Sanskrit 4

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 4)

Païca- ---> Næm ---> PanPanca-bala ---> NgÛ l¿c Païca-baläni ---> NgÛ l¿c ---> Five mental forces ---> Païcabala (S), Prajïä-bala ---> NgÛ tí n l¿c Païcabhijïä ---> NgÛ thÀn thông ---> Five supernatural powers ---> Païcabhiïïa (P) ---> NgÛ thông Païcabhüta ---> NgÛ Çåi ---> Five elements Païca-cakñuàñi ---> NgÛ nhãn ---> Five eyes Païca-cara ---> NgÛ chûng chánh hånh Païcadharma ---> NgÛ pháp ---> Païcadhamma ---> Tܧng danh ngÛ pháp

Païca-dharmakäya ---> NgÛ pháp thân ---> Five dharma bodies Païca-dåñtayah ---> NgÛ l®i sº Païca-gatayah ---> NgÛ thú ---> Panca-gatiyo (P) Païca-gotrani ---> NgÛ chûng tánh Païca-indryäëi ---> NgÛ cæn ---> Païcendriyäëi Païcakäma ---> NgÛ døc ---> Fivefold cravings Païca-kañäyaù ---> NgÛ trÜ®c ---> NgÛ tr†c Païca-kleça ---> NgÛ Ç¶n sº Païca-kleça-dula ---> NgÛ Ç¶n sº Païcakrama ---> NgÛ thÙ ÇŒ Païcala ---> Bàn xà la ---> MÆt Nghiêm, Bán già la Païca-mahäbhüta ---> NgÛ Çåi ---> Five elements Païca-mahäbhütani ---> NgÛ Çåi chûng tánh Païca-märga ---> NgÛ Çåo ---> Five paths Païca-nantaryakarmäëi ---> NgÛ vô gián nghiŒp ---> Païcänantarika-kammäni (P) ---> NgÛ nghÎch, Næm t¶i l§n

Païcanévaraëäni ---> NgÛ cái ---> NgÛ chܧng, NgÛ triŠn cái

Païca-niyama ---> Næm ÇÎnh luÆt thiên nhiên ---> Five natural orders ---> Dharma-niyama Païcapariçad ---> NgÛ niên Çåi h¶i Païca-phalani ---> NgÛ chûng quä Païcaçékñäpada ---> NgÛ gi§i Païca-çélani ---> NgÛ gi§i Païca-tiksna-dula ---> NgÛ l®i sº Païcavargéya ---> NgÛ tÿ kheo ---> Païvavaggiyä (P) Païca-varna ---> NgÛ s¡c Païcavarñika ---> Vô già h¶i ---> Païcavarñika-pariñad (S)

Païcavarñika-pariñad ---> Vô già h¶i Païca-vedanäh ---> NgÛ th† Païca-vibhisana ---> NgÛ bÓ úy Païca-vidyä ---> NgÛ minh kinh Païca-vijïänani ---> NgÛ thÙc ---> NgÛ trí By Minh Thông, MSc.

Païca-vimätis-haçrékä-prajïäpäramitä ---> Ma ha Bát nhã Ba la mÆt Ça Kinh ---> ñåi phÄm Bát nhã kinh, Phóng quang Bát nhã Ba la mÆt kinh, Phóng quang Bát nhã kinh

Païcavimçätésahaçrékabhisamayalamkaraloka --> NhÎ vån ngÛ thiên chú Païcayäna ---> NgÛ thØa ---> Five Vehicles Païcendriyani ---> NgÛ cæn ---> Five organs Pancika ---> MÆt Chû ---> Bán chi ca, Bán già la Çåi tܧng, ñÙc xoa ca, Ban xà ca, Tán chi ca, Bán chÌ ca Çåi ---> tܧng

Païcupädänakkhandha ---> NgÛ thû uÄn Päëòaka ---> ñåi Qu› thÀn vÜÖng ---> Ban xà ca Paëòita ---> H†c giä ---> Scholar ---> pan di ta (P) ---> NgÜ©i hiŠn trí

Päëòraväsiné ---> Båch Y Quan Âm BÒ tát ---> ñåi Båch Y, Båch xÙ Quan Âm, Båch Y Quan Âm

Päëòuka ---> Bát Chu Çåi tång Paìhä-vyäkaraëa ---> VÃn Çáp ---> Question-answer Päëika ---> Bán ChÌ La ---> CÜu Lan ñÖn Trà Bán ChÌ La

Païïakkhanda ---> Trí uÄn ---> Group of wisdom Païca-piöaka ---> NgÛ kinh Pansula ---> Chùa Panthaka ---> Ban thác ca Papadesana ---> PhÄm BÒ ÇŠ tâm thí cúng dÜ©ng Papañca ---> Para ---> TÓi cao ---> Other shore ---> BÌ ngån, Tha Para-bhakti ---> Kí nh ngÜ«ng thÀn thánh ---> Supreme love of God Paracetah-paryayajïäna-saksatkriyabhijïä ---> Tha tâm thông ---> Trí tâm sai biŒt trí tác chÙng thông Paracittä-jïäna ---> Tha tâm trí ---> Knowing the other's mind ---> Cetopariyaïäëa (P) ---> Tha tâm thông Paragata ---> ñ¶ bÌ ngån Päräjika ---> PhÄm Ba la di ---> Ba la di pháp, Cæn bän gi§i

Parama-caryä ---> TÓi Thánh BÒ tát ---> Phåm SÜ BÒ tát, ThÜ®ng QuÏ BÒ tát

Paramadibuddhoddhrtaçrékalacakranämatantraräja ---> Th©i Luân MÆt pháp ---> Kalacakra-tantra (S)

Paramanu ---> C¿c vi trÀn Paramarsa-samyojana ---> Thû ki‰t Paramärtha ---> ChÖn ñ‰ ---> The ultimate benefit ---> Paramattha (P) ---> Th¡ng nghïa Paramärthakäya ---> Chân thân 49

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 4)

Paramärtha-nirhara-nirdeça ---> ñŒ nhÃt nghïa trø Paramärtha-satya ---> ñŒ nhÃt nghïa lj ---> Absolute truth ---> Paramattha-sacca (P), dondam (T) ---> Th¡ng nghïa lj, Chân lj, Thánh lj

Paramärtha-çünyatä ---> ñŒ nhÃt nghïa không ---> Th¡ng nghïa không

Paramätha-dharma ---> Th¡ng pháp Paramattha-sacca ---> Th¡ng nghïa lj Paramimmitavaçavarti ---> Tha Hóa T¿ Tåi Paramiti ---> Bát låt mÆt lj Paranayama ---> S° tÙc Paranirmitavasavartin ---> Tha hoá T¿ tåi Thiên ---> Tha Duyên giác tâm

Parartha ---> Ng¶ tha Pararthanumäna ---> Tha t› lÜ®ng ---> Tha tÿ, Vi tha t› lÜ®ng

Paratantra ---> Y tha khªi tí nh ---> Duyên khªi tí nh Parävåtti ---> ñ¶t bi‰n ---> Sudden change Parayäna ---> CÙu cánh Çåo ---> CÙu cánh vÎ Pariccaga ---> Xä bÕ thân mång ---> Self-sacrifice Parideva ---> Ta thán Parigraha ---> Nhi‰p th† ---> Nhi‰p h¶ Parigudha ---> Ph° Thû BÒ tát Parijïäna ---> LiÍu tri ---> Full comprehension ---> ThÃu triŒt, quán triŒt

Parikalpa-samutthita ---> Phân biŒt khªi ---> Câu sanh khªi

Parikalpana ---> Bi‰n k‰ chÃp ---> Parikappa (P) Parikalpita ---> Bi‰n k‰ sª chÃp tí nh ---> HuyÍn giác Parikalpitäbhidhäna ---> V†ng tâm sª thû danh nghïa Pariëäma ---> Chuy‹n di ---> Transference ---> HÒi hܧng

Pariëämäna ---> PhÄm BÒ ÇŠ tâm hÒi hܧng Pariëämayati ---> HÒi hܧng ---> Dedicate Pariëäta ---> Chí n muÒi ---> Mature. Parinimmitavasavattideva ---> Thi‹u quang thiên Parinirväëa ---> NhÆp Ni‰t bàn ---> Complete Nirvana --> Parinibbäna (P), yongs su mya ngan las 'das pa (T) ---> Bát ni‰t bàn, Bát nê hoàn Parinirvati ---> NhÆp diŒt ---> Parinibbati (P) Pariniçpana ---> Tam t¿ tí nh tܧng Pariniçpanna ---> Viên thành th¿c tí nh Parinna ---> Quán triŒt ---> Full understanding Pari-pac ---> Giáo hóa Pariçuddhi ---> Sám hÓi ---> Confession Paritrana-sütra ---> Minh H¶ Kinh ---> Paritta Sutta (P) By Minh Thông, MSc.

Paritranasayamatri ---> CÙu H¶ HuŒ BÒ tát Paritta-sütra ---> Minh H¶ kinh Paréttäbha ---> Thi‹u quang thiên ---> Parinimmitavasavattideva (P) ---> hào quang hån lÜ®ng

Parétta-kleça-bhumikadharmah ---> Ti‹u tùy phiŠn não

Parivära ---> Phø tùy ---> Phø løc, HÆu Thiên; Quy‰n thu¶c

Parivarga ---> PhÄm Toát y‰u Pariväsa ---> Huân tÆp ---> (S, P), Pariväsita (S, P) Pariväsita ---> Huân tÆp ---> (S, P) Parivräjaka ---> Hành giä ---> Paribbäjaka (P) Parjanya ---> Ba nhï cÜ©ng Ça Parmätman ---> Chân ngã ---> True selfness Parëasavari ---> DiŒp Y BÒ tát ---> DiŒp Y Quán T¿ tåi BÒ tát, DiŒp Y Quán âm BÒ tát

Parëasavari-dhäraëé ---> Bát lan sa phÜ®c la Çåi ñà la ni

Parsad-maëdala ---> PhÆt H¶i Parsanahuya-karma ---> Ki‰n sª Çoån nghiŒp Parsis ---> Bái HÕa giáo Parçva ---> Hi‰p Tôn giä Parüpana ---> Thông Kiên phái Parüpata ---> Thú Chû ngoåi Çåo Parusä ---> Ác ---> Fierce ---> Pharusa (P) Parusäväcä ---> Thô l‡ ---> Evil words ---> Pharusäväcä (P) ---> Cøc c¢n Päça ---> Bäo tác Päçaka-mälä ---> Chu‡i niŒm PhÆt ---> Tràng håt Paçcima-dharma ---> Måt pháp Pañña ---> ---> Discernment Paçu ---> Súc vÆt ---> Animals ---> Pasu (P) ---> Súc sinh

Pätäkä ---> Phܧng ---> Phan Päöaliputra ---> Hoa thÎ thành ---> Päöaliputta (P), Patna (P) ---> Ba trá lÎ phÃt thành Pataïjali ---> Ba Çan xà lê ---> Bàn Çåt xà lš Patayantika ---> Ba dÆt ÇŠ Paöhavé-dhätu ---> ñÎa Çåi ---> Earth element ---> Påthivé-dhätu (S)

