https://ataunnabi.blogspot.com/ ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
1
ُ َ َروﺿۃاﻻدب
�ﺴﻢ اﻟﻠہ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣیﻢ
َروﺿۃاﻻدب
ختئ (� � )� � ا �� �ت �� ��� �ر ا�� ا� �درى ر�ى ر� ا� ا�ى
�� �� �رى،�� �� � ر�ر �� ��
�� �� ��،�ا�� �ر،� �درى �ب Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
2
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
� �ق � �رح و �� �ظ � ُ : َروﺿۃاﻻدبﺷﺮح ﻓﯿﺾ اﻻدباول � � ر� ر��� � ��،رى�� ��، :
�م �ب ��
� � ا�م آ�م،ودا� ر� � ،در� �� ۔ : � �� �� ا�� �ن �ر �،گ �ر : �ت 176
: �ز� : �� : �اد �ل ا�� : : را� � • • • • • •
� � ر� �� �درى �ب �،ا�� �ر� �� ��، ١١٠٠ ٢٠١٧ء 9458201735،8057889427
� � �
�درى �ب ��� �� ��، � ا� ،ا�� �ر� ��، � ا�� �رك �ر ،ا� �ھ ٹ ��� ببك ڈڈ� ،ا�� �ر� ��، ��،رك �ر ،ا� �ھ � ر�� ر�� ،در�ہ ِ ا� �ت
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
�ر 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
3
��ِ �� ��
فت �ف اببسااب ��: �رف � ��ں � �ن �)� �(۱ى ا��ت � �� ت �)� (۲ا و� � �ر� ش �)�(۳ا � ا� ا�ارہ ت ش �)�(۴ا � �ر� ا�ارہ و�ر ا� ت �)�(۵ا � �ر� ا�� ت �)� � �(۶ر� ا�� ت �)�(۷ا � �ر� و� ت �)� � �(۸ر� و� ئ �)�(۹ا � ��ر �) � �(۱۰ ت �)� � ��(۱۱ر� و� ت �)� � ��(۱۲ر� ا�� ت ش �)� � ��(۱۳ر� ا�ارہ و�ر ا� ت �)� � �(۱۴ر� � و�� �) �(۱۵ا� ا��
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
�
5 6 7 10 11 14 21 24 28 33 38 41 43 48 50 53 56 58 62
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
4
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ت ضئ �)� �(۱۶ل �،ب اب �� � �ر� و�،ا�� اور ش ا�ارى �)��(۱۷بات ش �)�(۱۸ل � �� و� ،ا�ارى وا�� �)�(۱۹ل � � � �)�(۲۰ل � �)�(۲۱ل � و�ل � �)�(۲۲ل � ا�� ا�م �)�(۲۳ل،ذوا�ل �)�(۲۴ �)�(۲۵دى ٰ ش ِ (�وف �شببہ � � �)۲۶ ف �)(۲۷ا�ل �ا� �)�(۲۸ورات ِ (�وف �� �)۲۹ ِ (�ت �ط و�ف �)۳۰ ى ث َ�ث ا�رى ا ا�ا � �� �ى �� ج ر �رف ��
65
71 75 81 87 92 95 99 103 106 111 117 120 138 144 157 171 175
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
5
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
�ف ا�ب
� ا� اس �وش � �� ��ت ر� �� �ر ا� � � � ﷺ � �ر�ہ � �ر �� ��: ظ �م اور � �� �ام۔�ا� ار� � ��،��،اور �� �ام ��،ا � � و�� ۔ا�م � � �ت � ا� � رو�س �ا� وا� �د� ظ ا�م۔�� ار� �در� ��،�،اور �ورد� � �� �ام۔�� ��ادۂ و� ا��،ے �� � �،ر�ن �� �� �،دات �ر�ہ �ہ ،ا�� �� و�� �ا�ں۔��ص �ہ و� ا� �ث د�ى �،ا�م �� � ا� �� � �،رك � � ا�ف �ں ���،ہ �� ا� � �ر�وى ،ا� �ت ا�م ا� ر� �ں �ا��۔ا� �ت � � ا�� � ��ى اور � ا� �� � ر�ل �درى خ ت ئ �ں ��ى �،ر ا�� � � ا� � ا� �،ا� � �ہ � ر� �ں ��ى �،ا��� � ا�� �رى �،ا� �ہ آل � �ر�وى ،ا� ا� � � �ر � �ر�وى �،ث ا� � � � ��ى اور �� � �� � ا�� �درى ��۔�� ا� �� � �ت �� �ہ � ا�� �ث �ادآ�دى ��، �� � �ت �� � ا�ؤف �وى �،رح �رى �ت � �� ا� ا�ى ،ور� ا� �ت �� ار� ا�درى اور � ا�م �ت � � ا�ن ا� ۔� ا�ر و��ت اور � � و�ا� � ��ن ... ا�� ا��� �رك �ر � �م �ب �� � �دت �� �ر� �ں۔ � � ر� ر� �� �� �رى ، ب ہى ڑ �رى �� �� ��،
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
6
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
�� وا�� �� ��م �ں � � � و �� � آرا� �� � ���ارس ا�� � �ا� � �م �م � �ى ر�� � اور د�ؤں � �از� ر�
� � ر� ر� �����،رى ب�ر� ��) ��(
ﻧﻮٹ ا� اس �ب � � �ح � �� � �پا� � �ب � �ف � � �� ش ڈ خ ت � �ص ى ب � �� � � ��،ان �اءا� آ�ہ ى ا�د� � اس � � � دى ���۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
7
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
�رف �
ختئ � � ا� ��،ۃ ا� �ت ��� �ر ا�� ا� ر�ى �� �ر�رى ر� ا� ا�ى
آپ ا� ��ل �� � �ر � �ر� �ر )�� �(� ا� ا�ازہ � �� ١٣٤٨ھ؍١٩٢٩ء� �ا �� ۔آپ � �� درس �ہ �ہ �ر � � � �وع � اور �ر� ا�ار ا�م � � �ر � ا� �ھ �� �� دار ا�م ا�� �رك �ر ا� ا�ب � �۔� ١٠ن ١٣٧١ھ �� ١٥ �ھ � دا� � اور �ر �ل �ى � � ِ � ١٩٥٢ء � �و د� ِر � � �ازا � ۔ر�ن �� � � ِ �ں � � �ر �� � �ت �� � ا�� ر� ا� � � � � �� �ال ١٣٧١ھ � �� �ض �� �ر� � � �� �� ۔اور � � ر� ١٣٧٢ھ � ا�ِ ا�� ِ درس �� � �ر� � � �� � � ۔اس � ا��م �ا� �ِ � � �، � � آپ � �ر� � ا��ل �اؤں �� � � اور�ر� �� �� � � � �ر� ��ت ا�م د� ۔آپ � ا� � ��� � ر� �ن �رى ر� ا� � � �� و� � ۔درس و�ر� � �� � و�� � � آپ � د� رس �� �۔ڈ�ھ در� ��ں � آپ � � � � �� �،ا �ر � � در� ر� � ۔اور � �� �� � � � ا�ل � �� � ۔� ��ں � �م � � ۔ )�(١ا� ا� �ت )�(٢وس ا�دب ) �(٣ا�دب )� اول دوم( )�(٤ا� ا� )�(٥را� � د�)��(٦ہ �� ِر �ث )��(٧ہ �� ِر �ا� )(٨ �ا�)اول دوم(آپ � � ادب )��ہ() �(٩ادب )� اول � �()�(١٠ فتئ و�ل ٧ر�ن � �ا )� و�ت � � �( )�� د� �ب ’’� ا� � اور ان � �‘‘ص(٢٣٥:۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
8
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ﻧﻮٹ :رو� ا�دب �ح � ا�دب اول � �ر �� و� ا�ق � � �رى � د�ت ا�� � �� �ب � ا�دب � �د � � � اور � ا�ظ اور �ں � � � � ��ت �� ا�� �رك �ر � �� �ب � ا�دب � �د � � � ۔ � � � � �ر �� � �� � � �ح ا�ط � �ف � �ا ا� � �ح � � � �� �� � �ب � �ف � � �� � �ص � � �� � ��� ان �ء ا� آ�ہ اڈ� � � �د ى �� � ۔ َ َّ ُ َ َ َ ﻓﺎﺋﺪہ:۔� ا�دب اول � َص َّ� اﷲ ت َع ٰ ا� عليْ ِہ َوسل َم �،ا�ل �ت �� �) �(٢٩) � (٨) �(٢٨) �(٤) �(٢٨) � (١١) �(٥ ُ )(٣٠) � (٢آ�ى � َ ،اور�� �رى � )� (٣ر �ا � ا� �ح َص َّ� اﷲ ّ ََ ٰ َ َ َ ٓ ا� عليْ ِہ َوع ٰ� ا ِل ِہ َو َسل َم � ،ا�ل � �� �) � (١٢) � (١٢) � (٦ تع )� �(١٩) � (٢٦) � (١ا � اس � �ح � �ف � وا� � � �ر �� �� �ں � ا� � �ا� د� � � � اس � � �� اس � � اس � � � � دى � � و�ں � د� � اس �ح � �ب �� �� � �ظ ر� � ۔ ﻓﺎﺋﺪہ ۔� اور ا��ہ � آ�� � � �وع � �� �وف اور �رع �وف � � ١٤ں � � � �ن � � �دہ ا�از � ا� � � � �� � � � �� اور �رع � ا� �دان � � �� � � دى � �� آ�ہ � ا ور ��ں � �ن � � � �� �ں � � �� �� و� �وں � � � ا� � � � ��� � اس � اس � �� ان � � � ر� � ۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
�دان
9
�
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
�ن اور ��
تت َ ُ � ��ں � �� ،اس � ھ َو � �ست�ِ�ر �� �۔ ف َع َل وا� �� �� َ َ الف � �رز � ��،اور�� � ۔ ف َع� � �� �� َ ُ واو � �رز � ��،اور �� �۔ ف َعلوا � �� �� تت َف َع َل ْ ت وا� �� �� ْ ت �� �� �� � اور ِھ َي � �ست�ِ�ر �� �۔ َ ََ ف َعلتا � �� �� ت�� �� اور الف � �رز � ��،اور �� َ ْ ف َعل َن � �� �� �۔ َ ن �ح ��رز �� �� � ��،اور �� � ۔ َ ْ ت �ح � �رز ��،وا� �� �� اور �� �۔ ف َعل َت وا� ���� َ َ ْ ُت �م � �رز �� � �،ف �د اور الف �� � ف َعل ُت َ� � �� �� َ ْ � � �� �� ف َعل ُت ْم ُت �م � �رز ��،ميم �� � �� �� �۔
َ ْ ف َعل ِت َ ْ ف َعل ُت َ� َ ُْ َ ف َعل ّ�
وا� �� �� ِت�ر � �رز ��،وا� �� �� اور �� � �� �� � ُت�م � �رز ��،ميم ِ �ف �د اور ا� �� � � � �� ��
َ ْ وا�) �� ف َعل ُت و��(� � )�� و��(� � َ َْ ف َعلنا )�� �� ( �
ُت �م � �رز ��’’�ن �د‘‘�� � �� �� �۔
ُت �م � �رز ��،وا� � اور �� � َ تا � �رز � � ��،ا� اور �� �۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
10
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
�� �وف � �دان اور ��ں � �ن
ﻧﻮٹ � �� �:دو�ں)وا� �� ��۔اور وا� �� �� (� �س ت ت � �� ب�ِ�ر )��ہ (�� � اور �� �رہ �ں � � ت �� �رز )��(�� � ت ۔ا� ان � � �� ��ر � � ُاس و� اِن �ں � � �سب�ِ�ر � �� � ۔ � وا� � � وا� � � وا� � � وا� � � وا� � و�
�رع �وف � �دان اور ��ں � �ن
� َي ْف َعلُ ْ َ َيف َع� ِن ْ ُ َ َيف َعل ْون َْ تف َع ُل َْ َ تف َع� ِن ْ ْ َيف َعل َن َْ تف َع ُل َْ َ تف َع� ِن َْ ُ َ تف َعل ْون َْ تف َع ِل ْ َ� َْ َ تف َع� ِن َْ ْ ت َف َعل َن ْ أف َع ُل َْ نف َع ُل
�ف �رع
ی ی ی ت ت ی ت ت ت ت ت ت ا ن
�رز ۔ ا و ۔ ا ن ۔ ا و ی ا ن ۔ ۔
تت �ست�ِ�ر
ُ ھ َو ۔ ۔ ِھ َي ۔ ۔ َأنْتَ ۔ ۔ ۔ ۔ َ ۔ َ َ أنا �ْ ُن
ا�ا�
۔ �ر �ح ۔ �ر ۔ �ر �ح �ح �ر ۔ ۔ ۔
�� ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ �ح ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ �ح ۔ ۔
َْ َْ َْ َْ ْ ﻓﺎﺋﺪہ�:رع � �� �ں َيف َع ُل ۔تف َع ُل ۔تف َع ُل ۔أف َع ُل ۔نف َع ُل
۔� �� � �� ��ہ ر� � ۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
11
�)(١ � �ى ا��ت � ��
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ُﻣﺴﻨﺪ اﻟﯿہ :وہ � � � � � �� دو�ى � �� � �� ۔ ُﻣﺴﻨﺪ :وہ � � � دو�ے � � �� � �):ز� ��ر �(اس �ل � ’’ز� ‘‘� ا� ا ور ’’��ر‘‘� � اور � ’’�� � �‘‘ اس �ل � ’’��‘‘ � اور ’’�‘‘� ا� � اور � ’’د� � ��‘‘ اس �ل � ’’د� �‘‘� اور ’’��‘‘ � ا� �۔ ﺟﻤﻠہ � :ا� اور � � �� � � � �)ز� ��ر �،� � ��،د� � ��(۔ ﻣﺒﺘﺪا :وہ ا� � � � �� � �� � اور � ا� �۔ ﺧﺒﺮ :وہ � � � �� � �� اور � � �’’ز� �زى �‘‘ اس �ل � ’’ز�‘‘�ا اور �زى � �۔ رﻓﻊ،� :ا� اور واؤ � � �۔ َ َ ُ ُ ُ َ ﻣﺮﻓﻮع:وہ ا� َ � � � َ � � ا� � واؤ آ� � :الـْم ْس ِلم ۔الـْم ْس ِل� ِن َ َ َ ۔الـْ ُم ْس ِل ُم ْون ۔أ ُب ْو ز يْ ٍد � أ ُبو۔ � ان � � �ف � � ﺗﻨﺒﯿہ��:ع �� وا� ا� � آ� � � اس �ب َّ َ َ ا�ل � � � اور وہ � � �اِ ،�� ��،��،�،إن و�ہ � �،كان و�ہ � ا�۔ ﻧﺼﺐ�،� :ہ،ا� اور �ء � � �۔ َُْ ْ ُ َ ُ َ ْ َﻣﻨﺼﻮب :وہ َ ا� َ� � � �َ � �ہ � ا� � �ء آ� � :الـمس ِلم ،الـْمس ِل� ِت ْ ْ َ ،أ َبا ز يْ ٍد � أ َبا ،الـ ُم ْس ِل َم ْ ِ� الـ ُم ْس ِل ِم ْ َ�۔ ا� �ب � �اد �رہ � � اس �ب � ان � � �ف آ� ا� � � اور وہ � � �ل ��،ل ��،ل ��،ل � � ،ل ، ا�ل � ى َّ َ َ �ِ ،إن و�ہ � ا� ،كان و�ہ � �۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
12
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ﺟﺮ� :ہ �،اور �ء � � �۔ َ ﻣﺠﺮور :وہ ا� � � � �ف �ر دا� � � � �ف ا� � � :ع َ� َ ْ َ َ َ َ َ الـْ ُم ْس ِل ِم ۔ع ٰ� ِابْ َر ِاھيْ َم۔ع ٰ� ا ِ ْ� ز يْ ٍد۔ع َ َ� ال ُـم ْس ِل َم ْ ِ�۔ع َ� الـ ُم ْس ِل ِم ْ َ�۔اور ْ َُ ْ َُ َ َُ َُ � َولد الـ ُم ْس ِل ِم َ۔ولد ِابْ َر ِاھيْ َم َ۔ولد أ ِ ْ� ز يْ ٍد۔غ� ُم الـ ُم ْس ِل َم ْ ِ� ِ۔ا َم ُام ْ الـ ُم ْس ِل ِم ْ َ�۔ ﺟﻤﻠہ اﺳﻤﯿہ :وہ � � � � � � ا� � � َز يْ ٌد َع ِ ٌ ا�۔ َ َ � �:وہ � � � � � � � � � ع ِل َم ز يْ ٌد۔ ﮨﺪاﯾﺖ � :ا� � ا�ر � � �ا� � ا� �ا اور � � �� ا� � � �اور � � � ا�ر � ا� � �� � �� �� اور � �� � �۔
�
�ر� ذ� �ں � � ا� اور � � �ن � �ا ��، �،�،اور �� �� �ؤ۔ ا� �:ا� و�ا۔� � � :اور � �۔ )(١۔ا� � �۔ )(٢۔ر�ل ��ن �۔ ر�ل �:ا� و�ا۔��ن � �:اور � �۔ �آن �:ا� و�ا �:� �،اور � �۔ )(٣۔�آن � �۔ �� � �:اور � �ل۔�ب �:ا� اور�� )(٤۔�� � �ب۔ �� �۔ .................... د�ار �:ا� و�ا۔� � �:اور � �۔ )(٥۔د�ار � � ۔ �ك �:ا� و�ا۔� � �:اور � �۔ )(٦۔�ك � �۔ �� �:اور � �وف۔� � �:ا� اور �� �۔ )(٧۔��� �۔ �ى �:ا� اور �ا۔� � �:و� �۔ )(٨۔�ى � �۔ �ر� � �:و� �وف۔��� ا� و�� � ۔ )(٩۔�ر� � ��۔ � � �:و� �ل۔� �:ا� و�� �� �۔ )(١٠۔� � �۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
)(١١۔� �ر� � �� �ں۔ )(١٢۔� � �۔ ...................... )(١٣۔�� �م �۔ )(١٤۔� ر� � ز� � �۔ ............................... )(١٥۔� � � ��د �۔ )(١٦۔ز� � ��� ا� �۔ ............................ )(١٧۔� �� � � ��ر۔ ............................ )(١٨۔��ں � � دن � � � آ�۔
اردو
13
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
��:ا� و �ا۔���ں�:و�� ۔
� � :و� �وف۔ �� � :ا� و �� �۔ �� � :ا� و�ا۔�م � �:و� �۔ � ر� � � :و� �وف۔ز� � :ا� و �� �۔ � �:ا� و �ا۔��د � �:و� �۔ ا� �:ا� و��۔��� �:و� �وف �۔ �� � �:و� �وف �:�،ا� و�� �۔ � �:ا� و�� ۔ آ� �:و � �وف � ۔
��رہ �ں � اردواور�� اردو �� َ
ا� � �
َ ُ اﷲ أ َح ٌد
�آن � �
َ ُْ ٓ ُ الق ْران َص ِاد ٌق
ر�ل ��ن � �� � �ب
َق َر ُ أت َْ َ َيذھ ُب خا ِل ٌد
�ى � � � � �
د�ار � �
�� � � �ر� � ��
َ ْ َ ا ِ� َد ُار ط ِو يْ ٌل
�ك � �
��
َ ُ ا َّلر ُس ْول َر ُء ْو ٌف ُقر َء الْ ِك َت ُ اب ِ َ َّ ُ َ الش ِارع ُم َع ّب ٌد
َ َ ََُ ٌ ا ّلساعۃ ِ�يْ َنۃ ّ َُ ُ الر َسالۃ ك ِت َب ِت
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
� �ر� � �� �ں �� �م �
� � � ��د �
ََ َ ٌ أنا ح ِا� ِ� ْ ال َـم ْد َر َس ِۃ ََْ ُ َ ـاء ِ�يْ ٌم الـم ْ َبك ٌر َم ْو ُج ْو ٌد ِ� ْ ال َـم ْس ِج ِد
� �� � � �ن �ر ��ں � � دن � � � آ�
14
� � �
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َك َت َب َب ٌ كر
ْ َ َيك ُت ُب ز يْ ٌد � ر� � ز� َْ َ ِبالقل ِم � � َ َّ َ َ ْ َ ُ درس ا�د ز� � ��� َز يْداً ا�� َ ْ َ ُ َ ْ ٌ َ ً ٰ َ ُْ يذھب بكر غدا ِإ� كانفور
ْ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ُْ َ ا� ُم َع ِۃ قبْ َل ِجئت ِمن مومبا� يوم َ ا� ْم ِس
�)(٢ ���ت �ا و� � ��
َ ُ ٓ ٌ َ ُ ُ ٓ ٌ ﺣﻞ ﻟﻐﺎت:اﷲ:ا� �،ا ِ َ�ۃ۔ا َّلر ُس ْول � �،�:اُ �،ر ُس ٌل۔ ق ْران: �آن۔ َر ٌّب�،��:ورد�ر�،دار�،ورش �� وا�۔ا� �� � ا�� � � � �اور اس � �ف � � � َر ّ� � �َ �،ا ْر َب ٌ اب۔ َم ْع ُب ْو ٌد:ا� �ل ِ ُ َ �� �دت۔ ِك َت ٌ ؤم ٌن :ا�ن وا�ُ �،م ْؤ ِم ُن ْون۔ َر ُء ْو ٌف : اب�:ب �،ك ُت ٌب ۔ ُم ِ َ ُ َ � � ��ن۔ك ِر يْ ٌم ِ �،��،�:ك َر ٌام َوك َر َم ُاء ۔ا َّلر ُج ُل � :د ، ٌ ا�ن �،ر َج ٌ ال۔ َص ِاد ٌق:ا� �� �۔ ِم ْس َواك:دا� �ف �� � �ى �، ُِ َم َس ِاو يْك۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
َ ُ )(۱۔اﷲ َر ٌّب. َ ُ )(۲۔ا َّلر ّب َم ْع ُب ْو ٌد. )(۳۔ َا َّلر ُس ْو ُل َر ُء ٌ وف. )(۴۔ َالْ ُق ْر ٓا ُن ِك َت ٌ اب. )(۵۔ َالْ ِك َت ُ اب َص ِاد ٌق. َ َ ُ ُ ُ ؤم ٌن. )(۶۔ َا ْ ّلرجل َم ِ )(۷۔ا� ُ ؤم ُن ك ِر يْ ٌم. ِ َ ُ َ ) (۸۔ الـْ ِم ْس َواك ق ِص ْ ٌ�.
15
ﺗﺮﺟﻤﮧ:
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ا� �ورد�ر �۔ رب �� �دت �۔ ر�ل ��ن �۔ �آن ا� �ب �۔ �ب � � ۔ �د �� �۔ �� �� � ۔ �اك �� �۔
�� َ ُ َ ُ ٌ َ ّ )(١۔اﷲ َر ٌّب۔اﷲ � �� �ا رب� � � وا� �� ،اس � ُ ھ َو � � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� � �� �ا۔ ��،ا ا� � َ� � � � ا َ ُ َ ٌ َ ُ )(٢۔ا َّلر ُب َم ْع ُب ْو ٌد :ا ّلر ّب�ا،م ْعب ْود :ا� �ل � وا� ��،اس ُ � ھ َو � � ��ع ��ہ �� �� ،ا� �ل ا� �� �� � � � � � ��،ا ا� � � � � َ� ا� �� �ا۔ ا� �� َ ُ ُ َ َ ُ ُ ُ ُ وف :ا ّلرس ْول �ا۔ َرء ٌ )(٣۔ا ّلرس ْول َرء ٌ وف� � � وا� ُ �� ،اس � ھ َو� � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� � �،ا ا� � � � � ا� �� �ا۔ اب’َ :الْ ُق ْر ٓا ُن�اِ ،ك َت ٌ )(٤۔ َالْ ُق ْر ٓا ُن ِك َت ٌ اب��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َْ َ ُ َ ٌ َْ ٌ َ َ ُ )(٥۔ال ِكتاب ص ِادق۔ال ِكتاب �ا،ص ِادقا� �� � وا��� ، ُ اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ،ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� �� ،اا � � � � � � ا� �� �ا۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
16
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ ُ ُ ُ َ َ ُ ُ ُ ؤم ٌنا� �� � وا� ��،اس ؤم ٌن۔ا ّلرجل �ا م ِ )(٦۔ا ّلرجل م ِ ُ � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ،ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َ َ ُ َ ُ ؤم ُن�ا ك ِر يْ ٌم � � � وا� �� ، ؤم ُن ك ِر يْ ٌم۔الـْم ِ )(٧۔الـْم ِ ُ اس � ھ َو � � ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� �� �ا۔ ��،ا ا� � َ ْ� � � � ا� َ �ش َ ُ َ ْ )(٨۔الـ ِم ْس َواك ق ِص ْ ٌ�۔الـْ ِم ْس َو �ُ اك �اق ِص ٌ� � شہ � وا� ُ �� ،اس � ھو � � ��ہ �� � � ،ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ ْ َ ٌ َ ْ َ َّ ُ َ ٌ ﺣﻞ ﻟﻐﺎتَ :ا ّ لديْ ُن:د��،اديان۔ا�نۃ�:غِ �،�،�،جنان ِ َ َ َّ ٌ َ َ َْ ٌ َ ٌ ات۔ ا ّلن ُار :آگ �� ،دوزخ� � ،اد �� �ِ �،ن�ان ۔ خا ِلق�:ا �� و جن ُ َ �:آ�ن ۔ ص َو ٌ وا�۔ي ْ ٌ اب :در�۔ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َّ ُ ُ َ ْ ﺗﺮﺟﻤﮧ:ا ّ لديْ ُن:د�۔ا ِ� ْس� ُم:ا�م۔الكف ُر�:۔ا�نۃ�،�:۔ال َِ ْ َ َ َ َ ٌّ َ ُ ٌ �۔خا ِل َق�:ا��وا�۔حق ّن ُار:دوزخ ،آگ۔الك�م �:م، َ �:آ�ن۔ َص َو ٌ اط ٌل��،��:۔ ُي ْ ٌ اب:در�۔أ َح ٌد:ا��،۔ �،�:۔ب ِ َ َُ ا� ا� �۔ )(۱۔اﷲ أ َح ٌد. َ ُ َ ا� �ا �� وا� �۔ )(۲۔اﷲ خا ِل ٌق. )(۳۔ َا ّ لديْ ُن ُي ْ ٌ د� آ�ن �۔ �. ِ َ ْ َ ُ َ ٌّ ا�م � �۔ )(۴۔ا ِ�س�م حق. َ َْ َ ُ ٌ � � �۔ � ّنۃ َح ّق. ) (۵۔ ا َ َّ ُ َ ٌّ دو زخ � �۔ )(۶۔النار حق. َْ ُْ َ ٌ � �� �۔ اطل. )َ (۷۔ا ْل َك َف ُر ب ِ )(۸۔الك� ُم َص َو ٌ �م در� �۔ اب.
