Spa The Cliff Bay - Madeira (en / De)

. .. put yourself into the hands of the gods !! . .. begebe dich in die Hände der Götter !!

please consult “special for her” and “special for him” Bitte konsultieren Sie “speziell für sie” und “speziell für ihn” pag. pag. Please note: All cancellations made less than 24h before your booking will be subject to a charge equivalent to half the price of the treatment. Thank you for your understanding Hinweis: Falls Sie Ihre Behandlung innerhalb von weniger als 24 Stunden vor dem vereinbarten Termin ab­sagen, wird Ihnen der halbe Preis der reservierten Behandlung in Rechnung gestellt. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.

. .. relax & care

signature experience >>

3

Signature Erlebnis

>>

115 €

holistic back, face and scalp massage*

>> 1h25m This treatment begins with body brushing and intensive exfoliation of the back followed by a massage with aromatic oils and hot stones whose properties de-stress the body and mind. Hot stones are placed along the spine, shoulders and neck in order to balance key energy points. The face is treated to a full facial with a holistic massage.

hot stone therapy 1h40min 125,00 € *Teilwith dieser einmalige Erfahrung ist ein Abbürsten und intensives Peeling des Rückens, gefolgt von einer

Stein-Massage mit aromatischen Ölen – wohltuende Komponenten, die Stress bekämpfen und Körper und Geist pflegen. Durch warme Steine, die entlang der Wirbelsäule, den Schultern und dem Nacken verteilt werden, kommen die vitalen Energiepunkte des Körpers wieder ins Gleichgewicht, während das Gesicht mit einer voll­ständigen Gesichtsbehandlung, inklusiver ganzheitlicher Massage, verwöhnt wird.

* Mit Stein-Therapie 1Std. 40min 125,00 € 130 €

holistic total body care*

>> 1h35m A complete experience for the body and mind which begins with an intensive body exfoliation resulting in skin that is smoother and softer to the touch. This is followed by a body, face and scalp massage. Essential oils are selected to meet individual requirements in order to reduce stress and tension, promoting renewed equilibrium. The treatment using volcanic hot stones placed along the spine is designed to bring the organism into balance and harmony.

hot stone therapy 1h50min 140,00 € *DiesewithBehandlung – eine ganzheitliche Erfahrung für Körper und Geist–beginnt mit einem intensiven Körper­peeling,

das Ihre Haut weich und geschmeidig macht, gefolgt von einer Körper, Gesichts- und Kopf­massage. Ganz nach Ihren individuellen Bedürfnissen wird eine Auswahl essenzieller Öle zusammen­gestellt, die Stress und Anspannung verringern und dazu beitragen, Körper und Geist wieder ins Gleichgewicht zu bringen. Die Stein-Therapie, bei der warme Steine vulkanischen Ursprungs entlang der Wirbelsäule verteilt werden, bringt den Organismus ins Gleichgewicht und stellt den Einklang zwischen Körper und Geist wieder her.

* Mit Stein-Therapie 1Std. 50min 140,00 €

4

intensive facials

Intensive Gesichtsbehandlungen

>>

aromatherapy facial

83 €

regenerating facial

83 €

skin brightener facial

83 €

55 min. >> A facial treatment that purifies and cleanses using a very gentle exfoliant, lymphatic drainage, acupressure point massage and a mineral mask which leaves the skin healthy and radiant. The treatment includes an oriental scalp massage. Mit einem sehr sanften Peeling-Produkt wird das Gesicht gereinigt, die Lymphdrüsen massiert und die Druck­punkte des Gesichts stimuliert. Anschließend schenkt eine mineralhaltige Gesichtsmaske Ihrer Haut ein ge­sundes und strahlendes Aussehen, während Sie eine orientalische Massage der Kopfhaut genießen. 55 min. >> An intensive and reinvigorating treatment especially designed for skin that is mature, dry or affected by hormonal changes. The “ESPA CONCEPT” range is prepared in order to enhance the elasticity, firmness and cellular renewal of the skin. The ingredients used are particularly effective in cleansing, nourishing, protecting, strengthening and rejuvenating the skin. Diese intensiv revitalisierende Gesichtsbehandlung ist speziell für trockene, reifere Haut ausgelegt, die durch hormonelle Veränderungen besonders beansprucht ist. Die Linie „Espa Concept“ zielt speziell darauf ab, die reifere Haut auf natürliche Weise zu stimulieren, sie geschmeidig und straff zu machen und die Zellregeneration zu fördern. Die verwendeten Inhaltsstoffe führen zu außergewöhnlichen Ergebnissen bei Reinigung und Feuchtigkeitsspende, Schutz und Straffung und Haut­ver­jüngung. 55 min. >> A treatment designed for dull, pallid, lifeless skin suffering from irregular pigmentation due to the effects of the environment, stress and hormonal imbalance. It visibly refreshes sallow, tired skin providing instant and lasting radiance. Diese Gesichtsbehandlung ist ideal für matte, fahle oder pigmentierte Haut ohne Energie, ausgelöst durch Umwelteinflüsse, Stress oder hormonelles Ungleichgewicht. Die Behandlung beseitigt Erschöpfungserscheinungen der Haut und verleiht ihr sichtbar neue Energie, ohne ungewollten Glanz. Die Haut gewinnt ein langanhaltend strahlendes Aussehen.

5

83 €

oil controller facial

83 €

de-sensitiser

83 €

re-hydrator facial

105 €

>> 55 min. An ideal facial for mixed or oily skins or for those suffering from hormonal changes. Decongesting the pores, it prevents the formation of impurities and rebalances over-active sebaceous glands. Extremely soothing and nourishing, it reduces redness. Die ideale Gesichtsbehandlung für fettige oder durch hormonelle Veränderungen angegriffene Haut und Mischhaut. Die Poren werden gereinigt, hyperaktive Talgdrüsen wieder ins Gleichgewicht gebracht und der Bildung von Hautunreinheiten vorgebeugt. Die extrem beruhigende und feuchtigkeitsspendende Behandlung reduziert gleichzeitig Hautrötungen. >> 55 min. A facial treatment for sensitive and fragile skins prone to irritation and/or redness. Refreshing, nourishing and moisturising it reduces sensitivity and soothes the skin, leaving it feeling healthy and luxuriously soft. Eine beruhigende Gesichtsbehandlung für empfindliche Haut mit Tendenz zu Reizungen und/oder Rötungen. Die Haut wird beruhigt, erfrischt und entspannt und erhält neue Feuchtigkeit. Sie wird herrlich geschmeidig, zeigt sofort einen langanhaltend strahlenden Teint und erfährt ein einmaliges Wohl­gefühl. >> 55 min. An intensely moisturising facial conceived for treating skin exposed to extreme conditions, providing a protective barrier against environmental effects. It provides deep nourishment and hydration for very dry, flaky skin, softening and soothing even the most sensitive of skins. Diese intensiv feuchtigkeitsspendende Gesichtsbehandlung, die einen Schutzfilm gegen schädliche Umwelteinflüsse bietet, wurde speziell für extrem beanspruchte Haut entwickelt. Sehr trockene und spröde Haut wird mit wichtigen Nährstoffen und neuer Feuchtigkeit versorgt. Die Behandlung beruhigt selbst extrem sensible Haut und verleiht ihr neue Geschmeidigkeit.

