So Great Salvation

s¹« rOEŽ  U$ ÂËœ ÛUÇ

ÊUNł —u½  «—UA²½«

årOEŽ  U$ s¹«ò VUD XÝdN" ∫ “« XÝ« È«ÅtLłdð »U² s¹« µ

 U$ XOL¼«

± qB

π

rOEŽ sOMÇ vðU$

≤ qB

±∑ XÝ« rOEŽ —UO!Ð  U$ s¹« ¨gM¹d¬ UÐ t!¹UI* —œ

≥ qB

≤¥

XÝ« rOEŽ —UO!Ð  U$ s¹« ¨ÁUMÖ dE½ÅtDI½ “«

¥ qB

≥±

XLKþ  —b5 “« t²U¹ vzU¼—

µ qB

≥∂

XÝ« Áœd8 b¹dš“UÐ «— U* v!OŽ

∂ qB

¥µ

XU¹ oI% «bš X<«bŽ

∑ qB

µ∞

«bš X<«bŽ tÐ f³K*

∏ qB

∂∞

«bš UÐ Êbý @M¼UL¼

π qB

∂∂

Á“Uð XFO³Þ U¹ Á“Uð  UOŠ

±∞ qB

This Great Salvation

Copyright © 2005 “NOOR E JAHAN’’ PUBLICATIONS

XÝdN

¥

∑¥

rO²U¹  U$ `O!* v!OŽ  UOŠ tDÝ«Ë tÐ Ï

±± qB

∏∞

«bš d¹cÄU½Å‰e<eð X³×* ·b¼

±≤ qB

∏¥

ÊU~²U¹  U$ ÈbЫ  UOŠ

±≥ qB

∏∏

`O!* v!OŽ tKOÝËÅtÐ XÝ«bš V½Uł“«  U$

±¥ qB

π¥

øbÐU¹Åv*  U$ t½u~Ç ÊU!½«

±µ qB

±∞∂

 U$ tÐ ÊUMOLÞ«

±∂ qB

±±≤

øb¼œÅv*  U$ «— ÊU!½« «bš «dÇ

±∑ qB

±±∏

ÊU!½« —U²— Ë  U$

±∏ qB

±≤¥

øtÇ vMF¹ ÊbýÅrÖ

±π qB

±≤π

vðU$ sOMÇ “« dÖ« r¹uý —U~²Ý— t½u~Ç U* fÄ

≤∞ qB

±  U$ XOL¼« “« ×Uš Ë XÝ« t²HN½ ÈbЫ ÈU¼Å‘“—« ÈË —œ UNMð Ë XÝ« ÈbЫ Ë v<“« «bš X?F?M?L t?⽬ d¼ Ë XÝ« ÊU!½« ʬ “« t⽬ d¼ Æœ—«b½ œułË vzU¼Å‘“—« sOMÇ Ë« «˜ÅvÐ v½U!½« ÈU¼Å‘“—« d¦8« Æb½—«b¹UÄU½ Ë v²5u* gðUIKF²* tL¼ Ë XÝË« XÝœ U?ð bM½U*Åv* v5UÐ UN½d5 r¼ všdÐ Ë b½—«œ «˜ v
ørOýUÐ qUž rOEŽ o¹dÞ “« Ë ‘œuš b½«uðÅv/ ÊU!½« «c< Æb¹œdÖ lD5 «bš UÐ bM*œ¬ ÊUL¼ Ê«b½“d t²!!Ö ◊U³ð—« s¹« ¨t¹dOš —u*« ÂU$« Ë uJO½ ‰ULŽ« Êœ—ˬ U−Ð Ë vðUŠöL« ÂU$« XAÖ“UÐ Á«— p¹ jI ÊU!½« È«dÐ Æb¹U/ XAÖ“UÐ «bš ÈuÝÅtÐ Ë —«d5dÐ u½ “« «— ÊULݬ “« t8 Ábý r¼«d v!8 jÝuð Á«— ʬ Ë œ—«œ œułË Ë« tÐ »dIð Ë «bš ÈuÝÅtÐ o?¹d?Þ “« «b?š j?Ýu?ð  U?$ Á«— Æb?ýU?Ð ÊU?!½« ÁbM¼œÅ U$ Uð b*¬ Ë œu*d ‰Ëe½ ◊U³ð—« Ë v~²ÝuOÄ «bš UÐ ÊU!½« t8 XÝ« Á«— s¹« “« UNMð Ë t²AÖ UON* `O!* v!OŽ ÆœœdÖÅv* Ë« ÈbЫ ÈU¼Å‘“—« p¹dý tKOÝË s¹«ÅtÐ Ë bM8Åv* «bOÄ µ

∑

rOEŽ  U$ s¹«

 U$ XOL¼«

∂

Uð ‘«Åv½UŠË— vÖb½“ tÐ U$¬ —œ Ë bÐU²ýÅv* Ê«œËUł È«dÝ tÐ b¹U/ „dð «— sð

 UOŠ ©b½uMýÅv* «— Ë« ÊUMkÝ t8 v½U!8® ÊUA¹« Uð Âb*¬ s*ò ∫œu*d v!OŽ

È«dÐ ¨Áb½UÝ— ÂU$«ÅtÐ `O!* v!OŽ tKOÝËÅtÐ «bš t8 vðU$ Æb¼œÅv* t*«œ« bЫ tÐ

X¹dAÐ È«dÐ v!OŽ t8 vðUOŠ Æ©±∞∫±∞ UMŠu¹® åbMM8 qLUŠ dðœU¹“ «— ʬ Ë bMÐU¹

Ë ÊU¹UÄÅvÐ ‰öł Ë ÁuJý UÐ «— Ë« Ë Ábý Áb¹œ „—«bð ÊU!½« d¹cÄU½UM ÕË— sOL¼

X?U?¹ —u?ËÅt?Ð Ë b?½—c?֜˓ ÈœU?* ÈU?¼Å‘“—« ÆX?Ý« v?½«œËU?ł ¨œ—ˬ ÊU?G*—« tÐ

Æb½«œdÖÅv* X¹bЫ œ—«Ë v½«œËUł

dB×M* Ë œËb×* UN½¬ ÂU9 U*« Æb½—«œ r¼ ÈœU¹“ Ê«—«bdÞ U¼“Ë— s¹« Ë b½uýÅv*

—uC?Š iO “« U?¹ ÊU!?½« tK?Šd* s?¹« —œ Ë bÐU¹Åv?* t*«œ« v?Öb½“ ¨¯d?* “« fÄ

b?M?M?8Åv?* ÊU?L?¹« tÐ ·«d²Ž« t8 v½UO×O!* “« È—UO!Ð ÆbM²!¼ —«b¹UÄU½  U¹œU* tÐ

Èb?Ы »«cŽ —U?Çœ Ë œd?O?ÖÅv?* —«d5 Ë« r?A?š œ—u?* U¹ ¨œu?ýÅv?* —«œ—u?šdÐ —U?Öœ—Ëd?Ä

t?Ð ¨—U?Öb?½U?* ÈU?¼Å‘“—« Ë  U?¹u?M?F?*Åt?Ð Êœ—ˬÅÈË— ÈU?łÅt?РȗˬŠd?OŠ —uÞÅtÐ

ÊU*œd* ÆXÝ«  dš¬ r
¨v?5ö?š«  U?Šö?L« °b?½«ÅÁœd?8 «bOÄ v~²!³<œ ÈuO½œ —«b¹UÄU½ ÈU¼eOÇ Ë  U¹œU*

—UJý tÐ v½U*œUý Ë t?KNK¼ UÐ Ë b½Ëd?Ð UO½œ ʬ tÐ b½dE?²M* XÝuÄÅŒdÝ ÈËb?Ð q¹U³5

s?¹d?H?½ q?!?½ t?Ð «b?š t?8 «— v?ðU$ ÈUł ¨ÈœUB²5« qzU!* Ë vŽUL²ł« l{Ë œu³NÐ

È«bš vz«d¹cÄ s
vz«bł ÈuÝÅtРȗˬÅÂUÝdÝ XŽdÝ UÐ ÊU!½« ÆXÝ« t²dÖ t²ý«œ v½«“—« ÊU!½« Ábý

œuš œ«bł« Õ«Ë—« U¼ÅvMOÇ ÆbMÐU¹ Á«— œd¹cÄÅv* U$¬ —œ «— ÊUÖœd* Õ«Ë—« t8 ås¹œ«Ôò

vzUł v²Š ¨œ“UðÅv* gOÄÅtÐ ¨vz«bł s¹« ÈU¼b*UOÄ Ë g¹uš o
—œ ¨¯d* “« fÄ ÕË— t8 b½dÐÅv* ÊULÖ Ë b½bI²F* aÝUMð tÐ U¼ËbM¼ Ë bM²ÝdÄÅv* «—

d?¦?8« Æœœd?ÖÅv?* “«d?Ы t?½U?5œU?L “U?O?½ s?¹« Ë œu?ýÅv?* ”U?!?Š« ¨ U?$Åt?Ð “U?O?½ t8

Ë œuý ÁeM* Ë „UÄ tJM¹« Uð b¼œÅv* t*«œ« vÖb½“ÅtÐ —b5 ʬ  U½«uOŠ “« vCFÐ r!ł

qK−* Ë pOý ÈU¼Åt½Uš Ë Ê—b* ¨Ábý ÕöL« ÈU¼ÅvÖb½“ —œ —c֜˓ ÈU¼Å‘“—«

«— v!?8 Ê«uðÅv* v?²k?ÝÅtÐ ÆœœdÖÅ“U?Ð XÝ« eO?Ç tL?¼ XKŽ Ë Q?AM* t?8 «bš Èu?Ý tÐ

d²AOÐ —œ U*« °b½“«œdÄÅv* ʬ sO!% Ë mOK³ð tÐ U½d8 Ë ‚uÐ UÐ Âœd* Ë bÐU¹Åv* vK&

ÆbA¹bMO½ Ê«bÐ U¹ býU³½ bI²F* ÈœU* ÈUO½œ s¹« “« dOž d~¹œ v*UŽ tÐ t8 XU¹

ÊUГ tÐ  —b½ tÐ ¨œœdÖÅv* v!8 VOB½ ÈbЫ Ë ÈuMF* ÈU¼Å‘“—« t8 v²5Ë l5«u*

ÈU?O?½œ s?¹« —œ t?8 v?½U?!?8 ÂU?9 È«d?Ð t?F?O?³D<«Å¡«—ËU* r
Æb½uýÅv* qzU5 ʬ È«dÐ Èd²L8 —UO!Ð XOL¼« Ë œuýÅv* Áœ—ˬ

X¹bЫ r
“« d?A?Ð ÊU?*U!ÐU½ l{Ë tÐ ÊbOAkÐ œu³NÐ dÐ vKL« bO8Qð ¨U* v½uM8 ÈUO½œ —œ

ÊËb?Ð ¨ÊU?N?ł ÊU?¹œ« t?L?¼ ·d?Þ p?¹ “« ÆX?Ý«  ËUH²* Ábý sOOFð UN½U!½« È«dÐ

—œ t??8 —u??Þ ÊU??L? ¼ ¨d??~? ¹œ ·d??Þ “« ÆX??Ý« «˜Åv??Ð Ë ÈœU??* ÈU??¼Å‘“—« o?¹d?Þ

 œUFÝ vŽu½ ÏÁbŽË ¨b¼œÅv* ÂU$« ÊU!½« t8 vzuJO½ ÈU¼—U8 ‘«œUÄ È«dÐ ¡UM¦²Ý«

”UÝ« dРʬ V5«uŽ ÂU9 Ë ÊU!½« ÁUMÖ t
dÐ «bš t8 v½U~¹«—  U$ UÐ Ë bM¼œÅv* Ë« tÐ «— !— Ë œ—œ “« vLöš Ë vÖœuݬ Ë

UON* —UÖœ—ËdÄ V½Uł “« t8 vðU$ o¹dÞ “« d*« s¹« Ë Æœ—«œ bO8Qð ÈbЫ ÈU¼Å‘“—«

È«dÐ dAÐ ÈU¼ÅnF{ Ë ÊU¼UMÖ 7dÖ dE½—œ ÊËbÐ ¨œuš X³×* Ë XLŠ— V!Š

ÆXÝ« d¹cÄÅÊUJ*« t²AÖ

ÊU~¹«—  U$ t8 v!8 ¨`O!* —œ U*« ÆbMM8Åv* XH
“U?Ý—U8 vKF v½UL!ł vÖb½“ È«dÐ b¹Uý v5öš«  UŠöL« Ë vŽUL²ł« ÁU—

ÈœU?ýË  œU?FÝ tÐ ¨«bš UÐ vM²!!ÖU½ vÞU³ð—« È—«d5dÐ dÞUš tÐ ¨œd¹cáÐ «— «bš

v?Öb?½“ ÊU?¹U?Ä ¯d?* Æœ—«b?½ Èœu?Ý ê?O?¼ ÊU?!?½« ‰U?Š t?Ð ¯d?* “« fÄ U*« ¨býUÐ

ÆbÐU¹Åv* XÝœ ÈbЫ

f?H?5 s¹« tJ½¬ “«ÅfÄ Ë XÝ« v½«œËUł Ë d¹cÄU½UM vŠË— È«—«œ ÊU!½« Ë X!O½

 U$ XOL¼«

∏

ʬ ¨r?O?zU?/ r?O?EŽ  U$ s¹« ÈU¼Å‘“—« s¹e~¹Uł «— —«b¹UÄU½ ÈU¼Å‘“—« dÖ« t8 v½U½¬ Æœ«œ rO¼«uš XÝœ “« Ábý ¡UDŽ U* tÐ ÊuM8Uð t8 «— v²LF½ s¹d²Ö—eÐ X5Ë eÖd¼ ¨bMýUÐÅv* U!OK8 uCŽ d¼Uþ tÐ t8 v½U!8 “« È—UO!Ð Ë bM²!¼ U!OK8 “« ×Uš

≤

b?M?½«œÅv?/ Ë b?M?M?8Åv?/ t?łu?ð ¨Áœ«œ d?AÐ tÐ ÊU~¹«— tÐ «bš t8 ÈbЫ ÈUN²LF½ tÐ ÆbM¹¬Åv* XÝœ tÐ t½u~Ç

rOEŽ sOMÇ vðU$

Ë —«b?¹U?ÄU?½ ¨ÈœU?* ÈU?¼Å‘“—« t?8 b?½«Åt?²?U?¹—œ Âœd?* X?5Ë t?L?¼ Ë U?ł tL¼ —œ Æœd?8 œU?L?²?Ž« Ê«b?Ð Ê«u?²Ð Ë býUÐ —«b¹UÄ t8 b½—«œ «— ÈeOÇ ÈË“—¬ Ë b½—cÖŜ˓

—uÞ tÐ Ábý ÁœdÐ —UJÐ U−M¹« —œ t8 «—  U$ ÕöDL« XÝ« d²NÐ eOÇ d¼ “« q³5

Èu?M?F* ÈU¼Å‘“—« —œ ¨b½UA½ÅËd «— ‚UO²ý« Ë Ë“—¬ s¹« b½«uðÅv* t8 vkÝUÄ UNMð

t?½uÖ s¹« «—  U$ åd²!ÐËò @M¼d ÆrOM8 ÊUOÐ ÊU~L¼ È«dÐ rN qÐU5 Ë sýË—

j¹«dý Ë  U$ s¹« ‰u³5 tKOÝË tÐ UNMð Æ«bš ÈbЫ ÈU¼Å‘“—« vMF¹ ¨œuýÅv* XU¹

X?E?U?×?* Ë È—«b?N?~?½ ¨Êb?O?½U?¼— Ë Êœ«œ  U?$ qLŽ ©±ò ∫XÝ« Áœd8 n¹dFð

ÆœœdÖ rONÝ ÈbЫ ÈU¼Å‘“—« —œ Ë bÐU¹ b½uOÄ «bš UÐ b½«uðÅv* ÊU!½« t8 XÝ« ʬ

Ë ÁU?M?Ö v?Öb?M?Ð “« Èœ«“¬ ©≤ ªX?³?O?B* Ë öÐ U¹ X8ö¼ Ë ÈœuÐU½ dЫdÐ —œ Êœu/

ÆbýUÐ dAÐ tłu𠜗u* Ÿu{u* s¹d²LN* b¹UÐ  U$

ÂU?9 Ë ÁU?M?Ö “« Èœ«“¬ ¨ U?$ f?Ä åÆÈbЫ ¯d* Ë ÁUMÖ “« vzU¼— ¨Ê¬ ÈU¼b*UOÄ

“« r?OI²!*ÅdOž U¹ rOI²!* —uÞ tÐ ¨ U$ tÐ lł«— U*  UŽöÞ« Ë U¼Åt²!½«œ ÂU9

Ë öÐ U¹ X8ö¼ Ë ÈœuÐU½ dЫdÐ —œ Êœu/ XEU×* vMF¹  U$ ÆXÝ« ʬ V5«uŽ

Ë ¯—e?Ð Ÿu{u* s¹« “« 7U¹ v¼UÖ¬ È«dÐ Èd~¹œ l³M* êO¼ Ë Áb*¬ ”bI*Å»U²8

È«Åt?Ðd?& t?J?K?Ð ¨ÊU?J?* Ë ÊU?*“ t?Ð ◊Ëd?A* Ë v²5u* È«ÅtÐd& t½  U$ ÆX³OB*

Âu?N?H?* t?H?ýU?J?* Ê«u?MŽÅtÐ b¹UÐ «— ”bI*Å»U²8 rOKFð ¨s¹«dÐUMÐ Æœ—«b½ œułË rN*

vÖbMÐ “« Èœ«“¬ “« gOÐ ÈeOÇ q*Uý b½«uðÅv*  U$ œułË s¹« UÐ ÆXÝ« v~AOL¼

Ë b?¹U?I?Ž ’u?B?š s¹« —œ ÆXd¹cÄ «— ʬ tÐ vÐUO²Ýœ v~½u~Ç eO½ Ë dAÐ  U$

t?Ð q?*U?ý  U?$ Æb?ýU?Ð X?8ö?¼ Ë v?¼U?³?ð dЫdÐ —œ XEU×* Ë Ê¬ XÐuIŽ Ë ÁUMÖ

Ábý tz«—« U−M¹« —œ t⽬ XNł sOL¼ tÐ ÆXÝ« vF5«Ë ‘“—« b5U v½U!½«  «dE½

t?8 X?Ý« v?K?*U?8 X?<e?M?* Ë ÊQ?ý tÐ Ë« vÐUO²Ýœ Ë «bš jÝuð ÊU!½« ÊbOÝ— ‰UL8

ÊU?O?Ð Ë È—Ë¬ÅlLł »U²8 s¹« ·b¼ ÆbýUÐÅv* ”bI*Å»U²8 rO
ÆXÝ« Ábý —dI* ʬ V5«uŽ Ë ÁUMÖ “« ÊU~²U¹Å U$ ÂU9 È«dÐ

ÆœuýÅv* tz«—« ÁœUÝ v½UГ tÐ t8 XÝ«  U$ Á—UЗœ t²!łdÐ Ë rN* o¹UIŠ

ÂU?9 —œ t?8 œœd?ÖÅv* ÂuKF* vMýË— tÐ ¨rO½«ukÐ «— ”bI*Å»U²8 X5œ UÐ v²5Ë Áœu?Ð ÊU?!?J?¹ Èb?Ы ¯d?* “« v?zU?¼— Ë Ê¬ Z?¹U?²½ Ë ÁUMÖ “«  U$ ¨—UBŽ« Ë ÊËd5 tÐ œ—«c~РΫbFÐ t8 b¼œÅv/  U$ «— ÊU!½« X5u* —uÞ tÐ X5Ë êO¼ «bš ÆXÝ« œ«d«  U$ Ÿu½ —œ «bš tAI½ t²³<« ÆœœdÖ“UÐ ‘«ÅvK³5 vÖbýÅrÖ Ë v¼«dLÖ ÊUL¼ Æœ—«œ ‚d r¼ UÐ nK²k* ÈUN½U*“ —œ π

±±

rOEŽ sOMÇ vðU$

rOEŽ  U$ s¹«

 U?5u?K?k?* “« p?¹Åê?O?¼ t?8 XÝ« È“UO²*« Ë ÂUI* s¹dðô«Ë s¹« Æ©≤±∫±∑ UMŠu¹® ÆbÝdÐ t¹UÄ Ê«bÐ t²!½«u²½ eÖd¼ «bš

±∞

» u ² J * t 8 Ê U M Ç ¨ X U ¹ b M ¼ « u š  U $ q O z « d Ý « v * U 9 Á b M ¹ ¬ — œ X5 Ë p ¹ »uIF¹ “« «— v?M¹œÅvÐ Ë bý b¼«uš d¼Uþ È«ÅÁbM¼œÅ U$ ÊuONL “« t8 XÝ«

È«dÐ «bš t8 XÝ« vzU¼—U8 ÂU9 q*Uý ¨dBŽ s¹« UÐ tDЫ— —œ å U$ò tLK8

ª≤∞\π∫±± ‰U??O??5e?Š t??Ð b??O?M??8 Ÿu?ł— ª≤∂∫±± ÊU??O??*Ë—® X?ý«œ b??¼«u?šd??Ð

œu?š d?!?Ä  —u?LÅt?Ð «— U?N?½U?!½« Uð b¼œÅv* ÂU$« ʬ V5«uŽ Ë ÁUMÖ “« dAÐ vzU¼—

—œ Ë b?MÐU?¹Åv*  U?$ qO?z«d?Ý«ÅvM?Ð tL?¼ ¨ U$ ÊU?*“ ʬ —œ Æ©≤∏≠≤¥∫≥∂

v²³¼u* s¹d²Ö—eÐ  U$ s¹« Æb½«œdÖ vJ¹ ‘d!Ä Ë œuš UÐ «— ÊU½¬ Ë œ“UÝ qJA²*

“« tKŠd* ʬ —œ Æœd8 b?¼«uš X*uJŠ U?N½¬ dÐ v²*öÝ —Ëd?Ý ¨vMO*“ v²M?DKÝ

Ë t²ýu½ ‰UŠ tÐ Uð t8 XÝ« v*ö8 s¹d²Ö—eÐ Ë Ábý ÊU!½« VOB½ ÊuM8Uð t8 XÝ«

s O * “ d Ð Ê U M â L ¼ q O z «d Ý « « d ¹ “ ¨ X! O ½ dE ½ Å b * v ½ U L Ý ¬ X< e M * Ë Â U I * ¨  U $

s?OMÇò «— ʬ ”bI*Å»U²8 t8 X!O½ V−Fð ÈUł fÄ ÆXÝ« Ábý Áœ—ˬ ÊUГ tÐ

Æb ½U * b ¼ « u š v 5U Ð

Æ©≥∫≤ ÊUO½«d³Ž® b*U½Åv* årOEŽ vðU$

d~¹œ v¼ËdÖ ‰UÝ XH¼ ‰uÞ —œ ¨XMDKÝ È—«d5dÐ “« q³5 Ë ÊU*“ ʬ ‰U³½œ tÐ

XÝ« rOEŽ —UO!Ð ¨œuýÅv* ÁœdÐ —UJÐ d{UŠ dBŽ —œ t8 v*uNH* tÐ  U$ s¹«

∫œuÐ b¼«uš rOEŽ X³OB* ÊU*“ ¨ b* s¹« “« vLO½ q5«bŠ Ë XU¹ bM¼«uš  U$

tÐ bFÐ  U×HL —œ ÆœœdÖÅv* t{dŽ bM²!¼  UOŠ bO5 —œ ÊuM8« r¼ t8 v½U!8 tÐ Ë

b?¼«u?k?½ Ë ÁbA½ ÊuM8Uð r
ÆXš«œdÄ rO¼«uš Ÿu{u* s¹« vÝ—dÐ

«— ÊU?A?¹« f?8 ê?O?¼ t?8 r?O?E?Ž v?¼Ëd?Öò  b?* ʬ ‰uÞ—œ Æ©≤±∫≤¥ v²*® åbý g?O?Ä —œ Ë X?U?¹ bM¼«uš  U$ åÊUГ Ë Âu5 Ë tKO³5 Ë X*« d¼ “« ¨œdLý b½«u²½

œ—«œ dÐ —œ t' v−¹U²½ V³Ý tÐ XÝ« rOEŽ ¨ U$ s¹« q?L?Ž t?Ð ÈœU?¹“ ÈU?¼—U?8 Ë« U?Ð Ë Ë« È«d?Ð ¨b?¼œÅv?*  U?$ «— v!8 «bš v²5Ë “« vCFÐ d8– tÐ U−M¹« —œ Æb½UÝdÐ ÈuMF* v
≠π∫∑ t?H?ýU?J?*® œd?8 b?M?¼«u?š X?*b?š «— Ë« ¨ÈË b?³F* —œ “Ë—Åt½U³ý «bš Xkð Ë œuÐ bM¼«uš v½ULݬ ÊU*œd* ¨ÊU*“ ʬ ÊU~²U¹  U$ ¨«bš tAI½ oÐUD* Æ©±∑ ÆœuÐ bM¼«uš ‰uGA* ÈË È—«e~²*bš tÐ Ë« b³F* —œ ÊUA¹« X?ÝËœò Ê«u?M?ŽÅtÐ œuš “« œuÐ oO²ŽÅbNŽ d³*UOÄ s¹dš¬ t8 ÁbM¼œ bOLFð vO×¹

∫Xš«œdÄ rO¼«uš UN½¬ “« p¹ d¼ `O{uð tÐ bFÐ

Ë sOÝbI* ◊U³ð—« t8 b¼œÅv* ÊUA½ s¹« Æ©≤π∫≤ UMŠu¹® XÝ« t²HÖ skÝ åœU*«œ

ÆXÝ« ÁbO*U½ åXLKþ  —b5ò «— ʬ «bš Âö8 t8 ÊUDOý tDKÝ “« vzU¼— ©±

ÆXÝ« œU*«œ UÐ XÝËœ ◊U³ð—« ÊuâL¼ ¨`O!* UÐ oO²ŽÅbNŽ ÈUO³½«

ÆXÝ« Áb¹œdÖ sOOFð «bš ”bI* XF¹dý —œ t8 ÈdHO8 U¹ XMF< “«  U$ ©≤

Ábý “Už¬ `O!* v!OŽ œuFL Ë ÂUO5 Ë ¯d* UÐ t8® iO ÊU*“ “« q³5 t8 v½U½¬

ÆÊU¼UMÖ Ë U¼UDš ÂU9 Êbý ÁbOAkÐ ©≥

sOF* gOÄ “« bMÐU¹  U$ ©bÝ—Åv* ÊU¹UÄ tÐ rOEŽ X³OB* Á—Ëœ “« q³5 XÝ—œ Ë

Æ«bš UÐ t(UB* ©¥

ÊU?O?*Ë—® b?½u?ý q?J?A?²* Ë« Ê«b½“d Ê«uMŽ tÐ Ë «bš d!Ä  —uL tÐ t8 b½«ÅÁbý

ÆbM8Åv* UDŽ «bš t8 v½«œËUł  UOŠ Ë Á“Uð b
≠≤µ∫µ ÊU?O?!?!?«® Ë« ÈU?!?O?K?8 Ë ©≤¥∫± ÊU?O?!
ÆœuýÅv* È«ÅÁ“Uð XIKš `O!* v!OŽ —œ ©∂

bM²!¼ p¹ ‘d!Ä Ë Ë« t8 ÊUMÇ ¨b½uý vJ¹ —bÄ È«bš UÐ Uð b½«ÅÁbý ÁbO*U½ ©≥≤

rOEŽ  U$ s¹«

rOEŽ sOMÇ vðU$

Æ©≥≤∫±≤ UMŠu¹® åbOA8 r¼«uš œuš ÈuÝ tÐ «— tL¼ ¨Âuý Áœd8 bMKÐ sO*“ “« dÖ« s*ò

ÕË— s?O?L?¼ t?Ð Ë œu?ý s?8U?Ý Ë« —œ t?A?O?L?¼ Uð œuýÅv* UDŽ Ë« tÐ ”bI<« ÕË— ©∑

±≥

ÊUO*Ë—® å UOŠ X<«bŽ È«dÐ ÊU*œd* lOLł È«dÐ bý gAkÐ ¨`

Æ©±∏∫µ ÊUA¹bÐ «— ÊUA¹« ÈU¹UDš Ë œ«œÅv* t(UB* œuš UÐ «— ÊUNł Ë œuÐ `O!* —œ «bšò

±≤

ÆœœdÖ —uN2 t?Ð t?8 b?ÐU?¹Åv?* Á“U?ł« t?²?U?¹  U?$ h?k?ý ¨`?O!* v!OŽ v~²!¹Uý V³Ý tÐ ©∏ Æb¹U/ l— «— Ë«  UłUO²Š« tL¼ «bš Ë œuý œ—«Ë «bš —uCŠ

Æ©±π∫µ ÊUO²½d5 ÂËœ ® åXý«b½ »u!×*

ÆXÝ« Ábý UON* ÈË È«dÐ eOÇ tL¼ ¨v8Uš Ád8 s¹« dÐ vÖb½“ Ë ÁUMÖ “« vzU¼— È«dÐ ©π

Æ©¥∫≤ ”ƒUðuLOð ‰Ë«® åbM¹«dÖ v²Ý«— XdF* tÐ Ë bMÐU¹  U$ Âœd* lOLł b¼«ušÅv* Ë«ò

ÆXÝ« «bš —uCŠ —œ Ë« l«b* Ë lOHý `O!* v!OŽ ©±∞

Æ©∂∫≤ ”ƒUðuLOð ‰Ë«® 圫œ «b tL¼ Á«— —œ «— œuš Ë«ò

Æœ—ˬÅv/ XO*uJ×* Ë È—Ë«œ —œ «— Ë« «bš ©±±

‰Ë«® åX?Ý« Áb?M?¼œ  U?$ «— s?OM*u* ’uB)«ÅvKŽ ÊU*œd* lOLł ¨Áb½“ È«bšò

ÆbÐU¹Åv* vLöš v¼U³ð Ë r!ł  «uNý “« ©±≤

Æ©±∞∫¥ ”ƒUðuLOð

ÆœœdÖÅv* bײ* d!Ä È«bš Ë —bÄ È«bš UÐ Ë Ábý qJA²* v!OŽ  —uL tÐ ©±≥

Æ©±±∫≤ fDOð® åXÝ« Ábý d¼Uþ ¨XÝ« gkÐÅ U$ tL¼ È«dÐ t8 «bš iOò

ÆœuÐ b¼«uš —bÄ È«bš —uCŠ —œ bЫ tÐ Uð ©±¥

«b?š i?O? t?Ð U?ð ÆÆÆ«— v?!OŽ vMF¹ ¨rOMOÐÅv* ÊU~²ýd “«d²L8 v8b½« t8 «— Ë«ò

ÊU~¹«— tÐ Ë Ábý r¼«d «bš ·dÞ “« t8 XÝ« vðU$  U8dÐ “« œ—«u* s¹« tL¼

Æ©π∫≤ ÊUO½«d³Ž® åbAâÐ «—  u* tIz«– tL¼ È«dÐ

q?I?Ž t?8 b?M²!¼ vLOEŽ  UJ½ UNM¹« Æœ—«œ —«d5 eO½ d{UŠ dBŽ ÊU*œd* —UO²š« —œ

ÊUNł ÂU9 XNł tÐ tJKÐ ¨jI U* ÊU¼UMÖ t½ Ë ¨U* ÊU¼UMÖ XNł tÐ Á—UH8 XÝË«ò

ÊUJ*« s¹« Âœd* ÂuLŽ È«dÐ œułË s¹« UÐ v<Ë ¨œd³Ð vÄ Ê¬ oLŽ tÐ b½«uðÅv/ v*œ¬

Æ©≤∫≤ UMŠu¹ ‰Ë«® åeO½

Æb½uý —«œ—ušdÐ eO½ ʬ ÈU¹«e* “« ¨rOEŽ  U$ s¹« 7d¹cÄ i×* t8 œ—«œ œułË

”d²Ýœ —œ UM¦²Ý«ÅöÐ rOEŽ  U$ s¹« t8 œ“u*¬Åv* U* tÐ «bš Âö8 “« ‚u Êu²* b?M?¼«uš  U$ tL¼ t8 X!O½ ʬ sLC²* XIOIŠ s¹« U*« ¨œ—«œ —«d5 UN½U!½« tL¼ Ï q?U?ž ʬ “« U?¹ b?½d?¹c?á?½ «— rOEŽ  U$ s¹« v½U!8 XÝ« sJ2 t½UHÝU²* ÆXU¹ Æ©≤∞ qB tÐ bOM8 Ÿuł— ® b½uý —UÇœ ÈbЫ ÈœuÐU½ tÐ t−O²½ —œ Ë bM½U0

œ—«œ —«d, UN½U-½« tL¼ ”d²Ýœ —œ t' ÊuÇ XÝ« rOEŽ ¨ U$ s¹« ÂuLŽ È«dÐ vKJý tÐ  U$ s¹« ¨XÝ«  ËUH²* v½U*“ d¼ —œ  U$ Ÿu½ Ë tI¹dÞ ÊuÇ t8 bM¼œÅv* ÊUA½d¹“  U¹¬ ÆXÝ« t²dÖ —«d5 UN½U!½« tL¼ ”d²Ýœ —œ Ë Ábý r¼«d Âœd* Æb½d¹cáÐ «— ʬ q*U8 œUL²Ž« Ë ÊUL¹« UÐ t8 XÝ« v½U!8 tL¼ È«dÐ rOEŽ  U$ s¹«

œuÐÅv “ô ʬ oI% È«dÐ t' È—U' V³Ý tÐ XÝ« rOEŽ ¨ U$ s¹« t8 È—U8 Ë œ«œ ÂU$«  UMzU8 XIKš —œ «bš t⽬ t!¹UI* UÐ  U$ s¹« XLEŽ

Æ©≤π∫± UMŠu¹® 圗«œÅv* dÐ «— ÊUNł ÁUMÖ t8 «bš ÏÁdÐ pM¹«ò Ë« tÐ t8 d¼ U𠜫œ «— œuš t½U~¹ b½“d t8 œu/ X³×* —b5 s¹« «— ÊUNł «bš «d¹“ò

«— ÊU?L?ݬ Ë s?O?*“ «b?š v?²?5Ë Æœu?ýÅv* hkA* ¨œuÐ ÊU!½«  U$ oI% ÂeK²!*

Æ©±∂∫≥ UMŠu¹® åbÐU¹ v½«œËUł  UOŠ tJKÐ ¨œœd~½ „ö¼ œ—ˬ ÊUL¹«

Æb*¬Åv* œułË tÐ Ë« Âö8 i×* eOÇ tL¼ ¨b¹d¬

Æ©≥≥∫∂ UMŠu¹® åbAkÐÅv*  UOŠ ÊUNł tÐ Ábý ‰“U½ ÊULݬ “« t8 XÝ« ʬ «bš ÊU½ò

±µ

rOEŽ  U$ s¹«

rOEŽ sOMÇ vðU$

±¥

d¼ s¹« —œ ÊUMâL¼ eO½ Ë« ¨b½—«œ X8«dý r!ł Ë Êuš —œ Ê«b½“d ÊuÇ fÄò

åË« ÊU?¼œ t?k?H?½ t?Ð U?N?½¬ œu?M?ł q?8 Ë bý t²šUÝ UN½ULݬ ¨b½Ë«bš Âö8 tÐò

œ“UÝ ÁU³ð «— fOKЫ vMF¹  u*  —b5 VŠUL ¨ u* XÞUÝË tÐ Uð bý p¹dý Ëœ

r?zU?5 »¬ t?Ð Ë »¬ “« sO*“ Ë œuÐ r¹b5 “« UN½ULݬ È«bš Âö8ò Æ©∂∫≥≥ —u*e*®

åb?½«œd?Ö œ«“¬ b?½œu?Ð v?Öb?M?Ð —U?²?d?Ö œu?š dLŽ ÂU9  u* ”dð “« t8 «— v½U½¬ Ë

Æ©µ∫≥ ”dDÄ ÂËœ® åb¹œdÖ

b¹œdÖ ÁU³ð fOKЫ ÈU¼—U8 t8 œuÐ `O!* v!OŽ ¯d* jÝuð Æ©±µ≠±¥∫≤ ÊUO½«d³Ž® ÆXU¹ vzU¼— ¯d* ”dð “« ÊU!½« Ë

—«d?J?ð g¹«bOÄ »U²8 ‰Ë« »UÐ —œ t³ðd* XH¼ åbý Ë ÆÆÆXHÖ «bšò  —U³Ž Æb*¬ b¹bÄ åœuAÐò œu*d «bš t⽬ d¼ ÆXÝ« Ábý

È«dÐ v<œUŽ vMF¹ ¨bOA8 XLŠ“ —UÐ p¹ Ê«—UJ¼UMÖ È«dÐ eO½ `O!* t8 «d¹“ò

 —b5 ÊUL¼ UÐ tJKÐ ¨b¹d¬ «— sO*“ Ë UN½ULݬ œuš Âö8  —b5 UÐ jI t½ «bš

ÕË— V!Š tÐ sJO< œd* r!ł V!Š tÐ t8 v
v?*U?9 ¨X?Ý« ʬ —œ t⽬ d¼ Ë sO*“ Æ©≥∫± ÊUO½«d³Ž® œ—«œÅv* ÁU~½ «— eOÇ tL¼

l?D?5 ◊U?³?ð—« X?!½«uðÅv/ œd*Åv/ `O!*dÖ« Æ©±∏∫≥ ”dDÄ ‰Ë«® åXAÖ Áb½“

t?KOÝË tÐ ¨bMýœdÖ —œ œuš ÈU¼—«b* —œ t8 v½ULݬ «dł« q8 Ë XFO³Þ ÈU¼ËdO½

Æb½«œdÖÅ“UÐ «bš ÈuÝ tÐ «— Ë« d~¹œ —UÐ Ë b¹U/ —«d5dÐ «— ÊU!½« Ë «bš sOÐ Ábý

dÐ Á«uÖ Ë Ë« oKD*  —b5 ”UJF½« UNM¹« tL¼ Æb½«ÅÁbý t²ý«œ ÁU~½ «bš —b²I* Âö8

år?¹u?ý «b?š X?<«bŽ ÈË —œ Uð XšUÝ ÁUMÖ U* Á«— —œ XšUMA½ ÁUMÖ t8 «— Ë«ò

ÆbM²!¼ Ë« ÊU¹UÄÅvÐ —«b²5«

U?Ð Ë« Ë b?ý t?²?ý«c?Ö `?O?!* »U!Š tÐ ÊU!½« ÊU¼UMÖ ÊuÇ Æ©≤±∫µ ÊUO²½d5 ÂËœ®

X!½«b½ ÕöL œuš vN<« XOA* V!Š dÐ «bš t8 XHÖ Ê«uðÅv* dO³Fð p¹ tÐ U*«

ÊU!½« b½«uðÅv* «bš  —uL s¹« —œ jI ¨Xš«œdÄ «— U* ÊU¼UMÖ È«eÝ œuš ¯d*

ÊUL¼  —b5 UÐ ¨œ—ˬ b¹bÄ «—  U5uKk* v*U9 g¹uš Âö8  —b5 UÐ t8 ÊUMâL¼

Æœ—ˬ »U!Š tÐ ‰œUŽ «— vÞUš

¨r?O?E?Ž —UO!Ð —U8 ÂeK²!* dAÐ  U$ Æœ—ˬ b¹bÄ eO½ «— dAÐ  U$ ¨—U²HÖ Ë Âö8

ÁbŽË U* Uð ÆÆÆbý XMF< U* Á«— —œ t8 ÊuÇ ¨œd8 «b XF¹dý XMF< “« «— U* `O!*ò ÁbŽË XU?¹—œ ◊dý Æ©±¥≠±≥∫≥ ÊUOÞöž® årOM8 qLUŠ ÊU?L¹« tKOÝË tÐ «— ÕË— Æb¹U/ qL% œuš dÐ «— U* ÊU¼UMÖ XÐuIŽ `O!* t8 œuÐ s¹« ¨ÊUL¹« tKOÝË tÐ ÕË—

XLŠ— Ë X³×* tJKÐ «bš i×*  —b5 t½ ÆœuÐ «bš X³×* UР«uð Ë —U¦¹« “« uK2 Æb¹œdÖ  U$ Êbý r¼«d YŽUÐ ÈË t?Ð r?²?H?¼ q?B? —œ `?O!* v!OŽ È—U8«b Ë —U¦¹« gI½ Ë  U$ ÊœuÐ È—Ëd{

œuš È«dÐ v²*« Ë b½U¼dÐ v²Ý«—U½ d¼ “« «— U* Uð XšUÝ «b U* Á«— —œ «— œušò

v~²ýcÖÅœušÅ“« Ë È—U8«b ÊËbÐ t8 Ábý Á—Uý« U$¬ —œ Æbý b¼«uš vÝ—dÐ qOBHð

Æ©±¥∫≤ f?D?O?ð® åb?M?ýU?Ð u?JO½ ‰ULŽ« —œ —uOž Ë Ë« ’Uš pK* t8 œ“UÝ d¼UÞ

—œ t?8 b?O?M?8 t?łu?ð Æœu?³?½ —Ëb?I?* ÊU!½«  U$ ¨«bš oKD*  —b5 UÐ v²Š ¨v!OŽ

Æœ—ˬ U−Ð «bš ÏÁb¹bM!Ä ÈuJO½ ‰ULŽ« X!½«uðÅv/ f8ÅêO¼ `O!* ¯d* ÊËbÐ

b?½“d? Êœ«œ ¨r?OEŽ  U$ s¹« oI% ◊dý t8 Ábý t²HÖ ”bI*ÅV²8 “« d¹“ Êu²*

åb?¹œd?Ö b?M?¼«u?š ‰œU?Ž È—U?O!Ð ©`O!* v!OŽ® hký p¹ XŽUÞ« tÐ ÆÆÆò ∫XÝ« Ábý ÊUOÐ d¹“  U¹¬ —œ XŽUÞ« s¹« XOHO8 Æ©±π∫µ ÊUO*Ë—® «— œuš sJO< ¨œdLA½ XLOMž «— ÊœuÐ dЫdÐ «bš UÐ ¨œuÐ «bš  —uL —œ ÊuÇò q?J?ý —œ Êu?Ç Ë ¨b?ý ÊU?*œd* X¼U³ý tÐ Ë Xd¹cÄ «— Âöž  —uL ¨Áœd8 v
∫XÝ« ÁœuÐ Á«— s¹« —œ Ë« Êbý v½UÐd5 Ë «bš tÐ t8 d¼ U𠜫œ «— œuš t½U~¹ d!Ä t8 œu/ X³×* —b5 s¹« «— ÊUNł «bš «d¹“ò ÊËbÐ Æ©±∂∫≥ UMŠu¹® åbÐU¹ v½«œËUł  UOŠ tJKÐ ¨œœd~½ „ö¼ œ—ˬ ÊUL¹« Ë« ÆbÐU¹ v½«œËUł  UOŠ X!½«uðÅv/ ÊU!½« å—bÄ t½U~¹ d!Äò Êbý «b

rOEŽ sOMÇ vðU$

±∂

V?O?K?L  u* tÐ Uð tJKÐ  u* tÐ Uð Ë XšUÝ sðËd «— 7A¹uš ¨bý XU¹ ÊU!½« Æ©∏≠∂∫≤ ÊUOáKO® åb¹œdÖ lOD*

≥

¯d* Ë «bš d!Ä È—U8«b Ë —U¦¹« ÊËbÐ t8 b½—«œÅv* ÂöŽ« bO8Qð UÐ ‚u  U¹¬ ÆbOÝ—Åv/ ÂU$« tÐ eÖd¼  U$ —U8 ¨Ë«

gM¹d¬ UÐ t¹UI —œ  U$ s¹« XLEŽ

ÆbM¹¬Åv* b¹bÄ sO*“ Ë UN½ULݬ Ë bM8Åv* rKJ𠨉öł lO— ÁU~¹Uł “« «bš d!Ä d!Ä ¨bÐU¹  U$ dAÐ œdL²* Ë g8dÝ q!½ t8 XdÖ —«d5 s¹« dÐ «bš ÏÁœ«—« v²5Ë

s¹« ÈUMF* b½«uðÅv/ eÖd¼ ¨XÝ« v½UL!ł ÊbÐ s¹« bO5 —œ ÊU!½« t8 v½U*“ Uð

ÊU!½« qJý ¨œu/ „dð «— œuš ‰öłÅdÄ XOF5u* Ë ÂUI* ¨b¹d¬ «—  UMzU8 t8 «bš

ʬ XLEŽ ÈU¼Åt³Mł “« vCFÐ U*« Æb¹U/ „—œ b¹Uý Ë b¹UÐ t8 È—uÞ Ê¬ «—  U$

 —b?5 “« «— ÊU?!?½« U?ð œd?8 «b? U?²?−Kł VOKL dÐ «— g¹uš ÊUł Ë XdÖ œuš tÐ

Ë «bš —U8 Ëœ d¼ gM¹d¬ r¼ Ë  U$ r¼ Æb¹œ Ê«uðÅv* XIKš —U8 UÐ t!¹UI* —œ «—

—U?8 d?ÞU?š t?Ð Æb¼œ  U$ XF¹dý ÂUJŠ« iI½ XÐuIŽ “« «— Ë« Ë b½U¼dÐ ÊUDOý

ÆbM²!¼ Ë« tÐ dB×M*

Æb?O?½«œd?ÖÅ“U?Ð g?¹u?š Èu?Ý t?Ð Áœu/ —U~²Ý— «— ÊU!½« œuš iO tÐ «bš ¨`O!*

«bš o¹dÞ s¹«ÅtÐ Æ©±∫± g¹«bOÄ® åb¹d¬ «— sO*“ Ë UN½ULݬ «bš «b²Ð« —œò Ë bM¹Ë« ÊU²A~½« XFML UN½ULݬ Æœ—ˬ œułË tÐ «— U¼ËdO½ q8 Ë  «œułu* v*U9

s?J?2 v?ðU?$ ê?O?¼ ¨X?U?¹ vK& ‘d!Ä ¯d* —œ t8 «bš ÊU¹UÄÅvÐ X³×* ÊËbÐ Æœu³½

q?*U?ý j?I? t?½ s?¹« Æ©≥∫∏ —u?*e?*® b?½«Åt?²?A?Ö V?ðd* Ë« ÊU*d tÐ ÊUÖ—U²Ý Ë ÁU*

d?!?O?* ¨X?U?¹ œu?/ ‘d?!Ä Êœ«œ —œ t8 «bš X³×* t?Ï D?Ý«Ë t?Ð U?NMð  U$ U*«

v¹U¼eOÇ ÂU9 q*Uý tJKÐ ¨bMO³Ð b½«uðÅv* v
ÊUO×O!* tÐ œuš t*U½ Ï —œ f
v?Öœd?²?!?Ö Ë X?F?ÝË Æœ—«œ —«d?5 U¼ÅÛuJ!Kð s¹dðÅÈu5 b¹œ ”«—ËU* —œ t8 XÝ«

Æb?M?8Åv?* ÁœU?H²Ý« eO½ œuš  —b5 “« sOM*u* tL¼ oŠ —œ «bš t8 b¹uÖÅv* f!«

Æb−MÖÅv/ eO½ ÊU!½« qOkð —œ  UMzU8

ÊUÖœd* ÊUO* “« ¨Êœd* Ë Êbý »uKB* “« fÄ «— `O!* t8 XÝ« vð—b5 ÊUL¼ s¹«

U¼ÅÁ—«u~MÝ t8 ‘«Åt²ýcÖ  UOŠ Ë ÊœUF* ¨UN~MÝ tL¼ ʬ UÐ «— v8Uš Ád8 sOL¼

d?¼ “« d?ðôU?Ð ¨v?½U?L?ݬ ÈU?¼U?ł —œò b?½UA½ œuš XÝ«— XÝœ tÐ «— Ë« Ë b½«eOšdÐ

Ë Á“Ëd?O? ¨ u?5U?¹ ¨”U?*« ¨v?²?L?O?5 ÈU?N~MÝ Æb¹dO~Ð dE½—œ ¨bM²!¼ ʬ ÈU¹uÖ

r?
ÈU?N?~?M?Ý Æb?½«ÅÊU?!?½« t?łu?𠜗u?* ¨b½—«œ «— œuš ’Uš v¹U³¹“ «b8 d¼ t8 œd*“

Á—UЗœ s¹« “« d²Ö—eÐ vH¹dFð Æ©≤∞≠±π∫± ÊUO!!«® åeO½ ÁbM¹¬ r
U¼Åt½Uš 7šUÝ È«dÐ t8 U¼Å@MÝ t²kð Ë p¼¬ @MÝ ¨@MÝ tÝU* ¨XO½«dÖ ¨d*d*

ÆœuýÅv/ XU¹ d~¹œ ÈUł êO¼ —œ «bš  —b5

öÞ Ë f* ¨s¼¬ qO³5 “« Èœ«u* sO*“ ‰œ “« ÊU!½« Æb½Ë—Åv* —UJÐ UN¼UÖÅg²ÝdÄ Ë Êu?²?Ý t8 bM8Åv* bO
X?¹U?N?½Åv?Ð  —b?5 q?*U?8 ‰U?L?Ž« Ë «b?š d!Ä ¯d* tÐ ◊uM* ʬ oI% t8 t⽬ ÆœuÐ b½«uðÅv/ årOEŽ vðU$ sOMÇò eł ÈeOÇ ¨býUÐ «bš rOEŽ

rOEŽ  U$ s¹«

gM¹d¬ UÐ t!¹UI* —œ  U$ s¹« XLEŽ

lÐUð «— Ê¬Ë œ—ˬ b¹bÄ Ê¬ XÐUŁ ’«uš UÐ «— ÈdBMŽ d¼ gM¹d¬ —U8 —œ «bšÅ∫œ—«œ

v?²?5Ë s?O?*“ „U?š Æb?M?¼œÅv?* q?O?J?Að «— v½UL²šUÝ Ë v²FML ÈU¼ÅÁ˛ËdÄ  «dI

ÆbO½«œdÖ p¹eO Ë vLOý XÐUŁ sO½«u5

È«cž bÐUðÅv* ʬ dÐ bOý—uš Ë œ—UÐÅv* ʬ dÐ Ê«—UÐ ¨œuýÅv* t²ýU8 ʬ —œ È—cÐ

±π

ÈU¼eOÇ È—UO!Ð nA8 tÐ ou* Ë bM8 ‘ËU8 sO*“ ‚ULŽ« —œ b½«uðÅv* ÊU!½«

±∏

ÆbM8Åv* r¼«d «—  U½«uOŠ Ë UN½U!½«

È—UO!Ð ÈU¼eOÇ Á—UÐ s¹« —œ “uM¼ t8 XÝ« Áœd²!Ö È—b5 tÐ Ÿu{u* v<Ë ¨œuý d~¹œ

ʬ ¨bMM8Åv* uÖ“UÐ «— a¹—Uð q³5ÅU* —UBŽ« ÊU²Ý«œ œuš  uJÝ UÐ U¼ÅÁ—«u~MÝ

Ë œu/ vÝ—dÐ «— ÊU¼UOÖ  UOŠ Ê«uðÅv* eO½ u×½ sOL¼ tÐ ÆXšu*¬ b¹UÐ t8 X!¼

ÈU?¼Åt?M?ð Æb?½œu?Ð Ê«œd?Öd?Ý s?¹“U?ž¬ ÈU¼Åq~Mł—œ ÈdJOÄ ‰už Ê—«u½Uł t8 ÂU~M¼

”u?½U?O?5« q?ŠU?Ý  u?*U?* ÊU²š—œ Æb¹œ Õu{Ë tÐ «— «bš ‚öš  —b5 eO½ s¹« —œ

v5UÐ XkÝ Ë XHÝ ¨”U*« q¦* ÎU³¹dIð Ë b*¬—œ Á—«u~MÝ qJý tÐ —uD5 ÊU²š—œ

ÏÁdJLO½ ÃU8 Ë dÐuML ÊU²š—œ Æb½«ÅÁb½U* œuš ÈUł dÐ ÊUMâL¼ t8 XÝ« UN½d5 «—¬ —œ X?š«u?M?J?¹ —u?ÞÅt?Ð Ë t?A?O?L?¼ d~¹œ ÊU²š—œ v*U9 Ë »uMł ÈU¼Åqk½ ¨v
ÈË— —œ sOAOÄ ÈUN½U*“ t8 bM8Åv* ÂöŽ« ÊU!½« tÐ @MÝʼnUž“ ÈU¼ÅtÖ— Æb½«ÅÁb½U*

s?O?M?ÇÅr?¼ Æb?½—«œ œu?š v?Öb?½“ —œ d?¹c?ÄU?½Åd?O?OGð v½u½U5 «d¹“ ¨bM²!¼ dAÐ X*bš

Ë b½—«œ«— œuš ÊU!J¹ tAOL¼ U*« Áó¹Ë ’«uš ¨v½bF* œ«u* Ë UN~MÝ s¹« tL¼

Ë œuýÅv* Áb½“  «œułu* ÈUIÐ Vłu* UN½¬ tA¹— U¹ bMM8Åv* bO
ÈUN½U*“ “« UN½¬ “« È—UO!Ð ÆbM²!¼ vJ¹eO Ë vzUOLOý XÐUŁ sO½«u5 lÐUð UN½¬ tL¼

t?KOÝËÅtÐ UN½¬ tL¼ ’«uš ¨XÝ« Ê«—«b½Uł “« È—UO!Ð È«cž t8 ÊU¼UOÖ ¯dÐ eO½

U?¹ Áb?ý n?A8 ÊU*“ vÞ —œ d~¹œ všdÐ Ë b½«ÅÁbý t²šUMý ÊU!½« È«dÐ —Ëœ vKOš

sÝuÝ Ë o³½“ Ë ŒdÝ qÖ bM½U* Èd~¹œ ÊU¼UOÖ ÆXÝ« Ábý tO³Fð Ë sOOFð ÊUAI
œ«u?* Ë  «e?K? s?¹« “« p?¹ d?¼ t?½u?~?Ç t?8 œu?ý Õd?D* ‰«RÝ s¹« b¹Uý Æb½uýÅv*

Æb½uýÅv* ÊU!½« vÖb½“ v¹U³¹“ Ë v~²Ý«—¬ Vłu* Ë bM¼œÅv* qÖ

Èe?OÇ tÇ øb½ÅÁœ—ˬ XÝœÅtÐ «— œuš œd tÐ dB×M* ’«uš Ë  UBkA* ¨v½bF*

¨U?¼ÅÁd?k?L ÈË— @?M?ÝÅq?Ö Æœ—«œ «— œu?š ’U?š Ë v?K?L« ÁU?~²!¹“ v¼UOÖ d¼ Ê«d8uý ¨bMKÐ ÈU¼ÅtšUý ÈË— v
ÆXÝ« t²ý«œ œułË v½«Ë«d Áu³½« ÈUNK~Mł sO*“

øœuýÅv* ÈeK d¼ ·UDF½« U¹ vJAš ¨vÖbMMJý U¹ v²kÝ ¨÷U³I½« Ë ◊U!³½« YŽUÐ ÆbM²!¼ XÐUŁ ’«uš Ë  UBkA* s¹« tL¼ Ë vðU³½ Ë v½«uOŠ vÖb½“ ŸuMð Ë dOOGð t8 bM²!¼ vŽb* q*UJð tO{d Ê«ËdOÄ v?K?!?½ tÐ q!½ p¹ “« ‚UHð« V!Š dÐ UN½¬ —U²— Ë bý— “dÞ Ë  UOLuBš œU−¹«

ʬ —œ b½«uðÅv* ÊU!½« t8 XÝ« «bš XIKš “« d~¹œ vAkÐ v¼UOÖ vÖb½“ ¨È—¬

vLOý Ë p¹eO sO½«u5 ÆXÝ« t²dÖ  —uL q!½ Ê«—«e¼ ‰uÞ —œ Z¹—bð tÐ d~¹œ

XÝ« “«—œ È—b5 tÐ t²ý— s¹« U*« ÆœdOÖÅ«d È«ÅÁ“Uð eOÇ —UÐ d¼ Ë bM8 oLFð Ë dJHð

v<¬dOž œ«u*  UOLuBš ÆXÝ« !dGÐ Ë ÁbOâOÄ v½U!½« Ë v½«uOŠ vÖb½“ ÊuâL¼

r¼ “uM¼ ¨v8Uš Ád8 s¹« ÈË— dÐ ÊU!½« vÖb½“ ‰UÝ Ê«—«e¼ XýcÖ “« fÄ v²Š t8

—œ t?8 t?²?!½«u²½ vK!½ êO¼ v<Ë bM²!¼ oO5œ Ë h
ÆXÝ« v5UÐ bFÐ ÈUNK!½ ÈdOÖ«d È«dÐ È—UO!Ð ÈU¼eOÇ

v½bF* œ«u* Ë »dÝ Ë s¼¬ Ë f* Ë öÞ  UFD5 ÆbM8 œU−¹« ŸuMð v<¬ œ«u* ËdLK5

s?¹d?²?Ö—e?Ð U?ð t?²?d?Ö Ád?N?*Åv?Ð  «d?A?Š s?¹d?²?J?Çu?8 “« e?O?½  U?½«u?O?Š ÈU?O?½œ

Æb½—«œ X*b5 U¼ÅÁu8 œuš Á“«b½« tÐ ÁdOž Ë XO½«dÖ Ë d*d* ÈUN~MÝ Ë ÁdI½ bM½U*

Æœ«œ —«d?5 v?Ý—d?Ð Ë t?łu?𠜗u?* Ê«u?ðÅv?* «— U¼Å@MN½ Ë U¼ÅqO bM½U* Ê«—«b½U²!Ä

œu?łË »«u?ł p?¹ j?I? øb?½«ÅÁb?*¬ U?−?8 “« X?ÐU?Ł  U?O?LuBš Ë sO½«u5 s¹« fÄ

rOEŽ  U$ s¹«

gM¹d¬ UÐ t!¹UI* —œ  U$ s¹« XLEŽ

s?O*“ v
¨©≤±∫± g?¹«b?O?Ä® œu?š f?Mł o«u* p¹ d¼ Ë b½«ÅÁbý Áb¹d¬ «bš jÝuð tL¼

bM8 vMOÐÅgOÄ q³5 “« «— ÁbM¹¬ ÈU¼œ«b¹Ë— b½«uðÅv* œ—«œ t8 vA½«œ UÐ ÆœdÐÅv* vÄ

tÐ «bš ÆsO*“ ÈË— ÊUÖb½eš Ë Ê«—u½Uł U¹ ¨U¹—œ ÊUO¼U* Á«uš ¨ÊULݬ ÊUÖb½dÄ Á«uš

Œ— v¹eł U¹ q*U8 ·u!š U¹ ·u!8 l5u* tÇ t8 b¹u~Ð Êœ“ r¼ tÐ rAÇ p¹ —œ Ë

Ë »¬ —œ ¨«u¼ —œ ÆXÝ« ÁbOAkÐ  UðU³½ vÖb½“ “« dðô«Ë Vð«d* tÐ È«ÅvÖb½“ UNM¹«

ÆœuÐ b¼«uš X¹ƒ— qÐU5 UO½œ ÈU−8 —œ Ë b¼œÅv*

 U½«uOŠ “« p¹ d¼ ÆrOMOÐÅv* ÊUAOÖb½“ Ë UN½¬ “« v½UA½ r¹d~MÐ Uł d¼ ¨sO*“ ÈË— dÐ

≤±

≤∞

—uFý Ë qIŽ Ë« tÐ «bš t8 ÊuÇ øXÝ« —u*« s¹« tL¼ ÂU$« tÐ —œU5 ÊU!½« «dÇ

Á—UЗœ Æb½«ÅÁbý —UÖ“UÝ œuš jO×* UÐ Ë b½—«œ «— œuš ’Uš —U²— Ë Áe¹dž ¨vÖó¹Ë

X?L?J?Š Ë g?½«œ “« t?8 r?
¨XÝ« UNÐU²8 t½uÖ s¹« “« dÄ U¼Åt½UkÐU²8 Ë Ábý t²ýu½ ÈœU¹“ ÈUNÐU²8 vÝUMý—u½Uł

Ë« Æœ—«œ —«d5 —u*« s¹« XAÄ —œ Ë« tJM¹« Ë bM8Åv*Å X¹UJŠ «bš ÊU¹UÄÅvÐ Ë ‚öš

eO½ ‰U?Ý d¼ Ë r¹“u?*UOÐ b?¹UÐ t8 X!?¼ ÈœU¹“ ÈU¼e?OÇ ’uB?š s¹« —œ r¼ “uM?¼ U*«

U?Ð e?O?½ «— ÊU?!?½« ¨bO½«œdÖ XÐUŁ «— gM¹d¬ sO½«u5 Ë b¹d¬ «— sO*“ Ë ÊULݬ t8

ÆXÝ« «bš XIKš “« vJÇu8 gkÐ eO½ s¹« ÆœdOÖÅv*  —uL Èb¹bł  UOHA8

œuš ÁdDOÝ X% «— sO*“ b½«u²Ð Ë b¹U/ „—œ «— sO½«u5 s¹« Uð b¹d¬ —uFý Ë qIŽ Æ©≤∏∫± g¹«bOÄ® œ—ˬ —œ

Ë  —u?L t?Ð «— Ë« «b?š ÆX?Ý«  U?5u?K?k?* ·d?ý« Ë XIKš b³ÝdÝ qÖ ÊU!½« ÈËdO½ ÊU!½« tÐ «bš Æ©∑∫≤ g¹«bOÄ® bO*œ  UOŠ ÕË— Ë« —œ Ë b¹d¬ œuš X¼U³ý

Ÿu?{u* ÆXÝ« t²!½«b½ “U−* «— XIKš “U−Ž« “« œËb×* Èœ«bFð d8– eł UC

U¹—œ ÊUO¼U* dÐ «— ÊU!½« sOMâL¼ ÆbO½«œdÖ ÈË dk!* «— sO*“ Ë bOAkÐ q¦* bO
Ê«u?ðÅv/ s¹« œułË UÐ Æœu/ qOK% Ë t¹e& «— ʬ Ê«uðÅv/ Ë XÝ« —uBð ‚uU*