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
17
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
�� َ َ ََُ ٌ َ ُ ٌ َ )(١۔اﷲ أحد۔اﷲ � �� �ا ،أحد � � � وا� �� ،اس ُ � ھ َو � � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� � � � � ا ُ� �� �ا۔ ��،ا ا� � َ ُ َ ٌ َ َ ٌ )(٢۔اﷲ خا ِلق۔اﷲ� �� �ا ،خا ِلق ا� �� � وا� �� ،اس ُ � ھ َو� � ��ہ �� ،ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� � �،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ �۔ َا ّ َ ّ ُْ ُ ُ ُ لديْن�ا،ي ْ ٌ �� �،ا ا� � � � � � ا� )(٣۔ا ِلدين ي ْ ٌ ِ �� �ا۔ َ ْ َ ُ َ ٌّ َ ْ َ َ ٌّ ُ )(٤۔ا ِ�س�م حق۔ا ِ ِ�س�م �ا،حق��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ ْ َ َّ ُ َ ٌّ َ ْ َ َّ ُ َ ٌّ )(٥۔ا�نۃ حق۔ا�نۃ�ا،حق��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َّ ُ َ ٌّ َ َّ َ ٌّ ُ )(٦۔النار حق۔ النار�ا،حق��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ ْ ُ ْ ُ َ ٌ َ ْ ُ ُْ َ ٌ اطلا� �� � وا� �� ،اس اطل۔الكفر�ا،ب ِ )(٧۔الكفر ب ِ ُ �ھ َو � � ��ع ��ہ ��،ا� �� ا� �� � � � � � ا� ��� � � � � ا� � َ� �ا۔ �،ا ا� � َْ ََ ُ َ َ ٌ ْ ََ ُ َ َ ٌ )(٨۔الك�م صواب۔ الك�م �ا،صواب��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َ َ ْ ُ ْ ُ ٌ ﺣﻞ َ ﻟﻐﺎت:الـْمـَ ُاءِ �،��:م َي ٌاہ۔ا� ْ�:رو��،اخ َباز۔ َح ِص ْ ٌ�، �� : ُ ُ ٌ َ َ ْ �۔ا ّ ْ � ح ل� ُء �،�:اش َي ُاء۔ َ َ ْ ْ ُُ َ ْ َ َّ َ ُ ﺗﺮﺟﻤﮧ:الـْ َ� ُء��:۔القعادۃ�:ر��۔ا��:رو�۔ا�شفۃ: َ ��،رو�ل۔ َا َّلش ْم ِس َّي ُۃ�:ى۔ َبا ِئ ٌت��:۔ َ ِ�يْ ٌم�:م۔ َا ْ� ُر ُّز�:ول۔ ٌ حسن:ا�۔ َ َ َ َ ا ّ ْ ل� ُء�:۔ط ِر ٌّي�:زہ۔ َج ِّي َد ٌۃ�:ہ�،۔ َج ِديْ ٌد�:۔ط ِو يْ ٌل�:۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
18
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َّ ُ َ َا ْ َ � ِص ْ ُ���:۔ َب ِار ٌد�:ا۔ َر ِد ٌّي�:اب۔ ُم َع ّب ٌد�:۔الش ِارع�:ك �، َ ُ ش َو ِارع۔ َ )(۱۔الـْ َ� ُء َب ِار ٌد: َ َ َ )(۲۔الـْ ِمنْش ُف ط ِو يْ ٌل: َ ُْ َ ) (۳۔ا َ� ْ ُ� ط ِر ٌّي: َ )(۴۔ا ّ ْ ل� ُء َح َس ٌن: َ َّ َ ُ )(۵۔ا َلش ْم ِس ّيۃ َج ِّي َد ٌۃ: َ ُّ )(۶۔ا� ُرز َج ِديْ ٌد: ٌ َ َْ َ ُ )(۷۔الق ّع َادۃ َح َس َنۃ: َ ُْ )(۸۔ا� ْ ُ� َبا ِئ ٌت: َ ْ َ )(۹۔ا� َ ُاء ِ�يْ ٌم: )(۱۰۔ َا ْ َ � ِص ْ ُ� َم ْب ُس ْو ٌط: َ ْ َ )(۱۱۔ا�ِنْش ُف َج ِديْ ٌد: َ َْ َ ُ ُ َ ٌ ) (۱۲۔الق ّع َادۃ َم ْوض ْوعۃ: َ ُْ )(۱۳۔ا�َ ْ ُ� َر ِد ٌّي: َ ّ ُ َ )(۱۴۔الش ِارع ُم َع ّب ٌد:
�� �ا �۔ �� � �۔ رو� �زہ �۔ � ا� �۔ �ى �ہ �۔ �ول � �۔ �ر�� ا� �۔ رو� �� �۔ �� �م �۔ �� � �۔ �� � �۔ �ر�� � �۔ رو� �اب � ۔ �ك � �۔
��
َ َ ُ )(١۔الـْ َ� ُء َب ِار ٌد :الـْ َ� ُء�اَ ،ب ِار ٌد ا� �� � وا� ��،اس � ھ َو� � ��ہ �� ،ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َْ ُ َ ْ ٌ َ َْ َ ُ ٌ ْ )(٢۔الـْ ِمنشف ط ِو يل :الـْ ِمنشف�ا،ط ِو يل� � � وا� ُ �� ،اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� � � �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
19
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ ُْ َ َ ُْ َ )(٣۔ا� ْ ُ� ط ِر ٌّي۔ا� ْ ُ��ا،ط ِر ٌّي � � � وا� �� ،اس � ُ ھ َو� � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ َ )(٤۔ َا َّلش ْ ُ � َح َس ٌن :ا ّ ْ ل� ُء�اَ ،ح َس ٌن � � � وا� �� ،اس ُ � ھ َو� � ��ہ ��ع �� � �،ا� �� � � � � � ا� � � ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َّ َ ُ َ َّ َ ُ َ ٌ )(٥۔الش ْم ِس ّيۃ َج ِّي َد ٌۃ:الش ْم ِس ّيۃ�اَ ،ج ِّيدۃ � � � وا� �� ،اس � ِھ َي� ���ہ ��ع �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� �َ �،ا ا� � � � َ� � ا� �� �ا ۔ َ ْ ُّ َ َ ْ ُّ َ )(٦۔ا� ُرز ط ِر ٌّي :ا� ُرز�ا،ط ِر ٌّي � � � وا� �� ،اس � ُ ھ َو � � ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� � �،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َ ٌَ َ ْ َ َّ َ ُ َ َ َ ٌ َ ْ َ َّ َ ُ )(٧۔القعادۃ حسنۃ :القعادۃ �ا،حسنۃ� � � وا� �� ،اس � ِھ َي � � ��ہ ��ع �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ ُْ َ ُْ َُ )(٨۔ا� ْ ُ� َبا ِئ ٌت :ا� ْ ُ� �اَ ،با ِئ ٌتا� �� � وا� �� ،اس � ھو � � ��ہ ��ع ��،ا� �� ا� �� � � � � ا� �� � � ،ا ا� � � � � � ا� � � �ا۔ َ ْ َ َْ َ َُ ُ )(٩۔الـ َ� ُء ِ�يْ ٌم :ا�َاء �ا�ِ ،يْ ٌم � � � وا� �� ،اس � ھو � � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� � �،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ ْ َ )(١٠۔ َا ْ َ ٌ َ ُ ْ � ِص ْ ُ� َم ْب ُس ْو ٌط :ا� ِص ُ��ا،م ْبس ْوط ا� �ل � وا� ُ �� ،اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� �� ،ا� �ل ا� �� �� � � � � � ا� �� � �،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
20
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ ْ َ َ َ )(١١۔الـْ ِمنْش ُف َج ِديْ ٌد :ا�ِنْش ُف � :اَ ،ج ِديْ ٌد � � � :وا� ُ �� ،اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ ْ ُ ٌَْ َ َْ َ ُ ُ َ ٌ َ َْ َ ُ )(١٢۔الق ّع َادۃ َم ْوض ْوعۃ :الق ّع َادۃ �ا،موضوعۃ :ا� �ل � وا� �� ،اس � ِھ َي � � ��ع ��ہ �� �� ،ا� �ل ا� �� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ ُْ َ ُْ )(١٣۔ا� ْ ُ� َر ِد ٌّي :ا� ْ ُ� �اِ ،ر ِد ٌّي � � � :وا� �� ،اس � ُ ھ َو � � ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� � �،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َّ ُ ُ َ َّ ٌ َ َّ ُ ُ َ َّ ٌ )(١٤۔الش ِارع معبد :الش ِارع �ا،معبد ا� �ل � وا� �� ،اس ُ � ھ َو � � ��ہ ��ع �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔
�
اردو
�� � �� �� اردو ��
��
ا� �د �
َ ُ اﷲ َم ْع ُب ْو ٌد
�آن � �
�ول �زہ �
َ ْ َ ُّ َ ا� ُرز ط ِر ٌّي
َ َ الـْ ِمنْش ُف َم ْب ُس ْو ٌط
رو� �ى � �ر�� � �
َ ُْ ا� ْ ُ� َب ِار ٌد َ َْ َ ُ الق ّع َادۃ َج ِديْ َد ٌۃ
�اك � �
َ ْ ُ َ ا� ِ ْس َواك ط ِو يْ ٌل
�� �� �
َ َا ْ َ � ِص ْ ُ� ق ِص ْ ٌ�
�� � �
َ ُْ ٓ ُ الق ْران َص ِاد ٌق
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
�ى �اب �
َ َّ ْ َّ ُ َ َّ ٌ الشم ِسيۃ ر ِديۃ
�م ا� �
َْ ََ الك� ُم َج ِّي ٌد
21
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
�� �� �
َ ْ ا� َ ُاء َبا ِئ ٌت
�د �� �
َ َ ا َّلر ُج ُل ك ِر يْ ٌم
� )(٣ �ا � ا�ِ ا�رہ
ا� ا�رہ:وہ � � � � � � � �ف ا�رہ � �� �،اردو � ٰ َ ’’�‘‘اور �� � ’’ھذا‘‘۔ ٰ َ ُْ ٓ ُ �ر ا� :وہ � � � � ا�رہ � �� � ھذا الق ْران،اس �ل � ٌ َ ُْ ٓ ُ الق ْران �ر ا� �۔ ٰ َ ٰ َ ﺣﻞ ﻟﻐﺎت:ھذا ) �:وا��� �� � �(۔ھذ ِان � :دو)� �� ٰ َُ ٰ �� � �(۔ھؤﻻ ِء �� �) � �:و�� �� � �(۔ھ ِذ ٖہ) � :وا� َ َ َ اط َر ٌۃ :ا� ۔ �� �� � �(۔ھات ِان �:دو )� �� �� � �(۔ق ِ َ َبق َر ٌۃ �� :۔ ِا ْم َر ٌأۃ�:رت۔ ِن َس ٌاء�:ر�۔ )(۱۔ ٰھ َذا َع ِ ٌ ا�: ٰ َ اط َر ٌۃ : )(۲۔ھ ِذ ٖہ ق ِ َ َ َ َ )(۳۔ھات ِان َبق َرت ِان : ٰ َُ َ )(۴۔ھؤﻻ ِء ُم ْس ِل ُم ْون: )(۵۔ ٰھ ُؤ َﻻ ِء ُمؤم َن ٌ ات: ِ ٰ َ ُ ؤم ٌن: )(۶۔ھذا م ِ ٰ ُ ٌ ؤم َنۃ : ) (۷۔ھ ِذ ٖہ م ِ َ َ َ َ )(۸۔ھات ِان ُم ْس ِلمت ِان: َ ٰ َ )(۹۔ ھذ ِان َر ُج� ِن :
ﺗﺮﺟﻤﮧ
� � وا��۔ � ر�ے ا� � ۔ � دو �� �۔ � � �ن � ۔ � � �� �۔ � �� � ۔ � ا�ن وا� �۔ � دو � �۔ � دو �د �۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
َ َْ َ )(۱۰۔القل َ� ِن َج ِديْ َد ِان: ا� ٌ )(۱۱۔ َا ِّلن َس ُاء َح ِ َ ات : َ َُ َ ٌ )(۱۲۔الـْ َم ْرأۃ ع ِا�َۃ:
22
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
دو � � �۔ �ر� ��د �۔ �رت � وا� �۔
��
ا�ٰ :ھ َذا:ا� ا�رہ �اَ ،ع ِ ٌ )(١۔ ٰھ َذا َع ِ ٌ ا� ا� �� � وا� �� ،اس � ُ ھ َو � � ��ع ��ہ �� ،ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ ٰ َ ٌ َ ٌ اط َرۃ ا� �� � اط َرۃ:ھا�ف � ِ ،ذ ِھ ا� ا�رہ �ا،ق ِ )(٢۔ھ ِذ ٖہ ق ِ وا� ��،اس � ِھ َي � � ��ع ��ہ �� ،ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ ََ َ َ َ َ َ َ َ َ )(٣۔ھات ِان َبق َرت ِان:ھا�ف �،ت ِانا� ا�رہ �ا،بقرت ِان�� ،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ ُ َ ٰ َُ ُ ْ ُ ْ َ َ )(٤۔ ھؤﻻ ِء مس ِلمون :ھا�ف � ،اوﻻ ِء :ا� ا�رہ �ا، َ ُ ُم ْس ِل ُم ْو ن :ا� �� � � �� ،اس � ھ ْم � � ��ع ��ہ �� ،ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ ُ َ ٰ َُ ُ َ ٌ َ وﻻ ِء ا� ا�رہ �ا ُ ،مؤم َن ٌ ات : ا ، � ف � ا ھ ؤمنات: ِ )(٥۔ھؤﻻ ِء م ِ ُ َّ ا� �� � � �� ،اس � ھن � � ��ع ��ہ ��،ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َ ُ ٰ َ ُ ؤم ٌن ا� �� � ؤم ٌن:ھا �ف � ،ذا ا� ا�رہ �ا،م ِ )(٦۔ھذا م ِ ُ وا��� ،اس �ھ َو � � ��ع ��ہ �� ،ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� � � ،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
23
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ُ ٌ ٰ ُ ٌَ َ ؤم َنۃ � وا� ؤمنۃ:ھا�ف � ِ ،ذ ِہ ا� ا�رہ �ا،م ِ )(٧۔ھ ِذ ٖہ م ِ ��ا� �� ،اس � ِھ َي � � ��ہ �� ،ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َ َ َ َ ُ َ ْ )(٨۔ھات ِان ُم ْس ِل َم َت ِان:ھا�ف � ،ت ِانا� ا�رہ �ا،مس ِلمت ِان ُ ا� �� � � �� ،اس � َ�ا � ���ع ��ہ �� ،ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ ُ َ َ ٰ َ َ َ )(٩۔ھذ ِان َر ُج� ِن:ھا �ف � ،ذ ِان ا� ا�رہ �ا،رج� ِن � ، �ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َْ َ َ َ ْ َ َ َْ َ َ َ ْ َ )(١٠۔القل� ِن ج ِديد ِان :القل� ِن �ا،ج ِديد ِان � � � � ُ �� ،اس � َ�ا� � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� �� ،ا � � � � � � ا� �� �ا۔ َ َّ ُ َ َ ٌ َ َ ٌ َ ات :ا ِّلن َس ُاء�ا،ح ِا�ات ا� �� � � )(١١۔ا ِلنساء ح ِا� ُ َ �� ،اس � ھ ّن � � ��ع ��ہ �� ،ا� �� ا� �� � � � � � � � � � � � َ ا� �� �ا۔ ا� �� �� ،ا ا َ ٌَ َ َ َُْ َ َ ٌ َ َ ْ ُ )(١٢۔الـْمرأۃ عالـِمۃ:الـْمرأۃ �ا،عالـِمۃا� �� � وا� �� ،اس � ِھ َي � � ��ع ��ہ �� ،ا� �� ا� �� � � � � � ا� � �،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ ﻧﻮٹ(٣)�:ا� ا�رہ � �ن � �� �� و� � � � �� ا� � ٰھ َذا � �را ا� ا�رہ �� �ا اور َع ِ ٌ � ٰھ َذا َع ِ ٌ ا� � � �� � ۔� �� � ا�� ٰ َ ٰ َ �� � � ا�ا� در�ت � ز�دہ را� � �،وا� �ں � ھذا � ھ ِذ ٖہ � ھا َ �ف � �� � اور ذا � ِذہ�ٖ � ا� ا�رہ �� � � � �� � � �� � ۔دو�ں ��ں � � � � � � � ا�دہ �� وا� �� � �� ا�ر �� � � � �ب ا�ا� در� � � � � � اس � � �� � ا�ر � �� � �، اس �� � ا� �ح وا� ��� � دو�ے �� � �ف ر�� � �� ۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
اردو
24
� �� � �� �� اردو ��
َ َ � �� � ھذ َاح ِص ْ ٌ� َ َّ ُ � ك �� � الش ِارع َج ِّي ٌد
َ َْ ُ اط َرۃ َج ِديْ َد ٌۃ ر�ے ا� � � الق ِ
� دو �اك �
ھذان مسواكان ِ
ٰ َ ُ � دو رو�ں � ھذ ِان خ ْ َ� ِان
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
��
َ َ ََ َ � دو �ر�� � ھات ِان ق ّع َادت ِان ٰ َُ َ َ ۔ھؤﻻ ِء ع ِا� ُ ْون � � �� � ٰ َ ٌ � � وا� � ھ ِذ ِہ ع ِا�َۃ ٰ َُ � �ر� � ھؤﻻ ِء ِن َس ٌاء دو��ں � �
َ َ َا ْ َ � ِص ْ َ� ِان ط ِو يْ� ِن
� )(٤ �ا � �� ا�رہ و�ر ا�
ْ َ ٰ َ ﺣﻞ ٰﻟﻐﺎت :ذ ِلك:وہ )وا� �� � � �(۔ ِتلك:وہ )وا� �� � َ َ ُ َ � �(۔ا ْول ِئك:وہ � )� �� و�� � � �(۔ ذا ِنك:وہ دو )� �� َْ َ َ ُ � � �(۔تا ِنك:وہ دو )� �� دور � �(۔ ال َب ِاخ َرۃ:ا��،رى �زَ �،ب َو ِاخ ُر۔ ﺗﺮﺟﻤﮧ
)(۱۔ ٰذ ِل َك الْ ِك َت ُ اب َص ِاد ٌق: ٰ َ َْ َ َ )(۲۔ھذا القل ُمَ ن ِفيْ ٌس: َ ْ ُ َ ٌَ ٰ ا�ۃ: )(۳۔ھ ِذ َِہ الـْمرأۃ ّ ص ِ َُْ َ ُ ْ َ َ ُ َ ٰ ُ ا� ْون: )(۴۔ھؤﻻ ِء ا�تع ِلمون ص ِ ٰ َ َّ ُ ُ َ ٌ احك: )(۵۔ھذا الرجل ض ِ
وہ �ب � �۔ � � �ہ �۔ � �رت � �۔ � � � �۔ � �د � �۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
25
ْ َ ْ ُ )(۶۔ ُِتل ٰك ال َب ِاخ َرۃ َج ِديْ َد ٌۃ: َ ْ َ ُ َ )(۷۔أ ْول ِئك َال ُعل َ� ُء َص ِادق ْون: ْ َ ْ ُ َ ٌَ )(۸۔ ِتلك ا� َ ْرأۃ ِ�يْلۃ: َ َ َْ َ َ َ َ )(۹۔تا ِنك الق ّع َادت ِان ط ِو يْل َتان. َ )(۱۰۔ َذان َك ْ َ ا� ِص ْ َ� ِان َم ْب ُس ْوط ِان: ٰ َِ ْ ْ َ َ َ َ ْ )(۱۱۔ ُھذ ِان ا�ِسواك ِان ج ِديد ِان: )(۱۲۔أ ْو ٰلئ َك ّ الن َس ُاء ُم ْس ِل َ� ٌت: ِ ِ
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
وہ ا� � �۔ وہ �ء � �۔ وہ �رت ��رت �۔ وہ دو�ر��ں � � ۔ وہ دو ��ں � �۔ � دو �ا� � �۔ وہ �ر� �ن �۔
��
اب َص ِاد ٌقٰ :ذ ِل َكا� ا�رہ َ ،الْ ِك َت ُ )(١۔ ٰذ ِل َك الْ ِك َت ُ اب �ر ا� ،ا� ا�رہ ُ ا� �ر ا� � � � �اَ ،ص ِاد ٌق ا� �� � وا� �� ،اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ،ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ ْ َ َُ َ ٰ َ َْ َ ُ َ ْ ٌ َ )(٢۔ھذا القلم ن ِفيس :ھا�ف � ،ذا ا� ا�رہ ،القلم �ر ا� ،ا� َ ُ ا�رہ ا� �ر ا� � � � �ا ،ن ِفيْ ٌس � � � وا� �� ،اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� � � ،ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ َ َُْ ٰ َ َُْ َ ٌَ َ )(٣۔ھ ِذ ِہ الـْمرأۃ صا ِ�ۃ :ھا � ،ف � ِ ،ذ ِہ :ا� ا�رہ ،الـْمرأۃ �ر َ ٌَ ا�ۃ ا� �� � وا� �� ،اس ا� ،ا� ا�رہ ا� �ر ا� � � � �ا،ص ِ � ِھ َي � � ��ع ��ہ �� ،ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َُْ ٰ َُ ََُّ ُ ْ َ َ ُْ َ َ )(٤۔ھؤﻻ ِءالـْمتع ِلمون ص ِا�ون:ھا �ف �،اوﻻ ِءا� ا�رہ ، َ ُ َ َ َ ّ َ ا� ْون ا� �� الـْ ُمت َع ِل ُم ْون �ر ا� ،ا� ا�رہ ا� �ر ا� � � � �ا،ص ِ ُ � � �� ،اس � ھ ْم � � ��ع ��ہ �� ،ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
26
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ ٰ َ َّ ُ ُ َ ٌ َ احك :ھا �ف � ،ذا ا� ا�رہ ،ا َّلر ُج ُل �ر )(٥۔ھذا الرجل ض ِ َ ٌ احك ا� �� � وا� �� ،اس � ا� ،ا� ا�رہ ا� �ر ا� � � � �ا،ض ِ ُ ھ َو � � ��ع ��ہ �� ،ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ ْ َ َْ َ ُ َ ْ َ ٌ ْ َ َ َْ َ ُ )(٦۔ ِتلك الب ِاخرۃ ج ِديدۃِ :تلكا� ا�رہ ،الب ِاخرۃ�ر ا�،ا� ا�رہ ا� �ر ا� � � � �ا َ ،ج ِديْ َد ٌۃ � � � وا� �� ،اس � ِھ َي � � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ ْ ُ ََ ُ ْ َ ُْ ََ ُ َ ُ ْ َ ُ ْ َ َ ُ )(٧۔أو ِل ِئك العل�ء ص ِادقون :أو ِلئك ا� ا�رہ ،العل�ء�ر ا� ُ َ ُ ،ا� ا�رہ ا� �ر ا� � � � �ا َ ،ص ِادق ْون ا� �� � � �� ،اس � ھ ْم � � ��ع �� ہ �� ،ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ ْ َ َ ْ َ ُ َ َْ ٌ ْ َ َ َ َُْ )(٨۔ ِتلك الـْمرأۃ ِ� َيلۃِ :تلك ا� ا�رہ ،الـْمرأۃ �ر ا� ،ا� ا�رہ َ ٌ ا� �ر ا� � � � �ا�ِ ،يْلۃ � � � وا� �� ،اس � ِھ َي � � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� � �،ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ َ ْ َ َّ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َّ َ َ )(٩۔تا ِنك القعادت ِان ط ِو يلت ِان َ:تا ِنك ا� ا�رہ ،القعادت ِان �ر ا� َ ،ا� ُ ا�رہ ا� �ر ا� � � � �ا،ط ِو يْل َت ِان � � � � �� ،اس � َ�ا � � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� � ، �اا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ ْ َ َ َ َ )(١٠۔ َذان َك ْ َ ا� ِص ْ َ� ِان َم ْب ُس ْوط ِان :ذا ِنكا� ا�رہ ،ا� ْ َ ص� ِان �ر ِ َ ُْ َْ ا� ُ ،ا� ا�رہ ا� �ر ا� � � � �ا ،مبسوط ِان ا� �ل � � �� ،اس � َ�ا � � ��ع ��ہ �� �� ،ا� �ل ا� �� �� � � � � � ا� �� � �،ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ َ ٰ َ َ )(١١۔ھذا ِن الـْ ِم ْس َواك ِان َج ِديْ َد ِان :ھا �ف � ،ذ ِانا� ا�رہ ، َ َ الـْ ِم ْس َواك ِان �ر ا� ،ا� ا�رہ ا� �ر ا� � � � �ا َ ،ج ِديْ َد ِان � � Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
27
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ُ � � �� ،ا س � َ�ا � � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا � �� �ا ۔ َ ُْ َ َّ ُُ ْ َ ٌ ُْ َ ّ ُ َ النساء مس ِل�ت :أو ِل ِئك ا� ا�رہ ،النساء �را� ،ا� )(١٢۔أو ِل ِئك ِ ُ َّ ُ ٌ َ ْ ا�رہ ا� �ر ا� � � � �ا ،مس ِل�ت :ا� �� � � �� ،ا� � ھن � � ��ع ��ہ �� ،ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔
اردو
� �� � � �
� �رت �ن �
وہ �د �� � � �� � � وہ �رت �� � � � �ن � وہ �� �ا � � دو � � �
وہ دوا� �� � � �� � � وہ دو �� � � � دورو�ں �ى � وہ دو �� � �� �
� �� � �� ��
�� ٰ َ ْ ّ ھذا ا� ُ َت َع ِل ُم َصا ِل ٌح ٰ َْ ْ َ ُ ُ ْ َ ٌ ھ ِذ ِہ ا�رأۃ مس ِلمۃ َ ٰذل َك َّ الر ُج ُل ك ِر يْ ٌم ِ ْ َ َ َ ٰ ُ ھذا ا�ِنْشَف ن ِفيْ ٌس ذلْ َك ا� َْ ْرأ ُۃ َح ِ َ ا� ٌۃ ٰ َُ ْ َ َ ھؤﻻ ِءال ُعل َ� ُء ُم ْس ِل ُم ْون ٰ َ ْ ذ ِلك ا� َ ُاء َب ِار ٌد ٰ َ َْ َ ھذ ِان القل َ� ِن َج ِديْ َد ِان َ َ َ َْ َ اط َرت ِان َج ِّي َدت ِان تا ِنك الق ِ ٰھ َذ ْ َ اا� ِص ْ ُ� َم ْب ُس ْو ٌط َ َ َ َ َ َ ذا ِنك ا�ِنْشف ِان ط ِو يْ� ِن ٰ َ ُْ ھذ ِان ا� ْ َ� ِان َب ِار َد ِان َ َ ّ َ ْ ذا ِنك الـْ ُم َت َع ِل َ� ِن ك ِر َ� ِان
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
28
� )(٥ �ا � �� ا��
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َُ َْ ُ ﺣﻞ ﻟﻐﺎت:ال َع ْبد �:ہ�،مِ � ،ع َب ٌاد ۔غ� ٌم � ، ��:ان� ،دم، َ َ ْ ُ َ َْ � ِغل َ� ن۔ َول ٌد �،��:ا ْوﻻ ٌد۔ َو ِليْ َد ٌۃ �� ���:۔ال َب ْح ُر �:رٌ �َ ِ �،ار۔ ُ َ َ ُ َ َّ َّ َ ُ َ َّ َ ٌ َ ّ ْ ُ َ ل� َوال: ا ۔ ات اج ر د � ، �� : ۃ ن ِبيْ ٌہ�� :ر ،دا� � �،نبھاء ۔الدراج ِ َ َ َ ُ َْ ُ ��� َ َ �، � ِاو يْ ُل ۔ا ّلسلطان�:د�ہَ �،س� ِط ْ ُ�۔ ِابْ ٌن � ،�� ،� :ابْ َن ُاء۔ � ٌاط:را�ُ ُ �، َا� ِْنْ ِديْ ُل:رو�لَ �،م َن ِاديْ ُل۔ ِ َ � ٌط۔ ﺗﺮﺟﻤﮧ َ َ ْ َُ َ َْ ُ َ ٌ ال َع ْبد�:ہ۔غ� ٌم�:م۔ َول ٌد��:۔ َو ِليْدۃ��:۔ال َب ْح ُر�:ر۔نبيْ ٌہ�: َ َ َْ ُ َ ّ ْ ُ َ َّ َ ُ ل� َوال���:۔ ف َ ٹجا ِل ٌس � :وا�۔ ا ّلسلطان�:د�ہ لد ّر َاجہ��:۔ا �ر۔ا ِ َ َ َ ْ َ َ َْ ُ ف ۔ َناف ٌع�� :ہ �۔ا�بْ ُن ��:۔قل ُم ا� ْ �:ن �۔ الـْ ِمنْ ِديْ ُل :رو�ل۔ الو ِسخ � ِ َ ٌ ِ َ َّ ْ ُ ِ ِ َ َّ َ َ ْ ّ ُ � :ہ� ،۔بوابۃ��:۔الد ِقيق:آ�۔ الش ِع��:۔ َ َُ ز� � �� �م �۔ )(ِ ۱إبْ ُن ز يْ ٍد غ� ٌم۔ َ ُ اﷲ َع ِ ٌ � ا� � وا� �۔ ا�۔ )(۲ع ْبد ِ َ َ (ع ْب ُد َّ � ا��ل ��ر �۔ الر ُس ْو ِل ن ِبيْ ٌہ ۔ )۳ ْ َ ُ َ َ ْ �ر � �� �ك �۔ )(۴ماء البح ِر ط ِاھ ٌر۔ ََ ُ ْ � � �� � �۔ (د ّر َاجۃ َبك ٍر َج ِديْ َد ٌۃ۔ )۵ َْ ُ َ ٌ َ ْ �و � ��� � �۔ )�(ِ ۶وال عم ٍرو و ِسخ۔ َ ْ ُ ُّ ْ َ السل َط ِان ِ�يْ ٌل ۔ �د�ہ � �م �ب �رت �۔ )(۷عبد ْ َ ُ ْ َ �رت � رو�ل � �۔ )(ِ ۸منْ ِديل ا� ْرأ ِۃ ن ِفيْ ٌس۔ ْ َ ُ ْ َ َّ َّ ُ � � � �ز �۔ الص ٰلوۃ ۔ )(ِ ۹مفتاح ا�ن ِۃ ُ ْ َ ُ َّ ُ ٌ ٰ الصلو ِۃ وض ْوء۔ �ز � � و� �۔ )(ِ ۱۰مفتاح َ ُ ُ ُ ٌ َ ْ ا ف� ٹ� ر�ل ��ن �۔ اﷲ رءوفﷺ )۱۱ (ر َس ْو ْل ِ َ ف ٌ َ ْ ُ ْ �ن � � �۔ ا� ِ� ج ِديد۔ )(۱۲قلم ِ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
