Sanskrit 2

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 2)

Brahamin ---> Phåm chí Brahmä ---> Phåm thiên ---> Creator of the world Brahma-Purohita ---> Cõi sÖ thiŠn Brahma-Sahampati ---> Phåm VÜÖng Brahma-Sikhin ---> Loa K‰ Phåm vÜÖng Brahmacakra ---> Phåm luân Brahmacarin ---> Phåm chí ---> TÎ nh hånh tôn giä, TÎ nh hånh giä, Phåm hånh kÿ

Brahma-caryä ---> Phåm hånh ---> Brahma-faring ---> Brahmacäré (P) ---> TÎ nh hånh Brahmadaëòa ---> Phåm Çàn Brahmadatta ---> Phån D¿ Brahma-datta ---> Phåm Thø vÜÖng Brahmadeva ---> Phåm thiên ---> Phåm thiên vÜÖng, Ng†c Hoàng thÜ®ng lj

Brahmaghoña ---> Phåm âm Brahmaghoña-Buddha ---> Phåm Âm PhÆt Brahmajala ---> Phåm võng BÒ tát Brahmajäla-sütra ---> Phåm võng kinh ---> Brahma Net Sutra Brahmakäya ---> Phåm thân Brahma-kayika-deva ---> Phåm Ca da thiên Brahmakñetra ---> Phåm quÓc Brahma-ksha ---> Phåm sát Brahmaloka ---> Phåm thiên gi§i ---> Phåm th‰, Phåm gi§i

Brahma-loka ---> Phåm th‰ gi§i Brähmaëa-veda ---> Phåm thÜ Brahmanas ---> T‰ nghi thÜ Brahmanaspati ---> Kÿ Th† chû thÀn Brahma-parisadya-deva ---> Phåm chúng thiên ---> Brahmaparisajjadeva (P)

Brahmaparohita ---> Phåm phø thiên Brahmaparsadya ---> Phåm chúng thiên Brahma-puëyatva ---> Phåm phܧc Brahmapurohitadeva ---> Phåm thø thiên Brahma-sanamku ---> Ta bà Th‰ gi§i chû Brahma-svara ---> Phåm âm tܧng ---> Brahmassara (P)

Brahmavati ---> Phåm Ma ViŒt ---> Youthful-looking One ---> Tsang Denma (T) Brahma-vihära ---> TÙ vô lÜ®ng tâm ---> Four Sublime States Brahmavihära ---> Phåm trú Brahmi ---> Phåm Thiên hÆu Brhaspati ---> B¶t l®i cáp tÜ phå lj ---> M¶c Tinh, Sao Tu‰ By Minh Thông, MSc.

Brhatphala ---> Quäng quä thiên ---> C¿c DiŒu Thiên, ñåi Quä thiên, MÆt quä thiên Brisa ---> MÆt NgÜu cung ---> Tÿ sê sa, NgÜu cung

Brishaspati ---> M¶c DiŒu Buddha ---> PhÆt ---> Awakened One ---> Butsu (J), Butsuda (J), Bul (K) ---> Giác giä Buddha-bandhana ---> PhÆt giáo Buddha-Bhagavat ---> PhÆt Th‰ Tôn Buddha-dharma ---> PhÆt pháp ---> Buddhism ---> Butsudo (J)

Buddha-dharma-shanga ---> PhÆt Pháp Tæng Buddha-Gautama ---> PhÆt Gô-ta-ma Buddha-gaya ---> BÒ ÇŠ Çåo tràng Buddha-kalpa ---> ñåi kÿ PhÆt pháp Buddha-kapala ---> Giác ñÀu Buddha-nandi ---> Nan ÇŠ T° sÜ ---> PhÆt Çà nan ÇŠ Buddha-ransi ---> PhÆt quang Buddha-Ñäkyamuni ---> Thí ch Ca Mâu Ni PhÆt ---> shakya tubpa (T)

Buddha-bhadrä ---> Giác HiŠn Buddhabhadrä ---> Giác HiŠn ---> PhÆt ñà Båt ñà La

Buddhabhadrässa ---> Pháp HiŠn Buddha-bhäñita-amitamukha-guhyadhara-sütra --> PhÆt thuy‰t vô lÜ®ng môn vi mÆt trì kinh ---> Vô lÜ®ng môn vi mÆt trì kinh

Buddha-bhäñita-amita-mukha-märajiddhäraëésütra ---> PhÆt thuy‰t vô lÜ®ng môn phá ma ñà la ni kinh ---> Vô lÜ®ng môn phá ma ñà la ni kinh Buddha-bhäñita-jätänantamukha-dhäräëi-sütra --> PhÆt thuy‰t xuÃt sinh vô biên môn ñà la ni kinh ---> XuÃt sinh vô biên môn ñà la ni kinh

Buddha-bhümi ---> PhÆt quÓc Buddhabhümi-sütra-çästra ---> PhÆt ñÎ a kinh LuÆn Buddha-carita ---> PhÆt sª hành Buddha-carita-sütra ---> PhÆt sª hành tán Kinh Buddha-chäyä ---> PhÆt änh Buddhacinga ---> PhÆt ÇÒ tràng Buddha-däna ---> PhÆt Çàn Buddhadäna ---> PhÆt Çàn Buddhadaça ---> Giác Sº ---> Giác Thiên Buddha-datta ---> PhÆt Th† Buddha-dattha ---> PhÆt Th† Buddhadeva ---> Giác Thiên Buddha-dharma ---> PhÆt pháp Buddhadharmakäya ---> PhÆt pháp thân Buddha-dhyäna-samädhiçägära-sütra ---> Quán 17

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 2) PhÆt Tam mu¶i kinh ---> Quán PhÆt kinh Buddhägama ---> PhÆt giáo Buddhagotra-çästra ---> PhÆt tánh luÆn Buddhaguhya ---> PhÆt ñà Cù Hš Da Buddhaguëa ---> PhÆt ÇÙc Buddhagupta ---> Giác H¶ vÜÖng Buddha-hådaya-dhäraëé ---> ChÜ PhÆt tâm ñà la ni Kinh ---> ChÜ PhÆt Tâm Kinh Buddha-janga ---> PhÆt ÇÒ trØng

Buddhäjéva ---> PhÆt ñà ThÆp ---> Giác Th† Buddhakäya ---> PhÆt thân ---> sang gye chi cho (T) Buddha-käya ---> PhÆt thân Buddhakesa ---> PhÆt phát ---> Buddha's hair Buddhakñetra ---> Cõi PhÆt Buddhaksha ---> PhÆt Ƕ Buddha-ksha ---> PhÆt Ƕ ---> Buddha-land ---> Buddha-kñetra (S) ---> PhÆt quÓc, PhÆt ÇÎ a, PhÆt sá, PhÆt gi§i, cõi TÎ nh Ƕ cûa PhÆt

Buddhakula ---> PhÆt gia Buddha-locani ---> PhÆt Nhãn PhÆt mÅu Buddha-lokänätha ---> Th‰ tôn ---> The World Honoured One Buddhamatå ---> PhÆt mÅu ---> Butsumo (J) Buddha-mitra ---> PhÆt Çà mÆt Ça T° sÜ ---> Giác Thân, Phúc-Çà-mÆt-Ça

Buddhanandi ---> PhÆt ñà Nan ñŠ ---> T° Nan ÇŠ Buddhanusmåti ---> NiŒm PhÆt ---> Buddha recitation Buddhapäla ---> Giác H¶ ---> PhÆt ñà Ba L®i Buddhapälita ---> PhÆt H¶ Buddhaphala ---> PhÆt quä Buddharansi ---> Hào quang cûa PhÆt ---> Buddha halo Buddha-ratna ---> PhÆt bäo Buddharüpa ---> PhÆt tÜ®ng Buddha-sahasra ---> Thiên PhÆt Buddha-sangiti ---> ChÜ PhÆt y‰n tÆp kinh Buddhasänta ---> PhÆt ñà Phi‰n ña ---> Giác ñÎ nh Buddhañena ---> PhÆt ñåi Tiên Buddhasiàha ---> PhÆt Çà tæng ha ---> SÜ tº Giác Buddha-siàha ---> SÜ tº Giác Buddhaçréjïäna ---> Giäi Cát TÜ©ng Trí Buddha-çrynana ---> Ki‰t tÜ©ng BÒ tát Buddhaçrynana ---> Giác Ki‰t-tÜ©ng BÒ tát Buddha-stüpa ---> Phù ÇÒ Buddhataraú ---> PhÆt th©i ---> Period of a Buddha Buddhaträta ---> PhÆt Çà Ça la ---> Giác CÙu Buddhatta ---> PhÆt Th† luÆn sÜ By Minh Thông, MSc.

Buddhatvam-avapnoti ---> ñ¡c tánh PhÆt Buddhavaca ---> PhÆt Çà ÇŠ bà ---> Giác Thiên Buddha-vacana ---> PhÆt kinh Buddhavaàsa ---> Kinh PhÆt s¿ ---> Chronicle of the Buddhas ---> Pháp hŒ PhÆt Kinh; PhÆt chûng tánh Buddha-vaàsa ---> PhÆt sº Buddhavaàsatthakatha-tika ---> PhÆt chûng tánh chú sª

Buddhavarman ---> Giác Khäi Buddhavatamsaka-Mahävaipulya-sütra ---> ñåi phÜÖng quäng PhÆt Hoa nghiêm kinh ---> Hoa Nghiêm Kinh

Buddhavatamsaka-Mahävaipulya-sütra ---> Kinh ñåi phÜÖng quäng PhÆt Hoa nghiêm ---> Hoa Nghiêm Kinh

Buddhavataàsaka-sütra ---> ñåi PhÜÖng Quäng PhÆt Hoa nghiêm kinh Buddhayäna ---> PhÆt thØa Buddha-yaças ---> Giác minh Sa môn

Buddhayaças ---> PhÆt Çà da xá ---> Giác Danh, Giác Minh

Buddhéndriya ---> Cæn Buddho-bavati ---> Thành PhÆt Buddho-vibudhyate ---> Giác ng¶ và trª thành PhÆt Budha ---> Thûy diŒu ---> Thu› tinh Byapada ---> ---> ill-will Cadrapati-sütra ---> Chiên Çà viŒt quÓc vÜÖng kinh Caitasika ---> Tâm sª Caitta ---> Tâm sª ---> Mental state ---> Caitasika (S), Cetasika (P)

Caitya ---> Tháp th© xá l®i ---> Stupa ---> Cetiya (P) ---> Thánh ÇiŒn

Caityaka ---> VÆt dùng trong viŒc th© cúng ---> Object of veneration ---> cetika (S), Caitya (S) Caityaçaila ---> Ch‰ Ça sÖn b¶ Caityaçailah ---> Chi ÇŠ sÖn b¶ Caityavandäna ---> Ch‰ Ça sÖn b¶ Cakkaú ---> Luân Cakra ---> Luân ---> Wheel ---> Cakka (P), Cakrähva (S), Cakraväka (S), kor lo (T) ---> Luân xa Cakrähva ---> Luân Cakraväòa ---> Thi‰t vi ---> Thi‰t vi sÖn, Thܧc ca la, Chܧc ca bà la

