.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Õ±¿÷ ÛõÑ Õ±÷±õþ ÛßÂé± ¿ðò òÏù±?ò äÂËA±Âó±ñɱûþ
3 æÅù±ý×, üß±ù 9.15 ¿÷¿òé ë±ý׿òÑ Îé¿õËù Õ±¿÷ ÕíËß ö±î ÎõËh ¿ðËûþ¿å¼ Îüý× Îö±õþ ÂóÒ±äÂé±ûþ ëÂ×ËêÂ¿å¼ Îõþ±æý× î±ý× ëÂ׿ê¼ î±õþ ÷±Ëò Îû õþ±Ëî î±h±î±¿h qËî Âó±¿õþ î± òûþ¼ õþ±î õ±Ëõþ±é±õþ Õ±Ëá Õ±¿÷ ¿õå±ò±ûþ ÎûËîÂý× Âó±¿õþ ò±¼ üÑü±Ëõþõþ ß±æ ÕõúÉ õþ±î ü±Ëh ðúé±õþ ÷ËñÉ Îúø¸ ýËûþ û±ûþ¼ Õí ûËî±ý× õ±ý×Ëõþ ÎïËß ÷ð-ö屄 ÎàËûþ Õ±üÅßÂ, ü±Ëh ðúé±õþ ÷ËñÉ Ý ¿õå±ò±ûþ û±Ëõý×¼ Õ±÷±Ëðõþ ÛßÂ÷±S Î÷Ëûþ ¿î¿îÂõþÝ ðúé±õþ ÷ËñÉ ¿õå±ò±ûþ û±ûþ¼ 3 æÅù±ý×, üß±ù 9.15 ¿÷¿òé ë±ý׿òÑ Îé¿õËù Õ±¿÷ ÕíËß ö±î ÎõËh ¿ðËûþ¿å¼ Îüý× Îö±õþ ÂóÒ±äÂé±ûþ ëÂ×ËêÂ¿å¼ Îõþ±æý× î±ý× ëÂ׿ê¼ î±õþ ÷±Ëò Îû õþ±Ëî î±h±î±¿h qËî Âó±¿õþ î± òûþ¼ õþ±î õ±Ëõþ±é±õþ Õ±Ëá Õ±¿÷ ¿õå±ò±ûþ ÎûËîÂý× Âó±¿õþ ò±¼ üÑü±Ëõþõþ ß±æ ÕõúÉ õþ±î ü±Ëh ðúé±õþ ÷ËñÉ Îúø¸ ýËûþ û±ûþ¼ Õí ûËî±ý× õ±ý×Ëõþ ÎïËß ÷ð-ö屄 ÎàËûþ Õ±üÅßÂ, ü±Ëh ðúé±õþ ÷ËñÉ Ý ¿õå±ò±ûþ û±Ëõý×¼ Õ±÷±Ëðõþ ÛßÂ÷±S Î÷Ëûþ ¿î¿îÂõþÝ
ðúé±õþ ÷ËñÉ ¿õå±ò±ûþ û±ûþ¼ ÕËòß¿ðò ÎïËßÂý× Õí Õ±õþ Õ±÷±õþ âõþ Õ±ù±ð±¼ Õ±÷õþ± Ûß ¿õå±ò±ûþ qý× ò± õU¿ðò¼ ¿î¿îÂËõþõþ æËiœõþ Ûß õåõþ Âóõþ ÎïËßÂý× Ûý× õÉõ¦š±¼ Ûàò ¿î¿îÂËõþõþ õûþü ðú¼ Îü ßv±ú ô±ý×Ëö ÂóËh¼ Ûî õåËõþõþ ÷ËñÉ Õí Îû Õ±÷±Ëß ÛËßÂõ±Ëõþ Õõɱý¿î ¿ðËûþËå î± òûþ¼ Îüý× Õ±Rü¥œ±òËõ±ñ Ýõþ Îß±ï±ûþ· Îòú± ßÂËõþ ÛËü Õ±÷±Ëß ß±ËùöÂË^ ÷±çÂõþ±Ëî ÕüËöÂÉõþ ÷Ëî± ë±ß±ë±¿ß ßÂËõþ¼ Õ±¿÷ ü±h± ò± ¿ðËûþ äÅÂÂó¿é ßÂËõþ qËûþ ï±ßÂËù
..........................................................................................................................................................................................................................................................
ßÂù÷-19
ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
265
Îå±éÂአ¿ùËà¿å¼ ü¥x¿î ÛßÂé± Âó¿Sß±, Îûé± õýõþ÷ÂóÅõþ ÎïËߠ۶߱¿úî ýûþ, î±Ëî ÛßÂé± ëÂ×ÂóòɱüÝ ¿ùËà¿å¼ ¿ú¿ù&¿h ÎïËß Û¶±õ¿gÂß Õ|nßÅÂ÷±õþ ¿úßÂð±õþ ÛßÂé± ¿ä¿ê Âó±¿êÂËûþËåò Õ±÷±õþ ¿êÂß±ò±ûþ¼ ëÂ×Âóòɱü¿é ò±¿ß îÒ±õþ Îõú ö±Ëù± ÎùËáËå¼ ¿ä¿êÂé± Õ±¿÷ ûP ßÂËõþ ÎõþËà ¿ðËûþ¿å¼ Õ±÷±õþ ÷öÓ¿÷ æÏõËò Ûé± Îî± ÛßÂé± ÎÛ¶õþí±¼ î±ý× òûþ ¿ß· Õ±÷±õþ Îùà±õþ ü÷ûþ ü±õþ±¿ðËò â°I×± ¿îÂò¼ ÛßÂé±ò± òûþ¼ ÎÂËÂó¼ ÎÂËÂó¼ Îö±õþ ÂóÒ±äÂé±ûþ ëÂ×Ëê ü±Ëh åé± ÂóûÇ™Là ¿ù¿à¼ î±õþÂóõþ Õ±õþ Îùà± üyÂõ ýûþ ò±¼ ¿î¿îÂõþ ëÂ×Ëê ÂóËh¼ ÛßÂé±õþ Âóõþ ÛßÂé± Îë±õþ Îõù õ±æËî ï±Ëß¼ ß±Ëæõþ Î÷Ëûþ, ðÅñ, àõËõþõþ ß±áæ¼ Õí Õ±õþÝ ÛßÂéÅ ÂóËõþ ÝËê¼ ä±-ÂóõÇ q ýûþ¼ î±õþÂóõþ Õ±÷±Ëß õþ±i§± ä±Âó±Ëî ýûþ¼ Õí Îõõþ ýËõ¼ Õ±¿÷ Îõõþ ýõ¼ ¿î¿îÂõþ ¦Å¨Ëù û±Ëõ¼ üÑü±õþ-ÂóõÇ ÂóÅËõþ±ðË÷ q ýËûþ û±ûþ¼ Õ±õþ Õ±÷±õþ Îùà±õþ ü÷ûþ áöÂÏõþ õþ±Ëî¼ Ûõþ± üõ±ý× âÅ¿÷Ëûþ ÂóhÂËù¼ õ±¿h ú±™Là ý’Ëù¼ õþ±î 11é± ÎïËß ü±Ëh õ±Ëõþ±é± ÂóûÇ™Là ձ¿÷ ¿ù¿à¼ Õ±÷±õþ Îùà±õþ âõþ Ûý× õ±¿hÂõþ ¿äÂËùË߱걼 Ûé± ö±h± õ±¿h¼ Ûý× ÷ô¦¤ËùÝ ¿îÂò ý±æ±õþ é±ß± ö±h±¼ Õ±¿÷ Õ±õþ Õí ÕËXÇÂßÂÕËXÇÂß ö±h± ¿ðËûþ ﱿß¼ ÕËíõþ õ±õ±-÷± ï±ËßÂò ÕòÉ ÎåËùËðõþ üË/ Ûáõþ±ûþ¼ Îüà±Ëò îÒ±Ëðõþ æ¿÷æ÷± Õ±Ëå¼ Õõ¦š± ö±Ëù±¼ Õ±¿÷ 汿ò ò±, Õí õ±¿hÂËî é±ß± Âóûþü± Âó±ê±ûþ ßÂÏ ò±¼ îÂËõ Îü Îû æÅËûþ± ÎàËù ÛõÑ à±õþ±Âó Âó±h±ûþ ¿áËûþ Âóûþü± Ýh±ûþ Ûé± Õ±¿÷ 汿ò¼ Îü ß±õþËíý× Õ±÷±õþ üË/ î±õþ Îß±òÝ ÷±ò¿üß ü¥óßÇ Îòý× õU õåõþ ñËõþ¼ qñÅ Ûß å±Ëðõþ òÏËä ¿òÂó±ûþ õüõ±ü¼ Õ±÷±õþ ¿îÂòßÓÂËù ÎîÂ÷ò ÎßÂëÂ× Îòý× õùËùý× äÂËù¼ õ±õ±-÷± ÕËòß¿ðò
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
âËõþõþ ÷ËñÉ ìÅÂËß ձËü¼ ÷ú±¿õþõþ ÷ËñÉ ¿òËæõþ ù¥¤±, ß±Ëù±, õ¿ù‡Â ý±î ìÅ¿ßÂËûþ Õ±÷±õþ ý±î ñËõþ é±ò±é±¿ò ßÂËõþ¼ ¿î¿îÂõþ ëÂ×Ëê ÂóhÂËõ Ûý× öÂËûþ Õ±¿÷ õ±ý×Ëõþ Îõ¿õþËûþ Õ±üËî õ±ñÉ ýý×¼ õÅçÂËî Âó±¿õþ ÕíËß õ±ñ± ¿ðËî ÎáËù Îü Ûý× ÷±çÂõþ±Ëî ÕüöÂÉî±õþ äÓÂh±™Là ßÂõþËõ¼ Û÷ò ÎäÒÂä±Ë÷¿ä ßÂõþËõ Îû ¿î¿îÂõþ Îî± ëÂ×Ëê ÂóhÂËõý×, Âó±Ëúõþ Û¶¿îÂËõúÏõþ±Ý ðÅ-ÛßÂæò ëÂ×Ëê ÂóhÂËî Âó±Ëõþ¼ üÅîÂõþ±Ñ Õ±¿÷ Õ±Rü÷ÂóÇí ß¿õþ¼ Õí ¿ýh¿ýh ßÂËõþ Õ±÷±Ëß ÎéÂËò ¿òËûþ Õ±Ëü î±õþ ¿õå±ò±ûþ¼ Õ±¿÷ ÛßÂé± Õòh ¿úù±õþ ÷Ëî± ÂóËh ﱿß¼ Õí Õ±÷±Ëß ¿õõ¦a ßÂËõþ¼ Õ±÷±õþ úõþÏõþé±Ëß öÂÏø¸í ûLaí± ¿ðËûþ ¿òËæõþ ß±÷ ¿÷¿éÂËûþ Îòûþ¼ Õ±¿÷ Îî± ¿òËæ ÛËßÂõ±Ëõþ Õüý±ûþ òý×¼ Õ±¿÷ ¿òåß áÔýõñÓ òý×¼ Õ±¿÷ ÛßÂé± üõþß±¿õþ Õ¿ôÂËü ÎßÂõþ±¿òõþ ä±ß¿õþ ß¿õþ¼ ÷±ý×Ëò Îòý±î à±õþ±Âó Âó±ý× ò±¼ î±ýËù ÕËíõþ ß±Ëå ù±¿ï-ç񱎱 ÎàËûþ ÂóËh ձ¿å ÎßÂò· ßÂËõý× Îî± ¿ëÂËö±ËüÇõþ ÷±÷ù± ßÂõþËî Âó±õþî±÷¼ ¿ëÂËö±üÇ ÎÂóËûþÝ Îûî±÷ ýûþî¼ ¿î¿îÂõþËß ¿òËûþ Õ±ù±ð± ï±ßÂËî Âó±õþî±÷¼ ¿ßÂc ÷±÷ù± ßÂõþËùý× Îî± Õ±õþ ýûþ ò±¼ î±õþ æòÉ ÕËòß ýɱÂó± ü±÷ù±Ëî ýûþ¼ õåËõþõþ Âóõþ õåõþ ÷±÷ù± äÂùËõ¼ Õ±ð±ùîÂ, ëÂ׿ßÂËùõþ äÂ!Âõþ¼ ÕíÝ Îî± üýËæ å±hÂËõ ò±¼ Îü öÂÏø¸í Îæ¿ð¼ ö±Ëù± ëÂ׿ßÂù ¿ðËûþ ùhÂËõ¼ ¿î¿îÂõþËß ¿òËæõþ ß±Ëå õþ±àËî ä±ý×Ëõ¼ Õ±õþ ÛüËõõþ ôÂËù Îûé± ýËõ, Îüé± ý’ù Õ±÷±õþ ÎùàßÂ-æÏõò ¿ëÂüé±õÇë ýÝûþ±¼ ... ý×Ëûþü, Ûé±ý× ýù Õ±üù ßÂï±¼ Õ±÷±õþ ÛßÂé± ÎùàßÂæÏõò Õ±Ëå¼ Îüà±Ëò Õ±¿÷ öÂÏø¸í üÈ ÛõÑ Õ±R¿õ«±üϼ ð¿Âíõ±Ñù± ÛõÑ ëÂ×Mõþõ±Ñù±õþ ò±ò± ¿ùéÂù ÷ɱ᱿æËò Õ±¿÷ áî ÂóÒ±ä õåõþ ñËõþ ÕËòßÂ
Õ±Ëáý× ÷±õþ± ÎáËåò¼ Õ±÷±õþ Ûß ð±ð± ï±ËßÂò ¿ð¿{¡Ëî¼ Îüà±Ëò ä±ß¿õþ ßÂËõþò¼ Îüà±Ëòý× üÑü±õþ ÎÂóËîÂËåò¼ ÝÒõþ üË/ õ± ÎõÌ¿ðõþ üË/ Õ±÷±õþ Îô±Ëò Îû±á±Ëû±á Õ±Ëå¼ Õ±õþ Õ±÷±õþ Îå±é ö±ý× àÅõ ¿õè¿ùûþ±Ké ë±M÷±õþ¼ ΈÂéÂËü äÂËù ÎáËå¼ î±õþ Õ±Ë÷¿õþß±ò õëÂ×¼ Ýà±òß±õþ ò±á¿õþßÂQ¼ ý×ÑËõþ¿æ õåËõþõþ Û¶ï÷ ¿ðËò ‘ëÂ×ý×ú’ ßÂËõþ Õ±÷±Ëß ձõþ Õ±÷±õþ ‘ôÂɱ¿÷¿ù’Ëß ÛßÂé± ð±¿÷, üÅjõþ ß±ëÇ Âó±ê±Ëî Ýõþ± Îö±Ëù ò±¼ Ûý× ÷ô¦¤Ëù Õ±÷±õþ Õ±õþ ÕËíõþ Õ¿ôÂü ß±å±ß±¿å¼ ÕËíõþ öÓ¿÷ ðlõþ¼ Õ±÷±õþ à±ðÉ ðlõþ¼ ÕËòß àÒÅËæ àÒÅËæ Ûý× ö±h± õ±¿hÂé± Õ±¿÷ý× Âóåj ßÂËõþ¿åù±÷¼ ö±h±é± ÛßÂéÅ Îõ¿ú ýËùݼ ß±õþí Ü ¿äÂËùËß±ê±õþ âõþ¼ Õ±¿÷ ÎöÂËõ ¿òËûþ¿åù±÷ Ü âõþé±ËîÂý× Õ±¿÷ Îùà±Ëù¿à ßÂõþõ¼ âõþé± ü±¿æËûþÝ ¿òËûþ¿å Îüö±Ëõ¼ ÛßÂé± Îå±é Îùà±õþ Îé¿õù¼ ÛßÂé± ß±ËêÂõþ ý±îÂù¿õýÏò ÎäÂûþ±õþ¼ ÛßÂé± ü™¦¸± ß±ËêÂõþ õý×Ëûþõþ õþɱß¼ Îüà±Ëò &¿åËûþ õþ±¿à Õ±÷±õþ ¿Ã›¶ûþ õý× Ý Âó¿Sß±&¿ù¼ ûàò Îö±Ëõþ Ý áöÂÏõþ õþ±Ëî Ûà±Ëò ¿ùàËî õ¿ü îÂàò Õ±¿÷ ¿òËæý× Îûò ¿õ¿Båi§ ýËûþ û±ý× ü÷±æ-üÑü±õþ ÎïËßÂ, ëÂ×êÂËî õüËî ÕËíõþ ßÂé±Â, á±ù±á±ù Ý ÕÂó÷±ò ÎïËß¼ qñÅ ÷Ëòõþ Ûß Îß±Ëí ÎæËá ï±Ëß ¿î¿îÂËõþõþ ßÂï±¼ Õ±¿÷ Îùàß ýõ¼ ý-õ-ý×¼ Õ±õþ ¿î¿îÂõþËßÂÝ ÷±òÅø¸ ßÂõþõ¼ ßÂ-õþ-õ-ý×¼ Õí Îß±òÝ¿ðò Ûý× âËõþ Îì±Ëß¿ò¼ Îü Õ±÷±õþ Îùà± Îß±òÝ¿ðò ÂóËhÂÝ ÎðËà¿ò¼ qñÅ ÷±Ëç ÷±Ëç õËù–Ûý× Îî±÷±õþ ú±ù± Î÷±õ±ý×Ëù Ûî Ûü. Û÷. Ûü Õ±Ëü ÎßÂò· ÂóõþßÂÏûþ± ä±ù±Bå õÅ¿ç· ú±ù± Îùà±Ëù¿à ÷±Ëòý× Ûý× üõ¼ ÕòÉ ÂóÅø¸Ëðõþ üË/ ùÅ¿ßÂËûþ ùÅ¿ßÂËûþ õðò±õ±æÏ ßÂõþ±¯ û¿ð ñõþËî Âó±¿õþ ò± ÂóÅÒËî ÎôÂùõ¯ Õ±æ üß±Ëù Õ¿ôÂü û±õ±õþ ü÷ûþ
¿î¿îÂËõþõþ æËiœõþ Ûß õåõþ Âóõþ ÎïËßÂý× Ûý× õÉõ¦š±¼ Ûàò ¿î¿îÂËõþõþ õûþü ðú¼ Îü ßv±ú ô±ý×Ëö ÂóËh¼ Ûî õåËõþõþ ÷ËñÉ Õí Îû Õ±÷±Ëß ÛËßÂõ±Ëõþ Õõɱý¿î ¿ðËûþËå î± òûþ¼ Îüý× Õ±Rü¥œ±òËõ±ñ Ýõþ Îß±ï±ûþ· .......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
266
