Ûàò
áè±Ë÷õþ õ±ý×Ëõþ ¿òæÇò õþ±™¦¸±¼ Ûß± &ÂóÏ Õ±Âóò ÷Ëò ¿õh ¿õh ßÂõþËî ßÂõþËî á±ñ±õþ ¿ÂóËê äÂËh äÂËùËå¼ &ÂóÏ îÔÂîÂÏûþ üÅõþ, ø¸‡Â üÅõþ¼ &ÂóÏ äÂùËù± õUðÓõþ¯ õUðÓõþ¯ •á±ñ±Ëß— Îß±ï±ûþ äÂù¿ù Îõþ, ÕÒɱ· •Õ±Âóò÷Ëò— ä¿ù ä¿ù ä¿ù ä¿ù ÂóËïõþ Îû ò±ý× Îúø¸– &ÂóÏ Õ±Ëå Îõú Îõú– ÎßÂõù Õ±Ëå ö±õò±, ö±õò±¼ ügÂɱ ýý×Ëù õò õ±ð±Ëh õ±Ëâ û¿ð ñËõþ· &ÂóÏ û¿ð ÷Ëõþ· õþ±™¦¸±õþ ñ±Ëõþ õÒ±úõò¼ &ÂóÏ Îüý× ¿ðËß ü¿j* ðÔ¿©† Îðûþ, î±õþÂóõþ ðÅ ý±Ëî î±õþ Îß±÷õþ ñËõþ &ÂóÏ Ý õ±õ±¯ ëÂ×ôÄ ¯ Îß±÷õþ ñý×Ëõþ ÎáËå Îᱯ õþ õþ õþ¯ ëÂ×ôį á±ñ± ÎïË÷ û±ûþ¼ &ÂóÏ î±õþ ¿Âóê ÎïËß ÎòË÷ ÂóËh¼ &ÂóÏ û±, û±¯ Õ±÷ù¿ß ¿ôÂËõþ û±¯ û±¯
3 &ÂóÏ ü±÷Ëòõþ õÒ±úõËò Û¶Ëõú ßÂËõþ¼ Û¿ðß ݿðß î±ß±ûþ¼ ðÓõþ ÎïËß ‘ìÂÂóÄ ìÂÂóÄ’ Õ±Ýûþ±æ ÎöÂËü Õ±Ëü¼ &ÂóÏ úsé±Ëß ùé¬É ßÂËõþ õÒ±úõËòõþ ¿öÂîÂõþ ¿ðËûþ ÛËá±Ëî ï±Ëß¼ î±õþÂóõþ ¿ßÂåÅðÓõþ ¿áËûþ ÎðËà á±Ëåõþ &Ò¿hÂõþ Âó±Ëú ÛßÂé± Îì±ù ÂóËh ձËå¼ á±Ëåõþ ëÂ×Âóõþ ÎïËß æù Âóh±ûþ Îì±Ëùõþ ús ýËBå¼ Ûõ±õþ &ÂóÏõþ Îä±à ÂóËh Îì±Ëùõþ Âó±Ëú âÅ÷™Là õ±â±õþ ëÂ×Âóõþ¼ &ÂóÏ ¿ôÂßÄ ßÂËõþ ÎýËü ÝËê¼ âÅ÷ ÎöÂËã û±ûþ õ±â±õþ¼ Îü &ÂóÏËß ÎðËàý× îÂh±ßÄ ßÂËõþ ëÂ×Ëê ÂóËh– õ±â± ÎßÂë±· &ÂóÏ Õ±Ëõþ õ±Âóį õ±â± Îä±Âóį &ÂóÏ •òßÂù ßÂËõþ— Îä±Âóį õ±â± àõõþð±õþ¯ &ÂóÏ àõõþð±õþ õ±â± •¿õõþM• ýËûþ— ñÅÉȯ &ÂóÏ ñÅÉÈ õ±â± ý±ù ÎåËh õËü ÂóËh– &ÂóÏËß ձõþ ¿õËúø¸ Âó±M± Îðûþò±¼ &ÂóÏÝ õËü ÂóËh¼ õ±â± Õ±ãÅù ÷éÂß±ûþ¼ &ÂóÏÝ õ±â±õþ Îðà±Ëð¿à Õ±ãÅù ÷éÂß±ûþ¼ õ±â± îÅ¿h Î÷Ëõþ ý±ý× Îî±Ëù– õ±â± ÷±Ëᱯ &ÂóÏÝ îÅ¿h Î÷Ëõþ ý±ý× Îî±Ëù– &ÂóÏ ÷±Ëᱯ ¿ßÂåÅé¬í ðÅæËòý× äÅÂÂó¼ î±õþÂóõþ ýêÂ±È õ±â± Õ±Âóò ÷Ëò ýÒ±éÅ õ±¿æËûþ– õ±â± ¿ñòÄ î±ßÂ, ¿ñòÄ î±ßÄÂ, î±ßÄ ¿ñò, ¿ñòÄ î±ß¯ &ÂóÏÝ î±õþ Îðà±Ëð¿à– &ÂóÏ ¿ñòÄ î±ßÄÂ, ¿ñòÄ î±ßÂ, î±ßÄ ¿ñòÄ, ¿ñòÄ î±ßį õ±â± Õ±õþ ï±ßÂËî Âó±Ëõþ ò±, Îü ÎõþËá Î÷Ëá ù±¿ôÂËûþ ÝËê– õ±â± îÂËõËõþ¯ õ±â±õþ Îß±÷Ëõþõþ á±÷å±õþ üË/ î±õþ Îì±ùé± õÒ±ñ± ¿åù, Îü ëÂ×êÂËîÂý× Îì±ùéÂ±Ý á¿hÂËûþ ÷±¿éÂËî ÂóËh¼ î± ÎðËà &ÂóÏ ÎýËü ßÅ¿éÂÂó±¿é¼ 11
Ûàò
&ÂóÏ Îî±÷±õþ Îì±ù Îû æù Âóý×Ëh ôÅÂËù Îì±ù ýËûþ ÎáËå Îᱯ õ±â± Îì±ùé± îÅÂùËî û±Ëõ Û÷ò ü÷ûþ ýê±Èý× ðÓËõþ õ±Ëâõþ ë±ß Îú±ò± û±ûþ¼ ðÅæËò îÂ馚 ýËûþ û±ûþ¼ õ±â± üËõþ Õ±Ëü &ÂóÏõþ ß±Ëå¼ õ±â± ¿ß ò±÷ Îî±÷±õþ· &ÂóÏ Õ±÷±õþ ò±÷· õ±â± Îî±÷±õþ ò± î ß±õþ· &ÂóÏ Õ±÷±õþ ò±÷ |Ï Îá±ÂóÏò±ï ß±ý×ò¼ õ±â± ¿òõ±ü· &ÂóÏ Õ±÷ù¿ß¼ Îî±÷±õþ· õ±â± ýõþîÅ¿ß¼ &ÂóÏ î±, îÅ¿÷ Ûà±Ëò Îû· õ±â± •Îõ±ß± ý±¿ü ÎýËü— î±h±ûþ ÎðËå¯ á±ñ±õþ ¿ÂóËê îÅÂý×Ëù ðÓõþ ßÂËõþ ÎðËå¯ &ÂóÏ õþ±æ±÷ú±ý×· õ±â± îÅ¿÷ æ±òËù ¿ß ßÂý×õþ±· &ÂóÏ Õ±÷±ËõþÝ Îû– &ÂóÏõþ ßÂï± Îúø¸ ýûþò±– ðÓËõþ õÒ±úõËòõþ ôұߠ¿ðËûþ ÛßÂé± õ±âËß Îðà± û±ûþ¼ õ±â± ÛËü ÎáËå¼ õ±âé± ÎýùËî ðÅùËî ۿáËûþ Õ±Ëü¼ õ±â± ÛËü ÎáËå¼ õ±âé± âÅËõþ û±ûþ¼ &ÂóÏ-õ±â± ÛßÂðÔË©† î±õþ ¿ðËß ÎäÂËûþ ï±Ëß¼ õ±â± äÂËù Îáù Îõ±ñýûþ... õ±âé± ÎôÂõþ ÷Åà Îâ±õþ±ûþ, Û¿áËûþ Õ±Ëü¼ &ÂóÏ ò± ò±¯ û±ý׿ò, û±ý׿ò¯ öÂËûþ &ÂóÏ-õ±â±õþ ðÒ±Ëî ðÒ±î ÎùËá û±ûþ¼ õ±âé± ÛßÂõ±õþ ÝËðõþ ¿ðËß ÎðËà äÂËù û±ûþ¼ ðÅæËòõþ öÂûþ ß±Ëé¼ ü±÷Ëòõþ õÒ±úõò ôұ߱¼ õ±â± ëÂ×ËM¿æî ýËûþ ù±ô Îðûþ õ±â± Âóù±ËûþËå¯ Âóù±ËûþËå¯ öÂûþ ÎÂóËûþËå¯ õ±â± Ûß ÎðÌËh î±õþ Îì±ùé± ¿òËûþ ¿ôÂËõþ Õ±Ëü &ÂóÏõþ ß±Ëå¼ &ÂóÏ ÎßÂò öÂûþ ÎÂóù õùî·Â õ±â± Âó±Ëõò± · Õ±¿÷ Îû õ±Ëâõþ Ûß ß±¿ê õ±h±¼ Õ±÷±õþ ò±÷ ¿ß æ±ò· õËûþ ß±¿êÂ, âËûþ ß±¿êÂ, Îì±Ëù äÒ±¿é– õ±â±¯ &ÂóÏ •Õõ±ß— õ±â±· õ±â± õ±â± õ±ý×ò¯
12
Ûàò
öÓÂËîÂõþ ò±ä ¿ðùÏÂó ßÅÂ÷±õþ õüÅ öÓÂËîÂõþ ò±ËäÂõþ ý׿îÂßÂï±Â &ÂóÏ-õ±â± ðÅý× ä±ø¸Ïõþ ÎåËù ðÅý× áè±Ë÷õþ¼ ÛßÂæËòõþ ¦¤›Ÿ á±ò á±ý×Ëõ ülüÅËõþ, ÕòÉæò õ±æ±Ëõ õ±ðɼ áöÂÏõþ æ/Ëù õ±Ëâõþ ßÂõù ÎïËß Îß±òS•Ë÷ ëÂ×X±õþ ÎÂóËûþ öÓÂËîÂõþ õþ±æ±õþ ÎðÝûþ± ¿îÂò¿é æõTõþ õõþ ÎÂóËûþ &ÂóÏ õ±â±õþ õõþ±î àÅËù Îáù¼ áè±Ë÷õþ õ±™¦¸õñ÷ÇÏ æÏõËòõþ ß±¿ýòÏ öÓÂËîÂõþ õþ±æ±õþ Õ±úÏõDZËð ýËûþ ðÒ±h±ù õþü±ù Ûß ÕÂóõþ+Âó õþ+ÂóßÂï±¼ ¿õËúø¸ ßÂËõþ ü±Ëh åûþ ¿÷¿òËéÂõþ öÓÂËîÂõþ ò±ËäÂõþ ðÔúÉ&¿ùËî¼ Õ±æß±ù ß¿¥óëÂ×é±Ëõþõþ ÎðÌùËî Âó¿õþä±ùßÂõþ± ÕËòß õþßÂ÷ ß±ûþð± ÎßÂõþ±÷¿î ßÂËõþ ðúÇËßÂõþ Îä±à ñÒ±¿ñËûþ ¿ðËî Âó±Ëõþò¼ ø¸±ËéÂõþ ûÅËá Û-üõ üyÂõ ¿åù ò±¼ ‘&á±õ±õ±’ ü±Ëh åûþ ¿÷¿òËé ðúÇßÂËß Ûß ձ}ÂûÇ æáËî ¿òËûþ û±ûþ¼ Îä±Ëàõþ ü±÷Ëò õþ+Âó±ùÏ ÂóðDZûþ ü±ð±-ß±Ëù± å¿õõþ ò±ËäÂõþ ðÔúÉ&¿ù õþËü õþ?Ëò ÷Ëò ýûþ õþãÏò¼ ü±Ëh åûþ ¿÷¿òËéÂõþ åûþù±Âó æ/ÒËù üËgÂÉ â¿òËûþ Ûù¼ Õ±÷õþ± Îð¿à ýÏõþËßÂõþ ÷î çÂù÷ù Ûß¿é“ÂðÅ¿é ¿SËß±òß±õþ ôÂùß¼ ÷ÓîÇ ýËûþ ÝËê öÓÂËîÂõþ õþ±æ±õþ ÷Åà Ý Îðý¼ Âó{¡Ïõ±Ñù±õþ õþ+ÂóßÂï±õþ õéÂá±åîÂù±õþ ‘ý±¿îÂõþ ÷î ß±ò, ÷ÅËù±õþ ÷î ðÒ±îÂ’ ÷±ßÂDZ öÓÂî ¿êÂß òûþ¼ õh õh ßÂËûþß¿é ðÒ±î ÕõúÉ Õ±Ëå¼ ä•ÅÂðÅ¿éÂÝ Îß±éÂõþ±áî¼ õþ±æ¿üß Õïä ú±™Lü Âó¿õþñ±Ëò ¦¤Š õ¦a¼ ý±Ëî û±ðÅõþ å¿h¼ Îüé± âÅ¿õþËûþ ò±ä q•õþ Õ±Ëðú ¿ðËùò¼ ò±ËäÂõþ ü÷Ëûþ Õ±Âó±î ðÔ¿©†Ëî ձ÷õþ± Îð¿à ò±ò± öÓÂËîÂõþ Õ¾³î Õ/ö¿/ î±Ëùõþ üË/ î±ù ¿÷¿ùËûþ Î÷±é±öÓÂîÂ, Îõþ±á±öÓÂîÂ, ü±ËýõöÓÂîÂ, Âó±^ÏöÓÂîÂ, õþ±æ±öÓÂîÂ, Û¶æ±öÓÂî ý×îÂɱ¿ð¼ ¿òËæËðõþ ÷ËñÉ ÷±õþ¿Âóé¼ ÎúËø¸ ü±¿õþ ÎõÒËñ üõ±õþ ÛßÂüË/ ò±ä– Îûò ÂóËé Õұ߱ æÏõ™Là å¿õ¼ ÎàËõþ±à±î±ûþ ò±ËäÂõþ àüh± üîÂÉ¿æÈ õþ±ûþ ü±ñ±õþíî ù±ù õþËãõþ Ûß¿é à±î± õý×Ëî •ÎàËõþ±à±î±— Âó¿õþß¿Šî äÂù¿BäÂËSõþ Û¶¿î¿é ÎôèÂË÷õþ ò'± ßÂõþËîÂò¼ üýß±õþÏ Ý ßÂɱË÷õþ± ä±ùËßÂõþ æòÉ ¿ßÂåÅ Îò±é ßÂõþ± ï±ßÂî ò'±õþ üË/¼ Îß±ò Îß±ò Îé¬ËS Ûý× ò'±&¿ù ýËûþ ðÒ±h±î Îõú õh ձß±Ëõþõþ Φ¨ä¼ öÓÂËîÂõþ ò±ËäÂõþ Φ¨äÂ&¿ù Îõú õh ÛõÑ üÅjõþ ßÂËõþ ü±æ±Ëò±¼ ÎÂóÌõþ±¿íß ûÅËá äÂîÅÂõÇËíÇõþ ¿ö¿MËî ä±õþ Î|íÏõþ öÓÂî¼ Û¶ï÷ Î|íÏõþ öÓÂîÂËß տö¿ýî ßÂËõþËåò ‘õþ±æ± õ±ðú± ý×îÂɱ¿ð’ õËù¼ ðÅý× ü±¿õþËî å’é± öÓÂËîÂõþ Φ¨ä¼ Û¶ï÷ ü±¿õþËî ÎÂóÌõþ±¿íß ձ÷ù, ÎõÌXÂûÅá Ý ß¿òË©¨õþ ûÅËáõþ ¿îÂò öÓÂî¼ ûÅËá±ÂóËû±áÏ ÎÂó±ú¸±ß ձú¸±ßÂ Ý ÷±ï±õþ ÷ÅßÅÂËéÂõþ ¿öÂòÄ ñõþò Îð¿àËûþ Îõ±ç±Ëî ÎäÂËûþËåò Îß±ò õþ±æ± Îß±ò Õ±÷Ëùõþ¼ ¿ZîÂÏûþ ü±¿õþËî Îð¿àËûþËåò öÓÂî Îß±ò Õ=ÁËùõþ– Îû÷ò ÷^ËðúÏûþ, Î÷±âù ûÅËáõþ ¿ð{¡Ï õ± Õ±áè± õ± üõÇö±õþîÂÏûþ õþ±æòÉõþ+Âó¼ ò±ËäÂõþ üË/ õþ±Ëæ±ÂóËû±áÏ õ±ðÉ ÷Ôð/¼ ¿ZîÂÏûþ Î|íÏõþ öÓÂî ‘ä±ø¸±öÓÂËø¸± ý×îÂɱ¿ð’¼ Û¶ï÷ ü±¿õþËî üÒ±Ýî±ù, ä±ø¸Ï Ý õ±ëÂ×ù¼ ¿ZîÂÏûþ ü±¿õþËî ÷Åüù÷±ò, Îõý±õþÏ ð±Ëõþ±ûþ±ò Ý ù±¿êÂûþ±ù¼ ÎðËýõþ Ý ÷ÅËàõþ Õ/ö¿/, æ±÷±-ß±ÂóËhÂõþ ñõþò Îð¿àËûþ ñ¿õþËûþ ¿ðËî ÎäÂËûþËåò Îß±ò öÓÂî Îß±ò¿é¼ ò±ËäÂõþ üË/ õ±ðÉ ýù à¿?õþ±¼ îÔÂîÂÏûþ Î|íÏõþ öÓÂî üõ ü±Ëýõ¼ Û¶ï÷ ü±¿õþËî õjÅß ý±Ëî Îý¿ˆÂÑü, ßv±ý×öÂ, å¿h ý±Ëî ä±¿ùûþ±î öÓÂî¼ ¿ZîÂÏûþ ü±¿õþËî ù¥¤± ÎÂó±ø¸±Ëß ßÂíÇÝûþ±¿ùüÄ îÂËõþ±ûþ±ù ý±Ëî Æü¿òß ü±Ëýõ Ý ÷Ëðõþ Îõ±îÂù ý±Ëî òÏùßÂõþ ü±Ëýõ¼ ûËï±ÂóûÅ M • õ±ðÉ âA÷¼ äÂîÅÂïÇ Î|íÏËî õþËûþËå ¿îÂò ü±¿õþËî ‘ò±h ³ÂËá±Âó±ù ý×îÂɱ¿ð’¼ ü±¿õþ Û¶¿î ðÅý× Î÷±é± öÓÂî¼ Û¶ï÷ ü±¿õþËî õ±õÅ •ý×ûþ±õþ— Ý õ±õÅ •úUËõþ—¼ ÛõþÂóõþ õ±¿òûþ± Ý ÂóÅ•î¼ ÎúËø¸ Îýë ÷±ˆÂ±õþ Ý Âó±Sϼ ¿õ¿ú©† õ±ðÉ ÷ÓhÂúÔ/¼ àüh± ÎïËß ÂóðDZûþ ü±Ëýõõþ± å±h± ÕòÉ üõ Î|íÏõþ öÓÂËîÂõþ öÓ¿÷ß±ûþ ÎòËäÂËåò õ±å±ý×-ßÂõþ± òîÇÂßÂõþ±¼ õÑúÏäÂf &l üîÂÉ¿æËîÂõþ àüh±õþ Âõþ+ËÂó ÛËðõþ ûï±ûï ü±¿æËûþ 13
Ûàò
Îðò¼ ü±ËýõËðõþ æ±ûþá±ûþ à±h± ßÂËõþò ÂóÅîÅÂËùõþ å±ûþ±òÔîÂÉ Ã›¶¿î ÎüËßÂËG Îø¸±ùé± ÎôèÂ÷ âÅ¿õþËûþ¼ Û¶¿î Î|íÏõþ öÓÂËîÂõþ± ¿òËæËðõþ Âó¿õþäÂûþ ¿ðËûþ q• ßÂËõþ ò±ä¼ üË/ ûï±ûï õ±æò±¼ öÓÂËîÂõþ Õ±ßÔ¿î Îðà±õ±õþ æòÉ ÎòËá¿éÂöÄ õÉõý±õþ ßÂËõþËåò ÛõÑ Õ±Ëù±ßÂÂó±î ßÂõþ± ýËûþËå ßÒ±¿ÂóËûþ ßÒ±¿ÂóËûþ¼ Ûõþ üË/ ÛßÂé±õþ Âóõþ ÛßÂé± ß±éÄ å¿õËî ÛõÑ õ±æò±Ëî¼ ^nî î±Ëùõþ ò±ä ðúÇßÂËß ëÂ×M±ù ßÂËõþ¼ Û¶¿î Î|íÏõþ öÓÂËîÂËðõþ ¿òËæËðõþ ÷ËñÉ çÂáh± Ý ÷±õþ¿ÂóËéÂõþ ðÔúÉ ¿õËúø¸ ßÂËõþ ëÂ×ÂóËö±áɼ õ±ý×ËõùÄ åÅËh Âó±^Ï ÷±õþËå ÂóÅ•îÂËßÂ, Ûß ü±Ëýõ ä±ßÂËõþõþ Õ±ò± UËß± åÒÅËh ÎôÂËù ¿ðËBåò Î÷æ±æ Îð¿àËûþ¼ Î|íÏ üÑáè±÷ òûþ¼ Î|íÏõþ Õ™LÃßÇÂùý– îÂËù±ûþ±Ëõþõþ ùh±ý×Ëî üõ öÓÂî àîÂ÷¼ Îúø¸ ðÔËúÉ Õ±õ±õþ Î|íÏõX ýËûþ üõ öÓÂî ò±äÂËå¼ ò±ËäÂõþ Îß±¿õþÝá豿ô •Îß±¿õþÝáè±ô±õþ úyÅ öÂA±ä±ûÇ— ßÂõþõ±õþ ü÷ûþ üîÂÉ¿æÈ ÎõËå ¿òËùò ä±õþ¿é ûLa¼ õþ±æ± õ±ðú±Ëðõþ æòÉ ÷Ôð/, ä±ø¸ÏËðõþ æòÉ à¿?