Sufi Poetry - Telugu Translations

                

        

 



visit

http://sahitheeyanam.blogspot.com/

    

                

షఽఫ఻ కలృత్వం

ఇలొహాం భత్ంలో ఑క ఆద్యమత్మభక అధ్యమమం షఽఫ఻త్త్వం . ఈ త్త్వం ఩రకహయం స఻వమ ఆధ్యమత్మభకహ భార్హాన ఈవవయ ప్రరభన఼ నుొందటం ధ్యమమం . ఐహిక ఫంధ్యల న఼ంచి లృభుకత మై భనష఼న఼ ద్యఴుని వై఩ు ఩రమాణిం఩ఙయమటం షఽఫ఻ల జీఴన లృధ్యనంగహ ఉంటుంద్ి . షఽఫ఻లు ఆడంఫర్హలకు దఽయంగహ భుత్క ద఼ష఼తలు ధర్ించి లొహవ భులుగహ జీలృతయనినగడుప్రవహయు. షఽఫ఻కఴులు షయవభానఴ లొౌభ్రరత్ాతయవనిన , ద్ైఴచింత్నన఼ ఩రత్మబింబిషఽ త అనేక యచనలు ఙయలొహయు . యౄమీ, అత్త ర్, సఫ఻జ్, జామీ, షనయయ్, లొహద్ీ, యబిమా ముదలగువహయు ఩రభుఖ఼లు. వహయు వహరస఺న కలృత్లలో నయకు నచిిన కొనినంటి అన఼వహద్యలు ఇలృ.

ఫొలోాజు ఫరఫర

    

                 పర్ిద఼ద్ీద న్ అత్త ర్ ( అఫు సమీద్ బిన్ అఫుఫక్ర్ ఇఫరహీం) 1120-1229 1229 లో ప్ెర్ిమాన఼ ఙంఘీస్ ఖాన్ ఆక్మించ఼కొనన఩ుడె , ఒ ఴాద఼దని ముదద ఖైద్ీగహ ర్హజుగహర్ి ఴదద కు తీష఼కొఙయియు . ఆ ఴాద఼దని ఩టా జాలి఩డడ ఑క నుౌయుడె ఆత్నిని ఑ద్ిలివేమండు , అంద఼కు ఩రత్మపలంగహ నేన఼ వయ్యమ వండునయణయలు ఇలొహతన఼ అనయనడట . అ఩ుడయ ఴాద఼దడె " నన఼న అంత్ త్కుుఴకు అభభకండు , నయ నిజమైన లృలుఴన఼ కటటేవహయు ర్హవొచ఼ి " అనయనడట. భర్ొక ఴమకూత ఑క మో఩ుడె ఎండె గడుడ ఇలొహతన఼ ఆ ఴాద఼దడుని ఴద్ిలివేమండు అనయనడె . అ఩ుడయ ఴాద఼దడె " నయ లృలుఴ ఇద్య ఩రబూ నన఼న ఇ఩ుడె అమిభవేమఴచ఼ి " అని ఙ఩఩గహ తయన఼ మోషనుోయ్యనటు ా భ్రలృంచిన ర్హజుగహయు ఆ ఴాద఼దని లేయఙయేదనం గహలృంచభని ఆద్యలేంఙయడట. అలా లేయఙయేదనం గహలృంఫ఩డడ ఴాద఼దడయ ఩రభుఖ షఽఫ఻ కలృ పర్ిద఼ద్ీద న్ అత్త ర్. ఈ ఉదంత్ం జర్ిగింద్ో లేద్ో ఙయర్ిత్మరక ఆధ్యర్హల ైతయ లేఴు కహనీ అత్త ర్ కలృత్వం ద్యనికూ లొహక్ష్మంగహ నిలుష఼తంద్ి . అత్త ర్ కలృత్వంలో నుహర఩ంచిక షం఩దల ఩టా త్ాణీకహయభు కన఩డెత్ేంద్ి. అధ్ికహయభు, కీర్త ి, భ్ోగలాలష బకూతభార్హానికూ భనిష఺ని దఽయంఙయలొత హమని ఙ఩ుత్ేంద్ి. బూమిప్ెై ఉండయ షం఩దల అశహవవత్ గుర్ించి , ఑క ఙోట అత్త ర్ " ఈ ఩ర఩ంఙైవవయమం అంతయ నీద్ైన఩఩టికీ అద్ి ర్఩఩నుహటులో నీన఼ంచి అదావమం కహగలద఼" అంటరడె ఈ ద్యసంలో ఫంధ్ిం఩ఫడడ ఆత్భ న఼ ఩రక్షాళనం ఙయష఼కౌఴటం ద్యవర్హనే ద్ైఴలొహముజమం నుొందగలభనన షఽఫ఻ త్తయవనిన అత్త ర్ త్న గీతయలద్యవర్హ ఩రఴచింఙయడె. అత్త ర్ యచనలోా కహనపర్న్్ ఆఫ్ ఫర్డ ్ ఑క గొ఩఩ షాష఺ే.

    

                 1. నడుర్ేయ్యలో ఒ షఽఫ఻ ఇలా లృలప్఺షత ఼నయనడె. ఈ ఩ర఩ంచం భూత్ వేస఺న ఒ వఴప్రటిక ద్యనిలోనే భనభందయభూ ఉనయనం. అజాానం కొద్ీద భన జీలృతయలన఼ అలృవేకంతో అధ్యవననంగహ గడుప్రషత ఼నయనం. భాత్ేమఴు ఈ ప్రటిక భూత్ తయుఴంగహనే ర్కులు ధర్ించిన వహయు అనంత్ంలోకూ ఎగిర్ినుోతయయు. లేని వహయు ప్రటికలోనే మిగిలినుోతయయు. కన఼క మిత్ేరలార్హ! ఈవవయుని ఙయర్ే తోరఴలో ఩క్షుగహ భాయటరనికై అఴషయమైనఴనీన ఙయమండు. ర్కులు , త్౉లికలు నుొందటరనికూ ఏంఙయమాలో అనీన ఙయమండు. అత్త ర్ --- "ప్ెయౄపూం ఆఫ్ ద డుషర్ే " న఼ండు

