:ebLZglZ\bc H >HQVFHY GH=H IJ?>BKEH
O\ZeZ :eeZom =hkih^m \k_o fbjh\ [eZ]hkeh\_gb_ b ijb\_lkl\b_ ]hkih^bgm gZr_fm FmoZff_^m _]h k_fv_ b \k_f _]hkih^\b`gbdZfb boihke_^h\Zl_eyf\ [eZ]hf^_e_^h^gy KljZrgh]hkm^Z Fu bkijhkbeb jZaj_r_gby m gZr_]h m\Z`Z_fh]h ijhn_kkhjZ r_coZ :eb ZlLZglZ\b ba^Zlv _]h \_ebdhe_igh_ ihkeZgb_ ³H ^hqv fhy´ qlh[u \ kZfuo rbjhdbo fZkrlZ[Zo jZkijhkljZgblv _]h jZ^b \k_h[s_]h [eZ]Z \\b^m h]jhfghc ihevauwlh]hljm^ZWlhp_ggh_gZklZ\e_gb_gZr\u^Zxsbcky mq_gucZ^j_kh\Zek\hbf^hq_jyf< ^ZgghcjZ[hl_hgij_`^_ \k_]h kkueZ_lky gZ Dgb]m :eeZoZ Kmggm b `bag_hibkZgb_ gZrbo ijZ\_^guo ij_^dh\ Wlh ihkeZgb_ Z\lhj baeh`be \ qj_a\uqZcgh ijb\e_dZl_evghc nhjf_ ijhgbdZxs_c \ kZfmx ^mrm qblZl_ey b hlebqZ_lky [e_klysbf yaudh\uf klbe_f ijhkluf gh g_^hklmiguf Z lZd`_ [hevrhc kbehc \ha^_ckl\by Klbev baeh`_gby iha\hey_l ex[hfm qblZl_ex k e_]dhklvx ba\e_dZlv ihevam =eZ\guf b g_hlt_fe_fuf ^hklhbgkl\hf Z\lhjZ y\ey_lky _]h ihklhyggh_ klj_fe_gb_ ih^_eblvky kZfuf p_gguf b khdjh\_gguf k qblZl_e_f rbjhdhjZkiZob\Zyi_j_^gbfk\hx^mrm\h\k_fqlh\uoh^bl baih^ _]h i_jZ Fu bkijZrb\Z_f
GH=H
³KdZ`b \_jmxsbf fm`qbgZf qlh[u hgb himkdZeb ]eZaZ k\hb \gba b kh[ex^Zeb k\h_ p_ehfm^jb_ Wlh qbs_ ^ey gbo Bklbggh:eeZoohjhrh\_^Z_llhqlhhgb^_eZxl B kdZ`b \_jmxsbf `_gsbgZf qlh[u hgb himkdZeb ]eZaZ k\hbb kh[ex^Zebp_ehfm^jb_b qlh[uhgbg_hldju\ZebdjZ khlm k\hx _kl_kl\_ggmx b bkdmkkl\_ggmx djhf_ lh]h qlh \b^gh ba gbo b qlh[u hgb aZdju\Zeb k\hbfb ]heh\gufb ihdju\ZeZfb ]jm^b k\hb b qlh[u g_ hldju\Zeb hgb djZkhlu k\h_c djhf_ dZd fm`vyf k\hbf beb hlpZf k\hbf beb hlpZf fm`_c k\hbo beb kugh\vyf k\hbf beb kugh\vyf k\hbo [jZlv_\ beb kugh\vyf k\hbo k_kl_j beb k\hbf `_gsbgZf g_\hevgbpZf beb l_f dhlhjufb \eZ^_xl ^_kgbpu bo beb lZdbf ijbkem`gbdZf fm`kdh]h iheZ m dhlhjuo g_l iheh\h]h \e_q_gby beb ^_lyf dhlhju_ gbq_]h g_ agZxl h `_gkdhc gZ]hl_ B imklv g_ [vxl hgb gh]Zfb k\hbfb lZd qlh[u magZ\Zeb dZdb_ hgb kdju\Zxl mdjZr_gby B h[jZsZcl_kv \u \k_ k jZkdZygb_f d :eeZom h \_jmxsb_ ^Z[u fh]eb \u ij_mki_lv´:gGmj
