Russian

  • November 2019
  • PDF

This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA


Overview

Download & View Russian as PDF for free.

More details

  • Words: 1,630
  • Pages: 8
#readme for translators: #lines starting with # or enclosed in [ and ] should not be translated. they are, in fact ignored by the program. #which means you could add more of them yourself if you want to. empty lines are also ignored. #if there is a part of a string enclosed in [ and ] (for example "your [class] stats"), it must not be translated. #that part is to be replaced by a variable in the program, so that it becomes for example "your scout stats". #you should only translate the text on the right side of "=" on every line. #example: #english: # lbllabel=this is english #german: # lbllabel=dieses ist deutsche #(that's probably not correctly translated, but i guess you take the point!) #if you have created the file using the built int translator tools, the entries look like this: ##english text: your best moments: #lblbestmoments= #then you should read the english text, and write it in your language on the right side of the "=". #each control is prefixed. #"lbl" means label, #"btn" means button, #"grp" means groupbox, #"txt" means textbox, #"chk" means checkbox, #"com" means combobox, #"mbox" means messagebox (popup box). #in texts, "\n" means new line. #example: this\nis\nthree lines #would become: # this # is # three lines #please keep ":" and other special signs in string endings. #you can freely move the new lines around so that they fit for your language, but make sure to #run the program and check that everything shows as it should. #always run the program to check your translation! #especially check the section "personal records". is your #translation so large that the values are pressed outside of #the screen/under each other? #-----------------------------------------------------------------------------------# your translation mission starts here!

#-----------------------------------------------------------------------------------#the version line is not to be translated; it is merely a tool for you to see if #this file is up to date. it should have the same version as the program, #if not, enter "translator tools" and press "update all languages". #warning: if the file is not up to date, it is probably missing some entries, #that then will show up in english anyway. #********* i m p o r t a n t ********** version=v.1.3.51, build 280808a #********* i m p o r t a n t ********** #use the word for your language _in_ your language. language=������� #enter your name and mail/webpage if you want to (max 50 characters in total) language_author=zamuta (http://tf.211.ru / [email protected]), \nshark #main form [controls] lblbestmoments=������ ������� lbltotals=�����: lblaverages=� �������(�� �����): lblnaverages=� �������: grppersonalrecords=�������� ������� btnviewmenu=���� btnrefresh=�������� ���������� btnswitchuser=������� btnsettings=��������� btnexport=������� btnabout=� ��������� btnsupport=��������� btnhidemenu=�������� txtbest=�������� txtaverage=� ������� txtaccumulated=����� btncompare=�������� lblaveragecalculation=� �������: comaveragerounds=�� ����� comaverageminutes=�� ������ comaveragehours=� ��� mboxocsuploaded1=���� ������ ������� ��������� � ������ ������� ��������.\n\n������ �� ���� ����������� ��������: mboxocsuploaded2=������� ����������� ��������? mboxocsuploadedtitle=���������! mboxocsinvalid1=������������ �� ����������� ��� ������.\n\n�� ������ ������� �������? ���� ���, ��: mboxocsinvalid2=������ ������� ������� �����������, ������? mboxocsinvalidtitle=������������ ����� mboxocserror=������ �� ���� ���������� ��� ������. ���������� ����� mboxocserrortitle=�������� � �������� mboxocstimeout=� ��������; ������ �� ������� ���������, �� �������� �����, �� �� ������ �������� OCS ������. ���������� ��������� ����� mboxocstimeouttitle=���������� ��������� ����� mboxselectitemdetview=������� ������ ��. ���� �� ��������, ����� ���������� ������ mboxselectitemdetviewtitle=������ ������

[strings] mboxnonewerversion=���� ����� ����������. ���������� ����� mboxnonewerversiontitle=��� ���������� mboxstatsfileremoved=���� ���������� ��������� ��� ������. ����������, �������� ������. mboxstatsfileremovedtitle=���� ��������� mboxneedstatsfile=��������� �� ����� �������� ��� ����� ���������� Tf2. mboxneedstatsfiletitle=����� statusfileloaded=���� ��������: grpdetailstext=���� ���������� �� [class] strcouldnotcheckforupdate=���������� ���������� � �������� ����������. �������� ��� ������ � ���������� ��������. �������� www.erlenddahl.net/tf2stats �� ��������� ������. mboxerrorswhiledrawinggraph=an error occured while attempting to draw a graph.\n\nare one or more of the numbers extremely high or low, or in any other way the reason of the error? if so, please file a bug report and tell us!\n\ndo you want to file a bug report now? strcouldntcreatefolder=there was a problem creating one of the essential folders.\n\nthe current operation must be canceled.\n\nplease ensure that the application folder and all its sub directories/files are not write protected. strcurrentstatsfile=������� #about form: lbltrade=� ��� ����� �������� lblthanksto=�������������: lblmadeby=�����������: lbltrans=[language] �������: [author] straboutsupportandtesting=��������� � ������������ strabouttranslators=��� ����������� straboutachids=������� ��� ��� ���������� strabouttgaconvert=��������������� �� tga strabouttesting=������������ straboutgraphics=���������� straboutthegame=�������� ���� #export form: grpstatsfile=���� ���������� ����������� team fortress 2 grphtml=html ���� grpimage=������� btnuserfile=�������������� ���� ����������� btnhtml=������� � html btnimage=����. ��� ����������� lbluserstats=�������� ���, ���� �� ������ �������������� ��� ���� ����������. lblhtml=�������� ���, ���� �� ������ ������� html-���� � ���������� �����������. lblimage=�������� ���, ���� �� ������ ������� ������ ������������ ����� ����� ����������. lblname=���� �� (���������): lblname2=���� ��: txtname=������ lblincludeclass=������� �������� ������: chkpers=������� "�������� �������" lblchooseclass=����� ������: lblchoosesection=����� ������� comsection=������ �������\n�����\n� �������\n�������\n��� ������ detailedstats=���������� �� [class]

btnexportach2=������� ���������� lblach=�� �������� ����� ����������, �� ������ ������� ���� ���������� � ������ ��� "�������������� ���������". lblgraph=�� �������� ���������, ������� ������ ������� ���� �� ������� (� ������� ����) � ������� ������ "�������" � ���� ���������. mboxfileexported=���� ��� ������� �������������. ������ ����������� ��� ������? mboxfileexportedtitle=������� ����? mboxerrorexporthtml=�������� � ������� �/��� ������ ����������.\n�������� ������������� ��������� �������� ������. mboxerrorexporthtmltitle=������ chksimplehtml=��������� ����� (������ �����) chkincludeachievements=������� ��������� #locate tf2 stats file form: lblfirsttime=��� ���� ������� ��� ������ ������� ���������. \n\n��������� ����� ��� ���� ���������� tf2 �� ������.\n\n������ ������� ��� ������ ��� ������������ ���������������? btnautodetect=��������������� (������������) btnbrowse=����� mboxfailure=��������� �� ����� ����� ��� ���� ����������. ���������� ���������� ������� ��� ������ (\\steam\\steamapps\\[your steam username]\\team fortress 2\\tf\\tf2_playerstats.dmx). mboxfailuretitle=������! #messageboxes: btnok=�� btnyes=�� btnno=��� #settings form: grpsuggestedstats=���. ���������� grpuserinterface=���������������� ��������� btncheckupdate=��������� ��������� chkcheckupdate=�������� ��������� ��� ������� lblrestart=������������� ��������� �� ��������� ��������� lblusersuggestedstats=������������� ���������� ����� ��������� � ������ ��� ���������.\n\n��� �� ������� �� ��������, ��� ��� ��������� ����������� �� �������� ���� (����� ��������� �������). chkcustomstats=������������ ������������� ���������� lbllanguage=����: btntranslatortools=����������� �������� lbltray=������ � ������ ������ ���� �� ������ "����", �� ��������������� ��������� ����������.\n\n��� ������� ������ ������� ���� �� ��� ������� ���-�� ��� � ������� �������.\n\n��� ������� ����� ������� ���� �� ��� ������� ���������� ���� � ������� ���������.\n lbltray2=\n chkminimize=�������� � ���� chkautorefresh=������������� �������� ���������� ������ 2 ������. grptrayicon=������ � ���� grpselectimage=����������� �������� lblselectimage=�������e ����� �������� ����� ���������� ��� ������� "edit": grpgeneral=������� chkdailybackups=��������� ������������� ���� ����������. grponstartup=��� ������� lblwhichclassstart=����� ������ ��� �������:

