Sculpture Is 09 Student Guide

Sculpture Is ‘09 In the Gallery

Exhibit Worksheet for Students Hoja de Ejercicios de la Exhibición para Estudiantes By Mary Warshaw and Carmina Eliason Translated by Mariana Garcia

Susan Else Gaining - Ganando Fabric over wire - Tela sobre alambre

Pajaro Valley Gallery 37 Sudden Street Watsonville, CA 95076 (831) 722722-3062 www.pvarts.org June 10-August 2, 2009 10 de junio-2 de agosto, 2009

What is Sculpture?

Peter Koronakos Bedbug - Chinche Wood and found objects Madera y objetos encontrados

1. Sculpture can be made of many things. Can you find sculptures made of the following? La escultura se puede hacer de muchas cosas. ¿Puedes encontrar algunas esculturas hechas de lo Siguiente?: Name of Sculpture Nombre de la escultura wood – madera bronze – bronce cloth – tela clay – arcilla things you might find in your garage or house – cosas que se pueden encontrar en el garaje o la casa

2

2. Sculptures can have many different textures, shapes, colors, and themes. Can you find sculptures that look: Las esculturas pueden tener muchas texturas diferentes, formas, colores, y temas. ¿Puedes encontrar esculturas que se vean?: Name of Sculpture Nombre de la escultura soft - suaves hard - duras tall - altas funny -graciosas inspiring - inspiradoras like a fairy tale – como un cuento de hada like life – como vivo

3. What sculpture makes you feel happy? Why? ¿Cuál escultura te hace sentir feliz? ¿Por qué?

4. What sculpture makes you wonder about something? ¿Qué escultura te hace se pensar acerca de algo?

Don Fritz Artist's Emergency Rescue Vehicle Vehículo de rescate de emergencia del artista Ceramic - Cerámica

3

Holt Murray 1932-2008 Holt Murray used bronze and other materials to make his art. He poured molten metal into molds he had made himself in his foundry. At Cabrillo College he built a foundry and taught students to work together to create their sculptures, for it takes teamwork to pour molten metal. When he traveled he was inspired by art he saw in Asia, The Mediterranean, and especially Italy. Holt Murray usó el bronce y otros materiales para hacer su arte. En su fundición, él vertió metal fundido en los moldes que él hizo. El construyó una fundición en el Colegio de Cabrillo, y enseñó a los estudiantes como trabajar juntos para crear sus esculturas; es necesario trabajo en equipo para verter metal fundido. Cuándo él viajó, él fue inspirado por el arte que él vio en Asia y el Mediterráneo, especialmente en Italia.

5. When you look at his sculptures, what do you think about Murray’s life? ¿Cuándo usted mira sus esculturas, qué piensa acerca de la vida de Murray?

4

6. Draw a sketch of your favorite piece. Haz un dibujo de tu pieza favorita.

Sketch/Dibujo

What is the title? / ¿Cuál es el título? Who is the artist? / ¿Quién es el o la artista? Why do you like it? / ¿Por qué te gusta?

5

Make your own Found Object Sculpture Garden at Home-All Ages Found Object Art is a style of artwork that uses items that weren’t originally intended as art, like old keys, plastic bottles, chains, or old tires. The artist then puts their found objects together to make something beautiful. Found object art is a wonderful way to reuse old junk to make something new. You can make your own found object sculpture garden at home.

El arte de objetos encontrados es un estilo de obra artística que usa artículos que no fueron hechos originalmente como arte, tal como llaves viejas, botellas de plástico, cadenas, o llantas viejas. El artista entonces junta las cosas que ha encontrado para hacer algo bello. El arte de objetos encontrados es una manera maravillosa de volver a usar los objetos viejos y hacer algo nuevo. Tú puedes hacer tu propio arte de objetos encontrados en casa.

1. Collect the following: A container with a wide opening at the top (some examples include: a flower pot, a cardboard box, an old plastic frozen dinner tray, or an old Frisbee turned upside down.) The bigger the opening of your container, the more room you’ll have to work with. • Dirt, sand, potting soil, or pebbles to fill your container • Found Objects! Collect manmade objects and natural objects. Keep your eye out for old toys, corks, popsicle sticks, lost keys, toilet paper rolls, paper clips, plastic cups, bottle caps, marbles, ribbon, leaves, sticks, rocks, or shells. • Tools you might want to have around are: scissors, glue or paint.

1. Reúne lo siguiente: • Un contenedor con una abertura ancha en la parte superior (algunos ejemplos incluyen: una maceta, caja de cartón, una bandeja vieja de plástico de comida congelada, o un Frisbee viejo boca arriba.) Entre más grande la abertura de tu contenedor, mas espacio vas a tener para trabajar. • Tierra, arena, tierra preparada, o piedritas para llenar tu contenedor • ¡Objetos Encontrados! Reúne objetos hechos por el hombre y objetos naturales. Mantente listo para encontrar juguetes viejos, corchos, palos de paleta, llaves perdidas, rollos de papel de lavabo, clips para papel, vasos de plástico, fichas, canicas, listón, hojas, palos, piedras, o conchas. • Herramienta que quizás quieres tener son: tijeras, pegamento o pintura.

•

6

2. If your found objects need to be washed give them a bath with mild soap. After they are dry you can decorate them with paint.

2. Si los objetos encontrados necesitan lavarse, lávalos con jabón. Después que estén secos puedes decorarlos con pintura.

3. Have fun placing the objects you found in your miniature garden. Use your imagination to try different things. Make a house out of an upside down plastic cup or a hut out of sticks and leaves. Try grouping similar objects near one another or tying them together with string or ribbon. Use flat stones to make imaginary pathways or use old corks to make fences. You can also create patterns by grouping objects into circles, swirls, mazes or labyrinths.

3. Diviértete colocando los objetos que encontraste en tu pequeño jardín. Usa tu imaginación para probar cosas diferentes. Haz una casa de una taza de plástico boca abajo, o una choza de palitos y hojas. Trata de agrupar objetos semejantes o trata de amarrarlos juntos con una cuerda o listón. Usa las piedras planas para hacer las sendas imaginarias o usa corchos viejos para hacer cercas. También puedes crear los modelos agrupando objetos en círculos, remolinos o laberintos.

7

Sculpture Is ‘09 In the Garden To see a large scale sculpture garden visit the Sculpture Is ’09 In the Garden! Sierra Azul Nursery and Garden, 2660 East Lake Ave., Watsonville CA Across from the Santa Cruz County Fairgrounds Open Daily 9am-5:30pm, June 1-October 31, 2009 ¡Para ver esculturas de jardín en escala grande, visite Escultura Es '09 En El Jardín! Sierra Azul Nursery and Garden Janet Lever Wood 2660 East Lake Ave., Watsonville CA Mountain Lion Stone En frente de los Terrenos de la Feria del Condado de Santa Cruz Abierto Diario de 9am-5:30pm, de junio 1 hasta el 31 de octubre de 2009

The Pajaro Valley Arts Council gratefully acknowledges grant support from:

Kathleen Crocetti Australian Seed Pod La Semilla de la Vaina Australiana Ceramic with Neon - Cerámica con Neón

PVAC would also like to acknowledge the following sponsors: Nancy and John Andreasen•John Bobeda•Glen and Nancy Brown Julie & Robert Edwards•DeAnne and Rich Hart•Alan & Denise Holbert Millard & Elizabeth Irwin•Robley Levy•Karl Marhenke•Elsie Staley Mary Warshaw•Lynda Watson•Lois Widom•Kirby Wilkins•Anne Wyant Viviane and Donald Young•John & Norma Peterson Designed by Carmina Eliason

8