≠≤∂∫± g?¹«b?OÄ® bOAkÐ jK!ð b³MłÅv* sO*“ dÐ t8 ÈeOÇ d¼ Ë «u¼ ÊUÖb½dÄ Ë

Æœd8 t!¹UI* vðU$ sOMÇ XLEŽ UÐ «— ʬ

“« È—UO!Ð b½«u²Ð Uð bOAkÐ ‰ôb²Ý« Ë qIFð ÈËdO½ Ë ‘u¼ Ë qIŽ v*œ¬ tÐ Æ©≥∞

ʬ “« ÈeO~½«ÅXH~ý o¹dÞ tÐ Ë Áœ—ˬ—œ œuš tDKÝ d¹“ «— XIKš ÊUMÇ ÊU!½«

ÊU!½« ÆbÐU¹ XÝœ È«ÅÁ“Uð  UOHA8 tÐ “Ë— d¼ Ë b¹U/ nA8 «— XIKš r
Ë q?IŽ tKOÝË tÐ È«ÅÁœd²!Ö Ê«eO* tÐ b½«uðÅv* Ϋd¼Uþ t8 Áœd8 ÁœUH²Ý« œuš lH½ tÐ

d¹“ ¨b¹U/ ëdk²Ý« sO*“ ‰œ “« «— @MÝʼnUž“ t8 XÝ« t²šu*¬ Èœ«œ«bš qIŽ UÐ

b½«uðÅv/ œuš ‘u¼ Ë qIŽ tKOÝË tÐ ÊU!½« U*« Æœd³Ð vÄ Ê¬ —«dÝ« tM8 tÐ g²¹«—œ

Ë qLŠ È«dÐ b¹¬Åv* œułË tÐ t8 vzËdO½ “« Ë bM8 sýË— g𬠨»¬ “« dÄ ÈUN½ek*

ÊU?!?½« t?Ð «b?š ÕË— j?Ýu?ð b?¹U?Ð  U?$ —«d?Ý« Æœd?Ð v?Ä  U$ s¹« —«dÝ« oLŽ tÐ

tOHBð fáÝ Ë Ã«dk²Ý« sO*“ “« «— ÂUš XH½ Ë« Æb¹uł ÁdNÐ sO~MÝ ÈU¼—UÐ qI½

v?ýu?Ö Ë b?¹b?½ v?L?A?Ç t?8 «— v?¹U¼eOÇò ∫XÝ« »u²J* tJ½UMÇ ¨œœdÖ ·uAJ*

pL8 UÐ Ë Áœd8 ÁUðu8 «— U¼ÅtKLU ¨vÞU³ð—« Ê—b* q¹UÝË ÈdOÖ—UJÐ UÐ ÆbM8Åv*

UON* œuš Ê«—«b²ÝËœ È«dÐ «bš t8 t⽬ vMF¹ ¨œdJ½ —uDš ÊU!½« dÞUš tÐ Ë bOMA½

tÐ «— œuš È«bL UO½œ “« È«ÅtDI½ d¼ —œ UN½U!½« ¨ÁbM²Ýd Ë Áb½dOÖ qzUÝË sOL¼

tL¼ ÕË— t8 «d¹“ ÆXÝ« Áœu/ nA8 U* dÐ œuš ÕË— tÐ «— UN½¬ «bš U*« ¨XÝ« Áœd8

X?³?×?L d?~?¹b?J?¹ UÐ Ë t²!A½ ‚Uð« p¹ —œ t8 vzuÖ ¨bM½UÝ—Åv* d~¹bL¼ ‘uÖ

Æ©±∞≠π∫≤ ÊUO²½d5 ‰Ë«® òbM8Åv* h×Hð eO½ «— «bš ÈU¼ÅoLŽ v²Š ¨eOÇ

r?O?*d?ð Ë œu?š ÊU?Žu?M?L?¼ ÈU?N½«uk²Ý« t?Ï M?¹U?F?* È«d?Ð «— f?J?¹« t?F?ý« Ë« ÆbMM8Åv*

—œ t⽬ v½U!½« ÈU¼Å”UOI* UÐ Ë XÝ« v½U Ë œËb×* b−MÖÅv* gM¹d¬ Ád¹«œ Ï

Ë bM8Åv* ÁU~½ ÊUÖ—U²Ý Ë ÁU* tÐ ÛuJ!Kð UÐ ÊU!½« ÆœdÐÅv* —UJÐ UN½¬ v~²!Jý

◊«dO5 ÊUO
«d?ł« d?~?¹œ Ë ÁU?* Ë b?O?ý—uš ‘œdÖ XŽdÝ eO½ Ë œdOÖÅv* Á“«b½« «— —u½ XŽdÝ

rOEŽ  U$ s¹«

gM¹d¬ UÐ t!¹UI* —œ  U$ s¹« XLEŽ

 U?$ t?Ð ◊u?Ðd?* t?â?½¬ d?Ð U?*« Æœu/Å„—œ q*U8U½ Ë h5U½ —uÞ tÐ bMÇ d¼ «— ʬ

V!ŠdÐ tŽ—e* ‘Ëd Ë b¹dš g−MÝ bŠ«Ë Æsð  «eK Ë ‰Už“ g−MÝ ”UOI* Ë

ÊUO* tÐ  U$ “« skÝ v²5Ë Æœ«œ —«d5 È—UOF* Ë „ö* b½«uðÅv/ ¨œuýÅv* ÊU!½«

t?Ð «—  U?F?¹U?* Ë b?M?M?8Åv* vÐU¹“—« VFJ*Åd²* UÐ «— —«u<« ÆœuýÅv* t³ÝU×* V¹dł

ÆXÝ« v¼UM²*U½ tÐ oKF²* t8 œdÐÅv* —UJÐ «— vðUŠöDL« tAOL¼ «bš b¹¬Åv*

ÆœuýÅv* t³ÝU×* XU!* bFÐ ”UÝ« dÐ v¹«u¼ Ë vMO*“ qI½ Ë qLŠ t¹«d8 Æd²O< V!Š

≤≥

≤≤

¨©±≤∫π ÊUO½«d³Ž® XÝ« ÈbЫ t¹b Ë ©π∫µ ÊUO½«d³Ž® v½«œËUł ¨ U$ s¹«

œU¹“ Ë r8 «u¼ ÈU*œ Ë œ—UÐÅv* Ê«—UÐ ÆlOÝË UN²ýœ Ë lHðd* U¼ÅÁu8 ¨XÝ« oOLŽ U¹—œ

‰Ë«® Áb?M?¹¬ ‰ö?ł Ë ©±∂∫≥ U?M?Šu?¹® Áb?ý Áb?O?A?k?Ð ÊU~²U¹  U$ tÐ t8 vðUOŠ

t²!¹d²J<« —«bI* ¨b½dOÖÅv* Á“«b½« Èd
7?šU?Ý q?J?A²* ¨ U$ Êœu/ r¼«d —œ «bš ·b¼ ÆXÝ« ÈbЫ ©±∞∫µ ”dDÄ

d²*uKO8 V!Š dÐ XŽdÝ Ë VFJ* d²* V!Š dÐ “UÖ ¨XŽUÝ dÐ  «ËuKO8 V!Š dÐ

ÊU¼UMÖ gAkÐ Æ©≤π∫∏ ÊUO*Ë—® XÝ« g¹uš ÈbЫ Ë v<“« d!Ä  —uL tÐ ÊU!½«

«— ÊUÖ—U²Ý sOÐ tKLU Ë XÝ« tO½UŁ —œ d²*uKO8 —«e¼ bBOÝ —u½ XŽdÝ ÆXŽUÝ —œ

‰öł Uð Ábý  uŽœ Ê«—«b½UL¹« “« Æ©∑∫± ÊUO!!«® XÝË« iO X<Ëœ V!Š dÐ

b½—«œ tKLU U* UÐ È—u½ ‰UÝ Ê«—«e¼ UN½¬ “« vCFÐ ÆbMM8Åv* »U!Š È—u½ ‰UÝ UÐ

‰öł ÊUL¼ ¨©±¥∫≤ ÊUOJO½u
—œ v²kÝ tÐ vKL«u sOMÇ bMÇ d¼ ÆXÝ« d²*uKO8 œ—UOKO* U¼—UOKO* tKLU v¼UÖ Ë

t?Ç d?Ö« Æ©±∂∫± ÊU?O?!?
b½«uðÅv* ÊU!½« «d¹“ ¨XÝ« v¼UM²* ÁœËb×* —œ r¼ “uM¼ U*« ¨b−MÖÅv* ÊU!½« s¼–

v½U r!ł bO5 —œ t8 ‰UŠ sOŽ —œ U*« ¨b½«Åt²U¹  U$ UO½œ s¹« —œ ÊU~²U¹Å U$

ÆbM8 ÈdOÖÅÁ“«b½« «— ʬ

Áb?ý Áœ«œ «d?O*U½ Ë d¹cÄU½UM Ë œU!ÅvÐ v½bÐ ÁbŽË ¨bM²!¼ œuš v½œd* X³5UŽ Ë

vÖb½“ d¼ ÆXÝ« ÁUðu8 ÊU!½« Ë Ê«uOŠ Uð t²dÖ ÁUOÖ “« ¨Ê«—«b½Uł v*U9 dLŽ

œuÐ b¼«uš ÊUý«ÅÁbM¼œÅ U$ ÊbÐ qJýÅr¼ t8 ©µ¥≠µ±∫±µ ÊUO²½d5 ‰Ë«® XÝ«

¨ÁU* bMÇ U¹ ¨býUÐ —c֜˓ “Ë— bMÇ b¹Uý ÆXÝ« v½U¹UÄ «— v8Uš Ád8 s¹« ÈË— dÐ

v¼UM²*U½  UŠöDL« s¹« “« dOž rOEŽ  U$ s¹« nOLuð È«dÐ Æ©≤±∫≥ ÊUOáKO®

d¼ È«dРƉUÝ —«e¼ bMÇ «œ«u½ ÈUN¼u8 —œ Xš—œ vŽu½ œ—u* —œ v²Š U¹ ‰UÝ bMÇ U¹

ÆXÝ« dLU5 Èd~¹œ ÊUГ d¼ ¨b½Ë—Åv* —UJÐ «bš œuš œ—u* —œ t8

ÊËb?Ð Ë b?½«Åt?²?ý«œ È“U?ž¬ e?O?½ sO*“ Ë ÊULݬ v²Š Æv½U¹UÄ Ë X!¼ È“Už¬ ÈeOÇ

d?¼ Ë s?O?*“ d?Ð t?8 œ«œ Á“U?ł« ¨œuÐ ÁbA½ ÁUMÖ VJðd* “uM¼ t8 ‰Ë« Âœ¬ tÐ «bš s¹« t8 Áœd8 ◊uIÝ Âœ¬ÅvMÐ tÐ «bš ÆbM8 v½«dLJŠ Ë bÐU¹ jK!ð XÝ« ʬ —œ t⽬

s?¹« U?*« åÆb?¹d¬ «— sO*“ Ë UN½ULݬ «bš «b²Ð« —œò ∫Xý«œ bM¼«uš v½U¹UÄ pý Æ©±±∫≥ ÊUO!!«® œuÐ «bš v<“« d¹bIð V!Š dÐ rOEŽ  U$

v?*U?I?* ÊU?½¬ tÐ Ë b¼œÅv* œËb×*U½  U$ ¨b½d¹cáÐ ÊU~¹«— ÈUDŽ ÊuÇ «—  U$

vCO ʬò Æ©±∫≤ fDOð® œœdÖÅv*dÐ ÊUNł “Už¬ “« gOÄ tÐ  U$ s¹« ÁbŽË

≠≤∞∫± ª∂∫≤ ÊU?O?!?!?«® bAkÐÅv* r
v<Ë Æ©π∫± ”ƒUðuLOð ÂËœ® åbý UDŽ U*ÅtÐ v!OŽ `O!* —œ ÂU¹ô«År¹b5 “« q³5 t8

dJHð ‘«ÅÁ—UЗœ ÎUIOLŽ ÊU!½« t8 b³KÞÅv* XÝ« ¯—eÐ sOMÇ s¹« t8 vðU$ Æ©≤≤

q¦* ÊULݬò ∫Xý«œ b¼«uš «˜ “UÐ XIKš s¹« u×* Ë ÈœuÐU½ “« fÄ  U$ s¹«

Æb¹U/ qIFð Ë

s*  U$ U*« ÆÆÆb¹œdÖ b¼«uš ”—bM* t*Uł q¦* sO*“ Ë bOýUÄ b¼«uš r¼ “« œËœ U??Ð ¨X?Ý« œËb?×?* Ë v?¼U?M?²?* X?I?K?š Æ©µ±∫∂ U?O?F?ý«® åÆÆÆb?½U?* b?¼«u?š b?Ы U?ð ÊU!½« œËb×* X¹«—œ Ë qIŽ UÐ Ê«uðÅv* Ë bO−MÝ «— ʬ Ê«uðÅv*Åv½U!½«ÅÈU¼—UOF*

≤µ

rOEŽ  U$ s¹«

t8 b¹œ b¹UÐ ¨XÝ« „UM²AŠË —bIÇ ÁUMÖ rOLNHÐ tJM¹« È«dÐ Æb½UA8 ÁUMÖ tÐ eO½ «— øXÝ« Áœ«œ —«d5 ŸUFA<«ÅX% «— ÁUMÖ d¼UE* tL¼ ÈeOÇ tÇ øX!OÇ Ê¬ vKL« XO¼U* Ë« «bš ÆÊœ—ˬ v²!¼ tÐ v²!O½ “« vMF¹ Êb¹d¬ Æb¹d¬ «— ÊU!½« «bš t8 rO²HÖ ¨s?¹«d?ÐU?M?Ð ÆX?!?O?½ „U?š v?²?A* eł t8 ©∑∫≤ g¹«bOÄ® b¹d¬ sO*“ „Uš “« «—

¥

t?8 «b?š ÆË« Êu?¹b?* e?O?Ç t?L¼ È«dÐ Ë XÝ« «bš “« ¨œ—«œ t⽬ d¼ Ë ÊU!½« v²!¼ ÂU?9 b?½«u?ðÅv?* b?ýU?Р“ô d?Ö« s?O?M?âL¼ ¨œ—ˬ v²!¼ tÐ êO¼ “« «— v*œ¬ X!½«uð

ÁUMÖ dE½ tDI½ “«  U$ s¹« XLEŽ

«— ÊU!½« t8 «bš Æœ“UÝ “UO½ÅvÐ «— Ë« Ë œ—ˬ b¹bÄ êO¼ “« «— Ë« ÈU¼“UO½ Ë ÃU²×¹U* ÆbM8 X¹ULŠ Ë XEU×* œuš ‚uKk* “« t8 œu/ q³Ið eO½ «— XO
ÁUMÖ ÊœuÐ „UM
«b?š ·b?¼ t?8 œ«œ ÊU?A?½ ©∏∫≤ g?¹«b?O?Ä® ÊU?!?½« È«dÐ vžUÐ Êœd8 ÁœU*¬ UÐ «bš

ʬ ¨b?M²!?¼ „UM?
ÊU?!½« t?Ï ²?!?¹U?ý Ë `?O?×L —U²— fÄ ÆbýUÐÅv* ÈË  UłUO²Š« tL¼ l— Ë X³5«d*

Æb?ý “Už¬ ”Ëœd —œ ÁU?MÖ Æb?ý rO¼«u?š  U$ s?¹« XLE?Ž Ë v²?H~ý t?łu²?* X5Ë

Ë lOD* Ë b¹U/ q8uð «bš tÐ t8 býUÐ s¹« X!¹UÐÅv* g¹uš o
¨œuÐ Ábý Áb?½UA½ «b?š ”bI* Áu?8 dÐ t8 d?²!ÖÅt¹U?Ý vÐËd8 ¨`?³L d!?Ä ådHO?Ýu<ò

ÊU?²?Ý«œ Ë œ—ËUO½ «˜ œU¹“ ÊU!½« —U²— Ë dJ “dÞ s¹« v<Ë ÆbýUÐ Ë« —«œd³½U*d

‚uK?k* bMÇ d¼ Ë« Æœu?Ð ÈË ÁUÖ—œ »dI* Ë «bš  U?5uKk* s?¹d²Ö—eÐ “« vJ?¹ «Îd¼Uþ

Æb¹œdÖ “Už¬ Âœ¬ „UM
œu/ ‘—uý «bš b{ dÐ ÆbM8 XŽUÞ« «— Ë« Ë býUÐ «bš lÐUð XÝ«uk½ U*« œuÐ «bš

d?A?Ð q!½ dO~M*«œ ◊uIÝ Ë ÁUMÖ Ê¬ tKOÝËÅtÐ t8 «uŠ Ë Âœ¬ ÁUMÖ sO<Ë« È«dłU*

Æ©±¥∫≤∏ ‰UO5eŠ ª±¥≠±≤∫±¥ UOFý«® åÆÆÆbý r¼«uš vKŽ«  dCŠ q¦*ò ∫XHÖ Ë

Áb?ý ÊU?O?Ð g?¹«b?O?Ä »U?²?8 Âu?Ý q?B? ‰Ë« t?¹¬ XH¼ —œ ©±≤∫µ ÊUO*Ë—® b¹œdÖ

t−O²½ —œ t8 œ—«œ œułË ÈœU¹“ b¼«uý Ë V
ÎUF5«Ë U¹¬ò ∫XHÖ «uŠ tÐ ©≤∫≤∞ ªπ∫±≤ tHýUJ*® œuÐ ÊUDOý ÊUL¼ t8 —U* ÆXÝ«

È«ÅÁb?L?Ž Ë ¯—e?Ð  ôu?% —U?Çœ ¨œu?Ð Ë« X?O?
Êb?O?Ýd?Ä “« ÊU?D?Oý bB5 åøb¹—uk½ ⁄UÐ ÊU²š—œ tL¼ ÁuO* “« t8 XÝ« t²HÖ «bš

t?O?<Ë« ÈUN
 UłUO²Š« l— Ë «cž „—«bð ’uBš —œ «bš vzuJO½ œ—u* —œ t8 œuРʬ ‰«uÝ s¹«

œ—u* q*U8 —uÞÅtÐ VKD* s¹« U$¬ —œ t8 bOM8 Ÿuł— (Pember) d³LÄ rK5 tÐ åsO*“

ÆbM8 œU−¹« b¹œdð Ë pý ÊU!½«

b¹bł Îö*U8 Èœułu* t8 b¹d¬ «— ÊU!½« «bš rAý “Ë— —œ ÆXÝ« t²dÖ —«d5 Y×Ð

“« U*« ¨—ukÐ XF½U2ÅvÐ ⁄UÐ ÊU²š—œ ÏtL¼ “«ò ∫XHÖ Áœu*d d*« Âœ¬ tÐ b½Ëbš

Á“u?Š «— s?O?*“ Ë b?¹d?¬ Y?½u?* Ë d?8c?* «— UN½¬ «bš Æ©≤∑≠≤∂∫± g¹«bOÄ® œuÐ

t?M?¹¬ d?¼ ¨Èœ—u?š ʬ “« t?8 È“Ë— «d?¹“ ¨È—u?k?½ —U?N½“ bÐ Ë pO½ XdF* Xš—œ

ÆbO½«œdÖ ÊU½¬ XO
«bš t8 œd8 œu/«Ë sOMÇ Âœ¬ È«dÐ ÊUDOý Æ©±∑≠±∂∫≤ g¹«bOÄ® åÆœd* v¼«uš

q*U8 Èœułu* t8 ©≤∂∫± g¹«bOÄ® bý Áb¹d¬ «bš X¼U³ý Ë  —uL tÐ ÊU!½«

ÊU?M?Ç Êœd?8 Õd?D?* “« ÊU?D?O?ý b?B?5 Æb?M?8Åv* tI¹UC* ÊU!½« “« «— uJO½ ÈU¼eOÇ

Ë« Ë b*¬ «bš b¹bł ‚uKk* s¹« œe½ —U*  —uL tÐ fOKЫ U*« ÆœuÐ hI½ Ë VOŽÅvÐ Ë ≤¥

≤∑

rOEŽ  U$ s¹«

ÁUMÖ dE½ tDI½ “«  U$ s¹« XLEŽ

≤∂

œuš dB5 —œ Ë« t8 “Ë— p¹ Æœ«œ —«d5 u~<« dB½b8u³½ «— vzU²Ýœuš tOŠË— s¹«

r¼ —uÞ sOL¼ Ë ¨bM8 œUL²Ž« VKÝ œuš ÁbMM¹d¬ tÐ X³!½ ÊU!½« t8 œuÐ s¹« v<«RÝ

t?Ð X?M?D?K?Ý t½Uš È«dÐ «— ʬ s* t8 X!O½ rOEŽ qÐUÐ s¹« U¹¬ò ∫XHÖ œ“Åv* Âb5

ÊU*d Êœd8 sO~MÝ Ë p³Ý tÐ ŸËdý ¨«bš tÐ ÊUMOLÞ« Ë œUL²Ž« ÈUł tÐ «uŠ Æbý

t?O?ŠË— s?¹« Æ©≥∞∫¥ ‰U?O?½«œ® åø«ÅÁœu?/ U?M?Ð œu?š ‰öł XLAŠ Ë  u5 v¹U½«uð

¨b?O?M?J?* f?* «— ʬò ∫œd?8 t?U{« «bš ÊU*d tÐ tLK8 bMÇ eO½ œuš Ë œu/ «bš

Áœu²Ý «— œuš ÈU¼ÅXOIu* “Ëd*«ÅtÐ Uð ÁUMÖ sO<Ë« »UJð—« ÊU*“ “« t8 XÝ« Èœd*

d?E½ tÐ ‰uIF*U½ Ë t½UHBM*dOž «bš ÊU*d ¨ ULK8 s¹« ÊœËe« UÐ åÆb¹dO0 «œU³*

Ë t?²?ý«œ t?â?½¬ d?¼ Ë Áœ—ˬ X?ÝœÅt?Ð t?â?½¬ ÂU?9 b?M?8 ·«d?²?Ž« t?8 œu/ v¼Uðu8 Ë

ÈUł tÐ Ë œ—«b½ —ËUÐ «— «bš skÝ d~¹œ t8 œ«œ ÊUA½ vML{ —uÞÅtÐ «uŠ ÆbÝ—Åv*

ÆXÝ« ÁœuÐ ‰UF²* —œU5 È«bš V½Uł “« tL¼ ¨b¼bÐ ÂU$« t²!½«uð

ÈULM¼«— Ë ÈœU¼ ‘œuš XÝ«ušÅv* Ë« Æb¹œdÖ ‰ôb²Ý« tÐ vJ²* ¨ÊUL¹« tÐ UJð«

dÐ «bš XOL8UŠ ÊU!½« t8 XÝUMF* s¹«ÅtÐ sOMÇÅr¼ «bš tÐ q*U8 œUL²Ž« ÂbŽ ÈeOÇ s¹« Æb¹U/Åv* «bš Áœ«—« s¹e~¹Uł «— œuš Áœ«—« Ë œd¹cÄÅv/ «— œuš vÖb½“

vIOIŠ Ë —b²I* Âö8 tÐ tJM¹« ÈUł tÐ ÊU!½« ÆXÝ« —uÞÅsOL¼ tAOL¼ ÆbýUÐ œuš ÆœuýÅv* qÝu²* ‰ôb²Ý« tÐ ¨b¹U/ œUL²Ž« «bš

«b?š œËb?×?*U?½ Ë v?¼U?M²¹ô XLJŠ tÐ vJ²* tJM¹« ÈUł tÐ v!8 tJM¹« eł X!O½

t?8 œu?Ð s?¹« b?M*“UO½ UNMð «bš Âö8 tÐ X³!½ tN³ý Ë pý œU−¹« È«dÐ fOKЫ

Ë «bš “« ÊœuÐ qI²!* ÁUMÖ XO¼U* fÄ ÆbM8Åv* tOJð g¹uš œdš Ë qIŽ tÐ ¨býUÐ

bM¼«uk½ UNMð t½ b½—ukÐ Xš—œ ʬ ÁuO* “« t8 È“Ë— b¹u~Ð Áœd8 p¹d% «— UN½¬

o
“« v?²?5Ë «u?Š Æb?ý b?M?¼«u?š bÐ Ë pO½ ·—UŽ «bš bM½U* ʬ Êœ—uš UÐ tJKÐ ¨œd*

Áœ«—« Ë b?M?8 X?¹«b?¼ «— Ë« «b?š ÕË— tJM¹« ÈU−Ð ÊU!½« ÆœœdÖÅv* —UJý¬ g¹uš

d?~?¹œ Ë b?ý b?¼«uš «bš q¦* œ—ukÐ Xš—œ ʬ ÁuO* “« dÖ« t8 bOMý ÊUDOý ÊUГ

ÆbM8Åv* vÖb½“ œuš XÝ«uš Ë Áœ«—« oÐUD* ¨býUÐ r8UŠ Ë« vÖb½“ dÐ «bš

ÁuO* ʬ Ë œd8 tÝuÝË «— Ë« ÊœuÐ «bš q¦* ÈË“—¬ ¨býUÐ Ë« tÐ vJ²* œ—«b½ v*Ëe< g¹uš o
ÁUMÖ Èd¼Uþ XUŠ

q?L?Ž s?¹« U?Ð Æœ«œ X?Ýœ “« «— «b?š tÐ œUL²Ž« Ë v~²!Ð«Ë X
vÄ —œ ÊU!½« «d¹“ ¨œuÐ X5dÝ vŽu½ XHÖ Ê«uðÅv* Ë XŽUÞ« ÂbŽ ¨ÁUMÖ sO<Ë«

Âb?Ž Æb?M?8 v?Öb?½“ g¹uš o
“d?Þ Èd?¼U?þ  ôU?Š s¹« ÆXý«b½ Ë« tÐ vIKFð êO¼ t8 œuÐ ÈeOÇ Êœ—ˬ @MÇ tÐ

¨b?M?8 v?Öb?½“ «bš ÊËbÐ b½«uðÅv* ÊU!½« t8 ”U!Š« s¹« U¹ «bš tÐ “UO½ ”U!Š«

ÁUMÖ t8 v
ÁUMÖ vÝU!Š« sOMÇ ¨bM8Åv/ v5d êO¼ býUÐ b¼«ušÅv* v!8 d¼ ôUŠ ÆXÝ« ÁUMÖ

Æb½«œÅv* «bš “« “UO½ÅvÐ «— œuš t8 bM²!¼ v½U!½« vMÞUÐ X
ÆXÝ« «bš tÐ X³!½ ÊU!½« dJ “dÞ tJKÐ »uš —U²— t½ ÁbMM8 sOOFð q*UŽ ÆXÝ«

qO<œ tÐ œuýÅv* VJðd* ÊU!½« t8 v½U¼UMÖ Ÿ«u½« bM8Åv* `¹dBð ‰uÝ— f
7ý«cÖ Ë« ÈUł tÐ «— œuš Ë gðU5uKk* jÝuð «bš 7ý«cÖ —UM8 ÎUÝUÝ« ÁUMÖ fÄ

œ—u* —œ Ë X!O½ ·UB½« Ë XIOIŠ ÈË— “« «bš tÐ X³!½ ‘dJ “dÞ t8 XÝ« s¹«

œUL²Ž« «bš tÐ b¼«ušÅv/ Ë XÝ« —«ËbO*« Ë vJ²* ‘œuš tÐ jI t8 v!8 ÆXÝ«

d?J?ý Ë b?O?−?9 «b?š Êu?Ç «— Ë« v?<Ë b?M?²šUMý «— «bš bMÇ d¼ò ∫b¹uÖÅv* ÊUA¹«

Ë q?O?K?& «— Ë« Ë œ—«c?ÖÅv?/ «d?²?Š« «b?š tÐ t8 XÝ« UMF* s¹« tÐ ¨b¹U/ ¡UJð« Ë

ÆX?A?Ö p?¹—U?ð ÊU?A?¹« r?N?Åv?Ð ‰œ Áb?¹œd?Ö qÞUÐ œuš  ôUOš —œ tJKÐ ¨b½œdJ½

Æb¹U²ÝÅv* «— g¹U¼—U8 Ë œuš tJKÐ ¨bM8Åv/ r¹dJð

≤π

rOEŽ  U$ s¹«

ÁUMÖ dE½ tDI½ “«  U$ s¹« XLEŽ

XÝ« —UJ¼UMÖ Uð«– ÊU-½«

≤∏

—œ «— «b?š t?8 b?M²ý«b½ «Ë— ÊuÇ Ë ÆÆÆb½b¹œdÖ oLŠ« ¨b½œd8Åv* XLJŠ ÈUŽœ«

tJM¹« ʬ Ë œuýÅv/ ÁbOLN Õu{Ë tÐ VKž« t8 œ—«œ d~¹œ È«Åt³Mł ÁUMÖ tK¾!*

t²!¹UýU½ ÈU¼—U8 Uð Xý«cÖ«Ë œËœd* s¼– tÐ «— ÊUA¹« «bš ¨b½—«œ ÁU~½ œuš g½«œ

œu³½ v*œ¬ ʬ d~¹œ Ë« ¨bý ÁUMÖ VJðd* Âœ¬ tJ½¬ “« bFÐ XÝ« —UJ¼UMÖ Uð«– ÊU!½«

q²5 Ë b!Š “« dÄ ÆXŁU³š Ë lLÞ Ë  —«dý Ë v²Ý«—U½ Ÿu½ d¼ “« uK2 ¨b½—ˬ U−Ð

U?N?M?ð Ë« Æb?ý »u?!?×?* —U?J?¼U?M?Ö ÁUMÖ qLŽ »UJð—« UÐ Ë« Æbý Áb¹d¬ ¡«b²Ð« t8

X?½U?¼« Ë «b?š ÊU?M?L?ýœ Ë ÊU?Öb?M?M?8 X?³Ož Ë Ê«“ULž Æv¹ušbÐ Ë dJ* Ë ‰«bł Ë

U?Ð t?L¼ UN½U!½« tOIÐ U*« ¨bý »u!×* —UJ¼UMÖ ‘œuš ÁUMÖ dŁ« dÐ t8 œuÐ v½U!½«

UuOÐ Ë rNÅvÐ ¨s¹b<«Ë ÊUFOD*U½ Ë dý ÊUŽb³* Ë ÊU½“Å·ô Ë Ê«d³J²* Ë ÊUÖbMM8

Èd!Ä VŠUL bOÝ— v~
U¼—U8 sOMÇ ÊUÖbMM8 t8 bM½«œÅv*«— «bš ·UB½« bMÇ d¼ «d¹“ ÆrŠdOÐ Ë XH<«ÅvÐ Ë

t?8 e?O?½ d!Ä s¹« œuÐ —UJ¼UMÖ Âœ¬ ÊuÇ Æ©≥∫µ g¹«bOÄ® œuÐ ‘œuš tO³ý t8 bý

‘u?še?O?½ «— ÊU?Öb?M?M?8 t?J?K?Ð ¨b?M?M?8Åv?* «— U?N?½¬ j?I?Åt?½ ¨b?M²!¼  u* Vłu²!*

Êu?M8Uð ÊU*“ ʬ“« t8 vzUN½U!½« tL¼ ÆbýÅv* »u!×* —UJ¼UMÖ œuÐ ‘œuš tO³ý

Æ©≥≤≠≤∏ \≤≤≠≤±∫± ÊUO*Ë—® åb½—«œÅv*

ÁU?ýœU?Ä œË«œ Æb?½«ÅÁb?ý b?
dJ? “dÞ t8 b¼œÅv* ÊUA½ d?¼Uþ V!Š dÐ t8 XÝ« v?½U¼UMÖ ·uk* t‡?
åb¹œdÖ 7!Ь s* tÐ ÁUMÖ —œ —œU* Ë Âbý t²ýdÝ XOBF* —œ pM¹«òÅ∫XÝ« t²ýu½

Ë« tÐ œUL²Ž« Ë «bš tÐ q*U8 v~²!Ð«Ë ÿU( “« Ë X!O½ t½UHBM* «bš tÐ X³!½ ÊU!½«

“Ëd?*« t?Ð U?ð t?²?d?Ö Âœ¬ ÊU*“ “« UN½U!½« tL¼ Á—UЗœ Ÿu{u* s¹« Æ©µ∫µ± —u*e*®

ÆXÝ« Áb¹“—Ë —uB5 ¨ÊœuÐ Ë« Áœ«—« lOD* Ë g¹uš o
«— g?¹u?š Èu?K?ł b?½«uðÅv/ œuš œu<¬ÅÁUMÖ XýdÝ V³ÝÅtÐ ÊU!½« ÆbM8Åv* ‚bL

t?Ð l?ł«— ‚u `?O?{uð U?Ð Áb?ý ÁU?MÖ “« ≤≥∫±¥ ÊU?O?*Ë— tÐ t?
b½«ÅÁœd8 ÁUMÖ tL¼ò ∫b¹uÖÅv* «bš Âö8 t8 XÝ« qO<œ sOL¼ tÐ ÆbMJ½ ÁUMÖ Ë œdO~Ð

vMF¹ ÊUL¹« åÆXÝ« ÁUMÖ ¨X!O½ ÊUL¹« “« tÇ d¼ ÆÆÆò ∫bM8Åv* XIÐUD* ÁUMÖ XO¼U*

Æ©≤≥∫≥ ÊUO*Ë—® åbMýUÐÅv* dLU5 «bš ‰öł “« Ë

ÆXÝ« ÁU?MÖ b?ýU³½ «b?š tÐ t?²!?Ð«Ë tÇ d?¼ s¹«dÐU?MÐ Æ«b?š tÐ Êœu?/ q8u?ð Ë œUL?²Ž« ÆbMýUÐ ÁUMÖ XÝ« sJ?2 ¨bM¹¬Åv* dE½ tÐ »uš t8 v?¹U¼eOÇ v²Š t²H?Ö s¹« oÐUD*

XÝ« «bš b{ ÁUMÖ

s¹dðÅrJ×* ÆX!O½ XÝ—œ s¹« t8 bM½«œÅv* ÁUMÖ «— v5öš«ÅdOž ÈU¼—U8 jI U¼ÅvKOš

XIOIŠ s¹« tÐ «— ULý tłuð t8 rMOÐÅv/ È—Ëd{ ¨ÁUMÖ Êu*«dOÄ ‚u Y×Ð “« fÄ

sJ2  —«dý Ë ÈbÐ d~MÝ —œ ÆXÝ« vMOÐœuš tJKÐ ¨ —«dý Ë ÈbÐ t½ ¨ÁUMÖ d~MÝ

tJ½¬ “« fÄ ÁUýœUÄ œË«œ ÆXÝ«bš b{ dÐ tL¼ “« q³5 Ë qL« —œ ÁUMÖ t8 r¹U/ VKł

”U!Š« Ê«bMÇ sOÐœuš ÈU¼ÅÂœ¬ U*« ¨œuý ”U!Š« d²AOÐ «bš tÐ v~²!Ð«Ë tÐ “UO½ XÝ«

g¼UMÖ tÐ «bš —uCŠ —œ ¨bý ÁUMÖ VJðd* œuš ŸU³ð« “« vJ¹ tOKŽ ÈeO~½«Årž —uÞÅtÐ

Æb½—«ËbO*« Ë t²!Ð«Ë œuš tÐ Ë bMM8Åv* v¹UH8œuš ”U!Š« ÊU½¬ Æb½—«b½ «bš tÐ È“UO½

å«ÅÁœd8 «— ÈbÐ s¹« uð dE½ —œ Ë b¹“—Ë ÁUMÖ UNMð uð tÐ Ë uð tÐò ∫XHÖ Ë œd8 ·«d²Ž«

Ë t²kO¼d ÈUN?*œ¬ Ë býUÐ ôUÐ vKOš ÊUA~M¼d `DÝ XÝ« sJ2 tÇ dÖ« s¹«dÐUMÐ

ÊU!½« dJ “dÞ Ë XÝ« vŽUL²ł« jЫ˗ ÈË— Ê«Ë«d bO8Uð Á“Ëd*« Æ©¥∫µ± —u*e*®

`O!* v!OŽ Æb½—Ëœ —UO!Ð «bš “« ôUL²Š« s¹« œułË UÐ ¨bMýUÐ v5öš« ‰uL« bMÐÅÈUÄ

œU¹ tÐ XÝ« rN* —UO!Ð «c< ÆXÝ« Ábý ÁœdáÝ výu*«d XÝœÅtÐ «Îb¹bý «bš tÐ X³!½

Ë Ê«dO?~łUÐ t8 r¹uÖÅv* ULý tÐ t?M¹¬ d¼ò ∫XHÖ œuN¹ Âu5 a¹UA?* Ë tMN8 ÈUÝË— tÐ

ÊU!½« b¹—«c~Ð ÆbýUÐÅv* «bš b{ dÐ Ë «bš tÐ v~²!Ð«Ë ÂbŽ UÎÝUÝ« ÁUMÖ t8 r¹—ˬ

Æ©≥±∫≤± v²*® åb½œdÖÅv* «bš  uJK* qš«œ ULý “« q³5 U¼ÅtAŠU

ÁUMÖ dE½ tDI½ “«  U$ s¹« XLEŽ

≥∞

X5Ë Ê¬ ¨œœdÖd?Ð «bš Á—UЗœ X?Ý—œ dJH?ð “dÞ tÐ Ë b¼b?Ð hOk?Að «— s¹« ¡«b?²Ð« Æbý b¼«uš XÝ—œ ¨b¹¬Åv* XKŽ vÄ “« t8 v
µ

 U$ v²H~ý ÂbŽ ÈË“—¬ ¨XÝ« o
XLKþ  —b& “« t²U¹ vzU¼—

Ë bO?−9 Ë ÊœuÐ d~¹œ f?8 d¼ “« qI²!?* Ë Êbý «bš œuš bM?½U* Ë «bš tÐ v~?²!Ð«Ë X5Ë Ê¬ ¨ÊœdJ½ tłuð «bš XÝ«uš tÐ Ë 7ý«œ «Ë— œuš dÐ XÝ«bš oŠ t8 vL¹dJð

ÊU?Ö—U?²?Ý ÈôU?Ð «— œu?š vÝd8 t8 XHÖ Ë œu/ ÊUOGÞ «bš tOKŽ dHOÝu< v²5Ë

s¹«òÅ∫b¹uÖÅv* «bš Âö8 t8 XÝ« ÁUMÖ tK¾!* qÐUI* —œ ÆœuýÅv* —UJý¬ ÁUMÖ ÊœuÐ ·uk*

t?8® œu?š XLJŠ tÐ «bš ¨bý b¼«uš vKŽ«  dCŠ bM½U* Ë Xý«d« b¼«uš «bš

 U$ «— Ê«—UJ?¼UMÖ Uð b*¬ U?O½œ tÐ v!OŽ `?O!* t8 ÂUð ‰u?³5 o¹ô Ë XÝ« sO?*« skÝ

‘œuš Ë bM8 UÄ dÐ v²*uJŠ œuš “« œ«œ Á“Uł« Ë« tÐ ©XÝ« qJA* dAÐ È«dРʬ rN

XL?O5 tÐ X?!½«uðÅv?* «bš œËb×?*U½ X³?×* jI? Æ©±µ∫± ”ƒUðuL?Oð ‰Ë«® åbA?kÐ

ÆbO*U½ «bš b{ X*uJŠ «— ʬ Ê«uðÅv* t8 v²*uJŠ ¨býUРʬ È«Ëd½U*d

ÆbMO³Ð „—«bð «— ÊU!½« ÊuÇ v½U*dU½ ‚uKk*  U$ ¨‘d!Ä ÊUł

X*uJŠ lÐUð ÊU!½« ÆœËe« œuš ËdLK5 tÐ Èb¹bł ‚uKk* ¨ÊU!½« gM¹d¬ UÐ «bš

 U$ s¹« r¹—ˬ œU¹ tÐ t8 œuýÅv* —UJý¬ d²AOÐ vF5u*  U$ s¹« v²H~ý U*«

ʬ Ë bM8 v¹«Ëd½U*d t²U¹ —«dI²Ý« sO*“ dÐ U𠜫œ  —b5 ÊU!½« tÐ «bš ÆœuÐ «bš

Áb?ý Áb?¹œ „—«b?ð œu?Ð t?²?— X?Ýœ “« ÁUMÖ dŁ« dÐ t8 ÈeOÇ Ê¬ Êb½«œdÖ“UÐ È«dÐ

 U¹ôË “« vJ¹ Ê«uðÅv*«— sO*“ ÆfÐ Ë œuÐ «bš lÐUð jI Ë« Æb½«œdÖ œuš lOD* «—

q?J?A?²?* «b?š d!Ä  —uL tÐ bMÐU¹Åv*  U$ t8 v½U½¬ b¹uÖÅv* «bš Âö8 ÆXÝ«

ÆX!½«œ  UMzU8 vMF¹ ¨«bš pK* ¯—eÐ

b?M?ýU?Ð V?O?ŽÅv?Ð Ë ”b?I?* ¨«b?š —uCŠ —œ tAOL¼ Uð ©≤π∫∏ ÊUO*Ë—® b½œdÖÅv*

Ë« Æb½U* v5UÐ «bš UÐ VOŽÅvÐ X
p?¹ ÊU?½¬ t?8 ÊU?M?Ç ¨b?½u?ý v?J?¹ d!Ä È«bš Ë —bÄ È«bš UÐ Uð ©¥∫± ÊUO!!«®

ÊUL¼ UÐ Æœu/ vâOÄdÝ «bš ÊU*d “« Ë œ—uš «— ÊUDOý V¹d r¹b¹œ t8 ÊUMÇ eO½

bM¼«uš v½UL¼ ÊUA¹« Æbý bM¼«uš å«bš tO³ýò X5Ë Ê¬ ¨©±≤∫±∑ UMŠu¹® bM²!¼

s¹« Æbý t²!Ð«Ë ‘œuš tÐ Ë œu/ ÂöŽ« «— «bš tÐ œuš v~²!Ð«Ë ÂbŽ ÊU!½« ¨qLŽ

qLŽ t*Uł Ê«bÐ v½U*dU½ UÐ œd8 vFÝ Ë bý tÝuÝË ©ÊUDOý® —U* tKOÝËÅtÐ t8 bý

ÊU?D?O?ý ÈU?N?d?Š t?Ð Êœd?á?Ý ‘uÖ UÐ Âœ¬ ÆœuÐ «bš X*uJŠ tOKŽ ‘—uý l5«ËÅ—œ

ÁU~AOÄ —œ ÊU~²U¹Å U$ ÁU~¹Uł Æ©œuý «bš q¦* ÊUDOý œUNMAOÄ tÐ vMF¹® b½UýuáÐ

UÐ «— œuš XFOÐ Ë« Æb*¬—œ Ë« v¹«Ëd½U*d Ë  —b5 Ë –uH½ X% Ë b¹œdÖ Ë« rOK!ð

‰UGý« «— ʬ bÐU¹ Á«— ‘œułË —œ ÁUMÖ tJ½¬ “« q³5 dHOÝu< t8 œuÐ v¹Uł ÊUL¼ «bš

ʬ d?Ð t?8 e?O½ «— vMO*“ ÊU!½« o¹dÞ s¹« tÐ Æœu/ XFOÐ ÊUDOý UÐ Ë X!Jý «bš

Ë œd?9 t?8  U?$ s?¹« ÆœuÐ b¼«uš Ë« ÂUI* “« dðôUÐ ÊU½¬ ÂUI* ÎU?FD5 U*« ¨œuÐ Áœd8

b?{ X*uJŠ “« vAkÐ ÊU!½« bFÐ tРʬ “« Æœu/ —«cÖ«Ë ÊUDOý tÐ Xý«œ jK!ð

b?¼œ ÂU?$« ‘œu?š È«d?Ð œd?8Åv?* v?FÝ t8 «— t⽬ Ë bAkÐÅv* «— ÊU!½« vA8dÝ

Æb¹œdÖ «bš

ÆbýUÐÅv* årOEŽ sOMÇ vðU$ò Ê«uMŽ t²!¹Uý Îö*U8 ¨b¼œ ÂU$« g¹«dÐ

≥±

≥≥

rOEŽ  U$ s¹«

XLKþ  —b5 “« t²U¹ vzU¼—

≥≤

Ë« Á—U?Зœ ÆX?Ý« Áb?ý n¹dFð q{U Ë U³¹“ —UO!Ð œułu* p¹ Ê«uMŽÅtÐ ÊUDOý “«

b¹œdð Ë pý œ—u* Ê«uðÅv/ «— ÊUNł s¹« ÈU¼ÅX*uJŠ dÐ ÊUDOý v¹«Ëd½U*d

⁄UÐ —œ ÊbŽ —œ Æv²!¼ ‰ULł q*U8 Ë XLJŠ uK2 Ë ‰UL8 -Uš uðò ∫Ábý t²ýu½

g?¹U?Ä t?Ð d?Ö« X?H?Ö Ë« tÐ ÊUDOý ¨býÅv* tÐd& ÊUÐUOÐ —œ v!OŽ v²5Ë Æœ«œ —«d5

X¹UN¹U½ Ë U¼Å·œ XFML Ë œuÐ uð gýuÄ ÆÆÆÅUN³½«dÖ @MÝ t½uÖ d¼ Ë ÈœuÐ «bš

b¼«uš Ë« tÐ «— UN½¬ ‰öł Ë ÁuJý tL¼ Ë ÊUNł p
≠±≤∫≤∏ ‰U?O?5eŠ® åÆÆÆœuÐ Ábý UON* UN½¬ uð XIKš “Ë— —œ t8 œuÐ öÞ “« uð —œ

p?
—u½ t²ýd  —uL tÐ «— œuš b½«uðÅv* ‘«ÅÁœd8 ◊uIÝ X
t?L?¼ ¨œu?/ ÊU?D?O?ý r?O?K?!?ð «— œuš ÊU!½« t8 v½U*“ “« ÆœdJ½ V¹cJ𠨜uÐ ÊUNł

Ê«ËdOÄ ¨ÊUDOý œułË V³ÝÅtÐ t8 X!O½ bOFÐ «c< Æ©±¥∫±± ÊUO²½d5 ÂËœ® œ—ˬ—œ

—œ U?O½œ ÂU9ò ∫b¹u~Ð X!½«uð UMŠu¹ XNł sOL¼ tÐ Æbý Ë« ʬ “« ÊUNł p
ÆbM¹¬ dE½ tÐ q*U8 Ë »cÒNÓÔ* Ë q{U ¨Âœd* b¹œ “« Ë«

Æ©±π∫µ UMŠu¹ ‰Ë«® åXÝ« ÁbOЫuš d¹dý

Á—UЗœ ÆXÝ« Ábý nOLuð nK²k* ÈU×½« tÐ ÊUDOý ËdLK5 ÊUM8UÝ XOF{Ë

v?!?O?Ž Æœu?ýÅv?* h?kA* ⁄Ë—œ ÊUMkÝ tKOÝËÅtÐ tL¼ “« q³5 ÊUDOý X*uJŠ

t8 XÝ« ÁbO½«œdÖ —u8 «— ÊUA½UL¹«ÅvÐ ÈU¼ÅrN ÊUNł s¹« È«bšò Ábý t²HÖ UN½¬

t8 XNł ʬ “« ¨býUÐÅv/ XÐUŁ v²Ý«— —œ Ë œuÐ qðU5 ‰Ë« “« Ë«ò ∫XHÖ Ë« Á—UЗœ

V!Š dÐò Æ©¥∫¥ ÊUO²½d5 ÂËœ® òœ“UÝ sýË— «— `O!* ‰öł  —UAÐ vK& «œU³*

«d?¹“ ¨b?¹u?ÖÅv?* œu?š  «– “« b?¹u?ÖÅv* skÝ ⁄Ë—œ tÐ ÁUÖd¼ ÆX!O½ v²Ý«— Ë« —œ

Ê«b?½“d? —œ ‰U?(« t?8 v?ŠË— ʬ v?M?F?¹ «u¼  —b5 fOz— oË dÐ ÊUNł s¹« Á—Ëœ

“« t?8 œu?Ð ⁄Ë—œ t?K?O?ÝËÅt?Ð Ë ©¥¥∫∏ U?M?Šu?¹ ® åXÝ« ÊU¹u~žË—œ —bÄ Ë u~žË—œ

Áb?O?*U?½ X?L?Kþ ÊU½¬ Æ©≤∫≤ ÊUO!!«® åbMM8Åv* vÖb½“ ¨bM8Åv* qLŽ XOBF*

ÆXdÖ XFOÐ ÊU!½«

v?½U?!?8 “« «b?š n?¹dFð tJKÐ ¨ÈdAÐ n¹—UFð t½ UNM¹« Æ©∏∫µ ÊUO!!«® b½«ÅÁbý ÆbMýUÐÅv* ÈË  —b5 Ë ÊUDOý jK!ð X% t8 XÝ«

UMŠu¹® XÝ« XLKþ Ë vJ¹—Uð Ë« ËdLK5 t8 Ábý Á—Uý« —dJ* ”bI*Å»U²8 —œ ÊU?!?½« ‰ULŽ« Æ©ÁdOž Ë ±≤∫∂ ÊUO!!« ª∂∫¥ ÊUO²½d5 ÂËœ ª±∏∫≤∂ ‰ULŽ« ªµ∫±

XAÄ “« dðôUÐ ÈeOÇ ÊbŽ ⁄UÐ —œ ÊU!½« XŽUÞ« ÂbŽ t8 œœdÖÅv* ÂuKF* s¹« “«

X?Ý« Áb?ý Áb?O?*U?½ åX?L?K?þ d?L?ŁÅv?Ð ‰U?L?Ž«ò ÊU?D?O?ý v?¹«Ëd?½U*d lÐUð Ê«uMŽÅtÐ

Ë ÊU?D?Oý ÈuÝ tÐ Âœ¬ vFD5 Êœ—ˬÅË— ÆœuÐ Ë«ÅtÐ v~²!Ð«Ë X
Ë åX?O?BF* Ê«b½“dò bM½UDOý v¹«Ëd½U*d lÐUð t8 Èœ«d« Æ©±±∫µ ÊUO!!«®

qCF* s¹« —U²dÖ dAÐ q!½ q8 Ë œuÐ gÐUIŽ« Ë œuš È«dÐ ¨Ë« XOL8UŠ 7d¹cÄ

Âœ¬ Ê«b?½“d ÊuÇ ÊU½¬ Æ©≥≠≤∫≤ ÊUO!!«® b½«ÅÁbý ÁbO*U½ åVCž Ê«b½“dò

Æb½b¹œdÖ ÊUDOý XLKþ ËdLK5 lÐUð UN½U!½« tL¼ tKOÝË s¹bÐ ¨bý

œ«œ ‘uÖ ÊUDOý ÈUNdŠ tÐ ÊbŽ ⁄UÐ —œ Ë« «d¹“ ¨b½«ÅÁbý ÁbO*U½ sOMÇ b½dA³<«uЫ

d A Ð   U$ È « d Ð « b š t8 b ý “ ô ¨ Ê U ! ½« — U ÐÅ n Ý Q ð X OF { Ë s ¹« V ³ Ý Å tÐ

—œ t8 œË—Åv* —UJÐ v½U!8 ÂU9 œ—u* —œ  UŠöDL« s¹« ÆœdJ½ XŽUÞ« «— «bš Ë

t Ð t 8 v 5U Hð « Ë b M JÐ È— U 8 œ u š Èu Ý tÐ Ë « Ê b ½« œd Ö“ UÐ Ë Ê UD Oý tD K Ý d ¹“ “ «

p¹ œ—u* —œ t8 bM²!O½ vðUŠöDL« UNM¹« ÆbM²!¼ Ë«  —b5 X% Ë ÊUDOý ËdLK5

◊U?³ð—« v?MF?¹ ¨œœdÖd?Ð ‰Ë« X
Ɯ˗ —UJÐ ¨b½«ÅÁbý vdF* d¹dý v½U!½«  ËUC5 V!Š dÐ t8 d¹dý œ«d« “« t²Ýœ

Á—UÐËœ ¨œuÐ Áœ«œ Œ— Âœ¬ v½U*dU½ Ë ÁUMÖ dŁ« dÐ t8 ÊU!½« Ë «b?š sOÐ t²!!Ö

∫XHÖ b½œuÐ bM*ËdЬ Ë Âd²×* Âœd* œe½ t8 ÊUO!¹d “« v¼ËdÖ tÐ »UDš v!OŽ

Æ œ u ý — « d5 d Ð

¨Âœd* t*UŽ ÁbOIŽ ·öšdÐ Æ©¥¥∫∏ UMŠu¹® òbOýUÐÅv* fOKЫ œuš —bÄ “« ULýò

≥µ

rOEŽ  U$ s¹«

XLKþ  —b5 “« t²U¹ vzU¼—

≥¥

s?¹d?š¬ —œ v?!?O?Ž Æ©±¥∫≤ ÊU?O?½«d?³?Ž® åX?šUÝ ÁU³ð «— fOKЫ vMF¹  u*  —b5

ÁbŽË ¨ÊU!½«  U$ UÐ tDЫ— —œ ”bI*Å»U²8 —U²HÖ sO<Ë« t8 XÝ« tłuð qÐU5

s?¹« f?O?z— Êô« Ë X?Ý« ÊU?N?ł s?¹« È—Ë«œ ‰U?(«ò ∫œu?*d? gÖd* “« q³5 tEŽu*

¨ÁbŽË s¹« ÆbMJAÐ r¼Å—œ «— ÊUDOý —«b²5« Ë b¹UOÐ X!¹UÐÅv* t8 XÝ« v!8 Êb*¬

©Ê“ X¹—– Ê«uMŽÅtÐ ® «bš d!Ä Æ©±≥∫±≤ UMŠu¹® åœuýÅv* ÁbMJ« ÊËdOÐ ÊUNł

»U?J?ð—« Ë «uŠ Ë Âœ¬ È«už« “« bFÐ tKLUöÐ XÝ—œ t8 ÊUDOý dÐ «bš È—Ë«œ —œ

Æ©∏∫≥ UMŠu¹ ‰Ë«® œ“UÝ qÞUÐ «— fOKЫ ‰ULŽ« Uð bý d¼Uþ

Ë Ê“ Ë uð ÊUO* —œ  Ë«bŽò ∫œuýÅv* “«dЫ ¨XdÖ  —uL ÊU½¬ jÝuð ÁUMÖ sO<Ë«

t?8 b?OMý v¹«bL œuÐ oA*œ Á«— —œ ©bý ÁbO*U½ f
ÈË tMýUÄ uð Ë bOÐu8 b¼«uš «— uð dÝ Ë« Æ—«cÖÅv* ÈË X¹—– Ë uð X¹—– ÊUO* —œ

ÆÆÆ+«œdÖ œuš b¼Uý Ë ÂœUš «— uð Uð Âbý d¼Uþ uð dÐ ÆÆÆr²!¼ v!OŽ s*ò ∫XHÖ

l?{u?* Ë „«—œ« Áu?5 Ë ‘u?¼ ÁU?~?¹U?ł d?Ý Æ©±µ∫≥ g?¹«bOÄ® åbOÐu8 v¼«uš «—

V½Uł tÐ ÊUDOý  —b5 “« Ë —u½ Èu!NÐ XLKþ “« Uð vM8 “UÐ «— ÊUA¹« ÊULAÇ Uð

ÁbOÐu8 ÊUDOý dÝ v²5Ë ÆbM8 v¹«Ëd½U*d Ë bÐU¹ öO²Ý« t8 È—«b²5« ¨XÝ« —«b²5«

Æ©±∏≠±µ∫≤∂ ‰ULŽ«® åÆb½œdÖdÐ «bš

X?L?K?þ  —b?5 “« v?¹U?¼— V?O?ðd?ð s?¹« t?Ð Ë œuýÅv* t²!Jý r¼—œ ‘—«b²5« ¨œuý

Ë b½U¼—Åv* XLKþ  —b5 “« «— U* Ë Áœu/ r¼«d vðU$ Ë« tKOÝË tÐ «bš fÄ Ï s?¹b?Ð t?8 v?½U?!?8 t?L?¼ Æ©±≥∫± ÊUO!
v?I?ÐU* Ë b¹¬Åv* UO½œ tÐ Ád8UÐ Èd²šœ “« t8 XÝ« v!8 Ê“ X¹—– ÆœœdÖÅv* d!O* Æb½uýÅv* »u!×* Ë« tHD½ “« Ë œd* X¹—– UN½U!½«

ÊU½¬ sÞË Ë ©±π∫≤ ÊUO!!«® bM²!¼ åsOÝbI* sÞuL¼ò b½«Åt²U¹  U$ tKOÝË

b?¼«u?š q?O?zu?½U?L?Ž «— Ë« ÂU?½ Ë b?O?z«“ b?¼«uš Èd!Ä Ábý tK*UŠ Ád8UÐ pM¹«ò

ÊUDOý tKOÝËÅtÐ t8 v½uM8 ÈUO½œ s¹«ÅtÐ d~¹œ Ë ©≤∞∫≥ ÊUOáKO® XÝ« ÊULݬ —œ

“« v?¹U?¼— Áb?ŽË ¨b?*¬ UO½œ tÐ Ád8UÐ r¹d* “« v!OŽ v²5Ë Æ©±¥∫∑ UOFý«® åb½«uš

Ê«b?½“d? tJKÐ ¨bM²!O½ XLKþ —œ d~¹œ Æb½—«b½ oKF𠨜uýÅv* Á—«œ« Ë« q*«uŽ Ë

—u?½ «—  u?* t?¹U?Ý X?L?K?þ —œ ÊUM8UÝ Uðò b*¬ Ë« Æœd8 «bOÄ oI% ÊUDOý  —b5

Æ©µ∫µ ÊUOJO½u
ÊU?D?O?ý Ëd?L?K5 XLKþ —œ t8 XÝ« v½U!8 tÐ Á—Uý« t¹¬ s¹« Æ©∑π∫± U5u<® åb¼œ Æb½dÐÅv* dÝÅtÐ »U²8 Ë bý t!OM8 œ—«Ë X³Ý “Ë— p¹ —œ œuš v*uLŽ X*bš “Už¬ —œ v!OŽ ÕË—òÅ∫b½«uš sOMÇ œuAÖ «— »U²8 v²5Ë Æb¹U/ Xz«d5 Uð b½œ«œ Ë«ÅtÐ «— v³½ ÈUOFý« «— Ê«d?O?Ý« Ë r?A?k?Ð U?H?ý «— Êôœ t?²!Jý Uð œU²Ýd «d* «d¹“ XÝ« s* dÐ b½Ë«bš U5u<® å“UÝ œ«“¬ «— ÊUÖbOÐu8 Uð Ë rM8 tEŽu* v¹UMOÐ tÐ «— Ê«—u8 Ë È—U~²Ý—ÅtÐ Æ©±∏∫¥ t8 ÊUMÇ ¨—U8 s¹« sOŠ —œ U*« ¨bOÐu8 «— ÊUDOý dÝ ¨œuÐ Ê“ q!½ “« t8 v!OŽ eO½ ©fOKЫ® —U* ¨œuÐ Ábý v¹u~AOÄ s¹« Ë ©±µ∫≥ g¹«bOÄ® bOÐu8 «— ÈË tMýUÄ Ï VŠULò t8 œuÐ œuš ¯d* o¹dÞ “« ÊuÇ ÆœuÐ VOKL ÈË— dÐ v!OŽ ¯d* tÐ Á—Uý«

≥∑

rOEŽ  U$ s¹«

t?L¼ s¹«dÐUMÐ ÆbMýUÐ Áb½“ ÎU?ŠË— t8 œ—ˬ UO½œ tÐ v½«b½“d b½«uðÅv/ býUÐ Áœd* XMF< “« vAkÐ eO½ s¹« Æ©±∫≤ ÊUO!!«® åb½«ÅÁœd* ÊU¼UMÖ Ë U¹UDš —œò Âœ¬ vMÐ b?M?¹u?ÖÅv?* t?J?M¹« ÆXÝ« Ábý l5«Ë ÊU!½« dÐ Âœ¬ ÁUMÖ Vłu* tÐ t8 XÝ« XF¹dý r?¹œd?8 q?I?½ t?8 —u?Þ ÊUL¼ Æœ—«b½ XIOIŠ ¨X!¼ v½U!½« d¼ œułË —œ vN<« t5—UÐ

∂

åÆb½«ÅÁœd* ÊU¼UMÖ Ë U¹UDš —œ tL¼ò ¨b½«ÅÁœdÐ À—« tÐ Âœ¬ ÊUýbł “« UN*œ¬ t8 Èœu<¬ÅÁUMÖ XFO³Þ V³ÝÅtÐ vN~½«Ë

XÝ« Áœd* b¹dš“UÐ «— U vOŽ

sOL¼ÅtÐ ¨©≤≥∫≥ ÊUO*Ë—® åbMýUÐÅv* dLU5 «bš ‰öł “« Ë b½«ÅÁœd8 ÁUMÖ tL¼ò ’UB5 d¹“ XF¹dý ÂUJŠ« iI½ XKŽ tÐ Ë Âd−* «bš —uCŠ —œ dAÐ q!½ q8 dÞUš

Ë Áœu/ ÊUDOý rOK!ð «— œuš UNMð t½ ¨bý ÁUMÖ VJðd* ÊbŽ ⁄UÐ —œ ÊU!½« v²5Ë

«bš ¨ÊUDOý jK!ð Ë  —b5 “« ÊbO½U¼— dÐ ÁËöŽ fÄ Æ©±π∫≥ ÊUO*Ë—® bMýUÐÅv*

œuÐ Áœu*d d*« «bš t8 ÊuÇ ¨œd8 iI½ eO½ «— «bš rJŠ tJKÐ ¨b*¬—œ Ë« tDKÝ X%

X?F?¹d?ý X?M?F?< “« vMF¹ ¨v½UŠË— ¯d* bO5 “« ÊU!½« Êœd8 œ«“¬ È«dÐ X!¹UÐÅv*

ʬ 7?!J?ý  «“U−* Æœ—u?š Ë« v<Ë ¨œ—u?k½ b?Ð Ë pO?½ Xd?F* X?š—œ ÁuO?* “« t8

¨X?Ý« ÁU?M?Ö d?H?O?8 ¯d?* Ë b*¬ ÊUO* tÐ ¯d* ÁUMÖ UÐ t8 ÊUMÇ ÆbA¹bMOÐ È«ÅÁ—UÇ

Æ©±∑∫≤ g?¹«bOÄ® åœd?* v¼«uš U?ÎL²Š È—u?kРʬ “« t?8 È“Ë—ò ∫œuÐ ¯d* ÊU?*d

ʬ X?K?Ž r?¼ Ë ÁU?M?Ö d?H?O?8 Á—U?Зœ r?¼ b¹UÐ ÆœœdÖ œ«“¬ ÁUMÖ bO5 “« ÊU!½« œuР“ô

t8 d¼ò ∫XÝ« Áb¹œdÖ sOOFð «bš XF¹dý ÂUJŠ« iI½ È«dÐ t8 XÝ« vð«“U−* s¹«

ÆXÝ« Ábý ÁbO*U½ t¹b U¹ b¹dš“UÐ «bš Á—UÇ Á«— s¹« ÆXdÖÅv*  —uL v*«b5«

tL¼ dO~M*«œ ¨Âœ¬ ÁUMÖ “« výU½ ¯d* Æ©≤∞∫±∏ ‰UO5eŠ® åœd* b¼«uš Ë« bM8 ÁUMÖ

v²LO5 7š«œdÄ ªÊœd8 œ«“¬ Ë Êb¹dš vMF¹ b¹dš“UÐ åd²!ÐËò XG< @M¼d oÐUD*

X% XF¹dý ÂUJŠ« 7!Jý dÞUš tÐ UN½U!½« tL¼ XNł s¹« “« Ë b¹œdÖ dAÐ œ«d«

Êœ«œ U?Ð ‰Ë«Å∫œ—«œ t?³Mł Ëœ b¹dš“UÐ ÆvÖbMÐ U¹  —UÝ« “« v!8 Êœ«œ  U$ È«dÐ

U¼ÅvCFÐ Æ©±≤∫µ ÊUO*Ë—® bM²!¼ XF¹dý XMF< d¹“ Ë b½—«œ —«d5 XO*uJ×* Ë È—Ë«œ

v?¼b?Ð v?*U?9 7?š«œd?Ä U?Ð Êœd8 œ«“¬ ÂËœ ÆÊœd8 œ«“¬ vÖbMÐ U¹  —UÝ« “« ¨t¹b

bM²!¼ XMF< d¹“ dAÐ œ«d« tL¼ Âœ¬ ÁUMÖ dÞUš tÐ b¹uÖÅv* t8 «— ”bI*Å»U²8 rOKFð

XU¹ ¨Áœu/ r¼«d «bš t8 vðU$ —U8 —œ b¹dš“UÐ t³Mł Ï Ëœ s¹« Æ—UJ¼bÐ hký

lO?OA?ð d¼ ÆœËd?Ð —Ëœ Á«— Ÿu{u?* s¹«  U?³Ł« È«d?Ð v!?8 œ—«b½ v?*Ëe< Æb?MM?8Åv* œ—

