Save 2

1

Arabic Translations of Key Biblical Terms

‫ نجاة‬،‫خلص‬

Salvation, Saviour // Salut, Sauveur

A. TO SAVE, TO BE SAVED (Greek sôzô [4186])// Sauver, être sauvé 1. To save//sauver (a) To save from a physical danger//sauver d’un danger physique Mt 14:

1

»!‫جنِي‬ ّ ‫ َن‬،ّ‫«يَا َرب‬:ً‫ صَرَخَ قِائِل‬،ُ‫ َوِإذِ ا ْبتَدَأَ َي ْغ َرق‬.َ‫وَلكِنْ َلمّا رَأَى الرّيحَ شَدِيدَةً خَاف‬

30 :14 ‫مت‬

30

":

Mark 1

‫ ينجّي‬SSB, NAV, TAV, 1657, 1591, V13, Alg, Mor, Chad, J ‫ ينقذ‬Sharif, Q 6 ‫ النعام‬63 ‫ ينجّي‬، 36 ‫ يس‬43 ‫ق ينقذ‬ ‫ يخلص‬1252, V71, Sud ‫ يسلم‬S76, V95 ‫ ينجي‬/ ‫ ينقذ‬/ ‫ع‬ ‫ تنجين‬Sira 78:17 ‫ تلفني‬E »!ِ‫ل عَنِ الصّلِيب‬ ْ ‫سكَ وَا ْن ِز‬ َ ‫خَلّصْ َن ْف‬ 30 :15 ‫مر‬ 5:30

(b) Mark

‫يخلّص‬ ‫ينقذ‬ ‫ينجي‬ ‫يسلم‬ ‫انقذ نفسك‬ ‫كن لنفسك مخلصا‬

Sharif, Q

‫ يخلص‬/ ‫ ينجي‬/ ‫ ينقذ‬/ ‫ع‬

Calc, IT, Mor, Chad V71 Sira 29:15

E To save from sickness (i.e. ‘heal’)//sauver d’une infirmité (guérir)

... َ‫صر‬ َ ‫ فَلِ ْلوَ ْقتِ َأ ْب‬.»َ‫شفَاك‬ َ ْ‫ إِيمَا ُنكَ قَد‬.ْ‫«اذْ َهب‬:ُ‫فَقَالَ لَهُ َيسُوع‬ "!

James

SVB,NAV,TAV,1657,15911252, S76, V95, V13,Alg,Sud, J

":

52 :10

‫مر‬

10:52

‫ يشفي‬SVB, NAV, TAV(fn), Sharif,Q,Alg, Mor, Sud ‫ يخلص‬1252 ,1591 ,1657, S76, V95, V71, J ‫ يحمي‬IT 26 ‫ الشعراء‬80 ‫ق يشفي‬ ‫ يعافي‬V13 ‫ يسوي‬Chad ‫ يشفي‬/ ‫ع‬ ‫ شفاك‬Sira 22:50 ‫ فأيمانك قادك ان تحيا‬E .ْ‫طيّ ًة ُتغْ َفرُ َله‬ ِ َ‫ وَإِنْ كَانَ قَ ْد فَ َعلَ خ‬،ُ‫ب يُقِيمُه‬ ّ ّ‫ وَالر‬،َ‫شفِي ا ْل َمرِيض‬ ْ ‫لةُ الِيمَانِ َت‬ َ َ‫وَص‬ 15 :5 ‫يع‬ 5:15

2

Arabic Translations of Key Biblical Terms

.