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Õ±÷±õþ Îùà±õþ ü÷ûþ ü±õþ±¿ðËò â°I×± ¿îÂò¼ ÛßÂé±ò± òûþ¼ ÎÂËÂó¼ ÎÂËÂó¼ Îö±õþ ÂóÒ±äÂé±ûþ ëÂ×Ëê ü±Ëh åé± ÂóûÇ™Là ¿ù¿à¼ î±õþÂóõþ Õ±õþ Îùà± üyÂõ ýûþ ò±¼ ¿î¿îÂõþ ëÂ×Ëê ÂóËh¼ ÛßÂé±õþ Âóõþ ÛßÂé± Îë±õþ Îõù õ±æËî ï±Ëß¼ ß±Ëæõþ Î÷Ëûþ, ðÅñ, àõËõþõþ ß±áæ¼ Õí Õ±õþÝ ÛßÂéÅ ÂóËõþ ÝËê¼ ä±-ÂóõÇ q ýûþ¼ ßÂÏ ¿õ¿| õɱÂó±õþé±ý× ò± âËé Îáù¼ Õ±¿÷ ÕËíõþ ö±î ÎõËh ¿ðËûþ ¿î¿îÂËõþõþ ¿é¿ôÂòé± Æî¿õþ ßÂõþ¿åù±÷¼ ¿î¿îÂõþËß ¦Å¨Ëù ÎÂóÌÒËå ¿ðËûþ îÂËõ Õ±¿÷ Õ¿ôÂü û±ý×¼ Õí Îü ð±¿ûþQéÅÂßÅÂÝ ÎòËõ ò±¼ ýêÂ±È Õí à±õ±õþ Îé¿õù ÎïËß Îûò áæÇò ßÂËõþ ëÂ×êÂù–Ûý× Îú±Ëò± Û¿ðËß· –ßÂÏ ýù·–Õ±¿÷ ¿ßÂËäÂò ÎïËß åÅËé Ûù±÷¼ –ßÂÏ ýËûþËå· õþ±i§± ßÂõþ±õþ ü÷ûþ ú±ùÏõþ ÷òé± Îß±ï±ûþ ÂóËh ï±Ëß· –Ûüõ Õ±õ±õþ ßÂÏ õùå· –ë±ù, îÂõþß±¿õþ, ÷±Ëåõþ Îç±ù ¿ßÂåÅËîÂý× òÅò ¿ðü¿ò ú±ùϯ Õí ÷±Ëåõþ Îç±ùé± åÒÅËh ¿ðù Õ±÷±õþ ÷ÅË༠ö±¿áÉü ¿õþËôvÂË' Îä±àé± õÅ¿æËûþ ÎôÂËù¿åù±÷¼ î± ò± ýËù ÷úù±-ûÅM÷ áõþ÷ Îç±ù Îä±Ëà ìÅÂËß ÎáËù ¿õÂóð ýËî Âó±õþî¼ Îç±ù á¿hÂËûþ ÎêÒ±Ëé áh±ËBå¼ ¿æö ¿ðËûþ ÛßÂõ±õþ ÎäÂËé Îðàù±÷¼ ü¿îÂÉý× Õ±-Îù±ò±¼ ¿ßÂc î±ý× õËù ÛõþßÂ÷ à±õþ±Âó õÉõý±õþ ßÂõþËî ýËõ· òÅò ¿÷¿úËûþÝ Îî± ÎàËûþ ÎòÝûþ± ÎûËî Âó±õþî¼ Õ±õþÝ ßÂËûþßÂé± à±õþ±Âó á±ù±á±ù ¿ðËûþ Õí ò± ÎàËûþ áéÄÂáéÄ ßÂËõþ Õ¿ôÂü Îõ¿õþËûþ Îáù¼ Õ±÷±õþ Îä±à ÎôÂËé æù Îõ¿õþËûþ Õ±ü¿åù¼ ¿òËæËß üÑûî ßÂõþù±÷¼ ß±i§± Õ±õ±õþ ßÂÏ· Ûüõ ÕÂó÷±ò Îî± Õ±÷±õþ ¿òîÂÉü/ϼ ¿î¿îÂõþ ûî¿ðò ò± õh ýûþ Õ±÷±Ëß ÷Åà õÅËæ Ûüõ üýÉ ßÂõþËî ýËõ¼ Õ±õþ õÉ¿M÷áî æÏõËòõþ Ûý× Ã›¶õù ðÅÐà Õ±õþ ûLaí± ÎïËß æiœ ÎòËõ Õ±÷±õþ Ûß ÛßÂé± áŠ... ëÂ×Âóòɱü...¼ 3 æÅù±ý×, üß±ù 10.45 ¿÷¿òé ¿î¿îÂõþËß ¦Å¨Ëù ÎÂóÌÒËå Îðõ±õþ
æËòÉý× Õ±¿÷ Îß±òÝ¿ðòý× Õ¿ôÂËü ¿êÂß ü÷Ëûþ ÎÂóÌÒåËî Âó±¿õþ ò±¼ Ûá±Ëõþ±é± õ±æ±õþ ÂóËòõþ ¿÷¿òé ձËá Õ¿ôÂü ÎÂóÌÒåù±÷¼ ÕõúÉ î±Ëî ¿òËæõþ à±õþ±Âó ù±á± å±h± Õ±õþ Îß±òÝ ÕüÅ¿õËñ Îòý×¼ ß±õþí Ûý× ÷ô¦¤ù Õ¿ôÂËü ¿ðËòõþ Âóõþ ¿ðò Îû ßÂÏ äÂËù î± Îõ±ñýûþ üÅðÓõþ ßÂùß±î±ûþ ÎýëÂËß±ûþ±é±ËüÇ õËü õhÂßÂîDZõþ± Îß±òÝ àõõþý× õþ±Ëàò ò±¼ Õ±÷±Ëðõþ Õ¿ôÂü±õþý× Õ±Ëüò Ûá±Ëõþ±é± ò±á±ð¼ õhÂõ±õÅ Õ±Ëüò î±õþÝ Âóõþ¼ Îü îÅÂùò±ûþ Õ±¿÷ î±h±î±¿hÂý× Õ¿ôÂËü ìÅ¿ß õù± û±ûþ¼ ÎüßÂúËò ìÅÂËß Îðàù±÷ ßÂËûþßÂæò ÛËüËå Îû÷ò Îõþ±æý× Õ±Ëü¼ ¿Âóûþò õþË÷òð± âËõþõþ Îß±Ëí éÅÂËù õËü ö±îÂâÅ÷ ¿ðËBå¼ Õ±÷±õþ Îé¿õËù ÕËòß ßÂ±æ¼ Õ±¿÷ ü¥x¿î ÛßÂé± Îå±A Û¶Ë÷±ú±ò ÎÂóËûþ ýËûþ¿å Õɱß±ëÂ×KéÂü ßv±ßǼ î±õþ ôÂËù âéÂò±äÂËS÷ Ûý× Õ¿ôÂËü Õ±÷±õþ ß±æý× üõËïËß Îõ¿ú¼ ü¥x¿î ÎÂó-ß¿÷úËòõþ Õ±Ëðú ÕòÅû±ûþÏ üõþß±¿õþ ßÂ÷ÏÇËðõþ ÷±ý×Ëò ÎõËhÂËå¼ Ã›¶ËîÂÉËßÂõþ ÎÂó òîÅÂòö±Ëõ ‘¿ôÂ'’ ßÂõþËî ýËõ¼ Ûý× üõ ß±æé±ý× Õ±÷±õþ ð±¿ûþËQ¼ Õ±÷±Ëðõþ Õ¿ôÂËü üõ ¿÷¿ùËûþ Û¶±ûþ Âó=Á±ú æò ßÂ÷Çä±õþϼ î±Ëðõþ üßÂËùõþ ÷±ý×Ëòõþ ¿õù òîÅÂòö±Ëõ ¿ýËüõ ßÂËõþ Æî¿õþ ßÂõþËî ýËBå Õ±÷±Ëß¼ üõ±ý× ä±ûþ î±õþé± Ûß¿ðËòý× Îý±ß ÛõÑ Ã›¶ïË÷ Îý±ß¼ ¿ßÂc Îüé± üyÂõ òûþ¼ ÕËòß ձý×òß±òÅò ÎâÒËé ձ÷±Ëß Û¶ËîÂÉËßÂõþ ÷±ý×Ëòõþ ¿õù òîÅÂòö±Ëõ Æî¿õþ ßÂõþËî ýËBå¼ Îð¿õþ Îî± ýËõý×¼ Îé¿õËù ÛßÂá±ð± ß±áæÂóS ëÒ±ý× ýËûþ ÂóËh ձËå¼ üõ &¿åËûþ ¿òËûþ ß±Ëæ õüËî û±Ëõ± ÛßÂé± Ûü. Û÷. Ûü. ÛËù± Î÷±õ±ý×Ëù¼ Õ±¿÷ 汿ò ß±õþ Ûü. Û÷. Ûü. õþ?Ëòõþ¼ õþ?ò ¿÷S¼
Ûý× ü÷Ëûþõþ ò±÷Ï áŠß±õþ ÛõÑ ÞÂóòɱ¿üß¼ Õ±÷±Ëðõþ Ûý× ÷ô¦¤Ëù ÛßÂé± ü±¿ýËîÂÉõþ Õ±üËõþ õþ?ò አÂóhÂËî ÛËü¿åù¼ Õ±¿÷Ý Îüà±Ëò አÂó¿h¼ õþ?ò Õ±÷±Ëß ÎëÂËß ձù±Âó ßÂËõþ¼ õËù¿åù Îû, Õ±÷±õþ አî±õþ àÅõ ö±Ëù± ÎùËáËå¼ àÅõ üÅjõþ ßÂï± õùËî Âó±Ëõþ¼ îÂËõ üÅÂóÅø¸ òûþ¼ ÷±ï±ûþ à±Ëé±¼ õûþËüõþ îÅÂùò±ûþ ÛßÂéÅ Îûò Î÷±é±ý×¼ úɱ÷õíǼ îÂËõ ÛßÂ÷±ï± äÅÂù¼ ò±ßÂé± îÂÏ® ¼ ÛõÑ Îä±àðÅËé± ëÂ×#;ù¼ Õ±õþ Îû áŠé± Îüý× Õ±üËõþ ÂóËh¿åù ÎüéÂ±Ý Õü±ñ±õþí¼ ÛËßÂõ±Ëõþ òîÅÂò Õ±¿/ß¼ òîÅÂò ö±ø¸±¼ Âóh±õþ öÂ/ÏéÂ±Ý ÕîÂÉ™Là ձßÂø¸ÇíÏûþ¼ Îüý× õþ?ò Õ±÷±õþ Î÷±õ±ý×ù ò¥¤õþ ¿òËûþ¿åù¼ î±õþÂóõþ Û¶±ûþ Û¶¿î¿ðòý× Õ±÷±õþ Îô±Ëò ò±ò±õþßÂ÷ üÅjõþ üÅjõþ Ûü. Û÷. Ûü. Âó±ê±ûþ¼ Õ±¿÷Ý, •¦¤Ïß±õþ ßÂõþËî õ±ñ± Îòý×— î±Ëß ëÂ×Mõþ Âó±ê±ý×¼ ÕËíõþ üËjý ¿êÂß¼ õþ?òËß ձ¿÷ ÷Ëò Â÷Ëò ö±Ëù±ËõËü ÎôÂËù¿å¼ Îû Îß±òÝ Îå±éÂà±Ëé± Âó¿Sß±ûþ Õ±÷±õþ አ۶߱¿úî ýËùý× õþ?ò î± ÂóËh ÛõÑ î±õþ ÷î±÷î æ±ò±ûþ¼ Û÷òßÂÏ Îü Õ±÷±Ëß ßÂùß±î±õþ ÕËòß ö±Ëù± Âó¿Sß±õþ ¿êÂß±ò± 汿òËûþ Îüà±Ëò Îùà± Âó±ê±Ëî õËùËå¼ Õ±¿÷ Âó±¿êÂËûþ¿å¼ å±Âó± ýËûþËå¼ õþ?ò Õ±÷±Ëß õ±õþõ±õþ ßÂùß±î± Õ±üËî õËù¼ ß¿ô ý±ëÂ×Ëü î±Ëðõþ Õ±D±ûþ Õ±üËî õËù¼ ¿ßÂc ¿î¿îÂËõþõþ ÷Åà ÎäÂËûþ Õ±¿÷ ¿òËæËß üÑûî ÎõþËà¿å¼ ÛàòÝ Ûß¿ðËòõþ æËòÉÝ Ûß± Ûß± ßÂùß±î±ûþ ¿áËûþ õþ?Ëòõþ üË/ Îðà± ß¿õþ¿ò¼ ÎöÂËü û±õ±õþ õh öÂûþ Õ±÷±õþ¼ û¿ð ¿òËæËß ü±÷ù±Ëî ò± Âó±¿õþ· î±ýËù ¿î¿îÂËõþõþ ßÂÏ ýËõ· Õ±÷±õþ Îùà±Ëù¿àõþ ßÂÏ ýËõ· Õ±÷±õþ æÏõËò ÕËòß æ¿éÂùî±¼ Õ±õþ
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
267
ßÂõþËî ÕËòß ü÷ûþ ¿òËBåò¼ Ûî Φ¡± ýËù ýËõ ò±¼ Õ±õþÝ î±h±î±¿h ß±æ ßÂõþËî ýËõ¼ –Õ±¿÷ ü±ñÉ÷Ëî± Î䩆± ßÂõþ¿å¼ –¿é¿ôÂò-¿Âó¿õþûþËë õ±ý×Ëõþ ¿áËûþ Õ±Âó¿ò ÛßÂâ°I×± ß±¿éÂËûþ Õ±Ëüò¯ –Õ±÷±õþ Î÷ËûþËß ¦Å¨ù åÅ¿éÂõþ Âóõþ õ±¿hÂËî ÎÂóÌÒËå ¿ðËûþ Õ±¿ü¼ Ûé± Õ±÷±Ëß ßÂõþËîÂý× ýËõ üɱõþ¼ Îß±òÝ ëÂ×Âó±ûþ Îòý×¼ –ßÂõþËîÂý× ýËõ ÷±Ëò·... Õ¿ôÂËüõþ ¿òûþ÷ß±òÅò Îòý×· Õ±¿÷ äÅÂÂó ßÂËõþ ðÒ±¿hÂËûþ ﱿß¼ Õ¿ôÂü±õþ Õòɱûþ ¿ßÂåÅ õùËåò ò±¼ ¿ßÂc ¿î¿îÂËõþõþÝ Îî± Îõù± Õ±h±ý×ËéÂûþ åÅ¿é¼ ÕËíõþ Õ¿ôÂü ¿î¿îÂËõþõþ ¦Å¨Ëùõþ ß±å±ß±¿å¼ ¿ßÂc Îü Îß±òÝ ð±¿ûþQ ÎòËõ ò±¼ Õïä տôÂü ÎßÂËé æÅËûþ± ÎàùËî û±Ëõ¼ ÷ð ÎàËî û±Ëõ¼ î±ý×Ëù
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
æ¿éÂùî± õ±h±Ëî ä±ý× ò±¼ Î÷±õ±ý×Ëùõþ ¿¦ÂËò ÎðËà ¿òù±÷ õþ?ò Õ±õ±õþ ßÂÏ Âó±áù±¿÷ Âó±¿êÂËûþËå¼ Îü Âó±¿êÂËûþËå ß¿õî±õþ ßÂËûþß ù±ý×ò– ‘‘ðÅÂóÅËõþ  á±Ëåõþ Âó±î±õþ “ Îß±÷ùî±&¿ù ý±õþ±Ëù, Îî±÷±Ëß õßÂõ, “ öÂÏø¸í õßÂõ, “ Õ±h±Ëù...’’ Ûý× ß¿õî±õþ ù±ý×ò&Ëù± ß±õþ Îùà± Õ±¿÷ 汿ò¼ ß¿õ úº Îâ±Ëø¸õþ¼ Õ±÷±ËßÂÝ ÛßÂé± ëÂ×Mõþ Âó±ê±Ëî ýËõ¼ ß¿õî±õþ ù±ý×ò ¿ðËûþý×¼ ßÂÏ Âó±ê±Ëò± û±ûþ ö±õ¿å Û÷ò ü÷ûþ õþË÷ò-ð± ÛËü ðÒ±h±ù¼ –¿ð¿ð Îî±÷±Ëõþ ü±Ëýõ ë±ßÂËîÂËä– –ü±Ëýõ ÛËü ÎáËåò· –ýÒɱ¼ ë±ßÂËîÂËäÂò Îî±÷±Ëß¼ Îõú õþ±á õþ±á ÷Ëò ý’ù¼
ßÂï± ö±õ¿å¼ òðÏõþ ß±Ëå û±Ëõ±¼ áŠé± Õ±÷±Ëß ¿ùàËîÂý× ýËõ¼ ýûþ òðÏõþ ß±Ëå û±Ëõ±¼ ò± ýûþ Îî± òðÏ Õ±÷±õþ ß±Ëå Õ±üËõ...¼’ 3 æÅù±ý×, üËg 7é± ¿î¿îÂõþËß ¿òËûþ Âóh±Ëî õËü¿åù±÷¼ ÕË‚Â àÅõ ß񱊱 Î÷Ëûþé±¼ Õ‚Â ßÂõþ±¿Båù±÷¼ ýêÂ±È Îë±õþ-Îõù õ±æù¼ Ûý× ü÷Ëûþ Õ±õ±õþ Îß Ûù· ÕËíõþ õ±¿h ÎôÂõþ±õþ ü÷ûþ Ûé± òûþ¼ Îü Õ±õþÝ õþ±î ßÂËõþ ÎôÂËõþ¼ Û¶±ûþ Û¶¿î¿ðòý× ÷Ëð äÓÂõþ ýËûþ ÎôÂËõþ¼... Ûàò î±ýËù Îß Ûù· ëÂ×Ëê ¿áËûþ ðõþæ± àÅùù±÷¼ ñÅ¿î ձõþ å±ý×-õþÑ ü±éÇ ÂóõþËò, àõÅÇËé ÎäÂý±õþ±õþ ÛßÂæò Îù±ß ðÒ±¿hÂËûþ Õ±Ëå¼ î±õþ ý±Ëî ÛßÂé± ì±ëÂ×ü ï¿ù¼ Ûý× Îù±ßÂé±Ëß Îû Õ±¿÷ ÛËßÂõ±Ëõþ ¿ä¿ò ò± î± òûþ¼ ÕËíõþ Õ¿ôÂËüõþ ¿ÂóÝò¼ Ûõþ
÷±àò ÕËíõþ ý±î ÎïËß Âó± 屿hÂËûþ ¿òù¼ Õ±÷±õþ ¿ðËß î±ß±ù æ;ù™Là ðÔ¿©†Ëî¼ î±õþÂóõþ ðÒ±Ëî ðÒ±î ÎäÂËÂó õùù–ÂóËòõþ ¿ðËòõþ ÷ËñÉ û¿ð ÂóÒ¿äÂú ý±æ±õþ é±ß± ëÂ×ý×ï ý×Ké±ËõþˆÂ ò± Âó±ý×, î±ýËù Ûý× ÷±áÏËß ձ¿÷ îÅÂËù ¿òËûþ û±Ëõ±¼ Õ±÷±õþ á±Ëù äÂh ÷±õþ±õþ Îú±ñ Õ±¿÷ îÅÂùõ¼ Ûü. Û÷. Ûü. ÷±ï±ûþ õþý×ù¼ Î÷±õ±ý×ù õɱËá ÂóÅËõþ, ú±¿hÂõþ ÕÒ±äÂù &¿åËûþ Õ¿ôÂü±Ëõþõþ âËõþ ìÅÂßÂù±÷¼ ÝÒõþ ò±÷ öÂõ±òÏÛ¶ü±ð ÷GÂù, üÑËÂËÂó ¿õ. ÷GÂù¼ ÷GÂù-ü±Ëýõ¼ ÎßÂò Îû Õ¿ôÂü±õþËðõþ ÛàòÝ ‘ü±Ëýõ’ õù± ýûþ¼ ü±Ëýõõþ± Îî± ßÂËõý× Îðú ÎåËhÂËå¼ Ûý× Õ¿ôÂü±õþ¿éÂËß Îî± ü±Ëýõ õù±ý× û±ûþ ò±¼ ß±Ëù±, ßÅÂäÂßÅÂËä á±Ëûþõþ õþѼ àõÇß±ûþ¼ ÷±ï±ûþ é±ß¼ Îá±ù ÷Å༠ò±ËßÂõþ òÏËä Î÷±é± ÎáÒ±ô¼ üõËïËß à±õþ±Âó ù±Ëá Õ±¿÷ ÝÒõþ âËõþ ìÅÂßÂËùý× Ã›¶ïË÷ ÷ÅËàõþ ¿ðËß ò± ßÂËûþ õÅËßÂõþ ¿ðËß î±ß±Ëõò¼ Õ±æËßÂÝ î±ý× ßÂõþËùò¼ Õ±¿÷ Îüý× ðÔ¿©† Õáè±ýÉ ßÂËõþ ¿æË:ü ßÂõþù±÷– ¿ßÂåÅ õùËõò üɱõþ· –Õ±Âóò±õþ ¿õËX ˆÂ±ËôÂËðõþ ßÂ÷Ë›−ò Õ±Ëå... –ßÂ÷Ë›−ò· –Õ±Âó¿ò ÝËðõþ ÎÂó-¿ôÂË'üò
