Sade Simon

.ºÌ¿YÂˆ] Y {Z‡ |ËZ] ZËM

MÂ]Á{ ½Â¼Ì‡ ÊËZ”« ¾Ì»Y : ļm€e

|‹Z]Ö» ™Â¨v» Âe» |ÀËZ» dËZ‡ ÕY€] ©Â¬u Ö»Z¼e

.ºÌ¿YÂˆ] Y {Z‡ |ËZ] ZËM :[Zf¯ ½YÂÀŸ MÂ]Á{ ½Â¼Ì‡ :¦·Â» ½Âˆ¸°ËZ» d¿M :ʈ̸´¿Y ļm€e ÊËZ”« ¾Ì»Y :ʇZ§ ļm€e µÁY :_Zq d]¿ 1387 ¾Ë{Á€§ :ZŒf¿Y xËZe MindMotor ®Ì¿.Á€f°·Y €Œ¿

.|̇ _Zq Ä] 1951 €^»Z‡{ { Les Temps Modernes { Z]¾Ì·ÁY [Zf¯ ¾ËY

ºm€f» Zf¨´ŒÌa

ʯZ» .d‡Y ºfˆÌ‡ cY€‹ Á {€§ cY€‹ {€^¿ ,dˆÌ¿ €‹ Á €Ìy {€^¿ Ê «YÁ ½Á|³Z»M Á c°‡ ¾Ì‹Z» ÉÄf§ZË ½Z»Z‡ dËZÀm Z] {€^¿ Ä] ±€» Á ¶Ì» Ê¿Zˆ¼Å { {Z‡ Á{ {Z‡ Ŀ´q į |Å{Ê» ½ZŒ¿ [Zf¯ ¾ËY { MÂ]Á{ ½Â¼Ì‡ .{‚ÌyÊ»€] Ä »Zm [¯€‡ .|¿YÂyÊ» Y€§ dÌ «YÁ Z] ÁZ^» Ä] Y ŠËÂy ʐz‹ †¿ZfˆË‚³Y Z^fŒÅ{ ÉZf‹Â¿ { ÊÅZ^e .d‡Y ½Zˆ¿Y {ÂmÁ Y ʌz] cY€‹ .dˆÌ¿ €‹ €] €Ìy ɁÁ€Ìa ĸXˆ» {Z‡ {‚¿ ...|‹Z] cÁZ”« dËZÀm į {‹ʻ Z£M ÃZ´¿M |̇ |ÅYÂy d«ÁÄq ,ZÅd»Â°u Á Zź˃ ÉļŠ½ZƸ]Y Á ZŽZ^¿Y|¿ ,½Y€³ZfŒ¯ ,ÃM " ({Z‡)".|ÌÅ{ tÌm€e ÁY ¾fyY|¿Y ½Y|¿ Á ¾fŒ¯ 5 º¸Ÿ Ä] Y ½Zˆ¿Y ½{Y{ ‰Â»M 5 º¸Ÿ į 87/1/1 ÊËZ”« ¾Ì»Y

4

1 ½ÂÀ¯Ze į |‡Z§ ʸÌze Éë Z] ‚Ìq ļŠ{ ʗY€§Y Á ÊËY{‡ ,kY‚» |Àe ,Á€¤»" ZË Á |̌¯Ê» Y€» ZË ,ºfˆÅ ɘÀËY ¾» ¹Ô¯ ďÔy .d‡Y Ã|Œ¿ Ã|Ë{ ½M €Ìœ¿ ".|‹ ºÅYÂz¿ ‘Ÿ ¾» ½Âq |ÌÀ¯Ê» º·Â^« ºfˆÅ į —½Z¼Å Á Ê»Z¿|] Ä] ÃZ´¿M Á ½Y|¿ 5d·Ô» Ä] ÁY ½{€b‡ Z] Y|f]Y ,|ÀÀ˂³Ê» €] Y ÁY ¾fŒ¯ ZÆ¿M Ã|‹ €a €^« Êf«Á" .{Â] ½M 5Zf‡YÂy ‚Ì¿ {Ây ÁY į {Â] ɂÌq Ê»ZÀ¼³ ¾ËY .Ê»ZÀ¼³ Y Ê¿ZŒ¿ pÌÅ €yM d‡{ įÉ— ,|‹ |ÅYÂy Ã|̋Âa •Â¸] ÉZÅÃÂÌ» Z] ½M ÉÁ |‹Z] { ¾» ÉÀ—Zy ÉY€] ¹Y{ d‡Á{ į Ê«Z¨eY ½Z¼Å d‡{ ,|¿Z» |ÅYÂz¿ ÉZm €] ¾» €^« Ã{€¼‹ ¹€fv» |ËZ] į {Â] ÁY ÉZÅÁM ¾ÌˆaYÁ Y Ê°Ë ZÆÀe ¾ËY ".|f§ZÌ] ½Z»{€» ½ZÅ}Y

5

‰Á|z» ®v”» ÉZÅÄ¿Zˆ§Y Z] {Z‡ ÉÀ—Zy .{Zf§Y ©Z¨eY ºÅ €eªÌ«{ ļŠY Á |‹Ê» .d‡Y Ã{Zf§Y "ÊfˆË{Z‡" Á "ºˆË{Z‡" |À¿Z» ÊeZ¼¸¯ 5Z] €Ë Ä] ÁY ¹Z¿ .d‡Y Ã|‹ |¸m Ã{ ÊÀ Ë) ,|¿YÃ|‹ Ã|¿YÂ‡ ÁY ÉZÅÄf‹Â¿ d‡{ ,|¿YÄf§ ¾Ì] Y ÁY cY€—Zy ÉZŀf§{ { Äq€³ .|¿YÃ|‹ ¾«|£ ÁY ÉZÅ[Zf¯ ,(Les Journées de Florbelle, 5[Zf¯ Y |À»Ä«ÔŸ ÁY ZiM Ä] €´Ë{ ÁZ°nÀ¯ €´ŒÅÁ„a |Àq Á Swinburne ºÅ{Â¿ ½€« ½ZËZa Z»Y ,d‡Y Ã{€¯ Z] Ĉ¿Y€§ cZÌ]{Y { ÊËZm {Z‡ ÉY€] į Ã{Â] €ÀÌ·ÂaM ZÆÀe ½ÂÀ¯Ze ,|¿|‹ Ä] Ê·Z¼mY ÊÅZ´¿ { .{Y{ ŠÌa { Ê¿Ó— ÊÅY {Z‡ ½|¿Z‡ d̼‡ Ä] ÉY€] ÂÀÅ ½€« { Ê¿YcÂƋ" ÉÃZ]{ Êfu ZË "ºÅ|nÅ ½€« ÉZÅÃ|ËY" ÃZ]{ ¶¨» ZiM c°‡ ¾ËY Ä] {Z‡ ½ZÅYÂyYÂÅ ŠÀ¯YÁ .{Âyʼ¿ ºŒq Ä] ÁY Y Ê»Z¿ pÌÅ ,"ºÅ|nÅ -dˆÌ¿ ­{ ¶]Z« ,|¿{€¯ µZ^¬f‡Y Á€ŒÌa ÉYĤ]Z¿ ½YÂÀŸ Ä] ÁY Y ¶]Z¬» { į Ä¿Zv”f¨» Z»Y .d‡Y ºˆÌ·ZW‡ Á |ËÁ€§ ,€¿€Ìf‹Y ,ÄrÌ¿ 5Y|»{€‡ ,{Z‡ ZiM į |ÀÀ¯Ê» ZŸ{Y ZŽM d¿ZÌy ÁY Ä] ,{Z‡ Ä] ½{Y{ ÊËY|y ¹Z¬» Z] ,Zŀ°¨e €— ļŠ|À¿Z» €°¨e €— ¾ËY Ä°¸]) d] ®Ë Ä¿ Á |¿Z‡Ê» cY} |] ¹{M ®Ë Ä¿ {Z‡ Y į ÊÀË|¬fÀ» {Y| e .|ÀÀ¯Ê» .{€¼‹ d‡{ ½ZfŒ´¿Y Z] ½YÂeÊ» Y (Ã|ÀˆË¿ Á ½Zˆ¿Y ®Ë Ä] ºÅ ÁY ½Y€´ŒËZf‡ Êfu .d‡Z» ÄmÂe 5µ~] 5YÁY‚‡ Y€q .d‡Zn¯ Z¬Ì«{ ÁY ÃZ´ËZm Z»Y Êe Ä] ʨˆ¸§ ™Zv· Y Á d‡Y Z¿YÂyZ¿ ZÅZm €fŒÌ] { ÁY ZiM į |¿€Ë~aÊ» ÊfuY {Z‡ ZiM { ʸ̏Y ‚Ìq pÌÅ ,Š¿ZÅZÀ³ ¶j» .{‹ʻ { ZŒ«ZÀe ZÀ¯ Y Ã{Zf§Y Za ŠÌa ÊÅÂ^¿Y Ê°‹‚a ½YÁ Ä·Z‡ ®Ë { Á ,d‹Y|¿ ÉZ°f]Y pÌŠĘÌu ¾ËY { ÁY ,{Y|¿ {ÂmÁ { {Z‡ į d‡Y ¾ËY dÌ «YÁ .|¿YÄmÂe \·Zm {Z‡ ¶j» į d§ZË ½YÂeÊ» Y É{Y» Y Ä] Ä°¸] ,|À¯Ê» \¸m {Ây Ä] Y Z» ÄmÂe į dˆÌ¿ ʈÀm ¥€vÀ» ZË Á Ã|ÀˆË¿ ¹Z¬» Êf«Á {Z‡ cZ§Y€v¿Y .{€¯ Y€«€] {Ây ÉZ¼Ì‡ Á{ ¾ËY ¾Ì] ÁY į d‡Y ÉYĘ]Y €—Zy ÉY€] ,‰€Ë~aZ¿ €Ì̤e d Ì^— ½YÂÀŸ Ä] ZŽM ¶¼ve ‘Ÿ { ÁY į |¿Â‹Ê» |À¼‹Y Y€°e ºÌ¼Æ¨] į¾ËY ’v» Ä] ,†°Ÿ€] .|À¯Ê» tˀŒe Ê·ZŸ Ê»Zœ¿ žËZ^— ¾ËY ÄÌmÂe į |ÀÅ{ ½ZŒ¿ Y ÉYÄ]€ne |ÀÀ¯Ê» Ê ‡ ŠËZÅ[Zf¯ Ê´fz¸‹ Á µY~f]Y ,cY€°» Y Ze |̋¯ {Z‡ .|¿‚Ë€³Ê» Z» d‡{ Y ,|‹Z] ½M 5½{Â] ÊÀf¨³Z¿ ‰‚ËZ¼f» d̏Zy Z] Á) Z¯ ¾ËY Y ÁY Á {ÁM {ÂmÁ Ä] Ê«ÔyY [Zzf¿Y ®Ë ‰YÊfyZÀ‹ ¾e Á ½YÁ d‹Â¿€‡ ¾ËY †a .{Zˆ] ´·Y Á Ŀ¼¿ ®Ë {€¯ Ê ‡ (d§€Ë~a Y ¾fŒËÂy ÊËY|m Z¯ ¾ËY {Z« ,½Z»dË{€§ Z°¿Y ½Á|] Z» ZËM .{Y{ ÉYÃ{€fˆ³ Á Ê¿Zˆ¿Y d̼ÅY į d‡ÁY ÉÀ—Zz» ÉZÅcÁZ¨e ½{€¯ Ê¿Z]€« Z] ZÆÀe ZË .ºÌŒz] dÌ »Zm Y {Ây ÉZÅÁM į ºÌfˆÅ

6

ÉY€] .d‡Z» ÉļŠ¶°Œ» ¾ËY .ºÌÅ{ ÉZm Ä »Zm { Y {Ây ºÌ¿YÂeÊ» ,½Z»É{€§ į |Å{Ê» ½ZŒ¿ ÁY Ê]{Y ½YÁY€§ ÉZʼnÔe Á |‡Ê» •Y€§Y |u Ä] ZÅcÁZ¨e ¾ËY {Z‡ .{‹ Äf§€Ë~a Ê¿Zˆ¿Y Ä »Zm –‡Âe į d‹Y{ ¶ËZ¼e Ê¿YÂƋ Á ÊËY{‡ Âv¿ Ä] ÁY Ŀ´q ‚m †¯ pÌŠį ºÌËÁÄ]Á ÉZ³Z‡Z¿ ¶°‹ ¾Ë€eʗY€§Y Z] Z» {Z‡ ZiM { †a į d‡Y {Z‡ ɁÁ€Ìa ÊËZÀ » Ä] Á ’«ZÀe ®Ë ¾ËY .{Y|¿ ɂˀ³ ÃY ½M Y Ê^ˀ§{Ây .|Å{Ê» ÉZË Ê¸¯ c Ä] Ê¿Zˆ¿Y ¹Y{ ¦Ë€ e { Y Z» ÁY Z³|¿Z» Êf¨´‹ d̬§Â» Ä] Ê]ZÌf‡{ ÉY€] ,Ê¿Zˆ¿Y ¹Y{ ¾ËY { ÁY É{YM ºÆ‡ Á {Z‡ d§€ŒÌa ­{ ÉY€] Ä¿Z¨‡Zf» .{Â] |ÅYÂy |̨» {Z‡ ʳ|¿ ÃZ]{ ÊeZÌ «YÁ ªÌ«{ dyZÀ‹ ,ÁY dˆ°‹ Á Z̈] ,Š¿ZˆË¿ µZu s€‹ ÉZʼnÔe º£ Ä] ,{Z‡ d̐z‹Á ʳ|¿ Y Z» cZŸÔ—Y |Å{Ê» ½ZŒ¿ Ê´·Z‡ Á{ Á ʇ ¾‡ { Y ÁY ¶‡Z» ÉZÅļ¯Zv» ­Y|» .d‡Y ­|¿Y Ên¿Z¿ ʼŒË€]Y Y¸‹ ®Ë Á ɀfˆ¯Zy d¯ ®Ë į ,ÓZ] cZ¬^— Y "ħZÌ«‰Ây {€»" .Šf‡{ { ZŸ ®Ë Á ‰€¼¯ €] €ÌŒ¼‹ ®Ë ,ŠÅÔ¯ ÉÁ €] €a ®Ë .{Y{ ¾e Ä] ²¿ ć Á ÃZnÀa ¾‡ { Y ÁY ,1793 µZ‡ Ê» 7 xËZe { ÁY d»Z«Y ¶v» Ä] •Â]€» {ZÀ‡Y ,{€³ c ,|̨‡ Z^ˀ¬e :» ,pÀËY Á{ Á c§ lÀa :|«" :|À¯Ê» ¦ÌÂe —¾ËY Ê´·Z‡ 23 xËZe Ä] •Â]€» cZ¨ÌÂe ."{€³ ÉYÄ¿Zq ,–‡Âf» ÊÀÌ] ,Ê]M Ê¿Z¼Œq ,|À¸] Ê¿ZŒÌa Ê¿ZÅ{ ,–‡Âf» ÊÀÌ] ,pÀËY Á{ Á c§ lÀa |«" :{Y{ ʯ|¿Y cÁZ¨e ʸ^« Z] 794…Z» ".¾‹Á Ê]M ½Z¼Œq ,|À¸] Ê¿ZŒÌa ,ɀfˆ¯Zy Ä] ¶ËZ¼f» |¿Â¸] » ,{€³ ÉYÄ¿Zq ,®q¯ |Àq į Ê¿Z» Y ÊÀ Ë ,d‡Y Ã{Y{ d‡{ Y Y ‰YÊ´§ZÌ«‰Ây €´Ë{ |‡Ê» €œ¿ Ä] Êfz‡ Ä] į ¹YÃ|‹ ©Zq ½ZÀq ,‰Á ¹|Ÿ €—Zy Ä]" :d‹Â¿ ¶Ìf‡Z] { | ] µZ‡ {Z‡ Z] cZ«Ô» ¹Z´ÀÅ Y €Ë{¿ ‚·Zq į d‡Y ÊÆ]€§ ½Z¼Å ¾ËY ".¹Âz] \Àm º¿YÂeÊ» cZ¯€u ½ZÀq ÁY|¿YÊ] Ê«Zq" :{€¯ į‹ ƒÔa dÀ‡ { 1807 µZ‡ { Z] ¾Ì·ÁY ÉY€] { ÂÀŠį {‹ʻ Êf§Y€› Ã|¿Z» Ê«Z] ÉÃ} ½Z¼Å Á€] ž¿Z» į |À¯Ê» |À¯ Y ÁY į Ã|¿Z» ÉZm €] ÉYÄ«Z] Á ŠŒy{ ÂÀÅ ÁY ½Z¼Œq { Z»Y "d‡Y Ã|¿Z» Zm €] ÁY Zf§ į ­Y|» ¾ËY Z] .|À°§YÊ» ŠeM ÊÅZ³ ÂÀÅ Ã{€» Ê·Z£} €] µYÁ Ä] Á ÉYÄ«€m |À¿Z» į Ã|‹ Äf¨³ .ºË‹ʻ Zy ÉYÀÆq ºÌ‡€e Ä] {Z« Êfz‡ Ä] ,d‡Z» ÉZÅÄf‹Y{ ZÆÀe cYZ‹Y { į ɂÌq .d‡Y ʳ{Âz·Z‡ { |¸ËYÁ Z°‡Y ÁM{ZË €Ë{¿ ‚·Zq ¦ÌÂe Á ½Âˆ§Y É|« Ze |À¯Ê» ć‡Á Y Z» Á {Y{ {ÂmÁ ºÅ ‰Z‡ †Ë» Á ÂÌ°ˆf¿Â» .|¿Y­|¿Y ʸÌy cZŸÔ—Y Z»Y ,ºÌÀ¯ e {Z‡ 5{ÂmÁ { Y dÌ]Y~m

7

€³Y .ºËY{ ÁY ʯ{¯ ½YÁ{ Y ʯ|¿Y cZŸÔ—Y Z» į d‡Y dÌ «YÁ ¾ËY €eZ]¦‡Ze { {Z‡ ,ºË€Ë~b] {Z‡ ÉÄ»Z¿Ê³|¿ Y ÉYÁďÔy s€— ½YÂÀŸ Ä] Y °·YÁ 5d̐z‹ †ÌË· Z] ÃY€¼Å (°·YÁ) ÁY .{‹ʻ ZÀ‹M d¿ÂŒy Á l¿ Z] {Ây ʳ|¿ ÄÌ·ÁY ÉZŵZ‡ dÌ ^‡ Á ºŒy Á€] Z] į |ËMÊ» €œ¿ Ä] Á Äf§ZË ‰Á€a {Ây €ŸºÅ ½Â]Â] 5{ ¥Áƒ ½YÂm †¿€a ÊÅYÂy{Ây Á €^°e ¶]Z¬» { {Ây Y ,{Â] Ã|‹ ÃZ³{Y{ Y ÁY kY€yY hŸZ] į 5µYÁ Ä] Á ÉÄ »Â { ZË Á ½Z»Â‡ ÉY‚§Yº£ wZ¯ { ÁY d»Z«Y |ËZ‹ .d‡Y Ã{€¯ Z§{ €fz» ÉZŵZ‡ ÉÃZ]{ ʼƻ ‚Ìq pÌÅ Z» Z»Y |‹Z] {Z‡ ¶Ìze Y Ê¿ZŒ¿ "ÉÁ€]Y" ªˆ§ Á ʋZ̟ Y{d‡Á{ Ê¿Zˆ¿Y ½YÂÀŸ Ä] ÁY ʳ|¿ ZË ŠeY Ä] ÁY {ÁÁ ZË Á ÁY ÉÄ ·Z˜» –‡Âe Z¯ ¾ËY ,{¼¿ •Z^Àf‡Y ‰ZiM Y Y ÁY ʳ|¿ ½YÂeÊ» .ºÌ¿Y{ʼ¿ Ân§ Á {Z‡ Z¯ Á ʳ|¿ ­{ ÉY€] É|̸¯ Y {Z» Y {Z‡ ÉÄÀ̯ į Ã|‹ ¹Zn¿Y Ê°ˆ§Â‡Â¸¯ ÁY ÊÀ Ë .|À¯Ê» kZfÀf‡Y {Z‡ ÉZÅÄf‹Â¿ { {Z» Š¬¿ Y Y ‘€§ ¾ËY ÁY Z»Y .|ÀÌ]Ê» ÉZÅČË ÁY .{Z‡Ê» {Á|v» ŽzŒ» ÄËÁY ®Ë Y {Z‡ Ê·ZÌy 5½ZÆm ¦ÌÂe Ä] Y {Ây {) ÊÀ̌Ìa Êf̼ÅY Ä] Z» ž«YÁ { .|Å{ʼ¿ ½ZŒ¿ Ê «YÁ ½ZÆm { Y Ê·ZÌy ½ZÆm ¾ËY cZÌW‚m ,ºÌfˆÅ ­Â°Œ» {Ây {Z» Á |a Z] {Z‡ Ę]Y (ŽzŒ» ʸ¯ ºÌÅZ¨» Z] ª]Z˜» Ä] Ŀ´q į ºÌ¿Y{ʼ¿ Á ºËYÃ{Â] ÁÄ]Á ¢·Z] {Z‡ Z] Č̼ŠZ» .dˆÌ¿ Z» …€f‡{ { ÄfzÌ´¿Y {Ây ÉZÅZf§ Á cÔËZ¼e ºÌ¿YÂf¿ į {‹ʻ hŸZ] ¶Æm .d‡Y Ã|̇ ¡Â¸] ¾ËY ZÆÀe Z» ÉY€] ÁY ʈÀm cÔËZ¼e \ÌnŸ d̏Zy Á ÊeZ‡ZˆuY d Ì^— .ºËÁM [Zˆu Ä] Y ÉZÅ{ ,Z]¦‡Ze ¥Z°‹ ¾ËY €—Zy Ä] .ºÌËZ¼¿ ™Zv· ºÌ¿YÂeÊ» į |ÀfˆÅ ÊËZÅÃ{Y{ ZÆÀe Y {Z‡ ʳ|¿ Y ʨ̏Âe €Å .|¿Z»Ê» {Á|ˆ» Č̼ŠZ» ÉY€] {Z‡ ʳ|¿ d¬Ì¬u .{Z‡ ŽzŒ» |ËZ] {Z‡ ʯ{¯ ½YÁ{ xËZe {Z‡ į Y€q ,ºË‹ {€ˆ·{ |ËZ^¿ Ã|‹ ¶Ì¼ve Z» Ä] į ÊËZÅdË{Á|v» ¾ÌÀq º£ Ä] ÉZÅ[Zzf¿Y Y ¶Zu lËZf¿ 5¶ ¨À» ºÌ¸ˆe Y {Ây ,|˳ʻ ÁY {Ây į —½Z¼Å ÉZf§ €—Zy Ä] Ä°¸] ŠeZ§Y€v¿Y \^‡ Ä] Ä¿ ÁY Ä] Z» ʸY Éīԟ .{Z‡Ê¼¿ ‰YÄÌ·ÁY {Ây ʈÀm ¶ËZ¼e Y ÁY .{€Ë~aÊ» Y cZ§Y€v¿Y ¾ËY dÌ·ÂXˆ» ½M Éĸ̇Â] į d‡Y É|¼ e Z¯ ¾ËY Z] .|À¯Ê» ½ZÌ] Ê]{Y ZiM \·Z« { Y {Ây cZÌ«ÔyY ÁY ,{Z‡Ê» ©ÔyY Ê´¿Â´q Z»Y ,d‡Y duZ«Á ÁY ©Y~» { {€y .{ZËÊ» d‡{ Ê «YÁ d·ZY Ä] {Z‡ į d‡Y .d§ZË{ ½YÂeÊ» Y µÂY Ä] ªËԇ ¾ËY ¶Ë|^e {Ây ½Z» ½YÂm ½Z³{Y ¥Y€‹Y ÉļŠ¶j» €ÅZœ·YʸŸ Ê´·Z‡ ć Á dˆÌ] ¾‡ { {Z‡ (Beauvoisin) ÉYīŒ » Á {Â] k€z·Á ÁY .Ä ·Z˜» Á €ÀÅ Á €eZXe Ä] |À»Ä«ÔŸ :{Â]

8

Y Ê¿YÂm €fy{ Z] ÁY .{ Ê» €‡ ZÅÄ¿Zy ČuZ§ Ä] \e€» µZu ¾ËY Z] Á d‹Y{ pÌÅ ½Á|] Renée-Pélagie de Montreuil |À¼eÁ€i Z»Y –‡Âf» ½Z³{Y¥Y€‹Y €‡Y€‡ { į {Â] Êfz]|] Z£M ¾ËY .{€¯ kYÁ{Y {Ây ¾Ë|·YÁ d‡YÂy ª]Z˜» Á ÉYīԟ €—Zy Ä] µZ‡ ½Z¼Å €^f¯Y { {€¯ kYÁ{Y Ê» ÃZ» { į {Z‡ .|À°§Y ¾ÌÀ— ÁY ʳ|¿ ¶Ì·{ .|‹ d‹Y{Z] ,d‹Y{ |»M Á d§ Zm½M Ä] ½Âm ÃZ» Y į ÉYÄ¿Zy { ÉZ¯•Y€§Y Á |ˆËÂÀ] ½Y|¿ †ÌW Ä] Ä»Z¿ ¾Ë|Àq {Z‡ į |‹Ê» ¹Z¼e ½Y€³ |«½M d‹Y{Z] ¾ËY ½ZŒ¿ ÃÁ{ ¾ËY .|¿ZŒ°¿ ÊÅZ^e ÉėÁ Ä] Y ÁY Ze {Y{ ÃZ´¿ Y ÁY Y į |À¯ ŠÅYÂy |ÌËZe dÌ «YÁ ¾ËY Z] ‘€§ ¾ËY .{Y{ Y€«Ê] Á ¹YMZ¿ ʸ°‹ {Z‡ ºˆÌˆÌeÁY į |Å{Ê» ÉZÅÊb‡Á į {Y{ Y|ŒÅ ZŵÓ{ Ä] …ZËZ» |‹Y …Z] | ] µZ‡ ®Ë į {‹ʻ Ä°¸] dˆÌ¿ ½Z‹ÊeZŸÔ—Y ‰Y ZÆÀe cZÌ «YÁ ¾ËY ž¨¿ Z»Y .|¿Zbˆ¿ ʯZ» Ä] Y {Ây ʳ|¿ ¾ËY ZÀ¯ { ,{Z‡ .|̌z] ¶°‹ ¾fŒËÂy Ä] Ŀ´q {Z‡ į |¿Z‡Ê» ¹Â¸ » cY~· Á ÁY ʟZ¼fmY dË{Âm» ¾Ì] į |»M ¶WZ¿ Ä¿Z ^‡ ¦Œ¯ ¾ËY Ä] ,Ê·Zˆ³‚] .dˆÌ¿ ¾°¼» ÉZ³Z‡ pÌÅ ‰Yʐz‹ Ã{Z»M Ô»Z¯ ÉÁ .{Y|¿ {ÂmÁ ½YÂm {Z‡ {» { ÉYÄ¿Y€´¿Z̤— Êfu Á Ê]Ô¬¿Y ‚Ìq pÌÅ ½M Ze Ê´·Z‡ ć Á dˆÌ] ¾‡ { ÁY .{€Ë~b] dˆÅ į Êe ½Z¼Å Ä] Y Ä »Zm Ze {Â] Á |À˂³€] ɀˆ¼Å Ä] d‹Y|¿ d‡Á{ į Y Ê¿ į {Â] ‰|a Y{€^¿Z»€§ Á žÌ˜» |u ®Ë |ËZ] ÁY .d‹Y|¿ Á ŠÌa { {Â] Ã|‹ |¬» ÁY ÉY€] Är¿M ‚m €´Ë{ ʳ|¿ pÌÅ ¹Z¬» į ÊeYZÌf»Y 5Z°¿Y ÉY€] .|‹Ê» ½YÂf‡ Á ¾Ì» ®·Z» ,½ZfÌaZ¯ ,½Z]€» ,|a ,€Å‹ ZłÌq ¾ËY Z»Y .d‹Y|¿ ʸËZ¼e ¾Ë€e®q¯ ,{€¯Ê» ¾Ì¼”e ‰€ˆ¼Å dz] Á pÌÅ ,|‹ {ZÆÀŒÌa ÁY Ä] ÊeYZzf§Y Á ZÅdÌ·ÂXˆ» ,ZÅZ¯ .|À¯ ʓY Y ÁY dˆ¿YÂeʼ¿ ®Ë ZÆÀe į d‡YÂyʼ¿ ÁY .{€¯Ê¼¿ Ã{½ZnÌÅ ZË ¹€³€‡ ,|À»Ä«ÔŸ Y ÁY ¹Y|¯ d‡YÂyÊ» Ä°¸] d‡Y Ê´ŒÌ¼Å µYÁ Á ½Z»€§ ª]Z˜» ŠËZÅZ¯ į |‹Z] Ã{Z‡ d̐z‹ ¾ÌÀrÀËY Y {Ây dˆ¿YÂeÊ» į d‹Y{ {ÂmÁ Zm ®Ë ZÆÀe .|‹Z] ºÅ Ê¿Zˆ¿Y {Âm» ®Ë ÁY ZÌfyY { dŸZ—Y ÉÁ Y ÁY •Zfv» €ˆ¼Å į {Â^¿ ɀfˆ] ½Z°» ½M Á |Å{ ½ZŒ¿ .|ˀyÊ» Y {Ây ¶Ìze ¾fyZ‡ ZÅ ªu ÁY į {Â] ÉYÄ¿Zy ČuZ§ Ä°¸] {ZÆ¿Ê» ½Y|¿€§ .{Â] µÁY|f» ÉZËÁ ®Ë ½YÁ{ ½M ½YÂm ½Z³{Y¥Y€‹Y \¸£Y ÉY€] Ä¿Zy ČuZ§ pÌŠį ½ÂÀ¯Y Z»Y |Àf‹Y{ ZÌfyY { Y ‚¯€¼f» c|« Ô^« į µYÁ Ä] Á ÉYĬ^— µY{ÂX§ d̼¯Zu ¾Ë{Z¼¿ c Ä] Ze |¿{€¯Ê» Ê ‡ ,|¿Y|¿ ZÌ¿{ ¾ËY { Ê «YÁ ÃZ³ÄÌ°e Ã|¿ ¿ Y {Â] ®ËƒÂ·Zf‡Â¿ ½ZŒËY ÉY€] į ÊËZÅÃZ´]YÂy Š‹Âa { Y {Ây Ä¿Z´Ë Á |f¬»

9

ºÅ {Z‡ .{Â] Âƌ» Á {·M½Ây †Ì·ÁZ¯ 5­Á{ ÉZÅÉZˆ³Ê» ½ZÌ» ¾ËY { .|ÀÀ¯ Äq €´Ë{ ÊfˆÅ ʈÀm ŠÀ¯ €Ì³{ Êf«Á" .d‹Y{ Y c|« 5ºÅÂe ¾ËY ÉÁM –¬§ -|ÀÀ¯Ê» €°§ Âe Ä] –¬§ ,|À¯Ê» ½M ÄmÂf» Y Âe ,Âe µÂu ‚Ìq ļŠ.ÊÅYÂyÊ» |‹Z] €´¼f‡ º¯Zu ®Ë |ÅYÂyÊ» ɁZ]ČuZ§ ¹Z´ÀÅ É{€» €Å ...|ÀfˆÅ Âe \«Y€» ½Âq {‹ʻ €nÀ» ʼuÊ] Ä] Z¼Ì¬fˆ» Ä¿Y€´¼f‡ d»Â°u ¾ËY Y ¶Zu Êfˆ»€‡ |ŒqÊ» Y ÊeY~· ½M Ê»Z¼e |À¯Ê» d»|y ÁY Ä] į ÉYÄ]Y Ä] ½|¿Z‡ YM Z] ‰Z̟ {€» ®Ë ‰Z̟ {€» ,|]ZËÊ» ʸ‡ ÁY -Še|« Y ¶»Z¯ Ã{Z¨f‡Y Z] |À»Á€Ì¿ ½Zˆ¿Y ®Ë į ".d‡Y €´¼f‡ |¬ÀËY {Z‡ į¾ËY ,dˆÌ¿ ÉYĜuÔ» ¶]Z« ½Y|Àq Z¯ €fy{ Ze|Àq ½{ ©Ô‹ ž«YÁ { į‹ dÌ «YÁ ¾ËY Z] Z» .|Å{Ê» Y€« |Ë{€e {» Y ÁY ʧZ¯ ÁY|¿Y Ä] |À¯Ê» Z°eY ½M Ä] ÉÁ ÉY€] "c|« Y ¶»Z¯ Ã{Z¨f‡Y" ,"®q¯ Ä¿Zy" ÉZÅYÂË{ dŒa { į ºË‹ʻ Ä] Ã{YY Ä¿ ,ÉYÄ¿YÂÆf» ÄÌuÁ Ä¿ ,dˆÌ¿ ÁY { Ê^¸—ÃZm Y ÉYÄ¿ZŒ¿ pÌÅ .|»ZÌ¿ ŠÌa |À»¹Zœ¿ c Ä] ÁY ZÀX¼˜» .{Â] µ{‚] ®Ë ÁY į ºÀ¯ µÂ^« ¹YÃ{Z»M Ô»Z¯ ¾» ,Êe|« ,dˆ¿Y{Ê» ZŸ Á \̟ Y ZŽM Ä »Zm į {€¯Ê» Z˜ŸY ÊËZÅʳ„ËÁ {Ây ÉZŽZ»€Æ« Ä] ¾ËY į Y Ä̓€§ ¾ËY į |À¯Ê» ºÌ‡€e É|À»dËZ“ ½ZÀq Z] Y BlangisÁY Z»Y ÁY ¥Y€fŸY Y ʇZ° ¿Y €Ë cZ¼¸¯ Á |À¯Ê» ªË|e d‡Y ‰{Ây ÊÀ°§Ys€— d̐z‹ :d‡Y €»Y ¾Ë|] ±‚] ½Â^m Á ‡€e ÁY ...|¿Z‡€f] Y Äjn·YºÌœŸ ¶°ÌÅ ¾ËY |¿YÂeÊ» º¼» ­{¯ ®Ë" ".|Å{Ê» Y ½ZÆm ½ZËZa …ZˆuY ÁY Ä] ,¾»Y Z»Y ,€]Y€] {€^¿ ®Ë e Á Ã|‹ Á ÊËYÁ€aÊ] ÉY‡ ,|À¯ Ĥ·Z^» {Ây cZˆm { dˆ¿YÂeÊ» ÊÅZ³ {Z‡ į dÌ «YÁ ¾ËY µZ˜]Y Y |̇€eÊ» ½ZÆm dÌ «YÁ Y Ô¯ Á ¹{€» Y ÁY į ‘€§ ¾ËY ,‰YÉ|À»cÁZz‡ .|À¯Ê¼¿ ¾ÌÀq \uZ į d‡Y ¶Ì·{ ¾ËY Ä] Ä¿ d¨³Ê» ¾z‡ {Ây sÁ c|« ÃZ]{ ÁY €³Y Ô»Z¯ Á Äf¨‹M€] Á |Ì·Z¿Ê» ,|‹Ê» d¯Ô§ Zq{ Êf«Á .{Â] ½M ©ZfŒ» Ä°¸] {Â] Êe|« [Y€˜“Y ®Ë Y ½ZŒ¿ {Â] ÁY ÃY€¼Å Č̼Šį ÉYÄf‡YÂy Y …€e .dŒ³Ê» ½ZŒË€a ZŽM Z] Z³Z‡Z¿ Y {Ây į Y€q {Â] ½Z¼³|] †¯ ļŠÁ ‚Ìq ļŠÄ] ÁY .{Y{ €eʸ¯ ÓZ] ÊÅ|] ºÅ ÉÁ .{Â] ¶z» Á ºœ¿Ê] ‰Zf§ .{Â] Z³Z‡Z¿ ÁY .{€¯Ê» …ZˆuY €Å Ä] .|‹Ê» ºÌ¸ˆe –¸£ ÉYĜv· { ZË |»MÊ» ºŒy Ä] ʸ̷{ pÌÅ ½Á|] ,{ÁMÊ»

10

pÌŠį ÊËZÌ¿{ ,d‹Y|¿ ½ZÆm ½{€¯ |Ë|Æe Êfu Á ½{ \¬¿ Ä] ÉYīԟ .{Zf§YÊ» Ê»Y{ ÁY .|ÅYÂyÊ» Êq ZÌ¿{ ¾ËY Y į dˆ¿Y{Ê» Êfz‡ Ä] Á {Â] Ã{Y|¿ ÁY Ä] Êf‡{ ‚Ìq c{Zˆu 5…ÂÅ" |ˆË¿ʻ į Ê»Z´ÀÅ .dˆmÊ» ɀ´Ë{ ÉZm { Y {Ây d¬Ì¬u ÉÄ]€ne Y Ê «YÁ ¦ÌÂe "|À¯Ê» |vf» µZu ¾ÌŸ { Á ž]Ze Y €´Ë{ ÉZŅÂÅ Ê»Z¼e {‚¿ dÌ¿YÂƋ į Y€q {€¯ {Ây dÌ¿YÂƋ ¦«Á Y {Ây {ÂmÁ ÁY .|Å{Ê» Z» Ä] Y ‰{Ây ¦«Á Ƀ€¿Y Á Ê»€‹Ê] ,Y€Y ¾ÌÀq Z] Y {Ây ÁY €³Y .{Â] ÁY {ÂmÁ µZ¼¯ ZÆÀe ,ÁY µÂu į {Y{Ê» ÊËZŽZf‡Y{ Ä] ɀfŒÌ] d̼ÅY į {Â] €—Zy ¾ËY Ä] {€¯ dÌ¿YÂƋ .|˂³€] Y ¶Ìze ÁY .ʧ{Ze ÉZÅ|»ZŒÌa Ze |¿{Â] Ã|‹ ÄfyZ‡ c~· ŠÀ¯ ÉZÅYÂË{ Z] Á dÌ·ÂXˆ» ½ZÆm Y Y‚n» ÉÄ¿Z¬¼uY dŒÆ] { Y {Ây {Z‡ Y|f]Y { ÓZ¼fuY ®Ë ‚m ɂÌq ÁY |»Mʼ¿ ŠÌa ÊËY‡ ¾ËY €³Y |ËZ‹ Á .dˆ¿Y{Ê» ½Z»Y { ,€Ë~aZ¿ }¨¿ ÄfyZÀ‹ Zy ÉZÅĬ̸‡ ÉY€] Á Zy ÊËZÅZm { į {Â^¿ ʷ¼ » ÉÁ€Å Á ª‡Z§ Ã|‹ ¥Z » €e|] Êfu ÉZÅʋZ̟ €—Zy Ä] ÃÁ{ ½M ÉZʼnZ̟ Y ÉZ̈] .{Â] Ã|‹ į |ÀfˆÅ ʈÀm ¾Ì§€vÀ» Êy€] .{Â] €Ë~aZ¿ [ZÀfmY {Z‡ {» { ÊËY‡ Z»Y .|¿{Â] |¿YYÁ|Ì»Y Y|f]Y .d‡ZŽM Ä] ©Ô—Y ¶]Z« Ô»Z¯ Mr. Hyde Á Dr. Jekyl É؇Y |¬¿M €³Y .|ÀÀ¯ Z“Y ½Z‹Ê»Â¼Ÿ d̐z‹ Z] Äv·Z» Z] Y {Ây Ân§ Á ªˆ§ |À¿YÂf] į €Ëe Ä] Zzf§Y Á ¹€‹ ½Z‡Â¿ Á Ê´n̳€‡ { Y {Ây º¯º¯ į |À‹Z] ¥Z^·ZÌy €—Zy Ä] Êfu Á ŠËZÅĸÌu {ÂmÁ Z] …·Z¯ ¶j» .{€¯ |ÀÅYÂy Ô»€] Y {Ây ,|ÀŒ¯ {‹ʼ¿ —pÌÅ .d‡Y Ã{Â] ­€v» ¶»ZŸ ÊËY‡ { |u Äq Ze {Z‡ .ŠËZÅĸÌu d̼ÅY ‰Yʏy cY~· Á ʳ{Y¿Zy ʳ|¿ ½ZÌ» ¾Ë{ZÌÀ] ÊËY|m Ä] ÓZ¼fuY .|̼Ƨ |À¯ Z“Y Ä¿Z̨z» ɁÁ€Ìa ¾ËY { Y {Ây Äfˆ¿YÂeÊ» į ÊÅY ZÆÀe ºÅ |ËZ‹ Á Ã{Y{Ê» į d‡Y ʯ{¯ Y ÁY \n e .d‡Y ɀ³ZŒ§Y Á ÊËY‡ Éʬ¿ Ä] ½M ½|¿ZŒ¯ Y ‰{Ây Á {€¯Ê» ɁZ] ŠeM Z] ÁY .|À°Œ] ZfËZÆ¿ Ze {Y{Ê» ÃZ´¿ Ê°¸« { Y ŠËZÅÄ°‡ ÁY ÉY€q Á ½ÂqÊ] d‡YÂyÊ» Ä »Zm .{Â] ÁY Zœf¿Y { Ä »Zm Z»Y .dˆ¿Y{Ê» ºÅ {Zf‡Y Y {Z‡ Y dŸ€‡ Ä] .|¿YÂyÊ»Y€§ Y É{€§ €Å Z]Zv»Ê] Ä »Zm .|‹Z] Äf‹Y{ ZÌfyY { Y .|À¯Ê» É|À]Ĭ^— ¹€m ®Ë ½YÂÀŸ Ä] Y½M Á Ã{€¯ €Ìzˆe Y ‰€ˆ¼Å Z] cZ«Ô» d‡YÂy{ .{Y{ ½ZŒ¿ ŠÀ¯YÁ ¹€‹ Á ÊÀeÁ€§ ,ZŸ|f‡Y Z] Y|f]Y {Z‡ ¥Y€fŸY ‰€ˆ¼Å {‚¿ .d‡Y Ã|¿Z‡ ÁY Ä] ÉÁMº·Ze YM į {€¯Ê» ºÆf» Y {Ây Á {€¯ \‹ ®Ë ¥€› .{Â^¿ ÉZ¯ZË ®Ë Z§€ ÁY Z¯ ¾ËY .{Œ³ ÁY €] Y µ{ ÉZŁY Á Ã{€¯ |¿{Â] c~· Y Ê ^À» ½ÂÀ¯Ze į Ê Ì^— Á ¹Â » µZ¼ŸY ,{Y{ w ÁY { ʧ€´‹ €Ì̤e

11

į {Â] Ã|‹ ¶Ë|^e ʯ{¯ Ä] ½YÂm €³½Âˆ§Y .|¿|‹ {Y|¼¸« cYZn» ¶]Z« ÉZÅZ¯ ÉZÅ[Y€˜“Y Z] ʯ{¯ ½Z» Y ÓZ¼fuY ÁY .d‡Y ‰YÃ{Y¿Zy d·Zny Á ²À¿ ÉÄËZ» ¾ËY 1763 µZ‡ ÊËY‡ Z»Y d‡Y Ã{Â] ZÀ‹M (‰{Z» Z] Ę]Y ªË€— Y |ËZ‹) Ê¿Z¼ÌŒa ÉY€] †a ¾ËY Y į {Â] Ã|‹ ¹Â‹ Êfz]|] ¾ËY Zq{ {Z‡ .{€¯ ZÌuY ¿ Y Y ZÅÊ¿Z¼ÌŒa ¶WZ« ‰Y e |u Y ŠÌ] ŠeZvˀ¨e ÉY€] ÁY ½Âq .|‹Z] ¹€n» ®Ë |ËZ] €¼Ÿ ÉÄ̬] ¹€‹ Y Y {Ây ÁZ^» Z] ‘Ÿ { ,|À¯ ZÅ Y ZŽM Ĝv· ®Ë Êfu Ä°ÀËY ÉZm Ä] {Â] .{Y{ w †^u Y | ] ĸZ§Ô] ÁY É|¼ e ÊËY‡ ¾Ì·ÁY į d‡Y ºÆ» ¾ËY .{¼¿ Ôy ÁY Z] Z^n¿ ”u { Á d§€³ Y {Z‡ ¹Y{Z» ¹Z¿ ,{Â] {Z‡ Z] ÃY€¼Å wZ¯ { Beauvoisin Y {Z‡ ÂÀ¼» É{YM Ä »Zm .{Â] Ã|‹ c°‡ Ä] Â^n» {Z‡ ¹Y{Z» įʷZu { |̐« ʟZ¼fmY ʳ|¿ ¶]Z¬» { .|À¯ ʟZ¼fmY Y ÊËY€³dÌ¿YÂƋ į d‡YÂyÊ» -{€¯ Z°¿Y ½Á|] dˆ¿YÂeʼ¿ ÁY į ÊËZn¿M Y .{Y{ w Ê¿YÂƋ t˜‡ ®Ë { †a ¾ËY Y ºÅ {Z‡ d‡Y Â^n» ,|À¯ ZŽM Y ¹Y|¯€Å ¦«Á Y {Ây Á |À¯ Y|m €‹ Y Y €Ìy ÊÀÅ} Š»YM .|¿Y|] €Ìy {€°¸¼Ÿ Êfu Á €Ìy ÉÀÆq { Y €‹ į {Y€§Y Y Êy€] ½YÁ" .{Y{ ºŒy { ČË ÁY ÊËZÆ¿ Zf§ į |˳ʻ Z» Ä] ZÅZ] {Z‡ ,|ÀfˆÅ {€‡ ʸÌy ÊÅZ³ Á |¿YY{Ây€] |À»Á€Ì¿ É{Y| f‡Y Y ½Âq d‡Y dz‡ Y Á d‡Y Ã|‹ ÄfyZÀ‹ ½Z‹{Ây ÉY€] –¬§ ZŽM ɀ´¼f‡ Á ɀÅZ› É{€ˆ¿Ây Ä] Y {Ây ÃZÀ³ Dol- mancé Á ".|¿YY{Ây€] ½Y€´Ë{ Ä] d^ˆ¿ €eÉ« ÊeZ‡ZˆuY ,|¿Z‡Ê» ®Œy Y€» \¸« į d‡ZŽM ʇZb‡Z¿ ¾ËY" :{Y|¿Y Ê» €Œ] cY€‹ ½{€³ {Â]Z¿ Y ¹YÃ|»M ZÌ¿{ Ä] ½M Z] Z¼‹ |À¿Z» ºÅ ¾» į ÉZ^¼£ Êf¸Ì”§ į d‡ZŽM d¿ZÌy ®Ë Z]¾Ì·ÁY |À¯Ê» ÄWYY ɀœ¿ c Ä] Y| ] ÁY į Ê¿Z˜Ì‹ cZÌ«ÔyY " .{Z‡Ê» .{Â] Ê «YÁ ÉÄ]€ne ½ZÀq Z] ÁY .{€] Êa ÉZ¯‚Ìŀa ¾ËY d·Ô» Á ʳ‚»Ê] Ä] į {Â] Renée-Pélagie Z] dˆ¿YÂeÊ» ½Ây Á d‹Â³ Y ʫ¸z» ZÆÀe į {€¯ d‡{ Y ZÅd̐z‹ ¾ËY ÉY‚Ì] ¾Ìu { ,€Ìy 5€»Y ¾ËY ,ÁY c~· į dy»M ºÅ Y ¾ËY Ä¿ Y Z»Y .|¿Y‚Ì´¿Y€] Y Êe€¨¿ ¾ÌÀq ÁY ¾¼‹{ ÁY €ˆ¼Å .{‹ Á€Ìa |¿YÂeÊ» ŽzŒ» Á Ê¿Z¼ˆm ,É{€§ c Ä] ÁZ^» .{Â] ʓY d‡{ºÅ ®Ë Á Ã|˂³€] Ê¿Z]€« ®Ë ºÅ ÁY Zŀˆ¼Å ÉļŠ|À¿Z» Z»Y {Â^¿ ʯZ» Z] {Z‡ €ˆ¼Å ÉĘ]Y Y ʬ̫{ …Z° ¿Y ÓZ¼fuY ‰€ˆ¼Å Z] amont ÉĘ]Y į Ê «Â» ½Z¼Å { d‡{ {€]Ê» c~· ÁY Y ‰€ˆ¼Å ‰Y¿ Z] Blamont .d‡Y d‡Y ɂÌq c~· ½{€¯ ¶Ì¼ve .|¿YÁ€aÊ» €‡ { ÁY Ä̸Ÿ€] ʻ‹ ÉZÅȬ¿ ‰€ˆ¼Å