Patibhaganimitta ---> Hì nh änh phän chi‰u trong tâm Paöidäna ---> HÒi hܧng công ÇÙc ---> Dedication of merits Päöidesanéya ---> Phát lÒ Paöisandhi ---> Tái sanh ---> Rebirth Patitityasamutpada ---> ThÆp nhÎ nhÖn duyên ---> Dvadasamgha pratityasamutpadah 50

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 4)

Paöivedha ---> ChÙng ng¶ ---> Attainment Patna ---> Hoa ThÎ thành Pätra ---> Bát khÃt th¿c ---> Patta (P) ---> −ng lÜ®ng, Bát Ça la

Patthana ---> Nhân duyên thuy‰t ---> Conditional Relations ---> Phát Thú LuÆn Patthana-mahäpakarana ---> Pháp Thú ñåi luÆn Pattidäna ---> HÒi hܧng phܧc báu Pauräëasthitidharmatä ---> Bän trø pháp tí nh ---> Pürvadharmasthittitä (S)

Payattika ---> −ng ÇÓi trÎ ---> Ba dÆt ÇŠ Payavasöhäna ---> TriŠn ---> TriŠn cái Pendjab ---> NgÛ Hà ---> Punjab (S) Peta ---> Ngå quÌ phag-mo-grub-pa ---> ---> Pomodrüpa (S) Phala-pariëäma ---> Quä næng bi‰n Phäëita ---> Thåch mÆt Phatika ---> Pha lê Pilindavatsa ---> DÜ TÆp A la hán ---> TÃt læng già Bà ta, TÆp khí

Piëòagraha ---> NhÃt h®p tܧng Piëòavana-Vihära ---> Tùng Lâm tinh xá Piëòola ---> Tân ÇÀu lÜ ---> Piëòola-bhäradväja (, PS) ---> Tân ÇÀu lÜ Phä la dža, BÃt Ƕng tôn giä Piëòola-Bhäradväja ---> Tân ÇÀu lÜ Phä la dža Piìgala ---> TÀn già la ---> Bæng Y‰t la thiên, Bæng Ca la thiên

Piìgala-sütra ---> Bæng Y‰t la thiên ÇÒng tº kinh Piìgalanetra ---> Thanh Møc Pippala ---> TÃt ba la ---> Cây bÒ ÇŠ, TÃt bát la Pippalayäna ---> Tát Bát La Da Na Piçäca ---> ñåm tinh quÌ ---> Pisäca (P) ---> Tÿ xá cà, Tÿ xá xà

Piçäci ---> ñåm tinh quÌ (cái) ---> Pisäci (P) Pisatcha ---> ñåm tinh quÌ Pisunavaca ---> Ly gián ng» Pisunavasa ---> LÜ«ng thiŒt Pita ---> Huÿnh ---> Hoàng Piöäka ---> Tång ---> Storage Piöakatraya ---> Tam Tång kinh ---> Piöakattaya (P) Piöakattaya ---> Tam Tång kinh Pomodrupa ---> Pomodrüpa ---> phag mo grub pa (T)

Poñadha ---> BÓ tát ---> Poñatha (P), Uposatha (P), Upavasatha (P)

Poñatha ---> BÓ tát Potalaka ---> Quang minh sÖn ---> Häi Çäo sÖn, Ti‹u By Minh Thông, MSc.

hoa thø sÖn, Ph° Çà sÖn, Ph° Çà låc già sÖn

Prabhadapracärä ---> Ki‰n lÆp sai biŒt hành Prabhäkari-bhümi ---> Phát quang ÇÎa ---> Radiant stage Prabhäketu ---> Quang tܧng BÒ tát ---> Minh Tܧng BÒ tát

Prabhä-mitra ---> Thân quang Prabhäpala ---> H¶ minh BÒ tát ---> H¶ Minh ñåi sï Prabhäsa ---> Quang ---> Ray Prabhäsvara ---> Quang minh Prabhäva ---> Sanh Prabhävyüha ---> Quang Nghiêm BÒ tát Prabhüta-jihvata ---> ThiŒt tܧng ---> Prabhutatanujihvata (S), Pahuta-jihva (P)

Prabhütaratna ---> ña bäo PhÆt ---> ña bäo NhÜ Lai, Bäo Th¡ng PhÆt, ñåi Bäo PhÆt

Prabhütatanu-jihvata ---> ThiŒt tܧng Pradakñiëä ---> ñi nhiÍu ---> Going around Pradänaçüra ---> Dõng Thí BÒ tát Pradaça ---> Não ---> Envious rivalry ---> Paÿäsa (P), ùtshig pa (T)

Pradhanaçüra ---> ThiŒn Tinh ---> Shan hsing (C), Zensho (J)

Pradépa ---> ñæng ---> Lamp Pradnaçüra ---> Dõng thí BÒ tát Prahäëa ---> Chánh cÀn ---> Right endeavours ---> TÙ tinh tÃn, TÙ š Çoån, TÙ chánh Çoån, TÙ chánh th¡ng

Prahäëadhätu ---> Bän nhiên cûa tØ biŒt Prahäëa-märga ---> DiŒt Çåo ---> DiŒt Çåo ---> ñoån Çåo, ñÓi trÎ Çåo

Prahäëa-saàvara ---> ñoån luÆt nghi Präjapati ---> Ba xà ba ÇŠ ---> Mahä-präjapati (S), Pajäpati (P) ---> Ma ha Ba xà ba ÇŠ, Bát la nhå, Chúa Tåo vÆt, Sanh chû thÀn, Chúng sanh chû

Prajïä ---> Trí huŒ (th‰ gian) ---> Wisdom ---> Païïa (P), she rab (T) ---> TuŒ Prajïä-bala ---> TuŒ l¿c ---> Force of wisdom Prajïäbhadrä ---> Trí HiŠn Prajïä-bodhisattva ---> Bát nhã BÒ tát Prajïäcakñu ---> HuŒ nhãn ---> Païïäcakkhu (P) Prajïädhärä ---> Bát-nhã-Ça-la Prajnädipä-çästra-kärika ---> Bát Nhã Çæng luÆn thí ch Prajïä-divakara ---> HuŒ nhÆt Prajïägupta ---> Bát Nhã Cúc ña Prajïä-indriya ---> HuŒ cæn ---> Païïindriya (P) Prajïä-jivita ---> HuŒ mång Prajïäkara ---> HuŒ Tánh 51

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 4)

Prajïäkhadga ---> ñao Çåi tuŒ ---> Païïäkhagga (P) --> KiŒt già, Ki‰m trí huŒ Prajïäkuta ---> HuŒ Tí ch BÒ tát ---> Trí Tí ch BÒ tát Prajïäkuta-Bodhisattva ---> Trí Tí ch BÒ tát ---> HuŒ Tí ch BÒ tát

Prajïäpapäramitä-hådaya-sütra ---> Bát nhã Ba la mÆt Ça tâm kinh

Prajïä-päramitä ---> Bát nhã ba la mÆt Prajïäpäramitä ---> Kim cang Bát nhã b¶ ---> Ser chin (T), sherab chi parol tu chin pa (T)

Prajïäpäramitä-Nayasatapanca-çätéka ---> Bát nhã Lš thú kinh ---> ñåi låc Kim cang BÃt không chân thÆt Tam ma Ça kinh

Prajïäpäramitä-çästra ---> Trí Ƕ luÆn Prajïäpäramitä-sütra ---> Bát Nhã Ba la MÆt kinh Prajïäpaya-Viniscaya-Siddhi ---> Bát nhã phÜÖng tiŒn quy‰t ÇÎnh Thành t¿u pháp

Prajïäpaya-vinis-caya-siddhi ---> Bát nhã PhÜÖng tiŒn Quy‰t ÇÎnh thành t¿u pháp

Prajïäprabha ---> Trí Quang Prajïäpradépa ---> Bát nhã Çæng luÆn Prajïäpradépa-öékä ---> Bát nhã Çæng luÆn thí ch Prajïäpti ---> Giä danh ---> Supposition ---> Paëëatti (P) ---> Giä thi‰t Prajïäpti-hetu-sangraha-çästra ---> Thû nhân giä thi‰t luÆn

Prajïäptimätra ---> Duy thÙc ---> Mind-only ---> Vijïaptimätra (S)

Prajïäpti-çästra ---> Thi Thi‰t luÆn Prajïäptisatyatä ---> Th‰ lj tí nh ---> Tøc lj tí nh Prajïäptivada ---> Thuy‰t giä b¶ Prajïäptivadin ---> Thuy‰t giä b¶ ---> Paëëattivädin (P), Prajïäptivada (S) ---> ña væn Phân biŒt b¶, Thi thi‰t LuÆn b¶, Giä Danh b¶, A tÿ Çåt ma Thi thi‰t túc luÆn

Prajïäptivadinah ---> Thuy‰t giä b¶ Prajïäruci ---> Bát nhã LÜu chi ---> Trí Hy Prajïä-siksa ---> HuŒ h†c Prajïä-skandha ---> HuŒ thân Prajïätipada ---> Tri thi‰t Túc LuÆn Prajïä-vimukti ---> TuŒ giäi thoát Prajïendriya ---> HuŒ cæn Prajpati ---> ThÀn h¶ thû Prajñabhisheka ---> Bát nhã quán Çänh ---> Wisdom initiation Präkäraëa ---> LuÆn ---> Commentary Präkäraëapada ---> PhÄm Loåi Túc LuÆn Präkäraëäryaväsa-çästra ---> Hi‹n dÜÖng thánh giáo By Minh Thông, MSc.

luÆn

Präkäsha ---> Hào quang ---> Halo Prakåti ---> Bän tánh ---> Essential oginal nature ---> Pakati (P) ---> T¿ tánh, T¿ tánh lj Prakåti-prabhäsvaram ---> Bän nhiên thanh tÎnh ---> T¿ tí nh thanh tÎnh

Prakåti-çünyatä ---> Tánh không ---> Voidness Pramada ---> Phóng dÆt Pramahävartika ---> HiŒn tÜ®ng luÆn Pramäëa ---> LÜ®ng ---> Valid cognition ---> tse ma (T) ---> Hì nh thái nhÆn thÙc Pramäëa-samuccaya-çästra ---> TÆp lÜ®ng luÆn ---> Shuryoron (J)

Pramäëaväda ---> LÜ®ng h†c ---> NhÆn thÙc h†c Pramäëa-vaåttika ---> Thí ch LÜ®ng luÆn Pramati ---> DiŒu Ý BÒ tát Prameya ---> Sª lÜ®ng Pramiti ---> C¿c LÜÖng ---> Bát låt mÆt lj Pramodyaräja ---> H› vÜÖng BÒ tát Pramuditä ---> Hoan hÌ ---> Joy ---> Pamudita (P) Pramuditä-bhümi ---> C¿c h› ÇÎa ---> Joyful stage ---> Hoan h› ÇÎa, SÖ ÇÎa