Õ±¿÷ ßÂÏ ßÂõþõ· Õ±÷±Ëß Îî± ¿î¿îÂõþËß õ±¿h ÎÂóÌÒËå ¿ðËî ýËõ¼... ÛßÂé± Îô±ò Ûù Õ¿ôÂü±Ëõþõþ¼ ¿î¿ò ÷±¿å î±h±Ëò±õþ öÂ/ÏËî ý±î ÎòËh ձ÷±Ëß õùËùò–û±ò... û±ò–¿òËæõþ ß±æ ßÂò¼ ðÒ±¿hÂËûþ ï±ßÂËî ýËõ ò±¼... ÎüßÂúËò ¿ôÂËõþ ÛËü Îðàù±÷ õhÂõ±õÅõþ ÛîÂÂËí Õ±¿õöDZõ ýËûþËå¼ Õ±÷±õþ ¿ðËß æÅùæÅù ßÂËõþ ÎðàËå¼ Õ±¿÷ 汿ò Õ¿ôÂü±Ëõþõþ ß±Ëå Õ±÷±õþ ¿õËX õhÂõ±õÅý× ù±¿áËûþËå ü±îÂß±ýò ßÂËõþ¼ î±õþ ß±õþíÝ Õ±Ëå¼ ÕËòß¿ðò ÎïËß õhÂõ±õÅ, Û¶±ûþ Âó=Á±i§ õåËõþõþ ÎÛ¶ÌìÂÿ, Õ±÷±Ëß Îá±ÂóËò Û¶™¦¸±õ ¿ðËûþ û±ËBå î±õþ üË/ ¿üËò÷±ûþ ÎûËî ýËõ¼ Õ±¿÷ Âó±M± ¿ðý׿ò¼ î±ý× Õ±÷±õþ Ûý× ú±¿™¦¸¼ õþ?ò Õ±õ±õþ Ûü. Û÷. Ûü. Âó±¿êÂËûþËå– ëÂ×Mõþ Îß±ï±ûþ· Õ±¿÷ ëÂ×Mõþ Âó±ê±ù±÷– ‘ÛßÂé± አÎùà±õþ
Õ±ËáÝ ðÅ-ÛßÂõ±õþ ò±ò± ß±Ëæ Ûõ±¿hÂËî ÛËüËå¼ Îù±ßÂé± Õ±÷±Ëß õùù–ò÷¦¨±õþ ÎõÌ¿ð¼ Ûý× ï¿ùé± õþ±àÅò¼ –ßÂÏ Õ±Ëå Ûý× ï¿ùËî· –÷±éÂò Õ±Ëä ðÅ-ÎßÂ¿æ¼ Õ±õþ áùð± ¿äÂÑ¿h ձËä ÎÂóõþ±ûþ Îðh Îß¿æ... –Ûüõ ¿òËûþ Ûàò Õ±¿÷ ßÂÏ ßÂõþõ· –Õíüɱõþ Âó±ê±Ëùò¼ ÝÒõþ ßÂËûþßÂæò õgÂÅ Õ±æ Ûà±Ëò à±Ëõ... –Îß±ï±ûþ· Õ±¿÷ Îî± ¿ßÂåŠ汿ò ò±· –Õíüɱõþ qñÅ õùËùò Ûý×&Ëù± Õ±Âóò±Ëß ÎÂóÌÒËå ¿ðËî ... ä¿ù ÎõÌ¿ð¼ Îù±ßÂé± äÂËù Îáù¼ Õ±¿÷ ðõþæ± õg ßÂËõþ, ï¿ùé± ¿òËûþ ýîÂöÂË¥¤õþ ÷Ëî± ðÒ±¿hÂËûþ õþý×ù±÷ ëÂ×Ëê±Ëòõþ ÷±çÂà±Ëò¼ Û ßÂÏ ¿õÂó¿M Îõþ õ±õ±¯ Ûüõ ¿ß ձ÷±Ëß Ûàò õþ±i§±
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
268
Û&Ëù± Îî± Õ±¿÷ Âó±¿õþ ÷±· Õ±¿÷ ¿î¿îÂõþËß õÅËß ÎéÂËò ÛßÂé± äÅÂË÷± Îàù±÷ ßÂÂó±Ëù¼ –ò±ýÄ Îü±ò± Îî±÷±Ëß ¿ßÂåÅ ßÂõþËî ýËõ ò±¼ îÅ¿÷ ¿òËæõþ ß±æ&Ëù± ßÂËõþ ÎôÂù¼ Õ±¿÷ Îî±÷±Ëß ÎàËî ¿ðËûþ ¿ð¿Bå¼ î±õþÂóõþ îÅ¿÷ qËûþ ÂóhÂËõ¼ ù„Ï Îü±ò± Õ±÷±õþ¼ –ýÒɱ ÷± î±ý× ßÂõþõ¼ Õ±¿÷ Õ±õþ ¿î¿îÂõþ Ûß ¿õå±ò±ûþ qý×¼ Õí Âó±Ëúõþ âËõþ¼ ¿î¿îÂõþ âÅ¿÷Ëûþ ÂóËhÂËå¼ Õ±¿÷Ý ûî ^nî üyÂõ ý±î ä±¿ùËûþ üõ õþ±i§± Îúø¸ ßÂËõþ ÛËò¿å¼ Ûé± Õ±÷±õþ ß±Ëå ÛßÂé± äÂɱËù?¼ ÕËíõþ ß±Ëå Õ±¿÷ ¿ßÂåÅËîÂý× ý±õþõ ò±¼ ðÒ±Ëî ðÒ±î ßÂËø¸ ùËh û±õ¼ ¿éÂ&Ëù± ßÂõþ¿å¼ ÕíËðõþ ÛàòÝ Îðà± Îòý×¼ â¿hÂõþ ß񱎱 ü±Ëh òé± åÒÅý× åÒÅý×¼ 3 æÅù±ý×, õþ±î 9.40 ¿÷¿òé Îë±õþ Îõù õ±æù¼ Ýõþ± Ûù¼ ÎðËàý× õÅçÂù±÷ ¿îÂòæËòý× ÷Ëð äÅÂõþ¼ ÕËíõþ Ûý× õgÅÂËðõþ Õ±¿÷ ßÂàòÝ Îð¿à¿ò¼ Ûõþ± ß±õþ±· Õ¿ôÂËüõþ üýßÂ÷ÏÇ· ðÅæòËßÂý× ÕËíõþ ÎïËß õûþËü õh ÷Ëò ýù¼ Îû÷ò ù¥¤±, ÎîÂ÷¿ò Î÷±é±¼ Õ±÷±Ëðõþ E¿ûþÑ÷é± Îõú ü±æ±Ëò±¼ õhÂ, Îá±ù ß±ËäÂõþ Îé¿õù Õ±Ëå¼ Îüà±Ëò ÛßÂé± ÛßÂé± ßÂËõþ à±õ±õþ ü±¿æËûþ ¿ðù±÷¼ Õí õùù–õÏ¿ï Îî±÷±õþ üË/ Õ±ù±Âó ß¿õþËûþ ¿ð¼ ý׿ò ýËBåò ÷±àò üõþß±õþ¼ Õ±õþ ÛÒõþ ò±÷ Îü±ò± ÷GÂù¼ ðÅæËòý× Ûý× úýËõþõþ õh ßÂò骱ßÂéÂõþ¼ Õ±¿÷ ý±îÂËæ±h ßÂËõþ õùù±÷–Ýý ò÷¦¨±õþ¼ Õ±Âóò±õþ± ÎàËî ï±ßÅÂò¼ Õ±¿÷ ¿éÂ&Ëù± ¿òËûþ Õ±¿ü...¼ ÷±àò õùù–Ûàòý× ¿é ù±áËõ ò±¼ Õ±õþ ÛßÂéÅ ÷±ù Âóh³Âß ÎÂóËé¼ Õ±Âó¿òÝ Õ±÷±Ëðõþ üË/ æËûþò ßÂò¼ ÕËíõþ ÎõÌ Îû Ûî üÅjõþÏ æ±òî±÷ ò± Îî±· ÷±ù±ý×ß±¿õþé± ÎõËh õ±¿òËûþËäÂò¯ Îü±ò± õùù–Õ±Âó¿ò ò±¿ß Îù¿àß±· ßÂÏ ÎùËàò· ß¿õî±· Îú±ò±ò ðÅ-ä±õþËé¼ Õ±üõþ æË÷ û±Ëõ¼ Õí ¿÷¿é¿÷¿é ý±üËå¼ õùù–ßÂÏ õþ¿üßÂî± ßÂõþå ð±ð±· Îáù±ü ౿ù“÷±ù ì±Ëù±...¼
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ßÂõþËî ýËõ ò±¿ß· î± ýûþî òûþ¼ Õí ÎßÂ±ï± ÎïËß ÎöÂé ÎÂóËûþËå¼ Õ±æËßÂõþ ÷Ëî± ¿ôèÂËæ ÎõþËà ¿ðËùý× ýËõ¼ ¿÷¿òé ¿îÂËòËßÂõþ ÷ËñÉý× ÕËíõþ Îô±ò Ûù Õ±÷±õþ Î÷±õ±ý×Ëù¼ Îû÷ò õ±ðú±ú±ýæ±ð±õþ ìÂÑ-Û Ý Õ±÷±õþ üË/ ßÂï± õËù, Îüö±Ëõ õùËî ù±áù– Îú±Ëò±, üß±Ëù Îî± ÂóÅËõþ± ÷±ù å¿hÂËûþå, à±Ýûþ±é±ý× ÷±¿é ßÂËõþ ¿ðËûþå Õ±÷±õþ¼ î±ý× ÛËõù± ëÂ×qù ßÂËõþ ¿òËî ýËõ¼ Îö¿hÂõþ ¿äÂÑ¿h ձõþ ß¿ä ÂóÒ±ê±õþ ÷±Ñü Âó±ê±ù±÷¼ ¿äÂÑ¿hÂõþ ÷±ù±ý×ß±¿õþ ßÂõþËõ Õ±õþ ÷±ÑËü Îõ¿ú Îáè¿ö õþ±àËõ ò±, qßÂËò± qßÂËò±¼ ÷±Ëùõþ üË/ à±Ëõ± Îî±· Õ±õþ Õ±÷±õþ ðÅæò ÎáˆÂ ï±ßÂËõ¼ Ý. ÎßÂ.· õþ±î òé± ò±á±ð Õ±÷õþ± û±Ëõ±· –¿ßÂc Õí, ÷±¿üËß ÎåËh ¿ðËûþ¿å ... Õ±¿÷ Ûß± ... ðÅ-â°I×±õþ ÷ËñÉ Ûî õþ±i§±¯ Õ±õþ Îî±÷±õþ ÷Ëðõþ Õ±üõþ âËõþ õü±Ëõ· ¿î¿îÂõþ õh ýËBå ò±· –Îõ¿ú :±ò ¿ðÝ ò± Î ¿î¿îÂõþËß Ûî õþ±î ÂóûÇ™Là ÎæËá ï±ßÂËî Îß õËùËå· ÝËß à±ý×Ëûþ ð±ý×Ëûþ âÅ÷ Âó±¿hÂËûþ ð±Ý¯ õþ±i§± Îûò ¿êÂßÂê±ß ýûþ¼ Õ±õþ ýÒɱ Õ±÷õþ± üõ±ý× õþ±Ëî ¿é à±Ëõ±¼ ÎùËá û±Ý ß±Ëæ... Õí Îô±ò ÎßÂËé ¿ðù¼ Õ±¿÷ ï¿ù ¿òËûþ ¿ßÂËäÂËò ìÅÂßÂù±÷¼ ¿î¿îÂõþ ëÂ×Ëê ÛËüËå¼ Õ±÷±Ëß ¿æË:ü ßÂõþù–÷± õ±õ± ¿ß Îô±ò ßÂËõþ¿åù· Îî±÷±Ëß Ûàò õþÒ±ñËî ýËõ· –ýÒɱ Îü±ò±¼ õ±õ± Ûß± òûþ¼ ðÅæò ÎáˆÂÝ à±Ëõ¼ Õ±÷±Ëß î±h±î±¿h ÕËòß ¿ßÂåÅ õþÒ±ñËî ýËõ¼... Îî±÷±Ëß ÛßÂé± ßÂï± õùõ Îü±ò±· –ßÂÏ ÷±· –îÅ¿÷ ¦Å¨Ëùõþ 鱦¨&Ëù± Õ±æ ¿òËæ ¿òËæ ßÂËõþ ò±Ý¼ î±õþÂóõþ ÎàËî ¿ð¿Bå¼ ÎàËûþ ÎôÂùÅð±õþ ÛßÂé± õý× ¿òËûþ qËûþ Âóh¼ ÎðàËõ ¿êÂß âÅ÷ ÛËü û±Ëõ¼ Îî±÷±õþ ÛßÂéÅ Îõ¿ú âÅË÷±Ëò±Ý ðõþß±õþ¼ îÅ¿÷ Îõþ±æ Îö±Ëõþ ÝËê±¼ –ýÒɱ ÷± î±ý× ßÂõþ¿å¼ îÂËõ Îî±÷±Ëß Îî± Õ±¿÷ ÛßÂéÅ ÎýŠÝ ßÂõþËî Âó±õþî±÷¼ îÅ¿÷ Ûß± Ûß± Ûî õþÒ±ñËõ· Õ±¿÷ ¿ÂóÒûþ±æ ßÅ¿ä ßÅ¿ä ßÂËõþ ¿ðî±÷¼ ¿éÂõþ Õ±é± Î÷Ëà ¿ðËî Âó±õþî±÷¼
Õ±¿÷ Û¶±ûþ Âó±¿ùËûþ Ûù±÷ ¿ßÂËäÂËò¼ Ûüõ ßÂÏ q ßÂËõþËå Ûõþ±· ß±Ëðõþ õ±¿hÂËî ÛËòËå Õí· û±õþ± öÂ^î±ý× æ±Ëò ò±¯ Õ±õþÝ õ±h±õ±¿h ßÂõþËù Õ±¿÷ ýûþî ÛËðõþ äÂhÂ-ï±mh Î÷Ëõþý× Îðõ¯ îÂàò õɱÂó±õþé± Îß±ò¿ðËß áh±Ëõ· ¿ßÂc Ü ÆðîÂÉ&Ëù±õþ ý±î ÎïËß ¿ß Õî üýËæ Âó¿õþS±í Âó±Ýûþ± û±ûþ· ÛßÂéÅ õ±Ëðý× qòù±÷ Õí ë±ßÂËå–õÏ¿ï–õÏ¿ï–Îú±Ëò± ÛßÂõ±õþ... Õ±õ±õþ ÷±î±ùËðõþ Õ±üËõþ Õ±÷±Ëß ÎûËî ýù¼ ÷±àò ÛõÑ Îü±ò± ðÅæËòý× ¿õ|Ïö±Ëõ Õ±÷±Ëß ÎðàËå¼ –ßÂÏ ýù· ¿ßÂåÅ ù±áËõ· Õ±¿÷ ¿æË:ü ßÂõþù±÷¼ Õí õùù–îÅ¿÷ Ûà±Ëò Õ±üå ò±¼ ÝÒõþ± ÕËôÂk ¿òËBåò¼ Õ±¿÷ õùù±÷–÷Ëðõþ ág ձ¿÷ üýÉ ßÂõþËî Âó±¿õþ ò±¼ ÷±àò õùù–qñÅ ÷ð ÎßÂò· Õ±Âó¿ò Îî± Õ±÷±ËðõþÝ üýÉ ßÂõþËî Âó±õþËåò ò± ÷Ëò ýËBå¼ Îü±ò± õùù–÷±ë±÷Ëß õùùÅ÷ ðÅËé± ß¿õî± Îú±ò±ò¼ î±ýËù Õ±üËõþõþ õþÑé±ý× Âó±ËŒÂ Îûî¼ Ü Îûò ÛßÂæò ß¿õ ¿ùËà¿åù ò±–‘ßÂï± ¿ðËûþ¿åËù îÅ¿÷ ëÂ×ð±üÏò ü/ ÷ Îúà±Ëõ...’ ÷±àò ýɱ ýɱ ßÂËõþ ý±üËî ý±üËî õùù–ëÂ×ð±üÏò ü/÷· Îüé± Õ±õ±õþ ßÂÏõþßÂ÷ ÷±ý׿õþ· Õ±¿÷ âõþ ÎïËß Îõ¿õþËûþ Õ±ü¿åù±÷¼ ýêÂ±È ÛßÂé± ÕÛ¶îÂɱ¿úî ß±G âéÂù¼ ÷±àò Îü±ô± ÎïËß ëÂ×Ëê ÛËü Õ±÷±õþ Îß±÷õþ æ¿hÂËûþ ñËõþ õùù– Îß±ï±ûþ û±ËBå± üÅjõþÏ· Îî±÷±õþ õh ÎîÂù ýËûþËä ò±· Õ±¿÷ üÂó±Ëé Ýõþ á±Ëù ÛßÂé± äÂh ßÂø¸±ù±÷¼ ÷±àò õþ±Ëá ÎôÒ±ü ßÂËõþ õùù– îÂËõ Îõþ ú±ùϯ Îî±Ëß ձæ Îî±õþ ý±æõ±Ë`Âõþ ü±÷Ëòý×... Ûý× ÷ÅýÓËîÇ Õí ëÂ×Ëê ÛËü ÷±àËòõþ ðÅËé± Âó± æ¿hÂËûþ ñËõþ õùù– ÷±àò𱯠ձ÷±õþ ÎõÌé±Ëß ÎåËh ð±Ý ÷±ý׿õþ¯ Âó±Ëûþ Âóh¿å Îî±÷±õþ¯ ÷±àò õùù– ÎåËh Îðõ· Ûà±Ëò Õ±ò±õþ Õ±Ëá îÅÂý× õ¿ùü¿ò Îî±õþ ÎõÌËß äÅÂ÷Å ÎàËî ¿ð¿õ· ú±ù± Âó=Á±ú ý±æ±õþ é±ß± ñ±õþ ¿òËûþ¿åü å-÷±ü ýËûþ Îáù¯ ÛßÂé±
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
269
