ts
Buntes Treiben Drucker-Scanner-Kombis Scannen, Kopieren, Drucken, Faxen: Multifunktionsgeräte sind als Minibüros vielseitig einsetzbar. Einige verbrauchen ausgeschaltet viel Strom.
A
uch die einfachsten und mit 80 Euro günstigsten Multifunktionsgeräte dieses Tests ersparen manchen Gang in den Copyshop: Ein Tastendruck genügt, und sie liefern eine Schwarzweiß- oder Farbkopie. Doch Vorsicht, einige treiben es bei den Tintenkosten zu bunt. Mit dem HP Deskjet F380 sollte man sich eine Farbkopie gut überlegen – die Kopie beziehungsweise der Ausdruck unseres Testfotos im Format DIN A 4 kostete allein für Tinte 3,10 Euro. Deutlich günstiger sind Konkurrenten wie Canon Pixma MP530 oder Brother MFC-240C mit 75 Cent. Über das Internet gibt es entsprechend große Fotoabzüge ab
32 ts 3/2007
ts UNSER RAT Die besten Noten erhielten drei Modelle von Canon. Canon Pixma MP600 (198 Euro) und Pixma MP510 (149 Euro) liegen in den Leistungen dicht beieinander. Der MP600 hat aber zusätzlich eine Duplexeinheit (Papier beidseitig bedrucken) und kann auch CDs bedrucken. Der Epson Stylus Photo RX640 scannt auch Dias oder Negative (294 Euro). Unter den Multifunktionsgeräten mit Fax empfiehlt sich Canon Pixma MP530 (246 Euro). Als Sonderfunktionen bietet auch er Duplex- und CD-Druck.
etwa 50 Cent. Der HP Deskjet F380 kostet ebenso wie zwei andere Geräte aus unserem Test rund 80 Euro. Das ist für die gebotene Funktionsvielfalt ein niedriger Preis – aber nicht ohne Nachteile, wie die Tintenkosten zeigen. Für die teuersten Drucker-Scanner-Kombis sind etwa 300 Euro zu bezahlen. Zu den Siegern dieses Vergleichs gehören sie nicht. Von Canon, Epson und HP wurden je vier Modelle geprüft. Die Zahl erlaubt interessante Vergleiche zwischen diesen drei „großen“ Anbietern, viele Modelle passen preislich zusammen. Auch Geräte kleinerer Anbieter wie Brother, Dell und Lexmark waren im Test.
DRUCKER-SCANNER-KOMBIS Computer + Telefon
Canon: Ganz vorn
SONDERFUNKTIONEN
Canon hat in den letzten Tests immer wieder gut abgeschnitten. So auch diesmal: Drei der vier geprüften Modelle stehen in der Testtabelle ganz vorn. Das vierte, ein 80-Euro-Multifunktionsdrucker, verweist die Konkurrenz in dieser Preisklasse ebenfalls auf die Plätze. Im Vergleich zu den gleich teuren HP Deskjet F380 und Epson Stylus DX 4050 hat er die bessere Ausstattung (zum Beispiel Direktdruck von Kamera möglich) und bessere Noten beim Drucken und Scannen. Die Canon-Multifunktionsgeräte mit Einzelfarbtanks haben mit die geringsten Tintenkosten im Test. Einen Wermutstropfen aber gibt es seit einiger Zeit auch bei Canon. Die Firma setzt jetzt bei den meisten Druckern und Multifunktionsgeräten Tintenpatronen mit Mikrochip ein, die nur schwer nachzubauen sind. Modelle wie der Pixma MP160 verwenden Kombinationen aus Druckkopf und Tintentank, wie sie bislang eher von HP bekannt waren. Dadurch ist es nun auch bei Modellen von Canon schwierig, Tinte von
ten Epson-Drucker gibt es preiswerte Ersatztinte, mit der sich die Tintenkosten ungefähr halbieren lassen (siehe test 6/06). Nachteil: Epson verwendet PermanentDruckköpfe, die nicht gewechselt werden können. Wer seine Drucker-ScannerKombination nur sehr selten benutzt, sollte eher ein Modell mit kombiniertem Druckkopf und Tintentank kaufen. Falls die Druckeinheit eintrocknet, ist sie leicht ausgetauscht. Entsprechende Beispiele aus unserem Test sind Canon Pixma MP160 und Lexmark X5470.
PATRONENPARADE Aktuelle Multifunktions-
MULTIFUNKTIONSFAX Der HP Photosmart
BEDIENHILFE Das Display des Canon Pixma
drucker verwenden neben der Schwarzpatrone bis zu fünf verschiedene Druckfarben.
C6180 hat ein großes Tastaturfeld mit 39 Tasten, die auch beim Faxen genutzt werden.
MP600 ist 6,3 x 6,3 cm groß. Praktisch beim Bedienen und beim Drucken von Fotos.
Fremdanbietern zu nutzen und entsprechend Geld zu sparen. Vorsicht beim beidseitigen Bedrucken von Papier (Duplex): Der Pixma MP600 und der Pixma MP530 mixen sich die Farbe Schwarz beim Textdruck aus bunten Pünktchen zusammen. Das ist teuer und verringert auch die Druckqualität deutlich.
Nach Erfahrungen der STIFTUNG WARENmachen aber auch längere Pausen Tintenstrahldruckern wenig aus. In einer Untersuchung funktionierten alle Drucker auch nach sechs Monaten Pause ohne Probleme (siehe test 2/07, S. 34).
Von den auf dem Markt vertretenen kleineren Anbietern Brother, Dell und Lexmark kam je ein Multifunktionsdrucker in den Test. Der Brother wurde wegen seiner nur „ausreichenden“ Ergebnisse beim Drucken abgewertet.
HP: Hinter Dell, Lexmark und Brother
Faxfunktion: Verlässlich
Die Modelle von HP stehen am Ende der Tabelle. Sie brauchen oft unnötig viel Strom. Der HP Photosmart C5180 „zieht“ ausgeschaltet 6,5 Watt – über sechzigmal mehr als einige Geräte von Epson (siehe Artikel „Stromverbrauch“, S. 55). Auch bei den Tintenkosten hatte HP im Durchschnitt die höchsten Werte.