2. సాదమం ఙొకహు ఩టుేకొని ఈ ఩ర఩ంచ఩ు త్లన఼ కహలితో త్ంతయన఼. బూమిని, ఆకహశహనిన నయ గుయ్ం కహళా కూ్ంద ఩డయస఺ తొకూులొహతన఼. అందర్ినీ మించి బిగా యగహ అయులొహతన఼. భయుక్ష్ణం నేన఼ ఈవవయుని ఎద఼ట ఑ంటర్ిగహ భ్నంగహ నిలుచ఼ని ఉంటరన఼. -- అత్త ర్

    

                 3. సతీమ్ అల్ అలొహమ్ "నేన఼ నయలుగులృశమాలు ఎంచ఼కొని మిగిలిన జాానయననంతయ ఴద్ిలేలొహన఼" అనయనడె. ముదటిద్:ి నయ ద్ినషర్ి త్మండు నియణయ్యం఩ఫడడ ద్ి. అద్ి ప్ెంచఫడద఼, త్గిాంచఫడద఼. కన఼క నేన఼ ద్యనిని ప్ెం఩ుఙయసర ఩రమతయనలు లృయమించ఼కొనయనన఼. ర్ండఴద్ి: ఈవవయునికూ నే ఩డడ ఫరకీ భర్ఴయౄ తీయియని తలుష఼కొనయనన఼. కన఼క ద్యనిని తీయిటంలో నిభగనభమామన఼. భూడఴద్ి: నేన఩఩టికీ త్ప్఺఩ంచ఼కౌలేని, ఑కయు త్యుభుత్ేనయనయు , అద్య భాత్ేమఴు. అంద఼కే త్నన఼ కలష఼కౌఴటరనికూ స఺దద఩డెత్ేనయనన఼. నయలా ఴద్ి: నయకు తలుష఼ ఈవవయుడె నన఼న ఩ర్ిలైలిష఼తనయనడని. అంద఼కే నేన఼ ఙయమక౅డని ఩న఼లు ఙయమటరనికూ స఺గా ు ఩డతయన఼. అత్త ర్ --- "ప్ెయౄపూం ఆఫ్ ద డుషర్ే " న఼ండు

    

                 4. నీ ముఖభు అనంత్భూ కహద఼ తయతయులికభూ కహద఼. నీ ముఖానిన నీవేనయడఽ చఽడలేఴు, నీఴు చఽసరద్ి ద్యని ఩రత్మబింఫరనిన భాత్రమ.ే దయ఩ణం భుంద఼ నిటృ ే యుషఽ త నీ ఊప్఺ర్ి గహలులతో ద్యని ఉ఩ర్ిత్లానిన భషకఫరర్ేలా ఙయషత ఼నయనఴు. శహవషన఼ నిద్యనభుగహ ఉంచ఼. ఫంధ్ించ఼, లొహగయ గజఈత్గహని ఴల . కద్ిలావహ, దయ఩ణ ఩రత్మబింఫం ఙద్ిర్ినుోత్ేంద్ి. చనినుోకు, నిద఼యనుోకు, మేలకునీ ఉండకు ఏమీ ఙయమకు. ప్రరమికులు ఑కర్ికొయకు భర్ొకయు ఒడునటు ా గహ నిన఼న నీఴు నుోగొటుేకౌ, అద్య నీఴు. అద్య నీకు కహఴలస఺నద్ి. ద్యనికౌషమే నీఴు అనేవష఺షత ఼నయనఴు. -- అత్త ర్ 5. అలోనిన చం఩ుకౌనంత్ కహలభూ ఇత్యులతో నుోలుికొంటృ ఉననంత్ కహలభూ భనం సరవచే నొందలేభు. ఫరసమ ఩ర఩ంఙయనిన తొడెకొుననవహయు బకూత భాయా ంలో నడఴలేయు. -- అత్త ర్     

                 6. నీ న఼ంచి జీలృతయనిన లాగేష఼కొనే లోప్ర ఈ భర్హభనిన చయద్ించటరనికూ వ్మించ఼. నీవేమిటో ఫత్మకుండగహ తలుష఼కౌలేకనుోతయ నీ ఉనికూ యసలొహమనిన ఎలా అయధం ఙయష఼కౌగలఴూ? చఙయికహ! ----అత్త ర్

జలాలుద్ీద న్ భసభభద్ యౄమి (1207-1273) యౄమి ఩దభూడఴ వతయఫరధనికూ ఙంద్ిన ఩ర్ిిమన్ కలృ . ద్యఴుని ఙయయటరనికూ కలృత్వం, షంగీత్ం, నాత్మం ఩రధ్యన లొహధనయలని యౄమీ భ్రలృంఙయడె . ఈత్ని కలృత్వం ఏభతయనికూ ఙందక భానఴతయవనిన ఩రత్మబింబించటం ఑క ఩రతయమకత్ . జీలృతయనిన అక్ష్ర్హలుగహ భలచి అంద్ింఙయడె యౄమి . ఆమనకలృత్లలో భార్ిభకత్, భ్రఴుకత్, భానఴత్వంప్ెై అచంచల లృశహవషం , ద్యఴుని ప్ెై ఆర్హధనయ కనిప్఺లొత హయ్య . ఈ నయటికీ ఩ర఩ంచవహమ఩త ంగహ యౄమీ కలృతయవనికూ ఆదయణ ఉననదంటట ద్యనికూ కహయణం ఆమన కలృత్వంలో ఩యచ఼కొనన భానఴజీఴన చిత్రణ.ే యౄమీ గుర్ించి భర్ినిన లృఴర్హలు ఈ లింకులో చఽడఴచ఼ిన఼ http://te.wikipedia.org/wiki/జలాలుద్ీదన్_భుసభభద్_యౄమి యౄమీ ఩ూర్ిత యచనలన఼ లై్ ద్ీలృ ష఼ఫరఫర్హఴు అన఼ఴద్ింఙయయట.

.

1. వలిగించటరనికూ స఺దదంఙయస఺న ఒ ద్ీ఩భుంద్ి నీ సాదమంలో. నింప్రంద఼కు స఺దదంగహ లెనమభుంద్ి నీ ఆత్భలో నీక౅ తలుషఽ త ంద్ి కదఽ!     