õþ±, ü±ËýõËðõþ æòÉ âA÷, Õ±õþ ò±h ³Ëá±Âó±Ëùõþ± ÎÂóËùò ÷ÓhÂúÔ/¼ ÎàËõþ±à±î±ûþ ÎùËàò ¿ò ÎßÂò Ûý× ä±õþ¿é ûLa Âóåj ßÂËõþ¿åËùò¼ ÷Ôð/ Ý âA÷ ÕõúÉ ÕËòß õ±ã±ùÏõþ Âó¿õþ¿äÂî¼ à¿?õþ± Ý ÷ÓhÂúÔË/õþ õ±ðÉõ±ðò àÅõ ßÂ÷ õ±ã±¿ùý× ýûþî qËòËåò¼ äÂù¿BäÂS ü/ÏËî Ûý× Õ¿öÂòõ õ±ðÉüÔ¿©†õþ Õ±òj õ±ã±ùÏ Ã›¶±ûþ ÂóÒûþ¿Sú õÈüõþ ñËõþ ëÂ×ÂóËö±á ßÂËõþ Õ±üËåò¼ ¦š±ò - ß±ù - Âó±S ñõþ± û±ß ¦š±ò ß±ù Âó±Sõþ ¿õø¸ûþ¼ ‘&á±õ±õ±’-õþ ¦š±ò õ/Ëðú üyÂõîÂÐ õÏõþöÓÂ÷¼ ß±ù Ý Âó±S Øò¿õÑú úî±sÏõþ Û¶ï÷ ¿ðËßÂõþ± &ÂóÏõþ ÎðËúõþ õþ±æ± ¿äÂõþ¦š±ûþÏ õËj±õË™¦¸õþ ü±÷™Là æ¿÷ð±õþ¼ Î÷±áùûÅËáõþ ÎúËø¸õþ ¿ðËß û±õþ± ñènõü/ÏËîÂõþ ü÷æð±õþþ Ý ÎÂó±ø¸ß¼ Û-ü÷Ëûþ ÎðËú òÏùßÂõþ ü±ËýõËðõþ áè±÷ õ±Ñù±ûþ, ¿õËúø¸ ßÂËõþ õÏõþöÓÂË÷ Û¶äÂG ÕîÂɱä±õþ Ý ëÂ×ÈÂóÏhÂò¼ ÎßÂõþÏ ü±ËýËõõþ ÷î Âó±^Ïõþ± àÔ©†ñ÷Ç ¿õ™¦¸±Ëõþ õÉ™¦¸¼ ü±ËýõËðõþ ßÂõõþ å¿hÂËûþ õþËûþËå õÏõþöÓÂË÷õþ ò±ò± æ±ûþá±ûþ¼ ü±ËýõöÓÂî î±ý× Õõ±™¦¸õ õ± Õ¦¤±ö±¿õß òûþ¼ ßv±ý×öÂ, Îý¿ˆÂÑü, ßÂíÇÝûþ±¿ùü å¿h ý±Ëî ä±¿ùûþ±È öÓÂîÂËðõþ ¿ò¿ðÇ©† ßÂËõþ üîÂÉ¿æÈ ý×ÑËõþæ ÞÂó¿òËõ¿úß ûÅËáõþ üõÇ÷ûþ ßÂîDZËðõþ ÕîÂɱä±õþÏ Ü¿îÂýÉËß ßÂé屎 ßÂËõþËåò¼ Îû÷ò ßÂËõþËåò õ±õÅ ß±ùä±õþËßÂ, õ±¿òûþ±, ÂóÅ•îÂ, ÎýëÂ÷±ˆÂ±õþ Ý Âó±^ÏËß¼ ÎàËõþ±à±î± Ý Õ±ñÅ¿òßÂî± ‘&á±õ±õ±’-ûþ ¿úŠÏ üîÂÉ¿æÈËß ¿õËúø¸ö±Ëõ ÎäÂò± û±ûþ ÎàËõþ±à±î±õþ ò'±ûþ¼ öÓÂËîÂõþ õþ±æ± ÎïËß üõöÓÂËîÂõþ Û¶¿îÂßÔ¿î ÕÒ±ËßÂò àÅõ ü±õñ±Ëò, öÓÂËîÂËðõþ 汿îÂ Ý Î|íÏö±á ÎöÂËõ¼ ò'± ÎïËß ò±ä î±õþ üË/ ßÂíDZéÂßÂÏ õ±æò±õþ î±Ëù î±ù ¿ðËûþ Î|íÏËîÂ, ü±¿õþËî ü±¿õþËî Û¶¿îÂõËíÇõþ öÓÂîÂËß Û¶±íõ™Là ßÂËõþËåò üîÂÉ¿æȼ öÓÂËîÂõþ ò±ËäÂõþ ò'±Ëî Õæ™Lñ ý×Ëù±õþ±õþ å±Âó ÎðàËî Âó±Ýûþ± û±ûþ¼ ò±ËäÂõþ Îúø¸ðÔúÉ Îûà±Ëò ä±õþ Î|íÏõþ öÓÂî ÛßÂS ýËûþ ù±ý×ò ÎõÒËñ ò±äÂËå, Îß±ò±õþËßÂõþ üÓûÇ÷¿jËõþõþ õ¿ýZDZËõþõþ ö±¦¨ËûÇõþ üË/ î±õþ Õ±}ÂûÇ ¿÷ù Õ±Ëå¼ ëÂ×ËÂóf¿ßÂËú±õþ Ý üÅßÅÂ÷±Ëõþõþ á豿ôÂË' Ý Îùà± ò±éÂßÂÏûþ ëÂ×Âó±ð±Ëòõþ üË/ Âó¿õþäÂûþ üõ õ±ã±ùÏõþý×¼ Îô±Ëé±á豿ôÂËîÂÝ ¿Âóî± ÂóÅS Âó±õþðúÇÏ ¿åËùò¼ üîÂÉ¿æÈ Ûý× Âó±¿õþõ±¿õþß ñ±õþ±õþ õ±ýß ýËùÝ ÝÒõþ Φ¨äÄÂ&Ëù± ¿åù ÷±ñÉ¿÷ß ™¦¸Ëõþ õÉõý+î ýËõ Îß±ò áŠ Ý ëÂ×ÂóòɱËü