luxury aromatherapy facial with firming eye treatment >>

1h10m

A facial treatment that cleanses and tones using a very gentle exfoliant, lymphatic drainage, acupressure point massage, a mineral mask to leave the skin healthy and radiant and an oriental scalp massage for complete relaxation. The delicate area around the eyes is revitalised and rejuvenated, promoting elasticity and smoothness and also helping to reduce the appearance of fine lines. Das Gesicht wird mit einem sehr sanften Peeling-Produkt gereinigt. Die Lymphdrüsen werden massiert und die Druck­punkte stimulieren das Gesicht und Lymph-system. Eine mineralhaltige Gesichtsmaske verleiht Ihrer Haut ein gesundes und strahlendes Aussehen. Eine orientalische Massage der Kopfhaut sorgt für totale Entspannung. Die empfindliche Augenpartie wird revitalisiert und verjüngt, der Haut Elastizität und Geschmeidigkeit verliehen und so der Bildung kleiner Falten vorgebeugt. 49 €

regenerating & firming eye treatment

>> 25 min. A reparative and refreshing treatment that alleviates the delicate area around tired, sensitive or irritated eyes. Soothing and highly effective, it helps reduce swelling and bags around the eyes while restoring brilliance. It relieves the drying effects of air-conditioning and the use of contact lenses and provides well-deserved relief for those who suffer from hay-fever. Diese aufbauende und erfrischende Behandlung verschafft erschöpfter, sensibler oder gereizter Haut im empfindlichen Bereich der Augen Erleichterung. Die hochwirksame, beruhigende Pflege mindert Schwellungen, reduziert Tränensäcke und verleiht Ihren Augen neuen Glanz. Durch Klimaanlagen und den Gebrauch von Kontaktlinsen angegriffene Haut wird beruhigt. Bei Allergikern mit Heuschnupfen sorgt die Behandlung für verdiente Erleichterung.

6

advanced specialised facial Erweiterte Gesichtsbehandlung

>>

age-defyer

1h25m >> A luxury, highly regenerative facial treatment that naturally repairs the damage caused by free radicals. It has a profound effect on the skin, helping to combat signs of ageing and increase elasticity, vitality and cellular renewal. Diese luxuriöse, intensiv aufbauende Gesichtsbehandlung beseitigt auf ganz natürliche Art durch freie Radikale verursachte Schädigungen. Sie wirkt bis tief in die Haut hinein und hilft dabei Alterungserscheinungen der Haut zu bekämpfen. Die Zellerneuerung wird gefördert, die Spannkraft der Haut erhöht und ihr ein vitales Aussehen verliehen.

body wraps Körperpackungen

>>

The body wraps were conceived in order to raise body temperature thus helping to eliminate toxins and stress more effectively, rejuvenate the skin and provide deep relaxation. Diese Packungen wurden speziell entwickelt, um die Körpertemperatur zu erhöhen. Auf diese Weise wird ein effektiverer Abbau von Giftstoffen und Stress gefördert, die Haut verjüngt und eine tiefe Entspannung er­möglicht.

120 €

105 €

detoxifier wrap

105 €

body toner wrap

7

>> 1h10m A sea algae wrap which helps improve circulation, eliminate toxins and excess fluids accumulated in the body, contributing to healthier looking skin and reducing the effects of cellulite. Diese Meeresalgenpackung fördert die Durchblutung und beseitigt Giftstoffe sowie überschüssige Gewebe­flüssigkeiten, wodurch das Erscheinungsbild der Haut verbessert und Cellulitis verringert wird. >> 1h10m A sea algae wrap that restores tonicity to the skin. Ideal for post-natal treatments or following weight loss since it tissue reconstitution. It provides deep cleansing and hydration for the skin. Diese Packung aus Meeresalgen verleiht der Haut neue Spannkraft. Dank ihrer aufbauenden Wirkung auf das Gewebe ist sie ideal bei Gewichtsverlust oder während der Phase nach der Geburt. Sie reinigt die Haut porentief und spendet ihr Feuchtigkeit.

105 €

skin hydrator wrap

105 €

muscle relaxer wrap

105 €

immune buster wrap

105 €

stress reliever wrap

105 €

energy booster wrap

105 €

jet lag wrap

>> 1h10m This sea mud wrap is designed to rehydrate the skin. It leaves the body feeling light, hydrated and supple. A luxury treatment conceived to prolong a sun tan or as part of preparation for a special night out. Diese Packung aus Meeresschlamm gibt Ihrer Haut Feuchtigkeit zurück, während sich Ihr Körper leicht, ge­pflegt und geschmeidig anfühlt. Die luxuriöse Behandlung wurde speziell entwickelt, um die Sonnenbräune der Haut länger zu bewahren oder sie auf eine ganz besondere Nacht vorzubereiten. >> 1h10m A clay wrap that warms the skin and muscles helping to relieve tension, pain and musclar tightness, improving mobility and preventing injuries. Diese Packung aus Tonerde führt Haut und Muskeln Wärme zu und hilft so Verspannungen und Krämpfe zu lösen und Schmerzen zu lindern. Die Mobilität wird erhöht und Verletzungen vorgebeugt. >> 1h10m A sea algae and clay wrap. Ideal for times when your physical resistance is low. Reinforcing the immune system and providing total relaxation, it helps combat the effects of environmental pollution. Diese Körperpackung aus Meeresalgen und Tonerde ist ideal für Momente, in denen die körperliche Abwehr­kraft geschwächt ist. Sie hilft dabei, schädliche Umwelteinflüsse zu bekämpfen, stärkt das Immunsystem und verleiht totale Entspannung. >> 1h10m This sea algae and clay wrap restores equilibrium, providing tranquility and profound relaxation. Diese Körperpackung aus Meeresalgen und Tonerde stellt Ihr natürliches Gleichgewicht wieder her. Sie ver­leiht Ihnen Ruhe und ermöglicht eine tiefe Entspannung von Körper und Geist. >> 1h10m A sea algae wrap that restores levels of well-being and energy. Diese Körperpackung aus Meeresalgen stellt das normale Wohlgefühl wieder her und verleiht Körper und Geist neue Energie. >> 1h10m When jet lag leaves you tired and exhausted, this wrap uses powerful aromatherapy oils for relaxation in preparation for sleep or for revitalisation so that you have enough energy for the rest of the day. Mit dieser Körperpackung können Sie Müdigkeit und Erschöpfung nach einer langen Reise bekämpfen. Die wirkungsvolle Aroma­therapie ermöglicht Ihnen entweder einen entspannten Schlaf oder schenkt Ihnen neue Vitalität und Energie für den Rest des Tages.

body treatments>>

8

Körperbehandlungen

jet blitz

16 €

back, neck, shoulder & SCALP massage

89 €

relaxing and deep cleansing back massage

65 €

15 min. >> A massage using high pressure sea water jets to promote lymphatic drainage. It accelerates the metabolism and circulation while also eliminating toxins and cellulite. Your body will be completely reinvigorated. Bei dieser Hochdruckmassage mit Salzwasserstrahlen und Lymphdrainage werden Stoffwechsel und Durch­blutung gefördert, mit positiven Auswirkungen auf den Abbau von Giftstoffen und die Bekämpfung von Cellu­litis. Sie fühlen förmlich, wie neue Spannkraft Ihren Körper durchströmt. 50 min. >>

This massage focuses on the back, neck and shoulder areas in order to relieve tension, pain and stress accumulated here. It is rounded off with a relaxing scalp massage. Bei dieser Massage werden besonders die Nacken-, Rücken-, und Schulterpartie behandelt, um Stress und in diesen Bereichen aufgebaute Verspannungen und Schmerzen zu bekämpfen. Abschließend erfolgt eine entspannende Massage der Kopfhaut.

