San Martin

Juan San Martín, In memoriam El día 30 de mayo de 2005 falleció Juan San Martín uno de los hombres más destacados del País Vasco en el ámbito de la cultura y el euskara. Además de editor, traductor, poeta, montañero, experto en Bellas Artes, autor de cantidad de publicaciones, fue uno de los pioneros de la espeleología moderna en Euskal Herria. Nacido en Eibar (Gipúzkoa) en 1922, participa desde muy joven en las actividades de la sección de montaña del Club Deportivo Eibar. En 1948 obtiene el titulo de instructor de alta montaña y entre los años 1950-54 asciende 3 veces el Naranjo de Búlnes por diferentes vías, (la primera de ellas con “albarcas” ), además de abrir nuevas vías en algunas cumbres del Pirineo, recorrió prácticamente todo el macizo de Picos de Europa, Gredos y la cordillera pirenaica y gran parte de los Alpes. Las exploraciones espeleológicas comienzan en el año 1950 cuando a petición del grupo Aranzadi y subvencionados por la Empresa Unión Cerrajera, (2.000 Ptas.) los eibarreses Juan San Martín, Echeverría, Arrieta y Larrea junto al oñatiarra Reyes Coscostegui, emprendieron la exploración sistemática de la

calada, bajaron el segundo piso descendiendo una sima de 26 m situada al final del piso superior (sima Politta) y realizaron la topografía metódica del conjunto.

J. S. Martín en el campamento de 1954 en Arlas-Larra.

En el año 1951 se une al grupo el tolosarra Félix Ruiz de Arcaute, que hasta el momento estuvo estudiando en Bélgica. Él aportó las escalas metálicas y nuevas técnicas de exploración hasta el momento inexistente en el N de España. Esta exploración dio excelentes resultados, alcanzaron al tercer piso de Gesaltza, bajando una nueva sima de 35 m (Pozo Esperanza). Ese mismo año Juan San Martín y Arcaute lograron penetrar en bote dentro de la cueva de Jaturabe, que pudieron explorar sobre 400 m. Durante los años 1952 y 53 continúan las exploraciones en Gesaltza, topografiándose el tercer piso y localizándose un nuevo cuarto piso.

En 1954 Félix Ruiz de Arcaute agrupa en su entorno a un nuevo equipo: Juan San Martín, José Luis Chinchurreta, Pedro Maiztegui y Esteban Larrayoz. Sus objetivos se centran en la continuación de las exploraciones futuras a realizar en Gipúzcoa y Navarra, especialmente en la zona de Larra. Pos-

(Foto cortesia I. SANTESTEBAN)

cueva de Gesaltza, colaborando en los trabajos Llopis Llado. Provistos de un material de descenso todavía rudimentario, escalas de cuerda y cuerdas de es-

2005eko maiatzaren 30ean Juan San Martín hil zen, Euskal Herriko Kulturan eta Hizkuntzan ohorezko toki bat merezi zuena. Argitatzailea, itzultzailea, poeta, mendizalea, Arte Ederretan aditua eta literatur lan askoren sortzailea izateaz gain, Euskal Herriko espeleologia modernoaren aitzindarietako bat ere izan zen. 1922an Eibar jaioa, oso gaztetik Club Deportivo Eibarreko mendi taldean parte hartu zuen. 1948 goi-mendietako instruktore-agiria lortu zuen; 1950-1954 urteetan hiru aldiz Bulnesko Naranjo mendia igo zuen hiru bide desberdinetatik (lehendabizikoa abarkaz jantzita). Era berean, Pirinioan bide berri batzuk zabaldu zituen hainbat menditan eta Picos de Europa, Gredos eta Pirinio osoa ongi ezagutu zituen; horretaz gain, Alpeetan ere ibili zen. 1950 espeleologiako lanak hasi zituen, izan ere, urte hartan Aranzadi elkartearen eskaerari jarraituz Gezaltzako haitzuloa ikertu zuen bere herriko Etxeberria, Arrieta eta Larrearekin

UNIÓN DE ESPELEÓLOGOS VASCOS

batera eta Oñatiko Reyes Korkostegirekin; lan hauek Unión Cerrajera enpresak diruz lagundu zituen 2.000 pezeta ordainduta. Lanetan Llopis Ladok ere parte hartu zuen. Garai hartako material ez guztiz segurua erabili zuten: sokazko eskalak eta eskalatzeko kalamuzko sokak. Horren bitartez bigarren mailara jaitsi ziren 26 metroko leize baten bidez (Leize Politta); leize hau lehen mailaren bukaeran topatu zuten eta ondoren, haitzuloaren topografia zehatza egin zuten. 1951 taldean Tolosako Felix Ruiz de Arkaute agertu zen, Belgikako ikasketak burutu eta gero. Berak lehen eskala metalikoak eta teknika berriak ekarri zituen, garai hartan estatu espainiarreko iparraldean ezezagunak zirenak. Esplorazio berriek emaitza bikainak eman zituzten: hirugarren mailara jaitsi ziren 35 metroko leize baten bidez (Esperanza leizea). Urte berean, Juan San Martin eta Arkaute gomazko bote batez Jaturabeko koba esploratu zuten, 400 metro inguru arakatuz. 1952 eta 53an Gezaltzan hirugarren mailako topografia egin zuten eta laugarren maila aurkitu zuten.

