Sanskrit 1

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 1)

~våtti ---> ~ thí ch A- ---> Không ---> Not Ababa ---> Hàn ÇÎ a ngøc ---> Cold hell Äbhäsvara ---> C¿c quang tÎ nh thiên ---> Realm of Radiance ---> Äbhassaraloka (P) ---> Quang âm thiên, A ba h¶i, A ba thoåi, C¿c quang tÎ nh thiên Äbhäsvara-vimäna ---> Quang âm cung ---> C¿c quang tÎ nh thiên cung Abhäva-çünyatä ---> Vô pháp không ---> Vô tánh không Abhävasvabhäva ---> Vô t¿ tí nh ---> Absence of the substance of existence

Abhäva-svabhäva-çünyatä ---> Vô pháp h»u pháp không ---> Vô tánh t¿ tánh không Abhaya-däna ---> Thí vô uš ---> Fearlessness giving ---> Vô úy thí

Abhaya-mudrä ---> Thí Vô Úy Ãn Abhaya-bhümi ---> Vô úy ÇÎ a ---> Fearlessness position Abhayagiri ---> Vô Úy sÖn ---> Mt Fearless Abhayagiriväsin ---> Vô Úy SÖn Trø B¶ ---> School of Abhayagiri Abhayaàdada ---> Thí Vô Úy BÒ tát Abhayaàdäna ---> Thí Vô Úy BÒ tát ---> FearlessnessGiving Bodhisattva ---> Thí NhÃt Thi‰t Vô Úy BÒ tát Abhayaàkara ---> A bà d¿ng ca la ---> Ly bÓ uš ÇÎ a. Abhayaàkarä-tathägata ---> Ly bÓ uš NhÜ Lai Abhayapradäna ---> Thí vô úy Abhayasiddhi-çästra ---> Thành vô úy luÆn Abhetti ---> A ma ÇŠ BÒ tát ---> Abhetri ---> A ma lai Quán t¿ tåi BÒ tát, Khoan Quäng BÒ tát, Vô Uš BÒ tát

Abhibhäväyatana ---> Th¡ng xÙ Abhicära ---> A tì già la Abhicäraka ---> Phøc ma pháp sÜ Abhidharma ---> LuÆn Kinh ---> Abhidhamma (P) Abhidharma-samayapradipika-çästra ---> A tÿ Çåt ma thuÆn chí nh lš luÆn

Abhidharma-saàgéti-çästra ---> A tÿ Çåt ma tåp tÆp luÆn

Abhidharma-sütra ---> A tÿ Çåt ma kinh Abhidharma-vibhäñä ---> A tÿ ñåt ma Tÿ bà sa Abhidharma-dharmaskandha ---> A tÿ Çåt ma Pháp uÄn túc luÆn ---> Book of Things Abhidharma-dharma-skandha-päda-çästra ---> A tÿ Çåt ma Pháp uÄn túc luÆn ---> Book of Things ---> NhÃt Thi‰t H»u B¶ Pháp UÄn Túc LuÆn, Pháp UÄn Túc LuÆn

Abhidharma-dhätukäya-päda-çästra ---> A tì Çåt ma By Minh Thông, MSc.

gi§i thân túc luÆn ---> Book of Elements ---> Gi§i Thân

Túc LuÆn, Gi§i thân LuÆn

Abhidharmadipa ---> A tÿ Çåt ma Çæng luÆn Abhidharmahävibhäñä-çästra ---> A tì Çåt ma ñåi tì bà sa luÆn

Abhidharmahådaya-çästra ---> A tÿ Çàm tâm luÆn Abhidharma-hådaya-çästra ---> A tÿ Çàm tâm luÆn Abhidharmahådayaçästra--sütra ---> A tÿ Çàm tâm luÆn kinh

Abhidharma-jïäna-prasthäna-çästra ---> A tÿ Çåt ma Phát trí luÆn ---> Book of Starting Point of Knowledge ---> Phát trí luÆn Abhidharmakoça ---> A tÿ Çåt ma Câu xá luÆn Abhidharmakoça-çästra ---> A tÿ Çåt ma câu xá luÆn --> Treasure Chamber of the Abhidharma Abhidharmakoça-bhäñya-öikä-tattvärthanäma ---> A tÿ Çåt ma câu xá luÆn th¿c nghï a s§

Abhidharmakoça-kärikä ---> A tì Çåt ma câu xá luÆn bän tøng

Abhidharmakoça-marmapradépa ---> A tì Çåt ma câu xá luÆn chú y‰u nghï a Çæng

Abhidharmakoça-samaya-pradipika ---> A tÿ Çåt ma Hi‹n tông luÆn ---> NhÃt Thi‰t H»u B¶ Hi‹n tông luÆn, Hi‹n tông luÆn

Abhidharmakosha-bhäñya ---> A tÿ Çåt ma câu xá luÆn thí ch

Abhidharmakosha-kärikä ---> A tÿ Çåt ma câu xá luÆn tøng

Abhidharma-mahävibhäñä-çästra ---> A tÿ Çåt ma ñåi tÿ bà sa luÆn ---> ñåi tÿ bà sa luÆn, Bà sa luÆn Abhidharmanyäyänusära ---> ThuÆn chánh lš luÆn Abhidharmapaïcadharmacarita-sütra ---> A tÿ Çàm ngÛ pháp hành kinh

Abhidharma-piöäka ---> LuÆn tång ---> Abhidhamma-pitaka (P)

Abhidharma-prajïäpti-pada-çästra ---> A tÿ Çåt ma Thi thi‰t túc luÆn

Abhidharma-prakaraëa-çästra ---> A tÿ Çåt ma PhÄm loåi túc luÆn ---> Book of Literature Treatises Abhidharma-prakaraëa-pada ---> A tÿ Çåt ma PhÄm loåi túc luÆn ---> Book of Literature Treatises Abhidharma-prakaraëa-päda-çästra ---> A tÿ Çåt ma PhÄm loåi túc luÆn ---> NhÃt Thi‰t H»u B¶ PhÄm loåi túc luÆn, PhÄm loåi túc luÆn

Abhidharma-prakaraëapäda-vibhäçästra ---> Cúng s¿ phÀn tÿ bà sa

Abhidharma-prakarana-çäsana-çästra ---> Hi‹n tôn luÆn

Abhidharma-samuccaya ---> A tÿ Çåt ma tÆp luÆn 1

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 1)

Abhidharma-samuccayavyäkhyä ---> ñÓi pháp luÆn Abhidharma-samya-pradépikä-çästra ---> AS tÿ Çåt ma tång hi‹n tông luÆn

Abhidharma-saëgaha ---> A tÿ Çåt ma Giáo nghï a cÜÖng y‰u ---> Book of Significance of Adhidharma Abhidharma-saëgati-paryapada-çästra ---> A tÿ Çåt ma TÆp dÎ môn túc luÆn

Abhidharma-saëgitiparyaya ---> A tÿ Çåt ma TÆp DÎ môn túc luÆn ---> Book of the Recitations of the Teaching Abhidharmäñöagrantha ---> A tÿ Çåt ma bát kiŠn Ƕ luÆn

Abhidharmävatära ---> NhÆp A tÿ Çåt ma luÆn Abhidharmavatära-çästra ---> NhÆp A tÿ Çåt ma luÆn ---> Book of Recitations Abhidharma-vijïänakäyapäda ---> A tÿ Çåt ma ThÙc Thân Túc luÆn ---> Book of Understanding ---> NhÃt Thi‰t H»u B¶ ThÙc Thân Túc luÆn, ThÙc Thân Túc luÆn

Abhidharma-vijïïakäyapäda-çästra ---> A tÿ Çåt ma ThÙc thân túc luÆn ---> Book of Knowledges Abhidharma-yamaka ---> A tÿ Çåtma Song ÇÓi luÆn --> Book of Pairs Abhidharmika ---> LuÆn sÜ ---> Abhidharma master --> Abhidhammika (P) ---> A tÿ Çàm sÜ Abhidyä ---> Tham ---> Greediness ---> Abhijjhä (P), Abhidyälu (S)

Abhidyälu ---> Tham Abhijänäti ---> ThÀn thông Abhijïä ---> ThÀn thông ---> Supernatural powers ---> Abhiïïä (P), Abhijänäti (S,P)

Abhijïä-äsrava ---> Vô lÆu thông Abhijïä-åiddhi ---> H»u lÆu thông Abhikértana ---> ñ†c tøng ---> Recitation ---> Abhikitteti (P)

Abhiläña ---> Túc duyên ---> ñû duyên Abhimäna ---> Chû nghï a cá nhân ---> Egotism ---> Ätmamada (S)

Abhimukhé ---> HiŒn tiŠn ---> Face-to-face ---> Abhimukha (P)

Abhimukhé-bhümi ---> HiŒn tiŠn ÇÎ a ---> Face-to-face stage Abhimukti ---> Tí n ÇÙc ---> Implicit faith Abhinirüpaëä-vikalpa ---> K‰ Çåc phân biŒt ---> Fixation of the thought in the discrimination Abhinirväëa ---> C¿c Ni‰t bàn ---> Complete serenity and passionlessness ---> Abhinibbuta (P) Abhiniñkramaëa ---> XuÃt gia ---> Entrance into ascetic life ---> Abhinikkhamaëa (P) Abhiniñkramaëa-sütra ---> PhÆt Bän hånh tÆp kinh By Minh Thông, MSc.

Abhiniveça ---> ChÃp trܧc ---> Strong attachment ---> Abhinivesa (P)

Abhiniveça-saàdhi ---> ChÃp ch¥t ---> Solid attachment Abhirati ---> Låc th° ---> Realm of joy ---> Låc quÓc, Cõi DiŒu H›, DiŒu h› quÓc

Abhisamayä ---> HiŒn quán ---> Intuitive comprehension ---> HiŒn chÙng Abhisamayälaëkära ---> Trang nghiêm chÙng Çåo Abhisamayälaëkära-çästra ---> HiŒn Quán Trang Nghiêm LuÆn

Abhisamayälaëkäraloka ---> Bát thiên Çåi chú Abhisamayälaëkärasphutartha ---> Bát thiên ti‹u chú

Abhisaàbodha ---> TriŒt ng¶ ---> Perfect enlightenment ---> Abhisaàbodhana (S), Abhisaàbodhi (S) Abhisaàbodhati ---> TriŒt ng¶ Abhisaàbodhi ---> TriŒt ng¶ Abhisaàbuddha ---> HiŒn Ç£ng PhÆt ---> A tì tam PhÆt Çà, HiŒn Ç£ng giác

Abhisaàbuddhati ---> TriŒt ng¶ ---> Perfectly enlightened ---> Abhisaàbudhyate (S), Abhisaàbudhyati (S), Abhisaàbodhati (S) Abhisaàbudhyate ---> TriŒt ng¶ ---> HiŒn Ç£ng giác

Abhisaàbudhyati ---> TriŒt ng¶ Abhisaàhära ---> TØ bÕ ---> Abandoned Abhisaàkaroti ---> Tôn kí nh ---> Treat with respect Abhisaàkhära ---> Hành nghiŒp ---> Accumulation Abhisaàkhäramära ---> Hånh nghiŒp Ma vÜÖng Abhisamparäya ---> Ki‰p sau ---> After life ---> Abhisamparäya (P)

Abhisaàskära ---> HiŒn hành ---> Accomplishment ---> Abhisaàskaroti (S), Abhisaàskaåta (S)

