1
H üÊËSflÊÁ◊ŸÊ⁄UÊÿáÊÙ Áfl¡ÿà H
ÁIÁ_√ ÏÂZÎHÎ lıHÎÌfi_ ’ÎÃu’V÷¿ — 6
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ·ı¬¿
Ï¿Â˘fl ‹. ÿ‰ı
≠¿Î¿
V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ±ZÎfl’Ìà ÂÎËÌ⁄Î√ fl˘Õ, ±‹ÿΉÎÿ - 380 004
3
¿Ú’ο◊fi ⁄˛õV‰w’ V‰Î‹ÌlÌ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı V◊Î’ı·Ì ±fiı ’˘Êı·Ì ›‰¿≠T≤ÏkÎ CÎHÎÎ ‰ı√◊Ì Ï‰V÷Îfl ’΋÷Ì Ω› »ı. ±Î ›‰¿≠T≤Ïk΋Î_ ΩıÕÎ÷Î ›‰¿˘fiÌ ±Î¿Î_ZÎα˘ ±fiı iÎÎfiÏ’’ÎÁÎfiı Á_÷˘Ê‰Î ±fiı ÷ı‹fiı ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎı V◊Î’ı· ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÎ ÏÁ©Î_÷ ±Ï¤‹¬ ¿fl‰Î ⁄˘«ÎÁHΉÎÁÌ lÌ ±ZÎfl’vÊ˘k΋ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ Á_V◊αı ±P›ÎÁø‹ Ïfi›÷ ¿flı· »ı ÷ıfiÌ ø‹⁄© ’„V÷¿Î±˘fiÎ ≠¿ÎÂfifiÌ ›˘…fiÎ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ±ZÎfl’ÌÃı CÎÕÌ »ı. ±Î ’„V÷¿Î±˘ ¶ÎflÎ ’ÎÃÂ΂Π‘˘flHÎı ÁIÁ_√fiÎ_ ⁄΂¿˘ ÷◊Î ›‰¿˘fiı T›‰„V◊÷ ±ı¿‘Îv_ ±fiı © iÎÎfi Áfl‚ ¤ÎÊ΋Î_ ±Î’‰Îfi_ ω«Î›* »ı. ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎı V◊Î’ı· ±Îÿ¢˝fiÎ ’ηfi ±fiı ≠«Îfl ‹ÎÀı ⁄˛õV‰w’ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı V◊Î’ı· ±Î Á_V◊Î, ±Î ≠T≤ÏkÎ ¶ÎflÎ ±ı ±Îÿ¢˝fi˘, Á_≠ÿΛfiÌ ±ı ¤T› ≠HÎηÌfi˘ ±fiı ÷ı ¶ÎflÎ ‹ËÎfi ÏËoÿ ‘‹˝fiÌ Á_V¿ÚÏ÷fi˘ ≠«Îfl ¿flÂı. V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ¤√‰Îfifi˘ ±ı ÏÿT› Á_ÿı …√÷fiı ¬ÒHÎı ¬ÒHÎı ’ˢӫÎÕ‰ÎfiÌ ±Î ≠T≤ÏkÎfiÌ fiı‹ »ı. …\ÿÌ …\ÿÌ ¤ÎÊα˘‹Î_ ±Î ’„V÷¿Î±˘fi_ ≠¿ÎÂfi ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı ›˘…fiÎ CÎÕÌ »ı. ±ÎÂÎ »ı ¿ı Á_≠ÿΛfiÎ ±fiı Á_≠ÿΛı÷fl Á˙ ‘‹˝≠ı‹Ì ‹‹Zα˘ ±Î ≠T≤ÏkÎfiı ±Î‰¿ÎflÂı ±fiı ÷ı‹Î_ ÷fi, ‹fi ±fiı ‘fi◊Ì Á_’ÒHν ÁË›˘√ ±Î’Âı. ⁄΂¿˘ ÷◊Î ›‰¿˘fiı ≠˘IÁÎÏË÷ ¿fl‰Î ±Î ’„V÷¿Î±˘fiı ±Î‘Îflı ’flÌZÎα˘ ·¥ ÷ı‹fiı ≠‹ÎHÎ’h΢ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±Î ’„V÷¿Î ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ¥rfl«flHÎ V‰Î‹Ì, fl‹ı¤Υ ÿ‰ı ÷◊Î Ï¿Â˘fl¤Î¥ ÿ‰ı ÷◊Î …ı‹HÎı ÁË¿Îfl ±ÎM›˘ »ı ÷ı Á˙fiı wÕÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı. ‰Á_÷’_«‹Ì Á_‰÷ 2028 ±À·ÎÿflÎ
ÂÎVhÎÌ fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁ∞(≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…)fiÎ CÎHÎÎ … Ëı÷’Ò‰˝¿ …› lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ
4
5
Ïfi‰ıÿfi
H üÊËSflÊÁ◊ŸÊ⁄UÊÿáÊÙ Áfl¡ÿà H
ÁÎZÎÎ÷˚ ’vÊ˘k΋ fiÎflΛHÎ, ’˘÷ÎfiÎ ±fiÎÏÿ ±ZÎfl‘΋ ÁÎ◊ı ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ’‘Λν, ’HÎ ±ı‹fiÎ_ V‰w’˘fi˘ ’fl¤Î‰ ¿˘¥ Á‹∞ Â@›_ fiËŸ. ±ı¿ ±‰÷Îfl …ı‰˘ ±ı‹fi˘ ‹ÏË‹Î ≠‰÷ν‰Ì ±ı‹fiÎ ±·˙Ï¿¿ ¿Î›˝fiı Á˙±ı Ωı›_ »÷Î_ œÎ_¿Ì ÿÌ‘_. √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ’fl_’fl΋Î_ ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ ±fiL› ¿Ú’Î’ÎhÎ ÏÂW› ⁄˛õV‰w’ V‰Î‹ÌlÌ ›iÎ’vÊÿÎÁ∞±ı (ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı) ‹Î◊_ ËÎ◊‹Î_ ·¥fiı ±’‹Îfi, Ï÷flV¿Îfl ÁËfi ¿flÌ, ËÕ‘Ò÷ ◊¥fiı ±ı ±fiÎÏÿ V‰w’˘fiÌ μ’ÎÁfiÎ ‹ÒÏ÷˝‹Îfi ¿fl‰Î ‹_Ïÿfl˘ ¿›Î*. ‹ËÎflÎ… ±fiı V‰Î‹Ìfiı ±Î M≤J‰Ì μ’fl ≠√À ◊‰Îfi˘ Ëı÷ Ωı ¿˘¥±ı ’HÎ …√ΩËıfl ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ±ı ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı. © μ’ÎÁfiÎ ≠‰÷ν‰Ì ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ·Î¬˘ ‹‹Zα˘fiı ‹ÎÀı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ ¬S·˘ ‹Ò¿Ì ±ÎM›˘. ±ı‹fiÎ ÏÿT› ∞‰fifiÎ ±fiı¿ ≠Á_√˘ ‹‹Zα˘fiı ºœ ÏfiWÃÎ ±fiı ¤„@÷ ≠ıflfiÎflÎ »ı, ÷ı‹… ±ZÎfl’vÊ˘k΋ Á_≠ÿΛfi˘ ÁΫ˘ ≥Ï÷ËÎÁ Á‹Ω‰fiÎflÎ »ı. ÁIÁ_√ ÏÂZÎHÎ ’flÌZÎÎfiÎ ±P›ÎÁø‹fiÎ ±ı¿ ¤Î√w’ı ±Î ’„V÷¿ÎfiÌ fl«fiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ϶÷Ì› ’flÌZÎÎ “ÁIÁ_√ ≠‰ı” ‹ÎÀıfiÌ ±Î ’„V÷¿Î ±Î’fiÎ ËÎ◊‹Î_ ‹Ò¿÷Î_ ±‹fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı. V‰Î‹ÌlÌ∞ ÷◊Î ≠√À √vËÏfl V‰Î‹ÌlÌ fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁ∞ (≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…)fiı flÎ∞ ¿fl‰Î ÁIÁ_√Ì ⁄΂¿˘, ›‰Îfi˘ ÷◊Î Ï…iÎÎÁ±˘ ±Î ±P›ÎÁø‹ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ, ÁIÁ_√fiÌ ’flÌZÎα˘‹Î_ μE« ≠‹ÎHÎ’h΢ ‹ı‚‰ı ±ı … ±P›◊˝fiÎ ! - Á_’Îÿ¿ ‹_Õ‚
±‹ı Á˙ V‰Î‹ÌfiÎ ⁄΂¿, ‹flÌÂ_ V‰Î‹Ìfiı ‹ÎÀı, ±‹ı ‹flÌÂ_ _ V‰Î‹Ìfiı ‹ÎÀı., ±‹ı Á˙ Á˙ V‰Î‹ÌfiÎ_ lÌ∞÷HÎÎ_ ⁄΂¿, ›‰¿, ·ÕÌ lÌ∞fiı ‹ÎÀı
±‹ı Á˙ lÌ∞ ÷HÎÎ_ ›‰¿, ·ÕÌÂ_ lÌ∞fiı ‹ÎÀı. fi◊Ì Õfl÷Î fi◊Ì ¿fl÷Î, ±‹ÎflÎ ΩfifiÌ ’fl‰Î, fi◊Ì fi◊Ì¿˘¥fi˘, ¿fl÷Î, ±‹ı ±‹ÎflÎ ’fl‰Î, ±‹Îflı Õfl÷Î Õfl fi◊Ì …LQ›ÎΩfifiÌ »Ì±ı ‹fl‰Î. ±‹Îflı Õfl fi◊Ì ¿˘¥fi˘, ±‹ı …LQ›Î »Ì±ı ‹fl‰Î. ±‹ı ±Î ›iÎ ±Îfl_P›˘, ⁄Ï·ÿÎfi˘ ±‹ı ÿ¥Â_, ±‹ı ›iÎ vÊ˘k΋, ±Îfl_P›˘,√H⁄Ï·ÿÎfi˘ ±‹ı √Υ ÿ¥Â_._, ±‹ÎflαΠ±ZÎfl’ ÎÎ÷Ì÷ √Îfifiı ±‹ÎflÎ ±ZÎfl ’vÊ˘k΋, √HÎÎ÷Ì÷ √Îfifiı √Î¥Â_. ±‹ı Á˙ lÌ∞÷HÎÎ ’h΢, ±ZÎflı ‰ÎÁ ±‹Îfl˘ »ı, ±‹ı Á˙ lÌ∞ ÷HÎÎ ’h΢, ±ZÎflı ‰ÎÁ ±‹Îfl˘ »ı, V‰‘‹a ¤V‹ «˘‚Ì ÷˘, ±‹Îflı Z΢¤ ÂÎfi˘ »ı. V‰‘‹a ¤V‹ «˘‚Ì ÷˘, ±‹Îflı Z΢¤ ÂÎfi˘ »ı. ±˘ Á˙ ‹˘÷ÌfiÎ V‰Î‹Ì, fi flÎ¬Ì ¿Î_¥ ÷ı ¬Î‹Ì, …\…\± ˘ Á˙ “‹˘÷Ì”fiÎ V‰Î‹Ì, fi flÎ¬Ì ¿Î_¥ ÷ı ¬Î‹Ì, ≠√À ’vÊ˘k΋ ’΋Ì, ‹Y›Î √HÎÎ÷Ì÷ V‰Î‹Ì. ≠√À ’vÊ˘k΋ ’΋Ì, ‹Y›Î √HÎÎ÷Ì÷ V‰Î‹Ì.
6
7
±fiø‹ÏHοΠ1. ’Ò‰˝¤ÒÏ‹¿Î................................. 1 2. ≠οÀu ±fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ................ 2 3. «‹I¿ÎflfiÌ ’fl_’flÎ ...................... 4 4. Ïfi¤˝›÷Î .................................. 6 5. ωzÎfl_¤ ................................... 8 6. Áÿ˚√vfiÌ Â˘‘‹Î_ .....................11 7. ËÏflfi˘ ‹Îfl√ »ı ÂÒflÎfi˘ ............13 8. B≤ËI›Î√ ................................15 9. ÿÌZÎÎ ‹Ë˘IÁ‰ .........................18 10. ≠Î√∞ ¤@÷fiÎ ›˘√‹Î_ .............20 11. ⁄˛õ„‰zÎfiÎ ’_◊ı .......................21 12. “±ı ÷˘ ‹Îfl˘ ¿˘ÕÌ·˘ ·Î·” .........23 13. √vÏÂW›fi˘ ≠ı‹≠‰ÎË ...............24 14. ¤√÷∞ — ’fl‹ ±ı¿Î_Ï÷¿ ÁI’vÊ 26 15. ÃοÏfl›˘ ‰Ÿ»Ì .........................27 16. ±ΩıÕ Ï‰¶kÎÎ ..........................29 17. “±_÷fl «˘A¬Î_ ¿fl‰ÎfiÌ ÁΉflHÎÌ” .31 18. Ω√Î ¤@÷fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ...........32 19. Á‹◊˝ ‰@÷Î ............................34 20. ÁΫΠ√v¤@÷ ........................35 21. ±¤›ÿÎfi ±Î’‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ .......36 22. Á_÷˘fiÌ ≠ıflHÎÎ ..........................38 23. μ’ÎÏ‘fiÌ Âw±Î÷ ....................40 24. ≠˙œ ≠÷Î’ ..............................42 25. ‰œ‰ÎHÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÌ ‹ÒÏ÷˝≠Ï÷WÃÎ .............................44 26. ‰fl÷η‹Î_ ±ZÎfl’vÊ˘k΋fi˘ …›CÎ˘Ê ..................................45 27. ωfl˘‘fi˘ ‰_À˘‚ ........................47 28. ωʋ ÿı¿΂ .........................49 29. ‹_Ïÿfl ±fiı ÁIÁ_√◊Ì …\ÿÎ fi◊Ì ...50 30. ±Ω÷ ÂhÎ .............................52 31. © μ’ÎÁfiÎfiÎ_ ‹_Ïÿfl˘ ..............55 32. ¿◊Ìfl‹Î_◊Ì ËÌfl˘ .......................56
33. √HÎÎ÷Ì÷fiÌ ±ÎHÎ .....................57 34. ⁄˘«ÎÁH΋Î_ ≠◊‹ ±ZÎfl’vÊ˘k΋ ‹_Ïÿfl .....................................59 35. ÂıÊfiÎ√fiı ‹Î◊ı ¬Ì·Ì ...............62 36. ÁÎfl_√’flfiÌ Â˘¤Î ....................63 37. √_√ÎÁÎ√flfi˘ Á_√‹ ..................64 38. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‹ËkÎÎ ...................66 39. “√HÎÎ÷Ì÷ ‹ÎÀı ‹Ò_ÕÎT›_ »ı” ..........67 40. ÁÎfl_√’fl ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹ÒÏ÷˝≠Ï÷WÃÎ ....69 41. ±÷ÒÀ ωrÎÁ ..........................70 42. Á_÷ ’fl‹ ÏË÷¿ÎflÌ ...................71 43. ‰fl÷η ÁÎ◊ı Á‹Î‘ÎfifiÌ ‰ÎÀÎCÎÎÀ˘ ................................72 44. ±ÕÁà ÷Ìfl◊ ...........................74 45. ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÌ {˘‚Ì.............75 46. ÏÿT› Á‹ÎÏ‘ ............................76 47. √HÎÎ÷Ì÷ Á‹ÎÏ‘V◊Îfi‹Î_ ‹_Ïÿfl ...77 48. ≥Lƒfiı ±ÎË˚‰Îfi .......................79 49. ±À·Îÿfl΋Î_ ‹_Ïÿflfi˘ ±Îÿfl.......81 50. √vËÏflfi˘ ≠◊‹ ‰Îfl …›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ .......................83 51. Ωı÷Ωı÷΋Î_ «˘◊_ Ϭfl⁄© ‹_Ïÿfl .......................84 52. ±ZÎfl‘΋fi˘ ÿfl‰ÎΩı ................85 53. Á‰Hν …›_÷Ì ...........................86 54. ÿ√˝’fl‹Î_ ¤T› ‹_Ïÿflfi_ ¬Î÷‹ËÒ÷˝ ...............................88 55. fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁ∞ Á_V◊ÎfiÎ ≠‹¬’ÿı ....................89 56. Ïfi√˝HÎÿÎÁ V‰Î‹Ìfi˘ ±ZÎfl‰ÎÁ ...91 57. “Ë_ ÷ı ›˘√Ì fiı ›˘√Ì ÷ı Ë_” ........91 58. ±_Ï÷‹ ·Ì·Î ...........................93 59. “±ı‰Î ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiı ±‹ÎflÎ_ ·Î¬˘ ‰_ÿfi ˢ !” ....................94
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
8
1
1. ’Ò‰˝¤ÒÏ‹¿Î
⁄˛õV‰w’ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
±Î M≤J‰Ì ’fl lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ≠√À ◊‰ÎfiÎ Ëı÷±˘‹Î_ ±ı¿ Ëı÷, ’˘÷ÎfiÌ Â© μ’ÎÁfiÎ Œı·Î‰‰Ì ±fiı ±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝fi_ V◊Î’fi ¿fl‰_ ±ı Ë÷˘. © μ’ÎÁfiÎ ±ıÀ·ı ±ZÎflw’ ◊¥ ’vÊ˘k΋fiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Ì. ±ZÎflw’ ◊‰Î ‹ÎÀı ±ZÎfl ±ıÀ·ı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰˘, ÷ı‹fiÎ w’ ◊¥ √HÎÎ÷Ì÷ „V◊Ï÷ ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì ±fiı ’vÊ˘k΋ fiÎflΛHÎ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfi_ ¤…fi ¿fl‰_. ±ZÎfl ±fiı ’vÊ˘k΋ …ı lÌ∞‹ËÎflÎ… ±fiı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìw’ı ±Î M≤J‰Ì ’fl ±ÎT›Î, ÷ıfiÌ ›◊Î◊˝ ±˘‚¬ÎHÎ ◊Λ ÷ı … ÁÎ«Ì μ’ÎÁfiÎ. ’HÎ ‹fiW›w’ı ’‘Îflı· ±Î ¤√‰ÎfifiÎ V‰w’fiı ∞‰˘ …ı‹ »ı ÷ı‹ ±˘‚¬Ì fi ¿ı. ÷ı‹fi΋Î_ ‹fiW›¤Î‰ ÿı¬Ì ÁΫ_ iÎÎfi fi ’Î‹Ì Â¿ı. ±Î◊Ì, lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ’fl‹ËoÁ˘±ı ÷ı‹fi˘ ‹ÏË‹Î ·˘¿˘fiı Á‹ΩT›˘. ÷ı‹Î_ ’HÎ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷˘ lÌ∞‹ËÎflÎ… ±ı … Á‰˘˝’flÌ ¤√‰Îfi »ı ÷ı‹ flÎ÷-Ïÿ‰Á ‰Î÷˘ ¿flÌfiı Á‹ΩT›_. ÷ı‹fiÌ ÁΑ÷Î, ⁄˛õ„V◊Ï÷ ±fiı Á‰˘˝’flÌ ÏfiWÃÎ‰Î‚Ì ΩıÂÌ·Ì ‰ÎHÎÌ◊Ì, lÌ∞‹ËÎflÎ… Á‰˘˝’flÌ »ı ±ı ‰Î÷ Á_≠ÿΛ‹Î_ ΩËıfl ◊‰Î ·Î√Ì. ÷ı … ≠‹ÎHÎı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÏÂW›˘ ≠Î√∞ ¤@÷ı ÷ı‹… Ω√Î ¤@÷ı “√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ZÎfl »ı” ÷ı ‰Î÷ ≠‰÷ν‰Ì. ±Î‹, ±ZÎfl ±fiı ’vÊ˘k΋fiÌ ‰Î÷ ‰Ëı÷Ì ◊¥; ’HÎ ⁄ÌΩ ÿı‰˘fiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ …ı‹ ‹_Ïÿfl˘‹Î_ »ı ÷ı‹ ±ZÎfl ±fiı ’vÊ˘k΋fiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ’‘flΉ‰ÎfiÌ ÏËo‹÷ Ë…\ ¿˘¥fiÌ Ë÷Ì fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı Á_≠ÿΛ‹Î_ wÏœ◊Ì «Î·Ì ±Î‰÷Ì …Õ ‹ÎL›÷Ή΂˘ ±ı¿ ‰√˝ ±Î ÁΫΠÏÁ©Î_÷fi˘ ±fiı ÷ı ÏÁ©Î_÷fi˘ ≠«Îfl ¿flfiÎflα˘fi˘ Ωıfl¢fl◊Ì Ï‰fl˘‘ ¿fl÷˘ Ë÷˘; ±fiı ±ı ωfl˘‘fiÎ Á΋Π’Òfl‹Î_ ’Õ‰ÎfiÌ gË‹÷ ¿˘¥fiÌ Ë÷Ì fiËŸ. ±Î◊Ì ±Î iÎÎfi ’«Î‰ı·Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Áÿ˚√v±˘fiÎ ‹fi‹Î_ ¨Õı ¨Õı Â_¿Î flËı÷Ì ¿ı ±Î iÎÎfi ‹ÒÏ÷˝‹Îfi ⁄fiÂı ¿ı fiËŸ ? ‹ËÎflÎ… ±fiı V‰Î‹ÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’‘flΉÎÂı ¿ı fiËŸ ? ÷ı‹Î_ CÎHÎÎ ≠¤Î‰ÂÎ‚Ì ±fiı Á‹◊˝ Á_÷˘ Ë÷Î.
2
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
÷ı‹HÎı ±Î ⁄_fiı ‹ÒÏ÷˝±˘ ’‘flΉ‰Î ≠›Ifi˘ ÷˘ ¿›Î˝ … Ë÷Î, ’HÎ ÷ı ±Î‰Î_ ÷k‰˘±ı ÏfiWŒ‚ ⁄fiÎT›Î. ÷ı◊Ì ÷ı±˘ ‹fi˘‹fi lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı ±Î ‹ËÎfi ¿Î›˝ ’Îfl ’ÎÕÌ Â¿ı ÷ı‰Î, lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ … Á‰˝Â„@÷ ±fiı ±ˆr›˝fiı ‘ÎflÌ Â¿ı ÷ı‰Î ¿˘¥ Á‹◊˝ ’vÊfiÌ flÎË Ωı÷Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î.
2. ≠οÀu ±fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±fiı ±ı ‘L› Ïÿ‰Á ±ÎT›˘. Á_‰÷ 1921fiÌ ‹ËÎ ÁÏÿ 5 fiı ‰Á_÷’_«‹Ì±ı. (Á˘‹‰Îfl, ÷Îfl̬ 31-1-1865 ⁄’˘flfiÎ 12-00 ‰ÎB›Î ’Ëı·Î_). ±Î ¤ Ïÿ‰Áı √…flÎ÷fiÌ fl‹HÎÌ› ¤ÒÏ‹‹Î_ «fl˘÷fl ≠ÿıÂfiÎ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ≠ÁÎÿÌfiÎ ‹Ëı‚Ή √΋ı ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fi˘ …L‹ ◊›˘. Ï’÷Îfi_ fi΋ ‘˘fl̤Υ ±fiı ‹Î÷Îfi_ fi΋ Ëı÷⁄Î. ÷ı‹fiı ’Î_« Á_÷Îfi˘ Ë÷Î_. ‹˘ÀÎ ‹◊fl¤Î¥, ’»Ì ·Î·ÿÎÁ ±fiı fiÎfiÎ Õ<_√fl¤Î¥, …ı ’λ‚◊Ì ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ÷flÌ¿ı ÁIÁ_√‹Î_ ≠ÏÁ© ◊›Î. Á˘fiÎ⁄Î ±fiı flÏ‚›Î÷⁄Î ±ı ’hÎ̱˘ Ë÷Ì. ÷ı‹fi_ ¿<À<_⁄ ≠ÁÎÿÌfi_ Ë÷_. ÷ıQÎfiÎ ÿÎÿÎ ±…\¤Î¥ {‰ıflÌÿÎÁ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ‹‚ı·Î Ë÷Î. Õ<_√fl ¤@÷ fiÎfi’HÎ◊Ì … CÎHÎÎ Á˙Q› ±fiı ‹fi˘Ëfl Ë÷Î. Á˙fiı ÷ı‹fi΋Î_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊÷_. Á˙fiı ÷ı ‰ËηΠ·Î√÷Î. ÷ı±˘ » ‹ÏËfiÎfiÎ ◊›Î I›Îflı ‰ˆ¿<_à ⁄˛õ«ÎflÌ ±fiı ¿Îfi_ÿ ‹Ïfi ‹Ëı‚Ή ’‘Λν. ÷ı‹fiÎ ‹˘ÀÎ ¤Î¥ ‹◊fl¤Î¥ Õ<_√fl ¤@÷fiı ·¥fiı V‰Î‹Ì ’ÎÁı √›Î ±fiı ‰÷˝‹Îfi ‘flΉ‰Î ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ. Õ<_√fl ¤@÷ ±ı¿Ì fi…flı V‰Î‹Ì Á΋_ Ωı¥ flèÎÎ. ±Î ‰¬÷ı ¿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ‰÷˝‹Îfi ‘flΉÌ, ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì, ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ — “±Î ÷˘ ’Ò‰˝…L‹fi˘ ⁄Ë Á_V¿ÎflÌ ¤@÷ »ı ±fiı ±Î√‚ …÷Î_ Á_ÁÎfl »˘ÕÌ, I›Î√Ì ◊¥, ÷‹ÎflÎ ¿<‚fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÂı.” ‹◊fl¤Î¥±ı CÎıfl …¥fiı ¿<À<_⁄Ì…fi˘fiı ±Î ‰Î÷ ¿flÌ. ÷ı ÁÎ_¤‚Ì Á˙fiı ±Îfi_ÿ ◊¥ √›˘. ⁄Ì…ı ‰Êı˝ ±ZÎfl⁄˛õ lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì «ˆhÎÌ ’Òfi‹fi˘ Á‹ˆ›˘ ¿flÌ, ‰fl÷η◊Ì …^fiÎ√œ …÷Î_ ‹Ëı‚Ή ’‘Λν. ‹◊fl¤Î¥ V‰Î‹Ì ’ÎÁı Õ<_√fl ¤@÷fiı ·¥fiı ±ÎT›Î ±fiı ‰÷˝‹Îfi ‘flΉ‰Î ωfi_÷Ì ¿flÌ. V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — “Ë…\ ‰÷˝‹Îfi ‘flÎT›Î_ fi◊Ì ?”
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
3
‹◊fl¤Î¥±ı ¿èÎ_ — “√›ı ‰Êı˝ ¿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ‘flÎT›Î »ı.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹Ì ¿Ëı — “¿ V‰Î‹Ì ÷˘ ‹ËÎflÎ…fi˘ …‹H΢ ËÎ◊ ¿Ëı‰Î›. ‹ÎÀı ¿ V‰Î‹Ì±ı ‰÷˝‹Îfi ‘flÎT›Î ÷ı ÷˘ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ‰÷˝‹Îfi ‘flÎT›Î ¿Ëı‰Î›.” ±ı‹ ¿ËÌ ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. ’»Ì ¿èÎ_ — “±Î ÷‹Îfl˘ ¤Î¥ ÷˘ ÁΑ ◊¥ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ Á‰˘˝’flÌ ÏfiWÃÎ ≠‰÷ν‰Âı ±fiı ¿◊ΉÎ÷ν ¿flÌ, Á_≠ÿΛfiı μkÎı…fi ±Î’Ì, T≤Ï© ¿flÂı.” ±Î‹ ¿ËÌ, V‰Î‹ÌlÌ Õ<_√fl ¤@÷ Á΋_ ≠ÁLfi º„WÀ◊Ì Ωı¥ flèÎÎ ±fiı ’»Ì ’÷ÎÁÎ_fiÌ ≠ÁÎÿÌ ±Î’Ì.
4
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
3. «‹I¿ÎflfiÌ ’fl_’flÎ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±Î ÂOÿ˘ ΩHÎı ÁΫΠ’Õ÷Πˢ› ÷ı‹ fiÎfi’HÎ◊Ì … …HÎÎ÷_ Ë÷_. ÷ı‹fiÎ_ ⁄ÎS›«Ïflh΢ ’HÎ ¤„@÷’ÒHν ±fiı ÏÿT›÷Î’ÒHν Ë÷Î_. CÎHÎÌ ‰¬÷ ÷˘ ÷ı±˘ ±ÿ˚¤÷ «‹I¿Îfl˘ ’HÎ ÿı¬ÎÕ÷Î. ÷ı‹fiÎ ¿<À<_⁄‹Î_ ·Bfi≠Á_√ı … Õ<_√fl ¤@÷ı ÷˘ ‹Î_ÿ√Ì √˛ËHÎ ¿flÌ. ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ ÷˘ ‹Î_ÿ√Ì √_¤Ìfl ◊¥ √¥. Õ<_√fl ¤@÷ ÷˘ fiÎÕÌ≠ÎHÎ Á_¿ı·Ì Á‹ÎÏ‘ ±‰V◊΋Î_ «ÎS›Î √›Î ±fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fi_ Á¬ ·ı÷Î Ë÷Î.
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
5
‹Î÷ÎÏ’÷αı ‹ÎL›_ ¿ı ±Î ⁄΂¿ ÷˘ ÿıË »˘ÕÌ √›˘ »ı. ÷ı◊Ì ≠Á_√ μ¿ı·‰Î ÷ı‹fiı ‰VhÎ œÎ_¿Ì, ⁄Î…\fiÎ CÎfl‹Î_ ‹Ò¿Ì ±ÎT›Î_. ≠Á_√ ∂¿·Ì …÷Î_ Á˙ ¤Îflı ˈ›ı ‘҂ΤΥfiÎ CÎfl‹Î_ ±Î‰Ìfiı …\±ı »ı ÷˘ Á˙fiÎ_ ±Îç›˝ ‰E«ı Õ<_√fl ¤@÷ ÷˘ ËÁ÷Î-fl‹÷Î Ë÷Î; ±fiı ÷ı‹fiÌ ±ÎÁ’ÎÁ ÷ı…fiÎ_ ‰÷˝‚˘ ÿı¬Î›Î_. ±Î◊Ì Á˙ ¿<À<_⁄Ì…fi˘ ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›Î_. ◊˘ÕÎ_ ‰Êı˝ ‹Î÷Î ‘΋‹Î_ √›Î_. Õ<_√fl ¤@÷ ˉı ÷ı‹fiÎ Ï’÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı flËı‰Î ·ÎB›Î. Ï’÷Î ’HÎ ÷ı‹fiÌ ‰‘ fiı ‰‘ Á_¤Î‚ ·ı÷Î fiı Ëı÷ ‰flÁΉ÷Î. Õ<_√fl ¤@÷ ⁄ÌΩ ⁄΂¿˘ ¿fl÷Î_ …\ÿÎ … ÷flÌ ±Î‰÷Î. ⁄ÌΩ ⁄΂¿˘ F›Îflı ±Î_⁄‚Ì-’Ì’‚Ì fl‹ı, Ë‚¿fl⁄ÕÌ ⁄fiΉı, I›Îflı Õ<_√fl ¤@÷ ‹ÎÀÌfiÎ_ ‹_Ïÿfl˘ ⁄fiΉı, ÷ı‹Î_ Ãο˘fl∞fiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ’‘flΉı, ◊΂ ‘flı, ±Lfi¿>À ¿flı ±ı‹ ¤„@÷‰Î‚Ì fl‹÷˘ fl‹ı. ±Î Ωı¥ Á˙fiı ◊÷_ ¿ı ±Î ⁄΂¿ ¤Ï‰W›‹Î_ ¿˘¥ ‹ËÎfi Á_÷ ⁄fiÂı. » ‰Ê˝fiÎ Õ<_√fl ¤@÷ ±ı¿ ‰¬÷ ±ı¿ ¿<À<_⁄ÌfiÎ ·Bfi≠Á_√ı ¿fl‹Áÿ √›Î. Á˙ ·Bfi ‹ÎHΉ΋Î_ ’ÕuÎ I›Îflı Õ<_√fl ¤@÷ı √΋‹Î_ ‹_Ïÿfl ¢‘Ì ¿Îœu_ ±fiı I›Î_ ¤√‰ÎfifiÌ Áı‰Î-’ÒΩ ±fiı ¿◊ΉÎ÷ν ¿fl‰Î ·ÎB›Î. …‹‰ÎfiÎ Á‹›ı Á˙ ÷ı‹fiı ¢‘‰Î ·ÎB›Î_. »ı‰Àı ‹_Ïÿfl‹Î_◊Ì Õ<_√fl ¤@÷ ‹Y›Î, ’HÎ Õ<_√fl ¤@÷ı ÷˘ ÷ı Ïÿ‰Áı ±ı¿ÎÿÂÌ Ë˘‰Î◊Ì ¿Â_ … …‹‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ. » ‰Ê˝fiÎ ⁄΂¿fiı ÁÎflÎ_ ÁÎflÎ_ ¤˘…fi ‹Ò¿Ì ±ı¿ÎÿÂÌ ¿fl÷Î_ Ωı¥ Á˙ ωV‹› ’ÎQ›Î_. Á˙±ı ÷ı‹fiı …‹Ì ·ı‰Î ±Î√˛Ë ¿›˘˝. ·Bfi‹Î_ ±Î‰ı·Î ·√¤√ «ÎflÁ˘ ‹ÎHÎÁ˘±ı ÷ı‹fiı Á‹ΩT›Î, ’HÎ Õ<_√fl ¤@÷ ÷˘ ¿Ëı — “‹ıÓ ÂÎVh΋Î_◊Ì ÁÎ_¤Y›_ »ı ¿ı ±ı¿ÎÿÂÌfiı Ïÿ‰Áı ±Lfi ¬Î‰_ ÷ı ‹Î_Á ¬Î‘Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ‹ÎÀı Ë_ fiËŸ …‹_.” ÷ı‹fiÌ ±Õ√÷Î ±Î√‚ Á˙ fi‹Ì ’ÕuÎ_. ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ±ÎHÎ_ÿ◊Ì ’ıÓÕÎ, ⁄flŒÌ ‹_√Î‰Ì ÷ı‹fiı Œfl΂ ¿flÎT›_. ⁄΂¤@÷fiÌ ±Î‰Ì Àı¿fiÌ ‰Î÷ ±Î¬Î √΋‹Î_ ≠ÁflÌ √¥. Á˙ ±Î ⁄΂¤@÷fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î ±ÎT›Î_. Õ<_√fl ¤@÷fiı ÷’ μ’flÎ_÷ ¿◊ΉÎ÷ν‹Î_ ’HÎ ±ı‰Ì … ≠ÌÏ÷ Ë÷Ì. fl˘… Ï’÷ÎlÌ ’ÎÁı◊Ì fl΋ΛHÎ, ‹ËΤÎfl÷ ±fiı ¤Î√‰÷ ÁÎ_¤‚÷Î. ‰«fiÎQ≤÷, ¤@÷Ï«_÷΋ÏHÎ, ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ ¿ÎT› ‰√ıflı √˛_◊˘ ’HÎ ÁÎ_¤‚÷Î ±fiı flÎhÎı Ïfi›‹«ıWÀÎ ¿flÌfiı … ÁÒ¥ …÷Î. ±Î‰Ì Ë÷Ì ÷ı‹fiÌ ¤„@÷.
6
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
4. Ïfi¤˝›÷Î ÷ı±˘ fiÎfi’HÎ◊Ì … fiÌÕfl ⁄Ë. ±ı¿ ‰¬÷ ÷ı‹fiÎ Ï’÷ÎlÌ ÷ı‹fiı ÁÒ÷ı·Î ‹Ò¿Ì ¬ı÷flı √›Î. ◊˘ÕÌ ‰Îflı Õ<_√fl ¤@÷ Ω√Ì √›Î. Ωı›_ ÷˘ Ï’÷ÎlÌ fi Ë÷Î. ‹‘flÎ÷ ◊¥ Ë÷Ì. ÷ı‹HÎı ω«Î›* ¿ı ¬ı÷flı Ω™. ÷ı◊Ì ËÎ◊‹Î_ ·Î¿ÕÌ ·¥, ‹‘flÎ÷ı “V‰ÎÏ‹fiÎflΛHΔfi_ fi΋ ·ı÷Î_ ·ı÷Î_ ±ı¿·Î ¬ı÷flı √›Î. ±Î‰Ì ¿Î‚Ì flÎ÷ı ÷ı‹fiı ±ı¿·Î ±Î‰ı·Î Ωı¥ ÷ı‹fiÎ Ï’÷Îḻı ’Ò»u_ — “¤Î¥ ! ±ÎÀ·Ì flÎ÷ı ±ı¿·Î ±ÎT›Î ÷ı ⁄Ì¿ fi ·Î√Ì ?” flV÷΋Î_ ¤Ò÷ ◊÷_
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
7
Ë÷_ ÷ı‰Ì ‹ÎL›÷Î Ë÷Ì. Õ<_√fl ¤@÷ı ÷ı‹fiÌ Áfl‚ Ïfiÿ˘˝Ê ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿èÎ_ — “÷‹ı ¿èÎ_ Ë÷_ fiı ¿ı …ı “V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ, V‰ÎÏ‹fiÎflΛHΔ fi΋ ·ı÷Î_ «Î·ı »ı ÷ıfiÌ ¤ı‚Î ‹ËÎflÎ… ’HÎ «Î·ı »ı ±fiı ÷ıfiÌ flZÎÎ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiı ¤ı‚Î ·¥fiı ±ÎT›˘ »\_. ¤Ò÷ ±ÎT›_ ˢ÷ ÷˘ ±Î ·Î¿ÕÌ ‹ÎflÌfiı fiÁÎÕÌ ‹Ò¿÷.” ÷ı‹fiÌ ±Î‰Ì ⁄‚fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ‘˘fl̤Υ ÷˘ flÎ∞ flÎ∞ ◊¥ √›Î. Õ<_√fl ¤@÷fiı ˉı ¿◊ΉÎ÷νfi_ T›Áfi … ’ÕÌ √›_ Ë÷._ ÷ı ‰√fl ÷ı‹fiı «ıfi … fi ’Õ÷_. Ï’÷ÎlÌ ¬ı÷fl‹Î_ ÷‹Î¿<fiÎ_ √ÏÕ›Î_ ‰Î‚‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘ Õ<_√fl ¤@÷ Âfl÷ ‹Ò¿ı — “¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ ÷˘ √ÏÕ›Î_ ‰Î‚_.” ¤√‰Îfi ωfiÎ ÷ı‹fiı ⁄Ì…\_ √‹÷_ … fiËŸ. ÁÎ÷ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ÷˘ ÿfl ’Òfi‹ı ‰fl÷η …‰Î ·ÎB›Î. ÁΑ±˘fiÎ ±ÎÁfiı ±ÎÁfiı ⁄ıÁÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚ı ±fiı iÎÎfi-‰ˆflÎB›fiÌ ºœ÷Î ¿flı. CÎıfl ·¥ …‰Î ÷ı‹fiı ¢‘‰Î ’Õ÷Î. CÎflı …‰Îfi_ ÷˘ ‹fi … fi ◊Λ. ‰fl÷η‹Î_ ·Ï˛α˘±ı ·¬ı·Î_ ±fiı fi¿Î‹Î_ √HÎÌ ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘ı·Î_ ÂÎVhÎfiÎ √˛_◊˘fiÎ_
8
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
’ÎfiÎ_±˘ ÷ı±˘ ËÎ◊‹Î_ ·¥fiı ‹˘ÀΠω¶Îfi ÂÎVhÎÌfiÌ ±ÿÎ◊Ì ‹_ÏÿflfiÎ ±˘À·ı ⁄ıÁÌ ‰Î_«÷Î. ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ¤HΉÎfi_ Âw ’HÎ fiˢ÷_ ¿›*, ’HÎ ÷ı‹fiÌ ±Î Ïø›Î - ¤Ï‰W›‹Î_ ÷ı±˘ ±ΩıÕ Ï‰¶Îfi ◊Âı - ÷ı ÁÒ«‰÷Ì Ë÷Ì.
5. ωzÎfl_¤ Á_‰÷ 1930fiÌ Áη‹Î_ √΋fiÌ ÏfiÂ΂‹Î_ √_√Îfl΋ ‹Ëı÷Î∞ ’ÎÁı ÷ı‹fiı ¤HΉΠ⁄ıÁÎÕuÎ. ÷ı‹fiÌ ›Îÿ„@÷ ⁄Ë ÷̉˛ Ë÷Ì. ⁄Ï© ±’Îfl Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ⁄‘Î ’ÎÃ˘ ÷fl÷ … ‹˘Óœı ¿flÌ ·ı÷Î. ‹Ëı÷Î∞fiı ’HÎ ÷ı‹fiÎ ≠I›ı ±’Îfl ≠ı‹ ◊›˘ ±fiı ÷ı‹fiÎ ’fl ‰‘ fiı ‰‘ K›Îfi ±Î’‰Î ·ÎB›Î. Õ<_√fl ¤@÷ı ÷˘ fiyÌ … ¿›_˝ Ë÷_ ¿ı “¤HΉ_ ÷˘ ’Ëı·˘ … fi_⁄fl flά‰˘ ±fiı ÁΑ ◊‰_ ÷˘ ÷ı‹Î_ ’HÎ ’Ëı·˘ … fi_⁄fl flά‰˘.” ±Î◊Ì ◊˘ÕÎ … ‰¬÷‹Î_ ÷ı±˘ CÎb_ ÂÌ¬Ì √›Î. ±ZÎfliÎÎfi ÁÎ◊ı ‹Ëı‚ΉfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î‰÷Î Á_÷˘ ’ÎÁı◊Ì ÁIÁ_√fiÎ ⁄‘Î √˛_◊˘ ÷◊Î ¤Î√‰÷ ’HÎ ¤HΉΠ·ÎB›Î. Œ@÷ fi‰ ‰Ê˝fiÌ fiÎfiÌ ™‹flı ’HÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÁΑ±˘ fi ˢ› I›Îflı ¿◊Î ÷˘ ÷ı±˘ … ¿fl÷Î. ±fiı Á˙ ‹B‘¤Î‰ı ÷ı ÁÎ_¤‚÷Î. ÷ı‹fi΋Î_ ±Î‰Î ⁄‘Î Áÿ˚√H΢ Ωı¥fiı ‹Ëı‚ΉfiÎ
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
9
⁄‘Î … √˛Î‹…fi˘fiı ÷ı‹fiÎ ’fl ⁄Ë ≠ı‹ ◊÷˘. ‹Ëı‚ΉfiÎ flΉ∞¤Î¥ Ïfi—Á_÷Îfi Ë÷Î. Õ<_√fl ¤@÷fiı fl˘… ÏfiÂ΂ı …÷Î_ ÷ı±˘ ‹B‘¤Î‰ı fiÌfl¬÷Î ±fiı ‹fi‹Î_ Á_¿S’ ¿fl÷Î ¿ı ‹Îflı CÎıfl ±Î‰˘ ÿÌ¿fl˘ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ Á_’ÏkΠ¢¤ı. ±ı¿ ‰¬÷ Õ<_√fl ¤@÷fiı ÷ı‹HÎı ’Ò»u_ — “Õ<_√fl ! ‹Îflı I›Î_ flËÌ ? Ë_ ÷fiı ’ıÀ·ÎÿfiÌ ±_√˛ı∞ ÏfiÂ΂‹Î_ ¤HÎΉÌ, ±_√˛ı… flÎF›fi˘ ‹˘À˘ ±‹·ÿÎfl ⁄fiΉÌÂ.” Õ<_√fl ¤@÷ ÷ı‹fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ËÁ÷Î ±fiı …‰Î⁄ ±Î’÷Î — “¤HÎÌ
10
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
¤HÎÌfiı fi˘¿flÌ ¿flÌ ’fl÷_hÎ … flËı‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷ı ¤HÎ÷fl ‹Îflı fi◊Ì Ωı¥÷_. Ë_ ÷˘ ÁΑ ◊¥fiı ω¶Îfi ◊¥Â ±fiı CÎHÎÎfiı ⁄˛õωzÎ ¤HÎΉÌÂ.” Õ<_√fl ¤@÷fiÌ ¿·Îº„WÀ ’HÎ ±ÿ˚¤÷ Ë÷Ì. flΉ∞¤Î¥fiÎ CÎfl‹Î_ ¿Î«fi_ {Q‹fl @›Î_ √˘Ã‰‰_ ÷ıfiÌ Ï‰‹ÎÁH΋Î_ Á˙ ’ÕuÎ Ë÷Î. Õ<_√fl ¤@÷ı ±Î‰Ìfiı ÷fl÷ … ¿èÎ_ — “{Q‹fl ’Ëı·ı ‹Î‚ı √˘Ã‰˘ ÷˘ ÁÎv_ ÿı¬ÎÂı.” ±fiı ¬flı¬fl ÷ı ≠‹ÎHÎı √˘Ã‰÷Î_ ‹¿ÎfifiÌ Â˘¤Î ‰‘Ì √¥ ! ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ó “‰ˆWHΉ˘fiÌ Ë‰ı·ÌfiÌ fl‰ıÂÌ‹Î_ √˘‚ ◊Î_¤·Î ‹Ò@›Î ˢ÷ ÷˘ ¢¤Î ‰‘÷” ó ±ı ÷ı‹fi_ ÁÒ«fi ’HÎ Á˙fiı √Q›_ Ë÷_.
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
11
‹Ëı‚Ή ‹_Ïÿfl‹Î_ Ãο˘fl∞fiÎ ÏÁ_ËÎÁfi ‹ÎÀı Á◊Îflfiı ÷ı‹HÎı ¤·Î‹HÎ ¿flÌ ¿ı ‰fl÷ηfiÎ Á¤Î‹_Õ’‹Î_ »ı ÷ı‰_ … ÏÁ_ËÎÁfi ¿fl‰_. ÷ı‹fiÌ ±Î‰Ì {ÌHÎÌ ±‰·˘¿fi º„WÀ ±fiı ¿·ÎÁÒ{ ≠I›ı Á˙fiı ‹Îfi Ë÷_. ±ÎÀ·Ì fiÎfiÌ ™‹flı ’HÎ, √΋‹Î_ …ı ¿◊οÎfl ±Î‰ı ±fiı ¿◊Î ¿flı ÷ı ±ı¿ … ‰Îfl ÁÎ_¤‚÷Î_ ÷ı‹fiı ‹˘Óœı ◊¥ …÷Ì. ±ı¿ ‰¬÷ √΋‹Î_ ‰Á˘fi˘ ±ı¿ ‹ÎHΤ|, ‹ÎHÎ ‰√ÎÕÌ ‹ËΤÎfl÷fiÌ ¿◊Î ¿fl‰Î ±ÎT›˘. Õ<_√fl ¤@÷fiı ¿◊ÎfiÌ Âˆ·Ì ‹˘Óœı ◊¥ √¥. ±Õ‘Ì ¿◊αı ⁄˛ÎõHÎfiı ‹_ÿ‰ÎÕ ±ÎT›˘ ±fiı ÷ı ÿıË ‹Ò¿Ì √›˘. ¿◊Î ±‘ÒflÌ flËÌ. √΋·˘¿˘±ı Õ<_√fl ¤@÷fi˘ ¤„@÷¤Î‰ Ωı¥ ÷ı‹fiı ¿◊Î ’ÒflÌ ¿fl‰Î ±Î√˛Ë ¿›˘˝. Õ<_√fl ¤@÷ı «˘flÎ ±Î√‚ ⁄ıÁÌ, ‹ÎHÎ ‰√ÎÕÌ ‹ÎHΤ|fiÎ …ı‰Ì … ˆ·Ì◊Ì Á_ÿfl ¿◊Î ¿flÌ. √˛Î‹…fi˘ ¬Â ◊¥ √›Î. Õ<_√fl ¤@÷ ˉı √΋‹Î_ “¤√÷”fiÎ fi΋ı ±˘‚¬Î‰Î ·ÎB›Î. Á˙fiı ÷ı‹fiÎ ≠I›ı ≠ı‹ ‰‘‰Î … ·ÎB›˘. ±Î◊Ì, F›Îflı ‹_Ïÿfl‹Î_ ÁΑ-Á_÷˘ ±Î‰÷Î I›Îflı ÷ı‹fiı ±Î√‚ ⁄ıÁÎÕ÷Î ±fiı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î. Õ<_√fl ¤@÷ ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì, ‹_Ïÿfl‹Î_ F›Îflı Á_÷˘fi_ ‹_Õ‚ fi ˢ› I›Îflı ÷ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ›Îÿ„@÷◊Ì ¿fl÷Î ±fiı ÁΑ±˘fiÌ ¬˘À …HÎΉΠfi ÿı÷Î.
