The Islamic State (urdu Pdf)

1

Yâ 1953._|â 1372:® )
á Z«

Yâ 2002._|â 1423:® )
á Z,‚ E I 5r#ipZzçl4ÓÉG 135190:h + , ' tzåE î%ÑZgZŠ:Ñ** yaÔ]zÛ

Yâ 2006._|â 1427:ÀF,

òsZ„ è c*  g

2

òsZ„ è c*  g

3

òsZ„ è c*  g

Mz vZk :c* â Û äÅhzm ŠgZ — ì $Zzg~£Zµ e è

éçfßÖ] t^ãßÚ o×øÂø è÷Ê ¡øìô áöçûÓöiø Ü$ $ö

éçfßÖ] t^ãßÚ o×øÂø è÷Ê ¡øìô áöçûÓöiø Ü$ $ö Ôìg]tσè%Å\¬vZJ -Z # Ïìg]tJ -‰ Ü zkQ~? ÇáVQÐZÇìeZ # \¬vZQ

σÄÜ6, i§Å„]tÐQ ÔÇáVQÐZÇìeZ # {zQÔσè%Å\¬vZJ -Z # Ïìg{z σ> Ø
á Š !* àZzä3^»Q ÔÇáVQÐZÇìeZ # {zQÔσè%Å\¬vZJ -Z # Ïìg{z σ# Ö Ó~Š ZëZgzZ~ƒQ ÔÇáVQÐZÇìeZ # {zQÔσè%Å\¬vZJ -Z # Ïìg{zÂ

XσÄÜ6, i§Å„]tÐQ

4

™ 3 4 7 10 12 14 16 22 26 29 30 31 34 40 42 46 48

}p„ è z  [!*

òsZ„ è c*  g

O¶Zg è u $

}p„ è z  ) åO¨G! i¸M ` !

M F, š Å' x™! Z /ô ]¬zÑÅ]úŠ

¿#ÅòsZ] è úŠ

]úŠ¶ è ·

i% Z zŠÆ]úŠ WÂÅ]úŠ

³«Åµ

òsZ]úŠ~¶æ 6U* è ŵ ³

xª»òsZ„ è c*  g Y¯Å}Ñç ~g»Åwy

]¬zÑÅwy

5

òsZ„ è c*  g

6

òsZ„ è c*  g

)l

Q 7

òsZ„ è c*  g

T (6¢Äܪ)# Ö ÓòsZvß{zgzZÔHfλxsZäTì7Šc* Ö ÓòsZ{zñ{Šñ # ~zb Ãx©ZÆxsZ¬Š™Je™ X»# Ö ÓòsZÌärZÔ;gg çLa', ÐV.LZ[fsÜÆ èY}™Ìg¦»# Ö Ó¯§òsZ{zì¹c›ÌË]!* t`M nÏZXå;g™Ç** 6, gî

ËÔìˆ~Š\ð6, V”y›Æe $g/{¦1kZñZÎgzZ`ƒsƒ âÐ]ÑqÆ`M‚f

XNÑÌwì»# Ö Ó¯§zZ g

`ƒ[ú%Ð $!fì ** d ™spÃV~f yZÂx»Â{Šc* iÐ  Éì 7Xq ƒ -Z¸ sÜ

ä„  c* g Hbzêb§kZgzZŠ HHú6,  c* „ gòsZÐTåá{z"Z°d $!f¸X H »ÃVâ ~gvÐÏZäë c* 3ŠÐõ}(, ÃVœÆ„  c* gkQQÃá{Šß M ypÏZXc* Š h„xŠ gzZVìp ?~TσÏ0 + i+Zn}gv[ZgzZ¶„g0* 7{mh»äƒVâq -ZgzZ¶gF{zèY

é QLåyp{zÌÌZ6, áÆB;ÆT15B;ÐL Þ ‡ÏQäVœyZQXÐIß}' × Æà¥p gDLZÌ(ì‚ rg¹xÐñƒ éG 5OµN»n~gDq -Z)cl  ì* @Y¹Xå@* ™lŠ¤ / ~ŸÆVâ

6, kQZ # Cƒ7¸ÐZJ -‰ Ü zkZgzZìÍÅkZjLZ™ƒŠlxŠgDì@* ™u|¸¼B‚Æ X¶ˆ»~gD{zV˜ñYc* ‹:~~ŠZzË™= Í ÐZQc* ÑÕypgzZƒú

ÃVâÅyZäTìá{z¸D0* yTùÔ{Šid $!f{zJ -Z # Ô‚f[ú%tb§kZ

!f~V~fÆy Z ,™kCùt{zXì{ç„cŠz}g7É Ï0 + iKZéZ[ZgzZHuh Ð GG3E 4ƒz}]Zgé¦ $!fC d Ù i{zÝZgŠ„g°Zòs) Z }uzŠgzZÏeÅ+ŠÐ]§gñZÔ ï

gzZgÑzŠZ°Z,Z{zÔì0 ÐV-
!f[!* -Z»[ÂkZX‰ 'ag~V~fÆyZ[ú% q

ˆàZeÝzgÌ6, Vh§yZ„B‚Ôì;g™¤ /YZÃÑuøÆx` êZgzZÃ+ MÅL Þ ‡gzZìm, _Ðë› !fäVrQcÑkZgzZ,Š™»Ãxs Z åÑ„q -Z»yZXñCZcœ£LZäL Þ ‡ì

XHwEZ™¯gÏCZÃd $

kZy›Âs§q -ZÂñƒŒ6, ´˜› # B‚ÆçkZÉÔŠ Z Hƒ¤ / g»útgzZðƒ:̸Ãy›

i ¸ M` !

8

òsZ„ è c*  g

G CZÃd $ÅVzgz Mú4Z„B‚p¸ìgZ™ŠZi Mô˜LZ™±6, gî~ŠâgzZ¸ìg™Ø' ×Z ÅûÒOh$ VŒXñYƒx¬ ~ Vâ›d $!f å¸ „ÑÝZ »Vzgz Mú~ |²Ô¸ ìg

+ h æ Mlp7ZÐwŠAs§~uzŠpÅðZg McÐÔŠäVâ›Âs§q - Z åt˜Zu‹\Z  å4(ZXyY"Ç!* }7, :¤ / ™ƒŠ6, Z J -Z # \ ™ƒ§J -‰ Ü zkZC Ù i Zƒc* Ñ»yQgzZ¹

!¸gD»~¸"gzZ„e Z Kt Z ~|ÔVƒñƒgD»çt~k B ÈZy‰

G Æ“ WÁq éSG 5š¢Zzä [f?´˜F6, V¸´›c* ?ƒ:xsZŠã C,** ¯o (Zq -Z?¸TeHgz Mú{z

ÃV¸´›Ôc* Š™4Š"Ð# Ö ÓÃxsZÆT~Š™~g7î{zKZgzZñŠ¯´˜FÆV⛈ gzZÆVâ›ä [f‰ Ü 1‰ Ü zXx** ñZ' , ¡X쇑ӡÎgzZ
~V¸´y›gzZc* Š. $!* XìqŸgÌ[Z6, ¶Šh + × ÂgÃÐVßßZgzZ]Zg¦!fnZy›¤ ' /ZgzZÔG쇴˜

 c* „ g+ZðÃXƒì‡„  c* g„q -Z6, V¸´›xÓìtÉ ÔFZc* gFì7tX‰ Ü zkZ

+Z„:ÔG~gYä\¬z:4vZVƒZÐx©ZyZx©ZnZ1¾Â„  c* gòsZÊp7

y›ÆTÆ]Šª~„òsZkQ%p}™ÌÇ** x©ZòsZgzZ¾ „  c* gòsZÊp„  c* g òsZ„  c* gòsZq -ZÉ 7Zc* gòsZŠ¼x** ñZ' , gzZŠ.x** ¡ìtNëZVŒXïq

~VÇZÅ râŠzwŠÆVÍßtZ # gzZ}™fÎå»xsZÔƒ{oòsZŠã C,Ô}™Y§Z»Ï0 + i¯§

XÇgt‚Æݬ}g‚]úŠÅxsZÂñYF, Z

iZ0 +ZW, Z6, õg@* -%²{Šc* J iÐw‚Î{¾ÂtÔg¦àìc* bzðÃt„:gzZì7[Zpq -Z¡„  c* gòsZ YÀ 4X 5 gågzZì „gåÔì |q 7wz",ZÜÁ~¸ÆŠznZX öG -ZtX„g¨ ¸gzZ

xsZìéZpÅ# Ö ZgzZìc* CZäV⨠KZ„×zgÐZXnƒZg McðÃÐyZc* nYHiZ0 +ZÃ7Z vZtÉÔ¶„  c* gtc¨sÜ,ì7„[Zpq -Z¡„  c* gòsZXì³ÅwDZz`z²Æ

ä\¬z:4vZXñYÅŠÅn Û k Z ìc* Š¬tgzZìHn Û 6, Vâ›äkZì%Z»\¬z:4 XNZÄÐ5ZŠZÅ9 Û kZìÅ~gZŠ¸Å[Z±ÃVÍßyZ

]³:gzZì7—Ý».vZ~´˜ÆyZ¤ /Zî0* ™Ýq~ŠÛpÅ]+ é Z„gvZù {z 쇄  c* gòsZ+Z{zZ # î0* $Ð [Z±nZù{z?ìcVëñgzZ(ÅzmvZ-)wÎgnZÔ.vZÔ

)l

9

òsZ„ è c*  g

" `¯ck {Š™wi** nZÔ}™Ç** yâ‡~k , ±ÆvZÔ}™«™ÅVzuuKZÔ}™g G é5OG B  D™7 G :gzZYƒ7W, ! ñŠz»xsZ%ÆkZèYì„** ™ì‡òsZ ï L ^c* gÃVâ›çO?}™Ç** z~gYÃx©Z Xƒ:# Ö Ó._Æx©Z{Š™wi** ÆvZ~èZgZy QJ -Z # $ Ë 0x?ZgZŠèZgZy›„

cŠZ Û Z)ì]!* ÅäYƒï
á ~# Ö Ó™0k , izðÄ:ì7àZzäƒì‡Ðã‚M„  c* gòsZ G I G ! O i © 4 ){z´nZX èG5 JÔ›z»gÔ]ZçFÔìgZŠg{ ~(, {ZgtX (ÌcVkg0* Ï(gzZ Ì

vßXt‚›z»ggZ¦ / gZØŠgzZ÷~g‚tX ‘Ó„  6,[fgzZ aÎÒx¬Ô’òsZ

~ݬxÓgzZY§Z»Ï0 + iòsZ~V¸´y›Ñ»yQÔá6, {ZgÅ]úŠÅä™ì‡Æ„  c* gòsZ

ìeÔM h7. $!* B‚ÆËÃgZMZ{zìzz¸Xǃ»ä™ï6, gZMZcäTÃ]úŠ ÅxsZ 6, gîÏ‚ZÔ‡ÔåÃxsZ{z¤ /ZM h™7wJJ -‰ Ü ÎQÌ~gUå{zXÑ[fYgzZd $ÁŠ„HgZMZ XVƒn pg:¢ A &Åä™Ç** í@* šgzZ

vZ-x™Zg—cxªnÉ Z ñYÅyÒõg@* Å„  c* gòs Z 7tŠ°Ð[ÂkZÔ~y M

ãZztпkZXìÜZeÝzg6, V1wÙi‚ÆgEZCc* Š!* Mâ Û »cä™»ÐQgzZÔg»& è §ÆÅzh Mzm xZ¸Z~gzŠ+F, -g@* q Æ+ M¨ KZäTÝzg{z @* ì** ™Y§Z»„  c* gKZb§¾ÃVâ›[ Z ì* @Yƒ Xƒ×zgce $Z@Å+ M¨ KZ{g!* zŠ„zHyâ‚»e $Z@Å

i ¸ M` !

10

òsZ„ è c*  g

©$E i¸M î0'G

ÐO ä]\M¬Ð  Âñ M³x»xsZc+ ƒ M¨ KZxÓÐ s§ÅvZ ê ]zh MzmvZ-wÎgÆvZZ # ]|ð¸ŠZiRLZä]\MQÔNÑyZZ{zgzZ~Š]úŠÃ(
\¬vZèg)ò«" Z } .]|zziKZ

ˆnZÔÅwJäVrZgzZ~Š]úŠÃ”h + i]|xÝLZQÔñÑyZZ{zgzZ~Š]úŠ ÅxsZÔZ

] \MˆnZXÅwJÌäVrZ ~Š]úŠÃ”&»– é Z 1Z]|„  zŠgzZ=gLZä]\M

XgïZä‰gzZHwJä‰Ôc* šs§ÅxsZÃVÍßgzZä

–1Z]|Xåg±Z7Q6, X~ŠÃVÍßyQ¸ÅäÑyZZLZäVrZÂñÑyZZ ”–1Z]|Z #

D™Ì}gtÐyQ~]5çLZgzZ¸D™IB‚»yZvßgzZåx£x~VÍßLZ» ” 9 gzZm‡z!Z0ZÄ]|Ôsú0Z èE.°W Z†]|ÔxZ¶Z0Ûi]|ÔyA0Zy¢]|=gfÆyQX¸

]ZŠ„gzZHwJyZZÔñ M k0* ÆÅzmvZ-vZwÎgQÔñƒxsZ/sæ'vD0Z³]| 0¶g IÆZZÔ(
1Z)‡ IÆZ†0ZvZ†]|QÔHwJxsZä”({D1Z)bZ›Z0Z%¬]|QXX E (C Ù ~lJ -VŒìgDƒ4ZŠvßQgzZñƒ4ZŠ~xsZ{)z' yðš‹!0Zy¢Ô¶gZ ÆIZZ!Z

XŠ H0qçñ»WyxgŠÆ÷ÛŒtgzZ‰ƒx¬dl ÆxsZ ÐO x©ZHÆvZcyQÆDC7ZgzZDYyÆVÍß~gzŠðZ’ZkZÆ]úŠ ê ]zmvZ-x™Zg—

~zŬkZÆvZä]\MQX,™:q -ÑÃgzZË~]Š„tgzZìëÑÆ]ZŠ„vZ„zÔ :~Š]úŠÅ+ŠÆvZÃlI è Z6, gîA —†ö$ùô‚$ ÛöÖû] ^ãø% mø«mF™

(1:e ! çÀF, )ÔáZzm"hzZ}Z $ M :W, æ! {gÎ:Õã

]\MX¸D™ ¦6,xsZgzZïŠ]úŠÅ+Š7Z¸XÐgîvÐVÍß ]\MJ -‰ Ü zkZ

\M Â@* ƒ4ZŠ~xsZ¿ðÃZ # X¸D™J7, iú™¾~V-hNC Ù !* ÆîÂO$ 'xZ™[ôZÆ ]|ä]\M b§ÏZXñ2y MŒ Û Ã¶‚6LZ{z @* k0* Æ!ôgzZËÿkZ ] E ]|XN2y M Œ Û ÃG” ]|C Ù ØÆyZgzZ” [ éŒBÄZ› M5 Mi]|{zåHgHÃ]gÑZ0[¶

]¬zÑÅ]úŠ

11

òsZ„ è c*  g

¶ðƒ]ª¹Ãð“gzZÇÅ\MÐîV;zÆ”/]|Ôñƒ4ZŠ~xsZ~ôÏZ”/

½5kZÃyÆ” ¶] gZ |ä]\MçOì7°»i§t HkCäÅzmvZ-g—QgzZ

(F, Å]zˆñƒBÅy M Œ Û gzZÐäY~Š½ÅxsZÔÎäYc* 2ÃVâ›Ð(ÏZXc* ¯œ / %» -w‚&Ÿ¸J J -w‚&XïŠ Ÿ¶g IÆZ gZŠ ÏZÐZ Â@* ƒxsZ l$IðÃZ # XÐäY ~Š G CO:X(ÃVÂZgÔ** $¾Ã+ e M qzg=gfÆ]zˆgzZiúÔ** J7,åE J7, ,iú7ZÔ** 2xsZÃVòÆVâ›Ô` E ÃyQÔ** ™Zaû» ãçzpÖZÆyMŒ Û ~yZÔ** ™gZË' , +»]‡‘ÅvZgzZï»æL¾¡Å]c* D M ÅvZg0 +ZêZÔbŠ ) ¤ZÅvZ** ® ™ñ~V6~Šš M F, ä]\MÔbŠš MF, Åñ‰ Ü zƤÔÜJe~g°ZòsZ :c* M¬»\¬v ZJ -VŒìgJ -‰ Ü ÎZwZjZ¸Xì

—àønûÒô†ôûÛöÖû] àôÂø š û †ôÂû]ø æø †ûÚø çðû iö ^Ûøeô Åû‚ø‘^Êø™

Xz™nZ²ZÐWægzZzŠ™yÒs”ZzÐZì5¬»qT»:

(94:e $ M :v! {gÎ:Õã ! çÀF, )

M F, š Åx Z™ / !ô

12

òsZ„ è c*  g

M F, š Å'xZ™ / !ô T~Š]úŠÃ¿kZC Ù ÃsбgzZÝZÔ½ÔwÔ/ÅVÍßä]\M~gzŠðZ’ZÆ]úŠKZ

gzZïŠ]úŠÃq -ZC ٠ɸDš7™`ÃVÍß]\MX@ŠŠZ¦ZÅä™wJÐZä]\M~

~(, M F, š òsZÅVÍßyS]\MXñƒ4ZŠ~xsZvßFb§ÏZÔf e, $¸ÃqJ~¿kZ

Ð M ]úŠ Å+ŠŠpt@*ïŠ ¯Iq -Z »/ôyS QXïŠ ½ÅyMŒ Û 7QgzZ D™Ð ~q„

¸Ìd $¾vßtÔ¸yZâF, {Šc* iÔÌ'gúgzZ¸ÌŠ%~Tˆƒd $Œ Û Æ:eŠZ®tXNJ(,

ŒZ 6, Š Û ZyZÔHx» »]úŠgzZHwJÃxsZäT® ) )tÅÝñXÌ~¸gzZ¸Ìgz$~ySÔÌgZ−â

:¶ ¶gZ]|Ô(w‚11)vZD0Z³]|Ô(w‚8/)xZ¶Z0Ûi]|Ô(w‚8/)¨ ¤!Z0ZZ]| Ä]|Ô(ÁÐw‚ä)h + i0ZG]|Ô(w‚ 14/)Š&0ZvZ†]|Ô(w‚12/)¶g IÆZ!Z0 ïEG3;Xt]|Ô(w‚ 18) ¨ ¤ !Z 0ZQ]|Ô(w‚ 17)g 0ZŠ:]|Ô(w‚ 17)m‡z !Z 0Z

]|Ô(w‚äd $Œ Û )yA0Zy¢]|Ô(w‚äd $Œ Û )Xgq0h + i]|Ô(ÁÐw‚ä)òz°Z E Å § .¢ Z0%¬]|Ô(w‚äd 23d $Œ Û )>çG $Œ Û )]gÑZ0[¶]|Ô(d $Œ Û Æw‚ä)@0ïG E3Òƒ 25)¾ 0 vZ †]| (w‚ 24) ŠÎZ ÆIZ 0 ŠZl ]|Ô(w‚ 24)@0 ïEš{! ]|Ô(w‚ E ]|Ô(w‚27)yZzç0E]|Ô(w‚27bZ›Z0{D1Z]|(w‚26)[ éŒBÄZ0/]|Ô(w‚ g0%¬]|Ô(w‚30)g0lÈ]|Ô(w‚30)b!* g0wš]|Ô(w‚30)E0fv .1Z E $Œ Û) vZ†]|ÔÔ(w‚M)Ô0yðš‹!0Zy¢]|Ô(w‚30)vZ†0Zh]|Ô(w‚30d E E E 0yðš‹!0ZT $—Z]|ÔÔ(w‚ 19)Ô0yðš‹!0Z)ZŠ]|ÔÔ(w‚ 17)Ô0yðš‹!0Z 9 E+Å Ô(w‚30)sú0Z èE.°W Z†]|Ô(w‚Md $Œ Û )òz çE? Z‡ ÆIZ0ZvZ†
Z 1 ]|Ô(w‚ 20)Ô Å ]|Ô(w‚42) ïEÒŒ. Z†0{Ú]|(w‚37)&»Z–1Z]|Ô(w‚40@* 30)uc* 0gq]|

:\¬vZyZçgX¹6, gåÅxsZäVM‰FÌ'gúB‚ÆyS (w‚50)_gÒZ0{D XZ

M F, š Åx Z™ / !ô

13

òsZ„ è c*  g

òsZåÐpÒÆ¿z„KZŠ ÛC Ù »Tðƒg»® ) )tÅxZ™ ! /ôÐœkZÅw‚&

6, ]â£+F, —ÆyZZÐpÒÆ¿z„KZ{zÔ¸òsZ]Zg¦ÆŠ Ûq -ZC Ù Ð~yZÔåïq»,

Å+ŠLZt‚Æ÷Œ Û „D M¬» vZ® ) )t Zƒy\ZgzZðƒÁ~q„Å] \M[ZX¸^ , à X5Yƒ~9™á]úŠ

]¬zÑÅ]úŠ

14

òsZ„ è c*  g

]¬zÑÅ]úŠ 6q -Z ]·¸…YvßÆõÁO$Ô¶ãZzzC Ù ª]!* Å]úŠòsZÐqzÑƃÅ] \M LZ \MƸ…YÌtl ÿL X3ZX‰ƒÌB‚Æ]\M vßFgzZìg}Š]úŠs§Å+Š

wJxsZLZgzZìg+Š™l~VòZxZ™ ! /ô¶x¬Ì]!* tgzZìg™š M F, ÅV¹‚ {z:gzZìHwJä¾¾Ã]úŠk Z ¸¸"Ð]!* kl Z ÿL X3ZXìg™7C Ù ª6, ÷Œ Û ]!* Åä™

5ðÃcVÍßtÂHy´Z»+Š{°‡!* ä]\MZ # nkZXH+Š™ƒ¦V¹vßt¸…Yt

{æ7 Ð yQJ -[Z ¶| # ÙÅŠZ Û ZÆ® ) )› kZ Â]!* 5c yQÔ¸ìg „™Â{z Ô¶: ]!* E ¹ÃVâ›ÐäÑxsZÆ” [ éŒBÄZ0/]|ˆyŠ&ÆyZgzZ”ïEÒŒ.ÅZ†0{Ú]|X¶ :Zƒwi** ¬»\¬vZ[ZgzZBŠæ

Ÿ

û †ô³Âû]ø æø †û³Úø ðûçiö ^Ûøeô Åû‚ø³‘^³Êø™ ï àømû ðôˆôãûjøŠûÛöÖû] ÔøßFnûËø³Òø ^³Þ$ ]ô ï àønûÒô†ôûÛöÖû] àôÂø š —áøçûÛö×øÃûmø ÍøçûŠøÊø t†øìø! ^ã÷ÖF]ô äô×# Ö] ÄøÚø áøçû×öÃørûmø àømû„ôÖ$ ]

ëcVßZzäZhZtZèXz™nZ²ZÐWægzZzŠ™yÒs”ZzÐZì 5¬»qT»: XÇñYƒx¥7Qd $k:DZIŠq}uzŠB‚ÆvZÔ°» Ð s§~gv (94:e $ M :v! {gÎ:Õã ! çÀF, ) xsZwJ»X¸‰ {gvßPsÜÔc* Š™ZgD M6, VÍßî ) )kZä]\M ._ƬÆvZ[Z

Ð MÆq -Z H±~V$zŠä]\Mî ) )kZwq¾Ô;g~iZg8J -l ìgzZåZƒ7C Ùª E tgzZå:¬ŠÄgzZ~È7+ZLä÷Œ Û X¸{Ú]|Ð MÆ7~uzŠgzZ” [ éŒBÄZ0/]| ä gzZñÑp=vZ îGE 0š±™áÃyßz ÆI Z V–‚yZ] \MXå/Ûq åhñ{ztXHsZî»~ƒ  -ZcyQ ~gzZ¶yTÐX¶CY~ŠÃVÍßyQsÜ]úŠ~TZƒ»gzŠ—ªgzZc* Mt‚™ÁxsZZ #å gzZyZZ~}Ñçb§kZXŠ HH[æx¬ÐVÍßV˜ZƒqzÑgzŠ{z[ZX¶ˆð0* ŠZ¦ZÅqJ

gzŠu Z zŠÐ VŒXðƒðZg M¨£ÎÆ]Zg¦t¬‡ÃgzZg°ZòsZ 9XZƒqzÑ ƒ Z”ÎâƬ

X“s§~uzŠgzZZƒ¶·yxgŠÆqÆg°ZVâzŠÂs§q -Z~kZZƒqzÑ

]¬zÑÅ]úŠ

15

òsZ„ è c*  g

ZXÌã‚gZj + ZÅwÎg! /ôgzZÅzmvZ-vZwÎggzZÅÌØZ' × Å]úŠä÷Œ Û Wæ~gzŠkZ

ņ1ZÔZƒÌƒ Zß6, yÆ]\MÔ‰CY~ŠtfZÃ'x™ Z / !ôÆ]\gM zZÃ]\MÐVh§

-Zä61ZXHiZ0 q +ZÃà  yZä]\MÔîŠNÏngzZ Zšt‚ÆyÆ]\MÕxZ~ç Æ
\¬vZègÒÃ]|\eg # ]\MÔ,ŠwZe6, Û 6, Œ VGLZiŠ ]\MP M ŃˆÅy!*

o¢gzZ~]úŠgzZ}ŠZgZLZñOÆäƒk-â]\MÐkZXHu0* Є  kZÊpgzZ‰ y

kQ{zƒ[yâÃ]úŠÅxsZðÃ~\k Z @* êŠNZj + ZgzZ@* ”ŠÃVâ›FC Ù »÷Œ Û X¸Dƒ„

R7Z ‰ƒy›Å\¬vZègwš** ¦xÝíq -Z »kZ ¬Š ä\q -ZXñYQÐ ¹ óu ó Z uZLLsÜÌ~ª qkZwš** ¦Xc* Šhgcä%™Ägß6, gÆyZgzZc* J ŠwZenÆ`gÎ Iƒ»gzZÃÑ:[@* {z,ŠtfZâZÃyÂ{›q -ZX¸D™“  ZŠ', 1C Ù §{ÅvZgzZD™

Xc* CZ:Ã+ŠÆZŠZŠ\!* LZ™hgðZŠ»xsZp

~ŠÛpÅ[g LZÐÑkZsÜÔX“  ŠZ' , VxzøgzZ—fÔtfZÔ4ÅnC Ù äVâ› XB™Ýq

¿#ÅòsZ] è úŠ

16

òsZ„ è c*  g

¿#Åòs ‹Z úŠ

el x¬»]úŠkZgzZ]\M~VÍßÂñƒ_¬B‚Æ]úŠÅxsZè+ŠÅzmvZ-·]|Z #

ÅŠpW, ZCZÌ]úŠtb§ÅWÅVzg›ZŠx¬ HiZ0 +ZÙaÎtÃwq‹gßkZä÷Œ Û pXÎäƒ

ÉìgD™iZ0 +ZÃÃ]úŠkZJ -]æq -Z{zÐzzÏZXî M^ßs§Å+Šð!* M LZ{g!* zŠvßgzZ¯Š Å '!* ã Mì;gYg C» ïEÒŒ. Z†{zdŠ{zLLëvßtÂDg¦ / Ðd $Œ Û ÆÖWÅ÷Œ Û ]\MZ # ¿#QÂHkC{çnLZ~]úŠkZä÷Œ ÛZ # ˆÆäg¦ / ]åO$Ï~hðq -ZpXóì ó @* ™ E 4GÓG 58F -E H ÷ à ]\MäVrZQÔ„gŠzöJ -?E + gzZ#6, }úŠÆª ‚g¿#t~YZ’ZXàyVÅ AO\ ]\M¤ Å{z%gzZYÌtìZƒH7SëÌtXN3Š{7ðÃc &¤Å}úŠLZ õF / Z

y M~^ðƒðƒèVY{zD™]!* tÅ[ÂT?7spVY~äÎÃV-hN

7{0 + iÃVzŠ%VYt?D M 7VYÃ…Ô  D™ Ht '!* ÅXsƒt VY ?CF, Z 7Ð ìSgºXÅ ã0* ÃVÍßë …Yt?ïŠU7VYt7QhNsZ§ZÆ õÁO$?D™

~w 'YðC=gfÆkz©{zÅYâZVY7Z?sï7=gf» ã0* {Ðx' × iVYQ gzZÅ]\M÷Œ Û b§kZ?B™Ýq{Z +ÃðÃÐV†yQÐzzÅäƒx¥ÐÌZ ë @* ƒ

ÐÑLZ]\MpÐ9LgzZÐÂLÔÐVÂ!* ö MQLÔD™c* ZhQtZè»]úŠÅxsZ

ä™]Š„ÅVGyZ ]\MXìg LeÐ# Ö /Z6, ¶Š]úŠ KZÃVÍßgzZ ñ.e7ÌZgf

ÐySgzZ ñYÅ]Š„ÅVGyZì # Ö ´Å6¯Z RgŠ¾DŒgzZïŠ]úŠ Å=ÃVßZz ¸½7QñCZgzÆnC Ù äVrQÔå;gƒC Ù !* Г  ZŠ' , è]¸Å÷ÛŒt[ZXNYS0 + !* ,yZ

{zHwEZÃb‚zX~¿#kZÅ]úŠä÷Œ Û XŠÎ"pN0* Ägi!* Ð]úŠkZà ]\ M X£(3gzZ {"6, sÜÆ]úŠ6, gîãzÛgzZ6, gîãzg0 +Z(2Ôd $¯(1: ßd $¯ÔÆe $×Å[ôZ LZgzZ Å\ LZêZŠz!* à ] \M Âì ]!* Åd $¯J -V˜ ÆyZä $ryZpXNM^ßs§Å+Š ð!* T M LZ{z @* ~7, ßd $¯t=ZsÜÃuc* w MX~7,

Yc* Š[Z±b§ÏZ7ZÂ}g¦ / ÐîÆuc* w M] \MZ # g!* -ZXH†ŸZ„~òŠ" q $U* gzZyZZ :c* â Û ÐyQä]\MÔå;g

¿#ÅòsZ] è úŠ

17

òsZ„ è c*  g

DD^÷nòDø äô×Ö] àøÚô Ü»ÓöÖø Ôº×ôÚ»œ Ÿø ±Þùô? èß$ røÖ] Ü»Òö‚öÂôç»Úø áø$ ¬Êø †‰^mø Ù9 ]÷†øf»‘øEE Xì k0* ÆvZglZgvgzZì ¼ A !$ + Zgvz™ñuc* w M} Z :c* â Û ä
\¬vZèg)]|6, kZ Dä×Ö] Ùç‰ö…ø ^mø é†øâô^¾ ^âø]…øœ ±Þôù?E X Vƒ„gNŠ ( ¼ A )~( ÅzmvZ-)wÎgÆvZ} Z ãK¡[Z Š Hƒ: kˆZt7ZJ -Z # ìg D™d $¯ÅxZ™ î0E !ôgzZ]\M÷Œ Û b§kZ

GqzÑ}•z6, {°‡!* ä÷Œ Û [ZXu7, 8Zg–»"wËgzZc1zgÃ]úŠkZgzZ7°»NZj ¢ + Z Â6, gî½ZŠˆÅ6, gî‚Ÿ!* )
® á ZzítÔŠ Hc* ¯:¶ K»ÂÃ]ZfÅ]\MŠpgzZ]úŠÅ]\M~T ÙZF, xZ²ZX¸ï
á "w‰ÙZF, xZ²ZgzZ]úŠè#Ô}Izc~kZX~S6, gîYg{gzZ~ õÁO$

Vh§ZXŠ HHwEZ$gŠ"»^Ñ~kZgzZÔÌ6, ugIè]ZfÅ]\MgzZˆÅÌ6, }oòsZ Ðgîm{ÙZF, xZ²ZtÐj§ŒdÎXNƒ/i‚Åä™C Ù ªx)Ã]\MgzZòsZè]úŠÐ

xZ²ZtDYáïj§,ZÆ™WB‚Æ{40Z6z~: MÐOg!* ~(, ÔCYÅ~ÌñÆe e @* NY½ÐV1²yZgzŠÆe'Y~{'!* +ZÐgezaÎ}(, ÔƒW,í! {Šc* iÐ{Šc* iÙZF, c* C‚»Ã]· @* ƒ{gt»ËXNYƒó$ + gzZƒ:[ú%Ð]úŠkZ[²ñ M õÁO$ ÐC Ù !* yZgzŠÆ b§ÅV~»]!* é Q:gzZDZ(, (, b§ÅV~» Â:] ·=Zì79 H{4è0Z6zÂñY ꊙŠgÌÃkZ6zÔñYc* C~W, ZÆV†c* :Z-Š(v!* fÍ)Ã]· HðÃÔꊙŠg6z{gtt=Zì / ¤ zŠY6, ]\M ïŠ{gttgzZ¼ÔñYãZŠ¤ / VziñotÐTCƒ7C Ù ª+Z]!* ðÃÅ]·

&7]!* ðÃ+Z~¿ÆyQ c* ~x¯Æ]\MèY @* ™ŠgÌÐZ6zÂÔñYðÎoÅäƒ XVƒg»Ã+âzŠYvß

ÐO c* C(y#Zw‚)¤ / zŠYÆV/Ãê ]zmvZ-wÎgÆv Z c* 0* ðˆÆVç~haDÅÆb§kZ

KZ{zÔìzŠY~x¯êQèY’:]!* Å]·½]!* tyxgŠÆV1²gzZñƒxvßtQÔñY Ç•]!* é QðÃgzZZ] .ÐÇgzZ~çÐ \!* VâÔÐð¸Ãð¸™wZe‘¸~VÍßÐVÂ!* Ã]úŠ ÅxsZÌ/i‚+ZgzZ]âäZÆnkZwq¾X¨Yƒ{eÐIZLZ™ M~W, ZÆyQ{zÂ

¿#ÅòsZ] è úŠ

18

òsZ„ è c*  g

EE kZ sÜÆ ] \M {z {Î~gZŠ)ft Ã_gÒZ 0 ç¸$ ä ÷Œ Û [ZXÃuzg: Ð îJ -VÍß E E 6, Vñ¸ëgzZ D™¥#Ã>Ë ]\M LZ #  @* ƒtg»è&§» ç¸Ô$ áepgñ»}•z6, 7Q{zÂDƒ:Zzg\ å MgzZCƒ»]!* Å]\M „‰gzZLg~u@* {zÂÔDC]!* Å[Z±ÆvZñƒ G Æ ñƒñ‹}÷ HgzZ4ä‹V*¹~}g!* Ø èêQgzZ õzO ¢ÔÆV±gÃgzZ@* < ™¥#ÃVÍß G ~}g!* Æ\ å MZ¯ZFä÷Œ Û b§kZXD‹®äZ6, ÂÌ{z4ÐV]Æ]·õzO¢ M7QÝZgŠ {zÔìZƒwi** Ð .‚;E tXì @* Cð|q -Z »x** çE s§ÅvZ {zë]\M¼Xg :ðâ Û wi** $ Mtä\¬v e ZJ -VŒNƒx¬°»}g!* Æ] \M~V1²J -á²q -ZZ¯Z

]„øâF æ$ o' ÛôrøÂû]ø äônûÖø]ô áøæû‚övô×ûmö pû„ôÖ$ ] áö^³ŠøÖô ½†ºøeø (äÛöø×ùôÃømø ^ÛøÞ$ ]ô áøçûÖçûÏömø ÜûãöÞ$ ]ø Üö×øÃûÞø ‚ûÏø³Öøæø™ —àºnûfôÚ% o' eô†øÂø áº^ŠøÖô

D™{g
á Z{zs§ÅTèÑqXóì ó @* J7, @* 2òŠ Mq -Z'ÂÐZL L ë{zìx¥…

Xìy!* i!²¹s™tgzZ;ìQy!* iÅkZ ( 103:e $ M :ìZ ! {gÎ:Õã !çÀF, )

y›‰`Ø7QZ # É H:YrZ6, kZä÷Œ Û IZp„gCƒg0 +ZÆU ¿#Å b§kZ zŠÆ÷Œ Û XX,ÛD +~g7ŶŠá ˆ:Ðu7QÌV;zä÷Œ Û Â‰™]ós§ÅS

wïÐoLZÃVâ›Ù @* ‰Çc}•z6, sÜÆxsZk0* ÆÙ{
á Š!* ÆSÉ ƒlpÐ`!yS{z @* ‰ k0* áÙ™á`!g0vZ†gzZm°Z0z/ÉVâzŠtX}Š ‰ MoÆ \MvßäZ-Š¼}gø!SÓ
á }ZLL:¹ÐÙäVzÉyZX}Š"g:V;zÃVâ›gzZ

}g!* ÆTì1{+Šq -ZCZ7QÔñƒ7ï
á ~+ŠÆ \MgzZ‰QÐ+Š}gø{z

IZgzZÔRÔ\!* ÆyQgzZäV¶ÑÆx¸~gø…Xì+Š*ðÃ{zÌc\MgzZ…Y¼ë:~ Æ yQŠp HÔÃVâ›äÙXó, ó ŠN* ßJ -IZÆyQ™Yá7Që@* ì5k0* \M…::{è „:gzZìc* Š™{eÐx¸KZÃ?äTì+ŠHtLL:Y7ÐyQÔ}™Äc* gŠ~}g!* ÆAçÐ ù {z~qYègzŠª¬Æc* CgzZc* Š[Z ä ¤!Zè0ZQ]|?ƒ6, ¨ +Š ËÐ~VeŠyS?

Zj + ZÅ÷Œ Û QÔc* Š¯÷ÃVâ›gzZc* M™á]c* Z@Hxs Z c* CÃÙQÔ‰]Ì~', H H~yQÔ¸ Ð ]|XGcä™gzŠe $Z@+ŠÆyQÃVâ›ä÷Œ Û c* C~}g!* ÆÕgzZ«ÆyQÔH™f»VE‚g

¿#ÅòsZ] è úŠ

òsZ„ è c*  g

19

yZgzZÐÃ{gÐuë~oÆ \M HIÃoÆ \M™hgízCZëˆÆkZÆc* â Û QäQ Æ ]c* M {zk0* }gvH LL¹Ð”Q]|äÙX,™:Õ6, ëvßtk0* \ MVŒÅC Ùª

]zˆÐe $ M«*%ÒgÎQgzZóV ó ;LLc* â Û ä”Q]|Xóóƒ ‹™|7, {zÔðƒwi** 6, å Îg}gv w :ãJ -w¸kZÆ \¬vZgzZÅqzÑ Ì Î

—^n&fô‘ø ‚ôãûÛøÖû] oÊô áø^Òø àûÚô Üö×ùôÓøÞö ÌønûÒø ]çûÖö^Îø ½äônûÖø]ô lû…ø^Dø^øÊø™

?ì^q -Z»}gZ‘,™]!* ùÐkZëLÔLÑì{z;H{g
á Zs§ÅkZäkZA $ ( 29:e $ M :*% ! {gÎ:Õã !çÀF, ) g]„q -ZVâzŠt¸ñÑx¯ [}gzZx¯tL:L¹ÐÙ™Í]c* MtÅ*%ÒgÎäV-gŠ0* ð| ?LÔLñƒ¥#ÐVzÉÆ÷Œ Û ÙÈtó ó Æ>½q -Zx¯VâzŠtLL:Hy´ZäÙXó ó Ð

}g!* ÆxŠŒZLZñƒä 3Ðg!* gŠÉVâzŠXóóóz™7áZj}gv7Q~Z{ƒ Y:Zzvß

m*%è0Z}]|y›t c* ÝgzÃyQgzZãk0* ÆÙQm°Z0/yŠ}uzŠgzZìg!Î~

Ð yQÆ™ÔÃVâ›QäÙçOÔD™'!* {z(gzZuõe $.~}g!* Æx?Z

ë„zë~}g!* Æx?m Z }]| c* Š[Z䔨 ¤!Z0ZQ]|Ô„es # Ÿz

]|ävZx¯gzZbzgmZ{zÔwÎgnZÔ}ÈÆvZ 7}t{zìZƒkz6, Ñ}gø

™ VQ ~rq -ZäVrZÔñƒW, OÙÐ[Z kZX‰‚g0* gzZrZŠ" c* â Û wi** 6, x?Z?*%

kZXì7t Û {Šc* iÐkZ~+Š}gvgzZ}gø c* â Û Ð”Q]|gzZsq -Z6, l Û XZ7, RßB;à{gzZk-âÃVzÉÆ÷Œ Û b§

Æ÷Œ Û iÅ]úŠÅ]g—gzZ†7ò}{Zp§{µÂèsÜÌÐgÏkZÆl÷ è Œ ÛZ # b§kZ

èIZxÓåtgzZÑï¾*q -ZпF, LZäWæˆ Cƒ~zq6, VƒZ¯ZgzZ}•z6, êQÔ^ÑxÓ ä÷Œ Û XgÏ»h e~}Üõ7Qƙ£»V⛹!* gzZVÍßÆïEÒŒ.ÅZ†µgzZÖ;´»l H–{°‡!* {@çt~THg»½»q !Z ! ~ŠZzÃVÍßÆ ïEÒŒ.ÅZ†µgzZÖ;´xÓÐzgÅTgzZ Š -Z

yQ~Š
á ÅVÂgúKZ:gzZ** ™:Vc* Š
á ÐVÂgúé QÔ** YH:»| # z Û gzZh +  y ÅnÐyZÔbŠ™g¸~¨ ¤ ¶µÂtÐ£kZ7ZX}™~È0* ÅkZq -ZC Ù  @* Hc* Š ŠÎ6, gZ-ŠÅŸ™ÉÃ}@çkZX** ™~

¿#ÅòsZ] è úŠ

20

òsZ„ è c*  g

+Š LZy›gzZ8Š hgB‚»]·Ö;´ åt{iZ0 +Z»yQXǃ" $U* W, ñ{Šc* iÐVh§}uzŠt ÐO ]úŠ é Q c* 8Š™uF, ]úŠtKZ„Šp{zÂc* ~ª q+ZgzZîY{gËê ]zmvZ-g—b§kZÔÃ

+ŠLZy›gzZ]\ M ZƒtnçpX¨Y{g7{çðÃc+ŠêQgzZ÷Œ Û ÐT5YƒW, Z" ÃbD}uzŠ Æ [²C Ù !* ÆU,¸Å}ÜõkZXF, ~¸}ŠZgZêQc]úŠmZgzZìgì‡Ðï¢gzZ6,

y›pXå™f »xsZ~º´C ÙÆ [²ñú{k , [ZÔˆÄ̸Å+ŠÐkZgzZg CƒÌ b Ð~ŠZzÐzzÅ}Üõy›tXìggD»V¸ÃgzZV JyZgzŠÆw‚&Æ}ÜõkZwq¾ [²ñ MÐC Ù !* ÆUgzZDY™ò]\M Z # ~eÌññZÎÔ¸M h7ÌïÐVÍß™ò

Æ\¬vZ7Q]\MÔ¸ÌW, OÐyQÐzzÅwqÅVâ›bD[²ÔD‹x»xsZÃbD YZ½cVâ›v߉gzZñƒxs ñE &sæv߉b§kZXDZgeÐ [Z±nZgzZïŠ'gt KÅxÅZ -ä;ŠÆ~ŠZzkQ™|0 J + !* ã0* gzZYZ½6, $zZq . -Z¸z/0Zx÷¿q -Z„,ZXDZ™½Ìã0* gzZ ~~ŠZz. $zZ{zÐTïŠ .ŠÐú™ cgs§Å~ŠZzÐZV;zgzZDYá~}ƒ0 +ZÆ]Zg

b§ÏZXf e™ %fÃ. $zZ ÏZ Â'Yƒ »{z Z # QgzZ D™wEZ »Vƒ Z½yQy›gzZ * @Yƒ 4ZŠ

x÷ÔðZ!Z0‹ Z iªyZâõ0* Æ÷Œ Û Xð MŠæÅ\¬vZQgzZ}g¦ / w‚&tnöâi MgzZT $r E ™ ‹ .Å G-Ê LZ6, kZÔÅW6,£z}ÜõkZgzZñƒ¦ŠÎ ÆI Z0eigzZx÷0Z~ç.>EZ1ZÔ…°0ê ZÔz/0Z nZÔã~vßtyŠŒZX8Š hM„Ã}@çÆ}ÜõkZ{z HðtgzZHgÖZ»WZg** gzZV 4$k]…gzZD3** ²ì çlOG 3ë ¹gzZñƒ¥#ÐVÍßðZ!Z0‹ Z iQgzZHsZîsZ§Z

-‰ J Ü zkZ{z HC Ù ª{ŠZgZCZgzZÔM hh +  y ¼ {z:ìY™„h +  y ðÃÂ:ÐyZìgƒuhV;zÖ;´

åz‰ Ü zkZÔ61Z6, kZXBZe:hMý»kQ{zgzZñYƒ:»{ÜõtJ -Z # Ð$:Ðu 7 (KZKZÔ¸‰ƒx~VÍß ¶‚geƹ!* Xǃ7»{ÜõtgzZìm1^Ñ¿t c* äÕOF ¬vßt c* Î{iZ0 + Ztä61Zb§kZXÅG@* ÅðZ!Z0‹ Z iärQgzZì߃ t }7, w1Ð Å . ™‹ ñ(, Ð M ê Z[ZXªe $íKZ„~äYò\eg # ÐV;zäkZgzZñ MÆ™ð „ ƒ

6, TÆ{kZñZÎìˆ3ý»kZ]Š„¬`ØÂ,ŠhM™g@* ZÃ}@ç‘6, ½»kQÆ ]\MXZƒ»îœ…£z{ÜõtgzZñ MU{g!* zŠy›gzZ ]\Mb§kZXå–( Üã×Ö] ÔÛ‰^e)x** »vZ

yQb‚zxÓÆ÷Œ Û b§kZgzZNY_(, áZz+âÆv Z @* ‰ µ~]úŠQˆÆ3ZzkZ

¿#ÅòsZ] è úŠ

21

òsZ„ è c*  g

ÃVâ›{z:ÐXñƒsçwM6,£t~y MgzZ}•z6, LÑÔã‚g Y Zj + ZªVzgÏ&Æ âi Mñe $.äxñ Z™! /ôgzZ\ å MMŠz!* nÄgi!* Ð]úŠ ÅxsZà ]g—„:gzZnUÐxsZ

XåZgZ¦ / %²sîJ -[Z~T $rgzZ]Ñq

]úŠ¶ è ·

22

òsZ„ è c*  g

]úŠ¶ è · gzZôÜÔãZze $.Ã'x™ Z! /ôgzZ]úŠKZä] \MèY¶q~¡q -Zƒ Z”»÷Œ Û Ð]úŠÅxsZ E E 4GÓG 4ÓG 58F 58F -E -G tèY¶„ ÷ q -Zc÷Œ Û ~\ M LZŠpè]Z& + ]úŠtQX å3gt‚Æ÷Œ Û 6, gîÆ ÷E -Z q

TgzZ¶ÇzgÐ]Š„Åx0ZgzZVGxÓ¹!* Ô¶9»]Š„ÅvZ„q -ZgzZ¶Cšs§ÅvZq -Z]úŠ

ÅVGÆyQ6, gîãZz]\MX儃 Z”Zƒît¶9]!* ÅäUÐkZå{Ñç»U~x‡à ÅÏ0 + i! i§êQÔ¸D™Ì$;Z?éZÔ‰¿g|0 +!* ÐVGyQäWæ,yZgzZÔD™$

7Q šZÜÂCƒwi** $ M Åy M Œ e Û X¸D™^aÌ6, ]ZŠ¬gzZVZzg:ÓªÆyZgzZDZrÌðZ', :D‹

—áøæûTö…ô]æø ^ãøÖø ÜûjöÞû]ø ½Üøß$ ãøqø gö’øuø äô×# Ö] áæûTö àûÚôù áøæû‚öföÃûiø ^Úøæø ÜûÓöÞ$]ô™

XÐzF, Z^vÆkZ?;ƒïg»3ƒ  Ôƒ”7™hgÃvZ?ÃX{zgzZ?G

( 98:e $ M :Y m CÑZ ! {gÎ:Õã !çÀF, )

:D‹e $ MtÅy M Œ Û gzZÔ¸«Wæt6, THgZz6, ŠÎä]\Q M t éõçÒF‡ø àûÚôù Üûjönûiø! «³Úøæø äô×# Ö]‚øßûÂô ]çûeö†ûmø ¡øÊø Œ ô ^ß$ Ö] Ùô]çøÚû]ø o?û Êô ]çøeö†ûnøÖùô ^³e÷…ùô àø³Úôù Üû³jönûiø! «³Úøæø™ —áøçûËöÃô–ûÛöÖû] Üöâö ÔøòôÖF^öÊø äô×# Ö] äøqûæø áøæû‚ömû†ôiö

> 2ip;k(,7q -Š 4, ÆvZ {zÂÔñm yZz6, g0 +ZÆVÍß{z @* ÔƒïŠ6,ŠÎ ?¼

X D J(, wâCZvß„,ZÂÔ~Š ñƒT e~ŠÛpÅvZä? ( 39:e $ M :xz°Z ! {gÎ:Õã !çÀF, ) :c* ÑŠsp»vZä]\MÃyQ¸D™¶~wÂ\** gzZ+ŠAvß

Ü»âöçÞö‡øæø 滜 Ü»âö ]»çÖö^Òø ]ƒø? æø áøçÊöç»jøŠ»mø Œ ô ^ß$Ö] o×øÂø ]»çÖö^jøÒ»œ ]ƒø? àøm„ôÖ$ œ àønËôËôù_øÛö׳Öôù غ³mæø™ —áø滆öŠôí»mö # 1f Z eZg7Âf e ñƒñ)Ã6, VÍßZ # ™\** X cVßZzä]ì „n

]úŠ¶ è ·

23

òsZ„ è c*  g

EG ( 1Ô2:e $ M : ýG3©‹3ÅZ ! {gÎ:Õã !çÀF, )X ïŠ Z^v ÂÔwÂ* c ™\** 7Q

è]úŠgzZ'x™ Z ! /ôÔ]ZfÅ]\Mä÷Œ Û ~KkZgzZH¨£»'x™ Z ! /ôgzZ]\Mä÷Œ Û =Z

+&‡ÃÆ÷Œ Z Û ä]\M 6ZgzZc* wwY»VƒZ¯ZgzZ}•z6, LgzZã‚gZj + ZL~«£ÆòsZ ]úŠÅxsZ]\MXgËg°ZòsZ~«£Æg°ZyS @* ¿g~gYîKZsÜÆg°ZßgzZ

ìòsZË:ÔsN* ÃqçñË:ÔDÖ¼ÐñZgÅxsZ6, qçñË:ÔÔïŠÐj§ôÜå G3E 4XZæÅË:gzZDCÆ™+ÃñZgòsZË:ÔDCÆ™ − äƒiZ0 +ZW,Z6, ]úŠKZÃp°c* Ïøe ï qÊðû]ZfKZ»]\MÔ¸ìgÛæxÓˆ~ŠÐ s§Å÷Œ Û ]\MnZŠz!* tXïŠ ƒ

ÆãZZè]¸gzZ# Ö /Z~(, XgÏðÃ:gzZ¸7ùZgf~ŠâðÃÔå7™ðÃÔ¶7ŠæðÃÔå7

-B q Z ‚Æ~gŠ·gzZs # Ÿze $.Ã]úŠÅ+Šä]\MÔÃsÐV-gz$~ŠâgzZT $rxÓÔB‚ E 4ÓG 58F -G ÃxsZè]úŠJ -VÍßÑ»TÛD + Ù Å÷Œ C Û \MB]¸Ã ]\MÐÏZX3gt‚~iZ0 +ZÆ ÷ E Åhwq¾èYÌ** TÃhäVÍßXnà]úŠÅxsZJ -VÍßgzZn0* „6, kZÔå)zgÐî

ÆVGJ -[ZvßFgzZÎÌ~[²gâ»xsZ[ZXìCY„ M¨ ¸6, ë!* ìCƒ‰ Ü ¤q -Z

gy MŒ G Û ÌwŠÆVÍß}(, ¼Æ÷Œ Û gzZñ Ms§ÅxsZÌð|X‰ƒ{h + z¤ / ÆxsZ{z¸g*6, X‰ƒbâs§Å

ÐkZä÷Œ Û Âc* MltZ # Ôå‚ rgw:Zg›ZŠgzZqŠy  Ô** ZŠq -Z~VÍßS\z−Zz/0ܲ
á »[²

@* ™'!* +Z¿t c* Zge~}g!* Æ]·ÐZcäƒiZ0 +ZW, Z6, ñZgmZsÜÆ]\M™ï„¬

}gvgzZ~gvgzZƒ Y M ?~VÂ!* Å]\Mƒ:(Z}tgzZÔµ ZÐIZnZÃy¨ KZì

yŠq -ZX’]!* ÅyQ:gzZz™]!* Ð]·?:ì¸4=ZìðƒÅUƒª q„zÌÅVÍß

~eÎ~wŠÂ'hZ['!* ¼Å]\MäÜÔ¸¥#ÐVÍß ] \M Š H ~{zZ #

qH=QÔ$ Ë ¾7Ðí{zƒ’Ì]!* gzZ~' , ðä /Z~]!* hZËgzZVƒ** ZŠVƒ²
áq -Z YE;X² hZðÃ]¿t¤ hgÂσ~' , ]!* /ZgzZóß™wJÂõÁ5 ]!* ¤ /Z?ÐG g]!* Å¿kZì$ Ë uzg c* C~}g!* ÆxsZ7Zä]\MÔHC Ù ªYACZgzZñ MJ -yÆ]\MúúÜ™aÎtXózŠ

X~Š]úŠÅxsZ7Q™ M:Zz~VÍßLZgzZ~Š]ŠÞÅxsZärZ6, TÔc* ‹™|7, y MŒ Û gzZ

Ô”]!* Å]\MÔAÐ]\MvßtÔåD»]úŠÅxsZÎñƒ¢qð|äk0* Æ]\M

]úŠ¶ è ·

24

òsZ„ è c*  g

¹ ÷Œ Û 6,kZX‰ƒ4ZŠ~ Vâ›gzZ ~Š ]ŠÞÅ ðCÅxsZ• ]!* ZêZÔG ]ÑZÎLZ

~gvÔƒvß‚$ + ? ¹ÔÅò¯$ + ÐyQgzZ1= Í 7Qä÷Œ Û ÂZƒ:ZzgÐUš‡tZ # gzZÆ¿

Z', ðÃ6, VÍßyQÐkZXc* Šhg+ŠCZ™Í]!* Å ]·?gzZå5cä™Ýq]⥻äx¸

y MŒ Û  ZƒtØ~VÍßgzZ S(, „]àÅ]\MÐkZXZƒ†ŸZ~„yZZÆyQ%Z7Z7, ÂW, Z ðCªZzðÃ~]úŠkZH‰ƒg66, WÎtáZzpg# Ö S+F, + $ „Æ÷Œ Û J -VŒÔ[ VzgZŠuÆU&Ñ0Z§ÑZgzZÖ;0z/61ZÔ[w0Zyç1ZXÑG gy M Œ Û ™¾¾{zgzZ?ì

vßtµ ZÐ}uzŠq -ZçOÔñY‹y M Œ Û ™¾™YyÆ]\M HðäVrS¸Ð~ Z(, -Z»‘ q  ._Æw©Æ]\MXìgÍ™½gzZzŠ¶:¸ÃËÐ~ySÔãV;z gJ F -tŠ™ðgzZàá(KZKZ¸"ÐÏŠñÅ}uzŠq -ZäVÍßySÔå@* g¦ / ~]Š„z Ã}uzŠq -ZgzZðƒÌÏqÑÐ}uzŠq -ZgzZñZ”VÐt(q -ZÂÑäYyLZ:ZzZ # Xìg

 ‹ZXî M7G ‘ g [Z=Zfƒo¢B;„Æ]·gzZ87, gz$ëÐä™( Z HÌ# Ö 5

-ZgzZñ0* q uzg:ÊpvßtÌ]Zg~ŠpÅ# Ö 5Ã}uzŠq -ZQÂñZ”QvßtZ # ðgzZZƒ¸Q

y Z ñ]¹Â ÅW6, kQ勼äVÍßyZ[ZX‰ MG gy M Œ Û Q¸"Ðä MÆ}uzŠ

hƒW, M Ovß}uzŠÐkZgzZ7y
á Èc* á ÆgZŠuÆ\˶CƒC
Ù ª~gz$ÅyQпkZÆ Xì7~Š¢Æ÷Œ Û b§Ë

(J -VÍßwq¾x»xsZÔ‰bq~ ƒ ;ÆòsZè]úŠŠz!* ÆVIz»gxÓÅ÷Œ Û b§kZ ( F Ÿ 5 ]úŠt‰‰X;g D™6, wÎg[ôZ{zÝbÆyQ„B‚gzZk(, Ìsp »÷Œ Û Ôf(, Ð Mæ¾ÓG

]¾ÐyQQÂB™wJ]úŠÅxsZvßÆÙ "¤ / Z ‰áp=" `¤ÅzmvZ-g—X¸

Æe $ZzgKZÅ~iZây¶äVÍßyQpÔ¸‰ k0* ÆÙ " ]\MèÑqXñYÅÔe $×gzZ

ƱxÎ$ +{gZz M LZ ärQÔñ M 7Ð ¹ÜZ$ +¹gzZ ÅW~Ÿh + ”e $.Ð]\M sÜ

]\MÐT¸D™Ìƒ ZßgzZ¸Ç6, ]\M Ì}Lö MQñŠhgúÆ]\MxÝgzZ I 4]à{C~¦q 0 Z gzZg0Z ïEG3E -Zä]\M b§ËXÎÕÛN M›a6, xŠgzZÔZŸÆ $×ÅgZŠuËÆUJ e -Z # ¸ìgâ Û g¨6, wq‹gß5kZgzZ¸,¹]\MVŒXå»g ~r!* ÏZ„:Ôåe** Ì** YV;z[ZÔåHu|ä`¤èIZ b§TgzZM hY7l\ å MÔƒ:Ýq

]úŠ¶ è ·

25

òsZ„ è c*  g

Ð MÆ\¬vZä]\M~ª qÁk-âkZÅŠgŠh + ”Xå»VǸ Û »zŠÌr!* {z¸M h{gÆ H :⬊tÔÅÔŸgmZgzZ} ò£(QB;ЊOZ}g7B; 3gZ }ZÔVƒ@* ™e $DÐ%År"KZÐ MÆV⨠KZgzZãâ‚ÁÔ‰ Ü ¤gz$KZ~vZ}Z))

XÔŠ{zc* D™ú6, í{zì@* ™áZjƾ=ÂÔì„gZ÷ÂìZg–»Vzgz$ ¡Z°Z „s¬ðƒ~Š~¾Xì7{Zz6, ðÃ=Âì7nZg** Ðí¤ /ZXìH~zq6, zZ}÷äÂÃ

Å *Š ~g‚gzZXì êŠ . $YÃVzƒ0 +ZxÓ Vƒ © 8{CÅgâ}¾~Xì C™'n}÷ Zg–gzZJz½Z÷„6, %X«gzZ…¾ Z :ìg6, ígâ¾ Z  @* Xìí~TÅ]y MgzZVzq

((Xì7]¸ðÃgzZ‰ Ü ¤ðÃZÎ}¾gzZXƒèZgÐí @* ì Å ™‹. ÂZƒD»u|Æ`¤èIZÃVßZzU Z # gzZñÑp=:ZzU ~«™Å…°0Z ê Z]\M

è]úŠñKZäVrZb§kZX¸ïŠ ä™7]!* Ð]\MÃVÍß{z[ZI|(, gzZV»Šc* ié Q

Æ[²ÅiÃ%6, bDyQzÂKZä]\M ¸ìg0* ™7]!* Ð]\MvßZ # XÅo¢6, xsZ Å †1Zª ïEÒŒ. Z†0Z~+Z†R»]\ Mp¸D Ml6, V´ñ}uzŠ c* eèÌñÐV”}uzŠ

ä]\M[ZXnuzgÐä™]!* Ð]\MÃbDyQ{z @* Î"gb§Åñ‚úÆ\å M %¬´gzZ´Ô'´Ô~+´]\M b§kZXHqzÑ** Y~V¤ÆyQcä™]!* ÐbDyS ;gtzgƒ  o** $.»bDxÓySX¿g]úŠÅxsZgzZA™Y~V¤ÆyQÐbDÆîœ{šr0Z e

\M6, 7kZ {z åc_»%¬´Ôc* Š™:Zzà ]\M 䄃  gzZ ÅÅ|$ +äµ6,gîm{

»vZÂt c* â Û ä]\MXAÃ\ÆyQgZMZˆ Æ]\M ÂBìЊæÅyQ¤ /Z8™³Ð] ËÐC Ù !* bDgzZÔ¸`™ŠgÃ]úŠÅxsZbDtgz Z`¤I è ZÔlI è Zb§kZX}Š&ìeìnç ˆƒFZwqè]gßV-gzZTggzŠÐxsZÐzzÅä7, {eb§kZÆVâ›Ì{zD MlÐx»

zzŬÔòOŠ? Ø ÅyQgzZÔ¸`Z’ÃkZb§~g7vßÆUÔå;gY@* ƒÂbŠ]úŠÅxsZÔ¶ X¶`yZÁ¹Ð]úŠ~U[ZÐ

iZ%zŠÆ]úŠ

26

òsZ„ è c*  g

iZ%zŠÆ ]úŠ

gzZ³%» (Culturing)ªš M F, ãqzggzZ~„Ô½³%ª:}g¦ / Ði% Z zŠÆ]úŠ]\~ M l

(~Vâ›Ãg°ZyZÔä™Za™Åg°ZòsZgzŠªX»“z4z] .nnZÔä;Ã]úŠu Z zŠ

gîÆ]¸uøq -ZÃg°ZySt~µ%}uzŠX³%»¶Šú6, g°ZyZî ) )ÅVâ›gzZä™ - wq¾èYÔÃÇ** J }Ñç=gfÆ]úŠg°ZtZ # ~AçC Ù Ï0 + i{z @* »äàJ -}Ñç6, 3!~ ¨EE ìe] ó â¥L+ZgzZXƒ:iZŠè]¸ðÃKZ~XB bgwÅ ] ó â¥LyY"¡{zVƒ:åE G ÀY54X 5¢z@* Åg°Z,ZgzZƒ:gZŠ™i~}Ñç»kZæîÂG öGg„y¯æ{zwq¾~V¨âŠã¨ KZc* Vƒ~V1 ~}Ñç™{g:„¡g°Z{z~Tì@* 7, ** g¦ / е%,Zq -ZÃg°ZÌËXCƒ77iðà Ç** nZgzZN;jZÔ,Š]ŠÞÅäƒhgzZsnZÔNCZvß&ñY0uøgzZiZŠè]¸gZ0 +Yq -Z

ÏZ~U ä ]\M Xì YY ã C¬gzZ DfÎ »g°ZyQÐ j§~¡ÏZX,™4z] .Åäƒ +âÆ]úŠÔ¿gxsZ]úŠ~Uä]\M~µ%¬X}g¦ / Ði% Z zŠ4ZgzZÅœ6, [|Z

gZŠÅVßZz+âÆxsZ ]\M~Tå³%vq -³ Z %tÔÅSÅx©ZnZgzZÅš M F, ~„ÅVßZz kQÅVÍßyQ @* ïŠ ŸÃË™ ¯ôÆVÍß¼~VzyÆ4QQc* ~~ŠZzÅhN Ëc* ~¶gZ

yZZÆVâ›ï
á ~VòyZ b§kZX¶Cƒ6, gî:ZgZŠiZg ðZzgg»ƒ  tXnƒš M F, 6, Õm{

VÈ6, yQuZgŠZ»kZÔ¶7gŠ7QîKZgzZDƒo¢]©3 MÔDƒF, ~¸iz', gzg6, +&òsZ Z

~yZ¶+Z® ) )tXá™y~VÇZÅkÓÆyS ]úŠ @* Tgg»c ã!* ÛC Œ Ù tÔLg @* ƒ

î ) )KZtgzZ¶$ Ë {g7{Šz!* ÆÎâ:ZgZŠiZgÅ® ) )kZ[ZX¸:%»xsZ0* u Z tå(xsZ kZÔÙŠŠZ¦ZÅqJÅ]úŠ~ËTc* Ô@* ƒŠOZ6, ËTvßtX¸D™ÒÃeC Ù Åpg~iZg

]!* [ZXåZ’! ` Z »]úŠtXZƒgÅ»ŠzÆ® ) )kZgzZ]úŠkZÃVÍßÐTD™]!* ÅxsZÐ

i¸ M »]úŠÐVŒ å%Z CgŠgzZÔð0* ú® ) )q -Z~Tx!Z ~¡»µ%¬Ô¶_ MC Ù !* xsZÃVÍßÔ¶4z] .gzZ“~Tƒ4ZŠ~µ%}uzŠLZ]úŠÅxs Z å„** ƒtÐVŒXƒ

X HŠgÐZä‰gzZ‰ƒï
á ~® ) )kZgzZHwJñƒ…âµä‰Ð~Xå** Œ Åe $Z@gzZh(ÅyZgzZVƒ»g°Zë!* nZI„å~gz¢Âƒ Z”tQX¶ª qÅ ƒ Z”gzZxŠ£[ZÐ

iZ%zŠÆ]úŠ

27

òsZ„ è c*  g

4Ó¨G“㨠™È : VY}iZzgŠ „ ÄÐ MÆ„9Ô ,™: VY òOŠ ? Ø „ XèG KZèYXá Ýzg

xŠ£Ð„~uzŠ »„q -ZÔ¶ðZg McV˜ågzŠu Z zŠt[ZXì „ Cƒ ~zq‰ Ü ¤Å„9wq¾B

!* (ZLäV1²¬ b§kZgzZ†B‚Æñ/ôLZÅzmvZ-x™Zg—Xåƒ Z”Ð Û » »y›gzZ E 4GÓG 58F -E ~^Å ÷ q -ZgzZôÜÔãZzÔ~VÍßx¬y´Z»]úŠKZgzZHsZ äVrQÔ嬊:©Ä XH 6, VÍßyQgzZ¶# Ö 5Å46, $gzZ¬Ôå™f»+ " M ZuzÅ\¬z:4vZ~XNƒwi** ]c* M ã MŒ Û [Z

‡Ã“~}Ñç~Xðƒ wi** 6, ] \M ]c* M {zX¸ D ™~zc S0 +Z ÅŠZ] .ŠZz !* M åú

Ю ) )q -ZÅVÍß¼‰ Ü zà ]\MX¶~wÂ\** gzZ+ŠA»ŠÎ‰Š HHú6, ]5ç

kZvß{zpÔDÑŠÉgs§ÅxsZgzZD™]úŠÅä3ÔDšyÃVzm, ³RŒ Û LZÔD™]‡5 1Z™m{c* Š™ œgä  ÃTc* ƒ Šx»xsZgzZc* š?KaÅ ÌÃ÷Œ Û ä] \M[ZXìgD™Šgà  ä ƒ~.#s§~uzŠÐV1²vŠgzZ÷Œ Û gzZs§q -ZÅxsZèIZˆÆkZXHœgÐ]åO]I~(, † ÆV-hNc* Ô~^ÅVò~VzyÆVÍßJ -[ZxsZðƒÌt]!* -ZЧZzkZpXˆ q

Ð~pà©)kZXŠ HM6, x¬è©Ð§ZzkZ{zå;gYc* 2gzZ5™¾¾~¶gZgZŠc* ~ðZŠ ‰ÐkZgzZÐäXŠ]úŠÃq -ZC Ù [ZÔ¸n pgqJè›Z¦Z ¶„gYðCÃVÍßm{¼J [Z]!* H7ÃèsÜÐ]úŠk Z HkCä÷Œ Û [ZXˆf(, .#Ô‰ DMÃ]ZçÆ]úŠÃ÷Œ Û‰ ]úŠgzZZƒZÌW, Z»]úŠx¬b§kZXnYH[!* èåO]»xsZÐXÑä™]âZŠZ,Z{zgzZYY

ñÃÑÔDƒÌx¤gzZxzøÔd $¾~X@* ƒ4ZŠ~}], ZŠÆxsZðÃ:ðÃyŠq -ZC Ù Ôˆ’~U

X¸vß{ztXC0* uzg:Ð]úŠÅ Z]\MgzZÐÏÙh7Z]gˆÅX` @* ,ZÔÌ` @* gzZÌl

6, zZ LZÃÉugzZ¡›KZÅŠplZpÑtX¸ñƒ}½Ðð** ZŠgzZ ðCÔÏÀ0* Ô]gÓÔÑÆ Ug¯ärSÔZƒZgD M6, kÓT(yS** ƒh»kSgzZ]úŠÅ+ŠÆvZ„‰gzZ¸ïŠäƒ7~zq

kZë@* ,7, ßÌæ~(, ÃVâ›ÐzzÅ]úŠx¬èÑqXÌ'gúgzZ¸ÌŠ%~ySX¹ I .2!}(, ¹Ã÷Œ Û èIZä!x»kZXñƒA $%ò}çG gzZc* 0* Vx»xsZJ -VÍß{Šc* i¹=gfÆ ÐO] ~Tå3gwÅfõÚ -ZÆ>Â%äê zmvZ-g—XÑ%ÅwŠÆyQgzZc* q Š¯u** … ÅyS~iZ0 +Z ôÜgzZ ãZzÃVÈg ÅòÝgzZ| # z Û zh + 㨠y KZgzZ àpÔ°»** ‰VÇZ',x¬ÅU {z

iZ%zŠÆ]úŠ

28

òsZ„ è c*  g

G gzZ' x™ Z ! /ôgzZ]\Ms§q -ZÔ¶YZ’Zŵ%ŠåOhI$6, gzZh + ”„e $.q -ZtXåH[Õ"ÃV $¶ O±s§~uzŠ èYì@* ƒâi ñ M gzZJe $.¶·! ³%ª³%u Z zŠ»]úŠìtµZz çL'ZèÑqXlèg é¨E

»yxgŠÆi% Z }uzŠgzZ¬pìCƒIÐgîôÜ]!* KZ™ƒ{Zz6, "Ð]ÑqgzZ ò}~kZ

ÆTÔì@* 7, 8x»Ð|q ¢ -g!* gzZÉnçÔð** ZŠB‚Æñ~k Z Ôì@* ƒgzŠui** „¹q -ZgzŠ Ôcy›gzZì@* 7, —‚ªªÐgñ~]åO$ãxgŠkZX¶ˆ~Šš M F, ~gzŠ¬ÃVâ›n gzZd $¯ÔÕ,Z ~µ%ãxgŠkZä' xZ™[ôZgzZ]\MXì@* ƒyJZJq -ZcyZZnZ

]ós§ÅSä'/ô‰yZgzŠ kZXtŠ™w²âÌÃhN q -Z H“  ZŠ',ÃVUâi M Ń

~]úŠ KZgzZìgD™“  ZŠ' , {ùƒ t‰gzZ‰ƒL~~ƃgzZÝbyZgzZ‰ÔÅ ÆŠz!* Æ|kZXZƒW, Oy HÆ !* ÌlÐxsZègâgzZ?]¬ÅU ©ìgÑÐ# Ö /Z

-w‚J Mh J + × ÔìgÑ~š ' M F, ~„ÅVâ›J -w‚&g@* ÎÐ~gZŠiZge $.~¶gZgZŠ]\M ä÷Œ Û Ô}7, ä3Š]Z76, gîÆ]oÆ]tKZgzZ~7, ** ™“gzZ4z] .B‚ƬèIZÃ]\M

kZwq¾XB0* # Zg¼y›~Šä M :Zgf~k s B KZ„:gzZc* Š:á ˆ ÐuLÃVâ›

»kZ~[²z g Z¶_’¸Å]úŠÅxsZ~[²ñú{k ,  b =gfÆVj‡ÆegzZª z$ + Ŷ·

c* J(, :Ð M ÌxŠq -Z~qJÅ]úŠgzZ¸ñƒ¶ÎlÓ¡bD[²tpXåŠ Hƒx¬pl  ìg™{@xt]\M Âs§q -Z[ZX¸Te7¢ 8wñ.#Ð÷Œ Û wq¾[²bDtèY å

Ôì„** ƒ¨ ¸~wqC Ù Ãxs Z ts§~uzŠgzZ7gU*M ðÃƾÆòOŠ? Ø ÅÅ÷Œ Û ¸ lèI Z th + × XnƒÇ** ' ~Uxs Z å7„ykZt=Z¸ìg™ŠgÃxsZÌ[Z÷Œ Û èap

V¿iÆVâ›ägïZÚÆ÷Œ Û QÔN;gzZÃx»Æ]úŠy›¸úâ~]!* kZÝbÆ

wJ. Þè ‡ÃVâ›b§Ëwq] è gßt[Z=ZXåZƒ„†ŸZ~T $rgzZVUâi MgzZåHx» »#6,

 åŠ HM‰ Ü z[ZçOÔå:e¼ZŠÔƒÇ** xsZ~T³%{zªµ%}ŠkQ b§kZèY¶:

XñYÑZew$ + Ãwq] è gßðƒ>gzZŠ§kZ

WÂÅ]úŠ

29

òsZ„ è c*  g

WÂÅ]úŠ

E $µ~`¤ ©I 3G Ü Î† ‰ Z ŸZh + × ~TåŠ ' H |(, gzZgzŠ»Ýb6, Vâ› Ð s§Å÷Œ Û ˆÆxsZèœgÆ" îªG Ã÷Œ Û ÐkZX~ŠZ’Ìä" {+´gzZ' " ´Ô " ´Ô" îœ{šr0Z%¬´yZgzŠÆe]úŠÅxsZZ # Zƒ kZpXñ0* M:Šæ~C Ù !* ðÃgzZñ0* |(, :Ð M]úŠ @* c* Š™êµ ZgzZÃ]\MäVrQÂâe $¾ Ð s§Å\¬z:4vZ7QgzZìgLe6, yZZLZÐ# Ö /Z~(, y›gzZ ]\M~gzŠ âi Mñ

Ã]ZçyQÔìgXÐbDgzZìgïŠ]úŠZƒeJ -V˜]\MXZƒ:—L6, }°zÆ!x»

Æ]\MÐkZ pD™ÌaiÃ]\MƱZgZz MÆ÷Œ Û X¸7gŠÃ]\MñÑ~§{%

Vz°zÆ\¬vZ»]\MpìgÆÐ]\MvßÔgf(, 'ÐÅ÷Œ Û Xc* M7t Û L~ŠOZ

ÌZ # ]\MB‚ƵÂÏZXu™«™mZgzZe $×Å+ŠLZgz¢\¬v Z ;g„k(, ÌyZZ6, âi MñyQXÑîlbDÐV¸´xÓ Æ [²! {k , gzZc* b MÌñ» e[ZXïŠgz¢]úŠÅxsZ@* ƒµñ yS]\MÔñ Mlc evß¼Æ`gP ! FƶægzZð M 㶠KÅ ìÐ s§Å\¬vZ~]Ñq Ñ å „zÂtZ{LL¹gzZÑÚŠÃ}uzŠq -ZvßtÔ¿gt‚ÆyQ]úŠÅxsZgzZÅ]!* ÔAÐVÍß

Ðë6,]úŠ Å]\MŠ·{zƒ: (Z}ÔTg DZge…~Š·(ƶæ)~}g!* ÆX LZäë ¹Ð]\M äVÍßySX‰ƒ4ZŠ~}], ZŠÆxsZvß{z™ÈtóN ó Yá'

\M Š Hƒ(Z¤ /ZgzZî0* ™t·ZЄ‰ÂÆ]\Mt[ZÔì7ðÃ6yS~VÂÐÔØŠhg\

ÃVÍßLZäVrZ]!* ÅäÑxsZLZÂñ MvßtZ # ™^߶æXǃ:ðÃÑZz]³{Šc* iÐ]

gzZkzZ[ZX[Ô Cc]úŠkZkÓÆySgzZñƒAcxsZwŠÆVÍßyS ¬ŠgzZÔðC ÐO Xƒ:™f» ê ]zmvZ-g—V˜åX** (Zyðû `gP 

³«Åµ

30

òsZ„ è c*  g

³«Åµ ³tgzZÅ]‡56, µx£Ð]\MgzZð M® ) )q -ZŒ 6, ŠZ Û Z{g!* жæw‚ŒZƧZzkZ 6, ËÔ8™7OÊÑzZKZÔ8™7** iÔ8™7~gaÔ8™7q -ÑÃËB‚Æ\¬vZ LXLÅ

ì¼ A cyQÂHYdZ»ÇkSäVrQ¤ /ZX8™® ) ¤Z~szcC Ù Åw å ÎgÆvZÔ8{7yc ÔˆÆÇkZLZXó} ó ™sçc* }Š Zw7Q {zì6, è%Å\¬vZÂH{k HðÃÐ~yS¤ /ZgzZ

Xñ M^߶ævßtŠ H ƒZg7eÌñZ #

òsZ] è úŠ~¶æ

31

òsZ„ è c*  g

òsZ‹úŠ~¶æ gzZc* Š™B‚ÆyQÔ@è0Z ïEš{!]|ä]\M ÂÑU߶ævßtZ # ˜ rZ è0Z ÄZ~¶æñïEš{!XNŒ'!* Å+ŠgzZ,Š½ÅxsZÔN‹™|7, y MŒ Û ÃÜæèIZ{z c* Š¬7Q G Å c* DYyÆVÍß”\MX¸Dš™È~g‡c* ~ç«. ZÔ\ MÜæèIZgzZ¸TgB‚Æñ{gZgiè0Z

~xsZvßzŠzŠÔq -Zq -Z~qzÑX¸Dšs§ÅxsZgzZD‹™|7, yMŒ Û 7QÔDY~VX E >ZzgzZbZzÔî*Š8‰~VzyÆkzZ ñZÎÔŠ H ƒ¨ ¸~¶æ}g‚xsZJ -VŒDƒ4ZŠ

\X M ,™‰ZÃVÍß{z[ Z „e]iYZ™ÉÃ]g—ä”\MQD2y M Œ Û Ãq -Zq -ZñïEš{!X~ ÆvZˆÆPzŠyŠkQgzZz™gOZ»] éE 5O_ªyŠklÆV-Š· –gzZðâ Û Ø%]iYZä] G G ä” ïEš{!]|~zŬkZXzŠ[~VÍßySQz™Ýq[çO«$ »vZÆ™ZŠZiú«gzŠg— 47E Ô ïEš{!]|b§kZXÅ %fƒq -Zcä3ÆyQgzZH ¦ÃVÍß{g!* yÆ” î*I-G 0Ä

XìÝqsÑ»"7, -ª~xsZõg@*

ñ M yŠq \ -ZXDC~}g!* ÆxsZè+ŠÃVÍßgzZDY((~¶æ ” ïEš{!]|b§kZ & \I *x** 3±q ìt%çJ.E »T, íE -ZÆ;µ™VV;zÔã~ õÑOC Æ;µgzZ ÿ<X ZµÔ{Z_Æñ{gZgi0ZÄZ

¦ZgzZ ”fçè0ZÄX¸` M~}], ZŠÆxsZ„¬c* šÃVÍßyQÐk0* k MgzZÆk0* Æ I \ è ZÄZ]|”Ä]|gzZ¸uægzZ¸D™ZƒgZŠuÆÿ<X ÑZ†µ\LZ‰ 0 Ü zkZ” Æè0Z gzZƒ Y ¹Ð”Æ0 è Z¦Zä”Ä]|X¸Ìð¸ŠZi!{ÆÔ¸B‚Æ” ïEš{!”{gZgi

Z÷Ä ñ Z¤ /ZÔbŠí:~º´kZQ7SÔDÝgzÃVÍß™** }gøtzŠ–ÐVŒÃVÍßVâzŠyS

ãd $Œ Û n~B;gZŒ”¦ZZ # XYà7yvÐZ~ÔêŠ:ÌØit»~Â@* ƒ:ŠZi!{ Ô** ™]!* EÅvZÐkZÔìgZŠu»\LZ¿t ¹Ðä ” ïEš{!ä ”{gZgiè0ZÄZ]|Â

}½VgzZ‰ƒ}9™ Md $Œ Û ”Æè0Z¦ZXóz™]!* ÐkQ~´{z¤ / Z c* â Û ä”ïEš{!