‫يشفي‬ ‫يخلص‬ ‫ينجي‬

SVB, NAV, Sharif, Calc, S151, Alg, Mor, Sud

‫ يشفي‬/ ‫ع‬

TAV, 1657, J

Chad (c) To save from spiritual danger (where the subject is God or Christ)//sauver d’un danger spirituel--c’est Dieu ou le Christ qui le fait Mt 1:2

.»ْ‫ش ْعبَهُ مِنْ خَطَايَا ُهم‬ َ ُ‫لنّ ُه ُيخَلّص‬ َ .َ‫سمَ ُه َيسُوع‬ ْ ‫س َتلِ ُد ا ْبنًا َو َتدْعُو ا‬ َ َ‫ف‬

21 :1 ‫مت‬

1

Luke 1

‫ يخلّص‬SVB,NAV,TAV, Q,1657,1591,1252,V95,V71,Alg,Sud,Chad, J ‫ ينقذ‬Sharif 39 ‫ الزمر‬19 ‫ق ينقذ‬ ‫ ينجي‬Calc ‫ يستخلص‬S76 ‫ يحيي‬V13, E ‫ ينجي‬/ ‫ ينقذ‬/ ‫إ‬ ‫ نصر‬Sira 2:2 .»َ‫ن قَدْ جَا َء ِل َكيْ َيطُْلبَ وَُيخَلّصَ مَا قَدْ هََلك‬ ِ ‫ل ْنسَا‬ ِ ‫ن ابْنَ ا‬ ّ َ‫ل‬ 10 :19 ‫لو‬ 9:10

James

‫ يخلّص‬SVB, NAV, TAV, 1252, S76,IT,V95,V71,Alg, Sud, Chad, J ‫ ينقذ‬Sharif 16 ‫ النحل‬97 ‫ ينجّي‬، ‫ق ينقذ‬ ‫ يجد‬Q ‫ ينجي‬Calc, 1657, 1591, Mor ‫ ينجي‬/ ‫ ينقذ‬/ ‫ع‬ ‫ يحيي‬IT ‫ نصرت‬Sira 22:55 ‫ يعيش‬E .ْ‫سكُم‬ َ ‫ فَا ْقبَلُوا بِوَدَاعَ ٍة ا ْلكَِلمَةَ ا ْل َم ْغرُوسَةَ ا ْلقَا ِد َر َة أَنْ ُتخَلّصَ ُنفُو‬،... 21 :1 ‫يع‬ 1:21

See also:

‫يخلّص‬ ‫ينقذ‬ ‫ينجي‬ ‫يحيي‬ ‫خلص النفس‬

Luke 7:50; 2Tm 4:18.

...

SVB, NAV, TAV, 1657,Alg,Sud Sharif Calc, Mor, Chad S151, S154 J

‫ ينقذ‬/‫ ينجي‬/ ‫ع‬

2

3

Arabic Translations of Key Biblical Terms

(d) To save from spiritual danger (where the subject is a Christian, implying God’s working through the Christian to bring salvation to others or sanctification to himself)//sauver d’un danger spirituel--c’est un chrétien qui le fait, quand Dieu agit en lui pour le sactifier ou pour apporter le salut aux autres Mark

... ‫ن َأجْلِي‬ ْ ِ‫ َومَنْ ُيهِْلكُ نَ ْفسَهُ م‬،‫ن ُيخَلّصَ َن ْفسَهُ ُيهِْل ُكهَا‬ ْ َ‫َفإِنّ مَنْ أَرَادَ أ‬

35 :8 ‫مر‬

8:35

. .

‫حياته‬/‫ )يخلّص (نفسه‬SVB, NAV, TAV, 1657,1591,1252,S76,V95,V71Alg,Sud, J ‫ )ينقذ (حياته‬Sharif 61 ‫ الصف‬10 ‫ ُي ْنجِي‬،3 ‫ آل عمران‬103 ‫ق> ينقذ‬ ‫ )يحرص (على نفسه‬Q ‫حياته‬/‫ )ينجي (نفسه‬Calc, Mor, Chad ‫ )يريد احيا وفوز (حياته‬V13 ‫ )يحفظها (اي يحفظ حياته‬Sira 14:41 ‫ فكان قد أحياها مليا‬E ‫ يحافظ على‬/ ‫ ينقذ‬/ ‫إ‬ ‫ يحيي نفسه‬It, Nr (Lk 17: 33) 1Co 9:22 .‫لخَلّصَ عَلَى كُلّ حَال قَ ْومًا‬ ُ ،ٍ‫شيْء‬ َ ّ‫ص ْرتُ لِ ْل ُكلّ ُكل‬ ِ ... 22 :9 ‫كو‬1 ‫اناس‬/‫بعض‬/‫)يخلّص (قوما‬ ‫)ينقذ (بعض‬ ‫ينجّي‬ ‫يحي‬ ‫يخلص الناس‬

SVB, TAV, 1657, V13, sud, ,S155

‫ ينجّي‬/ ‫ق> ينقذ‬

NAV, Sharif Calc, Alg, Mor, Chad

‫ينجي من الهلك‬/‫ ينقذ‬/ ‫إ‬

S151

J to be saved from the presence of sin, to be sanctified 1Tm 4:16

.‫س َمعُو َنكَ َأ ْيضًا‬ ْ ‫ن َي‬ َ ‫ص نَ ْفسَكَ وَالّذِي‬ ُ ّ‫ ُتخَل‬،‫ل ّنكَ إِذَا َفعَ ْلتَ هذَا‬ َ ، ...

‫)يخلّص (نفسه‬ ‫ينقذ‬ ‫ينجّي‬ ‫يحي‬

....

SVB, TAV, 1657, Alg, Sud, J NAV, Sharif

‫ بهذا تهدي نفسك ومن يسمعونك‬/ ‫إ‬ ‫ بهذا تجعل نفسك ومن يسمعونك صالحين‬/ ‫إ‬

Calc, Mor, Chad

S151, V13 See also: Acts 2:40; Ro 11:14; 1Co 7:16; James 5:20; Jude 23. 2. To be saved//être sauvé Mt 10:

16 :4 ‫تي‬1

.ُ‫ص ِبرُ إِلَى ا ْل ُم ْن َتهَى فَهذَا َيخْلُص‬ ْ ‫ وَلكِنِ اّلذِي َي‬...

22 :10 ‫مت‬ 22

‫َيخْلُص‬ ‫ينجو‬ NR

SVB, NAV, TAV, 1657,1591,1252,S76,V95,V71,Sud, J Sharif, Q, Calc, Alg, Mor, Chad V13

‫المؤمنون‬

11

‫ يفوز‬،

12

‫يوسف‬45 ‫ق> ينجو‬

3

‫‪4‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫ق> َيحْيا ‪ 42‬النفال‬ ‫إ ‪ /‬يفوز ‪ /‬يحيا‬ ‫إ ‪ /‬يكون من الفائزين‬

‫‪8‬‬

‫يو ‪9 :10‬‬

‫‪4‬‬

‫‪Sira 12:15‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪V13 ,Mt24: 13 , Mk13;13‬‬

‫منصور‬ ‫يتنعم‬ ‫حيي وفاز‬

‫خرُجُ َو َيجِدُ َمرْعًى‪.‬‬ ‫ل وَ َي ْ‬ ‫خلَ بِي َأحَ ٌد َفيَخْلُصُ وَيَ ْدخُ ُ‬ ‫ن دَ َ‬ ‫َأنَا ُه َو ا ْلبَابُ‪ .‬إِ ْ‬

‫‪John 1‬‬

‫‪0:9‬‬

‫‪SVB, NAV, TAV, 1657, 1591, 1252,S76,V95, J‬‬ ‫‪Sharif, Calc, Alg, Mor, Chad‬‬ ‫‪Q‬‬

‫إ ‪ /‬يحيا ‪ /‬ينال حياة الخلود‬ ‫إ ‪ /‬يكون من الفائزين ‪ /‬ينجو من الدينونة‬ ‫أع ‪11 :15‬‬

‫‪IT‬‬ ‫‪Sira 17:33‬‬

‫يخلص‬ ‫ينجو‬ ‫يسلم‬ ‫يحيا‬ ‫فدى‬ ‫يعيش‬

‫ك َأ ْيضًا»‪.‬‬ ‫ن َنخْلُصَ َكمَا أُول ِئ َ‬ ‫لكِنْ ِب ِن ْعمَةِ الرّبّ َيسُوعَ ا ْل َمسِيحِ نُ ْؤمِنُ أَ ْ‬