ÆœuýÅv*

Æb¹œdÖ Âœ¬ v½UL!ł ¯d* Vłu* ÁUMÖ t8 XÝ« XOF5«Ë s¹« bO¹Uð dÐ vKO<œ È«ÅÁ“UMł

ÂU?J?Š« 7!Jý ÁUMÖ dHO8 b¹UÐ Ë« ÆœdÐÅv* dÝÅtÐ ÁUMÖ vÖbMÐ X
UO?½œ tÐ ¯d* tÐ ÂuJ×* d?!Ä Ê¬ ¨bý ‘œuš tO³?ý Èd!Ä VŠUL dA³?
X<«bŽ U𠜓«œdáÐ «— œuš ÁUMÖ Ê«ËUð b¹UÐ Æb¹U/ qL% XÝ« ¯d* t8 «— XF¹dý

s¹«dÐUMÐ Æœ—ˬ UO½œÅtÐ «dO*U½ Ë d¹cÄU½UM b½“d b½«uðÅv/ «dO* Ë d¹cÄUM ÊU!½« Æb*¬

b?¹d?š“U?Ð Ë Êœ«œ t?¹b? ¨È—Ë«œ “« Êb?½U?* ÊU?*« —œ Ë e?¹dÖ Á«— t½U~¹ Ë œœdÖ «dł«

ÆbM²!¼ XMF< d¹“ Ë d¹cÄUM UN*œ¬ tL¼ ¨bý VJðd* Âœ¬ t8 v¼UMÖ V³ÝÅtÐ

b¹dš“UÐ «— œuš œ—«b½ ÊUJ*« ÊU!½« È«dÐ ¨XÝ« ¯d* ÁUMÖ dHO8 ÊuÇ ÆXÝ« Êbý

“« v½UŠË— ÿU( “« Ë œd* ÎUŠË— œd8 ÁUMÖ Âœ¬ v²5Ë ÆX!O½ «dłU* q8 s¹« v<Ë

t?¹b? «— ʬ Ê«u?²?Ð t?8 X?Ý« Èd?~?¹œ e?O?Ç d¼ “« dðÅUN³½«dÖ ‘œuš vÖb½“ Æb¹U/

ÎU?ŠË— t?8 v?!?8 Æœ«œ X?Ýœ “« «b?š UÐ «— œuš v½UŠË— ◊U³ð—« Ë XdÖ tKLU «bš ≥∂

rOEŽ  U$ s¹«

XÝ« Áœd8 b¹dš“UÐ «— U* v!OŽ

È«dÐ Ë« t8 Èb¹dš“UÐ ÈUNÐ ÆbýUÐ ÊUNł ÁbM¼œ  U$ Uð b¹œdÖ sOOFð «bš V½Uł

È—«bI* Xš«œdÄ UÐ býÅv* ¨œuÐÅv* Êbý v½«b½“ ‰UÝ bMÇ Á—œUL rJŠ dÖ« Æœd8

“« g?O?Ð v?²?Š t?J?KÐ dH½ p¹ vÖb½“ XLO5 jI t½ Xš«œdÄ dAÐ Êœd8 œ«“¬ t¹b

b½«uðÅv/ dLŽ tL¼ ÈuJO½ ‰ULŽ« ÂU9 v<Ë Æœu/ b¹dš“UÐ «— ʬ tÐuð U¹ ¨uJO½ ‰ULŽ«

v¹UNÐ ÊuÇ ≠Åb½œuÐ ¯d* tÐ ÂuJ×* tL¼ «d¹“Å≠ œuÐ dAÐ œ«d« tL¼ vÖb½“ ‘“—«

b?½«u?²?Ð t?8 œ—«b?½ œułË ÈeOÇ ÊU!½« —œ ÎU?L?K?!?* Æœ“«œd?á?Ð «— v!8 b¹dš“UÐ ÈUNÐ

d?!?Äò ∫X?HÖ œuš Á—UЗœ v!OŽ ÆœuÐ ‘œuš vÖb½“ Xš«œdÄ U* t¹b È«dÐ Ë« t8

ÊU!J¹ ÊU!½« XO*uJ×* «d¹“ Æb¹U/ b¹dš“UÐ XF¹dý XMF< “« «— œuš ʬ jÝuð

«b È—UO!Ð Á«— —œ «— œuš ÊUł Ë bM8 X*bš Uð tJKÐ ¨œuý ÂËbk* Uð b*UO½ ÊU!½«

Æb¹U/ pL8 «— Ë« ’uBkÐ œ—u* s¹« —œ b½«uðÅv/ eOÇ êO¼ Ë XÝ«

≥π

≥∏

Æ©∂∫≤ ”ƒUðuLOð ‰Ë«® 圫œ «b tL¼ Á«— —œ «— œušò Ë« Æ©≤∏∫≤∞ v²*® 圓UÝ

—U?M?8 «— œu?š X?<«b?Ž t?8 X?!?O?½ —Ëb?I?* ‰œU?Ž —Ë«œ È«bš È«dÐ s¹« dÐ ÁËöŽ

iI½ ÆœuÐ ÊU!½« vÖb½“ Ït¹b ©±® ∫XÝ« ◊dý tÝ tÐ ◊uM* t¹b s¹« ÈUNÐ X¹UH8

X<«bŽ ÊuâL¼ œuš ‰ULŽ« Ë  UHL v*U9 —œ Ë« ÆbýuáÐ rAÇ È—Ë«œ “« Ë œ—«c~Ð

t?Ð «b?š d?!?Ä t?8 œu?Ð s?OL¼ È«dÐ ÆœdO0 ÊU!½« t8 œd8Åv* »U−¹« XF¹dý ÂUJŠ«

g?*U?J?Š« È«d?ł« —œ Ë œu?š ÈU?N?¹—Ë«œ —œ Ë X?Ý« œËb?×?*U?½ Ë q?*U?8 ¨·U?B½« Ë

∫b¹u~Ð ÊU¹œuN¹ tÐ X!½«uðÅv* Ë« ÆœuÐ ÁUMÖ vÐ Ë „UÄ Ë« ©≤® Æb*¬—œ ÊU!½« qJý

—U?M?8 «— œu?š ”b?I?* X?F?¹dý ÂUJŠ« iI½  «“U−* b½«uðÅv/ Ë« Æd¹cÄU½Å‘“UÝ

¨œu?Ð ÁU?MÖÅvÐ ÊuÇ Æ©¥∂∫∏ UMŠu¹® åøœ“UÝ ÂeK* ÁUMÖ tÐ «d* t8 ULý “« X!O8ò

ÆœœdÖ «dł« t½ôœUŽ Ë oO5œ —uÞÅtÐ b¹UÐ È—Ë«œ Æb¹U/ n5u²* «— ʬ Ë œ—«c~Ð

«bš d!Ä ÊuÇ ©≥® Æœd* Ê«d~¹œ ÁUMÖ dÞUš tÐ v<Ë Xý«b½ vDK!ð êO¼ Ë« dÐ ¯d*

·d?Þ “« Ë b?¹U?/ b?¹d?š“UÐ «— œuš ʬ UÐ U𠜗«b½ ÈeOÇ —UJ¼UMÖ ÊU!½« ÊuÇ

q8 œËb×* ÈU¼ÅvÖb½“ ŸuL−* “« d²LN* Ë«  UOŠ ÆœuÐ œËb×*U½ Ë v¼UM²¹ô ¨œuÐ

r?A?Ç —UJ¼UMÖ  «“U−* “« b¼œÅv/ Á“Uł« «bš X¹UN½ÅvÐ X<«bŽ Ë ·UB½« d~¹œ

ÈUNÐ ÆbýUÐ X¹dAÐ tL¼ È«dÐ t¹b b½«uðÅv* Ë« vÖb½“ XNł s¹« “« ÆœuÐ X¹dAÐ

«b?O?Ä È«ÅÁb?M?M8 b¹dš“UÐ b¹UÐ ¨bÐU¹  U$ ÊU!½« býUÐ —«d5 dÖ« fÄ ¨bM8 výuÄ

ÆœuÐ ÊU!½« ÊU¼UMÖ ŸuL−* “« d²AOÐ t¹b s¹«

—œ g*UJŠ« iI½ È«dÐ XF¹dý t8 ÈdHO8 ÈUNÐ b½«u²Ð t8 býUÐ v!8 b¹UÐ Æœuý

«bš Á«— —œ Ë« Æœ“UÝ «b «— œuš ÊUł Uð Áb*¬ œu*d v!OŽ t8 XÝ« U−M¹« rN* ∫œu?*d? ÆX?šU?Ý «b? d?A?Ð ÊU?¼U?M?Ö ‘“d?*¬ Á«— —œ «— œu?š ÊU?ł tJKÐ ¨bA½ bONý

ÆbýUÐÅv*  U$ “« vLN* —UO!Ð gkÐ Êœu/ b¹dš“UÐ fÄ Æœ“«œdáÐ XÝ« t²dÖ dE½ ÆœuÐ b¼«uk½ —U8 —œ vðU$ ¨b¹dš“UÐ ÊËbÐ

tJKÐ ¨œdOÖÅv/ s* “« «— ʬ v!8 ÆÂdOÖ“UÐ «— ʬ Uð rN½Åv* «— œuš ÊUł s*ÅÆÆÆò

©È«ÅÁbM¼œ  U$® È«ÅÁbMM8 b¹dš“UÐ b½«uðÅv* «bš jI UÎ*«e<« j¹«dý s¹« X%

Ë t?½U?³?K?ÞË«œ ¯d?* v!OŽ ¯d* Æ©±∏≠±∑∫±∞ UMŠu¹® òrN½Åv* «— ʬ Âœuš s*

s¹« È«dł« È«dÐ Æœ«œ ÂU$« œuš v<“« Ë ÈbЫ d!Ä hký jÝuð «— —U8 s¹« Ë« ÆbÐUOÐ

Áœd8 sOOFð XF¹dý t8 vÖd*  «“U−* “« dAÐ  U$ Ë b¹dš“UÐ È«dÐ œuÐ È«Åt¹b

s?JO<ò ¨b¹¬—œ ÊU?!½«  —uL t?Ð Uð œU²?Ýd ÊUN?ł tÐ «— œuš t?½U~¹ d!?Ä «bš ¨tA?I½

ÆXÝ«

XF¹dý d¹“ Ë bý ÁbOz«“ Ê“ “« t8 œU²Ýd «— œuš d!Ä «bš bOÝ— ‰UL8 tÐ ÊU*“ ÊuÇ

ÊU?!?½« b?¹d?š“U?Ð ÈU?N?Ð `?O!* Êuš t8 Ábý t²HÖ ”bI*Å»U²8 “« 7* bMÇ —œ

Æ©µ≠¥∫¥ ÊUOÞöž® åbM8 t¹b bMýUÐ XF¹dý d¹“ t8 «— v½U½¬ Uð ¨b
t8 vKÞUÐ  dOÝ “« b¹«ÅÁbý Áb¹dšÅÆÆÆò ∫b¹uÖÅv* ±π≠±∏∫± ”dDÄ ‰Ë« ÆXÝ«

«b XF¹dý XMF< “« «— U*ò ¨U* Á«— —œ Êœd* Ë ÊUNł s¹«ÅtÐ œuš Êb*¬ UÐ v!OŽ

UN³½«dÖ Êuš tÐ tJKÐ ¨öÞ Ë ÁdI½ q¦* v½U ÈU¼ÅeOÇÅtÐ t½ ¨b¹«Åt²U¹ œuš Ê«—bÄ “«

“« «b?š v?¼U?M?²¹ô d!Ä ¨È—¬ Æ©±≥∫≥ ÊUOÞöž® åbý XMF< U* Á«— —œ tJ½uÇ œd8

rOEŽ  U$ s¹«

XÝ« Áœd8 b¹dš“UÐ «— U* v!OŽ

bM8Åv* —UJ½« «— ”bI*Å»U²8 t²HÖ rOI²!* —uÞ tÐ ÁbOIŽ s¹« ÆœuýÅv* È—U~²Ý—

`?O?!?* Êu?š t?8 X?O?F5«Ë s¹« åÆ`O!* Êuš vMF¹ ⁄«œÅvÐ Ë VOŽÅvÐ ÁdÐ Êuš ÊuÇ

—œ t?8 v?*«œU?* Êu?š «d?¹“ ÆbÐU¹Åv*  U$ `O!* Êuš tKOÝËÅtÐ ÊU!½« b¹uÖÅv* t8

ª≤∞\±¥∫± ÊU?O?!?
Æb¹¬ »U!Š tÐ t¹b U¹ b¹dš“UÐ ÈUNÐ X!½«uðÅv/ ¨Xý«œ ÊU¹dł `O!* ÈU¼Å¯—

ÆXÝ« Ábý ÊUOÐ eO½ π∫µ tHýUJ*

¥±

¥∞

«— v?«d?×?½« Áb?OIŽ s¹« ¨XÝ« —UJ¼UMÖ t8 bM8 ·«d²Ž« œ—«b½ q¹U9 v*œ¬ tJM¹«

tJM¹« Ë œdOÖÅv*  —uL `O!* v!OŽ Êuš tKOÝËÅtÐ b¹dš“UÐ t8 t²HÖ s¹« sOÐ

Ë X?Ý« ʬ t?Ð “UO½ —UJ½« ÈUMF* tÐ b¹dš“UÐ ÈUNÐ 7dÖ Áb¹œU½ ÆbM8Åv* X¹ULŠ

Êu?Ç X?Ý« v?J?¹ Ëœ d?¼ v?M?F?* Æœ—«b?½ œułË vC5UMð ¨XšUÝ «b «— œuš ÊUł Ë«

ÆbýUÐÅv* ʬ Z¹U²½ Ë ÁUMÖ œułË —UJ½« ÈUMF* tРʬ tÐ “UO½ —UJ½«

Áœ«œ eO½ ÊUł ¨Êuš Êbý t²k¹— UÐ ¨©±±∫±∑ ÊU¹Ëô® åXÝ« Êuš —œ b!ł ÊUłò

dHO8 “« «— dH½ p¹ v²Š b½«uðÅv/ Ë t²!½«u²½ eÖd¼ UO½œ s¹« —œ v!OŽ vÖb½“

œu?š t?8 ÊU?M?Ç ¨r?O?M?8 bO8Qð åÁbý t²k¹— Êušò dÐ b¹UÐ XNł sOL¼ÅtÐ ÆœuýÅv*

ÊUOÞöž® òbý b
Ë œu?/ d?J?ý t?²?d?Ö «— t?
d?¼ b?M?½U?* X?Ý—œ ¨s?O?*“ d?Ð œu?š vÖb½“ —œ v!OŽ t8 XÝUMF* Ê«bÐ s¹« Æ©¥∫¥

b¹błÅbNŽ —œ s* Êuš XÝ« s¹« «d¹“ ¨bOýuMÐ s¹« “« ULý tL¼ò ∫XHÖ Áœ«œ ÊUA¹bÐ

ÆœuÐ «bš XF¹dý lÐUð b½œuÐ ÈË “« q³5 t8 v½U½¬ Ë ‘œuš ÂU¹« —œ d~¹œ vKOz«dÝ«

Æ©≤∏≠≤∑∫≤∂ v²*® åœuýÅv* t²k¹— ÊU¼UMÖ ‘“d*¬ XNł tÐ È—UO!Ð Á«— —œ t8

t?Ð Ë X?U?¹  U?$ XF¹dý dHO8 “« Xý«œ t8 vK*U8 vÖb½“ œułË UÐ Ë« ¨s¹«dÐUMÐ

 —uL ‘«ÅÁd*“Ë— vÖb½“ tKOÝËÅtÐ XF¹dý XMF< “«  U$ sOI¹ Ë lD5 —uÞ tÐ fÄ

v?Öb?½“ t?K?O?ÝËÅt?Ð b?½«u?ðÅv?/ d?~?¹œ f?8ÅêO¼ sOI¹ —uÞ tÐ v<Ë Æœu/ »dIð «bš

X?M?F< “« 7U¹ vLöš YŽUÐ Ë« ¯d* Ë Êuš 7k¹— Ë ÊUł Êœ«œ tJKÐ ¨Xd~½

UÐ X¹dAÐ È«dÐ v!OŽ q*U8 vÖb½“ «c< Æb¹uł »dIð «bš tÐ ÊUMÇ Ê¬ œuš ÈuO½œ

Æbý XF¹dý

v?³?O?ŽÅv?Ð Ë q*U8 vÖb½“ Ë« ÊuÇ ¨r¹bý d8c²* Îö?³?5 t8 —uÞ ÊUL¼ ÆXÝ« ‘“—«

ÊU?!½« ÆXÝ« ¯d* tÐ ÂuJ×* Ë —UJ¼UMÖ ÊU!½« t8 XÝ« ʬ UNM¹« tL¼ ÂuNH*

—UJ¼UMÖ t8 Ê«d~¹œ dÞUš tÐ X!¹UÐÅv* Ë« ÆœdO0 Ê«—UJ¼UMÖ ÊuÇ œu³½ “ô Xý«œ

rJŠ s¹« È«dł« “« Ë œ“«œdáÐ «— œuš b¹dš“UÐ ÈUNÐ b½«u²Ð t8 œ—«b½ «— ʬ XŽUCÐ

—u×* `O!* ¯d* «c< Æb¹U/ ÊU½¬ È«b «— œuš vÖb½“ qLŽ s¹« UÐ Ë œdO0 b½œuÐ

Îö?*U?8 ¨X?F?¹d?ý ÁU?Öb¹œ “« Ë b*¬ UO½œ tÐ ÊU!½« qJý —œ «bš d!Ä ÆbÐU¹ vLöš

¯d?* ÂËe?< Ë b?M?²?!?O½ —ËUÐ s¹« dÐ “uM¼ t8 v½U!8 bM²!¼ U*« ÆXÝ«  U$ sOL¼

t?Ð X?!?½«u?ðÅv?* œu?š X?Ý«b?5 Ë X?<«b?Ž d?ÞU?š tÐ ÆX!¹“ ‰œUŽ Ë ”bI* Ë „UÄ

È«dÐ `O!* ¯d* bM¹uÖÅv* Áœd8 —UJ½« ¨b¹dš“UÐ ÈUNÐ Ë t¹b Ê«uMŽÅtÐ «— v!OŽ

t?Ð ¨œu?Ð ÁU?M?ÖÅv?Ð t?8 Ë« —U?8 s?¹« ÈU?ł t?Ð U*« ÆœËdÐ —bÄ È«bš —uCŠÅtÐ Ë ÊULݬ

t8 vF5u* Ë œdO~Ð —«d5 tłu𠜗u* b¹UÐ t8 XÝ« È—U8«b t½u/ s¹dðÅv
g?¹u?š ÊU?ł Êœu?/ «b? UÐ «— ¯d*  «“U−* ÊU!½« ÈUł tÐ Æœd* dAÐ q!½ dÞUš

ÆX?U?¹ bM¼«uš  U$ bMýUÐ t²ý«œ È«Åt½«dÖ—U¦¹« vÖb½“ Ë b½dO~Ð dE½ —œ «— ʬ

Æœd8 Xš«œdÄ

U?ł ê?O?¼ —œ ”b?I?*Å»U?²?8 «d?¹“ ¨b?ýU?Ð X?Ý—œ b?½«u?ðÅv?/ È«Åt?¹d?E?½ s?O?MÇ ¨dOš

dÐ Ë Xý«œ ÊU¹dł g¹UNÖ— —œ t8 vF5u* ÊUL¼ v!OŽ Êuš bM¹uÖÅv* U¼ÅvCFÐ

—U²— t8 œœdÖ Vłu* Ë býUÐ VOKL ‘«ÅtLAÇdÝ t8 v5öš« dOŁUð t8 b¹uÖÅv/

ÊUO* —œ Ë« vÖb½“ t8 b½«ÅÁbOIŽ s¹« dÐ ÊU½¬ ÆXý«œ ‘“—« bý t²k¹— VOKL ÈË—

ÆœœdÖ l5«Ë «bš ‰u³5 œ—u* b½«uðÅv* ¨œuý d²NÐ U¹ »uš ÊU!½«

Ë  U?$ Y?ŽU?Ð œ«œ ÂU?$« t?8 v?¹u?JO½ ÈU¼—U8 Ë g¹U¼ÅtEŽu* Ë Ë« rO
¥≥

rOEŽ  U$ s¹«

XÝ« Áœd8 b¹dš“UÐ «— U* v!OŽ

s?¹« U?Ð ÆX?Ý« r?8UŠ Ë« vÖb½“ dÐ ÁUMÖ Ë ÁUMÖ ÁœdÐ ÎU?F?5«Ë ÊU!½« Æ©≥¥∫∏ UMŠu¹®

¥≤

XF¹dý bO, “« t²"U¹ U¼—

V³ÝÅtÐ Ë «bš  —b5 UÐ v¹U¼— s¹« Æœ—«œ œułË XOF{Ë s¹« “« v¹U¼— ÊUJ*« ‰UŠ

œu?š b?O?5 “« «— Ë« ¨b?O?½U?¼— X?F?¹d?ý X?MF< U¹  «“U−* “« «— ÊU!½« «bš v²5Ë

 —uL ¨býUÐ t²U¹ v¹U¼— ÁUMÖ dHO8 “« t8 v!8 d¼ oŠ —œ Ë« iO UР«uð ‰ULŽ«

«— œu?š d?!?Ä «b?šò r?¹œd?8 ‰u?5 qI½ r¼ Îö?³?5 t?8 ÊU?M?Ç ÆX?šU?Ý œ«“¬ e?O½ XF¹dý

t?JKÐ ¨bM²!O½ XF¹dý d¹“ t8 ÊuÇ œd8 b¼«uk½ X*uJŠ ULý dÐ ÁUMÖò ÆœdOÖÅv*

dOš Æ©µ≠¥∫¥ ÊUOÞöž® åbM8 t¹b bMýUÐ XF¹dý d¹“ t8 «— v½U½¬ Uð ÆÆÆœU²Ýd

XF¹dý t8 ÊuÇ œd8 b¼«uk½ X*uJŠ U* dÐ ÁUMÖò Æ©±¥∫∂ ÊUO*Ë—® òiO d¹“

XF¹dý  —b5 ¨býUÐ Ábý ÂU$«  «“U−* t8 vzUł «d¹“ ÆbýUÐ b½«uðÅv/ —uÞÅs¹«

r¹«ÅÁœdÐ À—« tÐ Âœ¬ “« t8  u* Ë ÁUMÖ XF¹dý “« «— U* ¨v!OŽ `O!* —œ  UOŠ ÕË—

“« ÆX!O½ XF¹dý býUÐ dHO8 ÊËbÐ t8 v²F¹dý ÆœuýÅv* dŁ«ÅvÐ Ë t²ý«cÖ —UM8 r¼

Æ©≤∫∏ ÊUO*Ë—® åXÝ« ÁbO½«œdÖ œ«“¬

”U?Ý« d?Ð d~¹œ «bš ¨œœdÖÅv* œ«“¬ Ë œuýÅv* b¹dš“UÐ hký t8 È«ÅtE( ÊUL¼ ”UÝ« dÐ vMF¹ ¨bM8Åv* œ—ušdÐ Ë« UÐ d~¹œ —uÞ tJKÐ ¨bM8Åv/ —U²— Ë« UÐ XF¹dý

vœ¬ sð b¹dš“UÐ

d~¹œ XF¹dý Æ©±¥∫∂ ÊUO*Ë—® åiO d¹“ tJKÐ ¨bM²!O½ XF¹dý d¹“ÅÆÆÆò iO

Ê«—«b?½U?L?¹« t?8 b?¹u?ÖÅv?* skÝ ÁbM¹¬ —œ d~¹œ b¹dš“UÐ “« “uM¼ ‰uÝ— f
—UJ¼UMÖ uð b¹u~Ð Ábý œ«“¬ hký tÐ b½«uðÅv/ d~¹œ ¨œ—«b½ 7HÖ È«dÐ ÈeOÇ

v?M?F?¹ v?Öb?½«u?šÅd?!?Ä —U?E²½« —œ rOA8Åv* Á¬ œuš —œÅÆÆÆò ÆbMA8Åv* «— ‘—UE²½«

v!OŽ `O!* —œ t8 v½U½¬dÐ X!O½ ’UB5 êO¼ fÄò ÆÈuý  «“U−* b¹UÐ Ë v²!¼

X?F¹dý iI½ t8 «— vð«“U−* v!OŽ ¯d* Æ©≤≥∫∏ ÊUO*Ë—® åœuš r!ł vLöš

«bš b¹bł dJHð “dÞ t8 œuýÅv* YŽUÐ b¹dš“UÐ Ÿu{u* Æ©±∫∏ ÊUO*Ë—® òbM²!¼

Xš«œdÄ «— XF¹dý ÂUJŠ« “« nKkð Ê«ËUð v!OŽ ¯d* Æœu/ Á—UH8 œd8Åv* »U−¹«

Æœuý ÷uŽ Îö*U8 ¨b½«ÅÁbý b¹dš“UÐ t8 v½U½¬ tÐ X³!½

Ë ¯d* ‘uk²Ýœ Ë v½U ÊU!½« ÊbÐ ÆœuÐ v½UL!ł ¯d*  «“U−* s¹« “« vAkÐ Ë Æb¹œdÖ UN¹—ULOÐ ÂU!5« Ë Ÿ«u½« tÐ ö²³* Ë ¯d* tÐ ÂuJ×* t−O²½ —œ Æb¹œdÖ œU!

XÝ« ʬ  —b, Ë ÁUMÖ bO, “« Êœd' œ«“¬ ¨b¹dš“UÐ

œ—«Ë “uM¼ ÊU!½« sOI¹ Ë lD5 —uÞ tÐ v<Ë ÆXÝ« `O!* ¯d* U¼œ—œ s¹« tL¼ ÊU*—œ

Uð v²Š Ë« b¹dš“UÐ —U8 ¨bM8Åv* —U²— ÊU!½« UÐ œuš iO ”UÝ« dÐ «bš v²5Ë

vLöš —UE²½« —œ rOA8Åv* Á¬ œuš —œÅÆÆÆò ∫b¹uÖÅv* f
ÆbÐU¹Åv* —«dL²Ý« ÁUMÖ dHO8 vMF¹ Áœd8 qOL% ÈË dÐ XF¹dý t⽬“« v¹U¼— ÊU*“

i?×?* t?Ð Æb?ý b?¼«u?š l?5«Ë Áb?M?¹¬ —œ d*« s¹« Ë Áb*UO½ “uM¼ “Ë— ʬ åœuš r!ł

¨œ“U?Ý œ«“¬ ÁU?MÖ dHO8 “« «— Ë« œ—«œ ‰UL²Š« t8 X!O½ s¹« jI «bš ·b¼ Ë tAI½

bM¼«uš œU!ÅvÐ ÊUÖœd* ¨«bš Ït²ýd —uáOý Êb*¬—œ «bL tÐ Ë —uL Êbý t²š«u½

ÆÆÆÅ`?O!* v!OŽò ∫œ“UÝÅv* œ«“¬Ë b½U¼—Åv* ÁUMÖ bMÐ Ë bO5 “« «— Ë« vÖb½“ tJKÐ

ÈUN½bÐ ÁU~½¬ Æbý bM¼«uš ‰b³²* bMýUÐ  UOŠ bO5 —œ t8 v½«—«b½UL¹« Ë XÝUšdÐ

d¼UÞ œuš È«dÐ v²*« Ë b½U¼dÐ v²Ý«—U½ d¼ “« «— U* Uð XšUÝ «b U* Á«— —œ «— œuš

b¹œdÖ b¼«uš t²Ý«—¬ ¡UIÐ tÐ v½U s¹« Ë bOýuÄ bM¼«uš «— œU!ÅvÐ ÈUN½bÐ ¨bÝU

Æ©±¥≠±≥∫≤ fDOð® åÆÆÆœ“UÝ

f?Ä Æbý b¼«uk½ qOLJð b¹dš“UÐ —U8 l5u* ʬ Uð Æ©µ¥≠µ±∫±µ ÊUO²½d5 ‰Ë«® Æbý b¼«uš l— ÎU*U9 Âœ¬ ÁUMÖ dŁ« Ë qOLJð b¹dš“UÐ —U8 ʬ “«

ÊUO*Ë—® œuÐ g½bÐ ¡UCŽ« —œ ÁUMÖ Ë œuÐ Ábý t²šËd ÁUMÖ d¹“ t8 XHÖ f
XÝ« Áœd8 b¹dš“UÐ «— U* v!OŽ

¥¥

XÝ« «bš È«dÐ b¹dš“UÐ q?*U?ý t?J?K?Ð ¨X?Ý« X?F?¹d?ý i?I?½  «“U?−?* “« v¹U¼— È«dÐ jI t½ b¹dš“UÐ

∑

«b?š È«d?Ð «— ÊU?*œd?* Ë Èb?ý `?ЖÅÆÆÆò Æœu?ýÅv?* r¼ «bš È«dÐ ÊU*œd* b¹dš“UÐ ÈœËdÝ V
XU¹ oI% «bš X.«bŽ

Ë b?M?¹«d?ÝÅv?* ©v?!?O?Ž® «b?š Ád?Ð È«d?Ð «— ʬ ÊU?L?ݬ —œ ÊU~²U¹  U$ t8 XÝ« Êu?k?Ð «b?š È«d?Ð «— ÊU?*œd?* Ë Èb?ý `Ж t8 «d¹“ v²!¼ ÆÆÆÅoײ!*ò ∫bM¹uÖÅv*

t8 vð«“U−* “« ÊU!½« Èœ«“¬ t¹b Ê«uMŽÅtÐ «— `O!* ¯d* ‘“—« q³5 qB —œ

åÆÈb¹dš œuš

dÞUš tÐ v!OŽ ¯d* t8 r¹b¹œ Ë r¹œu/ vÝ—dÐ Áœd8 sOOFð sOHKk²* È«dÐ XF¹dý

b?½—«œ o?K?F?ð `?O?!* v!OŽ tÐ tJKÐ ¨œuš tÐ t½ b½«Åt²U¹  U$ t8 v½U!8 ÂU9

bMLý“—« vMF¹ v!OŽ ¯d* ÈU¼ÅvÖó¹Ë “« d~¹œ p¹ qB s¹« —œ ÆœuÐ ÊU!½«  U$

«d¹“ ªbO²!O½ œuš ʬ “« t8 bO½«œÅv/ U¹¬ò ÆXÝ« Áœd8 b¹dš“UÐ «— ÊUA¹« t8 ÊuÇ

t?8 X?O?F?5«Ë s?¹« „—œ Ë h?O?k?A?ð Âb?Ž Ær?O?M8Åv* vÝ—dÐ «— «bš È«dРʬ ÊœuÐ

bO−9 XÝ«bš ʬ “« t8 œuš ÕË— Ë r!ł UÐ «— «bš fÄ Æb¹bý Áb¹dš v²LO5 tÐ

Ë  U?L?¼U?H?ðÅ¡u?Ý “« È—U?O?!?Ð X?K?Ž ¨Áœu?Ð b?M?Lý“—« «bš È«dÐ bŠ tÇ Uð Ë« ¯d*

«b?š t?8 X?Ý« ʬ b?¹d?š “U?Ð ·b?¼ t?Löš Æ©≤∞≠±π∫∂ ÊUO²½d5 ‰Ë«® åbOzU/

ÆbýUÐÅv* XÝ—œU½ rO
Æ©±¥∫≤ fDOð® býUÐ t²ý«œ œuš È«dÐ v²*«

ÂU?$« «— —U?8 s?¹« «b?š tJM¹« È«dÐ U*« ¨XÝ« ÊU!½« dÞUš tÐ «bš —U8 ¨ U$ ‚U?²A* X³×* ÈË— “« «bš Æb¼œ ÂU$« eO½ ‘œuš oŠ —œ È—U8 X!¹UÐÅv* ¨b¼œ

XÝ« ÈbЫ t¹b" s¹«

ÁUMÖ Âœ¬ tJM¹« i×* tÐ ÆbAkÐ  U$ åÂœ¬ò ÁUMÖ V5«uŽ Ë t−O²½ “« «— ÊU!½« œuÐ

ÆrOýU‡Ð t²ý«œ t¹b tK¾!* tÐ Èd~¹œ ÁUðu8 Á—Uý« bO¼œ Á“Uł« qB s¹« t9Uš —œ

U?−?8 ∫X?H?Ö Ë œ«œ —œ «b?½ «— Âœ¬ò ¨b?*¬ —U?N?½ r?O?!?½ Êb?¹“Ë ÂU?~?M?¼ —œ «bš ¨œd8

Èb?Ы b?‡?¹U?‡?Ð ¨X?Ý« œU?!?Åv?Ð È«Åt?¹b? t?8 Ë« Êu?š Ë X?Ý« v¼UM²*U½ `O!* Êu‡Ç

Æb¼œ  U$ «— Áœd8 ◊uIÝ ÊU!½« t8 bý ʬ dÐ «bš X³×* “« —UýdÝ ‰œ åøv²!¼

¨s?¹«d?ÐU?M?Ð ÆX?Ý« t²HÖ skÝ Ê¬ “« ±≤∫π ÊUO½«d³Ž tÐ t
Æb½—«œ v¼UÖ¬ rN* XIOIŠ s¹« “« t8 v½U!8 bM8b½« —UO!Ð

Ë UłdÐUÄ bЫ Uð b¹UÐ ¨b¼œÅv* ÂU$« Ê«—«b½UL¹« È«dÐ t¹b s¹« dÞUš tÐ «bš t⽬

d¹cÄU½dOOGð Ë v¼UM²*U½ X<«bŽ ÆX!¼ r¼ ‰œUŽ X¹UN½ÅvÐ ¨XÝ« X³×* t8 Ë« U*« Ë q?O?L?% Ë« t?Ð ¨œu/ iI½ ÊU!½« t8 «— Ë« XF¹dý dHO8 t8 œd8Åv* »U−¹« «bš d?Ö« Æœd8 œËb×* «— ÈË X³×* Ë« œËb×*U½ X<«bŽ s¹«dÐUMÐ ÆœœdÖ «dł« ʬ rJŠ X?Ðu?I?Ž Ë Z?¹U?²?½ U?ð œd8Åv* È—U8 X!¹UÐÅv* ¨b¼œ  U$ «— ÊU!½« «bš œuÐ —«d5 Æb¹U/ l— œuš q*U8 X<«bŽ “« výuÄÅrAÇ ÊËbÐ «— ÁUMÖ ¥µ

ÆbýUÐ —UÖb½U*

¥∑

rOEŽ  U$ s¹«

XU¹ oI% «bš X<«bŽ

¥∂

ÁU?M?Ö e?O?½ Ë b?½«ÅÁb?*¬ U?O?½œ t?Ð Êu?M8Uð t8 XÝ« Âœ¬ œôË« “« p¹ d¼ ÊU¼UMÖ Uð Âœ¬

l— ÁUMÖ Ë «dł« X<«bŽ ¨Ê¬ ÁœËb×* —œ t8 œd8 «bOÄ v¼«— «bš X³×* ÁdšôUÐ

fÄ Æbý ÁœUN½ v!OŽ dÐ Âœd* tL¼ ÊU¼UMÖ Æb*¬bM¼«uš UO½œ tÐ s¹« “« bFÐ t8 v½U½¬

Ë« tJKÐ ¨r¹œu/ X³×* «— «bš U* t8 ʬ t½ t8 XÝ« sOL¼ —œ X³×* Ëò ÆbýÅv*

Æb¹œdÖ l5«Ë Ë« dÐ ÁUMÖ dÐ «bš ÈË—«œ

U?M?Šu?¹ ‰Ë«® åœu?ý U?* ÊU?¼U?M?Ö Á—U?H?8 U?ð œU?²?Ýd «— œuš d!Ä Ë œu/ X³×* «— U*

«d?* «d?Ç °s?* È«b?š È« °s?* È«b?š ∫X?HÖ Áœ“ «bL bMKÐ “«Ë¬ tÐ v!OŽÅÆÆÆò v²*® åœu/ rOK!ð«— œuš ÕË— Áœ“ œU¹d bMKÐ “«Ë¬ tÐ “UÐ v!OŽ ÆÆÆ øÈœd8 „dð

XNł tÐ tJKÐ ¨jI U* ÊU¼UMÖ t½ Ë ¨U* ÊU¼UMÖ XNł tÐ Á—UH8 XÝË« Ëò Æ©±∞∫¥ Æ©≤∫≤ UMŠu¹ ‰Ë«® åeO½ ÊUNł ÂU9

t8 v½UŠË— ¯d* ¨œuÐ nŽUC* vÖd* ¨UN½U!½« dÞUš tÐ Ë« ¯d* Æ©µ∞≠¥∂∫≤∑

t⽬ vMF¹ Á—UH8 ÆrOLNHÐ «— Á—UH8 tLK8 ÂuNH* XÝ« “ô  U¹¬ s¹« „—œ È«dÐ

Æœd8 rOK!ð «— œuš ÕË— t8 v½UL!ł ¯d* Ë bý «bł Ë« “« Ë œu/ „dð«— Ë« «bš

vMF* ÆbA8Åv* œuš ÈuÝ tÐ «— «bš X³×* Ë nD< Ë bM8Åv* sO*Qð «— vN<« X<«bŽ

‰U?Š Ëò ¨œu?Ð Áb?ý ʬ —U²dÖ ÁUMÖ XKŽÅtÐ ÊU!½« t8 XÝ« v²MF< ÊUL¼ ÎU?IO5œ s¹«

g?²?<«b?Ž o?I?% È«d?Ð œu?š d?!?Ä ÊœU?²?Ýd? —œ «bš X³×* t8 XÝ« s¹« ôUÐ  U¹¬

V?¹œQ?ð Ë b?¹œd?Ö t?²?u8 U* ÊU¼UMÖ V³ÝÅtÐ Ë ÕËd−* U* ÈU¼dOBIð V³ÝÅtÐ tJ½¬

—«d?5 œu?š n?D< œ—u* «— ÊU!½« t8 œ“UÝÅv* d¹cÄÅÊUJ*« Ë« È«dÐ Ë Áb¹œdÖ —UJý¬

s?¹b?Ð Æ©µ∫µ≥ U?O?F?ý«® år?O?²?U?¹ U?H?ý U?* Ë« ÈU?NLš“ “« Ë b*¬ ÈË dÐ U* v²*öÝ

È«dÐ tJKÐ ¨b½«Åt²U¹  U$ t8 XÝ« v½U!8 oŠ —œ jI t½ X³×* “«dЫ s¹« Æb¼œ

Êœ«œ  U$ “« «— «bš d~¹œ «bš X<«bŽ Æbý Áœ—ˬdÐ «bš X<«bŽ  U*«e<« VOðdð

ÆbýUÐÅv* X¹dAÐ v*U9

©∂∫±¥ U?M?Šu?¹® œ—«œÅv?/ “UÐ bM¹¬Åv* ‘œe½ tÐ »dIð Á«— t½U~¹ ʬ “« t8Åv½U!8 ÆXÝ« Ábý U* ÊU¼UMÖ Á—UH8 bЫ tÐ Uð `O!* v!OŽ t8 «dÇ

v?!?O?Ž Ë XÝ« ÈeOÇ tÇ ÂeK²!* «bš X<«bŽ rOM8 ȗˬœU¹ t8 XÝU−Ð —UO!Ð ”bI* XF¹dý “« vDkð  «“U−* ¨«bš X<«bŽ ÆbOAkÐ oI% «— ʬ t½u~Ç `O!*

«bš ·«b¼« “« vJ¹ t8 bM8Åv* ÊUOÐ vMýË— tÐ t8 X!¼ vM²* ”bI*Å»U²8 —œ

g?¹«b?O?Ä® åœd* v¼«uš tM¹¬ d¼ È—ukРʬ“« t8 È“Ë—ò ∫œu/ sOOFð ¯d* «— Ë«

‰U?Š s?O?Ž —œ Ë œu?A?½ œ—«Ë È«Åt?ýb?š g²<«bŽ dÐ t8 ÁœuÐ s¹« ‘d!Ä ÊœU²Ýd “«

Æœ—«c~Ð —UM8 «— ʬ U¹ bM8 dE½Å·dL  «“U−* ʬ “« X!½«uðÅv/ X³×* Æ©±∑∫≤

‰œU?Ž t?Ð l?ł«— f?
t?O?K?Ž Ë« r?A?š Æœu?ý t?²?ý«œ ÁU?~?½ X?!?¹U?ÐÅv?* «bš ‰œUŽ Ë ”bI* XF¹dý X*dŠ

“« «b?š t?8 b?M?8Åv* ÊUOÐ U$¬ —œ ÈË ÆœuýÅv* XU¹ ÊUL¹« tKOÝËÅtÐ Êbý ÁœdLý

ÆbM8 vÞ «— œuš dO!* v²!¹UÐ dAÐ v²<«bŽÅvÐ

d¼ œ—ULý ‰œUŽ Ë œuý ‰œUŽ Ë« Uðò ∫œuý ÊU¼UMÖ Á—UH8 Uð œd8 sOF* «— v!OŽ q³5

b*¬ UO½œ tÐ ÊU!½« X¼U³ý tÐ Ë v½U!½« r!ł —œ ¨œU²Ýd «— œuš d!Ä «bš v²5Ë

«b?š t?²?H?Ö s?¹« o?ÐUD* Æ©≤∂≠≤µ∫≥ ÊUO*Ë—® 圗ˬ ÊUL¹« v!OŽ tÐ t8 «— v!8

t⽬ d¼ ‘«ÅvÖb½“  UOzeł ÂU9 —œ Æœd8 vÖb½“ UO½œ s¹« —œ ‰UÝ ≥≥  b* tÐ Ë

VOKL ÈôUÐ dÐ `O!* v!OŽ ¯d* tKOÝËÅtÐ g²<«bŽ  U*«e<« tJ½¬ vÐ X!½«uðÅv/

ÊU?*œd?* ÆX?— V?O?K?L dÐ t½U³KÞË«œ ÁdšôUÐ Ë œ«œ ÂU$« œuÐ «bš X<«bŽ Ït?²Ý«uš

Æœ—ULAÐ ‰œUŽ «— Ê«—UJ¼UMÖ Ë b½U0 ‰œUŽ ¨œuý Áœ—ˬdÐ

U?−?M?¹« —œ Æb?½œd?8 »u?J?kO* VOKL dÐ Xý«b½ v¼UMÖ s¹d²JÇu8 t8 «— Ë« d¹dý

VKł XIOIŠ s¹« tÐ «— ÁbM½«uš tłuð ¨≤µ∫≥ ÊUO*Ë— dO!Hð —œ bKOUJÝ« d²8œ

¨œu?Ð Áb?ý t?²?k?¹Ë¬ V?O?KL ÈË— dÐ v!OŽ v²5Ë ÆbOÝ— œuš ÃË« tÐ «bš tOKŽ ÁUMÖ

e?O½ µ∫π ÊUO½«d³Ž tÐ t
ÁU?M?Ö s?O?<Ë« q*Uý s¹« Ë Æ©∂∫µ≥ UOFý«® òœUN½ ÈËdÐ «— U* lOLł ÁUMÖ b½Ë«bšò

rOEŽ  U$ s¹«

XU¹ oI% «bš X<«bŽ

o?¹d?Þ “« t?8 «— v?½U?!?8 ÂU?9 œ—«œ ‚U?O?²?ý« Ê«Ë«d X³×* Ë oAŽ UÐ «bš pM¹« Ë

t8 v¹Uł —œ VOKL fÄ ÆXÝ« Ábý tLłdð åXLŠ— Xkðò U$¬ —œ v<Ë t²— —UJÐ

g*«—¬ Ë `KL UN½¬ tÐ Ë b¼œ —«d5 ‘“d*¬ Ë uHŽ œ—u* bM¹ułÅv* »dIð Ë« tÐ VOKL

XLŠ— vK& q×* Uł ÊUL¼Å¨bý Á—UH8 ÁU~¹Uł ¨ÁUMÖ dÐ «bš È—Ë«œ È«dł« V³ÝÅtÐ

Æb¹U*d UDŽ

Æb¹œdÖ «bš

¥π

¥∏

V?O?K?L œe?½ q?*U?8 œU?I?²?Ž« Ë ÊU?L¹« UÐ t8 v!8 ÆXÝ« VOKL vKL« vMF* s¹« Áb?ý È—Ë«œ V?O?K?L d?Ð `?O?!?* ¯d?* d?ÞUš tÐ g½U¼UMÖ t8 œ—ËUOÐ ÊUL¹« Ë b¹UOÐ Ë œuýÅv* r8UŠ iO ¨VOKL dÞUš tÐ ÆXU¹ b¼«uš XLŠ— «bš V½Uł “« ¨XÝ« Æ©≤±∫µ ÊUO*Ë—® bM8Åv* XMDKÝ v½«œËUł  UOŠ È«dÐ v?Žu?{u?* «b?š r?A?š t?8 b?½«ÅÁœu?Ð —ËU?Ð s?¹« d?Ð ÊU*œd* ¨dAÐ a¹—Uð dÝ«dÝ —œ t?Ð ¨b?M?¹U?O?Ð «b?š —u?C?Š t?Ð b?M?½«u?²?Ð t?J½¬ “« q³5 X!¹UÐÅv* Ë ÁœuÐ d¹cÄU½Å—UJ½« «— ʬ Á—U?H?8 «bš œuš t8 bM½«œÅv/ È—UO!Ð v<Ë ¨bM½UA½ÅËd «— rAš s¹« vI¹dÞ Êu?Çò ∫œd?8 ÊU?N?M?Ä «— œu?š b?ý ÁU?MÖ VJðd* tJ½¬ “« bFÐ Âœ¬ ÆXÝ« Áœd8 r¼«d ËdÐË— ”dð tAOL¼ fÄ Ê¬ “« Æ©±∞∫≥ g¹«bOÄ® år²AÖ ÊUÝdð ÂbOMý «— X¹«bL ÆœœdÖ l5«Ë Ë« VCž Ë rAš œ—u* «œU³* t8 XÝ« ÁœuÐ ÊU!½« ‰œ —œ «bš UÐ Êbý «— ÊU¹«bš rAš bMýu8Åv* UN½U!½« t8 XÝ« v¹UN½U²Ý«œ “« uK2 dOÞUÝ« a¹—Uð r?A?š t?Ð «— œu?š ÊU?¹«b?š b?M?M?8Åv?* v?F?Ý ÊU²ÝdÄÅXÐ XNł sOL¼ÅtÐ ÆbM½UA½ÅËd “« Èd?O?Öu?K?ł È«d?Ð t?8 b?MM8Åv* ”U!Š« v×O!*ÅdOž ÊU²ÝdÄÅU²J¹ v²Š Ë b½—ËUO½ ÊU?L?Ö s?¹« d?Ð t8 v½U!½« tA¹b½« Ÿu½ d¼ Æœ«œ ÂU$« È—U8 b¹UÐ «bš rAš Ë ÂUI²½« È—«d?5« ÎôË« ¨œ«œ ÂU?$« È—U?8 Ê«u?ðÅv?*  d?š¬ —œ  «“U?−* 7ÝU8 È«dÐ t8 XÝ« œËœd* «bš dE½ “« dJHð “dÞ s¹« tJM¹« ÂËœ Ë «bš rAš Êb½UA½ Ëd ÂËe< dÐ XÝ« Æœ—«b½ vK¹U9 Ê«bÐ Ë XÝ« ÈUMF* tÐ r8 —UO!Ð t8 «bš iO Á—UЗœ ‘ušÅd³š vMF¹ ¨qO$« vKL« XIOIŠ ¯d* tKOÝËÅtÐ dAÐ ÈU¼Åv²<«bŽÅvÐ tOKŽ «bš rAš t8 XÝ« s¹« ¨Ábý ÁœdÐ vÄ Ê¬ Ábý Áœ—ˬdÐ Áœd8Åv* »U−¹« Ë« X<«bŽ t⽬ ÆXÝ« Áb¹œdÖ ·dÞdÐ `O!* v!OŽ

µ±

rOEŽ  U$ s¹«

ÊUA½ œuš “« v¹U½«uð Ë œ«bF²Ý« ÊUMÇ ”uH¹—œ œdH<¬ ÂU½ tÐ ÈœuN¹ “UÐdÝ p¹ ÂUNð« tÐ bFÐ ‰UÝ tÝ Æb*¬—œ t!½«d gð—« œU²Ý «bk²Ý« tÐ ±∏π± ‰UÝ —œ t8 œ«œ Ë t?ł—œ lKš tÐ d−M* ÈË tL8U×* Ë bý dO~²Ýœ ÊU*¬ tÐ v*UE½  UŽöÞ« ‘Ëd

∏

ÈU?¼ÅÈu?!?½«d? d~¹œ œe½ ÊUDOý Ád¹eł tÐ «— Ë« sL{ —œ Æb¹œdÖ gð—« “« ëdš« Ϋœb−* ±∏ππ ‰UÝ —œ ‘«ÅÁb½ËdÄ ¨v*uLŽ ÈU{UIð tÐ UMÐ Æb½œd8 bOF³ð ¨ÈbOF³ð

«bš X.«bŽ tÐ f³K

¨tL8U×* t−O²½ “« Âœd* v²¹U{—U½ XKŽ tÐ Æbý t²šUMý Âd−* d~¹œ —UÐ Ë bý vÝ—œ«œ l½U5 uHŽ s¹« tÐ ”uH¹—œ ÊU²ÝËœ U*« ¨œu/ uHŽ «— ”uH¹—œ t!½«d —uNLł fOz—

‰œUŽ b½«uðÅv* «bš ¨bý ÁUMÖ Á—UH8 `O!* v!OŽ ÊuÇ t8 r¹b¹œ r²H¼ qB —œ

“« ‚uIŠ ÂU9 Ë bý tzd³ð Îö*U8 ”uH¹—œ ÂuÝ tL8U×* —œ ±π∞∂ ‰UÝ —œ Ë b½bA½

X?O?L?¼« e?zU?Š —U?O?!?Ð «c?< Æœ—ˬ ÊUL¹« v!OŽ tÐ t8 «— v!8 œ—ULAÐ ‰œUŽ Ë býUÐ

È—Uk²« Êu¹ó< «bk²Ý« tÐ ÈœdÖdÝ tł—œ UÐ Ë b½bO½«œdÖ“UÐ Ë« tÐ «— ‘«Åt²— XÝœ

È«Åt?L?K?8 Æb¼œÅv* ÂU$« È—U8 tÇ ÊU!½« ÊœdLý ‰œUŽ È«dÐ «bš t8 rO½«bÐ XÝ«

Æb*¬—œ t!½«d

e?O?½ åX?<«b?Žò ¨Áb?ý t?L?łd?ð åÊb?ý Áœd?L?ý ‰œU?Žò t?Ð v½U½u¹ vKL« 7* —œ t8

v²½UOš  «“U−* ¨XdÖ —«d5 uHŽ œ—u* ÂËœ tL8U×* “« bFÐ ”uH¹—œ œdH<¬Åv²5Ë Ë« Æb½b½«œdÖ“UÐ g¼UÖbOF³ð Ád¹eł “« «— Ë« Ë bý ÁbOAkÐ œuÐ Ábý rN²* Ê«bÐ t8 Ï

o?ÐU?D?* Ë X<«bŽ UÐ ◊U³ð—« —œ b¹UÐ Êbý ÊœdLý ‰œUŽ ¨s¹«dÐUMÐ ÆœuýÅv* tLłdð ÆX<«bŽ ʬ t−O²½ Ë XÝ« qLŽ ÊœdLý ‰œUŽ ÆX!¼ eO½ sOMÇ Ë býUРʬ Ï

v?5U?Ð Ë« d?Ð ÊU?M?â?L?¼ Êœu?Ð s?zU?š V!ÇdÐ U*« ¨XAÖdÐ g½U²ÝËœ Ë Áœ«u½Uš œe½

b?L v?²?O?F?5u?* «bš dE½ “« b¹UÐ œËdÐ «bš —uCŠ tÐ b½«u²Ð ÊU!½« tJM¹« È«dÐ

¨XU¹ “UÐ «— œuš t²— XÝœ “« ‚uIŠ ÂU9 ÂuÝ tL8U×* vÞ ”uH¹—œ œdH<¬ Æb½U*

¨hký tOKŽ v²<«bŽÅvÐ ÂUNð« Ÿu½ d¼ ÆbýUÐ t²ý«œ ÁUMÖ “« È—UŽ Ë t½ôœUŽ bL—œ

s¹« Æb*¬—œ t!½«d È—Uk²« Êu¹ó< «bk²Ý« tÐ Ë œd8 «bOÄ ¡UIð—« ÈœdÖdÝ tł—œ tÐ

È«dР“ô tKOÝË œ—ULAÐ ‰œUŽ «— v!8 «bš v²5Ë Æœ—«œÅv* “UÐ «bš —«b¹œ “« «— Ë«

dÐ ÁËöŽ Æœ—ˬ XÝœÅtÐ t½ôœUŽ Îö*U8 v²OF5u* Ë bý tzd³ð UO½œ ÂU9 dE½ —œ Ë« tFœ

r¼«d g¹«dÐ ¨XÝ« t½ôœUŽ Îö*U8 XOF5u* U½UL¼ t8 eO½ «— œuš —uCŠ —œ ÊœU²!¹«

œu?š s?ÞË È«d?Ð t?8 œu?ýÅv?* v?½U?!?8 V?O?B?½ jI t8 bý Áœ«œ vý«œUÄ Ë«ÅtÐ ¨s¹«

œ—«œ vHM* t³Mł uHŽ ÆXÝ« ÁUMÖ ‘“d*¬ “« dð«d ÈeOÇ Êbý ÁœdLý ‰œUŽ ÆbM8Åv*

ÆbMM¹d¬Åv* —Uk²«

«— v*œ¬Ë XÝ« X³¦* Êbý ÁœdLý ‰œUŽ ÆbýUÐÅv* vDkð Ë “ËU& dHO8 tÐ ◊uÐd* Ë

ÊU?L?¹« `?O?!?* v!OŽ tÐ t8 «— v!8 «bš v²5Ë t8 XÝ« ÈeOÇ ÊUL¼ ÎU?IO5œ s¹«

Æb½«œdÖÅv* «bš ÁU~AOÄ —œ ÊœuÐ t²!¹Uý

”u?H?¹—œ œd?H?<Ŭ UÐ t8 vðËUHð UNMð Æb²«Åv* ‚UHð« ¨œ—ULýÅv* ‰œUŽ «— Ë« Ë Áœ—ˬ

t?¾?Þu?ð tÐ ◊uÐd* l¹U5Ë —œ v
ÁU?M?ÖÅv?Ð œu?Ð Ábý œ—«Ë Ë« tÐ t8 v*UNð« ÿU( “« ”uH¹—œ œdH<¬ t8 XÝ« s¹« œ—«œ

Áb?O?A8 d¹uBð tÐ ¨œ«œ ÊUJð«— UO½œ ÂU9 r¼œ“u½ Êd5 dš«Ë« —œ t8 v*UE½ Ë Èœ«ó½

Ë d?B?I* ÎU?F?5«Ë œ—ˬÅv?* »U?!?Š t?Ð ‰œU?Ž «— ÈË «b?š t?8 v?!?8 t?8 v?
v
ÆXÝ« t²dÖ dE½ —œ g¹«dÐ XF¹dý t8 ÈdHO8 —«Ë«eÝ Ë XÝ« —UJ¼UMÖ

ÆX!O½ nD< “« µ∞

µ≥

rOEŽ  U$ s¹«

«bš X<«bŽ tÐ f³K*

Ë« iO" XËœ V-Š dÐ

µ≤

XÝ« Ábý ÁbOANÐ U¼UDš ÂU9

d?Ð Ë« ‘“d?*¬ t?8 Áb?ý t?²?H?Ö ¨X?ÝË« X?<«b?Ž ÂeK²!* «bš ‘“d*¬ t8 U$¬ “«

ÆbAk³Ð «— Ë« ÊU¼UMÖ ‰Ë« «bš XÝ« “ô ¨XÝ« Âd−* Ë —UJ¼UMÖ ÊU!½« ÊuÇ

t?8 Êu?Ç X?!?¼ r?¼ s?O?M?Ç s?¹« Æ©∑∫± ÊU?O!!«® býUÐÅv* Ë« iO X<Ëœ V!Š

‘“d?*¬ Ë  U?$ t?Ð ◊uÐd* ‘“d*¬ s¹« t8 Ábý t²HÖ ±≥∫≤ ÊUO!
t8 œuÐ «bš iO jÝuð Ë ©±∂∫≥ UMŠu¹® œU²Ýd «— œuš d!Ä t8 œuÐ «bš X³×*

t?Ð X?³?!?½ t?8 Èb?½“d? ÁUMÖ ÊbOAkÐ UÐ U¹UDš ‘“d*¬ s¹« ÆbýUÐÅv* U¼UDš tL¼

t½ s¹« t8 bOM8 tłuð ©π∫≤ ÊUO½«d³Ž® bOAÇ «—  u* tIz«– UN½U!½« tL¼ dÞUš tÐ Ë«

U?D?š ‘“d?*¬ Æ©π≠∑∫± U?M?Šu?¹ ‰Ë«® b?M?8Åv?* ‚d œuýÅv* VJðd* v½ULݬ —bÄ

Ë bŠ «bš ‘“d*¬ Ë uHŽ ÆXÝË« iO X<Ëœ V!Š dÐ tJKÐ ¨iO V!Š dÐ UNMð

ÂU?9 “« —U?J?¼UMÖ hký t8 œœdÖÅv* ÂöŽ« tKOÝË Ê«bÐ t8 XÝ« v¹UC5 vAAkÐ

Æq*U8 r¼ Ë XÝ« ÊU~¹«— r¼ Æœ—«b½ ÈœËbŠ

È«dÐ Ë —UÐ p¹ b¹¬Åv* VOKL ÈUÄ tÐ Ë« v²5Ë ÆXÝ« Ábý tzd³ð gLz«dł Ë U¼UDš

—œ s?O?M?*u?* ÊU?¼U?M?Ö ‘“d?*¬ U?Ð t?!?¹U?I?* —œ b¹błÅbNŽ —œ ‘“d*¬ ÊœuÐ q*U8 o¹dÞ “« —UJ¼UMÖ “« ÁUMÖ l— Ë ‘“d*¬ oO²ŽÅbNŽ ÂU¹« —œ ÆXÝ« œuNA* oO²ŽÅbNŽ Æ©±≤∫±∞≥ —u*e*® XdÖÅv*  —uL v½UÐd5

ÆœuýÅv* Áb¹“d*¬ tAOL¼ Ë «—«b?* U?Р«u?ð vKLŽ jI Ë« gAkÐ Æœ—ULýÅv/ pÇu8 «— ÁUMÖ eÖd¼ «bš ÆbMAkÐÅv* «—d~¹bL¼ t8 dH½ Ëœ q¦* ¨œ—c~Ð Êœu/  «“U−* “« t8 X!O½ XL¹ö*

‰U?Ý d?¼ v?½U?Ðd?5 r?Ý«d?* Æœd?8Åv?/ l?— q*U8 —uÞÅtÐ «— ÊU¼UMÖ ¨UNO½UÐd5 s¹«

”U?Ý« s?O?L?¼ d?Ð j?I? «b?š s?¹«d?ÐU?M?Ð ¨t?²?š«œd?Ä «— ÁU?MÖ tL¹dł `O!* v!OŽ ÊuÇ

l?— U?¼e?Ð Ë U?¼ËU?Ö Êu?š t?8 X?Ý« ‰U?×?*ò «d?¹“ ÆbýÅv* «dł« ÁUMÖ È—Ë¬œU¹ È«dÐ

È«dÐ v<œUŽ vMF¹ ¨bOA8 XLŠ“ —UÐ p¹ ÊU¼UMÖ È«dÐ `O!* t8 «d¹“ò ÆbAkÐÅv*

UMŠu¹® bM8Åv* l— Îö*U8 «— ÁUMÖ «bš ÁdÐ U*« Æ©¥∫±∞ÊUO½«d³Ž® åbMJÐ «— ÊU¼UMÖ

Êuš 7k¹— ÊËbÐò ÊuÇ Æ©±∏∫≥ ”dDÄ ‰Ë«® 圗ËUOÐ «bš œe½ «— U* Uð ÊU*Uþ

U?ð b?½«ÅÁb?ý „UÄ ÁUMÖ “« ©v!OŽ® v½UÐd5 s¹« jÝuð —UÐ p¹ t8 v½U½¬ Ë ©≤π∫±

ÆXÝ« t¹b ÂeK²!* «bš gAkÐ åX!O½ ‘“d*¬

ÁUMÖ d¹cÄU½ÅdOOGð Ë q*U8 gAkÐ s¹« Æ©±¥\±∫±∞ ÊUO½«d³Ž® b½«Åt²AÖ q*U8 bЫ ÂU9 Ë q*U8 v²OF5u* Ë ÂUI* ÊUMÇ œuš —uCŠ —œ —«œÅÊUL¹« hký tÐ «bš t8 XÝ« ÆXÝ« ÁbA½ ÁUMÖ Áœu<¬ eÖd¼ v¹uÖ t8 bAkÐÅv* —UOŽ