40 min. >>

An ideal treatment for revitalising the back while relieving muscular tension, stimulating circulation and the cellular renewal of this part of the body which is so hard to reach. Your skin will be left clean, revitalised and hydrated. Exfoliation is followed by a deep tissue massage using essential oils and a mud mask that hydrates and nourishes the skin. Die ideale Rückenbehandlung, um Muskelverspannungen zu beseitigen und die Blutzirkulation sowie die Zellregeneration in diesem Bereich zu stimulieren. Die Haut wird gereinigt und revitalisiert und erhält neue Feuchtigkeit. Nach einer Peeling-Behandlung erfolgt eine tief wirkende Massage mit essenziellen Ölen und einer Schlammpackung, die Ihrer Haut wichtige Nährstoffe und neue Feuchtigkeit verleiht.

1h20m >>

holistic aromatherapy body massage

A full body and scalp massage that includes cleansing, exfoliation and facial massage. The properties of the aromatic oils effectively combine the therapeutic properties of the essences with the beneficial effects of massage. Using the benefits of the essential oils, it will help to reduce tension resulting in muscle relaxation and providing physical and mental well-being. The anti-stress treatment. Diese Ganzkörpermassage beinhaltet ebenfalls eine Massage der Kopfhaut und des Gesichts, inklusive Reinigung und Peeling. Die Eigenschaften der aro­matischen Öle verbinden sich effizient mit den therapeutischen Eigenschaften der verwendeten Essenzen und unterstützen so die wohltuende Wirkung der Massage. Die vitalisierenden Extrakte helfen dabei, Spannungen abzubauen, die Muskeln zu entspannen und ermöglichen so ein körperliches und geistiges Wohlbefinden – eine geradezu einzigartige Anti-Stressbehandlung.

115 €

advanced body treatments >> 9

Spezielle Körperbehandlungen 49 €

full body salt & oil scrub

>> 25 min. exfoliation which will leave you body fresh and your skin soft and revitalised. The mineral salts, oils and essences have been blended to help eliminate dead cells, improve skin tonicity, restore vitality and protect from dehydration. The ideal treatment to prepare the skin for a radiant tan. Dieses Peeling erfrischt Ihren Körper, revitalisiert Ihre Haut und verleiht ihr samtige Geschmeidigkeit. Die Meer­salze, Massageöle und Essenzen sind so aufeinander abgestimmt, dass sie das Ablösen abgestorbener Zellschüppchen unterstützen, die Spannkraft der Haut verbessern, ihre Vitalität steigern und sie vor dem Austrocknen schützen. Diese Behandlung schafft die ideale Grundlage für eine strahlende, sonnengebräunte Haut.

10

essential body massages>>

Essenzielle Körpermassagen

Massage activates the circulation and drains the tissues of accumulated toxins enabling the body or affected area to recover faster. These treatments can be used for unwinding, providing well-being, relaxation, rejuvenation, revitalisation, improved sleep and a joyful state of mind, proving beneficial at all levels. Massagen aktivieren den Kreislauf und reinigen das Gewebe von eingelagerten Substanzen, so dass sich der Körper oder die betroffenen Bereiche besser erholen können. Außerdem können sie zur Entspannung, zur Förderung des allgemeinen Wohlbefindens, zur Verjüngung und zur Revitalisierung genutzt werden. Sie er­mög­lichen einen erholsamen Schlaf und verbessern die Gemütslage, mit positiven Auswirkungen auf alle Be­reiche. Wählen Sie eine Massage, die Ihren Bedürfnissen entspricht, um Körper und Geist ins Gleichgewicht zu bringen:

full body detox massage

>> 55 min. The ideal massage to complement slimming treatments. It detoxifies the skin by working specifically on the lymphatic areas, eliminating toxins and combating fluid retention and cellulite. The oil used is natural and diuretic. Die ideale Begleitmassage bei Diätbehandlungen. Die Haut wird entgiftet, wobei besonders die Lymphbereiche behandelt werden. So werden Giftstoffe beseitigt, ins Gewebe eingelagerte Flüssigkeiten abgebaut und Cellu­litis bekämpft. Das bei dieser Behandlung verwendete Naturöl unterstützt die Harnableitung.

95 €

11

95 €

full body toner massage

95 €

full body stress relieving massage

95 €

full body muscle relaxing massage

95 €

full body energising massage

95 €

full body jet-lag eliminator

95 €

>> 55 min. This massage will improve the tonicity and firmness of your skin. The oil used reconstitutes the tissues leaving the skin feeling smooth, soft and hydrated. Diese Massage verleiht Ihrer Haut neue Energie und Spannkraft. Das verwendete Öl baut das Gewebe neu auf, macht es weich und geschmeidig und spendet ihm neue Feuchtigkeit. >> 55 min. This massage is recommended for ending the day so that you can relax and prepare for sleep. The oil used is relaxing and soothing in order to relieve accumulated stress. Diese Massage ist besonders gegen Ende des Tages empfohlen und hilft dabei sich zu entspannen und auf den Schlaf einzustimmen. Das verwendete Öl, mit seiner beruhigenden und entspannenden Wirkung, wirkt auf­ge­stautem Stress entgegen. >> 55 min. The ideal massage for sports players or for those whose work involves a lot of physical effort. It helps relieve muscular pain and tension, revitalising the muscles. Diese Massage ist ideal für alle, die Sport betreiben oder sich intensiv physisch betätigen. Sie verschafft schmerzenden und verspannten Muskeln Entspannung und revitalisiert die Muskulatur. >> 55 min. A massage that will restore your levels of well-being and energy – for the body and mind. Diese Massage stellt das normale Wohlgefühl wieder her und verleiht Körper und Geist neue Energie. >> 55 min. A massage that helps balance energy levels, reactivating the senses and re-establishing lucidity. Powerful aromatherapy will induce either relaxation preparing you for sleep or revitalise you giving you energy for the rest of the day. Diese Massage hilft dabei, das Energieniveau wieder ins Gleichgewicht zu bringen, reaktiviert die Sinne und klärt den Verstand. Die wirkungsvolle Aroma­therapie ermöglicht Ihnen entweder einen entspannten Schlaf oder schenkt Ihnen neue Vitalität und Energie für den Rest des Tages.

full body immune boosting massage

>> 55 min. A massage with oil that reinforces the immune system on account of its anti-viral and anti-bacterial properties, making it particularly useful in the winter or before taking a plane. Diese Massage stärkt das Immunsystem dank der antiviralen und antibakteriellen Eigenschaften des ver­wen­deten Öls und ist deshalb besonders für den Winter oder vor Flugreisen zu empfehlen.