ý×ù±Ë¦†˜úò ¿ýËüËõ• ÎàËõþ±à±î±õþ Îé¬ËS Φ¨ä ÎïËß ýËõ äÂù¿BäÂËSõþ ÎôèÂ÷¼ ‘&á±õ±õ±’-õþ ÎàËõþ±à±î± ÎðËà ÷Ëò ÂóËh ¿õàɱî ý×ÑËõþæ ö±¦¨õþ ÎýòÄ¿õþ ÷ÓËõþõþ ÎÂóò¿üËù õ± ßÂùË÷ Õұ߱ E¿ûþÑ, Îû&Ëù± ëÂ׿ò ö±¦¨ËûÇõþ ß±Ëæ õÉõý±õþ ßÂõþËîÂò¼ öÓÂËîÂõþ ò±ËäÂõþ ðÔúÉ&¿ù Φ¨ä ßÂõþËî ¿áËûþ üîÂÉ¿æÈ ä±•¿õðɱûþ õþ+ÂóËõþà± ûï±õþÏ¿î ÕòÅüõþí ßÂËõþËåò¼ õþ+ÂóËß Õõþ+Âó ßÂËõþËåò, ÷±òÅø¸Ëß öÓÂîÂ, ÎùÌ¿ßÂßÂËß ÕËùÌ¿ßÂß¼ îÂËõ Û Î¦¨äÄ ö±¦¨õþ ýËûþ ôÅÂËé ÝËê ¿ò, áÏ¿îÂò±éÂÉ õ± cantata ýËûþËå¼ ôÅÂËé ëÂ×ËêÂËå õþ+Âó±ùÏ ÂóðDZûþ- äÂù¿BäÂËS¼ Û áÏ¿îÂò±éÂÉ ûÅ¿M•, îÂ!Â, áËmõþ ÝÂóËõþ¼ õÅ¿XÂËî Ûõþ õɱàɱ äÂËù ò±¼ Õ±ñÅ¿òßÂ Ý ÕîÂɱñÅ¿òß avant-gard· Îõú Îî±¼ ÞÂó¿òËõËú±Mõþ õ± Õ±ñÅ¿òËß±Mõþ· ýûþËî± ðÅËé±ý×¼ ¿ò¿}Âî ßÂËõþ ÛßÂ÷±S ÛßÂï± õù± ÎûËî Âó±Ëõþ ü±Ëh åûþ ¿÷¿òËéÂõþ öÓÂËîÂõþ ò±ËäÂõþ åûþù±Âó üîÂÉ¿æËîÂõþ Û¶±í ÷ò ߊò±õþ Îæ±ûþ±Ëõþ ö±ü± ö±ùõ±ü±õþ ßÂ±æ¼ ÝÒõþ ¿òÂóÅí ý±ËîÂõþþ ßÂ±æ¼ Ûé± îÒ±õþ ¿ò榤¼ ¦¤ßÂÏûþ¼
14
Ûàò
éÅ ßÂÄ Îõþ± ß ï±
ëÂ×ËÂóf¿ßÂËú±õþ õþ±ûþËäÂÌñÅõþÏ
ëÂ×ËÂóf¿ßÂËú±õþ õþ±ûþËäÂÌñÅõþÏõþ ‘&ÂóÏ á±ý×ò’ ኿é Û¶ï÷ ۶߱¿úî ýËûþ¿åù ‘üËjú’ Âó¿Sß±ûþ¼ ÆäÂS 1321 ÎïËß ö±^ 1322 ÂóûÇ™Là å’÷±Ëü å’¿é ¿ß¿™¦¸Ëî Ûý× áŠ Ã›¶ß±¿úî ýËûþ¿åù¼
ëÂ×ËÂóf¿ßÂËú±Ëõþõþ Ûý× áŠ¿éÂËß ¿òËûþ üîÂÉ¿æÈ õþ±ûþ Û¶ï÷ å¿õ ßÂõþ±õþ ßÂï± ÎöÂËõ¿åËùò 1963 ü±Ëù¼ Îüé± ¿åù ëÂ×ËÂóf¿ßÂËú±Ëõþõþ æiœúîÂõø¸Ç¼ æiœúîÂõËø¸Ç Îüé±ý× ýËî± îÒ±õþ Û¶¿î Î|‡Â |X±?¿ù¼ Φ¨ä üîÂÉ¿æÈ õþ±ûþ
üjÏÂó õþ±ûþ
üîÂÉ¿æÈ õþ±ûþËß Îå±éÂËðõþ å¿õ õ±ò±õ±õþ Û¶ï÷ ÕòÅËõþ±ñ¿é ßÂËõþ¿åËùò îÒ±õþ ÂóÅS üjÏÂó õþ±ûþ¼ îÂàò üjÏËÂóõþ ðú õåõþ õûþü¼ Îå±éÂËðõþ å¿õ õ±ò±Ëò±õþ Õ±áèý ÎïËßÂý× ‘&ÂóÏ á±ý×ò õ±â± õ±ý×ò’ õ±ò±Ëò±õþ ¿ä™Lñ üîÂÉ¿æËîÂõþ ÷±ï±ûþ Õ±Ëü¼ Φ¨ä üîÂÉ¿æÈ õþ±ûþ
üîÂÉ¿æÈ õþ±ûþ ‘&ÂóÏ á±ý×ò õ±â± õ±ý×ò’ å¿õ¿é q• ßÂËõþ¿åËùò 1968-õþ Îá±h±ûþ¼ ü±î ÷±Ëüõþ ÷ËñÉý× å¿õ¿éÂõþ ß±æ Îúø¸ ýËûþ ¿áËûþ¿åù¼ å¿õ¿é ÷Å¿M• ÎÂóËûþ¿åù 1969 ü±Ëùõþ 8ý× Î÷¼
å¿õ¿é ÷Å¿M• ÎÂóËûþ¿åù ¿÷ò±õþ, ¿õæùÏ Ý å¿õâõþ Ûý× ¿îÂò¿é Û¶ñ±ò Î۶鬱áÔËý¼ ÛßÂé±ò± 102 ül±ý äÂËù¿åù ‘&ÂóÏ á±ý×ò Ý õ±â± õ±ý×ò’¼ Õ±õþ Îß±ò õ±Ñù± å¿õ ÛßÂé±ò± Ûî¿ðò äÂËù ¿ò¼ Ûé± Ûß üõÇß±ùÏò ÎõþßÂëǼ
‘&á±õ±õ±’õþ õ±Ëæé ¿åù 4 ùé¬ é±ß± ¼ Û¶Ëû±æß ÕüÏ÷ ðM Ý ÎòÂó±ù ðM é±ß±é± ¿ðËûþ¿åËùò¼ ¿ßÂcÃ Ü é±ß±ûþ ý×ËBå ï±ßÂËùÝ qñÅ÷±S Îúø¸ ðÔúÉ¿é å±h± ü¥óÓíÇ å¿õ õþ¿ãò ßÂõþ± û±ûþ ¿ò¼
&ÂóÏõþ á±ò&Ëù± ÎáËûþ¿åËùò ÕòÅÂó Îâ±ø¸±ù– ÛßÂï± üõ±ý× æ±Ëò¼ ¿ßÂcà õ±â±õþ ýËûþ Îì±ù õ±¿æËûþ¿åËùò Îß· õ±¿æËûþ¿åËùò õþ±ñ±ß±™Là òjϼ 15