`O- dÞUš tÐ g?A?k?Ð s?¹« Ë b?A?k?ÐÅv* «— U* `O!* dÞUš tÐ «bš t8 b¹uÖÅv* ‰uÝ— f
ÆbA8Åv* d¹uBð tÐ v¹U³¹“ —uÞÅtÐ «— Ÿu{u* s¹« ¨œ«œ Œ— q³5 UN
«— ÁUMÖ dHO8 o¹dÞ s¹«ÅtÐ Ë œd* `O!* ÊuÇ ÆbýUÐÅv* «bš X<«bŽ X¹UŽ— ÂeK²!*

È«d?Ð «— œu?š ÊU?²?ÝËœ Ë ÊU?~?²?!?Ð “« È«ÅÁb?Ž ¨b?½œu?Ð Áœd8 똓« Á“Uð t8 vłË“

u?H?Ž«— ÈË «b?š v<Ë bM8 ‰u³5 g½U¼UMÖ Á—UH8 Ê«uMŽÅtÐ «— Ë« v!8 dÖ« ¨Xš«œdÄ

tL¼ Ë b½œuÐ t²!A½ È—uš—U¼U½ eO* —Ëœ UN½ULN* Æb½œuÐ Áœd8  uŽœ —U¼U½ ·dL

d?E?½ —œ Ê«b?½“  «“U?−?* v?*d?−?* È«d?Ð v?{U?5 d?Ö« Æœu?Ð b¼«uk½ t½ôœUŽ ¨b¹ULM½

·—UFð «— ÛuÝ tÝU8 v½«uł +Uš v²5Ë ÆbMýUÐ ‰UŠdÝ Ë ‰U×ýuš b½œd8Åv* vFÝ Ï

œu?š Áb?N?Ž d?Ð «—  «“U?−?* ʬ v?*u?Ý hký v<Ë ¨bM8 sOOFð È«ÅtL¹dł U¹ œdO~Ð

ÈeO9 —UO!Ð Ë bOHÝ ÁdHÝ ÈË— Ë œ—uš eO< g²Ýœ “« tÝU8 ‚UHð« V!Š dÐ œd8Åv*

v½«b½“ «— Âd−* ʬ v{U5 dÖ« tL¹dł 7š«œdÄ “« fÄ ¨œ“«œdáÐ «— tL¹dł Ë œdO~Ð

ÆXý«cÖ v5UРʬ dÐ vÖ—eÐ @½— È«ÅÁuN5 tJ< Ë Xk¹— œuÐ Ábý sNÄ eO* ÈË— t8

ÆœuÐ b¼«uš ·UB½« Ë ‰bŽ “« —Ëœ ¨bM8

rOEŽ  U$ s¹«

«bš X<«bŽ tÐ f³K*

s?¹« d?ÞUš tÐ v<Ë ¨©≥≠±∫±∞ ÊUO*Ë—® bM²ý«œ  dOž «bš È«dÐ v²Š UN½¬ ÆbMM8

ʬ ÈË— È«ÅÁdHÝ ‰UL²Ýœ Ë œd8 „UÄ eO* ÈË— “« «— ÛuÝ XŽdÝ tÐ ÊUÐeO* +Uš

‰u?Þ «— œu?š “U/ bM²dÖÅv* Á“Ë— ¨b½œuÐ v³¼c* —UO!Ð ÊU½¬ ÆbM²UO½  U$ —U8

·dÞdÐ «— Ábý œU−¹« tJ< ÁdHÝ ‰UL²Ýœ ʬ ÆXU¹ t*«œ« «cž Êœ—uš Ë œd8 sNÄ tJ<

qO<œ Æb½œd8Åv*  œU³Ž b³F* —œ Ë bM²ý«œÅv* ÁU~½ «— v³¼c* œUOŽ« tL¼ ¨b½œ«œÅv*

t8 Ê«uł +Uš ʬ È«dÐ ÆbÐU¹ t*«œ« «cž Êœ—uš Uð b½UýuÄ «— ʬ ÎU²5u* jI ¨œdJ½

b½œd8Åv* vFÝ ¨b½œ«œÅv* ÂU$« t8 v¹U¼—U8 ÂU9 —œ t8 œuÐ s¹« bM²UO½  U$ tJM¹«

ÈUNO½UÐd5 «c< ÆœuÐ ‚UHð« ʬ —ˬœU¹ tAOL¼ bOHÝ ‰UL²Ýœ ¨œuÐ t²k¹— «— ÛuÝ tÝU8 Ï

Æœu³½ «bš ‰u³5 œ—u* t²³<« t8 bMM8 XÐUŁ«— œuš X<«bŽ

Æœu?Ð ÁU?M?Ö vLz«œ ȗˬœU¹ qLŽ s¹« U*« b½UýuÄÅv* «— œuN¹ Âu5 ÊU¼UMÖ oO²ŽÅbNŽ

µµ

µ¥

œ—u* œuš ÂUš ‰UOš tÐ t8 b?¹U/ —«d5dÐ v²<«bŽ bM8Åv* ‘ö?ð ÊU!½« r¼ Á“Ëd*«

ÊU?¼U?M?Ö s?¹«d?ÐUMÐ Æb¹œdÖ ·dÞdРʬ tJ< Ë bý t²!ý ÁdHÝ ¨v½ULN* “« bFÐ “Ë—

—œ t⽬ tÐ Ë b¹U/ ÈËdOÄ v!OŽ Èu~<« “« býu8Åv* Ë« Æbý b¼«uš l5«Ë «bš ‰u³5

d?~?¹œ Ë ©µ∫± t?HýUJ*® Ábý t²!ý `O!* v!OŽ v½UÐd5 Êuš UÐ ÊUÖb½—ˬÅÊUL¹«

d¼ oÐUD* Uð bM8Åv* «— œuš vFÝ X¹UN½ Ë« ÆbN½ ÊœdÖ Xý«œ ÊUOÐ Áu8 ÈôUÐ tEŽu*

Æœ—«b½ œułË ÊU¼UMÖ È—Ë¬œU¹ È«dÐ È«ÅÁdHÝ ‰UL²Ýœ

b?OLFð ¨b½Ë—Åv?* U¼U!OK?8 tÐ U¼ÅvCF?Ð ÆbM8 vÖb½“ b?¹uÖÅv* Ë« tÐ g½«b?łË t⽬

t²UO½Å U$ hký ÁUMÖ tK¾!* UÐ «bš v²5Ë t8 œuýÅv* sýË— Ÿu{u* s¹« “«

ÆbM¹ułÅv* X8dý t½U²ÝËœÅdAÐ Ë v³¼c* ÈU¼—U8 ÂU9 —œ Ë bMM8Åv*  œU³Ž ¨b½dOÖÅv*

Áb?M?¹¬ —œ Ë œ—«c?~?Ð —U?M?8 «— œu?š ÊU?¼U?M?Ö t?8 b?¼«u?šÅv/ Ë« “« ¨bM8Åv* œ—ušdÐ

tłËÅêO¼ÅtÐ v<Ë bM²!¼ bMLý“—« Ë uJO½ œuš ÈUł —œ ‰ULŽ« s¹« “« «b8 d¼ tJM¹« UÐ

s?¹« d?Ð ÁËö?Ž ÆX?!?O?½ —Ëb?I* fJâO¼ È«dÐ —U8 s¹« ÂU$« ÆbM8 vÖb½“ XÝ—œ

Æb½dOÖÅv/ ¨XÝ« dE½ œ—u* «bš —uCŠÅtÐ 7U¹ Á«— È«dÐ t8 «— v²<«bŽ ÈUł

Ë t½UHBM* «bš °dOš ÆXÝ« ÁbA½ qŠ vK8 —uÞÅtÐ ‘«Åt²ýcÖ ÊU¼UMÖ tK¾!* “uM¼

UN*œ¬ bÐ Ë pO½ ‰ULŽ« ÂU9 Ë œ—«œ qGÐ d¹“ v¹U¼d²œ «bš bMM8Åv* ‰UOš U¼ÅvCFÐ

t²š«œdÄ «— ÊU¼UMÖ Á—UH8 `O!* v!OŽ t8 ÊuÇ ¨œ“d*¬Åv* «— v¼UMÖ d¼ q*U8 —uÞÅtÐ

ÊU?A
b?¹U?/ ·«d²Ž« t8 XÝ« s¹« b¼œ ÂU$« b¼«ušÅv* t²UO½  U$ hký “« t⽬ Ë

‰UL?Ž« dÖ« Æb?−MÝÅv?* «— UN?½¬ Ë œ—«cÖÅv* Ë“«d?ð —œ «— ‰UL?Ž« ʬ «bš ÆbM?8 vÖb?OÝ—

t⽬ Æœd¹cáÐ ¨œu/ qL% œuš dÐ «— ÊU¼UMÖ dHO8 t8 «— v!OŽ Ë XÝ« —UJ¼UMÖ t8

b½«uðÅv/ —U8 s¹« °œuÐ bM¼«uš «bš ‰u³5 œ—u* ¨œuÐ ÊUýbÐ ‰ULŽ« “« dðÅsO~MÝ pO½

ÆXÝ« sOL¼ ¨œuý —«œ—ušdÐ «bš ‘“d*¬ “« Uð b¼œ ÂU$« b½«uðÅv* f8 d¼

tÐ œUI²Ž« œ—u* —œ ÆXÝ« ‰UL8 V
œuš tzd³ð È«dÐ ÊU-½« ‘öð

U?¼Åv?*«c?ł t?8 XÝ« v?zU?¼Å”U?³?< t?Ð Á—U?ý« åÀuK?* t?²?<ò åÆb?ýU?ÐÅv?* ©n?O¦?8 t?Ç—U?Ä

«b?š —u?C?Š —œ «— œu?š t?8 Áœu?/ ‘öð Á—«uL¼ ÊU!½« —UBŽ« Ë ÊËd5 ÂU9 —œ

v?K*U8 d¹uBð Ë t½u/ «cł t8 ÊUMÇ ÆœuР«cł ”Ëd¹Ë “« d?Ä Ë Áœu<¬ t8 b½bOýuÄÅv*

Æb?ýU?Ð «b?š ‰u?³?I?* t?8 œ—ËU?O?Ð X?ÝœÅtÐ v²<«bŽ ÁbOýu8 Ë« Æb¹U/ tzd³ð Ë tOłuð

t⽬ Æb½«ÅÁbý Áu<¬ ÁUMÖ tKOÝËÅtÐ r¼ ÊU!½« ÈuJO½ ‰ULŽ« Ë X<«bŽ ÂU9 ¨ÁUMÖ “« XÝ«

¨œuýÅv* »u!×* ‘œuš X<«bŽÅtÐ œUI²Ž« Ë« —U8 ¨bM8Åv* È—U8 sOMÇ ÊU!½« v²5Ë

œUL²Ž« Ë ¡UJð« UÐ ¨b¼œ ÂU$« «bš tÐ q8uð Ë ¡UJð« UÐ tJM¹« ÈUł tÐ b¼œÅv* ÂU$« ÊU!½«

b½«uðÅv/ ÊœdLý ‰œUŽ «— œuš XIOIŠ —œ ÆXÝ« Áb¹œ „—«bð «bš t8 v²<«bŽ t½

ÆXÝ« sOL¼ ÁUMÖ XO¼U* Ë qL« b¹œ rO¼«uš t8 ÊUMÇ Æb¼œÅv* ÂU$« œuš tÐ

XÐUŁ «— œuš X<«bŽ bM²Ý«ušÅv* f
µ∑

rOEŽ  U$ s¹«

«bš X<«bŽ tÐ f³K*

µ∂

d?š«Ë« —œ Ë« ÆX?!?O?½ v?¦×Ð ¨œuÐ «bš Áb¹bM!Ä v!OŽ vMO*“ vÖb½“ tJM¹« —œ

jÝuð ÊU*d Áœ ÎULuBk* ¨XF¹dý ÊuÇ bMM8Åv* dJ t8 bM²!¼ d~¹œ È«ÅÁbŽ

v¼u8 ÈôUÐ tÐ t²ý«œdÐ œuš UÐ «— Ê«œdÖUý “« dH½ tÝ ¨sO*“ dÐ œuš vÖb½“ Ê«—Ëœ

È«d?Ð È«Åt?½ôœU?Ž Ë Áó?¹Ë X?O?F?5u?* t?8 œu?ýÅv?* V?łu* ʬ X¹UŽ— ¨Ábý Áœ«œ «bš

—œ Æbý v½«—u½ Ë ‰b³²* g²¾O¼ ÊUA¹« Áœ“Å dOŠ ÊULAÇ qÐUI* —œ U$¬ Ë œdÐ bMKÐ

«b?š Êu?Ç ¨œ—«b?½ ÊU?J?*« r?¼ s?¹« Æb?M?ÐU?¹ Á«— «bš —uCŠ tÐ U𠜜dÖ œU−¹« ÊUA¹«

d¼Uþ ÈË œe½ UO³½« ÁbM¹U/ Ê«uMŽÅtÐ ”UO<« Ë XF¹dý ÁbM¹U/ Ê«uMŽÅtÐ vÝu* U$¬

X?!?O?½ —œU?5 t?łËÅê?O?¼Åt?Ð ÊU!½« Ë býUÐÅv* »uKD* ‰UL8 Ë i×* XŽUÞ« V
s* VO³Š d!Ä XÝ« s¹«ò ∫œu*d dЫ ÊUO* “« «bš ¨b¼Uý Ëœ s¹« —uCŠ —œ Æb½bý

Âe?K?* X?5Ë Ê¬ ¨œe?G?K?Ð X?L?!?5 p?¹ —œ d?Ö« Æb¼bÐ ÂU$« q*U8 Ë ÂU9 «— XF¹dý

dÐ vM³* œuÐ È—UJý¬ ÊUOÐ s¹« Æ©µ≠±∫±∑ v²* bOM8 Ÿuł—® åÂœuMAš ÈË “« t8

œe?G?K?Ð ¡e?ł p?¹ —œ Ë œ—«œ ÁU~½ «— XF¹dý ÂU9 t8 d¼ò ÆbýUÐÅv* tL¼ X¹UŽ—ÅtÐ

œuÐ v!8 U−M¹« —œ ÆXÝ« ÁœuÐ «bš ÏÁb¹bM!Ä Ë ‰u³I* sO*“ dÐ v!OŽ vÖb½“ tJM¹«

—u?C?Š —œ Èd?A?Ð ê?O¼ XF¹dý ‰ULŽ« tÐò Æ©±∞∫≤ »uIF¹® åbýUÐÅv* tL¼ ÂeK*

œuÐ ‰œUŽ ÎU*U9 Ë« ÆœuÐ `O!* v!OŽ Ë« Ë b*UO½ dLU5 «bš ‰öł “« Ë œdJ½ ÁUMÖ t8

Æ©±∂∫≤ ÊUOÞöž ªµ∞∫≥ ÊUO*Ë—® åbý b¼«uk½ ÁœdLý ‰œUŽ «bš

Æb½œuÐ ÈË X<«bŽ b¼Uý UO³½« Ë XF¹dý ÊUÖbM¹U/ Ë

ÆbýUÐ ‰œUŽ b¹¬Åv/ dÐ ÈË “« t8 Áœd8 XÐUŁ dAÐ a¹—Uð ‰UÝ —«e¼ —UNÇ  b*

t?8 b¼œÅv* ÊUA½ «bš Âö8 Æb½—U8UDš Ë Âd−* «bš —uCŠ —œ UO½œ Âœd* ÂU9

êO¼ ÆbM²!¼ ÁUMÖ —UÐ d¹“ t8 b½«ÅÁœd8 XÐUŁ Ëœ d¼ ¨ÊU¹œuN¹ÅdOž r¼ Ë ÊU¹œuN¹ r¼

v?N<« ‰bŽ ÁUÖœ«œ —œ Ë œuý ÁœdLý ‰œUŽ œuš ‰ULŽ« tKOÝËÅtÐ b½«uðÅv/ f8ÅêO¼

—uCŠ —œ «— v½U¼œ d¼ XF¹dý Æ©±∞≠π∫≥ ÊUO*Ë—® ÆœuýÅv/ «bOÄ v<œUŽ hký

Êu?Ç v?8U?š Ád?8 s?¹« d?Ð `O!* v!OŽ hký —œ t8 «bš tKOÝËÅtÐ eł ¨œœdÖ tzd³ð

v<Ë ¨b³KÞÅv* ·UB½« Ë X<«bŽ ÊU!½« “« «bš Æ©±π∫≥ ÊUO*Ë—® XÝ« t²!Ð «bš

UDŽ tL¼ tÐ X<«bŽ s¹« pM¹« ÆXšUÝ —UJý¬ «— œuš ‰u³I* X<«bŽ Ë X!¹“ ÊU!½«

ÆXÝ« Áb½U* ełUŽ «bš XÝ«uš s¹« dЫdÐ —œ ÊU!½«

Æ©±∞∫∂± UOFý«® œ“UÝÅv* f³K* X<«bŽ È«œ— tÐ «— ÊUÖb½—ˬÅÊUL¹« Ë œœdÖÅv* ÆbýUÐÅv* ≤≤≠±π∫≥ ÊUO*Ë— tÐ t
v?Ð Ë q?*U?8 v?Öb?½“ t²!½«u²½ Áb*¬ UO½œ tÐ dA³<«uЫ Âœ¬ q!½ “« t8 v½U!½« d¼ «— «bš —uCŠ tÐ œË—Ë Á“Uł« d~¹œ —UÐ t8 vÖb½“ Ÿu½ ʬ vMF¹ ¨býUÐ t²ý«œ v³OŽ Æ©≤≥∫≥ ÊUO*Ë—® åbMýUÐÅv* dLU5 «bš ‰öł “« Ë Áœd8 ÁUMÖ tL¼ò ∫býUÐ t²ý«œ

‰ULŽ« tÐ t½ iO" tKOÝËÅtÐ Ï b ½ « u ð Å v / b ¼ œ  U $ « È — U 8 d ¼ Ê U ! ½ « t 8 œ — « œ Å v *  ö Ž « Î U × ¹ d L ” b I * Å »U ² 8 v½U!8 ÂU9 È«dÐ ¨dE½ œ—u* X<«bŽ t8 Ábý t²HÖ Æœ—ˬ XÝœÅtÐ «— X<«bŽ s¹«

t?8 X?Ý« v²<«bŽ ¨b³KÞÅv* œuš —uCŠ ÊU5U²A* “« «bš t8 vK*U8 X<«bŽ ʬ v<Ë È«Åt?¹b?¼ Ê«u?M?ŽÅt?Ð «— Ë« X?<«b?Ž t?8 «— v?½U?!?8 ÂU?9 «bš ÆXÝ« Áœd8 r¼«d œuš Æœ“UÝÅv* f³K* X<«bŽ È«œ— UÐ b½d¹cáÐ ÊU~¹«—

ÊËb?Ð ÊU!?½« t8 r?¹dO?ÖÅv* t?−O?²½ fÄ Æb?½—ˬ ÊUL?¹« `O?!* v?!O?Ž tÐ t?8 XÝ«

t²ý«œ «bš ‰u³5 œ—u* t½ôœUŽ vÖb½“ b½«Åt²!½«u²½ Âœ¬ »UIŽ« “« p¹ êO¼ ÊuÇ

U*«ò Æ©≤∏∫≥ ÊUO*Ë—® œuýÅv* ÁœdLý ‰œUŽ ÊUL¹« i×* jI Ë XF¹dý ‰ULŽ«

ÊUMÇ Ê¬ Ë XdÖ œuš tÐ ÊU!½« vIOIŠ qJý Ë b*¬ ÊUNł s¹« tÐ «bš d!Ä ¨bMýUÐ

¨œ—UL?ýÅv* ‰œU?Ž «— ÊUM?¹œÅvÐ t?8 Ë« tÐ œ—ˬ ÊU?L¹« t?JK?Ð bM?J½ q?LŽ t?8 v!?8

v²*® œ—ˬ U−Ð ÎUIO5œ «— «bš XF¹dý ÂUJŠ« ÂU9 Ë« ÆœuÐ ‰u³5 œ—u* t8 œd8 vÖb½“

ª ± ∂ ∫ ≤ Ê U OÞ ö ž b OM 8 Ÿu ł — ª µ ∫¥ Ê U O*Ë — ® å œ u ý Å v * » u ! ×* X < « b Ž Ë Ê UL ¹ «

ÆXšUÝ —UJý¬ «— «bš ‰u³I* X<«bŽ o¹dÞ s¹« tÐ Ë ©±∏≠±∑∫µ

rOEŽ  U$ s¹«

«bš X<«bŽ tÐ f³K*

ÊU?!?½« œu?š v?~?²?!?¹U?ý ’u?B?š s?¹« —œ Ë b?ÐU?¹ Á«— «b?š ÁU?~?A?OÄ tÐ t8 b¼œÅv*

ÁœdLý ‰œUŽ «bš iO tKOÝËÅtÐ ÎU½U−* v*œ¬ ¨s¹«dÐUMÐ Æ©¥ ÊUO*Ë— ª≤¥\∏∫≥

È«dÐ ÊU!½« t8 œd8 »U−¹« «bš XOÝËb5 Æœ—«b½ ʬ —œ v²
Æ © ≤ ¥ ∫ ≥ Ê U O * Ë — ® œ uý Å v *

µπ

µ∏

ÆbO½«œdÖ d!O* «— ʬ Ë« X³×* Ë œuý ÁœdLý ‰œUŽ Ë« tÐ »dIð g¹«bOÄ —œ Æb¼œÅv* Õdý ö*U8 «— åÊbý ÁœdLý ‰œUŽò ÕöDL« ”bI*Å»U²8

`O- v-OŽ t¹b" jÝuð

Ë Âœ¬ È«dÐ U¼ÅXš— «bš b½Ë«bšò ∫XÝ« Ábý Áœ«œ `O{uð  ULK8 s¹« UÐ ≤±∫≥

d¹cÄÅÊUJ*« XÝ« `O!* v!OŽ —œ t8 È«Åt¹b ʬ XÞUÝË tÐ Êbý ÁœdLý ‰œUŽ

¨b?½œu?Ð Áœd?8 ÁU?M?Ö t?8 «u?Š Ë Âœ¬ åÆb?O½UýuÄ «— ÊUA¹« Ë XšU!Ð XÝuÄ “« g½“

ÁUMÖ Á—UH8 Ë« bý Áœ«œ `O{uð Îö³5 t8 —uÞ ÊUL¼ «d¹“ Æ©≤¥∫≥ ÊUO*Ë—® býUÐÅv*

Æb?M?²?d?Ö —«d?5 Áb?ý i?I½ XF¹dý È—Ë«œ X% Ë b½œU²!¹« «bš —uCŠ —œ tM¼dÐ

Ë b?¹U?/ u?H?Ž `?O?!?* Á—U?H?8 ”UÝ« dÐ «— —UJ¼UMÖ hký b½«uðÅv* b½Ë«bš Ë bý

U?Ð Ë œd?8 t?ONð gýuÄ «uŠ Ë Âœ¬ È«dРʬ XÝuÄ “« ÁUMÖÅvÐ v½«uOŠ 7A8 UÐ «bš

d?Ð «— ÊU?!?½« ÁU?M?Ö «b?š v?²?5Ë Æœ—«c~Ð Ë« »U!Š tÐ «— `O!* v!OŽ q*U8 X<«bŽ

bOM8 tłuð Æb½œd8 «bOÄ «— «bš —uCŠ —œ ÊœU²!¹« v~²!¹Uý U¼ÅXš— s¹« ÊbOýuÄ

«b?š v²5Ë Æœd* —UJ¼UMÖ ÊuÇ Ë bý t²šUMý —UJ¼UMÖ ÎUF5«Ë Ë« ¨œUN½ `O!* v!OŽ

“« È—U?8 t?łËÅê?O?¼ t?Ð œ—u?* s?¹« —œ g?½“ Ë Âœ¬ Ë œd?8 t?ONð «— gýuÄ Ê¬ «bš t8

Ë œuýÅv* ÁœdLý ‰œUŽ ÎU*U9 Ë ÎUF5«Ë Ë« bM8Åv* »u!×* —«œÅÊUL¹« È«dÐ «— X<«bŽ

ÊU?ýœu?š b?M?²?!?½«u²½ v²Š vMF¹ ¨bO½UýuÄ Xš— UN½¬ dÐ «bš Æb*¬Åv/dÐ ÊUA²Ýœ

XšUÝ ÁUMÖ U* Á«— —œ XšUMA½ ÁUMÖ t8 «— Ë«ò ÆbM8Åv* vÖb½“ «bš X<«bŽ oÐUD*

g?ýu?Ä È«d?Ð Æb?½œ«b½ «bš tÐ ÈeOÇ U¼ÅXš— ‰U³5 —œ ÊUA¹« ÆbMýuáÐ «— U¼ÅXš—

Ë Áb?ý ÁœU?*¬ X?<«bŽ jI Æ©≤±∫µÊUO²½d5 ÂËœ® år¹uý «bš X<«bŽ ÈË —œ U* Uð

ÆœdO0 v¼UMÖÅvÐ Y
Ë h?5U?½ X?<«b?Ž t?½ ¨œ«œ b?¼«u?š «— «b?š —u?C?Š t?Ð œË—Ë Á“U?ł« U?* tÐ vN<« q*U8

Ë« ÊuÇ ¨b½bý tONð bO*U½ «uŠ «— ‘d!L¼ Âœ¬ tJ½¬ “« bFÐ jI U¼ÅXš— s¹« t8 œ—«œ ÊUL¹« «bš ÁbŽË tÐ t8 œ«œ ÊUA½ Âœ¬ ¨—U8 s¹« UÐ ÆXÝ« ÊUÖb½“ lOLł —œU* g?¹«b?OÄ® bÐu8Åv* r¼ —œ «— ©fOKЫ® —U*  —b5 U¹ dÝ ©v!OŽ vMF¹® Ê“ X¹—– Æ©≤∞\µ∫≥

¨bM8Åv* »u!×* Ê«—«œÅÊUL¹« È«dÐ «— `O!* X<«bŽ «bš ÊuÇ ÆÊU!½« t²šUÝ »uOF* ÆbÐU¹Åv* «— ÊULݬ tÐ œË—Ë Á“Uł« «c< tÇ XANÐ tÐ œË—Ë È«dÐ t8 bÝdáÐ Âœd* “« Uð ÁœU²!¹U½ XANÐ Á“«Ë—œ Âœ ”dDÄ d?³²F* b¹œ«Ë— UNMð XÝ« `O!* v!OŽ t8 «bš X<«bŽ Æb½«ÅÁœ«œ ÂU$« vJO½ ‰ULŽ«

tONð X<«bŽ “« v²š— «bšÅ∫œ—«œ œułË Êbý ÁœdLý ‰œUŽ q*«uŽ ÂU9 U−M¹« —œ

s?¾?L?D?* b?M?8Åv?* X?U?¹—œ «— ʬ t8 v!8 Ë býUÐÅv* XANÐ tÐ œË—Ë È«dÐ ÊU!½«

ÏÁb?M?½U¼— UNMð «— Ë« Ë b½—ˬÅv* ÊUL¹« v!OŽ tÐ t8 «— v½U!8 ÂU9 ʬ UÐ Ë bM8Åv* r¼«d g¹«dÐ «bš t8 vAýuÄ ÷uŽ —œ ÊU!½« Æb½UýuÄÅv* ¨bM½«œÅv* ÁUMÖ “« dAÐ

v?B?k?ý s?O?M?Ç dÐ v*UNð« êO¼ d~¹œ «d¹“ ¨bý b¼«uš XANÐ œ—«Ë UL²Š t8 XÝ«

¯d?* U?N?M?ð Æœ—«b½ «— ʬ ÊbOýuÄ Ê«uð r¼ ‘œuš Ë b¼bÐ ÈeOÇ b½«uðÅv/ Áœd8

Æ©≥≥∫∏ ÊUO*Ë—® åøXÝ«

œ—ˬÅv* œułË tÐ «— ÊUJ*« s¹« `O!* v!OŽ vMF¹ ¨býUÐ ÁUMÖÅvÐ t8 v¦
ÁbMM8 ‰œUŽ t8 «bš U¹¬ øœuý vŽb* «— «bš ÊUÖb¹eÖdÐ t8 X!O8ò ∫X!O½ œ—«Ë

œ—ˬÅv* ÊUL¹« Ë«ÅtÐ t8 v!8 tÐ `O!* X<«bŽ Êœ«œ vMF¹ Êbý ÁœdLý ‰œUŽ fÄ Á“U?ł« —«œÅÊUL¹« hký tÐ d*« s¹« ÆË« »U!Š tÐ `O!* ÈU¼Åv~²!¹Uý 7ý«cÖ Ë

∂±

rOEŽ  U$ s¹«

bM½«uðÅv* bMM8Åv* —uBð t8 Èœ«d« bM²!¼ ÆbM8 vÖb½“ «bš tÐ v~²!Ð«Ë ÊËbÐ »¬ Ë bOý—uš —u½ “« ÊU!½« t8 v*«œU* v<Ë ¨bMM8 vÖb½“ «bš tÐ v~²!Ð«Ë ÊËbÐ ÂbŽ vŽb* b½«uðÅv/ ¨bM8Åv* ÁœUH²Ý« «bš  U8dÐ Ë UN²LF½ d~¹œ Ë Ê«—UÐ Ë «u¼ Ë t?O?KŽ ‘—uý —œ tA¹— «bš tÐ ÊU!½« v~²!Ð«Ë ÂbŽ ÂöŽ« ÆbýUÐ «bš tÐ v~²!ЫË

π

Æœ—«œ Êbý ÕöL« Ë t(UB* tÐ ÃUO²Š« dAÐ d~½UOGÞ Ë g8dÝ q!½ Æœ—«œ «bš ÊU!½« t8 œuýÅv* YŽUÐ ÊUDOý tÐ Êœ«œ ‘uÖ ¨r¹œd8 Á—Uý« Îö³5 t8 —uÞ ÊUL¼

«bš UÐ Êbý @M¼UL¼

e?O?½ s¹« ÆXÝuOÄ ÊUDOý tÐ Ë b¹dÐ «bš “« Âœ¬ t8 œuÐ o¹dÞ s¹«ÅtÐ ÆœœdÖ Ë« lÐUð Æœ—«œ Êbý ÕöL« Ë t(UB* tÐ ÃUO²Š«

ÁbMM8 tÝuÝË ÈU¼«u$ tÐ ÊuÇ sO*“ ÈË— ÊU!½« sO<Ë« ¨bý d8– Îö³5 t8 ÊUMÇ

ÂU?~?M?¼ t8 b½bOMý «— «bš “«Ë¬ò ¨b½bý ÁUMÖ VJðd* «uŠ Ë Âœ¬ tJ½¬ “« bFÐ

Ë œd8 ÊUDOý  —b5 Ë –uH½ rOK!ð «— œuš Âœ¬ Æbý ÁUMÖ VJðd* ¨œ«œ ‘uÖ fOKЫ

«bš b½Ë«bš —uCŠ “« «— 7A¹uš «uŠ Ë Âœ¬ ÆbO*«dšÅv* ⁄UÐ —œ —UN½ rO!½ Êb¹“Ë

“« «— Ë« «b?š œu?Р“ô ¨X?O?F?{Ë s?¹« Êb?*¬ g?OÄ V³ÝÅtÐ Æb¹œdÖ Ë«  —b5 lÐUð

U?−?8 ∫X?H?Ö Ë œ«œ «b?½ «— Âœ¬ «b?š b?½Ë«b?š Ë b?½œd?8 ÊU?N?M?Ä ⁄UÐ ÊU²š—œ ÊUO* —œ

Ë œu?/ “ËU?& «b?š X?F?¹d?ý t?Ð ÊU?!?½« t8 r¹b¹œ ÁËöŽ tÐ Æb½U¼dÐ XLKþ  —b5

œuš fÄ ¨+U¹dŽ t8 «d¹“ r²AÖ ÊUÝdð ÂbOMý ⁄UÐ —œ «—  “«Ë¬ ÊuÇ ∫XHÖ øv²!¼

XMF< “« «— Ë« «bš œd8Åv* »U−¹« r¼ XÐUÐ s¹« “« Æbý ¯d* tÐ ÂuJ×* —UJ¼UMÖ

Æ©±∞≠∏∫≥ g¹«bOÄ® åÂœd8 ÊUNMÄ «—

Æb¹U/ b¹dš“UÐ XF¹dý –uH½ Ë XF¹dý

Æœd8Åv* v~½U~OÐ Ë tKLU ”U!Š« «bš Ë œuš sOÐ Æœu³½ q³5 Âœ¬ ÊUL¼ Âœ¬ s¹«

ÁU?M?Ö Ÿu?{u?* v?Ý—d?Ð U?Ð ÆœU?²?« e?O?½ Èd~¹œ ‚UHð« bý ÁUMÖ VJðd* Âœ¬ v²5Ë

“« ¨«bš tÐ Êbý p¹œe½ ÈUł tÐ Ë œuÐ t²dÖ «— œUL²Ž« Ë X³×* ÈUł «bš “« ”dð

V?½U?ł “« ÊU?!½« pKL¹U* Ë œułË v*U9 ¨b¹d¬ «— ÊU!½« «bš ÊuÇ t8 bý ÂuKF*

Ë v?¼«d?L?¼ Æœu?Ð Áœd?8 œU?−?¹« È—U?O?!Ð tKLU Âœ¬ Ë «bš sOÐ ÁUMÖ ÆbýÅv* —Ëœ Ë«

Ë V?ÝU?M?* d?J? “dÞ «bš tÐ q*U8 v~²!Ð«Ë ÈU¼Åt³Mł “« vJ¹ s¹«dÐUMÐ ÆœuÐ «bš

Æœ«œ vzułÅtKLU Ë È—«eOÐ tÐ «— œuš ÈUł Ë b¹œdÖ lD5 «bšUÐ ◊U³ð—«

s?¹« Æœu?š t?Ð U?J?ð« Ë «b?š tÐ v~²!Ð«Ë ÂbŽ ÂöŽ« vMF¹ ÁUMÖ ÆXÝ« ÊU!½« XÝ—œ

”dð Ë v~½U~OÐ ”U!Š« ¨Ê¬ Á«dL¼ tÐ tJKÐ œuš œu<¬ÅÁUMÖ XFO³Þ UNMð t½ Âœ¬

XOL8UŠ Ë g¹uš o
U?Ð “u?M?¼ d?A?Ð t8 Ÿu{u* s¹« rN È«dÐ Æœ«œ ‰UI²½« g¹uš X¹—– tÐ eO½ «— «bš “«

Æœu³½ ÊU!½« dÐ Ë«

q?O?<œ U?¼b?L Ær?¹Ëd?Ð —Ëœ Á«— X?!?O½ “ô bM8Åv* È—Ëœ Ë v~½U~OÐ ”U!Š« «bš

ÂöŽ« ¨b½dÐÅv* dÝÅtРʬ È«u< X% t8 v²<Ëœ tÐ X³!½ Âœd* “« v¼ËdÖ v²5Ë

s?¹« Êœd?8 ·d?Þd?Ð È«d?Ð Ë b?Ýd?ðÅv?* «b?š “« ÊU!½« b¼œÅv* ÊUA½ t8 œ—«œ œułË

dÖ« v<Ë Æb¹¬Åv* »U!Š tÐ ‘—uý «b5« s¹« ¨bMM8Åv* v~²!Ð«Ë ÂbŽ Ë ‰öI²Ý«

“« ”d?ð l?— È«d?Ð ÊU?!?½« ÈUNýöð ÂU9 °b½“Åv/ t8 vzU¼—U8 tÇ tÐ XÝœ ”dð

ʬ ¨bMM8 vÖb½“ qI²!* È—uA8 ÊuÇ Ë b½—ËUOÐ XÝœÅtÐ «— œuš ‰öI²Ý« bM½«u²Ð

XÝ«uš“UÐ Ë ¯d* “« ”dð ÆXÝ« «bš “« Ë« È—Ëœ Ë v~½U~OÐ dÐ Á«uÖ œuš ¨«bš

t²!½«u²½ eÖd¼ ÊU!½« ÆœuýÅv* »u!×* XdAOÄ Ë vÐöI½« v*«b5« ÊU½¬ «b5« X5Ë ∂∞

rOEŽ  U$ s¹«

«bš UÐ Êbý @M¼UL¼

Æb?*¬—œ «b?š  UMzU8 —œ ÊË“u*U½ v~M¼¬  —uBÐ ¨ÁUMÖ »UJð—« UÐ ÊU!½« Æœ“ r¼

s¹« ÆXÝ« t²— sOÐ “« ÊU!½« Ë «bš sOÐ v~M¼UL¼ t8 b¼œÅv* v¼«uÖ X*UO5 “Ë—

vÝ—dÐ œ—u* b¹UÐ b¹œdÖ «bš “« v~½U~OÐ Ë v~M¼UL¼U½ s¹« Vłu* ÊU!½« —œ t⽬

ÆXÝ« «bš V½Uł “« v*«b5« ÂeK²!* ¨«bš “« UN½U!½« tL¼ È—Ëœ Ë v~½U~OÐ X
œuš UÐ «— ÊU!½« Ë œ«œ ÂU$« «bš t8 XÝ« È—U8 ÊUL¼ XÝ—œ s¹« Ë XdÖÅv* —«d5

s¹« «bš È«dÐ XF¹dý iI½ dHO8 “« Ë XF¹dý —UÐ d¹“ “« ÊU!½« Êœd8 œ«“¬ Ë b¹dš“UÐ

«— ÊUA¹« ÈU¹UDš Ë œ«œÅv* t(UB* œuš UÐ «— ÊUNł œuÐ `O!* —œ «bšò ∫œ«œ v²ý¬

¨«bš X?F¹dý d?E½ “« t?−O²?½—œ Æœ—UL?AÐ ‰œUŽ «— ÊU?!½« t8 œ—ˬ œu?łË tÐ «— ÊU?J*«

Æ©±π∫µ ÊUO²½d5 ÂËœ® åXý«b½ »u!×* ÊUA¹bÐ

Ë œuý ÕöL« g¹uš o
∂≥

XF¹dý tÐ “ËU& t8 ÈË ÈU¼UDš ¨b¹dš“UÐ o¹dÞ “« ÊU!½« Êbý ÁœdLý ‰œUŽ UÐ

∂≤

ÆbM¹UOÐ —UM8 r¼ UÐ XF¹dý ”UÝ« dÐ UÎIO5œ œ—«b½ v*Ëe< ¨œœdÖdÐ X!k½ X
V?O?K?L dÐ «— ÊU!½« ÊU¼UMÖ dHO8 t8 `O!* v!OŽ dÞUš tÐ ¨œuýÅv* »u!×* «bš

q?L?Ž V?J?ðd?* U?N?½¬ “« v?J?¹ Ë b?½—«œ vIOLŽ v²ÝËœ r¼ UÐ dH½ Ëœ bOM8 ÷d

Áb½«œdÖdÐ «bš ÁU~AOÄ tÐ œuš VÝUM* ÁU~¹Uł tÐ ÊU!½« Ë bý ÁbOAkÐ ¨Xš«œdÄ

qLŽ v5uIŠ t³Mł XÝ« sJ2 ÆœœdÖ g²ÝËœ tÐ Êœ“ tLD< Vłu* t8 œuý vöš

XIOIŠ—œ Ë «bš —«b²5« tOKŽ œd9 t8 ÊU!½« ÈU¼UDš tÐ ¨t(UB* qLŽ —œ «bš Æbý

r¼ UÐ tAOL¼ È«dÐ b¹Uý Æœœd~½dÐ ‰Ë« X
ÆbM8Åv* vÖbOÝ— ¨XÝ« Ë«  uJK* Ë XF¹dý tOKŽ

»U?!?Š t?O?H?B?ð d?Ð ÁËö?Ž Æb?M?ýUÐ —u)œ d~¹bL¼ “« Ë bM½U0 v5UÐ dN5 X
«bš UÐ Ë b¹U/ vHk* Ë« “« «— œuš ¨bÝd²Ð «bš “« ÊU!½« t8 bý Vłu* t⽬

Æœd?8 —«d?5d?Ð U?H?L Ë `?K?L U?N?½¬ s?O?Ð Ë œ«œ v?²?ý¬ r?¼UÐ «— Ëœ ʬ v²!¹UÐ ¨Åv5uIŠ

t²ý«cÖ ÈË »U!Š tÐ ¨b¼bÐ XÝœ “« Ë« UÐ «— œuš v~M¼UL¼ Ë œeOšdÐ tLLUk* tÐ

X?F?¹d?ý d?E?½ “« Ë Áb?ý œ«“¬ Ë b?¹d?š“UÐ ¨XF¹dý dHO8 “« ÊU!½« tÇ dÖ« s¹«dÐUMÐ

Ë ÊU?O?G?Þ ÊU?M?Ç v?zu?Ö t?8 b?ý v?ÖbOÝ— ÊUMÇ Ë« vâOÄdÝ Ë ÊUOGÞ ÁUMÖ tÐ ÆbA½

Ë bM8 v²ý¬ «bš UÐ XÝ« “ô U*« ¨XÝ« Ábý tzd³ð Ë Áb*¬ »U!Š tÐ ‰œUŽ ö*U8 Î

ÆœuÐ ÁbA½ l5«Ë Èœd9

«c?< Æb?½«œd?Ö“U?Ð Ë« t?Ð Áœ«œ X?Ýœ “« Âœ¬ ÁU?M?Ö d?Ł« d?Ð ÊU?!?½« t?8 «— t?â?½¬ eO½ «bš

t8 v¹UNÐ 7dÖ dE½ —œ UÐ ¨ÁUMÖ tKOÝËÅtÐ «bš “« ÊU!½« È—Ëœ Ë v¹«bł XAŠË

ÆbýUÐÅv*  U$ “« vLN* gkÐ ¨t(UB*

X?L?O?5 t?Ð t?(UB* s¹« t8 «dÇ ¨œuýÅv* ÁbOLN d²NÐ Xš«œdÄ t(UB* È«dÐ «bš

v²5Ë Æb¼œÅv* ÂU$« Ë« lH½ tÐ Ë ÊU!½« dÞUš tÐ «bš t8 XÝ« È—U8 ¨t(UB*

XÞUÝË tÐ r¹œuÐ sLýœ t8 v
¨bMýUÐ dBI* œuš tÐu½ tР«b8 d¼ œ—«œ ÊUJ*« ¨bMM8 v²ý¬ r¼ UÐ XÝ« —«d5 dH½ Ëœ

“« ÎUIÐUÝ t8 «— ULýò “UÐ Æ©±∞∫µ ÊUO*Ë—® år¹bý Áœ«œ `KL «bš UÐ ‘d!Ä ¯d*

ÆX?!?O?½ s?O?M?Ç ÊU?!?½« Ë «b?š œ—u?* —œ U*« Æb½œdÖ ÕöL« v²!¹UÐ  —uL s¹« —œ

—œ XÝ« Áœ«œ t(UB* qFH
«bšò Æœuý Áœ«œ v²ý¬ XÝ« “ô Ë Áb*¬ ÊËdOÐ «bš UÐ tO<Ë« v~M¼UL¼ ʬ “« ÊU!½«

Æ©≤≤≠≤±∫± ÊUO!
ÊU?O?²?½d?5 ÂËœ® 圫œÅv* t(UB* œušUÐ «— ÊUNł Ë œuÐ `O!* —œ ©VOKL ÈË— dЮ

tÏK?Lł sO?KJ½«d? sO*U?OM?Ð ÆXÝ« ¯d* Èd?AÐ ÈUN?²*uJ?Š tO?KŽ ‘—uý  «“U?−* t½UÖ«bł UÎL²Š t½dÖ Ë r¹uý «bŽ« vFLłÅt²Ýœ b¹UÐ U* tL¼ò ∫b¹uÖÅv* t8 œ—«œ È—uNA*

Æ©±π∫µ X?Ýœ “« v?~?M?¼U?L?¼ È—«d?5d?Ð ¨œb?−?* v?²ÝËœ Ë `KL È—«d5dÐ vMF¹ t(UB*

œd9 Ë ÊUO?GÞ  «“U−* ¨V?Oðdð sOL?¼ tÐ åÆbý rO¼«u?š t²k¹Ë¬ —«œ tÐ U?* pð pð

t?Ð «— «bš UÐ v²ÝËœ t8 œuÐ ÊU!½« l5«Ë —œ Æ Uö²š« Êœd8 ·dÞ dÐ vMF¹ ¨t²—

rOEŽ  U$ s¹«

«bš UÐ Êbý @M¼UL¼

«— v²ý¬ Ë `KL t²šUÝ œuÐU½ œuš r!ł tÐ «—  Ë«bŽ Ë XšUÝ ÂbNM* «— vz«bł —«u¹œ

v²ý¬ «bš UÐ «— ÊU?!½« U𠜫œ ÊUł VO?KL dÐ `O!* v?²5Ë «c< ÆXÝ« ¯d* «bš t?OKŽ

UÐ t(UB* È—«d5dÐ Vłu* b½«uðÅv/ ÊU!½« Æ©±µ≠±¥∫≤ ÊUO!!«® åœu/ —«d5dÐ

°œd* ‘«d)œ Ë lO− vÖd* UÐ ÊU*dU½ Ë œdL²* ÊU!½« ÈUł tÐ Ë« U$¬ —œ ¨b¼œ

∂µ

∂¥

t8 «— v²*öÝ Ë `KL ʬ t8 XÝ« s¹« b¼œ ÂU$« b½«uðÅv* t8 È—U8 UNM𠨜uý «bš

ÊbO½«—uý tÐ «— Ë« ¨b½œdÐ fÞö?OÄ —uCŠ tÐ «— v!OŽ œuN¹ v?M¹œ Ê«d³¼— v²5Ë

Æœd¹cáÐ ¨œ—«œÅv?* t{dŽ ÊU~¹«— t?Ð «— ʬ «bš Ë œu/ r¼«d VO?KL dÐ `O!* v?!OŽ

“« Ë œ“UÝÅv* Á«dLÖ «— Âu5 Ë« t8 bM²HÖÅv* Ë bM²šUÝ rN²* X5Ë X*uJŠ tOKŽ Âœd*

X
UNM¹« tL¼ Æ©≤≠±∫≤≥ U5u<® œ—«œ v¼UýœUÄ ÈUŽœ« Ë bM8Åv* lM* dBO5 tÐ Êœ«œ t¹eł

r(ÅXOÐ —œ v!OŽ v²5Ë Æœuý «bš UÐ v²ÝËœ Ë `KL œ—«Ë Ë b¹¬ ÊËdOÐ «bš UÐ vMLýœ

tL8U×* v!OŽ t8 œuÐ ”UÝ«ÅvÐ  U*UNð« sOL¼ dÞUš tÐ Ë býÅv* vIKð »uý¬ Ë tM²

åœUÐ ÈbM*U{— Âœd* ÊUO* —œ Ë v²*öÝ sO*“ dÐò ∫b½œ«œ Áœó* ÊU~²ýd ¨b*¬ UO½œ tÐ

Ë b¹œ—ˬ s* œe½ «— œd* s¹«ò ∫XHÖ ÊU¹œuN¹ tÐ v!OŽ tL8U×* “« bFÐ fÞöOÄ Æbý

Æb¼œÅv* v²ý¬ «bš UÐ «— ÊU!½« ¨Áb*¬ UO½œ tÐ t8 Èœu
Ë« dÐ t⽬ “« Ë Âœd8 ÊUײ*« ULý —uCŠ —œ «— Ë« s* ‰U(« Æb½«—uýÅv* «— Âu5 bO²HÖ

Áœd8 „dð «— oÐUÝ v~½U~OÐ Ë È—Ëœ ʬ ¨bMM8Åv* t(UB* «bš UÐ t8 v½U!8

pM¹« Ë ÂœU²Ýd Ë« œe½ «— ULý t8 «d¹“ Ær¼ f¹œËdO¼ t½ Ë r²UO½ ÈdŁ« bOM8Åv* UŽœ«

«— œuš ÈUł ¨«bš “« ”dð ”U!Š« ÆbM¹ułÅv* »dIð Ë« tÐ «bš ”Ëb5 ÕË— jÝuð

U¼— Áœd8 tO³?Mð «— Ë« fÄ ÆXÝ« ÁbA½ —œUL Ë« “« ¨býU?Ð q²5 Vłu* t8 vK?LŽ êO¼

tÐ s¹« “« fÄò ∫rO½«ušÅv* π∫≤ ÊUO!!« tÐ t*U½ —œ Æb¼œÅv* œUL²Ž« Ë X³×* tÐ

U* È«dÐ «— UЫdÐ Ë s?8 „ö¼ «— Ë«ò ∫bM²HÖ ÊU?M8ÅœU¹d tL¼ ÁU~?½¬ åÆÆÆœd8 r¼«uš

åÆ«b?š t?½Uš q¼« “« Ë bO²!¼ sOÝbI* sÞuL¼ tJKÐ ¨bO²!O½ v³Mł« Ë V¹dž bFÐ

—œ œuÐ Ábý l5«Ë dNý —œ t8 vK²5 Ë ‘—uý V³ÝÅtÐ t8 œuÐ vBký UЫdÐ åÆU*d U¼—

ÆÊbý «bš  —b5 Ë vzuJO½ ÂU9 ‰uLA* vMF¹ ÊœuÐ «bš t½Uš q¼«

Ë ÆœuAÐ ÊUA¹« g¼«uš V!Š dÐ t8 œu*d fÞöOÄ fÄ ÆÆÆœuÐ Ábý ÁbMJ« Ê«b½“

b½«uðÅv* v<Ë œuý «bš UÐ v²ý¬ Ë `KL È—«d5dÐ Vłu* X!O½ —œU5 ÊU!½« bMÇ d¼ t(U?B* «b?š UÐ ¨Áœd?8 r¼«d? g¹«d?Ð `O?!* v?!O?Ž t8 v?²*ö?Ý Ë `K?L 7d?¹cÄ U?Ð

U?¼— ¨bM²Ý«uš «— g?¹œ«“¬ Ë œuÐ Ábý v½«b½“ q?²5 Ë ‘—uý V³ÝÅt?Ð t8 «— f8 ʬ Æ©≤µ≠≤¥ \±π≠±¥∫≤≥ U5u<® åœdáÝ ÊUA¹« g¼«uš tÐ «— v!OŽ Ë œd8

“« œuÐ Ábý v?¹«bł Ë  Ë«bŽ Vłu* «— t⽬ `O?!* v!OŽ ¯d* jÝu?ð «bš Æb¹U/

V?OK?L t?Ð œuÐ Áb?A?½ VJ?ðd?* v*d?ł ê?O¼ Ë œu?³?½ qðU?5 Ë v?ý—uý t?8 «— v?!O?Ž

—U²— Ë dJHð “dÞ ÊU!½« t8 XÝ« ʬ t(UB* s¹« tÐ 7ÝuOÄ tÏ*“ô U*« ÆXý«œdÐ ÊUO*

U?ЫdÐ œd?*Åv/ v?!?OŽ d?Ö« °b?½œd8 œ«“¬ «— q?²?5 Ë ‘—uý t?Ð r?N²?* ʬ U*« ¨b?½b?OA?8

ÊU?MÇÅr¼ «— œuš d~½U?OBŽ —UJ« b?½«uðÅv/ ÊU!½« Æb?¼œ dOOGð «b?š œ—u* —œ «— œuš

X?ÝœÅtÐ «— œuš Èœ«“¬ v!OŽ ¯d* tKOÝËÅtÐ t8 œu³½ UЫdÐ U?NMð U*« ¨býÅv* »uKB*

∫b?¹uÖÅv* ‰uÝ— f
¨©±π∫≤ ÊUO½«d³Ž® bOAÇ «—  u* tIz«– UN½U!½« tL¼ ÈUł tÐ «bš iO tÐ v!OŽ Æœ—ˬ

tÐ f?Ä ÆbM8Åv?* kŽË U* ÊUГ t?Ð «bš U¹u?Ö t8 rO?²!¼ ©dO?HÝ® vâ?K¹« `O!?* È«dÐò

Æb¼œ t(UB* «bš UÐ ¨Áœd8 ‘—uý «bš tOKŽ Ë œ—«œ ÂU½ ÊU!½« t8 «— v5uKk* s¹« Uð

UNM?ð Æ©≤∞∫µ ÊUO²½d5 ÂËœ® åb?OM8 t(UB* «b?š UÐ t8 rM8Åv?* UŽb²Ý« `O!?* dÞUš

v²ý¬ «bš UÐ t8 bM¼«ušÅv* Âœd* “« v½U?!8 t8 r¹uMýÅv* —UÐ p¹ X5Ë bMÇ d¼

«— v?¹«bšdO?ž ÈU¼Åv~?²!?Ð«Ë ÂU9 t8 X?Ý« s¹« b¹¬Åv?*dÐ ÊU?!½« XÝœ “« t?8 È—U8

s?¹« l5«Ë —œ Æœ—«b?½ vÝU?Ý« Ë t?¹UÄ ê?O?¼ XÝ«u?š—œ s¹« ”b?I?*Å»U²?8 o?³Þ Æb?MM?8

Æb¹U/ t(UB* «bš UÐ o¹dÞ s¹«ÅtÐ Ë bM8 œUL²Ž« «bš tÐ UÎ*U9 Ë œ—«c~Ð —UM8

t8 XÝ« U* v²*öÝ ©v!?OŽ® Ë«ò ∫b¹uÖÅv* t8 XÝ« «bš Âö8 U?Ð œUCð —œ Ÿu{u*

∂∑

rOEŽ  U$ s¹«

v5öš« Ë vM¹œ  «—dI* Ë sO½«u5 d~¹œ Ë vÝu* XF¹dý X¹UŽ— ÿU( “« ÈË ÂuKF* b?¹U?I?Ž Ë —U?J?« U?Ð X?I?ÐUD* —œ XÝ« «bOÄ t8 —uÞ s¹« Ë œuÐ dOE½ÅvÐ œuš Ÿu½ —œ t?8 b?M?8 v?Öb?½“ È—u?Þ œd?8Åv* ‘öð t²ÝuOÄ Æœd8Åv* vÖb½“ Xý«œ t8 vMýË— Ë« œułË “« Uð b*¬ v!OŽ œe½ XNł sOL¼ÅtÐ ÆbýUÐ «bš X¹U{— Ë ÈœuMýuš œ—u*

±∞

t?8 X!½«œÅv* vLKF* «— v!OŽ ”uL¹œuIO½ Æœ“u*UOÐ v¹U¼eOÇ Ë bM8 iO V!8 ÆXÝ« Áb*¬ «bš V½Uł “«

Á“Uð XFO³Þ U¹ Á“Uð  UOŠ

r?O?M?O?³Ð XÝ« “ô v!OŽ Á—UЗœ ”uL¹œuIO½ oO5œ dJHð “dÞ tÐ ÊœdÐ vÄ È«dÐ —U8 Æb¼œÅv* ÂU$« g¹«dÐ È—U8 tÇ ¨b¹¬Åv* ‘œe½ 7šu*¬ È«dÐ v!8 t8 vLKF*

“« Ë« b¹dš“UÐ ¨XLKþ  —b5 “« ÊU!½« ÊbO½U¼— dÐ ÁËöŽ «bš ¨ U$ —U8 —œ

—œ Áb½dOÖ rOKFð hký XdAOÄ Æ7šu*¬ ¨œdÖUý tHOþË Ë XÝ« Êœ«œ rOKFð rKF*

Æb¼œÅv* ÂU$« eO½ Èd~¹œ ÈU¼—U8 ¨œuš UÐ ÈË Êœ«œ t(UB* Ë XF¹dý iI½ dHO8

tKOÝËÅtÐ v²!¹UÐ t8 œ—«œ v~²!Ð Ë« ÊUN½ ÈU¼œ«bF²Ý« ‘—ËdÄ Ë tFÝuð tÐ vÖb½“

“« Âœ¬ ÁUMÖ dŁ« dÐ ÊU!½« «— t⽬ «bš ¨¯—eÐ Ë rN* —UO!Ð ‰ULŽ« s¹« ÂU9 dÐ ÁËöŽ

b¹¬Åv/dÐ rKF* XÝœ “« vJL8 býUÐ œ«bF²Ý«ÅvÐ t8 vKB×* Æb½uý UuJý rKF*

Èœu?łu?* ÊU?!?½« “« ¨Á“U?ð b?
t?F?Ýu?ð «— qB×* vÖb½“ Ê«u²Ð —bIÇ d¼ ÆbM8 œU−¹« œ«bF²Ý« Ë« —œ b½«uðÅv/ Ë

Æœ“UÝÅv* dA³<«uЫ Âœ¬ “« dðôUÐ Ë dðdÐ Vð«d* tÐ Ë b¹bł

œe?½ Êb?*¬ U?Ð ”u?L?¹œu?I?O?½ Æb?½U?* b?¼«u?š v?5UÐ œ«bF²Ý« vÐ ÊUMâL¼ Ë« v<Ë ¨œ«œ

È«ò ∫X?H?Ö Ë«Åt?Ð Ë b?*¬ v?!?O?Ž œe?½ v?³?ý ”u?L?¹œuIO½ ÂU½ tÐ v!¹d vBký

v~½u~Ç v!OŽ “« œuÐ —«ËbO*« ¨b½«œÅv* œU²Ý« «— Ë« tJM¹« tÐ ·«d²Ž« UÐ Ë v!OŽ

b½«uðÅv/ f8ÅêO¼ «d¹“ ¨È«ÅÁb*¬ «bš V½Uł“« t8 v²!¼ rKF* uð t8 rO½«œÅv* œU²Ý«

«— «b?š X?¹U?{— t?K?O?ÝË Ê«b?Ð U?𠜓u?*U?O?Ð «— vÖb½“ ÕöL« Ë 7— q*UJð tÐ Ë—

Æ©≤∫≥ UMŠu¹® åbýUÐ ÈËUÐ «bš tJM¹« eł ¨b¹ULMÐ v¹U/Åv* uð t8 vð«e−F*

 ôUL8 ÈuÝ tÐ Âœd* œUý—« ¨XF¹dý tF
ÊuâL¼ Ë« ÆXÝ« ÁœuÐ v*œ¬ —uł tÇ v!¹d ”uL¹œuIO½ s¹« rO½«bÐ XÝ« »uš v?M?F?¹ Èœu?N?¹ ÈË Æœu?Ð Âœ¬ œu<¬ÅÁUMÖ Ë Áœd8 ◊uIÝ XFO³Þ À—«Ë Ë Âœ¬ —U³ð “« U*

X?O?K?*U?8 Ë Õö?L« È«d?Ð ”u?L?¹œu?I?O?½ ‚U?O?²?ý« Ë d?J?H?ð “d?Þ s?O?L?¼ dÞUš tÐ

b½œuÐ œuN¹ vM¹œ Ê«d³¼— “« È«Åt5d ÊUO!¹d¤ œuÐ v!¹d Ë «bš Áb¹eÖdÐ Âu5 uCŽ

dÖ« r¹uÖÅv* uð tÐ sO*¬ sO*¬ò ∫œu*d Ë œ«œ »«uł Ë« tÐ v!OŽ t8 œuÐ ‘«ÅvÖb½“

X¹UŽ— UÐ jI ÊU!½« t8 bM²ý«œ œUI²Ž« Ë b½œuÐ d¼UE²* Ϋd¦8« Ë dOÖÅXkÝ —UO!Ð t8

a?ÝU?Ä Æ©≥∫≥ U?MŠu¹® åb¹œ b½«uðÅv/ «— «bš  uJK* œuA½ œu
œuN¹ v
‰U?L?Ž« U?Ð Ë ‘ö?ð U?Ð b½—«œ Ë“—¬ t8 XÝ« v½U!8 tÐ aÝUÄ ¨”uL¹œuIO½ tÐ v!OŽ

 —uA* œ—u* Ë œuN¹ vM¹œ lł«d* “« d~¹œ  —U³Ž tÐ Ë qOz«dÝ« rKF* ¨©s¹—bN½UÝ®

«— «b?š  uJK* tÐ œË—Ë Á“Uł« g¹uš v¹uJO½ tKOÝËÅtÐ Ë b½uý ÁœdLý ‰œUŽ œuš

X?F?¹d?ý d?*«Ë« Ë ÂUJŠ«  UOzeł bOýu8Åv* Ê«Ë«d t5öŽ Ë oAŽ UÐ Ë« ÆœuÐ Âœd*

q?O?B% ¨s¹dðÅoO5œ ¨s¹dðÅv³¼c* “« vJ¹ tÐ aÝUÄ s¹« UÐ v!OŽ Æb½—ˬ XÝœÅtÐ

—«d5 “« Æb¹U/ ¡«dł« u* tÐ u* «— ÊU*d Áœ v5öš« sO½«u5 tŽuL−* tKLł “« vÝu* ∂∂

rOEŽ  U$ s¹«

Á“Uð XFO³Þ U¹ Á“Uð  UOŠ

œu?š XLŠ— i×* tJKÐ ¨r¹œuÐ Áœd8 X<«bŽ tÐ U* t8 v
t8 œd8 ÂöŽ« œuÐ XIOIŠ VKÞ —œ t8 g¹uš ÊU*“ œ«d« s¹dðÅÂd²×* Ë s¹dðÅÁœd8

q?!?ž åÆX?Ý« ”b?I?<« ÕË— “« t?8 È«Åv?Ö“Uð Ë Á“Uð b
œË—Ë “u−* b½«uðÅv/ ¨býUÐ ‚öš« bMÐÅÈUÄ Ë t²kO¼d ¨„UÄ r¼ Á“«b½« d¼ ÊU!½«

Æ©≤∂∫µ ÊUO!!«® ÁUMÖ “« Êbý „UÄ Ë «bš Âö8 UÐ Êbý t²!ý vMF¹ ¨Á“Uð b
ÎöL« XÝ« “ô t½«bM!Ä«bš vÖb½“ È«dÐ t8 ÈeOÇ Ê¬ ÆœdO~Ð «— «bš  uJK* tÐ