DICIEMBRE - AÑO 2005

61

J. S. Martín ascendiendo en la sima de Aizbeltz-Gipuzkoa, en 1955. / SIGFRIDO KOCH

teriormente este equipo se amplió con otros compañeros de Oñate: Modesto Cilaurren, Roland Rigault y Antón Arratibel, extendiéndose sus actividades hasta comienzos de los años 60. Juan San Martín y Arkaute forman el equipo de profundidad en la mayoría de las exploraciones. En lo que respecta a Guipúzcoa son de destacar las siguientes exploraciones: 1954 Exploración y topografía del cuarto piso de Gesaltza, y estudio de la cavidad de Artzen Koba. 1955 -Descenso e la sima de Aitzbeltz pozo vertical absoluto de 198 m. El descenso y ascenso se realizo con un torno movido por un tridem formado por varios desechos de bicicletas empalmadas entre sí; Txoriaitzgo Leizia (-130 m) 1962.- Sima Mantarregui, 205 m (Deva), que poseía una primera vertical de 188 m, (la mayor vertical absoluta conocida en las cuevas de Gipúzkoa). 1964.- Sima de Goenaga, Itziar (-216 m). Otras simas importantes de Izarraitz exploradas fueron Azurkiko Leizea (141m); Benta Zelai Lezia (-124 m). Juan San Martín y el grupo de Arcaute participan en los equipos de profundidad de las expediciones a Larra en colaboración con el G. E. Príncipe de Viana: 1954.- Exploración de la sima Echalecu, donde Juan San Martín permaneció hasta 4,30 horas en solitario y prácticamente apresado entre paredes de hielo, después de sufrir un pequeño accidente. 1960.- Expedición a la sima de San Martín, donde realizó varias observaciones en la Sala La Verna, guiadas por las estratificaciones pizarrosas, a media altura de la pared, de la posibilidad

1954an Felix Ruiz de Arkautek talde sendo bat batu zuen: Juan San Martin, Jose Luis Txintxurrieta, Pedro Maiztegi, Esteban Larraitz... Beren helburu nagusiak Gipuzkoa aldeko esploraketak eta Nafarroako Larrakoak. Denborarekin taldea handitu zen, zeren eta Oñatiko pertsona gehiago batu baitziren: Modesto Zilaurren, Roland Rigaut eta Anton Arratibel. 1960 arte lanean segitu zuen talde honetan Felix Ruiz de Arkaute eta Juan San Martin sarri puntako taldean elkarrekin aritu ziren. Gipuzkoan egin zituzten aurkikuntzen artean honako hauek azpimarratzekoak dira: -1954: Gezaltzako laugarren mailaren esploraketa eta topografia; Artzen kobako ikerketa. -1955: Aitzbeltz leizea jaitsiera; 198 metroko putzu bakarreko leize hau bizikleta zatiz egindako tridem baten bidez jaitsi zuten. Tridem bitxi hark tornu bat mugiarazten zuen espeleologoak garraiatuz. Urte berean, Deban Txoriazko leizea (-130 m) bisitatu zuten. -1962: Deban Matarregiko leizea (-250 m) esploratu zuten.

62

UNIÓN DE ESPELEÓLOGOS VASCOS

Leize honen lehen putzuak 188 metro ditu, bere garaian Gipuzkoako handiena. -1964: Itziarren Goenagako leizea (-216 m) eta Izarraitzen Azurdiko leizea (-141 m.) eta Benta Zelaiko leizea (-124 m). Juan San Martinek eta Felix Ruiz de Arkauteren taldeak Larrako espedizioetan parte hartu zuten, Nafarroako Vianako Printzearen Espeleologia taldeari laguntza eskainiz. 1954: Etxaleku leizearen esplorazioan ibili ziren. Bertan, Juan San Martinek istripu txiki bat izan zuen eta horren erruz lau ordu eta erdiz bakar-bakarrik gelditu zen ia mugitu ezinik hormaren eta izotzaren artean. 1960: San Martin Harriako leizearen esplorazioan lagundu zuten. Juan San Martinek Verna aretoan ikerketa geologiko batzuk egin zituen hareharrizko geruzetan. Bere aburuz, bazitekeen eskalada baten bidez ibaiaren ibilgu zaharra topatzea aretoaren mendebaldeko aldean. 1961: Urte honetako udan Electrecite de France enpresak

