i
H üÊËSflÊÁ◊ŸÊ⁄UÊÿáÊÙ Áfl¡ÿà H
ÁIÁ_√ ÏÂZÎHÎ lıHÎÌfi_ ’ÎÃu’V÷¿ — 4
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ı ·ı¬¿
ÁΑ ω‰ı¿ÁÎ√flÿÎÁ (‰Î«V’Ï÷)
≠¿Î¿
V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ±ZÎfl’Ìà ÂÎËÌ⁄Î√ fl˘Õ, ±‹ÿΉÎÿ - 380 004
iii
¿Ú’ο◊fi ⁄˛õV‰w’ V‰Î‹ÌlÌ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı V◊Î’ı·Ì ±fiı ’˘Êı·Ì ›‰¿≠T≤ÏkÎ CÎHÎÎ ‰ı√◊Ì Ï‰V÷Îfl ’΋÷Ì Ω› »ı. ±Î ›‰¿≠T≤Ïk΋Î_ ΩıÕÎ÷Î ›‰¿˘fiÌ ±Î¿Î_ZÎα˘ ±fiı iÎÎfiÏ’’ÎÁÎfiı Á_÷˘Ê‰Î ±fiı ÷ı‹fiı ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎı V◊Î’ı· ±ZÎfl’vÊ˘k΋fiÎ ÏÁ©Î_÷ ±Ï¤‹¬ ¿fl‰Î ⁄˘«ÎÁHΉÎÁÌ lÌ ±ZÎfl’vÊ˘k΋ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ Á_V◊αı ±P›ÎÁø‹ Ïfi›÷ ¿flı· »ı ÷ıfiÌ ø‹⁄© ’„V÷¿Î±˘fiÎ ≠¿ÎÂfifiÌ ›˘…fiÎ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ±ZÎfl’ÌÃı CÎÕÌ »ı. ±Î ’„V÷¿Î±˘ ¶ÎflÎ ’ÎÃÂ΂Π‘˘flHÎı ÁIÁ_√fiÎ_ ⁄΂¿˘ ÷◊Î ›‰¿˘fiı T›‰„V◊÷ ±ı¿‘Îv_ ±fiı © iÎÎfi Áfl‚ ¤ÎÊ΋Î_ ±Î’‰Îfi_ ω«Î›* »ı. ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎı V◊Î’ı· ±Îÿ¢˝fiÎ ’ηfi ±fiı ≠«Îfl ‹ÎÀı ⁄˛õV‰w’ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı V◊Î’ı· ±Î Á_V◊Î, ±Î ≠T≤ÏkÎ ¶ÎflÎ ±ı ±Îÿ¢˝fi˘, Á_≠ÿΛfiÌ ±ı ¤T› ≠HÎηÌfi˘ ±fiı ÷ı ¶ÎflÎ ‹ËÎfi ÏËoÿ ‘‹˝fiÌ Á_V¿ÚÏ÷fi˘ ≠«Îfl ¿flÂı. V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ¤√‰Îfifi˘ ±ı ÏÿT› Á_ÿı …√÷fiı ¬ÒHÎı ¬ÒHÎı ’ˢӫÎÕ‰ÎfiÌ ±Î ≠T≤ÏkÎfiÌ fiı‹ »ı. …\ÿÌ …\ÿÌ ¤ÎÊα˘‹Î_ ±Î ’„V÷¿Î±˘fi_ ≠¿ÎÂfi ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı ›˘…fiÎ CÎÕÌ »ı. ±ÎÂÎ »ı ¿ı Á_≠ÿΛfiÎ ±fiı Á_≠ÿΛı÷fl Á˙ ‘‹˝≠ı‹Ì ‹‹Zα˘ ±Î ≠T≤ÏkÎfiı ±Î‰¿ÎflÂı ±fiı ÷ı‹Î_ ÷fi, ‹fi ±fiı ‘fi◊Ì Á_’ÒHν ÁË›˘√ ±Î’Âı. ⁄΂¿˘ ÷◊Î ›‰¿˘fiı ≠˘IÁÎÏË÷ ¿fl‰Î ±Î ’„V÷¿Î±˘fiı ±Î‘Îflı ’flÌZÎα˘ ·¥ ÷ı‹fiı ≠‹ÎHÎ’h΢ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±Î ’„V÷¿Î ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ¥rfl«flHÎ V‰Î‹Ì, fl‹ı¤Υ ÿ‰ı ÷◊Î Ï¿Â˘fl¤Î¥ ÿ‰ı ÷◊Î …ı‹HÎı ÁË¿Îfl ±ÎM›˘ »ı ÷ı Á˙fiı wÕÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı. ‰Á_÷’_«‹Ì Á_‰÷ 2028 ±À·ÎÿflÎ
ÂÎVhÎÌ fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁ∞(≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…)fiÎ CÎHÎÎ … Ëı÷’Ò‰˝¿ …› lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ
iv
Ïfi‰ıÿfi lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ≠‰÷ν‰ı·Î ‰÷˝‹Îfi, Ïfi›‹˘ ÷◊Î μ’ÿıÂfiı ÁIÁ_√̱˘‹Î_ ≠«Ï·÷ ¿fl‰ÎfiÌ ±Î…ı ¬ÎÁ …wÏfl›Î÷ »ı. ±Î ≠◊Î ±fiı ±ÎÿıÂfiı ±fiÁfl‰Î◊Ì … ÁIÁ_√̱˘fi_ ÁΫ_ ∞‰fiCÎÕ÷fl ◊Λ »ı. ÷ı±˘ ¿<Á_√fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı, ±Îÿ½ ÁIÁ_√Ì ⁄fiÌ Â¿ı »ı ±fiı ∞‰fifi_ ’fl‹ lı› ÁÎ‘Ì Â¿ı »ı. ÏÂZÎÎ’hÎÌfiÎ Á΋ÎL› Ïfi›‹, √˘ÕÌ, ‘Òfi, ≠Î◊˝fiÎ, ±WÀ¿, ¿Ì÷˝fi, Á¤ÎÏÊ÷, ºWÀÎ_÷¿◊Î, ‰˛÷˘IÁ‰, ‰«fiÎQ≤÷ ÷◊Î V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷fi_ Ïfiw’HÎ ±fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ‹ÎL› ¿flı·Î_ ÷◊Î ⁄ÌΩ ’HÎ μk΋ Á_÷˘ ±fiı ËÏfl¤@÷˘fiÎ_ ≠ıflHÎÎÿÎ›Ì «Ïflh΢ ±Î ’„V÷¿Î‹Î_ Áfl‚ ¤ÎÊ΋Î_ fl…^ ¿›Î* »ı. μ’fl˘@÷ ÁÎÏËI› ÁIÁ_√Ì ‰Î«¿˘fiı CÎHÎÌ … ‹ÎÏË÷Ì ±fiı Á‹…HÎ ’ÒflÌ ’ÎÕÂı ±fiı ÁIÁ_√‹Î_ ±Ï‘¿ vÏ« Á_’Îÿfi ¿flΉÂı. ÁIÁ_√ ÏÂZÎHÎ ’flÌZÎÎfiÎ ±P›ÎÁø‹fiÎ ±ı¿ ¤Î√w’ı ±Î ’„V÷¿ÎfiÌ fl«fiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ϶÷Ì› ’flÌZÎÎ “ÁIÁ_√ ≠‰ı” ‹ÎÀıfiÌ ±Î ’„V÷¿Î ±Î’fiÎ ËÎ◊‹Î_ ‹Ò¿÷Î ±‹fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı. V‰Î‹ÌlÌ∞ ÷◊Î ≠√À √vËÏfl ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiı flÎ∞ ¿fl‰Î ÁIÁ_√Ì ⁄΂¿˘, ›‰Îfi˘ ÷◊Î Ï…iÎÎÁ±˘ ±Î ±P›ÎÁø‹ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ, ÁIÁ_√fiÌ ’flÌZÎα˘‹Î_ μE« ≠‹ÎHÎ’h΢ ‹ı‚‰ı ±ı … ±P›◊˝fiÎ ! - ≠›˘…¿
vi
vii
±fiø‹ÏHοΠ1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.
ÏÂZÎÎ’hÎÌ ....................................................................... 1 Á√fl΋ ...................................................................... 11 T›Î’¿Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ......................................................... 13 √˘ÕÌ .......................................................................... 16 ‘Òfi ............................................................................ 16 lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎÎWÀ¿‹˚ ............................................... 17 ≠Î◊˝fiÎ ....................................................................... 19 flIfiοfl ±fiı «Îfl ¤Î¥±˘............................................. 20 fiıfi’flfiÎ ÿı‰∞ ¤√÷ .................................................. 22 √v-ÏÂW› ................................................................... 24 ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì .......................................................... 26 ⁄˘«ÎÁHÎfiÎ ¿ÎÂÌÿÎÁ ................................................... 28 ≠Î◊˝fiÎ — “‰_ÿfi ¿fḻı ≠¤ ¤Î‰ ‘flÌ” ............................ 32 ¤…fiÎ_ ·Î‘Ì⁄Î¥ ......................................................... 32 ÿÒ⁄‚Ì ¤| .................................................................. 34 ‰˛÷ ±fiı μIÁ‰............................................................ 36 ‹Î÷Î∞ ....................................................................... 50 flÎHÎÎ flÎ…√fl............................................................... 53 ‰«fiÎQ≤÷ .................................................................... 54 ≠¤ÎÂ_¿fl ±fiı ÿı‰fl΋ .................................................. 56 Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ........................................................ 57 Á¤ÎÏÊ÷ ..................................................................... 60 Ω·‹ÏÁ_Ë ⁄Î’ ........................................................... 62 ±ZÎfl⁄˛õ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘ ............................ 64 ¿Ì÷˝fi — “Vfiıˤ›Î˝ fi›HÎı” .............................................. 71
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
ÏÂZÎÎ’hÎÌ
1
1. ÏÂZÎÎ’hÎÌ (Á΋ÎL› Ïfi›‹˘ - ω¤Î√ 1) ‹fiW› ±fiı ’‹Î_ ¤ıÿ ±ıÀ·˘ »ı ¿ı ‹fiW› μ’fl ‘‹˝‹›Î˝ÿα˘ »ı, F›Îflı ’ ‹ÎÀı fi◊Ì. ‘‹˝fiÎ ±fiÂÎÁfi ‰√flfi_ ∞‰fi ’Â∞‰fi »ı. lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — “‘‹˝ ±ıÀ·ı ÁÿΫÎfl.” ±Î’HÎÎ_ ‘‹˝ÂÎVh΢‹Î_ ±Î«Îfl, T›‰ËÎfl ±fiı ≠Λ„çkÎ ‹ÎÀı CÎHÎÌ CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ·¬Ì »ı. ‘‹˝fiÎ ÁÎ√flfiı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı “ÏÂZÎÎ’hÎÌ”w’Ì √Î√fl‹Î_ Á‹ÎT›˘ »ı. ÏÂZÎÎ’hÎÌ ±ı ¿ı‰‚ ±Î«ÎflÁ_ÏË÷Î fi◊Ì ’fl_÷ «Îflı› ’vÊÎ◊˝fiı ’΋‰ÎfiÌ fi˙÷‹ ÏfiÏ‘ »ı. ‹ËÎflÎ…ı ‘‹˝fiÌ ’΂˘ ±Î flÌ÷ı ‰‘ ‹…⁄Ò÷ ⁄fiÎ‰Ì »ı. “Á‰˝ ∞‰fiÎ ÏË÷fiÌ ¿flfiÎflÌ” ±ı‰Ì …ı ÏÂZÎÎ’hÎÌ, ÷ıfi˘ Ëı÷ ±fiı ‹ÏË‹Î Á‹Ω‰÷Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ… ¿Ëı »ı — “Á‰ıÛ …ı ÁE»ÎVhÎ ÷ıfi˘ ÁÎfl μ©ÎflÌfiı ±Î ÏÂZÎÎ’hÎÌ ·¬Ì »ı. ±ı Ëı÷ ‹ÎÀı ±‹ÎflÎ ±ÎÏl÷ …ı ÁIÁ_√Ì ÷ı‹HÎı ÁΉ‘Îfi’HÎı ¿flÌfiı ÏfiI›≠I›ı ±Î ÏÂZÎÎ’hÎÌfiı ±fiÁflÌfiı … ‰÷˝‰_ ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹fifiı ΩHÎı ÷˘ @›Îflı› fi ‰÷˝‰_.” ±ıÀ·ı ¿ı ‹fi√‹÷_ »˘ÕÌfiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı … ‰÷˝‰_. “…ı ±Î ÏÂZÎÎ’hÎÌ ≠‹ÎHÎı ‰÷˝Âı, ÷˘ ÷ı ‘‹˝, ±◊˝, ¿Î‹ fiı ‹˘ZÎ ±ı «Îfl ’vÊÎ◊˝fiÌ ÏÁÏ©fiı Ïfiçı ’΋Âı,” ±ı ‹ËÎflÎ…fi_ ‰flÿÎfi »ı. ±fiı ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ »ı — “±Î …ı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÷ı ±‹Îv_ V‰w’ »ı ±ı flÌ÷ı ’fl‹ ±Îÿfl ◊¿Ì ‹Îfi‰Ì.” ±ıÀ·ı ÷˘ ÏÂZÎÎ’hÎÌfi˘ ÏfiI›≠I›ı ’Îà ¿fl‰˘. ‰Î_«÷Î_ fi ±Î‰Õ÷_ ˢ› ÷ıHÎı l‰HÎ ¿fl‰_, fiÏË ÷˘ ’ÒΩ ¿fl‰Î Á‘ÌfiÌ ‹ËÎflÎ…ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı. ±fiı …ı Ïÿ‰Áı ÷ı hÎH΋Î_◊Ì ±ı¿ ’HÎ ±ÎiÎÎfi_ ’ηfi fi ◊Λ ÷˘ ‹ËÎflÎ…ı ±ı¿ μ’‰ÎÁ ¿fl‰Îfi_ ’HÎ ¿èÎ_ »ı. (‰«. √.±_. 1) ‰ÎHÎÌ, ω«Îfl ±fiı ‰÷˝fifi˘ Á‹ı‚ ÏÂZÎÎ’hÎÌfiÎ ’ηfi◊Ì … ±Î‰ı »ı. ÏÂZÎÎ’hÎÌfiÎ Ïfi›‹˘ ¿ı‰‚ Â˙« ¿ı ÁÿΫÎflfiÎ V◊Ò‚ Ïfi›‹˘ fi◊Ì ’fl_÷ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ≠ÁLÔfi÷Î ‹ÎÀı, ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ’ηfi ¿fl‰ÎfiÎ ÏÿT› Ïfi›‹˘ »ı. ±ıfi_ ⁄flÎ⁄fl ’ηfi ¿fl‰Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ »ı. ±Î Ïfi›‹˘ ±fiÂÎÁfi ‰√fl ’‚Î÷Î fi◊Ì. ÷ı◊Ì ≠√À ÁI’vÊfiÎ ±ÎÂflı …‰Î◊Ì
2
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎα˘ ’΂‰Îfi_ ⁄‚ ‹‚ı »ı. ’Ò‰˝fiÎ Á_V¿Îfl⁄‚◊Ì ‹‹ZÎ ∞‰ M≤J‰Ì μ’fl ω«fl÷Î ¤√‰ÎfifiÎ ’fl‹ ±ı¿Î_Ï÷¿ Á_÷fiÎ - √vfiÎ ›˘√‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı ∞‰ ’_« ‰÷˝‹Îfi ’΂‰ÎfiÌ Àı¿ flάı »ı I›Îflı √v ±ıfiı ÿÌZÎ΋_hÎ - “∑§Ê‹ ◊ÊÿÊ ¬Ê¬ ∑§◊¸ ÿ◊ŒÍà ÷ÿÊŒ„U◊Ô˜ – SflÊÁ◊ŸÊ⁄UÊÿáÊ-‡Ê⁄UáÊ¢ ¬˝¬ãŸÙÁS◊ ‚ ¬ÊÃÈ ◊Ê◊Ô˜ H” ±Î’ı »ı. ±ıfiı ÏfiW’Î’ ⁄fiÎ‰Ì ‹ËÎflÎ…fiı ÂflHÎı ·ı »ı, ÁIÁ_√Ì ⁄fiΉı »ı. ±fiı ±ıfiı ±ZÎfl ±fiı ’vÊ˘k΋fiÎ ≠÷Ì¿ Á‹Ì ÷·ÁÌfiÌ ⁄ı‰ÕÌ ¿oÃÌ √‚΋Î_ ’ËıflΉı »ı. ÁIÁ_√̱ı ±Î ¿oÃÌ ±Î∞‰fi ’ËıflÌ flά‰ÎfiÌ Ë˘› »ı (41).1 ÷˘ … ¤√‰Îfi ±ıfiÌ ±¬_Õ flZÎ΋Î_ flËı‰Î ⁄_‘Λ »ı. ÏfiI›¿‹˝ ÏÂZÎÎ’hÎÌfiÌ ±ÎiÎÎfiÁÎfl ˉı ÁIÁ_√Ìfi˘ ÏfiI›¿‹˝ Ωı¥±ı. (49 ◊Ì 54 ÷◊Î 61 ◊Ì 64) ‹ËÎflÎ…fiÎ I›Î√Ì-B≤ËÌ Á‰˝ ±ÎÏl÷˘±ı Ëo‹ıÂÎ_ ÁÒ›˘˝ÿ› ’Ëı·Î_ Ω√‰_ ±fiı ¤√‰Îfifi_ K›Îfi ¿fl‰_. ‹˘ÕÎ ∂ÉÎ◊Ì ±Î’HÎÎ ’H›fi˘ fiΠ◊Λ »ı. Á‰Îflı ‰Ëı·Î ∂ÉÎ◊Ì ÂÎflÌÏfl¿ VeÏ÷˝ ±fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ≠ÁLfi÷Î flËı »ı. ⁄˛Îõ‹ËÒ÷˝‹Î_ ∂ÉÎ◊Ì ÁÎflΠω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ±fiı Á΄k‰¿ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ¤√‰ÎfifiÎ_ K›Îfi, ¤…fi, V‹flHÎfi˘ ±fiıfl˘ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰Î› »ı. ±Î…fiÎ ›√‹Î_ ‹˘ÕÎ ∂ÉÎfiÌ Àı‰ ±fiı flÌ÷ ≠«Ï·÷ ◊÷Ì Ω› »ı, ’HÎ ÷ı CÎHÎÌ … ¬flÎ⁄ Àı‰ »ı. ÁIÁ_√̱˘±ı ÷˘ ±«Ò¿ ÁÒ›˘˝ÿ› ’Ëı·Î_ … ∂É_ Ωı¥±ı. Â˙«Ï‰Ï‘ ’»Ì ÕÎ⁄Î ËÎ◊fiı ÿÁ ‰¬÷ ±fiı ⁄_fiı ËÎ◊ ¤ı√Î ¿flÌfiı ÁÎ÷ ‰¬÷ © Q≤Ï÷¿Î(‘Ò‚)◊Ì ‘˘‰Îfi˘ Ïfiÿı˝Â »ı. ˉı ÁÎ⁄◊Ì ’HÎ ËÎ◊ ‘˘¥ V‰E» ◊‰Î› »ı. ’»Ì ±ı¿ V◊Îfi¿ı ⁄ıÁÌfiı ÿÎ÷HÎ ¿fl‰_. …ı◊Ì √_ÿ¿Ì «Îflı ⁄Î…\ fi Œı·Î›. ÿÎ÷HÎfiÌ «ÌflÌfiı ‘˘¥fiı fiÎ¬Ì ÿı‰Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ∂· {ıflÌ Ë˘› »ı. ÷ıfiÎ μ’fl ¿˘¥ ∞‰-…_÷ ⁄ıÁı ÷˘ ‹flÌ Ω›. ÂÎVh΢‹Î_ Á‰ÎflfiÎ VfiÎfifi˘ ‹ÏË‹Î ⁄Ë »ı. Á‰ÎflfiÎ VfiÎfi ‰√fl ‹fiW› ÁÒ÷¿Ì (±Â©) ‹À÷˘ fi◊Ì. VfiÎfi ’»Ì … ÷ıfiı ’ÒΩfi˘ ±Ï‘¿Îfl 1.
ÏÂZÎÎ’hÎÌfiÎ f·˘¿fiÎ ø‹Î_¿ ±Î ≠‹ÎHÎı ¿˙ÓÁ‹Î_ ‹Ò¿ı·Î »ı.
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
3
‹‚ı »ı. VfiÎfi Ëo‹ıÂÎ_ √΂ı·Î …‚◊Ì ¿fl‰_. fiÿÌ, Áfl˘‰fl ¿Î_Ãı ÃoÕÎ …‚◊Ì ¿flı·_ VfiÎfi lıWà »ı. ÂÌ÷…‚◊Ì ÂflÌfl‹Î_ ωÂıÊ Â„@÷, «ı÷fi ±Î‰ı »ı. VfiÎfi ¿›Î˝ ’»Ì ‘˘›ı·_ ±ı¿ ‰VhÎ ’Ëıfl‰_ ±fiı ⁄Ì…\_ ±˘œ‰_. ±˘œ‰ÎfiÎ ‰VhÎ ÏÁ‰Î› …ı ’ÒΩ ¿flı »ı ÷ı fiBÔfi ¿Ëı‰Î› »ı. ¤√‰ÎfifiÌ Áı‰Î ’ÒΩ ‹ÎÀı M≤J‰Ì μ’fl ’Î◊flı·_ ±fiı ÁÎflÌ ’ıÃı ⁄ıÁΛ ±ı‰_ ±ÎÁfi ˢ› ÷ı μ’fl ’Ò‰˝‹¬ı ±◊‰Î μkÎfl‹¬ı ⁄ıÁ‰_. ÂÎVh΋Î_ ’Ò‰˝ÏÿÂÎ ÿı‰ÏÿÂÎ ‹fiΛ »ı. ’Ïç‹ ±fiı ÿÏZÎHÎÎ ÏÿÂÎ ÏfiÏÊ© »ı. ’ÒΩ ‹ÎÀı ÿ¤Î˝Áfi, Q≤√«‹Î˝Áfi ±fiı ∂fifi_ ±ÎÁfi ⁄ıÁ‰Î ‹ÎÀı lıWà ‹fiΛ »ı. ÷ı ÏÁ‰Î›fiÎ_ ⁄ÌΩ_ ±ÎÁfi˘ ±◊‰Î ¤ÒÏ‹ μ’fl ⁄ıÁ‰Î◊Ì ’ÒΩfiÌ ÏÁÏ© ◊÷Ì fi◊Ì. ’»Ì ÁIÁ_√Ì ’vÊ˘±ı ¿’΂‹Î_ «_ÿfifi_ ∂K‰˝’_Õˇ Ï÷·¿ ¿fl‰_ ±fiı ÷ı Ï÷·¿fiÎ ‹K›‹Î_ ¿<‹¿<‹fi˘ «Î_ÿ·˘ ¿fl‰˘. ωzÎ◊a ±◊‰Î fi˘¿flÌ, ‘_‘˘, T›‰ÁΛ ¿fl÷Î fiÎfiÎ-‹˘ÀÎ Á˙±ı Ï÷·¿-«Î_ÿ·˘ ±‰U› ¿fl‰Î_. ¿’΂‹Î_ Ï÷·¿, «Î_ÿ·˘ ˢ› ÷˘ ‹ËÎflÎ… ±fiı ‹˘ÀÎ’vÊ ¿<Á_√Ì ◊¿Ì ±Î’HÎÌ flZÎÎ ¿flı »ı. ±ÎiÎΠωv©fi_ ±›˘B› ¿‹˝ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ¬«¿Î¥±ı »Ì±ı, ‹fi‹Î_ Z΢¤ ◊Λ »ı. Ï÷·¿-«Î_ÿ·˘ fi ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ‹fi fi⁄‚_ ’ÕÌ Ω› »ı ±fiı ±›˘B› ±Î«flHÎ ¿fl‰Î ··«Î› »ı. Ï÷·¿-«Î_ÿ·˘ ‘‹˝fi_ ≠÷Ì¿ »ı. ‹ÎÀı ‘‹˝ ’΂÷Î ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝≠ı‹Ì±ı ±ı ≠÷Ì¿ ‘ÎflHÎ ¿fl÷Î ·Î… ¿ı Âfl‹ ±fi¤‰‰Ì Ωı¥±ı fiËŸ. Â΂Π¿ı ¿Î"·ı…‹Î_ …÷ΠωzÎ◊a±˘ fiÎfi’HÎ◊Ì … Ï÷·¿-«Î_ÿ·˘ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÎÕı ÷˘ ÷ı‹fi΋Î_ ¿˘¥ ±·˙Ï¿¿ fiˆÏ÷¿ ÏËo‹÷ ±fiı ±ÎK›Î„I‹¿ ⁄‚ ±Î‰Âı. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ±Î ±ÎiÎÎ ±I›_÷ ÂÒfl‰Ìfl ◊¥fiı ’΂‰ÎfiÌ ¬ÎÁ …wfl »ı. Á‘‰Î VhÎ̱˘±ı ¿ı‰‚ «Î_ÿ·˘ ¿fl‰˘ ±fiı ω‘‰Î VhÎ̱˘±ı «Î_ÿ·˘ ¿ı Ï÷·¿ ‘ÎflHÎ ¿fl‰Î_ fiÏË. Ï÷·¿ ±fiı «Î_ÿ·˘ ¤√‰ÎfifiÌ ’ÒΩ‹Î_◊Ì ‰‘ı·Î ≠ÁÎÿÌfiÎ_ «_ÿfi ÷◊Î ¿o¿< ‰Õı, ⁄fiı ÷˘ ¿fl‰Î_. Ï÷·¿ ±fiı «Î_ÿ·˘ ‹fi˘Ëfl ±fiı Á˙Q› ˢ‰Î_ Ωı¥±ı.2 2.
Ï÷·¿ ±ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ «flHÎÎflω_ÿfi_ ≠÷Ì¿ »ı ±fiı «Î_ÿ·˘ ‹Ò‚ ±ZÎfl⁄˛õfi_ ≠÷Ì¿ »ı. ‹Ò‚ ±ZÎfl ¿Ëı÷Î_ ¤@÷, ‹ËÎflÎ…fiÎ «flHÎÎflω_ÿ‹Î_ flËı »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ¤@÷ı ÁÏË÷ ¤√‰ÎfifiÌ μ’ÎÁfiÎfi_ Ï÷·¿-«Î_ÿ·˘ ±ı ≠÷Ì¿ »ı.
4
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
’»Ì ‹ÎfiÁÌ ’ÒΩ ¿fl‰Ì. ÷ı ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ‹fifiı „V◊fl ¿fl‰Î ±ÎI‹Ï‰«Îfl ¿fl‰˘, ≠√À √HÎÎ÷Ì÷ ÁI’vÊfiı ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ‹ÎfiÌ xÿ›fiı ωÊı ‹ËÎflÎ…fiı ‘Îfl‰Î. ±ı‰Ì flÌ÷ı ≠√À ÁI’vÊfiÌ VQ≤Ï÷ ÁÎ◊ı, ’Î_« Á‹›fiÌ ‹ÎfiÁÌ ¿fl‰Ì. (1) ≠Î÷— ‹ÎfiÁÌ‹Î_ ¤√‰Îfifiı μÃÎÕ‰Î. (2) Á‰Îflı ¤Î‰◊Ì …‹ÎÕ‰Î. (3) ⁄’˘flı ≠ı‹◊Ì μÃÎÕ‰Î. (4) Á_K›Î Á‹›ı ±Îfl÷Ì ’»Ì ±fiı (5) flÎhÎı ÁÒ÷Î_ ’Ëı·Î_ Á_¤ÎflÌfiı V÷Ï÷ ¿fl‰Ì. ‹ÎfiÁÌ ’ÒΩ ‹fiı ¿flÌfiı ¿S’ı·Î μk΋ ’ÿÎ◊˝◊Ì √ÿÔ˚√ÿԤΉı ¿fl‰Ì. (‰«. √.±_. 23) ’»Ì √v±ı ’Ò…‰Î ±Î’ı·_ ¤√‰Îfifi_ V‰w’ - ±ZÎfl’vÊ˘k΋ ‹ËÎflÎ… ÷◊Î √v’fl_’flÎ(¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…, ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…, ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ÷◊Î ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…)fiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ flά‰Ì, Áı‰‰Ì-’ÒΩ ¿fl‰Ì (62). ±ÎËÔ˚‰Îfi ‹_hÎ◊Ì ¤√‰Îfifi_ ±ÎËÔ˚‰Îfi ¿flÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ‹Ë΋_hÎfiÌ ‹Î‚Î Œıfl‰‰Ì. ’»Ì ¤√‰ÎfifiÎ ‹ÏË‹ÎfiÎ V÷˘hÎ ⁄˘·‰Î. I›Îfl ⁄Îÿ ’Î_« ≠ÿÏZÎHÎÎ ±fiı ’Î_« ÁÎWÀÎ_√ ÿoÕ‰÷Ô˚ ¿fl‰Î. »ß˘ ÿoÕ‰÷Ô˚ ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ‹…⁄ ¿˘¥fi˘ ±’flΑ ‹fi-¿‹˝-‰«fiı ¿›˘˝ ˢ› ÷ıfiÌ Z΋Π‹ÎÀıfi˘ ¿fl‰˘ (‰«. √.‹. 40). ‹V÷¿, ¤˛‹fl, fiÎÏÁ¿Î, ‰ZÎ, ∂v, CÎÒ_ÀHÎ, ËÎ◊fiÎ_ ÷Ï‚›Î_ ÷◊Î ’√fiÌ ±Î_√‚̱˘ - ±Î ±Îà ±_√fi˘ M≤J‰Ìfiı V’½ ◊Λ I›Îflı ÁÎWÀÎ_√ ÿoÕ‰÷Ô˚ ¿Ëı‰Î›. ÁÎWÀÎ_√ ÿoÕ‰÷Ô˚ ±ı lıWà ≠¿ÎflfiÎ ≠HÎ΋ »ı. ’»Ì fiˆ‰z ‘flΉ‰_. ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ ÁC΂Π±’flΑ˘fiÌ Z΋Π‹Î√Ìfiı ¤√‰ÎfifiÌ ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ, ωÁ…˝fi ‹_hÎ ⁄˘·Ì ’ÒΩfiÌ Á‹Î„MÔ÷ ¿fl‰Ì. ±Î ωϑ ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı “‰«fiÎQ≤÷”‹Î_ ±ÎiÎÎ ¿›Î˝ ‹…⁄ “ÏÂZÎÎ’hÎÌ”fi˘ ’Îà μE« V‰flı ¿fl‰˘. (‰«. √.±_. 1). T≤©’HÎ΋Î_ ±◊‰Î ±Á‹◊˝’HÎ΋Î_ ’˘÷ı Áı‰‰Îfi_ …ı ¤√‰Îfifi_ V‰w’ ÷ı ⁄ÌΩ ¤@÷fiı ±Î’‰_. (61) Á‰ıÛ ÁIÁ_√̱ı Ëo‹ıÂÎ_ ÁΛ_¿Î‚ı ‹_Ïÿflı …‰_ ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ fi΋fi_ μE« V‰flı ¿flÌfiı ¿Ì÷˝fi ¿fl‰_. μIÁ‰fiı Ïÿ‰Áı ‰ÎÏ…_hÎ ÁÏË÷ ¿Ì÷˝fi ¿fl‰_. ÁΛ_¿Î‚ı ±Áfl˘fi_ ⁄‚ ωÂıÊ Ë˘› »ı ÷ı◊Ì T›‰ËÎfl¿Î›˝ ‹ÎÀı ÷ı Á‹› ÏfiÊı‘ »ı. Á_K›Î ±Îfl÷Ì‹Î_ ‹ËÎflÎ…, ±ZÎfl⁄˛õ ±fiı ±fi_÷ ‹@÷ ÁÏË÷ ’‘Îflı »ı, ‹ÎÀı …wfl◊Ì ±Î ±Îfl÷Ì‹Î_ ËÎ…flÌ ±Î’‰Ì (63).
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
5
‰‚Ì, √v ±◊‰Î ÿı‰ÿ½fifiı ±◊ı˝ F›Îflı …‰_ I›Îflı Ãηı ËÎ◊ı fi …‰_, ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ Á΋J›˝ ≠‹ÎHÎı ‘fi-‘ÎL› ÷◊Î Œ‚e· ·¥fiı …‰_. (37) ’»Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¤√‰ÿ˚Ô‰Î÷ν ÁÎ_¤‚‰Ì. ÷ı‹… Á_V¿Ú÷ ±fiı ≠οÚ÷ ÁÎ_≠ÿÎÏ›¿ √˛_◊˘fi˘ ±P›ÎÁ ÏfiI› ¿fl‰˘ ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ “V‰Î¤Îω¿ «ıWÀΔ ±ıÀ·ı K›ÎfiÏ«_÷΋ÏHÎ ±fiı ·Ì·ÎÏ«_÷΋ÏHÎfiÎ_ ’ÿ˘ ⁄˘·Ìfiı ‹ÎfiÁÌ‹Î_ ¤√‰Îfifiı ’˘œÎÕ‰Î. …ı±˘ “V‰Î¤Îω¿ «ıWÀΔfiÎ_ ’ÿ˘ ⁄˘·ı »ı ÷ıfiı «Îfl ‰ıÿ, » ÂÎVhÎ ±fiı ±œÎfl ’flÎHÎ ±ÎÏÿ¿ √˛_◊˘fiÎ l‰HÎ◊Ì …ı Œ‚ ◊Λ ±ıÀ·_ Œ‚ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ·Ì·Î ±fiı ‹ÒÏ÷˝fi_ Ï«_÷‰fi ¿fl‰Î◊Ì ¤√‰Îfi‹Î_ T≤ÏkÎ ΩıÕΛ »ı. ±Î¬Î Ïÿ‰ÁfiÌ T›‰ËÎflfiÌ ≠T≤Ïk΋Î_ ¿flı·Î_ ¿‹˘˝fiÌ ÏfiT≤ÏkÎ ◊Λ »ı ±fiı ÁÊ„M÷‹Î_ ’HÎ ¤√‰Îfifi_ ±fiÁ_‘Îfi flËı »ı. ‹ÎÀı ÿflı¿ ÁIÁ_√̱ı Ïfi›‹-«ıWÀÎfiÎ_ ’ÿ ⁄˘·Ìfiı … ÁÒ‰Îfi˘ Ïfi›‹ flά‰˘ Ωı¥±ı. ˉı ±Î ÏfiI›ø‹ ’»Ì ÏÂZÎÎ’hÎÌ‹Î_ …ı ±Î«ÎflÂÏ© ¿ËÌ »ı ÷ı Ωı¥±ı. ±ÏËoÁÎ “•Á„¢U‚Ê ¬⁄U◊Ù œ◊¸—” ±ı‹ Á‰˝ ÂÎVh΋Î_ ¿èÎ_ »ı. ¿˘¥ ’HÎ ≠ÎHÎÌfiÌ ‹fi, ¿‹˝ ±fiı ‰«fiı ¿flÌfiı ÏËoÁÎ fi ¿fl‰Ì. {ÌHÎÎ_ ±ı‰Î_ …^, ‹Î_¿Õ, «Î_«Õ ±ÎÏÿ¿ ∞‰fiÌ ÏËoÁÎ ΩHÎÌfiı fi ¿fl‰Ì. ÷ı‹… ›iÎfiı ±◊ıÛ ’HÎ ÏËoÁÎ fi ¿fl‰Ì. ›i΋Î_ ’±˘fiı ˢ‹‰Î_ ±ı ’Î’ »ı. …√LÔfiÎ◊’flÌ‹Î_ ‹ËÎflÎ…ı ÷Î_ÿ‚ΩfiÌ ¤Î∞‹Î_ ’HÎ ∞‰ »ı ±ı‹ ¿ËÌ ÷ıfiı ÷˘Õ‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ Ë÷Ì. ‰‚Ì VhÎÌ, ‘fi ±fiı flÎF›fiÌ ≠΄M÷fiı ‹ÎÀı ’HÎ ¿˘¥ ‹fiW›fiÌ ÏËoÁÎ, ¿˘¥ ≠¿Îflı @›Îflı› fi … ¿fl‰Ì (11, 12, 13). μ’Ïfl«fl‰Á ±Î¬Ì M≤J‰ÌfiÎ flÎΩ Ë÷Î »÷Î_ ±ÏËoÁÎ’flΛHÎ flèÎÎ Ë÷Î. ‹ËÎflÎ…ı ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı …ı, ±ÏËoÁÎ ›@÷ ‰÷˝‰_ ÷ı ‘‹˝ ‹˘ZÎ’flΛHÎ »ı (‰«. √.≠. 69). ⁄ÌΩfiÎ ‹fi‹Î_ ÿ—¬ ◊Λ ÷ı‰_ ‰«fi ⁄˘·‰_ ÷ı ’HÎ ÏËoÁÎ »ı. ÁI› Ëo‹ıÂÎ_ ÁI›, Ï≠› ±fiı ÏË÷¿fl ‰«fi ⁄˘·‰_. ±ÁI› @›Îflı› fi ⁄˘·‰_. √‹ı ÷ıÀ·˘ ±ÎÏ◊˝¿ ¿ı ⁄ÌΩı ·Î¤ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ ±ÁI› fi … ⁄˘·‰_, ’fl_÷ ’˘÷Îfi˘ ÷ı‹… ’Îfl¿Îfi˘ ƒ˘Ë ¿Ëı÷Î_ ≠ÎHÎ fiΠ◊÷˘ ˢ› ±ı‰_ …ı ÁI› ‰«fi ÷ı @›Îflı› fi ⁄˘·‰_. …ı‹ ¿˘¥ ¿ÁÎ¥ √Λfiı ‹Îfl‰Î
6
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
’λ‚ ’Õu˘ ˢ› ±fiı ÷ı √Λfiı ±Î’HÎı Ωı¥ ˢ›, »÷Î_ ÷ı ¿ÁÎ¥ ’Ò»ı ÷˘ ÷ıfiı ÁI› fi ¿Ëı‰_ ÷ı ‘‹˝ »ı. (26) fiÌÏ÷‘‹˝ ‘‹˝ ±ıÀ·ı ÁÿΫÎfl. CÎHÎÎ ÁÎflÎ Œ‚‰Î‚_ ¿˘¥ ’HÎ ¿‹˝ ˢ› ’HÎ Ωı ÷ı ‘‹˝flÏË÷ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ±Î«flHÎ fi … ¿fl‰_. ¿ı‹ …ı, ‘‹˝ »ı ÷ı Á‰ıÛ ’vÊÎ◊˝fiı ±Î’fiÎfl˘ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥¿ Œ‚fiÎ ·˘¤ı ‘‹˝fi˘ I›Î√ fi ¿fl‰˘. VhÎÌ-‘fiÎÏÿ¿ ’ÿÎ◊˝fiÎ ·˘¤ı ‘‹˝ fi ÷…‰˘. ’Ò‰ıÛ …ı ‹˘ÀÎ’vÊ ◊›Î ÷ı‹HÎı Ωı @›Îflı¿ ±‘‹Î˝«flHÎ ¿›* ˢ› ÷˘ ÷ı fi Ωı‰_, ’HÎ ÷ı‹HÎı …ı ‘‹Î˝«flHÎ ¿›* ˢ› ÷ı √˛ËHÎ ¿fl‰_. (73, 74) ±Î Ïfi›‹ ¶ÎflÎ lÌ∞‹ËÎflÎ…ı fiÌÏ÷‹Î√˝‹Î_ Á_ÿfl Á‹…HÎ ±Î’Ì »ı. ÿflı¿ ¿‹˝ ‘‹˝›@÷ … ¿fl‰_. ±‘‹˝‹› ∞‰fi - ±ÎËÎfl, ωËÎfl ¿ı ω«Îfl √‹ı ÷ı‰Î Œ‚fiÌ ·Î·«ı ’HÎ fi ∞‰‰_. Á‰˝ ’vÊÎ◊˝ ‘‹˝◊Ì … ‹‚ı »ı. ‘‹˝fiı ±◊ıÛ ’HÎ «˘flÌfi_ ¿Î‹ fi ¿fl‰ÎfiÌ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ »ı. ±ËŸ ‹_Ïÿfl, ÿı‰ ¿ı ÁΑ-Á_÷˘fiÌ Áı‰Î ‹ÎÀı ’HÎ «˘flÌ ¿ı ±ı‰Î ±‘‹˝fi˘ ±Îl› ·ı‰ÎfiÌ V’WÀ fiÎ ¿ËÌ »ı. ÁIÁ_√̱ı ÷˘ Á_’ÒHν fiÌÏ÷‹›, ÁÿΫÎflÌ ⁄fi‰_ …wflÌ »ı. ±ÎI‹CÎÎ÷ ’Ëı·Î_ ‹fiW›˘ V‰√νÏÿ¿ Á¬fiÌ ≠΄M÷fiı ‹ÎÀı ÷Ì◊˝fiı ωÊı ±ÎI‹CÎÎ÷ ¿fl÷Î. ’HÎ ±ÎI‹CÎÎ÷ ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ÏËoÁÎ »ı, ÷ı fi ¿fl‰Ì. ±◊‰Î ’˘÷Î◊Ì ±›˘B› ±Î«flHÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ‹Ò_{Î¥fiı - {ıfl ¬Î¥fiı, √‚ı À>_’˘ ¬Î¥fiı, ¿>‰ı ’ÕÌfiı ÷◊Î ’‰˝÷ μ’fl◊Ì ’ÕÌfiı ±ÎI‹CÎÎ÷ fi ¿fl‰˘. ø˘‘ı ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ±_√fi_ ÷◊Î ⁄ÌΩfiÎ ±_√fi_ »ıÿfi ’HÎ fi ¿fl‰_ (14, 16). ‰ıÿ‹Î_ ¿èÎ_ — “Á‰˝ ◊¿Ì ±ÎI‹Îfi_ flZÎHÎ ¿fl‰_.” ‹fiW›ÿıË‹Î_ … ‹˘ZÎw’ ’vÊÎ◊˝fiÌ ÏÁÏ© ◊¥ ¿ı »ı. ÁÎÕÎ hÎHÎ ¿fl˘Õ ≠οÚ÷ ≠·› ’»Ì ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Î ±Î ‹fiW›ÿıË ‹‚ı »ı, ÷˘ ‹fiW›ÿıËfiÌ ÿ·˝¤÷Î Á‹∞fiı ±ÎI‹CÎÎ÷ fi ¿fl‰˘. ‹Î_Á¤ZÎHÎ ÏfiÊı‘ ‹Î_Á¤ZÎHÎ ‹ÎÀı ∞‰ÏËoÁÎ ¿fl‰Ì ’Õı »ı. ÏËoÁÎ ±ı ‹ËÎfi ’Î÷¿ »ı. ‹ËÎflÎ…ı ±ÏËoÁ¿ ›iÎfi_ … ≠Ï÷’Îÿfi ¿›* »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥ ÏËoÁ¿ ›iÎfi_ ÂıÊ
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
7
(≠ÁÎÿÌw’ı) ‹Î_Á ˢ› ÷˘ ’HÎ ÷ıfiı ±Î’I¿Î‚‹Î_ ’HÎ fi ¬Î‰_. ‰‚Ì, …ı ÿı‰ ±Î√‚ ‹z-‹Î_Áfi_ fiˆ‰ız ◊÷_ ˢ›, ÷ı fiˆ‰ız ¬Î‰_-’̉_ fiÏË. ‰‚Ì, ±fiÎ…fiı ‰ÌH›Î ‰√fl ¿ı ·˘Àfiı «ÎY›Î ‰√fl ‰Î’fl‰˘ fiÏË, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹Î_ ‘fiıÕÎ_, ≥›‚, ¿ÌÕÎ ‰√ıflı {ÌHÎÎ_ …_÷±˘ ˢ› »ı. √ÎY›Î ‰√flfiÎ_ ’ÎHÎÌ, ÿÒ‘, CÎÌ, ÷ı· ‰√ıflı ’ÿÎ◊˘˝ ’HÎ ‹z-‹Î_Á ÷S› √HÎΛ »ı, ÷ı◊Ì ÷ı ‰Î’fl‰Î_ fiÏË. …ı‹Î_ CÎHÎÎ_ ∞‰-…_÷ ˢ› ÷ı‰Î …‚◊Ì VfiÎfi ’HÎ fi ¿fl‰_ (15, 22, 30). ‹Î»Ì‹Îflfiı » ‹ÎÁfiÌ ±_ÿfl ‹Î»·Î_ ‹Îfl‰Î◊Ì …ıÀ·_ ’Î’ ◊Λ »ı ÷ıÀ·_ ’Î’ ±ı¿ Ïÿ‰Á ±HÎ√‚ ’ÎHÎÌ ’ÌfiÎflfiı ◊Λ »ı. ‹ËΤÎfl÷‹Î_ ’HÎ ¿èÎ_ »ı — “±ı¿ ’vÊ ÿfl ‹ÏËfiı ±r‹ı‘ ›iÎ ¿flı ±fiı ⁄ÌΩı ’vÊ ‹z‹Î_Áfi˘ I›Î√ ¿flı, ÷ı ⁄_fiı Áfl¬Î_ »ı.” ‹zÏfiÊı‘ ‹z ¿Ëı÷Î_ ÿÎw ±ı ÷‹˘√HÎÌ ’Ìb_ »ı. ÿı‰fiı fiˆ‰ız ÷flÌ¿ı ‘flΉı·_ ‹z ’HÎ ¿˘¥ Ïÿ‰Á fi ’̉_, ÷ıfiÌ √_‘ ’HÎ fi ·ı‰Ì. ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ‹z ÿÎw »ı, ÷ıfi˘ √_‘ ¿ı V’½ ’HÎ fi ¿fl‰˘. ÂÎVh΋Î_ ¿èÎ_ »ı …ı, ÿÎwfi_ ±ı¿ ÀÌ’_ ’HÎ ΩıÕÎ μ’fl ’Õı ÷˘ ÷ı ΩıÕÎ …ı œ˘flfiÎ «Î‹ÕÎfiÎ ⁄fiÎT›Î ˢ› ÷ı œ˘fl …‹’flÌ‹Î_ Ω› »ı. ‹fiVQ≤Ï÷‹Î_ ÁflÎ’Îfifiı ’_«-‹ËÎ’Î’‹Î_ √HÎÎT›_ »ı. ‰‚Ì, …ı ±˙Ê‘ ÿÎw ÷◊Î ‹Î_Á›@÷ ˢ› ÷˘ ÷ı fi ’̉_ fiı fi ¬Î‰_. ‰‚Ì, …ı ‰ˆzfiÎ ±◊‰Î ÕÎ"@ÀflfiÎ ±Î«flHÎfiı fi ΩHÎ÷Πˢ¥±ı ÷˘ ÷ıHÎı ±Î’ı·_ ±˙Ê‘ fi ·ı‰_. (15, 31) ±Î…fiÎ …‹Îfi΋Î_ ‹Î_Á¤ZÎHÎ ±fiı ‹z’Îfi …wflÌ ‹fiΉΠ·ÎB›Î_ »ı. ÁP› Á‹Î…fiÎ_ ±Î ⁄ı ±Î‰U›¿ ±_√˘ √HÎΛ »ı. ‘_‘ο̛, ±ÎÏ◊˝¿ ±fiı ⁄ÌΩ ·Î¤˘ ‹ÎÀı ÷ı‹… Á΋ÎÏ…¿ ≠Ï÷WÃÎ ‹ÎÀı ±Îfi_ Áı‰fi ≠«Ï·÷ ⁄L›_ »ı. ’HÎ ±Î C΢fl ’Î’ »ı. ±fiı ¿˘¥ ’HÎ ¿ÎflHÎÁfl ‹ÎŒ fi ◊¥ ¿ı ÷ı‰_ ’Î’ »ı. ÁIÁ_√̱˘±ı ¿ÿÌ ‹Î_Á¤ZÎHÎ ¿ı ‹z’Îfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı fiËŸ. ±P›ÎÁ, ‘_‘˘ ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¿ÎflHÎÁfl ’flÿı …÷Î ÁIÁ_√̱˘±ı ’HÎ ¬Ò⁄ … ºœ÷Î’Ò‰˝¿ ±Î Ïfi›‹fi_ ’ηfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ’flÿı‹Î_ ‹Î_ÁÎËÎfl ±fiı ‹z’Îfi ‰√fl flËÌ Â¿Î› »ı ÷ı‰˘ CÎHÎÎfi˘ ±fi¤‰ »ı. ‹ÎÀı Á΋ÎÏ…¿ ≠Ï÷WÃÎ, Á_√ ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ·Î¤fiÌ ·Î·«ı ±Î Ïfi›‹fi˘ ¤_√ fi ◊‰˘ Ωı¥±ı. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ≠ÁLÔfi÷Î ‹ÎÀı ±Î ¬Ò⁄ … ‹Ëk‰fi˘ Ïfi›‹ »ı.