−ÐVŒÂ~g\3YKZ»¤ /Z?ìÈH»kZÔƒD™{e Z ÃVÍßgz$}gø? ¹~Ÿ uF, :gz<wJÐZÂÑhZ]!* Ã\ M¤ /Z?f•:]!* ~gø™Ö\M H c* â Û ä”ïEš{!Xƒ Y xsZä” ïEš{!X‰Ön™|hÇ~}igZŒKZ{zgzZЃ  oÔ Æè0Z¦Z]!* tX£Š™

òsZ] è úŠ~¶æ

32

òsZ„ è c*  g

„6, 䃻]!* ~gøDâ Û ”{gZgi0ZÄZgzZ”ïEš{!Xc* ‹™|7, y MŒ Û gzZÅ]!* ~}g!* Æ ”Æè0Z¦ZÔë¼ {z¬ÐkZÔ¸ìgNŠ6, }nÆ”Æ0Z¦Zª¿kQgâ»xsZë <{z c* Cä” ïEš{!?ǃ** ™ HÐZÂìe** ƒ4ZŠ~+ŠkZðä /Z!'!* hZ„Ht:¹ä

 ¹gzZGZŠZä” Æè0Z¦ZUg¯ƒ tXñ7, iú«gzŠgzZ}Š]ŠÞÅhÔêk]u0* Ô}™

}gvÃkZ~Ô5Yƒ4ZŠx¸~g‚ÅkZúÆkZŠ H ƒ4ZŠ~xsZt¤ /Zì¿q -Zú}÷

# ÔÑ äY:ZzgzZàïÐ}igZŒKZäÆè0Z¦Z b§kZ!ì fñ ç0ZÄtÔVƒ;g Ÿk0* Z

;gNŠ~Z{ ¹ÐVÍßÆB‚LZÔä”Ä]|¸ìgVk0* Æ”fçè0ZÄ]|

]| ÂãJ -yQ”¦ZZ # XåŠ H{z 6ì 7(ZtÔì Zƒ Ñ$ +Zn (»” Æè0Z¦Z)t Vƒ ßðÃ~VÂ!* é Q=gzZÅ]!* ÐVâzŠyQä~:c* â Û ä”Æè0Z¦Z?G é5µL H Y7ä”Ä

Xgqµ c* Ct=ÔƒTe?8™„zë ¹äVrQgzZc* Š¬»äY−7Qä~XÐ7]!*

** ™" $U* W, Z"gzZgz$ÃyâZ~gvgzZ»{z™gâÐZgzZìð¸Zgv{z¸Te** gâ=ZÃ{gZgi0ZÄZ

KZä”Ä™ÈtXn™:̼ ? ¹Ð”Æè0Z¦ZgzZ‰ u¿”Ä]|6, kZXTe è Z¦ 0 Z ‰™ÂÆÐy\ZÂVâzŠt ¬ŠZ # ™Vd $Œ Û Ôñ(, s§ÅVâzŠySgzZðVQgZŒ

”{gZgiè0ZÄZgzZ¬ŠÃyQÐ,}(, ™ Md $Œ Û ÆySXñY”]!* ÅVâzŠyS åtA» ”Æ

~º´}gø?HÔ¸M h™7(ZÐí?Â@* ƒ:¸gt»" $ZŒ Û ~VâzŠë¤ /ZÔ)âZ1Z } Z ¹Ð `CÔïEš{!{gZgiè0ZÄZ„¬Ðä MÆ”Ä]|?D™I** ëЃ M7b§kZ LL:c* â Û Ð”Ää” ïEš{!tn¾X` dyâ¿C ٠Š Hyâ]!* ~gvt¤ /ZìgZŠu»x¸KZ¿t¸ Ìä”ÄçOXóó£ŠhgÐZ:gz<wJÂñ MIÃ\ M¤ /Z?f•:]!* ~gø™Ö\M H }g!* ÆxsZ.‚ø D ä” ïEš{!X‰ÖgzZShÇ~}igZŒb§Å”Æ0Z¦Z¶‚LZ yQäës1¼Ä ñ ÆkZIìe $ZzgÐ{gZgi0ÄZgzZ” ïEš{!Xc* ‹™|7, y MŒ Û gzZc* Œ~

kZðä /ZÔ'!* hZ„H c* â Û ˆÆG gy M Œ Û ä”Ä]|X@Š®ÅxsZ6, }nÆ

hgzZá$ + }Àu0* QñYƒu0* Æ™<{z¬ Š Hc* C7Q?}™H{zÂìe** ƒï
á ~+Š ”Æ0¦ZgzZàïgZŒKZQHä”Ä]|ƒ tX}™ZŠZiú«gzŠg—ÆvZgzZ}Š„ZÍÅ

å7(ZtÔìZƒÑ$ + Zn»”Ä ¹äVÍßÂÑîV;zVâzŠtZ # X‰~V¹‚LB Z ‚Æ

òsZ] è úŠ~¶æ

33

òsZ„ è c*  g

\I D™t÷gZMZ Z÷6, zZ LZ vß ? ! ÿ<X Z´ }Z LL:Y7 Ð yQ ä ”Ä]|X¸ ‰ {z‰ ÐO ! ä”Ä]|Xóì ó ê h]Šª5MgzZ+4ñZgÅ\MÔgZŠu}gø\ M c* Š[ZäVÍßóó?ƒ VÍßXƒ Ñ:yZZ6, ZwÎgnZgzZvZ ?J -Z # ìxZwJ -‰ Ü zkZWÐVÂgúgz% Zƒ  ?~÷ c* Š[Z I \ Xƒ0c* ›{znZñZΠǃ7]gúgzZŠ%Ìq -Z~ÿ<X ZµÂÂì]!* t¤ / Z ¹ä

»¶æ~w‚q -ZŒZgzZ¿g~gY]úŠKZgzZìgyÆ{gZgiè0Z ”ÄZQ”ïEš{!]| ÅyQÔÅg°ZòsZÃVÍß”ïEš{!yZgzŠkZXƒ:ÑZz+â»xsZðÃ:ðÃ~TX:(ZyðÃ

VÍßDY~Vâ4Æk0* k MÔDYyq -Zq -Z” \MXD™W, OÐxsZÃñZg~gñZÆ{%izg

ÆxsZiz' ,izg b§kZXDšs§ÆxsZgzZ DYk0* ÆVzgZŠuÆbD{zb§ÏZÔD™WÐ ïEš{!cäT]!* Ð!pzŒJ -VÍßX¸lp” ïEš{!ÐT„gCƒ¹F, ~ŠZ®ÅVßZz+â

èIZ[ZˆÆœJ -B‚q -Zb§kZX¶ÅB‚Æ” Æè0Z¦ Z ÜD™Ì,ÛD +  o” ƒ Å:XW 8 5 ™w$ +Ð ]‚ˆZßgzZ 46," ${¦1g°ZÆÜæ ¸ ‰ Re~]‚ˆZ òsZgzZyZZÔ ö Z åLG œÅVßZzäÑyZZB‚Æ\MgzZ” ïEš{!]|Xn pgi!* Ãy¨ KZÐuÑgzZ~PŠðŠÔ^Ñ E XåŠ H0xs JÆZgZŠ™ƒspР竽ÉZgZŠq -Ü Z æ~w‚q -Zk= Z gfÆ

6U* è ŵ ³

34

òsZ„ è c*  g

6U* è ŵ ³ kZÆ® ) )ÏKgq -ZŠz!* èYÔ¶Z # ñ»• ' , zí~(, Ðg±ZÆW, ZLZ³«Åµ Æ}Ñç}g‚ƶægzZñƒ°»@è0ZñïEš{!]|ª¿ -ZsÜ7QÔ¸q q -Ñ~³

à{q -Z~Us§~uzŠ²‰0„òsZ™w$ + {zgzZc* M[zZ~yQÔ¸x¬~yQ]ÑìgzZg°Z

g°ZgzZaÎòsZ6, }ÑçÔc* M7~xsZm{{z¤ /ðÃgzZÔ;gÉÐyQ{Ñçèap¶_ƒ›ŠZ®

}ÑçÆV;zÔð M~}], ZŠÆxsZŠZ®à{ÅVÍßV˜ åÜæs§~uzŠXñ0* ƒ7iZ0 +ZW, Z

»VÍß, Z ì?ŠãZzÅ%Zkt Z XñƒW, OÐxsZ]‚ˆZgzZ]ÑìÆÜæèIZÔZƒiZ0 +ZW, ZxsZ6, @* ƒiZ0 +ZW, Z6,VÍß„:gzZì@* ™W, OÃ}Ñç{z:ÔVƒÐÐVÍßgzZÔVƒ{eÐ}Ñç yZZ

gzZg°ZÆySÂÔVƒ}a ÐVÍß]úŠq¤ /Z¤ /ZÔ@' , nZXƒ:VY‰ Ü ¤„XÅŠZ Û ZyQìeÔì :NySìeÔ0* ñƒ}æHE , ' [zZ~„gzZaÎÅ}ÑçgzZDƒiZ0 +ZW, Z6, }Ñç]Ñì

wq»U 6ƒ|6, qŬ{Ñçq ª -Z¤ / Z ìC™ª ÑŠÌ6, ]!* kt Z Xƒ:VY„ÁŠZ®ÅŠZ ÛZ E &ì@* GE 4h4E : ~zqb§~g76, VÍß{zpVƒg°ZƬìeV˜Æ}ÑçkZ ï ƒÂ{Šc* itÂÔå ðZ', Å aÎgzZ]Ñì—‚LZgzZZƒW, OÐxsZ{Ñ绶æìzz¸Xån绶æ 6ÔVƒ ±ÃV70 + iÅyQ¸!Î~}g!* ÆxÂwŠ
q -ZgzZ„~uzŠ {zèY ˆƒãZz6,yQs # DgzZ ¸D™ « ó ™LÅg°ZLZ{zɸt~ªZŠKZ6, qKZvßÆUnZsgXn™ ª

]|ìzz¸Xyç1ZgzZ61ZÔ†1Z‰yZgZŠuÆyQ6, gîm{ÔñY M:~pðÃ~yS} ÃyQÔïŠ]úŠÃVÍß{zgzZñƒ[x»~%$ + tzg»}Ñçs§ÅxsZ~%²¾q -Z” ïEš{! xsZiz' , izg~ŠZ®{Šc* ivßXD™{@x»qJÅxsZ~VÍßgzZÅg°ZgzZ]ÑìÆxsZ XD0* }Š]úŠÐ]¸h + × {zgzZ@* ' ƒ†ŸZgzZ~ÈÅ”ïEš{!]|ÐTDƒ4ZŠ~

}g!* Æ]¸é QÔñCwZjZÆÜæy è ** ›Ã]\gM zZñÑp=l~ÌñÆe”ïEš{!]| Y 7C ™f»]\ó<XÀE Ù V;zÅ7k , ¦Å}ÑçƶægzZÔH™f» ƒ ;ÆxsZ~¶æÔàZeÝzg~ ‰Xì„»xsZ~¶æ}g‚ÐTH™f»]¸Å¶æèy** ›ÔìZƒc* YxsZ~wjâÔì

»xsZgzZÔo¢e $.{ŠZgZÔh + ”/_ .»ä;Ã]úŠ mZgzZyZZ6, xsZ »X~Š q:ZÅVâ›,Z

6U* è ŵ ³

35

òsZ„ è c*  g

vZ-x™Zg—Ð]ÑqySƶæXáZzä MU w‚kZvßt c* CtgzZì{eÅä™qÊ ÐO {g!* ä]\M~UXÑD™g¨6, t Û ~wjâƶægzZU ]\MgzZðƒ]ä¹Ãê ]zm UŠz!* nZÔ§tfZÅnC Ù ÔÅœåegŠTÔ¿g7VQŸðÃÔ~Š]úŠÅxsZÚw‚

LZgzZ¡KZvßtÔå[£ð0* ™:A $%W, Z{z6, UxsZè]úŠ¯ ) !* ÆÉugzZÔòOŠ? Ø ÅVÍßÆ

uÑX¸ìg M}h M~{ZgÅxsZ]ÑìÏ⪊ÆV~fÆyS¸h + ”ãZ~DÆ+Š {¦1 ¬w‚q -ZÌ Z åtݬ»¶æ@' , nZX¸ì‡Ð]”6, kQvßÆVŒgzZåœ / %t»46, $gzZ " Å ” ïEš{!]|ˆ)ðƒ³«ÅµQÔ¶ÅwJ]úŠt ä VÍß¼Æ`gP ! F„ ÅxsZ~UXÑäƒ4ZŠ~xsZtgŠtvßgzZc* M[zZ~wjâƶæÐÏZXlÃ

o‚»VUâiMh + ”Ågñ7SgzZ¸ñƒy›¶ˆu¥™ MJ -VÍß4ZÔ¶ð0* |(, 7Ð M]úŠ ÐkZÔˆÄ]úŠgzZå: o‚»T $rÐ s§ÅV-Š·gzZVÃæÆV;zÃVâ›~¶æpÔå ˆƒãZz6, ]\M]!* t[ZXñƒzás§ÅkZÌvß6gzZŠ H0* ð‚gJ -ðZVߊÆVÍßxsZ \M=ZXAÐV;zgâ»]úŠÅxs Z n pgyDg{Šc* iÜæI è ZgzÔZì  ogzZVziñ{Šc* ƒ i„Üæ

Âs§q - Z @* Ôg~VǸLZ~¶æÌy›ÆUgzZNY¶æÆ™]óeÎtä] ÅxsZ]úŠQ{zts§~uzŠgzZgŠZi MЃÆyQgzZgzŠÐÝbÆyQÔpôÐVZŠc* iÅ÷Œ Û {z E gzZnYHt éE 5‹$ Z»kZ6, V70 + iÅVÍßgzZƒ4ZŠ~³%i[Zxs Z @* ,™iÃ%b§~g7zÂKZs§ X7¼gzZ{z´nZå: L »]ó¸XnYc* J(, Ð MÐgZMZgzZ]¸Å„  c* gq -ZÃ]úŠmZ

GÒÃÅä0* „6, yZc* ™ƒy.6, ÐVìfZgzZÝbÆ÷Œ Û ¡ä]\ M ìg¨è. Þ ‡%ZtVŒ

âi MñgzZ]!* ùyZÚw‚kŠÂ]\M ÔƒHê»]ó™{g: LeÐ # Ö /ZgzZñ6, yQ c* Ô%

ÔH o‚»cŠgzZZj + ZÔd $¯C Ù Å÷Œ Û ä' [ôZxÓgzZ]\MXìg36, „]úŠÌ~]Ñq

~ª q+Z@' , ÆkZÉÔH:gz$Ã}ŠZgZÆ! ñ ôËc* ]\M ÌLäØZ' × gzZÅ|$ + Å÷Œ Û

pXc* Š¯o¢gzZÃx³gzZVzŠZgZÆyQä¢6, }°zÆ\¬vZgzZŠ Há?V-—5ÃyQyZZ»yQ .O·gŠ¾{Ñç»U¶ˆƒãZz6, ÄlèIZgz ZìÃßgzZ çH ]\M ]!* Ð]!* ŠÆá²kS Æä™ùŸÐgzZlÃKZtgzZfƒÁÄ]** kZÆ!x»Å]úŠVŒíX{e Z gzZwp

]\M=ZÔñYÅiÃ%œgzZ/z»KZ(gzZË™òÐ}Ñçk Z ì~gz¢tçOÔǃsŠZá

6U* è ŵ ³

36

òsZ„ è c*  g

ÊpЊŸgzZÕÆ÷Œ Û :XñYÅ]ó¶æ¶zz¸sÜ'gzZeλä™]óÐU ä cvÐVZŠc* izÕÆ÷Œ Û Ã'[ôZ‰LZä]\M åZƒ(ZIkZèÑqXcpgpô zzÅ+ŠnZ6, kZ¤ / Z ì]iYZÃy›q - Z ìCƒ" $U* tÐkZXåc* Š¬»ä™]ós§ÅS

ÕgzZgÔì@* ™†ŸZ~yZZÔ** ™“  ZŠ' , $¯èÑqñY™]ógzZ}{zƒ„gƒ4Š', d igzZÝbÐ G-šG ¢ y~Vߊ ö z"ÅVzqÐyZZ6, \¬vZgzZì@* ƒ~¸{ŠZgZgzZx³ÐØ' ×Z Ôì@* Mg…~mïÐ y!* ÛJ Œ -yj»wŠgzZwâÔyYKZðñÔì @* ƒy‚M ** ™ o‚ »ÀxàZzäM~{ZgÅvZgzZì C™

"gg»6, VE!* Û gzZä™ o‚»T Œ $ry‚ ðñìcgÌu Z zŠq -Z»kZpXì@* ƒ{Šâ M6, ¶Š™

LZ{ztvŠÔ6, ]úŠgzZ® )
á ZÅ+ŠL Z :SgiÃ%6, ÏZlÃ~g‚m Z ì* @Yƒw'ÚZ~

c* Š¬»]óÐ(Å åk , /* ¦ *tnÏZXnƒWz„Åk Z @* 0* ™7g¨ÚZ6, hgzZðCÅYZJ

ÆvZgzZÔ„òs Z åtŠ°ÐkZÔåZnç»]óŶæpÔ»]óÅS ånçÂtX* @Y

vZgzZn;~*Š~g‚Ã]úŠkZÅ\¬vZƒg»{Ñç*q - Z ,ŠwJe(Z~VÍß(5KZÃx c* D™]óŠp]\MnZIpX¶„g™bâs§Å]ó¶æÃ]\M ¶„{ztXƒ—Ý»

ÐV⛊ñ~yQÔÐVæqñƒñ Mжæ]\M å~gz¢tÔÃ' /ôLZ

h}ŠV*!* M ÛJ Œ -V¹~{ZgÅxsZÔg»ce $×ÅxsZè+ŠJ -u¾ÜæèI Z ,™kCtgzZ

cxªÆ„  c* gòsè Z Y ?g»Ã䙳ÅwygzZk B 6, B;Æ]\M {zHBŠtgzZÔ ÅY622ªw‚ ,ƒg!* Æ ~tƒ ]!* t Ô HgOZ »æ M ÅVæq ä ]\MXǃŠã Cè&¸ E $ ZÔ‰'gúzŠ~XÔ¸y›75~ySgzZ¶°»ŠZ®ÅVæqXì 4hq µ{gqxZªª› M ñîE 0G E 4 ÐVÍßyS ä]\MX‰Ð
µ üG3 $xZª…°0z/› M YZ ~uzŠgzZ‰ÐgjZ0yiâ 6, qÊ~]gßÅçgzZä;Ã]úŠ¡Å]!* $!* " ƳgzZq -ZÐySgzZH‚ZgÐ~gZŠiZg

n}Š ^Ã]¸+Zq -Z ¶** ƒ³+Zq -ZtÔ¸]Z kggzŠ}(, ÆkZÉ ¶C™: YrZ ™«™mZƒŠã Cè& »„  c* gq -Z]¸ts§~uzŠgzZƒ°»c qÊÆVâ›Âs§q -Z

vZXnUÐ]¸~œâÃ^z»gC Ù àZzä M~{ZgÅfÎÆx©ZòsZgzZ]úŠòsZ‰ Ü ¤+Zq -ZÔn ÐO] ƶæXN0* ™kCŠZ¦ZÅgñZ~yQ @* Å]!* 6, ³kZÐyQä ê zh MzmvZ-wÎgÆ

~Še $Z@7Qä]\MXH{°z»Y6, x£ÆµÐ]\M‘ q -ZyxgŠÆ&=Äc* ZäVæq

6U* è ŵ ³

37

òsZ„ è c*  g

X,™gOZƒT $¸»¿Ë:gzZNVQ:ÃDÎËÂNM {zZ #

:Zzgc]‡5Ð]\Ms§ÅµÐoôZ ~(, ]Z|{zˆg¦ /{Šc* iÐðäq -ZZ #‘  {gH

t»y Z @* ‰|m 6, hNƵÆyâ‚LZìVƒ 0* "ŠvßtX‰Ì&ZpVâzŠB‚ÆyQÔñƒ G 5¢z@* ñÑp=B‚Æ” k„]|]\ó<XÀG HgOZ»]\M™VV;zäVÍßyZXìgiZgnç g—ª¯ÆyQB™y\ Z ¸ñ MB‚=Z” k„]|X¸ñÑ7yZZJ -‰ Ü zkZ

:c* â Û Hi¸ M »Wä„\MgzZìg7, 7Â~}çË ]

«™éZÐVÍß„LZäëXìx£H~ë» ] ·ìx¥»!`gP  èIZ}ZLL

äVrQpTgЫ™gzZ]³~x¸KZ]·XD™xZ#Z„(ZÌ{zgzZìÅ

yQgzZÐz™Zg7ÃkZìHÐyQä?{°zƒBt?¤ /ZÔNY Mk0* }gv{zìHêt ?ÂÐz™:Zg7{°zHÐyZgzZÐzŠhg7Z?¤ /ZgzZÔƒ Yá7QÂÐz™«™ÐV7ŠÅ

XózóŠhg7Q

LZgzZnLZgzZ â Û ]\M[Z]wÎgÆvZ}ZÔ¹ä\M1ÍäëLL:c* Š[ZäVÍßyQ

gzZÅ]!* ÅÉgcxsZQÔX]zˆã M Œ Û è]c* M¼¬ä]\MXóó<ê{zƒI c„g

8³~gv6, © ]!* kZ~ªóó(ÜÓñ^ße] æ ÜÓñ^ŠÞ äßÚ áçÃßÛi ^ÛÚ ±ÞçÃßÛi ᜠo× ÜÓÃm^³eœ) ÷OL:c* â Û UäYZ_¬ Z Ð  XÐz™Ì«™~÷b§ÏZƒD™«™ÅV”gzZVÂgúKZb§T?Vƒ ƒ

}gøgzZÔx¸§ënÅvZÔD™³ëw å ÎgÆvZ} Z ¹gzZc* J(, Ð MB;CZñƒD™ Å I -4£ 0Z ê GZ1Z¿q -ZÔCƒ»]!* ÅYZ_Z¬ÐkZXì 5~PgzÐZŠZŠ\!* }gøìÌZk0* 4ÉZ -G hÂÐZëÔì{@ç(»V-Š·)»VzuzŠB‚}gøw å ÎgvZ}Z ¹ñƒD™~iZ0 +Z4Š äy é£G gzZñZ—]\M6, kZ?,Šhg…gzZNM^ß~x¸KZQ\ å MgzZ}h + ŠìÃZ]\M \¬vZQgzZ,Š

¨£ÐkQ~ÔÐ~?~gzZƒÐ~í?Ôìm, ³={zìm, ³»ÔìypZ÷ypZgvLL:c* â Û  LL¹gzZH¥#Ã`gP  ä{ñŠ„0ZkmZXó} ó ™ *Ð?σ*~÷ÐkQgzZ}±Ð?óz™

Ðq -ZC Ù ìÈ»kZ?ƒìg™™Š4Æ}°z¾ÃŠpÆ™³t?ìkˆZ»H !Íß}Z

yS?QîY}gâvßgZŠ]³}gvgzZîY^gÐ?PU* Zzwâ}gvk Z ƒBt?¤ /ZgzZÔ* *± gzZ~*Šk Z ǃȻ¶ŠhgÃ]\M~ˆèYzŠ™Ìt Z ?ì4ÂÐzŠhgÃ(åvZwÎgª)

6U* è ŵ ³

38

òsZ„ è c*  g

gzZNY«  PU* Zzwâ }gvìeÐz™ ÃzÐ yZ ?ì ¢»¤ /ZpXðZÎgh + ”~]y M

]y MgzZÌ~*ŠkZn}gv~kZgáÃ]vZwÎgª7SQÂNY}gâsÑ Z Z}gv Ð]\Më¤ /ZZwÎgÆvZ} Z Hn²Ð]\MgzZ~½òqäVÍ߃  6, kZXóì ó œ„œÌ~ !¼ A :c* â Û ÐŠOZgzZy\Ze $.ä]\M ?ìnúH» ÃzkZHn}gøÂ,™Ãz

åÅ]wÎgÆvZD™ÇtëLL:HÇñƒëtgzZ Š J(, B; LZäVÍ߃  6, kZ

ÆËëÔ~]Ñq}' , c* VƒwqßÔ~à¥pc* Vƒ~VeìeÔ8±~wqC Ù ë~® ) ¤Z

ÐyZä]\MXó8 ó ™7sp»nËë~AçÆvZÔ÷1]!* h~wqC Ù Ô8™7Z', B‚ kzZ ! F&gzZ`gP ! FŠZ Û ZâäÜæèIZXVƒÓÆ]5çÆVÍßyQGÔŠZ Û Z{g!* ÆyQ

ÏZÔ¸gZŠ)fÆyQ¸†Æ*%è0Z}b§T c* â Û ÐV
− ¶æÆ™]ó~ Vz•LgLg{z c* Š¬Ãl èy** ›ä ]\MˆÆ³kZXÅ

ųkZZ # Ã÷Œ Û XÑäƒ:Zzgs§Å¶æ~Vz•LgLgc* µ Zµ ZÂc* y›XNY

/Zàâi MJ ¤ -ÛD + täVrQnnZgzZ,Š ä™:]óÃVâ›XlÃäVrQÂÐ}

Ù ª]!* C tgzZìg~„U]\MXìgDƒ:Zzgwq¾y›pÔBuzgÃ~çÂì;g™]óC ÙØ \BI EE ¸ú ,Zq -Z„– ñ 1Z]|%ZX8™xª~„Uc* n pg{ŠZgZ»]óÌ]\M c* M~Šäƒ: gzZìgDâ Û Ô]iYZÅ]óÐ]\Mg!* g!* {zÔn pg{ŠZgZ»]óÌ]\M åiZ0 +ZtÎ

¢Ã–1Z]|ÐkZX}Š™¶‚n}gvv Z ìeÔz™# Ö ~¢ ïŠ[Z7Q]g—

ìŠZ®~(, ÅV⛄¬~¶æÂq - Z ¶Ð„tOŠZÃ÷Œ Û Xn pg{ŠZgZ»]óÌ]\M Zƒ

c÷Œ Û ò}Æä™]óÆ]g—~,ZÔìg VV;zy›QÔì Ñ!* w1»7ZV;zgzZÔ ÂDY™]ó¶æ]\M¤ /ZÔ{çZ(, H]\M¸ìg™t{zX¸M h7„ƒÒ M lp

Ã]\M b§¾ H„g¨Z(, ä÷Œ Û çOXǃØ{»÷Œ Û È»±ŸZkZ~‰ Ü ¤ÅVâ› ÅVâ›ÂÈg~„U]g—¤ / Z åÌsptÃ÷Œ Û }uzŠXñY»zgÐä™]ó¶æ ]g— HðäVrQ~y M =ZÔM h™ÌqÊ »]\M {z¯ ) !* Æ䃉 Ü ¤~¶æ XñY{g:ykZðûk B ÐVâ›c{ÒgM zZÙ:]ó{z @* ñYc* Š™O(v!* fÍ)»

6U* è ŵ ³

39

òsZ„ è c*  g

{zˆÆµè³Z # ìe $ZzgК0)âZ1ZgzZ
\¬vZègiœÈ¬]|~ÃÅ]§ 6, TÔI~ŠJ(, gzZd $¯gzZtfZ6, yQÐ s§Å÷Œ Û ÂÑä™~g»Å]óy›gzZ‰−vß

`zy  cV;z[ZÎÔc* ŠCíz*Zgv»ä~ c* Š[Z ä]\MgzZÅe $DÐ]\M ä! /ô tgzZƒM h™]ó(5KZvß ?ì ˆ~Š¸= c* â Û gzZñ MÃlp}gŠ ]\Mg!* -ZXz™ q

}hð¹ðÃgzZ;g™! ZðÃÑä™]ó¶ævßXìY™]ó{zìeÎÔì(Üæ)[õ

™gOZ»¬Æ\¬vZ]\MÔìg~„U]g—XÐ~gZŠiZge $.p~^êŶ‡™ïvß

ƒD™~¢VYë¸]\M ÂDâ Û Ô]iYZÅ]óÐ]\M&œ–1Z]|Ô¸ìg

# ä÷Œ Z Û XVƒ„]\MŠp¶‚tD™yZ”&œ–1ZX}h + Š¶‚n}gvvZìe

gZŠ÷Œ Û çOn pg{ŠZgZ»k B ÐyQ]\ M Š Hƒ¢7Q Âìg™]ówÎgè[ô Z ¬Š

ñÑp=7sƒ]|XñYc* Š™O(v!* fÍ)»]\M Ht·Z6, ]!* kZgzZñƒ¦~{zßZ

izg {z6, TNÎ** 6, _kQ LZ‘  `M ]\M ¹tgzZ~Š q:ZÅìZ³xñèÆ÷Œ Û Ã ]\gM zZ

XNY™]óÌ]\MZƒ¬Ã]\M »\¬vZ[ZXDÎ

Ô,™ì‡„  c* gòsZq -ZgzZ,™wLZ»]\M {zŠZ¦ZÅÜæèIZÔ‰ Ü ¤à{ÅVâ›~¶æ

»kZc* ÔñYH¢6, ]!* σtu** çe $.q -ZtX‰uø»]óÅ]\M‰];z{z¸ ÷Œ Û ÌL]\MXñƒ{Šâ M6, ]óÐspÆäYGO=gfÆ÷Œ Û ]\Mƒ—Ì‚îÂÓX3 G 4&fZˆ~Š=gfÆyQc* 3G , nÉ Z ñÑ7~§{ÃVðG v Z ¸g»c]!* kZå]\M@' ÔÃÝbÆ

 ðƒÆ"_ ._ß"kZ]óÅ]\MXì |¸X,Š™y!* Û yYKZ~{ZgÅ+ŠÆ Œ

»÷Œ Û XnYc* ;Ãx»Æ]úŠÐTñYÅ쇄  c* gòsZq -ZÔñYc* J(, Ð MÃ]úŠòsZ

Ýqe $×gzZgZMZÃ]\MV˜N0* ™:]ó¶æ]\M åÐn¾kZŸ»ä™OÃ]\M

hñ*q -Z~~õg@* Å]úŠÅxsZÔ]óÔåspÃ÷Œ Û  6Xñƒx» ** ~ÑLZ{zpXCƒ

c* Š ú{ÑçòsZq -Zt{zå³%gzZq -ZˆÆµ%Æäšs§ÅxsZÃVÍß[ZXðƒ" $U* bâs§ÅxsZ™ÑŠÉggzZ]oÔy;' , z?ŠÃVÍ߃ÐxsZgZMZäñY𯄠 c* gq -ZÔñY X}™pôÐ]¸ÅÑgzZã-C ٠ÿkZƒ]¸q -ZgzZ}™

x ª»òsZ„ è c*  g

40

òsZ„ è c*  g

»s xªò Z c* è„ g

ÐO Ãìh + æ MlpgzZwLZÆ]\MŠZ®~(, -ZÅÜæèIZÂñÑp=Üæ ê ]zh MzmvZ-x™Zg— q ã¶KZà ]\M å3g= Í äVâ›Ã ]\MX¸ÌŠ·gzZÌWæԸ̛~ySÔ~7, çQ

ÅxsZè+ŠgzZ]\MÊp{zXnYÅ# Ö } .ÅyQgzZÃ{gÐs # ZggzZxZg M]\M@* ¸Te´~ g

\M åLeq -ZC Ù X¸Ð MÐ M cäÎ~i!* ÅVâYKZ§{Å+ŠkZgzZ¸ìg™7c]úŠ -ZÆz/0Z¢gzZz/0Z™ ~ŠhgxÎÅï q #zZKZä]\MXñM õzO 8nZsÑ» ã!* öÅ ] yyLZ~sZ§ZgzZKq -ZDgzZ 1™h +  y ~ˆä]\MÃ(ÏZXˆu¥™ Mt‚ÆxZŠÍ

ÃxZx»t~† ÑÁÐzzÏZgzZ ˆð¯äZá°»tèY ˆ0* xZÐã‚ M}gŠyÅKXG

ÅVàÆgL6, zq -ZÆkZÔIð¯,gZ-ŠÐ}gÇgzZ• M ZsZ§ZÆTåöq -Z¡tXà gzZðû"gÆXŠ H0ö;gÅVÍß,Zzq -Z»„KkZXŠ Hc* Š"gîz¹!* gzZˆàZe¿

Cƒ7Ýzg ðÃ~‰ Ü z ¹!* gzZÔå * @Y 1 »Ð V`‰ Ü zÆiúÅY(sÜc ÝzgXå7:1 ]| ]\MÔðƒåytJ -Z # X¶4Ýzg~yQ'¸¶ÐÏŠ‚ÏZÌyÆ]\MX¶

\MXìgJ -y M ]\MV˜‰ M yLZQìg}yÆ(”…g»ÑZ¢0−{)~ ñ g»Z[-Z1Z G I G » (Culturing)ýG3©3"¬Ô¶„gƒ4ZŠ~µ%6 q -Z]úŠ ÅxsZ[ZD™g¨6, ]Ñq6]

! ³%gzZå** à»]úŠJ -VÍß~Tc* M³%Z·Qð M~¿š M F, Å ' x™ Z ! /ô~Tå³%

]úŠ~gzŠ¬Ôå** ƒt:Z6, ]©ÎâÆxZúgzZ6, ~Š!* M ~g7»2Z¸zx©ZòsZxÓ~TÔr

ze $×Å]úŠ kZ]¸~œâ ~TågzŠ »gZMZz# Ö Ó[ZgzZÔå** ™ñ6, ;‚àZzä M~5ZgÆ 4$c«™ yQÔÅiúcVâ› c* Š¬»yÅKq -Z¬Ð  6, ƒ æ MÜæä]\M nÏZX¶çlOG

/ œ %»Y,gzZ¬6, yQ~gñZÆyQgzZÅäYñ`]5çÆVâ›ÔÅVzgt3 MÔÅá ˆ ïÆ

:c* â Û gzZÔ” /]|gzZ”&œ–1Z]|ÔGgHk , izzŠLZcä ÆVñ»yZä] \MX¶ ÔTgd $Œ Û Æ \MåvßX”/zZ g ”–1Zk , izzŠ}÷6, }iª!†»ÛøÂö æø †Óe çe] š…»¢] ±Êô °]†ø ³m»‡ôæø Æ`¯gzZÌè‡Ô¸Ì{Z' , uÆ  c* „ gq -Z‰ Ü zà ]\MXf e{gtÐ]\M~]5çLZgzZ

Y¯ ]\MX¸D™Ìtœ~]¬iÚ3 MgzZDâ Û ÌxÈZ»gñZÆVâ›]\MÔÌgÑ‚(

x ª»òsZ„ è c*  g

41

òsZ„ è c*  g

]\M b§kZX¸¬6,]¶Z~`g{ƶæ7QgzZDâÛ gHfZ6,yQÔïŠú5Š

n™ÌD»„  c* g{z¶]¸KZk0* ÆTˆ0* ú„  c* gq -ZÐyŠ¬Æxª~¶æÆ X‰bq~íÅ]úŠkZå** ™bZiÃVIz»g~œâyQ[ZXÌe $×Å]úŠgzZ

Y ¯Å}Ñç

42

òsZ„ è c*  g

Y ¯Å}Ñç ™ï~ : M y¨ KZìt£»q -Z » kQì ZiZâÐ øO 8LÅY’ èÓ ÃV⨠KZ ä \¬z:4vZ

Ã}ÑçËÔN»V⨠KZ¡ì|ÌtpXì%ZCgŠgzZ~¡q -Zxg™ï»V⨠KZçOÔg kZ¡J # ìSg~^Å„® Z ) )q -ZtgzZÔìCƒZa® ) )q -ZsÜq -ZÂÐkZÔêŠ7À

]ZŠ¢uœ~XÔVƒgZ2Z]©,Z~: M™|(, Ð MÐkZ¤ /ZpXì* @Y1™YrZ„6, Y ySJ -Z # 7{Ñç q -Z ðÃ%ZÔD M ~Šz}ÑçQ «™Ð ]ZçuœgzZVƒ

yQÔ+ M 7~Ïh + I** gzZƒq -ZŸg3 MÔƒ]uz~g°ZÔƒ+ M 7~Ã! `~}g!* Æ]©

@*M ~Šz {ÑçQ ÂÔÙ~ .Zi»b)LZ {zÐ TƒxÂ(Zq -ZgzZ ° M ë~]‚ˆZÆ ¸èYÔñY36, ÃxÂì‡6, yQgzZ]‚ˆZÔg°ZŠñ~}Ñçq - Z ì* @Yƒ~gz¢nkZXì G-! .- Ð}Ñç}uzŠËÃ}ÑçËÐ7ZgzZïŠú{Ñçq Å] wÎg[ZXìYYHçE -Z G GG3J4X3m XnYŒÃï Z @* Ô÷ZeÃ6, Šã CÏZë6, }ÑçÆV;z‰ Ü zÆæ MÜæ ÏZgzZ¸VâzŠg»ZgzZ` '~XÅVâ›® ) )«;‰ÂÈ)Z] .Z] .&‰ Ü zkQ~¶æ gzZ¸ñÑ7yZZ¸vß{zÆ`gP  zkzZèbD~X¶ÅWæ® ) )~uzŠÔ¶e $ÒZÅ® ))

¶æn -Z;M q h™Ë ~xlZgeëî ) )ÅV-Š·X¶ÅV-Š·® ) )~Š²¸~¼Z 4G ¢µª¶g0 3E $Œ ¸Ìg0 +ZƶæÍŠ·Xî'E Û µgzZ6Šè·ÔyµªC Ù !* ƶæ9&gzZq é¨GG +ZÆ G

»yQgzZ]‚ˆZÆyQÔg°ZÆyQèY¸7Lz»}Ñçƶæ{zpÔÌd $Œ Û Æ}ÑçgzZ

¶ægzZ}h𹄸{zÂuæìgXåZÐÜæèIZ{z¸D™ð]5çLZ{zÐTx ¬Ô¸ñƒ7›{zÍÔxg,@* Æ}ÑçòsZ»WæyS6, Y¯kZX¸W, Zk , iÆwjâòsZ~

ÅySäxsZgzZ¸q -Z]‚ˆZgzZg°ZÆyZçOÔ¸6, xsZ! {oq -ZtÂg»ZgzZ` 'ìgXåk , /** ¦ ~¡t=ZÔ¸ñƒ}a ÐxsZ! ¸gq -ZtèYXåc* Š¯} MëÐ}uzŠq -ZÃ]5çgzZV70 + i

3 MÆVâ›ä]\M6, Y¯Å„xsZXƒ“_~]‚ˆZzg°ZÔ]5çÆyS åk , /** ¦ gzZ G %L~ºgÆ}geð¸q O ÆT{geð¸(ZÔc* hYGkC]ZW, M Zì ŠzæF -ZÃyQgzZÑJeÃ]© E"% Z]|ð¸Æ]\M ñƒn pgpÅÃkZX»gñZvŠÆÏ0 + ic* »+ŠACgˆÔƒ3 MnçìeÔVƒ

Y ¯Å}Ñç

43

òsZ„ è c*  g

ñ¯ ð¸ Æ” {Ú]| R Æ] \MÔ” h + i ]|xÝÆ] \MÔñƒ ” ¨ ¤ !Z è0Z y±/ ñ ]|;ðƒ]{Z í!¸~g»Zz+` 'b§ÏZÔŠ Hc* ¯ð¸»”h + i0Zzg{Ô–1Z]|Ô‰

†]|Ôc* ¯ 𸠻 ~g»Z ”[-Z1Z ]|ÃvZD0Z ”³]|Ô¶ ð¸ÆYg~Z ´ â 0Z 9 B‚ÆVǸ` 'LZg»ZÔåÌU~œâq -Z»]{Z í!kZX𸻠ßg0Z”ÄÃsú0Z”èE.°W Z

PU* ZgzZwâ LZ äg»ZX~ŠŠã Co¢q -ZÃV¤gyxgŠÆyS äTñ M 7Ð à} .Z Ûe $. ™ qzÑ]gˆäVz` @* Æ+` 'Xc* ¯q -ÑÌ~]gˆgzZ Å® ) ZgiB‚ÔŒ!* B‚Æ+` ' 9 W äTX¸D™]gˆKZKZ}uzŠb§ÏZgzZ¸D™œ¿gzZæsúè0Z”èE.°Z†]|Ô~Š

 »6,ViyQ”Z]|gzZ ”/]|Ô”–1Z]|‰ÔJ(,s§Å® “ ) Zgi {z Å7]gˆ 6, kQ{zƒ~ik0* ÆËT åc* â Û äÅzmvZ-x™Zg—X‰~Š7Qäg»Z¸D™

¶z g Z® ) )ÏKgq -Z{z´ÆyZX¸ìg¾~izgKZy›b§kZX}h + ŠÃð¸LZc* }™“ »

tÔg»Z„:gzZ¸` ':vßtX¸Çz¢tÔå7xÌyc"gÔx»„:gzZåwâ:k0* ÆX "ggzZ3g~e $ÁKZÃ]Z|ySä]\MXå1™wJxsZgzZ¸ñZ¶æÐV¸´}uzŠÆ [²

D[ôZv߸Xå:1»yZzgzZ Tgzvßt Ô¶ˆàZe¿6,T c* + h Šz{z »Kc

»ä3cyS {zÔ¶ðâ Û «Ýz~ tig ä\¬vZ Îvß{zÐ ~g»Zz +` 'XñB

kZgzZHy6, Šã Co¢q -ZÃ]©3 MgzZÏ0 + i¯§ÆVâ›ä]\M b§kZX¸ïŠ™nzÈ

gZ-Š6M~5ZgƬ Âs§q -Z{z‰~¸â, Z Šã CgZG0* ,c* M~Šz{Ñçq -Z~¶æb§

]uzmZgzZ{ÑçòsZtXn™Ø' ×Z ÅVYÑegzZVØi‚ÅV-Š·gzZWæs§~uzŠgzZƒ" $U* }ÑçòsZkZW, ZðÃCZtÂìwZλÜæWæJ -V˜XìgtÐkZ]\gM zZ„gì‡g2$ +

ï Z åtn绊·%ZXŠ H ƒ»ŠzïSCgCggzZ¸`™,@* ƬòsZÊpvßtÔñ0* ™7A $%6,

gzZV-Š·gzZt Û »}ÑçòsZgzZêQˆÆxsZgzZå‚ rgw:ÇZ] .KZ̬ÐxsZÂ{Ñç XNYGð6, Šã C¥q -Z]©ÐyQ å~gz¢=ZXŠ H@* ƒF, ãZzt Û ÐwÅŠ Û »Vâ›

Æ„  c* g›X¸g»gŠcmЛ )q -ZÃy›q -ZGäz>ñÆVâ›ä]\MçO

B‚Æ™fÆg»ZgzZ+` '~T~Š ^!Âq -ZÆ™k , ’{°‡!*]\MÃ]©ÎâÆŠZ ÛZ

Y ¯Å}Ñç

44

òsZ„ è c*  g

V-Š·s§~uzŠgzZÔŠã CÅV¤gyxgŠÆVâ›s§q -Z~[ÂkZXIÅZ +¬ozÑÌ6, V-Š·

:ˆÅ b§kZ]¬zÑÅ[ÂXIÅäz,Šã CÅ]©ÆVâ›ÐbDZÆ

ànßÚ©ÛÖ] à³ne] ofßÖ] ‚õÛùvÚ àÚ hº^jÒ ]„â(Ünu†³Ö] á^³Û³u†³Ö] ä³×³Ö] ܳŠe èÚœö ÜãöÞ$ œ(ÜãÃÚ ‚øâ^qø æ Üãe Ðøvô×Ê ÜãÃfi àÚ æ h†%m æ f õ m†Î àÚ àn۳׳ŠÛ³Ö] !Œ^ß$ Ö] áôæ»Tö à»Úô é‚uô]æ

[õgzZÆ(+` ') ÷Œ Û Ð s§Å]·[ÂtÔì ÑZz3ge $.y!* $Z(,  x** ÆvZ qzÑ

Š˜B‚gzA Z ™ MB‚Ô(ñÑyZZ)Å qnZÅySäVMÆyQgzZÆVâ›(Üæèg»Z) X# Ö Zq -ZZ] .ÐVÍß}uzŠvßtÎÔH

LL:H™f Ì»V-Š·~yÒÆV¤g3 MÆVëñXσHŠã CÅmÎâÆVâ› Š H–Q ÅvZXìY™ŠæÅ Û »q -Z«£ÆðñËðñq -Z„:XY™7OÃðñq -Zc Û »ËðñðÃ

 zŠÆ}uzŠq „ -Z~: M ÔZ] .Ð VÍß}uzŠ y›X C™7g6ÃËtgzZì cƒ  «™

ÃÔŠËÆyQgzZǃ7ÕðÃB‚ÆyQX' , Z' , {zgzZìŠæ~gøcyQÎ,™qnZZgøŠ·{zX Ãy›}uzŠ~wy~5ZgÆvZy›q -ZXì q -Z/rgzZðZ»Vâ›X5Y~Š7Šæ ¶æ7„zsÜŠ% Z Њ·~QkZXóƒ ó 6, w°tÆkZñZÎY™7ðZÐË™hg

nnZÔìe** ƒ,@* Æyâ‡nZgzZìeà Cz»„  c* gòsZkZ¿{zC Ù É Ô¸~sZ§ZÆ

H™fxk!* »Š·X~[ÂkZX¨0* gZŒ Û òf»„  c* gkZ{zgzZσ]Zz)~]5çÐVâ›Ô]¾

gzZsúµ~ySÔìˆÅˆÆäYGäzÆ]©ÆVâ›~y MÆ[„0 +¶ KÅyQŠ H

Ðs # ZÜ~(, ~[ÂkZXìŠ HHç»w~„  c* gòsZÅyQXï
á Š·Æ{)zgµ

gzZâÆ2Z¸òsZ {zgzZσxsZŠã CÅçÆ]5çÐVâ›ÆyQì ˆÅð]!* t kQC Ù Š·ìˆðÑk , ’è‚Ðs # ZÜÌ]!* t~kZXÐgÐwÅÎgÅ„  c* gòsZ

sfèø D oÕP,ZXñYÅgŠ™6, Y¯Å2»ÆÅÅ„  c* gòsZ fƒÈ0* ƬgzZ]!* X

X8™7`zy  %Æ]iYZÅ]·vßtÔb§Å4ZÔ„  zŠRŒ Û ÆV-Š·(1

Y ¯Å}Ñç

45

òsZ„ è c*  g

Xσ{Ç{CÅVÍ߉‘~—kZ(Üæ)[õ(2

nçtÂÔƒ60 +Z»ðZ' , c* ŠYÐTñYƒ]!* +Zðä /ZÎâÆVÍßï
á ~—kZ(3 X¨ M (cŸ)s§Å]wÎgnZgzZvZ

X5Y~Š7{CÃVöÆyQc* Ãl÷Œ è Û (4 hY7™hgÜæˆÅZ M +¬~È0* t6, yZgzZŠ HHç»wÅV-Š·ÆsZ§Zƶæb§kZ

¶æÂ:{zªfƒÈ0* Æ# Ö wŶæ{ztgzZÔB‚Æ]iYZÅ„  c* gòsZªÅ]\MñZÎ

{CÙËÆyQ: gzZÃlè÷ÛŒÂ:{zÔ}™ú6, ¶æ8™ŠæÅ& Û ,ZË:gzZÐÙk B 6,

‰ yâ Ã_Ñ Z yZ ~Š·Xîâ Û ]g—ê~]gßÅs%Z~AçÌËÆyQtgzZÔ8Š I g8 µÔ{°‚µÔ_gqµÔgµÔsúµÔ‰bDÆyQgzZ c* [ÂkZäV-Š·Æ‘µÔkz ÆIZµÔê E G E 34¢´gzZyµÔî'E $Œ }hðnZpñƒ7ï
á‰ Ü zkZ‰ Ü zkZq é¨GG Û µ6, [ÂkZXG\ŠLZ6, — G Æyâ‡nZgzZ,@* Æ„  c* gòsZŠ·}g‚[ZXñŠ™\ŠgzZ‰ yâÃ_Ñ Z yQÌ{zˆá²„

X¸‰ƒÈ0*

,@* Æ„  c* gq -ZÃ]5çz]©ÆV-Š·Æk0* k MgzZÜæèIZxÓä]\MzgÅ}@çkZ

»¬òsZ6, gîãZzÃ]5çÆV-Š·Æk0* k MB‚B‚ÆV-Š·ySgzZ¶„k , +ŠzÌZc* 5 Š™  c* „ gkZgzZå7{ç~g¯»• wgzZðÃc* ~gåZO‘E ËÐs§ÅV-Š·ÐzgÅ}@çkZ[ZXc* Š¯È0* J 4& M7ËzÂKZgzZHy\Zä]\M6, 5G  @* ~Š™s§Å~g»Åk B {åE ]!* kZÔ¶LŠã CCÑçÅ XÃUÃVIz»g~œâÂbq~{ZgÅòsZ] è úŠ

~g ȁwy

46

òsZ„ è c*  g

~g»Åwy ä]\M ‰ƒ]Z@çÐV-Š·Ïz7, gzZ‰ƒt Ðs§Å}Ñçƶæ]\M²[Z

]â©ZòsZ~gZMZ! ‘´LZ{zì ~gZŠ)ftÅ„  c* gòsZèYÔÅ qzÑ~g»ÅŠ˜~¶æ

sÜÈ»äàÆxc* ]úŠòsZXñà]úŠòsZC Ù !* ÐVzuuKZgzZ}™Ç** 6, gîåÃ

M F, š ~]â©ZgzZg°ZòsZÅVÍßÔbŠ]úŠs§ÅxsZ~kZÉÔb§Å~
ð|Ë @* ƒ7t Xï
á ÌÔƒIZÅkZ** ™bZiÐ]¸+= Z g& + Ã^z»g~ŠâÌËbq~5ZgÆ]úŠkZgzZ** ™

ñYÅg»]¸+Zq -Z å~gz¢tgzZ¸ñƒ¶„^z»g~Šâ q -Z~5ZgÆ]úŠòsZ÷Œ Û

qzÑ~g»Åä¯Æ`¯q -Z[ZÐn¾ÅäJ(, Ð MÃ]úŠÅxsZgzZÐn¾kZXn™bZiÃyS

k MgzZ¶æs§~uzŠgzZ劰** g—Ã÷Œ Û Âs§q -ZÑ»XG]âZŠZ¼ Upä]\MXðƒ

Ù !* C ƶæ]¶&yZgzŠÆ{âgeä]\M b§kZXå** ™~g¤− )g6, oogzZV-Š·Æk0* ÔÈ~„Z' , uÅ ”ïEÒŒ.ÅZ†0Z{Ú]|~•q -ZŒ 6, +` 'M™hgÃg»Z~îq -ZXC šÅ Æy Z åd $Œ Û XðZ”Ð`¯ÅŠZ Û ZÎ&~„Z' , uÅx éhI™0Z61Z}g)Æg«6, x£Æ" úG3 Z :Zz¶æGwy%{Ú]|gzZŠ HT Þ tÐä M~Ö @ Ʊ³³ß³³³`r³³³Ö] z/0…ëp@* ƒcÎâ

+` 'sÜ~kZÔÅ:Zzg~]ŠªÅ” _gÒZ0{D1Z]|ä]\M ~•gzZq -Zb§ÏZXã

0ZÄ]|`¾q -ZsÜ~kZÔZƒ~" -Zg~ ! ŠZzÐ6!Z0)Mo‚»yZX¶J‚ŠZ®ÅX¸ m‡z!Z0ZÄ]|ˆÆkZXðƒ7ðZg M¨£ðÃgzZ‰ƒ{e¢ Û QXåc* `ä” m‡z!Z

]¶yZXð M^ßÆðZg Mc%Ì~•tXŠ H5+ $YÅU™}Š]ŠªÅ~•ÅVzgZÎäà ”

kC{ç[ZÐ]g—gzZˆƒ~g¤‡Åk B 6, ÷Œ Û s§~uzŠgzZµYcÅŠ˜~¶æÂq -ZÐ ãZ¡ä]\MXCƒ:~g¤‡t6, yQÂÔ'ƒˆÈ:]¶t¤ /ZgzZåH7L¬Ñä™

{Š„0ZÄ]|~B‚Ôñƒ:Zzg6, îq -ZŠp]\M6, µñÆäƒZg7w‚q -Z»]óÉH:YrZ6, E E t t ä{ç, µ%ZÔA7Â÷Œ Û XãJ -yZœzQgzZZ1 IÆZ ñƒD™lˆÃ{ç, µgzZ÷Œ Û ]\MÔ¸Ì î0ðZÔoZ1B‚Æ~•q -ZŒ 6, +` 'gzZg»ZÎzŠ\MˆÆ¹q -ZÆkZX1™ðZÐ]\M

Zƒ7¨£Ìg!* kZX7ñ²0* gZD Ù zŠgzZ¸ÃZ±Îq -Z~¶‡kZX†c{IŶ‡q -Z~]ŠªÅ

~g ȁwy

47

òsZ„ è c*  g

à ” ‡ÑZ†0
1Zˆ{â&ÆkZXå* @Y7Ðgîx¬6, TŠ HòÐ5Zg,Zq -Zš‡tèY E 4& 3G .nIšÅZ~ " Åy MÆwzÑZ òŠ) ]!* tÔã{" çG üE {Z_Æ`¯ÅŠZ Û ZÎzŠ ]\M™}Š ~gZŠ)f Ŷæ ~]ŠªÅ]ŠªÅyç1ZHgOZ» `¯q -ZÅ÷Œ ÛJ -VâŠðZ’ZÆy  ÑZòŠ)ä]\MzÔì

ÒæµyZgzŠÆkZÔˆ:V¨ZgîtpZƒ7ƒ Z”ж‡Æ÷Œ Û wq¾Ôåw‚u Z zŠ»~ótX¶ E ÷Œ Û ¸}g¦ /„yŠkŠÃ3Zz¶æÐîkZÌZXñƒ}@çÐbDÆ{ç,tµÔ™ÆyQgzZ E 0Zh + i]|~gZŠ)fŶæ ]\MÔHú6, VwñgzZVŠzZƶæä…çX=§ÅZ, 'Y0i™™q -ZÆ

Åg$ + t ÔeY: Zñ{zpH ùJ -~ŠZz ÅyZ`+ $Y Åg$ + gzZ ñƒ:Zzg~lˆmZÔ™, $ÎÃXgq

X¶]¬zÑ

~(, të@* ðƒ7ðZ±{°‡!* ðÃ~]¶ySèÑqX~ŠèuJŠq -ZÅV¯›ä]¶yZb§kZ

gzZ ¶æÐk Z th + × Xˆƒqc* ' gnÆVl~(, Å `Z¯Zy› ZƒtkZèY„g!x»x

i!* ÂVƒìgÌaÎ~}g!* ÆðîÅnË{z¤ / Z c* ŠwZe~‡q -Z6, oogzZŠ·ÆsZ§Z

ÙZdgzZ¶æ ZƒÌt{Z +ûkZQXŠ HY− )g~wŠÆV7ŠgzZNƒ-6Å÷Œ Û XNY M E t ~5ZgCgˆÆx
á gzZUbDtgzZ‰ƒ]Z@çÐyQ{ç,‚ µgzZÒå‚ $Nµ‰¸Š!* MbDyxgŠÆ X¸

]¬zÑÅwy

48

òsZ„ è c*  g

]¬zÑÅ wy

ÐO $ ªyâ‡òsZ[ZgzZìgD™Ç** ö™G = 6, }ÑçÃx©ZòsZÚ ~¶æ ê ]zmvZ-x™Zg—

gzZxsZÃ}Ñçs§~uzŠgzZ¸ìg™o¢Ã„  c* gòsZ ]\M Âs§q -ZXÎäƒwz4, »]c* M Ç** Æ#=gzZx©Z¨~}ÑçxsZgzZZƒ{geð¸yxgŠÆVâ›X¸ìg™gZ2Z6, xÂnZ

Vz‚ Û Zizg~ŠZ®ÅVâ›gzZÔå1™)fLZÃ]úŠmZä}Ñçq -ZèY åŠ H ½ÐÏ0 + it[ZÂZƒ

VªÅ® ) )gzZŠ Û ¨Š· gzZWæX¶„g|(,Ì]¸›' ×Z gzZ‰ Ü ¤mZ „B‚Ôå ;gƒ†ŸZ [²}g‚Âñƒt]\MÐ s§Å]úŠmZgzZxsZg0 +Zƶæ[ZX¸ìgƒï
á ~xsZ~ gzZ^z»g~Šâq -Z~{ZgÅ]úŠkZ÷Œ Û ¸…Yb§hZ]!* t]\MpXðâ Û zÂ6, ]úŠ~ \M J -Z # XM h M~1‡„Ð]¸~ŠâÂtÔ7ÑZzäƒW, Z¬»y;', zbÑŠwëÆxsZ6, yS

ÆVIz»g~Šâ+Zn™g»`¯+Zq -Z¶:„  c* gðÃk0* ÆxsZèY åe* *tÔìg~U]

]¸C Ù àZz“ W{hzggzZ^z»g~]úŠ¶$ Ë ™tgzZ¶Šñ„  c* gòsZq -Z[ZpXk , /** ¦ cáZiZ ñYÅì‡Ycmq - Z ¶Å]!* kZs§]gz¢Ô¸½b‚zèY[ZX}Š™k , iÐzi!* ègziLZÃ

XñYc* J(, Ð MÃ]úŠÆŒ0* ³q -ZgzZ

6, ÷Œ Û ¸ìgq -ÑÌŠp]\M~‰Ð~X‰Å qzÑ]¶Y¯ä]\MÐn¾ÏZ ]Šª Åñ¾0ZvZ†]| ¶{z îň Ð ƒ  ~ ]¶yZXñYÖ uJŠ Å]¸òsZ

-ZÅ+` q 'B‚Æv ñ Z†]|~~•kZXì$ Ë Y½]¬zÑÅg$ + tXŠ HH:Zzg~|2Z # g~ ** ñðÃ6, ¶‚ÌËgzZÔñYÑÅ„ˆÆyŠzŠÐ Z B‚ƬkZåc* Šâq -Zä]\MgzZ¶® )) yxgŠÆ`¤gzl Z ˆÆ"7, âtLL:å–~kQÂÑÅâ{zäv ñ Z†]|Z # ¬èø D XñYÅ

c* CgzZc* ‹¬»]\MÃV¹‚LZärQXózó™{Ç MÐ]ÑqÆyQ…gzZÔÅg{ó6, ÷Œ Û gzZá~¦ 6, $zZq . -ZñyZzç0E Z gzZm ñ ‡zµZf]|ÔìgºvßtXñYÅ ** ñ6, Ëìc* ŠÌ¬t

u@* Å÷Œ Û ~¦ "”vZ†]|OŠZX‰ x~ä& + ðeÐZVâzŠtŠ HË{zÔ¸DƒgZÁg!* ~g!*

çOÔå·»]âw¸yŠ ~y MÆZ # gtXåyâ‚Cgˆ¼~TZg¦ /VZzg»q - Z ¸Æ~ Ôì 7¬mºðÃ…~AçkZ¶tñZgÅVÍßÔH{gtÐV¹‚LZä”vZ†]|

49

òsZ„ è c*  g

ë¤ /ZpÔÌC Ù !* Њi ~gøgzZîYƒ4ZŠ~xwtÂïŠ hg]Zg]\M Å `M 7S ë¤ /Zp

¶‡¾q -ZgzZã6, Ëî{zˆÆ[& + + E gzZŠŠF, kZÐmÆðZ±XσðZ±~V¸xZwtÂD± EÄ LZyâ‚Ôc* ¯~{ÃVñŠ MzŠÆ÷Œ Û äVâ›XŠ HZgâ{zgzZÎÆò ç¸B Z0z/gZŠuƶ‡²6, c* Š 7¬»O~¹xZw»ä ~L L c* â Û Â¬Š ä]\M Z # Xñ M ^߶ægzZ 1~Œ Xà7qðÃÐ~kZpÌÃV-{gzZ1uzgÃVZzg»äå\MXå

ÔñѸÅ÷Œ Û {z å5Ðn¾kZÃ~•q - Z Zƒt%Ü»îÅvZ†]|‰Ç~{IÅ÷Œ Û kZ[ZX~¹xZwÆZ # gƒ  tgzZ Š HH‚yâ‚gzZ‰ ñ¯ ~{ÔZƒOq -ZÔZƒút Zƒp

]\M nÏZÔ¸ìg™gOZ»¬ÆvZgzZ¸ìgâÛ g¨6,ÏZ]\M ?ǃH>ñ»xsZ~Aç ÅÙZF, xZ²Z6, Vâ›gzZ]\M™ ¯azõñkZä÷Œ Û X3gV»VÃAçÆwâgzZV-{ä yâ‚ÔHwygzZ3g7k0* »# Ö wÅV¸xZwä[ ñ ôZÆyQgzZ· å ð;]!* t~[²}g‚gzZ

Å7ðÌtäVâ›yQÔ‡Z÷Œ Û ÌÐyQÔ¸ay›~UXc* ¯~{ÃVñŠ MgzZH‚

7W, Z6,}•z6,Æ÷Œ Û Ð kZÔ¶7°»s # Ÿzt p~ Z # g: å Zƒ~ y@nçt

ÔZ7, {Zp§{Ì6, Vâ›W, Z »kZXÑ äÎxZ²Z6, ñ¾0ZvZ†gzZÑ ¶ŠB‚»÷Œ Û Ì~Š·XZ7, :‰]c* MtÅ•Ògθìg™gOZ»¬Æ\¬vZ~AçkZ]\MOŠZ (217:e $ M :•! {gÎ:y M Œ Ûã ! çÀF, ) !Z0ZÄ]|núÆV-{zŠÆ÷Œ Û gzZH„Ôèwâ ä]\M6, äƒwi** Æ]c* M yS[Z

åIt»÷Œ Û X‰[ZZš /»VìZF, xZ²ZÅ÷Œ Û ]c* MtXÅÝqð;gÅ ”yZzç0E Z gzZ ”m‡z ´ggzŠÐ~èxwÃVÍßx` Z(, ÐkZ c* Š[Z äy M Œ Û Ôì x` Z(, -Zwy~V¸Æ]âw q

gzZ ÔñY Åd $¯ÔñY c* ZgeÔ: L Æ+ŠÆyQÃVâ›ÆÝbÆ÷Œ Û Xì bŠ –Ð V;zgzZ E &x` GE 4h4E 6, Vâ›>šä÷Œ Û X** ™wy~V¸Æ]âwÆkZ ï }(, tñYHV‚Zw

ÆyQÔ,™wyÌ~V¸yS{z åhtÃVâ›[Z=ZÔÃUÐ+ŠÆyQÃyQ @* GÝb ¬ÐvZÔÆ™gzŠÐ5ZgÆvZÃVÍßÔ™0h M~{ZgÅ]úŠ¸„÷ÛŒtXσ7úâqðÃn cyQX¸ìgƒ>%Æ{k HgzZx` }(, ÐkZÆ™Ýb6, yQgzZ™–ÐxZwèKÃVâ›ÔÆ™ XvŠc* VƒÆ]âw{â {z{ZpÔñYHwyA $ƒƒ  oZ # Ðy éN<X²ìǸ

50

òsZ„ è c*  g

-Z~xsZèõg@* q tÉÔ¶xÑè¯ ) !* cVâ›** gzZcyQ** ðZg McÅ”¾0ZvZ†]|çO

vZ†0ZŠZz~kZX’e** ƒ(Œ0* )„  (HÅ]úŠòs Z ZƒðtVŒÔì B bgwÅhñGÊ - .Ä E + G B ¸ XŠ Hc* ·(» Û » )~5ZgÆvZåypªtÔZƒuh{zgzZÎÃò " ç Zz/¾Zƒî ?» ñö Z 3;X&xZw¬Ð]c* è¬~]c* MySÔ¸M h±‰ Ü zÌËÔ(ÌËy›[ZԶƘÅwy~VðE MyZ

Xˆƒc™~È0* ŬÐòÀ

51

òsZ„ è c*  g

Ï0 + iŶæ Z] .ÐV'xÓgzZtXì@* ƒæ M' , Ðg°Z~}g!* ÆÏ0 +ÀxsZì]§! i§mºq -Z»xsZ

òsZì {zì ì‡t6,Šã CTt«:îŠw~iq Ð ZÃkZ ]:S&mZXì d $

zw'Šã CÅk , ¦ÅÏ0 + ivŠèpÖ!* ª„Zâz%ZzZÆ\¬vZŠã CÅwqZÆÏ0 + it]!* ëZ~uzŠ;{o

Å\¬vZyjEZŠgzZǪìw”» ŸgÅ\¬vZpÆÙpVŒìty
á ~iq Ð Z~Š;xZw E X-4$»y›q - ¹ìk q , /** ¦ tc ä™ÝqÃÑkZXì Y é
Æ]óX¸ ñƒ 7J -[Z ñƒwi** x©Z Ì0Ð ]ZŠ„Xñƒ wi** ~ ^Å]c* M Å\¬vZègb!* g0Zwš]|äÜæèIZÔðƒqÑyZfZgzZñƒn Û }izggzZ Ô>2i~w‚}uzŠ \MÌZXä 3cVziúñƒë6, iZz MkZy›gzZÔ‹DšÃyZZI è Zg!* õ0* yŠC Ù ~iZz M ·Å

ÐÅ W ä3Ô0Ð x©Z b§ÏZXŠ HHÃ~™w$ +‚ fƒìg „ {â {,~ ¶æ ] gzZŠzuÔŠ Hc* Š™xZwÃk , ògzZ¹~]c* M ySXNƒwi** ]c* M 0Ð]!* .gzZ]5çÔtÜZÔ0

# X¸gñZÌgzZ{z´ÆkZXNƒwi** Z ]c* M~}g!* ÆŠÎgzZ]gˆÔñƒwi** x©ZÆ]×»

¬» ~È0* 6,kZgzZÔDŒÔD‹ÃVÍßÐZ]\MÔ@* ƒwi** ¬ðÃ0Ð ]§ègñZ» \¬vZ Ì tœ~]¬iÚÆyQÔD™ŸÆð>ÅVÍßÆyQÔDâ Û xÈZ»gñZÆVâ›]\MXïŠ Ð w¸LZ ] \M Lƒ  t XDÃVegzZ D™w¸NŠ ÅgñZgzZ ]5çÆ yQÔD™

Šiut‚Æ]\MÐÙñ{KZ6, wdZyQLgzZÔïŠxZ ]\MÐwdZLZLÔD™

52

òsZ„ è c*  g

Šiut‚Æ]\MÐÙñ{KZ6, wdZyQLgzZÔïŠxZ ]\MÐwdZLZLÔD™

X~ .âÆ<Ñ„VÐÙñ{gzZ÷Ôw¸»]\MèYÔDƒ (3Ô4e $ M :Ü! {gÎ:y M Œ Û ãçÀF, )

G .--!6, }u zŠgzZçE Y¯kZ Ï0 + iŶæXìÃ! `»xsZ ¶VZzg6, Ã! `¥q -Z Ï0 + i~¶æ G

\MX¸òsZƒ  ¸ìgƒiÏ0 + i‹5çÐTxÂ{zgzZ]‚ˆZÔg°ZV;z¶µ ZÐVzÑç

6, %ZzZgzZx©ZÆxsZ6, gZgzZ~ŠZÐZy›gzZ¶ˆV6, x£kZ[Z]úŠ¸lp6, ]!* kZ ]

t‚X*ðÃgzZÔ¸ìgƒiÐx©ZÆ\¬vZb)ÆVÍßX¸Èg»ÆÚ} .zspË%

ÚÍC Ù ÆÏ0 + i »x©ZÆ\¬vZXå;g™7izˆÐŠzuKZðÃgzZ@*M cŸk0* Æ]\M {z@*M E ÝqD @* Tgk0* k MÆ ]\MvßX‰„gƒyj6, VŠ H0 + iÅVÍßÐkZgzZå;gƒt éE 5‹$ Z~

„gYf(, Ü ¤ÅxsZgzZÅVâ›Ô¶„g’]úŠgzZå;g™¹F, ‰ xsZX,™Šc* gzZZy M Œ Û Ô,™

X¶

53

òsZ„ è c*  g

አWzt # IÆVÇ|gzZŠ· tìÐ]!* kZ]¸ÅV⛸ìgyYt{zXŠ Hƒ¢¹{iZ0 +Z»]¸ÅVâ›ÃVÇ) 7$gŠ~ ¶Š yY KZ cxsZ wŠ,ZÔTgg»c ¶Š ã!* Û ~(,Ð ~(,~{Zg ÅxsZ Œ LZy›XD™7gOZ» ð6, äƒx
á »x
á 6, äƒðt\,Z~wqZLZy›XD™

]!* tÃV7ŠÆxsZXlp~ÏZgzZD™—ÝeZÔD™Ç** x©ZnZÔlpÐ+Š

s§ÅxsZXñ MÃ~V-Š·Æk0* k Mƶæ¬Ðƒ  ]ZW, ZÆkZX¶Cƒ7Ç Æ ]\MgzZxsZ{zgzZZƒkC{çÊ·ySÐX‰,q+t Z Ô¹F, ~‰ Ü ¤ÅxsZgz** Dg»VÍß

ìg™wJxsZvßF„ÆyQ¸ë' , + h ”6, ]!* kZ~Š·XÑä™ãU* Ã6, >ñLZÐáZj

gzZZ +&nZÔxsZ{zÐn¾kZÔñYY: „6, yQ™’xs Z ZƒhÑ{çtÃV-Š·ÐkZgzZ¸

ÆV-Š·X¸D™H÷Œ Û ÆU¸Ùi‚gzZh + ”{Šc* iÐV.yQçtgzZÑä™ç6, x©Z

¼êZX/Zzé QÐ]uZzz]ÑqÆYm CZ—‚ÔtÎÔ(Ô/i‚Ôå°»ÌÌZck B ~„+Zk0*

òsZ„ è c*  g

54

VÈÌD)gzZu“ÆyQpXD™gÖZ»}¾LZÔä ˆ ~Vâ›ÔñƒÌy›C Ù „Z§ zkzZXñY7, +â ¢Ð}oòsZ »Vâ›D™]ÑZÎÐn¾kZÐ]\M vßtÔˆƒ 0

gD»ŠŠF, gzZ[& + + E y› @* ¸ïŠB‚»ySÔ¸ñÑxsZC Ù „¡b§Å4ZvßgzZ¼Æ`gP  G G ( G ©8kZXñY7, G©3E ]‡zZÎáŠW,Z õZ }@ç~: MÆŠz!* Æï .#gzZ#Š~ySgzZVƒ %æe Æ,~ ð04XDgzZ** ZŠæZE $.q - Z ZƒB‚Æ”–1Z]| 6¸f e™g(Z^Åð0* å; ÅkZXf e™g(Z^Åð0* å;]‡zZÎáŠW,Z¸ , ]Z@çÎâÆ¢ Û ÆkZŠz!* X¸ïq

ñ 1Z]| Zƒt§ZzX¸ïqÆËðƒDgzZ** – ZŠ' , , æe $.q -ZìÅ”–1Z]|wVq -Z EE Mb§ÅvZë c* ŠŠZäkZX¸ìg}Š]úŠÅxsZgzZ¸ìgÑŠspÃvZÃ~Š·q -Zò** " m éC-¢ 4X37 :nŒ Û Ð ë Â@* ƒ: `ZZgø {z¤ /ZXì `ZZgø {zÉ 7`ZÆ kZ ëXì MŠp{zÉ èZ G

:`ZZgø{z¤ /ZXìHw'n}gøgzZìc* Š™xZwŠÎÂ6, ?äkZDC]Ñ}gv 6X‡â EE :å;g}Š!Zj»yâ Û kZÆà¬vZÝZgŠm "éC-X¢ êŠVYŠÎ…Â@* ƒ

Õã!çÀF,)

(245:e $ M :•ÒgÎ:

}gø¤ /ZÔŠÆvZ} Z c* Šgâç8} ð04Xët6, ìÆ~Š·ärQgzZŠ H:;gД–1Z]|6, kZ " gzZVâ›b§kZXꊙ¯u ¾ ¹J -%²°»yxgŠÆV-Š ðG3G Z ~ Â@* ƒ: {@ç~ : M

~Š·gzZy›~¶æ ǃ;gDt7Q G éZ& M ¶æÆzq -Z »VÇ|J‚ÐyZ;~YzZkZXg ~V-Š·gzZy›Æ™wEZÃ}IzckZb§Ë åÑ»yQÎ,} ð04X}¿~: M

gzZNYƒgz$VâzŠtÐÆcÆ(xsZ)h + .è+ŠgzZ (e ] $Š·)*Š+ è Š kZQ @* ,ñY~Š™#Š …â„[ÂèIZÃV-Š·gzZãZ¾wq¾\ å MX5ÐV-Š·gzZ * å ™ÑÆztXñYƒÑ!* w1»á| :¸D‹xt»\¬vZÃVâzŠgzZïŠ]úŠÅxsZ„ÃVâzŠgzZ¸

Õã!çÀF,)

(64:e $ M :yZ/w M ÒgÎ:

Š
á gZt»\¬vZ ]\M…âþÐ~Ym CZ ]\M~}g!* ÆwZÎkZÆVÇ|gzZ~Š· :D‹

Õã!çÀF,)

(136:e $ M :•ÒgÎ:

òsZ„ è c*  g

55

Ðä™(ZèY¸DÑ7yZZ{zp¸BÃ|kZ[¨ÆyQ éZG & Y{g:gzZÃìk0* ÆyQ[Z 1Z¿q -Z»ÆzÆy; Z },ÅÌtä‰Ð~yQ]!* tX* @Yƒ»x£»sÑÆyQ~x¸ÅyQ

xsZg!* H»[ Z HwZÎ䶂q -ZnZZ # ÐkZ,å»t0* —~¥%zDLZ~ÆzkZXgq

…gzZ,ì ZiZâÐiZ³ZgzZ]³,wâ…äVñzgb§TLL:¹äkZÂ?ì „guzgÐä™wJ

tÐkZXó÷ ó რtÐë(òzgãZ¾){zÂB™tÐZë¤ /Zì , ¹Ã䙿#(ÅxsZ)mZ QX¶òOŠ? Ø KZgzZŠ¢CZfCZ»yS{z¶„guzgÐä™wJxsZ7Zqì@* ƒ" $U* b§hZ :~Š]úŠÅŒIq -ZgzZN‹]c* MtÅœy M Œ Û ÃVÇ|ä\M å

Õã!çÀF,)

(61:e $ M :yZ/w M ÒgÎ:

LZëgzZgì‡6, +ŠLZ]\M ,Te7** ™îÏX3IÐ]\Më ¹gzZH{gt~: MäÆzkZ àâ yxgŠ (ÆVÇ|)ÆyQ ,Š ŸÃ¿,Z ËB‚ÆyQ]\ó<X²Ån²t „B‚æF Z % +Š

HB‚ÆÆzkZÃñbZ` è0Z{D1Z]|ä]\MçOXn™ê~]gßÅs%Z~]5ç X,™Ÿ._ÆxsZ~]5çàâÆVÇ|{z

ë!* xÓgzZc* M¨ ¸6, V1Ië!* ÆoogzZòg»áZ·,wÑ+ZLgzZ]¸Åg°Z,]úŠÅxsZb§kZ

xs Z ©,ïŠ]úŠÅÏZ,D™]!* ÅÏZvß,;g~zqÐYZJ9LZ„xsZsÜ™ƒbZi]Z¸ kZXìg}½ÐagzZ]ÐcVâ›[¨ÆŠ·gzZoo%ZX# Ö ÓÅÏZgzZ„g¨ ¸„Å„

Zƒ—Ý»xsZgzZ‰ƒg66, ]jvß‚fgFt~Ë»yQ,‰Èä]\M]¶Y¯{zb§ X1™âÆ# Ö ÓòsZÊpc* Åg(ZÙñ{Âc* äV7ŠÆxsZk0* k MÆkQgzZ¶æ,

56

òsZ„ è c*  g

g$ +Òzç 6, $zZq . -ZC Ù Ô¸gZÎ6, VŠzZçG.Oc~X{Z_Æ'/ôõ0* Î&LZ]\MÃ õg@* J M Åypg|â 2

ÅiúcÜæèIZäÅzmvZ-x™Zg—X¸~ˆ Ü ¬Æš‡Æyç1ZtgzZ¸gZÎ/ôgec* &ÔzŠ

Æš‡Æyç1Zš‡t» ] g—b§kZXåc* Š™gHÁq»Üæà / ñ ]1ZgzZxñ ¯!Z0Zz/c# Ö âZ

Æyç1Z÷Œ Û ÐlB¸tgzZZƒyiÐzgzZ à~ŠZzÅx** y "Z Û ¢D™D™Ýq¸~}g!*

57

òsZ„ è c*  g

wZλ¨£Ðš‡Æyç1ZsÜ[ZÔ¶ˆw$ + „ÎâÅnç[ZXñƒ:Zzg~«™Åš‡

1] Z |ÔH{gtÐ/ôä] g—çO?7c* ñY1¨£Ð÷Œ Û H åtnçÂ[ZÉ å7

쬻vZV˜¾]\MwÎgÆvZ}ZLLc* â Û gzZñƒ}9zñ/0ŠZYZ]|QÔ/ ñ ]|QÐñ– YE;X² ~VzyLZë}™wygzZñYvZ»\MgzZ\ MõÁ5 7tb§ÅLu Z ZµëÔB‚Æ\ MëgzZ

B‚Æ\M {ZpÔ8™wyB‚Æ\MëgzZ}™wygzZñYvZ»\MgzZ\ MëëÉÔÆ YE4H X 547 Æ™¥#à  äÅzmvZ-\ MQÔ¸lñ{y›xÓXóóõÁ5G úëƒ{ç̼~äY

«™b§ÏZÅ]\M~µäVM¶Ðg»ZŠ% Z Å]\MÐkZXózóŠñZgKZ!Íß}ZLL:c* â Û Z®Ôå7ï
á* *±™YC Ù !* ÐÜæ~kQpÔD™ÅwÈzIZLZ{zb§T¶Å³Åä™

}9Ô¸gZŠuÆg»Zfñ ç0ZÄ]|Âì;gYH{g
á Zs§ÅyQÐk Z HkCtäg»ZZ #

LLc* Š[ZäÄ ñ ]|ÔóV ó ;LLc* â Û ä]\M ?ìÐëŠ% Z Å\ M H]wÎgÆvZ}ZLLc* â Û gzZñƒ gzZì~Š]ŠÞ6, ðCÅkQñÑ]\M (x)gzZìHtCÃ\ MÔñÑyZZ6, ]\Më

Å]ZfkQngzZB‚Æ\ Më YeV˜]\M Z®ÔìHÇ»+â¬gzZG g]!* Å]\M YE4<X² ~ëgzZfƒB‚Æ\ MëÂõÁ5GÌÃäÎ8 -ê~g«…\M¤ /ZÔìc* â Û _¬Ã\ MäT

gzZM h™ŠOZ6, ë\ MgzZg»/Š~k B ëÔg»Ã¨£„ÀÐÔŠëÔbg7úÌðÃÐ

áЬÆvZ…\M Z®Ô}Š™lpÃ\ M ñ3Š¼ (ZÃ\M=gf}gø\¬v Z ìe¹ ä]\MgzZVQÁÐ]äugIÒn»]\ó<X²¶ð0* äƒ7~g7]!* Å ”Ä]|ÌZXóó¾

mvZ-x™Zg—[ZXóV ó ƒ;gNŠ@* ƒk , iÃÔŠÐÌZ~Ôì~Š]gt KÅì=ävZgzZz™aà LLc* â Û -x™Zg—Xìà Md $Œ Û š‡»÷Œ Û `ØtV˜Š HVd $Œ Û Æ" g$ + gzZZƒ:Zzgš‡»Vâ›gzZÅz

ÅNÃÆg$ + B‚ÆxZ™/ô¼Ã 'm‡z!Z0ZÄ]|gzZxZ¶Z0Ûi]|ÔZ]|äÅzmvZ

ØÐXñÑ™ñÃVâZâzŠÆ÷Œ Û B‚LZ']Z|tXNѸÅ]ÑqÆ÷Œ Û {z 5s§ g—X†³š‡Œ 6, ŠZ Û ZgZD Ùq -ZÐÎâB‚LZc«™Åš‡Æyç1ZgZŠuÆ÷Œ Û ` xZ™/ôgzZìH:Zzgc¨£ÃŠZ Û ZgŠ·Ðƒ  LZälèI Z HgZŠ¸ÃVâ›äÅzmvZ-x™Z

`¯y›X8™¨£»gñ™^e {z HÇäVâ›XB¾#KZcîkS{z Hc_Ð'

Ã`¯K Z @* c* Š™ÈÃVƒÃxÓ¹!* gzZŠ Hc* Š½Ðã0* ÃTHg»|0 +!* -ZgzZÑZeZk q , eCZsZ§ZÆNÃä

58

òsZ„ è c*  g

ä÷Œ Û XˆÅg»~;Ñq -ZcxªÆÅzmvZ-x™Zg—QXñ M:xã0* ÃgñgzZìg@* ƒ½ã0* Å E+ ¨£™òÐV$Å÷Œ Û òzçE? Z‡ÑZ†0ZŠÎZ¬Ðƒ  XIƒqzÑ8QgzZÑefõ™VV;z Å Ð M ïEÒŒ. Z†0{Ú]|c¨£ÆkZXåŠ HZ½ã0* ~T}Š hÂÃ|0 +!* kQ @* c* MÐ M c gZz„ŒZQgzZå;gËypÐcÔZ7, / ¤ Þ Æ"ŠÎZÐTÔc* . Š™µ ZÃcÆkQÐgZz„q -ZgzZñ M c¨£ÆTc* MÐ M {Z_Æ6zd Wgz Z ð¸LZßg0E Z ˆÆkZXŠ HZgâ~|0 +!* ÏQ {z~ ZgfÃ6zä”Z]|gzZÃä”{Ú]|Xñ M '_gq0{D]|gzZZ]|{Ú]| Ô

Ô¸‰ƒÂigzZ¸âi MŠÎÐEñ(, Ð MÊæÅ” {D]|{zQc* Š™xÓx» »yQ%ñŠú

-Zã¯ÃðÅ| q â 2 ypg 17-QX ñÑ:ZzB‚LZà ”{D]|]Z|tÆ™ »ÃE

(F, kZXÅ(F, ÅðZ±7QgzZH3gZMÃV$Å `¯äÅzmvZ-x™Zg—gzZNMd $Œ Û Æ}uzŠ

ñ(, Ð M {zgzZƒ†ŸZgzZ~lÆ/ôÐ䃊ñyxgŠÆyQÆÅzmvZ-x™Zg—ŠpgzZÐ

uZ6, L VbÆVâ›Ô¸ìg¤ / ™ƒZ] .ÐVzPŠÆyQuÆ÷Œ Û s§C Ù Ô‰ƒ4ZŠ~V$Å÷Œ Û gzZ

Å'/ôgzZ¸yxgŠÆV$ÚÅzmvZ-x™Zg—Ô¶_QôÍYcÐX¸VZzg}ÈÆu ó Z

{(}nÆ÷Œ Û  c* â Û gzZ„s§Å÷ÛŒ™ VQVc* 软ä] \MÔìgYD™ðZ‚ Û ZÈ

Æ÷Œ Û XñƒghÐìgZ0 +
á y›gzZðƒzUg¯ÅT¹Ã"(, Ð MÃ/ôQä] \ MXVƒ

gZ Û Ðk B èyZy™ XyYKZ¹!* gzZ‰ Ggë¤ / gZŠuÆyQÔñƒŠß M u{™ƒµ ZÐV⊤ / uF

XLßÜæˆÆÛ A gZ0 +
á gzZëZq -Zy›b§kZX‰ƒ

G G E 4 3 HHg$ Š +oÃq é¨G¢µ

G & ‚ÆV⛊·„¬Ðg$ .O¿B {zgzZŠ H ƒ†ŸZgzZ~kSˆÆìÅg" + $ [ZÔ¸D M7ÐçE + B k V-Š·y›Ôå:k0* ÌZgf»}@çLZB‚ÆVâ›7QÔÑä™/i‚sÜÆVâ›

59

òsZ„ è c*  g

4G ¢µìŧZzkQwVq 3E gZi!* Æq é¨GG -ZÅ]uZzŠ¼ÆnkZXïŠÌ[Z‰ Ü z', »VÆw+ZÅ G 4¢µ™ág-i LZ]gú[²q 3E -ZÐúXây»Š Åg éE q 5_N~Š·q -Z~gZi!* Æq é¨GG -ZXc* M 7~ Y° E N & ½ 5 ä~Š· TŠ Hæ Lk]»kQ ÂÐäƒ~9{zZ # Ôc* Šªzê»k]Æ]gúkQ~Œ» õÑG 6, TðÎiZz McŠæKZä]gúXÑä™$gzZäZhQçÅ]gúkQvßÔÎpŠz»ŸÆkZÐ ÅVßZzyÆwk[ZXÑZegâgzZ1= Í ÐZäV-Š·Xc* Š™OÐQgzZZ7, Ã6, gZ0 +»Š~Š·y›q -Z

ÅzmvZ-g—XŠ H ƒqZ4,ÎâÆŠ·gzZVâ›ÐTc* Š™ú6, V-Š·gzZñƒ¦y›6, gå

ÃVâ›ÐVÂZgÑKZÚ ~Š·på¹Ãä M i!* ÐV-i]egzZVÂgÑ Z é Q„¬ÐV-Š·ä G 4¢µ HêˆÆ}gtÐ'/ô', 3E ™OÊ·Æq é¨GG » ZäÅzmzvZ-x™Zg—XìgD»¿ "Z0ZvZ†pÔñYc* öâ Û ÐÅzmvZ-x™Zg—Ôå™»VâzŠVâ›gzZŠ·äw|0ZSE Š G E 34¢µ™Æk ]!* KZäkZQZ # ÔHiZ0 +ZÃÃöâ Û ÅkZ¬ä]\MXñYc* ŠjÃq é¨GG Z Å 1™wJÐn¾kZÄ  ZpgŠÅkQä] \M6, ä™öâ Û g!* g!* ÆkQpÔÅ:§{ÅkQQÂðZC ÙŠ G 4¢µçOX¨Yƒu0* 3E ‚ÅwÑÐÜæ~Š·Æq é¨GG ÐV-Š·ÜæжŠ™yˆZt6, kQ

X‰'™Y~x
á gzZñƒ:Zzg

60

òsZ„ è c*  g

+ »VÂzŒ½ZŠ LZ÷Œ Û ÐzzÅ!x»kZX¸ñƒ[x» W,í!~g$ + èk B ªÔk B «KZB‚Æ÷Œ Û y›

ÆkZXI7, +âÌ'zŒãzg0 0 +ZgzZIƒ»Ì'gÑ Z gzZ/i‚ÅV-Š·~ÜæOŠZÆÅkZj

Ü ¤ÅVâ›XŠ ‰ Hc* Š™g$ +oÉgzZÑ ä™}@çB‚ÆV⛉ƒg6~Š·~Ë H8N~~g»ch »kZX‰ ïE exÙZ»“KZÐVâ›{zÔÆ: lñ{Ì÷Œ Û pZƒ†ŸZ~

D™~igzsÜŬÆZ +‡LZ äVziZ0 +Z¾¼ÆVâ›Z # 5~uZw‚„ŒZ7Q µñ Ñ$ + » ðZÎgÅg$ + Lß:Zz™ƒ§6, !x»kZKZ÷Œ Û XZ7, 9Šì»“ÃVâ›gzZc* Šhgfõñƒ G E -Bo½]I gñˆÆk B äVâ›èÑq¶VÈg;ÅyQ6, VznÆVâ›XLßÜæ {Šg ð y›gzZ1á [²gzZvßF~ÜæÂZ7, W, Z6, Ü ¤ÅVâ›~ËÆkZXåHÌùJ ‰ -x£Æ‡ "ÑZ YZÙ»

[²C Ù !* ÆÜæ[ZX¸D0* ™7ÌÈÅä™(Z¬Ðk B ÅuZÔñ M F, Z6, ]zŒbDFÆ E 4GÓG 58F -E gzZÑ ä¯ "µÆä™ ÷ ÃgZMZÆÅzmvZ -x™Zg—oogzZ ~Š·ÆÜægzZ bD Ì{zˆÆuZÔ¸[ú%J -[ZÐVâ› bD[²C Ù !* ÆÜæXc* Š™ qzÑ ** »¿ÆVâ› E 4GÓG 58F -E X‰µ~„Åä™ ÷ ÃgZMZÆÅzmvZ-x™Zg—gzZ¿#ÅVâ› HY§ZÐQ»kZÔìZƒbzêg‡z»Vâ›ГÅu Z ¶„Å]!* kZÃÅzmvZ-x™Zg—

XñYc* ¯x» ** ÐZÔì„gYÅcpg~1‡7QgzZä™k , iÃVâ›ÃÒÃkQC Ù gzZñY

Åk0* kMÆ™ú6, Üæì~u@* kZF»‡Z´Bq:ZÃ]\Mˆ{âq -Zã½ÆuZk B

c* Š™ú6, yQ„¬Ðä™úÆyQ Hêä] \ M Z®XNYá™ñ7ñÐVƒÇZl  1] Z |gzZÅK M F, ·Å/ôk:Îq -Z™¯Z +‡Ã”‡ÑZ†0
1Z]|ä\MÐn¾kZÔñY ~XåŠ HHï
á ÊZ Û Z+F, gŠ·gzZ+4ÆVâ›~·kZXJ0 + !* y¶ KY¯CZ6, B;Æ'
Ä E .zB Z0¦Z]|gzZ”m‡z!Z0ZÄ]|Ô”bZ›Z0{D1Z]|  åŠ Hc* Š¬ÃySX¸Ì” çG

ƒ:ÃÔŠ¸ÅúkS@* ,™^‰ Ü zÆ]ZggzZg|~yŠÔ,™g(Z3Zgu Z zŠñOÆ3Zgx¬{z {Å -E ïŠ(F, ÅŠ˜Ã/ô ÷ ZZ™ V‡ZµgzZñƒ:Zzg”
1Z]|XNY M~ŠiÅú7 -eZ {zgzZ

{g!* zŠÐkZXñ M^ßÜæ™á7ñzwâÆyQgzZ™}Š“7Q„¢gzZc* Š™ú6, ‡Zµñƒ

61

òsZ„ è c*  g

{g!* zŠÐkZXñ M^ßÜæ™á7ñzwâÆyQgzZ™}Š“7Q„¢gzZc* Š™ú6, ‡Zµñƒ

XŠ H ƒì‡W, Z»‰ Ü ¤ÅyQgzZ− )g»Vâ›

EE ú6, ÜægzZì6, x£Æ:" ²c* " îÏC+à åE<XÅZyç!Z0−{ðƒq:ZÃÅzmvZ-x™Zg—ˆÆkZ 0ZvZ†X5c ~JÅ]!* kZÔ/Z0ZvZ†ä\ MçOÔì ;g™ ¦`¯Ðn¾Åä™

gzZ[²q -Z{z c* Š[Z ä” vZ†?ì ¿yÃt Y7äkQ Âãk0* Æ−{Z # /Z

−{Xñ Mk0* ÆkQÐn¾ÏZ{zgzZì;g™¦`¯cä™ú6, Üæ−{ìBq:Zt7Q

,Zt Z # Ô¸ìg™'!* ººVâzŠtXc* ŠC7QgzZðÖ7]!* àZzúä”/Z0ZvZ†ä

™MÜægzZc* Š™O»−{ÐgZŒKZä/ ñ Z0ZvZ†ÂÔD0* NŠ7QòŠ MÆ−{ÐV˜ã6, x£

ÑZzä M6, ÜæÌÐ[²¹!* gzZ‰ 7, }Qyœ´ÆsBFÐkSX~ŠÃÅzmvZ-g—¸~g‚ XŠ H7, +â{ç 0

~„Åä™gz$ÃgZMZÆVâ›[²Ì[Zwq¾pÔåŠ HT ÞJ -uË{ç»[²͈ÆkZ

ÆÅzmvZ-x™Zg—Æz»Fq -ZÆkz7,ÆsByZgzŠÏZX¸ìg M7i!* Ðä™ÂgzZ¸

+ŠÃVÍßyQ ñY5Ã/ô¼B‚ÆyQ¿glgZ¦ / tgzZTe ** M~xsZ {z ¹gzZ c* M k0*

H:ZzgÃ/ôbB‚ÆyQäÅzmvZ-x™Zg—X,™{Ç MÐ<ÑòsZgzZN‹yMŒ Û ÔN2 k/ Z ôXŠ Hc* šÃVÍßÆsB! F™ mgzZŠ Hc* Š}Š»ðŠÃyZÂãJ -VƒÃÆ‘´ÆsBvßtZ #Ô

ä &¹!* gzZ‰ƒß&Ð~yQD±D±gzZBï,gZŒKZärQÔ‰ y: L Æú7 -eZ

-ZÐ~&yZ~3ZgÔñYœ7Q @* q Hc* Š YálÃVÐyZX‰ n¯~{{zgzZñŠwZegÏ

~%ïÌgZŒKZ {zÔ;e ** Yv¸0* µñ»êÅVÍßyQä”tg¤0ZvZ†]|ªÔ !ô "Š0Zh ”îE 0I + iq -ZÐ~yZXŠ Hc* ŠÖ @~îÂO$ÃzŠ¹!* Xc* Š™OÆ™k , i7QäV7Špìg[x»

»[0* LZ™gâ 7S{z @* åZh +  y ch eÑ$ + »]ñÅî0ZðZ\!* LZäðZ0ZyZ$θ "Š0Zh  ǃ7It»Hƒ Cs J7™}Š3Zz»vZ7QÂÎä™OÃîE 0I + i{zZ # XnáxÙZ ]|?Dƒ~wÈzIZLZÐ}' × ?gzZ@* ƒgZz6, yŠ¤ / ÅyQgzZDƒ(ÅzmvZ-)·VŒ‰ Ü zkS

~²@* ƒ;g/̆»q -Z7QgzZDƒÅzmvZ-·VŒ‰ Ü Î Z 7ZgZÍt=Z{LLc* â Û ä”h + i âZЄ  zŠLZÃËä~ ¹äkQgzZðƒ]ª¹ÃyZ$Xóó@* ƒB‚ÆwÈzIZ~yLZ

62

òsZ„ è c*  g

âZЄ  zŠLZÃËä~ ¹äkQgzZðƒ]ª¹ÃyZ$Xóó@* ƒB‚ÆwÈzIZ~yLZ

Xc* Š™OÔh + i]|äkZQÔD™ÐyQ¶‚Æ(ÅzmvZ-)·Î¬Š7D™› 47E]|!ô}uzŠ Hc* Š ÑcäJm 6, àÎ7QZ # ÔåŠ H3g~{J -äJm àÎ7ZÔ¸”ïEG3E t? @* ƒ:wìt=¤ /ZLL:c* â Û QÅ ZŠZiúKZB‚ÆqËgzZâ]iYZÅ"7, iú«gzŠäVrQ E 47]|gzZŠ ïEG3E Hc* d6, \ ~Ç7QQXóók7, gzZ~Âì~Š™sîiúÐspÆ]ñä~ÐaÎ }ZÔc* Šàx»wÎg}¾äëvZ} Z ìg뙃¥#Ð\¬vZgzZìgÙŠÐ×ÃVÍßyQ E 47]|gñXa: ðÃÐ~yS}Š™ »b§kZÿq ÐVäÅ ” ïEG3E -Zq -ZÆgñySÂvZ gzZZƒôg¹»äYGOÆ' xZ™! /ôbySÃÅz! MzmvZ-x™Zg—Xc* Š™O7QQgzZ`QIŠ

gzZåc* ŠðŠZ(, ¹7QäsB¶]!* tÅk\Z™|(, Ѓ  ÔZƒk\Z¹»§ZzkZÌÃVâ›

-ZЦ q " ¸~„~: LÆ ]ÑqyZÅz! MzmvZ-x™Zg—XåH7wìÌZgf»xZ™/ !ô +ŠgzZc* Z™sg¬~}g!* ÆxsZÃkZä\MÔåC Ù â»~iZ0 +Z¾¿tÔZƒ¢q´ â0Z%¬YZ_Z1Z¿

Å„  ZpgŠtgzZÅ7Ì¿#ðÃcxsZpÅ7wJ]úŠäkQÍÔ~Š]úŠÅäƒ4ZŠ~ ìyZ~¸ÐQ ¹äkQ„B‚NZ™sg”ÐxsZæ "èIZñY5ÃxZ™! /ô¼B‚ÆkZ äsB! F~TÐzz§ZzÆwqÌZÅz! Mzmv Z-x™Zg—X8Š[Zµ»]úŠkZ¦ "èIZ

¢ÃÅz! MzmvZ-x™Zg—äYZ_Z1ZpX~Š™gà**  ZpgŠÅYZ_ Z1Z{®¸q„Ôåc* „ Š»ðŠÃ/ô

¿ÌðÃgzZåyiz~]!* ÅTå¿xq -Zwq¾YZ_Z1ZÔì{gZŠ)f»«™Å/ôyZ{z c* ÑŠ E H:ZzgB‚ÆkQÃ/ô HgZÜZäkQççE.;FÔåYƒ7sp»äYñŠ»ðŠÐZÔƒ~«™ÅkQ !ðš!gzZñƒ:ZzgvßtX,Š]úŠÅxsZæ ¶‚q -ZLZärQÐV˜ÔãJ -VƒÃÆ" îGE "I è ZñY

Ã6, kQ%¬ÂàJ -%¬' , )** tZ # X5k0* ÆÜ0% Z ¬™}Šâ»Åz! MzmvZ-x™Zg—Ã

{z Zgå™`Ã%¬µªFLZ QÔc* Š™OÃ' , )** kS„AŠâ»Åz! MzmvZ-x™Zg—%gzZZ7, ÅVâ›B‚ÆZ_Z1ZgzZ c* Š™gïZÐ +â ]!* ÅÜ0Z%¬ä%¬µX,Š™O™= Í ÃVâ› äVM~ŠiZz MÃbD[²}uzŠÆd $Œ Û ñOÆäƒlñ{6, kZäÜ0% Z ¬XH{°z»«™

pH¨£J -¿~y M LZgzZBwï,gZŒäVâ›X1= Í ¸gZÎ6, VŠzZ LZÔÃVâ›

W, Zh + ”6, Vâ›xÓgzZÅz!MzmvZ-x™Zg—»]ŠÞÅyZX‰ƒLƒ  ƃ  Æ/ôzŠñZÎ

63

òsZ„ è c*  g

wbb§¾/$ + Š z− )g»Vâ›gzZñY3gi!* ÃbD[²yZb§¾Ñ䙄Å%ZkZ]\MgzZZ7, XñYH

6, ÜæªZ®ìg™]Ñq~„ÜæÐzzÅ]U* Šqy Z HkCäÅz! MzmvZ-x™Zg— * Ôu gzZ:"ðš!çJ.E "Zk B XñY ÐwZjZYg{Æ„  c* gQñY10* 1‡6, yZZ # ~ŠßF, Ãäâ Û zÂ

µñvßtX‰I|(, 6ÅŠ·gzZoo: LÆT¶â(Ãg‡zÆVâ›Ð]U* ŠqÆâ "g

yQÃ00Z·ä] \MçOÔå1, $¸ÃV¦ÅyQäÅz!MzmvZ-x™Zg—Ô¸~lˆÅ

:c* â Û gzZ5k0* Æ

ìc* Š¬gzZì5k0* }gv=ä]wÎgÆv Z ¼ÐyQgzZƒ Yk0* ÆŠ·Æy "µLL äÅzmvZ-vZwÎgì ZhÂÃÇkZ™}Š »ðŠ ä?èY ƒ YòÐ o}÷?