Abhisaàskaroti ---> HiŒn hành Abhisaàskaåta ---> HiŒn hành Abhiseca ---> ñi‹m Çåo Abhiñecané ---> Quán Çänh ---> Initiation ---> Quán Çänh BÒ tát

Abhiñeka ---> ñi‹m Çåo ---> Initiation ---> Abhiseca (P), Abhisecanam (P), Abhisecani, Wang (T)

Abhiñeka-ritual ---> LÍ quán Çänh Abhisheka ---> LÍ Çi‹m Çåo ---> Empowerment ---> wang (T)

Abhisluka ---> ñæng vÎ ---> Inauguration ---> ñæng quan

Abhisthiti ---> Vï nh viÍn ---> Long lasting Abhivyakti-vada ---> Thanh Hi‹n luÆn Abhra ---> Vân ---> Cloud 2

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 1)

Abhüta ---> BÃt khªi phát ---> Unoriginated ---> HÜ v†ng, Không thÆt

Abhüta-parikalpa ---> HÜ v†ng phân biŒt ---> Discriminated opinion Abhyaça ---> K‰t tÆp ---> Repitition ---> Huân tÆp Abhyätma- ---> N¶i ---> Internal Abhyätma-bahirdhaçünyatä ---> N¶i ngoåi không ---> Internal-external emptiness A.bhyätmavidyä ---> N¶i minh Abhyavagäòha ---> Chí n muÒi Abhyavagähya ---> Chí n muÒi ---> Ripened ---> Abhyavagäòha (S), Pariëata (S) Abhyaväkäça ---> Ngoài tr©i ---> In the open air ---> Abhokäsa (P) Abhyudaya ---> Khªi ---> Rise ---> Phát khªi Abhyudgatosnisa ---> Cao PhÆt Çänh ---> Quäng sanh phÆt Çänh, Phát sanh PhÆt Çänh, TÓi th¡ng PhÆt Çänh, TÓi cao PhÆt Çänh Abrahma-caryä ---> Phi phåm hånh ---> Impure conduct ---> BÃt tÎ nh hånh

Abuda ---> Át b¶ Çàm Abyakata ---> Vô thuy‰t ---> Unexplained Abyapada ---> BÃt sân hÆn ---> Non-aversion Acala ---> BÃt Ƕng ---> Immovable ---> Niscala (S), Dhruva (S)

Acalä-bhümi ---> BÃt Ƕng ÇÎ a ---> Immovable ground Acalä-Bodhisattva ---> BÃt Ƕng Tôn BÒ tát ---> Immovable ---> BÃt Ƕng Minh VÜÖng, A già la, Vô Y‹m Túc La sát n»

Acalä-dharma-mudrä ---> Thánh pháp Ãn kinh ---> A già Çàm ma væn ÇÒ

Acalanätha ---> BÃt ñ¶ng Minh VÜÖng Acaryä ---> ThÀy ---> Master ---> Acharya (S); Ajahn, Acariya (P), lo pon (T) ---> A xà lê Accharä ---> ñàn chÌ Acchariyamanussa ---> NgÜ©i kÿ diŒu lå thÜ©ng ---> The wonderful man Acchaöä ---> ñàn chÌ ---> Snap of fingers ---> Accharä (P)

Acharya ---> ThÀy ---> Master Acintia ---> BÃt khä tÜ nghì ---> Inthinkable ---> Acintiya (S), Acintya (P, S), Acintyaka (S), Acintika (S) ---> A chin ta

Acintika ---> BÃt khä tÜ nghì Acintiya ---> BÃt khä tÜ nghì Aciëtya-prabhäsabodhisattva-nirdeça-sütra ---> BÃt tÜ nghÎ quang BÒ tát sª thuy‰t kinh ---> Aciëtyaprabhäsanirdeça-näma-dharmaparyäya-sütra (S) By Minh Thông, MSc.

Aciëtya-Buddhaviñayanirdeça-sütra ---> Væn thù SÜ l®i sª thuy‰t bÃt tÜ nghÎ PhÆt cänh gi§i kinh

Aciëtya-jïäna ---> BÃt khä tÜ nghì trí Acintyaka ---> BÃt khä tÜ nghì Aciëtyamati ---> BÃt TÜ NghÎ HuŒ ñÒng tº Aciëtyamatidatta ---> BÃt TÜ NghÎ HuŒ BÒ tát Aciëtya-pariëäma ---> BÃt tÜ nghì huân bi‰n ---> Mysterious transformations Aciëtya-pariëämacyuti ---> BÃt tÜ nghì bi‰n dÎ ch tº --> Inconceivable transformtion of death Aciëtyaprabhäsa-bodhisattva-nirdeça-sütra ---> BÃt tÜ nghÎ quang BÒ tát sª thuy‰t kinh

Aciëtya-prabhäsa-nirdeça-näma-dharmaparyayasütra ---> BÃt tÜ nghÎ quang BÒ tát sª thuy‰t kinh ---> Aciëtyaprabhäsa-bodhisattva-nirdeça-sütra (S)

Aciëtya-prabhäsanirdeça-näma-dharmaparyäyasütra ---> BÃt tÜ nghÎ quang BÒ tát sª thuy‰t kinh Aciëtyaräja-(näma)-mahäyäna-sütra ---> Hi‹n vô biên PhÆt Ƕ công ÇÙc kinh

Acittä ---> Phi tâm ---> Mindless Acittaka ---> C¿c tr†ng thuÿ miên ---> C¿c thuÿ miên Acittata ---> Phi tâm trång ---> Mindlessness Ädäna ---> ChÃp trì ---> Holding on Ädäna-vijïäna ---> A Çà na thÙc ---> Ädäna-viïïäna (P) ---> ChÃp trì thÙc, A låi da thÙc Ädara ---> Ch¡p tay vái chào ---> Salute with folded hands and arms together Ädarça ---> Kí nh ---> Mirror ---> nh Adarça-jïäna ---> ñåi viên cänh trí Adattädäna ---> Tr¶m c¡p (gi§i) ---> Adinnadana (P) --> Thâu Çåo Adbhüta ---> VÎ t¢ng h»u ---> Wonderful Adbhüta-dharma ---> VÎ t¢ng h»u pháp ---> Collection of the Description of marvellous phenomena ---> VÎ t¢ng h»u pháp, A phù Çà Çåt ma, Hy pháp

Adbhütadharma-sütra ---> Kinh VÎ t¢ng h»u pháp ---> A phù Çà Çåt ma kinh, VÎ t¢ng h»u Kinh

Adesa ---> Vô sân Adesana-pratiharya ---> Chiên niŒm thÎ hiŒn ---> Adesanapatiharia (P) ---> Tha tâm thÎ hiŒn, Tha tâm luân, Quán tha tâm, Quán sát tha tâm thÀn túc Adharma ---> Phi pháp ---> Misconduct ---> Adhamma (P) Adhi- ---> Tæng thÜ®ng ---> Thù th¡ng

Adhibhautika-dukkhata ---> Y ngoåi kh° Adhicitta ---> Tæng tâm h†c ---> ñÎ nh h†c, Tæng thÜ®ng tâm 3

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 1)

Adhi-citta ---> Tæng thÜ®ng tâm Adhicitta-sikkha ---> Tæng thÜ®ng tâm h†c Adhicittä-çikña ---> ñÎ nh h†c ---> Spiritual formation --> Adhicitta-sikkhä Adhidaivika-dukkhata ---> Y thiên kh° Adhigamä ---> ChÙng ---> ñ¡c Adhigamäniya ---> Quy ngÜ«ng Adhikaranaçamadha ---> ThÃt diŒt tránh pháp ---> Adhikaranasamatha (P)

Adhikaranaçamathä ---> DiŒt tránh pháp Adhikaraëa-çamathä ---> DiŒt tránh kiŠn Ƕ ---> The eighth section in Pratimoksa ---> Adhikarana-samathä (P)

Adhimäna ---> Tæng thÜ®ng mån Adhimokña ---> Th¡ng giäi ---> Adhimokkha (P) Adhimukti ---> Th¡ng giäi ---> Strong inclination ---> Adhimutti (P), mos pa (T) ---> HiŒn tiŠn, ñÓi diŒn, Tí n giäi

Adhimukti-caryä-bhümi ---> Giäi hành ÇÎ a Adhipati ---> Tæng thÜ®ng Adhipati-phala ---> Tæng thÜ®ng quä ---> Dominant effect Adhipatiphala ---> Tæng thÜ®ng quä ---> Fruit of dominant effect Adhipati-pratyaya ---> Tæng thÜ®ng duyên ---> Influence of one factor Adhiprajïä ---> Tæng huŒ h†c ---> HuŒ h†c, Tæng thÜ®ng huŒ

Adhiprajïä-çikña ---> TuŒ h†c ---> Formation of Wisdom ---> Adhipaïïä-sikkhä Adhisambodha ---> ChÙng Ç¡c Adhiçéla ---> Tæng thÜ®ng gi§i Adhiçéla-çikña ---> Gi§i h†c ---> Formation of Precepts --> Adhiséla-sikkhä Adhisita ---> Tæng gi§i h†c ---> Gi§i h†c Adhiñöhäna ---> Gia trì ---> Aid from Buddha ---> Adhiööhäna (P) ---> Gia trì l¿c, Uy l¿c Adhiñöhäna-bäla ---> Gia trì l¿c Adhitiñöhati ---> ThÀn l¿c ---> Magic power ---> Gia trì , Gia bÎ

Adhivacana-pravesa ---> Thí ch danh t¿ tam mu¶i Adhivacana-pravesa-samädhi ---> Thí ch danh t¿ Tam mu¶i

Adhyardhaçätékä-Prajïäpäramitä ---> Lš thú Bát nhã

Adhyäçaya ---> Thâm tâm ---> Mental disposition ---> Ajjhäsaya (P), Adhyäçayati (S) Adhyäçayati ---> Có chû š ---> with intent upon By Minh Thông, MSc.