Cakravaòa-giriräja ---> Chܧc Ca La SÖn vÜÖng ---> Luân Vi SÖn vÜÖng

Cakraväka ---> Luân Cakraväla ---> Thi‰t vi sÖn ---> Circle of iron mountains Cakravartin ---> Chuy‹n Luân vÜÖng ---> Sovereign 18

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 2)

King Cakravartina ---> Chuy‹n Luân Thánh VÜÖng ---> Soverign ruler Cakravarté-räja ---> Chuy‹n Luân Thánh VÜÖng Cakravartéräjan ---> Chuy‹n Luân Thánh vÜÖng ---> Soverign ruler ---> koro gyur wa (T), Cakkavattiräja (P), Cakravarté-räja (S) ---> Chuy‹n Luân Vi SÖn vÜÖng Cakñu ---> M¡t ---> Eye Cakñudhätu ---> Nhãn gi§i Cakñur-indriya ---> Nhãn cæn Cakñurindriya ---> Nhãn cæn Cakñur-vijïäna ---> Nhãn thÙc Calendraräja ---> Ta la th† vÜÖng PhÆt Camära ---> Miêu NgÜu Châu ---> Già mÆt la Cämäripa ---> NgÜ©i Çóng giày Campaka ---> Chiêm b¥c hoa Caëda ---> N¶i hoä Tam mu¶i Candala ---> Chiên Çà la Caëòalé ---> Tán noa lš minh phi ---> N¶i hÕa tam mu¶i Candäna ---> Chiên Çàn Candanagandha-Pratyeka-Buddha ---> Chiên Çàn hÜÖng Bí ch chi PhÆt Candra ---> NguyŒt thiên Candrabhägä ---> NguyŒt PhÆn Candracchattra ---> NguyŒt Cái Candra-deva ---> NguyŒt Thiên

Candra-dhvaja-ketu-samädhi ---> NguyŒt tràng tܧng Tam mu¶i

Candragomin ---> NguyŒt Cung Candrakérti ---> NguyŒt XÙng Candra-Prabhä ---> NguyŒt Quang ---> Th¿c Låc Candraprabhä ---> NguyŒt Minh ---> NguyŒt Quang Candrapradépa-sütra ---> NguyŒt ñæng Tam mu¶i kinh ---> Chí nh ÇÎ nh vÜÖng kinh Candrottara ---> NguyŒt ThÜ®ng BÒ tát Candrottara-darika-pariccha ---> NguyŒt ThÜ®ng N» kinh

Cand-surya-pradépa ---> NhÆt NguyŒt ñæng Minh PhÆt ---> ñæng Minh PhÆt Cankama ---> ThiŠn hành Cankamäna ---> ThiŠn hành Cankramäna ---> ThiŠn hành ---> Cankamana (P) Cankramanna ---> Kinh hành Carita ---> Hånh Caritamati ---> Hånh HuŒ BÒ tát ---> HuŒ B¶ BÒ tát

Caritra ---> Hånh Cariya-piöäka ---> Sª hành tång, NhÜ®c døng tång ---> The Basket of Conduct Cariyataka ---> Sª hành tång ---> Cariya Pitaka Carnelian ---> Mã não Carturyoni ---> BÓn loài Carvakas ---> HiŒn th¿c Caryä ---> Hånh ---> Carita, Caritra (S) ---> Hånh nguyŒn

Caryä-pada ---> Hành Cú Caryätantra ---> Cataka ---> Già tra ca Catuù-saàgraha-vastu ---> TÙ BÒ tát hành Catuùçataka ---> Quäng Bách LuÆn B°n ---> Bách LuÆn, TÙ Bách tán

Catuhsataka-Stotra ---> TÙ Bách tán Catura ---> Chiên LJ la ---> Chi‰n ÇÀu la, Chiên trø la, ñŠ ÇÒ la

Caturasra ---> PhÜÖng ---> Vuông Catur-bhisheka ---> TÙ quán Çänh ---> Fourth initiation Caturmahäräjakayika-deva ---> TÙ ñåi Thiên VÜÖng thiên ---> TÙ Thiên VÜÖng Caturmahäräjakayikas ---> TÙ ñåi thiên vÜÖng thiên --> Four Great Deva Kings Caturmahäräjas ---> TÙ Çåi Thiên vÜÖng ---> Four Great Deva Kings Caturmhäräja ---> TÙ ñåi Thiên VÜÖng ---> Four Great Deva King Caturmhäräjakayika ---> TÙ thiên vÜÖng thiên ---> Heaven of Four Great Deva Kings Caturtha-dhyäna ---> TÙ thiŠn ---> Catuttha jhanna (P)

Caturyoni ---> TÙ sanh ---> TÙ chûng sanh Catushkotika ---> TÙ cú Catuñkoöikä ---> TÙ cú phân biŒt Catvaravaisharadya ---> TÙ vô uš Catvari- ---> BÓn Catvari-apramanani ---> TÙ vô lÜ®ng tâm Catväri-äryasatyäni ---> TÙ diŒu lj Catvariäryasatyanu ---> TÙ diŒu lj ---> Catvariäryasacca (P) ---> TÙ thánh lj, TÙ chÖn lj Catvari-åiddhipadah ---> TÙ nhÜ š túc Catvari-samyak-pradhanani ---> TÙ chánh cÀn Catvari-sàåöiupasöhänani ---> TÙ niŒm xÙ Cauré ---> TÜu lš minh phi Ceceti ---> D¿ ÇÎ nh ---> Intention Cetaka ---> Ch‰ Tra Ca ÇÒng tº ---> Phi‰n Ç‹ ca ÇÒng tº; sÙ giä

By Minh Thông, MSc.

19

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 2)

Cetanä ---> TÜ ---> Volition Cetani ---> Tác š ---> Ý muÓn Ceti ---> SÙ giä ---> Cetaka (S); Duti (S); Duta (S) Cetika ---> VÆt dùng trong viŒc th© cúng Cetopariyaïäëa ---> Tha tâm trí Cetovimutti ---> TÆn tâm ---> Deliverance of heart Cetuttha ---> TÙ thiŠn Ceya ---> KŒ Chaddanta ---> Løc Nha Chakrasaàvara ---> Luân Gi§i ---> korlo dompa (T), khor lo bde mchog (T)

Chala ---> Nån nån Chamanda ---> QuÌ nhÆp tràng Chandaka ---> Xa N¥c Chandas ---> Xi‹n Çà luÆn Chanda-samädhi ---> Giøc thÀn túc ---> (S, P) Chandracarma ---> NguyŒt Trù Chandrakirti ---> Chang ---> RÜ®u n‰p Charvakas ---> Chaya ---> nh che-rim ---> Giai Çoån phát tri‹n Ch'in ---> TÀn trì Šu Ching-te-ch'uan-teng-lu ---> Cänh ñÙc truyŠn Çæng løc

chô-chong ---> Pháp h¶ chô-nyi ---> Pháp tí nh Chorinobosatsu ---> ñinh luân vÜÖng BÒ tát Cikitsavidyä ---> Y PhÜÖng minh Cintamani ---> Chân ñà Ma ni Hào tܧng Ãn ---> NhÜ š bäo chân Ãn, Chân ñà Ma ni Ãn, NhÜ Lai Ãn, Ng†c nhÜ š

Cintamanicakra ---> NhÜ Ý Luân Quán Âm BÒ tát Cintamanicakra-Avalokiteçvara ---> NhÜ Ý luân Quán Âm ---> NhÜ Ý luân Quán Th‰ Âm Cintamanicakra-Bodhisattva ---> NhÜ š luân quan âm BÒ tát

Cintamayi-prajïä ---> TÜ huŒ Cintana ---> TÜ duy ---> Sabhaganimitta (S) Citrabhana ---> HÕa BiŒn Citravadin ---> Hoä BiŒn ---> ChÃt Çát la bà nia Citta ---> Ý ---> Thought ---> TÆp khªi Citta-sütra ---> Kinh tâm vÜÖng Cittaikagrata ---> Tâm nhÃt cänh tánh ---> Onepointedness of mind ---> ChÃt Ça ‰ ca y‰t; Cittekaggata (S)

Cittama-nitara ---> LÍ Çi‹m Çåo By Minh Thông, MSc.

Cittamätra ---> Duy thÙc ---> Mind-only ---> Sems tsam pa (T) ---> Duy tâm Citta-niyama ---> ñÎ nh luÆt tâm lš Cittanupassana ---> Tâm niŒm xÙ ---> Contemplation of states of mind Citta-passaddhi ---> An tâm ---> Calm of citta Citta-samädhi ---> Tâm thÀn túc ---> (S, P) Cittasantana ---> Dòng tâm thÙc ---> Mental continuum Citta-småty-upasöhäna ---> Tâm niŒm xÙ Citta-vimukti ---> Tâm giäi thoát Cittaviprayukta-saúskära ---> Tâm bÃt tÜÖng Ùng hành pháp

Cittekaggata ---> Tâm nhÃt cänh tánh citt'uppada ---> Ý ---> Thought ---> Citta Cityavadin ---> Ch‰ Ça sÖn b¶ ---> Cetiyavada (P) Civara ---> Áo cà sa ---> Robe of a monk Cravaka ---> TÙ diŒu lj ---> Four Noble Truths Creation-stage ---> Giai Çoån phát tri‹n Cubhavyüha ---> DiŒu trang nghiêm VÜÖng Cudapanthaka ---> Chú ÇÒ bán thác ca Cuddhatya ---> Tråo cº Cuhya-Samajatantra ---> MÆt tÆp h¶i Culaggata-samädhi ---> Ti‹u ÇÎ nh Culapati ---> CÜ sï Culavagga ---> Ti‹u PhÄm ---> Sutra on The Lesser Chapter Cunda ---> ThuÀn ñà Cundi ---> ChuÄn ÇŠ BÒ tát ---> ChuÄn ÇŠ Quán âm, ChuÄn ÇŠ PhÆt mÅu

Curna ---> Måt hÜÖng ---> Perfumed powder Cuti ---> Tº ---> Dying ---> Ch‰t Cuti-citta ---> Tº tâm ---> Dying-consciousness Cyuty-upapada-jïänasaksatkriya-vidyä ---> Thiên nhãn minh -dada ---> BÓ thí ---> Giving Dadäna ---> BÓ thí ---> Giving

Dahrah ---> Ti‹u tæng ---> SÖ tæng Dahrma-gupta-vinaya ---> TÙ phÀn luÆt ñàm vô ÇÙc b¶

Daigo ---> ñŠ HÒ t¿ Òäka ---> Không hành nam ---> khan-dro (T) Òäkiné ---> ñÒ cát ni ---> khadroma (T) ---> Không hành mÅu, ñà kÿ ni, Không hành n»

Dakknagri-vihära ---> Nam SÖn t¿ Dakñinä ---> Tài vÆt bÓ thí ---> Dakkhina (P) Dakñinäcaräsakta ---> H»u Çåo Tánh l¿c phái Dakñinäcaryäsakta ---> H»u Çåo Tánh l¿c phái ---> Dakñinäcaräsakta (S) 20

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 2)

Dalada-maligava ---> PhÆt Nha t¿ Damamuka-nidäna-sütra ---> Kinh HiŠn Ngu Damamürkha-nidäna-sütra ---> HiŠn Ngu kinh ---> HiŠn Ngu Nhân Duyên kinh