                 ఈవవయునితో నీ లృయోగం నీకు అయధభ్త్౉ంద్ి కదఽ! నిన఼ నిం఩టరనికూ అత్నిని ఆలోవనించ఼. అగినని కౌగిలించ఼కౌ. ప్రరభ త్నంత్ తయనే ఴష఼తందనీ ద్యనికై నీ త్఩న నుహఠశహలలోా నేయ఩యనీ గుయుతఙయష఼కౌ. యౄమి - నుహశనేట్ నుోమమ్్ ఆఫ్ యౄమి" న఼ండు 2. ఉదమ఩ు గహలులు లౄష఼తనయనయ్య. ఉదమ఩ు గహలులు త్భ తయజా వహషనలన఼ ఩ంచ఼త్ేనయనయ్య. నిద఼య లేచి వహటిని ఆలోవనించ఼. భనలన఼ ఫరత్మకూంఙయ గహలులలృ. అలృ వలుా నుోయ్యే లోగహ ప్఻లుికౌ. యౄమీ - "ద్ి ఎసె్ని్మల్ యౄమి" న఼ండు. 3. నద్ిని ఆలకూంచ఼ ఈ ఑డెడప్ెై భయణించి షభుద్యరనిన ఙయర్ే నద఼ల భార్హానిన అన఼షర్ించభని ఙ఩ుత్౉ంద్ి అద్ి యౄమీ - " సర ఐ ఆమ్ మూ" న఼ండు

    

                 4. నీకు ఏద్ైనయ కహన఼క నీమాలని నేనంత్ అనేవష఺ంఙయనో నీకు తలిమద఼. షర్ైనద్యద్ీ ద్ొయకలేద఼. ఫంగహయు గనికూ ఫంగహర్హనీన, జలనిధ్ికూ నీటినీ కహనులుగహ ఈమటం ఏం ఫరగుంటుంద్ి. అనీన అలానే అని఩ంఙయయ్య. నయ సాదమానోన, ఆత్భనో ఇవహవలన఼కౌఴటం ఉచిత్ం కహద఼, ఎంద఼కంటట అలృ ఇ఩఩టికే నీకు షభర్ి఩ంఙయలొహన఼. అంద఼కే, ఑క దయ఩ణయనిన తీష఼కొఙయిన఼. ద్యనిలో నిన఼న చఽష఼కొని నన఼న గుయుతఙయష఼కౌ. యౄమీ - "ద్ి ఎసె్ని్మల్ యౄమి" న఼ండు. 5. ఆశే ఈ యసలొహమనికూ కేందరబింద఼ఴు ఆశే షవషథ త్ నిష఼తంద్ి క౅డయ చిత్రంగహ. నిమమేమిటంటట ఫరధ అన఼బలృంఙయలి. నీ కౌర్ు క్భలేక్ష్నొంద్యలి. బలృశమత్ే త లో ఏమి జయగహలన఼కొంటరవో ద్యనిని తయమగం ఙయమాలి. యౄమీ - "ద్ి ఎసె్ని్మల్ యౄమి" న఼ండు.

    

                 6. ఑ంటర్ిగహ ద఼ఖింఙయ ఈ జన఼లు నన఼న అలస఺నుోయ్యేలా ఙయషత ఼నయనయు. భతత ంకూుంఙయ నీ ప్రరభ మైకంలో తయలిమాడయలని యోధ఼ని ఫలానిన నయ ఙయత్ేలతో తయకహలని నయ ఆవ. ఈ అశహవవత్ ర్హజులతో లృస఺గినుోమాన఼. నీ కహంత్మని చఽడయలన఼కొంటునయనన఼. ఈ షరకులు, భులాాలు ద్ీనుహలు ఙయత్ఫూని వహయువత్మకేద్ి ఎంత్కీ ద్ొయకక చీకటి షంద఼గొంద఼లలో త్మయుగహడెత్ేనయనయు. నీఴు త్త్వ లొహర్హనిలృ. ప్రరభ మైకహనిలృ. నీ కీయతనలు నుహడయలన఼కొంటరన఼. కహనీ, సాదమంలో ఫరధ్ింఙయ కౌర్ుతో భ్నంగహ నిలుచ఼ండునుోతయన఼. యౄమి -- ద లవ్ నుోమమ్్ ఆఫ్ యౄమి న఼ండు. 7. ఈ నఽత్న ప్రరభలో భయణించ఼. ఆఴలి వై఩ున నీ ద్యర్ి ముదలఴుత్ేంద్ి. ఆకహవంలా భార్ినుో. ఙయత్ గొడడ లి఩ూని కహర్హగహయ త్లు఩ులన఼ ఙయధ్ించ఼. నుహర్ినుో! కొత్త గహ జనిభంచినవహనిలా భుంద఼కు లొహగు. ఆ ఩ని ఇ఩ుడయ ఙయయ్య. నీఴు దటే మైన మేఘంతో క఩఩ఫడయడఴు. ఩కుకు జయుగు. భయణించ఼.     

                 భ్నంగహ ఉండె. నీఴు భయణింఙయఴనటరనికూ భ్నమే ఋజుఴు. నీ నుహత్ జీలృత్భనేద్ి భ్నంన఼ండు ఙయస఺న ఒ ప్఺చిి ఩యుగు. భ్న చందభాభ ఇ఩ుడె ఉదయ్యంచింద్ి. యౄమీ - "ద్ి ఎసె్ని్మల్ యౄమి" న఼ండు. ఇనిన వేల నేన఼లోా ఏ నేన఼న఼ నేనయ అని ఆవియమనుోత్౉ంటరన఼. నయ అయు఩ున఼ లృన఼. నయ షవర్హనిన భుంచి వేమకు. నీ ఆలోచనలతోనే నిండునుోమాన఼ నేన఼. నయ ద్యర్ిలో గహజుప్ెంకులన఼ వదజలా కు. నీ దమ, శోకం, కౌనుహలన఼ ఩రత్మబింబింఙయ నీ ఙయత్మ దయ఩ణయనిన కహక భర్ేమీ కహన఼. నీ నీడలో నయ గుడయర్హనిన నుహత్ేకొంటరన఼. నీ ఉనికే నయ వహడున సాదమానిన లృకస఺ం఩ఙయషత ఼ంద్ి. ఈ ఩ర఩ంఙయనిన వలిగింఙయ ద్ీనుహనిలృ నీఴు. నీ కహంత్మని నిం఩ుకొనే ఖాలూ నుహత్రన఼ నేన఼.