6. Áÿ˚√vfiÌ Â˘‘‹Î_ Õ<_√fl ¤@÷fiı ˉı CÎfl‹Î_ flËı‰_ √‹÷_ fi Ë÷_. ˉı ÷˘ B≤ËI›Î√ ¿flÌ ÁΑ ◊‰_ Ë÷_. Á√Î_-Á_⁄_‘̱˘‹Î_ ÷ı‹fi_ ‹fi ·Î√÷_ fi Ë÷_. Á_÷˘fiÎ ≠Á_√◊Ì ÿÒfl flËı‰_ ÷ı‹fiı ±Î¿v_ ·Î√÷_ Ë÷_. ˉı ÷˘ ’Òfi‹ı ‰fl÷η …÷Î ÷˘ I›Î_ ⁄ıhÎHÎ Ïÿ‰Á fl˘¿Î¥ …÷Î ±fiı Á_÷˘fiÎ_ ±ÎÁfiı ¿◊ΉÎ÷ν ¿›Î˝ ¿fl÷Î. ‰fl÷η …‰Îfi_ ‰‘÷_ … «ÎS›_ ±fiı Á√Î_±˘fiı g«÷Î ◊‰Î ·Î√Ì ¿ı “ˉı ±Î ¤@÷ CÎfl »˘ÕÂı ¿ı Â_ ?” Õ<_√fl ¤@÷ ÁΫΠ⁄˛õÿÂa, ω¶Îfi √vfiÌ Â˘‘‹Î_ Ë÷Î. ÷ı ‹‚ı ¿ı ÷fl÷ … ÁÎ’ ¿Î_«‚Ì μ÷Îflı ÷ı‹ B≤Ëfi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ ÷ı‹fi˘ Á_¿S’ ÷̉˛ Ë÷˘. ±ı‰Î‹Î_ Á_‰÷ 1937‹Î_ «ˆhÎÌ ’Òfi‹fiÎ Á‹ˆ›Î ’fl ‰fl÷η‹Î_ ÿıÂÿıÂ◊Ì Á_÷˘fiÎ_ ‹_Õ‚˘ ±Î‰‰Î ·ÎB›Î_. ⁄‘Î_ ‹_Õ‚‹Î_ Áÿ˚√v ωiÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfi_ ‹_Õ‚ K›Îfi ¬ıÓ«ı ÷ı‰_ Ë÷_. Áÿ˚√v ωiÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ì lÌ∞-
12
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı ⁄Îfl ‰Ê˝ flèÎÎ Ë÷Î. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ≠ÁLfi÷Î ‹ı‚‰Ì, ‘‹˝, iÎÎfi, ‰ˆflÎB›, ¤„@÷ ±ÎÏÿ √HÎı Á_’Lfi Ë÷Î. μ’flÎ_÷, ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fiÎ ¨ÕÎ ±P›ÎÁÌ, ω¶Îfi ±fiı Á_√Ì÷iÎ Ë÷Î. Õ<_√fl ¤@÷ ⁄‘Î Á_÷˘fi˘ ’Ïfl«› ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ωiÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±ÎÁfiı ±ÎT›Î. ±ËŸ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ, ÷ı‹fiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì Õ<_√fl ¤@÷fiı ±_÷fl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥. ÷ı‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ ¿ı ÷ı‹fiÎ ÷‹Î‹ Á_¿S’˘ ±Î Á_÷‰›˝ ’ÎÁı … ÏÁ© ◊Âı. ÷ı‹HÎı ÷fl÷ … Á_¿S’ ¿flÌ ·Ì‘˘ ¿ı ωiÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı … √v ¿fl‰Î.
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
13
÷ı‹fiÌ ±Î‰Ì μI¿ÚWÀ ‹‹ZÎ÷Î Ωı¥ ωiÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’HÎ ◊›_ — “±Î »˘¿fl˘ ÁΑ ◊Λ ÷˘ ‹Îfl˘ ›˘B› ‰ÎflÁ ⁄fiı.” ÷ı‹HÎı ±ı ¤Î‰◊Ì ’Ò»u_ — “»˘¿flÎ ! ÷Îflı ÁΑ ◊‰_ »ı ?” “ËÎ.” Õ<_√fl ¤@÷fiı ˈ›ı Ë÷_ ÷ı ˢÃı ±ÎT›_. √v-ÏÂW›fiÌ ≠ı‹√Î_à ⁄_‘Î¥ √¥. ⁄_fiı ±ı¿⁄ÌΩfiı ’Î‹Ì ‘L›÷Î ±fi¤‰‰Î ·ÎB›Î. Á‹ˆ›Î ’»Ì V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÁÎ◊ı … …‰Îfi˘ Õ<_√fl ¤@÷ıı ÷˘ Á_¿S’ ¿flÌ ·Ì‘˘, ’HÎ Ï’÷ÎlÌ Ï‰Cfi ¿flı ±ıı ⁄Ì¿ı ÷ı±˘ ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ Ï’÷ÎlÌ ÁÎ◊ı ‹Ëı‚Ή √›Î. V‰Î‹ÌlÌ …ı Ïÿ‰Áı Áfl÷ …‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı Ïÿ‰Áı CÎıfl◊Ì fiÌ¿‚Ì ÷ı±˘ ‰fl÷η ±ÎT›Î, ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfi_ Áfl÷ …‰Îfi_ ±ı¿ Ïÿ‰Á ‹˘Õ<_ ◊›_. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiÎ Ï’÷ÎlÌ ‰fl÷η ±Î‰Ì ÷ı‹fiı CÎıfl ·¥ √›Î.
7. ËÏflfi˘ ‹Îfl√ »ı ÂÒflÎfi˘ Õ<_√fl ¤@÷fi_ ‹fi CÎfl‹Î_ ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ @›Î_› «˘Àu_ … fiËŸ ±fiı μÿÎÁ flËı‰Î ·ÎB›Î. ÷ı‹fiÎ ‹¬‹Î_◊Ì ‰Îfl_‰Îfl “V‰Î‹Ì”, “V‰Î‹Ì” ±ı‰Î μÿ˚√Îfl˘ fiÌ¿‚Ì ’Õ÷Î. Á_⁄_‘̱˘ ≠I›ı Ëı÷ ±˘»\_ ¿flÌ ‹_Ïÿfl‹Î_ … ÷ı±˘ flËı‰Î ·ÎB›Î. ωiÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_ ºœ’HÎı ‰ÁÌ √›Î Ë÷Î. ±Î‰Ì ÿÂ΋Î_ »-ÁÎ÷ ‹ÏËfiÎ fiÌ¿‚Ì √›Î. ÷ı‹fiÎ Ï’÷ÎlÌfiı Õ<_√flfiÌ μÿÎÁÌfi÷Î Ωı¥ Ï«_÷Î ◊‰Î ·Î√Ì. ±ı¿ ‰¬÷ ·Î√ Ωı¥ Õ<_√fl ¤@÷ ‰fl÷η ’Ë˘Ó«Ì √›Î ±fiı I›Î_◊Ì Áfl÷fiÌ ‰ÎÀ ·Ì‘Ì. ÷ı‹fiÎ Ï’÷ÎlÌ Áfl÷ ’ˢÓE›Î ±fiı Õ<_√fl ¤@÷fiı ·¥ ‰fl÷η ±ÎT›Î. ±ËŸ ÷ı‹HÎı ωËÎfl̷η∞ ‹ËÎflÎ…fiı ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ ¿ı “÷‹ÎflÎ ÁΑ ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı ⁄√ÎÕı »ı.” ±Î«Î›˝lÌ Ï‰ËÎfl̷η∞ ‹ËÎflÎ…ı Õ<_√fl ¤@÷fiı Ã’¿˘ ±ÎM›˘ — “Â_ ÁΑfiı …ı· ¿flΉ‰Ì »ı ? ˉı ÁΑ ◊‰Î ±Î‰Â˘ fiËŸ.” Õ<_√fl ¤@÷ ‹Ò_{ΛÎ; ’HÎ ¿˘ÃÎfḻı ¿èÎ_ ¿ı “⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á ’»Ì ±Î‰Ωı.” ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á ’»Ì Õ<_√fl ¤@÷ ŒflÌ ‰fl÷η ±ÎT›Î. ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı Ωı›Î fiı ’˘÷Îfiı ±ÎÁfiı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı ’Ò»u_ — “Áfl÷ V‰Î‹Ì ’ÎÁı Â_ ÂÌA›Î ÷ı ⁄÷Ή˘.”
14
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
Õ<_√fl ¤@÷ı ±ÎÁfi ‰Î‚Ì ‹Î‚Î Œıfl‰Ì ⁄÷ΉÌ. ±Î«Î›˝lÌ flÎ∞ ◊›Î ±fiı Á˙ ÁΑ±˘fiı ¿èÎ_ — “±Î ≠‹ÎHÎı ‹Î‚Î Œıfl‰÷Î_ Â̬˘.” ÷ı‹fiÌ ±Î‰Ì ÷̉˛÷Î ±fiı ⁄Ï© Ωı¥ ±Î«Î›˝lÌfiı ’HÎ ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flά‰ÎfiÌ ·Î·« ◊¥ √¥. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “’ÎÊ˝ÿ ◊¥ ‹ÎflÌ ’ÎÁı flËıΩı.” Õ<_√fl ¤@÷ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı fi‹˛÷Î◊Ì ¿èÎ_ — “‹ËÎflÎ… ! ‹Îflı ÷˘ Áfl÷ …‰_ »ı ±fiı V‰Î‹ÌfiÌ Áı‰Î‹Î_ flËı‰_ »ı.” ±ıÀ·Î‹Î_ ÷ı‹fiÎ Ï’÷ÎlÌ ±ÎT›Î ±fiı ÷ı‹fiı ÷ıÕÌ √›Î. ‹Ëı‚Ή …÷Î_ flV÷΋Î_ Õ<_√fl ¤@÷ı ’˘÷ÎfiÎ Ï’÷ÎlÌfiı Á_⁄˘‘Ìfiı ‰ˆflÎB›fiÌ CÎHÎÌ … ‰Î÷˘ ¿flÌ ±fiı ±Î ÿıËfiÎ Á_⁄_‘˘ ¬˘ÀÎ ±fiı fiΉ_÷
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
15
»ı ó ±ı‰˘ μ’ÿı ¿›˘˝. ‰ˆflÎB››@÷ ±fiı xÿ›Á˘ÓÁflÌ ∂÷flÌ Ω› ÷ı‰Ì ÷ı‹fiÌ μ’ÿı‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ÷ı‹fiÎ Ï’÷ÎlÌfi_ ±iÎÎfi ÿÒfl ◊¥ √›_. ‹Î›ÎfiÎ_ ±Î‰flH΢ »^ÀÌ √›Î_. ±Î_¬‹Î_ ±Î_Á ÁÎ◊ı ÷ı±˘ Õ<_√fl ¤@÷fiı fi‹fi ¿flÌfiı fiÌfl¬÷Î … flèÎÎ. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ÷ı‹fiÎ Ï’÷Îḻı ⁄˘·Î‰Ì Ëı÷◊Ì ¿èÎ_ — “÷‹ı ÷˘ ¤√‰Îfi ¤…‰Î ±fiı ¤Ω‰‰Î ±ÎT›Î »˘. ±Î CÎfl‹Î_ ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘¥ Ïÿ‰Á flËÌ fiËŸ ¿˘, ’HÎ ±‹ÎflÎ ’fl ÁÿÎ º„WÀ flάΩı.” ±ı‹ ¿ËÌ V‰Î‹Ì ωiÎÎfiÎfi_ÿ∞ μ’fl ’˘÷ı flΩÏ«ßÌ ·¬Ì ±Î’Ì. V‰Î‹Ì √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÂOÿ˘ ÷ı‹fiı ›Îÿ ±ÎT›Î. ¿‹Îfi‹Î_◊Ì ÷Ìfl »^Àı ÷ı‰Î ‰ı√◊Ì Õ<_√fl ¤@÷ Áfl÷ ÷flŒ …‰Î fiÌ¿Y›Î. Á_‰÷ 1938fiÎ ‹Î√Âfl ‹ÎÁfi˘ ±ı ’H› Ïÿ‰Á Ë÷˘.
8. B≤ËI›Î√ Õ<_√fl ¤@÷fi_ ‹fi ωiÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹‚‰Î ◊fi√fiÌ flèÎ_ Ë÷_.
16
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
17
⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ωËÎfl̷η∞ ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı Ωı›Î ±fiı ’Ò»u_ — “ŒflÌ ¿ı‹ ±ÎT›Î ?” Õ<_√fl ¤@÷fiı ⁄Ì¿ ·Î√Ì ¿ı ‹ËÎflÎ… fiËŸ flËı‰Î ÿı ÷˘ ! ÷ı‹HÎı ωiÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‰Î÷ ¿flÌ. V‰Î‹Ìḻı ¿èÎ_ — “÷‹ı flΩ ·¥fiı ±ÎT›Î »˘ ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ… flËı‰Î ÿıÂı. ÷‹ı Ï«_÷Î ¿fl¢ fiËŸ.” Õ<_√fl ¤@÷ flÎ∞ ◊¥ √›Î ±fiı Áı‰Î‹Î_ ΩıÕÎ¥ √›Î. fl˘… fiÎfiÌ‹˘ÀÌ ±fiı¿ Áı‰Î ¿fl÷Î Õ<_√fl ¤@÷fiı Á˙ Ωı¥ flËı÷Î. Á‹ˆ›ÎfiÌ flÁ˘¥fiÎ_ ‹˘ÀÎ_ ‰ÎÁH΢, ÷’ı·Î_±˘‹Î_ ⁄ıÁÌfiı F›Îflı ±Î fiÎfiÎ Õ<_√fl ¤@÷ ∂À¿÷Î I›Îflı Á˙ ËÁ÷Î. ’fl_÷ Õ<_√fl ¤@÷fiÌ Áı‰Î¤„@÷ Ωı¥ Á˙ ±Îç›˝ ’΋÷Î.
ω߷ÿÎÁ Âıà ÁÎ◊ı ⁄˘flÌ±Î‰Ì VÀıÂfiı ±ÎT›Î. I›Î_◊Ì ‰Õ˘ÿflÎ ±ÎT›Î. ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ‰Õ˘ÿflÎ ’‘Îfl‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı◊Ì Ï‰iÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ’HÎ ±Î‰Âı - ÷ı‹ ‘Îflı·_ ÷ı ÁΫ_ ’Õu_. V‰Î‹ÌlÌ ±ËŸ ‹Y›Î. Õ<_√fl ¤@÷fiı ±Îfi_ÿ ±Îfi_ÿ ◊¥ √›˘. ¿˘ÃÎflÌ √˘fl‘fi¤Î¥±ı ¿èÎ_ ¿ı “‹ÎflÌ ÁÎ◊ı flˢ. ‹Îflı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì CÎb_ ¿Î‹ ·ı‰\_ »ı.” fiÎfiÎ Õ<_√fl ¤@÷fiÌ Â„@÷ Ωı¥ √˘fl‘fi¤Î¥ ¿˘ÃÎflÌ ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flά‰Î ··«Î¥ √›Î. ’HÎ Õ<_√fl ¤@÷ı ÷˘ ωfi›’Ò‰˝¿ fiÎ ’ÎÕÌ ±fiı ¿èÎ_ — “‹fiı ÷˘ ωiÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ Áı‰Î ‹ÎÀı flΩ ‹‚Ì »ı, ÷ı◊Ì Ë_ ÷˘ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı … flËÌÂ.”
18
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
Á‹ˆ›Î ’»Ì Õ<_√fl ¤@÷ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ⁄˛õ«ÎflÌ ÿı‰Îfi_ÿ∞ ÁÎ◊ı ¿Îfi‹ ÿı‹Î_ ‘‹Î˝ÿ˘ μCÎflΉ‰Î Œ›Î˝. ±ËŸ ’HÎ ‹_ÏÿflfiÎ «˘¿ ‰Î‚‰ÎfiÌ, ’ÎHÎÌ ¤fl‰ÎfiÌ ±fiı flÁ˘ÕÎfiÌ CÎHÎÌ … Áı‰Î ÷ı±˘ ¿fl÷Î. μ’flÎ_÷ ¿Ì÷˝fi˘ ’HÎ ⁄˘·ı. ‹˘ÕÌ flÎ÷ Á‘Ì ¿◊ΉÎ÷ν ¿flı. Á‰Îflı ‰Ëı·Î ∂Ãı ±fiıı ±¬oÕ Áı‰Î ¿flı. ±ÎÀ·˘ ’Ïfll‹ ¿fl‰Î◊Ì ◊ο ÷˘ ·Î√ı, ’HÎ Õ<_√fl ¤@÷ ◊οfiı √HÎ÷Î … fiËŸ. ±ı¿ ‰¬÷ ‰Ëı·Ì Á‰Îflı œÎœfl fiÿ̱ı ÃoÕÎ ’ÎHÎÌ‹Î_ fiÎèÎÎ. ’»Ì ÷ı‹fiı ‹Ò»Î˝ ±Î‰Ì √¥. ¬Ò⁄ ÃoÕÌ ·Î√Ì √¥ Ë÷Ì. ‹Ò»Î˝ ‰‚Ì ’»Ì ⁄˛õ«Îfḻı ¿èÎ_ — “÷‹Îflı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ’Ïfll‹ fi ¿fl‰˘. ±Î‰Ì ÃoÕÌ‹Î_ ‰Ëı·Î fi fiÎˉ_. ◊˘Õ_ ‹˘Õ<_ fiÎˉ_.” ±Î ≠‹ÎHÎı Áı‰Î ¿flÌfiı, Á˙fi˘ ≠ı‹ ∞÷Ìfiı Õ_√fl ¤@÷ hÎHÎ ‹ÎÁı Áfl÷ ’ˢÓE›Î. ±ËŸ ωiÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ¿˘ÃÎflfi_ ¿Î‹ Á˘ÓM›_. ¿˘ÃÎflfi_ ¿Î‹ ÷ı±˘ CÎHÎÌ … «Ì‰À◊Ì ¿fl÷Î. fi΋_, ÏËÁÎ⁄ ‰√ıflı ’HÎ ⁄flÎ⁄fl flά÷Î. ¿◊ΉÎ÷ν ’HÎ ÁÎ_¤‚÷Î. ÷ı‹fiÌ ±Î‰Ì ˢÏ›ÎflÌ Ωı¥ Áfl÷fiÎ ËÏfl¤@÷˘ ÷◊ΠωiÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î. ωiÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷˘ ÷ı‹fiı ⁄‘_ Á˘Ó’Ìfiı ÏfiT≤kÎ ◊¥ √›Î. ±ÎÀ·Ì Áı‰Î ¿›Î˝ ’»Ì Õ<_√fl ¤@÷ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı Ïfi›Ï‹÷ ¤HΉΠ…÷Î. ‰‚Ì, V‰Î‹Ìḻı ±Î’ı·Î ’Îà ’HÎ ¿flÌ ·ı÷Î. «Îfl ‹ÏËfi΋Î_ ÷˘ “ÁÎflV‰÷” ’Òfl_ ¿›*. ÷ı‹fiÌ Áı‰Î-¤Î‰fiÎ, ËÏfl¤@÷˘ ≠I›ıfi˘ ≠ı‹ ±fiı ‹_Ïÿflfi_ ‹‹I‰ Ωı¥ ÷ı‹fiı … Á˙ ‹_ÏÿflfiÎ ¿˘ÃÎflÌ ‹Îfi‰Î ·ÎB›Î. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ’HÎ ÷ı‹fiÎ ’fl ¬Ò⁄ ¿Ú’Î ◊¥.
9. ÿÌZÎÎ ‹Ë˘IÁ‰ Õ<_√fl ¤@÷fiı ˉı ¤Î√‰÷Ì ÿÌZÎÎ ·ı‰Î ÷ηΉı·Ì Ω√Ì. ωiÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ’HÎ ±Î‰Î ‰ˆflÎB›‰Îfi ¤@÷fiı ÿÌZÎÎ ±’Ή‰Î μ÷Ή‚Î ◊›Î Ë÷Î. Á_‰÷ 1939fiÎ ¿ÎÏ÷˝¿ Áÿ 4fiı Ïÿ‰Áı ±ÿ˚¤÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ZÎflÏfi‰ÎÁÌ ◊›Î. ÷ı ≠Á_√ı CÎHÎÎ Á_÷˘ ‰fl÷η ’‘Λν Ë÷Î. Õ<_√fl ¤@÷fiı ·¥fiı ωiÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ’HÎ ‰fl÷η ’‘Λν. ±Î ‰¬÷ı ÷ı‹HÎı Õ<_√fl ¤@÷fiı ÿÌZÎÎ ±Î’‰Î ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiı ωfi_÷Ì ¿flÌ.
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
19
’fl_÷ Õ<_√fl ¤@÷ …ı‰Î ˢÓÏ›Îfl ±fiı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Áı‰¿fiÌ …wfl ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiı ’HÎ Ë÷Ì. ÷ı◊Ì Ωı ÷ı‹fiı ÿÌZÎÎ ±Î’ı ÷˘ Õ<_√fl ¤@÷ ËÎ◊‹Î_◊Ì Ω›. ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…ı ÷˘ ¿èÎ_ ¿ı “Ë…\ ÷ı‹fiı ’ÎÊ˝ÿ ÷flÌ¿ı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ’ÒflÎ ◊›Î fi◊Ì, ÷ı◊Ì ÿÌZÎÎ ±Î’‰ÎfiÌ μ÷Ή‚ ¿fl‰Ì fi◊Ì.” ωiÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ±ÎCÎÎ÷ ·ÎB›˘ »÷Î_ ÷ı‹HÎı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — “√›ı ‰Êı˝ ±Ï‘¿ ‹ÎÁ Ë÷˘, ÷ı◊Ì ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ’ÒflÎ ◊Λ »ı.” ’fl_÷ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…ı ¿o¥ ÁÎ_¤Y›_ fiËŸ. V‰Î‹Ìḻı ÏfiflΠ◊¥ √˘fl‘fi¤Î¥ ¿˘ÃÎflÌfiı ¿èÎ_. ÷ı‹fiı ’HÎ Õ<_√fl ¤@÷fiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı flά‰ÎfiÌ ≥E»Î Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ¿o¥ ⁄Ë flÁ ·Ì‘˘ fiËŸ. »ı‰Àı ¿ıÀ·Î¿ ‹˘ÀÎ Áÿ˚√v±˘±ı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiı ωfi_÷Ì ¿flÌfiı ¿èÎ_ — “ωiÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ì …ı‰Î lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ‹‚ı·Î ‹˘ÀÎ Á_÷ ÿ¬Î› ÷ı ÃÌ¿ fiËŸ, ÷ı◊Ì Õ<_√fl ¤@÷fiı ÿÌZÎÎ ±Î’˘.” ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ¿⁄Ò· ◊›Î. Á_‰÷ 1939fiÎ ¿ÎÏ÷˝¿ ‰Ïÿ ’Î_«‹fiÎ Ïÿ‰Áı ÿÌZÎÎ ±Î’‰Îfi_ fiyÌ ¿›*. ±Î ≠Á_√fiÌ √˙fl‰÷Î Á‹∞ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…ı ‹ËÎfi ›iÎfi˘ ±Îfl_¤ ¿›˘˝. ’Î_«‹fiı Ïÿ‰Áı ›i΋_Õ’‹Î_ ¬Ò⁄ ‘΋‘Ò‹’Ò‰˝¿ ±Î«Î›˝lÌ Ï‰ËÎfl̷η∞ ‹ËÎflÎ…ı Õ<_√fl ¤@÷fiı ÿÌZÎÎ ±Î’Ì “›iÎ’vÊÿÎÁ” fi΋ ’ÎÕu_.
20
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…ı ÁÎ_…ı ±ı¿ ω¶Îfi ΩıÊÌ ’ÎÁı ⁄‘Î fi‰Î ÁΑ±˘fiÎ …L‹ÎZÎfl Ωı‰flÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌ ›iÎ’vÊÿÎÁ∞fiÎ …L‹ÎZÎfl Ωı¥fiı F›˘Ï÷Ê̱ı ¿èÎ_ — “±Î ÁΑ ‹ËÎfi ¥rflΉ÷Îfl ›˘√ÌLƒ ’vÊ »ı ±fiı ‹ËÎÁ‹◊˝ Á_÷ ◊Âı.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì Á˙ flÎ∞ ◊›Î.
10. ≠Î√∞ ¤@÷fiÎ ›˘√‹Î_ ‰fl÷η◊Ì ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ Áfl÷ ’‘Λν ±fiı √vfiÌ ÷◊Î ‹_ÏÿflfiÌ Áı‰Î‹Î_ ·Î√Ì √›Î. ÷ı … ‰Êı˝ ŒÎ√HÎ ‹ÏËfi΋Î_ Áfl÷‹Î_ CÎfiU›Î‹ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝≠Ï÷WÃÎfi˘ Á‹ˆ›˘ Ë÷˘. ÷ı◊Ì ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…, Á_÷˘ ÷◊Î √΋ı√΋◊Ì ËÏfl¤@÷˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. ‹Ë‰Î◊Ì ≠Î√∞ ¤@÷ ’HÎ ±Î Á‹ˆ›ı ’‘Λν Ë÷Î. ≠Î√∞ ¤@÷fiÎ ±ÎÁfiı ¿◊ΉÎ÷ν ±¬_Õ ◊÷Ì. ËΩfl˘ Á_÷˘ ±fiı ËÏfl¤@÷˘ ÷ı ±ı¿Ï«kÎı ÁÎ_¤‚÷Î. ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ ⁄‘Î Á_÷˘fiÎ ±ÎÁfiı ¿◊Î ÁÎ_¤‚‰Î …÷Î. ±ËŸ ’HÎ ‹˘ÀÌ Á¤Î Ωı¥ ÷ı±˘ ¿◊Î ÁÎ_¤‚‰Î ±ÎT›Î. ±Î ¿◊Î ÷ı‹fiı ⁄‘Ì ¿◊Î ¿fl÷Î_ ¿Î_¥ …\ÿÌ … …HÎÎ¥. ≠Î√∞ ¤@÷ Á̉÷Î Ω› ±fiı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ω›. ÁÎ_¤‚fiÎflÎ ’HÎ Á˙ ±ı¿K›Îfi◊Ì ÁÎ_¤‚ı. fi ¿˘¥ Ëηı ¿ı «Î·ı. Á˙fiÎ_ ‹¬ ’fl ±Îfi_ÿ ÿı¬Î›.
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
21
›iÎ’vÊÿÎÁ∞fiı ÷˘ ±Î Ωı¥fiı ±Îç›˝ ◊›_. ÷ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ Á_¿S’ ◊›˘ ¿ı “±Î ¿˘¥ ±ÿ˚¤÷ ’vÊ ·Î√ı »ı. ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ω› »ı, ⁄‘Î Á΋ı Ωı¥ ¿◊Î ¿flı »ı ±fiı Á̉ı ’HÎ »ı; ⁄‘Ì Ïø›Î ±ı¿ÁÎ◊ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl÷Î ËÂı ?” ≠Î√∞ ¤@÷ ÷ı‹fiÎ ±_÷flfi˘ Á_¿S’ ΩHÎÌ √›Î ±fiı ⁄˘S›Î — “ÁΑfl΋ ! ∞‰-≠ÎHÎÌ‹ÎhÎfiı ⁄ı ·˘«fi ˢ› »ı, ωzΉÎfifiı hÎHÎ ·˘«fi ˢ› »ı, ‘‹˝‰Î‚Îfiı ÁÎ÷ ·˘«fi ˢ› »ı ±fiı iÎÎfiÌfiı ±fi_÷ ·˘«fi ˢ› »ı. ÷ı◊Ì Ë_ ÷˘ ±Î_√‚̱ı ÿı¬_ »\_, ⁄flÕı ÿı¬_ »\_, ±ı‹ ⁄‘ı ÿı¬_ »\_.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì ›iÎ’vÊÿÎÁfiı ÷˘ ‰‘ ±Îç›˝ ◊›_. ÷ı‹fiı ◊›_ — “‹ÎflÎ ±_÷flfi˘ Á_¿S’ ±Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩHÎÌ √›Î ËÂı ? fiyÌ ±Î ¿˘¥ ‹ËÎfi ’flÊ »ı.” ÷ı‹fiı ≠Î√∞ ¤@÷ ≠I›ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_. ◊˘ÕÎ … ‰¬÷‹Î_ ≠Î√∞ ¤@÷fiÌ ‰Î÷˘◊Ì ÷ı‹fi_ ±_÷fl fl_√Î¥ √›_. ÷ı‹fiı Á‹Ω›_ ¿ı ≠Î√∞ ¤@÷ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ CÎHÎÎ … ¿Ú’Î’ÎhÎ ÏÂW› »ı. ÷ı‹HÎı ÷˘ ‹fi‹Î_ ≠Î√∞ ¤@÷fiı √v ¿flÌ ·Ì‘Î. Ïÿ‰Áı ÷˘ Á‹ˆ›ÎfiÌ Áı‰Î ˢ›, ÷ı◊Ì flÎhÎı ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ ≠Î√∞ ¤@÷fiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î …÷Î. ‹˘ÕÌ flÎ÷ Á‘Ì ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚÷Î. ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ ±ÎÁfiı ±Î‰Ì, ’˘÷ÎfiÎ ΩıÏ՛ΠÁΑ fl΋fl÷fiÿÎÁfiı …√ÎÕÌfiı ’˘÷ı ÁÎ_¤‚ı·Ì ⁄‘Ì … ‰Î÷˘ ¿fl÷Î. ±Î‹, ¿◊ΉÎ÷ν‹Î_ Á‰Îfl ’ÕÌ …÷Ì ±fiı «Îfl ‰Î√ı ÷Β̱ı fiÎˉΠ…÷Î. Ïÿ‰Áı ’HÎ Á‹› ‹‚ı I›Îflı ≠Î√∞ ¤@÷fiÎ ÏÂW›˘ ó ωiÎÎfiÿÎÁ V‰Î‹Ì ÷◊Î ≠¤ÿÎÁ ¿˘ÃÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚÷Î. ÷ı‹fiÌ iÎÎfi ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ±ıÊHÎÎ ±Î‰Ì ÷̉˛ Ë÷Ì !
11. ⁄˛õωzÎfiÎ ’_◊ı ±ı¿ ‰¬÷ ≠Î√∞ ¤@÷ı ÷ı‹fiÌ ±Î√‚ ·˘›Î ≠¿flHÎfi_ 12‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ì, ±ZÎflw’ ◊¥ ’vÊ˘k΋ ¤√‰Îfifi˘ Ïfiç› ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ Á‹Ω‰Ì. ±ı ±ZÎfl ÷ı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì »ı. ÷ı‹fiÎ w’ Á˙±ı ◊‰Îfi_ »ı. ⁄˛õ‰ıkÎÎ Á_÷fi˘ ›˘√ ˢ› ÷˘ ±ZÎflw’ ◊‰Î› ±fiı ’vÊ˘k΋ ¤√‰Îfifi˘ Ïfiç› ◊Λ. ±Î ‰Î÷ ›iÎ’vÊÿÎÁ∞fiı Á‹Ω¥ √¥.
22
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
±Î ≠Á_√ ’»Ì ±ı¿ Ïÿ‰Á ÁÎ_…ı Áfl÷fiÎ ËÏfl¤@÷˘±ı ωiÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_ — “V‰Î‹Ì ! μk΋ Ïfiω˝¿S’ Ïfiç› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?” ωiÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı Á‹ΩT›_. ’»Ì ›iÎ’vÊÿÎÁı ¿èÎ_ ¿ı “±Îfi˘ μkÎfl ÷˘ ·˘›ÎfiÎ 12‹Î ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ »ı.” ±ı‹ ¿ËÌ ≠Î√∞ ¤@÷ı …ı ‰Î÷ Á‹Ω‰Ì Ë÷Ì ÷ı ‰Î÷ ¿flÌ. ±Î ÁÎ_¤‚Ì Ï‰iÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷˘ ±Î fiÎfiÎ ÁΑ ’fl ¬Ò⁄ … flÎ∞ ◊¥ √›Î ±fiı ¿èÎ_ — “≠Î√∞ ¤@÷ ÷˘ ‰«fiÎQ≤÷fiÎ ⁄‘Î … ‹tÎ ±fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘ ÏÁ©Î_÷ ΩHÎı »ı. √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ÷ı‹fiı ⁄˛õ„V◊Ï÷ ÏÁ© ◊¥ »ı. ÷‹Îflı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı Ëı÷ ◊›_ »ı ÷˘ Ëı÷ ’Òfl_ ¿flΩı ±fiı ÷ı‹fi˘ Á‹Î√‹ ¿flÌ ·ıΩı.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì ÷ı‹fiı CÎH΢ … ±Îfi_ÿ ◊›˘. Áfl÷‹Î_ ¤√÷∞fiÎ Ëı÷‰Î‚Î ËÏfl¤@÷˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. ÷ı‹fiÌ ‰Î÷‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ… Á‰˘˝’flÌ ¤√‰Îfi »ı ±ı ÁÎ_¤‚Ì ›iÎ’vÊÿÎÁ∞±ı ωiÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_ — “‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ÷˘ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı fiflfiÎflΛHÎ ¶ÎflÎ ±‰÷Îfl ◊›˘ »ı ÷ı‹ ·A›_ »ı ±fiı ±Î ÁΑ±˘ ÷˘ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı Á‰˘˝’flÌ ¿Ëı »ı. ÷˘ ÁΫ_ Â_ ?” ωiÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı …‰Î⁄ ±ÎM›˘ ¿ı “lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ‹¬ı ‹ıÓ Ω÷ı √œÕ΋Î_ ÁÎ_¤Y›_ »ı ¿ı ÷ı±˘ Á‰˘˝’flÌ ¤√‰Îfi »ı. ‹ÎÀı ÷_ ’HÎ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı Á‰˘˝’flÌ Á‹….” ±Î◊Ì ó lÌ∞‹ËÎflÎ… Á‰˘˝’flÌ ¤√‰Îfi »ı ±fiı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹Ò‚ ±ZÎfl »ı ó ÷ı ⁄_fiı ‰Î÷ ÷ı‹fiı Á‹Ω¥ √¥. ›iÎ’vÊÿÎÁ∞fiı ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…fi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰˘ ⁄Ë √‹÷˘. ÷ı◊Ì …flÎ ’HÎ fi‰flΠ‹‚ı ¿ı ÷fl÷ … ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ’Ë˘Ó«Ì …÷Î. ÷ı◊Ì ¿ıÀ·Î¿ ÁΑ±˘fiı ¥Êν ◊¥. ÷ı‹fiı ◊›_ — “Ωı ωiÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ì …ı‰Î ‹˘ÀÎ fi_ÿ ÁΑfiÎ ÏÂW› ≠Î√∞ ¤@÷ …ı‰Î ËÏfl¤@÷fiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚ı ±fiı ÷ı‹fiÌ ’λ‚ ’λ‚ Œ›Î˝ ¿flı ÷˘ ’»Ì ÁΑ±˘fiÌ Ï¿o‹÷ ¿Î_¥ fiËŸ flËı. ÁΑ±˘fiı ¿˘HÎ ‹ÎfiÂı ?” ±Î◊Ì, ÷ı‹HÎı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ ¿ı “¿Î_ ÷˘ ¤√÷∞fiı flά˘ ±fiı ¿Î_ ÷˘ ±‹fiı flά˘.” μ’ÎÏ‘ fi ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…ı ¤√÷∞fiı ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á flËÌfiı …‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ¿flÌ.
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
23
ωiÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ˉı ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ ’ÎÁı “‘‹Î˝Q≤÷”, “ËÏfl√Ì÷Δ, “‰ÎÁÿı‰ ‹ÎËÎIQ›”fiÌ ¿◊Î ¿flΉ÷Î. ωiÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ›iÎ’vÊÿÎÁ∞fiı ¤Î√‰÷ ¤HÎΉ‰Îfi_ Âw ¿›*, ’fl_÷ ±ıÀ·Î‹Î_ … ÷ı±˘ ‹Î_ÿÎ ’ÕuÎ. ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á‹Î_ ÷˘ ‹_ÿ‰ÎÕ ‰‘Ì √›˘. ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ flÎ÷-Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌfiÌ Áı‰Î‹Î_ Ë÷Î. …ıà ‰ÿ ±Ï√›ÎflÁfiÌ flÎhÎı, lÌ∞‹ËÎflÎ… Á˘fiÎfi˘ fl◊ ·¥, Á_÷‹oÕ‚fiı ·¥ ÷ıՉΠ’‘Λν, ±ı‰Î_ Á˙fiı ÿ½fi ◊›Î_. ›iÎ’vÊÿÎÁ∞±ı V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — “‹ËÎflÎ… «Îfl ‰ÎB›ÎfiÎ ’‘Λν »ı ±fiı ±Î’fiı ÷ıÕÌ …‰Îfi_ ¿Ëı »ı.” V‰Î‹Ì ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ›iÎ’vÊÿÎÁ Á΋_ Ëı÷◊Ì Ωı¥ flèÎÎ ±fiı ⁄ÎflÂfiÌ Á‰Îflı ‘΋‹Î_ √›Î. ωiÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ‘΋‹Î_ …‰Î◊Ì ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ ÷◊Î ⁄‘Î … ÏÂW›˘fiı ⁄Ë … ÿ—¬ ◊›_. ≠⁄˘Ï‘fiÌ ±ı¿ÎÿÂÌ ’fl ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ ‰fl÷η ’‘Λν ±fiı √vfiÌ ’ÎÁı◊Ì ‹‚ı·Ì ≠ÁÎÿÌfiÌ ‰V÷±˘ ‹_Ïÿfl‹Î_ ¤ıÀ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì. ±Î◊Ì, ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… flÎ∞ ◊›Î.
12. “±ı ÷˘ ‹Îfl˘ ¿˘ÕÌ·˘ ·Î·” ±Î Á‹›ı ≠Î√∞ ¤@÷ ’HÎ ‰fl÷η ’‘Λν Ë÷Î. ›iÎ’vÊÿÎÁ∞fiı ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ Á‹Î√‹fi˘ ·Î¤ ‹Y›˘. ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…ı ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…fiı Á‹ˆ›Î ’»Ì ±ı¿ ‹ÏËfi˘ flÎ¬Ì ÷ı‹fiÎ Á‹Î√‹fi˘ ·Î¤ ·Ì‘˘. ¤√÷∞fiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î CÎHÎÎ Ëı÷‰Î‚Î ÁΑ±˘ …÷Î, ’HÎ ⁄ÌΩ ÁΑ±˘ μ’ÎÏ‘ ¿flı ÷ı◊Ì ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ… ÷ı Á˙fiı μÃÎÕÌ ‹Ò¿÷Î; ’fl_÷ ›iÎ’vÊÿÎÁ∞fiı @›Îflı› fi μÃÎÕ÷Î. ÷ı◊Ì fiÎflΛHΫflHÎÿÎÁı ¤√÷∞fiı ¿èÎ_ — “÷‹ı ⁄‘Îfiı μÃÎÕ˘ »˘, ’HÎ ›iÎ’vÊÿÎÁ∞fiı ¿ı‹ μÃÎÕ÷Î fi◊Ì ?” ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — “±ı ÷˘ ‹Îfl˘ ¿˘ÕÌ·˘ ·Î· »ı. ±ı ÷˘ ⁄ıÁÂı, ±ıfi˘ ÷‹Îflı ‰Îÿ ·ı‰˘ fiËŸ.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…fiı ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ ’fl ¿ı‰˘ ≠ı‹ Ë÷˘ ÷ı Á˙fiı …HÎΛ_. ωiÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ «flHÎÎflω_ÿ Ë÷Î_. ÷ı‹fiÎ
24
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
‹A› ÏÂW› ÷flÌ¿ı ÷ı V‰Î‹Ì ›iÎ’vÊÿÎÁ∞fiı ‹Y›Î_ Ë÷Î_. ’fl_÷ ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì, ›iÎ’vÊÿÎÁ∞±ı ÁÎflÌ «flHÎÎflω_ÿfiÌ ΩıÕ …ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı Ë÷Ì, ÷ı fl΋fl÷fiÿÎÁ∞fiı Ωı¥÷Ì Ë÷Ì ÷ı◊Ì ±Î’Ì ÿÌ‘Ì. ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ… ⁄Ë flÎ∞ ◊›Î; ¿ÎflHÎ, ±Î‰Ì ±‹ÒS› ‰V÷ ¿˘HÎ ±Î’ı ? ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiı ±Î ‰Î÷fiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ I›Îflı ÷ı‹HÎı ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — “÷‹ı ÁIÁ_√fi˘ T›‰ËÎfl Á‹Ωı fiËŸ. ωiÎÎfiÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfi_ ‹_Õ‚ «·Î‰fiÎflfiı «flHÎÎflω_ÿ Ωı¥±ı ±fiı «flHÎÎflω_ÿ ˢ› ÷˘ … ÁΑ±˘ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı flËı.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — “«flHÎÎflω_ÿfiÎ ’ÎÕfiÎfl lÌ∞‹ËÎflÎ… ±ıfiı Ë_ ±Î’ÌÂ, ±ıÀ·ı CÎHÎÎ ÁΑ±˘ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı flËıÂı. ÷‹ı ÷ıfiÌ ÏŒ¿fl ¿fl¢ fiËŸ.” ›iÎ’vÊÿÎÁ∞fiÌ {ÌHÎÌ ⁄Ï© ±fiı ÁΫ˘ ÏÁ©Î_÷ Á‹Ω‰‰ÎfiÌ Â„@÷ Ωı¥ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiı ◊›_ ¿ı “±Î ÁΑ Ωı ¤HÎÂı ÷˘ Á_≠ÿΛfi˘ CÎH΢ … ω¿ÎÁ ¿flÂı.” ÷ı‹HÎı ÷ı‹fiÌ ±Î ≥E»Î ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…fiı …HÎΉÌ. ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — “÷‹ı ±ı‹fiı ÂÎVhÎωzÎ ¤HÎΉ˘ ±fiı Ë_ ⁄˛õωzÎ ¤HÎΉ_.” ±Î ≠‹ÎHÎı fiyÌ ◊›_ ÷ı◊Ì ›iÎ’vÊÿÎÁ∞±ı “ÏÁ©Î_÷ ¿˙‹ÿÌ” ¤HΉÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ. ’fl_÷ ωiÎÎfiÿÎÁ V‰Î‹ÌfiÎ Á‹Î√‹◊Ì ›iÎ’vÊÿÎÁ∞fiı ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ V‰w’‹Î_ ωÂıÊ ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_ ±fiı ¤HΉ΋Î_ T≤ÏkÎ ±˘»Ì ◊¥ √¥. K›Îfi, ¤…fifiÎ ‰ı√◊Ì ¤√÷∞ fl˘… flÎhÎı ÷ı‹fiı V‰Mfi‹Î_ ÿ½fi ÿı‰Î ·ÎB›Î. ±Î ±flÁ΋Î_ ωiÎÎfiÿÎÁ V‰Î‹Ì Á˘∞hÎÎ Ë÷Î, ÷ı◊Ì ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ fl˘… flÎhÎı Á˘∞hÎÎ …÷Î ±fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ÷ı‹fiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚÷Î. ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…fi_ ±Î Á_÷‹_Õ‚ ±¬_Õ K›Îfi, ¤…fi, ¿◊ΉÎ÷ν, Áı‰Î ‰√ıflı‹Î_ ‹Bfi flËı÷_. ÷ı±˘ ¿Î«Ì flÁ˘¥ ·ı÷Î. ±Î◊Ì, ±Î¬Î ÿı‹Î_ ±Î ‹_Õ‚fiÌ »Î’ ’ÕÌ √¥. Á˙fiı ÷ı‹fi˘ ⁄Ë ‹ÏË‹Î Á‹Ω›˘.
13. √vÏÂW›fi˘ ≠ı‹≠‰ÎË fl΋fi‰‹ÌfiÎ Á‹ˆ›ı …^fiÎ√œ◊Ì Ω√Î ¤@÷ ’‘Λν. ›iÎ’vÊÿÎÁ∞±ı
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
25
÷ı‹fi˘ ¬Ò⁄ … Á‹Î√‹ ¿›˘˝ ±fiı Áı‰Î ¿flÌfiı ÷ı‹fiı ’HÎ flÎ∞ ¿›Î˝. ÷ı ’»Ì ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ… √…flÎ÷ ’‘Λν Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ_ ÿ½fiı …÷Î ËÏfl¤@÷˘ ÁÎ◊ı ›iÎ’vÊÿÎÁ∞±ı ËÏfl¿ÚWHÎ ‹ËÎflÎ…fi˘ ≠ÁÎÿÌfi˘ ‹˘√flÎfiÌ ¿‚Ìfi˘ ËÎfl ÷◊Î ±ı¿ ÷_⁄ÕÌ ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…fiı ¤ıÀ ±Î’‰Î ‹˘¿S›Î. «ÎHÎÁÿ‹Î_ ÿÎ∞¤Î¥±ı ±Î ¤ıÀ ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…fiı ±Î’Ì. ÷ı Ωı¥fiıı ¤√÷∞ ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î ±fiı ⁄˘S›Î — “±˘kÎÎfl˘ ¤·˘ ◊Λ ›iÎ’vÊÿÎÁ ! ±˘kÎÎfl˘ ¤·˘ ◊Λ ! ±Î ≠Î√∞ ¤√÷ ÁÎv ±ÎÀ·˘ ÿÎ¬Õ˘ ¿›˘˝ ?” ±Î‹, ¤√÷∞±ı ›iÎ’vÊÿÎÁ ’fl ’˘÷Îfi˘ ≠ı‹ ⁄÷ÎT›˘. «ÎHÎÁÿ◊Ì ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ… ‰fl÷η ’‘Λν. ‰fl÷η‹Î_ ›iÎ’vÊÿÎÁ ±fiı ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ ⁄ÌΩ ÏÂW›˘ ±¬_Õ ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î ±fiı ÷ı‹fi΋Î_ ΩıÕΉΠÁ˙fiı ±Î√˛Ë ¿fl÷Î. CÎHÎÎ ÁΑ±˘fiı ±Î √‹÷_ fiËŸ. ÷ı‹HÎı ¤√÷∞ ±Î√‚ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌfiı ¿èÎ_ — “±Î ÷‹ÎflÎ ÁΑ±˘ ⁄Ë »@›Î »ı, ÷‹Îfl˘ … flÎ÷-Ïÿ‰Á ‹ÏË‹Î ¿Ëı »ı ¿ı “±ZÎfl‘΋fiÌ ¿>_«Ì ¤√÷∞fiı ËÎ◊ »ı, ‹˘ZÎfi_ ¶Îfl ÷‹ı … »˘, ±ı‹ ‰fl÷η‹Î_ Ãıfl Ãıfl, {ÎÕ‰ı {ÎÕ‰ı fiı ’Î_ÿÕı ’Î_ÿÕı ÷‹Îv_ … ¤…fi ◊Λ »ı.” ±Î ÃÌ¿ fi◊Ì.” ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ¤√÷∞±ı ¿èÎ_ — “Ë_ ÷ı‹fiı Á‹Ω‰ÌÂ.” ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ ‹ÎÀı ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ I›Îflı ¤√÷∞±ı ¿èÎ_ — “±ı fiÎfiÎ »ı ‹ÎÀı ⁄ÌΩfiı Ã’¿˘ ±Î’ÌÂ.” ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ… fiÏÕ›Îÿ …‰Î fiÌ¿Y›Î. ›iÎ’vÊÿÎÁ ÷◊Î ¤„@÷∞‰fiÿÎÁ ’HÎ ÁÎ◊ı «ÎS›Î ±fiı ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚÷Î Ë÷Î. ÷ı‰Î‹Î_ ¤√÷∞±ı ¿èÎ_ — “÷‹˘ ⁄_fiı ÁΑ±ı ≠Î√∞ ¤@÷fiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿›Î* »ı ±ı √fi˘ ◊¥ √›˘ »ı. ‹ÎÀı ‰fl÷η …¥, ¤flÌ Á¤Î‹Î_ ÁΑfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ìfiı ÷ı‹fiı flÎ∞ ¿fl˘.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì ⁄_fiı ÁΑ±˘ ‰fl÷η √›Î ±fiı Á¤Î‹Î_ Á‰ı˝fiı ÿoÕ‰÷˚ ≠HÎ΋ ¿flÌ, ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì, ÁÎ_…ı fiÏÕ›Îÿ ±ÎT›Î. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ¤√÷∞±ı ωiÎÎfiÿÎÁ ÷◊Î ⁄ÌΩ Á_÷˘fiı ±ı … ≠‹ÎHÎı ‰fl÷η …¥ ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Î ¿èÎ_. ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ±ı¿ ÁΑ ¿Ëı — “›iÎ’vÊÿÎÁ∞ ¤ı√Î ±Î‰Âı ?”
26
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
¤√÷∞ ¿Ëı — “±ı ÷˘ ¿Î_Ï’›_ T›Î… ¿ÎœfiÎflÎ »ı. ±ı ŒflÌ ¿ı‹ ±Î‰ı ?” ¿ÎflHÎ, ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ ÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ìfiı ’»Ì … fiÏÕ›Îÿ ±ÎT›Î Ë÷Î. ±Î‹, ¤√÷∞ ÷ı‹fi˘ ’ZÎ flά÷Î. ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ… ±fiı ÷ı‹fiÎ ÏÂW›˘fi˘ ‹ÏË‹Î …ı‹ …ı‹ ‰‘÷˘ √›˘, ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ı‹fiÎ ≠I›ı ωfl˘‘ ’HÎ ‰‘÷˘ √›˘. ±Î ÁΑ±˘ Á_÷, ±Á_÷fiÎ_ _·ZÎHÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î ÷ı◊Ì ±ÁΑ±˘ ¬S·Î ’ÕÌ …÷Î. Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ±Î ‹_Õ‚ ≠I›ı ÁΑ±˘fiı {ıfl ‰‘÷_ √›_. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ±fiı¿ ≠¿Îflfi˘ hÎÎÁ ±Î’‰Î ·ÎB›Î. ‰fl÷η ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿ½fi ¿fl÷Î ›iÎ’vÊÿÎÁ∞fiı ±ı¿ ÁΑ±ı ‹˘À˘ ÁÒ›˘ C΢ÓE›˘ı ±fiı ⁄ÌΩ±ı ·Î÷˘ ‹ÎflÌ; ’HÎ ÷ı±˘ ⁄‘_ ÁËfi ¿flÌ ‘Ìfl… ‘ÎflÌ flèÎÎ. ¿˘¥fiı ¿Î_¥ ¿èÎ_ fiËŸ ±fiı ’˘÷Îfi_ ¿Î›˝ «Î· flÎA›_. ÷ı‹fiÌ ±Î‰Ì ÁËfi„@÷ Ωı¥fiı ¿ıÀ·Î› ËÏfl¤@÷˘fiı ÷ı‹fiÎ ≠I›ı ‰‘ fiı ‰‘ ‹Îfi ◊÷_. ÷ı◊Ì Ï‰fl˘‘̱˘fiı ‰‘ fiı ‰‘ ¶ıÊ ◊÷˘.