Ûàò
üîÂÉ¿æÈ-õþ±Ëûþõþ ö±õò±ûþ ý±{¡±õþ Îüò±õþ± Û¶±ï¿÷ßÂö±Ëõ ¿åù Îâ±hÂüÝûþ±õþ¼ ÕËòß àÒÅËæÝ ÕîÂ&Ëù± Îâ±h± ò± Âó±Ýûþ±ûþ ý±{¡± õþ±æ±õþ Îüò± ëÂש†˜õ±¿ýòÏ ýËûþ ¿áËûþ¿åù¼
Φ¨ä üîÂÉ¿æÈ õþ±ûþ
&á±õ±õ± õþ±æËö±ἠüMËõþõþ ðúËß ßÂùß±î±ûþ ü±h± ÎôÂËù¿åù Ûý× Õ¿îÂß±ûþ ¿÷¿©†¼ ‘&ÂóÏ á±ý×ò õ±â± õ±ý×ò’ ¿õþ¿ùæ ßÂõþ±õþ Âóõþý× ¿÷¿©†õþ Îð±ß±Ëò Îð±ß±Ëò Îú±ËßÂËü Õ±Ëù± ßÂËõþ ¿åù Ûý× õþ±æËö±ἠð±÷ ¿åù 1 é±ß±¼
‘&ÂóÏ á±ý×ò õ±â± õ±ý×ò’ áËŠ ¿åù &ÂóÏ ä±ù±ßÂ, õ±â± ÛßÂéÅ ü±ð±¿üËñ¼ ý±{¡± õþ±æ± ö±ù, qGÂÏ ðÅ©†Å¼ å¿õËî ðÅËé±ý× ëÂ×ËŒ ±¼ &ÂóÏ üýæ-üõþù, õ±â± Îõ±çÂð±õþ¼ qGÂÏ ö±ù ÛõÑ à±õþ±Âó ý±{¡±¼
‘& á± õ± õ±’ å¿õõþ Õ±õýü/ÏîÂ, üõ á±ò ÛõÑ öÓÂËîÂõþ õþ±æ±õþ áù±ûþ ¿îÂò õõþ üý Îû ùÑ Î›-¿ûþÑ ÎõþßÂëÇ¿é Û¶ß±¿úî ýËûþ¿åù Îü¿é õ±Ñù± å±ûþ±å¿õõþ Û¶ï÷ ùÑ Î›-¿ûþÑ ÎõþßÂëǼ
‘&ÂóÏ á±ý×ò Ý õ±â± õ±ý×ò’-Ûõþ æò¿Ã›¶ûþî±ûþ Ûõþ ¿ZîÂÏûþ Ý îÔÂîÂÏûþ ö±á Ý ÆîÂõþÏ ýËûþ¿åù ‘ýÏõþß õþ±æ±õþ ÎðËú’ •üîÂÉ¿æÈ õþ±ûþ— ÛõÑ ‘&ÂóÏ õ±â± ¿ôÂËõþ Ûù’ •üjÏÂó õþ±ûþ— ò±÷ ¿ðËûþ¼ ðÅËé± å¿õõþ-ý× ß±¿ýòÏß±õþ ¿åËùò üîÂÉ¿æÈ õþ±ûþ¼ 16
Ûàò
ü±¿ò ñ±Âó± ÷±á± Îõþü± á±ý×Ëî Âó±¿õþ 1 ðɱàËõþ, òûþò Î÷Ëù æáËîÂõþ õ±ý±õþ ¿ðËòõþ Õ±Ëù±ûþ ß±Ëé ÕgÂß±õþ– Õ±ý± ÷¿õþ ßÂÏ õ±ý±õþ¯ ðɱàËõþ 䱿õþÂó±Ëú ðɱàËõþ â±Ëü â±Ëü ðɱàËõþ òÏù±ß±Ëú Õ±ý± ÷¿õþ ßÂÏ õ±ý±õþ¯ ¿ðËòõþ Õ±Ëù±ûþ ß±Ëé ÕgÂß±õþ¼ ðɱàËõþ òðÏæËù ðɱàËõþ õòîÂËù ðɱàËõþ ôÅÂËùôÅÂËù Õ±ý± ÷¿õþ ßÂÏ õ±ý±õþ¯ ¿ðËòõþ Õ±Ëù±ûþ ß±Ëé ÕgÂß±õþ¼*
2 öÓÂËîÂõþ õþ±æ± ¿ðù õõþ æõõþ æõõþ ¿îÂò õõþ¼ [ÛßÂ, ðÅý×, ¿îÂò] û± ä±ý× ÂóõþËîÂ, à±ý×Ëî Âó±¿õþ [Ûß ò¥¤õþ, Ûß ò¥¤õþ] Îûà±Ëò àÅúÏ û±ý×Ëî Âó±¿õþ [ðÅý× ò¥¤õþ, ðÅý× ò¥¤õþ] ü±¿ò ñ±Âó± ÷±á± Îõþü± á±ý×Ëî Âó±¿õþ¼ [¿îÂò ò¥¤õþ, ¿îÂò ò¥¤õþ] ÎßÂ÷ò üÅjõþ¯ öÓÂËîÂõþ õþ±æ± ¿ðù õõþ¼ Õ±ý± öÓÂî [õ±ý± öÓÂîÂ] ¿ßÂõ± öÓÂî [¿ßÂyÓÂîÂ] õ±õ± öÓÂî [å±ò± öÓÂîÂ] ÎàÒ±h± öÓÂî [ß±ò± öÓÂîÂ] Âó±ß± öÓÂî [ß񱊱 öÓÂîÂ] Îü±æ± öÓÂî [õұ߱ öÓÂî] Îõþ±á± öÓÂî [Î÷±é± öÓÂîÂ] Õ±ñ± öÓÂî [Îá±é± öÓÂîÂ] Õ±Ëõþ± ý±æ±õþ öÓÂËîÂõþ õþ±æ±õþ ðûþ± Î÷±Ëðõþý× ëÂ×Âóõþ– öÓÂËîÂõþ õþ±æ± ¿ðù õõþ¼ î±ý×Ëõþ ò±ý×Ëõþ ò±ý×Ëõþ Õ±õþ ö±õò± ¿ßÂåÅ ò±ý×Ëõþ¼ î±ß ¿ñòò± ¿ñòî± Õ±õþ ò±ý×Ëß± Î÷±Ëðõþ ¿ä™Lñ¯ [ÎßÂõù ÎÂóËé õh öÅÂà ò± ÎàËù ò±ý× Îß±ò üÅà¼] Õ±ûþËõþ îÂËõ à±Ýûþ± û±ß ÷G±-¿÷ê±ý× ä±Ýûþ± û±ß [Îß±÷DZ ß±¿ùûþ± ÎÂó±ù±Ý æù¿ð ù±Ý æù¿ð ù±Ý] æù¿ð ù±Ý æù¿ð ù±Ý æù¿ð ù±Ý æù¿ð ù±Ý¼
* å¿õËî qñŠÛ¶ï÷ ™¦¸õß¿é á±Ýûþ± ýËûþ¿åù¼
17
Ûàò