ÆkZ ðä /ZˆÆkZzŠhgo~kZÔìúÅyŠkŠk0* }gvÔåHB‚}gv

Xóó¨Yc* Š™¯u»kZÂ3Šˆ

/7gzZ!Z0ZvZ†¸‰ „ƒg»6,  1o6, ]!* kZgzZðÑŠÈ7QäBZ0Z SG ähgoy "´ ñ Ms§Å/r{z[ZÔc* Š™ß= ÍZ 6, yQäÅz!MzmvZ-x™Zg—Z®Xgg¸~V¨LZ{z LZ{z c* Š¬äÅz!MzmvZ-x™Zg—çOX{Šâ M6, ähgo{zgzZñY~ŠjyYÅyQ

7¼ »yQ {z´ÆkS NY− ÃYá yâ‚ »Å Wä3gŠT™á6,. $zZq -ZÊZ Û Z&&

mvZ-x™Zg—X‰hgÌZgzZr!* Ô}i‰XU* ZgzZy₹!* »yQgzZZhgoäV-Š·b§kZXǃ \ "b§„Å+` 'ð0Zÿ£gzZ:YŠ1ZÔm¾ZzŠsÜÆg»ZgzZ~+` 'wâZg‚täÅz!Mz Xc* Šâ Û „¸yâ‚zu

ö»‰ Ü ¤ÅVâ›gzZc* 0* 1‡6,  (Å]Ñq½ZŠÆoä] \MÆ™g$ „ + oÃV-Š·b§kZ

Ã÷Œ Û ¬Ðƒ ¶]!* Ù ªÔðâ C Û zÂ+ $YÅ„  (Yg{ä]\M[ZXc* Š™wb/$ + Š»yQgzZc* è E E 4GÓG 58F 4GÓG 58F -E -E µñÆg$ + B  åt§ZzXñ M7c¨£÷Œ k Å„` M åH ÷ äyç1Z6, Û pñYH ÷

\M Âc* MŠc* w¸t»yç1ZZ # ÃÅz!MzmvZ-x™Zg—Ô8™¨£Qw‚ŒZëÃg$ +èx-ªõg@* E 4GÓG 58F -E Ãw|0ZvZ†0ZvZ†gzZHg»ÃVâ›ä]\MçO’ebŠ[Z » ÷ k Z Œg ~ z¢ä]

64

òsZ„ è c*  g

B‚ÆVæ¯gZD Ù zŠyç1ZÐlXìg³ÆwyÐ÷Œ Û gzZãg$ + yy Z Æ™gHT $** CZ~Üæ

ÐzJ -yŠJ MÚÅz!MzmvZ-x™Zg—XŠ H^ßlB‚ÆVæ¯LZЄ3ZgpÔZƒ:Zzg \ MgzZðƒq:ZÅäY^ß:ZzÆ÷Œ Û ÃÅz!MzmvZ-x™Zg—y HÆ !* ñM7÷Œ Û pìgyi

3ZztXå1™Ýq«o°» »]gˆ~g$ + ~xªÆVâŠJ MyZpÔLßÜæB‚Æ/ôLZ] E gzZVÂgúKZG¨£%Hú6, y é¨E‹“Ʀ "ä\ MQXñ M7c¨£÷Œ Û ÍðƒB‚Æì

!Mzmv Z-x™Zg—ˆÆkZXñ MáÜæB‚LZ6, gîÆÔèwây›¸‰ hgÃyâ‚ 5BÄE 6, VâZzg»Ãå** ™gZŠ¸gzZ** ™k , iÃbDyQÑ»kZÔåµZz6, uuÅ" isgzZ" x
á Hp»w" åE Z îG%zŠäÅz 5BÄE gîÆÔw è â&‰ƒgZÛ™hgzqOzwâCZ{zgzZH7¨£Ìäw åE Z îG%zŠX¸D™Hç

XLßÜ晃[c* ì™áy›6,

Å]¸ÅVâ›äÅz!MzmvZ-x™Zg—ÐVÇZzgg» ˆÅ~4ZŠÆÜægzZ]ZzçYg{yZ ]ZW, ZÆ“ÅuQk B [ZXñƒ[x»~ä™wb− )g zg‡z»yQgzZ~Šè6, Š·gzZV1²uJŠ

X¸‰ƒbZib§~g7

65

òsZ„ è c*  g

[Zx Z Òzç Šæ¹Ãg‡zÆVâ›Ð]¶àZzä M~¿C Ù !* ÆÜægzZV×Zzg»ˆÅ~ÜæˆÆuQ Òzç 4$e bDÆ[²ñú{k , [ZXð MçlOG b $¾ÃgZMZÆ„  c* ggzZZƒ†ŸZ~]¸Å„  c* gòsZÐkZÔB E gzZy é¨E‹“XïŠ3Š"„G¨£%{zÂ@* ƒ(ZLZ # gzZÔñYƒ:ú6, yQD3spÐ]!* kZ 5BÄE íKZ„~ä M:~c}uzŠÆg$ + L ÆàŠ) : , KZÂälè÷Œ Û ÉXåZƒ¸B‚ÆwåE ZG î%zŠ E 8 F 4 5 Ó GG„Šp{z²ª 4$yj}gŠÃVâ›ÐzzkZX¸‰Æ™ ÷ E ÅV70 + iKZ~Üæ[Z{zgzZc* MçlOG

ÝqÔèwâÆ" yµ7QÔñ0* ™±ÃV70 + iKZ~ÝzgÅ]Ñq6yQgzZñ0* }ŠzÂs§

]c* gz¢5t%ZX¸‰ G„PU* ZgzZ]¸!* Ô¥iÅ" y´~+` 'X¶ðƒxˆÆäƒ

[ Z ågz¢ÚZXåŠ HHn Û cJ -# Ö ªЊ˜ªÔ¶ð0* 7…¸Ðx»ÝZÆyQ7QÏ0 + i vZ-x™Zg—ÆyjgzZy\Z}gŠkZX‰I ƒL {Šc* iЬgzZ4ZgfÚ/ŬVŠ H + 0 iÅyQ

ñú{k ,  b  CƒÒÃtÅ\MXñY}Š:»ðŠÔŠQ}Tg)aÐ{çÆÔŠåÅz!Mzm V»ZÃVÍßFÐn¾kZäÅz!MzmvZ-x™Zg—XqJ -yQ,¸ÐV¸´ZÆ[²

ÐÔŠgzZñYïúÅä™~È7c {çC Ù @* NàÅ]â¥ÅVzŠZgZÆÔŠ {z 56,

ÅVâ›[² åŠ H ƒÐzzkZ~gz¢ÌgzZtXƒÐ¬D»weÂC Ù ÅÔŠƒ~wqkZ¨£ G 4¢´gzZy´t+ 3E ™g$ + oÐÜæÃbD~Š·Æq é¨GG h' × ¸DgeÐgZMZÆyQgzZ¸`{Ð]¸ E ]¬:ZÅÔŠÅz!MzmvZ-x™Zg—ÐzzkZX¸`3^ahÂ#\‰sBgzZy é¨E‹“gzZåŠ Hc* Š

66

òsZ„ è c*  g

bD}uzŠ‰gzl Z è÷ Œ Û Nƒwßñ]¬:ZyZgzŠÏZX¸…âëZÃ䙦,¸ÅV-g»ÅyQgzZ

yµ‰„g M+Z]¬:ZXHg»c¨£kZÃVâ›ä] \M Z®Ôìg™~g»Åú6, Üæ

ÆñÎzig Mt~VlLZЈÆäYGoÐ+ $YÅÅz!MzmvZ-x™Zg—~Š·Æ ´ÐÑÆäz)YiÃli‚kZXBxÙZCZ ÐyQ™ÝgzsÜÆVâ›ÃbD[²¸ /7Æy lgq1ZgzZ®0{fðÆbZz´B‚ÆyQgzZ½Z!Z0:)gzZ½Z!Z0ZxsÔBZ0Z SG /7ä÷Œ /7ÂY7~}g!* Æ6gzZÜæ7Q{z c* Cä SG Æy "µªÔVÍßÆkQÐ SG Û Xã QXñYÅðJm 6, Vâ›{Z_Æ÷Œ Û @* NMl{zH¸~ŠœF, 6, ]!* kZ{zgzZìc* M™hgyxgŠ

Æ(ÅzmvZ-)·Ðgî~C Ù ªgzZ~„Üæ {z ¹äkQ ÂY7»9Œ "Û ´ÐkQä÷Œ Û c* MñƒœŠá¼6, x£kZ÷Œ Û X,™Šæ~gvÐg0 +Z{zÂz™g»6, Üæ?ìg™gOZgzZB‚ !MzmvZ-x™Zg—7·iÚðÃZÎâkZÎâÆV-Š·gzZ]·ÝZgŠèY ?7c* ñYJ(, ÐM

ä VrQçO?Vƒ6,h„ (ÅzmvZ -)·ì Y{z Î7QÔ ïŠ ]úŠ s§ÅvZ Åz

Æ(ÅzmvZ-)·gzZ}gøƒ…YÌt?Xƒ[ÂèIZ¬Â?!Š·x¸}Z LL:Y7ÐV-Š· „xs Z ¸…Yb§hZgzZ¸„ 6, ©Â~Š·?óì ó 4+Š»¾~ë ƒ C?Ôìs%ZHyxgŠ

Åte+ZÃ7Æli‚àZz䙦sÜÆVâ›ÃV1²KZäVrQŠz!* ÆkZpìh

ÆÈtw1…Y{zìðZÎgEZŠÅV-Š·tXƒ6, h„?gzZì4+Š Zgv—" c* Š[Z "N 3E 6, ÅVðG Š H ƒ¢ÃV-Š·Z # XìgD™gzZH (ZäVrQpÔì4Ð]Š„ÅvZq -Z E 4G 5“®äVrQÂÔì1™{Šâ M cú6, 5E¢Æy ÕäG µÔ" >ç'NµQH cg»y é¨E‹“ î0ÏG Vâ›Ã÷Œ Û äVrQ -ÍM]N ÐZgzZ@* ƒ¢ 8xÙZðÃÐVâ›&‰ k0* Æ\kQC Ù gzZ‰ k0* Ƈ "ZgzZÄ "µ" Ô êGÔ" ûZÔ>" gZ‚ Û G "NÆFkQQÔì1™ê»ä™úä÷Œ ÅVð3E Û DÑŠ¢Ã\C Ù ~Š·X* c »¿gzZc* ‚ Z6, eÑ$ h +

Æ÷Œ Ûƒ tgzZH ¦ÃbD[²FäV-Š·b§kZXDÑŠJz½»!x»gzZì7QgzZD™p°

X}7, òcú6, ÜæB‚

E Æy é¨E‹“! FX†~]ŠªÅyç1ZgZÎ6, VŠzZ„3Î{gGgzZgZÎ{Î&Ô„3gZD Ù geÆ÷Œ Û 45“gZÎ6, 0G „3ÎgeÆû "Z! FÔñM~]ŠªÅfv .0d0 G îE VŠzZgZD Ùq -ZŠZ®~(, ¹ÅV‘3 G ÝgzZеԆ~]ŠªÅsú0Z_gq„3ÎgeÌÆ>%µÔå;g™Òg0ç~i!]ŠªÅXñM

òsZ„ è c*  g

67

!ðš! ÅxÓySXñƒï
á Y¯Æ‡ "Z´gzZÄ "´B‚ÆySgzZñƒ¦vßxÓtXñ M „3Î]‚Æ" îGE Åh z MzmvZ-x™Zg—Z # Xñ(, $YÅÜæ~]ŠªÅyç1Zƒ + tgzZˆƒgZD Ù kŠ7zÁŠZ®Å

 c* Š{gtä”ÏgÃyG]|XHê»ä™pôÃÜæä] \M ÂBq:ZÅðJm Y¯kZÃ

] \M~Tˆ~ŠÅtççOXñYƒpôÐÔŠàÐTñY~ŠÅtçq -Zs§ Z ZÆÜæ

lÃKZ7QgzZDâ Û ðZ‚ Û ZÈÅVâ›™ VQ VQè]\MÔÅðZ5ÐVð;LZ Špè]Z& + ä ÔŠgzZt‚ÆtçÐygzZŠ HHå~yŠbx» »äŠÅtçtb§kZXïŠ(F, Åä™tzŠ

Vzy,ZÃV”gzZVÂgúgzZŠ Hc* Z™à{ÃVâkñƒÑÐtçÔŠ HHo¢ÃVzgZ-ŠÅyQ¸6, úÆ

\MgzZ†B‚Æ/ôgZD Ù &Åzh MzmvZ-x™Zg—X‰I~Š™o¢,gZ-ŠÅXŠ HHv~ ~Ðcuq -Zä] \MVŒÔ¶bqtçyxgŠÆÔŠgzZ MgzZÔ¶+ $YÅV-hNÅ" üÒ]"Å ] XHxª

gzZãV;z{zZ # pÔƒ¨£ÐVâ›6, x£ÆuQ¸Te([Zx Z)\™ÆyQgzZ÷Œ Û

7Q™0* bqÃtçyxgŠÆÜægzZLZgzZñ(, $YÅÜæÐ M[Zx + ZgzZ÷Œ Û ÂÔA7V;zy›

~uzŠ ÅtçC Ù !* ÆÜæ ä[Zx ZgzZ÷Œ Û Z®Xå/Š*Ç!* cyQi§» qÊèY ZƒÀJ

Y7,)gJ -J²sîC Ù !* Ætç7Q ZƒkˆZÃV¹‚ÆkQgzZyç1Z[ZXÑZe ƒ Z7,CZ+ $Y tgzZ1™y~VߊÆyQä~gz$~]ÑqyZX‰„g^NZƒãÃîgzZå»~Šuh + ”Ìñ²Ôì /7XNY^ß[ $Œ {Šâ M6, ]!* kZÃ" î'E Û ´! F ¹äkQçOåkˆZ»]!* kZê0Z SG Z ÑWÎ G

äkQXƒã‚ M~úÐTNYïB‚Æ[Z xZgzZ,Š™ »{@çCZÐ ] ·{z’e** ™ $Œ ä™úgzZ¨Yƒ{8‚ZgÐC Ù !* »Vâ›ÂD™(Zî'E Û ´¤ / Z ¹Ð[Zx Z}uzŠgz÷Œ Û G G E d /7gzZñƒlpÐm,ðE B- Zy é¨E‹“gzZ÷Œ $Œ ªgZŠuÆî'E Û ´{z{Î~gZŠ)fÃSG Û X¨YƒgZû3Zgc G /7XðƒWy /7pc* /7Z äSG ÆH !* gzZ;gZhZ SG Š™È{iZzgŠÂ¬ŠD MÃSG # äªX}™WЇZ0Z

B‚}÷ÔVƒc* M™á`¯~(, -ZgzZ]ààZz䃻: Ln}gv~ª}Z ¹Ðª q E Ø{»V¹‚ÆyQgzZ]·{zì [ƒÇ åÐyQ Z÷Ôñ MgZŠugzZ', » ZÆy é¨E‹“gzZ÷Œ Û

/7

„B‚ÔÈ0* gzZFÆ}°zzÇLZ ]· ¹Ð SG•ZÔ劜F, êXîY7%}™ /7pXÎÌge~ä™( "kQÔ;g)6, 5E V-Š·ä]· c* ÑŠŠc* ÃïEš½G ]!* KZ SG Ë ÇÐVâ›ÐZ

68

òsZ„ è c*  g

ªb§kZXà™t]!* ÅS9äªy ÆH!* Ô¸o¢gŠ¾‰ Ü zkZgzZåHu|» b§¾B‚Æ

ôZzÐxZh + ”¹xZ™! /ôgzZ] \M ÂBÃ] g—¸tZ # XZhÂÃÇñƒGÐVâ›ä

0ZÄ]|gZŠuÆ`gP  ! FÔ” fç0ZÄ]|gZŠuÆkzZ! Fä]\MXðƒ÷¡Åä7, $Œ ä™Ø]ÑqÆ~gZ¼Åî'E Û µÃ”¦0Z]ZpgzZ”
Ð}g
á Zm{q -Z™ M:Zz{zÂÔìH (ZäV-Š·ªZz¤ / Z ~Š™ÌN@* t7Q„B‚gzZ5c

y´Zs™s™{zƒ߸t¤ /ZpVƒ:{ŠispÐkZvßgzZN0* ™ÃkZ]g—sÜ @* NC E $Œ ƒ™{Šc* iÌÐkQ]Ñq`ØÂãî'G Û µvßtZ # pXnƒ!ZiZ»÷¡ÅVÍß @* ,Š™ $Œ µ Hc_äkQÂÔÅÒÃÅäŒÃªgZŠuÆî'E Û µä]Z|yZX¶Bq:Z7Q¸` G ” fç0ZÄ]|XÃ{g~ízLZ{z @* ñYc* š:Zz7QÔìŠ Hc* Š™g$ + oΊ·Æy $Œ yÃ] · ¹gzZÅqø~y
á Å] g—ŠpäkQpÑäŒÃª¸™Æî'E Û µ G ÷¡ÐTñCÃ] g—wZjZ}g‚™ Mä]| Z yZX{@çðÃ:gzZìÇðÃ:ÐyQZgøÔ $Œ vßtgzZ,™qzÑwyh + ”{z ¹Ð[Zx Zäî'E Û µXÑä™Vc* g»Åwy[Zx ZOŠZXˆ|(, gzZ G

~ŠZz·Å}ZgúZ0ZÔGz&Æ`¯KZä[Zx ZXîYƒï
á Æ™å~g»Åwy~yŠkŠ

Ðt‚ÆtçÐ÷Åyç1ZgzZÐ+ $Yq -Z·Åd0ZÄÔ¶àZzä™úÐ+ $YÅ

ÅyQgzZ¸—AjÆ[Zx ZOŠZX¶VÈ÷¡gzZåC Ù ªwjâ»V‚Zwzsp~Vâ›Xå** ™ú

gZÎ{¼ÆyQXìgÌ[x»~äg¦ / 6, kQvß¼ÆyQgzZHú6, tçärQXu** ‡]¸

Ð MÐzáZzðZhaÁq -ZÆtçÔ¸ï
á [æ0{gZ¢gzZ6!Z0Z)MÔœz†0Zz/~X ¼B‚LZ”Z]|X‰ M yxgŠÆtçgzZV-hN Å üÒ]ñƒb;ÃVzh˜LZtÔÑ "(, KZœz†0Zz/XnYÅ«™Å(k Z @* ¸áZzä™g0* tçgñÐV˜ñÑ(kQÃVâ› E 4GÓG 58F -E }h˜LZ»~LL¹gzZHwJä” Z]|&H ÷ nÆä±7S gzZ»g™ MB‚Æ~• Z]|XóóLe7** ™O»~Ô¯}÷}Z?VYpLL¹äœz†0Zz/XóV ó ƒêŠ¬»äF, ZÐ

gZ Û ¶‚Æ kQÔŠ HZgâ œz†0Z z/gzZ ðƒ ðZ±~ VâzŠXóV ó ƒ Le ** ™O»~pLL¹ä ” f»ä™{ŠicŠÃVâ›äVrQ~…LZÉ}7, 7gz$[Zx ZЧZzkZpX‰ƒ $Œ VÍß~VzyÆk0* k M @* ñ MòC Ù !* аLZh¼Ð~Š·Æî'E Û µYzZkZX1™{ŠZgZ G

69

òsZ„ è c*  g

‡zspgzZI|(, gzZ¾ÅVâ›ñƒ}yÐ s§C Ù XN;cŠgzZ ,™{ŠispÃ

Ü z,ZXñƒ7k-âÐYŠæzØgÅ.vZÌ~]ÑqÂyZ]wÎgÆvZpÔÐäY ‰

{g ~OŠ Å ~OŠBe ÅÔŠ Ð T¿g m, ?+Zt‚Æ] g—gzZ ñ M ” Š&0Z h]| $Œ q:ZÅä™wJxsZÆySΉ k0* Æî'E Û µÐ]iYZz¬Æ]g—”h]|X'Y G

c}uzŠq -Z~TñÑŠŠc* ºgäZ6, LZÃV-Š·äVrZÔ¶Ì4zŠ~qY! :âigzZ¶7 E ìe¹vßtgzZìc* Š™Z9™Ñt‚Æ] ·Ãy é¨E‹“gzZ÷Œ Û äVr Q c* CÃV-Š·X¶›

äVrQXǃH»V-Š·QÔNY− ™hg6, x™z3gÆ] ·QÃV-Š·gzZgXg:J -k , Š {Šc* i

í;gg?V;LZvß¼Æ[Zx Z{zJ -Z # ,±:™ïB‚Æ[Zx ZJ -‰ Ü zk Z ÅÃÃV-Š· $Œ Œ]!* KZÃV-Š·Æî'E Û µVrQ b§kZXìg:60 +Z »u¸™hgÆyQ @* Ô,ŠÄg: wâk , c* G

vß{z[ZgzZìw5»ä™( Ë ÇÐZ·ÃV-Š· ¹ÐyQgzZ‰ k0* Æ÷Œ Û ” h]|QX~Š E E Û$âZèg?Ð?~tZ Û ÅäoÃ]·b§kZ ·7QQgzZBáÃVzgZŠuÆy 騋“gzZ÷Œ

}gvgzZCk0* }gvÃˤ / Z ÅÃÃ÷Œ Û QX8Š™¯uÆyQ,Š™áZjÆZ] E gzZ‰ k0* Æy é¨E‹“! -Z¦ / Ù 7Q ?Âewâk C , g?òŠ M F” h]|QX':ÌòŠ Mq `™y]2Ðs§ÅŠ·~VߊÆ[Zx Z[ZX¸` CÃ÷Œ Û  c* C¼ „zÌ7Q E $Œ ä= Í Ã(]g—ª)¿kZë c* ZztgzZ 5ÃV-Š·Æî'G Û µœ‡CZäyç1ZX¸ ªXú}gvëgzZzŠ™ú?ÀçOÔì;gY@* ƒM[Z%²tgzZÆÐyŠ Fc ”h]|Ã÷Œ Û [ZXD™7wyc* x»ðÃÃ9 L ëgzZìyŠ»lª9 L À c* Z{[Zä gzZËÃ9 L L Z c* Zz™Ÿ{g!* zŠœ‡äkZÔŠ H ƒu** …¹yç1ZgzZЕEgzZ]!* Å Ð] ·ëÂÂñƒ7B‚}gø?¤ /Zìg™úëÔì~gz¢¹** ƒwyÀÔÅgVQ6, yŠ YE4£² $Œ õÁ5Gg~wqC Ùe $ÈgÅyŠÆ9 L ë ¹™Í[Z»yç1Zäî'E Û ´X8™wyÐ?¬ G h]|ÐZÂ5[ZtZ # Ãyç1ZXg»gŠ…$Jg?òŠ M}gv H7c_CZgzZ E Å]!* Ðy é¨E‹“äkQçOÔñYH H[ Z Î䙄t{zgzZŠ H ƒ¢ï» »]!* Å” + h ”6, yQä .vZÂðƒ]ZgZ # XVƒìgƒŠœá~ä™ú6, ]·Ì{z7Â(Z} ‰ƒF:@' , ÆÅ Wä3Ô‰9 Q+ÆyQÐTÅlg!* gJŠsñgzZuš / !ÅðÔS0 +M

70

òsZ„ è c*  g

6yQ™™ÔçñkZ ]·ƒ:(Z}Q䙄t{zXŠ , H ƒ~g¤sp~VߊÆyQgzZ -̓yZgzŠ ÏZX‰ i°{zÐkZÔ,7,^I 1ZX͸™ XyYZ®ì c* Š™úä ]·Zgåä" î@G u¸™åQÐZÎB;y₼÷Œ Û xÓXdÌ?çOVƒ;gò~!Íß} Z Îä`yç E g—XåX: Ìðà ÂðƒðZ # XnƒúúÆyQÌ\[²}uzŠgzZy é¨E‹“gzZÑ b§kZ ä.vZX‰ ^ßs§ÅÜægzZX Ð tçy›xÓgzZ {z ¬ŠtZ # ä] X1XÐwyÃVâ› $Œ Ðî'E Û µ 1™<äZ\ M Â1XÐwy7QävvZgzZ 5xZg MÐ÷Œ Û Ã]g—Z # [Z G ðÃQÅä™»ÃVâ›™ïÐV7Š{zgzZƒ«™ÐVÃðŠÆy Q @* ñY1„ nç[Z :ñYHy´t Z  c* Š¬ä]g—XÙ:li‚ DDè¿m†Î oßôføeô Ÿ? †’ÃÖ] àn×’m ¡Êø^÷Ãn_ôÚö ^÷ÃÚ^‰ø áø^Òø à»ÚøEE $Œ Xñ7, „™V(~‘´Æ)î'E Û µiúÅ){zƒÑZzä™® ) ¤Z™Íðà G -VŒ}7, J ^úúÆyQ}½ÐgzugzZÙpy›gzZñ(, Ð M™á_6, »xsZ”Z]| $Œ $Œ {z 5k0* Æ ] g—œ‡CZäV-Š·X`J -VÂZgæ 1°{Üõ»î'E Û µ™Vî'E Û µ G G ™wJê»”fç0ZÄ]|{zñƒèZg6, ]!* kZ{zˆÆ]Z™Zè°»XTe** ™]Z™Zè

zwâgzZñY10~{ÃV”gzZVÂgúÔñYc* Š™OÃV‘3ÆyQ c* ‹êä”fç0ZÄX÷

XŠ H ƒu0* ЊYzÑÆŠ·cåÜægzZŠ Hc* Š™æ MgŠ¿6, êkZXNYn™‚wZñZ $Œ êt»î'E Û ´gzZˆƒ»DÔñYc* Š™ »ÃVâ›ÆÒÃ~y MtÅV1²Ð“kSÅ[Zx Z G ˆPgzZ¸Çg™}@çÐZg—äVMgzZ¸Š!* M~Üæ\VÐÆV-Š·ˆÆäƒ Ðb§~g7nç[ZX‰ ñŠ™uhc* ‰GC Ù !* wïÐÜæÂc* {zÔ¶Å~igzsÜÅVz@ç}vŠ

X¸`ƒ[ú%Ð/$ + ŠÆVâ›[²gzZå¬ZñÆVâ›

71

òsZ„ è c*  g

iu * gzZåy\Zs§Å}ÑçÆÜægzZ`¯KZÃ] \M[ZÔ¸`g¦ / w‚bÃ]óÅ ] x™Zg—

ÅxsZÐX¸ìg{e** ™g(ZÛZD + +Z]g—X¸[ú%Є  c* gòsZÌbDxÓÆ[² ÆlgzZ6 ",¸Ã] \ M‰ Ü zkZXVƒgz$ÔŠÆxsZgzZƒo¢gzZòsZè„  c* gÔƒx¬]úŠ ÐTÅg(ZiÕ è +Zä] g—çOXìg¯/µ»ä™ðJm 6, Üæ™ï~: Mvß

Ð÷Œ Û 6IZgzZƒgZû3Zg» rz Û Æ]úŠ~[²ñú{k , b§kZgzZNY– b ÐV1²¹!* ÷Œ Û i§ðZ6, Ðn¾Å]gc* iÅvZš M ]\MìYƒb§kZt c* â Û êä]\X M NYƒgzŠ

gzZǃ" $U* yzç~/µkZ `Zzg»ä™:k B ~V¸xZw»V1² eÎä]\X M NYlÐ

{zgzZ¶„g7]uz{z[Z~÷Œ Û ¸>ZzÌÐ|kZ]\MX¨YƒÝqÌÑÐkZ

ä] \M Z®Xî0* VQ7xŠðÃŒdÎ%~}g!* ÆVâ›{zZ®Ô¸Ì`{ÐVâ› V1²gzZ¨Y0azq -Z»òsZè]úŠÌtÂ,™ÌIcä™ e÷Œ Û¤ /Z[ZX1™ê»äY6, e

»zgÐeÃVæq8™7ILÃ]!* kZ[²èYÔ¨Y MB;gÏ%{YZq -ZsÜÆ÷Œ Û~ „B‚Xn pg{ŠZgZ»äY6, e] \M c* Š™y´Z~·Æ{ƒ~fä] \M çOXñY

72

òsZ„ è c*  g

gÏB‚LZ%Ði§ðZ6, gzZá6, eB‚Æ] \M Ì{zÈ]úŠÌÃbD}uzŠÆ[²  ** ìgYc e] \Mƒx¥]!* tÃVÍß[² åtÑÐkZX¸›)bDxÓtXn

kZXTe7wy] \Mì * @YƒãZztÐä™ï
á Ô7~xsZÃVÍßyQgzZÔc ðZ±

Hy´Z»å 3ÆgÏ%nÏZÔ劰œ SÃ)¬ñZgÅV1²~]gßÅä™IÃeÆ÷Œ ÛÐ

:ì _c e¶ˆ~Š™ãZz]!* tÃVâ›X~Vâx{zgzZå¹Ãpg,gZŒKZsÜÔåŠ H Xcwy çG.OcX¸'x™ Z ! /ôÎgegZD Ùq -B Z ‚Æ ] \MgzZ †c eÐÜægZÎ6, óò]Lï #zZKZ ] \M E3ÒCÄZ~fˆé]‚c* ! /ôgzZä] \M6, x£Æ" îªG bÆZzgÐÜæX¸B‚Æ] \M Ì. $zZ }ŠZgZÆÅ ey›Bq:ZÅ]!* kZÃ÷Œ Û Xñƒ:Zzg+ $YÅlgzZJ0 +!* xZwZ» eä 'x™ Z

äƒ4ZŠ~l »] ·tìYƒ eÎtäVrQÌQpÔTe7** ™ðZ±gzZìg MÐ

ãY„H{ZpÔì)zgÐäƒ4ZŠ~lÃVâ›~wqC Ù  1™êäVrZZ®Xì/wðÃc (E »zgÐäƒ4ZŠ~l7QÆ™¨£ÐVâ› @* ~ŠK M F, `¯ä è;X QckZX}7, ** VQyv `¯tX¸ÎzŠgZÎ{sÜ~TˆÅg»~]ŠªÅ6!Z0)MgzZ6z0Z−{`¯~(, -ZXnY q

B¸Å÷kZÆ÷Œ Û Ã]x™Zg—XÑZeƒ Z7, ™ M6, x£Æ~ " î~fgzZS(, Ð M c1zgî ) )Å `s -tŒ J Û Æx** "é¨Ei“6, y Ä)Åw2zŠÐl ]\ MZ # XìÅ:Zzg`¯c1zg7Qä÷Œ Û

Ã÷Œ Û LLc* CäkQÔc* â Û Äc* gŠ~}g!* Æ÷Œ Û ä ]\ MÐT5¿q -Z»FªµV;zÂã w3Åè{zgzZVÖzZàZz¶Š|ŠzŠk0* ÆyQÔyiÐ~~î~f{zgzZìq:ZÅä MÆ \ M

0Z−{gZŠu»yQX8Šäƒ74ZŠÃVâ›ëƒÌ¼ìeE ë™3nÅvZE gzZñƒê Å Å ™ ™ . . L ì6z ó Šñ6, ó" êGZqZ™  µZz6, ,ÃÆéJ M d $Œ Û Ðy "é¨Ei“ªÐÆVâ› êGZqZ™Xóì {z¤ /ZƒyvH»yQÔì13äk B 7QÔƒ# Ö 5Åv6 Z, ÷Œ Û LLc* â Û Â‹tZ # ä ]x™Zg—Xì

`¯gŠ`¯vßtÂc* Š™¨ ¸=ä¤ /ZgzZÔ,Š™»={zì{ŠZgZ»yQ?,ŠäYg¦ / Ã[²}g‚gzZ= YE43 ~nÅvZ?BH÷Œ Û tX õÁ5GXgD±ÐítÔì‰ Ü ¤k0* ÆyQJ -Z # c* îYƒ4ZŠ~+Š

ƒØ{Z÷c* ñYƒ:¨ ¸{zì5=ä .vZ™}ŠÃx»TJ -Z # óƒg@* ™Š˜J -‰ Ü zkZ

÷ Û gzZÔìÅ7~g»ðÃÅwygzZìðZ6, Œ ièÕ c* â Û g¨Q6, /µLZä ]x™Zg—[ZXóñ ó Y

73

òsZ„ è c*  g

KZc* NY:ZzH åtwZÎ[ZXìÅ:Zzg`¯KZcwyÔTe7wy] \MÆkZŠz!* ä

fƒg»cä™wyÐgñz åŠOZZg76, ãZZè]¸ÅVâ›Ã] \ MXñYHwy™w$ + iÕ è

Hê»k B ä]\ M „:gzZìÅ7~g»ðÃnÆk B ärQpÔƒ:{geðÃgzZZÎÆk B¤ /Z Ðä™ eìµÂܸTet]\MXñ M™w+ MÅðZgzZñ M c e{zÉÔì

tÐkQ åc* ¯ä ]\M/µðZ6, XñY»zg:Ð=gfÆwygzZƒðZ6, Ì)zgtÂÔ¨Y»zg

kQgzZA rz Û Ã]úŠgzZñ Mt‚ÆV1²xÓxðZ6, gzZy>Zx»xs Z 劰** ™ÝqÑ

\MXƒW, OÐkZ)¬ñZgÅV1²gzZƒãZzt\gzZ@ÐxsZÔ„e Z ÅWægzZ÷Œ Û ~¨£Æ

~ÌÆ]úŠÐkZgzZǃ¤ / g»¹cxsZè ]úŠwjâ(Z»)¬ñZg¸…Yb§hZ ] ÀY5Ò$Šæ~(, ˆÅ7~g»Åk B gzZÔ¶ˆÅ~È/µðZ6, cä™ÝqÃÑÏZgzZσ‚ìgzZ öG cä™ÝqÃXÔì@[¢ Ãœ£LZgzZìCƒx» ** ièÕtÂñYÅk B¤ /Z[ZpX¶

gzŠÔ{¤{Šc* i}ÐaÎÅy¨ KZ ÌË„tÅ ] \MgzZ ñƒq„¹] \M Z®XåŠ HH^t

ä] \M Z®X¶aÎq -g!* ¹Ðg±ZÆVç»Æ„  (gzZ~¹ÐpÒÆ~gZŠ *ŠÔkg YE43 Xgì‡6, Ã÷Œ Û ƒ:tgzZÔìŠ HH^tnÆTƒ:bZiÑ{z @* õÁ5G ièÕðZ6, K Z c* â Ûê ~VÍßä] \MçOÔñYƒ~hÆ÷Œ Û ñOÆxsZ)¬ñZgÅV1²gzZñYï:·q -Z

:c* â Û y´Z

DD[^ãe Üâ ±jÖ] ÜãÏm†› †nÆ Ðm†› o× ^ße t†ím Øq… àÚEE ?Dg¦ / 7(gñ ){z6, T¨YáwïÐ3Zg,Z…¿yà ÆV-hN ò3ZgtÔågZ¦ / gZØŠgzZWß„¹ Š HáÐ5Zg,ZÃVâ›gzZ J(, Ð M ¿q -Z # ÔG·+LZäy›VŒXìµZz~‘´−ÆlàÃx£Æi Z "u™g¦ / ÐyxgŠ

ÅØõÅkQÆ@* Åg(ZgZ Û s§ÅlgzZ‰ƒ{Šisp{z¬Š7Sä6!Z0Z)MgzZ6z0Z−{

âZÆuIuzg%y›¸M h7ÌaÎ{z‰ {g™IŠgñÐxŠuy CkZÆVâ›XnY ìg™g¨6, ]!* kZ& Û VâzŠXyiÐ6, x£Æi "uy›gzZ¶~l `¯ÅWæ[ZXîY Md $Œ Û

eÆk B %7Q÷Œ Û 7eb§Ët¸ìg aÎty›‰XñYc* VQ HxŠ† Z¸ b§kZÔ,™ eQgzZ,™Ýqì™k B 7ZgeðÃZÎÆkZt‚}gø[ZnkZÔ8Šä™

74

òsZ„ è c*  g

gzZñYc* Ñg»ñz' , Ã]¸F, xÓKZÆ™k B ¸ìgaÎt÷Œ Û OŠZX¨YƒxÓcåx» »÷Œ Û

{z„B‚pXNYƒY+}g7Æ}g7{z~ÒÃkZìeÔ ñYc* Š™g66,äY :ZzÃVâ›

x™Zg—OŠZpXσièÕHÅV⛸q„ÐpÒÂC Ù ~}g!* Æ~g»gzZ]¸ÅVâ›

»xŠŒZÆ÷Œ Û Ã] \ M[ZX¶Åg»‰ Ü zD™+ MÅ{/ä ]\M¸ì‡6, ièÕÏZKZ] 6, eÆ] \M @* fÇgz¢{ÒúCZy HÆ!* {zgzZ}i°ÐyQ÷Œ Û ¸…Yt]\ MÔågOZ

ÆÆzÆŠZ Û Z¼ÆF·Z~ZÑgz0Zs$ + ä÷Œ Û ˆÆgOZ„¼XñYÅïz„cäY c]gc* iÅvZš MÉ7c ðZ±y›‰ƒtÐ]!* kZˆÆWÏ~hðÆztX5B‚ 6, yZtZ ä÷Œ Û pÅÌÒÃäVÍßyZÔÃÑŠ¢»]!* kZÃ÷Œ Û ñ M :ZzvßtXñ M

Å50Zi(ä÷Œ Û QXH7¢»]!* ÅyZgzZÔì Zƒqs§Å]·y~»ÆzkZ c* ÎxZ²Z 4Ó7ä÷Œ  5ü0Z øG Û ˆÆkZXc* M 7¼ ¸ ÌB‚ÆyQgzZ H:ZzgÆzgzZq -Z~]Šª I47 Cƒx» ** A ]!* ’ /ZgzZÆzgÃVâ›{z åtYA»gñÐkZX}™]Z™Zè{z @* ¤ ÔågZŠu»VðG4hE ÀY5Ò$Šæ~qÊÆlÐgzZ5Y|(, 4Ó7Âì Ã] x™Zg—Z # X öG gzZ]ÐÐVâ›~wŠÆ øG

4Ó7 gâYÂñ M {zZ #  @*ñYc* Š hgîÃVŠzZÆã!* ÛŒ c* Š¬ä ] \M Âðƒ¸ÅäMÆ øG 4Ó7gzZVƒt‚ # X7Ð+ Z MÅðZ±Ôñ MÐ}ŠZgZ Æey›ƒ?ŠãZztt‚ÆøG 4Ó7 7tÐÚŠÃVÍßgzZ¸ìgx˜~n²Æ~ŠZz. $zZñƒA Âc* Mk0* ÆV¤ÆVâ›øG 4Ó7äqkZXåwjâ»]Š„s§C HM¢ÐQgzZHW, Š OÃøG Ù Ôñ MÐ}ŠZgZÆwyt å4 4Ó7Z®X7Ð+ ÅVâ›%G]‡5Ð] x™Zg—øG M Åk B ñ M nÆey›

™ eÃVâ›÷Œ Û  Hc_tgzZH{Ç MÐwZjZÃ÷Œ Û ™VläkQXŠ H^ßl™ƒtÐ+ M I 47xÓ{zÂñ MyxgŠÆ~gzZ]·{z¤ ™á`¯ÅVðG4hE / Z HgZŠ¸Ã÷Œ Û gzZŠ H ƒu** …{zQX,Šh e 4Ó 7 @* nç{z @* ìg»gŠú¼ 7 Q ¹gzZ,™x, 3ÃøG Hx3, ZgftzgCZägñ[ZX¨Y? Ø ÐV;z I G E Å 3 © 4Ó7XÙg¨Ðb§hZ6, c* ÑŠ¢ÃkQgzZ5ÃS§ ZŠ&0Z{z²ä÷Œ Û [ZXŠ H ƒèZg6, ]!* kZ øG :Zz{zÅÒÃÅäoÐb§C Ù Ã ] x™Zg—ä{z²XD™ŠOZ6, .nçgzZñZgÅkQ{z

XZ7, ** ™t·ZÐ>ñÆ] x™Zg—ÐQg»y MÔZƒ7[x»p1NŠ™âi MweC Ù äkZÔNY−

~V”ÆyQÃÙgzZòŸgzZ쬊~oÆkZÄä~!÷Œ Û èx¸}ZLL:¹Ð÷Œ Û ™ MäkQ

75

òsZ„ è c*  g

»]·núÆqÌËvß{zX¬ŠB‚Æ/ôLZà ] ·6¬Š7(ZÃ{
á !* ËpX쬊

ñ M6, ³Ë%]Z™ZègzZ ˆ|(, gzZ# Ö SgzZ #Š Å÷Œ Û ÐkZXLßL aÎ?[Z Z®Ô8hg7B‚

gøìYƒpÔDgeÐ]\MÉÆ÷Œ Û ìeeÎä] x™Zg—[ZX‰ Dƒsî

ÉCZÔ¦Z~ð Z Z0lZy  ä] x™Zg—XH{ŠZgZ»−ÉCZnkZXN0* Œ]!* Ã÷Œ Û É} I47 ™OÌ7Qvß{z ÂCƒ Å: «™ÅyQä VðG4hE /ZgzZ c* ¤ Š™ %fÃ. $zZÆyQä÷Œ Û pÔ c* ¯ ?ß6, î V¤¬6, V¤ÆVâ›ÃVÂZgÃVñl!* zZLZ[ZÔS(, gzZ#ŠÅ÷Œ Û ˆÆkZXïŠ Œ7Qä] x™Zg—pÔÑ ä™]!* Åä™wyÐ÷Œ Û {zgzZ c* MuÃy›ÐkZÔD™

] x™Zg—™ñÃVÍßySX,gâÃVÍßgzZByÃV¤ÆVâ›{zÇòŠMk:ä÷Œ Û QXH §ZzkZX~Š}Š]iYZÅäY7QgzZc* Šâ Û sçà  yQä] =rïG ƒ .g9pÔŠ HH7t‚Æ 7ä™wyñ M c e {zì é‡è?ŠtÅäƒCÆ] x™Zg— Z7, 6, lIZ W, Zµ» Å1zg÷Œ Û gzZDƒ4ZŠ~l] \M¤ / Z ˆƒJ -ukZ~e $×Å ] g—)¬ñZgb§kZXñ M LZgzZXÈQwàZz仿KZ ä÷Œ Û [ZXD™¿#Å„yQ[²IZgzZlèIZ ÂD™ÒÃ

{ŠZgZQä] g—[ZXSeðZ„gJQ+Z,iZz M¼~„yZ~y Q `ØÂHg¨6, nç /]|Xc* â Û ÔÔ/]|ä] \MÐn¾kZÔ}™ïz„Ð÷Œ Û ñY5É H

ÅyQì7ðûyZ0 +{ƪ0Z…°µ~lgzZ8Š™OÃyQ÷Œ Û ì60 +Z7 Q Hä ”

ÐíVƒ Cx** »¿,Zq -Z~ÔìŠ* ctzgJZ÷7QèYì#Šh + ”ÐyQÃ÷Œ Û Ô}™e $×

1ZgzZ c* šÃ ”yA0Zy¢]|ä ] \M Z®X ”yA0Zy¢]|{zgzZì ÑZz]³™|(, M Âe{z¤ š / Z ¹ÐyQä÷Œ Û ÔÅ]!* gzZãÉg? ”yA0Zy¢]|X5k0* Æyç

sZÆä™sZîÆ ]x™Zg—{z c* Š[Zä ”yA0Zy¢]|ÔM h™sZî»vZ

+â]!* Å ”yA0Zy¢]|gzZìg}hZ6, ¡KZ÷Œ Û pðƒWsîˆÆkZXM h™

ÆVeFgzZÎYZiZ0 +Z» ”yA0Zy¢]|Ã÷Œ Û yZgzŠÆ]YIsîyZXìgD6, gïZÐ

kZgzZVƒwJè. Þ ‡Ã@§¸ìgápŠ~ä™lˆi(ZðÃ[Z÷Œ Û Xìg~gY]YIŠz!*

{Šc* ixªa ”yA0Zy¢]|~lZ # yZgzŠkZXƒØ{»#ŠÐ ]·gzZA]Ðyd Z dtÃVâ›Âð M7¸ðÃÅyQÐlgzZŠ -I ÃVâ›ÐkZXìŠ Hc* Š™O7Qh + á  Zƒî>XE
H ƒsî

76

òsZ„ è c*  g

y¢]| ZƒwìtÌà ] x™Zg—X1á~B;ÃVzgZŒKZäVÍßÔc* M Ì×gzZZƒk\Z¹

£»¸»]Ñq{ŠñèY Hg¨{g!* zŠ6, ièÕðZ6,KZ[Zä ] g—X‰ ñŠ™O ”

c* Š™O™}ŠðŠ~V¸áZz# Ö wyZÔ¸n pgwÅÉq -ZÔ y¢]|ä÷Œ ÛC Ù „Ôå nÆ| #gŠq -Z] \MXóî ó Y7% G¨£Ðx¸kZëLLc* â Û y´Zä ] \MçOXå

]¸Ôl}g7ä ' xZ™! /ôxÓZ®X,™³ƒ  {z Hc_tgzZc* šÃxZ™! /ôgzZñƒ}9 YE43 tZ # XîY 7™hgyZygzZ õÁ5GXgD±J -xŠy M {zųÅ]!* kB Z ‚ÆyZZètœgzZ~ŠZgZ

B‚{z‰Å³Ðs§Å”y¢]|Q™Äg6, B;}uzŠB;q -ZCZä] \M ˆƒ³

:c* â Û ä vZ~}g!* ÆTðByZçg³tXVƒŠñ

Ü»ãôeôç×Îö oÊô ^Úø Üø×ôÃøÊø éô†ørø$ Ö] køv»iø ÔøÞøçÃömô^fømö ƒ]ô àønßôÚô©ÛöÖ] àôÂø äö³×³Ö] oø³•ô…ø ‚»³Ïø³Ö$ ™ —^÷føm†ôÎø ^÷vøj»Êø Ü»ãöfø$Fœø æø Ü»ãôn×øÂø èøßønÓôŠ$ Ö] ÙøˆøÞ»ªøÊø (18:e $M :ìÒgÎ:

ãçÀF, ) Õ!

q:ZÅOÆ”y¢]|ð M¸OŠZÔ¶~Š™qzÑ~g»Åk B äV⛈ÆäYƒ³OŠZ

Æ]Z™ZèáZzäƒÐ÷Œ Û Ã]x™Zg—gzZñ M^ß” y¢]|QÔåŠ HH7O7Q¶ß z/0¢ä÷Œ Û XñƒqzÑ]Z™ZåE$NðZ6, ÎâÆ÷Œ Û gzZ ]x™Zg—Q[ZXðC,~}g!*

ySXñƒ6, nçWz {Šc* iÐXÆ{/gzZ e ]Z™ZètgzZ 5nÆ]Z™ZèÐ] x™Zg—Ã

g—XNY^ß„G e%w‚kZy›¶t oÑcTÔå » *ÎâÆ¢ Û {], ZŠ »]Z™Zè

g—Ô¶â Û g»~^Æ~è]gc* iÐqzѶ„gƒ~g7n¾{zÐkZèYÔ1™tÃ]!*kZä]

Ð÷Œ Û Ã6èI Z åtÂÑÇXw‚{Ò M c* ñYHw‚kZe å7BpðÃ~]!* kZà ]

 å~gz¢nkZgzZnƒíòsZè]úŠ~[²ñú{k , ˆÆ{@çÐ÷Œ b Û gzZñYc* Š™µ Z

]Z™Zè[ZX{Ò M c* ñYHw‚kZe å7ëZt~kZÂÔÅ{/gzZe]!* „gÔÆ¿:wyÐ÷Œ Û ,Z FyZgzŠÆ]Z™ZèySX‰cèk , i _Ñ Z ÅkZgzZ ~Èk B ~kZÔ¸sî°» ñƒqzÑ

±Š Ô70 +ZgzŠÅ ] x™Zg—pÔîY^IãJ -³Ë%]YIt å4(Z Z # ñ M îñ

k0* k MÆ ]g—y›yZgzŠÆ]Z™ZèyZXð0* M7" $â+Z: LÆ~gÃ|gzZ]ùÏ( ÅÛZD + Å1zgÃwyÎâÅySq -Š4, Æ ] g—²ìgB]Z™Zè0Æ{/gzZe7S{zgzZìg

77

òsZ„ è c*  g

ì~hÆVâ›Ã{@çkZ ] g—²¸~×gzZ¸ìgƒwŠ$ + Ð{@çkZy›Z®X¶ Æ]×b gzZVzZ +ÃzzyQÃsåc* â Û ðŠpä] g—¸ñƒ6, cgÏQtèYÔ¸ìgyâ gzZnZg** JÐkZy›%ZXŠ H ƒ{@ç6, _Ñ{ Z ”ðySy HÆ!* X‰B bŠ7~Š¢ÆVâ›C Ù„ ÷Œ Û gzZ,Š™gïZÐ+âÃkZ{zñYHèZg6, ]!* kZà ] g—ÅÒÃäVrQÔ¸~×

Â~gø~kZ²,™wJÐSVYëLL¹gzZ‰ k0* Æ”–1Z]|”/]|X,™k BÐ

HèZg6, ]!* kZ 7Q™Yák0* Æ] g—Ã ”–1Z]|¸Te ”/]| ?óì ó Cƒ

]!* kZ”/]|Šp¶tÒÃÅ ”–1Z]|²Ô,Š™gïZÐä™tozÑÅ}@ç{zñY

]g—ÐVÂ!* ÅyQpÔ‰ k0* Æ ]x™Zg—~ª qÅ×h + ””/]|pÔNYƒèZg6, :c* â Û ä ]\MgzZc* M7t Û ðÃ~}ŠZgZÆyQc* ñÆ DD±ßÃn–m àÖ æ å†Úœ ÌÖ^ìœ àÖ äÖ牅 æ ä×Ö] ‚f ±Þôù?EE

Xu™7ùŸL={zgzZóz™7¦ / Ù ~igzsÜŬÆkZÔVƒwÎg»kZgzZ{È»v~ C Z 9 7~ ¹gzZc* Š7 -Iä¢pó° ó °Z èE.°W ZvZpÔLL¹gzZc* â Û Ôà ” Z]|ä]\Q M

^Ú ]„â g³jÒ])LLc* â Û QóÜó ã×Ö] ÔÛ‰^³eLLc* â Û ä ]x™Zg— óÜó ã×Ö] ÔÛ‰^³eLÉ L Ô}Y

B‚Æz/0¢»] wÎgÆvZÔ·6, Tª(æ†Û àe Øn㉠ä×Ö] Ù牅 ‚ÛvÚ ä³n׳ x³Ö^³‘ :k B Ð] \M ÂwÎgÆvZ ] \M êŠ]ŠÞt~¤ /Z ¹gzZïIQä¢XZƒ{@ç

‚ÛvÚ än× xÖ^³‘ ^³Ú ]„³â g³jÒ])LL:c* â Û ä ] x™Zg—QXx** »−ZzB‚Æx** LZÔ@* ™ \ Ÿ 5 »vZ†0Z ]·6, Å}@çQXZƒ{@çÐz/0 ÿG T(ª D憳Û à³e سn㉠䳳׳Ö] Ù糉… :‰Œ6, ]dŠ ySIè]¬

X8™7wyÐ}uzŠq -Z& Û VâzŠÆTǃ{@ç»~Èk B {@çt(Z ¨Yc* Š N* ßl:ZzÐZÂì* @Y MÜæÐ]iYZÅàzLZ%™ƒyU¿ðû÷Œ Û¤ /Z ([ X¨Y7c* N* ßÐQÂì* @Y Ml™ƒD + %¿ðÃÐ~V⛤ /Zp

{@çÆ÷Œ Û {zìegzZ}™{@çB‚Æ ] ·{zìe ǃg(ZÃFC Ù Æ[²(` X}™

78

òsZ„ è c*  g

ÆyQî M b§kZw‚ŒZgzZîY^ß:Zz(Ge%)Ðly›gzZ ] ·w‚kZ(Š Xǃ7g G é5Ÿ6XðÃgzZZÎÆkZÔƒ~Vâxƒ,gZŒsÜÅyQk0* G E Xσw‚kŠÐˆÆäƒûB-o8F6, kZŠ•ÅkZgzZǃc]æ Šzö{@çt(| 5Ÿg\zZ ] · ÌnZg** ÐkZgzZ¸Ì~×h + ”y›ÂG\Š6, }@çkZ‰ Ü zTäz/0ÿG 5ŸX\¸ B Ð÷Œ k Û ~yQgzZWZg** gzZ×h + ”ÆVâ›ä] x™Zg—ÔŠ H^ßs§ÅlgzZVQÿG ~^Ô‰ − s§Å}óÆ
vZèg
xZ]|gzZ ñƒq„¬Šy~ s§Åä™

7àz°¬Å\M Ly›] wÎgÆvZ}ZLLc* â Û äVrQÂc* CwZjZ»Vâ›7QgzZ‰q -Ñ 4]g±Zƪ G;XE -G \ MÔ< %fgâYgzZ<²\MÔl6,ï ‚gÅ\MgzZyZZÔ+ŠLZ{zV;Ô8™ Ù !* C ] \MXó

ó Y^ßÜæB‚ÆyQQÔB‚Æ] \ M}g‚Æ}g‚y›fAŠ

\ MZ # äVâ›XZƒkCyjÃ] \ MQÔH²gzZG%fgâZgzZñÑp=k0* ÆVâ›

:Zzg+ $YÅÜæƒ  ˆÆkZÔ¸Æã!* Û Å}/g?tÔG%fgâYÌŠp¬ŠÃ}nyj6, Œ Æ]

-y J MÐqzÑÃVâ›ä] \ Mðâ Û wi** 6,] \M ì! {gÎä.vZ~^Æ3ZzÏZXñƒ

QÔì » ìÅVâ›Ð+ $YÅ  vZ {@çtˆ M~™]!* tÃq -ZC Ù [ZÔð‹™ â Û ]zˆ

XãÜæy›

xsZC Ù !* Æ[²ñú{k ,  b QÔÅ„Å/µLZÆäÎä1Ã6芷¬ä] \ M™VÜæ[Z

Æ~Èk B ñƒGÐ÷Œ Û XG]âZŠZcä™L ÐZ6, gîãzg0 +ZgzZc* â Û g¨6, ä;]úŠÅ 4$µñtÃ] \M[Z: Vƒzás§ÅV¸´,Z‰gzZÙzÂs§ÅVÂ!*  åc* MçlOG L Æ}@ç

~Èk B [ZÐ÷Œ Û èY c* MxnkZµñtgzZÔ,Šy·Šs§ÅV?ZgYg{c* Ô¶]gz¢ÅzÂV˜

)YiŠz!* Æ])JFÐ|q -g!* gzZ70 +ZgzŠe $.Ã/µkZLZä] \MX¶ˆƒð

qzÑ ñƒ}g7œ£Ï({zb§kZX¸‰áp=lÐ}ŠZgZÆe] \ M Z # Ôåc* z dz—ðÃ~kZX¸[£Ã] \ MÐ -I -i Z u! {@ç7î>XE ëZ‰ÆT¶!x»y>Zxq :sfz ! gq]ï

ñZgÅ÷Œ Û 6, gîm{gzZ)¬ñZgÅV1²6, gîx¬ä] \M=gfÆ}@çkZ(1

79

òsZ„ è c*  g

„zZƒ†ŸZV˜~xZ#ZÆVâ›íXåc* Š hñs§Å]úŠ ÅxsZ ƒ q»)¬ XåÎ.ŠÃwzÅ÷Œ Û

Á]!* tXåZƒ{C Ù b»ŠOZgzZg±Z•Z"6, ] \MgzZ]¸ãZZÅVâ›ÐkZ(2 XTgg»cÖÐ{çC Ù gzZDge7Ð]ñy›¶ˆ Mt‚™

gzZyzçXÛZD +Ï(c ƒ ;Æ]úŠ òsZ 5$tÃVâ›Ð§ZzkZ (3 %D O Ï( XDƒæ Mg»gzZëZÄæE + HÆÔŠ{zÔ¸‰{gyxgŠÆWæ~„ly›{z[ZÐzgÅ}@çkZ(4

Xˆ0: L »ŠzÆVâ›~

B‚pÔÜÁ+F, ëZYÃzÐ{°zLZgzZðCÔaÎ4~„  ( ZƒãZz%Zt(5 %D O Ï(~ä™g(a XVƒ:C Ù ª6, ÔŠ]c* ¸gzZœ£ÇLZgzZƒ æE + Z zt„

ã‚gxÐV”Ïz7, ]úŠC Ù !* Æisä ] \M Š H ƒy\ZÐs§Åx»Æ]úŠ~[²ñú{k , à ]g— Z b # Hc* Š â Û _¬cVÍßxÓà ] g— gzZìcݬ}g‚xsZè+ŠèYG]âZŠZcä;Ã

:ìŠ
á gZ~Ym CZ! {gλ ÙvZÔì

—àønÛôÖø^Ãø×»Öô è÷Ûøu»…ø Ÿ? ÔøßøF×»‰ø…œø «Úøæø™ (107:e $M :Ym CZÒgÎ: Õ ! ãçÀF, )Xì5„™¯ØgcVßZzy˜xÓÃ\MäëgzZ :c* â Û ~ò ! {gÎgzZ

òsZ„ è c*  g

80

— ]†÷m„ôÞø æø ]†÷nôeø Œ ô ^ß$ ×$ Öô è÷Ê$ «Òø Ÿù? ÔøßøF×»‰ø…œø «Úøæø™ 'ì5¯ÑZz¶Š”ŠgzZÑZzä‹Vc* ŸpcVÍßxÓÃ\Mäë (28:e $M :òÒgÎ:

ãçÀF, ) Õ!

åø†ôÒø ç»Öø æø ä´ ×ùô Òö àôm‚ôùÖ] o×øÂø åö†øãô¿»nöÖô ÐôùvôÖ] àôm»Tô æø pF‚ãöÖ»^eô äöÖø糉ö…ø Øø³‰ø…»]ø p„ô³Ö$ ] çø³âö™ —áøçÒö†ô»ÚöŸ»] AO\ gzZe Z',uæp¤ /ZÔ}Š™¨ ¸6, VÖèxÓÐì Z 5B‚Æ+Š õF $Z@ÃwÎgLZäÏZ (33:e $M :/ÂÒgÎ: Õ ! ãçÀF, )X3â

gzZc* VQxŠs§ÅV?ZgYg{ä] \MˆÆäƒy\ZÐs§Å]úŠgzZxPZÆ„  c* g[Z

-[Z¸‘´ {zÆgñ{zÝZgŠŠ% J Z Å] \M Ð V?Zg Yg{Xñâ Û :Zzgœ‡~~yzÛ

V?ZgYg{ åŠzöJ -Üæ¡gZMZ»] \M # Z¬ÐkZX¸C Ù !* ÐgZMZÆòsZè„  c* g ™ 4 ] ÆisÂZƒ”6, is}g‚™ðAXGzgZMZ»] \M Z # QÔ¸bD[²vŠC Ù !* ÆÜægzZ÷Œ Û Š% ZÐ

”6, [²ñú{k , ™’gZMZ»] x™Zg—Z b # ~ˆÔÎäY** âmYg{Ã]©ÐV¸´ÆC Ù !*

Z iuè*[ZèYXñƒÆ]©ÐxzggzZkgÆC Ù !* Ð[²ñú{k , Š% b Z ÐV?ZgYg{ÂZƒ ˆ{g7‰ Ü ¤{zÅ÷Œ Û [ZgzZåŠ H ƒgZMZ»„  c* gòsZ6, is}g‚d $Œ Ûd $Œ Û ˆÆÖÐ6IZgz

gzZìo¢gZMZãzg0 + Z c* ¯DÃ]!* kZ¬ä ]\M[ZXà M~5ZgÆ] x™Zg—¶

 LßÐ6]\MZ # XG:ZzgY^ Z LZ~´ ˜}uzŠQÔì·»~È/µzg{5àZzä M

:c* â Û gzZAÐ/ôyŠq -Z

o× áçm…]çvÖ] Ì×jì] ^ÛÒ ±$ × ]çË×jíi ¡Ê è÷Ê^Ò æ è÷Ûu… o³ß³%óe ‚³Î ä³×³Ö] á$ ?EE DDÜ m† Ú à e] ‹ n ~s%Z~}g!* }÷ˆ}÷?Îì5™ ¯ØgcVÍß}g‚=ä ÙvZ—" 4 X¸‰7, ~gZjÆyQˆÆ7 ögLG‘]|‰** Y7, : :c* â Û ä ] \M ¸‰7, ~s%Zb§¾~gZjvZwÎgc*  HÄc* gŠä' /ô

81

òsZ„ è c*  g

àÚ ^Úœæ Ü׉ æ o•†Ê ^÷fm†Î ^÷%ÃfÚ ä%Ãe àÚ ^ÚªÊ änÖ? ÜÓiçÂT p„Ö] oÖ? Üâ^ÂTEE DD ØÎ^%i æ äãqæ å†ÓÊ ]÷‚nÃe ^÷%ÃfÚ ä%Ãe 4‘ èZg{zŠ H5~‘´Æd $Œ Û ÃËTQÔ~Š»~ ~Š]úŠ „z(ä7 ögLG]|) XÅ:äkZgzZZg¦ / VZ¤ / ÐZ 5iZgŠgzŠÃËTgzZŠ H`Ùp

E _gq{
á Š!* Æ^ "Ôã éhO šÅZ_gq{
á Š!* Æ" >ªÔ²kÔòŸÔOC Ù Y^ Z  c* C7Qä ] \MˆÆkZ Ä .- A Z ä/ôX Te 'Ð wÅÉk0* ÆVƒ
á Š!* Æ) "ZgzZ " +dÔy "é)’ÔNÙÆ" SÔ~çG

\MXåk , ’óä×Ö ] Ù牅 ‚ÛvÚ6, L TðZz™g»_ùZÅ~0 +eq -Zc ]\MgzZÔÅC Ù ª~qŸgKZÙl -͹ZÅÑ0OŠQÔ¶ˆ~Š]úŠÅxsZÃyQ~XñZz™k ÆO "C ٠Ô öE , ’oèÃVƒ
á Š!* ySä ] EÅ | ¥qk0* Ʋ "kÔÃ…ç, ð Z Z0Zz/k0* ÆÙÔk0* ÆòŸÃ” o³Û³³ãŠÖ]†Zv .0ZvZ†Ôk0* G& Æ) "ZÔ z/0ZûG3Ò] ÔÔ oÛãŠÖ] ”^ÃÖ] àe 憳۳ k0* Æ{
á Š!* Æy "é)’ÔNÔîœ3ÒE !Z0Z E Ä E ã éhšÅZ_gqÔ ~‡ÑZK Ú z0q¼Ô~g!* gŠÆ{
á Š!* Æ+ "dÔ òç¸B Z0YYZÔk0* Æ{
á Š!* Ä Å A E+ .- Z_gq{
KZKZvßtgzZc* âÛ:ZzgÔòzçE? ð Æ~çG Z Z0` é<X+ÅZk0* á Š!* Æ^ "gzZk0* Æx
á èxD{
á Š!* Üæ gzZ ñàJ -Vƒ
á Š!* {gHoèLZ LZÔñƒ:Zzg „ ‰ Ü zà åŠ H5c V˜ Ãw2

ÍÔ¸µF,{Šc* i]!* ZtgzZñM[Zƃ d $Œ Ûd $Œ Û ¸‰Gw‚gZoèÃVƒ
á Š!* XXLß N Vƒ
+d²¸:{ø]!* " ZÆVƒ
á Š!* Æ" ^gzZy "é)’~ á Š!* [²X¸Ì:{øgzZt]!* Z‰

ìg»Ãä™wJxs Z –ä{
á Š!* Æ) "ZX1™ÌwJxsZäkZgzZÌYZ¹[Z»{
á Š!* Æ XÅÌ# Ö 56, kQä] g—6, ]!* kZÔñYc* ¯Áq»V;z„ÐQªÆ

âäkQgzZŠ H ƒuõ¹{zŠ Hc* Šâ»] x™Zg—Z # ÃòŸ{
á Š!* ÆkgÃ~Vƒ
á Š!* [²)

q:ZÅkZZ # Ã] x™Zg—XñY5ÐQu »¿kSÆis –Ã" yZf!* ÁqLZ~^ "gzZc* Š hM äkQÂ5¬t»òŸZ # ÃyZf!* Xó} ó ŠhMÃoÆkQvZLLªó XäÓô×»Úö äö׳Ö] ш& ³ÚLL:c* â Û ä\M ÂB

כּV;z7Qä] *™ÑÔc* Š™y´Z»kZgzZ1™wJxsZè+ŠgzZÅÎyYKZ~}g!* ÆxsZ A.- Ä »âä² "k{Z' , uÆVÇ|sX¸ZÐ~çGZ_gq{
á Š!* Æ‘´gzZq -ZÆ^yZf!* X3gñ¯ 1™wJxsZäkQ –gzZ5[Z µÌäÙXÇÌc ] *™ÑgzZ c* Š[Z YZ # gzZ½]!* Z gzZðÄ:gzZCã¯KZÂ** gzZÅ7zÂðÃ6, âkZÆ] *™Ñg—äO "C Ù Xì

82

òsZ„ è c*  g

E ¶Š]iYZä²kÂ}™ðJm 6, gZh + úŠkZÆ]t{zÅÔ]iYZвkäã éhšÅZ_gq E `¯gŠ`¯gzZtgŠt[²~ËÆoèySX1™ÔkYZš M k0* LZÃã éhšÅZ_gqgzZc* Š™IÐ D™y´Z»ä™wJxsZLZgzZD Mk0* Æ]wÎgÆvZ~^ÅŠ¯zÑä M~{], ZŠÆxsZ

X,Š™qzÑVc* g»Y¯cŠ˜ÐyQä] wÎgÆvZÂÔ[²)ìgX¸

6 {! zç {z c* Š¬ÃVâ›ä]wÎgÆv Z ‰,g¦ /„'Zg{gGLßÜ晃rgÃÐ}@çÆiu

~iufnázm¾Z„zsÜ~{zçk Z ¿goÑtgzZNYƒg»ck B Њ·Æ6

6, ÜæÆ™li‚B‚Æ÷Œ Û Š·Æ6¶B¸ÅiZg}(, t¬Ðiu åt§ZzX¸B‚

{@çÐ÷Œ Û ¬ åt/µ» ] x™Zg—çOXìg ¯/µ»ä™ »ÃVâ›™ðJm 

83

òsZ„ è c*  g

»iuÐ ÷Œ Û ªÔzª»/µLZ[Z Z®XñYà¸ÅyQQ ñYc* Š™êµ ZÊ·Æ™

[Z~©:kZXðâ Û iÃ%zÂ6, ³%ŒZÆä™Ø{»Š·[ZˆÆä™åB‚Æ!x»Ô{@ç ~g7»]¾ zŠæÅvZÃ`¯kZÔñ(, s§Å6¸gZÎ{ÎzŠ~XB‚ÆV‘3gZD Ùq -Z]\M

²Ô¸¸"Ðæ MÅyS6芷yZgzŠkZgzZHð~yŠ&,û6gzZÜæäVrZXå¢b§ ™á}hƒ MàZåN´LZŠ·ðZ # XðƒðJ -VŒ¶~gZ¦ / Ù !* C Æ°Æ„yQ]Zgä`¯› „3ÆyQgzZ (])·иñƒD`™¢"¬ŠÃ`¯›äVrQgzZ †s§ÅVX R

:c* â Û Â‹tZ # ä] wÎgÆvZXã M

DDàm…„øßÛÖ] |^f‘ ð^ŠÊ ÝõçÎ èu^Še ^ßÖˆÞ ]ƒœ ^Þ?(†fnì k»e†ôìø (ÝEE Xì@* Y MyŠ', Z »yQì[YHgZŠ¸ÎÂD™ðJm 6, x¸ËZ # ëÔñƒŠ!* ', 6ÔÍ ú6, 6[Z ]x™Zg— å{iZ0 +ZtÃ6è Š·ÂB¸Å}@çÆVâ›B‚Æ÷Œ Û 7QÐZ #

¿gñZgtäVÍ߉ÆyQX¸§Ð}°zñƒGB‚ÆyQä÷Œ Ûq -Š4, ÆyQX8™

ú6, Üæ@* ñYÅg»`¯q -Z„%ÆbD[²}uzŠÃïB‚ÆV-Š·ÆYgzZòÅZ~ŠZz¶ ¸ìg™kC{ç ¸Ì,Zv߉~Š·Xå1™{@çÐVâ›ä÷Œ Û [ZèYÔnYH

VߊÆyQ@* ñY1™{@çÐV⛶ñZgÅySÔ¸TgD™Ì{Ç MÐkZÃ}uzŠq -ZgzZ

B‚ÆŠ·ÅyQ åHC Ù ªt6, ÷Œ Û ä] x™Zg—¸…YvßtXƒ»]ÐcV-Š·~

~(, 7Q[ZZ®ÔÔf' ˆ ™úÐCQgŠkZy›¶7µÂtÃËwq¾pXì„g^li‚ E gzZñYH¨£Ðñ»Vâ›ÅÒÃäV-Š·XÅÝqŠæÅyé¨E‹“! FäVrQgzZðƒ]ª xÓÆyQgzZð M:x» Zgf Ø' ×Z Åy Q åú D gzZh + ”Úú Z »Vâ›pÔñY;gpô~V±LZ

ÃV-Š·ä]x™Zg—XñY~ŠjyYÅyQÅæ ¾ Å *äV-Š·™ƒk-âX‰ƒì³

ÅV⛥it[Z=ZåŠ HMgZMZèk , iÆ„  c* gòsZ‘´{zèYˆÆ6è ì[ZgzZc* Š"gz

»¶ŠcVâ›gZzZaSŠ M™ÄgnLZgZzZaSŠ MÅVi7QgzZŠ Hc* Šä™x»V;zÃV-Š·Ô‰

X;gxªzJ -å 3cY,Ò/gzZñ M^ßÜæ ] x™Zg—ˆÆkZXŠ Hc* ¯È0*

84

òsZ„ è c*  g

èo~wÑ[ZˆÆäÑgZMZèk , iÆ„  c* gòsZ7QgzZÆ™ »ÃwÏ(Å6芷b§kZ

òsZ]úŠ[ZX¶ˆƒì‡ðZJ -[†ˆÆ}@çÐ÷Œ Û b§T¶ˆƒðZcVâ› -x" J á
XåŠ HÁ3ZgcC Ù !* Æ[²ñú{k ,  b gzZåŠ H ƒs™3ZgcÌ~[²ñú{k , }g‚à b

Y ,{! / Æ] x™Zg—»·ZP ! FÔ¶ˆƒwqè]gßÅðZyxgŠÆ÷Œ Û gzZV⛈„Ug¯Æiuè*

‰−~{CÅyQgzZH{@çB‚Æ÷Œ Û ä–´! F²‰ M~{CÅVâ›{zgzZŠ Hƒ{@çB‚ Vß‚Ô @* Ås§Å rz Û Æ]gˆzÂKZ[Zä÷Œ Û Ô¸‰ƒ tÐ}uzŠq -Z& Û VâzŠX

x™Zg—OŠZXnY Å ð0* ½ÅkQ å c* VQ ä VrQyv¼ yZgzŠÆVlB‚ÆVâ›~

o¢~[²ñú{k , }g‚ÃòsZè„ b  c* gÔ~äàJ -VÍßxÓÆ]tè]úŠzÂKZ ä]

85

òsZ„ è c*  g

[²gzZ[²gzZÅðJm 6, 6ä]\MçOXðâ Û wzKs§ÅxªÆðZg0 +ZÆ„  c* ggzZä™

”6,‘´Æ[²ñú{k , }g‚ÃòsZè„ b  c* ggzZÔÅ7]úŠ ÅxsZ™ÉoèÃVƒ
á Š!* Ù !* C Æ

ÔcT,™~g»ÅY,! {/{z Hy´Z~VÍßä]\Mˆw‚q -ZÇÆiuè*QXH

H3g~VâxΉ,gZŒKZsÜk0* Š ÆXH aÃäŠZ Û ZgZD Ù zŠ[ZXåŠ Hc* Šuzg7Qw‚

x™Zg—èY%ZXåŠ HHð~{@çÆiu 6å7gÏðÃgzZk0* ÆyQ{z´ÆkZÔå

äYÐ M LZ~]ŠªÅ00Z·ÃVzgZÎ{Îä]\ M=ZåLg{绶ŠðŠÆlI è Zà ] ˆÆ{/ÆXŠqË%gzZãly›wq¾Xì´gpÒ»# Ö wÅl7Q~Š™N@* tgzZc* Š¬»

z/]|6 Ô z0Z−{]|ÔŠ H ƒqzÑ** ƒ4ZŠ~xsZ»lèIZˆµUßÆySXñ M^ß{gëÜæ ~xsZvß¹ÆlB‚ÆkZXñƒxs!* sæ '³0Zy¢]|ƒõÆ~gzZm°Z0Z XˆC™y~gz$~V$Å÷Œ Û zZÔƒ†ŸZV˜~/$ + Šz]¸ÅxsZgzZñƒ4ZŠ

M¸ ! {zç Ù !* C Æ[²ñú{k , „ˆÆUßÆY^ b Z ä] g— ñ M]!* ZÆoèÐVƒ
á Š!* Z

Åx
á gzZkgÃ] \MÐÑkZXåc* Š™qzÑbŠúÅ `¯q -ZÐn¾ÅŠ˜cä™x¬Ã]úŠ

¸ìgNŠt\ MX¶CY¿gÃ6, Vz¸nkZ‰ðƒBŠzuèYÅx
á oÔ¸D™3gÃ6, Vz¸

tЄx
á èotgzZÔÏn’[pÂσx¥ÃVÍßZ # ™òÐ[²ñú{k , xsZè]úŠ b

` ™wJxsZ „¬ {zèY åy\ZÐ s§Åy "Zf!* ﬗ‚~^ "Æ òŸXǃ qzÑŸ

86

òsZ„ è c*  g

ˆ{â„PÆY,! {/ª|â 8wzÑZòŠ)çOÔH{ŠZgZ»−`¯+ $YÅx
á ä]\M[ZZ®X¸

:c* â Û gzZ{ÎÔ Xgq0Zh + i]|]ŠªÅTˆÅú`¯ÅV‘3+4gZD Ù &ÆVâ›

ä×Ö] ‚fÃÊ †ËÃq gn‘œ á¬Ê Œ^$ ßÖ] o× gÖ^› oe] àe] †ËÃr³Ê ‚³m‡ g³n‘œ á?EE DDŒ^ß$ Ö] o× èu]æ… àe] NYƒÂiÌ” Q¤ /ZgzZ,™]Šª ” ¨ ¤!Z0ZQ]|ÂNYƒÂi ” h + i]|¤ /Z X8™]Šª ”
x™Zg—Ô¸ñƒ4ZŠ~xsZˆÆiu*¸ï
á Ì”6z0Z−{]|~kZÔðƒ:Zzg`¯

ÃVzyÔ,gâ:ÃVƒ Ó C** gzZV”ÔVÂgú{zðâ Û Ã7QgzZñMB‚J -C Ù !* ÆÜæc−Ã`¯] :Å ¬ŠB‚Æ`¯ä] \MQX›»:| #gŠgzZ,™:gU DDànÛÖ^‰ ^ßnÖœ T… æ ÜÓß ÄÊT æ ä×Ö] ÜÓfv‘EE X¨Ñ:Zzk0* }gø«à »gzZ¨â Û «™~gv„zìB‚}gvvZ åw©» ]x™Zg—b§T HðgzZÑä™ð/µCZck BZ +‡ÆkZgzZðƒ:Zzg`t ¯ B¸Ââ6, x£Æy "ç~x
á `¯tZ # X¯™g(ZÃièÕÏZÌ`¯tÔ¸D™Ü7 -e Z

-Zh q + × OC ' Ù ŠpgzZìg»Ã¨£B‚Æ`¯ÅV‘3ÄÑq -Z¦ÐbD[²šZi0Z´âàZzò£»OC Ù

~(, gŠkZ„3ÎP {zìg!ÎtgzZHxª„~y "çJ -VÂZgzŠäVâ›Xìc* ÑB‚„3ÄÑ Šæ{zìeñYðCŠZ®ÅÔŠ™ŸÏ% Z Ã]x™Zg— åtwìx¬Xî0* ™H~¨£ÆŠZ®

„q{z»H !Íß}ZLL:c* â Û Æ™¥#ÃVÍßä”
Æs "gxðƒf(, Ð MgzZðƒ:Zzg`¯Xˆ MÈ~yQgzZ‰ƒ{i@* ÐãZZè]¸wŠÆVâzŠX]ŠÞ

Xc* ŠwZeƒ Z7, gzZâÃx£ÆM " ¸™? Ø ÐV;zy›çO¶Šñ® ) )q -ZÅ `¯òzgV˜â6, x£

B tXñƒuhvßgzZ·yp{C"~T¶h k + ”gzZm, gpe $.ðƒqzÑk B ÐVñzgD

cX¸ñMä™xÓx» »Vâ›~±ÐVñzgÄÑzŠÔ¸Te]ŠÞsÜäVâ›gZD Ù &¡

87

òsZ„ è c*  g

LZ {zÔ‰ ßÖ @V×ÆԊЙ|(, Ð MgzZc* VQ_6, »xsZä” Xgq0Zh + i]|~i¸Æ M

0Zh + i]|X¶]ŠÞ~3ZgÆvZÂtèY¸7}geÐkQp¸ìgNŠÃ]ñt‚ HòZƒ@* Š oßÆyQ™ M¾q -Z»ÔŠJ -VŒ$ Ë YÅ7g¦ñ(, Ð MÐ]P` +Z ”Xgq

Æw‚(33)Þ¡ÌZÑ e]Šª_ è 6, 䔨 ¤!Z0 è ZQ]|ˆÆkZX‰ƒL{zgzZ

™= Í Ã}h˜ÆyQäÔŠJ -VŒ‰−~V$ÅÔŠÐ~gŠ·~(, {zX¸yZ^[pgzZgŠ· Î[¢~g»q -ZÃyQä„3òzgq -ZXìgD±ÐgZŒKZsÜ™F,ZÐ}h˜”Q]|Ôc* Š™Âi

VQ_6, ä”
¦Š¤ /Æ” 6z è0Z−{]| `¯Xóóƒ Yƒ ¦Š¤ / Æ ¿q -Z!Íß}Z LL:¹Ð VÍß™VQ_6,ä

Cƒ8Q¹~hðgzZÅ~È7ƒ  oÅyQÆ™{gzŠ» `¯gzZÑ e_6, ä6zè0Z−{]|Xˆƒ g»/µ(Zä”6z0 è Z−{]|Ã]ZgkZXI? Ø úcJ -ðã¯VâŠz ‰ Ü zÆ‘ QÔg

ièÕkZXåt‚™á‰ Ü ¤~(, „¹q -ZÔŠèYNY$Ðk Bh + × Æwy%ÐTH ' {Å -E ñƒD™gØgzZNY−gzŠ¼™? Ø ú ÷ ZZ{z HÈ0* ÊZ®à{Å `¯KZäVrQZ # ®Æ ]| [Zp‰ î1{zÐTì~ŠŸ(h + × ä]wÎgÆv ' Z ÇÑÃÔŠÐkZÔ³(, ÐM

6zè0Z−{]|OŠZgzZZƒy\ZÃÔŠÐkZÔ¶ièÕÅyQÜH7úä”6zè0Z−{

Xc* ŠxZ)** g»q -Zp}g;:gzZòk B :y›ª z$ + Å/µkZV-X‰^ßÜæ³Ã`¯KZ”

ÔŠäVrZÌQpÔ¸ìgNŠt‚LÉ Z ¸ìg™kCÃ]ñY¯gŠ·xÓgzZ]Šª~g7Å `¯ -VŒ}™Š˜~{ZgÅ.vZ{zìꊬ¸Ãy›q J -ZxsZèYñƒÌOgzZH¨£™^e» » vZXìZŠÎ» {ZgÅ . vZèYìZŠÎ» œZŠÎttgzZ}Š™uhÃÔŠc* ñYƒOŠp{zc* 

:ìyâ Û

o»Êô áøç»×öiô^øϳmö ½ èøß$ r$ Ö] ÜöãöÖø á$ ªeô Ü»ãöÖø]çøÚ»]ø æø Ü»ãöŠøËöÞ»]ø àønßôÚô©ÛöÖ] àøÚô p†F³jøD] äø³×³Ö] á$ ?™ à»Úø æø ô½áô!†»ÏöÖ] æø ØônrôÞ»¦ô] æø èôñ…Fç»jøÖ] oÊô ^Ï& uø äôn×øÂø ]‚÷»æø ÌÎáç×öjøÏ»mö æø áøç»×öjöÏ»nøÊø äô×Ö] Øôn»fô‰ø

—ï Üön¿ôÃøÖ]‡öç»ËøÖ»] ÔøÖôƒøFæø ½ ä´eô Ü»jöûmø^eø p»„Ö$ ] ÜöÓöÃôn»føeô ]滆öôf»jø‰»^Êø äô×Ö] àøÚô å´ ‚ô`»Ãøeô oFÊøæ»]ø ÀY5Ò$¼ {zX öG A Ãy Z ì1h + núÆ]!* y kZÃVßâÆyZgzZÃVâYÅyZÐVâ›ä\¬vµ Z š

88

òsZ„ è c*  g

gzZ~e $gÂì Š HH{°zC6, kZÔDYGOgzZD™O~TD±~{ZgÅvZvß

XìÑZzä™Zg7yÃÃÇLZ{Šc* iÐvZgzZ~yMŒ Û gzZ~gZ (111:e $ M :/ ÒgÎ:Õã ! çÀF, )

]ñ{ZpÔ¡ C7úÐä±{zÂa:{ZggzZðÃZ # Ãy›X¶D]ñèÑq¶~±`¯tÐn¾ÏZ &@* Њ˜ÃsÐk é<XÀÓE ƒ7ŠZ®c* Ü ¤ÅÔŠg£»wÂ\** ‰ Ånç~wygzZŠ˜Xƒ: c* ƒD ¶twqè]gß~k B ÅM¸XƒÌ¼yvãY~yQìeDƒÃè7ò}áZzäƒÝq

QXVƒ/ÑÖ"Ðyp„Xt‚~ÃÅ]ŠªÅ `¯ {Zp¶„** ±ÂðZ±twq¾ÃVâ›

ÐkZ]*™Ñ]|XìêŠÌZÃ]ñ:gzZ@* Ñ7~§{×ÌË~3ZgÆÙvZy›

tÃVñzgwq¾pÔìo‚»]ZçgŠ¾~ä±™Y~ŠzuÅ4QÐVñzg¸>Zzb§hZ

ÃyQ b§ÏZXƒ„¾„XŠZ®ÅyQìeD±Ð~8ŠgzZ~gŠ·gŠ¾y› å~gz¢bŠ-

ÅxsZÐTA3Zg»Š˜{Ò M@* å„¢ 8wñÂ{çtXåYYH{Ç MÐ− )ggz/ Z$ + ŠÆVâ› gzZ¯Ð7»utèk B c¸Ìt2X¸áZzä™ ìy›nYð;~V¸´yQ]úŠ XðƒÝqìÅx
áy HÆ!* gzZñƒ{ŠicŠòzgÐðZg M¨£ÐiÕ è ÅVâ›~k B ÏZ

lì è »yS ZƒwìtÃ÷Œ Û ÂåZ7, ** VQyvãY {Šc* i¹~Tñ M :ZzÐðZ±ÅM¸Z # y› {zÅŠæÐVzgÏgzZc* ‚ QsÜÆVâ›Ã–µ! F™LZäVrQnkZÔì Š H ƒØ{

‰ Vl·ZP ÂñŠ™Ovß¼ÆyQÆ™ú6, qZP  ä–µX,™ú6, ·ZP ! F™ÆVâ› ŠæÐ yZÆ™{Ç MÐwZjZxÓ7ZgzZ‰Üæ k0* Æ]x™Zg—¦Z~ZÝ‚0z/gZŠuÆyQgzZ

[ZgzZìÅ( Ë Çtä÷Œ Û  Hêä]g—Xóƒ ó Šæ~gvÝ‚0z/}ZLLc* â Û ä] g—X„e I E 54»]ÇkZÌÃ÷Œ Û OŠZXñY1™ ìlì¸ikZ åÃiu! {@çäVrQçOåspÐzz öÀG {zçO¸ìgZÄÐYÐ]g—ÂãÜæyç1ZX5Ãyç1ZcäZð(, ]æÅkZgzZä™

u0* g—{zZ # X‰Ð ~]0 Z è`ZziZ ‰ s§Å yÆ
\¬vZègÖÅZ]|e KZ

89

òsZ„ è c*  g

ä?H Y7äyç1ZÔc* ŠÄg™Ã_kZä
\¬vZègÖÅZ]|ÂÑá ˆ 6, _Æ] ègÖÅZ]|?ì7ëÑ}÷_tnkZc* Vƒ7ëÑÆ_kZ~ c* ŠnkZ_t 1ZX¹6, kZ?Se7~Ôƒuæ‘zu0* ** -Z?gzZ»]u0* q g—_t c* Š[Zä
\¬vZ ˆƒ[Zy Âì Zhg=ÐZ # ä?‰ òC Ù !* ñƒëtÐe~ª quõe $.yç

7[ZðÃä]\MpÅ]!* ÅäJ(, Š•Å}@çÐyQgzZ‰ k0* Æ] x™Zg—{zQXƒ

–1Z]|p,™]!* Ð]g—{z ¹ÐyZgzZ‰ k0* Æ”&œ–1Z]|{zˆÆkZX c* Š ÅVÍß?~H LLc* â Û gzZc* ŠuQ7ZÌä”/]|X‰ k0* Æ”/]|{z[ZXc* Š™Iä” Š˜Ð ?ÐÏQ~ÂñY{g Ì{gfq -ZsÜk0* }÷¤ /ZnÅvZ ?Vz™lg\Ð]wÎgÆvZ

Åä M LZ7QÔ‰Ì
\¬vZègÒÃ]|V˜‰k0* Æ” Z]|{zˆÆkZXóóóz™

ÂB™ê»]!* Ë]g—Z #  c* Š[Zä” Z]|X¹Ãä™lg\Ð]g—gzZðCn¾ HqgÐ
\¬vZègÒÃ]|[Zäyç1ZXYuzg7Ð䙿6, êkQ7ZÌðÃ

ä
\¬vZègÒÃ]gÔ¸/Á¹ÌZNÑ~x»kZÔŒ]|d WLZ{zÅ„  ZpgŠgzZ

(ZÌðÃ~]5çÆwÎgÆv Z tÐzŠgzZLg¹” ŒÂq - Z c* Š™gïZñƒët

ä] x™Zg—OŠZXð‹ŠZŠzgKZÃVÍßgzZ‰^ßl™ƒk-âÐs§C Ù yç1ZXn™ìZæ7 Ã÷ÛŒ åtYA»] \M b§kZXñƒ:ZzgclB‚ÆyQgzZc* Š¬»äƒäƒg»ÃVÍß Ug¯ X,ŠwZegÏ{z„Æ~m, gVpË% @* Vƒ…¸Ðs§kZ{zgzZñY1= Í 7 -eZ

-x£Æ" J á]†³ã¿³³Ö] †ù³³Ú 6, ,ÃÆ¢ a³(21)RZ ã½ÐlgzZðƒ:Zzg¶gZD Ù zŠŠZ®ÅT`t ¯

Å ƒ XÆkZ{zgzZå{iZ0 +Zwq¾»{ç6, l7Qp¶ðƒ7¸ÅäMÆ`¯kZÃ÷Œ ÛJ -ÌZXâ

sZ§Z¸Tg¾aÐ]Zç7gŠÃkZgzZ«™Ålyç1ZX¸ìg™~: M6, VzÛD + E ?O9Æ] g—gzZ¸`ƒ4ZŠ~xsZA”ïEÒŒ.ÅZ†0Zk„]|7Q¸ìg™‚~ çF

gzZ[Zk0* ÆyQèYB™Ýqx{CÅVâ›{z¸ìgYä™gZŠ¸Ã÷Œ Û k„]|X¸gZÎ6,

/ZgzZã MwÎgÆvZtLL¹Ðyç1Zä” k„]|ÂAVâzŠtZ ¤ # XìŠ H7{g3ZgðÃ

Д k„]|äyç1ZXóÏ ó ƒ„• hsÜnÆyQ ÂDY M 7~{CÅVâ›÷Œ Û VâzŠgzZc* èúÆßÃyç1Zä”k„]|6Z?óì ó Š H{g3ZgH[ZÔy!* Û 6, Œ ?\!* Vâ}÷LLY7

90

òsZ„ è c*  g

t‰™gzZ1yTÃyç1ZgzZÃßÆ] g—¬ŠD M 7ZZ # ä” /]|~3ZgÔ−

Åyç1 Z Hc_tgzZ}hzŠs§ÅÐÆ]g—{zçOÔìgYÐn¾¾k0* Æ] g—

gzZk„]|Ôì ~Š {CÃyç1Z äVrZ ¹gzZ‰ VÌ” k„]|OŠZXñY~Š ZhQyŠ¤ /

~ÐLZ™áÃyç1Z{z ¹Ðk„]|ä] x™Zg—Xðƒcx¤ / yxgŠÆ '/]| gzZHwJxsZVrQ Âå;gYc* Ñk0* Æ]g—Ãyç1ZZ # ð‹ZXNÑk0* ÆyQÃðgzZNY−

m, ³e $.gz¾gzZ~gZŠŠpKZÃyç1 Z ¹Ð] g—ä”k„]|Âãk0* Æ]g—Z #

:c* â Û ä]x™Zg—Xìgµ~gZŠŠpÅkZÐT£Š™¼ (Z\M Z®

ØìT àÚæ (àÚ9 çãÊ äe^e Ð×Æœ àÚ æ(àÚ9 çãÊ á^nˉ oe] …]T سìT à³Ú (ܳóÞEE DDàÚ9 çãÊ ‚rŠÛÖ] gzZZƒpô{zHÈ{iZzgŠ »yÆyç1ZäTÔZƒpô{zŠ H ƒ4ZŠ~yÆyç1ZðÃÔV; XŠ H ƒpôÌ{zZƒ4ZŠ~(~ )KðÃ

@* ñY3g{~~ŠZzÏß~ðZŠÆhNáZzä7, ~3ZgÆlÃyç1 Z c* Š¬ä]x™Zg—Q

ÌÏZgf÷Œ Û ÐTn}Š: q:ZÃ÷Œ Û ™V~¢pÔAŠÃ`¯àZzäg¦ / Ðt‚LZ{z

gzZãlyç1ZOŠZgzZñƒ4ZŠ~lоagzZoôZ~g7]x™Zg—ˆÆkZXN0* ™Ø' ×Z

[ZÔì`7{ZgðÃk0* }gv[ZgzZ‰ƒ4ZŠ~l ]·!÷Œ Û } Z Hy´t Z ÐiZz MœzZ V~xZwèKðÃgzZìpô{zŠ HV6, {iZzgŠÆyç1ZÔìpô{zŠ Hƒ4ZŠ~yÆyç1Z ðÃ

\MXñƒ4ZŠ~lB‚ÆoôZ~g7]x™Zg—gzZ~Š™ »ØZ' × xÓä÷Œ Û [ZXìpô{zŠ H H:g6h + ”ÃyQJ -Z # N·yp:gzZ,™wy{z c* Š¬Ã~•C Ù gzZH„~V-•geÃ`¯KZä]

:o‚»Ø' ×Z ÃËÔÆ~•Å”6z0Z−{]|ñZÎgzZðƒ4ZŠ~lVc* •Vzgeb§kZXñY QÆgV;zk , Š¼Ôã6, x£‘zZq -ZÆ)(l ] x™Zg—Xc* Š™[¦„¢äVrQ&ÔZ7, ** ™ ˆƒ¦ƒÅVÍßgzZÑÅ{iZzZgŠ»~™šÃ”³0Zy¢]|QXc* â Û sZî gzZñÑp=vZ~

:c* â Û [æÐkZ¶

å‚uæ h]ˆu¢] ݈â æ å‚f 冒Þæ å‚Âæ Ñ‚‘(äÖ Ôm†D Ÿ å‚uæ ä×Ö] Ÿ? ä³Ö? Ÿ) )

91

òsZ„ è c*  g

èm^ω æ knfÖ] èÞ]‚‰ Ÿ? àni^â ±Ú‚Î kvi çãÊ o‚m Ùõ^Ú æœ ÝõT æœ éõ†$ª³Ú سÒö Ÿ] àÚ èòÚV è¿×ÇÚ èmT änËÊ ^’ÃÖ]æ ½çŠÖ^e ‚ÛÃÖ] äfD ð^³_³í³Ö] سnjÎ æ Ÿ] t^³v³Ö] ÜÓß g⃜ ‚Î ä×Ö] á? fm†ÏÖ] †ÃÚ ^m! ^âTŸæ] ^ãÞç_e oÊ áçÃe…œ ^³ãß³Ú Ø³e¦] ( ( h]†i àÚ ÝT9æ( ÝT9 àÚ Œ^ßÖ] ð^e¤^e ^ãÛ¿Ãi æ èn×â^rÖ] éçíÞ }È LZÔH Zg7 {°z CZ ä kZXì 7q -Ñðà »Tì ñ ZÆvZ ñZÎ îWÈZ ðÃ7 X ~Š“ ËÃ[ Z x Zx ÓgzZÅ]¾Å :Nâ Û ]zˆ]c* Mtä]\MˆÆkZ ½

]ç»Êö…ø^ÃøjøÖô Øøñô«føÎø æ$ ^e÷ç»ÃöDö Ü»ÓößF×»Ãøqø æø o%FÞ»]ö æ$ †õÒøƒø à»Úôù Ü»ÓößFÏ»×øìø ^Þ$ ]ô Œ ö ^ß$ Ö] ^ãøm% ^ømøF ™ — ï †ºn»fôìø ܺn»×ôÂø äø×# Ö] á$ ]ô ½ Ü»ÓöÏFi»]ø äô×# Ö] ‚øß»Âô Ü»ÓöÚø†øÒ»]ø á$ ]ô

âTÃ}uzŠq -Z~: M ?nkZgzZìH ZaÐ]gúzŠ%(„)q -ZÃ  ?äë!Íß}Z

¢ìÑZzäge{Šc* iЃ  ì{z]³!* ~ƒ  ?q -Š4, ÆvZñŠ¯\gzZæ}gv (13:e $ M :]Zv : ÒgÎ:Õã ! çÀF, )Xì¸!* gzZ** ZŠv Z ââ

VÍß?VƒÑZzä™HB‚}gv~ƒBH?÷Œ Û èI Z Y7gzZñƒ¥#Ð÷Œ Û ]\Q M

:c* â Û ä ]\M !ód W ó ð¸y!* $}ZgzZð¸y!* $}ZÔnç»íLL¹ä ( ( ð^Ï×_Ö] ÜjÞªÊ ]çfâƒ?) ) XƒŠ Zi Mƒ  ?ƒ Y

\M [ZX¶ˆïg¦ / gŠz°çÃlèIZgzZ÷Œ Û xÓÐÝq -ZkZ ñƒ†ÐugIèy!* iÅ ] \M

¬Æ ]\M Xðƒµ,k , ¦ÅV¤ Û gzZV16, VzgZ-ŠÅk Z ¬ŠgzZñƒ4ZŠg0 +ZÆ~ ] hÂÐB;LZgzZc* VQŠp&¬ŠF, ½ ¯Ðèq -ZV;zä]x™Zg—XŠ Hc* ŠSÐV;zÃk , z£yQÐ :c* â Û {g
á Zñƒëts§ÅVGÐ~rÅB;LZQXc* ŠN6, ~i™

—ï ^Î÷çâö‡ø áø^Òø Øø›ô^føÖ»] á$ ]ô ½ Øö›ô^føÖ»] Ðøâø‡ø æø Ð% vøÖ»] ðø«qø Ø»Îöæø™

òsZ„ è c*  g

92

$ ÔŠ 4¨GG XÑZz䃊1** „åë!* éSE 5G H ƒŠ1** h** gzZ[ M h}Š™y´ZgzZ

Õã!çÀF,)

(13:e $ M :]v: Z ÒgÎ:

Y ÆlyZgzŠkZgzZc* â Û xªyŠ{gG~lQä] x™Zg—XŠ H ƒu0* ÐVGvZ îGE 0š±gzZ‰æ°L" $xÓ

~(, Ѓ  ~5ZgÆ]úŠÅxsZgzZðƒå ìÅl b§kZXc* Œ+ŠÃVÍßgzZÔHxOZ»]5ç ** 0* 1‡6, XÔ` " ¤gzZ– "‰¸‰ {g¹!* » ‘´„¼[ZÆØ' ×Z XÔ¶_ƒ»[Z{z¶bq^z»g X¶7]!* ~(, ðÃ

"! » – „¬äVrQçOÔî M ä™ú6, yQ[Zy› Zƒge7Q Âðƒ¸Ål ìZ # ÃyiZƒ! F

"¤zZ ! k ~ŠZz³7QgzZ H Ð n¾kZÃÙ " gzZ " yiZƒ ä " …™Z sú0Z ´âX,™ Š qzÑVc* g»

0´âOŠZXÑä™~g»Å䙨£»yiZƒ{zgzZBˆyŠ{gGÆl èìq:ZÅkZÃVâ›Xà

Ã`¯KZäkQVŒX¶~ŠZzßq -ZyxgŠÆTŠ H`6, VkaÅ– "™wïÃ`¯KZÐk¤zZs » "ú ^I.ÆyQÐTÔ,™úÐ]”~ é (, ™ïB‚q -Z6, yQÂqVŒy› #  c* Z Š¬tgzZH±

{z[ZÆ™ðÃ/µkZ LZX}7, ** ™ o‚ »g; ~' , 7QgzZ,7,^I6, }uzŠq -Z {zgzZNY)™

XÎä™gOZ»æ MÅVâ›

ÌZy›Æl {zgZD Ù zŠB‚ÆyQgzZ¸ï
á ~l èìB‚ÆV‘3gZD Ù kŠÆ]x™Zg—OŠZ ÆòXìgzJ -‰ Ü zÆò ð‹ZgzZã– "‰ » Ü zÆx
á ™òÐÜæÔ¸ñƒ4ZŠ~xsZÌZ

}ƒ0 +ZÆòXìg~zÔÆ`¯6, ßCLZ ]g—gzZS(, s§Å~ŠZz`¯t~}ƒ0 +Z‰ Ü z

93

òsZ„ è c*  g

6, Vâ›Ð+ $YC Ù ~úkZXc* Š™ú‰ Ü zà6, ¬ÆZ +‡LZäÔŠgzZ`:ÌØÃVâ›~ 6, VߊÆyQ~ݬÆcŠgzZ? Ø < ÍZ kZXÑu¸OŠQOŠZƒ{ŠicŠ{zgzZÐäƒgY1ÅVz¾

h
¹q -ZÅ/ô` 'gzZg»Z(”k„]|sÜgzZ‰ Dg¦ / Æg%ÌÐk0* Æ]g—{z~ !Íß} Z ¸DgåÃVÍß ]g—X¸ñƒ}= Í Ã]\M‰{g„š M èIZgzZ® ) )Ï~hð }7, ú'Â{zX¸ìg0* Í7Ìt{z¶~g¤+ZcŠÅÔŠgzZsp»]ñ6, yQpÔ−V¹

ϸ`¯~g7Å~g7¶~{J~(, tXå;gY@* ™OÔ~ −MV˜7QÔ¸ìgv¸ÐÔŠñƒ

ÃyQ ]g—X¸ñƒ4ZŠ~xsZ~wqÌZ Ì{zgzZ¸ï
á ' xZ™/ô~kZÔ¶„g Y

t‚|ÅVߊÆyQÔ¸ñÑyZZÌZÌZvß{z‰X¸ìgYи•%{zgzZ¸Dgå 4h½]IkZ{zgzZ¶„g M 0y¢0ÔŠ H^IzŠYt`M å;gÈN m0{åÓ®X¸ìgƒlp Æ™™™f é¹G ŸL¸ L ]Üt6, y!* iÅyç1ZÔóóózŠ™O7Q~`MÔóƒ 0* á!$ +Ð(])·~`M å;gȳ!Z

ySgzZ]ÜtXóÏ ó ƒ»„D™D™ùJ -g«»ySg;tÅyZLLªóó †vfÖ] áæ ÜãjÛmˆâ ±ãjßi 4E 7 -oG ñ M− ä±Æ]]À MgzZ¸ñƒ4ZŠ~xsZ~l ÌZ¸{zvßáZzä™'!* öG v¸ñƒñ< ÍZ Ì'/ô{zB‚B‚ÆySXåc* Š™C Ù ªÃiZgÆVߊÆyQä“kZpÔ¸ 5O!ZðÃÅÝ ~(, 6, ]g—~{tX¶ˆ{g7¹!* §Æk B kZ[ZX¸4Ðg±ZÆ+ M¸ìg åG ~„yZy Hêä]wÎgÆvZ~‰ Ü z+F, ÂkZX¶~{ç6, gzZàZzöâi Mh + ”gzZJ

Æ ]\M ‰ Ü zkZB‚Æ]\ MX‰|(, Ð M ñƒDJ(, s§ÅÔŠßCCZgzZì xgJ ]ÅßÆ] \M¸” ïEÒŒ.ÅZ†0_gq0yç1Z]|gzZ” ïEÒŒ.ÅZ†0Zk„]|R ÃVÍß~iZz Mgzi6, ~(, ” ïEÒŒ.ÅZ†0Zk„]|RÆ ]g—XÑ:u¸{z¸ñƒ}ñ B‚Æ] wÎgÆvZŠpcŠ˜VŒ{z c* MŠc* 7QgzZÅzÂ6, iZz M ÅyQäVÍßy ÆH!* Ô¸ìggå ÐyYKZäVrQe $×ÅTǃxZH»+ŠÆyQ‰ƒ[¦™3“{z`M¤ /ZgzZñ M

v߉‰gzZåVQvY/_ .»~imYgzZ~gŠ·q -k~ySÔÑ"(, ÐMvß[ZXåHÇ»ä™{Šc* i ÆvZ[ZXˆM]åO]I~k B gzZñƒgzú M s§ÅÔŠvßtÐ~8Še $.Xˆf(, ŠZ®ÑäM:Zz ìZgvL Lô ‘ ñƒëts§ÅÔŠ™áVc* è~¯KZä]\ MÔZƒy\Z}gŠÃ]wÎg

94

òsZ„ è c*  g

]”âZwyX¸ìg|(, Ð/_ .Æ]ŠÞs§ÅÔŠy›[ZX‰ 3“ ?[ZªóóŠ Hƒ{(

LZ{z~? Ø î1ÏZXìD]ñÅyQ[ Z Š Hƒ¢7QgzZ`Qî1ÙgzZyiZƒ å;gƒÐ ~(, °»gzZ¶_ƒOŠZ®~(, -ZÅyQX`Qv¸{Šgp“™hgÔèwâcVâ›ÃVÂgúgzZwâ q

„ŠZz{zJ -VŒHù»yQÔ¸ìg±ÐRwŠ[Z äVâ›Xå1™{™ñäVâ›ÃŠZ® ™v¸sú0´âêu»yQXZ7, ** ™ o‚ »g;uoÑgzZ ðƒuhŠZ®h + × ÅyQV˜Ð¸J ' -k¤zZ

:Xwi** ]c* MtgzZc* â Û ghÐìy>ZxÃVâ›äÙvZb§kZXÝq{CgzZà`¤

àôÇ»iö Ü»×øÊø Ü»Óöiö†ø %»Òø Ü»Óö³j»fø rø³Â»]ø ƒ»]ô Ÿ àôn»ßøuö Ýøç»mø æ$ ] Ÿ éõ †ø n»%ô Òø àø›ô]çø Úø o»Êô äö ×Ö] ÜöÒö†ø ’ø³Þø ‚»³Ïø³Öø™ äö ×# Ö] Ùøˆø Þ»]ø Ü$ ³$ö ï àøm»†ôeô‚»Ú% Ü»jön»Ö$æø Ü$ $ö k»fø uö…ø ^Ûøeô šö…»Ÿø »] Ü»Óön»×øÂø k»Îø^³•ø æ$ ^³ò÷³n»9ø Ü»³Óö³ß»³Âø ½

]滆ö ËøÒø àøm»„ôÖ$] hø„$ Âø æø ^âø 滆ø iø Ü»Ö$ ]D÷ ç»ßöqö Ùøˆø Þ»]øæø àøn»ßô Úô ©»ÛöÖ»] o×øÂø æø ä´ ³Öô绳‰ö…ø o³×F³Âø X äjøßøn»Óô‰ø ø ÖôƒFæø —àøm»†ôËô ÓFÖ»] ðö Jˆø qø Ô

$ 4¨GG ]ÒKZ»Z # ÌyŠáZzðZ±Å– "gzZì~Šì»~VâZyй ä\¬vZ éSE » 5G

× ™¢"?Qˆƒß6, & ?ÆÏŠ¤KZŠz!* }iÉ c* Š: {Z +ÃðûäkZpÔåŠ H ƒi** 6, ìg7NŠ?Î ÇH{zLZgzZ~g@* Z6, VëñgzZ6, ÑLZúÅs§KZävZQX‰

(26Ô25:e $ M :/ ÒgÎ:Õã ! çÀF, )Xå!$ + ¸»gñyZX~ŠZw~g7ÃVz Û »gzZ¸

$zZ(220ó 00)gZD . Ù K!* Š HH[ˆ » kZ Z # Ôå ZƒÝq Ôèwâ ~gZl~(,¹ ÃVâ›

gzZVÂgúÔV-{Ô¶_ƒOŠZ®~(,q -Z ÅWæÔ~0 +e(xZ¤ / ³125)³æÎq -ZÔVc* –gZD Ù :eÔ Ä~Vâ›X‰áJ -:" Zç~8E ! ~ŠZz~«™z{CKZy›ÎÔ¶ˆVJ -gZD Ù bŠZ®ÅV”

`gŠ~V1ÂÅ]§ÔZƒyvãY~ŠZ®~(, à{q - Z ìgz¢ÚZ%ZQ7, tñƒLvß

Æ`¤gzZZhgzÃÔèwâgzZV-{ySä]x™Zg—X‰ƒ+b§~g7\zŠÆVâ›ì

-Z` q " ¤pÔc* Š¾= ÍZ CZ6, kZgzZÔå~{CˆÆ“KZsú0Z´âV˜‰|(, c}Üõ ¾gzZðZ±àZz}ÜõgzZ¸wèr # ™„¹áZzÙ " XåŠ!* MÙ " ! FV˜åàÈ°„¹

™LÃFgzZ Ålg!* ÅVz¾6,Vâ›ñƒ _(,ä VrQX¸ n pg]g'èw¾~®Æ~iZ0 +Z

¸~gOZgzZñƒyiÐgzŠÐV±ÆÔŠ{zZ®å7y‚M bŠhÂÃ~È°ÅyQcVâ›Xc* Š KZˆyŠgeÆ}ÜõÅÔŠæÐ" kzŠµ! Fä]g—XDVQxŠH ] x™Zg—[ Z

95

òsZ„ è c*  g

ÅV±@* ³(, Ð M8ÂÈlgzZ‰ ñ‚' , áÍЦ6, `¤[ZXã™áyâ‚vŠgzZ¦

ÃySÐzzÅTŸZ' , }•ñƒRgzZx¤ / ÆVÂJŠ ä`¤èIZpXñYðÎ[¢ÃVzgZ-Š

Vâ›[ZX,Š°™„6, V7ÂÈl7Q 3g™»ÃVz•Æìß„¬äÙ " XZ7, ** Y Mú

ÆÙ " Æ™uF, ÃV@ÃÅäƒ4ZŠ~`¤ äVâ›[ZXc* Š™uhÃFgzZHúÐVz¾ä

~fOŠZXZƒ7(ZpñYƒg66, %ZegÏÔŠ @* Hc* Š Š °™^»ÎH cg»]¸!* ÆVzgùZ :" çZ ~8E]\M~3ZgXH cg»lä]g—cvÐðZ±~V¸xZw[ZgzZŠ H ƒqzÑ·»{ƒ

y›sú0Z´â¤ / Z åHy´Zä]wÎgÆvZXåZhgÃV-{gzZÔèwâV˜Æg6, x£Æ

{zÂB¸Ãsú0Z´âXîYñŠ}Š{e. $zZÎgzZ¨Yc* Š™:ZzwâgzZIZÆkQÐZÂñM^ß™ƒ

]g—¤ / Z Zƒ˜} .tÃVÍßXc* â Û Zg7{°zCZÐkZä]g—gzZHy´Z»ä M~xsZLZgzZc* M:Zz Ôèwâ Hc_äVrQZ®Ô¨Y{gZhð¹z»yQÂìgD™„Ôèwâ~yiZƒb§ÏZ

Ã]g—¸ÅX‰CƒVâÍu6, -ZC Ù  @* ñYc* Š™„yQà qçñÏZ~: MXáázCZCZq

:c* â Û ™ñ~VèZKZ™wïw!* -ZÐ~kQgzZñƒ}9™ Mk0* q ƃeq -ZÆwâ]\M Âðƒ TæT†Ú ‹ÛíÖ] æ ‹ÛíÖ] Ÿ? é†eçÖ] å„â Ÿæ ÜÓònÊ àÚ ±Ö ^Ú ä×Ö]æ Œ^ßÖ] ^ãmœ ^mEE ]÷…^ßD æ ]÷…^Þ æ ]÷…^ ä´×â] o× áçÓm Ùç×ÇÖ] á¬Ê ¼níÛÖ] æ ½^níÖ] ]æTªÊ ܳӳn׳ DDèÚ^nÏÖ] Ýçm k Z J -VŒÔ¨Yc* ŠN* ß~?{zgzZìzVZv0* sÜZ÷Ð~wâkZ}gvnÅvZ!Íß}Z »xÑckQw!* {zyŠÆ# Ö ªÂ` dÌ' , Z' , w!* ÐãZZ"~kZðÃXǃ[ˆÌ»ÐJŠ

XσðZÎggzZvMÔ¯ ) !*

xÓXnYH„ Ð~' ,Z' , ÐZQ@* }ŠÄg:ZzÐZ{zƒ1Ð~wâkZ¼ÌäËT c* Š¬tQ

ƒË~' x™ Z ! /ôxÓ¹!* gzZ1™mºnLZä]\ Mzq -ZÔ‰ G{õ0* ÆÔèwâ

ìgÔŠ +F, Æ] \M¬Ð[Z c* ŠzÃVÍßyQÐ~zCZf LZä] ]À MQXŠ H $ jÔ/0 ¢Ôx÷ 0 _gqÔ_gq 0 _gqÔyç !Z 0ZtzçÔyç1Z ~ ySÔ¸ †0 ïE‹G I G E ©3 Å § ~™Zsú0´â gzZðZ0yZ$Ô'q0qŒ Û ÑZÔd0ÄÔS ZtgY0YYZÔxZx  0œÔ~+Z

96

òsZ„ è c*  g

yQªc»;òG & 7QwâtXñŠ°ŸZ. $zZÎÎ{z´ÆzÃq -ZC Ù ~yZä] \ MX¸ï
á

ÅyQÐXÔ‰ ñŠ. $zZk:k:{Šc* iÆzÆyQÃVÍßgzZ{z´ÆyZXåŠ Hc* ŠcÝ §wŠÆ \ MzH{C Ù b» ã!* $gzZà} .Z Ûe $.ä ] x™Zg—V˜~„ kZÅwâXÃ~g7]c* gz¢xÓ

è ¾zûkZÆ] x™Zg—¸y›Ì,ZV;zp XåVÈ?Z! w zg$ + Ìûz', + D gzZ]ùÏ(Å ]

KZäwÎgÆv Z ëgzZD™]!* Ð}uzŠq -Zg»Z6, „kZÅÔèwâXñ0* ™7õÅ', + D

Ð~]Z|„yS Ì” {Š„0ZÄ]|X¶„gƒiZ0 +ZW, Z6, VߊÆyQ]!* tgzZÔH„wâ~x¸ :Y7ÐyQä] x™Zg—X~ŠàJ -]g—]!* täVrSÔ¸ DD‚É ^m ÔÖƒ àÚ kÞœ àmªÊEE ?ì>ñHZgv~nçkZÄ}Z c* â Û ÐyQä]g—QXD™G@* Åx¸KZgzZ7Z] .Ðx¸KZ{z c* Š[Zä”Ä]| :c* â Û ¥#ÃVÍßä]\MÂñƒ¦vßZ # Ô,™¦Ãg»Zªx¸KZ{z

ÜÖœ(ÜÓŠËÞœ oÊ ±ù× ^âçÛi‚qæ 麂øqô æ ÜÓß oßjÇ×e èÖ^Î ^Ú …^’Þ¢ †³Ã³Ú ^³m) ) ( ( ÜÓeç×Î àne ä×Ö] ÌÖùªÊ ð]‚Âœ æ ( ä×Ö] ÜÒ ^ßÆªÊ èÖ^ æ ä×Ö] ÜÒ]‚ãÊ Ÿ÷¡ù•ö ÜÓi9 k0* }gv~H ?ƒD0* ÷~Vߊ LZ=»XìàJ -í{z¹ä?¼!g»Zèx¸}Z

?gzZc* Šwâ»ävZ¸~V ??ð3Š„  Zg{èZg»ävZ¸{e Z ?Z # c* M7‰ Ü zkQ

?c* Š5~: MÃVߊ}gvävZ¸ԊÆ}uzŠq -Z

[Zg»Z}Z LLc* â Û ä] \MQXó ó y!* $gzZ4Ð ƒ  wÎg » kQgzZvZÔì OLL ¹ä VÍß

g—XÅwÎgÆkQgzZì ÅvZ¤gzZ ã!* $?»]!* ¾]wÎgÆvZ}Z Y7 ä VÍßXózóŠ

:c* â Û Qä]

Ÿ÷æ„íÚæ( Õ^ß΂’Ê ^÷e„ÓÚ ^ßjniœ Üj΂’Öæ Üj΂’×Ê Üj×ÏÖ ÜjòD çÖ ä×Ö]æ ^³Úœ) ) ±Ê …^’Þ¢] †ÃÚ ^m Üi‚qæœ(Õ^ßn‰«Ê ¡÷ñ^ æ(Õ^ß³mæ«³Ê ]÷‚³m†³› æ(Õ^³Þ†³’³ß³Ê Ÿœ ÜÓÚ¡‰] oÖ? ÜÓj×Òæ æ ]çÛ׊nÖ ^÷ÚçÎ ^ãe kËÖªi ^nÞ‚Ö] àÚ èÂ^ÃÖ ±Ê Üӊ˳ޜ

97

òsZ„ è c*  g

ä×Ö] Ù牆e ]çÃq†i æ †nÃfÖ]æ éªÖ^e Œ^ßÖ] gâ„m ᜠ…^’Þ¢] †ÃÚ ^m á畆i çÖ æ …^’Þ¢] àÚ ]÷†Úœ kßÓÖ é†rãÖ] Ÿ çÖ å‚ne ‚ÛvÚ ‹ËÞ p„Ö]çÊ( ÜÓ³Ö^³u… o³Ö? Üu…] Üã×Ö](…^’Þ¢] gÃD kÓ×ŠÖ ^÷fÃD …^’Þ¢] kÓ׉ æ ^÷fÃD Œ^ß³Ö] Ô׳‰ ( ( !…^’Þ¢] ð^ßeœ ð^ßeœ æ …^’Þ¢] ð^ßeœ æ …^’Þ¢] ?Z # ñMk0* }gø‰ Ü zkQ ?Ô* @YH¢6, kZgzZåstgzZÔëV-ÂTe?¤ /ZnÅvZ

ñZ’?;H[x»»äëgzZñ M k0* }gøk-â?;** âC»äëgzZìgYñP

ƒVÑ** 6, ]!* kZ?Hg»Z}ZÔÅŠæäëgzZñM™ƒÍ?;c* ŠZg–»äëgzZñM ñƒ xsZ}gv»²ÔNYƒ÷s§ÅxsZwŠÆVÍßyQ@* ,Š,qÏHÅ *Š

?gzZÔNYáNÇgzZVc* –vß{zƒ7èZgÐ]!* kZ?H !g»Zx¸}ZXVzŠ™!ZjÆ yYÅ ]·~ïÆTnÅ]Zf kQ ?ƒ Y^ßÃVzyLZ™áà ]wÎgÆvZ

Âs Ô §~uzŠg»ZgzZás§q -ZvßxÓ¤ /ZÔ@* ƒ„~g»ZŠp~Â@* ƒ7** ƒ]ó¤ /ZÔì

Xâ Û xg6, w MÅw MÅyQgzZ6, w MÅyQgzZâ Û 3g6, g»ZvZ}ZXóz™g(Z{ZgÅg»Z~

äƒF, V·hZŠÅyQÐVƒ² MÆyQÔ¸ìgzgg·zgZig» Z ¶ðƒ„»]!* Å] wÎgÆvO Z ŠZ LZg»ZQÔóì ó c* Š…äkQÐzkQgzZèZgÐ] wÎgÆvZëLL¹äVrZgzZ' äYƒ{/XH cg»lc{/gzZ`zy  Ð:" Zç~8E B‚Æ`¯KZä] x™Zg—[ZX‰ ^ßÃV¤

lèIZ{z~Š~gZŠ)fÔ †0Zfç]|gzZc* â Û gHàZz»lÔ ¦Z0Z[‰ä] \MˆÆ \M™ â Û xÈZb§kZ»]5çÆlèIZXBJe~g°ZòsZ7QgzZ,™š MF,~gŠ Z ZòsZÅ

XñÑp=:Zz{gëÜæ{Z_Æ'xZ™/ !ô` 'gzZg»ZLZ]

98

òsZ„ è c*  g

utÒzç M¸ÆVâ›ú(ZÔìg™Vc* g»Åú6, V¸´àÑÆ[²{zB¸ÅVñzgà ]wÎgÆvZ

-Ñ~k q B kS Špè]Z& +{z Hêä]\M XîYwÈ]!* ű 0úÐ ÅÑe~úÆ Vñ¤ / X¸Î7L]!* Åä™úc* ä±ÐVâ›{zî2${zÃVzgZŠuÆVñzggzZfƒ $.~ò¤ e / + h ”k^ Z »J -x
á ÐÜæQÔ¶6, [³}g7LZò¤ / gzZå~Và~y M LZÌñ»

ñYc* ŠCÃVÍß Zƒ~gz¢tZ®X¶~gz¢¹# Ö /Z{z´ÆœggzZÅ Wä3~^kZÔgZ¦ / gZØŠ

]Zzç—‚ä]\MÔ¶sÜÆi§gzZ]Š¬Å]wÎgÆvZ]!* t²Ôì* *±™Y6, uuÅxzg

¸D™^Ð3Zg,ZÒÉ Z ¸n pg~iZgsÜ:ÃVâzŠw2gzZÑLZ]\M~X¶ðCZ~

** ±™Y6, VzuuÅxzg c* ŠCÃVÍßä]\Mg!* kZpXìg~ðŠ~}g!* Æw2ÅyQÔŠ

èr # ™vß~Vâ›XˆÅ{zåe** ™g»`¯~(, ÎgzZ,™~g»{z Š H¹ÐbDQX슰

99

òsZ„ è c*  g

\MXNÑc `¯kZÐ~kQì c* Š 7QÐaLZ ävZ¼ {z Š Hc* Š¬7ZÔ¸w

vß{z;åZ¿èœg6, (F, kZ»VÍß~]ÑqySX~Š(F, cäƒï
á ~`¯kZÃVÍßä] %NÐgâze ï
á gzZ¹6, kZUg¯äVrQÔ¸æF $Z@BÆyQgzZåHwJÐwŠètœÃxsZäVM Ìvßqª zŠ,Z~ySgzZ;¶:Ì~gZÎq -ZnLZk0* ÆX¸Ìvßd $¾,Z~ySÔ‰ƒ

~3ZgÆvà Z \M LZvßÆnVâzŠtXñY Mx»~k B  c* ŠÄg™Ñt‚¼ƒ  CZäVM¸

4ZŠ3Zp** èw›!* ~xsZ: LÆspc* ÓÑc* vß{z@' , ÆySX¸ìg™7~tØÆäƒL JQ7xŠÆyQgzZ¸ìg lZF, :·[Zvß,ZÂÔsp»] ¸ÅVâ›c* ÔÓÑÅÔèwâ;¸ñƒ ™Yá~ò¤ /r #Qh + ”kZgzŠâ Z D™VâÍu~: MvßtgzZå‚ŠZz'¿á…g»yZX¸ìg

:ðâ Û wi** $ Mtä\¬vZ6, e kZÔd:~ò¤ / k Z ¸ëÐ}uzŠq -ZgzZ¸¬otXì;gYZ±

]ç»Óövø–»nø ×»Êø ï øáç»ãö ÏøË»mø ]çºÞö^Òø ç»Öø ]†& uø ‚% 9ø]ø Üøß$ãø qø …ö ^Þø Ø»Îö ½ †ùô vøÖ»] oÊô ]滆ö Ëô ß»iø Ÿø ]ç»Öö^Îø æø ™ —ï áøç»fö ŠôÓ»mø ]ç»Þö^Òø ^Ûøeô Ý ð÷ Jˆø qø t ]†÷ n»%ô Òø]ç»Óöf»nø Ö» æø ¡÷n»×ô Îø B{zl»Ôìx¤ / J„¹v M Å cizŠ £ŠÈXd# Ö ~ò¤ /k Z c* ŠÈäVrQgzZ

XD™tÆkZ~á$ + ÔNzg{Šc* i¹gzZ²Á„¹’e7Q:XDƒ (81:e $ M :/ ÒgÎ:Õã ! çÀF, )

-²
CG ?Ѓe** ±# "Zµ?H] "} . Z Y7Ð" ®0åOE "µäZwÎgÆvZÐ~VßZzä¯:·„yS

…Yvß}g‚}÷nZe:~yJZÔ£Š"g=\MÔ] wÎgÆvZ}ZÔc* Š[ZäkQ ÐkQä]]À MÔóƒ 0* :uzgÊpÂódŠ'gúòzgÅ# "ZµV;zÔVƒ éF CO²~nçÆVÂgú~ :ðƒwi** $ Mt~ŸÏZXà™g(ZÉ{g) e

èº_øn»vôÛöÖø Üøß$ ãøqø á$ ]ôæø ½ ]ç»_öÏø‰ø èôßøj»ËôÖ»] oÊô Ÿø]ø ½ o»ßùô jôË»iø Ÿøæø o»Öôù á»ø„ñ»] Ùöç»Ïömø à»Úø Ü»ãöß»Úôæø™ Ý —ï àøm»†ôËôÓFÖ»^eô $ gzZ`7, 4¨GG éSE 5G ~Â{zƒg{Ç MÔnZe:~=Ô£Š]iYZ=ìH ÂðÃÐ~yZ (49:e $ M :/ ÒgÎ:Õã ! çÀF, )XìàZzh e= Í ÃVz Û » cizŠ

100

òsZ„ è c*  g

4G ¢Z „6,]!* Èzg ÌÃVzuzŠtÉ N¯ ä·ÆäY: ~ ðZ±Šp H7Y éE 5G kZ ä V¦oyS Ð& x** " êG ÎooB¸XñYc* 2$7Z™ûÐñÐooyS Hêä] x™Zg—X¸

\MXñY»zgÐäY6, ðZ±ÃyQ™wZeÐÎz~VߊÆVÍß@* ìgƒ¦yÆ~Š·q -ZÆ

ÃVÍߦV;zgzZc* Š°ÃykZäVMÔ5V;zB‚Æ'/ôgzZ¼Ã”vD Z 0Z³]|ä] ÃVÍßgzZÐkZX´hÂcCZZƒI H¸Ð}iZzgŠÔÆy¬oq -Z~yZÔZ7, ** Yv¸™ XyYKZ

XNMi!* ÐVÆwÅnk Z 5$

gZD Ù Mð0* ƒ‰Z ŠZ®~(, ¹q -ZgzZZƒW, Z{Zp§{»kZÅ ¦`¯tä]g—Ðï¢gzZ]é”T ~(, ¹Åxzg¨£» `¯kZXƒ~]ÑqJ~(, `¯+ZªŠ H¹ óó>çlšÅZáLÃL `¯kZXˆVJ -

xZx»Æ]5çÆV;z~Üæ]g—Xå** ±~ò¤ /J™YgzŠ¹ÐÜæÐZgzZåÐ`¯ 0·6, Üæä]\M XÅ# Ö âZÅiúÅ `¯ä”–1Z]|~ÏŠñ)Å]\MgzZ¸ìg}Š

kZÔgB‚Æ7Q{zÆc* Š¬gzZ{Î~gZŠ)fÅwÈzIZLZÔ Z]|gzZc* â Û gHT $** CZÃ0

QXàwe]ŠªÅkZgzZñM^ß~`¯gzZñŠx©Zƒ  ocVñ»yZgzŠÆÏŠñ)KZ{z´Æ

`¯~Yõ Z ™|m 6, ¿ÅVzy'gúÔ¬ŠäÜæI è ZxÓ&S(, Ð MB‚Æg‡ze $.`¯gzZ c* Š¬ sp"Ðò¤ / gzZk\ÔuÈ~3ZgÆ\¬vZ`¯X‰„gNŠ{gÂgZ0 +
á t»äƒ:Zzg+ $YÅx" á»


~u "tOŠZXAÐ`¯[ZÌ{zgzZðƒÈ[ZÌ7QÔ¸‰^gúvßX¶VZzgs§Åx
á

{z`Ø~}g!* Æ`¯› # ÃVñzgX¶„g™~g»Å䙨£»V⛶yiÐ`¯ÅVñzg Z

äVrQŠz!* ÆäƒÁ]¸gzZŠZ®ÅV⛲ˆMŠc* B ÅM¸7Q ÂÔìg M~ŠZ®~(, k âZ

ÔŠÐkZX¸ìgâ Û ]ŠªÅ `¯›]x™Zg—ŠpÂg!* kZgzZÔåH¨£ÐÅÑegzZ~gŠ·e $. $íKZ~äƒg¸~V±LZµZz~yzg0 e +ZÆx" á ™?
Ø úÐu "täkQ Zƒ{ŠispÚZ X¶ˆ{g7ËaðÃ[Z6, ŠzuÅx" á Xª


™Vu "tgzZìg_(, ÐM ]\M ÂÔ‰ ? Ø ú™ƒ{Šispð|B¸tZ # Ã]x™Zg—

n™·+~u "tzgzZŒ7~gz¢** ™ˆ Ü ¬»ÔŠ~]ÑqySä]\MX1™ï6, kQ

\MÐDXÅØZ' × äVMŠ H ÐbDyQÆV;zyZgzŠT;gxªzJ -·q -Zã½X‰ 0îE 08- gZŠuÆW "Z~ySÔÇ÷% Z ÃVzgZŠuÆVzàgzZbDáZz äM ,@* Æòzg ä]

101

òsZ„ è c*  g

 yZÔNYƒg»c ðZ±Qc* ƒ ,™wJ® ) ¤Z{zÂc*  å–ÃySX¸ï
á gZŠuÆb "gfZgzZ Y" !* Ô/ƒg `

gzZ]x™Zg—ˆÆkZX1™wJbŠtb Æ™*gzZ‰ M~~gZˆ@* Å# Ö ÓòsZÅwJ® ) ¤Zä Xñ M^ßÜæ`¯òsZ

VQ:ŸðÃ~ä;C Ù iCZ~VÍß™VQ{Z +ûϊñ)Å]x™Zg—äooyZgzŠkZ~Üæ ~f6, ,ÃÆÄ)Å‚q -Zd $Œ Û ÐÜæäV¦oX¸Ñä‚Z6, ]zŒÃVâ›{zÔ¶¿g

s%Z~VÍßÆ™fz@* Åx¯ÆvZÔ¸D™V×Zzg»KZ{zÐV˜¶à¯Kq -Z6, x£Æy "ZzZ \Mp³7, iú~KkQ{z¶ÅlgZ¦ / Ð]g—IÐZzgcu "täVÍßyZX¸Ñ%Ze

Åä¯KgzZB¸ÅVÆwÅV¦oà ]\M6, 3ZzpXåc* ŠÈÃä™gOZ7ZJ -3Zzä]

yQ[ZÐTÔ~Š™qzÑñ[Z6, oogzZc* Š¬»¶Š°Kä]\M Âðƒx¥=gfÆkz| Xñ0* JQ:{zLQgzZˆ^I#Å

E 4ÓG 58F -G Æ [²Xå:ÑZzä™ ÷E ðÃÃgZMZÆ]x™Zg—gzZå[ƒ—Ý»v~ Z [²ñú{k , }g‚ b X¸D™t® ) ¤ZÅvZgzZD Mk0* Æ]g—`¯gŠ`¯Š¯zÆbD

6, „[ ²ñú{k , »òè sZ b  c* „ g

ÆV7ŠgzZHpôÃVzuuÅ„  c* gÆŒ0* zg{KZÂs§q -Zä]kŠZg—Ðut! {zç

Æ[²ñú{k , Ã]úŠÅxsZcVâ›áZzä MˆLZB‚B‚ÔHì‡/$ b + Š»Vâ›~Vߊ LZÌäy "é)’gNzZ] "ñ|Ô^ "ªº´!†„ˆUg¯Æut! {zçXc* ŠÄgt‚Ì/µ»ä;C Ù !*

Æq -Z„D M w‚VZzâ»~óXc* Š™y´Z»äY M~gZMZ! {], ZŠÆ„  c* gòsZgzZ»ä™wJxsZ

0 1‡6, * Ví ugzZåŠ H ƒ,@* ÆxsZè„  c* g[²ñú{k , å b [ZX;g@* ™wJ® ) ¤ZgzZŠ H`@* MFq -Zˆ G îE 0š±{zgzZ¶^gÅä™]Š„ÅVGLZÆ}@çq -Zθ‰ {gWæ¼%ZXåŠ H1 gzZƒîcƒ vZ îGE 0š±¶e $Zzg*ŠÅ[² åÐzzkZÇtX¸M h™ÌeÐi§LZ~vZ èk , iÆè„  c* gòsZgzZ® ) ¤ZÅ]wÎgÆvZ[² Zg‚Z # pXƒ:sp»k B ÃË~V¸xZw gzZ@* Yc* Šhg6, wqySÃWæyS~,ZH ÂÔ¸ìg™]Š„Åv) Z aWæt sÜgzZŠ HMgZMZ

òsZ„ è c*  g

102

GE "N~T+Š(Zq 0š± DYñŠhÂì -Z?D™]ZŠ„KZKZzcÆ+ŠŠ„gzZ³#ë!* zŠ~vZ îGE

!Ãu~[²}g‚ÅWæy Z åŠ H ƒk , /** ¦ t[ZXìCYÅÏÈÅVG4Q~T< Ø è(ZZuzŠgzZ 0š±7QgzZñYÅ XñY3gi!* мZŠ~vZîGE ]Šª Å® ) )q -Zc e”–1Z]|Xðâ Û wi** / ! {gÎä\¬vZˆÆu "tèk B ªÔ‰ Ü zkZ gzZYЮ ) )kQÅ e {z 5ÔZ]|ä]x™Zg—Z®Ô¸`ƒ:ZzgñƒD™

Д–1Z]|~* "gzZñƒ:Zzg”{k , Ù 1Z]|gzZ”Z]|XN‹Æ™]zˆÅ/ ! C {gÎ7Q

:N‹™|7, ]c* MtÃVÍßgzZA

ý—ï àøn»Òô†ô»ÛöÖ»] àøÚôù Ü»i% ‚»âø^Âø àøm»„ôÖ$ ] oÖø]ô ä?´ Öô绉ö…øæø äô×# Ö] àøÚùô éº ðø9†øeø™ HVezÇä?ÐX~}g!* ÆWæySXìy´Z»~gZÜЃ  ÅwÎgÆkZgzZvZ

Õã!çÀF,)Xå

:c* ‹J -VŒÐ'(1:e $ M :/ÂÒgÎ:

½ —ï àøn»Ïôj$ÛöÖ»] ÄøÚø äø×#Ö] á$ ]ø ]ç»Ûö×ø»] æø è÷Ê$ «Òø Ü»ÓöÞøç»×öiô^Ïømö ^ÛøÒø è÷Ê$ «Òø àøn»Òô†ô»ÛöÖ»] ]ç»×öiô^Îø æø™

B‚ÆVª\¬vZÅg yYgzZX D±Ð ƒ  ?{z‰z™Š˜ Ð VÃæxÓ ?gzZ (36:e $ M :/ÂÒgÎ:Õã ! çÀF, )Xì

ˆÆw‚kZÔfƒ74ZŠ~¼ A Û » !Íß}ZLL:c* â Û QH>Â}gŠ™|7, ]c* Mtä ”Z]| ÎÔƒ{@çÐ]wÎgÆvZ»ËTÔu™sZî~ª qÅ ãc* ²»vZš M „:Ôu™7euæðÃ

** Y^ßÃVzyLZ7QyZgzŠÆT c* Š‰ Ü z» {â geÃVÍßQXóóǃ »J -]éæÙÅkZ {@ç(Z

XZƒVc* ²èsZî„:gzZH7eäuæˈÆkZXå

[Z6, V¸´xÓXå—Ý»„vZsÜ[Z6, ‘´}g7Æ[²ˆÆ¬kZ‰ ñŠÆ”Z]|

ˆÆ¶Š™J°»WægzZäƒwi** Æ/Â! {gÎX¶6, òsZ! {oY¯ÅTågZMZ»„„  c* gòsZ

x»xsZ„  c* gtÅxsZ[ZXŠ H ƒ»{zå´p Ð ÐxsZ! {o{oC Ù gzZŠ H ƒåxª»xsZè„  c* g X¶g»b§~g7cäà~ݬ}g‚

103

òsZ„ è c*  g

sZ c* çJe»òè„  g

Æ„èi§òsZgzZ¸Ñä™xÈZ»]5çzgñZÆV⛄ÐwzZèizg™VÜæ]wÎgÆvZ E ÆkZÔÐlè÷Œ Û QÐÒ "æµgzZ" {ç,tµQH{@çÐV-Š·ä]kŠZg—X¶àZe Y¯Å{Ñç

xZw„:gzZ ¨Y7»zgÃËc e H{°ztÐVÍßX¸Gð]Z@çÐb "gfZgzZY" !* ÔW ` "Zˆ m‡z!Z0ZÄ]|gzZ_gq0{D]|Ô ïEÒŒ.ÅZ†0Z{Ú]|ä]\MXσ»# Ö wÅV¸

†]|Ô_gq0h + i]|c¨£ÐVñzgQXC]¶Y¯c¨£Ð÷Œ Û ~]ŠªÅ ' 9 W ! FÔsú0Z èE.°Z†]|XC]¶Y¯~]ŠªÅ'¨ ¤!Z0ZQ]|gzZ
Xðâ Û• Ñ~]Zzçm,gVph + ”ÌŠp] è Z& + gzZH:Zzgc]â£Z6, ]¶

Æl ì}XÅ~g½ÅVC¬cVzàgzZàZzcV1ßZÆ„  c* gä]x™Zg—B‚ÆÏZ

fç]|ÔHgHàZz»^ "ÐZÂHwJxsZZ # äy‚‚0ZyZf!* ÔHgHàZzæZ0Z[‰V;zˆ

כּ]ñ|Ã~g»ÑZ‘e0ZŠc* iÔ»Y3 "Ãm°Z0G0Z− {Ôc* ¯àZz»" +à ”Yg~Z†0Z Å+ "é)’ÃN ”m°Z0z/]|ÔHgH6, y !Z0Z` é£ ZÔ6, "°QgzZ6, y " ËiÔ~ÄÑZ.ñ1Z]|XH³ J ƒ EÄ 6, ÜægzZc* ¯àZz»+ " dÔòç¸B Z0YYZÔc* ¯ï¬»" S/Ôð®Z?q0…°Ôc* â Û gHï¬6, Y3ÃðZ -Gd B  ocx»kQÃø E ƒ ~VÍß ]x™Zg—cVñ»yZXH³ï¬Ã”:YŠ1Zä] g—

y7tÐVÍßyQ]\MXÇg{i@* ÃyZZ~VߊÆVÍ߃(Z¿{z¸D™OÐQD0* +F, YE4Ó7 {z Y7ÐyQÂÑ−^ "Ô†0Zfç]|Z # ì@*M~e $Zzg?õÁ5GF6, i§¾{z¸ }g!* kZ~[ÂÅvZ¤ / Z Y7QÔÐ[ÂÅÙv Z c* Š[ZäVrQ?8™gŠ™¬Ðq¾

.ñ1Z]|?ÂA: Ì~kQ¤ /Z Y7QÔÐ< L Å]wÎgÆvZ 5[Z ?ÂA:¼~

:c* â Û gzZñƒlp¹]g—Ð[ZkZXóz™Š¿ZÐñZgKZ~Q ¹ä”

104

òsZ„ è c*  g

DDäÖ牅 æ ä×Ö] äfùvm ^ÛÖ ä×Ö] Ù牅 Ù牅 ÐÊæ p„Ö] ä×Ö] ‚ÛvÖ]EE XìèZgwÎg»kQgzZvZÐTc* Šû{zÃàZzÆwÎgLZäk Q v:Z ðâ Û Ã7QÂc* ¯àZz»+ "dÔG0Zy!* Z]|ä]\MZ # ì~z%Ð]\M b§ÏZ X,™xZ™ZzxZ#Z»® "†{z

D™ÃÃVCZzySgzZD™Éc ~gZŠ)fÅe $ÑzÿàVgzZ+4~VÍß ]wÎgÆvZ àZz ;gw©» t ]\M]‡zZÒZX,™wßz]‡œÐyQgzZN2+Š7QVƒ4ZŠ~xsZvß '!* hZÃVÍ߸ Dâ Û ÃÃVCZzX¸ D™ xÎ~gZŠ)f Å ä™Z +¬ w¸6,VÍß „Ã

7ÐñB‚ÆyQÂ,™ÕgzZ'' , ò3, ~nçÆhB‚ÆyQXNŒ +ŠgzZ,Š½ÅyMŒ Û ÔNC {uzvZsÜgzZXzgÐäYá~~gŠ' Z c* , VXÃnçƒs%Z~]!* ˤ /ZyxgŠÆyQXNM

# Zz6, Z yQ]‡œgzZ,™wßzzVZv0* Ð~wZñZÆyQX,™Y»kQÐx©ZÆq -ÑÑ

6, gîÆ+Š LZÃxsZgzZì @* ƒ4ZŠ~+ŠÐwŠètœ¤ /Zð|c* ~Š·ðÃX,™Ýq{zVƒDƒ kZÃð|c* ~Š·ËXfƒ„‰Vâ›]‚ZzgzZt£ÆkQgzZǃgÑ~Vëñ{z ì@* ™g(Z

:c* â Û ÂHgHàZz»^à ”†0Zfç]|ä]\MZ # X5Yðà7YZj + Z: LÆ+ŠÆ Øùq æ ˆù ä×Ö] éT^f änÖ? Üâç‚i ^Ú Ùæœ àÓn×Ê h^jÒ Ø✠Ýç³Î o³×³Â Ý‚³Ï³i ÔÞ? Üãj×nÖ æ ÜãÚçm ±Ê l]çב ‹Ûì Üãn× š†Ê ä×Ö] ᜠÜâ†fìªÊ ä×Ö] ]çʆ ]ƒ¬³Ê o× T†jÊ Üãñ^nßÆœ àÚ „ì©i é^Ò‡ Ü`n× š†Ê ‚Î ä×Ö] ᜠÜâ†fìªÊ ]ç³×³Ã³Ê ]ƒ¬³Ê DD!ÜãÖ]çÚœ Üñ]†Ò Ñ$ çi æ ÜãßÚ „íÊ ]çÂ^›œ ]ƒ¬Ê Üãñ]†ÏÊ v Z ƒ C7QQÔƒ šc]Š„ÅÙ vZ7Q¬Ðƒ  ÎÔƒìgYG³ 6, [ÂèIZ?

>2i6, yQäv Z ƒ C7Q ÂB™t{zZ # ÔXn Û ,iúõ0* ~]ZggzZyŠ6, yQä\¬

ÐyQ ÂByâ {z¤ /ZÔñY‹!* ~Y!* ¾ÆyQgzZ ñYÅwßzÐVz÷ZÆyQì Ån Û

XzŠhgÃz4ÆwâÆyQgzZßá(>2i)

105

òsZ„ è c*  g

]|w‚C Ù X¸¬c ä™wßzÐZgzZä™[ˆ »wZñZsÜÿm{Ë] \M ]‡zZ Î

wßzwZñZgzZD™[ˆ»gZzZaÅ“  »gzZV]ÆyQ¬k0* ÆŠ·Æ6 "Ô
QÔJ¹~[ˆ”
{zÅ„  ZpgŠgzZc\Mt ¹gzZñŠÄg™Ñt‚]Zg-iÆVÂgúKZÔÅÒÃŶŠ]Øg7Q

=ÐVÍß?~t‘ÅvZ!Š·èIZ}Zc* Š [Zä ”
GgHLZ ]g—Xì‡y Mz}iÐs»ZkZ}gv c* Š[ZäVÍßyQXD37të

"dä]\MX¸F + ggN7Q' M ,¸ ÅySgzZTg¸!* ÐwZjZÆVC¬gzZVCZzñƒ EÄ LZ]\MX¶ð M e $DÅÆzÆ®†sÜÆyQèY åc* Š™s§',Ãò " ç¸B Z0ZYYZï¬Æ )fÅä™wßz]‡œÃ¿q -ZX¸D™b@* b7Åsgrzãæ MgzZ¸D™1[ˆåÐVC¬ \MXì5t@è{ZgiZ=tgzZì» ]\Mt¹äkQÂHÔ[ˆÐkQgzZc* M :Zz{zZ # ¶~Š~gZŠ

:c* â Û ä]

±Ö? °‚✠]„â æ ÜÓÖ ]„â ÙçÏnÊ ä×Ö] ^ÞŸæ ^Ûe ØÛ o× ä×ÛÃj‰] Øq†Ö] Ù^³e ^³ÚEE DD [Ÿ Ýœ änÖ? p‚ãmœ †¿ßßÊ äÚ] æ äne] kne ±Ê ‚ÃÎ ¡Êœ( c\MtìH™ M¿{zÔåxÎ…ä\¬vZ3g6, x»,ZäëÐZ?ìZƒHÿkZ c* ì Mt@ÐZBŠëQÆ~yÆVâ KZgzZ\!* LZ {zÂXì 5•=tgzZì

X7

:c* â ÛQ DD!Ùç»×öÆö çãöÊø ÔøÖôƒ ‚øûeø „øìøœ ^ÛøÊø ^÷Îø‡»…ô åö^ßøλ‡ø†øÊø ØõÛøÂø o×øÂø åö^ßø×»Ûøûjø‰»œ àÚøEE XìË{z1(°ŸZ)¼ˆÆkZäkZQÔ~Š]` Z¼ÐZgzZ3g6, x»ËäëÃËT :c* â Û gzZÅøiuÅyQä]g—ÔDJ7, D,iú{zÅe $DÅ”fç]|äxZúÆ^ DDÌËín×Ê Œ^ßùÖ] oÊ Ýœ àÚEE

106

òsZ„ è c*  g

XñJ7, Ъ œiú{z’eÐZÎÔ}™# Ö âZÅVÍß E è0Z f çz ~ÄÑZ Ïñ1Z ]|gzZ HgHè‡ »^ÔZ]|Ô¸ D â  Û gHÃV ðG3r‡]\M

:Y7ÐyQgzZ 5™ ¯è‡Æ^Ã'†

†ÚŸø] ^ߊÎ(èߊÖ] ±Ê Ÿæ h^jÓÖ] ±Ê ÜÓvÖ] ‚rÞ Ü»Ö$ á»?VŸ^³Ï³Ê (á^³Û³Ó³v³i ^³Ûø³eôEE DDäe ^ß×Û ÐvÖ] oÖ? h†Îœ á^Ò ^ÛÊ(†ÚŸ^e ÃAçq -ZëÂ5:¬~< L gzZy M Œ Û¤ /ZÃë ¹(äVÍßyQ)ÂÔÐz™Ÿ(Ðq)¾?

X8™(Ÿ)¿6, kQÔǃF, $Œ d Û ÆhgzZ8™kª6, áç}uzŠ E ÆyQÐyQgzZDâ Û Ìg½»VðG3r‡]\Mì]o»]!* kZtÔñƒ5 ÐyQ6, ]!* kZ]\M E YrZä]\M6, "g¸!* Ð]ÑqÆyQgzZçÆVðG3r‡¡QQX¸Dâ Û ÌõYÅ¿! i§ E XÇgÃ6, VhÆVðG3r‡* câ Û g½»Ýbè !‡c ãZôÅyQ{°‡!* É1™7 VZô6, x»kQfZ¨Ã¿ -ZcwdZÆÎâC q ÙC Ù Dâ Û“  Z¼Å]5çÆxZú]x™Zg— G Ôw è âgzZ]t$à ”S\z−ZÒÃ!Z0Z ïEG3©G3š!}X¶b§Å (Directors)wÅXÔD™gH Ûi]|Ô¶~Š~gZŠ)fÅ[ˆÆgZzZaÅV]~is‘ !´Ã”yúZ0fv .Ô‰~ŠVc* gZŠ)fÅ

¤0ZZ]|Ô¸n ¨ pg[ˆ »]5çvŠgzZVçŒ Û %è0Z {4Ô¸³] 6, ‡œÔ”xZ¶Z0

kZX¸gZŠ)fÆ™oèÃVƒ
á Š!* ”õ0ZãÑXåx» »™Æ]Z@çvŠgzZ *)fÆ” XåŠ4Æ¿³q -Z)f»yQ¸Dƒx»ÌgŠTb§

ûz=è[ôZgzZñZgèIZc* VÍßgZfLgzZ¸D™H}gtÐ]ÒÐxZ™! /ôLZ ]x™Zg— g»Z]‚gzZÐ~+` 'ŠZ Û Z]‚~yZXDâ Û : m, /¦ ¤ / Ù Ðh C eñZgÔD0* ãZZè]¸~TgzZ

]|ÔyÑ]|ÔŠ&0ZvZ†]|ÔZ]|Ô/]|ÔQ]|Ô–1Z ]|Ô{Ú]|X¸Æ

p¸D™H{gtÌЊZ Û ZvŠ{z´ÆyZX'wš]|gzZŠZl]|Ôfv .]|Ôgf1Z]|Ôgq

X¶sŠZáÆògØ> è Å]\MwÅySnkZ¸D™1ñZgÒZЊZ Û Z„ySèa

(Tax)w¸ÔÆVR )c* VƒÆVâ›{z{ZpÔ6, V3ñgzZgZzZaÅV]ÔxlZzŠ Å}iä

]\M E I » >2iÔ¶CY~wÓZš M Ôw è âgzZwÎZX¸~VzæÅtb gzZ õJ/¢ Ô`Zy  Ô çl“ÔN>2itÔ¸ñŠâ Û gH

107

òsZ„ è c*  g

¶CYÅ7ay  ~æËgzZ>2i{z´ÆyZÔI~Š™³~yMŒ Û å@* ƒay  „6, VzæJMyQwâ E G …»ÔèwâgzZ`Zy  Ôtb Ô õJ/¢ csgrõÁ5!ÓX¸DYG}g7ÐkZsgrÆ# Ö Ó„:gzZ XZ7, 7ÁcsgrÆ# Ö ÓÌLgzZå@* ™Zƒ°»å* @YHwEZ

\MÔðâ Û ŠÅ kZ ~ „ Ï0 + i KZgzZ Å ì‡# Ö ÓòsZ Špè]Z& +ä] wÎg ÆvZ b§kZ

ñZggzZfZ mºc Vñ» ZÔ`¯Ôè‡Ôy1ZzÔ¸ 2zçÆ] \MÔ¸ {Z', uÆ „  c* g] # ZzgzZ{”" Z $U* ÐF, ZÂÔÐg±ZÆ]Ã¥z^KZ«c* çJet»„  c* gX¶ògØè>c}gt ]|Ôìg{Z' , uÆ„  c* gkZJ -]ÃzKZЈUg¯ÆäÑp={gëÜæ]x™Zg—Xìqn äÆLZ  ;gq)Z6, ]!* kZ»'/ôxÓˆÆ]\MgzZìgYZgizª2zçÆ]\M '/]|gzZ–1Z

dY wÎgè¨:Ôƒ_gZz„  c* g {Z' , uè¨ » ]g—ƒ {Z', uq -Z »„  c* gˆÆ]\M ãZz»„  c* gq -ZgzZHg»«»# Ö Ó~„Ï0 + iKZä]\Mb§kZXˆƒ»6, ]\Mª ‚gèYÔƒ XZhgc qnZúLç Z JeszcgzZ

108

òsZ„ è c*  g

» ·6, >ñV-Š òsZ è c*  „ g

òsZÔÃ0{çðÊpiZ {z c yQ ¶7wm{ ðÃÅV-Š·~¨£Æ]kŠZg—

sÜЊ·ä]g—: L ÏZXå7gŠÐ÷Œ Û 6, gîm{gzZÐV1²6, gîòÀÝZgŠ {çÄ  c* g

yS7Qs§~uzŠgzZ¶® ) ¤Zèk , iÆ„  c* gòsZÂs§q -Z~Š·ÐzgÅX¸G}@ç,Z E $ wÌËÆ„ :{@çÐpwËÆ„  c* gòsZ~Š·@* H3ggzŠ õf©G Š  c* gòsZÐzgÅ Vz@ç ÐVâ›gzZ¸ÙŠ@* ƒWzÃgZMZÆkZgzZk(, Vz‚ Û ZizgÉ Ü ¤Å„  c* gòsZ~Š·pXN0* ™

ÆvZ{zgzZ ˆƒF, + h ”ò¯$ + ÅV-Š·ÂðƒÝqìÃVâ›~g$ + # X¸D™ò¯$ Z +gzZgZƒ

gzZ]ÐyxgŠÆŠ·gzZVâ›QgzZðƒq:ZmZZ # Ã]g—XÑä™/i‚sÜÆ]wÎg

0z/µÔgf(, 'g6ÅV-Š·XÑ"g~u@* Å}uzŠq -Z & Û VâzŠ[ZÔˆ0YcÅ× xsZÌyZ% z› M Y é)|“ÔD™Zƒƒ¸~TqgÃZsÜÆVâ›Z gz ] g—" ë¨E“1Z»Fsú ™YlgzZå@* Cº{ZgÃVÂgú› sÑZ0ZªX¶C»¿ÃVâ›gzZCàYZj + ZÃ]g—ÔC™V×Z', Å

gzZ D0* ™: “  ZŠ' ,à  kZ y›Xå @* »¿sÜÆVâ›Ãl èIZgzZ k7,gÃZöM ÂV;z Â}ge~Š·ÐkZXNMi!* ÐVÆw+Z{zgzZA$ÃV-Š· HOnkZÃVÍß,ZäVrQ + j Z ZÅVâ›{z Hc_ÐyQä]g—XŠ H ƒ†ŸZ~VÆwÅyQgzZñ M7i!* ÐVÆwKZpÔ

·}Z LL: c* Š[ZgzZ ñƒ7W, OÐÒ kZ ~Š·Xgg»cxZ‰÷Œ Û c* NYM i!* Ð ã‚g ^ػ‰¿Ð?ë¤ /ZÔ¸£** Ð[wè®åH¨£ÐVÍßyQä?Ôxg:~ðŠ(])

Xó ó Hë ¨Y

G E 34¢´Vâ› Ú 1™{Üõ»yQgzZã" q é¨GG çOåX:3ZgðÃgzZZÎÆ ä±ÐyQk0* ÆVâ› [Z &3BE N ÊpgzZ‰ƒgðE[Zvßt XåYàÅ7QYZ½ðÄ:gzZ¸M h MC Ù* ! {z:yZgzŠkSÔ;g~gYyŠ{gG G E 34¢µXc* V˜ãò " Û ~ŠZz™òÐÜæ" Œ q é¨GG ŠäY™hgÜæ7Sä]\MÔc* Š™Š4Æè%Å]\M еZzkZX‰ Vx£Æ] "¬gfZµZz6, uuÅ" x
á _(, _, (ÐM+ $YÅwÑQgzZÆgJ -%²¼

»yQcäXÐ~Š!* , ' ÊpgzZ]¸ÅVâ› t%ZÔ‰ƒgZˆ@* ÆVâ›6, gîãZz{zgzZZƒbzêg‡z»Š· XåxŠ

109

òsZ„ è c*  g

ÅV-Š·ÂÔZƒo‚»“ÃVâ›Z # ~" uZèk B Ô‰ M~• wQ5µñ7Q„‰¶zz¸

ÂZƒkˆZ»li‚kZà ]\MZ # Xcgli‚Åä™OÃ]g—äVrQgzZÐpŠ™ÁQ]Ð k0* Æy "´{Z_Æ'/ôg;ZYkŠ]\MçOÔñYàJ -µÅnç Œ  oä]\M ƒ gzZ¹ÜZlp~(, Ù „äV-Š·X¸ï
C á 'Z]|gzZ/]|Ô–1Z]|~XÔ‰Ðx»Ë

\MXw'wq¾~li‚Ë~Š· HkCä]wÎgÆvZpHxlí» ]\Ð M uw

[ZX¸ñƒJ]\MÐgZ-ŠTZƒ4ZŠÐ+ $YkQu Z zŠgzZC Ù !* ™JQ¿ - q Z ¬Šä] −™JQÐV;z]g—X‰s{z‰„g M~}g!* ÆVØi‚ÅŠ·,¸ Š H |(, gzZ—»]\M d7Q„¢pÔƒŠ -I } Zƒî>XE H7, x» ðÃÃ\Mh + á  eÎäV-Š·gzZìgz'x™!
Z /ôgzZ‰

'!* Ðn¾Åpglp7QйÜZlp¹Ð'/ô{z[ZZ®ìà, $¸+ MÅyQä]g—

ä]g—X¸`ƒ4ZŠ~Kñ M−k0* Æ]g—QÆgzk , Š~hð'/ôXÑä™

ÅyŠkŠÃyQcx»kZÔNY−™hgà{z c* Š¬tgzZ5Ã0 0Z·gzZc* C~}g!* Æ—LZ7Q

Ð M‰gzZ‰ u¥z™Y6 "vß¼~ySXÑï7QgzZH{Üõ»yQˆÆúkZgzZˆ~Šú $Œ Û ´sÜ~Š·[ZÔZƒu0* {g~Üæî'E ÐÑÆyQÜæb§kZX‰−x£Æ] "¬gfZ~x" á ™|(,
G n°»nËä]wÎgÆvZÐyQ Z®¶Å7~igzsÜÅ}@çLZäVrQèYgzZ¸‰

XH7 4G ¢µ 3G $Œ tÝZgŠÍÔÑ ä M 7Ð4zŠ ~(, Ð Vâ›[ZŠ·Æ" î'E Û µ™NŠxZ »y "µgzZ " q é¨GE G $Œ ÖÐVâ›[Zx ZxÓ ¬Šä" î'E Û µ„‰Ô¶6, gîÆ]gz¢zzq -Z: LÆspÐVâ› G /7VrQgzZ‰ M c }@çLZ™ƒï
á ~li‚Åä™»ÃVâ›gzZàyâ]!* ÅB " Z0Z SG $Œ {Üõ»î'E Û µgzZãV;z{Z_Æ'x™ Z / !ô]g—ÂZƒ»{Üõ6, Üæ»[Zx ZXÆ™~igzsÜÅ G °LZ{z Š Hƒ¢t7QZ # Xn™:]P` Åå 3ÐkQ{zyZgzŠkZgzZ;g~gYJ -yŠæH

ÐyQ{z @* ñY5k0* ÆyQÔ/]1 Z Å„  ZpgŠÐg—äVâQÂî0* Äg7pôb§kZ

1ZX¸`{g™ÆV-Š·~qY! :âigzZ¸Ð" kzZ! F”/]1ZXÙ{gt~nçkZLZ

ñƒ Dzg a gzZ 'gúÅyQgzZ ñ M Ð M c Y Ð yQ vß {z Âã k0* Æ V-Š· Z # /]  c* Š[Zä/]1Z?’ebŠ™!ZjÆVhÆ]·ÃŠp7 Q Y7Д /]1ZäVrQXñ M

110

òsZ„ è c*  g

:Zz/]1ZˆÆkZÔEY ~Š™¯3Š¤ /  å ãZzÈ »T H{g
á Z s§ÅyŠ¤ /„B‚gzZ V; k0* }gv[ Z ¹ÐyQäªXc* Š™gà** äV-Š·ÎñŠ}gt¼ä‡Z0ZªX‰ M

"¬gfZ7 ] Q 5xk0* Æ]g—äV-Š·XìŠ H{g7{geðÃgzZÆä™áZjÆ”·ÃŠp

sÜk0* ÆV-Š·[ZÔc* Š™Ššä]\MÃkZÔîY−™hgDqOzwâCZ{zgzZñYc* ŠäY

ª™—‚LZäV-Š·ˆÆkZX,Š™áZjŸÆ”g—Ã\M LZ{z åŠ H{g3Zg„q -Z

\M  HqgÐ]g—ä" kzZZ # Ô,™lg\ÅV-Š·t‚Æ] g—{z„eŠæÅ" kzZ! F

:c* â Û ä]

DD[ÜÓßÚ Øºq… ÜãnÊ ÜÓvm ᜠŒæ¢] †ÃÚ ^m á畆i ŸœEE ?}™ê»yQ¿q -ZZgvTe7t?H !kzZx¸}Z ( Ðs§ÅkzZ{z HŠ' »V-Š ðG3;XG × ** Ôfç0ZÄ]|ä]\MçOÔ¸èZg]!* kZkzZ! F

èZg6, kQgzZ÷yâê»yQ {z 1{°ztÐ Vh Û VâzŠ¬ä”fç0ZÄ]|X,™ê 6, kZäV-Š·Z # ÔNY MC Ù !* ™wZegÏLZ~Š·¬~Š™C Ù ªŸgKZ6, kZZ # äVâzŠÔfƒ 'gúÅyQgzZñYc* Š™„ wâ»yQÔNYñŠ™OòŠ MÆV-Š· c* ‹êCZäÄ]|Â1™¿ :c* â Û Â ‹êtZ # ä]\X M NYn™{agzZ

DDèÃÎ…œ èÃf‰ ÑçÊ àÚ ä×Ö] ÜÓve ÜãnÊ kÛÓu ‚ÏÖEE Xåê»vZÐ6, Vâ M]‚Hê{zä? ÃV”gzZVÂgúÔŠ Hc* Š™®Š~kQÆ™OÃV-Š·gzZc* Š¬»äŠÅ”çk0* ÆgZi!* ÆÜæˆÆkZ

Vâ›ÌÐQˆÆh euzgh + × ¼gzZzV™0* ' ªâÐ~ÔèwâgzZŠ Hc* Š™„ ~Vâ› gzZ}h˜ÐV;z™Y¦ "{z @* Hc* Š ŠÃ”~g»ÑZh + i0ZÄ]|ÃzñƒÆzgkQXŠ Hc* Š™Ë ~

XZƒ†ŸZÅVâ›ÐT,h +  y gÏ $Œ ðÃäVrQÐVâ›gzZ¸Ìo¢°»¸¹!* Š·Æ6 "ÌÌZpZƒxÓx» »î'E Û µb§kZ G è„  c* gŠz»ySgzZÔ‰cg/i‚™ïB‚Æ÷Œ Û IÐ" iu*ä4SÔ¶Å7Ì*c* {@ç

111

òsZ„ è c*  g

V;z@* åHê»ðJm 6, "Æ™g»`¯ä]x™Zg—„Dƒ{@ç»iuçOXåµcòsZ 6

™V6`¯tX¸ÌgZÎ{ÎB‚ÆXˆÅg»`¯Œ 6, VzimYÎbgZD Ùq -ZXñY Њ·Æ

}gt~: M äV-Š·XðƒyiÐ:Тå6, ŠæÅvZgzZg»Ðb§C ÙC Ù !* ÆV±ÆyQ … -G À I! ÌZ~³Æø "** gzZ,™pô~V±Æ"÷ zgzZÝ" sÃwÈgzZwâLZ~Š· å{gt» ê h0ZxsÔG À I! Š·gzZVâ›C Ù !* ƳÏZXŠ H³Æ>" éŒ$EZƒ@* ÑŠ(F, ck B ÃV‘3LZ ê h 0xsQXOg

y¾Å `¯gzZŠ HZgâxsOŠZX‰ƒÂiy›k:~yŠ„q -Z~Tðƒk B m, gVph + ”ÎâÆ

ä`gP IZÆVâ›pHú6,Vâ›Ð ]”¹ ä_gÒZÔ àeä 5 "i!Z0_gÒZ M

È°V-Š·pìgD™çy›X~7, 8{C~V±™? ¢ Ø úÊ·gzZÅØ' ×Z Ð~8Še $.

Ù ìð{z 5Ô–1Z]|ä]g—X‰ Dg¦ /yŠ?yŠV-gzZìgD™Ø' ×Z ™{g

:c* â Û ä]g—ˆÆkZX;gnç„zÌB‚ÆyQgzZ5Ô/]|QÔðƒ7!x»7Qp DD…]†ùËe ‹nÖ å‚m o× ä×Ö] xjËm äÖ牅 æ ä×Ö] gvm ¡÷q… ]÷‚Æ èm]†Ö] àn_¢EE XuŠì)gfÆkQvZgzZì‚ rg›ÐwÎgÆkQgzZvZ¨Yc* ŠÃ¿kQ_6, À :c* â Û gzZc* šÃ” Z]|ä] g—Q DDÔn× ä×Ö] xjËm oju ^ãe ˜ÚªÊ èm]†Ö] å]„â „ìEE X}h + ŠìvZJ -Z # ƒgxŠ" $U* -‰ J Ü zkQgzZß_6, t

” Z]|Ð+ZgZŒÅ~Š·q -ZgzZH¨£»yQ™ MC Ù !* 䊷¼Âã6, ³Z # ” Z]|

6, gîÆwJeÃÏQgzZåZ7, z1VQ{iZzgŠq -Z»³™J(, B;äVrQÔˆ¤ / wJeÅyQÐB;Æ

Ð6, kQy› c* Šw6, }ib§kZÃ}iZzgŠÏQ‰V~³{zZ # Xìg_(, Ð MgzZHwEZ

VŒ‰ Dƒì̳¹!* Æ™q -Zq -ZQgzZZƒìø "** ! °b§kZX‰ƒ4ZŠ~³™g¦ /b§Å> Þ … -G ÅyQÅæ ¾ Å *äVrQgzZYÏ-â6, VߊƊ·X‰ MB;̳ÆÝ" sg" zZ ÷ z~í Z J -

ˆƒÅV⛈Æì[Z}i{zgzZM h{g~6 {z 1™wJÐZä]g—XñY~ŠjyY

Æ# Ö ÓòsZ6 "Z # b§kZXfƒgZ,ÆgZzZaSŠ M {znúÆœKZgzZ,™“  »{z6, kQ¶

V;zgzZÔŠ Hƒ,@* ÆòsZè„  c* gÌ" uÆV-ÔÅæ ¾ Å *gzZñƒ{Š‚ Û pÌ~Š·Æu "ÆŠ Hƒ,@*

112

òsZ„ è c*  g

¸ìg^ßpÑÜæñƒDƒÐ5ZgÆòÅZ ~ŠZz]g—XˆƒÅVâ›ÌgZzZaSŠ MÆ ÐbD}g‚ÆŠ·[ZXÅwJ~gZˆ@* Å# Ö ÓòsZÆðZ±Ë%Ì䊷ÆY" ~ŠZz~5ZgÔ

XåŠ H ƒy\ZåÐ+ $YÅðZ½ZŠÅ„  c* gÃ] g—gzZå[Y1û

113

òsZ„ è c*  g

sZ c* x ZzšzY ’Åò„ g 

³6, kQÆ™ÉÃÑÆ]\M Zƒq)Z»'x™ Z ! /ôˆÆ]ÃzÅÅz!MzmvZ-x™Zg— gzZ Š H¹yÎc* xâZÔÝð0.ÅZ÷ZÔÑÿkZXƒdY» ]g—~„Z', uÅ„  c* g {zgzZ ñYÅ

D™É{Z' , u »„  c* gJ -Yâ 1924._|â 1342 b§ÏZ y›X¯ 7ÑÌðÃ%Æ ³

7Ñ%Ƴ¿ÌðÄg¹b§ÏZJ -x!ZLZªJ -Ñ~y M„  c* gòsZXìg

:gZŠ¸gc* m, ³»kQÿ}uzŠäÑËÔˆ~Š³„  Zgè{Z', ÃË;„gZ%ZÎâųX¯

Ã{Šc* iÐq -ZÐ~[g‡ZLZä‰ÔHŠ' × ** Ê' × ** Ãd WLZc* Ð~[g‡ZLZä‰ÔHŠ' × ** å ÅkQ „™á ³ ‰ Ü z D™Ýq£Ô¯ 7Ñнϊ' × ** +Z¡ÌðÃpXHŠ' × ** Ì Xc* M~¿ŠZZ»ÄÜ

î³³³³nZ LgzZÐxZúLÔˆàÐ-zi é I è Z³tL;;gZg»i !§»ä™Ýq³b§ÏZ M»kZ]‡zZ‰ÔÐó Ý¡³³³‰¦] c* CZi§„»³åcÄÜ£ è wq¾pÔZƒÌwEZ ûÒ‘E gzŠC Ù XŠ Hc* Šx** »k , ó iz~ L gzŠËËÎGgH2zçLZäÑC Ù X¯7ÑðÃÐ~å<X™G3zÅ ¡ÔŠ H gzZ„gì‡^¸~gzŠC Ù gzZÔGgHy;Z' , uÆ]XZgzZ+Z +‡Æ`¯gzZ>?Zè‡ÔàZzäÑ~ E " m LgFÃòsZèݬƙØ{»ÄÜã é)I-šG3+ Û »Z # „g¹J -‰ Ü zkZ%ÆpË~kZ Xc* Š™„~Vz•Lg

³»ûc* ™òs6, Z ]ÑqƉ Ü zkQÉ7¯ ) !* ÆW,ZãzÛËñƒúzg]uZzF~õg@* sîkZ 9Ô¸$vßtXHg¦6, 3;XE i§»ÖÐwqè]gßäVðE uZgŠZzûLZÃ]Ñq{Šñäq -ZC Ù X¸ ÆÄÜs% Z :¶]ZfÅÑg"»s%Zc* ·iÚìzz¸XŒ._ÆûLZÆwq‹gß

6, ]!* kZÔƒyÃÑ„gtÎâÅs%Zc* X„gs%ZñÑ!* å‘°ÂÄÜÉXƒZƒ6, qçñ

c* 6, wßZË:ÔZƒ6, ¦z ÛË åZƒÌZ # s%t Zh + × XƒH^Å# ' Ö Ó Zƒ7s%Z qçñ-c*

„û»yQ6, VzqySÉ Zƒ76, ]wÎgè< L c* [ÂÅvZÌLs%Z~Vâ›X6, ÎâÅ«

ÆxsZ„:gzZÔƒyÃÑ6, ]!* kZÉ Zƒ7·iÚL6, ä™gHÃÑb§ÏZX;gs%Zqçñ

114

òsZ„ è c*  g

gzZŠ HHÇ** Ãxs Z Zƒ¸åXµqçñ»·iÚ~# Ö ZL]úŠmZ~ݬ}g‚gzZfÎ}g7}g7 ƬÆxsZLNƒV™]‡zZ‰~fÎÆxs Z Zƒ%ZtXŠ Hc* à~ݬÃ]úŠÅxsZ

~gzŠC Ù XgzZ¼: ¶xsZsÜ{zˆÅÇ** åqpÔåߊ°ÐyQL‰¯ ) !* Æg¦ß

¸Xìg„** à]úŠÅkZÃݬ}g‚gzZxsZg"Æ]©ÐV¸´gzZ´˜}uzŠÆ„  c* gòsZ

ãzg0 +Z L,q VâzŠtÔ„g CY ðà]úŠgzZ g Cƒ ]q:5Šz!* Æ ]Ã%Z ãzg0 +Zì zz

»]q:5~òsZè„  c* ggzZÔ7„‰Lqçñ»]¬iÚãzg0 +ZtèYNƒ7W, OÐ]¬iÚ

]q:ySi" ‡è{ÃgzZy "*zyÔy "k , Z ZX;g~gYJ -~{~œ,z,._~ó~œ,ðgŠ Hb§ÏZŸ

ìx" á ~wÑXYÐ+
"zT Û dðƒCƒÐkzggzZuðƒÄ,uuÅ„  c* gòsZgzZ¸Ð~

b§ ÏZXñƒ ì" ÜZ ª Ö "0 +Z gzZ i " Û Z àÑ ! ‘´ åÔ^ "+ $Y Å [fÔZƒ (Black ŠÎZd Zƒ @ * ƒÐ V”!†gzZ ¹æÆ \zg- gzZ ({)z û "1ÔÒ" 7 u)(Balkan)y-Ô(ÅF, )DÂ** Z

ã¯òsZX‰ M Ì{ !†Æ(Ukraine)" 6Z™zZgzZ (Cremea)¸ "™~ T1™©qZJ - Sea) 4J&zª! L`¯y›X¸‰ VJ -VziZzgŠÆ(Vienna)éE 5E t0* Æ(Austria)c* 7 M ñƒ_(, ÐM

ˆM ~gz$ÐmÆxsZ~kQZ # Zƒ‰ Ü zÏQtÔ„g7…¸ÐäàÆ]úŠgzZÐ]q:Ì

»k Z Š H ƒgz$gŠkZ~# Ö Zû»xsZXÆÅ^-ZKZ~V~fÆ# Ö Zg°Zz1¢ÆxsZgzZ

¸gzZÔ7ZЄòsZt 1CZ™™tÃ1¢zYZg MÆYZJ³#ä# Ö ZgzZÎäƒW, OfÎ XðƒÈ6, ~Š!* ', ÅxsZ„ è c*  gy HÆ!* aÎ ~~ó~œ«X„gxŠëB‚ÆŠ¿ZgzZ]g'!Ô~—~„ÅVâ›å¹F,ÅòsZè„  c* g

ÏZo^Z»icb)6ÆV¸´6gzZ¶—„âQÌRÅŠ¿Z~# Ö Z´¹]q: G è<Ñ6,b)6 ~ i" é¨G©E¢gzZ t "Z²ÔÜ " ZÔy "*zyÔy "Zk , ZÔ^ "Ôx" á ‰V¸´<<6XZƒÐ Š¿Z
äƒ9Æo^Z¸X‰ D M~ñ‚ÆxsZvßÆV¸´yS gzZ ðƒÐŠ¿ZÏZrÅòsZ

9eZgzZìhgïZè. Þ ‡** -ZxsZèYX]o»ðè]¸„ q  Š', iÅVâ›gzZäƒWzÆŠ¿ZÔ

ª÷átX,Š½Åx©ZÆkZgzZ,™qgÐxsZcx©Zvßì@* ¯DgzZeÃ]!* kZû

~Vâ›J -~{~œ,ðgŠ H._~ó~œ,v0* Š¿ZWzgzZ!è]¸ÅyQÔiq Ð Z~„»Vâ› ä7,6,ŠzÆòsZè„  c* gW, Z »kZgzZ ðM ~gz$~Š¿ZzÔc* M üV˜~]¸!QgzZÔìg

115

òsZ„ è c*  g

u¢QgzZ Nƒ »6,ìÅVâ›y " ÆH!*  ìg}y~ VlyS y›Ô Zƒ i¸M » Vl°QXÎ

òsZ äVrQs§~uzŠgzZ¸n pg7® ) ,Z ÅŠ¿Z Âs§q -Zvsu¢Xc* MgzŠ »Vƒ
á Š* ! QXc* M yZh»' , +Ï(QgzZ ðƒgD»wÝ~„¬òsZè„ D  c* g¯ ) !* ÆTÔ~Š7zÂÌ6, 1¢

`Zg@* Ã}ífRÆ# Ö Zb§kZgzZBZe ·~(Tigris)¤ "Šè1ÃgÑ"äVMZƒú»V "-g@* @* sÜ(Åc~„ciÆb)6[ZXå³»8{Æ~—~„ÏZ|gŠyZh»Š¿ZXc* Š™

Ù ª~ˆC C Ù Æ„  c* gä~„¸gzZ'äƒfz@* ÅÜÑmÀgzZˆ{g™ƒJ -ä™~gYòzë X¶ãZz~^ÅäÏ(Ðäƒ

ì~(, Ì~\zg-gzZH ìÃy-gzZw " ¾Z™¯‰ Ü ¤Y¯~(, -ZäVrQgzZð MÄÜ㢈ÆkZ q

gZŒ Û ', yZh„zÌQ»~—~„pˆ0]¸gzZ„  c* g~(, Ѓ  Å *Š„  c* gtÐTÔÅÝq %ZXŠ Hƒx!Z»k Z J -VŒˆ C7, +â~—Y¯tZ®¶7~—~„ÅnËŠã 0 CÅ ¹F, Y¯kZX;g

s§ÅxsZvß~ŠZ®ÅVÅÑìzz¸Ô¶„g}Š]úŠÅÏZgzZ¶ì‡„6, xsZÌ[Z„  c* g X„y›{zÌ` MgzZñƒbâ

x©ZÆÎâÙç‰Í ** ™:ô»x©Zc# Ö Óèx»ÑÔ]c* ÃZÆûÆxs Z åt§Zz

Šz»kZwq¾ðƒbê] z ¸gzZ]uzÅ„  c* ggzZZ7, W, Zt 6, y1ZzgzZx©‰ÐzzÅyZÔ‰ Gô

"_ .Æ~gUŠp~VCZzÐä™áZjÆyQ]Zg(ZWzgzZäYñŠ»)¬èe $ÑzÃVCZzX;ggZŒ Û ',

YrZ6, ¶Š³¡ÃÑ ¶ˆƒ#âÆVâΊZi Md $Œ Ûd $Œ Û wÅVCZzyS[ZXÑä½Q z# Ö ÓÝZ²X{)zDYñZzenÆx** ÆyQQc* DZz™Y¬ŠÐx** ÆyQ6, VzŸ ac* Ô¸D™

kZZc* g" ¹lgzZ" ãZ£XˆƒÜ´˜gUŠpwÅV¸´ySÐkZÔSg~Vð;Æ„ySðZzgâ Û XwVÅ

)¬èe $Ñz~^Åm°Z0z/;ðƒbzê]uzÅ„  c* gжŠe $Ñzx¬sÜ YY¹7Ìt ŠpY#Z # tZƒwXñƒ7{eЄ  c* g‘´VâzŠt²;~x
á Åyç1Z0ZtzçgzZ¶

ƃ  kZX~7, [¢6, ]uzÅ„  c* g~ª q+Z 1™wJÃwqè]gßkSäVrQgzZñƒgz$

HH7gïZÐä™tÃÑËÌLgzZìgD™~g½ÅVCZz„ÑÔ„g„q Š -Zå„  c* gŠz!*

Š!Zc* tÃzq -Z»]c* ÑzZ~gzŠ ÌËòsZè„  c* g„:Xƒ;g:VYo¢gzZW, Z!* „HàZzðÃ{Zp

116

òsZ„ è c*  g

{z{Zp¸]Zg(ZÆn!k0* Æ„Ñ̉ Ü zkQÔ¶6, `z²LZ~gUŠpÅVCZz‰ Ü zT ©X;g

Xƒnç»Vzƒ Ç c* ƒƒ]!* ÅV‰c* VzàÔVƒ0 Ð]c* ÑzÔVƒÆœ / %

gUŠpäVCZzÆÜ " ZX;g»ÎâZÐnçÆVCZznç»Ä܈Ã~^ "gzZÄÜÅÜ "Z

Vâ›xÓ: Š Hc* BÑ »VÍßÆÜ " ZsÜ{zV M iZˆXÅ7³6, ÑgzZ Hy´Z »ÄÜ ÆÑ „gÅe $Ñz+Zq -ZåwÅÜ " ZX¶# Ö Ók0* ÆT;g„q -ZÑ»Vâ›Ô»

yZk , ZgzZ¶7ðZzgVâ Û ÅÑVŒÔ„gÌÅy "Zk , ZyZgzŠÆÄÜã¢wq‹g߸X¶C Ù !* Ð}], ZŠ ‘ Û Û »q -Z¶àZeä‘ Û %ZY¯Åe $ÑzˆÃÅ^ "X¶CYÅg¦e $ÑzŠZi Mq -ZC Ù !* Ðã¢èÄÜ

Ï„J -VŒXÄÜ„:gzZŠ HHt„  c* gòsZÂ:Ãe $ÑzˆÃÔì7g±ZðûwdZÆXì

ÄܦÑðÃtèY Š HH7¨Ì6, äƒÄÜ{Šc* iÐq -ZÊzÆe $ÑzˆÃñƒDƒÄÜ

B;LZÃòsZè„  c* g{z¶ÒÃë!* Å‘ Û Û »tˆãZŠ¤ / V-åwÅ# Ö ÓˆÃX7„¶

·ù»YZb Z¡„g„  c* g„q -ZòsZè„  c* gZ®X}™# Ö ÓÐ]c* Ãë!* LZ~kQ™á~

ƃ  yZpÔ‰Å%Je~tÃmºq -ZÄ  c* glÃÅnkZX¶ˆ{ q -ZÉ ¶7

è c*  „ g?ŠgzZq -ZÅ]!* kZX;gÑ„q -Z‰ Ü zà»kZgzZ„gÐwu¸q -ZòsZ„ è c*  gŠz!*

šJ -äÃ!fÐz¹æÆ*Š{z åŠZi M b§~g7y›q - Z ì|t„g„  c* g„q -ZxsZ g»gŠ]b ZÅËc ãkèÜkZÐZ„:åØ7~}g!* Æx£ÆkZðÃgzZåYY MuIwzgË

òsZ kZ b§kZXå @* ƒ ;gƒ vz}uzŠÐzq -ZÆ„  c* gòsZ „q -Z wq¾ {zèY ¶

~Yâ 1924pÔ„gÌ~¸¹~gzŠ‰„  c* gtXå3gh~]uz{ q -ZÃVâ›xÓä„  c* g z–Vð;ÆuF, @* Z
á 0* w¾}$LZÆ# Ö ÓòsZq -Zg±!* Ä  c* gòsZkZä`% Z ‚ Û»

Xc* Š™Š1**

òsZ„ è c*  g

117

0*ZŠÅò„ Œ¼ èsZ c*  g

ìg,@* ÆkZ~V¸´yQå„  c* gtgzZì@* ƒfλx©ZòsZs@»Œ0* ½ZŠÅ„  c* gòsZ

ÃVÍß »tÜZdZÔXÇ** ]!* .ÔX쇊zuÔH±Æx©ZòsZZÃ]5çÔGÇ** „x©ZòsZ

Єx©ZòsZ“  Z¼Å]5çxÓÆxZúgzZc* ¯DÃ~È0* ÅòsZè],ÃvŠgzZ]ZŠ„gzZc* ¯È0*

òsZDYGðÆx©ZòsZ]5çÆ¿C Ù zgÅTìc* Š™³i§{zäxsZXÅ

b§T~xsZèY åHg(Zi§¸ä„  c* gòsZXVƒ:c* Vƒy›vß{z{ZpVƒ~gZMZ

y¨ KZxÓ¥#ÆxsZX섦ѬÌ[|Z»fÎÆyQb§ÏZì¦Ñ¬i»]5çzb) :ìH¥#Ð7zÆäƒy¨ KZsÜÃy¨ KZq è âµävè Z Y

Ÿ

—ïáøç»Ïöj$ iø Ü»Óö×$ ÃøÖø Ü»Óö×ôf»Îø à»Úô àøm»„ôÖ$ ]æø Ü»ÓöÏø×øìø p„ôÖ$ ] ÜöÓöe$ …ø ]滂öfö»] Œ ö ^ß$ Ö] ^ãm% ^øm5 ™ Xìƒ XZgv¸ÔHZaÃVÍßƬÐ?gzZ»äTz™]Š„Å[gkZLZ!Íß}Z (21:e $ M :>• ÒgÎ:Õã ! çÀF, ) Ÿ

—ïÜôm»†ôÓøÖ»] Ôøeùô †øeô Õø†$ Æø^Úø áö^ŠøÞ»Ÿô»] ^ãøm% ^øm5 ™ (6:e $ M :g¹Z ÒgÎ:Õ ã ! çÀF, ) ?c* äq¾Ð*™[ è gLZN!y¨ KZ}Z xâZ]|X› )c* ƒ› {z {Zpì¿O¬C Ù ¥#»x©ZÆ<Ñq -Š4, ÆvZ gxZ™[ZÆ}wßZ :˜ óÙç‘¢ö] Ü× oÊ oFË’jŠÛÖ] [ L ÂKm Z \¬vZ G î*g9 àZç x©ZÃy¨ KZËq'ŒÃ[惂 rg=âZ{zªÑ!* ì (Š Û Ìðû c* ¬g)mxõ

Tì={z~kQ¯ ) !* Æ Tì** ƒy¨ KZ¡»kQ{zìC¯ »äƒZc¿6, ÜÑ

Xì@* ™uZgŠZ»x©ZÆ\¬vZ{z)gfÆ

[æXìC™Ì 7Qc¿gzZìÌgåq -ZcyQ[ætgzZxŠ MµxÓ¥#ÆxsZZ® ÃVÍߊ°Ðä¯ c¿»[æ²ìÐ]úŠÅh e™wJxsZÃVÍߊ% Z Ðäƒgå»

118

òsZ„ è c*  g

òsZ ÅVÍßyQ]!* „gÔì y¨ KZg±!* c V⨠KZxÓ]!* tXì Ð ä™È0* »x©ZÆxsZ

x©ZÆkS6, Tì8ŠÐwÅ® ) )+Zq -Z7QxsZÂVƒ~ànQªVƒ,@* Æ„  c* g

Vƒ~àÆ„  c* g{zìtsÜÃèk , iÔ7ÌZðÃűc* è¸ÅVÍßyQ~kZXVƒìgƒÇ** É@* ƒ7g¦ðû䃼ZÆ‘ Û Ë~„  c* gkZXVƒ,@* Æyâ‡ÆkQgzZz»„  c* gª

,@* »„  c* gkZðÃZ®Xìg,@* Æk Z J -Z # Ôì@* ƒc* ¬gÅ„  c* gÐg±ZÆäƒy¨ KZ¡

¿› -Z}XGðä<ÑDƒ„zt£ÆkQÔ› q )c* ì› {zÐkZÃèsì@* ƒ :~ໄ  c* gpy›−Zz»¿kQgzZƒ~àÅ„  c* ggzZð|{− ZzÅkQÔì~ໄ  c* gkZì

»pV⤠/ZXǃ7h»pÃ−Zz²ÏƒgZ,Åä0* pÐs§Åd W{−Zzð|{z~ª q+ZÔƒ

Å{− ZznZ²ì~àÅòsZè„  c* gb§Åd WLZ{zèY uŠê~hÆkZè‡ÂìC™c_ ]!* t~ŸÆè‡VŒXì7~ໄ  c* g{z uŠ™Šš6, Y¯kZè‡Ã„  ZpgŠÅpÐ+ $Y

7z»~gZˆ@* ÐxsZ„ è c*  gÅxZúZ®X~àÆ„  c* g{zì,@* ÆxsZx©Z® ) )ìpÅ ± Æx©ZÆxsZ]5çÆXgzZDƒ~àÆxsÑZgZŠìC¯z»® ) )q -Z7Q

XDYG

xsZ]!* „gÔì@* ƒ>ñt»òsZè„  c* gÐpÒÆä™# Ö Ó6, yQgzZ“  Z¼Å]5çÆc* ¬g $ tÂÅ>ñ»„ xsZèYXÐÃ! `ãqzg:ì@* ƒÐtzZiãâ‡c* ö™G =  c* gÐpÒÆx©ZÆ

$ Ôƒ;gƒÇ** -Z# q Ö ÓvŠèpÖ!* ÔÐg±Zãqzgc* Iè:ì8ŠÐtÃãâ‡c* ö™G = 6, xZúÃxÂkQ $ vZ)qg
á gzZìñƒwi** Ðn¾Åä™iÆb)qÑèmÀèYXnçãqzg:ìnç ö™G =

1™s¸z6,pÖZÆmÀ¡: ñY H qnZ » ãçÆmÀ{Š™wi** ÆkQìt YA » (Ù $ ÆyQ~ä™~ GÒO‘L Ŭ~o^ZÆx©ZZ®ÔñY U ö™G = .Zx©ZÐmÀªÔìCƒpÒè. Þ ‡ï $ ZZ -oG @* YƒZ # Zz** YHÇ** »XDY0yâ‡tÂ}™Ç** x©Zfpâfp é)G # ÑXDƒg¨èk , i :Xìnç¬gzZÇ~gZˆ@* Åx©Z¦Ñ6, ~àC Ù ÆòsZ„ è c*  gì* @Yƒ" $U* tÐkZXì

èY fƒÈ0* Æx©ZyZ¯ )!* ÆŠNZkZ LZ {zÔ fƒy›ªáZz+âÆ}okZvß 4G 5k!ÐkZÈ»h 3E »¬C Ù fpâÐ}okZÐZ{o»y› eyâÃ}o -ZgzZì@* q ƒ'âìC Ù ûE ªXìï
á ~i‚yâ‡~Tì<Ñ+Zq -ZxsZcy›q -ZgzZì@* ¯È0* Ðgî¬gzZî

119

òsZ„ è c*  g

t{Zp;,™qnZ»x©ZxÓÆxsZ{zÈ0* Æ]!* kZy›XDƒæM', Ìyâ‡ÐT+Š(Z gzZ tÜZ‰Vƒ0Ð ]Zf KZ c* ;]ZŠ„ªÔVƒÐg±ZÆmÐ õWÄ ¬vZÆVâ›x©Z Penal

NZw)]!* .gzZ ]5ç ~ XVƒ 0Æ V¤g Ð V⨠KZ }uzŠ c* (YZ½)]âj

gîå 6, ÜÑx©ZgzZ°Z¸¦Ñ2~ .âÆÜÑî0ÈŠ Z 6,]wÎgè< L gzZvZ[Ây›xÓX(laws-

è< L gzZvZ[Â~V⛯ )!* ƬƊ¿Z%ZX‚ rg7s%ZÌZgfÐySÌðÃgzZ5 Ð º Û gzZ (Ý)< Ø Zè Z: L Æs%Z kZ~ûÆ< L z yMŒ Û Xì Zg¦zû» ]wÎg G 45k!x©Z{z@* 3E Æt Û ~aÎb§kZXÙûE c* Ci§»Š¿ZÃVâ›ä„xsZŠpèYÔ}½Z

gzZ º Û Š¼gzZ ZƒZas%Z~x©ZŠpgzZ ~o^ZÆx©ZgzZ~YZg MgzZg°Z0 Ð}o¯ )!*

Š¿ZZ # Áq c* Š™ãZztgzZc* â Û áZgs§ÅŠ¿ZÃV⛊pä]x™Zg—XñM~Šz< Ø Zè »Š¿ZäxsZb§kZX` ZzŠÂƒ9Š¿Z»kZ¤ /ZgzZìM` Zq -ZÐZÂñYƒŠiu æÐkZgzZ}™

»< Ø Z芼b§ÏZX}½Z!3gzZÛÔvZIZ‰º Û Z7]!* ÅÀðÃtZ®Xc* ŠwÅ[!* „q -Z º Û gzZ< Ø ZèxÓtX¶7]!* Å]ª ðÃÌ< Ø Zè~QgzZ ~h + iÔUÔ4ÔËâÔw
á ‰** ½Z

gzZ¥#Æ[AZЄZâÔqnZÆ%ZzZÆ\¬vZº Û z< Ø ZèxÓtX¸áZz+âÃòsZÒo

ÅTìûmºq -Z»¬¦ÑËÝc* Ø è|gŠèYX< < Ø ZèL Z :È0* Æ+âæÑx©Z

@* ƒÈ0* »¬¦Ñy›q -ZX‚ rg7® ) ,ZÅŠ¿Z{zèYì7$Šp] è Z& +ì@* ™Ç¿(Zq -Z XÐÇgzZqnZ:gzÔì@* ™~ .ZЊ¿ZLZìkZ{zƒ$¿ -Z¤ q /Z;»Ýmº:ì