Dänagätha ---> BÓ thí tøng Dänapäla ---> Thi H¶ Däna-päramitä ---> BÓ thí ba la mÆt Dänapäramitä ---> BÓ thí ba la mÆt ---> ñàn ba la mÆt, BÓ thí Çáo bÌ ngån, BÓ thí Ƕ Dänapati ---> Thí chû ---> Noble giver ---> ñàn viŒt, ñàn chû, Công ÇÙc chû

Daëòa-dhäraëé ---> Trì TrÜ®ng mÅu Daëòaka ---> TrÜ®ng ---> Statff ---> GÆy Dantamati ---> ThiŒn š BÒ tát Danté ---> Voi ---> Elephant Daridra-purusa ---> Cùng tº Darika ---> ñÒng n» ---> Kumari (S) Darmatrata ---> Pháp CÙu ---> ñåt ma Ça la Darsa ---> H¡c nhÆt Darçana ---> Ki‰n ---> Dassana (P) Darçana-bhümi ---> Ki‰n ÇÎ a Darçana-heya ---> Ki‰n sª Çoån Darçana-märga ---> Ki‰n Çåo Darçanamärga-prahatavyanuçaya ---> Ki‰n ho¥c --> Ki‰n Çåo sª Çoån ho¥c Daça- ---> ThÆp ---> MÜ©i Daça-açubha ---> ThÆp bÃt tÎ nh Daçabäla ---> ThÆp l¿c ---> Ten fearless powers ---> Dasabäla (P)

Daçabäla-Kasyapa ---> ThÆp l¿c Ca Di‰p ---> Bà sa Ba

Daçabhümi ---> ThÆp ÇÎ a Daçabhümi-bodhisattva ---> ThÆp ÇÎ a BÒ tát Daçabhümi-çästra ---> ThÆp ÇÎ a LuÆn ---> Jujiron (J) --> ThÆp trø luÆn Daçabhumé-vibhäñä-çästra ---> ThÆp Trø Tÿ bà sa luÆn

Daçabhümikä ---> ThÆp Çåo chÜÖng ---> Ten Stages Chapter ---> ThÆp trø kinh, ThÆp ÇÎ a kinh Daçabhümika-çästra ---> ThÆp ÇÎ a kinh luÆn Daçabhümika-sütra-çästra ---> ThÆp ÇÎ a kinh luÆn Daçabhümika-vibhäñä-çästra ---> ThÆp trø Tÿ bà sa luÆn

Daçabhümésvara ---> ThÆp ñÎ a phÄm Daçacakra-kñitigarbha ---> ñåi PhÜÖng Quäng ThÆp Luân kinh ---> ThÆp Luân kinh, PhÜÖng Quäng ThÆp Luân kinh, ñÎ a Tång ThÆp LuÆn kinh By Minh Thông, MSc.

Daçacakra-kñtibarbha-sütra ---> ñåi thØa ñåi tÆp ñÎ a tång thÆp luân kinh

Daça-dharma-caryäh ---> ThÆp chûng pháp hành Daçadiça ---> ThÆp phÜÖng ---> Ten directions Daça-disah ---> ThÆp phÜÖng Daça-hetavah ---> ThÆp nhân Daça-kåtsnayatanani ---> ThÆp bi‰n xÙ Daçäkuçala ---> ThÆp thiŒn ---> Ten wholesomeness Daçakuçala-karmani ---> ThÆp thiŒn nghiŒp ---> Ten wholesome karmas Daçakuçalakarmäëi ---> ThÆp thiŒn ---> Ten wholesomeness Daçakuçala-karma-pathani ---> ThÆp bÃt thiŒn nghiŒp ---> Ten unwholesome karmas Daça-padarthah ---> ThÆp cú nghï a Daçapäramitä ---> ThÆp ba la mÆt ---> Ten perfections Daçaçéla ---> ThÆp gi§i ---> Ten precepts Daça-çéla ---> ThÆp gi§i ---> Ten precepts Daçaçéla-upasika ---> ThÆp gi§i Ðu bà di ---> Ten precepts for lay women Daçaçélamata ---> ThÆp gi§i ---> Ten precepts Dashabhümika-sütra ---> Kinh ThÆp ÇÎ a Dassana-kicca ---> Nhãn ki‰n ---> Function of seeing Dathavaàsa ---> PhÆt Nha sº Daurmanasya-vedanä ---> Ðu th† Daurmanasya-vedaniya-karma ---> ThuÆn Üu th† nghiŒp

Dava ---> Viên ---> Garden Desa ---> San Deçanä ---> Giäng pháp ---> Teaching Dharma Desaniya ---> TÙ ÇŠ xá ni Deva-Mära ---> Demon King Deva-ärya ---> Thánh Thiên Devadatta ---> ñŠ bà Çåt Ça ---> ñiŠu Çåt, ñiŠu bà Çåt, Thiên th†, Thiên d», Thiên nhiŒt

Deva-gati ---> Thiên Çåo Devakanyä ---> N» thÀn ---> Goddess ---> Devi (S) Devakhan ---> Thiên ÇÜ©ng ---> Paradise ---> Svarga (S)

Deva-kula ---> Thiên tØ Devala ---> Thiên La quÓc Devaloka-räja ---> Thiên vÜÖng ---> King of the devas Devanäúpriya ---> Thiên Ái ---> Preferred by Devas Devanäúpriya-tissa ---> Thiên Ái ñ‰ Tu vÜÖng Devanusmåti ---> NiŒm Thiên Devaprajïä ---> Thiên Trí ---> ñŠ vân bát nhã Deva-pura ---> Thiên cung Deva-putra-mära ---> Thiên ma ---> Thiên tº ma, 21

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 2)

Tha hóa T¿ tåi Thiên tº ma

Devaräja ---> Thiên vÜÖng BÒ tát ---> Thiên chû, Thiên lj, Thiên vÜÖng PhÆt

Deva-åñi ---> Thiên tiên Devaåñi ---> Thiên tiên Devaçarman ---> HiŠn TÎ ch ---> Devasema (S) ---> Thiên TÎ ch, ñŠ bà Thi‰t Ma

Devasema ---> HiŠn TÎ ch Devasopäna ---> Thiên Çåo gi§i Devasoppana ---> Thiên Çåo Devaçüra ---> ChÜ thiên ---> Devas Devatä ---> ChÜ thiên Devätideva ---> Thiên trung thiên Devayäna ---> Thiên thØa Devé ---> Thiên n» ---> Goddess ---> N» thiên Devsarman ---> ñŠ bà thi‰t ma Dha ---> TÜ duy tu ---> Meditation ---> Tï nh l¿, ñà nam, ñà diÍn na

Dhadra ---> HiŠn ---> Kindness ---> Båt Çà la Dhamaguptah ---> Pháp tång b¶ Dhamur ---> ñà nâu luÆn Dhanada ---> ña væn Thiên vÜÖng ---> Well-learnt Dhanika ---> ñàn ni ca ---> ñåt nÎ ca Dharana ---> ChÃp trì Dhäraëé ---> ñà la ni ---> Darani (J) ---> T°ng trì , Næng trì , Næng già

Dhäraëéúdhara ---> Trì ÇÎ a BÒ tát Dhäraëépada ---> ñà la ni bát kinh Dharaoi ---> Trì cú Dharini ---> ña-ri-ni Dharma ---> Pháp ---> Dhamma (P), Hassu (J) ---> ñàm ma, ñàm mô

Dharma-Aranya ---> Pháp Lan Dharma-Däna ---> Pháp thí ---> Giving Dharma Dharma-Priya ---> Pháp Ái Dharma-sütra ---> Pháp Kinh Dharma-aranya ---> Pháp Lan ---> Hán Trúc Pháp Lan

DharmaAranya ---> Pháp Lan Dharma-ayatna ---> Pháp nhÆp ---> Dharma receptor Dharmabhadrä ---> Pháp HiŠn ---> An Pháp HiŠn, PhÆt Çà båt Çà la

Dharmabhanaka ---> Pháp sÜ Dharmacakra ---> Pháp luân ---> Wheel of dharma ---> Dhammacakkaà (P)

Dharma-cakra ---> Pháp luân Dharma-cakra-pravartana ---> Chuy‹n pháp luân ---> By Minh Thông, MSc.

Dhamma-cakka-pravattana

Dharmacakrapravartana-mudrä ---> ƒn chuy‹n pháp luân

Dharmacakrapravatana-çästropadesa ---> Chuy‹n pháp luân Ðu ba ÇŠ xá

Dharmacakñuvyudha ---> Pháp nhãn tÎ nh Dharmacala ---> Pháp th©i Dharmadara ---> Trì Pháp PhÆt Dharmadarmata-vibhaìga ---> Pháp pháp tánh Phân biŒt luÆn

Dharmadhära ---> Pháp Trì Dharma-dhätu ---> Pháp gi§I ---> chô ying (T) Dharmadhätu-stotra ---> Tán pháp gi§i tøng Dharmadhätu-praveña ---> NhÆp pháp gi§i Dharmadhätustava ---> Pháp gi§i tán Dharma-djatu-niyata-samädhi ---> TÃt pháp tánh Tam mu¶i

Dharmagupta ---> ñàm vô ñÙc ---> Maha-Dhammarakkhita, Pháp MÆt b¶, ñàm vô ñÙc b¶, ñåt Ma CÃp ña

Dharmaguptaka ---> Pháp Tång b¶ ---> Dhammagutta (P), ñàm Vô ñÙc

Dharmagupta-vinaya ---> TÙ phÀn luÆt Dharma-jïäna ---> Pháp trí Dharma-jïäna-mudrä ---> Dharmakala ---> Pháp Th©i ---> ñàm Ma ca la Dharmakara ---> Pháp Tång ---> Pháp bäo tång, ñàm ma ca, ñàm ma ca lÜu

Dharmakäya ---> Pháp thân ---> Dharma-body ---> chô ku (T)

Dharma-käyah ---> Pháp thân Dharmaketu ---> Pháp Tu§ng BÒ tát Dharmakérti ---> Pháp XÜng ---> Pháp XÙng Dharmalakñaëa ---> Pháp tܧng Dharmala-kñaëayäna ---> Pháp tܧng tông Dharmamaëdala ---> Pháp mån Ça la Dharma-maëdala-sütra ---> Thuy‰t Mån ñà la Pháp kinh

Dharma-mati ---> Pháp š ---> Dharma idea Dharmamati ---> Pháp š Dharmamegha-bhümi ---> Pháp vân ÇÎ a ---> Cloud of Dharma stage Dharmamitra ---> Pháp Tú Dharmamutra ---> ñàm Ma MÆt ña Dharma-nairatmya ---> ChÜ pháp vô ngã ---> Egolesseness of phenomena Dharmanandi ---> ñà Ma Nan ñŠ Dharmananendin ---> ñàm Ma Nan ñŠ ---> Pháp H› 22

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 2)

Dharmanendin ---> Pháp h› ---> ñàm ma nan ÇŠ Dharma-niyama ---> ñÎ nh luÆt vån pháp Dharmanusmåti ---> NiŒm pháp Dharmänussarin ---> Tùy pháp hành Dharmapada ---> Kinh Pháp cú Dharmapadvadana-sütra ---> Pháp Cú Thí dø kinh --> Pháp dø Kinh Dharmapäla ---> H¶ pháp ---> Dharma Protector ---> Lokapala, Dhammapäla (P) ---> Pháp H¶, ñàmma-ba-la ñåi sÜ, ñàm Quä