Adhyätma-bahirdha-çünyatä ---> N¶i ngoåi không Adhyätma-çünyatä ---> N¶i không Adhyätmatidya ---> N¶i minh ---> Adhyatmavidya (S) Adhyätmavidyä ---> N¶i minh Adhyesana ---> Khäi thÌ nh Adhytmika-dukkhata ---> Y n¶i kh° Adi-Yogä ---> Phái ñåi Toàn thiŒn Ädi-Buddha ---> TÓi th¡ng PhÆt ---> Primordial Buddha ---> B°n sÖ PhÆt, TÓi thÜ®ng th¡ng PhÆt, A ÇŠ PhÆt, B°n sÖ giác giä, B°n sÖ b°n PhÆt, ñŒ ---> nhÃt giác, A ÇŠ PhÆt Çà

Adiccabandhu ---> Adi-nätha ---> Chúa Bän sÖ ---> Primal creator Ädénava ---> BÃt l®i ---> Disadvantage Adithya ---> NhÆt thiên Aditthana-päramitä ---> Quy‰t š Ba la mÆt Ädityasambhäva-Buddha ---> Nh¿t sanh PhÆt ---> From-Sun Buddha Adosa ---> BÃt sân hÆn ---> Non-aversion ---> Lovingkindness

Adresa ---> Vô sân ---> not angry Aduùkha-sukha-vedaniya-karma ---> ThuÆn bÃt kh° bÃt låc th† nghiŒp ---> BÃt kh° bÃt låc báo nghiŒp Advaita ---> BÃt nhÎ ---> Non-duality Advaitananda ---> Chân hånh phúc ---> The bliss of knowledge of the Absolute Advaya ---> BÃt nhÎ ---> Nil-duality ---> Advika (P), Advaita (S)

Advayasiddhi ---> Thành bÃt nhÎ luÆn Advaya-siddhi ---> BÃt NhÎ Thành t¿u pháp Adveña ---> Vô sân ---> Not angry Adya-sakti ---> Tiên thiên nguyên khí ---> Primal power --> Adya-shakti (S) Affliction ---> PhiŠn não ---> nyôn yid (T), kleça (S) --> CÃu nhiÍm Agalu ---> G‡ trÀm ---> Agaru Ägamas ---> B¶ kinh, A hàm ---> Buddhist scriptures ---> Nikäya (P) ---> Thánh Çi‹n A hàm, NgÛ A hàm; Thánh giáo; NgÛ b¶ kinh

Agamiphala ---> BÃt hoàn quä Ägantukleça ---> Khách trÀn ---> External dirt Ägära ---> XÙ ---> Dwelling ---> Nhà Agäru ---> G‡ trÀm ---> Sandalwood incense. Aggidatta ---> Kš ñ¡c Aggikabrahmäna ---> S¿ HÕa Bà la môn Aggikajatita ---> S¿ HÕa Loa phái Aghaniñöha ---> Hoà âm thiên ---> Sound-Accordance Realm 4

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 1)

Agnayi ---> Hoä MÅu Agni ---> HÕa thÀn ---> Fire ---> Aggi (P) ---> A kì ni, A nghï ni, HÕa Thiên

Agni-dagdha ---> HÕa táng ---> Jhapita (P) ---> Trà tÿ Agotra ---> Vô Tánh BÒ Tát Aguru ---> G‡ chiên Çàn ---> Agäru (S) Ahaha ---> Hàn ÇÎ a ngøc ---> Cold hell ---> Atata, Ababa Ahamkara ---> Ngã mån Ahaëkära ---> Ngã mån ---> Egotism and arrogance Ähära ---> Th¿c phÄm ---> Food Aheya ---> Phi sª Çoån Aheya-heya ---> Phi sª Çoån Aheya-karma ---> Vô Çoån nghiŒp Ahréka ---> Vô tàm ---> Unshameful Ahrékata ---> Vô tàm ---> Unshameful Ahura-mazda ---> Yêu thÀn Aisvara ---> BÃt t¿ tåi Aitta ---> Tâm sª h»u pháp Ajara ---> BÃt hoåi Ajäta ---> BÃt sanh ---> Unproductive ---> Asära (P) Ajätaçatru ---> A xà th‰ ---> Ajätasattu (P) Ajirika ---> Tà mång Ajita ---> A dÆt ña ---> Ajeyya (P), Ajjeyya (P) ---> Vô næng Th¡ng, A thÎ Ça, Di L¥c

Ajita-Bodhisattva ---> A dÆt ña BÒ tát Ajita-Keçakambalé ---> A kÿ Ça Sí xá khâm bà la ---> Ajita Kesakambala (P) ---> A kÿ Ça Kê Sa Khâm Bà LÎ

Äjéva ---> MŒnh ---> Livehood Äjiva-kañäyaù ---> NgÛ trÜ®c Ajivivaka ---> Tà Mång giáo Ajjhattika-äyatana ---> Cæn ---> Inward spheres Ajjtasena ---> Vô Næng Th¡ng Tܧng Ajïä-cakra ---> Trung khu Ajïäna ---> Vô trí ---> Unknowledge ---> Aïäna (P) Ajïäna ---> Vô trí Ajïäta-Kaundinya ---> KiŠu trÀn NhÜ Äjïendriya ---> ThÙc cæn ---> Aïïindriya (P) Akaniñöha ---> S¡c cÙu cánh thiên ---> Akanittha (P) --> A ca ni trá thiên, A cá ni trá Äkarñana ---> Câu triŒu pháp ---> Äkarñané (P) Akaña ---> H¶t chu‡i ---> Seed Äkäçä-dhätu ---> Không Çåi ---> Emptiness element Äkäçagarbha ---> Không Tång BÒ tát Äkäçagarbha-Bodisattva ---> Không Tång BÒ tát ---> Empty Store Bodhi Sattva; Kokuzo Bodhi Sattva (J) ---> HÜ Không D¿ng BÒ tát, HÜ Không Tång By Minh Thông, MSc.

Äkäçanancayatana ---> Không vô biên xÙ thiên ---> Sphere of boundless space ---> Äkäsanancayatanam (P), Äkäçanantyätana (P) ---> Không xÙ Äkäçanantyätana ---> Không vô biên xÙ Äkäçanantyätana-Samädhi ---> Không vô biên xÙ ÇÎ nh ---> Vô biên hÜ không xÙ ÇÎ nh, Vô biên hÜ không xÙ giäi thoát

Äkäçasaúkåta ---> HÜ không vô vi Äkäça-upama ---> HÜ không dø Akasmatkesa ---> Khách trÀn Akata ---> BÃt tåo tác ---> Uncreated Akchaya ---> Vô tÆn ---> Endless Akchayamati ---> Vô TÆn Ý BÒ Tát Akiïcannayatana ---> Vô sª h»u xÙ thiên ---> Sphere of nothingness Akiïcanyäyatana ---> BÃt døng xÙ Akiïcanyäyatana-Samädhi ---> Vô sª h»u xÙ ÇÎ nh --> DiŒt ÇÎ nh Aklista ---> Vô nhiÍm ---> BÃt nhiÍm Akrta ---> BÃt thø tåo Akñagarbha-sütra ---> HÜ Không Tång kinh Akñamälä ---> Tràng håt ---> Rosary Akñanirtha ---> S¡c cÙu cánh thiên Akñapada ---> Túc Møc Akñara ---> TØ ---> Syllable ---> Akkhara (P) ---> Ch» Akñaya ---> Vï nh c»u ---> Akkhaya (P) ---> Vô tÆn tång Akñayamati ---> Vô TÆn Ý BÒ tát ---> Vô tÆn huŒ vô lÜ®ng š BÒ tát

Akñayamati-Bodhisattva ---> Vô š BÒ tát Akñobhya ---> PhÆt A súc bŒ ---> Imperturbable Buddha ---> mi bskyod pa (T), Akkhobbha-Buddha (P) ---> BÃt Ƕng PhÆt, Vô Ƕng PhÆt, Vô n¶ PhÆt, Vô sân PhÆt, ñông PhÆt, A súc BÃt Ƕng NhÜ ---> lai, DiŒu S¡c Thân NhÜ lai, A súc bà PhÆt

Akñobhya-tathägatasya-vyüha-sütra ---> A súc PhÆt quÓc Kinh ---> Kinh A súc, Kinh A súcPhÆt quÓc Sát ChÜ BÒ tát H†c Thành PhÄm, Kinh ñåi bäo tí ch ---> BÃt Ƕng NhÜ lai H¶i. Akuçala ---> Ác ---> Unwholesome ---> Akuçala (P) ---> BÃt thiŒn Akuçala-citta ---> Tâm bÃt thiŒn ---> Unwholesome consciousness

Akuçala-mahä-bhumika-dhäraëé ---> ñåi bÃt thiŒn ÇÎ a pháp

Akuçala-karma ---> Ác nghiŒp Akuçalamüla ---> BÃt thiŒn cæn ---> Unwholesome root Alabdha ---> BÃt khä Ç¡c ---> Unattainable ---> Aläbha (P) 5

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 1)

Alakñaëa ---> Vô tܧng trång ---> Without characteristics ---> Alakkhaëa (P) Alala ---> A la la ÇÎ a ngøc ---> Apapa ---> A bà bà ÇÎ a ngøc

Alamana-vedaniyata ---> Sª duyên th† Alamba ---> Lam bà Älambana ---> Phan duyên ---> Älambana (P), Ärammaëa (P) ---> Sª duyên, Næng duyên, Phan duyên

Älambana-pratyaya ---> Sª duyên duyên Alambanaparékçä-çästra ---> Quán sª duyên duyên luÆn

Älambanaprtyaya-dhyäna-çästra ---> Quán sª duyên duyên luÆn

Älambanavigata ---> ViÍn ly sª duyên Alaúkäraçurä ---> TÎ nh chi‰u minh Tam mu¶i Alapuëya ---> Båc phܧc Älaya ---> A låi da thÙc ---> Alaya consciousness ---> Älaya Vijïäna (S), Älaya-viïïäna (P), kün shi nam she (T) ---> Hàm tàng thÙc, Tàng thÙc, Bän thÙc, ChÃp trì thÙc, Chûng tº thÙc, dÎ thøc thÙc, ÇŒ bát --> thÙc, ÇŒ nhÃt thÙc, hiŒn thÙc, sª tri y, tråch thÙc, Vô cÃu thÙc, Vô m¶t thÙc, A lÎ da thÙc, ---> Tång, Tàng

Älaya-vijïäna ---> A låi da thÙc Aliyavasani-sütra ---> Kinh Thánh Chûng Aloka ---> Minh Alpapuëya ---> Båc phܧc Alpecha ---> Thi‹u døc Amadhyama ---> Không quân bì nh ---> Immoderate Amagadha ---> Vô håi Ƕc ---> A ma y‰t Çà Amalä ---> Trái A-ma-la Amala ---> Vô cÃu ---> Purity ---> A ma la Amala-vijïäna ---> Vô cÃu thÙc ---> Consciousness of Purity ---> A måt la thÙc, NhÜ lai thÙc, Yêm Ma La thÙc

Ämalaka ---> Vô nhiÍm A ma l¥c Amanasikära ---> Không chú tâm ---> Inattention Amanusya ---> Phi nhân ---> Amanussa (P) Amära ---> BÃt diŒt Amatadhätu ---> Vô sanh bÃt diŒt gi§i ---> The deathless realm Amatapada ---> BÃt diŒt ---> The deathless state Amatassadata ---> Ngài ban bÓ s¿ bÃt diŒt Amgaraka ---> Huÿnh Tinh thiên Amita ---> A di Çà PhÆt Amitäbha ---> A di Çà PhÆt ---> Buddha of boundless light and life ---> Amida, Amita, Amitabutsu (J), By Minh Thông, MSc.

Amida butsu (J), Amitayus (S) ---> Vô lÜ®ng quang PhÆt, Tây PhÆt.