In Zeiten von E-Mail sind Faxe seltener geworden. Dennoch fragen Leser immer wieder nach Ergebnissen zu Multifunktionsgeräten mit Faxfunktion. Der zur Vielseitigkeit zählende Prüfpunkt ergab hier wenig Unterschiede: Bis auf einmal „bej friedigend“ lauten die Noten „gut“. Tabelle siehe Seite 34/35
Epson: Im Mittelfeld Die vier Epson-Modelle gruppieren sich etwa in der Mitte des Testfelds. Sie sind in vielen Punkten nur ein wenig schlechter als die Konkurrenz von Canon, beim Drucken und Scannen aber zum Teil recht langsam. Vorteil von Epson: Für die meis-
Fotos drucken Direkt von Kamera oder Speicherkarte möglich.
FOTODRUCK OHNE PC Die gewünschten
Fotos werden von der Kamera geladen und ohne Computer ausgedruckt.
TEST
Bei der „PictBridge“-Funktion übernimmt eine per USB-Kabel angeschlossene Digitalkamera Auswahl des Fotos und Steuerung des Druckvorgangs (Foto links). Diese Lösung ist komfortabel und funktioniert auch bei Multifunktionsgeräten ohne Display. Viele Modelle können auch Daten von Speicherkarten einlesen und drucken. Die Steuerung erfolgt über das Display der Drucker-Scanner-Kombination. Auch der Druck per Fotoindex ist möglich. Zu diesem Zweck wird eine Liste der auf der Karte vorhandenen Fotos ausgedruckt, was entsprechend Tinte kostet. Der Nutzer kreuzt die gewünschten Motive an, scannt die Liste ein. Das Gerät druckt die Fotos aus.
3/2007 ts
33
Drucker-ScannerKombis
Ohne Fax
Gewichtung
ts
à Canon Pixma MP600
á Canon Pixma MP510
â Epson Stylus Photo RX560
ã Epson Stylus Photo RX640
å Epson Stylus DX6000
æ Canon Pixma MP160
ç Epson Stylus DX4050
é HP Photosmart C5180
180 bis 210 198
139 bis 160 149
198 bis 235 217
279 bis 300 294
119 bis 155 133
100 % GUT (2,0)
GUT (2,2)
GUT (2,4)
GUT (2,4)
GUT (2,5)
75 bis 85 80 BEFRIEDIGEND (2,6)
66 bis 102 78 BEFRIEDIGEND (2,8)
189 bis 205 199 BEFRIEDIGEND (3,2)
20 % gut (1,8)
gut (2,1)
gut (1,9)
gut (2,4)
gut (2,4)
gut (2,5)
befriedigend (2,8)
gut (2,0)
Preisspanne in Euro ca. Mittlerer Preis in Euro ca.
ts-QUALITÄTSURTEIL DRUCKEN Qualität
Text Farbseite Foto Geschwindigkeit SCANNEN Text Farbseite Foto Geschwindigkeit 3D-Scan KOPIEREN Text Farbseite Foto Geschwindigkeit TINTENKOSTEN Text in Cent pro Seite Farbseite in Cent pro Seite A4-Foto in Cent pro Seite HANDHABUNG Handbuch und Dokumentation Inbetriebnehmen Bedienung, Wartung VIELSEITIGKEIT Hardware Treiber und Software Drucken von Kamera, Speicherkarte Fax UMWELTEIGENSCHAFTEN
1
1
2
1
2
1
2
2
2
2
1
2
2
2
2
1
1
2
1
2
1
2
1
1
2
2
3
3
4
3
4
3
Qualität
10 % gut (2,1)
gut (2,1)
gut (2,5)
gut (2,3)
befried. (2,7)
gut (2,2)
befried. (2,8)
befried. (3,0)
1
1
3
3
3
1
3
2
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
2
3
2
1
2
3
3
3
3
2
4
3
4
3
4
4
4
2
4
4
4
4
gut (2,5)
befried. (2,9)
befried. (3,0)
befried. (2,9)
befried. (2,6)
befried. (3,4)
befried. (3,1)
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
4
2
2
3
2 3
Qualität
15 % gut (2,0)
1
3
4
3
3
3
-
2
3
3
3
3
3
3
3
gut (2,5) 3 3,5 2 10 3 80 gut (1,6)
befried. (3,1) 3 3,5 2 15 4 170 gut (1,8)
befried. (2,6) 2 2,5 2 11 4 130 gut (1,8)
befried. (3,3) 3 4,5 3 24 4 140 gut (1,7)
befried. (3,2) 3 5,5 3 20 3 110 gut (2,0)
befried. (3,2) 3 4,5 3 21 4 130 gut (1,7)
befried. (3,1) 4 7,5 2 11 3 110 gut (2,3)
2
2
1
2
1
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
2
2
2
2
2
2
gut (2,1)
gut (2,4)
gut (2,1)
gut (2,4)
befried. (2,7)
befried. (3,3)
gut (2,1)
3
3
2
3
3
4
3
2
2
3
2
2
2
3
2
2
1
2
2
2
2
1
Entfällt 5 % gut (1,7)
Entfällt gut (1,7)
Entfällt gut (1,8)
Entfällt gut (1,9)
Entfällt Entfällt sehr gut (1,5) gut (1,9)
Entfällt Entfällt gut (1,6)
1 1,0
1 1,0
1 0,1
1 0,1
1 0,2
1 1,0
1 0,2
2 2,4
2 2,4
3 5,6
3 5,4
2 3,2
2 2,4
2 3,4
Entfällt ausreichend (4,2) *) 4 *) 6,5 3 7,0
2
2
2
2
2
3
2
2
j@N
j@N
j@j
j@j
j@N
N@N
j@N
j@j
j@N
j@N
N@N
N@N
N@N
j@j
N@N