8
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
«˘flÌ ‘‹˝ ¿fl‰Îfiı ±◊ıÛ ’HÎ «˘flÌ fi ¿fl‰Ì. …ı±˘ «˘flÌ ¿flÌfiı ÿÎfi’H› ¿flı »ı ÷ı fifl¿fiı ’΋ı »ı ±fiı …ıfi_ ‘fi ˢ› ÷ıfiı Œ‚ ‹‚ı »ı. ‰‚Ì ¿ÎWÃ, ’W’ ±ÎÏÿ¿ ¿˘¥ ‰V÷ ÷ıfiÎ ‹ÎÏ·¿fiÌ flΩ ‰√fl ·ı‰Ì ÷ı ’HÎ «˘flÌ »ı. ΩHÎÌ Ωı¥fiı «˘flÌfi˘ ‹Î· flά‰˘, ¿˘¥fiÌ «Ì… ‹Î√Ì ·¥fiı ’Î»Ì fi ±Î’‰Ì ‰√ıflı «˘flÌfiÎ ±fiı¿ ≠¿Îfl˘ »ı. «˘fl‹Î√ıÛ ¿flÌfiı ¿˘¥fiÎ CÎfl, ¬ı÷fl ¿ı ÿ¿Îfi‹Î_ ’ıÁ‰_ fiÏË ±fiı fiÌÁfl‰_ fiÏË. ‰‚Ì, ¿˘¥ ‘ÏHΛÎ÷_ V◊Îfi¿ ˢ› ÷ı‹Î_ ÷ıfiÎ ‘HÎÌfiı ’Ò»uÎ ‰√fl μ÷Îfl˘ ’HÎ fi ¿fl‰˘. «˘flÌ ’HÎ ’_«‹ËÎ’Î’‹Î_ √HÎΛ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥ ≠¿Îflı «˘flÌ fi ¿fl‰Ì. (17, 33) T›Áfi ¤Î_√, ‹Œfl ±fiı ‹Î…‹ (±fl⁄Ì ¤ÎÊ΋Î_ — ‹Œfl˝Ë ±fiı ‹±…^fi; ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ — ‹˘flŒÎ¥fi ±fiı ‹ıÏfl…\±ÎfiÎ) ÷◊Î √Î_Ωı ±ÎÏÿ¿ ¿ıŒÌ ‰V÷±˘ (±ŒÌHÎ, «flÁ, ÷‹Î¿< ‰√ıflı) ¬Î‰Ì fiÏË, ’Ì‰Ì fiÏË ±fiı ÁÒ_CÎ‰Ì ’HÎ fiÏË. ÷ı ÿflı¿ ÂflÌfl ±fiı ‹fifiı ¬˘ÀÌ flÌ÷ı μkÎıÏ…÷ ¿flfiÎfl »ı. ‹ÎHÎÁ T›Áfifi˘ √·Î‹ ⁄fiı »ı. √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_ »ı — “¿<Á_√ÌfiÎ Œı·‹Î_ ÁIÁ_√ÌfiÎ fl˘À·Î.” …\√À<_ ¿Ëı÷Î_ …\√Îfl-’ÎfiÎ_, flıÁ, ±Î_¿ÕÎ, Á|˘ fl‹‰˘ ‰√ıflı ’HÎ ‹˘ÀÎ_ T›Áfi˘ »ı. ‰‚Ì, ¤Î_Õ-¤‰Î¥ ¿Ëı÷Î_ fiÎÀ¿, ÏÁfiı‹Î ’HÎ fi Ωı‰Î_. …\√ÎflfiÎ T›Áfi◊Ì ÷˘ ›Ï‘„WÃflı ±Î¬_ flÎF› ¬˘›_. ±Î T›Áfi ÷˘ I≤WHÎÎfiı ‰‘ÎflfiÎfl fiı ‹fiW›fiı ¬‰Îfl ¿flfiÎflÎ_ »ı. ±fi◊˝◊Ì ‹ı‚‰ı·_ ƒT› Á¬¿Îfl¿ fi◊Ì. ±Î T›Áfi˘◊Ì ÿÒfl flËı‰_, fiı Ωı ¿ÿÎÏ«÷ ÷ı √˛ËHÎ ◊¥ Ω› ÷˘ Á_÷Á‹Î√‹◊Ì ÷ıfi˘ I›Î√ ¿fl‰˘. ±fiı T›Ï¤«Îfl ¿Ëı÷Î_ ¿˘¥ ’HÎ VhÎÌ ÁÎ◊ı ‹fi, ¿‹˝, ‰«fiı ÿflΫÎfl fi ¿fl‰˘. VhÎÌfiÌ Á΋ı ¬flÎ⁄ º„WÀ◊Ì Ωı‰_ ’HÎ fiÏË. ⁄˛õ«›˝ ±ı Á˙◊Ì ‹ËÎfi √HÎ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ¤√‰ÎfifiÌ ⁄Ë ≠ÁLfi÷Î ◊Λ »ı. ±Î…fiÎ ›√‹Î_ F›Îflı VhÎÌ-’vÊ˘ ‹@÷’HÎı Ë‚ı‹‚ı »ı ±fiı »^À»ÎÀ˘ ·ı »ı I›Îflı ÷ı‹Î_◊Ì ±fiı¿ ÿÒÊH΢ ±fiı ÿ˘Ê˘ ’˘ÊΛ »ı ±fiı ·˘¿˘fi_ fiˆÏ÷¿ ±‘—’÷fi ÁËı…ı … ◊Λ »ı. ÷ı◊Ì ±Î Ïfi›‹ ºœ÷Î’Ò‰˝¿ ’΂‰ÎfiÌ ±Î…ı ⁄Ë … …wfl »ı. ÁIÁ_√̱ı ¿ÿÌ ’flVhÎÌ ÷flŒ º„WÀ ¿fl‰Ì fiÏË ±fiı Á_’ÒHν ‘‹˝‹›Î˝ÿ΋Î_ flËı‰_. (18)
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
9
±ÎËÎfl ω‰ı¿ ‹ËÎflÎ…ı ‰Hν ±fiı ±Îl‹fi˘ ‘‹˝ ¤Îfl’Ò‰˝¿ Á‹ΩT›˘ »ı. ÷ıfi˘ I›Î√ ¿flfiÎflÎ ‹fiW›˘ √‹ı ÷ı ΩÏ÷fiÎ ‹fiW›˘fiÎ ËÎ◊fi_ flÎ_‘ı·_ ±LÔfi ¬Î› »ı ÷ıfiı CÎHÎÎ fl˘√ ◊Λ »ı. …ıfiÎ ËÎ◊fi_ flÎ_‘ı· ±LÔfi ±fiı …ıfiÎ ’ÎhÎfi_ …‚ fi ¬’÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿ÿΫ ¤√‰Îfifiı ‘flΉÌfiı ≠ÁÎÿÌfiÎ ‹ÎËÎIQ›ı ¿flÌfiı ’HÎ √˛ËHÎ fi ¿fl‰_. ⁄Ωfl‹Î_, ÿ¿Îfi˘‹Î_ ±fiı ËÎ"À·˘‹Î_ ‹‚÷Ì ‰V÷±˘‹Î_ ’HÎ √ÎY›Î ‰√flfiÎ_ CÎÌ, ÿÒ‘, ’ÎHÎÌ ‰’flΛ »ı ÷◊Î ¤ı‚Áı‚ CÎHÎÌ Ë˘› »ı ÷ı◊Ì ÷ı ’HÎ ¬‰Î› ¿ı ’̉Λ fiÏË. Õ<_√‚Ì fiı ·ÁHÎ ’HÎ ±¤Z› ‰V÷ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ÷‹˘√HÎ ‰‘Îflı »ı. ÂÎVh΋Î_ ¿èÎ_ »ı — “±ÎËÎflÂÏ©◊Ì Ák‰ÂÏ© ◊Λ »ı ±fiı Ák‰ÂÏ©◊Ì ⁄˛õfi_ ÿ½fi ◊Λ »ı.” ÷ı ‹ÎÀı ±ÎËÎflÂÏ© ±Ï÷ ±Î‰U›¿ »ı (19). F›Î_ I›Î_ ¬Î‰Î-’̉Î◊Ì ⁄Ï© ¤˛WÀ ◊Λ »ı ±fiı ¿ÿÌ ÁÎflÎ ÁIÁ_√Ì ◊‰Î÷_ fi◊Ì. V‰‘‹˝ ÿflı¿ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝fi_ - ÂÎVhοÏ◊÷ Ïfi›‹˘fi_ - ÁÿΫÎflfi_ ›◊Î◊˝ ’ηfi ¿fl‰_. ’fl‘‹˝fi_ ±Î«flHÎ ¿ı ’ά_Õ ‘‹˝fi_ ¿ı ¿„S’÷ ‘‹˝fi_ ±Î«flHÎ ¿˘¥ Ïÿ‰Á fi ¿fl‰_. I›Î√Ì ’˘÷ÎfiÎ ±Îl‹‘‹˝fi˘ I›Î√ ¿flÌfiı B≤ËV◊Îl‹fiÎ Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı ‰÷ıÛ ÷˘ ÷ı ’HÎ ’fl‘‹Î˝«flHÎ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ … ºœ ÏfiWÃÎ flά‰Îfi_ √Ì÷΋Î_ ’HÎ ¿èÎ_ »ı. ‰‚Ì, Á˙fi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î‰Î‚Ì …ı ‘‹˝‹›Î˝ÿÎ ÷ıfi_ ¬_Õfi ÷ı ’ά_Õ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¿ı ‰ıÿωv©fi˘ ‘‹˝ ¿ı fi΄V÷¿fi˘ ¿„S’÷ ‘‹˝ ¿ı ¿„S’÷ Á_≠ÿΛ˘ ¿ı √v±˘ …ıfiı ¿˘¥ ‰ˆÏÿ¿ μ’ÎÁfiÎ ¿ı ‘‹˝‹›Î˝ÿÎ ‹ÎL› fi◊Ì ÷ıfi_ ±Î«flHÎ ¿ı ±fiÁflHÎ fi ¿fl‰_. Â˙«ÎÏÿ¿ ω‰ı¿ Â÷Îfi_ÿ ‹Ïfi ÁIÁ_Ï√∞‰fi‹Î_ ¿Ëı »ı — “’Îfl¿ÎfiÎ CÎflfi_ ±Î_√b_, flÎ…¿Ì› V◊Îfi˘, ›‰fifiÎ_ V◊Îfi˘, ÏÁ’Î¥fiÎ_ V◊Îfi˘ ±Î ⁄‘Î_ ·˘¿‹Î_ ÏfiÊı‘ ¿flı·Î_ V◊Îfi˘±ı ‹‚‹ÒhÎfi˘ I›Î√ fi ¿fl‰˘ ±fiı I›Î_ ◊Ò_¿‰_ ’HÎ fiÏË. ÂÎVhÎı ÏfiÊı‘ ¿flı·Î_ V◊Îfi˘ …ı‰Î_ ¿ı √˙Â΂Î, ∞Hν ÿı‰Î·›, fiÿÌ-÷‚ΉfiÎ ±ÎflÎ, ‹Î√˝, ‰Î‰ı·_ ¬ı÷fl, T≤ZÎfiÌ »Î›Î, e·‰ÎÕÌ, ⁄√Ì«Î, …‚, ¤V‹, flÎŒÕ˘ ‰√ıflı V◊‚ı ‹‚‹ÒhÎ fi ¿fl‰_ fiı ◊Ò_¿‰_ ’HÎ fiÏË.” (32)
10
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
‰VhÎ’Ïfl‘Îfi ω‰ı¿ …ı ‰VhÎ ’Ëı›ı˝-±˘œuı ’˘÷ÎfiÎ_ ±_√˘ ÿı¬Î› ÷ı‰_ …ı ¤Ò_Õ<_ ‰VhÎ ÷ı fi ’Ëıfl‰_. ¿Ëı÷Î_ ±Ï÷› {ÌHÎÎ_, ’Îflÿ½¿ ±◊‰Î ±Ï÷› À>_¿Î_ ‰Vh΢ ’HÎ fi ’Ëıfl‰Î_ Ωı¥±ı. ‹fifiı μkÎıÏ…÷ ¿flfiÎflÌ ’Ïç‹fiÌ ’Ïfl‘Îfi ˆ·Ìfi_ ±Î’HÎı ±Î_‘‚_ ±fi¿flHÎ fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. (38) fiˆÏ‹Ïkο ¿‹˝ √˛ËHÎ, …L‹-‹flHÎfi_ ÁÒ÷¿ ‰√ıflı fiˆÏ‹Ïkο ¿‹˘˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ı fl˘… ¿fl‰ÎfiÎ_ ˢ÷Î_ fi◊Ì, ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ≠‹ÎHÎı ¿fl‰ÎfiÎ_ ˢ› »ı. √˛ËHÎ ÁÒ›˝fi_ ¿ı «_ƒfi_ √˛ËHÎ ◊Λ I›Îflı ÁIÁ_√̱˘±ı Á‰ıÛ Ïø›Î±˘fi˘ ÷I¿Î‚ I›Î√ ¿flÌfiı ’ωhÎ ◊¥ ±ı¿ V◊Îfi¿ı ⁄ıÁÌfiı “V‰ÎÏ‹fiÎflΛHΔ ‹_hÎfi˘ …’ ¿fl‰˘. ±Î Á‹›ı ¤…fi ÏÁ‰Î› T›Î‰ËÎÏfl¿ ¿˘¥ ¿Î‹ fi ¿fl‰_. ‰VhÎÎÏÿ¿ ¿˘¥ ‰V÷fiı ±Õ‰_ fiÏË, √˛ËHÎfi˘ ‰ı‘ ·Î√ı ÷ı ’Ëı·Î_ flÎ_‘ı·_ ±LÔfi ˢ› ÷ı fiÎ¬Ì ÿı‰_. ±◊Îb_, ÿÒ‘, »ÎÂ, ÷ı· ‰√ıflı‹Î_ ÷· ±◊‰Î ÿ¤˝ fiά‰Î◊Ì ÷ı ‰V÷±˘fiı √˛ËHÎfi_ ÁÒ÷¿ ·Î√÷_ fi◊Ì. ÁÒ›˝√˛ËH΋Î_ √˛ËHÎ ’Ò‰ıÛ «Îfl ≠Ëfl‹Î_ ±fiı «_ƒ√˛ËH΋Î_ √˛ËHÎ ’Ò‰ıÛ hÎHÎ ≠Ëfl‹Î_ …‹‰_ fiÏË. √˛ËHÎ ‹¿Î¥ flèÎÎ ’»Ì ‰VhÎıÁÏË÷ VfiÎfi ¿flÌfiı B≤ËV◊˘±ı Á΋◊a ≠‹ÎHÎı ÿÎfi ¿fl‰_ ±fiı I›Î√̱˘±ı ¤√‰Îfifi_ ’Ò…fi ¿fl‰_. (86, 87) ±Î’ÿÔ˚‘‹˝ ÂÎVhÎı ¿è΢ …ı ±Î’ÿÔ˚‘‹˝ ±ı ±S’ ±Î’I¿Î‚fiı ωÊı ‹A›’HÎı ¿flÌfiı @›Îflı› √˛ËHÎ fi ¿fl‰˘ (48). ±Î’ÿÔ˚‘‹˝ ±ıÀ·ı ÿ—¬fiÎ Á‹›ı ±Î«flHÎ ¿fl‰Îfi˘ ‘‹˝. ±Ï÷› ‹Î_ÿÎ ‹fiW›fiı ‰˛÷fiı Ïÿ‰Áı …‹‰Îfi_ ÂÎVh΋Î_ ¿èÎ_ »ı ’HÎ ÷ı ±ÎÿıÂfi˘ ±Î‘Îfl ·¥ Á΋ÎL› ‹Î_ÿ√Ì‹Î_ …‹Ì fi ·ı‰_. ‹ËΤÎfl÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı — “ÿıËfi˘ fiΠ◊‰Îfi˘ Á‹› ±ÎT›˘ ˢ› I›Îflı … ±Î’ÿÔ˚‘‹˝fi_ ±Î«flHÎ ¿fl‰_, ’»Ì ÂflÌfl ±fiı ÿı¿΂ ÁÎfl˘ ◊Λ I›Îflı ’Ëı·Î_fiÌ …ı‹ ‰÷˝‰_.” »Î_ÿ˘B› μ’ÏfiÊÿ‹Î_ μ’„V÷ ∑ÏÊfiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı »ı. ÷ıfiı CÎHÎÎ Ïÿ‰Á Á‘Ì ¬Î‰Î ±LÔfi fi ‹Y›_. Q≤I›fiÌ ’‚ ’Î¿Ì √¥. »ı‰Àı ±ı¿ ‹ËΉ÷ ’ÎÁı
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
11
√›Î. ÷ı ÁÕı·Î ±Õÿ ⁄ÎŒÌfiı ¬Î÷˘ Ë÷˘. ÷ıfiÎ ±ıÃÎ ±Õÿ ÿıËÏfi‰Î˝Ë ‹ÎÀı μ’„V÷ ◊˘ÕÎ …Q›Î. ’»Ì ‹ËΉ÷ı ±ıÃ<_ ’ÎHÎÌ ±ÎM›_ I›Îflı μ’„V÷±ı fiÎ ’ÎÕÌ ±fiı ¿èÎ_ — “‹Îfl˘ ÿıË ±Õÿ◊Ì À¿Ì ¿Âı. ˉı ±ıÃ<_ ’ÎHÎÌ Ë_ fiÏË ’Ì™.” ±Î ±Î’ÿÔ˚‘‹˝. ‰÷˝‹Îfi¿Î‚ı ‘‹˝‹Î_ ÏÂÏ◊·÷Î ±Î‰Ì »ı ÷ıfi_ ‹A› ¿ÎflHÎ ‹fiW›˘±ı ±S’ ±Î’I¿Î‚fiı ‹˘À˘ ±Î’I¿Î‚ √HÎÌ ·¥fiı CÎHÎÌ »^À»ÎÀ ·¥ ·Ì‘Ì »ı. ≠ΛÏçkÎ ‹ËÎflÎ…ı ≠⁄˘‘ı·Î ÁÿΫÎflfiÎ_ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ V‰w’˘ ±Î’HÎı Ωı›Î_. ˉı ±Î ‘‹˘˝fi˘ ΩH›ı-±ΩH›ı ·˘’ ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ıfiÌ ÂÏ© ‹ÎÀı ÂÎVh΢‹Î_ (ÁIÁ_Ï√∞‰fi ‰√ıflı) ≠Λ„çkÎ-ωϑ ¿Ëı·˘ »ı. ÷ı‹… ‹ËÎflÎ…fiı ±¬_Õ ‘ÎflÌ flËı·Î ≠√À ÁI’vÊ …ı ¿Ëı ÷ı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı, ±fiı ÷ı …ı ÏfiHν› ¿flı ÷ı ‹…⁄ ≠Λ„çkÎ ¿fl‰Î◊Ì ’HÎ ’Î’fiÌ ÂÏ© ◊Λ »ı. ≠Λ„çkÎ l©Î ±fiı ωrÎÁ’Ò‰˝¿ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ≠Λ„çkÎ ¿›Î˝ ’»Ì ±ı ¤@÷ ’Ò‰˝‰÷Ô˚ © √HÎΛ »ı. ±ıfiı ’Î’ı ›@÷ fi Á‹…‰˘. (92)
2. Á√fl΋ ±√H΢÷ıfl΋Î_ ¤Îflı ÿ¿Î‚ ’Õu˘. ‰ı’ÎflÌfiÎ CÎfl‹Î_ ‘Îfi fi flèÎ_ ÷˘ √flÌ⁄√fl⁄Î_fiÌ ÂÌ ÿÂÎ ! ‘fi-‘Îfi ωfiÎfi˘ ’ÌÕÎ÷˘ Á√fl΋ ÿ¿Î‚ √Ωfl‰Î ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ÁÎ◊ı «Î·Ì fiÌ¿Y›˘. ‹fi‹Î_ ω«Îfl Ë÷˘ ¿ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ¬˘‚ı …‰_. ±ı‰Î‹Î_ flV÷΋Î_ ¿o¥ ’√ı ±◊ÕΛ_. Ωı›_ ÷˘ Âıfl ¤Îflfi˘ «‚¿÷˘ w’Îfi˘ ÷˘Õ˘ ! ÁIÁ_√◊Ì fl_√Λı·Î Á√fl΋fiÎ ‹fi‹Î_ ÷˘ ±Î ’flΛ˘ ÷˘Õ˘ ·¥ ·ı‰Îfi˘ ω«Îfl ÁK‘Î_ @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ’HÎ ÷ıfiı ◊›_ ¿ı ¬flÎ⁄ ‰¬÷ »ı fiı ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌfi_ ‹fi ·˘¤Î¥ Ω›. ±ı◊Ì ±ıHÎı ’˘÷ÎfiÎ ’√◊Ì ÷˘ÕÎ μ’fl ‘Ò‚ ‰Î‚Ì. ’λ‚ ÷ıfiÌ VhÎÌ ‹ËÎflÎ…fi_ V‹flHÎ ¿fl÷Ì «Î·Ì ±Î‰÷Ì Ë÷Ì. ÷ıHÎı Á√fl΋fiı ¿o¥¿ ¿fl÷Î_ Ωı›˘. ±ıÀ·ı ±Î√‚ ±Î‰Ì ’Ò»u_. Á√fl΋ı ‹fi‹Î_ Ë÷_ ÷ı ¤˘‚ı ¤Î‰ı ¿ËÌ fiÎA›_. I›Îflı ÷ıfiÌ VhÎÌ ⁄˘·Ì — “±flı, ÷‹ı ‘Ò‚ μ’fl ‘Ò‚ Â_ ‰Î‚Ì ! ’Îfl¿Ì ‰V÷fiı ÷˘ Ë_ ‘Ò‚ … Á‹…\_ »\_.”
12
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
Á√fl΋ {Î_¬˘ ’ÕÌ √›˘, ’HÎ ‹fi‹Î_ flÎ∞ ◊›˘. ◊˘Õı ±Î√‚ √›Î_ fiı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ Á΋ı ‹Y›Î. ¿˘¥ Ë·¿Î ‰flHÎfiÎ …ı‰Î …HÎÎ÷Î Á√fl΋fiı Ωı¥fiı ÷ı‹HÎı ’Ò»u_ ¿ı “flV÷΋Î_ ÷˘Õ˘ ¤ÎY›˘ ?” Á√fl΋ı ¿èÎ_ ¿ı “±‹ı Ωı›˘ »ı fiı I›Î_ ÿÒfl ’Õu˘ »ı.” ±ı‹ ¿ËÌ ±ıÓ‘ÎHÎÌ ±Î’Ì. ’HÎ ÷ı ·˘¿˘fiı ωrÎÁ fi ±ÎT›˘ ±ı◊Ì Á√fl΋fiı ÁÎ◊ı ·¥fiı ÷ı …B›Î±ı √›Î. Ωı›_ ÷˘ ÷˘Õ˘ ±ı‹fi˘ ±ı‹ ’Õı·˘, μ’fl ‘Ò‚ ‰Î‚ı·Ì. Á√fl΋fiÌ ±Î fiÌÏ÷ Ωı¥fiı ÷ı‹fiı ±Îç›˝ ◊›_, ⁄ÏZÎÁ ±Î’‰Î ·ÎB›Î. ’HÎ Á√fl΋ı ÷ı fi ·Ì‘Ì ±fiı ωfi›◊Ì ¿èÎ_ ¿ı “±‹ı ÷˘ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfiÎ ¤√÷, ±‹Îfl˘ ‘fl‹ ÁΫ‰Ì±ı.” «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ÷ı Áfl÷ ±ÎT›˘. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì I›Î_ Ï⁄flÎ…ı. V‰Î‹Ìfiı Á√fl΋fi˘ ’Òfl˘ ωrÎÁ. ±ı¿ ËÏfl¤@÷fiı ¤·Î‹HÎ ¿flÌ ⁄_fiıfiı fi˘¿fḻı fl¬ÎT›Î_. ‰¬÷ ÁÎfl˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı Á√fl΋ CÎfl ¤HÎÌ …÷˘ flè΢. ‰œ‰ÎHÎ ’ÎÁı ·Ì‹·Ì √΋fi˘ ±Î Á√fl΋ Ω÷ı ‰ÎCÎflÌ Ë÷˘. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ±ıfiı ‰÷˝‹Îfi ‘flÎ‰Ì ÁIÁ_√‹Î_ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ¤˘‚Î Ïÿ·fi˘ Á√fl΋ V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ⁄˛ÎõHÎ ¿fl÷Î_ ±Ï‘¿ ±Î«Îfl ’΂÷˘. ’flVhÎÌfiı ±ÕÌ …‰Î› ÷˘ ÷ı fiÎËÌfiı μ’‰ÎÁ ¿flÌ fiά÷˘.
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
13
¤Î‰fi√flfiÎ ‰…ıÁ_√ ⁄Î’fiı ¿˘¥±ı ¿Ëı·_ ¿ı “V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ‰ÎCÎflÌfiı ‰ˆWHΉ ¿flı »ı.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì ⁄Î’fiı CÎb_ ±Îç›˝ ◊›ı·_. ÷ı‹HÎı Á√fl΋fiı ‹‚‰Î ⁄˘·ÎT›˘. ω‰ı¿◊Ì fi‹˛ ⁄fiı·˘ Á√fl΋ ⁄Î’fiÎ ’√‹Î_ ⁄ıÃ˘. ⁄Î’±ı ’Ò»u_ — “Á√fl΋ ! V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎı ÷fiı ¿o¥ ’fl«˘ ⁄÷ÎT›˘ ?” “±Î’ ¬Î‰_ÿ ‘HÎÌ, ±Î’fiÎ ¬˘‚΋Î_ ‹fiı ⁄ıÁ‰Î ‹Y›_ ±ı … ‹Îflı ‹fi ’fl«˘. ±Î ±‹ı ‰ÎCÎflÌ, ’ …ı‰Î ÷ı V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎı ‘fl‹, Ïfi›‹ ±ÎM›Î fiı ±‹fiı © ¿›Î˝.” Á√fl΋ı Ïfi¬Î·Á¤Î‰ı ¿èÎ_. ±Î ÁÎ_¤‚Ì ⁄Î’ flÎ∞ ◊›Î. Á√fl΋fiÌ ÁÎ«Ì ¤„@÷◊Ì ‹ËÎflÎ…fi˘ ÷ıfiÎ μ’fl ¬fl˘ flÎ∞’˘ Ë÷˘. Á√fl΋fiı ‹fi‹Î_ ◊›Î ¿flı ¿ı “‹ËÎflÎ… √΋˘√΋ ’‘Îflı fiı ËÏfl¤√÷fiÎ_ ¬˘flÕÎ_ ’Ήfi ¿flı, ’HÎ ‹ÎflÎ ¿>⁄΋Î_ ’‘Îflı ÷˘ ¿ı‰_ ÁÎv_ !” ÿ›Î‚ ≠¤ ±ı¿ flÎhÎı »Îfi΋ÎfiÎ Á√fl΋fiı I›Î_ ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î. Á√fl΋fiÎ ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fi flè΢. ÷ıfiÎ ¿>⁄΋Î_ ÷˘ ∂¤Î flËı‰ÎfiÌ ’HÎ …B›Î fi Ë÷Ì. ’»Ì ÁÎ_√΋Î_«Ì μ’fl ‹ËÎflÎ…fiı ⁄ıÁÎÕuÎ ±fiı Á√fl΋ fiΫ÷˘-¿>ÿ÷˘ √ΉΠ·ÎB›˘ ¿ı “‹ÎflÎ ¿>⁄΋Î_ ËÎ◊Ì ’ıÃ˘.” ‰ÎCÎflÌfiÎ CÎfl‹Î_ ‰‚Ì ¤√‰Îfi @›Î_◊Ì ? Á√fl΋fiÌ VhÎÌ ’HÎ Ëfl¬CÎı·Ì ◊¥ √¥. ‹ËÎflÎ… ÷ıfiÎ ËÎ◊fi_ ‘Îfi …Q›Î. ¤√‰Îfi ÷˘ ¤@÷fiÎ ¤Î‰ Á΋_ …\±ı ’HÎ ÷ıfiÎ ¿<‚ Á΋_ fiÏË. ±Î Á√fl΋ ω¶Îfi ’HÎ CÎH΢ Ë÷˘. Ï›ÎHÎÌfiΠωfl΋ ¤|fiı ÷ıHÎı ≠ë˘kÎfl‹Î_ ’λΠ’ÎÕuÎ Ë÷Î ±fiı ¤|∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ ±ÎÏl÷ ◊›Î Ë÷Î.
3. T›Î’¿Îfi_ÿ V‰Î‹Ì F›Îflı ÂÌ÷‚ÿÎÁ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î ŒHÎıHÎÌ ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î, I›Îflı V‰Î‹Ì ÿıË ‹Ò¿Ì √›Î Ë÷Î. ±Î Á‹Î«Îfl◊Ì ÷ı‹fiı CÎH΢ ±ÎCÎÎ÷ ◊›˘. μkÎfl ¤Îfl÷fiÎ {flHÎÎ’flHÎÎ √΋fiÎ ±Î ‹‹ZÎ ›‰Îfi fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ≠Â_ÁÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±ËŸ ±ÎT›Î Ë÷Î. ‹ËÎflÎ… ÷ı‹fiÎ ‹fifiÌ ‰Î÷ ΩHÎÌ √›Î. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ¿flΉ‰Îfi_ ±ÎrÎÁfi ±Î’Ì ÷ı‹fiı fl˘¿Î¥ …‰Î ±Î√˛Ë ¿›˘˝. ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ‹_hÎfiÌ ‘Òfi ¿fl‰Î ±ÎiÎÎ ¿flÌ. ±ı¿Î±ı¿ «‹I¿Îfl ◊›˘. ÂÌ÷‚ÿÎÁfiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ≥E»Î◊Ì Á‹ÎÏ‘ ◊¥. ÏÿT› ±Îfi_ÿfi˘ ±fi¤‰
14
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
◊›˘. ◊˘ÕÎ Á‹› ’»Ì Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì Ω√˛÷ ◊÷Î_ ÷ı‹HÎı ÏÿT› ÿ½fifiÌ ‰Î÷ ¿flÌ — “÷ıΩı‹› ‘΋‹Î_, ÷ıΩı‹› ÏÁ_ËÎÁfi μ’fl ‹ËÎflÎ… ⁄ıÃÎ »ı. fl΋, ¿ÚWHÎ ±ÎÏÿ¿ ±‰÷Îfl˘, ¬ÿ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ Á΋ı ∂¤Î »ı ±fiı V÷Ï÷ ¿flı »ı. ‹ıÓ ‹ËÎflÎ…fiÌ ’ÒΩ ¿flÌ. ’»Ì ⁄‘Î ‹@÷˘fiÌ ’ÒΩ ‹Îflı ¿fl‰Ì Ë÷Ì. ’HÎ Ë_ ±ı¿ ±fiı ‹@÷˘ ±fi_÷.” “I›Îflı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı ÷‹ı Á_¿S’ ¿fl˘ ¿ı “fl΋-¿ÚWHÎÎÏÿ¿ ±‰÷Îfl˘ ±◊‰Î fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Á‰˘˝’flÌ ’fl⁄˛õ ’ÒHν ’vÊ˘k΋ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÎ_ ±fiı¿ w’ ◊Λ ±fiı Ë_ ±fiı¿ w’ı Á˙fiÌ ±ı¿ ÁÎ◊ı ’ÒΩ ¿v_.” ‹ıÓ ÷ı ≠‹ÎHÎı Á_¿S’ ¿›˘˝ ’HÎ ¿o¥ ◊›_ fiÏË.” “’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ı‹ Á_¿S’ ¿›˘˝ ¿ı Ωı ‹ËÎflÎ… ’ÒHν ’vÊ˘k΋ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÎ_ ±fiı¿ w’ ◊Λ ±fiı Ë_ Á˙fiÌ ’ÒΩ ¿flÌ Â¿<_. ÷fl÷ … ‹ÎflÎ_ ±√ÏHÎ÷ w’ ‹ıÓ Ωı›Î_ fiı ‹ıÓ ±ı¿ ÁÎ◊ı Á˙fiÌ ’ÒΩ ¿flÌ. I›Îflı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ¿ÎflHÎ »ı ±fiı ±‹ı Á˙ ±ı‹fiÎ ÿÎÁ »Ì±ı. Â_ ±ı ‘΋fiÌ Â˘¤Î ? Â_ ±ı ‹ËÎflÎ…fiÌ Â˘¤Î ? ‰Hνfi ◊Λ fiÏË...” ÂÌ÷‚ÿÎÁfiÎ ‹¬ı◊Ì ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì Á¤Î V÷O‘ ◊¥ √¥. I›Îflı ⁄ÌΩ CÎHÎÎ ¤@÷˘fiı Á‹ÎÏ‘‹Î_ ±Î … ≠‹ÎHÎı ÏÿT› ÿ½fi ◊›Î_. ÂÌ÷‚ÿÎÁfiı ¤Î√‰÷Ì ÿÌZÎÎ ±Î’Ì ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fi_ fi΋ “T›Î’¿Îfi_ÿ V‰Î‹Ì” ’ÎÕu_. V‰Î‹Ì ±ı¿ ‰Îfl Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ◊Îfi√œ ’ÎÁı ‰ÎÁ¿ÌfiÎ√fiÎ ’flÎ÷fiÌ ‹_Ïÿfl‹Î_ ∂÷›Î˝. ±ËŸ L≤I› ¿fl÷Ì ’ÎÊÎHÎfiÌ Á_ÿfl ’Ò÷‚̱˘ CÎ_‹À‹Î_ √˘Ã‰Ì Ë÷Ì. V‰Î‹ÌfiÌ ÁË… º„WÀ ’ÕÌ fiı T≤ÏkÎ I›Î_ «˘ÓÀÌ √¥. ±ı¿Î±ı¿ ’Ò÷‚̱˘ fiΫ‰Î ·Î√Ì. I›Îflı … ±ı‹fiı A›Î· ±ÎT›˘ ¿ı ‹ËÎflÎ…fiÌ fiÎfiÌ-‹˘ÀÌ ±ÎiÎÎ ¿ıÀ·Ì Á«˘À »ı. ÁΑfiı VhÎÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝≠Ï÷‹Î ’HÎ fi Ωı‰Îfi˘ ÏfiÊı‘ Á‹Ω›˘. ±ı¿ ‰¬÷ V‰Î‹Ì Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ⁄˘ÀÎÿ Ë‹Ìfl¬Î«flfiı I›Î_ ’‘Λν. ÿfl⁄Îfl‹Î_ fl˘¿¿‚ ◊÷Ì Ë÷Ì. V‰Î‹Ì±ı ’Ò»’fl» ¿flÌ ÷˘ ΩHΉΠ‹Y›_ ¿ı ⁄Î’fiÌ C΢ÕÌ ‹flÌ √¥ »ı. C΢ÕÌ ‹flÌ ÷ı ⁄Î’fiı ‹fi ÿÌ¿fl˘ ‹›Î˝ …ı‰_ ÿ—¬ Ë÷_. V‰Î‹Ìfiı ÿ›Î ±Î‰Ì. “V‰ÎÏ‹fiÎflΛHΔ ‹_hÎ ⁄˘·÷Î_ V‰Î‹Ì±ı ’ÎHÎÌfiÌ ±_…Ï· C΢ÕÌ μ’fl »Î_ÀÌ ±fiı ±ı¿ ‹E»Ïfl›Îfi˘ ∞‰ ·¥fiı ÷ı C΢ÕÌ‹Î_
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
15
fiÎ¬Ì ÿÌ‘˘. C΢ÕÌ ËHÎËHÎ÷Ì ⁄ıÃÌ ◊¥. ÿfl⁄Îfl‹Î_ ±Îfi_ÿ T›Î’Ì √›˘. ⁄Î’ Ë‹Ìfl¬Î«fl V‰Î‹ÌfiÎ ’√‹Î_ ’ÕÌ √›Î. ’»Ì V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı {Ÿ{Ήÿfl ’‘Λν. ±ËŸ ‹ËÎflÎ…ı ±Î‰¿Îfl ±ÎM›˘ fiÏË. ’HÎ ¬Ì‹⁄Î¥fiı À¿˘fl ¿flÌ ¿ı “±‹ÎflÎ ≠¤ ±ÎT›Î »ı ÷ı‹fiı ‹ÎÀı ◊΂ ¿flΩı.” “‹ËÎflÎ… ! ÷‹ÎflÎ ≠¤ ‰‚Ì ¿˘HÎ ?” ¬Ì‹⁄Î¥±ı ’Ò»u_. “T›Î’¿Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±‹ÎflÎ ≠¤ »ı,” ‹ËÎflÎ…ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_. T›Î’¿Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄Ë Ïÿ·√Ìfl ◊›Î ±fiı ‹ËÎflÎ…fiı ¿èÎ_ — “‹ËÎflÎ… ! Ë_ ÷˘ ±Î’fi˘ Áı‰¿ »\_. ‹fiı ±Î‹ ¿Î_ ¿Ë˘ ?” “÷‹ı ÷˘ ‹Ò±Îfiı ∞‰÷Î ¿fl˘ »˘, ‹ÎÀı ÷‹fiı ≠¤ ¿èÎÎ,” ‹ËÎflÎ…ı ºœ÷Î◊Ì ¿èÎ_. V‰Î‹Ì ¿Ëı — “‹fiı ÷˘ ⁄Î’fiÌ ÿ›Î ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ±ı¿ ∞‰ ±Î‹Î_◊Ì ±Î‹Î_ fiÎ¬Ì ÿÌ‘˘, ’HÎ ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ ˢ› ÷˘ ‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘.”