Dharmaparyäya ---> Pháp môn Dharmaprabhäsa ---> Pháp Minh Dharma-pravicayaìga ---> Tråch pháp giác chi ---> Dharma factor Dharmapriya ---> Pháp ThiŒn ---> Fa chan (C) ---> ñàm ma Ty

Dharma-räja ---> Pháp vÜÖng ---> Dharma king Dharma-ratna ---> Pháp bäo Dharmaruci ---> ñåt Ma LÜu Chi Dharmasaàgraha ---> Pháp sÓ danh tÆp kinh dÎ bän Dharma-saptabodhyaìga-samädhi ---> Tråch pháp giác phÀn Tam mu¶i Dharmasatya ---> ñàm Vô ñ‰ ---> Pháp ThiŒt, Pháp

Bäo

Dharma-skandha ---> Pháp uÄn Dharmaskandhapada ---> Pháp UÄn Túc LuÆn Dharma-småty-upasöhäna ---> Pháp niŒm xÙ ---> Dhammesu-Dhammanupasi-ViharatiatapiSampajano-Satima (P)

Dharmäçoka ---> Pháp A døc Dharma-Sreathin ---> Pháp Th¡ng Dharmaçré ---> Pháp Th¡ng Dharmatä ---> Pháp tí nh ---> Suchness ---> chô nyi (T), Bhuta-tathata (S) ---> Chân nhÜ, PhÆt tí nh, Th¿c tܧng, bän th‹, th¿c th‹;

Dharmatä-dharmakäya ---> Pháp thân cûa pháp tánh ---> Dharma-body of Dharma-nature ---> Hossho hosshin (C)

Dharmatara-dhyäna-sütra ---> ñåt Ma ña la thiŠn kinh ---> BÃt tÎ nh quán kinh, Tu hành Çåo ÇÎ a kinh, ThiŠn Kinh Tu Hành PhÜÖng tiŒn, Tu Hành ñÎ a --> BÃt TÎ nh Quán Kinh Dharmaträta ---> Pháp CÙu luÆn sÜ Dharmavaja ---> Pháp Tràng Dharma-vardhan ---> Pháp ´ ch Dharmavardhana ---> ñåt ma bà Çà na Dharma-vicaya ---> Tråch pháp ---> Investigation ---> Dhamma-vicaya (P) By Minh Thông, MSc.

Dharmavikurvana ---> Pháp t¿ tåi BÒ tát Dharmavivardhana ---> Pháp Tæng Dharmayaças ---> Pháp XÜng ---> ñàm ma da xá Dharmayatana ---> Pháp xÙ Dharmesvara ---> Pháp T¿ Tåi VÜÖng BÒ tát Dharmika ---> Pháp SÜ BÒ tát Dharmikasa ---> Tÿ pháp giä Dharmodgata ---> Pháp khªi BÒ tát Dharmottara ---> Pháp ThÜ®ng Dharmottarah ---> Pháp thÜ®ng b¶ Dharmottaréyäh ---> Pháp ThÜ®ng b¶ ---> Dhammutariya (P), Dharmottaréyä (S)

Dharmçaìkha ---> Pháp Loa Dhätu ---> Gi§i ---> Element ---> kham (T) ---> Th‰ gi§i, Pháp th‹, Cõi gi§i

Dhätu-Prabheda-Småti ---> Gi§i phân biŒt quán Dhätukathapakarana-atthakatha ---> Bän LuÆn Chú Dhätukäyapäda ---> Gi§i Thân Túc LuÆn Dhavadjagrakeyura-Samädhi ---> DiŒu tràng tܧng Tam mu¶i

Dhikkäraçamathä ---> DiŒt tránh gi§i Dhimat ---> Thành T¿u Giác huŒ BÒ tát Dhimsa ---> BÃt håi Dhramagupta-Vinaya ---> TÙ phÀn luÆt ñàm vô ñÙc b¶

Dhåtaka ---> ñŠ Ça Ca T° sÜ ---> Dhitika (P) Dhrtarashtra ---> ñŠ ÇÀu Låi tra Dhrtarastra ---> Trì quÓc thiên vÜÖng Dhåtiparipürëa ---> Kiên Mãn BÒ tát Dhruva ---> BÃt Ƕng ---> Immovable Dhukha-vedanä ---> Kh° th† Dhuma ---> Yên ---> Smoke Dhutaguëa ---> ñÀu Çà gi§i hånh ---> Dhuta rules dhutanga ---> ñÀu Çà gi§i hånh ---> Dhutaguëa Dhuva ---> Vï nh c»u ---> Long-lasting Dhvaja ---> Tràng phan Dhvajägrakayüré-dhärani ---> Vô næng th¡ng Phan vÜÖng NhÜ Lai trang nghiêm ñà la ni

Dhyäna ---> ThiŠn ÇÎ nh ---> Meditation ---> jhänaà (P) ---> ThiŠn na, ÇÎ nh, ÇÎ nh tâm, tÎ nh l¿, tï nh l¿ Dhyäna-Buddha ---> ThiŠn Na PhÆt Dhyäna-Heaven ---> ThiŠn thiên Dhyäna-Päramitä ---> PhÄm BÒ ÇŠ tâm tï nh l¿ bát nhã Ba la mÆt

Dhyänabhadrä ---> ChÌ Không thiŠn sÜ Dhyäna-müla ---> Cæn bän ÇÎ nh ---> Cæn bän thiŠn Dhyäna-päramitä ---> ThiŠn ÇÎ nh ba la mÆt ---> Dhyana Perfection ---> ThiŠn Ƕ 23

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 2)

Dhyäna-Prajïä ---> ThiŠn huŒ ---> Dhyana wisdom ---> ThiŠn trí , ThiŠn ÇÎ nh và trí huŒ

Dhyäna-Samädhi ---> ThiŠn Tam mu¶i ---> Dhyana Meditation Dhyäna-saàvara ---> Tï nh l¿ luÆt nghi ---> Dhyana rules Dhyäni-müdra ---> ƒn thiŠn ---> Dhyana seal dhyäpayati ---> HÕa táng dhyäpayeti ---> HÕa táng dhyäyati ---> HÕa táng ---> cremate ---> dhyäyeti (S), dhyäpayati (S), dhyäpayeti (S)

dhyäyeti ---> HÕa táng Dhyayin ---> ThiŠn sÜ ---> Dhyana master ---> Jhayin (P)

Dibbacakkhu ---> Thiên nhãn thông ---> Devine hearing Digambara ---> Thiên y phái ---> Loã Th‹ phái Dégha-Nikäya ---> TrÜ©ng A hàm ---> Long Collection --> TrÜ©ng b¶ kinh Dégha-,-Dirgha ---> TrÜ©ng ---> Dài Dignäga ---> TrÀn Na ---> Mähadignäga (S), Diìnäga (S)

Diìnäga ---> TrÀn Na ---> ñÒng Thø, V¿c Long Dépa ---> Häi Çäo ---> Island ---> Ng†n Çèn, ñæng Dépaúkara ---> ñÎ nh Quang NhÜ Lai ---> Dépaìkara (S) ---> Nhiên ñæng PhÆt, ñÎ nh Quang NhÜ lai, ñŠ hoàn kiŒt, ñŠ hoà kiŒt ra, ñí nh Quang PhÆt, ---> ñŠ Hòa KiŒt

Dépaìkara-Buddha ---> Nhiên Çæng PhÆt Dérghägama ---> TrÜ©ng A hàm Disampati ---> ñÎ a chû vÜÖng Distantika ---> Thí dø sÜ Diööhi ---> Ki‰n ---> View Diväkara ---> NhÃt Chi‰n Divyacakñu(s) ---> Thiên nhãn thông Divya-cakñus-jïäna-saksatkriyabhijïä ---> Thiên nhãn thông

Divyadundubhi-meghanirghoña ---> Thiên C° Lôi Âm PhÆt ---> C° Âm NhÜ Lai, C° Âm PhÆt Divya-puspa ---> Thiên hoa ---> Deva-puppha (P) ---> DiŒu hoa

Divyaçrotra ---> Thiên nhï thông ---> Divine ears Divya-çrotra-bhijïä ---> Thiên nhï trí Divya-çrotra-jïäna-saksatkriyabhijïä ---> Thiên nhï thông

Divyavadäna ---> Thiên nghiŒp thí dø Djaladhara-gardjitaghochasusvaranakchatraradjasamkusumitabhidjna ---> Vân lôi âm túc vÜÖng hoa trí PhÆt

Djambunadaprabhä ---> Diêm Phù Na ñŠ Kim By Minh Thông, MSc.

Quang PhÆt

Djananolka-Samädhi ---> HuŒ cÜ Tam mu¶i Djïänamudrä ---> Trí Ãn ---> Jïänamudrä (S) ---> HuŒ Ãn

Djïänamudrä-samädhi ---> Trí Ãn Tam mu¶i ---> Jïänamudrä samädhi (S)

Djyotichprabhä-Brahma ---> Quang Minh ñåi Phåm Dkasina ---> ñåt thÃn ---> Dkkhina (P) ---> Tr†ng thÃn, Cung thÃn, ñàn thÃn Dohä ---> Thánh ca ---> gur (T) Domanassa ---> BuÒn rÀu ---> Unpleasant feeling

Dombi ---> N‡ nhÎ mi minh phi Dongosiri ---> Kh° hånh lâm Dorje-Chang ---> Kim Cang Trì BÒ tát Dosa ---> Sân ---> Aversion ---> Dveña (S) Dradacanikäya-çästra ---> ThÆp nhÎ môn luÆn Dravya ---> Th¿c th‹ ---> Dabba (P), Dabba Malaputtra (P), Draya Mallaputra (S) ---> ñà bà, ñà la phiŠn, ñåt la tŒ

Dravya-padarthah ---> ThÆt cú nghï a Draya ---> ThÆt cú nghï a ---> Chû lj, Sª y lj Draya-Mallaputra ---> ñà bà Drdhadhyasaya ---> Kiên CÓ Ý BÒ tát ---> Ni‰t RÎ ñÒ ñÎ a Dã Xá Dã, Kiên CÓ Thân Tâm BÒ tát

Dåha-pati ---> Trܪng giä Dåhapati ---> Trܪng giä Dronodäna ---> H¶c Phån Droti ---> Ki‰n Dåñöa-dharma-sukha-vihära ---> HiŒn pháp låc trú --> HiŒn pháp låc hånh Dåñtanta ---> Dø ---> Dåñtantah (S) Dåñöi ---> Ki‰n ---> Diööhi (P) ---> Ki‰n giäi Dåñöi-paramarsa-dåñöi ---> Ki‰n thû Dåñöi-kañäyaù ---> Ki‰n trÜ®c Dåñöiparamarsa ---> Ki‰n thû ki‰n ---> Ki‰n Ç£ng thû ki‰n

Dåsöy-upädäna ---> Ki‰n thû Dåthivi ---> Kiên Lao ÇÎ a thiên ---> ñÎ a thiên, ñÎ a ThÀn thiên, Trì ñÎ a thÀn