N@N
0:06 / 1:35 0:25 / 0:40 0:15 / 1:55
0:08 / 2:20 0:25 / 0:40 0:15 / 2:05
0:18 / 3:50 0:20 / 0:35 0:35 / 5:00
0:21 / 4:00 0:20 / 0:20 0:40 / 2:00
0:25 / 6:15 0:30 / 0:50 0:35 / 4:20
0:08 / 3:15 0:25 / 0:35 0:25 / 2:00
0:25 / 9:55 0:30 / 0:50 0:30 / 1:50
0:08 / 3:55 0:20 / 0:50 0:25 / 7:25
20 % befried. (2,6) 3 4,0 2 11 3 85 15 % gut (1,6)
15 % gut (1,8) 2
Stromverbrauch Aus: Leistungsaufnahme in W Stromverbrauch Leerlauf: Leistungsaufn. in W Konstruktion AUSSTATTUNG / TECHNISCHE MERKMALE Einzelfarbtanks / Fotofarben Druckkopf wechselbar / in Tintentank integriert Druckzeit Text / A4-Foto in Min:Sek ca. Scanzeit Text / A4-Foto in Min:Sek ca. Kopierzeit Text / A4-Foto in Min:Sek ca. Foto: Display / Druck von Karte / Kamera CD-Druck / Duplexeinheit Texterkennung (OCR) / Diascan Platzbedarf (Breite x Höhe x Tiefe) in cm Besonderheiten
j@j@j
j@j@j
j@j@j
j@j@j
j@j@j
N@N@j
N@N@N
j@j@N
j@j
N@N
j@N
j@N
N@N
N@N
N@N
N@N
j@N
j@N
N@N
j@j
j@N
j@N
N@N
j@N
46 x 37 x 60 Infrarotschnittstelle
45 x 33 x 62 Infrarotschnittstelle
44 x 32 x 59
44 x 31 x 48
57 x 32 x 54
45 x 35 x 57
43 x 32 x 54
45 x 22 x 49 Netzwerkanschluss
Bewertungsschlüssel der Prüfergebnisse: 1 = Sehr gut (0,5–1,5). 2 = Gut (1,6–2,5). 3 = Befriedigend (2,6–3,5). 4 = Ausreichend (3,6–4,5). 5 = Mangelhaft (4,6–5,5).
34 ts 3/2007
Bei gleichem Qualitätsurteil Reihenfolge nach Alphabet. *) Führt zur Abwertung (siehe „Ausgewählt ...“ auf Seite 37).
j = Ja. N = Nein. g = Optional.
DRUCKER-SCANNER-KOMBIS Computer + Telefon Ohne Fax Mit Fax è HP Deskjet F380
ê HP Photosmart C4180
ë Canon Pixma MP530
ì Lexmark X5470
69 bis 86 79 BEFRIEDIGEND (3,3)
119 bis 149 130 BEFRIEDIGEND (3,5)
226 bis 259 246
99 bis 130 114 BEFRIEDIGEND (2,9)
1631) BEFRIEDIGEND (3,0)
139 bis 160 152 BEFRIEDIGEND (3,1)
295 bis 310 300 BEFRIEDIGEND (3,1)
befriedigend (3,3)
gut (2,5)
gut (2,4)
befriedigend (2,7)
befriedigend (3,0)
ausreichend (3,6) *)
gut (2,0)
2
2
1
2
2
4
2
GUT (2,3)
í Dell
î Brother MFC-240C All-In-One Fotodrucker 946
ï HP Photosmart C6180
3
2
2
2
3
3
1
2
3
2
3
3
1
5
3
3
3
3
4
3
befried. (3,2)
befried. (3,1)
gut (1,9)
befried. (2,8)
befried. (2,6)
befried. (3,0)
befried. (3,0)
3
2
2
1
1
3
2
2
2
1
2
2
3
2
3
3
1
3
2
3
3
3
3
2
3
3
2
3
4
4
4
4
4
4
4
befried. (2,9)
befried. (3,5)
befried. (3,5)
befried. (3,1)
befried. (2,8)
2
2
3
3
2
4
2
3
2
3
3
3
3
2 3
4
3
3
4
4
3
4
3
3
3
3
3
3
ausreich. (3,9) 4 8,0 3 20 5 310 befried. (2,6)
ausreich. (3,6) 3 4,5 4 34 4 180 befried. (2,7)
befried. (2,6) 3 4,5 2 11 3 75 gut (1,8)
befried. (3,3) 3 5,5 2 12 4 230 gut (2,4)
befried. (3,5) 3 4,5 4 31 4 170 gut (2,3)
befried. (2,9) 3 6,0 2 13 3 75 befried. (2,7)
befried. (2,9) 3 6,0 2 10 3 100 gut (2,3)
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
3
2
3
3
2
3
3
3
2
befried. (3,3)
gut (2,3)
gut (2,1)
gut (2,5)
befried. (2,7)
befried. (2,6)
gut (2,0)
4
3
2
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
Entfällt Entfällt befriedigend (3,1) 3 3,6 2 4,0
1
2
2
2
2
1
Entfällt ausreichend (3,9) *) 4 *) 5,4 3 6,9
2
3
2
2
2
gut (1,7)
befriedigend (2,7) 1 1,0 3 7,0
gut (1,7)
2 2,2
befriedigend (2,6) 2 2,0 2 3,4
3 4,1
ausreichend (4,3) *) 4 *) 6,8 3 7,5
4
3
2
4
4
2
2 j@j
1 1,0
MP600, 198 Euro GUT (2,0)
2
ausreich. (3,6) befried. (3,2)
à Canon Pixma
1 0,0
N@g
N@g
j@N
N@g
N@g
j@N
j@j
j@j
j@N
j@j
j@j
N@N
N@N
0:14 / 21:00 0:30 / 1:05 0:35 / 6:25
0:09 / 5:55 0:50 / 1:10 0:35 / 7:45
0:07 / 3:00 0:15 / 0:30 0:25 / 3:40
0:07 / 4:55 0:35 / 0:50 0:30 / 6:25
0:07 / 3:45 0:35 / 0:50 0:25 / 4:45
0:18 / 8:20 0:25 / 0:35 0:25 / 1:30
0:08 / 3:55 0:20 / 0:50 0:20 / 2:45
In vielen Prüfpunkten etwas besser als die Konkurrenz. Integrierte Duplexeinheit (beidseitiger Druck von Papier). Achtung: Hohe Tintenkosten beim Duplexdruck in Schwarz. Infrarotschnittstelle, CD-Druck möglich. Displaygröße 6,3 x 6,3 Zentimeter.