29
َ ُ ْ ْ ٌ )(َ ۱۳ب ّو َابۃ ا� َ َ ْد َر َس ِۃ َمف ُت ْو َحۃ۔ �ر� � �� � �۔ ّ َ )َ ۱۴ (د ِقيْ ُق الش ِع ْ ِ� ن ِاف ٌع۔ � � آ� ��ہ � �۔ )َ ۱۵ (و َل ُد الْ َع ِ ِ �� � �� � �۔ ا� َجا ِل ٌس۔ َ َُ َ ٌ (۔و ِليْ َدۃ ز يْ ٍد َن ِبيْ َھۃ۔ ز� � �� ��ر �۔ )۱۶ ُ َ َ َ )َ ۱۷ �� � �ى � �۔ (ساعۃ خا ِل ٍد ِ�يْن ٌہ۔ َ َ ُ ْ � � �� � �۔ (ولد بك ٍر َص ِ ٌّ�۔ٍ )۱۸ َ ُ ّ )َ ِ (۱۹ د� � را� �� �۔ الديْ ِن ق ِو يْ ٌم۔ �اط ِ
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
��
َ َُ َ )(١۔ ِإبْ ُن ز يْ ِد غ� ٌمِ :إبْ ُن �ف ،ز يْ ٍد �ف ا� �،ف ا� �ف َُ ا� � � � �ا ،غ� ٌم ��،ا � � � � � ا� �� �ا۔ َ ُْ َ ٌ َ اﷲ �اَ ،ع ِ ٌ ا� ا� �� � وا� �� ،اس � اﷲ ع ِ ا�:ع ْبد ِ )(٢۔عبد ِ ُ ھ َو � � ��ع ��ہ �� ،ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َ ْ ُ َّ ُ ْ َ ْ ٌ َ ْ ُ َ ُ ٌ ْ ّ ول �ا،ن ِبيہ � � � وا� )(ُ ٣۔عبد الرسو ِل ن ِبيہ :عبد الرس ِ �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ ْ ْ َ َ ْ )(٤۔ َم ُاء ال َب ْح ِر ط ِاھ ٌرَ :م ُاء �ف البح ِر �ف ا� �،ف ا� ، َ ُ �ف ا� � � � �ا،ط ِاھ ٌر ا� �� � وا� �� ،اس � ھ َو � � ��ع ��ہ ��،ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ ُ َ ْ َ ْ َ ٌ َ َّ َ ُ َ َّ َ ْ )(٥۔دراجۃ بك ِرج ِديدۃ:دراجۃ �ف ،بك ٍر �ف ا� �،ف ا� �ف ا� � � � �اَ ،ج ِديْ َد ٌۃ � � � وا� �� ،اس � ِھ َي � � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
30
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َْ ُ َ ْ َ ٌ ْ ُ َ � َوال�ف،ع ْم ٍرو �ف ا� �،ف )(٦۔ ِ�وال عم ٍرو و ِسخِ : ُ َ ا� �ف ا� � � � �اَ ،و ِس ٌخ � � � وا� �� ،اس � ھو � � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� �� ،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َّ ْ َ َ ْ ُ ُّ ْ َ َ ْ ٌ َ ْ ُ )(٧۔عبد السلط ِان ِ�يل:عبد �ف ،السلط ِان �ف ا� � ،ف َ ُ ا� �ف ا� � � � �ا�ِ ،يْ ٌل � � � وا� �� ،اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� � �،ا ا� � � � �� ا� �� �ا۔ َ َ َ َ َ )(٨۔ ِمنْ ِديْ ُل الـْ َم ْرأ ِہ ن ِفيْ ٌسِ :منْ ِديْ ُل�ف،الـْم ْرأ ِہ �ف ا� �،ف َ ُ ا� �ف ا� � � � �ا،ن ِفيْ ٌس � � � :وا� �� ،اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� � � ،ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ ْ َ َّ َ ُ ْ َ اح ْ َ ا� َّن ِۃ ّ )(٩۔م ْف َت ُ الص ٰلوۃ:مفت ُ اح�ف،ا�ن ِۃ�ف ا��،ف ا� ِ َ َ َ ُ ِ ّ �ف ا� � � � �ا،الصلوۃ ��،ا ا� � � � َ� � َ ا� �� �ا ۔ َّ َّ ُ ُ َْ ُ َْ ُ وۃ�ف ا� ، لوۃوض ْو ٌُءِ :مفتاح�ف،الصل ِ )(١٠۔ ِمفتاح الص ِ �ف ا� �ف ا� � � � �اُ ،وض ْو ٌء ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ ُ ٌ َ ُ ْ ُ َ ُ ْ ُ اﷲ � �� �ف ا� اﷲ رءوف :ر ُسول �ف ِ ، )(١١۔رسول ِ ٌ َ �،ف ا� �ف ا� � � � �ا،رؤوف � � � وا� �� ،اس � ُ ھ َو � � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� � ، � �� َّ �ا۔ � � � ا �ا ا� � � ُ َ َ َ َ َ َ ٰ َ َص َّ� اﷲ تعا� عل ِيہ و َس ُلم ):ا� �� � ان � درود و�م �(۔ص ّ� � َ �� �وف � وا� �� �� ،اﷲ � �� ذو ا�ل ،ت َعا��ٰ � �� �وف � ُ وا� �� �� اس � ھو � � ��ع ��ہ �� �،ا� �� � � � � � َ َ �� �� �ل،ذوا�ل ا� �ل � � � ��،ع� �ف �ر ِہ �ور ۔�ر ا��ور � � � �ف � �،ا� �� اور �ف � � � � � � �� ���ف Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
31
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َّ ُ �۔واؤ �ف � َسل َم � �� �وف � وا� �� �� ،اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� �،ا� �� � � � � �� ���ف �،ف � ا� �ف � � � � � �� �� �ا۔ ََ ُ ْ ْ َ ٌْ ََ ُ ْ ا� ْ� �� ا�� �� �اَ ،جديْد ٌ )(١٢۔قلم ِ ِ ا� ِ� ج ِدي ُد :قلم ِ ِ َ � � � وا� �� اس � ھو � � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔
َ ْ ٌ َ ُ َ ُ )(١٣۔ َب ّو َابۃ الـْ َم ْد َر َس ِۃ َمف ُت ْو َحۃ َ :ب ّو َابۃ �ف الـْ َم ْد َر َس ِۃ �ف ا� ، ْ ٌ �ف ا� �ف ا� � � � �اَ ،مف ُت ْو َحۃا� �ل � وا� �� ،اس � ِھ َي � � ��ع ��ہ �� �� ،ا� �ل ا� �� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � َ� � � ا� �� �ا۔ َ َّ ّ َ ْ )(١٤۔ َد ِقيْ ُق الش ِع ْ ِ� ن ِاف ٌع َ :د ِقيْ ُق �ف ،الش ِع ِ� �ف ا� �،ف َ ُ ا� �ف ا� � � � �ا،ن ِاف ٌع ا� �� � وا� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ،ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َ َ ْ ْ ُ ُ َ َ َ َ ا� جا ِل ٌس :ولد �ف ،الع ِ ِ )(١٥۔ َولد الع ِ ِ ا� �ف ا� �،ف ا� ُ �ف ا� � � � �ا َجا ِل ٌسا� �� � وا� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ،ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا َ ْ َ ُ َ ْ َ َْ ٌ َ ْ َ ُ َ ْ )(١٦۔و ِليدۃ ز ي ٍد ن ِبيھۃ :و ِليدۃ �ف ،ز ي ٍد �ف ا� �،ف ا� َ ٌ �ف ا� � � � �ا،ن ِبيْ َھۃ � � � وا� �� اس � ِھ َي � � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َ ُ َ َ َْ ٌ َ َ ُ َ )(١٧۔ساعۃ خ َا ِل ٍد ِ�ينۃ:ساعۃ �ف خا ِل ٍد �ف ا� �،ف ا� ٌ �ف ا� � � � �ا�ِ ،يْ َنۃ � � � وا� �� اس � ِھ َي � � ��ع Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
32
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ ٌّ َ َ ُ )(١٨۔ولد بك ٍر ص ِ�:ولد �ف ،بك ٍر �ف ا� �،ف ا� �ف ا� � � � �اَ ،ص ِ ٌّ� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ � ُاط �ف َ ،ا ّ � ُاط ّ الديْن َقو يْ ٌمَ ِ : )(١٩۔ ِ َ لديْ ِن �ف ا� �،ف ِ ِ ِ ِ َ ُ ا� �ف ا� � � ��ا،ق ِو يْ ٌم � � � وا� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔
� �� � �� ��
اردو ز� � �م ��ر � �� � �� � � � � �ى �� � �رت � ��� �ك �
� ا��ل �ب �رت � �� � � � � � آ� � � � � �� � � �� � رو�ل � � �ر � �� �م � �د�ہ � ���� � � ا� � �
�� َ َُ َ غ� ُم ز يْ ٍد ن ِبيْ ٌہ َ ُ َ َ ٌ َد ّر َاجۃ خا ِل ٍد ِ�يْ َنۃ َُ ْ َساعۃ َبك ٍر ََج ِّي َد ٌۃ ْ ُ َ � َوال الـْ َم ْرأ ِۃ ط ِاھ ٌر ِ َ َع ْب ُد َّ الر ُس ْو ِل ِ�يْ ٌل ََ ُ ْ َ ا� ْ ِ� ن ِفيْ ٌس قلم ِ َ ّ َد ِقيْ ُق الش ِع ْ ِ� َج ِديْ ٌد َ ُ ْ ْ ٌ َب ّو َابۃ ا� َ ْس ِج ِد َمف ُت ْو َحۃ ْ ِمنْ ِديْ ُل ال ِبنْ ِت َو ِس ٌخ ْ َ َم ُاءال َب ْح ِر ِ�يْ ٌم ْ ُ ُّ السلْ َط ِان َع ِ ٌ ا� ِإبن ُ َ َ اﷲ جا ِل ٌس ع ْبد ِ
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
� �ول ��ہ � � وہ � �ب �رت �
33
� � � �
ﺣﻞ
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ ٰھ َذا ا� ُر ُّز َن ِافعٌ ٰ َ ّ َ الص ّ ُ� ِ�يْ ٌل ذ ِلك ِ ٰھ َذ ا ا� ْ ْف َت ُ اح َج ِديْ ٌد ِ
� )(٦ َ �� �� ا�� َ ُ ّ َ ٌ اب�:انُ �،ش َّبان۔الل ْح ُمُ �،��: ﻟﻐﺎتَ :ا ّلش ُ � ْو ٌم۔ َ َّ َ َ
َْ ٌ َْ ْ َ ُ � ُام ْو ُسَ �،�:ج َواميْ ُس۔الل َ ُ َا ْ َ �ؤں،د�ت : ۃ ي ر ق ل ا ۔ ان ب ل ا � دودھ، : � ِ ُ َ ٌ َ َ َّ ُ ُ �،قر ٰي ۔ ِحنْطۃ� :ں۔ ِ� ٌّی� �:م۔ ِع َ� ٌد�:ن �،�،ع ُم ٌد۔ الشاۃ �:ى ِ �،ش َي ٌاہ۔ ﺗﺮﺟﻤﮧ
َُ َ َ ز� �� � �� �۔ )(۱ز يْ ٌد َو َلد خا ِل ٍد. َْ ٰ َ ّ االش ُ َ اك ُن الق ْر َي ِۃ۔ � �ان �ؤں � ر� وا� �۔ )(۲ھذ اب َس ِ َ ْ ٰ َ ُ َ َ وہ �� �دودھ �۔ )(۳ذ ِلك ل� البق َر ِۃ۔ ْ َ َ وہ ز� � �� �۔ )ِ (۴تلك ِبنْ ُت ز يْ ٍد۔ ٰ (ھ َذا َ� ْ ُم ْ َ � � � �� �۔ ا� ُام ْو ِس ۔ )۵ ٰ َّ َّ ُ ْ ُ ْ )(۶ھ ِذ ِہ الص ِبيۃ ِبنت ِبكر۔ � � � � � �۔ ْ َ َ �و �ل وا� �۔ اح ُب ا� َ ِال۔ )(۷ع َ ْم ٌرو ص ِ َ ُ َْ ِ َ َ �� � �� ز� � �م �۔ ا� ِ� ُّي ز يْ ٍد۔ )(۸ولد الع ِ ٰ َ َ ْ ُ ْ َْ � �ں � آ� �۔ ا�نط ِۃ۔ )(۹ھذا د ِقيق ِ َ َّ َّ َ ُ َ ْ َ ُ َّ ْ �يعۃ الس ِ�۔ �� � ر�ر �۔ )(َ ۱۰۔ا ُلدر ُاج ْۃ ِ َ ْ ا� �� �رے �� � رب )(۱۱اﷲ َر ّب ال َع ِا�ِ� ۔ �۔ ............................. Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
34
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ ُ ُ اﷲ )�(۱۲مدرس ْول ٓ ِ ص�اﷲ عليہ ٰ وع� ا لہ وسلم َ َ لص ٰلو ُۃ ع َ� ُد ّ الديْ ِن ۔ )(۱۳۔ا ّ َ ِ ِ ٰ َ َ � دو � �����، )(۱۴ھذ ِان َول َدا خا ِلد۔ َ َ َ وہ دو ز� � �ں �۔ )(۱۵تا ِنك بنْ َتا ز يْ ٍد۔ ٰ َُ ّ ْ � � �ر� � � �۔ )(ُ ۱۶ھؤﻻ ِء ُم َت َع ِل ُموا ا� َ ْد َر َس ِۃ۔ ْٓ َ ّ َ ُ َ ُ ْ ْ اكنوا ال َبل َد ِۃ۔ وہ � �د � � ر� وا� الرجال س )(۱۷أول ِئك ِ �۔ .............................................. ََ َ َ ْ َ َ )(۱۸ھ َات ِان الـْ َم ْرأت ِان ط ِليْق َتا ال َو ْج َھ ْ ِ�۔ � دو�ر� � � �۔ َ ّ ُ َ �ى ��د � �۔ )(۱۹الشاۃ غ ْ ُ� َم ْو ُج ْو َد ٍۃ۔ � ﷺ ا� � ر�ل � ا� �� � ان � اور ان � آل � درود و�م �۔ �ز د� � �ن �۔
��
َ َُ َ َُ َ َ )(١۔ز يْ ٌد َولدخا ِل ٍد:۔ز يْ ٌد�اَ ،ولد�ف خا ِل ٍد �ف ا�� ،ف ا� �ف ا� � � � ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ ٰ َ َّ ٰ َ َْ َ َّ ُّ اب َ الش ُ س )(٢۔ھذا اك ُن الق ْر َي ِۃ ۔ھذا ا� ا�رہ ،الشاب �ر ا� ،ا� ِ َ ْ َ َ اك ُن �ف الق ْر َي ِۃ �ف ا� �،ف ا� ا�رہ ا� �ر ا� � � � �ا،س ِ �ف ا� � � � ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َ ُ ْ َ ََ ٰ َ ََ ُ ْ َ ٰ َ � ال َبق َر ِۃ۔ذ ِلك ا� ا�رہ �ا۔ل� البقر ِۃ �� ا�� )(٣۔ذ ِلك ل �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ ْ َ ْ َ َ َ )(٤۔ ِتلك ِبنْ ُت ز يْ ٍد۔ ِتلكا� ا�رہ �ا ِ ،بنْ ُت ز يْ ٍد �� ا�� �� ��،ا ا� � �� � � ا� �� �ا۔ َ ْ ٰ َ َ )(٥۔ ٰھ َذا َ� ْ ُم ْ َ ُ ْ ُ ا� ُام ْو ِس۔ھذا ا� ا�رہ �ا�،م ا�ام ْو ِس �� ا�� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
35
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َّ َ ُ َّ َ ُ ْ ٰ ٰ لص ِب ّيۃ �ر ا� ،ا� ا�رہ الص ِب ّيۃ ِبنْ ُت َبك ٍر۔ھ ِذ ِہا� ا�رہ،ا )(٦۔ھ ِذ ِہ ْ ا� �ر ا� � � � �اِ ،بنْ ُت َبك ٍر�� ا�� �� � �،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ ْ َ َ َ َ َ ُ ُ َ ْ ْ احب الـْ� ِل �� ا�� )(٧۔عم ٌروص ِ احب ا� ِال۔عم ٌرو�ا،ص ِ �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ ا� �� ا�� �� �اُّ �ِ َ ،ي َز يدْ ا� َ ِ� ُّي َز يْ ٍد۔ َو َل ُد الْ َع ِ ِ )(٨۔ َو َل ُد الْ َع ِ ِ ٍ �� ا�� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ ٰ َ َ ْ ُ ْ َْ ٰ َ َ ْ ُ ْ َْ ا�نط ِۃ �� ا�� ا�نط ِۃ۔ھذا ا� ا�رہ �ا،د ِقيق ِ )(٩۔ھذا د ِقيق ِ �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َّ َّ َ ُ َ ْ َ ُ َّ ْ َ َّ ُ ُ َ َ لد َّراجۃ�ا�َ ،يْ َعۃ ّ �يعۃالس ِ�:ا الس ْ ِ� �� ِ )(١٠۔الدراجۃ ِ ا �� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ ّ ُ ْ َ َْ َ ُ َ ُّ ْ َ َ ْ َ َ ُ َ )(١١۔اﷲ رب العا�ِ� :اﷲ � �� �ا،رب العا�ِ� �� ا�� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ ُ ْ ُ ُ َ َّ ٌ َ ُ ُ ُ َ َّ ٌ اﷲ�� ا�� �� � اﷲ۔�مد�ا،رسول ِ )ٍ(١٢۔�مدرس ْول ِ �،ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ َ َّ َ ٓ َ َ َّ َ َّ ُ َ َ اﷲ َت َع ٰ ا� عليْ ِہ وع ٰ� ا ِل ِہ وسل َم۔ص ّ� � �� �وف � وا� �� ص� َ ُ َ ﷲ َك�مہ �� ذوا�ل،ت َع ٰ ا� � �� �وف �،وا� ���� اس � ��،ا ُ ھو� � ��ع ��ہ �� �،ا� �� � � � � � �� �� �ل،ذوا �ل َ َ ا� �ل � � � �� ۔ع� �ف �ر،ہِ �ور۔�ر ا� �ور � � � �ف � ٓ َ ،واو �ف � ع ٰ� �ف �ر ا ِل ٖہ �� ا�� �� �ور۔�ر ا� �ور � � � �ف ۔�ف � ا� �ف � � � �ف � َص َّ� � �۔ َص َّ� � ا� �ف � � � � �ً � �� �ً ا�� �� �ف � ۔واو �ف �� اور َ َّ َُ �۔سل َم � �� �وف � وا� خ �� �� اس � ھو � � ��ع ��ہ �� �،ا� �� � � � �ف ًظطاا �� � ً عئئ ا�� �� �ف � ،ف � ا� �ف � � � � �� �ا ۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
36
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َّ ٰ ُ َ ُ ّ ْ َ َّ لص ٰلو ُۃ�ا،ع َ� ُد ّ الديْ ِن �� ا�� الدي ِن۔ا ِ ِ )(١٣۔الصلوۃ ِع�د ِ �� � �،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ ٰ َ ٰ َ َََ َ َ َ )(١٤ھذ ِان َول َداخا ِل ٍد:ھذ ِانا� ا�رہ �ا،ولدا خا ِل ٍد�� ا�� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َ َ َ َ َ َ )(١٥۔تا ِنك ِبنْ َتا ز يْ ٍد:تا ِنكا� ا�رہ �اِ ،بنْتا ز يْ ٍد �� ا�� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ ٰ ُ َ ُ َ َ ّ ُ َ َْ َ ٰ ُ َ ُ َ َ ُّ )(١٦۔ھؤﻻ ِءمتع ِلمواالـْمدرس ِۃ:ھؤﻻ ِء ا� ا�رہ �ا ،متعلموا الْـ َم ْد َر َ � ا�� �� ��،ا ا� � � � � ُ� ا� �� �ا ۔ � ۃ س ِ ُ ْ ٓ َ ّ َ ُ َ ُ َْ ْ َ ْ ٓ َ ّ ُ الر َجال ، ا�رہ ا� ك اكنوا البلد ِۃ :أول ِئ )(١٧۔أول ِئك ال ِرجال س ِ ِ ْ َ ُ َ اكنوا الق ْر َي ِۃ �� ا�� �� �ر ا�،ا� ا�رہ ا� �ر ا� � � � �ا،س ِ ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ ََْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ )(١٨۔ھات ِان الـْمرأت ِان ط ِليقتا الوجھ ِ� :ھات ِان الـْمرأت ِان �� َ َ ْ ا�رى �� �ا،ط ِليْق َتا ال َو ْج َھ ْ ِ� �� ا�� �� �� ،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َ َ َ َ َ ّ ّ ُ ُ َ َ )(١٩۔الشاۃ غ ْ ُ� َم ْو ُج ْود ٍۃ:الشاۃ �ا،غ ْ ُ� َم ْو ُج ْود ٍۃ �� ا�� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ ﻓﺎﺋﺪہ :اس �ب � �ں � �� ا�رى � �� � � اس � ا� ا�رہ اور �را� � �� �اد �� ��،ا�� � �رت � �ف اور �ف ا� � �� ،اور �� و� � �رت � ��ف و� � �� �اد �� ،ا�ر � �ر � � �� ا�ر � � � آپ ا� ا� ا� � �� � ،ا� �ح �� ا�رى � َ َ َ ھذا � �را ا� ا�رہ � � � ��� ھا �ف � ذا ا� ا�رہ � آپ �� �� َ ٰ َ � �� � �� ا�ر �� � ۔ا� �ح ذ ِلك � ’’ذا‘‘ا� و� دو�ں � ت ا�رہ ’’،ل‘‘�ف بب بعبىدد ’’،ك ‘‘�ف �ب � ۔اس َ �ح � � اور � َ �� �ِ �،ا ْ� ْ ب � ا� �� � وا� �� �� اس � أنْ َت ��ہ � � أ ْن � ِ َ �� تا �� �ب � �،اس �ب � ا�دہ �� وا�ں � �ارش � � Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
37
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
� � ��� و� � � �ن � �� � ا� �را ا� ا�رہ و�ہ �� �ں � � �ب ا�ا� � � � � �،ں � ا� دو�ا � �� � �� � �ب � َ َ ��� � اب اس � �ف �� �ادى �� �� �� ،و� ھذا � �وع �� وا� �ں � � ��ت � ا� � � �� � دى ��� ��ت � � � �� ا�ر �� � ۔
�
اردو
�� � �� ��
وہ � � �� � � �ى � دودھ � �� � � �� �
�ؤں � ر� وا� �� � � � �م ��ا ر� � �د �ر� ر �
� � �ن � �
�ں � آ� �اب � � �� ز� � � � � � ا��ل �
� دو � � �� � � �ر� � � �
��
ٰذل َك َ� ْ ُم ْ َ ا� ُام ْو ِس ِ ٰ َ َ َ ُ َّ ھذا ل� الش ِاۃ َُ ْ َ خا ِل ٌد َولد َبك ٍر َ اك ُن الْ َق ْر َي ِۃ َح ِ ٌ ا� س ِ ْ َ َ ِ� ّ ُي َبك ٍر غ ِ ٌّ� ٰ َ َّ ُ ُ َ ْ ُ َّ الس ْ ِ� �يع ھذا الرجل ِ ُ ْ َ ِع َ�د ا� َ ْس ِج ِد ط ِو يْ ٌل َ ُْ ْ َ ا�نْط ِۃ َر ِد ٌّي د ِقيق ِ ٰ ْ ُ َ ھ ِذ ِہ ال َو ِليْ َدۃ ِبنْ ُت ز يْ ٍد ٰھ َذا َع ْب ُد َّ الر ُس ْو ِل َ َ َ ْ ھات ِان َد ّر َاج َتا َبك ٍر ٰ ُ َ ّ َ ُ َ َْ ُ ْ ات ال ُو ُج ْو ِہ النساء ط ِليق ھؤﻻ ِء ِ
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
38
�)(٧ �ا � �� و�
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ َ َ ُ ﺣﻞ ﻟﻐﺎتَ :ا ّلس ّك ْ ُ اك ْ ُ�۔ا ّلس ِفيْہ �:و�ف � ، ك س �:ى�، � ِ ِ ِ ُس َف َھ ُاء۔ َا ْ َ �ديْ ُد� ، ��:۔ َطليْ ُق الْ َو ْجہ� �:۔ َنبيْ ٌہ �� :رُ � ،ن َب َھاء۔ُ ِ ِ ِ ِ َ َ ُ ُّ َ الس ِ ّ ّ ُ� ن ِبيْ ٌہ ۔ )(۱الع ِا� َ ْ َ )(۲ا َّلر ُج َ ُل ال َع ِاق ُل ك ِر يْ ٌم ۔ َ ُ ٌَ ُ )(۳الـْ َم ْرأۃ الـْ ُم ْس ِل َمۃ َص ِادقۃ۔ َ َّ َّ َ ُ ْ َ ُ َ ٌ )(۴الطيارۃ ا� ِديْ َدۃ ن ِفيْ َسۃ ۔ )(َ ۵ا�َْا ُء َّ ُ الن ِظيْف َب ِار َ ٌد۔ َ َّ َّ َ ُ ْ َ ُ ٌ ا� ِّي َدۃ ِ�يْ َنۃ ۔ )(۶السيارۃ ْ )(َ ۷ا َّلر ُج ُل َ ا� ِاھ ُل َس ِفيْ ٌہ ۔ َ ُ ْ )(۸ز يد ال َع ِاق ُل ُس ِ ّ ٌّ� ۔ ٰ َ ّ ّ الس ِك ْ ُ� َح ِديْ ٌد ۔ )(۹ھذا ِ ْ َ َ )(۱۰خا ِل ٌد ط ِليْ ُق ال َو ْج ِہ ۔
ﺗﺮﺟﻤﮧ
� �� ��ر �۔ � � �د �� �۔ �ن �رت � �۔ � �ا� �ز �ہ �۔ �ف �� �ا �۔ � �� � �۔ �� �د � و�ف �۔ � � ز� � �۔ � �ى � �۔ �� � � �۔
��
َ ْ َ ُ ُّ َ ُ الس ّ ُّ� َنبيْ ٌہ َ :الْ َع ُ ا� ��ف،ا ّلس ِ ّ ُّ� ��� ،ف ا� � ِ )(١۔الَع ِا� ِ ِ ُ َ � � � �ا،ن ِبيْ ٌہ � � � وا� �� اس � ھو � � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
39
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ َْ ْ َ )(٢۔ا َّلر ُج ُل ال َع ِاق ُل ك ِر يْ ٌم :ا َّلر ُج ُل ��ف ال َع ِاق ُل � �� ،ف َ ُ ا� � � � � �ا،ك ِر يْ ٌم � � � وا� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َُْ ْ َُ َ َ َُْ ُ ْ َ ُ َ ٌَ َ َ َُْ )(٣۔الـْمرأۃ الـْمس ِلمۃ ص ِادقۃ :الـْمرأۃ ��ف ،الـمس ِلمۃ � ٌَ ��،ف ا� � � � � �اَ ،ص ِادقۃ ا� �� � وا� �� ،اس � ِھ َي � � ��ع ��ہ �� ،ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َْ ْ َ ُ َ َّ َّ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ ٌ َ َّ َّ َ ُ )(٤۔الطيارۃ ا� ِديدۃ ن ِفيسۃ:الطيارۃ��ف،ا� ِديدۃ � ، َ ٌ ��ف ا� � � � � �ا،ن ِفيْ َسۃ � � � وا� �� اس � ِھ َي � � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َ َ َ َ ُ َّ ّ الن ِظيْ ُف َب ِار ٌد ۔الـْ َ� ُء ��ف،الن ِظيْ ُف � ��،ف ا� )(٥۔الـْ�ء َُ � � � � �اَ ،ب ِار ٌد ا� �� � وا� �� ،اس � ھو � � ��ع ��ہ ��،ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� � �،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َْ ّ َ ُ َ َّ َّ َ ُ ْ َ ّ َ ُ َ ْ َ ٌ َ َّ َّ َ ُ )(٦۔السيارۃ َا� ِيدۃ ِ�ينۃ ۔السيارۃ ��ف ا� ِيدۃ � ��،ف ٌ ا� � � � � �ا�ِ ،يْ َنۃ � � � وا� �� اس � ِھ َي � � ��ع �� ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ َ ْ ْ ا�اھ ُل َسفيْ ٌہ۔ا َّلر ُج ُل��ف،ا َ َ َ ُ ُ َ � ِاھ ُل� �� ،ف )(٧ا ّلرجل ِ ِ ُ ا� � � � � �اَ ،س ِف ْي ٌہ � � � وا� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