12

į d‡Y Ê¿ZÌ¿Z]€« Y ¸¼» ÁY ZiM Á {Â] Äf§ZË{ ÉÁZ¯½YÁ Y ¶^« µZ‡ 150 {Z‡ į Z] ÃY€¼Å cÂƋ ÉÄXŒ¿ { €³ÄnÀ°‹ Á |ÀÅ{Ê» c~· Ä] ¾e ,½|‹ ÄnÀ°‹ Y ŠÌa ª‹ZŸ ½|Ë{ Y į |ËMÊ» { ʬ‹ZŸ ¶°‹ Ä] ,Ê¿Z]€Æ» Z] ɀ´¼f‡ –y Á Ê¿Y{|« ®‹Ê] ʟZ¼fmY |Æ e ÉY€mY Z] Ä¿Z¯€Ë cY~· ¾ËY µZeY .{€]Ê» c~· Šu·Ã{Z‡ .|‹Z] Äf‹Y{ ‰€ˆ¼Å Y ­{¯ ć {Z‡ |‹ \^‡ į d‡Y ʸ̷{ ½Z¼Å {Z‡ ¹Y{Z» .|ÀÌ^] ÃZÀ³ Z°f»|y Á d‡{ºÅ Y ÊÀ»Y|¯Za Ze {Â] ¶ËZ» €fŒÌ] ÁY Y {Z‡ Y€§ s€— dŸZn‹ Z] ÁY .{€¯ ½ZÆÀa ZŵZ‡ ÉY€] Y ‰€ˆ¼Å ÉZÅÊÅZe¯ {Z‡ ÉZÅʋZ̟ ÉY€] | ] Á |Ìq Y {Z‡ Á ‰€ÅYÂy ¾Ì] ÉYÄX—Âe ,dzË Y Miolans į d§ ŠÌa ÊËZm Ze Êfu ÁY .d§€³ ÁÁ ,Á ¶Æq château of La Coste { Y {Ây ,{Â] Ã{€¯ ʨz» À¬¿ ¥Á€› ‰Y¦Ì¯ { į Nanon ½{€¯ ¹Z¿|] €—Zy Ä] ¹Âƨ» ž«YÁ { .{Y|¿ ½ZŒ¿ {Ây Y Ê¿Y{|« ¾Ë€e®q¯ ‚³€Å {Z‡ .dyZÀ‹Ê» €¬» ®Ë 5ºÆ^» Êf‡Á{ YZ°‹M {Z‡ Z»Y .{€¯Ê» { ¹Z¼e ºŒy Z] ÁY į {Â] ɂÌq Ê¿Y{|« {Z‡ .d‹Y{ ª¸ e ÁY Ä] •€‹ Á |Ì«Ê] į ɀˆ¼Å -d‹Y{ ‰€ˆ¼Å Ä] d^ˆ¿ Y €´¼f‡ Z³Z‡ ŠeY~· Z] Y ¾¼¸fÀm Á |a ,€ˆ¼Å Š¬¿ dˆ¿YÂeÊ» ZÆÀe Ä¿ ‰€ˆ¼Å Y €°Œe Z] d]Zn¿ Á ÉY{Z§Á ,Ê´f‹~³{ÂyY ,Ê°Ì¿ Ä̸Ÿ€] Y ÉYÃ|ÀÀ¯ ÀÌy ɀe€] Êfu Ä°¸] |À¯ dve ÊuZ°¿ ÉZʼnY Ê»Z¼e Á kYÁ{Y {ZÆ¿ 5¾fyZ‡ žÌ˜» Z] Á {ÁMÊ» {ÂmÁÄ] .{€¯Ê» €Ì¬ve Y Ä »Zm ,¾fŒËÂy Ê·ZÌy ÉZŅÂÅ Éʸ‡ Á€f¿Â» ¹Y{Z» ,{‹ʻ [ˆv» {Z‡ ɁÁ€Ìa ¾Ë€e±‚] Renée-Pélagie €³Y 5€´ŒËZ¼¿ ÁY .d‡ÁY dˆ°‹ Y ʼˆne ({Z‡ ½ {Z»)Madame de Montreuil ¾Ì¼Å Ä̸Ÿ€] .|fˆËYÊ» {€§ ¶]Z¬» { €Ë‚³Z¿ Ä] į d‡Y ʟY‚f¿Y Á µÂ¼‹½ZÆm Êf·Y|Ÿ ÃZ´¿ Y dˆ¿YÂeÊ» €³Y .{€¯Ê» …Z¼f·Y ‰€ˆ¼Å dËZ¼u \¸m ÉY€] ÁY į {Â] d·Y|Ÿ ¾Ë€e­Z¿€˜y į Y€q {Y{Ê» d‡{ Y Y Še|« ½Â¿Z« ,{‹ Á€Ìa ÊÀ»Y|¯Za Á d¸Ì”§ ÉZÅ\¸« į d‡Y ɀŁ Ä°¸] ,Y{ ÉÄ]Âq Ä¿ Á d‡Y ½Y|¿ Ä¿ d·Y|Ÿ ÉÄv¸‡Y Ä] ½YÂm ÉÄ^ÅY ¾ËY .{Â] Äf¨‹M€] {Ây {Z» }¨¿ Á Z^fŸY Y Ä¿ .|ËÓMÊ» Y €Ë~a\̇M Á {€] ¹ÂnÅ {Z‡ ÉÄ¿Zy Ä] ºZzf» ÉÄ »Zm .d§ZË |‹ ­ZÀ‡€e É{Âm» c ¾fŒËÂy Ä] ,Á€]MÊ] Á Y‡ ÁY .|‹ Ä »Zm c|« ºÌ¸ˆe {Ây ÁY Á {€] ¾Ì] Y Y ÁY cY~· €] Madame de Montreuil Á€f¿Â» ¹Y{Z» ±‚] dËZÀm ½Z¼Å ¾ËY Á .{€¯ ®‹ Y į {Â] ÁY ºÅ ,d‡Y ºÆf» {€» ®Ë ɂÌq €Å Y ŠÌ] Z°ÅZÀ³ {€» ®Ë .{Â] ÁY Ä̸Ÿ Á ,|̌°¿ ÁY €Ì¬ve Y d‡{ ‚³€Å {Z‡ į d‡Y €—Zy ¾Ì¼Å Ä] .dyZ‡ ¹€n» ®Ë {Z‡

13

ÁY ½{€³ Ä] Y {Ây ½ZÅZÀ³ €Ì¬e {Z‡ ,{Y{ ÄnÀ°‹ Y ÁY ‰YÄf‹Â¿ €‡Y€‡ { {Z» Y {Z‡ Ä°ÀËY €] ÊÀ^» d‡Y Ê°ˆ§Â‡Â¸¯ Äˀœ¿ ¾ËY ÉY€] ÉYÄËZa ¾ËY .dyY|¿YÊ» ¾ËY Z»Y .d‡Y €»Y ¾ËY €´¿ZŒ¿ ÁY ʈÀm ¶ËZ¼e \ÌnŸ ÉZÅd̐z‹ Á {Â] €¨Àf» {Ây ÁY ž«YÁ { .{Z‡ ¨À» ÁY ÉY€] Y É{Z» į Äf‹Y|¿ ČË {Z‡ {Z» { |¬¿M c€¨¿ Éĸ¼u ¥|Å ZÆÀe į Ã{€¯Ê» Z¨ËY Á½M Y Y ʼƻ Á ‚Ì´¿YdŒuÁ Š¬¿ ¾ÌÀq ({Z») cZv¨ ¾Ë€yM { {Z‡ į {Â] ({Z») ¾ËY µZu €Å { ZÀX¼˜» .|‹Z] dˆ¿YÂeÊ» {Z‡ .|À¯Ê» ‰{Ây €fy{ ÉZÅÄËZÀ¯ Á ŠÌ¿ ºÌ¸ˆe Y ÁY "[YÂy ©ZeY { Ĩˆ¸§" [Zf¯ ¾ËY { ºÅ {Z‡ {Ây Z»Y ,{Ây Ä]€“ ½Â¿Z« Á ½ {Z» Éĸ̇ÁÄ] dËZÆ¿ { {Z‡ Äq€³Y ʗZÌfuYÊ] ZË Á Äf‹Y{ Š¬¿ †¿Z‹ 1763 ÉZÅÊËY‡ { Äq .{Â] d‡|¼Å dˆ°‹ cY~· ŠËY‚§Y µZ^¿{ Ä] ,½{€¯ €˜y Z] ÁY ½M Y | ] į dˆÌ¿ ®‹ ÉZm ,Ã{Â] ‰{Ây €iY { į {Â] ÊËZÅÄnÀ°‹ Ä] ¶ËZ» {Ây ÁY į d¨³ ½YÂeÊ» ¾ËY€]ZÀ] .d‡Y Ã{Â] {Ây ¹Z¿ Z] ÊËY|³ ¾f¨Ë€§ ÉY€] …|¬» ÉÄ^ÀŒ°Ë [Zzf¿Y .{Â] Ã|‹ ¶¼vf» ºŒy ¾ËY Á [¸¤» 5€¸¯  .d‡Y ŠeM Z] ɁZ] 5º°u { Arcuei ÉÄ¿Zy { Rose Keller €¸¯ Á{ |‹ hŸZ] į {ÁM Z] Ä] ÊËY‡ {Z‡ ÉY€] ,•ZÌfuY Z] ºÅ ÉYÁY|¿Y Ze Á [Ÿ€» .|¿Y~´] ½Y|¿ { Y ÃZe¯ ÉÃÁ{ { Š¯Ô»Y { į (d»|y Y ÃZe¯ ÉYÃÁ{ ‚m Ä] į) |Ì ^e 5| ] µZ‡ ć µÂ— { ®Ë Á €Å‹ Š¬¿ ¶»Z¯ ½Y|mÁ Z] ÁY .{Â] Ã|»M ¶¬Ÿ €‡ €œ¿ Ä] ,{€¯ ¥€ Provence ¶Ì¸ne Saumane ¾¼n¿Y Y ,{ÁM d‡|] ‰€ˆ¼Å Y |¿€§ Á{ .{€¯ ɁZ] Y Y|ÀÌ» { Á |¿YÂy ŠËZ¼¿ ¾Ë|Àq Á {¼¿ d^«Y€» {Ây ÃZ´m€¨e Y ,{€¯ d§ZË{ ÉYÄ»Z¿ Ã|¿Â»M Zf§ ¾ËY Y ÁY Z»Y .{Â] ‰{Ây ÉÄf‹Â¿ ZŽM Y Ê°Ë Ä¯ {€¯ Y€mY ‰€eZXe d̼u |‹ {YM Êf«Á .{Zf§Y ½Y|¿ Ä] ÊÅ|] €—Zy Ä] 1771 µZ‡ { {Â] ‰ÂyZ¿ {Â] |À»Ä«ÔŸ ÁY Ä] Z «YÁ Êe|» ÉY€] į Y {Ây ½ €ÅYÂy .{€¯ Š¯Á€§ ‰YÉZ¯‚Ìŀa €ÅYÂy Á À¯Z] ®Ë ,{Â] Ã|‹ ±‚] Ê^Å~» …Y|» { į {Â] Ê¿ ÁY .{€¯ Y£Y Y ºÅZ] ¶‡Z» { ,¾ËY {ÂmÁ Z] .d§€³ ÁÁ Á ¶Æq Y€mZ» ¾ËY €—Zy Ä] į ‰€ˆ¼Å ¶°‹ "ʈÀm ­€v» cÁÔu" ¾ËY 1772 µZ‡ { Á {Â] ɀ´Ë{ ÉZÅÊ´¿YÂË{ µZ^¿{ { Š¿ €ÅYÂy Z] įʷZu { Šf»|yŠÌa Á ÁY .d§€³ {Ây Ä] ÉZ^fŒuÁ Á ÀœfÀ»Z¿ { Á Ã{€¯ ÄÌÆe ZŽM Y Ê·Zj¼e Á |¿|‹ ¹Â°v» ±€» Ä] Ê]ZÌ£ ,{Â] ZÌ·ZfËY Ä] Y€§ Êa { Y ‰€¼Ÿ Ê«Z] Á {€] ÃZÀa Ĉ¿Y€§ { ÉYÄ »Â Ä] ½ €ÅYÂy .|¿|¿YÂ‡ €Æ‹ ½Y|Ì» Z»Y |‹ €Ì´f‡{ château of Miolans { ÁY .d§ SavoyÄ] {Z‡ Z»Y .|¿Y~³ Zm½M

14

į Êf«Á Äq .{Â] ÉY€§ É{€» ÁY †a ¾ËY Y Z»Y .|À¯ Y€§ Ze {€¯ ®¼¯ ÁY Ä] ‰€ˆ¼Å į dˆ¿Y{Ê» .{€]Ê» €‡ Ä] Ä¿Z̨z» ‰€« { į Êf«Á Äq Á {Ê» ć€a ZÌ·ZfËY { .|‹Z] Äf‹Y{ ʷ¼ » ʳ|¿ ®Ë |¿YÂeʼ¿ ‚³€Å ŠeZ¼Ÿ ɸm { ½Z̯Z‹ Y ÊÅÁ€³ .d§€³Ê» {Ây Ä] Y {€· ®Ë Š¬¿ Y|m ÊÅZ³ ½YÂÀŸ ¾ËY Y {Z‡ .|¿{Y{Ê» Y ‰Z̟ Á ½ ©Ô‹ ,Š¯Zm \¬· ÉÁ Ä] Á |¿|‹Ê» ž¼m ÉÄËZ»" Y ÁY į ZÅ[¯YÂË{ ¾ËY į {Y{Ê» Âf‡{ Š¿ZË|f» Ä] Á |‹Ê» ¾Ì´¼Œy Ä̸Ÿ €] į Y ŠÌŒ¯ ®Ë ÁY .|ÀÀ°] €Æ‹ Y Y |¿|¿YÂyÊ» "ZˆÌ¸¯ É{YM ¦·Zz» Á ²À¿ Ê»Z¼e ¹Y{ ªu ¾»" d¨³Ê» Á {€¯ kY€yY Š°¸¼ËZ» Y {Â] Ã{€¯ dËZ°‹ ÁY ÉY€] ZÅc|« µZ¼Ÿ5Y ¾ËY ÉļŠZ»Y ".ºÀ¯ ½Á€Ì] ¹YʓYY Y Y ZÅ{€´·Á Á ZÅÂyd¨» d‹Y{ {ÂmÁ ŠËZÅ[Zf¯ { Z^e€» į ÊËZËÁ Ä] {€¯ ‰Ôe .{Â^¿ ʧZ¯ ÁY ½{€¯ ¹€³€‡ ÉY€] ¹YM ÊËY€ˆ»€u château of La Coste ÉZÅÃZ´e¸y { .|¿Z‹Âb] ¶¼Ÿ Ä »Zm ®Ë :{€¯ ž¼m Y [Y~m d¨¸¯ |Àq ‰€ˆ¼Å ®¼¯ Ä] ÁY .{€¯ Za Á d‡{ {Ây Ê¿Y€‡ÂÅ €fy{ Á{ Á ,Z°f»|y ®Ë ,‚Ì´¿YcÂƋ ‚b‹M ®Ë ,{Â] ÀÆq‰Ây Z»Y {Y‡Ê] į ʌÀ» 5€Ë~aZ¿…€f‡{ Á º°vfˆ» ƒ{ ½M ,La Coste Z»Y .|¿{€¯Ê» ʌ¯Zm ÁY ÉY€] į ½YÂm Y€§ Zŀfy{ .{Â] Ã|‹ ÀZv» Ä »Zm –‡Âe Ä°¸] {Â^¿ ¹Á|‡ { "cZ‡Y Á 120" d^ˆ¿ {Z‡ Ä] Y |¿€§ ½M €fy{ ¾Ë|·YÁ į {ÁM ZÌ¿{ Ä] Är] ®Ë Ä»{Zy ,|¿{€¯ .|‹ Äf§€³ †a ŠÀË|·YÁ –‡Âe [Y~m ʌÀ» Á {€¯ ®Ì¸‹ {Z‡ Ä] ‚b‹M |a .|¿{Y{Ê» |¿{Â] ʟ|» Ä̬] .d‹Y{ d¬§Y» {Â] Ã{Y{ ÁY Ä] ‰€Å‹ į Êf̐z‹ Y {Z‡ ½ ZÆÀe |¿YÂeʼ¿ į d§ZË{ €´Ë{ Z]®Ë {Z‡ Á |À‹Z] Äf‹Y{ Y ½Z‹{Ây ʳ|¿ |¿Y{ ªu į .|À¯ ¶Ë|^e €eZXe ®Ë Ä] Y dz‡ Á Ê «YÁ ½ZÆm .|‹Ê» ºÅ €°À» Y½M Ä°¸] {€¯Ê¼¿ dŸZÀ« {Z‡ ÉZÅZËÁ ½{Y~³ ºÌ¬Ÿ Ä] ½ZÆm ¾ËY ‰€e½YÂm €fy{ ½{€¯ Y£Y €—Zy Ä] Y ÁY į Á€f¿Â» ¹Y{Z» Z»Y dzˀ³ ZÌ·ZfËY Ä] {Z‡ Ä] į {€¯ cY€m dŒ³Z] Ĉ¿Y€§ Ä] Êf«Á {Z‡ .{Â] Ã|¿Z» ÁY €œfÀ» ,{Â] Ã{€°¿ ‰Â»Y€§ Ä˧ ºÅ{‚̇ { Y ÁY Ze {€¯ Y|Ìa Y d€§ ¾ËY Á€f¿Â» ¹Y{Z» Á |¿‚] ɀ‡ †ËZa Aix Ä] Á |¿{€] ļ°v» Ä] Y ÁY .{Y|¿ZÌ] €Ì³ château of Vincennes { 1777 d»|zŒÌa Z] ÁY .|¿|¿Y{€³€] ‰€ˆ¼Å ÉÃ|‹ ºÌ¸ˆe ½Z¼Œq €œ¿ €Ë La coste { Z»Y .|‹ ÊËZf‡Á ÉÄ¿Zy ¹ZŸ Mademoiselle Rousset d‡Á µZ»{Z» ‰YÄ¿Zy { Ã{Â¿ dŒa ʌuÁ ½YÂÌu ®Ë |À¿Z»" Á dŒ³Z] Vincennes Ä] €^»Y¿ ºf¨Å { ".|‹ v» ÊÀÅM

15

†b‡ Á Vincennes { Y|f]Y) µZ‡ Ã{ZË c|» .{‹ʻ Z£M ɀ´Ë{ ½Zf‡Y{ ½ÂÀ¯Y dŸ€‡ Ä] {€» ½M .|‹ |·Âf» ÉYÃ|ÀˆË¿ ‚¿ Ä] Á Á cZ‡Y { É{€» Y (Bastille { Ä°¸] ,{Â] Ã|̌¯ į Êe|» Ê¿Ó— †^u €—Zy Ä¿ {Â] Ã|‹ ¶Ì¸Ÿ Á ½YÂeZ¿ .|‹ Äfˆ°‹ |¿YÂf] Ze {Â] ¹Ó Ä^‡Zv» Ĭ̫{ |Àq .{Â] ½Y{€³€‡ Ê¿ZË~Å Z°§Y { ÁY ¾Å} ½Âq {ÂmÁ {» ¾ËY { Ê¿Y|Àq d°§ |Àq €Å |̌¯ |ÅYÂy µÂ— ÁY º°u |¬q į |]ZË{ Z] ÁY ÉĘ]Y Y ½YÂeÊ» Y ¾ËY į |̌z] {ÂÆ^Æ] dŸ€‡ Ä] ÁY ÊÀÅ} c|« Z»Y ,{Y|¿ ºÌ¸ˆe ÁY ºˆm Z»Y .|̼Ƨ Mademoiselle Rousset Á Madame de Sade ,ÁY Z°f»|y .{€¯Ê» ½Y€^m Y~£ ‚Ì» dŒa { Y ‰YʈÀm ÉZŁZÌ¿ {Â^¼¯ Á |‹ {Á{ Š¯{Á{ ®Ë |À¿Z» Z»Y {Â] ½Y|¿ { į¾ËY Z] {Z‡ į |˳ʻ Z» Ä] ,Carteron { •Y€§Y Z] ‰{Ây ¦Ë€ e Ä] ZÀ] ÁY .{ÂyÊ» Y~£ €¨¿ ZÆq ÉÁY|¿Y Ä] Á {€¯Ê» ÁY ÉY€] ÊËZÅÁY{ Ze {Zf‡€§ Y ‰€ˆ¼Å ÁY .|‹ ¶Ë|^e d¨ ±€³ É{Âm» Ä] ɂÌq€Å ,ZÅd¼Æe ½ZÌ» { ÁY .dŒ³ Ä]€§ ÁY|¿YÊ] µZu ¾ËY Z] |À¯ ¯ Y ŠËZÆf‹Y į {ÁZÌ] ‰€ˆ¼Å ½{€¯ ÄnÀ°‹ ʼ¯ Z] Y ‰{Ây ÂÀÅ ZŅZ¼f·Y ,ZÅd‡YÂy{Y{ ,ZÅdËZ°‹ ½|̌¯ Ȭ¿ Ä] Y ‰€ˆ¼Å Á d‡Y É{ˆu ¹{M į |‹ ʟ|» ÁY .{€¯Ê» ¹€³€‡ Z] Á {Y{ €Ì³ Š‡Z^· Ä] d§ ÁY cZ«Ô» Ä] ‰€ˆ¼Å Êf«Á ,{€¯Ê» ºÆf» ÁY Ä̸Ÿ€] Y .|¿{Â] ²¿€¼¯ cZvˀ¨e ¾ËY Z»Y .|‹Âb] …Z^· €eÃ{Z‡ į {Y{ Âf‡{ ÁY Ä] ÊËÁ€‹€e :{Â] Ã{€°¿ Z˜ŸY ÁY Ä] ‰€ˆ¼Å į d‡YÂyÊ» Y ɂÌq ½M cZÌ]{Y Y ÁY 1782 µZ‡ į |«½Z¼Å {Â] Z¯•Y€§Y ºÅ Z] †a .¶Ìze cY~· Ê»Z¼e Á d«Y| ,ÁZ^» ,½ZnÌÅ ,entre un prêtre et un moribond ļ·Z°» Y | ] .d‹Â¿Ê» YÁÄ¿YÂË{ ,{ÂyÊ» ovelle Justine, Aline ºÅ | ] ,d‹Â¿ Y Les 120 Journées de Sodome ½Zf‡Y{ ¾Ìm Á{ ºÌ¿ Á €eZXe ÉY€] Ä»ZÀŒËZ¼¿ 35 ,1778 d‡€Æ§ ª]Z˜» .et Valcour. Z] Á |ÀfˆÅ Le Portefeuille d'un homme de lettres Y ļŠZ^ˀ¬e į d‹Â¿ .d‡Y Ž«Z¿ ºÅ ÂÀÅ d‡€Æ§ ¾ËY µZu ¾ËY Á |‹Z] YÁ|Ì»Y dˆ¿YÂeÊ» dŒ³ {YM 1790 µZ‡ €Ë~b·{ ÉÄ ¼m ®Ë { {Z‡ Êf«Á .{€¯ ©Ô— ÉZ“Z¬e ÁY €ˆ¼Å .|‹Z] Äf‹Y{ ÉÁ ŠÌa É|Ë|m ÉÃÁ{ į {Â] ºÅ YÁ|Ì»Y ({Â] d·Z» ÉÃ{Y\Ìn¿ ɀ´Ë{ Á {€¯Ê» Ã{Z»M c€mZÆ» ÉY€] Y {Ây Ê°Ë) Š¿Y€ˆa |À»ÂÀe Á [Ây €fy{ ®Ë Z] ɁZ]ČuZ§ ¶Zu į¾ËY ZÂy ,|¿{Â] Ä^ˀ£ ÁY ÉY€] Ê ‡ ½ÂÀ¯Y |‹Ê» Ã|¿YÂy {Á€˜» ®Ë ʼË|« Ä »Zm ɇ Y į {Z‡ .|¿{Â] ÊËZf‡Á ªÌ^˜e ,{Â] Ã|¿Y{€³Z] ÁY Ä] Y É|¿Á€Æ‹ ¹Z¬» į É|Ë|m ÉÄ »Zm Z] Y {Ây d‹Y{

16

d‡{ Ä] ʳ‚] d̬§Â» Êfu Oxtiern ,|¿|‹ Y€mY ¹Â¼Ÿ {‚¿ { ÁY ÉZŊËZ¼¿ .|Å{ ,|‹ Ã|˂³€] †ÌW ½YÂÀŸ Ä] Á {€¯ ¹Z¿ d^i Sectiondes Piques { .{ÁM {Ây |À¿Z» ½Zf‡Y{ ¾ËY Z»Y .d‹Â¿ ÊËZŵZu ‘€Ÿ Á {€¯ ɂ̴¿Y€] lÌÌÆe ÉZÅÊ¿Y¾z‡ ª¸y Á ­Â°Œ» ÉYÄf‹~³ ,{Â] Ä·Z‡ ÃZnÀa É{€» {Z‡ .|Ì»Zn¿ZÌ¿ µÂ— Ä] {Zˁ [Ô¬¿Y { €´Ë{ Z] †a ,{Â] Ã|Œ¿ ¹Y ÃZ³pÌÅ ḑY€‹Y Y ÁY c€¨¿ Z»Y d‹Y{ ʧY€‹Y ÉÂyÁ ÊfˆÌ·Ż‡ ,Äˀœ¿ { Êfu Á ÃYÂy ÉÂƼm ®Ë ÁY .d§€³ Y€« ¾fŒËÂy Z] c€ËZ¤» š¨u Y Š·Y»Y Á Ä ¸« į d‹Y{ Y€Y Z»Y ,|‹Ê» Ã|¿YÂy dÌ°·Z» ¤· Y|§€— Á ¶»Z¯ Z̈] ½ZÆm ®Ë €´Ë{ Z] |ËZ¼¿ Z³Z‡ ½M Z] Y ‰{Ây d‹Y{ Ê ‡ ÁY į Ê¿ZÆm .|À¯ ÊÀÌ¿Y« ½ZÆm ¾ËY €] Á .{Ê» Ä]€“ ÁY Ä] ‰YÄ¿ŽuÁ d»ÁZ¬» į {Â] Ê «YÁ Ä »Zm Êf«Á .dˆ¿Y{Ê» Ä¿Ó{ZŸZ¿ Á –¸£ ,ʟY‚f¿Y Y ZŽM ÁY į {Â] º¯Zu µÂ¼‹½ZÆm Á€e €Ì³{ ¾Ì¿Y« ¾Ì¼Å Z] ºÅ Y {Z‡ ,|À¯Ê» ªË|e ¾Ì¿Y« ¾ËY ¹Z¿ Ä] Y ʌ¯¹{M .|À¯Ê» dÌ¿Zˆ¿Y ,d·ZËY { Êf»Â°u dˆa µZ^¿{ ¾f§ Z] {Z‡ į¾ËY Y |ÀÀ¯Ê» \n e ļŠÁ dŒ¯Ê» Á {Y{Ê» ÄnÀ°‹ Y ÁY \¸« ¾—Z] į Ê»Z¬» Á dˆa ,dyZ‡ Z^fŸYÊ] Y {Ây —½Z¼Å Y ½Ây {Z‡ į {€¯ e ½YÂeÊ» ZËM .|»Mʼ¿ { Âm {Z‡ Z] Êf‡YÄ] dˆ¿YÂeÊ» ʘËY€‹ dve į {Â] ʸ¼Ÿ ɂ˽Ây .Y ZË{ ZË ½ZfˆÅ¯ į {Y{ d‡Á{ Á dË{€§ į {Â] ¾ËY d‡YÂyÊ» ɀ´¼f‡ Y Z‡Z‡Y ÁY Äq½M .|¿Y‚Ì´¿Y€] ºÅ Y ÁY ºŒy €´Ë{ ¥€— Y Á É{YM Á ÊÅZ³M ¥€— ®Ë Y ,|Å{ ½ZŒ¿ Y ‰{Ây Zy dË{Âm» ,Ã{€¯ cÁZ”« Ê»ZÀ¼³ ½Zˆ¿Y ±€» {» { Á{ Y į d§€Ë~aʼ¿ ÁY .Y ‰YdÌ¿YÂƋ cYZn» Á cÁZ”« Y ŠÌ] ¾Æ¯ Ä »Zm ‚Ìq pÌÅ Y ÁY .|Å{ c{ZƋ Á ÄfyZ‡ ¹Â°v» .|À¯ ÄW€^e Y Á€e dˆ¿YÂeʼ¿ ÁY †a ,{Â] ½M Ê¿Z]€« ºÅ ‰{Ây į ɀ»Y d‹Y|¿ c€¨¿ ,|¿Â‹Ê» ʟY‚f¿Y µÂY Y ɂ̴¿Yc€¨¿ ʸne Z§€ ,{‹ʻ ʿ¿Z« ʌ¯¹{M Êf«Á Ê·ZŸ ”Ÿ ½YÂÀŸ Ä] {Z‡ į {Â] €—Zy ¾Ì¼Å Ä] Á .Ê¿Zˆ¿Y€Ì£ Á YÂfv»Ê] ɂÌq ½Zf‡{ { Y €Ë|¬e į¾ËY Z] ÁY .{€¯Ê» ÄW€^e Š¿ZÅZÀ³ Y Y ºÆf» Č̼ŠĨÀ»cZÌÅ Ä]€“ ½Â¿Z« ¹Z¿ Ä] Madame de Montreuil ÉÃ{Y¿Zy Ä] į d§€Ë~b¿ d‹Y{ {Ây :d‹Â¿ Gaufridy Ä] .{€¯ Z¨ f‡Y Sectiondes Piques d‡ZË Y Êfu ÁY .|¿‚] |ÀÅYÂyÊ» ¾» Y ZŽM ºÀ¯ ZÅ Y {Zˆ§ d‡ZË ʇ€¯ ¾ËY į º¿Y{Ê» ¹‚¸» Y ¹{Ây" d¼‡ ¾ËY | ] Á 375 ".¹Â‹ \°e€» Ä¿ŽuÁ Á Ê¿Zˆ¿Y€Ì£ ¶¼Ÿ ®Ë ,ÉY ®Ë Z] į ɸm { ¾ÌeÂ̳ ÃY€¼Å Ä] ,¾» d»Â°u ½Y|¿" :d‹Â¿ ÉY‚Ì] Z] Á {¼¿ ZÅ Y

17

ÉZÅZfŒ¯ ¾ÌÀq Z] "{ Ä]€“ ¾» Ä] ¶Ìf‡Z] cÔÌze Y ŠÌ] Z] ZÅ| ,º¿Z¼Œq ÉÄ]Y ½YÂÀŸ Ä] Y ½Zˆ¿Y Ê¿Z¼ˆm ÉZÅd‡Ż {{€³Ê» ¹Â¸ » į d‡Y Ê ¼mÄf‡{ {€¨À» ÉZÅdËÂÅ Z] µÂ¼‹½ZÆm ÊËZŽZˆ¿Y Zf‡YÂy {Z‡ į Ê·Zu { |¿€´¿Ê» ’v» ÃYÁM Y ÁY į "ÊeY€‹" {‹ |ÌËZe ÉZ¯‚Ìŀa Á d¸Ì”§ –‡Âe dËZÀm Êf«Á .{Â] ,d§ZËÊ» ¹Zn¿Y ¾‹Á ½Y|mÁ Z] į Á€e .|¿Z» |ÅYÂy ½ZÆÀa €œ¿ Y {Â] ÄfyZ‡ .{Â] {Z‡ Ê¿Z˜Ì‹ ½ZÆm 5ʨ¿ ¾Ë€eÉ{ZÌÀ] ¶ËZ¼e "{€]Ê» ¾Ì] Y Y dËZÀm º — ,Á€e { {Âm» •Y€§Y" į d‹Â¿ Saint-Just į {Â] ¾ÌeÂ̳ ¾ËY .{Â] Ã|Œ¿ ‰Â»Zy ÂÀŠʳ{€ˆ§Y Á ¾‡ d·ÂƯ €iY { {Z‡ ʈÀm Y ŠËZf‡ Á €Ì¬ve Y ½{€] c~· ÉY€] .dŒ¯ Y ÁY ÊËY€³dÌ¿YÂƋ ÉYdŒuÁ ÉÄ»Z°q ®Ë ½YÂÀŸ Ä] ½Zˆ¿Y Z] Ê«Z¨eY ʈ¯ Êf«Á Z»Y .{€¯ Z˜ŸY ʋY ºˆm ½M Ä] |ËZ] ºˆm ½ZÆm Á Ä]€ne {Â] {Z« ÂÀÅ {Z‡ .{Y|¿ {ÂmÁ ʋY Á ZÀ » pÌÅ ,|À¯Ê» Zf§ ʋ Ä] Š¿Ây Á ± Z] dˆ¿YÂeʼ¿ €´Ë{ Z»Y ,|À¯ ZÌuY ¿ Y ŠËZÅ[Zf¯ { Y ‰YÄf‹~³ { ʰ˂̧ ‚Ìq pÌÅ "…ZˆuY É¿Z]" |ˆË¿ʻ Êf«Á .|‹Z] Äf‹Y{ ÁZ] ZŽM ¶»Ze ÉÁ Y ZÆÀe Y ‰YÊ¿YÂƋ cY~· ÁY .d‹Y|¿ {ÂmÁ ,|Å{Ê» ½ Ä] ÁY į ÊËZÅd^ˆ¿ .{Â] Ã{€¯ ¾Ë}M Y ÉYÄ¿Z»€v» ÓZe ½M Z] į {ÁMÊ» d‡|] ¾Ìf‡Áƒ tÌ«Á ÉZÅʋZ¬¿ €] ‰Yʳ|¿ Z¯ ZÆÀe ÊÀ Ë ,{Â] Ã{Y{ d‡{ Y Y ‰YÄ¿Y Z»Y ,d‹Y{ Y ŠeY€—Zy ÂÀÅ ÁY į ʳ{Y¿Zy Á ʟZ¼fmY ÉZÅ[ÂqZq Y É{YM {ÂmÁ Z] ÁY .{Â] ºÆ» ʸÌy ÁY ÉY€] į La 5d¨» ‰Á€§ Y į ÊËZŵÂa .|‹ Ã|̌¯ ÉZ¼Ì] Á €¬§ ɇ Ä] ,d‹Y{ ZÌ¿ ½Y|] Ä] \·Z« { Y ʳYÁM ¾ËY ÁY .{€¯ ¶Ì» Á ¦Ìu dŸ€‡ Ä] Y {Â] Ã{ÁM d‡|] Coste įʷZu { "…ZˆuY É¿Z]" €ˆa Ä] †b‡ Á k€] ½Z^Æ´¿ ®Ë Ä] | ] ,ÁZŒ¯ ®Ë {‚¼f‡{ ÉZ‡Á { Ä¿ZyZ‹Z¼e ®Ë { Z¯ ÉY€] Á { (®¿Y€§ ¹| lÀa) …‡ ¶Æq .|Å{Ê» ½ZŒ¿ ,{€¯Ê» d§ZË{ Ä] Y {Z‡ ¾ËY Á {Ê» –y Ä^eÊ·ZŸ ¥Y€‹Y d‡€Æ§ Y Y ÁY ¹Z¿ 1799 ½Âm 27 º°u {ÂmÁ Z] "{Â] ÉÂƼm Ä] ¾» ¾f‡ÂÌa ‰Y{Za ¾ËY" .|¿ZŒ¯ "d^̐» Á ±€»" ,É|Ì»YZ¿ ,1799 µZ‡ €^»Z‡{ { Á {€¯ d§ZË{ É|¿Á€Æ‹ Á d»Z«Y ¶v» Y Ä»Z¿ÊÅY³ ®Ë ¾ËY Ê¿Zf‡Z¼Ì] { 1800 µZ‡ Z£M { Z»Y .{¼¿ Y€mY Oxtiern { Y FabriceY ʌz] ŠËZÅÊÅ|] \^‡ Ä] Á {Â] ±€» µZu { Ê´À‡€³ Á Z»€‡ Y ÁY ,|‹ ɀfˆ] ÉZ‡Á { {YM 5½Zˆ¿Y sԘY Ä] 5ºZzf» ½ZÆm ¾ËY { ÁY .d‹Y{ Y€« ½Y|¿ |Ë|Æe ‘€ » { Y ÊËZÆÀe Á ½Y|¿ Ä] dŒ³Z] Y€q į d‡Y \n e ÉZm į {Â] {ÂÀŒyZ¿ ½ZÀq½M

18

ZŒf¿Y { į É{€z]Z¿ Á Justine { į ʗZÌfuYÊ] ÉÁ Y ÁY .{Â] Ã{€°¿ [Zzf¿Y ¹Y{Z» ,ÄÌ·Ze ,¾Ì§Áƒ ¶j» ÉYÄfˆm€] ÉZÅd̐z‹ Ä] ZŽM { Á {Â] Ã{€¯ Zoloé ®Ë Ä] ¾f§ e Y ºÅ ½Y|Àq į d¨³ ½YÂeÊ» ,{Â] Ã{€¯ ĸ¼u cZaZÀ] Á YZ] ,ÄÌ·Ze Sainte- { į {Â] ¾ËY ÁY ÉÄf‡YÂy YÂƇ ZË Y|¼Ÿ .d‡Y Äf‹Y|¿ ʇY€Å €´Ë{ ½Y|¿ Y ‰€¼Ÿ Ê«Z] Á {‹ Ê¿Y|¿ Charenton { Y| ] Á 1881 ¶ËÁM lÀa { Pélagie Á d‡Y {Z‡ €fy{ {€¯ ZŸ{Y Quesnet Ä¿Â¯ ¹Y{Z» Charenton { .|¿Y~³ Zm½M { .{ÁM d‡|] ÁY ®Ë{‚¿ Ê«ZeY Zm½Z¼Å { ÉY€] ¾ËY Á {Œ³ ÁZ^» Á ‘Y€fŸY Ä] ½Z] ,|Àfˆ] Y ÁY ½ZÅ{ į¾ËY ’v» Ä] {Z‡ Äf^·Y ¦«Á ½Y|¿ Š»YM { Y {Ây dˆ¿YÂe €´Ë{ Z] ¶«Y|u Z»Y .d§ZË Ä»Y{Y Ê·Z‡ |Àq .d‹Â¿ Á d‹Â¿ ÁY .¾f‹Â¿ ÊÀ Ë ,{Â] Ã|‹ ÁY Ê¿YÂƋ cY~· ¾Ë‚´ËZm į |À¯ Ê«ZÌf‹Y į {€¯Ê» €°§ ÁY Á |Àf§ ¾Ì] Y ÁY ÉZÅÄf‹Â¿d‡{ \¸£Y ¶Ìf‡Z] ­€e ¹Z´ÀÅ Ä] Y½M Á {Â] É{ZË Ã{‚¿Za Z»Â— ®Ë į) "¹Á|‡ { cZ‡Y Á 120" Äf‹Â¿d‡{ [Zf¯ Y | ] .d‡Y Äf§ ¾Ì] Y ({Œ¿ ž¸˜» ½M 5{ÂmÁ Y ʈ¯ Ze {Â] Ã{€¯ ½ZÆÀa d«{ ÉÄzˆ¿ Z] Y |Ë|m €iY ®Ë ,|‹ Äf‹Â¿ 1795 µZ‡ { į "[YÂy ©ZeY { Ĩˆ¸§" €°À» į Ê]Zf¯ ,{€¯ \̯€e dÌ·Áƒ ¹Z¿ Z] ,¾Ìf‡Áƒ Y ÉYÃ|‹ sԏY Á Äf§ZË ŠËY€ËÁ Les Crimes de ÁY .{€¯ Z°‹M Y½M 1797 µZ‡ { į¾ËY Ze {Â] Ã|‹ ½M ʳ|ÀˆË¿ Z¯ ®Ë [Á~n» ƒÔa dÀ‡ { ÁY .|¿Z‡ _Zq Ä] ʻ¼Ÿ c Ä] Y l'Amour La Y |¸m Á{ .|‹ Les Journées de Florbelle ¹Z¿ Z] É|¸m Ã{ ºÌœŸ ÁY|¿YÊ] .d‡Y Ã|Œ¿ €¯} ÁY ¹Z¿ Äq€³ {Y{ d^ˆ¿ {Z‡ Ä] |ËZ] ºÅ Y Marquise de Ganges ďÔy Ã|ÀˆË¿ ®Ë ½YÂÀŸ Ä] ÁY ʳ|¿ ÉZÀ » †a ¾ËY Y į \^‡ ¾ËY Ä] {Z‡ |ËZ‹ ¡Z] { "…ZˆuY É¿Z]" Z] ÁY .d‹Y{ ‰YÀ»Á ʳ|¿ { Š»YM |Ì»Y ½ÂÀ¯Y ,|‹Ê» į {€¯ µÂ^« .{€¯Ê» Y€mY Y ZŽM Á d‹Â¿Ê» É|¼¯ ½YZ¼Ì] ÉY€] {Ê» ¹|« ÉZÀ¯ žËÂe Y ½Z¿ …|¬» ÉÄ^ÀŒ°Ë { .|ËY€ˆ] †ËZa ¦¬‡Y {ÁÁ d^‡ZÀ» Ä] Y ʌËZ¼¿ Y ¹Y|¯pÌŠį Ã{€¯ d]Zi ÁY ÉÃ{YY .{€¯Ê» ÉÁMž¼m Ä«| ĸv» ZˆÌ¸¯ { Á {€¯Ê» |u Ze ÁY" :|˳ʻ Nodier .{Â] Ã|‹ Äfˆy ½|Ì´Àm Y Z»Y ,{Â] Ã{€°¿ { Y ‰|ËZ¬Ÿ Ä] ZÀ] .{€¯Ê» d^v Ä¿Z]{» ½ZÆm { {Âm» ‚Ìq €Å Y Á {Â] [Y{M É{Z^» ʇ¸aZq ±€» e {ÂmÁ Z] {€» ¾ËY .{Â] Ã|¿Z‡€e Y ÁY ±€» Á ɀÌa e Ange Pitou €œ¿ { ½Ây •ÔyY" €iY { Š»YM { ÁY .{Â] ÄfŒ³ ¦Ì ”e ‰|̨‡ É» Z] Á Ã|‹ Âv» .d‹~³{ 1814 €^»Z‡{ ¹Á{ { "†¨¿ Ê´Àe c Ä] ÄË