á Canon Pixma
MP510, 149 Euro GUT (2,2)
Das Gerät erzielte durchgängig gute Ergebnisse. Mit kleinem Vorsprung hat der Canon Pixma MP510 die günstigsten Tintenkosten des gesamten Testfelds. Infrarotschnittstelle vorhanden. Integriertes Display mit einer Größe von 4,7 x 4,7 Zentimetern.
N@N@N
j@j@N
N@N@j
N@j@j
N@N@j
N@j@j
j@j@j
N@N
N@N
j@j
N@N
N@N
N@N
N@g
â Epson Stylus
j@N
j@N
j@N
j@N
j@N
j@N
j@N
Photo RX560, 217 Euro
43 x 18 x 45
45 x 17 x 55
47 x 36 x 56 Automatischer Einzelblatteinzug zum Scannen und Faxen
46 x 33 x 53 Automatischer Einzelblatteinzug zum Scannen und Faxen
45 x 25 x 57 Automatischer Einzelblatteinzug; kein Mac-Treiber mitgeliefert
40 x 19 x 44 Automatischer Einzelblatteinzug zum Scannen und Faxen
45 x 25 x 49 Kabel- und Funknetzwerkfähig, automatischer Einzelblatteinzug
1) Inklusive 19 Euro Versand.
Anbieter siehe Seite 100.
GUT (2,4)
Teurer als der Testsieger von Canon, aber weniger vielseitig. Schwächen beim Kopieren von Fotos, hat beim Fotodruck auch recht hohe Tintenkosten. Das Bedrucken von CDs ist möglich. Integriertes Display mit einer Größe von 3,5 x 3,5 Zentimetern. 3/2007 ts
35
ã Epson Stylus
å Epson Stylus
æ Canon Pixma
Photo RX640, 294 Euro
DX6000, 133 Euro
MP160, 80 Euro
GUT (2,4)
GUT (2,5)
BEFRIEDIGEND (2,6)
Recht teuer. Liefert als einziges Gerät im Test brauchbare Ergebnisse beim Scannen von Gegenständen (3D-Scan). Schwächen beim Kopieren von Farbseiten, recht hohe FotoTintenkosten. CD-Druck, kann auch Dias und Filmnegative einlesen. Display 4,7 x 3,6 cm.
Gerade noch gutes Multifunktionsgerät mit recht hohen Tintenkosten beim Fotodruck. Beste Umwelteigenschaften, aber sonst fast überall etwas schlechter als der preislich vergleichbare Canon Pixma MP510. Scannt recht langsam. Display 3,5 x 3,5 cm.
Von den drei geprüften Geräten für etwa 80 Euro erhielt es die besten Noten. Der Druckkopf ist in den Tintentank integriert, ähnlich wie bei vielen HP-Geräten. Kein Display vorhanden, Direktdruck von Kamera ohne Personalcomputer ist aber möglich.
é HP Photosmart
è HP Deskjet
ê HP Photosmart
C5180, 199 Euro
F380, 79 Euro
C4180, 130 Euro
BEFRIEDIGEND (3,2)
BEFRIEDIGEND (3,3)
BEFRIEDIGEND (3,5)
In allen Gruppenwertungen schlechter als der gleich teure Canon Pixma MP600. Recht hohe Kosten beim Textdruck. Abwertung wegen zu hohen Stromverbrauchs: Benötigt ausgeschaltet 6,5 Watt. Integriertes Display 6,1 x 6,1 Zentimeter. Netzwerkschnittstelle.
Schlusslicht in der 80-Euro-Klasse. Druckt und kopiert langsam. Höchste Tintenkosten im Test: Unser Beispielfoto kostete 3,10 Euro. Wirkt nicht sehr solide. Kein Display, kein Direktdruck von Kamera oder Speicherkarte. Druckkopf in Tintentank integriert.
Bis auf Vielseitigkeit in allen Gruppenwertungen schlechter als der gleich teure Epson Stylus DX6000. Recht hohe Tintenkosten beim Drucken von Fotos und Farbseiten. Abwertung wegen zu hohen Stromverbrauchs. Druckkopf in Tintentank integriert.
ì Lexmark
í Dell All-In-One
î Brother
X5470, 114 Euro
Fotodrucker 946, 163 Euro
MFC-240C, 152 Euro
BEFRIEDIGEND (2,9)
Schwächen beim Kopieren von Fotos, zweithöchste Tintenkosten beim Fotodruck. Druckkopf in Tintentank integriert. Schmales Display, das aber keine Fotos anzeigen kann. Wirkt nicht sehr solide. Automatischer Einzelblatteinzug zum Scannen und Faxen. 36 ts 3/2007
BEFRIEDIGEND (3,0)
Schwächen beim Kopieren von Fotos, recht hohe Tintenkosten beim Fotodruck. Wirkt nicht sehr solide. Automatischer Einzelblatteinzug. Druckkopf in Tintentank integriert. Das Display kann keine Fotos anzeigen. Kein Treiber für Apple-Computer mitgeliefert.
BEFRIEDIGEND (3,1)
Abwertung wegen nur ausreichender Druckergebnisse. Zeigte im Test Schwächen beim Kopieren von Text. Ein schmales Display ist vorhanden, das aber keine Fotos anzeigen kann. Automatischer Einzelblatteinzug zum Scannen und Faxen.
DRUCKER-SCANNER-KOMBIS Computer + Telefon
AUSGEWÄHLT » GEPRÜFT » BEWERTET
Im internationalen Gemeinschaftstest: 15 Drucker-Scanner-Kombigeräte, 5 davon mit integriertem Faxmodem. Einkauf der Prüfmuster: Oktober und November 2006. Preise: Überregionale Handelserhebung im Januar 2007. Preise für Verbrauchsmaterial per Anbieterbefragung im Dezember 2006 und Januar 2007.