16
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
’»Ì ‹ËÎflÎ…ı V‰Î‹Ìfiı Á‹ΩT›_ ¿ı “±Î’HÎı ‹Ò±Îfiı ∞‰÷Î ¿fl‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î. ±Î’HÎı ÷˘ ÿflı¿ ∞‰fiı ±ÎI‹Î ±fiı ’fl‹ÎI‹Îfi_ ÁΫ_ iÎÎfi Â̬‰‰Îfi_ »ı. ±iÎÎfi ÿÒfl ¿flÌ Á˙fiı ±ZÎfl‘΋‹Î_ ·¥ …‰ÎfiÎ »ı. ±‹ÎflÌ ≥E»Î◊Ì C΢ÕÌ Á∞‰fi ◊¥ ’HÎ ¿˘¥ flÎΩfi˘ ¿<_‰fl ‹flÌ …Âı fiı ÷‹ı ±ıfiı ∞‰÷˘ fiÏË ¿flÌ Â¿˘ ÷˘ flÎΩ ÷‹fiı ‹ÎflÌ fiάÂı. ‹ÎÀı μ’ÿı ±Î’‰˘ ’HÎ «‹I¿Îfl fi ⁄÷Ή‰˘.” V‰Î‹Ìfiı CÎH΢ ’çÎkÎÎ’ ◊›˘. ’»Ì √ÿÔ˚√ÿÔ ◊¥ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì √œ’fl √›Î.
…› …› ¿ÚWHÎÿı‰ Ëflı, …› …› ¿ÚWHÎÿı‰ Ëflı. ‰ÎÁÿı‰ Ëflı, …› …› ‰ÎÁÿı‰ Ëflı, …› …› ‰ÎÁÿı‰ Ëflı, …› …› ‰ÎÁÿı‰ Ëflı. ‰ÎÁÿı‰ √˘Ï‰_ÿ, …› …› ‰ÎÁÿı‰ √˘Ï‰_ÿ, …› …› ‰ÎÁÿı‰ √˘Ï‰_ÿ, …› …› ‰ÎÁÿı‰ √˘Ï‰_ÿ. flΑı √˘Ï‰_ÿ, …› flΑı √˘Ï‰_ÿ, T≤LÿΉfi«_ƒ, …› flΑı √˘Ï‰_ÿ. ‹Î‘‰ ‹¿<_ÿ …›, ‹Î‘‰ ‹¿<_ÿ, ±Îfi_ÿ¿oÿ, …› ‹Î‘‰ ‹¿<_ÿ. V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ, V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ, V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ...
4. √˘ÕÌ flÎ√ — ’Òfl‰, ’ÿ - 1 Á_÷ Á‹Î√‹ ¿Ì…ı, ˢ ÏfiÂÏÿfi... Á_÷ ‹Îfi ÷∞ Á_÷fi¿ı ‹¬Áı, ≠ı‹ Á‘ÎflÁ ’Ì…ı. ˢ ÏfiÂ0 ±_÷fl ¿’À ‹ıÀ¿ı ±’fi˘, ·ı μfi¿<_ ‹fi ÿÌ…ı. ˢ ÏfiÂ0 ¤‰ÿ—¬ À‚ı ⁄‚ı Á⁄ ÿW¿Ú÷, Á⁄ωϑ ¿Îfl… ÁÌ…ı. ˢ ÏfiÂ0 ⁄˛õÎfi_ÿ ¿Ëı Á_÷¿Ì Á˘⁄÷, …L‹ ÁŒ· ¿flÌ ·Ì…ı. ˢ ÏfiÂ0 ’ÿ - 2 Á_÷ ’fl‹ ÏË÷¿ÎflÌ, …√÷‹Î_ËÌ... Á_÷ ≠¤’ÿ ≠√À ¿flΉ÷ ≠ÌÏ÷, ¤fl‹ Ï‹ÀΉ÷ ¤ÎflÌ. …√÷0 ’fl‹ ¿Ú’΂ Á¿· ∞‰fi ’fl, ËÏflÁ‹ Á⁄ ÿ—¬ËÎflÌ. …√÷0 ÏhÎ√HÎÎ÷Ì÷ ŒÌfl÷ ÷fi I›Î√Ì, flÌ÷ …√÷Áı L›ÎflÌ. …√÷0 ⁄˛õÎfi_ÿ ¿Ëı Á_÷¿Ì Á˘⁄÷, Ï‹·÷ Ëı ≠√À ‹˘flÎflÌ. …√÷0
5. ‘Òfi fl΋¿ÚWHÎ √˘Ï‰_ÿ, …› …› √˘Ï‰_ÿ, Ëflı fl΋ √˘Ï‰_ÿ, …› …› √˘Ï‰_ÿ. fiÎflΛHÎ Ëflı, V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ Ëflı, V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ Ëflı, V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ Ëflı. ¿ÚWHÎÿı‰ Ëflı, …› …› ¿ÚWHÎÿı‰ Ëflı,
17
6. lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎÎWÀ¿‹Ô˚3 ±fiL÷-¿˘ÀÌLÿ - flω≠¿ÎÂı ‘ÎQÔLÔ›ZÎflı ‹ÒÏ÷˝‹÷ÎZÎflıHÎ – ÁΑ* „V◊÷_ ‹@÷√HÎÎT≤÷_ « lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛH΋Îfi‹ÎÏ‹ –– 1 –– ±fi_÷ ¿˘ÏÀ «_ƒ ±fiı ÁÒ›˝ Á‹Îfi ≠¿Î‹Îfi ÷ıΩı‹› ±ZÎfl‘΋‹Î_ ±fiÎÏÿ ‹ÒÏ÷˝‹Îfi ±ZÎfl ±fiı ±fi_÷ ‹@÷˘◊Ì Ï‰_À‚Λı·Î lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ≠HÎ΋ ¿v_ »\_. (1) ⁄˛õÎÏÿ-ÁQ≠Î◊˝fi›Î M≤Ï◊T›Î_ Ω÷_ Á‹@÷_ « ÁËÎZÎfl_ « – Á‰Î˝‰÷ÎflıW‰‰÷ÎÏflHÎ_ I‰Î_ lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛH΋Îfi‹ÎÏ‹ –– 2 –– ⁄˛õÎ ‰√ıflı ÿı‰˘fiÌ ≠Î◊˝fiÎ◊Ì M≤J‰Ì μ’fl ±ZÎfl(V‰Î‹ÌlÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ∞) ±fiı ‹@÷˘(V‰Î‹ÌlÌ √˘’΂Îfi_ÿ ±ÎÏÿ)fiÌ ÁÎ◊ı ≠√À ◊›ı·Î Á‰˝ ±‰÷Îfl˘fiÎ ’HÎ ±‰÷ÎflÌ, ’ÒHÎν‰÷Îfl ±ı‰Î ±Î’ ¤√‰Îfi lÌ 3.
V‰Î‹Ì ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î ±WÀ¿ …ı ±ı¿ ‰Îfl ⁄˘·Âı ÷ıfiı ±ı¿ flÎ…ÁÒ› ›iÎfi_ ’H› ‹‚Âı. ‹ÎÀı ÿflı¿ ËÏfl¤@÷ı ÁΛ_¿Î‚ı Á_K›Î ±Îfl÷Ì ’»Ì ±Î ±WÀ¿ ±‰U› ⁄˘·‰_.
18
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfiı Ë_ fi‹fi ¿v_ »\_. (2) ÿW≠ÎM›‹L›ˆ— ¿ÏÃfiˆv’Λˆ— Á‹ÎÏ‘Á˙A›_ ËÛ˘√‹A›ˆ— – ÏfiΩÏl÷ıP›˘ ÿÿ÷_ ÿ›Î·_ lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛH΋Îfi‹ÎÏ‹ –– 3 –– ËÛ˘√ ‰√ıflı ¿ÏÃfi ÁΑfi˘◊Ì ’HÎ Á‹ÎÏ‘ ÿ·˝¤ »ı ±ı‰Ì Á‹ÎÏ‘fi_ Á¬ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎÏl÷…fi˘fiı ¿ı‰‚ ¿Ú’Î ‰Õı … ÁËı…‹Î_ ±Î’Ì ÿıfiÎfl ÿ›Î‚ ≠¤ lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfiı Ë_ ≠HÎ΋ ¿v_ »\_. (3) ·˘¿˘kÎflˆ ¤˝@÷…fiÎ_çÏflhΈ flÎËÔ˚·Îÿ›L÷_ « ¤Ï‰ ¤˛‹L÷‹Ô˚ – ›iÎÎ_ç ÷L‰Îfi‹’ÎflÁk‰_ lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛH΋Îfi‹ÎÏ‹ –– 4 –– ’˘÷ÎfiÎ_ ·˘¿˘kÎfl ÏÿT› «Ïflh΢ ‰Õı ¤@÷…fi˘fiı ±Îfi_ÿ ±Î’÷Î, M≤J‰Ì μ’fl ω«flHÎ ¿fl÷Î, ±fiı¿ ›iÎ ¿fl÷Î ±fiı ±’Îfl ’flÎø‹‰Î‚Î lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ fi‹fi ¿v_ »\_. (4) ±ı¿Î„L÷¿o V◊Î’Ï›÷_ ‘flΛÎ_ ‘‹* ≠¿<‰˝L÷‹‹ÒS›‰Î÷ν— – ‰«—Á‘Îç ≠Ï¿flL÷‹ÒT›Î* lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛH΋Îfi‹ÎÏ‹ –– 5 –– M≤J‰Ì μ’fl ±ı¿Î_Ï÷¿ ‘‹˝fiÌ V◊Î’fiÎ ‹ÎÀı ±‹ÒS› ¿◊ΉÎ÷νfi˘ μ’ÿı ¿flfiÎflÎ, ‰«fiÎQ≤÷w’Ì ±Q≤÷T≤„WÀ ‰flÁΉ÷Î lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. (5) ωrı¤„@÷_ Á¿flÎ_ ω‘Î÷_ O≤Ë„L÷ flQ›ÎÏHÎ ‹ËÌ÷·ı„V‹fiÔ˚ – ÿı‰Î·›ÎL›Î ωÏfiÏ‹˝‹ÎHÎ_ lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛH΋Îfi‹ÎÏ‹ –– 6 –– ±Ï¬· ωrfiÎ ¥rfl - ’fl‹ÎI‹Î ’vÊ˘k΋ fiÎflΛHÎfiÌ ¤„@÷ Á‰ıÛ ·˘¿˘ ÁËı·Î¥◊Ì ¿flÌ Â¿ı ÷ı ‹ÎÀı ±Î ¤Ò‹_Õ· μ’fl ‹˘ÀÎ_ fl‹HÎÌ› ÏÿT› ÿı‰Î·›˘, ‹_Ïÿfl˘ ÂÌCβ Ïfi‹Î˝HÎ ¿fl÷Î lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ¤√‰Îfifiı Ë_
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
19
≠HÎ΋ ¿v_ »\_. (6) ωfiοo
Á_V≤Ï÷⁄L‘fiÎfiÎ_ ‹fiW›¿S›ÎHοfl_ ‹ÏËWËÔ˚ – ≠‰÷˝›L÷_ ¤Ï‰ ÁQ≠ÿΛ_ lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛH΋Îfi‹ÎÏ‹ –– 7 –– Á_ÁÎflfiÎ_ ⁄_‘fi˘fi˘ fiΠ¿flfiÎfl ±fiı ‹Îfi‰˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flfiÎfl ±ı‰Î ‹ËÎfi Á_≠ÿΛfiı M≤J‰Ì μ’fl ≠‰÷ν‰fiÎflÎ ±ı‰Î ¤√‰Îfi lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfiı Ë_ fi‹fi ¿v_ »\_. (7) Áÿˆ‰ ÁÎfl_√’flV› flQ›ı Á‹„Lÿflı èÎZÎfl‘΋÷S›ı – ÁËÎZÎfl_ ‹@÷›÷_ ‰ÁL÷_ lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛH΋Îfi‹ÎÏ‹ –– 8 –– ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ±ZÎfl‘΋ Á‹Îfi ÁÎfl_√’flfiÎ fl‹HÎÌ› ‹_Ïÿfl‹Î_ ±ZÎfl⁄˛õ lÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷◊Î ‹Ë΋@÷ lÌ √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÏË÷ ÁÿΠωflÎ…÷Î lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ≠HÎ΋ ¿v_ »\_. (8)
7. ≠Î◊˝fiÎ Ïfiω˝¿S’ μk΋ ±Ï÷ Ïfiç›4 ÷‰ CÎfiU›Î‹, ‹ÎËÎIQ›iÎÎfi›@÷ ¤„@÷5 ÷‰, ±ı¿Î_Ï÷¿ Á¬‘΋. ‹˘ÏË‹ıÓ ÷‰ ¤@÷’fi˘, ÷΋ıÓ ¿˘¥ ≠¿Îfl, ÿ˘Ê6 fi flËı ¿˘¥ Ω÷¿˘, ÁÏfi›˘ ‘‹˝¿<‹Îfl. ÷‹Îfl˘ ÷‰ ËÏfl¤@÷¿˘, ƒ˘Ë7 ¿»\ fiÏË Ë˘›, ±ı¿Î_Ï÷¿ ÷‰ ÿÎÁ¿˘, ÿÌ…ı Á‹Î√‹8 ‹˘›. fiÎ◊ Ïfifl_÷fl ÿ½9 ÷‰, ÷‰ ÿÎÁfi¿˘ ÿÎÁ10, ±ıËÌ ‹Î√_ ¿flÌ Ï‰fi› ËÏfl, ÁÿÎ flÎϬ›˘ ’ÎÁ. Ëı ¿Ú’η˘ ! Ëı ¤@÷’÷ı ! ¤@÷‰IÁ· ! Áfi˘ ⁄Î÷, ÿ›ÎÏÁL‘˘ ! V÷‰fi ¿flÌ, ‹Î√_ ‰V÷ ÁÎ÷. ÁËΩfi_ÿ ‹ËÎflÎ…¿ı, Á⁄ ÁIÁ_√Ì ÁΩHÎ, ÷ο<_ ˢ› ºœ ‰÷˝fi˘, ÏÂZÎÎ’hÎÌ ≠‹ÎHÎ.
1 2 3 4 5 6
20
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
Á˘ ’hÎÌ‹ıÓ ±Ï÷ ⁄Õı, Ïfi›‹ ±ı¿Îÿ Ωı›, ÷Î¿Ì Ï‰„@÷ ¿fl÷ Ë_, ÁÏfi›˘ Á⁄ Ï«kÎ ≠˘›. 7 ÏËoÁÎ11 fi ¿flfiÌ …L÷ ¿Ì, ’flÏhΛÎÁ_√¿˘12 I›Î√, ‹Î_Á13 fi ¬Î‰÷ ‹z¿<_,14 ’̉÷ fiÏË ⁄Õ¤ÎB›. 8 ω‘‰Î¿<_15 V’½÷ fiÏË, ¿fl÷ fi 16±ÎI‹CÎÎ÷, «˘flÌ17 fi ¿flfiÌ ¿ÎË_¿Ì, ¿·_¿18 fi ¿˘¥¿<_ ·√Î÷. 9 Ïfi_ÿ÷19 fiÏË ¿˘› ÿı‰¿<_, Ï⁄fi ¬’÷˘20 fiÏË ¬Î÷, ω‹¬ ∞‰¿ı ‰ÿfiÁı21 ¿◊Î ÁfiÌ fiÏË Ω÷. 10 ±ıËÌ ‘‹˝¿ı Ïfi›‹‹ıÓ, ⁄fl÷˘ Á⁄ ËÏflÿÎÁ, ¤Ωı lÌ ÁËΩfi_ÿ’ÿ, »˘ÕÌ ±˘fl Á⁄ ±ÎÂ. 11 flËÌ ±ı¿Îÿ Ïfi›‹‹ıÓ, ¿fl˘ lÌËÏfl’ÿ ≠Ì÷, ≠ı‹Îfi_ÿ ¿Ëı ‘΋‹ıÓ, Ω±˘ Ïfi—Â_¿ …√∞÷. 12 ÁÎWÀÎ_√ ÿoÕ‰÷Ô˚ ≠HÎ΋ ¿fl÷Î_ ⁄˘·‰ÎfiÎ f·˘¿˘ —22 ¿Ú’Î ¿fl˘ ‹… μ’flı, Á¬ÏfiÏ‘ ÁËΩfi_ÿ, √HÎ ÷‹ÎflÎ √Ή‰Î, ⁄Ï© ±Î’Ωı Á¬¿oÿ. 1 ±ZÎfl’vÊ˘k΋ ±ËŸ, M≤J‰Ì μ’fl ’‘ÎÏfl›Î, ±fiı¿ ∞‰ μ©Îfl‰Î, ‹fiW›÷fi ‘ÎflÌ flèÎÎ. 2
8. flIÔfiοfl ±fiı «Îfl ¤Î¥±˘ «Îfl ¤Î¥±˘ Ë÷Î. ¬Ò⁄ Á_’Ì·Î. ’HÎ √flÌ⁄ ⁄Ë. ƒT› ¿ı‹ ‹ı‚‰‰_ ÷ıfi˘ ω«Îfl ÷ı±˘ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ÷ı‹fiı ◊›_ ¿ı ÿÏfl›˘ flIÔfiοfl »ı, ÷˘ ÿÏfl›Îÿı‰fiı flÎ∞ ¿fḻı. ÷ı±˘ ÿÏfl›Î Ï¿fiÎflı √›Î. ÷’ Âw ¿›*. fiÎËÌ-‘˘¥ ÿÏfl›Îfi_ ¤…fi ¿fl‰_ ±fiı ±ı¿ ‰Îfl …‹‰_. ⁄’˘flı flÁ˘¥ ¿fl‰Îfi_ «Îflı› ¤Î¥±˘±ı ‰ËıÓ«Ì ·Ì‘_. ±ı¿ √΋‹Î_◊Ì ·˘À ‹Î√Ì ·Î‰ı. ⁄ÌΩı ¿>‰Î‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ÁŸ«Ì ·Î‰ı. *
4 ◊Ì 10 ’˛Î◊˝fiα˘ ⁄Îÿ 11 ◊Ì 21 lÌËÏfl±ı ¿Ëı·Î ±ı¿Îÿ Ïfi›‹˘ »ı. 22. ÁΛ_¿Î‚ı √˘ÕÌ ⁄˘S›Î ’»Ì ±Îfl÷Ì, ‘Òfi, lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎÎWÀ¿‹Ô˚, ≠Î◊˝fiÎ ’»Ì ¤√‰Îfifiı ÁÎWÀÎ_√ ÿoÕ‰÷Ô˚ ≠HÎ΋ ¿fl÷Î ±Î f·˘¿˘ ⁄˘·‰Î. ’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ…, √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı √v’fl_’flÎfiÎ V÷Ï÷-f·˘¿˘ ⁄˘·‰Î.
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
21
hÎÌΩı ·Î¿ÕÎ_ ¿Î’Ì ·Î‰ı ±fiı «˘◊˘ flÁ˘¥ ¿flı. Á˙ ¤ı√Î ⁄ıÁÌ ≠ı‹◊Ì …‹ı. ±Î ÷ı‹fi˘ ÏfiI›ø‹. ±Î‰_ ±Î¿v_ ÷’ ¿flı. ¿˘¥ ¿˘¥fiÌ ¥Êν ¿flı fiÏË. Ë‚Ì‹‚Ìfiı flËı. ±Î Ωı¥ ÿÏfl›Î·Î· ≠ÁLÔfi ◊›Î. ’HÎ ÷ı‹HÎı «Îflı› ¤Î¥±˘fiÌ ’flÌZÎÎ ·ı‰Îfi_ ω«Î›*. «Îflı› ¤Î¥±˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¿Î‹‹Î_ √Ò_◊ΛΠË÷Î. ⁄˛ÎõHÎfi_ w’ ·¥ ÿÏfl›Îÿı‰ ±ÎT›Î. ±ı¿ ¤Î¥ ·˘À ·ı‰Î √›˘ Ë÷˘ ÷ıfiı ‹Y›Î. ’Ò»’fl» ¿flÌ. ÷˘ ÷ı ¤Î¥±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flÌ. I›Îflı ⁄˛ÎõHÎı ‰«‹Î_ … ¿èÎ_ ¿ı “Ë_ Ë‹HÎÎ_ … ÷ÎflÎ ¤Î¥ ’ÎÁı◊Ì ±Î‰_ »\_. ÷_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ’HÎ ÷ı ÷˘ ÷ÎflÌ Ï‰v© ⁄˘·ı »ı.” ’HÎ ÷ı ±Î√‚ ⁄˘·ı ÷ı ’Ëı·Î_ … ÷ı ¤Î¥±ı ⁄˛ÎõHÎfiı ‘‹¿Î‰Ìfiı ¿èÎ_ ¿ı “‹Îfl˘ ¤Î¥ ±ı‰_ ¿ÿÌ ⁄˘·ı … fiÏË.” ‰Ì·ı ‹˘Óı±ı ⁄˛ÎõHÎ ’λ˘ Œ›˘˝. ⁄ÌΩ hÎHÎı› ¤Î¥±˘ ’ÎÁı …¥fiı ÷ıHÎı ÷ı … ≠‹ÎHÎı ¿èÎ_, ’HÎ ⁄‘ı◊Ì ÷ıfiı Áfl¬˘ … …‰Î⁄ ‹Y›˘. ÿÏfl›Îÿı‰fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ ¿ı ±Î ¤Î¥±˘ ⁄Ë Á_’‰Î‚Î »ı. ¿ÿΫ Ë_ ÷ı‹fiı ƒT› ±Î’Ì ÷˘ ÷ı±˘ {CÎÕÂı fiÏË, ÷ı‹ … ÷ıfi˘ ÿv’›˘√ ’HÎ fiÏË ¿flı. ÷ı±˘ ‹ÒÏ÷˝‹Îfi ≠√À ◊›Î ±fiı «Îflı› ¤Î¥±˘fiı ¬˘⁄˘ ¤flÌfiı
22
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
flIÔfi˘ ±ÎM›Î_. “Á_’ I›Î_ …_’” ±ı ÷˘ ±Î’HÎı Á˙ ΩHÎ̱ı »Ì±ı, ±fiı ÁÿÔ˚√v ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’HÎ √Λ_ »ı — “◊¥ ±ı¿‹fiÎ ≠¤fiı ¤∞±ı.” ±Î’HÎı Á˙ Á_’ flά̱ı, ¿˘¥fiÌ Ï‰v© fi ⁄˘·Ì±ı ÷˘ … ¤√‰Îfi flÎ∞ ◊Λ. ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… ’HÎ ±Î’HÎfiı Á˙fiı “Á_’, Áxÿ›¤Î‰ ±fiı ±ı¿÷Δ flά‰Îfi_ Â̬‰÷Î.
9. fiıfi’flfiÎ ÿı‰∞ ¤√÷ ¿Ú’Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ fiıfi’fl √΋ı ÿı‰∞¤Î¥fiı I›Î_ ’‘Λν. ÷ı±˘ ‹ËÎflÎ…fiÎ ¬flı¬flÎ ¤√÷. Á_÷˘fiı ±Î‰¿Îfl ±Î’Ì μ÷Îfl˘ ¿flÎT›˘. …‹‰Îfi_ ’Ò»u_ ’HÎ Á_÷˘±ı fiÎ ’ÎÕÌ. ±ıÀ·ı ÿı‰∞¤Î¥ Á_÷˘ ’ÎÁı ‰Î÷_ ÁÎ_¤‚‰Î ⁄ıÃÎ. ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ·Ì·Î«Ïflh΢ ±fiı ‹ÏË‹ÎfiÌ ±ÿÔ˚¤÷ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ flÎ÷fiÎ ⁄Îfl ‰ÎB›Î. ±ıÀ·ı ÿı‰∞¤Î¥±ı ¿èÎ_ — “V‰Î‹Ì ! ÷‹ı ËηÌfiı ±ÎT›Î »˘. ‰‚Ì ◊Î@›Î Ë¢ ‹ÎÀı ÁÒ¥ Ω±˘.” ±ı‹ ¿ËÌ ÷ı±˘ ¬ı÷flı «ÎS›Î. ±ıÀ·ı Á_÷˘±ı ’Ò»u_ — “÷‹ı @›Îflı ÁÒ¢ ?” “V‰Î‹Ì ! Ë_ ÷˘ ¬ı÷fl‹Î_ ±Î_À˘ ÿ¥Â, ’»Ì ⁄Á˘ ‹Î‚Î Œıfl‰ÌÂ. I›Î_ Ïfi_ÿfl ±ı¿ flÎ‰Π»ıÀı ∂¤Ì ËÂı, ÷ıfiı ⁄˘·Î‰Ì I›Îflı ±Î‰Âı.” ÿı‰∞¤Î¥±ı Ë‚‰ı¿◊Ì ¿èÎ_. ±Î ÁÎ_¤‚Ì Á_÷˘fiı CÎb_ ±Îç›˝ ◊›_. ±Î ÿı‰∞¤Î¥ ‹ËÎflÎ…fiÎ ±ı¿Î_Ï÷¿ ¤@÷ Ë÷Î. ±ı¿ ‰Îfl ‹ËÎflÎ… Á¤Î‹Î_ ‹Î‚Î Œıfl‰÷Î Ë÷Î I›Îflı ÁflάΫflı ÁËı… ’Ò»u_ ¿ı “‹ËÎflÎ… ! ±‹ı ÷‹ÎflÌ ‹Î‚Î Œıfl‰Ì±ı. ’HÎ ÷‹ı ¿˘fiÌ ‹Î‚Î Œıfl‰˘ ?” “±‹ı ±‹ÎflÎ ¤@÷fiÌ ‹Î‚Î Œıfl‰Ì±ı,” ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_. “¿›Î ¤√÷ ?” ÁflάΫfl ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ fi΋ ⁄˘·‰Î ·ÎB›Î. “⁄‘Î ¤√÷ ÁΫÎ, ’HÎ ‹Î‚ÎfiÎ ‹Hο΋Î_ ±Î‰ı fiÏË,” ±ı‹ ¿ËÌ ‹ËÎflÎ…ı ÿı‰∞¤Î¥fiı Á_¤Î›Î˝ fiı ‹Î‚Îfi˘ ’Îfl˘ ‹Ò@›˘. ±ı‰Î ±ı ’fl‹ ¤@÷ Ë÷Î. ÿı‰∞¤Î¥fiÎ Á_√ı ÷ı‹fiÎ_ ’IÔfiÌ ’HÎ ±ı‰Î_ … ¤@÷ Ë÷Î_. ÷ı‹fiı ±ı¿
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
23
ÿÌ¿fl˘ Ë÷˘. ÷ı ±¬_Õ ‹ËÎflÎ…fiı ÿı¬÷˘, ±ı‰Ì ±ıfiÌ „V◊Ï÷ Ë÷Ì. ‹˘À˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ÷ıfiı ’flHÎΉ‰Î ‹Î√Î_ ±Î‰‰Î ·ÎB›Î_. ‹Î⁄Î’fiı ◊›_ ¿ı “Ωı ÷ıfiı ’flHÎΉÌÂ_ ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÷ıfiı ÿ½fi ◊Λ »ı ±fiı Á¬ ·ı »ı ÷ı ‹ÀÌ …Âı.” I›Î_ ‹ËÎflÎ…fiÌ ≥E»Î◊Ì ÿÌ¿fl˘ ‘΋‹Î_ √›˘. ±Î◊Ì ⁄_fiı …HÎÎ_ ⁄Ë flÎ∞ ◊›Î_, ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÌ¿flÎfiı ‹ËÎflÎ…ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ±¬_Õ Áı‰Î‹Î_ flÎ¬Ì ·Ì‘˘ Ë÷˘. ’HÎ ·˘¿ Á˙ ¬fl¬fl˘ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ÿı‰∞¤Î¥ ÷ı‹fiÎ_ ’IÔfiÌfiı ¿Ëı — “±ËŸ flËÌÂ_ ÷˘ Á√Î_‰ËηÎ_ fl˘¿¿‚ ¿flÂı fiı ÿ—¬ ÿıÂı. ‹ÎÀı Ë_ …™ ¬ı÷flı fiı ÷‹ı ±Î CÎÌfi˘ √ÎÕ‰˘ ·¥fiı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı Ω±˘. CÎÌ ‹ËÎflÎ…fiÌ Áı‰Î‹Î_ ‘flΩı fiı ‹ÎflÎ Á‹Î«Îfl ±Î’Ωı.” ’À·ÎHÎÌ F›Îflı ‹Î◊ı √ÎÕ‰˘ μ’ÎÕÌfiı √œÕı ’ˢÓE›Î_, I›Îflı ‹ËÎflÎ… ÿfl⁄Îfl‹Î_ ±˘ÂflÌ μ’fl …‹‰Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î. CÎÌfi˘ √ÎÕ‰˘ μ÷ÎflÌ ’À·ÎHÎÌ ÿÒfl◊Ì ‹ËÎflÎ…fiı ’√ı ·ÎB›Î_. ‹ËÎflÎ… ÷ı‹fiı ±˘‚¬Ì √›Î fiı ’Ò»u_ — “¿ı‹, ’Àı· Á¬Ì »ı fiı ?” “‹ËÎflÎ… ! ’Àı· Á¬Ì ÷˘ Ë÷Î fiı ˉı ‰‘ Á¬Ì ◊›Î,” ’À·ÎHÎÌ ¬˘Ó¬Îfl˘ ¬Î÷Î_ ⁄˘S›Î_. ‹ËÎflÎ… ÷˘ ⁄‘_ ΩHÎ÷Î Ë÷Î ’HÎ ⁄‘Îfiı ΩHÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ’Ò»u_ — “Â_ ◊›_ ? ‰Î÷ ÷˘ ¿fl˘.” ±ıÀ·ı ’À·ÎHÎ̱ı ‹Î_ÕÌfiı ‰Î÷ ¿flÌ. ·ÎÕ<⁄Î, ∞‰⁄Î, Ëfl∞ Ãyfl ⁄‘Î_ I›Î_ ∂¤Î_ Ë÷Î_. ‹ËÎflÎ…ı Á˙fiı ¿èÎ_ — “±Î ¤√÷fiÌ Á‹…HÎ ÷˘ …\±˘. …\‰Îfi ÿÌ¿fl˘ ‘΋‹Î_ √›˘ ÷˘ flÎ∞ ◊›Î_, fiı ’Î_« ‰flÁfiÎ_ ËÌv⁄Î (’Î_«⁄ÎfiÎ_ ÿÌ¿flÌ) ‘΋‹Î_ √›Î_ ÷ı ÿfl⁄Îfl‹Î_ ¢¿ ‹À÷˘ fi◊Ì fiı ±‹Îfl˘ ◊΂ ⁄_‘ ◊›˘. ¿ÿΫ ¢¿ ◊Λ ÷˘ Ëfl∞ Ãyflfiı ◊Λ, ¿ı‹ ¿ı ËÌv⁄Î ’Ò‰˝…L‹‹Î_ ±ı‹fiÎ_ ‹Î Ë÷Î_. ±fiı ±‹fiı …‹ÎÕ‰Îfi˘ Á_¿S’ Ë÷˘ ÷ı ÿfl⁄Îfl‹Î_ …L‹ ·Ì‘˘ fiı ±‹fiı ÿÒ‘-’ÒflÌfi˘ ◊΂ …‹ÎÕÌ ‘΋‹Î_ √›Î_.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì ·ÎÕ<⁄Î, ∞‰⁄Îfi˘ ¢¿ À‚Ì √›˘ fiı ÷ı ⁄‘Î_ ’À·ÎHÎÌfiı ‹fi˘‹fi ’√ı ·ÎB›Î_.
24
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
10. √v-ÏÂW› √v “√” ±ıÀ·ı ±_‘¿Îfl ±fiı “v” ±ıÀ·ı ≠¿ÎÂ. ±o‘¿Îfl ¿Ëı÷Î_ ±iÎÎfifiı ÀÎ‚Ì fiı ≠¿Î ¿Ëı÷Î_ iÎÎfi ±Î’ı ÷ı √v. Á‰˝ ∞‰˘ ‹Î›ÎfiÎ ±_‘¿Îfl ÷‚ı »ı. ‹Î›Îfi˘ ±_‘¿Îfl ±ıÀ·ı ±Ëo÷Î ±fiı ‹‹÷Î, “Ë_ ±fiı ‹Îv_.” …ıfiı ¿ÿÎÏ’ ±Î ‹Î›Î ‰‚√Ì … fi ˢ› ÷ı √v »ı. ‰ıÿflÁ‹Î_ lÌ∞‹ËÎflÎ… ¿Ëı »ı — “√v ÷ı ⁄˛õ »ı !” ÁÎfl_√’fl‹Î_ e·ÿ˘·fiÎ Á‹ˆ›Î‹Î_ “ÁÿÔ˚√v ¬ı·ı ‰Á_÷” ±ı ˢflÌfi_ ’ÿ ⁄˘·Ìfiı ‹ËÎflÎ…ı Á_÷˘fiı ’Ò»u_ — “±Î ÁÿÔ˚√v ¿˘HÎ ?” “±Î’ ’˘÷ı.” Á_÷˘±ı ¿èÎ_. I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ’˘÷ÎfiÌ »ÕÌ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ »Î÷Ì‹Î_ ±ÕÎÕÌfiı ¿èÎ_, “±ı ÁÿÔ˚√v ÷˘ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì »ı. …ı ±‹Îflı flËı‰Îfi_ ⁄˛õ‘΋ »ı.” √HÎÎ÷Ì÷ ¿Ëı÷Î_ flΩı√HÎ, ÷‹˘√HÎ ±fiı Ák‰√HÎ - ±ı hÎHÎ √HÎ◊Ì ±÷Ì÷ ±ıÀ·ı ’fl …ı »ı, ÷ı‰Î ⁄˛õV‰w’ ÁI’vÊ … √v »ı. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ’΋‰Î ‹ÎÀı √v ±ı ¶Îfl »ı. ∞‰fiı © ¿flÌ ⁄˛õw’ ¿flÌ ‹ËÎflÎ…fiÌ Áı‰Î‹Î_ ΩıÕÌ ÿı ±ı √v. ¿Ã˘’ÏfiÊÿ‹Î_ ¿èÎ_ »ı — ∂Ã, ΩB≤÷ ◊Î, ÁI’vÊfiı ’΋Ìfiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎMÔ÷ ¿fl. ¤Î√‰÷Ô˚’flÎHÎ ’HÎ ’fl⁄˛õ-’fl‹ÎI‹Î‹Î_ ÁÿÎ ‹BÔfi flËı÷Î “⁄˛õÏfiWÔ ±fiı ÂÎVhÎfiÎ ÂOÿ‹ÎhÎfiÎ ±◊˝fiı ΩHÎfiÎflÎ “l˘ÏhΛ” √v ’ÎÁı Ï…iÎÎÁfiı …‰Î ±ÎÿıÂı »ı. ‰‚Ì ¿èÎ_ »ı — “√v √˘Ï‰_ÿ ÿ˘fi_ ¬Õı, ¿ÌÁ¿˘ ·Î√ ’Λ, ⁄Ï·ËÎflÌ √vÿı‰¿Ì, ∞fiı √˘Ï‰_ÿ ÿÌ›˘ ⁄÷Λ.” ‹Ò‚ ±ZÎfl⁄˛õ ±ı¿ »ı, ÷ı … √v »ı ±fiı ÷ı … ≠√À »ı. ‹ÎÀı √v CÎıfl CÎıfl ˢ› fiÏË. ÷ı ÷˘ ±ı¿ … ˢ›. √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’»Ì √HÎÎ÷Ì÷V‰w’ ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…, ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ… ±fiı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… - …ı‹HÎı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiı ±¬_Õ ‘Îflı·Î ÷ı … ÁΫΠ√v »ı.
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
25
‰÷˝‹Îfi¿Î‚ı √HÎÎ÷Ì÷V‰w’-⁄˛õV‰w’ fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁ∞‹Î_ ‹ËÎflÎ… ±¬_Õ Ï⁄flÎ…ı »ı ÷ı◊Ì ÷ı … ÁΫΠ√v »ı, ÷ı‹fi˘ ±ÎÂfl˘ ¿fl‰Î◊Ì ⁄˛õ¤Î‰ ’‹Î› »ı ±fiı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ≠΄MÔ÷ ◊Λ »ı. √v ±ı ÏÂW›fiı ‹ÎÀı μ’ÎÁfiÎ ±fiı ¤„@÷ ÏÁ© ¿fl‰Îfi˘ ±Îÿ½ »ı. ±Îÿ½ Ëo‹ıÂÎ_ Á_’ÒHν Ωı¥±ı ÷˘ … ÏÂW›‹Î_ ÷ı‰_ ÿˆ‰÷ ±Î‰ı. ÏfiW¿Î‹, Ïfi·˘˝¤, Ïfi—V‰Îÿ, Ïfi‹Î˝fi, Ïfi—VfiıË, …ı‰Î ’_« ‰÷˝‹Îfiı …ı Á_’ÒHν ˢ› ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ Áı‰¿¤Î‰fiÌ ºœ÷Πˢ› ÷ı … √v »ı. √vfiÌ ÂÏ© hÎHÎ ≠¿ÎflfiÌ Ωı‰Ì. √vfiÎ √vfi_ T≤kÎÎ_÷-«ÏflhÎ Ωı‰_, √vfi_ ’˘÷Îfi_ ‰÷˝fi Ωı‰_ ±fiı ÷ı‹fiÎ ÏÂW›fi_ ‰÷˝fi Ωı‰_. ¤Î√‰÷‹Î_ ∑ʤÿı‰∞ ¿Ëı »ı — “…ı …L‹-Q≤I›‹Î_◊Ì »˘ÕΉı fiÏË, ÷ı √v fiÏË.” …ı ‘‹˝, iÎÎfi, ‰ˆflÎB›, ‹ÎËÎIQ› iÎÎfiı ›@÷ ¤„@÷ ±fiı ⁄˛õ’fl⁄˛õfiΠ© V‰w’fiÌ Á‰˘˝’flÌ μ’ÎÁfiÎ ‘flΉ÷Πˢ› ÷ı‰Î ’fl‹ ±ı¿Î_Ï÷¿ Á_÷ … √v ¿fl‰Î ›˘B› »ı. ÁΫΠ√vfiÌ ≠΄M÷ ’Ò‰˝fiΠ¤ Á_V¿Îflı ◊Λ »ı. μ’flfiÎ_ ·ZÎH΢ Ωı¥fiı √v ¿fl‰Î. ÏÂW› …ı‹ ±Î’HÎı √vfi_ V‰w’ Ωı›_ ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ±Îÿ½ ÏÂW›fi_ V‰w’·ZÎHÎ Ωı‰_ Ωı¥±ı. √v‹Î_ ±Ï÷› ≠ÌÏ÷ ±fiı ±ı‹fiÎ ‰«fi‹Î_ ±Ï÷› l©Î ±fiı ωrÎÁ ±ı ÏÂW›fi_ ·ZÎHÎ »ı. …ı‹ ±…\˝fiı lÌ¿ÚWHÎ ≠I›ı ¿èÎ_ — Á‡ÊcÿSÃ˘„¢U ‚ÊÁœ ◊Ê¢ àflÊ¢ ¬˝¬ãŸ◊Ô˜ – “Ë_ ÷‹Îfl˘ ÏÂW› »\_, Ë_ ÂflHÎı ±Î‰_ »\_, ÷‹ı ‹fiı μ’ÿı ±Î’˘.” ±Î‰˘ ÂflHÎÎ√Ï÷fi˘ ÁÒfl fiÌ¿‚‰˘ Ωı¥±ı. ÁI›¿Î‹ Ω⁄ÎÏ·, √vfiÎ ±Îl‹‹Î_ ⁄˛õωzÎ ¤HΉΠ√›Î. √v±ı ÷ıfiı «ÎflÁ˘ √Λ ±Î’Ì ±fiı ¿èÎ_ ±Î‹Î_◊Ì ËΩfl √Λ ◊Λ I›Îflı ±Îl‹‹Î_ ±Î‰…ı. ÁI›¿Î‹ı √vfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı √Λ˘fiÌ ¬Ò⁄ Áı‰Î ¿flÌ. F›Î_ ËΩfl √Λ˘ ◊¥ √¥, I›Î_ ÷˘ ÁI›¿Î‹fiÎ ‹¬ μ’fl ⁄˛õ÷ı… {‚¿Ì ∂Ãu_. √v¿Ú’Î◊Ì ±Î’˘±Î’ ÷ıfiı ⁄˛õiÎÎfi ≠ÎMÔ÷ ◊›_. ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…ı ’HÎ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ‰«fi μ’fl ÿıË Á‹’˝HÎ ¿flÌ ÿÌ‘_. “÷fi ¿flÌ fiάı flı, √v‰«fiı «Òflı«ÒflΔ ±ı‰Ì ÷ı‹HÎı Áı‰Î ¿flÌ. ÷˘ V‰Î‹Ì flÎ∞ ◊¥ √›Î. ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiı ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ±ı¿ ‰Îfl ¿èÎ_ — “Ωı√Ì ! ÷‹Îflı fl˘… ±Î ‹…^fl˘ ±fiı ËÏfl¤@÷˘fiı …‹ÎÕ‰Î.”