12

special treatments>> Spezialbehandlungen

reflexology

>> 55 min. The antique technique of Chinese massage, which uses pressure points (on the feet) to restore the flow of energy throughout the whole body, is based on the comprehensive study of the body with a view to achieving complete balance and harmony. The main benefits include improved circulation, reduced stress, hormone control, greater equilibrium and/or a revitalised body. Diese alte chinesische Massagetechnik nutzt Druckpunkte (an den Füßen), um den Energiefluss im ganzen Körper wieder herzustellen. Sie basiert auf einem ganzheitlichen Verständnis des Körpers und zielt darauf ab, ein vollständiges Gleichgewicht und eine absolute Harmonie herzustellen. Die Hauptvorteile sind eine ver­besserte Durchblutung, der Abbau von Stress und eine Kontrolle der Hormone. Der Körper wird wieder ins Gleichgewicht gebracht oder revitalisiert.

manual lymphatic drainage

>> 1h20m A specialized treatment to stimulate the circulatory and lymphatic systems specially indicated to whom’s dealing with bad circulation, fluid retention, cellulite as well as post-operative recovery (ex: liposuction, breast surgery). Improves skin tonicity, detoxifying and evening it’s texture to perfect restoration. Diese spezifische Behandlung regt die Durchblutung und das Lymphsystem an und empfiehlt sich speziell bei Personen mit schlechter Durchblutung, Tendenz zur Flüssigkeitseinlagerung und Cellulitis sowie bei opera­tiven Nach­be­hand­lungen. (Operation der Krampfadern, Fettabsaugung, Brustoperationen).

95 €

115 €

13

105 €

ZEN MASSAGE

>> 1h05m This is a massage based on Eastern massage principles. It nourishes the tissues and liberates toxins. It improves the blood and lymphatic systems, reduces physical and mental fatigue, improves skin tone and firmness and reduces muscle tension, revitalizing the health of the body as a whole and restoring mind and body balance. stone therapy 1h20min 115,00 € *Diesewithaufhotorientalischen Massagepraktiken basierende Massage fördert die Durchblutung des Gewebes und befreit

von Giftstoffen. Die Funktion der Blutgefäße und Lymphen wird verbessert, physische und psychische Erschöpfung gelindert, die Energie und Spannkraft der Haut verbessert, verspannte Muskeln gelockert, die Gesundheit des gesamten Körpers gefördert und das Gleichgewicht zwischen Körper und Geist wieder hergestellt.

* Mit Stein-Therapie 1 Std. 20min 115,00 € 115 €

TROPICAL MASSAGE

115 €

WINETHERAPY

115 €

CHOCOTHERAPY

>> 1h20m this treatment uses nature’s bounty – gourds, crystals, shells, conchs, bambu and pearls – to enhance beauty. A tropical ritual which leaves the body and face toned, firm and tension-free. The mind is freed up and becomes balanced in harmony with the body. Der Reichtum der Natur im Dienste der Schönheit, dank natürlicher Wirkstoffe wie Kalabasse, Kristallen, Tritonshorn, Bambus und Perlen. Ein aus den Tropen stammendes Ritual, das Körper und Gesicht pflegt und strafft und von Spannungen befreit. Der Geist wird frei und ausgeglichen und gelangt in Einklang mit dem Körpe. >> 1h20m Based on wine and clay and rich in polyphenols, with wide-ranging therapeutic action. Perfect for relieving the stress of daily life and for making the skin look younger and more beautiful. It is recommended as a complement to diet and slimming programmes because it stimulates the hepatic functions, cleans the intestine and is diuretic. A treatment which relaxes both body and mind. Die an Polyphenolen reiche Wein-Ton-Packung entfaltet eine starke therapeutische Wirkung. Sie ist ideal, um Alltagsstress zu bekämpfen, die Haut zu verjüngen und ihr ihre natürliche Schönheit zurückzugeben. Diese Massage ist eine hervorragende Ergänzung für Diätprogramme, da sie die Leberfunktion stimuliert, den Darm reinigt und die Blasenfunktion fördert. Eine entspannende Behandlung für Körper und Geist. >> 1h20m Irresistible !! The treatment starts off with a peeling process using chocolate gomage to remove the dead cells and continues with the application of chocolate to the face and the whole body. It finishes off with a shower and the application of moisturising cream. Cacao contains natural antioxidants, improves blood circulation and reduces tension, whilst also stimulating serotonin. Eine einfach unwiderstehliche Packung. Die Behandlung beginnt mit einem Schoko-Peeling, bei dem abgestorbene Hautzellen entfernt werden. Anschließend wird eine Gesichts- und Körperpackung aus Schokolade aufgelegt. Die abschließende Dusche wird durch das Auftragen einer feuchtigkeits­spendenden Creme abgerundet. Der Kakao enthält natürliche Antioxidantien, verbessert die Durchblutung, beseitigt Spannungen und fördert so die Serotoninbildung.

hands treatments>>

14

Maniküre

*manicure by opi - retreat

40 min. >> A manicure that involves exfoliation, revitalisation, renewal and protection resulting in supple, smooth and rejuvenated hands. Results are enhanced by the continued and regular use of OPI products. The “Manicure by OPI” promises instant, visible results. with varnish 55 min 49 € Die Maniküre umfasst: Peeling, Revitalisierung, Wiederaufbau und Schutz. Das Ergebnis: weiche, glatte Hände mit jugendlichem Aussehen. Durch den regelmäßigen, fortlaufenden Gebrauch der OPI-Produkte werden die Ergebnisse verbessert. Die “Manicure by OPI“ bietet sofort sichtbare Ergebnisse. Mit Lackieren 55 min 49 €

39 €

*

*

*manicure by opi - coffee or tea

40 min. >> The “Manicure by OPI Coffee or Tea” exfoliants and lotions will leave your hands smooth and silky. The aroma of coffee will freshen and reinvigorate your hands while the anti-oxidant properties of the tea ensure soothed, hydrated skin. with varnish 55 min 49 € Die Peelingprodukte und Lotionen „Manicure by OPI Coffee or Tea“ machen Ihre Hände weich und ge­schmeidig. Das Kaffeearoma belebt und erfrischt Ihre Hände. Die antioxidativen Eigenschaften des Tee ent­falten eine beruhigende Wirkung und spenden Ihren Händen neue Feuchtigkeit. Mit Lackieren 55 min 49 €

39 €

*

*

1h10m >>

luxury hand treatment with hot stones

75 €

*manicure by opi - express

35 €

A holistic treatment for the hands and nails. This treatment includes gentle exfoliation, massage with aromatherapy oils selected according to individual needs and a paraffin wrap to leave the skin completely nourished and restored. Ganzheitliche Behandlung für Hände und Nägel. Umfasst ein sanftes Peeling sowie eine Massage mit ausgesuchten und ganz auf Ihre Bedürfnisse abgestimmten Aromatherapieölen. Eine Paraffinpackung stellt Ihre Haut wieder vollständig her und versorgt sie mit allen wichtigen Nährstoffen.