Druma ---> Trì pháp Druma-Kimnara-Räja ---> ñåi th† KhÄn na la vÜÖng Òstadharma-sukhavihära ---> HiŒn pháp låc trú Òsta-dharma-vedaniya-karma ---> HiŒn báo nghiŒp du-kyi-khor-lo ---> Th©i luân Dubbhasita ---> Tà ng» ---> Wrong speech Duùkha ---> Kh° ---> Dukkha (P) Duùkha-nirodha ---> DiŒt kh° ---> Dukkha-nirodha 24

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 2)

(P)

Duùkhäryasatya ---> Kh° lj Duùkha-saàjïä ---> Kh° tܪng Duùkha-Vedanä ---> Kh° th† Duhkhe-'nvaya-jana ---> Kh° loåi trí Duhkhe-'nvaya-jana-kñänti ---> Kh° loåi trí nhÅn Duhkhe-dharma-jïäna-kñänti ---> Kh° pháp trí nhÅn Duhçéla ---> Phá gi§i ---> Phåm gi§i Dukarakrya ---> Kh° hånh lâm Dukha-jïäna ---> Kh° trí Dukha-vedanä ---> Kh° th† Dukha-vedaniya-karma ---> ThuÆn kh° th† nghiŒp --> Kh° báo nghiŒp Dukhenraya-jïänam ---> Kh° loåi trí Dukhenvaya-jïäna-kñäntih ---> Kh° loåi trí nhÅn Dukkha-ariya-sacca ---> Kh° thánh lj Dukkha-Ariyasacca ---> Kh° diŒu lj Dukkha-Dharmajïänam ---> Kh° pháp thí Dukkha-jïäna ---> Kh° trí Dukkha-Sanja ---> Kh° tܪng Dukkha-vedanä ---> Kh° th† ---> Unpleasant feeling Dukkhadatya ---> Kh° thánh lj ---> Kh° lj Dukkhadharma-jïänakñänti ---> Kh° pháp trí nhãn Dukkha-dukkhata ---> Kh° kh° Dukkhanirodhagaminipatipada ---> DiŒt kh° Çåo --> Way leading to the cessation of dukkha Dukkhärya-satya ---> Kh° lj Dukkha-saàjïä ---> Kh° tܪng Dukkha-satya ---> Kh° lj Dukkhassant ---> Kh° t‰ Dukkhassanta ---> Kh° t‰ Dundubhisvranirghosha-Buddha ---> TÓi th¡ng âm PhÆt

Durangama-bhümi ---> ViÍn hành ÇÎ a ---> Going-FarBeyond stage Durdharsa-Dvarapala ---> BÃt khä viŒt thû h¶ ---> Nan Th¡ng Tôn giä, Vô næng ki‰n giä Dur-gati ---> Ác xÙ ---> Ác Çåo

Dushpradarsha-Buddha ---> Nan trª PhÆt Duskaracaryä ---> Kh° hånh Duñkåta ---> Tà hånh ---> Wrong doing Düta ---> Thiên sÙ ---> Deva messenger Düté ---> SÙ giä ---> Messenger Dväcatväriàçat-khanda-sütra ---> TÙ thÆp nhÎ chÜÖng kinh ---> Sutra of Forty-two chapters Dvädaça ---> ThÆp nhÎ ---> Twelve Dvädaça-Nidanas ---> ThÆp nhÎ nhân duyên By Minh Thông, MSc.

Dvädaça-nikäya-çästra ---> ThÆp NhÎ môn luÆn Dvädaça-ayatana ---> ThÆp nhÎ xÙ ---> Twelve bases Dvädaçadvära-çästra ---> ThÆp nhÎ môn luÆn Dvädaçaàgha-pratétyasamutpadah ---> ThÆp nhÎ nhân duyên ---> Paticcasamuppada Dvädaçamukha-çästra ---> ThÆp nhÎ môn luÆn Dvädaçanga-buddha-vacana ---> ThÆp nhÎ b¶ kinh Dvadjagrakiyura ---> DiŒu tràng trܧng Tam mu¶i ---> Th¡ng Tràng Tš ƒn ñà la ni kinh. Th¡ng Tràng ƒn kinh Dvaita ---> NhÎ nguyên tí nh ---> Duality Dvära ---> Môn ---> Door of action

Dvärapala ---> Thû Môn thiên Dvärapali ---> Thû Môn thiên n» Dvätriàçadvara-lakñaëa ---> Ba mÜÖi hai tܧng tÓt --> Thirty-two excellent marks Dveña ---> Sân ---> Dosa (P) ---> Sân nhu‰ Dveña-bandhana ---> Sân phÜ®c Dveña-kula ---> B¶ t¶c sân Dvépatala ---> Côn Luân Dvitiya-dhyäna ---> ñŒ nhÎ thiŠn ---> Dutiya jhäna (P) Dvitiya-dhyäna ---> NhÎ thiŠn ---> Second dhyana ---> Dutiya-jhäna (P), Dvitiyadhyäna (S)

Dviyäna ---> NhÎ thØa Dyäni-Buddha ---> NgÛ PhÆt Tåi ñÎ nh ---> ThiŠn PhÆt, ThiŠn Na PhÆt

Dyans ---> ThÀn thiên gi§i Dyayin ---> ThiŠn sÜ ---> Dhyana master Egret ---> Chim xá l®i Ehipassiko ---> T¿ mì nh th‹ nghiŒm Eka- ---> NhÙt ---> EkamEka-buddha-kseta ---> NhÃt PhÆt quÓc Ƕ Ekabyohara ---> NhÃt thuy‰t b¶ Eka-citta ---> NhÃt tâm Ekacyäna ---> NhÃt thØa ---> NhÃt PhÆt thØa Ekadaça-mukha ---> ThÆp NhÃt DiŒn Phán Quan BÒ tát ---> ñåi Quang Ph° Chi‰u Quán Th‰ Âm BÒ tát Ekadaça-mukha-avalokiteçvara ---> ThÆp NhÃt DiŒn Quan Âm ---> ThÆp NhÃt DiŒn Quán Th‰ Âm Ekaggatä ---> NhÃt tâm ---> One-pointed mind Ekaggatarammäna ---> Ekaggati ---> Tâm an trø Ekägra ---> NhÃt tâm ---> One-mindedness ---> Ekagga (P) ---> TÎ nh Ekägrata ---> NhÃt tâm ---> Ekaggatä (P) Ekaika ---> NhÃt nhÃt Ekajataraksa ---> NhÃt K‰ La sát ---> Ekajataraksah 25

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 2)

(S) --->  ca nhå tra La sátvÜÖng

Ekajatiprati-Buddha ---> NhÙt sanh b° xÙ BÒ tát ---> Ekajatipratibuddha (S)

Eka-jati-pratibuddha ---> NhÙt sanh b° xÙ BÒ tát Ekakasara-buddhosnisacakra-räja-sütra ---> NhÃt t¿ PhÆt Çänh Luân vÜÖng Kinh Ekamsamayam ---> NhÙt th©i ---> M¶t thuª n†,... Ekamsika ---> Thiên Çän phái Ekamsikanikäya ---> Thiên ñän phái Ekäsänika ---> Gi§i æn ngày m¶t lÀn ---> Ekäsänikaìga

(P) --->  ca san ni

Ekavimçäté-stotra ---> CÙu Ƕ PhÆt mÅu NhÎ thÆp nhÃt lÍ tán

Ekavyähärikah ---> NhÃt thuy‰t b¶ ---> Ekabbohärika (P), Ekavyohärikä (P), Ekabbohärä (P) Ekavyävahärika ---> NhÃt thuy‰t b¶ ---> Ekabyohara (P)

Ekavyüha ---> NhÃt hånh Ekayäna ---> NhÃt thØa ---> One yanna Ekayänaú ---> NhÃt thØa Ekayäna-nirdeça ---> Thuy‰t NhÃt ThØa kinh Ekottarägama ---> Tæng nhÙt A hàm ---> Ekottarikägama (P)

Endriya ---> Cæn Enlightenment ---> Giác ng¶ ---> awakening ---> Bodhi (S, P)

Enno-Ozunu ---> DÎ ch Ti‹u Giác Eranda ---> ---> A foul-smelling tree Eravana ---> Y lan Evam ---> NhÜ thÎ ---> Thus Evam-mayä-çutram ---> Tôi ÇÜ®c nghe nhÜ vÀy ---> Thus have I heard ---> Evam me sutaà ---> NhÜ thÎ ngã væn

Evening-service ---> Công phu chiŠu Fa-Hi ---> Pháp H› Five-screens ---> NgÛ triŠn cái Four-divine-abidings ---> TÙ vô lÜ®ng tâm Gabbadhätu ---> Thai tång gi§i Gadgadasvara ---> DiŒu Âm BÒ tát ---> DiŒu Âm ñåi sï , DiŒu Âm BÒ tát

Gadgadasvara-Bodhisattva ---> DiŒu Âm BÒ tát Gagana ---> Không gian ---> Sky Gaganacara ---> Loài chim trên tr©i ---> Birds in the sky Gaganacärin ---> TØ tr©i xuÓng ---> Coming from sky Gaganadhvaja ---> M¥t tr©i ---> Sun Gaganaga ---> Di chuy‹n trên tr©i ---> Moving in the sky Gagana-gaïja ---> Kim Cang tràng BÒ tát Gaganagarbha ---> HÜ không tång ---> Äkäçagarbha By Minh Thông, MSc.

(S)

Gaganagati ---> NgÜ©i ª trên tr©i ---> Habittant in the sky Gaganakusuma ---> HÜ không hoa ---> Flowers in the sky ---> Gaganapushpa (S) Gaganaliù ---> Lên t§i tr©i ---> Reaching up to sky Gaganamati ---> HÜ Không HuŒ BÒ tát Gagananagara ---> Thành phÓ trên tr©i ---> Town in the ky Gaganananta-Vajradhara ---> HÜ không Vô cÃu trì Kim Cang BÒ tát

Gaganananta-vikrama ---> HÜ Không Vô biên xÙ viŒt BÒ tát

Gaganapriya ---> Thí ch © trên tr©i ---> Fond of the sky Gaganapushpa ---> HÜ không hoa Gaganaromantha ---> Không có lš ---> Nonsense Gaganasad ---> NgÜ©i ª trên tr©i ---> Habittant in the sky Gaganasparsana ---> ñøng ljn tr©i ---> Touching the sky Gaganastha ---> Ÿtrên tr©i ---> Situated in the sky Gaganatala ---> Vòm tr©i ---> Vault of the sky Gaganavihärin ---> Th‹ thao trên tr©i ---> Sporting in the sky Gaibhakoça ---> Thai tång gi§i Gaja ---> TÜ®ng ---> Elephant Gajaçérña ---> TÜ®ng ÇÀu sÖn ---> Gajasira (P) Gakra-ratna ---> Kim luân bäo Gamgadevé ---> Hà Thiên ---> Hæng già ÇŠ bà Gampopa ---> ---> 1079-1153 C.E. gaëacakra ---> ---> Tib. tog kyi kor lo Gaëòakuti ---> HÜÖng Çài ÇiŒn Gaëòaprabhäsa ---> HÜÖng Quang PhÆt Gaëòa-vyüha ---> Hoa nghiêm ---> Avataàsaka sütra, Buddhavataàsaka sütra, Dharmadhätu-praveña