Õ±Ëå¼ Õ±¿÷ âõþ Âó¿õþ©¨±õþ ßÂõþËî ù±áù±÷¼ 3 æÅù±ý×, õþ±î 11.15 ¿÷¿òé áöÂÏõþ õþ±î¼ ¿äÂËùËß±ê±ûþ Õ±÷±õþ ¿òËæõþ ÂóÔ¿ïõÏËî ÛËü Õ±|ûþ ¿òËûþ¿å¼ âËõþõþ ÛÒËé±-ß񱎱 Âó¿õþ©¨±õþ ßÂõþËî ü±Ëh ðúé± ÎõËæ Îáù¼ ÷±ï±é± àÅõ ñËõþ¿åù¼ ¿ßÂåÅ à±ý׿ò¼ ÎàËù ÷Ëò ý¿Båù õ¿÷ ýËûþ û±Ëõ¼ ¿üÒ¿h ¿ðËûþ ÝÂóËõþ ëÂ×Ëê ձüõ±õþ Õ±Ëá ÷ú±¿õþõþ õ±ý×Ëõþ ÎïËß ëÂ×Ò¿ß ¿ðËûþ Îðàù±÷ ¿î¿îÂõþ ¿êÂßÂê±ß âÅË÷±ËBå ßÂÏò±¼ ÎðËàý× õÅçÂù±÷, ¿î¿îÂõþ âÅË÷±ËBå ò±¼ Õ±÷±õþ öÂËûþ Û¶±íÂóËí Îä±à õÅ¿æËûþ qËûþ Õ±Ëå¼ Õ±¿÷ ÷ú±¿õþõþ ÷ËñÉ ìÅÂËß ¿î¿îÂõþËß æ¿hÂËûþ ñËõþ õùù±÷–âÅË÷±Ý¿ò Îü±ò±· –âÅË÷±¿Båù±÷ ÷±¼ âÅ÷é± ÎöÂËã Îáù¼... ÷± Îî±÷±Ëß Ýõþ± ÷±õþ¿åù· –ÎßÂëÂ× Õ±÷±Ëß ÷±Ëõþ¿ò¼ Îî±÷±õþ õ±õ± âÅ¿÷Ëûþ ÂóËhÂËå¼ îÅ¿÷Ý âÅË÷±Ý¼ Õ±¿÷ ÷±ï±ûþ ý±î õÅ¿ùËûþ ¿ð¿Bå¼ ¿î¿îÂõþËß ձõ±õþ âÅ÷ Âó±¿hÂËûþ Õ±¿÷ Õ±÷±õþ ÂóÔ¿ïõÏËî ¿ôÂËõþ ÛËü¿å¼ Îå±é ÛßÂé± ¿äÂËùË߱걼 ¿ßÂc Ûé±ý× Õ±÷±õþ ÷ý±ÂóÔ¿ïõϼ Ûà±Ëòý× Õ±¿÷ ¿òËæËß ձ¿õ©¨±õþ ß¿õþ õ±õþõ±õþ¼ æÏõËòõþ úî ÎßvÂð, ¢−±¿ò üËMWÝ ÎõÒËä ï±ß±õþ, æ;Ëù Ýê±õþ Õ±R¿õ«±ü ¿ôÂËõþ Âó±ý×¼ æ±òù± ¿ðËûþ ձ߱Ëúõþ ¿ðËß î±ß±ù±÷¼ ß±˙¦¸õþ ÷Ëî± äÂÒ±ð¼ Õ±õþ äÒ±Ëðõþ ¿êÂß á±Ëûþ ÛßÂé± î±õþ±¼ ÕËòß ÕËòß ÷±òÅËø¸õþ ßÂùËõþ±ù ÎöÂËü Ûù Õ±÷±õþ ß±Ëò¼ Îûò ü÷ÅË^õþ æËù±BåW±ü¯ Îûò Õæ¦Ú Îâ±hÂüÝûþ±õþ ñÅËù± ëÂ׿hÂËûþ
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Âóûþü± Î÷é±õ±õþ ò±÷ Îòýׯ æÅûþ±hÂÏõþ ÎõÌ-Ûõþ Õ±õ±õþ üîÂÏÂóò±¯ Îü±ò± æh±Ëò± ¦¤Ëõþ õùù–¿êÂß ¿êÂß¼ ÷±àòð± ýß ßÂï± ßÂý×Ëü¼ æÅûþ± Îàù± üõ ü÷Ëûþý× ÷ý±ö±õþËîÂõþ ÷Ëî±¼ îÅ¿÷ ú±ù± Î^ÌÂóðÏËß õ±¿æ ñõþËõ Õïä î±õþ õ¦aýõþí ßÂõþËî ¿ðËõ ò±¼ î± ßÂÏ ýûþ· Õí Ûõ±õþ ÷±àËòõþ Âó± ñËõþ ý±ëÂ×÷±ëÂ× ßÂËõþ ßÒ±ðËå Õ±õþ õùËå– Ûõ±õþé± ÝËß ÎåËh ¿ðò ÷±àò𱯠ձ¿÷ ßÂï± ¿ð¿Bå ÂóËòõþ ¿ðËòõþ ÷ËñÉ ÂóÒ¿äÂú ý±æ±õþ é±ß± Îú±ñ Îðõ¼ Ûý× ú±ù± ÷±Ëûþõþ ¿ßÂõþ±¯ Îü±ò± õùù–ß±i§±ß±¿é ßÂõþËîÂËä ûàò ÛßÂé± ä±k ¿ðûþ± Îðà ÷±àò𱯠÷±àò ÕËíõþ ý±î ÎïËß Âó± 屿hÂËûþ ¿òù¼ Õ±÷±õþ ¿ðËß î±ß±ù æ;ù™Là ðÔ¿©†Ëî¼ î±õþÂóõþ ðÒ±Ëî ðÒ±î ÎäÂËÂó õùù–ÂóËòõþ ¿ðËòõþ ÷ËñÉ û¿ð ÂóÒ¿äÂú ý±æ±õþ é±ß± ëÂ×ý×ï ý×Ké±ËõþˆÂ ò± Âó±ý×, î±ýËù Ûý× ÷±áÏËß ձ¿÷ îÅÂËù ¿òËûþ û±Ëõ±¼ Õ±÷±õþ á±Ëù äÂh ÷±õþ±õþ Îú±ñ Õ±¿÷ îÅÂùõ¼ qËò¿äÂü õ±Ë=Á±È Õí¯... Îü±ò±· –õËù± &· –äÂù ú±ù± Ûà±ò ÎïËß¼ Õ±æ Î÷æ±æé±ý× ¿àÒäÂËh ÎáËä¼ Õ±õþ æ÷Ëõ ò±¼ Ûý× õËù ÷±àò õÒ± Âó± ¿ðËûþ ù±¿ï Î÷Ëõþ ß±ËäÂõþ Îé¿õùé±ý× ëÂ×ˌ ¿ðù¼ à±õ±Ëõþõþ üõ Âó±S ëÂ×ˌ ÷±ÑËüõþ ïßÂïËß ä±Âó, Îá±é± Îá±é± ¿äÂÑ¿hÂ, üɱù±ËëÂõþ úú±, á±æõþ, ßÂɱÂó¿üßÂɱ÷, Îá±ù ßÂËõþ ß±é± ¿ÂóÒûþ±æ å¿hÂËûþ åS±à±ò¼ ÷Ëðõþ Û¶±ûþ ౿ù Îõ±îÂù äÅÂõþ÷±õþ ýËûþ ÎöÂËã å¿hÂËûþ ÂóËhÂËå ûSîÂS¼ ÆðîÂÉ-ðÅæò äÂËù ÎáËå¼ ÕËíõþÝ Õ±õþ ëÂ×Ëê ðÒ±h±õ±õþ Â÷î± Îòý×¼ Îü â±hÂ-÷Åà &ÒæËh Îü±ô±ûþ qËûþ
åÅËé ձüËå¯ î±õþ ÷±Ëò Õ±¿÷ Ûß± òý×¼ ¿òËæËß Îß±òÝ¿ðòý× Ûß± ö±õõ ò±¼ ÕËòß ÷±òÅø¸ Õ±÷±õþ üË/ Õ±Ëå¼ Õ±¿÷ ÕËòß ÷±òÅËø¸õþ üË/ Õ±¿å¼ ßÂù÷ àÅËù ü±ð± Âóԇ±õþ ¿ðËß ÷ò ÎôÂõþ±ù±÷¼ Ûé±ý× Îî± Õ±÷±õþ Îùà±õþ ü÷ûþ¼ ¿ßÂåÅ Îî± ¿ùàËîÂý× ýËõ¼ òðÏËß ¿òËûþ ÛßÂé± አ¿ùàõ ÎöÂËõ¿åù±÷¼ î±ý× ¿ù¿à–ÕËòß ÎöÂËõ ¿ùàù±÷– Õ±¿÷ ÛßÂé± òðÏõþ ßÂï± ¿ùàËî ä±ý×¼ û±õþ õÅß æÅËh ÕËòß ðÅÐ༠õø¸Ç±õþ æù ÎÂóËù Îüý× òðÏõþ ðÅÐà ëÂ×ïËù ÂóËh¼ ðÅ-ßÓÂù éÂù÷ù ßÂËõþ¼ Õ±¿÷ Ü òðÏé±õþ ß±Ëå û±õ· ¿ßÂÑõ± òðÏé±ý× Õ±÷±õþ ß±Ëå Õ±üËõ·... Ûý× ÂóûÇ™Là ¿ùËà Õ±õþ ßÂù÷ äÂùù ò±¼ Õ±÷±õþ ðÅ-Îä±à ÎöÂð ßÂËõþ ¿ß ü¿îÂÉý× òðÏé± Îõ¿õþËûþ Ûù· Îä±Ëàõþ ðÅÎß±ù ÎõËûþ qñÅ æù ò±÷Ëå ... æù ò±÷Ëå ... æù ò±÷Ëå ... âõþ ¿ß ëÅÂËõ û±Ëõ æËù· ... ÎäÂûþ±õþ Õ±õþ Îé¿õù æËù ö±üËå¯ ÛËßÂõ±Ëõþ õòɱõþ ÷Ëî± æù¯ Õ±÷±õþ áù± ÂóûÇ™Là ëÅÂËõ ÎáËå æËù¯ Ûý× æËùõþ ¦¤±ð Îò±òî±¼ Õ±¿÷ ðÒ±¿hÂËûþ ï±ßÂËî Âó±õþ¿å ò±¼ Õ±¿÷ üÒ±î±õþ ß±éÂËî õ±ñÉ ýù±÷¼ Ûõþ ÷ËñÉ Õ±õ±õþ ¿î¿îÂËõþõþ âÅ÷ ÎöÂËã ÎáËå¼ Îü Ûõ±õþ Ûß± Ûß± ¿üÒ¿h ÎõËûþ ¿äÂËùËß±ê±õþ ðõþæ±õþ ß±Ëå ÛËü ðÒ±¿hÂËûþËå– ë±ßÂËå– ÷±– îÅ¿÷ Îß±ï±ûþ· Õ±¿÷ Îî±÷±Ëß ÎðàËî Âó±¿Bå ò± ÎßÂò·... üÒ±î±õþ ß±éÂËî ß±éÂËî ձ¿÷ ¿î¿îÂËõþõþ ¿ðËß ÛË᱿Båù±÷ Õ±õþ õù¿åù±÷–Ûý× Îû Îü±ò± ... Õ±¿÷ Õ±ü¿å ... Õ±¿÷ Õ±ü¿å...
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
270
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ÕgÂß±õþ àG ÕàG ðÏÂóÑßÂõþ Îâ±ø¸
ÕgÂß±õþ ÷±ÂóËî 汿ò ò± Ûß ÕgÂß±õþ ÷±ÂóËî Âó±¿õþ¿ò¼ ÕgÂß±õþ ÷±ÂóËî 汿ò ò±¼ ¿òËæõþ ß±Ëå ¿òËæõþ Û¶™¦¸±õ õùËî ¿áËûþ ÕgÂß±Ëõþ ÎýÒ±äÂé ÎàËûþ¿å¼ Õïä Û¶™¦¸±õ Îî± ¿òËæõþ ß±Ëåý× õùËî ýûþ¯ Û¶™¦¸±õ ¿ß ¿òËæõþ üË/ ¿õh ¿õh ßÂõþ±¯ ßÂï± õù±¯ ÷±ç òðÏËî æ±ù-ÎôÂËù ý׿ùËúõþ æ±Ëù ß±ùõ±ëÂ×ú ñõþ± ¿ß Û¶™¦¸±õ¯ ÎßÂò Ûüõ ýûþ ëÂ×Mõþ àÒÅæËî âõþ õ±õþ ß¿õþ¼ àõþ±ûþ ÎÂó±h±ý× õÔ¿©†Ëî ÎöÂæ±ý× ¿òËæËß¼ ß±õþ õÔ¿©† ß±Ëß ÎöÂæ±ûþ¯ ðÅÂóÅõþ ßÒ±Ëð úÓòÉ âËõþ ÛËßÂù± ÛËßÂù±¼ üýæ ßÂËõþ üýæ ßÂï± Îß õùËî Âó±Ëõþ· Õ±õðÅù ÷±¿ç Û¶Ÿ ßÂËõþ¿åù Âó½± õËù òðÏé±Ëõþ¼ òðÏ Îß±÷õþ ðÅ¿ùËûþ ÛßÂéÅ ðÓËõþ ¿áËûþ õËù–ëÅÂõ ð±Ý Õ±÷±õþ õÅËß àÒÅËæ ò±Ý ëÂ×Mõþé±Ëõþ¼ ¿òËæõþ ÎöÂîÂËõþ ÕgÂß±õþ àÒÅæËî ¿áËûþ Õü±õñ±Ëò ß±õþ îÂùËÂóËé ¿òËæõþ âõþ àÒÅ¿æ¼ Õ±÷±õþ Ûß Îä±Ëà Õ±Ëù±, Ûß Îä±Ëà ÕgÂß±õþ¼ õÅçÂËî Âó±¿õþ ò±
ßÂàò ÎæɱȦ§± ÛËüËå ßÒ±ðõþ ßÒ±¿ÂóËûþ¯ ßÂàò äÂËù ÎáËå ÕgÂß±õþ õþ±î õÒ±Ëúõþ üÒ±Ëß± ÎÂó¿õþËûþ¯ ÷±ÂóËî Âó±¿õþ¿ò ÕgÂß±õþ¼ ÛßÂú ßÅ¿h ¿÷é±õþ ÂóËï ÛîÂé± ÕgÂß±Ëõþ æË÷ ï±Ëß 汿ò ò±¼ Ûý× Âóï Õ±÷±Ëß ýÒ±éÂËî ýËõ ÷ÔîÅÂÉËß åÒÅËî¼ Îß Îûò ëÂ×h±ûþ ù±ù ÷±ù¯ ù±ù ÷±ù ý±Ëü ò± ßÒ±Ëð¯ Uý׿üù õ±¿æËûþ äÂËù
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
271
ðÅý× ÕgÂß±õþ õ±dü±Âó ¿ß ÎäÂ±à ¿ðËûþ Îú±Ëò Û¶™¦¸±õ, ö±Ëù±õ±ü±õþ Û¶™¦¸±õ· Îß ßÒ±Ëð ÕgÂß±Ëõþ¯ ÎÂóÒä±õþ ß±i§± ¿ß q¿ò ¿ýæùîÂù±ûþ õþ±î ðÅÂóÅËõþ ÂóÅßÅÂõþÂó±Ëh¯ æËù ö±üËå òÏùÂó˽õþ ßÅÂÒ¿h¼ òÏùÂó½ Îä±༠üÂóÇág±õþ õò ßÒ±ËÂó Îß±æ±áõþÏ ÎæɱȦ§±ûþ¼ úº ù±Ëá ü±Âó¼ äÒ±Âó± ôÅÂËùõþ ág¼ Îß ÎàÒ±Ëæ ò±¿áòÏßÂòɱ ÕæËûþõþ Âó±Ëh· ß±õþ ý+ðûþ¿Âó?õþ ÎßÂËé տäÂò Âó±¿à Õ±÷±õþ ëÂ×Ëê±Ëò¯ Õ¿äÂò Âó±¿à ÷Åà õ±h±ûþ¼ Õ±÷±Ëß ÎðË༠տäÂò Âó±¿à ¿ß ձ÷±Ëß ÎäÂËò· Õ±¿÷ Õ±ùÂóï ñËõþ ýÒ±éÂ¿å¼ ý+ðûþÂóÅõþ, ßÂîÂðÓõþ¼ â±éÂÂó±h Îß±ï±ûþ¯ Îß±ï±ûþ Îàûþ±â±é· Îß Ûß å±ûþ±ÂóÅø¸ Õ±÷±õþ ÎÂóåËò¯ å±ûþ±õþ ÎöÂîÂËõþ Õ±¿÷ý× ¿ß ßÂï± ßÂý×· Îõ±ñò ÷±¿ç ýұߠÂó±Ëh ... ‘ÎßÂë± û±ûþ· Ûý× Îé ÛËü± Îá±¼ Ûý× Îî± â±éÂ’¼ ÕgÂß±Ëõþ ¿ßÂåÅý× Îðà± û±ûþ ò±¼ çÂh îÅÂô±Ëò áùËî ï±Ëß ÕgÂß±õþ¼ ß±Ëù± õ±¿ùõþ ÷î æù¼ ý+ðûþÂóÅõþ ßÂîÂðÓõþ ÷±¿ç æ±Ëò ò±¼ ö±Ëù±õ±ü±õþ áè±÷ Îß±ò ¿ðËß ÷±¿ç æ±Ëò ò±¼ õÅ¿hÂ÷±õþ ï±Ëò ügÂɱõþ¿îÂõþ â°I×± õ±Ëæ¼ Îß Îûò ü±÷Ëò ÛËü ðÒ±h±ûþ¯ õËù Û¶™¦¸±Ëõõþ ÷î üýæ ýݼ üÅ¿à ýݼ ÕgÂß±õþ ðÅ’ôұߠýûþ¼ Îüý× ðÅ’àG ÕgÂß±Ëõþõþ ÷ËñÉ Õ±Ëù±õþ õÔËM Õ±¿÷ ýÒ±éÂËî ﱿß¼ üÅà-ðÅÐËàõþ Îüý× Õ¿äÂò Âó±¿àËß Ûàò Õ±÷±õþ Õ±õþ ÕËäÂò± ù±Ëá ò±¼ ÕgÂß±õþ ¿ß ý׿îÂý±Ëüõþ Îüý× áŠ¯ Îûà±Ëò ü÷ÅË^õþ æùõþ±¿ú ðÅ’ö±Ëá ö±á ýËûþ û±ûþ¼
ÕgÂß±Ëõþõþ Îß±òÝ ¿ù/ ï±Ëß ò± ¿îÂò ¿ò¿ø¸X Âó{¡Ïõþ ¿÷òËüËß ßÅÂ÷Ïõþ à±ûþ ò±, õ±ËâÝ ÎåÒ±ûþ ò±¼ ¿ò¿ø¸XÂ
Âó±h±õþ ‘÷±ñÅõþÏ ðÏ¿ÂîÂ’ Φ§ýùî± òïÄËà±ù± ¿÷òËü ý±Ëß ¿òËûþ áÔý˦šõþ ÷î üÑü±õþ ü±æ±Ëî ÎäÂËûþ¿åù¼ òïÄËà±ù± ý± Îø¸±ùÕ±ò± ÂóÅø¸ ¿ßÂò± õÅçÂËî Âó±Ëõþ¿ò Φ§ýù üÑü±õþ ýûþ¿ò Φ§ýùî±õþ¼ òïÄËà±ù± ¿÷òËüõþ± ¿ß ÕgÂß±õþ· îÅÂø¸±õþ æ÷Ëî æ÷Ëî Âó±ý±h úÔ/¼ üÅà æ÷Ëî æ÷Ëî ¿ù/¼ Φ§ýùî± Ûàò õÅËçÂËå ÕgÂß±Ëõþõþ Îß±òÝ ¿ù/ ï±Ëß ò±¼ ¿ù/ ýûþ ò±¼ Ûý×üõ òïÄËà±ù± ¿÷òËüõþ± òßÂù õõþ ü±Ëæ, òßÂù ¿ÂóÒ¿hÂËî õËü¼ òßÂù ¿õËûþ Õ±üù ¿õËûþ ýûþ ò±¼ ÛËðõþ ¿áËù à±ß ò± ÕgÂß±õþ Õæáõþ¯ ÷òü±õþ ¿õËù¯ ¿ò¿ø¸X Âó±h±õþ Φ§ýùî±õþ± ßÂàËò± ßÂàËò± ÷òü± ýËûþ û±ûþ¼ ¿òËæõþ úõþÏËõþ ¿òËæý× Îå±õù ß±Ëé¼ ìÂËù ÂóËh ÎæɱȦ§±ûþ å±ûþ±ûþ¼ ÕgÂß±õþ ý±Ëü¼ ý±üËî ý±üËî ï±Ëß &ð±õþ±â±Ëé¼