40
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َْ َ ُ ْ َ )(٨۔ز يد ال َع ِاق ُل ُس ِ ّ ٌّ�۔ز يْ ٌد ��ف،ال َع ِاق ُل � ��،ف ا� � � � � �اُ ،س ِ ّ ٌّ� ��،ا � � � � � � ا� �� �ا۔ ٰ َ ٰ َ َ ّ السك ْ ُ � َح ِديْ ٌد ۔ھذا ا� ا�رہ ،ا ِّلس ِك ْ ُ� �ر ا� ،ا� ا�رہ )(٩۔ھذا ِّ ِ ُ ا� �ر ا� � � � �ا َ ،ح ِديْ ٌد � � � وا� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ ْ ْ َ َ َ َ )(١٠۔خا ِل ٌد ط ِليْ ُق ال َو ْج ِہ۔خا ِل ٌد �ا ،ط ِليْ ُق ال َو ْج ِہ �� ا�� � � ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔
�
اردو
� �ى � �
��ر �رت �ن � � �� � ر�ر � �م �� �ك � � �� � �
� دو �� � �
وہ �ا� �ز �اب �
� و�ف �د ��ار � وہ ا� � ر�ر �
�� ��
��
َ ّ ّ ْ ُ َْ ُ َ ا� ِديْد ِ� ْ ٌ� ا ِلس ِك� َ َْ ْ َ ُ َّ ُ ٌ الن ِبيْ َھۃ ُم ْس ِل َمۃ ا�رأۃ
َ َّ َّ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُ َّ الس ْ ِ� �يعۃ السيارۃ ا� ِديدۃ ِ
َ َْ ُ ْ َ َ ا� ِميْ ُم ط ِاھ ٌر ا�اء َّ َ ْ َ ا�ِنْش ُف الط ِو يْ ُل َو ِس ٌخ َ َّ َ َ َ َ الس ّي َار ت ِان َج ِديْ َدت ِان ھات ِان ْ َ َّ َ ُ َ ٌ ِتلك الط ّي َارۃ َر ِد ّيۃ َّ ُ ُ َّ ُ َ الس ِفيْہ غ ِ ٌّ� الرجل ْ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ ُ َّ الس ْ ِ� �يعۃ ِتلك الب ِاخرۃ ِ
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
41
� )(٨ � � �� و�
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ َ ﺣﻞ ﻟﻐﺎتَ :ص ِديْ ٌق:دو� �،ا ْص ِدق ُاء ۔ ط ِبيْ ٌب ،� ، � :ڈا� َ �،ا ِط َّب ُاء۔ َح ِاذ ٌق � ��،��:ر۔ َصميْ ٌ �:ا��،۔ َر ِفيْ ٌق ،��:دو� �، م ِ َ َّ ٌ َ ُّ ْ َ ََ َ ُرفق ُاء ۔ع ِف ْي ٌف �:ك دا� �،ر� � ،ا ِعفۃ و ِعفون ۔ ﺗﺮﺟﻤﮧ
َ ٰ (ھ َذا َّ الر ُج ُل ط ِبيْ ٌب َح ِاذ ٌق ۔ � �د �� ڈا� �۔ )۱ َ ٌ َ َ ٌ �� �ا دو� �۔ )(۲خا ِلد ص ِديْق ص ِميْ ٌم ۔ َ َ ز� � �� �۔ )(۳ز يْ ٌد َول ٌد َس ِعيْ ٌد ۔ َ �د �را دو� �۔ )(۴ا َّلر ُج ُل َر ِفيْ ٌق َح ِبيْ ٌب ۔ َ ٌَ ٰ � �ر� �� �۔ )(۵ھ ِذ ٖہ ِبنْ ٌت ع ِفيْفۃ ۔
��
َ ٰ َ َ )(١۔ ٰھ َذا َّ الر ُج ُل ط ِبيْ ٌب َح ِاذ ٌق۔ھذا ا� ا�رہ،ا َّلر ُج ُل �ر ا� ،ا� َ ا�رہ ا� �ر ا� � � � �ا،ط ِبيْ ٌب ��فَ ،ح ِاذ ٌق ا� �� � وا� �� ُ اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ،ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� ���،ف ا� � � � � ��،ا � � � � � � ا� �� �ا۔ َ َ )(٢۔خا ِل ٌد َص ِديْ ٌق َص ِميْ ٌم ۔خا ِل ٌد �اَ ،ص ِديْ ٌق ��فَ ،ص ِميْ ٌم ُ � � � وا� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� ���،ف ا� � � � � ��،ا � � � �ا۔ � � � ا� �� َ َ َ َ ٌ َ ٌ ٌ ٌ َ ٌ ٌ َ َ )(٣۔ز يْد ولد س ِعيْد ۔ز يْد �ا،ولد ��ف،س ِعيْد � � � ُ وا� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� �� � � � ا� �� ���،ف ا� � � � � ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
42
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ )(٤ا َّلر ُج ُل َر ِفيْ ٌق َح ِبيْ ٌب ۔ ا َّلر ُج ُل �اَ ،ر ِفيْ ٌق ��فَ ،ح ِبيْ ٌب ُ � � � وا� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� �� � � � ا� �� ���،ف ا� � � � � ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ ْ ٌَ َ ٌ ٰ ٰ َ )(٥۔ھ ِذ ٖہ ِبنْ ٌت ع ِفيْفۃ۔ھ ِذ ٖہا� ا�رہ �اِ ،بنْ ٌت��ف ،ع ِفيفہ � � � وا� �� اس � ِھ َي � � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� �� � � � ا� �� � ��،ف ا� � � � � ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔
�
اردو
� � �� آد� � وہ �� �ا دو� � �� �را �� �
ز� � �رت �ر� � وہ � �ك �
� �� را� �
وہ دو� �ن � وہ دو �� � �ر� �
وہ دو �ں �ب �رت �
�� ��
��
ٰ َ َّ َ ھذا الط ِبيْ ُب َر ُج ٌل ك ِر يْ ٌم ٰذ ِل َك الْ َع ُ ا� َص ِديْ ٌق َص ِميْ ٌم ِ َ َخا ِل ٌد َول ٌد َحب ٌ يب ِ َ ْ َ ُ َ ْ َ َْ ٌ زوجۃ ز ي ٍد ع ِفيفۃ ٰ َ َ َ ذ ِلك ش ِار ٌع ُم َع ّب ٌد ٰھ َذا ِ َ � ٌاط ُم ْس َت ِقيْ ٌم َ َ َّ ذا ِنك الط ِبيْ َب ِان ُم ْس ِل َ� ِن َ َ َّ َ َ ذا ِنك الطا ِل َب ِان ع ِفيْف ِان َ َ َّ َ َ َ الص ِب ّي َت ِان ِ�يْل َت ِان تا ِنك
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
43
� )(٩ �ا � �
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
�:وہ ا� � � � � �� ��� � َ �� � � �ر � � �۔� ََ ْ َ )�،وا� �� ��� � أ َنا)� ��،و�� وا� � دو�ں � �(۔أنت َ ُ ْ ْ �(۔ھ َو )وہ ،وا� �� � �(۔� ُن) � �،دو �، ،أن ِت وا��� �� � ْ َُ �گ ��،و�� � �(۔أنت ْم)� �گ(۔ ُ ُ ُ ﺗﺮﺟﻤﮧ :ھ َو :وہ)��(۔ َ�ا:وہ دو)� ��(۔ھم :وہ � )� �� َ ُ َ �� (۔ ِھ َي:وہ)��(۔ھ ّن :وہ � )� �� ��(۔ َبط ٌل �:در �)، َابْ َط ٌ ال( ۔ َر ِاق ٌد ��:وا�۔ ُ وہ �د �۔ )(۱ھ َو َر ُج ٌل ۔ )َ ُ ۲ (�ا ُم ْس ِل َ� ِن۔ وہ دو �ن �۔ َ ُ )(۳ھ ْم َجا ِل ُس ْون ۔ وہ)�گ (� �۔ وہ �رت �۔ (ھ َي ِا ْم َر ٌأۃ ۔ )ِ ۴ ُ َ َ )َ ۵ وہ دو ��)�ر�( �۔ ؤمنت ِان۔ (�ا ُم ِ َ ُ َ )(َ ۶ھ ّن َج ِاھ� ٌت۔ وہ � )�ر� (�� �۔ َ � �در �۔ )(َ ۷أنْ َت َبط ٌل ۔ � �� �۔ )(َ ۸أنْ ِت َر ِاق َد ٌۃ ۔ َ � دو�ں �� �۔ )(۹أنْ ُ َت َ� كا َ ِت َب ِان۔ )(۱۰أنْ ُت ْم أبْ َط ٌ � � �در �۔ ال ۔ )(َ ۱۱أنْ ُ َّ� ُمؤم َن ٌ ات ۔ � ا�ن وا� �۔ َِ َ َ َ )(َ ۱۲أنْ ُت َ� ِ�يْلت ِان۔ � دو�ں �ل وا� �۔ ْ )(۱۳أ َنا َ اح ُب ا�َا ِل۔ � �ل دار �ں۔ ص ِ َ ْ ُ َ ْ ُ ُّ َ )�(۱۴ن أھل الس ّن ِہ ۔ � � ا� � �۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
44
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ )(َ ۱۵أنْ َت ش ِاف ِع ٌّي۔ � �� �۔ َ (أنا َح َن ِف ٌّي۔ )۱۶ � � �ں۔ َ ْ ُ ُ َ َ َّ )�(َ ۱۷ن متع ِل� ِن۔ � دو �� � �۔ )(۱۸أنْ ُ َّ� َجال َس ٌ ات۔ � � � �۔ ِ ٰ َُ ْ َْ ُ )(۱۹۔ھؤﻻ ِء ال ِولدان � �� � � �۔ َ ُ ْ ط ِليْق ْو ال ُو ُج ْو ِہ۔ .................................
��
ُ ُ )(١۔ھ َو َر ُج ٌل ۔ھ َو � ��ع �)�ا� وا� ��( �اَ ،ر ُج ٌل �
�،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ ُ ُ )(٢۔ َ�ا ُم ْس ِل َ� ِن۔ َ�ا � ��ع � )�اے � �� �� (�ا ، ُ ُم ْس ِل َ� ِن ا� �� � � �� اس � َ�ا � � ��ع ��ہ ��،ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ ُ ُ )(٣۔ھ ْم َجا ِل ُس ْون۔ھ ْم � ��ع �)�ا� � �� ��( �ا ، َ ُ َجا ِل ُس ْون ا� �� � � �� ،اس � ھ ْم � � ��ع ��ہ ��،ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ )(٤۔ھ َي ا ْم َر ٌأۃ۔ ھ َي � ��ع � )�ا� وا� �� ( �ا ،ا ْم َرأۃ ٌ ِ ِ ِ ِ �� ،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ ُ َُ ُ ؤم َن َت ِان۔ َ�ا � ��ع ُ� )�ا� � �� ��( �ا )(٥۔�ا م ِ ُ ؤم َن َت ِان ا� �� � � �� اس � َ�ا � � ��ع ��ہ �� ،ا� �� ،م ِ ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ ُ َ ُ َ )(٦۔ھ ّن َج ِاھ� ٌت۔ھ ّن � ��ع � )�ا� � �� ��( َ ُ َ �اَ ،ج ِاھ� ٌت ا� �� � � �� اس � ھ ّن � � ��ع ��ہ �� ،ا� Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
45
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
�� ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َْ َ ََ ٌ َ ْ َ � ��ع � )�ا� وا� �� �� ( �ا، َ َ ٌ )(٧۔أنت بطل۔أنت َ ْ َ بطل � � � وا� �� اس � أنت � � ��ع ��ہ �� � �،ا� � � ا� � َ� � �،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ �� � � � َ َ ٌ )(٨۔أنْ ِت َر ِاقدۃ۔أنْ ِت � �� َع � )�ا� وا� �� ��( �ا َ ،ر ِاق َد ٌۃ ا� �� � وا� �� ،اس � أنْ ِت � � ��ع ��ہ �� ،ا� �� � �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ ا� �� � َ� � � � ا َ َ َ ُ ْ )(٩۔أنْ ُت َ� كا ِت َب ِان۔أ َنت َ� � ��ع � )�ا� � �� ��(كا ِت َب ِان ا� �� � � �� اس � أنْ ُت َ� � � ��ع ��ہ ��،ا� �� ا� �� � � �� َ �َ �،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ � � � � ا َ ُْ ْ َْ ُ ٌ ْ ْ )(١٠۔أنتم أبطال۔أنتم � ��ع � )�ا� � �� �� ( �ا ، َأبْ َط ٌ ال �َ �،ا ا� � � � َ� � ا� �� �ا۔ ْ ُ َّ ُ َ ٌ ُ َ ��ع � )�ا� � �� �� (�ا ، ات۔أنْ ّ� � ؤمن )(١١۔أن� م ِ َ ْ ُ َّ ُمؤم َن ٌ اتا� �� � � �� اس � أن� � � ��ع ��ہ ��،ا� �� ِ � � � � ا� َ �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ ا� �� � َ َ َ � )�ا� � �� ��( )(١٢۔أنْ ُت َ� ِ�يْل َت ِان۔أنْ ُت َ� � ��ع ْ َُ َ َ �ا�ِ ،يْل َت ِان � � � � �� اس � أنت َ� � � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ ُ َ ََ َ َ احب الـْ� ِل۔أنا � ��ع � )�ا� �� �� وا� )(١٣۔أنا ص ِ َ اح ُب الـْ َ� ِل �� ا�� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �(�ا،ص ِ �� �ا۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
46
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ ْ ُ َ ْ ُّ َّ َ ْ ُ ) َ(١٤۔�ن أھ ِل السن ِۃ۔�ن � ��ع � )�ا� � �� �� و ْ ُ ُّ َ الس ّن ِۃ �� ا�� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �(�ا،أھل �ا۔ َ َ َ ْ )(١٥۔أن َت شافع ٌّي۔أ َ نت � ��ع � )�ا� وا� �� ��( �ا ِِ َ َ ْ َ ،ش ِاف ِع ٌّي .ا� �ب اس � أنت � � ��ع ��ہ �� ��،ا� �ب ا� �� �� �� � � � ا َ� �� � �،ا ا� � �� � � ا� �� �ا۔ َ َ )(١٦۔أنا َح َن ِف ٌّي۔أنا � ��ع � �اَ ،ح َن ِف ٌّي ا� �ب ،اس � ََ أنا � � ��ع ��ہ �� �� ،ا� �ب ا� �� � � � � � ا� ����،اا� � � � � � ا� �� �ا۔ ّ َ َ ُ َ َ َّ )(١٧۔�ْ ُن ُم َت َع ِل َ� ِن۔�ْ ُن � ��ع � �ا،متع ِل� ِن ا� �� � َ � �� اس � �ْ ُن � � ��ع ��ہ ��،ا� �� ا� �� � � � � � ��،ا ا� � � � � َ� ا� �� �ا۔ ا� �� َ ْ ُ َّ َ َ ٌ ْ ُ َّ ��ع � )�ا� � �� �� )(١٨۔أن� جا ِلسات:أن� � َ ْ ُ َّ (�اَ ،جال َس ٌ ات ا� �� � � �� اس � أن� � � ��ع ��ہ �� ،ا� ِ �� ا� �� � � � � � ا� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ ٰ ُ َ ْ ْ َ ُ َ ُْ ْ ُ ُ ْ ٰ ُ َ َْ َْ ُ )(١٩۔ھؤﻻ ِء ال ِولدان ط ِليقوا الوجو ِہ۔ھؤﻻ ِء ا� ا�رہ ال ِولدان �ر َ ُ ْ ا� ،ا� ا�رہ ا� �ر ا� � � � �ا،ط ِليْقو ال ُو ُج ْو ِہ �� ا�� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔
اردو
� �� ��
��
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
47
وہ �� �
وہ �در �
وہ )�گ( ا� � � � ��ر �
� � � وا� �
� )�گ(� � � � �ل وا� �ں ز� �� � وہ � �
وہ دو ر�ے ا� � � �� �ں
� ز� � � �ں
� � �ؤں � �ر� � � ز� � �� �
� دو�ں � �
� )�گ(�ن �
وہ � �ؤں � ر� وا� � ز� � دو �� � �
�� � دو �ر� � � �
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ِھ َي َر ِاق َد ٌۃ ُ َ ھ َو َبط ٌل ُ ْ َ ْ ُ ُّ َ الس ّن ِۃ ھم أھل َأنْ َت َنبيْہٌ ِ َأنْ ُ َّ� َعا�َاتٌ ِ َ َ ُ ْ �ْ ُن ط ِليْقوا ال ُو ُج ْو ِہ ََ َ َْ ٌ أنا ِ�يلۃ َ َ ز يْ ٌد ش ِاف ِع ٌّي ُ ھ َو َح َن ِف ٌّي َُ َ َ اط َرت ِان �ا ق ِ ََ أنا َر ِاق ٌد َ أ َنا بنْ ُت َز يدْ ٍ ِ َ�ْ ُن ن َس ُاء الْ َق ْر يۃَ ِ ِ َ ُ َ َ أنْ ِت َو ِليْدۃ ز يْ ٍد َ ُ َ ْ َ َ َ أنت� جا ِلست ِان َ َ أنْ ُت ْم ُم ْس ِل ُم ْون ُ ْ ٓ َ ُّ َْ الط َّ� ُب َ اك ُنوا الق ْر َي ِۃ س أول ِئك ِ َ َ َول َدا ز يْ ٍد َجا ِل َس ِان َ َ َ ْ َ ز ْو َج َتا خا ِل ٍد ط ِليق َتا ال َو ْج َھ ْ ِ�
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
48
� دو �در �
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ َ �ْ ُن َبط� ِن
�)(١٠ � �
س � � � � �ر �م � �، ��:وہ ا� �� � � � � َ اور ْ ا ٌ ف َ َ َ � َب ز يْ ٌد � �را ز� � ،اس �ل � ز يد َ�ا� �۔ َ ﺗﺮﺟﻤﮧَ :ا َّلن ُ اس�:گ۔ َر ِك َب:وہ �ار �ا۔ ِ� َع:اس � �۔ َم ْض َم َض � � :۔ ٓا ِم ُنوا �:گ ا�ن ��۔ َز َھ َق� �:ا�،۔ َن َ َ � :اس ��د � ۔ ٓ َ َ َّ الن ُ ا�ن �� �گ ۔ اس )(۱امن َ ٌ �ار �از� ۔ )َ (۲ر ِك َب ز يْد َ ْ َُ � �� � ۔ )َ �ِ (۳ع ال َولد ن� ْ )َ َ (۴ �د � ا� �� � ۔ ت ِبنْ ٌت )ٓ (۵ا َم َن ْ ا�ن �� وہ۔ ت َ َ َ )(۶ل ْن َي ْرك َب خا ِل ٌد � � � �ار �� ��۔ )(۷ا ْ َ � ُعوا � � � ��۔ ِ َ ْ ُ َ ٌ َ َ )(۸مضمض رجل � � ا� �د �۔ َ َ َ ْ َ � � �� ۔ اط ُل ب )(۹ز َھق ال ِ َ � �ار �� وہ �گ۔ )َ ْ �(۱۰ي ْرك ُبوا َ � � � ۔ (� ْع َنا )َِ ۱۱ �ار � � � ��۔ )ِ (۱۲ا ْرك ُبوا )(۱۳ا ْ َ � ِع ْي � � ا� �رت۔ ِ
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
49
��
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ٓ َ َ َّ الن ُاسٓ :ا َم َن � �� �وف � وا� �� �� َا َّلن ُ اس �� ، )(١۔امن � ا� �� � � � � � �� �ا۔ َ َ ٌ )(٢۔ َر ِك َب ز يْ ٌدَ :ر ِك َب� �� �وف � وا� �� �� ،ز يْد �� �،ا� �� � � � � � �� �ا۔ َ ْ َُ َ َ َْ َ ُ )(٣۔ ِ� َع ال َولدَ �ِ :ع � �� �وف � وا� �� �� ،الولد �� �،ا� �� � � � � � �� �ا۔ � ْ ََ َ ْ ت بنْ ٌتَ :ن َ َ ت � �� �وف � وا� �� �� ، )(٤۔ن� ِ ِبنْ ٌت �� �،ا� �� � � � � � �� �ا۔ تٓ :ا َم َن ْ )(٥۔ ٓا َم َن ْ ت � �� �وف � وا� �� �� اس � ِھ َي � � ��ع ��ہ �� �،ا� �� � � � � � �� �ا۔ َ َ َ َ َ َ َ )(٦۔ل ْن ّي ْرك َب خا ِل ٌد :ل ْن ّي ْرك َب � � �� � در � � �وف َ � وا� �� �� خا ِل ٌد �� �،ا� �� �� � � � �� �ا ۔ � ُعوا :ا ْ َ )(٧۔ا ْ َ � ُعوا � ا� �� �وف � � ����اس � واؤ ِ ِ � �رز �� �،ا� �� � � � � � ا�� �ا۔ )(٨۔ َم ْض َم َض َر ُج ٌلَ :م ْض َم َض� �� �وف � وا� �� �� َ ،ر ُج ٌل �� �،ا� �� �� � � �� �ا۔ َْ )(٩۔ َز َھ َق الْ َباط ُل َ :ز َھ َ َ اط ُل ب ل ا ��، � � � وا � ف �و � � � ق ِ ِ �� �،ا� �� � � � � � �� �ا۔ َ َ َ َ )(١٠۔� ْ َي ْرك ُبواَ ْ � :ي ْرك ُبوا � � بججدد � در � � �وف � � �� ��،اس � واؤ � �رز �� �،ا� �� � � � � � �� �ا۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
50
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ َ )(١١۔ ِ� ْع َنا ْ �ِ :ع َنا � �� �وف � � � نا � ��ع � �رز �� �،ا� �� � � � � � �� �ا۔ َ َ )(١٢۔ ِا ْرك ُبواِ :ا ْرك ُبوا � ا� �� �وف � � ���� اس � واؤ � ��ع �رز �� �،ا� �� � � � � � ا�� �ا۔ �ع ْي :ا ْ َ َْ � ِعي � ا� �� �وف � وا� �� ��اس � يا )(١٣۔ ِا ِ ِ � ��ع �رز �� �،ا� �� � � � � � ا�� �ا۔
�
اردو
ا�ن �� ز�
� � � �
�د � اس � �را ��ں �
�د � ا� �رت �
�� �� اردو ��
ٓ َ ا َم َن ز يْ ٌد �ار �� وہ َم ْض َم ْض ُت � ْ َن َ َ � � � � �� ت َ َ َ َّ الن ُ اس � � �و � �ب � ْ َن َ َ ت ِا ْم َر ٌأۃ � �� � � �ا�ں �
��
َ ِ� ُعوا َرك َب ْ ت ِ َ ْ َ ْ َ َ َ ٌْ لن يسمع بكر َ َ � ْ َي ْس َم ْع ع ْم ٌرو َّ َ ْ َ ا�ِنْش ُف الث ِم ْ ُ� َج ِديْ ٌد
ََ َ ْ ُ ْ ْ َ أنا ط ِليق الوج ِہ
� � � �ں
�)(١١ �� � �� و� Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
51
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ ﺣﻞ ﻟﻐﺎت :ت ْر َج َماس � �� � �،وا� �� �� )ر�� �د(۔ َ َْ َيذھ ُب �:رع �وف ،وا� ���� وہ �� � � �� �)�( ۔ق َر َء � �: َ �و ف وا� �� �� اس ا� �� � ��)�(۔ َجل َس� �� :وف ،وا� َ َ َ ْ َ �� �� وہ � ۔ذ ِہ ْ ٌ� :ذ� ۔غ ِ ٌّ� � :ذ� �،��،اغ ِب َي ُاء ۔ن ِبيْ ٌہ�� :ر � ُ � �،ن َب َھ ُاء ﺗﺮﺟﻤﮧ:
َ َ َ �� دو � � ��ں � )(۱ق َرأ َول َد ِان َس ِعيْ َد ِان َ ْ َ َ ْ َ ُ َّ ُ ��ر �� � �� � الن ِبيْہ )(۲ترجم العا� َ ْ َ ُ ْ ُ ْ ِ ُ ْ َ َّ ُ َ )(۳يذ ُھب ا�س ِلمون الص ِا�ون �� � � �ن ْ َ ُ َْ �� � � ذ� �� )(َ ۴يق َرأ ز يْد ِن َالغ ِ ّ ُ� َ َ ْ َ ْ َ (جل َس ِت ا� َ ْرأت ِان ال َع ِاقل َت ِان � دو � � �ر� )۵ َ َ � � ذ� �� )(َ ۶ي ْس َم ُع َول ٌد ذ ِھ ْ ٌ� َ َ � � � � (جل َس َص ِ ٌّ� َس ِعيْ ٌد )۷
�� َ
َ َ َ َ )(١۔ق َرأ َول َد ِان َس ِعيْ َد ِان :ق َرأ � �� �وف � وا� �� �� َ ُ َ ،ول َد ِان ��ف َس ِعيْ َد ِان � � � � �� اس � َ�ا � � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� ���،ف ا� � � � � ��۔� ا� �� � � � � � �� �ا۔ َ َ َ َ َ ْ َ ُ َّ ْ َ النبيْ ُہَ :ت ْر َج َم �� �وف � وا� �� �� ،الع ُ ا� ِ َ ) َ(٢۔ترجم الع ِا� ِ َُ ُ ��ف ا ّلن ِبيْہ � � اس � ھو � � ��ع ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� �۔��ف ا� � � � � �� ۔� ا� �� � � � � � �� �ا۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
52
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ ْ َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ َّ ُ َ ْ َ ا� ْون َ :يذھ ُب �رع �وف وا� �� )(٣۔يذھب ا�س ِلمون الص ِ َ َّ ُ َ َ ُْ ْ ُ َ ُ � ْون ا� �� � � �� اس � ھ ْم � � ��،ا�س لم ْون ��ف الصا ِ ��ع ��ہ ��،ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� ���،ف ا� � � � � ��� �،وف ا� �� � � � � � �� �ا۔ ْ َ ُ َْ ْ )(٤۔ َيق َر ُء ز يْد ِن الغ ِّ ُ� ۔ َيق َر ُء �رع �وف � وا� �� �� َ َْ َ ،ز يْ ٌد ��ف،الغ ِ ُّ� ���،ف ا� � � � � �� �،ا� �� � � � � � �� �ا۔ َ َ َ ْ ْ َ )(٥۔ َج َل َست ا� َ ْرأتان ال َع ِاقل َتان۔ َجل َس ْ ت � �� �وف � وا� َِْ َ ِ َ ْ َ ِ ُ َ َ َ َ �� �� ا� َ ْرأت ِان ��ف،الع ِاقلت ِان ا� �� اس � �ا � � ��ع ��ہ ��،ا� �� ا� � � � � ا� �� ���،ف ا� � � � � �� �،ا� �� � � � � � �� �ا۔ َ َ )(٦۔ َي ْس َم ُع َول ٌد ذ ِھ ٌ�۔ َي ْس َم ُع �رع �وف � وا� �� �� ، َ َ َول ٌد ��ف ذ ِھ ْ ٌ� ���،ف ا� � � � � �� �،ا� �� � � � � � �� �ا۔ َ َ َ َ ٌ َ ْ ٌ َ ََ )(٧۔جلس ص ِ ّ� س ِعيد۔جلس � �� �وف � وا� �� �� ُ َ ،ص ِ ٌّ� ��فَ ،س ِعيْ ٌد � � اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� � �، ا� �� � � � � � ا� �� ���،ف ا� � � � � �� �، ا� �� �� � � � �� �ا۔
�
اردو
� � � ذ� �� �
� � � �
� �
ْ َ ُ َّ َ ت ْر َج َم ال َولد الذ ِھ ْ�
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
�� ��� رت � � � � � ر� � � � � در � ن � دو � ذ� � � �ار �ا � � �� � � دو � ن � � � � دو � � � ر� ں � � د�ے � � � ر ز�
53
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ ْ َ ُ َْ ْ َ ُ ْ َ َ ُ تقرأا�رأۃ العا ِقلۃ َت ْذ َھ ُب ّ الن َس ُاء ا� ْ ُ ْسل َ�تُ ِ ِ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُ ُْ ْ ُ ْ َ يذھب ا�بطال ا�س ِلمون َ َ َ َ َجل َس َول َد ِان غ ِب ّي ِان َ َر ِك َب َول ٌد َس ِعيْ ٌد َ َي ْس َم ُع ع ِا� َ ِان ُم ْس ِل َ� ِن َ َ ْ ََ ْ ق َرأ ِت ا� َ ْرأت ِان ا�ُؤ ِم َن َت ِان
َ ْ ُ ُ َ ْ ُ َّ ُ الن ِبيْہ ين� ز يد ِن
� )(١٢ �� � �� ا��
َ ﺣﻞ ﻟﻐﺎت :أ َم َر �:د� اس � �� �وف � وا� �� �� )�( ُ ۔ َي ْض َحك � � � � � :ا� �د � �رع �وف � وا� �� �� )�( ْ ۔ َيل َع ُب � � � � �:وہ ا� �د ۔� �رع �وف � وا� �� �� )�( َْ َْ ُ ان ��۔وا� َو َل ٌد۔ َا َّلز ْو َج ُۃ�:ى ۔ ُي َ ْ � ِج ُم� � � �� �� :ے � وہ ا� ۔ال ِولد فع ۃ �د ۔� �رع �وف � وا� �� ��)�ب للہا(۔ ﺗﺮﺟﻤﮧ:
َّ ُ ََ َ َ ُ ُ اﷲ َص� اﷲ � د� ا� � ر�ل ا� ﷺ �۔ )(۱۔امر ر س ْو ل َِّ ََ ٰ َ َ ٓ ا� عل ٖي ِہ وا ِل ٖہ َو َسل َم۔ تع ُ َْ َ َ َ � � �ار ۔ ) (۲۔ذھ َب صا ِحب ا�ا ِل ۔ ْ ُ ْ ْ )(۳۔ َيل َع ُب ِول َدان ا� َ ْد َر َس ِۃ ۔ � � �ر � � ��۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
َ ْ َ َ ُ ََ ُ ْ َ ا� ْس� ِم ۔ )(۴۔ ُت َر جم عَل ُ� ء َ ِ ) (۵۔ي ْ � ِج ُم ع ّم خا ِل ٍد ۔ َْ َ َْ َ ) (۶۔تذ ھ ُب ن َسا ُء الق ْر َي ِۃ ۔ َ َ َ ْ ُ َُ ت ز ْو َجۃ ز يْ ٍد۔ ) (۷۔غسل ُ ُ َ )َ (۸۔ي ْض َحك ع ْبد َّ الر ُس ْو ِل۔ ْ )َ (۹۔ق َر َأ ْ ت َب َنا ُت َبك ٍر۔
54
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
� � �ا� م � � � ۔ � � � � � � � � � ۔ � � � � ؤں � � ر� ۔ د� � ز� � �ى �۔ � � � ا��ل۔ �� � � �ں �
�� َ َ َ ٓ َ َ ََ َ َّ ُ ّ ََ َ َ ُ ْ ُ اﷲ َت َع ٰ ا� عليْ ِہ َوع ٰ� ا ِل ٖہ َوسل َم( ۔أم َر � اﷲ )ص� ل )(١۔أمر رسو ِ َ �� �وف � وا� �� �� َر ُس ْول �ف ،ا ِﷲ �ف ا� �،ف ا� �ف ا� � � � �� �،ا� �� � � � � � ��َ �ا ۔ ّ َ َّ ُ َ َ ٰ َ َ َ ٓ ا� عليْ ِہ َوع ٰ� ا ِل ٖہ َو َسل َم :اس � � �� � �ٹ :ص� اﷲ تع ) � �(١٢) � �(٦دى � � و�ں � د� � ۔ ْ ََ ََ َ اح ُب ا� َ ِال:ذھ َب � �� �وف � وا� �� �� )(٢۔ذھ َب ص ِ َ ْ َ اح ُب �ف ا� َ ِال �ف ا� �،ف ا� �ف ا� � � � �� �،ا� ص ِ �� � � � � � �� �ا ۔ ْ ْ ْ ُ َ ْ )َ (٣۔يل َع ُب ِول َدان الـْ َمد َرس ِۃَ :يل َع ُب � �رع �وف � وا� �� َْ ُ ان �ف َا� َْ ْ َ سۃ �ف ا� �،ف ا� �ف ا� � � � �� �، ر د �� ِولد ِ ا� �� � � � � � �� �ا ۔ َُ َ َ َ َ )(٤۔ت ْر َج َم عل َ� ُء ِاﻻ ْس� ِم :ت ْرج َم � �� �وف � وا� �� َُ َ َ �� عل َ� ُء �ف ا ِﻻ ْس� ِم �ف ا� �،ف ا� �ف ا� � � � �� � ، ا� �� � � � � � �� �ا۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
55
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
�ج ُم َع ُّم َخا ِل ٍدُ :ي َ ْ َُ ْ � ِج ُم � �رع �وف � وا� �� �� )(٥۔ي ِ َ ُ َ ع ّم �ف خا ِل ٍد �ف ا� �،ف ا� �ف ا� � � � �� �،ا� �� � � � � � �� �ا ۔ ْ َ ْ َ َ َ َْ )(٦۔تذھ ُب ِن َس ُاء الق ْر َي ِۃ :تذھ ُب � �رع �وف � وا� �� َ َْ �� ِن َس ُاء �ف الق ْر َي ِۃ �ف ا� �،ف ا� �ف ا� � � � �� �، ا� �� � � � � � �� �ا ۔ َ َ ت َز ْو َج ُہ َز يْد :غ َسل ْ )(٧۔ َغ َس َل ْ ت � �� �وف � وا� �� ٍ َ ُ َ �� ز ْو َجۃ �ف ز يْ ٍد �ف ا��،ف ا� �ف ا� � � � �� �،ا� �� � � � � � �� �ا ۔ َ ْ َ ُ َ ْ ُ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ )(٨۔يضحك عبد الرسو ِل :يضحك � �رع �وف � وا� َ َ ُ �� �� ع ْبد �ف ا َّلر ُس ْو ِل �ف ا� �،ف ا� �ف ا� � � � �� � � � � � �� َ �ا۔ �،ا� �� َ َ َ ْ َ َ ُ َ ْ ََ ْ )(٩۔قرأت بنات بك ٍر ۔قرأت� �� �:وف � وا� �� �� ْ َب َن ُ ات �ف َبك ٍر �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �� � ،ا� �� � � � � � �� �ا ۔
اردو
� �� ��
� د � ا� � ر� ل )ﷺ( � � � � ز� � � � � � � � � �ى � د� � � �ؤں � �ر� �� � � � ��
� �
ََ َ َ ُ ُ اﷲ ن � رس ْول ِ َ َ َ ُ ت ْر َج َم َولد ز يْ ٍد َ َ ْ َ ُ َ ت ز ْو َجۃ خا ِل ٍد ِ�ع ْ َ َ ْ تغ ِس ُل ِن َسا ُء الق ْر َي ِۃ ْ ْ ُ ْ َيق َر ُء ِول َدا ن َبك ٍر
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
�ار �ے � ء ا� م � � �� � �� ں � � ز� � � � � � � ر � � ز� � � � � � � �� � � ب � � � �ر� � � � � � � � � � دو � � ں �
56
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ُ ْ ْ َ َر ِك َب عل َ� ُء ِاﻻ ْس� ِم ُ َ َ ت ْض َحك َب َنا ُت خا ِل ٍد ْ َ ُ َ َيل َع ُب ع ّم ز يْ ٍد ْ َ ٌَ ِبنْ ُت َبك ٍر ع ِفيْفۃ َ َ َُ ْ ِبنْ ُت ز يْ ٍد ط ِليْقۃال َو ْج ِہ ٰ َ َ ھذا ِك َتا ُب خا ِل ٍد ّ ْ َي ْس َم ُع ُم َت َع ِل ُم ْو ا ا� َ ْد َر َس ِۃ َََ ْ َ ْ َ َ َ قرأت زو جتا خا ِل ٍد
� )(١٣ َ�� � �� ا�رہ و�ر ا�
َْ ﺣﻞ ﻟﻐﺎت:اق َرأ ���:۔� �� �وف � وا َّ� �� �� )ا�ل(۔ َ َف َّھ َ � )�(۔عل َ َم َ �:دى۔� �� � � � � وا � ف �و � � � ��:۔ م َ َ ُ َْ َ ُ �وف � وا� َ �� �� )�(۔الـ َم ْول ِو ّي ��:ى ۔ الـْ ُمقاتلۃ �� �: َ ُ ۃۃ ۃۃ ۔)�ر �عل ا(۔الـْ ُم َناظ َرۃ��:ہ ��)�ر� ،عل ا( ﺗﺮﺟﻤﮧ: َ ْ َ َ ٰ َ ُ ْ َ ُّ )(۱۔أق َرأ ھذ الـْمو ل ِوی ۔ ��� اس ��ى �۔ َ ّ َ ْ ٰ ْ َُ ت ھ ِذ ِہ ا� َ ْرأۃ ۔ � دى اس �رت �۔ ) (۲۔علم َ ْ َ ُ ْ َ َّ َّ ُ �� � وہ �۔ ) (۳۔تقرأ ِتلك الصبيۃ ۔ َ َ َ ٰ ُ َ ٓ ِّ َ ُ الرجال ۔ � � ان �دوں �۔ )َ (۴۔ق َاتل ھ ْؤ َﻻ ِ ْء ُ َ ِ ُ َ )(۵۔ نا ظ َر ِتلك العل� ء۔ ��ہ � ان �ء �۔ َ َّ َ ٰ َ ُّ ) (۶۔ فھم ذ ِلك الس ِ ّ ّ ُ� ۔ �� اس � �۔ َ ََ ْ ٰ َ ُ َ ت ھ ِذ ِہ البنا ت ۔ � � ��ں۔ ) (۷۔ذھب َ َ َ ٰ َ َْ َ َ ) (۸۔قرأ ھذا ِن الولدا ِن۔ �� ان دو ��ں � ۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
57
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ� َ� ٰ َ َ ْ َ َ ٰ َ َ ْ َ ُّ ْ َ َ)(١۔ َأقرأ ھذا الـْمول ِوي :أقرأ � �� �وف � وا� �� �� ھذا ُ ا� ا�رہ الـْ َم ْول ِو ّي �ر ا� ،ا� ا�رہ ا� �ر ا� � � � �� �،ا� �� � � � � � َّ �� � ٰا ۔ ْ َ ُ َ َ ّ َ َ ْ ت ھ ِذ ِہ ا� َ ْرأۃ :عل َم ْ ت � �� �وف � وا� �� ٰ )(٢۔عل َم ْ َُ �� ھ ِذ�ٖہ ا� ا�رہ ا� َ ْرأۃ �ر ا� ۔ا� ا�رہ ا� �ر ا� � � ��� ۔� ا� �� � � � � � �� � َا ۔ َ ُ َ ْ ُ ََْ ُ ْ َ ّ ّ َ (۔تقرأ ِتلك الص ِبيۃ :تقرأ � �رع �وف � وا� �� �� )٣ َ َّ َّ ُ ْ َ ِتلك ا� ا�رہ الص ِبيۃ �ر ا� ۔ا� ا�ر ہ ا� �ر ا� � � � �� ۔� ا� �� � � � � � �� �ا ۔ َ َ َ ٰ َُ ّ َ ُ َ َ َ الرجال :قاتل � �� �وف � وا� �� �� ٰ ُ َ )(٤۔ق َاتل َھؤ ُﻻ ِء ِ ھؤﻻ ِء ا� ا�رہ ا ِ ّلرجال �ر ا� ۔ا� ا�رہ ا� �ر � � � �� ۔� ا� �� � � � � � �� �ا ۔ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ُ َ ََ اظر ِتلك العل�ء :ناظر � �� �وف � وا� �� �� ْ َ )(٥۔َن ْ ُ َ ُ َ ِتلك ا� ا�رہ العل�ء �ر ا� ۔ا� ا�ر ہ ا� �ر ا� � � � �� ۔� ا� �� � � � � � �� �ا ۔ َ َّ َ ٰ َ ّ ُ ّ ُّ َ ّ ََ ٰ َ )(٦۔فھم ذ ِلك الس ِ� :فھم � �� �وف � وا� �� �� ذ ِلك َ ُ ا� ا�رہ ا ّلس ّ ُّ� �ر ا� ۔ا� ا�رہ ا� �ر ا� � � � �� ۔� ا� �� � � � � � �� �ا ۔ ْ َ ٰ َ ََ َ ت ھذہ ال َبن ُ ات :ذھ َب ْ ت � �� �وف � وا� �� )(٧۔ذھ َب َ ْ ْ ِ ِ �� ٰھذہ ا� ا�رہ ال َب َن ُ ات �ر ا� ۔ا� ا�رہ ا� �ر ا� � � � �� ۔� ِٖ ا� �� � � � َ� � � َ� َ �ا ۔ َ َ ْ َ ٰ َ )(٨۔ق َرأ ھذ ِان ال َولد ِان :ق َرأ � �� �وف � وا� �� �� َْ َ ٰ َ ھذان ِ ا� ا�رہ ال َول َد ِان �ر ا� ۔ا� ا�رہ ا� �ر ا� � � � �� ۔� ا� �� � � � � � �� �ا ۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
58
اردو
� �� ��
� � � وہ � �
�� � وہ ��
��� � وہ �رت ��ہ � �ر� � ��ں � � �� � � � � � � �� � ان دو �دوں � �� � � ��ں �� ان � � ��ى � �� � � ز� � دو � � � � دى � � دو ��ں �
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
� � َ ْ َ ُ ٰ َ ْ َ َُ يقرأ ذ ِلك الولد َ ٰ َ ْ ُيف ِّھ ُم ذ ِلك ال َعا ِ ُ� ُ ْ ُ ْ َ َْ ْ َ ُ تق ِرأ ِتلك ا�رأۃ َ َ ْ ُ ْ َ نا ظ َر ِول َدا ن ا� َ ْد َرس ِۃ ُ َ ُ ٰ ُ َ ُّ الط َّ�بُ يقا ِتل ھؤﻻ ِء ْ َْ ُ ُ ٰ ُ َي ْض َحك ھؤﻻ ِء ال ِولدا ن َ َ َ َ ّ َ الر ُج� ِن ِ� ْع ُذا ِن َك ِ ْ َ ٰ ُ تق َرأ ھؤﻻ ِءال َب َنا ُت ََ ْ َ ْ َ ف ّھ َم تلك ال ُعل َ� ُء ّ َُ ْ ْ َولدا� ُ ْول ِو ِ ّی ُم َع ِل ٌم ََ َ قل َ� ز يْ ٍد َج ِديْ َدا ِن َ َّ َ ْ َ عل َم ع ِا�َاال َبل ِد
� )(١٤
� � � � � و � �
َ َ ﺣﻞ ﻟﻐﺎ ت:ا ْسل َم:ا�م �� ۔� �� �وف � وا� �� �� َ َ َ َّ َ ُ لد ْولۃ )ا�ل( ۔ا ْعل َن:ا�ن �۔� �� �وف � وا� �� �� )ا�ل(۔ ا
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
59
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َْ َ َ َ ��:۔الك ِاف ُر��:۔خط َب � ��:۔� �� �وف � وا� �� �� )�(۔ ﺗﺮﺟﻤﮧ:
َ (۔ز يْ ٌد َ َ ز� � �را۔ � َ َب۔ )۱ ْ َ ُ َْ َ �� ا�م ��۔ ) (۲۔ الكا ِفر أسلم ۔ ّ ُ َ َُ �دوں � � � ۔ الر َجا ل قاتل ْو َا۔ ) (۳۔ ِ َّ ْ َ ُ ْ ْ َّ ُ ْ َ َ ْ ) (۴۔الدولۃ ال ِھن ِديۃ أعلنت ۔ �و�� �� � ا�ن �۔ َّ الد ْو َل ُۃالْ َباك ْس َتان َّي ُۃ َط َال َب ْ ت۔ ��� �� � �� � )(۵۔ ٰ ُ َ ْ ُ َ َِ ُ َ ِْ َ ُ ان �ء � ا�ن �۔ )(۶۔ھؤﻻ ِء العل�ء أعلنوا ۔ ْ ُ ْ َ َ �ر� � ��ں � �� � ۔ )ِ (۷۔ول َدان ا� َ ْد َر َس ِۃ خط ُبوا ۔ َ (۔الـْ ُم ْس ِل ُم ْو َن َن َ ُ ��ں � �د � ۔ �وا ۔ )۸ َ َ ْ َ ُ ََ َ ْ �رت � �را۔ )(۹۔الـْمرأۃ � َبت۔ َ َّ َ لص ِ ّ ُ� ق َرأ۔ � � �� ۔ )(۱۰۔ا َ َّ ُ َ ْ ُ ُ ْ َ �گ �� �� � ۔ )(۱۱۔الناس �طبون ۔ َ َ �ر� �� �۔ )(۱۲۔ا ِّلن َس ُاء َي ْعل ْم َن۔ َ ْ ّ َ َْ َ � �� � ۔ )(۱۳۔ا� ُ َت َع ِل ُم ْون َيذھ ُب ْون ۔ َ ََ )ُ ۱۴ � � �ن � ۔ (۔م ْس ِل ُمو � ْ َبئ ذھ ُبوا ۔ َ َ ْ ْ )َ ۱۵ � � دو ��ى � ۔ (۔م ْو ِل ِو ّيا ال َبل َد ِۃ َجل َسا ۔
��
� َب َ :ز يْ ٌد �اَ َ ، )(١۔ َز يْ ٌد َ َ � َب � �� �وف � وا� �� ُ �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔� ا� �� � � � � � �� �� � ۔�ا ا� � �� � � ا� �� �ا ۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
60
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ ََْ َ َ َْ َ )(٢۔الك ِاف ُر ا ْسل َم :الك ِاف ُر �ا ۔ا ْسل َم � �� �وف � وا� �� ُ �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔� ا� �� � � � � � �� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ َُ ُ َ َُ َ َ ُ )(٣۔ا ِ ّلر َجال قاتلوا :ا ِ ّلر َجال �ا۔قاتلوا � �� �وف � � �� �� اس � واؤ � �رز��ع �� � ا� �� � � � � � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ ْ ْ َّ ُ َ َّ ْ َ ُ ْ ْ َّ ُ َ ْ َ َ ْ َ َّ ْ َ ُ )(٤۔الدولۃ ال ِھن ِديۃ اعلنت :الدولۃ ��ف۔ ال ِھن ِديۃ � ��،ف ا� � � � � �ا ۔ َا ْع َل َن ْ ت � �� �وف � وا��� �� اس � ِھ َي � � ��ع ��ہ �� ۔� ا� �� � � � � � �� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ ْ َ ْ َ َّ ُ َ َّ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َّ ُ َ َ َ ْ َ َّ ْ َ ُ اكستا ِنيۃ � اكستا ِنيۃ طالب َت:الدولۃ ��ف الب ِ )(٥۔الدولۃ الب ِ َ ۔��ف ا� � � � � �ا۔طال َب ْ ت � �� �وف � وا� �� �� اس � ِھ َي � � ��ع ��ہ �� ۔� ا� �� � � � � � �� �� ��،ا � � � � � � ا� �� �ا ۔ ٰ َُ َ ٰ َُ ْ َ َ َ َ ْ )(٦۔ھؤﻻ ِء ال ُعل َ� ُء ا ْعل ُنوا :ھؤﻻ ِء ا� ا�رہ ال ُعل َ� ُء �ر ا� ۔ا� َ َ ا�رہ ا� �ر ا� � � � �ا ۔ا ْعل ُنوا � �� �وف � � �� �� اس � واؤ � ��ع �رز �� ۔� ا� �� � � � � � �� �� � � � � ا� �� �ا ۔ �۔�اا� � َ ْ ْ ْ ُ ُ َ َ َ َ َ َ ْ ْ َ )(٧۔ ِولدان الـْمد َرس ِۃ خط ُبوا ِ :ولدان �ف ا�َد َرس ِۃ �ف ا� َ َ ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ا ۔خط ُبوا � �� �وف � � �� �� اس � واؤ � �رز ��ع �� ۔� ا� �� � � � � � �� �� � � � � � ا� �� �ا َ ۔ ۔�ا ا� � َ َ َ َ َ َ َ �وا :الـْ ُم ْس ِل ُم ْون �ا ۔ن ُ )(٨۔الـْ ُم ْس ِل ُم ْون ن ُ �وا � �� �وف � � �� �� اس � واؤ � �رز ��ع ��۔� ا� �� � � � � � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
61
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ � َب ْ � َب ْ تَ :الـْ َم ْرأ ُۃ �ا ۔ َ َ )(٩۔ َالـْ َم ْرأ ُۃ َ َ ت � �� �وف � وا� �� �� اس � ِھ َي � � ��ع ��ہ �� ۔� ا� �� � � � � � ۔�ا ا� � َ� َ� � � ا� � َ� �ا ۔ �� �� � َ َ َ َ َ ُ ُ ّ ّ َ َ )(١٠۔الص ِ ّ� قرأ :الص ِ ّ� �ا ۔قرأ � �� �وف � وا� �� ُ �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔� ا� �� � � � � � �� �� �۔�ا ا َ� � � � � � َ ا� �� �ا ۔ َ ُْ ُ ْ َ )(١١۔ا َّلن ُاس َ�ْ ُط ُب ْو َن :ا َّلن ُ اس �ا ۔�طبون � �رع �وف � � �� �� اس � واؤ � �رز ��ع �� ۔� ا� �� � � � � � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ َ َ َ )(١٢۔ا ِّلن َس ُاء َي ْعل ْم َن :ا ِّلن َس ُاء �ا ۔ َي ْعل ْم َن � �رع �وف � � �� �� اس � �ن � �رز ��ع �� ۔� ا� �� � � � � � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ َُْ ْ َ َ ََُّ ُ ْ َ َ َُْ ْ َ َ ََُّ ُ ْ َ )(١٣۔الـْمتع ِلمون يذھبون :الـْمتع ِلمون �ا ۔يذھبون � �رع �وف � � �� �� اس � واؤ � �رز ��ع ��۔� ا� �� � � � � � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ َ ََ )(١٤۔ ُم ْس ِل ُم ْو � ْ َبئ ذھ ُبوا ُ :م ْس ِل ُموا �ف ۔�بئ �ف ا� ۔�ف ََ ا� �ف ا� � � � �ا ۔ذھ ُبوا � �� �وف � � �� �� اس � واؤ � �رز ��ع �� ۔� ا� �� � � � � � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� � � �ا ۔ َ َْ َ َ ْ َ َّ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َّ َ )(١٥۔مول ِو يا البلد ِۃ جلسا:مول ِو يا �ف ۔البلد ِۃ �ف ا� َ ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ا ۔جل َسا � �� �وف � � �� �� اس � ا� � �رز ��ع �� ۔� ا� �� � � � � � �� �� � ۔ �ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
62
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
�
� � � �
اردو
ز� � � � � � �
� � � �ہ � �ر� � � � �� �� �
�و � � � � � � � �ے �
� � � �� ا� ن � � �
دو � �ں � �� � �� � �� �
� �
َْ َ ْ ُ َ ِول َدا ن ز يْ ٍد َيذھ ُب ْون َ َ ْ ّ َ نا ظ َر الـ ُم َت َع ِل ُم ْون ْ ُ ْ َ ُْ َ ِول َدان ا� َ ْد َر َس ِۃ�ط ُب ْون َّ َ ُ ْ َ ُ َ ُ َ الد ْولۃال ِھنْ ِد ّيۃ ﻻتطا ِل ُب َّ َ ُ ْ َُُ الد ْولۃ ال َبا ِك ْس َتا ِن ّيۃت ْع ِل ُن ْ َ َ ال َعا ِلـ َ� ِن خط َبا َ ّ ُ َّ ُ َ ْ َ ُ ْ َ الط� ب يقرءون
� )(١٥ � ا� ا��
� ۔ ا� َا�م:وہ ا َ� � � �َ ذر َ� � � َ� �� � َ َ ُ َ ْ َ ﺣﻞ ﻟﻐﺎت :ما � :۔ م ْن � :ن ۔ كيْ َف � :۔م ٰ��۔أين�:ں :الـْ ِمزاج : َ َ َُ َ َ ّ لذ َھ ُ اب ��:۔ �۔ك ْم �:۔ا ّلساعۃ�:ى��،۔ا ﺗﺮﺟﻤﮧ: َ ٰ ََ � � �؟ (۔ما ھذا ؟ )۱ ٰ َ َ ٌَ � � � ۔ )(۲۔ھذا َقلم۔ )َ ۳ � �ن � ؟ (۔م ْن أنْ َت ؟ ََ َ � ز� �ں ۔ )(۴۔أنا ز يْ ٌد ۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
)َ (۵۔م ْن َ َ � َب؟ َ )َ َ ۶ (۔� َب خا ِل ٌد۔ َ ٰ ََ ُ َ اب ز يْ ٍد؟ )(۷۔م� ذھ َ َ (۔كيْ َف ِم َز ُاج ع ْ رو؟ م )۸ ٍ َ ّ )(۹۔أيْ َن ّ الس ِك ُ� ؟ ِ َ َْ َُ ْ )(۱۰۔كم مال ز ي ٍد؟ َ َّ َ ُ الساعۃ؟ )(۱۱۔ك ِم
63
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
� � �را ؟ �� � �را ۔ ز� � �� � �؟ �و � � � �؟ �ى �ں �؟ ز� � �ل � �؟ � � �؟
��
ٰ َ ٰ َ )(١۔ َما ھذا ؟ َما ا� ا�م � �م ۔ھذا ا� ا�رہ �اے ��۔� �م ا� �ا ے �� � � � � ا� ا�� �ا ۔ ََ ٰ َ ََ ٰ َ )(٢۔ھذا قل ٌم :ھذا ا� ا�رہ �ا ۔قل ٌم � ۔�ا ا� � � � � � ا� � � �ا ۔ َ َ )(٣۔ َم ْن أنْ َت؟ َم ْن ا� ا�م � �م۔أنْ َت � ��ع � �اے ��۔ َ� �م ا َ� �اے �� � � � � ا� ا�� �ا ۔ )(٤۔أ َنا َز يْ ٌد :أ َنا � ��ع � �ا ۔ َز ٌ يد �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ َ � َب َ :م ْن ا� ا�م �ا ۔ َ )(٥۔ َم ْن َ � َب � �� �وف � ُ وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔� ا� �� � � � � � �� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� ا�� �ا۔ َ � َب َخا ِل ٌدَ َ : )(٦۔ َ َ � َب � �� �وف � وا� �� �� خا ِل ٌد �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َ اب َز يْد ؟ َم ٰ� ا� ا�� � �م ۔ذھ ُ )(٧۔ َم ٰ� َذ َھ ُ اب �ر ٍ َ �ف ز يْ ٍد �ف ا� ۔�ر �ف ا� �ف ا� � � � �اے �� ۔� �م ا� �اے �� � � � � ا� ا�� �ا ۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
64
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ َ )(٨۔كيْ َف ِم َز ُاج ع ْم ٍرو؟ كيْ َف ا� ا�م � �م۔ ِم َز ُاج ۔�ف َ ع ْم ٍرو۔ �ف ا� �،ف ا� �ف ا� � � � �اے �� ۔� �م ا� �اے �� َ� � � � ا� َ ا�� �ا ۔ َ السك ْ ُ � :أيْ َن ا� ا�م � �م ۔ا ِّلس ِك ْ ُ� ۔�اے )(٩۔أيْ َن ِّ ِ ��۔� �م ا� �اے �� � � � � ا� ا�� �ا ۔ َ َ ُ َ ُ َ )(١٠۔ك ْم َمال ز يْ ٍد؟ك ْم ا�� � �م ۔ َمال �ف ۔ز يْ ٍد �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �اے ��۔� �م ا� �اے �� � � � � ا� ا�� �ا ۔ َ َّ َ ُ َ َّ َ ُ )(١١۔ك ِم الساعۃ ْ�:ا�� � �م ۔الساعۃ �اے �� ۔� �م ا� �اے �� � � � � ا� ا�� �ا ۔
�
ار دو
� �
� � � �
اردو
� � د� � ؟
ٰ َ َما ذ ِلك؟ ٰ َ َم ْن ھذا؟ َ َم ْن غ َس َل؟
وہ دو دھ � � � ن � ؟
� ن � � � ؟
َ َّ ْ ُ م ْن يق َرأ؟
� � � � �؟
� � � ں � ؟
َ ايْ َن َّ َ ُ الد ّرا َجۃ؟
� � � � ى � ں � ؟
وہ � �؟ � � ن � ؟
ز� � � � � ؟
��
ٰ َ َ ذ ِلك ل َ ٌ� َ ْ ََ من أنا ؟
َ كيْ َف ِم َزا ُج َ ز يْ ٍد؟
َ ْ ْ ك ْم ِعل ُم َبك ٍر؟ َ َ ُ ايْ َن ز ْو َجۃ َ خا ِل ٍد؟
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
65
ز���م �ن �؟
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ من�ْ ِ� ّ ُی ز ٍيد؟
� )(١٦ � �ل
تت َ ت � � � � ا� �ِ �وف:توہ � � � � �� ذ� � �� � َ َ � َ ر ُ ج ٌ َ َ � � �وف � ۔ �د � ،اس �ل � َ ُ َ َ ٌ �ِ �ل :وہ � � � � �� ذ� � � �� �،ق ِتل ز يْد � � � � ُ ز�،اس �ل � ق ِت َل �ِ �ل � ۔ ُ �� ��:وہ ا� � � �ِ �ل � � �� � � � �� �� �ق ِت َل َ َ ز يْ ٌد � ز يْ ٌد �� �� �۔ ﺣﻞ ﻟﻐﺎتُ :ف َ تح ���۔� �� �ل � وا� �� �� )�( ۔ َ ْ َ ٌ ُ ْ َم َث ٌل �:۔� َا ْم َث ٌ ال۔ َث ْو ٌب �:اَ �،اثْ َو ٌ ات ۔ اك ِر َم اب۔ َص ْو ٌت:آواز �،اصو � � �:۔� �� �ل � وا� �� �� )ا�ل(۔ َالْ َب ُ اب :دروازہ � َابْ َو ٌ اب ُ ۔ل ِب َس � �� �،� �:ل � وا� �� �� )�(۔ ُج ِر َح :ز� � �۔� �� َ َ ّ َْ ُ الَ َ �،���: � ِاو يْ ُل۔ل ْو ٌح �،�: �ل � وا� �� �� )ف(۔ا ِل�و َْ ال َو ٌاح۔ ُ (۔فت َح الْ َب ُ اب ؟ )ِ ۱ ُ َ َ ٌَ (۔�ب مثل ۔ )۲ ِ َ ُ ّ )(۳۔غ ِس َل الث ْو ُب ۔ ُ َ َّ الص ْو ُت ۔ )(۴۔ر ِفع َ ُ ّ (۔ق ِط َع الث ْو ُب ۔ )۵ ُ ْ ْ )(۶۔أكر َم ال َع ُ ا�۔ ِ ِ