19

Ê»Znˆ¿Y pÌŠį {Â] ʳ|¿ 5­Z¿{{ ÉÄ]€ne ¾ËY ÁY [Y~Ÿ €a ʳ|¿ ÉÄfˆm€] ÄmÁ ¥|Å pÌÅ µYÁ Ä] Á ḑY€‹Y 5|¿€§ ¾Ë€yM .{Y|¿ {ÂmÁ €´Ë{ ÉZŽZˆ¿Y Á ÁY ¾Ì] Ã|‹ ¹Â°v» ½Y|] ½|»M ZÌ¿{ Ä] ½Z» Y į Êf·‚Ÿ { ÁY .d‹Y|¿ ḑY€‹Y Z] ʯ€fŒ» ÊËYM¦ ÁY Ä̸Ÿ €] ¥Y€‹Y ½ZËZf¼Å €´Ë{ į dyY{€a dÌ¿YÂƋ Ä] ʗY€§Y ½ZÀq Z] ,{Â] ÁY ,{Â] Ã|‹ €Ë{ ʸÌy €´Ë{ ,{Œ³ ÁY ÉÁ Ä] Y {Ây ÉZÅ{ |Ë|m ½ZÆm Êf«Á .|¿{€¯ Á ¾fŒËÂy Z] €ËZ¤e { Ã{Y¥Y€‹Y ¾ËY .{Â] Ã{€¯ ºy €¼¯ Äf‹~³ ¾Ì´À‡ Z] €Ë €´Ë{ Ä] dˆ¿YÂeʼ¿ ,¾fŒËÂy ÉĬ¸˜» d»Â°u ÉZÅZËÁ Êa { ,½Y€´Ë{ Ä] d^ˆ¿ |Ë{€e { Ä] ¹{€» €] ¹Zœ¿ ¾ËY É| e Y ¾ËY {ÂmÁ Z] .{‹ |vf» Âƛ¿ ɁYÁƒÂ] Z] É|m c ºZzf» cZ¬^— Y ®Ë pÌÅ Ä] ÁY .|¿{Â^¿ Ä¿Z´Ì] ÁY ÉY€] ‚³€Å į Ê»{€» ,|»M ºŒy Á {Â] Ã{€¯ €Ì̤e ŠeZ‡ZˆuY |ËZ‹ .d‹Y|¿ Y ʈ¯ pÌÅ ‰{Ây ‚m ÁY .d‹Y|¿ ª¸ e €œ¿ Ä] |Àˆa{Ây Y|Ë|‹ Č̼ŠÁY Z»Y ,|À¯ d»ÁZ¬» €Ë|¬e ¾ËY ¶]Z¬» { dˆ¿YÂeÊ» ,µÂa Éć‡Á Á Ê¿Y€´¿ ,kZy ½ZÆm ÉZÅ{Y|ËÁ Ä] d^ˆ¿ ÁY ÊeÁZ¨eÊ] .d‡Y Ã|̇Ê» { Ê¿ZË~Å Z°§Y ¾ÌÀr¼Å Á {Â] ‰YʋZ̟ ÉY€] É|ÌƼe į ÁY ʇZ^·‰Ây Y€³½Á{ Ô»Z¯ Êf̐z‹ Y ½ZŒ¿ ,ŠËZÅZËÁ 5®Ì¿€§Á‚Ì‹ d̐z‹ Á Vincennes Êf̐z‹ ÁY ʳ|¿ Ä] Z»Y ,d‡ÁY dË{Á|v» Ê¿YÂƋ Ê´f¨Ì‹{Ây ¾ËY Äq€³Y .{Y{ .ºÌ·Â¤Œ» ½M ʇ€] Ä] ®ÀËY Z» į ½ZÀq ½M {Y{ Ŀ¼¿ Á Ê¿{Âf‡

20

2 Ã{ÂÆÌ] ¾ËY€]ZÀ] .dyZ‡ ŠËÂy {ÂmÁ ¶¯ ʸne Á ZÀ » Y {Ây ÊËY€³dÌ¿YÂƋ {Z‡ 5¥€u ¾ËY ¾f¨³ .ºË‹ʻ Ã|̌¯ ÊËY€³dÌ¿YÂƋ ¾ËY d Ì^— Y ʨˀ e Ä] į dˆÌ¿ d‡Á{ Y ‚Ìq ļŠÁ {€¯Ê» Z¯ ļŠ{Z‡ į Maurice Heine ¾ÌÅ ¾ˆË» Ä] (l¿ Á {{ Y ½{€] c~·) algolagnia sԘY .|À¯Ê» s€˜» Y ÉYĸXˆ» d‹Y{ Á Ê«ÔyY cZ̏y ZzŒ» ÁY .|À¯ Ê°¼¯ {Z‡ ­{ Á ºÆ§ Ä] |¿YÂeÊ» Êfz‡ Á ½Zf‡{ºÅ .dˆÌ¿ ½Z‡M cZ̏y ¾ËY ¦Ë€ e Z»Y ,d‹Y{ ʏZy ʸÌy ʈÀm |À¯Ê» ½Z¼f¯ Y ĸXˆ» ¾ËY Ã|»M ŠÌa ÊËY‡ Á{ .|¿{Â] d¯Z‡ Á ‰Â»Zy ÁY ½ZÌ¿Z]€« ,|¿YÄf§ ¾Ì] Y ÁY cY€—Zy ÉZÅÄq€f§{ Á ZÅd‹Y{{ZË .|¿{Â] ½ZÆÀa ZÅʳ€Å ¾ËY į į¾ËY Ze |¿{Â] ÉZ°f]Y €fŒÌ] Ê^·Z˜» ZÅ[Zf¯ cZËÂfv» Á |¿{Â] Ä¿Z—Zfv» ÁY ÉZÅÄ»Z¿ ¾°¼» Z¯ Â¿ ¾ËY { Y ɂÌq €Å ¾»" :|ˆË¿ʻ ÁY .|À‹Z] {Z‡ {Ây ÉZÅZ¯ Y Ê¿ZÌ]

21

,{Y{ ºÅYÂz¿ ºÅ Š»Zn¿Y Á ¹YÃ{Y|¿ Š»Zn¿Y ZzŒ» Z»Y ,¹YÃ{€¯ e d‡Y Ê¿|‹ Á ".¹YÃ{€¯ e ¾» į d‡Y ɂÌq½M ļŠZžËY Psychopathie ¹Z¿ Z] Krafft-Ebing ²ÀÌ]Y d§Y€¯ €iY Z] d«{ Ä] {Z‡ Z¯ į |À¯Ê¼¿ Y e ¾ËY †¯ pÌÅ ({Z‡ ¥Ôy€]) į ,d‡Y Ã|Œ¿ ĈËZ¬» Sexualis .|Å{ d^ˆ¿ ÁY Ä] Y Ã{ÁM Šf‡€Æ§ { d§Y€¯ į ÊeZ§Y€v¿Y ÉļŠʈÀm cZ¿Z°»Y Y Êf‡€Æ§ ,Ê^̯€e €ÀŠʟ¿ Y ÉY{€] Äzˆ¿ €] ZÀ] ,{Z‡ ¾ËY€]ZÀ] Êfu Ä¿ Á Ã{€¯ Ä]€ne Ä¿ Y ZŽM ÉļŠZÀX¼˜» .{ÁM { |À»¹Zœ¿ c Ä] Y ½Zˆ¿Y €fŒÌ] Ä°¸] d¨³Ê» ħY‚³ ÊfËZ°u ZÆÀe Ä¿ .d‡Y Äf‹Y{ €‡ { Y ZŽM ¹Zn¿Y ÉZËÁ į d‡Y ÊËZÅʯZ°u |À¿Z» ÁY ÉZÅĐ« .{€¯Ê» ½ZÌ] Y ZŽM ºÅ É|] €— Ä] cZ«ÁY dÌ «Â» Á µÔ¬f‡Y .|Å{Ê» ½ZŒ¿ Y dÌ·Áƒ Á ¾Ìf‡Áƒ ÉZÅ[Zf¯ 1797 µZ‡ ŠËY€ËÁ ÊËZ‡Z¿ Á ¹ZÆ]Y Z»Y |¿YÃ|‹ ºÌ‡€e žËZ«Á ‰Y‚³ €] ÊÀf^» ÊËY€³ž«YÁ Z] ZÅd̐z‹ Ê «YÁ€Ì£ |u Y ŠÌ] Y ZŽM ¥Âz» ÉZÅʋZ̟ ZŽM ÉZ¼Ì‡ ÉÄ¿Z̋Z¿ Á ºÆ^» {ÂmÁZ] .{Y|¿ {ÂmÁ Ã{€¯ ¶ m {Z‡ į É{·M½Ây ÉZÅʋZ̟ Y ʯ|» pÌÅ .{Z‡Ê» ÂyÄ] ÉZÅZ¯•Y€§Y { ÁY į d‡Y ÉZf§ ½Z¼Å ÁY ÉZŽZ» ÉZÅZm Y Êy€] ,¾ËY ÉY€] ,{Y{ ŠËZŽZ»€Æ« Y Êy€] Z] ʏZy É{|¼Å †u ÁY .d‡Y Ã{Y{ ¹Zn¿Y {Ây Y ÉZ̈] į Dolmancé ZÂy Á Gernande Á Blangis ,Noirceuil µZj» Á Ä «YÁ ®Ë ,Ä»Z¿ ®Ë { ºÅ ÊÅZ³ ¾ÌÀr¼Å .d‡Y Ã{Y{ ÁY Ä] Y {Ây ÉZÅÃ|ËY Á ªËԇ į ºË‹ʻ ÄmY» t“YÁ ÊeZ^Ÿ Z] ÀœfÀ»Z¿ c Ä] ļ·Z°» ®Ë ½Zˀm { ZË ,ZÅÄÀv ¾Ì¼Å Z¬Ì«{ .dˆÌ¿ Ä¿Z´Ì] ÉY| ®Ë Y ʯYÁ„a ZÆÀe ºÌÀ¯Ê» …ZˆuY .ºÌÀ¯ ʇ€] Y ZŽM d«{ Ä] |ËZ] Z» į d‡Zžf» Á ZŽZ»€Æ« Z» ÉÁ €] {Z‡ ZiM { į ɂÌq ¾Ì·ÁY .d‡Y Ê·|´À‡ Z] µ{Z » Ä»ZŸ ½ZÅ}Y { ºˆË{Z‡ ,ÄnÀ°‹ ,½{ .d‡Y Äfˆ^¼Å ÁY ¹Z¿ Z] į d‡Y lËY ÉÃ|̬Ÿ ¾Ì¼Å {Y~³Ê» €ÌiZe ®Ë Z] Ê¿Z]€« Ä] ÁY ÉZÅÄ]€“ į |Å{Ê» ½ZŒ¿ €¸¯ Y ÉYÄ ËZ‹ .¶f« ,ɂ˽Ây ÉÁ €] ¹Â» ¾fzË ZË Â«Zq ÓZ¼fuY Á Ã{Â] Y{ķ´À» [ZÀ— ®Ë Á ÉYļˆe Ä4¿ ÉÄ¿ZˁZe Z] Ä¿ZˁZe ®Ë ‰Y\Ìm Y ÁY ¶‡Z» { .d‡Y Ã{€¯Ê» |Ë|Œe Y ZŽM ,Zźy { .|À¯ [Zzf¿Y Y ²À¸y ®Ë d‡YÂyÊ» ¥€— Y Á {ÁMÊ» { Ã|̼y ÉZŵZ´Àq Ä] ZÅZ] Á ZÅZ] ÁY {Ây ,¾ËY €] ÃÁԟ .d‹Y{ ÊÀÅ} Ê·|´À‡ ,‰€ˆ¼Å Ä] d^ˆ¿ Zf§ sYÁY ʼË|« Á»M Êf«Á Z»Y .d‡Y Ã{€¯ ½ZŸ}Y {€]Ê» ¹{€» ½{Y{ l¿ Y į Êe~·

22

®Ë€ve Z§€ ({{)" .{‹ʻ ¹Âƨ»Z¿ Z» ÉY€] Š§€u |À¯Ê» Y€°e Y Ê¿YÂÌu €ÌiZe Z» €] {{ į ÊËZm½M Y µZu .d‡Y ¾°¼» ­Â‹ ¾Ë€fŒÌ] Z] Z» ÉZÅ\Ÿ Zŭ‹ ¾ËY Y {‹ʻ |Ì·Âe ½Y€´Ë{ { {{ …ZˆuY ¾ËY Êf«Á ,{Y{ c~· Y ɀeÉ« ¾ËY Y Ã|»M€] ÉÄ¿ZÅZ³M c~· 5Y€‡Y {Z‡ "|¿Â‹Ê» ®Ë€ve €e|Ë|‹ Z» {Ây {ÂmÁ ɀeÄ¿Z«{Z cZv̓Âe €´Ë{ ÉZÅZm { ÁY Ä¿Zf^z‹Ây |À¯Ê¼¿ ¥~u Y ¾Œy cZ‹Z eY .d‡Y Ã{Y{ Á) d‡Y Äf¨Æ¿ {Z‡ ʈÀm cÔËZ¼e { į ʸ̏Y ŠÀÌ] ¾ËY į d‡Y ¾ËY dÌ «YÁ {Y„¿ {Z» €³Y " .d‡Y Ê·|´À‡ Á d]Z¬» ½Z¼Å ¾Ë{ZÌÀ] dËÂÅ (‚Ì¿ ÁY ©ÔyY { ¾ËY€]ZÀ] ¾Ë|] Y {Ây ʈÀm ŠÀ¯ Á ºŒy ZŽZˆ¿Y į {Â] Äf‹Y|¿ Y |« ¾ËY (d Ì^—) ½Zˆ¿Y ½Zˆ¿Y ¹Y|¯ .{Â] |ÅYÂz¿ ½ÂÀm ʟ¿ ,c~· Ê¿ZƳZ¿ lÀŒe Á ĸ¼u ZËM ,|ÀÅ{ Á€] c ÉZŦ̏Âe ".|‹Z] Äf‹Y|¿ Y šu ¾ËY ÉÁM .... į {Y{ {ÂmÁ Z¿YÂe Ê¿Z¼ˆm ™Zv· Y d̨̯ €³¦ÌÂe ZÀX¼˜» º‡Z³Y l¿ { Duke of Blangis †Ì´¿Ô] ­Á{ Y {Z‡ ÁY ÉÄÀ̇ Y ­ZÀfŒuÁ ÉZÅ{Zˀ§ Á ¥Âz» ÉZÅ¢Ìm" .d‡Y {Z‡ {Ây µZ¼ŸY ʇZ¼u ÄÆ̋ ,{ÁMÊ» ½ZÅ{ Ä] ¦¯ .{‹ʻ [Ze€a ÁY ½Z¼Œq Y ŠeM ÉÄ¿Z] .|ËMÊ» ½Á€Ì] Ze ºÅ {Z‡ €¸¯  5c{ZƋ €] ZÀ] .{ZŒ§Ê» Y ‰YʈÀm ®Ë€‹ ɸ³ Êfu Á "|Œ¯Ê» .{Ê» ¢Ìm ʯZÀ‡€e Á |À¸] ÉY| Z] |ÀÀ¯ ‰ÂÆÌ] Y ÁY Ê¿Z]€« ZŽZ¼ˆË į¾ËY Y ¶^« Ä]€ne ʟ€ ¥€e ®Ë |À¿Z» Y º‡Z³Y ÁY į |ÀÅ{Ê» ½ZŒ¿ "ÔÌ¿Z» Á ÔÌ¿YÁ" ÉZÅÄ»Z¿ .ºŒy ½ZnÌÅ |À¿Z» ,Ã|ÀŒ¯ Á Ä¿ZËÂn‹Zy€a ɂÌq ,{€¯Ê» \n e ½Z³|À¿YÂy Y Êy€] .ºÌÅ|] t̓Âe ºÌ¿YÂeÊ» Ŀ´q Y \ÌnŸ d¿ÂŒy ¾ËY €fŒÌ] Á ÁY ÉZŽZ»€Æ« Y ÉZ̈] .{Â^¿ ʈÀm {Â^¼¯ Zq{ ž«YÁ { {Z‡ ZËM į |¿YÃ{€¯ ¾ÌÀq Z] {Z‡ ZÀX¼˜» .|¿Y{ µY‚¿Y Á ™Â ¿ { ÊËZÅÊËZ‡Z¿ Gernande ļŠY Ã{Â] ÉZ¯•Y€§Y Y ʋZ¿ €fŒÌ] ZÅÊ¿YÂeZ¿ Ä^‹ ¾ËY Z»Y ,|‹Z] Ã{Â] ZÀ‹M |ËZ] ÊËZŅ€e Y ʸÌy |À¿Z» į —½Z¼Å ,(d‡Y Ã|Ì»Zn¿YÊ» ʈÀm ŠÀ¯ { Ê¿YÂeZ¿ Ä] į) d‡Y |À»Á€Ì¿ kY‚» Ä] ÊÅZ³ Y €Å {Z‡ .|¿YÃ{Â] Z¯•Y€§Y Z̈] ÊÀe |Àq ‚Ì¿ ,ÁY ÉZʼnZ̟ €] ÁY Ê¿YÂƋ ʈÀm ÉZÆf‹Y Y Ê^̯€e ¾» €œ¿ Ä] †°Ÿ€] .|¿ Ê» ÉYÄËZÀ¯ ‰{Ây .d‡ÁY ÊËY€³dÌ¿YÂƋ ­{ ÉY€] É|̸¯ ÁY ʨ—ZŸ ÊeÁZ¨eÊ] ÄËZa .d‡Y Ã|‹ ZÀ‹M ¶Ì» 5½Â³Ä‡Â‡Á Ä¿ Z»Y €» cÔ¼u Z] ZÀX¼˜» ½Y|¿ Ze Ê¿YÂm¿ Y {Z‡ 5Êfˆ»€‡ ½M Á d‡Y Ã|Œ¿ ZÀ‹M ½M Z] ‚³€Å ÁY į {Y{ {ÂmÁ ÉYÄ]€ne ,€´Ë{ ¥€— Y Á ¾fyZ‡ ZÅ ,½{€¯ ‰Â»Y€§ hŸZ] ‚³€Å ʈÀm c~· ÁY ÉZŽZf‡Y{ { .d‡Y ʨ—ZŸ

23

ÉZÅÊ˳ Y‚‡Z¿ Z] Y ‡Á ʈÀm ÉZÅZ¯ µZj» ÉY€] .{‹ʼ¿ {Ây ½|‹ dˆ‡ Diderot { {Z» ÉZʼn€· ZË |ÌÀ¯ ĈËZ¬» Dolmancé ZË Noirceuil 5YÁÄ¿YÂË{ ÉÄ¿Y{€» ÉZŁÁZne .{Z‡ ÉZžÌ]‚· ÉÂy ¿Zm cY~· Z] ÃY€¼Å La Religieuse ÁY .|]ZËʼ¿ ¦Ì˜¸e dÌ¿YÂƋ Ä] ½|] µÂ¼ » cY€Ì̤e –‡Âe ‚³€Å dˆË{Z‡ ½Z»€Æ« Á º·Z‡ ½ZÀq½M ÁY .|À¯Ê¼¿ º³ ‰YÊ¿YÂÌu d Ì^— { Y {Ây ºÅ Ĝv· ®Ë ÉY€] Êfu Ä] ,{€^] ¾Ì] Y Y ÁY cY€u į¾ËY ÉZm Ä] ʨˆ¸§ ½Z¼f¨³ Y į |¿Z»Ê» Ê«Z] |À¼‹ÂÅ Êe~· Á ¶Ì» ¾ËY į ºÌ]ZËÊ» { Z» .|À¯Ê» Ã{Z¨f‡Y ʈÀm ÉÃ|ÀÀ¯ dˬe ®Ë ½YÂÀŸ ÊÅY³ ,|‡Ê» Zn¨¿Y |u Ä] Ã{½ZnÌÅ Á {€‡ ½|] €] ¾Ì´¼Œy cÔ¼u ¾ËY Z] į ÊfÌ¿Y|uÁ [ÂqZq { Ã|¿ ÉYÄ]€ne ZŽM .ªŒŸ ÉZŽˆ§Y Ê»Z¼e Ä̸Ÿ€] d‡Y ÁY Ê¿Z¼ˆm ʧ{Ze |À¿Z» µZÌ»Y ¾ËY ‘Ÿ { .dˆÌ¿ Ç ®Ë ʟZ¼fmY Á Ä¿YÁZ¯½YÁ .|¿Z‡Ê» €n¨À» ½Á{ Y Y {Z‡ €œ¿ Y į |À¯Ê» {ZnËY Y d̼¯Zu c~· Y ʼÅÂe ÉZ¯•Y€§Y €iY { ʈÀm ¶¼Ÿ 5{Â^¿ Ze |‹Â¯Ê» ÁY ºˆË{Z‡ Ê»Z¼e ,{Y{ ʈÀm ŠÀ¯ 5{Ây Z] ĈËZ¬» ¶]Z«€Ì£ ʋY |Å{Ê» ÁZmY {€§ Ä] ʨ—ZŸ Êfˆ»€‡ dÌ “Á .|ËZ¼¿ ½Y€^m ÁY { Y ÉÁ€“ €ÀŸ ®Ë { ºÅ Á ÄfËÂÌf¯„]‡ d·Zu { ºÅ -{ÁM ²Àq Ä] ɀ´Ë{ { Á {Ây { Y "{ÂmÁ" Ze ŠËÂy ”u Y ®Ë€Å ,|¿ÁÊ» Á€§ ºÆ^» Êe|uÁ { ʈÀm ®Ë€‹ Á{ .µZ ¨¿Y d·Zu l¿ ½M Y {Z‡ į ÊÀˀ¨¿ .{ZËÊ» d‡{ ɀ´Ë{ Z] ʇYÁÔ] •Z^eY Ä] Á {‹ʻ {YM į {Â] "Êf‡€aµZÌy" ½M (|Å|] t̓Âe Y ¾ËY |¿YÂeÊ» ÁY ʯ{¯ ½YÁ{ ZÆÀe) {€]Ê» Y ÁY d Ì^— ZËM .|À¯ ‰Â»Y€§ Y €´Ë{ Žz‹ dÌ «YÁ Y ÊÅZ³M ZË {Ây ÁY Ze d‹Y~³Ê¼¿ Ä] Y ÉÁ ,ÁY Âˀ£ Z»Y ,{Y|¿ w {» ¾ËY { ‚³€Å ʸ°Œ» pÌÅ ,{Â] ÄfyZ‡ kY‚» {€‡ {Â] Â^n» į½ZÀq ,|À¯ d¸Á ZŽM Z] {Â^¿ {Z« ÁY į |¿ZŒ¯Ê» Ê¿Á€Ì] ÉZÅÄ]Y ɇ µZÌ»Y ¾ËY Êf«Á ,ZÅ| ] .{ÁM ²Àq Ä] Á Ä] Y ZŽM Ze |À¯ Y|]Y ʏZy ÉZʼnÁ ,Ê¿Y€‡ÂÅ ÉY‡ į Ê¿ZÆm ,{Y{ Ä»Y{Y Ê¿YÂƋ ½ZÆm ¾ËY { ʳ|¿ Ä] ÁY ,|Àf§ZË É€¨» ¥|Å Á {Â] ÄfyZ‡ ‰{Ây Âz» Ê¿ZÆm ZÆÀe ÁY ,ºŒy Á ÁZ^» ,d·Ô» ½Z‡M ÁY ÉY€] Z¯ ¾ËY į ºÅ Êf«Á Êfu Z»Y .{Â] º‡Z³Y Á ™Â ¿ lÌÌÆe ÁY ÉZÅɄeY€f‡Y ÉY€mY ÉY€] ɀÌ]|e Êfu į¾ËY ½Á|] {Y{Ê» ‰YʈÀm ¶ËZ¼e Ä] ÊeZ§Y€v¿Y ÁY ,{Â] ,{‚Ë€´] ‰YcÂƋ ɇ Ä] ÊÅZ³M Y Êfu į¾ËY ½Á|] ,|‹Z] Äf‹Y{ ½M ‚Ì»Md̬§Â» .|‹Z] Äf‹Y{ cÂƋ Y Y{Ây€] ʐz‹ ÉÄ]Zj» Ä] ɀ´Ë{ Y ʯ{ į½MÊ]

24

hŸZ] į |À¯Ê» {ZnËY Y ÊeÂƋ "ɀ´Ë{" į d‡Y Ê¿Y8Á8{ ÉÄnÌf¿ ¾ËY Ó¼ » ‰YÊÅZ³M c¸y { Ç €³Y .{‹ ‰{Ây cÂƋ [Á~n» ºÅ {€§ {Ây {‹ʻ ɀ´Ë{ Ä] Á {‚Ë€´] Ê´¼Ì‡Y€‡ ¾ËY Y |¿YÂeÊ» Ä¿ZÅZ³M ÊËY€mY Z] ZÆÀe ÁY ,|¿Z¼] v» ÃZœ¿ Ä¿Z«ZfŒ» Y ŠËÂy ÉīŒ » c~· Êf«Á {€‡ Á Ê£Z»{ ª‹ZŸ ®Ë .{|¿ÂÌb] Ä] ½|̇ ÉY€] ɀ´Ë{ ÃY pÌŠį Y€q |ËM€] ½Y|] ÊË´z‡Za ÉÃ|Ɵ Y |ËZ] |À¯Ê» ½YÂeÊ» Êf‡{Ä] Y Ä¿Y|»ZŸ ɀ´¼f‡ Zf§ ¾ËY .{Y|¿ ‰{Ây Ê¿YÂƋ dÌ “Á dˆ¿YÂeÊ» c~· ¶Ì¼ve į dˆ¿Y{Ê» {Z‡ ,ºË|Ë{ į —½Z¼Å .|¿YÂy "ÊfˆË{Z‡" ɀ´¼f‡ ¾ËY Z»Y ,d‡ÁY d̐z‹ Y ʌz] ÁY ɀ´¼f‡ Á |‹Z] Ä¿Y€´‹Zy€a ¶¼Ÿ ®Ë Ê·Zy Ä¿Z‹ ħ€—Á{ c~· { {Âm» ɀ]Y€] Y ÁY Z£M { .{€¯Ê» ʓY Y ÁY į {Â^¿ €fŒÌ] ZŽM †a ,|ÀÀ¯ |mÁ …ZˆuY d»|y ¾ËY Y Z» d»|y { ÉZÅÄ]Y €³Y" .|À¯Ê» į¾ËY e .|‡Ê» ½Zˁ Z^«Z f» ‚Ì¿ Z» c~· Ä] Á Z» Ä] Ze |ÀÅ{Ê» d̼ÅY ½Z‹{Ây Ä] ʳ|À^ˀ§ Y į |À¯Ê» {ZnËY ɀ]Y€] ʟ¿ |À¯Ê» Ä]€ne Y c~· ½Z¼Å ¥€— Êe~· €Å" į {Y{Ê» ZƛY •€‹ Á |Ì«Ê] ÁY Á ".|ÅZ¯Ê» {Y|^f‡Y Y ʋZ¿ ¦Â·Y|ËY ".{‹ʻ ¦Ì ”e ½M {" ɀ´Ë{ "½{€¯ ºÌƇ Z] ,ɂ˽Ây Á d‹Â³ ½|‹ ÃZa ,d‡Y ºËÔ» ʸÌy (ʨ—ZŸ) c~· …ZˆuY ÊÆ´¿YÁ ,dˆÌ¿ {{ …ZˆuY Y €eµZ § Á €e|Ë|‹ ʇZˆuY pÌÅ" .d‡Y ºˆm ÄmÁ ¾Ë€eʌËZ¼¿ ¾» į ÊËZÅ{{ ªË€— Y ɂÌq "¾»" {‚¿ į¾ËY ÉY€] Z»Y "d‡Y ʼfu ½M cY€ÌiZe ɀ´Ë{ µZ ¨¿Y Z] Y {Ây dÌ “Á |ËZ] {‹ ¶Ë|^e ½Ây Á d‹Â³ Ä] ¹YÃ{€¯ {YÁ Á ¾¯Z‡ ÉYÄ]Y ÉÁ €]" ‰Z̟ €³Y .d‹Y{ ÊÅZ³M Á É{YM |ËZ] ¾ËY€]ZÀ] .ºÅ|] ŽÌzŒe Ê¿Z]€« ÉZÅÄ·Z¿ Á ZÅÄ]€“ į Y€q ,"d‡Y ºu€e YÁY‚‡ Êf‡YÄ] |À¯ ¶¼Ÿ …ZˆuYÊ] Verneuil ÂÌ¿Á Y€q į¾ËY €] d‡Y Êv̓Âe ¾ËY Á |¿Y¹Ó €³ ÄnÀ°‹ É{Z‹ ÉY€] ÉÄ]Y .{‹ dˬe ÁY ÉZÅ¢Ìm Ze |À¯ €‡ €] Š‹Âa ʟ¿ {€¯Ê» Â^n» Y ‰€ˆ¼Å Á |À¯Ê» |ÌËZe ¾» 5d‡{€Ë ʫ¸z» ½Âr¼Å Y {Ây Ä·Z¿ Á ½Z̤— ¾ËY Z] Ã|‹ ÄnÀ°‹ €eŠÌa į º]ZËÊ» d‡{ d‹Â³ Á sÁ Y ɂfÀ‡ Ä] (€³ÄnÀ°‹) 5¾» ,ÁY ÉĸyY|» Z] .{€¯Ê» Z°¿Y Y€» ÃY µZu ¾ËY Z] ,|‹Z] ɀ´Ë{ dÌ «YÁ ¦Œ¯ ºÅ Á {€§ dÌÀ» Y ‚Ë€³ ºÅ ,¥|Å €³Y .{‹ Ã{M ɀ´Ë{ –‡Âe ÁY ºˆm Á d‹Â³ Ze |Å{ ÁZmY {€§ :{Y{ {ÂmÁ ‚Ì¿ ɀ´Ë{ Ã{Z¨f‡Y Ä¿ZˁZe [Zzf¿Y ‰Á Y ¶‡Z» { ÁY Êf«Á .d‡Y ÃZ³M Ô»Z¯ ÃY ¾ËY Y {Z‡ ¾ËY .{Ê» ©Ô‹ ºÅ Y ‰{Ây Ä°¸] {Â^¿ ½Y€´Ë{ ½{ ©Ô‹ ÉY€] –¬§ ¾ËY ,{€¯Ê»

25

©Ô‹ Ê·Zv‹Ây Z] ºÅ ÁY ÉZŽZ»€Æ« Á d‡Y Ã{Â] ÁY µÂ¼ » ÉZÅZ¯ Y Ê°Ë ÓZ¼fuY ¾Ë€e€i» ½{ ©Ô‹ į {Y|¿ ¾ËY { É|Ë{€e †¯ pÌÅ" .|¿{€¯Ê» {ZÆÀŒÌa Y ½{Ây ÉY€] ".d‡Y Ã|‹ {Â]Z¿ c~· { •Y€§Y €—Zy Ä] ÁÁ€»Y į d‡Y c|« ÉÃ{ZŸY ÉZʼnÁ Latour‰{Ây €¯Â¿ Z] {Z‡ ¶‡Z» { .d‹Y{ {ÂmÁ ºÅ ɀ´Ë{ ŽzŒ» ÃY ÁY µZ ¨¿Y .{Â] Ã{€¯ c{ZŸ d»|y ¾ËY ¹Zn¿Y Ä] ºÅ ÁY €¯Â¿ €œ¿ Ä] Á {€¯Ê» •Y· "ÂeÓ" Z] c~· ¾Ë€fŒÌ] į {Y{Ê» ¹ÔŸY ZÀ¸Ÿ ÁY Á |¿YÃ{Â] Z‹Â¯ ÁY Y |̸¬e { ÁY ÉZŽZ»€Æ« ÁY į {Y|¿ {ÂmÁ ʧY€v¿Y pÌÅ .|ËMÊ» d‡{Ä] µZ ¨¿Y Á ¶ § d·Zu { •Y· Y Ê^̯€e .|Ë´] ¾z‡ ½M ÉÃZ]{ cY€u Á dËZ“ Z] |u ¾ËY Ze ˜y ¾Å} Ä] ²¿{Ê] µYÂX‡ Á{ |¿Y{ ½Y€´Ë{ Ä] ½{ \ˆq€] c{ZŸ į Ê¿Zˆ¯ ÉY€] €ÅZ› ,€³•Y· ½YÂÀŸ Ä] {Z‡ .{Â] dˆÌyÁZ» Z‡Z‡Y ÁY ZËM .{Â] €³•Y· {Z‡ ZËM .|À¯Ê» ,{Y‡Ê] ʌÀ» ,Z^ˁ La Coste { ”u ,{€¯Ê» Z¨ËY ‰€¯Â¿ į ʌ¬¿ ,‰Yʰ˂̧ Z§{ ½M Y ÁY į ʇÂÅ Á {Y{Ê» ŠËZÅÄf‹Â¿ { "ɂf¿Z§" ¾ËY Ä] {Z‡ į Êf̼ÅY d̐z‹ ʸY €ZÀŸ Y Ê°Ë É€³•Y· į d‡Y dÌ «YÁ ¾ËY |Ë» Ê´¼Å ,{€¯Ê» ÁY .|Àf‹Y{ ÁY ʈÀm ʳ|¿ { ʼƻ Š¬¿ ,‰ZiM |À¿Z» ½Z¿ ZzŒ» .{Â] ÁY ʈÀm {‚¿ Y |Àf‹Y{ ɀf¼¯ d̼ÅY į Ê¿Z¿ €´Ë{ Á Beauvoisin ,dyZÀ‹Ê» Y ZÅʸÌy Z] Y ®q¯ ½Y€fy{ Á ½YÂm ½Z¿ Á {Â] Ã{€¯ Y£Y Y {Ây ½ €ÅYÂy ,d‹Y{Ê» ÃZ´¿ {Ây Á {Ê» …Ó Rousset µZ»{Z» Z] .{Â] Ã{€¯ ž¼m La Coste €« { €´Ë|°Ë –‡Âe į) É|À] Á |Ì« pÌÅ ,{€¯Ê» ɀb‡ Quesnet ¹Y{Z» ZÀ¯ { Y ŠËZŁÁ Y ÁY į d‹Y|¿ {ÂmÁ (Ã|‹ ɂËs€— ¿ Y {Z‡ {Ây ÉÃÂ̋ Ä] Z»Y Ã|‹ ¶Ì¼ve Ä »Zm Á{ ZÆÀe ‚m Ä] .{Â] Ŀ´q ‰€ˆ¼Å Z] ÁY ÉĘ]Y Z»Y .|¿ |¿ÂÌa |vf» {Ây €ˆ¼Å Z] Z] {Z‡ į {Y|¿ {ÂmÁ ¾ËY €] ÊÀ^» ʸ̷{ pÌÅ ,ÁY ʈÀm dÌ·Z § ÉÃZ]{ ­|» Y ÁY €¸¯  {» { .|‹Z] Äf‹Y{ ʷ¼ » ʈÀm ÉĘ]Y ®Ë {Ây ʈÀm ÉZ¯€‹ ¶‡Z» ÉČuZ§ Y ÁY .{Â] {ÂÀŒy |¿Ê» ©Ô‹ Y ÉÁ ,ÁY Z] …Z¼e ½Á|] į¾ËY Y Z¯ ¾ËY {Z‡ {Ây ZË |Å|] dŒa Y {Z‡ Z°f»|y Ä] |Å{Ê» tÌm€e ZËM į |̇€aÊ» įʷZu { dyZ‡Ê» {ÂÀŒy ÁY ‰Y¿ Z] Y {Ây ÁY ,{Ê» Z]€‡ ČuZ§ Êf«Á .|À°] .{Y{Ê» dŒa Y ‰€¯Â¿ Ä] {Z‡ {Ây d¿ÂŒy ¾ËY .|¿{€¯Ê» ¹€³€‡ ®q¯ ½Y€fy{ cZ°] ÉÄ·YY Z] Y {Ây ÁY ÉZŽZ»€Æ« Êf«Á Êfu Z»Y .{€¯Ê» ®Ë€ve Y {Z‡ ¶Ìze Éë ,\Å~» Ä] Êf»€uÊ] Á {·M½Ây Zf§ ½Y€ˆa |À¿Z» €fŒÌ] ZŽM Z] {Z‡ ÉZŽZf‡Y{ ÉZŽZ»€Æ« ,|¿{Â] À¯Z] ½Y€fy{

26

Y ¾e ¾Ë|Àq .d‡Y Ã|‹ ÄfzË ZŽM Y Ê¿Ây į Ê¿Y€fy{ |À¿Z» Ze |¿{€¯Ê» { Ä̬] .|ÀÀ¯Ê» Y‚]Y ½Z¿ Z] {Ây€] Ä] d^ˆ¿ Y ʬ̼Ÿ ÉY‚Ì] {Z‡ ÉZÅd̐z‹ |À¿Z» Y ½ ½|] Y ʌz] ‚³€Å {Z‡ .d‡Y ŽzŒ» ½Z‹tÌm€e Z»Y |¿Y€eÂÀf» Ĭ̸‡ ÊeZ«Â¸z» ½YÂÀŸ Ä] Y ½Z¿ ZÆÀe ÁY .d‡Y Ã{€°¿ ¶Ì¸ne ,dˆÅ Ê]€Ÿ ÉZÅ\‹ { Äq½M ²Àq Ä] Y {Ây ½Y€ˆ¼Å ʧ€Ÿ Á É{Y{Y€« ÉÃÂ̋ Ä] į Ã{€¯ d¿ZÅY Ê´¿Y{€» |«Z§ Ä] ÃZ´¿ { Á ZÅ|»ZŒÌa {ÂmÁ Z] Z»Y ,d‹Y{ É|¿€§ {Z‡ ¹Y{Z» Y ÁY Äq€³Y .|¿ÁMÊ» ÊÀfˆ]M µÂXˆ» Y {Z‡ į {Y{ {ÂmÁ ʸ̷{ Äq La Coste { \ÌnŸ ÉZÅʋZ̟ .ºÌ¿Y|] Nanon ½Â¿Z¿ d^ˆ¿ ÁY Ä] {ÁMÊ» Š¿Z» ÉZÅY€´ˆÀn¼Å ½Z] Ä] {Z‡ į Y É|ËZ¬Ÿ |ËZ^¿ Z» Äf^·Y ¹Á|‡ ½Y|¿ { cZ‡Y Á 120 { ¦¬‡Y ½ZÅ{ Y į µÓ|f‡Y ¾ËY ‚m Ä] ,ºÌÅ|] Z¼‹ Ä] ¥Y€fŸY ®Ë Y½M į dˆÅ ®Ë{‚¿ ÁY Ê^¸« cZ»Âf°» Ä] |«½M Á ºËÂÀ‹Ê» Y Y €ˆa ,|ÀfˆÅ ½Y€fy{ Y €fÆ] ,c~· {» { ½Y€ˆa"|˳ʻ (¦¬‡Y) ÁY .ºËÁM Z] į Ê»€m {Y{ Ê «YÁ dÌ]Y~m c~· ÉY€] ÃY¼Šį |ÌÀ¯ e cY€‹ ÃZ´¿ ʬ¿ Z¼‹ ¶j» ¥€— į d‡Y Ê»€m Y €fŒÌ] |Ë‹ʻ \°e€» ½Ze{Ây |À¿Z» Ô»Z¯ ʫ¸z» ÉY€] į {Â] ½Z‡M ʧZ¯ ÁY|¿Y Ä] {Z‡ ÉY€] "d‡Y ½Y|ÀqÁ{ Še~· ¾ËY€]ZÀ] .dˆÌ¿ –¬§ ¾ËY .{ÁÊ» ªŒŸ ½Z¿ Ä] |u Y ŠÌ] į d‡Y ½M ZÆÀe ÁY ¹€m |ˆËÂÀ] ‰€ˆ¼Å { {Z‡ į d‡Y ÉY؇Y ®Ìf°·ZË{ ®Ë ªË€— Y Á .{Â] ʼ‡ Á Ä¿YZ¯ZË ÉÄ»Z¿ ®Ë Z] ŠuZ§ ʸ]Z¬e ZŽM ÉZ°]Z¿ .|Å{Ê» Y ZŊ¬¿ ¾Ë€eÄ¿Y|À»Á€Ìa ZŽZ»€Æ« Ä] Š¿Z» Ä^¸£ ½Z‹Ê Ì^— Ê´ËZ»Á€§ €] ¹€m [Z°eY Z] ZŽM Êf«Á .{Y{ ZŽM †Àm ÊfÀ‡ d]Zn¿ sÁ ®Ë cY€u |¿YÂeʼ¿ ÊfÌ «Â» pÌŠį |ÀÀ¯Ê» cZ^iY ʈ¯ €Å Y €fÆ] ,|ÀÀ¯Ê» d‡Y €—Zy ¾Ë|] |ÀfˆÅ €Ì³ dz‡ Á ®Œy ZŽM ,µZÌy { €³Y Z»Y .|ËZ‡€¨] Y ¾Œy .|¿YÃ|‹ |·Âf» Ê¿Z]€« dÌ «YÁ { į ¶ ¨À» Á ½Zˀ³ ,Â»€» ,dˆa cZ«Â¸z» ¾ËY Ä] d^ˆ¿ {Z‡ į ɀ¨Àe Á d¿ZÅY ¹Z¼e ZŽM { į {Â] {Z» Y c€¨¿ ¾ËY ZËM .{Y{Ê» Á€] ŠËZÅÄf‹Â¿ Éĸ̇Â] d‹Y{ Y ½ į {Â^¿ €¨Àf» €—Zy ¾Ë|] ½Z¿ Y {Z‡ į ºÌÀ¯ \n e |ËZ‹ ¾ÌÀr¼Å .dˆmÊ» d‡{Ä] ZŽM Y ʸ]Z« ‚Ìq pÌŠį ¶Ì·{ ¾ËY Ä] ZË Á ‰Y¶¼°» Ä¿ Á |Ë{Ê» {Ây d¨m ÉZŽZ»€Æ« Y ɀfŒÌ] ‹ Á cY€u ÁY ÉZÅÄf‹Â¿ ±‚] ÉÄ¿Z¿ ÉZÅcY€‹ .|ËMʼ¿ ¾» .|¿{Â] €e®Ë{‚¿ ÁY Ä] ½Z¿ ½Âq Ä°¸] ÊfyZÀ‹ÊËZ^ˁ ¶ËÓ{ Ä] –¬§ Ä¿ ,|¿Y{ ‰{€» ,ºÀÌ]ʼ¿ ¾Ìf‡Áƒ { Y ÁY d̐z‹ |ÀÀ¯Ê» ZŸ{Y ½Z³|À¿YÂy Êy€] Äq½M |À¿Z» ԏY

27

Zf§ ½Z¼Å ¾ÌŸ dËZ“ Á É{ÂÀŒy Z] į {Y{ {ÂmÁ dÌ·Áƒ { ÁY Y ɂÌq Ä°¸] {Â] €m‚À» dÌ «YÁ ¾ËY Y Á {€¯Ê» …ZˆuY Ä¿Z¿ Y {Ây {Z‡ .|Å{Ê» ¹Zn¿Y Y ‰€ÅYÂy É{Zˁ ¦˜· Durand Ä] ÁY .d‡YÂyÊ» Š·{ ÁY į |‹Z^¿ Ê¿Y{€» ½Z¼Å |À¿Z» ½Z¿ į |À¿Z» ʈÀm €œ¿ Y dˆ¿YÂeÊ» Š³‚] †ËÂf̸¯ Z] ½Z¿ Ê»Z¼e ½ZÌ» Y ½Âq d‹Y{ .|À¯ Zf§ {€» ®Ë ¾ÌŒ¿Zm Á ÄrˁZ] Y ŠÌ] ɂÌq {Z‡ ÉY€] ½Z¿ į d¨³ ½YÂf] į d‡Y ¾°¼»€Ì£ Z] €»Y ¾ËY .{Â] É| ¬» Z‡Z‡Y {Z‡ ʈÀm d̐z‹ į ºÌË´] ºÌ¿YÂeÊ» Z»Y .|¿{Â] µÂa ½{€¯ ¶Ì» Á ¦Ìu Á …ÔfyY Y ʋZ¿ cԔ » .{‹ʻ |ÌËZe {Z‡ Êf‡Á{µÂa ʈÀm ¶¼Ÿ ¶°‹ Ä] ÁY Z¯ { É{{ ¾ËY .{€¯ Z¨ËY ‰Yʳ|¿ { ʳ‚] Š¬¿ diYÁ ¾°¼» Z» Äq€³Y .{‹ º‡Z³Y hŸZ] į d‡Y ʧZ¯ ½M 5¾Ì¬¸e ¥€ Á {‹ʻ €ÅZ› ¾ËY Y€q Á ½ÂqÊ] dÌ «YÁ ®Ë Z»Y ,ºÌ¿‚] Z]€‡ ž¼— Á €u É|ËÁ€§ €Ìˆ¨e Y d‡Y Y ʈÀm lÌÌÆe ZÂy Á Â§|» Ä] īԟ) coprophilia ÉZ̸̧Á€a¯ {Z‡ į d‡Y Á {Y{ ČuZ§ ®Ë Ä] ¾Ë€Ì‹ ¹Y{Z] ÉY|¬» ¶‡Z» { ÁY .d‡Y Ã{€¯ |ÌËZe Y {Ây (Â§|» Z» .|‹ |Ì»YZ¿ {Zf§ZÌ¿ Ê«Z¨eY pÌÅ Êf«Á Á "|¿Â‹ Ê» º°‹ {Z] hŸZ] į " į d¨³ ÁY Ä] Y |Å{ s€‹ |À¯Ê» Ê ‡ ÁY į ɂf¿Z§ Á{ į ºË‹ʻ Ã{d¨´‹ dÌ «YÁ ¾ËY Y .{€¯Ê» ¶¼Ÿ ½Y|] ÁY|¿Y Äq Ze .|¿Y€ecoprophagy Á €eºuÊ] ZÅɂf¿Z§ ÉļŠʟ§|» ÉZÅʋZ̟ Á {€¯Ê» ¶‡Z» { {Z‡ į ÊËZÅZ¯ ¾Ì] É{Zˁ Z̈] ÉĸZ§ ‰YÉ| ] ÉZÅZ¯ ¦ÌÂe { ÁY į Êf«{ Z»Y .{Y{ {ÂmÁ "¹Á|‡ { cZ‡Y Á 120" ÊeYZ°f]Y Z§€ Ä¿ ZÅÄf‹Â¿ ¾ËY į {Y{ ¾ËY Y ½ZŒ¿ ,cZ¯Y|e ZÂy {€]Ê» Z¯ Ä] .|¿{Â] ʨ—ZŸ ÊeÔÌze į {€‡ Á ʇZÌ« t̓Âe ÁY ʸ^Àe Z] ZÆÀe ½YÂeʼ¿ Y ½Y|¿ { {Z‡ ÉÃ{Z ·Y©Â§ Êf‡€aº°‹ €´Ë{ ¥€— Y µ{Z e ÂÀŠį {‹ Ê¿YÂƋ dÌ·Z § ®Ë ¾Ë‚´ËZm |¿YÂeÊ» Êf«Á ZÆÀe ½{Ây .{Y{ ¾ËY .|‹Z] Äf‹Y{ {ÂmÁ ÉÁ| » Á ÉYÃ{Á Á ʈÀm ÉZÅ{€¯Z¯ ½ZÌ» ʯ{¯ ½YÁ{ ¦Ì¯ Á ½{Ây 5¦Ì¯ ½ZÌ» Ê°Ë{‚¿ Ê´f‡ÂÌa ÁY .d‡Y Ã{ÁM ¹YÁ{ {Z‡ { ZzŒ» µ{Z e Ê¿Y€qº°‹ Á Êfˆ» Y ŠÌ] ʇÂÅ pÌÅ" į {Z‡Ê» ½ZŒ¿ €—Zy ÁY .|Ë{Ê» Ê¿YÂƋ .|‡Ê» kÁY Ä] ÉYÂy¹{M cÔÌze { \̯€e ¾ËY Á ".dˆÌ¿ ®Ë{‚¿ Ê¿Y€eÂƋ Ä] ªË€— Y ¶Ì» ½|¿ZŒ¿Á€§ ,½Z¯{¯ ½{Ây ,Â§|» Á ¹€b‡Y ½|Ì ¸] ,½Ây ½|̋¿ ZÌ¿ ʸj» Ä] ĸ]Z¬» Ä¿ Á ÊeÁZz‡ Ä¿ ʌŒz] Ä¿ ÉYÄ·{Z^» Ä] Ä¿ c~· .d‡Y Ä]Y É{Â]Z¿ .{Z‡Ê» {Â]Z¿ ,dˆÌ¿ ÁY †Àm Y į Y Äq½M į |ËMÊ» €u Y ½M ɀ´¼f‡ ,{Y{