ç Epson Stylus
DX4050, 78 Euro BEFRIEDIGEND (2,8)
Vergleichbare Tintenkosten, aber weniger vielseitig als Canon Pixma MP160. Scannt recht langsam. Deutliche Schwächen beim Kopieren von Fotos, recht hohe Foto-Tintenkosten. Kein Display, kein Direktdruck von Speicherkarte oder Kamera. Mit Fax
ë Canon Pixma
MP530, 246 Euro GUT (2,3)
Beste Scanergebnisse. CD-Druck möglich. Duplexeinheit integriert (beidseitiges Bedrucken von Papier). Aber: hohe Tintenkosten beim Duplexdruck in Schwarz. Automatischer Einzelblatteinzug. Schmales Display, das keine Fotos anzeigen kann.
ï HP Photosmart
C6180, 300 Euro BEFRIEDIGEND (3,1)
Teuerstes Gerät im Test. Abwertung wegen zu hohen Stromverbrauchs. Automatischer Einzelblatteinzug zum Scannen und Faxen vorhanden. Integriertes Display 6,1 x 6,1 Zentimeter. Kann per Kabel oder Funk in Netzwerke eingebunden werden.
ABWERTUNGEN Das Gruppenurteil Umwelteigenschaften konnte nicht besser sein als die Bewertung des Stromverbrauchs bei Aus, wenn dieser nur „ausreichend“ oder schlechter war. Bei „ausreichend“ in den Umwelteigenschaften wurde das test-Qualitätsurteil um eine halbe Notenstufe abgewertet. Das testQualitätsurteil konnte außerdem nur eine halbe Note besser sein als das Gruppenurteil für „Drucken“. GRUNDSÄTZLICHE PRÜFKRITERIEN Prüfung unter dem Betriebssystem MS Windows XP mit büroüblichem, für Tintendruck geeignetem Kopierpapier oder von den Druckeranbietern empfohlenen Spezialpapieren. Drucker, für die spezielles Zubehör (Tinte, Fotodruckmedien) für das Drucken von Farbfotos erhältlich ist, wurden mit diesem Zubehör geprüft. Vergleichende subjektive Beurteilungen von drei Fachleuten des Prüfinstituts.
TINTENKOSTEN
Um die Tintenkosten zu berechnen, drucken wir unterschiedliche Texte und Fotos aus.
DRUCKEN: 20 % Die Prüfungen erfolgten analog zum Test Drucker in (1 280 Zeichen in Arial 12) in Briefqualität, als Farbtest 7/06. Qualität Text: Druck eines Geschäfts- seite eine DIN-A4-Seite mit farbig hinterlegten Tabelbriefes in Schwarz in Standardauflösung auf Normal- len und Diagrammen und für Foto der abwechselnde papier (mit MS Word). Farbseite: Druck einer gra- Druck zweier vollständig mit Fotos gefüllter DINfisch illustrierten Tabelle (mit MS Excel) in Standard- A4-Seiten. Papierkosten wurden nicht einberechnet. auflösung auf Normalpapier sowie einer DesktopHANDHABUNG: 15 % Publishing-Seite in hoher Auflösung auf SpezialBewertet wurden Handbuch und Dokumentatipapier. Foto: Druck eines ganzseitigen Farbfotos on: Haltbarkeit, Handlichkeit, Übersichtlichkeit und (mit Adobe Photoshop) in Farbe sowie Graustufen Sprache. Inbetriebnehmen: Aufstellen, Anschlieund eines Testmusters (mit Corel Draw) in höchster ßen, Installieren, Grundeinstellungen. Bedienung, Auflösung auf Fotopapier. Die Beurteilung für GeWartung: Komfort beim Scannen, Drucken und Koschwindigkeit fasst die für obige Ausdrucke benöpieren, Wechsel der Farbeinheiten, Zugänglichkeit tigten Druckzeiten zusammen. zum Reinigen, Beseitigen von Papierstaus. SCANNEN: 10 % VIELSEITIGKEIT: 15 % Beurteilt wurden Qualität beim Einscannen von Text (Dr.-Grauert-Brief), einer Farbseite (Deckblatt ei- Zusatzfunktionen und Eigenschaften wie Austauschnes Monatsmagazins in Farbe) und eines Fotos (Re- barkeit des Druckkopfs, Einzelfarbtanks, Kapazität ferenzabzug eines A4-Porträts) unter den jeweilig für der automatischen Papierzuführung, der bedruckbadiese Zwecke wählbaren Einstellungen. Die nötigen ren Flächen, Druckmöglichkeit auf CD, Scannen von Scanzeiten wurden unter dem Urteil Geschwindig- Dias, automatisches beidseitiges Drucken wurden keit bewertet. Für die 3D-Scaneigenschaften wur- unter dem Punkt Hardware beurteilt. Außerdem de eine Uhr gescannt und die gebotene Tiefenschär- wurden die Funktionalität der mitgelieferten Treiber und Software und die des Direktdruckens fe beurteilt. von Digitalkamera und Speicherkarte bewerKOPIEREN: 15 % tet. Qualität und Geschwindigkeit beim Senden und Kopiert wurde ohne Verwendung eines PCs mit den Empfangen von Faksimile sowie die Funktion des aumöglichen Einstellungen am Gerät selbst. Die Vorla- tomatischen Blatteinzuges des Scanners ergaben gen aus dem Prüfpunkt „Scannen“ wurden hier un- das Urteil für Fax. ter den jeweils geeigneten Einstellungen auf entUMWELTEIGENSCHAFTEN: 5 % sprechende Papiere kopiert und hinsichtlich QualiStromverbrauch: Messen der Leistungsaufnahme tät und Geschwindigkeit beurteilt. nach 30 Minuten Leerlauf und am mittels FrontTINTENKOSTEN: 20 % schalter ausgeschalteten Gerät (Netzleitung am Mit jedem Drucker wurden für Text, Farbseite und Stromnetz). Konstruktion: Aufbau der Geräte (u. a. A4-Foto mindestens zwei Tintenfüllungen ver- Klappen und Scharniere), verwendete Materialien druckt. Als Basis für die Berechnung der Druckkosten und deren Stabilität sowie die Geräuschentwicklung dienten bei Text (schwarz) der Dr.-Grauert-Brief beim Drucken und Kopieren wurden beurteilt.