„U?Ä Â«Åt?²HÖ ULý tÐ t8 v*ö8 V³ÝÅtÐ ULý ‰U(«ò ∫œu*d g½«œdÖUý tÐ v!OŽ

Æœ«œ ‘—ËdÄ «— ʬ Ê«u²Ð U𠜗«b½ œułË ÊU!½« —œ

∂π

Æ©≥∫±µ UMŠu¹® åbO²!¼

∂∏

Ë r?O?
g?¼«u?š “« t?½ Ë b?!?ł g?¼«u?š “« t?½ ¨Êu?š “« t½ò vMF¹ Êbý b
b½«uðÅv* v!OŽ rO
t‡JKÐ v½U rkð “« t½ò Á“Uð b
r?O?
Æ©≤≥∫± ”dDÄ ‰Ë«® åXÝ« v5UÐ bЫ Uð Ë Áb½“ t8 «bš Âö8 tÐ vMF¹ ¨v½U‡dOž “«

v!OŽ ÆXÝ« Ábý t²!Ð Ë« dÐ ÊULݬ —œ t8 bÐU¹—œ vÖb½“ ÊU¹UÄ —œ v<Ë bM8 ÈËdOÄ

Ê«b½“d ÊU½¬ Ë bMÐU¹Åv* Á“Uð b
åÆb¹œ b¼«uk½ «— «bš  uJK* œuA½ œu
b½“d b½«uðÅv/ ¨bÐUO½ Á“Uð b
vÖb½“ Æ7U¹ b¹bł vÖb½“ Ë 7ý«cÖ ÊUNł s¹« tLdŽ tÐ UÄ vMF¹ Êbý œu
XFO³Þ vMF¹ ¨b½uýÅv* r¼ Á“Uð XFO³Þ È«—«œ bMÐUOÐ Á“Uð b
À—« t?Ð s?¹b?<«Ë “« t?8 X?Ý« v?²?F?O?³?Þ ÊU?L?¼ Ë X?K?Bš ÊUL¼ È«—«œ tAOL¼ vKF

v?½U? d?ÞU?š t?Ð ÊU?!?½« v½UL!ł  UOŠ t8 ÊUMÇÅr¼ ÆbAkÐÅv* Á“Uð  UOŠ t8 «bš

t?8 b?ÐU?¹Åv?* È«ÅÁ“U?ð v?Öb?½“ ¨b?¹¬Åv?* UO½œ tÐ ÈbMHÝuÖ U¹ ¯dÖ v²5Ë ÆbÝ—Åv*

Ê«œËU?ł Ë Èb?Ы È«bš “« t8 v!8 Á“U? Ï ð  U?O?Š ¨X?Ý« d¹cÄUM dA³<«uЫ Âœ¬ ÊœuÐ

vÖb½“ b¹¬Åv* UO½œ tÐ Èœ«“u½ v²5Ë ÆXÝ« bMHÝuÖ U¹ ¯dÖ XFO³Þ ÊUL¼ È«—«œ

v?½U?!?8 t?L?¼ ʬ “« v?½«œËUł  UOŠ s¹« ÆXÝ« v½«œËUł Ë v½UdOž œuýÅv* œu
X?K?Bš Ë Èuš È«—«œ ¨r¹œd8 Á—Uý« Îö?³?5 t?8 —u?Þ ÊU?L¼ t8 bM8Åv* «bOÄ È«ÅÁ“Uð

Á—UÐËœ b
—œ Ë œd?O?ÖÅv?* qJý XOBF* —œ Z¹—bð tÐ œ«“u½ vÖb½“ ÆXÝUO* ÈdAÐ œu<¬ÅÁUMÖ

b¹bÄ r!ł “« tMN8 vÖb½“ t8 —uÞ ÊUL¼ Æœ—«b½ vDK!ð Ë« dÐ ¯d* d~¹œ b¹U¹Åv*

÷uŽ «— œuš XO¼U* b½«uðÅv/ vÖb½“ sOMÇ Æ©µ∫µ± —u*e*® œuýÅv* 7!Ь ÁUMÖ

X?F?O?³?Þ È«—«œ Ë b?¹¬Åv?* «bš “« eO½ Á“Uð  UOŠ ¨œ—«œ œu<¬ÅÁUMÖ XFO³Þ Ë b¹¬Åv*

«— œu?š XÝuÄ vA³Š U¹¬ò ∫XÝ« Ábý t²ýu½ v³½ ÈUO*—«  u³½ —œ t8 ÊUMÇ ¨bM8

r?O?½«u?šÅv?* π∫≥ U?M?Šu?¹ ‰Ë« —œ ÆXÝ« ÁUMÖÅvÐ Ë „UÄ Ë ©¥∫± ”dDÄ ÂËœ® vN<«

Êœd8 ÈbÐ tÐ t8 eO½ ULý ÁU~½¬ ø«— g¹uš ÈU¼Å‰Uš @MKÄ U¹ øœu/ b½«uð q¹b³ð

Ë« Ë b?½U?*Åv?* ÈË —œ Ë« —c?Ð «d?¹“ b?M8Åv/ ÁUMÖ XÝ« Ábý œu
Æ©≤≥∫±≥ UO*—«® åøœd8 bO½«uð v¹uJO½ U¹¬ b¹«ÅÁbý œU²F*

åÆXÝ« t²U¹ b
sýË— XÝ« “ô t8 œ—«œ œułË vN<« È«ÅtKFý ¨dAÐ vÖb½“ —œ t8 XHÖ Ê«uðÅv*

t?J?K?Ð ¨ÊU?!½« —œ vN<« t?Ï 5—U?Ð “« t?²?U?¹ q?*U?J?ð È«ÅtKŠd* t½ b¹bł vÖb½“ s¹«

«— ʬ `O!* v!OŽ Æb¹U/ «bš UÐ X³ŠUB* Ë X8—UA* œ—«Ë «— vÖb½“ ʬ Uð œuý

s?¹b?<«Ë v?½U?L?!?ł v?Öb?½“ ¡UAM* t8 —uÞ ÊUL¼ ÆXÝ« vN<« Ë b¹bł ö*U8 vðUOŠ

©µ∫≥ UMŠu¹® å7AÖ œu
”u?L?¹œu?I?O?½ t?Ð X?Š«d?L U?Ð v!OŽ ÆXÝ« «bš eO½ Á“Uð  UOŠ s¹« ¡UAM* ¨bM²!¼

Áb?ý ÊU?O?Ð v?M?ýË— t?Ð µ∫≥ f?D?O?ð t?Ð f?
rOEŽ  U$ s¹«

Á“Uð XFO³Þ U¹ Á“Uð  UOŠ

ULý sOMâL¼ò Ë ©µ∫≥ ÊUO!
t⽬ò ∫bM²!¼ «bł r¼ “« ö*U8 v½UL!ł b
ÊUO*Ë—® åÁb½“ v!OŽ `O!* —œ «bš È«dÐ U*« b¹—U~½« Áœd* ÁUMÖ È«dÐ «— œuš eO½

U?M?Šu?¹® åX?Ý« ÕË— X?A?Ö œu
Æ©±±∫∂

œUCð —œ r¼ UÐ l5«Ë —œ tJKÐ ¨b½—«b½ r¼ UÐ v8d²A* tłË êO¼ UNMð t½ Ëœ s¹« Æ©∂∫≥

∑±

∑∞

·öš tÐ r!ł g¼«uš «d¹“ò ∫rO½«ušÅv* ±∑∫µ ÊUOÞöž —œ ÆbM²!¼ gJLA8 Ë

v-OŽ —œ Á“Uð XIKš

åÆbMM8Åv* tŽ“UM* d~¹bJ¹ UÐ Ëœ s¹« Ë r!ł ·öš tÐ ÕË— g¼«uš Ë XÝ« ÕË—

ÊUO!!«® œuýÅv* È«ÅÁÅ“Uð XIKš v!OŽ `O!*—œ ¨bÐU¹Åv* Á“Uð b
—œ b?M?²?!?¼ r?!?ł V?!?Š d?Ð t?8 v?½U?½¬ò ∫XÝ« Áb*¬ sOMÇ eO½ ∑≠µ∫∏ ÊUO*Ë— —œ

åÁ“Uð XIKš tJKÐ ¨v½u²k*U½ t½ Ë XÝ« ÈeOÇ tM²š t½ v!OŽ `O!* —œò Æ©±∞∫≤

ÈU?¼e?OÇ—œ bM²!¼ ÕË— V!Š dÐ t8 v½U½¬ U*« Ë bMM8Åv* dJHð v½UL!ł v¹U¼eOÇ

dÖ« fÄò ∫œdOÖÅv* «— Âœ¬ vL¹b5 XIKš ÈUł Á“Uð XIKš s¹« Æ©±µ∫∂ ÊUOÞöž®

v?²?*ö?Ý Ë  U?O?Š ÕË— d?J?H?ð s?J?O?< X?Ý«  u* r!ł dJHð t8 XNł ʬ “« ¨ÕË—

t?L?¼ p?M?¹« ¨X?ýc?Ö—œ t?MN8 ÈU¼eOÇ ÆXÝ«ÅÈ«ÅÁ“Uð XIKš býUÐ `O!* —œ v!8

XŽUÞ« «— «bš XF¹dý t8 ÊuÇ ¨XÝ« «bš UÐ vMLýœ r!ł dJHð t8 Ë— Ê«“ ÆXÝ«

t8 XÝ« È«ÅÁ“Uð Âœ¬ ¨Á“Uð XIKš s¹« Æ©±∑∫µ ÊUO²½d5 ÂËœ® åXÝ« Ábý Á“Uð eOÇ

ÊU!½«ò ∫rO½«ušÅv* eO½ ±¥∫≤ ÊUO²½d5 ‰Ë« —œ åÆbMJÐ r¼ b½«uðÅv/ «d¹“ ¨bM8Åv/

ÊUO!!«® XÝ« Ábý Áb¹d¬ vIOIŠ ”bIð Ë X<«bŽ —œ «bš X¼U³ý Ë  —uL tÐ

b½«uðÅv/ «— UN½¬ Ë XÝ« X
Æ©≤¥∫¥

åÆœuýÅv* ÕË— “« UN½¬ rJŠ t8 «d¹“ bOLN

XIKš UÐ ¨bM²!¼ v½ULݬ  «œułu* t8 ÊU~²ýd XIKš t8 Ÿu{u* s¹« „—œ

tKOÝËÅtÐ œ—«b½ ÊUJ*« t8 XÝ« s¹« d~½UOÐ vMýË— tÐ «bš Âö8 “« ‚u V
Âœ¬ q!½ “« t8 v½U!½« sOÐ v²Š ÆX!O½ qJA* Ê«bMÇ ¨œ—«œ  ËUHð Îö*U8 UN½U!½«

X?
Á“Uð XIKš s¹« «d¹“ ¨œ—«œ œułË Èd²AOÐ  ËUHð v!OŽ `O!* —œ Á“Uð XIKš Ë XÝ«

ÁUMÖ tK¾!* “« t³Mł ʬ tÐ «bš aÝUÄ Á“Uð b
ÆXÝ« dðô«Ë eO½ ÊU~²ýd XIKš “«

o?¹d?Þ “« «b?š ¨7?U¹  U$ l5u* Æœ—«œdÐ —œ «— ÊU!½« œu<¬ÅÁUMÖ XFO³Þ t8 XÝ«

s¹« Ád? Ï *“ —œ t?²U¹ b
Æb¼œÅv* ÊU!½« tÐ œuš XFO³Þ bM½U* ÁUMÖÅvÐ Ë „UÄ v²FO³Þ ¨Á“Uð b
ÊbÐ s¹« bO5 —œ Á“Uð  UOŠ s¹« t8 v*«œU* ÆœdOÖÅv* —«d5 dðdÐ v½UŠË—  «œułu*

s¹« —œ ÊU½¬ t8 v½U*“ Uð øb*¬ b¼«uš tÇ ÊU~²U¹  U$ tMN8 XFO³ÞdÝ dÐ U*«

—œ ÆXÝ« qJA* —U8 s¹« ÂU$« ¨ÁbOÝ— À—« tÐ Âœ¬ “« t8 býUÐ tMN8 XIKš v½U

¯d* ÂU~M¼ Æb½U*Åv* v5UÐ UN½¬ —œ eO½ tMN8 XFO³Þ ¨bMM8Åv* vÖb½“ v½U r!ł

ÆœuýÅv* Áb¹œ ‰Ë« XIKš U¹ tMN8 XIKš “« v¹U¼Åt½UA½ “uM¼ ÊbÐ s¹«

e?O?½ Ë« t?MN8 XFO³Þ X5Ë Ê¬ ¨bM8Åv* „dð «— t²U¹  U$ œd r!ł ¨ÕË— v²5Ë

Âœ¬ v?MF¹ UN½U!½« lOLł —bÄ “« «— œuš œu<¬ÅÁUMÖ XFO³Þ ¨‰Ë« XIKš t8 r¹b¹œ

œułË ÊUJ*« s¹« ¨b½U*Åv* v5UÐ ÊU!½« UÐ ¯d* Âœ Uð tMN8 XFO³Þ ÊuÇ ÆœdO*Åv*

ÁUMÖ Ê¬  «“U−* Ë b½bý ÁUMÖ tÐ Áœu<¬ tL¼ Ë« ÁUMÖ “« ÆXÝ« ÁœdÐ À—« tÐ dA³<«uЫ

t8 b¹¬Åv* gOÄ v²5Ë Ÿu{u* s¹« Æœuý ÁUMÖ VJðd* t²U¹  U$ hký t8 œ—«œ

¨Âœ¬ p?¹ X?ÞU?ÝËÅt?Ðò Æb?½b?ý ÂuJ×* ¯d*ÅtÐ tL¼ o¹dÞ sOL¼ tÐ Ë œuÐ ¯d*

f?Äò ∫b?¹U*dÅv* «bš Âö8 Æb¹¬ V
∑≥

rOEŽ  U$ s¹«

Á“Uð XFO³Þ U¹ Á“Uð  UOŠ

∑≤

tLAÇdÝ ÊUMâL¼ ¨XdÖ  QA½ Âœ¬ “« vMF¹ dH½ p¹ “« tMN8 XIKš t8 ÊUMÇ

“« XAÖ È—UÞ tL¼ dÐ  u* t½uÖ s¹«ÅtÐ Ë ª u* ÁUMÖ UÐ Ë b¹œdÖ ÊUNł qš«œ ÁUMÖ

‰Ë« XIKš Æ©±µ∫µ ÊUO*Ë—® XÝ« `O!* v!OŽ vMF¹ dH½ p¹ ¨Á“Uð XIKš v½UÐ Ë

“«d dÐ Xý—œ ·ËdŠ UÐ  ULK8 s¹« Æ©±≤∫µ ÊUO*Ë—® åb½œd8 ÁUMÖ tL¼ t8 U$¬

t?½ôœU?Ž Ë u?JO½ XFO³Þ Á“Uð XIKš Ë œd8 XU¹—œ Âœ¬ “« «— œuš œu<¬ÅÁUMÖ XO¼U*

XMDKÝ  u* —œ ÁUMÖÅ∫XÝ« Ábý t²ýu½ ¨œuРʬ È«b²Ð« Âœ¬ t8 ÊU!½« ‰Ë« XIKš

È—U?O?!?Ð h?k?ý p?¹ v?½U?*d?U?½ “« t?8 v?L?!5 sOL¼ÅtÐò Æ`O!* v!OŽ “« «— œuš

t8 œuÐ Áœ«œ ÊU*d Âœ¬ tÐ «bš «d¹“ ¨XÝ« dOOGð qÐU5dOž XOF{Ë s¹« ÆXÝ« Áœd8

åb¹œdÖ bM¼«uš ‰œUŽ È—UO!Ð hký p¹ XŽUÞ« tÐ eO½ sOMÇÅr¼ ¨b½bý —UJ¼UMÖ

—«d5 ¯d* «— œuš ÊU*d “« XŽUÞ« ÂbŽ  «“U−* Ë œ—uk½ tŽuM2 Xš—œ ÁuO* “«

ʬ È«b²Ð« Ë QAM* qLŽ tÐ v~²!Ð XIKš XO¼U* ¨œ—u* Ëœ d¼ —œ Æ©±π∫µ ÊUO*Ë—®

ÕË— Ë ÊUł Ë r!ł ÈbЫ v¹«bł ʬ Ë v½UŠË— ¯d* vMF¹ U−M¹« —œ  u* ÆœuÐ Áœ«œ

ÆbM¹¬Åv* œułË tÐ UN½¬ “« t8 v½U!8 ‰ULŽ« t½ ¨œ—«œ

ÆœuÐ d¹cÄU½Å»UM²ł« ʬ dHO8 Ë Ábý iI½ «bš ÊU*d ÆbýUÐÅv* «bš —uCŠ “«

¨X?Ý« å u?* t?Ð v?N?²?M?* ÁU?M?Öò ‰Ë« X?IKš d¹cÄU½ÅdOOGð Êu½U5 t8 —uÞ ÊUL¼

t?MN?8 XIK?š ÈUN?½U!?½« ÊUO*—œ ¨b?*¬ UO?½œ tÐ Ë b?¹œdÖ r!?ł «bš d?!Ä v?²5Ë

v½«œËUł  UOŠ È«dÐ X<«bŽ tKOÝËÅtÐ t8 XÝ« iOò Á“Uð XIKš Êu½U5 sOMÇÅr¼

Ê “ X ¹ — – t J K Ð ¨  œ ¬ X ¹ — – “ « t ½ Ë « Æ X ý « b ½ o K F ð t M N8 X IK š t Ð v < Ë ¨ b ý s 8 U Ý

‰Ë« XIKš Êu½U5 “« dðd¹cÄU½ÅdOOGð v²Š Á“Uð XIKš Êu½U5 s¹« åÆbM8Åv* XMDKÝ

X F O ³ Þ v ! O Ž Ë — s ¹ « “ « Ë b ¹ œ d Ö — « œ — U Ð « b š ” Ë b 5 Õ Ë — “ « r ¹ d *  d C Š Æ œ u Ð

—bIÇ œd8 XMDKÝ  u* ʬ tDÝ«Ë tÐ Ë dH½ p¹ ÈUDš V³ÝÅtÐ dÖ« «d¹“ò ¨XÝ«

r ! ł t O ³ ý Ë © ¥ ∫ ± U M Š u¹ ® v ² Ý « — Ë i O  “ « d Ä Ë « Æ œ d ³ ½ À — « t Ð « —  œ ¬ œ u < ¬ Å Á U M Ö

X?M?D?K?Ý  U?O?Š —œ b½d¹cÄÅv* «— X<«bŽ gAkÐ Ë iO v½Ëe« t8 v½U½¬ d²AOÐ

«c?< Æœu?³½ v?¼UM?Ö Ë œ«d¹« Ë V?OŽ ê?O¼ Ë« —œ U?*« ¨©≥∫∏ ÊUO?*Ë—® œuÐ œu?<¬ÅÁUM?Ö

v½UÐ ÊuÇ Æ©±∑∫µ ÊUO*Ë—® åÆ`O!* v!OŽ vMF¹ dH½ p¹ tDÝ«Ë tÐ œd8 bM¼«uš

Æbý qLײ* «— ʬ ÁUMÖ Ë œu/ ÊU!L¼ ‰Ë« XIKš UÐ «— œuš ¨ÊU¹UÄÅvÐ X³×*UÐ

v?½U?d?O?ž eO½ Á“Uð XIKš ÈUCŽ« ©±∞≠π∫∂ ÊUO*Ë—® œdO0 Á“Uð XIKš dÖ“Už¬ Ë

b?OA?Ç «—  u?* t?I?z«– t?L?¼ È«dÐ Ë X?ý«œd?Ð «— ÊU?N?ł ÁU?M?Ö t8 œu?Ð «b?š Ád?Ð Ë«

Æœ—«b½ vDK!ð UN½¬ dÐ ¯d* Ë bM²!¼

“« «— Ë« «b?š U*« ¨b?*¬ V
tO<Ë« X
œuÐ ‰U×* «d¹“ ¨b?O½«eOšdÐ «— Ë« t²!?!Ö «—  u* ÈU¼œ—œò ∫bO½«eO?šdÐ ÊUÖœd*

ÆX?Ý« v?N<« Ë v½«œËUł b¹bł  UOŠ Áb? Ï ½dOÖdЗœ  U$ Æœu/ oKš «— Ë« «bš t8

Ë X?U¹ d?H?þ ¯d?* d?Ð Ë« Æ©≤¥∫≤ ‰UL?Ž«® 圗«œ ÁU?~?½ b?MÐ —œ «— Ë«  u?* t?8

`?O?!?* v?!?O?Ž t?Ð t?8 œuýÅv* v!8 ʬ “« @½—œÅvÐ Ë tDÝ«ËÅvÐ b¹bł  UOŠ s¹«

œu?łË tÐ È«ÅÁ“Uð X?IKš `O?!* eOšU?²Ý— Ë ¯d* U?Ð «bš Æœd8 ÂUO?5 t½«bM*“Ëd?OÄ

Á“Uð XIKš Ëeł `O!* —œ b½uýÅv* b
ÆÆÆ«bš sJO<ò Æb½bý Áb½“ r¼ UÐ `O!* eOšU²Ý— —œ ÊU~²U¹Å U$Åv*U9 Æœ—ˬ

ÆbMÝ—Åv* X<«bŽ Ë XOK*U8 tÐ Ë b½uýÅv*

v ½ U L Ý ¬ È U ¼ U ł — œ Ë Æ Æ Æ b O ½ « œ d Ö Á b ½ “ ` O ! * U Ð r ¹ œ uÐ Á œ d* U ¼ U D š — œ t 8 e O ½ « — U * h k ý p¹ È U D š t Ð d Ö « « d ¹ “ ò Æ © ∂ ≠ ¥ ∫ ≤ Ê U O ! !  « ® å b O ½ U A ½ v ! O Ž ` O ! * — œ È—UO!Ð `O?!* v!OŽ vMF¹ ÊU?!½« p¹ iO tÐ ÆÆÆÁœU¹“ —bIÇ ¨b?½œd* È—UO!Ð å Æ b M²  U¹   UO Š

∑µ

rOEŽ  U$ s¹«

Èb?Ы ‰ö?ł t?Ð «b?š —u?C?Š —œ «— ÊU?½¬ Ë b?M?8 X?ŽUHý bM¹¬Åv* «bš œe½ Ë« ¯d* v5UÐ bЫ Uð `O!* v!OŽ ÊuÇ Ë XÝ« v½«œËUł  U$ s¹« «bš Âö8 o³Þ Æb½UÝdÐ —U?8 Ê«u?M?ŽÅt?Ð  U?$ U−M¹« —œ ÆbýUÐ ÊU¹UÄÅvÐ Ë ÈbЫ b¹UÐ eO½  U$ s¹« ¨XÝ« ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA½ «bš v½bA½ ÂU9

±±

Ë«  U?OŠ tKOÝËÅtÐ b½«ÅÁbý Áœ«œ `KL «bš UÐ v!OŽ ¯d* o¹dÞ “« t8 v½U!8 ∫rOzU/ „—œ ≤¥∫∑ ÊUO½«d³Ž “« rO½«uðÅv* «— d*« s¹« v~½u~Ç Ë b½«Åt²U¹  U$

rO²U¹  U$ `O vOŽ  UOŠ tDÝ«Ë tÐ Ï

¨d?~?¹œ  —U?³?Ž tÐ åÆbMJÐ «— ÊUA¹« XŽUHý Uð XÝ« Áb½“ ULz«œ Ë« t8 ÊuÇÅÆÆÆò »d?I?ð «bš tÐ Ë« o¹dÞ “« t8 v½U!8 È«dÐ —bÄ È«bš ÁU~AOÄ —œ ÊU!½« d!Ä ÊuÇ

sLýœ t8 v²
ÆœdOÖÅv* —UJÐ ÊUA¹« X¹dOš È«dÐ «— œuš  —b5 «bš ¨bM8Åv* XŽUHý bM¹ułÅv*

“« b?F?Ð d?²AOÐ —bIÇ fÄ ¨r¹bý Áœ«œ `KL «bš UÐ ‘d!Ä ¯d* XÞUÝË tÐ r¹œuÐ

¨b?M?8Åv?* X?ŽUHý —bÄ È«bš œe½ t½u~Ç `O!* v!OŽ t8 XIOIŠ s¹« 7!½«œ

—b?I?Çò t?L?K8 Ëœ s¹« tÐ åÆXU¹ rO¼«uš  U$ Ë«  UOŠ XÞUÝË tÐ 7U¹ `KL

È«d??Ð —U?Ð s?¹b?M?Ç U?O?½œ s?¹« —œ œu?š v?Öb?½“ —œ Ë« Æœ—«œÅd?ÐÅ—œ Èb?M?*œu?Ý  U?J?½

ÊU?L?¹« `?O?!?* v?!?O?Ž t?Ð t?8 v½U!8 tL¼ t8 XÝ« v
ÈË v½uM8 XŽUHý “« vzU/ rO½«uðÅv* UN½¬ —œ oLFð UÐ Ë œu/ XŽUHý g½«œdÖUý

t?L?¼ tJ½¬ dðÅv
Ær¹—ˬ XÝœ tÐ Ê«—«œÅÊUL¹« ÂU9 È«dÐ

s¹« Æb½«Åt²U¹  U$ «bš d!Ä  UOŠ tDÝ«Ë tÐ b½«ÅÁbý Áœ«œ `KL «bš UÐ t8 v½U½¬ Ï

∫œu?*d? ”d?D?Ä tÐ ¨ÊU¹œuN¹ jÝuð œuš ÈdO~²Ýœ “« q³5 XÝ—œ `O!* v!OŽ

Ë v8Uš Ád8 s¹« dÐ v!OŽ ÈuO½œ vÖb½“ tKOÝËÅtÐ Ê«—«œÅÊUL¹« t8 X!O½ UMF* Ê«bÐ

¨b?M?8 ‰U?Ðdž ÂbMÖ ÊuÇ «— ULý XÝ«uš ÊUDOý pM¹« °ÊuFLý È« ¨ÊuFLý È«ò

v½uM8  UOŠ ¨bý Á—Uý« U−M¹« —œ t8 vðUOŠ Æb½«Åt²U¹  U$ Ë« Èu~<« “« ÈËdOÄ UÐ

Æ©≥≤≠≥±∫≤≤ U?5u?<® åÆÆÆœu?A?½ n?K?ð X?½U?L?¹« U?ð Âœd?8 U?Žœ u?ð È«d?Ð s?* sJO<

t?Ð d?¹“ 7* —œ Ÿu{u* s¹« ÆbýUÐÅv* ÊULݬ —œ «bš XÝ«— XÝœ tÐ `O!* v!OŽ

t8 bM²!¼ UMý¬ ©∑≤≠∂∂ \µ¥∫±¥ U5u<® X¹«Ë— s¹« UÐ ”bI*Å»U²8 ÊUÖbM½«uš

XÝ« —œU5 ÆÆÆXÝ« v5UÐ bЫ Uð ÊuÇ ©v!OŽ® ÈË sJO<ò ∫XÝ« Ábý ÊUOÐ Õu{Ë

ÈU?Žœ U?¹¬ Æœu?/ —U?J?½« «— Ë« t?³?ðd?* t?Ý ”dDÄ ¨v!OŽ ÊUMkÝ s¹« “« bFÐ t½u~Ç

Áb½“ ULz«œ t8 ÊuÇ bAkÐ X¹UN½ÅvÐ  U$ bM¹¬ «bš œe½ ÈË tKOÝËÅtÐ t8 «— v½U½¬

Ë« t8 œu³½ s¹« ”dDÄ È«dÐ v!OŽ ÈUŽœ ¨dOš øb½U* »«ułÅvÐ ”dDÄ È«dÐ v!OŽ

Æ©≤µ≠≤¥∫∑ ÊUO½«d³Ž® åbMJÐ «— ÊUA¹« XŽUHý Uð XÝ«

”dDÄ ÊUL¹« Uð tJKÐ ¨bM8 —UJ½« «— Ë« U𠜜d~½ Áb½U*—œ Ë nOF{ U¹ œuA½ tÝuÝË

d¹“ “« «— UN½U!½« Uð œd* VOKL dÐ `O!* v!OŽ tJ½¬ “« bFÐŪdðÅÁœUÝ  —U³Ž tÐ

b?½Ë«b?š —U?J?½« U?Ð ÈË t?Ç dÖ« ÆbA½ nKð ”dDÄ ÊUL¹« t8 rO½«œÅv* Ë œuA½ nKð

v²ý¬ «bš UÐ «— ÊUA¹« Ë b¹U/ b¹dš“UÐ XF¹dý dHO8 “« ¨œ“UÝ œ«“¬ ÊUDOý tDKÝ

¨bA½ nKð g½UL¹« U*« ¨X— gOÄ s¹dH½ “d* Uð v²Š Ë œd8 ÁUMÖ Ë«ÅtÐ X³!½ œuš

—uCŠ —œ ÊuM8« t8 vzUł ¨œu/ œuFL ÊULݬ tÐ Ë XÝUšdÐ ÊUÖœd* ÊUO* “« ¨b¼œ

v²Š t8 rOMOÐÅv* ‘«ÅvÖb½“ —œ U¼bFÐ Ë XAÖdÐ ‰Ë« X³×* Ë ÊUL¹« ÊUL¼ tÐ tJKÐ

tKOÝË tÐ t8 v½U!8 ÂU9 È«dÐ t8 XÝ« s¹« Ë« —U8 U$¬ —œ ÆXÝ« Áb½“ —bÄ È«bš ∑¥

rOEŽ  U$ s¹«

rO²U¹  U$ `O!* v!OŽ  UOŠ ÏtDÝ«Ë tÐ

ÊU?O?Ð d?!Ä È«bš Ë —bÄ È«bš UÐ Ê«—«œÅÊUL¹« ÂU9 œU%« È«dÐ «— œuš ‚UO²ý« UŽœ

È«dÐ v?!O?Ž “Ëd?*« fÄ Æb?½U?* ʬ dÐ ÊU?ł ÈU?Ä Uð Ë b?¹œd?Ö gO?Ä “« d?²¹u?5 g?½UL?¹«

v?½U?!?½« œËb?×?* dJHð UÐ t²³<« Æb½—«œ —bÄ Ë Ë« t8 ÈœU%« bM½U* XÝ—œ ¨bM8Åv*

ÆœuA½ nKð ÊUA½UL¹« Uð bM8Åv* UŽœ bM¹ułÅv* »dIð «bš tÐ Ë« tDÝ«Ë tÐ t8 v½U!8

ʬ “« d?²?L?8 p?ý ÊËb?Рʬ ‘“—« U?*« ¨œu?/ „—œ «— U?Žœ s?¹« r?O?¼U?H* Ê«uðÅv/

XŽUHý »UÐò t8 UMŠu¹ qO$« ±∑ »UÐ —œ `O!* v!OŽ XŽUHý “« Èd~¹œ t½u/

∑∑

Æb½uýÅv* —«œ—ušdРʬ “« «bš d!Ä tÐ ÊUÖb½—ˬ ÊUL¹« t8 X!O½ vN<« ÁU~¹Uł

∑∂

ÊU?N?ł È«d?Ð t?8 b?¹u?ÖÅv?* X?Š«d?L t?Ð v!OŽ ÆXÝ« Áb*¬ œuýÅv* ÁbO*U½ å`O!*

UÐ È«ÅÁœ«œ s?* tÐ t8 v½U½¬ r¼«ušÅv?* ¨—bÄ È«ò ∫œu*d Áœd8 UŽœ v?!OŽ “UÐ

Áœ«œ Ë« tÐ ÊUNł —œ «bš t8 v½U!8 È«dÐ tJKÐ ¨bM8Åv/ UŽœ ©UO½œ Âœd* tL¼ vMF¹®

t¹¬® åbMMO³Ð È«ÅÁœ«œ s* tÐ t8 «d?* ‰öł Uð rýUÐÅv* s* t8 vzUł —œ bMýUÐ s*

tÐ ÁbM¹¬ Ë ‰UŠ ¨t²ýcÖ —œ t8 œuýÅv* v½U!8 tL¼ q*Uý UŽœ s¹« Æ©π t¹¬® XÝ«

t Ð t 8 X Ý « v ½ U ! 8 t L ¼ Ë œ u š Ê U L U š È « dÐ ` O ! * X Ž U H ý Ë e ł U N M ¹ « t L ¼ Æ © ≤ ¥

tJKÐ ¨rM8Åv* ‰«RÝ jI UNM¹« È«dÐ t½ò Æb½—ˬÅv* ÊUL¹« «bš d!Ä Ê«uMŽÅtÐ v!OŽ

Ë«Åt?Ð t8 X?Ý« v½U?!8 È«d?Ð v!?OŽ X?ŽUH?ý ÆbM?ÐU¹Åv?*  U$ Ë«  U?OŠ Ït?DÝ«Ë

fÄ Æ©≤∞ t¹¬® òœ—ˬ bM¼«uš ÊUL¹« s* tÐ ÊUA¹« Âö8 tKOÝËÅtÐ t8 eO½ UN½¬ È«dÐ

œ u š q 8 u* “ « t 8 Á U Ö œ «œ — œ l  « b * q O 8 Ë v ¼ «u š œ « œ Ê u â L ¼ v ² Ž U H ý ¨ b ½ — « œ o K F ð

q?O?$« ÂU?O?Ä t?Ð Áb?M¹¬ —œ Ë ÊuM8Uð l5u* ʬ “« t8 XÝ« v½U!8 ÂU9 È«dÐ UŽœ s¹«

Æ b M8 Å v* ŸU œ

ÆXd¹cÄ bM¼«uš Ë t²d¹cÄ œuš ÁbM¼œÅ U$ Ê«uMŽÅtÐ «— `O!* v!OŽ Ë Áœ—ˬ ÊUL¹«

¨X?
U?NM¹« ¨”Ëb5 —bÄ È«ò ∫œd8Åv* UŽœ t½uÖ s¹« œuš dBŽ Ê«—«œÅÊUL¹« È«dÐ Ë«

V³ÝÅvÐ v¼UÖ Ë œuýÅv* «bš Ê«b½“d vŽb* «bš —uCŠ —œ t8 X!¼ È«ÅÁbMM8 rN²*

t?5ö?Ž œ—u* Ÿu{u* sO<Ë« Æ©±± t¹¬® å—«œ ÁU~½ œuš rÝ« tÐ È«ÅÁœ«œ s* tÐ t8 «—

Áb?ý Áb?O?*U?½ åÊ«—œ«d?Ð v?Žb?*ò t?8 ÊU?D?Oý Æ©∂∫± »u¹«® œ“UÝÅv* rN²* «— UN½¬

¯d* t?Ï DÝ«Ë tÐ «— ÊU½¬ Ë œd* ÊUA¹« È«dÐ ÈË t8 «— v½U½¬ «bš t8 œuÐ s¹« v!OŽ

Æ©±∞∫±≤ tHýUJ*® åbM8Åv* ÈuŽœ ÊUA¹« dÐ U* È«bš —uCŠ —œ “Ë— t½U³ýò

XÝ« v½U!8 tA¹b½« —œ r¼ “Ëd*« v²Š Æœ—«œ ÁU~½ ÿuH×* ¨œ«œ v²ý¬ «bš UÐ œuš

t²!A½ «bš XÝ«— XÝœ tÐ t8 XÝ« `O!* v!OŽ XŽUHý ÂeK²!* XOF{Ë s¹«

v!OŽ XŽUHý s¹« t8 œ—«œ ÊUJ*« êO¼ U¹¬ ÆbM¹ułÅv* »dIð «bšÅtÐ Ë« o¹dÞ “« t8

b?M?8Åv?* X?ŽU?H?ý ÊU?½¬ È«d?Ð v?!?OŽ t8 v½U!8 tOKŽ b½«uðÅv/ ÁbMM8 rN²* ÆXÝ«

Áb½U*—œ ‘d!Ä XÝ«uš—œ 7šUÝ Áœ—ˬdÐ “« «bš t8 «dÇ ¨dOš øb½U0 »«ułÅvÐ

d??Ð t?8 X?!?O?8ò ∫X?Ý« Áb?ý t?²?ýu?½ ≥¥≠≥≥∫∏ ÊU?O?*Ë— —œ Æœ“U?Ý œ—«Ë v?*U?N?ð«

°œuÐ b¼«uš ÈbЫ ÊU½¬  U$ Ë X!O½ Ê«uðU½ Ë

ÊU?A¹« dÐ t8 X!O8 øXÝ« ÁbMM8 ‰œUŽ t8 «bš U¹¬ øœuý vŽb* «bš ÊUÖb¹eÖdÐ

“« «— ÊUA¹« t8 rM8Åv/ g¼«ušò ∫bM8Åv* UŽœ —uÞ s¹« œuš ÊULUš Á—UЗœ ÈË

r?¼ «b?š X?Ý«— X?ÝœÅt?Ð t?8 ʬ ¨bý Áb½“ eO½ tJKÐ œd* t8 `O!* U¹¬ øb¼œ Èu²

¨`O!* tÐ Ê«—«œÅÊUL¹« Æ©±µ t¹¬® åÈ—«œ ÁU~½ d¹dý “« «— ÊUA¹« Uð tJKÐ ¨Èd³Ð ÊUNł

ÊUOÐ «— XIOIŠ sOL¼ eO½ ≤≠±∫≤ UMŠu¹ ‰Ë« åøbM8Åv* XŽUHý eO½ «— U* Ë X!¼

q¦* U¹ bý bM¼«uk½ tÝuÝË eÖd¼ t8 vMF* s¹« tÐ t½ ¨b½uýÅv* t²ý«œ ÁU~½ d¹dý “«

d?Ö« Ë b?O?M?J?½ ÁUMÖ Uð r!¹u½Åv* ULý tÐ «— s¹« ¨s* Ê«b½“d È«ò ∫b¹uÖÅv* Áœd8

Æœd8 b¼«uk½ t³Kž UN½¬ dÐ d¹dý t8 vMF* s¹« tÐ tJKÐ ¨œ—uš bM¼«uk½ ‘eG< ”dDÄ

tÐ Á—UH8 XÝË« Ë Æ‰œUŽ `O!* v!OŽ vMF¹ —bÄ œe½ r¹—«œ vFOHý bM8 v¼UMÖ v!8

—b?Ä È« u?ð t?8 ÊU?M?Ç ¨b?½œd?Ö p?¹ t?L?¼ Uðò ∫b¹uÖÅv* œuš ÈUŽœ t?Ï *«œ« —œ Ë«

åÆeO½ ÊUNł ÂU9 XNł tÐ tJKÐ ¨jI U* ÊU¼UMÖ t½ Ë ¨U*ÅÊU¼UMÖ XNł

s¹« —œ v!OŽ Æ©≤± t¹¬® åbMýUÐ vJ¹ U* —œ eO½ ÊUA¹« Uð uð —œ s* Ë v²!¼ s*—œ

∑π

rOEŽ  U$ s¹«

rO²U¹  U$ `O!* v!OŽ  UOŠ tDÝ«Ë tÐ Ï

∑∏

X¹UN½ÅvÐ Uð ≤µ∫∑ ÊUO½«d³Ž t
‘d!Ä ¯d* dÞUš tÐ «bš jÝuð t8 v!8 œ“u*¬Åv* U*ÅtÐ «bš Âö8 “« 7* s¹«

rO½«œÅv* t²³<« ËÅ≠ XÝ« Áb½“ Ë« Áb? Ï MM8 XŽUHý t8 v*«œU* ÆXÝ« sO*Uð Ë«  U$

©X?ÝË« U?Ð “u?M?¼ t?8 È«Åt?M?N?8 XFO³Þ ʬ dÞUš tЮ dÖ« ¨XÝ« Ábý ÁœdLý ‰œUŽ

ÆœuÐ b¼«uš XOM*« —œ eO½ —«œÅÊUL¹« hký ≠ÅXÝ« v½«œËUł Ë ÈbЫ ÈË t8

V?³?ÝÅt?Ð Ë b?M?8Åv?* r?N?²* «— Ë« «bš —uCŠ —œ ÊUDOý ¨œuý v¼UMÖ VJðd* Ϋu?NÝ X?5Ë s?¹« —œ ÆX?Ý« ¯d?* o?ײ!* Ë— s¹« “« Ë œœdÖÅv* rN²* «bš XF¹dý iI½ ¯d* XKŽ Êœd8 ÕdD* UÐ Ë œ—«cÖÅv* uKł Âb5 l«b* qO8Ë Ê«uMŽÅtÐ `O!* v!OŽ t?Ð Æœ“«œd?ÄÅv?* œu?š q?8u?* “« ŸU?œ tÐ XÝ« Ábý ÊU¼UMÖ Á—UH8 t8 VOKL dÐ œuš t8 XÝ« `O!* v!OŽ ŸUœ dÞUš tÐ s¹« ÆœuýÅv/ ÂuJ×* ÈË q8u* XNł sOL¼ ÆœuÐ b¼«uk½ ’UB5 êO¼ s¹«dÐUMÐ Ë XÝ« t²AÖ tzd³ð Ë Ábý ÁœdLý ‰œUŽ Ë« jÝuð d~¹œ v*«b5« d¼ U¹ UŽœ ¨tÐuð ¨·«d²Ž« tÐ ◊ËdA* tłËÅêO¼ÅtÐ tOŽUœ s¹« œe½ r¹—«œ vFOHý bM8 ÁUMÖ v!8 dÖ«ò ∫b¹uÖÅv* «bš Âö8 ÆX!O½ vÞUš hký U¹ t²!½«œ ÎU?³?
∏±

rOEŽ  U$ s¹«

t?*Uł vD¹«dý d¼ X% œ—«œ ÊUA¹« È«dÐ t8 vb¼ tÐ U𠜓UÝÅv* Áœ—ˬdÐ «— ÊU½¬ rOK!ð U* lOLł Á«— —œ «— Ë« tJKÐ ¨Xý«b½ m¹—œ «— œuš d!Ä t8 Ë«ò Æb½UýuáÐ qLŽ —uEM* Æ©≥≤∫∏ ÊUO*Ë—® åøbOAkÐ b¼«uk½ U* tÐ «— eOÇ tL¼ ÈË UÐ t½u~Ç œu/

±≤

s?¹«d?ÐU?M?Ð Ë œ—«œ o?K?F?ð Ë«  u?J?K* Ë d!Ä tÐ t8 XÝ« v¹U¼eOÇ Ê¬ åeOÇ tL¼ò “« v½Ëe« È«dÐ ÎU?³
«bš d¹cÄU½Å‰e.eð X³× ·b¼

Æœ—«œÅv* m¹—œ g½«b½“d “« «— ÈœU*  U8dÐ ¨g¹uš v½UŠË—  U8dÐ —œ «— U?N?½¬ t?8 œu?/ „—œ Ê«u?ðÅv?* v?½U?*“ U?N?M?ð «— ÊU?~²U¹Å U$ !— Ë œ—œ

`O!* ¯d* jÝuð «bš XF¹dý oŠ dÐ Ë t½ôœUŽ  U*«e<« v²5Ë t8 r¹b¹œ ö³5 Î

Ë ÈœU?* ÈU?¼e?O?Ç ¨ U?L?¹ö?*U?½ Ë VzUB* —œ ÆrOMO³Ð ÈœU* —c֜˓ —u*« ÁœËb? ×* Ï

vÖb½“ dÐ «bš iO ¨œd¹cáÐ œuš ÊU¼UMÖ Á—UH8 Ê«uMŽÅtÐ «— Ë« t8 d¼ ¨bý Áœ—ˬdÐ

U?¼Åt?A?I?½ ¨œœd?Ö —u?$— X?Ý« s?J?2 v?*œ¬ s?𠨜u?ýÅv* t²dÖ ÊU!½« “« —c֜˓

—U²— iO ”UÝ« dРΫdB×M* hký ʬ UÐ «bš fÄ Ê¬ “« Æbý b¼«uš r8UŠ ÈË

d?~?¹œ  U?5UHð« È—UO!Ð Ë b½ËdÐ XÝœ “« ÊU²ÝËœ ¨œuý »¬ dÐ gI½ XÝ« sJ2

X³×* Ë dN* œ—u* ÈË ¨XÝ« «bš X¹UN½ vÐ X³×* d~½UOÐ iO ÊuÇ Ë bM8Åv*

V?½U?ł “« t?8 X?Ý« v¹U¼eOÇ Ê¬ 7dÖ fÄ“UÐ UNM¹« tL¼ Æb¼œ ÈË— XÝ« sJ2

e?O?ÇÅê?O¼ Ë f8ÅêO¼ ¨œdLý ‰œUŽ «— v!8 «bš t8 ʬ “« bFÐ ÆœœdÖÅv* l5«Ë «bš

ÆX?Ý« v?N<« XOA* “« vAkÐ œuš Ë œuýÅv* ÊU!½« VOB½  U5uKk* o
‰u?Ý— f?
i?I?½ V?³?ÝÅtÐ t½ ¨œœdÖÅv* !— Ë œ—œ —UÇœ o¹dÞ s¹«ÅtÐ —«œÅÊUL¹« hký v²5Ë

U?¹ v~M²<œ U¹ X³OB* U¹¬ øœ“UÝ «bł `O!* X³×* “« «— U* t8 X!O8ò ∫b¹uÖÅv*

“« «— —c֜˓ ÈœU*  U8dÐ œuš vN<« XO?Ò AF* V!Š dÐ «bš tJKÐ ¨vFO³Þ sO½«u5

 UOŠ t½ Ë  u* t½ t8 +«œÅv* sOI¹ «d¹“ ødOALý U¹ dDš U¹ v½U¹dŽ U¹ j×5 U¹ UHł

t²Ý«—¬ Èd²LN* Ë d²Ö—eÐ v½UŠË—  U8dÐ tÐ «— Ë« œuš iO “« U𠜗«œÅv* m¹—œ Ë«

t½ Ë ÁbM¹¬ ÈU¼eOÇ t½ Ë ‰UŠ ÈU¼eOÇ t½ Ë U¼Å —b5 t½ Ë U݃— t½ Ë ÊU~²ýd t½ Ë

œu?ý d?¼U?þ ÈË —œ «b?š ‰U?L?Ž« U?ð œu?Ð Áb?*¬ U?O?½œ tÐ t8 œ«“—œU* —u8 ʬ q¦* ÆbM8

X?³?×* “« «— U* t8 Xý«œ b¼«uš  —b5 d~¹œ ‚uKk* êO¼ t½ Ë v²!Ä t½ Ë ÈbMKÐ

Æ©≥≠±∫π UMŠu¹®

Æ©≥π≠≥∏\≥µ∫∏ ÊUO*Ë—® 圓UÝ «bł XÝ« v!OŽ `O!* U* b½Ë«bš —œ t8 «bš

œuÐ —ULOÐ t8 ÊUý—œ«dÐ dÞUš tÐ Xý«œÅv* XÝËœ «— UN½¬ v!OŽ t8 Uðd* Ë r¹d*

«bš Ë XÝ« «bš X³×* œ—u* d¹cÄU½ dOOGð Ë XÐUŁ —uÞÅtÐ t²U¹  U$ hký

 u?* t?ÐÅË— Ë i?¹d?* —–U?F?K?¹« t8 bM²HÖ ÁœU²Ýd v!OŽ œe½ Æb½œuÐ sO~Lž —UO!Ð

 U$ dÐ «bš t8 œu/ —uBð b¹U³½ eÖd¼ ÆbM8Åv* —U²— Ë« UÐ ”UÝ« sOL¼ dÐ jI

Uð XÝ« «bš ‰öł È«dÐ tJKÐ ¨X!O½  u* tÐ Uð ÷d* s¹«ò ∫œu*d v!OŽ ÆXÝ«

ÁbM¼œ  U$ Ê«uMŽÅtÐ «— `O!* v!OŽ t8 v½U½¬dÐ «bš rAš ÆœdOÖÅv* rAš ÊU~²U¹

∫XHÖ œuÐ UMý¬ œ—œ œuš t8 f
Æbý b¼«uk½ t²šËd« eÖd¼ ¨b½«Åt²d¹cÄ œuš

d?¼U?þ U?* —œ t?8 v?<ö?ł ʬ t?Ð X?³?!?½ d{UŠ ÊU*“ ÈU¼œ—œ t8 +«œÅv* sOI¹ «d¹“ò Æ©±∏∫∏ ÊUO*Ë—® åXÝ« êO¼ bý b¼«uš

«b UN½U!½« ÂU9  U$ È«dÐ «— œuš d!Ä Ë« t8 bý YŽUÐ ÊUNł tÐ «bš X³×* v½UŠË—  UłUO²Š« ÂU9 «bš X³×* ÆbAkÐ  U$ b½d¹cáÐ «— Ë« t8 v½U!8 U𠜓UÝ ∏∞

∏≥

rOEŽ  U$ s¹«

«bš d¹cÄU½Å‰e<eð X³×* ·b¼

∏≤

«bš XOÝËb5 UÐ t⽬ “« «— ÊU½¬ U𠜓UÝÅv* dÞUš Áœ—“¬ Ë —u$— ¨b½«Åt²U¹ v¹U¼—

t8 bMOÐÅv* X×KB* v¼UÖ œuš v½býU½ „—œ Ë ÊU¹UÄÅvÐ X³×* ÈË— “« «bš

Ë X<«bŽ ÁuO* t8 XÝ« s¹« Êœu/ V¹œUð “« ·b¼ Æœ“UÝ „UÄ ¨œ—«b½ v~M¼UL¼

V?¹œU?ð Ë t?O?³?M?ð «— X?O?F{Ë s¹« «bš Âö8 Ë b½uý !— Ë œ—œ qLײ* g½«b½“d

Æ©±±∫±≤ ÊUO½«d³Ž® œ—ËUOÐ —UÐ tÐ ¨b½«Åt²U¹ X{U¹— ʬ “« t8 v½U½¬ È«dÐ «— v²*öÝ

g?½“d?Ý Ë« “« t?8 v?²?5Ë Ë —U?LA* —«uš «— b½Ë«bš V¹œQð s* d!Ä È«ò ∫b*U½Åv*

tL¼ “« ÈË t8 XÝ« s¹« ÁbOA¹b½« ÊU~²U¹  U$ È«dÐ «bš t8 Èd~¹œ dOÐbð

Ë b¹U*dÅv* aOÐu𠜗«œÅv* XÝËœ b½Ë«bš «— t8 d¼ «d¹“ ÆuA* dÞUš t²!š vÐU¹

œuš ‰UŠ tÐ t²U¹  U$ t8 v!8 ÆbM8Åv* ÁœUH²Ý« ÊUA¹« X¹dOš È«dÐ œuš —«b²5«

U?L?ý UÐ «bš b¹uý V¹œUð qLײ* dÖ« Æb½“Åv* t½U¹“Uð tÐ «— œuš ‰u³I* b½“d d¼

ÊU?O?×?O?!?* t?Ð t?8 È«Åt?
øbMJ½ V¹œUð «— Ë« ‘—bÄ t8 XÝ« d!Ä Â«b8 «d¹“ ¨b¹U/Åv* —U²— Ê«d!Ä UÐ q¦*

“U?Ð t?8 X?Ý« t²HÖ åsOÝbI*ò Ê«uMŽ UÐ ÊU½¬ Êœd8 »UDš “« fÄ ¨t²ýu½ f!«

¨bO½UÖœ«“ «dŠ ULý fÄ bO²U¹ ÁdNРʬ “« tL¼ t8 bOýUÐÅv* V¹œQðÅvÐ dÖ« sJO<

U??ð œu??š ÈU??¼U??Žœ —œ ÊU??½¬ Êœ—ˬœU??¹ “« Ë U?N?½¬ È«d?Ð Êœu?/ d?J?ý “« b?²?!?¹«Åv?/

Æ©∏≠µ∫±≤ ÊUO½«d³Ž® åÊ«d!Ä t½

b?F?Ð åÆs?O?M?*u?* tÐ X³!½ Ë«  u5 X¹UN½ÅvÐ XLEŽ XÝ« —«bI* tÇ ÆÆÆbO½«bÐò

t??L? K? 8 t??Ý  ËU?H?²?* v?M?F?* t?Ð X?5œ U?Ð b?¹U?Ð åb?½Ë«b?š V?¹œQ?ðò „—œ È«d?Ð

ÆX!OÇ ¨œdÐÅv* —UJÐ ÊUA¹« È«dÐ ÈË t8 «bš  —b5 XLEŽ s¹« t8 b¼œÅv* `O{uð

Ë t?B?ž Ë r?ž “« v?8UŠ tLK8 tÝ d¼ ÅÆœu/ tłuð åt½U¹“Uðò Ë åtO³Mðò ¨åV¹œUðò

«bš XÝ«— XÝ—œ tÐ Ë bO½«eOšdÐ ÊUÖœd* “« «— v!OŽ t8 XÝ« vð—b5 ÊUL¼ s¹«

 ËUHð UN½¬ “« «b8 d¼ œdЗU8 Áu×½ U*« œuýÅv* ʬ —U²dÖ ÊU!½« t8 XÝ« v½UA¹dÄ

t8 v*U½ d¼ Ë XMDKÝ Ë  —b5 Ë XÝU¹— d¼ “« dðôUÐ v½ULݬ ÈU¼Uł —œò bO½UA½

t?½U?¹“U?ð “« X?<«b?Ž È«dł« È«dÐ ¨vMJýÅÊu½U5 Ë ÁUMÖ »UJð—« œ—u* —œ Æœ—«œ vK8

ÈU¼UÄ d¹“ «— eOÇ tL¼ Ë eO½ ÁbM¹¬ r
b?½d?¹c?á?½ œuš ÊU¼UMÖ Á—UH8 Ê«uMŽÅtÐ «— `O!* v!OŽ t8 v½U!8 ÆœuýÅv* ÁœUH²Ý«

dðÅl*Uł Ë dðU³¹“ vH¹dFð ”bI*Å»U²8 ÂU9 —œ Æ©≤≤≠±∂∫± ÊUO!!«® åœUN½ Ë«

åË«  u?5 ‰ö?ł Ë b½Ë«bš —uCŠ “« bOÝ— bM¼«uš v½«œËUł X8ö¼ ’UB5 tÐò

lH½ tРʬ “« tE( tÐ tE( «bš t8 œuýÅv/ XU¹ «bš oKD*  —b5 Á—UЗœ s¹« “«

U?*« œœd?Ö s?O*Qð Ë «dł« «bš X<«bŽ o¹dÞ s¹«ÅtÐ b¹Uý Æ©π∫± ÊUOJO½u
¨ —b5 s¹« ÆbM8Åv* ÁœUH²Ý« UN½¬ s¹dðÅÁb½U*—œ Ë s¹dðÅnOF{ v²Š ¨Ê«—«œÅÊUL¹«

v
ÆbM8Åv* sOLCð  U$ tAI½ —œ «— Ë« ·b¼ oI% Ï

hký ÕöL« ʬ “« ·b¼ Ë œË—Åv* —UJÐ XF¹dý ÂUJŠ« iI½ ÁUMÖ œ—u* —œ Êœ«œ

Ê«—«œÅÊUL¹« Ë bAkÐÅv* ÊU~¹«— —uÞÅtÐ `O!* UÐ «— eOÇ tL¼ «bš X³×* ÊuÇ

v?!?8 ÆX?!O½ X<«bŽ È«dł« Ë Êœd8 tO³Mð bB5 tÐ Êœu/ ÕöL« ÆXÝ« nKk²*

Ë UN²½«ÅvÐ  —b5 ÊuÇ Ë ¨œ“UÝÅv* „UÄ X!O½ @M¼UL¼ «bš tAI½ UÐ t⽬ “« «—

Æb?ýU?Ð Áb?ý «b?O?Ä Èœ«d?¹« Ë V?OŽ Ë« —œ tJKÐ ¨ÁUMÖ VJðd* t½ t8 œuýÅv* V¹œQð

tL¼ ÊU~²U¹  U$ tL¼ È«dÐ ¨XÝ« —U8 —œ t²ÝuOÄ Ê«—«œÅÊUL¹« È«dÐ Ë« œËb×*U½

«bš ÆXÝ« U¼œ«d¹« Ë VOŽ Ë  U¼U³²ý« “« hký Êœu/ „UÄ jI V¹œQð “« ·b¼

ÆXÝ« Ábý Áb¹œ „—«bð Îö*U8 eOÇ

ÆœœdÖ ·UL U¼ÅvB
∏µ

rOEŽ  U$ s¹«

ÈdÝ Ò ULý tÐò Æ©±∑≠±∂∫¥ ÊUOJO½u
±≥

ÈœU!ÅvÐ bÝU s¹« ÊuÇ U*« ÆœœdÖ t²Ý«—¬ UIÐ tÐ v½U s¹« Ë býuáÐ «— ÈœU!ÅvÐ ÂU$«ÅtÐ XÝ« »u²J* t8 v*ö8 s¹« ÁU~½¬ bý t²Ý«—¬ UIÐ tÐ v½U s¹« Ë bOýuÄ «—

ÊU~²U¹  U$ ÈbЫ  UOŠ

Æ©µ¥≠µ±∫±µ ÊUO²½d5 ‰Ë«® åXÝ« Ábý ÁbOFKÐ dHþ —œ ¯d* t8 bOÝ— b¼«uš v?²?5Ë Æb?M?A?8Åv?* «— ʬ —UE²½« Ê«—«œÅÊUL¹« t8 XÝ« v8—U³²* bO*« ÊUL¼ s¹«

UN½¬ rž Ë r¼ t8 b½«Å·d²F* œuš bM*U½Åv* v×O!* «— œuš t8 v½U!8 “« È—UO!Ð

Âœ¬ ÁUMÖ Xý—œ Ë e¹— Z¹U²½ ÂU9 œuš  U$ —U8 UÐ «bš X5Ë Ê¬ ¨b²HOÐ ‚UHð« s¹«

ÁU~¹Uł Ë XOL¼« ”bI*Å»U²8 rOKFð U*« ¨býUÐÅv* ‰UŠ ÊU*“ tJKÐ ÁbM¹¬ vÖb½“ t½

ÆœuÐ b¼«uš s¹« “« dð«d Ÿu{u* v<Ë Æœ—«œÅv*dÐ ÊUO* “« «— v¼U³ð Ë œU! tKLł “«

Ë t?¼œ b?M?Ç t?Ð œËb?×?* v?½u?M8 vÖb½“ tJM¹« ‰Ë« Æb¼œÅv* ÁbM¹¬ ÈUO½œ tÐ «— ‰Ë«

t?Ð v?!?OŽ Áb? Ï ŽË Ë œu?Ð b?¼«u?š b?½Ë«b?š U?Ð t?A?O?L?¼ È«dÐ t²U¹  U$ Ê«—«œÅÊUL¹«

¯d?* “« f?Ä v?Öb?½“ t?8 v?
r¹¬Åv* “UÐ ÆÆÆrM8 d{UŠ v½UJ* ULý È«dÐ Uð ÂË—Åv*ò ∫œuÐ sOL¼ eO½ g½«œdÖUý

¨b?½—«œ «—  U?$ ‰öł Áb? Ï ŽË Ê«—«œÅÊU?L?¹« Êu?Ç ¨ÂËœ ÆX?Ý« ÊU¹UÄÅvÐ Ë v½«œËUł

åb?O?ýU?Ð e?O?½ U?L?ý r?ýU?ÐÅv?* s?* t?8 v?zUł Uð œdÐ r¼«uš œuš UÐ t²ý«œdÐ «— ULý Ë

dI Ë Ê¬ Z¹U²½ Ë ÁUMÖ —U²dÖ Ë b½dÐÅv* dÝÅtÐ v½uM8 v½U r!ł bO5 —œ t8 v*«œU*

Æ©≥≠≤∫±¥ UMŠu¹®

UO½œ s¹« l5«Ë —œ Æb½—«b½ vÝd²Ýœ ‰öł ʬ tÐ ¨bM²!¼ ¯d* Ë È—ULOÐ Ë ÁËb½« Ë

—œ U?ð b?¹e?Öd?Ð «— `?O?!?* —œ Ê«—«œÅÊU?L?¹« ¨—b?Ä È«b?š r?
b?Ý—Åv?* d?E?½ t?Ð ÆXÝ« ÈbЫ  UOŠ XNł Êbý ÁœU*¬ q×* ÊU~²U¹Å U$ È«dÐ

»UDš `O!* v!OŽ Æ©¥∫± ÊUO!!«® rOýUÐ VOŽÅvÐ Ë ”bI* X³×* —œ Ë« —uCŠ

—œ v
s?* U?Ð È« Áœ«œ s?* t?Ð t?8 v?½U?½¬ r?¼«u?šÅv?* —b?Ä È«ò ∫œu*d œuš v½ULݬ —bÄ tÐ

s¹« b½«uðÅv/ ÊU!½« œËb×* dJ Æb½«Å„b½« —UO!Ð ¨XÝ« ÊU~²U¹Å U$ —UE²½«

«d?* t?8 «d?¹“ b?MMO³Ð È«ÅÁœ«œ s* tÐ t8 «d* ‰öł Uð rýUÐÅv* s* t8 vzUł —œ bMýUÐ

œ“UÝÅv* ·uAJ* —b5ÅsOL¼ ”bI*Å»U²8 U*« ¨b¹U/ „—œ ‰UL8 Ë ÂU9 «— Ÿu{u*

“« —b?Ä È«b?š —u?C?Š —œ Æ©≤¥∫±∑ U?M?Šu?¹® åÈœu?/ X³×* ÊUNł ÈUMÐ “« gOÄ

ÆXÝ« Ábý «bš  U5uKk* VOB½ ÊuM8Uð t8 XÝ« v²³¼u* s¹d²Ö—eÐ s¹« t8

d?¼ ÈË“—¬ X?¹U?N?½ Ë« ‰ö?ł Áb?¼U?A?* Ë b?½u?ý —«œu?šd?Ð «b?š d?!Ä eO½ Ë Ë« X³×* ÆXÝ« UNM¹« “« dð«d Ÿu{u* r¼ “UÐ v<Ë ¨XÝ« È—«œÅÊUL¹«

Æbý bM¼«uš qI²M* ÈbЫ  UOŠ tÐ Ê«—«œÅÊUL¹« ¨`O!* v!OŽ b½Ë«bš Êb*¬ UÐ ‰“U½ ÊULݬ “« «bš —uL UÐ Ë ÊU~²ýd fOz— “«Ë¬ UÐ Ë «bL UÐ b½Ë«bš œuš «d¹“ò