3 ÷ý±õþ±æ±, Îî±÷±Ëõþ Îüù±÷¯ [Îüù±÷, Îüù±÷] Î÷±õþ± õ±Ñù±ËðËúõþ ÎïËß Ûù±÷¼ Î÷±õþ± ü±ð±-¿üñ± ÷±¿éÂõþ ÷±òÅø¸ ÎðËú ÎðËú û±ý×, Î÷±Ëðõþ ¿òËæõþ ö±ø¸± ¿öÂi§ Õ±õþ ö±ø¸± æ±ò± ò±ý×, ÷ý±õþ±æ±, õþ±æ±÷ú±ý×¼ îÂËõ æ±ò± Õ±Ëå ö±ø¸± ÕòÉ Îî±÷±Ëõþ qò±ý×Ëûþ ñòÉ ÛËü¿å î±ý±¿õþ æòÉ, õþ±æ±¯ ÷ý±õþ±æ¼ Î÷±õþ± Îüý× ö±ø¸±ËîÂý× ß¿õþ á±ò õþ±æ± Îú±ò öÂËõþ ÷òÛ¶±í¼ Û Îû üÅËõþõþý× ö±ø¸±, åËjõþý× ö±ø¸± î±Ëùõþý× ö±ø¸±, Õ±òËjõþý× ö±ø¸±¼
4 Ý õþ±æ± Îú±ò, Îú±ò Îú±ò úÅ¿G õþ±æ± Îú±ò¼ Î÷±õþ± õh àÅ¿ú, ö±õþÏ àÅ¿ú, Îõæ±ûþ àÅ¿ú Îî±÷±õþ ÎðËú ÛËü¯
ö±ø¸± Û÷ò ßÂï± õËù Îõ±ËçÂËõþ üßÂËù– õþ±æ± ëÂ×Òä±-òÏä± Îå±éÂ-õh ü÷±ò Î÷±õþ± Ûý× ö±ø¸±ËîÂý× ß¿õþ á±ò ÷ý±õþ±æ±– Îî±÷±Ëõþ Îüù±÷¯
Û ÎðËúõþ ò±ý× îÅÂùò± Û ÎðËúõþ ÷±¿éÂËî Îû ôÂËù Îü±ò± Û ÎðËúõþ ßÂî õ±ý±õþ, ßÂî Îû õþ+Âó, ßÂî Îû &í û±ûþ ò± Îá±ò± Ý õþ±æ±, Î÷±õþ± õh àÅ¿ú ýù±÷ Û÷ò ÎðËú, Îî±÷±õþ ÎðËú, qGÂÏ ÎðËú ÛËü¯
* å¿õõþ Û¶ï÷ ÷Å¿M•õþ ü÷ûþ á±ò¿é ¿åù¼ ÂóËõþ ü÷ûþ-üÑËé¬Âó ßÂõþËî á±ò¿é õ±ð û±ûþ¼ 18
Û ÎðËúõþ Îù±ËßÂõþ ÷ÅËà ò±ý×Ëõþ ö±ø¸± ò±ý×Ëõþ ö±ø¸± î±õþ± îÂ±Ý ß±Ëå ÛËü ÎýËü ÎýËü æ±ò±ûþ ßÂî ö±ùõ±ü±¯ Û ÎðËúõþ õþ±æ± ÷ú±ý× [Îüù±÷ õþ±æ±¯] Îðà îÒ±õþ æÒ±ßÂ-æ÷ËßÂõþ Îòý×Ëß± õ±ù±ý×– Û õþ±æ± Îü±æ± õþ±æ±– [ü±ð± õþ±æ±¯] Û õþ±æ± Î÷±Ëðõþ ðɱà êÒ±ý× ¿ðËûþËå, êÒ±ý× ¿ðËûþËå– Îû÷ò¿é ä±ý× î±ý× ¿ðËûþËå, î±ý× ¿ðËûþËå– Û÷ò ÎðËú–¯ Ý õþ±æ±, î±ý× Îî± õ¿ù– Î÷±õþ± Îýï±– ðÅæò±Ëî– ձõþ±Ë÷Ëî– ¿ð¿õÉ Õ±¿å– Îî±÷±õþ ÎðËú, q¿G ÎðËú ÛËü¯*
Ûàò
5 ÝËõþ õ±â±Ëõþ¯ õ±â±Ëõþ¯ ÝËõþ &ÂóÏ Îõþ– Ûõ±õþ ÎöÂËá Âó¿h äÅ¿Âó äÅ¿Âó Îõþ¼ Ûõ±õþ ÎßÂËé Âó¿hÂ, üËõþ Âó¿hÂ, ÎöÂËá Âó¿h äÅ¿Âó äÅ¿Âó Îõþ¯ ÎðËà ¿õ¿äÂS Ûý× ß±GÂ-ß±õþà±ò±– ÛËðõþ õþßÂ÷üßÂ÷ ¿áËûþËå æ±ò±¼ õ±õ±Ëõþ¯ õ±õ±Ëõþ¯ qËò ý±{¡±õþ±æ±õþ ýұ߱ýÒ±¿ß ëÂ×Ëh Îáù Û¶±Ëíõþ Âó±¿à– ÷ÅGÅÂà±ò± ÎûËî õ±¿ß ÷ÅGÅ ÎáËù à±Ëõ± é± ¿ß ÷ÅGÅ å±h± õÒ±äÂËõ± ò± ¿ß·Â õ±õ±Ëõþ¯ õ±õ±Ëõþ¯ õ±õ±Ëõþ¯ õ±õ±Ëõþ¯ ä±ä±Ëõþ ¿òËæËõþ õÒ±ä±Ëõþ Ûõ±Ëõþ Âó±ù±Ëõþ, Âó±ù±Ëõþ, Âó±ù±Ëõþ, Âó±ù±Ëõþ–
6 ÝËõþ ï±÷¯ ï±÷ ï±÷¯ ÎïË÷ ï±ß¼ Ý ÷LaÏ÷ú±ý×, ø¸hÂûLaÏ ÷ú±ý× ÎïË÷ ï±ß¼ ûî ä±ù±¿ß Îî±÷±õþ æ±òËî ò±ý×Ëß± õ±¿ß ձõþ¼ ûî ß±ðDZ¿ò úûþò üõý× ôұ߼ ¿ä¿äÂÑ ôұ߼ ÎïË÷ ï±ß¼ Ý ÷LaÏ÷ú±ý×, ø¸hÂûLaÏ÷ú±ý×¼ qñÅ ÎðËàå âÅâÅ¿é î±ý× Ûî öÅ•ßÅ¿é¯Â ÂóhÂËù ôÒ±ËðËî äÅÂÂó¿üËûþ û±Ëõ æұߠæûþì±ß¼ Ý ÷LaÏ÷ú±ý×, ÎïË÷ ï±ß¼ Ý ÷LaÏ÷ú±ý×, ü±õñ±Ëò ÎïËß± ö±ý× á± á± ÷± á± Îõþ ü± ÎñËõþ ÎßÂËé î±ß¼ 19
Ûàò