14. ¤√÷∞ — ’fl‹ ±ı¿Î_Ï÷¿ ÁI’vÊ ‰fl÷η Á‹ˆ›˘ ¿flÌ ›iÎ’vÊÿÎÁ, ωiÎÎfiÿÎÁ ‰√ıflı Á_÷‹_Õ‚ √œÕÎ ◊¥ ‹Ë‰Î √›_. ‹Ë‰ÎfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’flÎHÎÌ flCΉÌfl«flHÎÿÎÁı ›iÎ’vÊÿÎÁ ÷◊Î ’flÎHÎÌ ¿ı‰≠ÁÎÿÿÎÁfiı ‹_Ïÿfl‹Î_ flÎA›Î. ±Î ⁄_fiıfiÌ Á‹…HÎ ¿ı‰Ì »ı ? ÷ı ΩHΉΠ÷ı‹HÎı ¿ıÀ·Î› ≠ë˘ ’Ò»uÎ ¿ı “≠Î√∞ ¤@÷fiı ÷‹ı Â_ Á‹Ωı »˘ ?” ›iÎ’vÊÿÎÁ∞±ı ¿èÎ_ — “±‹ı ÷ı‹fiı ’fl‹ ±ı¿Î_Ï÷¿ Á‹∞±ı »Ì±ı.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì ÷ı‹fiı Á_÷˘Ê ◊›˘. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‹_Ïÿfl‹Î_ Á¤Î ◊¥ I›Îflı ’HÎ ±Î ≠ë fiÌ¿Y›˘. ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ ÷◊Î ‹ËÎ’vÊÿÎÁ V‰Î‹Ì±ı ω«Î›* ¿ı ≠Î√∞ ¤@÷fi˘ ‹ÏË‹Î ±Î ⁄‘Îfiı Á‹Ω‰‰Îfi˘ ±Î Á_ÿfl ›˘√ »ı. ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “±‹ı ≠Î√∞ ¤@÷fiı ±ı¿Î_Ï÷¿ ÁI’vÊ Á‹∞±ı »Ì±ı. ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¿èÎÎ ÷ı‰Î ±ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ÁI’vÊ »ı.” ’»Ì, “±ı¿Î_Ï÷¿ ’vÊ‹Î_ ‘‹˝, iÎÎfi, ‰ˆflÎB›, ¤„@÷ ‰√ıflı ·ZÎH΢
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
27
ˢ› ±fiı ÷ı‰Î Á_÷◊Ì lÌ∞‹ËÎflÎ… ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ÿÒfl flËı÷Î fi◊Ì” ÷ı √œÕÎ ≠◊‹ ≠¿flHÎfiÎ 27‹Î ‰«fiÎQ≤÷ ≠‹ÎHÎı Á‹ΩT›_. ‰«fiÎQ≤÷fiÎ_ ≠‹ÎH΢ ÁÎ◊ıfiÌ ÷ı‹fiÌ ±Î‰Ì ÏÿT› ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ≠Î√∞ ¤@÷fiÌ ÁΑ÷Îfi˘ ÷ı‹fiı Á˙fiı Ïfiç› ◊›˘. ±ı‰Î ’vÊ◊Ì ‹ËÎflÎ… ±b‹ÎhÎ ÿÒfl fi◊Ì, ±ı flËV› Á˙fiı Á‹Ω›_. ‹Ë‰ÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı ≠÷ÌÏ÷ ◊¥ ¿ı ≠Î√∞ ¤@÷fiÎ Á_÷˘ iÎÎfi‹Î_ ±ΩıÕ »ı. ÷ı‹fiÎ ≠I›ıfiÎ ≠ı‹‹Î_ ’HÎ ±ΩıÕ »ı. ±Î ≠Á_√◊Ì ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ’fl‹ ±ı¿Î_Ï÷¿ ÏV◊Ï÷fi˘ Á˙fiı A›Î· ±Î‰Ì √›˘. ›iÎ’vÊÿÎÁfiÌ ±Î‰Ì ÂÎVhÎfiÌ flÌ÷ı Á‹Ω‰‰ÎfiÌ Â„@÷◊Ì ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ… ’HÎ ÷ı‹fiÎ μ’fl ⁄Ë … flÎ∞ ◊›Î ±fiı flÎ∞ ◊¥ ÷ı‹fiÎ ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò@›˘. ÷ı ’»Ì Á_÷˘ ‰fl÷η ±ÎT›Î.
15. ÃοÏfl›˘ ‰Ÿ»Ì ‰fl÷η …¥ ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ ÃÎÁflÎ √›Î. ÃÎÁfl΋Î_ ¿◊ΉÎ÷ν ¿flÌ ËÏfl¤@÷˘fiı ¬Ò⁄ … ±Îfi_ÿ ¿flÎT›˘. I›Î_◊Ì Õ¤˘¥ √›Î. Õ¤˘¥‹Î_ ’flÎHÎÌ ‹˘fl·Ì‘flÿÎÁfiı ¤√÷∞ ≠I›ı ±¤Î‰ Ë÷˘ ÷ı ‰Î÷˘ ¿flÌ ¿ÎœÌ fiÎA›˘ ±fiı ¤√÷∞fi˘ ‹ÏË‹Î Á‹ΩT›˘. ¤√÷∞fiı ±Î ‰Î÷fiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ I›Îflı ⁄˘S›Î — “›iÎ’vÊÿÎÁ∞ ÷˘ ÃοÏfl›˘ ‰Ÿ»Ì »ı. ÷ı F›Î_ …Âı I›Î_ ‹‹ZÎfiı «À¿Î ‹ÎflÌfiı ≠I›ZÎ ¤√‰Îfi ±fiı ≠I›ZÎ Á_÷fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿flΉÂı.” Õ¤˘¥fiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı ›iÎ’vÊÿÎÁfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ ◊›˘. ’flÎHÎÌ ‹˘fl·Ì‘flÿÎÁ ’HÎ ÷ı‹fiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — “‰ÎË, ‰ÎË, ›iÎ’vÊ ! ÷ıÓ ÷˘ ±Î…ı ‰Î÷˘ ¿flÌ ÷ı ±_÷fl ÃÎflÌ ÿÌ‘_. ‹ÎflÌ ±ÎÀ·Ì T≤© ™‹fl‹Î_ ‹ıÓ Ë…\ Á‘Ì ±Î‰Ì ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì fi◊Ì. ÷‹ı ÷˘ Ëÿ ‰Î‚Ì ÿÌ‘Ì ±fiı ±‹ÎflÌ Á˙fiÌ ËÃ, ‹Îfi ±fiı ¥ÊνfiÌ √˛_Ï◊±˘ ±˘√Î‚Ì ÿÌ‘Ì.” ±ı‹ ¿ËÌ, ±Î‰Î T≤© ÁΑ ¤flÌ Á¤Î‹Î_ ÷ı‹fiı ÿoÕ‰÷˚ ¿fl‰Î ·ÎB›Î, ’HÎ ›iÎ’vÊÿÎÁı ÷ı‹fiı ÿoÕ‰÷˚ ¿fl÷Î_ fl˘@›Î. ‰fl÷η‹Î_ ωzÎP›ÎÁ «Î· ¿›˘˝, ’HÎ ¿˘¥ ω¶Îfi ÂÎVhÎÌ fi ˢ‰Î◊Ì ‰Õ˘ÿflÎ √›Î.
28
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
29
16. ±ΩıÕ Ï‰¶kÎÎ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Á‹ÎÏ‘V◊Îfi ’fl ·Z‹Ì‰ÎÕÌ‹Î_ ‹ÒÏ÷˝≠Ï÷WÃÎ ‰¬÷ı ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ… √œÕÎ ’‘Îfl‰ÎfiÎ Ë÷Î. ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ ’HÎ fl_√ΫΛ˝ ÁÎ◊ı √œÕÎ …‰Î fiÌ¿Y›Î. ’Ëı·Î_ ¤Î‰fi√fl √›Î. I›Î_ Â_¿fl‹÷fiÎ ±K›Î’¿ ÁÎ◊ı ÂÎVhÎÎ◊˝ ¿flÌ ÷ı‹fiı ËflÎT›Î. I›Î_◊Ì √œÕÎ ±ÎT›Î. ±ËŸ fl_√ΫΛ˝fiı ›iÎ’vÊÿÎÁı ¤√÷∞fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿flΉÌ. fl_√ΫΛ˝∞ ¤√÷∞fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌfiı CÎHÎÎ … flÎ∞ ◊›Î. ÷ı‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ ¿ı ›iÎ’vÊÿÎÁ∞±ı ‰Hνfi ¿flı·Î ±Î ⁄˛õ„V◊Ï÷‰Î‚Î Á_÷ »ı. ±Î μ’flÎ_÷, ±Î Á‹ˆ›Î‹Î_ …^fiÎ√œ◊Ì √HÎÎ÷Ì÷ iÎÎfifiÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Áÿ˚√v±˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı √…flÎ÷fiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı ·¥ …¥, ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÌ ÏfiWÃÎ ÷◊Î ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ⁄˛õ„V◊Ï÷fiÌ ºœ÷Î ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ ¿flΉ÷Î. ‹ÒÏ÷˝≠Ï÷WÃÎ ◊›Î ’»Ì ÁÎ_…ı ‹˘ÀÌ Á¤Î ◊¥. ±Î Á¤Î‹Î_ CÎHÎΠω¶Îfi˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. ÷ı‹Î_ flÎ…¿˘ÀfiÎ ≠¬fl ‰ıÿÎ_÷Ì Ï‰¶Îfi lÌ ‹ËÌ‘fl ÂÎVhÎÌ ’HÎ Ë÷Î. ÷ı‹HÎı Á_≠ÿΛfiΠω¶Îfi˘fiı ÂÎVhÎÎ◊˝ ‹ÎÀı ±ÎË˚‰Îfi ±ÎM›_.
‰Õ˘ÿfl΋Î_ fl_√ΫΛ˝ fi΋fiΠω¶Îfi ÂÎVhÎÌ ’ÎÁı “ÏÁ©Î_÷ ¿˙‹ÿÌ”fi˘ ±P›ÎÁ Âw ¿›˘˝. fl_√ΫΛ˝ CÎHÎÎ … ω¶Îfi Ë÷Î. ›iÎ’vÊÿÎÁ∞fiÌ ⁄Ï©, ›Îÿ„@÷ ÷◊Î ¤HΉÎfiÌ ÷‹LfiÎ Ωı¥ fl_√ΫΛ˝fiı ÷ı‹fiÎ ≠I›ı ±’Îfl ‹Îfi ◊›_. ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ ÷ı‹fiı CÎHÎÌ ‰¬÷ ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…fi˘ ‹ÏË‹Î ¿Ëı÷Î ±fiı ÷ı‹fi΋Î_ ⁄˛õfiÎ ⁄‘Î … √H΢ »ı, ÷ı‹ ‰Îfl_‰Îfl ¿Ëı÷Î. ±Î◊Ì, fl_√ΫΛ˝fiı ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿ½fifiÌ ÷̉˛ ≥E»Î ◊¥.
30
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
“±Î‰Î ≠¬fl ω¶ÎfifiÌ Á΋ı ¿˘HÎ ⁄Î◊ ¤ÌÕı ?” Á˙ ±ı¿⁄ÌΩ Á΋ı Ωı¥ flèÎÎ. ›iÎ’vÊÿÎÁ∞±ı ω«Î›* ¿ı “±Î◊Ì ÷˘ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfiÌ ·Î… …Âı.” ÷ı◊Ì ’˘÷ı ∂¤Î ◊›Î. ±ÎÀ·Î fiÎfiÎ ÁΑfiı ÂÎVhÎÎ◊˝ ‹ÎÀı ±Î‰÷Î Ωı¥fiı ‹ËÌ‘fl ÂÎVhÎÌ ËV›Î, ’HÎ ÷ı‹fiÎ √v fl_√ΫΛ˝ı ¿èÎ_ ¿ı “ªÈáÊÊ— ¬Í¡ÊSÕÊŸ¢ ªÈÁáÊ·È Ÿ ø Á‹æ˜Uª¢ Ÿ ø flÿ—–” ó √HÎÌ…fi˘fiÎ √HÎ … ’ÒΩ› »ı, ÷ı‹fiÌ ΩÏ÷ ¿ı ™‹fl fiËŸ. ‹ËÌ‘fl ÂÎVhÎ̱ı ≠ë ’Ò»‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ. ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ ÷ıfiÎ μkÎfl˘ ±Î’÷Î Ω› ±fiı ‹ËÌ‘fl ÂÎVhÎÌfi˘ ’ZÎ ÷˘ÕÌ ÏÁ©Î_÷ V◊Î’÷Î Ω›. ‘Ìflı ‘Ìflı ‹ËÌ‘fl ÂÎVhÎÌfiÌ ÿ·Ì·˘ ¬ÒÀÌ, ÷ı‹HÎı ËÎfl V‰Ì¿ÎflÌ ›iÎ’vÊÿÎÁfiı ≠HÎ΋ ¿›Î˝. ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…, ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…, fl_√ΫΛ˝∞ ÷◊Î Á˙ Á¤Î…fi˘ ±Îç›˝¤Î‰ı ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ ÷flŒ Ωı¥ flèÎÎ. ¤√÷∞ ÷˘ ±ı¿Ì fi…flı ÷ı‹fiÎ Á΋_ ±‹ÌºÏWÀ◊Ì Ωı›Î … ¿fl÷Î Ë÷Î. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ÷ı±˘ ¤√÷∞fiÎ_ ÿ½fiı √›Î. ¤√÷∞ ÷ı‹fiı ±Î‰÷Î Ωı¥ ⁄ıÃÎ ◊¥ √›Î ±fiı ⁄˘S›Î — “±Î‰˘ ÁΑ∞ !” ±ı‹ ¿ËÌ ‹Y›Î ±fiı ¿èÎ_ — “Á¬ı◊Ì ¤…fi ¿flΩı.” Á‹ˆ›Î ’»Ì ¤√÷∞ ‹Ë‰Î √›Î ±fiı ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ ‰Õ˘ÿflÎ ±ÎT›Î. ‰Õ˘ÿflÎfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ±P›ÎÁ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’HÎ fi‰Î fi‰Î CÎHÎÎ … ËÏfl¤@÷˘fiı ÷◊Î ¿Î"·ı…‹Î_ ±P›ÎÁ ¿fl÷ΠωzÎ◊a±˘fiı ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î. ±ı¿ ‰¬÷ ⁄’˘flı ’Ì…fiÎ …ıÃΤΥ ÷ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î ±ÎT›Î. Ãο˘fl∞fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ⁄_fiı ‹_ÏÿflfiÌ ≠ÿÏZÎHÎ΋Î_ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ⁄ıÃÎ. ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ ÷˘ ‰Î÷ ¿fl‰Î‹Î_ ÷S·Ìfi ◊¥ √›Î ±fiı …ıÃΤΥ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_. flÎ÷ @›Îflı ’ÕÌ √¥ ÷ı ¿˘¥fiı› ¬⁄fl fi flËÌ. Á‰Îflı «ÎflfiÎ À¿˘flı ÷ı‹fiı A›Î· ±ÎT›˘ ¿ı Á÷÷ ⁄Îfl ¿·Î¿ ⁄_fiı ⁄ıÃÎ »ı. …ıÃΤΥfiı ±Î ⁄Îfl ¿·Î¿fiÌ ‰Î÷˘◊Ì ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÌ ’Î¿Ì ÏfiWÃÎ ◊¥ √¥. ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…fi˘ ‹ÏË‹Î ’HÎ Á‹Ω›˘. ’λ‚◊Ì ÷ı‹HÎı ÿÌZÎÎ ·Ì‘Ì. Á˙ ÷ı‹fiı Ïfi√˝HÎÿÎÁ V‰Î‹ÌfiÎ ‰ËηÁ˘›Î fi΋◊Ì ±˘‚¬÷Î. fl_√ΫΛ˝ ’ÎÁı CÎHÎÎ ÏÂW›˘ ¤HÎ÷Î, ’HÎ ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ ÷˘ ¿˘¥ ±ÿ˚¤÷ ÏÂW› Ë÷Î. iÎÎfi μ’flÎ_÷ ÿflı¿ ÂÎVh΋Î_◊Ì ¤„@÷¤Î‰fiÎ ÷◊Î
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
31
±ZÎfl ±fiı ’vÊ˘k΋fiÌ μ’ÎÁfiÎfiÎ ÏÁ©Î_÷˘ ÷ı±˘ ¢‘Ì ¿Îœ÷Î. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı fl_√ΫΛ˝fiÎ Â_¿fl‹÷fiÌ Á‹…HÎfi_ ¬_Õfi ’HÎ ÷ı±˘ ¿fl÷Î. iÎÎfi ±fiı ¤„@÷‹Î_ ’ÒHν ±ı‰Î ›iÎ’vÊÿÎÁfiı ¤HÎΉ‰Î‹Î_ ÷ı‹fiı ¿˘¥ ±fiıfl˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘. ÷ı±˘ CÎHÎÌ ‰¬÷ ¿Ëı÷Î ¿ı “•ÁS◊Ÿ˜ ‚¢¬˝ŒÊÿ ∞∑§◊fl–” ó ±Î Á_≠ÿΛ‹Î_ ±Î‰Î ±Î ±ı¿ … ’vÊ »ı.
17. “±_÷fl «˘A¬Î_ ¿fl‰ÎfiÌ ÁΉflHÎÌ” √œÕ΋Î_ …‚{Ì·HÎÌfiÎ Á‹ˆ›ı ›iÎ’vÊÿÎÁ∞fiı ¤√÷∞±ı ±ÎiÎÎ ¿flÌ ¿ı “±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ¤HΉÎfiÌ ±ÎiÎÎ ¿flı ÷˘ flÎ…¿˘À …‰_, ’HÎ ¿ÎÂ̱ı …‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.” ’»Ì Á˙ ËÏfl¤@÷˘ Á΋_ Ωı¥fiı ¿èÎ_ — “±Î ›iÎ’vÊÿÎÁ ÷‹ÎflÎ_ Á˙fiÎ_ ±_÷fl «˘A¬Î_ ¿fl‰ÎfiÌ ÁΉflHÎÌ »ı ÷ıfiı ’HÎ À΂‰Ì »ı ? ±ı ’flÿı ¤HΉΠ…Âı ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl¢ ?” ¤√÷∞±ı ÷ı‹fiı flÎ…¿˘À ¤HΉÎfiÌ ±ÎiÎÎ ¿flÌ ÷ı‹Î_ ⁄ı Ëı÷ Ë÷Î — ±ı¿ ÷˘ Á_V¿Ú÷ ωzÎ ¤HÎΛ, ÿÒfl …‰_ fi ’Õı; ±fiı ‰‚Ì, …^fiÎ√œ fi∞¿, ÷ı◊Ì √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ¿Ú’Î’ÎhÎ Ω√Î ¤@÷fi˘ ›˘√ flËı. ›iÎ’vÊÿÎÁ∞fiı ’HÎ Ω√Î ¤@÷fi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Ë ≥E»Î Ë÷Ì. I›Îfl ’»Ì ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…ı ›iÎ’vÊÿÎÁ∞fiı flÎ…¿˘À ¤HΉΠ…‰Î ¿èÎ_. flÎ…¿˘À ‹_Ïÿfl‹Î_ ⁄‘Ì Á√‰Õ ¿flÌ ±Î’‰Î ¿Î√‚ ’HÎ ·¬Ì ±ÎM›˘. flÎ…¿˘À ±Î‰Ìfiı ÷ı‹HÎı ¤HΉÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ. ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹ËÌ‘fl ÂÎVhÎÌfiÎ ’hÎ ∞‰HÎfl΋ ÂÎVhÎÌ ¤HÎΉ‰Î ±Î‰÷Î. ÷ı±˘ CÎHÎÎ … ω¶Îfi, ’_ÏÕ÷ »÷Î_ Áfl‚ ±fiı ÏfiflϤ‹ÎfiÌ Ë÷Î. ›iÎ’vÊÿÎÁ∞fiÌ ¿<ÂÎ√˛ ⁄Ï© ±fiı ω¶kÎÎ Ωı¥fiı ∞‰HÎfl΋ fi‹Ì ’Õ÷Î ±fiı ‹fi˘‹fi ÷ı‹fiÎ ≠I›ı ’ÒF›¤Î‰ flά÷Î. ±ËŸ ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ ÁIÁ_√Ì Ï‰zÎ◊a±˘fiı ±P›ÎÁ‹Î_ ‹ÿÿ ¿fl÷Î ±fiı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı V‰Î‹ÌlÌ∞fiÌ μ’ÎÁfiÎfiÌ ‰Î÷˘ ’HÎ ¿fl÷Î. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı Ëı÷ ¿flÌ, ’Òfi‹ ±fiı ±ı¿ÎÿÂ̱ı ÷ı‹fiı …^fiÎ√œ Ω√Î ¤@÷fi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î ‹˘¿·÷Î. ›iÎ’vÊÿÎÁ ’˘÷ı ’HÎ CÎHÎÌ ‰¬÷ …^fiÎ√œ …÷Î. ÷ı‹fiÌ ±Î ≠T≤ÏkÎ◊Ì ¿ıÀ·Î¿ ÁΑ±˘ ¤Õ@›Î. ÷ı‹HÎı ¤˘‚Î ËÏfl¤@÷˘fiı ¤fl‹ÎT›Î ¿ı “±Î ÂÎVhÎÌ ÷‹ÎflÎ »˘¿flα˘ ’ÎÁı fi¿˘flÕÎ μ’‰ÎÁ ¿flΉı »ı,
32
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
÷ı‹fiı …^fiÎ√œ ‹˘¿·ı »ı. CÎHÎÌ ‰¬÷ ‹_Ïÿfl‹Î_ … fl˘¿Ì flάı »ı. ÷˘ ÷‹ÎflÎ »˘¿flα˘fiı ‰Îfl˘, fiËŸ ÷˘ ±ı ÷ı‹fiı ⁄√ÎÕÌ ‹Ò¿Âı, ÁΑ ¿flÌ ‹Ò¿Âı.” ¤˘‚Î ËÏfl¤@÷˘ ±Î ÁÎ_¤‚Ì μU¿ıflΛÎ. ÷ı‹HÎı ›iÎ’vÊÿÎÁfi_ ±’‹Îfi ¿fl‰Î fiyÌ ¿›*. ËÏfl¤@÷˘±ı Á¤Î‹Î_ ±Î‰Ì ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ. I›Îflı Áÿ˚√v ⁄΂‹¿_ÿ V‰Î‹Ì ⁄˘S›Î — “÷‹ÎflÎ »˘¿flÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ Áı‰Î ¿flı, ÁÒ¥ flËı, ¿◊ΉÎ÷ν ÁÎ_¤‚ı, fi¿˘flÕÎ μ’‰ÎÁ ¿flı, ÷ı ⁄√ÕuÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı Á‘›Î˝_ ? ±Î‰_ ω«Î›Î˝ ‰√flfi_ Â_ ⁄˘·˘ »˘ ?” ±Î‰Î ‹˘ÀÎ Áÿ˚√vfiÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ¿˘¥ ¿Î_¥ ⁄˘·Ì fi Â@›Î. ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ ÷˘ ËÎ◊‹Î_ ‹Î‚Î ·¥fiı ‹˙fi … ⁄ıÁÌ flèÎÎ Ë÷Î.
18. Ω√Î ¤@÷fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ …^fiÎ√œ‹Î_ Ω√Î ¤@÷fiı ±ÎÁfiı ¿◊΋Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Áÿ˚√v±˘ ±fiı ËÏfl¤@÷˘ ⁄ıÁ÷Î, ÷ı Ωı¥ CÎHÎÎ ⁄‚Ì ∂Ã÷Î. ¿ıÀ·Î¿fiÎ ÂOÿ˘◊Ì ∞¤Î¥ ¿˘ÃÎflÌ ¤˘‚‰Î¥ √›Î. ÷ı‹HÎı Ω√Î ¤@÷fiı Á¤Î‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÌ ÷◊Î ÷ı‹fiÎ ±ÎÁfiı ¿◊ΉÎ÷ν ¿fl‰Î …‰ÎfiÌ ⁄_‘Ì ¿flÌ. Ω√Î ¤@÷fiı ÷˘ flÎ÷-Ïÿ‰Á ¿◊ΉÎ÷ν ÷ı … ∞‰fi Ë÷_. ÷ı±˘fiı CÎHÎ_ … ÿ—¬ ◊›_. ›iÎ’vÊÿÎÁ∞fiı ±Î ‰Î÷fiÌ flÎ…¿˘À‹Î_ ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ÷fl÷ … ÷ı±˘ …^fiÎ√œ ’‘Λν. Ãο˘fl∞fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌfiı ÁÌ‘Î … Ω√Î ¤@÷fiı ±˘flÕı ÿ½fi ¿fl‰Î …÷Î Ë÷Î I›Îflı ¿ıÀ·Î¿ı ¿èÎ_ — “I›Î_ …‰ÎfiÌ ⁄_‘Ì »ı. ¿˘ÃÎflÌfi˘ Ë¿‹ »ı.” ›iÎ’vÊÿÎÁ∞±ı fiÌÕfl’HÎı …‰Î⁄ ±ÎM›˘ — “‹Îflı ‹ÎÀı ⁄_‘Ì fi◊Ì.” ±Î‹ ¿ËÌ ÷ı±˘ ÷˘ Ω√Î ¤@÷fiı ±˘flÕı ’Ë˘Ó«Ì √›Î. ÷ı‹fiı ÿoÕ‰÷˚ ¿flÌ, ’√ı ·Î√Ì, ’ÎÁı ⁄ıÃÎ. ›iÎ’vÊÿÎÁ∞fiı Ωı¥fiı Ω√Î ¤@÷fiı ±Îç›˝ ◊›_. ÷ı‹HÎı ’Ò»u_ — “÷‹ı ±ËŸ ÂÌ flÌ÷ı ±ÎT›Î ? ±ËŸ ±Î‰‰ÎfiÌ ÷˘ ⁄_‘Ì »ı.” ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “⁄_‘Ì Ë‰ı ±Î…◊Ì ÷ÒÀÌ. V‰Î‹Ì ! ÷‹ı μÿÎÁ fi ◊¢. ⁄_‘Ì ÿÒfl ◊Λ ±fiı ¿◊ΉÎ÷ν «Î· ◊Λ ÷ı‹ Ë_ ¿˘ÃÎflÌfiı Á‹Ω‰Ìfiı ¿flΉÌÂ.” ›iÎ’vÊÿÎÁ Ω√Î ¤@÷fiı ±ÎÁfiı √›Î ó ÷ı ‰Î÷ ±Î¬Î ‹_Ïÿfl‹Î_ ≠ÁflÌ √¥.
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
33
÷ı flÎhÎı ›iÎ’vÊÿÎÁ∞±ı ∞¤Î¥ ¿˘ÃÎflÌfiı ±ı¿Î_÷‹Î_ ⁄˘·ÎT›Î ±fiı Ω√Î ¤@÷fi˘ ±’Îfl ‹ÏË‹Î ¿è΢. ¿˘ÃÎflÌfiı ±Î ÁÎ_¤‚Ì ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· Á‹Ω¥. ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_ ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ ◊›˘. ¿˘ÃÎflÌ ‰Ëı·Ì Á‰Îflı Ω√Î ¤@÷fiı ±˘flÕı √›Î ±fiı ÿoÕ‰÷˚ ¿flÌ ¿èÎ_ — “±Î…◊Ì ÷‹Îflı ±˘flÕı ÷‹Î‹fiı ±Î‰‰ÎfiÌ »^À »ı ±fiı ÷‹Îflı ’HÎ Á¤Î‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì ±ı‰Ì ‹ÎflÌ ≠Î◊˝fiÎ »ı. ‹ÎflÌ ±HÎÁ‹…HÎ ›iÎ’vÊÿÎÁı ÀÎ‚Ì fiÎ¬Ì ±fiı ‹fiı μ√ÎflÌ ·Ì‘˘ »ı.” ±Î‰Î_ ÿÌfi‰«fi˘ ¿ËÌ, ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì. ÷ı‹HÎı ÷˘ flÎ∞ ◊¥fiı ¿˘ÃÎflÌfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. ¿˘ÃÎflÌ √›Î ’fl_÷ ±Î ⁄_‘Ì ÷˘ÕΉfiÎfl ±fi_÷ √HÎ ±fiı ¿‚αı ›@÷ ›iÎ’vÊÿÎÁfiı ‹‚‰Î Ω√Î ¤@÷ ⁄Ë … ±Î÷fl ◊¥ √›Î. ◊˘ÕÌ ‰Îflı ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ ±ÎT›Î ±fiı ÷ı‹fiı ÿoÕ‰÷˚ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ’fl_÷ Ω√Î ¤@÷ı ÷˘ ÷fl÷ … ∂ÃÌfiı ÷ı‹fiı ⁄Î◊‹Î_ ·Ì‘Î, ¤ıÀuÎ ±fiı ⁄˘S›Î — “±Î‰˘ ⁄Î’ ! ⁄Ë flÎË Ωı‰flÎ‰Ì ?” ◊˘ÕÌ ‰Îfl ÷˘ ÷ı‹fiı ⁄Î◊‹Î_◊Ì »˘ÕuÎ … fiËŸ. ’»Ì Ω√Î ¤@÷ı ¿˘ÃÎflÌ ±ÎT›Î Ë÷Î ÷ı ÷‹Î‹ ‰Î÷ ¿flÌ. Ω√Î ¤@÷ ÷ı‹fiÎ ’fl ⁄Ë … flÎ∞ ◊¥ √›Î Ë÷Î ±fiı ±ı flÎ∞’ÎfiÎ
34
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
μ‹‚¿Î‹Î_ ⁄˘S›Î — “CÎHÎÎ ‹‹Zα˘fi_ ‹˘ZÎfi_ ¶Îfl ⁄_‘ ◊¥ √›_ Ë÷_ ÷ı ÷‹ı ±Î…ı μCÎÎÕu_. ˉı ±Î…◊Ì ‹ÎflÎ◊Ì …ı …ı ÁI¿‹˝ ◊Λ, …ı …ı ∞‰˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ, ÷ı ⁄‘Îfi_ ’H› ÷‹fiı »ı.” ›iÎ’vÊÿÎÁ ÷˘ ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ±ıÀ·_ … ⁄˘S›Î ¿ı “‹ÎflÎ μ’fl flÎ∞ flËıΩı ±fiı ÁÿÎ ºÏWÀ flάΩı.” ±Î ≠Á_√◊Ì ÁIÁ_√‹Î_ ±ı »Î’ ’ÕÌ ¿ı “›iÎ’vÊÿÎÁ∞fiÌ ΩıÕ ±Î ÁIÁ_√‹Î_ …Õ‰Ì ‹U¿ı· »ı.” …^fiÎ√œ◊Ì ›iÎ’vÊÿÎÁ flÎ…¿˘À ’‘Λν; ’HÎ …^fiÎ√œ◊Ì ¿˘ÃÎflÌfi˘ ’hÎ ±ÎT›˘ ¿ı “ÁIÁ_Ï√∞‰fifi_ ’ÎflΛHÎ »ı, ‹ÎÀı ¿◊Î ‰Î_«‰Î ÷‹Îflı …^fiÎ√œ ±Î‰‰_.” ±Î◊Ì, ›iÎ’vÊÿÎÁ …^fiÎ√œ ’λΠ√›Î.
19. Á‹◊˝ ‰@÷Î ÁIÁ_Ï√∞‰fifiÌ ¿◊Πω·Î· ÂıÃfiÎ ’˙hÎ ËÏfl·Î· Âıà ¿flΉ÷Î Ë÷Î. «Îfl ’flÎHÎ̱˘ ¿◊Î ‰Î_«÷Î Ë÷Î. ›iÎ’vÊÿÎÁ∞fi˘ ‰Îfl˘ Á˙◊Ì »ıS·˘ Ë÷˘. ÷ı‹fiÌ ¿◊Î ¿fl‰ÎfiÌ ±fi˘¬Ì ˆ·Ì, ‰«fiÎQ≤÷fi_ © iÎÎfi ±fiı ⁄ÌΩ_ ÂÎVh΢fi˘ ±Î‘Îfl ±Î’Ìfiı ºWÀÎ_÷ ÁÏË÷ Ïfiw’HÎ ¿fl‰ÎfiÌ ’©Ï÷◊Ì ⁄‘Î ⁄Ë … flÎ∞ ◊÷Î. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ÂıÃfiı ¿◊΋Î_ ±Î‰‰Î ⁄˘·Î‰‰Î Á˙ √›Î. ÂıÃı ÷fl÷ … ¿èÎ_ — “›iÎ’vÊÿÎÁ ÂÎVhÎÌ ¿◊Î ‰Î_«‰Î ⁄ıÁı I›Îflı ‹fiı ⁄˘·Î‰Ωı.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì ÁΑ±˘fiı ¥Êν ◊¥. »ıS·ı Ïÿ‰Áı “≠◊‹ ’Ò…fi ¿˘fi_ ¿fl‰_ ?” ±ı ≠ë fiÌ¿Y›˘. ÂıÃı V’WÀ ¿ËÌ ÿÌ‘_ — “…ıfiÌ ¿◊Î◊Ì ‰‘ Á‹ÎÁ ◊›˘ ˢ› ÷ıfi_ ’Ò…fi ’Ëı·_ ¿fl‰_. ›iÎ’vÊÿÎÁ ÂÎVhÎÌfiÌ ¿◊Î◊Ì Á˙fiı ±Îfi_ÿ ◊›˘ »ı ‹ÎÀı ’Ëı·_ ÷ı‹fi_ ’Ò…fi ◊‰_ Ωı¥±ı.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì ÁΑ ‰‘ Ï¬Ω›Î. ÁΑ flCΉÌfl«flHÎÿÎÁ ›iÎ’vÊÿÎÁ∞fiı Ë·¿Î ’ÎÕ‰ÎfiÎ ÿWÀ ±Î›◊Ì ⁄˘S›˘ — “±Î…ı ÷˘ …ıHÎı ÿfl∞ ±fiı ‹˘«Ìfiı √v ¿›Î˝ »ı ÷ı ±Î Á¤Î‹Î_ ‹˘ÀÎ ◊¥ ’ÒΩ› »ı.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì ›iÎ’vÊÿÎÁı ÏÁ_Ë√…˝fiÎ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ — “√v ◊‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿o¥ ±ı¿·Î ¤√‰Î_‘Îfḻ˘fi˘ … fi◊Ì. √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ¿Ú’Î’ÎhÎ ±fiı ±ı¿Î_Ï÷¿ „V◊Ï÷fiÎ ‘Îfl¿ ±ı‰Î ≠Î√∞ ¤@÷ ÷◊Î Ω√Î ¤@÷‹Î_
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
35
ΩÏ÷¤Î‰ Ωı¢ ÷˘ ‹ËÎflÎ… fiËŸ ÁËfi ¿flı.” ±Î‹ ¿ËÌ ÷ı±˘ ÷˘ ⁄ıÁÌ √›Î. ‹˘ÀÎ Áÿ˚√v±˘±ı ±ı ÁΑfiı Ã’¿˘ ±ÎM›˘. ËÏfl·Î· Âıà ›iÎ’vÊÿÎÁ∞fi_ ’Ò…fi ¿fl‰Î ±Î√‚ ±ÎT›Î ’HÎ ÷ı‹HÎı ωfi›’Ò‰˝¿ fiÎ ¿ËÌ. ≠◊‹ ’Ò…fi T≤© ÁΑ ËÏflÿÎÁfi_ ¿flÎT›_ ±fiı »ıS·ı ’˘÷Îfi_ ’Ò…fi ¿fl‰Î ÿÌ‘_. …^fiÎ√œ◊Ì ›iÎ’vÊÿÎÁ flÎ…¿˘À ±ÎT›Î ±fiı ±P›ÎÁ «Î· ¿›˘˝. Á˙ ’Ëı·Î_ ⁄˛õÁÒh΢ ’fl ÂÎ_¿fl¤ÎW› ¤H›Î. ’»Ì ±ı … ÁÒh΢ ’fl fl΋Îfi…¤ÎW› Á‹Ω‰‰Î ÷ı‹HÎı ∞‰HÎfl΋ ÂÎVhÎÌfiı ¿èÎ_. ∞‰HÎfl΋ ÂÎVhÎÌ ¿Ëı — “Ë_ fl΋Îfi…¤ÎW› ¤H›˘ fi◊Ì.” ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “÷‹ı ‹fiı ±◊˝ Á‹Ω‰˘, ÀÌ¿Î ±fiı ÷ıfi˘ ¤Î‰Î◊˝ Ë_ Á‹∞ ·¥Â.” ±Î ≠‹ÎHÎı ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ ¤ÎW›fi_ ω‰flHÎ ¿fl÷Î ±fiı ∞‰HÎfl΋ ÁÎ_¤‚÷Î. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ∞‰HÎfl΋fiı fl΋Îfi…¤ÎW›‹Î_ flÁ ·ı÷Î ¿›Î˝. ÂÎ_¿fl‹÷fiÎ ÷ı‹fiÎ Á_V¿Îfl˘ ⁄ÿ·Î›Î. ∞‰HÎfl΋ı fl΋Îfi…fiÎ ‹÷fi˘ ±Îl› ·Ì‘˘. ÷ı ’»Ì √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi_ √Ì÷ΤÎW› ‰Î_E›_. ˉı ∞‰HÎfl΋ ’ÒflΠωÏÂWÀζˆ÷‰ÎÿÌ ⁄fiÌ √›Î. ›iÎ’vÊÿÎÁ∞±ı ÷ı‹fiı Ω√Î ¤@÷ ’ÎÁı ‰÷˝‹Îfi ‘flÎ‰Ì ÁIÁ_√Ì ¿›Î˝. √v ‹ÀÌ ’˘÷ı ÏÂW› ⁄fiÌ √›Î.
20. ÁΫΠ√v¤@÷ ›iÎ’vÊÿÎÁ∞fiı ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ… ≠I›ı ±’Îfl √v¤„@÷ Ë÷Ì. ÷ı‹fiı ˉı ±ı¿ ≥E»Î Ë÷Ì — “±Î …^fiÎ√œfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_◊Ì ≠Î√∞ ¤@÷fiı ‰√fl ‰Î_¿ı ω‹¬ ¿flÌfiı ¿ÎœuÎ Ë÷Î ±ı … ‹_Ïÿfl‹Î_ ÷ı‹fi_ ±’Ò‰˝ ÁL‹Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î ‹_Ïÿfl‹Î_ Ωı ≠Î√∞ ¤√÷fiı ‘΋‘Ò‹’Ò‰˝¿ ±fiı ÁL‹Îfi’Ò‰˝¿ ’λΠ·Î‰Ì±ı ÷˘ … ±Î’HÎı ÁΫΠ√v¤@÷.” ÷ı◊Ì ≠Î√∞ ¤@÷fiı …^fiÎ√œ‹Î_ …L‹ÎWÀ‹ÌfiÎ Á‹ˆ›Î ’fl ÷ıÕΉ‰Î ‹ÎÀı ÷ı‹HÎı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiı ωfi_÷Ì ¿flÌ. ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…ı ÷ı ‹ÎL› flÎ¬Ì fiı ≠Î√∞ ¤@÷fiı …^fiÎ√œ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ±ÎiÎÎ’hÎ ·A›˘. ±Î ’hÎ ·¬Î›˘ ±ıÀ·ı ›iÎ’vÊÿÎÁ∞±ı ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…‹Î_ Ëı÷‰Î‚Î Á˙ ËÏfl¤@÷˘fiı ±Î Á‹Î«Îfl ±ÎM›Î. …^fiÎ√œfiÎ ¿˘ÃÎflÌ ∞¤Î¥fiı ≠Î√∞ ¤@÷fi˘ ±’Îfl ‹ÏË‹Î ›iÎ-
36
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
’vÊÿÎÁ∞±ı ¿è΢ Ë÷˘. ±Î◊Ì, ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiÌ ÁÎ◊ı ≠Î√∞ ¤@÷fi_ ’HÎ ÁL‹Îfi ◊Λ, ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… …ı‰Ì ≠Î√∞ ¤@÷fiÌ Á√‰Õ Á«‰Î›, ÷ı‰Ì ∞¤Î¥±ı √˘Ã‰HÎ ¿flÌ ÿÌ‘Ì. ±Î √˘Ã‰HÎ ¿flΉfiÎfl ÷˘ ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ … Ë÷Î. Á_‰÷ 1922fiÌ Áη‹Î_ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…fiı ‹_Ïÿfl‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰_ ’Õu_ Ë÷_. ˉı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì … ¤√÷∞ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’λΠ±Î‰÷Î Ë÷Î. ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ‹ÎÀı ⁄ı C΢ÕÎfiÌ ⁄√Ì ·Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ… ‹ÎÀı ’HÎ ÷ı‰Ì … ⁄√Ì ·Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ±Î μ’flÎ_÷, ¤√÷∞ ‹ÎÀı œ˘Ï·›˘, ‹ÂwfiÎ_ ’Î√flHÎ ‰√ıflı ’HÎ ·Î‰‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiÌ ÁÎ◊ı ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…fi_ ’HÎ ‘΋‘Ò‹◊Ì ÁL‹Îfi ◊›_. ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ… …^fiÎ√œ flèÎÎ ÷ı ÿflQ›Îfi √…flÎ÷fiÎ CÎHÎÎ ËÏfl¤@÷˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. ±Î Á‹ˆ›Î‹Î_ ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…ı √HÎÎ÷Ì÷ iÎÎfifiÌ ‰Î÷˘fiÌ »˘‚˘ μ»Î‚Ì. Ω√Î ¤@÷fiı ±ÎÁfiı ’HÎ ¬Ò⁄ ¿◊ΉÎ÷ν ◊¥. ÷‹Î‹ ËÏfl¤@÷˘fiı ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…ı ¿◊ΉÎ÷ν ¿flÌ CÎH΢ … ±Îfi_ÿ ¿flÎT›˘.
21. ±¤›ÿÎfi ±Î’‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ …^fiÎ√œ◊Ì ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ… √˘ÓÕ‚ ’‘Λν. ±ËŸ ±ZÎfl ÿıfḻı ÿ½fi ¿fl‰Î ±ÎT›Î ±fiı ⁄˘S›Î — “±ËŸ ÷˘ ËΩfl˘ ÿ̉ÎfiÌ ±Îfl÷Ì ∂÷flÂı ±fiı ‹˘À<_ ‹_Ïÿfl ◊Âı.” flÎhÎı ›iÎ’vÊÿÎÁ∞±ı ωzÎP›ÎÁ ‹ÎÀı ’Ò»u_, I›Îflı ¿èÎ_ ¿ı “ÂÎVhÎÌfiÌ Ï‰zÎ ÷˘ ÷‹ı ¤H›Î »˘. ⁄˛õωzÎ ’HÎ ‹ıÓ ÷‹fiı ’ÒflÌ ¤HÎÎ‰Ì »ı; ˉı ÷˘ …ı‹ ÷‹fiı ÁϬ›Î flËı÷Î_ ±Î‰Õı »ı, ÷ı‹ ⁄ÌΩfiı ÁϬ›Î ¿fl¢.” ±Î ≠‹ÎHÎı ¤√‰Îfifi_ Á¬ ⁄ÌΩfiı ±Î’‰ÎfiÌ ÷◊Î ∞‰˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ›iÎ’vÊÿÎÁ∞fiı ±Î’Ì. √˘ÓÕ‚◊Ì ¤√÷∞ ‹Ë‰Î ’‘Λν. ‹Ë‰Î ±Î‰Ìfiı ¤√÷∞±ı CÎıfl˘ ‹_ÿ‰ÎÕ √˛ËHÎ ¿›˘˝. ›iÎ’vÊÿÎÁ∞fiı ¤√÷∞fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î …‰ÎfiÌ CÎHÎÌ … ≥E»Î Ë÷Ì, ’HÎ ±ÎiÎΠωfiÎ ¿ı‹ …‰Î› ? ‹_ÿ‰ÎÕ ‰‘÷˘ √›˘ ±fiı ±_÷ı Á_‰÷ 1954fiÎ ¿ÎÏ÷˝¿ Áÿ ÷ıflÂfiÎ
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
37
Ïÿ‰Áı ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…ı ÿıËfi˘ I›Î√ ¿flÌ ±ZÎfl‰ÎÁ ¿›˘˝. V‰Î‹ÌlÌfiı1 ±Î Á‹Î«Îfl flÎ…¿˘À ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›Î. ±Î ’hÎ ‰Î_«Ìfiı … V‰Î‹ÌlÌ ÷˘ μÿÎÁ ◊¥ √›Î. ±_÷fl‹Î_ ±’Îfl ÿ—¬ ◊›_ — “¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…fiı »ıS·ı ‹‚Λ_ ’HÎ fiËŸ, ÷ı‹fiÌ Áı‰Î ’HÎ ◊¥ fiËŸ ±fiı ¤√÷∞ «ÎS›Î √›Î. ±Î’b_ ∞‰fi √›_.” ±Î‰Ì μÿÎÁÌfi÷΋Î_ V‰Î‹ÌlÌ ¿>‰Î ’ÎÁı ⁄ıÃÎ Ë÷Î I›Î_ … ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹ÌlÌfiı ≠I›ZÎ ÿ½fi ±ÎM›Î_; ËÎ◊‹Î_ √·Î⁄ ±fiı ‹˘√flÎfi˘ ËÎfl Ë÷˘ ÷ı V‰Î‹ÌlÌfiı ’ËıflÎT›˘ ±fiı ⁄˘S›Î — “±Î‹ μÿÎÁ ¿ı‹ ◊›Î »˘ ? Ë_ ¿Î_¥ √›˘ »\_ ? Ë_ ÷˘ ÷‹Îfl΋Î_ ±¬_Õ flè΢ »\_.” ¤√÷∞fiÎ_ ÿ½fi ◊÷Î_ … V‰Î‹ÌlÌfi˘ ¢¿ ÿÒfl ◊¥ √›˘. ÷ı‹fiÎ_ ÿ½fi◊Ì … ±_÷fl‹Î_ ±Îfi_ÿ ◊¥ √›˘. ±Î ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ …^fiÎ√œ ’‘Λν. Ω√Î ¤@÷ ’ÎÁı ±ÎT›Î. Ω√Î ¤@÷ı CÎHÎÌ … iÎÎfi‰Î÷˘ ¿flÌ ÷ı‹fiı ÂÎ_Ï÷ ’‹ÎÕÌ. V‰Î‹Ìḻı Ω√Î ¤@÷fiı ¿èÎ_ — “V‰Î‹Ì ! ¤√÷∞fiÌ »ıS·Ì Áı‰Î ‹ÎÀı Ë_ ‹Ë‰Î fi …¥ Â@›˘ ÷ıfi_ ‹fiı ÿ—¬ ◊Λ »ı.” Ω√Î ¤@÷ ÷ı‹fiÌ √v¤„@÷ Ωı¥ flÎ∞ ◊›Î ±fiı ¿èÎ_ — “÷‹ı ¢¿ fi ¿fl¢. Ë_ ‘΋‹Î_ …¥Â I›Îflı »ıS·Ì Áı‰Î ‹ÎÀı ÷‹fiı ⁄˘·Î‰ÌÂ.” ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı V‰Î‹ÌlÌfiı ÂÎ_Ï÷ ◊¥. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰‘÷Ì …÷Ì ‹ËkÎÎ fiËŸ ÁËfi ◊÷Î_, ¿ıÀ·Î¿ Á_÷˘ ±ÿı¬Î¥◊Ì ‰Îfl_‰Îfl ±Î«Î›˝lÌfiı ŒÏfl›Îÿ ¿fl÷Î. ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…ı fi »^À¿ı V‰Î‹ÌlÌfiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ⁄˘·Î‰Ì ·Ì‘Î. ±Î◊Ì, V‰Î‹ÌlÌfi˘ ωzÎP›ÎÁ ⁄_‘ ◊›˘. Á_‰÷ 1955‹Î_ ±Î«Î›˝lÌ Ï‰ËÎfl̷η∞ ‹ËÎflÎ… ‘΋‹Î_ ’‘Λν. ±Î ’»Ì √˘fl‘fi¤Î¥±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿˘¥ ‹˘ÀÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Á˘Ó’‰Îfi˘ ω«Îfl ¿›˘˝ ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı ÁÎfl_√’fl ‹_Ïÿflfi˘ ‰Ë̉À Á˘ÓM›˘. ÷ı‹fiÌ ‹ÿÿ‹Î_ ≠¤ÿÎÁ ¿˘ÃÎflÌfiı ‹Ò@›Î. ±Î ’Ëı·Î_ ÁÎfl_√’flfi˘ ‰Ë̉À √œÕÎfiÎ ¿˘ÃÎflÌ ¤Ì‹∞¤Î¥ ¿fl÷Î. ¤Ì‹∞¤Î¥fiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ÁÎfl_√’flfi˘ ‰Ë̉À ·¥ V‰Î‹ÌlÌfiı Á˘ÓM›˘ ÷ı◊Ì 1.
ˉı ’»Ì “›iÎ’vÊÿÎÁ”fiı ⁄ÿ·ı “V‰Î‹ÌlÌ” Á_⁄˘‘‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.