28

Ä] cÂƋ ¶¼Ÿ { ʨÌj¯ €ÀŸ €³Y" :{Y{ ºÅ ɀ´Ë{ ÉZÀ » {Z‡ coprophilia ½ZÌ» { {Z‡ ".d‡Y €eŠz] c~· |‹Z] €e¦Ìj¯ ½M Äq€Å †a |Å{Ê» c~· Z¼‹ |¿ÂÌa .|˂³Ê»€] Y ¾Ë€e¦Ìj¯ ,¾Ë€eÂ]|] ,¾Ë€eʼË|« ʈÀm ÉZÅdÌ]Y~m ¾Ë€eZ] Á d‡Y Ê·|´À‡ Z] ÁY |¿ÂÌa d·ZY ½Z¼Å Ä] ÁM¹€‹ Á ÄËZ»Á€§ €»Y Z] ÁY ÊËY€³dÌ¿YÂƋ ®Ë Z] Y ÊËZ^ˁ Z» .d‡Y Ã{Z‡ ʸÌy ÊËZ^ˁ .{Y{ t̓Âe ½YÂeÊ» c ½Z¼Å Ä] Y½M ZÅ ÊeÁZ¨eÊ] Y Y ½|] Á ‰YÊËZÆÀe Y ÊÅZ³M Z»Y ºËÁMÊ» d‡|] ÊÀÅ} Ê]ZˁY ʨÌj¯ Z] į Ê¿Zˆ¿Y .|Å{Ê» µ‚Àe Y½M ¹Z¬» Ê´ËZ»Á€§ Á Êf‹ įʷZu { |À¯Ê¼¿ Á ºˆm c Ä] Y {Ây ,{ÂyÊ» ºy ZË Á |¿Ê» ºy į Ê¿Zˆ¿Y |À¿Z» ,{Y{ Ę]Y Ê]Y{€³ |À¿Z» į d‡Y ¾fŒËÂy Ê´ËZ»Á€§ Á Êfˆa { d‹Â³ .|Œz]Ê» dÌ»Z¼e d‹Â³ ,ÊÀ̯€q Z] ZÆÀe {Z‡ .|¿Â‹Ê» |vf» ºÅ Y Y‚n» {Y€§Y Zm½M { Á | ¸]Ê» Y ÊÅZ³M .|‹Ê» ‰‚Ì»M ć‡Á ”u É{Â]Z¿ Ä] ª§Â» ʳ{·M Á ʨÌj¯ ÉÃ|À] Y {Ây į Ê¿Y{€» É|Àe Ä] ÁY .{Â^¿ dˆÌyÁZ» ,ļ¸¯ µÂ¼ » ÉZÀ » Ä] ÁY Z»Y Ä] d Ì^— į ÊËZŀÌn¿ ½{€¯ d‡{ €] c~· ¾»" .{€¯Ê» Y‚Æf‡Y |ÀfyZ‡Ê» ½Z¿ cZ¿YÂÌu ¾ËY Y~´] .ºÀ¯Ê» ZÅ Y |¿Y~´] (½Z¿) ½Y€´Ë{ ½Zf‡{ €] Ze d‡Y Ã{Y{ ZŽM ¾Ì¼Å Ä] Á d‡Y ÊËÁ{Zm ½ZÆm ®Ë ÊfˆÌyÁZ» ½ZÆm ".|ÀËÁ€] ½Z‹Ê´ËZ»Á€§ { Zũԋ ,ZÅÄ»Zm ,ZŊ¨¯ |À¿Z» ÊËZ̋Y .d‡Y dˆÌŒÌf§ ®Ë Č̼ŠdˆÌyÁZ» €—Zy ®Ë į d‡Y ɂÌq ½Z¼Å Z¬Ì«{ ¾ËY Á |¿Y{ Y ʋ ®Ë Ä] ÁY ¶Ë|^e c|« ½Z‹ÄXŒ¿ Z] (Z»Y) .¾¯Z‡ ÉÄ]Y ®Ë Ä] ½|‹ ¶Ë|^e Z] ¾fŒËÂy ¥~u ÊÀ Ë ,|ÅYÂyÊ» dˆÌyÁZ» ÁY c~· d»|y { į ,Ê¿Zˆ¿Y Äq Á É{Z» Äq Ä]Y .d‡Y ʸ¼Ÿ Á ʬ˜À» ZeY} {Z‡ ½ZÆm €Ì¬ve Ä¿YÁ€¤» Éğ|y ½YÂÀŸ Ä] Y ZŽM ÁY Á |¿Y‚» Á Y ½Á|] ÊËZÅY‚]Y |ÀfˆÅ Zy µZ¼ŸY Y Êy€] €Ì¬ve" :|˳ʻ µZj» ÉY€] Saint-Fond |¿Â§ dÀ‡ .|À¯Ê» į |˳ʻ Êf¨y Y ɀ´Ë{ ÉZm { {Z‡ Á "cZÅZ^» Á €z§ ÉY€] d‡Y ÉYÄ¿ZÆ] ʋZ̟ Á Ê»€³€‡ ,c~· ½M Y ÁY |ÌÀ¯Ê» ÄÌ^Àe Y ÁY Z¼‹ Êf«Á" {ÁÊ» Á€§ ½M { ‰Z̟ ".dˆÅ ºÅ ÉZf§ ¾ÌÀq YÁY‚‡ ÁY Še~· Êfˆa \^‡ Ä] .{€]Ê» ŠÌŸ |ÅYÂyÊ» dˆÌyÁZ» €³Y .|¿Y–^e€» €´Ë|°Ë Ä] ½Á{ Y Zf§ Á{ ¾ËY µZu ¾ËY Z] |ÅYÂyÊ» į |Å{Ê» ¹Zn¿Y ÉYÄ]Y Ä] {ÁÁ ÉY€] Y Z¯ ¾ËY ,|Å|] d‡{ Y Y ¾fŒËÂy Y ÁY .|¿Y{€³Ê»Z] ‰{Ây ÄfËÂÌf¯„]‡ d¼‡ Ä] Y ÁY ‰Ôe ¾ËY Á {‹ Ä«€£ ½M { Á ZŊËZ¼¿ Z] ,|À¯ d»Â°u ½Y€´Ë{ €] Ze {‹ʻ ÉZf§|] Zf‡YÂy {Ây ʈÀm ®Ë€‹ Á ÄnÀ°‹ ‰Âzf‡{ ºÅ Y ½Y€´Ë{ ,{Y{Ê» YÁ {Ây €] į ɂ̻M €Ì¬ve ÉZÅÄnÀ°‹

29

‚Ì¿ Y {Ây €³ÄnÀ°‹ ,ɀ´Ë{ ½{€¯ Ã{·M Á ½|¿Z‡ YM Z] †°Ÿ€] Á .{Z‡Ê» €Ì¬ve ­{ Z] Á {‹ʻ ®Ë€‹ {Z‡Ê» Z°‹M į Ê·Z ¨¿Y { ÁY .{Z‡Ê» Ã{·M Á ÄnÀ°‹ ÁY Ze d‡Y ÉYÄ]Y ¾ËY€]ZÀ] Á Y‚]Y ,{Z‡Ê» {YÁ į ÉYÄnÀ°‹ d¸Ÿ ½YÂÀŸ Ä] ¾fŒËÂy Ĭ^— ºˆÌyÁZ»Á{Z‡ ¹Z¿ Z] Y Zf§ Â¿ ¾ËY Êf‡{ Ä] Z» ¾ËY€]ZÀ] .|À¯ ­{ Y ‰{Ây ŽzŒ» µZ°‹Y į ºÌ‹Z] \«Y€» |ËZ] sԘY ¾ËY d̻¼Ÿ 5{ÂmÁ Z] Z»Y .ºÌÀ¯Ê» É|À] Zy ÁY {» { Äq½M .{Â^¿ dˆÌyÁZ»Á{Z‡ ,{Z‡ .d‡Y ÂÀf» Ô»Z¯ Zf§ Â¿ ¾ËY Y ‰{Ây ÁY ¶‡Z» { .{Â] ¾fŒËÂy ½{Y{ d‡{ Y ½Á|] d‹Â³ €] ėZuY |« {Â] {Y| e ÉZz] ķ· ÉÁ «Zq Z] Á d§Ê» ÉZz] d¼‡ Ä] Ĭ̫{ Á{ €Å Z»Y {Ê» ©Ô‹ Á €^°e Ä] ²¿{Ê] ÁY ½|‹ €Ì¬ve .{€¯Ê» ®u {Â] Ã{€¯ d§ZË{ į Y ÊËZÅ Ä]€“ Y ČuZ§ ®Ë d‹Y{ d‡Á{ Z»Y {Â] €³•Y· ®Ë į¾ËY Z] ÁY .d§ZËÊ» €Ì̤e ɀ‡{Ây µZu { ‰{Ây įʷZu { {Âz] Ä]€“ į {Â] ÁY [¸˜» ¶Ìze L‚m ¾ËY .|¿‚] Ä¿ZˁZe .d‡Y žÌ˜» Ê¿Z]€« ®Ë Ä] ½{ Ä]€“ ,Ã{Z‡ ÊeZÌ «YÁ ÉÄ·‚À» Ä] {Z‡ \ˀ£ cZ̏y ¾f§€³ €œ¿ { į ºf¨³ €eŠÌa Êf̼ÅY ÃY¼ŠcZ̏y ¾ËY .d‡Y cZ̏y ¾ËY ÉZÅd·Ó{ Á Ê¿Z » ʼƧ|] ¾ËY .|‹ Äf‡Z¯Á€§ É{€§ Zf§ Ä] {Z‡ ÊËY€³dÌ¿YÂƋ ,1763 ÊËY‡ Z] .|¿Y{ Ê«ÔyY ªËԇ" Ŀ´q į |Å{Ê» t̓Âe {Ây €ˆ¼Å Ä] ÉYÄ»Z¿ { {Z‡ .{Â] Ä »Zm Z] ÉYÁZ^» |u Ze Y ªËԇ Á µÂY ¾ËY ¾»" :|ˆË¿ʻ ÁY ,"d‡Y Ã{€] ÓZ] µÂY |u Ze Y {Ây ¾Ë€eÊËZÆ¿ ".d‡ZŽM ÉÄnÀ°‹ Á ¾» ɀ´¼f‡ 5¶¼Ÿ \ e .ºÀ¯Ê» dËZŸ \ e Á ɀ´¼f‡ ªË€— Y Äq .d‡Y ÉZ°ÅZÀ³ Ä] Ã{YY ,ʈÀm ÉZÅdÌ·Z § ¾ËY Ê»Z¼e ¥|Å ½Z‡Ä] Y d]Z¬» ĸZ§Ô] {Z‡ .d‡Y €‹ ½{ÁM d‡{Ä] ¥|Å ,ɁZ‡Ã{·M ªË€— Y Äq Y .{€¯ |ÌËZe Y½M {Zˆ§ ʼŒy pÌÅ ½Á|] Á .{€¯ Ä]€ne ÊrÌa€‡ Á ʳ|Ë{ ,ɀ´¼f‡ c~· Ä] Y ¹€m 5{Ây ÁY ,{€¯Ê» ʬ¸e ¹€m Y ÁY cY~· d Ì^— Á Ä »Zm į ÊËZm½M ¾ËY .|‹Z^¿ ÃY€¼Å ¹€m Z] €³Y {Â] |ÅYÂy Äq c~· ,d‡Y cÂƋ sÁ ¹€m" .{€¯ ¶Ë|^e {" |ˆË¿ʻ ÁY ".d‡Y €‹ ÉÃ|ËY Ä°¸] ,|À¯Ê» lÌÌÆe Y Z» į dˆÌ¿ ʋZ̟ ÉÄ]Y Ä] d¿ZÅY Á Ê˳€¨¯ Y į {Y{ {ÂmÁ c~· ʟ¿ ½ ®Ë €zˆ¼e Á ÄnÀ°‹ c~· |̟ ÁY į {Â^¿ Ê«Z¨eY "d‡Y Ã|‹ Ã{Y{ Z» Ä] Šf‡€a ÉY€] į {‹ʻ ¶Zu ÊËZłÌq ÃZ‹Y ÄÀ — Ä] {Z‡ į d‡Y ÉYĜv· ¾ËY Á {€¯ [Zzf¿Y €¸¯  ½{ Ä¿ZˁZe ÉY€] Y ­Za ʈÀm ÉÃ|ÀÀ¯ dˬe pÌÅ .|‡Ê» kÁY Ä] ‰YʈÀm c~· Ĝv· ¾ËY { {€¯Ê» Y €fŒÌ] ±‚] ºËY€m ¹Zn¿Y ÉY€] Z» ¶Ì»" .dˆÌ¿ Ê°Ì¿ ½|Ì^¸— ÁZ^» Ä] Y €eÉ«

30

{€¯Ê» cY€‹ ,½{€¯ ÃZÀ³ …ZˆuY ÉY€] {Z‡ ZËM "d‡Y ®q¯ ºËY€m ¹Zn¿Y ÉY€] ¶Ì» Y ¹Y|¯€Å Ä] ÁY Zf§ ¶Ì¸¬e .dzˀ³Ê» ÃZÀ³ …ZˆuY Y ½M ¹Zn¿Y Y ½{ ¥Ó Z] ZË ÊfyZfˆ³ { ZË Ê“Y {Ây Y Ê´ËZ»Á€§ d·Zu { ‚³€Å ÁY .d‡ÁY ¦Ë€ve ,ZžËY .{Â] ½Z‡Â¿ { Z°ÅZÀ³ ½Y|mÁ Á cÂz¿ ¾Ì] Z»ÁY|» Ä°¸] |¿Z»Ê¼¿ Ê«Z] kY‚»Ê»|»{ Y Ê^̯€e į ½Zˆ¿Y ¾ËY .ºË€^] Êa {Z‡ ºˆÌyÁZ» Á Ê·|´À‡ d̼ÅY Ä] ºÌ¿YÂeÊ» †a Êa { d‡Y ÊfyZÀ‹ \̇M Êf̐z‹ ™Zv· Y Á ʨ—ZŸ ÊËZÆÀe Á ¾Œy ʬ¸y Z̈] ÁY ʼuÊ] ÉZÀ » .d‡Y l¿ Á {{ ¶¼ve { {Âm» [Y€˜“Y ÉY€] ÊÀ˂´ËZm Âˀ£ 5ʗY€§Y Á ʇYÁÔ] dËZÆ¿ į |‡Ê» €œ¿ Ä] µÁY ÉĸÅÁ { .d‡Y Ã|ÌrÌa ÉÄ]Y ½ZÌ» ¾Ë{ZÌÀ] ÊËY|m ʟ|» Ê·|´À‡ ¾ËY .d‡Y ½M ʸ¯ ÊÀÌ]{Ây Á d]Z¬» į d‡Y ɂÌq½M É{Â]Z¿ ½ZÅYÂy c{Zˆu ÉÁ Y .d‡Y º¯Zu ÉÇ Á ɀ´Ë{ ɀe€] ÉZm Ä] ‚Ìq€Å Y ŠÌ] Ê·|´À‡ Z»Y .dyZ‡ ½Zˆ¼Å {Ây Z] Y½M ½YÂeʼ¿ {Z‡ Ê·|´À‡ ¾ËY .|À¯Ê» Ê·Âfˆ» Y {Ây ʸ^« |« Z] ,¹Z´ÀÅÄ]Z¿ º‡Z³Y €] ½|̌z] Y½M Á |À¯ Ä]€ne €´Ë{ Žz‹ ªË€— Y Y ÊÅZ³M Á ºˆm Ê¿Zˆ¼Å Ze {Z‡Ê» {Z« Y į d‡Y ÉYÄ¿YZ°ÅZÀ³ d̐z‹ Ê·|´À‡ |Ë» ¾ËY ,dËZÆ¿ { Á .|À°§Y s€— {Ây { ,½{ ®f¯ {ÂmÁ Z] {Z‡ ¾ËY €] ÃÁԟ .|¿YÃ|̌z] ÊËY€³dÌ¿YÂƋ Ä] d Ì^— Á Ä »Zm Y ÁY .{‹ʻ ¶WZ¿ ¶ ¨À» ʼˆm ½Âr¼Å ŠËÂy Y ʯ{ Ä] ,½{€¯ Ã{·M Á ɀ³•Y· Ã|‹ cYZn» ‰€—Zy Ä] į Y ÊÅZÀ³ Á {Z‡ ÄÌ^Àe Y {Ây į |ÅYÂyÊ» {Ây Š˜Ÿ Y ¶Zu) ʳ|À°§Y€‡ ,Ê^¸—ÁZ^» ÉʇYÂ] Ze {Z‡Ê» {Z« Y {Z‡ ¾ËY Á .{€Ë~aÊ» Y {Ây d Ì^— ,ÊfˆË{Z‡ Ô»Z¯ ÊÆmÁ Ä] {€§ .{Z‡ ½Â³ƒYÁ cZÅZ^» Á €z§ Ä] Y (ÃZÀ³ .{€Ë~aÊ» Y ÊeY€‹ ¾ÌÀq ɀ´‹Zy€a Z] Á d‡Y €‹ į¾ËY Y ÃZ³M Ô»Z¯ {‚ËÊ» ½Á€Ì] .|À¯Ê» ¶Ë|^e cZÅZ^» Á €z§ Ä] Y ÊrÌa€‡ Á Ã|ÌÀe ºÅ { Y ÊrÌa€‡ Á ÄÀ̯ ÁY ºÅ Á d‡Y Ê·|´À‡ ÊËZÆ¿ Éĸu€» ¾Ë€eÊ·ZŸ ºÅ į {Y{ {ÂmÁ ɀ´Ë{ ¶¼Ÿ €´¼f‡ Á ¹€n» ÉÄ·‚À» Ä] ʏZy c Ä] Ç ¶¼Ÿ ¾ËY { į Y€q ,ºˆÌyÁZ» ÊËZÆ¿ ½ZËZa dËZÀm į Ã|‹ ZŸ{Y \¸£Y .ºË³ʻ ¾z‡ dËZÀm Y ¾» -{‹ʻ |ÌËZe .d‡Y ºˆË{Z‡ Y ʼƧ|] ÃZ³|Ë{ ¾ËY ¾» €œ¿ Ä] .d‡Y ºˆË{Z‡ { ʈÀm ¶ËZ¼e \°e€» µZu Ä] Ze į |À¯ Z°¿Y Ze |À¯Ê» ¥€ ŠËZÅÄ»Z¿ { {Z‡ į ÊËÁ€Ì¿ ZzŒ» e ¾ËY Z] ÁY €œ¿ į ºÀ¯Ê» €°§ ¾» Z»Y ,d‡Y ¾fŒËÂy Y Z§{ ÉY€] ,d‡Y Ã|Œ¿ ¶f« .d‡Y Ã{€¯ ºÌœŸ ÉZÅZfŒ¯ Y ¸¼» Y {Ây ÉZŽZf‡Y{ ÁY Äf^·Y .d‡Y Ã|‹ ½ZÆÀa Z» Á d̼ÅY ¾ÌÀq ¶f« |À¿Z» Ê»€m pÌŠį |Å|œÌ¼¿ ¹Zn¿Y €—Zy ¾ËY Ä] Y Z¯ ¾ËY Z»Y

31

Äfz̈³¹Zn· ÉÃ|‹ |Ë|Œe É{YM Ã|ÀÅ{½ZŒ¿ dËZÀm .{Y|¿ Êv“YÁ ʟY‚f¿Y Ê»Âƨ» ¹Y{ { Š¿ZÌ¿Z]€« ÉZf§€³ ½{€¯ €eÊ¿Ó— Z] Ã|ÀˆË¿ ¾ËY Y Äf‹~³ .d‡Y ­Z]Ê] Á €] Y Äf§ZË ¶Ì¸¬e Ã{Z» Ä] į Ê¿|] €] º¯Zu Á º·Z‡ ¾Å} į ÊËZÀjf‡Y ÉĜv· ,±€» ÃZ³M{ÂyZ¿ ÉZËZ¬] { Y Ã|¿ {Âm» ÉÄf‹~³ ÂÀÅ ÁY .{Z‡Ê» Ä¿Y{ÁZm ~£Z¯ ÉÁ .|Å{Ê» ¹Zn¿Y Äq Z «YÁ Š ¿ ¾ËY Z] Ã{€» ÉÄ]Y Z] €´¼f‡ Z»Y .|À¯Ê» ©ZŒÀf‡Y į ºÅ dˆË{Z‡ Á {Y{ {ÂmÁ ÉÁMÄn̳€‡ ‚Ìq ±€» Ä] ʳ|¿ Y ~³ { ®‹Ê] ÊÀË{ZÀÌ] ʿ³€³{ ¾ÌÀq ¶»ZŸ Y {Ây Z Ë€‡ d‡Y ºˆm Á ÊÅZ³M ¾Ì] {Z”e [Á~n» dËZ“ ÁY Ä] ÓZ¼fuY ¾ËY Z»Y |Å{Ê» ¹Zn¿Y Y Zy ŠËZ»M ¾ËY Äq€³Y Z»Y .|À¯Ê» e ,Ê¿Z]€« {ÂmÁ { ,{Y{ Zœf¿Y É{Â]Z¿ |u Ze ɀ´¼f‡ Y ÁY į É{YM .{Y{ |ÅYÂz¿ ¶»Z¯ ZfŒ¯ \°e€» {Z‡ ÉZŽZ»€Æ« €³Y .{‚Ë€³Ê» ,|À¯Ê» Za €] ɀ´¼f‡ į Ê¿ZÆm Y ZŽM .|Œz]Ê» ZŽM Ä] ¶»Z¯ dËZ“ dËZÀm į dˆÌ¿ ¾ËY €—Zy Ä] |¿Â‹Ê» ½ZËZaÊ] c~· ½Âq ,|¿Y|¿ |ÀÅ{Ê» [Y~Ÿ Y ‰Z̟ į ÊeÔ°Œ» ÉY€] ʐzŒ» ¶u ÃY pÌÅ dˆÌ¿ YÁ€aÊ] Á Ê¿YÂƋ …ZˆuY Êa { †¯ pÌÅ .dˆÌ¿ ‰Z̟ ½Zˆ¿Y ¹Zm€§ Ä¿Z´Ë Y Ê¿YÁ \̇M ¾Ë€fŒÌ] †°Ÿ€] .|‹Z] Äf‹Y{ Y ʟ€ ¥€e ®Ë d¿ÂŒy €³Y Êfu dËZÆ¿Ê] Ze Y½M į d‡Y ½M ‰YÄ»Ó į {‹ʻ ¶Zu d̬§Â» 5Z°‹M Á€] ¾Ì¼Å ¾ËY Z»Y |]ZËÊ» Ä»Y{Y ¶f« į¾ËY {ÂmÁ Z] {‹ʻ ¦«Âf» ÄnÌf¿ ½Á|] \¸£Y Z»Y .{Y{ Ä»Y{Y .d‡Y dˆ°‹ €] É|ÌËZe Z§€ ¶f« ¾ËY { Á .|À¯Ê» Ĩy º‡Z³Y Y ʋZ¿ Ê^”£ Z] Y {Ây ʈÀm ®Ë€‹ Blangis €fŒÌ] Ä¿Y|»ZŸ cY~· .{Y{ {ÂmÁ É|Ì»YZ¿ ,|À¯Ê» Š¯Á€§ dËZ“ ½Á|] ¶Ì» į ºŒy d̼ÅY ‚WZu ½Zf‡Y{ Ä̬] ½ZÌ» { dÌ·Áƒ { ʟ€§ ½Zf‡Y{ ®Ë .Ä¿ŽuÁ Ze |¿YÃ|ÌrÌa d‹Y{ Zy ®Ë€‹ ®Ë Z] ½{€] c~· ÉY€] ʼ¯ d̼ÅY į ʈ¯) Noirceuil .d‡Y Ê¿ Z] ´f¨³ Y (|À¯Ê» ÉÁÃ{Zˁ ʈÀm ®Ë€‹ ®Ë Z] –]YÁ { {€§ į ÊeY~· ÊÀ Ë Z» Y ʯ|¿Y {Y| e" :|Å{Ê» Y€« [Z˜y Y Š¿Zf‡Á{ ĸZ§Ô] Á {‹ʻ Äf¨‹M€] ½YÂm ‚¯€¼f» ŽzŒ» Éʬ¿ ®Ë €] į ¾» ÉZŅÂÅ ....Y€» |ÌÀ¯ ZÅ Ä¿ ....|¿Y{ {ÂmÁ ZÅʇ|Ÿ ¾ËY ,d‡Y Ã|‹ ‚¯€¼f» ʇ|Ÿ ®Ë Z] į d‡Y Ê]Zf§M ÉÂe€a ¶j» |À‹Z] "|À¿YÂ‡Ê» [Zf§M ÉÂe€a Z] |¿Â‹Ê» ‚¯€¼f» ½M ÉÁ į Y ÉYÄ]Y €Å ²¿{Ê] Y | ] į €—Zy ¾ËY Ä] €fŒÌ] Z»Y |À¯Ê» Á{ ÉZ¯•Y€§Y ¾ÌÀq Y Y {Ây ÁY |Ë{€eÊ] …Z‡Y €] Z§€ €³Y .|ÀÌ]Ê» ÄnÌf¿Ê] Á ºÌ¬Ÿ €´Ë{ Z] Y {Ây ‰YÄ¿ŽuÁ º‡Z³Y ¶]Z«€Ì£ į |ÀÅ{Ê» ½ZŒ¿ Y ÊËZŹZm€§ Z» Ä] Z» ‚ËY€£ ,ºÌÀ¯ ¶¼Ÿ ʇYÁÔ] ÉZÅÂ̴¿Y

32

Ã{Z¨f‡Y Z] Á ºÌÀ¯ ¶»Ze ZŽM ÉÁ €] ,ºË‹ ÀÌq ZŽM €] |ËZ] †°Ÿ€] Z» .|¿Y…€f‡{ {Ây ÊÅZ³M ‚m Ä] ɀ´Ë{ ÊÅZ³M ”u .ºÌ]ZÌ] ZŽM ÉZ“Y ÉY€] ÊËZÅÃY ½Z»‰ÂÅ Y .ºËÁM d‡|] ‚ËY€£ ¾ËY €] Y ¹Ó ÃZ³|Ë{ Ze |À¯Ê» Y ®¼¯ ¾Ë€fŒÌ] Z» Ä] ,Z» .d‡Y ʟZ¼fmY dÌ «YÁ ®Ë .dˆÌ¿ ÊfyZÀ‹ dˆË ÉĸXˆ» ®Ë ʈÀm ¶ËZ¼e { ÁY .|¿{Â] Ê ¼m ÉZÅɁÁªŒŸ Č̼Š{€¯Ê» ÉÁÃ{Zˁ ½M { ÁY į ÊËZÅʋZ̟ La { .|‹Ê» Âz»{ ZŽM Z] ‰€¯Â¿ Z] ÃY€¼Å Á |¿YÂyÊ» Y€§ Y ČuZ§ Á{ ¶‡Z» Ê «YÁ ÉZÅdŸZ¼m ‚Ì¿ ÁY ½Z» ÉZʼnZ̟ .{€¯ Za€] Y€‡¹€u ®Ë ‰{Ây ÉY€] ,Coste Z»Y ,d‡Y ʋZ̟ ÉY€] ¾°¼» ÉZÅ\̯€e {Y| e Z¯ ¾ËY ZÌf»Y ¾Ì·ÁY .|ÀÀ¯Ê» d‡{ ¶‡Z» €Æ‹ { {Z‡ .{Y{ {ÂmÁ ÊËY€³dÌ¿YÂƋ 5½{€¯ Ê ¼m ÉY€] ºÅ ɀeªÌ¼Ÿ ¶ËÓ{ ®Ë ¹Z¿ Z] Y ÁY d‡YÂyÊ» Á {Ê» Y| Monsieur le Marquis Y Šf»|zŒÌa ÉÄ]€ne Y €e\·Zm ÁY ÉY€] Ê¿YÂƋ ÄÀv ½{€¯ ʿ¿Z« .‰{Ây ¹Z¿ Z] Ze |À‡ZÀŒ] Á€Å ,|‡€] ½ZËZa Ä] į¾ËY Y ¶^« ¹Á|‡ { cZ‡Y Á 120 {Âm» cÔÌze .{Â] Ê «YÁ {ÁMÊ» {ÂmÂ] Y ʌËZ¼¿ ÉÄÀv ®Ë ʈÀm ¶¼Ÿ ,¦ŸZ”» Z¯ ¾ËY Z] .{‹ʻ dËYÁ Z¯ ¾ËY .{€´¿Ê» ½Y|] ºÅ Á{ ÉĸZ§ Y ½Z»ºÅ ½M ÉY€mY ¾Ìu { {€§ į ²À³ Á ÀÌe ,ÊËZÆÀe { Ê¿YÂÌu lÌÌÆe ®Ë Z] ¾ËY ‚m į d‡Y ÊËZÀ » ÉÃ|¿Y{€]{ É{YM ÃZ´¿M {‹ ª^˜À» ŠeZ‡ZˆuY Z] Ê¿Z]€« Á ŠËZÅZ¯ Z] ‰Z̟ €³Y į Y€q .|‹Ê» |ÅYÂy Ê¿Z¼ˆm l¿ ®Ë ZÆÀe ºˆm .|¿ÁÊ» ¾Ì] Y cÂƋ Á ºˆm ¦ ‹ { ÊÅZ³M Á š¨u ZŽM ”u ,€›Z¿ 5|ÅZ‹ ®Ë {ÂmÁ ¦˜· Ä] Z»Y .ÁMlÀŒe Êe~· ZÆÀe ¦ ‹ Á {Â] d‡ZŊËZ¼¿ ¾Ì¼Å Z] .|¿Z¼] Ê«Z] €“Zu ºÅ Ç {Ây Ze |À¯Ê» ®¼¯ ¾ËY Á {‹ʻ .{‹ Ã|Ë{ |ËZ] |ÀÌ^] Y ‰{Ây į¾ËY ÉY€] Á {Y{ Y ¾fŒËÂy Ä] Ê]ZËd‡{ |Ì»Y ÁY į .|ÀÀ¯Ê» Ã|ÅZŒ» Y ÁY į ÊËZŽM ÉY€] d‡Y ÉYÄ]Y ,ɀ´¼f‡ µZu { {Z‡ ºÅ {Ây ÁY į Êf¿ÂŒy ,{ÁÊ» d¿ÂŒy ½M €] ÁY į ʼˆm ÉÃ|ÅZŒ» Z] ,†°Ÿ€] ½YÂÀŸ Ä] Y {Ây dÌ°·Z» (½|‹ Ã|Ë{ d·Zu {) ‰{Ây µZ ¨¿Y Z] ÁY ,{‹ʻ ½M ¶¼vf» .|¿Â‹Ê» ½Zˆ°Ë ºÅ Z] ɀ´Ë{ ÉY€] Á {Ây ÉY€] .{ÁMÊ» d‡|] ¿ Y Ç ®Ë ¦˜· Ä] .|¿Y{ cÁ€“ |ÀÅ|] Ê¿Z˜Ì‹ É| ] ʈÀm ¶ËZ¼e Ä] į¾ËY ÉY€] ZÅd‡{ºÅ ª¸y ÉZm Ä] ʈÀm ¶¼Ÿ ,|¿€^] l¿ ½M Y Äq Á |¿Â‹ d¿ÂŒy \°e€» Äq ,½Z¿M ,½|‹ Ê «YÁ Z] Ê»€m €Å .{€Ì³Ê» {Ây Ä] ʐzŒ» ¶°‹ ,ÄËZ»º¯ ʧ{Ze cZœv· ½M Êfz‡ Ä] į {‹ʻ …¿Z» ¶¼Ÿ ½M Z] ½ZÀq {€§ .{‹ µÁY|f» Á ¾°¼» |¿YÂeÊ»

33

¾fyY|¿Y dŒuÁ Ä] Á ¾fyZ‡ €Ìvf» ÉY€] .{€¯ |ÅYÂy {Y|¼¸« ÁMŠ¿€‡ Y ¶¼Ÿ .Ä¿Z´Ì] ½Z¼Œq ªË€— Y ÊÀ Ë {€¯ ĜuÔ» Á{ ÉYĸZ§ Y Y {Ây |ËZ] ŠËÂy ÉZʼnÔe { {Âm» cZ”«ZÀe ¥~u ÉY€] ,{Y{ ɀ´Ë{ Ä] ¶‡Âe ¾ËY į ʋY {ÂmÁ Z] Ä] ,{Âz] dˆ°‹ Ê «YÁ ÉÄ]€ne ®Ë ½Zˀm { Žz‹ €³Y .dˆÌ¿ ʧZ¯ ÊfˆË{Z‡ ɁZ‡Z] Ä] ª§Â» ‚³€Å į d§ZË |ÅYÂy d‡{ (ɀ´Ë{ Z]) Ä¿Z³Á{ Á ºÆ^» Ê¿Zˆ¼Å {Y{ ©Z^˜¿Y ÊÅZ³M 5¾—Z] Z] Ä¿ ¦Ë€ e …Z‡Y €] ŠËZ¼¿ .|‹ |ÅYÂz¿ Ê¿Zˆ¼Å ¾ËY Ê¿Ô¬Ÿ Y|m ºÅ Y Á{ ¾ËY Êf«Á .{Y{ Êf‹M ºÅ Z] Y ZŽM ½YÂeÊ» €f¼¯ .ºˆm ʳ€Ìe Z] Ä¿ Á Êa { į¾ËY ’v» Ä] Á |¿Y€´Ë|°Ë Z] ¶]Z¬e { Ê¿Zˆ¿Y 5{ÂmÁ Y ĸÅÁ Á{ ¾ËY ,|À‹Z] Ã|‹ €] Y ÊÀŒy ÉÁY|¿Y Y ŠÌ] {{ Ç €³Y .{ÁÊ» d‡{ Y €´Ë{ ġ ,ºËÁ€] Ɉ°Ë Y Y Šf̼¯Zu ,|¿Z»Ê» ¹Á€v» ÁY .{‹ʻ ¶fz» ‰€ŸZŒ» Á ¾Å} {ÁM {YÁ ¾fŒËÂy {ZnËY ¶yY|e c~· { Á {‹ʻ €¨Àe \m» |u Y ŠÌ] d¿ÂŒy .|Å{Ê» d‡{ Ê·|´À‡ { ½YÂf] Y‹{ ,ºËÔ» Z̈] {Á|u Á |u { ‚m Ä] ¶¼Ÿ { .|À¯Ê» €Ë ÉÄ ˜« Á{ ¾ËY { į {ÁMÊ» {ÂmÁÄ] ʔ«ZÀe •Y€§Y ¾ËY ,Äˀœ¿ { Á {€¯ ÉÁÃ{Zˁ Y ÉY{€^¿Z»€§ Á dŸZ—Y Êf«Á |¿Â‹Ê» pÌÅ ºÅ ZŽˆ§Y ¾Ë€eĿ³ÉY|y" :{‹ʻ ½ZÌ] ,{‹ ºÌ¸ˆe Êf«Á ,|ˁÁ d¿ÂŒy {Ây ¶Ì» ÉÄ]Y Ä] |ËZ]" Á "{‹ʻ ¶Zu ŠÌa ʓY Äv·Z» Ä] |ËZ] .d§ZË Y {YM ½Z³|À] ¾ËY ½YÂeÊ» Zn¯ Z»Y ".{‹ʻ €fŒÌ] c~· {Â] Ã{€¯ ª§YÂe į É{Á|u Y É|« ZÅČuZ§ dËZ“ \¸m Á µÂa dyY{€a Z] {Z‡ .|‹ ÊfÌÅ·ÁY {Z‡ Ä] ŠfŸZ—Y { į ‰€ˆ¼Å Ä] {Y{Ê» ÁZmY ‰{Ây Ä] ÁY .d§Ê» €eY€§ .{Y{ YÁ d¿ÂŒy É|uZe ,|Ë{Ê» Ê¿Zˆ¿Y į d‡Y Ê¿Z³ƒYÁ €eªÌ¼Ÿ ÉZÀ » ½Z¼Å ¾ËY .{€°¿ Y|Ìa ª¬ve ‚³€Å µMÃ|ËY dÌ¿YÂƋ Z»Y ɀːe ZÆÀe ºÌÅ{Ê» ¹Zn¿Y Zm¾ËY { Z» Äq½M" :d‡Y Ã{Y~³ Ê»Á€m ½ZÅ{ { {Z‡ Z «YÁ žÌÀ‹ ºËY€m į dˆÌ¿ ¾ËY Z§€ ĸXˆ» ".ºÌÅ|] ¹Zn¿Y ºËY{ d‡Á{ Äq½M Y d‡Y ‰YÄ¿ŽuÁ ÉZÅÃÁZË ¾˜] { {€§ į Äq½M Êfu Ä°¸] .|¿YÃ|‹ ÂÀ¼» ¶¼Ÿ { ,|ÌÀ¯ ĸ¼u |̋Ây Ä]" .{€¯ |ÅYÂy …ÂËZ» Y ¦·Â» ºÅ Z] {ÁM ºÅY€§ dˆ¿YÂeÊ» ZžËY .|ÌÀ¯ Ã{Z¨f‡Y ½M Y ¾Ì» ¾fyÁ€§Y€] ÉY€] ZË ,|ˁZ‡ ¹Á€v» ½M Y Y ½ZÆm €—Zy ¾ËY Ä] ,|ÀËMÊ» Ã|ÀÀ¯ ʓY €œ¿ Ä] ZÅZËÁ ¾ËY €³Y Z»Y "!|ÀfˆÅ Ê «YÁ cZËZÀm ÊËZ¬] ÁY ZËM .|À°§YÊ» s€— ½ZÆm É{Â]Z¿ Z] ÃY€¼Å Y {Ây É{Â]Z¿ cZËZÀm ¾ËY į {Â] ÉY€] |¿YÂeʼ¿ ‚³€Å ÊfˆË{Z‡ ¹€m .d‡Y Ã|¿Z» ÄnÌf¿Ê] €´Ë{ Z]®Ë ÁY Z¯ .d‹Y{Ê» Y {Ây Ç .dˆÌ¿ {Z¼¿ ®Ë ‚m ɂÌq ‚³€Å Ê¿Z]€« .|‹Z] Ã|Àˆ] ‰YÃ|¿‚Ì´¿Y€] ¥|Å

34

į d‡Y Ê»Y{ Y ÉYĔ̬¿ Z§€ ZŽM ÉĘ]Y Á {ÁMÊ» ²Àq Ä] ƒZ¼ËY ®Ë c Ä] į d‡Y €—Zy ¾Ì¼Å Ä] .{ÁM d‡|] {Ây ʏy ÉĘ]Y { |Àf‡YÂyÊ» Z «YÁ ¾Å} { ½M ÉĸZ§Ô] e ÉYĜv· ½Á|] ‚³€Å ¹Á|‡ { cZ‡Y Á 120 { ¦¬‡Y ".|Œ¿ Ê»€m \°e€» ,{Ây †a ¾ËY Y ½Âq d‡Y ÊËZÀjf‡Y ÉĜv· ®Ë ‰Z̟ ÉY€] ¶¼Ÿ ®Ë ɂËs€— ÉĜv·" |ÅYÂy ‰{Ây ÁY į ÊfÌ «YÁ Y ÊÀ Ë ,|‹Z] ÃZ³MZ¿ €Ë~aZ¿ÃZq dÌ «YÁ Y |¿YÂeÊ» Y ÊËZÅÄ]Y Z] Á |À¯Ê» Z¨ËY ÊfˆË{Z‡ ÉZÅʋZ̟ { Ã|¼Ÿ ʌ¬¿ dËYÁ €³Y Á .dyZ‡ d‡Y €—Zy ¾ËY Ä] ,|ÀÀ¯Ê» ®Ë€ve Y …YÂu |À¿Z»Ê» Z] d¯€u Y į ½Ây Á d‹Â³ Z] į ÊeÔÌze { ž«YÁ { .{ÁM ²Àq Ä] ½YÂeÊ» ½Z‹[ZÌ£ Z] ZÆÀe Y ZÅÄ]Y ¾ËY į Ä] į dˆ¿M ÃY ¾ËY Á d§ZË ½YÂeÊ» Z“Y ÉY€] ÃY ®Ë ZÆÀe {‹ʻ {ZnËY ʋZ̟ ÉZÅÁZ] ,ÊËY€³dÌ¿YÂƋ [Zzf¿Y Z] {Z‡ .|ÌÅ|] ¾e cÔÌze ¾ËY {Ây dÌ «YÁZ¿ €˜y ½Á|] Á ½ZÀ̼—Y Z] {Z‡ į d‡Y ¶Ìze Z] ZÆÀe .{€¯ [Zzf¿Y ºÅ Y ÄfyZ‡{Ây c~·" :{¼¿ Y€°e {Ây Z¯ €‡Y€‡ { Y Ã|ËY ¾ËY ÁY .|À¯ ʳ|¿ |¿YÂeÊ» É|Ì»YZ¿ ÉZŅÂÅ Ê»Z¼e Ä] d»|y Z] ZÆÀe ½Zˆ¿Y "µZÌy Z] ª]Z˜e { Č̼Šd‡Y ʇYÂu ,½Y|¿ ,½Z» ,Z”§ Y ÁY į {Â] ¶Ìze Z] ZÆÀe ".|ËM ¶WZ¿ c{Z ‡ Ä] |¿YÂeÊ» {Ây µZÌy cZ”«ZÀe Ê»Z¼e Á ʳ|¿ ,±€» ,{ÂmÁ ÉZÅ{Z”e ,®ËZe ”u ,[ZÌ£ ÊqÂa ,†Ì¸a į {Â] cZÌ]{Y ¾ËY .|Œz] µZ¼¯ Y {Z‡ Ê¿YÂƋ 5d Ì^— į {Â^¿ ÊfËZÀm pÌÅ .dzˀ³ .{€¯ ¾ÌÀq

35

3 d‡Y ʌÀ¯YÁ ɀ´Ë{ Ê¿Y|¿ €Å |À¿Z» {Z‡ ÉZÅÄf‹Â¿ į |ËM €œ¿ Ä] µÁY ÃZ´¿ { |ËZ‹ Ê°Ë1772 µZ‡ { .{Â^¿ |Ë|m Ô»Z¯ ÁY ÉY€] (¾f‹Â¿) Ã|ËY ¾ËY (Z»Y) .½Y|¿ dÌ «Â» Ä] ÁZ³ Á {Â] Ã|‹ Äf‹Â¿ ÁY {Ây –‡Âe {€¯Ê» Y€mY La Coste { ÁY į ÊËZŊËZ¼¿ Y ÊËZÅd‹Y{{ZË ,Zy ÉZÅij€] Y €a |‹ Z] Âˀf¿Â» ¹Y{Z» Âf‡{ Ä] į ÁY ©Á|À Vincennes{ Êf«Á ,ļŠ¾ËY Z] .{Â] ‰{Ây Äf‹Â¿d‡{ Á †°‡ ÉÃZ]{ ÓZ¼fuY ½Z¼Å Y ɀ´Ë{ µÂ¸‡ { .{ÁM |Ë|a Ê «YÁ €iY ®Ë Ze |̌¯ µÂ— µZ‡ ZÆq |‹ Ê¿Y|¿ ‰Ôe ,d‡Y Ã|‹ ­Zy Ã|¿ ³ ®Ë { {Ê» {Zˀ§ į ʈ¯ Mirabeau , ƒ{ Y {Ây ¾Å} Ä¿YZ´¿Ã€Å ÊeԇY€» Á lettres de cachet ¾f‹Â¿ Á ļm€e Z] {€¯Ê» Á |À¯ ¥Â˜ » ɂÌq Ä] Y {Ây …YÂu Á |Œ°] Y ½Z» {€¯Ê» Ê ‡ ÁY .{Z‡ ¥€vÀ» Z¯ Ä] Â^n» ÁY .d‹Y{ Y ZÅÂ̴¿Y ¾Ì¼Å ºÅ {Z‡ .{€^] ¾Ì] Y Y ‚Ì»Md»Ây ÉÄ »Zm Z] d‡YÂyÊ» ÁY .{Ê» Ä¿ZˁZe Y {Ây ,d‹Â¿Ê» ½Z» ,¶^« Y €fŒÌ] Á ,{Â] ½{€¯ Ä»Z¿ {Ây €ˆ¼Å ÉY€] Ä¿Z‹Ây€‡ ʼŒy Z] .{€Ì´] ¹Z¬f¿Y ¾fŒËÂy Y {Ây ½{€¯ ÄnÀ°‹