Pramukha ---> ThÜ®ng thû ---> Most seniority Präëa ---> Sinh khí ---> Vital energy ---> bindu (T), Päëa (P) ---> Sanh l¿c, LuÒng thÀn l¿c Präëama ---> Qui mång hiŒp chܪng Präëasabalin-sütra ---> Bát la na xa pha ri ñåi Çà la ni Kinh

Präëätipäta ---> Sát sanh gi§i ---> Päëavadha (P), Päëatipäta (P)

Präëayäna ---> ñiŠu tÙc Prani ---> ThŒ nguyŒn Pranidäna-päramitä ---> NguyŒn Ba la mÆt Praëidhäna ---> NguyŒn ---> Vow ---> Päëidhana (P) --> ThŒ nguyŒn, Bän nguyŒn Praëidhäna-bodhichittotpada ---> ThŒ nguyŒn giác ng¶ ---> Aspirational mind of enlightenment Praëidhäna-päramitä ---> NguyŒn Ba la mÆt BÒ tát Pranidhi-jïäna ---> NguyŒn trí Pranihitabäla ---> NguyŒn l¿c Pranita ---> DiŒu Prapaïca ---> Hí luÆn ---> Discursive ideas ---> Papaïca (P)

Prapaïca-darçana ---> HÜ v†ng ki‰n ---> Papaïcadassana (P) Präpti ---> ñ¡c ---> Attainment ---> Adhigama (S)

Präsädavati ---> Thanh tÎnh Tam mu¶i Präsädavati-samädhi ---> Thanh tÎnh Tam mu¶i 52

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 4)

Prasaëgika ---> Cø Duyên tông ---> −ng thành tông Prasannapadä ---> Minh cú luÆn ---> Madhyamakavåtti-prasannapadä ---> Trung quán minh cú luÆn thí ch

Prasava-dharma ---> Sanh pháp ---> Prasavadharnim (S)

Prasavadharnim ---> Sanh pháp Prasenäjit ---> Ba TÜ N¥c vÜÖng ---> Pasenadi (P) ---> Th¡ng quân vÜÖng, Hòa DuyŒt, NguyŒt Quang, Th¡ng Quân, Th¡ng Quang, Th¡ng Niên

Prasiddha ---> C¿c thành Prasikñä-çästra ---> Giáo th¿c luÆn Praçrabdhi ---> Khinh an ---> Calmness ---> Passaddhi (P)

Praçrabdhi-saúbodhyaìga ---> Khinh an giác chi ---> Limb of calmness Praçrabdhi-saptabodhyaìga-samädhi ---> TrØ giác phÀn Tam mu¶i

Praçrabdhiyaìga ---> Khinh an giác chi ---> Limb of calmness Pratapa ---> ñåi nhiŒt ÇÎa ngøc ---> Hell of Great Heat Pratapana ---> ñåi Tiêu NhiŒt ÇÎa ngøc ---> ñÎa tiêu nhiŒt ÇÎa ngøc

Prateyka-Buddha-yäna ---> Duyên giác thØa ---> Bí ch Chi PhÆt thØa

Prathama-dhyäna ---> SÖ thiŠn ---> Pathama-jhäna (P)

Pratibhänakuta ---> BiŒn tí ch BÒ tát ---> Trí Tí ch BÒ tát

Pratibhäna-mati-paripåccha ---> BiŒn Ý trܪng giä tº Sª vÃn kinh ---> BiŒn Ý trܪng giä tº kinh Pratibhasa-upama ---> nh dø Pratibimba ---> nh tܧng ---> Reflection ---> Paöibimba (P)

Pratibimba-upama ---> Cänh trung tÜ®ng dø Pratideçanä ---> Phát lÒ Pratideçanéya ---> Phát lÒ ---> Confession ---> Päöidesanéya (P), Pratideçanä (S) ---> HÜÖng bÌ bÓi, Phát lÒ, XÜng t¶i, Ba la ÇŠ ÇŠ xá ni

Pratigha ---> Sân ---> Anger ---> Paöigha (P) Pratigha-ävaraëa ---> Sân nhu‰ cái Pratiharya ---> ThÎ hiŒn Pratilambha ---> Hoåch Pratimä ---> Hì nh tÜ®ng Prätimokña ---> Gi§i b°n Tÿ kheo Prätimokña-saàvara ---> BiŒt giäi thoát gi§i Pratiniyama ---> ñÎnh dÎ Pratipad ---> Hành By Minh Thông, MSc.

Pratipaksa ---> ñÓi trÎ Pratirüpakadharma ---> TÜ®ng pháp Pratisaàdhi ---> Tái sanh ---> Re-birth ---> Paöisandhi (P)

Pratisaàkhyä-nirodha ---> Tråch diŒt vô vi ---> Analytical cessation ---> so sor brtags 'gog (T) ---> Pratisamkhya-nirodhasamskrta

Pratisaàkhyä-nirodhasaúkåta ---> Tråch diŒt vô vi Pratisamvid ---> Phân biŒt trí ---> Analytical knowledge Pratiçrutka-upama ---> Hܪng dø Pratiñöhita-nirväëa ---> ThÜ©ng trø Ni‰t Bàn Pratétya ---> Duyên ---> Condition Pratétyasamutpäda ---> ThÆp nhÎ nhân duyên ---> Twelve dependent originations Pratétya-samutpäda-hådaya-kärikä ---> Nhân duyên tâm luÆn tøng

Pratétya-samutpäda-hådaya-våtti ---> Nhân duyên tâm luÆn thí ch

Pratétya-samutpäda-çästra ---> Nhân duyên luÆn Prativedha ---> ThÃu triŒt ---> Attainment ---> Paöivedha (P) ---> ChÙng ng¶ Prativikalpa ---> Phân biŒt ---> Paöivikappa (P) Pratéya-samutpäda ---> Duyên khªi ---> PaöiccaSamuppäda (P) ---> Nhân duyên Pratyahara ---> Ch‰ cäm Pratyakña ---> HiŒn tiŠn Pratyaksadarçana ---> HiŒn Ki‰n BÒ tát Pratyätmädharma ---> T¿ chÙng pháp ---> Dharma slef-recognition Pratyätmädharmata ---> T¿ chÙng pháp tánh ---> Selfrecognition on dharma nature Pratyätmädhigama ---> N¶i chÙng ---> Internal realization ---> T¿ n¶i chÙng, T¿ chÙng n¶i chÙng Pratyätmägatigocara ---> T¿ chÙng sª hành cänh gi§i Pratyätmäryajïäna ---> Thánh trí T¿ giác Pratyätmäryajïäna-gocara ---> T¿ chÙng thánh trí cänh gi§i

Pratyavekñana-jïäna ---> DiŒu quan sát trí Pratyaya ---> Duyên ---> Condition ---> Paccaya (P), Pratétya (S), Paöicca (P)

Pratyaya-svabhäva ---> Duyên tánh t¿ tánh ---> Duyên t¿ tánh

Pratyeka(-buddha)-yäna ---> Duyên giác thØa ---> Paccekayäna (P) ---> ñ¶c giác thØa Pratyeka-Buddha ---> Duyên Giác ---> TÃt l¥c chi Ç‹ ca PhÆt, Bát låt ‰ già PhÆt Çà, Bí ch chi PhÆt, ñ¶c giác PhÆt Pratyeka-buddha ---> Bí ch Chi PhÆt ---> Solitary 53

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 4)

Buddha ---> Pacceka-Buddha (P), rang sang gye (T) ---> Duyên giác PhÆt, Bí ch Chi PhÆt, Bí ch chi Ca la, Bát lŒ ê già PhÆt Çà, Nhân duyên giác ---> Bí ch chi Ca la, ñ¶c giác PhÆt Pratyeka-budhi ---> Duyên giác trí Pratyeka-näraka ---> Cô Ƕc ÇÎa ngøc ---> Hell of Solitude ---> Pacceka-niraya (P) ---> Cô ÇÎa ngøc, ñ¶c ÇÎa ngøc, Biên ÇÎa ngøc Pratyekayäna ---> Duyên giác thØa ---> Paccekayäna (P) Pratytma-gatigocharam ---> ChÙng trí sª hånh xÙ Pratyutpaïïa ---> HiŒn tåi ---> Present Pratyutpaïïa-koça ---> HiŒn tåi tång Pratyutpaïïa-samädhi ---> HiŒn tåi tam mu¶i Pratyutpaïïa-samädhi-sütra ---> ---> Sutra on the Samadhi of All Buddhas' Appearance Pratyutpaïïäbhisaàbuddha-mahätantraräjasütra ---> Kim Cang ÇÌnh NhÜ Lai chân th¿c nhi‰p ñåi thØa hiŒn chÙng Çåi giáo vÜÖng kinh

Pratyutpaïïa-buddha-saàmukhä-vasthitasamädhi-sütra ---> Bát chu tam mu¶i kinh ---> ThÆp phÜÖng hiŒn tåi PhÆt TÃt tåi tiŠn lÆp ÇÎnh kinh

Pravara-deva-räja-pariprccha ---> Th¡ng Thiên VÜÖng kinh ---> Th¡ng Thiên VÜÖng Bát nhã Ba la mÆt kinh

Prävaraëa ---> LÍ t¿ tÙ Pravraj ---> Lì a bÕ ---> Leave Pravräjana ---> TÄn xuÃt ---> Dismiss ---> Pabbajana (P)

Pravrajyäta ---> XuÃt gia ---> Away from home to be a monk ---> Pabbajjäta (P), Pabbajati (P) Pravåtti ---> LÜu chuy‹n ---> Transferrence ---> Phiên chuy‹n, Tri‹n chuy‹n

Pravåttitathatä ---> LÜu chuy‹n chân nhÜ ---> Sanh chân nhÜ, Sanh khªi chân thÆt

Pravåtti-vijïäna ---> Chuy‹n di tâm thÙc ---> Mind transferrence Prayägä ---> Gia hånh ---> Payoga (P) Prayägä-märga ---> Gia hånh Çåo ---> Payoga-magga (P)

Prayogä-phala ---> Gia hånh quä ---> Payoga-phala (P)

Präyogikacaryä ---> Gia hành ---> Full effort Prayojana ---> Døng Prema-bhakti ---> Yêu kí nh thÀn thánh ---> Ecstatic love of God. Preta ---> Ngå quÌ ---> Hungry ghost ---> Peta (P) yadik (T) ---> B‰ lê Ça,Ti lj la, Di lŒ Ça, TÌ lÍ Ça, BŒ lŒ By Minh Thông, MSc.