õþ±ËîÂõþ à±Ýûþ±é± Îý±ËéÂËùý× ÎüËõþ ÛËü± ä±õþ û¿ð Âó±Ëõþ± ¿Ã›¶ûþæËòõþ ÷Åà ÛÒËß ÎõþËà± ë±Ëûþ¿õþËîÂ, Âó±î±ûþ, Îü&ò Âó±î±ûþ¼ ÕËî± ¿êÂß±ò± õþ±à±õþ ßÂÏ ðõþß±õþ¯ ðÅ’ÛßÂé± ï±ßÂËùý× ýù¼ ö±õËå± ü±õþ±õþ±î ðõþæ± Îà±ù± ï±ßÂËõ¯ õþ±î ðúé±õþ Âóõþ üõ ðõþæ±ý× õg ýËûþ û±ûþ¼ û¿ð Âó±Ëõþ± õþ±ËîÂõþ à±Ýûþ±é± Îý±ËéÂËùý× ÎüËõþ ÛËü±¼ õ±¿hÂõþ Âó±Ëúõþ Âó±ý×ü Îý±ËéÂùé± ÛàËò± Îà±ù± Õ±Ëå¼ Îý±ËéÂù Îà±ù± ï±Ëß¼ õ±¿hÂõþ ÎýÒËüù õg ýËûþ û±ûþ¼ Ûà¿ò üõ õgÅÂËðõþ õ±¿h ëÂ×êÂËî ý×ËBå ßÂËõþ ò±¼ ëÂ×êÂËî õüËî Õɱùõ±Ë÷õþ Âó±î±ûþ õgÅÂËðõþ ÷Åà Îð¿à¼ ÷ÅËà±ú ò± ÷Å௠ßÂËûþßÂæò Âó¿õþ¿äÂî õgÅ Îî± Ûàò ÂóËïõþ Î÷±Ëh Îý±¿ëÇÂÑ-Ûõþ ÷Å༠äÂú÷±õþ Î÷±é± ß±Ëä ÕgÂß±Ëõþ æË÷¼
Îæ±ò±¿ßÂËðõþ üË/ ü±õþ±é± õþ±î ÂÂóÒ±ä õþ±Ëî âÅ÷ ò± ýËù ÷Ëò ýûþ Ûß õþ±ËîÂý× Îûò ÕËòßÂ&Ëù± õþ±î Âó±õþ ýËûþ ÛËü¿å à±ùÂó±ËhÂõþ ÎüîÅÂé±õþ ß±Ëå¼ ÎüîÅÂé±ûþ îÂàò õþ±î ÎðhÂé±õþ ë±ßÂ᱿h¼ õþ±ËîÂõþ ÕgÂß±Ëõþ õ±¿hÂõþ üðõþ ÎðëÂ׿h àÒÅËæ Âó±¿Bå ò±¼ Îæ±ò±¿ßÂËðõþ üË/ý× ß±¿éÂËûþ ¿ðù±÷ õþ±îÂ, ü±õþ±é± õþ±î¼ Ûàò
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ðÅ’ôұߠÕgÂß±õþ, å±ûþ±ÂóÅø¸
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
û±ûþ Îö±Ëõþõþ ᱿h¼ ü±ËÂóõþ Îà±ùËüõþ ÷î ÂóËh ï±Ëß ÕgÂß±õþ¼ ÕgÂß±õþ ßÒ±ËÂó ÕgÂßÓÂËÂóõþ ÎöÂîÂËõþ¼ ÕgÂß±õþ ÷±ÂóËî Âó±Ëõþ ò± Õ±õðÅù¼ ÕgÂß±õþ ÷±ÂóËî æ±Ëò ò± Õ±õðÅù¼ ÕgÂß±õþ ÷±ÂóËî ¿áËûþ ÎðËà¿å Õ±õðÅù Ý Õ±¿÷ ¿êÂß Ûß æ±ûþá±ûþ ðÒ±¿hÂËûþ Õ±¿å¼ ÕgÂß±õþé± å±h±Ëî Âó±¿õþ¿ò¼
õ±¿h ÎûËî ý×ËBå ßÂõþËå ò±¼ õ±¿hÂé±õþ ä±õþÂó±Ëú õh ÕgÂß±õþ¼ Ûõþ± ß±õþ±· ù±¿ê õ{¡÷ îÂÏõþ ñòÅß ý±Ëî ÎäÂò± Îù±ßÂ&Ëù±Ëß ÕËäÂò± ù±áËå ÎßÂò· ÕgÂß±Ëõþ Õ±÷±õþ õ±¿hÂé± ¿ß æ;ùËå· Õ±¿÷ ÎäÒ¿äÂËûþ ëÂ×Ëê¿åù±÷ ‘Âó¿ðõþ ÷±, âõþ ÎåËh Îõ¿õþËûþ Õ±ûþ¼’ Õ±÷±õþ ¿äÂÈß±õþé± Îõ±ñýûþ Âó¿ðõþ ÷±’õþ ß±ò ÂóûÇ™Là ÎÂóÌÒåù ò±¼ ÕgÂß±Ëõþ ß±Ëðõþ ß¿êÂò ý±î Îù±ý±õþ üÒ±h±¿úõþ ÷î ձ÷±õþ ßÂF ÎäÂËÂó ñËõþ¿åù¼ õùËî Âó±¿õþ¿ò–‘Õ±÷õþ± Õ±S÷±™LÃ, Õ±÷õþ± Õ±S÷±™LÃ’¼ Ûüõ âéÂò±õþ Îß ü±ÂÉ ÎðËõ· Îæ±ò±¿ß ö±ý× Îî±÷õþ± Õ™LÃî üîÂÉ õËù±¼ æ±òËõ± Û¶±¿íæáËî ÎßÂëÂ× ÎßÂëÂ× Õ±Ëå û±õþ± üËîÂÉõþ æòÉ Õ±Ëù± ¿ô¿õþ ßÂËõþ ÕgÂß±Ëõþ¼
ÕgÂß±Ëõþ õ±î±ü ýËûþ åûþ Îî±÷õþ± ÎßÂëÂ× Õ±÷±õþ ¿äÂî±ûþ ö±/ ± å±î± ¿ðÝ ò±¼ Ûö±Ëõ Õ±¿÷ åSÂó¿î õ± åSñõþ ýËî õþ±¿æ òý×¼ ÕqX õ±ò±Ëò î¿hÂâ¿h ¿ò÷Laí ¿ä¿ê 屿ÂóËûþ ßÂÏ õùËî ä±ý×Ëå±· Îî±÷õþ± àÅõ Îú±ß±ýî¯ ÛßÂé± ¿õå±ò±õþ ä±ðõþ¼ Ûß Îæ±h± ÕŠ ð±¿÷ æÅËî±, ¿ßÂåÅ ü™¦¸±õþ ß±ÂóhÂ, ÎÂóîÂËùõþ ï±ù±, ¢−±ü Ûüõ ß±Ëß Îî±÷õþ± ¿ðBå· Õ±÷±Ëß· Õ±¿÷ Îî± òɱÑËé± ÛËü¿å, òɱÑËé± äÂËù û±Ëõ± ÕgÂß±Ëõþ¼ ÕgÂß±Ëõþõþ Õ±õ±õþ ü±æËÂó±ú±ß¯ Îú±Ëò± û¿ð Âó±Ëõþ± Õ±÷±õþ ¿úûþËõþõþ ß±Ëå ÛßÂ&Bå õþæòÏág± ÎõþËà±¼ ÛßÂé± ñÓÂóß±¿ê æ;±¿ùËûþ ¿ðݼ Âó±õþËù ÛßÂé± õþõÏf ü/ÏËîÂõþ ßÂɱËüé õ±æ±Ëî ó±Ëõþ± 35 Îë¿üËõËù¼ ÛüËõõþ ÷ËñÉý× Õ±¿÷ Îî±÷±Ëðõþ ß±Ëå ï±ßÂËõ±¼ Õ±÷±õþ üðÉ Îùà± ÛßÂé± Û¶™¦¸±õ Îú±ò±Ëõ±¼ ÎðàËî ò± ÎÂóËùÝ âè±Ëí Û¶±Ëí ö±Ëù±õ±ü±ûþ ÕgÂß±Ëõþ õ±î±ü ýËûþ Õ±÷õþ± Õ±¿å, ï±ßÂËõ±¼
ðÒ±hÂ߱ߠõ±¿hÂõþ ëÂ×Ëê±Ëò ÕұߠßÂËø¸ ü±î üß±ùé± Û÷¿ò üß±ù ýËõ Îß æ±òËî±· ý±æ±õþé± ß±ß ÛßÂé± ðÒ±hÂß±ßÂËß ü±÷Ëò ÎõþËà ÷õþ±ß±i§± æÅËhÂËå ÎäÂÌñÅ¿õþËðõþ ÂóÅßÅÂõþÂó±Ëh¼ à±ùÂó±ËhÂõþ ßÂùÅËõÌé± Îõþ±æ üß±Ëùõþ Õ±Ëù± Îô±é±õþ Õ±Ëá ß±ßÂËö±Ëõþ ¿äÂÈß±õþ ßÂËõþ ßÒ±Ëð–‘‘Õ±÷±Ëß ÎôÂËù
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
272
Õ±é ÕõüõþÛ¶±l õgÅÂËðõþ Õ±D±ûþ Õ±æ ðÅ’¿ðò ÎûËî Âó±õþ¿å ò±¼ ý׿ˆÂúËòõþ ›−±éÂôÂË÷Çõþ õßÅÂùîÂù±õþ Îõ¿ðËî õËü õgÅÂõþ± Ûàò ý±Ýh±ձ¿æ÷á? Îéªòé±Ëß Îðà¿å¼ õÔ¿©† ÎöÂæ± ýËûþ ÛËüËå ᱿hÂé±¼ Ûà±Ëò õÔ¿©† Îòý×¼ Ûý× Îî± úɱ÷ù¼ ä± ýß±õþ¼ Û¿ðËßÂý× Õ±üËå¼ î±õþ±Âóðõ±õÅõþ Ýõþ ä± ò± ýËù äÂËù ò±¼ õþ±æÅ Ýõþ Õ±÷ù± Âó±äÂò ¿òËûþ Õ±D±é±ûþ ÛßÂõ±õþ Õ™LÃî ÎàÒ±æ ¿òËûþ û±Ëõ¼ ä±õþ-ÂóÒ±äÂæò àËVõþ Ýõþ õÒ±ñ±ý× Õ±Ëå¼ Õ±÷õþ± Ûà±Ëò õ¿ü¼ ᱿hÂËî ä¿h ò±¼ Õ±÷õþ± ¿ß ձ÷±Ëðõþ Îû û±õþ ᱿hÂõþ æòÉ õËü ﱿß· ›−±éÂôÂ÷Çé± ¿ß ÛßÂé± ÕËÂó±-Õ±ùûþ· ßÂàò Õ±÷±Ëðõþ ᱿h ձüËõ Îõþùõ±õÅ æ±Ëòò¼ ÎäÂÌñÅ¿õþõ±õÅ ßÂËûþß¿ðò Õ±üËå ò±¼ Ýõþ ò±¿ß àÅõ æõþ¼ Õ±÷±Ëðõþ ßÂËûþßÂæò ÝËß ÎðËà ÛËüËå¼ Õïä ÎäÂÌñÅ¿õþ Õ±÷±Ëðõþ Îß±òÝ Îò±¿éÂú ò± ¿ðËûþý× äÂËù Îáù¯ Û¶îÂϱõþ ᱿h ß±õþ Õ±Ëá Õ±Ëü Îß æ±Ëò¯ ÎäÂÌñÅ¿õþý× Îî± üÅjõþ ÛßÂé± ¿ðËòõþ Âó¿õþߊò± ßÂËõþ¿åù¼ äÂËù±ò± üßÂËù ¿÷Ëù Ûß¿ðò ý±æ±õþ ðÅûþ±¿õþ âÅËõþ Õ±¿ü¼ ï±ß ò± ÛßÂé± Õɱùõ±÷¼ ü±õþ±¿ðËòõþ Õɱùõ±÷¼ Ûàò ¿òËæõþ ¿òËæõþ ðÅûþ±õþ àÅËù õËü ﱿß¼ ßÂàò ÎäÂÌñÅ¿õþ ÛËü õùËõ
‘Õ¿õò±ú, õ±¿h Õ±Ë屒¼ ß±Ëõþ± ß±Ëõþ± Õ±ýW±Ëòõþ ý±î õh ù¥¤± ýûþ¼ ý+ðËûþõþ Õ™LÃЦšù ÂóûÇ™Là åÒÅËûþ û±ûþ¼ ¿öÂî ßÒ±¿ÂóËûþ Îðûþ¼ îÂàò ÕõòÏ Õ¿õò±ú Û߱߱õþ ýËûþ û±ûþ¼ Õɱùõ±Ë÷ Ûüõ å¿õ&Ëù± ëÂ×êÂËî Âó±õþËî±¼ ÝËê¿ò¼ ¿éÂò Îù±ëÂËú¿ëÂÑ-Û ß±Ëé±ûþ± ý׿ˆÂúò ÕgÂß±Ëõþ ëÅÂËõ û±ûþ¼
æËùõþ ß±Ëå ÎýËõþ û±ý× òûþ ¿òËæõþ îÂÂóÇí ¿òËæ ß¿õþ¼ ÷La öÅÂËù û±ý×¼ qñÅ æù Îî±÷±Ëß ¿ðËûþ¿å¼ îÔÂl ýÝ, îÔÂl ýݼ Õ±÷±Ëß Îî±÷±Ëß ÂóÔïß ßÂõþËî Âó±¿õþ ò±¼ æùËß ÂóÔïß ßÂõþËî Âó±¿õþ ò±¼ æËùõþ ß±Ëå ÎýËõþ û±ý×¼ üõ ÷La æËù ñÅËûþ û±ûþ¼ îÂõÅ Îß Îûò ßÂï± õËù æËù¯ Õ?¿ùõX æù ßÂï± õËù Õ±÷±õþ üË/, ò± æËùõþ üË/ ûÅ¿ç ò±¼ Õ±÷±õþ ü±õþ± ÕË/ îÂÂóÇËíõþ ü#±¼ ßÂÂó±Ëù á/±÷±¿éÂõþ ¿îÂùßÂ, ý±Ëî ßÅÂËúõþ Õ/ÅõþÏ, Îß±ú±ßÅ¿ú, ßÔÂøā¿îÂù ûõ ... üõ¼ üõ ü#± æËù ñÅËûþ û±ûþ¼ üõ ëÂ×ÂóßÂõþí æËù ÎöÂËü û±ûþ¼ Õ±¿÷ æËù ¿òËæõþ ÷Åà Îð¿à¼ ¿òËæõþ ¿ÂóG ¿òËæËß à±Ýûþ±ý×¼ îÂÂóÇí ß¿õþ, ÷La 汿ò ò±¼ Φڱî õËûþ û±ûþ¼ îÂõÅ ÎßÂò Îû Ü¿îÂýÉ ñËõþ õþ±¿à¯ Õ±¿÷ 汿ò ò±¼ òðÏ æ±Ëò¼ îÂÂóÇËí ß¿õî±õþ üË/ Û¶™¦¸±Ëõõþ ß±ò±ß±¿ò¼ üõ ßÂï± æËù ëÅÂËõ û±ûþ¼ æÂóîÂÂó üõ õ±î±ü ýËûþ û±ûþ¼ ÎÂóåËò î±ß±Ëî Îòý×¼ âéÂö¿îÇ æù ¿òËæõþ ¿äÂî±ûþ ¿òËæý× ì±¿ù ... îÔÂl ýÝ, îÔÂl ýݼ ÕgÂß±õþ Õ?¿ùõX æËù Õ±äÂ÷ò ß¿õþ¼
àõõþ ò± ÕgÂß±õþ õ±Ëæ ðú ö±/± 骱ò¿æˆÂ±õþ é±ý×á±õþ ÷±çÂõþ±Ëî ßÂï± õËù¼ Îß õ±æ±ûþ ßÂíDZé¿ß Îù±ßÂü/Ïî¯ ÷ýÏúÓËõþõþ õþ±æõ±¿h¼ ù±ù Û¶±äÂÏõþ ÎâÒËø¸ Îüý× õÔXÂ
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ü±õþ±¿ðËòõþ Õɱùõ±÷ ýù ò±
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Îß±ï±ûþ ÎáËù Îá±¼’’ ß±Ëõþ± ß±Ëõþ± üß±ù Û÷¿ò ßÂËõþ ÷±¿éÂõþ ßÂù¿üõþ ÷î ö±Ëã¼ ö±㱠q ýËù ßÂÂó±ù ö±Ëã¼ Âó±h ñËü¼ õ±¿hÂ-âõþ ÎöÂËü û±ûþ¼ ß±ßÂ Ý ßÂùÅËõÌËûþõþ ß±i§± Û߱߱õþ ýËûþ à±ùÂó±h ëÅÂõËî ï±Ëß¼ üß±ùËõù±ûþý× Õ±ý×î±ò ß±ý×î±ò¯ áíßÂê±ßÅÂõþ ðÒ±hÂ߱ߠßÂùÅËõÌËûþõþ qßÂËò± ßÂÂó±Ëùõþ ¿ðËß ÎäÂËûþ ÕgÂß±Ëõþ õ±¿hÂõþ ëÂ×Ëê±Ëò ÕұߠßÂËø¸¼
ü±Ëõþ¿/ õ±æ±ûþ¼ á±ò á±ûþ¼ Âó¿}Â÷â±ËéÂõþ õÔ¿©† ò±Ë÷ úýõþ æÅËh¼ ÎöÂËæ äÂjËòõþ õò¼ ÷ñÉõþ±Ëî ÷±Ëç ÷±Ëç ÛàËò± Õ±¿÷ Îüý× á±ò q¿ò Îé¿ùËô±Ëò¼ ß±õþËíÕß±õþËí ü÷Ëûþ-Õü÷Ëûþ ÎõËæ ÝËê Îé¿ùËô±ò¼ ÎõËæ ÝËê õþõÏfá±Ëòõþ ðÅ’Ûß ß¿ù¼ ÎõËæ ÝËê Îüý× õÔËXÂõþ ü±Ëõþ¿/¼ Õ¦£ÅÂé ßÅÂûþ±ú±ûþ ðÅùËî ï±Ëß ðÓËõþ ä±÷ÅG± ÷¿jõþ¼ õþ±÷ÂóÅËõþõþ ÂóËïõþ ñ±Ëõþ ÎÂó±h± ýÒ±¿hÂËî ä± ôÅÂé±ûþ Îüý× õÔX äÂjËòõþ æ;±Ëù¼ äÂjò ÂóÅ¿hÂËûþ ö±î õþÒ±Ëñ ¿öÂÅÂß ð¥ó¿î ÂóËïõþ Î÷±Ëh ä±ËäÇÂõþ Âó±Ëú¼ Î÷±é± ä±Ëùõþ ö±î îÂàò Âóù±i§¼ äÂjËòõþ üÅõ±ü åh±ûþ¼ ÎåÒh±-ô±é± ùî±Âó±î±õþ âËõþ¼ ðÓËõþ ¿ü¿é õ±¿æËûþ ý׿ˆÂúËò ï±Ë÷ ýÒ±Âó±Ëî ýÒ±Âó±Ëî ¿éÂÂóÅ üÅùî±ò¼ õÔ¿©†Ëî ¿öÂæËî ¿öÂæËî Îõ/±ùÅõþ àõõþ ò±Ë÷ âÅ÷ âÅ÷ Îä±Ë༠ÕgÂß±õþ ò±Ë÷ ÷ýÏúÓËõþ¼ õÔ¿©† ÎöÂæ± àõõþ Ûàò î±ù î±ù ÕgÂß±Ëõþõþ ¿ÂóG¼ õ±üˆÂɱË` Ûàò ßÂòɱßÅÂ÷±õþÏß±õþ õ±ü å±hÂËå¼ ü±õþ± õþ±ËîÂõþ õ±ü¼ õ±Ëüõþ ÎöÂîÂËõþ Îüý× ü±Ëõþ¿/õþ õ±æò±¼ ÕgÂß±Ëõþ õ±æËå¼