‫‪Acts 1‬‬

‫‪5:11‬‬

‫‪SVB, NAV, TAV, 1657, J‬‬ ‫‪Sharif, Calc, Alg, Mor, Chad‬‬

‫إ ‪ /‬ينال حياة الخلود ‪ /‬ينجو من الدينونة‬ ‫‪1‬كو ‪18 :1‬‬

‫‪S151, S154‬‬

‫يخلص‬ ‫ينجو‬ ‫يحيي‬

‫ع ْن َدنَا َنحْنُ ا ْل ُمخَّلصِينَ فَ ِهيَ قُوّةُ الِ‪،‬‬ ‫جهَالَةٌ‪َ ،‬وَأمّا ِ‬ ‫ع ْندَ ا ْلهَاِلكِينَ َ‬ ‫َفإِنّ كَِلمَ َة الصّلِيبِ ِ‬

‫‪1Co 1:‬‬

‫‪18‬‬

‫ق فائز‬

‫‪ 111‬المؤمنون ‪23‬‬

‫‪SVB, NAV, 1657, Sud‬‬ ‫‪TAV‬‬ ‫‪Sharif, Calc, Mor, Chad‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫‪V13‬‬ ‫‪Alg‬‬ ‫‪S155‬‬ ‫‪J‬‬

‫إ ‪ /‬الذين في طريقهم إلى جهنم ‪ ...‬الذين في طريقهم إلى الجنة‬

‫مُخلّص‬ ‫يسلك طريق الخلص‬ ‫ناجي‬ ‫معشر الحياء‬ ‫الذي قد خلص‬ ‫خالص‬ ‫مخلص‬ ‫الذي في سبيل الخلص‬

‫إ ‪ /‬إن ‪ ...‬يعتقدون أن رسالة تضحية المسيح على الصليب جهالة‪ ،‬لكن عندنا نحن المؤمنين فهي قوة ال‬ ‫التي ننجو بها من النار‬

5

Arabic Translations of Key Biblical Terms

See also: Mt 24:22; Luke 13:23; Acts 27:43-44; Eph 2:8. Other words in the same area of meaning//d’autre mots avec à peu près le même sens to rescue, to keep safe, deliver (Greek rhuomai [3788]) // délivrer; sauver Mt 6:1

... .ِ‫شرّير‬ ّ ‫جنَا مِنَ ال‬ ّ ‫ لكِنْ َن‬... ‫ينجي‬

13 :6 ‫مت‬ 3

... .

...

SVB,NAV,TAV,Calc,1657,1591,1252,S76,IT,V95,Alg,Mor,

‫ ينجي‬/‫ق‬ ‫ ينقذ‬/‫ ينجي‬/ ‫ع‬

Sira 8:8, J

2Tm 3:

5

‫ ينقذ‬Sharif ‫ يقي‬Q ‫ يخلص‬V13, sud ‫ قنا‬E .ّ‫جمِيعِ َأ ْن َق َذنِي ال ّرب‬ َ ‫ح َتمَ ْلتُ! َومِنَ ا ْل‬ ْ ‫طهَادَاتٍ ا‬ ِ‫ض‬ ْ ‫َأيّ َة ا‬

11 :3 ‫تي‬2 11

‫ينقذ‬ ‫ينجي‬ ‫يخلص‬ ‫يفك‬

SVB, NAV, TAV, Sharif, 1657, J Calc, S151, Alg, Mor V13, Sud Chad

See also: Mt 27:43; 2Pe 2:7, 9. to rescue, to set free, deliver (Greek exaireô [1586]) //délivrer; libérer Acts 7:

36

‫يس‬

23

‫ ينقذ‬، ‫ق ينجي‬

‫ انقذني منها‬/‫ نجاني منها‬/ ‫إ‬

... .ْ‫لنْقِذَ ُهم‬ ُ ‫ت‬ ُ ‫س ِمعْتُ َأنِي َنهُمْ َونَزَ ْل‬ َ ‫ َو‬،َ‫ش ْعبِي اّلذِينَ فِي ِمصْر‬ َ َ‫شقّة‬ َ ‫ت َم‬ ُ ‫ِإنّي لَقَدْ َرَأ ْي‬

34 :7 ‫أع‬

34

.