26
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
ŒflÌ◊Ì ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiı ÷ı‹fiı ›Îÿ ¿flΉ‰_ ’Õu_ fiËŸ. «Î·ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ÷ı‹HÎı ÷ı ≠‹ÎHÎı Áı‰Î ¿flÌ. √v ±ı ÏÂW›fi˘ ±ÎI‹Î »ı. √vfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ‰÷ı˝ ÷ı ±ÎI‹Îw’ı ‰I›Î˝ ¿Ëı‰Î›. √v ◊¿Ì ÏÂW› ⁄˛õw’ ◊Λ ’HÎ »÷Î_ √vfiı ωÊı ’ÒF›¤Î‰ fi ¤Ò·ı. √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿Ëı÷Î — “√v ±_‘Îfl΋Î_ ⁄ıÃΠˢ› ±fiı ÏÂW›fiÎ ÷ı…◊Ì √vfiÎ_ ÿ½fi ◊÷Î_ ˢ› ÷˘ ’HÎ ÏÂW› ±ı‹ Á‹…ı …ı ±Î ‹ÎflÎ √vfi_ ±Î’ı·_ ÷ı… »ı.” ±Î »ı √v ωÊıfiÎ ’ÒF›¤Î‰fiÌ ’flοÎWÃÎ. ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ÁIÁ_√ Œı·ÎT›˘ ’HÎ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiı Ëo‹ıÂÎ_ ±Î√‚ flÎA›Î. ‚¢¬˝ŒÊÿÙ ªÈL§∑˝§◊— – ±ı‹ ÂÎVh΋Î_ ¿Ëı »ı. ÷ı ‹…⁄ √HÎÎ÷Ì÷ ÁI’vÊfiÌ ’fl_’fl΋Î_ ±Î…ı ≠√À ⁄˛õV‰w’ V‰Î‹ÌlÌ fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁ∞ ±Î’HÎÎ √v »ı. ±Îÿ½ √v ÷˘ ‹Y›Î »ı ’HÎ ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±Î’HÎı ±Îÿ½ ÏÂW› ⁄fi‰Îfi_ flËı »ı.
11. ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ¿ıÀ·Î¿ Á_÷˘fiı ‹ËÎflÎ… √v¤Î¥ √HÎ÷Î ±fiı ÷ı‹fiı “¤Î¥” ¿ËÌfiı ⁄˘·Î‰÷Î. ¤Î¥ fl΋ÿÎÁ V‰Î‹Ì ‘΋‹Î_ √›Î ’»Ì ÷ı‹fiÌ √ÎÿÌ ‹ËÎflÎ…ı ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±Î’Ì. I›Îfl◊Ì ÷ı±˘ ¤Î¥ V‰Î‹Ì ±◊‰Î ¤Î›ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ fi΋◊Ì ±˘‚¬Î÷Î. Á_≠ÿΛ‹Î_ ÷ı‹fi˘ T≤©ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷flÌ¿ı ’HÎ μS·ı¬ »ı. ‹Ò‚ ‹Îfl‰ÎÕfiÎ ‰÷fiÌ ±Î Á_÷fi˘ …L‹ Á_. 1799‹Î_ ¨À‰Î‚ √΋ı ◊›˘ Ë÷˘. ¤√‰Îfifiı ‹ı‚‰‰Î ÷ı‹HÎı ÷Ì◊˝, ‰˛÷ ±ÎÏÿ¿ CÎHÎÎ_ ÁΑfi˘ ¿›Î*. »ı‰Àı T≤©Î‰V◊΋Î_ ÷ı‹fiı Á˘flËÎ_ ‹ıCÎ’fl √΋ı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿ½fi ◊›Î_. ÷fl÷ Ïfiç› ◊›˘ ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÎ ±ÎÏl÷ ⁄fiÌfiı flèÎÎ. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ fiÎfiÌ-‹˘ÀÌ ÿflı¿ ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi_ ÷ı‹fiı ⁄Ë ÷Îfi. ÷ı◊Ì ÷ı±˘ “‰«fifiÌ ‹ÒÏ÷˝” √HÎÎ÷Î. ‹ËÎflÎ…ı ±fiı¿ ¿Õ¿ Ïfi›‹˘ ±ÎM›Î ’HÎ ÷ı ÷ı‹HÎı ÁÎfl‘Îfl ’ÎY›Î. ‹ËÎflÎ…ı ¬ÀflÁfiÎ_ ‰÷˝‹Îfi Á_÷˘fiı ±ÎM›Î_ Ë÷Î_. » ‹ÎÁ ’»Ì ÷ı »˘ÕÎT›Î_ ’HÎ ¤Î¥V‰Î‹Ìfiı ÷ıfiÌ ¬⁄fl ‹‚Ì fiÏË.
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
27
÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ÷˘ ¿ıÀ·Î› Á‹› Á‘Ì ÷ı Ïfi›‹ «Î· flÎA›˘. ’»Ì ‹ËÎflÎ… ¤ı‚Î ◊›Î I›Îflı ÷ı‹HÎı ÷ı Ïfi›‹ ‹Ò@›˘. ÿıËfi˘ ±fiÎÿfl ’HÎ ±ı‹fi˘ …. ÷ı±˘ VfiÎfi ¿fl÷Î I›Îflı ¿˘¥ ‰¬÷ ÂflÌflı ËÎ◊ Œıfl‰÷Î … fiÏË. ÷ı‹fiÎ ÂflÌflı ’W¿‚ ‰Î‚ Ë÷Î. ÷ı◊Ì ‘Ìflı ‘Ìflı ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ ∞‰ÕÎ_ ’ÕÌ √›Î_ Ë÷Î_. ’»Ì ¿˘¥ ∞‰Õ<_ ⁄ËÎfl ’ÕÌ Ω› ÷˘ ÷ı±˘ ÷ıfiı ’λ\_ ÂflÌfl‹Î_ fiά÷Î ±fiı ⁄˘·÷Î — “·ı, ÷ıflÎ ¬Î… ˈ.” ‹ËÎflÎ…fiı F›Îflı ±Î ‰Î÷fiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ, I›Îflı ÷ı‹HÎı V‰Î‹Ìfiı Á¤Î‹Î_ ⁄˘·ÎT›Î. ’»Ì ‰Î‚_ÿ ’ÎÁı ±Î¬Î ÂflÌflfiÎ ‰Î‚ μ÷flÎT›Î. √fl‹ ’ÎHÎÌ◊Ì VfiÎfi ¿flÎT›_ ±fiı ÂflÌflfiÌ Á_¤Î‚ flά‰Î ±ÎiÎÎ ¿flÌ. ’HÎ V‰Î‹Ìfiı ±ı‰_ ±_√ Ë÷_ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ÂflÌflfi_ …÷fi ¿fl‰_ … fiÏË. ±ı¿ ‰¬÷ ÷ı‹fiı ±Î¬Î ÂflÌflı ¬Á ◊¥ Ë÷Ì, ±fiı ±ı¿ √΋◊Ì ⁄Ì…ı √΋ …‰Îfi_ Ë÷_. √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı Ë÷Î. √ÎÕ<_ fiyÌ ¿›* ’HÎ √ÎÕΉ΂˘ Ãıà Á‘Ì ±Î‰‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›˘ fiÏË. ±ıÀ·ı V‰Î‹Ì ¿Ëı — “‹Îv_ fi΋ ±ÎI‹Îfi_ÿ »ı ÷ı ±Î…ı ÁÎ◊˝¿ ¿v_,” ±ı‹ ¿ËÌ «Î·‰Î ·ÎB›Î. ¬ÁfiÎ Œ˘Õ·Î ÷˘ ŒÀ ŒÀ eÀ÷Î Ω› ±fiı ’v_ ’HÎ ‰èÎ_ Ω›. ’»Ì ⁄Ì…ı √΋ı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ’v_ ·Ò»Ìfiı fi‰flÎT›Î. ÷ı‹fiÌ ±Î‰Ì „V◊Ï÷ Ωı¥ ‹ËÎflÎ… CÎHÎÌ ‰¬÷ flÎ∞’˘ ⁄÷Ή÷Î ±fiı ËÎfl, ≠ÁÎÿÌ ‰√ıflı ÷ı‹fiı ±Î’÷Î. ’λ‚◊Ì ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ÷ı±˘ ‘˘·ıflÎ flËı÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiı Á˘ μ’fl ‰flÁ ◊›Î_ Ë÷Î_ ÷ı◊Ì fi‰Î ÿÎ_÷ ’HÎ eÀuÎ Ë÷Î. ‹ËÎflÎ…fiı ωÊı ÷ı‹fiı ±’Îfl VfiıË. ‹ËÎflÎ…fiÎ ±ZÎfl‘΋√‹fi ’»Ì ÷ı±˘ ‰Î√Õ flËı÷Î. √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı Œfl÷Î ±fiı Áı‰Î ¿fl÷Î. ±ıÀ·ı ÷ı‹fiı ωÊı ’HÎ ¤Î¥V‰Î‹Ìfiı CÎb_ Ëı÷ Ë÷_. ±Î«Î›˝lÌ flCΉÌfl∞ ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı ±ı¿ ‰¬÷ ÷ı±˘ fiÏÕ›Îÿ ’‘Λν. ±ËŸ ’‘fl΋HÎÌ‹Î_ ±ı¿ ËÏfl¤@÷fiı CÎıfl, ‹˘ÀÎ Á_÷˘ ‹ÎÀı ¬flÂÌ √˘Ã‰Ì Ë÷Ì ÷ı ¤Î¥V‰Î‹Ìfiı √Q›_ fiÏË. ±Î◊Ì ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ÷ı‹HÎı ’‘fl΋HÎÌ‹Î_ …‰Î fiÎ ’ÎÕÌ ±fiı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…fiı ¿ËÌ ‹˘¿S›_ ¿ı “÷‹ÎflÎ ⁄Î’ı ±Î_¬ı ’ÎÀÎ ⁄_‘ΉÌfiı CÎÒ‹ÀÎ ¿œÎT›Î ±fiı ÷‹ı VhÎ̱˘fiÌ ‰E«ı ÁΑ±˘fiı ∂¤Î flά˘ »˘. ¬flÂ̱˘ ¿œÎ‰Ì fi¬Î‰˘ ÷˘ ’‘fl΋HÎÌ‹Î_ ±Î‰Ì±ı.”
28
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ…ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ⁄_ÿ˘⁄V÷ ¿›˘˝. ±Î‰˘ Ë÷˘ ±ı‹fiı ‘‹˝ ’΂‰Îfi˘ ±Î√˛Ë. ÷ı±˘ ¿Ëı÷Î ¿ı “‹Ë˘⁄÷fiı ±fiı ‘‹˝fiı ⁄fiı fiÏË. ‘‹˝ flά‰˘ ˢ› ÷˘ ‹Ë˘⁄÷ »˘Õ‰Ì ’Õı ±fiı ‹Ë˘⁄÷ flά‰Ì ˢ› ÷˘ ‘‹˝fi˘ I›Î√ ¿fl‰˘ ’Õı.” ‰Î√Õ ’ÎÁı ±ÏHΛ΂̋Î_ ¤Î¥V‰Î‹Ì Ï⁄flÎ…÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiı ˉı 116 ‰Ê˝ ◊›Î_ Ë÷Î_. ±ı‰Î‹Î_ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì I›Î_ ’‘Λν. ÷ı‹HÎı ¤Î¥V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_ ¿ı “‹ËÎflÎ… ÷‹fiı ¿ı‹ ÷ıÕÌ …÷Î fi◊Ì ?” “‹fiı ’HÎ ±ı … ω«Îfl ±Î‰ı »ı ¿ı ‹Îflı Â_ ¿Áfl »ı ?” ¤Î¥V‰Î‹Ì±ı Áfl‚÷Î◊Ì ¿èÎ_. √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎflÎ…fi˘ Á‰˘˝’flÌ ‹ÏË‹Î ¤Î¥V‰Î‹Ìfiı Á‹ΩT›˘. ‹ËÎflÎ…fiÎ … ¿Ëı·Î ≠Á_√˘ ›Îÿ ¿flÎ‰Ì Á‹ΩT›_ ¿ı “‹ËÎflÎ… ⁄‘Î ±‰÷Îfl˘◊Ì lıWà »ı.” ¤Î¥V‰Î‹Ì ±Î ÁÎ_¤‚Ì flÎ∞ ◊›Î ±fiı ⁄˘S›Î — “±Î… Á‘Ì Ë_ ‹ËÎflÎ…fiı ±‰÷Îfl …ı‰Î Á‹…÷˘ Ë÷˘. ±Î…ı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷˘◊Ì ‹ËÎflÎ…fi_ Á‰˘˝’flÌ V‰w’ Á‹Ω›_.” ±I›Îfl Á‘Ì ÷ı±˘ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ ’kÎfl‹Î_◊Ì (·Î¿ÕÎfi_ …‹‰Îfi_ ’ÎhÎ) ≠ÁÎÿÌ ±Î’÷Î, ’HÎ ±Î…ı ÷ı‹HÎı ’flÎHÎı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ’kÎfl‹Î_◊Ì ≠ÁÎÿÌ ·Ì‘Ì. √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄˘ÀÎÿ √›Î ±fiı Á_ 1916fiÎ …ıà ‰ÿ 6fiÎ Ïÿ‰Áı ¤Î¥V‰Î‹Ì ‘΋‹Î_ ’‘Λν. ÷ı‹HÎı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ·Ì·Î≠Á_√˘fi˘ ±ı¿ √˛_◊ ·A›˘ »ı.
12. ⁄˘«ÎÁHÎfiÎ ¿ÎÂÌÿÎÁ ¿ÎÂÌÿÎÁ ÁIÁ_√Ì ◊›Î fiı ÷ı‹fi˘ ÿÌ¿fl˘ √…flÌ √›˘. ’»Ì ±ı¿ ÁÎfl˘ ⁄‚ÿ ‹flÌ √›˘ ±fiı ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ ±ı¿ ÿÒ{HÎÌ ¤ıÓÁ ’HÎ ‹flÌ √¥. ±Î◊Ì Á√Î_‰ËηÎ_ Á˙ ⁄Ë ±¿‚ΛÎ_. ¿ÎÂÌÿÎÁfiı CÎb_ Á‹ΩT›Î. ’HÎ ¿ÎÂÌÿÎÁı ÁIÁ_√fi˘ I›Î√ ¿›˘˝ fiÏË. ‹ËÎflÎ…‹Î_ ±ı‹fiÌ ±ÎV◊Î ’‰˝÷≠Λ Ë÷Ì. ‹Ò‚ ⁄˘«ÎÁHÎfiÎ ‰÷fiÌ ¿ÎÂÌÿÎÁfiı ⁄΂’H΋Î_ ‰HÎa‰ı‘ÎflÌ ‹ËÎflÎ…fi˘ ›˘√ ◊›˘ Ë÷˘. I›Îfl ’»Ì ¶ÎÏfl¿ÎfiÌ ›ÎhÎαı …÷Î_ ÷ı‹fiı
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
29
flV÷΋Î_ Á_÷˘ ‹Y›Î. ≠√À ‹ËÎflÎ…fi˘ ‹ÏË‹Î Á_÷˘±ı Á‹ΩT›˘. √œ’fl ±Î‰Ì ¿ÎÂÌÿÎÁı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ‰÷˝‹Îfi ‘flÎT›Î ±fiı ºœ ±ÎÏl÷ ◊›Î. ±ı¿ ‰¬÷ ‹ËÎflÎ…ı ·˘›Î √΋‹Î_ ÁflάΫflfiı I›Î_ Âο˘IÁ‰ ¿›˘˝. ÿı¢ÿıÂ◊Ì ËÏfl¤@÷˘fiı ÷ıÕÎT›Î. ¿ÎÂÌÿÎÁ ’HÎ Á_CÎ ÁÎ◊ı ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î. ±ËŸ ‹ËÎflÎ… Ω÷ı Âο ⁄fiΉı. Ë‚ÿfl‰Î‚Î ËÎ◊ ‘˘Ï÷›ı ·Ò»ı. ‰‚Ì ’flÁı‰ı flı⁄{ı⁄. ±Î‰_ ‹fiW›«ÏflhÎ Ωı¥ ¿ÎÂÌÿÎÁfiÌ ÁÎ◊ı ±Î‰ı·Î ‹‹Zα˘fiÎ_ ‹fi‹Î_ Á_› ◊›˘. Á˙fiı …‹ÎÕÌ ‹ËÎflÎ…ı Á¤Î ¿flÌ. ’˘÷ı ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ’Ò»u_ — “¿˘¥ ¿WÀ ‰ıÃÌfiı ¿ÎÂÌfiÌ ΩhÎαı Ω› ’HÎ √_√Î∞fi_ ’ÎHÎÌ Õˢ‚_ Ωı¥fiı ÷ı‹Î_ VfiÎfi fi ¿flı ¿ı ’ÎHÎÌ fi ’̱ı ÷˘ ÷ıfiı ¿ı‰˘ ΩHΉ˘ ?” ¿ÎÂÌÿÎÁ ‹fi˘‹fi Á‹∞ √›Î ¿ı ‹ËÎflÎ…ı ÂÎ ‹ÎÀı ±Î ‰Î÷ ¿flÌ. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ıfiÎ ‹‹Zα˘fiÎ Á_› ÿÒfl ◊¥ √›Î. ÷ı‹fiı ‹ËÎflÎ…fi˘ ÏÿT›¤Î‰ı ÁÏË÷ Ïfiç› ◊›˘. ÷ı‹fiÎ Ï’÷Î ’fl˘ZÎ ÿı‰fiÎ μ’ÎÁ¿ Ë÷Î, ’HÎ ÷ı‹fiı ¿ÎÂÌÿÎÁfi˘ ‘Ìflı ‘Ìflı √HÎ ±ÎT›˘ ±fiı ÷ı±˘ ’HÎ ÁIÁ_√Ì ◊›Î. ¿ÎÂÌÿÎÁfiÌ ÏfiWÃÎ ±fiı ≠ı‹fiı ‰Â ◊¥ ‹ËÎflÎ… ⁄hÎÌÁ ‰Îfl ⁄˘«ÎÁHÎ ’‘Îflı·Î. ⁄˘«ÎÁH΋Î_ ¿ÎÂÌÿÎÁfiı √‚Ìfi˘ ‰ı’Îfl. √‚ÌfiÎ ¿<_Õ‹Î_ ∞‰Î÷ ⁄Ë ‹flı. ÏËoÁÎ ⁄Ë ◊Λ. ’HÎ ¬ı÷Ì‹Î_ ¿Â_ ’ο÷_ fiÏË ÷ı◊Ì ¿ÎÂÌÿÎÁ ¿flı ’HÎ Â_ ? “÷Îflı I›Î_ ÁMÔ÷‘Îfi ’οÂı,” ±ı‰_ ‰flÿÎfi ±Î’Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿ÎÂÌÿÎÁ ’ÎÁı √‚ÌfiÎ ¿<_Õ ¬˘ÿÎ‰Ì fi_¬ÎT›Î ±fiı ¿ÎÂÌÿÎÁfiı I›Î_ ‘fi-‘ÎL›fiÎ œ√·Î ◊›Î. ≠√À ¤√‰ÎfifiÌ ≠΄MÔ÷fi˘ ¿ÎÂÌÿÎÁfiı ±¬_Õ ¿ıŒ. ÷ı‹HÎı ω«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ‹ÎflÎ_ Á√Î_Á_⁄_‘Ìfiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿flΉ_ ÷˘ ±ı‹fi_ ’HÎ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ¿ÎÂÌÿÎÁfiÎ ±Î‹_hÎHÎ◊Ì ‹ËÎflÎ… ⁄˘«ÎÁHÎ ’‘Λν. Á_ÿfl ‹ÎŒ˘23 ÷ˆ›Îfl ¿flÌ ¿ÎÂÌÿÎÁı ‹ËÎflÎ…fiı ’˘÷ÎfiÎ_ Á√Î_‰ËηÎ_fiı I›Î_ √΋˘√΋ ŒıflT›Î. ±Î◊Ì ÷ı‹fiÎ_ ¿<À<_⁄̱˘ ’HÎ ÁIÁ_√Ì ◊›Î_. ¿ÎÂÌÿÎÁ ÷‹Î¿<fi˘ ‰ı’Îfl ’HÎ ¿fl÷Î. ÷‹Î¿<fiÎ_ √ÎÕÎ_ ¤flÌ ÷ı±˘ √œÕı ‰ı«‰Î …÷Î. √œÕ΋Î_ flËı fiı ‹ËÎflÎ…fi˘ Á‹Î√‹ ¿flı. ‹ËÎflÎ… CÎflı …‰ÎfiÌ 23. ±Î ‹ÎŒ˘ Ëη‹Î_ √Î_‘Ìfi√fl ¬Î÷ı “±ZÎfl‘΋” V‹Îfl¿‹Î_ »ı.
30
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
±ÎiÎÎ ¿flı ÷˘ ¿Ëı — “Ë∞ ÷‹Î¿< ¬’Ì fi◊Ì. μCÎflÎHÎÌ ’HÎ ⁄Î¿Ì »ı.” ÷‹Î¿<fiÎ ‰ı’Îfl‹Î_ ±ı¿ ‰Îfl ÷ı‹fiı CÎHÎÌ ¬˘À √¥. ·ıHÎÿÎfl˘±ı Áfl¿Îfl‹Î_ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ. ¬ıÕÎfiÌ ¿˘ÀÛ‹Î_ ÿΉ˘ «ÎS›˘. fiÎHÎÎ_ ¤fl’Î¥ fi ◊Λ ÷˘ » ‹ÎÁfiÌ ¿ıÿ ¤˘√‰‰Î ¿˘Àı˝ «¿Îÿ˘ ±ÎM›˘. ’ˆÁÎ ±Î’‰ÎfiÌ „V◊Ï÷ flËÌ fi Ë÷Ì. ±Î◊Ì ¬ıÕÎfiÌ …ı·‹Î_ ¿ÎÂÌÿÎÁfiı …‰_ ’Õu_. ÷ı‹fiı ◊›_ ¿ı “±ËŸ fiÎèÎÎ-‘˘›Î ‰√fl ’ÒΩ’Îà ¿ı‹ ◊Âı ? …‹ÎÂı ¿ı‹ ? ‰‚Ì √œ’fl‹Î_ Á‹ˆ›˘ »ı ÷ı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿ½fi ’HÎ fiÏË ◊Λ !” ±ı‰Î ω«Îflı ±ı‹fi_ ‹fi T›Î¿<‚ ◊›_. Á‰Îflı ÏÁ’Î¥ …‹‰Î ‹ÎÀı ÷ıՉΠ±ÎT›Î. ¿ÎÂÌÿÎÁı VfiÎfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ⁄÷ΉÌ. ¤√÷ ΩHÎÌ ÏÁ’Î¥±˘ ¿ÎÂÌÿÎÁfiı ⁄ıÕÌ‹Î_ fiÎ¬Ì ‰Îhο fiÿÌ‹Î_ ·¥ √›Î. ±ËŸ ‹ËÎflÎ…fiı Á_¤ÎflÌ ¿ÎÂÌÿÎÁı Õ>⁄¿Ì ‹ÎflÌ, I›Î_ ÷˘ ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı √œ’fl‹Î_ CÎı·Î fiÿÌ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î. ÷ı‹HÎı ’ÎHÎÌ μ’fl ±Î‰Ìfiı Ωı›_ ÷˘ ËÎ◊-’√‹Î_ ⁄ıÕÌ ‹‚ı fiÏË ! ±fiı ±Î…\⁄Î…\ Ωı›_ ÷˘ ¬ıÕÎfiı ⁄ÿ·ı √œ’fl ! ÷ı±˘ ÿ˘Õ÷Î_ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ’Ë˘Ó«Ì √›Î. ±Î ⁄Î…\ ÏÁ’Î¥±˘±ı ¬Ò⁄ ‰ÎÀ Ωı¥ ’HÎ ¿ÎÂÌÿÎÁ ’ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ±ÎT›Î fiÏË. ¿ÎÂÌÿÎÁfiı ⁄ÒÕÌ √›ı·Î ΩHÎÌ ÷ı±˘ ’λΠŒ›Î˝. ‹ËÎflÎ…ı » ‹ÎÁ Á‘Ì ¿ÎÂÌÿÎÁfiı √œ’fl‹Î_ fl˘@›Î. ’»Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì ¿ÎÂÌÿÎÁfiı CÎflı ’λΠ‹˘¿S›Î. ±Î «‹I¿ÎflfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ·ıHÎÿÎfl˘fiı ’HÎ CÎb_ ±Îç›˝ ◊›_. ¿ÎÂÌÿÎÁfiı ¬flÎ ¤√÷ ΩHÎÌ Á˙±ı ’˘÷Îfi_ ·ıb_ ‹Î_ÕÌ ‰ÎY›_. ±ı¿ ‰Îfl ¿ÎÂÌÿÎÁfiÌ Ë‰ı·Ì ⁄‚Ì I›Îflı ’HÎ ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiÌ flZÎÎ ¿flÌ. ‹ËÎflÎ… √œ’fl‹Î_ Ï⁄flÎ…÷Î Ë÷Î fiı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊ CÎÁ‰Î ·ÎB›Î. ◊˘ÕÌ ‰Îfl‹Î_ ‹ËÎflÎ…fiÎ ËÎ◊‹Î_ Œ˘S·Î ’ÕÌ √›Î. ⁄‘αı ’Ò»u_ ¿ı “±Î Â_ ?” I›Îflı ‹ËÎflÎ… ¿Ëı — “¿ÎÂÌÿÎÁ ‹˘ÀÎfi_ CÎfl Á‚B›_ Ë÷_ ÷ı ±‹ı ±˘·‰‰Î √›Î Ë÷Î.” I›Îfl ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ‰fl÷η‹Î_ ‹_Ïÿfl ¿fl‰Îfi˘ ±Îfl_¤ ¿›˘˝, ±fiı Á_÷˘fiı ‰Õ˘ÿflÎ ±‹Ì«_ÿ ÂıÃfiı I›Î_ ·Z‹ÌfiÎflΛHÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ·ı‰Î ‹˘¿S›Î. ±Î ‹ÒÏ÷˝ ·¥fiı Á_÷˘ ±Î‰÷Î Ë÷Î I›Îflı ¤Î‚… ’ÎÁı ’W¿‚ ‰flÁÎÿ ’Õu˘ ±fiı √ÎÕ<_ ¬ÒI›_. ’»Ì ⁄˘«ÎÁHÎ◊Ì ‹ÎHÎÁ˘ ⁄˘·ÎT›Î ±fiı √ÎÕ<_ ¿ÎœÌ
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
31
‹ÒÏ÷˝±˘ ⁄˘«ÎÁHÎ ¿ÎÂÌÿÎÁfiı I›Î_ ‹Ò¿Ì. ‰fl÷η‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ≠Á_√ı ‹ËÎflÎ… ‹ÒÏ÷˝ ·ı‰Î V‰›_ ⁄˘«ÎÁHÎ ’‘Λν. fiÎfiÌ⁄αı ‹ËÎflÎ…fiı ¿oÁÎfl ¿flÌ …‹ÎÕuÎ ±fiı ±Î ‹ÒÏ÷˝±˘ ⁄˘«ÎÁH΋Î_ … ‹_Ïÿfl ¿flÌ ’‘flΉ‰Î ωfi_÷Ì ¿flÌ. I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ¿ÎÂÌÿÎÁfi˘ ËÎ◊ ’¿ÕÌfiı ¿˘· ±ÎM›˘ ¿ı “±ËŸ ÷˘ ±‹ı ±‹ÎflÎ ±ZÎfl‘΋ ÁÏË÷ Ï⁄flÎ…Â_.” I›Îfl ’»Ì ±fiı¿ ≠Á_√˘±ı ‹ËÎflÎ…ı ¿ÎÂÌÿÎÁfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı·Î ¿ı “±‹˘ ⁄˘«ÎÁH΋Î_ Á‰˘˝’flÌ ‹_Ïÿfl ¿flÂ_.”24 Á_‰÷ 1918‹Î_ ¿ÎÂÌÿÎÁ ‹˘ÀÎ ±ZÎflÏfi‰ÎÁÌ ◊›Î. ÷ı‹fiÎ ¿Îfl…‹Î_ ‘‹˝‘fl_‘fl ±Î«Î›˝ lÌ flCΉÌfl∞ ‹ËÎflÎ… ÷◊Î ±ZÎfl⁄˛õ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÷ı‹fiÎ ÿÌ¿flÎ ÿıÁÎ¥¤Î¥±ı ÷ıÕÎT›Î Ë÷Î ±fiı ÁkÎfl Ïÿ‰Á Á˙fiı fl˘@›Î Ë÷Î. 24. lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ≠‹ÎHÎı ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ⁄˘«ÎÁH΋Î_ Á‰˘˝’flÌ ‹_Ïÿfl ¿flÌ, lÌ∞‹ËÎflÎ… ±fiı √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’‘flÎT›Î. ¿ÎÂÌÿÎÁ ‹˘ÀÎfiÎ Ïfiç›fiÌ ºœ÷Îfiı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı √.‹. 59fiÎ ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ‰¬ÎHÎÌ »ı.
32
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
13. ≠Î◊˝fiÎ ‰_ÿfi ¿fḻı ≠¤ ¤Î‰ ‘flÌ, V‰Î‹Ì √HÎÎ÷Ì÷ lÌ ÁËΩfi_ÿ∞ - ‰_ÿfi0 ±Î’ ≠¤ »˘ ‘΋fiÎ ‘΋Ì, ⁄‚‰_÷Î ⁄ËfiÎ‹Ì ËÏfl, ≠¤ (2) - ‰_ÿfi0 ∞‰ ±fi_÷fiÎ ‹˘ZÎfiı ±◊ıÛ, ±fiÎÏÿ ±ZÎfl ÁÎ◊ ·¥, ≠¤ (2) - ‰_ÿfi0 ’vÊ˘k΋ fiÎflΛHÎ ’˘÷ı, ≠√ÀuÎ ‹Îfi‰ ÿıË ‘flÌ, ≠¤ (2) - ‰_ÿfi0 V‰Î‹Ì √HÎÎ÷Ì÷ ±fiÎÏÿ ±ZÎfl, ’vÊ˘k΋ ÁËΩfi_ÿ∞, ≠¤ (2) - ‰_ÿfi0 ›iÎ’vÊ‹Î_ ±¬_Õ flËÌfiı, iÎÎfi∞‰fi‹Î_ ±¬_Õ flËÌfiı, ≠‹¬V‰Î‹Ì‹Î_ ±¬_Õ flËÌfiı, μ’ÎÁfiΠ© ≠√À ¿flÌ, ≠¤ (2) - ‰_ÿfi0 ¤„@÷ ±ı … ±‹Îv_ ∞‰fi, Áı‰Î ±ı … ±‹Îv_ ∞‰fi, ÿıΩı fl˘‹ı fl˘‹ ¤flÌ, ≠¤ (2) - ‰_ÿfi0 Ëı ¤@÷‰IÁ· ¿vHÎÎÁÎ√fl, ωfi_÷Ì ¿v_ ¿fl ΩıÕÌ ËÏfl, ≠¤ (2) - ‰_ÿfi0 Ëı÷ flÏË÷ ¤„@÷ ÷‰ «flHÎı, ÿıΩı ÷fi ‹fi ‘fi◊Ì ËÏfl, ≠¤ (2) - ‰_ÿfi0
14. ¤…fiÎ_ ·Î‘Ì⁄Î¥ ¤…fiÎ_ ·Î‘Ì⁄Î¥ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÏÂW›. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‘΋‹Î_ ’‘Λν ⁄Îÿ lÌ∞‹ËÎflÎ… ¤… ’‘Λν I›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ·Î‘Ì⁄Î¥fiı ⁄˘·Î‰‰Î ±ı¿ ËÏfl¤@÷fiı ‹˘¿S›Î. ±Î ËÏfl¤@÷ı ·Î‘Ì⁄Î¥fiı ¿èÎ_ — “ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ’‘Λν »ı ±fiı ±Î’fiı ÿ½fi ¿fl‰Î ⁄˘·Î‰ı »ı.”
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
33
I›Îflı ·Î‘Ì⁄Î¥±ı ¿èÎ_ — “V‰Î‹Ì ÷˘ ±ı¿ fl΋Îfi_ÿ …. ‹ÎÀı ‹Îflı ÿ½fiı fi◊Ì ±Î‰‰_.” ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿Ëı‰flÎT›_ ¿ı “÷‹˘ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÏÂW› »˘ ±fiı ±‹˘ ’HÎ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÏÂW› »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı √v¤Î¥ »Ì±ı. ‹ÎÀı ‹‚‰Î ±Î‰˘.” ’»Ì ·Î‘Ì⁄Î¥ ±ÎT›Î_ ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿ½fi ¿›Î*. ÿ½fi ¿flÌ ’λÎ_ CÎıfl …÷Î_ flV÷΋Î_ flCÎfiÎ◊∞fi_ ‹_Ïÿfl ±ÎT›_. ±ËŸ ÿ½fi ¿fl‰Î ÷ı±˘ √›Î_. ±ËŸ ÷ı‹fiı flCÎfiÎ◊∞fiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ‹ËÎflÎ… ÿı¬Î›Î. ±Î ÏÿT› ÿ½fi◊Ì ÷ı‹fiı ‹ËÎflÎ…fiı ωÊı ¤√‰Îfi’HÎÎfi˘ Ïfiç› ◊›˘. ‹ËÎflÎ… ’HÎ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÏÂW› ÷ı◊Ì ·Î‘Ì⁄Î¥ ‹ËÎflÎ…fiı ¤Î¥ ¿ËÌ ⁄˘·Î‰÷Î_. ±ı¿ ‰Îfl ·Î‘Ì⁄Î¥±ı ‹ËÎflÎ…fiı …‹‰Îfi_ ±Î‹_hÎHÎ ±ÎM›_. ‹ËÎflÎ… ¿Ëı — “±‹ı ÷˘ fl˘À·˘ fiı ‹fl«Î_fi˘ √˘‚˘ …‹Ì±ı »Ì±ı.” ·Î‘Ì⁄Î¥±ı ‹ËÎflÎ…fiı …‹ÎՉΠÁÎv ’ÎÀ·Î fiı ⁄Î…Ã œÎY›Î. fl˘À·˘ fiı ‹fl«Î_fi˘ √˘‚˘ ‹ËÎflÎ…fiı ‘›˘˝. ’»Ì ◊˘ÕÌ ‰Îflı ÂÌflÎ, ’ÒflÌfi˘ ◊΂ ·ÎT›Î_ ±fiı fl˘À·˘ fiı ‹fl«_ ·¥ ·Ì‘Î_. ‹ËÎflÎ… ≠ı‹◊Ì ÂÌfl˘, ’ÒflÌ ±Îfl˘√‰Î ·ÎB›Î. ·Î‘Ì⁄Î¥ ‹ËÎflÎ… Á΋_ ËÎ◊ ΩıÕÌ ⁄ıÃÎ_. ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiÌ Á΋_ º„WÀ ‹Î_ÕÌ ±fiı ·Î‘Ì⁄Î¥fiı Á‹ÎÏ‘ ◊¥ — ±ZÎfl‘΋‹Î_ ÏÿT› ÏÁ_ËÎÁfi μ’fl ‹ËÎflÎ… Ï⁄flÎF›Î »ı. ±fi_÷ ‹@÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎÁ’ÎÁ Áı‰Î‹Î_ ∂¤Î »ı. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ Áı‰Î‹Î_ »ı. ±Î Ωı¥ ·Î‘Ì⁄Î¥fiı ±Îç›˝ ◊›_. I›Î_ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ıfiı Ã’¿˘ ±ÎM›˘ ¿ı “‹ËÎflÎ…fiı ÷˘»Õı ‰«fiı ÷_ ¿ı‹ ⁄˘·Î‰ı »ı ? ÷Îflı CÎıfl ◊΂ …‹ı »ı ÷ı … ±Î ÏÁ_ËÎÁfi μ’fl Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı. ±ı … ’vÊ˘k΋ fiÎflΛHÎ »ı ±fiı Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ¿ÎflHÎ »ı. √_√Îfl΋ ‹S· ±fiı Á_ÿfl∞ Á÷Îflfiı ’HÎ ±Î ‰Î÷ ¿fl…ı.” ‹ËÎflÎ…fiÌ º„WÀ ◊÷Î_ ·Î‘Ì⁄Î¥ Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì ΩB≤÷ ◊›Î_. ’Òflı’ÒflÎ_ ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ‹ËÎflÎ… ¿Ëı — “ÂÌfl˘ ·Î‰˘.” ·Î‘Ì⁄Î¥±ı ˢÓÂı ˢÓÂı ‹ËÎflÎ…fiı ÂÌfl˘ ’ÌflV›˘. ’»Ì Á‰ıÛ ËÏfl¤@÷fiı ’˘÷Îfiı ◊›ı·Ì Á‹ÎÏ‘fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ ±fiı ‹ËÎflÎ…fi˘ ºœ Ïfiç› Á˙fiı ¿flÎT›˘. ·Î‘Ì⁄Î¥fiı ±ı‰˘ ÏfiHν› ¿ı ‹ËÎflÎ… …ı ¿Ëı ÷ı ¿fl‰_. ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiÌ
34
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
ºœ÷Î Ωı‰Î ±ÎiÎÎ ¿flÌ ¿ı “÷‹ı ÁÎÕ·˘ fiı «ÒÕ·˘ ’ËıflÌ, ¿’΂‹Î_ «Î_ÿ·˘ ¿flÌ, ÁıÓ◊˘ ’ÎÕÌfiı, ¤Õfiı fiοı◊Ì ’ÎHÎÌfi_ ⁄ıÕ<_ ¤flÌfiı ±ËŸ ·Î‰˘.” ω‘‰Î ˢ‰Î »÷Î_ ·Î‘Ì⁄Î¥ ÷˘ Á‰ÎÏÁfiÌ …ı‰˘ ‰ı ¿ÎœÌ, ‹Î◊ı ⁄ıÕ<_ ·¥, ÷Î‚Ì ‰√ÎÕÌ ¿Ì÷˝fi √Î÷Î_ √Î÷Î_ fiÌ¿Y›Î_. ±Î Ωı¥ ¿˘¥¿ı ’Ò»u_ — “·Î‘Ì ! ¿˘fi_ CÎfl ‹Î_Õu_ ?” “’vÊ˘k΋ fiÎflΛHÎfi_ !” ·Î‘Ì⁄Î¥±ı ¿ıŒ‹Î_ …‰Î⁄ ÿÌ‘˘. ÷ı±˘ ¤fl⁄Ωflı ◊¥ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ±ÎT›Î_. ±Î Ωı¥ ‹ËÎflÎ… ⁄Ë flÎ∞ ◊›Î ±fiı ·Î‘Ì⁄Î¥fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. Ë÷ÎÂfiÌfi˘ Á‹ˆ›˘ ¿fl‰Î ·Î‘Ì⁄Î¥ √œÕı ±ÎT›Î_. ÷ı ‰¬÷ı μÿı’flfiÎ_ {‹¿<⁄Î¥ ¤√‰Îfi ¤…‰Î ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. ÷ı‹fiı ‹ËÎflÎ…ı ‘˘‚Î_ ·Ò√ÕÎ_ ’ËıflÎ‰Ì “‹Î÷Î∞” fi΋ ’ÎÕu_ Ë÷_. ±Î ‹Î÷Î∞fiı ‹ËÎflÎ…ı ¤… ‹˘¿S›Î_ ±fiı ·Î‘Ì⁄Î¥fiı ÷ı‹fiÌ ¤·Î‹HÎ ¿flÌ. ·Î‘Ì⁄Î¥ fiı ‹Î÷Î∞ ⁄_fiı ÁÎ◊ı ¤…fi-¤„@÷ ¿flı. ·Î‘Ì⁄Î¥±ı ‘΋‹Î_ …‰Îfi˘ Á_¿S’ ¿›˘˝. ‹Î÷Î∞ ’HÎ ÁÎ◊ı …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î_. ·Î‘Ì⁄Î¥ ¿Ëı — “’Ëı·Î_ ÷‹ı ‘΋‹Î_ Ω±˘ ’»Ì Ë_ ±Î‰_ »\_.” ⁄L›_ ’HÎ ±ı‰_ …. ‹ËÎflÎ…fiı Á_¤ÎflÌfiı ’Ëı·Î_ ‹Î÷Î∞ ‘΋‹Î_ √›Î_ ±fiı ÷ı‹fiÌ ’λ‚ ·Î‘Ì⁄Î¥±ı ’HÎ Á˙fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ÿıË »˘Õu˘.