ì‚ rg¢6, ]!* kZgzZì‚ rg¢6 ,]wÎgè< L gzZvZ[ÂÔì}âÃxsZÒoÝgz‘ Z Û{zC Ù gzZì›ÝgzZ‘ ÛC Ù (ZÔg]z~ .âÆÜÑx©ZgzZÜÑè°Z¸ÔÜÑî0ÈŠZ„]wÎg< è gzZvZ[ L

# }™:nZ²ZÐVQgzZV¸ Z Û ,Z{zìxiÑt6, xsZè„  c* gXîYGÇ** „xsZx©Z6, yQ \BI EE yQgzZ¨Y** âŠZD + gZtÂì@* ™`zy  ÐxsZ! {o‘ Û ðÃc* ú ðä /Z%ZÔgÈ0* ÆxsZ! {o{zJ -

Ç** ¸ 6,yQgzZ fƒÈ0* Æ „ xsZ x©Z y›xÓXǃ t:Z » x©ZÆ +D + %6,Vo) c* ŠZ ÛZ

~XgzZ¬{)z** ƒn Û »Vziúʼn Ü zõ0* Ô** ƒn Û » >2iÔ** ƒxZw»ŠÎÔR»B;Æga‰Ôfƒ

XîYGÇ** 6, Vâ›xÓtXìñZg„q -ZsÜ

120

òsZ„ è c*  g

$}uzŠ ñZgÅ$C Ù gzZìt Û ~ûÆVâ›}g!* ÆXg°ZgzZx©Z,Z‰{z´ÆkZ

ôÑ~]5ç,ZÔ{)ztZ™6, }iÔn绂6, }iÅ `Zy  Ô]ÌÅÑ6, gîÆwVÔìZ] .Ð

ìÈ0* »]!* kZ{zÔƒZÐôÅÑñZgÅ¿T‰ Ü zkZXǃÈ0* ¿C Ù » qnZÆTu™

) ¤ZÅxâZgzZì @* ® ™!ZiZ »s%Z¬»xâZèYÔ}™ qnZ »ñZgÅ„ÑsÜÆ™uF, ñZgKZ

vgzZy´ÑZZª6, gîm!* gzZ~C Ù ªx©ZñƒGôÆÑ{zìnÛt6, Vâ›gzZìCƒZ # Zz

¬»kQc* }™Ç** ì¦ÑgzZË{z´Æ¦Ñ¬ñƒGôÆÑðÃsÜ', ÆkZX,™Ç** 6, gî Hg¦wŦѬcy›q -Z{zì© 8™g(Zc* ôìTÑìt: L »kZXǃgÕ{z}Š

Yƒ „q -Z¦Ñè¬c y›q -Z~nçq -ZèY7¦Ñ¬c y›¬{z´ÆkZgzZì * @Y

pXìYƒ60 +Z»`wc* ñ~Z +&ÆVâ› ÐkZèY @* ™7ô~[!* ÆZ +&%Ñ Z Xì

NYƒ_C~]¬$ + Æ™ï
á '!* 55~+Š{zgzZ'äƒ,@* Æ]N KZp ÅyQZ +&ÆVÍߤ /Z

ÆkZZ +&,Z¤ /ZgzZX5YðÎÌuzg6, yQÆ2Z¸ƒ  oÉ ¯™øiusÜ:ÅyQ# Ö ÓÂ

]ZŠ„{z´Æ>2iÑb§ÏZXǃnç»+D + %nçÐyQ~]gß+ZÂVƒDYáJ -¬Ãïq

ÆVÍßJ -Z # Z®Xǃ`w~]5çÆVâ›ÌÐkZèY @* ™7ôx©ZÌ~]5çÆ Æ]ZŠ éE 5šG3µä™³ +ÏgzZŠ˜Ô>2iñZ΄:gzZ@* ™7ô¬¥ðÃ~[!* kZÑòsZZ +&

~AçC Ù ÑZÎâÆ]ZY]ZySXTg._ÆÜÑx© Z J -Z # ì@* ™ô¬mº~[!* zŠzu~]!* .gzZª ñz ~i‚vÔpz y** Ôt:z bïÔ~gZŠ ñZ™Ô| # z Û zh +  y ‰ì @* ™ôx©Z

6, y›C Ù gzZ{)z]ªÜZ(k])]‚•Ô(ãŠgpYâZ)]âjÔ2Ô(PenalandCriminallaw)]Zk , ± XìCƒn Û® ) ¤ZÅx©Z{”ôyQ

b§ÏZgzZσZwÃáZzä™uF, }izgÆypggzZiúçOÔ}™Ç** ]ZŠ„{zì~gZŠ)ftÅÑ

è# Ö Ó** ™Ç** »ySèYDƒ Ç** x©ZvŠ {z´Æ]ZŠ„‰îYG Ç** x©ZÆ]ZŠ„xÓ Éì** ™ôx©ZÆ]ZŠ„„:gzZ7qçñ»Š¿Zˆ Û Åiú}ìãZzXìn Û »òsZ

]ZŠ„ÔCƒ]!* .6, x©ZvŠb§TXì** ™Ç** 7QÔ¬cVâ›xÓx©Z{zÆ]ZŠ„

Vâ›ZƒÂnçtXDƒÈ0* xZúÆ䙿6, Tìnç¦Ñq -Z(Zw)]!* .6, ä™uF, Æ :sfzgqCƒxlZZÅyQì7xsZ{o»XVƒ~à}uzŠ[ZÔB‚Æ

121

òsZ„ è c*  g

»› )B‚ÆySÔƒðƒˆÆŠZD + gZÆ\!* öZaÅyQgzZVƒŠÑzZÅD + %Ëvß,Z'1

XÐwÅuæc* [ÂI è ZªƒÐ9 L oŪ q{ŠñÅyQǃnç

+D + %B‚»ySÔVƒsÜÆxsZZ +&ÆyQpVƒD™òúŠ »äƒ›vß,Z'2

X¨YHu|6 X[ÂIZ '3

X›)¹!* {z´Æ[ÂIZÔ{)z kXgzZzy}Vƒ”7ÃVGWæ'4 +ŠÆyQ]5çÆt:zbïÆyQgzZÔσ^gÅ]ZŠ„gzZZ +&mºÆyQÃxlZVâzŠÅ~y M

ÅyQXu™ŸÆ]5çÆyQǃè‡Ð~„yQ~VpZ°4c* gcyQXfƒð._Æ

yâ Û Æ]x™Zg—Xfƒð~}], ZŠÆ<Ñ._Æ+ŠÆ„yQ]5ç0 Ðk]gzZYZ½ 4´ -G ÆkXä]\MÔfƒb§Å„[ ÿL X3ZÌ]5çB‚ÆVzu zŠ{z´Æ[ÂèIZZ # ð.E

:c* â Û ~}g!*

DDh^jÓÖ] Øâ] è߉ Üãe ]ç߉EE Xì@* ƒB‚Æ[ÂI è Zz™nç„zB‚ÆyQ b§ÏZǃ6, VR)t:Z»]Zk , ±b§TXǃV7 cƒ › )gzZ›t:Z»]!* .gzZ]5ç

c* Iè&¸Ë%6,›)gzZy›t:Z »2Z¸gzZVƒ ZwxÓXfƒÈ0* Æ]Zk , ±7Z Ìy›

]!* .gzZ]5ç{zƒÌ¼ {o»kZ{Zpƒ~ໄ  c* g ¿{zC Ù èY ¨YH6, gîV7Æ< Ø è ãâ‡q -ZÐzgÅòsZè<ÑÔì @* ƒxiÑ6, kZ qnZÆyZgzZì @* ƒ¥#»òsZ è <Ñ~

:ìyâ Û » vZÔ@* ƒ7ƒðÃ~nçÆŠNZpXãqzg:ìnç —àôm»‚ôùÖ] oÊô åø]†øÒ»]ô ¤ø™ (256:e $ M :>• ÒgÎ:Õã ! çÀF, )X74Š', iðÃ~}g!* Æ+Š

6, Ö Ó~È0* # Åx©Z¦Ñ%ZÔìc* â Û IÐä*c* ƒ~+ŠÆyQÃ[ÂèIZä]wÎgÆvZ

XσZ # Zz6, -ZC q Ù® ) ¤ZÐwãâ‡ÅyQçOìn Û

122

òsZ„ è c*  g

{ZpNYGÇ** ƒ~ໄ  c* gkZ6, -ZC q Ù x©ZÆ<ÑìtŒ0* ¼ZŠÅòsZè„  c* gtU¿ :ìCƒb§kZ^ÅfÎÆ2Z¸¦ÑX› )c* ƒy›{z

XîYGÇ** x©Zz2Z¸xÓÆxsZ6, VëN'Z XfƒŠZi M~]ZŠ„gzZ}oLZ›)'[ Æ }], ZŠÆx¬èxÂ._Æ+ŠÆyZ]5çÆ]‚•z]âj ÐVÇ)'` Xî M~K ~VpZ°4c* g._Æ+ŠÆyQè‡ÆyQ]5çÆt:zbïÆVÇ)'Š

]5çt ÂVƒï
á y›¤ /Z~ ]5çÆnkZX~ª Z°ËÅyQ:8™ð XfƒÆòsZ< è Ñ

ŠŸZxÂz# Ö ÓèxÂÔ]!* .z]5ç~X]â©ZxÓ¹!* ÆòsZè<Ñ# Ö Ó'| G E E E 5©3"kZÔ¯™Ç** Xǃ74Šðû䃛)c* ›ÆË~åG 6, Š ÛC Ù b§~g7ï
á ÅnçC Ù ÆkZ{zì@* ƒZ # Zzt6,  c* „ gÔƒ‚ rge $à»òsZè„  c* g ¿{zC Ù 'z X›)c* ƒ›{z {Zp}™“  Z¼

123

òsZ„ è c*  g

zg è { (Åòs  „ è Z c*  „ g

ÈzÛz{z »# Ö ZÔì x** »]©ÆkQÐ xZ¸Zz´˜vŠÆ*Š„  (zg{ÅòsZè„  c* g ìF F6, tÃEZŠgzZL -ZŒ0* q zg{Å„  c* gòsZXì** ™w¸NŠÅ]5çzgñZÆkQƒ„  c* g

Å„  c* gòsZgzZÔì** ™í»]úŠÅxsZ~x¸C Ù gzZoC Ù ÆݬѻkZXC M7~pðÃ~T C M ~pÌX~m¾ZáZzä™# Ö Ó{ZpCƒ7spLŠã CtgzZìCƒì‡6, Šã CÏZŒ0* zg{ GL^c* -x!ZÔƶÄÜ~y J Mã¢èÄÜÐä™ì‡xsZ ï g~{gëÜæÆ]x™Zg—Xìg

̉ Ü zkZÂÅ쇄  c* g~ÜæZ # ä] x™Zg—XZƒ7w$ + zŠgðÃ~kZgzZ„g~gYŒ0* ¸

kZ{@çЊ·ä]\MXñYc* ;~ݬ}g‚Ã]úŠÅxs Z ¶Šã C¸Å]©Ð*ŠãzÛ -²zÂ6, nkZ~iuÐ÷Œ Û QXñ éE CG x»Æ]úŠ~i" sgzZÃrgÃÐ+ $YÅyQ HÐn¾ Ù !* C gzZg0 +ZÆ[²ä]\MQXnY~Š]úŠ ÅxsZ~[²ñú{k , }g‚C b Ù !* Ði" sÅ *

ˆÆ]x™Zg—XB™wJ~gZˆ@* gzZ® ) ¤ZÅxsZ{z‘oèc ¶Š]úŠÅxsZÃVƒ
á Š!* ]úŠgzZä™]q:5Xƒrz Û Ã]úŠÅxs Z ñ¯ºg6, Šã CÏZÐ*Š ãzÛÌä+”Zgñ#

ÐY#Ï„~]úŠèígzZ]q:äY#~ñZ};ìgZÐ}uzŠq -ZÁq~ä™íÆxsZ

t Û ~Vçx»ySXÅÝq'~AçkZ6, Y#u¢äY#ã¢gzZÅÝq!x»™|m |(, ´˜ãzÛc ÁqC Ù ÃsÐkZpÔ‰]¶F,Å]q:c Áq¾ ZƒÐzzkZ|gŠ {z;g

„Šz»òsZè„  c* gèYÔ;gV7Ã! `»ÑC Ù ~nçkZgzZ„g„]úŠèíåŠã CÅ]©Ð ðàJ -ݬ}g‚]úŠ ÅkZ6,gîYg{gzZ ñY HÇ** å6,gî½ZŠÃxsZì @* ƒÐ n¾kZ

Å7Z·kZXì** à~*Š~g‚»òsZè]úŠ(Mission)7Z·Yg{»„  c* gòsZZ®XñY

:c* â Û äÙvZÔì** ƒ_¬c+ M¨ KZxÓ»]kŠZg—"Z°Šã C —]†÷m»„ôÞø æ$ ]†÷n»ôeø Œ ô ^ß$ ×Öôù è÷Ê$ «Òø Ÿ$]ô ÔøßF×»‰ø…»]ø «Úøæø™

Xì5™¯ÑZz¶Š”ŠgzZÑZzä‹Vc* ŸpcVÍßxÓÃ]\Mäë (28:e $ M :òÒgÎ:Õã ! çÀF, )

124

òsZ„ è c*  g

—Ü»Óöeôù…$ à»Úôù 躿øÂôç»Ú$ Ü»Óöi» ðø«qø ‚»Îø Œ ö ^ß$ Ö] ^ãøm% ^ømø5 ™ ìÃìðMq+Zq -ZÐs§Å[g}gvk0* }gv!Íß}Z (57:e $ M :÷-ÒgÎ:Õã ! çÀF, ) —^Ãøn»Ûôqø Ü»Óön»Öø]ô äô×# Ö] Ùö绉ö…ø o»Þôù]ô Œ ö ^ß$ Ö] ^ãøm% ^øm5 Ø»Îö™ XVƒZƒ5»\¬vZkZs§Åƒ  ?~!Íß} Z £ŠÈ\M (158:e $M :sZ²ZÒgÎ:Õã ! çÀF, ) —½Èø×øeø Ý à»Úøæø ä´eô Ü»Òö…ø„ôÞ»Ÿôö áö!†»ÏöÖ»] ]„âF o$ Öø]ô oøuôæ»]öæø™ yZãy M ÛŒtÃTTgzZÃ?Ð=gfÆyMŒ Û kZ~@* ìŠ H5Ækzgî/y MÛŒtk0* }÷gzZ (19:e $ M :xÅZÒgÎ:Õã ! çÀF, )XVƒ Zgeà 

—½ (äjø×ø‰F…ô køÇ»×$ eø ^ÛøÊø Ø»ÃøË»iø Ü»Ö$ á»]ôæø ½ Ôøeôù…$ à»Úô Ôøn»Öø]ô ÙøˆôÞ»]ö «Úø È»×ôùeø Ùö绉ö†$ Ö] ^ãøm% ^øm5 ™ ÂH:(Zä\M¤ /ZX£ŠàÔìŠ HHwi** Ð+ $YÅ[gÆ\Ms§Å\M̼wÎg}Z

(67:e $M :{Z +âÒgÎ:Õã ! çÀF, )Å7ZŠZª ‚gÅvZä\M E \MJ -‰ Ü zkQÂAYÐdZ þLG3¢gLZ]\MZ # gzZÅF, ZáVÅxá\¬vZä] x™Zg—

ì‡6, kZÌy›~ˆgzZÔìCƒ" $U* UgZòZÐ]\M VÅ]úŠkZZ®Xìgw'~x»kZ] :c* â Û 6, µñÆqZŠßZÁä] x™Zg—X„g~gY+ŠVgzZìg

DDÄÚ^‰ àÚ oFÂæ] È×fÚ h†Ê(gñ^ÇÖ] ‚â^Ö] È×fnÖEE Xƒ'ƒ{Šc* iÐáZzG gkZ{zìeÔì7Šñ}ŠàJ -kQ{zìŠñVŒ :c* â Û Qä]\M DD^ãÃÛŠm ÜÖ àÚ oÖ? ^â]Tœ Ü$ ^â^ÂçÊ ojÖ^ÏÚ ÄÛ‰ ]÷ ðø†Ú] ä×Ö] †’ùÞEE Xƒ”:äTñàJ -kQ™™Q•]!* ~÷ñâ Û [x»ÃkQ ÙvZ

125

òsZ„ è c*  g

'+”Zgñ#ˆÆ]\MQgzZ]x™Zg—ŠpÔ** àÃVñ¸xÓgzZô˜xÓ»xsZè]úŠb§kZ

ÆvZÔ[ÂÅ\¬vZÔì ¦Ñ¬tgzZì ;gŠã CgzZk‚ZÅV?ZgYg{ÆòsZè„  c* g~gzŠÆ

»xsZè]úŠŠã CÅ„  (zg{Å„  c* gòsZZ®Xì" $U* Ðq)ZÆ'x™ Z ! /ôgzZ< L Å]wÎg

Xì** à

g—gzZ ìLg~gYÐð;åfλŒ0* zg{kZÅxsZè„  c* ggs$ + x©ÃsÐ]!* kZ ~Üæä] x™Zg—X;g~gYb§ÏZÆpË%tJ -‰ Ü z~y MÆÄÜЉ Ü zÆ]x™Z

!ZiZ»^z»g~ŠâÌËbq~{ZgÅxsZè]úŠ)gfÆŠ˜@* ÅqzÑúÅ `¯„D™ì‡„  c* g ]úŠÌÃV!¤vŠb§ÏZgzZHbZiÐ{ZgkZÃ÷Œ Û ä]\MÔìgì‡6, ÏZ ]x™Zg—XnYH

 c* „ gˆÆkZXŠ HM~~gZˆ@* ÅxsZ[²ñú{k , åJ b -VŒÔ¸ñƒ¶^z»g~{ZgÅ

~{ZgÅ]úŠkZxÂÁq6, V;z åtn练  yQp~Š.Š6, VziZzgŠÆ´˜gzZVñ¸~uzŠä

{zgzZñYHqgÐxZú„  Zgè{Z' ,  @* HH¸çOÔåk Š , /** ¦ c rz Û Æ]úŠ** YH!ZiZ»X¸bq à¥pgzZ¹F, Ôyjzu~ñ‚ÆkZgzZ,™kCÃs»Zzw°4ÆkZÔBŠÃVÇ>ÅxsZŠp

]q:Å´ ˜6gzZ;gg»! i§» rz Û ÆxsZè]úŠŠ˜Xì7ŠZëZzƒ»nË~TÃ{gÐ

 (zg{KZXñƒgZˆ@* „ Æ# Ö ÓÅkZgzZHwJ+ŠäVÍß~ŠZ®ÅVzhz™Ô;g@* ™s™3Zg»

ÆvZgzZ]úŠ~{ZgÅxsZŠ˜X3gñ¯azÄŠ˜ÆpËšäòsZè„  c* gcä™Ç** Ã

)gfÆ{)zíÅVß‚gzÃc(F, ÅkZ c* YZg M KZÔàâ c* ƒ„  Zg è{Z', ì {Zpì wy~5Zg G ~Š˜äVâ›Xì" $U* éS5š‹¢Ð]wÎgè< L gzZy MŒ Û † Û ÅkZgzZìn Û 6, V⛊˜XÐ G

Åtb Â,™:tÐZ{z¤ /ZgzZƒ~Š:]úŠÅä™wJxsZÃÔŠ4z@* ÔÅ7U~ä™úL

{z¤ /ZÔñYÅ7]úŠÅxsZ7QÂñYƒ~È= ÍZ ÅgñZ # 츬»<Ñ~Š˜XÅæ ¾

Ðä™wJ]úŠÅxsZ{z¤ /ZXǃxZwwyÐyQ[ZgzZDY0zb »0è# Ö Z{zÂB™wJÐZ 0xsÑZgZŠo»yQgzZDYƒpôwâzyYÅyQ Â,Š™ZŠZ{z¤ /ZÔǃc_»tb ÐyQÂ,Š™gïZ

yQÔfƒb§Å„Vâ›t£ÆyQ~AçÆs»Zzw°[ZXσ# Ö ÓÅxsZ6, Tì@* Y Å]5çxÓÆÏ0 + iÅyQgzZσb§Å„]5çÆVâ›w¸NŠÅ]5çÆyQgzZ«™Å

D™7wJ]úŠÅxsZ{z¤ /ZpXσńVâ›Ð~gZˆ@* ÅyQÐxÂgzZ„  c* gXσ$J

126

òsZ„ è c*  g

ÆoËcäƒ^ , YwyZ®Xì * @Yƒ^ , YwyÐyQQÂgïZÌÐä™ZŠZtb gzZ

7w'** ™wyÐ,ZËn}gøì–äYÉÔìoÑ** Yc* Šà»]úŠÅxsZ6, Vz°!* H[æÐ)¬ñZgÅxZú~okQìxiÑt¬ÐwyçOXƒ_ Y~Š:]úŠ ÅxsZ&

Æ V;zÔñY ÅgZû~ hÆxsZ)¬ ñZg ÔñY Å ãZz H„6,gîLñ¡ ÅxsZ ÔñY

ÙkCt{z@* Ôqx©ZÆxsZJ -xZúñYÅÒÃtÔñYÅ7k , ¦9ÅxsZÃVz°!* X}™]âZŠ ZÏ(,Z{zìZ # Zzt6, xsZè# Ö ÓXì@* ÑŠ]ÐV·ðY6, yQ7QxsZ

xsZè„  c* g~kZXƒnÅg°ZyZgzZÔƒrz Û Ãg°ZÆkZÔƒëZ Û ]â¥ãZzÅxsZÃxZúÆV;zÐ uÑÐ{z 帿»]kŠZg—ŠpX¼Ì~imYz~8ŠÅVâ›gzZƒÌ{C Ù b»]¸z‰ Ü ¤Å

\M b§ÏZÔå5¦ "cnÅxsZÊZ Û Z:eä]\MÔD™xZŠZcnÅxsZ~}gZ‘Æ

c* Zz™‚~ÜæÃ`ÍIÐfZzg6, ut! {zçä]\M‰DZz™Ì{C Ù b»]¸Å `¯òsZ ] :åc* â Û 6, µñkZnÏZgzZå

DD†ãÖ] é†n’Ú àÚ g†Ö^e l†’ÞEE XÅÝq!x»Æ™Za− )g6, ÔŠÐAÃÆÄ)Å·q -Z LÃ`¯y› 墻]!* kZÃ\zg-èIZ¶zz¸X¶îŠ hŠÃÔŠ~äâiC Ù `¯äy›

xsZÐXìòiÑ** ™]âZŠZÏ(,ZZ®X;gc* Y6, yQJ -V-œtÃt»yQgzZ$ Ë Y~Š7“

~Tìi§(Z»]úŠè튘ÍçOXñYHwyQgzZƒ{C Ù b»]¸Å„  c* gÔƒrz Û Ãg°ZÆ

]âZŠZ ~Šã C,ZXNYG ]âZŠZÏ(xÓÆIÐ wyì k , /** ¦ ÌtZƒ7w$ +zŠg ðÃL E 8 4) E ) 4Ô]©~ŠŸZ èG  c* g { zºgÆÏz7, Dƒk‚ZÅV?Zgд˜}uzŠÆòsZè„ XAŠæ~¶Š]úŠÅxsZÐXï
á

E(N ì**  c* gòsZ6, Šã CÅT„Ï({zZ® éF C-;XF»]úŠÅxsZ¸{zìB bgÆZgÐVñ¸gzZ´˜vŠ„ C™ ½b‚zgzZì C™³ [|ZgzZ"µmºc kZ òsZè„  c* g%ZXì Š˜i§ »T

C™ð]Z@çÆ]æŠzöcä™gZ2ZºgÆkz7, 4ÐV7Š¼ LZòsZè„  c* g}Xì

¨£„‰ Ü zàÐV7ŠxÓc* ;H„D MÜæä]g— 6ÔìC™wyÐVzuzŠ‰gzZì

127

òsZ„ è c*  g

Æ]æ§c* XX:Zzgã¯cVâzŠx
á gzZtZ²‰ Ü z„q - Z Hä”–1Z]| 6ì$ Ë ™

è„  c* gXH~iu*ä]\M 6nƒgZ2Z~hÆxsZ)¬ñZgÐT}™}@ç

g— 6ñYƒ{ŠicŠÔŠÐT}™8Q¼6, gîò£{zìYƒÌtazq -ZcòsZ Y 58E sÜÆòzg~gzŠÆÄÜ~ñZb§Tc* ÔåH™Ÿ]¶Y¯¬Ðg" + $ èëE ä] x™Z

XåH6, VzuuÅyQ~⤠/ ÌñgzZâuÌñ

‰gzZÆ™]Z@çCgˆÐ´˜‰._ÆÅÅ]úŠ Ì~]©Cgˆnç» b§ÏZ

ñJ(, :ÐVzuzŠ‰gzZNYñJ(, ºgд˜¼ì YYH%G ]Z@çÐVzuzŠ

‰ì$ Ë ™Ìt# Ö ÓXìŠ HHg(/ Z µHcäà]úŠì«6, ]!* kZƒ tgzZÔNY

yQc* }™[Õ"ÃVØi‚vÅ´ ˜ÔŠ}uzŠ‰gzZáZg–»n~ä™í]úŠB‚Æ´ ˜ rz Û Æ]úŠì $ Ë ™wEZ"wÆqZâZZzb‚zZ„  c* gb§kZX}ŠCk B ŠuÐ

Æ´ ˜ÔŠb§T DƒëZb§ÏZ~„  (Yg{[|ZgzZ"µXƒyzçgzZVziñ~

cíÅ]úŠ"µgzZ2‚ZÔb‚zxÓtXìCƒ)¬ñZgÏÆ„  c* gòsZgzZxsZÅxZú X슘~{ZgÅ\¬vZi§»T

128

òsZ„ è c*  g

Ð Z s ìV x ] Å Š° q:òsZ ÆÑkZ6, Vâ›ÂÔñYc* àJ -VÍßxÓÃ]úŠÅxs Z ¶ Å]!* kZ0è# Ö ZJ -Z #

gzZ}™gZ2ZÆZg{z åxiÑt6,  c* „ gb§ÏZXg~ÆZgÐݬ}g‚{z åxiÑtcw”

òsZ ZƒîgzZ {”ðtZ®XGgHcÑkZ äxsZ}™]âZŠZ {zgzZ}™íÃ]úŠ VÍߪƒfλkZìZ # Zz6, Vâ›7¼gzZZÎkZÑ»]q:yZX}™ ìô˜# Ö Ó

gzZ** ™fλxsZèx©Z6, yQvŠpÖ!* ñYƒôÜgzZãZzb§~g7+Š6, y Q ñYÅ b§kZVÅxsZ~

** ™w¡Z»yQÔ¢ 8¯]c* Š!* MâKZ7QÑ»ä™ ìô˜yZX* *™íÃ]‚ˆZzg°ZÆxsZ~yQ

ÅyQ7Q @* Ôì @* ƒŠ°** àJ -yQÃxsZ]úŠÉÔ@* ƒ7** ™ï6,], {fzb‚zCgŠÆV;z* c І Û ÅŠ˜gzZ¿Æ]q:Ôäƒì‡ÆxsZè„  c* g|tXAZgÖÐx‡ÃgzZ])

XìC Ùª

@¬q -ZtÔNƒ]q:gzZ ƒ ;Ôðƒ¹F, gzZÝz~kZÔ¶ì‡6,k‚ZL gzZ ~¸e $.„  c* gòsZ

K¬q -Z{o»„  c* gkZèYÔ„gðƒ2b§Å„  c* gò£Šzöq - Z : „gy' × Ç+ $YÅ„  c* g

@¬»„  c* gkZ Z®ì c+ M¨ KZxÓì »ÎâK¬x»kZÔì c V⨠KZxÓå{o

6, ]x™Zg—Xìk,¦ /** gzZî** ƒ(ZcŠzÆ„  c* gkZXå%Z~¡ xg~gY»]q:gzZ** ƒ„  c* g

~kZ{ZpÔì³Åä%±ÌÐËB‚Æ]\MŠp³tÔD™³y› 6, x£Æµ " •4ÙKZ~à¥pKZ{zųäVrQÔNYƒuhYÃÑÆyQ c* NYƒ{nª zŠzwâÆyQ

VrZÔfƒ7{Š‚ Û p' , Z' , {¨fÐË~5ZgÆvZgzZ8™e $×Åhs܉ Ü zC Ù Ô8™® ) ¤ZgzZf YE43 núÆkZgzZÔ õÁ5GXgD±Ð~gZŠ' , â Û z® ) ¤Zå~e $×Å]úŠòsZJ -]ñKZ{zųä ä™íÃxÆxsZäVM¸yßzÑZy–‚{zÆHòsZtXå{°z»¼ A sÜgzZsÜÐyQ

yZ?åÑH»¶ŠúÃHkZÔ~ŠVY³+ZäHk Z ìtqçñ»„X¶à e~gZŠ)fÅ I ! L äVrZÔ¯Ht§{ÅTåèEj gzZÑ{z¸Ôå7̼gzZZÎÆ1gíÃxÆxsZÑ»

Xñƒg»Ãä±~{ZgÅvZJ -]ñKZgzZ~Š³

129

òsZ„ è c*  g

”6, [²ñú{k , xÓä]\MÔå1™g»/µ»]q:yZIÐ]ÃzKZŠpä]wÎgÆvZ b

‘oèÃVƒ
á Š!* vŠgzZò " ŸÆ" kgÃÔ„ "Æ" xzgw‚,‚Æ]óˆÆäƒì‡Æ„  c* gòsZ

Æ] \MXHg»H» ”) "‚Z]|gzZXV×Zg Mc~" utgzZM " ¸Ô~Š]úŠÅxsZ7Q~X

¥# ä]wÎgÆvZÃXÅÐìÅ´ ˜yQ]¬zÑgzZ3g~gYÃekZä+”Zgñ#ˆ

ìÃkQgzZª zŠzwâÔb‚zCgŠKoË~]q:ySX;g~gYb§ÏZŸẗÆkZXåc* â Û ×** ™ ìÐZgzZ åw¥pÐg±ZÆb‚zCgŠ^ "};'ƒ7Ã7])c* ã‚ M~ä™

gZØŠ** ™ ì»kZ: LÆYõ Z ÆkZÔåà{ÐpÒÆb‚zCgŠyS‘´àÑ»i Û Z@', ÆkZÔy‚M åLO$ÆòsZH è t Û ÆnkSyxgŠÆi Û Zà" ÑgzZ^ "pÔ¹** àJ -VÍß]úŠÅxsZV;zgzZå

VƒMìe{zÔñYðàJ -VÍßxÓ]úŠÅxs Z åÑ„q -Z'Ât‚ÆHkZÔìg7Ã

 Cƒ7W, OÐ]!* kZxsZ]úŠèYÔ,™Ø' ×Z vßÆV;zc* ƒy‚M ** ™ ì»yQÔ]zW, ƒôZc* ðà]úŠì pÒè. Þ ‡q„q -Z'ÂVŒÔœg c* D™wJÐZvß{zÔ"c* Mvß(Ë

ðàJ -VÍßxÓ~ݬxÓtgzZƒfpâÏ0 + ièxÂq -ZÐTƒÝqx£»]Šª~„q -ZÐZÔñY Xñ»

{ZgÅxsZsÜŠ˜ c* Š™ãZztgzZìðâ Û yÒ† Û ÅŠ˜gzZ[òZÆwyä.vZ~*™yMŒ Û

:ìc* CcxsZsÜʘ~XNƒŠgZz]c* MŠ¼Xì** YH„cäà]úŠÅkQ~ t — äô×# Öô (ä×% Òö àöm»‚ôùÖ] áøç»Óömø æ$ èºßøj»Êô áøç»Óöiø Ÿø oj# uø Ü»âöç»×öiô^Îøæø™

ñYƒ»„vZ+ŠgzZìg:{oŠY~y Z z±J -ukZÐyZ?gzZ (39:e $ M :wÎZÒgÎ:Õã ! çÀF, ) :c* â Û ~{•{gÎgzZ Ÿ$]ô áø]æø‚»Âö ¡øÊø ]ç»ãöjøÞ»] áô^ôÊø ½ ä×# Öô (ä×% Òö àöm»‚ôùÖ] áøç»Óömø æ$ èºßøj»Êô áøç»Óöiø Ÿø oj# uø Ü»âö绳×ö³iô^³Îøæø™ —àøn»Ûô×ô¿# Ö] o×øÂø (îYugÌ?Â)NYugt¤ /ZÔñY M:¨ ¸+Š »vZgzZ ñY$ Ö :J -Z # z±ÐyZ

(193:e $ M :>•ÒgÎ:Õã ! çÀF, )Xì„6, V>ªsÜÂCŠc* i

130

òsZ„ è c*  g

äö×# Ö] Ýø†$ uø ^Úø áøç»Úö†ùô vømö Ÿøæø †ôìôŸF»] Ýôç»nøÖ»^³eô Ÿøæø äô³×# ³Ö^³eô áø绳ßö³Úô绳mö Ÿø àø³m»„ô³Ö$ ] ]ç³×ö³iô^³Îøæø™ ‚õm$ à»Âø èømøˆ»rôÖ»] ]ç»_öûmö oj# uø gøjFÓôÖ»] ]ç»iöæ»]ö àøm»„ôÖ$ ] àøÚô ÐôùvøÖ»] àøm»Tô áøç»ßö³m»‚ô³mø Ÿøæø (äÖö绉ö…øæø —ï áø滆öÆô^‘ø Ü»âöæ$ 7xZw×{Š™xZwÅwÎgÆkZgzZvZDÑ7yZZ6, yŠÆ# Ö ªgzZ6, vZz±ÐVÍßyZ

™ƒgZpz?f {zJ -VŒÔìˆ~Š[ÂÎÐ~VÍßyZD™wJÃhè+Š:Ô…Y (193:e $ M :>•ÒgÎ:Õã ! çÀF, )X,™ZŠt Zb ÐB;LZ

XìŠ Hc* Š™³Ñ»kZcVâ›gzZìc* M¬»Š˜~X]c* M {z¸ Hn Û Š˜gzZ ˆÅg» `¯Ôðƒ ì‡òsZè„  c* g cTì e $¸gzZÑ{z|gŠ „]úŠ ÅxsZ XÐï{g!* zŠ„  c* gKZy›„)gfÆxsZ] è úŠÏZgzZ¶: L »]q:xÓ]úŠ¸XŠ H

131

òsZ„ è c*  g

Z Z s xP~ò ]q:

Be # Ö Ó{zìŠ HHn Û ¸6, Vz›Xàe# Ö ÓÅyQÐxsZgzZGì´˜äVâ› :c* â Û ~Y¨ K! {gÎä. vZÔFÁq› )6, y Q 7^ , YtÔ,™]ŠªgzZ —¡÷n»fô‰ø àøn»ßôÚôçð» ÛöÖ»] o×øÂø àøm»†ôËôÓF×»Öô äö×# Ö] ØøÃør»n$ ß»Öøæø™ (141:e $ M :Y¨ KÒgÎ:Õã ! çÀF, )XuŠ:{Zg¦ / Ù 6, C VßZzyZZÃVz Û »\¬vZgzZ :ì õWÄ ¬~g!* Š
á gZ~y¦oÒgÎÔìHm{cVâ›Ã]³gzZ —ï áøç»Ûö×øûmø Ÿø àøn»ÏôËôßFÛöÖ»] à$ ÓôÖFæø àøn»ßôÚô »çð Ûö×»Öôæø ä´Öô绉ö†øÖôæø éöˆ$ ÃôÖ»] äô×# Öôæ™ X7…Y¬otpìcVzgZŠyZZgzZcwÎgÆkZgzZc\¬vZsÜÂ]³!’ (8:e $ M :y¦oÒgÎ:Õã ! çÀF, )

E$E GG 4h©Å yQgZMZz# Ö ÓÐkZ ˆ0òsZ ï Vâ›Z # µÜ‰zÏZgl»Vâ›# Ö ÓgzZ]³tp gzZÑK=gf »ä™í]úŠ ÅkZgzZä™Ç** x©ZÆxsZÐZy›É;g:]áztØ¡c

Æx©XŠ H ƒkˆZzuZgŠZ»„$ +ZkZvZÃgzZû»œ£gzZVsÆ# Ö Óˆƒ+Z†fÅyQZ # D™; 6, xZúx©ÃXVÈÐfÎÆxsZèx©ZÝzgtgzZ¶ôÝzgÅxsZÐwZ¸ZÆyQgzZwqZ

`¯gŠ`¯gzZ‰0y›áZz+âÆ}okZÌ{z¸ìgƒÇ** x©ZÆxsZ6, Xvß{zíX¸

0xsÑZgZŠízÆyQgzZ¸q -Ñ{z~# Ö ÓgzZgZMZgzZ¶]³„zÌcyQ[ZXñƒ4ZŠ~xsZ

c* ¯LÃ]q:ySÐäƒ4ZŠ`¯gŠ`¯~xsZÆxsZÆxZúQgzZÐfÎÆx©ZòsZX¸‰

~¬èª q—‚KZízÆyS gzZvßtgzZ¸‰ƒ4ZŠ~xsZ cJ -# Ö ª@* vßt[ZXŠ H

QÔ„gCƒ# Ö ÓÐxsZ6, ySJ -Z # ìg„xsÑZgZŠJ -‰ Ü zkZtX¸‰0xsÑZgZŠgzZy› Ì`MXìg„´˜›´˜ÆySgzZìg„y›vßtÌA $ˆƒ»# Ö ÓòsZд˜ySZ # XáegZMZQ~n²zwîÆV¸´ySgzZñM^ßQ# Ö ÓòsZ~´˜yS

132

òsZ„ è c*  g

#=c* ~i‚yâ‡ÅxsZ~yZÔ¯gZZ +0* xsZ~´ ˜ySgzZ5xPZÃgZMZÆxsZ¯ ) !* ÆgñZŠ¼ åÌtzgÐyQ »x©gzZ[|ZŒÆ# Ö Ó{z ñƒ4ZŠ~xsZvßt™ƒW, OÐqTgzZÔì

ÆgñZyZX‰ƒ,@* Æx©ZÆkZgzZ}oòsZtgzZ1™y~VߊÆySäxsZ¯ ) !* ÆT :}]ïF

{zì@* ™xiÑtcVßZz+âLZxsZZ®X~„g°Zzx©ZÆkZì[{o»xsZ'1 b§kZ6, xsZ Z®X,™uZgŠZÐûz=KZ»x©ZgzZNÑyZZÐ=KZ6, }oÆkZ

»Û{ÆkQÐZÂì 8ŠÃt‘{zZ # Ôì * @Y0uZgŠZzûèr # ™y¨ KZq -ZÐäÑyZZ b§kZX}™ib)LZgzZ }™o^ZÐÜÑx©Z{zì Cƒ[~kZÔì@* ƒ uZgŠZ Xì@* ™;7QgzZì&Ãx©ZÆkZ{zgzZì* @YƒtZg~J gÆkZxsZ+ è Š

cä™ÝqÃûÆ+ŠÔ¼+ŠgzZ}™·_{zì@* ™£»ÐVßZz+âLZxsZ'2 T}™Ýqš M F, gzZD{zìk , /** ¦ tÉá™YrZ6, ¶ŠV„ZÍVâzŠÅÝì7°»t

{zQÔñ(, uZgŠZzû»kZgzZñMÝz~,ÅkQgzZƒZaÝzgÅxsZgzZgÅg0 +ZÆkQÐ XñàJ -VzuzŠÃgâkZ

6, }ÑçgzZ6, kQDtgzZ¼óg’ÃxsZÑZzIìC™£»:âmZgzZ`Z' × »xsZ'3

Ãx©ZÆkZgzZVƒZc¿6, x©ZÆk Q 5Ðn¾kZÃxsZäVâ›nÏZXƒiZ0 +ZW, Z )f ÅkZgzZÏ0 + i Z®Xñƒo1%zÝÐ}okQ]!* .ÆyQ: _ L ÏZgzZŒ 6, Õ~„

{C" ~xsZy› L ÏZX‰ƒhZzЄwdkZ]‚ˆZ z g°ZÆyQÏÆV-gZŠ :

zg°ZòsZäVrQèYÔZƒWzgzZ—g£»„ÅyQÐkZåg"» aÎÅyQ¸gzZn pgpŠ

d¡·_»xsZäVrZX;g¨ ¸å„Ui»xsZgzZH·_ÐϤgzZð Z »x©Z ÷z {zXCƒ{ífsÜ»]⥠DƒVZzgèÃ{zÂ@* ƒH (Z¤ /ZÔH76, gîÆlz»

ÐãZZè]gZw CƒÒ $.aÎÅyQ Â@* e ƒ(Z¤ /ZÔÆ7c½G g¡~ÖWÅk , g»z

½G ggzZGc]â¥sÜÃxsZªH[AZÐVƒZgç6, VâzŠySäVrÉ Z ÔCƒà{ ì|ZòsZ Hg(Zi§„z»K1¢gzZx©ZnZÔxsZ äVâ›Xú ª[ 7k , g»c

133

òsZ„ è c*  g

;~¿èyZyÆÏ0 + ix©ZÆk Z ñYŒ ÐÑkZgzZÐsËe $.gzZð Z ÃxsZ Xì** ™

*›gzZì‚ .E ¥ çF rgy' × Ç+ $YÅw¾zyˆZóg’ÃáZz+âLZì+Šð»gZxsZ'4 Ñ Ôfgz~—ãqzgÐZV˜ìCYáJ -V-—Åw¾Ã› -Z~È0* q ÅXì@* ™n Û wqZ 7s§Åä{zÐV˜ì‚ rg" $U* 6, x£—ÏZÃkZÔì@* ƒ{@x»ÙpÇgzZy\Zà I GG ©Oi!{Šc* Ôï i ÌÐ kZ ** 0* {g ì‡6,V-— yQÔì gZØŠ gŠ T )J -VÇ™zZ yZXÒß ~È0* Ü ¸ c* ‰ ~gˆÆÎâEZŠwqZtÔìgì‡F, Zá6, wqZyQy›ìxiÑtçOÔì

XìY™Ýqs # Û gzZ~—kzgÇy¨ KZ„A $Te7

6,øZ Û ÅVÍßxÓXï gzZ< L ª]!* zq¼gzZ  øZ Û ‰~X ]ZŠ„wqZt G-o! îÃw¾èx£ÐQ] éE 5B gzZ~²Ôì~gz¢e $.ìCàÃg£x¬q -ZƹF, Ô~È0* XC™áZgs§Å

*ŠÈ»"gì‡6, yS„:Ôì7¿ÑZz¶ŠÝgzZt
á c* gZ¦ / gZØŠ¹ðÃ~È0* Å]ZŠ„yZ

Â:~kQXì ** ™Ì6,z[AZÐ VÂägzZVìp~EŠ:gzZì ´gxzøÊpÐV¯Å

~È0* ÅøZ Û ~]ZŠ„yZÉÔ7X³#ÆT㨠KZwqZt„:gzZì+ÃË㨠KZ Ìx** »Ì6, Г M izd $iÆ*ŠøZÛtXƒ:Ì~¸{ŠZgZ»kZc* ƒgz$y¨ KZðÃ{Zpì™

øZÛì @* ƒkˆZÐZÔì @* ™~È0* Ð"_ .ztØLZy›~…ZâgzZòX7

Xì;g™ÝqÏh + IgzZŸgÅ.vZ{z)gfÆ]!* zqyS{z´Æ

{zå@* ƒ** ™ tZgÃxsZ~VÍßyQgzZ** àÃ]úŠÑ»kZÂD™ ìÃoËy›Z # '5 ÆV;zX¸D™Ç** x©ZòsZ6, o kQgzZ D™kC]!* .Æe _ $Z@gzZØgg0 + Z LZ okQgzZ¸DYƒb§ÅVâ›]‚Zzzt£ÆyQÐh e™g(ZwÅòf¡»VÍß

zq -Z»„  c* g{zgzZDYƒb§Å„V¸´}uzŠÆ„  c* ÷sZÌ]‚Zzz]Zg(ZÆ

D™:kC‡tvßÆV;zgzZ@* ƒxÂ{ „q -Zx»# Ö Ó~„  c* g~g‚èYÔ* @Y0

134

òsZ„ è c*  g

Ì<
á Cc* Š!* Mâ}~¿}g7kZÉìŠ Hc* ¯(Colony)~Š!* Mâcw¡ZÃoÆyQ

Ç** x©ZòsZ6, yQZ # èYDY0áZz+âÆòsZÒo`¯gŠ`¯xZú¶zz¸X@* ƒ7 X¶îŠ(F, $YÅxsZÃyQ¸gzZÙŠt‚LZ^iÅxsZ{z¸Dƒìgƒ +

~Š ½ÅkZÃVÍßxÓì ^ , Yt gzZì c V⨠KZ xÓx©ZÆ kZgzZ {o»xsZ'6 g—X−Ãë›ÆkZgzZVƒp#Ð]z'ÅkZvß @* ìn Û bŠ½ÅkZÉÔñY 4Ó›!gzZx©ÔVCZz ] x™Z xsZÃVÍßgzZ,™# Ö ÓÐx©ZòsZ {z@* ¸D™ 5ÃèEG

gzZx© Hg(Zi§„zÌäVrQ ÂG ìoäVâ›Z # ˆÆ]\X M N2 4)Л! ÐsgçòsZvßb§kZXD2x©ZÆy MŒ Û gzZZ +&Æ+ŠÃVÍß DYÇèEG wJxsZJ -ÌZäVMd $ÅVÍßy QJ -VŒÔˆƒòsZd $ÅyQgzZñƒkÙzg

X‰0z»d $ÏZÌ{zåH7

7Q ÂGì´ ˜6 äVâ›Z # =Zì<ÑÅݬ}g‚<ÑòsZèa'7

䯬ZñÆ#=z2Z¸ò£Æ´˜yQÃ<ÑKZc* ÅI2Z¸c* <ÑÅVÍßÆV;z cä™iÃb)ò£ÆV;z„ÐyŠ¬Æì{z@', ÆkZX~7, 7]gz¢LÅ

gzZ¸f e7Zg–» ógD +{z~kZÔi§!zZi§t»Vâ›X¸D™Ç** „x©ZòsZ

Ç** x©ZòsZ6, yQ¸DYGnkZ„ì´ ˜èY å@* ƒiZ0 +ZW, Z6, kZwZjZèµZz„:

gD»V· vßgzZ‰xõ~x‡Ãq -ZÃV70 + i ÅyQgzZ ñY Å VÅxsZÔN YG

™<Ç!* ÃxÂ{¦1äZ6,  壻¸»på ,ZXñYc* ŠwJe~xsZÃV70 + iyQÔ¸ Ö Ó6,´ ˜yQ {z åy‚ Mt c Vâ›n ÏZXñY HfÎå»xsZÐ}u6 # YEBG -#F Tc* M7³%(ZðÃ~fÎÆxsZ„:gzZZ7, ** ™7o‚» öÀ¨G3F ãâ‡ðÃL7QÔ,™

ÐTå{oq -Zk0* ÆyQÔ¸gZŠbÆ]úŠq -Z{zèYÔƒZƒ6, gî~zb fλx©Z~ 4G 5k!xÂÆÏ0 3E + i Ù gzZyâiC C Ù ÔcV⨠KZxÓ ¶<ÑÔ¸x©Zz2Z¸~kQÔ¸Dƒ ûE X¶Vziñcyk

135

òsZ„ è c*  g

Z Z »xZ¸Zx Ó Z # Ö q o%~ -

è~gzZ{oè¨V;zxsZgzZŠ H ƒ4ZŠ~xsZZg7» Zg7{zgzZŠ Hc* Š™Ø{»uÑZ # ~[²ñú{k ,  b ÃxsZgzZ~Š™xÓÚKZ6, Vâ›Ôc* Š™åÃxsZä\¬vZÔŠ H0xsÑZgZŠgzZŠ H ƒtZgzòZgV;zx }Š]úŠ ÅxsZ™ÉoèÃx©gzZVƒ
á Š!* ÆVñ¸gzZ´˜Ïz7,äx™Z ]g—Ô1™I +Šg?

ñ#ˆÆ]\MXðƒ]ÃzÅ]]ÀZˆÆkZÔ`ƒ]ZzçÆM¸gzZu "t6, VzuuÅ" xzgÔ~Š

Å(„ 6, >M )~·ZgzigzZÅŠ' × Ôð|V˜H ìt "Z²ñƒn pg~gYÃeÆ]q:ä'+”Zg

ÌŠ· gzZ òzg¼gzZ¸Š!* M vßQV˜ H ìyZk , ZQXÌÏgÃgzZ¸ Ì[²~XÔ¶~Š!* M o‘ S54XègzZ¸Æd ò
á ‰~ySÔ¸ð| éE $zÄpòzgvßgzZåz»xzgH ì" x
á ˆÆkZX¸

Š!* MòzggzZ~Š·¼B‚ÆV-^V˜Zƒì" ^QX¸òzggzZ[²vßt>Ô¸~Š·¼gzZˆ "g M¼ F

+”Zg ñ#X¶Š!* M ±" , ' ,gzZ å~gZMZ òzg Zƒs§Åi ' " Û Z àÑŸ »]q:ˆÆkZX¸

QÔc* ¯z »„  c* g òsZ 7ZgzZG ì¥ "ªgzZx" igZpÔ| " LäVMc* MgzŠ »ÄÜ~ " ñZˆÆ'

KZÔ Ð pÒÆ VÖègzZ Vâ!* iÔ Vñ¸KZ º´ xÓtX¯z » „  c* g ÏZ™ƒ ì (Spain)Ö "0 +Z }uzŠq -Zy~C;»yQgzZ„zaÎÅyQÔ¸ZÐ}uzŠq -ZÐg±ZÆ2Z¸gzZ]ZŠ¬ÔÄp

-ZÔ+Š q q -Z »T ** ƒ ï
á ~# Ö Z { q -Z™ï~ : M » VYgzZ Vñ¸ZyS Z®Xå Z] .Ð

)q -Z** ™Ýq!x»~Tå¿ÂgzZgZØŠe $."Z°ÔåxÂã⇄q -ZgzZd $q -ZÔy!* i # äVñ¸ZySXZƒe~„„ Z  c* gòsZgzZ)gfÆxsZsÜÔ¶]!* y>Zx gzZà© è# Ö Zª# Ö Zq -ZgzZ‰ƒy›vßtÂñƒÇ** x©ZòsZ6, yQgzZñ MÒ_6, ÆkZÔ¬ŠÃxsZ

) !* ¯ ÆpgyZZ6, òsZ! {okZÆyQgzZ: L Æ# Ö ÓòsZ)** g»¢è. Þ ‡* *tX‰ 0z»0 :ëZe $.get~Xc* 0* ƒ¯ ) !* ÆgñZŠ¼** 0* Re~ # Ö Zq -Z»xZ¸ZZyZXZƒe Xx©Zz]xòsZ'1 XwégzZ*gZ~]§gè ñZxÓgzZ›‚gÐxZúb<»Vâ›<Ã'2 X** Yƒ4ZŠ~xsZ‰S»VÍßÆV¸´<<'3 X‰ M~ª q4gzZ~uzŠÐª qq -Z{zÐT¯ ) !* Æ~p!zZ~V70 + iÅyQ'4

136

òsZ„ è c*  g

Hx¬ƒeV˜ V˜ Ãe $Z@ÅkZgzZ ñY ~Š ]úŠ s§ÅkZÃVÍßìt£» »]xòsZ

Ä6, Ã|ÅyQgzZ x©ZÆkZgzZ−Ã}oòsZvß@* NYG ìo)gfÆŠ˜ÔñY

gzZNY0áZz+âÆ+ŠkZÂ,™I{zñYc* Šhg6, VÍßg(ZtC™£»]xtXÃ

]5ç {zì ~gz¢gzZ °» „ ÚZ c yQ ÂVŒÔƒ ~ŠZi M Å"g6,< Ø è „ LZ 7Q Âe:

-Z]5çÆxZú@* q Vƒ,@* Æx©ZòsZ~(Penal&CriminalLaws)]!* .gzZ(Transactions)

ty›)b§kZXNYGib)ÆyQ~Ä„q -ZgzZƒ° M ë~yQÔñ ÆxÂ

{zXìgƒÇ** x©ZÐgîV76, yQgzZz»}Ñç„q -Zb§ÅVâ›Ì{zD™kC

XgŠ!* M~ñ‚ÆòsZ_ è 6, gzZVƒp#Ðwjâyj6, ÆkZ™{g~xÂkZ

x©ZZ®ÔñYHu|y¨ KZ¨ è sÜÃsÐ~È‘ Û c* IèÔ#Ðx¸xõ죻»xsZ]x :ìyâ Û ~{Z +âÒgλÙvZX@* ƒ74ŠÃ䃛 )c* ›ÆË~kZgzZì@* ƒV76, -ZC q Ù fλ ½

ÌÎ äø×# Ö] ]ç Ïö i$ ]æø ‡pçFÏûj$ ×Öô hö†øÎû ]û çøâö ]çûÖö‚ôÂû]ô ½ ]çûÖö‚ôÃûiø Ÿ$]ø o×5 Âø áö^FßøDø ÜûÓöß$ Úø†ôrû³mø Ÿøæø™ —ï áøçû×öÃøËûiø ^Ûøeô Ý †ºnûfõìø äø×# Ö] á$ ]ô

Ð\¬vZgzZìd $Œ Û {Šc* iÆ~gÇÌ6, z™Hw°Ô}Š™:{Šâ M6, w°èsÜ»]zZ°Åx¸Ë

(8:e $ M :{Z +â ÒgÎ:Õã ! çÀF, )Xì¸!* ÐwqZ}gv\¬v Z ââ¢ÔƒgDge

6, yQ~]5çÆxZúÁqq -ZZ # çOXV7~VhgzZ# Ö Óy¨ KZxÓ~# Ö ÓòsZZ® X Dƒy¨ KZsÜm¾Z{z~ÃÅyQÂì@* ™ŸyxgŠÆVÍßZ # è‡q -ZgzZì@* ™# Ö Ó

ÐV”xÓÆ„  c* g죻»# Ö ÓèxÂÆxsZXì** ƒŸÎâÆXc* ì** ƒÇ** x©Z6,

{”ÝqÐe $ÑzkQ{ZpÔÔNYÅ~g7ÐwÓZš M ]c* gz¢Åe $ÑzC Ù Å„  c* ggzZÔƒu|V7

Ù 죻»xsZX{Šc* C ic* ƒ;g M Áw¸Ðe $ÑzkQìegzZ7c* ƒ°»c]c* gz¢ÅkQ]Ѹ

Å„  c* g„q -Z´ ˜b
XCYïë!* ~„  c* g„q -Zƒ  Ń  {zgzZCY0]c* Ñz

%L~# <ÃgZŠ™ëZЃ  ~ä™wJxsZÆx¸b
x¸b<äVrZgzZ‰ƒŠ!* MzÆ™ ì´˜y›X囂ggzZwéÐx¸b<»Vâ›

137

òsZ„ è c*  g

x¸b
-Z~yS :Ô¸7º q Û] . Z zŠ‰b
¬x©Æn6,ZäVñ¸b
ySÔ¶$ Ë ™7x¸b<ðõÂÅXN0* ]ÌD¬{zäVrS~x©ySX¸D™# Ö } .ÅyQ~ Æ~Š
á B‚ÆxZúb<äVâ›xÓgzZx©tXŠ H ƒîÎÐxsZè+ŠÆyQgzZÐx©LZÃVÍß

 »äƒ4ZŠ~xsZÆxZúb
gzZZtb§kZgzZ¬Šgâ»xsZ~fÎÆx©ZgzZð0* |@* ÅxsZ~x©äVÍßySX¯uøZ(, Ð

X‰|È~# Ö Z{ q -ZgzZ‰ñz6, ‰~}uzŠq -ZxZ¸ZŠ„

VŒÔ¸ìgƒ4ZŠ~xsZ`¯gŠ`¯vßÆ(C Ù Ôå»Îâx¬** ƒ4ZŠ~xsZ»V”}g7Æ}g7

x¸b<ÔåŠ H{g7+Š»x¸<áxsZ[Zˆ M~}], ZŠÆxsZe $ÒZ~(, -ZÅV”yQJ q -

X¶ˆ0# Ö Zq -Z™ïƒ tgzZ¶ˆ0àZz+âÅÏZÌ

LZäxsZX¶ð Mª z$ + ÅxsZ~p!zZq -Z~V70 + iÅyQÔ¸ñƒ4ZŠ~xsZvß[Z >°‡)ziZF, gzZg£» aÎgzZ„ÅyQ{oòsZXH
åŠ H{g7C!* .¡ _ [ZyZZ»yQ: LÆaÎkZÅyQX¸D™ð** ƒßgzZ9Ô}', c* iZÆ]Ñì

C™t7Q=gzZ¸ïŠ wŠÆyS ]ŠÞÅT Š H0yZZ ~gÅ tgzZ ð M ~—zfg~kZÉ "N[Z ]ZŠ„ÅyQX¶ 3E «gZ[ZÔCƒZaÐ^zZ¤ /Å„gzZ6…QÆaÎ {)zegzZ>ÔM VðG

Ï0 + ikZ7QXñMÝz~ÃgzZƒ×zg„죻»TÑä™]Š„ÅvZgzZâÃ~—™ƒ

] ]ÀMgzZ[ÂÅÙv Z 6n pg¢b §ÏZ6, Ï0 + i~zy ZkQ{zÔZƒ¢»Ï0 + i~uzŠàZzˆÆ tE G-B àZzäM kQ{zgzZì c* M~mÀb§T ö Zzb§ÏZ6, yQÚ[ z Z±Æ]y MÔgzZì ~< LÅ

»Ï0 + ikZ{zXìÚz[Z±6, Šã CÅwqZzZ +&¶VÈ6, yQ|tX¸Ñ+âÏ0 + iÇ„ÃÏ0 + i ÃkÉ Z H7uF, ÃÏ0 + ikZäVrZXìúÅ~g»cÏ0 + i~$ +ZàZzä Mt¸ìgNŠ\zg-Z

p#ÐyQÇg[òZgzZð¯cVzÈLZ]ˆgzZ]¨~tigävZÔZgZ¦ / ÐwŠA

138

òsZ„ è c*  g

Ù ~x‡ÃÔå7æ¡Ñ»Ï0 C + ikZ~XGg(Zg£9ÆÏ0 + iäVrQXìgDƒ

DYñŠxZwqZ„cä™ÝqœâgzZì@* ƒÑ»¿C Ù „œÔì@* ™Zau’~y¨ KZc¿

gzZŠã CÅwqZÆyQ„Zâz%ZzZÆ\¬vZXŠ H ƒxZwzw'g£»wqZ~kQÔg£»V70 + iÅyQ[ZX

7Å{)zŠ˜gzZiúçO;ˆƒe $¸Å¿kQ„7Š°ù¿C Ù XŠ H0Ñ»¿C Ù ŸgÅ .vZ

¹ÜZ7ÅwqZ‰·g,c* ŠOZzg±ZgzZZƒœ~Šâ7Š°Å{)z| # z Û zh +  y gzZ]gˆÔðƒãqzg G! X¶ˆƒ ïEÒ¨3E ™w$ + , k ¦ÅÏ0 + iãZ6, ÅyQÔ¸D™×~yQgzZn pgÃ6, 7Š°ÅkQ¿C Ù {zXˆƒ X¸xZwzw'ª„Zâz%ZzZÆ\¬vZg£»wqZ~T¶t‚ÆyQk , ¦ÇÅÏ0 + i[Z

BÙpÃäSuÈgzZä™Zg7ugZpÅŸ{z¸Ð[ZÔð M ~p!zZ~x|ÆÙp~ÃÅyQ

gzZV¯zzìx** »yjEZŠÙpc* ]ŠXèYÔìÙpE„** ™ÝqŸgÅÙv Z HkC [ZÔ¸ XìQПgÅvZsÜÉÔ$ Ë YÅ7ÝqÐVÂá

]¶F, ÅY
á Z~ÃÅyQXZƒiZ0 +ZW, Z6, wqZÆV70 + iÅyQgzZHW, OÃtÃÆxZ¸ZySäxsZb§kZ ~]¶F, û%»Ï0 + i¬XIMn~]¶F, ‰ÂðƒœzZ ßF, ÅYâZ‰ÔIw$ +(Priorities)

ÅxsZÃÏ0 + iy›[ZZ®ÔŠ H ƒF, —ÐÏ0 + i~]¶F,{o™
7Z·" $U* „q -Z~T3gg¦{z»Ï0 + it‚Æݬ}g‚äkZÔå;g™kCÙpEZŠy›

g"»[ÅyQ7Z·áZzäƒspg!* g!* gzZŠ¼~Ï0 + icxZ¸ZySJ -[ZXŸgÅ . vZªå äMp~7Z·ÆÏ0 + iXìŸgÅ .vZÑ»ƒ  åŠ H ƒ" $U* gzZq -ZsÜ™w$ + ¸ìg

gzZ°ødZÔ® ) ¼~,;c* M[zZ0Z]ª~gZŠZÅÏ0 + izNƒo]¶F, V˜Å YâZÐ

\c* è¸KZÔsu Z Z~à} .Z Û Ôy ·6, zŠgzZ©LZÔy~gzZƒzyDgò¸c* ª ©DKZÔÄÑ Z

7g£tƽZtäkQ Âc* MxsZX¸gÃÆxZ¸ZyS{)zàpgzZ]”~xÙZÔ~gZŠÃzÐ 8¬»qT~yS :Ôc* Š™,@* Æx©ZÆ\¬vZÃ]ÌxÓySÉÔc* Š hg4- 7S :gzZÇg

c* g‡zc* ]³ËÔæË]Ìt[ZÔñY~Š™uF,{zƒ~Ô¬»TgzZñYÅg(Z{zƒ~" $YZ "zgñz`Zzgc* t£»»® ) ¤ZäxsZXñYHD»yQgzZñYHõ6, XI{g7qçñ» ïGG3I 6»

139

òsZ„ è c*  g

"zgñz`Zzgc* t£»»® ) ¤ZäxsZXñYHD»yQgzZñYHõ6, XI{g7qçñ» ïGG3I 6»

Xc* Š™,@* ÆxsZÊ¢ò¸c* ©DÔ~ŠÐ Z ZgzZ}™[AZЄZâÆkQgzZƒÈ0* »%ZzZÆvy Z ¨ K Z 3g G! ïEÒ¨3E Ъ qëKZÃyS gzZ ZƒiZ0 +Z W, Z6, VâzŠ];gzZ†f ÅVâ›Æ´˜yQxsZ6, ÕkZ ]Ñ»gzZ]§Ôy¨ KZ»yQÔ¶ˆ{g7Ь,ÅyQ[ZˆÆh e™wJxsZX~Š^5Æ™

¸ÑK{z[ZX¸‰ w$ + g°ZÆyQ0ÆYâZÔåŠ H ƒ0* ', p0Z]ª~yDggzZg¦ÏÆ 0** ™Ýq~ŠÛpgzZŸgÅ\¬vZ7Z·+F, dZ»yQ~Ï0 + iXÆw¾gzZðYZãçÆ]§

Ë—‚ÅyQ¸‰0t‘Z] .q -Z{z[ZÔˆ{gÔ7Q[ZÅT¶]ŠXgzZÙp{z¸ÔåŠ H X¶Zuu ZÐ

~}g!* ÆÏ0 + iXNƒspЪ qëKZÔåHwJxsZäVMxZ¸Zt: L ÆïZúVzgeyS

q -Z{z¸DYGib)ÆyQÐ`´TÔ‰ Re~tÃq -Z™ƒ ]c* ÃgzZg°ZÆyS

H Š ƒ¬gzZk , /* ¦ *t[ZÔ** ™—ÃÝÆ. vZªŠ HRe~Ñq -Z™ƒ Ñ»ƒ  yQÏ0 + iÔåxÂ

XNY0# Ö Zq -ZgzZNYRe~‘‚ÆxsZ™£xZ¸ZZt å

140

òsZ„ è c*  g

ïú Z Æ ü~òsZ  c* „ g

¸XìCƒ$JÅY’gzZ]uzÅ„  c* gÐÏZgzZìCƒì‡6, YZJgzZ}oÆxsZ„  c* gòsZ

Åäƒ~¸ÆxsZÔ„  c* gòs Z ìzz¸Xì¯ ) !* »ŠzÆkZ¸gzZ: L » ¹F, Å„  c* gYZJ sÜ=gf »îV;z²‰ n™ ì~ÁÁÐ~œq -Z º´!²zWzÆ*ŠgzZ „go¢Ðzz

´˜<<xÓ~á²¾e $.Ô¸x¯gzZy!* isÜaz»ÆZgŠz!* ÆkZX¸. $zZgzZ}h˜

Xåuø»¹F, ÅkZgzZ‰ Ü ¤Å„  c* g„xsZXå1™wJxsZäV-Š!* MÅyQgzZ

xsZ~Vâ›J -Z #M h™7gz$J -‰ Ü zkZÃòsZè„  c* gkZ{z 1™kCtäV7ŠÆxsZ E ~Vâ›ÐTNYGlˆb‚z, Z HðäVrZQXì~¸t éE 5‹$ Z»x©ZÆkQgzZû»

XnYH®fλx©ZÆkZgzZû»xsZ

0Ðy!* iÅmÀ¼ÔåÐÜÑèmÀm»‰ÔGwEZb‚zŠ¼äxsZÈ=ŠÐn¾kZ

\M‰'!* {z~X,{g $ŠqZQXñƒ}a Ðr~¿èyZyÆÏ0 + iÅx©Z‰gzZ¸

yQy›@* å³#ÐÆ1¢òsZgzZì 7~xsZ å¼ {z~ySÔ‰Nâ Û 7ä] gzZ,{g $ŠqZgÑ"äVrQXNYƒgzŠÐxsZb§kZgzZBCZÃyQgzZB™wJÃg $ŠqZKÑ

ä$ögzZYfX‰ƒg»cÖÐkZgzZ 1, $¸ÃkZäVâ›Xc* Š™x¬~Vâ›7S ®Ô9gzZ~ŠK M F, 7QB‚Æ9·Üõg@* Åe $ZzggzZ]ÌÅyQÔx** ÆV-zZgÔX¦g $ŠqZ É@* $ZzgÅÉ@* e sÃg $ŠqZyQXðƒ«™Åg $ŠqZb§kZÔñ0 +!* [Z1ZÆg $ŠqZqçñgzZ

ÐTˆÅyTÅ~zZgC Ù gzZHŠgÃ]c* ZzgàZzäƒ4ZŠˆÆkZgzZHwJ7Q‰Ð/ôÅyQgzZÐ

yZXn™×Ð ÄcÅQgzZLÅyQ~g $ŠqZ qçñgzZ®Ô 9{z Zƒet cy›q -Z

Ðli‚kZXˆ~ŠÌZwÅO~x`  Æä{g $ŠqZÃÒZgzZ ÐñÐòsZè„  c* gÐVh0 + i

c* M +ŠÄcÅy!* iÏZèY Hú6, y!* i!²äV7ŠQXZ7, 7W, Z™fè. Þ ‡ðÃ6,  c* „ gòsZc* xsZ

c]q:y› # èYñƒx»** Z ~kZ{z~qzÑXñYc* Š™{eÐxsZÃ!²¶tli‚Ôå b§TD2Ìy!* itÃVÍßÆ´ ˜<<{zgzZCƒy!* i!²gzZg $uÔy MŒ Û B‚LZÂ_(, ÐM

141

òsZ„ è c*  g

4QgzZHÝqw¾~kZgzZ-y!* itäVrQñƒ4ZŠ~xsZvßX¸D2g $ŠqZgzZy MŒ Û $.gzZñƒYÄ e Z Æg£—‰Š' , 0Z" gt KÔmvZ G î*g91ZxâZ]|}Ôñƒ+$gzZxZ™[Z~ EG.Å xâZX¸B[pÃÌZÅkZgzZ¸ïŠÌz¹6, y!* i!²y›QÔñƒ" ü©© Z‰d $ŠZyuZ¹ XÔ~Š7]iYZÅ"7, ~y!* igzZË{z´Æ!²iúgzZÅÀF, ÆœyMŒ Û }ämvZ G î*g9 w>Z ÌLÃÀF, p~Š Â]iYZämvZ G î*g91ZxâZ]|‰~Š Ì]iYZÅÀF, Æy M Œ Û äVÍß

ìû%zh»kQ „ggZŒ Û' , ÌZ{zÅkZжŠzÂ{Zp§{6, ÌZÅ!²b§kZX¹7yMŒ Û ÝZ gzZìk , /** ¦ !²cûÆxsZXìoÑëZq -ZÐ~_Ñ Z cŠ¿ZgzZìq~Šã CÅxsZ!²èY

ÌZzzÂ{zÃ!²Ðx!ZÆ~ó~œ”%ZXìòiÑ'Y»y!* i!²Ìcä™o^Z»ÜÑx©Z

Š¿Z: LÆ„@* ÃkZ[ZX¸BÌZÅkZ:gzZ¸…Y!²:‰0Áqvß,ZèYˆ~Š7

Z] .ÐxsZy!* i!²b§kZXì@* ƒòiÑD»!²cTgzZìi§»o^ZÆx©Z¦ÑŠ H ƒ»

@* ™gz$ÃkQgzZZƒiZ0 +ZW, Z6,  c* „ gn%tgzZðƒW, OÌrÅx©ZígzZZƒZnZ6, û»ÜÑx©ZçOXˆƒ

Âc* ÌrÅb)6 yQ Z®ÔZƒFZû»b)6 : L ÆüÏZXŠ HMw{Z~k Z J -VŒŠ H 4gmZq -Z»b)6,Zt‚Æ„  c* g[ZXŠ HHg(Zi§9)cä™iÃyQc* ¶$ Ë YÅ7

XˆCƒgz$„  c* g'"t‚Æb)ñƒ_(, ySÔå** Y„H Âiwq¾ÎŠ H

yZyÆÏ0 + iÃxsZ]!* „gXì* @YŒÃxsZÐT0Ðy!* i!²gzZmÀÅxsZðƒct

)gfÆkZXñYH} MëÐã*zyÃxs Z ˆÅÒÃt~V-œðZ’ZÂÔÅä™; ~ äàtfZh + ”ßLZgzZ** ™Ì6, ÐVzgzZV¯~EŠŠ% Z ÐÔÅ]y MgzZÏÀ0* z@i~*Š

èi§kQÌ~gZŠ*Šc* Ø Z— ? ÏZgfà™ÈâZÏ0 + iVrQgzZñƒW, OÐkZvßFX¶CYàÐ

c„  c* gɉƒ `g{пyZyÆÏ0 + iÅV⛬ x sÜ:vß,ZXCƒ¯ ) !* »ñ~Ï0 + i ñOÆäàtfZÃVñLZ Š H ƒxzøÐV6&Å¡}(, -Z b§kZXìg7xÌ q X¸M h}ŠxZx» »xsZ] è úŠ

pÔ¶CZ”ÐÄpòsZd $´p Ð tÅyQXHú6, fõkZgzZñM™ád $KZ´˜!fQ ¶+šÅxÂ,Z{zZ # ìqˆàÐ4Qd $t å3gwZe~ÆðŠkZÃVâ›äVrQ

tñŠ™ ŒtÃVâ›gzZ¸DZ”Ð<ÑòsZ ñÑ2¸,Z {zQXå´p Ð ÐxsZŠp

142

òsZ„ è c*  g

ƒ ~zq6,yQyÕ!fgzZ ~hg\Y~¹6,Vâ›ä2Z¸yZX72Z¸³#ÆxsZ

b§ÏZXÑä™g¦Šã CÅwqZÃæy›ª¸ÑÚŠÐÃ! `!fÃÏ0 + i[Zy›XŠ H

!fÆ™Ø Šzu¦ÑgzZ Š H1™g(Zx»VË!fÔŠ H ƒ^ , YŠÎÔñƒ4ZŠ1¢gzZÆyÕ!f ‰ ñŠ}ŠÌ}:ciZÆwdZxÓySèÑqX‰ nCZ(ÅkZ (Penal laws) ]!* .èy⇠$# 4¨GG $Z@ éSE e 5G Ö ZXˆ C7, +â]gZwãZZ~kQgzZZ7, 0 W, Zu‚Z6, Ö Z»d # $z2Z¸òs) Z yS p¸

XH†ŸZ~üÆ„  c* gäkZgzZ¶VZzg™xÐ5ZgÆ

¾" r ) !* ¯ ÆXñƒ ‰ZïZúŠ¼~yZyÆrz „glzgt V˜ 0 Ð òsZèû

mc ä™Ç** 6, Ö ZÃñZg KZ® # ) )C Ù ÂNM~ŠzZ # È)Ï( åtq -Z~yZXðƒ G Ð N xÓ@* Hï6,yZk , ZgzZ kgpV±„Xƒ fÎ._ÆñZg ÅÏQ@* ¶ðƒ ö &6,ä™g(Z j§

ˆÃˆÆySXB™Šzö~Ö;´yZ0 +{Ã# Ö ÓgzZN¯i¸M`ÃV¸´yScäƒ~zq6,  c* „ g \ð6, Ö ZÔ‰<ÑèsÜg°Z%ZKZ{z@* # àZeÃ6,  c* „ g~g7ÐV;zÆ™ï6, ^gzZñ M

ÆkZ+ $Y~uzŠXŠ H ƒØ -uËŸ»]q:gzZÎÔh J + ”Ä  c* gòsZÂs§q -ZÐyZXÃ

Ðq -ZÅyQ7„^ , YtcV⛲ˆƒ~V2c* gzŠy›gzZc* M~Šzœ / %u Z zŠ»gZMZ¯ ) !*

»äà]úŠz ZƒW,OŸ»]q:V˜gzZð M ~gz$h + × ~„ '  c* g¯ ) !* ÆkZXƒ„  c* g{Šc* i  åHg(Z`Zzg»~å<X™G3zÅ äVMå+šÅY#~ñZÝZgŠg» ! i§t»Vo)Ï(XŠ HíÌ¿ ¿ÑZz“ WÁq[ZgzZˆ0Ìgq -Z¡ ³¯ ) !* ÆkZX¶Cƒ³6, kQQgzZ* @Yc* Š¯ å<X™G3zÅ ¿ -Z q kQQgzZc* ¯ å<X™G3zÅÃh + m, WLZätzçb§kZXÇn0Ñ{z„6, d Y³ å@* ™7gOZ»³ 6, kQQgzZŠ' × ** å<X™G3Åzÿq -Z{z Hg(Zi§¸ÌäY#áZzä MˆnZÔà³c × ** äÑ&D0* L„gŠ** zf
á Ôƒc* Š¯ å<X™G3zÅÆ™Š' }Š³Ã¿ÏQsÜxZúX¸D™³xZú

gZMZ6, gziÆ]¸{zb§k Z Hg(ZnkZ[|ZtäVo)Ï(Xñ0* ™³sÜÆkZxZú ÐzzÅwEZßÆg» i !§kZpåHŠ' × ** Ô/]|ä”–1Z]|èÑqX‰$ Ë ™Ýq

TåH{gtÐV⛬Ð䙊' × ** Ô–1Z]|ä”–1Z]|XðƒZawqè]gß+Z

”/]|QÔJ -”Z]|gzZ”/]|ªÔ¶ŠzöJ -m¾ZzŠñZgÅxZú Zƒx¥t~ËÆ kZäY#ƈpå¦ÑÐ[|ZtXˆ~Š³7QˆÆ]ÃzÅ”–1Z]|gzZñƒÉ

143

òsZ„ è c*  g

{Šc* iÐq -ZÂ]‡zZ‰ÔgzZÑ䙊' × ** å<X™G3Ò‘ÃáZzyZ0 +{Ëc* Ôð¸Ôd W„LZgzZHwEZY"»

gzŠkQ~gz$t%ZXˆ C7, gz$„  c* gжŠ™xzøгÃVâ›b§kZXŠ HHŠ' × ** Ìÿ

XZƒgÖZ»kZÂ~7, gz$‰ Ü ¤ÅkQZ # pÔ„go¢‘°„  c* gJ -Z # ðƒ:C Ù ª~ 9 # 4Z−Z èE.°W Z†XZƒgD»h—Ìnç»VCZzÉÔ;g7ŠzöJ Z -v #F, "~³ÅÑsÜnç

QXc* Š™Z] .Ãz}(, -ZÆ„ q  c* gäÙñ{~AçkZÅY#τŠ H ƒgóŠ» p~(Ü " Z)Ö "0 +Z 5µŠpÂä‰gzZìgì‡6, ÜZèÑqX1™g(ZÄ»Ý> !Z÷G é5J4ÓG i§ÏZÌy1ZzáZzäMˆÆkZ »ÜZwq¾pÔìghZz„Ð0 è# Ö Zy›ÆV;zgzZH7y´Z»~ŠZiMåÐòsZè„  c* gä K‰ ZÜ zkQ„  c* g²Š H ƒy‚ M ¢ 80* „6, kQcgñgzZˆÄ~gz$~„  c* gXåŠ H ƒ{egZMZ

Xm™:̼: LÆäƒgZMZ{eÆÖ "0 +Z„  c* gtÌQ¶6, `z²Æ‰ Ü ¤

ÆTå;gVQu»¶Š)¬èe $ÑzÃVCZz~V”¹æ„gÅz!fÆ„  c* gwqè]gßt¤ /Z

CZÌäVrQçOX¸Dƒyb ñkˆZÆÓÑÅ~gUŠp~yQgzZ¸DYïg(ZWzÃàZz¯ ) !* ÆyQÐVzŸ aÆVzK 1™YrZ6, kZ¡gzZ1™g(Z]jÌ6, kZäY#gzZ1™{egZMZ½ZŠ

Å `Zy c* ¸ìgYñZ™{+x** ÆyQ6, ]YöÔ¸DƒgŠ™Ðx** ÆyQx©ZÔå~gY** ƒN¬Šn &Z£gzZ¹lwqè]g߸X‰„ÜV”: 34E ÅV ðGG L Æ~gUŠpKZ]c* ÑztX‰„gYÈ7Qx¸g

gz$ÐgîLZLZÄ  c* gïZúxÓtXìg â Û g»ÌïZút~1ggz$Æ„  c* ggzZ„gÌÅe $Ñz E 34&¢QgzZìg D™ Ã\zg-gzZ]q:ÔH ÃV”9Æ„  c* gäVrQXà weÄÜäVðGG eã¢sÜtÉ ¶7rzfÎå»yQc* û4»xsZŠã CÅVÇZzg»ySXZƒ~gYâèuiZŸ»]úŠ

i¸MÆgzŠòsZ¸7¦ / Ù {zò}Æ]q:yS® C Z Ôå« 6, Ü ¤Y¯gzZãZZè]¸ÅY#ÆbZzZPÆ ‰

J -VŒˆ C7, +âtçOÔ¶7~ËÆ]¸Å# 0 Ö Z]¸Å„  c* gX¸ñƒæ M', Ð]q:Å

Å„  c* gXðƒ~ËÆVØi‚Ñ!* {gÃèÅxsZy è =ŠgzZïZúySx!Z»òsZè„  c* gXâÃx!ZLZ

ß»x©ZòsZgzZü~ûÆxsZ»# Ö Z:ìYYH~];zzŠyZ %Ü»[òZÆ~gz$ E kZÐgñZXgzZìûÇÇ»xsZ{zì$ Ë M~Šz! {g!* zŠxsZè„  c* gÐqTZ®Xt éE 5‹$ Z

»]úŠgzZrgzZfÎ9»x©ZÆxsZÔxggZŒ Û' , ±gŠ±~# Ö Z»ûkZ{zǃÝqxZzŠzY’Ä  c* g X** à~ݬ}g‚

144

òsZ„ è c*  g

wZzi »„  c* gòsZ gåÅä™È }iZzgŠÆŠ¿Z ä Yf‰Z # ZƒÐ ~ó ~œ,v0* i¸ M » ~gz$ ~„~„  c* g ñ,a äozZ~„pñM+$̈Æk Z ÍX¶pÅ}çcüÆ„  c* ggåtÔðVQ

QX¶„g M¨ ¸ãZÂ** gzZåÎä™,gZgŠ((¿»^Y^IÔ¶_ƒW, O„  c* gÐkZgzZ‰à 45ÒuÐZpn™¨£»VðG3E 45Òu¶ˆ{g7. G G ÐVðG3E Þ ‡kZ„  c* gÂc* MgzŠ»Vl° ÐVÇ|Z # 45Òu!x»~YZ’ZXZ7,xggèu',J G *‡6,{ q -ZÆ„  c* g {zgzZ „ggl »VðG3E -V-œzŠ d $Œ Û Ö ÓKZ6, # {q -ZäVâyZgzŠkZgzZÅÒÃcä™Ýq{g!* zŠÃ{kQä„  c* gòsZX‰ƒ

[!* »Š¿ZÔÅ„@* Ã~kZgzZŒ7ÃÌZÅ~i‚yâ‡gzZ1¢~„Ôy!* i!²äVâX~Š™qzÑ V-g@* @* XÐ䃾ÑÐ s§C Ù„  c* gÔc* Š}ŠgZŒ ÛZ # ZzÃÇäYfXÐä M ~gz$~ûòsZgzZZƒÈ

Ä ‚Å„  c* gÐgîYg{Ô¶ÅÎâ½ZŠ~gz$t%ZÔðƒW,O]¸Y¯Å„  c* gÐXñƒçÆ Ð Å *Š„ 6, V”ëZgzZ}(,Ð  ÆkZgzZ¶‰ ƒ Ü ¤~(,  ƒ  c* gtÌ[ZX¶ðƒ7W, O%Zg‡z»kZgzZ Æ*Š›äÄÜã¢~~{~œ,zOGª~ó~œ,âX¸Tg {Š‚ Û pÐkZÔŠÔ¶”

KZäVE¢gzZ Zƒî;gzZ~~{~œ,sÎ._~ó~œ,ΊÔå1™~gZMZLZÃV¸´9

ÁgŠgñZÆgZMZz# Ö ÓÔgCƒ]q:gzZIű ã¯ZƒWzgzZgZMZÔH†ŸZ¹~]¸Y¯

6, xsZXìoÑcŠ¿ZgzZk , /** ¦ tcû9ÆxsZ²„gCƒ„@* Ã~zÂ6, y!* i!²pÔ‰ Dƒ $ gzZ ~„Ì úzg^z Z¤ = / + h Šè. Þ ‡~RÅVîUVâzŠ yS ~ËÆTˆ~Š 7zÂÐ VîU ö™G ks Z Ü]¸mZ¯ ) !* Æ„@* ÃÐVzŠã CÝZÅï¢ÅkZp¶~¸6, gî~C Ù ª„  c* gÍ Z®Xðƒ

ÐVzÃ’qŠVc* gz$ÇÅkZÔ„g쇉 Ü ¤~C Ù !* tJ -Z # çOÔ¶„gYCƒŠzöJ -C Ù ªÆ

yQgzZL** ÐVâeÆ\zg-ÃyÕgzZd $KZÔ~i‚yâ‡KZÔ¹F, KZ[ZÌy›èaXgÍzZ

ðZ{zÅÃk0* ÆyQ[ZÔå;gµÇgzZ>¼ƒ  6, gîÒÃVâ›Z®¸ÑiY6, g£Æ„

~ñ‚ƪ ˜ÔåZ7, ~Vzƒ0 + Zu p\zg-‰ Ü zkZXD0* NŠÃükZ {zÐT¶ˆ{g7 äzg-ÔðƒZ~¸Z y›~«£ÆkZXìgx» ** Ù pXlÃg!* C FÅàQc ¹F, \ Û( Z C Ù V;z ¸D0* F, , ' ÐVzƒ0 +ZgzZV·Å‰ Ü zkQÅ\zg-ÊpÐtzZiC Ù ÂD™:iZñÐ \zg-»\M LZZ #

145

òsZ„ è c*  g

6, $F, d , ' gzZxÂÔ™Ôª q4×kZKZ{zZ®ÔDƒìgõY6, g£8zg-ùF, KZÌy›èY

m, $¸:ÃV-gz$yQÜ^Y^IÅ# Ö ZgzZŠ§Æ#=ÔîZÆÆ„ÅyQÃÒÅyQgzZìgt ŒLZÃV”¹æ[†Æ\zg-gzZy "-Æ™ ì6, \zg-ÅVâ›X‰„gYGîÏ£²ÅÄ  c* g »yQÉ “è. Þ ‡** y› ** YÖuJŠ„  c* gòsZg?Å„  c* gã¢~´ ˜8zg-Ô¢ 8~

ÍzZÐV-gz$KZÃÅyQgzZ¸ìg™F, , ' Êpy›¯ ) !* ÆX¸gñZ,t Z ÔYYH7„¨£ X¶ ~œ,zOG)~ó ~œ,â åt x|‰ Ü z kQ »T Zƒ Z9JQ ót óÑ! XLL~\zg- ˆÆkZ

~ó~œV‘gŠ HçtXñYXÐV.ñƒ_(, ÆÄÜã¢~]ŠªÅ < "ÖZ·~(~{

‰ƒh + ”e $.~gzŠÆ" ãâ‡ÑyÑyZgzŠkZgzZìg~gYJ -vsƈÆ<ÖZ·J -y ZzZÆ ÆV.yS 6, \zg-~gzŠ kZX¶„g ~gYJ - (~{~œ,ƒgVZ)~ó~œ,ƒg!* ]”tX¸

t͸1¢³ ~}g!* ÆÏ0 + igzZ¶]¸Å}oLZ~Vâ›X„g~¸Ú  c* „ gòsZ¯ ) !* ~rÅyQ͸~gYxÂÆxsZ~V70 + iÔ¸ìg7ãZzãS ~V~fÆyQ[Z1¢ ™ $ Ü zÆ`z²,ZƉ ‰ Ü ¤XågD»V·6, Rö G =gzZ~„\zg-@', ÆkZÔ‰Ð䃊iuV™

KZ+ $YÅ rz Û Æy!* i!²Ô}™x¬ÐZgzZ}™g(ZÃû9ÆxsZ{z åetc„  c* gòsZ $ z~„gzZ}Š ZzJ(, G VØz»+ZÔ}™ÒÃÅ~—~yQ™}ŠzÂ6, V-zZi ö™= Ê¿ZgzZ}™wzKz }g‚Ã]úŠÅxsZ{zÐTQŠæ~]q:Ðg°ZtZggzZ~¸,ZgzZk #Šã Co¢q -ZÅ„  c* gÐ

M¨ + KZgzZCƒx¬~ݬ}g‚d $òsZb§kZgzZC0* ™ ìÌÃV”¹!* Æ*ŠgzZCàJ -ݬ kZñ‚Ôå~gz¢Š Hc* Š7rz Û {zÃy!* i!²X7Zƒ(Z%ZÔC0* òÐkQì~y~ŠYzÑT

gÅ!* g°Z:gzZ Zƒ rz Û Ãy!* i Â:Ð T‰ ñŠ}Š £ÆÏgægzZd¼ÃVÍß[²¼Æ

~„„:ÔìZ # Zz ƒÑ 6Š Hc* ¯y!* iÅ„  c* gÐZ„:gzZˆÅ7ÒÃðÃÅY§ZÆ!²Xñ0* ƒ E G LÆäƒßgzZ¾¹{zNƒlÃÌb§kZX‰G]âZŠZðÃcî>X§¢gzZcä™—R : Æy ZzZÆ(~{~œ,ƒgVZ)~ó~œVƒg!* Xð0* M:6, cg9„  c* ggzZc* M7gJ‡ðÃ~ª q

aÆxÂòsZçJe»òsZè„  c* gèYÔåÎä Mt‚™½Qüãzg0 +Zt»„  c* g[ZD M D M ² A {z¼gzZ¸òsZ¼~Xåì‡6, g°Z,ZçJetX¶ÐäƒßÌr[ZÅXåì‡6, gU*M õF

146

òsZ„ è c*  g

òsZÐgîåŠpè]Z& + Šp:¶îŠW, @* »# Ö ÓòsZgîòÀÌ# Ö ÓtX¸‰ƒ4ZŠ~xsZ

XåyZh»+$gzZŠ¿ZgzZfÎß»xÂòsZ: L »kZgzZ¶# Ö ÓÅxÂ

−Z÷»xsZèݬV˜gzZå;gƒwzeZâZeyZ»ݬèõg@* DMDMÆ(~{~œ,ÞZ)~ó~œ,ƒ¾

Ãs™gU*MÆkQgzZå[ƒqzÑgzŠ»Y§ZgzZ~gZË~\zzk , Xå;gY@* ƒ~g¸Z÷»\zg-zå;gƒ X¸`ƒãZzgU*MÆŠ§~„~Vâ›gzZrßÅx©ZÆxsZ~„  c* gòsZOŠZÔ¸ìg M G-;X& äV@ÃÅVzg›ZŠgzZV\ÔV'ŠZÆyQÔå0* , ' [zZ~„y>!* êq -Z~\zg-Æ~œ,ÞZ ~Šz! ]k’FXå** Ñ~gZË~xZúÆ\zg-Ñ»THuøc~pìY~(, -Z~„ÆyQ q

t‚™½Q]c* Ã6 ¯ ) !* ÆXHW, OÃÃ ! tzZi~VâZyZÆÏ0 + i~xZúäVMNM

»> Ø
á Š!* Xì ** M™½Q »VñÂ}uzŠÆÏ0 + igzZ ~i‚yâ‡ÔVñÂÏ(ëZЃ  ~ySXñ M G.²j~Tå;g M~ŠzxÂ(Zq Å]Š(gzZÏÒúÅxZú^Åï -( Z mZgzZå;gƒbZi[Z(:Z, 'Y

QÆ~œkZb§THW, O{Šc* iЃ  ÃY§ZÆ\zg-äUkZÆ‘JeäÓXìCƒ6, Šã C E J " 45 \zg-äx¼dögG ‚gzZV¶F, ~œâyZXNƒ©c* gŠgzZ]ZŠZh + ZŠ¼~gzŠÏZXåHW,Oä[zZ Xc* Š™~zq6, }÷ÆxsZÝè ¬Ã}÷Æ

ã¢b§¾¸‰ {g7¦ÃŠ sÜpÆót ó Ñ î0ÏJ5k!LLc\zg- èIZ[ZˆÆ]Zp~Šã CyS

ÄÜã¢c* M¶tŠ% Z ÐkZ[ZÔåŠ H ƒsp~VsòZŠZ™w$ + tÉÔñY ÐV.ÆÄÜ

èagzZåF ƒ F6, Š¢LZLZà ! `»´˜8zg-~}g!* kZ?ñYc* Š™„ ÐQ c* ñY3g¹!* Ã

Å\zg-Ô** ƒ µZz » ~pkZ~ ót ó Ñ! XLLX‰{e{eÌYZg M ÅyQ6, XkZ Z®¸ ZŠ¢Æ E 45J"  c* „ gòsZgzZ´˜ Û »Ð^Y^IgzZ~gz$ÔŠ§~„»ÄÜã¢gzZ¹F,ögG ‚gzZ~—~„„  Š', i XŠ H ƒ~zqZ÷»\zg-gzZŠ HÌZ÷»„  c* gòsZ~TðƒµZz~pÏ(~(, -ZyxgŠÆ q

** ¯ xÂh + .q ] -Z c Ï0 + i s@ » T‰/z» Å Vzg›ZŠ 8zg- zz Åpà©) kZÆ „ (

kZXåHäz]§èxÂq -Z6, Šã CÅÏZgzZ¸…âÃ}oq -ZgzZåHg(ZtÃ*»Ï0 + iäVrQXå

ÅyQ: L ÆT‰Iw$ + ]¶F,Åg°Zz1¢gzZ,gŠÅYâZ~ÃÅyQÆxÂkZgzZ}o èݬ@' , ÆkZXZƒC Ù ª~^Å[zZQxy HÆ* !ÔåŠ HM [zZc* ~pà©)q -Z ~V70 + i LZgzZÆä™g¨ÐÃ96, qKZÆkZ ñOÔ¶ÄÜã¢gZh ª + úŠ Å# Ö Ó6, T~xsZ

147

òsZ„ è c*  g

LZÔÆä™Y§Z »Š¿ZÔC™W, Oà aÎgzZg°Z LZÐ yQÔ÷ [ŠÐÃq -g!* z ~ÃYZJz}o gzZH7¼ƒ tÔCƒy' × Ç+ $YÅ ¹F, QgzZ³‚gzZCæ¾Ó7Æx†Ð}oLZÃb)

ã¢~ËÆkZX„g ~9æYgzZ H£¡6, qKZgzZ ðƒ {Ši]ª™NŠNŠÃ¹F,Å\zg- sÜ ª

Xˆ{gúд˜¹!* D¤ /D¤ / ú~yZyQgzZ³‚„  c* g

{z¶C™# Ö Ót6, c* ¬gTÔ¶„  c* gòsZ„  c* gt åt: L »äY{gúÆ„  c* gã¢b§kZ

ÆÏ0 + i„tûxsZÔ¸g°ZÆ„  c* gg°ZÆkZÔåx»kZgzZ{o»„  c* g„xsZÔ¶c* ¬g›

(xsZÒo)k‚Z~„KZÃg°Z6ìgáÀ~\zg-{z åtn Û »„  c* gÔåtû„  c* g0 Š¿Z9ÐÃ! `òsZ6, g°ZgzZb)6QgzZÇ6, ÐÃ! `òsZÃb){” Za6gzZ‘YÐ

g°ZòsZãZzt‚ÆkQèY !Š H7H (ZpX}™ð** ƒ‡Ãc* 9»yQtgzZáêCZ)gfÆ ÅyQÔg°ZÆyQ6, Tå7ÐwÅŠã CkQ{oòsZk0* ÆyQX¸7x|³Æg°ZySgzZ

kQŠp{zÔ{ozg°ZÆkZªÔ¶~9„  c* gt6, Šã CTZ®Xå{oYZzgq -Z ¡ÉÔ¶** ƒì‡aÎ

xÓ0 ÐÏ0 + i d $tQXåæYÐzzÅäƒ:ÆŠ¿ZxÂgzZ¸ãc* ãZz)„c„  c* g

1¢tt}uzŠÔ¸n pg7^³ãZzðÃcyQÂs§q -Z1¢tÂÔìCƒ·ù»1¢gzZg°Z gzZ~„y>Zx kZÆ \zg-{zgzZˆí¹F, gzZð M^zZ¤ / ~RÅ„ÐzzÅkZX¸7ÝÐwqZäÓ

CZÃ~½k Z ¸ìg0* 7™Ìt{z¯ ) !* ÆÀkZLZXìgÙŠ™ƒ]kgzZ{Ši]ª[zZQ ì^ , Y¢ 8™g(ZÃV:c* gŠgzZ ]ZŠXZQ gzZb‚¸Ü‡ÌÐä™×t{z!ñYc* Šhgc* ñY1

KZX7^ , Y¢ 8™g(Z»kZìCƒ·ù»1¢ÆÏ0 + id $c* f eÀ]c* ÃÐTÔ,p ( ƹF,ÅVâ›äÇw"zŠ§kZX‰ {g}9'• /;XF c* ŠuzgÃõG wzf"{zÐzzÅD)kZ (» ¹F, -;XF gzZKZ{zÔåŠ H{g7û9»xsZk0* ÆVâ› åt: L »ƒ  kZXåy' × éºAXG Å\zg-²å c ä™g(ZÎÔ~]ZŠXZ QgzZ³‚{ztgzZ¸ìg0* ™7kCôÚb!* Æ„8zgX¸ìg0* ™7×y›ÔìÂzgxsZÐä™g(ZÎ~„gzZd $Ô,gzZì@* ™áZgxsZ

T¸ìgY×Ï0 + iq -Z'VâzŠ„  c* ggzZ# Ö  Z ¶zz¸ÔãZz:gzZå9Â:û»xsZcVE¢ g(ZÃxÂq -ZäÔŠÆV⛉ Ü zkZ²XåŠñxÂq -Zk0* ÆyQAŠt%¸èZg{zÐ

CZq -Zk0* ÆyQwq¾Ôƒ,ÌgzZƒ{ok0* Æ\zg-[ZX¸ì‡Ðï¢{z6, Tå1™

148

òsZ„ è c*  g

„g™¬Ï0 + i6, gU*MÆYZJ,Z{zpå o { 9q -Zk0* ÆT¶0 Ö Zq # -ZgzZÔ¶(Ideology)YZJ :åyâÛt» ] wÎgÆv² Z XåÍzZÐV~fÆyQ¯ ) !* ÆrßÐV-œ¶ DD±j߉ æ ä×Ö] h^jÒ (]ç×–i àÖ ä´e ÜjÓŠÛi á? ^Ú ÜÓnÊ kÒ†iEE X< L ~÷gzZ[ÂÅvZÔЃ:{e Z ¦ / Ù Âßxå7Z?¤ C / Z ìZhg{z~?