38
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
÷ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ CÎH΢ … ¿«‰ÎÀ ◊›˘ ±fiı fl˘Ê ’HÎ ◊›˘. ÷ı‹fiı V‰Î‹ÌlÌ ±fiı ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ ‹_Õ‚ ≠I›ı ±fiı¿ √H΢ ¶ıÊ ‰‘Ì √›˘. ±Î ⁄Î…\ V‰Î‹Ìḻı ÁÎfl_√’fl‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ ⁄‘Î_ … ≠ÁÎÿÌfiÎ_ V◊Îfi˘fi˘ ∞H΢˝©Îfl ¿›˘˝. Ëfi‹Îfi∞fiÎ ‹_Ïÿflfi˘ ⁄_√·˘ ¿›˘˝, ‰‘ÎflÎfiÌ …‹Ìfi ·¥ ‹_Ïÿfl ‹˘À<_ ⁄fiÎT›_ ±fiı ÁÎfl_√’fl ‹_ÏÿflfiÌ Â˘¤Î ‰‘ÎflÌ ÿÌ‘Ì. ‰‚Ì, V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…fiı ωÊı Ëı÷‰Î‚Î ËÏfl¤@÷˘ V‰Î‹ÌlÌfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î ‰Îfl_‰Îfl ÁÎfl_√’fl ±Î‰÷Î ±fiı ‹_ÏÿflfiÌ Áı‰Î ¿fl÷Î. ÷ı◊Ì ‹_ÏÿflfiÌ ±ÎÏ◊˝¿ „V◊Ï÷ ’HÎ Á‘flÌ. ±Î‹, V‰Î‹ÌlÌ ¿<‚ ‰Ë̉À¿Îfl ’fl‰Îfl ◊›Î. ‰fl÷ηfiÎ ¿˘ÃÎflÌ ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î‰Ì „@÷ Ωı¥ flÎ∞ ◊›Î. Á_‰÷ 1957‹Î_ Ω√Î ¤@÷ı ÕÎ_√fl΋Î_ ‹_ÿ‰ÎÕ √˛ËHÎ ¿›˘˝. V‰Î‹ÌlÌfiı ¬⁄fl ‹˘¿·ÎT›Î. Á‹Î«Îfl ‹‚÷Î_ … V‰Î‹ÌlÌ ÕÎ_√flÎ √›Î. Ω√Î ¤@÷ ÷ı‹fiÌ flÎË … Ωı÷Î Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ¿ËÌ flάı·_ ¿ı “›iÎ’vÊÿÎÁ ±Î‰ı ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Î‰Ωı.” V‰Î‹ÌlÌ √›Î ¿ı ÷fl÷ … Ω√Î ¤@÷ ⁄˘S›Î — “±ÎT›Î fiı ? ⁄Ë flÎË Ωı‰flΉÌ.” ±ı‹ ¿ËÌ ¬Ò⁄ ‰Ëη◊Ì ¤ıÀuÎ. V‰Î‹ÌlÌ ÷˘ Ω√Î ¤@÷fiÌ √_¤Ìfl „V◊Ï÷ Ωı¥ CÎHÎÎ … Ïÿ·√Ìfl ◊¥ √›Î. Ω√Î ¤@÷ı ¿èÎ_ — “‹ıÓ ÷‹fiı ¿èÎ_ Ë÷_ fiı ¿ı ‹ÎflÌ »ıS·Ì Áı‰Î ‹ÎÀı Ë_ ÷‹fiı ⁄˘·Î‰ÌÂ. ˉı ÷˘ ‘΋‹Î_ …‰_ »ı ÷ı◊Ì ÷‹fiı ⁄˘·ÎT›Î »ı. ±‹Îfl_ ¿Î‹ ’Òfl_ ◊›_ »ı. ÷‹ı ¿Î‹ Âw ¿flΩı. ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÌ ÏfiWÃÎ ≠‰÷ν‰Ωı. ‹ËÎflÎ… ±fiı V‰Î‹Ì ÷‹ÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ¤‚Âı.” V‰Î‹Ìḻı ⁄ı Ïÿ‰Á Ω√Î ¤@÷fiÌ ¬Ò⁄ Áı‰Î ¿flÌ. Ω√Î ¤@÷ ‹ËÎ Áÿ ÿ‹fiÌ flÎhÎı ±ZÎfl‘΋‹Î_ ’‘Λν. lÌ∞‹ËÎflÎ…, V‰Î‹Ì ±fiı ‹@÷˘ ω‹Îfi‹Î_ ±Î‰Ì Ω√Î ¤@÷fiı ÷ıÕÌ √›Î. ÷ı‹fiÌ μkÎflÏø›Î ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌ ÁÎfl_√’fl ’‘Λν.
22. Á_÷˘fiÌ ≠ıflHÎÎ ÁÎfl_√’fl◊Ì V‰Î‹ÌlÌ √…flÎ÷fiÎ ËÏfl¤@÷˘fiÌ ÁÎ◊ı Á˘flÃfiÌ ’_«÷Ì◊a ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î. …^fiÎ√œ ±ÎT›Î I›Îflı √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÏÂW›,
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
39
85 ‰Ê˝fiÎ T≤© ÁΑ ¿ı‰∞‰fiÿÎÁ∞±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — “÷‹ı ÷˘ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ÏfiWÃΉ΂Π»˘ ±fiı ‹˘ÀÎfiÎ ¿Ú’Î’ÎhÎ »˘ ÷˘ V‰Î‹Ì ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ÁÎ◊ı ’‘flΉ˘. ±‹Îflı √˘ÓÕ‚‹Î_ ’‘flΉ‰Ì Ë÷Ì, ’HÎ ÷ı ⁄fiÌ Â@›_ fiËŸ.” ±ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹Ìḻı ¿èÎ_ — “√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÏÂW› ±fiı ‹˘ÀÎ Áÿ˚√v ⁄΂‹¿_ÿÿÎÁ∞ ¿Ëı ÷˘ ±ı ¿Î‹ ¿v_.” ⁄΂‹¿<_ÿÿÎÁ∞ ¿Ëı — “Ë_ ÷˘ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ Á˘fiÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ’‘flΉ˘ ÷˘ flÎ∞ … »\_.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌfiÎ Á_¿S’fiı ‰ı√ ‹Y›˘. ±Î ±√Îμ …^fiÎ√œ‹Î_ Ω√Î ¤@÷ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı “÷‹ı ‹ËÎflÎ… fiı V‰Î‹ÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ Ϭfl⁄© ‹_Ïÿfl‹Î_ ’‘flΉ˘.” V‰Î‹ÌlÌ ¿Ëı — “±‹Îflı ±ı¿ ’ˆÁÎfi_ ’kÎ_ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ¿˘ÃÎfl‹Î_ ‹Î√‰_ ’Õı. ÷˘ ·Î¬˘ wÏ’›ÎfiÎ_ ‹_Ïÿfl ¿ı‹ ◊Λ ?” I›Îflı Ω√Î ¤@÷ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı “±ZÎfl ±fiı ’vÊ˘k΋fiÌ μ’ÎÁfiÎ V◊Î’‰Îfi˘ ‹ËÎflÎ…fi˘ Á_¿S’ »ı. ‹ÎÀı ÷‹ı ≠T≤ÏkÎ ¿fl˘. ÷‹ı Á_¿S’ fi ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¬˘À ±fiı ±‹ı ’ÒflÎ fi ¿fḻı ÷˘ ±‹ÎflÌ ¬˘À.” Ω√Î ¤@÷fiÎ ±Î ¿˘·◊Ì ±Î ¿Î›˝ ’Îfl ’ÎՉΠV‰Î‹ÌlÌ μIÁ¿ ⁄fiÌ √›Î Ë÷Î, ’fl_÷ ±ı‰˘ ›˘B› Á‹› ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ‘Ìfl… flÎ¬Ì ¿Î›˝ ¿fl‰Îfi˘ ÏfiHν› V‰Î‹Ìḻı ¿flÌ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ˉı ÷ı‹fi_ ¿Î›˝ ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÌ ÏfiWÃÎ ≠‰÷퉉Îfi_ Ë÷_. ±Î ‹ÎÀı ÷ı±˘ √…flÎ÷ ±fiı Á˙flÎWÀˇ‹Î_ ‰¬÷˘‰¬÷ Œfl÷Î. ±Î⁄ηT≤© Á˙ ÷ı‹fi΋Î_ ±Î¿Êν÷Î. ÷ı±˘ ÷ı‹fiı ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÌ μ’ÎÁfiÎ ºœ ¿flΉ÷Î. ÷ı‹fiÌ flÎ÷-Ïÿ‰ÁfiÌ ±Î ≠T≤Ïk΋Î_ ¿ÿÌ ÷ı‹fiı ¨CÎ, ±Î‚Á ¿ı ◊ο …HÎÎ÷Î_ … fiËŸ. ÁÎfl_√’fl◊Ì V‰Î‹ÌlÌ ‰Îfl_‰Îfl √…flÎ÷ …÷Î ÷ı◊Ì ¶ıÊÌ ÁΑ±˘±ı ÷ı‹fiΠωv© ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ ¿ı “›iÎ’vÊÿÎÁ∞ ÁÎfl_√’fl‹Î_ ¿Î‹ »˘ÕÌfiı √…flÎ÷‹Î_ Œ›Î˝ ¿flı »ı ÷ı◊Ì ‹_Ïÿflfi_ ¿Î‹ ⁄√Õı »ı. ‹ÎÀı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ≠T≤ÏkÎ ’fl ±_¿< flά‰˘ Ωı¥±ı.” ’HÎ ±Î ⁄Î…\ ÁÎfl_√’flfi˘ ‰Ë̉À Á‘›˘˝ Ë÷˘; ±Î‰¿ ’HÎ ‰‘Ì Ë÷Ì; ¿Î‹‹Î_ CÎHÎÌ ≠√Ï÷ Ë÷Ì; ÷ı◊Ì ±Î ŒÏfl›Îÿ ¿˘¥fiı ÁÎ«Ì ·Î√Ì fiËŸ.
40
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
±Î ±flÁ΋Î_ ±‹ÿΉÎÿ √ÎÿÌfiÎ ±Î«Î›˝ ‘΋‹Î_ √›Î. ¿<_…ωËÎflÌ≠ÁÎÿ∞ ‹ËÎflÎ… - …ı √ÎÿÌfiÎ ‰ÎflÁÿÎfl Ë÷Î - ÷ı‹fiı ⁄ÿ·ı ‰ÎÁÿı‰≠ÁÎÿ∞, …ı Œ@÷ hÎHÎ … ‰Ê˝fiÌ ™‹flfiÎ Ë÷Î, ÷ı‹fiı ¿ıÀ·Î¿ ÁΑ±˘ ÷◊Î ÁIÁ_√̱˘±ı √Îÿ̱ı ⁄ıÁÎÕuÎ. ±Î◊Ì, Ïfi‹˝‚ÿÎÁ∞, I›Î√‰S·¤ÿÎÁ∞ ‰√ıflı ÁΑ±˘ ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ±Î√ı‰Îfi ËÏfl¤@÷˘±ı ¿<_…ωËÎflÌ≠ÁÎÿ∞fi˘ ’ZÎ ·Ì‘˘. ÷ı‹HÎı Á˙±ı ‰œ‰ÎH΋Î_ …¥, …\ÿÌ √ÎÿÌ V◊Î’Ì, ‹_Ïÿfl ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿›*; ’HÎ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ¿˘¥ ÁΑfi Ë÷_ fiËŸ. ÁΑ±˘ ◊˘ÕÎ ±fiı ωfl˘‘ ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ ’ÒflÌ Â„@÷ ’HÎ fiËŸ. ÷ı◊Ì Ωı ¿˘¥ „@÷ÂÎ‚Ì Á_÷fi˘ ÁÎ◊ ‹‚ı ÷˘ … ±Î ¿Î‹ ’Îfl ’Õı ÷ı‹ Ë÷_. ÷ı‹fiÌ fi…fl ÂÎVhÎÌ ›iÎ’vÊÿÎÁ ’fl ’ÕÌ. “±Î¬Î Á_≠ÿΛ‹Î_ ±ΩııÕ ±fiı fiÌÕfl ’vÊ ±Î ±ı¿ … »ı, ±ı Ωı ¤‚ı ÷˘ ¿Î‹ ’Îfl ’Õı. ‰‚Ì, ›iÎ’vÊÿÎÁ∞fiÎ ÏÂW›˘ ’HÎ ÏfiWÃΉ΂Î, ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ≠ÎHÎ ±Î’ı ÷ı‰Î ±fiı ‘fifiÌ ’HÎ Áı‰Î ¿flı ÷ı‰Î »ı.” ±Î‹ ω«ÎflÌ Ïfi‹˝‚ÿÎÁ∞ V‰Î‹ÌlÌfiı ·Ì‹ÕÌ‹Î_ ‹Y›Î ±fiı ‰œ‰ÎH΋Î_ ‹_Ïÿfl ¿fl‰Î‹Î_ ‹ÿÿ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì ¿flÌ. V‰Î‹ÌlÌ ÷˘ ΩHÎ÷Î … Ë÷Î ¿ı “÷ı‹fi˘ ’ZÎ ÁΫ˘ »ı. μ’flÎ_÷ Ïfi‹˝‚ÿÎÁ∞fiı ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÌ μ’ÎÁfiÎ ∞‰‹Î_ »ı. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ±Î ≠Á_√ı …wfl ‹ÿÿ ¿fl‰Ì.” V‰Î‹Ìḻı Âfl÷ ‹Ò¿Ì ¿ı “±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ’‘flΉ˘ ÷˘ ±‹ı ÷‹fiı ‹ÿÿ ¿fḻı.” Ïfi‹˝‚ÿÎÁ∞ ¿⁄Ò· ◊›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı ‹_Ïÿfl ‹ÎÀı …‹Ìfi ±’Ή‰Î ‹ÎÀı ωfi_÷Ì ¿flÌ. V‰Î‹Ìḻı ·Ì‹ÕÌfiÎ ÿ̉Îfi ÁÎËı⁄ …ı ÷ı‹fiÎ ÏÂW› Ë÷Î ÷ı‹fiÎ ’fl Ï«ßÌ ·¬Ì ±Î’Ì, …‹Ìfi ±’Ή‰Î ¤Îfl’Ò‰˝¿ ·A›_. ±Î flÌ÷ı ‰œ‰ÎHÎ ‹_Ïÿfl ‹ÎÀı …‹Ìfi ‹‚Ì √¥.
23. μ’ÎÏ‘fiÌ Âw±Î÷ V‰Î‹ÌlÌfi˘ ω«Îfl ÷˘ ‰fl÷η‹Î_ flËÌfiı … ±ZÎfl ±fiı ’vÊ˘k΋fiÌ ÏfiWÃÎ ≠‰÷퉉Îfi˘ Ë÷˘. ±Î ‹ÎÀı ÷ı±˘ flÎ÷-Ïÿ‰Á ¿◊ΉÎ÷ν ¿fl÷Î. √…flÎ÷‹Î_ …÷Î I›Îflı ’HÎ √΋˘√΋ ω«flÌ, ËÏfl¤@÷˘ ±Î√‚ ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÌ ÏfiWÃÎfiÌ … ‰Î÷˘ ¿fl÷Î. V‰Î‹ÌlÌ ’‘Îfl‰ÎfiΠˢ› ±fiı ±ı¿ ¿ı ⁄ı Ïÿ‰Á fl˘¿Î‰ÎfiΠˢ› ÷˘’HÎ √…flÎ÷fiÎ ¬ÒHÎı¬ÒHÎı◊Ì ËÏfl¤@÷˘ ∂‹Àı
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
41
±fiı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ±Îfi_ÿ ’΋ı. ±ı flÌ÷ı V‰Î‹Ìḻı ±ı¿ ‰¬÷ ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ¿◊Î ¿flÌ. flÎhÎı ¿◊΋Î_ V‰Î‹Ìḻı ¿Ì÷˝fi˘ √Î¥ Á_÷-±Á_÷fiÎ_ ·ZÎH΢fiÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ. ±Î ÁÎ_¤‚Ì ¿ıÀ·Î¿ ¶ıÊÌ ÁΑ±˘±ı ÷˘ ΩH›_ ¿ı “±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ … ‰Î÷ ¿flı »ı.” ÷ı◊Ì √VÁ΋Î_ fiı √VÁ΋Î_ √fl∞ ∂ÃuÎ — “ÏfiÂΫfl˘, ’Β̱˘ ! ˉı ÷˘ ¨CΉΠÿ˘.” ±ı‹ √΂˘ ÿı‰Î ·ÎB›Î. ’HÎ V‰Î‹Ìḻı ÷˘ ¿◊Î≠‰ÎË «Î· flÎA›˘. ±Î◊Ì, ÷ı±˘ ‰‘ fl˘Êı ¤flΛΠ±fiı I›Î_ ’Õı·Ì πÀ˘ ·¥fiı ⁄_√·Î ’fl ŒıÓ¿‰Î ·ÎB›Î. ⁄‘Î Ω√Ì √›Î. ‘‹Î· ‹«Ì √¥. “±Î ÁÎfl˘ ·Î√ ±ÎT›˘ »ı, «Î·˘ ⁄_√·˘ … ⁄Î‚Ì ÿ¥±ı, …ı◊Ì ›iÎ’vÊÿÎÁfi_ ¿ÎÁ‚ fiÌ¿‚Ì Ω›. ŒflÌ ¿ÿÌ ±Î’HÎfiı hÎÎÁ ±Î’ı fiËŸ.” ±Î‹ ω«ÎflÌ ÷ı±˘ Á˙ ⁄_√·Îfiı ±Î√ «Î_’‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ±Î ±‰Î… ÁÎ_¤‚Ì ⁄Î…\‹Î_ flËı÷Î …ıÂ_¿flfiÎ_ ‹Î÷ḻı ‘‹Î· ‹«Î‰Ì. …ıÂ_¿fl ±_ÿfl Ë÷Î ÷ı◊Ì ÷ıfiı ⁄ËÎfl ·Î‰‰Î ÷ı‹HÎı ÷˘ ⁄‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹Ò¿Ì. V‰Î‹ÌlÌfiÎ ‹¬ ’fl ±’Îfl ÂÎ_Ï÷ Ë÷Ì. ÷ı‹fiı fi Ë÷˘ Õfl ¿ı fi Ë÷Ì Ï«_÷Î. “lÌ∞‹ËÎflÎ…fi_ ‘Λ* … ◊Λ »ı” ±ı‹ ¿ËÌ ÷ı±˘ ±Õ√ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ’HÎ I›Î_ ⁄ıÃı·Î ËÏfl¤@÷˘ μU¿ıflÎ¥ √›Î Ë÷Î. ‹˘÷̤Υ, …ıÂ_¿flfiı ·¥fiı ⁄ËÎfl √›Î. ÷ı‹fiı ÁΑ±˘±ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î ÿÌ‘Î. ‹˘÷̤Υ ÷˘ ÿ˘ÕÌfiı CÎfiU›Î‹¤Î¥ ‰ˆzfiı …√ÎÕÌ ±ÎT›Î. ‰ˆz ÷fl÷ … Œ˘…ÿÎfl ÷◊Î ’˘·ÌÁfiı ·¥fiı ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î. ±Î ⁄Î…\ ±Î√ «Î_’‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ «Î·÷Ì Ë÷Ì I›Î_ … Œ˘…ÿÎfl ±ÎT›Î. Œ˘…ÿÎflı ¿èÎ_ ¿ı “‹_ÏÿflfiÎ_ ⁄ÎflHÎÎ_ ¬˘·˘, fiËŸ ÷˘ Ë_ ÷˘ÕÌfiı ±_ÿfl ±Î‰ÌÂ.” ÕflfiÎ ‹Î›Î˝ ⁄ÎflHÎÎ_ ¬˘·Ì Á˙ ÁΑ±˘ ¤ÎB›Î ±fiı F›Î_ I›Î_ Á_÷Î¥ √›Î. πÀ, ’◊flÎ ±fiı ÷ÒÀı·Î ¿Î«˘ Ωı¥ Œ˘…ÿÎflı ¿Î√Ï‚›Î_ ¿›Î*. V‰Î‹ÌlÌfiı ’√ı ’ÕÌ ¿èÎ_ — “÷‹ı ÁΑ±˘fiÎ_ fi΋ ±Î’˘ ±ıÀ·ı ÷ı‹fiı ’¿ÕÌ ·™.” V‰Î‹ÌlÌ ¿Ëı — “±‹Îflı ¿˘¥fiÌ Á΋ı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Ì fi◊Ì, ±‹Îflı ¿˘¥ ’fl ‰ıfl fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷‹ı ¿o¥ ’√·Î_ ·ı¢ fiËŸ.” Œ˘…ÿÎfl V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÁΑ÷Î Ωı¥ fi‹Ì ’ÕuÎ. V‰Î‹ÌlÌ ‹˘÷̤Υ ÁÎ◊ı ÷ı‹fiÌ ËÎ"VıÀı·‹Î_ ’‘Λν. I›Î_◊Ì ÁÎfl_√’fl ±ÎT›Î.
42
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
ωfl˘‘̱˘fiı ·Î√ fi ŒÎT›˘ ±fiı ‰‚Ì ⁄ÿfi΋ ◊›Î, ÷ı◊Ì ÷ı‹fi˘ fl˘Ê CÎH΢ ‰‘Ì √›˘. ÷ı‹fiı ◊›_ ¿ı “›iÎ’vÊÿÎÁ ÷˘ »À¿Ì √›Î. ˉı Â_ ¿fl‰_ ?” ‰fl÷η‹Î_ ±fiı √œÕ΋Î_ V‰Î‹ÌlÌfiΠωfl˘‘̱˘fiı ±Î ¬⁄fl ’ÕÌ ÷ı◊Ì ÏfiflΠ÷˘ ◊›Î, ’HÎ ’»Ì fi‰Î Ωıfl◊Ì fi‰Î fi‰Î ’ıÓ÷flÎ fl«‰Î ·ÎB›Î. √œÕΉ΂Îfiı ÁÎfl_√’flfi˘ ‰Ë̉À …‰Î◊Ì ÿÎ{ Ë÷Ì …. ÷ı‹HÎı ÷˘ …\ߢ ≠«Îfl Âw ¿›˘˝ ¿ı “›iÎ’vÊÿÎÁ ÂÎVhÎ̱ı ÷˘ ÁÎfl_√’flfiÎ ¿˘ÃÎfl‹Î_ » ËΩfl wÏ’›Î μ’ÎÕÌ ·Ì‹ÕÌfiÎ ÿ̉Îfi {‰ıfl¤Î¥fiı I›Î_ ‹Ò@›Î »ı ±fiı ‰œ‰ÎHÎfiÎ ÁΑ±˘ ÷ı‹Î_◊Ì … ‹_Ïÿfl ¿flΉı »ı.” ‘fi ±fiı VhÎÌfiÎ Á_’ÒHν I›Î√Ì ±ı‰Î V‰Î‹ÌlÌ ±Î‰Î ±ÎZÎı’˘◊Ì Õfl÷Î fi Ë÷Î, ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ÏÂW›˘ ±Î◊Ì fl˘Êı ¤flΛÎ. flÎ÷-Ïÿ‰Á ¿◊ΉÎ÷ν‹Î_ … ∞‰fi √Ωfl÷Î, ‹ËÎflÎ… ±fiı V‰Î‹Ìfi˘ ‹ÏË‹Î ≠‰÷ν‰‰Î ‹ÎÀı … ¿Î›˝ ¿fl÷Î, ¿˘¥’HÎ ≠I›ı flÎ√¶ıÊ fi flά÷Î ±fiı VhÎÌ-‘fifiÎ ±WÀ ≠¿Îflı I›Î√Ì ±ı‰Î ±Î ‹ËÎfi Á_÷ V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı ±Î‰˘ ¶ıÊ ? ±Î‰˘ Ï÷flV¿Îfl ? ±Î ¿ı‹ ÁËfi ◊Λ ? √…flÎ÷fiÎ ËÏfl¤@÷˘±ı √˘fl‘fi¤Î¥ ¿˘ÃÎflÌfiı ¿Î√‚ ·¬Ì …HÎÎ‰Ì ÿÌ‘_ — “ÁΑ±˘‹Î_ ÂÎVhÎÌ ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ ωv© flÎ√¶ıÊ ⁄Ë … ‰‘÷˘ Ω› »ı. ‹ÎÀı ±‹fiı ’Ò»uΠωfiÎ ÷ı‹fiÎ ±_√ı ¿˘¥’HÎ ÏfiHν› ·ı¢ ÷˘ ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ÁÎv_ fiËŸ ±Î‰ı.” √…flÎ÷fiÎ ±Î‰Î ≠Ï÷„WÃ÷ ËÏfl¤@÷˘fiÌ V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ıfiÌ ÏfiWÃÎ Ωı¥ √˘fl‘fi¤Î¥ ÷˘ «Ï¿÷ ◊¥ √›Î.
24. ≠˙œ ≠÷Î’ √˘fl‘fi¤Î¥ ¿˘ÃÎfḻı V‰Î‹ÌlÌfiı ‰fl÷η ⁄˘·ÎT›Î ±fiı ‰ÌflÁÿ‹Î_ ‹_Ïÿfl ¿fl‰Î ¿èÎ_. V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷η ±ÎT›Î ÷ı◊Ì ÷‹Î‹ Ëı÷‰Î‚Î ËÏfl¤@÷˘ ’HÎ ‰fl÷η ∂‹ÀuÎ. V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÎÁfiı ËΩfl˘ ËÏfl¤¿÷˘fiÌ Ï«yÎfl Á¤Î ◊¥. V‰Î‹Ìḻı ±Î Á¤Î‹Î_ ±ZÎfl ±fiı ’vÊ˘k΋fiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ ±fiı ±ı V‰w’˘fiÌ Áı‰Îfi˘ CÎH΢ … ‹ÏË‹Î Á‹ΩT›˘. ‰œ‰ÎH΋Î_ ±ZÎfl ±fiı ’vÊ˘k΋fiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ »ı ÷ı◊Ì Áı‰Î ¿fl‰Î V‰Î‹Ìḻı Á˙ ËÏfl¤@÷˘fiı ÷ˆ›Îfl ¿›Î˝. Ωı÷Ωı÷΋Î_ ‹ÒÏ÷˝±˘ ‹ÎÀı ±œÌ ËΩfl wÏ’›ÎfiÌ Áı‰Î ·¬Î¥ √¥. ¿˘ÃÎflÌ ÷◊Î Á˙ ÁΑ±˘fiı ◊›_ ¿ı “V‰Î‹ÌlÌ ‰ÌflÁÿfiÎ
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
43
‹_Ïÿfl ‹ÎÀı ‰Î÷˘ ¿flÌ flèÎÎ »ı.” ±Î ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ±‹ÿΉÎÿ ’‘Λν ±fiı Ïfi‹˝‚ÿÎÁ V‰Î‹Ìfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı “‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ Ï¿o‹÷ ±‹ı ±Î’ÌÂ_, ÷ı◊Ì ‹ÒÏ÷˝±˘ ¿flΉ‰Î …›’fl …‰Îfi_ ◊Λ I›Îflı ±‹Îfl˘ ‹ÎHÎÁ …›’fl ±Î‰Âı ±fiı ±‹ÎflÎ fi¿ÂÎ ≠‹ÎHÎı ‹ÒÏ÷˝±˘ ¿flΉÂı.” ±Î ≠‹ÎHÎı ’Î¿Ì √˘Ã‰HÎ ¿flÌ, √˘ÓÕ‚fiÎ ¿Ï՛Π’vÊ˘k΋ÿÎÁfiı …›’fl ‹˘¿S›Î. ⁄Ì∞ ‹ÒÏ÷˝±˘ ‹ÎÀı Ïfi‹˝‚ÿÎÁ∞ ‰Õ˘ÿflÎ √›Î. V‰Î‹Ìḻı ¿˘ÃÎflÌ …ıÃÎ ¤√÷fiı ¤·Î‹HÎ ¿flÌ, ‰Õ˘ÿflÎfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÷ı‹fiı ⁄‘Ì Á√‰Õ ¿flÎ‰Ì ±Î’Ì. …ıÃÎ ¤√÷ı ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ÷ı‹fi˘ ÏÂfl ÁÎÀı ’ZÎ flÎA›˘. ÷ı ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ¤w« ’‘Λν. ±ËŸ ±ı¿ Ïÿ‰ÁfiÌ ‰«fiÎQ≤÷fiÌ ’ÎflΛHÎ ¿flÌ. ±Î ‰¬÷ı ±Î¬Î √…flÎ÷‹Î_◊Ì ±ı¿ ËΩfl …ıÀ·Î ËÏfl¤@÷˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. V‰Î‹Ìḻı ±Î ≠Á_√ı “Á_÷ ±ı … ‹˘ZÎfi_ ¶Îfl »ı” ±ı ÏÁ©Î_÷ ’fl CÎHÎÌ … ‰Î÷˘ ¿flÌ. ±Î Á‹Î«Îfl ‰fl÷η ’ˢӫ÷Î_ ¶ıÊ̱˘fiÎ ’ıÀ‹Î_ ÷˘ ÷ı· flıÕΛ_ — “›iÎ’vÊÿÎÁ∞fiÌ ’λ‚ ËΩfl ËΩfl ËÏfl¤@÷˘ ÿ˘Õı, flÁ˘¥ ±Î’ı, Áı‰Î ¿flı ±fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’Î_« ËÏfl¤@÷˘ ’HÎ fi ±Î‰ı. ±Î ¿ı‰_ ? ›iÎ’vÊÿÎÁ ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÌ μCÎÎÕı»˘√ı ‰Î÷˘ ¿flı, Ïfi‹˝‚ÿÎÁfi˘ ’ZÎ flάı, ‰Õ˘ÿfl΋Î_ …ıÃÎ ¤√÷fiı ¤·Î‹HÎ ¿flÌ ÷ı‹fiı ⁄‘Ì Á√‰Õ ±’Ήı, »÷Î_ ÷ı‹fiı ¿˘¥ ¿Î_¥ fi ¿Ëı ? ¿˘ÃÎflÌ √˘fl‘fi¤Î¥ ’HÎ ÷ı‹fi˘ ’ZÎ ·ı. ±Î‰_ «Î·Âı ÷˘ ›iÎ’vÊÿÎÁ ‰fl÷ηfiı, ±flı... ±Î¬Î Á_≠ÿΛfiı ‰Â ¿flÌ ·ıÂı, ±fiı ÷ı‹fiÎ ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÁÂı. ±Î’HÎÌ Ï¿o‹÷ ÷˘ ¿˘ÕÌfiÌ› fiËŸ flËı.” ±Î‹ ω«ÎflÌ, ›iÎ’vÊÿÎÁfiı ¿ı‹ ’λΠ’ÎՉΠ÷ıfiÌ Á˙ ω«ÎflHÎÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. V‰Î‹ÌlÌ ÷˘ Ïfi¤˝›’HÎı ω«fl÷Î Ë÷Î. ‰fl÷η‹Î_ ¿˘ÃÎflÌ √˘fl‘fi¤Î¥±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿èÎ_ — “±ËŸfiÎ ÁΑ±˘ ÷˘ ÷‹Îv_ ‹Ò‚ μ¬ıÕÌ fiά‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î »ı. ÷ı‹fiÎ◊Ì ÷‹Îfl˘ ≠÷Î’ ÁËfi ◊÷˘ fi◊Ì. ÷‹ı F›Î_ Ω±˘ »˘ I›Î_ Á‹ˆ›Î ◊Λ »ı, ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ ÷‹Îfl΋Î_ ¬ıӫΛ »ı, ÷ı ÷ı‹fiÎ◊Ì Ωı‰Î÷_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ±˘»\_ ¿fl˘ ÷˘ ÃÌ¿.” V‰Î‹Ìḻı ωfi›’Ò‰˝¿ ¿èÎ_ — “±‹ı ÷˘ ¤ı√Î ◊¥ ¿◊ΉÎ÷ν, ¤…fi,
44
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
V‹flHÎ ¿fḻı »Ì±ı. ÷ı‹ ¿fl÷Î_ ·˘¿˘ ÷HÎΛ ¿ı ≠÷Î’ ÿı¬Î› ÷˘ ÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fi_ ¿÷˝T› »ı. ±‹ı ÁIÁ_√fiÌ ≠◊Πωv© ¿Â_ ¿fl÷Î fi◊Ì. ÷‹Îflı ¬Î÷flÌ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ˉı ’»Ì ¿◊Î ‰fl÷η‹Î_ … ¿fḻı.” V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ¿˘ÃÎflÌ CÎHÎÎ … flÎ∞ ◊›Î. ÷ı‹fiı ÷˘ V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı ±I›_÷ ≠ı‹ Ë÷˘. ÷ı‹… √˘fl‘fi¤Î¥ ¿˘ÃÎflÌ ÷˘ ÁÎfl_√’flfi_ ‹_Ïÿfl, ˉı·Ì ÷◊Î ‘‹˝Â΂Π⁄‘_ Ωı¥fiı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ¿Î›˝Â„@÷ ’fl ‹B‘ ◊¥ √›Î Ë÷Î. ’fl_÷, “ÁΑ±˘fiı Ωı ÂÎ_÷ ’ÎÕÌÂ_ ÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiı μ’ÎÏ‘ ±˘»Ì ¿flÂı,” ±ı ω«Îfl◊Ì ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ÁÎfl_√’fl ‹_ÏÿflfiÎ ‰Ë̉À‹Î_◊Ì »^ÀÎ ¿flÌ, ‰fl÷η ÷ıÕÎ‰Ì ·Ì‘Î.
25. ‰œ‰ÎHÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÌ ‹ÒÏ÷˝≠Ï÷WÃÎ ‰fl÷η◊Ì V‰Î‹ÌlÌ ‰Á˘ √›Î. ‰œ‰ÎHÎfi_ ‹_Ïÿfl ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›_ Ë÷_. ‰œ‰ÎHÎfiÎ ‹_ÏÿflfiÌ ‹ÒÏ÷˝≠Ï÷WÃÎ ≠Á_√ı ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÌ ÏfiWÃΉ΂ΠÁ˙ ËÏfl¤@÷˘fiı ÷ı‹HÎı ‰œ‰ÎHÎ …‰Î ±ÎiÎÎ ¿flÌ. ¿<_…ωËÎflÌ≠ÁÎÿ ÷◊Î ÁΑ±˘±ı ÷˘ ‰«·Î ¬_Õ‹Î_ ±ZÎfl’vÊ˘k΋ ’‘flΉ‰Îfi_ ‰«fi V‰Î‹ÌlÌfiı ±ÎM›_ Ë÷_, »÷Î_ V‰Î‹Ìḻı Á˙ ËÏfl¤@÷˘fiı ¿èÎ_ ¿ı “Ωı ωfl˘‘ ◊Λ ÷˘ ’Ëı·Î ¬_Õ‹Î_ ’HÎ ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ’‘flΉ¢ ±fiı ±‹fiı ÷Îfl◊Ì ¬⁄fl ±Î’¢.” ±‹ÿΉÎÿfiÎ Á_÷˘±ı ’HÎ CÎH΢ ωv© ≠«Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘, ÷ı◊Ì ¿ıÀ·Î¿ ËÏfl¤@÷˘ ¿<_…ωËÎflÌ≠ÁÎÿfiı ±ZÎfl’vÊ˘k΋ fi ’‘flΉ‰Î ÿ⁄ÎHÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. F›Îflı ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÌ ÏfiWÃΉ΂ΠËÏfl¤@÷˘±ı V‰Î‹Ìḻı …ı Âfl÷ ‹Ò¿Ì Ë÷Ì ±fiı ÏÂfl ÁÎÀı ’ZÎ flάÌfiı ‹ÿÿ ¿flÌ Ë÷Ì, ÷ıfiÌ ›Îÿ ±Î’Ì. ±_÷ı ⁄_fiıfiÎ Á‹Î‘Îfi w’ı ≠◊‹ ¬_Õ‹Î_ ±ZÎfl ±fiı ’vÊ˘k΋fiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ’‘flΉ‰Îfi_ fiyÌ ¿›* ±fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ≠Ï÷WÃÎ ◊¥ √¥. © μ’ÎÁfiÎfi˘ Õo¿˘ Á˙ ≠◊‹ ‰œ‰ÎH΋Î_ ‰ÎB›˘. ±Î ±Îfi_ÿ‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfiı ÷Îfl ¿fl‰Îfi_ Á˙ ¤Ò·Ì √›Î. ‹˘Õı◊Ì ÷Îfl ¿›˘˝. V‰Î‹ÌlÌ ÷˘ ‰Á˘◊Ì fiÌ¿‚Ì ‰fl÷η √›Î Ë÷Î. ‹_ÏÿflfiÎ ÿfl‰ÎΩ μCÎÕÎ‰Ì ’vÊ˘k΋¤Î¥±ı ÷Îfl V‰Î‹ÌlÌfiı ±ÎM›˘. ÷ı±˘ flÎ∞ ◊›Î. ÷Îfl ·¥ ÷ı±˘ √˘fl‘fi¤Î¥ ¿˘ÃÎflÌ ’ÎÁı √›Î ±fiı ‰œ‰ÎHÎfiÌ ‰Î÷
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
45
¿flÌ. ±Î¬Ì g…ÿ√Ì‹Î_ ¿˘ÃÎfḻı ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ◊Ì Â© μ’ÎÁfiÎfi_ ±Î ¿Î›˝ ◊‰Î ÿÌ‘_ fi Ë÷_. ÷ı◊Ì ¿˘ÃÎflÌ ÷˘ ±Î ÁÎ_¤‚Ì ¨ÕÎ ∂÷flÌ √›Î. “lÌ∞ ¿flı ÷ı ¬v_,” ¿˘ÃÎflÌ◊Ì ⁄˘·Î¥ √›_. “±Î ¿Î›˝ lÌ∞±ı … ¿›* »ı,” V‰Î‹Ìḻı ¿èÎ_. ¿˘ÃÎfḻı √VÁ΋Î_ V‰Î‹ÌlÌfiı ⁄ËÎfl …‰Î ¿èÎ_. ◊˘ÕÌ ‰Îflı ¿˘ÃÎflÌ V‰V◊ ◊›Î ’»Ì ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ⁄˘·ÎT›Î ±fiı ⁄‘Ì Ï‰√÷ ’Ò»Ì. V‰Î‹ÌlÌfiÌ Â© μ’ÎÁfiÎ ≠‰÷퉉ÎfiÌ ‘√Â◊Ì ¿˘ÃÎflÌ CÎHÎÎ … flÎ∞ ◊›Î. ÷ı‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ ¿ı ±Î ÁΑ Á_≠ÿΛfiı μFF‰‚ ¿flÂı. ’HÎ ÁΑ‰√˝ ÷˘ ‰‘ Ï¬Ω›˘ — “¿˘ÃÎflÌ ’HÎ ›iÎ’vÊÿÎÁfiı ¿o¥ ¿Ëı÷Î fi◊Ì. ±ËŸ ⁄ıÃÎ ›iÎ’vÊÿÎÁ ‰œ‰ÎH΋Î_ ‹ÒÏ÷˝ ’‘flÎ‰Ì Â¿ı »ı ÷˘ ¤Ï‰W›‹Î_ Â_fi_ Â_ ¿flÂı ? ±Î ÷˘ ±Î¬Î ÁIÁ_√fiı ’˘÷Î ÷flŒ ‰Î‚Ì ·ıÂı ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ËÎ◊ CÎÁ÷Î flËÌÂ_, ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ’Ò»Âı› fiËŸ.” ±Î‹ ω«ÎflÌ, Á˙ ±ÎÁfiı ±ÎÁfiı ¤ı√Î ◊¥, ›iÎ’vÊÿÎÁfiı ¿ı‹ ‹Î÷ ¿fl‰Î, ÿÒfl ¿fl‰Î, ÷ı ›˘…fiÎ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. V‰Î‹ÌlÌ ÷˘ Ïfi¤˝›, fiÌÕfl ◊¥fiı Œfl÷Î Ë÷Î ±fiı ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÌ ÏfiWÃÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÷ı±˘ ⁄˘«ÎÁHÎ ±ÎT›Î ±fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ≠ÁÎÿÌfiÌ fl΋·Z‹HÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ I›Î_fiÎ fl΋∞ ‹_Ïÿfl‹Î_◊Ì ‹√Î‰Ì ·Ì‘Ì. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ≠ÁÎÿÌfiÌ ’ÎÀ ’fl ±ı ‹ÒÏ÷˝±˘ …^fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’‘flÎ‰Ì V‰Î‹ÌlÌ ⁄˘S›Î — “⁄˘«ÎÁH΋Î_ ‹˘À<_ Ϭfl⁄© ‹_Ïÿfl ◊Âı ±fiı Á‰˘˝’flÌ ±ZÎfl’vÊ˘k΋ ‹ËÎflÎ… ‹K› ‹_Ïÿfl‹Î_ ωflÎ…Âı I›Îflı ±Î ‹ÒÏ÷˝±˘ ’HÎ I›Î_ ’‘flΉÌÂ_.” ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ËÏfl¤@÷˘±ı ’Ò»u_ — “@›Îflı ◊Âı ?” V‰Î‹ÌlÌ ¿Ëı — “⁄ı-hÎHÎ ‰Ê˝‹Î_ ◊Âı ±fiı ÷‹ı ÷ı Ωı¢.” Á˙fiı ◊›_ ¿ı “…wfl ¿o¥ ±‰fi‰_ ◊Âı, fiËŸ ÷˘ ‰fl÷η‹Î_ ÁΑ±˘fiÌ μ’ÎÏ‘ ˢ› I›Î_ ‹_ÏÿflfiÌ ‰Î÷ … @›Î_◊Ì ¿flΛ ?” ’»Ì ÷ı±˘ ‰ÌflÁÿ ’‘Λν ±fiı I›Î_◊Ì «ÎHÎÁÿ ÿ‰Î ¿flΉ‰Î ’‘Λν. «ÎHÎÁÿ‹Î_ ÷ı‹HÎı CÎHÎÌ ¿◊ΉÎ÷ν ¿flÌ.
26. ‰fl÷η‹Î_ ±ZÎfl’vÊ˘k΋fi˘ …›CÎ˘Ê «ˆhÎ Áÿ ’Òfi‹fi˘ Á‹ˆ›˘ ’ÎÁı ±Î‰÷˘ Ë÷˘. V‰Î‹ÌlÌ ÷˘ ‹_ÿ‰ÎÕfiı
46
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
·Ì‘ı ±Î Á‹ˆ›Î μ’fl ‰fl÷η …¥ ¿ı ÷ı‹ fi Ë÷Î, ’HÎ ‰fl÷η‹Î_ ÁΑ±˘fiÌ μ’ÎÏ‘fiı ·Ì‘ı …wfl ¿o¥¿ ±‰fi‰_ ◊Âı ÷ı‹ Á˙fiı ·Î√÷_ Ë÷_. V‰Î‹Ìḻı ÷˘ ±√Îμ◊Ì … ¤ÎA›_ Ë÷_ ¿ı “‰fl÷η‹Î_ ±Î’HÎΠωv© Á¤Î ⁄˘·Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı, ’HÎ Á˙ ±_ÿfl±_ÿfl {CÎÕÂı ±fiı ±Î’b_ ¿˘¥ fi΋ fiËŸ ·ı.” V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎ ·¥ «ÎHÎÁÿ◊Ì ¿ÎÏ‚ÿÎÁ¤Î¥ ÷◊Î ⁄ÌΩ ËÏfl¤@÷˘ ‰fl÷η √›Î. ÷ı √›Î ’»Ì V‰Î‹Ìḻı √·¤Î¥fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ’Ò»u_ — “‰fl÷ηfiÌ Á¤Î‹Î_ ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÌ …› ⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ ÷‹Îfl΋Î_ gË‹÷ »ı ?” ±Î‰Î ωfl˘‘‹Î_ ¿˘fiÌ ÏË_‹÷ ˢ› ? ’HÎ √·¤Î¥ ÷˘ …\ÿÌ ‹ÎÀÌfiÎ Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ÎflÌ ‹fl∞ ±fiı ±ÎiÎΠˢ› ÷˘ ÏËo‹÷ »ı.” V‰Î‹Ìḻı ¿èÎ_ — “÷˘ ’Òfi‹fiÌ Á¤Î‹Î_ “…›” ⁄˘·Î‰Ωı.” √·¤Î¥ ÷˘ …› ⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ ÷Îfi‹Î_ ÷fl÷ … ‰fl÷η √›Î. ’Òfi‹fiÌ Á¤Î‹Î_ …ı‰Î ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ±ÎT›Î ¿ı ÷fl÷ … √·¤Î¥ “ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiÌ …›” ⁄˘S›Î. Á˙±ı ÷ı {Ì·Ì. ’»Ì ÷fl÷ … “±ZÎfl’vÊ˘k΋ ‹ËÎflÎ…fiÌ …›” ⁄˘S›Î. ÷ı ’HÎ Á˙±ı {Ì·Ì. ’»Ì … Á˙fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı “±Î ÷˘ ¤Ò· ◊¥ √¥.” ’HΠˉı Â_ ◊Λ ? Á˙ √·¤Î¥ ’fl ¿÷flΉΠ·ÎB›Î; ’HÎ ÷ı‹fi˘ ’ËÎÕÌ ±‰Î…, ‹˘ÀÌ ±Î_¬˘ ±fiı ¿ÿΉfl w’ Ωı¥ ¿˘¥ ⁄˘·Ì Â@›_ fiËŸ, ’HÎ ‹fi‹Î_ Á‹Á‹Ì flèÎÎ. Á˙ ÿÎ{fiÎ ‹Î›Î˝ Ë÷Î ÷ı◊Ì Á¤Î ’HÎ ¿◊ΉÎ÷ν ¿›Î˝ ‰√fl ‰Ì¬flÎ¥ √¥. ±ÎÁfiı ±ÎÁfiı ‰‚Ì ’Î»Ì ±Î … ««Î˝ ◊‰Î ·Î√Ì — “ÂÎVhÎÌfiÎ ÏÂW›˘ ±Î‰Ì gË‹÷ ¿flı »ı ? …wfl ÂÎVhÎÌfiı ‰fl÷η‹Î_◊Ì ¿Îœ‰Î … ’ÕÂı. fiËŸ ÷˘ ÷ı ÁIÁ_√ «Ò_◊Ì fiάÂı.” Á‰Îflı ’λΠ’ÕuÎ »÷Î_ ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ ÁΑ±˘±ı ⁄’˘flı Á¤Î √˘Ã‰Ì. ±ı Á¤Î‹Î_ ¤Ì‹∞¤Î¥ ⁄˘S›Î — “ÂÎVhÎÌ ›iÎ’vÊÿÎÁı ÁÎfl_√’fl◊Ì ’ÀÎfl˘ ¤flÌ wÏ’›Î ‰œ‰ÎHÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹˘¿S›Î ±fiı ‹_ÏÿflfiÌ ’ÏWÀ ¿flÌ, ÷ı‹fiı ¿ı‹ ¿˘¥ ¿_¥ ¿Ëı÷_ fi◊Ì ?” ±Î ÁÎ_¤‚÷Î_ … ¿ÎÏ‚ÿÎÁ ∂¤Î ◊¥ √›Î ±fiı ⁄˘S›Î — “…ı ÁΑ±ı ÷‹fiı ‰ÎÏÊ˝¿ ⁄ı ◊Ì hÎHÎ ËΩflfiÎ μI’Lfi‹Î_◊Ì ⁄ΉÌÁ ËΩflfi_ μI’Lfi ¿flÌ
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
47
±ÎM›_; ÁÎfl_√’fl ‹_ÏÿflfiÌ fl˘fi¿ Œıfl‰Ì fiάÌ; ⁄_√·˘, ‘‹˝Â΂Î, «Î_ÿÌfiÎ_ ¿‹ÎÕ ‰√ıflı ¿flÎT›Î_; ÷ı‹fiÌ Ï‰v© ±Î‰Î Ë·¿Î ±ÎZÎı’ ¿fl÷Î_ ÷‹fiı Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? ±Î‰Î ÁΑ÷ÎfiÎ √HÎı ›@÷ Á_÷fiÌ ’λ‚ ’ÕuÎ »˘. ¿˘ÃÎflÌ √˘fl‘fi¤Î¥ ’HÎ ΩHÎı »ı ¿ı ÂÎVhÎÌ Â© »ı; »÷Î_ ÷ı ¿ı‹ ¿o¥ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ±fiı ÁÎ_¤‚Ì ·ı »ı.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì ¿˘ÃÎflÌ ÷fl÷ … ⁄˘S›Î — “±Î ÷˘ ⁄‘_ ÁΑ±˘fi_ ±fiı ¤Ì‹∞fi_ ÷Ò÷ »ı. ÂÎVhÎÌ ÷˘ © »ı.” ±Î‹ ¿ËÌ ¿˘ÃÎflÌ ÷˘ ÷fl÷ ∂ÃÌ √›Î. ÷ı ’»Ì ÁΑ±˘ ±ı¿⁄ÌΩ ’fl ±ÎZÎı’ ¿flÌ ±_ÿfl±_ÿfl {CÎÕuÎ. V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ‰«fi˘ ÁΫÎ_ ’ÕuÎ_ ±fiı ¿o¥ μ’ÎÏ‘ ◊¥ fiËŸ.