3/2007 ts
37
Adressen
Adressen TOP TEN KLEINDARLEHEN Seite 10 Accedo Postfach 11 03 22 95422 Bayreuth Tel. 09 21/5 60 70 50 Fax 09 21/56 07 05 30 www.accedo.de Baufi Direkt Schützenstr. 4 65195 Wiesbaden Tel. 06 11/3 35 51 11 Fax 06 11/3 35 51 00 www.bau-fi.de Citibank Kasernenstr. 10 40213 Düsseldorf Tel. 0 180 3/32 21 11 www.citibank.de creditweb Besselstr. 25 68219 Mannheim Tel. 0 800/2 22 05 50 www.creditweb.de Debeka FerdinandSauerbruch-Str. 18 56054 Koblenz Tel. 02 61/9 43 40 Fax 02 61/9 43 46 99 www.debeka.de Dr. Klein & Co. Mühlenbrücke 8 23552 Lübeck Tel. 04 51/1 40 83 33 Fax 04 51/1 40 83 99 www.klein.de Dresdner Bank Anfrage in Filialen Tel. 0 69/26 30 www.dresdner-privat.de DTW Fonds-Service Q 5 14 – 22 68161 Mannheim Tel. 06 21/86 75 00 Fax 06 21/8 67 50 75 www.immobilien finanzierung.de Enderlein & Co Friedenstr. 11 33602 Bielefeld Tel. 05 21/58 00 40 Fax 05 21/5 80 04 44 www.enderlein.com Freie Hypo Frankfurter Allee 77 10247 Berlin Tel. 0 30/42 08 61 30 Fax 0 30/42 08 61 39 www.freie-hypo.de Huk-Coburg Bausparkasse Willi-Hussong-Str. 2 96445 Coburg Tel. 0 95 61/96 12 22 Fax 0 95 61/96 36 52 www.huk.de hypopool Finanzberatung Karmarschstr. 46 30159 Hannover Tel. 05 11/54 45 08 30 Fax 05 11/54 45 08 33 www.hypopool.de Hypothekendiscount Postfach 101510 68015 Mannheim Tel. 06 21/12 99 20 Fax 06 21/1 29 92 99 www.hypothekendiscount.de Interhyp Marcel-Breuer-Str. 18 80807 München Tel. 0 800/2 00 15 15 15 Fax 0 89/20 30 75 10 00 www.interhyp.de
100 ts 3/2007
MKiB Klutstr. 6 12587 Berlin Tel. 0 30/6 40 88 10 Fax 0 30/64 08 81 18 www.mkib.de PSD Bank Kiel Postfach 35 05 24034 Kiel Tel. 04 31/9 82 51 25 Fax 04 31/9 82 52 00 www.psd-kiel.de Sparda-Bank München Arnulfstr. 15 80335 München Tel. 0 180 5/70 09 05 Fax 0 89/55 14 21 00 www.sparda-m.de Volksbank Münster Neubrückenstr. 66 48143 Münster Tel. 02 51/5 00 50 Fax 02 51/5 00 52 43 www.volksbankmuenster.de Volksbank Rhein-Ruhr Düsseldorfer Str. 11–13 47051 Duisburg Tel. 02 03/45 67 22 22 Fax 02 03/45 67 22 20 www.vobarhein-ruhr.de POMMES FRITES Seite 20–25 Burger King Werner-Eckert-Str. 16 – 18 81829 München Tel. 0 89/63 80 40 Fax 0 89/63 80 42 29 www.burgerking.de Ikea Am Wandersmann 2 – 4 65719 Hofheim Tel. 0 180 5/35 34 35 Fax 0 180 5/35 34 36 www.ikea.de Karstadt/ Frites van Holland 45119 Essen Tel. 02 01/72 71 Fax 02 01/7 27 52 16 www.karstadt.de Kentucky Fried Chicken Wanheimer Str. 49 40472 Düsseldorf Tel. 02 11/4 22 20 Fax 02 11/42 22 10 80 www.kfc.de McDonald’s Drygalski-Allee 51 81477 München Tel. 0 89/78 59 44 13 Fax 0 89/78 59 44 79 www.mcdonalds.de McCain Kölner Str. 10 b 65760 Eschborn Tel. 0 61 96/9 00 20 Fax 0 61 96/90 02 47 www.mccain.de Nordsee Postfach 10 12 48 27512 Bremerhaven Tel. 04 71/13 02 Fax 04 71/13 14 00 www.nordsee.de Wienerwald Westendstr. 179 80686 München Tel. 0 89/5 79 60 Fax 0 89/5 79 62 90 www.wienerwald.de Witty’s Prinzregentenstr. 85 10717 Berlin Tel. 0 30/8 53 70 55
Fax 0 30/8 53 64 62 www.wittys-berlin.de ANTIFALTENCREMES Seite 26–29 Aldi (Nord)/ Biocura Beauty Postfach 13 01 10 45291 Essen Tel. 02 01/8 59 30 Fax 02 01/8 59 33 19 www.aldi-nord.de Aldi (Süd)/Lacura Postfach 10 01 52 45401 Mülheim/Ruhr Tel. 02 08/9 92 70 Fax 02 08/9 92 72 50 www.aldi-sued.de Biotherm Rudolf-Braas-Str. 20 63150 Heusenstamm Tel. 0 180 5/42 14 22 Fax 0 180 5/42 14 23 www.biotherm.de Diadermine Henkel 40191 Düsseldorf Tel. 02 11/79 70 Fax 02 11/7 98 40 08 www.henkel.de dm/Balea Face Postfach 10 02 33 76232 Karlsruhe Tel. 07 21/5 59 20 Fax 07 21/55 22 13 www.dmdrogeriemarkt.de Eucerin Beiersdorf 20245 Hamburg Tel. 0 40/4 90 90 Fax 0 40/49 09 34 34 www.beiersdorf.de Florena Am Eichberg 04736 Waldheim Tel. 03 43 27/9 80 Fax 03 43 27/9 84 40 www.florena.de Garnier Jade Georg-Glock-Str. 18 40474 Düsseldorf Tel. 0 180 1/00 20 70 Fax 0 180 1/00 20 90 www.garnier beautybar.de