Êô« ÊU?³?O?³?Š È«ò Æœu?Ð b?M?¼«u?š Ë« b?M?½U?* t?J?KÐ ¨`O!* v!OŽ UÐ UNMð t½ ÊU½¬

v?5U?Ð Ë Áb?½“ t?8 U?* ÁU?~½¬ ÆXÝUšdÐ bM¼«uš ‰Ë« `O!* —œ ÊUÖœd* Ë bý b¼«uš

t8 rO½«œÅv* sJO< ¨œuÐ rO¼«uš t⽬ XÝ« ÁbA½ d¼Uþ “uM¼ Ë rO²!¼ «bš Ê«b½“d

Ë r?O?M?8 ‰U?³?I?²?Ý« «u?¼—œ «— b?½Ë«b?š Uð bý rO¼«uš ÁœuЗ U¼dЫ —œ ÊUA¹« UÐ rOýUÐ ∏¥

rOEŽ  U$ s¹«

ÊU~²U¹Å U$ ÈbЫ  UOŠ

œuš tłË“ tÐ Áœd8 U¼— «— œuš —œU* Ë —bÄ œd* t8 XÝ« U−M¹« “« ÆË« ÈUN½«uk²Ý« “«

åb?¹œ r?O?¼«u?š X!¼ t8 ÊUMÇ «— Ë« «d¹“ ¨œuÐ rO¼«uš Ë« bM½U* œuý d¼Uþ Ë« ÊuÇ

Á—UЗœ s* sJO< XÝ« rOEŽ dÝ Ò s¹« ÆœuÐ bM¼«uš sðÅp¹ Ëœ ʬ Ë XÝuOÄ b¼«uš

e?O?½ «— v?½U?L?ݬ  —u?L r?O?²?d?Ö «— v?8U?š  —uL t8 ÊUMÇò Æ©≤∫≥ UMŠu¹ ‰Ë«®

Ë œd?* t?8 —u?Þ ÊU?L?¼ Æ©≥≤≠≥∞∫µ ÊU?O?!?!?«® år?¹u?ÖÅv?* s?kÝ U!OK8 Ë `O!*

b!ł qJýò b½Ë«bš `O!* v!OŽ «d¹“ Æ©¥π∫±µ ÊUO²½d5 ‰Ë«® òXdÖ rO¼«uš

—œ ÆœuÐ bM¼«uš —uÞ ÊUL¼ eO½ Ë« ÈU!OK8 Ë `O!* ¨b½uýÅv* vJ¹ r¼ UÐ ‘«ÅtłË“

ÊU?O?á?KO® åœuý —uB* Ë« bO−* b!ł  —uL tÐ Uð œu/ b¼«uš q¹b³ð «— U* qO<–

ÆbÐU¹Åv* UIð—« vN<« v×DÝ tÐ t²U¹  U$ hký X¹UN½

Æ©≤±∫≥

∏∑

∏∂

Âœ¬ t?O?<Ë« X?O?F?{Ë t?Ð «— Ë« Ë œ«œÅv?*  U?$ ÁU?M?Ö “« U?N?M?ð «— ÊU?!?½« «bš dÖ«

e?O?½ —u?Þ s?O?L?¼ Ë X?ÝË« ‰öł Ë ÁU~¹Uł tÐ Á—Uý« Êb*¬—œ «bš d!Ä qJý tÐ

Ë Áœd8 qLŽ s¹« “« gOÐ Ë« oŠ —œ tJM¹« ÆœuÐÅv* v²H~ý v!Ð ÈUł ¨b½«œdÖÅv*dÐ

 —UAÐ tKOÝËÅtÐ œd8  uŽœ «— ULý ʬ È«dÐò ∫XÝ« s¹« qO$«  uŽœ «d¹“ X!¼

—œ «— Ë« «b?š d?Ö« ÆX?Ý« d?ðÅeO~½«ÅXH~ý ¨t²šUÝ d²L8 v8b½« ÊU~²ýd “« «— Ë«

d?Ö« Æ©±¥∫≤ ÊU?OJO½u
dð—ˬŠdOŠ Ë d²LN* Vð«d* tÐ œ«œÅv* —«d5 ÊUOÐËd8 Ë sO«dÝ U¹ rEŽ« t²ýd n¹œ—

—bÄ È«bš t8 «— v<öł v!OŽ ÊuM8« r¼ v<Ë r¹«ÅÁœdJ½ tÐd& «— ‰öł s¹« “uM¼ tÇ

`O!* tÐ Ê«—«œÅÊUL¹« È«dÐ «bš X¹UN½ —œ t8 È—U8 qÐUI*—œ UNM¹« tL¼ U*« ÆœuÐÅv*

XÝ« U* vÖb½“ t8 `O!* ÊuÇò Æ©≤≤∫±∑ UMŠu¹® XÝ« Áœ«œ ÊUA¹« tÐ ¨Áœ«œ Ë«ÅtÐ

ôUÐ œuš —uCŠ tÐ «— b¹błÅbNŽ ÊU~²U¹Å U$ «bš ÆbM²!O½ ÈeOÇ b¼œÅv* ÂU$«

Æ©¥∫≥ ÊUO!
ÆœdÐÅv*

ÊœuÐ `O!* UÐ tAOL¼ È«dÐ ¨Ê¬ Z¹U²½ Ë ÁUMÖ bO5 “« Êbý œ«“¬ “« gOÐ v²Š U*«

œU?¹ t?Ð t?8 œu?ýÅv?* —U?Jý¬ vF5u* XOF5u* s¹« Ë —uCŠ s¹« XLEŽË v²H~ý

ÆXÝ« —ËbI* b½«Åt²U¹  U$ t8 v½U!8 È«dÐ Ë« ‰öł qOB% Ë Êbý Ë« tO³ý Ë

v?K?Ž«  d?C?Š bM½U* œuš ‘öð UÐ œd8 vFÝ Ë Xý«œ v¹Ë“—¬ sOMÇ dHOÝu< r¹—ˬ

ÊœuÐ @M¼UL¼ “« gOÐ v*uNH* ÎUMOI¹ t8 bý bM¼«uš bײ* b½Ë«bš UÐ Ïö*U8 ÊU½¬

s?OL¼ Ë œ«œ «— Êbý «bš bM½U* ÁbŽË Âœ¬ tÐ ÊUDOý sOMÇÅr¼ ÆX!½«u²½ U*« ¨œuý

tJKÐ ¨ÊU!½« fMł “« t½ v<Ë ¨b½—«œ q*U8 v~M¼UL¼ «bš UÐ U¼Åt²ýd Æœ—«œ Ë« UÐ

t?â?½¬ Æœu?ý ÁU?M?Ö V?J?ðd?* Ë b?M?8 v?â?OÄdÝ «bš —u²Ýœ “« t8 bý Vłu* Ÿu{u*

U?N?M?¹« È«d?Ð t?½ò ∫X?H?ÖË œd8 UŽœ —bÄ È«bš œe½ v!OŽ ÆbM²!¼ d~¹œ È«ÅtI³Þ “«

XÝœÅtÐ «bš tOKŽ ‘—uý Ë œuš ‰ULŽ« Ë ‘öð UÐ b½bOýu8 Ëœ d¼ ÊU!½« Ë ÊUDOý

t?Ð ÊU?A?¹« Âö8 tKOÝËÅtÐ t8 eO½ UN½¬ È«dÐ tJKÐ ¨rM8Åv* ‰«uÝ jI ©g½«œdÖUý®

«— «bš d!Ä ¨v!OŽ t8 b¼œÅv* —«d5 v½U!8 —UO²š« —œ ÊU~¹«— tÐ «— ʬ «bš b½—ˬ

s* Ë v²!¼ s* —œ —bÄ È« uð t8 ÊUMÇ b½œdÖ p¹ tL¼ U𠜗ˬ bM¼«uš ÊUL¹« s*

Æb½d¹cáÐ ÊUA½U¼UMÖÅÁ—UH8 Ê«uMŽÅtÐ

eł X!O½ ÈeOÇ s¹« Æ©≤±≠≤∞∫±∑ UMŠu¹® åbMýUÐ p¹ U* —œ eO½ ÊUA¹« Uð uð —œ ÈœU?%« XÝ« sJ2 o¹dÞ s¹« tÐ jI «d¹“ ¨bÐU¹ Á«— «bš —uCŠ tÐ ÊU!½« tJM¹« Æb¹¬ œułË tÐ d!Ä È«bš Ë —bÄ È«bš œU%« bM½U* Êu?²?* t?Ð Ê«u?ðÅv?* b?¹b?łÅb?N?Ž ÊU~²U¹Å U$ œ—u* —œ ôUÐ ÈU¼Åt²HÖ bOzUð —œ Ë r!ł “« rOýUÐÅv* ÈË ÊbÐ ÈUCŽ« t8 Ë— Ê«“òÅ∫œu/ Á—Uý« «bš Âö8 “« Èd~¹œ

∏π

rOEŽ  U$ s¹«

XÝ« «bš X³×  U$ ¡UAM t?8 XÝ« Ë« œuš Ë ©∏∫¥ UMŠu¹® b¹U/Åv* X³×* «— ÊU?!½« Ë XÝ« X³×* «bš ”bI*Å»U²8—œ U¼—UÐ t8 XÝ« «bš X³×* “«dЫ  U$ ÆXÝ« Áœd8 r¼«d «—  U$ Á«— t8 d¼ U𠜫œ «— œuš t½U~¹ d!Ä t8 œu/ X³×* —b5 s¹« «— ÊUNł «bšò ¨Ábý —«dJð

±¥

Æ©±∂∫≥ UMŠu¹® åbÐU¹ v½«œËUł  UOŠ tJKÐ œœd~½ „ö¼ œ—ˬ ÊUL¹« Ë« tÐ t8 rO½«œÅv* Ë— s¹« “« Ë XÝË« v¼UM²¹ô Ë v<“« d!Ä U−M¹« —œ «bš X³×* —UOF*

`O vOŽ tKOÝËÅtÐ XÝ«bš V½Uł “«  U$

œËb?×?* «— ʬ b?½«u?ðÅv?/ ÊU!½« ÁUMÖ Ë XÝ« œËb×*U½ dAÐ tÐ X³!½ «bš X³×* ÊUO*Ë—® åb¹œdÖ ÊËe« X¹UN½ vÐ iO ¨XAÖ ÁœU¹“ ÁUMÖ t8 v¹Uł sJO<ò Æœ“UÝ

—«d?L« Ë« ¨œu?ý v?J?²?* œuš tÐ bý YŽUÐ t8 ÊU!½« œu<¬ÅÁUMÖ XFO³Þ dÞUš tÐ

∫XÝ« Ábý r¼«d «bš X³×* V³Ý tÐ  U$ t8 bM¼œÅv* ÊUA½ d¹“ Êu²* Æ©≤∞∫µ

v?¼U?Ö Ë q?J?A?* —U?O?!?Ð ÊU?!?½« È«d?Ð Æb?¼œ ÂU$« È—U8 œuš  U$ È«dÐ t8 œ—«œ

“u?M?¼ U?* t?8 v?*U?~M¼ tJM¹« “« bM8Åv* XÐUŁ U* —œ «— œuš X³×* «bš sJO<ò

pý ÊËbÐ ÆX!O½ ʬ ÂU$«ÅtÐ —œU5 t8 bM8 ‰u³5 Ë œdO~Ð œU¹ t8 XÝ« sJ2ÅdOž

Æ©∏∫µ ÊUO*Ë—® åœd* Á«— —œ `O!* r¹œuÐ —UJ¼UMÖ

“« ʬ  «b?O?N?9 Ë  U?$ t?8 Áœd8 —«dJð —UÐ s¹bMÇ «— XIOIŠ s¹« ”bI*Å»U²8

ÊU?N?ł t?Ð «— œuš t½U~¹ d!Ä «bš tJM¹« tÐ XÝ« Ábý d¼Uþ U*ÅtÐ «bš X³×*ò

bO8Uð d²AOÐ XÝ« “ô s¹«dÐUMÐ ÆbýUÐÅv* ”bI<« ÕË— Ë d!Ä Ë —bÄ È«bš V½Uł

X³×* «— «bš U* tJM¹« t½ XÝ« sOL¼ —œ X³×* Ë rO¹U/ X!¹“ ÈË tÐ Uð ÁœU²Ýd

“« j?I? È—U?~?²?Ý— Ë  U?$ t?8 r?¹“U?Ý ÊU?A?½ dÞUš «— XIOIŠ s¹« ÈË— «bš œuš

åœuý U* ÊU¼UMÖ Á—UH8 Uð œU²Ýd «— œuš d!Ä Ë œu/ X³×* «— U* Ë« tJKÐ ¨r¹œu/

ÆXÝ« Ë« V½Uł

Æ©±∞≠π∫¥ UMŠu¹ ‰Ë«®

Ë œœd?Ö“UÐ «bš Èu!?Ð b½«u²Ð b?¼œÅv* ÂU$« œuš t?8 È—U8 UÐ hk?ý tJM¹« —u?Bð

¨œu/ U* UÐ t8 œuš rOEŽ X³×* YOŠ “« XÝ« bML²<Ëœ XO½ULŠ— —œ t8 «bšò

·UJý s¹« b½«u²½ œuýÅv* Vłu* ¨œ“UÝ —«d5dÐ g¹uš o
i?O? i?×?* t?8 «d?¹“ ¨b?O?½«œd?Ö Áb?½“ `O!* UÐ r¹œuÐ Áœd* U¹UDš —œ t8 eO½ «— U*

Ë œU%« Ë ◊U³ð—« s¹« È—«d5dÐ Æb¼œ hOkAð «— ÊU!½« Ë «bš sOÐ Áb*¬ œułË tÐ rOEŽ

Æ©µ≠¥∫≤ ÊUO!!«® åb¹«Åt²U¹  U$

—œ b?½«uðÅv* ÊU?!½« t8 dJ?Hð s¹« ÆX?Ý« «bš —U8 jI? rOE?Ž ·UJý s¹« Êœ—ˬ r?¼ tÐ

«b?š Ê«b?½“d? U?ð Áœ«œ Á“U?ł« U?*Åt?Ð t?8 X?Ý« «b?š X?³?×?* Ë n?D?< X¹UN½ s¹«

Ÿu{u* s?¹« „—œ tÐ —œU5 t8 œu?ýÅv* Vłu?* ¨b¼œ ÂU$« È—U?8 œuš  U$ UÐ ◊U?³ð—«

±≤ »UÐ —œ t8 ÊUMÇ eO½ Ê«b½“d V¹œUð Ë tOM³ð Ë ©±∫≥ UMŠu¹ ‰Ë«® r¹uý Áb½«uš

XOF{Ë v½«uðU½ b½«uðÅv/ œuš Ë œuýÅv/ rONÝ œËb×*U½ —œ eÖd¼ œËb×* t8 œœd~½

Uð t8 XÝ« s¹« «bš ·b¼ ÆbýUÐÅv* «bš X³×* V³ÝÅtÐ ¨Áb*¬ ÊUO½«d³Ž tÐ t
Áb?ý «bLÅr?¼ dO*«e?* ÁÏbM¹«d?Ý œË«œ UÐ b?¹UÐ tL?¼ s¹«d?ÐUMÐ Æb?ÐU¹—œ «— g¹u?š œu<¬ÅÁU?MÖ

b?O?8U?ð U?Ð f?
åX?Ý« s*  U$ b?½Ë«bšò Æ©∏∫≥ —u?*e*® åXÝ« b?½Ë«bš ʬ “«  U$ò ∫b?M¹u?~Ð

ÁœdLý ‰œUŽ t8 «— v½U!8 b½«uðÅv/ eOÇ êO¼ Ë f8ÅêO¼ t8 œ—«œÅv* ÂöŽ« —UO!Ð

Æ©≤∫∂≤ —u*e*® åXÝ« s*  U$ Ë ÁdkL UNMð Ë«ò Ë ©±∫≤∑ —u*e*® ∏∏

π±

rOEŽ  U$ s¹«

`O!* v!OŽ tKOÝË tÐ XÝ«bš V½Uł “«  U$ Ï

π∞

ÁbMM8 q*U8 v!OŽ U*« ¨©±∑∫± ÊUO*Ë—® åœu/ b¼«uš X!¹“ ÊUL¹« tÐ ‰œUŽò

«b?š —U?8  U?$ fÄ Æœ“UÝ «bł XÝ« `O!* v!OŽ —œ t8 «bš X³×* “« b½«ÅÁbý

V!Š dÐò Uð bM8Åv*—U8 Ê«—«œÅÊUL¹« —œ «bš Ë ©≤∫±≤ ÊUO½«d³Ž® XÝ« ÊUL¹« s¹«

ÆXÝ« Ábý r¼«d Ë« ÈUN²½«ÅvÐ X³×* tKOÝËÅtÐ t8 Áœd8 ◊uIÝ ÊU!½« È«dÐ XÝ«

Æ©±≥∫≤ ÊU?O?á?K?O?® åb?M?8 œU?−?¹« q?L?Ž t?Ð «— q?F? r?¼ Ë Áœ«—« r?¼ œuš ÈbM*U{—

¨b¼œ ÂU$« È—U8 b¹UÐ œuš  U$ qOLJð tÐ pL8 È«dÐ ÊU!½« t8 œuý t²HÖ dÖ«

ªµ∫± ”d?D?Ä ‰Ë«® b?M?²!¼ ÿuH×* Ë ”Ëd×* «bš rÝ« tÐ Ë  u5 tÐ Ê«—«œÅÊUL¹«

øX!O½ «bš X³×* tÐ X½U¼« s¹« U¹¬ ¨býUÐ v¹eł r¼ vKOš u<Ë

b¼«uš q¹b³ð «— Ê«—«œÅÊUL¹« tL¼ ÈUN½bÐ `O!* v!OŽ ÂU$«dÝ Ë Æ©±±∫±∑ UMŠu¹ Æ©≤±∫≥ ÊUOáKO® bM¹¬ —œ Ë« bO−* ÊbÐ  —uL tÐ Uð œu/

qOšœ ʬ —œ ÊU!½« pL8 Ë bNł Ë bł Ÿu½ êO¼ Ë XÝ« «bš V½Uł “« jI  U$ oKš «— ÊU!?½« «bš tJ½¬ “« q³?5 —UO!Ð Ë sO?*“ gM¹d¬ “« q³?5  U$ tÏAI½ ÆX?!O½

U?ð X?Ý« v?U8 —b5ÅsOL¼ v<Ë ¨œu/ qI½ È—ULAOÐ  U¹¬ Ê«uðÅv* Á—UÐ s¹« —œ

Áb?¹eÖdÐ `O!* —œ r
t?8 Áb?ý t?²?H?Ö U?−?8 œ—«u?* s¹« ÂU9 —œ ÆXÝ« dAÐ ÁbM¼œ  U$ «bš œuš rOLNHÐ

bý Áœ«œ ‰“« “« Ë ÊUNł “Už¬ “« q³5 v?½«œËUł  UOŠ ÁbŽË Æ©¥∫± ÊUO!!«® b½bý

XÝ« «bš s* ÁbM¼œ  U$ UNMð øbýUÐ t²ý«œ vAI½ œuš  U$ —œ b½«uðÅv* ÊU!½«

òœ—«œÅv‡* d‡Ð «— ÊUNł ÁUMÖ t8 «bš ÁdÐò Ê«uMŽÅtÐ VOKL dÐ `O!* ¯d* Æ©≤∫± fDOð®

Æ`O!* v!OŽ o¹dÞ “«

“« q³5 UNðb* Æ©≤∞∫± ”dDÄ ‰Ë«® b¹œdÖ sOOFð r
“« È—U?O!Ð «— å”b5« YOK¦ðò Á“u? Ï *¬ t8 r¹dÐÅv* d!Ð œ«bð—« “« v½«—Ëœ —œ U* v!OŽ XO¼u<« bM²!¼ v²ÝdÄÅU²J¹ vŽb* t8 v½U!8 v²Š Ë bM½«œÅv* œËœd* ÊU*œd*

«— ÊU!½« t8 X?dÖ —«d5 s¹« d?Ð vN<« XOA?* œ—«c~Ð œułË tÏLd?Ž tÐ UÄ ÊU!?½« tJ½¬ ÆXÝ« t²ý«b½ vAI½ êO¼  U$ tAI½ —œ ÊU!½« sOI¹ tÐ Æb¼œ  U$

Áb¹bM!Ä ‚öš« Ë uJO½ ‰ULŽ« tKOÝËÅtÐ jI  U$ t8 bM¹uÖÅv* Ë bMM8Åv* —UJ½« «—

«b?š  u?J?K?* œ—«Ë Ë bÐU¹Åv* v½«œËUł  UOŠ ÊU!½« tKOÝË Ê«bÐ t8 Á“Uð b
t?Ç Á—U?Ð s?¹« —œ ”bI*Å»U²8 rO½«bÐ t8 XÝ« rN* —UO!Ð s¹«dÐUMÐ ÆœuýÅv* r¼«d

t?Ð ÊU?~?²?U?¹Å U?$ ’u?B?š —œ ÆX?Ý« «b?š V?½U?ł “« ©µ\≥∫≥ U?MŠu¹® œuýÅv*

ʬ “« «bš Âö8 —œ t8 vðU$ „—œ ÆX!OÇ dAÐ  U$ —œ v!OŽ gI½ Ë b¹uÖÅv*

¨Âœd?* g?¼«u?š “« t?½ Ë b?!?ł g¼«uš “« t½ Ë Êuš “« t½ò t8 Ábý t²HÖ XŠ«dL

 U?$ s?¹« Ë X?Ý« Áb?M¼œ  U$ `O!* v!OŽ tJM¹« 7!½«œ ÊËbÐ ¨Ábý X³×L

—œ b?½«u?ðÅv?/ ÊU?!?½« t?8 —u?Þ ÊU?L?¼ Æ©±≥∫± U?MŠu¹® åbM²U¹ b
XHÖ b¹UÐ  U$ —œ `O!* gI½ —UJ½« UÐ U*« Æœ—«b½ ÊUJ*« ¨Ábý r¼«d Ë« tKOÝËÅtÐ

È—U8 eO½ g¹uš v½UŠË— b
ê?O?¼ r?O?K?F?ð s?¹« 7d¹cá½ Æœ—«b½ œułË vðU$ Á«— êO¼ ÊU!½« È«dÐ Ë« “« «bł t8

X?Ý« t?²?U?¹  U?$ bЫ Uð œuý b
Æœ—«b½ ”bI*Å»U²8 vKL« ÂUOÄ Êœd8 œ— eł v*uNH*

Æœ—«œ v½«œËUł  UOŠ t8 ÊuÇ

åb?¹—ˬ ÊU?L¹« eO½ s* tÐ ¨b¹—ˬ ÊUL¹« «bš tÐò ∫œu*d g½«œdÖUý tÐ v!OŽ

Ë ©π≠∏∫±∂ U?M?Šu¹® œ“UÝÅv* ÂeK* ÁUMÖ tÐ «— t²U¹  U$ ÈUO½œ ”bI<«ÅÕË—

ÂU9 Áb? Ï ½—«œÅÁU?~?½ Ë Áb?M?M?¹d?¬ Ë« t?J?M?¹« Ë «b?š tÐ 7ý«œ ÊUL¹« Æ©±∫±¥ UMŠu¹®

U?Ð «b?šò Æ©π∫µ t?HýUJ*® œu/ b¹dš“UÐ «bš È«dÐ «— ÊU*œd* œuš Êuš UÐ `O!*

d!Ä tÐ b¹UÐ s¹« Á«dL¼ tÐ ÆbM8Åv/ X¹UH8 XÝ«  «œułu* `O!* v!OŽ Ë« t½U~¹ Ï

s?¹« Æ©±π∫µ ÊU?O?²?½d?5 ÂËœ®å œ«œÅv* t(UB* œuš UÐ «— ÊUNł Ë œuÐ `O!* v!OŽ

UMŠu¹® Ë« tKOÝËÅtÐ eł œËdÐ —bÄ œe½ b½«uðÅv/ f8ÅêO¼ t8 «dÇ ¨Xý«œ ÊUL¹« eO½

Æ©≥≥∫∏ ÊUO*Ë—® bM8Åv* tzd³ð Ë œ—ULýÅv* ‰œUŽ t8 XÝ« «bš

rOEŽ  U$ s¹«

`O!* v!OŽ tKOÝË tÐ XÝ«bš V½Uł “«  U$ Ï

jI ÊU!½«  U$ t8 bM8Åv* ȗˬœU¹ «— XIOIŠ s¹« t²ÝuOÄ ”bI*Å»UM8 vN~½«Ë

v?!?O?Ž Á«— “« eł f8ÅêO¼ Æ«bš œe½ tÐ 7— Á«— ¨XÝ« Á«— `O!* v!OŽ Æ©∂∫±¥

ÆXÝ« d!O* Ë« o¹dÞ “« Ë `O!* v!OŽ tKOÝËÅtÐ

ÂU?~?M¼ ʬ Ë Áb¹b½ «— «bš d~¹œ f8ÅêO¼ ¨«bš d!Ä eł ÆbÐUOÐ «— «bš b½«uðÅv/

π≥

π≤

tÐ dAÐ  U$ UÐ ◊U³ð—« —œ t8 XÝ« v½«Ë«d  U¹¬ “« vJÇu8 gkÐ d¹“  U¹¬

Á«— Ë« Æb½UÝUMý ÊU!½« tÐ «— «bš Ë« ¨œd8Åv* vÖb½“ UN½U!½« ÊUO* —œ Ë sO*“ dÐ t8

d?A?Ð  U?$ —œ v?!?O?Ž t?8 b?M?²?!?¼ vLN* gI½ d~½UOÐ Ë b½—«œ Á—Uý« `O!* v!OŽ

»dIð Á«— UNMð Ë« Æ UOŠ Ë XIOIŠ Êœd8 œ— Ë« Êœd8 œ— Ë XÝ«  UOŠ Ë v²Ý«— Ë

vKLŽ `O!* v!OŽ jÝuð b¹błÅbNŽ —œ  U$ UÐ ◊U³ð—« —œ «bš v<“« ·b¼ Æœ—«œ

«— «bš d!Ä tJ½¬ Ë œ—«œ «—  UOŠ œ—«œ «— d!Ä tJ½¬ò ÆXÝ« —bÄ È«bš —uCŠ tÐ

Áb¹eÖdÐ `O!* v!OŽ —œ r
Æ©±≤∫µ UMŠu¹ ‰Ë«® òXÝ« t²UO½ «—  UOŠ œ—«b½

ÊU?N?ł “U?ž¬ “« g?O?Ä ¨œu?š i?O? Ë Áœ«—« V?!?Š dÐ «bš Æ©¥∫± ÊUO!!«® b½bý

ÊU?O*uÐ t8 œd8Åv* n¹dFð œuÐ t²— u~M8 —uA8 tÐ t8 v×O!* sOGK³* “« vJ¹

ÁU?M?Ö t8 XÝ« «bš ÁdÐ Ë«ò Æ©π∫± ”ƒUðuLOð ÂËœ® œuÐ ÁbOA8 «— U*  U$ tAI½

tÐ t8 b½—«œ œUI²Ž« sOMâL¼ Æœ—«œ œułË vLMNł Ë XANÐ t8 b½bI²F* sO*“dÝ Ê¬

t?8 v?H?D?< tÐ «bš iO X¹UN½ÅvÐ X<Ëœò Æ©≤π∫± UMŠu¹® 圗«œÅv* dÐ «— ÊUNł

“« Ë b?M¼œ Á«— XANÐ tÐ «— Ë« XÝ« sJ2dOž œ—«œ ÊU!½« t8 ÈbÐ XOF{Ë dÞUš

d?!?Ä —œ Æ©∑∫≤ ÊU?O?!?!?«® åX?Ý« `?O!* v!OŽ tKOÝËÅtÐ ¨œ—«œ sOM*u* tÐ X³!½

b½—«bMÄÅv* rMNł fOz— t8 «— ÊUDOý dÞUš sOL¼ tÐ ÆœËdÐ rMNł tÐ b¹UÐ XNł s¹«

ÊU?O?!?
v?¼«— ÊU?½¬ dE½ tÐ Æb¼UJÐ ÊUAð«“U−* “« Uð bMM8Åv* v½UÐd5 g¹«dÐ Ë bM²ÝdÄÅv*

býUÐÅv* ÊUO½UNł ÂU9 ÊU¼UMÖ XNł tÐ Á—UH8 Ë« t8 XÝ« V³Ý Ê«bÐ s‡¹« Ë Æ©±¥∫±

Ë «bš tÐ »dIð Á«— UNMð bM½«œÅv/ t8 «dÇ œ—«b½ œułË «bš tÐ Êbý p¹œe½ È«dÐ

v?²?*ö?Ý Ë `KL ¨VOKL dÐ Ë« Ábý t²k¹— Êuš o¹dÞ “« «bš Æ©≤∫≤ UMŠu¹ ‰Ë«®

ÊU!½« b½bI²F* t8 v²ÝdÄU²J¹ ÊUOŽb* UÐ ÊU½¬ ÆXÝ« `O!* v!OŽ ¨XANÐ tÐ 7—

Æ©≤∞∫± ÊU?O?!?
ÁbOIŽ r¼ ¨œËdÐ XANÐ tÐ b½«uðÅv* v~²!¹Uý “«dŠ« UÐ Ë uJO½ ‰ULŽ« Êœ«œ ÂU$« UÐ

—œ Ë ©±∑∫≥ v?²?* ª∂∫± ÊUO!!«® t²AÖ iOH²!* VO³Š d!Ä Ê¬ —œ Ê«—«œÅÊUL¹«

XÝdÄÅU²J¹ «— œuš t8 v½U!8 “« d²NÐ —UO!Ð «— XIOIŠ u~M8 ÊUO*uÐ t8 U³−Ž ÆbM²!O½

Ábý Áb¹d¬ Ëò bM¹«bš XÝœ XFML ÊU½¬ Æ©±∞∫≤ ÊUO!
ÆbMLNÅv* bM*U½Åv*

Æ©±∞∫≤ ÊUO!!«® åuJO½ ÈU¼—U8 È«dÐ `O!* —œ

tÐ b½«uðÅv* `O!* v!OŽ tKOÝËÅtÐ UNMð Ë ÁœU²« —Ëœ «bš “« ÁUMÖ dÞUš tÐ ÊU!½«

v!OŽ “« «bł býUР“ô t8 t²ý«c~½ d!8 Ë r8 eOÇ êO¼ ÊU!½«  U$ —œ «bš

d¹“ d~¹œ vLÝ« t8 «d¹“ ¨X!O½  U$ Ë« “« dOž fJâO¼ —œò Æb¹uł »dIð «bš

Áœd?8 ȗˬœU?¹ «— X?I?OIŠ s¹« U¼—UÐ «bš Âö8 Ë œ«œ ÂU$« ʬ qOLJð È«dÐ `O!*

ʬ tÐò Æ©±≤∫¥ ‰ULŽ«® årOÐU¹  U$ U* b¹UÐ Ê«bÐ t8 ÁbA½ UDŽ Âœd* tÐ ÊULݬ

t²ý«b½ œułË `O!* v!OŽ È«dÐ v¹Uł ‘«ÅvÖb½“ —œ t8 v!8 È«dÐ ¨s¹«dÐUMÐ ÆXÝ«

Æ©±≤∫±U?M?Šu¹® åb½uý «bš Ê«b½“d U𠜫œ  —b5 b½œd8 ‰u³5 «— Ë« t8 v½U!8

UNMð Ë« —U8 Ë XÝ« «bš ʬ “« Ë «bš V½Uł “« UNMð  U$ dÖ« ÆX!O½ vðU$ ¨býUÐ

œ—ËUO½ ÊUL¹« d!Ä tÐ tJ½¬ Ë œ—«œ v½«œËUł  UOŠ býUÐ Áœ—ˬ ÊUL¹« d!Ä tÐ tJ½¬ò

øb¹¬Åv*dÐ È—U8 tÇ ÊU!½« XÝœ “« fÄ Ábý ÂU$« ‘d!Ä tDÝ«Ë tÐ

“« «b?ł Æ©≥∂∫≥ U?MŠu¹® åb½U*Åv* Ë« dÐ «bš VCž tJKÐ ¨b¹œ b¼«uk½ «—  UOŠ Æœ—«b?½ œu?łË v?ðU?$ ê?O?¼ ¨œu?Ð «b?š d?!Ä Ë ÊU!½« d!Ä v²Ý«— tÐ t8 `O!* v!OŽ

πµ

rOEŽ  U$ s¹«

X!½«uðÅv/ v!OŽ X5Ë Ê¬ œd8Åv/ ÁUMÖ ÊU!½« dÖ« Æœ“UÝÅv* d¹cÄÅÊUJ*« «— «bš Æ©π∫≤ ÊUO½«d³Ž® bAâÐ tL¼ È«dÐ «—  u* tIz«– «bš iO tÐ t8 vzUłò Æb¹U/ œËb×* «— ʬ t½ Ë œœdÖ iO È«dł« l½U* b½«uðÅv* t½ ÁUMÖ

±µ

X³×* «bšò Æ©≤∞∫µ ÊUO*Ë—® åb¹œdÖ ÊËe« X¹UN½ÅvÐ iO XAÖ ÁœU¹“ ÁUMÖ —œ `?O?!* r¹œuÐ —UJ¼UMÖ “uM¼ U* t8 v*U~M¼ tJM¹« “« bM8Åv* XÐUŁ U* —œ «— œuš

øbÐU¹Åv  U$ t½u~Ç ÊU½«

Æ©∏∫µ ÊUO*Ë—® åœd* Á«— “« œdOÖÅv* —«d5  U$ ÏÁœËb×* —œ t⽬ d¼ eO½ Ë  U$ qŠ«d* Ë  U*bI* ÂU9

ÊUJ*« t½u~Ç t8 XÝ« s¹« bÝdÐ v!8 d¼ s¼– tÐ b¹Uý t8 vLN* —UO!Ð ‰«RÝ

dÐ ÊU!½« t8 «— t⽬ d¼ tJKÐ œ—«œÅv*dÐ «— ÊU!½« ÁUMÖ UNMð t½ «bš ÆXÝ« «bš iO

t?Ç b?ÐU?¹  U$ b¼«ukÐ v!8 dÖ« øœuAÐ  U$ qŠ«d* s¹« tL¼ œ—«Ë ÊU!½« œ—«œ

ÊU?!?½« t?8 Èu?×?½ t?Ð ¨b?½«œd?ÖÅv?*“U?Ð Ë«Åt?Ð œu?Ð Áœ«œ XÝœ “« ÁUMÖ Ë v½U*dU½ dŁ«

·dÞ “« Æœ—«œ  ô«RÝ s¹« È«dÐ `¹dL Ë vFD5 vkÝUÄ ”bI*Å»U²8 øbMJÐ b¹UÐ

Æb¼œ —«d5 ÈbЫ ÁU~¹Uł —œ «— Ë« Ë b¼œ qJý œuš d!Ä  —uL tÐ «— Ábý b¹dš“UÐ

i?O? i?×?*ò ÆÊU?L?¹« Á«— “« ¨ÊU?!?½« ·d?Þ “« Ë X?Ý« iO Á«— “«  U$ ¨«bš

Ë Ê«—«œÅÊU?L?¹« È«d?Ð «b?š Áb?M?¹¬ Ë ‰UŠ ¨t²ý«cÖ —U8 q*Uý  U$ vK8 ÂuNH*

åX?Ý« «b?š g?A?k?Ð t?J?KÐ ¨X!O½ ULý “« s¹« Ë ÊUL¹« tKOÝËÅtÐ b¹«Åt²U¹  U$

U?* ÊU?O?* —œ Ë b?¹œd?Ö r?!?ł t?L?K?8ò Æb?ýUÐÅv* iO dL²!* o¹UIŠ “« È«ÅtŽuL−*

Æ©∏∫≤ ÊUO!!«®

t?Ð i?O? Ë r?O?²?U?¹ Ád?N?Ð U?* l?OLł Ë« ÈdÄ “« Ë ÆÆÆv²Ý«— Ë iO “« dÄ bý s8UÝ

iO" i×

Æ©±∂\±¥∫± UMŠu¹® åiO ÷uŽ dÐ Æ©π∫≤ ÊUO½«d³Ž® bOAÇ «— ¯d* rFÞ tL¼ È«dÐ v!OŽ t8 œuÐ «bš iO tÐ

U?N?M?ð t?½ t?L?K?8 s?¹« ÆX?Ý« ”b?I?*Å»U²8  ULK8 s¹d²LN* “« vJ¹ iO tLK8

Æ©∑∫± ÊU?O?!?!?«® r?¹«Åt?²?U¹ «— ÊU¼UMÖ ‘“d*¬ «bš iO ÊU¹UÄÅvÐ X<Ëœ V!Š

ÂU$« ÊU!½« È«dÐ «bš t8 XÝ« v
i?O? Ë ©≤¥∫≥ ÊU?O?*Ë—® b½«ÅÁbý ÁœdLý ‰œUŽ ÎU?½U?−?* «b?š iO tÐ Ê«—UJ¼UMÖ

ÈË— “« t?8 X?Ý« œu?š s?O?M?*R?* È«dÐ «bš dOÐbð iO t8 XHÖ Ê«uðÅv* Æb¼œÅv*

d¼ b¹uÖÅv* ‰uÝ— f
X³!½ «bš X³×* Ë v½UÐdN* ÆXÝ« Áœ—ˬ qLŽ tÐ Ë ÁbOA¹b½« g¹UN²½«ÅvÐ X³×*

v?U?8 g?¹«d?Ð Ë« i?O Ë ©±∞∫±µ ÊUO²½d5 ‰Ë«® XÝ« «bš iO “« X!¼ t⽬

Ë«ò ÆXÝ« Áb¹œ „—«bð `O!* v!OŽ —œ «— v×O!* œd X¹u¼ t8 XÝ« ÊU!½« tÐ

“« v¹U¼— «bš iO tÐ ¨—«œÅÊUL¹« hký vÖb½“ —œ Æ©π∫±≤ ÊUO²½d5 ÂËœ® XÝ«

ÈË UÐ t½u~Ç ¨œu/ rOK!ð U* lOLł Á«— —œ «— Ë« tJKÐ Xý«b½ m¹—œ «— œuš d!Ä t8

h?k?ý t?8 X?Ý« «b?š i?O? t?Ð Æ©±¥∫∂ ÊU?O*Ë—® œuýÅv* d¹cÄÅÊUJ*« ÁUMÖ bO5

Æ©≥≤∫∏ ÊUO*Ë—® åøbOAkÐ b¼«uk½ U*ÅtÐ «— eOÇ tL¼

t²!¹Uý È—U²— œuš ÊU½UL¹«År¼ tÐ X³!½ ’uBkÐ Ë ÊUO½UNł tÐ X³!½ —«œÅÊUL¹«

È«dÐ Á—«uL¼ iO ÆqLŽ —œ Ë« X³×* ÁbM¼œ ÊUA½ iO Ë XÝ« X³×* «bš Ï

Êb½UÝ— ‰UL8 tÐ È«dÐ v½UŠË— ÈU¹UDŽ t8 Ábý t²HÖ Æ©±≤∫± ÊUO²½d5 ÂËœ® œ—«œ

gAkÐ Ë iO ÊU!½« v²5UO<ÅvÐ l5«Ë —œ ÆX!O½ ʬ —«Ë«eÝ t8 œ—«œ ‚«bB* v!8 π¥

π∑

rOEŽ  U$ s¹«

øbÐU¹Åv*  U$ t½u~Ç ÊU!½«

π∂

sJ2 t½u~Ç t8 r¹uýÅv* V−F²* rOM8Åv* dJHð  U$ ÊœuÐ œËb×*U½ —œ v²5Ë

Á«— “« U?!?O?K?8 v?MF¹ ¨`O!* ÊbÐ ÈUMÐ Ë «bš Âö8 Z¹Ëdð Ë  —UAÐ —U8 Ë sOÝbI*

t⽬ dÐ býUÐ «bš ‰u³I* t8 È—U8 s¹d²JÇu8 b½«u²Ð —UJ¼UMÖ Ë v½U ÊU!½« XÝ«

«bš iO tKOÝËÅtÐ Æ©±≥≠±≤\∑∫¥ ÊUO!!«® XÝ« Ábý UDŽ sOÝbI* tÐ iO

XÝ« s¹« rN* Ÿu{u* øœœdÖ rONÝ Ê¬ —œ Ë b¹«eHOÐ b¼œÅv* ÂU$« ÊU~¹«— tÐ «bš

«— «b?š v?Ýd?ðÅ«b?š Ë l?{«u?ð U?Ð Ë ‰u?³?I?* —u?ÞÅt?Ð bM½«uðÅv* Ê«—«œÅÊUL¹« t8 XÝ«

t?½ ¨X?Ý« ”b?I?ð “« v?A?kÐ t²³<« s¹« Ë r¹—Uá!Ð «bš tÐ «— œuš VK5 Ë vÖb½“ t8

sOŠ —œ X³ž— ÈË— “« Ë t½«bM9ËUkÝ gAkÐ Æ©≤∏∫±≤ ÊUO½«d³Ž® bMM8 X*bš

tÐ tJKÐ ¨«bš iO tÐ t½  U$ ÎU*«e<«  —uL ʬ —œ Æv½«œËUł  UOŠ XU¹—œ ◊dý

U?D?Ž t?O?½ËœU?J?* ÈU?!?O?K?8 t?Ð «b?š iO “« ¨XkÝ g¹U*“¬ X% Ë X8ö Ë dI

v~²!³<œ d¼ Ë pKL¹U* ¨œułË v*U9 b¹UÐ ÊU!½« ÆXý«œ v~²!Ð U* ÈuJO½ ‰ULŽ«

Ê«—«œÅÊU?L?¹« È«d?Ð «— v?²?LF½ d¼ XÝ« —œU5 «bš Ë ©¥≠±∫∏ ÊUO²½d5 ÂËœ® b¹œdÖ

Áœ—ˬ «bš tÐ ÈË— Ë bM8dÐ ‰œ ÈuO½œ ‰UO*« Ë ‰«u*« “« vMF¹ ¨œ—Uá!Ð «bš tÐ «— œuš

ÁœËe?« u?J?O?½ q?L?Ž d?¼ È«d?Ð Ë t²ý«œ q*U8 X¹UH8 Èd*« d¼ —œ tAOL¼ Uð b¹«eHOÐ

b¼«ušÅv* ÊU!½« t8 XÝ« s¹« ÁUMÖ ”UÝ« Ë XO¼U* ÆbÐU¹  U$ Uð œbM³Ð ‰œ Ë« tÐ

ÊUO½«d³Ž® b¼œÅv* È—U¹ «— U*  —Ëd{ X5Ë —œ iO Æ©∏∫π ÊUO²½d‡5 ÂËœ® b½uý

vJ²* Ë t²!Ð«Ë ö*U8 tJM¹« ÷uŽ —œ ÊU!½« ÆbýUÐ «bš “« qI²!* Ë œuš tÐ vJ²*

ÈbЫ vK!ð «bš Ë ©π∫±≥ ÊUO½«d³Ž® œœdÖÅv* —«u²Ý« iO tKOÝËÅtÐ ‰œ Æ©±∂∫¥

«— œu??š Èb?Ы  U?$ ¨Á«— s?¹« “« U?ð b?½“Åv?* v?ýö?ð d?¼ t?Ð X?Ýœ ¨b?ýU?Ð «b?š t?Ð

Æ©±∂∫≤ ÊUOJO½u
býuJÐ tÇ d¼ t8 XÝ« s¹« œ“u*UOÐ b¹UÐ ÊU!½« t8 vÝ—œ s¹d²KJA* Æb¹U/ qOB% Æb¼œ È—U¹  U$ —U8 ÂU$«—œ «— «bš b½«uðÅv/ bM8 öIð Ë

Áœ«œ iO ÁbŽË Ê«—«œÅÊUL¹« tÐ `O!* v!OŽ tHýUJ* o¹dÞ “« ¨UNM¹« ÂU9 dÐ ÁËöŽ Ábý UDŽ v!8 tKOÝËÅtÐ ¨iO dÐ iO tL¼ s¹« UÎMOI¹ Æ©±≥∫± ”dDÄ ‰Ë«® XÝ« Ábý ÆXÝ« «bš iO “« ö Î 8  U$ tJM¹« Âö8 tÏLöš ÆXÝ« v²Ý«— Ë iO “« dÄ œuš t8

‰ULŽ« V³ÝÅtÐ t½ t?½ò ∫X!O½ ÊU!½« ‰ULŽ« V³ÝÅtÐ  U$ t8 rO½«ušÅv* bO8Qð tÐ «bš Âö8 —œ

ULý “« t½

 U$ «— U* œuš XLŠ— i×* tJKÐ ¨r¹œuÐ Áœd8 X<«bŽ tÐ U* t8 v
“« ÎöL«  U$ t8 «dÇ ¨b¹¬Åv/dÐ g²Ýœ “« È—U8 œuš  U$ XÐUÐ “« ÊU!½«

t?Ð t?½ b?½«u?š ”b?I?*  u?Žœ t?Ð Ë œ«œ  U?$ «— U?*ò ∫“U?Ð Ë Æ©µ∫≥ f?DOð® 圫œ

Ë X?Ý« œËb×* Ë v½U ÊU!½« «d¹“ ¨XÝ« sOMÇ t8 XÝ« »uš tÇ ÆX!O½ ÊU!½«

—œ ÂU?¹ô«År?¹b?5 “« q?³?5 t?8 v?C?O? ʬ Ë œuš Áœ«—« V!ŠdÐ tJKÐ ¨U* ‰ULŽ« V!Š

Âu?5 a?¹—U?ð —œ Æœu?ýÅv?* d?−?M* v¼U³ð Ë X!Jý tÐ œË“ U¹ d¹œ b¼œ ÂU$« t⽬ d¼

Æ©π∫± ”ƒUðuLOð ÂËœ® åbý UDŽ U*ÅtÐ v!OŽ `O!*

q?O?L?J?ð È«d?Ð v?!?8 ÁU?Öd?¼ ¨b?¹błÅbNŽ —œ tÇ Ë oO²ŽÅbNŽ —œ tÇ ¨«bš ÏÁb?¹eÖdÐ

t?Ð q?L?Ž ¨ÊU?*d? Áœ X?¹U?Ž— qO³5 “« ÊU!½« ‰ULŽ« gI½ XŠ«dL tÐ Êu²* s¹«

”UáÝ «— «bš U*« Æb½U*Åv* ÂU9U½ Ë h5U½ gðU$ ¨œ«œÅv* ÂU$« vKLŽ œuš  U$

—œ X?8«d?ý Ë v?³?¼c?* ÈU?N?½U?*“UÝ tÐ 7ÝuOÄ ¨U!OK8 —œ X¹uCŽ ¨v¹öÞ v½u½U5

q?*U?8 b?¼œÅv?* ÂU?$« Ë« t⽬ Ë XÝË« ʬ “« Ë «bšÅ“« ÎU?*U?9  U?$ t?8 rOzuÖÅv*

qO³5 “« v³¼c* ‰ULŽ« v*U9 ÆbMM8Åv* œ— dAÐ  U$ —œ «— vŽUL²ł« Ë vM¹œ —u*«

U?ð b?ýU?Ð i?O? i?×?* Uð bý ÊUL¹« “« XNł s¹« “«ò ÆœuÐ b¼«uk½ ÂU8U½ Ë XÝ«

vAýu8 Ÿu½ d¼ Ë 7dÖ bOLFð ¨—U¦¹« ¨ÊbOA8 X{U¹— ¨7dÖ Á“Ë— ¨Êœd8 UŽœ

Æ©±∂∫¥ ÊUO*Ë—® åœuý —«u²Ý« X¹—– v~L¼ È«dÐ ÁbŽË

rOEŽ  U$ s¹«

øbÐU¹Åv*  U$ t½u~Ç ÊU!½«

XÝ« XIOIŠ s¹« b¹R* “UÐ Ÿu{u* s¹« Æœ—«b½ XÝ« qzU5 È—U8uJO½ È«dÐ «bš t8

ÆX?Ý« œËœd?* ¨ U?$ V?!?8 Ë v?~?²?!?¹U?ý Êœ—ˬ X?ÝœÅtÐ È«dÐ ÊU!½« V½Uł “«

ÆœuýÅv/ d!O* ÊU!½« ÈuJO½ ‰ULŽ« dÞUš tÐ ÊULݬ tÐ œË—Ë t8

Ë X¹bЫ tÐ vÐUO²Ýœ È«dÐ Ë b½—«b½ vý“—« êO¼ «bš dE½ —œ —u*« s¹« “« È—UO!Ð

ππ

π∏

—UM8 Ÿu{u* ÆXý«œ bM¼«uk½ eO½ ÊU!½« È«dÐ È«ÅÁb¹U êO¼ ¨«bš —uCŠ —œ ÊœuÐ

ÊUL¹« tÐ Ë q?L?Ž t?łË ê?O¼ÅtÐ Ë «bš V½Uł “« XÝ« È«ÅtODŽ Ë iO Á«— “« ÊUL¹« ÊuÇ

f?¹bIð Ë t²U¹  U$ hký t8 XÝ« v
jI œuš  U$ —œ ÊU!½« rNÝ XÝ« vN¹bÐ ¨œ—«b½ ÈdOŁUð ʬ —œ ÊU!½« v~²!¹Uý

 —uL ʬ —œ ÊuÇ ¨býUÐ uJO½ ‰ULŽ« ÂU$« o¹dÞ “« b½«uðÅv/  U$ qOB%

ÎUIO5œ åÊUL¹« tÐò ÈUMF* Æb¹U/ XU¹—œ «— Ë« ÊU~¹«— ÏtODŽ Uð XÝ« «bš dÐ œUL²Ž«

“« d~¹œ XÝ« iO Á«— “« dÖ«ò ∫œuÐÅv* vM?F*ÅvÐ «bš XLŠ— Ë iO Á«— “«  U$

ÆXÝ« sOL¼

iO “« d~¹œ XÝ« ‰ULŽ« “« dÖ« U*« ÆX!O½ iO d~¹œ iO t½dÖ Ë X!O½ ‰ULŽ«

—œU5 Ë bM8Åv* l— «— vłUO²Š« d¼ Ë« tJM¹« Ë «bš X¹UH8 tÐ œUL²Ž« vMF¹ ÊUL¹« «— Ë« «bš Âö8 t8 rO¼«dЫ Á—UЗœ Æœ“UÝ sJ2 «— sJ2U½ d¼Uþ tÐ —u*« v²Š XÝ« Ï

qLŽ t8 v!8 È«dÐ sJO<ò Æ©∂∫±± ÊUO*Ë—® òX!O½ qLŽ d~¹œ qLŽ ô« Ë X!O½ Æ©¥∫¥ ÊUO*Ë—® åœuýÅv* »u!×* VKÞ Á«— “« tJKÐ iO Á«— “« t½ ‘œe* bM8

rž—ÅvKŽ «bš v²5Ë t8 Ábý t²HÖ ©±±∫¥ ÊUO*Ë—® b*U½Åv* Ê«—«œÅÊUL¹« lOLł —bÄ v½UL¹«ÅvÐ “« «bš ÁbŽË —œò ÈË œ«œ «— Èd!Ä b
bMJ½ dN" «bš —uCŠ —œ ÈdAÐ êO¼ Uð

tÐ «bš t8 X!½«œ sOI¹ Ë œu/ bO−9 «— «bš t²AÖ ÊUL¹ô«ÅÈu5 tJKÐ ¨œuLM½ pý

ÊU?O?²?½d?5 ‰Ë«® b?M?J?½ d?k? Ë« —u?C?Š —œ f?JÇÅv¼ Uð X!O½ ‰ULŽ« “«  U$

ÁU³²ý« s¹« VJðd* rO¼«dЫ Æ©≤±≠≤∞∫¥ ÊUO*Ë—® åXÝ« —œU5 eO½ œuš ÁbŽË ÈUË

v?H?²?M?* œ—«œ œu?łË ÊU?!?½« œ—u?* —œ t?8 «— v¹U¼ÅÊU²Ý«œ ÂU9 Ÿu{u* s¹« Æ©≤π∫±

Êb?ý—«œ—UÐ sÝ “« d~¹œ t8 b¹u~Ð Ë bM8 ÕdD* «bš UÐ «— œułu* j¹«dý t8 bA½

Á“Uł« Ë b½—ˬÅv* Âu−¼ XANÐ ÊUA½Å—œÔ ÈU?¼ÅÁ“«Ë—œ tÐ Âœd* bM¹uÖÅv* Æœ“UÝÅv*

b?O?Ý—Åv?* s?J2dOž dE½ tÐ t⽬ —œ Ë œu/ q8uð «bš tÐ tJKÐ ¨t²ýcÖ ‘d!L¼

t?Ç d?~?* ¨b?ÝdÄÅv* ÊU½¬ “« XÝ« XANÐ ÊUÐÅÁ“«Ë—œ t8 ”dDÄ °bM¼«ušÅv* œË—Ë

qÐUI* tDI½ ÊUL¹« t8 œuýÅv* ÂuKF* s¹« “« Ë XÝ« ÊUL¹« vMF* s¹« Æœd8 «bOÄ sOI¹

ÊU?!?½« t?8 X?Ý« U?−?M?¹ «øb?O?¼«u?šÅv?* œË—Ë Á“U?ł« t8 b¹«ÅÁœ«œ ÂU$« vJO½ ‰ULŽ«

—œU?5 È«b?š q?L?Ž t?Ð œU?L?²?Ž« ÈU?ł t?Ð ÊU?!?½« ‰ôb²Ý« «d¹“ ¨XÝ« ÈdAÐ ‰ôb²Ý«

Æb¹U/ dk œuš ÈU¼ÅXOIu* tÐ b½«uðÅv/

œu?š  ËUC5 Ë j¹«dý vÝ—dÐ tÐ ¨”bI*ÅV²8 —œ Ë«  UHýUJ* 7d¹cÄ Ë oKD* Æœ“«œdÄÅv* ÊU!½«

«bš tODŽ Ï

ÆXÝ« qLŽ “« ÊbOA8 XÝœ XIOIŠ —œ tJKÐ qLŽ t½ ¨ÊUL¹« t8 XÝ« vN¹bÐ

U−M¹« —œ Æœuý »u!×* iO Uð býUÐ tODŽ r¼ b¹UÐ Ë XÝ« «bš tODŽ  U$ Ï

d?~?¹œ ¨œ—«œ ÊU?L?¹« Ë« ÈU?¼ÅÁb?ŽË ÂU?$« tÐ Ë bM8Åv* œUL²Ž« «bš tÐ t8 v!8 «d¹“

vzuJO½ Ë v~²!¹Uý ◊dý tÐ t⽬ «d¹“ ¨œ—«b½ vzUł ÊU!½« v~²!¹Uý Ë vzuJO½ eO½

ÊUO½«d³Ž tÐ bOM8 Ÿuł—® œuÐ b¼«uk½ vJ²* g¹U¼—U8 Ë 7A¹uš tÐ œuš  U$ È«dÐ

vý«œUÄ tÐ vDЗ s¹d²JÇu8  U$ fÄ ÆXÝ« ‘«œUÄ tJKÐ tODŽ t½ ¨œuýÅv* Áœ«œ

rOEŽ  U$ s¹«

øbÐU¹Åv*  U$ t½u~Ç ÊU!½«

sOMÇÅr¼ Æ©≤≥∫µ UMŠu¹® åXÝ« t²AÖ qI²M*  UOŠ tÐ Uð  u* “« tJKÐ ¨b¹¬Åv/

ÂU?$« U?Ð b?½«u?ðÅv?/ f?8Åê?O?¼ t?8 XOF5«Ë s¹« tÐ ·«d²Ž« vMF¹ s¹« Æ©±∞≠π∫¥

t?½U~¹ d!Ä t8 œu/ X³×* —b5 s¹« «— ÊUNł «bš «d¹“ò ∫«bš d!Ä tÐ ÊUL¹« XÝ«

ÆXÝ« ÊUL¹« ¨ U$ —œ vKL« q*UŽ ÆbÐU¹  U$ uJO½ ‰ULŽ« Ë dOš ÈU¼—U8

±∞±

±∞∞

åb?ÐU?¹ v?½«œËUł  UOŠ tJKÐ ¨œœd~½ „ö¼ œ—ˬ ÊUL¹« Ë«ÅtÐ t8 d¼ U𠜫œ «— œuš

i×* Uð bý ÊUL¹« “«ò Æœ—«b½ œułË œd v~²!¹Uý È«dÐ vzUł êO¼ ÊUL¹« —œ

«— Ë« t8 v½U!8 ʬ tÐ U*«ò ∫«bš d!Ä rÝ« tÐ ÊUL¹« XÝ« sOMÇÅr¼ Æ©±∂∫≥ UMŠu¹®

¨Xý«œÅv* œułË v~²!¹Uý s¹d²L8 ÊUL¹« —œ dÖ« Æ©±∂∫¥ ÊUO*Ë—® åbýUÐ iO

ÊU?L?¹« Ë« r?Ý« t?Ð t?8 d?¼Åt?Ð v?MF¹ ¨b½œdÖ «bš Ê«b½“d U𠜫œ  —b5 b½œd8 ‰u³5

v~²!¹Uý ÎUð«– t8 iO È«dÐ ÊUL¹« X5Ë Ê¬ Æb½U*Åv/ v5UÐ iO È«dÐ vzUł d~¹œ

v?
t?½ ÊUL¹« Æb*¬Åv* »U!Š tÐ ÈœUC²* Ë n
`O!* tÐ ÊUL¹« ÆXÝ« Áœ«œ ÂU$« ÁUMÖ  «“U−* “« ÊU!½« b¹dš“UÐ È«dÐ Ë« t8 XÝ«

ÈbO*u½ Ë v½«uðU½ Áb¹« q*Uý l5«Ë —œ tJKÐ ¨œ—ULýÅv* œËœd* «— v~²!¹Uý Áb¹« UNMð

U?ð b?ý ÁœU?²?Ýd? «b?š V?½U?ł “« t?8 v?!?8 Ê«u?M?ŽÅt?Ð ÈË 7?d?¹c?Ä v?M?F?¹ Ë« rÝ« Ë

e?łU?Ž ʬ ÂU?$« “« œu?š t?8 «— È—U?8 U?ð d?~?¹œ v?!?8 t?Ð œU?L²Ž« vMF¹ ÊUL¹« ÆXÝ«

ÆbAk³Ð v½«œËUł  UOŠ UN½¬ tÐ Ë b¼œ  U$ «— Ê«—UJ¼UMÖ

·dA* Ë —ULOÐ XkÝ È«ÅtâÐ È«ÅÁœ«u½Uš —œ bOM8 ÷d Æb¼œ ÂU$« g¹«dÐ ¨XÝ«

U?¹ v?k?¹—U?ð v?²OBký v!OŽ rOýUÐ t²ý«œ —ËUÐ t8 X!O½ s¹« ÊUL¹« ¨s¹«dÐUMÐ

bMM8Åv* ÊUŽ–« —U8 s¹« UÐ Ë b½dÐÅv* pýeÄ œe½ «— Ë« tâÐ s¹b<«Ë ÆXÝ«  u* tÐ

t8 X!O½ r¼ s¹« ÊUL¹« v²Š ÆXÝ« ÁœuÐ ¯—eÐ Ë t²Ý—«Ë v½U!½« U¹ “U²2 vLKF*

tÐ ÊUýb½“d  U$ Ë t'UF* È«dÐ Ë b¹¬Åv/dÐ ÊUA²Ýœ “« È—U8 œ—u* s¹« —œ t8

v?!?O?Ž t?Ð ÊU?!?½« t?8 X?Ý« s?¹« ÊUL¹« ÆbýUÐ ÊUNł ÁbM¼œÅ U$ Uð b*¬ Ë« rO½«bÐ

Æœ—«b½ v*uNH* êO¼ v~²!¹Uý ¨pýeÄ œe½ qHÞ ÊœdÐ UÐ ÆbMM8Åv* œUL²Ž« pýeÄ

Uð b*UO½ ÊUNł tÐ Ë« ÆbÐU¹  U$ U𠜗Uá!Ð Ë«ÅtÐ ÎU*U9 «— œuš Ë b¹U/ œUL²Ž« `O!*

Æb¼œ ÂU$« «— ‘—U8 Uð b¼œÅv* Ë« tÐ «— XLd s¹« pýeÄ tÐ œUL²Ž« UNMð

Ë b?¹u?−?Ð «— Áb?A?L?Ö U?ð Áb?*¬ t?J?K?Ð ¨b?¼œ  U?$ «— œuš t8 bM8 pL8 «— ÊU!½« ÆXÝ« ×Uš Ë« ÁbNŽ “« g*U$« Ë ÊU!½« v¹U½«uð ‚uU* t8 È—U8 ¨b¼œ  U$

rO½«ušÅv* ≤¥∫≤ UMŠu¹ qO$« —œ ÆË« tÐ œUL²Ž« Ë ÊUMOLÞ« vMF¹ «bš tÐ ÊUL¹« v?½U?½u?¹ ÊU?Г —œ ÆX?šU?M?ýÅv* «— UN½¬ t8 ÊuÇ œuLM½ œUL²Ž« ÊU¹œuN¹ tÐ v!OŽ t8

Ë v!OŽ Á—UЗœ d8c<«Å‚u o¹UIŠ UÐ vM¼– XI«u* ÊUL¹« t8 rOM8Åv* —«dJð “UÐ

—œ ÆX?Ý« år?O?K?!ðò vMF* tÐ œuýÅv* tLłdð ÊUL¹« U¹ œUL²Ž« U−M¹« —œ t8 È«ÅÁ˛«Ë

Áœ—ˬ ÊUL¹« ‰œ tÐ t8 ÊuÇò ∫XÝË« UÐ ÈuMF* Ë v³K5 ◊U³ð—« ¨ÊUL¹« ÆX!O½ Ë« —U8

 U?O?Š t?J?K?Ð ¨œœd?~?½ „ö?¼ œ—ˬ ÊU?L?¹« Ë«Åt?Ð t?8 d¼ò ∫XÝ« Áb*¬ ±∂∫≥ UMŠu¹

«b?š tÐ vF5«Ë ÊUL¹« Ë œUL²Ž« Ÿu½ d¼ Æ©±∞∫±∞ ÊUO*Ë—® åX<«bŽ È«dÐ œuýÅv*

Ë« tЫ— œuš t8 d¼ò ∫œd8 tLłdð t½uÖ s¹« Ê«uðÅv*eO½ «— t¹¬ s¹« åÆbÐU¹ v½«œËUł

ÆbýUÐ v³K5 b¹UÐ

åÆbÐU¹ v½«œËUł  UOŠ tJKÐ ¨œœd~½ „ö¼ b¹U/ rOK!ð

t?8 ”uL¹œuIO½ tÐ Ë« ÆXÝ« Áœd8 ÊUOÐ Õu{Ë tÐ «— ÊUL¹« ÈUMF* `O!* v!OŽ

ÊUL¹« t½ ¨gkÐÅ U$ ÊUL¹« t8 rOM8 bO8Qð XIOIŠ s¹« dÐ t8 XÝU−Ð —UO!Ð

œu?/ b?M?K?Ð ÊUÐUOÐ —œ «— —U* vÝu* t8 ÊUMÇÅr¼ò ∫XHÖ œuÐ ÈœuN¹ ÈULKŽ “« vJ¹

t?Ð ÊU?L?¹« ¨X?Ý« h?k?ý p¹ tÐ ÊUL¹« tJKÐ ¨v³¼c* U¹ vðbOIŽ vL²!OÝ p¹ tÐ

œuý Áœd8 bMKÐ b¹UÐ eO½ ÊU!½« d!Ä sOMÇÅr¼ ¨©bÐU¹ UHý bM8 ÁU~½ Ë« tÐ t8 d¼ Uð®

d¼ r¹uÖÅv* ULýÅtÐ sO*¬ sO*¬ò ∫œu*d v!OŽ ÆbM8Åv* UË œuš ÁbŽË tÐ t8 v!8

v?½«œËœUł  UOŠ tJKÐ ¨œœd~½ „ö¼ œ—ˬ ÊUL¹« Ë«ÅtÐ t8 d¼ U𠩜˗ VOKL dЮ

È—Ë«œ —œ Ë œ—«œ v½«œËUł  UOŠ œ—ˬ ÊUL¹« s* ÁbM²Ýd tÐ Ë œuMAÐ «d* Âö8 t8

rOEŽ  U$ s¹«

øbÐU¹Åv*  U$ t½u~Ç ÊU!½«

—œ Á—U?ÐËœ X?ý«œ v?²A8 tÐ t8 ÈœUL²Ž« UÐ ¨v½ULKþ Ë p¹—Uð Vý ʬ —œ Æb½UÝ—

X¹UJý vÝu* œe½ ¨b½œuÐ ÊUÐUOÐ —œ qOz«dÝ«ÅvMÐ v²5Ë Æ©±µ≠±¥∫≥ UMŠu¹® åbÐU¹

ÊUMOLÞ« Ë œUL²Ž« UÐ b½«uðÅv* eO½ —UJ¼UMÖ hký VOðdð s¹«ÅtÐ ÆbOЫuš g*«—¬

b½Ë«bš Ær¹dO0 ÊUÐUOÐ s¹« —œ Uð b¹œ—ˬ ÊËdOÐ dB* “« «— U* «dÇ bM²HÖÅv* Áœd8

tÐ q*U8 ÊUL¹« UÐ Ë b¼œ  U$ «— ÈË U𠜗Uá!Ð Ë«ÅtÐ «— œuš ¨`O!* v!OŽ tÐ q*U8

ÂU?$«d?Ý Æb?½œd?* È—U?O?!Ð t8 œu/ tO³Mð „U½dDš vLÝ —UO!Ð ÈU¼—U* UÐ «— ÊU½¬

ÆœdO~Р«—¬ ¨Ë« XOKÐU5

d?Ð «— ʬ Áœd?8 X?Ý—œ v?$d?Ð È—U?* b?½Ë«b?š ÊU?*d? tÐ ¨Âu5 t?Ï Ðu?ð “« b?F?Ð v?Ýu*