25 min. >>

A manicure for those with little time on their hands. An “express service” which includes all the elements essential to a good manicure. Nails are filed and re-shaped, cuticles are treated leaving the skin hydrated and ready for the application of varnish. with varnish 40 min 45 € Eine Maniküre für all diejenigen, für die Zeit das Wichtigste ist. Ein „Expressservice“, der alle Aspekte einer guten Maniküre beinhaltet. Ihre Nägel werden gerichtet und die Nagelhaut behandelt. Ihre Haut erhält neue Feuchtigkeit und wird auf das anschließende Auftragen des Lacks vorbereitet. Mit Lackieren 40 min 45 €

*

*

20 min >>

OPI RE VARNISH / RE FRENCH POLISH, BUFF AND POLISH

Nails are filed and polished. Choice of varnish colour to be applied as an upper layer, which is then covered with a protecter for a perfect finish, is optional. Der Nagel wird gefeilt und mit einer Grundierung vorbehandelt. Anschließend wird der Nagellack in der von Ihnen gewünschten Farbe aufgetragen, mit einer weiteren Schicht überzogen und durch eine letzte Schutzschicht ver­siegelt – alles für eine perfektes Aussehen.

21 €

feet>>treatments

15

Pediküre 59 €

pedicure by opi - retreat*

>> 55 min. A pedicure that involves exfoliation, revitalisation, renewal and protection resulting in supple, smooth and rejuvenated feet. Results are enhanced by the continued and regular use of OPI products. The “Pedicure by OPI” promises instant, visible results. with varnish 1h10m 69 € Die Pediküre umfasst: Peeling, Revitalisierung, Wiederaufbau und Schutz. Das Ergebnis: weiche, glatte Füße mit jugendlichem Aussehen. Durch den regelmäßigen, fortlaufenden Gebrauch der OPI-Produkte werden die Er­gebnisse verbessert. Die „Pedicure by OPI“ bietet sofort sichtbare Ergebnisse. Mit Lackieren 1h10m 69 €

*

59 €

pedicure by opi - coffee or tea*

*

>> 55 min. The “Pedicure by OPI Coffee or Tea” exfoliants and lotions will leave your feet smooth and silky. The aroma of coffee will freshen and reinvigorate your feet while the anti-oxidant properties of the tea ensure soothed, hydrated skin. with varnish 1h10m 69 € Die Peelingprodukte und Lotionen „Pedicure by OPI Coffee or Tea“ machen Ihre Füße weich und ge­schmeidig. Das Kaffeearoma belebt und erfrischt Ihre Füße. Die antioxidativen Eigenschaften des Tee entfalten eine beruhigende Wirkung und spenden Ihren Füßen neue Feuchtigkeit. Mit Lackieren 1h10m 69 €

*

85 €

*

luxury foot treatment with hot stones therapy >> 1h25m

A holistic treatment for the feet. This treatment includes gentle exfoliation, massage with aromatherapy oils selected according to individual needs and a paraffin wrap to leave the skin completely nourished and restored. Ganzheitliche Behandlung von Füßen und Nägeln. Umfasst ein sanftes Peeling sowie eine Massage mit ausgesuchten und ganz auf Ihre Bedürfnisse abgestimmten Aromatherapieölen. Eine Paraffinpackung stellt Ihre Haut wieder vollständig her und versorgt sie mit allen wichtigen Nährstoffen. 55 €

pedicure by opi - express*

>> 40 min. A pedicure for those with little time on their hands. An “express service” which includes all the elements essential to a good pedicure. Nails are filed and re-shaped, cuticles are treated leaving the skin hydrated and ready for the application of varnish. with varnish 55 min. 65 € Eine Pediküre für all diejenigen, für die Zeit das Wichtigste ist. Ein „Expressservice“, der alle Aspekte einer guten Pediküre beinhaltet. Ihre Nägel werden gerichtet und die Nagelhaut behandelt. Ihre Haut erhält neue Feuchtigkeit und wird auf das anschließende Auftragen des Lacks vorbereitet. Mit Lackieren 55 min. 65 €

*

21 €

*

opi re varnish / re french polish buff and polish >> 20 min.

The nail is filed a treatment base coat, your choice of polish, a topcoat and protector are applied for the perfect finish. Der Nagel wird gefeilt und mit einer Grundierung vorbehandelt. Anschließend wird der Nagellack in der von Ihnen gewünschten Farbe aufgetragen, mit einer weiteren Schicht überzogen und durch eine letzte Schutz­schicht ver­siegelt – alles für eine perfektes Aussehen.

16

full day programmes>> Ganztagesprogramm

The Spa at Cliff Bay has designed therapy programmes aimed at restoring and boosting equilibrium according to your lifestyle. These programmes will meet every Spa client’s needs, guaranteeing high quality results for your face, body and mind. Revitalise, detox, reinvigorate and/or relax: The Spa at Cliff Bay has the programme for you. Das ”The Spa at Cliff Bay“ hat spezielle Therapieprogramme entwickelt, die dabei helfen, das Ihrer Lebens­weise entsprechende Gleichgewicht wieder herzustellen und zu verbessern. Diese Programme sind die Ant­wort auf alle Bedürfnisse eines Spa-Gastes und garantieren erstklassige Ergebnisse bei Gesicht, Körper und Geist. Falls Sie neue Lebens- und Spannkraft suchen, sich entgiften und/oder einfach nur entspannen möchten – das The Spa at Cliff Bay hat das richtige Programm für Sie:

stress relieving >> >> 25 min. >> >> 55 min. >>

full body salt & oil scrub

full body stress relieving massage >> 55 min. >>

>> 1h10m >>

re-hydrator facial

luxury hand treatment with hot stones

302 € 241 €

17

249 € 199 €

soother >>

full body salt & oil scrub

>> 25 min. >>

holistic back, face & scalp with hot stones therapy

>> 1h40m >>

luxury hand treatment with hot stones

253 € 210 €

re-energiser >>

skin brightener facial

>> 55 min. >>

full body energising massage

>> 55 min. >>

luxury foot treatment with hot stones

275 € 223 €

>> 1h10m >>

>> 1h25m >>

detoxifier >> 1h10m >>

detoxifier wrap >>

55 min. >>

full body detox massage >>

1h10m >>

10

luxury hand treatment with hot stones >>

18

half day programmes>> Halbtagesprogramm

200 €

These programmes encompass several therapies. The treatments include brushing, exfoliation, wrap, scalp massage, refreshing shower and a full body aromatherapy massage. Diese Programme umfassen verschiedene therapeutische Komponenten. Die Behandlung beginnt mit einer Bürstenmassage, Peeling, einer Heilpackung und einer Kopfhautmassage. Anschließend folgen eine erfrischende Dusche und eine Ganzkörpermassage mit aromatischen Ölen. pag. 10