15. ÿÒ⁄‚Ì ¤| “±Î‰˘ ¤|∞,” ¿ËÌ ‹ËÎflÎ…ı ÿÒ⁄‚Ì ¤|fiı ±Î‰¿Îfl ±ÎM›˘. Á¤Î «Ï¿÷ ◊¥ √¥. ‹˘ÀÎ ’ÎCÎÕÎ fiı ¤flΉÿÎfl ‹Ò»˘. ÏÕ·‹Î_ ’ËÎÕÌ ±ı‰Î ÿfl⁄Îfl˘fiÌ Á¤Î ¤flÎ¥fiı ⁄ıÃÌ Ë÷Ì. √œ’fl ‹_Ïÿfl ‹ÎÀı ·¬HÎÌ ◊÷Ì Ë÷Ì. Á˙ ’˘÷ÎfiÌ ’ˢӫ ≠‹ÎHÎı Áı‰Î fi˘Ó‘Ή÷_. I›Î_ ¤|∞±ı Á¤Î‹Î_ ≠‰ı ¿›˘˝. ‹ËÎflÎ…ı ±Î‰¿Îfl ÿÌ‘˘ ±ıÀ·ı Á¤Î…fi˘±ı ‹Îfl√ ÿÌ‘˘. T≤©Î‰V◊Î ±fiı ¿Ú¿Λ. ŒÎÀı· ¿’ÕÎ_ fiı ‹Î◊ı ……˝Ïfl÷ ’ÎCÎÕÌ. ‘˛Ò…÷Î_ ‘˛Ò…÷Î_ ¤|∞ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı ’√‹Î_ ’ÕuÎ. ‹ËÎflÎ…ı ËÎ◊ ’¿ÕÌ ¤|∞fiı ∂¤Î ¿›Î˝. ¿o¥¿ Ëfl¬Î÷Î_, ¿o¥¿ ¬«¿Î÷Î_ ¤|∞±ı ‹Î◊ı◊Ì ’ÎCÎÕÌ μ÷ÎflÌ. «Ÿ◊flıËη ’ÎCÎÕÌfiÎ »ıÕı ⁄Î_‘ı·Ì √Î_à »˘ÕÌ. ±ı¿ ÿ˘¿Õ˘ ‹ËÎflÎ…fiÎ «flH΋Î_ ‹Ò@›˘. ±ı‹ ÷ıfl √Î_à ¤|∞±ı »˘ÕÌ ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÎ
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
35
«flH΋Î_ ÷ıfl ÿ˘¿ÕÎ ‹Ò@›Î. “≠¤ ! ±Î √˘’ÌfiÎ◊∞fiÌ Áı‰Î‹Î_... !” ¤|∞±ı √ÿÔ˚√ÿÔ ¿oÃı ωfi_÷Ì ¿flÌ. ¤√÷fi˘ ¤Î‰ Ωı¥ ‹ËÎflÎ… ±Ï÷ ≠ÁLÔfi ◊›Î ±fiı ΩıÁ◊Ì Á¤Î‹Î_ ’Õ¿Îfl ŒıÓ@›˘ — “√˘’ÌfiÎ◊ ‹ËÎflÎ…fiÌ …› !” ÿfl⁄Îfl˘±ı ˢÓÂı ˢÓÂı …› ÷˘ {Ì·Ì ·Ì‘Ì. ’HÎ ’»Ì ±ı¿⁄ÌΩfiÌ Á΋_ Ωı‰Î ·ÎB›Î. ÿflı¿fiÎ ‹fi‹Î_ ±Îç›˝ ◊›_. ÁflάΫfl◊Ì flËı‰Î›_ fiÏË. ÷ı‹HÎı ‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»Ì fiÎA›_ — “¤HÎı ‹ËÎflÎ… ! …› ÂÎfiÌ ?” “±‹Îv_ √œÕÎfi_ ‹_Ïÿfl ’Ò fl_ ◊›_.” “’HÎ ¤|∞±ı ±ı‰_ ÷ı Â_ ±ÎM›_ ?” “±Î ÷ıfl ÿ˘¿ÕÎ !” ‹ËÎflÎ…ı ¨«˘ ËÎ◊ ¿flÌ Á˙fiı ⁄÷ÎT›Î. “’HÎ ±ı‹Î_ ÷ı ‹_Ïÿfl ◊÷Î_ ËÂı ?” “±Î ÷‹Îflı ÷˘ ‹ÎHÎÏ¿›_ ’Ò_»ÕÎ_ {ÎÀ¿ı »ı. CÎfl-⁄Îfl ÁΫ‰Ìfiı ¿˘¥ ¿ı ËΩfl ÷˘ ¿˘¥ ¿ı ⁄ı ËΩfl ±ÎM›Î »ı. ’HÎ ±Î ¤√÷fiı ÷˘ √΋‹Î_ CÎfl fi◊Ì fiı ÁÌ‹‹Î_ ¬ı÷fl fi◊Ì. ›…‹ÎfiT≤ÏkÎ ¿flÌ ’ıÀ ¤flı »ı. ±Î ¿o¥ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ‹ÒÕÌ ¤ı√Ì ◊¥ Ë÷Ì ÷ı ±‹ÎflÎ_ «flH΢‹Î_ ‘flÌ ÿÌ‘Ì. ¤@÷˘fi˘ ±Î‰˘ ¤Î‰ »ı ÷˘ ±‹Îv_ ‹_Ïÿfl ’Ò fl_ … ◊›_ »ı.” ‹ËÎflÎ…ı ¬·ÎÁ˘ ¿›˘˝. ±Î ÿÒ⁄‚Ì ¤| ‹Ò‚ «Î_ÿ√œfiÎ, ’HÎ ‹˘ÀÎ √˘fl¬‰Î‚΋Î_ ›…‹Îfi-
36
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
T≤ÏkÎ ¿fl÷Î. ±ı‹fi_ ¬v_ fi΋ ÷˘ flHλ˘Õ∞ ‹ËÎflÎ… Ë÷_. ’HÎ ÂflÌfl ÿ⁄˝‚ fiı T›‰ËÎfl ÿ⁄˝‚ ±ıÀ·ı Á˙ ±ı‹fiı ÿÒ⁄‚Ì ¤| ¿Ëı÷Î. ‹ËÎflÎ…fi˘ ±ı‹fiı ±fiL› ±Îl› Ë÷˘. ±ı¿ ‰Îfl ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ ‰ı‰Î¥fiı √΋ √›Î Ë÷Î. Á‰Îflı fiÎËÌ-‘˘¥ Ïfi›‹ ‹…⁄ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Ì ‹ÎfiÁÌ ’ÒΩ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ. ‰ı‰Î¥ ¿<Á_√Ì Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ‹U¿flÌ‹Î_ ‹ÒÏ÷˝ ·¥ ·Ì‘Ì fiı ÷ı …B›Î±ı ΩıÕ˘ ‹Ò@›˘. ¤|∞ ‹ÎfiÁÌ‹Î_◊Ì ΩB≤÷ ◊›Î ÷˘ ‹ÒÏ÷˝fiÎ V◊Îfiı ΩıÕ˘ ÿÌÃ˘. ÷ı±˘ ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — “±Î ¿˘fiÌ ±Î_¬ eÀÌ »ı ÷ı ‹ÒÏ÷˝fiÌ …B›Î±ı ΩıÕ˘ ‹Ò@›˘.” ±fiı ÷fl÷ ÷ı‹fiÎ ‰ı‰Î¥fiÌ ⁄_fiı ±Î_¬˘ ⁄ËÎfl ±Î‰Ì √¥. ‰ı‰Î¥ ±_‘ ◊›Î. ÷ı‹fiÌ ¤„@÷fiÌ ÁI›÷Îfi˘ Á˙fiı A›Î· ±ÎT›˘. lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ±ı¿ ‰Îfl flÎ∞ ◊¥fiı ÷ı‹fiı ’˘÷Îfi˘ Á˘fiÎfi˘ ‰ıœ fiı ¿Õ<_ ≠ÁÎÿÌw’ı ±Î’ı·Î_.25
16. ‰˛÷ ±fiı μIÁ‰ Á¬-ÿ—¬fiÎ_ ¶L¶˘◊Ì «Î·÷Î ∞‰fi‹Î_ ±ˆÏË¿ ÷ı‹… ’Îfl·˙Ï¿¿ ±Îfi_ÿ≠΄M÷ ‹ÎÀı ¤Îfl÷fiÎ ≠ΫÌfi ±ÎÊ˝ºWÀα˘±ı ‰˛÷˘IÁ‰fiÎ ÏfiHν› ¿flı·Î »ı. ©Uà‚flÁ¬˝ÿÊ— π‹È ◊ÊŸflÊ— – ‹fiW›˘ μIÁ‰Ï≠› ˢ› »ı. ‰˛÷, ’‰˝ ±fiı μIÁ‰fiÎ_ V‰w’ Ωı ¿ı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ »ı, ’fl_÷ ÷ı‹Î_ ±ı¿⁄ÌΩ ‰E«ı CÎb_ Áfl¬Î’b_ ±Î‰Ì Ω› »ı. lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ¤Îfl÷fiÌ ±Î μIÁ‰-’fl_’flÎfiı ¬Ò⁄ … ≠˘IÁÎËfi ±ÎM›_ »ı. ’˘÷ı ±Î μIÁ‰˘ ‘΋‘Ò‹◊Ì ∂…T›Î »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ Á_⁄_‘◊Ì ±Î ‰˛÷, ’‰˝ fiı μIÁ‰fiı ÏÿT› ⁄fiÎT›Î_ »ı. ·˘¿‹Î_ ‰˛÷ÎÏÿ¿fi_ V‰w’ ω¿Ú÷ ◊¥ √›_ Ë÷_. μIÁ‰˘ ±ıÀ·ı ‹ı‚Î. {Î{Î ‹fiW›˘ ¤ı√Î ◊Λ, ‹˘…‹Ω ¿flÌfiı »^ÀÎ ’Õı. ˢ‚Ì‹Î_ ÷˘ CÎH΢ ÿflΫÎfl ◊÷˘, ‹›Î˝ÿα˘ ’HÎ ·˘’Î÷Ì. ‰˛÷˘ ’HÎ ±_‘l©Î◊Ì ◊÷Î_. lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ±Î ‰˛÷˘IÁ‰˘fi_ w’Î_÷fl ¿›*. ÷ıfi_ “Á‹ˆ›Î” ±ı‰_ fi΋ flÎA›_. ÷ı◊Ì … Á‹ˆ›Î‹Î_ ÿı‰ÿ½fi, ≠I›Z΋ÒÏ÷˝ ±ı‰Î_ ’˘÷ÎfiÎ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷˘fiÎ_ ÿ½fi, V’½ ±fiı ¿◊ΉÎ÷νfi_ ≠ΑÎL› flÎA›_ ±fiı ‰˛÷˘IÁ‰˘fiı 25. ±Î…ı ’HÎ ÷ı‹fiÎ ‰_ÂΩı ’ÎÁı ±Î ≠ÁÎÿÌ ‹˘…^ÿ »ı.
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
37
Ïfi√˝HÎ ¿›Î˝. ÁÿÔ˚√v ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı◊Ì … ¤@÷Ï«_÷΋ÏHÎ(≠. 77)‹Î_ ·A›_ »ı — “…ı‹ ±L› ·˘¿ ◊Λ ¤ı‚Î, ÷ı‹ Á‹…¢ ‹Î ±ıË ·Ì·Î.” ±ı‹ Á΋ÎL›’HÎı ·˘¿˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı ±fiı ω¬flÎ¥ Ω› »ı ÷ı‰_ ±Î Á‹ˆ›Î±˘‹Î_ fi◊Ì ’fl_÷ ±Î Á‹ˆ›Î‹Î_ — “’HÎ ΩHÎı ±ΩH›ı …ı …fi, ¿flÂı ‹ËÎ≠¤fiÎ_ ÿ½fi, ‰‚Ì ÁÒHÎÂı ±Î ·Ì·Î «ÏflhÎ, ÷ı fifl ◊ÎÂı Ïfiç‚ ’ωhÎ.” ‹ËÎflÎ…ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ›i΢ ¿›Î˝. ÷ı‹Î_ ·Î¬˘ ⁄˛ÎõH΢fiı …‹ÎÕ÷Î. ‰‚Ì lÌËÏfl …›_÷Ì, …L‹ÎWÀ‹Ì ±ÎÏÿ¿ ‰˛÷˘‹Î_ ËΩfl˘ ÁIÁ_√̱˘fiÎ Á‹ÒËfiı ÷ıÕΉ÷Î. ±Î Á‹ˆ›Î ’λ‚fi˘ μtı ‹ËÎflÎ…ı ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ …HÎÎT›˘ »ı — “±‹ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀΠωWb›Î√ ¿fḻı »Ì±ı ÷◊Î …L‹ÎWÀ‹Ì ±fiı ±ı¿ÎÿÂÌ ±ÎÏÿ¿ ‰˛÷fiÎ ‰Ê˘˝‰Ê˝ μIÁ‰ ¿fḻı »Ì±ı ±fiı ÷ı‹Î_ ⁄˛õ«ÎflÌ, ÁΑ, ÁIÁ_√Ìfiı ¤ı‚Î ¿fḻı »Ì±ı ±fiı Ωı ¿˘¥¿ ’Î’Ì ∞‰ ˢ› ±fiı ÷ıfiı ’HÎ Ωı ±ı‹fiÌ ±_÷¿Î‚ı VQ≤Ï÷ ◊¥ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı ¤√‰ÎfifiÎ ‘΋fiÌ ≠΄MÔ÷ ◊Λ.” (‰«. √.≠. 3) ’˘÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÌ VQ≤Ï÷ ‹ÎÀı ‹ËÎflÎ…ı Á‹ˆ›Î ⁄Î_K›Î »ı. Á‹ˆ›Î‹Î_ ¿◊ΉÎ÷ν◊Ì Á‹…HÎfiÌ ºœ÷Î ◊Λ. “…ı‹-÷ı‹, …ı‰_-÷ı‰_, F›Îflı-I›Îflı” «·Î‰Ì ·ı‰Îfi˘ ’Îà Á‹ˆ›Î‹Î_ ‹‚ı. ËÏfl¤@÷˘fiÎ_ ±flÁ’flÁ ÿ½fi◊Ì ±ı¿⁄ÌΩfi_ ˈ›_ Ëfl¬Î›. ¤√‰Îfi ±fiı ¤@÷˘fiÎ …L‹˘IÁ‰‹Î_ ÷ı‹fiÎ_ ·Ì·Î«Ïflh΢fi_ √Îfi ±fiı VQ≤Ï÷ ¿fl‰Î◊Ì Ï«kÎ Ïfi‹˝‚ ◊Λ. ●
ˉı ±Î’HÎı ‰˛÷, ’‰˝ ±fiı μIÁ‰fiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ Ëı÷±˘ Ωı¥±ı. ‰˛÷ ‰˛÷‹Î_ Ák‰√HÎ ‹A› ˢ› »ı. ⁄ÌΩ ⁄ı √HÎ √˙HÎ’HÎı ˢ› »ı. ‰˛÷ ±ÎK›Î„I‹¿ „@÷fiÌ ≠΄MÔ÷ ‹ÎÀı ¿flΛ »ı. ‰˛÷◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ÂÏ© ◊Λ »ı. ÂÎVhÎωϑ ≠‹ÎHÎı ‰˛÷ ¿flfiÎflfiı ±Î ·˘¿‹Î_ Á¬ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ±fiı Q≤I› ’»Ì V‰√˝fiÌ ≠΄M÷ ◊Λ »ı. ’fl_÷ ÏfiW¿Î‹¤Î‰◊Ì ¤√‰ÎfifiÌ ≠ÁLÔfi÷Î ‹ÎÀı …ı ‰˛÷ ◊Λ »ı ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ ‹˘ZÎ ¿Ëı÷Î_ ¤√‰ÎfifiÎ_ «flHÎÎflω_ÿfiÌ ≠΄M÷ ◊Λ »ı.
38
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
‰˛÷ ±ıÀ·ı μ’‰ÎÁ ±ı‹ Á΋ÎL› ±◊˝ ◊Λ »ı. μ’‰ÎÁ◊Ì ÂflÌflfiÎ fl˘√˘ ÷˘ fiΠ’Î‹Ì … Ω› »ı ±fiı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷-⁄‚ ’HÎ ‰‘ı »ı. CÎHÎÎ ≠¿ÎflfiÎ_ ‰˛÷˘fi_ ω‘Îfi ÂÎVh΢‹Î_ »ı. lÌËÏfl …›_÷Ì, ±ı¿ÎÿÂÌ ±ÎÏÿ¿ ÏfiI›‰˛÷˘ »ı. ’Î’fiÎ ZΛ ‹ÎÀı «Î_ƒÎ›HÎÎÏÿ¿ ‰˛÷˘ »ı, ±fiı ‰ÀÁÎωhÎÌ ‰√ıflı ¿ÎQ›‰˛÷˘ »ı. ±Ï‘¿ ‹ÎÁ ‰√ıflı ’HÎ ‰˛÷˘ »ı. ’‰˝ ’‰˝‹Î_ flΩı√HÎ ≠‘Îfi ˢ› »ı, ⁄ÌΩ ⁄ı √HÎ √˙HÎ’HÎı ˢ› »ı. ’‰˝ ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ◊Λ »ı. ‰‚Ì, ’‰˝ ÏfiÏç÷ Á‹›ı … ±Î‰ı »ı. ¤√‰Îfi ±fiı ±ı¿Î_Ï÷¿ Á_÷-¤@÷˘fiÎ …L‹˘IÁ‰ ’‰˝ ¿Ëı‰Î› »ı. √˛ËHÎ, Á_øÎ_÷, ÷Ì◊˝VfiÎfi, ¿<_¤ ‹ı‚˘ ‰√ıflı ’HÎ ’‰˝ »ı. ‰˛÷ ‹fiW› ±ı¿·˘ ’HÎ ¿flÌ Â¿ı, F›Îflı ’‰˝‹Î_ ‹˘ÀÎ ¤Î√ı CÎHÎÎ_ ‹fiW› ¤ı√Î_ ◊Λ »ı. ±ı¿⁄ÌΩfi˘ ’Ïfl«› ’Î‹Ì Á‹ÒË‹Î_ ±Îfi_ÿ ‹ı‚‰ı »ı. μIÁ‰ μIÁ‰ ±ı Á΋ÎL› ÂOÿ »ı. ÷ıfi˘ ≠›˘√ ‰˛÷ ±fiı ’‰˝ ‹ÎÀı ◊Λ »ı. ±Î ·˘¿-÷Ëı‰Îfl˘ »ı, …ıfiı ‹ı‚˘ ’HÎ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ˢ‚Ì, ÿÂıflÎ ‰√ıflı ·˙Ï¿¿ μIÁ‰˘ »ı. ÷ı‹Î_ ÷‹˘√HÎ ≠‘Îfi ˢ› »ı. ±ı‹Î_ ·Î¬˘ ‹fiW›˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı. √…flÎ÷‹Î_ fi‰flÎhÎ, ⁄_√΂‹Î_ ÿÒ√ν’ÒΩ, ‹ËÎflÎWÀˇ‹Î_ √HÎı «÷◊a ‰√ıflı ·˙Ï¿¿ ÷Ëı‰Îfl˘ »ı. μ’fl˘@÷ ‰˛÷ÎÏÿ¿fi˘ ÏfiÏç÷ ¿Î‚ ˢ› »ı ±fiı ÷ı ÿflı¿fiÌ ÁÎ◊ı ωÏÂWÀ ¿◊Î Á_¿‚Λı·Ì ˢ› »ı. ‰˛÷˘IÁ‰fiÎ ÏfiHν› ‹ÎÀı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ‰ˆWHΉΫΛ˝ lÌ ‰S·¤Î«Î›˝∞fiÎ ’hÎ √˘V‰Î‹Ì lÌ Ï‰ß·fiÎ◊∞±ı ¿flı·Î ÏfiHν›fiı … ωÂıÊ’HÎı ‹ÎL› ¿›˘˝ »ı (ÏÂZÎÎ’hÎÌ, f·˘¿ 81, 82). ‹ËÎflÎ…ı μIÁ‰‹Î_ Á‰˝‘‹˝ ±fiı Á‰˝ÿı‰ ≠I›ı Á‹¤Î‰ …HÎÎT›˘ »ı (ÏÂZÎÎ’hÎÌ, f·˘¿ 79). ±ı¿ÎÿÂÌ, ωflÎÏhÎ, fl΋fi‰‹Ì, ¿ÚWHÎ …›_÷Ì, Ëfi‹Îfi …›_÷Ì, √HÎı «÷◊a, ‰Î‹fi …›_÷Ì, L≤ÏÁ_Ë …›_÷Ì ‰√ıflı μIÁ‰˘ ‹ËÎflÎ…ı ‹ÎL›Î »ı. ±fiı Á‰˝ ±‰÷Îfl˘ ±fiı ÿı‰˘fi˘ ±Îÿfl ¿›˘˝ »ı. ±Î Á‰˝ ±‰÷Îfl˘ ¿ı ÿı‰˘‹Î_ ’˘÷ı ±_÷›Î˝‹Ìw’ı flËı·Î »ı ÷ı◊Ì ÷ı Á‰˝fiı ’˘÷ÎfiÎ_ V‰w’˘ ‹ÎfiÌ ÷ı ÷ı μIÁ‰˘fiÌ ›˘…fiÎ ‹ËÎflÎ…ı ¿flı·Ì »ı. lÌËÏfl …›_÷Ì ±fiı ≠⁄˘Ï‘fiÌfiÎ Á‹ˆ›Î ‹ÎÀı ÷˘ ‹ËÎflÎ…ı Ëo‹ıÂ
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
39
‹ÎÀı ‰HÎ÷ıÕu_ Ïfi‹_hÎHÎ Á‰˝ ÁIÁ_√̱˘fiı ±Î’ı·_ »ı. ÁIÁ_Ï√∞‰fifiÎ ’Î_«‹Î ≠¿flH΋Î_ ‹ËÎflÎ…ı V‰‹¬ı 55 ◊Ì 61 ±K›Î› Á‘Ì ‰ÎÏÊ˝¿ ‰˛÷˘IÁ‰˘fi˘ ωϑ±ı ÁÏË÷ ÏfiHν› ¿è΢ »ı. ÿflı¿ μIÁ‰‹Î_ ¤√‰Îfifiı ’_«ÎQ≤÷ VfiÎfi ±‰U› ¿flΉΛ »ı. ●
ˉı ±Î’HÎı ‰ÎÏÊ˝¿ ‰˛÷˘IÁ‰ Ωı¥±ı. 1. ±LÔfi¿>À˘IÁ‰ (¿ÎÏ÷˝¿ Áÿ 1) ±Î Ïÿ‰Á◊Ì Ï‰ø‹ Á_‰÷fi_ fi‰_ ‰Ê˝ ⁄ıÁı »ı. ⁄Ï·flÎΩ±ı ¤√‰Îfifiı Á‰˝ Á‹’˝HÎ ¿›* Ë÷_ ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı flÎ∞ ◊¥fiı ±Î Ïÿ‰Áı ⁄Ï·fi_ ’Ò…fi ¿fl‰Î Á˙fiı ±ÎiÎÎ ¿flÌ »ı. ÷ı◊Ì ⁄Ï·’ÒΩ ±Î Ïÿ‰Áı ◊Λ »ı. ‰˛…‹Î_ √˘‰ÎÏ‚›Î±˘ ’Ëı·Î_ ≥LƒfiÌ ’ÒΩ ¿fl÷Î Ë÷Î. lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “±Î’HÎı Á‰˝ ÁQ≤Ï© ±Î √˘‰‘˝fi ’‰˝÷ ±Î’ı »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ≥Lƒfiı ⁄ÿ·ı √˘‰‘˝fi’ÒΩ ¿fl‰Ì.” I›Îfl◊Ì √˘‰‘˝fi’ÒΩ ◊Λ »ı. »ÎHÎfi˘ fiÎfi˘ ’‰˝÷ ¿flÌ ÷ıfiÌ ’ÒΩ ◊Λ »ı. ±Î √˘‰‘˝fi’ÒΩ±ı ’»Ì ±LÔfi¿>Àfi_ w’ ·Ì‘_ »ı. Á‰Îflı ⁄‘Î ËÏfl¤@÷˘ ‹_Ïÿflı ±Î‰ı »ı ±fiı fi‰Î ‰Êı˝ μ’ÎÁfiÎ, ±ÎiÎÎ ºœ ◊Λ ±fiı ÷fiı, ‹fiı, ‘fiı Á¬Ì ◊‰Î› ÷ı‰Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ Á_÷˘ ’ÎÁı◊Ì ‹ı‚‰ı »ı. ÿflı¿ ‹_Ïÿfl‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ ±Î√‚ ωω‘ ‰Îfi√̱˘fi˘ ±LÔfi¿>À ¤fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. «Î÷‹Î˝Á‹Î_ μI’LÔfi ◊›ı·Î_ ±fiı ÷ı ‹ÎÁ ÿflQ›Îfi fi ¬‰Î÷Î_ ±LÔfi, Âο¤Î∞ ¤√‰Îfi …‹ı ’»Ì … ¤@÷˘ …‹ı »ı. Á‰Îflı √Λ˘fi_ ’Ò…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. Á‰Îfl◊Ì ¤@÷˘ μ’‰ÎÁ ¿flı »ı. ¤√‰Îfi …‹Ì flËı ’»Ì … …‹Ì ¿Λ »ı. ’»Ì ±LÔfi¿>ÀfiÌ ≠ÁÎÿÌ ¤@÷˘fiı ‰ËıӫΛ »ı. ±ı¿ÎÿÂÌ ±ı¿ÎÿÂÌfiÌ μI’ÏkÎfiÌ ¿◊Î ’flÎH΢‹Î_ »ı. ’Ëı·Î_ ¤√‰Îfi ÿÁ ≥„Lƒ›˘ fiı ±Ï√›Îfl‹_ ‹fi ÷ıfiı ±_÷Á˝L‹¬ ¿flÌfiı ’˘œuÎ Ë÷Î. ÷ı Á‹›‹Î_ fiÎÕÌ…_CÎfi˘ ÿÌ¿fl˘ ‹flÿÎfi‰ ›© ¿fl‰Î ±ÎT›˘. I›Îflı ¤√‰ÎfifiÌ ±ı¿Îÿ ≥„Lƒ›˘fiÎ ÷ı…‹Î_◊Ì ±ı¿ ¿L›Î μI’Lfi ◊¥. ‹flÿÎfi‰ı ¿L›Îfiı ¿èÎ_ — “÷_ ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ·BÔfi ¿fl.”
40
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
¿L›Î±ı ¿èÎ_ — “‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ›©‹Î_ …ı ∞÷ı ÷ıfiı Ë_ ‰v_, ±ı‰Ì ‹ÎflÌ ≠Ï÷iÎÎ »ı.” ’»Ì ⁄_fiıfi_ ›© ◊›_. I›Îflı ¿L›Î±ı ‹flÿÎfi‰fi_ ‹Î◊_ ÷·‰Îfl◊Ì ¿Î’Ì fiÎA›_. ¤√‰Îfi ¿L›Î μ’fl ≠ÁLfi ◊›Î ±fiı ‰flÿÎfi ‹Î√‰Î ¿èÎ_. ¿L›Î±ı ‰fl ‹ÎB›˘ ¿ı “‹ÎflÎ ‰˛÷fiÎ Ïÿ‰Áı ¿˘¥ ±LÔfi fi ¬Î›. ±Î’fiÎ ÷ı…‹Î_◊Ì Ë_ μI’LÔfi ◊¥ »\_ ÷ı◊Ì Ë_ ÷’„V‰fiÌ »\_, ‹ÎÀı ‹ÎflÎ ‰˛÷fiı Ïÿ‰Áı ‹fi ÁÏË÷ …ı ±Ï√›Îfl ≥„Lƒ›˘ ÷ıfi˘ …ı ±ÎËÎfl ÷ı ¿˘¥ ¿flı fiÏË.” lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ÿflı¿ ≥„Lƒ›fiÎ ±ÎËÎfl ±ı¿ÎÿÂÌfiÎ Ïÿ‰Áı »˘ÕÌ ÿı‰Î. ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷ı ±Î‰_ ‰˛÷ ÷˘ ÏfiI› ¿fl‰_ ’HÎ œ˘fl·Î_CÎHÎ ¿fl‰Ì fiÏË. ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¤√‰ÎfifiÎ_ ¿◊Î-¿Ì÷˝fiÎÏÿ¿ ¿fl‰Î_ ±fiı ÁÎ_¤‚‰Î_. flÎhÎı Ω√flHÎ ¿fl‰_ ±fiı ¿Ì÷˝fi-μIÁ‰ ¿fl‰˘. ‰‚Ì ‹ËÎflÎ…ı ¿èÎ_ — “ÿÁ ≥„Lƒ›˘ ±fiı ±Ï√›Îfl‹_ ‹fi ±ı Á‰˝ …ı …ı ωʛ‹Î_ «˘Àı I›Î_◊Ì ’λÎ_ ¬ıÓ«Ìfiı ⁄˛õ-±„Bfi‹Î_ ˢ‹‰Î_.” ⁄˛õ-±„BÔfi ±ıÀ·ı ⁄˛õV‰w’ ÁI’vÊ. ±Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ’˘÷Îfi_ V‰w’ …ı ⁄˛õ ÷ı‹Î_ ’fl⁄˛õ ≠√À ◊¥ ±Î‰ı »ı. (‰«. √.‹. 8) ÏÂZÎÎ’hÎÌ‹Î_ ‹ËÎflÎ…ı ±ı¿ÎÿÂÌ ‰˛÷fi_ μzÎ’fi ¿fl‰Î ¿èÎ_ »ı. ÷ı ‹fi‰Î_Ï»÷ Œ‚fiı ±Î’ı »ı. μzÎ’fi ±ıÀ·ı ‹ËÎ’ÒΩ ¿flΉ‰Ì ÷◊Î ’ÎflHÎÎfiı Ïÿ‰Áı ÁΑ …‹ÎՉΠfiı ÿÎfi ¿fl‰_. ‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı ±ı¿ÎÿÂÌ ±Î‰ı »ı. ÷ı Ïÿ‰Áı ÿflı¿ı fi¿˘flÕ˘ μ’‰ÎÁ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› »ı. …ı Á‹◊˝ fi ˢ› ÷ı Œ‚ÎËÎfl ¿flı. lÌËÏfl …›_÷Ì (fl΋fi‰‹Ì), …L‹ÎWÀ‹Ì, ÿı‰’˘œÌ (±ÊÎœ Áÿ) ±ı¿ÎÿÂÌ, ≠⁄˘Ï‘fiÌ ±ı¿ÎÿÂÌ, …‚{Ì·HÎÌ ±ı¿ÎÿÂÌ ó ±Î ’Î_« ‰˛÷‹Î_ Ïfi…˝‚Î μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı Á˙ ËÏfl¤@÷˘fiı ¬ÎÁ ±ÎiÎÎ ¿flÌ »ı. ±ıÓÂÌ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl Á‘Ì ›◊Îωϑ ‰˛÷ ¿fl‰ÎfiÌ ÂÎVhÎfiÌ ±ÎiÎÎ »ı. ÿflı¿ ±ı¿ÎÿÂÌfiÌ ¿◊Î »ı ±fiı ÷ıfiÎ_ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ fi΋ ’HÎ »ı. 2. ≠⁄˘Ï‘fiÌ ±ı¿ÎÿÂÌ (¿ÎÏ÷˝¿ Áÿ 11) ±ÊÎœ Áÿ ±ı¿ÎÿÂÌ◊Ì «Î÷‹Î˝Á ÿflQ›Îfi lÌ Ï‰Wb ¤√‰Îfi ZÎÌflÁÎ√fl‹Î_ ’˘œı »ı. ÷ı ±Î Ïÿ‰Áı Ω√˛÷ ◊Λ »ı. ±ı‰Ì ¿◊Î »ı ¿ı ¤√‰Îfiı Â_¬ÎÁflfi˘ ±ÊÎœ ‹ÎÁ‹Î_ ‰‘ ¿›˘˝ Ë÷˘ ±fiı ÷ıfi˘ ◊ο μ÷Îfl‰Î
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
41
ZÎÌflÁÎ√fl‹Î_ ’˘œuÎ Ë÷Î. ±Î ÏfiƒÎ‹Î_◊Ì ¤√‰Îfi Ω√ı »ı ÷ı◊Ì ¤@÷˘ ±Îfi_ÿ˘IÁ‰ ¿flı »ı. ±Î Ïÿ‰Áı ÷·ÁÌω‰ÎËfi˘ ±Îfl_¤ ◊Λ »ı. ±Î Ïÿ‰Áı «Î÷‹Î˝Á ’Òfl˘ ◊Λ »ı. «Î÷‹Î˝Á‹Î_ ±Îfl_¤ı·Î ‰˛÷fi˘ ±‰Ï‘ ±Î‰ı »ı. Á_≠ÿΛ‹Î_ ±Î Ïÿ‰Á ¬Ò⁄ ‹Ëk‰fi˘ »ı. Á_‰÷ 1857‹Î_ ±Î Ïÿ‰Áı ‹ËÎflÎ…ı ’Ì’·ÎHÎ΋Î_ ‹ËÎÿÌZÎÎ ·Ì‘Ì Ë÷Ì ±fiı “ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì” ÷◊Î “fiÎflΛHÎ ‹Ïfi” fi΋ ‘ÎflHÎ ¿›Î* Ë÷Î_. ’Ì’·ÎHÎ΋Î_ ±Î Ïÿ‰Áı ±LÔfi¿>À ◊Λ »ı. ‰‚Ì …ı÷’fl‹Î_ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎflÎ…fiı ±Î Ïÿ‰Áı ‘‹˝‘flÎ Á˘Ó’Ì Ë÷Ì. ‹ËÎflÎ…fiÎ Ï’÷Î ‘‹˝ÿı‰fi˘ …L‹ Á_. 1796‹Î_ ±Î … Ïÿ‰Áı ¥ÀÎfl √΋‹Î_ ◊›˘ Ë÷˘. ±Î Ïÿ‰Áı Ãο˘fl∞fiı ‹√À ÷◊Î flÎ÷Î ÂHÎ√Îfl ‘flΉΛ »ı. flÎ…¤˘√‹Î_ CÎı⁄fl ‘flΉΛ »ı. ±Î Ïÿ‰Áı ‘‹˝ÿı‰fiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î Ïÿ‰Áı ÷‹Î‹ Á_÷-ËÏfl¤@÷˘ı±ı Ïfi…˝‚Î μ’‰ÎÁ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› »ı. Á‰˝hÎ ±Î Á‹ˆ›˘ ‘΋‘Ò‹◊Ì ◊Λ »ı. ¤√‰Îfi ΩB›Î ÷ı◊Ì ÿı‰˘fiı ±Îfi_ÿ ◊›˘. ÷ı◊Ì ±Î Ïÿ‰Áfiı ÿı‰Ïÿ‰Î‚Ì ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î Ïÿ‰Áı ¤√‰Îfi Á‹ZΠωω‘ ≠¿ÎflfiÎ_ Âο¤Î∞fiÌ ËÎÀÕÌ √˘Ã‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. 3. ¿ÎÏ÷˝¿Ì ’ÒÏHν‹Î Á_‰÷ 1798‹Î_ »’ˆ›Î‹Î_ ¤„@÷‹Î÷Îfi˘ …L‹ ±Î Ïÿ‰Áı ◊›˘ Ë÷˘. ÷ı◊Ì flÎhÎı «_ƒ˘ÿ› Á‹›ı ¤„@÷ÿı‰Ìfi_ ’Ò…fi ¿flΛ »ı. ÷·ÁÌfi˘ ±Î…ı …L‹ Ïÿ‰Á »ı ±fiı ÷·ÁÌω‰ÎËfiÌ ±Î…ı Á‹Î„MÔ÷ ◊Λ »ı. ±Î Ïÿ‰Á◊Ì ¤√‰Îfifiı √fl‹ ’˘ÁfiÌ Õ√·Ì ‘flΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¤√‰ÎfifiÎ ◊΂‹Î_ ‰_÷οfi_ Âο ¬ÎÁ ‘flΉΛ »ı. ⁄˘«ÎÁH΋Î_ lÌ ±ZÎfl’vÊ˘k΋ ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î Á‹ˆ›˘ ◊Λ »ı. flÎÏhαı ‹_Ïÿflfiı Œfl÷Ì ÿ̉α˘fiÌ ’_„@÷±˘ √˘Ã‰Î› »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ±Î√‚ CÎÌfiÎ ÿ̉Π¿flΛ »ı. ±ı‰Ì ¿◊Î »ı ¿ı ’Ò‰ı˝ ⁄˛õÎ∞ ◊¿Ì ‰flÿÎfi ’΋Ìfiı ÏhÎ’flÎÁfl ⁄‘Îfiı ¬Ò⁄ fl_ΩÕ÷˘ Ë÷˘. ω∞±ı ±Î Ïÿ‰Áı ÷ıfi˘ fiΠ¿›˘˝ ÷ı◊Ì ÿı‰˘±ı ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì ÿ̉α˘fiÌ ÿÌ’‹Î‚Î ¿flÌ. ±Î Ïÿ‰Áı ’ωhÎ fiÿ̱˘‹Î_ VfiÎfi ¿fl‰Îfi˘ ¬Ò⁄ ‹ÏË‹Î »ı. √_√Î fiÿÌfiÌ μI’ÏkÎ ±Î Ïÿ‰Áı ◊¥ Ë÷Ì. ÷ı◊Ì √_√΋Î_ ÿ̉α˘ ÷fl÷Î ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î Ïÿ‰Áı «_ƒ ÁÒ›˝fiÌ fiÌ«ı »ı ÷ı◊Ì ÁÒ›˝fiÎ_ ≠¬fl Ï¿flH΢ «_ƒ
42
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
μ’fl ’Õı »ı. ÷ı◊Ì ÷ı Á‹›‹Î_ Ï’hÎ̱˘fi_ lΩ ¿fl‰Îfi˘ ‹ÏË‹Î »ı. ÿfl ’ÒÏHν‹Î±ı ¤√‰Îfifiı Á_ÿfl ‹√À ‘flΉΛ »ı. 4. ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… …L‹…›_÷Ì (‹Î√Âfl Áÿ 8) Á_‰÷ 1978‹Î_ ‰Õ˘ÿflÎ Ï…S·ÎfiÎ ’ÎÿflÎ ÷η¿ÎfiÎ «ÎHÎÁÿ √΋‹Î_ ≠√À ⁄˛õV‰w’ ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fi_ ≠Î√Àu ◊›_ Ë÷_. ±Î Ïÿ‰Áı ¤T› Á‹ˆ›˘ …\ÿı …\ÿı V◊‚ı ∂…‰Î› »ı. √Ì÷΋Î_ ¤√‰Îfiı ‹Î√Âfl ‹ÎÁfiı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ¿èÎ_ »ı — ◊Ê‚ÊŸÊ¢ ◊ʪ¸‡ÊË·Ù¸˘„U◊Ô˜ – 5. ‘fi‹Î˝Á ±Î ’ωhÎ ‹Î√Âfl ‹ÎÁ‹Î_ ‘fi flÎÏ ≠‰ı ¿flı »ı. ÷ı◊Ì ±Î ‹ÎÁfiı “‘fi‹Î˝Á” ¿Ëı »ı. ÁÒ›˝ ‰Ê˝‹Î_ ⁄Îfl flÎϱ˘ μ’fl ‰ÎflÎŒfl÷Ì ±Î‰ı »ı, ÷ı◊Ì ÷ı ÷ı flÎÏÂfiÎ fi΋fiÌ Á_øÎ_÷ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î Ïÿ‰Á◊Ì ±Îfl_¤Ìfiı ±ı¿ ‹ÎÁ ’›*÷ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ F›Îflı ÁÒ›˝ ‘fiÊ flÎÏ‹Î_ ≠‰ı ¿flı »ı I›Îflı … ¤√‰ÎfifiÌ ‹_√‚Î ±Îfl÷Ì ¿flÌ, ’»Ì ∂fiÎ …‚◊Ì VfiÎfi ¿flΉÌ, ‰Vh΢ ’ËıflΉÌ, ’ÎÁı Á√ÕÌ ‹Ò¿Ì, ÂHÎ√Îfl ±Îfl÷Ì ¿flÌ, ÷fl÷ … ¤√‰Îfifiı flÎ…¤˘√ ‘flΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. flÎ…¤˘√‹Î_ ÷·«Òfl‹ÎfiÎ ·ÎÕ<, ‹Î¬HÎ, fl˘À·˘, ‰_÷οfi_ ¤fl◊_, ‹Ò‚Î ‰√ıflı ‘flΉΛ »ı. lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ÁÎ_ÿÌ’Ïfi ∑ÏÊfiÎ ±Îl‹‹Î_ ‘fiω˝zÎ ¤HΉΠ√›Î Ë÷Î. ÷ı◊Ì ±Î ‹ÏËfi΋Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ±Î√‚ ’V÷¿˘ ‰√ıflı ¤HΉÎfiÎ_ ÁΑfi˘ ‹¿Î› »ı. 6. ‹¿flÁ_øÎ_Ï÷ (14‹Ì ΩL›±ÎflÌ) ÁÒ›˝ ‹¿fl flÎÏ‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı ’˘Ê ‹ÎÁ‹Î_ ΩL›±ÎflÌfiÌ 14‹Ì ÷Îfl̬ı ‹¿flÁ_øÎ_Ï÷ ◊Λ »ı. Á‰Îflı ‰Ëı·Î ∂ÃÌ fiÿÌ-Áfl˘‰fl‹Î_ VfiÎfi ¿flΛ »ı. ±Î Ïÿ‰Áı Ãο˘fl∞fiı ÷·fiÎ ·ÎÕ< ‘flΉΛ »ı. ±Î ’‰˝‹Î_ ÿÎfi’H›fi˘ ¬Ò⁄ ‹ÏË‹Î »ı. ÷ı◊Ì Á_÷˘ {˘‚Ì ‹Î√‰Î fiÌ¿‚ı »ı. 7. ’˘Ê Áÿ ’Òfi‹ ±ZÎfl⁄˛õ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı Á_. 1866‹Î_ Õ¤ÎH΋Î_ ‹ËÎfi ›iÎ ¿flÌfiı ‹ËÎflÎ…ı ¤Î√‰÷Ì ÿÌZÎÎ ±Î’Ì Ë÷Ì. Õ¤ÎH΋Î_ ±Î Á‹ˆ›˘ ◊Λ »ı. 8. ‰Á_÷’_«‹Ì (‹ËÎ Áÿ 5) ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı — ´§ÃÈŸÊ¢ ∑ȧ‚È◊Ê∑§⁄U— – ∑÷±˘‹Î_ ‰Á_÷ ±ı