36

Y{YÁ ºˆm ½ZÅZÀ³ Y ÁM{{ ‚Ìŀa Ä] Y€» |ÌÀ¯Ê» e ¹|À]Ê» •€‹" .d‹Â¿Ê» ¾» į |ËYÃ{€¯ {ZnËY ¾» { ÊeÔÌze Z¼‹ ....|ÌfˆÅ ÃZ^f‹Y { Ô»Z¯ [Ây ,|ÌÀ¯Ê» ".ºŒz^] ª¬ve ʳ|¿ { Y ZŽM |ËZ] ºÅ ɀeªÌ¼Ÿ ÉZÅČË ¹€mÓ Z»Y ,{Â] ÁY ½|‹ Ê¿Y|¿ ÁY ºÌ¼e ¾ËY Â̴¿Y Äq€³Y { €Ë€ve Äf‹ Ä] ‰YʋZ̟ ÃZ]{ {Ây ÉY€] Y ÊËZŽZf‡Y{ Č̼Š{Z‡ .d‡Y Äf‹Y{ ¹Znˆ¿Y ZŽM Ä] dˆ¿YÂeÊ» ,{Â] ÁY cÔÌze ÉY€] ʟZmY Ê]ÂqZq į dÌ «YÁ Á -{ÁNÌ» ºÅ {Á|v» , |Å{Ê» ½ZŒ¿ {Ây Y į Êf»ÁZ¬» Z] Y cÔÌze ¾ËY Z»Y |Œz^] ʏZy .{€¯Ê» š¨u Y ZŽM d̨̯ ½Z³ƒYÁ įʷZu { ,{Z‡Ê» Âv» ºÅ Y ZŽM ÉZÀ » ZłÌq ¹ZÆ]Y ÊËZÅZf§ Á ZŹY|¿Y ½Z¼Å Y €etÌ«Á Ã|À¿ ʋZ¬¿ ®Ë į |¿Y{Ê» ʯ{¯ €Å .|ÀÀ¯Ê» |ÌËZe ʋZ¬¿ Â¸y { ½{€¯ Êf»€uÊ] |« ½Âq .|Å{Ê» ŠËZ¼¿ Y½M į d‡Y .d‡Y \Å~» Ä] Êf»€uÊ] ÉY€] ÃY ¾Ë€fÆ] Á ¾Ë€e½Z‡M cZ‡|¬» Ä] ¾ÌÅÂe .{‹ʻ  Z] ɁÁªŒŸ ¹Z´ÀÅ ºÅ {Z‡ ,|À¿Ê» ¥€u €Ë~aZ¿Ê´fˆy — Ä] {Z‡ ÉZŽZ»€Æ« Y {Â]{ZË ®Ë ¹Znˆ¿Y €Ëe Ä] ¾z‡ Y €fÆ] Äf‹Â¿ .{€¯Ê» ÉÁÃ{Zˁ ʧY€u { €¸¯ [Âf°» ½Z³ƒYÁ ¦˜· Ä] .|À¯Ê» d»ÁZ¬» ZŵÓ|f‡Y Ê»Z¼e ¶]Z¬» { Á |Œz]Ê» d·‚À» Á |« ,{‹ʻ tÌ^¬e ÊËÁÁ{ Á d«Z¼u ÉÄ·‚À» Ä] į ÉYĜv· { Êfu d¸Ì”§ É{YM .|¿YÊ» Ê«Z] Ä¿YZ°fËZÀm Šf¼œŸ { dËZÀm .|¿Ê» š¨u Y {Ây Z]d·Ô» .|beÊ» ±€» Ä] Á Ê¿|] { ½ZÀr¼Å €Å { {Âm» cZ”«ZÀe Y Á ÄfyZ‡ {YM Y {Ây ÉZÅZËÁ Ze |À¯Ê» ®¼¯ {Z‡ Ä] cZÌ]{Y ʋÁ Ä] Y ÊËZÀm ÃZ³|Ë{ į ÊËZm½M Y ºÅ cZÌ]{Y ¾ËY {Ây .{Á€] €eY€§ Ê¿Z˜Ì‹ ¹Zœ¿ ½M Ä] į d‡Y ɂÌq ½Z¼Å ¾ËY .d‡Y Ê¿Z˜Ì‹ ʸ¼Ÿ |Å{Ê» ŠËZ¼¿ Ä¿Y€´‹Zy€a ¾ËY Zq{ ÁY Ê˳ į |¿Y{ Y ʼƧ|] ¾ËY {Z‡ Y ½Z´¼Å .|Œz]Ê» Zf¼ÅÊ] ʋY ¹{€» ®Ë ÁY .d‡Y ÊËZÆÀe Á YÁ‚¿Y µZ^¿{ ½Y€´Ë{ Z] Ê¿YÂƋ •Z^eY { į d‡Y ’«ZÀe Y ÊËY|m Z] ÁY .|Å{ tÌm€e ‰{Ây ÉY€] Y sYÁY Á ZÅÀ¯Z] Y ʸ´Àm į {Â^¿ ‚Ë€³ .d‹Y{ Z¯ Á €‡ ZŽM {Ây …€f‡{ ¶]Z«€Ì£ ”u Z] ,½Y€´Ë{ ªËZ¬u ¾»" :d‹Â¿ 1795 µZ‡ { .|À¯ į‹ Y ½Y€´Ë{ d‹Y{ d‡Á{ ZÆÀe ÁY ZËM ZŽM {» { Á Ã{€b‡ ‰Â³ ªËZ¬u ¾ËY Ä] ¹{€» .{Y{ ºÅYÂy ½ZŒ¿ Z¼‹ Ä] Y ʳ‚] |ÀfˆÅ Êy€] ¶«Y|u Z»Y |À]ZÌ¿ [¸˜» Y ªËZ¬u ¾ËY d‡Y ¾°¼» Äq€³Y .|ÀÀ¯Ê» €°§ {ÂÀŒy ½M Y Á Äf‹Y{ ʼƇ ɀ´À‹Á { ‰Á ¾ËY Ä] ¾» .|ÀÀ¯ µÂ^« Y ZŽM į

37

Y €œ¿ ¥€ ,ʇZ‡Y ªËZ¬u ¾ÌÀq ¦Ë€ve" :|ˆË¿ʻ ¾Ìf‡Áƒ ½Z» { Á ".{Â] ºÅYÂy d¼‡ µZ¤‹Y Y | ] "d‡ZŽZˆ¿Y Ä] d^ˆ¿ ¾Ë{ZÌÀ] Ê¿Y€´¿ 5½Y|¬§ €´¿ZŒ¿ ,½M lËZf¿ …ZˆuY į ž«Y» Y Êy€] { ,Ä »Zm ¹Z¿ Ä] ZÅÊÅYÂy{Y{ Á ZÅÊ¿Y€Àz‡ ºÌœÀe Á d‡ZË Ä]€ne ¾ËY Y ÁY .|À¯ e dˀŒ] É´Àz‡ Y {Ây Ze {Â] ¶ËZ» ,{€¯Ê» ÊÀÌ]‰Ây Ä] ZÅZËÁ ¾ËY .|¿{Â] €¼i €¼j» Zf¬Ì¬u į ÊËZŽM ‚m d‹Y|¿ ÃZ´¿ Y cY€‹ ÉZÅÄ^Àm Êf‡{Z¿ Á d¿ZÌy Ä] ÁY d«Y| .{€¯ ºÌ¸ˆe ½Z˜Ì‹ Ä] Y {Z‡ Z»Y ,|¿|‹ Âv» dŸ€‡ ¾ËY ÁY €³Y Z»Y -{€]Ê» c~· d¬Ì¬u ÁM­Â‹ Á Ã|ÀÅ{ ½Z°e cY€ÌiZe Y ÁY .|‹ Ã{·M Z°‹M ªË€— ¾Ì¼Å Ä] |ËZ] d¬Ì¬u į {Â] €—Zy ¾ËY Ä] |‹ ¶WZ« {Ây ÉY€] Y Ĩ̛Á .dˆ¿Y{Ê» ªu €] Y {Ây d§€Ë~aÊ» Y {Ây ÉZÅZ˜y ¹Z¼e €^°e Z] įʷZu { ÁY .{{€³ .{€¯Ê» d¿ZÅY Y|¼ e (µZu ¾ÌŸ {) Á |¿Z‡€] ¹Â¼Ÿ Ä] Y {Ây ¹ZÌa d‹Y{ d‡Á{ .|À¯Ê» †° À» Y Ê «YÁ ½ZÆm Á ¹{€» Z] ÁY ÉĘ]Y Ê´¿Z³Á{ ¾ËY ÁY ÉZÅÄf‹Â¿ į ʈ¯ ºËY{ Zœf¿Y Z» .ºË‹ʻ \n f» €fŒÌ] {€¯Ê» [Zzf¿Y ÁY į Ê¿ZÌ] ÉÃÂ̋ Y Ä] Y ‰YÄ]€ne |À¯ Ê ‡ |À¯Ê» lËÁ€e Y {Ây ÉZf°Ë d̐z‹ c{Zˆu Z] ¾ÌÀrÀËY ½€« Z»Y .{Y{ ¹Zn¿Y ½Â»€e· µZj» ÉY€] į —½Z¼Å {ÁM { |À¿Z»Ê] Á Zf°Ë Êe Á Ã|À¿ cZ‡ZˆuY Y ÁY .{ÁM ºÅY€§ {Z‡ ÉY€] Y ʯ|¿Y Ê·‚¤e cZ¿Z°»Y ºÅ|nÅ ÉY€] ¹Ó Ê´fza ½Z»½M .d‹Y{ c€¨¿ {Â] Ã|‹ ¶Ìy{ € ‹ { ½Z»½M į ÉÁMÂÆe pÌÅ Ä] ºÅ {Z‡ Á .d‹Y|¿ {ÂmÁ (poète maudit)ʟZ¼fmY|“ €ŸZ‹ ®Ë 5{ÂmÁ { ¶«Y|u |ËZ] ©Ôy Z «YÁ ½Zˆ¿Y ®Ë .{Â^¿ | fˆ» ,±‚] Ê]{Y cZˆm ®Ë ÉY€] ÉÁ ¶Ì¼ve ÁY Ä] į ÊËZÅ|À] Á |Ì« cZ‡Y Y {Ây ,Zy ½Z» ®Ë { Á ŽzŒ» t˜‡ ®Ë {Z‡ ½Á{ { Z»Y .{‹ Y|Ë|a €´Ë{ ÉZŽZˆ¿Y Y €eY€§ ¶»Z¯ ÊËZÆÀe { Á |À¯ {YM Ã|‹ 5[Z¬¿ c Ä] ÁY \¸« ½Á{ { Ä »Zm .|¿Z‹ÂaÊ» Y½M ÁY cÂz¿ į d‹Y{ {ÂmÁ ʨ “ ¿ Y Y {Ây Á ½ZÆm ,½Zˆ¿Y Ze d‹Y|¿ ZÌfyY { Ê¿Z» Á ĸ̇Á ÁY .{Â] Ã{€¯ Ä¿Zy ÃZÀ³ €eŠÌa .¾fŒËÂy Y Z§{ { Ê´qZbf‡{ ,{Â] Ê´qZbf‡{ Zq{ \¸£Y ÁY .|ËZ¼¿ ª¸y Y ¹{€» Z¯ ¾ËY ÉY€] Á {Â] ¾‹Á ½Y|mÁ ®Ë \ˆ¯ µZ^¿{ Ä] Zf‹Â¿ { {Z‡ į ¹YÄf¨³ ,‰{Ây |ÌËZe ÉZm Ä] {Z‡ .|ÀÀ¯ d¬§Y» ÁY Z] Êfu Á |ÀŒz^] Y ÁY Ze {€¯Ê» Â^n» Ê ‡ Á {€¯Ê» …Z^f«Y Ê]{Y ÉZŹ€§ Y |¿Z¼Æ¨] Y {Ây į¾ËY ÉY€] Á {€¯Ê» hv] Ê¿Ô¬Ÿ €Ÿ µÂv» į ¶¬Ÿ .|ËZ»ZÌ] Y {Ây €Z » ÉÄ »Zm ÉZÅÁ»M {€¯Ê» µÂY Ê»Z¼e" :d‹Â¿ į ʈ¯ .{Â^¿ ½M Y €e|À»Á€Ì¿ Êuԇ pÌÅ ÁY ÉY€] ,{Â] ½Z»½M ÉZÅZŸ{Y Á ʻ¼Ÿ ÊyZÀ‹ÊËZ^ˁ ÉZÅ{Y{Y€« ºÌ¸ˆe "|¿YÃ{ÂÆÌ] ÊeÔÌze ½ZÆm Ê«ÔyY

38

t̓Âe Y {Z‡ ÉČË|¿Y ºÅ Á €ÀÅ ºÅ ¾ËY .|‹ ª˜À» d̷¼‹½ZÆm ÉÃZ]{ €Z » {Ây ÉY€] É~Ÿ {€¯Ê» Ê ‡ Č̼ŠZ»Y dˆ¿Y{Ê» ªu €] Y {Ây Äq€³Y .|Å{Ê» į É|u Ze ¹€m ½{€] ŠÌa ÉY€] ºÆ^» Á Ä¿Z³Á{ d‡Y ʋÔe ÁY Ê]{Y ÉZÅZ¯ .{ÁZÌ] .|ËY{‚] Y ÁY ÃZÀ³ {€°¿ Ê ‡ ÁY .Ê Ì^— ºÅ Á d‡Y \·Zm ºÅ {Â] Ĕ̬¿ {Z‡ ÃYÂz·{ Ê]{Y ¶°‹ į ¾ËY Ã|‹ ¶Ì¼ve ÁY €] Äq½M LY‚Æf‡Y Ä] ,|̸¬e ÉÃÂ̋ Ä] ÁY .|À¯ d‡{ |Ë|m Ê¿ZÆm ,ÊÅZÀ³Ê] Ä] :{Y{ {Z¬fŸY ½ZÆm ¾ËY oÂa cÔÌze Ä] į {€¯Ê» €ÅZœe .{Â] ʓY { ZË Aline et Valcour Šz] { ¾Ìf‡Áƒ { Êf«Á .ÊÀ»Y|¯Za Á ŠŒz] ,Ê¿Z]€Æ» ¾ËY ,|À°Ì» ¦ÌÂe [Ze Á [M Z] Y ÊÀ»Y|¯Za Á d¸Ì”§ Les Crimes de l'Amour ɂÌq {€] Z¯ Ä] ¾Ìf‡Áƒ ½Z» { ÁY į ÊËZʼnÂa€‡ .{Â^¿ •ZÌfuY ÉÁ Y Z§€ ÁY Z¯ Z]d·Ô» Êf¸Ì”§ { {Âm» ÊÅY€¼³ ½|¿ZŒ¯ ½Á€Ì] ÉY€] .d‡Y Ê]{Y Y‚]Y ®Ë Y ŠÌ] lËÁ€e ¹ZÆeY Ä̸Ÿ€] ŠËZŽZf‡Y{ Y Z§{ { {Z‡ .{ÁM {Z¬fŸY ʏZy dÌ «YÁ ®Ë Ä] |ËZ] ZŸ{Y į |‹Z] ª¸¼f» {Ây {» { |«¾ËY |¿YÂeÊ» ʈ¯ Äq" :d‹Â¿ ÉZ¯ZË Z] ,{Zˆ§ Z»Y ".{‹ʼ¿ |ÌËZe ‚³€Å ½M µÂu ÃZÀ³ į |À¯Ê» dËZŸ ½ZÀq½M Y d¸Ì”§ |À¯ Y|f]Y { Ã|À¿YÂy €³Y |‹Z] ‚Ì´¿Y½ZnÌÅ |¿YÂeÊ» ÃZÀ³ Ŀ´q :{Â] †°Ÿ€] Ô»Z¯ ÁY œÀ» ­Â‹ Y €eŠz] c~· Êfu ¹{€» ¾f¨Ë€§ .|‹Z] Äf‹Y|¿ ½M Ä] d^ˆ¿ Ê°Ì¿ Y ʼÅÂe »Y ½{€¯ Ã|ÌrÌa Y ,Ã|À¿ Á{ cYZ^Ÿ ,Ê¿Z] ¾Ë€Ì‹ Z] {Z‡ Á .d‡ZŽM Ä] ½{€¯ {YÁ ½Z¼Å Ä] ÁY ®^‡ .Y Z» Ze {€¯Ê» ¹€³€‡ Y ‰{Ây €fŒÌ] ÁY Ä¿Z¨‡Zf» .{€]Ê» c~· Á |À¯Ê» ŠÌa Á †a Y ZŽM ÁY į d‡Y Ê«ÔyY ÉZŽZf‡Y{ ʳ‚»Ê] Á É{€‡ .d‡ZÅ{Y{Y€« Á ¥€Ÿ ÉZ]d·Ô» ½Z¼Å Ä] ºÅ ÁY ÉZŽZf‡Y{ .{ÁM d‡{Ä] Y {Ây ɀÀÅ d̬§Â» ¾Ë€e½ZŒy{ {Z‡ į {Â] Ĕ̬¿ –‡Âe µZu ¾ËY Z] ÁY Z»Y ,{Â] dŒuÁ 5½Z» ÉÁ€ŒÌa {Z‡ ÄfyZ‡ ½ZŒ¿ "¾ÌÅ †Ë»" €—Zy į —½Z¼Å d‡|] Y {Ây ÁY Êf«Á .|À¯ º³ ½Zf‡Y{ { Y {Ây į {Â] ¾ËY Y €eÊ¿Ô¬Ÿ ¾ÌÀr¼Å ZË ºÌÀ¯ ¾Ìˆve Y ÁY ʇZ¼u cY€u |ËZ] ZËM ºÌ¿Y{ʼ¿ ,{€b‡Ê» ¶Ìze { ÉZ¯•Y€§Y Y ÁY ÉZÅÊ˳ÃÁZË Ä¯ d‡Y Ä¿Z¯€Ë ʧZ¯ |u Ä] ÁY ‚À— į d‡Zm¾ËY \ÌnŸ .Y ÁY ‚À— cZn¿ ½{Â] Ê¿{€°¿ ÁZ] Y Y Y½M į {Y{ ®Œy ɀ ‹ d̨̯ ®Ë ‚À— .{€z]Z] ®Ë Y ŠÌ] ɂÌq {Y|¿YÊ» ½Zˀm Ä] Y ŠËÂy ZÅZ] į Ê¿Á‚v» sY‚» ¾ËY .|Å{Ê» Z̈] sÁ ,‰Á€£ Á ¹€‹ Z] ÃY€¼Å ,‰Y¹€m Á d¬Ì¬u {ÂmÁ Z] {Z‡ .d‡Y ¥€ ®ÌÀ°e d‡Y €eÉ|m d«Á ļŠY ½Z»½M {ÁMÊ» { ɁZ]®¬·{ į Êf«Á .d‹Y{ ÊËÂmÂÌf‡

39

ÁY ÉZÅÉZ¯•Y€§Y .d‡Y €e©{Z d«Á ļŠY d‡Y \¸¬f» ÉYÄ¿Z¼·Z› €— Ä] Êf«Á Á Ä¿YZ̋ÂÅ Á Ã|ÌnÀ‡ ÉZŵÓ|f‡Y Z] ÁY įʷZu { |À¿Z‹ÂaÊ» Y ¾‹Á ªËZ¬u Z^·Z£ Á ÁY d‡{ Ze |À¯Ê» Ã{Z¨f‡Y ÉYğ|y €Å Y ÁY .|À¯Ê» Z°‹M ÉZÅcY€‹ Ä] ¹Y|«Y ÁY Ê]{Y ¹€§ .d‡Y ÁM[Y€˜“Y Z» ÉY€] |Å{Ê» ½ZËZa ‰Z¯ Ä] Ŀ´q į¾ËY Á .{Œ¿ Á |˳ʻ ¾z‡ dyYÂÀ°Ë Á ÄqZa d‡{ ÊÀv· Z] ÁY .{Z‡ cÂÆ^» Y Z» Ze {Y{ ¶ËZ¼e d¬Ì¬u ŠŒy{ Z] ÃZ^°Ë Ä] |À4¯ ÊfyY¿®Ë ¾ËY ,ºË‹ʻ Äfˆy º¯º¯ Z» Êf«Á Ê»Zy ,‰Yd¿ÂŒy ,‰YÊ¿Z»{Z‹ { ,{Z‡ ®^‡ ¾Ì¼Å †a .{{€³Ê» ¾‹Á ‚Ì»MÄÀ — .d‡Y ʳ‚] ÉÃ|ÀˆË¿ ÁY |À¯Ê» d]Zi į d‡Y ‰YcÂz¿€a Les ZË Manon Lescaut ¦Ë{ { Y ¾Ìf‡Áƒ |ÅYÂyʼ¿ †¯ pÌÅ ,{ÂmÁ ¾ËY Z] — Ä] ÊfyZÀ‹ÊËZ^ˁ ÉZÅdË{Á|v» ¶Ì¼ve .|Å{ Y€« Liaisons Dangereuses |À»€ÀÅ ®Ë ÉY€] ¹Ó Y|¿YºŒq |«Z§ ÁY .d‡Y {Z‡ Ê]{Y Z¯ cZËÁ€“ Y Z¼¿’«ZÀf» ½M ÉÃZ]Á{ ª¸y Á dÌ «YÁ Z] ÄÆmY» ÉY€] »Y ɁZ‡ Y|m Á ®Ì°¨e ¹Y· |«Z§ ÉÁ .{Â] ÉZŶ̸ve .{Â] ʓY {Ây cÓZÌy ÊÀ°§Ys€— Ä] ,|‹Ê¼¿ ÄmY» ¾fŒËÂy Z] ÁY .{Â] ZŽZf‡Y{ ÁY .|¿Y{ Y Ê¿€§Á‚Ì‹ cZ¼ÅÂe ÊfyYÂÀ°Ë Á d‡{Z¿ ­{ ,½{Â] Ê «YÁZ¿ ÉÁ .d‡Y cÁZ¨eÊ] Ã|À¿YÂy Ä] ZŽM ÉZ¬·Y {» { Á ,|À¯Ê» ³Z] ‰{Ây cY~· ÉY€] Y \¸« ©Z¼ŸY { {Z‡ į Êz¸e Á |Àe d»ÁZ¬» ZË Ê «YÁ ½ZÆm ÉÄ¿ZmÂn· d»ÁZ¬» ZŽM { ,‚Ì»M Y€‡Y ÉZÅÄ ¸« ,ZÅZ£ Á ÊÀÌ»€Ë ÉZÅÃZ³~³ . ºÌÀ¯Ê¼¿ †u Y d‹Y{ {Ây €Ëe ÉYÁ‚¿Y ZŽM .|ÀŒz]Ê» ÁY ZiM Ä] ʏZy ÉZÀ » ®Ìe³ ½Z» ÉZÅÄËZa ¾ËY Ê»Z¼e ž¿Z» ÄnÌf¿ { Á |À¯Ê» †° À» Y ZÅÃ{Y{ Ê»Z¼e ,­Y{Y .|ÀÀ¯Ê» ɁY{€a{Z¼¿ Y Y ɂÌq ZÆÀe .d‡Y €Ë~a¥Z˜ ¿Y Á žÌ˜» Ô»Z¯ €Ëe .|¿Â‹Ê» ZÅÃ{Y{ cZËÂfv» pÌÅ Z] į d‡Y ÊËÁ{Zm ÊËÁ€¼¸« €Ëe .ºÌÅ{Ê» Y€« ½M { ½Z»{Ây į ºÌ]ZËÊ» ½M Y {Z‡ į d‡Y €Ëe ¾Ì¼Å .|¿Y ½Á€Ì] ½M Y Y ÉÁ‚À» €´¼f‡ ½YÂeʼ¿ Êe|« ÁY ¾ËY€]ZÀ] .|Œz]Ê» Ê]{Y Ê»ZÆ]Y ½M Ä] į {Â] ʟ|» Êf«Á Êfu ,{€¯Ê» |̸¬e Äf§€³ Y€« ½M { Ê «YÁ ÉZÅ{Y|y Ê»Z¼e į ÊËZ”§ Á Ê¿Z» cZfz» Ä] ÊËZÀfŸY ½M { į ÊËZÅ{Y|y Á |ÀËMʼ¿ ½ZÆm ¾ËY Y |À¯Ê» †° À» ÁY į ÊËZŽZ°» ,d‹Y|¿ .{Y{ʼ¿ ÃZ´¿ ºÅ Ä] Y {Z‡ ½ZÆm 5½Z» Á |ÀfˆÅ ZÅY€mZ» Y €eŽzŒ» |ÀÅ{Ê» w .‰Z¯ ÉY€] Ä¿ Á {Y{ {ÂmÁ ‰Z¯ { Ä¿ ÉYÃ|ÀËM pÌÅ w ʏZy ½Z°» Á ½Z» { |À¯Ê» ¦ÌÂe Z» ÉY€] ÁY į ÊËZÅʋZ̟ ZÆÀe Ä¿ Š¿ZÌ¿Z]€« .|¿Â‹Ê¼¿ Äf§€³ ɁZ] Ä] ºÅ ÉYÃ|¿ ¹{€» pÌÅ / €eÉ|m ˰ Ä°¸] |ÀÅ{ʼ¿

40

Ä] į¾ËY ÉZm Ä] .|¿Â‹Ê» |¼nÀ» ½Z‹Ê´¿YÂË{ { ½Y€³ÄnÀ°‹ Á ÁMd« Ê´ËZ»Á€§ { .|À¯Ê» oÂa ÉZÅɁY{€aµZÌy ZŽM {» { ZÆÀe {Z‡ ,|Œz^] Ê «YÁ Êf‹~³€‡ ZŽM ɁZÌ¿Ê] cZ‡ZˆuY ÉY|³ ij ZŽM \¸£Y .d‡Y ÄfyZÀ‹Z¿ ZŽM ÉY€] c€¨¿ Á Ê¿Z¼ÌŒa ÊËY€³dÌ¿YÂƋ ‚m Z»Y .|¿YcY€‹ ºˆne Á |ÀŒ¯Ê» ÊeÁZ¨eÊ] Z] .|ÀÅ{Ê» ½ZŒ¿ {Ây Y .|ÀfˆÌ¿ Ã{Z ·Y©Â§ ÉÁ pÌÅ Ä] ,{Y{ Ê¿Zˆ¿Y ZË Ê»Â« ,ʟZ¼fmY ÉYÄËZa į ÉĘ]Y pÌÅ .dˆÌ¿ ÊËZÀjf‡Y ÉYÄ]€ne ZË Á ÁZ^» ,ɀ³ZŒ§Y ,ÊËY€³dÌ¿YÂƋ d m ÊfyZÀ‹ dˆË ʼuÊ] ®Ë Ä] Ä°¸] |À¯Ê¼¿ ZŒ§Y {Y€§Y ¾Ì] Y Ê°ÌeZ»Y{ ½YcÂƋ Á Ã|‹ ÄnÀ°‹ ʼˆm Y ʌËZ¼¿ ºÌÀÌ]Ê» į Äq½M ÉļŠ€³Y .|À¯Ê» { .{€¯ †u Y ºˆm Ä] sÁ µÁ‚¿ Á ZŽZˆ¿Y É{YM ¾Ì] ¶]Z¬e ½YÂeÊ» ˜q ,|‹Z] ÉZa Y {Ây ‚Ì¿ dŒuÁ ,{Y|¿ ”u ÊÅZ³M pÌÅ Êf‡Y€] į ÊËZÅÉZ¯•Y€§Y ¾ËY [Y€˜“Y Y ¾ÌÀq "Pit and the Pendulum" ¹Z¿ Z] Âa ¾·M ½Zf‡Y{ €³Y .|f§YÊ» Z» .ºËÁMÊ» ²Àq Ä] Ç ½Á{ Y Y dÌ «Â» į d‡Y €—Zy ¾ËY Ä] d‡Y Z‹€‡ Ä] Ê¿ZÆm { Á |¿YʟÂÀ» ÁY ÉZŽZ»€Æ« .ºÌÀÌ]Ê» ½Á€Ì] Y ZÆÀe Y {Z‡ ÉZŽZ»€Æ« ¾ËY į d‡Y €—Zy ¾Ì¼Å Ä] .|¿€]Ê» €‡ Ä] ¾Ë¸§ ÉZŽZaÂq ½ZÆm Ê´fyZ‡ .|¿YY{Ây€] Y€³ÄÀŀ] ÉÀ¼ fˆ» ®Ë |u Y ŠÌ] ʳ{Z‡ Y ¥€vÀ» ½ZÌWZf‡Á ½|] Ê°Ì»ÂeZ¿M ÉZŽZ°»Y |À¯Ê» ¦ÌÂe ʼœÀ» cZÌW‚m ¾ÌÀq Z] {Z‡ į ʳ€Å į¾ËY {ÂmÁ Z] .|Å{ʼ¿ ½ZŒ¿ Y ʨ—ZŸ ʳ|ÌrÌa pÌÅ Z»Y ,|À¯Ê» tˀŒe Y ½Zˆ¿Y ʈÀm –]YÁ Y Ê·Z°‹Y |À¯ Z˜ŸY ÊfyZÀ‹ÊËZ^ˁ ªËZ¬u |¿YÂeʼ¿ ZŽZ°»Y ¾ËY Ä] {Z‡ {€‡ ,{Z» Y c€¨¿ į ʘ]YÁ ZÂy Ã{Â] ÄfyZÀ‹Z¿ ½ÂÀ¯ Ze į |Å{Ê» ½ZŒ¿ Y pÌÅ .|ÀÀ¯Ê» Ê°Ë ºÅ Z] Y ʼuÊ] Á "¶ ¨À» ɀ³•Y·" dÌ¿Ô¬Ÿ ,ʈÀm ÊmY‚» Á d‡Y Ã{€°¿ Ã|̯Ze ºÌ¿YÂyÊ» ÃZÀ³ Z» Äq½M Á ¶Ìze ¾Ì] |¿ÂÌa €] ÁY Y €fŒÌ] †¯ .|Å{Ê» Z» Ä] "{ÂmÁ" Z] ʈÀm ¶ËZ¼e ÉĘ]Y ÃZ]{ ÉÁMd¨´‹ ŠÀÌ] ºÅ ÊÅZ³ .d§€³ ºÌ¼e ½YÂf] Y‹{ .ºÌËZf‡Ê» ÉÁZ¯½YÁ Ê «YÁ |^» ½YÂÀŸ Ä] Y ÁY Z» ZËM †a ½YÂeÊ» —Äq .º¯ ʸÌy ZË |¿ÁMÊ» d‡{Ä] Z̈] c€Æ‹Á Z^fŸY ZË ÄŒÌ¼Å ZÅÁ€ŒÌa {Ây ‰Y Ã|ËY ®Ë .d‡Y Äf§ZÌ¿ µÂve ,¶´Å sԘY Ä] į |ÌnÀ‡ Y Êf¬Ì¬u 5‰Y Z»Y .{ÁMÊ» d‡|] |À¯Ê» Y|]Y į ÊËZʼnÁ Á ÉÁMž¼m į ÊeZÌ]€ne Y Y Ä] ½M Z^fŸY {Œ¿ |ÌËZe É| ] ÉZÅd§€ŒÌa Z] į €³Y [Y~m Á |Ë|m É|À]µÂ»€§ d‡{Ä] Y| ] į Êf̼ÅY €—Zy Ä] Y½M ZË Ä¯ ºË‹ʻ ć‡Á .{{€³Ê» ¹Â¸ » Êfz‡ ®Ë {Z‡ {» { Á¾ËY Y .ºË€Ì´] º¯ d‡{ Y½M †°Ÿ€] ZË Á ºÌÀ¯ ÊËZ¼¿±‚] Ã{ÁM

41

©Á Y ÁY ÉZÅ[Zf¯ Y Äv¨ ®Ë į —½Z¼Å Z^·Z£ .|¿Z»Ê» {{€» ¥€—Ê] Ã|À¿YÂy €] É|Ë|m ÉZŀ̈» |‡Ê» €œ¿ Ä] į ºË‹ʻ ÁÄ]Á ÀœfÀ»€Ì£ ÊeZ^Ÿ Z] ºÌ¿Ê» ÉZm Ä] .d‡Y Ã|¿Z» ¦«Âf» Zm½Z¼Å { ČË|¿Y į ºÌ]ZËÊ»{ | ] Z»Y |ËZŒ³Ê» Z» .d‡Y wZ^·ÂÅ dyYÂÀ°Ë ÉY| ºËÂÀ‹Ê» į Äq½M ¹Z¼e ,t“YÁ Á ŽzŒ» ÊÀv· ʇÂÅ ¾» €œ¿ Ä] ʈÀm c~·" :d‹Â¿ 1795 µZ‡ { {Z‡ į d‡Y \·Zm ,µZj» ÉY€] Ê°Ë ZŅŠļŠ,…ÂÅ ¾ËY { ZÆÀe Á |¿Y½M žÌ˜» ZŅÂÅ €´Ë{ Ê»Z¼e į d‡Y ÄfÌ·Mˆ°‡ ½Za |ËÁ€§ į Y Äq½M ‰YÄf‹Â¿ Šz] ¾Ì·ÁY { {Z‡ ZÆÀe Ä¿ "|¿Â‹Ê» Ê¿Zˆ¿Y Zf§ ʸY ÉÂ̴¿Y Y ÊËY€³dÌ¿YÂƋ ÁY Ä°¸] d‡Y Ã{€¯ ÊÀÌ]ŠÌa |¿YÂyÊ» Y į {Y{ Êf̼ÅY ʈÀm ¶ËZ¼e į {‹ʻ ʟ|» ¹Á{ Šz] { ÁY ÃÁԟ Ä] .|¿YÂyÊ» .{ÁÊ» €eY€§ {Ây Y Č̼ŠÁ dˆÅ ZmļŠ(ÄËZ» dˆË) Á|Ì^Ì· .{ÁÊ» €eY€§ ½M Ä] į "¥Y€v¿Y" dˆ¿Y{Ê» ÁY .{Â] Ã{€¯ ÊÀÌ]ŠÌa Y ±‚] d¬Ì¬u ¾ËY {Z‡ ZÀX¼˜» ÉħZ¨· { ž«YÁ Ä] {‹ʻ {Y|¼¸« ÊfyZÀ‹½YÁ \̟ ZË Ê«ÔyY ÊeY€‹ Ä¿Z»YŸ c Ä] ÁY .ºÌ¿YÂyÊ» intentionality dË|« Y½M Z» į d‡Y ɂÌq½M ÉÁZu ŠËÂy Á "{€Ì³Ê» cZŒ¿ €œ¿ d«{ Á d§Y€› ¶Y Y ...cÔÌze Ê»Z¼e" į d‹Â¿ {Ây €ˆ¼Å .|ÀËMÊ» d§Y€› ¶Y Y Ê«ÔyY ÉZÅ\Ë~Æe" į {¼¿ ZƛY Aline et Valcour { €ÅZ› Ä] į d§ ÊËZłÌq d¼‡ Ä] Z»Y d‹Y{ É{Zˁ €œ¿ d«{ Á d§Y€› ½YÂeÊ» †a Z] Ä°¸] Ä]Y ÊeY} cZ̨̯ Z] Ä¿ Z» ©Á} į |¿Y{Ê» ÉÁ †a ".|¿Â‹Ê» d§Y€› ž¿Z» |À¯Ê» Ê ‡ ¾Ìf‡Áƒ ½Z» Y ÉYÄ ˜« { .{‹ʻ ÄfzÌ´¿Y Ç Z] Ä]Y ÉĘ]Y Ä] Á .d‡Y µ‚·‚f» ÁY x‡Za .|Å{ t̓Âe Y (coprophilia) Â§|» Ä] ʈÀm Éīԟ ®Ë d¬Ì¬u į |À¯Ê» ½ZŒ¿ €—Zy ÁY .|À¯Ê» Ã{Z¨f‡Y ¶Ìze ¹Âƨ» Y ÉYÄ¿Z̋Z¿ €— ÉÄ]€ne ʗ { Z» į d‡Y Äf¨Æ¿ ÊËZÀ » { Ä°¸] ,‚Ìq ®Ë {ÂmÁ { –¬§ Ä¿ ‚Ìq Y Ê°Ë ½YÂÀŸ Ä] Y {Z‡ Ze {‹ʻ \^‡ Êf‡Y€§ ¾ÌÀq .ºË€Ë~aÊ» ½Z»É{€§ .ºÌ‹Z] Y€Ë~a ÉÁZ¯½YÁ ½ÓÁY€¬ŒÌa |̯Ze ʟZ¼fmY ˰˰ ÉÁZ¯½YÁ ÊËY€³dÆ]ZŒ» µÂY €] wZ^·ÂÅ ¶j» {Z‡ Êf«Á Ä¿Z¨‡Zf» ÊfuY Ä] ʇZÀ‹dˆË º¸Ÿ ¶Ì¼°e Z] Z»" .|Å{Ê» ŠÅZ¯ Y ŠÀÌ] ¾ËY ‰Y ,|À¯Ê» ½ZŒ¿ |¿Z‡Ê» €iZf» Y ÁY į ÊËZÅ©Á} Á ½Zˆ¿Y ½|] ½Z¼fyZ‡ ¾Ì] ÉĘ]Y ºÌ¿YÂeÊ» Zm½M { į {‹ʻ Z] ,¹Á|‡ { cZ‡Y Á 120 Y ÊeZ^Ÿ { ’«ZÀe ¾ËY ".ºÌÅ{ €»Y Á dŒuÁ ,Z¿ ¹Z´ÀŠį Ã|‹ d]Zi" .|À¯Ê» ʇ€] Y Êf‹ 5ʈÀm ÉÄ]}Zm ‚Ìq ®Ë Êf‹ ,d‡Y Ã{Z‡ ‚Ìq ®Ë ÊËZ^ˁ .|ÀŒz]Ê» c~· ½Zˆ¿Y Ä] ­ZÀ‡€e

42

Ã{Z‡ ‚Ìq €] Y ÊËZjÀf‡Y ‚Ìq Č̼ŠkY‚» ʌeM cÔÌze ®‹Ê] Á .d‡Y ÊËZÀjf‡Y į ¶Ì» Á dŒuÁ ¾Ì] ÉĘ]Y Y ÁY į ºÌ‹Z] YÁ|Ì»Y ºÌfˆ¿YÂeÊ» ".|ÀÅ{Ê» tÌm€e į ÉYĸXˆ» {€Ì³Ê» į ÉYÄnÌf¿ Z] Z»Y ,{Â] Ã{€¯ Z§{ ,Ã{€¯ ÉYÃZ‹Y Ê´qZbf‡{ Z] ÉZf§ Ä] Á Z» ÉZŹY|¿Y Á ZfyZ‡ Z] ZžËY ļÅ" :|À¯Ê» xˆ§ Y d‡Y Ã|‹ s€˜» ¾ËY ÉY€] Y ½Z»ªËԇ ºÌfˆÌ¿ {Z« Z» .ºËY~³Ê» €ÌiZe €´Ë|°Ë €] į d‡Y Äfˆ]YÁ ".ºÌÅ|] €Ì̤e Y ½Z»ÉZŽ|] į¾ËY €´» ºÌÅ|] €Ì̤e ZłÌq Ä] —¾ËY Âv»{Ây ¾ÌÀq¾ËY Ê¿Zˆ¿Y į |ËMÊ» Z¼¿’«ZÀf» €œ¿ Ä] ,µÁY ÃZ´¿ { į |ÅYÂyÊ» Z» Y ÁY .|Å{Ê» ɀe€] , |¿Y€°À» Y É{€§ cZ̏y Ŀ³€Å į ÊeZˀœ¿ ¦Œ¯ Y½M \ÌnŸ ÉZÅÄ^Àm |À¯Ê» Ê ‡ .ºÌ¼Æ¨] €fÆ] Y ZŽZˆ¿Y \¸« ºÌÀ¯ Ê ‡ ÊËZłÌq †¯ pÌÅ" :|¿YÂyÊ» ‚m "!½Zˆ¿Y d‡Y ÊËZ¼ » Äq" :{ÁMÊ»€] {Zˀ§ ÁY .|À¯ |À¯Ê» Ê ‡ La Mettrie { µZu ¾ËY Z] Á "Ã{€°¿ ½ÂÀ¯ Ze ¹YÃ{€¯ ¶Ì¸ve ¾» į Y Á |“ ¾ËY Z»Y .{Y|¿Y Á{ Ä] Y ʇZÀ‹½YÁ Á Ã{€¯ Ê°Ë ÃZ̳ Á ¾Ì‹Z» Z] Y ½Zˆ¿Y ½M {Z‡ |ËZ‹ .{Y{ t̓Âe ½YÂeÊ» ʳ{Z‡ Ä] Y ‰YÊ´qZbf‡{ {ÂmÁ Z] ,Ê˳’̬¿ {Ây ʐz‹ ÉZ¼ » [Á~n» Äq€³Y {Z‡ .|¿Y|ÀaÊ» ÓZ¼fuY Êy€] į dˆÌ¿ ÉYÄ]ÂnŸY Y d‡YÂyÊ» ,|À¯ Y€]Y Y ‰{Ây į¾ËY ÉZm Ä] ÁY .d‹Y{ ºÅ dŒuÁ ½M Y Z»Y |‹ ¥Y€fŸY ®Ë {Y~³Ê» Blamont ½Â»Ô] ½ZÅ{ { ÁY į ÊeZ¼¸¯ .|À¯ Z§{ ‰{Ây €Å , ¹|¿Z¼¿ ¦«Âf» |Ë{€e { ,¹YÃ{€¯ dËZ¼u ¹YʈÀm cZ§Y€v¿Y Y ¶¬Ÿ Z] ¾»" :d‡Y ".¹YÄfyZ‡ {Â]Z¿ Á Äfˆ°‹ ºÅ { ,Ã|À¯€] ČË Y Y d‹Y{ ¶yY|e ºeY~· Z] į Äq €] ½|‹ Á€Ìa ÊËZÅ ¾ËY ÉĨ̛Á ¾Ì·ÁY ,|À¯Ê» Y€°e Ĩ«ÁÊ] {Z‡ į —½Z¼Å É{Â]Z¿ Y €e¾X¼˜» ÉYÁ»M Äq ,ÃZÀ³ cZ‡ZˆuY Ê»Z¼e Z°¿Y ÉY€] Á .d‡Y Ê¿Z¼ÌŒa Ä] Y ÁY į €³Y |‹Z] ±‚] ÊÅZ^f‹Y |¿YÂeÊ» ¾ËY Z»Y .|‹Z] |¿YÂeÊ» dÌ·ÂXˆ» ÉÃ|ËY į {Â] €—Zy ¾ËY Ä] {€¯Ê» dËZ¼u ÊËY€³€^m Y ÁY €³Y :ºÌÀ¯ {Á|v» ɐe ¾ÌÀq .|Æ¿ ZÀ¯ Y É{YM ÉZŸ{Y ɀ´Ë{ †¯€Å |À¿Z» {Ây ÉZÅʳ€Å [Z] { ÁY į ÉYÃ{Zf§Y Za ŠÌa ÉZÅ¥€u Z] ,Ê]{Y ÃZ´¿ ʬ¿ Y Zm¾ËY { .{Z‡Ê» ÉZŸ cZÌ «YÁ Á ʳ|¿ ¶¯ Y Y ZÅ¥€u ½M ZfËZÆ¿ ,|À¯Y€aÊ» ÉZÅY€°e .|À¯ d^v ½M ÉY€] ÁY į dˆÌ¿ ÉYÃ|À¿YÂy {Z‡ {Ây ‚m ¾ÌÀr¼Å d‡Y Ê Ì^— |«½Z¼Å ÁY ÉY€] Y€°e į d‡Y €ÌƘe º‡Y€» ÉÄËZb¼Å ÁY ÉÃ|ÀÀ¯Äfˆy ÁY .|Å{ʼ¿ Y {YM ½Zˆ¿Y ®Ë Ê]{Y €iY Z» Ä] {Z‡ .[Ây ®Ì·ÂeZ¯ ®Ë ºœÀ» ¥Y€fŸY į į d‡Y €—Zy ¾Ì¼Å Ä] Z¬Ì«{ Z»Y .{Z‡Ê» ®Ë€‹ ‰YɁZ‡{YM ÉZʼnÔe { Y Z»

43

Z] {Z‡ .{€Ì³Ê» Z¯ Ä] į d‡Y ÊËZÅY‚]Y Y €eÄ¿Z«{Z ÁY ‰Ôe .|À¯ \¸m Y Z» ÄmÂe ‰YÊ«ÔyY ÉZŊËŒe Ê»Z¼e dˆ¿YÂeÊ» Á d‡Y Ã|‹Ê» ʓY ‰YÊËZŸ{Y ÊËY€³€^m |¿YÂeʼ¿ ʬ˜À» pÌÅ Á Ã{€¯ tˀe s“Á Ä] Y {Ây ZŊËŒe ¾ËY Z»Y .|À¯ Z°¿Y Y Z] ÁY ,|Œ¯Ê» ŠÌa ÁMd·Ô» ¾ÌÀq ÁY į ÉYÃ{Z‡ ÉÄ¿ZÆ] ÉY‡ .{Z‡ Âv» Y ZŽM ½YÂÀŸ Ä] Ä¿ Á Ä¿Y€‡{Ây d«Y| ¾Ì¼Å ¦˜· Ä] .|¿ZŒ¯Ê» Š·Zq Ä] Y ¾fŒËÂy ĸ¼u ±‚] ÉY€³©ÔyY ®Ë ½YÂÀŸ Ä] {Z‡ Y |ËZ] į d‡Y ʬ˜À» ʧˆ¸Ì§ ZË ¶»Z¯ |À»€ÀÅ .{€¯ ¶Ì¸ne

44

4 ½Z» ª]Z˜» Êf‡€aY|y Z] Y {Ây į dˆ¿YÂeʼ¿ ŠËZÅZ¯ ¹Z¼e { •Y€§Y 5{ÂmÁ Z] {Z‡ {€» Á ŠÌŒ¯ É´f¨³" {Z‡ į {Â] {Ây ºˆÌWÄeM ¹ÔŸY ÉY€] .|ËZ¼¿ Z³Z‡ ŠËÂy Le ¾f‹Â¿ ½Z» Y ‚Ì¿ €eŠÌa Y|y {ÂmÁ .d‹Â¿ 1782 µZ‡ { Y "€”fv» ®Ë į {Â] Ã{€¯ cY€m ‡Á .{Â] Ã|‹ Z°¿Y Testament du curé de Meslier La Nouvell [Zf¯ { Monsieur de Wolmar ¹Z¿ Z] Y Âˆ·{ dˆÌWÄeM €—Zy Ä] 1754 µZ‡ { Abbé Mélégan ,¾ËY {ÂmÁ Z] .|À¯ ʧ€ » Héloïse ÃZ³Z] Ä] į {Â] Ã|‹ Â^n» ºÅ ÄeZ» Ó Á |‹ ÄfyY|¿Y ½Y|¿ Ä] "dŒe" ¾f‹Â¿ {€¯Ê» dËZ¼u ºˆÌWÄeM Y c|‹ Ä] Sylvain Maréchal .{€^] ÃZÀa ¹Á{ ŠË{€§ Recueil ½YÂÀŸ dve į ÊeZËÂnÅ Z] Á 1770µZ‡ { "d Ì^— ¹Zœ¿" { ºÅ wZ^·ÂÅ Á ºˆÌWÄeM ¾ËY {ÂmÁ Z] .{€¯ Z§{ ½M Y {Â] Ã{€¯ ÉÁMž¼m philosophique Z̈] €˜y Á¾ËY Y Á ÊÆ·Y {ÂmÁ ÉÂe€a dve Á Y{ ÉÄ]Âq €Ÿ { {Â] ÉYÁ»M Y ÉZ¯ Z»Y .{Y{ ¹Zn¿Y ‚Ì´¿Y€]®Ë€ve Ê»Y|«Y Y|¼ e ‰YºˆÌWÄeM ZƛY Z] {Z‡ .d‹Y{ Ä] į¾ËY {ÂmÁ Z] ,Ê°ˆ§Â‡Â¸¯ į ºÀ¯Ê» …ZˆuY ¾» .{Â] ºÅ d«Y| ÉÁ