Ça

Preta-gati ---> ñÎa ngøc Çåo ---> Path to Ghost realm ---> Ngå qu› Çåo

Pretavästu ---> Ngå quÌ s¿ ---> Pretavatthu (P) Prithin ---> ñÃt ---> Earth element Préti ---> H› ---> Joy ---> Piti (P) Préti-saptabodhyaìga-samädhi ---> Hÿ giác phÀn Tam mu¶i

Prétiyaìga ---> H› giác chi ---> Limb of Joy Priyadarçana ---> H› ki‰n ki‰p Priyadarçana-Bodhisattva ---> Priyadarsika ---> Thanh Dung phu nhân Priyasamparayoyga ---> Ái biŒt ly kh° Priyavacana ---> L©i thÜÖng m‰n Påthagjana ---> Phàm phu ---> Balapåthagjana (S), Puthujjana (P) ---> Ngu nhÖn, Ngu phu; DÎ sanh, Ngu dÎ sanh

Påthagjanatva ---> DÎ sanh tánh ---> Phàm phu tánh Påthivé ---> ñÎa ---> Earth ---> Taöhavé (P), Pathavi (P) ---> ñÃt Påthivé-dhätu ---> ñÎa Çåi ---> Earth element ---> Taöhavé-dhätu (P)

Påti ---> H› ---> Joy ---> Piti (P) Pubbarama ---> ñông viên t¿ ---> B° La Phå TÎnh Xá Pubharama ---> ñông viên Tinh xá Pubhaseliya ---> ñông sÖn trø b¶ Pudgala ---> Nhân th‹ ---> Puggala (P) Pudgala-märga ---> ñåo giäi thoát ---> Liberation way --> Puggala-magga (P) Pudgalanairätmya ---> Nhân vô ngã Puggalla-païïatti ---> Nhân thi thi‰t luÆn ---> Nhân thÎ thuy‰t

Püjä ---> Nghi lÍ ---> Rituals ---> Püjä (P), Püjanä (P) Pujameghaçägärah ---> Cúng dÜ©ng Vân häi BÒ tát Püjya ---> Kí nh tr†ng ---> Respect ---> Püjä (P) Pukkasi ---> ThÆp cát tây minh phi Punarbhäva ---> HÆu h»u ---> Renewed existence Puëòaréka ---> Båch liên ---> White lotus ---> Phân Çà l®i

Pundra ---> Tân Çô la Punjab ---> NgÛ Hà Puëëamä ---> ñêm r¢m ---> Full-moon night Puëëamäya-rattiyä ---> ñêm træng tròn ---> Full-moon night Puïïattitthagämi ---> NgÜ©i Çi hành hÜÖng ---> Pilgrim Puëya ---> Phܧc ÇÙc ---> Merit ---> Puïïa (P) ---> Phúc 54

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 4)

Puëyagasa ---> Phú na då xa T° sÜ Puëya-karma ---> Phܧc nghiŒp ---> Good karma ---> Puïïakamma (P) ---> NghiŒp lành Puëyakñetra ---> Phܧc ñiŠn BÒ tát Puëyamitra ---> BÃt nhÜ mÆt Ça T° sÜ Puëyaprasava ---> Phܧc sanh thiên Puëyatrata ---> PhÃt Nhã ña La Puëyatva ---> Phܧc Puëya-vibhaìga ---> Phân biŒt Công ÇÙc luÆn Puëyayaça ---> Phú na då xa ---> Punyayasha Pupa ---> S¡c ---> Hì nh s¡c, S¡c tܧng Purëa ---> Viên mãn ---> Completeness ---> Puëëa (P) Pürna ---> Phú lâu na ---> Mãn tØ tº, Mãn nguyŒn tº, Mãn ki‰n tº;

Pürëa-maitrayaniputtra ---> Phú lâu na Di Ça la ni tº Pürëabhadrä ---> Mãn HiŠn Pürëacandra ---> Træng r¢m ---> Full moon Pürëachandra ---> Mãn NguyŒt BÒ tát Pürëajit ---> Phú lan na ca ---> Phú Na Puruña ---> ThÀn ngã ---> Purisa (P) ---> Nguyên thÀn Puruñadamyasärathi ---> ñiŠu ng¿ trÜ®ng phu ---> Tamer of the Passions ---> Purisa dammasarathi (P) Puruñakära--phala ---> Sï døng quä Puruñamedha ---> Nhân t‰ Puruñar-sabha ---> ThÜ®ng nhân Purvadharmasthititä ---> Bän trø pháp tí nh ---> Pauräëasthitidharmatä (S)

Pürvakalpa ---> TiŠn ki‰p ---> Previous life ---> Pubbakappa (P)

Pürvakarma ---> NghiŒp tiŠn ki‰p ---> Karma of the previous life ---> Pubbakamma (P) Pürva-nimitta ---> Thøy tܧng ---> Pubba-nimitta (P) --> ñiŠm lành Purväniväsänusmåti-jïänä ---> Túc mŒnh thông ---> Remembrance of previous lives ---> Pubbeniväsänussatiïäëa (P) ---> TuŒ hi‹u bi‰t tiŠn ki‰p, Çây là tuŒ giác ÇÀu tiên mà ÇÙc PhÆt chÙng Ç¡c vào canh m¶t ---> Çêm thành Çåo. ---> Trong løc thông gÒm: thiên nhãn thông, thiên nhï thông, túc mång thông, tha tâm thông, ---> thÀn túc thông, lÆu tÆn thông.

Pürvanta ---> TiŠn t‰ Pürva-praëidhäna ---> Bän nguyŒn ---> Bän thŒ, túc nguyŒn

Pürva-çaila ---> ñông sÖn trø b¶ Pürva-videha ---> ñông th¡ng ThÀn châu ---> Châu PhÃt bà ÇŠ, ñông PhÃt bà ÇŠ, PhÃt vu Çåi châu, By Minh Thông, MSc.

Th¡ng thÀn châu

Pürvavideha ---> Th¡ng ThÀn Châu Pürvayoga ---> TiŠn sº ---> Prehistory Pusan ---> BÓ hàm Puñkara ---> Hoa sen xanh ---> Blue lotus Puñpa ---> Hoa ---> Flower ---> Puppha (P) Puñpa-danté ---> Hoa Sï La sát n» ---> Thi Hoa La sát n»

Puñpanäga ---> Long hoa thø ---> Cây Long hoa Puñparaha ---> Táng Chi Çåi tܧng ---> PhÃt La Bà, PhÃt Bà La Ha, Th¿c Xoa puñña ---> Công ÇÙc ---> Merit

Pustika ---> Tæng ´ch pháp Puñyamitra ---> PhÃt sa mÆt ña la vÜÖng ---> Puspamitra (P)

Putana ---> Xú ngå quÌ ---> Phú ÇÖn na Puvravideha ---> ñông PhÃt Ðu Çãi ThÀn Châu Radra ---> L‡ Çåt la Räga ---> Tham mê ---> Greed ---> Lobha (S), Tanhä (S)

Räga-ävaraëa ---> Tham døc cái Räga-bandhana ---> Tham phÜ®c Rägakñaya ---> DiŒt tham døc ---> Destruction of greed --> Rägakkhaya (P) Rägaräja ---> Ái NhiÍm Minh vÜÖng Ragyapa ---> Âm công Rahu ---> La hÀu vÜÖng ---> Sao La HÀu Rähula ---> La hÀu la ---> Ra hÀu la Rähulabhadrä ---> La hÀu la Båt Çà la ---> La-hÀu-laÇa

Rähulaçüra ---> La hÀu A tu la Rajä ---> VÜÖng ---> King Räjagåha ---> VÜÖng xá thành Räjagriha ---> VÜÖng xá thành Rajaù ---> Håt bøi ---> Dust Rajas ---> Bøi trÀn ---> Dust ---> TrÀn Räjavavadaka-sütra ---> Gián vÜÖng kinh Räjavyäkaraìa-parivarta ---> PhÄm VÜÖng Th† kš Rakñamalavata ---> La Sát thiên Rakñasa ---> La sát ---> Räkkhasa (P) Rakñasé ---> La sát n» Rama ---> HÌ ---> Joy Ramacaritmanas ---> La Ma công hånh løc ---> La Ma biŒt truyŒn

Ramagrama ---> La Ma quÓc ---> A ma la quÓc Ramayäna ---> Ma Ma du kš ---> La Ma da na, La Ma diÍn na 55

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 4)

Ramiprabhäsa-Tathägatha ---> Quang Minh NhÜ Lai Ramswaranta ---> Th¡ng Låc quÓc Rang-sang-gye ---> Bí ch Chi PhÆt Rapyamanya ---> Ngân s¡c Thiên hÆu Rasarammäna ---> Cänh sª duyên Rasa-visaya ---> VÎ cänh Raçmi ---> Tia sáng ---> Ray Raçmi-pramukta-samädhi ---> Phóng quang Tam mu¶i

Raçmisatasahasraparipürëadhvadja ---> Cø túc Thiên vån Quang Minh NhÜ lai Räñörapala ---> Låi trát hoà la ---> ñåi TÎnh Chí Räñörapälaparipåcchä-sütra ---> H¶ quÓc tôn giä sª vÃn Çåi thØa kinh Rati ---> Tham muÓn ---> Lust Ratiprapürëa ---> H› mãn Ratnacandra ---> Bäo NguyŒt BÒ tát Ratnacinta ---> Bäo tÜ duy Ratnadandin ---> Bäo trÜ®ng BÒ tát Ratnadatta ---> Bäo ki‰m BÒ tát Ratnadeva ---> Bäo Thiên Tÿ kheo Ratnagotra ---> Bäo Tánh BÒ tát

Ratnagotra-vibhago-mahäyanottaratantra-çästra --> Phân biŒt bäo tánh chi Çåi thØa tÓi th¡ng y‰u nghïa luÆn ---> CÙu cánh nhÃt thØa bào tánh luÆn, Bäo tánh luÆn

Ratnakala ---> Bäo xÙ BÒ tát ---> Bäo Quang BÒ tát, Bäo Tát BÒ tát

Ratnakara ---> Bäo Tí ch BÒ tát Ratnakara-Buddha ---> Bäo tí ch PhÆt Ratnaketu ---> Bäo Tràng NhÜ Lai ---> Bäo Tràng PhÆt, Bäo Tinh PhÆt

Ratnaketuradja ---> Bäo tܧng PhÆt Ratnakusumasanpuchpitagatra-Buddha ---> Tåp s¡c bäo hoa nghiêm thân PhÆt

Ratnakusumasanpuchpitagatra-Buddha ---> Tåp s¡c bäo hoa nghiêm PhÆt Ratnakuta ---> Bäo tí ch ---> Ratnakara, Ratnamakuta,

Kon tsegs (T) ---> Bäo quang BÒ tát

Ratnaküöa-sütra ---> Bäo tí ch kinh Ratnamakuta ---> Bäo tí ch BÒ tát ---> La Çát na ma câu trác BÒ tát

Ratnamalaçré-Buddha ---> Bäo Hoa ñÙc PhÆt Ratnamalaçré-Buddha ---> Bäo hoa PhÆt Ratnamalavadäna ---> Bäo Man dø Kinh ---> Ratnavadänatatva (S), Ratnavadänamala (S)

Ratnamati ---> Bäo š Ratnamegha-sütra ---> Bäo Vân kinh By Minh Thông, MSc.