2h05m >> 2h05m >> 2h05m >> 2h05m >> 2h05m >> 2h05m >> 2h05m >>

detoxifier

body toner

160 € 160 €

muscle relaxer

160 €

stress reliever

160 €

immune booster

energy booster

jet lag eliminator

160 € 160 € 160 €

outdoor SPA >>

Paradise . .. surrender to a massage with a view over the baía dos piratas (pirate’s bay) Funchal and the ocean !! .. . an exclusive service from the outdoor SPA . .. in

double bookings available for the truly romantic !! simultaneous

im

Paradies . ..

des

Outdoor SPA . ..

geben Sie sich einer Massage hin mit Blick über die baía dos piratas (Piratenbucht) über Funchal und den Ozean !! .. . ein exklusives Vergnügen zwei Personen gleichzeitig behandelt werden wirklich romantisch !! es können

. .. special for her

Please note: All cancellations made less than 24h before your booking will be subject to a charge equivalent to half the price of the treatment. Thank you for your understanding Hinweis: Falls Sie Ihre Behandlung innerhalb von weniger als 24 Stunden vor dem vereinbarten Termin ab­sagen, wird Ihnen der halbe Preis der reservierten Behandlung in Rechnung gestellt. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.

please consult “special for him” Bitte konsultieren Sie “speziell für ihn” pag.

21

advanced body treatments >> Spezielle Körperbehandlungen 115 €

95 €

total indulgence pre/post natal treatment

>> 1h25m This treatment has been especially designed for mothers-to-be or those who have recently given birth. Advanced massage techniques are harmoniously combined with oil, various muds and creams leaving the skin toned and the body completely relaxed. The skin will gain the tonicity crucial for this special time improving its stretched and/or damaged appearance. Diese Behandlung wurde speziell für werdende oder vor kurzem entbundene Mütter entwickelt. Fortschrittliche Massagetechniken verbinden sich harmonisch mit dem verwendeten Massageöl, den verschiedenen Heil­schlämmen und Cremes, die der Haut Spannkraft verleihen und dem Gast ein Gefühl tiefster Entspannung schenken. Die Haut gewinnt ihr Potenzial, das besonders in dieser speziellen Phase so wichtig ist, zurück und Hautstreifen und/oder Hautschäden werden gelindert.

stimulating hip and thigh treatment

>> 55 min. A specific treatment that stimulates the circulation and the lymphatic system, concentrating on the parts of the body most prone to cellulite (thighs and buttocks), fluid retention and irregular texture (orange peel skin). Exfoliation with sea algae and salts is followed by a deep, detoxifying massage using stimulating oil with sea algae. The result: radiant, refined and toned skin that feels smoother and softer to the touch Diese spezifische Behandlung regt die Durchblutung und das Lymphsystem an, wobei besonders die zu Cellulitis (an Schenkeln und Gesäß), Flüssigkeitseinlagerungen und Hautunregelmäßigkeiten (Orangenhaut) neigenden Bereiche des Körpers behandelt werden. Nach einem Peeling mit Meeresalgen und Meersalz erfolgt eine in­ten­sive Entgiftungsmassage mit stimulierendem Meeresalgenöl. Das Ergebnis: eine strahlende Haut, die sich geschmeidig und glatt anfühlt und ein verfeinertes und strafferes Hautbild zeigt.

22

final touches>>

Für den letzten Schliff

make-up . Make-up >> 40 min. >>

day or evening make-up make-up lesson

55 min. >> Make the most of a professional make-up lesson using specific techniques. Everything is prepared to guide you in the application and use of colour and appropriate techniques with greater confidence. Genießen Sie eine professionelle Einweisung in die Kunst des Schminkens mit Hilfe spezifischer Techniken. Alles ist darauf ausgerichtet, Sie bei der Wahl und dem richtigen Auftragen der Farben zu unterstützen und Ihnen ein größeres Selbstvertrauen bei der Anwendung der entsprechenden Techniken zu geben.

36 € 49 €

23

tints . Färben >> 24h

17 € 21 € 27 €

allergy test required .

24

Stunden vor der Behandlung muss ein Allergietest durchgeführt werden

eyeBrows . Augenbrauen >> eyeLashes . Wimpern

10 min.

>> 25 min.

Brows and Lashes . Wimpern und Augenbrauen >>

waxing . Depilation >>

25 min.

Includes dry skin brushing to prepare the skin and moisturising after waxing. Umfasst ein trockenes Abreiben der Haut, um diese auf die anschließende Behandlung vorzubereiten. Auftragen eines feuchtigkeitsspendenden Produktes am Ende der Depilation. Zur Auswahl stehen:

42 € 32 € 17 € 17 € 17 € 17 € 25 € 25 €

Full leg . Ganzes Bein

Half leg . Halbes Bein Bikini . Bikini-Zone

>> 55 min. >> 25 min.

>> 10 min.

Underarm . Achseln

>> 10 min.

Lip and Chin . Oberlippe und KINN eyeBrows . Augenbrauen Chest . Brust

>> 25 min.

Back . Rücken

>> 25 min.

>> 10 min.

>> 10 min.

. .. special for him

Please note: All cancellations made less than 24h before your booking will be subject to a charge equivalent to half the price of the treatment. Thank you for your understanding Hinweis: Falls Sie Ihre Behandlung innerhalb von weniger als 24 Stunden vor dem vereinbarten Termin ab­sagen, wird Ihnen der halbe Preis der reservierten Behandlung in Rechnung gestellt. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis.

please consult “special for her” Bitte konsultieren Sie “speziell für sie” pag.

signature experience

25

>>

115 €

holistic back, face and scalp massage*

This treatment begins with body brushing and intensive exfoliation of the back followed by a massage with aromatic oils and hot stones whose properties de-stress the body and mind. Hot stones are placed along the spine, shoulders and neck in order to balance key energy points. The face is treated to a full facial with a holistic massage.

>> 1h25m

hot stone therapy 1h40min 125,00 € *Teilwith dieser einmalige Erfahrung ist ein Abbürsten und intensives Peeling des Rückens, gefolgt von einer

Stein-Massage mit aromatischen Ölen – wohltuende Komponenten, die Stress bekämpfen und Körper und Geist pflegen. Durch warme Steine, die entlang der Wirbelsäule, den Schultern und dem Nacken verteilt werden, kommen die vitalen Energiepunkte des Körpers wieder ins Gleichgewicht, während das Gesicht mit einer voll­ständigen Gesichtsbehandlung, inklusiver ganzheitlicher Massage, verwöhnt wird.