ﺗﺮﺟﻤﮧ: �� � دروازہ ۔ �ن � � ا� � ۔ د�� � �ا ۔ � � � آواز ۔ �� � �ا ۔ �� � � � � ۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
ُ َ ّ ْ ُ ال� َوال ۔ )(۷۔لبس ِ ُِ َ ْ َ ْ ُ )(۸۔ج ِرح الوجہ ۔ ُ َ ُْ ٓ ُ )(۹۔ق ِرئ الق ْران ۔ َ َّ ُ ُ ُ اس ق ِتلوا ۔ )(۱۰۔الن َ ُ (۔ا ّلن َس ُ �بْ َن ۔ اء )۱۱ ِ َّ ِ ُ )(۱۲۔ك ِ َ � الل ْو ُح ۔
66
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
� � ��� ۔ ز� � � �ہ ۔ �� � �آن ۔ � � ۔ �گ � ى �ر� �رى � ۔ �ڑى � � ۔
��
ابُ :فت َح � �� �ل � وا� �� �� َالْ َب ُ )(١۔ ُفت َح الْ َب ُ اب �� ِ ِ �� � �،ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔ ُ َ ََ ٌ ُ ََ ٌ � َب � �� �ل � وا� �� �� مثل �� �ب مثلِ : )(٢۔ ِ �� � �،ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔ َ َّ َ ُ ُ ّ )(٣۔غ ِس َل الث ْو ُب :غ ِس َل � �� �ل � وا� �� �� الث ْو ُب �� �� ۔� �ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔ َ َّ ُ َ َّ لص ْوت ُ الص ْو ُت ُ :ر ِف َع � �� �ل � وا� �� �� ۔ا )(٤۔ر ِفع �� �� ۔� �ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔ ُ َ َّ الث ْو ُب ُ :ق ِط َع � �� �ل � وا� �� �� َا َّلث ْوب ُ )(٥۔ق ِطع � �ل ا� � َ� �� � � � � � �� �ا ۔ ۔�� �� ۔ ُ َ ْ ْ ْ ْ ا�:أكر َم � �� �ل � وا� �� �� ال َع ُ َ َ ُ ا� �� ِ )(٦۔أك ِرم الع ِ ِ �� ۔� �ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔ ُ ُ ُ )(٧۔ل ِب َس ِ ّ ْ ال� َوال:ل ِب َس � �� �ل � وا� �� �� َ ّ ْ ُ ل� َوال �� �� ۔� �ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔ ا ِ َ َْ ْ ُ ُ َ َْ ْ ُ ُ َ )(٨۔ج ِرح الوجہ :ج ِرح � �� �ل � وا� �� �� الوجہ �� �� ۔� �ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
67
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ُ ُْ ٓ ُ ُ َ ُْ ٓ ُ )(٩۔ق ِر َء الق ْران:ق ِر َء � �� �ل � وا� �� �� الق ْران �� �� ۔� �ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔ ُ ُ )(١٠۔ َا َّلن ُاس ُقت ُلوا َ :ا َّلن ُ اس �ا ۔ق ِتلوا � �� �ل � � �� ِ �� اس � واؤ � ��ع �رز �� �� ۔� �ل ا� �� �� � � � � � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ ُ )(١١۔ َا ّلن َّس ُاء ُ�بْ َن َ :ا ّلن َس ُ �بْ َن � �� �ل � � ۔ �ا اء ِ ِ ِ ِ �� �� اس � �ن � �رز �� �� ۔� �ل ا� �� �� � � � � � �� �� �۔�ا ا َ� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ َ ّ ّ � الل ْو ُح ُ :ك ِ َ )(١٢۔ ُك ِ َ � � �� �ل � وا� �� �� الل ْو ُح �� �� ۔� �ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔
اردو
د�� � � �� � �ب � �� �رے ى ز� � �د � � �ر�ں � � دى �
�آن � �� ��
�� َ
� �� ��
اردو
ّ ُ غ ِس َل الل ْو ُح َ ُقرأ الْ ِك َت ُ اب َ ْ ِْ َ ُ ُ ُ الولدان �بوا ُ َ َ � ز يْ ٌد نِ
ز� � � ز� � � �آن دروازہ �ڑا � � ��� �
ُّ َ ا ِّلن َس ُاء ع ِل ْم َن ُْ ٓ ُ ُ ت ْر ِج َم الق ْران
�ن �را �
ز�� �ر��
دو � �ن � �
��
َ ُج ِر َح ز يْ ٌد ُ ُْ ٓ ُ ِ� َع الق ْران � الْ َب ُ ُك ِ َ اب َْ ّ َ الـ ُم َت َع ِل ُم ْون ُْ ُ اقرؤا َ ْ ُ � َب م ن ُِ َ َ َالـْ َ � َبا ن � ث م ِ ِ
ُ� َب َز ٌ يد ِ
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
68
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
�� �� � �� و� ،ا�� اور ا�رى
ُ � َب� �:۔� �� �ل � وا� �� �� )�( ۔ ﺣﻞ ﻟﻐﺎت: ِ ُ َْ َ َ ز يْ ُت الغ ِار � � � :۔ا ِكل � ��:۔� �� �ل � وا� �� �� )�( َ ُ َ ْ ُ ُ ُ ۔الـْ َ� ِئ َدۃ:د� �ان۔� َم َوائد:۔ ا ِﻻف َراغ:ا�� ۔)ا�ل( ۔ن ِّو َم� �� :۔� �� �ل � ،وا� �� �� )�(۔ ﺗﺮﺟﻤﮧ: ْ ُ )ُ ۱ �� � �ا �� ۔ (۔و ِج َد الـْ َ� ُء ال َب ِارد ُ (۔� َب الـْ َ� ُء ْ َ ا� ِميْ ُم ۔ � � �م ��۔ )۲ ِ ُ َ َ ْ ُ ْ َْ ا�نط ِۃ ۔ ��� � �ں � آ�۔ )۳ (۔ع ِجن َد ِقيقَ ُ ِ ُ َ ٰ ُّ �� � � �ول ۔ )(۴۔أ ِكل ھذا اﻻرز ۔ َْ ُْ ََ ا�� � � � � ۔ )(۵۔اف ِرغ ز يْ ُت الغ ِار َْ َ ُ ُ َ (۔ب ِسط ِت ا� �� �د� �ان ۔ ائدۃ ۔ )۶ ُّ َ َ ُْ �� � � ا� ۔ اﷲ ۔ )(۷۔ن ِوم عبد ِ َ )ُ ۸ (۔جر َح َو ْج ُہ ّ ز� � � � � �ہ ۔ الص ِ ّ� ۔ ْ َِ ُ ِ َ د�� � �رت � �ا ۔ )(۹۔غ ُِس َل ث ْو ُب ا� َ َرأ ِۃ ۔ )(۱۰۔أقْر َئ َع ْب ُد َ ��� � � ا�۔ الن ِ ّ� ۔ ُ ِ َ ْ ٰ ِْ َ ُ �� � � ��.۔ ت ھ ِذ ِہ ال َب ّو َابۃ )(۱۱۔ق ِرع ْ َ َ ُ َ ُ )(۱۲۔ ِتلْ َك الق ّعادۃ وض َع ْ ت ۔ وہ �ر�� �� � ۔ َ ِ ُ (۔� َع َص ْو ُت ّ � � ��ں � آواز۔ اس ۔ الن )۱۳ ِ ِ �� )(١۔ ُوج َد الـْ َ� ُء الْ َبار ُد ُ :وج َد � �� �ل � وا� �� �� َا�َْاء ُ ِ ُ ِ َ ْ ُِ َ ۔��ف ال َب ِارد ا� �� اس � ھو � � ��ع ��ہ �� ۔ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� � ۔��ف ا� � � � � �� �� ۔� �ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
69
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ ْ ُ َ َْ ُ ْ َ ْ ُ ُ � َب � �� �ل � وا� �� �� ا� َ ُاء ) َ(َ ْ ٢۔ ِ �ب ا�اء ا� ِميمِ ُ : ُ ��ف ۔ا� ِميْم � � اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔� � ا� �� � � � � � ا� �� � ۔��ف ا� � � � � �� �� ۔� �ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔ ُ َ َ ُْ ْ َ ُ ا�نْط ِۃ :ع ِج َن � �� �ل � وا� �� �� )٣ (۔ ْع ِجن د ِقيق ِ َ َْ َ ُ �نط ِۃ �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �� �� ۔ � د ِقيْق �ف ۔ا ِ �ل ا� �� ُ �� � � َ� ُ� َ� �� �ا ۔ ٰ َ ٰ َ ّ َ َ) ُ(٤۔أ ِك َل ھذا ا� ُرز :أ ِك َل � �� �ل � وا� �� �� ھذا ا� ّ ا�رہ ۔ا� ُرز �ر ا� ۔ا� ا�رہ ا� �ر ا� � � � �� �� ۔� �ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔ )(٥۔ ُافْر َغ َز يْ ُت الْ َغارُ :افْر َغ � �� �ل � وا� �� �� َز يْت ُ ِ ِ ِ َ َْ �ف ۔الغ ِار �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �� �� ۔� �ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔ )(٦۔ ُبس َطت ا�َْائ َد ُۃ َ :بس َط ْ ت � �� �ل � وا� �� �� ِ ِ ِ ِ َ ْ ُ ا�َا ِئ َدۃ �� �� ۔� �ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔ ُّ َ َ ُْ ُ َ ُ اﷲ:ن ِّو َم � �� �ل � وا� �� �� ع ْبد ۔�ف )(٧۔ن ِوم عبد ِ َ ا ِﷲ �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �� �� ۔� �ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔ ُ َ َ ْ ُ َّ َ ُْ ُ الص ِ ّ�:ج ِر َح � �� �ل � وا� �� �� وجہ َ )(٨۔ج ِرح وجہ ِ َّ لص ِ ّ� �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �� �� ۔� �ل �ف ۔ا ِ � �� �ا ۔ ا� �� �� � � � � َ )(٩۔ ُغس َل َث ْو ُب ا� َْ ْرأ ِۃُ :غس َل � �� �ل � وا� �� �� ۔ َث ْوب ُ ِ َ ْ َ ِ �ف ۔ا� َ ْرأ ِۃ �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �� �� ۔� �ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
70
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ُ ْ َ َ ْ ُ َّ ُ ْ َ َ ُ الن ِ ّ� :اق ِرئ � �� �ل � وا� �� �� ع ْبد )(١٠۔اق ِرئ عبد ِ َ َ �ف ا ّلن ِ ّ� �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �� �� ۔� �ل ا� ِ �� �� � � � � � �� �ا ۔ ت ٰھ ِذ ِہ الْ َب َّو َاب ُۃُ :قر َع ْ )(١١۔ ُقر َع ْ ت � �� �ل � وا� �� �� ِ َ ِْ َ ُ ٰ ھ ِذ ِہ ا� ا�رہ ال َب ّو َابۃ �ر ا� ۔ا� ا�رہ ا� �ر ا� � � � �� ��۔� �ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔ ْ َ ْ َ َّ َ ُ ُ َ ْ ْ َ َ ْ َ َّ َ ُ تِ :تلك ا� ا�رہ ۔القعادۃ �ر ا� ،ا� )(١٢۔ ِتلك القعادۃ و ِضع ا�رہ ا� �ر ا� � � � � ۔ ُوض َع ْ ت � �� �ل � وا� �� �� ِ ۔اس � ِھ َي � � ��ع ��ہ �� �� ۔� �ل ا� �� �� � � � � � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ ُ َ َ ْ ُ َّ ُ اس َ �ِ :ع � �� �ل � وا� �� �� الن )(١٣۔ ِ�ع صوت ِ َص ْو ُت �ف َا َّ اس �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �� �� ۔� لن ِ �ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔
اردو � � � وہ رو � آ� � �� �
� � � � �ہ رو �ل � � � �ر � � � � � � � � � ر ڈا� � � � �د
� � � � �
�� ْ ُ ٰ َ ُ ا ِكل ذ ِلك ا� ْ ُ� ُ َ َّ الد ِقيْ ُق ع ِجن َ ُبس َط ا� ْنْديْ ُل ّ الن ِفيْ ُس ِ ِ ِ ُ َ ْ َ َّ َ ُ َ ْ َ ّ ق ِرعت بوا بۃ ا�درس ِۃ ْ ُ � َب ا�َا ُء ِ ُقت َل َّ الر ُج ُل ْ َ ا� ِاھ ُل ِ
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
� � � � � � �� �� رت � � � � � � � � � � �ا � � ا� � � � � � � ر� � � � � ز� � � م �� � ز� � � � ں � � � � د� � ن � ں � ؟ � � در وا زہ � � �� � دو � ں د� � �
71
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ُ ْ َ َ َ ُ َّ ْ ُ أقرأالولدالس ِعيد ُ ّ َ ِ َّ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ ن ِوم ِت الص ِبيۃ ا� ِميلۃ َْ َ ُو ِج َدز يْ ُت الغ ِار ُْ َ ْ ْ ُ اف ِرغ ا� َ ُاء ال َب ِارد ُ َ ْ ََ ُ َ ب ِسط ت ق ّعا َدۃ خا ِل ٍد ُ َ َ ا ْ ِ� َع ك� ُم ز يْ ٍد ُ َ أقْر َأ ْ ت َب َنا ُت ز يْ ٍد ِ َ ْ َ َْ َ ُ أين ا�ا ِئدۃ؟ ْ َبا ُب ا� َ ْس ِج ِد َج ِديْ ٌد َ ُ َ غ ِس َل ل ْو َحاخا ِل ٍد
� )(١٧ ��ت
َ �ب :وہ ا� � � � � � �ہ � ا� � � آ� � الـْ ُم ْس ِل َم . َ َ َٓ َ َ َ َ ات.اخا ز يْ ٍد.الـْ ُم ْس ِل َم ْ ِ�.الـْ ُم ْس ِل ِم ْ َ�. اﻻي ِ ْ َ َ ً َ �ل �:وہ ا� � � � �� � � وا� � � قتل ُت ز يْدا اس �ل � َز يْ ً �۔ ا � � وا � � ز � � � � � ں � � � ل � ا د َ ٓ ٌ ﺣﻞ ﻟﻐﺎت:ا َيۃ ا� آ�۔ ُس ْو َر ٌۃ:ا� �رہ ُ �،س َو ٌر۔ َرأيْ ُت � � َ ٌ َ َّ ََ ْْ لد ْر ُس � : د� � �� �وف � وا� � )�(۔الكل ُب �ِ �،ك�ب۔ا ُ �،د ُر ْو ٌس۔ َالـْ ُملْح ُد � د�۔ ُخ ْ ٌ�:رو�َ �،ا ْخ َب ٌاز۔فيْ ٌلَ �، ��:افْ َي ٌ ال ۔ ِ ِ ً َ َ )(۱۔ق َت َل ز يْ ٌد ِفيْ� ۔ ٓ ً َ (۔� ْع ُت ا َيۃ ۔ )ِ ۲
ﺗﺮﺟﻤﮧ:
ز� � ا� �� � �رڈا�۔ � � ا� آ� � ۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
72
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ ً (۔ق َرأ الْ َع ُ �� � ا� �رۃ �� ۔ ا� ُس ْو َرۃ ۔ )۳ ِ َ َ ْ ُ َّ َّ َ َ � � �ا� �ز د� ۔ )(۴۔رأيت الطيارۃ ۔ َ ْ ٌ َ ْ َ َ َّ َّ َ َ � �� �� ۔ )(۵۔بكر أذھب السيارۃ ۔ َ (۔ق َر ُ أت ٓا َ � � � آ� ��۔ ات ۔ ي )۶ ٍ َ َّ َّ ُ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ ٓ َ � �آن �� � ۔ (۔الص ِبيۃ تقرأ القران ۔ )۷ َ َ ْ ُ ْ ْ َُ � � رو� �� ۔ )(۸۔أكلت َا�� ۔ َ ْ ٌ َ َ َّ ز� � � �� ۔ الد ْر َس ۔ )(۹۔ز يد قرأ َ ْ َ َْ (۔ﻻ َت ْ �� � � �ر ۔ � ِب الكلب ۔ )۱۰ َ َّ َ َ ُِ ْ َ ْ َ ً ز� � �پ � �� � �� ۔ )(۱۱۔علم أبوز ي ٍد خا ِلدا ۔ َ ْ ْ َ ُ َ ْ َ ُ َ َّ الد ْر َس ۔ �� � �� � ۔ )(۱۲۔ال ِولدان يقرؤون ُ ْ � ا� � � ۔ )(۱۳۔اك ُت ْب ِك َت ًابا ۔ ْ َ َ � � � د�ں � ��ہ � ۔ )(۱۴۔ناظ ْر ُت الـْ ُمل ِح ِديْ َن ۔ َ ْ ْ ُ ْ � ��ں � ��� �۔ (۔بك ٌر ُيق ِرئ الـ ُم ْس ِل ِم ْ َ� ۔ )۱۵ َ َ ُ ��ں � �� � ۔ � ُبو الـْ َ� َء ۔ )(۱۶۔ا ِ ّلر َجال ِ َُْ َّ الص َ � �گ � � �و ۔ ات: ا� وا ل (۔اعم )ِ ۱۷ ِ ِ
��
ً َ َ َ َ )(١۔ق َت َل ز يْ ٌد ِفيْ� :ق َت َل � �� �وف � وا� �� �� ز يْ ٌد �� ً ۔ ِفي� �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ ٓ ً َ َ )(٢۔ ِ� ْع ُت ا َيۃ ْ �ِ :ع ُت � �� �وف � وا� � اس � ُت � ً �رز ��ع ��۔آ َيۃ �ل �۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ َ َ ا� ُس ْو َر ًۃ َ :ق َرأ � �� �وف � وا� �� �� َالْ َعا� ُ )(٣۔ َق َرأ الْ َع ُ ِ ِ ً �� ۔ ُس ْو َرۃ �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
73
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ ُ َّ َ َ َ ُ ْ )(٤۔ َرأيْت الط ّي َارۃ َ :رأيت � �� �وف � وا� � اس � َ َّ َ َ ُت � �رز �� ۔الط ّيا َرۃ �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ َ َ ْ ْ َ َ ْ ْ َ َ َ )(٥۔ َبك ٌر اذھ َب ّ الس ّي َارۃَ :بك ٌر�ا أذھ َب � �� �وف � وا� َ َ َ ُ �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ا ّلس ّي َارۃ �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ أت � �� �وف � وا� � اس � ت ُ أت ٓا َيات َ :ق َر ُ )(٦۔ َق َر ُ ٍ َ ات �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � � �رز ��ع ��۔آي ٍ �� �ا ۔ َْ ُ َ َ ََُْ ُ َ ٓ ْ ُ ُ َ َ َ ّ ّ )(٧۔الص ِب ّيۃ تق َرأ الق ْران :الص ِب ّيۃ �ا ۔تق َرأ � �رع �وف � َ ُْ ٓ َ وا� �� �� اس � ِھ َي � � ��ہ �� الق ْران �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � � َ� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ ُْ َ ْ ََْ )(٨۔اكل ُت ا� ْ َ�:أكل ُت � �� �وف � وا� � اس � ُت َ ُْ � �رز ��ع �� ۔ا� ْ َ� �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ َ َ َ َ َ َ َ ّ )(٩۔ز يْ ٌد ق َرأ الد ْر َس :ز يْ ٌد �ا ۔ق َرأ � �� �وف � وا� �� َ َّ ُ لد ْر َس�ل � ۔� ا� �� اور �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ ��۔ا �ل � � � � � � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ )(١٠۔ َﻻ َت ْ�ب الْ َكلْ َب َ:ﻻ َت ْ� ْ ب � � �وف � وا� ���� ِ ِ َ َ ْ َِ ْ ْ َ َ اس � أنت � � ��ع ��ہ �� ۔الكلب �ل � ۔� � ا� �� اور �ل � � � � � � ا�� �ا ۔ َ َّ َ َ ُ ْ َ ْ َ ً َ ّ ََ ض )(١١۔علم ابوز ي ٍد خا ِلدا :علم � �� �وف � وا� �� �� َ َ َ ا ُب ْو َ�اف ز يْ ٍد�ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �� ۔خا ِل ًدا � ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
74
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ ْ ْ َ ُ َ ْ َ ُ ْ َ َّ َْ ْ ُ َ ْ الد ْر َس:ال ِول َدان�ا۔ َيق َر ُء ْون � �رع )(١٢۔ال ِولدان يقرءون َ َ ّ �وف � � �� �� اس � واؤ � �رز��ع �� الد ْر َس�ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ ُ ُ ْ ْ )(١٣۔اك ُت ْب ِك َت ًابا :اك ُت ْب � ا� �وف � وا� �� �� اس � َ َ ْ َ ً أنت � � ��ع ��ہ �� ۔ ِكتابا �ل � ۔� ا� ا� �� اور �ل � � � � � � ا�� �ا ۔ ْ ْ َ َ َ َ ُ ُ )(١٤۔ناظ ْرت الـ ُمل ِح ِديْ َن :ناظ ْرت � �� �وف � وا� � َ ْْ اس � ُت � �رز ��ع �� ۔ا�َل ِح ِديْ َن �:ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ َ ْ ٌ ُ ْ ُ ْ ُ ْ ْ َ َ ٌْ ُْ ُ )(١٥۔بكر يق ِرئ الـمس ِل ِم� :بكر �ا ۔يق ِرئ � �رع �وف َْ ُ � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� الـ ُم ْس ِل ِم ْ َ� �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ َ ّ َ ُ َ ُ َْ َ َ ّ َ ُ ُ �بو ا� �� �وف �بوا الـمـاء :ا ِلر َج ْال �ا ۔ ِ )(١٦۔ا ِلرجال ِ َ َ � � �� �� اس � واؤ � �رز ��۔الـمـاء �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ ُ َُْ َّ َ ات ِ :ا ْع َملوا � ا� �� �وف � � �� )(١٧۔ ِاعملوا الص َ ِا� ِ ُ َ َّ َ � ھ ّن � � ��ہ �� ات ا� �� اس �� اس � واؤ � �رز �� ۔الص ِا� ِ َ َ ۔ا َ� �� ا� �� � � � � � ا� �� � ۔ا� ْع َمـال ��ف �ر � َ َ ۔ا� ْع َمـال ��ف �ر ا� � � � � �ل � ۔� ا� ا� �� اور �ل � � � � � � ا�� �ا ۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
75
�
اردو
� � � �
� د� ز� � �� � � � � �� � ر ڈا� � ز� � � � رو
� � �� � ں
� ر� � � � ر� � � � ا� � �
�� ں � � د� ں � � � ز� � � � ں � �د � � ا� � رۃ ��ں � � � � � ں � � � �
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ �� َ َاقْ َرأ َّ الر ُج ُل ز يْ ًدا
َ ْ ق َت َل ِفيْ ٌل َبك ًرا َ َ ْ ْ َ ب ز يْ ًدا � ﻻت ُِ َ ْ َ َّ الد ْر َس اقرأ ْ َا ّلن َسا ُء َي ْ �بْ َن َبك ًرا ِ ِ َ ك َت ْب ُت ِك َت ًابا َ َ َ َّ َ ْْ النا ُس ا� ُل ِح ِديْ َن قاتل � َز يْ ٌد َا� ْ ُ ْسل ْ َ َن َ َ م� ِ َ َْ ُ ُ ْ َ ً اقرأ سو رۃ َ ٌْ َ َْ َ ْ َ َ بكر اقرأ البنا ِت
�)(١٨ �ل ُ� � �� و� ،ا�رى وا��
َ َْ َ ّ ُ َْ ُ ﺣﻞ ﻟﻐﺎت :الش َجاع�در ۔ الق ِر يْ ُح �� :۔ ال ِھنْد ْو ِكي : ْ ُ َ َ �و۔ا ّلس َم ُن �۔ َيك َرۃ �� �� � � �� �ے �۔ � �رع �وف � وا� �� ��۔)�(۔ َح َّر َم �:ام � ۔� �� �وف � وا� �� �� )�(۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
76
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ﺗﺮﺟﻤﮧ:
َ َ َ ْ َ َّ ُ َ ُّ َ َ )(۱۔أقتلت الرجل الشجاع ۔ َ (۔�بْ ُت الْـ َمـ َاء ْ َ ا� ِميْ َم ۔ )َ ُ َ ِ َ ۲ ُ ْ َ َ َ َ َ ّ )(۳۔ا ِ ّلرجال أكلوا السم َن َالق ِر يْح ۔ َ َّ ُ َ ْ َ َ َ ّ � ُب ْون ل َ َ� الش ِاۃ ۔ )(۴۔الناس ي َ َ ْ ُ ْ ُ ْ ًّ )(۵۔رأيت ِھندوكيا ۔ َ ْ َ َ ُ َ َ ِ ُ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ ََ )(۶۔الھن ِادك ﻻ ياكلون �م البقر ِۃ ۔
� � � �در �د � �رڈا� ۔ � � �م �� � ۔ ��ں � �� � �� ۔ �گ �ى � دودھ � � ۔ � � ا� �و � د� ۔ �و �� � �� � �� � ................................................۔ َ َّ َ ُ َ ْ َ ْ ا� ْ ِ�يْ ِر ۔ �� � �ر � �� �ام � ۔ )(۷۔حرم اﷲ �م ِ َ ْ ٌ َ َ َْ ُ ْ َ ً َ ً ز� � ��� � � � ۔ )(۸۔ز يد ﻻ يلبس ِ�واﻻ و ِسخا ۔ ٰ َ ْ َ َّ ُّ َ � � � �� � ۔ � َب ھذا الـ َمـ َاء ۔ )(۹۔ا لص ِ� ُ ِ َ ْ َ َ ٰ َ )َ ۱۰ � � اِن دو��ں � �را ۔ (۔�بْت ُھذيْ َن ال َولديْ ِن ۔ َ َ َ َّ ُ ّ َ َ ْ َ َ َّ َ � �� ز�ن � �ں۔ )(۱۱۔أتعلم َاللغۃ العر ِبيۃ ۔ َ َ ْ � �� �� � �� �ں ۔ )(۱۲۔ا ْ َع ِر ُف أخا َبك ٍر ۔ َ ّ َ َ ٌْ ٰ َ ّ َ ز� � � ز�ن �� ۔ الل َسان ۔ )۱۳ (۔عْلم ُز َ ُيد َھذ ِ َ َ ُ َ �� � �پ ز� � �پ � )(۱۴۔يق ِرئ أب ْوخا ِل ٍد أبا ز يْ ٍد ۔ ��� � ۔ .................................. َ ْ ُ ْ ْ �ل وا� � � �� �� � ۔ (۔يك َر ُہ ذو ا� َ ِال َبك ًرا ۔ )۱۵ ََ ّ ُ َ ْ ْ )(۱۶۔أعظم ذا العلم ۔ � � وا� � � �� �ں ۔ َ ْ ِ ُ َّ ُ ْ ِ ِ َ ْ َ ُ � ا��ل �� ز�ن �� ) ُ(۱۷۔عبد الرسو ِل يعلم ََّ ْ ََ �۔ اللغۃ ال َع َر ِبَ ّيۃ ۔ ُْ ٓ َ ْ ُّ ُ ُ َ ّ ُ َ ٓ َ ات الق ْرا ِن ۔ �ر �آن � آ�ں � �� )(۱۸۔الكفار يك ِذب ْون اي ِ � ۔ ..............................................