$ukZ„ g  c* gtÔåx7Q:ZP »]zW, ¨gzZ~„Šz!* gzZÔy›# Ö ZgzZ¶òsZ„  c* gMŠz!* ÅT:ZP  t„:gzZÔñ M^ßtZ]Æg $ukZ6, Šã CÅwßZ~„Æxs Z m™Ýq:û» ãçÆ Xm™Ýq{Z +ÃtÐkZÔì7nðÃ~Vñ¸vŠ

~xZúgzZ ðƒÈ• w~„Âc* Š™È[!* »Š¿ZäkZZ # nkZ ðƒ7nÐäZP  kZ {z +®ñfÔÆPSgzZ‰ {g¹!* „~V1ÂäZP  dÔŠ H ƒa** gÅòsZgzZ‰ƒ®1¢òsZ ¿èyZyÆÏ0 + iÅsgçgzZVâZP  yS[ZXˆƒÁÉgÅ+YÃVz)gfÆïz·_Xìg:

D§{Ålz»[¡Yf[ZX¶C™7ðZ‚ Û ZÈÅyQ„  c* gèY¶ˆ{g7]gz¢ðÃ# Ö ÓgzZ~

ðÃgŠ** zf
á ¶CƒÔÅ~izgúÆä™ÝqDÒZXå* @Y¹DènIDÐZgzZ¸D™Ýq $ c* = °pÔdÅnË~ª q+ZXå@* ƒ¨ ¤»DcæÅ„  c* ggzZ# Ö Z ?‰$ ËG ƒV¹/z» ö™G ( -GŸ B ø Eˆ{g„ãqzg¡„ÅVâ›~}g!* ÆxsZXåYƒÈ„6, ~¸Z Û Z~ûÆxs³ Z »kZgzZ $ ™ =c* Ï(Ô~„ðÃ~ Ç** g°ZtÐTi§{zgzZÔŠ HƒÍzZx|z„-ZÅxsZZ # QXå7U ö G ãqzgq -Z'ÃxsZ{zgzZˆƒÍzZÌ]wÎgè< L gzZ[ÂÅv Z ìC Ù ªÂŠ H ƒÍzZÌ{zDƒ

-ZÃ1]Z¡ÆkZ™:iZñÐyc* q ŠZ¹!* Æ< Ø èãqzgq -Z¨»xsZäVrQXÑK< Ø è

ðÃZ®Xå’e** Y¬ŠÆxÂå»]5çÆÏ0 + igzZ}oìYq -Z¨Ãxs² Z 1™x»´Š GE "N¡»~Š% [ŠÃ[zZ„ ÷  Š' , iÆ\zg-¶ ì Z ** z]ª~]ŠªÅ„  c* gã¢# Ö Zt7= W, @* ~zb  ¼gzZXˆ{gú6, gîãZzÐyQ~[zZQgzZ]ZŠXZ³‚Ô¹F, ~ŠOZÅ\zg-gzZ„g

kZt„:ð0* ƒ¹F, ~œâ„:gzZZƒ7ÝqœðÃÐTåy O¹gzZK M F, "ÔZhð¹{zÂZƒ6, kZ

: c* 䙼йF, Å\zg-X¶ðƒ~y„  c* ggzZ# Ö Z~TC0* ƒgzŠ ~gz${zÐkZ å. Þ ‡ gzZd $„:gzZìg0* ™7t Û ~d $gzZb‚y› åÐzzkZ[& + +»Vâ›~ä™ E

149

òsZ„ è c*  g

47EZÐZ¸ìgNŠÐ V\ M %%V- 6, : c* ,™g G é5H ¹F, Å\zg7çOÔ¸ìg 0* ™×~yÕ »k Z ~ŠYZœtäVrQZ®Ôì@* Z”ÐxsZƒ  »ƒ t¶ñZgtÅVÍß¹~Vâ›X,™

*™y M Œ Û ~yQä# Ö ÓgzZÂñ M (PrintingPresses) ä{g»ÆðÖZ # ˆƒuXìxZw** ™~ .Z b‚5¿C Ù gzZ‰ ñŠ}:ÆäƒxZwÆq5C Ù !c* ŠgZŒ Û xZwÐZäxZ™YÂH{ŠZgZ»äZV

,ZŠZ®ÏKg¹sÜ' , ÆkZX* @Yc* ŠÎxZ²Z»äƒJc* &0 + i6, „IZÔ!* @Yc* Š}ŠgZŒ Û Û »ÃkQk7, vß{ztÔyÕc* ƒd $Ôƒb‚h + .{z{ZpÔ¸D™]!* ] Å]gz¢Åh eqC Ù Å\zg-¶ÌÅVÍß ( Christian Missionary

VßjZ ~
ð| yQ ä VrS Q c* ¸ Cc* ½Æ [f  c* ¸

7cÎgW, ZðÃ~xZúwq¾»VÍß,ZX¸`ƒ4ZŠ„¬~´ ˜òsZåJ7, ~Schools)

äƒ:îZ”c* ° Më~yÕgzZd $Ôb‚!fgzZxsZb§Ë¶V;ZpÅ]!* kZe $ÒZÅxZúXå Å„xsZ¹F, tÅ[f å¨ ¸~VÍßwìt~xc* Z~y MÆã¢è„  c* gXñYàï^ðÃÅ

ðÃ~äCZÆq+ZË:gzZÂzg7Ðä™g(Zƒ¬ZñÆxsZÃqÌËxs Z tgzZì+Š

ÆwìÏ¡ Z Cc* ½gzZxZúJ -VŒ~ŠZƒ[pÃ]ÑìyZä[fXƒ:³#ÆxsZì`w

@* Y¹ (Reformists)yµgzZ~)ñfÃVÍßySgzZ¸ï
á ÌYgzZYf~ySÔ‰ƒáZz+â

gzZÄpòsZgzZÔÃ! tzZi0ÆÏ0 + inZgzZÄp!fgzZîZ”ñƒA~V'!fòsZXå

° MëÅnË~V:pgzZV'VâzŠyS¯ ) !* Æ䃴ÚãZz~Ã! tzZi0ÆÏ0 + inZ E :Ëvß,Zî~$ 0Xåt Û »y M}i~]c* Ã0ÆÏ0 + iÆVâzŠèYÔå7„e** ™Za ͉ DƒF, $Œ d Û Ðd $!fgzZgzŠÐxsZ{z¸Te** ™Za° Më~~ŠIŠ„ySb§Ë

Å]ZŠXZgzZ~g»ÅÔb‚h + .~ËÆkZX¶ÏnZ6, ] ¼ÌÐd $kQ~V~fÆyQ

Ë0Æg°Z´p Ð yS# Ö Z¯ ) !* Æäƒa** ~# Ö ZÆû9bSZÆxsZXˆC', ê+ $Y

{g:Ì’~gz$tÅkZXm™:Ìg(ZÃb‚gzZ~g»ÅÔb‚zySƹF, gzZmV:J -˳

\E Ù z/zÄ  c* g[Z„  c* gèy=ŠXˆƒÜ‡ÌÐ䙫™ÅŠzLZŠp{zJ -VŒð0*

 c* „ g6, x** ÆDVc*
ð|OŠZXVƒñŠwZegω„g÷ [ŠtÐÙñ{„  c* ggzZÑä™

ÅgzZ‰„g;g_ OZ~V$ÅVâ›Æ™ ózF, Å]ÑìLZgzZ‰_ƒ4ZŠ~äÃC ÙÆ [x»{z‰„gx»._Æ}¤Z!f~„  c* g]k’+ZŠ¼yZgzŠÏZX‰„g»¿Ãv M

150

òsZ„ è c*  g

ÒuÔû 71{Šñ)y "-‰~äÃC Ù Æ„  c* gW, Z»Xñ»¿]!* .Æ46, _ x¸~Vâ›gzZNƒ 4G 5!gZº´[²ÔÅF, Yâ 1914 Xˆƒ{nÐ]‚ˆZ:*6,x¸kZ„  c* gã¢gzZZƒ~{)zy "*Š™ " é5E Ô({)z G

“pðƒÂ4ZŠt~k B @¬«Ô¶~96, ä;ŠÆ䃊1** Ç!*  c* „ gt‰ Ü zDƒqzÑÆ ¸ìg„NŠ'ÐV-œ {zŠ H ƒZg7[Zp{z»´˜!fX‰ ñŠ™t•Æ„  c* gkZgzZÐB;„ )~V¸´òsZxÓ„Dƒ»Æ„  c* gX,Š“ÃxsZ{zÆ™ `Zg@* Ä  c* gòsZ åt Ç** ¬x©ZgzZ¬xÂ6, zZÆyQÔ‰− ~ñ‚ÆVæ6, òsZ)y›gzZIƒ*‡‘ÓòsZ

X숃FZª qÅyQgzZìgƒ

151

òsZ„ è c*  g

çÆV-
ð| ¶g~gZlM~(Budget)6Zö:Ñ‚LZcySgzZHg»ÃV-
cä™ç6, *ŠòsZä\zg-

㨠KZgzZä;DtvŠèpÖ!* X‰ðƒ4ZŠ³:·~C Ù ª»ä;D~*Š òsZVc*
tÔX–

Ï(~h MÅV-
„yZXåxŠq -Z»ä¯]c* Š!* MâKZÃ*ŠòsZÐs§Å[f6, x** ÆV-Šg^

Vc*
tgzZNƒì‡Vc* Š!* Mâ~º´òsZ6,RR~ïÆySgzZñ0* ƒ4ZŠ}gZŠZÆV-J ¸gzZ5¼ZŠ~„  c* gòsZô˜!f)gfÆ„ySÔNƒ" $U* Ð7»li‚~Š!* Mâ!fy HÆ!* $ÒZÅySgzZ‰ðƒ#~V¸´FÆ„ e  c* gòsZVc*
tXNƒ" $U* $c„  c* gòsZ E E $ $ m m ySgzZZƒtZg~„  c* gòsZW, Z ög Z Û gzZ~â¤' , ЉÂÆV-
yZX¶O%ZgzZ ög Z Û Ô~â¤',

„g}Š ZƒÃ]!* .Æè¸LZ LZ~Vâ› c* _ Š ÀÃVr’+ZŠ¼~„  c* gòsZ ä„

[pÃV~fÆVâ›Cc* ½XÆè¸[²~V1²gzZ]!* _ .Æè¸uF,~VÃF, ªÔ‰ Y ( ckZÔbŠ™ëÓ£Gµ ZЄ  c* g6¢òsZÃV1²¶tn¾«;¸œ£ëZzŠÆkZÔŠ HH, WO

ÃVâ›xÓÑu Z zŠXGÝÐ}ÈkS]!* .ÆyQgzZc* _ Š{È »äƒuF, »yQÃVÃF, äVrQ $g~: MÆyQ 7Q Â~ѬXbŠ™Z] .6, gîC!* .ÐkZÔìxs _ Z ÐuøuZzgzZÇõÁŒE %N„ySÐZçOÔc* hgcVr’F F6, è¸ÏgÃgzZ[²ÔuæG 0* ƒ7Zg7Ñu Z zŠpðƒÝq!x» E è# Ö ZgzZNàJ -ŠÃx»kZÐwÅdYÅV-
{z[ Z Š Hc* Š Vâ›gzZ,Š wZåH¡”~0 x»ÆySgzZ‰„g^6, }¤ZLZñƒD™ði% Z ZVc*
tX,Š™…¸ÐYZJLZÃ

ì: L »Vr’Åè¸{Š™ZaÅySgzZV-
ySX¸ìgw1™|m  u6, g°ZÆ0 è# Ö Z]ZW, ZÆ

yS• M Z«ÅgZ-ŠbqyxgŠÆ¹F, gz0 Z è# Ö ZXñƒgD»~gz$gzZwÝñOƹF, `My›ë

ªYZJÆyQgzZVâ›gZ-Š¸ `MgzZ¶¿gЄWZzÆVr’ySgzZV-
ä´˜Cc* Š!* Mâ

Xìðƒµ^z»gyxgŠÆxsZ & .nI.y Sqc´˜!f \zg-~X‰(°ÝZgŠ{zµuøcäg@* Z~xsZèݬÃV- çE

# ~ Vl°X¶â Z Û g» {z ¶~7,ß“ ¯ ) !* Æ ~8ŠgzZ # Ö /Z6,Š˜ ÅVâ›Ã

»xsZgzZVâ›~ªZŠKZÅyZ¸ìg™g®Z6, gñZëZzŠð|ÂZƒ¨£ÐVâ›»VÇ|

òsZ„ è c*  g

152

»xsZgzZVâ›~ªZŠKZÅyZ¸ìg™g®Z6, gñZëZzŠð|ÂZƒ¨£ÐVâ›»VÇ| :¸áZzä™xÓx»cå

ì‡6, +ŠLZ¸ñƒsð|~ŠZ®M~x" á m
]z ŒÐVâ›Áq6, zZLZ{zçOÌÆyQð|ÆòsZ„ è c*  g åJz½tô˜!fÔ¸ X¸ìg±™»¿Ã]!* .Iè(°´˜yQèY8™ÌÏÎYc´˜!fgzZ8™ _

3 MgzZwÝy›²X¶ŠZ®MÅVæ¯gzZ‰ Ü ¤{C"ÅyQq -Š4, ÆyQ]!* ëZ~uzŠ {z´ÆkZ

ðZ±q -ZkZ7Q¶¿g|0 +!* yZtäVÇ|6, Y¯kZX¸7Ì{Šâ M ck B kZgzZ¸gD»g_ OZ

1 0* 1‡cå 6,xsZgzZ Vâ›gzZ î0* ™:¨£Ð yQ Ly›Q ÂñY ~Š}Š “~

y Q ¬ŠäVrQèyZgzŠZ #Š H Qã0* Ü zkZ6, ‰ VzyZÅyQXñM7', [ZpgzZ,yZÅyQpX¨Y

"w}g‚Æ´˜!f6, yQgzZ ìg±}9™5J+Ðñ+ÆVâ›ð¸ð|LZÆ

ZƒÇ** 2Z¸zx©ZòsZ„zÌ6, yQgzZ¸Tg~„  c* gòsZB‚ÆVâ›ð|tX‰ƒx» ** Å„Vâ›øZ Û zt£ÆVÇ|ySáZz…~òsZè„  c* gX¸DƒV⛸D™

Ï0 + iX¸D™V-Š
á ÐVY±ð|Ô¸D3B‚ä3Ô¸Tg™a  B‚ÆyQy›X¸#â G  G $JåÅtð©BÆVÇ)~„  c* gKZäxsZèY¸B‚B‚ ð|zy›~yZyÆ :˜mvZ G î*g9 x"  x 0Z)´XìÅ~gZ‡0* ÅkZåäx©gzZY#y›gzZì}Š

kZìe,™qÊ»yQ~]gßÅç~C Ù !* Ëëìh»VñftLL Ðt£ÆVñf „@* ÃÌðÃ~kZX,7, bŠ „3YKZ…~ XóÏ ó ƒsŠZáÆê :ì–ä° "Å Z Z)´6, qçñÏZ

ÆyQÔ,™u|»~gZŠZzgB‚ÆVzgz$~Vñf {zìZ # Zzt6, Vâ›LL ¥#Ð ò3,7QgzZ Nzk]÷ÔNî ** 3ÃVÃÈÔ,™$¬Z ÅY!* ¾ x»Ð·Šz!* Ɖ Ü ¤!Z KZ6, $fZˆðà)gfÆòfÏz7, e ËX,™ L ÆWÅyQ c* : î!* ŠÔspËÔƒÐ"_ .Ɖ Ü ÃgèŒÐyQƒ  tXB

153

òsZ„ è c*  g

ÂãyvðÃ7QX,Š {gt4ÐwŠ èmï7Q~]5çÆyQX7 Å]ZŠ¢gzZ t£ÆyQÔ ÅVNU* Z ÆyQÔg!* yÔwZñZÆyQX,™ qÊ »yQ Xóƒ ó Ÿ»»tÜZŒ,™x»{zC Ù gzZÔ,™«™

ð|„LZB‚B‚ÆVâ›Ìð|áZz…~òsZè„  c* g¯ ) !* ÆX¸]»ø{zxÓt

ª~uzŠÐyQZ # ‰¿g|0 +!* ,yZ~(, zŠäVrZ¬ÐðZ±kZX¸ìg±sÜÆVǸ

6, xsZgzZVâ›gzZî0* ™:¨£ÐyQLy›QÂñY~Š}Š“~ðZ±q -ZÃV⛤ /Z 6, x" á ™}Š“ÃVâ›äVÇ|X¶h
+ Šè. Þ ‡cŠÅyQÂðƒx» ** tZ # Ô¨Y10* 1‡cå

ÃVâ›VM¸v߬tXÅV $¶[pgzZñJeÝb¹6, V⛈ÆìKZgzZå1™ï ñM D™¸~Š“ÃVâ›äVrZÌZ # ˆÆkZgzZåc* Š™g66, äYòÐíz„LZ

L{z[ZgzZŠ H ƒØ{»Vâ›ÑKt{zˆÆìkZwq¾XZƒ~¦ "  6Ôì~gYJ -`MgzZ

ÎzŠã½V;zvß{zÆkZŠz!* Z®X¸^6, ¶wïЄ  c* gKZÃÔŠy›[ZpXî0* :JQ ~ä™C Ù !* wïÐ V;zÃyQy ÆH !* y›Ôn™ì‡"ßgzZ]gâZ KZ~" x
á gzZìg*‡J -w‚ Xñƒ[x»

ÐïKZ?ìHiZg»]¸x kZÅVâ›Ñ~ïkZgzZHg¨6, ièÕKZä´˜!f[Z òsZ x©ZÆxsZgzZì È »‰ Ü ¤kZ kZ ÅyQ „ {o»Vâ›Ð xsZÑï³ä VrQ

›Å„  c* g¯ ) !* ÆTìCY~Š$JÅt£ÆyQgzZDYGÇ** Ì6, VÇ )~„  c* g

èݬ

(Colonialists)+m Û »t[Z~ËÆÄc* gŠ kZKZX‘ Wºg}~c* ¬g› )gzZ

-Z{z)gfÆX‰Vc* q
t„³»lz»5kZÅyQXÑWÎÛZD +5cäƒg çLa', ÐxsZ

 åtYA»yQs§~uzŠgzZ¸Te ** ™bâ + $YKZÃVÇ|áZz"g~„  c* gòsZ Âs§ 3M » c* ¬g› )z› gzZñYƒw²â{ogzZNYñŠ1 u“ÐmÆxsZ~VߊÆVâ› XñY)]¸ÅVâ›gzZƒW,O‚Zg

/ œ % Z(, ¹»V-
~t " â {k , ~y b ZzZÆ~{~œ,ÛÎgzZc* zÌ)YiªZzVrQÃli‚kZKZ

tâZ # X¸DYÇ~
~ݬ}g‚ÐV˜c* ¯(Base){°‡»V-
~xsZèݬÐZgzZÑÅ

ÂðƒkC]gz¢Åä™F,WzV×Zzgg»KZtäVrQ ‰ Wb§hZ {zgzZˆƒ]æq -Z7Z~

154

òsZ„ è c*  g

Šzöwq¾V×Zzgg»ÅkQ‰ Ü zkZXñYHWzÃq -’kZV;zXlÃgzZ‰ƒvx" á {z~Y1â625
ÅVÍßxÓ~x»LZÃV-
yZX‰„gƒù
á Á´Š¼ c* ¸kgZæLgLgPÂc* Ô‰ G I G O ! Jb§Ë: Ë Y â1773vßtŠz!* ÆkZXZ7,** ™ o‚ »Vð3©i¹Ðzz Åtzg:0 Z çgzZ¿# + XÆV-
Kg¼SÃ (Jesuit

Missionary Institutions) Vò~
¦ÁySZ # Ôìg

yZJ -âY1820QXåŠ H ƒbZiW, Z»V-
ÔÆÏŠñÅySŠz!* gzZŠ Hc* Šc* ŠgZŒ Û qNÔåï
á u" ~gi°Z~

])FV;zV×Zzg»KZgzZH쇜 / %ªCZ~] "zÛäVrZw‚kZgzZ;g?~„t " âsÜŠz» ìg}ŠzÂà©+ $YŽ²å» VDpgzZ´ŠxŠª»yZXgÐ~x»LZVc*
tŠz!* Æ E G ÆV-
Ôî s»6,x£Æ{g" ð34‘~yaÔI’J -äÃäÃÆx" á ~Y â1834Vc*

tX¸ Å„™¾DÁÂ@*1™v]zÛ Ð tâ

(Printing Press):{ -CZ ä uO%Z

\ -ÆugzZåg» Ÿg~tâ¿tX‰6, VzgziV×Zzg»Å" ôG-. ~Z~
O%Z:âZèg‰ Ü zkZXÃY

t♃y.6, Ð? Ø Â ZgzZspg0 +Zg0 +ZÆw‚q -Zpc* M]zÛ t~Y1â827Ôåme~gZŠ)fÅä{ k(,{], ZŠ »x»Æ kZXH qzÑwjZ c VY±gzZ N* ß]zÛB‚Æ ~ç KZt ~ Yâ 1834XŠ H^ß

¿g™>zcx»ÏZÏ0 + i ~g‚KZäkZÔ‰!Vx¤ / umZ~]zÛ™m{gzZ~x
á }g7ÔŠ H -Zc½ðZ’Zä
q á 0* 1Z' , Z~YzZÏZX‰WV;zxŠÆV-
gzZNƒ/z»vŠgzZÅnkZX¶

V-
ð|Xå6, ÕŽðZ’ZòZg~÷Z Û gzZå[Yc* CZÌ~^Hg(Z(Syllabus)i§mº -LZ~x»kZäV-
Ô5rz Û ¹7ZÐTHyz¬g7½~kZgzZŒ[põñkZä ¡IèC Ù »xZúÐTc* ‚ ZsÜÆ}uzŠq -Z6, x** Æ< Ø è ~ŠZi MÃxZúgzZHwEZ[pÌ»ä{ 0 ÐZ +& X rz Û ›gIè+Z~VzizgŠgzZVÇ|Vâ›ä VrQQXƒ³#»}uzŠ

X‰

µÐ Z }uzŠq -ZgzZÎÌg_ OZgzZ[ZCZÔÏ-â~xZúÂZhgÃx
á ä
á 0* 1Z', ZZ # ~Yâ 1840[Z

µñkZÂåŠ H ƒgz$~x
á cÎg»„  c* gã¢èYtQÔc* VQ™WäV-
yZ {Z +ûTÔ‰Dƒ

VÇ|~º´ÆyaÅ¿âZv MtJ -qzÑÆYâ 1841gzZ‰ ñ»¿[p™yYÔÃ

gzZðƒW, OÐkZã¢è„  c* gŠp¶âZ]”ÅVÇZ±yZX'äƒV×Z±h + ”yxgŠÆVzizgŠgzZ

µ ZnÆV©VâzŠgzZxÂ{e{ecV¸ Û yZÆyaäkZt‚Æî!* Šh + ”ÆV!¤ãç

155

òsZ„ è c*  g

Åä0* 1‡6, k Z @* ¸ìg»¿v M[pgzZ¸77÷Z Û gzZ6¤', ~·iÚkZXñŠ™gHÁqµ Z

{z~h M Åk Z @* D™lÃŶŠZƒ{Šc* iÐ{Šc* iÃkZ´˜VâzŠtXnƒ:[x»ÒÃðÃ

ãzgâZ # å ;g™~gZƧÅVzizgŠ ~·iÚkZ6¤' , XÙìZæ ~ ]5ç ãzg0 +ZÆya gzZÆ¿Qt~Yâ 1845: L ÆkZX¶Ýqe $×Å÷Z Û Ã (Maronite Christians) VÇ|

V˜Š Hõ7Ìà (Monastries)VƒÕ{gzZ(Church)VîG~XñƒÈ6, V‘nu܃~(, Z7, 'B‚Æ]Zg(ZÇcä0* 1‡6,  Ã}ÒúmºLZÃ6¢è# Ö ÓgzZ‰GOgzZVc* ga ÅV-
OŠZXc* 0* ™: m{¼Æfx** ñZ' ,~]åO]ISŠz!* Æ]Zg(ZÇLZ¼ {zpX ä™ÒÃÅ[zZgzZ ,Š™!Vx¤ / u ©äVÇ|ãzgâ ~ Yâ 1857gzZ‰„gY f(,Vx¤ / u G çŠ åOhI$6, $.6, e VzgZŒi~yaàÑgzZc* »¿sÜÆVzgZŒiÃVâ‚äV-gŠ0* ð|ãzgâXÑ

izgŠäVâ‚ ð|V˜Ð1¿~J -ya!†™™’ ˆƒZaª q!zZV;zÐTñƒ 6 X E ÅVÇ|ãzgâZð3. LZ÷Z Û gzZÅVzizgŠòqLZ6¤' , Ì~kZXH]g¸zOsÜÆVzgZŒi OÃV-gŠ0* ÆyQgzZVÇ|(C Ù izgŠÔå~ŠiÅkZyaZg7» Zg7[ZX;~V¸´h + × tÐe ' $×

yasÜØÅkZX‰ƒyâ‚zi‚"Ôy"c* ñƒOc* ð|x¬VzgZD Ù ~kZX¸ìg™ k' Z ÐyxgŠÆVâ›gzZVÇ|V˜1á~KZÃx
á äkZy ÆH !* ?¶$ Ë {gŠzöùJ -

Ôñƒ%fvß6, äe}(, gzZHúm, gVp6, º´ð|~Yâ 1860ðÑäVâ›Ið»¿gŠ

VpkZ6, gziÆ]¸gzZ~7, ** ™ìZæÃ# Ö Óg»y MXI~ŠxZ'ZŠgZzÅgâ^ßgzZ~g»d $CB‚B‚

ÆTì¸ HkCä´˜!fySÔàÃY•ZKZt ΕgzZŠ Hí tŠz!* XŠ H»zgÃ~m, g

ŒZXñŠŸ6, i‚Æx
á }ÚmLZVrQçOÔM h™ìZæ~]5çÆx" á vß{z¯
) !* # ~ÒÃÅä0* \ 1‡6, [zZgzZNƒwi** 6, ]zÛC㯈 FiKZä÷Z Û ~~Zª{â„ ä´˜!fyS&Z7, ** ƒgezŠÐyd Z Æm:{{Š™ZaÆ´˜!fÄ  c* gã¢b§kZXˆ

cx
á ¸ìg™g6ÃÄÜã¢gzZ¸`ƒ4ZŠ{z[ZXåHZa„cä¯eþZŠLZ~x
á

Ãyab§kZX}Š. $!* ~V1ßZzŠÃx
á gzZÔ}™äzxÂmºq -Z(Z] .ÐòsZ<Ñ) {z

x»# Ö Óò£CZ»kZÔŠ H0/ßgUŠp{eZ] .ÐV”}uzŠÆx
á yagzZIðÑŠ]¬% Z àS }°!* ò£~Tˆð¯±Ã~fÎq -Zc$zçÅÁqkZXå¸]Šªk , iÆÁqð|q -ZgzZå

156

òsZ„ è c*  g

KZÐZgzZìg™46, uÅya´˜!fЉ Ü zÏZX¸Dƒy»gZÐwÅVzÒúÆxZú ~„  c* gxÓgzZ»ÆòsZè„  c* gä´˜!fÆ™wEZÃœ / %ÏZLZXì1¯œ / %»Vñ¤ / u XHi¸ M »Vñ¤ / uKZ

[Z~¿èi§6kZXåZ] .ÐVñ¤ / uëNMt‚~\zg6q -ZVx¤ / uÅV-
~YzZkZ

DJ(, Ð MÃ}¤Z LZ~ Yâ 1842äuO%ZÉ å:ŠzöJ -Vâ{ -gzZVßõ 7ZÔVÎgæsÜ G 3E -‹E wkZXå** ™ì‡»V¡F F6, xE³‚x» »TÅúwq -ZäVrQXc* ;J -] é)G g" zZñƒ

ªóy ó .zxE‹LLx** »Tð¯‹q -ZäkZ~Yâ 1847gzZc* J(, Ð MÃx»LZJ -w‚õ0* ä 4ÉZk~ÔYi1Z<** ¨7æZ¸ð|Åyaã éG 5kE ~^kZXŠ H3g‹ÅFg MgzZxE³‚ " G-.\ J4G ÒG 5E 5 ÆkZ^l 9™m, ôZq -ZgzZa -ZeyZz ø gÃgz é£ Z~ZªO%ZzŠ {z´ÆkZÔŠ H3gÆy»gZ[² DJ7, b‚ÃVίÅZgŠ‘zZ‹tÔ¸ãgzZãZz)~i¸ Mœ£Æ‹kZX¸yZM LZgzZ¸D™c* Š(F, Åä™g(Zd $!ftÃYCyQgzZ¸ìg}Š½Åb‚ÃV”¼gzZ¸

Ðx
á }g7Šz!* ÆÒÃg7½kZÅyZX¸ìg™ÒÃ~g7Åä™W, OÄÅyQg._Æ}¤Z N„Mk:Àvßt gzZ¸ð|yZM}g‚Æ}g‚tXŠ Hµ%²»w‚zŠ7QÌ~kZgzZñ0* éH 58E

gzZÃÑ:8 -g/z»xÓÅyZXåZƒ7ï
á izgŠ c* y›ÌðÃ~yZÔáZz"gÆà]zÛF, {Šc* i ]G é5š.9E ~uzŠÅnÏZÆ™ÒÃh + × ~V-
pXˆƒ»~w‚õ0* ' Æäƒì‡LZ‹ty HÆ!* E m$ TˆÅqzÑ‹gzZq -Z~]ŠªÅœ' , zŠ~{~
¦Á ög Z Û ~Yâ 1850XZƒ7»/_ .»ä¯ nkZ{z´ÆySXm:^%²sîÌtgzZ¶6, i§ÅyuZzx‰Z‹ÌtXŠ H3gµÕ Z‹x** » 9 Å쇋gzZq -Z~Yâ1857XgÝqÑ ƒ  Ń  {zpIÅì‡]G é5š.E Š¼ñƒ]!* ŠgzZÆ ÁgÃ,ãzÛÌË~kZgzZ¸[²¹Zã!* xÓÆk Z ¶Zb§kZÐ]G é5š.9E xÓëˆ kZÐwÅäƒ[²Îàg(ZRgÅkZäizgŠgzZV⛉ÐzzÏZgzZåŠ Hc* ¯7

ÅkZÔŠ H3g‹³‚ðc* §ªóó èm…çŠÖ] ènÛ×ÃÖ] èÃnÛr³Ö] LxL** »‹kZXŠ H1™4ZŠ~‹

qJ{Šc* iÚ/Å]!* Š—‚ËkZZ®å7Ág»kZ¿ãzÛc* !fðÃgzZ¶[²èY| #‚

# ‚ò£ÅkZQÔ¶ZÌÎâÅVñ¤ | / uÅkZXHÌW, O}gŠ ÃxZúäkZgzZ ðƒÝq

ÆizgŠ}‰ï
á ]†òZ¤ / ò** ÅVz‡~XÅg(Z• ÑäŠZ Û Zk:Îq -Zd $Œ Û ~kZçOÔ

157

òsZ„ è c*  g

:-#E 4hG B -² 0ZgzZÔ" Yi1Z1Z' , Z‰¸ï
á ~kZ{z¤ /XÆVÇ|[²{z´ÆyZÔ" ê XGèEG Vâ›Ôys "gZ· 9E ‚‹tXã 4ÉZk~ Ù ‰I~ŠK C MF, b§kZVc* / ¤ uÅkZgzZ¬J -%²{Šc* i¨£Æ]G é5š.— "éG 5kE

Æ}¤ZÝZLZ{zB‚B‚pXñY™yƒ»è¸~yQgzZVƒï
á ~kZvßƺ Û sÜ:Ðd $!f)gfÆkZgzZ¸ìg}Šrz Û ÌÃxZ¤ / z6, ~
gzZ~gEZÆ´˜!f._ ˆð¯^ vq -Z~]zÛyZgzŠÆYâ1875X¸ìgÎegtØ»d $KZ~yQÉD™Ù MÃVÍß

]!* .Æè¸[²~VÍß åtÑ»kZXå»ÎâÏ(¿y _ è ZygzZåèm$†ôùŠùô Ö] ènÃÛr³Ö]x** »T H H 4&z6, 45kG 3E ~àe8 -gLZVc*
θyZâõ0* rgÃÐÒ» ïHG Æ]zÛã!* ÆkZX'™Q L^ Z tXHï
á ÃVÍßPä^ vkZˆÆkZÔ¸ð|ƒ Æ tgzZ‰„g[x»~%Je ƒ E 34Ó¨.F'{Š™~gY G ™4z] .c~ŠZi MÏ(ÅyagzZ* c§m
Hó$ + Ð6¢èÄÜÃxZút™Îeg~š M²gzZ46, x¸!²~œ£x¬²Ô'YvY]u¦¡ Æk Z @* C™¨ÐóóÅF, LÐ L Z~VÍßñOÆ䃄  c* gòsZÃÄÜã¢Vc*
tX¸D™

C™[æÐb§kZÃ]!* .ÆVÍß^ _ tB‚B‚Æœ£yZXnƒVc* ú~VÍßš M²sÜ', p¸[²ã!* Æ^ kZèÑqXNYRe~†fÅä™4Š"Ã+ŠÐVñ»Æ„  c* gvß

Ðx©ZÆ+ŠÔh e™†ÐV1²ÃÄÜ~ªZŠKZvß{z6, ÅF, ~{)z^Â{Š™~gYÆyQ

z]»øÆä™ì‡Æ‹kZÐVìZF, xZ²ZyZX¸D™Z +¬xZ²Z»ä™Vc* igzsÜmZgzZizˆ

** ™Za]2zu“sÜÆ+ŠÔ** »¿Ã]!* .Æì"~xZúÑ»k _ Z ;DY Mt‚œ£ Xƒòs) Z Šã CÅX** ™ì‡° gzZ}gZŠZÏ(,ZgzZbŠ Zƒ7QgzZ

E "xÓÅxÓySìCYƒ" 3G -‹E Ã] é)G $U* 6, gî¬|tcáZzä™·_ÌËÆõg@* ÅV¡yZ Cc* ívŠgz^ Z ÂÆV¡yZ„zgzZÔD™ ãZôgzZw¸NŠÅgñZÆyS„zÔc* ŠÀäV!¤!f„yS

:å–~T5g@* ¹' , -ZÃ# q Ö ÓKZäf¸ã¤' , ~]zÛÃYâ1880ðÑ28X¸˜ŠZñ

]¬Ôx¬]Ñqwq¾Ôìg™B;»s # "æúÆySvßÔ‰ƒíd6, !zZLL

X) óó gfÆ÷% Z

158

òsZ„ è c*  g

Æg@* kZXåHÌVZm, z M6, VzgZ-ŠÐZgzZåH„ 6, VÃvÅ]zÛ™\YgšCZä ‹kZ¬ÐkZ

Åï
á ÌäÅgškS ~XG w‚gZÃ# Ö ÓKZoèFäVâ{f¸ÆwŠgzZ]zÛˆ H H Æ 4&z6,]zÛb§ÅVIg7gÅ‹kZ]c* 45kG 3E ÅkZ~x
á }g7gzZ¶—~s»ïHG íxÓtX‰ kZXåVÈ{Šc* iÐ  ~x
ƒ á t%ZÔå;gƒ~V¸´[²}g‚x» »Vòy Z ÍX‰„gƒVx¤ / u :å–Ã# Ö ÓKZäkZìÏ% Z »~ñhÆä{f¸Æ{" .Æ6¤', ] ]o»

kZì‹ä~¼Ôìg™'!* Å~ŠZi M,Zvß¼~„lìc* M~D}÷LL

ª) º´yxgŠÆVz1VâzŠÃ¦ "! ‘´ì/µ{°‡!* k0* ÆVÍßyQì 4=Ð

c* ŠèÃ+ $¬0ZZ6, kZÆ™ Ã^ "zS "gzZñYc* Š¯ÁqÃ
á 0* gµ6, kQ™5B‚Æ(tZ²!† Xóñ ó Y

~Yâ1882Xå‚ rgÃ~~]5ç,ZÌ÷Z Û Ôå7o ñZðÃ6¤', ÑZzpgpŠ~]ÑqyZ E 4hm$Z pŠgzZ„gŠ¾Å]ÑqyZÃ÷Z Û ì* @YƒC Ù ªÐ÷% Z Æq -ZÐ~V ðG Û …~]zÛ :å–çOÔ¶

¹yZ⬊yZgzŠÆxª~]zÛLZä~Ôìg’{Šc* i¹]!* .Æ~ŠZi M LL _

3 M‹tX,Š¹F, ÃoLZgzZN`{)zwjZÔwhTe** ¯È)+ZÐuìZ Ð Xóì ó C™g®Z6, yQ~x»ò¸Lt Z gzZìî¼ZŠ~kZcVÇ|gzZìu0* $gZz‘ e Û E m$ :–ä~à ög Z Ûq -ZáZz"g~ŠZMb§ÏZ ¦½Zcä0* ZgÖÐ q+ZgzZX¶ ª 6, äe„q -( Z ƒ tgzZBÃÚŠ]ÐÐVÃF, =6, x£C Ù LL -[ZvßtXVƒ;gNŠZƒ@* J ½ZÃq -’Åš M²~Vâ MgzŠ~X6, gŠÆäƒ'Vx¤ / u

XN¯(KZCZ~*Š{zgzZƒÝqx£CgŠ »yQ~xsZÝè ¬7 Q ìgJQ[ZÔ¸[¦

)ÌgzZ{z´ÆySɸ7„÷Z Û gzZ6¤' , ÔM%ZsÜ~çkZÆV-
6, x** Æ+ŠgzZb‚ »Ãª]GZgä(*` )â6, Ô5x
á uCZäTåkzg~yZX¸ï
á ~V.yZÌ´˜òsZ

Xå;g™x»™ïB‚ÆV-
}uzŠ5Æz

159

òsZ„ è c*  g

Æ hZzÐ]ZŠ¢LZLZÆySŠz!* s%ZãZz~]c* ÃÏ(ÆV-
ÅySgzZ´˜ZyS !fÔ* *™ VÅá|~òsZèݬœ£ÆyZX¸5~: MgzZV7 Ç!* œ£ Æ  ySÔ¸ ƒ

bŠZƒ7QÆ™ZaÃ]2zu“~}g!* Æ+ŠÆyQ~Vâ›gzZ* *™x¬~V¸´›Ãd $

{óÅ]³Ãd $!fgzZ[fgzZ9ŠÐ]g›z]Ðà õg@* KZÔbŠrzÛtzgîDÚÅxsZ~yQÔ gzZ¸ÙŠÐ]g›ÃVâ›Ô¸ uœ~pgŠÁz@h + ”ÐVâ›gzZxsZ´˜xÓtX9ŠÐ

ÂBŠÃò}{”ÝqÆySëZ # ` MX¶ñZgÅ\zg-}g‚¸gzZ¸…âx¸~', ',ðƒ~ô7S Xì@* ƒt‚}gø6, gîÆËÆVØz»yS(C Ù gEZgzZ¬“(C Ù ~òsZÝè ¬

160

òsZ„ è c*  g

45Òu 3E G ÅðG ]zZ°V (Count Henri Decastri)~7»~e~{. $Ì,~iq Ð Zq -Zd $ŠZq -ZÆ÷Z Û

:˜ ðƒü4X
á ~Yâ1896óxó sZL[ L ÂKZ

ÆVzgHð|}gø{zgzZñYƒD»V]Æ«zèyzŒ Û }gøÃV⛤ / Z }Y7~LL

{z‰‘̬Ð~œVƒg* !V*¹gzZoxÓ}gø?¸ÎH{zÂ[ÃV]ÆyQgzZwZ¸Z Æ ]ÐÅVâ›'oxÓt;µ: L »Vl°„¸gzZ{Š™ZaÆ„„q -Z„q -Zƒ ƒ 

V~f]Ð~gøÐyQ¯ ) !* ÆV]ySX¸F F6,ª ˜å~gøÐ+ŠÆyQ¸}½Ð »VGÔðñ)ÔuæÃVâ›i‚Ïq -ZC Ù XìtZg~V~f}gøÌ`M]ÐtgzZˆÖ~

Xóóå&+Š"gzZ~gù

@* ¸D™HÉ©ãîZgegzZu܃Æn kZÅ+ŠÆyQgzZVâ›Ôð|Æ \zg-~«zèyzŒ Û b§kZ

°ÂñM¨ ¸6, *Šð|Z # @z]иXNY½Ð]ÐgzZ@JsÜÆVâ›wŠÆxZú

òsZgzZ Hú6,[fä Vâ›ÂNƒ»(° # ˆ V-œFX}7,^Y~ ^ÅVl Z Ô6 "]ZÔc* àV;zxsZgzZHú6, V”¹æ[†Æ \zg-~~{~œ,ÛÎQXŠ H ƒìè " ä„  c* g

'ÐsÜÆVâ›Q~\zg-Xñƒ4ZŠ~+ŠÆvZvßVzhz™~{)ztg" , gzZ c* " zsÍ/š!ÆkZ‰ gzZ)zgÃ]q:òsZÔ** ™Ø' ×Z ÅV¯›õE Ü zkZXZƒZ9 Mt‚ÆyQQtÑ! XgzZ³(, gzZkgZæ~´˜òsZÆyZ„@tZgkc Z Vâ› ~VߊÆVkzg-X** ™ÁÃ}çÆ Vâ› gzZXay  x¸gMgzZÐ~š /äVrQ~TÔµ: L »−Vc*
~h M ÅVÔgzZ]G é5š.9E ÔVßh { äVrQÔ§{ÅÑV7 {zŠz!* ÆäƒZÃ! `Ï(gzZs%Z3 M L Z t™|(,Ð  ƒ

V-
VrZ~x»k Z th + × Ô7„ÚZXìg56, ' RòZúz±{z~AçkZgzZHt·Z6, ~È/µ

X¸ìg}ŠxZx»¸Ìä{f¸gzZä{]g\ÆyQÉH:YrZ„6, Š¯Æ z

"µu** çtä [f™ƒW, OÐÏZåï
á 6¤' , 6, gîm{gzZ\zg-~TŠÁtÐVâ›»V-
E E 454ÉZw¾gzZ¶Z -G @¬«~Yâ1917Z #" öE # ñ»“uoÑ~gø6, }iu„~gøg»y M¸ñ¯

161

òsZ„ è c*  g

"µu** çtä [f™ƒW, OÐÏZåï
á 6¤' , 6, gîm{gzZ\zg-~TŠÁtÐVâ›»V-
E E 4 45 É -G @¬«~Yâ1917Z #" öE Zw¾gzZ¶Z # ñ»“uoÑ~gø6, }iu„~gøg»y M¸ñ¯

:¹äkQÂZƒ4ZŠ~k;ZˆÆk B Xó ó ðƒ»` MÝZgŠÂ(°LL

gzZåŠÁgŠ¾cVâ›~wŠÆkQ¸ìg™C Ù ª]!* ÝZÅwŠÆkQpÖZtì¸| E3E 4´ 4E 5G xÓ{zÔB‚ÆV-
c* ÐpÒY¯{ZpÔåï
á ~k B kZ8zg-C Ù "Z°X¶ðƒ~½]ç«G E 45Å -G :c* â Û Ôì[™{Ç M„¬Ð]ÐkZÅyQ…ÙvZX¸uœ~ŠÁz]ÐkZÅöEw Z¾ × t —½†öføÒû]ø Üûâö…öæû‚ö‘ö oûËôíûiö ^Úøæø 1‘ ÜûãôâôçøÊû]ø àûÚô ðö«–øÇûføÖû] lô‚øeø ‚ûÎø™

™|(, ÌÐkZÂ{zñƒñÖJ gÆyZ¼gzZÔì [ƒC Ù ªÐìÆyZÂ@»yZ

(118:e $ M :yZ/wM ÒgÎ:Õã ! çÀF, )Xì E 45Å -G 8zg-C Ù ¼gzZÔå;gÖ6¤' , ¼gzZå@»kQ{zÐìÆ öE Zw¾¼7—ðÃ

„ (zJ -yŠÆ`MgzZ å ;g M `Ð äâiÆVl°]ÐzŠÁtXå{Šc* i}Ð kZ {zÔå~J gÆ t σ S w¡ZZgøgzZgEZ»yQ6, Viu~gøÔ$~gøÔ** ™V‚ZC Ù )gfÆyQ…¼ b§ÏZXì Xìg™ ˜ÙZÆäƒy›¨ÐëtÕ ÿ Ï(ÅŠÁgzZ]Ð

:˜~(Islam

at Crossroads)ó6 , ó ìZgzŠ:xsZL[ L ÂKZöz®7CWz6,

²Ôì@* Y;u Z ÃV?ZgCc* ŠâyxgŠÆ [fgzZtæcY§ZÆy.gzZb‚~\zg-ó÷ ó ZibgLL

{Š.Z¹Ð*ŠòsZä\zg-X’e** ƒyN…»gŠr› gzZ[²c{}(, -ZÆkZ q

KZÐV⛲ÔìggZ¦ / ]:gzZHtL:Ã$zçkZÅVâ›äkZLpìHÝq ]‡zZ‰gzZˆf(, ]åO]IÅ]ÐÅyS@' , ÆkZX¸M h™(Z8zg-Æ™¶~]”Å]Ð

Àu Q ¿Ð „ ¶Šá x** › ó LMgzZ Š H0z »]!* .ÆyQ6,RòZúŠÁtXˆƒ1‡" _

]!* kZ]ªh + × ÔŠ ' HF,Q~VÇZÅVlÆ]gúgzZŠ%C Ù gzZ¯z»V $ZgzÅVÍß/_ .¸X¶ 6èˆÆkZX„g {yi ̈Æä™ði% Z ZÆY»gZ R~\zg- ]Ðtì

162

òsZ„ è c*  g

c ðZ±gzZ©b§~g7åsÜÆ}uzŠ‘ ÛC Ù ÔŠ Hl~V”zŠ\zg-gzZc* MgzŠ »]q&Z

l Iè~T c* MgzŠ {zQX;guœÌQŠÁÐ Vâ›~V¸ Û VâzŠ yS pÔLgÚ

²
á …Æ÷Z Û wV+4ÅkZÔ „g ì‡Ð ]”~g7 KZ ÌQ]Ðt p‰ 7,}Q 4Ézz 2H {zŠz!* ÆkZpå* @Y** âÔŠ »á|gzZal ~~œVƒgVZì QÐ(Voltaire)" çJ.G !fc* M‰ Ü z (Zˆ VÇ;Š ¼ÆkZXå @* ™ H]g6Ð ]ÑÆxsZgzZ ]ÐÐ xsZ pÔHg(Ztzg:ZŠg^ÐV'‰Ð‚fA}gŠgzZH·_»V'ãzÛäyZg›ZŠ

'YƒiZ0 +ZW, Z6, gî:÷~lz»dkZÅyZg›ZŠySÌ'ÐîZzgÅyQÂC MÅxsZ]!* # Z

]ÐÐxsZgzZc* 0* ƒ:ugZD +»kQ¶¿g™~9ÎâÆxsZgzZ\zg-gZ-ŠœzZq -Zäõg@* gzZ

Xóóˆ0°Ñzb »†f8zggzZ‰C™ H VÅ< Ø èð|{z Ð s@ ÏZX‰IÅì‡6, Šã CÅ]ÐÏZƒ  {zZƒ™f »] G é5š.9E X g‡zzxZ#Z»xsZg0 +ZÆV⛶Cƒtlz»ÅyQX‰Sg~ÒÃÅä™gzŠÐxsZÃVâ› C™x»ÐÃ! `Ï(] G é5š.9E {Š™ì‡ÅyS²X'K: L »V-gz$~EŠ KZÃxsZ{zgzZƒgz$

yZX¸iZ}Ð ]uÂÅyQÐ pÒÆyQ ñMt‚ ò}0Z‡6,V¥„ VâzŠgzZÔ‰ .cï gzŠÐxsZgzZ− gZzg]gzZxZ²ZèŠgñÃ+Š LZcb)LZy› åt„Ñ»xªÆV- çE Ð5ZgÆvZy›@* B™yÐÎz z]2~yQ}g!* ÆäƒiÆx©ZòsZÔNYDƒ G I $zç Å V-
ySXNY x tZçl4]Z gzZ( O r i e n t a l i sst) :àú ú Æ yS c X¸V7Ç!* œ£znZ¾ZÆXå(Orientalism)

9xÓÅ\zggzZx©ZÆxsZ~y;f Z åŠ HH6, = ÐfõRúª»TI ƒ‰Z~k B kZŠ ðAXE ~}g!* Æõg@* òsZgzZxsZ{z¼XñY½C Ù i(ÅySgzZNYƒu‡‚fÐVzgŠdZÅkZ  t²XŠ ƒ Hc* Z™d‚fÆVâ›6, x** Æ(Research)ﳂgzZcdÃVÂ!* yZÔë

Æ+ M¨ KZgzZcdÅb‚C Ù itä~
s§q -ZXåu** ç{Šc* iÌÐVl°å„C Ù iDp

:˜öz ®jWz6, X¸ìg™6, x** ÆEæx»¸:à $Y~uzŠÂ¸ìgìg;6, + x**

äVÍßySX¸ìg™x»~„  c* gòsZ¸„~
ð|:àðZ’Zìt|LL

 åt„Ñ»TÅäzÐÅÑe~(, , k ¦ðƒ~™gzZtq -ZpF F6, õg@* gzZ]xòsZ

163

òsZ„ è c*  g

~ ˆ èÑqXñY H W, O Ð gî tà ñZg ~ }g!*ÆVâ›ÅxZ¸Z 8zg-

_ƒî~V~fÆVkzg-ÌQ]gßtpåŠ HƒŠZi MÐW, Z~
(Orientalism)Eæ IG Xóóå³»Vl°"Z°ìggD»ª ˜ÏZ¯ ) !* ƃ´ŠÏZLZtçZ l4]ZxEX¶ ¯ »#Š› ðƒÅäzÅyQXìZƒ: L gzZxsZÅ[fIZÌ`M wå5~PgzŠÁgzZ]ÐtÃ[f

Ìy›ŠpB‚ÆVÇ )gD»TðƒµÌ~´˜› gzZìòZgÌ` Mk , ¦~™ÅxsZ

gŠ~h M Åk , ¦kZÅxsZðƒð¯ÅyQXuŠ™{nà óó¹F, LLkSÅ+ M¨ KZì{çq -Zc+ M¨ KZxsZ

ƒtZg~VߊgzZV~fÆVÍߪZzxsZ¤ /Z…Yb§hZ¹{zìspÐxsZ»yQÝZ

™á]úŠÅxsZσ~9JQQ„  c* gòsZgzZ¨YƒbZicÎg~xsZÝè ¬»+m Û »ySÂñY Y 4X À 5 g™ MvZY
T;~Š¢ÌÆ [fŠpgzZì~Š¢Æ+ M¨ KZ¸Ô öG á yZtgzZ;5৾J -ݬ}g‚ :ǃ¯ ) !* »§z]‹h + ”cyS5YV¨Zg™0VZðŠ'œ~g‚ÅV-
gzZäySÐ

áöçûÓöiø Ü$ $ö ^ãøÞøçûÏöËôßû³nöŠøÊø ½äô×# Ö] Øônûfô‰ø àûÂø ]æû‚% ’önøÖô ÜûãöÖø]çøÚû]ø áøçûÏöËôßûmö ]æû†öËøÒø àø³mû„ô³Ö$ ] á$ ]ô™ ½ —5 áøçûfö×øÇûmö Ü$ $ö é÷†øŠûuø Üûãônû×øÂø ay  ÃVßâLZÂvßtÎXzgÐ{ZgÅv Z ìg™ ay  nkZÃVßâLZvß Û »t—" IL“!* XîYƒ[¦QXÐN Yƒ]‹ï ~hÆyZwâ{zQÔÐg„D™ (36:e $ M :wÎZÒgÎ:Õã ! çÀF, ) $ 4¨GG / ugzZVr’ÔŠxsZxÓÅyS éSE Xgz»ySìŠÁz@ÐVâ›gzZxsZ¸ »y éLX3©:»V-¤ 5G

D™]îdKZ~}g!* Æx4, ñ c* zyÔÏXZ # Yx´!fM hNŠ\ M@', ÆkZXì

^ß> Ø Z™gzZŠÁÔ]Єz~yQÂD™ïd6, xsZYf„zZ # gzZM7ŠÁz@{z~yQÂ

è[ôZ!fŠz!* ÆkZX~jÆ+m Û »gzZ`3“h + ”ÐyQy›²ÔìC M 4E 5± :¶ K»ƒÃVâ›gzZxsZÔTgD™/i‚sÜÆxsZåÔgEZ@* ™„C1ÅyQgzZîpG

gzZxsZgzZD™'!* hzZ~}g!* Æ'xZ™! /ôÆyQgzZÅzh MzmvZ-x™Zg—ÔD¯

D™„cä)xŠÆgEZgzZ~xÙZLZ{zƒ tÔï
á
X

Ø{ »òsZ„ è c*  g

164

òsZ„ è c*  g

]Z W, ZÆV.~


ì6, fõÏ(ÃxsZèݬä \zg-ˆÆh e0* ìDp6, TåHgZû3ZgcgEZ8zg-„äV.~
ݬ„ Ð # gzZ¶ðàJ Z \zg-Æ™ ìy "-gzZw " ¾ZÃ]Šª~„òsZäVâ›IÐkZXH &gicÃ! `LZ~}g!* ÆÏ0 + igzZg°ZLZÔ]Šª~„KZä [fV˜Ôì;g6, ä¶ KÆ [fxsZ äVrQXc* Š1x** Æ+ M¨ KZLgzZV´ŠLÔb‚L™Ñg»ñz', b‚zxÓLZä [f&gzZð0* }i

Ã]c* ÃÆkSgzZd $òsZB‚B‚Æ]úŠÅyS{zÉ 1™7YrZ6, VÅ]c* ÃgzZd $KZ 6, V~fÆ  xZúx¬gzZ]†Ï(Ô¡Cc* ƒ ½»Vâ›b§kZX¸D¯:¶ KÌ»]g›zƒLZ XHœW, ZCZ

½èk , i~VßjZÆV-
„¬ÐäƒìÆ„  c* gòsZ¸vß{zÂq -Z~6Cc* ½

1™ òZgäVrQ½èx»+m~VßjZxÓZ # ˆÆäYƒì„  c* g vß{z}uzŠgzZ¸

ˆÅš M F, ÅV~fÆVâ›™ ¯Šã CÃ,!fQX¸ïŠ½ÅÄpF F6, ]c* ÃLZ{zV˜ D™î~V~fÆVâ›ÃŠZñ}g‚LZgzZ õg@* KZÔ (Rennaissance)Y§ZÔ¹F, KZ {z~T

ÅyQ ñY:^gq+ZðÃ@* ÅìZæ Ì~]!* ðb C ٠ŽxÂäVrQÉ 7„ÚZX¸ -! :E XE HHg(Z(Syllabus) ÷ ¸~½´Šòs Š Z J -VŒXƒ´p Ð Ð< Ø gzZ]c* ÃÆyQgzZÄp -! :E XE -Z½ÅxsZè+ŠÌ`MgzZ¸F q F6, g°ZÆ4QgzZ¸ñƒñ¯„ÆVÍß„yQ ÷ VâzŠwq¾èY ~½ÅxsZÌ`MXì._ÐÆ+Šgè ¦Æ [fì„gY~ŠÐpÒÆ< Ø è¹ÜZgzZãqzg

gzZxsZÐb)ÆÏ0 + iQì]!* Ù ªçOì* C @Yc* Š™iZ0 +ZÃU»1¢ÆkQgzZ|ÅÏ0 + i

z]tÅ]\M~kQì„gYðJ7, ©]§Å]x™Zg—6, ÕÏZXì* @Y`@* ƒgzŠÌi»xsZ E 4&}b§T7„ï
3G L ÏZÔƒ]§öZÎÅ" ugûc* "ðF A á U»ª ‚g Å]g—~YC}gø:

ÆæÌ{zÔz»½x´Š}pÆtÜZz]ZŠ„XD½Q7g°Zz]‚ˆZðÃÚ E 4E &f̽ÅxsZè+Šb§kZXDYñJ7, 3E »kZ XìVZzg6, Õ._Æ]c* ç–G ™ÄgÃåLO$ÃU $kZgzZˆƒ{Šid d 6, V70 + iÅyQtðƒW, OgŠkZÐ $!fe $ÒZÅVzg›ZŠ› Zƒt³~¡ ÅyQd $òsZ}V˜XˆRe._Æ(Concepts)1¢Æ $!fkZVŠ d H + 0 iÅyQgzZˆY

Ø{»òsZ„ è c*  g

165

òsZ„ è c*  g

gïZÐ1¢òsZgzZD™g(ZÚ M f™uF, Ãd $òsZxsZy è Zg›ZŠtÔCZ”ÐÏæiiè§!fkS

ZÆ6, Ã` !!fgzZ¿!fC Ù {z¶š M ú%gzZ~gZŠÃzgŠkZÚÅš Mf~6Cc* ½kSX Ï?Å#ŠgzZ]Ð’~yQD™ìN6, ÄpòsZgzZxsZ6, xŠî è Æ [fèIZÐvßtX¸ t ß„,zÇåŠ xsZ: L »6}ôÆV⛸ÑKv Hc* ÃV~fÆyQb§TXCƒ ‰ƒ[x»~}¤ZLZu—t™ ¯{ŠZ−Š»Ãñ;`LZgzZd $KZÃxsZèyZg›ZŠySXì XåÎä™ç6, ]c* ÃòsZgzZxsZ™ƒZ9~V$ÅV7Š„L¡ Z Cc* ½»Vâ›

Æ ŠiÅkZÌvß{z Ë ËÉ ˆ{g7™ƒ~„6Cc* ½ÆkgZæ8zg-c* \zg-¡Q!* zt xZ²ZgzZ äÎo6,xsZÆ+m!fvßtX¸ ì‡6,ÏZgzZ¸ ¦ZŠ Æ $òsZ ‰ M ~ d

c* Vƒ9]!* ZÆyQ{Zpvß{z~¶Š[Z»VìZF, xZ²ZySgzZ¸~÷¡] z ªJÐVìZF,

Ìt‰ Ü zïŠ[Zvß,ZX D™wEZ»V6&xÓKZ{zgzZ@* ƒ:g»zuðÃÐ]!* kZ7Qß

VÍßyQXì Š H1{^Ñ¡c* ì U~iq Ð Z ðûxsZ{z„gYðÎoÅ]!* T n pg:pÅ

gzZD™fz@* ßÅg°ZòsZ{zQÔìxZ²ZèŠgñ„xs Z ìCYƒ{”ð]!* tÐ]!* Z,ZÆ

lñ{ÃV-
ð|Ð]!* Z Ák-âÆyQgzZ¸D™" $U* } M ëÐ]c* Ã!fÃxsZzš z ß c ä¯} M ëÐ d $!fge** zgeÃxsZX¶„gïŠægzZà VÅyQñOÆä™

VÍßySd $!ft{z;³u** ç{Šc* igzZq -ZÐkQÔ¸D™ 1™~l LZvßtfz@* D™[™Ð „xsZÃg°Z yQ™ Îycc* Í6,xsZgzZ¸ D™wJ{z&gzZ ˆ0z »g°ZÆ .Z„ÐVâ›gzZxsZd ~ $KZ:[f|gŠÑìtv߉™|(, Ð M ÌÐkZX¸ :
á :
á Ô¸ìgƒ[ú%vßtÐTÆ $!f{z@* d 'äYÅ]Þz@* Åx©ZòsZXì Å ¹ÐxsZÂt å:g¬ðÃ~ìt7SgzZå1™g(ZÐb§~g7Ú MfäVÍßyZ[ZX−

gzZå[™uF, g°Zzd $òs¡ Z tb§kZÔì´p Ð Ç!* ÆxsZd $!fw²ìPM X¶ÌŠÅÑÆyQgzZ !x»ÅgEZ!fgzZÅV-
¸

xZú›ì]!* ~¡ÔgzŠÐÄpòsZKZŠps§~uzŠgzZkââÐ $!f¡Cc* d ½Âs§q -Z gzZŠ HM~ŠiÅd $!fòsZèݬíXVƒfpñÐ $!f îYñ0* d 1¢„zÆÏ0 + i~ Æ  å;g0* ™7ty¨ KZx¬X¸ ¸6, ¨ }Ñçg°Z!fV˜ˆƒ,@* $ãzÛÏQÏ0 d + iÅòŠ Mx¬

Ø{»òsZ„ è c*  g

166

òsZ„ è c*  g

Ù ÆÏ0 C + ib§kZXz»xÂƬ|gŠx»~g»tâu~ŠOZgzZx»e $g/~# Ö Ó

\¬vZ6, Vâ›Z # å³»äY™e $u Z 6, gî~gÅ)gzZ~gÅ~V~f›Æg°Z!f~ˆ

kZ: äVâ›ÂÑ äƒÌŸÆ]¬iÚÆyQgzZ# Ö ÓÐx³#Ðx©Z{Š™wi** Æ : å[™lñ ÛZ Ãyâ Û kZÆ\¬vZy›Xðƒ÷¡ðÃ7Q:gzZHkCÃ~p —áøæû†öËôÓFÖû] Üöâö ÔøòôÖ5 æ ^öÊø äö×# Ö] ÙøˆøÞû]ø «Ûøeô ÜûÓövûmø ÜûÖ$ àûÚøæø™ ™Å X Û »vß„,ZÂÔìc* â Û wi** ävZ}Š:gZŒ Û ÿ) ZZ # ZzÃkZ  (44:e $ M :>Z +ÓZÒgÎ:Õã ! çÀF, ) 2Z¸äÓ~}Ñ çèYgzZñY3g4Š"ÐgñZ4c* gÃ+Šìk‚Z{”y´ZÅd $!f¸

ƒx¬~xsZݬ`M1¢!fCc* œâ¸gzZì* @YƒgZ2Z6, Šã C´Š)Ì{ÑçnkZTgÇ**

{z{ZpgzZìg@* ™]ZŠ„gzZÇgyZZ6, ]ZfÅ vZ{z¤ / Z ì&°»Ã]!* kZ'y›` MX` ÅkQXì@* YƒZŠZh»äƒy›ÆkQÂìg@* `VƒIÐQ‰gzZŒ  o‰]5ç~EŠLZ ƒ ÃvZ{zìh»vZgzZzŠÃ„{zìh»„ " L L ì* @Y¹~X]c* Ã~Šâ!fŠã CÅ aÎkS

ySX("Render

unto Caesar what is Caesar’s and unto God what is God’s." )ózóŠ

» „ \¬vZƒ  {zì »„¼gzZ„Šp @* ™kC7{z¯ ) !* ÆäY6,Vâ›Æg°Z ~Šâ tZ™Ô+ŠAÔ| # z Û zh +  y Ôiú~Xï
á x©Z]~„Zâz%ZzZÆ\¬v Z ìt|²Xì

Œyâ Û tÆ vZäVrQl»Ô7x¬g°Zt~Vâ›pXÌxÂ(ÔxÂäÓÔ~gZŠ :Dƒ —äö×# Ö] ÙøˆøÞû]ø «Ûøeô Üûãößønûeø ÜûÓöuû] áô]øæø™ (49:e $ M :>Z +ÓZÒgÎ:Õã ! çÀF, )ÔìHwi** ävZz™ê„zyxgŠÆyQ?tgzZ —åöçûföjöÒû^Êø oÛ& ŠøÚ% Øõqø]ø oÖ5 ]ô àõmû‚øeô Üûjößûmø]‚øiø ]ƒø]ô 9çûßöÚø! àømû„ôÖ$ ] ^ãøm% ^øm5 ™ Ôz™1ÉÐZÂÔz™+ŠA»nŒ Û ~:Mc]ægHËZ # ÔƒñÑyZZÍß}Z (282:e $ M :>ÂZÒgÎ:Õã ! çÀF, )

Ø{ »òsZ„ è c*  g

167

òsZ„ è c*  g

àønûßôÚô©ûÛöÖû] Øônûfô‰ø †ønûÆø Äûfôj$ mø æø p‚øãöÖû] äöÖø àø³n$ føiø ^³Úø ‚ô³Ãû³eø ÝàûÚô Ùøçû‰ö†$ Ö] ÐôÎô^³ømö àû³Úøæø™ —]†÷nû’ôÚø lû ðø«‰ø æø ½ Üøß$ ãøqø ä´×ô’ûÞöæø oÖ# çøiø ^Úø ä´ ÖùôçøÞö ËZÎÆ{ZgÅyZZèIZgzZÔu™¿#ÅwÎgì_ƒãZz6, kZe $Z@̈ÆkZ¿p

+F, + $ ÔÐ,Š7 -ÑÐZ~3gzZǃHg(ZäkZÃT8Š½6, kZëÐZÔÇ−6, {ZggzZ

(115:e $ M :YûZÒgÎ:Õã ! çÀF, )Xìw2

oÊô ]çûãöÏ$ ËøjønøÖôù èºËøñô«›ø ÜûãößûÚôù èõÎø†ûÊô Øùô Òö àûÚô †øËøÞø Ÿøçû×øÊø ½ è÷Ê$ «Òø ]æû†öËôßûnøÖô áøçûßöÚô©ûÛöÖû] áø^Òø ^Úøæø™ —áøæû…ö„øvûmø Üûãö×$ ÃøÖø ÜûãônûÖø]ô 9çûÃöqø…ø ]ƒø]ô ÜûãöÚøçûÎø ]æû…ö„ôßûnöÖô æø àômû‚ôùÖ] 3vß¼Ð~{z¤ ä / Ù ÆyS Zƒ7VY (ZQ;Vƒ}9òƒ C Æ  yZZèI ƒ Z 7Â(Z

X“{z@* Ô3ßs§ÅyZ{z²ÔD™gZŠ¸ÃVÍßLZ{z@* gzZÔD™Ýq™~+Š{z@* !pZÒgÎ:Õã (122:e $ M : îGE ! çÀF, )

** Y J7,b§TÃy M Œ Û Xc* Š™iZ0 +ZÃ7Q1¢ ~yQpÔX Â]zˆ]c* MÍäVâ›

Ï0 + i7QgzZbŠ™Š4Æ1¢yQÃÏ0 + iKZÆ™~ .ZÃx|zãçÆTì*I HYƒq -Z{z’e

DƒW, OÂÐ+ M qZzgÅ]c* MySy›Ô슮~V⛄tpÔì** ™Ç** ~¿yZyÆ äƒ„»g°Z!f6, V~fLZÂìCYƒ]!* Åä™~ .ZãçÆySgzZ1¢Ð]c* MySZ #p

áZzpgxE´ŠgzZ{Ši½!fÉ7„»xZú¡nçtXì* @YY{Š6, 6, ‚fÆáZz"7,: LÆ XgD» !* zÏZÌ

gEZ Û »Ð # X${Šc* Z i}ò}ÆkZgzZìðƒ^{Šc* iÌgzZ!* zt~VòÏ(ÆVâ› t„Ð $HYZg M fõsÜÆ6¢Ä A è Ü™ 3 [Š Zpƪ zŠzwâ [p7QgzZH ¦™. $YÃVÍßÏ(ySä .6XÅVî‡M LZvß tÌyZgzŠÆÄÜã¢Xâ Û g»6, V1µñƒñ¯Æ„yQgzZìg™ðZð3E tp7]iYZÅ]!* kZ~xs Z ÆkZŠz!* Xå;g™e $×ÅVî‡M LZsÜÆ„  c* gòs¡ Z Dow‚C Ù {zÔ6, L ozµñC 9 Ù {z»Tå&gŒZè¯ ) !* ÿkZLZgzZ;g@* ™¸¯G{Zz6, Åk¡ Z

~òsZ„ è c*  g@* D™4z] .KZÐx©{z å’eÃVÍßyS å‰ Ü z{ztX¸D™Ì™ftõ¸ 6,  c* „ g~g7»+m Û » Zƒt³{zš /»kZXc* ŠB‚»ÔŠsÜÆ„  c* gKZäVÍßySÔ@* MgJ‡

Ø{»òsZ„ è c*  g

168

òsZ„ è c*  g

ŠæÐxZúcä™Ýq„6, Vz Û »yS{zÆkZñO c* Mt‚\zggzZ»6kZQ[ZXŠ H ƒ„ ÆyQgzZVî‡M LZyZŠ„  (!â Šæc ä0* „6,xZúÐVî‡M+mLZäVÍßySÔD™

6g°ZòsZÔˆƒbZi,òsZ KZÅyS : , L Æš M ú%kZ¸[ú%zW, OgŠkZÐ]c* à ÚÍC Ù ÆÏ0 + igzZge é ÃYc~g‚ËËŠ HMŠY~tÃÆŠ˜z]§ÔŠ HYC Ù i»]c* ÃÆš Mf XŠ H@* ™ãÃg°Z~

tèY ózó™c_QÔß™Ýq¬L L åw¸[¨% Ð  »ySgzZ¸{h ƒ + I]Z™Zè6, x£ÆŠ˜ÃVÍßyZ

‚»VzÃyZ6, ÅySXì* @Y** âj«o{Šc* iÌÐ`¯~(, ¹q -Z~~gZŠtâuÅVî‡MÆyS!k

Û » å7„gÅt7S²¸D™Hg®Z6,  „yQgzZÔ¸D™óâŠætÐX¸‡Mm Û »ÆyS KZäVâZŠ„  (ySXìsŠZáÆÉŠpÐg±ZÏ(gzZì{k H{Lq -Z** ƒ¨ ¤»ŠæÐ+m

LgLg6, V¸´LgLgÆ„  c* gòs Z ,Š™ÅsÜ~w”ÆÑÏZ/z»~g‚

Ï(„  c* gÌðÃF F6, ƒð‡´ Œ7täVrQX ¶F F6, Öð‡´Šã CÅXN ¯´˜ ð‡´ÔM hƒwqZÏ()c* Ï(ÌgŠT~Ï0 + iÑ!* gzZ 9q -ZèYì V¨Zgÿ Xì7„CƒöRÅä0* ™Zg7§¾7Q~„  c* gÌËF F6, Ö

T„gzÂÅyZÌ6, ´˜ãzÛgzZÅzÂmºKZ6, Š¢CZfLZäVÍßySÐ MÐkZÉ 7„ÚZ

ÌX{Zp{z[ZÔˆƒŠzD{ZgÅ!x» ígzZÔŠ H@* ƒiZ0 +ZÃÔ{o»yQªÔg"ÝZ»zÂxÓÅyQ¯ ) !* Æ

!lÃÏ(xÓÅyQ[ZXå:¹!* ykZðû!x»'ƒ„4ìe]
á »ÅyQgzZD™4z] .

#âÆ]»wÅñ0* añƒG%fq -Z{zCƒRÌ+ $YÅgÅ~# Ö Z[ZX‰Å~yZ"gzZ

ÝZLZzÂÅ]ŠªÅVo)Ï(Z # Xå** Yƒ}Q™ZŸŸ¹Zhðwq¾cB;ÆT¶ Ï(~„  c* gòsZ # XσgD» êÌ# Z Ö Z ¹!* ì ]!* CgŠÂñY? Ø Ð {oªœ / % G “ 45 × Šã CÅÃz÷z¡c* Ø è¹ÜZgzZãqzgc* < ]c* ÃêñÔ(Socialist)ÅZ·ZÔ(Nationalist)ò¸èG

Vr’gzZVo)ySXñƒW, OÐ~ŠIòsZ)gzZ]c* Ãßg°ZÆVâZŠ„  (b§kZÂ'“ W6,

!fŠã CÅVr’xÓySèYåµáÐ Š Hƒ†ŸZh + × ~~¸Z ' Û ZCc* ÃÉ ñƒ7ÂÁÐÎÐ z

}¤Z~
gzZZƒrz Û Ãg°Z!fÂ'ä™]Šª~„Å# Ö Z¹’tZ # X¶W, OÐV-
]c* à XõxPZÃgEZ!f~xsZݬä!x»ÏZÅyZgzZQ7nðÃÅTðƒÝq!x»+ZÃ

Ø{ »òsZ„ è c*  g

169

òsZ„ è c*  g

úÏ(6, xsZÝè ¬ vM ÅxÙZ~VߊÆyQ¯ ) !* ÅT¶“B~Vl°Ã[f: L Ç»ç6, (Spain)Ö "0 +Z xÙZ: LÆðZÎgkZ~yQgzZZ7, ** Yv¸™ƒZÎgÐxsZݬÃ[f~VlyZX¶„gu¿Ð]åO]I pX¸}7, }½Ð> Ø Z™gzZ@ÐyQÔ]ÐÐVâ›gzZxsZJ gÆyQgzZ¶„gVvM Å

hZ]!* t8zg-èY å;g™m, / ¤ Ðä™ú6, yQ\zg-¸o¢ãZy›Š!* Mtæ+ $YÆ\zg¶Š[ZhÂìÔÆ]Ã%Z½ZŠLZŠz!* gzZM huzgÃçÆ \zg-y›Æt清Yb§

]âÃVßVxÓÅ6“zgzZHg»/µ»ä™ú6, " Ö0 + Z~[f ä \zg-IZ: L ,!* X¸gŠ‡Ì6, G wEZ (Guillotine-ÿ}©!L)c䙵 ZÐPŠuÆVÍßÔñ°yäVrZV;zñƒïŠ âZ~V⛉ Ü zkQXðƒ7# Ö Z0 + ÌZgfÃ\zg-6, VÆwySàZz¶Š™g)ÑÌÃVz0 + gŠgzZX ÐpÒÆŠ¦ Z ZÅk B gzZD™«™ÅkQ™}ŠŠæsÜÆ \zg-6, Ö0 +Zèe $Ñz!fKZ{z¶‰ Ü ¤

y‚M cV7ŠÖ "0 +Z¯ ) !* Æ‹»kSÅVâ›gzZHï@* ~kSäVrQpÔ¸n pg¢ A &tÌ ç6, V¸´h + × Æ„ '  c* gòsZ7Qä]¸ÅVâ›p¶éZpÅxÙZgzZÂÃ\zg-XŠ H0ˆ‚ tÔ¢ 8™ ìÃV¸´}(, Æ™ç~tæÆ \zg-Æ„  c* gã¢gzZ]¸{C"ÅVâ›X3gi!* Ð å ÝZ Q} åsp7QÔ3gúÐä™ú6, V”h + × Æ„ '  c* gòsZä \zg-ÐzzÅT: L -{ãxgŠÆ~œzgVZçh J + × tÆ ' \zg-X}7, ** ƒgezŠ:ГuoÑÅVl°7Q yQòsZ] è gZwgzZ¸‰ƒgzŠÐx»Æ]úŠy›Ôå[ƒgD»Š§xsZݬ‰ Ü zT¸‰T Þc

DpgzZ—ÅV-
+ $Y~uzŠX¶ˆƒbZiÌcŠÅVâ›ÐVߊÆÔŠígzZ¶_7, +â~ 0 Æ™„~Vz•ÃòsZè„  c* gs@ »XñƒqzÑçÏ(~]ÑqySX ¶Vzgzi}g7LZî X¶ìgZ0 +
á wc \zg-¢ 8™ ìb§kZ»xsZÝè ¬Xå** Y\E Ù 7Q

F~THÝq„gzZÅk B ÐVE¢~ÇÆ(Yâ1796@* Yâ1762)(Catherine)+u$ä" kzg

"ezZµZz6, ( ŠÎèd Z gzZ (Crimea)" ,  b gzà Z » (Azov)" sziM~Xná~ŒLZº´ ¸™ñú{k

äkZÂq -ZèY å[0¯ ) !* »÷¡~(, c„  (zg{ÅÄÜã¢" kzgX¸ï
á {ÇgÈCgˆÅ

kzg~Yâ1884Xå@* ™g¦ƒõ»VÇ|s~„  c* gã¢ÃŠpkzg}uzŠgzZå1™ï6, VìÑzòzg

Ø{ »òsZ„ è c*  g

170

òsZ„ è c*  g

G XŠ H ƒ*‡6, i é¨G©E¢åÆ™ÝqÃV¸´¹!* QgzZKÃyÎF, ä

&ÃYâ1798 ðÑJçOÔ¸ï
34E G ú6, ^ä" á ´˜!fxÓ~kÉ Z å7ŠzöJ -kzgsÜnç AðF "gzZ Zƒ*‡6," ? Ãc* gzZ" îÏO$gÔ{" çgzZ Hú6, [†Æx
á ~Yâ1799~gz Û ˆÆkZX1™ï6, kQÆ™ &ÐzzÅäƒ:[x»útpŠ 34E G ÷Z Û ÐZ~Yâ1801y ÆH !* gzZc* M^ß^AðF HVJ -V±Æ(Acre) ã¢oðÃC Ù c* Í ÂˆÆkZX¶ˆi°ÐV.h + ”yZòsZè„  c* gpìgx»** çtÍXZ7, ** Y^ß

"ÂgzZ Hï6,(Algeria)], Z Z4Z ä÷Z Û ~Yâ 1830X* @Yƒ*‡6, º´ÆkQgzZ @* ™ú6,„  c* g

*‡6, (Moracco) ¿% Z ~Yâ 1912ˆÆkZXc* 0* ™Ýq~Yâ 1881{z&J(, c ðJm 6, (Tunisia)

 c* „ gòsZÐgîåi Û ZàÑb§kZXåŠ H ƒìVð;ÆOZ ~Y â 1911(Tripoli)$ "Z§OŠZXŠ H ƒ X¸ÑäƒÇ** xÂƬ6, yQV˜åŠ H0]c* Š!* Mâ Û »™– Ð ÐB:X)9 -tæ Æ J [²ñú{k , Ðs b " vÖÆ^[†~ ø E6, " ~Yâ 1839 ä6¤', y° Ô;g¸4-Ÿt ÆVâ›gzZ¸`)ïCZ6, y*zym, ôZ¬°»ÐkZXå1™ï6, V2c* gâ„  Šèk , iÆkQ V;zgzZc* ¯~Š!* MâKZÃy*zyäVzm, ôZX¸ìgìg¯:¶ K» CŠc* izÕ{Šc* iÐ  7Q™ SÃgZMZ ƒ

~Yâ 1898gzZ^~Yâ 1882äVzm, ôZˆÆkZXc* Š™ »Ç!* ÐZD™D™gz$Ã]¸ÅVâ› yj îjZ+ $Y~uzŠXå[™L gZMZCZ6, {)zŠgzZkz& +Z~¨Ztæ[†C;OŠZX1™ï6, yZeÎ Ð Æ´˜!fzC Ù »xsZݬV-X¸~î!* ŠÆçÆkzg Ð $Y~uzŠgzZ6¤', + s§q -ZyZk , ZgzZ

xZúXìEÄäM'gZMZèk , iÆVçf™ƒb<xsZèݬ[ Z åŠ H0wìx¬tgzZåZƒZy~V. + A E X -4„gYQì~uzŠˆÆq BG ! ç~.:XFéE 5F -ZÃVÇ|g!* kZgzZIƒqzÑQ(°¸ìg™kC ¹’›' ×Z 6, ]â£FÆxsZÝè ¬X‰GÌ]âZŠZ¼cä™ÁÃ]åO]IÅW, ZÆySgzZ1zgÃV. " Ï ’gzZÅØZ' × ÌäV-u~yZeÎñVQgÏäVâ›ÆuÔŠ HM[zZ~], Z4ZÔ&Q G E gU*MÆÏ0 + iÌÌZŠz!* ÆwçE O.*zozZx¬~xsZݬ‰1»]!* kZ¤×Z'tXZƒZ9JQ[zZ

6, V.Ï(LZ¡´˜!fXð0* ƒ7«™ÅxsZݬgzZI7, +ây 0 ÆH !* lÃxÓt%ZX¹!* òsZÃÄÜã¢@* ìgD™„ 6, VzŠã CÅ46, x¸gzZDpÃxsZݬРuìZ}(, {zÉ H7YrZ ÃVr’„ 6, íz~xsZݬäVrZÐn¾kZXnYH »ÐZÔ¶{ÒúÅVâ›xÓgzZ„  c* g ɸìg‚ Qc[zZsÜ:ÃVâ›Æy "-„ÐYâ 1804´˜tÆŒ0* ÏZgzZc* J(, ÐM

Ø{ »òsZ„ è c*  g

171

òsZ„ è c*  g

# ñÑ8 Z -gt ~ Yâ 1878gzZ¸ â Û g »wZñZgzZ b‚z ~œâ Æ ´˜„ yS úÆVñ¤ / uÅyQ

y** -~âY1830g»y MgzZðƒqzÑ~âY1821ð»¿lgØ~y** -ä´˜!fb§ÏZXBó~ŠZi M 7 L S

(Mediterranian xzgdgzZy-Ô (Cyprus)" mGÔf "™gZMZ »ÄÜã¢[ZXŠ $ H ƒŠZiMÐÄÜã¢

u|»Ï0 + gŠe $.B‚ÆVâ›ÆVzk , ¹!* b gzZy-ä [fèIZXå[ƒ»ÐVzk , xÓÆSea) b +ÐV;zÊZ®~(, +~¸ Z ¼pX~7, 8{CÐwÅoòsZ~´˜[²F™ƒg$ ¢ o ¹gzZH -8F G BG 4G 5F º´!fwÑÆi é¨G©E¢zuÙ1gzZÔimYÆ" é5E ‰Ô37 Ö LZÐM Æ [fäVM‰Ì G

X‰−~{CÅ# Ö ÓòsZñOÆä™âÆx¬ÊpgzZH¨£g7½äVMÔ~i¸Æ

ÅVr’+ZäVrQñƒD™wEZÐgîvÃb‚zLZgzZñ(, Ð M ÌÐkZ[Z´˜!f ˆÅ~i‚® ) )Ï(ÅV1²gzZVÃF, çOX‰ðƒI6, }gZLÆ„  c* gÅVâ›Å„C1  c* „ gÐX{)z{)zÇ[x  Ô[² ! ~ŠZiMq -’ÔKg0* ¹F,z Š!ZÔKg0* uF, èy** Zâ};¶„  6, x¸

«~YzZÏZQÔåo‚Ì»V.ãzÛÄ  c* gZ # ,ZÌ{z ZƒZag_ OZŠŸ6, + h ”gzZ~¸Z Û Z~

¹!* ÆkQ~V.9gŠ96,  c* „ gòsZgzZ ** YÔõñkZäV¸ Û »XŠ H ƒi¸M »k B @¬

B tgzZ¶ï
k á ~k B @¬ÄÜã¢Xc* ŠÄg™ SÐ! ™Ã„  c* gòsZgzZná̺´ Æ„  c* gòsZ ä ´˜!f<ÃgzZ ðƒxÓ6,“Å„  c* gòsZgzZ !x»Å (Allied)Vö

ÅF, x** »kZgzZ¸Š!* MuF, V˜åXz{zsÜ»„  c* gkZ[ZX1™„™™Ôèwâ~:MÃV¸´ E ( $é)|AXGô˜!fQgzZ;g6, x™z3gÆ´˜!fJ -Yâ 1921 Ðx!ZÆk B ~âY1818  Š H3g X5Y~Šäƒ7ì‡# Ö ÓòsZQV;zðƒ‚ó~ŠZi M ÃL VÃF, ˆÆ¶Š

Ø{ »òsZ„ è c*  g

172

òsZ„ è c*  g

Ø{»òsZ„ è c*  g »„  c* gã¢gzZZƒy´Z»~Èk B ˆÆÛ A àZz¶ŠïaÅ (Allied Forces)Y é¨EÒ7~k B @¬« E gzZtZ²Ô¦Ôc* §Ô^XŠ H ƒï»Y é¨Ò76, ´˜[²xÓgzZŠ HHË ~Vz•LgLgÐZ™ƒØ{ E 4ZŠY é¨Ò7Ì~kQgzZX:̼ÆÅF, ñZÎk0* Æ„  c* gã¢gzZ‰– Є  c* gã¢yŠgZ¹æ gzZ~V”‰Æw¾Zª! t0* `¯~m, ôZgzZ å1™ï6, " kg`1äVzi˜Æ6¤', X¸`ƒ w¾ZX¶ð Mßåïq»ÌZÐg±ZY¯~{kQC ÙÆ o}g7B‚B‚ÆV±Æ" BŠgŠ 4G 5_)j ~V¸´xÓåc* Šg@* Z6, VÃvÃVæ¯(à é›E Û ZLZäkQgzZå1™ïä÷Z Û 6, V”¹!* Æ G3E Çg~ ãZôgzZŒLZVÅÑsgxÓ{z „B‚gzZ å 1™ï6, Û Z"äVæ¯ÆOSX¸}7,}½ ÅF, ™Z™à{ÌZÐV±xÓgzZ¸‰ƒ™6, VƒÇgÈgzZegÇò¸Ô:7xÓY¯™{z´ÆkZX¸ gZÛ™hgo
á 0* gZâZgzZ
á 0* w)gzZc* Š™gZŒ Û x³»Ã¹F, zŠ!Zè‹Xåc* Š™„  Zp', ÃV-•Š¼Å `¯ x©ZÆV7Šš¸6, oˆ~Š¯# Ö ÓÏVZÂ** -Z~]ŠªÅ
q á 0* gzZ =ÂX‰ƒl7zgWZgZ¹!* wZj Z åtYA»yQgzZ¸ìg™hZÃ]Ñq|t‚LZ¸Ñ+−Z©z‰ Ü zkZXÐä™Ç** WZk , izÃ
á 0* + h Û„   zŠ4e $.LZÆ™„  Zp' , òg0* äVrQçOÔñY ÐÕÐ {z @* * cJ(, B;:*zŠC Ù „ ÔÆtzg›' ×Z ñOÐV!¤™gzZÅe $×ÅÑä
á 0* + h Û XHgH  + h Û XåŠ  H ƒy‚ M6, gîm{x»tcY é¨EÒ7[ZˆÆ8{Æk B èYgi!* Ðä™ `Zg@* Ão |gŠXŠ H7, gz$>ñ»Y é¨EÒ7Z # ìg„æYg2$ + -Yâ 1919]ÑqgzZ¸ Zc¿6, J "µkZLZ
á 0* ÆyQ Z®Ô¸ìg™W, OýZŠðZÅV;z¸‰ƒ™ ]Ñq½ZŠÆOZgzZ6¤', Ô÷Z Û ~YzZkZ Æ ä™mºnLZÃ{}(, }(, Ôèwâ{zV˜¸ìgƒC Ù ªÌ~w¾ZñM½Zs%ZÎâ {z åµñcÅF, tXåLezZ(,Ð  »VzZ ƒ +Ã~ŠOZgzZ]ÓY¯+F, ëZq -ZC Ù X¸ñƒÒ6, ÅyQ: LÆ s%ZkZgzZs%Z3 MÆ´˜yZXáXÐV-ƒySÊzLZgzZñVQ{Z +ÃÐkZ Ñ ä™ëZ Û ŠægzZ 仿sÜÆ´ ˜¹!* ÃVÃF, [Z ´ ˜t ˆÆäYƒC Ù ªÆV-zg$ Ãy™q -ZÅyZÃxZúnkZÔ‰IÅäz_Ñ Z ÅkZ„:gzZ¶ðƒ7Â÷л *‰ Ü zkZX¸ VrQZ®¸‰ , $¸ÃkZm, ôZXñY~Š™qzÑq -’›' ×Z q -Z‰ Ü zk Z ¸ìgyât{zgzZ¶„g M ÆyQå1™g»6, gîÆ}$LZÃ
á 0* w¾@cä™wEZ~Š¢LZÃq -’ÂË+Zä