Amitäbha-dharma ---> Pháp cûa PhÆt A di Çà Amitäbha-samädhi ---> A di Çà tam mu¶i Amitäbha-sütra ---> A Di ñà kinh Amitäbha-vyüha-sütra ---> Kinh Vô lÜ®ng th† Amitadhvaga-Buddha ---> Vô lÜ®ng tràng PhÆt Amita-dundubhi-svararäja-dhäraëé-sütra ---> A di Çà c° âm thanh vÜÖng Çà la ni kinh ---> C° âm thanh vÜÖng kinh

Amitaprabhä ---> Vô lÜ®ng quang NhÜ Lai ---> Cam l¶ quang NhÜ Lai

Amitaskanda-Buddha ---> Vô lÜ®ng tܧng PhÆt Amitays-Amitäbha-Tathägata ---> Vô LÜ®ng Th† NhÜ Lai

Amitayurdhyäna-sütra ---> Kinh A di Çà Amitäyurdhyäna-sütra ---> Quán vô lÜ®ng th† kinh Amitäyus ---> Vô lÜ®ng th† PhÆt ---> Infinite Lifespan Amitäyus-Dhyäna-sütra ---> Kinh Quán Vô lÜ®ng th† PhÆt ---> Kammuryojhkyo (J) ---> ThÆp løc quán Kinh , Quán Kinh

Amitäyus-çästropadesa ---> Vô lÜ®ng th† kinh Ðu ba ÇŠ xá

Amitäyus-sütra ---> Kinh Quán Vô lÜ®ng th† Amla ---> Chua ---> Sour Amogha- ---> BÃt không.... Amogha-darçana ---> BÃt không ki‰n BÒ tát ---> Ph° bi‰n Kim cang BÒ tát, Chân nhÜ Kim cang BÒ tát, BÃt không nhãn BÒ tát, Chánh ---> LÜu BÒ tát

Amogha-krodhäëkuça-räja ---> PhÅn n¶ Câu Quán th‰ âm BÒ tát

Amoghäëkuça ---> BÃt không câu pháp T¿ tåi BÒ tát --> BÃt Không Câu Quán T¿ Tåi BÒ tát Amoghapäça ---> BÃt không quyên sách Quán âm BÒ tát ---> BÃt không vÜÖng Quán th‰ âm BÒ tát, BÃt không quäng Çåi Minh vÜÖng Quán th‰ âm BÒ --> tát Amoghapasa-Avalokiteçvara ---> Bát Không Quyên Sách Quan Âm ---> Bát Không Quyên Sách Quán Th‰ Âm

Amoghapäça-hådaya-sütra ---> BÃt không quyên sách chú tâm kinh

Amoghapäça-kalparäja-sütra ---> BÃt không quyên sách thÀn bi‰n chân ngôn kinh

Amoghapäça-åddhi-vikåti-maëtra-sütra ---> BÃt không quyên sách thÀn bi‰n chân ngôn kinh

Amoghasiddhi ---> BÃt Không Thành T¿u PhÆt ---> Who Unerringly Achieves His Goal ---> BÃt Không 6

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 1)

Thành T¿u NhÜ lai

Amoghavajra ---> BÃt Không Kim Cang Amogha-vajra ---> BÃt không Kim cang BÒ tát Amoghavajro ---> Quäng trí bÃt không ---> BÃt không kim cang

Amoha ---> Vô si ---> Non-delusion Ämra ---> Am m¶t la ---> Am la th† viên, A m¶t la lâm, Nåi thÎ viên, Nåi viên

Amrapali ---> Kinh Duy ma cÆt ---> Vimalakérti Sutra (S)

Amraskyongma ---> Am la quä n» Ämra-vijïäna ---> NhÜ lai tång ---> Thanh tÎ nh thÙc, vô cÃu thÙc, chÖn nhÜ thÙc, båch tÎ nh thÙc, NhÜ lai tàng, Am ma la thÙc Amåta ---> Cam lÒ ---> Healing nectar ---> dut tsi (T), Amata (P) ---> Nܧc phép, Thánh thûy, A mÆt rÎ Ça, mÏ l¶ trÜ©ng sanh tºu, bÃt tº tºu

Amåta-dhätu ---> Cam l¶ gi§i Amåta-dvara ---> Pháp môn Amåta-räja ---> Cam l¶ vÜÖng NhÜ Lai Amåtodana ---> Cam l¶ Phån ---> Amitodana (P) Äna ---> Hí t vào ---> Inhalation Anabhilapya-koça ---> BÃt khä thuy‰t tång Anäbhoga ---> Không cÀn døng công Anabhoga-caryä ---> Vô công døng hånh Anabhraka ---> Vô vân thiên ---> Asannasattadeva (P) Änabodhi ---> Mã Minh Anägämin ---> A na hàm ---> Non-returner Anagarika ---> ñ©i sÓng không gia Çì nh ---> Homeless life ---> Anagäriya (P) Anägata ---> VÎ lai Anägata-koça ---> VÎ lai tång Anägatabhayani-sütra ---> Kinh ñÜÖng Lai BÓ Úy Anähata-cakra ---> Trung khu Anäkära-cintä-räjas-çästra ---> Vô tܧng tÜ trÀn luÆn Analaya ---> Phi nhÖn Anamataggapariyaya-katha ---> Kinh Vô thûy Änandabhadrä ---> A nan båt Çà Änandaçägära ---> A nan ta già Ananta ---> Vô tÆn ---> Endless Anantabuddha-kñetra-guëanirdeça-sütra ---> Hi‹n vô biên PhÆt Ƕ công ÇÙc kinh Anantacäritra ---> Vô biên Hånh ---> Vô biên hånh

BÒ tát

Anantamati ---> Vô lÜ®ng š Anantamukha-nirhära-dhäraëi-sütra ---> A nan Çà Møc khÜ Ni ha li ñà la ni kinh

Anantamukhasadhakadhäraëé ---> NhÃt hܧng xuÃt By Minh Thông, MSc.

sanh BÒ tát kinh

Anantanirdeçapratiñöhäna-samädhi ---> Vô lÜ®ng nghï a xÙ tam mu¶i

Anantaprabhä ---> Vô biên minh ---> Vô biên quang Anantapratibhäna ---> Vô lÜ®ng biên ---> Vô biên biên

Änantariya ---> Vô gián ---> Disinterruption ---> Tr¿c ti‰p

Änantarya-karma ---> NghiŒp n¥ng cho quä liŠn Änantarya-märga ---> Vô gián Çåo ---> Disinterrupted path Anantat ---> Vô biên Anantavikramin ---> Vô LÜ®ng L¿c BÒ tát Anapadisesa-nibbana-dhätu ---> Vô dÜ Ni‰t bàn Änäpäna ---> S° tÙc quán ---> Breathing ---> An ban, An na bát na

Änäpäna-småti ---> S° tÙc quán Änäpäna-småti ---> S° tÙc quán Anapatrapya ---> Vô quš Änäpränasmåti ---> Quán niŒm hÖi thª ---> Änäpänasati (P)

Anäsava ---> Vô lÆu Anasräva ---> Vô lÆu ---> Anäsava (P) Anasrava-samäpatti ---> Vô lÆu Ç£ng chí Anasrava-çaàvara ---> ñåo sanh luÆt nghi Anasravendriyani ---> Vô lÆu cæn Anasvara ---> Vô lÆu Änatarya-karma ---> NghiŒp tr° quä không chÆm trÍ --> Immediate-retribution karma Anätattha ---> Vô nhiŒt trì Anatavikramin ---> Vô lÜ®ng l¿c BÒ tát Anatavirya-Buddha ---> Vô lÜ®ng tinh tÃn PhÆt Anäthapiëòika ---> CÃp Cô ñ¶c ---> Anäthapiëòada (P)

Anäthapiëòika-vihära ---> TÎ nh xá CÃp Cô ñ¶c Anätman ---> Phi ngã ---> Anattä (P) Anatolia ---> Anattälakkhaëa-sutta ---> Kinh Vô ngã tܧng ---> Sutra on the Not-self Characteristic ---> Anattälakkhaëasutta (P)

Anava ---> Vô tri Anavadatta ---> A na bà Çåt Ça Long vÜÖng Anavakara-çünyatä ---> Tán không ---> BÃt xä không, BÃt xä ly không

Anavanamitavaidjayanta ---> ThÜ©ng lÆp th¡ng phan Anavaragra-çünyatä ---> Vô thu› không ---> Vô hån không, Vô tiŠn hÆu không

Anavatäpa ---> Vô nhiŒt trì ---> Anätattha (P) 7

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 1)

Anavatäpta ---> A nâu Çåt ---> Anavatäpta-nägaräja (S) ---> A na bà Çåt Ça Long vÜÖng, Vô nhiŒt não Long vÜÖng, A na sa Çåt Ça Long vÜÖng

Anavatäpta-nägaräja ---> A nâu Çåt Anaya-vyaya ---> BÃt lai bÃt khÙ Anbuda ---> An phù Çà ÇÎ a ngøc Aëòaja ---> Noãn sanh ---> Egg-born Andhaka ---> Án Çåt la phái Andhakara ---> Ám ---> Darkness Andjali ---> HiŒp chܪng Anekajäti ---> ña sinh Anenj'abhisaëkhära ---> Aìga-jäta ---> Nhân y‰t Çà Aìgäraka ---> Hoä tinh ---> Huÿnh Ho¥c tinh Aìgulimäla ---> Ðng quÆt ma la Aìgulimälaparitta ---> Kinh ÐÖng quÆt ma la h¶ Aìgulimälya ---> Ðng quÆt ma la ---> Aìgulimäla (S) --> Ðng quÆt ma la, Ðng quÆt lœ ma la, ChÌ Man Aìgulimälya-sütra ---> Ðng quÆt ma la Kinh ---> Ðng quÆt na Kinh, ChÌ Man kinh

Anguttara-nikäya ---> Tæng nhÙt A hàm ---> Single-Item Upwards Collection ---> Tæng chi b¶ kinh, Tæng nhÃt b¶ kinh

Aniksiptadhura ---> BÃt HÜu TÙc BÒ tát Anila ---> Át nÍ la thÀn ---> TruyŠn thÓng thÀn, ChÃp phong thÀn

Anilambha-samädhi ---> Vô duyên Tam mu¶i Animism ---> Tinh linh sùng bái Animitta ---> Vô tܧng Animitta-samädhi ---> Vô tܧng tam mu¶i Aninjya-karma ---> BÃt Ƕng nghiŒp Anirodhänutpäda ---> H†c thuy‰t bÃt diŒt ---> Doctrine of Immortality Aniñöhita ---> Vô tÆn ---> Limitlessness ---> Aniööhita (P) Anitya ---> Vô thÜ©ng ---> Impermanence ---> Anicca (P) Anityah-sarva-saúskärah ---> ChÜ hành vô thÜ©ng Anityata-sütra ---> ChÜ hành h»u vi kinh Aniyada ---> NhÎ bÃt ÇÎ nh Aniyata-bhümika-dharma ---> BÃt ÇÎ nh ÇÎ a pháp Aniyataikatara-gotra ---> BÃt ÇÎ nh chûng tánh Aniyatarasi ---> BÃt ÇÎ nh tánh tø Aïjali ---> HiŒp chܪng ---> Hands clasping Aïjali-mudrä ---> ƒn hiŒp chܪng Anjanavana ---> A xà na lâm ---> An thiŒn lâm, An thiŠn lâm

Antagnaha-dåñöi ---> Biên ki‰n Antaräbhäva ---> Trung Ãm ---> bardo (T) By Minh Thông, MSc.