æ±Ëõþ±ûþ±Ëðõþ Îù±ßÂü/Ïî qòËåò ÷±÷±õ±õÅ Ûá±Ëõþ± Ûý× ü÷Ëûþ Û¶¿î õåõþ ÛßÂõ±õþ ÷±÷±õ±õÅ Õ±üËîÂò¼ ÷±÷±õ±õÅõþ æòÉ õõþ±V ýî Îð±î±ù±õþ ð¿Âí÷ÅËà± ß±÷õþ±é±¼ ÷±÷±õ±õÅ Õ±÷±Ëß ÎëÂËß ¿òËîÂò Ü âËõþ¼ Õ±¿÷ ÷±÷±õ±õÅõþ ü/Ï ýî±÷¼ ¿ôÂð± Îý±ËüËòõþ ÷î ÎäÂý±õþ± ÷±÷±õ±õÅõþ¼ ÷ûþÓõþßÂFÏ õþËãõþ ß±ÂóËhÂõþ Âó±?±¿õõþ çÅÂù ó± ÂóûÇ™Lü Âó±?±¿õõþ áù±ûþ-õÅËß Õü±ñ±õþí òßÄÂú±¼ î±ùîÂù±õþ ¿õËðÉü±áõþÏ ä¿é Âó±Ëûþ ÷±÷±õ±õÅ ûàò õ±õþ±j±ûþ Âó±ûþ䱿õþ ßÂõþËîÂò Õ±¿÷ Õõ±ß ýËûþ ßÂËûþ
ý+ðûþÂóÅõþ ßÂîÂðÓõþ ÷±¿ç æ±Ëò ò±¼ ö±Ëù±õ±ü±õþ áè±÷ Îß±ò ¿ðËß ÷±¿ç æ±Ëò ò±¼ õÅ¿hÂ÷±õþ ï±Ëò ügÂɱõþ¿îÂõþ â°I×± õ±Ëæ¼ Îß Îûò ü±÷Ëò ÛËü ðÒ±h±ûþ¯ õËù Û¶™¦¸±Ëõõþ ÷î üýæ ýݼ üÅ¿à ýݼ ÕgÂß±õþ ðÅ’ôұߠýûþ¼ .......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
273
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Ûß¿ðò ÷±÷±õ±õÅËß ¿æË:ü ßÂËõþ¿åù±÷–Ü ÛßÂá±å± ð¿h ¿òËûþ âÅË÷±ò ÎßÂò· åÅ¿õþé± õþ±à±õþ ßÂÏ ðõþß±õþ· ÷±÷±õ±õÅ Îý± Îý± ßÂËõþ ÎýËü ëÂ×êÂËùò¼ õùËùò ü÷ûþé± ÎðàËå± Î Îû Îß±òÝ ü÷ûþ Õ±÷õþ± Õ±S÷±™Là ýËî Âó±¿õþ¼ ï±ßÂî±÷¼ ò¢Ÿ Âó± ¿ôÂð± Îý±Ëüò¼ ÷±÷±õ±õŠ౿ù Âó±Ëûþ ï±ßÂËîÂò ò±¼ õþ±¿SËî Îüý× ÷±÷±õ±õÅ ¿õå±ò±ûþ ÕòÉ ÷±÷±õ±õż ¿õå±ò±ûþ ¿úûþËõþ õ±¿ùËúõþ Âó±Ëú ÛßÂé± Î÷±÷, Ûß ðÅ’õɱ鱿õþ Ûö±Ëõþ¿ë éÂäǼ ÛßÂé± ü±ñ±õþí åÅ¿õþ¼ Ûß õ±¿`Âù Âó±ß±Ëò± ð¿h ¿òËûþ qËûþ ÂóhÂËîÂò ÷±÷±õ±õż qËûþ Îî± ÂóhÂËîÂò¯ ¿ßÂc âÅË÷±ËîÂò ¿ß· Õ±¿÷ ü±õþ±õþ±î îÒ±õþ Âó±ûþ䱿õþõþ ús ÎÂóî±÷¼ ÷±÷±õ±õÅ îÒ±õþ ä±ßÅÂõþÏæÏõËòõþ õþ±îÂÂó±ý±õþ±¿é ¿ß Ûö±Ëõ ü±õþËîÂò· ßÂàËò± ßÂàËò± ÷±÷±õ±õÅõþ Îüý× Õ±¿ðÉß±Ëùõþ Îõþ¿ëÂÝé± ÎõËæ ëÂ×êÂËî±¼ ÷±çÂõþ±Ëî ÎõËæ Ýê± Îõþ¿ëÂÝõþ Îß±òÝ ßÂï±ý× Õ±÷±õþ Îõ±ñá÷É ýî ò±¼ ÷±÷±õ±õÅËß ¿æË:ü ßÂõþî±÷ ßÂÏ qòËåò· ÷±÷±õ±õÅ õùËîÂò Û¿'Ë÷±Ëðõþ ü±¿ýîÂÉ Õ±üõþ¼ õÅçÂËî Âó±õþËå± ò± Î ÛßÂéÅ ÷Ëò±Ëû±á ¿ðËûþ Îú±Ëò± õÅçÂËî Âó±õþËõ¼ ßÂàËò± ßÂàËò± ÷±÷±õ±õÅ õþ±îÂðÅÂóÅËõþ ¿Âóá÷ÏËðõþ á±ò qòËîÂò¼ ðÏâÇËðýÏ ÷±÷±õ±õÅ ßÂàËò± ßÂàËò± ¿Âóá÷ÏËðõþ ý±î ñËõþ ò±äÂËîÂò¼ ÷±ý×ËßÂù æɱßÂüËòõþ ò±äÂé± õÅ¿ç òßÂù ßÂõþËîÂò ÷±÷±õ±õż ÷±÷±õ±õÅ ëÂ×ÈßÂíÇ ýËûþ õÅ¿ç ýËùõþ ðúÇßÂËðõþ ßÂõþù Îú±ò±õþ ÕËÂó±ûþ ï±ßÂËîÂò¼ ÷±÷±õ±õÅõþ Õ/öÂ/Ï ÎðËà Õ±÷±õþ î±ý× ÷Ëò ýî¼ Ûß¿ðò ÷±÷±õ±õÅËß ¿æË:ü ßÂËõþ¿åù±÷–Ü ÛßÂá±å± ð¿h ¿òËûþ âÅË÷±ò ÎßÂò· åÅ¿õþé± õþ±à±õþ ßÂÏ ðõþß±õþ· ÷±÷±õ±õÅ Îý± Îý± ßÂËõþ ÎýËü ëÂ×êÂËùò¼ õùËùò ü÷ûþé± ÎðàËå± Î Îû Îß±òÝ ü÷ûþ Õ±÷õþ± Õ±S÷±™Là ýËî Âó±¿õþ¼ Õ±Rõþ±õþ æòÉ Ûüõ Îî± ÕõúÉý× ðõþß±õþ¼ ö±㱠Îõþ¿ëÂÝé±ûþ ÎßÂ÷ò Îûò ÛßÂé± çÂËhÂõþ ús¼ öÂûþ õËù ßÂï±¼
õ±¿hÂé±õþ ð¿ÂËí Îù¿òò üõþíϼ Îù¿òò üõþíÏ ¿ðËûþ Îö±õþ ä±õþé± ÎïËß ù!Âõþ çÂõþçÂËõþ 骱÷ äÂËù Ûü›−±ËòËëÂõþ ¿ðËß¼ ÷±÷±õ±õŠ骱÷&Ëù±õþ ¿ðËߠßÂËûþ ï±ßÂËîÂò¼ Îõ±ñ ýûþ Õ±Ëáõþ çÂßÂçÂËߠ骱÷&Ëù±õþ ßÂï± ÷Ëò ÂóhÂËî± ÷±÷±õ±õÅõþ¼ ¿õh¿õh ßÂõþËîÂò–Ûß¿ðò ÂóÔ¿ïõÏõþ ßÂËî± õh õh úýËõþ 骱÷ äÂùËî±¼ ÕËòß úýËõþ Ûàò 骱÷ ëÂ×Ëê ÎáËå¼ ßÂùß±î±ûþ ÛàòÝ éª±÷ äÂùËå¼ éª±÷ ßÂùß±î±õþ Ü¿îÂýɼ ÷±÷±õ±õÅ õùËîÂò–ßÂùß±î±ûþ ÛËù Õ±¿÷ 骱÷ ä¿h¼ á¿î −ï õËù ßÂùß±î±õþ õÉ™¦¸ ÷±òÅø¸æò 骱÷ äÂËh ò±¼ ÷±÷±õ±õÅ õËùò–Õ±¿÷ Îî± Õ±õþ Õ¿ôÂü-ß±å±õþÏ û±¿Bå ò±¼ ôұ߱ 骱÷ äÂhÂËî ձ÷±õþ ö±Ëù± ù±Ëá¼ õ±ü, ¿÷¿òõ±ü, Îéªß±õþ, ÕËé± Îüüõ Îî± Õæ úýËõþÝ äÂh± û±ûþ¼ ¿ßÂc 骱÷ Îî± qñÅ ßÂùß±î±ûþ äÂËù¼ ÷±÷±õ±õÅ ßÂùß±î±ûþ ÛËù 骱÷ äÂËhÂò¼ ß±õþ ÷±÷±õ±õů Îß Ûý× ÷±÷±õ±õů Îß±ò üÓËS ¿î¿ò Ûý× õ±¿hÂõþ ÷±÷±õ±õÅ· Ûüõ ßÂï± Õ±÷±õþ ÎöÂîÂõþ ÎæËáËå¼ ¿ßÂc õùËî ü±ýü Âó±ý׿ò¼ ÷±÷±õ±õÅõþ ÕÛ¶¿îÂËõþ±ñÉ ð±Âóé Ûý× õ±¿hÂËî¼ îÒ±õþ Õ±ÂóɱûþËò Âó±ò ÎïËß äÅÂò àü±õþ Îæ± Îòý×¼ ð±üð±üÏ ¿çÂä±ßÂõþ üõ±ý× úúõÉ™¦¸¼ ÷±÷±õ±õÅËß Îß±òÝ¿ðò Îæ±Ëõþ ßÂï± õùËî q¿ò¿ò¼ Õïä ß¿ðËòõþ õþ±æËQ ÷±÷±õ±õÅý× õþ±æ±¼ ÷±÷±õ±õÅ äÂËù ÎáËù ð¿Âí ¿ðËßÂõþ âõþé± ÕgÂß±Ëõþ ÂóËh ï±Ëß¼ ÕgÂß±Ëõþ ÷±÷±õ±õÅõþ ö±㱠Îõþ¿ëÂÝé± õ±æËå¼ ÷±÷±õ±õÅ ý±üËî ý±üËî õËùò–æ±Ëõþ±ûþ±Ëðõþ Îù±ßÂü/Ïî¼ Îú±Ëò±¼ ÷Ëò±Ëû±á ¿ðËûþ Îú±Ëò±¼ öÓÂËá±Ëùõþ ÛßÂé± Õñɱûþ Õ±÷±õþ Îä±Ëàõþ ü±÷Ëò ÎöÂËü ëÂ×Ëê¼ öÓÂËá±ùé± ¿ß Âó±ŒÂ±ËBå· ÷±÷±õ±õÅ Îý± Îý± ßÂËõþ ÎýËü ëÂ×ËêÂò¼ æ±Ëõþ±ûþ±Ëðõþ
Îù±ßÂü/Ïî qòËåò ÷±÷±õ±õż ÕgÂß±Ëõþ Õ±j±÷±Ëòõþ æ/Ëù õÔ¿©† ò±Ë÷¼
ÕgÂß±õþËß ÕgÂß±Ëõþõþ ÷Ëî± ï±ßÂËî ð±Ý õ±Ëõþ± ï±ß ò± òðÏ òðÏõþ ÷Ëî±¼ ï±ß ò± Âó±ý±h Âó±ý±ËhÂõþ ÷Ëî±¼ ÎßÂõù îÅ¿÷ý× Îî±÷±õþ ÷Ëî± ï±ßÂËî Âó±õþËù ò±¼ òðÏ õ± Âó±ý±h ýËî ÎäÂËûþ¿åËù¼ Ûî üýæùöÂÉ ýËù ¿ß ýûþ· ¿òËæËß ¿áÒé ¿ðËûþ õþ±Ëà±¼ ¿áÒé ¿ðËî ÎúËà±¼ î±õþ Õ±Ëå û±Ý Îû ¿áÒé àÅËù Îî±÷±Ëß ձ¿õ©¨±õþ ßÂõþËî Âó±õþËõ¼ äÒ±Ëðõþ Âó±ý±ËhÂõþ ÷Ëî± Õ±¿õ©Ô¨î ýݼ ÕgÂß±Ëõþ õËü ÎïËß± ò±¼ ÕgÂß±õþ ÎïËß ÕgÂß±Ëõþ çÒ±Âó ð±Ý¼ ÕgÂß±õþËß ÕgÂß±Ëõþõþ ÷Ëî± ï±ßÂËî ð±Ý¼ ß±Ëù± Îù±÷ú öÂ{¡ÅËßÂõþ ÷Ëî± ÂóËh ï±Ëß ÕgÂß±õþ ëÂ×Ëê±Ëòõþ Ûß Îß±Ëí¼ ÕgÂß±õþ õËù–õ±õÅ Õ±¿÷ ¿åò±ï õëÂ׿Âó¼
÷±ù ý±õþ±Ëî Îòý× ÎîÂËõþ± ÷±ù ý±õþ±Ëî Îòý× ÎæËòÝ õ±õþ õ±õþ ÷±ù ý±õþ±ý×¼ ÛËßÂß¿é ÷±ù ý±õþ±ý×, ÛËßÂßÂæò õgÅ ý±õþ±ý×¼ ý±õþ±Ëò± ü±ð± ÷±ù ß±Ëù± ¿õh±ù ýËûþ û±ûþ¼ ÷±ù ý±õþ±ý× âËõþõþ ÕËòß ¿ßÂåÅ ¿êÂß ï±Ëß ò±¼ ¿êÂß æ±ûþá±ûþ ï±Ëß ò± ßÂù÷, ë±Ëûþ¿õþ, äÂú÷±, Ûù±÷Ç â¿h¼ ß±ùËß õþ±Ëî ÂóËh¿åù±÷ ÷±ËßDZûþ±Ëæõþ Îû ëÂ×Âóòɱüé± î±õþ ò±÷ ÷Ëò ßÂõþËî Âó±õþ¿å ò±¼ Õ±÷±õþ ¿Ã›¶ûþ Û¶™¦¸±Ëõõþ Û¶ï÷ ÂóãÄ¿M÷é± Îî± ÷±ù ý±õþ±Ëò±õþ üË/ üË/ý× ý±¿õþËûþ ÎôÂËù¿å¼ üß±Ëù ßÂÏ ¿ðËûþ æùà±õ±õþ Îàù±÷ ö±õËî ﱿ߯ ÷±ù û±õþ± ý±õþ±ûþ î±õþ± ¿ß ¿òËæËðõþËß ý±¿õþËûþ ÎôÂËù· õ±õþ õ±õþ ÷±ù ý±õþ±ý×¼ õ±õþ õ±õþ ¿ß ÷Ëòõþ ÷±òÅø¸ËßÂÝ ý±õþ±ý×· ÷±ù ý±õþ±ý× âõþ ý±õþ±ý×¼ âËõþõþ âõþíÏÝ ¿ßÂ
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
274
Îä±V Ûö±Ëõ ýûþ ò±¼ ëÂ×UÒ, Ýö±ËõÝ ýûþ ò±¼ Îûö±Ëõ ýûþ î± îÅ¿÷ æ±Ëò± ò± õËù¿åù üÅñ±¼ ü¿îÂÉ ßÂï± õùËî öÂûþ, æ±÷±ûþ ð±á ù±áËõ· î± õËù ¿÷ËïÉ ¿òËûþý× ÂóËh ï±Ëß± ü±õþ±æÏõò¼ ßÒ±é±õò ÎÂóËõþ±Ëî ýûþ¼ îÂËõ Îî± ýûþ¼ îÂËõ Îî± ýûþ¼ æÏõËòõþ ßÂï± û¿ð ò±ý× õùËî Âó±õþËù, îÂËõ ß±õþ ßÂï± ¿ùàËõ· ÕgÂß±Ëõþõþ· õ±¿òËûþ õ±¿òËûþ ßÂàËò± æÏõò ýûþ· ýËûþËå ßÂàËò±· Õ±÷±õþ ÷±ï±ûþ îÂù™¦¸ûþ ý±î ÎõþËà¿åù¼ õËù¿åù– ü±ýü ï±Ëß Îî± üõ àÅËù õù¼ ö±Ëù±-÷j üõ ... üõ...õ¼ îÂËõ
Îî± Û¶™¦¸±õ ÛËü ðÒ±h±Ëõ ëÂ×Ëê±Ëò¼ ú±¿ùß ë±ß± ëÂ×Ëð±÷ üß±Ëù¼ Ûö±Ëõý× ýûþ¼ ýÒɱ Ûö±Ëõý× ýûþ¼ ëÂ×Ëð±÷ ýËî ýûþ¼ å±ùõ{¨ù ÎôÂËù ëÂ×Ëð±÷ ýËî ýûþ¼ æ±òËî ýËù õÅçÂËî ýûþ¼ õÅçÂËî ýËù ëÅÂõËî ýûþ¼ ëÅÂõËî ëÅÂõËî îÂù åÒÅËî ýûþ¼ îÂËõ Îî± ýûþ¼ îÂËõ Îî± ýûþ¼
õÅËßÂõþ ÎöÂîÂõþ îÂÂß ë±Ëß ÂóËòËõþ± úõþÏõþ åÒÅËù æËù û±¿õ, æÏõòöÂõþ ðÅÐà Âó±¿õ¼ ñ±Ëòõþ õÅËß ðÅñ æ÷Åß ձ÷ò ¿ßÂÑõ± ò±¿õ¼ Âó±î± åÒÅËù çÂh ëÂ×êÂËõ, ôÅÂù åÒÅËù äÒ±ð ëÂ×êÂËõ¼ Âó±ïõþ æËù õõþô áËù¼ ÷±Ëåõþ± à±ËBå ౿õ¼ Û¿ðß ¿ðËûþ ÎýÒËé û±, õ±¿ùõþ ÎöÂîÂõþ ëÅ¿õËûþ Âó±, ¬ú±Ëòõþ ÷±ê–Îß±ê±ûþ ß±õþ± õ±æ±ûþ ý±¿õ汿õ¼ âËõþõþ ÎöÂîÂõþ UõþÏõþ ò±ä¼ âËõþõþ ÎöÂîÂõþ ßÒ±ðËå á±å¼ õÅËßÂõþ ÎöÂîÂõþ îÂÂß ë±ËßÂ, Îß±ï±ûþ ¿ügÅÂËßÂõþ 䱿õ· ÕgÂß±Ëõþ òûþòæÅ¿ù ÷±Ëåõþ Õ±ò±Ëá±ò±, ÕËŠËîÂý× üÅËà ﱿß ÎöÂîÂõþé± ÆõêÂßÂà±ò±¼
ÕgÂß±Ëõþ ¿üõþ±æ ¿÷Òûþ±õþ Îý±ËéÂù Îø¸±Ëù± õÔ¿©† ï±÷Ëå ò±¼ çÂËh±
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Ûö±Ëõ ýûþ ò±