‫ينقذ‬ ‫يخلّص‬ ‫ينجي‬

SVB, NAV, Sharif,1657, J

2

‫البقرة‬

49

TAV, S151, Alg, Sud

‫ق ينجي‬ ‫ ُينْقذ‬/ ‫ع‬

Calc, Mor, Chad

[Missing Ch] S154 B. SALVATION (Greek sôtêria [4192], sôtêrios [4194])//Le salut 1. Survival, deliverance, being saved in a physical sense (rare in NT)//la délivrance, être sauvé dans le sens physiqe (c’est rare dans le Nouveau Testament) Luke

.‫جمِيعِ ُم ْب ِغضِينَا‬ َ ‫ن َأيْدِي‬ ْ ِ‫خَلَصٍ مِنْ أَعْدَا ِئنَا َوم‬

71 :1 ‫لو‬

1:71

‫خلص‬ ‫ينقذ‬ ‫يخلص‬ ‫ينجي‬ ‫وكان المنقذ لنا‬

SVB, NAV, TAV, 1657,1591,1252,S76,V95,V71,Alg, J Sharif

17

‫السراء‬

67

‫ نجاة‬/‫ق‬

Q, IT Calc, Mor, Chad E

‫ نجاة‬/ ‫ ينقذ‬/ ‫إ‬

‫‪6‬‬

‫‪6‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪ Sira 1:35‬النصر‬ ‫طعَامًا‪ ،‬لَنّ هذَا َيكُونُ مُفِيدًا ِل َنجَا ِتكُمْ‪... ،‬‬ ‫ك أَ ْل َتمِسُ ِم ْنكُ ْم أَنْ َت َتنَاوَلُوا َ‬ ‫لِذِل َ‬

‫أع ‪34 :27‬‬

‫‪Acts 2‬‬

‫‪7:34‬‬

‫‪.‬‬

‫‪ SVB, NAV, TAV, Sharif, Calc, J‬نجاة‬ ‫‪ 1657‬خلص‬ ‫ق‪ /‬نجاة ‪ 67‬السراء ‪17‬‬ ‫‪ s151‬قوام‬ ‫ع ‪ /‬نجاة‬ ‫‪ Mor‬صحة‬ ‫‪ Sud‬فايدة‬ ‫‪ Chad‬يشدد‬ ‫‪ Alg‬نجا‬ ‫‪ S154‬يقويكم‬ ‫ح َيسُوعَ ا ْل َمسِيحِ‪،‬‬ ‫ن هذَا يَؤُولُ لِي إِلَى خَلَصٍ ِبطَ ْل َب ِتكُ ْم َو ُمؤَا َز َر ِة رُو ِ‬ ‫لنّي أَعْلَ ُم أَ ّ‬ ‫َ‬ ‫في ‪19 :1‬‬

‫‪Php 1:‬‬

‫‪19‬‬

‫‪SVB, TAV, 1657, Alg, Sud, J‬‬

‫ع ‪ /‬نجاتي ‪ /‬ينجو (من السجن)‬

‫‪NAV‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪Calc‬‬ ‫‪S151, V13‬‬ ‫‪Mor‬‬

‫خلص‬ ‫الفراج عني‬ ‫أخرج من السجن‬ ‫نجات‬ ‫حياة‬ ‫نجا‬ ‫يفك من‬

‫‪Chad‬‬ ‫‪2. Salvation, being eternally saved from sin and death (common in the NT)//le salut, être sauvé‬‬ ‫)‪éternellement du péché et de la mort (la signification commune dans le Nouveau Testament‬‬