H >HQVFHY H ^hqv fhy y q_eh\_d dhlhjuc ih^oh^bl d jm[_`m k\h_]h iylb^_kylbe_lby Fheh^hklv hklZeZkv \ ijhrehf Z \f_kl_ k g_c mreb f_qlu b beexabb Y g_fZeh ih_a^be gZ k\h_f \_dm ih jZaguf kljZgZf \klj_qZeky kh fgh]bfb ex^vfb b ihagZe fbjgZkh[kl\_gghfhiul_LZd\ukemrZc`_fhbijZ\^b\u_b hldjh\_ggu_ keh\Z ijh^bdlh\Zggu_ fhbf \hajZklhf b `bag_ggufhiulhfdhlhjuolugb hldh]hg_mkeurZeZ Fu lZd fgh]h ibkZeb b \au\Zeb d ex^yf qlh[u hgb bkijZ\beb k\hx fhjZev b bkdhj_gbeb ihjhqghklv Z lZd`_ ih^Z\beb \ k_[_ gbaf_ggu_ kljZklb qlh gZrb i_jvy aZlmibebkv b yaudb mklZeb < j_amevlZl_ wlh]h fu gbq_]h g_ ^h[bebkvb g_lhevdhg_bkdhj_gbebaehghgZijhlb\^mjgu_ ihklmidb ijbmfgh`Zxlky ihjhqghklv ijbh[j_lZ_l \k_ [he__ m]jh`Zxsbc oZjZdl_j dj_ig_l hiZkgh_ y\e_gb_ hldjulby ebpZ kgylby ihdju\ZeZ b ^_fhgkljZpbb l_eZ ho\Zlu\Zy rbjhdb_ kehbh[s_kl\Zb jZkijhkljZgyykvbah^ghckljZgu\ ^jm]mx Y iheZ]Zx qlh \ gZklhys__ \j_fy g_ hklZehkv gb h^ghc bkeZfkdhc kljZgu dhlhjmx [u fbgh\ZeZ lZdZy hiZkghklv B ^Z`_ \ ZrRZf_ ]^_ ljZ^bpbhggh bkihevah\Zehkv ^ebggh_ ihdju\Zeh kdju\Zxs__ nb]mjm p_ebdhf j_\ghklgh hojZgyeZkv gjZ\kl\_gghklv b lsZl_evgh aZdju\ZebkvaZij_lgu_f_klZ`_gsbgugZqZebihy\eylvkygZ ex^yo\ g_ijbdjulhf\b^_ k h[gZ`_ggufbjmdZfbb \_jog_c qZklvx]jm^b BlZdmki_oZfug_^h[bebkvb g_^mfZxqlhfu[m^_f_]h bf_lvB agZ_rvihq_fm" >_eh \ lhf qlh \iehlv ^hgZrbo^g_cfulZdb g_\klZeb gZ imlv j_nhjfZpbb ihkdhevdm hg gZf g_ ba\_kl_g >\_jv j_nhjfZpbbi_j_^lh[hc^hqvfhyZ dexqbhlg__gZoh^ylky\ l\hbo jmdZo ?keb lu ih\_jbrv \ wlh b ihljm^brvky jZ^b wlh]hlhkblmZpbybaf_gblkyd emqr_fm