Antaraväsa ---> An Çà h¶i ---> Antaraväsaka (S) ---> N¶i y

Antaraväsaka ---> N¶i y ---> Inner garment ---> (S, P) --> An Çà h¶i Antaräyikadharma ---> Chܧng pháp ---> Antaräyikadhamma (P)

Antarikñavasina ---> Không cÜ thiên ---> HÜ không cÜ Antarvan ---> Áo An Çà h¶i ---> Cà sa ngÛ ÇiŠu Antarväsaka ---> Y m¥c trong ---> Y An Çà h¶I Antevasin ---> ThÎ giä ---> Personal attendant Aëu ---> A nÆu ---> Atomic element ---> Anuräja (S) ---> A noa, c¿c vi, vi trÀn

Anuasçäté ---> NiŒm PhÆt Pháp Tæng gi§i Aëubodhi ---> A nÆu ña la Tam mu¶i Tam bÒ ÇŠ ---> Complete enlightenment Anuddatya ---> Tråo ---> Uddhacca (P) Anuddatya-kukåtya ---> Tråo cº ---> Uddhaccakukkucca (P) ---> Xao Ƕng Anukrama ---> ThÙ dŒ Anulomiki-dharma-kñänti ---> Nhu thuÆn nhÅn Anupadhisesa ---> Vô dÜ Ni‰t bàn Anupalambha ---> BÃt khä Ç¡c ---> Baseless Anupalambha-çünyatä ---> BÃt khä Ç¡c không Anupalambha-çünyatä ---> BÃt khä Ç¡c không ---> Vô sª h»u không

Anupameya ---> Vô song Anuräja ---> Vi trÀn Anurudha ---> A NÆu Lâu ñà ---> Anuruddha (P) ---> A na LuÆt Tôn giä, A na luÆt Ƕ, A na luÆt, A na luÆt tôn giä, A nê lô ÇÆu, A nê lâu ÇÆu

Anusasana-pratiharya ---> Giáo huÃn thÎ hiŒn ---> Anusasana-patiharia (P) ---> LÆu tÆn thÎ hiŒn, Giáo g§i thÎ hiŒn, Giáo gi§i thÎ Çåo

Anuseti ---> HÓi ti‰c Anusmarana-vikalpa ---> Tùy niŒm phân biŒt Anusrotogamin ---> ThuÆn lÜu ---> Anusotagamin (P)

Anutpäda ---> BÃt sanh Anutpäda-jïäna ---> Vô sanh trí Anutpatti ---> Vô sanh Anutpattikä-dharma-kñänti ---> Vô sanh pháp nhÅn Anuttara-yogä-tantra ---> Vô thhÜ®ng du già tông ---> nal jor la na me pay jü (T)

Anuttarapuruña ---> Vô thÜ®ng sï Anuttara-samayak-saàbodhi ---> A nÆu ña la Tam mu¶i Tam bÒ ÇŠ ---> Unsurpassed Perfectly Englightened One ---> Aëubodhi (S), Anuttara-samma-saàbodhi (P) ---> Vô thÜ®ng Chánh Ç£ng Chánh giác 8

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 1)

Anuttara-samyas-saàbodhi ---> Vô thÜ®ng Chánh Ç£ng Chánh giác ---> A nÆu Ça la tam miŒu tam bÒ ÇŠ

Anuttara-yogä ---> Vô thÜ®ng du già Anuttarayogä ---> Vô thÜ®ng du già Anuvyajana ---> Bát thÆp chûng häo ---> Bát thÆp tùy häo tܧng

Anvaya-jïäna ---> Loåi trí Anyathatva ---> DÎ Apacäyäna ---> Kí nh lÍ ---> Worship ---> Th© phÜ®ng Apadana-suttra ---> Kinh Thí dø Äpadhätu ---> Thûy Çåi ---> Water element ---> Äpo (P) ---> Thûy Apapa ---> A la la ÇÎ a ngøc Apara ---> Hܧng tây ---> West Aparägati ---> Tam ác Çåo ---> Three evil paths ---> Ba ÇÜ©ng ác

Aparägaudäni ---> Tây NgÜu Hóa châu Aparagdaniya ---> NgÜu hóa châu Aparagodäna ---> Tây NgÜ Hóa châu ---> Aparagodänéya (S), Aparagaudäni (S) ---> Tây Cù Çà ni

Aparagodänéya ---> Tây NgÜu Hóa châu Aparäjita ---> Vô næng Th¡ng Aparanta ---> HÆu t‰ Apara-paryaya-vedaniya-karma ---> HÆu báo nghiŒp Aparapraëeya ---> Aparappaccaya (P) ---> Not dependent on others ---> Không › låi Apararäjagirika ---> HÆu vÜÖng sÖn Trø b¶ Aparaçailä ---> Tây sÖn trø b¶ ---> Aparaseliya (P) ---> A la thuy‰t b¶

Aparaçaiyah ---> Tây sÖn trø b¶ Aparimitäyuh-sütra ---> ñåi A di Çà Kinh Aparimitäyur-dhäraëé ---> Vô LÜ®ng Th† quy‰t ÇÎ nh vÜÖng ñà la ni

Aparimitäyur-näma-dhäraëé ---> ñåi thØa Vô LÜ®ng Th† Tông y‰u Kinh ---> Vô LÜ®ng Th† Tông y‰u Kinh, ñåi thØa Vô lÜ®ng th† kinh, Vô lÜ®ng th† Tông y‰u kinh Aparinitayus-sütra ---> A di Çà Kinh ---> A di Çà Tamda-tam PhÆt-tát-lâu-PhÆt-Çàn quá Ƕ nhân Çåo Kinh

Apas ---> Nܧc Apasmära ---> A ba tÃt ma la Apatrapya ---> Quš Apaööhi-deçanä ---> Phát lÒ Apaööhi-pratideçanä ---> Phát lÒ ---> Confession ---> By Minh Thông, MSc.

Apaööhi-deçanä (S), Apaööhi-desanä (P) ---> XÜng t¶i Apaväda ---> Bài bác ---> Tranh cäi Apäya-bhümi ---> ñ†a xÙ ---> Lower realm Apäya-mukha ---> Kh° dža xÙ ---> Way to deprivation

Apkritsna-samädhi ---> BÃt c¶ng Tam mu¶i Äpo ---> Nܧc Äpo-dhätu ---> Thûy Çåi ---> Water element Appana-samädhi ---> TÎ nh chÌ ÇÎ nh ---> Absorption concentration Apramada ---> BÃt phóng dÆt Apramäëa ---> Vô lÜ®ng ---> Immeasurable ---> Apamaïïa (P)

Apramäëäbha ---> Vô lÜ®ng quang thiên ---> Infinite Light ---> Appamäëäbha (P) Apramäëani ---> TÙ vô lÜ®ng tâm Apramäëäsubha ---> Vô lÜ®ng tÎ nh ---> Boundless Purity ---> Appamäëäsubha (P) Apraëihita ---> Vô nguyŒn ---> Desirelessness ---> Appaëihita (P) ---> Vô tác, Vô nguyên Apranihita-samädhi ---> Vô nguyên tam mu¶i Aprapti ---> Phi Ç¡c Apratisaàkhyä-nirodha ---> Phi tråch diŒt vô vi Apratisaàkhyä-nirodhasaúkåta ---> Phi tråch diŒt vô vi

Apratiñöhita-nirväëa ---> Vô trø ni‰t bàn, Vô dÜ Ni‰t bàn

Aprkritsna ---> BÃt c¶ng Tam mu¶i Apsara ---> Phi Thiên ---> Nhåc Thiên Apunn'abhisaëkhära ---> Phi phܧc nghiŒp Apuëya-karma ---> Phi phܧc nghiŒp Äräòa-Käläma ---> UÃt Çà ca la la ---> Älära-Käläma (P)

Aradanakalpalata ---> NhÜ Ý Man Dø Arahatta ---> A la hán quä ---> Sainthood Arahattaphala ---> Hånh A la hán ---> Fruit of arahatship Aräjas ---> Thûy trÀn Araëya ---> A lan nhã ---> Remote place ---> NÖi hoang dã

Äranyaka ---> NgÜ©i tu nÖi rØng núi ---> One who lives in forest Arata-Kalama ---> A La Lá Arati ---> BÃt nhÜ š ---> Listlessness ---> BÃt mãn Arbuda ---> Át b¶ Çàm ---> Abuda ---> A phù Çà Arcismati-bhümi ---> DiÍm huŒ ÇÎ a ---> Blazing stage Argpya ---> Cúng dÜ©ng Arhat ---> A la hán ---> Arhat (S), Arahant (P), dgra com pa (T) ---> ñÃng −ng cúng 9

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 1)

Arinya ---> A lan nhã Ariñöa ---> A túc tra Aristaka ---> Vô Tܧng ---> A Lê Tra Ariyaka ---> Thánh nhân Ärogya ---> An lành ---> Welfare Arñagäthä ---> T¿ nhiên thành t¿u chÖn ngôn ---> A lÎ sa kŒ

Artha ---> Møc Çí ch ---> Aim Arthacara ---> Giúp d« ---> Helpful ---> Attha-caryä (P) Arthacaryä ---> L®i tha Artha-darçimant ---> ThÆm xét nghï a lš ---> Having insight into meanings ---> Attha-dassimant (P) ---> Truy xét nghï a lš

Arthakathä ---> LuÆn giäi ---> Comment ---> Bì nh luÆn Arthakriyä ---> L®i tha ---> Actions for the benifit of others ---> Arthacaryä (S) Arthakåtya ---> Công hånh Arthaçästra ---> ThÆt L®i luÆn Arthava-Veda ---> T°ng tÆp thÀn chú Arthaväda ---> Thí ch nghï a Artha-vaça ---> ñ¶ng l¿c ---> Motive ---> Attha-vase (P) Arüpa- ---> Vô s¡c ---> Formless Arüpa-bhäva ---> Vô s¡c gi§i cänh ---> Scene of Immaterial realm Arüpa-bhümi ---> Vô s¡c gi§i ---> Immaterial realm ---> Arüpadhätu (S)

Arüpadhätu ---> Vô s¡c gi§i ---> Immaterial realm ---> Arüpaloka (S, P)

Arüpa-jïäna ---> ThiŠn vô s¡c ---> Immaterial absorption Arüparäga ---> Vô s¡c ái k‰t ---> Desire for immaterial existence Arüpavacara ---> Vô s¡c gi§i ---> Immaterial realm Ärya ---> Tôn giä ---> Saint ---> Ariya, Ayya (P), phag pa (T) ---> A lê da, Thánh Ärya-bhäñä ---> Thánh ng» Aryäcalanätha ---> BÃt Ƕng thánh vÜÖng Äryadeva ---> ñŠ Bà ---> Thánh Thiên BÒ tát Ärya-grahamatåkadhärané ---> Thánh diŒu mÅu ñà la ni

Aryajïäna ---> Thánh trí ---> Noble knowledge ---> Ariyaïäëa (P)

Aryajïäna-svabjava-vastu ---> Thánh trí t¿ tánh s¿ Ärya-Kñänti-päramitä ---> NhÅn Ba la mÆt BÒ tát Ärya-mahä-sahasra-pramardini-sütra ---> Thû h¶ Çåi thiên quÓc Ƕ kinh

Äryamärga ---> Thánh Çåo Ärya-märga ---> Thánh Çåo By Minh Thông, MSc.