‫صلَ خَلَصٌ لِهذَا ا ْل َب ْيتِ‪،‬‬ ‫ح َ‬ ‫ا ْل َي ْومَ َ‬

‫لو ‪9 :19‬‬

‫‪Luke‬‬

‫‪19:9‬‬ ‫‪SVB,NAV,TAV,Q,1657,1591,1252,S76,V95,V71,‬‬

‫ق نجاة‬

‫‪41‬‬

‫غافر‬

‫‪Alg,Sud,Chad, J‬‬ ‫‪40‬‬

‫‪Sharif, Calc‬‬ ‫‪Mor‬‬

‫إ ‪ /‬اليوم دخل أهل هذا البيت الجنة‬

‫‪IT, E‬‬ ‫‪Sira 22:55‬‬

‫إ ‪ /‬اليوم حسب ال أهل هذا البيت من الناجين‪/‬الفائزين‬ ‫أع ‪12 :4‬‬

‫خلص‬ ‫نجاة‬ ‫نجا‬ ‫حياة‬ ‫نصر‬ ‫وَليْسَ بأحدٍ غيره الخلص‪... .‬‬

‫‪12a‬‬

‫‪Acts 4:‬‬

7

Arabic Translations of Key Biblical Terms

‫خلص‬ ‫نجاة‬ ‫نجا‬ [Missing Ch] Ro 1:1

SVB, NAV, TAV, S151, Alg, Sud, Chad, J Sharif, Calc

‫ ل دخولَ في الجنة‬/ ‫ ل نجاة‬/ ‫إ‬

Mor S154

...:ُ‫ن يُ ْؤمِن‬ ْ َ‫لنّهُ قُوّةُ الِ لِ ْلخَلَصِ ِل ُكلّ م‬ َ ،ِ‫س َتحِي ِبِإ ْنجِيلِ ا ْل َمسِيح‬ ْ ‫لنّي َلسْتُ َأ‬ َ

16 :1 ‫رو‬ 6

See also: 1Pe 1:

‫خلص‬ ‫إنقاذ‬ ‫نجاة‬ ‫نجا‬ ‫يخلص‬

... SVB, NAV, TAV, 1657, S151, V13, Alg, Chad, S155, J Sharif Calc Mor

Sud ‫ ينقذ‬/ ‫إ‬ Luke 3:6; John 4:22; 2Co 1:6; 7:10; Acts 16:17; 1Th 5:8, 9; 2Tm 2:10; 3:15; He 1:14;

.ِ‫لخِير‬ َ‫نا‬ ِ ‫ن فِي ال ّزمَا‬ َ َ‫س َت َع ّد أَنْ ُيعْل‬ ْ ُ‫ لِخَلَصٍ م‬،ٍ‫ ِبإِيمَان‬،َ‫حرُوسُون‬ ْ ‫َأ ْنتُمُ الّذِينَ ِب ُقوّةِ الِ َم‬

5 :1 ‫بط‬1

5

[look up] ‫الفوز‬ See also: Ro 11:11; 13:11; Re 12:10; 19:1********** The event or agent of salvation (Greek sôtêrios [4194])//l’événement ou l’agent du salut Luke

/ ‫ النجاة‬/ ‫إ‬

،َ‫لصَك‬ َ َ‫ي قَدْ َأ ْبصَ َرتَا خ‬ ّ ‫ع ْي َن‬ َ ّ‫لَن‬

30 :2 ‫لو‬

2:30 ???--No similar word found

‫خلص‬

SVB,NAV,TAV,Q, 1657,1591,1252,S76,V95,V71,S151,Alg,Sud,Chad, J

Acts 2

‫ نجاة‬Sharif, Calc ‫ رافة‬IT ‫ نجا‬Mor ‫ نصرك‬Sira 2:19 ‫ النجاة‬/‫المنجي‬/‫ المنقذ‬/ ‫إ‬ ‫ حنانك‬E »!َ‫س َمعُون‬ ْ ‫س َي‬ َ ‫ وَهُ ْم‬،ِ‫سلَ إِلَى الُمَم‬ ِ ‫ن خَلَصَ الِ قَدْ ُأ ْر‬ ّ َ‫عنْ َدكُ ْم أ‬ ِ ‫فَ ْل َيكُنْ َمعْلُومًا‬ 28 :28 ‫أع‬ 8:28