Kh\_jr_ggh \_jgh qlh bf_ggh fm`qbgZ ^_eZ_l i_j\uc rZ] gZ imlb d ]j_ohiZ^_gbx lZd dZd `_gsbgZ gbdh]^Z g_ k^_eZ_lwlh]hi_j\hcGh_kebg_[m^_ll\h_c[eZ]hkdehgghklb fm`qbgZ gbdh]^Z g_ [m^_l gZklZb\Zlv Lu jZkdju\Z_rvky Z fm`qbgZ\oh^bl: dh]^Zhgh]jZ[bll_[yluaZdjbqbrv³GZ ihfhsvH ex^bf_gyh[hdjZeb´?keb[uluhkhagZeZqlh \k_ fm`qbgu ih k\h_c ijbjh^_ \hedb Z lu h\_qdZ lh h[jZlbeZkv[u\ [_]kl\hih^h[ghlhfmdZdh\pZkiZkZ_lkyhl obsgbdh\ ?keb [u lu agZeZ qlh \k_ fm`qbgu \hju lh hkl_j_]ZeZkv [u bo ih^h[gh lhfm dZd kdmihc hkl_j_]Z_lky \hjh\ B _keb \hedm hl h\pu gm`gh ebrv lhevdh __ fykh lh fm`qbgZ ohq_l hl l_[y g_qlh ]hjZa^h [he__ ^hjh]h_ ^ey l_[y q_ffykh^eyh\puWlh[m^_l^eyl_[y]hjZa^h[he__om^rbf q_f kf_jlv ^ey h\pu Fm`qbgZ ohq_l ebrblv l_[y kZfh]h p_ggh]h b ^hjh]h]h qlh _klv m l_[y l\h_]h p_ehfm^jby dhlhjh_ ^_eZ_l l_[y q_klghc q_f lu ^hjh`brv b q_f lu `b\_rv @bagv ^_\mrdb dhlhjmx fm`qbgZ dh\Zjgh b \_jhehfghebrbep_ehfm^jbyklZgh\blky\ klhjZaom`_q_f kf_jlv h\pu dhlhjmx jZkl_jaZe \hed Bklbggh lZd deygmkv :eeZohf ?^\Z aZ\b^_\ ^_\mrdm ex[hc xghrZ fuke_ggh jZa^_\Z_l __Z aZl_fij_^klZ\ey_lk_[_\ h[gZ`_gghf\b^_ Deygmkv :eeZohf i_j_^ lh[hc \lhjbqgh b aZdebgZx l_[y gb \ dh_f kemqZ_ g_ \_jblv g_dhlhjuf fm`qbgZf dhlhju_ ]h\hjyl qlh \b^yl bkdexqbl_evgh __ gjZ\kl\_gghklv b \hkiblZgghklv h[sZxlky k g_c dZd k lh\Zjbs_f b bkiulu\Zxl d g_c ^jm`_kdmx kbfiZlbx
g_eh\dh_ iheh`_gb_ aZ^Z\Zy \hijhk h[ bo bf_gZo b[h hgb ij_djZkghba\_klgu AZfm`_kl\h \k_]^Z [m^_l kZfuf aZ\_lguf qZygb_f `_gsbgu ^Z`_ _keb hgZ qe_g iZjeZf_glZ b h[eZ^Z_l k_jv_aghc \eZklvx ;_ajZkkm^gmx jZkimlgbpm gbdlh g_ \havf_l \ `_gu >Z`_ lhl dlh kh[eZagy_l q_klgmx ^_\mrdm h[_sZgb_f`_gblvkygZg_c_kebhgZih^^ZklkygZm]h\hjub kh\_jrbl]j_ohiZ^_gb_kh[eZagbl_ev[jhkbl__ b mc^_l<_^v _keb jZkimlgbd aZohq_l `_gblvky lh \havf_l k_[_ \ `_gu ^jm]mx q_klgmx ^_\mrdm lZd dZd _fm kh\_jr_ggh g_ m]h^gZ iZ^rZy `_gsbgZ \ dZq_kl\_ ohaycdb ^hfZ b fZl_jb _]h ^hq_jb < kemqZ_ _keb fm`qbgZ ohlv hg kZf jZkimlguc b ihjhqgucg_gZc^_lgZjugd_m^h\hevkl\bc^_\mrdmdhlhjZy [u [jhkbeZ k\hx q_klv d _]h gh]Zf b kh]eZkbeZkv [u klZlv b]jmrdhc \ _]h jmdZo _keb hg g_ gZc^_l jZkimlgbpm beb ijhklh ^mjhqdm dhlhjZy kh]eZkbeZkv [u khq_lZlvky k gbf ih j_eb]bb^vy\heZihh[jZamb ih^h[bxn_\jZevkdbodhr_dlh b lZdhcfm`qbgZaZohq_lbf_lv`_gm\ iheghfkhhl\_lkl\bbk aZdhghfBkeZfZ Bf_ggh \u ^_\mrdb \bgh\gu \ aZklh_ gZ jugd_ g_\_kl lZddZd_keb[u\ \Zr_ckj_^_g_[uehjZkimlgbplhg_[ueh [u aZe_`Zeh]h lh\ZjZ gZ jugd_ g_\_kl b ijhklblmpby g_ ihemqbeZ [u lZdh]h jZkijhkljZg_gby Ihq_fm `_ \u g_ ljm^bl_kv \ wlhc kn_j_" Ihq_fm [eZ]hjh^gu_ b \ukhdhgjZ\kl\_ggu_`_gsbgug_[hjxlkyk wlhc[_^hc"Dhfm `_dZdg_\ZfaZgbfZlvkyj_r_gb_fwlhcijh[e_fulZddZd\u ]hjZa^h [hevr_ ih^oh^bl_ ^ey wlhc ^_yl_evghklb q_f fu ihlhfmqlh\Zfemqr_\k_]hba\_kl_gyaud`_gsbgub f_lh^u __ m[_`^_gby D lhfm `_ bf_ggh \u klZgh\bl_kv `_jl\Zfb lZdh]h jZkimlkl\Z lh _klv q_klgu_ [eZ]hjh^gu_ gjZ\kl\_ggu_b j_eb]bhagu_^_\mrdb < dZ`^hf^hf_gZ\k_cl_jjblhjbbZrRZfZ_klv^_\mrdb gZ\u^Zgv_ghdhlhju_g_fh]mlgZclbk_[_fm`_cihkdhevdm fheh^u_ j_[ylZ ij_^ihqeb k\yav k ex[h\gbpZfb aZdhgguf
`_gZfIh^h[gZykblmZpby\_jhylghoZjZdl_jgZb ^ey^jm]bo kljZgdjhf_ZrRZfZ Kha^Zcl_ `_ ki_pbZevgu_ ]jmiiu ba h[jZah\Zgguo b bgl_eeb]_glguo `_gsbg dm^Z \oh^beb [u rdhevgu_ mqbl_evgbpub klm^_gldbqlh[u\ha\jZsZlvaZ[em^rbok_kl_j \Zrbo gZ imlv bklbgguc GZihfbgZcl_ bf h ]g_\_ :eeZoZ Z _keb hgb g_ bkim]Zxlky ?]h lh gZihfgbl_ bf h \hafh`ghf aZ[he_\Zgbb?keb`_hgbg_m[hylkyb [he_agblhih]h\hjbl_ k gbfb ih`bl_ckdb KdZ`bl_ bf ³<_^v \u djZkb\u_ xgu_ ^_\mrdb qlh b ijbly]b\Z_l d \Zf fheh^uo ex^_c dhlhju_ m\b\Zxlky \hdjm] \Zk Gh ^he]h eb ijh^eylky \Zrb xghklv b djZkhlZ" Qlh _s_ \ gZr_f fbj_ lZd fbfhe_lgh dZd xghklv ^_\mrdb b ij_e_klv djZkZ\bpu" Qlh [m^_l k \Zfb dh]^Z \u klZg_l_ kh][_ggufb klZjmoZfb k fhjsbgbklufb ebpZfb" Dhfm lh]^Z \u [m^_l_ gm`gu" Dlh ihaZ[hlblky h \Zk" AgZ_l_ eb\udlhaZ[hlblkyh klZjmoZoihqblZ_lbo^Z_lbfibsmb djh\"Wlhkugh\vyb ^hq_jb\gmdbb \gmqdbklZjuo`_gsbg < bo hdjm`_gbb klZjZy `_gsbgZ y\ey_lky klZj_crbghc b \_jrbl_e_f