* Mit Stein-Therapie 1Std. 40min 125,00 € 130 €

holistic total body care*

>> 1h35m A complete experience for the body and mind which begins with an intensive body exfoliation resulting in skin that is smoother and softer to the touch. This is followed by a body, face and scalp massage. Essential oils are selected to meet individual requirements in order to reduce stress and tension, promoting renewed equilibrium. The treatment using volcanic hot stones placed along the spine is designed to bring the organism into balance and harmony. hot stone therapy 1h50min 140,00 € *DiesewithBehandlung–eine ganzheitliche Erfahrung für Körper und Geist – beginnt mit einem intensiven

Körper­peeling, das Ihre Haut weich und geschmeidig macht, gefolgt von einer Körper-, Gesichts- und Kopf­massage. Ganz nach Ihrenindividuellen Bedürfnissen wird eine Auswahl essenzieller Öle zusammen­gestellt, die Stress und Anspannung verringern und dazu beitragen, Körper und Geist wieder ins Gleichgewicht zu bringen. Die Stein-Therapie, bei der warme Steine vulkanischen Ursprungs entlang der Wirbelsäule verteilt werden, bringt den Organismus ins Gleichgewicht und stellt den Einklang zwischen Körper und Geist wieder her.

* Mit Stein-Therapie 1Std. 50min 140,00 €

body treatments>>

26

Körperbehandlungen

jet blitz

16 €

back, neck , shoulder & SCALP massage

89 €

15 min. >> A massage using high pressure sea water jets to promote lymphatic drainage. It accelerates the metabolism and circulation while also eliminating toxins and cellulite. Your body will be completely reinvigorated. Bei dieser Hochdruckmassage mit Salzwasserstrahlen und Lymphdrainage werden Stoffwechsel und Durch­blutung gefördert, mit positiven Auswirkungen auf den Abbau von Giftstoffen und die Bekämpfung von Cellu­litis. Sie fühlen förmlich, wie neue Spannkraft Ihren Körper durchströmt. 50 min. >>

This massage focuses on the back, neck and shoulder areas in order to relieve tension, pain and stress accumulated here. It is rounded off with a relaxing scalp massage. Bei dieser Massage werden besonders die Nacken-, Rücken-, und Schulterpartie behandelt, um Stress und in diesen Bereichen aufgebaute Verspannungen und Schmerzen zu bekämpfen. Abschließend erfolgt eine entspannende Massage der Kopfhaut

relaxing and deep cleansing back massage 40 min. >>

65 €

An ideal treatment for revitalising the back while relieving muscular tension, stimulating circulation and the cellular renewal of this part of the body which is so hard to reach. Your skin will be left clean, revitalised and hydrated. Exfoliation is followed by a deep tissue massage using essential oils and a mud mask that hydrates and nourishes the skin. Die ideale Rückenbehandlung, um Muskelverspannungen zu beseitigen und die Blutzirkulation sowie die Zellregeneration in diesem Bereich zu stimulieren. Die Haut wird gereinigt und revitalisiert und erhält neue Feuchtigkeit. Nach einer Peeling-Behandlung erfolgt eine tief wirkende Massage mit essenziellen Ölen und einer Schlammpackung, die Ihrer Haut wichtige Nährstoffe und neue Feuchtigkeit verleiht.

1h20m >>

holistic aromatherapy body massage

A full body and scalp massage that includes cleansing, exfoliation and facial massage. The properties of the aromatic oils effectively combine the therapeutic properties of the essences with the beneficial effects of massage. Using the benefits of the essential oils, it will help to reduce tension resulting in muscle relaxation and providing physical and mental well-being. The anti-stress treatment. Diese Ganzkörpermassage beinhaltet ebenfalls eine Massage der Kopfhaut und des Gesichts, inklusive Reinigung und Peeling. Die Eigenschaften der aro­matischen Öle verbinden sich effizient mit den therapeutischen Eigenschaften der verwendeten Essenzen und unterstützen so die wohltuende Wirkung der Massage. Die vitalisierenden Extrakte helfen dabei, Spannungen abzubauen, die Muskeln zu entspannen und ermöglichen so ein körperliches und geistiges Wohlbefinden – eine geradezu einzigartige Anti-Stressbehandlung.

115 €

advanced body treatments >> 27

Spezielle Körperbehandlungen 49 €

full body salt & oil scrub

>> 25 min. exfoliation which will leave you body fresh and your skin soft and revitalised. The mineral salts, oils and essences have been blended to help eliminate dead cells, improve skin tonicity, restore vitality and protect from dehydration. The ideal treatment to prepare the skin for a radiant tan. Dieses Peeling erfrischt Ihren Körper, revitalisiert Ihre Haut und verleiht ihr samtige Geschmeidigkeit. Die Meer­salze, Massageöle und Essenzen sind so aufeinander abgestimmt, dass sie das Ablösen abgestorbener Zellschüppchen unterstützen, die Spannkraft der Haut verbessern, ihre Vitalität steigern und sie vor dem Austrocknen schützen. Diese Behandlung schafft die ideale Grundlage für eine strahlende, sonnengebräunte Haut.

intensive facials >> Intensive Gesichtsbehandlungen 83 €

aromatherapy facial

83 €

men’s purifying face, shoulder and scalp massage

>> 55 min. A facial treatment that purifies and cleanses using a very gentle exfoliant, lymphatic drainage, acupressure point massage and a mineral mask which leaves the skin healthy and radiant. The treatment includes an oriental scalp massage. Mit einem sehr sanften Peeling-Produkt wird das Gesicht gereinigt, die Lymphdrüsen massiert und die Druck­punkte des Gesichts stimuliert. Anschließend schenkt eine mineralhaltige Gesichtsmaske Ihrer Haut ein ge­sundes und strahlendes Aussehen, während Sie eine orientalische Massage der Kopfhaut genießen.

>> 55 min. A deep and relaxing facial treatment using the “ESPA MEN” products designed specifically to meet men’s skin care needs and providing in depth cleansing, effective exfoliation and intense hydration. The treatment is rounded off with a shoulder and scalp massage to eliminate tension accumulated in this part of the body which is particularly problematic for men. The massage uses acupressure points and lymphatic drainage. Diese intensive und entspannende Gesichtsbehandlung, bei der die speziell für Männer entwickelte Produkt­linie „ESPA MEN“ zum Einsatz kommt, bietet eine porentiefe Reinigung und ein effektives Peeling bei gleichzeitiger intensiver Feuchtigkeitsspende. Die Behandlung umfasst eine Massage von Kopfhaut und Schultern, wodurch in diesem besonders bei Männern problematischen Bereich aufgebaute Spannungen beseitigt werden. Inklusive Druckpunktmassage und ein Gesichts-Lymphdrainage.

28

body wraps

Körperpackungen

>>

The body wraps were conceived in order to raise body temperature thus helping to eliminate toxins and stress more effectively, rejuvenate the skin and provide deep relaxation. Diese Packungen wurden speziell entwickelt, um die Körpertemperatur zu erhöhen. Auf diese Weise wird ein effektiverer Abbau von Giftstoffen und Stress gefördert, die Haut verjüngt und eine tiefe Entspannung er­möglicht.

detoxifier wrap

105 €

muscle relaxer wrap

105 €

stress reliever wrap

105 €

energy booster wrap

105 €

1h10m >> A sea algae wrap which helps improve circulation, eliminate toxins and excess fluids accumulated in the body, contributing to healthier looking skin and reducing the effects of cellulite. Diese Meeresalgenpackung fördert die Durchblutung und beseitigt Giftstoffe sowie überschüssige Gewebe­flüssigkeiten, wodurch das Erscheinungsbild der Haut verbessert und Cellulitis verringert wird. 1h10m >> A clay wrap that warms the skin and muscles helping to relieve tension, pain and musclar tightness, improving mobility and preventing injuries. Diese Packung aus Tonerde führt Haut und Muskeln Wärme zu und hilft so Verspannungen und Krämpfe zu lösen und Schmerzen zu lindern. Die Mobilität wird erhöht und Verletzungen vorgebeugt.