‫خلص‬ ‫نجاة‬ ‫نجا‬

SVB, NAV, TAV, 1657, S151, Alg, Sud, Chad, J, S154 Sharif, Calc mor

‫ فتح طريق النجاة‬/ ‫إ‬

7

8

Arabic Translations of Key Biblical Terms

C. SAVIOUR (Greek sôtêr [4191]) with the meaning ‘one who saves from spiritual and eternal danger’ may refer to either God or Jesus Christ.//Sauveur--celui qui sauve du danger spirituel et éternel--peut faire allusion à Dieu ou à Jésus-Christ. Of God the Father//Sauveur-une allusion à Dieu le Père Luke 1:

،‫ل ُمخَّلصِي‬ ِ ‫َوَت ْب َتهِجُ رُوحِي بِا‬

47 :1 ‫لو‬

47

1Tm

‫ مخلّص‬SVB et al 15 ‫ الحجر‬59 ‫ مُنجّي‬، ِ‫حي‬ ْ ‫ق> ُم‬ ‫ منقذ‬Sharif ‫ منجي‬Mor ‫ ناصر‬Sira 1:26 ‫ ناصري‬/ ‫ منقذي‬/ ‫إ‬ ‫ أحيا‬E .َ‫س ّيمَا ا ْل ُم ْؤ ِمنِين‬ ِ ‫ل‬ َ ‫ َو‬،ِ‫ اّلذِي هُوَ ُمخَلّصُ جَمِيعِ النّاس‬،ّ‫حي‬ َ ‫ل ا ْل‬ ِ ‫ا‬ 10 :4 ‫تي‬1 4:10

‫مخلّص‬ ‫حافظ‬ ‫منقذ‬ ‫محي‬ ‫خلص البشر‬ ‫منجي‬

SVB, TAV, Calc, 1657, Sud, Chad, J NAV, Alg Sharif

‫ منقذ‬/ ‫ حافظ‬/ ‫إ‬

S151 V13

Mor Of Christ the Son//Sauveru-allusion au Christ, le Fils Luke

.ّ‫َأنّهُ ُوِلدَ َلكُمُ ا ْل َي ْومَ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ ُمخَلّصٌ ُهوَ ا ْل َمسِيحُ الرّب‬

11 :2 ‫لو‬ 2:11

.

John 4:

‫ مخلّص‬SVB et al ‫ منقذ‬Sharif ‫ منجي‬Mor ‫ ناصر‬Sira 2:8 .»ِ‫ن هذَا ُهوَ بِا ْلحَقِيقَةِ ا ْل َمسِيحُ ُمخَلّصُ ا ْلعَاَلم‬ ّ َ‫س ِم ْعنَا وَ َنعْلَ ُم أ‬ َ ْ‫لنّنَا َنحْنُ قَد‬ َ

‫ منجي‬/ ‫ منقذ‬/ ‫إ‬ 42 :4 ‫يو‬ 42

‫ مخلّص‬SVB et al ‫ منقذ‬Sharif ‫ منجّي‬Calc, Mor ‫ مُحي‬IT ‫ منقذ‬/ ‫إ‬ ‫ نصر‬Sira 4:51 ‫ معيش‬E ،ُ‫ظرُ ُمخَلّصًا ُه َو ال ّربّ َيسُوعُ ا ْل َمسِيح‬ ِ ‫ اّلتِي ِم ْنهَا َأ ْيضًا َن ْن َت‬،ِ‫سمَاوَات‬ ّ ‫ي فِي ال‬ َ ‫ َفإِنّ سِي َر َتنَا َنحْنُ ِه‬20 :3 ‫في‬

8

9

Arabic Translations of Key Biblical Terms

Php

‫مخلّص‬ ‫منقذ‬ missing page

‫محي‬ ‫خلص‬ ‫منجي‬

3:20 SVB, NAV, TAV, 1657, Alg, Sud, Chad, J Sharif Calc S151 V13 Mor

‫ منقذ‬/ ‫إ‬

9

10

Arabic Translations of Key Biblical Terms

10