27. ωfl˘‘fi˘ ‰_À˘‚ ˉı ’»ÌfiÌ ‰«fiÎQ≤÷fiÌ ¿◊Î V‰Î‹Ìḻı ‰fl÷η‹Î_ … flάÌ. ±Î ≠Á_√ı ±Î¬Î √…flÎ÷‹Î_◊Ì ËÏfl¤@÷˘ ±ÎT›Î. ‰fl÷ηfiÎ CÎHÎÎ ÁΑ±˘ ±fiı ¿˘ÃÎflÌ √˘fl‘fi¤Î¥ ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰÷Î. ±ı¿ Ïÿ‰Á ¿˘ÃÎflÌ ¬Âη ¤√÷ı √˘fl‘fi¤Î¥fiı ¿èÎ_ — “÷‹ı ’HÎ ⁄_ÏÕ›Î2 (ÂÎVhÎÌ ›iÎ’vÊÿÎÁ∞) ÁÎ◊ı ÂÎ ‹ÎÀı ¤‚˘ »˘ ?” V‰Î‹ÌlÌfi˘ ¬S·˘ ’ZÎ ¿˘ÃÎflÌ flά÷Î ÷ı ¿˘¥fiı v«÷_ fiËŸ. ¿˘ÃÎfḻı ÷˘ ÷fl÷ … …‰Î⁄ ±ÎM›˘ — “‰fl÷ηfiÎ ⁄ı ËΩfl ÁΑ±˘‹Î_ ÂÎVhÎÌ ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ …ı‰˘ Á‰˝ ≠¿Îflı ‘fi, VhÎÌfi˘ I›Î√Ì ‹ıÓ Ë…\ Á‘Ì ¿˘¥ ÿÌÃ˘ fi◊Ì. ÷ıfiÌ ‰Î÷˘ ‹fiı ÁοflfiÎ ¿À¿Î …ı‰Ì ‹ÌÃÌ ·Î√ı »ı. ÷ı◊Ì Ë_ ±ËŸ ±Î‰_ »\_.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì ¬Âη ¤√÷ı ÷˘ «Î·‰Î … ‹Î_Õu_. V‰Î‹Ìḻı ’˘÷Îfi_ ±ÎÁfi √˘fl‘fi¤Î¥ ¿˘ÃÎflÌfiÎ ±ÎÁfi ’ÎÁı … flÎA›_ Ë÷_. ±fiı ‰‚Ì V‰Î‹ÌlÌfiÌ ’λ‚ ’λ‚ ‹˘ÀıflÎ ËÏfl¤@÷˘ ˢ› …, ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌfiı ¿˘¥ ¿o¥ ¿flÌ Â@›_ fiËŸ. V‰Î‹ÌlÌfiı ωÊı Ëı÷‰Î‚Î ËÏfl¤@÷˘ flÁ˘¥ ±Î’ı ±fiı Áı‰Î ¿flı, ÷ı◊Ì ËÏfl¤@÷˘fiı ’HÎ ¿Î_¥ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î◊Ì, ÁΑ±˘ ‹fi‹Î_ CÎHÎÎ ‘Ò_‘‰Î›Î. ±Î«Î›˝ ·Z‹Ì≠ÁÎÿ fiÎfiÌ ™‹flfiÎ ±fiı flΩı√HÎÌ Ë÷Î. √˘fl‘fi¤Î¥ ¿˘ÃÎflÌfiÌ ÁÒ«fiÎ◊Ì V‰Î‹Ìḻı ÷ı‹fiı ÁÎv_ ‰÷˝fi flά‰Î μ’ÿı ±ÎM›˘ 2.
⁄_Ï՛Π- ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÌ Â© μ’ÎÁfiÎfi_ ⁄_Õ …√ΉfiÎfl.
48
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
49
Ë÷˘ ÷ı ÷ı‹fiı √Q›˘ fi Ë÷˘. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ’HÎ V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı ±Áÿ˚¤Î‰ ◊›˘ Ë÷˘. ±Î◊Ì, V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı ÁΑ±˘fiÎ_ √ıfl‰÷˝fi ⁄Î⁄÷ ±Î«Î›˝ ¿Î_¥ ¿Ëı÷Î fiËŸ. ÁΑ±˘ ÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ¿◊΋Î_ ωZÎı’ ¿ı‹ ’Õı ÷ı ›„@÷±˘ ¢‘‰Î ·ÎB›Î. ¿ıÀ·Î¿ı ÷˘ ËÏfl¤@÷˘fiÌ Á¤Î ±Î√‚ ‹fl«Î_fiÌ ‘ÒHÎÌ ¿flÌ, ±Î◊Ì Á˙fiı ∂ÃÌ …‰_ ’Õı. I›Î_◊Ì ËÏfl¤@÷˘ ⁄Ì…ı ⁄ıÁı ÷˘ I›Î_ Á¤Î ±Î√‚ … ’ÎHÎÌfi_ ¤flı·_ ‹ÎÀ·_ ·Î‰Ì œ˘‚ı, …ı◊Ì Á¤Î ‰Ì¬flÎ¥ Ω›. ’HÎ V‰Î‹ÌlÌ ¿ı ËÏfl¤@÷˘ Õ√÷Î fiËŸ.
28. ωʋ ÿı¿΂
“‰fl÷ηfiÎ ⁄ı ËΩfl ÁΑ±˘‹Î_ ÂÎVhÎÌ ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ …ı‰˘ Á‰˝ ≠¿Îflı ‘fi, VhÎÌfi˘ I›Î√Ì ‹ıÓ Ë∞ Á‘Ì ¿˘¥ ÿÌÃ˘ fi◊Ì.” ó ¿˘ÃÎflÌ √˘fl‘fi¤Î¥
“±Î‰˘ …O⁄fl ωfl˘‘ V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı ˢ›, ÷ı±˘ ‰fl÷η‹Î_ flËı ÷ı … …ı‹fiı ’Á_ÿ fi ˢ›, ÷ı‹fiı Ωı÷Î_ … fl˘Êfi˘ ±ÏBfi ¤¤Ò¿÷˘ ˢ›, ±ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfiı ‰fl÷η ¿ı‹ flËı‰Î ÿı‰Î› ?” Á˙ ËÏfl¤@÷˘±ı ‹‚Ìfiı fiyÌ ¿›* ¿ı “μ’ÎÏ‘ ◊Λ ÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiı ·¥fiı ‰fl÷η◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì …‰_. V‰Î‹ÌlÌfiÎ ‹ÎÀı ‰fl÷η ‰‘ flËı‰_ ÏË÷¿fl fi◊Ì. ¶ıÊfiÎ ‹Î›Î˝ ÁΑ±˘ …wfl ¿o¥ ±CÎÏÀ÷ ¿flÂı.” ÷ı‹ Á˙fiı ◊›_. ±Î◊Ì, Á_‰÷ 1962fiÌ ¿ÎÏ÷˝¿Ì ’Òfi‹fiÎ Á‹ˆ›ı V‰Î‹ÌlÌfiÎ Ëı÷‰Î‚Î ⁄‘Î … ËÏfl¤@÷˘ ‰fl÷η ±ÎT›Î Ë÷Î. ÷ı±˘ V‰Î‹ÌlÌ◊Ì CÎÕÌ ’HÎ »^ÀÎ ’Õ÷Î fiËŸ. ±Î◊Ì, V‰Î‹ÌlÌfi˘ CÎÎÀ CÎÕ‰Îfi˘ Á_¿S’ ¿flÌ ⁄ıÃı·Î±˘fi˘ ·Î√ ŒÎT›˘ fiËŸ. ÷ı±˘ ‰‘ Ï¬Ω›Î. ËÏfl¤@÷˘±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ωfi_÷Ì ¿flÌ ¿ı “÷‹ı ¤_ÕÎflı …‹‰Î …¢ fiËŸ.” V‰Î‹Ìḻı ¤Îfl’Ò‰˝¿ ¿èÎ_ — “ÁΑfiı ÷˘ Ëo‹ıÂÎ_ ¤_ÕÎflı …‹‰_ Ωı¥±ı. ±ÎÁfiı fi˘¬_ …‹Î› … fiËŸ.” ËÏfl¤@÷˘fiÌ Ï‰fi‰HÎÌ ÷ı‹HÎı ‹ÎfiÌ … fiËŸ. ⁄ÎflÂfiÎ_ ’ÎflHÎÎ_fiÌ ¬Ì«ÕÌ …‹‰Î ÷ı±˘ ¤_ÕÎfl‹Î_ ’‘Λν. ËÏfl¤@÷˘ Ï«_÷Î÷fl ⁄fiÌ ⁄ËÎfl ∂¤Î flèÎÎ. V‰Î‹ÌlÌfiÎ ’kÎfl‹Î_ ¬Ì«ÕÌ ’ÌflÁÎ¥. ÷ı‹Î_ ÷˘ ¿ÎÏ÷· {ıflfiÌ ÷̉˛ ‰ÎÁ ±Î‰÷Ì Ë÷Ì. V‰Î‹ÌlÌ ÷˘ Á‹∞ √›Î, ’HÎ ≠ÁÎÿÌfi˘ ±fiÎÿfl ¿ı‹ ◊Λ ? ÷ı◊Ì ◊˘Õ<_ …‹Ìfiı ∂ÃÌ √›Î. ⁄ËÎfl ±Î‰÷Î_ … V‰Î‹ÌlÌfiı ·◊ÏÕ›_ ±ÎT›_. ⁄ı ËÏfl¤@÷˘ ËÎ◊ ’¿ÕÌ ÷ı‹fiı ±ÎÁfiı ·ÎT›Î. ÷ı‹fi_ √‚_ ⁄‚‰Î
50
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
·ÎB›_. ËÏfl¤@÷˘±ı CÎÌ ·Î‰Ì ’Λ_. V‰Î‹Ìḻı ¿èÎ_ — “‹fiı ¿o¥ … ◊Âı fiËŸ. ÷‹ı ¿o¥ Ï«_÷Î ¿fl¢ fiËŸ.” “›iÎ’vÊÿÎÁfiı ÷˘ ¿o¥ ◊›_ … fiËŸ. ±ı ÷˘ {ıfl ’HÎ ’«Î‰Ì √›Î. ˉı ⁄ÌΩı ’ıÓ÷fl˘ fl«‰˘ ’ÕÂı, …ı◊Ì Ë‰ı ÷˘ ÷ı ⁄«‰Î … fiÎ ’΋ı.” ±ÎÁflÌ ¤Î‰‰Î‚α˘±ı fi‰Ì ›˘…fiÎ CÎÕÌ ¿ÎœÌ — “ˉı Ωı ÂÎVhÎÌ ›iÎ’vÊÿÎÁ …‹‰Î ±Î‰ı, ÷˘ ‘y˘ ‹ÎflÌfiı ‹˘ÀÎ «Ò·Î‹Î_ … ŒıÓ¿Ì ÿı‰Î, …ı◊Ì ⁄‚Ìfiı ¤V‹ ◊¥ Ω› ±fiı “Áη” Ω›.” ¿˙fl‰˘±ı ·ÎZÎÎB≤Ë‹Î_ ’Î_Õ‰˘fiı Á‚√Î‰Ì ÿı‰Îfi˘ ≠’_« ¿›˘˝ ’HÎ ’Î_Õ‰˘fiÌ ¤√‰Îfiı flZÎÎ ¿flÌ; ÷ı‹ ±Î ≠’_« ’HÎ ±ı‚ı √›˘. V‰Î‹ÌlÌ ¤_ÕÎflı …‹‰Î √›Î. ’λ‚ ’_ÿflı¿ ÂÒfl‰Ìfl ËÏfl¤@÷˘ Ë÷Î. ÷ı‹fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷˘ ¿o¥ ◊¥ ¿ı fiËŸ, ÷ı◊Ì ÁΑ±˘±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — “÷‹ı ±ËŸ◊Ì «ÎS›Î Ω±˘.” ËÏfl¤@÷˘ ¿Ëı — “F›Î_ Á‘Ì ÂÎVhÎÌ ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ …‹Ìfiı ⁄ËÎfl fiËŸ ±Î‰ı, I›Î_ Á‘Ì ±‹ı ÷Á ’HÎ ¬ÁÌÂ_ fiËŸ.” ÁΑ±˘ ËÏfl¤@÷˘fiı ‘yÎ ‹ÎflÌfiı ¬ÁıՉΠ‹_ÕuÎ. ±Î ‘y΋yÌfi˘ ·Î¤ ·¥ ’λ‚ ∂¤ı·Î ’Î_«ı¿ ËÏfl¤@÷˘ ¤_ÕÎfl‹Î_ ÿά· ◊¥ V‰Î‹ÌlÌfiı ¨«¿Ìfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›Î. ¿˘¥fiı› ¬⁄fl flËÌ fiËŸ ±fiı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ C΋ÁÎHÎ «ÎS›_. ’»Ì … Á˙fiı A›Î· ±ÎT›˘ ¿ı ›iÎ’vÊÿÎÁ @›ÎflfiΛ «ÎS›Î √›Î »ı ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ Ï‘_√Îb_ ±‹◊_ ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı.
29. “‹_Ïÿfl ±fiı ÁIÁ_√◊Ì …\ÿÎ fi◊Ì” V‰Î‹ÌlÌfiÎ Ëı÷‰Î‚Î ËÏfl¤@÷˘ ˉı «ı÷Ì √›Î. Á˙ ω«ÎflHÎÎ ¿fl‰Î ‹Y›Î ¿ı “ˉı Â_ ¿fl‰_ ?” Á˙±ı fiyÌ ¿›* ¿ı “v_ÿı·fi_ ‹_Ïÿfl ’Òfl_ ¿fl‰Î V‰Î‹ÌlÌfiÎ ‹_Õ‚fiÌ ‹Î√HÎÌ ¿fl‰Ì.” ±Î◊Ì, Á˙ ¿˘ÃÎflÌ √˘fl‘fi¤Î¥ ’ÎÁı √›Î. ÷ı‹HÎı Á˙fiı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ‹˘¿S›Î. ±Î‹, «Îfl ‰¬÷ ±ËŸ◊Ì I›Î_ ±fiı I›Î_◊Ì ±ËŸ √›Î ’HÎ ¿o¥ «˘yÁ …‰Î⁄ ‹Y›˘ fiËŸ. »ı‰Àı √˘fl‘fi¤Î¥±ı ¿èÎ_ — “±Î«Î›˝ ’ÎÁı ÿ⁄ÎHÎ ¿flÌfiı ‹Î√HÎÌ ¿fl˘
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
51
±fiı ±Î ‰¬÷ı ÂÎVhÎÌfiı ‹Ò¿Ìfiı …¢ fiËŸ ÷ı ¬ÎÁ ¤·Î‹HÎ »ı.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì Á˙fi˘ ¤› ÁΫ˘ ’Õu˘ ±fiı Á˙fiı ˉı ·ÎB›_ ¿ı “V‰Î‹ÌlÌfiı ‰fl÷η flά‰Î‹Î_ ÁÎfl fi◊Ì. ÷ı◊Ì ‰fl÷η◊Ì fiÌ¿‚Ì … …‰_.” ÷ı‹ fiyÌ ¿›*. Á˙±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ⁄‘Ì Ë¿Ì¿÷ ¿ËÌ, ’HÎ ÷ı±˘ ÷˘ ±ı‰Î … ±Õ√ Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “ÿıË ’Õı ÷˘ ¤·ı ’HÎ »^ÀÎ ’Õ‰ÎfiÌ ‰Î÷ … ¿fl¢ fiËŸ. ±fiı ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…ı ‹fiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ÷‹ÎflÎ ¿À¿Î ¿flÌ fiάÂı ÷˘ Ë_ ÁÎ_‘Ì ÿ¥Â; ’HÎ ‰fl÷ηfi˘ ÿfl‰ÎΩı »˘Õ¢ fiËŸ.”
52
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±Î ÂOÿ˘◊Ì Á˙ ‰‘ ‹Ò_{ΛÎ. ’Òfi‹fiı Ïÿ‰Áı Á‰Îfl‹Î_ lÌ¿ÚWHÎ∞ ±ÿÎ ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı ⁄‘Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì. V‰Î‹ÌlÌfiı ±ı¿Î_÷‹Î_ ·¥ …¥ ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ. V‰Î‹Ìḻı ÷ı‹fiı ’HÎ ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…ı ¿ËÌ Ë÷Ì ±ı … ‰Î÷ ¿flÌ. ±ÿÎlÌ ¿Ëı — “÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ÷ı ÁΫ_, ’HÎ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ÏÂZÎÎ’hÎÌ‹Î_ ÿı¿΂ ±fiÁÎfl ‰÷˝‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ¿flÌ »ı. ‹ÎÀı ±Î’ı ±ËŸ flËı‰_ … fiËŸ.” ±ÿÎlÌfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ Ï‰«ÎflÌ flèÎÎ. √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ‹ËοڒΒÎhÎ ±fiı ±ZÎfl‘΋fiÎ ±Î‰Î ‹@÷ ±Î‰Ì ±ÎiÎÎ ¿flı ‹ÎÀı ‹ËÎflÎ…fiÌ ’HÎ ±ı‰Ì … ≥E»Î …HÎΛ »ı, ±ı‹ ω«ÎflÌ V‰Î‹Ìḻı ËÎ◊ ΩıÕÌ ±ÿÎlÌfiı ¿èÎ_ — “±Î’ ⁄˘S›Î ÷ı ÁÎZÎÎ÷˚ ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î ÷ı‹ Ë_ Ωb_ »\_. ‹ÎÀı ±Î’fiÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ¿flÌÂ.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì ±ÿÎ flÎ∞ ◊›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. ËÏfl¤@÷˘fiı ’HÎ ÏfiflÎ_÷ ◊¥. Á‹ˆ›˘ ’Òfl˘ ◊›Î ’»Ì V‰Î‹ÌlÌfiÎ Ëı÷‰Î‚Î ÷‹Î‹ ËÏfl¤@÷˘ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı √›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ‹_Õ‚fiı ⁄˘«ÎÁHÎ ‹˘¿·‰Î ‹Î√HÎÌ ¿flÌ. ·Z‹Ì≠ÁÎÿ∞±ı ÷˘ √VÁı ◊¥ ¿èÎ_ — “±ıfiı ¿˘HÎ Ï«ßÌ ±Î’ı ? ⁄‘˘ ÿı ’Õu˘ »ı, F›Î_ …‰_ ˢ› I›Î_ Ω›.” ±Î‰Î ±Î¿flÎ ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ì ËÏfl¤@÷˘ ¬Ò⁄ … ÿ—¬Ì ◊›Î. ˉı ÷˘ V‰Î‹Ìḻı fiÌ¿‚‰_ … Ωı¥±ı ±ı‹ Á˙fiı ·ÎB›_. V‰Î‹ÌlÌfiı ±ÎÁfiı ±Î‰Ì, ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flÌ. ◊˘ÕÌ ‰Îfl ω«ÎflÌ V‰Î‹ÌlÌ ⁄˘S›Î — “±Î’HÎı ‹_Ïÿfl ±fiı ÁIÁ_√◊Ì …\ÿ_ ’Õ‰_ fi◊Ì, ’HÎ ¿ÿΫ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹fl∞ ˢ› ÷˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_ ’Õı.” ±ı ’»Ì ’vÊ˘k΋ÿÎÁ V‰Î‹Ìfiı I›Î_ fl˘¿Î‰Î ±ÎiÎÎ ¿flÌfiı ¿èÎ_ — “¿ÿΫ ±Î’HÎÎ ‹_Õ‚fiı Ï«ßÌ ‹‚ı ÷˘ ·¥fiı ±Î‰Ωı fiı fi ‹‚ı ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ±Î‰Ìfiı ±‹fiı ‹‚Ωı.”
30. ±Ω÷ÂhÎ V‰Î‹ÌlÌ ÷˘ ΩHÎ÷Î … Ë÷Î ¿ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ≥E»Î◊Ì … ±Î‰Î Á_Ωı√˘ μI’Lfi ◊›Î »ı. ±ZÎfl ±fiı ’vÊ˘k΋fiÌ Â© μ’ÎÁfiÎ ≠‰÷퉉Îfi_
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
53
¿Î›˝ ÷ı‹HÎı ¿›*, ÷ı◊Ì … ±Î μ’ÎÏ‘ ◊¥ »ı. ±ıÀ·ı ÷ı‹fiı ±_÷fl‹Î_ ÿ—¬ fi Ë÷_. ÿ—¬ ±ı¿ … ‰Î÷fi_ Ë÷_ ¿ı “lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ‹ËÎ≠ÁÎÿÌfiÎ ±Î ÏÿT› V◊Îfi‹Î_ ’HÎ lÌ∞fiÌ Â© μ’ÎÁfiÎfiÌ ‰Î÷ ◊¥ ¿÷Ì fi Ë÷Ì.” V‰Î‹ÌlÌ ’Î_« Á_÷˘ ÁÎ◊ı ‹_Ïÿfl‹Î_ ËÏfl¿ÚWHÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ±Î√‚ ±ÎT›Î ±fiı ËÏfl¿ÚWHÎ ‹ËÎflÎ…fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ — “Ëı ‹ËÎflÎ… ! ±‹Îflı ÷˘ …\ÿÎ ’Õ‰Îfi˘ Á_¿S’ … fi◊Ì, ’HÎ Ωı ±Î’ ±‹fiı ±ËŸ◊Ì …\ÿÎ ’ÎÕ÷Πˢ, ÷˘ ±Î’ ±‹ÎflÌ ÁËΛ‹Î_ flËıΩı ±fiı ±¬_Õ ¤ı√Î flËıΩı.” ±Î‹ ¿ËÌ,
54
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
55
¿flÌ ÿ™.” V‰Î‹Ìḻı ¿èÎ_ — “±Î’HÎı ±ı‰_ ¿o¥ ¿fl‰_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ÁΑfiÎ ‘‹˝ ≠‹ÎHÎı ±’‹Îfi˘ ÁËfi ¿flÌfiı ’HÎ ÁIÁ_√ ¿flΉ‰˘ »ı.” Ï¿Â˘fl¤Î¥ ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÁΑ÷Î ’fl fi‹Ì ’ÕuÎ ±fiı ÷ı‹fiı ‹ÎÀı √ÎÕ<_ ‹_√ΉÌ, ÷ı‹Î_ ⁄ıÁÌfiı …‰Î ωfi_÷Ì ¿flÌ. V‰Î‹Ìḻı ÷ı‹fi˘ ≠ı‹ Ωı¥ ωfi_÷Ì V‰Ì¿ÎflÌ. ‰fl÷η‹Î_ ¬⁄fl ’Õ÷Ì √¥ ÷ı‹ ÷ı‹ ËÏfl¤@÷˘fiÎ_ À˘‚ıÀ˘‚Î_ ËÎfl ·¥ V‰Î‹ÌlÌfiı ‹‚‰Î ±ÎT›Î_. ◊˘ÕÌ ‰Îfl‹Î_ ËÎflfi˘ œ√·˘ ◊¥ √›˘. ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ I›Î_◊Ì fiÌ¿Y›Î. Á΋ı √Λ ‹‚Ì. ÷ı Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ ⁄˘S›Î — “¿fi ÁÎflÎ ◊Λ »ı.” Á˙fiı ωÿΛ ±Î’÷Î_ V‰Î‹Ìḻı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹˘ ‰fl÷η‹Î_ Ãο˘fl∞fiı …ı …ı ‘‹Î˝ÿ˘, flÁ˘¥ ±Î’÷Πˢ, ’Òfi‹ ¿fl÷Πˢ ÷ı ⁄‘_› «Î· flάΩı. ‹_Ïÿfl ±fiı Ãο˘fl∞ ±Î’HÎÎ »ı. ±Î’HÎı ÷ı‹fiÎ◊Ì …\ÿÎ ’Õ÷Î fi◊Ì.” V‰Î‹ÌlÌ ¿fl‹Áÿ ±ÎT›Î. I›Î_◊Ì ⁄˘«ÎÁHÎ ’‘Λν. V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı ’Î_« … ÁΑ Ë÷Î, ’HÎ ÷ı ⁄‘Î … ÂÒfl‰Ìfl ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı ‹ÎÀı ‹Î◊_ ±Î’ı ÷ı‰Î Ë÷Î. ÿıËfiÎ_ Á¬fiı ¿ı ‹Îfi-±’‹Îfifiı √HοÎflı ÷ı‰Î fi Ë÷Î. ÷ı Á˙±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ‹ÎÀı CÎHÎÌ μ’ÎÏ‘±˘ ÁËfi ¿flÌ Ë÷Ì. ¿˘¥fiı ‹Î◊ı ‘√‘√÷Ì «Ò·ÎfiÌ flά fiά‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ÷˘ ¿˘¥fiı ‹˘À˘ Á˘›˘ C΢ӫ‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ±Î‹ »÷Î_ ¿˘¥fiı› ÷ı‹HÎı fiˢ÷Ì ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ ¿ı fiˢ÷Î {Î_¬Î ’ÎÕuÎ. ÷ı‹… ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı {CÎÕuÎ ’HÎ fi Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ÷˘ ¿ı‰‚ ÁËfi … ¿›* Ë÷_. ±Î‰Î Á_÷˘fiÎ ≠ı‹¤›Î˝ ÁÎ◊◊Ì V‰Î‹ÌlÌfiÎ ¿Î›˝fiı CÎH΢ … ‰ı√ ‹Y›˘ Ë÷˘. V‰Î‹ÌlÌ Ëfi‹Îfi‰Î‚Î ÿfl‰Î…ı◊Ì ’Î_« Á_÷˘ ±fiı ÿ˘œÁ˘ …ıÀ·Î ËÏfl¤@÷˘ ÁÎ◊ı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î. ‰fl÷ηfiÌ Â˘¤Î …ı‰Î ±Î‰Î ‹ËÎfi Á_÷ …‰Î◊Ì ‰fl÷η ΩHÎı ÁÒfi_ ’ÕÌ √›_ ! √˘‹÷Ì ÷‚Ήfiı flV÷ı √΋fiÎ ’˘·ÌÁ ’Àı· Ï¿Â˘fl¤Î¥ ‹Y›Î. ÷ı‹HÎı ΩH›_ ¿ı V‰Î‹ÌlÌfiı ‰fl÷η◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_ ’Õu_ »ı; ±ıÀ·ı ÷ı ÿ˘Õ÷Î_ ‹_Ïÿfl ÷flŒ √›Î. I›Î_ V‰Î‹ÌlÌfiı ≠HÎ΋ ¿flÌfiı ¿èÎ_ — “V‰Î‹Ì ! ÷‹fiı …ı …ı μ’ÎÏ‘ ¿fl÷Πˢ› ÷ıfiÎ_ fi΋ ±Î’˘. ÷˘ Ë_ ÷ı‹fiı fiÏÕ›ÎÿfiÌ …ı· ¤ı√Î
31. © μ’ÎÁfiÎfiÎ_ ‹_Ïÿfl˘ Á_‰÷ 1962fiÎ ŒÎ√HÎ Áÿ ’Òfi‹fi˘ Á‹ˆ›˘ ±ÎHÎ_ÿ‹Î_ ∂…‰‰Îfi_ fiyÌ ◊›_. Ë…\ ’HΠωfl˘‘̱˘fi˘ ωfl˘‘ ÂQ›˘ fi Ë÷˘. ±Î Á‹ˆ›˘ fi ¤flΛ ÷ı ‹ÎÀı ÷ı‹HÎı CÎHÎÌ ‹◊΋HÎ ¿flÌ, ËÏfl¤@÷˘fiı Á‹Ω‰‰Î CÎHÎÎ ≠›Ifi˘ ¿›Î˝, ’HÎ ⁄‘Î T›◊˝. Á‹ˆ›Î‹Î_ ±ÎÃÁ˘ …ıÀ·Î ËÏfl¤@÷˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. Á˙±ı V‰Î‹ÌlÌfiı
56
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
…\ÿ_ ‹_Ïÿfl ¿fl‰Î ωfi_÷Ì ¿flÌ. V‰Î‹ÌlÌ ¿Ëı — “‰fl÷η ÁÎ◊ı ¿ÿΫ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ‹ÎÀı Ë‹HÎÎ_ ‹_Ïÿfl fi ¿fl‰_.” ±Î‹ »÷Î_ ËÏfl¤@÷˘±ı ¬Ò⁄ ±Î√˛Ë ¿›˘˝ ±fiı ‹_Ïÿfl ‹ÎÀı Áı‰Î fi˘Ó‘‰Îfi_ Âw ¿›*. Ωı÷Ωı÷΋Î_ «Î·ÌÁ ËΩfl wÏ’›Î ·¬Î¥ √›Î. V‰Î‹Ìḻı ¿èÎ_ — “ˉı Áı‰Î ·¬Î‰‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl˘. ’»Ì ¬ÒÀÂı ÷˘ Áıı‰Î ·¥Â_.” Áı‰Î ÷˘ ·¬Î¥ √¥, ’HÎ ‹_Ïÿfl @uÎ_ ¿fl‰_ ? Á˙±ı ’˘÷ÎfiÎ √΋‹Î_ ‹_Ïÿfl ¿fl‰Î ±Î‹_hÎHÎ ±ÎM›_, ’HÎ V‰Î‹Ìḻı ÷˘ ⁄˘«ÎÁHÎ ’fl ’˘÷ÎfiÌ ’Á_ÿ√Ì μ÷ÎflÌ. “lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ¿ÎÂÌÿÎÁ ‹˘ÀÎfiı ±Î √΋‹Î_ ‹_Ïÿfl ¿fl‰Î ¿˘· ±ÎM›˘ »ı, ÷ı◊Ì ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹fl∞ ‹…⁄ ±ËŸ … ‹_Ïÿfl ¿fl‰_.” ±ı‹ V‰Î‹Ìḻı ¿èÎ_. Á˙±ı ÷ı ‹ÎL› flÎA›_ ±fiı ◊˘ÕÎ … ‰¬÷‹Î_ ⁄˘«ÎÁHÎ ‹_Ïÿfl ‹ÎÀı …‹Ìfi ’HÎ ·¥ ·Ì‘Ì. V‰Î‹ÌlÌ ±ÎHÎ_ÿ ’‘Λν I›Îflı … …√ÿ˚√v Â_¿flΫΛ˝ ‹Î‘‰÷Ì◊˝ ’HÎ I›Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. “ÂÎVhÎÌ ›iÎ’vÊÿÎÁ …ı‰Î ω¶Îfi ’˘÷Îfi΋Î_ ¤‚ı ÷˘ ‰fl÷η‰Î‚α˘fiı ÂÎVhÎÎ◊˝‹Î_ ËflÎ‰Ì Â¿Î›,” ÷ı‰Î ω«Îfl◊Ì ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ‹‚‰ÎfiÌ ≥E»Î ⁄÷ΉÌ. V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fi˘ ±Î› Á‹∞ √›Î ±fiı ¿Ëı‰flÎT›_ ¿ı “±‹ı ±fiı ‰fl÷η‰Î‚Î ±ı¿ … »Ì±ı.” ‹Î‘‰÷Ì◊˝fi˘ Ëı÷ ’Îfl fi ’Õu˘, ’fl_÷ ÷ı‹fiı ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‰fl÷η ≠I›ıfiÌ ·Î√HÎÌ ‹ÎÀı CÎb_ … ‹Îfi ◊›_. ÷ı±˘ ⁄˘S›Î — “±Î¬Î Á_≠ÿΛ‹Î_ ω¶kÎÎ ±fiı ÁΑ÷Î ⁄Lfiı‹Î_ ÂÎVhÎÌ ›iÎ’vÊÿÎÁfi˘ ΩıÀ˘ fi◊Ì.”
32. ¿◊Ìfl‹Î_◊Ì ËÌfl˘ ⁄˘«ÎÁHÎ √΋fiÎ ‹¬Ì ËÌflΤΥ, ¿ÎÂÌÿÎÁ ‹˘ÀÎfiÎ ‰_ÂfiÎ Ë÷Î. ’HÎ ÷ı CÎHÎÎ … ‹Î◊ΤÎflı ±fiı ⁄˘«ÎÁH΋Î_ … fiËŸ ’HÎ ±Î¬Î «fl˘÷fl Ï…S·Î‹Î_ hÎÎÁÿΛ¿ Ë÷Î. «˘flÌ, ·Ò_ÀŒÎÀ, ¬Òfi ‰√ıflı CÎHÎÎ_ ’Î’˘ ¿fl÷Î_ ÷ı …flÎ ’HÎ ±«¿Î÷Î fiËŸ. ÷ı‹fiÌ Ï‰v© Ωı ¿˘¥ ŒÏfl›Îÿ ¿flı ¿ı ÁÎZÎÌ ±Î’ı ÷˘ ÷ıfi_ ±Î‰Ì … ⁄L›_ Á‹Ωı. ±ı Ë÷˘ - fi Ë÷˘ ◊¥ Ω›. ±Î¬˘ «fl˘÷fl Ï…S·˘ ÷ıfiÎ fi΋◊Ì ◊fl◊fl ¿o’÷˘. ’˘·ÌÁ˘fiÌ ’HÎ ÏËo‹÷ fiˢ÷Ì ¿ı ÷ıfiı ËÎ◊ ±ÕÎÕı. ±Î ËÌflΤΥ±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ‹_Ïÿfl‹Î_ flÁ˘¥ ±Î’Ì. V‰Î‹Ìḻı
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
57
÷ı‹fiÌ flÁ˘¥ ·Ì‘Ì. Á˙ Á_÷˘ıfiı …‹ÎÕuÎ ’HÎ ’˘÷ı …‹‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ. ËÌflΤΥ ±ÎT›Î. V‰Î‹Ìḻı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — “÷‹ı ‰÷˝‹Îfi ‘flÎ‰Ì ÁIÁ_√Ì ◊α˘ ÷˘ ±‹ı …‹Ì±ı.” ±ı‰Ì Âfl÷ ‹Ò¿Ì. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î_¬ Á΋ı Ωı÷Î_ … ËÌflΤΥ‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊¥ √›_. ÷ıHÎı ⁄‘Î_ … ’Î’ ±fiı ¿<¿‹˝ ‹Ò¿Ì ÁIÁ_√Ì ◊‰Îfi_ fiyÌ ¿›*. ÷fl÷ … ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı◊Ì ‰÷˝‹Îfi ·Ì‘Î. V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±Î ¿Î›˝◊Ì ±Î¬Î √…flÎ÷‹Î_ Á˙ ωV‹› ’ÎQ›Î. “ËÌflΤΥ …ı‰Îfiı ÁIÁ_√Ì ¿flfiÎfl ±Î V‰Î‹Ì ¬flı¬fl ¿˘¥ ‹ËÎfi ω¤ÒÏ÷ »ı” - ÷ı‹ Á˙fiı Á‹Ω›_. √˘fl‘fi¤Î¥ ¿˘ÃÎfḻı ±Î Á‹Î«Îfl F›Îflı ÁÎ_¤Y›Î I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “ËÌflΤΥfiı ÁIÁ_√Ì ¿flfiÎfl ÂÎVhÎÌ ›iÎ’vÊÿÎÁfiı Ωı ¤√‰÷˚≠ÁÎÿ∞ ‹ËÎflÎ… ˢ÷ ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ ‹˘ÀıflÎ V◊Î’Ì, ⁄ı ΩıÕ «flHÎÎflω_ÿ ±Î’Ì, CÎb_ ÁL‹Îfi ¿fl÷. ’HÎ ±Î…fiÎ ÷˘ ÷ı‹fiı ¿Îœ‰Î ⁄ıÃÎ »ı.” ËÌflΤΥfiı ’HÎ ±Î ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌfi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω›˘.
33. √HÎÎ÷Ì÷fiÌ ±ÎHÎ ⁄˘«ÎÁH΋Î_ ËÌflΤΥ …ı‰Î ÁIÁ_√Ì ◊›Î ÷ı◊Ì Ï‰fl˘‘̱˘ ‰‘ Ï¬Ω›Î. hÎHÎ ËÏ◊›Îfl⁄_‘ ’΂α˘ ¨À ’fl ⁄ıÁÌfiı V‰Î‹ÌlÌfiı ‹Îfl‰Î fiÌ¿Y›Î. V‰Î‹ÌlÌ ÷˘ Á‰Îflı … ⁄˘«ÎÁHÎ◊Ì fiÌ¿‚Ì √›Î Ë÷Î. ÷ı◊Ì Ï«_÷Î fi Ë÷Ì. ’HÎ, “±Î ’΂α˘fiı ’Îà ¤HÎÎT›˘ ˢ› ÷˘ ŒflÌ ±Î‰Ì gË‹÷ fi ¿flı” - ±ı‹ ω«ÎflÌ ËÌflΤΥ±ı hÎHÎ ’΂α˘fiı fl˘@›Î. ¨Àfiı Ωıfl◊Ì Á˘ÀÌ ‹ÎflÌ ÷ı◊Ì ’΂α˘ ÷˘ ÕflfiÎ ‹Î›Î˝ ¨Àfiı ÿ˘ÕΉÌfiı ¤ÎB›Î. ±Î ·Î√ ŒÎT›˘ fiËŸ ÷ı◊Ì ‰‚Ì ’λΠ»-ÁÎ÷ Ïÿ‰Á ’»Ì ‰‘ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ ±Î ’΂α˘ fiÌ¿Y›Î. V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ‘Ì √΋‹Î_ Ë÷Î. ·Z‹Ì≠ÁÎÿ ±Î«Î›˝fi˘ μ÷Îfl˘ I›Î_◊Ì ⁄ı √Îμ ÿÒfl flb √΋ı Ë÷˘. “V‰Î‹ÌlÌ ÁΑ̋Î_ »ı” ±ı ¬⁄fl ’Õ÷Î_ … ’΂α˘ ÁÎ‘Ì ÷flŒ ±Î‰‰Î fiÌ¿Y›Î. V‰Î‹Ìḻı Á‰Îflı ±˘Ï«_÷Î … ±ÎÂΤΥfiı ¿èÎ_ — “±‹Îflı ’ÎÿflÎ …‰_ »ı, ÷˘ Ë‹HÎÎ_ Õ‹ÏHΛ_ ΩıÕÌ ·Î‰˘.” ±ÎÂΤΥ±ı ±Î√˛Ë ¿›˘˝ ¿ı “V‰Î‹Ì ! …‹Ìfiı Ω±˘ ÷˘ ÁÎv_.”
58
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
V‰Î‹ÌlÌ ¿Ëı — “⁄ÌΩ ÁΑ±˘fiı …‹ÎÕΩı. ±‹ı ÷˘ ’ÎÿflÎ …¥fiı …‹ÌÂ_.” I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÿflÎfiı ⁄ÿ·ı ÁıΩ¿Ò‰Î ’‘Λν. ’΂α˘ ÁÎ‘Ì ±ÎT›Î I›Îflı ÷ı‹fiı ±Î flÌ÷ı ±Î‰ı·Î Ωı¥ ‹ËÌ∞ ÿÎÿÎ ÷˘ ¬Ò⁄ Ï¬Ω›Î. ÷ı‹HÎı ’΂α˘fiı √΂˘ ÿÌ‘Ì ±fiı ‘‹¿ÎT›Î. ±ıÀ·Ì ‰Îfl‹Î_ ÷˘ √΋fiÌ ¤Î√˘‚ı …¥, ¿˘¥±ı ÷ı‹HÎı ⁄Î_‘ı·Î_ ¨ÀfiÌ ÿ˘flÌ »˘ÕÌ, ¨Àfiı ÷√ÕÌ ‹Ò@›Î_. ’HÎ ‹_ÏÿflfiÎ ¿˘ÃÎfḻı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı “ÂÎVhÎÌ ÷˘ ’ÎÿflÎ √›Î »ı.” ±Î◊Ì, ÷ı±˘±ı ’ÎÿflÎfi˘ flV÷˘ ·Ì‘˘. ±ËŸ ËÏfl¤@÷˘fiı Ï«_÷Î ◊¥ ¿ı “ˉı Â_ ◊Âı ? ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ’ÎÿflÎ ’ˢӫÂı ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı ‹ÎflÂı ÷˘ ?” ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiÌ g«÷Î ÷˘ lÌ∞‹ËÎflÎ… ±fiı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±¬_Õ ¿fl÷Î Ë÷Î. ±Î … ‰¬÷ı ¿ÎÏÛΉÎÕ‹Î_ ±Î‰ı·Î √΋ ‹˘ÀÎ √˘¬fl‰Î‚΋Î_ ËÏfl¤@÷ ±fl…HΤΥfiı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÿ½fi ±ÎM›Î_. V‰Î‹Ì ÷ı‹fiı CÎıfl ’‘Λν. ‘˘Ï÷›Îfi˘ ¿E» ‰ÎY›˘ Ë÷˘. ±fl…HΤΥ±ı ÷˘ ∂ÃÌfiı V‰Î‹Ìfiı ÿoÕ‰÷˚ ¿›Î˝ ±fiı CÎfl‹Î_ ’‘Îfl‰Î ωfi_÷Ì ¿flÌ. V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ — “±Î ÀÎHÎı ±‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ‹ÎflÎ ¤@÷fiı √…flÎ÷‹Î_
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
59
μ’ÎÏ‘ ±Î‰Ì »ı, ÷ı◊Ì ÷ı‹fiÌ flZÎÎ ¿fl‰Î Ω™ »\_.” ±ı‹ ¿ËÌ V‰Î‹Ì ÷˘ ±ºU› ◊¥ √›Î ! ’΂Π’ÎÿflÎ ’ˢÓE›Î. ±ËŸ V‰Î‹ÌlÌfiı fi Ωı›Î ±ıÀ·ı ÏfiflΠ◊¥fiı ¤ÒA›Î fiı ÷flV›Î ’λΠÁÎ‘Ì ±Î‰‰Î fiÌ¿Y›Î. ÁÎ‘Ì ±Î√‚ ±ÎT›Î I›Î_ Á΋ı◊Ì ¤ıÓÁfi_ ‹˘À<_ À˘‚_ ±Î‰÷_ Ë÷_. ¨Àfiı Ωı¥fiı ¤ıÓÁ˘ ¤Õ¿Ì fiı ±Î‹÷ı‹ ÿ˘Õ‰Î ·Î√Ì. À˘‚΋Î_fiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ¤ıÓÁ˘ ¨À ÁÎ◊ı ¤À¿Î¥ ÷ı◊Ì μ’fl ⁄ıÃı·Î ’΂α˘ ’ÕÌ √›Î ±fiı ÷ı‹fiı Á¬÷ ‰ÎB›_. ±_÷ı √΋‹Î_◊Ì √ÎÕ<_ ¤ÎÕı ¿flÌ ’΂α˘ flb ¤ı√Î ◊›Î. ±Î‹, V‰Î‹ÌlÌfiÌ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı flZÎÎ ¿flÌ.
34. ⁄˘«ÎÁH΋Î_ ≠◊‹ ±ZÎfl’vÊ˘k΋ ‹_Ïÿfl ωfl˘‘̱˘fiÌ μ’ÎÏ‘ »÷Î_ ⁄˘«ÎÁHÎ ‹_Ïÿflfi_ ¬Î÷‹ËÒ÷˝ Ïfiω˝Cfiı ◊›_. ’»Ì ‹_ÏÿflfiÎ ’ΛΠ¬˘ÿ‰Îfi_ ¿Î‹ «Î· ¿›*. V‰Î‹ÌlÌ ’˘÷ı ’HÎ ±Î Áı‰Î‹Î_ ΩıÕΛÎ. ÷‹Î‹ Á_÷˘ ±fiı ËÏfl¤@÷˘ ±Ï÷ ±’Îfl μIÁÎË◊Ì Áı‰Î ¿fl‰Î ‹_ÕÌ ’ÕuÎ. ËÏfl¤@÷˘±ı ‹_ÏÿflfiÌ Áı‰Î ‹ÎÀı » » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÌ ¬ı÷Ì ¬˘ÀÌ ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄‚ÿ, √ÎÕÎ_ ‰√ıflı ±ÎM›Î_ Ë÷Î_.
60
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
±ı¿ Ïÿ‰Á ’ΛΠ¬˘ÿ÷Î_ ·Z‹ÌfiÎ «v fiÌ¿Y›Î. ËÏfl¤@÷˘ «v ·¥ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌ ÷˘ ±Ï÷ Ïfi—VM≤ËÌ. ÷ı‹HÎı ÷fl÷ … ¿èÎ_ — “±Î’HÎı ±ËŸ ·Z‹Ì∞fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ’‘flΉÌÂ_ ±ıÀ·ı ±ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ·Z‹Ì ·Î‰Âı. ‹ÎÀı ±Î ·Z‹Ìfiı ÿÀΛı·Ì … flËı‰Î z˘.” ±Î‹ ¿ËÌ, V‰Î‹Ìḻı «v ’λΠÿÀÎ‰Ì ÿÌ‘Î. ÏÁÏ©±˘fiı ’Î»Ì Ãı·Ì. V‰Î‹ÌlÌ ⁄˘«ÎÁHÎ ‹_Ïÿflfi_ ¿Î‹, ËÏfl¤@÷˘fiÌ Áı‰Î ±fiı lÌ∞fiÎ ±Îl› μ’fl Ïfi¤˝fl flËÌfiı ¿fl÷Î Ë÷Î. ωfl˘‘̱˘±ı ˉı wÏ’›Î ’Î_« ËΩflfiÌ ·Î_« ±Î’Ì ËÌflΤΥfiı Œ˘Õ‰Î √˘Ã‰HÎ ¿flÌ; ’HÎ ËÌflΤΥ @›ÎflfiΛ Ï…÷Î¥ √›Î Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ÷˘ V’WÀ ÁHÎÎ‰Ì ÿÌ‘_ ¿ı “‹ÎflÎ √΋‹Î_ ‹_Ïÿfl ◊Λ ÷ı‹Î_ ‹ÎflÌ Â˘¤Î »ı ±fiı V‰Î‹Ì±ı ‹fiı ∞‰÷ÿÎfi ±Î’Ì ÁΫ˘ ‹ÎHÎÁ ⁄fiÎT›˘ ÷ı◊Ì V‰Î‹Ì ÷˘ ‹ÎflÎ √v »ı. ÷ı …ı ¿Î‹‹Î_ ‰Î’fl‰Î ¿ËıÂı ÷ı ¿Î‹‹Î_ ±Î fl¿‹ Ë_ ‰Î’flÌÂ. ¿⁄Ò· ˢ› ÷˘ ±Î’˘. V‰Î‹ÌfiÌ Ï‰v© ’ՉΠ·Î_« ·™ ±ı‰˘ Ë_ √vƒ˘ËÌ fi◊Ì.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì Á˙ ±‰Î¿˚ ◊¥ √›Î. μ’flÎ_÷, ÷ı‹HÎı ‘‹¿Ì ’HÎ ±Î’Ì ¿ı “Ωı ⁄˘«ÎÁHÎfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿˘¥ ωCfi fiάÂı ÷˘ Ë_ ÷ıfiÌ ¬⁄fl ·¥ ·¥Â. ÂÒfl‰Ìfl ˢ ÷˘ ±Î‰Ωı.” ÷ı‹fi˘ ±Î‰˘ ’Õ¿Îfl ÁÎ_¤‚Ì Ï‰fl˘‘̱˘fiÌ flËÌÁËÌ ÏËo‹÷ ’HÎ ÷ÒÀÌ √¥. Á_‰÷ 1963fiÎ ‰ˆÂά ‰ÿ ÿ‹fi˘ ≠Ï÷WÃÎfi˘ Ïÿ‰Á fi∞¿ ±Î‰÷˘ √›˘. Á˙fi˘ μIÁÎË ‹Î÷˘ fi Ë÷˘. ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ …ı‰Î ’fl‹ ±ı¿Î_Ï÷¿ Á_÷fiΠ¤ ËÎ◊ı ±ZÎfl ±fiı ’vÊ˘k΋ ÿı‰fiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ’‘flΉ‰ÎfiÌ Ë÷Ì. Á‹ˆ›ÎfiÌ ΩıflÿÎfl ÷ˆ›Îfḻ˘ «Î·Ì flËÌ Ë÷Ì. ËÌflΤΥ±ı ÁΉ«ı÷Ìw’ı ⁄ı ËΩfl ‘Îfl΂ΠÁı‰¿˘fiı «Îflı ⁄Î…\ √˘Ã‰Ì ÿÌ‘Î Ë÷Î, …ı◊Ì ¿˘¥ ¿o¥ ωCfi ¿fl‰ÎfiÌ ÏËo‹÷ fi ¿flı.” ›iÎωϑ ’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ μ’ÎÕÌ ‹_ÏÿflfiÎ ‹K› ¬_Õ‹Î_ ’‘flΉÌ. I›Îfl ’»Ì √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ¨«¿‰Î Á˙ √›Î ’HÎ ±Î Â_ ? V‰Î‹ÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ÷˘ ¬Á÷Ì … fi Ë÷Ì ! V‰Î‹ÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ¿fl÷Î_ ‰…fi‹Î_ ’HÎ ◊˘ÕÌ Ë·¿Ì Ë÷Ì, »÷Î_ ¿ı‹ …flΛ ¬Á÷Ì fi Ë÷Ì ? V‰Î‹Ì ’flÌZÎÎ ·ı »ı ¿ı Â_ ? Á˙ ◊Î¿Ì √›Î. V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ‰Î÷ ¿flÌ. ÷ı±˘ ÷fl÷ …
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
61
›iÎÂ΂΋Î_ ±ÎT›Î ±fiı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ±Î√‚ ≠Î◊˝fiÎ ¿fl÷Î_ ⁄˘S›Î — “Ëı V‰Î‹Ì ! ÷‹Îflı ‹ÎÀı ÷˘ ±‹ı ‰fl÷η◊Ì fiÌ¿Y›Î ±fiı ±’‹Îfi, Ï÷flV¿Îfl ÁËfi ¿›Î*. ÷˘ ˉı ÿ›Î ¿flÌfiı ‹_Ïÿfl‹Î_ ωflÎΩı.” ±Î‹ ¿ËÌ V‰Î‹Ìḻı ÷˘ ÀÎ_¿b_ ‹ÒÏ÷˝ fiÌ«ı ¤flÎT›_ ¿ı ÷fl÷ … ‹ÒÏ÷˝ ¨«Ì ◊¥ ±fiı ¨«¿Î¥ √¥. Á˙±ı ÷ı ‹ÒÏ÷˝ ‹K› ‹_Ïÿfl‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÌ ⁄Î…\‹Î_ ’‘flÎ‰Ì ÿÌ‘Ì. V‰Î‹ÌlÌfiΠ¤ ËV÷ı ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ◊¥. ⁄‘ı …› …›¿Îfl ◊¥ √›˘.
62
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
±Î flÌ÷ı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ¿ÎÂÌÿÎÁfiı ⁄˘«ÎÁH΋Î_ ‹_Ïÿfl ¿fl‰Îfi˘ ¿˘· ±ÎM›˘ Ë÷˘ ÷ı V‰Î‹ÌlÌ ¶ÎflÎ ’Òfl˘ ¿›˘˝. ±ZÎfl ±fiı ’vÊ˘k΋fiÌ Â© μ’ÎÁfiÎ ‹ÒÏ÷˝‹Îfi ⁄fiÌ.