Ratna-mudrä-hasta ---> Bäo Ãn thû BÒ tát ---> Ra Çát n¤ng mô nåi ra hå Çát Ça, Bäo Ãn BÒ tát

Ratna-mudrä-samädhi ---> Bäo Ãn Tam mu¶i Ratna-nimi ---> Bäo BÙc Bí ch chi PhÆt ---> La Çát na nÍ nhï

Ratnapäëi ---> Bäo chܪng BÒ tát ---> Bäo Thû BÒ tát Ratna-päramitä ---> Bäo Ba la mÆt BÒ tát ---> La Çát na Ba la mÆt BÒ tát, La Çát na Båt chi‰t lŒ BÒ tát Ratnaparvata ---> Bäo sÖn ---> Mt Ratnaparvata

Ratnaprabhä ---> Bäo Quang thiên tº Ratnapriya ---> Bäo Th¡ng BÒ tát Ratnasaàbhava ---> Bäo Sinh PhÆt ---> Bäo Sanh th‰ gi§i, Bäo sanh NhÜ lai, Nam PhÆt

Ratnasandra ---> Bäo nguyŒt BÒ tát ---> Rathachandra (S)

Ratnasikhi ---> Bäo cát PhÆt ---> Bäo Tí ch PhÆt, Bäo Çïnh PhÆt, K‰ na Thi Khí PhÆt, Bäo K‰ PhÆt, Thí ch Ca Thi Khí PhÆt

Ratnaçré ---> Bäo ñÙc BÒ tát Ratnaçüra ---> Bäo võng BÒ tát Ratnatedjobhyyudgataräjataräja ---> Bäo oai ÇÙc thÜ®ng vÜÖng PhÆt Ratnatraya ---> Tam bäo ---> Ratnattaya (P) Ratna-traya ---> Tam bäo Ratnavabhäñä ---> H»u Bäo Ki‰p Ratnavadänamala ---> Bäo Man dø Kinh Ratnavadänatatva ---> Bäo Man dø Kinh Ratnävalé ---> LuÆn Bäo hành vÜÖng chánh Ratnavali-çästra ---> Bäo Hành vÜÖng Chánh luÆn Ratnävaléöékä ---> Bäo hành vÜÖng chí nh luÆn s§ Ratnavyüha ---> Bäo nghiêm BÒ tát Ratri ---> Då thÀn Låp thoát lŒ Rauvara ---> Khi‰u Hoán ñÎa ngøc Ravana ---> La Bà Na Rawagiriya ---> VÜÖng sÖn trø b¶

Åddhi ---> ThÀn l¿c ---> Iddhi (P) ---> ThÀn thông Åddhibala ---> ThÀn l¿c ---> Magic power ---> Iddhibala (P)

Åddhipada ---> NhÜ š túc ---> Iddhipäda (P) ---> TÙ thÀn túc, TÙ nhÜ š túc

Åddhipratiharya ---> NhÜ š túc thÎ hiŒn ---> Iddhipratiharya (P) ---> ThÀn thông thÎ hiŒn, ThÀn túc bi‰n hóa thÎ hiŒn, ThÀn thông bi‰n hiŒn Åddhisäkçäkåya ---> ThÀn túc thông ---> Iddhividhä (P) ---> NhÜ š túc thông

Åddhivikridita ---> ThÀn thông du kš Tam mu¶i Åddi ---> ThÀn thông bi‰n hoá 56

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 4)

Åddipada ---> TÙ thÀn túc Renata ---> Ly bà Ça Revata ---> Ki bà Ça ---> Ly bà Ça Revati ---> Lê bà chi Åg-veda ---> Lê Câu PhŒ Çà kinh ---> Iruveda (P) ---> Câu thi VŒ Çà, Thi tøng

Ritsou-shü ---> LuÆt Tông Rohana ---> Lâu Hán Rohini ---> L‡ hš ni mÅu Roruka ---> Thæng Âm thành Rovura ---> Khi‰u Hoán ÇÎa ngøc Åñabha ---> NgÜu Tiêu ---> Åñabhanatha ---> L¥c Sa Bà, NgÜu VÜÖng

Åñabhanätha ---> NgÜu Tiêu Åñi ---> Tiên ---> Isi (P) Åñigrama-Vihära ---> Tiên Nhân Tøc Låc tinh xá Åñipatana ---> Thiên nhÖn viên ---> Isipatana (P) ---> L¶c uy‹n, L¶c dã viên, ChÜ thiên Çoå xÙ

Åsi-åsi ---> BÆc thÃu thÎ Åñivatana ---> L¶c uy‹n ---> Deer Park Åtu-niyama ---> ñÎnh luÆt vÆt lš ---> Physical priciples Rucika ---> LÜ Chí PhÆt ---> Rudita (S) ---> LÀu Chí PhÆt, LÜ già PhÆt, Lâu Do PhÆt, Ái Låc PhÆt, ñŠ KhÓc PhÆt

Ruckika ---> Lâu Chí BÒ tát Rudita ---> Lâu Chí PhÆt Rudra ---> H¡c Thiên Rudra ---> La Ç¥c La ---> (S, P), Mahäkäla (S) ---> Lô nåi la, H¡c Thiên

Rudraka ---> UÃt Çà la Rudrayäna ---> TiŠn ñåo Rüpa-dhyäna ---> ThiŠn s¡c gi§i Rüpa-jévitindriyä ---> S¡c mång cæn ---> (S, P) Rüpakäya ---> S¡c thân ---> zuk kyi ku (T) Rüparäga ---> S¡c ái k‰t ---> Desire for fine material existence Rüparammäna ---> S¡c sª duyên ---> Visible object Rüpa-skandha ---> S¡c uÄn ---> Aggregate of form ---> Rüpa-khandha (P)

Rüpavacara ---> S¡c gi§i ---> Realm of forms ---> Rüpadhätu (P)

Rüpavajra ---> S¡c Kim Cang BÒ tát Rüpa-visaya ---> S¡c cänh Åddhipäda ---> NhÜ š túc Sabba-kuçala-kamma ---> Vån hånh Çabda ---> Thanh ---> Sound ---> Sadda (P) ---> Âm thanh

Çabdavidyä ---> Thanh minh By Minh Thông, MSc.

Çabdavidyä-çästra ---> Thanh minh luÆn Çabda-visaya ---> Thanh cänh ---> Thinh cänh Sabha ---> ñåi chúng Sabhäga ---> ñÒng phÆn ---> (S, P) ---> H»u phÀn, ñÒng phÀn

Sabhäga-nimita ---> TÜ duy Sabhaga-hetu ---> ñÒng loåi nhân ---> T¿ chÙng nhân Sabhaganimitta ---> TÜ duy Sacca-päramitä ---> Chân lj Ba la mÆt ---> Perfection of Truthfulness Ñaò-abhijjnah ---> Løc thông Ñaò-abhijïä ---> Løc thông ---> Six transcendental powers Ñaòakula ---> Løc Çåo ---> Six paths Sadamatta ---> ThÜ©ng Túy thiên ---> H› Låc thiên Ñaòanusmåtaya ---> Løc tùy niŒm Sadaparibhüta ---> ThÜ©ng BÃt Khinh BÒ tát Sadaprarudita ---> ThÜ©ng ñŠ BÒ tát ---> ThÜ©ng Bi BÒ tát, Ph° TØ BÒ tát

Ñaòäyatana ---> Løc nhÆp ---> Six inlets ---> Saläyatana (P) ---> Løc t¥c, Løc xÙ, Løc cæn, Løc trÀn Ñaòayatnam ---> Løc nhÆp Saddaçaratthajalini ---> Thinh VÆn Tinh Nghïa kinh Saddhä-bala ---> Tí n l¿c ---> Energy of belief ---> Çraddhä-bala (S)

Saddhädhika ---> Tí n ÇÙc BÒ tát Saddharma ---> DiŒu pháp ---> Wonderful dharma ---> Saddhamma (P)

Saddharma-pratiksepa ---> PhÌ báng chánh pháp Saddharma-puëòaréka-çästra ---> DiŒu Pháp Liên hoa kinh luÆn

Saddharma-puëòaréka-sütra ---> Kinh DiŒu Pháp Liên hoa ---> Hokkyo (J) Saddharma-puëòarékam-nirväëa ---> Pháp hoa Ni‰t bàn kÿ

Saddharma-puëòarékam-upadesa-sütra ---> DiŒu Pháp Liên Hoa Ðu bà ñŠ xá kinh

Saddharma-puëòaréka-samädhi ---> Pháp Hoa Tam mu¶i

Saddharma-puëòaréka-stava ---> Pháp Hoa Kinh Tán

Saddharma-puëòaréka-sütra-çästropadesa ---> DiŒu pháp Liên hoa kinh Ðu ba ÇŠ xá

Saddharmasaàparigraha-çästra ---> Nhi‰p chánh pháp luÆn

Saddharma-småty-upasöhäna-sütra ---> Chánh pháp NiŒm xÙ kinh

Saddharma-vipralopa ---> Måt pháp Ñaò-dhatavah ---> Løc gi§i ---> Six realms 57

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 4)

Ñaò-dhätu ---> Løc Çåi ---> Six elements Ñaò-gati ---> Løc Çåo ---> Six paths Sädhaka ---> NgÜ©i th¿c hiŒn nghi quÏ Sädhana ---> Nghi quÏ ---> drup tap (T) ---> Næng lÆp, ThiŠn tÆp

Sädhana-mala ---> Thành t¿u pháp man ---> Sadhanasamuccaya (P)

Sädhanamala ---> Thành t¿u pháp man Ñaò-hetavah ---> Løc nhân ---> Six causes Sädhita ---> H¶ thÀn ---> Protector Sadhivihärika ---> ñŒ tº ---> Disciple Sadhu ---> ThiŒn tai ---> Lành thay Sadhumati-bhümi ---> ThiŒn HuŒ ÇÎa ---> GoodThought stage Sadhya ---> Hóa Ñaò-indriyani ---> Løc cæn Ñaò-märga ---> Løc Çåo Ñaò-päramitä ---> Løc Ƕ ---> Six perfections Sadrsya-padarthah ---> Câu phÀn cú nghïa Ñaòsäramyadharma ---> Løc hòa ---> Six accordances Ñaò-vijïäna ---> Løc thÙc ---> Six consciousnesses Ñaò-visayah ---> Løc cänh Sagala ---> Xá KiŒt quÓc Çägära ---> Bi‹n ---> Ocean ---> (S, P) ---> Long vÜÖng Häi, Ta già la Long vÜÖng, Sa kiŒt la, Hàm häi

Çägära-dhvaja ---> Häi Tràng Tÿ kheo Sägarajïäna ---> Häi HuŒ Çägära-megha ---> Häi Vân Tÿ kheo Çägäramudrä-samädhi ---> Häi ƒn Tam mu¶i Çägära-nägaräja ---> Sa KiŒt La long vÜÖng Çägäravaradharabuddhi-vikreditabhidjna ---> SÖn Häi huŒ T¿ Tåi Thông VÜÖng NhÜ Lai ---> SÖn häi huŒ T¿ tåi thông vÜÖng PhÆt, SÖn häi huŒ T¿ tåi thông vÜÖng

Sagäthä ---> T°ng kŒ Saha ---> Ta bà ---> Human world ---> Sahaloka (S) ---> ñåi nhÅn th‰ gi§i, Kham nhÅn, Næng nhÅn, NhÅn Ƕ Sahabhühetu ---> Câu h»u nhân ---> (S, P) ---> C¶ng h»u nhân

Sahacaryä ---> ñÒng hành Sahacittopada-Dharmacakra ---> C¶ng Phát Ý Chuy‹n Luân BÒ tát ---> C¶ng Phát Tâm Pháp Luân BÒ tát

Sahadeva ---> Ta ha ÇŠ bà ---> Câu sanh thÀn Sahaja ---> Câu sanh khªi Sahaja-siddhi ---> Câu Sanh Thành t¿u pháp By Minh Thông, MSc.