radremember=���������� ��������� ������� radmostplayed=��������� � ����� ��������� ������� radrandom=�������� ��������� ����� radthis=������ �������� ��� �������: #translator tools form: grpcreate=������� ����� ���� grpedit=������������� ���� grpuntrans=�������������� �������� grpupdate=�������� ��� ����� lblupdatedesc=������� �������� � ������ �������� ������:\n - ������������� ��� ��������\n - �������� �����������\n - �������� ��������, �� ������� � ������ �������� ����\n - ������� ������ "#english...:" lbllanguagename=����� ���� (����������) btnupdate=�������� ��� ����� btnshow=�������� ��� �������������� �������� btncreate=������� ����� ���� btnedit=������������� ���������� ���� mboxuptodate=��������� ��� �������� �����. mboxuptodatetitle=�������� mboxlanguageexists="[language]" ���� ��� ����������. ����������� ������� ������������� �� ��� �����������. mboxlanguageexiststitle=��� ���������� mboxlanguagecreated=�������� ���� ������.\n\n������ ��������������� ��� ������? mboxlanguagecreatedtitle=������� mboxfilenotexist=����� �� ���������� mboxfilenotexisttitle=������������ ���� lblunofflang=\n #update available form: lblupdate=����� ������ �� ����������!\n\n������ �����: [old_version]\n���� �����: [new_version]\n\n��� ������ �������? btngotopage=������� �� �������� ��������� btndownload=������� ���������� btnnothing=���������� ����������� ������� ������� mboxclosenow=������ ������� ��������� ������? mboxclosenowtitle=������� #showgraph form: btnexportimage=������� ���������� #achievements form: lblviewing=������: [stat], ��������: [cat] lbllisting=� ������ [x] �� [y] ���������� strall=��� strgeneral=������� strattained=���������� strinprogress=� �������� strunattained=�� ���������� strof=�� stroflisted=�������: strtotal=����� mboxwarning=��������: �� ������ �������������� HTML �������� � ����������.\n\n�������! ��������� �������� ��� �������� ����� ���� ����� �������..\n

mboxwarningtitle=�������� btnexportach=������� ��������� grpview=�������� mboxmissachievements=���� ���������� �� ������. �� ������� � ������������ ���������� ����� tf2_userstats.dmx? mboxmissachievementstitle=����������� ���� ���������� lblfiltertext=������: #screenshots form: btnconverttooltip=�������������� ��� Tga ���������� � Jpeg. btngeneratetooltip=������ ���������� � �������� ��������� � ������. �������� ������ ����� ��������� ����� �������! lblempty=������ ������. ������� ������ "������".\n\n�������, ������ ���������� � �������� ����� ���� ���������. ������� ������ "������������" �� ��������� �������. grpadmin=���������� grppreview=������������ lblthumbs1=��������������: lblimages1=� ����� steam: lbltgas=tga �����: btnconvert=�������������� btngenerate=������������ btnlistimages=����������� ��� ���������! btnfavorites=����������� ��������! btntogglefav=���������� fav. btnopen=������� btneditimages=�������� btnsaveas=��������� ��� btnupload=��������� btndelete=������� missorig=�� ������� ������������� ���������� � �������. missorigtitle=������� mboxdelete=�� ������� ��� ������ ������� ��� �����������? mboxdeletetitle=�������? txtmissfolder=����� �� ���������� mboxinvedit=����������, �������� ����������� ����������� �������� � ���� �������� �� ������. mboxinvedittitle=������������ ����������� ���� mboxtgawarning=������ ����� ����������� ���������� tga � Jpeg.\n\�� �������� ������ ����� ���������� ������������ ������� ��������� ����� ������.\n\n������ ����������? mboxtgawarningtitle=����������? strimportingimages=������ �����������... strgeneratingthumbnails=�������� �������... strlistingimages=����������� ... strlistingfavs=����������� �������� ... chkautoupdateimages=������������� �������� ��� ������� txtnewimagestext=�������� ������ txtimagedatetaken=����: txtimagename=��: btnmorethumbs=������ strimagefoldernotfound=���������� ����� ����� � ������������ Tf2. �������� �� ��� �� ������ ����������. strimagefoldernotfoundtitle=����� �� ������� mboxerrorswhileloadingimages=%s error(s) occured while attempting to load your images.\nif you think this is due to a bug in the application\n(if you cannot open the images with any other application, it is not a bug\nin this application), do not hesitate to file a bug report.\n\ndo you want to file a bug report now? mboxerrorswhileloadingimagestitle=��������� ������

#comparison form: mboxdeletestatsfile=�� ������������� ������ ������� ���� ����? strnostatsfilesfound=��� ������ ����������! grpsavedfiles=��������� grpcomparestatsfiles=�������� � btnfindastatsfile=������� ���� btndeletestatsfile=������� btncomparewithcurrent2=�������� �������� ����� btnendcomparison=��������� ��������� mboxselectfiles=�� ������ ������� ���� �� ����� �������. mboxselectfilestitle=�������� ��� ����� lblhintclose=�����: �� ������ ������� ��� ����, �� ������� ���������. #login form lblusername=�����: lblpassword=������: chkrememberlogin=��������� �������� �� ����� mboxwarningnotencrypted=��������: ����������� �����, �� ����� ������������.\n�� ���������� ����� ������, ���� �� ������� � ������������ ���������.\n(������ ������������ ����� ���������� ��� ���������, ��� ������). mboxwarningnotencryptedtitle=��������! [file open/save dialogs] html=html ���� tf2=���� ���������� tf2 [window captions] frmabout=� ��������� frmexport=������� frmfindfile=����� ����� ���������� Tf2 frmmain=unoffi�ial team fortress 2 stats parser frmsettings=��������� frmupdate=�������� ����������! frmtranslatortools=���������� �� �������� frmshowgraph=��������� frmachievements=��������� frmscreenshots=��������� frmcompare=�������� frmlogin=���� [global] btnclose=������� btncancel=������ toolrightclick=������ ������ �� ������������! btnshowhide=��������/������ ��������� conviewgraph=��������� concopylistbbcode=���������� ��� bbcode concopylistplaintext=���������� ��� ������ ����� [personal records] accpoints=���������� ���� timplayed=���� ���� lonlife=����. ��������� mospoints=����. ����� moskills=����. ������� mosdamage=����. ���� moscaptures=����. ����� ���� mosdestruction=����. ����������

mosdominations=����. ������������ mosrevenges=����. �������� mosbackstabs=����. ������ � ����� mosheadshots=����. ��������� moshealth=����. ������� mosdefenses=����. ����� �������� [not used yet] mosassits=����. ������ mossentry=����. ������ ����� mosuber=����. ���������� mosbuilt=����. �������� moshealthleeched=����. ������� mostele=����. ���������� #this is not working; reporting 0 in every stats file, and therefore #it is disabled (noone wants to see a non-working stats, right?) inumshotshit=��������� [listdescriptions] ibackstabs=������ � ����� ibuildingsbuilt=�������� ��������� ibuildingsdestroyed=�������� ���������� idamagedealt=�������� ����� idominations=����������� iheadshots=��������� ihealthpointshealed=����� ������ ihealthpointsleached=�������� ����� ������ ikillassists=������ iNumberofkills=������� inumdeaths=������� inuminvulnerable=���������� inumshotsfired=��������� inumteleports=���������� iplaytime=���� ���� iPointcaptures=����� ��������� ipointdefenses=����� �������� ipointsscored=����� irevenge=����� isentrykills=����� ������ inumberofrounds=������� ������� ikpd=��������/������ ikapd=�������� + ������/������ ippd=����/������ ihphpr=������� �� ����� ihphpd=�������/������ #you are done! you can now go to # http://forum.erlenddahl.net/default.aspx?g=topics&f=6 #and upload your language file. it will then be included in the next update. #thank you!

Related Documents

Russian
June 2020 19
Russian
April 2020 28
Russian
November 2019 38
Vowel Russian
May 2020 21
Russian Names.pdf
June 2020 12