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ý±¿õþËûþ û±ûþ· õþ+÷±ù ý±õþ±ý×¼ ß±õþ Âóõþ±Ëá ¿òËæËß æh±ýׯ ÷±Ëù Âóõþ±á ÎùËá ï±Ëß¼ ÷±ù ý±õþ±Ëù Õ±ËõþßÂé± Îî± ¿òËîÂý× ýûþ¼ 鱿ùá?, Î÷Ë骱ûþ Ü Îî± üÅîÂÂó±¼ üÅîÂÂó± ß±Ëß ÷±ù Îðà±ËBå¼ Îéªòé± ÎåËh Îáù¼ ý±î ¿ðËûþ Îð¿à ÂóËßÂËé ձ÷±õþ ÷±ùé± Îòý×¼ ÕgÂß±Ëõþ ëÅÂËõ Îáù ᱿hÂé± ÷±¿éÂõþ ÕîÂËù¼ ÂóËõþõþ ÷±ù ßÅÂËh±Ëî Îòý×¼ ÎßÂëÂ× ÎßÂëÂ× Ûüõ ÎæËòÝ ÂóËõþõþ ÷±ù ßÅÂËh±ûþ¼ ðÅÐà ßÅÂËh±ûþ¼ Âóõþ±á ßÅÂËh±ûþ¼
õ±î±ü¼ ÎúÒ± ÎúÒ± úËs ßÒ±ðËå òðϼ æËùõþ ëÂ×æ±ò ÎêÂËù ßÂý× ÷±Ëåõþ ð/ù Ûàò ëÂ×Ëê±Ëò¼ ýÒ×ð±õþ± Âó±Ëh ßÂäÅ õËò Îü±ò±õɱã Îß±ù±õɱËãõþ âõþüÑü±õþ¼ õÔ¿©†õþ î±Ëù î±Ëù âɱãÄõþ âɱãÄõþ¼ õÔ¿©† ï±Ë÷ ò±¼ Âó±¿àõþ±Ëðõþ ÎýÒËüù áËg ÷....÷¼ öÓÂËò± ¿àäÅ¿hÂõþ ág¼ ý׿ùú ö±æ±õþ ág¼ ôÂõþ±!±õþ Îý±ËéÂù&¿ùõþ ßÂï± ÷Ëò ß¿õþËûþ Îðûþ¼ æù õ±hÂËå Âó±h ö±ãËå¼ ÕgÂß±Ëõþ ¿üõþ±æ ¿÷Òûþ±õþ Îý±ËéÂù ÛßÂéÅ ձËáý× ëÂ×ÂóËõþ ëÂ×Ëê Îáù¼ õø¸Ç±ß±Ëù Îý±ËéÂù Û÷¿ò ßÂËõþý× ýÒ±Ëé¼ ý×ð±õþ± Âó±hÂ, õ±¿hÂõþ ëÂ×Ëê±ò üõ Ûàò ÕgÂß±Ëõþ æËùõþ îÂù±ûþ¼ õÔ¿©† ï±Ë÷ ò±, ï±÷Ëå ò±¼ õþ±ËîÂõþ à±õ±õþ îÂjÅõþÏ ¿é õÔ¿©†õþ æËù ¿öÂËæ ôÅÂËù-ÎôÒÂËÂó Ûàò ÎÂó±ûþ±¿îÂõþ ÎÂóËéÂõþ ÷î¼ ¿é ß±÷h±Ëî Âó±¿õþ ò±¼ ¿âò ¿âò ßÂËõþ¼ Îý±ËéÂËùõþ ß±Ëæõþ Î÷Ëûþ&Ëù±õþ Îà±ù± ÎÂóé Îà±ù± ò±¿öÂõþ ¿ðËß Îä±à äÂËù û±ûþ¼ õÔ¿©† ï±Ë÷ ò±¼ Îý±ËéÂËùõþ ö±h± âËõþ õÔ¿©†õþ Îä±Ëà âÅ÷ Õ±Ëü ò±¼ ÕgÂß±õþ ÎäÂËûþ ï±Ëß¼ Âó±h ö±ã±õþ ús Îú±Ëò¼ ¿üõþ±æ ¿÷Òûþ±õþ Îý±ËéÂù Ûàò ¿üõþ±æÏõþ Îòú±ûþ õÒÅð ýËûþ ÂóËh ձËå¼ Î÷Ëûþ&Ëù±õþ ձʱðÏ ßÂï±¼ õÔ¿©†õþ éÅÂÂóé±Âó¼
Æòý±éÂÏ ü÷õ±ûþ ßÔ¿ø¸ ëÂ×i§ûþò ü¿÷¿î ¿ùÐ áè±÷- Æòý±éÂÏ, ÎÂó±Ð üÏî±ý±éÂÏ
Ûù±ß±õþ Îüõ±ûþ, ü¿÷¿î Ûàò üõ ™¦¸Ëõþõþ ÷±òÅËø¸õþ ßÂï± ö±õËå Õ±÷±òËîÂõþ ëÂ×Âóõþ õ±¿í¿æÉß õɱ˂Âõþ ÎäÂËûþ Îõ¿ú üÅð¼ ¿ßÂø¸±í ÎS÷¿ëÂé ß±ËëÇÂõþ ÷±ñÉË÷ ßÔ¿ø¸ ÙËíõþ üÅËû±á¼ áè±÷Ïí ÕïÇÍò¿îÂß ëÂ×i§ûþËò ü÷±Ëæõþ üý±ûþ ü¥¤ùýÏò ÷±òÅø¸Ëðõþ ¿òËûþ ¦¤ûþyÂõþ Î᱇ÂÏ áêÂò Ý Ùí ð±ðò¼ ÕŠ üÅËð ßÒ±ü±, ¿ÂóîÂù õgÂß ÎõþËà ÙËíõþ üÅËû±á¼ ü¿êÂß ÷ÓËùÉ õþ±ü±ûþ¿òß ü±õþ üõþõõþ±ý¼ Ûò Ûü ¿ü, Îß ¿ö ¿Âó, Ûù Õ±ý× ¿ü Û¶öÔ¿î õgÂß ÎõþËà Õ¿î üýæö±Ëõ Ý üýæ úËîÇ Պ üÅËð ÙËíõþ üÅËû±á¼
•üîÂî±, ¿ò‡Â±, ¿òõþ±ÂóM± Ý ^nî Âó¿õþËø¸õ± Õ±÷±Ëðõþ ÛßÂ÷±S ÷Óùñò—
Õ±üÅò Õ±÷õþ± Ûù±ß±õþ ëÂ×i§ûþËò ý±Ëî ý±î ÎõþËà ÛßÂü±Ëï ÛËá±ý×¼
35
Æòý±éÂÏ Ûü. ÎßÂ. ý×ëÂ×. Ûü. ¿ùÐ Íòý±éÂÏ, üÏî±ý±éÂÏ, õñÇ÷±ò
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
275
S P A C E
D O N A T E D
B Y
Fuel efficient RHINO RX available in AC & Non AC models with attractive features & advantages.
Please contact authorized dealder
M/s. M. J. MOVERS NH-2, Palashdiha, Near Jubilee Petrol Pump, Asansol E-mail :
[email protected] Tel : (0341) 2257933, 9734204065 98
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
276
ò± ¿ùàËî Âó±õþ±õþ Æß¿ôÂûþÈ ü±ñò äÂËA±Âó±ñɱûþ
ü¥ó±ðß ÷ý±úûþ, ÷±òÉõËõþø¸Å, Õ±Âóò±õþ ú±õþðÏûþ Õ±÷LaËí ü±h± ÎðÝûþ± ýù ò± Û-õåõþ¼ ¿ùàËî õüËîÂý× Âó±õþù±÷ ò±¼ Â÷± ßÂõþËõò¼ ü±¿ýîÂÉü¥Ú±é ¦¤ûþÑ õ¿‚Â÷ äÂf äÂËA±Âó±ñɱûþ ÷±üà±Ëòß ñËõþ Õ±÷±õþ õ±¿hÂËî¼ îÒ±õþ Îüõ±ûP Ý UßÅÂ÷ùË÷õþ æòÉ õÉ™¦¸ ﱿß¼ Îé¿õùÎäÂûþ±Ëõþ õüËùý× ¿îÂõþ¦¨±õþ ßÂËõþò¼ Õ±÷±õþ Õüý±ûþ Õõ¦š± ÎéÂõþ ÎÂóËûþ õùËùò Ûß¿é አÎú±ò±Ëõò ÷ÅËà ÷ÅË༠î±õþÂóõþÝ û¿ð Îùà±õþ ü±ñ æ±Ëá õù±õþ ¿ßÂåÅ Îòý×¼ ኿é ¿î¿ò ßÂ÷ù±ß±˙LÃõþ ß±å ÎïËß ÎÂóËûþËåò Õ¿õþ¿æò±¿ù, ò± ¦¤íÇ Îá±ûþ±¿ùòÏ ßÂ÷ù±ß±™LÃËß ü±›−±ý× ¿ðËûþËå, Õ±÷±õþ ÂóË æ±ò± ðÅÐü±ñɼ õ¿‚Â÷õ±õÅõþ ü±÷±òÉ üÅõþ±Âó±Ëòõþ ÕöÂɱü¼ ìÅÂùÅìÅÂùÅ ÷ÅËë ¿î¿ò ኿é Îú±ò±Ëùò Õ±÷±ûþ¼ Îß±Ëò± ÛßÂß±Ëù Ûß áè±Ë÷ ðÅý× ö±ý× õ±ü ß¿õþî¼ î±ý±õþ± ðÅý×æòý× Õg¼ Õg ýý×Ëù ¿ß ýý×Ëõ, î±ý±õþ± àÅõ üÅàϼ Îõæ±ûþ Âó¿õþ|÷Ï ¿åù ¿ßÂò±¼ Îß±Ëò± ¿ßÂåÅ î±ý±õþ± Îð¿àËî Âó±ý×î ò±, îÂõÅ üÅàϼ ÎßÂòò±, î±ý±Ëðõþ æÏõòû±S±
üýæ-üõþù¼ üßÂù ü÷Ëûþ î±ý±õþ± ¿ßÂåÅ ß±æ ùý×ûþ± ﱿßÂî¼ Ûß¿ðò ügÂɱ ýý×ûþ± Õ±¿üûþ±Ëå¼ ü±õþ±¿ðò ñ¿õþûþ± ðÅý×ö±ý× æ¿÷Ëî æÅ÷ ä±ø¸ ß¿õþûþ±Ëå¼ Îõú ßv±™LÃ, |±™Là úõþÏËõþ ñÏËõþ ñÏËõþ õ±¿hÂõþ ÂóËï õþÝò± ¿ðù¼ î±ý±õþ± ^nî ýÒ±¿éÂËî Âó±Ëõþò±¼ ðÅý×æò Õ±òËjõþ ßÂï±õ±îDZ õ¿ùËî¿åù¼ îÂàò Ûß Âó¿ïß Âó±ú ß±é±ý×ûþ± û±ý×ËîÂËåò¼ Îü àÅõý× ñÓîǼ ¿æ:±ü± ß¿õþù, õ±ÂóÅ, Ûî àÅ¿ú-àÅ¿ú ÎßÂò· õɱÂó±õþà±ò± ßÂÏ·
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
277
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ÕËÂó± ß¿õþËîÂËå Îî± ß¿õþËîÂËåý×¼ õþ±¿S ýý×ù¼ ÎßÂëÂ× Õ±¿üËîÂËå ò±¼ Îß±Ëò± úËsõþ üÑËßÂî ò±ý×¼ ýêÂ±È õþ±™¦¸±õþ ÛßÂ-Âó±Ëúõþ Îç±ËÂó àüÄàüÄ Õ±Ýûþ±æ ýý×ù¼ åÅ¿õþ ý±Ëî ðÅý×ö±ý× îÂÈÂóõþ¼ ß±òà±h± ß¿õþûþ± ús ÕòÅñ±õò ß¿õþù¼ ýêÂ±È ¿úß±õþ àÒÅ¿æûþ± Âó±Ýûþ±ûþ, ¿äÂÈß±õþ ß¿õþûþ± ëÂ׿êÂù, ‘úûþî±ò¯ Ûõ±õþ Îî±Ëß ÎÂóËûþ¿å¼ Âó±ù±¿õ Îß±ï±ûþ· àÅõý× üõþù ÷Ëò ðÅý×ö±ý× æ±ò±ý×ù, ÷±Ëê î±ý±õþ± Ûß¿é Î÷Ìä±ß Âó±ý×ûþ±Ëå¼ ÷ñÅ-éÂüÄéÂüļ öÂõþ™Là Î÷Ìä±ß¼ Õ±òj ýý×Ëõ ò±· ßÂî¿ðò î±ý±õþ± ÷ñÅ à±ûþ ò±¯ Õ¿î ëÂ×Èü±¿ýî ßÂï±õ±îDZûþ î±ý±õþ± Âó¿ïËßÂõþ ü±÷Ëò ßÂÒ±Ëñõþ Îç±ù± ýý×Ëî ßÂù±Âó±î±ûþ æh±Ëò± Î÷Ìä±ß õ±¿ýõþ ß¿õþù¼ Âó±î± àÅ¿ùûþ± Âó¿ïßÂËß Î÷Ìä±ß Îðà±ý×ù¼ ¿ß Îû Õ±òj î±ý±Ëðõþ ÷Ëò¯ Âó¿ïß õ¿ùù, ‘õ±¯ àÅ¿ú ýÝûþ±õþ ÷Ëî±ý× Î÷Ìä±ß õËé¼ ÷ñÅö¿îÇ Î÷Ìä±ß¼ Õ±òj Îî± ýËõý× Îî±÷±Ëðõþ¼ ö±ý× ðÅý×æò õ¿ùù, ‘¿êÂß õËùËåò¼ î±, Õ±Âó¿ò ¿ßÂåÅ ý±Ëî ¿òËûþý× Âóõþà ßÂËõþ ÎðàÅò ò± ÎßÂ÷ò Î÷Ìä±ß ÎÂóËûþ¿å·’ ñÓîÇ Âó¿ïËßÂõþ Îù±ö ýý×ù¼ ý±Ëî Âóõþà ß¿õþûþ± Îð¿àù üÅjõþ Î÷Ìä±ß¼ úê õÉ¿M÷¿é ÕgÂËQõþ üÅËû±Ëá î±h±î±¿h Î÷Ìä±ß¿é ¿òËæõþ çÅ¿ùËî ÂóÅ¿õþûþ± Îô¿ùù¼ Âó±Ëúý× õþ±™¦¸±ûþ Âó¿hÂûþ±¿åù Õ¿î q©¨ ÛßÂî±ù Îá±õõþ¼ äÂéÂÂóé îÅ¿ùûþ± Õ±¿òûþ± Õg ðÅý×ö±ý×Ëûþõþ ý±Ëî ñõþ±ý×ûþ± ¿ðù¼ áöÂÏõþ Õ±¦š±ûþ ö±ý׿é ßÂù±Âó±î±ûþ æh±ý×ûþ± çÅ¿ùËî õþ±¿àù q©¨ Îá±õËõþõþ î±ù¿é¼ Âó¿ïß ^nî ՙLÃñDZò ß¿õþù¼ ñÏËõþ ñÏËõþ Õg ðÅý×æò õ±¿hÂõþ ÂóËï ýÒ±¿éÂËîÂËå¼ ü±õþ±¿ðËòõþ ßv±¿™LÃõþ Âóõþ ðÅý×æËòõþý× ÅÂñ±õþ ëÂ×Ë^ß ýý×ù¼ á±åîÂù±ûþ õ¿üûþ± ÷ò¦š ß¿õþù Î÷Ìä±ß ýý×Ëî ÷ñÅ à±ý×Ëõ¼ ßÂù±Âó±î±õþ Î÷±hÂß àÅ¿ùËîÂý× Îá±õËõþõþ ág ò±¿üß±ûþ ìÅ¿ßÂù¼ ÛßÂö±ý× õ¿ùù, ‘ÛЯ Âó±Ëú Îß±ï±Ý Îá±õõþ Õ±Ëå¼ õD à±õþ±Âó ág Âó±¿Bå¼ ¿ZîÂÏûþ ö±ý× ü±ûþ Îðûþ, ¿êÂß õËù¿åü¼ Õ±÷±õþÝ ÷Ëò ýËBå¼ äÂù Õ±õþ ÛßÂéÅ üËõþ ¿áËûþ õ¿ü¼ Ûý×ö±Ëõ Îõú ßÂËûþßÂõ±õþ î±ý±õþ±
Ûà±Ëò Ýà±Ëò õ¿üù ¿ßÂcà üõÇSý× Îá±õËõþõþ ¿õÀ ág¼ ¿ß ձõþ ßÂËõþ ðÅý× ö±ý×¼ ö±¿õù, õþ±™¦¸±õþ ä±õþÂó±Ëúý× Îá±õõþ õþ¿ýûþ±Ëå¼ û±ßÄÂËá, ÷ñÅ à±ý×Ëù ág ձõþ æ;±ù±ý×Ëõ ò±¼ Îúø¸ß±Ëù Î÷Ìä±ß ö±¿ãõ±õþ ëÂ×ËVËú Ûߦš±Ëò ðÅý×ö±ý× õ¿üù¼ ßÂù±Âó±î±ûþ æh±Ëò± Î÷Ìä±ß¿é àÅ¿ùù¼ ðÅý×æËò Õ±j±Ëæ ðÅý×éÅÂßÂËõþ± ö±¿ãûþ± ùý×ù¼ ^nî ÷ÅËà ÂóÅ¿õþËîÂý× Ýûþ±ß ïÅЯ î±ý±Ëðõþ õ¿÷ ëÂ׿êÂûþ± Õ±¿üù¼ ÷ñÅõþ ÷ËñÉ Û ÎßÂ÷ò ¿õÀ ág· Îûò Îá±õõþ-Îá±õõþ Îê¿ßÂËîÂËå· õ±õþ õ±õþ ïÅïÅ Îô¿ùËî ù±¿áù¼ ÷Åà ¿õßÔÂî ýý×ûþ± Îáù¼ ౿òß Âóõþý× ðÅæËòõþ äÂÅÂýÏò äÂÅÂËî æù¼ üõþù, î±ý±õþ± Îð¿àËî Âó±ûþ ò±¼ ý±ûþ ßÂÂó±ù¯ ÂóÔ¿ïõÏõþ ÷±òÅø¸ î±ý±ËðõþËßÂÝ êÂß±ûþ· ÕËòßÂÂí äÅÂÂó ß¿õþûþ± î±ý±õþ± õÉïÇ ÷ÅËà â±Ëüõþ ÝÂóõþ õ¿üûþ± õþ¿ýù¼ Îûò Âó±ø¸±íõȼ ÎßÂëÂ× Îß±Ëò± ßÂï± õ¿ùù ò±¼ ñÏËõþ ñÏËõþ î±ý±Ëðõþ Õ±â±îÂ Ý ðÅÐà âÅ¿äÂûþ±, ÎS÷±ñ Õ±¿üûþ± Âó¿hÂù¼ Ûý× õ=Áò±õþ Û¶¿îÂËú±ñ ä±ý×¼ Âó¿ïßÂËß ú±¿™¦¸ Âó±ý×ËîÂý× ýý×Ëõ¼ î±ý±õþ îÂ=ÁßÂî±ûþ Õg ðÅö±ý× ü±õþ±¿ðò ä±ø¸-Õ±¿ðõþ Âóõþ à±ý×Ëî Âó±¿õþù ò±¼ ÛîÂõh ¿ò‡ÅÂËõþõþ ëÂ×ÂóûÅM÷ ú±¿™¦¸ Û¶Ëûþ±æò¼ ðÅý×ö±ý× ¿òæÇËò Âóõþ±÷úÇ ß¿õþù¼ ¿êÂß ß¿õþù, Ûý× ÂóËïý× Âó¿ïßÂËß ¿ô¿õþËî ýý×Ëõ¼ ¿ZîÂÏûþ Îß±Ëò± õþ±™¦¸± ò±ý× Âó±ý±¿h áè±Ë÷¼ ðÅý×ö±ý× ÕËÂó± ß¿õþËõ¼ Õ±j±æ ß¿õþûþ±Ëå ÕÒ±ñ±õþ ò±¿÷ËîÂËå¼ ðÅý×ö±ý× ðÅý×Âó±Ëú Îç±ËÂó ùÅß±ý×ûþ± ﱿßÂËõ¼ ûàòý× Âó¿ïß ¿ô¿õþËõ ðÅý׿ðß ýý×Ëî çÂÒ±Âó±ý×ûþ± Âó¿hÂËõ¼ Îç±ù±õþ åÅ¿õþà±ò± ý±Ëî ùý×ûþ± ðÅý×ö±ý× ðÅý׿ðËßÂõþ Îç±ËÂó ÝÈ Âó±¿îÂûþ± õþ¿ýù¼ ÕËÂó± ß¿õþËîÂËå Îî± ß¿õþËîÂËåý×¼ õþ±¿S ýý×ù¼ ÎßÂëÂ× Õ±¿üËîÂËå ò±¼