Sahajiyäna ---> DÎ hành thØa Sahaloka ---> Ta bà ---> Human world Sahalokadhätu ---> Ta bà th‰ gi§i ---> Human world Sahasrabhüjäry-Ävalokiteçvara ---> Thiên Thû Thiên Nhãn Quán Th‰ Âm ---> One-thousand Arms and Eyes World Listerner ---> Sahasrabhüjäsahasraneta (S) Sahasrabhujasahaarenetra ---> Thiên tí Quán th‰ âm Sahasrabhüjäsahasraneta ---> Thiên Thû Thiên Nhãn Quán Th‰ Âm

Sahasrara ---> ñÌnh tܧng ---> Vô ki‰n ÇÌnh tܧng Sahassakkha ---> Sa bà bà Çaikña ---> H»u h†c ---> Sekha (P), Sekhiyä (P) Çaikña-dharma ---> Chûng h†c pháp ---> Sekhiyädhamma (P)

Çaikñaka ---> Chúng h†c Saiva ---> ThÃp Bà phái Saivastiväda ---> Thuy‰t nhÃt thi‰t h»u b¶ Sajiva ---> Hoåt ÇÎa ngøc Saka-bandhana ---> Cø phÜ®c Sakaòägämi ---> TÜ Çà hàm ---> Once-returner ---> Sakåòägämi (S) ---> TÜ Çà hàm quä, NhÙt vãng lai quä, NhÙt lai quä

Sakaòägämén ---> TÜ Çà hàm (ngÜ©i Ç¡c quä) ---> Sakåòägämin (S)

Saketa ---> Ta la chÌ Sakiketu ---> Danh tܧng NhÜ Lai Sakkara ---> Vinh d¿ Çakra ---> ñ‰ thí ch thiên ---> Thí ch ñ‰ Hoàn NhÖn Sakrabhilagma-mani-ratna ---> Thí ch Ca Tÿ Læng già Ma ni bäo ---> ñ‰ Thí ch Trì , Tÿ læng già bäo, Tÿ læng già ma ni bäo

Çakra-devänäm-Indra ---> ñ‰ Thí ch thiên ---> Thí ch Ca ñŠ Hoàn nhân, Thí ch ÇŠ hoàn nhân, Thí ch Ca ñŠ bà, Thiên ñ‰ Thí ch, Thiên ---> Chû, KiŠu Thi Ca, Nhân ñà La, Thí ch Ca ñŠ hoàn Nhân Çà la

Sakåòägämi ---> TÜ Çà hàm (ngÜ©i Ç¡c quä) Sakåtah ---> Tánh L¿c phái Sakti ---> Sa khä lj Sakti-padarthah ---> H»u næng cú nghïa Sakuni ---> Xá cÙu ni Çäkya ---> Thí ch ca ---> Sakka (P), Sakiya (P) Çäkyamuni-Tathägata ---> Thí ch Ca NhÜ Lai Çäkyaputta ---> Thí ch tº ---> Son of the Sakyan Çäkyasiàha ---> Thí ch Ca SÜ tº Çäkyavartin ---> Chuy‹n luân thánh vÜÖng ---> Kim Luân vÜÖng, Chuy‹n Luân vÜÖng Säla ---> Sa la song thø ---> (S, P) 58

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 4)

Säladraräja ---> Ta la th† vÜÖng PhÆt Säladraräja-buddha ---> Ta la th† vÜÖng PhÆt Sälavana ---> RØng sa la song thø ---> Sa la lâm, rØng cây sala

Salendraräja ---> Sa La th† vÜÖng Çälistamba-sütra ---> ñåo can kinh Sama ---> Bì nh Ç£ng ---> (S, P) Sama-Veda ---> Ca khúc ---> Ca vÎnh Samacara ---> XuÃt gia chánh hånh Samadarçana ---> ñ£ng quán BÒ tát Samadhendriya ---> ñÎnh cæn Samädhi ---> ñÎnh ---> Concentration ---> (S, P) Samädhi-saàbodhyaìga ---> ñÎnh giác chi ---> Duy ÇÎnh giác š

Samädhi-bäla ---> ñÎnh l¿c ---> Energgy of concentration Samädhi-bhävana ---> Samädhikkhanda ---> Tâm ÇÎnh Samädhindriya ---> ñÎnh cæn ---> (S, P) Samädhiräja ---> NguyŒt ñang Tam mu¶i kinh Samädhiräja-sütra ---> Tam Ma ñÎa VÜÖng Kinh Samädhiräja-supratisthita-samädhi ---> Tam mu¶i vÜÖng an lÆp Tam mu¶i ---> ThiŒn lÆp ÇÎnh vÜÖng Tam mu¶i

Samädhiräja-sütra ---> Chánh ÇÎnh vÜÖng kinh Samädhi-sambodhyaìga ---> ñÎnh giác chi Samädhi-Saptabodhyaìga-Samädhi ---> ñÎnh giác phÀn Tam mu¶i

Samädhi-skandha ---> ñÎnh thân Samädhi-sukhasamäpatti-manomayakäya ---> Tam mu¶i låc chánh th† š sinh thân Samädhivikurvitaräja ---> ñÎnh T¿ Tåi vÜÖng BÒ tát ---

> ñ¢ng BÃt ñ£ng quán BÒ tát Sämagämasuttanta ---> Xa di thôn kinh ---> TÎnh bÃt Ƕng Çåo kinh

Samagri ---> Hòa h®p tánh Samagrika ---> Sa na lÎ ca ---> MÆt lâm sÖn b¶ Samahita ---> ñ£ng dÅn ---> Tam ma hš Ça, Th¡ng ÇÎnh

Samaëa ---> Sa môn ---> Monk ---> Çramaëa (S) Samaëa-Gotama ---> Sa môn CÒ Çàm Samaëantara-pratyaya ---> ñ£ng vô gián duyên ---> ThÙ ÇŒ duyên

Samanarthata-saàgraha ---> ñÒng s¿ nhi‰p ---> Tùy chuy‹n phÜÖng tiŒn

Samanera ---> Sa di ---> Novice monk ---> Çrämaëera (S), pabbajja (P)

Samaëé ---> Sa môn (n») ---> Nun By Minh Thông, MSc.

Samanta ---> Ph° ---> Immense Samantabha ---> ñåi hånh Ph° hiŠn BÒ tát Samantabhadrä ---> Ph° HiŠn BÒ tát ---> All-over Beneficience Bodhisattva ---> Fugen (J); P'u-hsien (C), Visvabhadrä Bodhisattva (S), Kuntuzangpo (T), Viçvabhadrä ---> Bodhisattva (S) ---> Bi‰n cái BÒ tát, Tam mån Ça båt Çà la, Bi‰n Cái BÒ tát

Samantagandha ---> Ph° HÜÖng thiên Samantagandha-deva ---> Ph° HÜÖng thiên Samantaka-samädhi ---> CÆn phÀn ÇÎnh ---> PhÜÖng tiŒn ÇÎnh, Gia hånh ÇÎnh

Samanta-mukha ---> Ph° môn ---> Vô lÜ®ng môn Samantamukhaparivarto-nämavalokiteçvaravikurvana-nirdeça ---> Quán Th‰ Âm Ph° môn phÄm ---> Quán Th‰ Âm kinh, Quán Âm kinh, Ph° môn phÄm, PhÄm Ph° Môn, Quan Âm kinh Ph° --> môn phÄm Samantamukuha ---> Kinh Ph° môn Samantapasadika ---> Thiên Ki‰n LuÆn chú ---> NhÃt Thi‰t ThiŒn Ki‰n luÆt chú

Samantaprabhäsa ---> Ph° Minh NhÜ lai Samanvagama ---> Thành t¿u ---> Samannagama (P) Samanya ---> ñÒng ---> ñÒng cú nghïa, T°ng tܧng lj, T°ng lj

Samanya-Padartha ---> ñåi h»u tánh Sämänyalakñaëa ---> C¶ng tܧng Samanya-padartha ---> ñåi h»u Samaraya ---> Hòa h®p cú nghïa Samäropa ---> Thi‰t lÆp ---> (S, P) Samartha ---> Công næng Samatä ---> Bì nh Ç£ng ---> Evenness ---> NhÃt th‹ tánh Samatadharma ---> Kinh Ph° pháp Samatajïäna ---> Bì nh Ç£ng tánh trí ---> Samatäïäëa (P)

Çamatha ---> ChÌ ---> Tranquility ---> Samatha (P), shinay (T) ---> ñÎnh quán, TÎch chi‰u Minh TÎnh, Sa ma tha, ChÌ, ChÌ quán, TÎch tïnh

Çamathadeva ---> TÎch Thiên Çamatha-vipasyäna ---> Trí Quang Çamathayäna ---> TÎnh thØa Samavaya ---> Hoà h®p ---> Hoà h®p cú nghïa, Vô chܧng ngåi lj

Sama-veda ---> Sa ma PhŒ Çà Samaya ---> Tam mu¶i da ---> dam sig (T) Samaya-maëdala ---> Tam mu¶i da Mån Ça la Saàbandha ---> TÜóng tùy ---> Subordination ---> (S, P) 59

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 4)

Saàbandha-pariksa ---> Quán TÜÖng thu¶c luÆn Saàbara ---> TÓi Th¡ng Saàbhogakäya ---> Th† døng thân ---> long chô dzok ku (T) ---> Báo thân Saàbodhaya ---> Giác ng¶ ---> Enlightenment Saàbodhi ---> Tam bÒ ÇŠ ---> Perfect enlightenment ---> (S, P) ---> Chánh Ç£ng chánh giác, Chánh giác Saàbodhyaìga ---> Giác chi ---> Bodhi shares ---> Sambojjhaìga (P) ---> Giác phÀn, BÒ ÇŠ phÀn Saàbuddha ---> Chánh giác Samcetana ---> Quy‰t ÇÎnh ---> Decision Saàdhi ---> K‰t ---> Connexion Saàdhikkhanda ---> Tâm ÇÎnh Saàdhinirmocana-sütra ---> Giäi Thâm MÆt Kinh Saàdhinirmocana-sütra ---> Giäi thâm mÆt kinh Saàdrarananda ---> Tân ñà La Na ñà thi Sameitanikakarman ---> Tác nghiŒp ---> CÓ tÜ s§ tåo nghiŒp