యౄమి – “హిడన్ భూమజిక్ర” న఼ండు

ఖావజా ల౉హభు్ద్ీద న్ ముసభభద్ లోఫ఻జ్ స఺ర్హజి (1315-1390) ఑క ఩ర్ిిమన్ కలృగహ లోఫ఻జ్ కు భంచి ప్రయు ఉంద్ి. అద్ి ఎంత్ంటట ఈత్ని ఩ుషత కహలు, ఖ఼ర్హన఼ కంటట ఎకుుఴగహ అభుభడె నుోయ్యేఴట. లోఫ఻జ్ కలృత్వంలో లొౌందయమం , భార్ిభకత్, ప్రరభ, కయుణ ఴంటి లృవవజనీన భ్రవహలు ఩ర్ిభలుషఽ త ంటరయ్య. నిలేత్ దాష఺ే , ఆలోాదమైన శైలి , లమ, షయళ భ్రశతొ ఉండయ లోఫ఻జ్ కలృత్వం ఩ర఩ంచ వహమ఩త ంగహ ఎంతో ఆదయణ నుొంద్ింద్ి . భర్్ ఩ర్ిిమన్ కలృ, అత్త ర్ ఴదద సఫ఻జ్ లేశమర్ికం ఙయలొహడె. భ్రయత్ద్యవ఩ు యోగి లై్మసర్ ఫరఫర , సఫ఻జ్ గీతయలన఼ నుహడయవహయట.

    

                 సఫ఻జ్ " అవర్ీయ వహణి" అనీ (Tongue of the Invisible), "కఴులకే కలృ" అని కీర్త ి గడుంఙయడె. ద్యఴునిలో లీనభయ్యేమ భార్హాలన఼ అనేవష఺షత ఽ సఫ఻జ్ ఎనోన ఴందల గీతయలన఼ యచింఙయడె . సఫ఻జ్ ష఼భాయు 5000 గీతయలు వహరస఺నటు ా ఑క అంచనయ . సఫ఻జ్ త్న గీతయలలో ఎకుడో ఑క ఙోట త్న ప్రయున఼ నుొంద఼఩యచ఼కొనే వహడె. భత్ప్ెదదల ధవంధవ ఩రఴాత్ే త లన఼ త్న వహరత్ లలో లృభర్ిించినంద఼కు సఫ఻జ్ త్న చయభాంకంలో ర్హజదండనకు గుర్ి అమామడని అంటరయు. 1. నీ ఙయత్ేలలో ఑క లేల౅ఴు నయ ప్రరభ కయటం ఎంతో ఎత్ే త కు లేచింద్ి నిన఼న ఉప్ె఩నలా భుంఙత్త నీ. కన఼లు భూష఼కౌ ఫసృలొహ నీ బమాలు, కల఩నలు భుగిమఴఙయిమో! అద్య కనక జర్ిగితయ ఈవవయుడయ నీ ఙయత్ేలలో ఒ లేల౅ఴు అఴుతయడె. అ఩ుడె ఈ షాష఺ేనంతయ నీవే లాలించఴలస఺ ఉంటుంద్ి. సఫ఻జ్ -- 'షఫజ క్రే టునైట్ ఈజ్ లవ్' న఼ండు

    

                 2. ఑కే ఑క నిమభం ఆకహవం ఒ వేలాడద్ీమఫడడ నీలి షందరం నక్ష్తయరలు ఈద఼లాడయ ఙయ఩లు. ఑కౌులొహర్ి నేన఼ లొహవర్ీఙయసర గ్లోలేమో తలా ని త్మమింగలాలు. షఽయుమడె, కహంత్మ ముత్త భూ నయ సాదమంలో, నయ ద్యసంతో శహవవత్ంగహ ప్ెనవేష఼కునయనయ్య. ఈ ఎడయర్ి కీ్డయషథ లంలో సఫ఻జ్ కూ ఑కే ఑క నిమభం ఇంత్ఴయక౅ కనిప్఺ంచింద్ి. అద్యమిటంటట ఈవవయుని ఆటలో ఆనంద్ించ఼ మిత్రభా ఆనంద్ించ఼. ప్఺రమలృబుని అద఼ఫత్మైన ఆటలో ఆనంద్ించ఼. సఫ఻జ్ -- 'షఫజ క్రే టునైట్ ఈజ్ లవ్' న఼ండు 3. షఽయుమడె ఏనయడఽ అనలేద఼ ఇంత్కహలంగహ షఽయుమడె బూమితో నీఴు నయకు ఋణ఩డు ఉనయనఴని ఏనయడఽ అనలేద఼.     

                 అటుఴంటి ప్రరభలో ఏం జయుగుత్ేననద్ో గభనింఙయవహ! ముత్త ం ఆకహవం అంతయ వలుగే సఫ఻జ్ - 'ద్ి గిఫ్ే్ ' న఼ండు 4. షఽయుమడె లొౌందయమనుోటీలో నగిా ఈవవయుని ఙయత్మ యత్నమై నిలిఙయడె. బూమి త్న లృబుని కహలి కడుమమై ఉండటరనికూ అంగీకర్ించింద్ి. త్న నియణమానికూ ఏనయడఽ చింత్మంచలేద఼. నిద఼ర్ింఙయ ప్రరక్ష్కుల భధమ క౅ర్ొిని క౅ర్ొిని ఩యవతయలు లృస఺గినుోమాయ్య. త్భ ఙయత్ేలన఼ ప్ెైక఩ు వై఩ు లొహర్ిషత ఼నయనయ్య. భఫుఫలు నయ ఆత్భ కూ ఒ షలలో ఇఙయియ్య. వంటనే నేన఼ నయ భధ఼నుహత్రన఼ తయకటుే ప్ెటే ి ర్కులు తొడెకొునన ఴజరమై ప్ెైకూ ఎగలొహన఼. నయ ఩రమత్నమభంతయ భుంఙతయత ప్రరభకు దగా యగహ ఉండటరనికే -- నీలానే. నయలోని నిద఼ర్ింఙయ జనయల భధమ ఉండటం ఩యవతయనికూ లృష఼గనిప్఺ంచింద్యమో! షఽయుమనిలా నయ కన఼లలోకూ ఎగస఺ంద్ి. నయ ఆత్భ నయ సాదమానికూచిిన గొ఩఩ షలలోతో సఫ఻జ్ ర్కుల ఴజరమై ప్ెైకూ లేషత ఼నయనడె. సఫ఻జ్ - 'ద్ి గిఫ్ే్ ' న఼ండు

    