Gandhabéjä ---> Håt thÖm ---> Fragrant seeds Gandhadalä ---> Lá thÖm ---> Fraggrant leaves ---> Gandhapattra (S), Gandhaparëa (S) Gandhadäru ---> HÜÖng Çàn ---> Aloe-wood Gandhadhärin ---> Có mùi ---> Possessing perfumes Gandhadvära ---> Bi‰t nh© mùi vÎ ---> Perceptible through odours Gandhagrähaka ---> Ng»i ÇÜ®c mùi ---> Perceiving odour Gandhaguëa ---> HÜÖng ÇÙc ---> Property of odour

Gandhahastin ---> HÜÖng tÜ®ng BÒ tát --->

Gandhahasti (S), Gandhahastin Bodhisattva ---> Càng ñà la ÇŠ BÒ tát Gandha-Hastin ---> HÜÖng TÜ®ng BÒ tát ---> HÜÖng HuŒ BÒ tát, Càn ñà Ha ñŠ BÒ tát 26

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 2)

Gandhahastin-Bodhisattva ---> Càng ñà la ÇŠ BÒ tát Gandhaja ---> HÜÖng chÃt ---> Fragrant substances Gandhajala ---> Nܧc thÖm ---> Fragrant water Gandhajïä ---> HÜÖng thÙc ---> Knowing odour Gandhakasumä ---> Hoa thÖm ---> Fraggrant blossom Gandhakunjaranäga ---> Båch HÜÖng tÜ®ng BÒ tát Gandhakuöé ---> ChÃt thÖm ---> Perfume Gandhaküté ---> HÜÖng ÇÜ©ng ---> Hall of fragrances Gandha-kuti ---> HÜÖng thÃt Gandhalaya ---> HÜÖng Tí ch PhÆt ---> HÜÖng Tí ch cõi, HÜÖng ñài PhÆt

Gandhalubdha ---> Thí ch mùi thÖm ---> Desirous of odours Gandhamadäna ---> HÜÖng sÖn Gandhamadana-giriräja ---> HÜÖng SÖn vÜÖng Gandhamätåi ---> MÅu hÜÖng ---> Mother of odours Gandhamüla ---> HÜÖng cæn ---> Fragrant root Gandhapälin ---> Gi» mùi ---> Preserving perfumes Gandhaparëa ---> Lá thÖm Gandhapattra ---> Lá thÖm Gandhaphala ---> Trái có mùi thÖm ---> Fragrant fruit Gandhapiçäcikä ---> Khói thÖm ---> Smoke of burnt fragrant resin Gandhapétä ---> Hoa thÖm ---> Gandhapushpa (S) Gandhära ---> Càn Çà la ---> (S, P) ---> KiŒn Çà la. M¶t trong 100 vÎ ñ¶c Giác PhÆt Çã trú lâu ngày trong núi Isigili

Gandhari ---> KiŒn ñà Lê Gandharva ---> Càn thát bà ---> dri za (T), Gandhabba (P) ---> HÜÖng Ãm Gandhashöha ---> G‡ thÖm ---> Fraggrant wood Gandha-Vajra ---> HÜÖng VÜÖng BÒ tát ---> KiŠn ñà La ñÒ BÒ tát

Gandha-vari ---> HÜÖng thûy Gandha-visaya ---> HÜÖng cänh Gandhavyüha ---> Hành nguyŒn phÄm ---> TÙ tÆp Hoa nghiêm

Gandhayuti ---> B¶t thÖm ---> Fragrant powder Gandistotragäthä ---> KiŠn Trï Phån tán Gandottama-Buddha ---> HÜÖng thÜ®ng PhÆt Gandrendriya ---> KhÙu giác ---> Organ of smell Ganesa ---> ThÀn Trí huŒ h†c vÃn Gaëgä ---> H¢ng hà ---> Ganges River ---> (S, P) Gaìgädhära ---> Bi‹n ---> Ganges receiver ---> Gaìgädhara (S)

Gangadvara ---> Cºa sông H¢ng ---> Door of the Ganges Gaìgäja ---> Con cûa sông H¢ng ---> Son of the Ganges By Minh Thông, MSc.

Gaìgäjala ---> Nܧc sông H¢ng ---> Water of the Ganges Gaìgälaharé ---> Sóng sông H¢ng ---> Wave of the Ganges Gaìgämadhya ---> Lòng sông H¢ng ---> Bed of the Ganges Gaìgämähätmya ---> ThÖ ca ng®i sông H¢ng ---> Poems in praise of the Ganges Gaìgä-nadé-välukä ---> H¢ng hà sa ---> Sand in the Ganges Gaìgäpattré ---> Bên kia b© sông H¢ng ---> Opposite bank of the Ganges Gaìgäputra ---> NgÜ©i hành hÜÖng sông H¢ng ---> Ganges pilgrim Gangasnäna ---> T¡m trên sông H¢ng ---> Bathing in the Ganges Gaìgäteya ---> ñi vào sông H¢ng ---> Going in the Ganges Gaìgätéra ---> B© sông H¢ng ---> The bank of the Ganges Gaìgäyäträ ---> Hanh hÜÖng sông H¢ng ---> Pilgrimage to the Ganges Gantha ---> HŒ Ganthadhura ---> S¿ nghiŒp nghiên cÙu ---> Career of study Ganuda ---> Công ÇÙc Thi BÒ tát Ganuda-Bodhisattva ---> Công ÇÙc Thi BÒ tát Garbha ---> Tång ---> Gabbha (P) Garbhadäna ---> CÀu t¿ ---> Th† thai lÍ Garbhadhätu ---> Thai tång gi§i ---> Gabbadhätu (P) ---> Thai tång gi§i mån Çà la Garbhävakranti ---> Thác thai ---> Gabbhavakkanti (P)

Garu-bhanda ---> Garuòa ---> Ca lâu la ---> khyung (T), Garula (S) ---> Kim suš Çi‹u, DiŒu suš Çi‹u, Ca lÜu la Çi‹u, Già lâu la Çi‹u

Garula ---> Ca lâu la Gata ---> Ch‰t ---> Dead Gataghåëa ---> NhÅn tâm ---> Pitilessness Gätha ---> KŒ ---> Verse Gäthä ---> Phúng tøng ---> Verse ---> (S, P) ---> KŒ, KŒ ngôn, Cô khªi, Già tha

Gäthaka ---> Ca sï ---> Singer Gäthapati ---> Chúa các bài hát ---> Lord of songs Gäthaçravas ---> N°i ti‰ng nh© các bài hát ---> Famous through songs Gati-nimitta ---> DÃu hiŒu tái sanh ---> Sign of future existence Gaukulika ---> Kê DÅn b¶ 27

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 2)

Gaunamati ---> CÒ Na Måt ñŠ ---> ñÙc HuŒ Gauri ---> Ngao Lš minh phi Gauri-Mahävidyä ---> ñåi Minh Båch Thân BÒ tát Gautama-Siddhärtha ---> CÒ ñàm TÃt ñåt ña ---> Gotama Siddhattha (P)

Gavampati ---> KiŠu phåm ba ÇŠ ---> NgÜu vÜÖng, NgÜu chû, NgÜu tܧng, NgÜu thi, Ca phåm ba ÇŠ, Gia bà båt lj Gavanipati ---> KiŠu phåm ba ÇŠ ---> NgÜu Thi, NgÜu VÜÖng, NgÜu Tܧng Gayä ---> Già da ---> (S, P)

Gayä-Kaçyapa ---> Già da Ca Di‰p Gayäçiras ---> TÜ®ng ÇÀu sÖn ---> Gayäçikkara (P) Geyajïä ---> Hát giÕi ---> Skilful in song Geyaräjan ---> Vua các bài hát ---> King of songs Geyya ---> Tøng ---> (S, P) Ghambhiramati ---> Thâm tuŒ BÒ tát Ghana-vyüha-sütra ---> ñåi thØa MÆt nghiêm kinh ---> Kogonkyo (J) ---> HÆu Nghiêm Kinh Ghäna-dhätu ---> Tœ gi§i ---> Nose element Ghänappasada-rüpa ---> Tœ cæn ---> Organ of smelling sense Ghanavyaha-sütra ---> Kinh HÆu Nghiêm Ghandharva-upama ---> Càn thát bà thành dø Ghaëöä ---> Linh ---> Small bell ---> (S, P) ---> KiŠn trùy Ghasmari ---> Khát tam ma lš Minh phi Ghataya-Sukkassa-Vihära ---> Gia La Thí ch tinh xá Ghayäna-kicca ---> KhÙu giác Ghochamati ---> Hܪng š Ghoña ---> DiŒu Âm La hán ---> Ghosha (S) ---> DiŒu Âm LuÆn sÜ

Ghoñanugama-dharma-kñänti ---> Âm hܪng nhÅn --> Ghoshanugama-dharma-kñänti (S) Ghosha ---> Nói m¶t l©i ---> Uttering a word ---> CÒ sa Ghoñi-tarama ---> MÏ Viên tinh xá ---> Ghoshi-tarama Ghranendriya ---> Tœ cæn Ghulovada-sütra ---> Kinh Thuy‰t La hÀu la Gihé ---> Tøc nhân Giri ---> Núi ---> Mountain Giricakravartin ---> SÖn vÜÖng ---> Mountain king ---> Giriräja (S)

Giridurga ---> Khó vào ví có núi bao b†c ---> Difficult accessing as surrounded by mountains Girijäla ---> Dãy núi ---> Ranges of mountains Girikandara ---> Hang núi ---> Mountain cave Girikshit ---> Ÿtrong núi ---> Living in the mountain Giriküöa ---> ñÌ nh núi ---> Mountain summit By Minh Thông, MSc.