Saàgha ---> Tòng lâm ---> Saìgha (P) ---> Tæng già, Tæng Çoàn, Tæng chúng

Saàghabhadrä ---> Tæng Già båt ñà la ---> Chúng HiŠn

Saàgha-bheda ---> Saàghabhuti ---> Tæng Già Båt TrØng Saàghadeva ---> Tæng già ñŠ bà ---> Chúng Thiên Saàghamitra ---> Tæng H»u Saàghamitta ---> Tæng già mÆt Ça Saàghanandi ---> Tæng Già Nan ñŠ t° sÜ ---> Chúng Hà

Saàgharäja ---> Tæng thÓng ---> Saìgharäja (P) Saàgharaksa ---> Tæng Già La sát Saàgharaksita ---> Tæng H¶ Saàgharäma ---> Già lam Saàghäti ---> ñåi y ---> Ceremonial robe ---> Saìghäti (P) ---> áo cºu ÇiŠu, y cºu ÇiŠu, áo tæng già lê, y Ç¡p ngoài cûa chÜ tæng

Saàghavarman ---> Tæng Già Båt Ma ---> Chúng Khäi

Saàghavarti ---> Chúng HiŒn ---> Tæng Già båt TrØng

Saàghavaçeña ---> Tæng tàn ---> Saìghadidesa (P) Saàghayaças ---> Gia Da ña Xá ---> Tæng Già Da Xá, Chúng XÜng

Saàghika ---> Tæng kÿ ---> Chúng sÓ Samgéti ---> K‰t tÆp ---> Chanting together, rehearsal ---> Sangéti (P) ---> ñåi h¶i k‰t tÆp Saàgitiparyayapada ---> DÎ môn Túc LuÆn TÆp By Minh Thông, MSc.

Samisa ---> Th‰ tøc ---> Worldly Saàjiva ---> ñ£ng hoåt ÇÎa ngøc Saàjïä ---> Tܪng ---> Perception ---> Saïïa (P) ---> Tܪng

Saàjïä-skandha ---> Tܪng uÄn ---> Preception ---> Saïïa-kkhanda (P)

Saàkalpa ---> TÜ duy ---> Conceits ---> Sankappa (P) Saàkara ---> CÓt tÕa Thiên ---> ThÜ®ng Y‰t na Sämkhyä ---> SÓ luÆn phái ---> Sankha (P) ---> Tæng khÙ sÜ, Tæng khÜ Ça, Ti‰n hóa nhÎ nguyên luÆn

Saàkhyä-sütra ---> SÓ luÆn Kinh Saàkhyä-kärikä ---> Tæng KhÜ tøng ---> SÓ luÆn tøng Saàkleça ---> Tåp nhiÍm ---> Sankilesa (P), Sankilessana (P) ---> H»u lÆu pháp Saàkrantivadah ---> Thuy‰t chuy‹n b¶ ---> Saàkantikah (P)

Saúkåta-dharma ---> Pháp h»u vi Saàkusumitaräja-tathägata ---> Khai Phu Hoa VÜÖng NhÜ Lai ---> Ta La Th† VÜÖng Hoa Khai Phu PhÆt, Khai Phu Hoa PhÆt, Hoa Khai Phu PhÆt

Sammä-väyäma ---> Tåp A hàm Sammukhibhäva-vedaniyata ---> HiŒn tiŠn th† Saànahasaànaddha ---> ñåi thŒ ---> Great vows Saànaha-saànaddha ---> Ho¢ng thŒ t¿ thŒ Saànarthata ---> Saànivesatathatä ---> An lÆp chân nhÜ ---> Y chÌ chân nhÜ, Y chÌ nhÜ

Saànyasin ---> TuÀn th‰ kÿ Sampajañña ---> TÌnh giác Sampana ---> Thành t¿u Samparäya ---> Ki‰p sau ---> Next life ---> Abhisamparäya (P)

Saàparti ---> Tam båt chí ---> Tam båt ÇŠ Saàpräjanyaraksana ---> PhÄm H¶ gi§i Saàpraykta-vedaniyata ---> TÜÖng Üng th† Saàprayukta-hetu ---> Tܧng Ùng nhân Saàputa ---> HÜ tâm h®p chܪng Saàsaya ---> Nghi Saàskära ---> Hành ---> Formation ---> Saëkhära (P) Saàskära-duùkhatä ---> Hành kh° ---> Sankhäradukkhatä (P)

Saàskära-skandha ---> Hành uÄn ---> Aggregate of compositional factors ---> 'du byed kyi phung po (T), Sankhärakkhandha (P)

Saàskära-çünyatä ---> H»u vi không Saàskåta ---> H»u vi ---> Conditioned ---> Saëkhata (P) ---> Phø thu¶c 60

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 4)

Saàsöhäna-rüpa ---> Hì nh s¡c Saàsvedaja ---> ThÃp sanh ---> Moisture- or water-born from ---> Saìsedaja (P) Saútati ---> TÜÖng tøc ---> Continuity ---> Santati (P) Saàtushita-devaräja ---> San ñâu xuÃt Çà Saàtusta ---> Tri túc Samuccayapramäëa-çästra ---> TÆp lÜ®ng luÆn Saàudäya ---> TÆp ---> origination ---> (S, P) ---> Nhân

Saàudäya-äriya-satya ---> TÆp lj Saàudäya-dharma-jïäna ---> TÆp pháp trí Saàudäya-dharma-jïäna-kñänti ---> TÆp pháp trí nhÅn

Saàudäya-jïäna ---> TÆp trí Saàudäya-satya ---> TÆp lj ---> Saàudäya-äriyasacca (P) ---> TÆp thánh lj Saàudäya-svabhäva ---> TÆp tánh t¿ tánh ---> TÆp t¿ tánh

Saàudäya-väsanä ---> TÆp khí Saàudäya-jïäna-kñänti ---> TÆp loåi trí nhÅn saàudgata-samädhi ---> Cao xuÃt Tam mu¶i Samusaya-citta ---> H»u tùy miên tâm Saàuthhanena-kuçalah ---> ñ£ng khªi thiŒn Samutthanam ---> ñ¢ng khªi ---> Samuthana (P) Saàvara ---> ñiŠu cÃm ---> Tam båt la, LuÆt nghi, ThiŒn luÆt nghi

Saàvara-çéla ---> Nhi‰p luÆt nghi gi§i ---> Moral restraint ---> LuÆt nghi gi§i, T¿ tánh gi§i, CÃm gi§i Saàvarta-kalpa ---> Hoåi ki‰p Saàvåti ---> Th‰ tøc ---> Sammuti (P) ---> Quy ܧc Saàvåti-jïäna ---> Th‰ tøc trí Saàvåtikäya ---> Chân thân ---> Paramarthakäya (P) Saàvåti-satya ---> Chân lš qui ܧc Samya-bhedoparacanacakra ---> DÎ b¶ Tông Luân luÆn

Samyag ---> Chánh ---> Samyak (S), Sammä (P) Samyag-äjéva ---> Chánh mång ---> Right livehood Samyag-prahänäni ---> Chánh tinh tÃn ---> Right effort Samyag-väc ---> Chánh ng» ---> Right speech Samyak ---> Chánh ---> Right ---> Samma (P) Samyak-äjéva ---> Chánh mång ---> Right livelihood ---> Sammä-äjéva (P)

Samyak-dåñöi ---> Chánh ki‰n ---> Right view ---> Sammä-diööhi (P)

Samyak-jïäna ---> Chánh trí ---> Right wisdom ---> Sammä-ïäëa (P)

Samyak-karmänta ---> Chánh nghiŒp Samyak-prahäëa ---> TÙ chánh cÀn ---> Four right By Minh Thông, MSc.

endeavours Samyak-praptipatti-tathatä ---> Chánh hånh chân nhÜ ---> Chánh hånh nhÜ Samyak-pratipatti ---> Chánh hånh Samyak-samädhi ---> Chánh ÇÎnh Samyak-saàbodhi ---> Tam miŒu Tam BÒ ÇŠ ---> quä vÎ Chánh Ç£ng chánh giác Samyak-saàbuddha ---> Tam miŒu Tam PhÆt Çà ---> Sammä-sambuddha (P) ---> Chánh bi‰n tri, Tam miŒu Tam bÒ ÇŠ, Tam da tam bÒ, Tam da Tam PhÆt, Chánh bi‰n ---> tri, Chánh bi‰n giác, Chánh Ç£ng Chánh giác Samyak-saàkalpa ---> Chánh tÜ duy ---> Right thought ---> Sammä-saìkappa (P) Samyak-småti ---> Chánh niŒm ---> Right mindfulness Samyak-traniyatarasi ---> Chánh ÇÎnh tø Samyak-väcä ---> Chánh ng» Samyak-vyäyäma ---> Chánh tinh tÃn ---> Samyagprahänäni (S) Samyharaksita ---> Tæng H¶ BÒ tát Samyukta-abhidharma-hådaya-çästra ---> Tåp A tÿ Çàm tâm luÆn ---> Tåp Tâm luÆn Saàyuktägama ---> Tåp A hàm Kinh ---> Saàyuttanikäya (S), Sammä-väyäma (P) Saàyukta-ratna-piöäka-sütra ---> Tåp Bäo Tång kinh Saàyuktavarga ---> Tåp PhÄm Sana ---> ThÜÖng na ---> Xa na Sanaiscara ---> Th° tinh ---> Sao TrÃn Çanakaväsa ---> ThÜÖng Na Hoà Tu Sanäta ---> BÃt diŒt ---> Eternal ---> Sanatana (P) Çäëaväsa ---> ThÜÖng Na Hoà Tu ---> (S, P), Çanakaväsa (S), Çänaväsin (S) Çänaväsin ---> ThÜÖng Na Hòa Tu Sanchi ---> San kÿ Çåi tháp Säïcé ---> Ki‰n chí Sand-Maëdala ---> ñàn pháp mån Çà la Sandagirika ---> MÆt lâm sÖn b¶ Sandhinirmona-sütra ---> Giäi thâm mÆt kinh ---> Gijimnikkyo (J) Sandiööhika ---> Tr¿c nhÆn Sandiööhiko ---> ChÙng ng¶ Sanghakérti ---> Tæng XÙng Sanidarçana ---> H»u ki‰n Sanikakoka ---> KiŒt Chi Sanjiva ---> Hoåt ÇÎa ngøc ---> Sonytra ---> ñ£ng hoåt ÇÎa ngøc, Tܪng ÇÎa ngøc Saïjïä ---> Tܪng Sankara ---> Bát b¶ l¿c sï ---> Thܪng ca la, CÓt tÕa 61

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 4)

thiên, hài cÓt

Çaìkarasvämin ---> ThÜÖng y‰t la chû BÒ tát ---> CÓt tÕa chû BÒ tát

Sankhya-kärikä ---> Kim ThÃt ThÆp luÆn Saïïa ---> Ý tܪng ---> Perception Saëëa-garika ---> MÆt lâm sÖn b¶ ---> Chandägärika (P), Channägarika (P)