45

¥Y€fŸY Y {Z‡ ɇ Y Y|y kY‚» ʌeM Á |Àe Z°¿Y į¾ËY ,ºfˆÅ |À»Ä«ÔŸ ŠeZ ·Z˜» Y Y|y Ä] ĸ¼u į ʈ¨‡ ¾ËY .º¿Y{Ê» d‡{Z¿ Ã{€¯ e Y|y 5{ÂmÁ cÁ€“ Ä] Á ÄfyZ‡ e ¾ËY Z»Y .d‡Y Ã{€¯ Y|Ìa É{Zˁ ½YY|§€— ZŁÁ ¾ËY |¿Y{Ê» ÁY |ÌËZe Ä] Y {Ây Z «YÁ {Z‡ .d‡Y ÁZ^» ®Ë ºˆÌWÄeM ZŽM ÉY€] į d‡Y Ê¿Zˆ¯ ÉÄfyY{€a į Y€q ’v» d‡Y ÊÅZ^f‹Y Y|y e" :d‹Â¿ Êf«Á {€¯Ê» ZƛY Ä¿Z«{Z c ".ºÀ¯ ‰Â»Y€§ Y dˀŒ] º¿YÂeʼ¿ ¾» |À¿Z» ÁY į d‡Y €—Zy ¾ËY Ä] |À¯Ê» ĸ¼u ½M Ä] į d‡Y ÉYĸXˆ» ¾Ì·ÁY ¾ËY €³Y Á .€eÃ|ÀÀ¯ ÃY€¼³ ÉZ˜y Ä] ±‚] ¡Á{ Y ,|‡Ê» Ã|ÌrÌa Ä] Ã{Z‡ Y [Ây ÊeZ¯{ ®Ë ,|¿YÃ{€¯ €Ìn¿ ½Y|] Y ÁY Ä »Zm į ÊÀÌ£Á{ ÉZÅd] Y Y ½Zˆ¿Y į¾ËY ÉY€] |¿Y{Ê» ÁY ·· –‡Âe ½Zˆ¿Y €³Y .{Z‡ ¾X¼˜» dŒÆ] Y ‰YɁZÌ¿Ê] Ä] Y ÁY |ËZ] ,{Z‡ {YM ½Z‡M ¾ÌÀq¾ËY ,{Â] Ã|Œ¿ |Ë|Æe |f‡€aÊ» d«Z¼u ÉÁ Y ÁY į ʳ‚] ÉZÅÃÂyÂy ÃZÀ³ ¾ËY Á |À¯Ê» Z°¿Y Y {Ây ,Y|y [Zzf¿Y Z] ÁY .{Zƿʼ¿ YÁ Y d¬Ì¬u Á É{YM ÃZ³{Y{ pÌÅ ,{Y|¿ Y€« Ê·Z f» cÁZ”« pÌÅ dve ÁY ,ž«YÁ { .d‡ÁY ŠŒz] ¶]Z«€Ì£ .dˆÌ¿ Z¯ { Ê¿Z¼‡M Y ʼuÊ] Á º¸› Éĸ ‹ |¿YÂeÊ» dË|]Y Á ºÀÆm Ä] Ã|̬Ÿ į dˆ¿Y{Ê» {Z‡ ºÀÆm ÉÁY|¿YÊ] l¿ Y Y c~· Ze |À¯Ê» ɁZ] ZÅ|Ì»Y ¾ËY Z] |¿Â§ dÀ‡ .{Á€§Y€] į {€¯Ê» Ê¿Z˜Ì‹ ¾¼Ë€ÅY ®Ë {ÂmÁ ¶Ìze ¹€³€‡ Y {Ây ÁY .|ËZ¼¿ kY€zf‡Y ºÅ Ĝv· ®Ë ÉY€] Êfu {Z‡ Z»Y .d Ì^— { Ã|À¯Y€a €‹ Y |‹Z] ʼˆne |ÅYÂyÊ» ÊËZÅd̐z‹ { Y ÁY .dˆ¿Y{ʼ¿ ÊÀÅ} ÉZÅÊ»€³€‡ Y ŠÌ] ɂÌq Y ZÅÄ̓€§ ¾ËY Y ÁY ¥|Å .{€¯Ê» { Y ZŽM ŠËZÅ´Àz‡ Z] Á ,dyZÀ‹ ½YÂeʼ¿ |À¯Ê» ½ZÌ] į ÁY ÉZłm .Y|y Ä] ½{ Ä]€“ Ä¿ Á d‡Y d Ì^— ¾fyZ‡ ½Y€ËÁ ,ª¸˜» dËZÀm ÉÄWYY ¶]Z« ʼË|« Á Ã{Zf§Y Za ŠÌa ÉZÅ¥€u dyYÂÀ°Ë Á Z]d·Ô» Y€°e \^‡ Ä] ¾Ë{ Ä̸Ÿ€] ŠÌa Z] į |Å{Ê» ɀ´Ë{ ʐz‹ {€°ËÁ ®Ë Złm ¾ËY Ä] {Z‡ Z»Y ,d‡Y Š¿€‡ Z] |ËZ] ÁY €œ¿ Y Á |À¯Ê» tÌ^¬e ½ZÌ¿Z]€« ¾Ë{ ®Ë ½YÂÀŸ Ä] Y dÌv̈» ,ÄrÌ¿ ÊÀÌ] .d‡Y Z°¿Y ¶]Z« €Ì£ ÁY d«Y| µZu €Å { .{‹ ¾Ë‚´ËZm c|«Á Á Ƀ·ÂW|ËY .{Y|¿ {ÂmÁ ÁY { ʰ˂̧Zf» Ê¿Y€´¿ Y ɀiY pÌÅ .d‡Y Ê^Å~»€Ì£ Ô»Z¯ {Z‡ d Ì^— |ÌËZe Y {Ây ,{ÂmÁ {¬» Á ZÀ » [Z] { ¶»Ze Z] į |Å{Ê» ¾ËY Ä] É{Zˁ d̼ÅY ÁY d¯€‹ Ê¿Z] LZŒŸ º‡Y€» { ÁY €³Y .d‡Y Ä¿Z«{Z Ô»Z¯ Â“» ¾ËY Ä] ÁY ½Z¼ËY .|À¯ ®Ë ÁY ,{Â] Ã|‹ Äfˆ°‹ Á €Ìa į {Â] \^‡ ¾ËY Ä] ,{€¯Ê» Y ¦¬‡Y ʇ¸aZq Á {€¯Ê»

46

±€» Y ÁY .d‡Y ¾‹Á Á tˀ ÁY ÉÄ»Z¿d̏Á Z»Y .d‹Y{ Ã|‹ [Zzf¿Y ŠÌa Y ÊËÁÁ{ ºŒq Ä] ÁY Z¯ { ‚³€Å YÁZ» Y …€e .|‡Y€ÅÊ» d·ÂƯ Y į ʸ̷{ ½Z¼Å Ä] |‡€eÊ» ɂÌq €Å Z] Á |‹Z] Äf‹Y{ Z¯ Á€‡ ZŽZˆ¿Y Z] ZÆÀe į d‹Y{ d‡Á{ {Z‡ .{Âyʼ¿ .{Â] Ä¿Z´Ì] Ê¿Zˆ¿Y€Ì£ d‹Y{ Ê ‡ į¾ËY ¾Ìu { ºÅ|nÅ ½€« .{Â] ZÆÀe ZŽZˆ¿Y ¾Ì] { ÁY µZu ¾ËY Z] .{Y{ Y€« ½M ÉZm { Y ɀ´Ë{ d] |¿ZŒ°] €Ë Ä] Y ¾Ì» ÉÁ €] Y|y dÀ˜¸‡ :|¿|‹ |vf» ¶”§Y ÉY|y Y É|Ë|m ºˆne Šf‡€a { Á{ €Å ¾Ë|v¸» Á ½Zf‡€aY|y .|À‹Âb] ºŒq ª¸˜» Á µÂ¼‹½ZÆm ©ÔyY ®Ë cÔÌƈe Y |Àf‹Y|¿ |« ZŽM .d Ì^— Z] Á |¿|‹ Äfˆ¿Y{ Ê°Ì¿ …Z̬» cY~· ,|¿{Â] Ã|‹ Äfˆ°‹ ºÅ { ÊËÔ f‡Y ÉZʼnY Madame du Ä] µZj» ÉY€] .dŒ³ Y€«€] ÃZ]Á{ ¾fŒËÂy Ä] ªŒŸ ,Êf‡€ac~· ¾ËY ½{€] c~· ‚m Ä] ½ZÆm { ÉZ¯ pÌÅ ºÌË´] ½Z»{Ây Ä] |ËZ] Z»" :d‹Â¿ Chatelet ¹Ó Y Ê Ì^— ʼœ¿ ,¾Ì´»€‹ 5Êf‡€a{Ây ¾ËY Z»Y ".ºËY|¿ {Ây  ‹ Á cZ‡ZˆuY Y ®Ë .|À¯Ê» ¾Ì¼”e ʸ¯ ž§ZÀ» Z] Y {Y€§Y ž§ZÀ» ²ÀÅZ¼Å ©Z§Á į {Z¼‹Ê» ºÅ Ä »Zm d̬§Â» ¾Ì¼”e ÉY€] |ËM d‡|] {Y{Y€« Á |Ɵ Z] į µÂ¬ » ÊÅ|¿Z»Z‡ \Å~» ¾ËY Êf‡{Z¿ {Z‡ ‚Ì´¿Y½‚u ʳ|¿ .d‡Y ʧZ¯ ļŠÉY€] ºÅ Á €¨¿ ®Ë ÉY€] .|Å{Ê» ½ZŒ¿ Y Ä¿ZÀÌ]‰Ây ,Prévost ,Richardson 5€«Â» Á ½Á‚v» 5¾v· Ä] ªŒŸ Y ÄfŒ£M ºÅ|nÅ ½€« Y ŠÌ] Á |À¯Ê» {ZË ZŽM Y ¹Y€fuY Z] {Z‡ į Ê¿Zˆ¯ ,d‡Y Crébillon Á Duclos .{ÁM {ÂmÂ] Ê¿Z˜Ì‹ ŠÌ]Z¼¯ ÉZŽZ»€Æ« Äfˆ¿Y{Z¿ {Â] ʟ|» {Z‡ į Laclos ļŠÁ ¾Å} Y ¥Y€v¿Y { Ä°¸] Ê¿ZƳZ¿ c Ä] Ä¿ Č̼ŠZŽZ»€Æ« ¾ËY ÉZ°]Z¿ Z»Y ¿ Y ‰YÊeY} d̏Zy €—Zy Ä] [Z¿ ÊËY€³dÌ¿YÂƋ †°Ÿ€] .{Y{ ČË ½Z‹Ã{YY €] d‡Y |̨» Á º·Z‡ ,Êf Ì^— ,ZÅĿ³ ÉY€] į ʈÀm ¶Ì» .{Z‡Ê» Y€«€] Y ŠËÂy €¼i €¼j» Á ®Ì¿ ZŅÂÅ Á {‹ʻ ªÌ¨¸e ʳ|¿ Š^Àm {Ây Z] Á|Ë{ €œ¿ ª^— Z¯ Ä] ÊfˆË{Z‡ ÉZ°Æ^e Z] Y c~· La Religieuse ÉZÅd̐z‹ €³Y .|ÀfˆÅ į ‡Á .|À¯Ê» [¯€‡ Y½M ¶Ì» ÉZ“Y ÉZm Ä] į d‡Y €—Zy ¾ËY Ä] {€Ì³Ê» :|À¯Ê» ZƛY Y Ê«ÔyY cYZ^Ÿ ¾ËY ‚Ì¿ {Â] ¹Z¯Z¿ Ô»Z¯ Á Ã|ÌrÌa ,ÁY ʈÀm Ä]€ne Á ºÌÀÌ]Ê» į Âv¿ ½Z¼Å Ä] ªŒŸ ‚Ì¿ Á dÀv» ½Á|] Á Ž·Zy ,[Z¿ ,¾Ë€Ì‹ cY~·" ¾ËY Á .|ÀÀ¯Ê» |‹ ©ÂŒ » µZ¼¯ ÉÃ|ÀÀ¯ ÃY€¼³ €Ëe ”u { ,ºÌÀ¯Ê» Š‡ZˆuY Ä] Y Z» Č̼Še ¾ËY ½Âq {‹ Ê» ÊÆfÀ» ÊÀ»Y|¯Za Y ÊÅYÂyYÂÅ Ä] Č̼ŠºÅÂe

47

Z] Restif de la Bretonne { Êfu ".ºËY{ ¶»Z¯ ½ ®Ë Y į |¿ZŒ¯Ê» ɐe {Â] ʈ¯ ZÆÀe {Z‡ .d‡Y ¦Ì˜· Á ¦Ì “ ,Ê¿ZuÁ Z»Y {Y{ Ê¿Z§Â— Êf̏Zy c~· į¾ËY ʧZ¯ ¾Ì¼Å .dyZ‡ Z°‹M ʈÀm ¶ËZ¼e { Y dËZÀm Á ɀ´¼f‡ ,Êf‡€a{Ây į ÁY ŠÀÌ] ¾ËY Y Z»Y ,|Å{ ÁY Ä] |À¿Z»Ê] ÊÅZ´ËZm {Ây ½€« cZ‡ZˆuY xËZe { į d‡Y .{€¯ kZfÀf‡Y ɀeĜuÔ» ¶]Z« Ê«ÔyY lËZf¿ ½YÂeÊ» Êfu Y ÁY {Z‡ ,į ‚]ZÅ .{Y|¿ {ÂmÁ É|Ë|m ‚Ìq pÌÅ d‡Y €‹ d Ì^— į Ã|ËY ¾ËY { dÌ “Á Á d‡Y ½Zˆ¿Y ±€³ ½Zˆ¿Y į {¼¿ ½ÔŸY ,{€¯Ê» µÂ« ¶¬¿ ÁY Y Á dyZÀ‹Ê» ʈ̸´¿Y ½ZˆË¿ ÂnÅ Á ½ZËY€³©ÔyY Y Ê¿Ó— d‡€Æ§ .d‡Y Ê´Àm ÊfÌ “Á ,Ê Ì^— ÉZÅZ¯ Y ºÅ {Z‡ Á {Â] ZŽM Éĸ¼m Y d¨Ë‡ ½ZeZ¿Zm į |¿{ZÆ¿ ÁY ÃY { ¹|« ‚Ì¿ dÀ‡ Y dÌ ^e Ä] ZÅÂ̳Z¿ÁÁ Ĉ¿Y€§ { .{€¯Ê» ÉY{€]Äzˆ¿ Êfu Á Ã{Z¨f‡Y ÉÁ Y €fÆ] ½Â§Â] Á ¶ËZ] .|Àfˆ¿Y{Ê» ÄÌ·ÁY ÃZÀ³ Y ºˆm ,ÊfˆÌÀˆ¿ZË Á Ê¿ZfËÂÌa Êv̈» ʌuÁ" É؇Y Äq€³Y Á dˆÌ¿ ®Ì¿ Ô»Z¯ d Ì^— į |¿{€¯ s€˜» Y Ã|ËY ¾ËY ÁY Z»Y ,¥Z ¼·Y ÀËY{ [ZvY Á Á|Ë{ {‚¿ ZÂy ,Ã{Â] lËY ºÅ{‚¿Z‹ ½€« Y "\Ìn¿ .{€¯ ĸ¼u c|‹ Ä] ºÅ|nÅ ½€« { Ã|ËY ¾ËY Ä] , Emeric de Crucé ZŽM Y ŠÌa ÉÄ]€ne { į Äˀœ¿ ¾ËY Y dËZ¼u ÉY€] ÃY³ Á µÓ|f‡Y ½{€¯ Y|Ìa { {Z‡ Z] Ä »Zm į d‡Zm¾ËY ®v”» Êfu Á d‹Y|¿ ʸ°Œ» pÌÅ {Â] Ã{€] Z¯ Ä] ‰YÊ¿YÂƋ Y Y ÁY Äq½M Z»Y .{€¯Ê» |ÌËZe Y Ã|ËY ¾ËY ,‰‚ËY€£ Y ÉÁ€Ìa ÉY€] ÁY ¾fyY|¿Y ½Y|¿ 5cY€‹ ÉZŒ§Y Y †a ÁY ½ZÌÀ̌Ìa į d‡Y dÌ «YÁ ¾ËY {Z‡Ê» ‚ËZ¼f» Š¿ZÌÀ̌Ìa {Z‡ įʷZu { ,|ÀÀ¯Ê» Za€] Ä »Zm Á Y|y Y lfÀ» ÊeZÌ«ÔyY ½M Z] ¶]Z¬e { ,d Ì^— "|ÌÀ¯ ÉÁ€Ìa ÁY Y ,d‡Y ®Ì¿ d Ì^—" :{€Ë~aÊ» Y Ã|̬Ÿ ¾ËY Y|y ÊÀ Ë Ê·ÁY ¥~u Z] ʋY d Ì^— ÉĿ¼¿ .{Y{Ê» ÃZ´¿ Y Ä »Zm Z¼¿’«ZÀf» c Ä] cZ^Ÿ ¾ËY ÃZ´¿ |ËZ] ½ÂÀ¯Y .|‹Z] Ê¿Y€ËÁ Á c€¨¿ ½Â¿Z« ,d Ì^— ½Â¿Z« €³Y Êfu {Y{ ÉÂf‡{ .{Z‡Ê» ½Y|ÅY Ä̸Ÿ€] É|Ë|m ¾ÌËM ½M Y {Z‡ į ºËY|¿ZÌ] ÉYğ|y Ä] ɀeªÌ«{ Ä] €Ì¤e Á cÁZ¨e ¾ËY .|À¯Ê» e ÊeÁZ¨f» ÉÃÂ̋ Ä] Y d Ì^— Z] ½Zˆ¿Y ÉĘ]Y {Z‡ į €°¨f» ®Ë |Ë{€e Á ¶»Ze cZ¿ZÌ] |À¿Z» dˆÌ¿ Ê°Ìf°·ZË{ cZ¯€u Y ʋZ¿ ¾» €œ¿ .{‹ʻ ¹€¿ Ô»Z¯ ¶]Z¬» { ºÅ ÊÅZ³ Á |fˆËYÊ» d Ì^— ¶]Z¬» { d¿ÂŒy Z] ÊÅZ³ Y ÊfˆÌ¿Z°» ÃZ´¿ ®Ë ,|À¯ Za Á d‡{ Ä¿ÓÂnŸ ÊeZÆÌmÂe |À¯Ê» Ê ‡ Z§€ {Z‡ Êf«Á Êf«Á |À¯Ê» |ÌËZe Y Ê¿Zˆ¿Y µZ¼ŸY Ê«ÔyY ÊeÁZ¨eÊ] La Mettrie .{€Ë~aÊ» Y ½ZÆm

48

Ä] ¶Ì¿ {Á į ºËZ°ÅZÀ³ {Ây ÉÁ|] ÉZÅÂ̴¿Y ¶]Z¬» { |«½Z¼Å Z»" :|˳ʻ į Y ¾fŒËÂy , {Ây ÉÄW€^e ÉY€] {Z‡ ZzŒ» ".Šm» €—Zy Ä] ZË{ ZË Á ‰Y¶Ì‡ €—Zy ºfˆÅ ÉY‚]Y ZÆÀe d Ì^— ½Zf‡{ { ¾»" .|À¯Ê» ĈËZ¬» €ZÀŸ Á cZ¿YÂÌu ,½ZÅZ̳ Z] ZžËY |À¿Z» ÊeYZ^Ÿ Ä] Z»ÁY|» ÁY Äq€³Y ".|À¯Ê» Zf§ ¾» Z] |ÅYÂz] Š·{ Âm €Å į d Ì^— µÁY ÉĸÅÁ { .|À¯Ê¼¿ ½ZÌ] Y ÁY Ê «YÁ ÉČË|¿Y cYZ^Ÿ ¾ËY Z»Y ,{ÁMÊ» ÃZÀa į dˆÅ ÊËZÅʿ³€³{ ½ZÀq d Ì^— { .dˆÌ¿ cÁZ¨eÊ] ¹‚Ì¿Z°» ®Ë {Z‡ ÉY€] .|À¯Ê» dËY|Å €‹ ÊËÁ€Ì¿ Y d Ì^— į |¿YÁ€b] €‡ { Y Ã|ËY ¾ËY d‡Y ¾°¼» Žz‹ ½ZÅYÂy d Ì^—" .|À¯Ê» ¶¼Ÿ Ê´¿Y€ËÁ sÁ Z] Á d‡Y ŽË€u Á ºuÊ] Z «YÁ d Ì^— Z»Y ".{€^] c~· ZłÌq ÉÃZ]Á{ |Ì·Âe c|« Y Ze d‡Y Ã|¿ cY{Âm» €j¯Y|u É{Â]Z¿ .dˆÌ¿ d Ì^— ÉÃ|À] ½Zˆ¿Y |Ì« Y Y {Ây |¿YÂeÊ» į {Â] Ã{€¯ ÃZ‹Y Aline et Valcour { €eŠÌa {Z‡ ¾ËY Ä] ½|ˁÁ d¿ÂŒy cY€m |ËY~´]" .{€Ì³ ÄÆ^m ÁY ¶]Z¬» { Á ÄfyZ‡ {YM d Ì^— Z] Êfu dÌ·Áƒ { ".ºÌ]ZË –¸ˆe ÁY ½{€] c~· €ÀÅ €] Á ºÌ‹Z] Äf‹Y{ Y ’»Z£ d Ì^— Äfˆ]YÁ d Ì^— Ä] €´Ë{ ÁY ,{‹ʻ ª¸y ½Zˆ¿Y Êf«Á" :į |À¯Ê» ½ÔŸY €fŒÌ] dÌ —Z« ½Zˆ¿Y ".{Y{ ÃZ´¿ {Ây {‚¿ Y ÁY |¿YÂeʼ¿ €´Ë{ {Z‡Ê» Y ½Zˆ¿Y d Ì^— Êf«Á ,dˆÌ¿ ½Z‹Âm Ê ËZ» Y į d‡Y ÉZz] |À¿Z» d Ì^— ¶]Z¬» { ½Zˆ¿Y .{ÁÊ» ŠÌa Ä] {‚ÌyÊ»€] ½M Y į Ê ËZ» Z] Á d‡Y µÂ¸ » Ä°¸] ,{‹ʼ¿ {ZnËY Zz] .{‚ÌyÊ»€] Äf‹Y{ {ÂmÁ |¿YÂeÊ» .{€Ì³Ê» Ä¿Z´Ì] ɀÀŸ Y Y {Ây {ÂmÁ ½Zˆ¿Y .d‡Y ½Â´¼ÅZ¿ .|‹Z] Äf‹Y{ {‚ÌyÊ»€] ½M Y į ɀÀŸ Ä] É|¿‚³ į½MÊ] |‹Z] Äf‹Y|¿ {ÂmÁ ZË |‹Z] ½Zˆ¿Y į¾ËY Z] ".½Zˆ¿Y Ä] ÊÀË{ pÌÅ ºÅ d Ì^— Á {Y|¿ d Ì^— Ä] ÊÀË{ pÌÅ ½Zˆ¿Y Y ÁY µÔ¬f‡Y ÁY ½{Â] ‚ÌqZ¿ ¾Ì¼Å Z»Y ,{Y|¿ ‰Âm€‡ ¦¯ Y ÉYÃ} Y ŠÌ] ʋY Y ÁY |¿YÂeʼ¿ †a d‡Y Ä¿Z´Ì] ½Zˆ¿Y Ä] d^ˆ¿ Ê Ì^— ºœ¿ ½Âq .|À¯Ê» ¾Ì¼”e {Y|¿ ªu †¯ pÌÅ Á ,{€Ì´] Ê«ÔyY ºÌ¼e |¿YÂeÊ» ½Zˆ¿Y Á¾ËY Y .|À¯ µ€fÀ¯ Z] ÁY ÉÁ ŠÌa į ÊËZÅÃY Ê»Z¼e {ÂmÁ Z] {Z‡ Y€q †a .|À¯ Äf°Ë{ ÁY Ä] Y ɂÌq d̸¯ |ËZ] Z» ,µYÂX‡ ¾ËY Ä] x‡Za ÉY€] .{€¯ [Zzf¿Y Y ÊÀ³ Ä^e d Ì^— Y |̸¬e Z] ,{Â] 5µZÌy ‚³€Å {Z‡ į d‡Y ÊÀ³ Ä^e Á ºËY€m |ÌËZe ¹Zœ¿ ¾ËY ¥|Å .ºÌ]ZË{ Y ÁY ¹Zœ¿ .d‹Y|¿ €‡ { Y½M Z°¿Y

49

½M Y ,ºÌÀ¯ ­{ Y ºÌ´ÀmÊ» ½M Z] į ÉZÅÃ|ËY į¾ËY ÉZm Ä] €fŒÌ] ÃY¼ŠZ» ½YÂÀŸ Ä] €fŒÌ] ÊËY€³d Ì^— ZË ºˆÌ·YÂeZ¿ Y ºÅ {Z‡ į |̋Z] ¾X¼˜» .ºË€iZf» €Ìy ž¨¿ Ä] ŠÀˀZ » į ÊËZÅĿ¼¿ Y į¾ËY Y ÁY .{€¯Ê» Ã{Z¨f‡Y ʼmZÆe Ê·Ó|f‡Y ®‹Ê] ÁY .{€]Ê» ‚Ì»MdÀ˜Ì‹ Êe~· ,|Å{ ÄWYY ÉYÄ¿Y€Ë€‹ ¶Ì¸ve |¿{€¯Ê» ÉY{€]ÀÆ] į |À¯ d]Zi {€¯Ê» Ê ‡ Êf«Á .{Â] |ÅYÂy ÁY Z] ªu į dˆ¿Y{Ê» º¸ˆ» ¾ÌÀr¼Å c|« ÉZ˜ŸY Z] d Ì^— ZËM" :į {ÁMÊ»€] ²¿Z] ,d‡YY{ Y ½Z¿ €] ºf‡ ªu ‰Z̟ Ã{Y|¿ Z» Ä] Y ÉZ¯ ¾ÌÀq ¹Zn¿Y ªu ,½Z» ¶Ì» ª]Z˜» ZŽM ¾fyZ‡ žÌ˜» ÉY€] ¹Ó |·Âe ÉĜv· { Y Z» ļŠd Ì^—" :d§ZË ½YÂeÊ» É{Zˁ Ä]ZŒ» ÉZŵ« ¶¬¿ ".d‡Y ĸu€» ¾Ì·ÁY d Ì^— €³Y":|˳ʻ ¾Ìf‡Áƒ Ä] La Dubois. "d‡Y Ã|ˀ§M €]Y€] {Z‡ ʸY ¹ZÆeY ".ºÌÀ¯ sԏY Y ÁY cZÅZ^f‹Y į d‡Z» €] ,|¿‚] ºÅ €] Y ʸ¯ ¾Ì¿Y« ¾Ì¿Y« ¾ËY Zy Á ºÆ» cZ^Ÿ ®Ë { .d‡ZŽM ½{Â] ʟÂÀ» ,Ä »Zm µÂY Ä] ,|ÀfˆÅ ʸÌze ¦ËZ›Á ¾ËY Ê»Z¼e":|À¯Ê» ĈËZ¬» ½Y¯ ÉÄ »Zm ¾Ì¿Y« Z] Y Ä »Zm ÉZŁZÌ¿ Á ZÅÁM ,dyZÀ‹ Z] Y ¾Ì¿Y« ½Zˆ¿Y Âv¿ ¾Ì¼Å Ä] ,|¿YÉ{Y{Y€« ZÆÀe į Y€q €œ¿ d Ì^— Ä] Êf«Á ...dˆÌ¿ Ê «YÁ ZŽM ¹Y|¯pÌÅ Z»Y ˰˰ d‡Y ÄfyZ‡ ‰{Ây {Á|v» Y |u Äq Ze Z» cZ¼Ì¼e Á ZÅÊÅ|¿Z»Z‡ Ê»Z¼e į ºÌ]ZËÊ»{ d·ÂƇ Ä] ºÌÀ°§YÊ» ½Y¯ ÉÄ »Zm ¾Ì¿Y« ¶j» Z» ¾Ì¿Y« ,ÁY Z] ĈËZ¬» { Á d‡Y Á{ ÁY ÉZÅÃZ³|Ë{ µZ¼¯ ".d‡Y Ã{€] ŠÌa d‡Z» ½|] 5d§Z] Â¿ Êfu Á ºÌ¸«Y Ä] Äfˆ]YÁ ¾Ì¿Y« į Y Ã|ËY ¾ËY ÂÌ°ˆf¿Â» Á ½Z» { d Ì^— ¦¸fz» ÉZÅÄ^Àm –ËY€‹ ¾ËY į d§€³ ÄnÌf¿ ½YÂeÊ» .d‡Y Á Z̿³ZeZa ,ÊfÌÅZe Ä] Y Z» €Ë~aZ¿Ê´fˆy — Ä] {Z‡ Z»Y .d‡Y Zy ÉZŽZ°» .|ËZ¼¿ ÊjÀy Y ZŽM ‰Y Á |Å{ ½ZŒ¿ Y Ê^ːe ¾Ì¿Y« ÂÀe ¾ËY Ze {€]Ê» •Z¬¿€´Ë{ |ËZ] ºÅ Y ¾ËY .|¿YÉZÌfyY {Z‡ ÉY€] Z»Y ,|‹Z] Äf‹Y{ Z”f«Y |¿YÂeÊ» ¾Ì¿Y« ¾ËY Äq€³Y .|ÀfˆÅ ºÅ ¥{Y€f» "ʸÌze" ZË "É{Y{Y€«" ¶j» ÊeZ¼¸¯ į dyZ‡ ½ZŒ¿ €—Zy ª¸˜» d Ì^— ,Zf¼ÅÊ] Á ÊW€»Z¿ :|À¯Ê» š¨u ÁY {‚¿ Y {Ây …|¬» d̐z‹ d Ì^— .{Y|¿ {ÂmÁ ÊfÌ «YÁ pÌÅ ½M kZy Á d‡Y Ä¿Z«{Z ÁY|¿Y ®Ë Ä] {Y» ÉļŠ{ .dˆÌ¿ ʬ˜À» {» ¾ËY { s“Â] {Z‡ ÉČË|¿Y ºÅ ½Y|Àq d Ì^— ÉÃZ]{ ÁY ÉZ³Z‡Z¿ ¾ËY Z»Y .d‡Y Ä ‡Âe µZu { ÃY¼ŠÁ dˆÌ¿ Y į Ä »Zm ¾ËY€]ZÀ] Á d‡Y €‹ d Ì^— :|ˀ̴] €œ¿ { Y €Ë …ZÌ« .{Â^¿ Z°‹M ÉĸÅÁ { .d‡Y Ã{Z‡ |u Y ŠÌ] ¾ËY ,d‡Z» dŸZ—Y ÉÄfˆËZ‹ {‹ʻ Y|m d Ì^—

50

Z] Êfu d‡Y d Ì^— c|« ½ZÅYÂy .d‡Y |Ë{€e {» ‰YÊËÁÁ{ €—Zy Ä] Ä »Zm µÁY { ČË ,ÁY Z] Š¼Zze {ÂmÁ Z] Ä »Zm ÊÆ´¿YÁ .d‡Y ¾¼‹{ d Ì^— Z] Z «YÁ į¾ËY ÉÃ|ËY .|Å{Ê» ½ZŒ¿ d Ì^— Z] ’«ZÀe { Y {Ây ʸY ¥Y€v¿Y Ä »Zm .{Y{ d Ì^— { Ä »Zm ž§ZÀ» Z] Č̼ŠZ^ˀ¬e {Y€§Y ž§ZÀ»" .{Y|¿ Ê Ì^— ÉÄËZa pÌŠʻ¼Ÿ d ¨À» ÉÃ|ËY ÊÀ Ë Z» Ê Ì^— Âˀ£ Ze Ã|‹ Y|]Y ¾ËY ÉY€] ZÆÀe Ã|ËY ¾ËY Z»Y ".d‡Y {Z”e Y Êf·Y|ŸÊ] ZÆÀe ,ÉÁ|] ºœ¿ tÌve ÉZm Ä] ½Â¿Z« .|À¯ Z“Y Y c|« ÉÄ¿Z¼·Z› ½ZÌ» ÊeY} cÁZ¨e pÌÅ ÊÀ Ë .ºÌfˆÅ ºÅ ¶j» c|« { ‚m ļŠZ» "|À¯Ê» |Ë|Œe Ê»Z¼e c|« ‘Ÿ { .{‹ µ{Z f» |ËZ] c|« µ{Z f»Z¿ žËÂe Á {Y|¿ {ÂmÁ {Y€§Y Ã{€¯ ª¸y ºÅ ɀ´Ë{ ÉZÅɀe€] Êfu Á d‡Y Ã{€¯ \£ {Ây ÉY€] Y ɀe€] µZ°‹Y .d‡Y į Y ʟZ¼fmY ½Z³‚» ÉZ¯ZË Á ÊËÁÁ{ ¾ËY ,{Z‡ ¶j» ºÅ €´Ë{ ÉZÅʸÌy Á wZ^·ÂÅ ½ZŒ¿ ,½ZÌ» ¾ËY { ,ˆˀ] Á Ê·Z» .|¿{Â] Äf§ZË{ Y d‡Y ¦Ì “ €] ºf‡ ½Z‹¥|Å ZÆÀe Y (dÌ°·Z») €”» {ZÆ¿ ¾ËY Ä »Zm .{Y|¿ Ê Ì^— ÉÄËZa Ŀ´rÌÅ dÌ°·Z» į |¿{Â] Ã{Y{ d Ì^— { ÉZv¿Y dÌ°·Z» pÌÅ" :d‹Â¿ ˆˀ] .d‡Y Ã{ÁM {ÂmÂ] d Ì^— Y ÉY|m €Å Y Y {Ây ½Z¿ |¿YÂeÊ» ÄÀ‡€³ .{Y|¿ ÊËZm d Ì^— …»Z« { ÃYÁ ¾ËY ,{Y|¿ {ÂmÁ Y ºÅ "[YÂy ©ZeY { Ĩˆ¸§" { {Z‡ ".d‡Y ÄÀ‡€³ ÁY ½Âq {ÁM ²Àq Ä] ʬˀ— .|À¯ dÌ°·Z» ÉÃ|ËY ¾Ë‚´ËZm Y €Ìzˆe ÉÃ|ËY Ze |À¯Ê» Ã{Z¨f‡Y cZuԘY ¾Ì¼Å ½M Ä̸Ÿ €] €Ì¬§ į Êf«Á |‹Z] µÂ¼‹½ZÆm ʬu ʟ|» |¿YÂeÊ» Ŀ´q dÌ°·Z» ¾ËY ".{Y{ €‡ { Y½M ŠËY‚§Y ÉZËÁ ZÆÀe €fŒÌ] Äq€Å Zv¿Y Z] |À¼eÁ€i Á {‹ʻ Y €eÉ« c|« |ÅYÂyÊ» į Êj^Ÿ ¾Ì¿Y« Ä¿ Á d‡Y –ËY€‹ Á cÁ€i ¶»Z¯ ɀ]Y€] .{ÁMÊ» {ÂmÁÄ] {Ây {‡ ÉY€] Y ¾Ì¿Y« ,É« į d‡Y ¾ËY dÌ «YÁ Z»Y ".|À¯ ¦Ì ”e ʟ|» ZËZ°] .d‡Y {Âƌ» ɂ̴¿Yc€¨¿ €— Ä] cYZn» ªu { ¾Ì¿Y« ¾ËY cZˆm ªu ʟ|» |¿YÂeʼ¿ †¯ pÌÅ ¾ËY ‚m ,d‡Y ʧÔe Á ½Y€^m cYZn» ¥|Šį {Â] Ã|‹ ,½Y€³ZfŒ¯ ,ÃM" .|˳ʻ ¾z‡ ZÅÃZ¨¯ 5cYZn» Y ¹Z¼e €¨Àe Z] {Z‡ .{‹ cYZn» ‰Â»M 5º¸Ÿ į |̇ |ÅYÂy d«Á Äq ,ZÅd»Â°u Á Zź˃ ÉļŠ½ZƸ]Y Á ZŽZ^¿Y|¿ Ä̸Ÿ€] Ây Ä] ÁY ".|ÌÅ{ tÌm€e ÁY ¾fyY|¿Y ½Y|¿ Á ¾fŒ¯ 5º¸Ÿ Ä] Y ½Zˆ¿Y ½{Y{ ZÆÀe ¾ËY Z»Y |À¯ |ÌËZe Ĭ§ ½Â¿Z« Z] Y¾ËY |À¯Ê» Ê ‡ Ä »Zm .{ZeÊ» ±€» ¹€m { į ʸf« ¾Ì] ÊfÆ]ZŒ» pÌÅ .|‹Z] Äf‹Y{ dÌ «YÁ { ÉYČË Ä°¿MÊ] d‡Y ʼÅÂe {ÂmÁ ,{‹ʻ {Z ½M º°u É{€ˆ¿Ây Z] į ʸf« Á |Å{Ê» w ZÌ¿ ½Á|] Á …ÂÅ

51

ÉZÅY{ ¾f‹Y€§Y€] Z] Ä »Zm .|À¯ tÌve |¿YÂeÊ» Ŀ´q Y µÁY ¶f« ¹Á{ ¶f« Z»Y .{Y|¿ ɀ‹ Z] Ä »Zm ž«YÁ { .|À¯Ê» €e|] Y½M Z§€ d Ì^— ʼuÊ] ¦Ì¨ze ÉZm Ä] ,{Ây .d‡Y {ZÌÀ]Ê] ½M d«Y| ÉZŸ{Y .|À¯Ê» d¨·Zz» Ê·ÁY €‹ Y €e±‚] |À»Á€Ì¿ {€§ ž¨¿ Ä] Ä¿ {Y{Y€« ¾ËY .d‡Y ؇Y ®Ë –¬§ ‡Á Á ‚]ZÅ Âƌ» {Y{Y€« ,¦Ì “ {€§ ž¨¿ Ä] Ä¿ Á {ÁMʼ¿ d‡|] ‚Ìq pÌÅ ‰Yɀe€] ’˨e Z] į ʈ¯ ,d‡Y ZÅÃÁ€³ ¾Ì] |¿YÂeÊ» Ê´Àm dÌ “Á ®Ë ZÆÀe .{‹ʻ |ÌËZe ‰YÊf‡{Á€§ į ʈ¯ Ê¿|‹Z¿ ª§Á €´Ë{ ÉZʼnY Z] į d‡YY{ Y {Ây ÉZʼnY ¹Y|¯€Å Á {‹ Y€«€] ,d‡Y ¶¼Ÿ ®Ë ZÆÀe ÁY ÉY€] ¾ËY ,{{|] €¨¿ ®Ë \Ìm Y É· |°Ë ÁY Êf«Á" .d‡Y { ".{‹ʻ Ã|Ë{ ɀ´Ë{ — Ô»Z¯ Ã|‹ Ã|Ë{{ ÁY Y į ʈ¯ ÉY€] ¾ËY Äq€³ Y ɁYÁƒÂ] \ˀ§ ¾ËY ©ZÌf‹Y Z] {Z‡ ,{Y~³Ê» Coeur de Fer ½ZÅ{ { į ÉYÄf¨³ į ÊËZm½M Y .|Å{Ê» Z¬eY µÂ¼‹½ZÆm ¶Y Ä] Y ÊeZ¬^— ž§ZÀ» į |À¯Ê» ZŒ§Y .dˆÌ¿ ¾°¼» ʷ¼‹½ZÆm ©ÔyY pÌÅ ,dˆÌ¿ ½Zˆ°Ë {Y€§Y ʳ|¿ ÉY€] Zy –ËY€‹ É{€§ É{YM Y ZËM .ºÌÀ¯ sԏY ,Ã{€¯ d¿ZÌy {Ây µZ»M Ä] į Y Ä »Zm |ËZ^¿ ZËM Z»Y ĸXˆ» ¾ËY Z] ZÅZ] {Z‡ į dˆÌ¿ ¶¼fv»€Ì£ .{€¯ Ã{Z¨f‡Y ¾Ì¼Å ÉY€] Z¬Ì«{ ½YÂeʼ¿ k€» Á k€Å €a Z¼fmY Aline et Valcour { {Z‡ į¾ËY .|‹Z] Ã|‹ ÄmY» d·Y|Ÿ Z] cY€‹ ½M { į) Zamé ʯY€f‹Y Ä »Zm Ê˳ħY‚³ ½Z¼Å Y ZÅYÂy¹{M ÊÆmÂe \·Zm ‚Ìq pÌÅ ºÀ¯Ê¼¿ €°§ .d‡Y d̼ÅY ‚WZu ,|À¯Ê» ¦ÌÂe ({‹ʻ €iYÔ] .|‹Z] Äf‹Y{ {ÂmÁ "[YÂy ©ZeY { Ĩˆ¸§" { "€fŒÌ] ‰Ôe ®Ë !½Zˈ¿Y€§" cZ^Ÿ { Z¼fmY ®Ë {YÁ d‹Y{ d‡Á{ į |Å{Ê» ½ZŒ¿ s“ÁÄ] [Ô¬¿Y µÂ— { {Z‡ ‰Ôe .{€]Ê» l¿ ʟZ¼fmY dÌ»Á€v» Y Êfz‡ Ä] ÁY .{Œ] ÁY .|À¯Ê¼¿ žÀ» Y ÁY Zy ªËԇ į |¿YÁ€aÊ» €‡ { Y Ê·MÃ|ËY ÉÄ »Zm ÉZËÁ ÁY .|À¯Ê¼¿ {ZnËY €´À‹Á Ä »Zm ®Ë ÉY€] ɀ˜y pÌŠʬËԇ ¾ÌÀq {€¯Ê» €°§ Z «YÁ Z¼‹" .{‹ʼ¿ Äf¨‹M€] {Z‡ ªËԇ Z] Ä »Zm į |À¯Ê» |ŸZ¬f» Y Z» Zamé Ä »Zm ".|À¯Ê¼¿ ½Y€´¿ Y€» ԏY ¾ËY ,|ÀfˆÅ º¯ ʸÌy |ÌÀ¯Ê» d^v ½M Y Z¼‹ į Ê¿Zˆ¯ ÉY€] į dˆÅ ʻ¼Ÿ ÉZÅZf§ Ä°¸] |ËZ¬Ÿ Á ÃZÀ³ Ä¿ ¾ËY" :{‹ʻ ʟ|» {Z‡ | ] Á ½Á|] ÉYÄ »Zm { d‡Y c€¨¿ Á ºŒy \m» į É{€§ µZ¼ŸY ¾ËY "d‡Y €”» Ä »Zm |¿Z‡Ê» [Y~m Y ¹€m į cZ̟ÂÀ¼» €³Y .|ÀÅ{Ê» d‡{ Y Y ½Z‹d̼ÅY ,c€¨¿ cY€Ì̤e ©ZfŒ» Z «YÁ {Z‡ |ËZ‹ .d§ |ÅYÂy ¾Ì] Y ‚Ì¿ ½M ¹Zn¿Y …ÂÅ ,|¿Â‹ ÄfyY|¿Y€] Š¿ZÅZÀ³ į d‹Y{ Zœf¿Y |ËZ‹ ÁY .{‹ €´Ë{ ÉZŽZˆ¿Y cY€Ì̤e \m» Ze {Â] ʐz‹