1h10m >> This sea algae and clay wrap restores equilibrium, providing tranquility and profound relaxation. Diese Körperpackung aus Meeresalgen und Tonerde stellt Ihr natürliches Gleichgewicht wieder her. Sie ver­leiht Ihnen Ruhe und ermöglicht eine tiefe Entspannung von Körper und Geist. 1h10m >> A sea algae wrap that restores levels of well-being and energy. Diese Körperpackung aus Meeresalgen stellt das normale Wohlgefühl wieder her und verleiht Körper und Geist neue Energie.

essential body massages Essenzielle Körpermassagen

29

>>

Massage activates the circulation and drains the tissues of accumulated toxins enabling the body or affected area to recover faster. These treatments can be used for unwinding, providing well-being, relaxation, rejuvenation, revitalisation, improved sleep and a joyful state of mind, proving beneficial at all levels. Massagen aktivieren den Kreislauf und reinigen das Gewebe von eingelagerten Substanzen, so dass sich der Körper oder die betroffenen Bereiche besser erholen können. Außerdem können sie zur Entspannung, zur Förderung des allgemeinen Wohlbefindens, zur Verjüngung und zur Revitalisierung genutzt werden. Sie er­mög­lichen einen erholsamen Schlaf und verbessern die Gemütslage, mit positiven Auswirkungen auf alle Be­reiche. Wählen Sie eine Massage, die Ihren Bedürfnissen entspricht, um Körper und Geist ins Gleichgewicht zu bringen: 95 €

full body detox massage

95 €

full body stress relieving massage

95 €

full body muscle relaxing massage

95 €

full body energising massage

>> 55 min. The ideal massage to complement slimming treatments. It detoxifies the skin by working specifically on the lymphatic areas, eliminating toxins and combating fluid retention and cellulite. The oil used is natural and diuretic. Die ideale Begleitmassage bei Diätbehandlungen. Die Haut wird entgiftet, wobei besonders die Lymphbereiche behandelt werden. So werden Giftstoffe beseitigt, ins Gewebe eingelagerte Flüssigkeiten abgebaut und Cellu­litis bekämpft. Das bei dieser Behandlung verwendete Naturöl unterstützt die Harnableitung. >> 55 min. This massage is recommended for ending the day so that you can relax and prepare for sleep. The oil used is relaxing and soothing in order to relieve accumulated stress. Diese Massage ist besonders gegen Ende des Tages empfohlen und hilft dabei sich zu entspannen und auf den Schlaf einzustimmen. Das verwendete Öl, mit seiner beruhigenden und entspannenden Wirkung, wirkt auf­ge­stautem Stress entgegen. >> 55 min. The ideal massage for sports players or for those whose work involves a lot of physical effort. It helps relieve muscular pain and tension, revitalising the muscles. Diese Massage ist ideal für alle, die Sport betreiben oder sich intensiv physisch betätigen. Sie verschafft schmerzenden und verspannten Muskeln Entspannung und revitalisiert die Muskulatur. >> 55 min. A massage that will restore your levels of well-being and energy – for the body and mind. Diese Massage stellt das normale Wohlgefühl wieder her und verleiht Körper und Geist neue Energie.

hands treatments>>

30

Maniküre

manicure by opi - retreat

39 €

luxury hand treatment with hot stones

75 €

40 min. >> A manicure that involves exfoliation, revitalisation, renewal and protection resulting in supple, smooth and rejuvenated hands. Results are enhanced by the continued and regular use of OPI products. The “Manicure by OPI” promises instant, visible results. Die Maniküre umfasst: Peeling, Revitalisierung, Wiederaufbau und Schutz. Das Ergebnis: weiche, glatte Hände mit jugendlichem Aussehen. Durch den regelmäßigen, fortlaufenden Gebrauch der OPI-Produkte werden die Ergebnisse verbessert. Die „Manicure by OPI“ bietet sofort sichtbare Ergebnisse. 1h10m >> A holistic treatment for the hands and nails. This treatment includes gentle exfoliation, massage with aromatherapy oils selected according to individual needs and a paraffin wrap to leave the skin completely nourished and restored. Ganzheitliche Behandlung für Hände und Nägel. Umfasst ein sanftes Peeling sowie eine Massage mit ausgesuchten und ganz auf Ihre Bedürfnisse abgestimmten Aromatherapieölen. Eine Paraffinpackung stellt Ihre Haut wieder vollständig her und versorgt sie mit allen wichtigen Nährstoffen.

feet treatments>> Pediküre

pedicure by opi - retreat

59 €

luxury foot treatment with hot stones therapy

85 €

55 min. >> A pedicure that involves exfoliation, revitalisation, renewal and protection resulting in supple, smooth and rejuvenated feet. Results are enhanced by the continued and regular use of OPI products. The “Pedicure by OPI” promises instant, visible results. Die Pediküre umfasst: Peeling, Revitalisierung, Wiederaufbau und Schutz. Das Ergebnis: weiche, glatte Füße mit jugendlichem Aussehen. Durch den regelmäßigen, fortlaufenden Gebrauch der OPI-Produkte werden die Er­gebnisse verbessert. Die „Pedicure by OPI“ bietet sofort sichtbare Ergebnisse. 1h25m >>

A holistic treatment for the feet. This treatment includes gentle exfoliation, massage with aromatherapy oils selected according to individual needs and a paraffin wrap to leave the skin completely nourished and restored. Ganzheitliche Behandlung von Füßen und Nägeln. Umfasst ein sanftes Peeling sowie eine Massage mit ausgesuchten und ganz auf Ihre Bedürfnisse abgestimmten Aromatherapieölen. Eine Paraffinpackung stellt Ihre Haut wieder vollständig her und versorgt sie mit allen wichtigen Nährstoffen.

full day programmes >>

31

Ganztagesprogramm 302 € 241 €

stress relieving : full body salt & oil scrub

>> 25 min.

full body stress relieving massage >> 55 min. aromatherapy facial >> 55 min. luxury hand treatment with hot stones >>

253 € 210 €

re-energiser :

men’s purifying face, shoulder and scalp massage >> 55 min. full body energising massage >> 55 min. luxury foot treatment with hot stones

200 €

half day >> Halbtagesprogramm pag.

160 € 160 € 160 € 160 €

10

detoxifier >> 2h05m muscle relaxer >> 2h05m stress reliever >> 2h05m energy booster >> 2h05m

1h10m

>> 1h25m

by * porto bay design

www.portobay.com Estrada Monumental 147, 9004-532 Funchal, Madeira - Portugal t : 4 (interno) . +351 291 707 700 (externo) . [email protected]