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
43
¤√‰ÎfifiÌ Ï‰¤ÒÏ÷ »ı. ±Î Ïÿ‰Áı Á_. 1882‹Î_ ‹ËÎflÎ…ı ÏÂZÎÎ’hÎÌ ·¬Ì. Á_. 1828‹Î_ ÁÿÔ˚√v ⁄˛õÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ flÎ…V◊Îfi‹Î_ ¬ÎHÎ √΋ı …L‹ ◊›˘. Á_. 1822‹Î_ ÁÿÔ˚√v ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ Ω‹fi√fl ’ÎÁı Âı¬’ÎÀ √΋ı …L‹ ◊›˘ ±fiı Á_. 1921‹Î_ ±ZÎfl’vÊ˘k΋ μ’ÎÁfiÎ ≠‰÷˝¿ ⁄˛õV‰w’ V‰Î‹ÌlÌ ›iÎ’vÊÿÎÁ∞fi˘ …L‹ ’HÎ ±Î … Ïÿ‰Áı ‹Ëı‚Ή √΋ı ◊›˘ Ë÷˘. ±À·Îÿfl΋Î_ lÌ ±ZÎfl’vÊ˘k΋ ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î Á‹ˆ›˘ ∂…‰Î› »ı. ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ √HÎ√Îfi √‰Î› »ı. ±ı‰Ì ¿◊Î »ı ¿ı ±Î Ïÿ‰Áı lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ’˘÷ÎfiÎ Á‰˝ Á¬Î±˘ ±fiı ’ÀflÎHÎÌ ÁÎ◊ı Ï√flfiÎfl ’‰˝÷ μ’fl ±⁄Ì·-√·Î· fl_√ ‰Õı ¬Ò⁄ flQ›Î Ë÷Î. ±Î¬˘ ’‰˝÷ ·Î· ◊¥ √›˘ Ë÷˘. ±Î Ïÿ‰Á◊Ì ŒÎ√HÎ Áÿ 15 Á‘Ì ¤√‰Îfifiı rı÷ ‰Vh΢ ‘flΉΛ »ı ÷ı‹… Ãο˘fl∞fiÎ_ ‰Vh΢‹Î_ √·Î· »oÀΛ »ı. CΙ ¿ı ÕÎ_√flfi˘ Ï√flfiÎfl ¿flΛ »ı. ±Î_⁄ÎfiÎ ‹˘flfi˘ ÷˘fl˘ ‘flΉΛ »ı. …·ı⁄Ì ‰√ıflı ’¿‰Îfi ‘flΉΛ »ı. ŒÎ√HÎ Áÿ 15 ’»Ì ¤√‰Îfifiı ¿ıÁÏfl›Î_ ‰VhÎ ‘flΉΛ »ı. ‹ËÎflÎ…ı F›Î_ F›Î_ ‰Á_÷˘IÁ‰ ¿›˘˝ ˢ› ÷ı ÏÿT› ·Ì·Î±˘ Á_¤ÎflÌ, ËÏfl¤@÷˘ ¤√‰Îfi ±Î√‚ ±flÁ’flÁ fl_√øÌÕÎ ¿flı »ı. ÁΑ-⁄˛õ«Îfḻ˘fiı ±Î øÌÕÎfi˘ ÏfiÊı‘ »ı. Á‘‰Î VhÎ̱˘ ±flÁ’flÁ fl_√øÌÕÎ ¿flı »ı. ¬…^fl, ¬Îflı¿, fiÎÏfl›ı‚, Áοfl, Âı¿ı·Î «HÎÎ, ‘ÎHÎÌ, ’ıÓÕÎ, ƒÎZÎ ‰√ıflı fiˆ‰ız‹Î_ ¤√‰Îfifiı ±’˝HÎ ¿flΛ »ı. 9. ‹ËÎωflÎhÎÌ (‹ËÎ ‰ÿ 13) ±Î Ïÿ‰Áı flÎÏhÎfiı ωÊı ω∞ ±ı¿ ’Îfl‘Ì μ’fl ≠ÁLÔfi ◊›Î Ë÷Î. ÷ı ’flÎHÎfiÌ ¿◊Î »ı. ‹K›flÎhÎı ω∞fi_ Ï⁄Ï·’h΢ ÷◊Î ¿flıHÎfiÎ_ ’W’˘ ‰Õı ’Ò…fi ¿flΛ »ı. ¤√‰Îfifiı fiˆ‰ız‹Î_ ¬Ìfl ÷◊Î ‰ÕÎ_ ‘flΉΛ »ı. ±Î ‰˛÷fiı Ïÿ‰Áı Œ‚ÎËÎfl ¿flΛ »ı. ¤√‰Îfifiı fl_√⁄ıfl_√Ì ‰Vh΢ ‘ÎflHÎ ¿flΉΛ »ı. 10. ’W’ÿ˘·˘IÁ‰ (ŒÎ√HÎ ‰ÿ 1) lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı Ï√flfiÎfl ’‰˝÷ μ’fl ›Îÿ‰˘ ÁÎ◊ı øÌÕÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ›Îÿ‰˘±ı ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ìfiı ±…\˝fi ÁÏË÷ lÌ¿ÚWHÎfiı ’W’◊Ì √Ò_◊ı·Î ÏËoÕ˘‚΋Î_ ’‘flÎ‰Ì ’Ò…fi ¿›* Ë÷_. ±Î … Ïÿ‰Áı lÌ¿ÚWHÎ-±…\˝fifi˘ fiflfiÎflΛHÎw’ı ‘‹˝≠Ω’Ï÷ ◊¿Ì ≠Îÿ¤Î˝‰ ◊›˘ »ı. ±Î Ïÿ‰Á “fiflfiÎflΛHÎ
44
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
…›_÷Ì” ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î› »ı. ±Î Ïÿ‰Áı ÿı‰˘±ı ‘‹˝fiÎ ±Îl‹‹Î_ lÌ fiflfiÎflΛHÎfiı ÏËoÕ˘‚΋Î_ ’‘flÎ‰Ì ÏËoÕ˘Y›Î »ı. ±Î ⁄ı Ëı÷◊Ì ÿ˘·˘IÁ‰ ◊Λ »ı. ¤√‰ÎfifiÎ fiˆ‰ız‹Î_ ÿÒ‘’ο ÷◊Î ⁄˘fl ‘flΉΛ »ı. ¤√‰Îfifiı Œ√‰Î-‘ÎHÎÌ, ¬…^fl, Áοfl, ’÷ÎÁÎ_, «HÎÎ ‰√ıflı ‘flΉΛ »ı. ‹ËÎflÎ…ı ÁÎfl_√’fl‹Î_ ËÏfl¤@÷˘fiı …ı ÏÿT› Œ√‰Î ±ÎM›Î Ë÷Î ÷ıfi_ V‹flHÎ ¿flÌ, ≠√À ÁI’vÊ ’ÎÁı ÷ı ≠¿ÎflfiÎ Œ√‰Î ‹ÎÀı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì. (¤@÷Ï«_÷΋ÏHÎ — ≠¿flHÎ-64) ˢ‚Ìfi˘ ÷Ëı‰Îfl ŒÎ√HÎ Áÿ ’ÒÏHν‹Î ±ıÀ·ı ¿ı ’W’ÿ˘·˘IÁ‰fiÎ ±Î√·Î Ïÿ‰Áı μ…‰Î› »ı. ÏËflH›¿ÏÂ’fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì Ë˘Ï‚¿Î ≠ËÔ˚·Îÿfiı ¬˘‚΋Î_ ·¥ ⁄ıÃÌ ±fiı ’»Ì ±„BÔfi Á‚√ÎT›˘. ÷ı‹Î_ Ë˘Ï‚¿Î ⁄‚Ì √¥ ±fiı ≠ËÔ˚·ÎÿfiÌ ¤√‰Îfiı flZÎÎ ¿flÌ. ±Î Ïÿ‰Áı ⁄˛õV‰w’ lÌ ≠Î√∞ ¤@÷(¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…)fi˘ …L‹ Á_. 1885‹Î_ Á˙flÎWÀˇ‹Î_ ‹Ë‰Î √΋ı ◊›˘ Ë÷˘. ÁÎfl_√’fl‹Î_ lÌ ±ZÎfl’vÊ˘k΋ ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î Á‹ˆ›˘ ∂…‰Î› »ı. ¤√÷∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ √HÎ√Îfi ◊Λ »ı ±fiı ≠√À √vËÏfl Á˙fiı ÏÿT› Œ√‰Î ÁÎ◊ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı »ı. 11. lÌËÏfl …›_÷Ì («ˆhÎ Áÿ 9) ’ÒHν ’vÊ˘k΋ lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì »’ˆ›Î‹Î_ Á_. 1837‹Î_ «ˆhÎ Áÿ 9 fiı flÎhÎı 10 ‰Î√ı ‘‹˝ÿı‰ ±fiı ¤„@÷‹Î÷Î ◊¿Ì ≠√À ◊›Î. Á_≠ÿΛ‹Î_ ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ μIÁ‰ √HÎΛ »ı. ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ±ZÎfl’vÊ˘k΋ ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î Á‹ˆ›˘ ◊Λ »ı. CÎfiU›Î‹ ‹ËÎflÎ…fiı flÎhÎı ’ÎflHÎ΋Î_ {·Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. «ˆhÎ Áÿ 14 Á‘Ì ’Îflb_ flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. fiˆ‰ız‹Î_ ¿ıÁÏfl›˘ Ï⁄fl_… ‘flΉΛ »ı. ±Î Ïÿ‰Áı lÌ fl΋«_ƒ∞fi˘ ’HÎ ±›˘K›Î‹Î_ …L‹˘IÁ‰ »ı. ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÏÿT› ·Ì·Î«ÏflhÎfi_ ±Î…ı V‹flHÎ ¿flÌ, Á‰˝ Á_÷ËÏfl¤@÷˘±ı ±Î Ïÿ‰Áı Ïfi…˝‚Î μ’‰ÎÁ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› »ı. 12. «ˆhÎÌ ’ÒÏHν‹Î ⁄˘«ÎÁH΋Î_ lÌ ±ZÎfl’vÊ˘k΋ ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î Á‹ˆ›˘ ∂…‰Î› »ı. ±Î Ïÿ‰Áı Ãο˘fl∞fiı ⁄_ÿÌfiÎ ·ÎÕ< ‘flΉΛ »ı. 13. L≤ÏÁ_Ë F›_÷Ì (‰ˆÂά Áÿ 14) ±Î Ïÿ‰Áı ÁÎ_…ı - Á_K›Î¿Î‚ı ⁄η¤@÷ ≠ËÔ˚·ÎÿfiÎ ƒ˘ËÌ, ÷ıfiÎ Ï’÷Î
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
45
ÏËflH›¿ÏÂ’fiÎ ‰‘ ‹ÎÀı ¤√‰Îfifi˘ L≤ÏÁ_ËV‰w’ı ±‰÷Îfl ◊›˘ Ë÷˘. ±Î Ïÿ‰Áı Ãο˘fl∞fiı L≤ÏÁ_Ë∞fi_ ‹Ë˘v_ ’ËıflΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î ‰˛÷ Œ‚ÎËÎfl ¿flÌfiı ¿flΛ »ı. fiˆ‰ız‹Î_ ¬ÎΩ_, ‰ÕÎ_ ‰√ıflı ‘flΉΛ »ı. 14. ›˘√Ì …›_÷Ì (‰ˆÂά ‰ÿ 12) ⁄˛õV‰w’ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ… V‰Î‹ÌlÌ iÎÎfi∞‰fiÿÎÁ∞ Á˙flÎWÀˇ‹Î_ ±‹flı·Ì ’ÎÁı ‘ÎflÌ √΋ı Á_. 1948‹Î_ ≠√À ◊›Î. ±Î Á‹ˆ›˘ ±ZÎfl ‹_Ïÿfl √˘ÓÕ·‹Î_ ∂…‰Î› »ı. ±Î ’Ïfi÷ Ïÿ‰Áı ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÏÿT› ·Ì·Î«Ïflh΢ ÷◊Î μ’ÿıÂfi_ ωÂıÊı ¿flÌfiı V‹flHÎ ¿fl‰_. 15. fl◊˘IÁ‰ (±ÊÎœ Áÿ 2) ±Î Ïÿ‰Áı …√LÔfiÎ◊’flÌ‹Î_ ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎ, ⁄·fl΋ ±fiı Á¤ƒÎfiÌ ¿ÎWÃfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiı ‹˘ÀÎ fl◊‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌfiı, ·Î¬˘ ‹fiW›˘ fl◊fiı ¬ıÓ«ı »ı. ±Î flÌ÷ı ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ fl◊›ÎhÎÎ ¿Îœ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î μIÁ‰ ⁄‘Î_ ‰ˆWHΉ ±fiı V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ∂…‰Î› »ı. Ãο˘fl∞fiÌ ±Î√‚ ·Î¿ÕÎ_fiÎ ±r ÁÏË÷ fl◊ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. Ãο˘fl∞fiÌ «· ‹ÒÏ÷˝fiı fl◊‹Î_ ’‘flΉΛ »ı. ‹ÒÏ÷˝fiı Á˘fiÎfiÎ_ ‘fiW›-⁄ÎHÎ ‘flΉΛ »ı. ‰‚Ì ’Ì‚Î_ ±fiı ·Î· ‰Vh΢ ’ËıflΉΛ »ı. ⁄’˘flı flÎ…¤˘√ ±Îfl÷Ì ‰¬÷ı ¿Ì÷˝fi-μIÁ‰ ¿flΛ »ı. ¤√‰Îfifiı fiˆ‰ız‹Î_ ÿËŸ, ¤Î÷, Áοfl ±fiı √˘‚fiÎ ·ÎÕ< ‘flΉΛ »ı. 16. ÿı‰Â›fiÌ ±ı¿ÎÿÂÌ (±ÊÎœ Áÿ 11) ±Î Ïÿ‰Á◊Ì «Î÷‹Î˝ÁfiÎ ‰˛÷fi˘ ≠Îfl_¤ ◊Λ »ı. ’flÎH΢fiÎ ‹÷ ≠‹ÎHÎı lÌωWb ¤√‰Îfiı Â_¬ÎÁflfi˘ fiΠ¿›Î˝ ’»Ì lÏ‹÷ ◊‰Î◊Ì ZÎÌflÁÎ√fl‹Î_ «Îfl ‹ÎÁfiÌ ±¬_Õ ÏfiƒÎ √˛ËHÎ ¿flÌ. ¤√‰Îfi ›fi ¿flı »ı ÷ı◊Ì «Îfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ·˘¿˘ …\ÿÎ …\ÿÎ ≠¿ÎflfiÎ_ ‰˛÷˘ ¿flı »ı. ÏÂZÎÎ’hÎÌ‹Î_ ‹ËÎflÎ…ı «Î÷‹Î˝Áfiı ωÊı ωÂıÊ Ïfi›‹˘ ‘Îfl‰Î ±ÎiÎÎ ¿flÌ »ı. ωÂıÊ Ïfi›‹˘ — ¤√‰ÎfifiÌ ¿◊Î ÁÎ_¤‚‰Ì ÷◊Î ‰Î_«‰Ì, ¤√‰ÎfifiÎ √HÎfi_ ¿Ì÷˝fi ¿fl‰_, ’_«ÎQ≤÷ VfiÎfiı ¿flÌfiı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ËÎ’ÒΩ ¿fl‰Ì, ¤√‰ÎfifiÎ ‹_hÎfi˘ …’ ¿fl‰˘, ¤√‰ÎfifiÎ V÷˘hÎfi˘ ’Îà ¿fl‰˘, ¤√‰Îfifiı ≠ÿÏZÎHÎÎ ¿fl‰Ì ÷◊Î ¤√‰Îfifiı ÁÎWÀÎ_√ fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î. ±Î ±Îà ≠¿ÎflfiÎ Ïfi›‹˘‹Î_◊Ì ¿˘¥ ±ı¿ Ïfi›‹ ωÂıÊ’HÎı ¤„@÷±ı ¿flÌfiı ·ı‰Î› »ı. «Î÷‹Î˝Á Á‘Ì ‰˛÷ ¿fl‰Î …ı ±Á‹◊˝ ˢ› ÷ıHÎı lΉHÎ ‹ÎÁfiı ωÊı
46
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
±ı¿ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì Ï‰ÂıÊ Ïfi›‹ ‘Îfl‰˘. ËÏfl¤@÷˘±ı ±ı¿ Á‹› …‹‰_. Á_÷˘ «Î÷‹Î˝Á‹Î_ ‘ÎflHÎÎ_-’ÎflHÎÎ_, «Î_ƒÎ›HÎ ±ÎÏÿ ‰˛÷˘ ¿flı »ı. ‘ÎflHÎÎ_’ÎflHÎÎ_ ‰˛÷‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á μ’‰ÎÁ fiı ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı …‹‰Îfi_ ˢ› »ı. «Î_ƒÎ›HÎ ‰˛÷‹Î_ «_ƒfiÌ ¿‚Î ≠‹ÎHÎı ±ı¿‹fiı Ïÿ‰Áı ±Lfifi˘ ±ı¿ √˛ÎÁ …‹‰Îfi˘ - ±ı‹ ‰‘÷Î_ ‰‘÷Î_ ’Òfi‹ı ’_ÿfl √˛ÎÁ ·ı‰ÎfiÎ ±fiı ’»Ì ∂÷fl÷Î ø‹‹Î_ √˛ÎÁ ·ı‰Î. ±Î «Î÷‹Î˝Á ÿflQ›Îfi ±‹¿ ‰V÷±˘ ¬Î‰Îfi˘ ÏfiÊı‘ »ı. …ı‹ ¿ı ÂıflÕÌ, ‰_÷ο, ‹Ò‚Î, ‹˘√flÌ ‰√ıflı. ¤√‰Îfifiı ±Lfi¿>À‹Î_ ±Î ⁄‘Ì … ‰Îfi√̱˘ ‘flÎT›Î ’»Ì ±Î …‹‰ÎfiÎ Ïfi›‹˘ ’ÒflÎ ◊›Î »ı. 17. ±ÊÎœÌ ’ÒÏHν‹Î ±Î ’ÒÏHν‹Îfiı “√v’ÒÏHν‹Î” ¿Ëı »ı. ‰ıÿ, ‹ËΤÎfl÷, ’flÎH΢ ‰√ıflıfiÎ ±ÎÏÿ ±Î«Î›˝ T›ÎÁ∞fiÌ …L‹ …›_÷Ì Ë˘‰Î◊Ì “T›ÎÁ ’ÒÏHν‹Î” ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±iÎÎfi◊Ì ±Î‰Ïfl÷ ·˘¿˘fiÎ_ ±_÷—«Zα˘fiı …ı √v iÎÎfiw’Ì ±_…fi·οÎ◊Ì μCÎÎÕÌ ÿı »ı ÷ı √vw’ ËÏflfiÌ ’ÒΩ ¿fl‰Îfi˘ ±Î Ïÿ‰Á »ı. √v ±Î’HÎfiı ⁄˛õw’ ⁄fiÎ‰Ì ’fl⁄˛õ‹Î_ ΩıÕı »ı. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ÁQ›¿Ô˚ ≠¿Îflı Ïfiÿ˘˝Ê ΩHÎÌ, ‹fi, ¿‹˝, ‰«fiı ÷ı‹fi΋Î_ ΩıÕÎ¥ …‰_ ÷ı … ÷ı‹fi_ ’Ò…fi »ı. ±Î Á‹ˆ›˘ ⁄˘«ÎÁHÎ lÌ ±ZÎfl’vÊ˘k΋ ‹_Ïÿfl‹Î_ ≠√À √vËÏflfiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ¬Ò⁄ … ‘΋‘Ò‹◊Ì ∂…‰Î› »ı. 18. ÏËoÕ˘‚Î μIÁ‰ ÂÎVh΋Î_ ¿èÎ_ »ı — “‚flÊÿÊ¢ ‹ıÁ∑§∑§Ë ÿÈÁÄ× SŸ„USÃòÊ ÁŸÿÊ◊∑§— –” ¤√‰ÎfifiÌ Áı‰Î-’ÒΩ‹Î_ ·˙Ï¿¿ ÷Ëı‰Îfl ‰√ıflıfi˘ Á‹Î‰ı ¿fl‰˘. ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ÂÎVhÎfiÌ Ï‰Ï‘ fi◊Ì ’HÎ VfiıË … ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ±Î ¿◊fi ‹…⁄ ±ÊÎœ ÷◊Î lΉHÎ ‹ÎÁ‹Î_ ·˘¿˘ ÏËoÕ˘‚ı {Ò·ı »ı, ÷ı◊Ì ¤√‰Îfifiı ’HÎ ÏËoÕ˘‚ı {·Î‰Î› »ı. ±ÊÎœ ‰ÿ ⁄Ì…◊Ì lΉHÎ ‰ÿ ⁄Ì… Á‘Ì ¤√‰Îfifiı ωω‘ ≠¿ÎflfiÎ ÏËoÕ˘‚΋Î_ {·Î‰Î› »ı. ⁄‘Î_ … ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ±Î μIÁ‰ ◊Λ »ı. ±Îfl÷Ì ¿flÌfiı ¤√‰Îfifiı ÏËoÕ˘‚΋Î_ ’‘flΉΛ »ı. Ãο˘fl∞ ’ÎÁı ÏËoÕ˘‚ÎfiÎ_ ’ÿ˘fiÌ ¿Ì÷˝fi-¤„@÷ ◊Λ »ı. 19. …L‹ÎWÀ‹Ì (lΉHÎ ‰ÿ 8) ±Î Ïÿ‰Áı ¿oÁ, ÏÂ’η ‰√ıflı ±Áfl˘fiÎ ‰‘ ‹ÎÀı ±‰÷flı·Î lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ‹◊flÎfiÎ ¿ÎflÎB≤Ë‹Î_ ±_‘ÎflÌ ±WÀ‹Ì±ı ≠√ÀuÎ, ‹ËÎflÎ…fiÎ √v
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
47
ÁÿÔ˚√v fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ …L‹˘IÁ‰ ’HÎ ±Î Ïÿ‰Áı ◊›˘. ±À·ÎÿflÎ lÌ ±ZÎfl’vÊ˘k΋ ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î Á‹ˆ›˘ ∂…‰Î› »ı. ±Î Ïÿ‰Áı Á_÷-ËÏfl¤@÷˘ Ïfi…˝‚Î μ’‰ÎÁ ¿flı »ı. ¤√‰Îfifiı ’_«ÎQ≤÷ VfiÎfi ¿flΉÌfiı flÎÏhÎfiÎ ⁄Îfl ‰Î√ı …L‹ Á‹›fiÌ ±Îfl÷Ì μ÷ÎflΛ »ı. ¤√‰Îfifiı ’Î_« ◊΂ ÷◊Î ’_«Î∞flÌ ‘flΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¤√‰Îfifiı ’ÎflHÎ΋Î_ ’‘flΉΛ »ı ±fiı lΉHÎ ‰ÿ 14fiÎ Ïÿ‰Áı ±Îfl÷Ì ¿flÌfiı ¤√‰Îfifiı ’ÎflHÎı◊Ì μ÷ÎflΛ »ı. 20. √HÎı «÷◊a (¤Îÿfl‰Î Áÿ 4) ±Î Ïÿ‰Áı ω∞fiÎ ’hÎ √HÎıÂfi˘ …L‹ ◊›˘. ÷ı ‹ÎÀı ‹_Ïÿfl˘‹Î_ √HÎ’Ï÷fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ’‘flÎ‰Ì ÷ıfi_ ’Ò…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. Ãο˘fl∞fiı flÎ÷Î_ ‰Vh΢ ‘flΉÌfiı «fl‹ÎfiÎ ±ı¿‰ÌÁ ·ÎÕ<fi˘ fiˆ‰ız ‘flΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. flÎhÎı «_ƒfiı Ωı‰Îfi˘ ÏfiÊı‘ ¿flı·˘ »ı. ‹ËÎflÎ…ı ÏÂZÎÎ’hÎÌ‹Î_ ωWb, ω, ’Ή˝÷Ì, ÁÒ›˝ ±fiı √HÎ’Ï÷ ±Î ’_«ÿı‰fiı ’ÒF› ‹ÎL›Î_ »ı, ±fiı ±Î Ïÿ‰Áı √HÎ’Ï÷fi_ ’Ò…fi ¿fl‰ÎfiÌ ‹ËÎflÎ…ı ±ÎiÎÎ ¿flÌ »ı. 21. …‚{Ì·HÎÌ ±ı¿ÎÿÂÌ (¤Îÿfl‰Î Áÿ 11) «Î÷‹Î˝Á ÿflQ›Îfi ωl΋ ·ı÷Î ≠¤±ı ’Õ¬_ ⁄ÿS›_ ÷ı◊Ì ±Î…fiÎ Ïÿ‰Áfiı “’Ïfl‰Ï÷˝fiÌ ±ı¿ÎÿÂÌ” ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı √˘¿<‚◊Ì ‹◊flÎ ÿËŸ ‰ı«‰Î …÷Ì flΑΠ±ÎÏÿ √˘’̱˘ ’ÎÁı ›‹fiÎ fiÿÌ‹Î_ fi˙¿Î‹Î_ ωËÎfl ¿flÌfiı ÿËŸfi_ ÿÎHÎ ‹ÎB›_ Ë÷_ I›Îfl◊Ì ±Î μIÁ‰ ∂…‰Î› »ı. ±Î Ïÿ‰Áı ¤√‰ÎfifiÌ «· ‹ÒÏ÷˝fiı fiÿÌ, ÷‚Ή, Á‹ƒ‹Î_ ·¥ …¥fiı ˢÕÌ‹Î_ ’‘flΉÌfiı …‚øÌÕ˘IÁ‰ ¿flΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’Î_« ‰¬÷ ±Î flÌ÷ı fi˙¿ÎωËÎfl ¿flΉÌfiı, ’Î_« ‰¬÷ ¤√‰ÎfifiÌ ±Îfl÷Ì μ÷ÎflΛ »ı. ¿Î¿ÕÌ Á‘ÎflÌfiı ¤√‰Îfifiı ‘flÎ‰Ì ’ÎHÎÌ‹Î_ fiά‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’»Ì Ãο˘fl∞fiı ’η¬Ì‹Î_ ’‘flÎ‰Ì CÎıfl CÎıfl ’‘fl΋HÎ̱ı Œıfl‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î Ïÿ‰Áı Á˙ı±ı Ïfi…˝‚Î μ’‰ÎÁ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› »ı. ±Î Á‹ˆ›˘ lÌ ±ZÎfl’vÊ˘k΋ ‹_Ïÿfl ÁÎfl_√’fl‹Î_ ∂…‰Î› »ı. 22. ‰Î‹fi ¶ÎÿÂÌ (¤Îÿfl‰Î Áÿ 12) ⁄Ï·flÎΩ±ı ÏhΤ‰fi μ’fl ω…› ‹ı‚T›˘ Ë÷˘. ÿı‰˘ ‹ÎÀı flËı‰ÎfiÌ …B›Î … fiˢ÷Ì flËÌ. ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ±Î Ïÿ‰Áı ‰Î‹fi ±‰÷Îfl ‘ÎflHÎ
48
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ¤@÷ ⁄Ï· ’ÎÁı◊Ì ÁÎÕÎ hÎHÎ ’√·Î_ M≤J‰Ì ‹Î√Ì. ÷ıfi_ Á‰˝V‰ ·¥ ¤√‰Îfiı ÷ıfiı ’Î÷΂‹Î_ ‹˘¿·Ì ÿÌ‘˘. ±Î Ïÿ‰Áı ⁄’˘fl Á‘Ì Œ‚ÎËÎfl. ’»Ì ⁄Îfl ‰Î√ı Ãο˘fl∞fiÌ ±Îfl÷Ì ¿flÌfiı …‹Ì ¿Λ »ı. ¤√‰Îfifiı ’Ì÷Î_⁄fl ‘flΉΛ »ı ±fiı fiˆ‰ız‹Î_ «fl‹ÎfiÎ ·ÎÕ< ‘flΉΛ »ı. 23. Âflÿ ’ÒÏHν‹Î (±ÎÁ˘ Áÿ 15) ±ZÎfl⁄˛õ ÁÿÔ˚√v √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Ω‹fi√fl Ï…S·Î‹Î_ ¤ÎÿflÎ √΋ı Á_. 1841‹Î_ ±Î Ïÿ‰Áı ≠√À ◊›Î. √˘ÓÕ· ±ZÎfl ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î Á‹ˆ›˘ ∂…‰Î› »ı. «_ƒfiÎ ≠¿Î‹Î_ flÎhÎı ±Î Á‹ˆ›Î‹Î_ ’Î_« ‰¬÷ Ãο˘fl∞fiÌ ±Îfl÷Ì μ÷Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. Ãο˘fl∞fiı ’_«ÎQ≤÷ VfiÎfi ¿flΉΛ »ı. flÎhÎı Ãο˘fl∞fiı ÿÒ‘-’˙ӱΠ‘flΉΛ »ı. ±Î ’Òfi‹fiı “‹ÎHÎı¿ÃÎflÌ ’Òfi‹” ’HÎ ¿Ëı »ı. ±Î Ïÿ‰Áı lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ‰˛…‹Î_ √˘’̱˘ ÁÎ◊ı ‹ËÎflÎÁ ¿›˘˝ Ë÷˘. ±Î Ïÿ‰Áı flÎhÎı ¤√‰Îfi ±Î√‚ flÎÁ·Ì·ÎfiÎ_ ’ÿ˘ √Î¥fiı ¤@÷˘ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰ı »ı. 24. Ëfi‹Îfi …›_÷Ì (±ÎÁ˘ ‰ÿ 14) ‹ËÎflÎ…ı ±Î Ï÷Ï◊fiı Ëfi‹Îfi∞fiÌ …L‹Ï÷Ï◊ ‹ÎfiÌ »ı. ÏÂZÎÎ’hÎÌ‹Î_ ’HÎ ‹ËÎflÎ…ı ±Î Ïÿ‰Áı Ëfi‹Îfi∞fi_ ’Ò…fi ¿fl‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ¿flÌ »ı. ±Î Ïÿ‰Áı ¤√‰Îfifiı flÎ÷Î_ ‰Vh΢ ‘flΉΛ »ı. e·‰ÕÌ, ¤Ï…›Î_, ‰ÕÎ_ ±fiı ‹Î·’Ò±Îfi_ fiˆ‰ız ¿flΛ »ı. ÷ı·, ÏÁ_ÿÒfl, ±Î¿ÕÎfiÎ_ ’W’˘, ±ÕÿfiÎ_ ‰ÕÎ_ ‰√ıflı◊Ì Ëfi‹Îfi∞fi_ ’Ò…fi ¿flΛ »ı. flÎhÎı ¤√‰Îfi ±Î√‚ ÿÌ’‹Î‚Î ¿flΛ »ı. ±ÎÁ˘ ‰ÿ ÷ıflÂ◊Ì hÎHÎ Ïÿ‰Á Á‘Ì ¤√‰Îfi ±Î√‚ ÿ̒ΉϷ ¿flΛ »ı. 25. Ïÿ‰Î‚Ì (±ÎÁ˘ ‰ÿ 30) ωø‹ Á_‰÷fi˘ ±Î »ıS·˘ Ïÿ‰Á »ı. ±Î Ïÿ‰Áı ·Z‹Ì’Ò…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ‰ı’Îfḻ˘ «˘’ÕÎ’Ò…fi ¿flı »ı. ¤Îfl÷fi˘ ±Î ‹A› ÷Ëı‰Îfl »ı. √΋˘√΋ ⁄‘Î … ·˘¿˘ ±Î μIÁ‰ ∂…‰ı »ı. ¤√‰Îfiı ZÎÌflÁÎ√fl‹Î_ ›fi ¿flı·_ I›Îflı ·Z‹Ì∞ ±Áfl˘◊Ì ÕflÌfiı ¿‹‚‹Î_ flËı‰Î ·ÎB›Î_. ±Î Ïÿ‰Áı ·Z‹Ì∞fiı ÿ̉Π¿flÌfiı …√ÎՉ΋Î_ ±Î‰ı »ı. ¤√‰Îfi ±Î√‚ ÿ̉α˘ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¤√‰Îfifiı fiˆ‰ız‹Î_ …·ı⁄Ì, ¬ÎΩ_, ÁÒ÷flŒıHÎÌ, CÎı⁄fl ‰√ıflı ‘flΉΛ »ı. ·˘¿˘ ŒÀοÕÎ Œ˘ÕÌfiı ±Îfi_ÿ ‹ÎHÎı »ı.
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
49
26. ’vÊ˘k΋ ‹ÎÁ …ı ‹ÏËfi΋Î_ ÁÒ›˝fiÌ ¿˘¥ Á_øÎ_Ï÷ fi◊Ì ◊÷Ì ÷ıfiı ±Ï‘¿ ‹ÎÁ ¿Ëı »ı. ±Î ±Ï‘¿ ‹ÎÁ Ëo‹ıÂÎ_ 32 ‹ÏËfiÎ, 16 Ïÿ‰Á ±fiı 4 CÎÕÌ ’»Ì ±Î‰ı »ı. ’vÊ˘k΋ ‹ÎËÎIQ› ¿◊΋Î_ ¿Ëı »ı — ⁄Îfl ‹ÏËfiÎfiÎ ±Ï‘ÿı‰÷Î fiyÌ »ı. F›Îflı Á˙◊Ì ’Ëı·Ì ‰¬÷ ±Î ±Ï‘¿ ‹ÎÁ ±ÎT›˘, I›Îflı ⁄‘Î ÷ıfiı “‹‚” ±ıÀ·ı fi¿Î‹˘ ‹ÎÁ ¿ËÌfiı fiŸÿ‰Î ·ÎB›Î. I›Îflı ±Î ±Ï‘¿ ‹ÏËfi˘ ¤√‰Îfifiı ÂflHÎı √›˘. ¤√‰Îfiı ÿ›Î ¿flÌfiı ÷ıfiÎ ÿı‰÷Î ◊‰Î V‰Ì¿Î›*. ÷ı◊Ì ±Î ‹ÏËfiÎfiı “’vÊ˘k΋ ‹ÎÁ” ¿Ëı »ı. ±Î◊Ì ±Î ‹ÏËfi΋Î_ …ı ‰˛÷ÿÎfiÎÏÿ¿ ◊Λ ÷ıfi_ Œ‚ ±Ï‘¿ ‹‚ı »ı. ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ’ÎflΛH΢ ◊Λ »ı. ±ı¿ÀÎHÎÎ_, ‘ÎflHÎÎ_-’ÎflHÎÎ_ ‰√ıflı ‰˛÷˘ ¿flΛ »ı. 27. ’ÎÀ˘IÁ‰˘ ⁄˘«ÎÁHΉÎÁÌ lÌ ±ZÎfl’vÊ˘k΋ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ Á_V◊ÎfiÎ_ ÷Î⁄ÎfiÎ_ Ϭfl⁄© ‹_Ïÿfl˘‹Î_ lÌ ±ZÎfl’vÊ˘k΋ ‹ËÎflÎ…fiÌ ≠ÎHÎ-≠Ï÷WÃÎfiÎ Á‹ˆ›Î±˘-’ÎÀ˘IÁ‰˘ fiÌ«ı ≠‹ÎHÎı ◊Λ »ı. ±Î Ïÿ‰Áı ¤√‰Îfifiı ’_«ÎQ≤÷ VfiÎfi ¿flΉΛ »ı. ‹√À ‘ÎflHÎ ¿flΉΛ »ı ±fiı ’¿‰Îfi ‘flΉΛ »ı. V‰Î‹ÌlÌ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ ËV÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ‹_Ïÿfl — (1) ⁄˘«ÎÁHÎ — Á_. 1963, ‰ˆÂά ‰ÿ 10. (2) ÁÎfl_√’fl — Á_. 1972, ‰ˆÂά Áÿ 6. (3) √˘ÓÕ· — Á_. 1990, ‰ˆÂά Áÿ 10. (4) ±À·ÎÿflÎ — Á_. 2001, ±ÊÎœ Áÿ 3. V‰Î‹ÌlÌ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ ËV÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ‹_Ïÿfl— (5) √œ’fl — Á_. 2007, ‰ˆÂά Áÿ 10. (6) ±‹ÿΉÎÿ — Á_. 2018, ‰ˆÂά Áÿ 7. (7) ¤ÎÿflÎ (√HÎÎ÷Ì÷fi√fl) — Á_. 2025‹Î_ ‰ˆÂά Áÿ 6. V‰Î‹ÌlÌ ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiÎ ËV÷ı ≠Ï÷„WÃ÷ ‹_Ïÿfl— (8) ‹_⁄¥ — Á_. 2040, ‹Î√Âfl Áÿ 8. (9) ‹ËıÁÎHÎÎ — Á_. 2051, ‹Î√Âfl Áÿ 8. (10) ·_Õfi — Á_. 2051, lΉHÎ ‰ÿ 10. (11) ±‹·fiıfl — Á_. 2052, ’˘Ê ‰ÿ 2.
50
(12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26)
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
ÁflıLƒfi√fl Áfl÷ fiÏÕ›Îÿ fi‰ÁÎflÌ flÎ…¿˘À ‹Ëı‚Ή fiˆfl˘⁄Ì ÷Ì◊· ±ÎHÎ_ÿ ÁÎ_¿flÌ ‘˘‚¿Î ¤w« ÏÿSËÌ èÎVÀfi Ï¿Î√˘
— — — — — — — — — — — — — — —
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
51
Á_. 2053, ¿Îfl÷¿ ‰ÿ 12. Á_. 2053, ‹Î√Âfl Áÿ 7. Á_. 2054, ‹ËÎ ‰ÿ 10. Á_. 2054, ‹Î√Âfl ‰ÿ 7. Á_. 2055, ‹Î√Âfl Áÿ 7. Á_. 2055, ‹ËÎ Áÿ 5. Á_. 2055, lΉHÎ ‰ÿ 3. Á_. 2056, ‹Î√Âfl Áÿ 7. Á_. 2057, ‹Î√Âfl Áÿ 7. Á_. 2057, ‰ˆÂά ‰ÿ 10. Á_. 2058, ¿Îfl÷¿ Áÿ 10. Á_. 2058, ¿Îfl÷¿ ‰ÿ 9. Á_. 2059, ‹ËÎ Áÿ 5. Á_. 2060, ±Ï‘¿ lΉHÎ Áÿ 8. Á_. 2060, ±Ï‘¿ lΉHÎ ‰ÿ 8.