52

€Å Ä] .|‹Z] ¹Y€fuY {» Zf¼ÅÊ] É{€§ ½YÂÀŸ Ä] Á |¿€Ë~b] LZÀjf‡Y ®Ë ½YÂÀŸ Ä] Y Ä »Zm ÉY€] Ã|ÀËM { ºÅ Á Á€»Y ºÅ ČuZ§ ®Ë ½{ ©Ô‹ į {Â] ¾X¼˜» ÁY ,µZu .cZÌ·Z» Šz] »Z» Ze {Â] |ÅYÂy €”» €f¼¯ d‡Y Äf§ZË ½Z»Z‡ cZËZÀm Á ʼ‡ ÉZÅÃ{Z¨f‡Y L‡ ,ÄÀË{ZÆ¿ Êf·Y|ŸÊ] Ê «YÁ ÉZÅÔ] Ê «YÁ ÉZÅÄ]Y c€j¯ €] Y {Ây |ÀÀ¯Ê» Ê ‡ į |¿YʟY‚f¿Y ¾Ì¿Y« d ËZŒ» ZžËY Á ½Âq ºËY|¿ ÃZ³{Y{ Á ¾Ì¿Y« Ä] ɁZÌ¿ €´Ë{ Ä¿Z¨À» É{Zf«Y ¹Zœ¿ ®Ë Z] .|ÀÀ¯ ¶Ì¼ve {Z‡ ÉY€] .{ÁÊ» ¾Ì] Y ʿ¿Z«€Ì£ µZ¼ŸY ½ZÌÀ] ¾ËY ¥~u Z] Á {‚ÌyÊ»€] ZÌ¿ Y ¹€m d»Â°u Y €eÄ^e€» ¾ÌËZa ½Â¿Z« d»Â°u" .d‡Y Ê¿Ô¬Ÿ ʋZ¿M ʟ¿ ,µMÃ|ËY ºËƒ ®Ë Ê»Z¼e į d§ZË ½YÂeÊ» dÌ «YÁ ¾ËY { Y ¾» ¥€u ÉY€] ¶Ì·{ ¾Ë€fÆ] .d‡Y ʋZ¿M .|ÀÅ{Ê» ¾e ʋZ¿M ®Ë Ä] |ÀÀ¯ ɁZ‡Z] Y {Ây ¹Zœ¿ |ÀÅYÂyÊ» Êf«Á ZÅd»Â°u €] į |ËZ¼¿ {ZnËY Ê]Ô¬¿Y ʼ˃ |ËZ] {Ây ÉÄÀƯ ¾Ì¿Y« 5½{¼¿ wˆÀ» ÉY€] d»Â°u .|ÀËMÊ» {ÂmÂ] Ê]Ô¬¿Y ºËƒ ¾Ì¼Å Y dËZÆ¿ { |Ë|m ¾Ì¿Y« .dˆÌ¿ YÂf‡Y ʿ¿Z« pÌÅ µÓ|f‡Y ¾ËY ".d‡Y ½M Y €eÄËZ»º¯ {€Ì³Ê» cZŒ¿ ʋZ¿M Y į ½Âq d»Â°u ¾ËY Z»Y Ƀ·ÂW|ËY į |À¯Ê» ­{ [Ây ʸÌy {Z‡ Z»Y ,|‹Z^¿ Ã|ÀÀ¯ |ŸZ¬f» ʸÌy |ËZ‹ |ÅYÂy Ê¿ZËZa ¹Zœ¿ ¾ËY ŽzŒ» µÂve Á d‡Y É{Zf«Y ºœ¿ ®Ë 5ʸne Z§€ ÁY ÉÄ¿Z» Z] É~§Z¿ ÃZ³|Ë{ ¾ÌÀqÁY ¾Ë€Z » Y É{Á| » ZÆÀe .ÊËYÁƒÂ] ©ÔyY ÉZ°^ˀ§ €] {Â] .|Àf‹Y{ ʗY€§Y ÉÃÂ̋ ¾ËY ÁY Z¯ Á ʳ|¿ .{€Ì³Ê¼¿ ŠÌa { Y ʟZ¼fmY sԏY €Ìˆ» ZzŒ» {Z‡ ,¾ËY {ÂmÁ Z] { |Ë|» ÉZÅc|» ½{€¯ ɀb‡ 5{ÂmÁ Z] .{€¯Ê¼¿ ÃY{Y ÊËZÌaÂeY Á ÊÅYÁ 5cÓZÌy ¾ËY Y ¾ËY Ä] ½ZÀqºÅ dˆ¿YÂeÊ» —Äq Á€e d»Â°u Y | ] ZË ½Y|¿ ÉÄ·ZrÅŻ ©Z¼ŸY .{€¯Ê» |ÌËZe Y ÁY ʐz‹ ÉÄ]€ne ÊzËZe ÉZÅ{Y|ËÁ .|‹Z] Äf‹Y{ {Z¬fŸY ZłÌq Ä] {Z‡ Éīԟ į {Â] t“YÁ ¾ËY Y Äf‹~³ Á .{Â^¿ ’v» ¥{Ze Ä »Zm dˆ°‹ ÁY €] į ÊËZÅ|»ZŒÌa €—Zy Ä] ÁY .d‹Y{ ʸ»Ze Z§€ ÊfÌÅZ» Ä »Zm Ê·Z¼fuY ɁÁ€Ìa Z] į d‡YÂyÊ» €fŒÌ] Á {Y{Ê» €Ì̤e Y ‰{Ây €f¼¯ .d‹Y{ Ã|¬Ÿ ,{Â] Äf‹~³ |ËZ] ÁY .{€¯ ¹Â°v» YÁ‚¿Y Ä] Y ÉÁ ,ÁY Ân§ Á ªˆ§ .|À¯ |ÌËZe Y {Ây ŠËZÅ[Zzf¿Y Z°f‡{ É{€» į {Â] ½Z‡M {Z‡ ÉY€] .{€¯Ê» cZ^iY Y €‹ ɀe€] Á ÊËZÆÀe cÁ€“ .|Œ¿ ÁÄ]Á ‰{Ây ¶j» É{€» Z] ‚³€Å ḑY€‹Y Z] ‰YÉZ³Z‡Z¿ €—Zy Ä] ½Âq ,|‹Z] ®Ë ‰Y ‰{Ây dÌ «Â» Ä] Z»Y d‹Y{ {Y» ½{Y{ ºÌ¼ e Ä] į ÊÀÌ]|] 5{ÂmÁ Z] { cZ«Â¸z» Ê»Z¼e .d‡ZÌ¿{ { ZÆÀe É{Âm» ½Zˆ¿Y" :|̌z]Ê» ʰ˂̧Zf» cÁ€“

53

{ ºÌfˆ¿YÂeÊ» Y ZŽZˆ¿Y ÂÀe €³Y ".|¿Y|¿ €´Ë|°Ë Ä] ɁZÌ¿ Á |ÀËMÊ» ZÌ¿{ Ä] YÁ‚¿Y ºÌ‹Z] cÁZ¨f» €´Ë|°Ë Z] ½ZÅZ̳ ZË Á cZ¿YÂÌu ¶j» į É|u Ze ºÌÀ¯ [~m {Ây ¾Ì¼Å .|»MÊ» {ÂmÂ] µÂ¬ » ÉÄ »Zm ®Ë ,(|À¯Ê» {ZÆÀŒÌa Y€°» {Z‡ į ɂÌq) .d‡Y ʧZ¯ {€§ €Å d̐z‹ Ä] ¹Y€fuY ÉY€] ºÅ ÊËZÆÀe ½ZÅYÂy ,½Z´¼Å Ä̸Ÿ €] Ä°¸] dˆÌ¿ ÊËZÆÀe Ä] ¹Â°v» –¬§ ½Zˆ¿Y Z»Y Z] {€§ ®Ë ÉZʼnY ½ZÌ» Ä°¸] ,€´Ë{ Ĭ^— Z] Ĭ^— ®Ë ÉZƋY ½ZÌ» ZÆÀe Ä¿ .dˆÅ {€§ 5{Ây µÁY :|¿Y{ œÀ» Á{ ZŅÂÅ Ê»Z¼e :dÌ·Áƒ" .{Y{ {ÂmÁ ÉZ³Z‡Z¿ €´Ë{ {€§ …ÂÅ µZ¼ŸY 5Žfz» į "ɀ´Ë{" Ê»Á{ Á d‡Y ¦À»€Ì£ Z̈] Ê¿Z]€« Ä] d^ˆ¿ į .d‡Y d¬Ì¬u {Ây į Y€q {€] ŠÌa ½YÂeʼ¿ ¾ËY Y ŠÌ] Y ¾Ë{ZÌÀ] {Z”e ¾ËY Á ".d‡Y |ÀËZ¼¿ Z³Z‡ Y {Ây ʻ¼Ÿ ž§ZÀ» ÉY€] ʻ¼Ÿ ʋÔe Z] |ÀÀ¯ Ê ‡ ZŽZˆ¿Y €³Y { ɐv» ÉÇ ‚m dˆÌ¿ ɂÌq dÌ «YÁ į Y€q .|‹ |ÀÅYÂy Z^fŸYÊ] Z»Á‚· Y Y É{€§ É{YM Äq½M .|ÀÀ¯Ê» Y‚¿ ÁY d̼¯Zu Z] į ɀ´Ë{ ÉZÅÇ Z] ºZze €´¼f‡ ¾Ì» ,ÊÆe ½Z¼‡M { Ê°Ì¿ ÊÀ Ë Ê»Á{ į d‡Y ¾ËY |À¯Ê» Y|m Ê°Ì¿ [Zzf¿Y į d‡Y ʬ¸˜» €‹ .d§ZË ½YÂeʼ¿ Zn¯ pÌÅ Y Ê°Ì¿ .{Y|¿ {ÂmÁ µMÃ|ËY ʬ§Y Êfu Á ÃY ®Ë ZÆÀe ½M ¶]Z¬» { Á .{€¯ ʳ{ZfˆËY ½M ¶]Z¬» { ½YÂeÊ» oÂa cYe Z] ZÆÀe .½M 5µÂ^« :ºËY{ ¾fŒËÂy |ÌËZe ÉY€] Ä] .ÉY{€^¿Z»€§ ÉÃ|ËY :{€Ë~aʼ¿ Y½M ‰YÊÀÌ]|] Ê»Z¼e Z] {Z‡ į {Y{ {ÂmÁ ÉYÃ|ËY c ÊÀ»Y|¯Za ¹Z¿ Ä] Á ÉZ¯ZË ÉÁ Y į ÉY{€^¿Z»€§ Á ºÌ¸ˆe ÁY €—Zy ¾Ì¼Å į d‡Y €‹ ½Â¿Z« Y Ä¿Z¬¼uY ÉY{€^¿Z»€§ Á ºÌ¸ˆe Z¯ ¾ËY .{€Ë~aʼ¿ Y |‹Z] Äf§€³ .|À¯Ê» Z°¿Y Y {Ây É{YM Á c|« ,½|‹ ºÌ¸ˆe Z] ½Zˆ¿Y .|Àˀ§MÊ» Z] ¿ Y Y Ä »Zm Z] ½YÂeʼ¿ Y ÉY{¾fŒËÂy Á ÊÀ»Y|¯Za į |Å{ ½ZŒ¿ dˆ¿YÂeÊ» Ê¿Z‡M Ä] {Z‡ Z] ÉZ¿ 5½{€¯ ¹Â°v» \m» į ÊËZÅÉÁY|ŒÌa .{€¯ ÄÌmÂe |¿Y{ €] { į É|ËY§ {Â]Z¿ :|¿Y{ ¥|Å ®Ë ZÆÀe {‹ʻ ʈÀm ÉZÅʇÂÆ·YÂ] Ê»Z¼e Á ɀ³•Y· ,¹Zv» į ʳ‚] ÉZÅÊÀ»Y|¯Za Z»Y .Ä »Zm Z] Ä¿Z¬¼uY ÊËYÂÀ¼Å Éĸ̇Â] ½Zˆ¿Y dË{€§ ¾fyZ‡ |ÀÀ¯Ê» Ê ‡ ZÅÊÀ»Y|¯Za ¾ËY .|¿Y{ ɀeªÌ¼Ÿ ÉZÀ » |]ZËÊ» Ê¿Á‚§ ¾‡ d‹~³ Z] ,d‹Y|¿ t»Zˆe Ä] ʓY€fŸY pÌÅ {Z‡ .|À¿ZŒ¿ Á€§ Y ½Â¿Z« Z°‹M ÉZÅʳ|Àˆ]Z¿ Ê»Z¼e ,|Å{ ½ZŒ¿ {Ây Y Êv»Zˆe ¶¼Ÿ { į |Ë{ʼ¿ ºÅ Y ʈ¯ į ¶Ì·{ ¾ËY Ä] ÓZ¼fuY .{€¯Ê» ĸ¼u |‹Ê» Ã|¿YÂy ÊÅYÂy€Ìy Á Êf‡Á{½Zˆ¿Y Äq½M Ä] ½YÁY€§ \ e Z] Z»Y

54

Á €Ì¬§ ÉÃ|Œ¿ Z“Y ÉZÅÁM :{Y{ {ÂmÁ ÊeÔ°Œ» €Ë~aZ¿Êf‹M »Y ¾ËY ªÌ^˜e { ÊÅYÂy€Ìy į |Å{Ê» ½ZŒ¿ ¯¨‹ÁÓ dÀ‡ 5µÂ^« Z] ÁY .|À¼eÁ€i ÉÄ¿ZÅYÂy{Ây €u .ʐz‹ ž§ZÀ» 5¾fyZ‡ ½ZÆÀa ÉY€] d‡Y Ê]Z¬¿ Z§€ Êf‡Á{½Zˆ¿Y Á į ÉYÃ|ËY ,|Æ¿Ê» dŸ|] Y É{Y€] ÉÃ|ËY ,É« {€§ 5€^°e Y d ¿Z¼» ÉY€] ¦Ì “ {€§ ¶Ì·{ į |ÌË´] ¾» Ä] ºÀ¯Ê» ŠÅYÂy Z¼‹ Y µZu" :{Y|¿ ʼ°v» ÉÄËZa pÌÅ ¾» Ä]ZŒ» ZË {Y{ {ÂmÁ Z§€ €—Zy ¾ËY Ä] .dˆÌq ºfˆÅ ½Zˆ¿Y ®Ë ª‹ZŸ ¾» į¾ËY Á €Ìy µZ¼ŸY { ʳ‚] ÉZ¯ZË Äq ".ºÅ{ tÌm€e ¹{Ây Ä] Y ÁY |ËZ] į¾ËY ZË dˆÅ ½Zˆ¿Y ÄËZ»Á€§ dÌ “Á Ä] µZu ¾ÌŸ { į {Y{ {ÂmÁ |À¼eÁ€i ÉZŽZˆ¿Y ÉÄ¿Zf‡Á{Â¿ {) Valmont į d‡Y žËZ‹ ½ZÀq½M [}Z¯ cZ‡ZˆuY ¾ËY .|ÀÅ{Ê» dËZ“ €Ì¬§ ,|À¯Ê» ½{€¯ Äˀ³ Ä] Á€‹ Ä«| ½{Y{ ¹Z´ÀÅ (Les Liaisons Dangereuses { d«Y| Á Êf‡{Z¿ Ä] {Z‡ į d‡Y cZ‡ZˆuY Y€]Y ÉÃÂ̋ ¾ËY kYÁ YZ°‹M ¾ËY Á { d¨³Ê» į Êf«Á d‹Y{ Êy‹ |« ZzŒ» .|‹ ¶‡Âf» ÊÅYÂy€Ìy ¶]Z¬» ½Y{€» €³Y {€¯Ê» µÓ|f‡Y ÁY .d‡Y Äf‹Y{ Ê«ÔyY ÉZÅÂ̴¿Y ŠuY§ Z] ÉZf§|] ʯZ¿€˜y ¶¤‹ ½ZÀq ɀ³Êb‡Á ,|À‹Z] {YM ŠuY§ Ä] d^ˆ¿ d¿ÂŒy { ‰Z̟ Á ʈ¨‡ Ä] ½|‹ ¶‡Âf» { ÁY Z»Y .|ÌËY€³ |ÅYÂz¿ Z¯ ½M Ä] ʈ¯ pÌŠį |‹ |ÅYÂy ºÅ dËZ¼u |À¯Ê» ¹Â°v» į ÊËZłÌq ʸÌy Y į ÉYÄ »Zm ÉZÅÉZ³Z‡Z¿ ÉZŒ§Y .|À¯Ê» ÄÌ^Àe Y ‰Z̟ \¸£Y ,ʋZ̟ ‚ËÂne Z] į¾ËY Ôj» {Â] ªu €] Ô»Z¯ |À¯Ê» ¶Ì¸¬e É|̻¿ Ä] €¬§ €³Y .{Y{Ê» ½ZŒ¿ x¸e ÉÄÀ — ¾Ì¼Å Z] ºÅ Y ½{Y{ Ä«| €˜y ÁY ZŽM É{Â]Z¿ Z¯ ¾Ë€e¾X¼˜» c ¾ËY { Á |ÀÀ¯ ‰‹ |À¿YÂeÊ» Y€¬§ {Œ¿ Ã{Y{ { Y Ã|ËY ¾ËY ,|Å{Ê» d^ˆ¿ |¿Â§ dÀ‡ Ä] Y½M ÁY į ,|ÌƼe ¾ËY Z] {Z‡ .{Â] |ÅYÂy Š¿Zf‡Y{ ½Z»€Æ« Z] Y {Ây ZÀX¼˜» ÁY Äf^·Y Á |Œ¯Ê» ŠÌa d¨Ë‡ Âƌ» ÃÁ‚m Y ,|À¯Ê» dËZ¼u ‰YĬ^— ž§ZÀ» Y į ¥Y€‹Y ¾ËY ÊÀÌ]|] Z»Y .|À¯Ê¼¿ ½Zˆ¼Å Y €Ì¬§ ZË ˰˰ d‡Y ŽzŒ» ÁY ÉČË|¿Y .d‡Y €eªv» ÁZ] ÃZÀ³ ½ZËY€³µÂY Z] Äv·Z» Ä¿Y{ÁZm Y Êf·Y|ŸÊ] Á ºf‡ į ļ̿ Á Ĩ¿ ÉZÅY‚]Y Y Z»Y Y €¬§ ZË ºÌÀ¯ {Â]Z¿ Y ʌz] ½|¿Y{€³€] Z] į |À¯Ê¼¿ {¼¿YÁ ‚Ìq€Å Y ŠÌ] Á .ºÌÀ°¿ Ã{Z¨f‡Y ,|ÀÀ¯Ê» {Z‡ ÉZŽZ»€Æ«€³Y .|ÌÀ¯Ê» |ˀyZ] Y ½ZeÃZÀ³ ,|À¯Ê» Z¼jf‡Y Y€¬§ Y Z¼‹ Äq½M pÌŠį ½{Y{ Ä«| Z] Y {Ây į¾ËY Ä] |ÀÅ{Ê» tÌm€e Y Ê´À‡€³ Y Y¿Ê] €Ì¬§ ±€» Z] d¯ZŒ» Ŀ³€Å Y ¹Z¼e \ e Z] į d‡Y €—Zy ¾ËY Ä] ,|ÀÀ¯ Ã{·M {Y|¿ ʋY .|¿Á ÉY{{Ây ,|ÀÀ¯Ê» ¹YM ½YY ¾ÌÀq¾ËY Y ½Z‹½Y|mÁ į ¹€fv» ÉZŽZˆ¿Y

55

{ Ä°¸] ԟY €Ìy \¸— { Ä¿ ½Âq dˆÌ¿ Ê¿Y{|« Á ¾Ìˆve Ŀ´rÌÅ YÁY‚‡ ÊÀ»Y|¯Za į d‡Y ʬ˜À» ZÆÀe ¾ËY .|ÀÀ¯Ê» Za€] Y ʌËZ¼¿ ¾ÌÀq į d‡Y Ê¿Zˆ¯ ž§ZÀ» d»|y 5{€§ ½Â¿Z« ZÆÀe É|Àˆa{Ây €³Y ¦Á ¾ËY Z] Z»Y .|¿Z‡€] ÄnÌf¿ ¾ËY Ä] Y {Z‡ dˆ¿YÂeÊ» ÄËZ»½Á{ Á dˆa į {Y{ Ê^̟ Äq .ºÌËZ¼¿ €Ì¬ve Y ÊÀ»Y|¯Za ÉZ¯ZË Y€q d‡Y ½Zˆ¿Y { |˳ʻ {Z‡ .|Å{Ê» x‡Za ¹Z¼e \ e Á cY€u Z] µYÂX‡ ¾ËY Ä] \¸£Y {Z‡ .|‹Z] pÌÅ !{Y{ {ÂmÁ É{€‡ Äq Á {¯ Äq" {{€³Ê» [Zzf¿Y ÊÀ»Y|¯Za Á d¸Ì”§ É{Y» d¸Ì”§ ZËM .ºÀ¯Ê» µYÂX‡ Z¼‹ Y .|¿Y‚Ì´¿Yʼ¿€] Á {ÁMʼ¿ Š^Àm Ä] Y€» ‚Ìq Ä] ɀ´À¸e Äq .{€¯Ê» Z» µZu Ä] Ê«€§ Äq ºÌf‹Y|¿ ÊÌf¸Ì”§ €³Y .d‡Y Šz]c~· :|˳ʻ €´Ë{ Z] Á ".{ÁMÊ» {ÂmÂ] Z» ÉZŹY|¿Y { ÊnÌÌÆe Äq .{Ê» Z» …YÂu |À¯Ê» lÌÌÆe į ɂÌq ZÆÀe Á |À¯Ê» lÌÌÆe Y€» į d‡Y ɂÌq½M { ZÆÀe É{Z‹" Z] ,{Ây ½Z» (ºˆÌ¿Á|Å) Êf‡€ac~· ÉYÂÅ Á µZu { µÓ|f‡Y ¾ËY ".d‡Y ÃZÀ³ {» {Z‡ į d‡Y ¾ËY d‹Y{ ½YÂeÊ» ¥€u ¾ËY Ä] į ʓY€fŸY ZÆÀe .d‹Y{ ÊÀÌ´À‡ ®Ì¿ µZ¼ŸY Z] ZÆÀe Êy€] į {Y|¿ ½Z°»Y ZËM .|Å{Ê» ºÌ¼ e ļŠÄ] Y ‰{Ây ʐz‹ É{Z‹ ®Ë |¿YÂeÊ» ZÆÀe d¸Ì”§" :|À¯Ê» { Y ÊËY€³[Zzf¿Y ¾ËY ÁY .|¿Â‹ lÌÌÆe Y ¹Y|¯pÌÅ d¸Ì”§ Á d‡Y Äf¨Æ¿ …YÂu { ZÆÀe Ê «YÁ c{Z ‡ ,{ÁM {ÂmÁ Ä] Ê·ZÌy ž«YÁ Ä] {Z‡ į Y€q {{€³ \n e \m» |ËZ‹ cZ^Ÿ ¾ËY ".|À¯Ê¼¿ Z“Y Y …YÂu Y cÔÌze Y ÉZ̈] į {Y{ ʐzŒ» d¬Ì¬u ÃZÀ³ Z»Y .|¿Y{Ê» ÃZÀ³ ÉÂ̴¿Y Y e ®Ë { ÊÀ Ë |‡Ê» ½ZËZa Ä] º‡Z³Y { ÃZÀ³ ¶Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] ,|ÀÀ¯Ê» ÄË~¤e ½M {€§ –‡Âe {€Ì³Ê» ļŒq€‡ ½M Y d¸Ì”§ į ÊeÔÌze Z»Y t“YÁ Á tˀ …ZˆuY ZÆÀe ,{€Ì³Ê» ¹YÁ {Ây ÉÄ¿Z» Y {Z‡ į ÉYĨˆ¸§ Ĭ^— €] ,…ZˆuY .{‹ʼ¿ ½Y€^m .{Y|¿ Ê «YÁ ÉZÀ^» †a |À°¿ ®Ë€ve Y ʈu pÌÅ d¸Ì”§ €³Y Á d‡Y dÌ «YÁ ZÌ » Ê»Á{ ,d‡Y ÊÅYÁ Ê·ÁY" :|Å{Ê» t̓Âe ÃZÀ³ Á d¸Ì”§ ¾Ì] Y €Ë ¶]Z¬e Â“ÁÄ] {Z‡ Ä] |‹Z] d¸Ì”§ –¬§ €³Y .{€y ÄËZa €] Ê»Á{ Á d‡Y cZ^ e ÉÄËZa €] Ê·ÁY .Ê «YÁ { Y Z» Á d‡Y ÊÅYÁ Á Ê·ZÌy d¸Ì”§ ,{€¯ …ZˆuY ɀ´Ë{ Y Y ɂÌq ½YÂeÊ» Êfz‡ Y½M d·ZY ºˆm Z] ÃZÀ³ Ê¿Á{ |¿ÂÌa įʷZu { .{Z‡Ê» v» €ÅY› ½ZÆm Ã{Ây |¿ÂÌa {Z‡ Z] Š»Z¿ į ʈ¯) €¿€Ìf‹Y ½Z³ƒYÁ Y ÃZ¨f‡Y Z] ".|À¯Ê» ¾Ì¼”e ZÆÀe .|À¯Ê» Ä¿Z´Ì] ½Zˆ¿Y ÊÆe dË{Âm» Y Y {€§ d¸Ì”§ į ºÌË´] ºÌ¿YÂeÊ» (d‡Y ºÌ¸ˆe €Ì¬§ €³Y .|À¯Ê» ¶Ì¼°e Á |ÌËZe Y {Ây ŽzŒ» dË{Âm» {€§ į d‡Y ÃZÀ³ { ÉÄrˁZ] Á s·Ã{Z‡ É{Âm» ,|´Àn] {Ây ¹Á|z» ÉY€] į |À¯ Ê ‡ Ã{ÂÆÌ] ZË {‹

56

ZË La Dubois |À¿Z» |ËZ] ÁY .dˆÌ¿ ‚Ìq pÌÅ É{Âm» ¾ÌÀq ,{‹ʻ d Ì^— d‡{ |À¼eÁ€i ¥€— .{Á €eY€§ {Ây €e|À¼e|« ¥€— Y į |À¯ Ê ‡ |ËZ] Coeur de Fer c|« Y ÁY €³Y .dˆÌ¿ ŠÌ] ÉYÄ]Y {€Ë~aÊ» Ê·Z ¨¿Y c Ä] Y {Ây ɀe€] į ºÅ ÁY .|‹ |ÅYÂy ʈ¯ ‰{Ây ÉY€] {‹ ¶Ë|^e €´¼f‡ ®Ë Ä] Á |À¯ Ã{Z¨f‡Y L‡ {Ây į Êf·Y|ŸÊ] Y |ËZ] {€^] ¾Ì] Y Êf‡Á{Â¿ ÉZËÁ { Y {Ây ¾fŒËÂy į¾ËY ‘Ÿ { €³Y {Â] |ÀÅYÂy Zn¯ Z» cY€‹ ½ZÌ¿Z]€«" |˳ʻ µYÁ€f‡Y .{€] ÀÆ] d‡ÁY ž¨¿ Ä] į ºËY{€] Ê»{€» ¾f‹Y{ ÃZ´¿ {Z̬¿Y Y d‡{ |ËZ^¿ ‚³€Å Z» .ºÌ‹Z] Z°ÅZÀ³ Z» ÉļŠ".|¿YÄf§Á€§ ¡Á{ Á Z˜y ʳ|À] ¡ÂË { ¾fŒËÂy Á€‹ d Ì^— Y{€^¿Z»€§ |¿YÂeÊ» ZÆÀe ½Zˆ¿Y į ºË{€³Ê»Z] Ã|ËY ¾ËY Ä] Z» ZËM É{YM Äq€³Y ,Ä¿ .{Z‡Ê¼¿ {Â]Z¿ Še|« Y d‡Y€u ÉÄ¿ZÆ] Ä] Y ‰YÉ{YM ÁY ZËM .|‹Z] ÄËÁ ¾ËY .|À¯ ¶Ì¼ve ½Y|] Y {Ây |¿YÂeÊ» Z»Y ,|‹Z^¿ {Âm» dÌ «YÁ Z] d¨·Zz» Ä] {Z« {Ây ÃYÂz·{ ºÌÅZ¨» Ä] Y dÌ «YÁ ,É|¼ e ºÌ¼e ®Ë Z] į d‡Y Ê«YÁ ¶Ë|^e ÉÄ]ZŒ» Á Êf‡€a{Ây ,Êf·Y|ŸÊ] Y ¾fyÁ€§Y€] Á {Z‡ Ê¿{Âf‡ ÃZÀ³ ¾Ì] .|À¯Ê» ¶Ë|^e €Ì¬ve {Ây ÉÄ¿Ó{‚] ½ZÅZÀ³ \^‡ Ä] ZÆÀe ÁY .{Y|¿ {ÂmÁ ʔ«ZÀe pÌÅ ½Zˆ¿Y ʼuÊ] {Ây {€§ .d‡Y d Ì^— cY€‹ Ê·Z ¨¿Y …Z° ¿Y ZÆÀe Ä¿Ó{‚] ºËY€m į Y€q d‡Y Ã|‹ ZË |‹Z] Á€§YŠeM |ËZ] ZË Ê˳ ,{Á [ZÀfmY {Âm» €‹ Y Ze |‹Z] ¹€n» ®Ë |ËZ] { ½M Y |̸¬e Ä°¸] dˆÌ¿ ½ZÆm Ä] ½|‹ ºÌ¸ˆe €‡ €] ĸXˆ» .†Ì¸a Y É”Ÿ .d‡Y Ã{Œ³ ʓY€fŸY s€˜» enta Zf¿Y ï ÉÃZÀ¯ { ½Y|̼̋ Almani į d‡Y ÉZf§ ½Z¼Å ¾ËY Y d Ì^— Y ¾» c€¨¿ ¶Ì·{ Á ¹€¨Àf» d Ì^— Y ¾» ,¾» d‡Á{ ÉM" :|À¯Ê» Êe~· ÁY ­ZÀfŒÅ{ Y€‡Y 5dyZÀ‹ Z] .º‡ZÀ‹Ê» [Ây Y½M ¾» į d‡Á½M Z»Y ¹€¨Àf» d Ì^— Y Äq€³Y .¹{€¯Ê» …ZˆuY ÁY Á€‹ µZ¼ŸY Y |̸¬e { €Ë~aZ¿¦ÌÂe Âe Z] Y d Ì^— Y~´] .{‹ʻ ¾Æa Z» ÉY€] ZÆÀe ÁY ®¸Æ» ÉZŹY{ ....ºÀ¯Ê» |̸¬e ÁY Y †a .{Z‡Ê» ½ZÆÀa Y ZÅd¸Ÿ ,ŠËZŵ¸ » ʧ€ » Z] d Ì^— ...ºËY|¿ZÌ] ¹Y{ Ä] ‰{Ây { Y €nÀy į ÉYÂ̴¿Y ­{ Ä] {Z« ¾» .ºÀ¯Ê» Ã|Àˆ] Zŵ¸ » Y |̸¬e Ä] ¾» Y d Ì^— |À¿Z» Á ¹€Ì´] Š¿Zf‡{ Y Y €nÀy ¹YÄfˆ¿YÂe Z»Y ,ºfˆÌ¿ Ã{Y{ Y€« ÁY ½Zf‡{ Dolmancé cZ¼¸¯ ÉÃ|Œ¼³ ÉĬ¸u ½Z¼Å cZ^Ÿ ¾ËY ".ºÀ¯ Ã{Z¨f‡Y €nÀy ½M ÁM{ZË Z» ÉY€] Äf¨³ ¾ËY ".dyZ‡ ²À‡ Y€» \¸« į {Â] ZŽM ʇZb‡Z¿ ¾ËY" :d‡Y €—Zy ¾Ì¼Å Ä] Á .|À¯ cY€‹ ¦«Á Y {Ây {Z‡ |‹ hŸZ] į d‡Y ʼŒy Á É|Ì»YZ¿

57

Y Ê¿Z»{Z‹ Á ʋÂy Z] ÁY .{‹ʻ ‚ËZ¼f» Ê¿Zf‡Z] ÉZ¼°u Y ÁY ½Z»€Æ« į d‡Y ÁY Y d Ì^— ÉZÅÂ̴¿Y Y ­{ ½Á|] Á Zm‚¿Y Z] Ä°¸] |À¯Ê¼¿ ÉÁ€Ìa d Ì^— Êf¬§Y» ½M Z] ºÅ ‰{Ây į |‹Z] ʈ¯ |ÅYÂyÊ» {Ây Y {Z‡ .|À¯Ê» ÉY{€]Äzˆ¿ .d‡Y €‹ 5cY} ,ʳZaÁ{ -dˆÌ¿ ÁY {Ây Z] ÃY€¼Å ½Zˆ¿Y ½Á{ { €‹ .{Y|¿ Ê¿Z¼ÌŒa Ä] c ¾ËY €Ì£ { {€¯ Ä]€ne ¹ÁY|» ZŒ§ dÌ “Á { |ËZ] Y ʳZaÁ{ ¾ËY ½Z»€Æ« ÃZ³€Å į d‡Y Äf§ZË{ Œ¿Ô] .d‹Y{ |ÅYÂy Êa { ®¸Æ» ɀ˜y Á Ã|‹ ºfy Ä mZ§ Â¿ ¾Ë€e|] Ä] ,|¿Y{€³Ê»Z] ½Y|] Y Ä »Zm c|« ,|Ë{€e ÄnÌf¿ { ÊfˆË{Z‡ cÁZ”« {Ây ÉZÅZ¯ {» { {€§ į d‡ZÀ » ½Y|] ²¿{ Á Ê¿Z¼ÌŒa .{‹ʻ Ôf^» ,|‹Z] {Ây µZ¼ŸY {YM 5¦·Â» ¹Z¼e Êf‡€a{Ây Z] į¾ËY ‘Ÿ { †a .d‡Y Ã{€¯ Ê»Z¼e YÁY‚‡ ,|Å{ dËZ“ {Ây Ê·Z ¨¿Y ž“Á ¾ËY Ä] į ʈ¯ .d‡Y Ã{€¯ ÃZÀ³ …ZˆuY ‰Z̟ ®Ë" €´Ë{ ¥€— Y .|À¯Ê» {YÁ ÁY Ä] ºZzf» ½ZÆm į d‡Y ÊËZÅdˆ°‹ ZËM "{Y{ d‡Á{ Y {‹ʻ {YÁ ÁY Ä] ‰‚Ì´¿Y c€¨¿ ºËY€m \^‡ Ä] į ÊËZŹZÆeY Ê «YÁ Ê¿Zˆ¿Y ¹Z¬f¿Y ÉÁ Y į |¿{Â] ÊËZÅÄnÀ°‹ Y{d‡Á{ į ºÌ‡ZÀ‹Ê¼¿ Y ÊËZŽZˆ¿Y Z» Zzf§Y Á ð‹ €Ë€‡ Y Y{ ÉÄ]Âq Á |¿|̌¯Ê» l¿ Ê¿Z»{Z‹ Z] ,|‹Ê» {YÁ ZŽM Ä] ".|Àf§ZË d‡{ É|¼ e {Zˆ§ ÉÄm{ ¾Ë€eÓZ] Ä] į |¿{Â] Ê¿Y{€» ½ZŒËY .|Àfˆ¿Y{Ê» Š»YM .{‹ʻ ZÅ ‚Ì¿ …€e Y į ¹€‹ Á \ e Y ZÆÀe Ä¿ ,ÊËZ£ Äm{ ¾ËY { ½Zˆ¿Y į |¿Y{Ê» ÉYÃ{ÂÆÌ] Á oÂa ÉZłÌq Y cZ‡ZˆuY ¾ËY į d‡Y Ê¿Zf‡Z] ºÌ°u Š»YM ÁY Ê^¸‡ Á ʐz‹ Ô»Z¯ É|À§Y|a Ä] Y {Ây l¿ ¶]Z¬» { ºÌ°u Z»Y .{Y|¿ ª¸ e ÁY Ä] Coeur ¾ËY€]ZÀ] .|ÀfˆÅ Ê]ZnËY Ê¿Z»{Z‹ ÉÃ|ÀÅ{ cZŒ] {Z‡ ½ÂÌ«YÁ .|À¯Ê» {Á|v» ÉÄ]Âq ZË {Z‡Ê» {Z‹ Y Z» į Ê»€m ZË" :|Œ¯Ê» ŠÌa Y €Ë ÉZÅÂÌeZ¿€f·M de Fer ¶Ë|^e ɁÁ€Ìa Ä] Y Šfˆ°‹ į Y Ê¿Zˆ¿Y ".Z» Êfz]Ŀ´¿ €] d‡Y Ê¿ZËZa į Y{ ÁY ÉY€] ‚Ìq ļŠ½Âq |‡€eʼ¿ ‚Ìq pÌÅ Y ÁY .|À¯ |Ë|Æe |¿YÂeʼ¿ ‚Ìq pÌÅ |À¯Ê» ÁY Y Ê ¨¿ į Y€q |]ZËʼ¿ Ä^¸£ {YM ½Zˆ¿Y €] ZłÌq ÉÄ¿ŽuÁ žÀe .d‡Y [Ây .d‡ÁY {Ây Ä] Äfˆ]YÁ ZÆÀe ÁY {¬» Á |Å{Ê» d̼ÅY {Ây {¬» Ä] ZÆÀe ÁY .|¿€]ʼ¿ |¿YÂeÊ» ºÅ {€Ì³Ê» Y€« ÁZne {» ZË Á {ÂyÊ» Ä¿ZˁZe ɀ´Ë{ {€§ –‡Âe į ʈ¯ ¾ËY ‰Z̟ Ä] ,Zzf§Y Á €Ì¬ve ,c~· Á {{ Ê´¿Z³Á{ .ÁY ÉÃ|À] ºÅ Á |‹Z] ÁY [Z]Y ½Z¼Å Y |¿YÂeÊ» dÌ·Áƒ ¾ËY€]ZÀ] .|‹Z] –¸ˆ» ÊfÌ «Â» €Å { į |Å{Ê» Y ÊËZ¿YÂe Êf̼ÅY Ä]€ne ÉYÂfv» ,Z‡Z‡Y .{€^] c~· ,ÄfyZ‡ Ã|¿Z»{ Y ¾Ìf‡Áƒ į ÊËZÅÄnÀ°‹ .|ËM Ê» [Zˆu Ä] Ç {¬» ZÆÀe .{Y|¿

58

į {‹ʻ ºfy (ataraxia) µZÌy ʳ{‡M Ä] (Hedonism) Êf‡€ac~· ¾ËY€]ZÀ] { į Ê¿Z»{Z‹ .d‡Y ɀ³Ê«YÁ Á ºˆË{Z‡ ½ZÌ» ÉZ¼¿’«ZÀf» ÉĘ]Y ÉÃ|ÀÅ{½ZŒ¿ Bressac .|]ZËÊ» ¶Ì¸¬e ÊeÁZ¨eÊ] Ä] {‹ʻ Ã{Y{ Ã|ŸÁ ½Zˆ¿Y Ä] Êf‡€ac~· Y ʌ»YM ÊfËZÀm Â¿ €Å { į Ê¿Z» Êfu ,¹YÃ{Â] {Z‹ Č̼Š¾» ,¹‚Ë‚Ÿ" :|˳ʻ į ʈ¯" ascesis :{€Ì³Ê» {Ây Ä] É|Ë|m c ʼuÊ] "ºf‹Y{Ê» YÁ {Ây €] ‚m "|‹ |ÅYÂy …ZˆuYÊ] ºÅ ‰{Ây Ä] d^ˆ¿ {‹ʻ µ|´À‡ ½Y€´Ë{ Ä] d^ˆ¿ Z¯ÃZe Á€Å ®Ë ®‹Ê] .d§ZË ½YÂeʼ¿ Y ÊnÌÆ» ‚Ìq pÌÅ ÊeÁZ¨eÊ] Á ʨ—ZŸÊ] ¾Ë|] į Êf«Á Z»Y .{Y{ ZÌ¿ |Ë|‹ ʨ—YŸ Ä] {Ây É{ÂmÁ d¬Ì¬u …ZˆuY ÉY€] dËZ¨¯ ‰YÉ{ÂmÁ d¬Ì¬u Y ÉÁ ½ZÀ̼—Y ÉY€] dËZÀm ’v» ¹€§ ,d§ZË d‡{ ¦—YŸ ÊÀ»Y|¯Za ²À³ dÌ]Y~m €] į {Y{ Ê·Z f» Á ŠÀ¼³‚] Êf̐z‹ dËZÀm" .|À¯Ê» ZŽY|] ½Zˆ¿Y į ÊËZÅÉ|À»dËZ“ Ê»Z¼e Á "{€¯ |ÅYÂy ‚Ì¿ Č̼ŠÁ Ã{€¯ Ä^¸£ { į ,d¿Z¯ Ä]ZŒ» ɀ̴fz‡ Z] {Z‡ .|Å{Ê» øm h^Ÿ Á oÂa Y {‹ʻ ć‡Á {YM ,cZ‡ZˆuY Ê»Z¼e Y É{YM •€‹ Ä] ZÆÀe Y Ä¿Y{YM ¶¼Ÿ ,{Y{ ČË Ê¿ZfËÂÌa dÀ‡ |ÅYÂy d Ì^— ÉÃ|À] Y Z» Z]€³{ ,|À¯ dÌ ^e ʨ—ZŸ ÉZÅÂ̴¿Y Y ¶¼Ÿ €³Y .|¿Y{Ê» .¶¬fˆ» ÊËZÅÇ Ä¿ Á dyZ‡ ½ZÌ¿Z]€« Y Ê°Ë .ŠfÌ «Â» Y €œ¿ ¥€ Ê¿Zˆ¿Y €Å ÉY€] {YM d‡Y Ê]Zzf¿Y ¾ËY ŠËÂy ÉZʼnY cZ^iY Z] ,{Y~³Ê» µYÁ Ä] ÉÁ ¾Ìf‡Áƒ į Zm½M ,\ÅY 5ÉY€ˆ»€u ½ZÀq Z] Y {Ây ½Zf‡Á{ Y Ê°Ë ½|] «Zq Z] ÁY .{‚Ë€´] {Ây €Ë|¬e Y Ze {‹ʻ ª§Â» ÉY€‡¹€u ÉÄ°¸» Y ÁY Á |¿Y‚Ì´¿YÊ»€] Y {Ây ½Z]Z]Y ¾Ìˆve į |À¯Ê» wY‡ ÊeY€‹ |ËZ^¿ Á |¿Y{ ¦Ì “ Á dˆa ÊuÁ |À¿Z»Ê» Ê«Z] ºf‡ dve į Ê¿Zˆ¯ .|¿Z‡Ê» {Ây Á |Å{ ¹Zn¿Y |¿YÂeÊ» Y ÉZ¯ €Å į ʈ¯ ¾Ì]" .|À‹Z] Y{Ây€] ÊuÁ ¦ ‹ pÌÅ Y Äf‹Y{ {ÂmÁ |¿YÂeÊ» ʯY€f‹Y ÄmÁ Äq ,{Y|¿ Y ÉZ¯ pÌÅ ¹Zn¿Y cY€m į ʈ¯ Äf‹Y{ Y ÉZ¯ ¹Zn¿Y cY€m ʈ¯ €³Y ,{Z‡ €œ¿ Y .d‡Y ºÆ» Á{ ¾ËY ĈËZ¬» ".|‹Z] .|Å{Ê» t̓Âe Y cZÌ«ÔyY Â¿ ¾ËY ɀ̳dz‡ ‚Ì¿ Œ¿Ô] .|ËMÊ»€] Z¯ Ã|Ɵ Y |‹Z] į |¿Y{ Y Ê´fˆËZ‹ ¾ËY Á |¿€Ì»Ê» ¾Œy ʳ€» Z] {Z‡ ½YZ°fËZÀm Ê»Z¼e Z^ˀ¨e dˆ°‹ ¾Ë€e|] ±€» ,ž«YÁ { Z»Y .|ÀÀ¯ ¶Ë|^e µÔm Á ð‹ Ä] Y {Ây Êfz]½Â´¿ ZŽM Ä] Y ÁZmY ¾ËY ,|‹Z] Ã|Ë{ ­Y|e Š¿Z¿Z»€Æ« ÉY€] {Z‡ į ɀË|¬e €Å Á dˆÌ¿ ÊÅZ³|Ë{ Y ʋZ¿ ÊÀÌ]‰Ây ¾ËY .|ÀŒz] ¶»Z°e €Ë|¬e ½M Z] Y ¾fŒËÂy į |Å{Ê»

59

ÁZ]€Ë|¬e ÉYÁ»M ,{Ây dz‡€‡ d¿ÂŒy Z] į dˀŒ] Ä] d^ˆ¿ Ä¿Z]Z»¥Y€‹Y d‡Y .d‡Y ÉZŽZˆ¿Y ĸ³ €] Ã|˂³€] ÊËZŽZˆ¿Y {Á| » į d‡Y ÊÀÅ} d̨̯ ¾Ì¼Å ÉʇYÁÄ] .{‹ʻ {Y|¼¸« d¼u€» Á ’̧ ÉZÌfyY žËÂe |À¿Z» ¾ËY Á |À¿YÊ» ½Z»€§ ¹Â°v» ¾ËY ,½M Y €e\·Zm Êfu .{ÂyÊ» dˆ°‹ Z£M ½Z¼Å Y ¾Ìf‡Áƒ Á |]ZËÊ» cZn¿ dÌ·Áƒ d̼‡ Ä] į½M €´» |‹Z] d̬§Â» ¹‚¸fˆ» |¿YÂeʼ¿ Ê´fˆËZ‹ į d‡Y {Z‡ ÃZ³|Ë{ ZŽM ½Z‹½YZ^m į€³Y |‹Ê¼¿ ž«YÁ €i» ¾Ìf‡Áƒ Á ɀ·YÁ ÊÀÅ} c|« .{‹ ÄfyZÀ‹ Zy ÉZʼnY ¶]Z¬» { Z»Y |ÀfˆÅ Y|m €´Ë|°Ë Y Á{½M Äq€³Y .|¿{€¯Ê¼¿ ¾Ìˆve Y {Z‡ €œ¿ Y į ʨ¸fz» ÉZƜ]Z¬¿ { Y dÌ «YÁ Á |¿ÁMÊ» {Á€§ ºÌœ e €‡ ®Ë €Å .{€y ˰˰ d Ì^— ˰˰ º‡Z³Y :|ÀÀ¯Ê» [Zzf¿Y ,|¿Y€´Ë|°Ë µ{Z » |Ë{€eÊ] Zž̼ŠÉʇYÁÄ] ½Z»€Æ« .|À¯Ê» ¶Ì¼ve ZŽM €] Y {Ây dÌ «YÁ ,ºÌË´] €f¬Ì«{ ZË Y ‚Ìq ļŠÁY į d‡Y dÌ «YÁ ¾ËY dËZÆ¿ { |Å{Ê» cZn¿ Y ÁY Äq½M Z»Y .|]ZËÊ» €¨› ÉZÅ|»ZŒÌa Ê»Z¼e ÉYÁ ʬ¸˜» Ä] {Z‡ .d‡Y ÄfyY|¿Y €˜y Ä] d¬Ì¬u ¶]Z¬» { .dyZ‡ |ÅYÂz¿ …ÂËZ» ‚³€Å {‹ ¶‡Âf» ½Y|] į Y ʈ¯ Á {Y{ {Z¬fŸY ʧ{Ze ʓY€fŸY pÌŠį Y€q ,{€Ë~b¿ Y Ê«ÔyY ¶Y ¾ÌÀq ʈ¯ į dˆÌ¿ Ä¿Z¿Â^m ԏY Á {¼¿ ʘze ½YÂeʼ¿ d‡Y e ’v» ºÅÂe į ÊËY|y Y .{ÁM {YÁ ½Y|] ½YÂeʼ¿ €fŒÌ] Äq€Å |ÌËZe ÁY Ä] ĸ¼u ,d‡Y ©€¨f» Á ºZzf» Z‡Z‡Y d Ì^— į ÊËZm½M Y ZÆÀe" :|ˆË¿ʻ Á {‹ʻ ŠËÂy ÉY€³d Ì^— ÉZÅÉÁY{ ŠÌa ºÌ¸ˆe {Z‡ .d‡ÁY į d‡Y e ¶]Z« ZËM" :|ËY‚§YÊ» ĸZ§Ô] Á "d‡Y d Ì^— €] ʘze Ê «YÁ dËZÀm Y ɂÌq€Å {Ây d Ì^— ".ºËY{ YÁ ÁY {Ây €] į {ÁM ºÅY€§ Y ÊfËZÀm ½Z°»Y d Ì^— ¶Y" į Y€Ë {€Ë~aÊ» ÊeÁZ¨eÊ] Z] Y dËZÀm Êfu ÁY Äf§€³ €œ¿{ |f§YÊ» ©Z¨eY į Ä] ½Zˆ¿Y ZÆÀe "d‡Y ¶Ìze ÄËZ¼f‡{ ZÆÀe ±€» ¾ËY .d‡Y ±€» cZ«Â¸z» Ê»Z¼e ʳ|¿ |À¯€] ČË Y Y ŠËÂy Â¿ |¿YÂe Ê» Ô»Z¯ ÁY Z»Y .d‡Y Äfˆ]YÁ ŠËÂy dË{Âm» Z^fŸY Y ÉY{Ây€] ʟ|» ½Zˆ¿Y .|‹Z] Äf‹Y{ ½ZÆ̯ ÉY€] Êf̼ÅY ¾Ë€e®q¯ į½MÊ] €´Ë{ ½ZÌ» { Ê¿YÂÌu ZÆÀe ÁY Z»Y ,{Z‡Ê» €Ë~aZ¿ …€f‡{ ÁY į d‡Y ʇ|¬» d̐z‹ ".d‡Y dËZÀm [Z°eY ½Zˆ¿Y Zzf§Y ZÆÀe" .d‡Y cZ¿YÂÌu dËZÀm 5½{Â] ÃZÀ³ dËZÆ¿ { į d‡Y º°v» |«½M dËZÀm ž¨¿ Ä] {Z‡ Ä̟Z§{ ž«YÁ { d‡Y ʋÔe dÌ·Áƒ Šz] ¾Ë€yM .{€]Ê» Êa €»Y ¾Ë|] {Ây ÁY .|À¯Ê» Z°¿Y Y ,ZŊeM Ê»Z¼e º£ Ä] Z»Y .€‹ Éĸ ‹ Ä] Z]€³{ 5½|̌z] ÊËZÀ‹Á ÉY€] ‚Ì»MlÀŒe