k_f_cguo ^_e HgZ ]hj^_eb\h \hkk_^Z_l gZ ^hfZrg_f ljhg_ \ lh \j_fy dZd ^jm]Zygm \u kZfb agZ_l_ qlh[m^_lk g_c´ JZa\_fh`_lkjZ\gblvkyfbfhe_lgh_gZkeZ`^_gb_kh\k_fb wlbfb fmdZfb" Klhbl eb ieZlblv aZ lZdhc ljZ]bq_kdbc dhg_p lZdbf gZqZehf" Fh`gh g_ ijh^he`Zlv ihdZau\Zlv \Zf ih^h[gu_ jZa]h\hju b[h hgb ba\_klgu \Zf b [_a f_gy G_ ij_g_[j_]Zcl_ gb h^ghc \hafh`ghklvx b bkihevamcl_ ex[h_ kj_^kl\hZ bog_fZehm \Zkqlh[ugZklZ\blvgZimlvbklbgguc \Zrbog_kqZklguoaZ[em^rbok_kl_j ?keb`_\uhdZ`_l_kvg_ \ khklhygbbk^_eZlvwlhlhohly[uijbeh`bl_\k_\Zrbkbeu qlh[u m[_j_qv hl ^mjgh]h ijbf_jZ b kiZklb hlaZjZauihjhdZ g_ihjhqguo `_gsbg b fheh^_gvdbo ]emiur_d dhlhju_ g_ ^he`gu\klZlvgZwlhl]b[_evgucimlv
Y \h\k_ g_ ijbau\Zx \Zk d lhfm qlh[u h^gbf fZohf k^_eZlv k_]h^gy `_gsbgmfmkmevfZgdm bklbgghc fmkmevfZgdhc gZr_]h keZ\gh]h ijhreh]h
Wlb b ^jm]b_ ih^h[gu_ ihklu^gu_ y\e_gby g_ fh]ml [ulv ebd\b^bjh\Zgu \ h^ghqZkv_ h^gbf fZohf
L_ `_ dlh ijbau\Zxl d jZ\_gkl\m b kf_r_gbx iheh\ ih^ ehamg]hf pb\bebaZpbb y\eyxlky e`_pZfb \^\hcg_ \h i_j\uo hgb e`_pu ihlhfm qlh hgb ohlyl \k_]h wlh]h bkdexqbl_evgh baaZ k\h_]h klj_fe_gby d iehlkdbf ml_oZf m^h\e_l\hj_gbx k\hbo gbaf_gguo gZdehgghkl_c b `_eZgby ^Zlv ^mr_ \hafh`ghklv ihl_rblv \ahj fm`qbgu gZ^_ykv h[j_klb b ^jm]b_ gZkeZ`^_gby H^gZdh Ziheh]_lu wlh]h g_ gZoh^yl\ k_[_kf_ehklbhldjulhaZy\blvh[wlhfb fZkdbjmxl k\hb mklj_fe_gby \kyq_kdhc [helh\g_c b ]jhfdbfb keh\Zfb aZ dhlhjufb Z[khexlgh gbq_]h g_l A^_kv b ^_fhdjZlby b ijh]j_kk b pb\bebaZpby b bkdmkkl\h b mgb\_jkbl_lkdZy `bagvb kihjlb\guc^mob l^Wlbimklu_gha\hgdb_keh\Z Z[khexlgh[_kkfuke_gguih^h[gh[ZjZ[Zgghfm]jhohlm _eh \ lhf qlh bklbghc ^ey wlbo y\ey_lky g_ lh qlh ijhlb\hiheh`ghe`bZ lhevdhlhqlhb^_lbf_gghhllm^Zba IZjb`Z Ehg^hgZ ;_jebgZ GvxChjdZ _keb ^Z`_ wlhlZgpu jZkims_gghklv kh\f_klgh_ h[mq_gb_ \ mgb\_jkbl_lZo kgylb_ h^_`^ gZ klZ^bhg_ b h]he_gb_ gZ iey`_ : eh`v bkoh^bl bf_ggh hlkx^Z ba Zev:aoZjZ hf_cZ^kdhc rdheu ^jm]bo \hklhqguo rdhe b f_q_l_c ^Z`_ _keb ^_eh dZkZ_lky q_klb bklbggh]himlbp_ehfm^jbyb qbklhluqbklhluk_j^pZb l_eZ DZdfuh[wlhfqblZebb dZdjZkkdZau\ZebgZfhq_\b^pu dhlhju_ebqghih[u\ZeblZf\ ?