Ärya-märga ---> Thánh Çåo Äryamogha-Pürëamëi ---> BÃt không cúng dÜ©ng bäo BÒ tát

Äryaprajïäcakñu ---> Thánh tøŒ nhãn ---> Ariyapaïïäcakkhu (P)

Ärya-prajïäpäramitä ---> Bát nhã Ba la mÆt BÒ tát ---> HuŒ Bát nhã Ba la mÆt BÒ tát

Ärya-sacca ---> DiŒu lj Ärya-saddharma-laìkävatära-näma-mahäyänasütra ---> Læng già kinh ---> Laìkävatära sütra (S) Ärya-samaj ---> Thánh Giáo h¶i Ärya-satya ---> Thánh lj ---> DiŒu lj Äryasatyäni ---> TÙ diŒu lj ---> Four Noble Truths ---> Aryasacca (P) ---> Thánh lj, ChÖn lj Ärya-çéla ---> Thánh gi§i Äryañtäìgikamärga ---> Bát chánh Çåo Ärya-sthävirä ---> ThÜ®ng t†a b¶ ---> Theraväda (P) Äryaçüra ---> Thánh DÛng Ärya-täräbhattarikäyä-nämastot-tärä-satakä ---> Tán dÜÖng thánh ÇÙc ña la BÒ tát NhÃt bách bát danh kinh Ärya-tärä-nämastottarasataka-stotra ---> Tán dÜÖng ña la BÒ tát NhÃt tách bát danh tán Ärya-tärä-sragdhara-stotra ---> Thánh ña la Trì quan tán Ärya-upäya-päramitä ---> PhÜÖng tiŒn Ba la mÆt BÒ tát Äryavalokiteçvara ---> Thánh Quán âm BÒ tát --->

Thánh Quán T¿ Tåi

Ärya-valokiteçvara ---> Thánh Quan Âm ---> Thánh Quán Th‰ Âm

Aryavarman ---> Thánh Tào Äryävastusvabhäva ---> Thánh s¿ t¿ tánh Ärya-vasumitra-bodhisattva-saàcita-çästra ---> Tông Bà Tu MÆt BÒ tát sª tÆp luÆn Ärya-virya-päramitä ---> Tinh TÃn Ba la mÆt Asädhya ---> BÃt tí n

Açaikña ---> Vô h†c ---> Thánh Açaikña-märga ---> Vô h†c Çåo Açaiksha ---> Thánh ---> Saint ---> Açaikña (S) Asakti-padarthah ---> Vô næng cú nghï a Asama ---> Vô Ç£ng ---> Unequal Asamadarçana ---> BÃt ñ£ng quán BÒ tát Asamasama ---> Vô Ç£ng Ç£ng ---> Equal to matchlessness Asamasana-païca-skandha ---> NgÛ phÀn pháp thân Asaàgha ---> Vô Trܧc BÒ tát Asamjnika ---> Vô tܪng quä 10

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 1)

Asaúkhata ---> BÃt tùy th‰ Asaàkhyä ---> A tæng kÿ ---> Innumberable Asaúkåta-dharma ---> Vô vi pháp ---> Unconditioned dharma ---> Pháp vô vi Asaúkåta-koça ---> Vô vi tång Asaúkåta-çünyatä ---> Vô vi không Asaàskåta ---> Vô vi ---> Asaìkhata (P) ---> BÃt duyên sanh

Äsana ---> T†a pháp Asaìga ---> Vô Trܧc ---> Non-attachment ---> thok may (T) ---> ThÎ vô BÒ tát, Vô TrÙ BÒ Tát , A tæng khÜ, A tæng, Vô Trܧc BÒ tát

Asaìga-jïäna ---> Vô ngåi trí Asankhärika ---> ---> Not induced Asankhya ---> A tæng kÿ Asarava ---> LÆu ---> Asrava (S) Asäru ---> BÃt sanh Asatkaryaväda ---> Nhân trung vô quä Äçava ---> LÆu ---> Defilement ---> Äsava (P) ---> Ô nhiÍm

Ashvajit ---> A xä bà thŒ ---> A Thuy‰t ThÎ Asita ---> A tÜ Çà Çåo sï Açoka ---> A Døc vÜÖng ---> Asoka (P) Açokävadäna-mälä ---> A Døc vÜÖng truyŒn ---> Legends of King Asoka Aspaksa ---> DÎ phÄm Äçram ---> Già lam Äçrama ---> Già lam ---> Äçram (S), Assama (P) ---> Chûng viên

Äsräva ---> LÆu ---> Defilement ---> Äsava (P) Açrava-kñaya ---> LÆu tÆn ---> Ksina-asrava (P), Açravakñya (S)

Açravakñya ---> LÆu tÆn Açravakñya-jïäna ---> LÆu tÆn thông Açraya ---> Sª y ---> Basis ---> Asaya (P) Açrayaparävåtti ---> Chuy‹n y ---> Sudden change ---> Parävåtti (S) ---> ñ¶t bi‰n Assaji ---> Ác BŒ ---> Mã Th¡ng, Mã SÜ Assama ---> Già lam Añöa ---> Bát ---> Aööha (P) Añöadaça-dhatavah ---> ThÆp bát gi§i Añöadasäkasa-çästra ---> ThÆp Bát Không luÆn Añöadaça-suntyatah ---> ThÆp bát không Añöadvipa ---> Trung b¶ châu Añöakçana ---> Tám ÇÜ©ng giäi thoát Añöalokadharma ---> Bát phong ---> Eight winds Añöamahäçrécaitya-saúskåta-stotra ---> Bát ñåi Linh By Minh Thông, MSc.

Tháp phån tán

Añöamaka-bhümi ---> Bát Nhân ñÎ a ---> Bát ñÎ a, ñŒ Bát ñÎ a

Añöamaìgala ---> Bát ki‰t tÜ©ng Añöa-märga ---> Bát chánh Çåo Añöanga-çamanvatgatopavasa ---> Bát quan trai gi§i --> Atthanga Sammagatan posatha Añöangika-märga ---> Bát chánh Çåo ---> Eightfold noble path ---> Aööhängika-magga (P) Añöasähaçrékä ---> Bát thiên tøng Añöasähasrikä-prajïäpäramitä ---> Ti‹u phÄm Bát nhã Ba la mÆt kinh ---> Ti‹u phÄm Bát nhã kinh, Bát Thiên Tøng Bát Nhã Kinh, ñåo hành Bát nhã Ba la mÆt ---> kinh, ñåo hành bát nhã kinh

Añöasähaçrékä-prajïäparamita-vyakhya ---> Bát thiên tøng Bát nhã Thí ch HiŒn quán Trang nghiêm Kinh Añöa-vimokña ---> Bát giäi thoát ---> Eight forms of

liberation ---> Aööha-vimokkha (P) Astivaniçréta ---> H»u ki‰n Añöottarasatabhujavajradhara ---> Kim Cang tång vÜÖng BÒ tát ---> NhÃt Bách Bát Tš Kim Cang Tång VÜÖng BÒ tát Añöväkñanä ---> Bát nån Açubha ---> BÃt tÎ nh ---> Asubha (P) ---> BÃt hånh, U‰ Açubha-bhävanä ---> Quán tº thi ---> Meditation on dead body Açubhasmåti ---> BÃt tÎ nh quán Asuddha ---> U‰ ---> Asubha (P) Açurä ---> A tu la ---> Semi-god ---> Phi thiên Açurä-gati ---> Cõi a tu la ---> Asura path Asvabhäsä ---> Vô Tánh Asvabhäva ---> Vô tánh ---> Vô t¿ tánh Asvabhäva-prakarana ---> Vô tánh luÆn Asvadana-samäpatti ---> VΠǣng chí Asvaddhya ---> BÃt tí n Açvaghoña ---> Mã Minh BÒ tát Açvaghoña ---> Mã Minh BÒ tát ---> Änabodhi (P) Äsvajét ---> A Thuy‰t ThÎ ---> Assaji (P) ---> Chánh Ng» Mã sÜ, Mã Th¡ng, A Thuy‰t ThÎ Açvaka ---> Mã SÜ Açväkarëa ---> Mã nhï sÖn ---> Assakanna (P) ---> Mã bán ÇÀu sÖn, Át thÃp phÜ®c y‰t noa sÖn, A sa ca na sÖn Açväkarëa(-giriräja) ---> Mã Nhï SÖn vÜÖng Açvamedha ---> Mã t‰ Asvin ---> A tu vân ---> ThÀn Häi l¶, ThÀn Y dÜ®c Atapas ---> Vô nhiŒt thiên ---> Atappa (P) ---> Quang 11

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 1)

Aöaöa ---> Hàn ÇÎ a ngøc ---> Cold hell Aöavika ---> Vô t› l¿c ---> A tra phå ca; A tra bà câu, Khoáng Dã thÀn

Atharva-veda ---> ThÀn ngôn Atharvadeva ---> ThÀn ngôn ---> A thát bà phŒ Çà kinh

Atharva-veda ---> A Thát Bà PhŒ Çà kinh Atikranta ---> Quá khÙ Atimäna ---> Quá mån Atimuktaka ---> A chÃt møc Ça Atisha ---> ñ¶c Tôn ñ‰ Tu ---> Atisha Dipamkara Shirijnana

Atita ---> Quá khÙ Atita-koça ---> Quá khÙ tång Atita-bhävanga ---> Atiyoga ---> ñåi thành t¿u pháp Ati-yogä ---> A tì du già Ätmabodha ---> Ngã thÙc ---> Knowledge of the Self Ätma-chintana ---> Ngã sª thÙc ---> Thoughts towards the self Ätmadäna ---> Ngã sª hi‰n ---> Surrendering of the self to gods Ätma-dorsa ---> Ngã sª nghÎ ch ---> Hostility towards the self Ätmahita ---> TÜ l®i ---> Personal benefit Ätma-mäna ---> Ngã mån Ätman ---> Ngã ---> Atta (P), bdag-nyid (T) Ätmananda ---> Ngã sª låc ---> Bliss of the self Ätman-darshan ---> Ngã sª ki‰n ---> A vision of the self Ätman-dåñöi ---> Ngã ki‰n Ätman-graha ---> Ngã chÃp Ätman--graha-väsanä ---> Ngã chÃp tÆp khí Ätman-jïäna ---> Ngã s« tri ---> Knowledge of the self Ätman-kara ---> Ngã sª Ätman-mäna ---> Ngã mån Ätman-moha ---> Ngã si Ätma-ñakti ---> Ngã l¿c ---> Force of a devine self Ätmasukha ---> Ngã låc ---> Self happiness ---> Attasukha (P)

Ätmavérya ---> Ngã tí n l¿c ---> Strength of the self in being one with God Attnudiööhim ---> ChÃp ngã Atyanta ---> CÙu cánh Atyanta-çünyatä ---> TÃt cánh không Ätyantica ---> Vô phá ---> Endless Ätyantika ---> NhÙt Çiên ca ---> Endless ---> NhÃt xi‹n ÇŠ, NhÙt xi‹n lj, A xi‹n Ç‹ ca, A xi‹n ÇŠ, Xi‹n ÇŠ, A Çiên ca, Vô phá By Minh Thông, MSc.