17. ‹Î÷Î∞ ‹Ï»›Î‰ √΋fiÌ ±ı¿ ÿÌ¿flÌfiı μÿı’fl ’flHÎÎ‰Ì Ë÷Ì. ÷ıfiı ‹‚‰Î ‹Ï»›Î‰fi˘ ±ı¿ ‹Ò‚∞ fi΋fi˘ ⁄˛ÎõHÎ μÿı’fl ±ÎT›˘. ‹ÎÀ·Ì ·¥fiı ÷ı ±Î‰ı·˘ ±ıÀ·ı ÷ıfiı flÎHÎ̉ÎÁ‹Î_ ≠‰ı ‹Y›˘. ±ËŸ ÷ıHÎı ⁄Î¥±˘fiı ‹ËÎflÎ…fiÎ ‹ÏË‹ÎfiÌ CÎHÎÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ. ±Î ‰Î÷ {‹¿<⁄Îfiı ¿Îfiı ’ÕÌ. ‹Ò‚ ‰Î√Õ √΋fiÎ_ {‹¿<⁄Î Á_V¿ÎflÌ ∞‰ Ë÷Î_. μÿı’flfiÎ flÎHÎÎ ÁÎ◊ı ÷ı‹fiı ’flHÎΉı·Î_. ’HÎ flÎH΢ ±ÎÁflÌ ∞‰ Ë÷˘. ÷ı ±¤Z› ‰V÷±˘ ¬Î÷˘ ±fiı flÎHÎÌfiı ’HÎ ¬Î‰Î ±Î√˛Ë ¿fl÷˘. ±Î hÎÎÁfi˘ ±_÷ ·Î‰‰Î {‹¿<⁄αı flÎF›fiÎ ‰ˆ¤‰ »˘ÕÌfiı ≠√À ¤√‰Îfi ’ÎÁı ÿ˘ÕÌ …‰Îfi˘ Ïfiç› ¿›˘˝. {‹¿<⁄Îfi˘ ÿıË VhÎÌfi˘ Ë÷˘ ’HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ÏËo‹÷ CÎHÎÌ. flÎhÎı ÁÎÕ̱˘ ⁄Î_‘Ì ÿ˘flÕ<_ ⁄fiÎT›_ ±fiı ‹Ëı·‹Î_◊Ì »\’Î¥fiı fiÌ«ı ∂÷›Î*. ’»Ì ’ÎHÎÌfiÎ √flfi΂΋Î_ «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ‹Ëı· ⁄ËÎfl ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î_. ±Î√‚ «ÎS›Î_ I›Î_ ±…‰Î‚_ ◊›_. √œÕÎfi˘ ‹Îfl√ ¤Î‚ı·˘ fiÏË. ‰‚Ì ’λ‚ √˘÷‰Î
C΢ÕıÁ‰Îfl˘ ±Î‰Ì «Õı ±ı ⁄Ì¿◊Ì, ±ı¿ ¬Î¥‹Î_ ‹flı·_ ¨À ’Õu_ Ë÷_ ÷ıfiÎ ¬˘¬Î‹Î_ Á_÷Î¥ √›Î_. Á‰Îflı C΢ÕıÁ‰Îfl˘ flÎHÎÌfiı √˘÷‰Î fiÌ¿Y›Î. {‹¿<⁄αı ¨ÀfiÎ ¬˘¬Î‹Î_◊Ì Á_÷Î¥fiı ÷ı Ωı›_. ÷ı◊Ì ⁄Ì¿fiÎ_ ‹Î›Î* ÿ√*‘ ‹Îfl÷Î ±ı ¬˘¬Î‹Î_ ’ÕuÎ_ flèÎÎ_. hÎHÎ Ïÿ‰Á ’»Ì C΢ÕıÁ‰Îfl˘ ’λΠ‰Y›Î I›Îfl ’»Ì {‹¿<⁄Î ¬˘¬Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì ±Î√‚ «ÎS›Î_. ±ı¿ ‰HÎ{ÎflÎfiÌ ’˘Ã ‹‚Ì ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı √…flÎ÷‹Î_ ‰Õfi√fl Á‘Ì ±ÎT›Î_. ÷‚Ήfiı ¿Î_Ãı ±ËŸ ±ı‹fiı V‰ÎÏ‹-
52
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
fiÎflΛHÎfi_ ¤…fi ¿fl÷Ì ⁄Î¥±˘fi˘ ±ı¿ Á_CÎ ‹‚Ì √›˘. ÷ıfi˘ Á_√Î◊ ·Ì‘˘ ±fiı √œ’fl ’ˢÓE›Î_. ±ËŸ ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿ½fi◊Ì … ±ı‹fi_ ˈ›_ ÀÎœ<_ ◊¥ √›_. ⁄˛ÎõHÎı …ı ‰Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì ÷ı ⁄‘Ì fi…flı ÏfiË΂Ì, ÷ı◊Ì ±_÷fl‹Î_ ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊›˘. “‹ËÎflÎ… ! ‹Îflı Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ fi◊Ì, ±Î’fiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Ì »ı,” {‹¿<⁄αı ‹ËÎflÎ…fiÎ ’√‹Î_ ’ÕÌ ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ. ±_÷›Î˝‹Ì ≠¤ ÷˘ {‹¿<⁄Îfiı ±˘‚¬÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiÌ ±Î‰Ì l©Î ±fiı ¤„@÷ Ωı¥ ±Ï÷› flÎ∞ ◊›Î. ÷ı‹fiı ‰÷˝‹Îfi ‘flÎ‰Ì ’˘÷ÎfiÎ_ ±ÎÏl÷ ¿›Î* ±fiı ÿfl⁄Îfl‹Î_ ∞‰⁄Î ’ÎÁı flËÌ Áı‰Î ¿fl‰Î ±ÎiÎÎ ¿flÌ. {‹¿<⁄Î ZÎÏhΛ ˢ‰Î »÷Î_ CÎHÎÎ_ Ïfi‹Î˝fiÌ fiı ¬’‰Î‚Î_ Ë÷Î_. ∞‰⁄Î ÷ı‹fiı ±˘‚¬ı fiÏË, ÷ı◊Ì »ÎHÎ-‰ÎÁÌÿÎfi_ ¿Î‹ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ¿flΉ÷Î_. …‹‰Î‹Î_ fl˘À·˘ ±Î’÷Î_. ÿfl⁄Îfl ‰Î‚‰Îfi˘, ‹ËÎflÎ… ±fiı Á_÷˘ ‹ÎÀı ’ÎHÎÌ ·Î‰‰Îfi_ ‰√ıflı ¿Î‹ ’HÎ {‹¿<⁄Î ÿ˘ÕÌ ÿ˘ÕÌfiı ¿fl÷Î_. ±ı¿ ‰Îfl {‹¿<⁄Î ‰ÎÁÌÿ_ ¿fl÷Î_ Ë÷Î_ ±fiı ‹ËÎflÎ… I›Î_ ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î. ‹ËÎflÎ…ı ∞‰⁄Îfiı ⁄˘·ÎT›Î_ fiı ’Ò»u_ — “±Î‹fiı ±˘‚¬˘ »˘ ?” “fiÎ, ‹ËÎflÎ… !” “±ıfiı CÎflı ÷‹ÎflÎ_ …ı‰Î_ ÷˘ √˘·Î_ »ı. ‹˘À<_ flÎ… ‹Ò¿Ìfiı ¤√‰Îfi ¤…‰Î ±ÎT›Î_ »ı. μÿı’flfiÎ_ ±ı flÎHÎÌ »ı flÎHÎÌ. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ±Î‰_ ¿Î‹ fi ¿flΉ‰_.” ‹ËÎflÎ…ı ∞‰⁄Îfiı ‹ÌÃ˘ Ã’¿˘ ±ÎM›˘. ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì {‹¿<⁄αı ‹Î◊ı ‹_Õfi ¿flÎ‰Ì ‘˘‚Î_ ‰Vh΢ ’Ëı›Î*. ‹ËÎflÎ…ı ±ı‹fi_ fi΋ “‹Î÷Î∞” ’ÎÕu_. “±_÷¿Î‚ı Ë_ ÷‹fiı ±ZÎfl‘΋‹Î_ ÷ıÕÌ …¥Â.” ±ı‰_ ‰flÿÎfi ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ±ÎM›_. ’»Ì ·Î‘Ì⁄Î¥ ÁÎ◊ı ÷ı‹fiı ¤… ‹˘¿S›Î_. ¤…‹Î_ ·Î‘Ì⁄Î¥ ±fiı ‹Î÷Î∞ ⁄_fiı ±ı¿ ±˘flÕÌ‹Î_ flËı÷Î_ ±fiı ‹ËÎflÎ…fi_ K›Îfi ¿fl÷Î_. ‹ËÎflÎ… ±ı‹fiı Ëo‹ıÂÎ_ ÿ½fi ±Î’÷Î. ‹Î÷Î∞ ±fiı ·Î‘Ì⁄Î¥±ı ÁÎ◊ı ÿıË ‹Ò@›˘. ±ı¿ … Ï«÷΋Î_ ⁄_fiıfi˘ ±„BÔfiÁ_V¿Îfl ◊›˘. ⁄_fiı ‹@÷˘fiı ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı ±ZÎfl‘΋‹Î_ ·¥ √›Î.26 26. ‹Î÷Î∞ …ı ±˘flÕÌ‹Î_ K›Îfi ¿fl÷Î_ ÷ı ±˘flÕÌ ±Î…ı ’HÎ ¤…‹Î_ »ı fiı ÷ı “‹Î÷Î∞fiÌ ±˘flÕÌ”fiÎ fi΋ı ±˘‚¬Î› »ı.
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
53
18. flÎHÎÎ flÎ…√fl ¿ÎÏÛΉÎÕ‹Î_ √˘Ï·ÕÎ √΋. ¤Ì‹, ‰Âfl΋, flÎCΉ ±fiı flÎH΢ ±Î «Îfl ¤Î¥±˘ ±Î √΋‹Î_ flËı. fiÎ÷ı flÎ…√fl ⁄˛ÎõHÎ. ÷ı‹fiÎ Ï’÷αı …√LÔfiÎ◊’flÌ◊Ì ¶ÎÏfl¿Î Á‘ÌfiÌ ›ÎhÎÎ ÿoÕ‰÷Ô˚ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿flÌ Ë÷Ì. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ı¿ ‰Îfl ±Î √΋‹Î_ ’‘Λν. “≠√À ¤√‰Îfi ‹Y›Î ‰√fl ¿S›ÎHÎ fiÏË ◊Λ,” ó ±ı‹ ÷ı‹HÎı ±Î ⁄˛ÎõHÎfiı Á‹ΩT›_. I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — “±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ≠√À ¤√‰Îfi @›Î_◊Ì ‹‚ı ?” “÷‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎfiı ≠√À ¤√‰Îfifi˘ ›˘√ ◊Âı.” ±ı‰_ ‰«fi ±Î’Ì fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄Ì…ı √΋ √›Î. CÎHÎÎ Á‹› ’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ… Áfl‘Îfl◊Ì Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ √˘Ï·ÕÎ ’‘Λν. ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ≠◊‹ ÿ½fiı … ±Î «Îfl ¤Î¥±˘fiı ’Ò‰˝fi˘ VfiıË ∂¤flÎ¥ ±ÎT›˘. ’˘÷Îfiı CÎıfl ‹ËÎflÎ…fiı ’‘flÎ‰Ì …‹ÎÕuÎ. ‰÷˝‹Îfi ‘flÎ‰Ì ºœ ±ÎÏl÷ ◊›Î. “÷‹ı ‰fl ‹Î√˘.” ‹ËÎflÎ…ı flÎ∞ ◊¥fiı ¿èÎ_. “±‹ÎflÎ √΋‹Î_ ¿ı ÁÌ‹‹Î_ ¿˘¥fiı ’HÎ …‹ ·ı‰Î fi ±Î‰ı.” ¤Î¥±˘±ı ωfi›◊Ì ‹Î√HÎÌ ¿flÌ.
54
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
√΋ ±Î¬_ ‘Ìflı ‘Ìflı ÁIÁ_√◊Ì fl_√Î¥ √›_. ’HÎ ±ı¿ ¿Î‚Î ‹Î◊Îfi˘ ‹Îfi‰Ì ÁIÁ_√fi˘ ¶ıÊÌ Ë÷˘. ÷ıfiÎ ±_÷¿Î‚ı …‹fi_ À˘‚_ ÷ıfiı ÷ıՉΠ±ÎT›_. ’HÎ ÁÌ‹ÎÕ΋Î_ ’ıÃÎ fiı …‹ÕÎ ⁄‚‰Î ·ÎB›Î. ¿ıÀ·Î¿ …‹ı ¿èÎ_ ¿ı “±Î √΋‹Î_ ÷˘ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎHÎ »ı, ±Î’HÎÎ◊Ì fiÏË …‰Î›.” I›Îflı ¿ıÀ·Î¿ …‹ ¿Ëı ¿ı “¿<Á_√Ìfiı ·¥ …‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiÏË.” ±Î «Îflı› ¤Î¥±˘ ‰ÎflÎŒfl÷Ì √΋fiÌ «˘¿Ì ¿fl÷Î. ±Î…ı ¤Ì‹ ±fiı flÎHÎÎfi˘ ‰Îfl˘ Ë÷˘. ÷ı‹HÎı …‹fiı Ωı›Î ±ıÀ·ı …‹fiı ’λΠ…‰Î ¿èÎ_, ’HÎ …‹ ‹ÎL›Î fiÏË. ±Î◊Ì ÷ı±˘ ÕÎ_√ ·¥fiı …‹fiÌ ’λ‚ ’ÕuÎ. …‹ fiÎÁÌ √›Î. ±Î‰_ ±ı‹fiı ¤√‰ÎfifiÌ ÏfiWÃÎfi_ ⁄‚ Ë÷_. flÎHÎÎfiÎ ⁄ı ¤Î¥ flÎCΉ ±fiı ‰Âfl΋ ÁΑ ◊‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î. ’HÎ ±ıfiÌ ‹Î fiÎ ’ÎÕı. ’»Ì flÎHÎαı ’˘÷ÎfiÌ ‹Îfiı Á‹ΩT›_ ¿ı “÷_ ¤Î¥fiı flΩ ±Î’ ±fiı Ë_ ÷ÎflÌ Áı‰Î ¿flÌÂ.” ÷ı ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiı ‹ËÎflÎ…ı ÿÌZÎÎ ±Î’Ì. ±ı¿fi_ fi΋ flÎCΉÎfi_ÿ ±fiı ⁄ÌΩfi_ fi΋ ωrÎI‹Îfi_ÿ. ⁄_fiı “…‹÷√ÕÎ ÁΑ” ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î›. flÎH΢ ‹Î_ÿ˘ ’Õu˘. ÷ı ÿıË ‹Ò¿‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›˘. I›Îflı ÷ıfiÌ ‹Î±ı ¿èÎ_ ¿ı “‹Îv_ Â_ ?” “‹ÎflÎ ⁄Îfl‹Îfiı ÿËÎÕı Ë_ ÷‹fiı ÷ıՉΠ±Î‰ÌÂ.” ±ı‰_ flÎHÎαı ’˘÷ÎfiÌ ‹Î÷Îfiı ‰«fi ±ÎM›_. ‹ËÎflÎ… ω‹Îfi ·¥fiı flÎHÎÎfiı ÷ıՉΠ’‘Λν. flÎHÎαı Á˙fiı ’Ò»u_ ¿ı “…ıfiı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ‘΋‹Î_ ±Î‰‰_ ˢ› ÷ı «Î·˘.” ÷ıfi˘ ÿÌ¿fl˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±ZÎfl‘΋‹Î_ √›˘. ⁄Îfl‹Îfiı Ïÿ‰Áı flÎH΢ ‹ËÎflÎ…fiı ·¥fiı ’˘÷ÎfiÌ ‹Îfiı ÷ıՉΠ±ÎT›˘. CÎHÎÎfiı ±Î ÿ½fi ◊›Î_. Á˙ ±Îç›˝ ’ÎQ›Î. ±Î‰Î_ Ë÷Î_ ÏfiWÃÎ fiı ⁄‚ flÎHÎÎ flÎ…√flfiı !27 ±Î’HÎı Á˙±ı ’HÎ ≠√À ¤√‰Îfi ±fiı ÁI’vÊfiÌ ≠΄M÷fi˘ ±Î‰˘ ¿ıŒ flά‰˘ Ωı¥±ı.
19. ‰«fiÎQ≤÷ “‰«fiÎQ≤÷” ±ıÀ·ı ‰«fiw’Ì ±Q≤÷. ±ıfi_ ’Îfi ¿fl‰Î◊Ì ±Î’HÎı ±‹fl ◊¥ …¥±ı. ŒflÌ …L‹ ·ı‰˘ fi ’Õı. ±Î’HÎı ±ZÎfl‘΋fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ 27. lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ‰«fiÎQ≤÷ ·˘›Î-3‹Î_ flÎHÎÎ flÎ…√flfiÌ ≠Â_ÁÎ ¿flÌ »ı.
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
55
⁄fi̱ı. √Ì÷Î …ı‹ lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ »ı, ÷ı‹ ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ’ÒHν ’vÊ˘k΋ fiÎflΛHÎfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÂÎVhÎ ±Ï‘¿ fi◊Ì. ‰ıÿ, ≥Ï÷ËÎÁ, ’flÎHÎ, ≥I›ÎÏÿ ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl ±ı‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ ‹ËÎflÎ…fiÎ … ÂOÿ˘ »ı — “±Î …ı ‰Î÷ »ı ÷ı ‹ÎflÌ ÿÌÃı· »ı fiı ‹ÎflÎ ±fi¤‰ı ¿flÌfiı ’HÎ ‹ıÓ ÏÁ© ¿flÌ »ı ±fiı Á‰˝ ÂÎVh΋Î_ ’HÎ ‹‚÷Ì ±Î‰ı »ı.” (‰«. √.‹. 13) lÌ∞‹ËÎflÎ…ı hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ÁIÁ_√‹Î_ ω«flHÎ ¿›*. …ı …ı √΋˘‹Î_ Á¤Î ◊¥, ≠ë˘kÎfl ◊›Î ÷ı Á_÷˘±ı ·¬Ì ·Ì‘Î. «Îfl ‹˘ÀıflΠω¶Îfi ÁÿÔ˚√v±˘ ó √˘’΂Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ÏfiI›Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı ¿Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì ±Î √˛_◊ ÷ˆ›Îfl ¿›˘˝ »ı. ‰«fiÎQ≤÷ √œÕÎ ≠◊‹ ≠¿flHÎ 6 — ω‰ı¿Ì-±Ï‰‰ı¿Ìfi_ Á_‰÷ 1876fiÎ ‹Î√Âfl ÁÏÿ fi‰‹Ìfiı Ïÿ‰Á lÌ∞‹ËÎflÎ… lÌ √œÕÎ ‹K›ı ÿÎÿάΫflfiÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ ωflÎ…‹Îfi Ë÷Î ±fiı Á‰˝ rı÷ ‰VhÎ ‘ÎflHÎ ¿›Î* Ë÷Î_ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹¬Îflω_ÿfiÌ ±Î√‚ ‹Ïfi ÷◊Î ÿıÂÿıÂfiÎ ËÏfl¤@÷˘fiÌ Á¤Î ¤flÎ¥fiı ⁄ıÃÌ Ë÷Ì. ’»Ì lÌ∞‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î …ı, “±Î ÁIÁ_√‹Î_ …ı ω‰ı¿Ì »ı ÷ı ÷˘ Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ’˘÷Îfiı ωÊı ±‰√HÎfiı ÿı¬ı »ı ±fiı ¤√‰Îfi fiı ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷fiı ωÊı √HÎfiı ÿı¬ı »ı ±fiı ¤√‰Îfi fiı ÁΑ ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fiı ±◊ıÛ ¿ÃHÎ ‰«fi ¿Ëı »ı ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷¿ÎflÌ ‹Îfiı »ı ±fiı ÿ—¬ fi◊Ì ·√ÎÕ÷˘, ÷ı ÷˘ Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ÁIÁ_√fiı ωÊı ‹˘À’fiı ’΋ı »ı. ±fiı …ı ±Ï‰‰ı¿Ì »ı ÷ı ÷˘ …ı‹ …ı‹ ÁIÁ_√ ¿flı »ı ±fiı ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ı »ı ÷ı‹ ÷ı‹ ’˘÷Îfiı ωÊı √HÎ ’flÃı »ı ±fiı ¤√‰Îfi fiı Á_÷ ±ıfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕÌfiı ±ıfiÌ ±Î√‚ ‰Î÷ ¿flı »ı ÷ı ‰Î÷fiı ‹Îfiı ¿flÌfiı ±‰‚Ì ·ı »ı ±fiı ‰Î÷fiÎ ¿flfiÎflÎfi˘ ±‰√HÎ ·ı »ı. ÷ı ÷˘ Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı CÎÀ÷˘ Ω› »ı ±fiı ÁIÁ_√‹Î_ ≠Ï÷WÃÎËÌfi ◊¥ Ω› »ı. ‹ÎÀı ’˘÷Îfiı ωÊı …ı √HÎfi_ ‹Îfi ÷ıfi˘ I›Î√ ¿flÌfiı ÂÒfl‰Ìfl ◊¥fiı ¤√‰Îfi ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ Á_÷fiı ωÊı ωrÎÁ flάı, ÷˘ ±ıfi˘ ±Ï‰‰ı¿ À‚Ì Ω› »ı ±fiı ÁIÁ_√‹Î_ ‹˘À’fiı ’΋ı »ı.” –– ≥Ï÷ ‰«fiÎQ≤÷‹Ô˚ ––
56
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
±Î’HÎı Á΋ÎL› flÌ÷ı ω‰ı¿ ±fiı ±Ï‰‰ı¿fiÌ T›ÎA›Î ±Î flÌ÷ı ¿fḻı »Ì±ı ¿ı …ıfiı ¿ı‹ ⁄˘·‰_, «Î·‰_, ¬Î‰_, ’̉_ ‰√ıflıfi˘ A›Î· ˢ› ÷ı ω‰ı¿Ì ±fiı …ıfiı ±Î‰Ì √‹ fi ˢ› ÷ı ±Ï‰‰ı¿Ì. ±ÎK›Î„I‹¿ ω‰ı¿ …\ÿ˘ »ı …ı lÌ∞‹ËÎflÎ…ı ±Î ‰«fiÎQ≤÷‹Î_ Á‹ΩT›˘ »ı. ’˘÷΋Î_ CÎHÎÎ ±‰√H΢ ˢ› »ı »÷Î_ ‹fiW› ÷ı ÁÎ‹Ì º„WÀ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ’fl_÷ ⁄ÌΩfi˘ ±S’ …ı‰˘ ±‰√HΠˢ› ÷ı ’˘÷ı ‹˘À˘ ¿flÌ ⁄÷Ήı »ı. ÁÒflÿÎÁı ¿èÎ_ — “‹˘ Á‹ ¿˙fi ¿<ÏÀ· ¬· ¿Î‹Ì.” ÷ı‹fiı Ëo‹ıÂÎ_ ’˘÷Îfi˘ … ±‰√HÎ ÿı¬Î÷˘. ±Î’H΢ ±Ï‰‰ı¿ ¿Îœ‰Î ¤√‰ÎfifiÎ ÁΑ ±Î’HÎfiı ‰œı ¿ı À˘¿ı ÷˘ ’HÎ ÷ıfi˘ ±Î’HÎı ±‰√HÎ fi ·¥±ı ±fiı ±ı‹ Á‹∞±ı ¿ı ÷ı±˘ ‹ÎflÎ ÁÎflÎ ÁÎv … ¿Ëı »ı. ±ı‹ ‹Îfifi˘ I›Î√ ¿flÌ, Á_÷fiÎ ‰«fi‹Î_ ωrÎÁ flά̱ı ÷˘ ±Ï‰‰ı¿ À‚Ì Ω› ±fiı ÁIÁ_√‹Î_ T≤Ï© ’΋̱ı.
20. ≠¤ÎÂ_¿fl ±fiı ÿı‰fl΋ ‹Î_Õ‰˘ fi_¬Î›˘ »ı. d·ı¿<_ fiÌ¿Y›_ »ı fiı œ˘·-hÎÎ_ÁÎ_ ‰Î√ı »ı. ±Î ⁄Î…\ Ωfi fiÌ¿‚‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ »ı fiı √ÎÕÎ_ ΩıÕΛÎ_ »ı. ±ı‰Î‹Î_ ÂHÎ√Îfl Á∞fiı ⁄ıÃı·Î ‰flflÎΩfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±ı¿ ¬ıÏ’›Î±ı ¿Î√‚ ‹Ò@›˘. ’hÎ ‰Î_«Ìfiı ‰flflÎΩ±ı ÏfiHν› ¿›˘˝. Á√Î_‰ËηÎ_fiı ⁄˘·ÎT›Î_ fiı ¿èÎ_ — “±Î ·√fi ˉı
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
57
⁄_‘ flËıÂı. ‹ËÎflÎ…fi˘ ’hÎ »ı fiı ‹fiı ‰fl÷η ÷ıÕΉı »ı.” ≠¤ÎÂ_¿flfi˘ ±Î‰˘ ±HΑΛ˘˝ ÏfiHν› ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿<À<_⁄̱˘ ÷˘ Á˙ ±Îç›˝‹Î_ Õ>⁄Ì √›Î_. ‹Î⁄Î’ı ¬Ò⁄ Á‹ΩT›Î, ’HÎ ≠¤ÎÂ_¿flfi˘ ‹÷ Œ›˘˝ fiÏË. ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ±Î√‚ ±ı‹fiı …√÷fiÌ ÿflı¿ ‰V÷ √˙HÎ Ë÷Ì. “·BÔfi ÷˘ ŒflÌ ·ı‰ÎÂı, ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ ŒflÌ fiÏË ‹‚ı.” ±ı‹ ¿ËÌ ÷ı‹HÎı ‰fl÷ηfi˘ ‹Îfl√ ’¿Õu˘. ‰fl÷η ±Î‰Ì ‹ËÎflÎ…fiı ÿoÕ‰÷Ô˚ ≠HÎ΋ ¿›Î˝. ±_÷›Î˝‹Ì ≠¤±ı ÷ı‹fiı ’Ò»u_ — “≠¤ÎÂ_¿fl ! ±‹Îfl˘ ¿Î√‚ ‹Y›˘ I›Îflı ÷‹ı Â_ ¿fl÷Î Ë÷Î ?” ≠¤ÎÂ_¿flı Ïfi¬Î·Á÷Î◊Ì ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿ËÌ. ‹ËÎflÎ… flÎ∞ ◊›Î ±fiı ⁄˘S›Î — “÷‹ı ¤√÷ ¬flÎ.” ’Ì’‚Ή √΋fiÎ ±Î ≠¤ÎÂ_¿fl ⁄΂’HÎ◊Ì … ≠¤¤„@÷‹Î_ ‹Bfi flËı÷Î, ‘‹˝-Ïfi›‹‹Î_ ÁÎflÌ vÏ« flά÷Î ±fiı ¿◊ΉÎ÷νfi_ ’HÎ T›Áfi ¬v_. Á_‰÷ 1866‹Î_ Õ¤ÎH΋Î_ F›Îflı ‹ËÎflÎ…ı ›iÎ ¿›˘˝ I›Îflı ’HÎ ±ı‰_ … ⁄L›_. ±Î ‰¬÷ı ’HÎ ’Ì’‚Ή‹Î_ ≠¤ÎÂ_¿fl¤Î¥fiÎ_ ·BÔfi ·ı‰Î›Î_ Ë÷Î_ ±fiı ‹ËÎflÎ…fiÌ ¿o¿˘÷flÌ ±Î‰Ì. ŒflÌ ≠¤ÎÂ_¿fl Õ¤ÎHÎ …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î. ‹Î⁄Î’ı ⁄Ë Á‹ΩT›Î. ’HÎ ¤√÷ ¿Ëı — “⁄Î’Î ! ·Bfi ÷˘ ±Î‰÷Ì Áη ◊Âı, ’HÎ ‹ËÎflÎ… ¿o¥ Õ¤ÎH΋Î_ ŒflÌ ›iÎ ¿fl‰ÎfiÎ »ı ?” ±Î‰Ì … μE« Á‹…HΉ΂Πfiı iÎÎfiÌ ¤@÷ ÿı‰fl΋¤Î¥ ’HÎ Ë÷Î. ¿E»‹Î_ ¤… √΋fiÎ ÷ı±˘ flËı‰ÎÁÌ. ÷ı‹fiÎ_ ’IÔfiÌ ‘΋‹Î_ √›Î_ I›Îflı Á√Î_ Á˙ fl˘¿¿‚ ¿fl‰Î ·ÎB›Î_, ’HÎ ÿı‰fl΋¤Î¥fiı ¢¿ ◊›˘ fiÏË. ±ı‹fiı ‹fi ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ÏÁ‰Î› ⁄‘_ … ¬˘À<_ Ë÷_. ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ … ±ı‹fiı ±fiL› ≠ÌÏ÷ Ë÷Ì. ‘‹˝‹›Î˝ÿÎ ≠‹ÎHÎı Á√Î_‰ËηÎ_±ı ÿı‰fl΋¤Î¥fiı VfiÎfi ¿flÎT›_. I›Îflı ÷ı±˘ ¿Ëı — “⁄Ì…\_ ’HÎ ¿˘¥ ‹flÌ √›_ ˢ› ÷˘ ¿ËÌ ÿıΩı; ¤ı√Τı√_ fiÎËÌ fiά̱ı.” ±Î‰_ ⁄ÌΩ◊Ì ⁄˘·Ì ¿Λ fiÏË.
21. Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì Á˙ ±ı‹fiı “‹˘ÀΤΥ” ¿ËÌfiı ⁄˘·Î‰÷Î. ‹Ò‚ ±ı‹fi_ fi΋ ÿÎ∞¤Î¥. ’ÒflÎ ’Î_« ËÎ◊ ¨«Î ±fiı ’Õ»oÿ ÂflÌfl. fiÎ÷ı ‰ÎCÎı·Î ZÎÏhΛ. Ω‹fi√fl
58
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
’ÎÁı ‹˘ÕÎ √΋fiÎ ±Î ¤@÷flÎ… …Õ¤fl÷fiÎ …ı‰Ì μL‹kÎ ÿÂ΋Î_ … flËı÷Î. CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ±ı‹fi_ ¤√÷’b_ √‹÷_ fiÏË. ‹ËÎflÎ…fi˘ ›˘√ ◊›˘ ±fiı ÷ı‹fiÌ T≤ÏkÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹fi˘Ëfl ‹ÒÏ÷˝‹Î_ «˘ÀÌ √¥. ÁΑ ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î ÷̉˛ ⁄fiÌ. ±ıÀ·ı ‰Îfl_‰Îfl ¤Î√Ìfiı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı …÷Î. ±Î◊Ì ¿<À<_⁄̱˘±ı ÷ı‹fiı ’√ı ⁄ıÕ̱˘ ’ËıflÎ‰Ì ±˘flÕ΋Î_ ’Ò›Î˝. ‹˘ÀΤΥ ÷˘ ‹ËÎflÎ…fiı Á_¤Îfl‰Î ·ÎB›Î. ‹ËÎflÎ… ’‘Λν. ⁄ıÕ̱˘ ÷˘ÕÌ fiÎ¬Ì ±fiı ÷ı‹fiı √œ’fl ·¥ √›Î. ±Î ‹˘ÀΤΥfiı ÿÌZÎÎ ±Î’Ì ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fi_ fi΋ “Á„E«ÿÎfi_ÿ” ’ÎÕu_. V‰Î‹Ìfiı ‹ËÎflÎ…fiı ωÊı ±’Îfl VfiıË. ±¬_Õ ‹ËÎflÎ…‹Î_ … T≤ÏkÎ flάı. ‹ËÎflÎ…fi˘ ω›˘√ ◊Λ I›Îflı ÷ı‹fiı w_‰ÎÕı w_‰ÎÕı ·˘ËÌfiÎ ÀÏ›ΠeÀ÷Î. CÎHÎ̉Îfl ÷˘ ‹ËÎflÎ…◊Ì »^ÀÎ ’Õ÷Î_ ÷ı±˘ ⁄ı¤Îfi ’HÎ ◊¥ …÷Î. ‹ËÎflÎ…fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ÷ı‹HÎı flΑΉΉ ¬˘ÿÎ‰Ì Ë÷Ì. ±ËŸ ÷ı‹HÎı ⁄√Ì«˘ ¿›˘˝ Ë÷˘. e·fiÎ ËÎfl, √…flÎ ‰√ıflı ÂHÎ√Îfl √Ò_◊Ì ‹ËÎflÎ…fiı fl˘… ‘flΉ÷Î. …ı‰˘ ≠ı‹ ÷ı‰˘ … ¬’. ÷ı±˘ ¿Ëı÷Î ¿ı “‹ÎflÎ ’√ ¿Î’Ì fiάı ÷˘ Ë_ œÁÕÎ÷˘ œÁÕÎ÷˘, F›Î_ ÁΑfi˘ ±ıÉÎÕ fiάı »ı I›Î_ ⁄ıÁ_ ±fiı ±ıÉÎÕ ¬Î¥fiı ÁIÁ_√‹Î_ ’Õu˘ flË_, ’HÎ ÁIÁ_√ »˘Õ<_ fiÏË.” «Î÷‹Î˝Á‹Î_ ‹ËÎflÎ… Á˙ Á_÷˘fiı Ïfi›‹ ±Î’÷Î Ë÷Î. I›Îflı ÷ı‹HÎı ±ı‰_ Ïfi›‹ ·Ì‘˘ ¿ı “«Îfl ‹ÎÁ Á‘Ì ÁÒ‰_ fiÏË ±fiı flÎhÎı ’·Î_ÃÌ‰Î‚Ì ÁÎ◊‚ μ’fl ⁄ı ’J◊fl flάÌfiı ‹ËÎflÎ…fi_ K›Îfi-¤…fi ¿fl‰_.” ÿ¿Î‚fiÎ ±ı¿ Á‹›ı Á˙ ËÏfl¤@÷˘±ı ‹ËÎflÎ…fiı ‰flÁÎÿ ‹ÎÀı ωfi_÷Ì ¿flÌ. “±Î ‰¬÷ı ≥Lƒ ¿˘M›˘ »ı ÷ı◊Ì fiÏË ‰flÁı,” ‹ËÎflÎ…ı fiÎ ’ÎÕÌ. ËÏfl¤@÷˘ ‹Ò_{ΛÎ. Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ±ÎT›Î. V‰Î‹Ì ¿Ëı — “‹ËÎflÎ…fiÌ ‹fl∞ ‰√fl ‹ÎflÎ◊Ì ¿o¥ fi ◊Λ. ‹ËÎflÎ… ¿<flÎ∞ ◊Λ.” ËÏfl¤@÷˘±ı V‰Î‹Ìfiı CÎHÎÌ Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ. ‰‚Ì ¿èÎ_ — “‹ËÎflÎ… ‰œÂı ÷˘ ÷‹Îfl˘ ±’flΑ ±‹ı ‹Î◊ı ·¥Â_, ’HÎ ±‹ÎflÌ Á΋_ …\±˘ !” ÿ›Î‚ V‰¤Î‰fiÎ V‰Î‹Ì±ı Á‹ÎÏ‘‹Î_ …¥fiı ≥Lƒfiı ·Î÷ ‹ÎflÌ …√ÎÕu˘ ±fiı ‰flÁ‰Î ¿èÎ_. ’W¿‚ ‰flÁÎÿ ’Õu˘. ‹ËÎflÎ…fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
59
Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‰flÁÎÿ ‰flÁÎT›˘ »ı ±ıÀ·ı ÷ı‹fiı ω‹¬ ¿›Î˝. V‰Î‹Ì ÷˘ CÎı·Îfiı Á΋ı ¿Î_Ãı ⁄ıÁÌ ¤…fi ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ±ı¿ Ïÿ‰Á ◊›˘, ⁄ı Ïÿ‰Á ◊›Î. ÷flÁ ⁄Ë ·Î√Ì, ’HÎ ¤…fi »˘Õu_ fiÏË. ±Î ⁄Î…\ ±ZÎfl ±˘flÕÌ‹Î_ ‹ËÎflÎ… ÷flÁ◊Ì ’ÌÕΉΠ·ÎB›Î. ⁄˛õ«Îfḻı CÎb_ ’ÎHÎÌ ’Λ_ ’HÎ ‹ËÎflÎ…fiÌ ÷flÁ »Ì’ı fiÏË. ’»Ì ‹ËÎflÎ… ¿Ëı — “’ı·Îfiı, ÷flV›Îfiı ’α˘.” fl÷fi∞ fiı Ï‹›Î_∞ Á‹∞ √›Î. ‹ËÎflÎ…fiÌ ≠ÁÎÿÌfi_ …‚ ·¥fiı ÿ˘ÕuÎ ±fiı CÎı·Îfiı ¿Î_Ãı ⁄ıÃı·Î Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’ÎHÎÌ ’Λ_, I›Îflı ‹ËÎflÎ…fiÌ ÷flÁ ‹ÀÌ. ±Î‰Ì ±ı‹fiı ‹ËÎflÎ… ÁÎ◊ı ±ı¿÷Î Ë÷Ì. ‹ËÎflÎ…ı Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’λΠ⁄˘·ÎT›Î. ‹ËÎflÎ…fiÎ ±_Ï÷‹ Á‹›ı Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiÌ ’Ëı·Î_ … fiÎÕÌ, ≠ÎHÎ »˘ÕÌfiı ‘΋‹Î_ √›Î. “÷‹ı ÿıË‹Î_ ’Î»Î Ω±˘.” ‹ËÎflÎ…ı ±ÎiÎÎ ¿flÌ. “‹ÎflÎ◊Ì ÿıË‹Î_ fiÏË flËı‰Î›. ±Î’fi˘ ω›˘√ ÁËfi fiÏË ◊Λ.” V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎflÎ…fiı ⁄Ë Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ÷ı‹fiı ≠ÁÎÿÌfi_ …‚ ’Λ_ ±fiı » ‹ÎÁ‹Î_ ÷ıÕÌ …‰Î ‰«fi ±ÎM›_, I›Îflı V‰Î‹Ì ÿıË‹Î_ ±ÎT›Î. ’HÎ ±LÔfi-…‚fi˘ ±ı‹HÎı I›Î√ ¿›˘˝. ◊˘ÕÎ Á‹› ’»Ì ‹ËÎflÎ… ÷ı‹fiı ‘΋‹Î_ ÷ıÕÌ √›Î. ±Î‰˘ Ë÷˘ ±ı‹fi˘ ≠ı‹.
60
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
22. Á¤ÎÏÊ÷ •ÿ¢ ÁŸ¡— ¬⁄UÙ flÁà ªáÊŸÊ ‹ÉÊÈøÂÊ◊Ô˜ – ©UŒÊ⁄UøÁ⁄UÃÊŸÊ¢ ÃÈ fl‚ÈœÒfl ∑ȧ≈ÈUê’∑§◊Ô˜ H 1 H ±Î ‹Îv_ »ı ±◊‰Î ⁄ÌΩfi_ »ı, ±ı‰Î ω«Îfl˘ fiÎfiÎ ‹fi‰Î‚ÎfiΠˢ› »ı, ’fl_÷ …ı μÿÎfl «ÏflhÎfiÎ »ı ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ⁄‘Ì M≤J‰Ì … ’Ïfl‰Îfl »ı. (1) ª¢ªÊ ¬Ê¬¢ ‡Ê‡ÊË Ãʬ¢ ŒÒãÿ¢ ∑§À¬ÃL§SÃÕÊ – ¬Ê¬¢ Ãʬ¢ ø ŒÒãÿ¢ ø ÉŸÁãà ‚ãÃÙ ◊„UʇÊÿÊ—H 2 H √_√Î ’Î’fiı Ëflı »ı, «_ƒ‹Î ÷Î’fiı Ëflı »ı, ¿S’T≤ZÎ ÿÏflƒ÷Îfiı Ëflı »ı ’fl_÷ ‹ËÎfi ÁI’vÊ˘ ’Î’, ÷Î’ ±fiı ÿÏflƒ÷Î ±ı hÎHÎı›fi˘ fiΠ¿flı »ı. (2) ◊ŸSÿ∑¢§ fløSÿ∑¢§ ∑§◊¸áÿ∑¢§ ◊„UÊà◊ŸÊ◊Ô˜ – ◊ŸSÿãÿŒÔ˜ fløSÿãÿŒÔ˜ ∑§◊¸áÿãÿŒÔ˜ ŒÈ⁄UÊà◊ŸÊ◊Ô˜ H 3 H ‹ËÎfi ’vÊ˘fiı ‹fi, ‰ÎHÎÌ ±fiı ¿‹˝‹Î_ ±ı¿÷Πˢ› »ı ±fiı ÿWÀ ’vÊ˘fiı ‹fi, ‰ÎHÎÌ ±fiı ¿‹˝‹Î_ ϤLÔfi÷Πˢ› »ı. (3) ¬˝‚¢ª◊¡⁄¢U ¬Ê‡Ê◊Êà◊Ÿ— ∑§flÿÙ ÁflŒÈ—– ‚ ∞fl ‚ÊœÈ·È ∑ΧÃÙ ◊ÙˇÊmÊ⁄U◊¬ÊflÎÃ◊Ô˜ H 4 H (¤Î√‰÷ — 3-25-20) …ı‰˘ ±ı ∞‰fiı ’˘÷ÎfiÎ Á_⁄_‘Ìfiı ωÊı ºœ ≠Á_√ »ı, ÷ı‰˘ … ≠Á_√ Ωı ¤√‰ÎfifiÎ ’fl‹ ±ı¿Î_Ï÷¿ ÁΑfiı ωÊı ◊Λ ÷˘ ±ı ∞‰fiı ‹˘ZÎfi_ ¶Îfl μCÎÎÕ<_ ◊Λ »ı. (4) Ÿ sÔê◊ÿÊÁŸ ÃËÕʸÁŸ Ÿ ŒflÊ ◊ÎÁë¿U‹Ê◊ÿÊ—– à ¬ÈŸãàÿÈL§∑§Ê‹Ÿ Œ‡Ê¸ŸÊŒfl‚Êœfl—H 5 H (¤Î√‰÷ — 10-84-11) ÷Ì◊˘˝ ¿ı‰‚ …‚w’ … »ı ±ı‹ fi◊Ì, ±fiı ÿı‰˘ ’HÎ ¿ı‰‚ Q≤ÏkοÎfiÎ ¿ı Ï·ÎfiÎ »ı ±ı‹ fi◊Ì; ÷ı±˘‹Î_ ÿˆ‰÷ »ı ’HÎ ÷ı ÷ıfi_ Áı‰fi ¿flfiÎflα˘fiı CÎHÎÎ ·Î_⁄Î Á‹›ı ’ωhÎ ¿flı »ı, F›Îflı ÁΑ’vÊ˘ ÷˘ ÿ½fi‹ÎhÎ◊Ì … ’ωhÎ ¿flı »ı. (5)
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
61
üÊhÊflÊ°À‹÷à ôÊÊŸ¢ Ãà¬⁄U— ‚¢ÿÃÁãº˝ÿ—– ôÊÊŸ¢ ‹éäflÊ ¬⁄UÊ¢ ‡ÊÊÁãÃ◊Áø⁄UáÊÊÁœªë¿UÁà H 6 H (√Ì÷Î — 4-39) ÁÎflÌ ’ıÃı Ïfi›‹‹Î_ flÎA›Î »ı ≥„Lƒ›˘ …ıHÎı ±fiı l©Î‰Îfi ◊¥fiı ÷I’fl ◊¿˘ ‰÷˝fiÎfl˘ … ’vÊ ±Î iÎÎfifiı ’΋ı »ı. ±fiı ±ı‰Î iÎÎfifiı ’΋Ìfiı ◊˘ÕÎ … Á‹›‹Î_ ’fl‹ Á‰˘˝I¿ÚWÀ ÂÎ_Ï÷fiı ’΋ı »ı. (6) ‚fl¸œ◊ʸŸÔ˜ ¬Á⁄UàÿÖÿ ◊Ê◊∑¢§ ‡Ê⁄UáÊ¢ fl˝¡ – •„¢U àflÊ¢ ‚fl¸¬Ê¬èÿÙ ◊ÙˇÊÁÿcÿÊÁ◊ ◊Ê ‡ÊÈø—H 7 H (√Ì÷Î — 18-66) ÷_ Á‰˝ ‘‹˝fiı - ‘‹˝fiÎ ⁄‚fiı »˘ÕÌ ÿ¥fiı ‹fiı ±ı¿fiı … ÂflHÎ ’΋ ! Ë_ ÷fiı Á‰˝ ’Î’ ◊¿Ì ‹¿Î‰ÌÂ. ÷_ ¿Î_¥ ¢¿ ¿flÌ ‹Î. (7) ∑§ÊÿZ Ÿ ‚„U‚Ê Á∑§ÁÜøà∑§ÊÿÙ¸ œ◊¸SÃÈ ‚àfl⁄U◊Ô˜ – ¬ÊΔUŸËÿÊ˘œËÃÁfllÊ ∑§Êÿ¸— ‚XÙ˘ãfl„¢U ‚ÃÊ◊Ô˜ H 8 H (ÏÂZÎÎ’hÎÌ — 36) ω«Î›Î˝ ωfiÎ ÷I¿Î‚ ¿Î_¥ ¿Î›˝ fi ¿fl‰_ ±fiı ‘‹˝Á_⁄_‘Ì …ı ¿Î›˝ ÷ı ÷˘ ÷I¿Î‚ ¿fl‰_ ±fiı ’˘÷ı …ı ωzÎ ¤H›Î ˢ¥±ı ÷ı ⁄ÌΩfiı ¤HÎΉ‰Ì ±fiı ÏfiI› ≠I›ı ÁΑfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰˘. (8) œ◊¸áÊ ⁄UÁ„UÃÊ ∑ΧcáÊ÷ÁÄ× ∑§Êÿʸ Ÿ ‚fl¸ÕÊ – •ôÊÁŸãŒÊ÷ÿÊãŸÒfl àÿÊÖÿ¢ üÊË∑ΧcáÊ‚flŸ◊Ô˜ H 9 H (ÏÂZÎÎ’hÎÌ — 39) ¤√‰ÎfifiÌ …ı ¤„@÷ ÷ı ‘‹ıÛ flÏË÷ ±ı‰Ì ¿˘¥ ≠¿Îflı fi ¿fl‰Ì ±fiı ±iÎÎfiÌ ±ı‰Î …ı ‹fiW› ÷ı‹fiÌ Ïfi_ÿÎfiÎ ¤›◊¿Ì ¤√‰ÎfifiÌ Áı‰Îfi˘ I›Î√ ¿fl‰˘ … fiÏË. (9) •Á¬ ÷ÍÁ⁄U»§‹¢ ∑§◊Z œ◊ʸ¬Ã¢ ÷fllÁŒ – •ÊøÿZ ÃÁ„¸U ÃãŸÒfl œ◊¸— ‚flʸոŒÙ˘ÁSà Á„ H 10 H (ÏÂZÎÎ’hÎÌ — 73) CÎb_¿ »ı Œ‚ …ıfiı ωÊı ±ı‰_ ’HÎ …ı ¿‹˝ ÷ı Ωı ‘‹ıÛ flÏË÷ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ±Î«flHÎ fi … ¿fl‰_, ¿ı‹ …ı ‘‹˝ »ı ÷ı … Á‰˝ ’vÊÎ◊˝fi˘ ±Î’fiÎfl˘ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥¿ Œ‚fiÎ ·˘¤ı ¿flÌfiı ‘‹˝fi˘ I›Î√ fi ¿fl‰˘. (10)
62
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
23. Ω·‹ÏÁ_Ë ⁄Î’ “V‰Î‹Ì ! ±Î‹Î_ ÷˘ ÿıËfi_ Ωı¬‹ »ı.” ‰÷_ ¿flΉ÷Î_ ‹ËÎflÎ…ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_. ·Ÿ⁄ÕÌ ’ÎÁı Ï›ÎHÎÌ √΋◊Ì ‹ËÎflÎ… ÷Î‰Ì ’‘Λν. ±ËŸ √΋fiı ’Îÿfl ‰Î‚_ÿ ’ÎÁı ‰÷_ ¿flΉ‰Î ⁄ıÃÎ, ’HÎ ËΩ‹fi˘ ËÎ◊ ¤Îflı. ±Î Ωı¥ fi∞¿‹Î_ ∂¤ı·Î Ω·‹ÏÁ_Ë ⁄Î’±ı ‹ËÎflÎ…fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ ¿ı “≠¤ ! ±Î’ ±ÎiÎÎ ¿fl˘ ÷˘ Ë_ Ë‹HÎÎ_ … ‹Îflı √΋◊Ì ÁÎfl˘ ‰Î‚_ÿ ÷ıÕÌ ·Î‰_.” ‹ËÎflÎ…ı ‹fl∞ …HÎÎ‰Ì ±ıÀ·ı ⁄Î’ ‹Îfl÷Ì C΢Õ̱ı ÿı‰Ï‚›Î ∂’ÕuÎ. ÷ΉÌ◊Ì ÿı‰Ï‚›Î hÎHÎ √Îμ. ‹ËÎflÎ…ı ω«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ⁄Î’fiı ±Î‰÷Î_ ‰Îfl ◊Âı, ‹ÎÀı ±Î’HÎı … ÿı‰Ï‚›Î ÷flŒ …¥±ı. ±Î√‚ «Î·÷Î_ ‹ËÎflÎ… ⁄flÎ⁄fl ±‘‰E«ı Õ˘‚Ì ÷‚ΉÕ̱ı ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î ±fiı ±ËŸ ’Ì’fl fiÌ«ı Á¤Î ¿flÌ. ±Î ⁄Î…\ ⁄Î’±ı ÷˘ ÿı‰Ï‚›Î …¥fiı ËΩ‹fiı ⁄˘·ÎT›˘. ±Vh΢ ÁΩ‰Ì, ⁄√·‹Î_ ◊ı·˘ fiÎ¬Ì ËΩ‹ ÷ˆ›Îfl ◊›˘.