Schlecker/ Rilanja care Postfach 13 54 89573 Ehingen Tel. 0 73 91/58 40 Fax 0 73 91/5 84 11 82 www.schlecker.de Vichy Vichystr. 9 76646 Bruchsal Tel. 0 72 51/71 96 66 www.vichy.de DRUCKERSCANNERKOMBIS Seite 32–37 Brother Im Rosengarten 14 61118 Bad Vilbel Tel. 0 61 01/80 51 22 Fax 0 61 01/80 52 05 www.brother.de Canon Postfach 5 28 47705 Krefeld Tel. 0 21 51/34 50 Fax 0 21 51/34 51 02 www.canon.de Dell Unterschweinstiege 10 Main Airport Center 60549 Frankfurt Tel. 0 69/9 79 20 Fax 0 69/3 48 24 80 00 www.dell.de Epson Postfach 23 54 40646 Meerbusch Tel. 0 21 59/53 80 Fax 0 21 59/5 38 30 00 www.epson.de Hewlett-Packard Herrenberger Str. 140 71034 Böblingen Tel. 0 180 5/65 21 80 Fax 0 70 31/14 29 99 www.hewlettpackard.de Lexmark Postfach 15 60 63115 Dietzenbach Tel. 0 60 74/48 80 Fax 0 60 74/4 52 54 www.lexmark.de DVB-TEMPFÄNGER Seite 42–46
Helena Rubinstein Georg-Glock-Str. 18 40474 Düsseldorf Tel. 02 11/4 37 89 08 Fax 02 11/4 37 88 33 www.helena rubinstein.de
Hauppauge Krefelder Str. 669 41066 Mönchengladbach Tel. 0 21 61/69 48 80 Fax 0 21 61/6 94 88 15 www.hauppauge.de
Lidl/Cien Beauty Stiftsbergstr. 1 74167 Neckarsulm Tel. 0 800/4 35 33 61 Fax 0 71 32/94 22 36 www.lidl.de
Homecast Wiesenstr. 17 65843 Sulzbach Tel. 0 61 96/99 96 70 Fax 0 61 96/9 99 67 19 www.homecast.de
L’Oréal Paris Georg-Glock-Str. 18 40474 Düsseldorf Tel. 0 180 1/00 20 10 Fax 0 180 1/00 20 40 www.lorealparis.de
Kathrein Anton-Kathrein-Str. 1 – 3 83004 Rosenheim Tel. 0 80 31/18 40 Fax 0 80 31/18 43 06 www.kathrein.de
Nivea Visage siehe Eucerin
Schwaiger Würzburger Str. 17 90579 Langenzenn Tel. 0 91 01/70 20 Fax 0 91 01/70 21 12 http://schwaiger.de
Neutrogena Johnson & Johnson Postfach 10 31 61 40022 Düsseldorf Tel. 02 11/4 30 50 Fax 02 11/4 30 53 52 www.jnjgermany.de RoC siehe Neutrogena
SEG Veseg An d. Windmühle 9 – 11 66780 RehlingenSiersburg Tel. 0 68 35/5 00 00
Fax 0 68 35/78 55 www.veseg.de
Kodak Hedelfinger Str. 54 – 60 70327 Stuttgart Siemens Tel. 07 11/40 60 Postfach 80 17 07 Fax 07 11/4 06 54 34 81617 München www.kodak.de Tel. 0 89/72 20 Nikon Fax 0 89/72 23 24 30 Postfach 30 07 63 www.siemens.de/ 40407 Düsseldorf gigaset Tel. 02 11/9 41 40 Skymaster Fax 02 11/9 41 43 00 SM Electronic www.nikon.de Waldweg 2 22145 Stapelfeld/Braak Olympus Postfach 10 49 08 Tel. 0 40/67 50 90 20034 Hamburg Fax 0 40/67 50 92 90 www.sm-electronic.de Tel. 0 40/23 77 30 Fax 0 40/23 07 61 Technisat www.olympus.de Postfach 5 60 Panasonic 54541 Daun Postfach 54 04 69 Tel. 0 65 92/71 26 00 22504 Hamburg Fax 0 65 92/49 10 Tel. 0 180 5/01 51 40 www.technisat.de Fax 0 180 5/01 51 45 Telestar www.panasonic.de Vulkanhöhe / Pentax An der B 410 Postfach 54 01 69 54552 Dreis-Brück 22501 Hamburg Tel. 0 65 92/20 38 00 Tel. 0 40/56 19 20 Fax 0 65 92/20 38 30 Fax 0 40/56 19 22 47 www.telestar.de www.pentax.de Terratec Ricoh Herrenpfad 38 Oberrather Str. 6 41334 Nettetal 40472 Düsseldorf Tel. 0 800/83 77 28 32 Tel. 02 11/6 54 60 Fax 0 21 57/81 79 22 Fax 02 11/6 54 63 50 www.terratec.com www.ricohpmmc.com Thomson Samsung Karl-Wiechert-Allee 74 Am Kronberger Hang 6 30625 Hannover 65824 Schwalbach/Ts. Tel. 05 11/41 80 Tel. 0 180 5/12 12 13 Fax 05 11/4 18 23 00 Fax 0 180 5/12 12 14 www.thomson.de www.samsung.de Topfield Sanyo Lichtstr. 43 H Postfach 82 02 40 50825 Köln 81802 München Tel. 02 21/5 00 65 70 Tel. 0 89/45 11 60 Fax 02 21/50 06 57 19 Fax 0 89/45 11 61 01 www.topfieldwww.sanyo.de europe.com Sony Universum Kemperplatz 1 Quelle 10785 Berlin 90750 Fürth Tel. 0 180 5/25 25 86 Tel. 0 180 5/31 00 Fax 0 180 5/25 25 87 Fax 0 180 5/30 39 09 www.sony.de www.quelle.de KÜCHENHELFER Viola Seite 64–69 Nordstr. 