** Yc* ¯e** Ãx ªÆ„  c* gòsZ

173

òsZ„ è c*  g

ÐkŠ„~w¾ZX}™Zg7Ã[ZpÆyQƶŠ™ »ÃÄÜè„  c* g gzZñz)YiÃV1µ v#~½oÆ™~gaŠZñvŠgzZÌZÐVâ{ÌZÆV¯ÔŠÑ»XF° v{Šc* iÌ Æk B è]gZiz X¸ ìg™$zç ÌŠZ Û Z hZz Ð # Ö Ó¼ ~ x» kZXå ** à ÅJ -V¡ 7Z¯ZÔÓ (Under Secretary) (Home ½ZŠ gñZ k , izÔ~i¯ (Chief of Staff) s6Z sM r õÁE Vz G -¢E A kZX¸ìg™ŠæÅV¡yZ~x»kZsîg(Minister for Navy)`Z¯Z~dñZ', , k izgzZ ö Minister) yZgzZ¶ˆƒwdÐQ¹F, zŠ!Zè‹X‰gèu' , Ðgîv~ä™ØZ' × ÅÔŠ° Š¼b§ ]Šªèk , iÆ
á 0* w¾@™ƒ °Z gz ¹’xÓt~‰Ô¸‰ƒï
á Ì„3Y¯¼~V¡ c«£ÐV¯ÅÑgzZcä™C Ù !* wïÐo7QgzZØ' ×Z ÅV!¤™äT‰IM HkCäkZÔðƒÝqÌ!x»J -u~(, Ã
á 0* w¾~kZX¶ÅqzÑq -’q -ZÔXzg7Q{z¤ / Z Xà¯# Ö Óò¸~D "Â** Z Z®ÔìW, Zk è iÆV!¤™ÝZgŠ# , Ö Ó~œ / %~w¾ Z

KZÅF, gzZZƒxÓ6, 8{ÆÄÜgzZc* J(, Ð M™}Š8 -g»è¸Ã[zZLZäw¾@6, ÕÏZ Ƶ˚]!* tЬ_Æ [zZÆw¾@XŠ H{g™0oq -ZZ] .ÐV”xÓvŠÆ„  c* g gzZ¸ìg™„C1z$zçÅkZ„zgzZåŠ HHqzÑ6, VZZÆ„Vzm, ôZ[zZtìCYƒãZz XåHZ9Æ™g»cn¾kZÃ
á 0* w¾@„äVrQ H„zg¨6, Vh§Æpgì‡~ŠZiM ÅÅF, ~THŠZZ »÷лq -Z6, x£Æk "Z±äw¾@ G E 3"q 5©E ð¯w~åE -Z~]gZœÅ
á 0* ï» @cä¯DÃfÎÆyQgzZIÅgà,ŠZŠgZŒ Û ¼ÔŠ H G

]!* NZ:ZŠZi Mc²g0* 5q -gZz, Z Š™s§' , Ã
á 0* + h Û WZk  , iz{z Š HHgZŠ¸ÃyÎ~÷лkZXˆ

ySWZgZÆ÷лkZXHŠ' × ** WZk , izßgZÆ™s§' , Ã
á 0* + h Û gzZ‰ M~î!*  ŠkZyÎXNZ™

~g¸vßt6,}°zÆäXÃo~gšLZgzZ ñƒï
á Ð wÅ® ) )q -Z~]!* NZ

X‰M~²g0* Ðe $ÒZ

m, zˆzŠ~k°ZLZVŒX1™ì‡íŠgœCZV;zgzZ‰ƒvZ" ØZWZgZÆkZgzZ÷лtˆÆìkZ ÆkZèYñYc* Š™„  Zp' , Ã÷лkZgzZƒÂ~w¾Z²g0* t[ Z åŠ H¹~XI¿g

ì~gz¢tLL¹gzZÅ¿#Åm, zˆVâzŠySä
á 0* w¾@pX‰ƒ²g0* èyZM[ZWZgZ G 5¢z @* ìg ¹!* ) ) ¨ ÷лt ® :C Ù ªgzZ " $U*** ƒ xZoZè. Þ ‡ » kZ gzZ Œ0* Å ²g0*îÂG

** Yc* ¯e** Ãx ªÆ„  c* gòsZ

174

òsZ„ è c*  g

6, x™z3gÆV7ŠãzÛ\M ÂD™tvß\ M¤ /ZÔσ°¸z!q -ZbŠ™vw¾Zòg0* ÔñYƒ \Mì egzZ8™ìZæ~]5ç}gvx©V;zgzZ*‡6, o}g7ÌÌZ m, ôZXfƒ

c* ¯DÃ~gUŠpÅk Z @* ƒ„~Z" ØZDk°Z»²g0* ì~gz¢tZ®XB™Ìgë¤ / ÃVÍß

x£gœWZgZÔ;gx» ** ~ä™tÃWZgZ {zpHgZÜZh + ”6, ñZgKZä
á 0* w¾@Xón ó Y

XÆâY1920~g†wZjt Z Ô‰µ~x»LZgzZH{Š¬Z»~gZŠÃzKZÐÑgzZã

wqC Ù {z¸ ç¸L!NWZgZpÅÒÃÅä™áZg+ $YÅièÕKZòg0* WZgZäyÎ

{zÂZ7, î!* Š »V!¤ãzÛ6, yQZ # QXn pg{ŠZgZ»ä™«™Åo „™{gì‡6, }¤ZLZ~

X‰_Ñ Z {z~VzŠZŠgZŒ Û ySXÑä™gZû)¬ñZg6, VzŠZŠgZŒ Û {”gà~÷лKZÂ~k "Z± Ýq]Š(gzZ ~gUŠpåÐZ~ŠzuÙÅÅF,  åtNëZ Ð  ~XÔ¶wJè. ƒ Þ ‡ðZ7Q6,

iZz M+ Z ¸Te{zgzZåÑÝZ»yQ¸èY¸lp¹ÐkZm, ôZ6, gîm{gzZФ™Xƒ èk , i´˜Ì„  c* gòsZ¨ÆÄÜã¢ì™fè. Þ ‡Ì]!* tVŒXNVQ„vßuF, Šp

{eÐÄÜã¢7Q6, Šã CÅ46, x¸~´˜yS „¬ä´˜™yS ~ƒ  yQÔ¸gZMZ

´g Z] .Є  c* gòsZ ´˜™Î{)z ^gzZ c* §Ô¦ÔtZ²}Ôå1™g»{Šz»ä™

ÅF,»Vzm, ôZgîm{gzZ»´˜™Z® XåŠ H1™{°z»oµZ6, Šã CÅíz* cx¸ÅyQ7Q¸Te

 å¸/µ»yQX¶} M ëÐ"µÆyQtèY¶]!*~¡** ƒlp6, ŠZŠgZŒ Û +ZŲg0*

XñYƒØ{cå »„  c* gy›gzZƒe** ** ƒ »yQNYƒ}•gŠkZÆ„  c* gòsZ

òsZèY CƒZwqè]gßÂDƒñƒ:gà ]ZŠzÆ~ŠZi M~]c* ÑzySÅ„  c* gòsZ¤ /Z

Å# Ö Ó6, gîV7~]c* ÑzZÅkZ~„  c* gkZÔˆ¹Ãzc* ~Š! Z : ¶„  c* g q -Z„  c* g  c* „ g~g7èY¸V7~ÃÅ# Ö ÓkZÌ:" zg\ÑZgzZk;Zc* ¸‰q -ZisgzZÅF, çOÔ¶CY Xåoq -Z

“„+zÌÅÅF, ðƒg;Å*` ÜgzZ¸s§„q -Z~k B @¬«*`  gzZÅF, ìt]!* àßZ

½ª!* ÅoLZäxZúÆ*` Xå’e** ƒt:Z6, gîV7 »_Ñ Z Å“6, ´˜VâzŠZ®Ôðƒ ’e ** ƒ ÌB‚Æ ÅF,wq è]g߸ԉ G 7}•Æ kQgzZ c* Š™gïZÐ ähgÌ}i

kZgzZÅ]!* ŶŠ™}•ÆoLZ„äVÃF, Špp‰{Ç M[pÐ|kZФ™X¶

** Yc* ¯e** Ãx ªÆ„  c* gòsZ

175

òsZ„ è c*  g

ìC Ù ªÂXgà,ŠZŠgZŒ Û „+ZÌäV1²s§~uzŠgzZÔà™gàŠZŠgŒ ÛZ ~ekZä²g0* Å

»gZMZ{zèY~ÅF, 6, gîm{ÔÅÌðZ‚ Û ZÈÅyQÉ1B;Vð;sÜ:Ã]]_ySäV!¤™

Xåœ / %

tgzZðƒ® )
á ZÅŠZŠgZŒ Û kZ„VgzZŒìgZ0 +
á KZÊZŠgZŒ Û kZŲg0* ÅF, äV!¤™nÏZ m$E g KZ ö Z Û gzZm, ôZŠpgzZ~h + Š^gcØZ' × Å `Z¯ZãzÛÃVÃF, äV!¤™Šp ˆVJ -xZú ÅF,t[ZX‰ƒ—AjÆVÃF, ÐkZXÑäš:Zzã¯KZgzZ‰ µ~¿ÆY=ZÆV¯ ã¯ÃyÎZ®ÔåŠ H ƒ** Ñ[zZsÜÆyΊpÆV!¤™ñO ™« QÑ»V2Š›' ×Z åŒ ìÌYZØZŠp d $ Û gzZ¸B‚Æ yÎxZúÆ ÅF,xÓÆ YZØZ ñZÎXZ7,+Ãq -’kZ™ Ÿ @X¸ìgƒï
á ~`¯ÅÑ™ MÒ_6, ÆyÎ}vŠˆPº´Æ sZ§ZÆYZØZÔñYƒ ízgz Z ;g^6, ä™Ø' ×Z ÅÑw¾@p¸gezŠÐwqè]gß™q -ZòqÆkQgzZw¾

'äƒx¬Z¯Zt~äÃäÃÆÅF, ~YzZÏZXÇg—AjÆyQgzZ ;g@* ‚ QÚÃV26, ìc* Š™È‰ Ü ¤gè z) , Ãkî;²g0* gzZì1™gë¤ / ÃV26, ízÔì1™ï6, x£gœäV¯m, ô Z

»yÎxZúgzZˆ<wqè]gßÐVƒZ¯ZySXì „g™e $×ÅVzm, ôZ# Ö ÓÅyQgzZyÎtgzZ

Ð`¯ÅÑXñƒ}9JQŠ%]gúc qÊÆÅF, gzZѶŠB‚»V26, ízÆYZØZ™hgB‚

2¨ÅV1ZpÆyQgzZœ / %»VzyZÅVÃF, Ü zkZÑäƒï
‰ á ~V¯Åw¾@™ƒgZ Û „3 E A+OåŠ -Zä
q á 0* w¾@XŠ H ƒâÆkZoZg‚» Zg‚gzZˆ Cƒo¢]¸Åk é<XF H0z‹»yQ

WZgZÆkZ‰ƒ[NZtZ # X¶ˆ½]!* ÅäZ™]!* NZ cVzÒúuF, ~TH~gYÏ% Z

ãâ‡ÅÅF, ÊpgzZ3g>Bc* (Greater National Assembly)óóò«° Z ßZ¥LxL** »±ÃkZKZä uF,xÓ~# Ö ÓkZXc* ¯x£gœCZÃYZØZgzZ1™Égœ CZÃ
á 0* w¾@ñƒïŠgZŒ Û# Ö Ó

»y** -äkZˆÆkZXH»Ãm:{kZÆ™Ø{» `¯H„gÅÑä
á 0* w¾@[ZX¸ï
á

6, y** -~âY 1921~ZgzZ¦~i!* Qp;g~g¸Z÷»y** -ÂqzÑqzÑ~XñƒÆcFgzZH cg

~çkZXå*‡6, V¸´FÆuF, èi‚gzZ÷ "iZy** -‰ Ü zkZXHú[x»q -ZÐgëgt', „¹ E H ð]¬Æ™]‡5Ð èE4g& ;Ã"Ów¾~Yâ 1921mQäw¾@gzZðƒÝqìÃÅF, ÐV¸´¹!* ÆÅF, gzZw¾ZŠpgzZ%ïÐ(Thrace)öêÃy** -Y é¨EÒ7~k°ZkZX5cä™

** Yc* ¯e** Ãx ªÆ„  c* gòsZ

176

òsZ„ è c*  g

ÂñY¬Šö /gzZgNÃ]uZz¤ /ZÔ~Š•ÐZäY é¨EÒ7! ó x» tL Åw¾@X‰ƒèZgÌcY=Z gzZ]!* tX,Š™c* Ì»# Ö ÓòsZ{z åŠ Hc* Š~núkZÃ
á 0* w¾jt» ! ó x» L ì* @YƒC Ù ªs™

tä
á 0* w¾@~TZƒk°Z»ò«° Z ßZ¥ˆÆä™Ýq]q:Z # âA $Ã]o ! t0* :c* ŠyÒ

xZúã¢xÓVƒ}âÃ]!* kZ„:gzZ‚ rg7¢~äƒq -ZÆ´˜òsZxÓ~LL ìn Û t»# Ö Ó%ZÔÇgñZgKZŒƒ  o {zìg(ZtÃq -ZC Ù ~ëXq -Z VzuuCgŠÅo# Ö Ó{z:ƒÑ„q -Z'»kZgzZ}™g(ZŒ0* -ZF q F6, ë›{z ,ZXVƒ: iZ0 +ZW, Z6,Œ0* ~gø [Zp{¦1 ðà c* ëz ðÃXÇggZŒ Û' ,Ã~ŠZi M KZg0 +ZÆ !ó} ó 7, Q¹~èâ…tÔƒÒ6, ]Ñì

ì ‰XÐwÅ0 è# Ö  Z : [£~ŠZi MwÅäƒxZúÅF, ÅxZúÐ Z Hy´t Z äkQb§kZ

,Š™ãZzÃŒ0* kZgzZ^Å# Ö Ó5kZ{z Hc_Ðw¾@ä²g0* èyZMgzZVâZŠ„ (

gZMZ !* # Ö Ó~gˆq -Z ånç‰ Ü zkZ 6Vƒ‘ÓzŠ~o „q -Z7i]!* tèY

'gzZ¸ìg™YZgizÆyQgzZyÎ]ŠªÅT~w¾Z# Ö Óãâ‡~uzŠgzZ¶ì‡~YØ Z ZÔ¶

ñOÆkZXñŠ7[ZÆ]ÑZÎySñƒDÖÃ+ M-ZKZäw¾@X¶ˆ{g„x** ñZ', xZúXìZƒ5ÐVE** -gzZVzm, ôÑ Z Š H ƒsz^~ä™gZû)¬ñZgtsÜÆ+−Z©zÑ{z

Y c{ŠiHkZX¸‰ 0+−Z©zÑ:¶ K»VÆyQgzZ¸ìgYñƒÉ0* ‰~yZ] .zÆkQ Å>ñLZ~}g!* Æ# Ö ÓÅkZgzZyÎ~kQ@* HÔk°Z»ò«° Z ßZ¥äkQ~

Y™{Šâ M6,pZp' ,ÅgzZÑË èWZgZ {zå>Zzb§hZÐ ]!* kZ {zX}™s # Ÿz :Åä™ú6, ÆxZúgzZånçk éhO 8q -ZtèYÅ7]Zæ0E ÄÜ„  Zgè{Z', äkZŠz!* ÆkZXì E 8 F 4GÓG 5 -E 7]!* Åä™ ÷ ÐQ c* 䙄  Zp' ,ÃÄÜä kQn kZ å60 +Z »äY u¿]!* .òsZ _ CYƒ4Š"Ð# Ö ÓÄÜnÐm, ?kZXNY~Š™{e{eÄÜgzZ# Ö Ó¿gm, ?tÉÔ½

m, ?kZgzZ‰ M~0{z”m, ?t„‰ä‹èyÇÒúXDYƒ4Š"Ð# Ö Ó+−Z©zÑgzZ

c_»ïz „6,m, ?kZ ä VrQ Z®XÑ ä™kC]ZçnZÔåŠ HH7c ~gà&Ã

ÐZ~kZÔñYÅ}gÑñZg„  Zgè{Z' , 6, k Z ¹äkQZ®å@* geÐc6, m, ?kZÃw¾@XH

** Yc* ¯e** Ãx ªÆ„  c* gòsZ

177

òsZ„ è c*  g

KZÃkZñƒD™Ššm, ?tä‹X¸gZŠÃzCZfnZ Æ ƒ  ðƒÝqe ƒ $×ÅyÇÒú(80)ôZ

Âùä™g¨6, qçñkZwãâ‡Z # yŠ}uzŠXn™c6, kZwãâ‡@* c* Š™Š4Ywãâ‡

ÆkZ]PXŠ HÖ z cpgÃ6,x»ÆyQgzZ Zƒ 4ZŠ ~}#Æk°ZÆyQw¾ @GE & -©EÒ5B yQgzZ¸ìgõY~ÝzgÅqÑèmÀÃm, ?kZ¸Vzãâ‡gzZYf~wkZÔŠ HHg¨6, VîðÒ<XF ]iYZÅpg~EŠq -ZgzZ´ŠxÂq -Z~xsZèY !ì³#Æ<Ñm, ?t¶ðƒì‡ñZgtÅ

VŒXƒZ] .Ð# Ö Óc*  c* „ gƒ+Šqq - Z 7etÔðƒq„q -Z# Ö ÓzÄÜZ®Ôì 7

iZ(ZðÃÃwkZçOXì** ™Ç** ÃxÂkZx» »TìCƒz»ÏZ„  c* ggzZìxsZèxÂq -ZsÜ BA t -AXG ÃöRŃIzc6, qçñkZ7QÉÔ ð ** Yc* Š™{eb§kZÃ# Ö ÓzÄÜ._ÆT57 c* Š™ŠšÃm, ?k Z HðäVrQ:X¬zôÜmÀÅ<Ñ~qçñkZèY Œ¦Ñ)„

gZŠ™ ä6¤' ,c ä™ »Vð;Æ„VÃF, ÃòsZè„  c* g gzZ6,VZZÆV!¤™pXñY çOX}Š™Ø{»ÄÜQgzZ}™{eÐÄÜÃ# Ö Ó¬ åLe¸{zÔåxÎÃ
á 0* w¾@

„ÐÏ™KZ~VgzZŠ H ƒuõ{zÂì„g™g(Z3ZgsÜÆYAÅkQwt ¬ŠäkQZ #

:å;gÈ™ mm{zÔÑZeêg~x»Æw™ mÐVe $.™ƒ}96, Ï™QgzZZ7, cZ

tì HêtäxZúgzZÔåH†gZMZ6, gziƉ Ü ¤ÐVÍßÑ!yx™ }ZLL „* *™„  Zp', ÂÐZÆ™4Š"Ð# Ö ÓÃÄÜXñY1á:Zz„6, gziÆ]¸gZMZ ! óî ó Y– uÆVÍßF~?~YzZkZ%Z!I** c* z™IÐZvß?{Zpbg™ƒtgzZì m, ?kZ{z @* HHÔk°Z»mßZ‹Ug¯gzZŠ Š H ƒ»k°Z»wˆÆ[æ:×kZÆw¾@

ìsÜÆm, ?ÅkQñZgÅe $Ò Z HkCäw¾@yZgzŠÆk°ZÆ‹X}™c6, ch + × Ë%[Z6, ' m, ?k Z ¹gzZc* šk0* LZÃVzgZŠÃzLZäkQZ®ìð** Yc* Š™Šš»m, ?ª

ñZgÆc%6, m, ?kZ¤ / Z ¹ñƒD™ŠšÐZäyÇÒúXñYàZ™~gÑñZg™Z^QB;Ug¯Æ (Vote)ñZgÅkQB‚Æx** Æ}ÒúC Ù É 7жŠ åQB;~gÑñZgtQÂì „ ** ƒ~gÑ

:VQmñƒïŠVRŠ~V{zÔå7gàÃw¾@Xǃ

Xóñ ó Yà™VQB;¡~gÑñZgì°»tZ®Ôσgàm, ?tÃyÇÒú‹ è ì¢=LL

,™ì‡„  c* gòsZ {zì n Û 6, Vâ ›

178

òsZ„ è c*  g

Š Hc* Š™y´ZŠz!* ÆkZÔÅ7e $×Åm, ?kSäËÆPSgzZˆ¿gc ~gÑñZgm, ?]¾ V±™KZ‰gzZ‰ M~M hyÇÒúkZXì 1™gàÐñZgèt·Zä‹ ÅyÇZ +úÃm, ?kZ

äVñqÆ
á 0* w¾@XìH7gàÐZäëÔì79t}7, cZñƒëtÐHîZ

wq¾X;g @* ƒ!Šn»VzLö M $;ÃÜÆ}uzŠq -Z~: MgzZÅÒÃÅä™lñ{ÃyÇZ +úyS HŸ»ä™„  Zp' ,ÃÐ ñZgèt·ZÆWZgZ ä ‹ Hy´ZQ ägœÆ‹

©zÑXŠ H`C Ù !* ZƒZy~ƒÅVñq LZ
á 0* w¾@gzZ Š Hc* Š™„  Zp',k°ZˆÆkZ!ì

yQpÔŠ HHŠ' × ** Ñ»Vâ›Ã?Z†¯ÆyQ(ÅyQgzZ‰−™hgo{zÂB¸tZ # Ã+−Z

X¶ˆ0„  c* gÅÁq¦Ñ%„  c* g[ç Z OÔìg7]Zg(ZðÃk0* Æ

ÃÄÜÐqzÑ Âw¾@?;gyÃÁqÝZ ÂåŠ Hc* Š „™{eÐÄÜÃ# Ö Óc* ¤ /Z[Z

56, ÅF,[Z åH7ãZzÌtäkQ¬Ð¶Š™ (ZgzZ å‚ rgx³h + ”»¶Š™Z] .Ð @HX¶ˆƒk , /** ¦ # ŸzÅ^5kZˆÆ¶Š™„ s  Zp' , Ã?σHÎâc* ^Å# Ö Ó Â@* ƒ(Z¤ /Z?ÇÇgx** ñZ' , ÆgZMZÇË%Š.x** ¡ÃÑgzZǃgœ»# Ö Ó~g2Š5kZ
á 0* w¾

Ðä™ú]gZizc* Ö Ó5äw¾@?ˆ{gw HÅŸkQƶŠ™„ #  Zp', Ã

Sq6, xZúÐZ6, Þ ÆkZgzZgZMZz‰ . Ü ¤KZˆnZXå;g™m, / ¤ Ðä™C Ù ªÌYACZgzZåc* ŠgïZ 4$ ** ™~hLZÃ)¬ñZgòZúÑ»T3gKg0* òZúx** TÅäz® ) )q -ZäkQ6, Y¯ÅkQ¶çlOG sÜÆkZe $ÒZ~(, Å çè>6, ä™{eÐ# Ö ÓÃÄÜÔÆ]¸mz ZŠ !*  å[NŠ{zèY å gzZäƒe $g/q -ZÆÅF, ªÔå;g™g¨6, ä™y´Z»kZ¶¿g™ðäkQ^Å# Ö Ó[ZX¶ yd Z Ï(q -ZÐTÅqzÑîsÜÆB>äkZXåg¨k è i** , ™y´Z»äƒgœ»e $g/kZÊp

: ÑZz%e~gZuf Å# Ö ÓÌðÃ~Bè>²c* Š}ŠÃBè> ±ZCZä]gZizgzZ Š HƒZ9

Égx°KZäkQ¬Xáe]gZizw¾@¿gm, ?äBè>cÖÐyd Z kZçOÔå

:H¥#ÃB>gzZà½òqQpÅC Ùª

„\M~ÝZyd Z t²ìHÔ=äVÍß\~ M ~{Åyd Z kS`M !yx™}ZLL t~Šã Cq -Z Å# Ö ÓèxÂ}gøÉ 7»Îâ~gˆðÃXtXì {Š™ Za »VÍß » kZ u Z zŠ gzZLegislative) ~i ‚ yâ‡q -ZÔ  x» zŠ)f Æ çè>kZ ‰ Ü z kZXì

,™ì‡„  c* gòsZ {zì n Û 6, Vâ ›

179

òsZ„ è c*  g

*™ìZæ~x»Æk * , izC Ù gzZFäÓÔŸCgZizÌË{ÒúC Ù »Bè>X(Executive)fÎ ìY{m:gzZìY™Ã~gZŠ)fgzZx» CZ:k , izÌðÃ~]ÑqyZ!yx™}ZXìLe ðÃ%ÆySÔ−Ãk‚ZÅ# Ö Ó\ M ìxiÑY 6, \MXìY™wJ£ðÃ(Z„:gzZ X À 4 5 g7# Ãwqè]gßk Z ìxiÑ6, ëXσ~¸Z Û ZÂöG Ö ÓZ # gzZ$ Ë {g7ì‡# Ö Ó 9q »Tσ (Democratic Republic)e $gðAXE -Z ÅF, ì Hêä ~Z®X,™sp XóóǃgœÉ

gzZe $g/ÃÅF, ~TåŠ H1™g»„ЬŠ HHy´Z» (Decree) yâ Ûq -ZˆUg¯Æ[ækZ

Xà¯ÅÁqãâ‡q -ZwKZŠpäkQb§kZXŠ Hc* CgœÉ»ÅF, è g/kZÃ
$ e á 0* w¾@

á 0*
w¾¼²¸y›wq¾ÂxZúuF, ¶t|ÔåLe
á 0* w¾−76, ÕkQ]5ç%Z ñƒG {ŠZgZ»¶Š S„ÃxsZ
á 0* w¾ˆƒ{gD M ]!* t6, o}g7Z®XåxsZè³#{zå;g™

ÆgïZÐx©ZòsZ{zèY¸ìg™¢Ã80 +ZkZ]Ã¥gzZwdZÆÏ0 + iCZfÅ
á 0* w¾ŠpXì èg/Z®Xå@* ZhQtèZ »yQ
á 0* w¾Ô¸D™ö¼{zÅTgzZåm, ³e $.îF @²ÃVâ›X¸sŠá Z Åè. Gš3E QgZM Z @* Ñ䃦s§ Z ZÆØZ†Ñ{zgzZ Û »ï Þ ‡x©6ÆZ" Ø Z å¢tÃË $¸[pÃ}çkZ
, á 0* w¾X}™Ø{»VzD + %ÆYZØZ™¯èÁqÃ?Z†{zgzZñY M ~hÆÑ C™g¦ Û »gzZJÔ&0 + iÃkQgzZì C™]ÐÐkQ[Ze $ÒZÅxZú åŠ H ƒÌ{iZ0 +ZtÐZgzZå[

B‚gzZîkZKZXð`ÐgØzgzi}(, îÅä™x** + $ ÃVâzŠÄÜgzÑ Z äkQˆÆ„zg¨°»Xì

ÅÅF,Òg/ÐzgÅTðZߊ~gàÅVâ‡q -ZÐV;zgzZZƒiZ0 +ZW,Z6, Bè>{zÐVße:×KZ„

ÆkZXˆÅgH]ñZwÅkSgzZǃsŠZáÆ]zŒÐÅF,! {g/;⇴g~Šg^ÐyÎc* ¿# }uÃÄÜy HÆ!*  @* ÎäC]** v~ªZŠKZÆÄÜ~Bè>™m{6, µñC Ù gzZ>C Ù {zˆ

ÂñCÌZ +Z¯ÆÄÜÐVîUCg\gzZ]©òZ¸ÑZÎ äWZgZ‰Xn™ c™;â‡Ð :¹ÐB> è gzZÅ¿#ÅyQä
á 0* w¾

D±ÐV-œõ0* CŒŠuF, §{Å„yQgzZ¯ ) !* Æ„+ŠèYfgzZxsZÔÄÜ¡H LL åLO$ Ê¢LZgzZ}hgÃV1²gzZVE*zyÅF, ìŠ HM‰ Ü z[Z?ìg M7D%gzZ !óÇ ó gñXÊpÐ]ŠªÅVâ›gzZÇgÃ

,™ì‡„  c* gòsZ {zì n Û 6, Vâ ›

180

òsZ„ è c*  g

äkQX¯ ) !* »yvcVÍßuF, ÑŠpgzZÄÜ @* C]** vŸÆÄÜ
á 0* w¾b§kZ

kQ™|(, Ð M ÌÐkZX;g@* ™gzZ;e** ™ZÎg™È¡ÎÅVzm, ôZgzZgZ¼ÆoÃV¹‚ÆyQgzZÑ »«™Å+ŠgzZc* Ck , /** ¦ ÃÄÜZ # äÁgq -ZÆ>çXHÌ{ŠicŠÃVñqÆÄÜä

^ßyLZÐBè>{zZ # çOÔ}Š™OÐQUg¯{z HÈ0* ÃòŠ Mq -ZLZä
á 0* w¾ Âc* ÑŠŠc* 9 Û á 0*
w¾Ô¶ÅÎâ´ŠÅk , ½q -ZäÁggzZq -ZÆBè>Xc* Š™O7ZäòŠ MÆ
á 0* w¾ ¸ìg

oäkQ b§kZ!5Y~Š}Š´M7QÂ3g:ÈìCZäVrQ¤ / Z HgZŠ¸gzZHÔ7Qä ZŠZiúÅ-Z # Ñ c* Š¬Ã (Governor)àZzÆw¾Zä
á 0* w¾Xð;cŠ~n²zgîÆ

»yQ{z,ŠVRŠÃVñqÆÑXñYc* Š™»Ãy!* y
á ÅkLÆ~gZÎÅyQÂDYcä™

¼ƒ  ySäVñqIwZŠZ‰Æ
á 0* ï»X¿g¶gÏHe $.ÆÁnz»ÑQgzZ,ŠhgB‚ ÅlgZ¦ / Ð
á 0* w¾ŠpäVrQÂÎäƒ60 + Z»Ø{ÆÄÜ7QgzZðÑ8 -g½òsZÅyQ¬Š

u Z zŠgzZÐ^q -ZÔñM ÆzzŠk0* ÆkQXH7wJÐZäkQpñY0Ñ»V⛄{z

™gïZäkQpáw eÄÜÅVâ›
á 0* w¾ŠpÅlgZ¦ /¸g!* g!* äVâzŠgzZÐy*zy

gzZ`¯ÔxZúsÜÆVÍßãzÛä
á 0* w¾Xå;g™~g»Åy´ZÆäYGc™ÆÄÜ{z[ZXc* Š

Hx** +™ ¯¡ÎÅV!¤ãzÛyQÃÑ @* $ å8 -ðeq -Z¡|gŠ ð;]Ð[p~Bè>

³#ÆÑÃwjâgzZIð;VƒZ¯Z~o}g7b§kZXÇg:~Šg^ÐÄÜñZggzZñY

Iè>ÃYâ 1924agâ3gzZc* J(, xŠ † ZCZä
á 0* w¾ Š H ƒgD»VƒZ¯ZŠß MC Ù iyZwjâZg7Z # XŠ Hc* ¯ ÊZŠgZŒ Û kZX¸ï
á ½Š"Ð# Ö ÓÅxsZgzZ°§' , ÅÑÔq™ÅÄÜÐzgÅT¿gŠZŠgZŒ Û~ :¹gzZH[æÐI> è äkQ‰ Ü zD™7

YYHì‡6, VzŠã CL ÐZgzZìYYc* Xì~y~VzçÃÅF,! tg/6, 7¾ LL gzZVƒ»—Z°Ï⪊ìŠ HM‰ Ü zXu7, „** Y[ZÖ ™}hÃÆ” y¢èw MgzZÑ?ì äÓ6 [ZkgZæ {¦1ÆVÍßIègzZVƒ2Z¸6 ~XB—Z°Åi§h + .(ÅyQ ]

XóóVƒ{eÐ+Š,Š(ÃkgZæ

Iè>ÆcË%ÊZŠgZŒ Û kS„ŠpäkQ6, i§ÅÁqyèZÇ -ZQÔHú6, q óV ó ÍßIèLLäkZQ

hgÅF, ¬ÐòizgŒZÑ 5¬ÃÁqÆw¾ZäkQˆÆkZXc* Š™y´Z»äƒ{”gàÐ

,™ì‡„  c* gòsZ {zì n Û 6, Vâ ›

181

òsZ„ è c*  g

oUg¯{z Hg6ÃÑgzZãûÆÑÑ  Û™áÃ`¯gzZ„3Æ:7¼w¾ZÁqXNY Xå×¼gzZ}ÀÆyQ~Tc* ŠäYátz1q -ZsÜ~B‚pZhgJ -uu7QgzZ,Šhg

Å쇄  c* g(Capitalist)~gEZq -ZgzZHxâÃxÂòsZgzZØ{»„  c* gòsZä
á 0* w¾b§kZ

sÜÐäâiÆVl°gñ[Zp »8{Æ„  c* gòsZb§kZXŠ HH òZgx ~gEZV˜ !c* 3Š™sä
á 0* w¾{z¸ìgNŠ

,™ì‡„  c* gòsZ {zì n Û 6, Vâ ›

182

òsZ„ è c*  g

** Yc* ¯e** Ãx ªÆ„  c* gòsZ Ä  c* gòsZÑ»yQÔå™ïCZ6, {C Ù Æ„  c* gòsZäV!¤™6, x!ZÆk B @¬« 8{Æ„  c* gçOXn½Z:6, uÆ*Š„  c* gt{g!* zŠLQ 劰** ™»b§kZgzZå** ™»

,ZgzZñ¯"µFäVrQXn:JQQ~{ÌËÆ*Š„  c* gtìg~ÒÃÏZ{zˆÆ

6, ]âZŠZ7QgzZì‡6, ÑÏZ{zÌ`M {zgzZnYc* ¯DÃàQ:LÆ„  c* gòs Z G]âZŠZ

XZc¿

V;z._Æ"µLZgzZpgo¢ÃĤ /KZ~´˜yS+mˆÆäƒ*‡6, ´˜òsZ

ðZzgVâ Û KZ~´ ˜‰J -âY1922äVrQˆÆäƒ*‡~âY1918Xw'~ä™# Ö Ó

V7Š~Yâ 1924QX3g (Self Rule) ~gUŠpò£~´ ˜}uzŠ‰gzZ¿g(Mandatory Rule)

z7QƒykZÌZgf»Y§ZÆ„  c* gòsZÌ}V˜G]âZŠZF,Zä6¤', 6, gîm{ä

ì‡e $g/~ÅF, Æ™ c™ÃÄÜVZZ„  Zgè{Z' , ÆVî‡M LZä
á 0* w¾w‚ÏZXñYc* ŠÃ

ÃÅkQèY Š HH{~" tâÆ™`Zy ZÐi" s»Z0Z@w‚ÏZXc* Š™Ø{Ì»ykZ~y MkZgzZÅ

ÏZgzZXc* Z™ c™Ã÷лÄÜàZzäƒ~{C Ù ‡ÐŠæÅVšZLZäVzm, ôZw‚ÏZX¶6, ÄÜ 4z] .~(, ÐÑÆä™V¨ZgÃVØz»ÅyQgzZä™»ÃÄÜèq -’~y*zyäVzm, ôZw‚

kZ6, Yf~C Ù iZ‰m, ôZ„~Yâ 1924XŠ H ƒlñZ Û ÑÝZ»kZgzZc* Š}Š8 -gò¸q -ZÃq -’kZÆ™

yZXåŠ H¹c¶Š™4Š"Ð# Ö ÓÃ+Š~XÅ;@* ÅV1ÂFäC Ù iZYfñƒiZ0 +ZW, ZgŠ -Z ¡xsZt gzZ 7„ ì x ðà » „ q  c* g c* Ö ÓÝZgŠ ~ xsZ å Š # Hc* C ~ V1 ;X²)ãqzg c* M ˆ~ŠCcq -Z~ ´ ˜[²~V߂ƈÆkZgzZw‚kZXì < Ø è(Cð3E

0Z!ßz6, 6, ckZVÂæ~Vß‚ggzZVzg¶Z?>òsZc* σÆ{Šc* i>[²H~hÆVâ›

ÝqÑ„VâzŠ>òsZgzZ>[²ªVâzŠtˆ~Š™lñZ Û |tgzZÔìg Dƒù
á }p »VçySÐÑÆäUzÂЄ  c* gòsZªåãZŠ¤ / zgÐc6, qçñÝZÑ»VâzŠX

gzZÒ™hñcg»zÂЄ  c* gòsZgzZÄÜÐV~fÆxZú›äÔŠÐV@Ã+ZXåŠ HHYZ` Z Xc* Š{Z~œ£ÝqÑ

] )bq~x ªÆ„  c* gòsZ è

183

òsZ„ è c*  g

zzšÅF,  å@* Y¹~X¸D™c* Š}È:*6, ízgzZx¸ÃxZúÅF, +m¬ÐŒ„  Zgè{Z', LZ

Ï(ÅÅF, XñYc* Šhg6, wqÆyQÃVâ›ÅF, )yQìŠ HM‰ Ü z[ZìñƒñVQg!* »VÃF, )

Å~ŠZi MÐVÍßÅF, )ÅÅF, gzZ‰îŠ]úŠÅ46, x¸~ÅF, {zÔ‰g»èsz^6, }¤ZÏZÌÈ)

V1²XÅðZ‚ Û ZÈ[pÅ46, íz[²z g Zñ»¿~VâZâ[²g°Z¸äVz Û » !‰C™8 -â

]ÊpÐŒkZÆÅF,{z c* ‚ QÃV1²gzZ H76,gîƉ Ü ¤*‡q -ZÃÅF, ä VrQ~

äVo)„  6, ízySX‰C™ c* Š]úŠÅ46, íz[² NM~ŠzÈ)Ï(Ì~[²:NÑŠ

6, Šã CÅ46, ízÏZÃÅF, íX‰ƒ{ŠZ−ŠÆ46, íz[Zvß(Åg°ZòsZgzZ1{ñÃV~f „~¢

ízgzZ:* @‚6, x¸gzZ‰ƒ¨ ¤Æóó~ŠZi M L~ L Šzuð5' Z Å46, x¸ÏZÌ[²OŠZgzZðƒÝqóó~ŠZi M LL

èxÂòsZägEZQXÑKgŒZziZŒZè¯ ) !* LZÃVzÈySy›gzZ_Q ôÍYcÐVzÈ:*6,

‰ì ]ŠªãqzgÅnq -ZÄ܉G ù
á ~Vâ› 1¢ßÆxsZ]Z¯!* gzZ# Ö Ó t~Vâ›XÑäâÑ Ð ÔÅÄÜgzZ‰ƒg)ÑÐÂÆÑy›Xì@* ƒ\7~VÇ|

tc„èIZgzZìg¬¢ 8x** tc¿Cc* ½ËgzZì—Ï⪊ ðƒ~ôq -ZÄÜ Š H ƒx¬wì

!xѯ ) !*

xZúÆoC Ù gzZˆl~´ ˜LgLgF™ƒ„òsZè„  c* g~VîcŠß MC Ù iySÅ46, íz

ÔisyŠgZÔya}ÂÔ¦^Ôc* §ÔtZ²}¯ÅF, }~„  c* gXÑäa  ÐoÏZ]!* .Æ _

+ZÌvßÏ(4¼B‚ÆVâZŠ„  (ÐZÆ+m Û »~´˜ySXñ M~Šz^gzZ¦ Æ]]_4ZX@* ƒï
á c_»~ŠZiM™hgô˜› }uzŠc´˜yS~XD™ŠZZ»V²Ð»

~ˆ&Š HHì‡gc* Šò¸q -Z»~Š·~¦QX}½Z6, '@¬{)z^gzZc* §ÔtZ²ÔÅF, ~Ë

Ñt»÷Z Û gzZ6¤' , ÔM%Zgîm{´˜ÔŠúÆxªÆkZXˆ~Š}Š^ÅogUŠpxq -Z

ÆVâ›otgzZg…¸Ð+mÝZgzZg‡Z~Œ»ÏZÆx** Lu Z Zy› å{æ7

IÅg»b§kZYcx¬~ySgzZ,uuð5Z'tXìg¯Zhzgq -ZxcY§ZÆ„  c* gòsZKZ

XN0* ƒ:ŠZi M™wïÐVØÈySLÊpy›‰

xÂ(Democratic)~g/~# Ö ÓgzZŠ HHÇ** xÂ(Capitalist)~gZŠtâu~ŠOZÆ´ ˜xÓyS

1¢gzZ]c* ÃLZ~}g!* ÆÏ0 + iäVçf Û »XIÅäz6, i§!fD°gzð Z O² Z ÔŠ HHgH

])bq~x ªÆ„  c* gòsZ è

184

òsZ„ è c*  g

!x»J -u~(, 7Q~kZgzZ,™g(ZÃÏ0 + ièi§Æ4Qy› @* µ^ÐgŠzgŠC Ù ~V~f›

ï
á ̲g0* B‚Æ > Ø
á Š!* ™w$ +Ã^ÅkZQ ˆð¯ ¬ ~^ "XˆƒÝq Ì 9 : E Åì‡]gâZ~yŠgZ¹æ²ÔŠ HH òZgxÂ~gð. X~yagzZc* §XˆÅg(ZÌ~tZ²^¸Ôˆƒ ( ™w$ ÆyŠgZgzZŠ Hc* Š™e $g/ãúg0* cV-Š ðG3;XG + &3g~ðZzgVâ Û ÅVzm, ôZ¬Ã¦Xˆ ~ÅF, Ôˆ~Š™ì‡> Ø
á Š!* :Z, 'Y~^gzZisXŠ Hc* ŠÄgx»²g0* B‚Æ> Ø
á Š!* ~{¹æ %ZÔŠ Hc* ŠZzJ(, Ã:÷ÅyZk , ZgzZˆ~Š\ð> Ø
á Š!* Ozgñ~yj îjZ²ˆÅì‡e $g/CgZœ Æ„  c* gòsZä+m Û » b§kZXc* Š. $!* ~V”zŠÐZQ3gñ¯„]c* Š!* MâKZÃy*zy „Ãg¦Æ„  c* gòsZÐV~fÆVâ›Æ™Ç** ÃxÂLZgzZ c* Š™ì‡# Ö ÓèxÂCZ6, {C Ù

xÂ6kS[Z„Šp{z~Š™Za+ M Z+ZÐxÂ6kZ~xZúÆoC Ù É 7„ÚZXc* Š™lñZ Û

Te´gŠZi MÐV”}uzŠ{zÃT¸Ñä™g¦oCZ„Ã{6kSLZ{zèY‰0ƒõÆ 6 kZ LZ[Z x©XåŠ H0bZ~c* §~^q -Z² åŠ H ƒbZ~ÅF,}¹Z²q -Z[ZX¸

Åx©ySX¸n pgpŠ~ä™{Šc* iÐ «™ÅxZúÆo LZ«™ÅxÂ~gZŠtâu~g/ kZX¸gñâ6, «™Åg2ŠgzZxÂ{Š™ì‡Æ‡M LZ¸‰ 0gZŠ {Z9Æ Û »mLZ[Zw

» Zw~xÂ{Š™Ç** Æ+m¸D™g¦x` ãâ‡q -Z{zÃÒÃÌËÅä™spÃg2ŠgzZx Xì {zgzZÔÑ$ + ¿èi§»yQ[Zp¸ìg™7Ç** 6, V⛄  Zgè{Z' , 2Z¸!fLZ +m Û »J -[Z 6 X E bZzZÆ~œ,ÞZVrQXÑ ä™Ç** ~´ ˜òsZ2Z¸!f„  Zgè{Z', ÆVîZð3. LZñO E m$ 2Z¸ ög Z Û (Å<Ñ{z c* ‚ Zc]!* kZÃ^äVrZÔÅqzÑÒÃÅä™Ç** 2Z¸!f~ E E $ $ m m ög Z Û ~Yâ 1883~^Ô‰ƒ[x»~kZ{zgzZ}™g(Z Û *ŠX‰ n™g(Z2Z¸ãZ-Š ög Z

~„  c* gã¢~ Yâ1856Xà™Ýq(Å2Z¸¦Ñ~^äT1™g(ZÐZÆ™ÀF, »D°x ç¸L!N+m Û »ÌQÔ¶œ / %»ÄÜ„„  c* gã¢èY å7y‚ M Út Z V;zpˆÅÒÄ+ZÌ m$E g .6gXzZVšZLZgzZìg [x»~ä™Ç** ]â©ZCgˆòs) Z gzZ2Z¸ ö Z Û {zÐV@ÃÅVîZð3E »~i‚yâ‡[Z!7°oÆxsZ2Z¸t åŠ H¹~Xn™Ýq}:,ZäVrQÔìg G 45ÅZ°¦Ñ:Š V˜ èG Hc* Š™„~V©zŠÃVpZ°gzZŠ HHg»!‚gq -Z»2Z¸¦ÑXå[ñ,a KZg¦

] )bq~x ªÆ„  c* gòsZ è

185

òsZ„ è c*  g

}:~}g!* kZgzZ¸DƒŸÐg±ZÆ 2Z¸!fV˜—Z°òÂ~u zŠgzZ¸VZzg¦Ñèx©Z

!fÃX¶¿g¹!* lö M ÌÅ2Z¸¦Ñ¼~VpZ°òÂySÔì7´p Ð Ð2Z¸òsZt¸

Ö ÓðƒÌlÃt™|(, # Ð MÐkZÔwq»2Z¸z]â©ZZƒÂtXåŠ H1wJe._Æ2Z¸ m$E ‰pCYƒ„[x» åd $Œ Û lz»t~Yâ1878XñYÅ+zD + Åg2Š6, i§Åg2Š ög Z Ûc lÃKZ ä VrQÔ¸áZz +â “ Ð kZ +m Û »Xc* Š uzgÐZ äØ' ×Z h + ”ÅVâ› .6XLZVrQgzZOg~gY äq -’q -Z[ZX¸{Šid $!f;gÝqyz¬g7½»VÍßyQgzZVîZð3E

™g(ZÐZXŠ H ƒqzÑ¿~âY1908 6, g2Š6kZX;g[x»ZƒqzÑx» »+zD + Åg2ŠkZgzZ1À G E "Å2Z¸!f[Z6, 5©3E [ZX¶ˆƒååE ´ ˜›xÓÆyj îjZgzZ[²ñú{k , ñZΈÆh b e G

´ ˜òsZÌV˜»+m Û »X¸ÑäƒVZzg~„  c* gòsZ2Z¸!fÆ™uF, Ãx©Z¦Ñ EG "Å2Z¸LZ{zŠ 5©3E H@* ƒï6, D)xŠLZx©ZƬÔìgDƒuzáx©Z¦ÑòsZÔìgD™åE G ÆyQ$zç{Šc* iÐ  7Z~"µkZÆgñX‰ DƒgzŠÐ# ƒ Ö ÓèxÂòsZ´ ˜{zgzZìg

~gY~´ ˜òsZ}g‚Ì` M Œ* 0 gzZå3g™Ç** äVrQ& BÐxÂ(ñƒGäz „g™$zçÅŒ0* kZì`¯~(, Å{E +‚ZCc* MF, š ƽè[»!fkS~´˜›`MXì

+máZzä¯LZxÂgzZìgzev!* Å!x»ÅkZ~B;ÆXÔì„g¯DÃY’ÆkZgzZì ìtŠã C«~yS:ì«6, VzŠã CëZzŠŒ0* ÅkZgzZ½è[»tXìÈ»¬ZñÐÆè%Å

ƒ4Š"+ŠÌÐ# Ö Óì@* ƒt³„  Zgè{Z' , »TÔ ñYc* Š™4Š"Ð]5çÆÏ0 + iÃ+Š 5!ˆCc* ½ÆxÂkSì@* ƒt³„  Zgè{Z', »kZXì* @Y 䙿#Å“ WÆ„  c* gòsZ„ åE G ½è[»ñƒ9ðÆySXì´p Ð ÆkZgzZì@* Z”н{Š™ÝqÅyZ„  c* gtèY” Æ™ ¯ÁHgzZd $ Û 6,gŠkZ~V~fñƒ_(,{zÃ,Åm Û »ìwßZtŠã C~uzŠÅ 5!ˆrgÃнèxÂkZD™7 7ŠZi MÐd $ Û kZ{zgzZìCY0qnZè. Þ ‡,„zcåE G

g(ZÃ]c* Ãzd $ÅyQgzZ”ä™ÇÅyZgzZ…ZŠ¤ / »WzxZ#ZLZ7ZgzZD0* ƒ

™g(Ztzg@' , Ç!* ÆkZB‚Æy›q -Z{zìtcgu Z zŠ»Šã CÏZXD™kCõ~ä™

{z¯ ) !* Æu|ö M> Ø Z™gzZ&kZLZgzZì* @YƒgzŠ6, gî6fÐkQ™NŠÐ]g›ÐZgzZì© 8 Y§ZÆkZ™™xÂÏ⪊q -Z{zÄ  c* gòsZígzZì@* ™m, / ¤ Ðä™Ýqc* I¼Ðy›q -Z

])bq~x ªÆ„  c* gòsZ è

186

òsZ„ è c*  g

Ð Xì* @Y0ZhzgZ(, ~ ƒ

pgÃÐZgZŠ{Z9ÆyQgzZŠp{z6, n XÔ1™7YrZ6, ¶Š™ òZg[»CZ~VßjZä+m Û»

/% œ Z DpäVrZÔìCƒÐYAÏZØ{½V˜áÅwjZ~
VrQ™|(, Ð MÐkÉ Z Ô ~B‚gzZ½ è[»ñƒñ¯Æ+mgzZÔ½ èxÂ,ZXD™ VÅg°ZÏ(ß4Z¿gŠã CÅ

äJ(, xŠgzZn pgúâÐ䙄s§ÅxªÆ„  c* gòsZÃV~f œ /% Z Dpc 6Cc* ½ XÈzgÐ

DÆkÉ Z c* Šhg7„,ZÃkZpc* Š™äzÂxZ¤ / z6, Ï(³q -Z~´ ˜òsZä+m Û»

ySXVƒ:Vc* igzsÜÅkQgzZìg~gYV;zÃ! `Ï(„zsÜ @* ‰GäzÌ2Z¸{°‡!* c

ÅVâ›ÐzgÅ2Z¸ySXƒì‡6, k‚ZòsZˆ¿gqNúÅ® ) )Ï(ÌË+Z~2Z¸

ì‡V;zÐzgÅ2Z¸ySX¸}°!* ÆV;zy›ÝZgŠ²ˆ{gÅ{z¤ / -Z¡~okQw q

»V¡Ï(b§kZXƒì‡6, Šã C~g/sÜgzZsÜ® ) ){z åxiÑtc® ) )Ï(C Ù àZzäƒ

[ZXc* Š™e** ÃÒÃÅkZgzZY§ZÆ„  c* gòsZäVrQ™ ¯ãâ‡)ÃäYG ì‡6, Šã CòsZ

i!* Ð ¿Ï(òsZ ÌËgzZN¯ }gZŠZ Cí Z '6,x** ÆxsZ {z¶?{Zgt sÜcVâ› b§kZXˆ~ŠwÅx` Zwè. Þ ‡ÃúÅVo)Ï(gzZ¿Ï(6, k‚ZòsZÂ~2Z¸‰Xg

Xc* Š¯e** cå~ªZŠKZÃY§ZÆ„  c* gòsZäVrQÆ™Vc* È7ÅnC Ù

™}ŠxZÃ4Q'y›gzZŠÎ" ~|pVƒòsZC Ù „ Š Hc* {Z~wqZ,ZÃVâ› J tÑ»ySpÔÅÌ~ é&‚ Û ZÈ~(, ÅyQä# Ö ÓgzZ'äYÅÂcлòsZXNYƒt

ÆÏ0 + iòsZ~ñ‚Æ„  c* gòsZªÔg…¸Ðx» ** ÝZLZÆ™ÂÃySy› å@* ƒ ïŠ}Š^ÅpÖZÃÏŠgp“gzZòzøKZy›Ð‰ÂÆV²Ð»ySXg…¸Ðx»ÆY§Z

ÐT‰CY~ŠZz™í6, -i + ggzZ'Yƒù
á ~Vzg¶Z,ZŠgZŒ Û ÅV²Ð»ySX* @Yƒy\Z7QgzZ

ZzJ(, ÃVzgHgzZV'ŠZ!C M7" $âÅä™Ç** ÃVzŠZŠgZŒ Û ySLpD™kCåÃn Û ñZŠZ +gH

™Î‰ ñÑ6, x¬©á‚ggzZÁ¼X,™{Ç MÃxZúÐ]ZçÆ„  c* gòsZ{z * @Yc* Š

y› @* Ô¶Cƒ{z~[|ZkC)Ë: Ë]úŠÅgEZ~ySÔ¸gZŠ{Z9ÆVâZxySáZz -[ZÐä™ï6, J ´ ˜òsZägEZb§kZXgi!* ÐY§ZÆÏ0 + i._Æ]â©ZòsZ

] )bq~x ªÆ„  c* gòsZ è

187

òsZ„ è c*  g

XnJQ:Q`S{zÄ  c* gT@* gzZXbqª » hZÅnZ

6, X ,™ì‡òs è Z c*  „ g{ z ìn Û Vâ› èyzçÔ(Delegated Assistant)!ºèyzçÔÑ : ì Cƒ ì‡6,VzgZŠZJ M Šã CÅ„  c* g òsZ E3G " 5©E }gZŠZòOZÔ(Judiciary) Y,Ô(G o ve rn ors)y1ZzÔŠ˜÷ZÔ(Executive Assistant)åE G òsZ ÂDYƒì‡b§~g7}gZŠZtZ # XògØè>ª# Ö Z>gzZ(Adminstrative System)

pXì @* Y {g ZgðŠZçJe »„  c* g ƒ ¶~ ËÐ~yS ¤ /ZgzZì * @Y0* ŠçJe c* «»„  c* g

»„  c* gkÑ Z èY Yƒ7»„  c* gòsZ«tƒÅѶ¤ /Z%ZìSg„„  c* gòsZ{zwq¾ c# Ö Z »gZMZÔ** Y H³»Ñ„q -Z:Dƒ°Z¸geÆ„  c* gòsZ {z´nZXì @* ƒk‚Z

äz2Z¸ª}™ôÅqÑx©Z„ÑsÜtgzZ** ƒc<Ñ» (Sovereignty)]Š(c* 4ŠÑ!* Ô** ƒ ðZ¸Vzgetìk , /** ¦ ÉÔìCYƒòsZ)# Ö Óƒ³** {°‡Ìq -ZÐ~°Z¸yS¤ /ZX}™

òsZXǃc* $** T »kZÂc* {zƒ{z´nZÌðÃgzZìLzÑŠã CÅòsZè„  c* gXñY„Hå

»Z +&òsZtXìCƒVZô6, gñZxÓÆVâ›gzZìC™Ç** x©ZòsZìCƒÄÜq -Z„  c* g X0ÐwdZ㨠KZìb »x©Z¦ÑÉ7z

:³ÐÑ~T}g¦ / %²(Z{Šc* iÐVÂZg&7^ , YtgzZìn Û 6, Vâ›** ™·»Ñ G 5¢z@* G³ÆÑXfƒgÕ{zVƒìg™:x»ckZy›îÂG ÂgzZñYg¦ / %²ÚZ¤ /ZgzZƒðƒÅ äÙ vZ~œy MŒ Û Xì" $U* Ðq)ZÆ'/ôgzZ]wÎgè< L Ô[ÂÅ ÙvZ?ŠÅäY

])bq~x ªÆ„  c* gòsZ è

188

òsZ„ è c*  g

:ñYÅ„Ðx©Z{Š™wi** Æ\¬vZ# Ö ÓyxgŠÆVâ›ì c* Š¬¬tÃ]wÎgLZ —Ðùô vøÖû] àøÚô Õø ðø^qø ^Û$ Âø Üûâö ðø9çøâû]ø Äûfôj$ iø Ÿøæø äö×Ö] ÙøˆøÞû]ø «Ûøeô Üûãößønûeø ÜûÓöuû^Êø™

ÐZÔì [ M k0* }gvhgzZÔìHwi** ävZz™ê._ÆkZ?yxgŠÆVÍß: (48:e $ M :>Z +ÓZ! {gÎ:Õã ! çÀF, )** ™:~zcÅ]÷ZpÅyQ™hg

:c* â Û gzZ ˜ ô Ãûeø ÝàûÂø ÕøçûßöjôËûm$ áû]ø Üûâö…û„øuû]æø Üûâö ðø9çøâû]ø Äûfôj$ iø Ÿøæø äö×Ö] ÙøˆøÞû] «Ûøeô Üûãößønûeø ÜûÓöuû] áô]øæø™ —½ÔønûÖø]ô äö×Ö] ÙøˆøÞû]ø «Úø hÐyQgzZÔ* *™:~zcÅ]÷ZpÅyZgzZÔìHwi** ävZz™ê„zyxgŠÆyZ?tgzZ XìHwi** s§~gväZ} .,Š™sÅÐ{ËÆkZ™wZe~d $ Û »{ŠIƒg

(49:e $ M :>Z +ÓZ! {gÎ:Õã ! çÀF, ) G E + Åú{BðÃVŒgzZƒ:?ŠðÃÅHÅk Z J -Z # ìÌc# Ö Z{zì[æ c]wÎg

kZXì** ™ì‡gZMZz# Ö Ó** ™·»ÑgzZ,™ì‡# Ö Ó{zìc# Ö ZxÓ[ætZ®ì7?Š

:ä]wÎgÆvZc* â Û ìÅe $Zzgg $uÐtzç~ãZdgzZ£Zµ è Â,™g¨6, ]wÎg< è {z´Æ L DDèn×â^q èjnÚ l^Ú èÃne ä´Ïß ±Ê ‹nÖ æ l^Ú àûÚøEE X% Z ]ñÅqY{zÂÔ7t6, yŠ¤ / Åk Q % Z ~wqkZ¿ :‹Ð]x™Zg—äVr Q c* â Û ä'/0ZvZ†]|ì~›9 ±Ê ‹nÖ æ l^Ú àûÚø æ äöÖ èru Ÿæ èÚ^nÏÖ] Ýçm ä×Ö] ±ÏÖ èÂ^› àûÚô ]‚÷³mø Äø³×ø³ìø à³ÚøEE DD èøn×â^q èjnÚ l^Ú èÃne ä´Ïß 6, k Q ÇA~wqkZÐ\¬vZyŠÆ# Ö ª{zÂ1éB;CZЮ ) ¤Z(Å÷Z)äËT X% Z ]ñÅqY{zÂÔ7t6, yŠ¤ / Åk Q % Z ~wqkZ¿gzZσ7uðÃ

:c* â Û ä]x™Zg— D™ÜД>k , Ù !Z]|{zgzZÐÔ™!Z >z²!Z0Zx÷ C

σì‡ù„  c* gòsZ è

189

òsZ„ è c*  g

æ ÜãÖ ]çÃÛ‰^Ê å´ …çrËe †q^ËÖ] ÜÓn×m æ å´ †feô †$ fÖ] ÜÓn׳nÊ é³Ÿæ °‚³Ã³e ܳӳn׳n‰EE DDÜãn× æ ÜÓ×Ê ]æ ð^‰œ á?æ ÜÓ×Ê ]çߊuœ á¬Ê ÐvÖ] ÐÊ]æ ^Ú ØÒ ±Ê ]çÃn›œ 7Ðg¯LZ `ÃgzZ¨ M7ÐnKZ(Áq)àZzàÔfƒàZzÆ]5ç}gvˆ}÷ ,™Z' , {z¤ /ZgzZσín}gvÂ,™YZ{z¤ /ZÔz™® ) ¤ZÅyQ~]!* hC Ù gzZ’ÅyQ:Ô¨ M

XǃgÑsÜÆyQgzZ~h}gvtÂ

ÆÃzÅ]x™Zg—äVrQì" »Ñ{zŒëZ{Šc* iÐ  Ãx»Tˆ] ƒ $U* Ðq)ZÆ'x™ Z ! /ô

G·ÆÑ}uzŠˆÆÑq -ZC Ù QgzZìCƒ" $U* Ð]c* ZzgÅ®]!* ¸Ôå** YH³ +F, ëZx»kZtìÐF, ZÂgŠkZq)Z»/ôcä™·ÆÑXZƒ{C Ù b» q)Z ÏZ~äY

:%Æ Ñq -Z‰ Ü zÌË# Ö ZìÌ»]!* kZq)ZtXìÅÎâ¬?ŠÅTì* @Y0n Û

cJ -# Ö ª™áÐ]ÃzÅ ] x™Zg—nÛtgzZ}™ç»Ñ{zìn Û 6, Ö ZçOXìg # Xì

ãZzÐwdZ‰ Ü zÆ]ÃzÅ]x™Zg—ÆyQkˆZ»'x™ Z! /ôÏƆ Û kZgzZuņ Û kZ

gHÑq -Z6, òsZè„  c* gJ -Z # c* Š7xZJ -‰ Ü zkQÃ@D + Å]x™Zg—äVrQXì@* ƒ E # ìCƒãZzgzZC Z Ù ªÌÐ÷Æ” [ éŒBÄZ0/]|]!* ¸Xˆƒ7³ÅkZgzZŠ H ƒ7 Š' × ** ÑdYCZ{z¶Å„  ZpgŠÐyQäVâ›Xå7gŠ£g¬»]ñ¯ ) !* ÐniÆá7 Q

** ƒ[NZ»ÑÐ~XHŠ' × ** Ãm¾Zb6, äYG«_h + × QgzZHgïZ¬ä”\M&,Š™ '

ÿq -ZÐñZgèt·ZÃm¾ZySyZgzŠÆTc* Š™ð̉ Ü z»yŠ&cŠZ Û ZbySäVrQXå

[NZÆÑðÃÌÐ~ŠZ Û ZbyS c* Š¬Ìtä”\MÉ1™7YrZ6, kZsÜXå** ¯Ñ

gzZÐ~ògØèIZm¾ZbtèÑqc* Š™Ì ÿq -Zcx»kZgzZñYc* Š™O{z}™¿#Å 9 W vZD0Z³gzZ m‡z !Z0ZÄÔsú0Z èE.°Z†ÔxZ¶Z 0ÛiÔy¢ÔZ]Z|tX¸/ôg;Z Y

XìꊙãZzÆ Û kZ¬»äYc* Š™OÔD™7t·Z6, Ñq -Z{z¤ /ZÔÃxZ™/ ãZX¸' !ô}(,

`Z¯Z©Ô«™ÅVzuuÔ** ™ì‡»ŠzuÔfλx©Z¦Ñ}Ôì@* ƒ6, Ñg®Z»]‚Zz¦Ñ¼{z´nZ Å]5çyxgŠÆVÍß ´gwbðZgzZ ]Zk , ±Ô** ™«g»]¬iÚÔ** ™:ÐÌZ7QgzZš M F, Å

σì‡ù„  c* gòsZ è

190

òsZ„ è c*  g

Xì@* ƒ~gz¢** YH³»ÑÌÐg±ZkZX{)zãZô

µuä'xZ™ ! /ôX7wdZ{h + I** ðÃðZg M¨£Ð}uzŠq -Z~kQgzZÔÅÄÜ

¨£Ð}uzŠq -ZnÆkZgzZÔÅÄÜÌäògØI è Z2ÅðZg M¨£Ð}uzŠq -Z~{°‚ ~hÆðZg M¨£ckZgzZÔÅÄÜ@' , ÆkZÔH7nZ‹Zä!ôÌË6, kZXÅðZg M

Xì¿qzætì" $U* gzZãZzq)Z»/ô

:c* â Û Ôìc* Š¬¸ä] x™Zg—èY Yƒ7Ñ{Šc* iÐq -Z6, Vâ›xÓth + × ' DD^ÛãßÚ †ì¤] ]ç×jÎ^Ê ôànjËn×í×Ö Ämçe ]ƒ?EE E (”~gMZG!Z]|:~zZg:pÑ›)XzŠ™OÃ}uzŠÂƒ³6, Vî é¨E /Z G3Ò7zŠZ¤ :c* â Û gzZ †ì9 ð^q á¬Ê Å^_j‰] á? äÃ_n×Ê(äf×Î é†Û$ æ å‚m èÏË‘ å^_Â^Ê ^÷Ú^Ú? Äm^e àÚEE DD†ì¤] Ðß ]çe†•^Ê ä‡^ßm ·iÚÐkQ™ M u Z zŠ ðÃQÔ}™™{eÐwŠgzZ}™³ÅxâZÐgrÆB;ÅxâZðà XzŠZhQyŠ¤ / Å}uzŠkQÂ}™

:pÖt Z ~e $Zzg~uzŠq -Z DDá^Ò àÚ ^ßñ^Ò ÌnŠÖ^e åçe†•ªÊEE XƒÌðÃ{z{ZpÔzŠgâÐgZŒÐZ ƒtwqè]gߤ /ZXu™:qgZÎÆäYGO¿{z ǃ«6, ]!* kZ¬»¶Šgâÿ}uzŠkQ

$ÒZkZgzZƒ³ÅVÍß{Šc* e i6, TσÅkQÄÜÂVƒ]ÌÅÑ~XVƒvßF, Z

Tÿq -Z¤ /ZpÔVƒŠñ%èYyÇŠ' × ** xÓZ # σ‰ Ü zkQ]!* tXǃ©!* {z}™¿#Å

™³Ã}uzŠËvßh + פ ' /ZˆÆkZÔǃф{zÂñY~Š}Š³ÐZgzZVƒ_Ñ Z ÅÄÜ~

òiÑ** ƒ~Ñq -Z_Ñ Z {zXσ7g±Zè. Þ ‡³Å}uzŠgzZǃф¿ª„zÌÂ,ŠÌ

σì‡ù„  c* gòsZ è

191

òsZ„ è c*  g

ÅoÑÅ䃛cÑX** ƒŠZi MgzZ** ƒ¢ A &!* Ô** ƒwŠ¬Ô** ƒO¬Ô** ƒÚ!* Ô** ƒŠ%Ô** ƒ›:t{z :ìw¸».vZ?Š

—¡÷nûfô‰ø àønûßôÚô©ûÛöÖû] o×øÂø àømû†ôËôÓF×ûÖô äö×# Ö] ØøÃørûm$ àûÖøæø™ (141:e $ M :YûZ{! gÎ:Õã ! çÀF, )XÇ}Š7{ZgðÃ~«£ÆyZZI è ZÃgñLvZgzZ :c* â Û ä] \Mìg $uÅ]wÎgÆvZcoÑÅ䃊%cÑ DD霆ڜ Üâ†Úœ ]çÖùæ ^ÚçÎ x×Ëm àÖEE X}Š™Š4Æ]gúgñZLZ$ Ë ƒ7[c* b#¦ / Ù x¸{z C :c* â Û ÔìfpâÐg $u oÑÅäƒÚ!* gzZO¬cÑ àÂæ(Ü×jvm oju ±f’Ö] àÂæ(ÀÏnjŠm oju Üñ^ßÖ] à Vè$¡$ à³Â ܳ׳ϳÖ] ijʅEE DDØÏÃm oju áçßrÛÖ] èÍì^{zZuzŠÔñYƒ:gZË{zJ -Z # ƒ ƒc* Î{zq -Z:ìˆàVQ¯ÐVÍßÆn&

XñYƒ:9=Åk ZJ -Z # ìy7{z ZŠgzZã:ÃrL

~kQèY79** ƒÁq ðÃc* Ñ»kZ Z®@* ƒ7 ƒÑ{zƒˆá VQ¯Ð6, ¿TçO XCƒ7¢ A &Å]Ã¥

¿goÑÅäƒwŠ¬Z # c{ZÍq -ZävZèYÔìgå~kZoÑtgzZƒwŠ¬{zìxiÑtcÑ :ìCYƒ\zZoÑtcÑq -ZÂì

— ÜûÓößûÚôù Ùõ‚ûÂø pûæøƒø ]æû‚öãôDû]ø æ$ ™ (2:e $ M :t ÕäŒÅZ! {gÎ:Õã ! çÀF, )((;߯{ZÍÃVñŠ Mw°r è ™zŠ Ð~LZgzZ)) # Z®@* ƒ7s¥ðÃCZ»kQŠpgzZì@* ƒ!Å ‡ M LZxÝq - Z ìt: L »oÑÅ䃊Zi McÑ XYƒ7àZz6, gñZÆVÍßgzZYÄg7Ìs¥6, gzZË{z Zƒ\zt Z

σì‡ù„  c* gòsZ è

192

òsZ„ è c*  g

ZXEY0ú16,kQVc* gZŠ)f ÅÄÜ%ÆkZì ~gz¢nkZ ** ƒoÑÅ¢ A &cÑ

X‚ rg7^ , YÃ]!* kZxsZgzZìykZ»äƒùŸÆt£gzZäƒy¸~fÎÆx©Z¯ ) !*

Ð~DIZÔ® ) ¼ }ì H™f 䉻ozÑX{z´ÆySX" $U* ozѸ cÄÜ

cäƒ9Ƴc*cŠZZÆÄÜtÂ{)z** ƒÐ~(
\¬vZèg)ÒÃèw M c* ÷Œ Û èw MÔ** ƒ Ú!*  ÔŠ%›C Ù XEY Å7t_Ñ Z {z Z®ì ?Š ðÃÅäƒ 9Æ yS :gzZ  7_Ñ Z òiÑ Ë~kQgzZì$ Ë Y~Š³ÅÄÜÐ Z ì^ , YtnnZƒ¢ A &èr # ™gzZŠZi MÔwŠ¬ÔO¬Ô X@* ƒ7òiÑ** ƒ»oÑvŠ

Ŭy›xÓèYgzZ,™ì‡Ã„  c* gòsZ{zì" $U* ]wÎg< L ÔvZ[ÂnÛt6, Vâ›xÓZ® E E gZŠL{z²ì竽ÉZgZŠo»yQîF @:X(OìgYG;x©Z:Z Û »6, yQ~´˜ÆyQÔ~# Ö Ó t6, y›XìYƒ›q -Zo»yQÍì7e $àÅ„  c* gòsZe $àÅV⛪ÔåxsÑZ

òsZq -ZZ # ìe„A $tgzZƒe $àÅ„  c* gòsZe $àÅyQgzZìg~xsZgZŠ{zìZ # Zz YE43 :ÒÃcxªÆ„  c* gòsZ{zJ -Z # õÁ5GXggÕJ -‰ Ü zkQy›XñY M~¿xª»„  c* g XñàJ -ݬ}g‚]úŠÅxsZgzZ}™Ç** 2Z¸òsZƒÑq -Z6, y Q @* ,™

]â ©ZòÀ:g2Š ! {œzè

193

òsZ„ è c*  g

Æ c* ])bq~xª„  gòsZ

›z»gFXì7%Z(ðÃÌx» »Y§ZÆÏŠ4, èi§òsè Z Yì7x»y‚ M ðÃxª»„  c* gòsZ

tèYÔnƒY§Z»Ï0 + ièi§òsZÐTì** YHgzŠÎ])Š¼gzZì** YHgˆÎ +ZtÉÔƒóò ó sZLxL** ¡»T»„  c* g+Zq -Z„:gzZì7n绶Š™ì‡Æ  c* „ gÌË'nç G 45k!Ð}oòsZÃxÂ,ZÔ}™Ç** 3E t΃ ûE ÐgîåÃxÂòsZì ]!* ÅxªÆ  c* „ g gzZƒY§Z»Ï0 + ièi§òsZg0 +ZÆVzuuÅ„  c* gkZXìC™Ç** ÐwÅ䃬ÆvZ„  c* g

gzZƒ6, }oòsZŠã CÅ„  c* gk Z ìòiÑtXìC™7]úŠÅxsZ~ݬxÓ{zC Ù !* ÆVzuu G » ZgzZ2Z¸nZgzZVƒfpâ„ÐÏZF 45k!Ð}oòsZÄk 3E ÆÏ0 + i @* Xƒ ûE F6, xsZg°ZÆkZ E E kZgzZxÂÆxsZ}½Z~y¨ KZîG 0k©$òsZgzZ,òsZÐX›YÐg0 +ZÆ㨠KZ]»ø G E "Åx©ZÆ 5©3E ~VâzŠxõgzZÁq/_ .¸XìgtÐyS‚fgzZ}™wJÐtØgzZ"_ .LZÃåE G

6, RÅVâzŠc* ¬ggzZD™w¸NŠÅ]5çÆxZúgZMZèIZÎâÅ„  c* gkZXƒŠñÐ~', Z',

Y§Zt}™Y§Zb§kZ»]§¯§òsZƒòsZå  c* „ gt~ˆC Ù ÆÏ0 + iÔìòiÑ** ƒòsZ  c* „ gkZÝzgÅòsZ› )~ª qÏZXƒyzç~äàJ -VÍßxÓ~ݬ}g‚]úŠÅkZ

ÅxªÆ„  c* gòsZgzZY§ZÆÏ0 + ièi§òs Z ìzz¸XÐ,™g(ZÃxsZ`¯gŠ`¯Æ™kC~

Ð~ySXnYHÝq„6, yQ@* ì~gz¢e $.'àÎbq›z»ggzZ])gÜ~{Zg

:b§kZ])‰

gzŠÆäòsZݬìt: L »kZX** ƒ„»g°ZyS6, xsZèݬgzZ]Zg¦zg°ZòsZ)'1 )6, xsZèݬXì ˆƒ®=¯ ) !* ÆozZgzZÔ슮DÔì ozZ »„~kZÔì ~

gzZyZgzŠÆÏ0 + iÔIâ ÐÏ0 + igzZ´p Ð Ð]c* ÃòsZg°Z,ZÔ~zqg°ZòsZ

ÆØZ' × Ë%~V~fÆVâ›Ã]c* Ãz]Zg¦yZXF F6, „zûßƈâÐÏ0 + i †fÅVâ›Cc* ½6, gîm{gzZ†fÅVâ›X‰ƒtZg~V~fyZ{zgzZB}i&gi

!ÅnËÔ¶ªÅ]c* ÃyS ~½Z†fmºq -Z~ySXˆƒ{Šß MÐ]Zg¦ßyS ÅYZJkZ~kS:Ô¶. Þ ‡Æä™wJ:ÐwÏ(ÃYZJòsZì~g¬ÐV6&

] â ©ZòÀ:g2Š ! {œzè

194

òsZ„ è c*  g

Vâ›)Ôƒ]úŠ ÅY§ZÆÏ0 + iòsZÔ]úŠ Åxs Z ìk , /** ¦ tZ®X¢ A &ÅK| ñY~Š]úŠÅx»ÆY§ZÆÏ0 + iòsZ Vâ›gzZNYG7Æ™ô=Åg°ZòsZc

]ZçÆyQgzZV™Åg°ZvŠìtŸ»q -Z»kZXñYÅx¬š MF, Å1¢òsZ~yQgzZ

ñYÅš M F, Åd $òsZÅ# Ö ZgzZǃbŠ6, RÏ(Ã]úŠkç Z OXñYH{Ç MÃVâ›Ð XìYYc* 0* „6, ^z»gkZb§kZXƒVÈUÏ(~T

gzZ VßjZ f ÎgzZ xÂt6,Ti§{zgzZ x gzZ [» (‰ G Ç** )gfÆ +m'2 ¥c* D™x»~D°ÔðOZÔ# Ö Óvßìt|XDYGÇ** ~V-gE-

Æ+mn pg†fmºq -Z{zÔD™Ýq½c* D™ ~f*Z~xEvŠgzZ Å+mV˜M hNŠ!l~# Ö ÓèxÂ{ŠñëÃqkZXìCƒ} MëÐÐ}¤Z yS x» ÝZ » XgzZ Š Hc* Š ™spÐ Vñi5 y›ˆ Æ óó~ŠZi M LLÅ ´ ˜yS „
á ™â

Ð+myQ«™ÅkZÔåHì‡ä+m&ì ** ™D»Œ0* gzZd $ÔxÂÔ2Z¸

,ZÆx©gzZ}i5ySìti§»ä™¨£Ð`hZkZXì ** ™Ðlzy  zl™|(, Zn†»gEZ Û »t‚ÆyQñY~Š™ãZzb§kZ6, VÍßyS|ÝZÅVÇZzgg»gzZwdZ

]úŠ @* ,Š™uF, «™ze $×Åg°ZgzZxÂÆ+myQÐwdZySLZ{zgzZñYƒVÈ

XnYYðàJ -Vâ›

L ÆTxg~gYJ : -[Z6, Õ{”ðÆ7Q »xZ¤ / z6, (ñƒGäzÆ+m'3 -Ê BG ÐxZ¤ / z6, (VŒXì´p Ð ÐxsZy' × Ç6, ÕkQYCgzZ.gÃÐVðE »gzZVßjZyS E 45J" ~gøÔDƒV7cVÍßxÓÉDƒ7# ÖÆ ZmºËtÔ7xZ¤ / z6, Qc* ‚{zŠ% Z ögG

ÅY§ZÆÏ0 + ièi§òsZtXDƒiZ0 +ZW, Z6, Ã! `ÆÏ0 + iìÐVñZ¤ / z6, RÆyQŠ% Z 6,gîm{xZ¤ / z6,tXåÑ »+m‰ Ü z D™ äzÆyS 6 ìg0^z»g~ {Zg

‚ÅÏ0 + iÇÅx¸kQÝZgŠõg@* Åx¸ËèYÔVÈ~}pÆ#=gz, Z Ô[ŠZÔõg@* F]c* F ÃÆÏ0 + iÅx¸kZ6, TìCƒ„{z,Ôì@* ƒk , ¦~gÅÅÏ0 + iÅkQ[ŠZÔìCƒ

3 MÆVƒz¤ / gzZVÍß)gfÆTì@* ƒg£{zgzZ i»b)ÆÏ0 + i~#=2Dƒ ¤› ¨  HäzÐ M F, K m{kZ÷ùÆySä+m Û »XDYGð]5çz]©

x »# Ö Ó:g2Š ! { œzè

195

òsZ„ è c*  g

ƒkC~gz¢)xsZ~Ï0 + iÅ# Ö ZgzZKZ‰Ð~yQ~TB™g(Z†fmº -ZD q

A &Åä™iÃb)ÆÏ0 ¢ + i~xsZ~ªZŠé Qn pgŠÁ(ZÐxsZvŠ‰gzZ G -BGÊ Ù !* C ÐVðE»gzZVßjZÃYCyS~ptXñYHspÃîG 0Ò¨“k Z ì~gz¢e $.tZ®!ì7„

Ýq„6, `hZk Z @* ñYÅš M F, Åx©Z¦ÑgzZg°ZòsZ~^¦½ZÐðZgzZ]”~(, XnYH

DÔ ( P s y c h o l o g y ] ) ;Ô ( S o c i o l o g y )]*Z/D}ÔÃsgç z xE ‰'4

(Sciences) xE´c* K¬ ðÃ{zì * @Y H7™ Jm J(,b§kZà (Teaching)š M F,

E 45J" b§kZ6, ò}{Š™ÝqÆySgzZì* @Y1yâ ögG ‚ÃySXCƒF F6, ]Z@xtÝZgŠ²ÔVƒ -BGÊ ~VðE»ÐwÏZ7SgzZC™igñZÆÏ0 + i ë›0ðÃ{zì * @YHg®Z

@* YH;7S6, gñZÆÏ0 + igzZì* @YHqgÐò}yS~]5çÆÏ0 + iÔì* @Yc* J7, gzZyMŒ Û ÃñZgÅ Educationistsgz Z PsycologistsÔSociologistsª+C Ù âÆxEySXì

tñZg+ZðÃ{zgzZDƒo¦]c* Ãzg°ZÆY CÆxEySZ®Xì* @Y3gxl6, $u g

tgzZì@* YH4Š"ÐgñZÆÏ0 + iÃ+Š~ËÆxEySXƒ³#ÆxEyS D™7

Xñƒ¶^z»g~xªÆxsZ„ è c*  g

]!* Š~ySXF F6, o^ZÐyQgzZ]Z@xtèY7b‚}pc* xEtìtwqè|

~VpqgzZVÂgßZ6, m¾ZZtXCƒ7sŠZáÆ]!* ŠbŠ™rÅyS6, VÍßgzZDƒ7

V˜Cƒ7Ü]!* ŠáZzäƒ~Vƒ…/ŠwÅySXDƒ¡{@x»¿áLOgáZzäƒ ËtɃV7cxZ¸ZxÓ$ Ë ƒ7Å"‚wÅxEySZ®Xì* @YH/Š6, qËc* Ô»qË

9ÆyQgzZY æ~yQªDƒ~ò}ÝqÐxEySth + × QXDƒz»ÄpÅx¸ '

tÃtgzZDƒF F6, tÃmºÆŠ Ûq -ZgzZÙŠÐÃq -ZÃ}ÑçgzZŠÛtXì@* ƒykZ»äƒ

 oc}Ñçq ƒ -ZigzZì·ù»ŠZ Û Z¡q -Š4, ÆyQ{ÑçgzZì@* 0* rz Û ~}ÑçЊ Û ÆyQÔg°ZÆyQB‚ÆŠZ Û Z"Z °{Ñç²ÔVƒVziñÌcVzÑçvŠ7~gz¢{z „zƒ  oc}Ñçq -ZgzZy¨ KZq -ZigzZg°ZgzZì@* 0* IF, ÐVñÂÇ** 6, yQgzZ]‚ˆZ cXM hRe~}uç„q -Z}ÑçxÓb§kZXfƒVziñÌcVzÑçgzZV⨠KZvŠ

Ñ:g2Š ! {œzè

196

òsZ„ è c*  g

~]*Z/èDgzZsgçm #F, 6, Y¯ÅXg°ZßÆ|Å}Ñç{zZ®XVƒ9g°ZgzZx„q -Z E & B : öŠÐ[òZzŠ]Zg¦tV˜ìÌ»];D è wq¸X‰Gäz]c* à tgzZìCƒ¢ A &gzZ x»mºq -Z)fÆ{C Ù gzZì* @Yc* Š™„~V”FÃrâŠtwzZ

@' ,nZX Dƒxzøy;fZ}uzŠ ‰Ð X Cƒ]§&mº¼ ~ V~f ‰ ø8LKZ{zÎkˆZÆVzqÝZgŠt Û ~g°ZgzZì ]uz„q -ZrâŠìtwqè|

(ZXì@* ƒ: L Æäƒt Û ~]⥗‚~‚f~}g!* ÆyQgzZì@* ™kC)gfÆ Cƒ¢ A &Å„~‚fC Ù ÉÔCƒ7~râŠgzZË{zì~râŠq -ZË/‡ì7

]⥗‚~}g!* ÆqkQgzZkˆZÔ(Tangible

Reality )|kCðÃ7QZ #ì

b§TDƒZÐg±ZÆkˆZ~}g!* ÆyQgzZ*g~YâZ%Zy;fZXñYÅëZ Û

ñYÅìZ Û ]â¥ÅnÌËÊ Û ÌËZ®XCƒZÐpÒÆ]gwè]¸KZ@M }

~}g!* ÆV6&çOXì Cƒ¢ A &Åä™ (Process)ÇÃ]â¥kQ~kQ Â

Ù „ÐpÒkQsÜt XìCƒZ¢ C A &Å‚fC Ù Šã C"}úŠÆ];è+C Ù â~ ~‚f kQ}g!* ÆkZÔì 7|kCq -Zt‚ÆT~‚fmºkQì Z

XOzÁc* „z]⥗‚

58E 4G 5ÒE Ð~XCƒ èG Š¼~râŠq -Š4, Æ+C Ù âÆyQg±ZÆ];èDìtUu Z zŠ GÒ58E 6, x|kZÆV ð3 Eä];è+C Ù âX~iZg! {Š6, ÌÌZvŠ‰gzZì_ƒÄc* gŠÅ‰

-Z~y¨ q K Z ǃx¥ÂñYH·_»¿áLOg㨠KZ¤ / Z ìt|XÇg™äz]c* Ãß G 8 5E 45ÒE y¨ KZ%ÆXgzZìk , /** ¦ w›Z»X èG {zq -Z:DƒUzŠÆTìÏ0 + ic* $³ e G 8 5E 45ÒE {gÂ{0 + i%ÆyQy¨ KZvŠè]gzpì~gz¢Íw›Z»X èG {z~uzŠÔY{g7{0 + i

{zÔY{g7{0 + iy¨ KZ%ÆXn«Xì CYƒ Za ÏŠgp“gzZ òzø~ kQpì Y

Ô(Religious Instinct)+D +èÓ~n~uzŠX~ # q«ggzZk\ÔuȪ'gz¢ãK GÒ58E ÆVð3 EySXCM (Survival Instinct)Y’ èÓgzZ (Procreational Instinct) qâèÓ

qâèÓ³»TgÅ»pgpôñKZÔì@* ƒÈ6, +D + èÓgÅ»¶KZgzZ"LZ;]»ø G 8 5 Ò E 45 EðÃgzZ {z´ÆyZXì @* ¹!* X'ƒ7èG ƒF~Y’èÓgÅ»Y’Å]Zf KZgzZì

Ñ:g2Š ! { œzè

197

òsZ„ è c*  g

G X(Ô!gè ÅgzZÑÔsp‰DƒUZÆV ðG 58E GÒE 3ÒE 5B:E DƒC Ù bÆY’èï 4S,q E N qâèÓ~gŠZ' ìC Ù ªXçXL=Š!Æ , §Åc* ~g3+ègÅgzZUÆ+D + èÓ]Š„gzZö¼c* GÒ58E {z Z®  Šã C" }úŠ ~ }g!* Æ V ð3 E㨠KZ gzZ +@Å râŠ Æ ];+C Ù â

~ŠgzZìF F6, ]c* ÃßyS½{zígzZo¦Ì{zF F6, ]c* ÃyS(Theories)~ŠI Xì ö0„{Ì{zì„gY~ŠÐx** Æ];D

´p Ð Ð xsZ ì¼ {z ~ X sgç DpÆ x¸q -Z ~1F, xEgzZ ];DÔ]*Z/DZ® âèuiZÅ„  c* gòsZ"Z°** ™qgÐyQ~b)ÆÏ0 + igzZbŠwÅb‚7QçOXì

Dp(t,™{Ç MÃ*ŠÐwÇÅySëì~gz¢tn}gøZ®Xì^z»g~{ZgÅxª F6, F ~ŠIßtèYgzZXxEî:(Controvesial)~sgçttgzZb‚xðÃ:gñZ

xsZÂU%cä™iÃ]5çÆÏ0 + iÉì 79** ™qgÐyS ~]5çÆÏ0 + i Z® Xì xsZì;g™¬Ï0 + i6, i§+Zq -ZgzZìgezŠÐÏ0 + iòsZ)q -Z{Ñç~xsZèݬ'5

{Ñç6, XwßZ {zÔìg®Z »}Ñç6, TxÂäÓgzZçJeäÓn kZXì ´p ÐÐ

y' × Ç„ÅVâ›6, Tç‚ »V~fÔVZzg6, ÕT]!* .ÆVâ›Ôì Z96,gî¦ù _ # XZ] Z .Ðg°Zz]Zg¦òsZF F6, ]c* Ãzg°ZyQ~}g!* ÆÏ0 + ixÓÅxÓtÔì spÏ0 + iÅ}Ñç:ÔCY~Š™7oÅ]c* Ãzg°ZySgzZDYá$ + 7k‚ZgzZ~Šã CtJ ÅVâ›ÕÅkˆZgzZ~„{zgzZŠã CÅ}Ñç„:gzZìYYÑ$ + çJeäÓ:ì$ Ë YÅ

XìÁq6, aÎ Æäƒt Û ~VñÂC1âgzZäÓ6, gîm{t Û {Šc* i¹aÎÅVâ›gzZòsZè# Ö Ó'6 ÆÏ0 + iòsZ»Vâ›)gzZìŠ H ƒgz$e $.g¦~}g!* Æ# Ö ÓòsZ »Vâ›: L

~Tìg~gzŠ,ZJ -]åO$m{q -Zy›ìtzzm{ÅkZXìte $.g¦~}g!* -[ZЈÆäYƒ»ÆÄÜ{z´ÆkZX„gCƒrßÅxsZ Ð J $YÅx©6, + yQ m{gzZÐg±ZC Ù 6, gîx¬ ìggZ¦ /Ï0 + iÆxÂ,Z™ƒxõÆV7Š„LZy›

Ñ:g2Š ! {œzè

198

òsZ„ è c*  g

6, zZÐ |s™kQy›ì ~gz¢tZ®Xì ³#ÆxsZÐpÒäÓgzZ C1â 6,gî uZgŠZtgzZXì** Y Mwq¾7Qs§ÅTgzZ’e7Q,™Zag¦9»Ï0 + iiQgzZ&Q

ƒx¥Ìt„B‚gzZ6, gî~zb  :’e** ƒå** M™^ß»yQ+ $YÅÏ0 + iòs Z ,™

ǃuZgŠZ»Ï0 + ikQÃyQb§ÏZX~póg’c* gZzŸ:’e** ƒågzZ‰ Ü fλx©ZòsZ X¶Ýq]³Ãxs Z Z #

ÆVáÓySX„g™Ç** 6, xZúxÂ:ZgZŠtu â åÏŠñÅVáÓ~g/~òsZÝè ¬'7

qtgzZˆð¯ÐpÒò£Æ™„ÃV¸´›‘ÓtgzZºg}д ˜!f ]iYZÅ]!* kZ~kZgzZìLefÎÐgîåxsZèYìµ^z»g~{ZgÅ]§èi§òsZ

 c* „ g „q -Z ÆgZMZ „ q -Z º´›xÓì òiÑtÉ Vƒ ´˜› Š¼7 Å]úŠ+Z Ð $YÅVáÓySgzZƒìYfλkZgzZ¿nnZÔ]úŠm + Z 쟻»xsZXVƒ $ÑzC e Ù Å º´› ]úŠìk , /** ¦ tçOXVƒ„y›x©ÆySj5YÅØ' ×Z h + ” ßæ„X~{ZgkZgzZƒ„^z»ggzZØZ' × Ð $YÅVáÓyS~{ZgkZ{ZpñY~Š~ +

X}7, GG3E 4ƒzÔè¸~xZú'8 Šz»Vo)gzZVr’+ZgzZ ÏŠñÅ]!* .h _ + ”cKZ·ZgzZ ï GG3E 4ƒzÔè¸ ˆÆäYƒï6, ´˜òsZÆ [fìt§ZzX„g™x»cKZ·ZgzZ ï ízÐTŠ H ƒZau’c qÊLZ~xZúÂHÇ** xÂ:ZgZŠtâu~´˜ySäVrQZ #

6, VzŠã CyS vßgzZ 劰D» ~gŠZ' , c* ±ÔízÐXÑ ä½Z"_ .#z©DgzZBZƒ46, ä–Ðo LZÃÔŠgzZc 46, ízäVÍ߉X‰ƒw'~ðZg M¨£c# Ö Ó

kQå;gƒÇ** x»~gZŠtâuyZgzŠkZXìgŠzö~„íz èIZgZM@ Z* Xqzѹ’c

'äƒqzѹ’ÅKZ·Z6, gîÆw^ZÌq -Z6ZgzZñƒãZz6, VÍߊYz³ZâgzZVåÅ ÂtÔåixðÃcb)z]5çÆkZgzZÏ0 + ik0* ÆyQ„:gzZ¶öYðÃÂ:~X y›ÐkZpå#âÆ0 + k6, Vñ{ÅxÂÆ~gZŠtâu åiZgðŠZgzZs^ Z°q -Z¡ X‰ƒgzŠÐYZJK¬q -Z¨xsZ

Ñ:g2Š ! { œzè

199

òsZ„ è c*  g

sZ c* g σì‡ùò„ 

ªÆ°»cä™ì‡Æ  c* „ gòsZVâzŠtg» ! i§»kZgzZì~xsZ‘°‰ Ü ¤Åg°ZòsZ

~V⨠KZxsZÂNY0ïè(ÆkZy›gzZNY~kÓÔNYF, QÐðZ~Vߊg°ZòsZ Æ ~Šz „  c* gòsZÐXƒòiÑ/z»y>ZxgzZwdZà© )¼Šz!*  ySpX¨Yƒ{0 ƒ + i ]‚ZßZxZkZX7°»áYggzZ46, yZÔàìlpÔ[Zp¡ckZÔnƒY§Z»Ï0 + iiè§òsZgzZñ M 6, yQ@* bq~{ZgkSñYÅ| # ÙÅVIz»ggzZVUhZyQ™Ñg»ñZ', ÃV6&F, xÓKZc

yQì~gz¢ÌbŠ™{Ç M 7QÔVƒ}9JQcx»y>ZxkSÃVâ›yQVŒXnYc* 0* „ Å X ; 1 Zx k Z ì~gz¢ÌbŠ™gZŠ¸7QVƒg»cx»kZÃVzg›ZŠgzZì~gZŠ)f ÿ¹G gŠ¾t‚Æ gzZ}ŠZgZÔtØÔgÅå @* $ Ë 7, ß7QæH HgzZM hƒò}ÂHÆiZz M ÅyQcx»

ƒgÅZg77Qá6, {ZgÌkZÅY§ZÆÏ0 + iòsSXNYƒ} MëwdZzwZ¸ZÆyQB‚ÆÈ ÌetÐ mÜZågzZ}ŠZgZo¢tƒ Ì~¸lpgzZìg ¯{Zg KZ~y"Jq -Z {z

F, xÓÃÄ®Å,ÅyQ~Tìg{m~gZŠ)f±ŠgzZui** $.q e -Z{zƒx¥Ìt7QXì

ÐkQ7Q`yVŽ6, {ZgT{zXM h™gˆÐZ{zpìgZŠg{{ZgÅyQ2Ôǃ** Ñg»ñz', ñY`§ æ ¾6, {ZgkZ¤ /ZgzZÔ−ÅzmvZ-@·]|wÎgÆvZ6, Tì{Zg{ztèYì7j x

m, / ¤ ÐkZgzZñY3gt‚ÃwVÅ]x™Zg—6, {Zgkª Z Æ7—ÌZgf~!x»gzZDò} ¡Z®XÏ}Š¯W, Z"Ãx»kZtC Ù Åo^ZgzZ™^C Ù ~{ZgkZèYnYXЙ^Å{Zg @* ñYH:

7i§»ä™ì‡Æ„  c* gòsZ¢ 8™ÒÃÅä™ Ã´ ˜›c* 8™ÂcлcÄÜ ¢ ŠÎ"lÃxÓÜySgzZ,qtXì$ Ë ƒwbÏ0 + iiè§òsZÐh e™ÂcлòsZ„:gzZì

ÌZ²1™¼VrQîŠJÑŠ7QgzZC™t6, gîzzÃ]!* .ÆV⛡tèY _ uZz»ä™ì‡Æ„  c* gòsZX´p Ð ÐxsZj§xÓt¡th + × QÔì]!* ' ÅgzŠÂx»ÝZ ›xÓì~gz¢e $.òkZgzZñYHx»c àbÅÏ0 + ièi§òsZ³ÃxÆxs Z ìt3Zg

Tì{o„q -Z»X® ) ){zÅV⨠KZtÔ# Ö Z„q -Zy›xÓèYñYHï
á ô ˜ W, OÃ]!* .zg°ZÆVâ› ¿ÌðÃÑZz äY HÅo›ÌËXì À _ _]§èxÂq -ZÐ

!ºèyzç:g2Š ! {œzè

200

òsZ„ è c*  g

kZô ˜›xÓìëZe $.tZ®ÔVƒVÈÌ~´ ˜› }uzŠ]ZW, ZÆkQìk , /** ¦ Ô}™

@', # Ôì ÏÅ ã0* Z ~@' , -ZwVÅ# q Ö ZkZXVƒ(C Ù ]ZW, ZÆkZ @* ñYHï
á ~]úŠ b§ÏZX¨ M~• w™ƒsp~ggã0* gzZ¨ Mw!* Q~kQgzZǃx¤ /ã0* ÂñYÅëZ Û ]gZwÐnÃ

Е wkS{zgzZƒ• wQgzZñ M]gZw~kQÐTñYH7xsZÃìÅ}ÑçòsZwV kZXƒáZgs§ÅÏ0 + ièi§òsZ# Ö Z@* ÔƒcòsZèݬ}g7]úŠtì~gz¢tZ®XƒZ9JQ

ëZÆZg6, gîm{ÔÆZggzZá‚gÔÁ‰NYGg(Zb‚zgzZùZgfxÓƶŠ]úŠcx»

Ö ZŠ§{ŠñÐTƒb§ÅïgZ~}ÑçwÅ]úŠkZ%ZXìCƒ|@* # ~V?ZgèY t ìYYHÝq„‰ UÏ(q -Z]úŠiZ # Ü zkQtXñYƒsp~• wz]gZw{zìx¬~ ï´ ˜,Zc* otXñY’~òsZÝè ¬xÓ]úŠtgzZ¶i¸M` !»x»x kZƒg¸~o -ZÐ q E -X! :E E x™Zg—ì ÷ {z ¸XnY ðàJ -ݬ}g‚Q]úŠ ÅxsZgzZFt ÕäŒ$Z ! `»]úŠ kZ™

ÌñÆegzZˆ~ŠÃlI è Z]úŠtX¶6, Õi]úŠtgzZ~ŠÃVÍßxÓ]úŠä]\MX¶ðâ Û g(Zä] \M‰ì+ZwVÅkZXˆ’~[²ñú{k , }g‚]úŠtgzZŠ b Hc* šs§ÅkZÃ[²}g‚~

ñšs§ÅxsZvßX¶„g’]gZw~[²}g‚ÐT¸ìg™ëZ Û ïgZÃ}ÑçkZ] gzZDYÃVXgzZVzyÆyQÔD™7]úŠ7QgzZD™‚ZgÐV1²~ÌñÆe]\MÔDY kZgzZ¶„g’~[²}g‚ôÍÅ.#yxgŠÆ÷Œ Û §ñgzZ] \MQX¸Dšs§ÅxsZ

p¶x¬]úŠÍXå;gƒZa®c® )zŠkZ~V1²gzZ¶„gƒx¬Ì]úŠÅxsB Z ‚ÆôÍ

c* Ñ8 -gïgZt„A $Ô~7, Y¯Å„  c* gòsZq -Z~isV˜âÜæ]úŠtQX¶g¸J -ltwq¾ 6, [²ñú{k , }g‚™’tq b -VŒñÑyZZ6, ]úŠkZvßgzZðƒìÃ]g—Ð]gZwmZgzZ

òsZgzZBex» »xsZè]úŠëìxiÑt6, ënkZXŠ Hc* àÃݬ}g‚x»kZQgzZðƒ”

ìxiÑÌt6, ëXN¯i§» ÕÅä™ì‡Æ„  c* gòsZÃkZgzZ,™œcàbÅÏ0 + ièi§

VìÑz¼ c* -ZÃx»kZwq¾pXN¯s@ »]úŠKZ7SgzZ−]uz„q q -Zô ˜›xÓë

]úŠkS{zgzZNYƒ{0 + i~yQt~yQ@* ñYÅš M F, Åg°ZòsZÃVâ›ÆV;zÆ™g¸~ ÐkZX,™áZgs§kZ)¬ñZggzZ,™ZagÅx¬ëV;zgzZVƒ}9JQ§{Å]úŠkZgzZÐ I .2!gzZwdǃ*gyxgŠÆ}ÑçgzZäÆ]úŠ -Z)gfÆ(Interaction)¶·b!* q kZÔƒ çG

]â ©ZòÀ:g2Š ! {œzè

201

òsZ„ è c*  g

t[ZXσ6 %]úŠtV˜Ç†Ð{kQÆ# Ö Zìxª»„  c* gòsZÑ»Tσ4z] .