Saëëagarikah ---> MÆt lâm sÖn b¶ Sanskrit ---> Phån ng» Çänta ---> TÎch ---> TÎch tÎnh Santacitta ---> Tâm tÎch tÎnh Santal-kalanusarin ---> Kiên h¡c chiên Çàn Santal-uragasara ---> Häi thº ngån chiên Çàn Santa-Raksita ---> Tinh H¶ Çäntarakñita ---> TÎch H¶ Santendriya ---> TÎch cæn BÒ tát Çäntideva ---> S¢n ñŠ ñŠ Bà ---> TÎch Thiên Santi-mati ---> TÎch š BÒ tát Sanyojanas ---> ThÆp sº Sapaksa ---> ñÒng phÄm Sapratigha ---> H»u ÇÓi Sapta-bhangi-naya ---> ThÃt chi luÆn pháp Sapta-bodhyaìga ---> ThÃt giác chi ---> Seven factors of wisdom Sapta-bodhyaìgani ---> ThÃt bÒ ÇŠ phÀn ---> Seven factors of enlightenment ---> Sattabojjhaìga (P), Saptabuddhividhya (S) Viryas ---> ThÃt giác chi, ThÃt giác phÀn, giác chi, giác š, BÒ ÇŠ phÀn

Sapta-bodhyaìga-samädhi ---> ThÃt giác phÀn Tam mu¶i ---> ThÃt chûng Tam mu¶i Sapta-Buddhaka-sütra ---> NhÜ Lai PhÜÖng tiŒn xäo kinh

Sapta-buddhividhya ---> ThÃt bÒ ÇŠ phÀn Sapta-dhanäëi ---> ThÃt tài Sapta-dhikarana-çamathä ---> ThÃt diŒt tránh Sapta-jinastava ---> ThÃt PhÆt Tán Bái Già Bà kinh ---> ThÃt PhÆt Phån tán, ThÃt Th¡ng Giä tán

Sapta-koöi-buddha-matå ---> ThÃt Câu Chi PhÆt ---> ThÃt Câu Chi, MÅu Tôn, ThÃt câu ÇŒ PhÆt mÅu tôn

Saptaksara ---> ThÃt Vô tÆn Sapta-padarthi ---> ThÃt Cú nghïa luÆn Sapta-pancasatkastotra ---> NhÃt bách NgÛ thÆp tán PhÆt tøng

Sapta-parnaguha ---> ThÃt DiŒp quÆt ---> Hang ThÃt DiŒp

Sapta-ratna ---> ThÃt bäo ---> Sapta-ratnani (S) Sapta-ratnani ---> ThÃt bäo By Minh Thông, MSc.

Sapta-ratnapadmavikramin ---> ñåo ThÃt Bäo Hoa NhÜ Lai

Sapta-vidhah-tathatäh ---> ThÃt chân nhÜ Sapta-vijïäna-sthitayah ---> ThÃt thÙc trø ---> ThÃt thÙc xÙ

Sara-çästra ---> Bá luÆn Sarada-vajrah ---> Thu Kim Cang BÒ tát Saraha ---> Saraha Saramati ---> Kiên HuŒ Säranganätha ---> L¶c uy‹n Sarasa-karanda ---> Sa la ca lân ÇŠ ---> Sa la sa Çi‹n Ca lân ÇŠ, Sa la ca lân Ç‹

Sarasvati ---> Thiên n» BiŒn tài Sarasvati-devé ---> BiŒn Tài thiên ---> DiŒu âm thiên, MÏ âm thiên, Tát la tát phåt Ç‹, Ta la thÃt phåt Ç‹

Sarasvti ---> Tát la tÜ phåt ÇŠ Saratthappakasini ---> Hi‹n DÜÖng Tâm Nghïa Saravastivadin ---> Tÿ bà sa luÆn b¶ Çäriputra ---> Xá l®i phÃt ---> Säriputta (P), shari pu (T)

Çäriputra-dhäraëé-sütra ---> Xá l®i PhÃt ñà la ni kinh Sariputra-prakaruëä ---> Xá l®i phÃt chi sª thuy‰t Çaréra ---> Xá l®i ---> Relic ---> Sarira (P) ---> ThÃt lœ la, Thi‰t lœ la

Çaréradhätu ---> Xa l®i PhÆt ---> Relics of the Buddha Çäréraka ---> Xá l®i tháp ---> Stupa of relics ---> Dhätucetiya (P)

Sariraka-mimamsa-sütra ---> Kinh Cæn bän TÜ duy Çarérastüpa ---> Xá l®i tháp Sarsapa ---> Gi§i tº Sarsapopama-kalpa ---> Gi§i tº ki‰p Sarthavaha ---> ThÜ®ng Chû BÒ tát Sarva ---> NhÃt thi‰t ---> All ---> Sabba (P) Sarva-bhuta ---> NhÙt thi‰t h»u tì nh Sarva-bhüta-bah-vidhi ---> NhÃt Thi‰t ñ¶ ña Cúng vÆt nghi qu›

Sarvabhütätmabhüta ---> NhÃt thi‰t chúng sanh do nhÜ k› thân

Sarva-bija-jïäna ---> NhÃt thi‰t chûng trí Sarva-buddha-bhodhi-manda ---> NhÃt Thi‰t ChÜ PhÆt Chi Çåo tràng

Sarva-buddha-dharma-cakra-pravartana ---> NhÃt Thi‰t ChÜ PhÆt Sª Chuy‹n Pháp luân Sarva-buddha-gati-sütra ---> Næng sanh NhÃt Thi‰t ChÜ PhÆt kinh Sarva-buddha-guhya-söhäna ---> NhÃt Thi‰t ChÜ PhÆt Bí mÆt xÙ Sarva-buddhaika-ghana-Sarira ---> NhÃt Thi‰t ChÜ 62

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 4) PhÆt Kiên cÓ Xá l®i

Sarva-buddhangavati-dhäraëé ---> ChÜ PhÆt TÆp h¶i ñà la ni Kinh

Sarva-buddha-nigudha ---> NhÃt Thi‰t ChÜ PhÆt Chi tång

Sarva-buddha-parigraha-sütra ---> NhÃt Thi‰t ChÜ PhÆt Sª h¶ niŒm kinh

Sarva-buddha-rahasya ---> NhÃt Thi‰t ChÜ PhÆt Bí mÆt pháp

Sarvabuddha-samdarçana ---> HiŒn nhÙt thi‰t th‰ gian

Sarva-dharma(h) ---> NhÃt thi‰t pháp ---> All objects --> Sabbadhamma (P) ---> Vån pháp Sarva-dharma-bhisaàbodhivaisaradya ---> NhÃt thi‰t trí vô sª úy

Sarva-dharma-lakñaëam ---> NhÃt thi‰t pháp vô t¿ tܧng

Sarva-dharmä-ëämanutpäda ---> NhÃt thi‰t pháp bÃt sinh ---> All objects unborn Sarva-dharma-niùsvabhäva ---> NhÃt thi‰t pháp vô nhÎ

Sarva-dharma-pnavesa-mudrä-samädhi ---> NhÃp pháp Ãn Tam mu¶i

Sarva-dharma-çünyatä ---> ChÜ pháp không ---> All objects empty ---> NhÃt thi‰t pháp không Sarva-dharmodgata-samädhi ---> XuÃt chÜ pháp Tam mu¶i

Sarvajïa ---> NhÃt thi‰t trí ---> Omniscient ---> Sabbaïïu(P) ---> Toàn giác, Tát bà nhã, Toàn tri, NhÙt thi‰t chûng trí tuŒ

Sarvajïa-bhümi ---> NhÃt thi‰t trí ÇÎa Sarvajïäna ---> NhÃt thi‰t trí ---> Omniscience ---> Sabbaïïu (P)

Sarva-jïatä ---> NhÃt thi‰t trí tܧng ---> Omniscience ---> Sabbaïïutä

Sarva-kalpa-nävirahitam ---> ViÍn ly nhÃt thi‰t chÜ phân biŒt ---> Free from discrimination Sarva-lakñaëadhyäna-çästra-kärikä ---> Quán t°ng tܧng luÆn tøng

H»u, NhÃt Thi‰t H»u, Tát lš pha mÆt Çát ra

Sarvapayajaha ---> TrØ Cái Chܧng BÒ tát Sarvapuëya-samutchtchaya ---> TÆp nhÙt thi‰t công ÇÙc Tam mu¶i

Sarva-puëyasamutchtchaya-samädhi ---> TÆp nhÙt thi‰t công ÇÙc Tam mu¶i

Sarvarthadaria-Buddha ---> Ki‰n nhÙt thi‰t nghïa PhÆt

Sarvarthasiddhartha ---> TÃt Çåt ña Sarvarüpavabhäsaú-hi-yadä-cittaúpravartate ---> Chúng s¡c do tâm khªi ---> All froms arising from mind Sarvaruta-kauçalya ---> Giäi nhÙt thi‰t chúng sanh ng» ngôn Tam mu¶i

Sarvaruta-kauçalya-samädhi ---> Giäi nhÙt thi‰t chúng sanh ng» ngôn Tam mu¶i Sarvasa ---> Y‰u nguyŒn Sarvasattva ---> NhÙt thi‰t h»u tì nh ---> All sentient

beings ---> Sabbasatta (P), Sarva-bhuta (S) ---> Tát bà tát ÇÕa, NhÙt thi‰t chúng sanh Sarvasattvapapadjahana ---> Ly chÜ ác thú tam mu¶i Sarvasattvapriya-darçana ---> NhÙt thi‰t chúng sanh H› ki‰n BÒ tát ---> NhÙt thi‰t chúng sanh H› ki‰n NhÜ lai Sarvasattvojahari ---> ñoån NhÃt Thi‰t Chúng sanh Tinh khí La sát n» ---> Thû NhÃt Thi‰t Tinh La sát n» Sarvasokatamo-nirghatana ---> TrØ Ðu ám BÒ tát Sarvästiväda ---> H»u b¶ tông ---> NhÙt thi‰t h»u b¶ tông, Tát bà Ça b¶, Tát bà Ça sa b¶, H»u b¶ Sarvästivädin ---> NhÃt thi‰t h»u b¶ ---> Sabbatthavädin (P) Sarva-tathägata-manih ---> NhÜ Lai Bäo BÒ tát Sarva-tathagatosnisasitatapatra ---> NhÃt thi‰t NhÜ Lai Çänh Båch tán cái kinh

Sarvatraga ---> Bi‰n hành Sarvatraga-hetu ---> Bi‰n hành nhân Sarvopaya-kauçalya ---> NhÃt Thi‰t ChÜ PhÆt ñåi xäo PhÜÖng tiŒn Kinh

Sarvaloka-priyadarçana ---> NhÃt thi‰t Th‰ gian Nhåo ki‰n Ly xa ÇÒng tº Sarvamitra ---> ñåo sÜ ---> Subbamitta (P) ---> ThiŒn

By Minh Thông, MSc.

63