                 5. ర్హవోయ్య మిత్రభా! గులాబీలన఼ వదజలిా , గహాష఼లనిండయ ద్యరక్ష్భధ఼ఴుని నిం఩ుకుంద్యం. షవయా లోక఩ు ప్ెై క఩ున఼ ధవంషం ఙయస఺ కొత్త ఩ునయద఼లు నిర్ిభద్యదం. లృల౉హదం త్న సెైనమంతో దండత్మత ప్రరమికుల యకహతనిన చింద్ిసరత లొహకూతో ఙయయ్యకలిప్఺, ద్యనిని భటిే కర్ిప్఺ద్ద యం. మిత్రభా, ఙయత్ వహయ్యదమభుతో, భధ఼గీతయనిన నుహడెత్౉ ఆనంద నాత్మంలో లొోలినుోద్యం. సఫ఻జ్ ' ప్ెర్ిమన్ నుోమమ్్ ' న఼ండు 6. నేన఼ ఙయలా తలుష఼కొనయనన఼ నేన఼ ఈవవయుని ద్యవర్హ ఎంతో తలుష఼కొనయనన఼. ఇకప్ెై నన఼న నేన఼ ఒ కూ్షే ఺మననో, హింద఼ఴుననో, భుస఺ా భుననో ఫౌద఼దడననో, మూద఼డుననో ప్఺లిప్఺ంచ఼కౌన఼. షత్మం త్నని తయన఼ ఎంత్గహనో నయతో ఩ంచ఼కొంద్ి. ఇకప్ెై నన఼న నేన఼ ఒ ఩ుయుశేనిగహనో, స఻త ీగహనో, ద్యఴదఽత్గహనో     

                 లేద్య ఑క షవచిమైన ఆత్భగహనో అన఼కౌఴటం లేద఼. సఫ఻జ్ తో ప్రరభ ఎంతో సరనహించి తయన఼ దహిం఩ఫడు, నయభనష఼ తలుష఼కొనన ఩రత్మ఑కు ఆలోచన, షవయౄనుహల న఼ండు నన఼న లృభుకుతడుని ఙయస఺ంద్ి సఫ఻జ్ - 'ద్ి గిఫ్ే్ ' న఼ండు 7. ఆత్ని లొౌందర్హమనికూ భనం కహఴలిద్యయులం తయజ౎ భూర్ితకూ భనం యక్ష్కులం. కహయణముకటట భనం ఈవవయుని అన఼షర్ిషత ఽ ఈ లోకంలోకూ ఴఙయిం. ఆనంద్యనిన, సరవచేన఼, నయటరమనిన ప్రరభన఼ ప్ెంనుొంద్ించటరనికూ. అంతయ. నీలో ఏద్ో ఒ ఉననత్ షవయం నయతో ఇలా భాటరాడనీ! "సఫ఻జ్! ఈ వననల ర్హత్మర అలా ఖాలూగహ క౅ర్్ికు నయ సాదమానిన భన లృబుని భనష఼లో లృచ఼ికొనేలా ఙయయ్య. గహమ఩డున నయ ర్కులన఼ షవషథ ఩యచ఼." భనభాత్ని లొౌందర్హమనికూ షసచయులభు. షతయమనికూ షంయక్ష్కులభు. ఩రత్మ ఩ుయుశేడె, ముకు, కూ్మి ఩రత్మ స఻త ,ీ లేల౅ఴు, నయభు , నయదభు     

                 భన ప్఺రమ లృబుని సరఴకులే. అద్ిగొ ఆనందభు అలా ద్ిగ్ వలుత్ేయు. సఫ఻జ్ -- 'షఫజ క్రే టునైట్ ఈజ్ లవ్' న఼ండు

సకూమ్ అఫుల్ భజ్డ భజూదద్ ఇబ్నన ఆదం షనయయ్ ఘాజానలృ 1080 (?) -1131

(షనయయ్)

షనయయ్ యచనలు ఩ర్ిిమన్ లొహహితయమనికూ ద్ిశహనిర్ేధవం ఙయలొహమని ఩ర్ిలైలకులు భ్రలృలొహతయు. ఴచన యౄ఩ంలో షఽఫ఻త్తయవనిన వలుఴర్ించిన ముదటి కలృ , షనయయ్. కౌర్ికలు, ఉద్యవగహలు, అతయమవ భానఴుని ద్యఴుని న఼ంచి దఽయంఙయలొత హమని షనయయ్ యచనలు ఩రఴచిలొహతయ్య. ఘాజానలృద్ కూ ర్హజయ్యన ఫలోా మ్ ల౉హ కొలుఴులో షనయయ్ ఆలొహథన కలృ . ఫలోా మ్ ల౉హ భ్రయత్ద్యవంప్ెై దండత్త టరనికూ ఫమలు ద్యర్ే షభమాన షనయయ్ ర్హజుగహర్ి లృజమానిన కహంక్షుషత ఽ వహరస఺న ఩ద్యమలన఼ చదఴటరనికూ ర్హజ దర్హబయుకు వళైత్ేనన఩ుడె, ల ై ఖఽర్ అనే ఒ షఽఫ఻ “ ఎంద఼కమామ ఈ అశహవవత్ ర్హజులన఼ , ర్హణులన఼ కీర్త ష ి త ఽ నీ ఩రత్మబన఼ ఴాధ్య ఙయష఼కొంటునయనఴు ?” అని షనయయ్ కళై ా తర్ిప్఺ంచి, ఈమనన఼ బకూత భాయా ంలోకూ భలుా ంఙయడని అంటరయు. ఆ త్యువహత్ షనయయ్ ర్హజకొలుఴున఼ , త్న ఐవవర్హమనిన త్మజించి, ఈవవర్హర్హదనలో భునిగి, అనేక యచనలు ఙయలొహ డె. వహటిలో ఉత్ుాశే మైనద్ిగహ The Walled Garden of Truth న఼ ప్రర్ొుంటరయు . భర్్ ఩రభుఖ షఽప్఻ కలృ యౄమి ఑కఙోట “అత్త ర్ నయకు ఆత్భ , షనయయ్ నయ ర్ండె నేతయరలు ” అని ఙ఩ుకొంటరడె . షనయయ్ యచనలన఼ ఒల౉ో ఎకుుఴగహ ఇశే ఩డు త్న ఉ఩నయమలొహలలో ఉటంకూంఙయవహయట. షనయయ్ త్న జీలృత్కహలంలో ముత్త ం భు ప్ెై఩ వేల ఩ద్యమలన఼ యచింఙయడని ఑క అంచనయ. షనయయ్ గుర్ించి భర్ింత్ షభాఙయయం కౌషం ఈ కూ్ంద్ి లింకులో చఽడండు http://en.wikipedia.org/wiki/Sanai

    