]úŠt[ZX5Y0„  c* gq -ZÉ7q -’q -Z¡gzZ5Y0{Ñç0* u Z É7„©âŠq -Z¡]úŠ E ~^Å„  c* g+Zq -ZgzZ5YVÃt äÕŒ$Z ! `É76,i¸M ! `ˆÆÙg¦ / Ði% Z ~LZ

ÐVŒXƒÌ¢ A &z]¸Åä™7]úŠgzZVƒŠñÌÜÁxÓÆ„  c* g~T5Yƒsp Tg~V¸´yQ6, Vâ›xÓyQgzZ6,  c* „ gkZä<ÑV˜5Yƒ4ZŠ~gzŠ,Z„  c* gt

Æ\¬vZ{zìtZ # Zz6,  c* „ gkZXÅgH]‚Zz¼ÔC Ù !* ÐgZMZ! {], ZŠÆ„  c* gkZVƒ G $E § ~ ´ ˜òsZ ö Êp c*ä™ï
á ~LZô ˜òsZ¹!* {zQÔ}™Ç** 6, gîåÃxsZ{Š™wi**

** ™Uc]úŠ Åàb ÅÏ0 + iòsZÄ  c* gkZ nÆTÔñ¯z »Œ0* ½ZŠ KZÃä™ gEZ Û »}™»ÃVzuubzgz£ Z zGyQ{zQXVƒÏz7, Æ„  c* gkZ~´˜yQgîm{Ôǃ

{z ǃxiÑ6,  c* „ gXì3g¯ƒõ»Vzuu¦¡ySÃV*qÆXgzZ¿gwZeÖ @Æ´ ˜ySä gzZ}m, zcäg¦ / ÐVzuuyS{zX,™Ì:»´ ˜Æk0* k MÆkSìe}™»ÃVzuuyS

-Zwt ¨YW, q @* tÃxZúÆ´ ˜›yQÐkZX}ŠwÅÄgzæ MÅVÍßgzZ}Š™ÈÆ** ÆQ

Å„  c* g kZ6,Vâ›yQXfƒ@
á Æf ÎgzZ rÅxsZ~„  c* g kZ {zgzZì „  c* gòsZ E ìgƒ 7Ç** xsZ V˜ gzZì 竽ÉZgZŠ ~ ´ ˜LZ {zì Z # Zzt 6,yQVƒC Ù !* Ð Vzuu

ÐxsÑZgZŠÃokQx»tÔñY0xsÑZgZŠ{z @* ,™x»c%$ + ê qkQÅokQy›Ô

VÃ]gZw` !kQ{ÑçòsZZg7» Zg7 ¨Y0DtпkZXǃ)gfÆVz]úŠcä™

Šz„  c* gòsZ ìYq -Z b§kZX¨Yƒð** Yƒ ~„  c* gòsZ »Vâ›xÓÐ TñY

Ã*ŠgzZ5à]úŠÅxsZ~ݬ}g‚ σ® ) ,Z{z~kZgzZσ]Šª~„K¬q -Z 50* X50* ÑŠ]ÐÑ é gzZ]Ñq~ŠYyQ

ÄÑPŠZ®ÅVâ›gzZ‰g¸~[²ñú{k , ,uÅT¶Š!* b M~oq -Zsܬ0 è# Ö Z¤ /Z

V!¤xzŠÅ‰ Ü zkQ{zÂ_Q™áÃ]úŠÅkZgzZHg(ZÃxsZäkQZ # Šz!* ÆkZÔ¶:{Šc* iÐ

9ÆV;zÆ™ï6, V”ÆyQgzZHØ{B‚q -Z»VâzŠgzZ~½Q~^ʼn Ü ¤@¬q -ZyxgŠÆ XgzZ?ìzðåa»~Š!* M Å *ŠVƒ]uÂH}g!* Æ0 è# Ö ZÅ `MQÂÔc* ;ÃxsZ~V¸´

´˜tX7wõðÃ** Yƒï
á ~„  c* gq -Z™ƒ cySñƒ}a  Ð}uzŠq -Z´ ˜Æ

]â ©ZòÀ:g2Š ! {œzè

202

òsZ„ è c*  g

» *ŠÐg±ZÆb‚z*Šk0* Æ0 è# Ö ZXñƒ“J -kz& + ZQgzZy*zyп% Z ~[f $ Xì{oz YZJ9uZz» *Šk0* 4¨GG Ö Zt éSE # 5G ÆXgzZì+4ÌÐpÒÆÛZD + Y¯ìz+4 n Û 6, y›C Ù t„ Ð [ZZ®Xì7öRÅ—ðÃ~Tσ]¸x -Zt‚ÆV!¤~(, q Å *Š xsZÃy›X¯™7]úŠÅxsZÃ*Š~g‚ƒZ9JQ§{ÅxªÆ„  c* gòsZìYq -Z{zì

LZgzZ}™wbÃÏ0 + ièi§òsZ~o› Ù Æ*Š{z’e** C ƒ}9JQÐÑkZ™á]úŠÅ E ÝqÃÑxgŠkZXñYVJ -t ÕäŒ$Z ` !kQ{z @* Çg6~ % ´˜¼ c* oq -ZÐgîiÃx» ~3ZgÆkZgzZ}™qnZ»kZ{z’eÃy›C Ù & ìg» ! i§ãZzgzZie $.tcä™

~xèg»kZXÇgVQ:ŸðÃ{z~ÒÃkZKZgzZñYƒg»cöÃ~ZgØŠgzZúC Ù àZzä M7

XÆŸgÅ.vZS{z:¨ ¤»xÅZË{znúÆígè »kZgzZìgÀá6, ]¾zŠæÅ\¬vZ{z

x »# Ö Ó:g2Š ! {œzè

203

òsZ„ è c*  g

g2Š ïŠz

]â©ZòÀ

c* 'õÆkZ‘ ó JeÆkZ| # ó ‚Å„  c* g b§kZ{zì ó Šã CÅ„  c* g„{oòsZX1$iŠ E ¸ÌŠã CÅÜÑèE LG4&Z¸gzZg2ŠX σ6, Šã CÅ„}oòsZ{zƒ ó 0Є  c* gq ó ÌðÃ

XƒÐ}oòsZóÇñYHwJÃqkZsÜ0 Ð2Z¸gzZg2ŠXì{o

gZŠXƒÐzzÅyâZÅxsZyâZÅkZgzZVƒÇ** ]â©ZòsZV˜ìo{zxsÑZgZŠX2$iŠ E Xƒ%ÆxsZyâZÅkZc* ƒÇ** xÂt¬V˜ì{z 竽ÉZ À ŦÑêL 7ËZ # ÑXÇñYc* ¯2Z¸gzZg2ŠÃXÇ}™ôÅ]â©Z¦Ñ³ÑX3$iŠ ™Å À ¿6, Tǃy⇠ÿ) ZÇ** Ü zÏZtXǃn ‰ Û ** ™¿6, kZgzZǃ¦ÑêL 7¬¸sÜÂ}™ô Xǃn Û éSE 5…!* zUC Ù ª6, Š ÛC Ù Ð~c* ¬gæ MgŠ

À ðsZïo{z:XÇ}™7ôŦÑêL 7³ËÆ ó Š˜z>2iñZÎÐ~]ZŠ„ÑX4$iŠ

XÇ}™ôÅ„ËÐ~g°Z´Ð

øZ Û ¦ÑLZ7ZgzZÐt£7ZV ó ƒïqÆe $àÅ„  c* gòsZŠó Z Û ZxÓ{zX5$iŠ

XÐVƒä™}g7

Å]5çgzZ(Vh)Y,óãZxÎâÆV-àLZ{z7^ , YÇ!* aÆ„  c* gX6$iŠ ŠZ Û ZxÓLZ {zì ~gZŠ)f Å„  c* gÉ X}™u|~iq Ð Z »nË~b)}uzŠgzZ ãZô XAŠÐÄq -ZñƒD™iZ0 +ZÃÃ+ŠgzZ±8 ó gÃ

j§sf ïE ó )c* Vƒ›{zìeV ó ƒ~àÆ„  c* gòsZ6, ó ŠZ Û ZxÓyZ„  c* gX7$iŠ L i8›

:Ï}™Ç** <ÑòsZÐ

XÏ}™Ç** ]â©ZòsZxÓÆY]ZË%6, Vâ›X³Z

Ñ:g2Š ! { œzè

204

òsZ„ è c*  g

XÏñYÅ7k6, i!* ÐyZ, ó ™]Š„ ó eb§TgzZOgŠNZ6›) X[ [

ŠÑzZÅ+D + %{z¤ /ZpXVƒñƒD + %Šp{zªÆóÏ}™ÍÑ]â©ZòsZÆ+D + %6, VzD + %X`

{z ™ ó NŠÃwq]gߪXÇñYHnç‚»Vâ›)B‚ÆyZÂVƒ›)›ZagzZVƒ X[ÂIZc* uæ

+ŠÆyZñƒTg~ŠzuÅÜÑÄ©Z~]5çÆk]gzZÅ Wä3B‚ÆVÇ)XŠ

XÇñYHnç._Æ

Vâ›gzZÐNYñ ._Æyc* ŠZÆyZ]5çÆt:z~Š
á yxgŠÆVÇ)X|

XÐNY}gZ’._Æ]â©ZòsZ]5çtÆVÇ)B‚Æ

]c* ŠOZgzZ# Ö ÓÄÂó(VƒZÍ )]Ó C] ó !* .] ó 5ç}óqѧñZƒ  gzZÜÑÄ©ZxÓ¹!* Xz ÿL X3Z)+@çb§ÏZX Ï}™Ç** 6, Šã CÅ~' , Z' ,  c* „ g› ó )c* Vƒ›{z{Zp6, ó c* ¬gxÓÃ{)z yZ„  c* gì ó Lgt‚k , iÆ„  c* gòsZ6, ó ¿kZC Ù gzZ( áZzä M~ðZ)Ý“( {@ç

._Æ}@ç‰KB‚Æ´ ˜ÆyZB‚ÆVÙZgzZY^ Z %ZX Ï}™Ç** Ã]â©Z

XÇñYHnç

XÏ}™wEZy!* i!²sÜ„  c* gakZì ó y!* iÅxsè Z a„y!* i!²X8$iŠ XVƒCYð0* _Ñ Z ÅŠ¿Z~kª Z Æì ó Ýqh»Š¿ZÃy›C Ùì ó tñ¸ Û Š¿ZX9$iŠ  c* „ gçOXDƒ7+ŠÁYg~xsZakZ ó {$ + Zy›xÓ~}g!* ÆxsZX10$iŠ X}Šuzg7ZÂ}™kC]** DgÆnkZg0 +ZÆVâ›{zZ #ìn Û»

Xìà CgZŠb»]úŠòsZx»ÝZ»„  c* gX11$iŠ X G îÈŠZxaÆÜÑÄ©Z„kªgz/ ñZ ô»)Z] ó vZwÎg< Lv ó Z[ÂX12$iŠ Ç!* bŠ[Z±ÃËX ÏñXŠ7ZwÃ(¿)Ë%ƬrZ°ì ó ** ƒ)¯Z~', ÝZX13$iŠ

XÏñY~ŠZwÐZóǃ>%»kZgzZ7^ , Y

Ñ:g2Š ! {œzè

205

òsZ„ è c*  g

YâZb§ÏZXÇñYH7x»ðÃ%Kx¥¬¦ÑZ®ì ó ** ™¿6, ÜÑÄ©Zq~Šã CX14$iŠ

Xƒ:Šñ?ŠðÃÅäƒxZwJ -VŒì ó (iZ)s # !* ZÝZ~

»äàJ -xZw¤ /ZXÇñàJ -xZw{zƒyᨠ¸Z # ǃxZwÌ(=gf)az»xZwX15$iŠ

Xǃ7xZw{zƒgesÜ

x»# Ö Ó X»Š! Z :óǃ»]uzx»# Ö ÓX16$iŠ X6, Šã CÅe $œ / %Ñ{gZŠZgzZσ~œ / %# Ö ÓX17$iŠ EG X7x© ó xi5ƒ  ¹!* {z´ÆyZXï¬gzZàZz! ó ð©3ÅZyzçÑ ó :gex©X18$iŠ gzZŠ%w ó Š¬ŠóZi MsÜÑZzä`(ƒ* @YHgÑ~# Ö ÓÃX)gñZ´Ð# Ö Óc* Ö ÓX19$iŠ #

XìYƒ„y›

ÕÆyZxÊZ Û Z›)Æc* ¬gXìÌtñn Û 6, yt Z gzZìÌh»Vâ›'õ»x©X20$iŠ

XìÝqh»gÖZÆe $DÅä™Ç** ÐiZ0 +ZßÃ]â©ZòsZc*

Åä¯ V‹g0* Ï(ÃVâ›aÆîJ -# Ö Ó)gfÆ# Ö Z c* 'õÆx©X21$iŠ ¦Ñ{zƒ ó ÅôäVkg0* yZÅ]â©ZXgzZVƒ6, Šã CÅ}oòsZV‹g0* tªÆì ó ]iYZ

Kg0* ÅnC Ù 6, Šã CòsZ)Xσ7]gz¢Åh e]iYZÐËaÆä¯Kg0* XVƒ]â©Z

XσqN~i!*

:ÏVƒ,Šã CgeÅ# Ö ÓX22$iŠ XÃxZú:óǃÝqÃ<ÑdZ§ZMZX³Z XσÝqÃ# Ö Z(g(Z)]¸X[ Xì n Û 6, Vâ›** ™gH(Ñ){Z', u„q -ZaÆ„  c* gX`

Ñ:g2Š ! {œzè

òsZ„ è c*  g

206

XÇ}™A $%2Z¸xÓgzZg2Š„zgzZÇ}™ôÅÜÑÄ©Z„(Ñ){Z', u»„  c* gsÜXŠ EG !ð©3ÅZyzçX2

:ǃŒ 6, y»gZJ MçJeäÓX23$iŠ ÑX1

ŠZ÷ZX4

E3G 4ÉZyzçX3 5©E åE G

(i3, gÍ )>ÑzX6

Y,X5

(ògØ)# Ö Z> è X8

}gZŠZòOZX7

Ñ Xì@* ƒ{Òú»# Ö Z~<ÑfÎgzZg(Z„ÑX24$iŠ [NZÆÑc* ä™wJÄÜÃËZ®Xì-~g(Zq -ZgzZ»~qŸgb!* ÄÜX25$iŠ

XÇñYH7g66,

Ýqh»ä™³ÅkZgzZä™ÉÑ] ó gúc* ƒŠ%{zìeÃó y›Ú!* zO¬C Ù X26$iŠ X7 hðûѳ è c* уNZÃVÇ)pì ó

,™³Ñ§?Å¿q -ZË(vß){z¤ /Zì@* ƒŠZZ»ÄÜгÅVÍßXX27$iŠ ": Ï "³Ð s§ÅVÍß ¹!* GLšG3E ÆÉug0 +ZÆ¿TçOXŠZZ ï ó ƒ® ) ¤Z ïG L šG3E  XÇñYHg66, ³ÐZÂN MÃ]** kZ

]Zg(ZÆÑÿÌËX,™Éy›&ìYƒ{Z' , u»„  c* g¿„zsÜX28$iŠ

XñYƒåb§ÅÜÑ›.}uzŠ6, gî¦Ñ-»³ÅkZZ # ÐVƒÝq‰ Ü zkZ

"6, G ƒ ó CZf CZgZMZ »kZì oÑt} ó ™ŠZZ ï L šG3E B;ÆÑa ó Æêc* okZX29$iŠ 6, gîYg{z½ZŠ~êkZgzZƒ:4Š¿ðÃ~kZ»„  c* g Û »Ëƒ ó @* ™g®Z6, Vâ›sÜ

) ¤Z³sÜ(ÅÑ)º´XÐzzŬ:ƒ ® ó ÐzzÅxsZyâZzðZ»Vâ›gzZyâZ

Ñ:g2Š ! {œzè

207

òsZ„ è c*  g

X7òiÑoÑtaÆyZÐ,™

p¤ /ZXòiÑ** ƒ_Ñ Z xÓÅÄÜ›ZZ~kZƒ ó „gYųſ T6, gîÆÑX30$iŠ XŠZZ¹zÑq~Šã CèY V ó ƒÌ:½Z¹zÑg0 +ZÆkZ

wŠ¬gzZ** ƒO¬ó** ƒÚ!* ó** ƒ ŠZi M ó** ƒy›ó** ƒŠ%:t{zgzZ_Ñ Z baÆÑX31$iŠ

X** ƒ

!ÐzzÅäYK wzdc* ñYƒà{ÄÜ ïE äƒwzdÆkZó]ñÅÑX32$iŠ L {3E

Xìn Û ** ™gHÑu Z zŠg0 +Zg0 +ZÆyŠ&ÆkZƒà{£tà õg@* TÂ

:g»i§»g½ÆÑX33$iŠ & C Ò E E ! 3 { Ö Z øL X³Z yZgzZÐ,™[NZ»VzgZzyZPaÆÄÜïE L WZgZy›Æ(ògØ)#

X,™ÉÑCZÃq -ZËÐ~yZ{zÐ,™c_ÐVâ›QXÐ,™y´Z»Vñ** Æ Xa^zz{Šc* iä¾ ÇñYH¸!* ÃVâ›gzZÇñYHy´Z» ò}Æ]!* NZ X[

䙿6, Åz! MzmvZ-wÎg< LgzZvZ[Â6, B;ÆkZUg¯y›Xá^zz{Šc* i¿X` XÐ,™³6, oÑÅ

kZX¯ÑyÃx¥Ã# Ö Z~g7 @* X ÇñYHy´Z»Ñt‚ÆxZú6, x!ZƳXŠ

XŠ HHÉÑÐZÐzzÅXÇñYHyÒÌÃ];zyZgzZÇñYHy´Z»x** Æ

ÂñYƒ[NZ»ÑÐj§¦ÑZ # pXì Ýqg(Z»g½ÆÑÄ# Ö ZX34$iŠ X$ Ë ™7wzdÐZ# Ö Z

ìCƒ´ â„  c* gq -ZÅXì@* ƒ´ â»]Zg(ZxÓyZ{zXì@* ƒ„  c* g„ÑX35$iŠ :Dƒ]Zg(Zsf`gŠk0* Ækç Z OX

2Z¸yZXDƒ2Z¸]â©Z{”ôt‰ Ü zkZXì@* ™Ç** Ã]â©ZñƒKô„ÑX³Z

X7^ , Y¿#ÅyZXì@* ƒn Û ¿6,

!ºy è zç:g2Š ! { œzè

208

òsZ„ è c*  g

„zXì@* ƒ{Z' , u» `¯„zXì @* ƒ{$ + Z~}g!* ÆŒ0* ½ZŠzYg{Å„  c* g„ÑX[ Xì@* ƒÝqÃÏZg(Z»]Z@çxÓgzZìY™y´Z»~Èk B c* *k B ó È´Z

XìY™wzdc* gHÃY^ Z y›b§ÏZXìY™Ššc* wJÃVzÉãzÛ„ÑX` C&b§Tì E {$ + Zt‚Æ(ògØ)# Ö Z øL Òt ó Y™lz§7Zc* g½»VCZzgzZ2zç„ÑXŠ

XDƒ{$ + ZÌt‚ÆÑb§ÏZ ó Dƒ E tXìY™wzdc* gHÃVCZzÆV1ßgzZVƒZ' , uÆ`¯V ó ð.„** Æ, FÊó>?Z臄ÑX| & CXDƒ{$ X7{$ + Zt‚Æ(ògØ)# Ö Z øL ÒE + Zt‚Æу  Ðay  zyæ MgzZ]æÅP„zgzZìY™ôÅÜÑÄ©Z0ÐPÆ„  c* g„ÑXz Xì@* ™Ìç»V¶g´

äkZ»TìxZwaÆkZ** ™ôŬ,ZËçOì ó È0* »ôÅÜÑÄ©ZÑX36$iŠ kZçOXìÈ0* »o^Zi§gzZ]â©ZñƒKôLZ{zƒ ó H:o^Z6, gî9ÐóÜ ó ÑîGÈŠZLL $ §o^ZîJ0G $ §»T}™ôŬ,ZË{z7^ ©G ©G ¬(ZðÃ{z:gzZƒ ó ´p Ð ÐôîJ0G , YaÆ Xƒ´p Ð Ð]â©ZñƒKôÆkZ}Š

ì Ýq hå»ä™ib)Æc* ¬gKZ ._ÆŠ¿Z LZgzZh + + $ ZßKZÃÑX37$iŠ À , YtaÆkZ!V;X DÃű{z}X}™¿#ŦÑêL 7Ë™¯?ŠÃÅ{z7^ {z7^ , YÌtaÆkZb§kZX}™IÃc* ¬gÐä™æ MgŠyâ‚zi‚ÐC Ù !* aƶŠ

œÅö;gc* ª } ó ™gH©ÅsÜñâZaÆVÍß(™¯?ŠÃkZ)aÆ1zgÃw¡Z

~ª qÌË{z´ÆkZX}Š™g66, ¶Š6, tZ™]Zgq¢ÅkZô ♯?ŠÃ䙽 aÆkZbŠgZŒ Û bIÃxZwËc* xZwÃbIËXì 7]iYZÅ䙿#Å qÑÄ©ZÐZ

X7^ , Y

E3G " Å]â©Z¦Ñó«™Å qÑÑJ 5©E zZ åE -Z # X ì 7gH]æ ðÃaÆÑX38$iŠ G

ÐZñYƒúzg~p+ZðÃ~ª qÅkZ¤ /Zì ó Ñ{zì ó gŠ‡6, ä`Ã]5çÆ„  c* gg Xì* @Yƒn Û ** ™wzdÐZUg¯ÂÆzgÐäƒY M', ÇÐV-gZŠ)fyZ

EG "èyzç:g2Š ! 5©3E Š ˜÷ è Z óåE {œzè G

209

òsZ„ è c*  g

3!{zgzZìCYw$ gñZ&t{zóLg7IZ»ÄÜïE + qÅÑÐzzÅXgóñZ{zX39$iŠ ª L {E

:

** ƒ2~g¯z[~C Ù ªó** ƒD + %‰XñYƒŠ®oÑðÃÐ~_Ñ Z ÅÄÜ›ZZZ # X³Z EZŠ)gZòZ ¹zÑgzZ ŠZZ ¹zÑ_Ñ Z xÓtèY X ñM 7]gß~uzŠ ðÃÅnÏZc* ó ** ƒ y7ó

X(_Ñ Z

XñYƒb ¬Ð„ŠxZÅøZ Û ÆÄÜÐ: L ÌËX[ n™:«™Å]ZŠ¢ÆV⛬ZñÆ<ÑÐñZgK Z ñYƒ[¦gŠkZ{zX` KZ~ ó ÝzgÅqÑÄ©ZÐ ó }ŠZgZzg(ZLZŠp‹Z& + {zñ M¨ ¸J -ukZðÃ6, kZZ # :X EJ$ À Ð5ZŠZÅÄÜ úL Z Û éS) 7ÐZÂñYƒb ¬Ðä™ ãZôÅ]ZŠ¢Æc* ¬g. ó _ÆñZg

:$ Ë ƒ'gßzŠÅkZXLg7IZ»£kZ{z~]gß+ZXÇñYŒb ¬

k Z NYƒ™b§kZ6, kZŠZ Û ZZ +ZiÐq -Zc* Š Ûq -ZðÃÐ~VzgZŠ', íqÆkZ:]gß«

-]æ§q J -ZÐZ ƒyZ Åä0* ZgÖÐ VÍßyZ¤ /Z~]gßkZX ,Š ÷^ñZg KZ6, „qzѤ /ZXÇñYHwzdÂnƒ:[x»~äZryYÐyZ{z¤ /ZQX ÏñY~Šú

XÇñYHwzd‰ Ü zÏZƒ:yZÅä0* {gÖ~

~ºÆÔŠsÜc* ƒw!* ìe~gë¤ / QXñYƒgë¤ / Vð;ÆÔŠC Ù ‡Ë{z:]gß~uzŠ

„qzѤ /ZXÇñYHwzdÐZ:gz5Y~ŠúÐZƒyZÅå 3$¤ /Z~]gßkZXñ M

XÇñYHwzdUg¯Âƒ:yZðÃÅàÜÐ & .ÅZ G {zÐzzÅTì _w$ +gŠkZª qÅÑHì Y™ê„Ý éŒE î*ÀC sÜX40$iŠ & .ÅZ îG*ÀCsÜgzZsÜX7IZ»£ÆÄÜ XìÝqg(Z»Ò c* äUÆÑÃ„Ý éŒE

` ¯:g2Š ! {œzè

210

òsZ„ è c*  g

!ºÈzç ÆñZgÅyZ:XÐVƒgZŠ)fƶŠ¬óÇ}™gH!ºÈzçaLZÑX41$iŠ

XÇ}Š, $Î7Z~gZŠ)fÅä1 C]5ç._ÆŠ¿ZÆyZgzZä™ÛD + ÅgñZ._

gzZy›óÚ!* O ó ¬ŠóZi M ªXaÆÑÏVƒ_Ñ Z „zÌaÆ!ºÈzçX42$iŠ

XƒÌIZ»äƒY M' , {ÇÐV-gZŠ)fKZ{zìÌoÑtaÆkZ{z´ÆkZXƒŠ% 4E & Î]Zg(ZÃ!ºyzçX43$iŠ /F :_Ñ Z zŠÅõE XVƒx¬]Zg(ZX1

c* óc* ¯T $** CZ»~]Zg(ZxÓLZä~ceIt˜iÑÃÑakZXƒÝq" $*X2 ¿{zÂσ7ÅnkZ" $*t¤ /Z:Xƒ»" $*x¬p»yZp} ó ™wEZpÖZ}uzŠðÃ

XÐVƒ7Ýq]Zg(ZÆ" $*ÐZ%¾b§kZXY07yzç

gzZàzgñZt{zp¤ /ZÇ ó g¸!* ÃÑÐyZ} ó ™ÛD + ÅgñZX{zìtx» »!ºÈzçX44$iŠ

kZXƒt Û yxgŠÆkZgzZÑ~wEZÆ]Zg(Z @* X }ŠxZu6, gîÆT $** ÆÑ EG "ÅVzqXÑgzZ´g¸!* 5©3E Xì** ™Ç** ÃyZ} ó Š¬»åE ÃÑx» » G gzZÇggZŒ Û' , Ã9~y Z @* á ó {^ , Y»ÛZD + gzZwqZÆ!ºÈzç{zìn Û »ÑX45$iŠ Xìs¸ñ6, Š¿ZÆkZgzZ~gZŠ)fÅÑãZôÅ]5çÆ# Ö è Z YX}™ugZD +»ß

ceÃyzçÂ} ó Š}Š~gàÅkZÑgzZ}™ÛD + ÅAçË!ºÈzçZ # X46$iŠ

AçkZQѤ /ZX¶~Š ~gàäÑ b§T}™Ç** b§ÏZ%ƶËÃkZ{z

ÐAç,Zˬt¤ / Z ÇñY¬ŠÂì ó HsÜÆ%ZkZäyzçAŠgzZ}™ãU* Ã6,

yzçÃTƒ0Ðwâ,Zˬtc* ƒ ó HÇ** ._ÆÃaÆÑäyzçÃTƒ0 ™) Å ÅÑÝZgŠtèYXÏñYªÿ ZÇ** ñZgÅyzç~]gßkZƒc* Š™~hÆÑä ÃAçT¤ /ZXY™7°ˆÅkZщ ó Kay  wZñZ c* ó‰KÇ** ]â©ZgzZ ¶ñZg

kZÂX** ™g»`¯c* ** ™gHàZzÃË}ƒ ó B‚ÆqgzZË{z´ÆgñZyZm»kZƒ ó c* Cäyzç 1

Y , :g2Š ! {œzè

211

òsZ„ è c*  g

w‰ê»yzçgzZσÇ** ñZgÅ„Ñ~]gßkZXìY™¿#ÅkZÑ~]gß

LZZ®XìY™ugZD +»yZ{zÌA $ÂVƒñƒgŠ™ÌÐÑŠp¤ /ZwqZtèYXÇñYŒ XìY™\zZè&~°ˆÅVhÆyzç

)f ÅkZèYX ÇñYH7mºB‚Æx»m{Ëc* F m{ËÃ!ºÈzçX47$iŠ ãZôx¬ÅkZ6, ‘JeòOZÉY}Š7xu Z ÃgñZòOZ„  ZgÓZ', {zb§ÏZXìx¬~gZŠ

XìCƒ

EG "Èzç 5©3E åE G

EG "ÑX48$iŠ 5©3E ãZx:ì ó @* ƒ0ÐgñZòOZx» »kZX Ç}™gHyzçq -ZaÆ åE G

fλ]â©ZáZzäƒgŠ™0ÐgñZYg{gzZ½ZŠÐ+ $YÅÑx» »íŠÆkZX0Ð s§ÅÑXìôZzyxgŠÆVzuzŠgzZÑtc* ÍXì** àJ -ÑÃgñZ{gÃèyZb§ÏZXì

Xì@* ÑxÐs§ÅÑgzZì* @Yáx E3G "ÈzçX49$iŠ 5©E Xì{Òú»Ñ{zèYìoÑ** ƒy›»åE G EG EG "sÜtXì@* "ÈzçX50$iŠ 5©3E 5©3E åE ƒ!ºÈzç b§Tì ó @* ƒB‚ÆÑ„  ZgÓZ',åE G G X7~¬ì ó yzç~

Š˜÷Z

.(ZX51$iŠ ÷ZXÅgzZðZ½ZŠ ó(m)!wóYg{:t{zgzZì@* ƒŒ6, F, ÊgeY»Š˜ çLG

Xì@* ƒ{Z', ugzZyZô»yZ„Š˜ E ´ ˜}uzŠm»Xì@* ƒgZŠ)f»]5çyZ´ÐgñZYg{(zg{Y)zg{çLG.¥ŠX52$iŠ XVƒÌ¼]5çtìeì ó Ð & ì@* ƒgZŠ)f » {)z yâ‚zi‚gzZ]¶ óùZgfz[òZ: ó 7 ó`Z¯Z ©( G î*ÀC )íŠ !wX53$iŠ

)fÅx»C Ù 0Ð~g»mc* B Xš k M F, x¬gzZš M F, òsZÅ `¯gzZzóÒ»~jb§ÏZX

XìuÆíŠ!wÌ~gZŠ

Y ,:g2Š ! {œzè

212

òsZ„ è c*  g

& ©~„  c* gtXìgZŠ)f »qC Ù 0ÐyâZzðZìíŠ{z( îG*ÀC )튻ðZ½ZŠX54$iŠ XσÝqw~Šã CaÆ«™ÅðZÃ:7gzZÇÇgì‡yâZzðZ)gfÆ`Z¯Z

~g¸m»kZìeXìgZŠ)f»gñZxÓ0ÐÅìY{zt(íŠ)Y»ÅX55$iŠ

c* ÅÅYâZ}uzŠgzZ]Ñ M7 -z¼Z‘ ó JeÆV-hÇ ] ó Ñ M}uzŠgzZ”Z‰ƒÐÅ

Å(m)!w»XÆ ó !~ŠZÐZc* VƒÆ!x¬ìeä{g»{zXƒÅ(Kg)Ñ 454Xeäƒ6, G X èG Šã CÅŒ0* mä{g»xÓXƒmÐ

`¯ 6, kZÂãÃ/Åw‚{gGŠ!›Z®XìòiÑš M F, Y¯çOXìn Û 6, V⛊˜X56$iŠ

Xìtñ¸ Û {zÂìm»äƒC½~`¯J -V˜Xìn Ûš M F, Y¯aÆ~g»ÅŠ˜

~uzŠXM hVZÌZy›xÓ{zŠ% Z ÐkZó`¯ïôZq -ZXxlZzŠÅ `¯X57$iŠ XCYÅ–ÐP4c* gb§Å}i5}uzŠZ9Å `¯EZŠXì`¯EZŠ

ÃkZgzZìCYð¯^mºq -ZÐ~kZQX (`¯)]¸„q -Z'¸©xÓX58$iŠ

Xì* @Y¹:7ÐZì ó CY~ŠÄp³

ãZôÅgñZòOZxÓgzZyâZzðZ(ãzg0 +Z)½ZŠb§ÏZXì* @YHŠ4Æ:7ðzÄX59$iŠ

Xì~gZŠ)fÅ:7Ì

ÃT„(Ñ){Z' , u»„  c* gXÐNYñ¯(tZg)}}gzZ(YZß)B', aÆ`¯X60$iŠ

XÐ,™7{Z' , uÆ]c* ÑZz(]c* Zg)}}gzZóÇ}™áZjÆkZ(YZß)B', ó ¯{Z', ñ u» `¯

Ì÷Z»B' , Ù Xì@* C ™Ìg½»QZg& +¾aÆ`¯„zgzZì ó @* ƒZ +‡Ì» `¯ÑX61$iŠ

D™g B' , gzZ+Z +‡ÆkZK M F,¹!* Å `¯Xì@* ™gHZ +‡» 5ŠC Ù gzZì@* ™³„z gHQZg& +¾7ZgzZǃ6, Šã CÅ (Äp)š M F, mg½»yZÂìm»Vzg& + ¾¹!* -V˜X J XÇ}™

ZV*ƒ YtXì* @Y3g~VEƒ YZÃkZgzZì* @Yc* ¯`¯„q -ZÃ`¯~g7X62$iŠ

( ògØ)# Ö Z> è :g2Š ! { œzè

213

òsZ„ è c*  g

VEƒ Y‰b§kZXCƒÌ6, ]â£ÆiÕm¼‰Cƒ~(V1ß)]c* Ñz q mågzZì Sg C™• ª wzÜå `¯ÅV˜ì ó * @Yc* ¯V*ƒ Y$aÆåÃ

3gx** Y¯m{q -Z»´ùC Ù QX ì* @Y H±~ Vúùq -Z FÃVEƒ Y yZX ì Sg~

Æx** Æ!qgzZ(/ß)tÑzËc* {)z3$ó2$ó1$3Š‰Xì@* ƒ$m{q -Z »kZgzZì* @Y Xì* @YHxÎñÐB Z ‚

~gz¢** ™—6, gî~„ÃkZykÑZ‚gzZceヽ~jÅg£dZeC Ù aÆ`¯X63$iŠ ~„^à)Zt{Zpƒ ó ~gZËòsZg0 +ZÆk Z @* c ó e** YHgz{¾ÐÄpòsZÃ`¯C Ù Xì Xƒ:VY Ù âÆgñZmgzZY¯V C ó ƒg& + ¾,Z~gZl/5~ムYC Ù ì~gz¢ð•% Z ZtX64$iŠ

~`¯ƒ  Ú»Vzg& +¾ÆnkZXVƒn pg]g'~}g!* ÆVÃcgzZ~È/µmXVƒ Xce** ƒ{Šc* iÐ{Šc* iJ -ue

 @* ì~gz¢ð•Z** ƒ»]âiZßgzZyâ‚zi‚~gz¢] ó Ñ MÌ ó Z~gZl Û Zzk0* Æ`¯X65$iŠ XVƒ" $U* yzçz@aÆkZ,qt~5ZŠZÅÉ  Û ÆkZ6, gîÆ`¯òsZq -Z

Y, À ÆVÍß)gfÆY,XìxiÑ'â»TëöŠ¸~}g!* ƦÑêL 7kZY,X66$iŠ

Æ({Ñç)® ) )ì* @YH[!* ‡»VzqyZ~V/}uzŠXì* @YHê»Vz×b!* HgzŠÃqiÚÌËáZzäYñ0* yxgŠÆVâZxgzZc* ¬gceIV-c* X{Šyv~h

XgzZðÃc* ƒxi5Ñ ó c* ƒÁq{z{Zpì ó ;gYHê~}g!* ÆŠ Û TXì* @Y

Ì){zgzZƒy›gzZwŠ¬Šó Zi M óÚ!* óO¬Šó%ì ó @* ™gHY?Zè‡Ã¿,ZËÑX67$iŠ E è‡** ™wzd7ZgzZ** 2[ZŠ M7Zó** ™gHÃVðG3r‡}uzŠñƒTgg0 +ZÆ2Z¸òOZQƒ ó x» »{Z' , uÆ}gZŠZÆVpZ°tÂìm»}i5}uzŠÆY,YJ -V˜Xì x» »Y?Z X}™ãZôÅ]5çÆyZ{zì

> Ñz:g2Š ! { œzè

214

òsZ„ è c*  g

E :xlZ&ÅVðG3r‡X68$iŠ

Xì@* ™ê»Vz×0Ð]!* .gzZ]5çyxgŠÆVÍßè‡{zX1$ XCàyvÃ({Ñç)® ) )ì@* ƒ** ™ê»]Ã%ZyZx» »kZ:ºX2$ .ÅZè‡X3$ Xì** ™ê»]¬iÚáZzäƒZayxgŠÆ# Ö ÓgzZxZúx» »kZ:Ý éŒE )w ó Š¬O ó ¬óÚ!* ŠóZi M y ó ›{zìoÑaÆkZñY{Î~gZŠ)fÅY,ÿTX69$iŠ .ÅZè‡XƒÑZzä™uZgŠZ»]â©ZòsZ0Ð]ÑqgzZ _Ñ Z gzZzŠ{z´Æ_Ñ Z yZaÆÝ éŒE .ÅZè‡t{zgzZÌ XƒÌ$gzZŠ%Ý éŒE ÌtgzZñY{Î~gZŠ)fÅ䙟xÓ~º´C ٠úgzZè‡ì^ , Y]!* tX70$iŠ .ÅZè‡!V;XñYÅ!ZjÆyZ~gZŠ)f Å䙟Ænm{~º´m{Ëì^ Ý éŒE , Y Ì~gZŠ)fÅ„  c* g~g7ÐZÐpÒƺ´%ZXσx¬åÐg±ZÆVh~gZŠ)fÅ

XÌÅ º´m{ËgzZì$ Ë Y~Š

B‚Æ kZXǃg(Z»ŸÆ ]âl& σ Œ6,è‡,Z q -Z sܪ Z°X71$iŠ g(Z »¶Š ñZggzZ {gtsÜÉóǃ7Ýqg(Z »Ÿ7ZpóM hƒÌè‡}uzŠ

X7~gz¢aÆè‡Ì»6, ñZgÅyZXǃ & C& Ï Ca øL ÒE  ó ƒx„zÌngzZ„ZÍgzZ7^ , Y** ™êgzZ}{z´ÆY,øL ÒE Æè‡X72$iŠ

Xƒˆ~Š~Y,

E ÃVðG3r‡‰çOXM hƒZÌ]YgŠÆVpZ°Ð9 L oÅÎâÅVhX73$iŠ

Š4ÆVpZ°~uzŠÃgñZ}uzŠ{z´ÆyZXìYYHmºaÆVhm{¼J -uq -Z XìYYH

ì@* ƒT Þ ZgzZû%„q -Zê» (R )ólËX7ŠzðûFgÃñ^ ó gÃhZX74$iŠ ™) Šßkê Z »è‡}uzŠÌËì ó * @Yƒ ÿ ZÇ** Ü zÏZ{zÂ}™y´Z»ŸËè‡Z ‰ #X XY™7»

çJ eò OZ :g2Š ! {œzè

215

òsZ„ è c*  g

ƒ:¦æ~XXì‚ rgÃ6, ]âlxÓ,Z0Ð)¬t£ì@* ƒè‡{zºX75$iŠ XVƒ:4ZŠ~]c* »gzZŠzu{zªÆó

Xƒ(ÌËìeì ó Y™gŠ™¬~}g!* ÆkZUg¯{zƒD»§ZzË„‰ÃºX76$iŠ C& aÆkZ E âÆkZaÆä™Ç** Ã]â©ZÆkZX7 ]gz¢Åä™~Y,øL Òê ™Å Xǃÿ) ZÇ** 6, gî~g¯¬»kZgzZÐVƒŠZ Û ZÆ:7 7Z {zX VƒCYð0* _Ñ Z źg0 +ZÆXìY™ÉT $** ,ZaLZºX77$iŠ ‰KŠ4ÆyZŸÆgñZX~V²c* V¸´LZLZÃ*** yZXÇ}Š;~V¸´Z

Xì@* ƒÝqg(Z延Šxu Z ÃÉ  Û Æº~yZ ó %iÆ„ .ÅZè‡X78$iŠ äƒ6, ¿C Ù áZzägZ¦ /Ï0 + it‚æLG  c* gg½»Tì@* ƒè‡{zÝ éŒE  c* „ gìeÕQXƒ:c* ƒÐ~c* ¬gÅ„  c* g¿{z{ZpXì@* ƒaÆä™ugZD +»ÕáZz

XÐ+ $YÅxi5c* ÁqgzZË{z´ÆkZc* ƒÐs§Å{Z', uÆ

.ÅM‡J .ÅZè‡Yó ?Zè‡c* ÐZc* àÑÍÅkZ' ó õÆÝ éŒE -V˜XÇ}™g½»Ý éŒE ÑX79$iŠ & .ÅZ îG*ÀC c* Ñ{zZ # pXǃÐs§Å } ó Š}Šg(ZÐZѪÆÝó éŒE ÑÂìm»äU X7„  gŠ** ™lz§ÐZ‰ Ü zkZƒ;g™g¨6, ÕÆY?Zè‡c* !ºyzçó .ÅZè‡X80$iŠ ïE , u»„  c* gÉX 7«6, ŠZ Û ZPc* -ZËÝ éŒE q L i8aÆä™ »ÃÝb{Z'

g(Z »ŸÃè‡q -ZsÜyZgzŠÆŸ„  ZgÓZ' , pXìY™ ì ó e** ™gHŠZ®Î]gz¢ .ÅZè‡}g‚¹~>ÅŸXǃ kZXǃg(Z »}gtsÜ7ZpXì ^ , YÎ»Ý éŒE X7òiÑÌ** ™¿6, ñZgÅyZaÆ(è‡áZz䙟) & .ÅZ G ÓZ', uÃkZ 6ì ó Ýq h»ä™wzdÃxi5c* ÁqÌËÆ„  c* gÃÝ éŒE î*ÀCX81$iŠ

XìÝqÌh»äUÄ  c* g & .ÅZ G 0ЊZ Û ZÆ‘Je4c* î*ÀCX82$iŠ gÕt{ZpXì‚ rgg(Z»pgÃ6, ÕÆnÌËÝ éŒE }uzŠc* yâ‡gó2ŠñƒKôÆÑc* ƒÐáZjÆ¿#ÅqÑÄ©ZÐ+ $YÅÑc* ƒ E $ {)z(fÎÆ)Lm»kZQc* Xƒ0Æ¿#ŦÑúL Ë~eÆçÆ]â©Z¦Ñ

( ògØ)# Ö Z> è :g2Š ! {œzè

216

òsZ„ è c*  g

XƒÐ

C&Â:~ÝbY,X83$iŠ ì oÑÏŠñŦæËc* äšÃm¦æ„:gzZìoÑÅY, øL ÒE X}™:òúŠÌðÃ{Zpì ó h»pgÃ6, ÕÃÝbY,ÉX

ì Ýqh»ä¯VzCZÃË~VÂgßVâzŠ qÊgzZ ( # Ö S)}×Ãy¨ KZC Ù X84$iŠ VzXǃ7t Û ðÃ~Àí!gzZVz~]gßkZX]gúc* ƒŠ%› ó )c* ƒy›(Vz){z{ZpX

XσgHÐ~qŸgÅ (Àí!gzZVz)VâzŠ]` ZXì^ , Y¢ 8]` ZŪ »zKZaÆ

ÆkZc* („  6, u)àzgzZ(yZô )àz}ƒ ó‚ rgg(Z»¶ŠxZÃwqZm{¿ ó {zC Ù X85$iŠ .ÅZè‡xó i5óÁqó{Z' LZ {zº ó gzZÝ éŒE , u{Š™gH»Ñ‰ƒ ó g(Z »„ŠxZ Å)¬ÁqZ k0* ó z̪ à »ztXìY¯VzCZÃËaÆ(# Ö S)}×c* qÊÐs§KZ~]Zg(Z E c* ƒ¦æ{z @* 7, 7t Û ðÃÐkZXσÐg±ZƺgzZÝ éŒ.ÅZè‡c* xi5c* Áqc* Ñc* àz Xm¦æ

(i3, gÍ )>ÑßZ %iÆ„ Ãð» ZC Ù gzZì@* YH„~VÇ» Zq -Z F ó 4æLG  c* gòsZÃó V¸´yZX86$iŠ

gZŠ)f»tÑzQXì* @Y ¹!qÃð» ZC Ù gzZì* @Y H„~VÇ» Z FÃtÑzQX ì* @Y ¹tÑz

Xì* @Y¹Áqc* ï¬Ã{Z', uÆ!qgzZàZzÐZì@* ƒ

H!ZjÆVCZzx»tªÆ ó M h™VâzŠàZzgzÑ Z g½»wqXì@* ™Ñg½»VCZzX87$iŠ E E 4&zç_Ñ wŠ¬ŠóZi M óÚ!* O ó ¬y ó ›»yZçOXa õÁ5G Z „zaÆVC¬gzZVCZzXñY VÍßyZXìoÑÌqZÅäƒY M' , {ÇÐyZ‰KáZjÆyZx»XìòiÑ** ƒŠ%gzZ Xǃ6, Šã CÅ]¸gzZ ò¾[NZ»

g(Z» ãZôgzZãZx~Vñ»xÓÆ, FÊÐwÅT $** ÆÑ~tÑzKZÃàZzX88$iŠ {zª ó Ýq~„  c* gÃ2zçÝq]Zg(ZxÓ{z~tÑzKZÃàZzÍXì@* ƒÝq G E E E 5©3"§?:7ë@* âÆkZåG óσãZôÅkZ6, qC Ù ™hgÃ`¯gzZY,ó]1âì ó ÷Z»tÑzKZ

( ògØ)# Ö Z> è :g2Š ! {œzè

217

òsZ„ è c*  g

X{gZŠZg?:Ï óƒ

}g!* ÆyZ} ó ™\Š6, ]â©Zc* VhX~}g!* ÆgñZ´Ð]gâZKZàZzX89$iŠ

ƒ7gŠX *ðÃZ # %ZXìY™¸!* ÐZ6, gî~g(Z! V;X 7È0* »ä™ iÃÑ~

»äY™ÆAçË~]gßÅí@* /ZpX7iW»ä™ê»kZ%ñÑ~DÆÑ ¤ ÑÐzzÅXñCÌ[òZ{zgzZ}Š™{Ç M6, gîòiÑÃÑQX}Š™ðÃAçkZƒ{ç Xe™7¸!* ~}g!* ÆZkZÃ

ÃwkZXǃàZzŠp{Z' , u»TÏ ó ƒ(>) wÉq -ZÐ~tÑzIZg0 +ZÆtÑzC Ù X90$iŠ ÅkZaÆàZz20 ó Ð]5çäÓ: óǃg(Z »gÖZÆñZg0Ð]5çòOZ X7òiÑÌ** ™¿6, ñZg

6, gîm{X7ƒ  obŠxu Z ]â} .6, gîÆàZzJ -iZgŠ‹æ»¿„q -Z6, tÑzq -ZX91$iŠ Xƒ{ç»ä7, ~ÆVÍßÐzzÅkZc* ñR(,~œ / %)U%{z~tÑzq -ZËZ #

Æ(ŠzögzZx¬e $ÑzÅkZèY óÇñYH7sp~tÑz~uzŠÐtÑzq -ZÃàZzX92$iŠ

XìYYHgHàZz{g!* zŠQÆ™wzdÐZ!V;Xìa

& CQ c* Ð: L ËògØøL ÒE c* XìY™wzdÐZÂŒƒ  o** ™wzdÃàZzÑZ # X93$iŠ

wzdÐZÂ} ó ™gÖZ»èZg** ÐkZe $ÒZÅtÑzIZc* } ó ™gÖZ»ŠOZx°6, kZÆ: L Ë% XìY™wzd„ÑsÜÐZgzZÇñYH

aÆpgÃ6, yZX}™ãZô~š / ÅyZgzZÇgÃ6, wqZÆVCZz{zìn Û »ÑX94$iŠ µ Zµ Zc* B‚q -Z»VCZzxÓ»¯»zXìg @* ™)' , Z' , ~}g!* ÆyZX}™gHT $** LZ

X}™¸!* 7ZÐVìDÅ c* ¬g~}g!* ÆVCZzgzZìg@* šk°Z

çJeòOZ )fÅX ó DƒFgzZF, ÊaÆä™D»]ZŠ¢ÆVÍßgzZä`ÃgñZ4c* gX95$iŠ Xì** ™~g7]c* gz¢ÅVÍßgzZ** ™iÃb)Æ„  c* g~gZŠ

x ÂCÑç:g2Š ! { œzè

218

òsZ„ è c*  g

6, Šã CÅŒ0* ÅqZgzZäS~¢ÃV-gZŠ)fóÏŠ‚~xÂFgzZF, Êó{gZŠZ»]ZŠ¢X96$iŠ

XÐVƒì‡

}gZŠZËc* Š¢Ë› ó )c* ƒy›] ó gúc* ƒŠ%{z{Zpƒ ó qZg0 + ZÆTÃó ~àkZC Ù X97$iŠ XìYƒxi5~}gZŠZkZ{zgzZìYYHgH{Z', u»

yZô(Zq -ZaÆFgzZíŠC Ù gzZÇñYHgHyZôx¬q -ZaÆ(Š¢)ÅC Ù X98$iŠ

LZc* ðOZdZyZôtXǃw¬~}g!* ÆkZ„  ZgÓZ' , {zgzZǃgZŠ)f»kZóÇñYHgH z', zgÆï¬gzZàZztb§ÏZXÐVƒ{$ + Z~eÆ¿LZt‚Æ{Z', uÆF LZc* íŠ

XÐVƒ{$ + ZÌÐpÒÆ~È0* Å]â©ZòOZx¬

KwzdЄ: L òOZËsÜ{Z' , uÆVVgzZ, FÊó(}gZŠZÆ]ZŠ¢)ÔrX99$iŠ

, ^ YÌ)zgÐx»Ë7ZXì^ , Y** Î6, x»}uzŠÆ™ rgÃÐx»q -Z7Z!V;XÐÃY ÆyZc* }gZŠZÆyZ** ™lz§7ZgzZ** ™àÑÍÅyZó)zgÐx»7G Zó~pÅyZgó½»yZXì E E 3Š4$ Xìx» » (dZêL ){Z', uòOZdZÆF, Ê

U7ZgzZb&ZÅyZó)zgÐx»7Zó~pÅyZgó½»yZ óG uX100$iŠ E}i5ZÎÆVƒZ', 34$ ŠE Xì6, uÆdZêL Æ, FÊc* }gZŠZÆyZ~gZŠ)fÅä

(ògØ)# Ö Z> è 7Zì ó @* ™qgÑs§ÅXgzZD™ÏÒúÅVâ›ÐpÒÆñZgŠóZ Û Z{zX101$iŠ C& Å{“6, ä™Ç** Ðj§ßÃ]â©ZòsZc* $DÅÝbÆVâZxXì* e @Y¹# Ö Z øL ÒE & CÌ X M hƒ~ògØøL ÒE ›)Ðn¾ Xǃ)gfÆ[NZƒ O»WZgZÆ(ògØ)# Ö Z> è 102$iŠ & Cƒ c* ƒŠ%{ZpXìÝqh»“ WÁg»# Ö Z øL ÒE ó ~ໄ  c* gÃó y¨ KZÚ!* zO¬C Ù X103$iŠ EG "6, 5©3E $DÅåE e j§ßÅ]â©ZòsZc* ÝbÆx©{gt»Ág›)%Z Ûó » c* ƒy›] ó gú G XǃŠzöJ -

x Â~Š OZ :g2Š ! {œzè

219

òsZ„ è c*  g

yâ‡XƒxiÑ** ™g(Z»T¢ 8ñZg+Z{gtgzZ¢ 8ñZg~iZ0 +ZÇìÈ»ògØX104$iŠ ÆkZX 74ZŠ~{gtgñZ³‚gzZ/gzZ** VZ{Š6, Ð뛉gñZ~„p ó °Å2Z¸ó~i‚

X4ZŠ~{gtYZg M ~uzŠ{z´

c* ¬gh»ñZg§ÖZpX 7hðûVÇ)~kZXìh»Vâ›sÜògØX105$iŠ

XìÝqà › ó )c* Vƒ›{ZpÃóŠZ Û ZxÓÆ

Hg(ZÃñZgÅe $ÒZ~yZƒ ó Å{gtÎâÅXgzZD MÆògØb){zX106$iŠ

H„  gŠ ÇñY¬Š~yZÆ{gtgñZ{zXßc* ì„  gŠ{zÆkZÃsóÇñY XżZc* ìñZgÅe $Òt Z  ÇñYc* Š™iZ0 +ZÃÃ]!* kZ?ì CX&107$iŠ XÐVƒÝq]Zg(ZgeÃ# Ö Z øL ÒE

>~ kZ Âì@* ƒ t:Z » {gtÂ6,XƒÐ3ZŠ§ñZ yQm»Tn ó ç {zC Ù (³Z)wzZ

yZX{)z]5ç´ÐŠOZgzZ¡½ ó ] ó 5çäÓ‰XÏñYàñZgÅ (ògØ)# Ö Z E t éE 5‹$ Z»{gtÂ6, Tƒ ó :ÐgñZyZm»Tn ó ç{zC Ù XÇñYHg(ZÃñZgÅògØè>~

~}g!* Æ`¯gzZ]1â„ ó (zg{çOX 7òiÑ**  ™g(ZÃñZgÅògØè>~yZƒ ó @* ƒ XñYàñZgÅògØ> è 7~gz¢

tc* ƒÐzg{m»gñZyZ{ZpXìÝqh»'õÆ„  c* g~]5çxÓÃ# Ö Z>([)

ÃñZgkZ ƒ: qѽÜñZgÅkZ¤ /Z~ekZX Vƒ0Ð`¯gzZ]1â c* V ó ƒgñZ½ZŠ & C~}g!* ÎâÆVâZxgzZògØøL ÒE Æw¦ÑgzZU¦Ñƿˤ /ZX ǃòiÑ** ™g(Z & E XÇñYHqgs§ÅÝ éŒ.ÅZ G î*ÀCaÆkZƒs%Z ÅkZXì$ Ë ™gÖZ» (ŠOZÄ°)Ïh + I** ~}g!* Æ2zçgzZVCZz(ògØ)# Ö Zè>XxzŠ

X}Š™wzdÃVÍßyZUg¯{zceÃÑgzZǃ~gz¢** ™¿6, ñZg

)# Ö Zè>Ã]â©ZyZceÐZÂ}™{ŠZgZ»ôÅ]â©ZXaÆ2Z¸gzZg2ŠÑXxÎ

»ñZg§ÖZgzZ}Izc~}g!* ÆyZÃWZgZÆ(ògØ)# Ö Zè>XÇgt‚Æ(ògØ X7òiÑ** ™¿6, ñZgÅyZaÆÑ%ZXìÝqh

x Â~Š OZ :g2Š ! {œzè

220

òsZ„ è c*  g

XìÝqh»ä™³ŠZ®ÅÄÜÈZgZzyZÃWZgZy›Æ# Ö Z>XxgX

xÂCÑç «™ÅTXì(Ó)z' ,M+Zq -Z{zXìgZŠ)fÅygzZìVâ]gú6, gî~Šã CX108$iŠ

Xìn Û

M hƒN ZaÆ]gz¢(¦Ñ)+ZËc* Vƒµ Zµ Z]gúgzZŠ%ìtwßZX109$iŠ Xe}ƒ ók , /** ¦ q½ZaÆ(]gz¢¦Ñ)Tc* aÆ]gˆ}ƒ ó ~Š]iYZä<ÑÅT

XKm{B‚ÆkZäxsZÆyZñZÎ ó ÆŠ%t£„zÌÆ]gúX110$iŠ

$U* " ÐbÑŠ¦ÑøZ Û m{¼ÌÆŠ%b§ÏZXÆŠ%øZ Û „zÌÆ]gú Ù ÐZXì$ C Ë ™ãZôÅ]5çgzZŠ.{zXìÝqh»ÅgzZ® ) Zgi] ó gˆÃ]gúçOX

Ï0 + iXì $ Ë (™úz›) J(, Ð)gfÆËc* ŠpÃwZñZLZXì ÝqhÌ»!Ån

Xì$ Ë 1 C„  ZgÓZ', ŠpÃ(b))]5çxÓÆ & .ÅZ îG*ÀCXì^ ÆkZÌxmVc* gZŠ)f¹!* ÅY,™hgÃÝ éŒE ,Yg½»]gú6, VzÇäÓX111$iŠ & C] ÏZXì$ Ë 0ÁgÅkZÌŠpgzZì$ Ë ™ÉWZgZaÆ(ògØ)# Ö Z øL ÒE gúXì^ , Ya Xì$ Ë ƒq -ÑÌ~³ÅkZgzZ[NZÆÑb§ .Å Y ó$ Ë ™7wJ{Ç(ZðÃgzZï¬óàZzè ó ‡»Ý éŒE Z Ñ ó {zçOX$ Ë 07yZx]gúX112$iŠ Xƒ@*M~ãZx„  ZgÓZ', 

gzZxøV ó Âgú{z~Ï0 + ix¬çOXÏ0 + im{gzZÏ0 + ix¬Xì~Vz], ZŠzŠÏ0 + iÅ]gúX113$iŠ

ÆV¿gzZ{n»kZ~]gßkZìtoÑÅkZpXì CgZ¦ /Ï0 + iB‚ÆVzŠ%xø) gzZVÂgúsÜaÆ]gú~Ï0 + im{XƒÏŠ6, ":gzZƒ“ M iègÖZXƒ:C Ù ªOðÃu Z zŠZÎ

yZÅägZ¦ / Ï0 + iX7^ , YxgB‚ÆVzŠ%bZ~]gßkZXì^ , Y** gZ¦ /Ï0 + iB‚Æxgõ XìÈ0* ÅqÑÄ©Z{z~VÂgßVâzŠ

LZgzZ“ M iègÖZt‚ÆVz)b§ÏZXìqN]ïB‚Æxø)aÆ]gúX114$iŠ

x Â~Š OZ :g2Š ! {œzè

221

òsZ„ è c*  g

XìqNÌÜÅÃ,

ŠYÆ}ÑçgzZu** çaÆtÜZ ÇñY»zgÐx»kZC Ù ÃVâzŠ]gúgzZŠ%X115$iŠ À7 y~ÒáZzäYñ0* ~VzŠ%‰Xƒ@*MƦÑêL ËÐ~ÜÑÄ©ZtgzZƒ: L»

kƒJZ) y!* ö~i˜ðZƒÃ]gú 6X´g6,ñZ™ÃV”c* VÂgúaÆäVZ {Z +ÃÐ X J .24gzZV™ƒgzZó´g6, X{)z´gÃVñz' , pc* VY±~Vz^geçG gîÆ(

xZ¸ÆC Ù ØXce ド Ü Ã3, xgŠÆåzigzZce ãƒÏ0 + iÅyEZ Ï0 + iYZzŠiZX116$iŠ n Û® ) ¤ZÅC Ù Ø6, ~çX(** `¬)Sq:ì ó “  Z¼(Å]gú)È»äƒ(ÑZz]¸) Xìn Û Ìpzy** ) ,Z ïE ® Š%Xì L i8aÆ~ç6,

)fÆ0 + z{x»xÓÆC Ù !* ÐyXce** ™yz¬åÃ~çVx~Vñ»ÆyX117$iŠ aÆkZƒ:gŠ‡~ç6, ä™ÃVñ»XX6, zZÆ]gúxÓ® ) ,Z ïE +ZÆyX L i8x» ãzg0

Xì~gZŠ)fÅ0 + z{** ™½xŠ{

) c* ƒ›(]gú) {z {ZpÌ ó h» kZgzZì Ìn Û » ]gúlgz6,ÅV” LgX118$iŠ ¬ŠÂìg:]gz¢ÅkZÃaZ # Xì~gZŠ)fÅkZtì ó ]gz¢Ålgz6, ÅaJ -Z # X›

c* Šg(ZÃaLgÂVƒy›VâzŠ¤ /ZX 7c* y›VâzŠ àzgzZ àZzäö|ŠzŠ ÇñY

|ŠzŠ¤ /ZX@* 7, 7t Û ðÃÐkZó»±c* ƒÅ±ìe^N* gXìgì ó exgB‚ÆT{z ÇñY XÇñYHáZjÆy›ÐQÉóǃ7g(ZÃaƒ›)q -ZðÃÐ~àzgzZàZzäö

x Â~Š OZ :g2Š ! { œzè

222

òsZ„ è c*  g

xÂ~ŠOZ ì‡{Ñç6, TñY3gÃæÃqkZ‰ Ü zD™Zg7Ã]c* gz¢ìtŒ0* ~ŠOZX119$iŠ »}Ñç6, TÇñYc* ¯Šã CÃqkZaÆä™Zg7Ã]c* gz¢çOXì(gZæzgZŠ»}Ñç) XìgZæzgZŠ

yZ)gfÆ4z] .Ãc* ¬ggzZ** ™„6, ŠZ Û ZxÓÆc* ¬gëogzZwZñX Z ~ŠOZ(ÝZ)X120$iŠ Xì** ¯. Þ ‡ÆäVZ{Z +ÃÐ(wZñZ)

dZÊ ÛC Ù b§ÏZXì òiÑbŠ$JÅä™Zg7Ã]c* gz¢~Šã CxÓUŠ Û UŠ Û ÃŠZ Û ZxÓX121$iŠ

Xì~gz¢ÌbŠ$JÅä™Zg7J -ueÃ]c* gz¢ÅÏ0 + i§£

òYx¬ÏZgzZìc* ¯dYCZ~wâÃy¨ KZqâµäÏZì ó !Å\¬vZsÜwâX122$iŠ

kç Z OXc* Š(]iYZ)g(Z»Œ6, wâkZÊ Û ä„\¬vZXìÝqh»!Ãy¨ KZÐzzÅ

XŠ H0´ â»wâw!* y¨ KZÐzzÅ]iYZ

X!4c* g! ó x¬! ó ~ŠZÐZXxlZ&Å!X123$iŠ Ÿ»» (! )kZXìÐæc* (ÝZ)Ðm»kZX쬦Ñq -Z!~ŠZÐXZ124$iŠ XƒÝqg(Z»äVZ{Z +ÃnúÆwâc* ÐwâÃwâ ïE L 8™ì ¦ÑÅäVZ {Z +ÃÐ (ÝZ) Ð6, gîœÐ s§Å® ) ) Š% Z Ð)¬ è!X125$iŠ

Œ0* (:g2Š ! { œzè

223

òsZ„ è c*  g

Xì]iYZ Vƒ}ì ó !Å„  c* g{zì ó s¸ñ6, Š¿ZÆkZgzZÑ** ™ ay  ÃTw ó â{zC Ù X126$iŠ

XwZñZÆtb  gzZ`Zy ó

:g0 +ZÆ[òZ¦Ñõ0* yZ{z!ó ®)c* Vƒ!®ÁZñZ{z{Zp! ó ~ŠZÐZX127$iŠ (x» )¿X³Z _Z÷ X[ ]gz¢ÅäVZ{Z +ÃÐwâaÆägZ¦ / Ï0 + iX` bŠÃc* ¬gÐ~wZñZLZÐ+ $YÅ„  c* gXŠ ,™Ýq%Æ4z] .c* á$ + ÆwâËŠZ Û ZÃXw ó ZñZ{zX| Ã! c* ƒ0Ðay  s¥tìeXì s¸ñ6, ]iYZÅ qg
á s¥~!X128$iŠ

ãz¬óV|:ZgZŠtâuÏ ó < óhsgŪ zŠ(cy  w‰)su Z ZçOXƒÐáZjÆäJ(,

{ífó(~i* !¸Š)gÃËŠóÎb§ÏZXqN]5çqѽÜxÓgzZ(Ì‚ÎW6,Mà ) Z

XqNX{)zYZgzZ~iz0 +Z

{k , †XNÑyZZñƒTg6, b }ikZ(´ â)áZz"gÆV˜ì{z}i~‚X129$iŠ

kZgzZ}i~‚XƒˆÅ ì)gfÆ*c* B } k ó i{zC Ù ™hgÃ[²}iYZy  X}iuÅ[² gzZìCƒ!Å„  c* g}iYZy  XDƒ!ÅŠZ Û ZVâzŠæàZzäƒÝqÐÐ »ä™spæÅ}iYZy  gzZ}i~‚Ê ÛC Ù ÆŠ.¦ÑXì@* ƒ!ÅŠZ Û Z{Z +ûkZ XσvÌ_Z÷§?(}i)tb§ÅwZñZ}uzŠXìÝqh

’)XìYY¯´ âeZÐ(†nrv³i)äÎßk0* k MÆkZgzZ~g»Š!* MÅ}i’X130$iŠ

^ÑZ) ¶Š( Ð s§ÅË )gzZ ( äh + )YÑ y Z ó_Z÷ª: L ¦ÑsÜ!Å}i(Š!* M) XσÐ(ä™

x Â~Š OZ :g2Š ! {œzè

224

òsZ„ è c*  g

ðJ }i) ® )g' ×Z  b§TX ì qNbŠ6,ñZ™ÃkZ ó~‚c* ƒ YZy {Zp}iX131$iŠ

Xì^ , YÞ(bŠã0* Ã}i)]‡) !V;XìqN(bŠ6,

ËÐZaÆäVZ{Z +ÃÐ}iXÇñYHg66, äVZ{Z +ÃÐ}iÃ}i ëL É âC Ù X132$iŠ

&Ð}i¿ ó {zC Ù XÏñYÅŠæÅkZÐj§eC Ù ÐwÓZš M ƒ]gz¢ÅŠZæZÅn XÏñY~ŠÃgzZË™áÐkZ}itÂ} ó ŠhggZÃkZ%ñVZ{Z +ÃðÃJ -w‚

:ì)¬!~YâZ&X133$iŠ XyZyÆà†ƒ ó ]gz¢Å® ) )q{zC Ù X³Z Xwzð‰]*nàZzäƒ:»X[ X,1}‰ ó ƒ7mºB‚ÆŠZ Û Z6, gî8YâZ{zX` -#E E EEG3I 5BE GEGGI GïG4G :{g»X134$iŠ ÅkZ쬄z»ä{g»ë@* Xì@* ƒ!~ŠZÐZ:{g» GGI

~!~ŠZÐZÌ:{g» ƒÐ~u5Z~ŠZÐZqàZzäƒZa~ä{g»çOXì»gZzZa

»ìß 6óǃ~!x¬Ì:{g» ƒ!x¬gZzZaÅä{g»¤ /ZX:{g» »}À }óǃ }Š ~ !x¬Ãq ËÅ! ~ŠZÐZ {z7^ , Yt aÆ „  c* gX135$iŠ X:{g»

XñZgÅ„  c* g:ì ó ÚÅwâtgzZì]!* 8~wâ** ƒ!x¬èYX}Š

aÆ„  c* gXìÝqh»äVZ{Z +ÃÐqC Ù 4ZŠ~!x¬ÃŠ ÛC Ù Æ# Ö ZX136$iŠ X7^ , YbŠ]iYZÅäVZ{Z +ÃÐkZc* ** ¯´ â»u5ZÆ!x¬ÃŠ Û m{Ë

ÆVÍß)ÃqË4ZŠ~!x¬c* }i’aÆ]ZŠ¢Æc* ¬gaÆ„  c* gX137$iŠ

Xì^ , YbŠgZŒ Û qN(a

XñY~Š:VYÌ>2i6, kp Z ¤ /ZXìqN(** ¯:ZP )´gÆ™¦ÃwâX138$iŠ ä<ÑÃh e>2i6, XÏñYà6, wZñZyQsÜ>2iXÏñYà>2iÐVâ›X139$iŠ

6, yQƒ ó :?Š¦ÑðÃÅh e>2i6, wZñZXXágzZ7ñóyâ‚zi‚Cgˆó~×}ì ó c* Š™³ ){zc* y¨ KZÚ!* O¬ 6ƒ {z{ZpÏ ó ñYàÐ[»ïE Ù >2iXÏñYà7>2i L 8™C

x Â~Š OZ :g2Š ! {œzè

225

òsZ„ è c*  g

~*™y M Œ Û Ã>2iXÇñY3g~æm{q -ZÅwÓZš M Ã>2ikZQXy7gz^ Z  6ƒ ó

XÇñYH7ay  gzZ}{z´Æ s0ZZ +ZiÐq -Zc* -ZËÐ~s0ZJ MŠgZz q

ñY1._Æ® ) ,ZÅyZÐVzŠ%Ú!* ÆVñftb gzZÇñY1tb ÐVñfX140$iŠ XÇñY17tb ÐV”gzZVÂgúXÇ

XÏñYà>2i6, gZzZaÅ}i~‚gzZÇñY1~gZlƒ  o`Zy  6, }iYZy  X141$iŠ "¢)LÚZÐVâ›X142$iŠ aÆä™Zg7Ã]YZy ZÆwÓZš M Aì* @YHwßz( îG 0E G KZ._Æi§szck0* Æwâ ïE @YHwßz6, ¶gkZtìt~kZoÑXƒ°» L 8™ì*

L{zì CY¿ge $¬gÌÅ]!* kZ~( h eL) kZXƒZ +ZiˆÆä™Zg7Ã]c* gz¢

ÐyZgzZ@* YH7wßzÇ!* LtÐVÇ)Xƒ°»ÌaÆä™Zg7Ã]c* gz¢Å„  c* g X* @Y17̼gzZÆtb ñZÎ

wqZyZ~wÓZš M¤ /Zì ó c* ŠgZŒ Û n Û 6, Ö Zä<ÑÄŠxZÅXw # ó qZxÓ{zX143$iŠ Ä  c* g~]gß+ZXì@* ƒvs§Å# Ö Zn Û tƒ:wâaƶŠxZÃ(V-gZŠ)f)

ÅgñZXpX}Š™xiÑL6, Ö ZaÆäƒY M' # , {ÇÐ9 Û kZ{zìÝqh»%ZkZ çOX7^ ,YaÆ„  c* g** ™wßzLaÆyZì ó c* Š7gZŒ Û n Û 6, Ö Zä<ÑÃ5ZŠZ #

X$ Ë á7L» b§gzZÌËc* LrZ°c* :~íŠc* :^gÄ  c* g

+ h × ÅkZX ì c* ' Š™gHäÜÑÄ©Z Î ó CƒÅÎâEZŠ ôÅP4c* gX144$iŠ G # 4<XGYÅ–x¸gQaÆæC Ù Ð~XCƒ]Zæ x¸gaÆ]ZæXgzZgZlÅPX èG

Xìs¸ñ6, Š¿ZgzZñZgÅу t ó CYÅ–

yZX >2igzZ (â»i»g) ó`Zy tó b óZg7 ± ÁâXt ùZgf EZŠÆyæ M ÅwÓZš M X145$iŠ Xƒ:c* ƒ]gz¢ÅyZ{ZpXÇñYHwßzåÃwZñZ

 c* „ g~ ]gßÅäƒ °» ** aÆ]YZy ZÆ„  c* g ãæ M EZŠ ÅwÓZ š M X146$iŠ

:ce** ƒV-g»i§»h e[gzZÏ}™wßz([)T $Z¢ÐVâ›

x Â~Š OZ :g2Š ! {œzè

226

òsZ„ è c*  g

XaÆä™Zg7Ã]YZy Zn Û 6, wÓZš M aÆ5ZŠZÅŠ˜9 Û gzZ Û )W ó )Yó ZLX³Z

Æ}i5}ì ó Z # Zzw$ + §?)fÆwÓZš M ** ™Zg7Îa ó Æä™Zg7Ã]YZy ZyQX[

X2zçÆx©gzZ×Zg»Væ¯] ó YZy Z

ã0* Ð}ió** ¯Xv5}XZ # ZzÆw$ + Ë%g6, wÓZš M ó** ™Zg7Ã]YZy ZyQX`

X** Z´ä{ËgzZkgZæ] . ó )óÜï

Xá²igzZyÃîµ ó ª  ó qòuðÃ}XZ # Zz6, wÓZš M ó** ™ugZD +»]** vyQXŠ )gfÆ(aw¸)Q6, V¸´~uu DƒgÑ~yæ M ùZgf ÌwZñZ {zX147$iŠ

:_gZzðûXwZñZ{zgzZwZñZÆ!4c* gc* !x¬{zb§kZXDƒ¦~wÓZš M XƒŠ H3g~wÓZš M 7ZÐzzÅäƒ

:ÇñYH„~sZ§ZbyZÃwZñZÆwÓZš M X148$iŠ ðÃ~æÅ >2iZ # XÇñYHay  ÐæÅ >2i6, yQ ó Æ>2iÁZñZs0ZJ M{zX³Z XÏñYÅ7ay  qðÃ6, yZƒ:Šñwâ

¼Ð~>2iÁZñZaÆä™ay  6, (}g¸)nzHŠó ˜ó(LZ0Z) Û )W ó )Yó ZLX[ ðä /ZÌ~kZpXÇñYH ay  ÐùZgfÆãæ MÅÎâEZŠÅwÓZš M 6, yZƒ:Šñwâ Ã]gz¢~Š˜gzZ Û )óW)óYZLpX ÇñY H7ay  ¼6, (}g¸) VzgZŠ nŒ Û Âƒ: wâ

nŒ Û §?ñOÅLƒsp»ŠYË~äÎL¤ /ZgzZÐNYñÎLaÆä™Zg7 XÐNYKÝqwZñZ

ÐwÓZš M 6, yZó`¯gzZx©} ó i5‰ ó ìg}Šxu Z ]â} .aÆ„  c* gm¾Z{zX`

ñYHZg7Ã]c* gz¢ÅyZ™ÎL°Âƒ:°»aÆkZwâ»wÓZš MZ # pXÇñYHay  XÐN YanŒ Û aÆÑkZƒsp»ŠYÆnË~]gßÅäÎL¤ /ZgzZÇ

H ay  Ð wÓZš M 6,kgZægzZ Vßh] . ó )óV2Zg‰]c* gz¢gzZ( ]ZŠ¢) Ôr~Šã CXŠ

XÇñYHay  6, yZÆ™wßzLƒ:wâÚZ~wÓZš MZ # pXÇñY

227

òsZ„ è c*  g

aÆä™ay  6, yZ~wÓZš MZ # XÇñYHay  ÐwÓZš M 6, ]c* gz¢gzZ]ZŠ¢dZX| XÇñYH~–7É Z XÇñYH7ay  ¼6, yZƒ:Šñwâ

:wâ~wÓZš M XÇñYH ay  ÐwÓZš M ~]gßÅ{)zyÃîgzZ!²i†]ÑqòuXz

XÇñYHZŠZÐZÆ™¦LQXÇ ñY1nŒ Û Ug¯aÆyZ~]gßÅäƒ XÏ}Š$JÅgÇizgaÆ~àC Ù LZ„  c* gX149$iŠ

Xb§Å}i5Æ„  c* gÐpÒÆt£gzZøZ Û xÓ}i5ÆVµgzZŠZ Û ZX150$iŠ

ÞZZ # çOXƒÌ¼ÎâÅ (áZzä™x» )ï¬gzZ¿{Zpì ó xi5{zì@* ™x»6, ]` ZÌ Hê._Æé]` Z ÂñYƒs%Z6, ]` ZyxgŠÆ( áZzä™x» )` “gzZ(xi5)

-LL._ÆÜÑÄ©Zê»kZÂñYƒs%Z~qgzZË{z´Æ(]` Z)kZ¤ /ZXÇñY XǃÆóó(gÇizgÒ@ç)tgYÑZ

dÅkZ c* ]â¥ÅÞZXì ^ , Y** ƒÐpÒÆœÆï¬c* }Z +ÃÆ¿»]` ZX151$iŠ

{z7É Z óǃ7†ŸZ:Ñ‚ðÃ~{Z9Åxi5Xσ7gH]` ZÅkZÐpÒÆ(Š‹Z)]ŠÞ XÐg±ZÆœÆï¬c* ƒÐpÒÆ}Z +ÃÆ¿{Zp ó {zÆTÏ ó ñY~Š]` Z~g7

pÐZ„  c* gÂìn Û p»kZ6, Tì¿(ZðÃ:gzZ7¿c* wâk0* Æ¿TX152$iŠ Xì~gZŠ)fÅ„  c* gÌbŠ:1Ã`Zzb ¬b§kZXÏ}Š$JÅ

Æ6 m{sÜgzZìg@* ™lŠ¤ /Îâ Æc* ¬gwâì C™g(ZÛZD ++Z„  c* gX153$iŠ Xìg:~lŠ¤ / „yxgŠ

VÂgz¢ÅÏ0 + i§£dZaLZ{zìC™ÒÃÅä¯. Þ ‡kZÊ ÛC Ù Æc* ¬g„  c* gX154$iŠ :ìC™ÒÃÅä™ZayiZÂ~}ÑçÐj§sf•gŠ„  c* gXn™Zg7Ã

Ãc* ¬gÐ~yZ„  c* gó{)z±ÁâgzZ!®)c* Vƒ!®{z{ZpV ó ƒwZñZ~wÓZš M X³Z XÏ}Š

}Š}iÐ~}iŠ!* M7Z„  c* gÂnƒ{gZ¦ /»yZÐTƒ:}iâZk0* ÆVÍßXX[

228

òsZ„ è c*  g

vßXÏñY~Š7}i7ZÂD™7“  »ÃkZ{zpìÂ}ik0* ÆVÍßX!V;XÏ

XÇñYc* Šwâ7ZM h™7® ) Zgi

£Œ Û »yZÐ{)z±ÁâgzZwâÆ>2i„  c* gV ó ƒb ¬Ðä[nŒ Û CZgó ZŠ nŒ Û ,ZX`

XÏñ[

Åg£dZÐTóÏ}™6, Šã CÅŒ0* ¦gikZãZôÅgZzZa¦gigzZgñZ¦gi„  c* gX155$iŠ XÇñYc* VZ{Z +ÃÐ}iaÆgZzZa

Å]¬¡xÓ4ZŠ~!x¬gzZìC™ ãZôŠpÅgñZxÓ0ÐÅ„  c* gX156$iŠ XìC™Šp„  ZgÓZ', Ìw¸NŠ

@* ` !wçOXñƒÙŠÃyâ‚zi‚:ìCƒÐpÒÆ]àÅ` @* ]gˆãzÛX157$iŠ XXƒˆ~Š]iYZÅ]gˆÅwâm{c* @* ` m{ËtÑZì ó qN** ™]gˆ~V¸´}gø»

}@çáZzä0* ðyxgŠÆyZgzZ}gøB‚ÆyZÂÐVƒ]Z@ç}gøB‚ÆVz` @*

TóÇñY»zgÐäYáC Ù !* ÃqkZ7ZÐVƒ` * @Ð~c* ¬gXÇñYHnçÐzgÅ

ì»yZwâ !V;XƒCƒÝ QY ó ¯ÃÔŠÐTc* ì]gz¢Ã„  c* P Gk! q]¸~ŠOZc* I E 4  c* gÃkZó n~gøB‚ÆT ǃ ö- 5 o {zÐ]â©ZyZX ÇñY»zg7Ð äÑ~„

Ã(Lu Z Z) kZgózZ ðÃc* Vƒ Cgˆ{zìeó]5çxÓB‚Æ kZèY óLu Z Z 6ƒ ók B XÐN YKðñƒB[WZgZŠ

 c* „ gŠpgzZìÝqh»ä¯Vc* R, g§ 8³‚0ÐZÆÏ0 + iÊZ Û ZxÓÆc* ¬gX158$iŠ X}™ì‡Ç/ŠÅnkZ{zceÌÃ

** ƒ~!ÅŠZ Û Z»T,™ZaŠZñ(ZóÇñY»zgÐ!ÅVƒÇ/Š+ZÊZ Û ZX159$iŠ XƒV‚gg¢aÆ„  c* gc* Ö Z #

?6, $ÇZ6, f ÃVzËZe {zpóÏ}™½j—œ?xÓÊZ Û ZxÓÆc* ¬g„  c* gX160$iŠ XÏÆzg7Ðä™| # z Û ]c* zŠZgzZä™

229

òsZ„ è c*  g

ñY~Š7e $¬gðÃñ)Ëb§kZóσqN~„  c* g~g»tâu±)gzZw¡ZX161$iŠ XÏ

, ^ Y ** ™o1%Ð ~×bZ ËÐZgzZ Ï}™~gY(ö) ~×m{q -Z KZ„  c* gX162$iŠ

Xǃ7

Æ~0 +egzZ** ÎXƒŠ HÑJe:c* ƒŠ HÑJeÐZ{ZpÏ ó ƒŒ6, ~0 +egzZ** Î~×Å„  c* gX163$iŠ G ~gYqgzZðÃ6, gîÆw$ + Æ~0 +egzZ** Îa õÁ5_c* gXσ7ÝqwÅ~×ÃqgzZË{z´ ~!Å„  c* g~0 +ec* ** λqââZ~z)ÆkZñYÅ~gYqªÆXǃ^ , YÌ** ™

~½» c* ´» | è ó „  c* g:X}™~gYt~]gßkZ{zì^ , YaÆ„  c* g:XƒŠñ XƒŠñ~0 +ec* ** λqâ„âZk0* Ækª Z ÆX}™~gY™ÎŠ»x** LZ6, {)z^â

~uzŠgzZ„  c* g kZ b§ÏZóì ^ , Y!Šn» ~×6, gî½ZŠ b§T6,wßZÆ~', Z', X164$iŠ

]gßkZƒµ Zµ Z½ÅV6™VâzŠyZ¤ /Z!V;Xǃ^ , YÌ!ŠnÎâÆV6™ÅV2c* g , ^ Y** ™(Z6, Šã CÅgJŠZƒ ó„ $ +  ŠnçtìtoÑpXσ^ „ , Y̶ÎâÆyZ~

» c* ¬gXσ]iYZÅ~p~c3, Æ!ŠnkZÆ(oÑ){Ë%ÂVƒZ´™VâzŠZ # X7 Åh e]iYZÅ´™ËaÆkZXσ]iYZÐZÂìeŠc* ** + h  y ÃV6™ ãzÛc* ãzg0 +ZŠ ÛC Ù

Xσ7]gz¢

230

òsZ„ è c*  g

Œ0* (

-! :E XE ögD +ñ; i§gzZŠZñ+gD + xÓçOXì n Û ** ƒ6, Šã CÅ}oòsZ »½÷L X165$iŠ Xƒ:Ç!* sZ_ZÐ(òsZ{o)Šã CkZ~½ ÇñYHäzb§kZà G EE ögD + ÅTŠóZñ+gD + xÓ{zZ®XìyÅîG 0k©$òsZgzZîG (X166$iŠ 0Ò¨“òsZÑ»Œ0* Xǃ6, Šã CÏZƒ ó Š° ì** ™:ÐsgçgzZxE0Ðb)ÆÏ0 + igzZ** ™Za,òsZÑ»½X167$iŠ ÑkZ ǃqNi§{zC Ù gzZóǃÝqÑtÐkZ ÇñYc* ¯b§kZýT§çOX

Xƒ@* UÐ

ÐpÒÆŠZ®gzZ‰ Ü zb§kZXì~gz¢** ™gHi + cgZzßÆÔ²ÄEgzð Z sZÄEX168$iŠ XN YKgHi + cÌaÆxE}uzŠ

çOXì~gz¢´gpÅÃt Û yxgŠÆsgçDpgzZxE‹ÐyZxó EC!* Š~½X169$iŠ ~È0* ÅyZ~µ%ÌË~½ÿL7% Z X N YñJ7, ]gz¢§”xE1ÐkZgzZ C!* Š

._ÆŒ0* (³Ð½dZ7ZÂìm»sgçDpJ -V˜Xceãƒ7òiÑ

Mó%(dZXVƒ:´p Ð Ð]â©Zzg°ZòsZtce** ™Ýqb§kZ~i% Z ðZ’Z

Xƒ:Ç!* ™? Ø ÐÑ(gzZŒ0* (tìoÑtÌ~kZXÇñYJ7, 6, gîÆb‚

ÅsgçòsZ Z~³%dZX ì òiÑ ½ÅÄpòEsZ~³%C ٠ƽX170$iŠ + E 45BEZ¥ .2G ó  6XNYÅmº]¬z Û XCYÅmº~{)z]¢8 ó çJG ãZg i˜óy. Cgˆ 6Ð Vƒ ï
á B‚Æ b‚Ð U q -Z ÅgzZ y.X171$iŠ

ï
á ~Äp~gøÅzy.LXÇñYHÝqÆoÑz{Ë%7ZÐUkZX® ) Zgió çOX{)zÙZF, &k , ó ¦ 6V ó ƒW,òG 5!ÐÃam{ËtZ # ~]gßkZtXÐVƒ

XÇñYH7Ýq7ZÂVƒ³#ÆÃaòst Z¤ /Z