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
77
َ َ َ ُ ْ َ َ َ (۔� َب ع ّم َبك ٍر أخا ع ْم ٍرو۔ )۱۹ ......................................... َ ْ ْ َ )(۲۰۔أ ُخ ْو َز يْ ٍد َي ْ َ � ُب ال َـم َـاء ال َب ِارد ۔
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
� � � � �و � �� � �را ۔ ز� � �� �ا �� � � ۔
�� َ َ َْ َ َ َ ْ َ َّ ُ َ ُّ َ َ )(١۔أقتلت الرجل الشجاع :أ�َ�ۂ ا�م قتلت � �� �وف َ َ ُّ َ � وا� �� �� اس � َت � �رز ��ع �� ا َّلر ُج َل ��ف ۔الش َجاع � ۔��ف ا� � � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � ا�� �ا ۔ َ ْ ُ َْ َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ �بت � �� �وف � وا� � اس )(٢۔ ِ �بت ا� َاء ْا� ِميمِ : َ ْ َُ َ َ � ُت � �رز ��ع �� الـ َمـاء ��ف ۔ا� ِميْ َم � � اس � ھو � � ��ع ��ہ �� ۔� � ا� �� � � � � � ا� �� � ۔��ف ا� � � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ َ َُ َ َْ ُ َ ّ َ ُ َ َ ُ َّ الس َم َن الق َر يْ َح :ا َّلر ِجال �ا ۔اكلوا � �� )(٣۔ا ِلرجال اكلوا َ َّ َ َ �وف � � �� �� اس � واؤ � �رز ��ع �� ۔ السمن ��ف َ َْ الق ِر يْ َح � ۔��ف ا� � � � � � ل � ۔ � ا� �� اور �ل � � � � � � �� �� �۔�ا ا� َ� � � � � ا� �� �ا ۔ َ َّ ُ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ ّ َ َْ ُ ْ َ الشاۃَ :ا َّلن ُ �رع � ن و ب � ي ۔ ا � اس )(٤۔الناس ي�بون ل� ِ َ َّ َ َ َ �وف � � �� �� اس � واؤ � �رز ��ع �� ۔ل� �ف ۔الش ِاۃ �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � �� �� � ۔�اَ ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ � � � � َ َ ْ ُ ْ ُ ْ ًّ ُ َ ْ )(٥۔رأيت ِھندو ِكيا :رأيت � �� �وف � وا� � اس � ُ ً ُت � �رز ��ع �� ۔ ِھنْد ْو ِك ّيا �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
78
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ُ َ ُُ َ َ ْ َ َ ْ َْ ُ َ ُُ َ )(٦۔ال َھ َن ِادك ﻻ َياكل ْون � ْ َم ال َبق َر ِۃ:ال َھ َن ِادك �ا ۔ﻻ َياكل ْون � َ �رع � �وف � � �� �� اس � واؤ � �رز ��ع �� ۔� ْ َم �ف ََْ ال َبق َر ِۃ �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � �� � � � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ َّ َ ُ َ ْ َ ْ ا� ْ ِ�يْ ِرَ :ح َّر َم � �� �وف � وا� �� �� )(٧۔حرم َاﷲ �م ِ َ ُ َ ْ اﷲ ا� �� �� ۔� ْ َم �ف ا ِ� ْ ِ�يْ ِر �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ ً َ َ ْ ً َ )(٨۔ َز يْ ٌد ﻻ َيلْ َب ُس ِ ْ � َواﻻ َو ِسخا :ز يْ ٌد �ا ۔ﻻ َيل َب ُس � �رع ً � �وف � وا� �� �� اس � ُھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ ِ ْ � َواﻻ ً ُ ��ف َو ِسخا � � اس � ھ َو � � ��ہ �� ۔� � ا� �� � � � � � ا� �� � ۔��ف ا� � � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َ َ َ َ َ َ ٰ لص ّ ُ� � َب ھذا الـمـَ َاء :ا ّ )(٩۔ا ّ � َب � � َ� �وف لص ِ ّ ُ��ا ۔ ِ ِ ِ ْ َ ٰ ُ � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ھذا ا� ا�رہ الـ َمـ َاء �ر ا� ۔ا� ا�رہ ا� �ر ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ �بْ ُت ٰھ َذيْ َن الْ َو َل َديْنَ َ : )(١٠۔ َ َ �بْ ُت � �� �وف � وا� ٰ َِ َْ َ � اس � ُت � �رز ��ع �� ھذيْ ِن ا� ا�رہ ال َول َديْ ِن �ر ا� ۔ا� ا�رہ ا� �را� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ َ َ َّ ُّ َ َ ْ َ َ َ َ َّ )(١١۔ات َعل ُم اللغۃ ال َع َر ِب ّيۃ ُ :ات َعل ُم � �رع �وف � وا� � َْ ََ َ ََّ ََ اس � انا � � ��ع ��ہ �� اللغۃ ��ف ال َع َر ِب ّيۃ � ۔��ف ا� � � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
79
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ ْ َ َ َ )(١٢۔ا ْع ِر ُف اخا َب َك ٍر :ا ْع ِر ُف � �رع �وف � وا�� اس َ ْ َ � انا � � ��ع ��ہ �� اخا �ف َبك ٍر �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � � � �� �ا ۔ � � � �ل � َ ۔� ا � ٰ � َ� او ّر � َل � َ َّ ََّ َ ٌ َ َ ْ اللسان :علم � �� �وف � وا� �� )(١٣۔عل َم ز يد ھ َذا ّ ِ َ ٰ َ �� ز يْ ٌد �� ھذا ا� ا�رہ ا ِلل َسان �ر ا� ۔ا� ا�رہ ا� �ر ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ ْ ُ ْ َُ َ َ َ )(١٤۔ ُيق ِرئ ا ُب ْوخا ِل ٍد ا َبا ز يْ ٍد ُ :يق ِرئ � �رع �وف � وا� َ َ َ �� �� ا ُب ْو �ف خا ِل ٍد �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �� ۔ا َبا َ �ف ز يْ ٍد �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ َ ْ َ ُ ُ ْ َْ َ ْ ً َ َْ ُ )(١٥۔يكرہ ذوا� ِال بكرا:يكرہ � �رع �وف � وا� �� �� َْ ُ ْ ذ ْو �ف الـ َمـ ِال �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �� ۔ َبك ًرا �ل � ۔� ا� �� اور �ل � �� � � � �� �ا ۔ َُ ّ َ ْ ْ َُ ّ )(١٦۔اع ِظ ُم ذا ال ِعل ِم :اع ِظ ُم � �رع �وف � وا� � اس � َْ ْ َ ََ انا � � ��ع ��ہ �� ۔ذا �ف ۔ال ِعل ِم �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � � ا� �� اور � ُل � � � � � � �� �ا ۔ َ ْ ُ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ ّ الل َغ َۃ الْ َع َر ب ّي َۃ َ :ع ْب ُد �ف َّ الر ُس ْو ِل �ف )(١٧۔عبد الرسو ِل يعلم َ ِ َ ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ا ۔ ُي ْعل ُم � �رع �وف � وا� �� َْ ََ َ ََّ ُ �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� اللغۃ ��ف ال َع َر ِب ّيۃ � ۔��ف ا� � � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ َ ٓ ْ ْ ُ ُ ّ ُ َ ُّ ْ َ )(١٨۔ َالْ ُك َّف ُار ُي َك ّذ ُب ْو َن ٓا َ ات الق ْرا ِن :الكف ُار �ا ۔يك ِذبون � ي ِ ِ ٓ َ ات �ف �رع �وف � � �� �� اس � واؤ � �رز ��ع �� ۔اي ِ
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
80
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ ُْ ٓ الق ْرا ِن �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔ � ا� �� اور �ل � � � � � � �� � َ� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ � َب َع ُّم َبكْر أ َخا َع ْمرو َ َ : )(١٩۔ َ َ � َب � �� �وف � َ وا� ٍ ٍ َ ُ ْ َ �� �� ع ّم �ف َبك ٍر �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �� ۔أخا َ �ف ع ْم ٍرو �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � َ� � � � �� �ا ۔ َ ْ ْ ُ َ َ َ )(٢٠۔أ ُخ ْو َز يْ ٍد َي ْ َ � ُب ا�َاء ال َب ِارد :اخ ْو �ف ز يْ ٍد �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ا ۔ َي ْ َ � ُب � �رع �وف � وا� �� َْ َْ ُ ُ �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� الـ َمـ َاء ��ف ال َب ِار َد ا� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� � ۔��ف ا� � � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �� � ۔�ا ا� �� � � � ا� �� �ا ۔
�
اردو
� � � ا� ا� � د�؟ � �� ز�ن �� �ں ز� � ا� �در �د � �ر ڈا� �و �� � دودھ � �
�� ��
��
ََ َ ْ َ ََ ْ َ َ أرأيت ابا ا�س ِن ُ َ ّ ُ ّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ أع ِلم اللغۃ العر ِبيۃ ً ُ ً َ َ ق َت َل ز يْ ٌد َر ُج� ش َجاعا َ َْ َ ُ َ ْ َ َ � ُب ْون الھن ِادك ي َ َ َ ْ َ ََ ل� البقر ِۃ
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
81
� � �ے � �ت �� �ں � اس � � د�ؤں �
� � ز� � �� � �را
�� � �پ � � � � دى � � ان دو ��ں � ��� ز� � �پ �� � �م �
�آن � دو �ر� �� �
� � دو �و �ن �� � �ك � � �
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َْ ُ َ ْ ً َ ً أكرہ ثو با و ِسخا َ ْ ُ ٰ َ َّ الل ْوحَ أغ ِسل ھذا َ َ َ َ َ �بْ َنا أخا ز يْ ٍد َ َع ّل َم َا ُب ْو َخا ِل ٍد َبكْراً َ َْ ُ َ َ ْ أت ھات ْ ِ� ال ِبنْ َت ْ ِ� أقر َ َ َ َ ا ُبو ز يْ ٍد ِ� ّ ُي خا ِل ٍد َ ُْ ٓ ُقر َأ ْ ت ُس ْو َرتا الق ْرا ِن ِ َأ ْس َل َم ھنْ ُد ْوك َّيا الْ َب َلدۃَ ِ ِ ِ َ ُ ٰ َ ّ ُ ع ِّب َد ھذا الش ِارع
� )(١٩ �ل � � �
ُ ﺣﻞ ﻟﻐﺎتٗ :ہ اس � )وا� �� �� � �(۔ َ�ا ۔ان دو�ں � )� ُ ���� �� � �(۔ھ ْم :ان � � )� �� �� � �(۔ ِ� � �)وا� َ َ � ��و �� � �(۔نا � �)� � ��و �� ��(۔ك � �)وا� َ َ َ �� �� �� (۔ ِا ّي ٗاہ:اس � )وا� �� �� � �(۔ ِا ّيا ك ) � �:وا� �� �� َ ُ � �(۔ا ِﻻ ْر َسال �۔)�ر ،ا�ل(۔ ﺗﺮﺟﻤﮧ: َ (۔ز يْ ٌد َ َ ز� � اُس � �را ۔ � َب ٗہ ۔ )۱ َ َ َ َ ْ ٌ َّ ٗ ز� � �را اس �۔ )(۲۔�ب ز يد ِإياہ ۔ َ ْ � � ان دو� �ر ڈا� ۔ )(۳۔ق َتل ُت ُھ َ� ۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
82
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
نث َ َ َْ َ �� اُن � )��ؤں( � �د � ۔ �ت ُھ ّن ۔ )(۴۔ن َ ُ (۔ننْ ُ ُ � ان ��ں � �د �� � ۔ �ھ ْم ۔ )۵ َ ْ )(۶۔ا َ اس � اُس )��(� �� ۔ � َب َھَا ۔ ْ َ �� � �رى � � ۔ (۔خا ِل ٌد أك َر ََم َنا َ۔ )َ ۷ ْ ُ َ ز� � �� � � ��� ۔ )(۸۔أخو ز يْ ٍد أق َرأ ِ ْ� ۔ َ ُ َ ََ ُ ا� � � ��ں � �ا � ۔ )(۹۔اﷲ خلقك ْم ۔ ُ (۔يكْر ُم َز يْ ٌد إ َّي َ ز� � �� � �ى ۔ اي ۔ )ِ َ َ ِ َ َ ۱۰ �� � � �� ۔ )(۱۱۔طل َبك خا ِل ٌد ۔ َ لب َز يْ ٌد إ َّي َ (۔ط َ ز� � �� � � ۔ اي ۔ )ِ ُ ُ ْ َ ۱۲ � � ۔ )(۱۳۔أك َر ْم َتك َ� ۔ � � � دو � زث َُ َ ز� � � � )��ؤں(� ��۔ )(۱۴۔ز يْ ٌد أ ْخ َر َجك ّن ۔ َ )َ ۱۵ � � �ى �� � ۔ (۔م َد ْح ُت َك ۔ ّ ْ َ َ َ � � � � � دى ۔ (۔إ ّي َا ك عل َم َبك ٌر ۔ )ِ ۱۶ ّ َ ْ َ � � � � � دى ۔ (۔عل َمك َبك ٌر ۔ )َ ۱۷ َ َ ُ ّ َ َ ّ ُ ��ں � � ان � � ۔ )(۱۸۔أ ْرسل الناس ِإياھ ْم ۔ َ ْ َ َ � � ز� � دو �ں د�� )(۱۹۔غ َسل ُت ل ْو َحي ز يْ ٍد ۔ ْ َ َ َ ز� � دو �ں ُد� � ۔ )(۲۰۔ل ْو َحا ز يْ ٍد َمغ ُس ْوﻻ ِن ۔ َ َ (۔ن َ ْ � � � � ��ں � �د � ُت ُم ْس ِل ِم ْي � َب ِئ ۔ )۲۱ �۔ .................................... ٰ َ ْ َ َ ُ َ َ َ ُ ْ َ َ ُْ ْٓ اُس �� � �آن � دو�ر� )(۲۲۔ ذ ِلك الولد قرأ سور ِ� القرا ِن ۔ �� ۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
83
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
��
� َب ٗہَ :ز يْ ٌد �ا ۔ َ َ )(١۔ َز يْ ٌد َ َ � َب � �� �وف � وا� �� ُ �� اس � ھ َو � ���ع ��ہ �� ٗہ � �ب � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ َ َ َ ْ ٌ َّ ٗ ََ � َب � �� �وف � وا� �� �� َز يْد ٌ )(٢۔�ب ز يد ِاياہ: َ اہ � �ب � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� ۔ ِا ّي�ٗ �� �ا ۔ َ َ ُْ ُ َ َ َ ْ ُ ُ )(٣۔قتلتھ� :قتلت � �� �وف � وا� � اس � ت � �رز ُ ��ع � �� َ�ا � �ب � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ َ َ َ �ت ُھ ّن :ن َ ْ )(٤۔ َن َ ْ � َت � �� �وف � وا� �� �� اس � ُ َ َت � �رز ��ع �� ۔ھ ّن � �ب � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ َ � ُھ ْمَ :ننْ ُ ُ )(٥۔ َننْ ُ ُ � � �رع �وف � � � اس � �ْ ُن � ُ � ��ع ��ہ �� ۔ھ ْم � �ب � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ َُ � َب َھاَ :ا ْ َ )(٦۔ َا ْ َ � َب � �� �وف � وا� ���� اس � ھو � َ � ��ع ��ہ �� ھا � �ب � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ َ َْ َ ٌ َ َْ َ َ َ ٌ َ )(٧۔خا ِلد اكرمنا:خا ِلد �ا ۔اكرم � �� �وف � وا� �� َ ُ �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� نا � �ب � �ل � ۔� ا�
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
84
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
�� اور �ل � � � � � � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ َ َ َ ْ ُ َ ُ َ )(٨۔أخ ْوز يْ ٍد اق َرأِ ْ�:أخ ْو �ف ز يْ ٍد �ف ا� ۔�ف ا� �ف َْ َ ُ ا� � � � �ا ۔اق َرأ � �� �وف � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ،ن و�� � َی � �ب � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ ُ َ ََ ُ َ ُ ََ )(٩۔اﷲ خلقك ْم :اﷲ � �� �ا ۔خل َق � �� �وف � ُ ُ وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ك ْم � �ب � �ل � � ا� �� اور �ل � � � � � � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ ْ ْ َ )(١٠۔ ُيكر ُم ز يْ ٌد ِا ّي َ اي ُ :يك ِر ُم � �رع �وف � وا� �� �� َّ ِ َز يْ ٌد �� ۔ ِاي َ اي � �ب � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ َ َ َ َ َ ٌ َ ََ َ )(١١۔طلبك خا ِلد:طلب � �� �وف � وا� �� �� ك � َ �ب � �ل � ۔خا ِل ٌد �� ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ َ َ َ َ ْ ٌ َّ َ َ ََ )(١٢۔طلب ز يد ِاياي :طلب � �� �وف � وا� �� �� َز يْ ٌد �� ۔ ِا َّي َ اي � �ب � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ )(١٣۔ َاك ْ َر ْم ُت ُك َ�َ :اك ْ َر ْم ُت � �� �وف � وا� � اس � ت ُ ُ � �رز ��ع �� ك َ� � �ب � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ َ َ َ ُ َ َ ْ ْ )(١٤۔ز يْ ٌد اخ َر َجك ّن :ز يْ ٌد �ا ۔اخ َر َج � �� �وف � وا� ُ َُ �� �� اس � ھ َو� � ��ع ��ہ �� ۔ك ّن � �ب � �ل � ۔� Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
85
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ا� �� اور �ل � � � � � � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ )(١٥۔ َم َد ْح ُتكَ :م َد ْح ُت � �� �وف � وا� � اس � ت ُ َ � �رز ��ع �� ۔ك � �ب � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � � َ�َّ �ا ۔ ْ َ َ َ َّ َ ٌْ )(١٦۔عل َم َبك ٌر ِا ّيا ك :عل َم � �� �وف � وا� �� �� بكر َ َ �� ۔ ِا ّيا ك � �ب � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ َ َّ َ ْ َ َّ َ َ )(١٧۔عل َمك َبك ٌر:علم � �� �وف � وا� �� �� ك � ْ �ب � �ل � ۔ َبك ٌر �� ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ َ ْ َ َ َّ ُ َّ ُ ْ َْ َ َ )(١٨۔ارسل الناس ِاياھم :ارسل � �� �وف � وا� �� �� َ ُ َا َّلن ُ اس �� ۔ ِا ّياھ ْم � �ب � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا۔ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ ُْ )(١٩۔غسلت لوحی ز ي ٍد :غسلت � �� �وف � وا� � َ َ اس � ُت � �رز ��ع �� ۔ل ْو َ حی�ف ز يْ ٍد �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � � ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ َ ْ َ َ َ َ )(٢٠۔ل ْو َحا ز يْ ٍد َمغ ُس ْوﻻ ِن :ل ْو َحا �ف ز يْ ٍد �ف ا� �ف ْ َ ُ ا� �ف ا� � � � �ا ۔ َمغ ُس ْوﻻ ِن ا� �ل اس � َ�ا � � ��ع ��ہ �� �� ۔ا� �ل ا� �� �� � � � � � ا� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ َ ُ َ � ُت ُم ْس ِل ِم ْی � َبئ :ن ْ )(٢١۔ َن َ ْ �ت � �� �وف � وا� � َ اس � ُت� �رز��ع �� ۔ ُم ْس ِل ِم ْي�ف � َْ��ف ا� ۔�ف ا� Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
86
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
�ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ ٰ َ ْ َ َ ُ َ َ َ ُ ْ َ َ ُْ ْٓ ٰ َ َ َْ َ ُ )(٢٢۔ذ ِلك الولد قرأ سور ِ� ال َقرا ِن :ذ ِلك ا� ا�رہ ۔الولد �ر ا� َ ۔ا� ا�رہ ا� �ر ا� � � � �ا ۔ق َرأ � �� �وف � وا� �� �� َ ُْ ٓ َ ُ اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ ُس ْو َر��ف الق ْرا ِن �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔
�
اردو
�� ��
� � � اس � �ر ڈا� ان دو � � � �د � � � اس )��(� �را �گ �رى � �� � � � �)��(� �� نث ��ں � ان � )��ؤں( � �ر ڈا� �� � � � � ز� � � � �� � ز� � ��ں � ��� � � � �ى � � ز� � � � ��
��
َ َ ق َتل ٗہ َر ُج ٌل ََ ُْ �ت ُھ َ� ن َ َ �بْ َت َھا ُ ُ َ َّ الن ُ اس ي ِك ِرمنا َ ُ أ ْخ َر ْجت ِك َ َ َ ُ َّ َّ الن ُ اس قلتھن َ َا ْر َس َل َخا ِل ٌد إ ّي َ اي ِ َز يْ ٌد َﻻ َي ْعر ُفناَ ِ ُي ْقر ُئ ُك ْم َز يْدٌ َِ ْ َ ْ َ َ اكرمناك َز يْ ٌد َا ْ َ � َب َنا
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
ان � � �� �د �ے � � ز� � دو �� � �ؤں � � � ��ن � � د� �
87
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ ٌَُْ ُ ُ �ھ ْم خا ِلد ين َ ُْ َ َ أذ ِھ ُب َس ّي َار� ز يْ ٍد َ ْ َ َ َْ ُ ْ ْ َ ْ بئ قد رأينا مس ِل ِمي � ِ
� )(٢٠ �ل �
�ل خ �:وہ ا� � � � �اق �� � � � � و� � � وا� َ َ � َالـْ َم ْد َر َس َۃ:ا ْغ َت َسلْ ُت َي ْو َم ْ ُ �َ �،الْ َو َل ُد د َ ا� ُم َع ِۃ:ان ��ں � الـْ َم ْد َر َسۃ َ ِ َ اور َي ْو َم ْ ُ ا� ُم َع ِۃ �ل � �۔�� � �ل � � �ف � � �۔ ُ ﺣﻞ ﻟﻐﺎتَ :ي ْسك ُن ر� � � ر� � ۔� �رع �وف � وا� �� َ َ َْ َ َ ُ �� )�(۔ال َي ْو ُم آج۔غ ًدا آ�ہ �۔ا ْم ِس � ��:۔ق ْب ُل �۔ َب ْعد �۔ �ْ ُت �۔ َف ْو ُق او�۔ َ َّ� و�ں۔ َخلْ ُف�:۔ َا ْ َ � ِص ْ ُ�ُ �،��:ح ُ ٌ �۔ ﺗﺮﺟﻤﮧ:
ُ َْ َ َ ز� �ؤں � ر� � ۔ )(۱۔ ز يْ ٌد َي ْسك ُن الق ْر َيۃ ۔ ْ )َ َ ۲ � � آج �را ۔ (۔�بْ َت ال َي ْو َم ۔ َ َّ ُ ُ ْ َ َ �د � �� � ۔ ل َيذھ ُب غ ًدا ۔ )(۳۔الر ج َ َ ُ ْ � � � �� ۔ (۔ق َرأت أم ِس ۔ )۴ َ َ َ َّ ُ َ ْ َ ْ َ َ ��ں � � � � �� ۔ )(۵۔أكل الناس قبل ال ِكت َابۃ۔ َ َ ََ � � ز� � � �ل د� (۔دفنْ ُت الـْ َمـال �ْ َت ا� ْر ِض۔ )۶ � ۔ .............................................. َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ َ � �� � او� � ۔ الس ّي َار ِۃ۔ )(۷۔جلست فوق َ َ َ َ ْ ٌ َ ْ َ َّ ز� � � � � � � ۔ )(۸۔قتل ز يد خلف الد ِار ۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
88
َ َُْ َْ ْ َ ّ ْ الذك ٰری۔ )(۹۔ﻻ تقعد بعد ِ َ َ َ َّ ُ ُ ُ َّ َ َّ ّ ََ )(۱۰۔وقف الرجل قدام السيار ِۃ ۔ ْ َ َ ْ )(۱۱۔ﻻ تك ُت َ ْب َب ْع َد ال َع ْ� ۔ َ َ ُْ ٓ َ َ )(۱۲۔ز يْ ٌد ق َرأ الق ْرا َن ِعنْ َد خا ِل ٍد ۔ َ (۔بس َط ْ َ )ُ ۱۳ ا� ِص ْ ُ� أ َم َام ز يْ ٍد ۔ ِ ْ َ ََ َ (۔ذھ َب َ ع ْم ٌرو َب ْع َد ال ِعش ِاء۔ )۱۴ َ ُ ْ َ َ َ َّ َ َ ُٰ َ )(۱۵۔أبوك أكل الطعام ھھنا ۔ ََ (۔ا ْج ِل ْس ّ� ۔ )ِ ۱۶ ََْ ََ ُ َ )(۱۷۔أين قلمك ؟
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
�د آ� � � � �۔ �د �� � آ� �ا �ا ۔ � � � � �۔ ز� � �� ��س �آن �� �� ز� � آ� �� � ۔ �و � �� � ۔ �ے �پ � �ں �� �� � و�ں � ۔ �ا � �ں � ؟
��
ُ ُ َْ َ َ َ )(١۔ز يْ ٌد َي ْسك ُن الق ْر َيۃ :ز يْ ٌد �ا ۔ َي ْسك ُن � �رع �وف � َ َْ َ ُ وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� الق ْر َيۃ �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ ْ َ َ َ َ َ �بْت ال َي ْوم َ : )(٢۔ َ �بْت � �� �وف � وا� �� �� اس َْ � َت � �رز ��ع �� ۔ال َي ْو َم �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ َ َ َ ْ ْ َ َ ً ُ ُ َ ُ ُ َ َ )(٣۔ا َّلرجل يذھ ُب غدا :ا ّلرجل �ا ۔يذھ ُب � �رع �وف َ ُ � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔غ ًدا �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
89
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