                 1. భన కలయ్యకన఼ ఆటంక఩యఙయ కలలన఼ త్ర్ిమేమటరనికూ నేనంత్ భనలొహర్హ మత్మనలొహతనో! నిన఼న తలుష఼కొనే అనేవశణలో నీఴు నయ అంచ఼లఴయక౅ నిండునుోమాఴు. ఈ అనేవశణే నీక౅ నయక౅ భధమ అడెడనిలుష఼తంద్యమోనని షంవమం గహ ఉంద్ి. షనయయ్ -- వహల్డ గహర్డ న్ ఆఫ్ టృ ర త్ న఼ండు. 2. లృశహవషం ద్యవర్హ నీకు దగా యగహ ఙయయతయన఼. కహనీ గుభభం ఴయకు భాత్రమే. నీ యసషమంలోకూ ఇంకూ నుోఴటం ద్యవర్హనే ఩రవేవం లబుష఼తంద్ి. షనయయ్ -- వహల్డ గహర్డ న్ ఆఫ్ టృ ర త్ న఼ండు. 3. నీ ఫరధలగుర్ించి భాటరాడకు ఆమనకు తలుష఼ ఆమనగుర్ించి అనేవష఺ంచకు ఆమనే నీకొయకు ఎద఼యుచఽష఼తనయనడె. చీభకహలు ఆకున఼ తయకూంద్ి ఆమన గభనింఙయడె. సెలయ్యేటి గయబంలో గులకర్హయ్య కద్ిలింద్ి ఆమన గుర్ితంఙయడె. ర్హత్మలో ద్యకుున చినిన ఩ుయుగు క౅డయ     

                 ఆమనకు ఩ర్ిచమమే. ద్యని కీయతనల ధవన఼లు, ఆనందయసలొహమలు ఆమనకు లృద్ిత్మే. ఆ చినిన కూ్మికీ త్మండునంద్ిషత ఼నయనడయమన ఩లృత్రభార్హాలన఼ నీకు తయచినటు ా గహనే! షనయయ్ -- ద్ి ఩జిల్ 4. ఎఴర్ైతయ శోకూంచలేర్్ త్భ ప్రరభన఼ తలు఩ుకౌలేర్్ లృశహవషంగహ ఉండలేర్్ ల క అనినంటికీ భూలం ఈవవయుడయనని గుయుతంచ఼కౌర్్, వహళై ా ఒ ఖాలూ గహలి లేక చలిప్ెటే ట లోస భుదద లు లేద్య బమ఩డయ ఴాద఼దల గుం఩ు. ఆమన నయభానిన ఉచిర్ించ఼. నీ నయలుకన఼ కీయతనలతో త్డుఙయష఼కౌ. నిద఼యలేషత ఼నన ఩ుష఺఩ంఙయ భన఼నగహ భాయు అడలృగులాబీల షవయణ఩ునుొ఩డుని నీ ప్ెద్యలతో అంద఼కౌ. జాానంతో నీఴు ప్రరభతో నీ సాదమం నిండున఩ుడె ఇక ద్యసం వేమద఼. ఩ధ్ికుల షలలోలన఼ ప్ెడఙలృనిప్ెడెత్౉ దమగల తయలుమి నివిఫధ ంగహ గుభభం ఴదద ఎద఼యు చఽలొోతంద్ి- నీ కొయకై షనయయ్ -- “ప్ెర్ిమన్ నుోమమ్్” న఼ండు     

                

5. ఫరధలన఼ంచి నుహర్ినుోయ్యేవహడె ప్రరమికుడె కహలేడె. నేన఼ భాత్రం అనినంటినీ మించి నీ ప్రరభనే కౌయుకొంటరన఼. షం఩దలు ర్హవొచ఼ి, నుోవొచ఼ి అద్ి వేర్ే షంగత్మ. ప్రరభ, షం఩దలు వేర్ేవయు లోకహల లృశమాలు. నీఴు నయలో ఉననంత్ కహలభూ నేన఼ ఫరధ఩డెత్ేనయననని అనలేన఼. షనయయ్ -- “ప్ెర్ిమన్ నుోమమ్్” న఼ండు 6. త్యుం ద్యవర్హ ఈవవయుని ఙయర్హలన఼కొంటరం లృపలభమామభని తలుష఼కొనన భయుక్ష్ణం అఴర్్ధ్యలనీన తొలగినుోతయయ్య. ఆమన భన఩టా వహత్్లమభుతో దయినమిష఼తనయనడె. లేకనుోతయ భనం తలుష఼కౌగలభా? త్యుం గుభభంఴయక౅ తీష఼కునుోత్ేంద్ి ఆమన దయ్యే భనలన఼ లోనికూ అన఼భత్మష఼తంద్ి. ****** ఑కటి ఎ఩఩టికీ ఑కటట ఎకుువహ కహద఼ త్కుువహ కహద఼. ద్ైవత్ం తోనే నుొయనుహటు ముదలౌత్ేంద్ి. ఏకతయవనికూ ఆ షభషమ ర్హద఼. ****** నీ ఆత్భ ఩రమాణింఙయలి్న భాయా ం సాదమానిన మయుగుప్ెటే ుకౌఴటంలోనే ఉంద్ి.     

                 సాదమ అద్యదనిన మయుగు ప్ెటే ుకౌఴటం అంటట ద్యనిప్ెై ఙయర్ిన క఩టత్వం, అలృశహవషం అనే భుర్ికూ ఩టా కలత్ ఙందటమో ల క ద్ికుర్ించటమో కహద఼, ఈవవయునిప్ెై నివిమమైన ఩ర్ిల౅దద నమిభక న఼ంచటమే. ******* నీ చ఼టృ ే నీఴు షాష఺ేంచ఼కొనన వాంఖలాలన఼ చయధ్ించ఼. భన఼నన఼ండు సరవచినొంద్ితయ నీఴు లృభుకుతడవైనటటా . ఈ ద్యసం చీకటి . సాదమం ఩రకహలేషఽ త ంటుంద్ి. ద్యసం ఉత్త ప్ెంట. సాదమం ఩ుఴువల తోట. షనయయ్ -- వహల్డ గహర్డ న్ ఆఫ్ టృ ర త్ న఼ండు.