Girimätra ---> L§n b¢ng quä núi ---> Having the size of a mountain Giriëaddha ---> Núi bao b†c ---> Enclosed with mountains Girinati ---> Tܧng núi ---> Mountain chief Giripura ---> ThÎ trÃn miŠn núi ---> Mountain town Giriräja ---> SÖn vÜÖng Giriçanta ---> SÓng ª miŠn núi ---> Inhabiting in the mountains Giryagrapramardiräja ---> SÖn tܧng khí ch BÒ tát Géta ---> Hát ---> Singing Gétadevata ---> Ca Thiên Gétaka ---> Bài kŒ ---> Song Gétamitra ---> ChÌ ña MÆt ---> Sa H»u Géti ---> Bài hát ---> Song Giurinaraga ---> Thành phÓ trên núi ---> A mountain city Gocara ---> TrÀn ---> (S, P) ---> Cänh gi§i, sª hành Gocara-sampajanna ---> ---> Clear comprehension Godäna ---> NgÜu hoá châu ---> Tây NgÜu hoá châu, CÒ da ni châu

Gopaka ---> Thiên tº Cù Bà Già Gopala ---> Cù ba la Long vÜÖng Gopika ---> CÒ Di ---> CÒ tÿ gia, CÒ Di, Minh N» Goräjas ---> NgÜu mao trÀn Goratha ---> Xe trâu Goshila ---> Cù sÜ la trܪng giä ---> MÏ âm trܪng giä Gotami ---> CÒ ñàm Di Gotarabhu-ñana ---> Gotra ---> Chûng tánh Gotrabhü ---> Th©i kh¡c giäi thoát ---> Maturity moment Gotra-bhümi ---> Tánh ñÎ a ---> Chûng tánh ÇÎ a, Chûng ÇÎ a

Gotrani ---> ñÎ nh tánh ---> Tánh, Chûng tánh Gotrastha ---> Chûng tánh Gradhakuta ---> Kê túc sÖn Graha ---> Y‰t La Ha thÀn ---> Nga la ha, NghiŒt la ha Grahämätrikä ---> Thánh DiŒu mÅu ñà la ni kinh Grantha ---> HŒ ---> Attaching ---> Gantha (P) Gådhraküta ---> Linh thÙu sÖn ---> Gijjhaküöa (P) ---> Kÿ xà quÆt sÖn, Kê túc sÖn, Linh sÖn, ThÙu phong sÖn, Tôn túc sÖn

Gådhrakuta ---> Kÿ xà QuÆt Gåhapati ---> CÜ sï ---> Gahapati (P) ---> Ca la viŒt, Già la viŒt

Gåhastha ---> Tåi gia ---> Gahattha (P) ---> Gia trø kÿ Gåhin ---> Tøc nhân ---> Gihin (P), Gihé (P) ---> CÜ sï 28

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 2)

Gåhya-sütra ---> Gia Çì nh Kinh Griñma-åtu ---> NhiŒt t‰ Gåñöi ---> TÄn NgÜu Guhya ---> Bí mÆt Guhyabhisheka ---> MÆt quán Çänh ---> Secret initiation Guhyasamaij ---> Bí MÆt TÆp H¶i Guhyasamäja-tantra ---> Bí mÆt tÆp h¶i ---> sang pa dus pa (T)

Guhysadhätu-maëdala ---> Bí mÆt gi§i mån Çà la Guëa ---> Công ÇÙc ---> ñÙc hånh, ñÙc cú nghï a Guëabhadrä ---> ñÙc Quang Guëabhadrä ---> CÀu Na Båt ñà La ---> Công ÇÙc HiŠn

Guëabharma ---> Công ÇÙc TrÎ Guëamati ---> ñÙc HuŒ phái ---> ñÙc HuŒ, ñÙc TuŒ Guëa-padarthah ---> ñÙc cú nghï a Guëaprabhä ---> ñÙc Quang Guëaratna ---> Công ÇÙc Bäo Guëaçägära ---> Công ÇÙc Häi Guëavarman ---> Công ÇÙc Khäi ---> CÀu na båt ma Guëavrdhi ---> CÀu na tÿ ÇÎ a ---> Công ÇÙc Ti‰n Gupta ---> Cúc Ça ---> CÃp Ça, QuÆt Ça Gurü ---> ñåo sÜ ---> Garu (P), Lama (T), Bla-ma (T) Gurü-bhakti ---> Kí nh ngÜ«ng thÀy ---> surrender to the guru Gurüdeva ---> Thánh sÜ ---> Sacred master ---> Gurudeva (P)

Gurüdharma ---> Kí nh pháp tôn pháp ---> Sacred dharma ---> Gurudhamma (P) Gurü-yogä ---> Du già sÜ ---> lamay naljor (T) gyu-ma-chen-mo ---> ñåi huyÍn MÆt thØa Gyut-Tantra ---> MÆt b¶ kinh Hadaya ---> Tâm Hähädhara ---> HÀu hÀu ÇÎ a ngøc Haklenayaças ---> Håc l¥c na Haàsa ---> Thiên nga ---> Mythical swan ---> (S, P) Hanumäna ---> Cáp nô man ---> ñåi lãnh ThÀn hÀu Hara ---> Phåm trù Haribhadrä ---> SÜ tº HiŠn Harikeça ---> SÜ tº Phát ---> Y‰t lí li xá Härité ---> Ha lœ lj ---> Ha lê lj, QuÌ tº mÅu Harivarman ---> Ha Ly Båt Ma ---> SÜ tº Khäi, SÜ tº Giáp

Hasituppada-citta ---> Sanh h› tâm ---> Rootless mirthproducing mind Hassu ---> Pháp t¿ By Minh Thông, MSc.

Hastin ---> H»u thû Hatha ---> Hayagréva ---> Mã ÇÀu quan âm BÒ tát ---> A da y‰t lÎ bà, A da cát lÎ bà, SÜ tº vô úy quan âm, Mã ÇÀu tôn BÒ tát Heruka ---> PhÅn n¶ vÜÖng ---> trak thung (T) ---> Hào l‡ ca Minh vÜÖng

Heruka-Sadhana ---> Hoà l‡ ca Thành t¿u pháp Hervajra-Òäkinéjala-sambara-tantra ---> ñåi Bi Không trí Kim Cang ñåi giáo vÜÖng Nghi quÏ kinh Hetu-pariëäma ---> Nhân næng bi‰n ---> Sinh bi‰n,

Nhân bi‰n

Hetu-phala ---> Nhân quä Hetu-pratyaya ---> Nhân duyên y Hetu-svabhäva ---> Nhân tánh t¿ tánh ---> Nhân t¿ tánh

Hetuväda ---> Thuy‰t nhân b¶ ---> (S, P), Hetuvädapürva, Sthaviräù (S)

Hetuvädapürva ---> Thuy‰t nhân b¶ Hetuvidyä ---> Nhân minh thuy‰t Hetuvidyä-çästra ---> Nhân minh luÆn Hetuvidyäh ---> Thuy‰t nhân b¶ Hetuvidyänyayadvära-çästra-müla ---> Nhân minh chí nh lš môn luÆn bän

Hevajra ---> Hô Kim cang Hevajra-Dakijala-Sambara-Tantra ---> ñåi bi Không trí Kim cang Çåi giáo vÜÖng nghi quÏ kinh Hevajra-tantra ---> Vô thÜ®ng du già Tan-tra ---> kye

dorje (T) ---> Hô Kim cang Tan-tra Hevajradäkinéjalasambara-tantra ---> ñåi bi Không trí Kim cÜÖng Çåi giáo vÜÖng nghi quÏ kinh

Hevajra-pindarthatika ---> Hô Kim Cang Nhi‰p quäng chú

Heya ---> Sª Çoån Himadri ---> Tuy‰t sÖn Himälaya ---> Ma la da ---> Hy mã låp sÖn, núi Tuy‰t sÖn, Ma la diên sÖn, H› mã låp nhã, Tuy‰t lãnh, ñåi tuy‰t sÖn.

Himälaya-giriräja ---> Tuy‰t SÖn VÜÖng Himavanta ---> −ng NiŒm ---> Hi ma phå Ça Hiàsati ---> ñ¶c ác ---> Cruelty ---> Hiúsati (P), Vihiúsati (P), Vihiàsati (S)

Hindu ---> Tí n ÇÒ ƒn Ƕ giáo Hindukush ---> Thông lãnh sÖn Hiranyapäni ---> Bäo Thû Tÿ kheo Hiraëyavati ---> Ni liên thiŠn ---> Hiraïïavati (P) Hiru ---> L®i ´ ch Çåi thÀn Hágen-Bun'eki ---> Pháp Nhãn Væn ´ ch 29

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 2)

Homa ---> H¶ ma Hossho-hosshin ---> Pháp thân cûa pháp tánh Hrasva ---> ñoän ---> Ng¡n Hådaya ---> Tâm ---> Hadaya (S) ---> LÆt Çà, Nhøc Çoàn tâm, Nhøc tâm

Hré ---> Tàm ---> Shame ---> Hriù Hri-daya ---> Nhøc Çoàn tâm ---> Chân thÆt tâm, Càn Çà la, Hãn lÆt Çà

Hréch ---> Cä thËn ---> Shamed ---> Hrécchati (P) ùtshig-pa ---> Não Hymälaya ---> Hy mã låp sÖn Iccantika ---> NhÃt xi‹n ÇŠ Icchantika ---> ñiên ca ---> NhÃt xi‹n ÇŠ Idam-Pratyayata-Pratétyasamutpada-Småti ---> Duyên khªi quán ---> ThÆp nhÎ nhân duyên quán Idappaccayata ---> Duyên sinh, lš ---> Conditionality Ikñaku ---> NhÙt xoa cÜu VÜÖng ---> Cam giá thÎ , Nh¿t Chûng ThiŒn Sanh

Ikñväka ---> Cam Giá vÜÖng Ikñväku ---> NhÙt soa cÜu vÜÖng Independent ---> T¿ tåi Indra ---> ñ‰ Thí ch thiên ---> Sakra Devas Indra (S), Inda (P), brgua byin (T) ---> Nhân ñà La, Thí ch Ca ñŠ Hoàn NhÖn Çà la, Thí ch ÇŠ hoàn nhân Indrabodhi ---> ---> Tib. rgyal po indra bodhi

Indradhanu ---> ñ‰ Thí ch cung Indräjäla ---> ñ‰ vÜÖng BÒ tát ---> Nhân Çà la võng Indräëé ---> ñ‰ Thí ch hÆu Indra-priti ---> H› ki‰n thành ---> NhÖn ñà la Båt lj Indriya-çaàvara-çéla ---> Gi§i cæn ---> Precepts on sense restraints Indriyesu-gutta-dväratä ---> Nhi‰p h¶ cæn môn ---> Guarding the sense-door Ingata ---> NhÖn Y‰t ñà Irsya ---> TÆt Irya-patha ---> Oai nghi ---> Bodily postures ---> Catuririyäpatha (P)

Isana ---> ñåi T¿ Tåi thiên ---> Y xá na thiên Ishtadevata ---> H¶ thÀn Isipatanarama ---> Dã Uy‹n TÎ nh Xá Islamism ---> HÒi giáo ---> Mahometism ---> Thanh chÖn giáo

Issa ---> Ghen tœ ---> Envy Iñtadevatä ---> H¶ thÀn Iñta-Vajra ---> Døc Kim cang BÒ tát ---> Ý sanh Kim cang BÒ tát, Kim Cang TiÍn BÒ tát

Içvara ---> T¿ tåi thiên ---> T¿ Tåi BÒ tát By Minh Thông, MSc.