35. ÂıÊfiÎ√fiı ‹Î◊ı ¬Ì·Ì V‰Î‹ÌlÌfiı ⁄˘«ÎÁHÎ ‹_Ïÿflfi˘ ÿfl‰ÎΩı ¿fl‰Î ◊˘ÕÌ …‹ÌfifiÌ …wfl Ë÷Ì. I›Î_ flV÷˘ ˢ‰Î◊Ì √΋·˘¿˘ ‹Îfi÷Î fi Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌfiı ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı …‹Ìfi Ωı¥÷Ì Ë÷Ì. ÷ı‹fiı fiÎ ¿Ëı‰Î √΋·˘¿˘±ı ±ı¿ ⁄ı«fl ¿ÌÁÎ fi΋fiÎ ‹Î◊ΤÎflı ‹ÎHÎÁfiı ‹˘¿S›˘. ±Î‰÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷ı ÷˘ …ı‹÷ı‹ ⁄˘·‰Î ·ÎB›˘. ’fl_÷ V‰Î‹Ìḻı ÷ıfiı ÂÎ_Ï÷◊Ì ¿èÎ_ — “‹_ÏÿflfiÎ ¿Î‹ ‹ÎÀı ±‹Îflı …‹Ìfi Ωı¥±ı »ı ÷ı ÷‹Îflı ±Î’‰Ì … Ωı¥±ı.” ±Î‹ ¿ËÌ V‰Î‹Ìḻı ÷ıfiÎ ÷flŒ ±ı¿ fi…fl ŒıÓ¿Ì, ±ıÀ·Î‹Î_ ÷˘ ⁄ı«fl ¿ÌÁÎfi_ ±_÷—¿flHÎ ŒflÌ √›_ ! ÷ıHÎı ¿èÎ_ — “÷‹Îflı ¿ıÀ·Ì …‹Ìfi Ωı¥±ı »ı ? ·Î‰˘ ‹Î’Ì ÿ™.” V‰Î‹Ìḻı ÿoÕ˘ ±ÎM›˘. ÷ıHÎı «Îfl ÿoÕÎ …‹Ìfi ‹Î’Ì. ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ¿Ëı — “⁄ı ÿoÕÎ ±‹ÎflÎ ‰÷Ì ¤fl˘.” ÷ıHÎı ⁄ÌΩ ÿoÕÎ ’HÎ ‹Î’Ì ±ÎM›Î. ±Î‹, »ı¿ ÿfl‰ÎΩfi˘ ’Λ˘ ¬˘ÿ‰Îfi˘ Ë÷˘ I›Î_ Á‘ÌfiÌ …‹Ìfi ‹‚Ì √¥. V‰Î‹Ìḻı ÷fl÷ ÷ıfiÎ ’fl ¬Ò_À̱˘ ‹flÎ‰Ì ÿÌ‘Ì. ’HÎ ‘fi∞ ‹÷ÎÿÎfl◊Ì ±Î ÁËı‰Î›_ fiËŸ. V‰Î‹Ìḻı ¿èÎ_ — “‹÷ÎÿÎfl ! ±Î ¬Ì·Ì ÂıÊfiÎ√fiı ‹Î◊ı »ı, ‹ÎÀı ¿ÎœÂ˘ fiËŸ.” ÷˘’HÎ ÷ıHÎı ¿ÎœÌ. ¬Ò_ÀÌfiÌ ±HÎÌ ’fl ·˘ËÌ Ωı¥ ÷ı √¤flΛ˘. ÷fl÷ … ¬Ò_ÀÌ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì. ⁄ı«fl ¿ÌÁÎ V‰Î‹ÌlÌfi˘ ±Î ≠÷Î’ Ωı¥ ÷ı‹fiÎ_ «flH΋Î_ fi‹Ì ’Õu˘ ±fiı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì. ÿ›Î‚ V‰Î‹Ìḻı ÷ıfiı ‹ÎŒ ¿›˘˝ ±fiı Ëo‹ıÂÎ_ ‹_ÏÿflfiÎ ¿Î‹‹Î_ ÁËΛ ¿fl‰Î ±ÎiÎÎ ¿flÌ. ±Î¬Î √…flÎ÷‹Î_◊Ì ‹‹Zα˘ ˉı ⁄˘«ÎÁH΋Î_ ±Î‰‰Î ·ÎB›Î. ‰fl÷η‹Î_ ωfl˘‘fiÌ ⁄Ì¿ı …ı iÎÎfi ¬ÒHÎı ¬ÒHÎı ««Î˝÷_ ÷ı ˉı √…flÎ÷fiÎ ‹K›‹Î_, «fl˘÷fl‹Î_ √Î…‰Î ·ÎB›_. Á˙ Ïfi¤˝› ⁄fiÌ ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÌ …› ⁄˘·‰Î ·ÎB›Î, ‰Î÷˘ ¿fl‰Î ·ÎB›Î, ‹ÏË‹Î √ΉΠ·ÎB›Î. …^fiÎ√œfiÎ Áÿ˚√v ⁄η‹¿<_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‰fl÷η‹Î_ ¿èÎ_ — “±ZÎfl ±fiı
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
63
’vÊ˘k΋fiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ’‘flΉÌfiı ÂÎVhÎÌ ›iÎ’vÊÿÎÁ∞±ı Á_≠ÿΛ‹Î_ μ’ÎÁfiÎfiÌ ÂÏ© ¿flÌ »ı. ±Î… Á‘Ì Á˙, ÿı‰˘ ±fiı ±‰÷Îfl˘fiÌ μ’ÎÁfiÎ ¿fl÷Î Ë÷Î, ˉı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ÷ı‹fiÎ ¤@÷ ÁÏË÷fiÌ Â© μ’ÎÁfiÎfiÌ V◊Î’fiÎ ◊¥ √¥ »ı. ±Î flÌ÷ı μ’ÎÁfiÎ-‹Î√˝ «˘A¬˘ ⁄L›˘ »ı.” flÎ…¿˘ÀfiÎ ‹Ë΋@÷ ¿ÚWHÎ∞ ±ÿÎ ’HÎ Á˙fiı ¿Ëı÷Î ¿ı “© iÎÎfi »Õı«˘¿ ¿Ëı·_ Ωı‰Î …‰_ ˢ› ÷˘ ⁄˘«ÎÁHÎ Ω±˘. ÂÎVhÎÌ ›iÎ’vÊÿÎÁı ±Î¬Î Á_≠ÿΛfiÌ ¤Îflı Áı‰Î ¿flÌ »ı.”
36. ÁÎfl_√’flfiÌ Â˘¤Î V‰Î‹Ìḻı ⁄˘«ÎÁH΋Î_ Ωı÷Ωı÷Î_‹Î_ ‹_Ïÿfl ¿flÌ ÿÌ‘_. √œÕÎfiÎ ¤Ì‹∞¤Î¥fiı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı ¶ıÊ Ë÷˘. ÷ı‹HÎı ‰fl÷η‹Î_ ¿˘ÃÎflÌ √˘fl‘fi¤Î¥ μ’fl ’hÎ ·A›˘ ¿ı “√…flÎ÷fiÎ ÿ΂¤Î÷¬Î™ ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ‰ÎÏHΛÎfiÌ fi…fl Á΋ı ›iÎ’vÊÿÎÁı √…flÎ÷‹Î_ ‹_Ïÿfl ¿›*, ’HÎ Ωı ÁÎ⁄fl‹÷ÌfiÌ ±Î ⁄Î…\ ±ıÀ·ı ¿ÎÏÛΉÎÕ‹Î_ ¿flÌ …\±ı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı.” ÷ı‹fiı @›Î_ ¬⁄fl Ë÷Ì ¿ı ‹_Ïÿfl˘ ÷˘ V‰Î‹ÌlÌ‹Î_ flËÌfiı lÌ∞‹ËÎflÎ… ¿fl÷Î Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌ ’HÎ ÷ı‹fiı ‹Î÷ ¿fl‰Î fiËŸ, ’HÎ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ¿˘· ’ÒflÎ ¿fl‰Î ‹_Ïÿfl˘ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÁÎfl_√’flfiÎ ËÏfl¤@÷˘fiÎ ±Î√˛Ë◊Ì V‰Î‹ÌlÌ ÁÎfl_√’fl ’‘Λν. ±ËŸfiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı ÷˘ V‰Î‹ÌlÌ ≠ÎHÎ◊Ì M›ÎflÎ Ë÷Î. ±ı¿ Ïÿ‰Á V‰Î‹ÌlÌ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ≠ÁÎÿÌfiÎ ‹˘ÀÎ ¿<_Õı fiÎˉΠ…÷Î Ë÷Î. flV÷΋Î_ Ëη F›Î_ ‹_Ïÿfl »ı I›Î_ ∂¤Î flèÎÎ ±fiı ÁÎ◊ı ±Î‰ı·Î ‹˘÷̤Υfiı V‰Î‹Ìḻı ¿èÎ_ — “‹˘÷̤Υ ! lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ±Î …B›Î±ı ‹_Ïÿfl ¿fl‰Îfi˘ Á_¿S’ ¿›˘˝ Ë÷˘ ±fiı ‹_Ïÿfl ◊Âı ÷ı‰_ ‰«fi ±ÎM›_ Ë÷_. ‹ÎÀı ±ËŸ ‹_Ïÿfl …wfl ◊Âı.” ±ı‹ ¿ËÌ fiÎˉΠ√›Î. fiÎËÌfiı ±ÎT›Î ’»Ì V‰Î‹Ìḻı ‹˘÷̤Υfiı ¿èÎ_ — “±Î’HÎı ÁÎfl_√’fl‹Î_ ‹_Ïÿfl ¿fl‰_ »ı, ÷˘ ÷ıfi_ ¿Ì÷˝fi ⁄fiΉ˘.” ‹˘÷̤Υ ÷˘ ω«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›Î — “Ë…\ ⁄˘«ÎÁH΋Î_ ‹_Ïÿfl ±‘Òfl_ »ı, ¿˘ÃÎfl‹Î_ ’ˆÁÎ fi◊Ì ±fiı ‰‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ±Î‰Î Á_¿S’ ¿flı »ı.” ÷ı‹fiÌ ÷˘ ‹Ï÷ ‹Ò_{Î¥ √¥.
64
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
V‰Î‹Ìḻı ÷ı‹fiÌ Á΋ı Ωı›_ ÷ı‰Î‹Î_ ÷˘ ÷ı‹fiı ±Îç›˝ ÿı¬Î›_. fi…fl Á΋ı hÎHΠϬflfi_ ¤T› ‹_Ïÿfl Á˘fiÎfiÎ ¿‚ ÁÏË÷, ‘΋, ‘Î‹Ì ±fiı ‹@÷fiÌ ≠Ï÷‹Î ±fiı ÏÁ_ËÎÁfi ÁÏË÷ ÿı¬Î›_. ±I›Îflı »ı ÷ı‰_ … Á_ÿfl ±fiı ¤T› ‹_Ïÿfl Ωı¥ ‹˘÷̤Υ ÷˘ ±Îç›˝‹Î_ ’ÕÌ √›Î ±fiı ÷ı‹fiÎ ‹¬‹Î_◊Ì ¿Ì÷˝fifiÌ ¿Õ̱˘fi˘ ≠‰ÎË ‰Ëı‰Î ·ÎB›˘ — “lÌ ÁÎfl_√’flfiÌ Â˘¤Î Á∞ ±Ï÷ ÁÎflÌ, Ωı¥ ±·˙Ï¿¿ ±ÿ˚¤÷ ‘΋ ±Ï‰¿ÎflÌ.” ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_◊Ì Â_¿Î ÿÒfl ◊¥ √¥. ±Î V‰Î‹Ì ÷˘ ±Î‰Î_ ±fiı¿ ‹_Ïÿfl˘ ¿fl‰Î „@÷ÂÎ‚Ì »ı ó ÷ı ÷ı‹fiı Á‹Ω¥ √›_.
37. √_√Î-ÁÎ√flfi˘ Á_√‹ ÁÎfl_√’fl◊Ì V‰Î‹ÌlÌ, ±ÿÎfiÎ ±Î‹_hÎHÎ◊Ì flÎ…¿˘À ’‘Λν. ¿ÚWHΫflHÎÿÎÁ V‰Î‹ÌfiÎ ‹_Õ‚fiÎ ¤√÷ {ÌHÎÎ ¤@÷fiÎ Á_¿S’◊Ì ±ÿÎḻı V‰Î‹ÌlÌfiı flÎ…¿˘À ÷ıÕÎT›Î Ë÷Î. ¿ÚWHΫflHÎÿÎÁ V‰Î‹Ì, √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ¿Ú’Î’ÎhÎ ÏÂW› Áÿ˚√v ‹Î‘‰«flHÎÿÎÁ V‰Î‹ÌfiÎ ÏÂW› Ë÷Î. ÷ı‹fiÎ ‹_Õ‚fiÎ ÁΑ±˘ ÁΑ÷ÎfiÎ √HÎı ›@÷ Ë÷Î. ÷ı‹Î_ ’HÎ {ÌHÎÎ ¤√÷ ÷˘ …\ÿÎ … ÷flÌ ±Î‰÷Î Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ¿ÚWHÎ∞ ±ÿÎfiÌ ’ÎÁı ÷◊Î ⁄ÌΩfiÌ ’ÎÁı V‰Î‹ÌlÌfi˘ ‹ÏË‹Î ±fiı ÷ı‹fiÎ_ ¿Î›˘˝ ωÊı CÎb_ ÁÎ_¤Y›_ Ë÷_. ±Î‰Î ±·˙Ï¿¿ Á_÷fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÌ ÷ı‹fiı ÷ηΉı·Ì Ω√Ì Ë÷Ì. V‰Î‹ÌlÌ flÎ…¿˘À ’‘Λν. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiÌ ÿ½fifiÌ ÷̉˛ ≥E»Î ’ÒflÌ ◊¥. ≠◊‹ ÿ½fiı … ÷ı‹fiı V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı ±’Îfl ¬ıÓ«ÎHÎ ◊›_. ÷ı‹fiÎ V‰w’‹Î_ ·√fiÌ ·Î√Ì √¥. ÷ı‹fiÎ_ ÿ½fi◊Ì ÷ı‹HÎı CÎHÎÌ … I≤ÏM÷ ±fi¤‰Ì. flÎ…¿˘À◊Ì V‰Î‹ÌlÌ ÁÎfl_√’fl ±ÎT›Î. ±ËŸfiÎ ËÏfl¤@÷˘±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ‹_Ïÿfl ¿fl‰Î ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ. ÿ›Î‚ V‰Î‹Ìḻı ÷ı ≠Î◊˝fiÎ ÁÎ_¤‚Ì. ’ÌÃÎ ¬Î«flfiÎ ±˘flÕÎ ‰ı«Î÷Î ·Ì‘Î. ±Î Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤‚Ì ¤Ì‹∞¤Î¥ ¿˘ÃÎflÌfiÌ ±Î_¬˘ ŒÎÀÌ — “¿Î_¥ ±˘flÕÎ ·Ì‘ı ‹_Ïÿfl ±˘»\_ ◊‰Îfi_ »ı ?” ±ı‹ ω«ÎflÌ ÷ı±˘ ÂÎ_÷ flèÎÎ. V‰Î‹ÌlÌ Ë‰ı ÁÎfl_√’flfiÌ ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ √΋˘‹Î_ ÷◊Î {ηΉÎÕ‹Î_ ŒflÌ ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. V‰Î‹Ì±ı ±˘flÕÎ ·Ì‘Î »ı ÷ıfiÌ ·Ì‹ÕÌfiÎ ÿ̉Îfi lÌ {‰ıfl¤Î¥fiı
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
65
¬⁄fl ’ÕÌ I›Îflı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı “V‰Î‹Ì ! ÁÎfl_√’fl‹Î_ ‹_Ïÿfl ¿fl˘ ÷˘ Ãο˘fl ÁÎËı⁄fiı ¿ËÌfiı …‹Ìfi ±’Ή_.” V‰Î‹Ìḻı ¿èÎ_ — “±‹ÎflÌ ’ÎÁı fiÎHÎÎ_ fi◊Ì. ‰‚Ì, ⁄˘«ÎÁHÎfi_ ¿Î‹ ’HÎ ±‘Ò fl_ »ı. »÷Î_ ÷‹ı …‹Ìfi ±’Ή˘ »˘ ÷˘ fiÎfi_ ‹_Ïÿfl ¿fḻı.” ÿ̉Îfi ÁÎËı⁄ ÷˘ ΩHÎ÷Î … Ë÷Î ¿ı V‰Î‹ÌlÌfi_ ¿Î‹ ±˘»Ì …‹Ìfi◊Ì fiËŸ ◊Λ. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı “V‰Î‹Ì ! ÷‹ı ‰‘ …‹Ìfi ‹Î√˘, Ë_ ±’Î‰Ì ÿ¥Â.” V‰Î‹Ìḻı «˘‰ÌÁ ±ı¿fl …‹Ìfi ‹Î√Ì, …ı ÿ̉Îfi ÁÎËı⁄ı ·Ì‹ÕÌ ÿfl⁄Îfl ’ÎÁı◊Ì ±’Î‰Ì ±fiı ⁄οÌfiÌ …‹Ìfi ‘˘‚¿ÎfiÎ ÂıflÏ‹›Î_ ’ÎÁı◊Ì ·Ì‘Ì. …‹Ìfi ÷˘ ·Ì‘Ì ’HÎ ‹_Ïÿfl ¿fl‰_ ¿Î_¥ ÁËı·_ fi Ë÷_. ’ÎÁı ’ˆÁÎ fiËŸ, ’ÒflÎ ‹ÎHÎÁ˘ fiËŸ ±fiı «Îflı ⁄Î…\ ωfl˘‘. “±Î ⁄_Ï՛Π»ı, ÷ı‹fiı ¿˘¥ ¬Î‰Î fi ±Î’¢, ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ωı. ±Î ÁΑ±˘±ı ±Î«Î›˝ ±fiı ‹_Ïÿfl ωv© ⁄_Õ ¿›* »ı, ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ÁÎ◊ fi ±Î’‰˘.” ±Î‰˘ ΩıflÿÎfl ≠«Îfl ωfl˘‘̱˘ √΋˘√΋ ŒflÌfiı ¿fl÷Î. ±iÎÎfiÌ ±fiı ¤˘‚Î ·˘¿˘fiı ¤˘‚‰÷Î. ¿ıÀ·Î¿ ⁄Ì¿fiÎ ‹Î›Î˝ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±Î‰÷Î fiËŸ. ±Î‹ »÷Î_ ¿ıÀ·Î› ÂÒfl‰Ìfl ¤@÷˘ Ë÷Î, …ı‹HÎı ±fiı¿ ωfl˘‘ »÷Î_ V‰Î‹ÌlÌfi˘ ‹Î◊Î ÁÎÀı ’ZÎ flÎA›˘ Ë÷˘. V‰Î‹ÌlÌfiÎ Á_÷˘ ’HÎ ±ı‰Î … ⁄Ï‚›Î Ë÷Î. √‹ı ÷ıÀ·Î_ ¿WÀ ’Õı ’HÎ ÷ı‹Î_ ‹Ò_{Λ fiËŸ. ÁÿÎ ËÁ÷Î ±fiı ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı÷Î. ‰ÎÁH΢fiÎ ±¤Î‰ı CÎÎÁ·ıÀfiÎ ÕO⁄΋Î_ ¬Ì«ÕÌ flÎ_‘Ì …‹÷Î. ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ¬ÎÀÌ »Î ’HÎ ‹‚÷Ì fiËŸ. ’Î_«-» √Îμ ÿÒfl Ω› I›Îflı ϤZÎÎ ‹‚÷Ì. ¿˘ÃÎfl‹Î_ ’ˆÁÎ fiËŸ, μ’flÎ_÷ μIÁÎË ¤_√ ◊Λ ÷ı‰Î_ ‰«fi˘ ωfl˘‘̱˘ ¿Ëı, »÷Î_ ÷ı±˘ Õ√÷Î fiËŸ. ωfl˘‘̱˘ ¿Ëı ¿ı “±Î Â_ ‹_Ïÿfl ¿flÂı ? ±ËŸ ÷˘ Ãο˘fl¶Îfl˘ ◊Âı.” ±Î‰_ ÁÎ_¤‚‰Î »÷Î_ ±Î ÁΑ±˘ ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı÷Î. flÎ÷-Ïÿ‰Á ‹_ÏÿflfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î ÂflÌfl ÷˘ÕÌfiı ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı, @›Îflı¿ ’Òfl_ ¬Î‰Îfi_ ’HÎ fi ‹‚ı, ÷˘’HÎ ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÌ ÏfiWÃÎ ±fiı V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı ±’Îfl Ëı÷fiı ·Ì‘ı ±Î ÁΑ±˘ Ëo‹ıÂÎ_ μ‹_√‹Î_ flËı÷Î. I›Îfl’»Ì …^fiÎ√œfiÎ V‰Î‹Ì ¿ÚWHΫflHÎÿÎÁ∞fiÎ ‹_Õ‚fiÎ ÷’V‰Ì ±fiı ‰ˆflÎB›‰Îfi Á_÷ V‰Î‹Ì iÎÎfi∞‰fiÿÎÁ ÷◊Î ÷ı‹fiÎ ‹_Õ‚fiÎ ⁄ÌΩ ÁΑ±˘ lÌ ¿ÚWHÎ∞ ±ÿÎfiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì …^fiÎ√œ◊Ì ⁄˘«ÎÁHÎ …‰Î fiÌ¿Y›Î. fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı
66
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
V‰Î‹Ì iÎÎfi∞‰fiÿÎÁ∞, ‹_ÏÿflfiÎ ¤_ÕÎfl‹Î_◊Ì ±ZÎfl⁄˛õ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ’Ò…ı·Ì, ’˘÷Îfiı ±Ï÷ ‰ËÎ·Ì ËÏfl¿ÚWHÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ·¥ ±ÎT›Î. …^fiÎ√œ◊Ì fiÌ¿‚Ì ÷ı±˘ flÎ…¿˘À √›Î. ±ÿÎfiı I›Î_ flèÎÎ. ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiı ±ÿÎḻı flÎ…¿˘À ÷ıÕÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌ flÎ…¿˘À ’‘Λν. ±Î ÁΑ±˘fiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿ½fi◊Ì ±’Îfl ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥. ±ı ’»Ì ⁄‘Î Á_÷˘ ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ÁÎfl_√’fl √›Î.
38. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‹ËkÎÎ ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ fiÏÕ›Îÿ ’‘Λν. fiÏÕ›ÎÿfiÎ ËÏfl¤@÷ ÿ˘·÷fl΋¤Î¥±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ’˘÷Îfiı CÎıfl …‹‰Î ÷ıÕÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷η Ë÷Î ÷ı Á‹›◊Ì ÿ˘·÷fl΋¤Î¥ V‰Î‹ÌlÌfiı ±˘‚¬÷Î Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı ÷ı‹fiı ±’Îfl ‹Îfi Ë÷_. ÷ı±˘ √…flÎ÷Ì ±fiı Á_V¿Ú÷ ÁÎÏËI›fiÎ ≠¬fl ω¶Îfi Ë÷Î. ‰‚Ì, ‰fl÷η ¿Ï‹ÀÌfiÎ ÁP› ’HÎ Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌ ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÌ μ’ÎÁfiÎ ≠‰÷ν‰‰Î ‰fl÷η◊Ì fiÌ¿‚Ì √›Î ÷ı ÷ı±˘ ΩHÎ÷Î Ë÷Î; ’HÎ ±ZÎfl’vÊ˘k΋ Â_ »ı ÷ı ¿ÿÌ ΩH›_ fi Ë÷_.
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
67
»÷Î_, “V‰Î‹ÌlÌ …ı ¿flı »ı ÷ı ÂÎVhÎ ≠‹ÎHÎı … ËÂı” ÷ı‰˘ ÷ı‹fiı ωrÎÁ Ë÷˘. V‰Î‹ÌlÌfi˘ ±Î ÏÁ©Î_÷ Á‹…‰ÎfiÌ ÷ı‹fiı ≥E»Î Ë÷Ì ±fiı ±Î ‰Î÷ ÿ˘·÷fl΋¤Î¥fiı Á‹Ω› ÷ı‰Ì V‰Î‹ÌlÌfiı ’HÎ ≥E»Î Ë÷Ì. ÿÁ ‰Êı˝ V‰Î‹Ì ¤ı√Î ◊›Î ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ±Îfi_ÿ ◊›˘. ÷ı‹HÎı ’Ò»u_ — “V‰Î‹Ì ! ÷‹Îflı ‰fl÷ηfiÌ ¤ı‚Î ◊‰Îfi˘ ω«Îfl »ı ?” V‰Î‹Ìḻı ¿èÎ_ — “Ωı ÷ı±˘ √œÕÎ ‹K› ≠¿flHÎfi_ 21‹_ ‰«fiÎQ≤÷ ¿⁄Ò· flάı ÷˘ »ı.” ÿ˘·÷fl΋¤Î¥±ı ’Ò»u_ — “±ı‰_ Â_ ±ı ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ »ı …ı ¿⁄Ò· fl¬Î‰‰Îfi˘ ÷‹ı ±Î√˛Ë flά˘ »˘ ?” ±Î ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹Ìḻı ¤@÷ ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ CÎHÎÌ ‰Î÷˘, CÎHÎÎ_ ‰«fiÎQ≤÷˘ ±fiı ºWÀÎ_÷˘fiı ±Î‘Îflı ¿flÌ. ≠I›ZÎ ¤√‰Îfi ±fiı ≠I›ZÎ Á_÷fi˘ Ïfiç› ◊Λ ÷˘ … ¿S›ÎHÎfi˘ ‹t˘ ËÎ◊ ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î› ±ı Á‹ΩT›_. V‰Î‹ÌlÌfiÌ Á«˘À Ïfiw’H΄@÷◊Ì ÷ı±˘ ÷˘ Õ˘·Ì ∂ÃuÎ. “√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹Ò‚ ±ZÎfl »ı ÷◊Î ±ZÎfl ÁÏË÷ ’vÊ˘k΋fiÌ ÏfiWÃÎ ±fiı ±ı ⁄_fiı V‰w’˘ ÂÎVhÎÌ ›iÎ’vÊÿÎÁ ¶ÎflÎ ≠√À … »ı” ±ı ‰Î÷ ÷ı‹fiÎ ∞‰‹Î_ ÃÁÌ √¥. ÷ı±˘ ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — “V‰Î‹Ì ! …ı ¿Î›˝ ¿fl‰Î lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ±‰÷Îfl ‘flÌ ŒflÌ ±Î‰‰_ ’Õı ÷ı © μ’ÎÁfiÎfi_ ¿Î›˝ ±Î’ı ¿›* »ı. ±Î’fiÌ ‹ËkÎÎ ±’Îfl »ı. ±Î…ı ÷˘ ±Î’ı ‹ËÎflÎ… ±fiı V‰Î‹ÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ’‘flÎ‰Ì »ı, ’HÎ ¤Ï‰W›‹Î_ ±Î’fiÎ ÏÂW›˘ ±Î’fiÌ Á‰HνfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ’‘flΉÂı, ±ıÀ·Ì ±Î’fiÌ ‹˘À’ ‰‘Ì …Âı.” ÷ı‹fiÎ_ ±Î ‰«fi˘ ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‹ËkÎÎfi˘ Á˙fiı A›Î· ±ÎT›˘. ±ı¿ ‰¬÷ V‰Î‹ÌlÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ Ωı‰Î ‰Õ˘ÿflÎ ’‘Λν. I›Îflı ‰Õ˘ÿflÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ¬Ò⁄ ±Î√˛Ë ¿flÌfiı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿‹ÎÀÌ⁄Î√ ·¥ √›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÏfiE»Î »÷Î_ ÷ı‹fi˘ ≠◊‹ Œ˘À˘ ’ÕÎT›˘. V‰Î‹Ìḻı ±ı Œ˘À˘ ⁄ËÎfl fi ’ÎÕ‰ÎfiÌ ¿Õ¿ ±ÎiÎÎ ¿flÌfiı ¿èÎ_ ¿ı “⁄ËÎfl ’ÎÕ¢ ÷˘ Ë_ ŒÎÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿ¥Â.”
39. “√HÎÎ÷Ì÷ ‹ÎÀı ‹Ò_ÕÎT›_ »ı” ÁÎfl_√’fl ‹_Ïÿflfi_ ¿Î‹ ±À¿Î‰‰Î Á˙±ı ωCfi˘ ÷˘ CÎHÎÎ_ fiÎA›Î_ Ë÷Î_
68
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
’HÎ ‹_Ïÿfl ÷˘ «Î· … flèÎ_. “Ãο˘fl¶Îfl˘ ◊Âı” ±fiı “¿oÀ΂Ìfiı ±Î ·˘¿˘ ¤Î√Ì …Âı” ±ı‹ ¿ËıfiÎflÎ ±Î_¬˘ ŒÎÕÌfiı Ωı¥ flèÎÎ. ‹ÒÏ÷˝≠Ï÷WÃÎfi˘ Ïÿ‰Á fi∞¿ ±Î‰÷˘ √›˘. ˉı ±Î ±À¿Î‰‰_ ÂÌ flÌ÷ı ? ÷ı Á˙ ω«Îfl‰Î ·ÎB›Î. “·Ì‹ÕÌfiÎ Ãο˘fl ÁÎËı⁄ …ı‰Îfiı ¿o¥ ¨‘_«÷_ Á‹Ω‰Ì±ı ÷˘ ÷ı‹fiÎ ¶ÎflÎ ±Î ¿Î‹ ±À¿ı,” ÷ı‹ ω«ÎflÌ Ãο˘fl ÁÎËı⁄fiı …^fiÎ ‹_ÏÿflfiÎ Á_÷˘±ı ¿èÎ_ ¿ı “Ãο˘fl ÁÎËı⁄ ! ±Î’HÎÎ ≥WÀÿı‰ ÷˘ flΑοÚWHÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ı‹fiı ‹Ò¿Ìfiı ±Î ÂÎVhÎÌ ÷˘ ÷ı‹fiÎ √v Ω√Î ±fiı ≠Î√ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ’‘flΉÂı. flΑοÚWHÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ‹K› ‹_Ïÿfl‹Î_ ’‘flΉı ÷˘ … ‹_Ïÿfl ⁄flÎ⁄fl ◊›_ ¿Ëı‰Î›.” Ãο˘fl ÁÎËı⁄fiı ±Î ‰Î÷ √‚ı ∂÷flÌ. ÷ı±˘ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î fi‰Î ‹_Ïÿfl‹Î_ ±ÎT›Î. V‰Î‹Ìḻı ÷ı‹fi_ ÁL‹Îfi ¿›*. ÷ı‹HÎı ’Ò»u_ — “±Î …^fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ «‹I¿ÎflÌ ·Î¿ÕÌ ¤Ò÷fiı ¤√ÎÕÌ ‹Ò¿ı ÷ı‰Ì »ı, ÷ı‰Ì ¿˘¥ «‹I¿ÎflÌ ‰V÷ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı ?” ±Î ÁÎ_¤‚Ì ⁄˘ÀÎÿfiÎ fi√flÂıà ÏËo‹÷·Î·¤Î¥±ı ¿èÎ_ — “⁄Î’ ! ±Î V‰Î‹Ì ÷˘ fi‰Ì ·Î¿ÕÌ ¿flı ±ı‰Î Á‹◊˝ »ı. ÷ı‹fi˘ ≠÷Î’ ÁIÁ_√‹Î_ «Îflı ⁄Î…\ Œı·Î¥ flè΢ »ı.” ±ıÀ·ı Ãο˘fl ÁÎËı⁄ı ¿èÎ_ — “‹fiı ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ≠÷Î’fi˘ ±fi¤‰ ◊›˘ »ı.” ÷ı ’»Ì Ãο˘fl ÁÎËı⁄ı flΑοÚWHÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ @›Î_ ’‘flΉ¢ ÷ı ’Ò»u_ ±fiı ‹K› ‹_Ïÿfl‹Î_ flΑοÚWHÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ’‘flΉ‰Î ±Î√˛Ë flÎA›˘. ÁÎfl_√’flfiÌ …‹Ìfi ±’ΉfiÎfl ÷◊Î ±fiı¿ ≠Á_√ı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ ‹ÿÿ ¿flfiÎfl ±Î ÁkÎΑÎflÌ Ãο˘fl ÁÎËı⁄fiÌ ÂıË‹Î_ ÿ⁄ΛΠ‰√fl V‰Î‹Ìḻı ÷˘ Ïfi‘Õ¿’HÎı ÷ı‹fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ — “±‹ı …ı ¿WÀ ÁËfi ¿›Î* »ı ÷ı ≥WÀÿı‰ ‹ËÎ≠¤ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹ÎÀı … ±fiı ±Î ‹Ò_ÕÎT›_ ’HÎ ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı … »ı. ‹ÎÀı ‹K› ‹_Ïÿfl‹Î_ ÷˘ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ … ‹ÒÏ÷˝±˘ ⁄ıÁÂı. flΑοÚWHÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ≠◊‹ ¬_Õ‹Î_ ’‘flΉÌÂ_.” V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±Î‰Ì fiÌÕfl ±fiı ÁkÎΉÎËÌ V’WÀ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ⁄Î’±ı ’˘÷Îfi˘ ±Î√˛Ë ’Õ÷˘ ‹Ò@›˘ ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ ¿ı “±Î’fiı ›˘B› ·Î√ı ÷ı‹ ¿fl˘. ±‹ÎflÎ ⁄˘S›Î Á΋_ fi Ωı¢.” V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fi˘ ¤Î‰ Ωı¥ flÎ∞ ◊›Î. ωfl˘‘̱˘fiÎı ±Î ’ÎÁÎı ’HÎ ’Îfl fi ’ÕuÎı.
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
69
40. ÁÎfl_√’fl ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹ÒÏ÷˝≠Ï÷WÃÎ ‹_Ïÿflfi_ ¿Î‹¿Î… ’flΩı‹Î_ «Î·÷_ Ë÷_. Á˙ Á_÷˘ ±fiı ËÏfl¤@÷˘ ÿıËfiı √HÎ¿Î›Î˝ ÏÁ‰Î› ÷fi÷˘Õ Áı‰Î ¿flÌ flèÎÎ Ë÷Î. ±ı¿ ‰¬÷ …^fiÎ√œfiÎ Áÿ˚√v ⁄η‹¿<_ÿ V‰Î‹Ì fiÎflΛHο<_Õ ÷flŒ fiÎˉΠ…÷Î Ë÷Î. ‹_Ïÿfl ±Î√‚ ±ÎT›Î I›Îflı ¿˘ÃÎflÌ Â_¿fl ¤√÷fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı Áı‰Î ¿flfiÎfl Á˙ Á_÷˘fiÌ Áı‰Î◊Ì flÎ∞ ◊¥fiı ⁄˘S›Î ¿ı “‹ËÎflÎ… ±fiı V‰Î‹ÌfiÌ …ı Áı‰Î ’Î_«Á˘ ’fl‹ËoÁ˘fiı fi ‹‚Ì ÷ı ÷‹fiı ‹‚Ì »ı. ±Î ⁄‚ ÷‹Îv_ fi◊Ì ’HÎ ±ZÎflfiÎ ‹@÷˘ ÷‹Îfl΋Î_ flËÌfiı ¿Î‹ ¿flı »ı. ‹ÎÀı ÷‹ÎflÎ_ ‹˘ÀÎ_ ¤ÎB› »ı.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì Á˙ μIÁÎË‹Î_ ±Î‰Ì √›Î ±fiı ⁄ı‰ÕÎ ‰ı√◊Ì Áı‰Î ¿fl‰Î ·ÎB›Î. Ωı÷Ωı÷΋Î_ ÷˘ ‹_Ïÿfl ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›_. Á_‰÷ 1972fiÎ ‰ˆÂά Áÿ »ÃfiÎ Ïÿ‰Áı ‹ÒÏ÷˝≠Ï÷WÃÎfi_ ‹ËÒ÷˝ fiyÌ ◊›_. V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î Ïfi√˝HÎÿÎÁ V‰Î‹Ì±ı Á‹ˆ›ÎfiÌ ⁄‘Ì … T›‰V◊Î Á_ÿfl ¿flÌ. ËΩfl˘ ËÏfl¤@÷˘ ±Î‰ı ÷ı‰Ì ‘ÎflHÎÎ Ë÷Ì. ÷ı◊Ì V‰Î‹Ìḻı «ÎflÁ˘ ‹HÎ Á˘∞fi˘ ÂÌfl˘ ¿fl‰Î ±ÎiÎÎ ¿flÌ. Á÷÷ ’Î_« Ïÿ‰Á ÂÌfl˘ ⁄fiÎTRÎÎ ’»Ì Á¬Ï՛Π◊Î@›Î ±fiı ÂÌfl˘ ⁄fiΉ‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ ÿÌ‘Ì. ±œÌÁ˘ ‹HÎfi˘ … ÂÌfl˘ ÷ˆ›Îfl ◊›˘ Ë÷˘. »÷Î_ V‰Î‹Ìḻı ¿èÎ_ — “¤√‰ÎfifiÌ ÿ›Î◊Ì ’Òv_ ◊¥ …Âı, ¿Î_¥ ¬ÒÀÂı fiËŸ. ‹ÎÀı Ï«_÷Î ¿fl¢ fiËŸ.” ≠Ï÷WÃÎfiı Ïÿ‰Áı V‰Î‹Ìḻı ËÏfl·Ì·ÎQ≤÷ ‰_«Î‰Ì, lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ∞‰Î¬Î«flfiı ‹_Ïÿfl ¿fl‰Î ¿˘· ±ÎM›˘ Ë÷˘ ÷ı ‰Î÷ ¿flÌ. ›iÎ ◊›Î ’»Ì V‰Î‹ÌlÌfiΠ¤ ËV÷ı ≠Ï÷WÃÎ ◊¥ ±fiı ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ Á΋ı ‘fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·˘ ¿Î« eÀu˘. ±Îfl÷Ì ◊›Î ’»Ì ¤˘…fifiÌ ’_„@÷ ◊¥. “¬ÒÀı ÷˘ ⁄_Ï՛α˘fiÌ ·Î… Ω›” - ±ı √HÎ÷flÌ◊Ì ¿ıÀ·Î› ‹ÎHÎÁ˘ ¤˘…fiÂ΂΋Î_ CÎÒÁÌ √›Î ±fiı ÂÌflÎfiÎ À˘’·Î ¤flÌ ±Õ‘Πˢ… ÷˘ ¬Î·Ì ¿flÌ fiÎA›Î. ’_√÷‹Î_ ’ÌflÁΛ_ fi˘”÷_ ±fiı ÂÌfl˘ @›Î_ ∂’ÕÌ √›˘ ÷ı ¿˘¥fiı ¬⁄fl flËÌ fiËŸ. Á˙ ÿ˘Õ÷Î_ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î — “±ÎÀ·Î ÂÌfl΋Î_
70
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
¿ı‹ ’Òfl_ ◊Âı ?” V‰Î‹Ìḻı ‰ÎÕÌ ¬Î·Ì ¿flΉÌ. ÷ıfiı Œfl÷Î ‰Î_Á ⁄_‘Î‰Ì ÿÌ‘Î. ‰ÎÕÌ‹Î_ Á˙ ËÏfl¤@÷˘fiı …‹‰Î ⁄ıÁÎÕuÎ ±fiı ’˘÷ı …ı ËÏfl¤@÷fiı ‰Î_Á΋Î_ ¿_¿<fiÎ ◊Î’Î ‹ÎflÌ ±Î’ı ÷ı‹fiı … ’ÌflÁ‰Î ‹ÎÀı ÂÌflÎfiÎ À˘’·Î μ’ÎՉΠÿı‰ÎfiÌ ÁÒ«fiÎ ¿flÌ. ±Î ≠‹ÎHÎı ’Î¿Ì T›‰V◊Î ¿flÌfiı ÂÌflÎfiΠˢ… œo¿Î‰Ì ÿÌ‘Î. I›Î_ Ãο˘fl∞fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ’‘flΉÌ, ÿ̉˘ ¿›˘˝. Á‰Îfl◊Ì flÎ÷fiÎ ⁄Îfl Á‘Ì ÂÌfl˘ ’ÌflV›Î … ¿›˘˝. hÎHÎ ·Î¬ …ıÀ·Î ËÏfl¤@÷˘ …Q›Î. ±Î¬_ √΋ …Q›_ »÷Î_ ÂÌfl˘ ¬ÒÀu˘ fiËŸ. ±Îà Ïÿ‰Á Á‘Ì ±Î¬Î √΋fiı …‹ÎÕu_, »÷Î_ ÂÌfl˘ ¬>Àu˘ fiËŸ ’HÎ ±ıÀ·˘ … Á√_‘ÌÿÎfl flè΢ ! »ı‰Àı ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ √΋˘fiÌ √˙Â΂΋Î_ ‹˘¿S›˘. ±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹Ìḻı ≠÷Î’ ⁄÷ÎT›˘, …ı Ωı¥ Á˙ ±Îfi_ÿ ’ÎQ›Î. V‰Î‹ÌlÌfi˘ ≠÷Î’ Ωı¥ Á˙ ¿˘¥ V‰Î‹ÌlÌfiı ’˘÷Îfiı √΋ ÷ıÕΉ÷Î, ’‘fl΋HÎÌ ¿flΉ÷Î ±fiı ÷ı‹fiÎ ÁIÁ_√fi˘ ·Î¤ ·ı÷Î. ‹˘∞ÿÕfiÎ ËÏfl¤@÷˘fiÎ ±Î√˛Ë◊Ì V‰Î‹ÌlÌ ‹˘∞ÿÕ ’‘Λν. ‹˘∞ÿÕfiÎ ≠ı‹Ì-ËÏfl¤@÷˘±ı V‰Î‹ÌlÌfiÎ V‰Î√÷fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ Á΋ˆ›_ ¿Îœ‰Îfi˘ ω«Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘, ’HÎ V‰Î‹Ìḻı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “ÁΑfiı Á΋ˆ›_ ¢¤ı fiËŸ.” ±ı‹ ¿ËÌ I›Î_fiÎ ±ı¿ ËÏfl¤@÷ √v √HÎı ¤@÷ ÷flŒ ŒflÌfiı ¿Ëı — “¿ı‹ √HÎı ¤@÷ ! ÁΑfiÎ_ Á΋ˆ›Î_ ˢ› ?” √HÎı ¤@÷fiı ±Î … Á_¿S’ ◊÷˘ Ë÷˘. ÷ı ΩHÎÌfiı ÷ı‹fi˘ Á_¿S’ ’¿ÕÌfiı V‰Î‹Ìḻı ‰Î÷ ¿flÌ ÷ı◊Ì ÷ı ±«fl… ’ÎQ›Î ±fiı ÷ı‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ ¿ı “±Î Á΋ÎL› ÁΑ fi◊Ì, ±Î ÷˘ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ’fl‹ ¿Ú’Î’ÎhÎ ±Ï÷ ‹˘ÀÎ’vÊ »ı.”
41. ±÷ÒÀ ωrÎÁ √…flÎ÷fiÎ_ √΋˘‹Î_ ŒflÌ V‰Î‹ÌlÌ ÁÎfl_√’fl ’‘Λν. ±ËŸ ‹_Ïÿflfi_ ¿Î‹¿Î… «Î·÷_ Ë÷_. Á˘‹Î ¤√÷ ±fiı ±ZÎfl’vÊ V‰Î‹Ì ÷˘ ±ı‰Î ⁄Ï‚›Î Ë÷Î ¿ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ’J◊fl˘fiı e·fiÌ …ı‹ ŒıÓ¿Ì ÿı÷Î. ‰«·Î ‹_Ïÿflfi˘ ÿ˘œÁ˘ ‹HÎfi˘ ‹˘À˘ ’J◊fl ÁÎ÷ ΩÕÎ_ ÿ˘flÕÎ_◊Ì ⁄Î_‘Ì μ’fl «ÕΉ÷Î Ë÷Î. ÁÎ◊ı V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfiÌ ‘Òfi ’HÎ ⁄˘·÷Î Ë÷Î. ±«Îfi¿
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
71
±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ±ı‹ » ÿ˘flÕÎ_ ÷ÒÀuÎ_. ±Î‰˘ ‹˘À˘ ’J◊fl Œ@÷ ±ı¿ … ÿ˘flÕÎ ’fl ±©fl ·À¿Ì flè΢ Ë÷˘. “±ı ’HÎ ÷ÒÀÂı ÷˘ ? ⁄ÌΩ CÎÕı·Î ’J◊fl˘ ’HÎ ÷˘ÕÌ fiάÂı ±fiı ¿˘¥fiı ‰Î√Âı ÷˘ ∞‰ ·ıÂı.” Á˙ ‹Ò_{ΛÎ. ¿˘¥ ÷˘ V‰Î‹ÌlÌfiı ⁄˘·Î‰Ì ·ÎT›Î. V‰Î‹Ìḻı ËÎ◊ ¨«˘ ¿flÌ ¿èÎ_ — “’J◊fl ˉı fiËŸ ’Õı. μ’fl «ÕÎ‰Ì ÿ˘.” ±ı‹ ¿ËÌ Á˘‹Î ¤√÷fiı ’J◊fl μ’fl «ÕÌ ŒflÌ ÿ˘flÕÎ_ ⁄Î_‘‰Î ¿èÎ_. Á˘‹Î ¤√÷ ±ı¿ ÿ˘flÕÎ ’fl ·À¿Ì flËı·Î ’J◊fl ’fl «Õı ÷˘ ÷ı ’J◊fl ±fiı Á˘‹Î ¤√÷ ⁄_fiı ’Õı. Á˘‹Î ¤√÷ ÷˘ Ë÷Î - fi Ë÷Î ◊¥ Ω›. Á˙ ‹˘œ<_ ŒÎÕÌfiı Ωı¥ flèÎÎ. ’HÎ Á˘‹Î ¤√÷fiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ‰«fi˘‹Î_ ’Òfl˘ ωrÎÁ Ë÷˘. ÷ı ÷˘ {Õ’◊Ì ’J◊fl ’fl «ÕÌ √›Î. ’J◊fl ’¿ÕÌ flάfiÎflfiı ±Î_«¿˘ ·ÎB›˘. Á˙fiÎ rÎÁ ±©fl ◊¥ √›Î. ’HÎ Á˘‹Î ¤√÷ı ÷˘ »›ı ÿ˘flÕÎ_ Ωıfl◊Ì ’λÎ_ ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘Î_ ±fiı fiÌ«ı ±Î‰Ìfiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ «flH΢‹Î_ fi‹Ì ’ÕuÎ. V‰Î‹Ìḻı ’HÎ ±Î‰Î ωrÎÁÌ ¤@÷fiı ±_÷flfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. ±Î‰˘ ‹ËÎfi «‹I¿Îfl Ωı¥ CÎHÎÎfiı V‰Î‹ÌlÌfi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω›˘.
42. Á_÷ ’fl‹ ÏË÷¿ÎflÌ ÁÎfl_√’fl◊Ì V‰Î‹ÌlÌ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ⁄˘«ÎÁHÎ ±ÎT›Î. ‰Õ˘ÿflÎfiÎ ‹ËÎflÎΩ lÌ‹_÷ Á›Î∞flΉ √Λ¿‰ÎÕ ¤ÎÿflHÎ ±ÎT›Î Ë÷Î. ÷ı‹fiı {‰ıfl¤Î¥ ‹ÎflŒ÷ ⁄˘«ÎÁHÎ ±Î‰‰Î ±Î‹_hÎHÎ ‹˘¿S›_. ÷ı±˘±ı ¿Ëı‰flÎT›_ — “‹fiı ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ◊Ì ‰‘ Á‹› fi◊Ì. ‹ÎÀı ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ ±Î‰Ì …¥Â.” Ïfi√˝HÎÿÎÁ V‰Î‹Ì ¿Ëı — “±ı ÷˘ ¿Ëı, ’HÎ ’˘H΢ ¿·Î¿ fl˘¿Î› ÷˘ V‰Î‹Ìfi˘ ≠÷Î’ Á‹…Ωı.” ‹ËÎflÎΩfi_ ›˘B› ÁL‹Îfi ¿flÌ ÷ı‹fiı ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿ½fi ¿flÎT›Î_. ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿ½fi ¿flÌfiı ⁄˘S›Î — “±Î … V‰Î‹Ì∞, …ı‹fiÌ ¿ÌÏ÷˝ ±Î…ı Á‹√˛ √…flÎ÷‹Î_ ≠ÁflÌ »ı !” ±ı‹ ¿ËÌ ’√ı ·ÎB›Î. V‰Î‹ÌlÌfiÎ ≠Á_√‹Î_ ‹ËÎflÎΩ Á‹›fi_ ¤Îfi ¤Ò·Ì √›Î ±fiı ’˘H΢ ¿·Î¿ fl˘¿Î›Î. V‰Î‹Ìḻı CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ. ÷ı‹fiı ÷ı‹fiÎ ¿<_‰fl √…flÌ …‰Î◊Ì Â˘¿ ◊›˘ Ë÷˘ ÷ı ÿÒfl ¿›˘˝ ±fiı ˉı ’«ÎÁfiÌ ™‹fl ◊¥ »ı ÷˘ flÎF›fiÌ μ’ÎÏ‘fi˘ I›Î√ ¿flÌ, ‰Îfi≠V◊ V‰Ì¿ÎflÌ, ÁΫΠ√vfi_ Âflb_ ·ı‰Î μ’ÿı ¿›˘˝.