4 Aritma 39418 Staßfurt Meyra Tel. 0 180 5/00 60 50 Postfach 17 03 www.violadigital.de 32591 Vlotho DIGITALTel. 0 57 33/92 20 KAMERAS Fax 0 57 33/92 21 43 www.meyra.de Seite 56–61 Brix (außer Tiptop) Canon Rehaforum Medical Europark Fichtenhain Daimlerstr. 12 a A10 25337 Elmshorn 47807 Krefeld Tel. 0 800/32 13 21 11 Tel. 0 21 51/34 50 Fax 0 800/32 13 21 12 Fax 0 21 51/34 51 02 www.rehaforum.com www.canon.de Brix Tiptop Casio Wehrfritz Bornbarch 10 August-Grosch-Str. 28 – 38 22848 Norderstedt 96476 Bad Rodach Tel. 0 40/52 86 50 Tel. 0 95 64/92 90 Fax 0 40/52 86 51 00 Fax 0 95 64/9 29 24 www.casio.de www.wehrfritz.de Fujifilm Cap-Twister Postfach 27 01 31 siehe Thomashilfen 40524 Düsseldorf Tel. 02 11/5 08 90 Dycem Fax 02 11/5 08 93 44 Senio www.fujifilm.de Bergheimer Str. 19 69115 Heidelberg Hewlett-Packard Tel. 0 62 21/61 61 00 Postfach 14 30 Fax 0 62 21/61 61 03 71004 Böblingen www.senio.de Tel. 0 180 5/32 62 22 Fax 01 80 5/31 61 22 Efko www.hewlettGr.-Emil-Brichta-Str. 9 packard.de 94036 Passau
Tel. 0 85 47/91 56 62 Fax 0 85 47/91 56 60 www.efko.de
KINDERMATRATZEN Seite 70–74 Etac Alvi siehe Aritma Alfred Viehofer Pfennigbreite 44 Fackelmann 37671 Höxter Werner-vonTel. 0 52 71/9 75 10 Siemens-Str. 6 Fax 0 52 71/97 51 49 91217 Hersbruck www.alvi.de Tel. 0 91 51/81 10 Aro Fax 0 91 51/81 12 94 Artländer www.fackelmann.de Ankumerstr. 12 Homecraft 49577 Kettenkamp Russka Tel. 0 54 36/9 50 00 Postfach 11 01 62 Fax 0 54 36/6 21 30856 Laatzen www.artlaender.de Tel. 0 51 02/91 73 Breckle Fax 0 51 02/91 75 55 Postfach 11 67 www.russka.de 37141 Northeim Tel. 0 55 51/6 09 70 Ikea Am Wandersmann 2 – 4 Fax 0 55 51/60 97 60 www.breckle.de 65719 Hofheim Tel. 0 180/5 35 34 35 Concord Fax 0 180/5 35 34 36 Matratzen Concord www.ikea.com Dürener Str. 422 50858 Köln Leifheit Tel. 02 21/48 92 71 00 Leifheitstr. 1 Fax 02 21/48 92 71 11 56377 Nassau www.matratzenTel. 0 800/5 34 34 34 concord.de Fax 0 26 04/97 73 00 easy-baby www.leifheit.de Bachäckerstr. 1 Oxo Good Grips 96247 Michelau Y-Pendelschäler Tel. 0 95 74/6 53 60 siehe Brix Tiptop Fax 0 95 74/65 36 10 www.easy-baby.com Oxo Good Grips Flex-Schäler / Hess Natur-Textilien Brotmesser Marie-Curie-Str. 7 siehe Thomashilfen 35510 Butzbach Tel. 0 180 5/35 68 00 Sieger Fax 0 180 5/35 68 08 Obere Dammstr. 18 www.hess-natur.de 42653 Solingen Ikea Tel. 02 12/38 08 80 Am Wandersmann 2 – 4 Fax 02 12/3 80 88 29 www.sieger-gmbh.com 65719 Hofheim Tel. 0 180 5/35 34 35 Sieger Fax 0 180 5/35 34 36 Schraubdeckelwww.ikea.de Öffner Julius Zöllner siehe Dycem Kaullache 4 Super Can 96328 Küps Westfalia Tel. 0 92 64/80 70 Bandstahlstr. 1 Fax 0 92 64/82 77 58093 Hagen www.julius-zoellner.de Tel. 0 23 31/35 50 MFO Fax 0 23 31/35 55 30 Matratzen Factory www.westfalia.de Outlet Max-Planck-Str. 1 Swereco 50189 Elsdorf siehe Thomashilfen Tel. 022 74/9 22 90 Swereco TaUpp Fax 0 22 74/92 29 38 siehe Aritma www.mfo-ag.de Thomashilfen Paidi Walkmühlenstr. 1 Hauptstr. 87 27432 Bremervörde 97840 Hafenlohr Tel. 0 47 61/88 60 Tel. 0 93 91/50 10 Fax 0 47 61/8 86 19 Fax 0 93 91/50 11 15 www.thomashilfen.de www.paidi.de Tupperware Paradies Praunheimer Landstr. 70 Rayener Str. 14 47506 Neukirchen-Vluyn 60488 Frankfurt Tel. 0 28 45/2 03 10 Tel. 0 69/76 80 20 Fax 0 28 45/20 31 50 Fax 0 69/76 80 22 99 www.paradies.de www.tupperware.de Prolana WMF Am Langholz 3 Eberhardstr. 88289 Waldburg73309 Geislingen Hannober Tel. 0 73 31/2 51 Tel. 0 75 29/9 72 10 Fax 0 73 31/4 53 87 www.prolana.de www.wmf.de SOMMERREIFEN Zyliss Seite 80–85 DKB Houshold Service Center Avon Grindelstr. 3 – 5 Hans-Böckler-Str. 4 8303 Basserdorf 64823 Groß-Umstadt Tel. 0 43 26/6 16 00 Tel. 0 60 78/9 38 50 Fax 0 43 26/6 16 10 Fax 0 60 78/93 85 58 www.koenig-ag.ch www.cooper-avon.de