±∞≥

È«dÐ «bš ◊dý UNMð ¨XÝ« «bš tÐ «dÇ Ë ÊuÇÅvÐ q8uð Ë œUL²Ž« ¨ÊUL¹« ÊuÇ XÝ« s¹« ¨Xý«œ Âœ¬ ÁUMÖ “« q³5 t8 È«ÅtO<Ë« XOF5u* tÐ Ë« ÏÁœUŽ« Ë ÊU!½«  U$

±∞≤

® XU¹Åv*  U$ ʬ tÐ Êœd8 ÁU~½ i×* tÐ È«ÅÁbý Áb¹eÖ d¼ Ë œd8 bMKÐ È«ÅÁeO½ Æ©π≠µ∫≤± œ«bŽ«

dð«d Ÿu{u* ÿU( p¹ “« U*« Æb¹U/ œUL²Ž« «bš tÐ œułË ÂU9 UÐ Ë ‰œ Ë ÊUł UÐ t8

v?½«u?ðU?½ Ë e?−?Ž t?Ð eO½ Ë œuš ÁUMÖ tÐ ¨ÊUL¹« UÐ Â√uð qLŽ s¹« UÐ qOz«dÝ«ÅvMÐ

Áb½—«œÅÁU~½ Ë o
È«d?Ð «b?š t?8 X?Ý« Èd?O?Ðb?ð ÊU?½¬ b?O?*« U?NMð t8 bM²d¹cÄ Ë b½œd8 —«d5« g¹uš

XÝ« ÈdOÐbð tÐ q*U8 œUL²Ž« ¨XÝ«  U$ “« X³×L v²5Ë s¹« dÐ ÁËöŽ Æg¹uš

Ë ‰ôb²Ý« tРʬ eK Ÿu½ v²Š Ë v$dÐ —U* XOL¼« Ë vMF* —œ ÊU½¬ ÆbMOÐÅv* ÊUA¹«

t?Ð «— e?O?Ç t?L?¼ U?ð Áb?¹œ ʬ Z?¹U?²½ Ë ÁUMÖ 7ý«œdÐ ÊUO* “« È«dÐ `O!* —œ «bš t8

U?¹¬ b?M?M?O?³?Ð t?8 b?½œe?½ X?Ýœ œu?š ÊU?L¹« qOK% Ë t¹e& tÐ ¨bM²š«œdá½ vUJýu*

ÆbAk³Ð ÊU~²U¹Å U$

œu?š ÁU~½ dOŁUð Ë Ÿu½ œ—u* —œ ÊU½¬ ÆX!¼ XÝ—œ U¹ Èu5 vU8 —b5 tÐ ÊUA½UL¹« v?~?²?!?¹Uý œ—u*—œ ÎU?M?¾?L?D?* Ë b?½œu?³?½ q?zU?5 È«ÅÁb?ý n?¹dFð q³5 “« n¹dFð êO¼

·«d²Ž« Ë tÐuð

s¼– —œ eOÇ Ëœ jI qOz«dÝ«ÅvMÐ ÊUÖb¹eÖÅ—U* ÆbM²ý«b½ v¹UŽœ« êO¼ eO½ ÊUA¼U~½

d?8– b¹UÐ ÎU?Lu?B?k?* U?−?M?¹« —œ t?8 œ—«œ œułË q*UŽ Ëœ gkÐÅ U$ ÊUL¹« —œ

È«d?Ð «b?š t?8 Èd?O?Ðb?ð X?¹U?H?8 ÂËœ Ë œu?š o?K?D* vÖb½U*—œ Ë e−Ž ‰Ë« ∫bM²ý«œ

 U$  U¹—Ëd{ “« q*UŽ Ëœ s¹« t8 b½—ËUÐ s¹« dÐ v½U!8 Æ·«d²Ž« Ë tÐuð ∫œu/

t?K?O?ÝËÅt?Ð Æœu?Ð «b?š d?O?Ðb?ð X?¹UH8 sOL¼ eO½ ÊUýÅÊUL¹« ·b¼ Ë œuÐ Áb¹œ ÊUA¹«

«— UN½¬ Ë Áœd8 bO8Uð bŠ “« gOÐ ·«d²Ž« Ë tÐuð XOL¼« ÈË— d~¹œ všdÐ ÆbM²!O½

t?8 X?Ý« «b?O?Ä v?M?ýË— t?Ð f?Ä ÆbMÐU¹Åv*  U$ U¼ÅÁbALÖ t8 XÝ« ÊUL¹« sOL¼

ÁU?³?²?ý« U?¼ÅÈd?OÖÅl{u* s¹« ÈËœ d¼ ÆbM½«œÅv*  U$ È«dÇ Ë ÊuÇÅvÐ  U*«e<« “«

 —b?5 t?J?K?Ð ¨œu?ý l?5«Ë d?Łu?*  U?$ —œ t?8 X?Ý« vð—b5 ʬ b5U hký ÊUL¹«

¨œ—ËUOÐ ÊUL¹« œuš ÁbM¼œ  U$ Ê«uMŽÅtÐ `O!* v!OŽ tÐ v!8 œ—«b½ ÊUJ*« ÆXÝ«

ÆXÝË« V½Uł “« Ë «bš ʬ “« jI gkÐÅ U$

Æb¹ULM½ tÐuð UN½¬ “« Ë bMJ½ ·«d²Ž« œuš ÊU¼UMÖ tÐ v<Ë

È«d?Ð Èd?U?!?* Æœd?8 s?ýË— ÈœËb?Š U?ð «— Ÿu?{u?* Ê«u²Ð d~¹œ v
e?O?½ «— œuš dJ v²!¹UÐ ¨bA8Åv* XÝœ ÁUMÖ “« Ë bM8Åv* tÐuð t8 È—UJ¼UMÖ

—«b?O?Ð »«u?š “« v?²5Ë ‰Ë« Vý Æbý fKÞ« ”u½UO5« ÈË— dÐ dHÝ Â“UŽ —UÐ sO<Ë«

«bš tÐ  U$ È«dÐ Ê«uðÅv/ dJ dOOGð s¹« ÊËbÐ t8 «dÇ ¨b¼œ dOOGð ÁUMÖ œ—u* —œ

—œ Êbý ‚dž Ë Ë« sOÐ t8 ÈeOÇ UNMð Ë Ábý —Ëœ —UO!Ð qŠUÝ “« t8 bý tłu²* ¨bý

 c?< ʬ “« Ë b?M?O?ÐÅv?/ Êœd?8 ÁU?M?Ö —œ v?
UÐ Ë Áœd8 œUL²Ž« v²A8 ʬ tÐ q³5 “Ë— dNþ ÊuÇ U*« ¨XÝ« v²A8 ¨œ—«œ —«d5 U¹—œ

ê?O?¼ Ë b?M?8 v?Öb?½“ `O!* v!OŽ Ë «bš “« qI²!* t8 XÝ« v{«— Îö?*U8 ¨œdÐÅv*

b¼«uš qŠUÝ tÐ «— ÈË t8 Xý«œ ÊUMOLÞ« œuÐ ÁœdáÝ Ê¬ tÐ «— œuš q*U8 ÊUMOLÞ«

rOEŽ  U$ s¹«

øbÐU¹Åv*  U$ t½u~Ç ÊU!½«

È—UO!Ð t8 «dÇ ¨bM8 ·«d²Ž« g½U¼UMÖ tL¼ tÐ œ—«b½ ÊUJ*« fJâO¼ È«dÐ vN~½«Ë

¨b?¹U?/ q?8uð «bš dÐ œuš  U$ È«dÐ t8 v!8 ÆXý«œ b¼«uk½  U$ tÐ vK¹U9

Áœ«œ h?O?k?A?ð X?Ý« s?J?2 d?~?¹œ v?šd?Ð Ë bM½U*Åv/ ÊU!½« dÞUš —œ ÊU¼UMÖ “«

ÁU?MÖ ÆX!¼ eO½ —uÞÅsOL¼ l5«Ë —œ t8 bMOÐÅv* pKN* Ë „UM²AŠË ÈeOÇ «— ÁUMÖ

ÊU¼UMÖ tL¼ ÊuÇ XÝ« Áb¹UÅvÐ ¨UN½¬ tL¼ t½ ¨ÊU¼UMÖ “« vAkÐ tÐ ·«d²Ž« Æb½uA½

¨býU³½ ÊUO* —œ È«ÅtÐd& sOMÇ dÖ« Ë œœdÖÅv* «bš “« ÊU!½« v¹«bł YŽUÐ v½U*dU½

ÆbÐU¹  U$ ÊU!½« tJM¹« Uð b½uý ÁbOAkÐ b¹UÐ

Ɯ˗Åv* ‰«uÝ d¹“  U$ tÐ ÊUL¹« XOF5«Ë X5Ë Ê¬

±∞µ

±∞¥

È«dÐ ·«d²Ž« Æœ—«b½ œułË ÊU½UL¹«ÅvÐ Áœu<¬ÅÁUMÖ ‰ULŽ« tÐ ·«d²Ž« È«dÐ v¹Uł

v½uÖdÖœ s¹« Á«uš ¨œuýÅv* v½uÖdÖœ Vłu* XNł d¼ tÐ ¨tÐuð Ÿu{u* dÐ bO8Qð

Ÿu?ł—® X?Ý« «b?š ‘“d?*¬ V?
t8 tÐuð  «dLŁ Êœ—ˬ bM½U* XÝ—œ ¨ÊU!½« UÐ ◊U³ð—« —œ U¹ ¨býUÐ «bš UÐ ◊U³ð—« —œ

X?O?¼U?* U?N?½«b?Ð t?8 ·«d?²?Ž« U?¹ t?Ðu?ð ÈË— b?O?8Q?ð Ÿu?½ d¼ Æ©π∫± UMŠu¹ ‰Ë« bOM8

UÐ Æ©±¥≠∑∫≥ U5u<® œd8Åv* tEŽu* œuN¹ Âu5 È«dРʬ Á—UЗœ ÁbM¼œ bOLFð vO×¹

Ëe?ł ·«d?²?Ž« Ë t?Ðu?ð t8 ÊuÇ ¨XÝ« œËœd* Ë ÊUL¹« dÐ tU{« ¨bAk³Ð v~²!¹Uý

ÎU?*«e?<« ¨ÊU?L?¹« t?Ð ÊU?!?½« v?~?²?!?¹U?ý Ë ‰U?LŽ« qO³5 “« vK*«uŽ ÊœËe« ¨œułË s¹«

Æœ—«b½  U$ —œ vAI½ êO¼ U* ‰ULŽ« r¹b¹œ t8 —uÞ ÊUL¼ Ë bM²!¼ ‰ULŽ«

‘ö?ð ÊU?!?½« t?8 v?*«œU?* X?!?O?½ sJ2 ÊuÇ ÆœœdÖÅv* ÊUL¹« Êbý œËœd* YŽUÐ

s?O?Ð  ËU?H?ð s?¹d?²?Ö—e?Ð t?8 X?!?O?½ Áb?¹U? “« v?
dÐ Îö*U8 b½«u²Ð b¼œ ÂU$« vzeł —UO!Ð r¼ bMÇ d¼ ¨È—U8 œuš  U$ È«dÐ bM8Åv* Æb¹U/ q8uð «bš

—«d?5« t?8 b?A?k?ÐÅv?* v?½U?!?8 ÂU?9 t?Ð ÊU?~?¹«— È«ÅtODŽ ÊuÇ œuš ÊU¹UÄÅvÐ X³×*

Ê«uMŽÅtÐ «— `O!* v!OŽ v!8 œ—«b½ ÊUJ*« ÆXÝ« —uÞÅsOL¼ eO½ tÐu𠜗u* —œ

t?8 vð—uL —œ Æb½d¹cÄÅv* «bš “« “UÐ ‘už¬ UÐ «— ʬ Ë b½bM*“UO½ Ê«bÐ bMM8Åv*

È«dÐ Ë XÝ« —UJ¼UMÖ bM8 ·«d²Ž« tJM¹« ÊËbÐ ¨œd¹cáÐ ÁUMÖ dHO8 “« ÁbM¼œÅ U$

—œ Æb?½u?ýÅv?* ‰ULŽ« všdÐ ÂU$« tÐ qÝu²* «bš X¹U{— VKł È«dÐ ¨ÊU¹œ« d¹UÝ

«— œuš t8 v!8 Æb¹¬Åv/dÐ g²Ýœ “« È—U8 œu<¬ÅÁUMÖ XOF{Ë s¹« “« œuš vLöš

b?¹U?Ð  U?$ V?!?8 È«d?Ð b?½b?I?²?F* t8 b½uýÅv* XU¹ v½U!8 eO½ ÊUO×O!* ÊUO*

X<«bŽ tÐ UJð« l5«Ë —œ ÆbM8Åv/ ”U!Š« ÁbM¼œÅ U$ tÐ È“UO½ êO¼ ¨b½«œÅv* ‰œUŽ

XIÐUD* qOL« Ë vF5«Ë XO×O!* UÐ ÈdJHð “dÞ sOMÇ t²³<« Æœ«œ ÂU$« uJO½ ‰ULŽ«

—Ëœ  U?$ “« ‰u?Ý— f?
t8 XÝ« vðU$ dJM* ¨ÊU!½« v~²!¹Uý Ë pO½ ‰ULŽ« tÐ ÊœuÐ qzU5 t8 «dÇ ¨œ—«b½

ÊUNł s¹« tÐ v!OŽ Æ©≥≠±∫±∞ ÊUO*Ë—® b½œdLýÅv* ‰œUŽ «— œuš t8 «dÇ ¨b½œuÐ

iO “«  U$ t8 b¹uÖÅv* «bš Âö8 ÆbAkÐÅv* ÊUL¹« tKOÝËÅtÐ iO Á«— “« «bš

Ê«—UJ¼UMÖ Á«— —œ `O!* Æ©±µ∫± ”ƒUðuLOð ‰Ë«® b¼œ  U$ «— Ê«—UJ¼UMÖ Uð b*¬

tJKÐ ‰ULŽ« tKOÝËÅtÐ t½  U$ s¹« Æb¹¬Åv* XÝœÅtÐ ÊUL¹« o¹dÞ “« t8 XÝ« «bš

œuš ÊœuÐ —UJ¼UMÖ tÐ v³K5 ·«d²Ž« Ë 7d¹cÄ UÐ UNMð ÊU!½« Æ©∏∫µ ÊUO*Ë—® œd*

¨X!O½ t²šUÝ ÊU!½« “« È—U8 XNł s¹« “« ¨s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« ÊU!½« È«dÐ «bš tODŽ Ï

tJM¹« UÐ XÝ«  ËUH²* —UO!Ð rO²!¼ —UJ¼UMÖ tJM¹« 7!½«œ ÆbÐU¹  U$ b½«uðÅv*

È«d?Ð v?*œ¬ÅÈU?¼Åg?ýu?8 ÂU?9 Æœd?¹c?ÄÅv?* «b?š “« «— ʬ ŸuCš Ë vMðËd UÐ tJKÐ

ÈœU¹“ ÊU¼UMÖ t8 œd¹cáÐ v!8 XÝ« sJ2 ÆrOM8 ·«d²Ž« œuš ÊU¼UMÖ tÐ t½U5œUL

v?Žu?½ ¨b?M?²?!?¼ v?~?²?!?¹U?ý s?¹d?²?L?8 b?5U? t8 ‰ULŽ« o¹dÞ “«  U$ tÐ vÐUO²Ýœ

t?Ð «b?š —u?C?Š —œ t?8 v?!?8 Æb?½«b?Ð t²!¹Uý —UO!Ð «— œuš ‰UŠ sOŽ —œ v<Ë Áœd8

ÆœuýÅv* »u!×* Ë« tAI½ Ë «bš dOÐbð tÐ v*«d²Š«ÅvÐ Ï

Æœ—ULýÅv* œËœd* «— v½U!½« ÈU¼Åv~²!¹Uý v*U9 ULK!* Î ¨bM8 ·«d²Ž« œuš ÊU¼UMÖ

±∞∑

rOEŽ  U$ s¹«

sOI¹ÅÂbŽ UÐ eO½ vzeł —u*« —œ tJKÐ  U$ ’uBš —œ UNMð t½ Ë œd~½Åv* ÊUMOLÞ« ”U!Š« ÊU!½« t8 býUÐ Ÿu{u* s¹« tÐ ◊uÐd* XÝ« sJ2 ©≤® ÆbM8Åv* œ—ušdÐ t?łË ê?O?¼Åt?Ð  U?$ Æb?ÐU?¹  U?$ U?ð X?!?O?½ t²!¹Uý Ë »uš vU8 Á“«b? Ï ½« t?Ð bM8 eO½ Ë «bš X³×* Ë v¹uJO½ tÐ tJKÐ ¨œ—«b½ ÊU!½« v~²!¹Uý U¹ vzuJO½ tÐ v~²!Ð

±∂

Áu?×?½ t?Ð ◊u?Ðd?* XÝ« sJ2 ©≥® Æœd¹cáÐ «— ʬ vMðËd Ë ÊUL¹« UÐ ÊU!½« tJM¹« ¨bM8Åv* ‰ôb²Ý« tÐ ŸËdý ÊU!½« tJ½¬ i×* tÐ ÆbýUÐ  U$ Á—UЗœ ÊU!½« ‰ôb²Ý«

 U$ tÐ ÊUMOLÞ«

v?²?5Ë ÆXÝ« ÊUL¹« ¨ U$ È«dÐ «bš ◊dý UNMð t8 «dÇ ¨œdOÖÅv* tKLU ÊUL¹« “« ÆœdOÖÅv* «— ÊUMOLÞ« Ë ÊUL¹« ÈUł b¹œdð Ë pý b¹¬Åv* ÊUO* tÐ ‰ôb²Ý« ÈUÄ

t?Ð ¨d?O?š U?¹ b?½«Åt?²?U?¹  U$ U¹¬ tJM¹« tÐ ÊUMOLÞ« ÊËbÐ ÊUO×O!* “« È—UO!Ð

¨b¼bÐ «— È—U8 ÂU$« ‰u5 XÝ« ·ËdF* v²Ý—œ Ë X5«bL tÐ t8 vBký v²5Ë

s?¹« —œ t?8 b?½«ÅÁb?O?I?Ž s?¹« dÐ U¼ÅvKOš v²Š ÆbM
t²HÖ t⽬ tÐ ÈË t8 bMM8Åv* —ËUÐ q*U8 ÊUMOLÞ« UÐ Ë b½d¹cÄÅv* «— Ë« ·dŠ tL¼

 U?$ X?I?O?IŠ eÖd¼ t8 v
⁄Ë—œ ÆXÝ« ·ËdF* vzu~²Ý«— Ë X5«bL tÐ f8 d¼ “« d²AOÐ «bš ÆbM8Åv* qLŽ

v?¹«b?ł Ë «b?š È—Ë«œ “Ë— —œ t?8 b?½—«b?½ ÊU?M?O?L?Þ« ¨b?½d?ÐÅv?/ ‰«uÝ d¹“ «— «bš

“« t?½ Ë b?¹u?~?Ð ⁄Ë—œ t?8 X!O½ ÊU!½« «bšò Æ©≤±∫± fDOð® X!O½ Ë«  «– —œ

Æt½ U¹ œuÐ bM¼«uš ÊU*« —œ U¹¬ ¨ÁUMÖ V³ÝÅtÐ Ë« “« v¹UN½

Èe?O?Ç U?¹ øb?M?J½ Ë býUÐ t²HÖ vMkÝ Ë« U¹¬ Æb¼bÐ dOOGð œuš Áœ«—«ÅtÐ t8 Âœ¬ÅvMÐ

ÁbM¹¬ tÐ ÊUMOLÞ« ÂbŽ ÊUNł ÈœUB²5« ÈUN½«d×Ð Ë UN¹—U²dÖ “« È—UO!Ð XKŽ

Ê«uðÅv* «— «bš Âö8 d¼ s¹«dÐUMÐ Æ©±π∫≤≥ œ«bŽ«® åøb¹ULM½ —«u²Ý« Ë býUÐ Áœu*d

s?¹« ÆX?Ý« b?M?L?ý“—« ÁœU?F?<«Å‚u? v?Öb?½“ qŠ«d* ÂU9 —œ ÊUMOLÞ« ‰uBŠ ÆXÝ«

d?Ð Á—«u?L?¼ b?¹U?Ð  U?$ “« U?* X?šU?M?ý Æœu?/ —ËUÐ v<œÅËœ Ë b¹œdð s¹d²L8 ÊËbÐ

“« ¨v?×?O?!?* œd? v?Öb?½“ —œ Ë œ—«œ ‚«b?B?* e?O?½ ÊU?~²U¹Å U$ œ—u* —œ Ÿu{u*

v?ð«—U?³?Ž Ë  U?L?K?8 ¨b?¹u?ÖÅv?* s?kÝ  U$ “« «bš v²5Ë ÆbýUÐ «bš Âö8 ÈUM³*

ÊU!½« rN* œ—u* s¹« —œ «bš Âö8 t½U²k³ýuš ÆbýUÐÅv* —«œ—ušdÐ È«ÅÁó¹Ë ÁU~¹Uł

U¼ÅÈ—Ë«œÅgOÄ v¼UÖ U*« ¨b½—«b½ ÈdO!Hð Ë `O{uð êO¼ tÐ ÃUO²Š« t8 œdÐÅv* —UJÐ

ÆXÝ« ÁœdJ½ U¼— vJ¹—Uð —œ «—

Æb½dÐÅv* sOÐ “« «— «bš Âö8 vMýË— Ë XOUHý ¨ÊU!½« vK³5  «—uBð Ë t²HÖ Ê¬ ÊœuÐ vFD5 Ë  U$ ÏÁ—UЗœ ‰UŠ tÐ Uð t8 vzU¼—U²HÖ s¹dðÅrK!* “« vJ¹

øXÝ« t²"U¹  U$ t' œuý s¾LD b½«uðÅv ÊU-½« t½u~Ç

Âö8 t8 d¼ ¨r¹uÖÅv* ULýÅtÐ sO*¬ ¨sO*¬ò ∫œu*d t8 XÝ« `O!* v!OŽ ʬ “« Ábý

«— dOš U¹ t²U¹  U$ ÎUF5«Ë hký U¹¬ tJM¹« tÐ ◊uÐd* ÈU¼b¹œdð Ë pý ÂU9

¨b¹¬Åv/ ÈË—«œ —œ Ë œ—«œ v½«œËUł  UOŠ œ—ËUOÐ ÊUL¹« s* ÁbM²Ýd tÐ Ë œuMAÐ «d*

 ö?¹U?9 t?Ð ◊u?Ðd?* X?Ý« s?J?2 ©±® ∫X?U?¹ X?K?Ž t?Ý s?¹« “« vJ¹ —œ Ê«uðÅv*

t¹¬ s¹« t8 bOM8 tłuð Æ©≤≥∫µ UMŠu¹® åXÝ« t²AÖ qI²M*  UOŠ tÐ  u* “« tJKÐ

h?k?ý v?Öb½“ —œ  UÝU!Š« v²5Ë ÆbýUÐ g¹uš  UÝU!Š« vÝ—dÐ È«dÐ ÊU!½«

b¼«ušÅv* t8 vðULK8 dÐ t8 Áb¹œÅv* “ô v!OŽ v¹uÖ ¨Ábý ŸËdý åsO*¬ ¨sO*¬ò UÐ

Âb?Ž Ë ”«u?ÝË U?Ð «—  U?Žu{u* Á—«uL¼ ¨býUÐ t²ý«œ vLN* ÁU~¹Uł ¨t²U¹Å U$ ±∞∂

rOEŽ  U$ s¹«

 U$ tÐ ÊUMOLÞ«

UF5«Ë s* U¹¬ò t8 XÝ« s¹« bÝdÐ ÊU!½« s¼– tÐ XÝ« sJ2 t8 v<«RÝ UNMð U−M¹«

 —U?³?Ž —œ f?á?Ý Æb¹U/ VKł «— œuš ÊUÖb½uMý ÊUMOLÞ« Uð b¹U/ bO8Uð b¹u~Ð

vMF¹ Êœ—ˬ ÊUL¹« t8 bý Áœ«œ `O{uð Á—UÐ s¹« —œ ±µ qB —œ Îö³5 åø—«œ ÊUL¹«

Âö?Ž« œu?ýÅv?* ÊU?O?Ð t?⽬—«b²5« lłd* Ê«uMŽÅtÐ «— œuš v!OŽ år¹uÖÅv* ULýÅtÐò

X?Ý« t?²HÖ t⽬ d¼ tÐ «bš tJM¹« tÐ sOI¹ Ë Ë« ÈU¼ÅÁbŽË Ë «bš tÐ Êœu/ œUL²Ž«

«bš vIOIŠ Âö8 «— ʬ b¹UÐ ÎU*«e<« b¹¬Åv*  —U³Ž s¹« ‰U³½œ tÐ t8 v³KD* Æb¹U/Åv*

ÊU?L?¹« ¨b?ý Áœ«œ `?O?{u?ð ∑ q?B? —œ t?8 —u?Þ ÊU?L?¼ Æb?½U?ýuÄ b¼«uš qLŽ t*Uł

Ë v?²?Ý«— —œ b?¹œd?ð Ë ÈœU?L²Ž«ÅvÐ vMF* tРʬ —œ b¹œdð Ë pý t½uÖ d¼ ÆX!½«œ

d?O?O?G?ð q?*U?ý s?¹« Ë U* ÊU¼UMÖ Á—UH8 Ê«uMŽ tÐ `O!* v!OŽ tÐ œUL²Ž« vMF¹ Êœ—ˬ

ÆXÝ« «bš d!Ä XO½UIŠ

±∞π

±∞∏

Ë oKD* v½«uðU½ ¨ÊœuÐ —UJ¼UMÖ tÐ ·«d²Ž« Ë Ê¬ “« tÐuð ¨ÁUMÖ tÐ X³!½ ÊU!½« dJ

ÈË Æœ—«œ v½«œËUł  UOŠ Ë« t8 œu*d œ—ˬ ÊUL¹« t8 v!8 d¼ œ—u* —œ v!OŽ

ÊU?!?½« Ë «b?š s?O?Ð v?B?k?ý vŽu{u* ÊUL¹« ÆXÝ«  U$ tÐ hký Âd³* ÃUO²Š«

ÊUL¹« i×* tÐ tJKÐ ¨bÐU¹ v½«œËUł  UOŠ ¯d* “« bFÐ ÁbM¹¬ —œ b¹Uý t8 XH~½

U?¹ b?M?8 b?¹œd?ð Ë p?ý Èd?~?¹œ ÊU?L¹« œ—u* —œ v!8 œ—«b½ v*Ëe< ÎU?L?K?!* Ë XÝ«

’U?š È«ÅÁb?Ž h?²?k?* t?½ X?O?F{Ë s¹« Ë ÆœuýÅv* v½«œËUł  UOŠ È«—«œ Êœ—ˬ

Æœd³Ð ‰«uÝ d¹“ «— Ë« 7ý«b½ U¹ 7ý«œ ÊUL¹«

s?¹« b?M?½U?* t?½ v?½«œËU?ł  U?OŠ Æb½—ˬÅv* ÊUL¹« t8 XÝ« v½U!8 ÂU9 È«dÐ tJKÐ ÆXÝ« ÈbЫ Ë v½UÅdOž vðUOŠ tJKÐ ¨XÝ« UM Ë ¯d* g½U¹UÄ t8 v½UL!ł  UOŠ

øœuÐ s¾LD œuš XOM« tÐ Ê«uðÅv U¹¬ —œ g?ðU?$ “« «— —«œÅÊU?L¹« hký UNMð t½ bý qI½ `O!* “« ôUÐ —œ t8 v*ö8

ÂËd?×?*  U?$ “« X?¹b?Ы —œ œ—«œ v?½«œËU?ł  UOŠ ÊuM8« r¼ t8 v!8 XÝ« ‰U×* Æœuý

ê?O?¼ ‘«ÅÁbM¹¬  U$ —œ t8 bAkÐÅv* ÊUMOLÞ« tJKÐ ¨œ“UÝÅv* s¾LD* ‰UŠ ÊU*“

t?Ð t?8 b?¹¬Åv?* v?Ä —œ d?~?¹œ v?Žu?{u?* U*« ¨œd8 ÁbM!Ð t²HÖ sOL¼ tÐ Ê«uðÅv*

ÆXÝ« Áœd8 sOLCð «— Ë« ÈbЫ  U$ `O!* Êuš «d¹“ ¨Xý«œ b¼«uk½ œułË vKKš

È—Ë«œ —œ œ—ˬ ÊU?L?¹« t?8 d?¼ b?¼œÅv?* ÊU?MOLÞ« v!OŽ Æœ—«œ XOL¼« Á“«b½« ÊUL¼

—œ t?8 v?!?8 Æb?ý b¼«uk½ rÖ Ë œd* b¼«uk½ ÎU?ŠË— œ—«œ v?½«œËUł  UOŠ t8 v!8

VOKL dÐ t8 XÝ« `O!* v!OŽ t*– dÐ —«œÅÊUL¹« hký ÊU¼UMÖ dÐ È—Ë«œ Æb¹¬Åv/

ÂöŽ« t8 XÝ« È—Ë«œ sOŠ —œ «d¹“ œdOÖÅv/ —«d5 ÊUÖbALÖ —ULý —œ b¹UO½ È—Ë«œ

—«œÅÊU?L?¹« h?k?ý —UE²½« —œ vð«“U−* Ë È—Ë«œ êO¼ ¨s¹«dÐUMÐ Æbý qLײ* «— ʬ

 u* “« t8 v!8 Æb½U* bM¼«uš ÂËd×* «bš —uCŠ “« bЫ tÐ Uð ÊUÖbALÖ œuýÅv*

Êu?M?8« r?¼ “« ¨œœd?~?½ Âu?J?×?* Ë œu?A?½ È—Ë«œ Ë« d?Ð “Ë— ʬ —œ t?8 v?!?8 ÆX!O½

t?Ð b?O?M?8 Ÿu?ł—® Áb?*¬—œ e?O?½ ÊU?DOý tDKÝ d¹“ “« t²AÖ qI²M* v½«œËUł  UOŠ tÐ

XÝ« s¹« ÊUÖb½—ˬÅÊUL¹« XOF{Ë Á—UЗœ ÂuÝ t²J½ ÆœuýÅv* »u!×* t²U¹Å U$

t?²?ÝuOÄ «bš d!Ä d¹cÄU½ dOOGð Ë ©±≥∫± ÊUO!!«® Âu²k*  uJK* tÐ Ë ©µ qB

X?
ÆXÝ«

s?¹« ÆX?Ý« t?²?U?¹ ‰U?I?²?½« Èb?Ы  UOŠ Ë  U$ X
XIKš ÈU¼—UOF* UÐ Ê«uðÅv/ «— ʬ t8 rO²HÖ ¨ U$ s¹« XLEŽ “« X³×L —œ

ÆXÝ« ÁbOÝ— oI% tÐ `O!* v!OŽ —œ t8 XÝ« v²IOIŠ

ÆbýUÐÅv* ”UO5 qÐU5 «bš ÊUOÐ qÐU5ÅdOž Ë v½býU½Å„—œ dOÐbð UÐ UNMð tJKÐ ¨bO−MÝ

Ê«u?ðÅv?/ t?łËÅê?O¼ÅtÐ d~¹œ ¨«bš d!Ä Âö8 —œ t²J½ tÝ s¹« 7dÖ dE½ —œ UÐ

 —u?L s?¹« —œ ¨b?ýU?Ð t?²?ý«œ œu?łË g?½b?ý rÖ ÊUJ*« t²U¹  U$ t8 v!8 dÖ«

—œ ÆœdÐ ‰«uÝ d¹“ «— ʬ Ë œ«œ —«d5 b¹œdð Ë pý œ—u* «— Ê«—«œÅÊUL¹« qFH
±±±

 U$ tÐ ÊUMOLÞ«

rOEŽ  U$ s¹«

±±∞

X<«bŽ ÷uŽ tÐ iO —œ Ë œuýÅv* È«ÅÁ“Uð XIKš ¨bÐU¹Åv* Á“Uð b
dÖ« ÆXÝ« XIOIŠ “« —Ëœ s¹« Ë bý qzU5 v½U*“ X¹œËb×* ¨ U$ È«dÐ Ê«uðÅv*

t?8 v?½U?!?8 ÂU?9 Æb?M?8Åv?* XMDKÝ `O!* v!OŽ XÞUÝË tÐ v½«œËUł  UOŠ È«dÐ

v²5u* È—U8  U$ X5Ë Ê¬ ¨býUÐ v~²U¹Å U$ X
ÊU?L?ݬ —œ ÈË v?½u?M?8  U?O?Š j?Ýuð b½«ÅÁœd8 v²ý¬ «bš UÐ v!OŽ ¯d* tKOÝËÅtÐ

Æ©π∫µ ÊUO½«d³Ž® b*U½Åv* ÈbЫ «— ʬ «bš Âö8 U*« œuÐ b¼«uš

ÊU?A?¹« È«d?Ð U?ð t?²?!?A?½ «b?š X?Ý«— X?Ýœ t?Ð Ë« t?8 v?¹U?ł ¨XU¹ bM¼«uš  U$

X!Jý Á«— ÈË ¨b¼œÅv* ÂU$« dAÐ  U$ È«dÐ «bš t8 v¹U¼—U8 ÂU9 œ—u* —œ

Ë— s?¹« “« ¨XÝË« iO Ït?D?Ý«Ë tÐ Ë «bš “« Ϋd?B?×?M?*  U?$ ÊuÇ ÆbM8 XŽUHý

t?²?A?Ö —dI* vÝu* XF¹dý —œ t8 ÁUMÖ tL¹dł Xš«œdÄ ÆœbMÐÅv* «— UN½¬ v*U8U½ Ë

 U$ ’uBš —œ dÞUš sOL¼ tÐ Ë X!O½ qOšœ ʬ —œ UD)«e¹Uł ÊU!½« v~²!¹Uý

‘“—« eÖd¼ b¹dš“UÐ ÈUNÐ s¹« ÆXÝ« t²AÖ —ËbI* v!OŽ œU!ÅvÐ Êuš jÝuð œuÐ

œ—ˬÅv* ÊUL¹« `O!* v!OŽ tÐ t8 v!8  U$ ÆbMJÐ b½«uðÅv/ vJL8 êO¼ g¹uš

Æ©±≤∫π ÊU?O?½«d?³Ž® XÝ« ÈbЫ Ït?¹b? s?L?C?²?* t?J?KÐ ¨b¼œÅv/ XÝœ “« «— œuš

ÆXÝ« ÈbЫ Ë Ábý sOLCð

ÆœuýÅv/ »u!×* —U8UDš ¨XF¹dý tÐ eÖd¼ Ábý b¹dš“UÐ t8 v!8

t8 bM²!¼  U$ “« ÊUMOLÞ« d~½UOÐ t8 œ—«œ œułË ÈœU¹“ Êu²* ”bI*Å»U²8 —œ

‰œU?Ž «— Ë« `O!* v!OŽ ÈUN²½«ÅvÐ X<«bŽ jÝuð «bš œ—ˬÅv* ÊUL¹« t8 v!8

UN½¬ s* Ë b½uMýÅv* «d* “«Ë¬ s* Ê«bMHÝuÖò ∫rOM8 Á—Uý« UN½¬ “« vJ¹ÅtÐ U−M¹« —œ

Æœu??ýÅv?/ «b?O?Ä ÈË X?<«b?Ž —œ v?B?I?½ Ë V?O?Ž s?¹d?²?J?Çu?8 e?Öd?¼ Ë œ—U?L?ýÅv?*

bЫ Uð Ë r¼œÅv* v½«œËUł  UOŠ UN½¬ tÐ s* Ë ÆbMM8Åv* XFÐU²* «d* Ë rÝUMýÅv* «—

Ê«ËUð Ë XdÖ œušdÐ «— dAÐ ÁUMÖ v!OŽ t8 XAÖ d!O* qO<œ s¹« tÐ vÖœdLýʼnœUŽ

tÐ t8 È—bÄ ÆXdÖ b¼«uk½ s* XÝœ “« «— UN½¬ fJâO¼ Ë bý bM¼«uk½ „ö¼

¨b?ý Áœ—ˬd?Ð «b?š X?F?¹d?ý o?Šd?Ð  U?*«e?<« v?*U9 o¹dÞ s¹«ÅtÐ Êu‡Ç Æœ«œ «— ʬ

U?M?Šu?¹® åœd?O?~Ð s* —bÄ XÝœ “« b½«uðÅv/ v!8 Ë XÝ« d²Ö—eÐ tL¼ “« œ«œ s*

Æbý b¼«uk½ ¨Ábý ÁœdLý ‰œUŽ t8 vBký tłu²* v*UNð« êO¼ d~¹œ

b?½«uðÅv* —«œÅÊUL¹« hký r¼ “UÐ U¹¬ ¨œ—«u* s¹« tL¼ tÐ tłuð UÐ Æ©≤π≠≤∑∫±∞ øbýUÐ t²ý«œ Èb¹œdð g¹uš ÈbЫ  U$ œ—u* —œ

ÈeOÇ êO¼ d~¹œ œu/ sO*Qð «— «bš X<«bŽ  U*«e<« ¨œuš VOKL UÐ `O!* v²5Ë UÐ Ë b½«ÅÁbý tzd³ð Ë b¹dš“UÐ t8 v½U½¬ tL¼ ÆbM8 œËb×* «— Ë« X³×* b½«uðÅv/ ¨XÝË« ÊU¹UÄÅvÐ X³×* “«dЫ t8 «bš iO d¹cÄU½ÅqKš lÐUð ¨b½«ÅÁœd8 t(UB* «bš “« «— v!OŽ t8 vð—b5 ÊUL¼ ¨b½uýÅv* «bš œËb×*U½  —b5 lÐUð ÊU½¬ Æb½uýÅv* Æœ«œ —«d5 «bš XÝ«— XÝœ tÐ eOÇ d¼ Ë f8 d¼ “« dðôUÐ «— Ë« Ë bO½«eOšdÐ ÊUÖœd* U?O?½œ t?Ð Èd?A?Ð È«ÅÁœ«u?½U?š —œ v?½U?L?!ł Ë vFO³Þ —uÞÅtÐ ÊU!½« t8 —uÞ ÊUL¼ «bš “« t8 v½UŠË—  UOŠ s¹« ÆœuýÅv* «bš  uJK* œ—«Ë r¼ Á“Uð b
±±≥

rOEŽ  U$ s¹«

uJO½ —U' È«dÐ “« e¹dÖ “« dð«d  U$ ÂuNH* t8 b½bI²F* ÁU³²ý« tÐ Ë vÖœUÝ ÈË— “« U¼ÅvCFÐ XÝ—œ ÆXÝ« vKF vÖb½“ sOL¼ ¨œ—«œ XOL¼« UN½¬ È«dÐ t⽬ ÆXÝ« rMNł gð¬ v8Uš Ád8 s¹« dÐ vÖb½“ tÐ ◊uÐd* ÊU!½«  U$ —œ «bš ·«b¼« “« vJ¹ t8 XÝ«

±∑

—cÖŜ˓ Ë —«b¹UÄU½ ÈU¹«e* “« d²LN* Vð«d* tÐ  U$ ÈbЫ ÈU¼Å‘“—« U*« ¨XÝ« ¨s?¹« d?Ð ÁËö?Ž ÆX?Ý« v?¼U?M?²?* “« d?ðô«Ë v?¼U?M?²*U½ tAOL¼ t8 ÊUMÇ ¨býUÐÅv* ʬ

øb¼œÅv  U$ «— ÊU½« «bš «dÇ

ÈbЫ ÈU¼Å‘“—« QAM* t8 XÝ« s¹« ÊU~²U¹Å U$ ÈuO½œ vÖb½“ È«dÐ «bš ·b¼ t?²?H?Ö sOMâL¼ ¨‰ULŽ« “« t½ XÝ« iO “«  U$ t8 rOKFð s¹« UÐ ◊U³ð—« —œ Æœuý

«b?š rO½«bÐ Ë rOM8 dJ ÎU?IOLŽ g¹uš o
XFML U*ò ÆbM¼œ ÂU$« Áb¹bM!Ä Ë uJO½ ‰ULŽ« bMÐU¹Åv*  U$ t8 v½U!8 Uð Ábý

¨s?O?!?Ä«Ë “Ë— È—Ë«œ ÂU~M¼ ÊU!½« ÈœuÐU½ “« bFÐ œ—«œ  —b5 Ë XÝ« oKD* —œU5

œu/ UON* q³5 “« «bš t8 uJO½ ÈU¼—U8 È«dÐ v!OŽ `O!* —œ Ábý Áb¹d¬ ¨rO²!¼ Ë«

«bš «dÇ t8 b¹¬Åv* gOÄ ‰«uÝ s¹« ¨b¹U/ vKF ÊU!½« s¹e~¹Uł «— Èd~¹œ œułu*

Æ©±∞∫≤ ÊUO!!«® årO¹U/ „uKÝ Ê¬ —œ Uð

øb¼œÅv*  U$ «— ÊU!½«

‰U?L?Ž« ÂU?$« ÊUJ*« v<Ë ¨b¼œÅv/  U$ uJO½ ‰ULŽ« dÞUš tÐ «— ÊU!½« «bš “« «— Ë« Ë b¼œÅv/  U$ «— ÊU!½« «bš sOMÇÅr¼ Æœ“UÝÅv* r¼«d g¹«dÐ «— uJO½

bý b¼«uk½ „ö¼ —«œÅÊUL¹«

œu<¬ÅÁUMÖ vÖb½“ tÐ t²ýcÖ ÊuâL¼ Uð b½U¼—Åv/ XLKþ  —b5 Ë d¹dý ÈUO½œ s¹«

«bšò ∫b¹uÖÅv* t8 rOÐU¹Åv* ±∂∫≥ UMŠu¹ qO$« —œ «— ‰«RÝ s¹« »«uł sO<Ë«

—«œÅÊUL¹« hký tÐ t8 XÝ« s¹« ÈbЫ  U$ —œ «bš v¹UN½ ·b¼ Æb¼œ t*«œ« œuš

œ—ˬ ÊUL¹« Ë« tÐ t8 d¼ U𠜫œ «— œuš t½U~¹ d!Ä t8 œu/ X³×* —b5 s¹« «— ÊUNł

f?JFM* UO½œ s¹« —œ ‘«Åv½uM8 vÖb½“ —œ ÎU?*«e<« ʬ t−O²½ Ë bAk³Ð Á“Uð XFO³Þ

X?³?×?* Ë t?łu?ð “« X?³?×?L U?−?M¹« —œ åÆbÐU¹ v½«œËUł  UOŠ tJKÐ œœd~½ „ö¼

ÁU?M?Ö —œ d~¹œ t½u~Ç ¨r¹œd* ÁUMÖ tÐ X³!½ t8 U*ò ∫b¹uÖÅv* ‰uÝ— f
“« Èb?Ы v?¹«b?ł Ë X?8ö?¼ Êœu?Ð „U?M?
f?D?O?ð ‘—U?J?L?¼ Ë XÝËœ tÐ œuš Ït?
Æ©π∫± ÊU?O?J?O½u
Uð v¹U*d mOKÐ sžb5 uð r¼«ušÅv* —u*« s¹« —œ Ë XÝ« sO*« skÝ s¹«ò ∫b!¹u½Åv*

d¼ œuýÅv* YŽUÐ ¨bý ÂU9 ‘d!Ä ÊUł XLO5 tÐ t8 «bš v²ÝËœ ÊU!½« Ë X³×*

t8 «d¹“ ¨bM¹U/ X³þ«u* uJO½ ‰ULŽ« —œ t8 bMýuJÐ b½—ˬ ÊUL¹« «bš tÐ t8 v½U½¬

¨b½U0 ÊU*« —œ  «“U−* “« ¨È—Ë«œ ÂU~M¼ X*UO5 “Ë— —œ œ—ˬ ÊUL¹« `O!* tÐ t8

ΫbO8« «— fDOð ¨f
v!8 È«dÐ X8ö¼ “«  U$ XOL¼« ÆbýUÐ ÁœuÐ «bš sLýœ ÁUMÖ dŁ« dÐ Îö³5 tÇ dÖ«

Æb½uA½ qUž uJO½ ‰ULŽ« ÂU$« “« bM8 ȗˬœU¹ Ê«—«œÅÊUL¹« tÐ t8 œuÐ Áœu/ nþu*

v?Ä Ê¬ tMÔ8 t?Ð e?Öd?¼ t?8 X?Ý« o?OLŽ È—b5 tÐ ¨œ—«œ —«d5 X¹bЫ ÈuÝ s¹« —œ t8

t?8 X?Ý« s?¹« ÊU?~?²?U?¹Å U?$ p?ðÅp?ð v?Öb½“ È«dÐ «bš ·«b¼« “« vJ¹ ÎU?M?OI¹

ÆœdÐ b¼«uk½ ±±≤

±±µ

rOEŽ  U$ s¹«

øb¼œÅv*  U$ «— ÊU!½« «bš «dÇ

±±¥

t?½ ¨œdO~Ð  —uL Ê«bM*“UO½ tÐ pL8 —uEM* tÐ t8 vŽUL²ł« ÈuJO½ qLŽ d¼

t?Ð X?³?!?½ «b?š Ê«d?J?O?Ð i?O? t?8 r?O?½«ušÅv* «bš Âö8 —œ v²Š ÆbMýUÐ —U8uJO½

Âö?8 o?³Þ Ë XÝ« v½«œËUł Ë ÈuMF* vJL8 tJKÐ ¨X!O½ ‘“—«ÅvÐ Ë v²5u* UNMð

—œ tAOL¼ Uð b¹«eHOÐ ULý È«dÐ «— v²LF½ d¼ò t8 t²U¹ vK& s¹« —œ ÊU~²U¹Å U$

t²HN½ È—UO!Ð ÈUNý“—« uJO½ ‰ULŽ« ÂU$« —œ ÆœuýÅv* »u!×* åuJO½ qLŽò «bš

ÊU?O?²?½d?5 ÂËœ® åb?¹u?ý ÁœËe?« u?JO½ qLŽ d¼ È«dÐ ¨t²ý«œ q*U8 X¹UH8 Èd*« d¼

t?Ð ÂU?$«d?Ý Ë b?½—«œ g?I?½ «b?š g?k?ÐÅ U$ ·b¼ vK8 oI% —œ t8 «dÇ ¨XÝ«

Æ©∏∫π

Æb½uýÅv* d−M* «bš ‰öł g¹U²Ý

ÆXÝ« —«œ—ušdÐ vLUš XOL¼« “« bM²!¼ v
«bš iO" ‰öł È«dÐ

U?N?M?ð bMÇ d¼ Æb½«ÅÁbý Áb¹d¬ uJO½ ‰ULŽ« ÂU$« È«dÐ `O!* v!OŽ —œ t8 v½U!8

t?K?OÝËÅtÐ «— œuš —uCŠ “« ÊU!½« ÈbЫ v¹«bł “«  U$ Ÿu{u* UNMð «bš dÖ«

‰U??L? Ž« ÂU??9 œu??łË s??¹« U??Ð X??Ý« «b??š ‰u??³? I? * ÊU??~? ²?U?¹Å U?$ Èu?J?O?½ ‰U?L?Ž«

t?Ð s?¹« “« d?ðœË“ —U?O?!?Ð «— œu?š g?k?ÐÅ U?$ —U8 ¨Xý«œÅv* dE½ —œ uJO½ ‰ULŽ«

—d?I?* q?³?5 “« Ê«—«œÅÊU?L?¹« ÈuJO½ ‰ULŽ« ÆœuýÅv/ »u!×* uJO½ ÊU~²U¹Å U$

“« q?³?5 Âœ¬ t?8 È«Åt?O?<Ë« XOF{Ë Ê¬ tÐ «— ÊU!½« œuÐ vU8 jI Æb½UÝ—Åv* ÊU¹UÄ

oÐUD* b¹UÐ Áb¹œ „—«bð «bš Îö³5 t⽬ ÆbM¹U/ „uKÝ UN½¬—œ X!¹UÐÅv* t8 Ábý

t?Ð X?!½«uðÅv* ÊU!½« X
Ë t½«dÝœuš t8 v¹uJO½ d¼UþÅt?Ð ÈU¼—U8 “« È—UO!Ð s¹«dÐUMÐ ÆbýUÐ Ë« tAI½ Ë Áœ«—«

‰U?L?Ž« ÂU?$«ÅtÐ Ë bÐU¹ XÝœ «bš UÐ œuš v½«œËUł X³ŠUB* Ë X8—UA* Ë X8dÐ

ÆbM¹¬Åv/ »U!Š tÐ «bš ‰u³?I* ÈuJO½ ‰ULŽ« ¨œuýÅv* ÂU$« Ë Èe¹—ÅÕdÞ vBký

t?Ð ÊU?!?½« Êb½«œdÖ“UÐ “« gOÐ «bš  U$ r¹b¹œ t8 —uÞ ÊUL¼ U*« Æœ“«œdáÐ uJO½

—uE?M* t?Ð t½ b?¹UÐ ¨b?½uý Áœd?Lý u?JO?½ U* —U?²— Ë ‰U?LŽ« t?JM?¹« È«dÐ X?Ý« vN?¹bÐ

t²ý«œ œułË «bš È«dÐ d²LN* Vð«d* tÐ vKO<œ b¹UÐ t−O²½ —œ ÆXÝ« Âœ¬ tO<Ë« X
È«dÐ «— tL¼ bOMJÐ tÇ d¼ÅÆÆÆò ∫bMýUÐ «bš ‰öł È«dÐ tJKÐ ¨ÊU!½« dšUHð Ë bO−9

Æœ—«œ r¼ œułË t²³<« Ë Æb¼œ  U$ «— ÊU!½« t8 býUÐ

ÂU½ tÐ «— tL¼ qF Ë ‰u5 —œ bOM8 t⽬ò Æ©Å≥±∫±∞ ÊUO²½d5 ‰Ë«® åbOMJÐ «bš ‰öł

t8 bý v¼«— ÊU!½«  U$ Ë œuÐ «bš X³×* bý ÊU!½«  U$ V³Ý t8 ÈeOÇ

Æ©±∑∫≥ ÊUO!
«— v<öł s*ò ∫XHÖ —bÄ tÐ œuš ÈUŽœ —œ v!OŽ Æb¹U/ “«dЫ «— œuš X³×* «bš

È—U8«b UÐ Ë È“u!<œ ”U!Š« ÈË— “« Á“Ëd*« t8 È«Åt¹dOš Ë vŽUL²ł« —u*« d¦8«

ÊUNł Uð ÆÆÆrO²!¼ vJ¹ U* Á p½UMÇ ¨bMýUÐ vJ¹ Uð Âœ«œ ÊUA¹« tÐ Èœ«œ s* tÐ t8

t8 «dÇ ¨b½dOÖÅv/ —«d5 «bš ÏÁb¹bM!Ä ÈuJO½ ‰ULŽ« ÏÁd*“ —œ ¨œuýÅv* ÂU$« —UO!Ð

åÈœu?/ X³×* «d* t8 ÊUMÇ Èœu/ X³×* «— ÊUA¹« Ë ÈœU²Ýd «d* uð t8 b½«bÐ

«b?š Ït?A?I?½ Ë d?O?Ðb?ð ÈË— “« t?½ Ë b?M?²?!?¼ q?O?šœ U?N?½¬ ÂU$« —œ ÊU~²U¹Å U$ t½

‰ö?ł ʬ o¹dÞ “« t8 «bš gkÐÅ U$ —U8 “« XL!5 ʬ Æ©≤≥≠≤≤∫±∑ UMŠu¹®

Ê«u?ðÅv?/ t?²?³?<« ÆX?!?O?½ «b?š ‰ö?ł ÊUAb¼ ¨UNM¹« dÐ ÁËöŽ Ë b½dOÖÅv*  —uL

ÆXÝ« «bš X³×* “« È«ÅÁuKł ÊUA¹« È«dÐ ¨œuýÅv* Áœ«œ ÈË sOM*R* tÐ `O!*

‘“—« t?8 X?Ý« s?¹« U?* Y?×?Ð Æb?ý u?J?O?½ ‰ULŽ« t½uÖ s¹« XOL¼« Ë ‘“—« dJM*

tÐ «— œuš iO X¹UN½ÅvÐ X<Ëœ ÁbM¹¬ ÈU¼År
«b?š t?8 v?ðU?$ q?L?Ž U?Ð v?ÞU³ð—« êO¼ Ë bM²!¼ —«b¹UÄU½ Ë —cÖŜ˓ v
±±∑

rOEŽ  U$ s¹«

‰öł t8 XÝ« s¹« ÊU!½«  U$ “« «bš ¯—eÐ ·b¼ UNMð ¨r¹b¹œ t8 ÊUMÇ fÄ œd9 Ë v½U*dU½ —œ t8 «— v½U!½« «bš «dÇ t8 bOLN Ê«uðÅv* Ë œuý Áœu²Ý Ë« iO

øb¼œÅv*  U$ «— ÊU!½« «bš «dÇ

±±∂

tÐ b½uý Áb½«ušÅd!Ä «— Ë« Uðò œu/ sOOFð q³5 “« «— ÊU~²U¹Å U$ t8 b!¹u½Åv* åÆÆÆœuš iO ‰öł g¹U²Ý È«dÐ ÆÆÆ`O!* v!OŽ XÞUÝË

vFO— ÂUI* tÐ «— Ë« ÷uŽ —œ tJKÐ ¨œdJ½ œuÐU½ UNMð t½ ¨œuý «bš bM½U* œu/ ‘öð

s?¹« åÆb?M?8Åv?* ÊU?O?Ð «— «b?š ‰ö?ł ÊU?L?ݬò ∫rO½«ušÅv* eO½ ±∫±π —u*e* —œ

d²½UAš—œ «— iO ÁuKł Ï øœ—ˬ XÝœÅtÐ œd9 Ë —Ëdž UÐ XÝ«ušÅv* ‘œuš t8 b½UÝ—

Ë bOÝ— ÂU9« tÐ «bš gkÐÅ U$ —U8 v²5Ë ÆXÝ«bš t5öš  —b5 ‰öł ¨‰öł

s¹« “« gOÐ eOÇ êO¼ Ë XU¹ Ê«uðÅv/ d~¹œ v¹Uł —œ t²U¹ Áœu/ U−M¹« —œ t⽬ “«

¨«bš  —b5 ‰öł g¹U²Ý UNMð t½ ¨bM²U¹ XÝœ «bš UÐ v~½U~¹ tÐ ÊU~²U¹Å U$

Æœ“UÝÅv/ vK−²* «— «bš iO ¨qLŽ

t8 XÝ« vKO<œ s¹d²Ö—eÐ Ë «bš ‰öł ÃË« s¹« ÆœuÐ b¼«uš Ë« iO g¹U²Ý tJKÐ

ÁUMÖ œ«œ Á“Uł« ÊU!½« tÐ «bš «dÇ t8 b¹UOÐ gOÄ eO½ ‰«RÝ s¹« XÝ« sJ2 ‰UŠ

Æb¼œÅv*  U$ «— ÊU!½« «bš «dÇ

Ë X?L?J?Š Ë Èb?M?L?²<Ëœ oLŽ v¼“ò ∫rO½«ušÅv* ≥∂≠≥≥∫±± ÊUO*Ë— —œ øbMJÐ

q!½ ÂU9 Ë Âœ¬ ÆœuLM½ bO−9 œuÐ —«Ë«eÝ t8 ÊUMÇ Ê¬ «— «bš ©fOKЫ® dHOÝu<

ÈU¼Åo¹dÞ XÝ« ‘ËU8 “« ‚u Ë Ë« ÂUJŠ« XÝ« vÝ——už “« bOFÐ —bIÇ °«bš rKŽ

 U?$ U?Ð «b?š Æb?½«ÅÁœd?J?½ g?¹U²Ý «— «bš b¹UÐ t8 —uÞ Ê¬ ÁUMÖ V³ÝÅtÐ eO½ dAÐ

t?8 U?¹ øÁb?ý Ë« d?O?A?* t?8 U?¹ øb?ýU?Ð t?²!½«œ «— b½Ë«bš È√— t8 X!O8 «d¹“ °ÈË

‰Ë« “« t8 v<öł ʬ tÐ «— œdL²* ÁbALÖ ‚uKk* s¹« XÝ«ušÅv* UNMð t½ ÊU!½« Êœ«œ Ï

Ë« U?ð Ë Ë« t?Ð Ë Ë« “« t?8 «d¹“ øœuý Áœ«œ“UÐ Ë«ÅtÐ Uð Áœ«œ ËbÐ ÈeOÇ ¨t²!ł XI³Ý

¨b?½U?Ýd?Ð t?O?<Ë« ‰ö?ł “« d?ðÅX?LEŽ UÐ Vð«d* tÐ v<öł tÐ tJKÐ ¨b½«œdÖdÐ Xý«œ

åÆsO*¬ ÆœUÐ ‰öł œUЬô« bЫ Uð «— Ë« Ë XÝ« eOÇ tL¼

Æ`O!* v!OŽ ¨dAÐ q!½ ÁbM½U¼— Ë vz«b ‰öł tÐ vMF¹ “« X?5Ë Ê¬ b?M?J?Ð œu?š  U?$ t?Ð v?J?L?8 s?¹d?²JÇu8 X!½«uðÅv* ÊU!½« dÖ« r?O?N?Ý Ê¬—œ ÊU?!?½« t?8 È—U?8 d?ÞU?š tÐ Ë« ÆbýÅv* t²ÝU8 «bš iO ‰öł bO−9 Ê«uðÅv/ ʬ —œ Ë XÝ« U²L¼ÅvÐ Ë oKD* «bš XLEŽ Ë ‰öł ¨œuýÅv/ Áœu²Ý býUÐ sOL¼ÅtÐ Æœd8 œËb×* eOÇU½ vKLŽ UÐ Ê«uðÅv/ «— v¼UM²*U½ È«bš Æœd8 œ—«Ë vKKš œËœd?*  U?$—œ d?Łu?* q?*U?Ž Ê«uMŽÅtÐ «— ÈË ‰ULŽ« Ë ÊU!½« v~²!¹Uý b¹UÐ XNł s?OL¼ È«dÐ Æ©≤π∫± ÊUO²½d5 ‰Ë«® bMJ½ dk «bš —uCŠ —œ ÈdAÐ êO¼ Uð œdLý t?Ð «b?š Æb?¼œÅv?* q?O?J?A?ð «—  U?$ v?ÝUÝ« qL« ÊUL¹« dÐ vM²³* iO t8 XÝ« XÝœ tJKÐ ¨b¼œÅv/  U$ «— Ë« ¨XÝ« ÊU!½« —œ t8 v~²!¹Uý U¹ vzÅuJO½ dÞUš v~²!¹Uý Ë vÐuš d¼ tÐ tłuð ÊËbÐ Ë œdOÖÅv* «— ÂuJ×* Ë ÁbALÖ ¨—UJ¼UMÖ ÊU!½« Ë« iO ‰öł tL¼ Uð ¨bA8Åv* ôUÐ œuš vN<« ‰öł `DÝ Uð «— ÈË býUÐ Ë« —œ t8 ÆbM¹U²!Ð Ë bMÝUMAÐ «—

±±π

rOEŽ  U$ s¹«

b½“d t²U¹ t8 È«ÅÁ“Uð b
±∏

Ê«u?M?ŽÅt?Ы— `?O?!?* v?!OŽ Ë œ—ˬÅv* ÊUL¹« hký t8 œuýÅv* Áœ«œ Ë« tÐ È«ÅtE( s¹« Æœ—«œ v~²!Ð `O!* v~²!¹Uý tÐ jI «bš tÐ »dIð «d¹“ ¨œd¹cÄÅv* œuš v−M*

ÊU½« —U²— Ë  U$

ÊUL¹« t8 v½U!8 œ—u* —œ tÇ Ë b½—ušÅv* ‘eG< t8 v½UO×O!* œ—u* —œ tÇ ÁU~¹Uł ÆXÝ« ÊU!J¹ bM²!¼ ou* v×O!* vÖb½“ —œ Ë b½—«œ Èu5

ÊU!½«  U$ œuš Âö8 —œ «bš ¨r¹b¹œ vMýË— tÐ q³5 ‰uB —œ t8 —uÞ ÊUL¼

¨v½U!½« tÐd& U¹ —U²HÖ t½ ¨œuý qzU½ «bš —uCŠ tÐ b½«uðÅv* v!8 d¼ t8 s¹«

ÊU~¹«— È«Åt¹b¼ UNMð «— ʬ Ë ÁœdJ½ ◊ËdA* ÊU!½« ·dÞ “« vKLŽ Ë —U²— êO¼ tÐ «—

t?8 r?O?½«œÅv?* Áœ«œ U?* t?Ð Ë« t?8 È«Åt?H?ýU?J?* dÞUš tÐ ÆXÝ« «bš Âö8 Áb? Ï ŽË t?JKÐ