72
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
V‰Î‹ÌlÌfiÎ μ’ÿıÂfiÌ ÷ı‹fiÎ ’fl ¨ÕÌ ±Áfl ◊¥. ±Î‰Î ‹˘ÀÎ flÎ…‰Ìfiı ’HÎ fiÌÕfl÷Î◊Ì ÁI› μ’ÿı ÿıfiÎfl V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı ÷ı‹fiı ±’Îfl ‹Îfi ◊›_. ÷ı‹fiÌ ≠Â_ÁÎ ÷˘ CÎHÎÎ ¿fl÷Î, ’HÎ ±Î‰Ì ÏË÷fiÌ ‰Î÷ ÷˘ ¿˘¥ fi ¿Ëı÷Î. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı CÎH΢ … ¤Î‰ ◊›˘. ËÎ◊ ΩıÕÌ V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÷ı‹HÎı flΩ ·Ì‘Ì. V‰Î‹Ìḻı flÎ∞ ◊¥ ÷ı‹fiÎ ‹V÷¿ı ’˘÷Îfi˘ ±¤› ËÎ◊ ‹Ò@›˘. ±ı¿ ‰¬÷ ±ÎHÎ_ÿ‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ¿◊Î ¿fl÷Î Ë÷Î I›Îflı ‹˘÷̤Υfiı I›Î_ ±Î√ ·Î√Ì ÷ı‰Ì ⁄Ò‹˘ ’ÕÌ. ÿ›Î‚ V‰Î‹Ìḻı I›Î_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ … ±Î√ ˢ·‰Ì. V‰Î‹ÌlÌfiÎ ⁄_fiı ËÎ◊ ¿˘HÎÌ Á‘Ì ÿÎ{Ì √›Î Ë÷Î. ‹˘÷̤Υ±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ⁄_fiı ËÎ◊ı ÷ı· «˘’Õu_. “V‰Î‹ÌlÌ ¤@÷˘fi_ ¿ı‰_ ¿Î‹ ¿flı »ı” ±ı‹ ω«ÎflÌ Á˙ V‰Î‹ÌlÌfiı fi‹Ì ’ÕuÎ.
43. ‰fl÷η ÁÎ◊ı Á‹Î‘ÎfifiÌ ‰ÎÀÎCÎÎÀ˘ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ÏÂW›˘ ˉı ‰fl÷ηfiÌ ¿Ï‹ÀÌ‹Î_ ’HÎ «Ò_ÀΛΠË÷Î. ÷ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ˢÓ Ë÷Ì ¿ı Ωı ‰fl÷η ÁÎ◊ı Á‹Î‘Îfi ◊Λ ±fiı V‰Î‹ÌlÌ ‰fl÷η
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
73
±Î‰ı ÷˘ ±Î Á_≠ÿΛ‹Î_ Ïÿ„B‰…› ◊¥ Ω›. ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ±ı ‹ÎÀı ≠›Ifi˘ Âw ¿›Î˝. ¿˘ÃÎflÌ √˘fl‘fi¤Î¥ ÷˘ ÏfiT≤kÎ ◊›Î Ë÷Î, »÷Î_ ÷ı‹HÎı Á·ÎË ±Î’Ì ¿ı “÷‹ı …ı ‘΋, ‘Î‹Ì ±fiı ‹@÷fiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ’‘flÎ‰Ì »ı ÷ı Ωı ±Î«Î›˝ ‹ÎL› flάı ±fiı ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ±Îfl÷Ì μ÷Îflı ÷˘ … Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_, fiËŸ ÷˘ fiËŸ.” ¿˘ÃÎflÌfiÌ ±Î‰Ì ºœ ÏfiWÃÎ Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ CÎHÎÎ … flÎ∞ ◊›Î. Á‹Î‘ÎfifiÌ ‰Î÷ ±Î√‚ «Î·Ì, ’HÎ ÁΑ±˘ ¬‚¤‚Ì ∂ÃuÎ. ÷ı‹fiı ◊›_ ¿ı “ÂÎVhÎÌ ›iÎ’vÊÿÎÁ ±Î¬Î ÁIÁ_√fiı ‰Â ¿flÌ ·ı ÷ı‰Î »ı, ÷ı ±Î‰Âı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ’Ò»Âı fiËŸ.” ±Î◊Ì, ÷ı‹HÎı ›„@÷ ¿flÌfiı ±Î«Î›˝fiı ¿èÎ_ ¿ı “Á‹Î‘Îfi ◊Λ ÷ı‹Î_ ±‹ı ⁄Ë flÎ∞ »Ì±ı. ›iÎ’vÊÿÎÁ∞ …ı‰Î ω¶Îfi Á_÷ ‰fl÷η‹Î_ ¤‚ı ÷˘ ÁIÁ_√ ⁄Ë … ‰‘Ì Ω›. ’HÎ ÷ı‹fiÎ_ ‹_Ïÿfl˘ ±‘ÒflÎ_ »ı, ÷ı◊Ì ±Î’HÎı fi¿Î‹_ ⁄ı-hÎHÎ ·Î¬fi_ ¬«˝ ¿fl‰_ ’Õı. ÷ı‹fiÎ_ ‹_Ïÿfl˘ ’ÒflÎ_ ◊¥ Ω› ’»Ì … Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_.” ±Î«Î›˝fiı ±Î ›„@÷’Ò‰˝¿fiÌ ‰Î÷‹Î_ ωrÎÁ ⁄ıÁÌ √›˘. Á‹Î‘ÎfifiÌ ‰Î÷ ’Õ÷Ì ‹¿Î¥. V‰Î‹ÌlÌ ÷˘ ¿Ëı — “±Î’HÎÎ ¶ÎflÎ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı Ë…\ ‰‘ ¿Î‹ ¿flΉ‰_ ËÂı ±fiı ÏfiWÃÎ ≠‰÷ν‰‰Ì ËÂı. ÷ı◊Ì …ı ◊›_ ÷ı ÁÎv_ ◊›_ »ı.” ÁΫı …, Á‹Î‘Îfi ◊›_ ˢ÷ ÷˘ ±À·ÎÿflÎ, √˘ÓÕ‚, √œÕÎ ‰√flı ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÎ_ ‹_Ïÿfl˘ ¿o¥ ◊¥ ¿÷ ? ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ÁÎfl_√’fl ±ÎT›Î. ‹Ë‰Î◊Ì ‰ˆWHΉ ¤@÷ Âıà fiflÏÁ_ËÿÎÁ ±ÎT›Î Ë÷Î. ÷ı‹fiı ·Z‹ÌfiÎflΛHÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ’‘flΉ‰Ì Ë÷Ì, ’HÎ V‰Î‹ÌlÌfi˘ ‹_ÿ‰ÎÕ Ωı¥ ¿o¥ ⁄˘S›Î fiËŸ. ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á ’»Ì V‰Î‹Ìḻı Ω÷ı … ’Ò»u_ ¿ı “÷‹ı ‹_Ïÿfl ¿fl‰Î ‹fiı ÷ıՉΠ±ÎT›Î »˘ ? «Î·˘ ±Î‰_. ‹_Ïÿfl ¿fl‰Î ÁÎv ÷˘ ‹Îfl˘ …L‹ »ı.” ±ı‹ ¿ËÌ ‹_ÿ‰ÎÕfiı ÿÒfl ŒıÓ¿Ì V‰Î‹ÌlÌ ‹Ë‰Î ’‘Λν. Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ V‰Î‹ÌlÌ ⁄˘«ÎÁHÎ ◊¥ ±ÎHÎ_ÿ ’‘Λν. V‰Î‹ÌlÌfiı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ ÁÎfl_√’fl …‰_ Ë÷_. ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ’ˆÁ˘ ’HÎ fi flάfiÎfl V‰Î‹ÌlÌfiı ¿˘¥ ÏÀÏ¿À ¿œÎ‰Ì ±Î’ı I›Îflı ÁÎfl_√’fl …‰Î› fiı ? ±ÎHÎ_ÿfiÎ
74
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
ËÏfl¤@÷˘ ÷˘ ·Bfi≠Á_√ı ⁄ËÎfl√΋ √›Î Ë÷Î. V‰Î‹Ìḻı ÷˘ VÀıÂfi◊Ì √΋ ±fiı √΋◊Ì VÀıÂfifiÎ «Îfl ‘yÎ ¬Î‘Î. »ı‰Àı ¿ı‰·Î·fiÎ ÿÌ¿flÎ √˘fl‘fi¤Î¥ flV÷΋Î_ ‹Y›Î. ÷ı‹HÎı ÏÀÏ¿À ¿œÎ‰Ì ±Î’Ì. ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ ±fiı ÁÎfl_√’fl ’‘Λν. V‰Î‹ÌlÌ ÁÎfl_√’fl ±Î‰ı I›Îflı ’HÎ ⁄˘ÀÎÿ◊Ì ÷˘ «Î·Ìfiı … ±Î‰‰Îfi_. ‹Î◊ı ’˘À·Î_, ¬¤ı {˘‚Ì ±fiı ÁÎ◊ı ΩıÕfiÎ ÁΑ fiÎfiΠˢ› ÷˘ ÷ı‹fiÌ {˘‚Ì ±fiı ’˘À·Î_ ’HÎ V‰Î‹ÌlÌ … μ’ÎÕı; ’»Ì ÀÎœ ˢ›, ÷Õ¿˘ ˢ› ¿ı ‰flÁÎÿ, ’HÎ ’Î_« √Îμ ÷˘ «Î·Ìfiı … …‰Îfi_.
44. ±ÕÁà ÷Ìfl◊ ÁÎfl_√’fl◊Ì V‰Î‹ÌlÌ ±ÎÂÌ ’‘Λν. ÁÎ◊ı ›˘√Ì V‰Î‹Ì3 ’HÎ Ë÷Î. ÷ı‹fiÌ Àı‰ ≠‹ÎHÎı ›˘√Ì V‰Î‹Ì fl˘… Á‰Îflı ‰Ëı·Î hÎHÎ ‰Î√ı ∂ÃÌ ‹‘fl flÎ√ı ≠¤ÎÏ÷›Î_ √Λ. ±ı¿ Ïÿ‰Á ±ı ≠‹ÎHÎı fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Îfi_ ’ÿ — “≠ÎHÎ ◊¿Ì ‹fiı ‰ˆWHΉ ‰ËηΔ ‹ÌÃÌ Ë·¿ı √Λ_. ÷ı‹Î_ ±Î√‚ ±ÎT›_ ¿ı ó “±ÕÁà ÷Ìfl◊ ‹ÎflÎ Á_÷fiı «flHÎı, ¿˘ÏÀ √_√Î ¿˘ÏÀ ¿ÎÂÌ flı.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ÁÒ÷ı·Î T≤© flHλ˘Õ ’Àı· ±¿‚ΛÎ. ±ı ¿Ëı — “‹ËÎflÎ… ! ±Î‰_ fi √α˘. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ±ı‰Î Á_÷ ˢ÷Î fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î‰Î_ √M’Î_ fi ‹Îfl˘.” ›˘√Ì V‰Î‹Ì ¿Ëı — “⁄Ë ÁÎv_. ±‹ı ⁄Ì…\_ ¤…fi √Î¥Â_.” ±ı‹ ¿ËÌ ÷ı‹HÎı ÷˘ ⁄Ì…\_ ¤…fi μ’ÎÕu_. ÷ı … flÎhÎı ¿◊Î ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌ ÁÒ÷Î. flHλ˘Õ ¤√÷ fiÌ«ı ÁÒ÷Î. ÷ı±˘ T≤© ±fiı ‹Î_ÿÎ Ë÷Î ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ⁄Ë ¨CÎ fi ±Î‰÷Ì. Á˙ ÁÒ÷Î ’»Ì ÷ı‹HÎı ‹_ÏÿflfiÌ Õı·Ì ⁄_‘ ¿flÌ ‹Î‚Î Œıfl‰‰Ì Âw ¿flÌ. ⁄flÎ⁄fl ±ı¿ ¿·Î¿ ’»Ì Õı·Ì ±Î’˘±Î’ ¬Ò·Ì √¥. ±ı¿ ±Ï÷ rı÷ ±fiı ÿˆ‰Ì ÿı¬Î› ÷ı‰Ì √Λ ±_ÿfl ÿά· ◊¥. V‰Î‹ÌlÌ ÁÒ÷Î Ë÷Î I›Î_ ±Î‰Ì, V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ «flH΢‹Î_ ‹Î◊_ fi‹Î‰Ì, hÎHÎ ‰Îfl fi‹V¿Îfl ¿›Î˝. 3.
V‰Î‹Ì iÎÎfi∞‰fiÿÎÁ∞fiı V‰Î‹ÌlÌ “Ωı√Ì” ¿Ëı÷Î ±fiı Á˙ Á_÷˘-ËÏfl¤@÷˘ “›˘√Ì V‰Î‹Ì” ¿Ëı÷Î.
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
75
flHλ˘Õ ¤√÷ı ±Î fi…flı Ωı›_. ÷ı ’»Ì √Λ Õı·Ì‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì. √Λ @›Î_ Ω› »ı ? ÷ı Ωı‰Î ¤√÷ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î. ◊˘Õı Á‘Ì «_ƒfiÎ ≠¿Î‹Î_ √Λ ÿı¬Î¥ ±fiı ’»Ì ±ºU› ◊¥ √¥. «Îflı ⁄Î…\ Ωı›_ ’HÎ √Λ @›Î_› ÿı¬Î¥ fiËŸ. ÷ı‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ ¿ı fiyÌ ±ÕÁà ÷Ì◊˘˝ √Λfi_ w’ ·¥ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ «flH΢‹Î_ ’Ήfi ◊‰Î ±ÎT›Î_ »ı. hÎHÎ ‰Î√ı ›˘√Ì V‰Î‹Ì ΩB›Î I›Îflı flHλ˘Õ ¤√÷ı ¿èÎ_ — “‹ËÎflÎ… ! ’ı·_ ±ÕÁà ÷Ìfl◊‰Î‚_ ¿Ì÷˝fi √α˘.” V‰Î‹ÌlÌ ¿Ëı — “¿ı‹ ¤√÷ ! ¿Î·ı ÷˘ fiÎ ¿Ëı÷Î Ë÷Î !” ¤√÷ ¿Ëı — “‹fiı √Λ w’ı √_√ÎfiÎ_ ÿ½fi ◊›Î_ ÷ı◊Ì ‹ÎflÌ ¤˛Î_Ï÷ ¤Î_√Ì √¥.” ±ı‹ ¿ËÌ ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flÌ ±fiı ¿èÎ_ ¿ı “V‰Î‹Ì ÷˘ ⁄Ë Á‹◊˝ ’vÊ »ı.” ±Î ≠‹ÎHÎı ÷ı‹fiÌ ¤˛Î_Ï÷ ¤Î_√Ì, V‰Î‹ÌlÌ ÁÎfl_√’fl ’λΠ±ÎT›Î. ±ËŸ ±ı¿ ≠Á_√ı V‰Î‹ÌlÌ ¿Ëı — “±Î«Î›˝ ·Z‹Ì≠ÁÎÿ∞±ı ±Î’HÎÎ ’fl ‹ËÎfi μ’¿Îfl ¿›˘˝ »ı. ÷ı‹fiı ±Î‰_ ÁÒ‡›_ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÌ μ’ÎÁfiÎfiÎ_ ‹_Ïÿfl˘ ¿flÌ Â@›Î ±fiı ±fiı¿fiı ±ı iÎÎfi Á‹Ω‰Ì Â@›Î.” ±Î flÌ÷ı ÷ı‹fiı ¿˘¥fiÎ ≠I›ı ’HÎ flÎ√¶ıÊ fi Ë÷˘. Á˙fi˘ √HÎ ·ı‰ÎfiÌ … T≤ÏkÎ Ë÷Ì.
45. ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÌ {˘‚Ì ¿<⁄ıfl¤Î¥fiÎ ±Î√˛Ë◊Ì V‰Î‹ÌlÌ ¤Î‰fi√fl ’‘Λν. ±ËŸ V‰Î‹Ìḻı ±ı¿ Ïÿ‰Á Á‰Îflı ΩËıfl ¿›* ¿ı “±‹Îflı ±Î √΋‹Î_ {˘‚Ì ‹Î√‰Ì »ı.” ¿<⁄ıfl¤Î¥±ı ¿èÎ_ — “±ËŸ ±‹ı Á˙ ÷‹ÎflÌ Áı‰Î‹Î_ »Ì±ı ±fiı ÷‹ı {˘‚Ì ‹Î√‰Î fiÌ¿‚˘ ÷ı ±‹fiı Âfl‹ ·Î√ı »ı.” V‰Î‹ÌlÌ ¿Ëı — “÷‹ÎflÌ Áı‰Î ÷˘ ±’Îfl »ı, ’HÎ ±fiı¿ ‹‹Zα˘fiı ÿ½fi ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı …ı‹ ‹ËÎflÎ…ı {˘‚Ì ‹Î√Ì Ë÷Ì, ÷ı‹ ±‹Îflı ‹Î√‰Ì »ı.” ÁÎfl_√’fl‹Î_ ’HÎ V‰Î‹ÌlÌ {˘‚Ì ‹Î√‰Î fiÌ¿‚÷Î. Ïfi√˝HÎÿÎÁ V‰Î‹Ì CÎHÎÎ ±Î√˛Ë◊Ì fiÎ ¿Ëı ±fiı ¿Ëı ¿ı “±‹ı ⁄‘Î ±Î’fiÌ Áı‰Î‹Î_ »Ì±ı, »÷Î_ ±Î’ ¿ı‹ {˘‚Ì ‹Î√‰Î fiÌ¿‚˘ »˘ ?” V‰Î‹ÌlÌ …‰Î⁄ ±Î’÷Î — “±ZÎfl’vÊ˘k΋fiı ‹ÎÀı ÷˘ r’«fiı CÎıfl
76
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
‰ı«Î‰_ ’Õı ÷˘’HÎ ±˘»\_ »ı. ‹ÎflÌ {˘‚Ì‹Î_ …ıfi˘ …ıfi˘ ¿HÎ ’HÎ ±Î‰Âı ÷ıfiı ±ZÎfl‘΋‹Î_ ·¥ …‰Î »ı.” V‰Î‹ÌlÌfi˘ ±Î ‹ËÎfi ±Î› Ωı¥ ¿˘¥ ¿Î_¥ ⁄˘·Ì ¿÷Î fiËŸ. ±ı¿ ‰¬÷ ÁÎfl_√’fl‹Î_ ¿◊Î≠Á_√ı ⁄Î’¤Î±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ’Ò»u_ — “‰÷˝‹Îfi¿Î‚ı ‹ËÎflÎ… ±fiı V‰Î‹Ìfi˘ flÎ∞’˘ Âı‹Î_ »ı ?” ÷fl÷ … V‰Î‹Ìḻı μkÎfl ¿›˘˝ — “±I›Îflı ±ZÎfl ±fiı ’vÊ˘k΋fiÎ_ V‰w’˘ ‹K› ‹_Ïÿfl‹Î_ ’‘flΉ‰Î_, © μ’ÎÁfiÎfiÎ_ ‹_Ïÿfl˘ ¿fl‰Î_ ÷ı‹Î_ ‹ËÎflÎ…fi˘ flÎ∞’˘ »ı. ±Î ¿Î‹‹Î_ …ı ’ΛΠ¬˘ÿÂı, ÷√ÎflÎ_ μ’ÎÕÂı, ’◊flÎ μ’ÎÕÂı, ±flı ! ±ı¿ ÿ˘¿Õ˘ ’HÎ …ı ±Î’Âı, ÷ı Á‰˝fiı © ¿flÌfiı lÌ∞‹ËÎflÎ… ±ZÎfl‘΋‹Î_ ·¥ …Âı. ÷ı‹Î_ …flÎ ’HÎ Â_¿Î fi◊Ì.”
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
77
Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı V‰Î‹ÌlÌfiı ‹‚‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊¥. ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ±Î‹_hÎHÎ ±ÎM›_ ÷ı◊Ì V‰Î‹ÌlÌ ’‘Λν. ±Ï÷ fi‹˛¤Î‰ı √Î_‘Ì∞±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — “V‰Î‹Ì∞ ! ±Î’ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’˘ ÷˘ ±‹Îv_ ¿Î›˝ ÁŒ‚ ◊Λ.” V‰Î‹Ìḻı ¿èÎ_ — “÷‹ÎflÎ ≠›ÎÁ◊Ì ÿıÂfiı V‰flÎF› ‹‚ı ÷ı ‹ÎÀı ±Î Ωı√Ì V‰Î‹Ì ±Î…◊Ì ‹Î‚Î Œıfl‰Âı; ’HÎ ‘‹˝-Ïfi›‹ flά¢ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¤ı‚Î ¤√‰Îfi ¤‚Âı.” ±Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì √Î_‘Ì∞ flÎ∞ ◊›Î. V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiÎ μ÷Îflı ’‘Λν. ÿ›Î‚ ›˘√Ì V‰Î‹Ì±ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎ ‹…⁄ ÿıÂfiÌ V‰÷_hÎ÷Î ¿Î…ı fl˘… ‹Î‚Î Œıfl‰Ì ±fiı ÷ı‹fiÌ ¤„@÷◊Ì ¤√‰Îfiı ÿıÂfiı V‰÷_hÎ ¿›˘˝.
47. √HÎÎ÷Ì÷ Á‹ÎÏ‘V◊Îfi‹Î_ ‹_Ïÿfl 46. ÏÿT› Á‹ÎÏ‘ I›Îfl’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ±Î ÁIÁ_√‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ¶ÎflÎ Á‹ÎÏ‘fi˘ «‹I¿Îfl ⁄÷ÎT›˘. Á˙ ≠◊‹ Á‹ÎÏ‘ ±Î«Î›˝ flΑÎfl‹HÎ≠ÁÎÿfiı, ÁÎfl_√’flfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ËÏfl¿ÚWHÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿ½fi ¿fl÷Î_ ◊¥. ’ÒΩfḻı ‹ËÎflÎ…fiı ‘flı·˘ w‹Î· Á‹ÎÏ‘‹Î_ ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ±ÎM›˘. ±fiı ›iο<_Õ‹Î_ ’HÎ ≠¿Î ◊›˘ ÷ı ÿÒfl Á‘Ì Á˙fiı ÿı¬Î›˘. ◊˘ÕÌ ‰Îfl‹Î_ ≠¿ÎÂfiÎ hÎHÎ √˘‚Î ÿı¬Î›Î. …ı‹Î_◊Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…, √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ Á˙fiı ÿ½fi ◊›Î_. ’»Ì ±Î ‹ÒÏ÷˝±˘ ±ºU› ◊¥ √¥. V‰Î‹ÌlÌ ÁÎfl_√’fl Ë÷Î I›Îflı ⁄˘ÀÎÿfiÎ ±˘‘‰∞¤Î¥ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿ½fiı ±ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ÷ı‹fiı ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥. ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ μ÷Îflı ±ÎT›Î, ’HÎ ±ËŸ ÷˘ F›Î_ …\±ı I›Î_ ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿ı μ÷Îflı Á_÷˘ ±fiı ËÏfl¤@÷˘ ’Î_«-» ‹‚Ì ¿◊ΉÎ÷ν … ¿fl÷Πˢ› ! @›Î_› √˛Î‹‰Î÷ν fiËŸ, ¿˘¥fiÌ Ïfi_ÿÎ, ƒ˘Ë ¿ı ±‰√HÎfiÌ ‰Î÷ … fiËŸ. Á‰˝hÎ ¤√‰ÎfifiÌ … ‰Î÷, ÁIÁ_√fiÌ … ‰Î÷. V‰Î‹ÌlÌfi˘ ¿ı‰˘ ≠¤Î‰ ±Î Á_÷˘ ±fiı ËÏfl¤@÷˘ ’fl ’Õu˘ »ı ÷ıfi˘ ω«Îfl ¿fl÷Î_ V‰Î‹ÌlÌfi˘ ‹ÏË‹Î Á‹∞ ÷ı±˘ ⁄˘ÀÎÿ ’λΠ√›Î. ÁÎfl_√’fl◊Ì V‰Î‹ÌlÌ fi‰Î√΋ ’‘Λν. √Î_‘Ì∞fiÌ ÿÎ_ÕÌ¿>« ’HÎ ±Î √΋‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÁΑ÷ÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ √Î_‘Ì∞±ı ’HÎ ÁÎ_¤‚Ì
V‰Î‹ÌlÌ ÁÎfl_√’fl ’‘Λν I›Îflı ‰ÌflÁÿfiÎ ËÏfl¤Î¥ ±‹Ìfi V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿ½fiı ±ÎT›Î Ë÷Î. ÷ı±˘ √˘ÓÕ‚fiÎ ‹ËÎflÎ…fiı ‹‚Ì ±ZÎfl ÿıflÌfiÌ4 …‹Ìfi, …ıfiÌ Ï¿o‹÷ ·√¤√ ⁄ı ·Î¬ wÏ’›Î ◊Λ ÷ı wÏ’›Î ’«ÌÁ ËΩfl‹Î_ fiyÌ ¿flÌ ±ÎT›Î Ë÷Î. ‹ËÎflÎΩ±ı Âfl÷ ‹Ò¿Ì Ë÷Ì ¿ı “±ı V◊Îfiı ±ZÎfl ÿıflÌ ¿Î›‹ flάÌ, hÎHÎ ‰Ê˝‹Î_ ‹_Ïÿfl ’Òfl_ ¿fl‰_ ±fiı ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ¬«˝‰Î.” ±Î ¿Î‹ ÷˘ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… … ¿flÌ Â¿ı, ÷ı‹ ω«ÎflÌ ÷ı±˘ V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ÁÎfl_√’fl ±ÎT›Î ±fiı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ ¿ı “V‰Î‹Ì ! √˘ÓÕ‚fiÌ …‹Ìfi ⁄ı ·Î¬‹Î_ ·Ì‘Ì »ı.” V‰Î‹Ìḻı ±_÷›Î˝‹Ì’HÎı ¿èÎ_ — “±ı …‹Ìfi ⁄ı ·Î¬‹Î_ fi ˢ›, ÷‹ı ’«ÌÁ ËΩfl‹Î_ ·Ì‘Ì »ı ±fiı ‹ËÎflÎΩ±ı ±Î ≠‹ÎHÎı Âfl÷˘ ‹Ò¿Ì »ı. »÷Î_ ËÏfl¤Î¥ ÷‹ı Ï«_÷Î ¿fl¢ fiËŸ. ±Î V◊Îfi‹Î_ ÷˘ ‰ÌÁ ·Î¬ wÏ’›Î ¬«Î˝Âı.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì ËÏfl¤Î¥fiı ÂÎ_Ï÷ ◊¥ ±fiı ÷ı±˘ …‹Ìfi ‹ÎÀı fl¿‹ ¤ı√Ì ¿fl‰Î ¤w« √›Î. …‚{Ì·HÎÌfiÎ Á‹ˆ›Î ’»Ì «˘‰ÌÁ ¿·Î¿fiÌ ‘Òfifi˘ ¿Î›˝ø‹ Ë÷˘. V‰Î‹ÌlÌ Á¤Î‹Î_ ’‘Λν ±fiı Ïÿ·v⁄Î ‰√ÎÕu_. V‰Î‹Ìḻı »ıÕı·Î ‹‘fl ÷Îfi◊Ì I›Î_ ⁄ıÃı·Î «Îfl-’Î_« ËÏfl¤@÷˘fiı ÷◊Î ⁄ı Á_÷˘fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ 4.
±ZÎfl⁄˛õ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ Á‹ÎÏ‘ V◊Îfi μ’flfiÌ ÿıflÌ.
78
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
¿Ú’Î◊Ì Á‹ÎÏ‘ ◊¥ ±fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿ½fi ◊›Î_. ÁΑ fi_ÿÏ¿Â˘flÿÎÁfi_ ÂflÌfl V◊Ò‚ Ë÷_ »÷Î_ ÷ı±˘ ÿıËfiı ‰Î‚Ìfiı ›˘√fiÎ_ ±ÎÁfi˘ ¿fl÷Î Ë÷Î, ¿ÎflHÎ ¿ı Á‹ÎÏ‘‹Î_ √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷ı‹fiı ±ÎÁfi˘ ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’Òfi‹fiÌ Á‰Îflı V‰Î‹Ìḻı Á˙ ËÏfl¤@÷˘fiı ‰ÎÕÌ‹Î_ ⁄Î…fl˘ ¿Î’‰Î ‹˘¿S›Î. ◊οı·Î ËÏfl¤@÷˘fiı ÃoÕ<_ ’ÎHÎÌ ’̉ΠV‰Î‹ÌlÌ Ω÷ı … ’ÎHÎÌfiÌ ‹ÎÀ·Ì ·¥fiı ’‘Λν ±fiı Á˙fiı ’ÎHÎÌ ’Λ_. ±Î‰Î_ ±·˙Ï¿¿ ÿ½fi ¿flÌ ¿ıÀ·Î¿ ËÏfl¤@÷˘fiı I›Î_ ‰ÎÕÌ‹Î_ … Á‹ÎÏ‘ ◊¥ √¥. ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ’»Ì ËÏfl¤Î¥ ±‹Ìfiı V‰Î‹ÌlÌfiı √˘ÓÕ‚ ‹_Ïÿflfi˘ ÿV÷Ήı… ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÁÎ◊ı ±Î‰‰Î ωfi_÷Ì ¿flÌ, ¿ÎflHÎ ¿ı Ωı¥÷Ì fl¿‹ ¤ı√Ì ◊¥ √¥ Ë÷Ì. ÿV÷Ήı… ¿flÌ …‹Ìfifi˘ ¿⁄Ωı ËÏfl¤Î¥±ı V‰Î‹ÌlÌfiı Á˘ÓM›˘. Á‹V÷ √HÎÎ÷Ì÷ ‹_Õ‚fiÎ ËÏfl¤@÷˘fiı ±ZÎfl ÿıflÌfi˘ ¿⁄Ωı ‹Y›ÎfiÎ Á‹Î«Îfl◊Ì CÎH΢ … ±Îfi_ÿ ◊›˘. V‰Î‹Ìḻı Á_‰÷ 1988fiÎ ’˘Ê Áÿ ÿ‹fiÎ Ïÿ‰Áı ‹_Ïÿflfi_ ¬Î÷‹ËÒ÷˝ ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿›*. ±Î ≠Á_√ı ËΩfl˘ ËÏfl¤@÷˘ ±ÎT›Î. flÎF›ı ’HÎ ÁÎfl˘ ÁË¿Îfl ±ÎM›˘. ‹ËÎflÎ…fiı ÷˘ ÁIÁ_√̱˘fi˘ μIÁÎË Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ≠÷Î’fiÌ {Î_¬Ì ◊¥. ¬Ò⁄ … ‘΋‘Ò‹◊Ì ±Î ≠Á_√ ∂…‰Î¥ √›˘. V‰Î‹ÌlÌ ÷ı ’»Ì flÎ…’fl ’ÎflΛH΋Î_ ’‘Λν. ±ÎÏ¡¿Î◊Ì Ëfl‹Îfi¤Î¥ V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿ½fiı ±ÎT›Î Ë÷Î. “±Î‰˘ ÏÿT› ·Î¤ ÿı‹Î_ ‹‚ı »ı ÷ı◊Ì Ë‰ı ±ÎÏ¡¿Î fi …‰_” ±ı‹ ÷ı‹HÎı fiyÌ ¿›* Ë÷_. V‰Î‹Ìḻı ÷ı‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ — “÷‹ı ±ÎÏ¡¿Î …Ωı ±fiı ¿˘Ï ¿flΩı, ÁIÁ_√ ‰‘Âı, ‹ËÎflÎ…fi˘ ‰fl »ı.” ±Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿfi_ ¤Î◊_ ·¥ Ëfl‹Îfi¤Î¥ ±ÎÏ¡¿Î √›Î. ‹ËÎflÎΩ±ı hÎHÎ ‰Ê˝fiÌ Âfl÷ ‹Ò¿Ì Ë÷Ì, ’HÎ V‰Î‹Ìḻı ÏfiWÃΉÎfi Á_÷˘ ±fiı ËÏfl¤@÷˘fiÌ flÎ÷-Ïÿ‰ÁfiÌ ÷fi÷˘Õ Áı‰Î◊Ì Á‰Î ⁄ı ‰Ê˝‹Î_ … ‹_Ïÿfl ’Òfl_ ¿flÌ ÿÌ‘_. Á_‰÷ 1990fiÎ ‰ˆÂά Áÿ ÿ‹fi_ ≠Ï÷WÃÎfi_ ‹ËÒ÷˝ fiyÌ ¿›*. V‰Î‹Ìḻı Á˙fiı ±Î Á‹ˆ›Î‹Î_ ±Î‰‰Î ±Î‹_hÎHÎ ‹˘¿S›_ ±fiı ·A›_ ¿ı “±Î Á‹ˆ›Î‹Î_ …ı …ı ±Î‰Âı ÷ıfiı ‹Îflı ±ZÎfl‘΋‹Î_ ·¥ …‰Î. ‹ÎÀı
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
79
¿˘¥±ı ±Î‰˘ ±‹ÒS› ±‰Áfl «Ò¿‰˘ fiËŸ.” ›˘√Ì V‰Î‹Ì±ı ±Î Á‹ˆ›Î‹Î_ ±’Îfl Áı‰Î ¿flÌ Á˙fiı flÎ∞ ¿flÌ ÿÌ‘Î. flÎF›ı ’HÎ ÁÎfl˘ ÁË¿Îfl ±ÎM›˘. V‰Î‹ÌlÌfiÎ ËV÷ı ‹ÒÏ÷˝≠Ï÷WÃÎ ◊¥. ‹ÒÏ÷˝ ±Î√‚ ‘fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·˘ ¿Î« ÷ÒÀu˘. Á‰˝hÎ …› …›¿Îfl ◊¥ √›˘. flÎhÎı ±ZÎfl ÿıflÌ‹Î_ ÁΑ ‘‹˝V‰w’ÿÎÁ ÷◊Î hÎHÎ ËÏfl¤@÷˘fiı Á‹ÎÏ‘ ◊¥ ±fiı ‹ËÎflÎ…, V‰Î‹Ì ÷◊Î ±ZÎflfiÎ ±fi_÷ ‹@÷˘ ÁÏË÷ ÿ½fi ◊›Î_. V‰Î‹Ìḻı ±Î ≠Á_√ı ±ZÎfl ÿıflÌfi˘ ±’Îfl ‹ÏË‹Î ¿è΢ — “±Î V◊Îfi‹Î_ lÌfiÎ◊∞fiÌ …ı‹ fl˘… Á‹ˆ›Îfi˘ ◊΂ ◊Âı. ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ Á‰˘˝’flÌ V◊Îfi ◊Âı ±fiı ·˘¿˘fiÎ ‹fi˘fl◊ ’ÒflÎ ◊Âı.” ±Î … ≠Á_√ı ±Î‰Î Á‰˘˝’flÌ V◊Îfifiı ±fiw’ ‹Ë_÷, ›˘√Ì V‰Î‹Ìfiı fiÌQ›Î. √HÎÎ÷Ì÷ V◊ÎfifiÎ ‹Ëo÷ ÷flÌ¿ı ±Î‰Î √HÎÎ÷Ì÷ ’vÊfiÌ ‰flHÎÌ◊Ì Á˙ ¿˘¥fiı ¬Ò⁄ … ±Îfi_ÿ ◊›˘.
48. ≥Lƒfiı ±ÎË˚‰Îfi Á_‰÷ 1992fiÌ Áη‹Î_ ±‹ÿΉÎÿfiÎ ËÏfl¤@÷˘±ı ’ÎflΛHÎ ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿›*. ±Î ‰Êı˝ »ı¿ ¤Îÿfl‰Î ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ‰flÁÎÿ ◊›˘ fi Ë÷˘. ÷ı◊Ì Á˙ ±¿‚ΛΠË÷Î. Á˙±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ. V‰Î‹ÌlÌ ¿Ëı — “Ωı√Ìfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl˘. ±ı ÿ›Î‚ »ı ÷ı …wfl ‹ËÎflÎ…fiı ±fl∞ ¿flÂı.” ›˘√Ì V‰Î‹Ì ¿Ëı — “Ë_ ÷˘ Áı‰¿ »\_. ⁄‘_ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±Î’HÎı ‘Òfi ¿fḻı, V‰Î‹ÌlÌ ‰flÁÎÿ ‰flÁΉÂı.” V‰Î‹Ìḻı ‘‹˝V‰w’ÿÎÁ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — “÷‹ı Á‹ÎÏ‘‹Î_ Ω±˘ ±fiı ‹ËÎflÎ…fiı ±fl∞ ¿fl˘.” ‘‹˝V‰w’ÿÎÁ V‰Î‹Ì±ı Á‹ÎÏ‘‹Î_ …¥ ‹ËÎflÎ…fiı CÎHÎÌ ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ. ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — “ÂÎVhÎÌ ›iÎ’vÊÿÎÁ M≤J‰Ìfi˘ ¤Îfl μ÷Îflı »ı, ÷ı◊Ì ¿˘¥ ÿ—¬Ì fiËŸ ◊Λ. …wfl ‰flÁÎÿ ◊Âı.” ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‰flÁÎÿ ◊›˘, ’HÎ ◊˘Õ˘ ◊›˘. ÷ı◊Ì Á˙fiı Á_÷˘Ê fi ◊›˘. ŒflÌ ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ’HÎ ‘‹˝V‰w’ÿÎÁı Á‹ÎÏ‘‹Î_ ‹ËÎflÎ…fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ. I›Îflı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı — “±Î…◊Ì ¬Ò⁄ … ‰flÁÎÿ ◊Âı.” ◊˘ÕÌ … ‰Îfl‹Î_ Á‹ÎÏ‘‹Î_ ÁÎ÷ Âıfl CÎÌfi˘ ‹√…fi˘ ≠ÁÎÿ ±ÎT›˘. ±Î
80
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
81
Ωı¥fiı Á˙fiı ±Îç›˝ ◊›_. ÷ı … ‰¬÷ı ⁄ı ÁÒ_œ‰Î‚˘ ±ˆflΉ÷ ËÎ◊Ì ÷ı‹fiı Á‹ÎÏ‘‹Î_ ÿı¬Î›˘. ÷ıfiÎ ’fl◊Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…, √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ… ÷◊Î ≥Lƒ ∂÷›Î˝. ≥Lƒı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ’ÒΩ ¿flÌ. lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ‘‹˝V‰w’ÿÎÁfiı ¿èÎ_ ¿ı “±Î ‹ıCÎ’Ï÷ ≥Lƒ ±ÎT›Î »ı, ÷ı◊Ì Ë‰ı ‰flÁÎÿfiÌ ¬Î‘ fiËŸ flËı.” ±ı‹ ¿ËÌ ’Î_«ı› ‹ÒÏ÷˝ ±Î¿Î‹Î√ı˝ ±ºU› ◊¥ √¥. ±Î ’Î_«ı› ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ±fiı¿ Á¤Î…fi˘fiı ÿ½fi ◊›Î_ Ë÷Î_. ◊˘ÕÌ … ‰Îfl‹Î_ ‰Ì…‚ÌfiÎ ¿ÕοΠÁÎ◊ı ‹Â‚‘Îfl ‰flÁÎÿ ◊›˘. ’Òfl flı·Î› ÷ıÀ·˘ ‰flÁÎÿ ’Õu˘. ±Î «‹I¿Îfl◊Ì ±Î¬Î ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ıfi_ ¬ıÓ«ÎHÎ ‰K›_. Á_‰÷ 1994‹Î_ Á˘‹ırfl ’ÌÉαı √˘ÓÕ‚‹Î_ ÁIÁ_Ï√∞‰fifiÌ ’ÎflΛHÎ ¿flΉÌ. ±Î ’ÎflΛH΋Î_ ’ÒfiÎ◊Ì ±ı¿ fi‰Î … ËÏfl¤@÷ ¤√‰ÎfiÿÎÁ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±ÎT›Î Ë÷Î. ÷ı‹HÎı Á_¿S’ ¿›Î˝ ¿ı “’Òfi΋Î_ ‹_Ïÿfl ◊Λ ±fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿ½fi ◊Λ ÷˘ … …‹‰_.” ±Î ‰Î÷ ÷ı‹HÎı ¿˘¥fiı ¿ËÌ fiËŸ. ’ÒHÎνËÏ÷fiı Ïÿ‰Áı V‰Î‹ÌlÌ ¿◊Î ‰Î_«÷Î Ë÷Î. ’HÎ ±Î Â_ ? V‰Î‹ÌlÌ ÿı¬Î÷Î ⁄_‘ ◊¥ √›Î ±fiı ÷ı‹fiı V◊Îfiı …Ïfl›Îfi ‰VhÎ, ¿ÁÒ_⁄Ì ’ÎCÎ ±fiı CÎflıHÎÎ_ ’Ëıflı·Î lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÷ı‹fiı ÿ½fi ◊›Î_. ±Î_¬ «˘‚Ì ‰Îfl_‰Îfl Ωı›_, ’HÎ ±ı … ‹ÒÏ÷˝. ¿◊Î ‰_«Î÷Ì Ë÷Ì I›Î_ … ÷ı‹HÎı ∂¤Î ◊¥ ±Î ‰Î÷ ¿flÌ. ¿◊Î ’ÒflÌ ◊›Î ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ⁄˘S›Î ¿ı “‹ËÎflÎ…ı ÷‹Îfl˘ Á_¿S’ ’Òfl˘ ¿›˘˝ »ı, ‹ÎÀı …‹Ì ·˘ ±fiı ˉı ’»Ì ±Î‰_ ‰˛÷ ·ı¢ fiËŸ.” ±Î ≠Á_√◊Ì lÌ∞‹ËÎflÎ… ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…5 ¶ÎflÎ ±¬_Õ ≠√À »ı ÷ı‰˘ ÷ı‹fiı ±fiı ’ÎflΛH΋Î_ ±Î‰ı·Î Á˙fiı Ïfiç› ◊›˘.
49. ±À·Îÿfl΋Î_ ‹_Ïÿflfi˘ ±Îÿfl ÁIÁ_Ï√∞‰fifi_ ’ÎflΛHÎ ‰Î_«÷Î ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… (lÌfi√fl, Á_. 1992)
V‰Î‹ÌlÌ ‰Õ˘ÿflÎ ’‘Λν. ±ËŸ◊Ì hÎHÎ ‹Î¥· ÿÒfl ±À·ÎÿflÎ √΋‹Î_ ‹◊fl¤Î¥ flËı÷Î Ë÷Î. ±Î‹ ÷˘ ‹◊fl¤Î¥ ⁄˘«ÎÁHÎfiÎ ËÌflΤΥfiÎ …ı‰Î … 5.
Ïÿfi≠Ï÷Ïÿfi V‰Î‹ÌlÌfi˘ ≠˙œ ≠÷Î’ ÏfiË΂Ì, Á_÷-ËÏfl¤@÷˘ ‰Ëη◊Ì ±ı‹fiı “ÂÎVhÎÌ ›iÎ’vÊÿÎÁ” μ’fl◊Ì “ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…” ’HÎ ¿Ëı÷Î.
82
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
Ë÷Î. ÷ı‹fiı ÁIÁ_√ ◊Λ … fiËŸ ±ı‰Î_ ¿<¿‹˘˝◊Ì ¤fl’Òfl ÷ı‹fi_ ∞‰fi Ë÷_, ’HÎ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fi_ fi΋ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ÷ı‹fi΋Î_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊‰Î ·ÎB›_. ±À·ÎÿflÎ ‹_Ïÿfl ¿fl‰Î ÷ı‹HÎı ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiı ±Î‹_hÎHÎ ±ÎM›_. V‰Î‹ÌlÌ ¿Ëı — “±ËŸ …ı …B›Î±ı ‹Ò‚ ‹ı÷fl ±fiı ¿ÚWHÎ ‹Î‚Ì flËı÷Î Ë÷Î I›Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ… ’‘Λν Ë÷Î. ÷ı◊Ì ÷ı ≠ÁÎÿÌfiÌ …B›Î ‹‚ı ÷˘ ‹_Ïÿfl ¿fḻı.” ‹◊fl¤Î¥±ı ¿èÎ_ ¿ı “±ı …B›Î±ı ÷‹ı ‹_Ïÿfl ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îflı Ωı¥±ı ÷ıÀ·Ì …‹Ìfi Ë_ ±Î’_.” V‰Î‹Ìḻı …‹Ìfi ⁄÷ΉÌ. ÷ı ‰¬÷ı I›Î_ ËÏfl…fi‰ÎÁ Ë÷˘. ÷ı‹fiı fi‰Î_ CÎfl ¿flÌ ±Î’Ì, ‹◊fl¤Î¥±ı ±ı …‹Ìfi V‰Î‹ÌlÌfiı ±Î’Ì, ‹_Ïÿfl ¿fl‰Î ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ. ±ı¿ ‰¬÷ ÁÎfl_√’flfiÌ ⁄Î…\fiÎ √΋ Á‹Ïœ›Î‚ÎfiÎ Ëfl¬Î ’Àı· V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ ¿ı “V‰Î‹Ì ! ‹ÎflÎ ¿>‰Î‹Î_ ’ÎHÎÌ ◊÷_ fi◊Ì. ÷˘ ÿ›Î ¿fl˘ ÷˘ ’ÎHÎÌ ◊Λ.” V‰Î‹Ìḻı ÷˘ ÷ıfiı V’WÀ … ¿èÎ_ — “÷_ ÁIÁ_√Ì ◊¥fiı fiÎèÎΠωfiÎ ¬Î› »ı, ÷ı ’ÎHÎÌ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ˉı Ωı ¿>‰Î‹Î_ ’ÎHÎÌ ◊Λ ÷˘ ÷ı ’ÎHÎÌ◊Ì fiÎËÌfiı ’»Ì ¬Î‰Îfi˘ Ïfi›‹ ·¥Â ÷˘ ’ÎHÎÌ ◊Âı.” ±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹Ìḻı ÷ıfiı ‘‹˝ ’΂‰Î Ïfi›‹ ±ÎM›˘. V‰Î‹ÌlÌ ÁÎfl_√’fl ’‘Îfl÷Î ±fiı fl˘¿Î÷Î I›Îflı fiÎfiÎ ÁΑ fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁfiı ’˘÷ı ’ÎÁı ⁄ıÁÎÕÌ, CÎHÎÎ … ‰Ëη◊Ì Á_V¿Ú÷ ¤HÎΉ÷Î. CÎHÎÌ ‰¬÷ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ¿◊Î ¿flΉ÷Î. ÷ı±˘ ‹‘fl flÎ√‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfiÌ Âˆ·Ì ≠‹ÎHÎı … ¿◊Î ‰Î_«÷Î, …ı ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ÷◊Î Á˙ CÎHÎÎ … flÎ∞ ◊÷Î. ±ı ≠‹ÎHÎı “¤@÷Ï«_÷΋ÏHΔ ÷◊Î “ËÏfl·Ì·ÎQ≤÷” ’HÎ V‰Î‹ÌlÌ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ‰_«Î‰ı ±fiı ÁIÁ_√fiÌ CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¬Ò⁄ ≠ı‹◊Ì ÷ı‹fiı ¿flı. fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁ∞ ±Î ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı ‰‘ fiı ‰‘ Ëı÷◊Ì ΩıÕÎ÷Î. I›Îfl’»Ì Áfl÷fiÎ ËÏfl¤@÷˘±ı V‰Î‹ÌlÌfiı Áfl÷ ’‘Îfl‰Î ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ. ±Î◊Ì, V‰Î‹ÌlÌ Áfl÷ ’‘Λν. ±ËŸ ¤T› ’ÎflΛHÎ √˘Ã‰Ì Ë÷Ì. V‰Î‹ÌlÌ CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ Á˙fiı ±Îfi_ÿ ’‹ÎÕ÷Î. Á‹ÎÏ‘ ’HÎ CÎHÎÎfiı ◊÷Ì. Áfl÷fiÎ ≠HÎÎ‹Ì Á_≠ÿΛfiÎ ±Î«Î›˝ lÌ ¿ÚWHÎÏ≠›Î«Î›˝∞ CÎHÎÎ …
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
83
ω¶Îfi ±fiı ⁄‘Î … ‘‹˘˝fiÎ ±P›ÎÁÌ Ë÷Î. ÷ı±˘ Á‹ÎÏ‘fi˘ ≠÷Î’ Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ ≠I›ı ±Î¿Êν›Î. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ÁΑ÷Î, ω¶kÎÎ ±fiı fi‹˛÷Î Ωı¥, ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÌ Ï‰¶kÎÎfi_ ÷◊Î ±Î«Î›˝’ÿfi_ ‹Îfi ‹Ò¿Ì V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ «flH΢‹Î_ fi‹Ì ’ÕuÎ. ÷ı‹HÎı ΩËıflÁ¤Î‹Î_ ¿èÎ_ — “V‰Î‹Ì ±ıÀ·ı ±ZÎfl ±fiı fiÎflΛHÎ ±ıÀ·ı ’vÊ˘k΋ ó ±ı … V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfi˘ ÁΫ˘ ±◊˝ »ı, ±ı ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı Á‹ΩT›˘ »ı. ±Î…ı lÌ∞‹ËÎflÎ…, ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ¶ÎflÎ ≠√À »ı.” ±Î‰Ì ‰Î÷ ⁄ÌΩ Á_≠ÿΛfiÎ ±fiı ÷ı ’HΠω¶Îfi ±Î«Î›˝fiÎ ‹¬ı ÁÎ_¤‚Ì Á˙fiı ±Îfi_ÿ ◊›˘.