Auddhatya ---> Tråo cº ---> Haughtiness ---> Uddhacca (P)

Avabhäñä ---> Quang Minh cõi Avabodha ---> Giác ---> Knowledge Avadäna ---> Thí dø ---> A bà Ça na Avadäna-cataka ---> Kinh Soån tÆp bá duyên Avadäna-kalpalata ---> Thí dø tÆp Avadata ---> Båch ---> White Avadhi ---> T¿ giác trí Avadhüti ---> Trung tuy‰n ---> Central channel ---> Suñuàìä-näòé (S)

Avaivarti-Bodhisattva ---> BÃt ThÓi BÒ tát ---> A bŒ båt trí bÒ tát

Avaivartika ---> BÃt thoái chuy‹n ---> Non-blacksliding --> TÃt ÇÎ nh, A ÇŠ båt trí , A duy viŒt trí , Duy viŒt, A bŒ båt trí

Avalokitavrata ---> Quan Âm CÃm Avalokitecvara ---> Quán Th‰ Âm BÒ tát Avalokiteçvara ---> Quán th‰ âm BÒ tát ---> Great Compassionate One ---> Mahäkaruna (S);Tchenrezigs, Chenrezig (T); Kouan Yin (C); Kouan-non (J); Lokecvara ---> (S), Avalokitesvara (S); Guan Yin, Guan Shr Yin (C), Byakue-Kannon (J), Kwan Um (K), ---> Kwan Seum Bosal (K) ---> Quán T¿ Tåi, TØ tâm bÃt sát, Quán T¿ Tåi BÒ tát, Quan Âm, Quán th‰ Âm, Quan Th‰ ---> Âm; A na bà lâu cát Ç‹ du, A lê gia bà lâu cát, A phå lÜ tí ch Ç‹ thÃp phåt la, A bà lÜ cát ---> d‰ xá bà la, A phå lÜ tí ch lj thÃp phåt la

Avalokiteçvara-bodhisattva-mahästhama-präptabodhisattva-vyäkaraìa-sütra ---> Quán Th‰ Âm BÒ tát Th† kš kinh

Avalokiteçvara-bodhisattva-mahästhämapräptabodhisattva-vyäkaraìa-sütra ---> Quán Th‰ Âm BÒ tát Ç¡c Çåi th‰ chí th† kš kinh ---> Quán Th‰ Âm BÒ tát th† kš kinh

Avalokiteçvara-cintamäëi-bodhisattvayogädharma-mahärtha ---> Quán T¿ Tåi BÒ tát nhÜ š luân du già ---> Quán T¿ Tåi BÒ tát nhÜ š luân du già niŒm tøng pháp

Avalokiteçvara-guëa-karanda-vyüha ---> ñåi thØa Trang nghiêm Bäo vÜÖng kinh ---> Trang nghiêm Bäo vÜÖng kinh

Avalokiteçvara-guëa-karandavyüha-sütra ---> ñåi thØa Trang nghiêm Bäo vÜÖng Kinh ---> Trang nghiêm Bäo vÜÖng kinh

Avalokiteçvara-sahasrabhuja-locana ---> Thiên thû Thiên nhãn Quán T¿ tåi BÒ tát ---> Thiên Thû Thiên 12

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 1)

nhãn Quán âm, Thiên Quan Quán T¿ Tåi

Avandäna ---> Thí dø Avaramatraka-kuçalamüla ---> Thi‹u thiŒn cæn Ävaraëa ---> Cái ---> Obstruction ---> Chܧng, TriŠn cái

Avasavattita ---> Avataúsaka ---> Hoa nghiêm kÿ ---> Avataúsa (S) ---> Hoa Nghiêm th©i, Hoa Nghiêm b¶ kinh

Avatamsaka-mantra ---> Hoa nghiêm thÀn chú Avataàsaka-sütra ---> Kinh Hoa nghiêm kinh ---> Flower Ornament Sutra ---> Phal chen (T), Gaëòavyüha Sütra (P), Ho-yen-King (C), Kegonkyo (J), Flower ---> Adornment Sutra, Flower Ornament Sutra ---> ñåi phÜÖng quäng PhÆt Hoa nghiêm kinh

Avatära ---> Vô lÜ®ng Aveëika ---> ñ¥c thù ---> Exceptional ---> BÃt c¶ng Aveëika-Buddha-dharma ---> BÃt c¶ng pháp Aveëikadharma ---> MÜ©i tám thÜ®ng cæn cûa ÇÙc PhÆt ---> ThÆp bát bÃt c¶ng pháp Aveëika-karman ---> BÃt c¶ng nghiŒp Äveça ---> A vï xä pháp ---> Ävisati, Ävisé (P) ---> NhÆp xác

Avécé ---> A tÿ ÇÎ a ngøc ---> Avéci (P) ---> Vô gián ÇÎ a ngøc

Aviddhakarëa-saàgharäma ---> BÃt Xuyên Nhï tinh xá

Avidyä ---> Vô minh ---> Ignorance ---> Avijjä (P) Avidyäsrava ---> Vô minh lÆu ---> The defilement of ignorance Aviha ---> Vô phiŠn thiên Avihiàsa ---> BÃt håi ---> Non-violence Avihiàsa-saàjïä ---> BÃt håi tܪng Avijgapti-rüpa ---> Vô bi‹u s¡c Avijnapttirüpa ---> Vô bi‹u s¡c Aviksipta-citta ---> NhÃt tâm bÃt loån Avinivartaniya ---> BÃt thoái ---> A tì båt trí , A bŒ båt trí

Avippatisara ---> BÃt hÓi Aviräjas ---> DÜÖng mao trÀn Avirodha ---> NghÎ ch š Avrha ---> Vô phiŠn thiên ---> Aviha (P) Avuso ---> ñåo h»u Avyäkåta ---> Vô kš Avyäkåta-karma ---> Vô kš nghiŒp Avyäpäda ---> BÃt nhu‰ ---> Kindness ---> Nhân tØ, khoan dung By Minh Thông, MSc.

Avyäpada-samkappa ---> Tâm tØ Avyäpada-saàjïä ---> BÃt nhu‰ tܪng Axobya ---> BÃt Ƕng NhÜ Lai Ayäna ---> Quán Äya-pudgala ---> Thánh giä Äyatana ---> TrÀn cänh ---> Sense-fields ---> kye che (T) ---> ThÆp nhÎ xÙ Ayiraka ---> Thánh nhân ---> Nobleman ---> Ariyaka (S) Ayodhyä ---> QuÓc Ƕ A du Çà Ayogä-vihita-karma ---> BÃt Üng tác nghiŒp Ayoniso-manasikara ---> Äyuhana ---> Tinh tÃn ---> Striving Ayuh-Saúskära ---> LÜu Ça th† hành Äyuksaya ---> TÆn th† ---> Äyukkhaya (P) Ayur-çästra ---> A da luÆn Ayus ---> Th† ---> Life time Ayusmat ---> Cø th† ---> HuŒ mång Bahirdha-çünyatä ---> Ngoåi không Bahu-jana ---> QuÀn sanh ---> QuÀn manh Bahulata ---> La hÀu la da ---> La hÀu la Ça Bahu-sruta ---> ña væn ---> Bahulika, Bahussutaka (P)

Bahuçrutéya ---> ña væn b¶ ---> Bahusuttaka (P), Bahulika (P)

Bahusrutiyah ---> ña væn b¶ Bähya ---> Ngoåi ---> External ---> Bahira (P) Bähyu-äyatana ---> TrÀn Bähyubhäva ---> Ngoåi cänh ---> External world ---> Bähirabhava (P)

Bakkula ---> Båc câu La Balä ---> Ba-la Bäla ---> TrÈ ---> Young Bala ---> L¿c ---> Power ---> Balaú (P) Bäla-cakravartin ---> Chuy‹n luân vÜÖng Baladatta ---> Dõng ñÙc PhÆt Baladeva ---> Dõng Thiên Bälapäramitä ---> L¿c Ba la mÆt Bälapåthagjana ---> Phàm phu ---> Foolish common people ---> Påthagjana (S) Bäla-påthag-jana ---> Ngu phu ---> Foolish common people Balatä ---> Dõng tánh ---> Quality of strength ---> (S, P) Balatchakravatin ---> Chuy‹n Luân Thánh VÜÖng ---> Tchakravarin, Sakravartin (S)

Bäla-vyüha-samädhi ---> L¿c tÃn Tam mu¶i Balé ---> Vua cûa loài A tu la ---> Ba Trï Balidänaú ---> BÓ thí s¿ dâng cúng ---> Giving offering 13

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 1)

Balimani ---> Bà l®i ma ni Bandha ---> S®i dây ràng bu¶c ---> Bondage Bandhana ---> K‰t ---> Binding ---> Samyojana (P) --> PhÜ®c Bandhu-prabhä ---> Thân quang ---> Prabha-mitra (S)

Bandhuçré ---> Thân Th¡ng Bandhyaputra ---> Bàn Çåi tº ---> Thåch n» nhi, Bát Çåi tº, Bàn Çåi nhi

Bäräëasé ---> Ba la nåi ---> Benares ---> Väräëçré Baçañita ---> Bà xa tÜ Çà Bashashita ---> Bà xa tÜ Çà Basiasita ---> Bà xá tÜ ña ---> Vacasuta, Bashashita, Vasasuta (S)

Bauma ---> ñÎ a cÜ thiên Beads ---> Chuôi Benares ---> Ba la nåi Bengale ---> Månh gia låp Bhadräcaripraëidhäna ---> Ph° HiŠn hành nguyŒn tán

Bhadrä-cari-praëidhäna-samantabhadrä-caryäpranidhara-räja ---> Ph° HiŠn BÒ tát Hånh nguyŒn Tán ---> Ph° HiŠn Hånh nguyŒn Tán Bhadrägata ---> Lu thÀn Bhadrä-kalpa ---> HiŠn ki‰p ---> Bhadda-kappa (P) --> Båt Çà ki‰p, Pha Çà ki‰p Bhadräkalpavadäna ---> HiŠn Ki‰p Thí dø Bhadräkalpika-sütra ---> HiŠn Ki‰p kinh ---> HiŠn Ki‰p ÇÎ nh š kinh, Båt Çà ki‰p tam mu¶i kinh

Bhadrakapika-sütra ---> Kinh HiŠn ki‰p Bhadräpäda ---> HiŠn H¶ BÒ tát Bhadräpala ---> HiŠn H¶ BÒ tát ---> Gracious protector --> Båt Çà bà la BÒ tát, Båt Çà BÒ tát , Båt Çà hòa BÒ tát, ThiŒn Thû BÒ tát, HiŠn Thû BÒ tát, ---> Båt nåi la ba la BÒ tát, Båt Çà bà la BÒ tát, Båt Çà hoà BÒ tát.