—œ Ê«—«œÅÊUL¹« t8 œd8 —uBð b¹U³½ œułË s¹« UÐ ÆXÝ« Áœu/ n¹dFð «bš V½Uł “«

t?Ð »dIð Ÿu{u* sOL¼ Æb¹U/ V!8 vMž  UOÐd& b½«uðÅv* t²U¹  U$ hký

ÊU*œd* t8 XÝ« s¹« ÈË qLŽ Ë «bš Áœ«—« Æb½—«b½ v²O
È—U²— t8 XÝ« ÊU~²U¹Å U$ È«dÐ «bš vKL« Áœ«—« Ë« —uCŠ —œ vÖb½“ Ë «bš Ï

ÕöL« «— œuš hký ʬ œ—«œ ÊUJ*« bMÇ d¼ t8 «dÇ ¨b¹U/ ÕöL« «— t²UO½Å U$

—œ UO½œ s¹« —œ t8 Ábý tOLuð Ê—«œÅÊUL¹« tÐ ÆbMýUÐ t²ý«œ t½«bM!Ä«bš Ë t²!¹Uý

«b?š X?<«b?Ž  U?*«e?<« UÐ «— œuš t8 bÝdÐ tKŠd* ʬ tÐ b½«uðÅv/ “uM¼ U*« ¨b¹U/

“« vJÇu8 tO³Að b½«uðÅv* d¹“ ‰U¦* ÆbMM8 vÖb½“ œuš  U$ XLEŽ Ë ÊQý —uš

—«œ—u?šd?Ð q?*U?8 X?O?M?*« “« «b?š —uCŠ —œ ÊôœUŽ bM½U* tKOÝË s¹bÐ Uð b¼œ oË

rOKFð È—uÞ bM¹¬Åv* UO½œ tÐ v²MDKÝ Áœ«u½Uš —œ t8 v½«b½“d ∫býUÐ XOF5u* s¹«

U?ð b?M?8Åv/ —u³−* «— ÊU~²UO½Å U$ Ë ÊU¼«dLÖ «bš «dÇ t8 Èd~¹œ qO<œ Æœuý

ÊU½¬ ÆbMM8 —U²— ÊUýÅXOF5u* Ë ÂUI* ÈUC²I* tÐ t8 b½uýÅv* XOÐdð Ë bMMOÐÅv*

o?ÐU?D?* U?ð b?½—«b?½ v?ð—b5 œuš —œ ÊU½¬ t8 XÝ« s¹« bM¹U/ ÕöL« «— œuš —U²—

Á“Uł« UN½¬ ÆbM²!¼ ÁUýœUÄ —Uk²« YŽUÐ bMýUÐ t²ý«œ t²!¹Uý È—U²— t8 v½U*“ Uð

Ë —U?²?— Ÿu?{u?* Æb?MM8 vÖb½“ Áœu/ sOOFð ÊU~²U¹Å U$ È«dÐ «bš t8 È—UOF*

ÆbM¼œÅv* ÂU$« «— v
X?Ý« s?J?2 t?8 «d?Ç ¨œu?ý Õd?D?*  U?$ U?Ð ◊U³ð—« —œ eÖd¼ b¹U³½ ÊU!½« „uKÝ

q?L« s?¹« U?Ð b?M?²?!?¼ Ê«—«œÅÊU?L¹« tÐ »UDš t8 ”bI*Å»U²8 ÈU¼Åt²ýu½ ÂU9 Ê«—«œÅÊU?L?¹« t?8 b?¼œÅv?*  —b?5 r?¼ Ë ‚U?O?²?ý« r?¼ «b?š «d?¹“ ¨b½—«œ q*U8 o«u*

ÏÁbM¼œÅ U$ Ê«uMŽÅtÐ «— `O!* v!OŽ ÊU!½« v²5Ë ÆœœdÖ vLÖ—œdÝ Ë ÁU³²ý« YŽUÐ ÆbM8 vÖb½“ UO½œ s¹« —œ t½u~Ç t8 b¼«ušÅv* Ë« “« «bš l5u* ʬ UNM𠨜d¹cáÐ œuš

v?¹U?¼— X?L?K?þ  —b?5 “« t?8 v?½U?!8 È«dÐ ÆbMM8 vÖb½“ vN<« iO tODŽ oÐUD*

Æb?A?k?ÐÅv?* Ë« t?Ð œu?š —uCŠ —œ È«ÅÁ“Uð ÁU~¹Uł ¨ÊU!½«  U$ dÐ ÁËöŽ «bš

—œ t?²?ýc?Ö —U²— Ë ‰ULŽ« —œ vÖb½“ ¨b½«ÅÁbý qI²M* «bš d!Ä  uJK* tÐ Ë t²U¹

¨XÝ« ¯d* tÐ ÂuJ×* Ë œdÐÅv* dÝÅtÐ œu<¬ÅÁUMÖ v²OF{Ë —œ ¨ U$ “« gOÄ ÊU!½«

—œ ‰U?(« s?J?O< b¹œuÐ XLKþ —œ d²AOÄ t8 «d¹“ò ÆXÝ« «bš iO UÐ q*U8 œUCð

Ë œuýÅv* f¹bIð `O!* v!OŽ v~²!¹Uý dÞUš tÐ UNMð Ë UNMð ¨ U$ “« fÄ v<Ë ±±∏

rOEŽ  U$ s¹«

ÊU!½« —U²— Ë  U$

s?¹« —c?֜˓  «c?< “« ¨b¹U/ r¹bIð «bš tÐ «— œuš b¹UÐ ÎU?L²Š XÝ« ÁœdLý ‰œUŽ

XLKþ dLŁÅvÐ ‰ULŽ« —œ ÆbOM8 —U²— —u½ Ê«b½“d ÊuÇ fÄ ÆbOýUÐÅv* —u½ b½Ë«bš

ÆbM8 vÖb½“ «bš Áœ«—« oÐUD* Ë býuáÐ rAÇ ÊUNł

Æ©±±\∏∫µ ÊUO!!«® åbOM8 X*c* «— UN½¬ tJKÐ ¨bOýU³* p¹dý

±≤±

±≤∞

Ë« tÐ Ë t²U¹ t(UB* «bš UÐ pM¹« ÁœuÐ —Ëœ «bš “« Îö³5 t8 t²U¹  U$ hký

¨t?²?dÖdE½ —œ vÞUš ÊU!½« È«dÐ XF¹dý t8 ÈdHO8 “« ÊU~²U¹Å U$ v*U9

t?Ð Ê«b?MÇ b½«ÅÁœd8 t(UB* Ϋd?¼U?þ t?8 v½U!8 “« È—UO!Ð U*« ¨XÝ« Ábý p¹œe½

∫rO½«ušÅv* ≤∞∫∂ ÊUO²½d5 ‰Ë« t
ÊU?½¬ «bš Âö8 s¹«dÐUMÐ ÆbMM8Åv/ vÖb½“ Ë« ÏÁœ«—« oÐUD* Ë bM²!O½ p¹œe½ «bš

b?MÇ d¼ åÆbOzU/ bO−9 œuš ÊbÐ tÐ «— «bš fÄ Æb¹bý Áb¹dš v²LO5 tÐ «d¹“ò

«— b?O?*« ·«d?²?Ž« ÆÆÆÊU?L?¹« s?O?I?¹ —œ X?Ý«— ‰œ t?Ð f?Äò t?8 bM8Åv* X×OB½ «—

U?Ð b?¹U?/ b?¹d?š“U?Ð «— ÊU?!?½« œuš ¯d* UÐ U𠜫œ «— œuš d!Ä «bš t8 Ÿu{u* s¹«

VOždð uJO½ ‰ULŽ« Ë X³×*ÅtÐ Uð rOzULMÐ «— d~¹bJ¹ tEŠö*Ë Ær¹—«œ ÁU~½ rJ×*

”U?Ý« d?Ð «— «b?5« s?¹« q?O?<œ U?N?M?ð Ê«u?ðÅv?* v?<Ë ¨X?Ý« œUCð —œ ÈdAÐ ‰ôb²Ý«

Æ©≤¥≠≤≤∫±∞ ÊUO½«d³Ž® årOzU/

Æœ«œ `O{uð «bš ÊU¹UÄÅvÐ X³×*

ÆXÝ« s8UÝ Ë« —œ «bš ÕË— Ë Ábý b
v?5U?Ð t?8 X?ý«œ l?5u?ð t²U¹Å U$ hký “« t8 XÝ« vIDM* Ë ‰b²!* —UO!Ð

∫b!¹uMÐ f²½d5 ÊU?O×O!* tÐ X!½«uðÅv* f
d?ÞU?š t?Ð t?J?K?Ð ¨—U?³ł« tÐ t½ t²³<« ¨b¹U/ «bš bO−9 Ë qOK& ·dL «— œuš dLŽ

«bš“« Ë XÝ« ULý —œ t8 XÝ« ”ËbI<«ÅÕË— qJO¼ ULý ÈUN½bÐ t8 bO½«œÅv/ U¹¬ò

b¼«uš ÂU$« ÁbM¹¬ —œ Ë Áœ«œ ÂU$« g¹«dÐ œuš X³×* “« «bš t8 vÖ—eÐ ÈU¼—U8

Æ©≤∞≠±π∫∂ ÊUO²½d5 ‰Ë«® åbOzU/ bO−9 œuš ÊbÐ tÐ «— «bš fÄ øb¹«Åt²U¹

Æœ«œ

Æ©±∑∫µ ÊU?O?²?½d?5 ÂËœ® X?Ý« Á“U?ð X?I?K?š `?O!* —œ t²U¹ Á“Uð b
‚«bB* U* œ—u* —œ eO½ Á“Ëd*« Ë Xýu½ ÂË— ÊUO×O!* È«dÐ t8 v*UOÄ —œ f
t8 «— tMN8 XO½U!½« vMF¹ œuš t²ýcÖ —U²—ò t8 Ábý tOLuð Ë«ÅtÐ XNł sOL¼ÅtÐ

t8 rM8Åv* UŽb²Ý« «bš ÈU¼ÅXLŠ—ÅtÐ «— ULý ¨Ê«—œ«dÐ È« «cN<ò ∫b!¹u½Åv* œ—«œ

tÐ t8 «— È«ÅÁ“Uð XO½U!½« Ë ÆbOM8 ÊËdOÐ œuš “« œœdÖÅv* bÝU ÁbM³¹d  «uNý “«

ULý ‰uIF*  œU³Ž t8 bO½«—c~Ð «bš Áb¹bM!Ä ”bI* Áb½“ v½UÐd5 «— œuš ÈUN½bÐ

ÊU?O!!«® åbOýuáÐ XÝ« Ábý Áb¹d¬ vIOIŠ XOÝËb5 Ë X<«bŽ—œ «bš  —uL

«— œu?š  —u?L œu?š s?¼– v?Ö“U?ð t?Ð t?J?K?Ð ¨b?¹u?A?* ÊU?Nł s¹« qJýÅr¼ Ë ÆXÝ«

Æ©≤¥≠≤≤∫¥

åX?!?O?Ç «b?š q*U8 Áb¹bM!Ä ÈuJO½ Áœ«—« t8 bOM8 XU¹—œ ULý Uð bO¼œ q¹b³ð

b?O?*« s?¹« ¨«b?š Ê«b½“d tL¼ U*« ¨b½d³šÅvÐ Ÿu{u* s¹« “« U¼ÅvCFÐ bMÇ d¼

b¼«ušÅv* Ê«—«œÅÊUL¹« “« —«dL« tÐ f
‰b?²?³?* Ë«  —u?L t?Ð Ë b?M?M?O³Ð «— œuš b½Ë«bš `O!* v!OŽ t8 b½—«œ «— „—U³²*

Ë r?N?* —U?O?!Ð vŽu{u* ‰uIF*  œU³Ž ÆXÝ« ÁbO*U½ å‰uIF*  œU³Žò bM¼œ ÂU$«

È«ò Æb?¼œÅv?* qOJAð «— t½«bM!Ä«bš Ë „UÄ vÖb½“ ”UÝ« XIOIŠ s¹« Æb½œdÖ

ÈU¼ÅXLŠ— ÆXÝ« å«bš ÈU¼ÅXLŠ—ò V³ÝÅtРʬ ÊœuÐ ‰uIF* t8 «dÇ XÝ« oOLŽ

sJO< ÆœuÐ rO¼«uš t⽬ XÝ« ÁbA½ d¼Uþ “uM¼ Ë rO²!¼ «bš Ê«b½“d Êô« ¨ÊU³O³Š

X?ÞU?ÝË t?Ð i?O? Á«— “« Êb?ý Êœd?L?ý ‰œU?Ž ’u?B?š —œ «b?š ‰U?LŽ« vMF¹ «bš

X?!?¼ t?J?½U?M?Ç «— Ë« «d?¹“ ¨œu?Ð r?O?¼«u?š Ë« b?M?½U* œuý d¼Uþ Ë« ÊuÇ t8 rO½«œÅv*

ÊU?O?*Ë—® œu?ý ÁU?M?Ö Á—UH8 Uð b*¬ Ë« ÆbO½UÝ— ÂU$« tÐ `O!* v!OŽ t8 Èb¹dš“UÐ

t8 ÊUMÇ œ“UÝÅv* „UÄ «— œuš œ—«œ ÈË dÐ «— bO*« s¹« t8 f8 d¼ Ë ¨b¹œ rO¼«uš

Ë Áœd8 tzd³ð «— Ë« ÎU½U−* «bš Ë Ábý ÁbOAkÐ g½U¼UMÖ t8 v!8 Æ©≤∂≠≤¥∫±≥

rOEŽ  U$ s¹«

ÊU!½« —U²— Ë  U$

v?F5«Ë v×O!* —U²— ÁeO~½« U*« ¨býUÐ t½«bM!Ä«bš —U²— ÁeO~½« ”dð ¨ÊUL¹«ÅvÐ

Ê«—«œÅÊUL¹« tL¼ tÐ Ë« ◊dý Ë bO5 ÊËbÐ ÁbŽË Æ©≥≠≤∫≥ UMŠu¹ ‰Ë«® åXÝ« „UÄ Ë«

‰ULŽ« Ë —UJ« ÂU9 dÐ r8UŠ `O!* X³×* t8 «d¹“ò ∫b¹uÖÅv* f
ÆbýUÐ t½«bM!Ä«bš vÖb½“ ÁeO~½« s¹d²Ö—eÐ b¹UÐ b½uýÅv* «bš d!Ä bM½U* t8

±≤≥

±≤≤

 U?$ t?8 v?½U?!?8 t?L¼ t8 XÝ« «bš X³×* “« Æ©±¥∫µ ÊUO²½d5 ÂËœ® åXÝ« U*

“d?Þ Ë —U?²?— ¨ÊU?O×O!* “« È«ÅÁbŽ t½UHÝQ²* Ë t²UO½  U$ Ë s¹œÅvÐ ÊU*œd*

v?¹U¼—U8 ÂU9 —œ «bš X³×* Æ©±∫≥ UMŠu¹ ‰Ë«® b½«ÅÁbý «bš Ê«b½“d b½«Åt²U¹

t?8 v?ð—u?L —œ ¨b?½—«b?M?ÄÅv?* v?5ö?š« s?O?½«u?5 “« È«Åt?Žu?L−* dÐ vM²³* «— „uKÝ

«—  U?$ —U?8 Uð Áb¹œdÖ “«dЫ ¨bý b¼uš ÂU$« Ë Ábý ÂU$« dAÐ  U$ È«dÐ t8

s?O?½«u5 tŽuL−* s¹« ÆX!O½ «bš ÏÁb?¹b?M!Ä vÖb½“ XO¼U* Ëeł UN½¬ “« «b8ÅêO¼

Æb½UÝdÐ oI% tÐ Ë bM8 qOLJð

œdJ¹Ë— œdÐÅv* dÝÅtÐ v8Uš Ád8 s¹« dÐ “uM¼ t²U¹Å U$ hký t8 v*«œU* v5öš«

v?×?O?!?* —U?²?— Áe?O?~?½« b?½«u?ðÅv/ ”dð t8 Ábý ÊUOÐ Õu{Ë tÐ «bš Âö8 —œ

 U?$ “« f?Ä t?8 b?L?NÅv* v²5Ë ÊU!½« ÆXÝ« vN<« XOA* dÐ o³DM* Á“Uð  UOŠ

d!Ä ÕË— tJKÐ ¨b¹uý ÊUÝdð “UÐ Uð b¹«Åt²UO½ «— vÖbMÐ ÕË— t8 Ë— ʬ “«ò ∫býUÐ

t?8 X?Ý« Èd?~?¹œ q?O<œ s¹« ÆbMÐU¹Åv* vMF* g¹«dÐ X5Ë Ê¬ ¨Ábý —u*« s¹« œ—«Ë

Æ©±µ∫∏ ÊUO*Ë—® årOM8Åv* «b½ —bÄ È« vMF¹ UЫ ʬ tÐ t8 b¹«Åt²U¹ «— vÖb½«uš

qÐUI* —œ ÆX!O½ vÝ—dÐ qÐU5 t²UO½Å U$ hký v5öš« —U²— «dÇ bM8Åv* XÐUŁ

å«— V¹œUð Ë X³×* Ë  u5 ÕË— tJKÐ ¨XÝ« Áœ«b½ U*ÅtÐ «— ”dð ÕË— «bš «d¹“ò

t?Ð ◊Ëd?A* 7U¹ X8dÐ tAOL¼ ¨bý Áœ«œ vÝu* tÐ t8 v²F¹dý oÐUD* ¨ôUÐ œ—«u*

Æ©∑∫± ”ƒUðuLOð ÂËœ®

Ë« «bš ¨œd8Åv* qLŽ XF¹dý ÂUJŠ« oÐUD* dÖ« Æœ«œÅv* ÂU$« ÊU!½« t8 œuÐ È—U8

Áœ«œ ÂU?$« U?*  U?$ È«d?Ð «b?š t?8 X?Ý« Èe?O?Ç Ê¬ t?−O²½ v×O!* —U²— fÄ

Ë r?A?š œ—u?* ¨œd?8Åv?* v?¼U?ðu?8 XF¹dý sO*«d È«dł« —œ dÖ« Ë œ«œÅv* X8dÐ «—

—œò ∫b?½d?~?¹b?J?¹ œU?C?²?* Ëœ s?¹« Ë ”d?ð t?½ X?Ý« X³×* ¨vF5«Ë ÁeO~½« ÆXÝ«

ÈË— gOÄ «— XMF< r¼ Ë X8dÐ r¼ ¨Ÿ«œË ÂU~M¼ vÝu* ÆXdÖÅv* —«d5 «bš XMF<

·u?š «d?¹“ ¨œ“«b?½«Åv?* ÊËd?O?Ð «— ·u?š q?*U?8 X³×* tJKÐ ¨X!O½ ·uš X³×*

ÊuFK* bOM8 ÊUMÇ dÖ« Ë XU¹ bO¼«uš X8dÐ bOM8 sOMÇ dÖ« t8 œUN½ qOz«dÝ« Âu5

Æ©±∏∫¥ UMŠu¹ ‰Ë«® åXÝ« ÁbA½ q*U8 X³×* —œ œ—«œ ·uš t8 v!8 Ë œ—«œ »«cŽ

Æ©≤∏ »UÐ tOM¦ð® bý bO¼«uš ¨œ—«œ œu?łË v?Ýu* XF¹dý œ—u* —œ ÈœU¹“ ÁU³²ý« ÈUN²ý«œdÐ Ë  UL¼UHðÅ¡uÝ s¹« È—UO!Ð Ë œ—«œ œułË «bš iO Ë XF¹dý ÂUJŠ« sOÐ vIOLŽ ÈUNðËUHð t8 ÊuÇ ¨X?F?¹d?ý —œ Æd?~?¹œ e?O?Ç i?O Ë XÝ« eOÇ p¹ XF¹dý ÆbM¼œÅv/ hOkAð «— Æd¹cÄÅÊUJ*«  U8dÐ Ë XOF5u* Êœ«œ XÝœ “« Ë XÝ« ÊU!½« ‰ULŽ« tÐ ◊ËdA*  U$ s?¹« X?% Ë œu?ý X?M?F?< —U?²?d?Ö ¨X?8d?Ð ÈU?ł t?Ð ÊU?!½« XÝ« sJ2 XF¹dý —œ s?O?L?¼ Ë b?ýU?ÐÅv?*  «“U?−* “« ”dð d²AOÐ ¨ÊU!½« ‰ULŽ« Ë —U²— ÁeO~½« ¨j¹«dý s?O?M?Ç t?8 r?O½«œÅv* Ë býÅv* ÊU!½« ‰ULŽ« Ë —U²— “UÝÅtMO*“ ÈœU¹“ bŠ Uð ÁeO~½« h?k?ý È«d?Ð t?8 X?Ý« v?F?O?³?Þ Æb?M?²?!?¼ Áb½—«œ“UÐ  U5Ë« V
±≤µ

rOEŽ  U$ s¹«

ÊUÖbALÖ XOF{Ë “« «bš Âö' vÐU¹“—« s?¹« “« Ë XLKþ  —b5 “« v¹U¼— vMF¹  U$ r¹b¹œ µ qB —œ t8 —uÞ ÊUL¼ ¨XÝ« Êb½U* «bš  uJK* “« ÊËdOÐ Ë ÊœuÐ ÊUDOý ËdLK5 —œ vMF* tÐ ÊbýÅrÖ Ë— «b?š Âö?8 Æœ“—ËÅv?* X?*u?B?š «b?š t?Ð X?³!½ dÝUðdÝ t8 ÈËdLK5 —œ ÊœuÐ vMF¹

±π

—œ t8 rO½«œÅv* Ë ©µ\±∫≤ ÊUO!!«® b½«ÅÁœd* ÊU¼UMÖ Ë U¼UDš —œ ÊU½¬ b¹U*dÅv* v¹«bł vMF¹ v½UL!ł ¯d* ÆXÝ« v¹«bł ÈUMF* q*UŠ tAOL¼ ¯d* ”bI*Å»U²8

øtÇ vMF¹ ÊbýÅrÖ

¯d?* s?¹« Ë «b?š —u?CŠ “« ÕË— ÈbЫ v¹«bł vMF¹ v½UŠË— ¯d* Ë ÊbÐ “« ÕË— ÊU¼UMÖ Ë U¼UDš —œ Êœd* Æ©±¥∫≤∞ tHýUJ* tÐ bOM8 Ÿuł—® XÝ« Ábý ÁbO*U½ v½UŁ Æ«bš UÐ ◊U³ð—« lD5 Ë «bš “« v½UŠË— v¹«bł ¨v½UŠË— ¯d* vMF¹

Ë b¹u−Ð «— ÁbALÖ Uð XÝ« Áb*¬ ÊU!½« d!Äò ∫œu*d œuš Á—UЗœ `O!* v!OŽ dÐ XÝ« vHk* U*  —UAÐ dÖ«ò ∫b!¹u½Åv* f
ÁUÖb¹œ “« ©∂∫≥ g¹«bOÄ® b½œ—uš tŽuM2 Xš—œ ʬ ÁuO* “« v²5Ë «uŠ Ë Âœ¬

“« —u?E?M?* U?−?M?¹« —œ Æ©≥∫¥ ÊU?O?²?½d?5 ÂËœ® òX?Ý« v?H?k?* ©ÊU?Öb?A?LÖ® ÊUJ
Y?ŽU?Ð ÁU?M?Ö l?5u?* ÊU?L?¼ “« Æœd?8 —Ëœ «b?š “« «— ÊU?½¬ ÁU?M?Ö vMF¹ ¨b½œd* v½UŠË—

ÆbýUÐÅv* «bš UÐ ÈË ◊U³ð—« v~½u~Ç Ë XOF{Ë d~½UOÐ Ë XÝ« ÊU!½« åÁbALÖò

—œ ¨ÊU?~?²UO½Å U$ t8 XÝ« qO<œ sOL¼ÅtÐ Ë Ábý g¹uš o
ÊU½¬ t8 XÝ« vN¹bÐ fÄ ¨bAkÐ  U$ Ë b¹u−Ð «— ÊUÖbALÖ Uð b*¬ v!OŽ ÊuÇ

Æb½«ÅÁœd* ÊU¼UMÖ Ë U¼UDš

ÊU~¹«—  U$ Áœó* Ï Ë b½«ÅÁbA½ —«œušdÐ iO qO$« ÈU¹«e* “« ¨bM²!¼ —Ëœ «bš “«

¨U?½“ ¨v?²?!?* ¨q?²?5 q?O?³?5 “« gŠU v5öš«ÅdOž ‰ULŽ«  —uL tÐ UNMð t½ ÁUMÖ

—u?8 «— ÊU?A?¹« ÊU?¼–« ÊUDOý ¨ÊUNł s¹« fOz— «d¹“ ¨XÝ« Áb½U* vHk* ÊUA¹« dÐ

t8 X!¼ d~¹œ ÈU¼eOÇ È—UO!Ð tJKÐ ¨b¼œÅv* ÊUA½«— œuš rN
Æ©¥∫¥ ÊUO²½d5 ÂËœ® XÝ« Áœd8

«bš XOÝËb5 Ë XOK*U8 UÐ t⽬ d¼ ¨XIOIŠ —œ ÆbM¹¬Åv/ »U!Š tÐ ÁUMÖ d¼Uþ —œ

v*U9 fÄ ¨b½«Åt²UO½  U$ t8 XÝ« v½U!8 œ—u* —œ  «—U³Ž s¹« t8 U$¬ “«

‰ö?ł “« Ë b?½«ÅÁœd?8 ÁU?MÖ tL¼ò ∫b¹U*dÅv* «bš Âö8 ÆXÝ« ÁUMÖ ¨býU³½ o³DM*

Âb?Ž V?³?Ý t?Ð t?JKÐ ¨g
v?5ö?š« —UJ* tÐ t²Ý«—¬ t8 v!8 v²Š Æ©≤≥∫≥ ÊUO*Ë—® åbMýUÐÅv* dLU5 «bš

t?Ð ¨b?½b?ý r?Ö «u?Š Ë Âœ¬ v?²?5Ë Æb?½u?ýÅv?* »u?!?×* ÁbALÖ ¨ U$ tÐ vÝd²Ýœ

ÎU?ð«– d?AÐ œ«d« pðÅpð t8 «dÇ ¨œuýÅv* «bš “« Ë« v¹«bł YŽUÐ ÁUMÖ “UÐ ¨býUÐ

UN½U!½« Uð b*¬ UO½œ s¹« tÐ v!OŽ Æb½bý —Ëœ «bš “« Ë rÖ dAÐ q!½ v*U9 ʬ ‰U³½œ

ÁUMÖ t
v?*U?9 “« X?O?*Ëd?×?* v?M?F?* t?Ð Êbý rÖ U−M¹« —œ Æb¼œ  U$ XOF{Ë s¹« “« «—

ÆrO½U*Åv* —Ëœ «bš “« ¨rOýUÐ ÁœdJ½ qŠ œuš È«bš UÐ «—

s?¹« U?Ð ÆœuýÅv* ÊU!½« VOB½  U$ o¹dÞ “« t8 XÝ« È—ULAOÐ v½UŠË— ÈU¹«e*

X³!½ Âœ¬ dJ dOOGð “« Ê«uðÅv* «— åÊU¼UMÖ Ë U¼UDš —œ Áœd*ò  —U³Ž ÂuNH*

ÊbALÖ vF5«Ë vMF* t8 v½U!8 œ«bFð ÆXÝ« UNM¹« “« dð«d ÊbALÖ ÂuNH* ¨œułË

”dð “« ¨⁄UÐ ÊU²š—œ ÊUO* —œ Ë« Æœu/ „—œ bý ÁUMÖ VJðd* tJ½¬ “« fÄ «bš tÐ

øÊUÖbALÖ Xýu½dÝ œuÐ b¼«uš „UM²AŠË —bIÇ Ë bM8b½« —UO!Ð ¨bMLNÅv* «— ±≤¥

rOEŽ  U$ s¹«

tÇ vMF¹ Êbý rÖ

`O!* ‰öł  —UAÐ vK& «œU³* t8 XÝ« ÁbO½«œdÖ —u8 «— ÊUA½UL¹«ÅvÐ ÈU¼ÅrN ÊUNł

b½«ÅÁœd* UŠË— Î t8 v½U!8 Æ©±∞≠∏∫≥ g¹«bOÄ® œd8 ÊUNMÄ b½Ë«bš —uCŠ “« «— œuš

Æ©¥∫¥ ÊUO²½d5 ÂËœ® 圓UÝ sýË— «— ÊUA¹« XÝ« «bš  —uL t8

Y?ŽU?Ð t?8 X?Ý« t?²?H?N½ ÊU~²UO½Å U$ œułË ‚ULŽ« —œ ÈeOÇ ÆbMÝdðÅv* «bš “«

±≤∑

±≤∂

t?8 «d?Ç ¨©≤∫≤ ÊU?O!!«® b½«ÅÁbý ÁbO*U½ XOBF* Ê«b½“d ÊU~²UO½  U$

s¹« tłu²*  —b½ tÐ ÊU½¬ ÆbMÝd²Ð «bš UÐ Êbý ËdÐË— “« Âœ¬ ‘bł bM½U* œuýÅv*

ÊU?O?J?O?½u?
“Ëd*« ¨XdÖ «— Âœ¬ ⁄«dÝ X³×* ÈË— “« t8 —uÞ ÊUL¼ «bš t8 b½uýÅv* Ÿu{u*

åVCž Ê«b½“d ÎU?F³Þò «bš d!Ä —UJ½« Ë `O!* v!OŽ qO$« “« œd9 UÐ Ë ©∏∫±

Æb½«œdÖ bײ* Ë b¼œ v²ý¬ œuš UÐ «— ÊUA¹« Uð b¹ułÅv* «— ÊU½¬ r¼

b?¹œ b¼«uk½ «—  UOŠ œ—ËUO½ ÊUL¹« d!Ä tÐ tJ½¬ò Æ©≥∫≤ ÊUO!!«® œuÐ bM¼«uš Æ©≥∂∫≥ UMŠu¹® åb½U*Åv* Ë« dÐ «bš VCž tJKÐ

«bšÅvÐ Ë bO*u½ ¨`O!* “« «bł UO½œ —œ ÊUÖbALÖ t8 Ábý t²HÖ ”bI*Å»U²8 —œ tÐ ÊbOÝ— Á«— t½U~¹ ʬ “« È—Ëœ vMF¹ `O!* “« vz«bł Æ©±≤∫≤ ÊUO!!«® bM²!¼

v½uM?8 XOF{Ë “« bM?¹UýušU½ Ë „U?M
 UOŠ Ë v²Ý«— Ë Á«— s*ò ∫œu*d v!OŽ Æʬ ÈU¹«e* “« ÊœuÐ ÂËd×* Ë «bš —uCŠ

Æœ—«œ XIOIŠ s¹«dÐUMÐ Ë Áœd8 ÊUOÐ «bš œuš t8 XÝ« ÈeOÇ v<Ë XÝ« ÊU~²UO½Å U$

“« È—Ëœ Æ©∂∫±¥ U?M?Šu?¹® åb?¹¬Åv?/ s?* t?K?O?ÝËÅt?Ð e?ł —b?Ä œe½ f8ÅêO¼ Ær²!¼ Ë  UMzU8 o
ÊUÖbALÖ v¹UN½ Xýu½dÝ

X?Ý« —Ëœ «b?š “« l?5«ËÅ—œ ¨b?ýU?Ð —Ëœ `?O?!?* “« t?8 d?¼ Ë Âœ¬ Ë r?
œuš ¯d* UÐ Ë« t8«— vðU$ Ë bMMJ½ tłuð b½Ë«bš `O!* v!OŽ qO$« tÐ t8 v½U!8

“u?M¼ bMÇ d¼ ¨bM²!¼ ”UMA½«bš Ë ÊUL¹«ÅvÐ t8 v½U½¬ ¨È—¬ Æ©±≥∫≤ ÊUO!!«®

“« bOÝ— bM¼«uš v½«œËUł X8ö¼ ’UB5 tÐ ÊUA¹«ò bM¹U/ œ— Áœu/ r¼«d VOKL dÐ

ê?O?¼ v?Öb½“  U8dÐ Ë X³5«d* ÿU( “« v<Ë ¨b½—«œ—ušdÐ vN<« XLŠ— Ë qC “«

ÊU½¬ ÈbЫ Xýu½dÝ s¹« Ë ©π∫± ÊUOJO½u
—œ t?8 «d?Ç ¨b?½—«b?½ v?²?<e?M?* Ë »d?5 ê?O?¼ «b?š ÁU?~?A?OÄ —œ Æb½—«b½ Ë« dÐ v¹UŽœ«

Ë «bš Èu?Ý tÐ X?AÖ“UÐ X?Ld bM?M8Åv?* vÖb½“ U?O½œ s?¹« —œ v²5Ë U?ð ÊUA?¹« ÆXÝ«

Ê«u?ðÅv?* t8 XÝ« `O!* v!OŽ ÂU½ —œ UNMð ÆbMM8Åv* vÖb½“ vÝUáÝU½ Ë v½U*dU½

ÆX— bM¼«uš XÝœ “« v¹öÞ XLd s¹« b½œd* t8 sOL¼ U*« ¨b½—«œ «—  U$

tÐ —bÄ “« t⽬ d¼ t8 r¹uÖÅv* ULýÅtÐ sO*¬ ¨sO*¬ò ∫œu/ VKÞ «bš “« «— ÈeOÇ d¼

ÂU?9 Ë «b?š  —b?5 “« v?¹«b?ł t?J?K?Ð ¨X?!?O?½ «b?š —u?C?Š “« v¹«bł UNMð s¹«

Ë ÊU?Öb?A?L?Ö Æ©≤≥∫±∂ U?M?Šu?¹® åœd?8 b?¼«u?š U?D?Ž U?L?ý tÐ bOM8 VKÞ s* rÝ«

Áb¹œU½ «— Ÿu{u* s¹« È—UO!Ð ÆbýUÐ Ë« ”d²Ýœ —œ X!½«uðÅv* t8 XÝ« v¹U¹«e*

bM½«uðÅv/ b½«Åt²d¹cá½ œuš ÁÏbM¼œÅ U$ Ê«uMŽÅtÐ «— `O!* v!OŽ “uM¼ t8 ÊU½UL¹«ÅvÐ

Ë bMM8Åv/ v*«b5« êO¼ ’uBš s¹« —œ d{UŠ ‰UŠ —œ dÞUš sOL¼ tÐ Ë b½dOÖÅv*

«bš V?O−Ž —u½Åt?Ð XLKþ “« b½«Åt?²U¹  U$ t?8 v½U½¬ ÆbMM?8 VKÞ ÈeO?Ç Ë« ÂU½ tÐ

—uBð ÊU½¬ ÆbMM8 XU¹—œ «bš “« «— ʬ ÈuJO½ Z¹U²½ v*U9 Ë  U$ bM¼«ušÅv/

¨b½dÐÅv* d!Ð XLKþ —œ “uM¼ ÊU~²UO½Å U$ U*« ©π∫≤ ”dDÄ ‰Ë«® b½«ÅÁbý Áb½«uš

q?U?ž v?K?8 t?Ð Ë b?M?¼œ ÂU?$« vÐuš tÐ «— È—U8 d¼ bM½«uðÅv* «bš ÊËbÐ bMM8Åv*

X?Nł tÐ t8 v²
tÐ t²!Ð«Ë bŠ tÇ Uð ÊUýdLŽ  UE( v*U9 Ë b½«Åt²!Ð«Ë «bš tÐ —bIÇ t8 bM²!¼

—u*« —œ œ«d« È—UO!Ð XÝ« sJ2 Æ©±∏∫¥ ÊUO!!«® åXÝ« ÊUA¹« —œ v<œÅXkÝ

œ—UÐÅv* t8 v½«—UÐ ¨bMM8Åv* ‚UAM²Ý« t8 v¹«u¼ sOL¼ ÆXÝ« Ë«  ULF½ Ë  U8dÐ

s¹« È«bšò ÆbMýUÐ p¹—Uð ¨v½UŠË— —u*« —œ œu?łË s¹« UÐ Ë q5UŽ —UO!Ð ÊUNł s¹«

tÇ vMF¹ Êbý rÖ

±≤∏

t?L?¼ b?½Ë«b?š Æb?M?²?!?¼ v?N?<« ÈU¼ÅXLF½ Ë  U8dÐ Ëeł tL¼ bÐUðÅv* t8 vÐU²¬ Ë “« ×Uš t8 ÈeOÇ d¼ Æœ—«œÅv* ÁU~½ œuš vN<«  —b5 UÐ Ë Áœ—ˬ œułË tÐ «— UNM¹« «b?š  —b?5 Ë ‰ö?ł “« —Ëœ ÊU?!?½« v?²?5Ë ÆX?Ý« UM tÐ ÂuJ×* býUÐ vN<« XOA*

≤∞

Ê«dJOÐ ·UD<« “« Ë œdÐ b¼«uk½ vN<« qC Ë XOA* “« È«ÅÁdNÐ s¹d²JÇu8 ¨býUÐ X?Ý« Áb?ý Áb?O?*U?½ åv?½«œËU?ł k?OKž XLKþò X
r¹uý —U~²Ý— t½u~Ç U fÄ

Ë X?U?¹ b?¼«u?k?½ Á«— o?K?D?* v?J?¹—U?ð s?¹« —œ È—u?½ êO¼ Æ©±≥ t¹¬ «œuN¹ Ït?
ørOýUÐ qUž rOEŽ vðU$ sOMÇ “« dÖ«

t?²HÖ Æœ«œ b¼«uk½ «— È«ÅÁ“Uð sýË— “Ë— b¹u½ d~¹œ `³L Á—U²Ý ¨ÈbЫ Vý ʬ“« tHýUJ*® bý b¼«uš ÁbMJ« gð¬ tÇU¹—œ tÐ XOF{Ë Ê¬ —œ ÁbALÖ ÊU!½« t8 Ábý

Uð œuýÅv* YŽUÐ  U$ t8 r¹b¹œ Ë r¹bý —ˬœU¹ «—  U$ XLEŽ q³5 qB —œ

Á—UF²Ý« dÖ« v²Š v<Ë ¨XÝ« È—UF²Ý« v½UOÐ jI s¹« t8 bM¹uÖÅv* vCFÐ Æ©±µ∫≤∞

‘d?!?Ä X?¼U?³?ý Ë  —u?L t?Ð t?J?K?Ð s?¹« j?I? t?½ Ë ¨r?O?ýUÐ «bš —uCŠ —œ bЫ tÐ

t?8 Áb?ý t?²HÖ ågð¬ tÇU¹—œò Á—UЗœ sOMâL¼ ÆœuÐ b¼«uš „UM
s¹« t8 r¹œdÐ vÄ sOMÇÅr¼ Ær¹œdÖ bײ* —bÄ È«bš Ë d!Ä È«bš UÐ Ë r¹uý qJA²*

≠¥∑∫π f5d*® œuA½ ‘u*Uš gð¬ Ë œdO/ ÊUA¹« Âd8 t8 XÝ« v¹Uł rMNł gð¬

Ê«b?Ð `?O?!?* v?!?O?Ž Ë œu?Ð «b?š tAI½  U$ Æœ—«œ —«d5 ÊU~L¼ ”d²Ýœ —œ  U$

t8 vzUł vł—Uš XLKþò ∫rO½«ušÅv* Á—UÐ s¹« —œ ±≤∫∏ v²* qO$« —œ “UÐ Æ©¥∏

¨œuýÅv* Áœ«œ œd¹cáÐ «— ʬ t8 d¼ tÐ vN<« tODŽ Ê«uMŽÅtÐ  U$ ÆbO½UýuÄ qLŽ t*Uł Ï

åÆbýUÐ Ê«b½œ —UA Ë t¹dÖ

Ë œ—«œ ÃUO²Š« Ê«bÐ t8 bM8 ·«d²Ž« «bš —uCŠ —œ ÎUBký ÊU!½« tJM¹« tÐ ◊ËdA*

tÇU¹—œ —œ Êbý ÁbMJ« tÐ ÂuJ×* gOÄUAOÄ ¨b½«Åt²UO½  U$ t8 v½U!8 v*U9

“« Èb?Ы v?¹«b?ł v?MF¹ ¨È—Ë«œ “Ë— XAŠË ¨ÂU$«dÝ Æœd¹cáÐ «— ʬ “UÐ ‘už¬ UÐ

œ—ËU?O?½ ÊU?L?¹« t?8 d?¼ U*« ¨œuA½ rJŠ Ë« dÐ œ—ˬ ÊUL¹« Ë«ÅtÐ tJ½¬ò ÆbM²!¼ gð¬

dAÐ È«dÐ ÁbM¼œ  U$ Ê«uMŽÅtÐ r¼ Ë o
åÁœ—ËU?O?½ ÊU?L¹« «bš t½U~¹ d!Ä rÝ« tÐ tJ½¬ XNł tÐŨXÝ« Ábý rJŠ Ë«dÐ Êô«

ÈU¹«e* Êœ«œ XÝœ “« ʬ Ë Áb½U* v5UÐ t²HÖU½ Ït²J½ p¹ UNMð Æb¹œdÖ `¹dAð ¨Áb¹œ

r?J?Š s?¹« Ë b½dÐÅv* dÝÅtÐ vIOKFð v²O*uJ×* —œ ÊuM8« r¼ ÊU½¬ Æ©±∏∫≥ UMŠu¹®

ÆbýUÐÅv* «bš „UM
b½—ËUOÐ ÊUL¹« Ë bMM8 tÐuð XÝ« v5UÐ XLd Uð tJM¹« d~* ¨bý b¼«uš «dł« UMOI¹ Î

vL!5 tÐ ¨b¹œdÖ —«d5dÐ bý t²HÖ ÊU~²ýd XÞUÝË tÐ t8 v*ö8 ÁUÖd¼ «d¹“ò

t?8 X?Ý« s?¹« ÁU?MÖ XO¼U* Æb½d¹cáÐ œuš ÁbM¼œ  U$ Ê«uMŽÅtÐ «— `O!* v!OŽ Ë

dÖ« r¹œd8 —U~²Ý— t½u~Ç U* fÄ ¨bOÝ—Åv* ‰œUŽ È«eł «— vKUGð Ë “ËU& d¼ t8

t?8 X?Ý« s¹« ÁbALÖ hký v¹UN½ ÈË“—¬ ÆbýUÐ «bš“« qI²!* bM8 Ë“—¬ ÊU!½«

b?F?Ð Ë œu?Ð b?½Ë«b?š “« ʬ t?Ð r?K?Jð «b²Ð« —œ t8 rOýUÐ qUž rOEŽ vðU$ sOMÇ “«

‰öI²Ý«® ÊU!½« ÈË“—¬ Êbý Áœ—ˬdÐ eł ÈeOÇ rMNł fÄ ÆbýU³½ «bš tÐ t²!ЫË

q?ÐU?5 t?²?J?½ Æ©≥≠≤∫≤ ÊU?O?½«d?³?Ž® åøb?½b?O½«œdÖ XÐUŁ U* dÐ b½bOMý t8 v½U!8

ÆX!O½ ©gð¬ tÇU¹—œ® g¹uš qLŽ v¹Už t−O²½ Ë ©«bš “«

±≤π

rOEŽ  U$ s¹«

ÆÆÆdÖ« r¹uý —U~²Ý— t½u~Ç U* fÄ

Ëœ ¨bMM8Åv* œ— «— «bš ÊU~¹«—  U$ s¹« U¼ÅvCFÐ tJM¹« øbMM8Åv* œ— «— ʬ öLŽ Î

Á«— ¨Áœu?/ r?¼«d? Âœ¬ÅvMÐ È«dÐ «bš t8 vðU$ “« dOž t8 XÝ« s¹« U−M¹« —œ q*Uð

Æ©±π∫≥ UMŠu¹® b½—«œ XÝËœ —u½ “« d²AOÐ «— vJ¹—Uð Âœd* tJM¹« ‰Ë«Å ∫œ—«œ qO<œ

U?¹ v²!¹UÐ ÊU!½« Æœ—«b½ œułË «bš È—Ë«œ “« Êb½U* ÊU*« —œ È«dÐ Èd~¹œ Èe¹dÖ

v?8U?š Ád?8 s?¹« d?Ð Ê«—U?Jöš t8 X!O½ v¹U¼—U8 tÐ œËb×* «bš dE½ “« vJ¹—Uð

Æœuý ËdÐË— «bš È—Ë«œ UÐ tJM¹« U¹ ¨œd¹cáÐ Áb¹œ „—«bð g¹«dÐ «bš t8 «— vðU$

U?M?Šu?¹® b?A?š—b?Ð v?J?¹—Uð —œ —u½ ÊuÇ Uð b*¬ UO½œ s¹« tÐ v!OŽ ÆbM¼œÅv* ÂU$«

È«d?Ð t?8 r?¹—«b½ vzUJð« qÐU5 eOÇ êO¼ d~¹œ rO½U0 qUž rOEŽ  U$ s¹« “« dÖ«

t²HÖ Îö³5 t8 —uÞ ÊUL¼ ÆœdÐÅv* dÝÅtÐ XLKþ —œ ¨býUÐ —Ëœ «bš “« t8 d¼ Æ©µ∫±

ÆrO¼œ tz«—«  «“U−* “« v¹U¼—

±≥±

±≥∞

ÈdJHMýË— ÈUO½œ —œ d²AOÐ tJKÐ ¨dJ Ë s¼– vJ¹—Uð ÈUMF*ÅtÐ t½ vJ¹—Uð s¹« ¨bý

b?½Ë«bš rOEŽ  U$ “« Êb½U* qUž ÊUJ*« ¨r¹œd8 d8– eO½ Îö³5 t8 ÂËœ t²J½

¨@?M?¼d? ÈU?¼Åt?M?O*“ —œ ÆXÝ« v½UŠË— vJ¹—Uð ÈUMF*ÅtÐ Ë bM8Åv* «bOÄ ‚«bB*

Æå—U?J?½«ò t?½ X?Ý« åX?K?H?žò t?²— —UJÐ ”bI*Å»U²8 —œ t8 È«ÅtLK8 ÆbýUÐÅv*

oÐUD* t8 X!¼ U¼eOÇ È—UO!Ð ¨dAÐ XKOC Ë XdAOÄ ¨v¹uł«dłU* ¨ÈuMF* —u*«

ÎU?²?³!½ ÁbŽ UNMð Æb½uýÅv* Á«dLÖ XKHž dÞUš tÐ tJKÐ —UJ½« V³ÝÅtÐ t½ Âœd* d¦8«

v?<Ë ¨b?M?²?!?O?½ j?K?ž œu?š Èœu?š t?Ð UNM¹« ÆbM¹¬Åv* —ULAÐ XLKþ ‰ULŽ« «bš Âö8

d?¦8« ¨bMM8Åv* œ— «— ʬ Ϋb?LŽ fáÝ Ë b½uýÅv* ËdÐË— Ÿu{u* s¹« UÐ ÎUF5«Ë vL8

t?Ð Ë œ—«c?~?Ð —U?M?8«— U?N?½¬ X?!?O?½ d{UŠ t8 œuýÅv* UN½¬ t?Ï ²?H?O?ý È—b?5 tÐ ÊU!½«

Æb½“—ËÅv* qKFð ’uBš s¹« —œ Âœd*

Æœ“«œdáÐ È—U~²Ý— Ë  U$ vMF¹ ¨Ÿu{u* s¹d²LN*

»«uł gðô«uÝ tÐ Ë œU²!¹« t¹dBO5 v<«Ë ¨fJOK —uCŠ —œ ‰uÝ— f
tÐ 7š«œdÄ “« XNł sOL¼ÅtÐ Ë XÝ« UO½œ s¹« —œ v½«—c~ýuš ‰U³½œ tÐ ÊU!½«

¨œd?8Åv?* »U?D?š åÁb?M?¹¬ È—Ë«œ Ë È—U?Öe?O?¼dÄ Ë X<«bŽ Á—UЗœ Ë« ÊuÇò œ«œÅv*

Ë  c?< U?O?½œ s?¹« X?I?O?I?Š —œ Æœu?ýÅv?* q?U?ž ¯d?* “« f?Ä ÈbЫ g¹Uݬ Ë ÁU—

r?¼«uš “UÐ «— uð rM8 XLd ÊuÇ Ë ËdÐ ‰U(« t8 œ«œ »«uł t²AÖ ÊUÝdð fJOK

Ê«uðÅv* ÊUNł s¹« ÈU¼Åvýuš Ë  «c< “« Æb¼bÐ ÊU!½« tÐ t8 œ—«b½ v½«bMÇ g¹Uݬ

t?²?H?Ö f?J?O?K tÐ f
Êœd* UÐ U*« Æœd8 Á—Uý« ‘“—Ë Ë v*dÖdÝ ¨ÈdðdÐ ¨ dNý ¨—Uk²« ¨ÂUI* lOdð tÐ

dLŽ dš¬ ‰UÝ ZMÄ fJOK t8 XÝ« Áb*¬ r¹b5 vk¹—Uð Êu²* “« vJ¹ —œ U*« ¨ÁbA½

ÈU?¼Åv?ýu?š Ë  «c?< s?¹« ÂU?9 ¨œ—«œ t?*«œ« ¯d?* U?ð U?NMð UO½œ Ë« È«dÐ t8 v½U!½«

t?Ð t?J?½¬Åv?Ð Âu?K?F?* —«d?5 “« v?<Ë ¨œd?8 f?
ÈU?¼“Ë— ¨b?½Ëd?Ð U?O?½œ “« t?J?½¬ “« q?³?5 U?N?½U?!?½« v?*U9 ÆbÐU¹Åv* ÊU¹UÄ eO½ ÈuO½œ

ÆX!ÐÅËd ÊUNł s¹« “« rAÇ ¨býUÐ ÁœdÐ vÄ  U$ XOL¼«

b?½Ë«b?š r?O?E?Ž  U?$ “« t?J?M¹« tL¼“« dðbÐ ÆXÝ« Ábý ÁœdLý sO*“ dÐ ÊUýdLŽ ÆXÝ« Ábý d¹œ —UO!Ð d~¹œ t8 bM²«Åv*  U$ dJ tÐ v½U*“ Ë b½uýÅv* qUž ÊU½¬ t8 XÝ« s¹« b½uýÅv* qUž «bš rOEŽ  U$ “« È—UO!Ð t8 Èd~¹œ qO<œ s¹« dÐ r¼ È—UO!Ð Ë bMÐU¹  U$ bM½«uðÅv* œuš gýu8 Ë vFÝ tKOÝËÅtÐ b½bI²F*

t?Ð Âœd?* t?J?½¬Åv?Ð ¨œË—Åv?* g?O?Ä X¹bЫ ÈuÝ tРȗˬÅÂUÝdÝ XŽdÝ UÐ UO½œ ‰UŠ —œ ÊU½¬ÆbMA¹bMOÐ ¨bMÐU¹  UOŠ ÊUA¹« Uð œd* U$¬ —œ t8 `O!* v!OŽ Ë U²−Kł tL¼ UÐ Ë« X³×* Ë «bš “« ÊUł Ë r!ł v¹«bł vMF¹ ¨ÂUłdÅvÐ vÖd* Èu!Ð 7— Æb½«ÅÁb½U* qUž rOEŽ  U$ s¹« ‰u³5 “« t8 ÊuÇ ¨bM²!¼ g¹U¹«e*

s¹« vÄ —œ ÎU?³
s¹« 7d¹cÄ “« ÊU½“ Ë Ê«œd* “« È—UO!Ð «dÇ ¨ÈdODš Ÿu{u* sOMÇ tÐ tłuð UÐ

«— «bš  U$ Ë nD< Uð bMýuáÐ rAÇ UO½œ  «c< tL¼ “« Ë bMM8 È—U8«b t8 bM²!¼

Ë t?²?— d?ð«d? e?O½ s¹« “« È«ÅÁbŽ «dÇ øbM½U*Åv* qUž «bš ÊU~¹«— Ë rOEŽ  U$

±≥≥

rOEŽ  U$ s¹«

ÆÆÆdÖ« r¹uý —U~²Ý— t½u~Ç U* fÄ

±≥≤

È—b5 t?Ð U*« ¨Áb¹œdÖ bO8U?ð ʬ dÐ Ë Ábý t²HÖ ö? Î ³5 b¹¬Åv* bFÐ t?Ð s¹« “« t⽬

ÊU~¹«— tÐ «bš t8 vLOEŽ  U$ “« bMM8Åv* t8 výöð s¹« —œ v<Ë b½—ˬ XÝœÅtÐ

Æb¹U/Åv* È—Ëd{ d~¹œ v½UOÐ tРʬ —«dJ𠨻U²8 s¹« ÊU¹UÄ —œ t8 XÝ« XOL¼« ezUŠ

b¼«ušÅv/ Ë bM8Åv* v¼Uðu8 ÊU!½« t8 v*«œU* ÆbM½U*Åv* qUž Áœu/ r¼«d ÊUA¹«dÐ

t?Ð Êb?O?Ý— Á«— t?8 «— `?O?!?* v?!?O?Ž t?8 X?K?Ž s¹«ÅtÐ jI XÝ« ÁbALÖ ÊU!½«

b½Ë«bš  U$ “« ¨XÝ« ÁœuNOÐ  U$ V!8 È«dÐ Ë«  b¼U−* Ë ‘öð t8 b½«bÐ

dÞUš s¹« tÐ UNMð ÊU!½« ÆX!O½ vðU$ êO¼ Ë« “« «bł Æœd¹cÄÅv/ XÝ« —bÄ È«bš

ÆbM8Åv* œ— «— ʬ U¹ œuýÅv* qUž

¨œuýÅv/ Á«dLÖ Ë ÁbALÖ ¨œ—«b½ v~²!¹Uý ÊULݬ tÐ 7— È«dÐ vU8 Á“«b½« tÐ t8

ÊU?½¬ Æb?½b?½U?* —Ëœ  U?$ “« ÊU?O?!?¹d? d?¦8« ¨bý ȗˬœU¹ eO½ Îö?³?5 t?8 ÊUMÇ

V³ÝÅtÐ jI ¨œuýÅv/ Á«dLÖ XÝ« Âœ¬ —UJ¼UMÖ q!½ tÐ oKF²* t8 XKŽ s¹«ÅtÐ UNMð

Ë X?<«b?Ž t?Ð 7?U?¹  U?$ È«d?Ð t?8 Êu?Ç ¨b?½œd?8 œ— «— b?½Ë«b?š ÊU?~?¹«—  U$

v²FO³Þ UÐ tJM¹« dÞUš tÐ ¨b¹¬Åv/ »U!Š tÐ ÁbALÖ ¨œuýÅv* VJðd* t8 v½U¼UMÖ

È«bš È«dÐ ÊUA¹« Á“«b½« tÐ v³¼c* t5d êO¼ ÎôUL²Š« Æb½œuÐ vJ²* œuš È—U8uJO½

d?8c?<«Å‚u? œ—«u?* t?L?¼ ¨ÁUÖb¹œ p¹ “« ÆX!O½ ÁbALÖ ¨b¹¬Åv* UO½œ tÐ œu<¬ÅÁUMÖ

«— œuš Ë b½œuÐ vJ²* œuš È—U8uJO½ Ë v¹uJO½ tÐ ÊU½¬ v<Ë ¨b½œu³½ —uOž vIOIŠ

v³OKL dÐ v²5Ë `O!* v!OŽ U*« Æb½—«œ ‚«bB* ÊU!½« ÊbALÖ Ë XO*uJ×* È«dÐ

ÆbM²ý«bMÄÅv* “UO½ÅvÐ ¨«bš ÊU~¹«—  U$ “«

œu?š Áb?N?Ž d?Ð «— dAÐ  «“U−* Ë XO*uJ×* ¨bý Áœd8 bMKÐ U²−Kł táð “«d dÐ t8

È«d?Ð ÊU!½« q¹U9 ÂbŽ —œ tA¹— uJO½ ‰ULŽ« o¹dÞ “«  U$ V!8 tÐ ‚UO²ý«

—œ ÆX?šU?Ý «b? d?A?Ð ÊU¼UMÖ ‘“d*¬ È«dÐ «— œuš ÊUł «bš ÁdÐ Ê«uMŽÅtÐ ¨XdÖ

Æb½«ÅÁ—UâOÐ Ë ÁbALÖ t8 bM¹U/ —«d5« bM¼«ušÅv/ Ê«—UJ¼UMÖ Ë œ—«œ ÁUMÖ tÐ ·«d²Ž«

ÆœuÐ Áb*¬ UO½œ tÐ —uEM* sOL¼ tÐ Ë« l5«Ë

s?¹« œ—«b?½ q?¹U?9 ¨Áb?ý V?J?ðd?* t8 v¼UMÖ V³ÝÅtÐ d~¹œ eOÇ d¼ “« gOÐ ÊU!½«

v?!?OŽ t8 v!8 d¼ÅtÐ «bš ¨Ábý  «“U−* Ë È—Ë«œ VOKL dÐ ÁUMÖ ÊuÇ pM¹«

ê?O?¼ s?* —œò t?8 b?M?8 ·«d?²?Ž« ‰u?Ý— f
«— Ë« t?8 v?½U?½¬ U?*« ¨œ—«œÅv?* —u?EM* Ë« È«dÐ «— `O!* X<«bŽ ¨bM8 ‰u³5 «— `O!*

Âö?Ž« v?N<« ‰bŽ ÁUÖœ«œ —œ b¼«ušÅv/ ÊU!½« Æ©±∏∫∑ ÊUO*Ë—® òX!O½ v¹uJO½

‰öł Ë b½Ë«bš —uCŠ “« tAOL¼ È«dÐ Ë b½uýÅv*  «“U−* Ë È—Ë«œ ¨bMMJ½ ‰u³5

b?M?O?³?Ð Uð bM8 Ë— XÝ« ‘“—«ÅvÐ ÎU?I?K?D?* t?8 «— œu?š p?KL¹U* Ë bM8 v~²!Jý—Ë

Êô« œ—ËUO½ ÊUL¹« t8 d¼ò Æ©π∫± ÊUOJO½u
ÆX?!?O?½ —Ëb?I?* g?¹«d?Рʬ 7?š«œd?Ä ÊU?J*« t8 XÝ« œU¹“ È—b5 tÐ g¹U¼Åv¼bÐ

åXÝ« Áœ—ËUO½ ÊUL¹« «bš t½U~¹ d!Ä rÝ« tÐ tJ½¬ XNł tÐ XÝ« Ábý rJŠ Ë« dÐ

Áœ«œ ÂU?$« t?8 v?Ыu?Ł Ë p?O½ d¼UþÅtÐ ÈU¼—U8 ÂU9 t8 bM8 ·«d²Ž« œ—«b½ vK¹U9

V?C?ž tJKÐ ¨b¹œ b¼«uk½ «—  UOŠ œ—ËUO½ ÊUL¹« d!Ä tÐ tJ½¬ò Æ©±∏∫≥ UMŠu¹®

UÐ tKOÝË s¹«ÅtÐ Ë bM8 r¹bIð ÈeOÇ «bš tÐ b¼«ušÅv* œuš ‰UOš tÐ Ë« ÆbMý“—«ÅvÐ

UDŽ Âœd* tÐ ÊULݬ d¹“ —œ d~¹œ vLÝ« «d¹“ò Æ©≥∂∫≥ UMŠu¹® åb½U*Åv* Ë« dÐ «bš

‘“—« Èe?O?A?Ä «b?š d?E?½ —œ Ë« q?L?Ž s?¹« t?JM¹« “« qUž ¨b¹U/ »U!Š tOHBð Ë«

Æ©±≤∫¥ ‰ULŽ«® årOÐU¹  U$ U* b¹UÐ Ê«bÐ t8 ÁbA½

Æœ—«b½

tL¼ åørM8 tÇ v!OŽ s¹« UÐò ∫XHÖ fÞöOÄ È“Ë— ¨gOÄ ‰UÝ —«e¼ Ëœ U³¹dIð Î

‘öð Á«uš Ë UO½œ VŠ V³Ý tÐ v
œu?łË Èe?¹d?Ö Á«— ør?O?M?8 t?Ç v?!OŽ s¹« UÐÅt8 rO¼œ aÝUÄ ‰«RÝ s¹« tÐ b¹UÐ eO½ U*

d?Ð «b?š È—Ë«œ Ë b?½«ÅÁb?½U* qUž  U$ “« ∫XÝ« vJ¹ t−O²½ ¨ U$ 7U¹ È«dÐ

Æœd8 œ— «— Ë« tJM¹« U¹ ¨Xd¹cÄ «— Ë« b¹UÐ U¹ Æœ—«b½

ÆXÝ« vL²Š ÊUÖbMM8ÅXKHž tL¼

ÆÆÆdÖ« r¹uý —U~²Ý— t½u~Ç U* fÄ

±≥¥

X?L?Š— Ë X?³?×?* g?ð«– t?8 v?¹«b?š X?Ý« s?J2 t½u~Ç bM¹uÖÅv* U¼ÅvCFÐ t8 «bšò ∫œd8 ÕdD* —uÞ s¹« b¹UÐ «— ‰«uÝ s¹« øb²ÝdHÐ rMNł tÐ «— ÊU!½« ¨XÝ«  U$ rMNł —œ ÊœU²« “« «— ÊU!½« U𠜫œ «— œuš d!Ä ¨g¹uš rOEŽ X³×* dÞUš tÐ UN½¬ ¨bMM8 œ— «— Ë«  U$ Á«— „—«bð Ë dOÐbð ÊU*œd* v²5Ë b½«uðÅv* t½u~Ç ¨b¼œ s¹« “« dÖ« XÝ« t²HÖ Ë Áœ«œ ÊUA½ ÊU!½« tÐ «— ÁUÇ Ë Á«— «bš åøœ“«bMOÐ rMNł tÐ «— „ö?¼Ë b?O?²?«Åv?* ÁU?Ç t?Ð b?¹Ëd?Ð Á«— ʬ “« d?Ö« v<Ë b¹uýÅv* —U~²Ý— b¹ËdÐ Á«— ÆbO½«œ œuš ôUŠ Æb¹uýÅv* t?8 v?½U?!?8 ørOýUÐ qUž rOEŽ vðU$ sOMÇ “« dÖ« r¹uý —U~²Ý— t½u~Ç fÄ ¨b½«Åt²d¹cá½ œuš ÁbM¼œÅ U$ Ê«uMŽÅtÐ «— Ë« Ë Áœ—ËUO½ ÊUL¹« `O!* v!OŽ tÐ “uM¼ t?8 d?¼ Ë b?¹UOÐ býUÐ tMAð t8 d¼ò ∫XÝ« Áœd8  uŽœ t½uÖ s¹« «— ÊU½¬ «bš Âö8 Æ©±∑∫≤≤ tHýUJ*® åbýuMÐ Ë œdO~Ð XLO5ÅvÐ  UOŠ »¬ “« œ—«œ g¼«uš