Içvaravana ---> T¿ Tåi Thanh PhÆt ---> T¿ Tåi Nhân PhÆt

Itihasa ---> Y Ç‹ ha bà luÆn Itivåtaka ---> B°n s¿ ---> Y lj møc Ça Itivåttaka-sütra ---> NhÜ thÎ ng» kinh ---> Bän s¿ kinh, ñ‰ møc Ça già

Ivirodha-samäpatti ---> DiŒt tÆn ÇÎ nh Jada-samädhi ---> Jaina ---> Kÿ na giáo ---> Jainism ---> Xà y na giáo Jala ---> Nܧc ---> Water Jalacandra ---> Thûy trung nguyŒt ---> Moon reflection on the water Jalaja ---> ThÃp sinh ---> Birth from moisture Jala-maëdala ---> Thûy luân Jalandhara ---> Tra lan ÇÙc cáp Jaliniprabhä ---> Minh Võng BÒ tát ---> Võng Minh BÒ tát, Quang Võng BÒ tát, Næng ñiŠu BÒ tát, Võng Minh PhÆt

Jaliniprabhäkumarä ---> Quang Võng BÒ tát ---> Quang Võng ÇÒng tº

Jalpa ---> Phân nghï a Jambhala ---> Bäo Tång thÀn Jambü ---> Diêm phù ÇŠ Jambud ---> Diêm phù th† Jambudvépa ---> Diêm phù ÇŠ ---> ThiŒm b¶ châu, Diêm phù châu, Th¡ng Kim Châu

Jambünada-suvarëa ---> Diêm phù Çàn kim ---> Jambu gold Jamika ---> Diêm Di Ca Janabandhu ---> TÓi Th¡ng Thân Janaka-karma ---> Tái sanh nghiŒp Janana ---> Sanh nhân Janana-siddhi ---> Trí huŒ Thành t¿u pháp Janguli ---> NhÜÖng Ngu Lš ÇÒng n» Janitam ---> Diên Månh pháp Jantu ---> ThiŠn ÇÆu ---> ThiŠn ÇÀu, ThÙc thÀn Japa ---> NiŒm tøng Jarä ---> Lão ---> Aging ---> DÎ Jarä-duùkha ---> Lão kh° Jarä-marana ---> Lão tº ---> Aging and death Jarämaraëa ---> Lão tº ---> Old and death ---> Jarämaranam (P)

Jaräyuva ---> Thai sanh ---> Born from foetus ---> Jaläbuja (P)

Jäta ---> Sanh khªi Jätakamalä-çästra ---> BÒ tát mãn sanh man luÆn ---> PhÆt giáo CÓ s¿ tÆp 30

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 2)

Jätakatthakatha ---> Bän sanh Nghï a thí ch ---> Jätakatthavannana (P) ---> Bän sanh chú giäi Jäti ---> Sanh ---> Birth Jätikñaya ---> DiŒt h‰t nguyên nhân cûa tái sanh ---> Jatikkhaya (P)

Java ---> Th‰ tÓc Javana ---> TÓc hành tâm Javana-citta ---> Jaya ---> Nhå Da ---> Giä Da Jayagupta ---> Na già Cúc ña Jayandra ---> Già da nhân Çà la tÎ nh xá Jayasena ---> Th¡ng Quân Jayasina ---> Th¡ng Quân Jayata ---> Xà da Ça ---> Xà-Çà-già Jayosnisa ---> Th¡ng PhÆt ñänh Jeta ---> Kÿ Th† Thái tº ---> Kÿ ñà Thái tº. M¶t trong 100 vÎ ñ¶c Giác PhÆt Çã trú trong núi Isigili

Jetavana ---> Kÿ viên TÎ nh xá Jetavana-vihära ---> Kÿ th† tÎ nh xá ---> Jetavanarama (P), Jitavana Vihara ---> Kÿ hoàn tÎ nh xá, Kÿ Çà lâm, ThŒ Ça lâm, Kÿ viên tÎ nh xá, Kÿ th† CÃp cô Ƕc, Kÿ viên, Kÿ ---> th† tÎ nh xá Jetavanarama ---> Kÿ th† TÎ nh xá ---> Kÿ ñà Lâm ñåi phái

Jetavaniya ---> Ch‰ Ça sÖn b¶ Jetavanéyäù ---> Ch‰ Ça væn b¶ ---> Jetavaniya, Jetéyañailäù ---> Ch‰ Ça sÖn b¶ Jetéyaçailäù ---> Ch‰ Ça væn b¶ Jhäpita ---> Trà tÿ ---> Cremation ---> Jhäpana (P), Ädahati (P), Jhäpeti (P), Dahati (P) ---> Xà tÿ, hÕa táng

Jihi ---> Jihvä-vijïäna ---> ThiŒt thÙc Jihvendriya ---> ThiŒt cæn Jikijitsu ---> Jina ---> ThiŠn na PhÆt ---> Conqueror ---> Kÿ Na Jinadhara ---> TÓi th¡ng NhÆm trì BÒ tát Jinakura ---> TÓi Th¡ng Manh nha BÒ tát Jinamitra ---> Th¡ng H»u Jinaputra ---> TÓi Th¡ng Tº ---> TÓi Th¡ng Chân Tº BÒ tát, ThÀn Na ThÃt ña La

Jinaträta ---> TÓi Th¡ng CØu Jinha-dhätu ---> Jinhappasada-rüpa ---> Jita ---> Thái tº Kÿ Çà ---> M¶t trong 100 vÎ ñ¶c Giác PhÆt Çã trú trong núi Isigili

Jitavana-Vihära ---> Kÿ viên tinh xá By Minh Thông, MSc.

Jéva ---> Mång Jévajéva ---> C¶ng mång Çi‹u ---> Mång mång Çi‹u, Sanh sanh Çi‹u

Jivaka ---> Kÿ Bà ---> Thú Bác Ca Jévakäräma ---> Kÿ Bà tÎ nh xá Jivamjivaka ---> Jivasaàjïä ---> Th† giä tܧng Jévätman ---> Thân mång Jévita ---> Th† mŒnh Jévitendriya ---> Mång cæn ---> Th† mång Jivitindriya ---> Mång cæn ---> Life-faculty Jïäna ---> Trí tuŒ (PhÆt) ---> Wisdom (of Buddha) ---> ye she (T), Ëäëa (P)

Jïäna-Siddhi ---> Trí huŒ thành t¿u pháp Jïänabhadrä ---> Sám ---> Trí HiŠn Jïäna-cakñu ---> HuŒ nhãn Jïänacandra ---> Trí NguyŒt ---> HuŒ NguyŒt Jïänadharamakäya ---> Trí pháp thân Jïänakaragarbha ---> Trí Tång Jïänaketu ---> Trí Tràng BÒ tát ---> ThÜ©ng hành giä, Tánh TÎ nh BÒ tát

Jïänam-anäsravam ---> TuŒ vô lÆu Jïänam-laukikam ---> Th‰ gian trí Jïänam-laukottaram ---> XuÃt th‰ gian trí Jïänam-laukottarataman ---> Siêu th‰ gian trí Jïäna-müdra ---> Trí Ãn Jïänapada ---> Trí Quang Jïänapäramitä ---> Trí Ba la mÆt Jïänaprabhä ---> Trí Quang Jïänaprasöhäna ---> Phát trí luÆn Jïänaprasöhäna-çästra ---> LuÆn Phát trí Jïänendriya ---> Trí cæn ---> Ïäëa-indriya Jïänolka ---> HuŒ c¿ Jïapti ---> Tác båch ---> Announcement ---> Ïatti (P) --> Tác cº Jïätaka ---> ThiŠn ñà Ca vÜÖng Jïeya ---> Trí næng ---> Knowledge capacity Jïeyävaraëa ---> Sª tri chܧng ---> Knowledge hindrance Jumbudvipa ---> Nam ThiŒm B¶ Châu ---> Nam Diêm Phù ÇŠ, Diêm phù, ThiŒm b¶ Jväla ---> Quang minh ---> Halo ---> (S, P) ---> Xà phå la, Quang minh

Jyahroda ---> NhÜ lÜ Çåt Jyotisa ---> Thøc Ç‹ sa luÆn Kaanakamuni ---> Câu Na Hàm Mâu Ni PhÆt Kaayagata-çäté ---> 31

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 2)

Kabul ---> Khách bÓ Nhï , xÙ Kaccäna ---> L¶c Túc vÜÖng Kaccäyana ---> L¶c Túc vÜÖng Kacilindika ---> Ca chiên lân Çà Kaikutikah ---> Kê dÅn b¶ Kailäsa ---> Ngân sÖn Kajangala ---> Y‰t Çæng y‰t la Kajmäsäpada ---> L¶c Túc vÜÖng ---> Kaccäyana (P), Kaccäna (P) ---> Ban túc vÜÖng, Ca ma sa ba Çà Kakuda-Kätyäyana ---> Ca La CÜ ñà Ca Chiên Diên --> Pakudha Kaccäyana (P) Kakuttha ---> Câu tôn hà Kalä ---> M¶t phÀn nhÕ ---> Small part Kala ---> NhË gi†ng ---> Soft tone Käla ---> H¡c ---> Black Kalabhäshaëa ---> NhÕ nhË ---> In low voice Kalabhäshin ---> Gi†ng vui vÈ ---> With pleasant tone Kaläbhisheka ---> Thûy quán Çänh ---> Vase initiation Kälacakra ---> Th©i luân ---> the Wheel of Time ---> du kyi khor lo (T)

Kälacakra-tantra ---> Th©i luân giáo ---> Kalapakkha (P)

Kälacakravatära ---> NhÆp Th©i luÆn Kaladhüta ---> Båc ---> Silver Kalakala ---> —n ào ---> Confused noise Kalakantha ---> Gi†ng vui vÈ ---> Pleasant tone Kälaksemakasya-Skyasya-Vihära ---> Ka La Sai Ma Thí ch tinh xá

Kälanda ---> Ca lan Çà Kalandaka ---> Chim sÈ ---> Squirrel Kälandakanivapa ---> Trúc lâm TÎ nh xá Kälaparvata ---> H¡c sÖn Kälaratri ---> H¡c Då thÀn ---> H¡c Då thiên, Ám Då thiên

Kalarava ---> Gi†ng ng†t ngào ---> Low sweet tone Kälaruci ---> CÜÖng lÜÖng lâu chí

By Minh Thông, MSc.

Kalärüpa ---> H¡c s¡c H¶ pháp ---> Dharma Protector Kalasivi ---> Chi cÜÖng lÜÖng ti‰p Kälasütra ---> H¡c th¢ng ÇÎ a ngøc Kalasvana ---> Gi†ng quy‰n rû ---> Charming voice Kälaviìka ---> Ca læng tÀn già Çi‹u ---> DiŒu âm Çi‹u, MÏ âm Çi‹u

Kälayaça ---> CÜÖng lÜÖng da xá Kali-Yuga ---> Måt pháp th©i Kalikä ---> Ca lš ca Kaliìga ---> Ca læng già quÓc Kalingaräja ---> Ca L®i vÜÖng ---> Kalinräja (S) ---> Ca læng già vÜÖng

Kalinräja ---> Ca L®i vÜÖng Kalmasapada ---> Ban túc vÜÖng ---> Bác túc vÜÖng, L¶c túc vÜÖng, Ca ma sa Çà vÜÖng, Ki‰p ma sa Çà vÜÖng; ---> Kamamsapada (P) Kalodaka ---> Ca lÜu Çà già ---> Th©i Thu›

Kalodayin ---> Ca lÜu Çà di Kalpa ---> Kÿ ki‰p ---> Aeon ---> Kappa (P) Kalpa-sütra ---> Ki‰p kinh Kalpadi ---> ñÀu kÿ ki‰p ---> Beginning of a kalpa Kalpadruma ---> Cây ܧc nguyŒn Kalpagni ---> Ki‰p hÕa ---> Kalpa fire Kalpa-kañäyaù ---> Ki‰p trÜ®c Kalpakshaya ---> CuÓi kÿ ki‰p ---> End of a kalpa Kalpantara ---> Kÿ ki‰p khác ---> Another kalpa Kalpasata ---> Lâu 100 kÿ ki‰p ---> As long as 100 kalpas Kalpaviksha ---> Cây nhÜ š Kalsala-Mahäbhümika-Dharma ---> ñåi ThiŒn ÇÎ a pháp trí

Kalyäëa-mitra ---> ThiŒn tri thÙc Kalyänamitra ---> ThiŒn tri thÙc ---> Good friend ---> Kalyäëamitta (P) ---> ñåo h»u

32