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
63
⁄Î’±ı ËΩ‹fiı ’˘÷ÎfiÌ C΢ÕÌ ÁÎ◊ı ÿ˘Õ‰Îfi_ ¿èÎ_, ’HÎ ±ı ⁄Î’Õ˘ ¿ı‹ ÿ˘Õı ? ±ıfiÎ ⁄√·‹Î_ ◊ı·˘. ⁄Î’fiı {À ’Ò√‰_ Ë÷_. ‹ËÎflÎ… ÷Ή̋Î_ ‰ÎÀ Ωı÷Î Ë÷Î. ’˘÷ÎfiÎ ≥WÀÿı‰fiı ‹ÎÀı Â_ fi ◊Λ ? ⁄Î’±ı ÷˘ ËΩ‹fi˘ ◊ı·˘ fiÎA›˘ ’˘÷ÎfiÌ ⁄√·‹Î_ ±fiı ¿èÎ_ — “±Î ’ı√Õ<_ ’¿ÕÌfiı ˉı ÿ˘Õ ‹ÎflÌ C΢ÕÌ ÁÎ◊ı.” ±Õ‘ı ’ˢÓE›Î I›Î_ ‹ËÎflÎ…fiı Á¤Î ¿flÌfiı ⁄ıÃı·Î Ωı›Î. C΢Õ̱ı◊Ì ∂÷flÌ ⁄Î’ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ±ÎT›Î ±fiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ∂¤Î. ±ıÀ·Î‹Î_ ’ÒHÎνfi_ÿ V‰Î‹Ì ’HÎ I›Î_ ±Î‰Ìfiı ∂¤Î flèÎÎ. ÷ı±˘ «Î·‰Î‹Î_ ’λ‚ flËÌ √›Î Ë÷Î ±ıÀ·ı ‹˘ÕÎ ’ÕuÎ. ’HÎ Á¤Î ÁÎflÌ ¤flΛı·Ì ÷ı◊Ì ’ÒHÎνfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’˘÷Îfiı ⁄ıÁ‰Îfi_ ›˘B› V◊Îfi …Õu_ fiÏË. ±_÷›Î˝‹Ì ≠¤ ±Î Ωı¥ Á¤Î‹Î_ ⁄˘S›Î ¿ı “¿˘¥±ı ‹Îfifiı Ωı›_ »ı ?” ⁄‘Î ±Îç›˝◊Ì ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ. ‹ËÎflÎ… ¿Ëı — “±Î √΋‘HÎÌ ¿ı …ıfiı ‹Îfi ¬’ı »ı ÷ı ⁄√·‹Î_ ‰Î‚_ÿfi˘ ◊ı·˘ ·¥fiı Ïfi‹Î˝fiÌ ⁄fiÌfiı ∂¤Î »ı ±fiı ±Î Á_÷ ¿ı …ıfiı Ïfi‹Î˝fiÌ’HÎı flËı‰Îfi_ »ı ÷ı ‹Îfi ‹Î√ı »ı.” ±ı‹ ¿ËÌ ’ÒHÎνfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷flŒ ±Î_√‚Ì «Ÿ‘Ì. V‰Î‹Ì ÷˘ ‹Îfi¤_√ ◊‰Î◊Ì I›Î_◊Ì ÷fl÷ «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ’Ì’fl fiÌ«ı ⁄ıÁÌ ‰÷_ ¿flÎT›_. Á_÷-ËÏfl¤@÷˘ ÁÎ◊ı Õ˘‚Ì ÷‚ΉÕÌ‹Î_ VfiÎfi ¿›* ±fiı Á_CÎ ÁÎ◊ı Ω·‹ÏÁ_Ë ⁄Î’fiÎ ±Î√˛Ë◊Ì ÿı‰Ï‚›Î ’‘Λν. ‹ËÎflÎ… ÿfl⁄Îfl‹Î_ ÿά· ◊›Î I›Îflı ¿ıÂÎ⁄Î «˘¿‹Î_ CΙ ’Î◊fl÷Î_ Ë÷Î_. ‹ËÎflÎ…ı ’Ò»u_ — “¿ıÂÎ⁄Î ! Â_ ¿fl˘ »˘.” “±Î CΙ‹Î_ ∞‰Î÷ ’Õı »ı ÷ı ÷Õ¿ı fiά_ »\_.” “Ω±˘, ÷‹Îflı I›Î_ ±fiÎ…‹Î_ ∞‰Î÷ fiÏË ’Õı,” ±ı¿Î±ı¿ ‹ËÎflÎ…ı flÎ∞’˘ …HÎÎ‰Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. “’HÎ ‹ËÎflÎ… ! ±‹fiı ¢ ·Î¤,” ¿ıÂÎ⁄αı ¤Î‰◊Ì ’Ò»u_. ‹ËÎflÎ… ¿Ëı — “÷‹ÎflÎ ÿfl⁄Îfl‹Î_ fiÎfiÎ-‹˘ÀÎ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰ ÿıË ‹Ò¿Âı ÷ıfiı ±‹ı ±ZÎfl‘΋‹Î_ ·¥ …¥Â_.” ‹ËÎflÎ…fi_ ±Î ‰flÿÎfi ÁÎ_¤‚Ì ¿ıÂÎ⁄Î fiı Ω·‹ÏÁ_Ë ⁄Î’ √‚√‚Î_ ◊¥ √›Î_ fiı ‹ËÎflÎ…fiÎ_ «flH΢‹Î_ ’ÕÌ √›Î_.
64
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
24. ±ZÎfl⁄˛õ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷˘ [1] V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ Ëflı ! V‰Î‹Ì±ı ‰Î÷ ¿flÌ …ı — “±ı¿ …HÎı ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ⁄Ï© ·Ì‘Ì. ÷ı‹ … ‹˘ZÎfiÌ ⁄Ï© ’HÎ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ ‹˘ÀÎ ◊¿Ì Â̬Λ »ı.” ±ı¿ flÎ…¿<‹Îfl ±fiı ±ı¿ ≠‘Îfi’hÎ ⁄_fiı Ï‹h΢. ±ı¿ ‰Îfl ÷ı±˘ ⁄Ì…ı √΋ …‰Î fiÌ¿Y›Î. I›Î_ flV÷΋Î_ …_√·‹Î_ flÎ÷ fl˘¿Î›Î. Á‰Îflı ⁄_fiıfiı ¤Ò¬ ·Î√Ì. ⁄Î…\fiÎ √΋‹Î_◊Ì ¿o¥¿ ¬Î‰Îfi_ ·¥ ±Î‰‰Î flÎ…¿<‹Îflı Ï‹hÎfiı ¿èÎ_. ≠‘Îfi’hÎ ∂’Õu˘. fi∞¿fiÎ √΋fiÎ ÿfl‰ÎΩ ⁄_‘ Ë÷Î. √΋‹Î_ ±ı‰_ ⁄fiı·_ ¿ı I›Î_fi˘ flÎΩ Ïfi‰* ‹flÌ √›˘. ≠Ω±ı ±ı‹ fiyÌ ¿›* ¿ı Á‰Îflı ÂËıflfi˘ ÿfl‰ÎΩı ∂CÎÕ÷Î_ …ı ‹ÎHÎÁ ’Ëı·˘ ÂËıfl‹Î_ ≠‰ı ¿flı ÷ıfiı flÎ…√ÎÿÌ ±Î’‰Ì. Á‰Îflı ÿfl‰ÎΩı ∂CÎÕu˘ fiı ≠‘Îfi’hÎı fi√fl‹Î_ ≠‰ı ¿›˘˝, ±fiı Á˙±ı ÷ıfiı flÎΩ ⁄fiÎT›˘.
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
65
±Î ⁄Î…\ flÎ…¿<‹Îfl Ï‹hÎfiÌ flÎË Ωı¥fiı ◊Î@›˘. ÷ı Ï‹hÎfiı ¢‘‰Î fiÌ¿Y›˘. fi∞¿fiÎ ÷ı … √΋‹Î_ ±ı¿ ÿ¿Îfiı ÷ıHÎı ’ÎÏÀ›_ ‰Î_E›_ ¿ı ±ËŸ ⁄Ï© ‰ı«Î› »ı. ¿<÷ÒË·÷Î◊Ì flÎ…¿<‹Îfl ÷ı ÿ¿Îfi‹Î_ √›˘ fiı ⁄Ï©fiÌ Ï¿o‹÷ ’Ò»Ì. Âıà ¿Ëı — “±ı¿◊Ì ·Î¬ wÏ’›Î Á‘ÌfiÌ ⁄Ï© ‹‚ı »ı.” ÷fl÷ … flÎ…¿<‹Îflı ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ËÌflÎfiÌ ‰ŸÀÌ ±Î’Ì fiı ⁄Ï©fiÌ ‹Î√HÎÌ ¿flÌ. “±Î’HÎÎ◊Ì fiÎfi˘ ˢ› ±fiı ÷ıfiı ±Ï‘¿Îfl ‹Y›˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı fi‹Ì ÿı‰_,” ÂıÃı ±ı¿ ¿Î√‚ μ’fl ·¬Ì ±ÎM›_. flÎ…¿<‹Îfl ÷ı ·¥fiı ±Î√‚ «ÎS›˘. I›Î_ flÎΩfiÌ Á‰ÎflÌ fiÌ¿‚Ì ÷ı◊Ì ÷ı ±ı¿ ⁄Î…\±ı ∂¤˘ flè΢. Á‰ÎflÌ fi∞¿ ±Î‰Ì I›Îflı flÎ…¿<‹Îflı Ωı›_ ÷˘ ËÎ◊Ì μ’fl ÷˘ ’˘÷Îfi˘ Ï‹hÎ … ≠‘Îfi’hÎ flÎΩ ÷flÌ¿ı ⁄ıÃ˘ Ë÷˘. ’Ëı·Î_ ÷˘ ÷ıfiÎ μ’fl ø˘‘ «Õu˘ ’HÎ ’»Ì Ï«ßÌ‹Î_ ·¬ı·_ ›Îÿ ±ÎT›_. ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ÷ıHÎı fi‰Î flÎΩfiı fiÌ«ı fi‹Ìfiı Á·Î‹ ¤flÌ. ≠‘Îfi’hÎı ’˘÷ÎfiÎ Ï‹hÎfiı Á·Î‹ ¤fl÷Î_ Ωı›˘. flÎ…ÿfl⁄Îfl‹Î_ ±Î‰Ì ÷ıHÎı Á˙fiı ¿èÎ_ ¿ı ˉı Ë_ flÎΩ »\_ ÷˘ ‹ÎflÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ¿flÌ Â¿<_ »\_. ±ı‹ ¿ËÌ ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÎ Ï‹hÎ flÎ…¿<‹Îflfiı ÷ıÕÎT›˘ ±fiı ÷ıfiı flÎ…√ÎÿÌ Á˘Ó’Ì ÿÌ‘Ì. flÎ…¿<‹Îflı ⁄Ï© ¬flÌÿÌ ±fiı ÷ıfi˘ μ’›˘√ ¿›˘˝ ÷˘ flÎ…√ÎÿÌ ‹‚Ì. ÷ı‹ … ±Î’b_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ÷ı‰Ì ⁄Ï© ’HÎ ‹˘ÀÎ’vÊ ’ÎÁı◊Ì ‹‚ı »ı. ±Î’HÎı ÷ı ⁄Ï©›˘√ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ‹˘ÀÎ’vÊfi˘ Á‹Î√‹ ¿fḻı ÷˘ flÎ…¿<‹Îflfiı flÎF› ‹Y›_ ÷ı‹ ±Î’HÎfiı ±ZÎfl‘΋ ‹‚Ì Ω›. [2] V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ Ëflı ! V‰Î‹Ì±ı ‰Î÷ ¿flÌ …ı — “¿fl˘Õ wÏ’›Î ¬«ıÛ ’HÎ ±Î‰Î ÁΑ ‹‚ı fiÏË fiı ¿fl˘Õ wÏ’›Î ÿı÷Î_ ’HÎ ±Î ‰Î÷ ‹‚ı fiÏË fiı ¿fl˘Õ wÏ’›Î ±Î’÷Î_ ’HÎ ‹fiW›ÿıË ‹‚ı fiÏË. fiı ±Î’HÎı ’HÎ ¿fl˘Õ …L‹ ‘›Î˝ »ı ’HÎ ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î‰˘ Ωı√ ‹Y›˘ fi◊Ì. fiÌ¿fl Â_ ¿fl‰Î ÿıË ‘fl‰˘ ’Õı ?” ‘‹˝, iÎÎfi, ‰ˆflÎB› fiı ‹ÎËÎIQ› ÁÏË÷ ¤„@÷ …ıfi΋Î_ ˢ› ÷ı‰Î Á_÷ ‹‚‰Î ÿ·˝¤ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ‹¬fiÌ ‰Î÷˘ ’HÎ ÿ·˝¤ »ı. ±ı ‰Î÷˘‹Î_ ±Î’b_ ±iÎÎfi ÿÒfl ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı. ±fiı ‹fiW›ÿıË ‹‚‰˘ ’HÎ ÿ·˝¤ »ı. «˘flÎÂÌ ·Î¬ …L‹fiı ±_÷ı ‹fiW›…L‹ ‹‚ı »ı.
66
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
±ı¿ ±Î_‘‚˘ ‹ÎHÎÁ flÎΩfiÎ ¿o¥¿ ‰Î_¿‹Î_ ±ÎT›˘. ±Î_‘‚Îfiı ÂÌ ÁΩ ¿fl‰Ì ? flÎΩ±ı ÷ıfiı ¿èÎ_, “±Î ÂËıflfiı Œfl÷˘ ⁄Îfl √Îμfi˘ ¿˘À »ı. ÷ı‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰ÎfiÌ ±ı¿ ⁄ÎflÌ »ı. ÷_ ¿˘ÀfiÌ ÿ̉ηı ËÎ◊ flÎ¬Ì «ÎS›˘ Ω. ⁄ÎflÌ ±Î‰ı I›Îflı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ……ı.” ±Î_‘‚˘ ÷˘ «ÎS›˘, ’HÎ F›Î_ ⁄ÎflÌ ±Î‰‰ÎfiÌ ◊¥ I›Î_ ±ıfiı ‹Î◊ı ¬fl… ±Î‰Ì. ±ııÀ·ı «Î·÷˘ «Î·÷˘ ¬HΉΠ‹Î_Õu˘. I›Î_ ⁄ÎflÌ ’ÁÎfl ◊¥ √¥ ±fiı F›Î_ ±ıHÎı ËÎ◊ ‹Ò@›˘ I›Î_ ¤Ÿ÷ ±Î‰Ì. ’»Ì ŒflÌ ⁄Îfl √Îμfi˘ «¿flΉ˘ flè΢. ±Î’HÎı ’HÎ ±Î‰_ ◊Λ »ı. ±Î ‹˘ÓC΢ ‹fiW›ÿıË ‹Y›˘ »ı ÷ı‹Î_ ±Î‰Î Á_÷ ‹Y›Î ÷ı ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ‹ÎÀı ±ı‹fiı ±˘‚¬Ì ·ı‰Î ±fiı ±ı‹fiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì ±iÎÎfi ¿ÎœÌ fiά‰_. [3] V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ Ëflı ! V‰Î‹Ì±ı ‰Î÷ ¿flÌ …ı —
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
67
“ÁIÁ_√ ◊Λ ’HÎ Á_√ ωfiÎ ÁIÁ_√fi_ Á¬ fi ±Î‰ı, ¿ıfiÌ ’ıÃı ÷˘ …ı‹ ¬Î‘Îfi_ ‹‚ı ’HÎ ¬Î‘ΠωfiÎ ÷ıfi_ Á¬ fi ±Î‰ı, ÷ı‹… ·Ò√ÕÎ_-CÎflıHÎÎ_ ‹‚ı ÷˘ ’HÎ ’ı›Î˝ ωfiÎ ÷ıfi_ Á¬ fi ±Î‰ı, ÷ı‹ Á_√ ωfiÎ ÁIÁ_√fi_ Á¬ ±Î‰ı fiÏË.” ¤‰-⁄˛õÎÏÿ¿ ÿı‰÷α˘fiı ’HÎ ÿ·˝¤ ±ı‰˘ ÁIÁ_√ ±Î’HÎfiı ‹Y›˘ »ı. ’HÎ ÷ıfi˘ …ıÀ·˘ ·Î¤ ±Î’HÎı ·¥±ı ÷ıÀ·_ Á¬ ◊Λ. √_√ÎÏ¿fiÎflı ∂¤Î flËÌfiı ’ÎHÎÌ fi ’̱ı ÷˘ ÷flÁ fi »Ì’ı. «_ÿfifiÎ T≤ZÎ μ’fl ÁÎ’ ±Î¬˘ ‰ŸÀ‚Î¥ Ω› »ı, ’HÎ ‹˘œ<_ ÿÒfl flάı »ı ÷˘ ÷ıfi_ {ıfl …÷_ fi◊Ì. ±ı¿ √΋‹Î_ ±ı¿ ‰ÎÏHΛ˘ flËı. ÷ı ÷ı·’‚Ìfi˘ ‘_‘˘ ¿flı. fiÎfiÌ ±‹◊Ì ÿ¿Îfi. ’‚Ì, ⁄ı ’‚Ì ÷ı· ‰ı«‰Î‹Î_◊Ì ‰ÎÏHΛ˘ fi‰fl˘ … fi ◊Λ. ±ı‰Î‹Î_ ±ı¿ ‹ËÎI‹Î ÷’ ¿fl‰Î …÷Î Ë÷Î ÷ı ‰ÎÏHΛÎfiÌ ÿ¿Îfiı ±Î‰Ì «ÕuÎ. ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ı¿ ’ÎflÁ‹ÏHÎ Ë÷˘, ÷ı ±Î √flÌ⁄ ‰ÎÏHΛÎfiı I›Î_ ÁΫ‰‰Î ‹Ò¿‰Î ω«Îfl ¿›˘˝. ‹ËÎI‹Î±ı ¿èÎ_ — “±Î ’ÎflÁ‹ÏHÎ »ı ·˘œÎfiı ±ÕÎÕÌ ÷˘ ÷ıfi_ Á˘fi_ ◊¥ …Âı. ÷Îv_ ÿÎÏflƒu ÿÒfl ◊¥ …Âı. ÷_ ÷ÎflÌ ’ÎÁı flά. Ë_ ’λΠ‰‚÷Î_ ·ı÷˘ …¥Â.” ÷ı ⁄flÎ⁄fl ‰ı’Îfl‹Î_ ’Õı·˘. ÷ı◊Ì ÷ıHÎı ‹ËÎI‹Îfiı μ÷Ή‚‹Î_ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı …ı ˢ› ÷ı ±Î √˘¬·Î‹Î_ ‹Ò¿Ì z˘. ‹ËÎI‹Î ÷˘ ‹Ò¿Ìfiı «Î·÷Î ◊›Î. ‰ÎÏHΛÎfiı ’‚Ì ÷ı·fiÎ ‰ı’Îfl‹Î_◊Ì dflÁÿ ‹‚Ì fiÏË. » ‹ÏËfiı ‹ËÎI‹Î ’λΠŒ›Î˝. ÷ı‹fiı ◊›_ ¿ı ‰ÎÏHΛ˘ ÷˘ Á¬Ì ◊¥ √›˘ ËÂı. ’HÎ √΋‹Î_ ±Î‰Ìfiı Ωı›_ ÷˘ ‰ÎÏHΛ˘ ±ı … Ëη÷‹Î_ ‘_‘˘ ¿flı. ÷ı‹HÎı ’ÎflÁ‹ÏHÎ ‹Î_B›˘. ‰ÎÏHΛαı ¿èÎ_ — “‹ËÎflÎ…, F›Î_ ‹Ò@›˘ ˢ› I›Î_ Á_¤Î‚˘.” ‹ËÎI‹Î±ı √˘¬·Î‹Î_ Ωı›_ ÷˘ ’ÎflÁ‹ÏHÎ μ’fl ‘Ò‚ «ÕÌ √¥ Ë÷Ì. ‰ÎÏHΛ˘ ’ÎflÁ‹ÏHÎfi˘ ‹ÏË‹Î Á‹∞ Â@›˘ fi Ë÷˘. ‹ËÎI‹Î±ı ÷ıfiı Ã’¿˘ ±ÎM›˘ ¿ı “÷ÎflÎ ’ˆÁÎ, ⁄ı ’ˆÁÎfiÎ ‰ı’Îfl‹Î_ ’ÎflÁ‹ÏHÎfiı ¤Ò·Ì √›˘. ’HÎ ±Î ’ÎflÁ‹ÏHÎfi˘ «‹I¿Îfl ÷ı fi◊Ì Ωı›˘.” ±ı‹ ¿ËÌ ÷ıfiÌ ’ÎÁı ·˘œ<_ ‹ÎB›_. ’HÎ ÷ı ¿o√΂ ‰ÎÏHΛÎfiÌ ÿ¿Îfi‹Î_ ·˘œ<_ … fi ‹‚ı. F›Î_-I›Î_◊Ì ‰ÎÏHΛαı Âıfl, ÿ˘œ Âıfl ·˘œ<_ ¤ı‚_ ¿›*. ‹ËÎI‹Î±ı F›Î_ ‹ÏHÎ ±ÕÎÕu˘ I›Î_ ·˘œÎfi_ Á˘fi_ ◊¥ √›_.
68
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
‰ÎÏHΛ˘ ÷˘ ¿>ÿ‰Î ‹Î_Õu˘. ‹ËÎI‹Îfiı ¿èÎ_ ¿ı “‹ÏHÎ ‹Ò¿÷Î Ω±˘.” “‹Òfl¬, » ‹ÏËfiÎ flÎA›˘, ˉı ÷Îv_ fiÁÌ⁄,” ±ı‹ ¿ËÌ ‹ËÎI‹Î ÷˘ ‹ÏHÎ ·¥ «Î·÷Î ◊›Î. ±Î’HÎfiı ’ÎflÁ‹ÏHÎ …ı‰˘ ÁIÁ_√ ‹Y›˘ »ı, ’HÎ ±Î‚Á ±fiı ≠‹Îÿ fiÕı »ı. Ωı ‹fi, ¿‹˝, ‰«fiı ÁIÁ_√ ¿fḻı ÷˘ ¿o«fi …ı‰Î μk΋ ⁄fiÌ …¥±ı. [4] V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ Ëflı ! V‰Î‹Ì±ı ‰Î÷ ¿flÌ …ı — “¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı …ı, …ı‰˘ Ë_ ÁIÁ_√ı ¿flÌfiı ‰Â ◊Ι »\_ ±ı‰˘ ÷’, ›iÎ, ›˘√, ‰˛÷, ÿÎfiÎÏÿ¿ ÁΑfiı ¿flÌfiı ’HÎ ‰Â fi◊Ì ◊÷˘. ÷ı ÁIÁ_√ ÷ı Â_ ? …ı ‹˘ÀÎ ±ı¿Î_Ï÷¿fiı ËÎ◊ ΩıՉΠ±fiı ÷ı ¿Ëı ÷ı‹ ¿fl‰_ ±ı … »ı.” ¤Î√‰÷fiÎ ±ı¿Îÿ V¿o‘fi˘ ±Î f·˘¿ »ı. ±Î ·˘¿‹Î_ Á˙±ı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ÁΑfi˘◊Ì ¿S›ÎHÎ ‹ÎL›_ ˢ› »ı. ¿˘¥ ¬Ò⁄ ÷’ ¿flÌfiı ¤√‰Îfifiı ≠ÁLÔfi ¿fl‰Î ‹_Õı »ı. ¿˘¥ ¬Ò⁄ ÿÎfi ±Î’ı »ı, ¿˘¥ ±WÀÎ_√ ›˘√ ÁΑı »ı,
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
69
’HÎ ±Î ⁄‘Î_ ÁΑfi˘ ·Î_⁄ı ¿Î‚ı ¿S›ÎHÎ ¿flı »ı. ±Î ÁΑfi˘◊Ì ¤√‰Îfi ÷fl÷ ‰Â ◊÷Î fi◊Ì. ±ı¿ √΋‹Î_ ⁄ı ¤Î¥±˘ flËı÷Î Ë÷Î. fiÎfiÎ ¤Î¥fiı Á_÷˘fi˘ Á‹Î√‹ ⁄Ë √‹ı. F›Îflı ‹˘ÀÎ ¤Î¥fiı ΩhÎαı …‰Îfi_ ‰‘Îflı ’Á_ÿ. ÷ı CÎHÎÌ ‰Îfl fiÎfiΤΥfiı ΩhÎ΋Î_ ±Î‰‰Î ±Î√˛Ë ¿flı ’HÎ fiÎfi˘¤Î¥ fiÎ ’ÎÕı. ’HÎ ±ı¿ ‰Îfl ÷ıHÎı ¿èÎ_ — “‹˘ÀΤΥ ! ±Î ‹ÎflÌ ÷_⁄ÕÌfiı ÷‹ı ‹ÎflÎ ‰÷Ì ΩhÎÎ ¿flΉ˘.” ‹˘ÀΤΥ±ı ÷_⁄ÕÌfiı ⁄‘ı ΩhÎÎ ¿flΉÌ. ‹_Ïÿfl˘‹Î_ Ãıà ¤√‰ÎfifiÎ_ «flHÎÎflω_ÿ ±Î√‚ ±ÕÎÕı, ’ωhÎ fiÿ̱˘‹Î_ ’HÎ ÷_⁄ÕÌfiı {⁄˘‚ı, ΩhÎÎ ¿flÌfiı ‹˘ÀΤΥ CÎıfl ±ÎT›Î. fiÎfiΤΥ±ı …‹‰Îfi_ ±Î‹_hÎHÎ ±ÎM›_. …‹÷Ì ‰¬÷ı ÷_⁄ÕÌ‹Î_ ’ÎHÎÌ ¤flÌ ’̉Π±ÎM›_. F›Î_ ‹˘ÀΤΥ±ı CÎÒ_ÀÕ˘ ¤›˘˝ fiı ÷fl÷ ◊Ò_¿Ì fiÎA›_ — “±flfl, ⁄Ë ¿Õ‰_ ’ÎHÎÌ.” ÿÒ‘’ο ¬Î‘˘ ÷˘ ’HÎ ¿Õ‰Î ‹ÀÌ fiÏË. ‹Î_Õ ±Ã‰ÎÏÕ›ı ¿Õ‰Î √¥. ŒflÌ ±ı¿ ‰Îfl fiÎfiΤΥ±ı ‹˘ÀΤΥfiı …‹‰Î ⁄˘·ÎT›Î. ±Î ‰¬÷ı ’HÎ ’ı·Ì ÷_⁄ÕÌ‹Î_ ’ÎHÎÌ ¤flÌ ±ÎM›_. ‹˘ÀΤΥ ¿Ëı — “ˉı Ë_ ±Î ÷_⁄ÕÌ‹Î_ ’ÎHÎÌ fi ’Ì™.” ’HÎ fiÎfiΤΥ±ı ÷ı … ÷_⁄ÕÌ‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ’Ì‘_ fiı ‹˘ÀΤΥfiı ’HÎ ’̉ΠÁ‹ΩT›_. ’ÎHÎÌ ‹ÌÃ<_ ·ÎB›_ ±ıÀ·ı ÷ı‹HÎı ¿ÎflHÎ ’Ò»u_. fiÎfiΤΥ ¿Ëı — “±Î ÷_⁄ÕÌfiı ±ı¿ Á_÷ ‹Y›Î. ÷ıHÎı ÷ıfi˘ ¿Õ‰˘ √΂ ¿ÎœÌfiı V‰E» ¿flÌ. ÷ı‹ ±Î’HÎÎ ±_÷flfiÌ ¿Õ‰Î …ı ¿Î‹, ø˘‘, ·˘¤ ‰√ıflı Âhα˘, ΩhÎαı …‰Î◊Ì fi◊Ì fiÌ¿‚÷Ì ’HÎ ÁΑfi˘ Á‹Î√‹ ¿fl‰Î◊Ì ÷fl÷ Ω› »ı.” ±Î ºWÀÎ_÷◊Ì Á‹Ω› »ı ¿ı ÁI’vÊfi˘ Á_√ ±ı … ÁIÁ_√. ±ı¿Î_Ï÷¿ Á_÷ ‹‚ı I›Îflı ÷ı‹fiÌ ±Î√‚ ±Î’b_ ÕËÎ’HÎ »˘ÕÌ ÿı‰_. ÿÌfi-±ÎÏ‘fi ◊¥ …‰_ ±fiı Ïfiç› ¿flÌ ·ı‰˘ ¿ı ±Î … ‹ÎflÎ ‹˘ZÎÿÎ÷Î »ı. ±ı … ÷ı‹fiı ËÎ◊ ΩıÕuÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ’»Ì ÷ı …ı‹ ¿Ëı ÷ı‹ ‹fi, ¿‹˝ ±fiı ‰«fiı ¿fl‰_. ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ÿ‰Î CÎHÎÌ Ë˘› ÷ı‹Î_◊Ì ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ÿ‰Î ·¥±ı ÷˘ ±‰‚_ ’Õı, ’HÎ ÕÎ"@Àfl ·¬Ì ±Î’ı ÷ı ÿ‰Î ¿fḻı ÷˘ fl˘√ À‚Ì Ω›. ÷ı‹ …’, ÷’, ‰˛÷ ±ÎÏÿ¿ ÁΑfi˘‹Î_◊Ì ±ı¿Î_Ï÷¿ Á_÷fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì Ωı ÁΑfi ¿fḻı ÷˘ ¤‰fl˘√ À‚Ì Ω›, ’HÎ ‹fi‹ı‚ı ÷ı ÁΑfi˘ ¿fl‰Î◊Ì ‹˘ZÎ fi ◊Λ.
70
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
[5] V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ Ëflı ! V‰Î‹Ì±ı ‰Î÷ ¿flÌ …ı — “≠ËÔ˚·Îÿ∞±ı fiÎflΛHÎ ÁÎ◊ı CÎHÎÎ Ïÿ‰Á ›© ¿›* ’HÎ ¤√‰Îfi Ï…÷ÎHÎÎ fiÏË. ’»Ì ¤√‰Îfiı ≠ËÔ˚·Îÿfiı ¿èÎ_ …ı, ›©ı ¿flÌfiı ÷˘ Ë_ Ï…÷Ι ÷ı‰˘ fi◊Ì fiı ‹fiı ∞÷‰Îfi˘ μ’Λ ÷˘ ±ı »ı …ı, ∞¤ı ¿flÌfiı ‹Îv_ ¤…fi ¿fl‰_, ‹fi‹Î_ ‹Îv_ Ï«_÷‰fi ¿fl‰_ fiı fiıh΋Î_ ‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ flά‰Ì ó ±ı ≠¿Îflı Ïfifl_÷fl ‹ÎflÌ VQ≤Ï÷ ¿fl‰Ì; ±ı‹ ¿èÎ_. ’»Ì ±ı‰Ì flÌ÷ı ≠ËÔ˚·Îÿı ±P›ÎÁ ¿›˘˝ I›Îflı ¤√‰Îfi » ‹ÎÁ‹Î_ ‰Â ◊¥ √›Î. ‹ÎÀı ¤√‰Îfifiı flÎ∞ ¿fl‰Îfiı ±◊ı˝ ±Î μ’Λ Á‰˘˝’flÌ »ı ÷ı Â̬‰˘.” √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ±Î ‰Î÷‹Î_ ›© ±fiı ÷ıfiÎ_ ÁΑfi˘ ¿˘¥ …\ÿÎ … ≠¿ÎflfiÎ_ ⁄÷ÎT›Î_ »ı. …ı‹ ¿˘¥ ›˘©Îfiı ∞÷‰˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÷·‰Îfl, œÎ·, ⁄_ÿÒ¿ ‰√ıflı ÁΑfi˘ Ωı¥±ı. ’HÎ ¿˘¥ ω¶Îfifiı ∞÷‰˘ ˢ› ÷˘ ±Î ÁΑfi˘ fi¿Î‹Î_ ⁄fiı »ı. ÷ıfiÌ Á΋ı ±Î’HÎı ω¶kÎÎ ‰Î’fl‰Ì Ωı¥±ı. …ı‹ ÂflÌfl‹Î_ …_÷±˘◊Ì fl˘√ ◊›˘ ˢ› ÷ı …_÷±˘ ÿ‰Î◊Ì ‹flı ’HÎ ⁄_ÿÒ¿◊Ì fi ‹flı. ÷ı‹ Á‰˝ „@÷‹Îfi ±fiı Á‰˝◊Ì ’fl ±ı‰Î ¤√‰Îfi ±Î’HÎÎ_ ·˙Ï¿¿ ÁΑfi˘◊Ì ∞÷Ì Â¿Î› fiÏË. flΉHÎ ±fiı ¿oÁ ‹ËÎ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ±fiı ÂÒfl‰Ìfl Ë÷Î ÷˘ ’HÎ fl΋ ±fiı ¿ÚWHÎfiı ∞÷‰Îfi˘ μ’Λ ΩHÎÌ Â@›Î fiÏË ±fiı ’flÎ…› ’ÎQ›Î. ⁄Ï·flÎΩ ±Áfl Ë÷Î »÷Î_ ÷ıHÎı ¤√‰Îfifiı ‰Â ¿flÌ ·Ì‘Î. ¤√‰Îfifiı ‰Â ¿fl‰Îfi˘ μ’Λ V‰Î‹Ì±ı ±ËŸ ⁄÷ÎT›˘ »ı. ±Î’HÎÌ Á‰ı˝ ∫σ›˘ ¤√‰Îfi‹Î_ ΩıÕÌ ÿ¥±ı ÷˘ ¤√‰Îfi ÷fl÷ … ‰Â ◊¥ Ω› »ı. ¤√‰ÎfifiÎ ±ı¿Î_Ï÷¿ Á_÷ ◊¿Ì ±Î’HÎfiı ±Î μ’Λ ËÎ◊ ±Î‰ı »ı. ±Î μ’Λ ¿ÃHÎ »ı ’fl_÷ ÷ıfi˘ Ïfifl_÷fl ±P›ÎÁ flά̱ı ÷˘ ÏÁ© ◊Λ. ±ı¿ Ïÿ‰Á √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı fl΋ÿÎÁ V‰Î‹Ìfiı ‰HÎ◊‚Ì ¿Î‹ ≠Á_√ı ‹˘¿S›Î ±fiı ¿èÎ_ — “±Î¬ı flV÷ı V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ, V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ±ı‹ ‹fi‹Î_ ±¬_Õ ¤…fi ¿fl÷Î …Ωı.” ÷ı±˘ ±Î‹ ¤…fi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‰HÎ◊‚Ì ’ˢÓE›Î. I›Î_ ÷ı‹fiı ‰HÎ◊‚Ì √΋ Œfl÷Î ¿˘Àfiı ¿Î_√flı ¿Î_√flı ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿ½fi ◊›Î_. ‹ÎÀı ±Î’HÎı Á‰ı˝±ı ±Î μ’Λ Â̬‰˘.
Ï¿Â˘fl ÁIÁ_√ ≠‰ıÂ
71
25. ¿Ì÷˝fi Vfiıˤ›Î˝ fi›HÎı ÏfiË΂÷Πˢ, ‰_ÿfi ±Îfi_ÿ CÎfiU›Î‹fiı... ±‹Ì‹› º„WÀ±ı ÏfiË΂÷Πˢ... ‰_ÿfi ±Îfi_ÿ CÎfiU›Î‹fiı... »’ˆ›Î’fl‹Î_ ‰Ëη˘ ±Î’ı ≠√À ◊›Î, ‘‹˝¤„@÷fiı CÎıfl ±Îfi_ÿ μIÁ‰ ◊›Î, Á_÷˘fiı ±Îfi_ÿ μ’Ω‰÷Πˢ... ‰_ÿfi ±Îfi_ÿ CÎfiU›Î‹fiı...Vfiıˤ›Î˝0 ⁄΂«Ïflh΢ ¿flÌ ±Î’ı ‰fi ω«›Î˝, ÷Ì◊˘˝‹Î_ËÌ ŒflÌ ∞‰˘ ’Ήfi ¿›Î˝, fiÌ·¿oà fi΋ ‘flΉ÷Πˢ... ‰_ÿfi ±Îfi_ÿ CÎfiU›Î‹fiı...Vfiıˤ›Î˝0 ‰S¿· ‰VhÎ ‘flÌ, ’SËÎl‹ı flèÎÎ, ⁄˛õw’ ÷ı… ¿flÌ, ‹˘ÀÎ Ωı√Ì ◊›Î. Ïfi…V‰w’ Á‹Ω‰÷Πˢ... ‰_ÿfi ±Îfi_ÿ CÎfiU›Î‹fiı...Vfiıˤ›Î˝0 ·˘…’fl, ‘΋ flËÌ, Áfl…\ÿÎÁ ¿ËÎω›Î, Á‰˘˝’flÌ iÎÎfi ÿ¥, Á_÷˘fiı Ïfl{Îω›Î, ‹@÷Îfi_ÿ ≠ı‹◊¿Ì ’Ò…÷Πˢ... ‰_ÿfi ±Îfi_ÿ CÎfiU›Î‹fiı...Vfiıˤ›Î˝0
❦