నఽయుద్ీద న్ ద్ిన్ అఫద ర్ యలోభన్ జామీ (జామీ) 1414-1492) జామీ ఩ద్ిహేనఴ వతయఫరదనికూ ఙంద్ిన ప్ెర్ిమన్ షఽఫ఻కలృ . షఽఫ఻ కఴులలో చిఴర్ి త్ర్హనికూ ఙంద్ిన తయత్మవకుడె. “నయ షవలొహథనం జామ్ (఩రషత ఼త్ం ఆఫ్ఘ నిలొహతన్ లో ఉంద్ి ). నయ జాాన ద్యలోనిన తీర్ిిన గుయుఴు ప్రయు అసభద్ జామీ . ర్ండఽ కలిప్఺తయ నయ కలంప్రయు జామీ ” అని త్నన఼ తయన఼ ఩ర్ిచమం ఙయష఼కొంటరడె. ఑కనయడె త్నఴదద లేశమర్ికం ఙయమటరనికూ ఴచిిన లృద్యమర్ిధతో నీఴు ఎఴర్ినైనయ ప్రరమింఙయవహ అని అడుగగహ , “నేనఴర్ినీ ఇంత్ఴయక౅ ప్రరమించలేద఼ ” అని అంటట , “ వళై ా , ఈ ఩ర఩ంఙయనిన ప్రరమించి ర్హ , అ఩ుడె నీకు భార్హానిన నే చఽప్఺లొత హన఼ ” అని అనయనటే జామీ. జాానమానయనికూ ప్రరమే ఩రధభ లొోనుహనం అని, లృవవజనీన ప్రరమే ఈవవయునికూ దగా యద్యర్ి అని జామీ భ్ోద్ింఙయవహడె. జామీ ముత్త ం 87 ఩ుషత కహలు యచింఙయడె . వహటిలో ఫలోర్ిలొత హన్ (Adobe of spring), లోప్తత అవహరంగ్ (Seven Thrones) ఴంటిలృ ఩రభుఖమైనలృ . జామీ     

                 కలృగహనే కహక , ఖగ్ళ శహషత ీం , షంగీత్ం, చిత్రలేఖనం, త్యుశహషత ీభు ఴంటి లృలృధయంగహలలో నుహరలౄణమత్న఼ కలిగిఉండు ఫసృభుఖ ఩రజా ాశహలిగహ ప్రయు తచ఼ికొనయనడె. జామీ గుర్ించి భర్ింత్ షభాఙయయం కౌషం ఈ కూ్ంద్ి లింకులో చఽడండు http://en.wikipedia.org/wiki/Jami 1. నీఴు నుొంద్ినవహటిననినంటినీ ఏద్ో ఑కనయడె భాత్ేమవో లేక జీలృత్మో ద్ొంగిలించ఼కునుోత్ేంద్ి. ఆ లో఩ు నిత్మం నీతోనే ఉండయ ఆ షర్హవంత్ర్హమమి ఴదద నీ సాదమానిన ద్యచ఼కౌ. --- జామీ 2. ఩రబూ నీఴు నయ సాదమానిన వేయ్యలొహయుా లృర్ిచినయ నయకేం బమంలేద఼. కహనీ ఇకుడ నేనిలా త్మాయయ్యనంద఼కు నన఼న ఏఴగించ఼కొని లృడుచిప్ెటేకు ఈ తోటలోని ఩రతీ఩ూఴు త్భ వేయాన఼ ర్ొచ఼ిలోనే కలిగిఉనయనయ్య. ---- జామీ 3. భానఴ భూలాల అనేవశణ లేని వహడె యౄనుహనిన భాత్రమే నుొంద్ి, మిగిలినదంతయ నుోగొటుేకొననటు ా . అనినఫరధలన఼ జీలృత్ం షవషథ ఩యుష఼తంద్ి     

                 కహనీ ఫరధలేనిత్నయనికూ భంద఼ లబుంచద఼. ----జామి 4. అనయభకునిగహ భార్ే యసలొహమనిన చయద్ించినవహడె అదాశే ఴంత్ేడె. ఎఴర్్ ఑కనిగహ ఉండటం ద్యవర్హ లొహధ్ింఙయద్యభుంద్ి! నిల౉హుభభు, అనయవకత త్ త్఩఩ మిగిలినదంతయ బరభ లేద్య బరభ న఼ ఙయర్ే ద్యర్ి. నీ మోభుప్ెై ఩రషర్ింఙయ కహంత్మ ద్ైఴ జావల గుర్ించి గుషగుషలాడెత్ేంద్ి. ఎఴవర్ి న఼ంచి న఼ఴూవ నేన఼ ఴఙయిమో ఆ ఈవవయుడయ ద్ీనికూ లొహక్షు. ఩ంజయ఩క్షు ఩ర్ిభళ ఩ూద్ోటన఼ ఙయర్హలంటట ఊలోలోకహలన఼ ద్యటుకొంటృ వేళ్ా లలి్ంద్య. భానఴ లలాట లిప్఺ ఇంకహ ఉననత్మైనద్ి ఎంద఼కంటట నీ ఑఩఩ందం లొహటి భానఴునితో కహద఼ ఈవవయునితో ప్఺రమలృబుని యధ్యననధ్ిర్్హింఙయ అన఼భత్మ నీకూంకహ లేకనుోతయ ద్యని ఘలంఘలలు లృంటృ త్ాప్఺త ఩డె. సాదమర్హజామనిన ఩గటివేళ నుహలింఙయ ర్హజు ర్హత్మర ఩ూట ద్యనికూ జీవహనినఙయి యజనీచయుడె భర్ఴవర్్ కహద఼ భన ఩రబువే. --- జామి

    