60

d Ì^— €³Y .d‡Y {Á{ ®Ë ZÆÀe ½Zˆ¿Y ,|‹Z] Äf‹Y|¿ {ÂmÁ ÊËY|y €³Y ,½ÂŸZ— Á ZŀŁ ,¾» €œ¿ Ä]" .d‡Y ÊeÁZ¨eÊ] Ä mZ§ ¾Ë€e|] †a ,{Z¼‹Ê» Zn» Y ÉZ¯ €Å Y ‚Ìq ļŠ{Z‡ €³Y Á "!d‡Y [ÂÌ » 5d Ì^— ɀË~aZ¿½Z°»Y ,½Zˆ¿Y d^̐» ¾Ë€e±‚] ½ZËZa Ä] ¾Ë{ZÌÀ] Êfˆ°‹ { ÁY cZÌ«ÔyY ,|¿Z‡Ê» ½ZËZa Ä] dËZÀm YÁÓÂÌÅ dŒuÁ Ä] ɂÌq ÉY€] ÁY į {Â] \^‡ ¾ËY Ä] –¬§ ,d§€Ë~a Y dˆ°‹ ¾ËY ÁY {Ây €³Y Z»Y .|‡Ê» .d‡Y ®Ì¿ dËZÀm į ÁY x‡Y ÉÃ|̬Ÿ ¾ËY ÉY€] ÊÀ Ë ,|Ì´ÀmÊ» ɀ´Ë{ .d‡Y |̨» d Ì^— ÉY€] dËZÀm .d‡Y Â^˜» ɀ»Y d Ì^— ÉY€] dËZÀm ,µÁY ĸÅÁ { ½ZÀq Ä] ,{Œ¿ ÄmY» Ê ¿Z» Z] É¿Zm ÉÁ€¼¸« €³Y" į |Å{Ê» t̓Âe dÌ·Áƒ { {Z‡ Ä]}Zm Ä¿ €´Ë{ .dyZ‡ |ÅYÂy l¸§ Y ½ZÆm Z¯ Á Z‡ į |‹ |ÅYÂy Zf§€³ Êf¿ÂŒy {¯ Y Y ÁY ,½M Ê¿Á{ ’«ZÀe ÄnÌf¿ { ‚Ì¿ Ê¿Zˆ¿Y dËZÀm "Êf¯€u Ä¿ Á {Â] |ÅYÂy The [Zf¯ ,{Z‡ .{Y|¿ZÌ» €˜y Ä] Y [Z»d¸Ì”§ Ä »Zm į É{¯ ,{Y{ |ÅYÂy cZn¿ Êf̬§Â» ºÅ|nÅ ½€« Z£M { į Ê]Zf¯ ,{Â] Ã|¿YÂy Y ¶ËÁ|¿Z» Grumbling Hive ZŽZˆ¿Y [Â̟ Á Ê¿Zˆ¨¿ ÉZŅŠį {Y{Ê» ½ZŒ¿ ¶ËÁ|¿Z» .{Â] Ã{€¯ \ˆ¯ ºÌœŸ |ÀfˆÅ É»Y ½Z¼Å ¶ËY} ¾Ë€e±‚] į¾ËY Êfu Á {‹ʻ ʻ¼Ÿ ÃZ§ š¨u \m» µÂve Á €Ì̤e ,d¸Ì”§ Á d¸Ì”§ ɁÁ€Ìa dÆm Êf«Á .|¿YµZ § ʻ¼Ÿ €Ìy dÆm { ¹ÔŸY cY€¯ Ä] ºÅ {Z‡ .{Y~³Ê» Ê¿Y€ËÁ Ä]Á Ê¿Zˆ¿Y Z¼fmY ,{€Ë~a c ÊËZn]Z¿ |ÅYÂy l¿ ½Â°‡ Á cÂy Y ,|‹Z] Ã{Zf§{ d¸Ì”§ ėÁ Ä] į ʟZ¼fmY į {€¯Ê» sÁ ÉYÂf‡YZ¿" ½M ª^— €] į ºÌÀÌ]Ê» Y ʸ´Å Äˀœ¿ Y ÊËZÅÄ¿ZŒ¿ Zm¾ËY { Z» .{€] Á ½Â°‡ ,{Z‡ ÉY€] Z»Y .dyY|¿Y€] xËZe ½ZËZa Ä] ½|̇ ½Á|] ½YÂeʼ¿ Y "(ª¸˜») ‰Ôe {Y{Y€« ĸ̇ÁÄ] dˀŒ] .d‡Y ’v» ½Y|¬§ į ZfˆËY ÊfÌ “Á Ä¿ ,Êf¯€uÊ] {Á| » ÉY€] ‚m ¾ËY Á |À¯ ž˜« Y d Ì^— Ä] ŠËZÅÊ´fˆ]YÁ Ê»Z¼e Ze |À¯Ê» Á ²¿ ʸÌze |ÀÀ¯Ê» š¨u Y d¬Ì¬u d«Y| Ä »Zm ½Á{ { į Êz‡Y ÉZŽZˆ¿Y .d‡Y ÉY€«Ê] Á ²Àm ,ÉZ³Z‡Z¿ ÉZÀ » Ä] Zm¾ËY { d¬Ì¬u ,{Â] |ÅYÂy Äf§ Á į |«¾Ì¼Å |˳ʻ {Z‡ ,|À¯Ê» ĈËZ¬» Zů Z] Y Z» ÉļŠÁY \ÌnŸ ÉYÄf‹Â¿ { †a ,d‡Y ʧZ¯ Z» ÉY€] ,{‹ʻ dÌ «YÁ ÉÄfˆÅ Ä] Ê]ZÌf‡{ ž¿Z» ,Z» {Á|v» …YÂu Y Ze ºÌÀ¯ ‰Ôe |ÌËZÌ] .ºËZˆ¿ ÃZ^e Y ŠËÂy cY~· ¾ËY Y €fŒÌ] |ËY~´] ʈ¯ ºÌËZ¼¿ e ºÌ¿YÂeÊ» į É{Âm» ¾Ë€e¶»Z¯" .ºËÁ€] €eY€§ {Ây ÉZÅdË{Á|v» ¾ËY "|]ZÌ] ½Á{ Á YÂy Y ZŽM Á |‹Z] Á{ Ä] ZÅ¥€Ÿ Á ZÅ{Y{Y€« ļŠY į d‡Y Á …YÂu "|À»¹Zœ¿ Ê´f¨‹3M" ÉY€] Â^» d‡YÂy ÁM{ZË ,½M €e\‡ZÀ» ÉZÀ » Ä] ,cZ^Ÿ

61

dÌ «YÁ ‚Ì»MY€‡Y ¾—Z] ɇ Ä] Ê¿Zˆ¿Y cZŸÂÀ» Y ÉÁY€§ ÉY€] ZÅdˆÌ·ZW‡ ‰Ôe ºÅ { Y ZÅ{¼¿ ½Y|¿ |À¯Ê» Ê ‡ į d‡Y ɀŸZ‹ Y €eY€³©ÔyY {Z‡ Z»Y .d‡Y "ÉÄ »Zm" ÉÃ|ÀÅ{½ZŒ¿ ,|À¯Ê» ½Z̤— ½M Ä̸Ÿ€] {Z‡ į Ɂ»€» Ä »Zm .|À°‹ ĸXˆ» ,{Z‡ ÉY€] ¾ËY€]ZÀ] .{‹ʻ Ã|Ì ¸] {ÂmÁ 5Z^fŸY ,Ä »Zm ½M { į d‡Y ɀ³|ËZÅ Y {Z‡ .d‡Y Ã|ÌnÀ‡ Ô»Z¯ cZˆËZ¬» ¾ËY .d‡Y É{€§ 5ºÌ¼e Éĸ̇ÁÄ] ,Z^fŸY Ê]ZˁZ] ʳ|¿ µY~f]Y" Y |ÀÅYÂyÊ» į {Y{ Y€« ÊÀˀ°¨f» Äf‡{½M \‡ZÀ» ÃZ´ËZm { |ËZ] ¾ËY { .d‡Y Z³|¿Z» ½ZÆm ¾ËY { į |¿Á€] Êf¬Ì¬u ɇ Ä] Á Äf§ Y€§ "À»Á ¹€n» |ËZ] {€§ ÊËZÀm Ä »Zm ®Ë {" .{‹ʻ ¶Ë|^e Ĩ̛Á ®Ë Ä] dËZÀm [ÂqZq { d¯ZŒ» Y ,dËZÀm Z] Á€Å ‰Z̟ .d‡ÁY Ê«ÔyY ¶Y ¹Ô¯ \· Äf¨³ ¾ËY ".{‹ Á ¶ ¨À» ½M { ZÅÃ{Âe į ʐzŒ» ÉZÅdÌ «Â» Ä] •Â]€» ÉZÅcY€‹ Ŀ³€Å ‚Ì»MĨ‹Z°» ʘËY€‹ Á Ã|‹ Êf·Y|ŸÊ] { ½|Ì»YM ž¿Z» ¹€m .|¿Ê» Z]€‡ ,|¿Y€Ì¬u Z] Y {Ây d¬Ì¬u Á YÁ‚¿Y į {Z‡Ê» ¹‚¸» Y Ä »Zm ÉZ”ŸY ļŠį |À¯Ê» {ZnËY .|ÀÀ¯ ¾Ì¼”e €¼fˆ» Ê¿ZnÌÅ Ä] Y ¾°¼» ‘Y€fŸY ¾Ë€fŒÌ] ½YÂeÊ» į d‡Y dË{€§ ¾Ì¼Å ¹Z¿ Ä] {ÂmÁ ¾ËY Z] Ä] Ê «YÁ ÉÄ»| ¹€mÁ dËZÀm Á |ÀfˆÅ Ê «YÁ {Y€§Y į Y€q -{ÁM {YÁ {Z‡ cYe į ɂÌq ZÆÀe ,€°¨e ¾ËY { :{‹ʻ ʗY€§Y {Z‡ €°¨e į d‡Zm¾Ì¼Å { .|¿‚Ì» ZŽM ÉY€] €´Ë{ ½Z»{€» Ê¿Á{ ”u ,d‡Y ¾» {Ây É{ÂmÁ Ä]€ne {Y{ d¬Ì¬u ¾» ÉY€] ¾» Ä] Y ÉYĨ̛Á pÌÅ |À¿YÂeʼ¿ Á |¿Â‹Ê¼¿ •Â]€» ¾» Ä] ZŽM †a .|¿YÄ¿Z´Ì] ¾» ʯ€fŒ» ‚Ìq Äq Z» .ºÌÅ{ʼ¿ d̼ÅY ½Y€´Ë{ [Y~Ÿ Á l¿ Ä] ÉYÃ} Z»" .|ÀÀ¯ ¶Ì¼ve Z» Äq½MÁ ½Y€´Ë{ ÉÄ]€ne ¾Ì] ÉYĈËZ¬» pÌÅ" :€´Ë{ ÉZm { Á ".ºËY{ [Y~Ÿ ¾ËY { Y Z» Z»Y d‡Y pÌÅ Z» ÉY€] ½Y€´Ë{ {‚¿ { ZÅ{{ ¾Ë€fŒÌ] .{Y|¿ {ÂmÁ ºÌÀ¯Ê» …ZˆuY |À]Á |Ì« ZÆÀe į d‡Y ¾ËY dÌ «YÁ ".ºË‹ʻ €iZf» …¼¸» Êe~· …ZˆuY ¾Ë€e®q¯ €eY€§ €´Ë{ Ê¿ZÆm ɇ Ä] ­€fŒ» ÉZÅs€— Z] į {‹ʻ {ZnËY Êf«Á ZŽZˆ¿Y ½ZÌ» |À¯Ê» ÄWYY ½Zˆ¿Y Ä] ºÅ|nÅ ½€« Êf‡€ac~· ÊËY€³dÌ¿YÂƋ į Êu€— ZÆÀe .|¿Á Ê«Z] ZÆÀe ʳ|¿Z»½Á{ { Y ½Zˆ¿Y s€— ¾ËY ".d‡Y Â^˜» cY~· Á cZ‡ZˆuY" Á º¸Ÿ €—Zy Ä] į |Å{Ê» ½ZŒ¿ Z» Ä] Y ÊuY€m {Z‡ ,¾Ìf‡Áƒ [Zf¯ { .{Y~³Ê» {Z‡ {‚¿ ‰YÊ·Z f» ÉÃ|ÀËM {ÂmÁ Z] dˀŒ] .|À¯Ê» ʧZ°‹ |^·Z¯ Y {Ây €fy{ dˀŒ] ¶Ë|^e ¥€ Á Ã{ÂÆÌ] ”u Ä] ÁY €œ¿ Y Êf«Á dˆÌq ½Zˆ¿Y Z»Y d‡Y |À¼‹Y

62

€iZf» Y€» ½ZmÊ] ²À‡ ®Ë Y ŠÌ] į ,‰Y Y ÉZŸ ,’v» ÊfÌ «YÁ ZÆÀe .{‹ʻ ".{Y|¿ {ÂmÁ ¾» Á ÁY ¾Ì] ÉYĘ]Y pÌÅ .d‡Y pÌÅ ¾» ÉY€] ,¾» ÄËZˆ¼Å" .{Z‡Ê¼¿ €³Y į d‡Y t“YÁ€a .{Y{ ’«ZÀe Ê «YÁ ʳ|¿ { ÁY Zf§ Z] €ÅZ› Ä] ,{Z‡ ÉÄf¨³ ¾ËY pÌÅ €³ÄnÀ°‹ ,|‹Z] Äf‹Y|¿ {ÂmÁ €³ÄnÀ°‹ Á Ê¿Z]€« ÉÄnÀ°‹ ½ZÌ» ʯY€f‹Y ÄmÁ ¾» ¾Ì] ÊÀ̌Ìa ÉĘ]Y ®Ë {ÂmÁ €‡ €] {Z‡ Ê «YÁ hv] Z»Y .{€] |ÅYÂz¿ ½M Y Êe~· ¾ÌÀq {ZnËY ½Z°»Y ÁY .|À¯Ê» dËY|Å Y€» Zf§ ʟY‚f¿Y c Ä] į d‡Y ɀ´Ë{ Á €] ÊÀf^» Y €´Ë{ ÉZŽZˆ¿Y 5Ê«ÔyY dyZÀ‹ {Z‡ €³Y Á ,|À¯Ê¼¿ Z°¿Y Y ÉYĘ]Y ¾ËY {Ây Ä] į d‡Y dÆm ¾ËY Y ,d‡Y €°À» ,d̸¯ Á ¶]Z¬f» ÉĘ]Y 5[}Z¯ ºÌÅZ¨» d‡Y €´Ë|°Ë Y ZŽZˆ¿Y ¾Å} ÉÃ|ÀÀ¯Y|m į ʼˆm ŽzŒ» ž¿Y» Ze |Å|] Y c|« d^ˆ¿ {Ây Ä] į d‡Y ʋY ¶»Zu ŠËÂy ÉY€] ZÆÀe ÊfÌÀÅ} €Å .{Z‡ {Â]Z¿ Y c Ä] {€§ Z»Y .|À¯ ¶Ì¼ve ½Y€´Ë{ Ä] Y ‰Y ½M į {Y|¿ Y ¾ËY ªu Á |Å{Ê» .|‹Z] {Ây µZ¼ŸY { ZʼnY ¾ËY ¾fyZÀ‹ d̼‡ Ä] ½ZÅYÂy |¿YÂeÊ» t“YÁ Á Ä¿Z´Ë ÉÃ|ÀÀ¯|ÌËZe/{Ây d¿ÂŒy Z] į {€Ì³Ê» ŠÌa { dËZÀm į d‡Y ɀ̈» ½Z¼Å ¾ËY É{Âm» ½YÂÀŸ Ä] Y ɀ´Ë{ ªË€— ¾Ë|] Á |]ZËÊ» dÌ «YÁ €´Ë{ {€§ ÉY€] ,ŠËÂy į d‡Y ÊËZÅ{Z”e ¥Ôy€] Ô»Z¯ ¾ËY į d‹Y{ {ZË Ä] |ËZ] Z»Y .{Z‡Ê» Z°‹M Ê «YÁ •Á€Œ» ÁY ¹|¬e .{Y|¿ €] { Ç ÉY€] ɀ˜y pÌÅ |ÀËM€§ ¾ËY ,|À¯Ê» ¦ÌÂe ¶´Å €³Y .d§€Ë~a |ÅYÂz¿ Y Ê]Z]Y pÌÅ ÁY ,|f§YÊ» ©Z¨eY ÁY ÉY€] Äq½M Y €œ¿ ¥€ Á dˆÌ¿ ŠËÂy º¯Zu ½ZÀqºÅ Z»Y ,d‡Y ±€» Š¿ZËZa į {{€³Ê»Z] ÊËYÁ‚¿Y Ä] {Âz] dˆ°‹ .|¿Z»Ê» Ê«Z] Ä]€“ ÁY 5{ÂmÁ \¸« Ä] |À¿YÂeÊ» į |ÀfˆÌ¿ ɀ˜y ¹{€» ,|^fˆ» º¯Zu ÉY€] ¾ËY€]ZÀ] |ÅYÂyÊ» ÁY .|À¯Ê» Ê¿Z^Ÿ Y ÉÁ ,º¯Zu {ÂmÁ Y ½Á€Ì] Ê¿ZÆm ¾ËY µZu ¾ËY Z] .|À¿ ¾ËY { Ã{Y{ w cZ«Z¨eY į d‡Y {YM ÁY ,Z¼¿’«ZÀf» c Ä] .|ËZ¼¿ }¨¿ ¶yY{ Ä] ÁY Ä]€ne Z] ZÅ{Y|ËÁ ¾ËY į d‡Zm¾ËY ÁMÄn̳€‡ Z»Y {Zˆ] Y ğÂÀ¼» ÉÁ€¼¸« dˆÌ¿ €´Ë{ ÉZŽZˆ¿Y ÃÁ|¿Y į {ZŒ§Ê» ÉZa Äf°¿ ¾ËY €] cY€¯ Ä] {Z‡ .d‡Y Z³Z‡Z¿ Ã{ ½ZnÌÅ Y ÁY d‡Y ½M µÂXˆ» Á€Å į ÊfyZÀ‹ Ä°¸] ,{ÁMÊ» ½ZnÌÅ Ä] Y Á€Å į {Ây ÉZÅÄX—Âe ‰Z̟ Êf«Á .d‡Y ʟY‚f¿Y YÁÓÂÌÅ c~· ®Ë ÉY‡ ɂÌq ¾ËY .{Z‡Ê» .{‹ʻ d‹Â¿€‡ Ä] ¶Ë|^e €´Ë{ ÉY€] į {Â] |ÅYÂy ʸ¼Ÿ É{YM |ÅZ‹ ,|ÀÌqÊ» Y Y €eʼfu į Ên¿ ½YÂÀŸ Ä] ,ʳ|¿ Y €eʼfu ʳ€» ½YÂÀŸ Ä] ,dËZÀm Á dË}Y { { Y {Ây ‰Z̟ į dˆÌ¿ ʧZ¯ ¾ËY Z»Y .{€Ì³Ê»€] Y Y ¾ËY ‰Z̟ į d‡Y É{Z‹

63

Y ZÆÀe Z»Y |ËMÊ» { ¥€e Ä] Ã{Ây \ˀ§ Ê¿Z]€« .|À¯ ¶Ì¼ve Ê¿Z]€« €] €Ë|¬e [Z¬¿ …Z¼f·Y Á {Zˀ§ { į |À¯Ê» ®Ë€ve Y ÁY Ê¿Z]€« Ä] ŠËÂy ÉZŒ§Y Z] €³ÄnÀ°‹ .½Á€Ì] .d‡Y ½|‹ ÄnÀ°‹ d̸]Z« |«Z§ |À°¿ Ä]|¿ Á {Zˀ§ Ê¿Z]€« €³Y .|Å{ Á€] Y ‰YÉ{YM d¿ÂŒy Z] |¿YÂeÊ» Ê¿Z]€« ¾ÌÀr¼Å .|À¯Ê» Š‹Â»Y€§ ZË |Œ¯Ê» Y ÁY ZË €³ÄnÀ°‹ |ÅYÂyÊ» €³ÄnÀ°‹ į ɂÌq .{€^] { º·Z‡ ½Zm Ä°¸Æ» Y ɁÁ€Ìa ZË Zvf¿Y ,½Z̤— į |]ZËÊ»{ Ê¿Z]€« d·Zu €Å { .d‡Y dËZ“ Á ½Z̤— ,ºÌ¸ˆe Á ÊrÌa€‡ ¾Ì] [ÁZÀe Y ¶ÌY kÁ ®Ë Á{½M .{‹ʻ |vf» {Ây €´¼f‡ Z] ÁY †a .d‡Y º·Z› É{YM ÁY €Ë|¬e .|ÀÅ{Ê» ¶°‹ ɀË|¬e Y į½M ½Á|] {‹ʻ ‚Ë€³ Ä] ª§Â» Ê¿Z]€« É{YM į dˆÅ ºÅ Ê«Z¨eY É{Y» Zzf§Y Ä] ¹€‹ Á c~· Ä] l¿ {Y» ¾ËY{ .{‚Ë€´] Ã|Ë{ ­Y|e ½M ÉY€] €´¼f‡ į Y£Y Ê¿Z]€« į d‡Y Ê¿Z» ¾ËY .{‹ʻ €´¼f‡ ¹€m ®Ë€‹ Ê¿Z]€« Á {‹ʻ ¶Ë|^e { ɁÁ€Ìa Y €fŒÌ] Êe~· pÌÅ ‰Z̟ ®Ë ÉY€]" .{‹ʻ ½Z»{Z‹ ¶»Z¯ — Ä] Ã|‹ Z»Y ,d‡Y Ê¿Z˜Ì‹ ʸ¼Ÿ YZ°‹M ÃZÀ³Ê] {Âm» ®Ë ½{€¯ Y£Y "dˆÌ¿ |Ë|m ¾ÌËM ®Ë d‡{ ¶ÌY Ê·Âve Ä] |Ë|m ¾ÌËM Ä¿Y€ÅZ» ½{€] Z] ,cY€‹ ‚Ì»M|Ë{€e ÃZ´¿ ʬ¿ Y ÊËY|f]Y ÊeZ¨Ë€Œe ZÆÀe ,ZÅZ¯ €´Ë{ Ä] d^ˆ¿ cZ°] ¾f§ ¾Ì] Y ,²Àm ¾ËY { .ºÌ]ZËÊ» ½Âq Á ºÌÀ¯ |̸¬e ÁY Y Ze ºÌÀ¯Ê» ɁY{d‡{ d Ì^— Ä] į —½Z¼Å d‡{ .d‡Y Z] ‚Ì¿ Âv¿ ¾Ì¼Å Ä] ,{Â] |ÅYÂz¿ Z¯ { ºÅ ɁY{d‡{ |ÅYÂyÊ» Y¾ËY d Ì^— Á ºÌÀ¯Ê» Z» Z] ŠËÂy €§ZÀe Á ÊËY|m µÂ^« Ä] Â^n» Y ÁY ,€¨¿ ®Ë Ä] ½|ˁÁ d¿ÂŒy ÊÅY€¼Å Ê¿Z]€« Á €³ÄnÀ°‹ .{Y{ |ÅYÂy ªÌ^˜e ºZze ¾ËY Z] Y {Ây ÁY ªË€— ¾Ë|] .|À]ZËÊ» Z] ¾Ìˆve Êfu Á ¹Y€fuY ,Ê´fŒ³€‡ ¾ËY { Y {Ây Äf‹Y|¿ {ÂmÁ {Z‡ ½Z‹Z̟ ½ZÌ» { ÉZ³|¿Z» |¿ÂÌa pÌŠį Ã|‹ ½ZŒ¿ €—Zy Êf‡{ Ä] Ä] {Z‡ į d‡Y ¾ËY dÌ «YÁ Z»Y .d‡Y ¹ÁY|» ʌÀe { ÃY¼ŠZŽM ÉĘ]Y Á d‡Y dÌ «YÁ Y ž¿Z» ¾ËY Z»Y |¿Y{€³Ê» ɁÁ€Ìa Êf‡Á{ €] Y É|Àˆa{Ây ,|À»¹Zœ¿ c į |]ZË{ dÌ·Áƒ į |Å{Ê» ÁZmY d«{ Z] Noirceuil .{‹ʼ¿ Êf‡Á{ Ä] ½|̌z] ÉĘ]Y ÉZÀ » Ä] c~· ¾ËY Z»Y -d‡Y |À»Ä«ÔŸ ÁY Ä] ÊÅY€¼Å c~· €—Zy Ä] ZÆÀe ÉÁ ¾ËY ,|À¯Ê» ½|‹ |ÌËZe …ZˆuY €´Ë{ ɳY ”u { ¹Y|¯ €Å .d‡ZŽM ¾Ì] ŽzŒ» {ZnËY {Z‡ ÉZÅÁ€Å ½ZÌ» ¶ÌY ʗZ^eY ÊÅÁ€³ Ê¿Y€eÂƋ .ŠËZf‡ ºÅ Á d‡Y ¨Ÿ ºÅ .|À¯Ê» ­{ ½Y€´Ë{ ªË€— Y Y {Ây d̐z‹ Á {Ây Z¯ ÉZÀ » ʈ¯ €Å .|À¯Ê» {ÂmÁ ¾» ÉY€] Z «YÁ ¾» 5ÃY€¼Å †a ,ºÀ¯Ê» Ä]€ne ɀ´Ë{ ºˆm { Y {Ây ºˆm ¾»

64

ºÌ¿YÂeÊ» Z»Y -|À¯Ê» ZÅ ½|̌Ë|¿Y Y Z» ,ÊfˆËºÅ ÉÃ|ÀÅ{ ½Z°e dÌ «YÁ .{Y{ ½ZŒ¿ ½Z»µZ¼ŸY Z] Y ½Z»{Ây |ËZ] Z» :ºË‚Ë€] Á{ |¿Zˆ°·Y ‰Á Ä] Y {Ây ÉZŁY Ê˳ķ~] į d‡Y ɂÌq ½Z¼Å ¾ËY ¾» d‡Á{ ĸ] !½Zˆ¿Y d‡Y ÊËZ¼ » Äq" .ºÌÅ|] ÉYÃÂ̋ ,{Z‡ ÉY€] ºˆÌˆÌeÁY ".d‡ÁY ½{€¯ ­{ Y €fÆ] ½Zˆ¿Y ®Ë ½|ÌËZ³ :|˳ʻ ÉY€] į ºÌË´] ºÌ¿YÂeÊ» ,Claudel Y |̸¬e Ä] .d‡{ •Z^eY ZÆÀe ,d‡Y cZ—Z^eY Y ".d‡Y ½Zˆ¿Y \¸« Á{ ¾Ì] €Ìˆ» ¾Ë€eÃZe¯ \̔«" {Z‡ d‡Z» ±€» Á dŸZ—Y ,ʳZrÌ] Ä] ÁY į Y€q .d‡ÁY Ä] d¿ZÌy º°u { {Z‡ Z] É{|¼Å Ã|‹ ÃZa YÁÄ¿YÂË{ †°‡ €iY { ÁY ɸ³ į ʯ{¯ ÉY€] į Z] €Å Á .{ÁÊ» ¶Ì» į žÀ» ŠËÂy Y dËZ¼u Y Y Z» ÉÁ .ºËYÄf§€³ Y€« {Z‡ ¶]Z¬» { ,ºÌÀ¯Ê» Ɂˆ·{ d‡Y ZË Á |À¯ Z§{ {Ây Y ,Š¯{¯ Ä] ÁZne Á ¶f« Z] Êfu |a ®Ë Ze {Y~³Ê» ÁY .|À¯Ê¼¿ (†ÀfˆË‚³Y) ÉZÅ{ÂmÁ ¾Ì] ÁZ^» { į d‡Y ¾ËY |ÅYÂyÊ» ÁY į ɂÌq .{€Ì´] ¹Z¬f¿Y Z] ÁY .|‹Z] Äf‹Y{ |Æ e ¾fŒËÂy {ÂmÁ Ä] ŽzŒ» c Ä] ʈ¯ €Å €Ë~aZ¿‰Z‡ cÁZ”« ºÌ¿YÂeʼ¿ Z»Y ,ºÌŒ°] ºÌ¿YÂeÊ» Z» .ÃZ³{Y{ –‡Âe Ä¿ Z»Y d‡Y ª§Y» Z« {ÂmÁ Ä] Y {Ây €´¼f‡ į Y€q ,d‡Y Ê´ŒÌaºf‡ Y €eÉ{Y|^f‡Y cÁZ”« ÉZŸ{Y .ºÌÀ¯ ÊÀÌ¿Y« Ä] Y ŠËÂy cY€œ¿ {Y{ Ê ‡ ʓZ« įʷZu { ,|À¯Ê» {Á|v» ŠËÂy {Á|v» {Ây d‡Âa Ä] ʈ¯ €Å .d‡Y ‰{Ây ÉY€] ½Zˆ¿Y ‰Ôe .|Å{ Z¬eY µÂ¼‹½ZÆm Y‚n» É{Y€§Y ½ZÌ» Ên¿ZÌ» |¿YÂeʼ¿ d‡Y‚n» É{€§ {Ây ʓZ« į Zn¿M Y Á {‹ʻ dve Á ÄfŒ³ |vf» €´Ë|°Ë Z] ZŽZˆ¿Y Y ÉZ̈] Z¼‹ į d‡Y ¾ËY dÌ «YÁ Á .{Œ] ªu pÌÅ |ÀfˆÌ¿ ŠËÂy [Z]Y €´Ë{ ½Âq Á |¿Â‹Ê» Ä¿Z´Ì] ŠËÂy Y ZÅ{ZÆ¿ \·Z« ¾ËÂe pÌÅ .{€]ʼ¿ ŠÌa ÉZ¯ pÌÅ ZŽM {Y| e .{‹ʼ¿ Ã{Y{ ZŽM Ä] ÉYħZ“Y Á ºË€]Ê» ÃZÀa ZÅ{¼¿ 5½ZÆm Ä] ZÅ{ÂmÁ Y‚¿ Y ‚Ë€³ ÉY€] Z» .{Y|¿ {ÂmÁ ʬ§YÂf»Z¿ {Â]Z¿ Y ¾fŒËÂy ,ºÌÀ¯Ê» Z§{ ½Z»{Ây Y ºËY{ į €°§ ¾ËY Z] Z» .{‚Ë€³Ê» Z» Y {ÂmÁ Á cZ̟Y‚f¿Y Â¿ ¾ËY Ä̸Ÿ€] ɀ̳ž“» { ɀu Á |uÊ] Ê´fˆËZ‹ {Z‡ .ºÌÀ¯Ê» ¾ËY Ä] {Z‡ Y €fŒÌ] †¯ pÌÅ .d‡Y Á{ Ä] ½Zˆ¿Y d¬Ì¬u Y į {Y{ ZÅÊ´¿Z´Ì] "|À˳ʻ ļÅ" cZ^Ÿ ‚³€Å ÁY .d‡Y Ã{ÁZÌ¿ ÉÁ cÂƋ ÉÁ Y Á Ê «YÁ dË{Âm» Ä] ZÆÀe ÁY .|ÀÀ¯Ê» ʓY ½Y|] Y {Ây ʷ¼ » ½ZÅ}Y į ÊeZ^Ÿ ,{€]ʼ¿ Z¯ Ä] €Ÿ Ê¿YcÂƋ Y ÁY †a .|¿{Â] Ã|»M€] ÁY {Ây {ÂmÁ ÉÄ]€ne Y į {Â] Y{Z§Á ʬËZ¬u .{€¯ ¶Ë|^e Z^fŸY 5©ÔyY Ä] Y½M Á d§ €eY€§ ŠËÂy

65

.ºÌÅ{ dËZ“ {Z‡ –‡Âe Ã|‹ ÄWYY ÉZŶuÃY Ä] ºÌ¿YÂeÊ» Z» į dˆÌ¿ ZÀ » ½Y|] ¾ËY ,ŠËÂy ʐz‹ –ËY€‹ { ½Zˆ¿Y É{ÂmÁ dÌÅZ» \ˆ¯ dÆm {Z‡ ¶ËZ¼e Äq€³Y d‹Y|ÀaÊ» ÁY .dˆÅ ºÅ ÁY dË{Á|v» ¶Ì·{ ¾ÌÀr¼Å Z»Y ,d‡ÁY ʳ‚] ZŒÀ»€‡ †¯ €Å ¶uÃY Á d‡Y tÌv ºÅ ½Y€´Ë{ ÉY€] Ã|˂³€] ŠËÂy ÉY€] ÉÁ į ʸuÃY ŠËZÅÊÀÌ]|] €—Zy Ä] ÁY .{Â] ÃZ^f‹Y { dÆm Á{ Y ,[Z] ¾ËY { .{‚ËÊ» Á{ Y ɀ´Ë{ Êf·Y|ŸÊ] į {Â^¿ ÄmÂf» Á {€¯Ê» ÉY|§€— ʟZ¼fmY cYZÌf»Y Y ʟZ¼fmY ™Zv· Y Ê¿Z̤— €Å .{Y~³Ê» €ÌiZe ºÅ ÉÁ Ê«ÔyY ÉZŶ̈¿Zfa Êfu Á {€§ ÉÁ €] ʟZ¼fmY Äq€³Y .d‡Y É{ÂmÁ ÉZŁZÌ¿ Y ŽzŒ» ÊËY|m Á d£Y€§ ,ʋZ̟ ²Àŀ§ 5|À»ZÌ¿ Ä] ¶«Y|u ,|ÀÅ{Ê» d‡{ Y ½Z̤— ¾ËY €—Zy Ä] Y {Ây ʳ|¿ ,{Z‡ ÉZŽZ»€Æ« ʌ¯{Ây º°u { ZŽZˆ¿Y dˀj¯Y ʳ|¿ įʷZu { ,|¿YÃ|̌z] ÊËZÀ » {Ây ʳ|¿ ®Ë [Zzf¿Y { į d‡Y Ê´fˆËZ‹ Ä¿ Á †¿Z‹ ¾ËY ,{Z‡ ÉÁM ¥Ôy€] .d‡Y Ä¿Z¬¼uY d̷¼‹½ZÆm ÉY€] ÁY į {‹ʻ ‘Y€fŸY Äq€³Y Á .|À¯Ê» ¶¼Ÿ Z°fËZÀm ÉÄ^z¿ Y .|Å{ʼ¿ Y ªu ¾ËY ÁY Ä] ¾ËY Z»Y ,{Â] ŠËÂy ÉZ´f‡ Êa { ZÆÀe Á {€°¿ ‰Ôe ®Ë ½YÂÀŸ Ä] Y {Ây (¹Z¼e cÂƋ Z] ¾ÌÀq¾ËY Á) d‹Â¿ Y ŠËÂy Ä]€ne ÁY į ÊËZm½M Äf§€Ë~a ½Z´¼Å –‡Âe ÁY d‡YÂy{ į d‹Y|¿ Zœf¿Y ÓZ¼fuY Á .|Å{Ê» ÄWYY Ŀ¼¿ Y Zf¼» Á ¥Y€‹Y cZ¬^— ZÆÀe į |̌Ë|¿ZÌ¿ ,{Â] Ã{»M į ɀ^°e €—Zy Ä] Z»Y .{‹ ÉÁ Á |‹Ê» e ®ÌeY€¯Â»{ c Ä] ÁY Zy ÉÁZ]€Ë|¬e .|Å{Ê» Y€« [Z˜y Äq€³Y ÁY) į d‡Y Äfˆ]YÁ É{Zf«Y ÉZŽZˀm Ä] €Ë|¬e ¾ËY į |]ZË{ d‡YÂyʼ¿ .dzˀ³ ½M Y dˆËZ]Ê» (|Ë{Ê» Y½M {ÂmÁ É{€§ ½Z̤— ÉY€] ɀ´Ë{ ¶uÃY d‡Y ¾°¼» į {€¯Ê¼¿ e ÁY ÃÁԟ Ä] ¶¼Ÿ Y ÁY .dËZÀm Á ʟY‚f¿Y cZÌ«ÔyY :d‹Y{ ¾Ë‚´ËZm ª‹ Á{ ZÆÀe ÁY .|‹Z] Äf‹Y{ ÉļŠį É|Æ e ªË€— Y ZÅÇ ½ZÌ» ŽzŒ» •Z^eY ½Z°»Y Ä] ÁY Äq€³Y .{Â] €^yÊ] {Z‡ .{€°¿ ²¿{ ½M ÉÁ €] Z»Y ,{Â] ­Â°Œ» ,|À¯Ê» |vf» ½Z‹dÌ¿Zˆ¿Y { Y ZÆ¿Zˆ¿Y ÉY€] d‡Y ɁÂn» į |À¯Ê» ‰YÊ] Y {€§ ,dË{€§ Y ÊËÔ f‡Y É»Y Ê»Z¼e Z°¿Y Z] Êf¿ÂŒy ¾ÌÀq Z] |À¯Ê» Ê ‡ į ɀ´¼f‡ Á {‹ʻ oÂa ,¦¸ze ¾ËY Z»Y .¦¸ze .|À¯Ê» ¦Œ¯ Y {Ây ÊqÂa Z§€ ,|À¯ |ÌËZe Y ¾fŒËÂy ½€« ÉZËÁ į Y€q .{Á d¨·Zz» |¿YÂeÊ» ɀ´Ë{ dÆm Y {Z‡ ,’«ZÀe ¾ËY ÉY€] Z»Y .dˆÌ¿ ʸ¼Ÿ µZu €Å { ,½Z‹¾fŒËÂy ½Á{ { {Y€§Y ¾fyZ‡ ʓY dÆm ºÅ|nÅ Z°¿Y Ä] ¶ËZ» į Ê¿Zˆ¿Y .|‹ |Ì»YZ¿ Á€e d»Â°u Y {Ây ʐz‹ ʳ|¿ €Ìˆ» { {Z‡

66

ÉYÇ €Å { Z» €³Y Z»Y .{‹ʻ {€— Ä »Zm –‡Âe ,|‹Z^¿ ŠËÂy É{€§ cZ̏y ÉZ¯ ZÆÀe ,{Z‡Ê» |vf» Š¿YZ˜¬¼Å Z] Y ÁY į ºÌÀ¯ |ÌËZe Y ÊËÔ f‡Y €»Y ½M ZÆÀe €fŒÌ] ZŽM ʐz‹ ʋYÊ] Á ,d‡Y |Ë|m ÉZÅd] ɇ Ä] {€§ dËY|Å ºËYÃ{€¯ į ÉY€] Y É{€§ É{YM ,dˀj¯Y ÉY€] Y d̸«Y ,Y{€§ ÉY€] Y Á€»Y Z» .|‹ |ÅYÂy ÉZ°¿Y ¾ÌÀq ʬ˜À» lËZf¿ ¾ÌeÂ̳ Á ½Y|¿ .{€¯ ºÌÅYÂy Ê¿Z]€« ʟZ¼fmY ÉZÅd̬§Â» ºfy dËZÀm Ä] ÉZ¯‚Ìŀa Á d¸Ì”§ ʟY‚f¿Y [Z¬¿ { ɀÅZ› É{Y€] .{Â] |ÅYÂy d¸Ì”§ ÄÌ^‹ ±‚] dËZÀm ®Ë Y €fŒÌ] ‚Ìq pÌÅ" :d¨³Ê» Saint-Just .{‹ʻ Y ʟY‚f¿Y €Ìy į¾ËY Ze ºË€Ì´] Ã|Ɵ€] Y cY€‹ dÌ·ÂXˆ» dˆÌ¿ €fÆ] ZËM "dˆÌ¿ ¾ËY Y ¾f§ ½Á€Ì] |ËZ‹ .{ÁM |ÅYÂyÊa Y Y ʟY‚f¿Y ÉZŹZŸ¶f« į ºÌ‹Z] Y€Ë~a ŠËÂy ¶»Z¯ dÌ «YÁ { ¾Ì» ÉÀ¯ ÉÁ dÌ ¼m ¶¯ €³Y .|‹Z] ¾°¼»€Ì£ dˆ]¾] †¨Àe ¶]Z«€Ì£ ļŠÉY€] YÂÅ Á {Â^¿ ¾°¼» Ê ¼m ŠÀ¯ pÌÅ ,|‹Ê» ÄWYY {€§ €Å ÉY€] Y Z» ¾ËY Á |ÀfˆÅ ±€» Á l¿ { Ĝv· €Å Ä¿Ó{ZŸZ¿ Á Ã{ÂÆÌ] ½Zˆ¿Y ½YY‚Å .|‹Ê» {Z‡ Ê´fˆËZ‹ .|‹Ê» ¾°¼»Z¿ Z» dË{Âm» ,dyZ‡Ê» €iZf» Y Z» €³Y .|À¯Ê¼¿ €iZf» į Ã{¼¿ ½ÔŸY Y ŠËÂy Y ÊeZ̏y ½Z´¼Å Ä] |À¸] ÉY| Z] į dˆÌ¿ ¾ËY { ZÆÀe d‡{ ¾fŒËÂy Y ʳ{Z‡ Ä] į d‡Y dÌ «YÁ ¾ËY { Ä°¸] ,|¿Y{ ¹€‹ ½M Y ½Z´¼Å į d‡Y €—Zy ¾Ì¼Å Ä] |ËZ‹ .{Y{ tÌm€e ÊeÁZ¨eÊ] Ä] Y ʼuÊ] ÁY .d‡Y Ã|̌°¿ Ê¿Zˆ¿Y ®Ì¿ ÊÅZ³M Ê¿Z]€« €fŒÌ] ÁY į ºÌ¿Y{Ê» Á€»Y Á {‹ʻ Ã{ÁM {ZË ÁY Y Á€»Y {Z‡ ®¼¯ Ä] |ËZ] ­ZÀfŒÅ{ ÊÀÌ]‰Ây ¾ËY Y ½|̌¯ d‡{ ÉY€] .½M ¦ “ Ze d‡Y \‹ ½M Ä]ZŒ» dˆË Ê«ÔyY Ê°ËZe { ‰Y½Y|¿ µÂ¸‡ ÊËZÆÀe { {Z‡ .ºÌËZÌ] ¶«Y|u Z»Y |»ZÌ¿ ½Á€Ì] ʸuÃY pÌÅ Z] {Z‡ .{€] Á€§ ½M { Y {Ây cZ¯{ į ɀ´À‹Á ÉÁY€§ ÉY€] É|Ì»Y ½ÂÀ¯Ze €³Y .|̌¯ Č«ZÀ» Ä] Y Êf‡{¹{ Á Ã{Z‡ ÉZÅ[YÂm Ê»Z¼e dË{Âm» Y į d‡Y ¾ËY Ä] •Á€Œ» –¬§ ,|‹Z] Äf‹Y{ {ÂmÁ €´Ë|°Ë Y {Y€§Y ÉYÁ‚¿Y Y Y Y Zŀ˜y ¾Ë€e|] d·Y|Ÿ Á c{Z ‡ ÉÃ|ŸÁ ,c ¾ËY €Ì£ { .ºÌ‹Z] ÃZ³M ŠËÂy {‹ʻ Ã|̌¯ Êfz]½Â´¿ Á Êf·Y|ŸÊ] ,Êf‡€a{Ây Y ÉYėÁ Ä] {Z‡ .|¿Z‹ÂaÊ» €œ¿ Y Z» į d‡Y dÌ «YÁ ¾ËY { ,ÁY c{ZƋ ÊËZÆ¿ ‰Y .{ZŒ§Ê» Za ½M d¬Ì¬u€] ÁY Á — Ä] Y ŠËÂy €Ÿ ʇZ‡Y ÉĸXˆ» Ze |À¯Ê» Â^n» Y Z» {Z‡ .{Z‡Ê» [€˜”» .½Zˆ¿Y Á ½Zˆ¿Y ¾Ì] Ê «YÁ ÉĘ]Y :ºÌÀ¯ ÊÀÌ]Z] ¦¸fz» ÉZŶ°‹ Ä] Á ¶»Z¯

67

www.mindmotor.com