\jhi_b :f_jbd_kms_kl\m_l g_fZeh k_f_c dhlhjuo g_ mkljZb\Z_l ih^h[gh_ kf_r_gb_ iheh\ b hgb g_ fh]ml iha\heblv k_[_ kfbjblvky k wlbf B ^Z`_ \ IZjb`_ ih\_jvl_ \ kZfhf IZjb`_ _klv lZdb_ hlpub fZl_jb dhlhju_ g_ jZaj_rZxl k\hbf \ajhkeuf ^hq_jyf jZa\e_dZlvky k fheh^ufb ex^vfb b oh^blv k gbfb \ dbgh ;he__ lh]h wlb jh^bl_eb iha\heyxl k\hbf ^hq_jyf kfhlj_lv lhevdh lZdb_ nbevfu dhlhju_hgbagZxlb dhlhju_ebr_gu ihjhdZ b jZa\jZlZ [_a q_]h d kh`Ze_gbx g_ h[oh^blky gb
h^gh ba ^_r_\uo ij_^klZ\e_gbc dhlhju_ [_kimlgu_ b gbqlh`gu_ _]bi_lkdb_ dhfiZgbb gbq_]h g_ ihgbfZxsb_ \ dbg_fZlh]jZnbq_kdhf bkdmkkl\_ jZ\gh dZd b \ j_eb]bb ihq_fmlhgZau\ZxlnbevfZfb Hgb aZy\eyxl kf_r_gb_ iheh\ ebd\b^bjm_l iue \h`^_e_gby\hkiblu\Z_lgjZ\kl\_gghklvb hk\h[h`^Z_l^mrm hl k_dkmZevghc haZ[hq_gghklb Hl\_qZlv gZ wlh y hklZ\eyx aZ l_fbdlh\\_ebkf_rZggh_h[mq_gb_\ rdheZodZdgZijbf_j JhkkbydhlhjZyhl[jhkbeZj_eb]bxb g_ijbkemrb\ZeZkvgb d fg_gbx bkeZfkdh]h r_coZ gb d fg_gbx ojbklbZgkdh]h k\ys_ggbdZ G_ hldZaZeZkv eb hgZ hl wlh]h hiulZ m\b^_\ dZdh_jZaeh`_gb_ihklb]eh__"
Gbqlhbalh]hh q_fjZa]eZ]hevkl\mxlwlbg_]h^gu_ex^b g_ \_jg_l ^_\mrd_ __ mljZq_gghc q_klb b g_ hqbklbl __ aZiylgZggmx j_imlZpbx Z lZd`_ g_ \_jg_l [ueh]h ^hklhbgkl\Z ?keb ^_\mrdZ ^himklbl ]j_ohiZ^_gb_ lh gbdlh ba wlbo hjZlhjh\ g_ ijhlyg_l _c jmdb b g_ ih^gbf_l __ ba ]jyab
LZdh\h fh_ gZklZ\e_gb_ l_[_ h ^hqv fhy Bf_ggh \ wlhf aZdexqZ_lky bklbgZ b ihwlhfm g_ kemrZc gbq_]h ^jm]h]h AgZc `_ qlh g_ m gZk fm`qbg Z bf_ggh m l_[y \ jmdZo gZoh^ylky dexqb hl \jZl bkijZ\e_gby ?keb lu aZohq_rv lh bkijZ\brv k_[y b klZg_rv ijZ\_^ghc Z l\hy ijZ\_^ghklv ijb\_^_ld j_nhjfZpbbb ijZ\_^ghklb\k_cmffu Fbj\Zfb fbehklv:eeZoZ
:ebZlLZglZ\b