Îß±Ëò± úËsõþ üÑËßÂî ò±ý×¼ ýêÂ±È õþ±™¦¸±õþ ÛßÂ-Âó±Ëúõþ Îç±ËÂó àüÄàüÄ Õ±Ýûþ±æ ýý×ù¼ åÅ¿õþ ý±Ëî ðÅý×ö±ý× îÂÈÂóõþ¼ ß±òà±h± ß¿õþûþ± ús ÕòÅñ±õò ß¿õþù¼ ýêÂ±È ¿úß±õþ àÒÅ¿æûþ± Âó±Ýûþ±ûþ, ¿äÂÈß±õþ ß¿õþûþ± ëÂ׿êÂù, ‘úûþî±ò¯ Ûõ±õþ Îî±Ëß ÎÂóËûþ¿å¼ Âó±ù±¿õ Îß±ï±ûþ· ðÅý× Õg üiœÅËà ù±ô±ý×ûþ± Âó¿hÂù¼ ÎS÷±Ëñ ÛßÂæò ÎäÒÂä±ý×ù, ‘Îî±õþ ßÂùËæé± ¿åÒËh Îòõ¼ åÅ¿õþ ¿ðËûþ ðÅ-ôұߠßÂËõþ Îðõ¼ úûþî±ò Îß±ï±ß±õþ¼ ¿ZîÂÏûþ æò ýÒ±ßÂù, ‘Õ±÷±Ëðõþ ö±Ëù±÷±òÅø¸ ÎÂóËûþ êÂß±Ëò±· Õ±ûþ õɱé± Ûõ±õþ¼’ ðÅý×æòý× Âó¿ïËßÂõþ ÝÂóõþ çÒ±Âó±ý×ûþ± Âó¿hÂù¼ q ýý×ù ÷±õþ±÷±¿õþ¼ úsé± Õ±üËù ëÂ׿êÂûþ±¿åù ¿êÂßÂý×¼ îÂËõ î±ý± Âó¿ïßÂé±õþ Âó±Ëûþõþ ús òûþ¼ ÛßÂé± Îá± â±ü à±ý×Ëî¿åù¼ Îç±ËÂó ÷Åà ¿ðûþ± 鱿òËîÂý× Õ÷ò àüàü Õ±Ýûþ±æ¼ ÕgÂ, Îä±Ëà Îð¿àËî Âó±ûþò± õ¿ùûþ± ÕîÂúî õÅ¿çÂËõ ßÂÏ ß¿õþûþ±· Û¶ßÔÂîÂÂóË ðÅý×ö±ý× Âóõþ¦óËõþõþ ëÂ×Âóõþ ù±ô±ý×ûþ± Âó¿hÂûþ±¿åù¼ Û-ö±ý× ö±¿õù–Ûý× Îî± ò±ËéÂõþ & îÂ=ÁßÂ鱯 Ý-ö±ý× ö±¿õù–Ûý× Îî± Î÷Ìä±ß Îä±õþ¼ ëÂ×ý±õþ± õÅ¿çÂËî ÕÂóõþ±á, Ûß ö±ý× ¿ZîÂÏûþæòËß úSn¸ ö±¿õûþ± Õ±S÷÷í ß¿õþËîÂËå¼ ðÅý×æòý× ÛËß ÕÂóõþËß ö±¿õËîÂËå ò±ËéÂõþ&¼ ù±¿ï ¿ßÂù ÷±¿õþËîÂËå, äÅÂù 鱿òËîÂËå, ä±ù±ý×ËîÂËå åÅ¿õþ¼ ÎûËýîÅ Âóõþ¦óõþ Îð¿àËî Âó±ûþò±, Õ¿ñß±Ñú Õ±S÷÷íý× ¿ò¦£Âù±, ôÂüß±ý×Ëî¿åù ùÂɼ ö±¿áÉü Âóõþ¦óËõþõþ Õ¦a ý±Ýûþ±ûþ ò±ä±ò±¿ä ß¿õþËî¿åù, ò¿ýËù ßÂÏ Îû ýý×î¼ õþM÷ß±G¼ ðÅý×æòý× ÕgÂ, Îð¿àËî Âó±ûþ ò±Ëî±¼ Âó¿ïß ÷¿õþù ò±¼ ¿ð¿õÉ õý±ù¼ ðÅý× Õg ßv±™Lü ÎS÷±ñ Õ¿ñß ýý×Ëù Îðý
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
278
߱鱼 ¿ßÂcà ö±ý×, Ûß ß±òß±é±õþ ù#± Îî± Îõ¿ú¯ õhÂö±ý× õ¿ùù¼ Îå±éÂö±ý× ö±¿õûþ± æõ±õ ¿ðù, ýÒɱ, ö±õ¿å ÎßÂÌúù ßÂõþõ¼ ßÂÏö±Ëõ· Ûàò ÎïËß ձ÷±õþ õh äÅÂù õþ±àõ¼ ÛßÂÂó±Ëú ¿üÒ¿ïËßÂËéÂ, ÕòÉñ±Ëõþ ò±¿÷Ëûþ Îðõ äÅÂùé±¼ ‘î±õþÂóõþ’· ‘õɱü, ß±é± ß±ò ì±ß± ÂóËh û±Ëõ¼ ÎßÂëÂ× ÎéÂõþ Âó±Ëõ ò± Õ±÷±Ëðõþ Ûß ß±ò Îòý×¼ ¿ßÂcÃ Ü qËûþ±õþé± Õ±õþ ðÅ¿ðËß äÅÂù ò±¿÷Ëûþ ¿ðËî Âó±õþËõ ò±¼ Ýõþ ðÅß±òý× ôұ߱ Îðà± û±Ëõ¼ üõT±ý× ß±òß±é± õËùý× ¿éÂé¿ß¿õþ ÎðËõ¼ áÒ±Ëûþ ìÅÂßÂËùý× üõT±ý× ê±A± ßÂõþËõ, ß±òß±é± õËù ÂɱÂó±Ëõ ý±îÂù õ±¿æËûþ¼ õhÂö±ý× õ¿ùù, ‘ðÔ¿©†ýÏòËðõþ êÂß±Ëò±· ÎÂóåËò ù±á±· ...¿õò± ß±Ëòý× ÝËß õ±¿ß æÏõò ß±é±Ëî ýËõ¼ ¿ò‡ÅÂõþ ßÂË÷Çõþ Îû±áÉ æõ±õ ÎÂóËûþËå, ßÂÏ õù ö±ý×· Ûý× ÷æ±õþ ßÂï±ûþ Âóõþ¦óõþ ðÅæò Û¶±íö¿õþûþ± ý±Ð ý±Ð ý±¿üù¼ úSn¸õþ ö¿õø¸ÉÈ ðÅõþõ¦š±õþ ßÂï± ¿ä¿™LÃûþ± àÅ¿ú ýý×ù¼ Âó¿ïËßÂõþ ðÅý׿é ß±Ëòý× Îû ðÅý× ö±ý× ÎûÌï ö±Ëõ ß±¿éÂûþ± ù±ý×ûþ±Ëå, ý×ý±Ëî ÷Ëòõþ ö±õ ¿ßÂåÅé± ù±âõ ýý×ù¼ Î÷Ìä±ß Îà±ûþ±ý×õ±õþ õÉï± ¿ßÂåÅ ß¿÷ù¼ õ=Áò± Û¶ú¿÷î ýý×ù¼ ðÅý×æòý× ùâÅËõ±ñ ß¿õþËî ù±¿áù¼ ýêÂ±È ëÂ׿êÂûþ± î±ý±õþ± õ±¿hÂõþ ëÂ×ËVËúÉ õþÝò± ýý×ù¼ Îý¿ùûþ±-ðÅ¿ùûþ± Õ±òËj ýÒ±¿éÂËîÂËå¼ ÷ò ¿ßÂåÅé± ¦¤±ö±¿õß¼ úSn¸Ëß ûï±ûï ¿ú± ¿ðûþ±Ëå õ¿ùûþ± ÷Ëò îÔ¿lõþ üÅõ±î±ü¼ î±ý±õþ± ðÔ¿©†ýÏò ýý×ûþ±Ý úSn¸Ëß æs ß¿õþËîÂ
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
^nî ðÅõÇù ýûþ¼ ëÂ×Âóõþcà ÕgÂß±Ëõþ î±ý±õþ± ÷±õþ±÷±¿õþ ß¿õþûþ±Ëå¼ ¿ò¿}Âî ýý×ù î±ý±õþ± ëÂ×öÂËûþõþ úSn¸Ëß ëÂ×ÂóûÅM÷ ¿ú± ¿ðûþ±Ëå¼ ðÅý×æËòõþý× õÂÂó?õþ ëÂ×ê±ò±÷± ß¿õþËîÂËå, ¿òЫ±ü õ¿ýËîÂËå ^nî¼ üõDZ/ â±Ë÷ ¿ö¿æûþ± ¿áûþ±Ëå¼ îÂàò î±ý±õþ± â±Ëüõþ ëÂ×Âóõþ Âó±ú±Âó±¿ú õ¿üûþ± Âó¿hÂù¼ ౿òß ö±¿õûþ±-¿ä¿™LÃûþ± î±ý±Ëðõþ Îõ±ñ ýý×ù ýûþËî± Âó¿ïß ¿òýî ýûþ ò±ý×¼ Õ±ýî Õõ¦š±ûþ äÂ¥óé ¿ðûþ±Ëå¼ ÷¿õþËùý× ëÂ×ý±õþ ëÂ׿äÂî ¿ú± ýý×îÂ, ¿ßÂcà õ±õ±æÏõò êÂɱù±¿é õÅ¿çÂûþ±Ëå¼ ¿ò‡ÅÂõþ ¦¤ö±Ëõõþ Û¶¿îÂôÂù ÎéÂõþ Âó±ý×ûþ±Ëå¼ Îûö±Ëõ ÷±õþ à±ý×ûþ±Ëå, úSn¸ Îß±Ëò±¿ðò Õg ö±ý×ðÅý×æòËß öÅ¿ùËõ ò±¼ ÛßÂæò ýÒ±Âó±ý×ËîÂ-ýÒ±Âó±ý×Ëî õ¿ùù, ö±ý× Õ±÷±õþ Õ±â±î ÎîÂ÷ò ¿ßÂåÅ òûþ¼ ÎßÂõù qûþ±õþé± Õ±÷±õþ Ûß¿é ß±ò ÎßÂËé ¿òËûþ ÎáËå¼ ...î± Îý±ßÂ, Õ±¿÷Ý å±¿h¿ò, î±õþÝ ÛßÂé± ß±ò ÎßÂËé ÎõþËà¿å Õ±¿÷¼ ÷ÅËê±õþ ÷ËñÉý× ÎõþËà¿å Îüý×-ß±ò¼ Îî±õþ Îõ¿ú õÉï± ù±Ëá ¿ò Îî±· ÕòÉ ö±ý× õËù, Î÷Ìä±ß Îà±ûþ±Ëò±õþ ß±Ëå ¿ßÂåÅý× òûþ¼ qËûþ±õþé± Õ±÷±õþÝ ÛßÂé± ß±ò ÎßÂËéÂËå, ¿ßÂcà ձ¿÷ 屿h¿ò¼ î±õþ ÛßÂé± ß±ò Õ±÷±õþÝ ý±ËîÂõþ ÷Ëñɼ ÷æ±é± ÎéÂõþ ÎÂóËûþËå úûþî±ò¼ ðÅý×æòý× ¿òæ ¿òæ Ûß¿é ß±ò Îà±ûþ± û±Ýûþ±ûþ ü±÷±òÉ ðÅÐà Âó±ý×ù¼ äÅÂÂóä±Âó õþ¿ýù õ¿üûþ±¼ ÕËòßÂÂóõþ õhÂö±ý× õ¿ùù, Õ±÷õþ± Õ±õþ îÔÂîÂÏûþ ß±ëÂ×Ëß äÂé ßÂËõþ ¿õ«±ü ßÂõþõ ò±¼ Îå±éÂö±ý× ü±bLò± æ±ò±ûþ, Õ±÷±Ëðõþ ÛßÂé± ßÂËõþ ß±ò ÎáËå õËéÂ Ý õɱé±õþ ðÅËé± ß±òý× ÎáËå¼ Ý Ûàò ðÅ’ß±ò
å±Ëh ò±ý×¼ ýÒ±¿éÂËî ýÒ±¿éÂËî ÛßÂö±ý× ÂóÅòõþ±õÔM ß¿õþù, ‘ÝЯ ß±òß±é± Âó¿ïß¼ ý±Ð ý±Ð ý±Ð¼ õ¿ùËîÂËå Õ±õþ Û¶±í àÅ¿ùûþ± ý±¿üËîÂËå¼ ¿ZîÂÏûþö±ý× õ¿ùù, ý±Ð ý±Ð ý±Ð¯ ß±ò Îà±ûþ±Ëò± úûþî±ò¼ ýÒ±¿éÂËîÂËå Õ±õþ õ¿ùËîÂËå¼ Ûý×õ±Ëõý× ðÅý×ö±ý× õ±¿h ÎÂóÒÌå±ý×ù¼ õþ±úö±¿õþ ü±¿ýîÂÉü¥Ú±é ï±÷Ëùò¼ ìÅÂùÅìÅÂùÅ Îä±à îÅÂËù, Âó±îÂù± ÎêÒ±éÂËæ±h± ¿éÂËÂó õË{¡ò, Û ß±¿ý¿ò Îú±ò±õþ ÂóõþÝ Îé¿õËù õËü ßÂÏ ßÂõþËõ· õùù±÷, ‘ÕÂóõþ±ñ ÎòËõò ò±¼ õüËî ü¿îÂÉ ä±ý×ò±¼ îÂËõ ß±¿ý¿òõþ Îúø¸ ðÅÛßÂé± õ±ßÂÉ Îùæ ¿ýËüËõ æÅhÂËî ä±ý×¼’ ëÂ׿ò ÷Åà âÅ¿õþËûþ, ‘õ¿ùý¿õþ¯’ õËù Õ±÷±õþ Õ¿õ÷Ôø¸Éß±¿õþî±ûþ ¿õ^ÓÂó ßÂõþËùò¼ Ûý× ôÒ±Ëß Îé¿õËù õËü ðÅÛßÂù±ý×Ëòõþ Îùæ Õ±¿÷ Îû±á ßÂõþù±÷¼ .... âËõþ Û¶Ëõú ß¿õþûþ± ðÅý×ö±ý× ÃÂóõþ¦óËõþõþ ÷Å¿êÂËî ß¿îÇÂî ß±òðÅý׿é Ûß¿é ß±ËêÂõþ ÎÂó¿éÂß±õþ ëÂ×Âóõþ õþ±¿àù¼ â¿ò‡ ö±Ëõý×¼ Õïä î±ý±õþ± Îð¿àËî Âó±ý×ù ò±, Âó±úÂó±¿ú ¦š±¿Âóî ß±ò ðÅý׿é ûï±ûï ÷±ò¿äÂËSõþ ÎðËúõþ ձ߱õþ ùý×ûþ± Õ±Ëå¼ ß±é± Û¶±™Là ðÅý׿é üÏ÷±™Là Îõþà± õõþ±õõþ ¿òÐúËs õþM÷ çÂõþ±ý×ËîÂËå¼ ëÂ×öÂËûþõþý×¼ Õ±õþ ùõò ý±Ëî æ±ò±ù± ¿ðûþ± ò±ËéÂõþ& ý±¿ü ý±¿ü ÷ÅËà ëÂ×Ò¿ß ÷±¿õþûþ± Îð¿àËîÂËå¼ ü±¿ýîÂÉü¥Ú±é ձhÂËä±Ëà Õ±÷±õþ ÕÂóéÅ ßÂùË÷õþ ò÷Åò± ÎðËà ý±î ¿ðËûþ ÷Åà ÎäÂËÂó üý±ËüÉ Îõ¿õþËûþ ÎáËùò¼ ü¥ó±ðß ÷ú±ý×, Ûý×üõ ÷±ò¿üß õÉïÇî±ûþ Õ±Âóò±õþ ÕòÅËõþ±Ëñ ü±h± ÎðÝûþ± ýù ò±¼ Â÷± ßÂõþËõò¼ Õ±ú± ß¿õþ, Õ±á±÷Ï ú±õþËð ü±÷±òÉ ¿ßÂåÅ Âó±ê±Ëî Âó±õþËõ±¼
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
279
S P A C E
D O N A T E D
B Y
Hotel Priyanka International a h o m e a w a y f r o m h o m e
Police Line, Burnpur Road, Opp. Sarat Mancha, Asansol-713304, W.B. Ph : 0341-2257875, 2257876, Fax : 0341-2257876 Room Tariff All Rooms Double Occupancy Luxury Suite (AC) Delux Room (AC) Delux Room (AC)
1400/990/890/-
Luxury Tax as applicable
FACILITIES Lift C TV in Room Laundry Service Room Service Doctor on Call Telephone & Fax Car Parking Roof Top Garden Travelling Assistance 24 Hrs. Power Back-up Well Furnished Room with Modern Facilities 24 Hrs. Running Hot & Cold Water Close to business & Shopping Certre WE ACCEPT ALL MAJOR CREDIT & DEBIT CARD
Room Service from
Biswat’s A MULTI CUISINE RESTAURANT 101
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
280