DICIEMBRE - AÑO 2005

Primer campamento en la Sala Lepinex de la sima de la Piedra S. Martín, año 1960. / J.S. MARTÍN. En la sala la Verna, año 1962. (Foto cortesía I. SANTESTEBAN)

de continuidad de la caverna si se escalaba en el extremo opuesto a donde desembocaba el río. 1961.- El verano de 1961 tras la perforación por la Electricite de France de un túnel hasta la Sala de la Verna en el complejo de la Sima de San Martín y situada a -700 m de profundidad, se realiza una exploración dirigida por Mrs. Quefelec y el equipo de Rouen, acudiendo también el grupo de Aranzadi constituido por F. Arcaute, J. San Martín y Antonio Arratibel. El 8 de Agosto, F. Arcaute, J. San Martín y Antonio Arratibel escalan 95 m de altura en una de las paredes de la sala, encontrando la continuación de la cavidad. La nueva galería la denominaron Aranzadi. A través de la galería Aranzadi, se descubrieron dos meandros y simas por las que se ocultan en sucesivas cascadas. Desde ese día la expedición se consagró íntegramente a las nuevas galerías. Cinco miembros se esforzaron al

costoso transporte del material disponible hasta las mismas bocas de las aludidas simas, mientras otros se trasladaban a la ciudad de Pau para traer más material y trajes impermeables. Tras un día de descanso en el exterior, ocupando el barracón que fué destinado a los obreros que trabajaron en el túnel, el grupo de exploradores acomete las citadas diaclasas; el equipo de Aranzadi, a los que se les agregó el francés Morris, se dedicó a la gran aventura del descenso de las cascadas en la galería originada por las primeras de ellas. Se le dio el nombre de “Maria Dolores”, señora de Ruiz de Arcaute. El resto de los franceses recorrería el gran meandro, bautizado con el nombre de “Martine” que indudablemente es el primitivo curso del gran río que hoy desaparece en la sala de la Verna. 1962.- En una expedición relámpago realizada en Semana Santa para conti-

Verna aretoko tunelaren zulaketa bukatu zuen. Bere bitartez San Martingo –700 metrora hel daiteke eta esplorazioak erraztu ziren. Quefelec jaunaren agindupean Rouengo taldea eta Aranzadiko espeleologoak aritu ziren: Arkaute, Juan San Martin eta Antonio Arratibel. Abuztuaren 8an Aranzadiko espeleologoek 95 metroko eskalada baten bidez, aretoko bazter batean ibilgu zaharra aurkitu zuten. Galeria berria jarraituz, Aranzadi izenaz bataiatua, bi meandro eta leize batzuk agertu ziren. Egun hartatik aurrera espedizoiaren helburu bihurtu ziren: bost laguneko talde batek aipatutako leizeak hornitzeko materialaren garraioan jardun zuten; bitartean, gainerakoek Pau aldera jo zuten material gehiagoren bila, bereziki jantzi iragazgaitzak. Tunelaren ahoan dagoen barrakoian egun bateko atsedenaldiaren ostean, esploratzaileek pitzadurei ekin zieten. Aranzadi taldekoek, Morris frantsesaren laguntzaz, ur-jauzi bat topatu zuten lehenean eta ausardi handiz jaisten hasi ziren. Mari Dolores izena eman zioten Felix Ruiz de Arkauteren emaztearen ohorean. Gainerako espeleologo frantsesek bigarren meandroa esploratu zuten eta Martine izena eman zioten. Hau da, ezbai-

UNIÓN DE ESPELEÓLOGOS VASCOS

nuar la exploración de la galería “María Dolores” y formada por Isaac Santesteban, Adolfo Eraso, Juan San Martín, José Luis Chinchurreta y Arcaute, los espeleólogos realizan una punta de 36 horas de actividad consecutiva y sin descanso alguno, descendiendo hasta la cota –835 m. Estas expediciones permitieron alcanzar el fondo, a -1171 m, constituyendo el récord del mundo durante algo más de una década. Además de las exploraciones a grandes simas, Juan San Martín aporto gran cantidad de datos al Catalogo Espeleológico de Guipúzcoa y localización de restos arqueológicos principalmente en Guipúzcoa. Así como fomentó la divulgación de la espeleología con conferencias y publicaciones (Club Deportivo Eibar, Pyrenaica y Munibe, etc.). En 1965 fue uno de los promotores de la creación de la sección de Espeleología del Club Deportivo Eibar.

rik gabe, ur emariaren ibilgu zaharra; gaur egun ordea, ura Verna aretoko behe aldean galtzen da. 1962: Aste Santua probestuz, espedizio arin bat prestatu zuten Maria Dolores galeria esploratzeko. Bertan, Juan San Martin, Arkaute, Jose Luis Txintxurreta, Adolfo Eraso eta Isaac Santestebanek parte hartu zuten. Etenik gabe, 36 orduz esploraketa gogor bati ekin zioten, -835 metroraino heldu ziren atzera egin baino lehen. Ondoren egin ziren saioetan –1171 metroraino iritsi ziren: bere garaian, eta hamar urte baino gehiagoz, munduko errekorra izan zena. Leize handietan egindako esploraketaz gain, Juan San Martinek Gipuzkoako Katalogo espeleologikoari emari handiak egin zizkion; aztarnategi arkeologikoak topatu zituen, Gipuzkoan bereziki eta Espeleologia sustatu zuen hitzaldi eta argitalpenen bidez; azken hauek Deportivo Eibar taldean eta zenbait aldizkaritan: Pyrenaica, Munibe... Bukatzeko esan 1965ean Deportivo Eibar taldeko Espeleologia sailaren sortzaileetako bat izan zela.

DICIEMBRE - AÑO 2005

63