Bhadräpäla-bodhisattva-sütra ---> Båt pha BÒ tát kinh

Bhadräruci ---> HiŠn Ái Bhadräyänika ---> HiŠn trø b¶ ---> Bhadrayaëéya (P) Bhadräyaëéya ---> HiŠn trø b¶ Bhadräyaniyah ---> HiŠn trø b¶ Bhadrika ---> Båt ÇŠ la hán ---> Bhaddhiya (P) Bhagava ---> Th‰ tôn Bhagavaddharma ---> Dà phåm Çåt ma Bhagavad-gétä ---> Chí Tôn ca Bhagavad-ratnaguëa-sancaya-gäthäna-mapajika --> Båt già phåm Công ÇÙc Bäo TÆp tøng nån Thí ch By Minh Thông, MSc.

ng»

Bhagavän ---> Th‰ tôn ---> Exalted one ---> Chí tôn, Thánh

Bhagavan-bhaisayaguru-vaiduryaprabhesyapürëapraëidhäna-visesa-vistara ---> DÜ®c SÜ LÜu Ly quang NhÜ lai bän nguyŒn công ÇÙc kinh ---> DÜ®c sÜ NhÜ lai bän nguyŒn kinh, DÜ®c sÜ kinh Bhagavant ---> Th‰ tôn ---> Lokanätha (S) Bhagavat ---> Th‰ tôn ---> the World-Honoured One ---> Bhagava, Bhagavant ---> Båc già phåm, Båc già thinh, Bà già bà, Bà già phåm

Bhagavatdharma ---> Già phåm Çåt ma Bhagavaté ---> Th‰ tôn ---> Blessed (Lady) One Bhaichad ---> DÜ®c ---> Bhaisajya (P) ---> BŒ sái Bhaichadjyaguru ---> DÜ®c SÜ LÜu Ly Quang VÜÖng PhÆt

Bhaichadjyaradja ---> DÜ®c VÜÖng BÒ tát Bhaichadjyaradjasamudgata ---> DÜ®c ThÜ®ng BÒ tát ---> Bhaisajya-Samudgata (S) Bhaichadyaradja ---> DÜ®c VÜÖng BÒ tát Bhaiñajya-Buddha ---> DÜ®c sÜ PhÆt ---> Bhaiñajyaguru-vaiòürya-prabhasa (S) Bhaiñajyaguru ---> DÜ®c sÜ PhÆt ---> Buddha of Medicine Master ---> Medicine Buddha ---> DÜ®c SÜ LÜu Ly Quang PhÆt, DÜ®c SÜ NhÜ lai, DÜ®c sÜ LÜu ly quang NhÜ lai PhÆt

Bhaiñajyaguru-Buddha ---> DÜ®c SÜ PhÆt ---> Yakushi Nyorai (J)

Bhaiñajyaguru-vaiòüryaprabhäräja-tathägata ---> DÜ®c SÜ LÜu Ly Quang VÜÖng NhÜ Lai ---> Bhaiñajyaguru-Buddha (S)

Bhaiñajyaguru-vaidurya-prabhäsa ---> DÜ®c sÜ PhÆt Bhaiñajyaräja-bhaiñajya-samudgata-bodhisattvasütra ---> DÜ®c VÜÖng DÜ®c ThÜ®ng kinh Bhaiñajya-samudgata ---> DÜ®c ThÜ®ng BÒ tát Bhakta ---> NgÜ©i sùng kí nh ThÜ®ng lj Bhakti ---> Qui ngÜ«ng ---> Surrender to Bhakti-märga ---> Qui ngÜ«ng Çåo ---> The path of Bhakta Bhakti-sütra ---> Kinh Sùng kí nh Bhakti-çästras ---> Qui ngÜ«ng luÆn Bhakti-yogä ---> Qui ngÜ«ng Du già Bhandanta ---> ñåi ÇÙc Bhärgava ---> Båt Già Bà Bharnaua ---> Båc già bà Bhäñä ---> Phåm bái ---> Ng», Ti‰ng Bhasman ---> ñÒ Khôi giáo Bhattuddesaka ---> 14

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 1)

Bhauma ---> ñÎ a cÜ Bhäva ---> H»u ---> Becoming Bhavacakra ---> Th‰ luân Bhäva-cakra ---> Vòng sanh tº Bhävagat ---> Th‰ tôn ---> World Honoured One ---> Bhavagato (P)

Bhävana ---> Tu chÙng Bhävana-heya ---> Tu sª Çoån Bhävana-heya-karma ---> Tu sª Çoån nghiŒp Bhävanä-märga ---> Con ÇÜ©ng tu tÆp ---> Tu Çåo Bhävanamayi-prajïä ---> Tu huŒ Bhävanga ---> H»u phÀn ---> Life continuum Bhävanga-calana ---> Bhävanga-citta ---> ---> Life-continuum Bhävangupaccheda ---> Bhavanirodha ---> S¿ chÃm dÙt sinh tº ---> Extinction of life-death circle Bhävaräga ---> H»u tham ---> H»u døc Bhäva-sattva ---> H»u th‰ Bhaväsrava ---> H»u lÆu ---> Desire for continuous existence ---> Bhaväsava (P) Bhäva-svabhäva ---> Tánh t¿ tánh Bhavaöåñëä ---> H»u ái ---> Craving for existence ---> Bhavataëhä (P)

Bhävaviveka ---> Thanh BiŒn BÒ tát ---> Phân biŒn minh BÒ tát, Bà tì phŒ già

Bhaya ---> S® hãi ---> Fear ---> Khûng bÓ Bheshajyaguru ---> DÜ®c SÜ LÜu Ly Quang NhÜ Lai --> Bhaisajyaguru-vaidurya-prabhasa Bhichmagardjita-gochasvaradja-Buddha ---> Oai Âm VÜÖng PhÆt

Bhichmagardjita-gochas-vararadja ---> Oai Âm VÜÖng PhÆt

Bhikhunivibhaìga ---> Tÿ kheo ni phÀn Bhikhuvibhaìga ---> ñåi phÀn ---> Tÿ kheo phÀn Bhikshu ---> Tÿ kheo Bhikñu ---> Tÿ kheo ---> A fully ordained monk ---> Bhikkhu (P), gelong (T), Pigu (K), Biku (J) Bhikñuné ---> Ni cô ---> A fully ordained nun ---> Bikuni (J) ---> N» tÿ kheo, tÿ kheo ni

Bhikñuné-khandha ---> Tÿ kheo ni kiŠn Ƕ Bhikñupratimoksa ---> Tÿ kheo gi§i bän Bhiru ---> TrØ Hoån Çåi thÀn Bhisma-garjitasvara-räja ---> Oai Âm VÜÖng PhÆt Bhismagarjitasvararäja ---> Uy âm vÜÖng PhÆt Bhogavati ---> Phong Tài BÒ tát ---> T¿ Tài Chû BÒ tát

Bhrauti ---> Mê By Minh Thông, MSc.

Bhümi ---> ñÎ a ---> Ground ---> Sa (T) Bhümyakramäna ---> ñæng ÇÎ a Bhümy-avacara-deva ---> ñÎ a cÜ thiên Bhüta ---> Dï sanh Bhütakoöi ---> ThÆt t‰ ---> Reality-limit Bhütatatayäna ---> Pháp tánh tông Bhüta-tathatä ---> Chân nhÜ ---> The true reality ---> NhÃt nhÜ, ThÆt tánh

Bhüta-vadi ---> ThÆt ng» Bhüté-dämara-tantra ---> Kim CÜÖng thû hàng phøc nhÃt thi‰t b¶ ñåi giáo vÜÖng kinh Béja ---> Chûng tº Béja-niyama ---> ñÎ nh luÆt sinh lš Bimbä ---> TÀn bà Bindhu ---> ThÀn l¿c ---> Psychic energy ---> tiglé (T) --->

ThÀn

Bla-ma ---> ñåo sÜ Bodh-gaya ---> PhÆt già da ---> BÒ ÇŠ Çåo tràng Bodhi ---> BÒ ÇŠ ---> Perfect wisdom ---> Giác ng¶, Giác. M¶t trong 100 vÎ ñ¶c Giác PhÆt Çã trú trong núi Isigili

Bodhi-Pathapradépa ---> BÒ ÇŠ Çåo Çæng luÆn Bodhi-seat ---> BÒ ÇŠ Çåo tràng Bodhi-caryävatära ---> BÒ ÇŠ hånh kinh luÆn ---> Bodhisattvacaryävatara (P) ---> NhÆp BÒ ÇŠ hånh luÆn

Bodhi-citta ---> BÒ ÇŠ tâm ---> Enlightened Mind ---> Bodhihådaya (S), Bodhicitta (P); Bodhi mind; Byang chub kyi sems (T), ---> Giác tâm, ñåo tâm

Bodhi-citta-saàsa ---> PhÄm tán BÒ ÇŠ tâm Bodhi-citta-çästra ---> BÒ ÇŠ tâm luÆn Bodhi-dharma ---> BÒ ÇŠ ñåt ma ---> Pouti Tamo (C), Bodai Daruma (J), Daruma (J) Bodhi-druma ---> Giác th† ---> Cây bÒ ÇŠ

Bodhi-gaya ---> BÒ ñŠ Çåo tràng Bodhi-hådaya ---> BÒ ÇŠ tâm ---> ñåo š, ñåo tâm Bodhi-hådayaçästra ---> BÒ ÇŠ tâm luÆn Bodhi-kariyävatära ---> BÒ ñŠ hånh kinh Bodhim-sprsate ---> ChÙng BÒ ÇŠ tÓi thÜ®ng Bodhi-maëdala ---> BÒ ÇŠ Çåo tràng ---> Bodhi seat Bodhim-labhate ---> ñ¡c BÒ ÇŠ tÓi thÜ®ng ---> Bodhipraptä (S)

Bodhi-pakkhila-dharma ---> ñåo phÄm ---> Bodhipaksika dharma ---> Tam thÆp thÃt Çåo phÄm, Tam thÆp thÃt phÄm, Tam thÆp thÃt phân pháp, Tam thÆp thÃt ---> BÒ ÇŠ phÀn pháp, Tam thÆp thÃt tr® BÒ ÇŠ pháp, Tam thÆp thÃt tr® ñåo chi pháp. 15

T¿ Çi‹n ÇÓi chi‰u Ça ngôn ng» PhÀn Sanskrit - ViŒt (TÆp 1)

Bodhi-paksika-dharma ---> Ba mÜÖi bäy phÄm tr® Çåo

Bodhi-päkñika-dharma ---> BÒ ÇŠ phÀn ---> Bodhipakkhiya-dhamma (P)

Bodhi-präpta ---> ñ¡c BÒ ÇŠ tÓi thÜ®ng Bodhiådaya ---> BÒ ÇŠ tâm Bodhiruci ---> BÒ ÇŠ CÜu Chi ---> BÒ ñŠ LÜu Chi Bodhisattavapiöäkam ---> BÒ tát tång Bodhisattva ---> BÒ tát ---> A future Buddha. ---> Bodhisatta (P), Byang chub sems dpa (T), Bosatsu (J), Bosal (K) ---> ñåi chánh trí Bodhisattva-Mahäsattva ---> BÒ tát Ma ha tát ---> ñåi BÒ tát

Bodhisattva-märga ---> BÒ tát Çåo Bodhisattva-bhumé ---> BÒ tát ÇÎ a trì kinh ---> Byang chub sems dpa'i sa (T) ---> ñÎ a trì kinh, Du già SÜ ÇÎ a luÆn trung BÒ tát ÇÎ a

Bodhisattvacaryä ---> BÒ tát hånh ---> Bodhisattvahood Bodhisattvacaryävatära ---> BÒ ÇŠ hånh Kinh Bodhisattva-caryävatära ---> BÒ ñŠ Hành Kinh Bodhisattva-gocaropayavisaya-vikurvana-nirdeça

By Minh Thông, MSc.

---> ñåi Tát Giá Ni KiŠn tº sª thuy‰t kinh ---> ñåi Tát Giá Ni KiŠn tº Th† kš kinh, ñåi Tát Giá Ni KiŠn tº kinh, BÒ tát Cänh gi§i PhÃn tÃn ---> Pháp môn kinh

bodhisattva-mahäsattva ---> BÒ tát Ma ha tát Bodhisattvamärga ---> BÒ tát Çåo ---> Bodhisattva stages Bodhisattvapranihita ---> BÒ tát nguyŒn ---> Bodhisattva vow Bodhisattva-çila ---> BÒ tát gi§i Bodhisattvavavada ---> Giáo BÒ tát Pháp Bodhisattvayäna ---> BÒ tát thØa ---> Bodhisattva vehicle ---> Bodhisattayäna (P) Bodhisattvayogäcära-catuùçatakä-öékä ---> BÒ tát du già hành tÙ bách luÆn thí ch Bodhyaìga ---> Giác š ---> Bojjhaìga (P) ---> Giác

chi, Giác phÀn, BÒ ÇŠ phÀn

Bodhyaìga-samädhi ---> Giác š tam mu¶i Bázu ---> PhÜ©ng chû

16