50. √vËÏflfi˘ ≠◊‹ ‰Îfl …›_÷Ì ‹Ë˘IÁ‰ V‰Î‹ÌlÌfiÌ 80‹Ì …›_÷Ì ⁄˘«ÎÁH΋Î_ ¬Ò⁄ … ‘΋‘Ò‹’Ò‰˝¿ ∂…‰‰Îfi˘ Á˙ ËÏfl¤@÷˘±ı Á_¿S’ ¿›˘˝. ±Î ‹ÎÀı Á˙ ≠◊‹ «_’¿¤Î¥ ⁄"_¿flfiı ω«Îfl ±ÎT›˘, …ı Á˙±ı ‰‘Î‰Ì ·Ì‘˘. ±Î ≠Á_√ı ÁIÁ_√̱˘ ÷flŒ◊Ì wÏ’›Î Á‰Î ·Î¬fiÌ ◊ı·Ì V‰Î‹ÌlÌfiı ±’˝HÎ ¿fl‰Î ÏfiHν› ◊›˘. V‰Î‹Ìḻı ÷˘ “ÁΑ◊Ì ’ˆÁÎ ·ı‰Î› … fiËŸ” ±ı‹ ¿ËÌ fiÎ ’ÎÕÌ. ±_÷ı Ãο˘fl∞fiÌ Áı‰Î‹Î_ ±ı fl¿‹ ‰Î’fl‰Î, Ãο˘fl∞fiı ¤ıÀ ¿fl‰Î ±ÎiÎÎ ¿flÌ. Á_‰÷ 2001fiÌ ‰Á_÷’_«‹Ìfiı Ïÿ‰Áı ⁄ı ·Î¬ …ıÀ·Î ¤Îω¿ ¤@÷˘ ⁄˘«ÎÁH΋Î_ ¤ı√Î ◊›Î. ±Î¬Î √…flÎ÷‹Î_◊Ì CÎHÎÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. √˘ÓÕ‚ flÎF›fiΠωzÎÏ‘¿ÎflÌ «_ÿ·Î· ’Àı· ÷◊Î ±L› ±Ï‘¿Îfḻ˘, Áÿ˚B≤ËV◊˘ ±fiı ≠Ï÷„WÃ÷ ÁIÁ_√̱˘ ±ÎT›Î Ë÷Î. Á˙±ı V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ±’Îfl √HÎ√Îfi √ΛÎ_. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‹ËkÎÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ. ⁄ı ·Î¬ ‹ÎHÎÁ˘±ı ±Î ÏÿT› ±‰Áflfi˘ ·Î¤ ·Ì‘˘. ±À·ÎÿflÎ◊Ì V‰Î‹ÌlÌ ±‹ÿΉÎÿ ’‘Λν. ±ËŸ ÿfl ‰Ê˝fiÎ Ïfi›‹ ‹…⁄ ’ÎflΛHÎ √˘Ã‰Ì Ë÷Ì. V‰Î‹ÌlÌ ¤Î√‰÷fiÌ ¿◊Î ¿flÌ ±ÿ˚¤÷ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î. ÷ı ÁÎ_¤‚Ì ÁIÁ_√̱˘ ÷◊Î ±L› ‘‹a±˘ ’HÎ ±Îfi_ÿ◊Ì Õ˘·Ì ∂Ã÷Î. ‰ˆWHΉ Á_≠ÿΛfiΠω¶Îfi ÂÎVhÎÌ lÌ Ï‰rfiÎ◊¤Î¥±ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ¿◊Î ÷◊Î ≠‰«fi ÁÎ_¤‚Ì ¿èÎ_ —
84
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
“±Î…ı ‹fiı …ı ¤„@÷flÁfi˘ ±fi¤‰ V‰Î‹Ìḻı ¿flÎT›˘ »ı, ÷ı ’fl◊Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ¤Î√‰÷fi˘ ¿◊ÎflÁ ¿∞ ΩHÎı »ı, lÌ‘fl Á_’ÒHν ΩHÎı »ı, ’HÎ …ıHÎı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ‹¬ı ¤Î√‰÷ ÁÎ_¤Y›_ ËÂı ÷ıfiı Á‹Ω›_ ËÂı ¿ı V‰Î‹ÌlÌ ¤Î√‰÷ Á‹Ω‰Ì ¿ı »ı ÷ı‰_ ¿ÿΫ lÌ‘fl ’HÎ fi Á‹Ω‰Ì ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı V‰Î‹ÌlÌ ÷˘ ¤√‰Îfifi_ ÁÎZÎÎ÷˚ V‰w’ »ı. …ı ¤√‰Îfifi_ V‰w’ ˢ› ÷ı … ±Î flÁfi˘ V‰Îÿ «¬ÎÕÌ Â¿ı. ±Î ¿◊Î◊Ì ÂÎ_Ï÷ ±fiı ±Îfi_ÿfiÎ ‹ıCÎ ‰flV›Î »ı.” ‰ˆWHΉ ¤@÷fiÎ ±Î ÂOÿ˘◊Ì Á˙ ËÏfl¤@÷˘fiı CÎH΢ … ±Îfi_ÿ ◊›˘.
51. Ωı÷Ωı÷Î_‹Î_ «˘◊_ Ϭfl⁄© ‹_Ïÿfl V‰Î‹ÌlÌ ’λΠ±À·Îÿfl΋Î_ ‹ÒÏ÷˝≠Ï÷WÃÎ ¿fl‰Î ’‘Λν. Á_‰÷ 2001fiÎ ±ÊÎœ Áÿ hÎÌ…fi_ ≠Ï÷WÃÎfi_ ‹ËÒ÷˝ Ë÷_. ‰flÁÎÿ ÷˘ ⁄ı Ïÿ‰Á ’Ëı·Î_◊Ì … ΩıÂ◊Ì ’Õ‰˘ Âw ◊¥ √›˘ Ë÷˘. ±Î‰Î ‰flÁÎÿ‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? Á˙ ‹Ò_{ΛÎ. V‰Î‹ÌlÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ. V‰Î‹Ìḻı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — “±Î ÷˘ ‹ËÎflÎ…fi_ ¿Î‹ »ı. ‹ÎÀı ¬flı ‰¬÷ı ‰flÁÎÿ ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ÷‹ı Ï«_÷Î ¿fl¢ fiËŸ.” ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‰flÁÎÿ ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ÷ˆ›ÎflÌ ’HÎ Á_’ÒHν ◊¥ √¥ ±fiı hÎÌ…fiı Ïÿ‰Áı ±Ï÷ ‘΋‘Ò‹◊Ì ‰ıÿfiÎ ‹_h΢E«Îfl ÁÎ◊ı ωϑ’Ò‰˝¿ ›iÎ ¿flÌfiı V‰Î‹ÌlÌfiΠ¤ ËV÷ı Á‰Îflı lÌ∞‹ËÎflÎ…, √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ≠Ï÷WÃÎ ◊¥ √¥. V‰Î‹Ìḻı ¿èÎ_ — “±Î ±À·ÎÿflÎfi_ ‹_Ïÿfl Á‰˘˝’flÌ ◊¥ …Âı. ±I›Îflı ‰Õ˘ÿflÎ◊Ì ÿÒfl »ı, ’HÎ ¤Ï‰W›‹Î_ ‰Õ˘ÿflÎfiÌ fi∞¿ ◊¥ …Âı. ‰Õ˘ÿflÎfi_ ’v_ … ◊¥ …Âı.” ±Î…ı ±Î ÂOÿ˘ ÁΫΠ’Õı·Î …HÎΛ »ı. V‰Î‹ÌlÌ ±ÎHÎ_ÿ ’KÎΛν I›Îflı √…flÎ÷fiÎ ≠ÏÁ© ±fiı ÂÒfl‰Ìfl Áı‰¿ ¤Î¥·Î·¤Î¥ ’Àı·, V‰Î‹ÌlÌfiı ωzÎfi√fl ’‘Îfl‰Î ±Î‹_hÎHÎ ±Î’‰Î ±ÎT›Î. ωzÎfi√flfiı ωzÎfi_ ¿ıLƒ ⁄fiΉ‰Î ÷ı‹HÎı ¤T› ›˘…fiÎ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ Ë÷Ì, ’HÎ ±ı ›˘…fiÎfiı Ωı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹‚ı ±fiı ÷ı‹fiÌ «flHÎfl…◊Ì ±Î ¤ÒÏ‹ ’Ήfi ⁄fiı ÷˘ …_√·‹Î_ ‹_√· ◊Λ - ±ı ω«Îflı ÷ı±˘ V‰Î‹ÌlÌfiı ±Î‹_hÎHÎ ±Î’‰Î ±ÎT›Î. fiÎfi’HÎ◊Ì ÷ı±˘ V‰Î‹ÌlÌfiÎ
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
85
≠Á_√‹Î_ Ë÷Î ±fiı ÷ı‹fiÌ ‹ËkÎÎ◊Ì ’ÏflÏ«÷ Ë÷Î …. ÷ı‹fi˘ ≠ı‹ Ωı¥ V‰Î‹ÌlÌ Ï‰zÎfi√fl ’‘Λν. ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiı ±Î¬Ì ›˘…fiÎ Á‹Ω‰Ì. V‰Î‹Ìḻı ⁄‘ı ŒflÌ ≠ÁÎÿÌfiÎ_ e· »Î_ÀuÎ_ ±fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î ¿ı “÷‹Îfl˘ Á_¿S’ ÏÁ© ◊Âı ±fiı ±ËŸ ωzÎfi_ ‹˘À<_ ¿ıLƒ ◊Âı. ËΩfl˘ ωzÎ◊a±˘fiı ωzηΤ ◊Âı.” V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ¤Î¥·Î·¤Î¥ CÎHÎÎ ≠ÁLfi ◊›Î. ¿flΫÌfiÎ ËÏfl¤@÷˘fiÎ ±Î√˛Ë◊Ì V‰Î‹ÌlÌ Á_÷˘ ±fiı ËÏfl¤@÷˘fi˘ ‹˘À˘ Á‹ÒË ·¥ ¿flÎ«Ì ’‘Λν. ±ËŸ ÁIÁ_Ï√∞‰fifiÌ ’ÎflΛHÎ flÎ¬Ì Ë÷Ì. ±ËŸ V‰Î‹Ìḻı CÎHÎÌ ¿◊ΉÎ÷ν ¿flÌ. V‰Î‹ÌlÌ fl˘… ‹_Ïÿflı ÿ½fiı …÷Î. »ıS·ı Ïÿ‰Áı V‰Î‹Ìḻı ËÏfl¤@÷˘fiÌ Ï‰Â΂ Á¤Î‹Î_ ±√‹‰ÎHÎÌ μE«ÎflÌ ¿ı “ˉı ‹Ëο΂ ±Î‰ı »ı. Á˙ ¿˘¥ ±ËŸ …ı ¿o¥ ˢ› ÷ı »˘ÕÌfiı ÿı‹Î_ ±Î‰Ì …Ωı.” ◊˘ÕÎ ‹ÏËfiÎ ’»Ì flÎ…¿Ì› ∂◊·’Î◊· ◊‰Î◊Ì V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±Î ÂOÿ˘ ÁΫΠ’ÕuÎ.
52. ±ZÎfl‘΋fi˘ ÿfl‰ÎΩı Á_‰÷ 2004fi˘ ±Lfi¿>Àfi˘ Á‹ˆ›˘ V‰Î‹Ìḻı ÁÎfl_√’fl ¿›˘˝. ˉı V‰Î‹ÌlÌ ‰Îfl_‰Îfl ‹_ÿ‰ÎÕ √˛ËHÎ ¿fl÷Î ±fiı ‰‚Ì ÁÎΩ ’HÎ ◊¥ …÷Î. ‹_ÿ‰ÎÕ‹Î_ ±fiı¿ ËÏfl¤@÷˘fiı Áı‰Î ±Î’÷Î. @›Îflı¿ CÎıfl˘ ‹_ÿ‰ÎÕ Ë˘› ÷˘’HÎ ±«Îfi¿ … ÁÎflÎ ◊¥ …÷Î. ±ı flÌ÷ı ’˘÷ı V‰÷_hÎ »ı ±fiı ‹fl∞ ’Õı I›Îflı ‹_ÿ‰ÎÕ ·¥ ¿ı »ı ±fiı ‹Ò¿Ì ¿ı »ı ÷ı‰Ì „@÷fi_ Á˙fiı ÿ½fi ◊÷_. ÁÎfl_√’fl ‹_Ïÿflfi˘ ¤T› ÿfl‰ÎΩı ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›˘ Ë÷˘. ¿ıÀ·Î¿fiı ±ı‹ Á_¿S’ ◊÷˘ ¿ı “±Î‰_ ¤T› ‹_Ïÿfl ÷˘ ‹Î_Õ ’Òfl_ ¿›*. ‰‚Ì ÷ı‹Î_ ±Î‰˘ ‹˘À˘ ÿfl‰ÎΩı ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl »ı ?” V‰Î‹ÌlÌ ÷˘ ÷ı‹fiÎ ±_÷flfi˘ ω«Îfl ΩHÎÌfiı ¿Ëı÷Î — “±Î ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿ÿΫ ¿˘¥ fi ±Î‰ı ±fiı ÿÒfl◊Ì ’HÎ …ı ±Î ÿfl‰ÎΩfiÎ_ ÿ½fi ¿flÂı ÷ıfiı lÌ∞‹ËÎflÎ… ±fiı V‰Î‹Ì ÁÎZÎÎ÷˚ ÷ıՉΠ±Î‰Âı.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì Á˙fiı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ≠÷Î’fi˘ A›Î· ±Î‰÷˘. ±Î ’»Ì ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ V‰Î‹Ìḻı xÿ›fl˘√fiÌ √_¤Ìfl ‹Î_ÿ√Ì √˛ËHÎ
86
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
¿flÌ. Á˙ Ï«_÷Î÷fl ◊¥ √›Î. ÂÎVhÎÌ fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁ ÷˘ «˘‘Îfl ±Î_Á±ı flÕÌ ’ÕuÎ. V‰Î‹Ìḻı Á˙fiı ‘Ìfl… ±Î’Ì ±fiı ÂÎ_÷ ’ÎÕuÎ ±fiı flÎ…’fl ’ÎflΛH΋Î_ ’‘Λν. V‰Î‹ÌlÌfiÌ T≤© ±‰V◊Î ±fiı ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’Ëı·Î_ … ◊›ı·Î xÿ›fl˘√fiÎ Ë‹·Îfiı ·Ì‘ı V‰Î‹ÌlÌ F›Îflı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î ¿ı ’Ïfll‹ ·ı÷Î I›Îflı Á˙ ωfi_÷Ì ¿fl÷Î ¿ı “V‰Î‹Ì ! ±Î’ ±Îfl΋ ¿fl˘.” V‰Î‹ÌlÌ ¿Ëı÷Î — “±Îfl΋ ÷˘ Ë_ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ±¬_Õ ¿v_ »\_; ’HÎ ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ¤@÷˘fi˘ ›˘√ ◊Λ »ı I›Îflı ‹ËÎflÎ… ‹fiı ±_ÿfl◊Ì ¿Ëı »ı ¿ı ‰Î÷˘ ¿fl˘. ÷ı◊Ì ‰Î÷˘ ¿›Î˝ ‰√fl ‹ÎflÎ◊Ì flËı‰Î÷_ fi◊Ì.” ±Î ≠‹ÎHÎı V‰Î‹ÌlÌ Á÷÷ ¿◊ΉÎ÷ν ¿›Î˝ ¿fl÷Î.
53. Á‰Hν …›_÷Ì V‰Î‹ÌlÌ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ±Î¬Ì g…ÿ√Ì ±’Îfl ¿WÀ ‰ıÃÌ, ÿıËfiÎ Á¬fiÌ ¿Î‚∞ ·Ì‘ΠωfiÎ, flÎ÷-Ïÿ‰Á ω«flHÎ ¿flÌ ËÏfl¤@÷˘fiı ÁΫ_ iÎÎfi ±ÎM›_; ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ±Î’Ì; ‘‹˝fiı ‹Î√ı˝ ‰Î‚Ì ±’Îfl Á¬, ÂÎ_Ï÷ ±ÎM›Î_. ±Î‰Î ’vÊ ‹ÎÀı ±Î’HÎı Á‰˝V‰ ±Î’Ì ÿ¥±ı ÷˘’HÎ ±˘»\_ »ı. ±Î‰Î ±_÷flfiÎ ≠ı‹¤Î‰◊Ì ≠ıflÎ¥fiı V‰Î‹ÌlÌfiÌ 85‹Ì …›_÷Ì ¬Ò⁄ … ¤T›÷Î◊Ì ±À·ÎÿflÎ ‹¿Î‹ı ∂…‰‰Îfi˘ Á˙ ËÏfl¤@÷˘±ı Á_¿S’ ¿›˘˝. ±Î ≠Á_√ı V‰Î‹ÌlÌfiÌ Á‰Hν◊Ì ÷·Î ¿fl‰Îfi˘ Á˙±ı ÏfiHν› ¿›˘˝. V‰Î‹ÌlÌfiı ‰Î÷ ¿flÌ I›Îflı ÷ı‹HÎı ±Î‰Î ÁL‹ÎfifiÌ «˘A¬Ì fiÎ ¿ËÌ. ’HÎ Á‹√˛ ÁIÁ_√fiÎ ±’Îfl ≠ı‹ ±Î√‚ ÷ı‹fiı fi‹‰_ ’Õu_. ±Î¬Î ÁIÁ_√fiÎ_ ¤Î¥-⁄Ëıfi˘±ı „@÷ μ’flÎ_÷ ±Î μIÁ‰ ‹ÎÀı ‘fifiÌ ÷◊Î Á˘fiÎfiÎ ±·_¿Îfl˘fiÌ Áı‰Î ¿flÌ. ±À·Îÿfl΋Î_ …›_÷Ìfiı ±Î√·ı Ïÿ‰Áı ÁÎ_…ı ÂHÎ√Îflı·Î ËÎ◊Ì ’fl V‰Î‹ÌlÌfiÌ fi√fl›ÎhÎÎ fiÌ¿‚Ì. ÁÎ◊ı ›˘√Ì V‰Î‹Ì ÷◊Î Ïfi√˝HÎÿÎÁ V‰Î‹Ì Ë÷Î. Ãο˘fl∞fiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiı ‹˘ÀÌ ÂHÎ√Îflı·Ì ‹˘Àfl‹Î_ ’‘flΉ‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. Á˙fiı ±Î ±·˙Ï¿¿ ÿ½fifi˘ ·Î¤ ‹Y›˘. ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…ı μE«Îflı·Î ÂOÿ˘ “±Î ÁΑ ÷˘ ËÎ◊ÌfiÌ ±_⁄ÎÕ̱ı ⁄ıÁı ÷ı‰Î »ı” ÷ı ±Î…ı ÁΫΠ’ÕuÎ.
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
87
88
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ›iÎ ◊›˘ ±fiı …›_÷ÌfiÌ ¤T› Á¤Î ◊¥. ÿıÂ-ωÿıÂfiÎ ±Î√ı‰Îfi ËÏfl¤@÷˘±ı V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ √HÎ√Îfi √Î÷Î_ ≠‰«fi˘ ¿›Î*. ÷·Îωϑfi˘ Á‹› ◊›˘ I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ ¿Ëı — “ÁΑfiÌ Á‰Hν◊Ì ÷·Î ˢ› fiËŸ.” Á˙ ‹Ò_{ΛÎ. CÎHÎÌ Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ, ’HÎ V‰Î‹Ìḻı ÷˘ ‹y‹÷Î◊Ì fiÎ … ¿ËÌ. »ı‰Àı V‰Î‹ÌlÌfi˘ Áοfl◊Ì ÷·Îωϑ ¿fl‰˘ ÷ı‹ fiyÌ ¿›*, I›Îflı V‰Î‹ÌlÌ ÷·Î‹Î_ ωflÎF›Î. ±Î‹, V‰Î‹Ìḻı ÁΑ÷Îfi˘ ‹Î√˝ ⁄÷ÎT›˘. ·Î¬˘ ËÏfl¤@÷˘±ı ±Î ≠Á_√ı ·Î¤ ·Ì‘˘. ÁIÁ_√fiÎ ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ 85‹Ì …›_÷Ìfi˘ ≠Á_√ Á‰Hν ±ZÎflı ·¬Î¥ √›˘.
54. ÿ√˝’fl‹Î_ ¤T› ‹_Ïÿflfi_ ¬Î÷‹ËÒ÷˝ V‰Î‹ÌlÌ Ë‰ı ⁄‘Î_ … ¿Î‹˘ {’Õ◊Ì ¿fl÷Î Ë÷Î. √œÕ΋Î_ Àı¿flÎ μ’fl lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ‹_Ïÿfl ¿fl‰Î Á_¿S’ ¿›˘˝ Ë÷˘. ÿÎÿάΫfl ±fiı ∞‰Î¬Î«fl ⁄_fiıfiÎ ¤Î√fiÌ ±ı …‹Ìfi ÿÎÿάΫfl ÷˘ ±Î’‰Î ¿⁄Ò· ◊›Î, ’HÎ ∞‰Î¬Î«flı fiÎ ¿ËÌ. ±Î◊Ì, ÷ı ¿Î›˝ ◊›_ fiËŸ. lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — “±ËŸ ¤Ï‰W›‹Î_ ‹˘À<_ ‹_Ïÿfl ◊Âı ±fiı ±‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ ±‹ÎflÎ ¤@÷ ÁÏË÷ ⁄ıÁÂı.” lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘ ±Î Á_¿S’ ’Òfl˘ ¿fl‰Î V‰Î‹Ìḻı ±ı Àı¿flÎ μ’flfiÌ …‹Ìfi ‹ı‚‰‰Î CÎH΢ ≠›Ifi ¿›˘˝; ’HÎ ±Î …‹Ìfi V‰Î‹ÌlÌfiı fi ‹‚ı ÷ı ‹ÎÀı ωfl˘‘̱˘±ı ¤Î‰fi√fl flÎF›‹Î_ ≠›ÎÁ˘ ¿›Î˝ ±fiı flÎF›ı fiyÌ ¿flÌ ÿÌ‘_ ¿ı “±ı …‹Ìfi ÂÎVhÎÌ ›iÎ’vÊÿÎÁfiı @›Îflı› ±Î’‰Ì fiËŸ.” V‰Î‹Ìḻı ±Î ÁÎ_¤Y›_ I›Îflı ¿èÎ_ — “lÌ∞‹ËÎflÎ…fi˘ Á_¿S’ »ı ÷˘ ‹ËÎflÎ… ±L›◊ο÷* „@÷ ‰Î’flÌfiı ’HÎ …‹Ìfi ±’ΉÂı ±fiı ±ı ‹ÎÀı flÎF›’·À˘ ¿flÂı.” ±fiı ¬flı¬fl ! ¤Îfl÷ V‰÷_hÎ ◊›_. flÎF›˘ ±¬_Õ ¤Îfl÷‹Î_ ¤‚Ì √›Î_. ÷ı◊Ì flÎF›fiÌ Ë¿>‹÷ fi flËÌ ±fiı Ï…S·Î ¿·ı@Àfl ÷flÌ¿ı V‰Î‹ÌlÌfiÎ ¿Ú’Î’ÎhÎ √˘Ï‰_ÿÏÁ_Ë «ÕÎÁ‹Î Ïfi‹Î›Î. ÷ı‹fiÎ ≠›Ifi◊Ì √œÕÎfiÌ …‹Ìfi ÷fl÷ … ‹‚Ì √¥. Á_‰÷ 2006fiÎ ¿ÎÏ÷˝¿ ‰ÿ 11fi_ ‹_Ïÿflfi_ ¬Î÷‹ËÒ÷˝ Ë÷_. ¬Î÷‹ËÒ÷˝ ¤Î‰fi√flfiÎ ‹ËÎflÎΩ ¿ÚWHο<‹ÎflgÁË∞ …ı±˘ ÷ı ‰¬÷ı ‹ƒÎÁfiÎ √‰fi˝fl
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
89
Ë÷Î, ÷ı‹fiΠ¤ ËV÷ı Ë÷_. ±Î ≠Á_√ı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı “V‰Î‹ÌlÌ Á‹√˛ ¤Îfl÷‹Î_ ±Ï÷ ‹ËÎfi Á_÷’vÊ »ı. √œÕÎfi_ ‹_Ïÿfl ÏËoÿfiÎ_ ÷‹Î‹ ‹_Ïÿfl˘‹Î_ lıWà ±fiı Á‰˘˝’flÌ ⁄fiÂı.” CÎı·Îfiı ÷Ìflı Àı¿flÎ ’fl ·Î¬˘ wÏ’›ÎfiÎ ¬«ı˝ ±ÎflÁfi_ Á_ÿfl ‹_Ïÿfl ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ÷˘ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ Á_¿S’◊Ì V‰Î‹ÌlÌ … ¿flÌ Â¿ı, ⁄ÌΩfiÌ ÷˘ ÷οÎ÷ … fiËŸ.
55. fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁ∞ Á_V◊ÎfiÎ ≠‹¬’ÿı V‰Î‹Ìḻı V◊Î’ı·Ì ±Î ‹ËÎfi Á_V◊ÎfiÎ Á‹√˛ ‰Ë̉À ±fiı ÁIÁ_√fiÌ Ω‚‰HÎÌ ±fiı ω¿ÎÁfi˘ ¤Îfl V‰Î‹ÌlÌ ›˘B› ‰ÎflÁfiı Á˘Ó’‰Î ≥E»÷Î Ë÷Î. ±Î ‹ÎÀı ÷ı‹HÎı 28 ‰Ê˝fiÎ ›‰Îfi Á_÷ fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿flÌ. fiÎfi’HÎ◊Ì … V‰Î‹ÌlÌ ÁÎ◊ı flËÌ, ÷ı‹fiÌ ±fiı¿ ≠¿Îflı Áı‰Î ¿flÌ, ÷ı‹fi˘ flÎ∞’˘ ·¥ ·ıfiÎfl ±Î Á_÷‰›˝, fiÎfi’HÎ◊Ì … I›Î√, ‰ˆflÎB›, ¤„@÷ ±fiı ‘‹˝fiÎ fl_√ı fl_√Λı·Î Ë÷Î. ÁΑ÷ÎfiÎ √H΢, T›‰ËÎfl-¿<‚÷Î, ÂÎVhÎfi˘ ±P›ÎÁ, ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ ±fiı ·˘¿˘fiı ∞÷Ì ·ı‰ÎfiÌ ¿‚Î◊Ì ÷ı±˘ Á˙fiÎ Ï≠› ◊¥ ’ÕuÎ Ë÷Î. ±Î◊Ì, V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±Î ÏfiHν›◊Ì ÁIÁ_√fiı ±’Îfl ±Îfi_ÿ ◊›˘. Á_‰÷ 2006fiÎ …ıà Áÿ 4fiÎ Ïÿ‰Áı ±‹ÿΉÎÿfiÎ ±Î‹·Ì ’˘‚fiÎ ≠ÁÎÿÌfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ≠‹¬‰flHÎÌfi˘ ±Î ≠Á_√ √˘ÃT›˘ Ë÷˘. ’˘÷ÎfiÌ ÷◊Î ›˘√Ì V‰Î‹ÌfiÌ ‰E«ı V‰Î‹Ìḻı ÷ı‹fiı ⁄ıÁÎÕuÎ ±fiı Á¤Îfiı Á_⁄˘‘fi ¿›* — “…ı‹ Áÿ˚√v fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ √ÎÿÌ Á˘Ó’Ì Ë÷Ì ÷ı‹ Ë_ ’HÎ ±Î…◊Ì ‹ÎflÎ ≠‹¬ ÷flÌ¿ıfiÌ …B›Î±ı - ‹ÎflÎ V◊Îfiı - Áÿ˚√v ÂÎVhÎÌ fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁfiÌ Ïfi‹HÎ>¿ ¿v_ »\_. ÷ı‹fiÌ ™‹fl fiÎfiÌ »ı, »÷Î_ √HÎ ¤Îflı »ı. ÷˘ ÷‹ı ÷‹Î‹ Á_÷-ËÏfl¤@÷˘ ÷ı‹fiÎ ±Î …‰Î⁄ÿÎfl̤›Î˝ V◊Îfifiı ÿ̒Ή‰Î ÷ı‹fiı ÁË¿Îfl ±Î’¢. ‰‚Ì, ±I›Îfl Á‘Ì …ı‹ ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂÷Î Ë÷Î ÷ı‹… ˉı◊Ì ±Î Áÿ˚√v ÂÎVhÎÌ fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ Á˙ flËıΩı.” ±ı‹ ¿ËÌ ’»Ì ÂÎVhÎÌ fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁfiı ¿èÎ_ — “±Î Ωı√Ì
90
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
91
56. Ïfi√˝HÎÿÎÁ V‰Î‹Ìfi˘ ±ZÎfl‰ÎÁ
‹ËÎflÎ… ‰«fiÏÁ© ±fiı ⁄Ë ≠÷Î’Ì Á_÷ »ı. ÷ı‹fiÌ »hλΛ΋Î_ flËÌfiı ÷‹Îflı ÁIÁ_√ ÿ̒Ή‰Îfi˘ »ı.” ÷◊Î ›˘√Ì V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — “Ωı√Ì ! ±Î fiÎflΛHÎ V‰Î‹Ìfiı Ω‚‰Ωı. ÷ı‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’˘ ¿ı ÷‹ÎflÎ …ı‰Î √HÎ ÷ı‹fi΋Î_ ±Î‰ı.” ›˘√Ì V‰Î‹Ì±ı flÎ∞ ◊¥fiı fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. V‰Î‹Ìḻı ÷ı ’»Ì ÷ı‹fiÎ ¿’΂‹Î_ «Î_ÿ·˘ ¿flÌ, ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î ±fiı ’˘÷ÎfiÌ «Îÿfl fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁfiı ±˘œÎÕÌ. ÷ı Ïÿ‰Á◊Ì ÁIÁ_√‹Î_ ÷ı±˘ “≠‹¬V‰Î‹Ì”fiÎ ·ÎÕÌ·Î fi΋◊Ì ±˘‚¬Î‰Î ·ÎB›Î. fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁı V‰Î‹ÌlÌfiı ÿoÕ‰÷˚ ¿›Î˝. Á˙ Á_÷˘fiı ≠HÎ΋ ¿›Î˝ ±fiı fi‹˛÷Î’Ò‰˝¿ ¿èÎ_ — “‹Îfl΋Î_ …ı ¿o¥ „@÷, iÎÎfi ˢ› ÷ı ±Î’fi_ … ±Î’ı·_ »ı. ‹fiı …ı Áı‰Î ±Î’ı Á˘Ó’Ì »ı ÷ı ¿fl‰ÎfiÌ Á_’ÒHν „@÷ ±fiı ⁄‚ ±Î’ ±Î’¢.” fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁ∞fiÌ ≠‹¬’ÿı ◊›ı·Ì ‰flHÎÌ◊Ì ±Î¬˘ ÁIÁ_√ flÎ∞ ◊›˘.
Ïfi√˝HÎÿÎÁ V‰Î‹Ìfiı ¬Ò⁄ ‹Î_ÿ√Ìfiı ¿ÎflHÎı ÁÎfl‰Îfl ¿flΉ‰Î ‹_⁄¥ ·ÎT›Î Ë÷Î. V‰Î‹ÌlÌ ’HÎ ‹_⁄¥ ’‘Λν. V‰Î‹Ìḻı ±ËŸ ‹_ÿ‰ÎÕ ±_√Ì¿Îfl ¿›˘˝. ±Î‰Î ‹_ÿ‰ÎÕ‹Î_ ’HÎ V‰Î‹ÌlÌ ≠Á_√˘’ÎkÎ CÎHÎÌ ‰¬÷ ⁄˛õiÎÎfifiÌ ÷◊Î ÁIÁ_√fiÎ ≥Ï÷ËÎÁfiÌ …^fiÌ …^fiÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ ±’Îfl Á¬ ±Î’÷Î. ‹_⁄¥fiÎ ËÏfl¤@÷˘±ı ’HÎ ±ÎÔ ‰¬÷ı ÷fi, ‹fi ±fiı ‘fi◊Ì ±’Îfl Áı‰Î ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌfi˘ flÎ∞’˘ ·¥ ·Ì‘˘. ±fiı¿ ÏfiWHÎÎ÷ ‰ˆz˘ ±fiı ÕÎ"@Àfl˘fiÌ ÁÎfl‰Îfl »÷Î_ Ïfi√˝HÎÿÎÁ V‰Î‹Ìfi˘ ‹_ÿ‰ÎÕ ‰‘ fiı ‰‘ CÎıfl˘ ◊÷˘ √›˘. ‹_⁄¥◊Ì ‰‘ ÁÎfl‰Îfl ‹ÎÀı V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ’ıHÎ …‰Î ±ÎiÎÎ ¿flÌ. Ïfi√˝HÎÿÎÁ V‰Î‹Ì±ı ’˘÷Îfi_ ±Î¬_ ∞‰fi V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ±fiı ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÎ_ √HÎ√Îfi ±fiı ‹ÏË‹ÎfiÎ ≠«Îfl‹Î_ ω÷ÎT›_ Ë÷_. ÂÒfl‰Ìfl ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î Á_÷ı ‹fiΉÎfiÌ ¿ı ’ÒΩ‰ÎfiÌ ≥E»Î ¿flÌ … fi Ë÷Ì. ËÏfl¤@÷˘fi˘ ºœ ’ZÎ ±fiı ÷ı‹fiÎ_ Á¬ÿ—¬ ’˘÷ÎfiÎ_ Á¬ÿ—¬ √HÎÌ, ÁIÁ_√fiÌ Ëÿ μ’flÎ_÷ Áı‰Î ¿flÌ Ë÷Ì. ±ÎÏ¡¿Îfi˘ ÁIÁ_√ ÷˘ ÷ı‹fiÎ ’h΢fiÎ ’˘ÊHÎ◊Ì … eS›˘ŒÎS›˘ Ë÷˘. ±Î◊Ì, Á‹√˛ ÁIÁ_√ Ïfi√˝HÎÿÎÁ V‰Î‹Ì ÁÎΩ ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl÷˘ Ë÷˘. ’HÎ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ≥E»Î◊Ì Á_. 2006fiÎ …ıà Áÿ 14fiÎ Ïÿ‰Áı Ïfi√˝HÎÿÎÁ V‰Î‹Ì “V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ, V‰ÎÏ‹fiÎflΛHΔ ±ı‹ ¤…fi ¿fl÷Î_ ±ZÎfl‘΋‹Î_ ÏÁ‘ÎT›Î. V‰Î‹ÌlÌfiÎ ±_√¤Ò÷ ±Î‰Î ÂÒfl‰Ìfl Á_÷fi˘ ±ZÎfl‰ÎÁ ◊‰Î◊Ì ÁIÁ_√̱˘fiı ±’Îfl ÿ—¬ ◊›_; ’HÎ V‰Î‹Ìḻı Á˙fiı ‘Ìfl… ±Î’Ì.
57. “Ë_ ÷ı ›˘√Ì fiı ›˘√Ì ÷ı Ë_” V‰Î‹ÌlÌ Ë‰ı ‰‘ fiı ‰‘ ‹_ÿ‰ÎÕ ⁄÷Ή÷Î √›Î. ±Î ‹_ÿ‰ÎÕ‹Î_ ±fiı¿ ·Ì·Î±˘ ±fiı ±Îç›˝ ⁄÷Î‰Ì ËÏfl¤@÷˘fiı Á¬ ±Î’÷Î, Áı‰Î ’HÎ ±Î’÷Î. ›˘√Ì V‰Î‹Ì ±‹ÿΉÎÿ ±ÎT›Î ±fiı √˘ÓÕ‚ …‰Î V‰Î‹ÌlÌfiÌ ±ÎiÎÎ ·ı‰Î ±ÎT›Î. I›Îflı V‰Î‹Ìḻı ¿èÎ_ — “ˉı ÷˘ ‹ËÎflÎ… ÷ıÕÌ …Âı. ‹ÎÀı ±Î
92
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
93
58. ±_Ï÷‹ ·Ì·Î
fiÎflΛHÎÿÎÁ (≠‹¬V‰Î‹Ì) ÷‹fiı Á˘ÓM›Î, ±Î ‹_Ïÿfl˘ ’HÎ ÷‹Î‹ ÷‹fiı Á˘ÓM›Î_, ‹ÎÀı K›Îfi flάΩı.” ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ›˘√Ì V‰Î‹Ìfiı ›Îÿ ¿flÌ V‰Î‹ÌlÌ ⁄˘S›Î — “±Ë˘ ! Ωı√Ì ÷ı Ωı√Ì. ÁÎZÎÎ÷˚ √HÎÎ÷Ì÷. Ωı√Ì …ı‰Î ÁΑ ±fi_÷ ¿˘ÏÀ ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ fi◊Ì. ±‹ÎflÌ ±fiT≤ÏkÎ 40 ‰Ê˝◊Ì ±¬_Õ ’΂÷Î ±ÎT›Î »ı, ±ı‰Î ±ı ‹fl∞fiÎ ΩHÎfiÎflÎ »ı.” …L‹ÎWÀ‹ÌfiÎ Á‹ˆ›Î ’fl ±À·ÎÿflÎ …‰Î V‰Î‹Ìḻı ω«Î›*, …ı◊Ì ËΩfl˘ ËÏfl¤@÷˘fiı »ıS·Ì ‰ÎflfiÎ_ ÿ½fi ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ˉı ÷˘ ±Î ·Ì·Î Á_¿ı·Ì ·ı‰Îfi˘ ÷ı‹fi˘ ω«Îfl Ë÷˘. ⁄‘Îfiı ◊÷_ Ë÷_ ¿ı “±Î‰Î ‹_ÿ‰ÎÕ‹Î_ V‰Î‹ÌlÌ ±À·ÎÿflÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …¥ ¿Âı ?” ’HÎ ÷ı±˘ ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›Î ±fiı ‹˘Àfl‹Î_ ⁄ıÁÌ ±À·ÎÿflÎ √›Î. ±ËŸ ±ı¿ ÁΑ±ı V‰Î‹ÌlÌfiı ¿èÎ_ — “V‰Î‹Ì ! Ë_ ÷˘ ±Î’fiÌ ‹Î‚Î Œıfl‰_ »\_. ‹Îflı ‹fi ÷˘ ±Î’ … ¤√‰Îfi »˘.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì V‰Î‹Ìḻı ÷ı‹fiı Ã’¿˘ ±ÎM›˘ — “±ı‹ fi ⁄˘·‰_. ⁄‘αı V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‹Î‚Î Œıfl‰‰Ì ±fiı ÷ı‹fi_ … ¤…fi ¿fl‰_. Ë_ ’HÎ ÷ı‹… ¿v_ »\_ ±fiı ÷‹ı ’HÎ ÷ı‹… ¿fl¢. ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ »ı.”
V‰Î‹ÌlÌ Ë‰ı “ÁÎfl_√’fl …‰_ »ı” ±ı‹ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î. Á˙ ‹Ò_{Î¥ √›Î. ±Î‰Î ‹_ÿ‰ÎÕ‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfiı ÁÎfl_√’fl ¿ı‹ ·¥ …‰Î ? ’HÎ ÷ı±˘ ÷˘ ΩHÎı ÁÎfl_√’flfi_ ¤…fi ¿fl÷Î Ë÷Î. ‹_⁄¥◊Ì ›˘√Ì V‰Î‹Ì ’‘Λν. ÷ı‹HÎı V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‹fl∞ ΩHÎÌ ÷ı‹fiı ÁÎfl_√’fl ·¥ …‰Î ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰Î ÁÒ«fiÎ ±Î’Ì. ‰Õ˘ÿflÎ◊Ì √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ. ±‹ÿΉÎÿ VÀıÂfiı ËÏfl¤@÷˘fiı Á_⁄˘‘Ìfiı ¿èÎ_ — “‹Îfl΋Î_ ±fiı Ωı√Ì‹Î_ ±ı¿ fl˘‹fi˘ Œıfl fi◊Ì. ÷‹ı Á˙ Ωı√Ì ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂Ωı.” ÷ı ’»Ì V‰Î‹ÌlÌ ÁÎfl_√’fl ’‘Λν. V‰Î‹ÌlÌ ÁÎfl_√’fl‹Î_ ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ ⁄÷Ή÷Î Ë÷Î ±fiı √œÕÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝≠Ï÷WÃÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ‹ÎÀı ÿ˘fl‰HÎÌ ±Î’÷Î Ë÷Î. √œÕÎ …‰Î ‹ÎÀı V‰Î‹Ìḻı ‹˘Àfl ‹_√ΉÌ. ‹˘Àfl ±Î‰Ì I›Îflı ÷ı‹HÎı ˿ΤΥfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ¿èÎ_ — “«Î·˘ √œÕÎ …¥fiı ‹ÒÏ÷˝fiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ ±Î‰Ì±ı.” ±Î ÂOÿ˘fi_ flËV› ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ¿˘¥fiı fi Á‹Ω›_. √œÕÎ ’ˢÓE›Î ’»Ì ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á‰Îflı V‰Î‹Ìḻı CÎı·ÎfiÎ ’ωhÎ …‚◊Ì ‹ÒÏ÷˝±˘fiı VfiÎfi ¿flÎT›_. …fi˘¥ ’ËıflΉÌ, ¿_¿<fiÎ «Î_ÿ·Î ¿›Î˝ ±fiı ‹ÒÏ÷˝±˘fiı ËÎfl ’ËıflÎ‰Ì ¤Î‰◊Ì ÿ½fi ¿›Î*. ’»Ì ±Îfl÷Ì μ÷ÎflÌfiı ⁄˘S›Î — “‹Îfl˘ ωϑ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘. ≠Ï÷WÃÎ ◊¥ √¥. ˉı ±Î’HÎı ±Î‰‰_ fi◊Ì. Ωı√Ì ‹ËÎflÎ… ±Î‰Âı ±fiı ±Îfl÷Ì μ÷ÎflÂı.” ±Î ÂOÿ˘fi˘ ±◊˝ ’HÎ ¿˘¥ Á‹∞ Â@›_ fiËŸ. ÿÁ ‰Î√ı V‰Î‹ÌlÌ ÁÎfl_√’fl …‰Î fiÌ¿Y›Î ±fiı ⁄˘S›Î — “ˉı ÷˘ ÁÎfl_√’fl ±¬_Õ flËı‰_ »ı.” ÁÎfl_√’fl ±ÎÏ¡¿ÎfiÎ ËÏfl¤@÷˘ ±Î‰Ì √›Î Ë÷Î. ÷ı‹fiı ÿ½fi ±fiı Á‹Î√‹fi_ ±’Îfl Á¬ ±ÎM›_ ±fiı »ı‰ÀfiÎ_ ÏÂZÎΉ«fi˘ ¿èÎÎ_ — “‹ËÎflÎ… ±fiı V‰Î‹Ì ⁄fl˘⁄fl ¿˘¥ ◊¥ ¿ı … fiËŸ. ±ı ⁄fl˘⁄fl ¿˘¥fiı ¿Ëı‰Î ÷ı ±ı ⁄ı V‰w’˘fi˘ ƒ˘Ë ¿›Î˝ ⁄fl˘⁄fl »ı. Á_÷‹Î_ ‹ËÎflÎ… flèÎÎ »ı ±ı‹ Ωı ÷k‰ı ¿flÌfiı ΩHÎı ÷˘ ÷ı‰Î Á_÷‹Î_ ±fiı ‹ËÎflÎ…‹Î_ ¢ Œıfl »ı ? ‹ËÎflÎ…fiı ·¥fiı Á_÷fiı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›, ±Î Á‹…HÎ ÂÎVh΢@÷ »ı ±fiı ÷ı‹Î_ ‹ËÎflÎ…fi_ ±fiÎÏÿ T›Ï÷flı¿ (…\ÿ_) V‰w’ …‚‰Î› »ı.
94
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
“‹ËÎflÎ…fiÎ Á_⁄_‘ ωfiÎ ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ √vfiı … Ωı ¤√‰Îfi ‹Îfi̱ı ÷˘ ±fiÎÏÿ ¤√‰Îfi’b_ fi flËı ±fiı ÂW¿ ‰ıÿÎ_÷fiÎ …ı‰Ì Á‹…HÎ ◊¥ Ω›. ‹ÎÀı √œÕÎ ≠◊‹ ≠¿flHÎ 27fiÎ ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ …ı ·ZÎHÎ Á_÷fiÎ_ ·A›Î_ »ı, ÷ı‰Î Á_÷‹Î_ ‹ËÎflÎ… Á‰˝ ≠¿Îflı Ïfi‰ÎÁ ¿flÌfiı flËı »ı. ÷ı‰Î Á_÷fiı ¤√‰Îfifi_ V‰w’ ¿Ëı‰Î›; ¤√‰Îfi ÷S› ¿Ëı‰Î›. ‹ÎÀı Á˙±ı ‹ËÎflÎ…ı ⁄Î_‘ı·Ì ‹›Î˝ÿ΋Î_ flËı‰_ ±fiı ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰_. Á‰˘˝’flÌ ¤√‰Îfi ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı Á‰˘˝’flÌ Á_÷ ±fiÎÏÿ ‹Ò‚ ±ZÎfl √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ±ı‹ © μ’ÎÁfiÎ Á‹…‰Ì. ±ı¿Î_Ï÷¿ Á_÷fiı ‹˘ZÎfi_ ¶Îfl Á‹…‰Î.” V‰Î‹ÌlÌ ‰Îfl_‰Îfl μÿÎÁÌfi÷Î ⁄÷Ή÷Î Ë÷Î ±fiı “√œ’flfiÌ ±Îfl÷Ì Ωı√Ì ‹ËÎflÎ… μ÷ÎflÂı” ÷ı‹ ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ›˘√Ì V‰Î‹Ì ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ‹_⁄¥ ’‘Λν Ë÷Î.
59. “±ı‰Î ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiı ±‹ÎflÎ_ ·Î¬˘ ‰_ÿfi ˢ !” ‰ˆÂά Áÿ 4(Á_‰÷ 2007)fiÎ Ïÿ‰Áı „V◊Ï÷ ‰‘ √_¤Ìfl Ë÷Ì. Á˙ Ï«_÷Î÷fl Ë÷Î. Á‰Îflı fi‰ ‰Î√ı V‰Î‹Ìḻı ¿èÎ_ — “‹fiı fl_√‹_Õ’‹Î_ ·¥ Ω±˘.” V‰Î‹ÌlÌfiı fl_√‹_Õ’‹Î_ ·¥ √›Î. Á˙ ±©fl rÎÁı V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ÿ½fi ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı ‹¬‹Î_ “V‰ÎÏ‹fiÎflΛHΔfiÎ Ω’ ÁÎ◊ı ‹ËÎflÎ…fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl÷Î Ë÷Î. ⁄flÎ⁄fl 10-50 ‰Î√ı ±Î¬˘ fl_√‹_Õ’ ÏÿT› ÷ı…◊Ì »‰Î¥ √›˘ ±fiı V‰Î‹ÌlÌ “V‰Î‹Ì ! ‹ËÎflÎ… !” ±ı‹ ⁄˘·÷Î_ V‰÷_hÎ’HÎı ÿıË »˘ÕÌ ±ZÎfl‘΋‹Î_ ωflÎ∞ √›Î. ±Î ±ÎCÎÎ÷…fi¿ Á‹Î«Îfl◊Ì ±Î¬Î ÁIÁ_√‹Î_ CÎıfl˘ ωÊÎÿ »‰Î¥ √›˘. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ≠ÁÎÿÌfiÌ ‰ÎÕÌ‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfiÎ ÿıËfi˘ «_ÿfi¿ÎWËÎ_ ±„BfiÁ_V¿Îfl ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ±fiı ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿›˘˝. ¢¿‹Î_ Õ>⁄ı·Î ÁIÁ_√Á‹Î…fiı ˉı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ÿ˘fl‰HÎÌ ±fiı ‘Ìfl… ±Î’‰Î ·ÎB›Î. » Ïÿ‰Á ’»Ì … √œÕÎ ‹_Ïÿflfi˘ ‹ÒÏ÷˝≠Ï÷WÃÎfi˘ Ïÿ‰Á Ë÷˘. V‰Î‹ÌlÌ ‘΋‹Î_ √›Î ÷ı◊Ì ±Î μIÁ‰ ∂…‰‰˘ ¿ı ¿ı‹ ÷ıfiÌ ‹Ò_{‰H΋Î_ Á˙ ’ÕuÎ Ë÷Î. ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı ±Î ≠Á_√ı ¿èÎ_ ¿ı “V‰Î‹ÌlÌ
ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…
95
@›Î_ √›Î »ı ? ±ı ÷˘ ≠√À … »ı. V‰Î‹ÌlÌfiÌ ‹fl∞ ÿ‹fiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿fl‰ÎfiÌ Ë÷Ì, ÷ı◊Ì ÷ı ¿fḻı ÷˘ … V‰Î‹ÌlÌ flÎ∞ ◊Λ.” ±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ì Á˙‹Î_ ÏËo‹÷ ±Î‰Ì. “Ωı√Ì ±Îfl÷Ì μ÷ÎflÂı” V‰Î‹ÌlÌfiÎ_ ±ı ‰«fi˘ ›Îÿ ¿flÌ, Á˙ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…‹Î_ V‰Î‹ÌlÌfiı ÏfiË΂÷Î_ ≠Ï÷WÃÎfiÌ Áı‰Î‹Î_ ·Î√Ì √›Î. ±Î ≠‹ÎHÎı μ’ÎÁfiÎfi_ ¤√Ìfl◊ ¿Î›˝ ¿flÌ, lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ±¬_Õ ‘Îfl¿ ±fiı ¿Ú’Î’ÎhÎ V‰Î‹Ìḻı ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ’‘ÎflÌ, ÁIÁ_√fiı fi‰_ ∞‰fi ±ÎM›_. ±ı¿ ≥Ï÷ËÎÁ ÁF›˘˝ ±fiı ÁΑ÷ÎfiÎ ±Îÿ½fiı ∞‰_÷ ⁄fiÎT›˘. ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ±fiı ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… …ı‰Î ‹ËÎfi Á_÷fiÌ ¤ıÀ ±Î’Ì. ›√˘›√ ∞‰˘ V‰Î‹Ì ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… !
❦