                 5. నీ గభమం ఉననత్మో లేక అఴభానకయమో ఏమైనయ కహనీ, ర్హగ, లృర్హగహల న఼ంచి నిన఼న నీఴు ల౅ద్ిద ఙయష఼కౌ నీ అద్యదనిన షవచింగహ ఉంచ఼కౌ. యోగులకు, ఩రఴకత లక౅ జర్ిగినటు ా గహ యసషమ లోకహల అద఼బత్ లొౌందయమం నీ సాదమంలో ఩రకహలేంచనీ ఆ లొౌందయమజావలలో దహించఫడయ నీ సాదమంలో నీ లృబుని చియునయభా ఇంక ఏభాత్రభూ ద్యగి ఉండలేద఼. ---- జామీ 6. భామ అనే తయవన఼క ద్యగిఉనన లొౌందయమం అఖిలమైనద్ి . ఈ లోక఩ు భటిేతో ఈవవయుడె అషం ఖామక దయ఩ణయలన఼ షాష఺ేంఙయడె . ఩రతీ దయ఩ణంలో త్న ఩రత్మబింఫరనిన ఉంఙయడె . నీ కంటికూ కనిప్఺ంచిన లొౌందయమం అంతయ ఆమన ఩రత్మబింఫమే. ఇ఩ుడె నీఴు ఩రత్మబింఫరనిన భాత్రమే చఽష఼తనయనఴు . ద్యని భూలమకుడెంద్ో అనేవష఺ంచ఼ . భూలానికూ దఽయంగహ షంచర్ించఴద఼ద , చీకటిలోకూ జార్ినుోగలఴు. ఈ ఩ర త్మబింఫం ర్్జా దయలోషంలా క్ష్ణ బంగుయం . నీకు శహవవత్త్వం కహవహలా భూలానిన ఙయయుకౌవహలి్ంద్య . మధ్యయధం తలుష఼కౌవహలనిఉంద్య , అయ్యతయ లృశహవషభనడు గనిని త్ఴువ . ఇలాగ ఴచిి అలాగ నుోయ్యే వహటికై ఎంద఼కు నీ ఆత్భన఼ భలినం ఙయష఼కొంటరఴు? --- జామీ

    

                 ఒ లొహకూ ఑క భధ఼నుహత్మరక నిచిి నయప్ెై దమచఽ఩ు. నయలోకే నేన఼ ఩ూర్ితగహ క౅యుకునుోమాన఼ ఑కులొహర్ి నయన఼ంచి నన఼న లృడెదల ఙయమఴూ! నేనఴర్ి కంటర ఩డక౅డదన఼కొంటరన఼ ప్రరభ తయల౅కు నుొగభంచ఼ కభుభకొనన ఆ అద఼ఫత్ క్ష్ణం లో నయకు నేనే కనిప్఺ంచక౅డదన఼కొంటరన఼. ఩రబూ నీక౅ నయక౅ భధమ నేన఼ త్఩఩ భర్ే తర్హ లేద఼ దమతో ఈ తయ తీమగ ర్హవహ. జీలృ జీవహనిన ఎకుడైతయ నుొంద఼త్ేంద్ో అటిే లెనమతయవనిన దర్ిిం఩ఙయసర భహిభన఼ తలిమఙయమవహ, మిత్రభా జామీ ప్రరభ నీ అనిన అనవహళా నఽ ఙర్ిప్రసరఴయక౅ నీలో ఉండయ నిన఼నని ఩ూర్ితగహ కడుగివేసరఴయక౅ ఆదమంత్యహిత్మైన జీలృత్ం నీకు ష఼దఽయమే. ప్రరభ లృషత ర్ించ఼కొని ఉండయద్ి షథ ల, నుహరంతయలలో కహద఼. ఈ ఩రద్యశహలు, ద్యశహల న఼ండు ఫమటకు ఩డయ ద్యర్ిని అనేవష఺ంచ఼. ---- జామీ

    

                 ఇత్య షఽఫ఻ కఴులు యబిమా అల్ అద్యలృమామ 717-801) ఩రభుఖ షఽఫ఻ కఴయ్యత్మర. త్లిత్ండెరలు చిననత్నంలోనే చనినుోఴటంతో, యబిమా ఫరనిషత్వంలోకూ నటే ఫడుంద్ి. ఙయలాకహలంనుహటు త్న మజభానికూ ఊడుగం ఙయస఺న త్యువహత్ యబిమా, త్న ఆలోచనలన఼, చయమలన఼ ఈవవయునివై఩ుకు భలుా ంచ఼కొని గొ఩఩ షఽఫ఻ కఴయ్యత్మరగహ నిలిచి, అనేక యచనలు ఙయలొహయు త్న నిఫదద త్, లృశహవలొహలకు చలించి, యబిమాన఼ ఫరనిషత్వం న఼ంచి లృభుకుతర్హలిని ఙయలొహటే మజభాని.

1. నేన఼ నిన఼న ర్ండె లృధ్యలలో ప్రరమిషఽ త ంటరన఼. ఑కటి లొహవయధ ప్రరభ. భర్ొకటి ఎంతో లృలువైనద్ి. లొహవయధ ప్రరభలో నేన఼ నినేన షభర్ిషత ఽంటరన఼. ర్ండఴద్యనిలో నీఴు తయ తొలగిలొత హఴు. నీ ష఼ందయ మోభున఼ కన఼నల ఩ండెగగహ నేనలా చఽషఽ త ఉండునుోతయన఼. యబిమా 2. ఩రబూ! నిన఼ నయ సాదమ ఴలా బునిగహ ఙయస఺కొనయనన఼. కహనీ నయ ద్యసం భాత్రం త్నన఼ కౌయుకొనే వహర్ికూ అంద఼ఫరటులో ఉండు త్న అత్మధ్ితో సరనహిషత ఽంటుంద్ి. నయ సాదమఴలా బుడయ నయ ఆత్భకు అత్మధ్ి. యబిమా

    

                 లొహద్యలుద్ిద న్ భసభద్ ల౉హబిషత ర్ి (1250-1320) ఩రభుఖ షఽఫ఻ కలృ. నీ సాదమభంద్ిర్హనిన ల౅ఫరం ఙయయ్య. నీ ప్఺రమలృబుని నివహలొహనికై ద్యనిని స఺దదంఙయయ్య. నీఴు ద్యనిన఼ండు ఫమటకు ఴసరత ఆమన లో఩లకొలొహతయు. నిన఼న నీఴు ఖాలూ ఙయష఼కౌ. ఆమన త్న లొౌందర్హమనిన చఽప్఺లొత హయు. ష఺ర్హజ్ 1215-1292) ఩ర్ిిమాకు ఙంద్ిన గొ఩఩ షఽఫ఻ కలృ. ర్్జ్ గహర్డ న్, ఆర్హిర్డ ఴంటి ఩రభుఖ యచనలు ఙయలొహయు. ఉదమలృసంగభా! చిమభటన఼ చఽస఺ ప్రరమించటం నేయుికౌ. అద్ి దహించ఼కునుోయ్యంద్ి. జీలృతయనిన కౌలో఩య్యంద్ి. నివిఫద మైనుోయ్యంద్ి. ఈ వేశగహళై ా ఆమనన఼ అనేవష఺షత ఼నయనయు, అజాాన఼లు. జాానయనిన నుొంద్ినవహర్ఴయౄ త్మర్ిగి ర్హలేద఼ భర్ి.

    