7 Õ±Ëå± Îýï± ûî ձ¿÷õþ Ý Ý÷õþ±¼ á±ý×å ò± ÎßÂò· Õ±Ëå± Îýï± ûî ձ¿÷õþ Ý Ý÷õþ±¼ Õ±õþ ûî õɱé± Îý±÷õþ±-Îä±÷õþ±¼ Õ±õþ ûî UÒ UÒ Îý±÷õþ±-Îä±÷õþ±¼ õ±îDZ öÂÏø¸í, Îú±ò Îý Îî±÷õþ± Îú±ò Îý, Îú±ò Îý, Îú±ò Îý Îî±÷õþ±¼ ý±{¡± äÂËùËå ûÅËX¼ ý±{¡± äÂËùËå ûÅËX¼ [á±Ý] ý±{¡± äÂËùËå ûÅËX¯Â ý±{¡± äÂËùËå ûÅËX¯Â ý±{¡±-ý±{¡±-ý±{¡±¯ 8 q¿GÂõþ ÎðËõ± ¿Âó¿G äÂéÂËß¼ q¿GÂõþ ¿ðÝ ¿Âó¿G äÂéÂËß¼ úSn¸ ò±¿úõ ¦¨g ÷éÂËß¼ úSn¸ ò±¿úÝ ¦¨Âg ÷éÂËß¼ ¿ò™¦¸±õþ ò±¿ý ß±ý±õþÝ üéÂËß¼ ¿ò™¦¸±õþ ò±¿ý Õ±÷±õþÝ üéÂËß¼ ý±{¡± äÂËùËå ûÅËX¼ ý±{¡± äÂËùËå ûÅËX¼ ûÅËX¯Â ûÅËX¯Â ûÅËX¯Â ûÅËX¼
Ûß Îû ¿åù õþ±æ±– [õ±¯ Ûý× ö±Ëõý× á±Ý¼ ÎäÒÂä±Ëûþ± ò±¼] Ûß Îû ¿åù õþ±æ±– î±õþ ö±¿õþ ðÅ༠[õþ±æ±õþ ö±¿õþ ðÅÐà Îý– Õ±¿÷Ý õÅËç¿å¼] ðɱËà± õþ±æ±, ßÒ±Ëð õþ±æ±, Õ±ý± õþ±æ±, Îõä±õþ± õþ±æ±õþ ö±¿õþ ðÅ௠[õ±Ð¯ õh ö±Ëù± ÎõÒËñËå± Îî± á±òà±ò±¯] ðÅÐà ¿ßÂËü ýûþ· [¿ßÂËü ýûþ õù Îî±·] Õö±á±õþ Õö±Ëõ ÎæËò± qñÅ òûþ¼ û±õþ ö±G±Ëõþ õþ±¿ú õþ±¿ú Îü±ò± ð±ò± ê±ü±ê±¿ü î±õþÝ öÂûþ¼ [î±õþý× Îõ¿ú öÂûþ¯] ÎæËò± ÎüÝ üÅàÏ òûþ, üÅàÏ òûþþ¼ [ë±ß±ËîÂõþ öÂûþ Îî±, ÎõþËî âÅ÷ ò±ý×¼] ðÅÐà û±Ëõ ¿ß·Â ðÅÐà û±Ëõ ¿ß·Â ¿õõþüõðËò õþ±æ± ö±Ëõ ¿ß·Â õ¿ù, û±Ëõþ î±Ëõþ ¿ðËûþ ú±¿™¦¸ õþ±æ± ßÂàËò± Îü±ûþ±¿™¦¸ Âó±Ëõ ¿ß·Â ðÅÐà û±Ëõ ¿ß·Â [Ûý× á±ò qòËù ÂóËõþ õþ±æ± Õ±÷±Ëðõþ ÎåËh ¿ðî Îý¯] ðÅÐà ¿ßÂËü û±ûþ· ðÅÐà ¿ßÂËü û±ûþ· Û¶±ü±ËðËî õjÏ õþÝûþ± õh ð±ûþ¼ ÛßÂõ±õþ îÂɱ¿æËûþ Îü±ò±õþ á¿ð õþ±æ± ÷±Ëê ÎòË÷ û¿ð ý±Ýûþ± à±ûþ¯ îÂËõ õþ±æ± ú±¿™Là Âó±ûþ¼ õþ±æ± ú±¿™L Âó±ûþ, à ú±¿™Là Âó±ûþ¼Â 20
Ûàò
9 ÝËõþ õ±õ± Îðà ÎäÂËûþ ßÂî Îüò± äÂËùËå ü÷Ëõþ¯ ßÂî Îüò±¯ ßÂî Îüò±¯ ý±æ±Ëõþ ý±æ±Ëõþ ý±¿îÂûþ±õþ õÅ¿ç ß±é±ßÅ¿é ßÂËõþ¼ ß±é±ßÅ¿é ß±é±ßÅ¿é– ý±æ±Ëõþ ý±æ±Ëõþ ý±¿îÂûþ±õþ õÅ¿ç ß±é±ßÅ¿é ßÂËõþ– Õ±ý±Ëõþ¯ Õ±ý±Ëõþ¯ Õ±ý±Ëõþ¯
ÎÂóËé ÎàËù ¿ÂóËê üûþ– Û Îî± ßÂöÅ ¿÷Ëå òûþ Îüò± ÎðËà ù±Ëá öÂûþ, ù±Ëá öÂûþ, ù±Ëá öÂûþ– Õ±ñËÂóé± ÎàËû õÅ¿ç ÷Ëõþ¯ ÷Ëõþ¯ ûî õɱé± äÂËùËå ü÷Ëõþ– ûî õɱé± äÂËùËå ü÷Ëõþ¼ ÝËõþ ý±{¡± õþ±æ±õþ Îüò±– Îî±õþ± ûÅX ßÂËõþ ßÂõþ¿õ ßÂÏ î± õù¼
¿÷ËïÉ Õ¦a ú¦a ñËõþ Û¶±íé± ÎßÂò û±ûþ ÎõËâ±Ëõþ¼ õþ±ËæÉ õþ±ËæÉ Âóõþ¦óËõþ ZËe Õ÷/ù– Îî±õþ± ûÅX ßÂËõþ ßÂõþ¿õ ßÂÏ î± õù¼ õþ±æ± ßÂËõþò î¿¥¤îÂ¥¤± ÷LaÏ÷ú±ý× ¿ßÂËü ßÂ÷ õ±· 󦾱 ÎÂóËûþ Õ©†õþy± ýù ýÏòõù– Îî±õþ± ûÅX ßÂËõþ ßÂõþ¿õ ßÂÏ î± õù¼ Õ±ûþ Õ±ûþ, Õ±ûþËõþ Õ±ûþ¯ Õ±ûþ Îõþ Õ±ûþ¯ Õ±ûþ Îõþ Õ±ûþ¯ Õ±ûþ Îõþ Îõ±ç±ý× ýÒ±¿hÂ-ýÒ±¿h ÷G±-¿÷ê±ý× ßÒ±¿hÂ-ßÒ±¿h ձûþ¯ ¿÷¿ýð±ò±, ÂóÅ¿ù¿ÂóËêÂ, ¿æËõáæ± ¿÷Ëê ¿÷Ëê ձËå ûî Îüõþ± ¿÷¿©† Õ±Ëå ûî Ûù ¿÷¿©† Ûù õÔ¿©†, Ûù õÔ¿©† ÝËõþ– 21