أت � �� �وف � وا� � اس � ت ُ )(٤۔ َق َرأ ُت َأ ْمسَ :ق َر ُ َ ِ � �رز ��ع �� ۔أ ْم ِس �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ َ َ َ َّ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ )(٥۔أكل الناس قبل ال ِكتاب ِۃ :أكل � �� �وف � وا� �� َْ َ �� َا َّلن ُ اس �� ۔ق ْب َل �ف ال ِك َت َاب ِۃ �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � َ� � � � � �� �ا ۔ ََْ ُ َْ َ ـال َ�ْ َت ا� ْرض َ :د َفنْ ُ � وا� ف �و � � � ت )(٦۔دفنت الـم ِ َ َ َ َ ْ َ � اس � ُت � �رز ��ع �� ۔الـ َمـال �ل � ۔ ْ � َت �ف ا� ْر ِض �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� ���،ل � اور �ل � � � � � � �� �ا۔ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ َ الس ّي َار ِۃ َ :جل ْس ُت � �� �وف � وا� � )(٧۔جلست فوق َ ْ َ َ َّ ّ ََ اس � ُت � �رز ��ع �� ۔فوق �ف السيار ِۃ �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ َ َ َ َ ْ ٌ َ ْ َ َّ َ َ َ )(٨۔قتل ز يد خلف الد ِار :قتل � �� �وف � وا� �� �� َ َّ َ ْ َ لد ِار �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل ز يْ ٌد �� ۔خل َف �ف ا � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ َ َُْ َْ ْ َ ّ ْ َ َْ الذك ٰري :ﻻ تق ُع ْد� �� � � :وف � وا� �� )٩ (۔ﻻ تقعد بعد ِ َ َ ّ ْ َ ْ َ �� اس � انت � � ��ع ��ہ �� ۔ َب ْعد �ف ۔الذك ٰ ری �ف ا� ِ ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � ا�� �ا ۔ َ َ َ َّ ُ ُ ُ َّ َ َّ َّ َ َ َ َ َ)(١٠۔وقف الرجل قدام السيار ِۃ :وقف � �� �وف � وا� َُ َّ َ الس ّي َار ِۃ �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� �� �� ا َّلر ُج ُل �� ۔ق ّد َام �ف � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
90
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ ُْ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ � :ﻻ تك ُت ْب� �َ � � � :وف � وا� )(١١۔ﻻ َ تْ َكتب بعد الع ِ ْ َ َ َ ْ ���� اس � انت � � ��ع ��ہ �� ۔ب ْعد �ف الع� �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور � ل � � � � � � ا�� �ا ۔ َ َ َ ٓ ْ ُ َ َ َ َ َ َ )(١٢۔ز يْ ٌد ق َرأ الق ْران ِعنْد خا ِل ٍد :ز يْ ٌد �ا ۔ق َرأ � �� �وف َ ُْ ٓ َ ُ � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� الق ْران �ل � ۔ ِعنْ َد َ �ف خا ِل ٍد �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� �ل � اور �ل � � � � � � �� �� � ۔�اا� � � � � � ا� �� �ا ۔ ُ َ َْ ْ ُ َ َ َ َ ْ ُ َ )(١٣۔ب ِسط ا� ِص� امام ز ي ٍد :ب ِسط � �� �ل � وا� �� َ َ �� َا ْ َ � ِص ْ ُ� �� �� ۔ا َم َام �ف ز يْ ٍد �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ ْ َ ََ ََ َ )(١٤۔ذھ َب ع ْم ٌرو َب ْع َد ال ِعش ِاء :ذھ َب � �� �وف � وا� �� َْ َ َ �� ع ْم ٌرو �� ۔ َب ْع َد �ف ال ِعش ِاء �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � � اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ �ل � ۔� ا� � َ ُ ْ َ َ َ َ َّ َ َ ٰ ُ َ َُ َ )(١٥۔ابو ك أكل الطعام ھ َھنا :ابو �ف ك � �ور �ف ا� َ ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ا ۔أك َل � �� �وف � وا� �� �� َ َّ ٰ ُ اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔الط َع َام �ل � ۔ھ ُھ َنا �ل � ۔� ا� �� �ل � اور �ل � � � � � � �� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َ )(١٦۔ ِا ْج ِل ْس ّ� ِ :ا ْج ِل ْس � ا� �� �وف � وا� �� �� اس � َ ََ انْ َت � � ��ع �� ہ �� ۔ ّ� �ل � ۔� ا� ا� �� اور �ل � � � � � � ا�� �ا ۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
91
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ََ َ ََ َ َ َ )(١٧۔أيْ َن قل ُمك :ايْ َن ا� ا�م �ا۔قل ُم �ف ك � �ور�ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �۔�ا ا� � � � ا� ا�� �ا ۔
�
اردو
� آج �ں �
� � �ؤ� �گ � � � � � � � �� � �ں �ں � � �د �ؤں � ر� � � � �� � � � �� ز� � �ر�� � او� �� ز� � �� آج �رے � ا� �رت � � �س � � �� � � � � �ؤ � ز� � آ� �� � �
� ز� � �� � �� ��ؤ � � دروازہ ��
�� ��
��
ْ َ ْ اك ُت ُب ال َي ْو َم َ َْ َ تذھ ُب غ ًدا َّ ُ َ ََ اس أ ْم ِس ذھ َب الن َ َْ َ ْ اكل ُت ق ْب َل ال ِك َت َاب ِۃ َأ ْجل ُس ٰھ ُھناَ ِ ٰ َ َّ ُ ُ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ َ ھذا الرجل يسكن القر يۃ َ َ ُّ دت ك َت ًابا َ�ْ َت ْ َ ا� ِص ْ ِ� وج ِ ْ َ َ َ َ َ َ َ ن ّو َم ز يْ ٌد ف ْوق الق ّع َاد ِۃ ْ ُ َ َْ ُ � َب ِول َدان ز يْ ٍد ال َي ْو َم ِ َ ْ َ ََ ْ َْ ٌ َْ َ ْ قد جلست ِامرأۃ ِعند بك ٍر ْ َ َ َ ن ِّو ْم خا ِل ًدا َب ْع َد ال ِعش ِاء َ ْ َ ْ ُ َّ َ َ ُ َ َ الس ّي َارۃ ق ّد َام ز ٍيد اذھبت َ َ َْ َ اق ِرأ ز يْ ًدا أ َم َام خا ِل ٍد َْ ْ َ َ ْ ِافتح ب اب ا� َ ْس ِج ِد
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
�� � � � ز� و�ں � �� �
92
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َطل ْب َت ِ ْ � َ ْ َُ ََ ﻻ َيق َرأ ز يْ ٌد ّ�
� )(٢١ �ل � و�ل �
�ل �:وہ �ر � � � � �� � ا� �ر � � � � َ ْ ً ْ ً � َجل ْس ُت َجل َسۃ۔اس �ل � َجل َسۃ �ل � � ۔ َ ْ َ َ �ل �:وہ ا� � � �� � � �� � � ق َتل ُت غض ًبا اس �ل َ َ � غض ًبا �ل � � ۔ ً َ ﺣﻞ ﻟﻐﺎتِ :ھ َد َايۃ �ا� د�۔)�ر�،ب(۔ت ِاديْ ًبا:ادب د� )�ر َْ ٌَ (�،۔ َج َھالۃ � ��)�ر (�،۔ َسئل ُت � � ��۔ � �� �وف � َ َ َْ ُ ال ��ں ۔ َالْق ْر َط ُ اس : وا� � )�(۔ا ّلت ْس ِليْ ُم �م ��)�ر(�،۔ا� ِ َ �� �،ق َر ِاطيْ ُس۔ ﺗﺮﺟﻤﮧ: َ ُ َ ً ا� �� � ا� � �ا� د� � )(۱۔أ ْر َس َل اﷲ ا�نْ ِب َي َاء ِھ َد َايۃ ۔ � � ۔ ........................................ َ َْ َ َ � � � و� � � � �۔ )(۲۔ﻻ تق ُت ْل غض ًبا ۔ َ ّ َ �ب �م � ۔ (۔س ِل ُموا ت ْس ِليْ ً� ۔ )۳ َ ْ ْ َ )َ ۴ (۔جل ْس ُت ِجل َسۃ ال َع ِ ِ � �� � � � �ح � ۔ ا� ۔ َ َ َ َ ٌْ َ ْ ً ز� � ا� �ر �را ۔ � َبۃ ۔ )(۵۔�ب ز يد َ َ ُ َ َ ًَ ا�ں � �دا� � و� � � ۔ )(۶۔فعلوا جھالۃ۔ ْ َ )َ ۷ (۔س َئ َل َز يْ ٌد إ َّي َ ز� � � � �� �� ۔ اي ال ِق ْرط َاس ۔ َِ َ َ َ ٌ َ �� � ا� � �ب �� ۔ اﷲ ۔ )(۸۔ق َرأ خا ِلد ِكتاب ِ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
َ َ َ َْ ُ ْ َ � أخ ْو َبك ٍر ت ِأديْ ًبا ۔ )(۹۔�ب ِ ..................................... َ َْ َ َ َ (۔م ْن أق َرأ َول َدك ؟ )َُ ۱۰ َ َ ْ )(۱۱۔أب ْو ك َخ ُ ِا� ۔ ُّ َ َْ ُ )(۱۲۔ا�ال أخ ْو ا� ِم ۔
93
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
� � �� � � ادب د� � � �را ۔ � � �ے �� � ���؟ �ا �پ �ا ��ں � ۔ ��ں �ں � �� � ۔
� � َ
ُ َ َ ً )(١۔ا ْر َس َل اﷲ ا�نْ ِب َ َي َاء ِھ َد َايۃ:ا ْر َس َل � �� �وف � وا� �� َ ُ َ ً �� اﷲ ا� �� �� ۔ا�نْ ِب َي َاء �ل �۔ ِھ َد َايۃ �ل �۔� ا� �� �ل � اور �َل � � � � � َ� �� �ا ۔ َ َْ َ َ َْ ْ )(٢۔ﻻ تق ُت ْل غض ًبا :ﻻ تق ُت ْل � � :اس � ان َت � � ��ع ��ہ َ َ ��۔غض ًبا �ل � �،ا� �� اور �ل � � � � � � ا�� �ا ۔ ّ ّ َ )(٣۔ َس ِل ُموا ت ْس ِل ًي�َ :س ِل ُموا � ا� �� �وف � � �� �� اس َ � واؤ � �رز ��ع �� ۔ت ْس ِليْ ً� �ل � ۔� ا� ا� �� اور �ل � � � � � � ا�� �ا ۔ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ِ َ َْ ُ )(٤۔جلست ِجلسۃ الع ِا� :جلست � �� �وف � وا� � اس � ُت � �رز �� ِجلْ َس َۃ �ر �ف َالْ َع ِ ِ ا� �ف ا� ۔ �ر�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ َ َ َ َ ْ ٌ َ ْ َ ً ََ َ )(٥۔�ب ز يد �بۃ� :ب � �� �وف � وا� �� �� َز يْ ٌد �� ۔ َ ْ � َب ًہ �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ َ َ ُ َ َ ًَ َ َ ُ )(٦۔فعلوا جھالۃ :فعلوا � �� �وف � � �� �� اس � ًَ واؤ � �رز ��ع �� ۔ َج َھالۃ �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
94
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ َ َ َ ْ ٌ َّ َ ْ َ )(٧۔سئل ز يد ِاي اي ال ِق ْرط َاس َ :سئ َل � �� �وف � وا� �� َ ْ َ �� َز يْ ٌد �� ِا َّي َ اي � �ب � �ل � اول ۔ال ِق ْرط َاس �ل � �� ۔� ا� �� اور َ دو�ں �ل � � � � َ� � �� �ا ۔ َ َ َ ٌ َ َ اﷲ :ق َرأ � �� �وف � وا� �� �� )(٨۔ق َرأ خا ِلد َ ِكتاب ِ َخا ِل ٌد �� ۔ ِك َت َ اب �ف ا ِﷲ ا� �� �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � � ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ � َا ُخو َبكْر َت ِاديْ ًباَ َ : )(٩۔ َ َ � َب ِ ْ � َب � �� �وف � وا� �� ٍ َ َ ُ ْ �� ن و�� � َي � � �ل � ۔اخو �ف َبك ٍر �ف ا� ۔�ف ا� َ �ف ا� � � � �� ۔ت ِاد ًي ًبا �ل � ۔� ا� �� �ل � اور �ل � � �ا ۔ � � � � �� َْ َ َ َ َ َ ْ َ )(١٠۔ َم ْن أق َرأ َولدك؟ َم ْن ا� ا�م �ا۔ اق َرأ � �� �وف � َ َ ُ وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ َول َد �ف ك � �ور�ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� ا�� �ا ۔ َُ ْ َ َ ْ َ َ ا� :ا ُبو �ف ك � �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� )(١١۔ابو كخ ِ َ ُ � � � �ا ۔خال �ف ي � � �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � � ۔�اا� � � � � � ا ُ� �� �ا ۔ َ ُّ َ َْ ُ َ ُ َ ْ ُ َ ُ )(١٢۔ا�ال اخو ا� ِ ّم :ا�ال �ا ۔اخو �ف ا� ِم �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔
اردو
� �� � �� ��
�گ � � � � �ح �
��
ْ َ ْ َ َ َ َ َّ الن ُ اس ِجل َسۃ ال ُعل َ� ِء جلس
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
� � ز� � �� � ا� �ر �را �� �دا� � و� � � ز� � �پ � � � � � و� � � � � � �� � ادب د� � � �را � � ز� � ا� �ب �� � � دن ز� �ں �آن �� �
95
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ ً � َبۃ �بت اخا ز ي ٍد َ َ ْ َ َ َ ًَ فعلت جھالۃ َ ْ َ َ َ َ ق َت َل ا ُب ْو ز يْ ٍد َبك ًرا غض ًبا َ َ َ َ �بْ َنا خا ِل ًدا ت ِاديْ ًبا َْ َ َسئل َنا ز يْ ًدا ِك َت ًابا ا� ُم َعۃ ٰھ ُھناَ َز يْ ٌد َي ْق َر ُأ الْ ُق ْر ٓا َن َي ْو َم ْ ُ ِ
� )(٢٢ �ل � ا�� ا�م
ﺗﺮﺟﻤﮧ: )َ ۱ (۔م ْن َ َ �� � � �را؟ �بْ َت؟ َ َْ �� � ��؟ (۔ما َسئل َت ؟ )۲ َ ٰ ََ َ َ ٌ ْ ز� � � ؟ )(۳۔م� ذھب ز يد ؟ َ َ � � � �؟ (۔كيْ َف ن ْس َم ُع ؟ )۴ ََْ َ ْ ُ ُ َ ُ َ ْ ز� � ��ں �ں ر� � ؟ )(۵۔أين يسكن خال ز ي ٍد ؟ ُ ْ ْ َ ُ وہ � � ر� � ۔ )(۶۔ھ َو ََي ْسك ُن ال َبل َدۃ. َ َ ْ �� � �؟ (۔ك ْم أخذ َت؟ )َ ۷ ْ َ ُ ُ َ ْ َ ْ )(۸۔أخذت ِنصف ّ � � آد� رو� � ۔ الرو ِبي ِۃ ۔ َ َ ُ َ �ے رب � � �؟ )(۹۔كيْ َف ف َع َ ُل َر ّبك ؟ َ ٰ َ ْ َ َّ َ ُ � � �� �؟ الص ِب ّيۃ ؟ )(۱۰۔م َ� تقرأ َ ْ � ��ں ؟ (۔ما أك ُت ُب ؟ )۱۱ ُ ُْ ْ َ ْ َ َ � ا� � � ۔ )(۱۲۔أكتب درسك ؟ َ �ا �م � �؟ )(۱۳۔ َما ْا�ُك ؟ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
96
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َْ ُّ )(۱۴۔ا ْ� ْي َع ْب ُد َّ ري ۔ �ا �م � ا�� �درى �۔ الر ْ ٰ� َِن الق ِاد ِ ِ َُْ ْ ْ ُ َ ّ َ �� � � � �م ا�� �۔ (۔اسم َع ِم خ َا ِل ٍد أبو بك ٍر ۔ )ِ ۱۵ َ َْ َْ َ َ ْ � �� ا�� � د�؟ )(۱۶۔ھل َ رأيت أبابك ٍر ؟ )َ ۱۷ � � ا� � د� ۔ (۔م َارأيْ ُت ٗہ
��
�بْ َت؟ َم ْن ا� ا�م �ل � �م ۔ َ َ )(١۔ َم ْن َ َ �بْ َت � �� َ �وف � وا� �� �� اس � تا � �رز ��ع ��۔� ا� �� اور �ل � �م � � � � � ا�� �ا ۔ َ َْ َْ َ )(٢۔ َما َسئل َت:ماا� ا�م �ل � �م ۔سئلت � �� �وف � وا� �� �� اس � َت � �رز ��ع �� ۔� ا� �� اور �ل � �م � � � � � ا�� �ا ۔ ََ ََ َ ٌ َ ْ َ )(٣۔ َم ٰ� ذھ َب ز يد؟ م ٰ� ا� ا�م �ل � �م ذھب � �� َ �وف � وا� �� �� ز يْ ٌد �� ۔� ا� �� ا ور �ل � �م � � � � � ا�� �ا ۔ َْ َ َ ْ َ ُ َ َ َ ُ َ ْ ْ )(٤۔كيف نسمع؟ ك َيف ا� ا�م �ل �م ۔نسمع � �رع �وف � � � � اس � �ْ ُن � � ��ع ��ہ ذوا�ل ۔ذوا�ل ا� �ل �م � � � � َ� �،ا� �� �� َ� � � ا�� �ا۔ َ ْ ُُ ُ َ ُ َ )(٥۔أيْ َن َي ْسك ُن خال ز يْ ٍد ؟أيْ َن ا� ا�م �ل � �م يسكن َ ُ َ � �رع �وف � وا� �� �� خال �ف ز يْ ٍد �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �� ۔� ا� �� اور �ل � �م � � � � � ا�� �ا ۔ َ ْ ُ ُ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ َ َُ ُ )(٦۔ھو يسكن البلدۃ؟ ھو � ��ع � �ا ۔يسكن � �رع َْ ْ َ ُ �وف � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ال َبل َدۃ �ل � Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
97
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َْ َ َ َْ َ ْ َ َ َْ )(٧۔كم أخذت ؟كم ا� ا�م �ل � �م اخذت � �� �وف � وا� �� �� اس � َت � �رز ��ع �� ۔� ا� �� اور �ل � �م � � � � � ا�� �ا۔ َ َ ْ ُ ْ َ ُّ ْ َ َ َ ُْ )(٨۔أخذت ِنصف الرو ِبي ِۃ :أخذت � �� �وف � وا� َ � اس � ُت � �رز ��ع �� ۔ ِن ْ ص َف �ف ا ّ ُلر ْو ِب َي ِۃ �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل �۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ َ َ َ َ ُ َ )(٩۔كيْ َف ف َع َل َر ّبك؟ كيْ َف ا� ا�م �ل �م ف َع َل � �� َ ُ �وف � وا� �� �� َر ّب �ف ك � �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � ذوا�ل ۔ذوا�ل ا� �ل �م � � � �� �،ا� �� � � � � � ا�� �ا۔ َْ ُ ُ ُ َ ْ َ َ )(١٠۔ َم ٰ� تق َرأ ّ الص ِب ّيۃ ؟ َم ٰ� ا � ا�م �ل � �م ۔ تق َرأ � َ َّ َ ُ لص ِب ّيۃ �� ۔� ا� �� اور �ل � �رع �وف � وا� �� �� ا �م � � � � � ا�� �ا ۔ َ ْ َ ْ )(١١۔ َما اك ُت ُب ؟ َ َما ا� ا�م �ل � �م ۔اك ُت ُب � �رع َ �وف � وا� � اس � أنا � � ��ع ��ہ �� ۔� ا� �� اور �ل � �م � � � � � ا�� �ا ۔ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ )(١٢۔اك ُت ْب َد ْر َسك :اكت ْب � ا� �� �وف � وا� �� �� اس َ � أنْ َت � � ��ع ��ہ �� ۔ َد ْر َس �ف ك � �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � ا�� �ا َ َ )(١٣۔ َما ْا�ُك؟ َما ا� ا�م �ا ۔ ِاس ُم �ف ك � �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � � ۔�ا ا� � � � � � ا� ا�� �ا ۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
98
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ْ ْ َ ْ ُ َّ ْ َ ْ َ ُ � ِن الق ِاد ِر ّي ِ :ا ْس ُم �ف َي ��ف ا� )(١٤۔ ِا ِ�ي عبد الر َ ُ َ ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ا ۔ع ْبد �ف ا َّلر ْ َ� ِن �ف ا� ۔�ف َ َْ ُ ُ در ّي ا� �ب اس � ھ َو � � ��ہ ا� �ف ا� � � � ��ف ۔القا ِ �� �� ۔ا� �ب ا� �� �� � � � � � ا� �� � ۔��ف ا� � � � � �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ َ َ ْ َ )(١٥۔ ِا ْس ُم ع ِ ّم خا ِل ٍد ا ُب ْو َبك ٍر ِ :ا ْس ُم �ف ع ِ ّم �ف ا� �ف َ ۔خا ِل ٍد �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ف ا� �ا ِا ْس ُم �ف � َ ْ ِا ْس ُم �ف ا� �ف ا� � � � �ا ۔ا ُبو �ف َبك ٍر �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � � َ ۔�ا ا� � � � � � ا� �� َ �ا ۔ َ ْ َ َ )(١٦۔ھ ْل َرأيْ َت ا َبا َبك ٍر ؟ھ ْل �ف ا�م َرأيْ َت � �� �وف َ ْ � وا� �� �� اس � َت � �رز ��ع �� ۔ا َبا �ف َبك ٍر �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � ا�� �ا۔ َ َ ُ )(١٧۔ َما َرأيْت ٗہَ :ما َرأيْ ُت � �� � �وف � وا� � اس � ُت � �رز ��ع �� ٗہ � �ب � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔
�
اردو
�� � � � �ر ڈا�؟ ز� � � ��؟ � ز� � ��؟
�� ��
��
ً َ َم ْن ق َت َ َل ِفيْ�؟ َ َ َما ق َرأ ز يْ ٌد ؟ َ ْ ََََ ٌ ْ ھل قرأ ز يد ؟
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
��ں � ا�� � � �را؟ �� � �� �؟ �� � رو� �ں ��؟ � � � ��ں �؟ � � �ؤ�؟ �ر� � �� � �� �؟
99
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ ٰ َ َ َ َّ ُ َ ْ اس ا َبا َبك ٍر؟ م� �ب الن َْ َ ََْ ُ َ ٌ كيف يقرأ خا ِلد؟ ُّ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َّ ٰ أين وجدت ھ ِذ ِہ الرو ِبيۃ ؟ َ
َ َم ْن أ ْسئ ُل ؟ َ ُ َما تأك ُل؟ َ ٰ ََْ ُ َْ ُ ْ َ ْ َ َ م� يقرأ ِولدان ا�درس ِۃ؟ َ َ َما ِا ْس ُم خ ِال ز يْ ٍد؟ َ ْ َ َ َ ٰ َ َّ الص ِ ّ ُ�؟ كم قرأ ھذا ص َف الْك َ َق َر ُ أت ِن ْ اب ت ِ ِ
ز� � ��ں � �م � �؟ اس � � � ��؟ � � آد� �ب ��
� )(٢٣ �ل،ذوا�ل
�ل:وہ ا� � � �� � �ل � � �� �ن �ے ۔ ذوا�ل :وہ �� � �ل � � � � �� �ن � � � � َذ َھ َب َز يْدٌ َ َر ِاك ًبا � ز� �ار �� آ� ،اس �ل � ز يْ ٌد �� اور ذوا�ل �َ ،ر ِاك ًبا �ل � ۔اور َ ْ ُ َ � َ َ �بْ ُت ز يْ ًدا َمشد ْو ًدا � �،ز� � ��ھ � �را ،اس �ل � ز يْ ًدا �ل � ْ ُ اور ذوا�ل اور َمشد ْو ًدا اس � �ل � ۔ َ ً َ َ احكا � �ا۔ َج ِاھ ًرا زور �۔ق ِد َم اظ ًرا :د� �۔ض ِ ﺣﻞ ﻟﻐﺎت:ن ِ َ آ�۔� �� �وف � وا� �� �� )�(۔ش ِاھ ًدا ��و �� )��( ۔ َس ِا�ًا �� ۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
100
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ﺗﺮﺟﻤﮧ:
ً َ َ ٌ َ ز� � �ا آ� ۔ احكا ۔ )(۱۔ق ِد َ ُم ز يْد ض ِ َْ َ �� زور � �� �۔ (۔يق َرأ خا ِل ٌد َج ِاھ ًرا ۔ )۲ َ َ َ َّ ُ َ َ َ ْ )(۳۔كتب الرج َ� ِن جا ِلس ِ� ۔ دو �دوں � � � � ۔ َ ْ ُ َ َ َ (۔� َب ز يْ ٌد أخ ٗاہ َمشد ْو ًدا ۔ ز� � ا� �� � ��ھ � �را۔ )۴ َ َّ َ َ ُ َ َ َ ُ ْ َ � �ار �� � ۔ )(۵۔الطلبۃ ذھبوا ر ِاكب� ۔ َ َ ُ َ ً َ ُِ َ َ ْ ُ ُ (۔وجدت خا ِلدا وھو يكتب ۔ � � �� � � �� ��۔ )۶ َ ْ َ َ ُ َ َّ َ َ ً )(۷۔أرسل اﷲ ن ِبيناش ِاھدا ۔ ا� � �رے � � �� �� �۔ َ َ ُْ ْ ُ َ � د� � �� � ۔ اك ًتا ۔ )(۸۔جل َس الـمل ِحد س ِ َ َ َ ُّ � �� �� ۔ الس ِ ّ ُّ� َسا ِلـ ً َ� ۔ )(۹۔رجع َ ُْ ُ ََْ ْ � �� �� �وں � ۔ )(۱۰۔أ َخطب بعد ا�ك ِل ۔ ً َ )َ ۱۱ (۔رأيْ ُت ع َِّم ْي َح ِز يْ َن ُۃ ۔ � � ا� �� � � د� ۔
َ َ َ (۔جل ْس َنا ُم َتأ ِ ّد ِب ْ َ� ِعنْ َد أ ْس َت ِاذنا۔ � ا� ا�ذ � �س ادب � �۔ )۱۲
َ ُ َ اظ ًرا ۔ )(۱۳۔ق َرأت ن ِ
��
� � د� � �� ۔
ً َ َ َ ٌ َ َ احكا :ق ِد َم � �� �وف � وا� �� �� ز يْ ٌد )(١۔ق ِد َم ز يْد ض ِ ً َ ُ احكا ا� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ا� �� ا� �� ذوا�ل ۔ض ِ � � � � � ا� �� �ل ۔ذوا�ل ا� �ل � � � �� ۔� ا� �� � � � � � �� ُ �ا ۔ َْ ُ ْ َ َ ٌ )(٢۔ َيق َرأ خا ِلد ج ِاھ ًرا :يق َرأ � �رع �وف � وا� �� �� ُ َ ا�ل َج ِاھ ًرا ا� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ا� �� ا� خا ِل ٌد ذو ْ ا �� � � � � � ا� �� �ل۔ذوا�ل ا� �ل � � � �� ۔� ا� �� �� � � � �� �ا ۔ َ َ َ َّ ُ َ َ َ ْ َ َ َ � �� �وف � وا� �� َ َّ ُ) َ(٣۔كتب الر َج� َ ِن ْجا ِلس ِ� :كتب ُ َ �� الرج� ِن ذوا�ل ۔جا ِلس ِ� َا� �� اس � �ا � � ��ع ��ہ �� Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
101
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
۔ا� �� ا� �� �� � � � ا� �� �ل۔ذوا�ل ا� �ل � � � ��۔� ا� �� � � � � � �� �ا ۔ َ � َب َز يْ ٌد َا َخ ٗاہ َم ْش ُد ْو ًداَ : )(٤۔ َ َ � َب � �� �وف � وا� َ َ َ �� �� ز يْ ٌد �� ۔اخا �ف ہٗ � �ف ا� �ف ا� �ف ا� � � � ُ ْ ُ ذوا�ل ۔ َمشد ْو ًدا ا� �ل اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� �� ۔ا� �ل ا� �� �� � � � � � ا� �� �ل۔ذوا�ل ا� �ل � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ َ َّ َ ُ ََ َ َّ َ ُ َ َ ُ )(٥۔الطل َبۃ ذھ ُبوا َر ِاك ِب ْ َ� :الطل َبۃ �ا ۔ذھبوا � �� �وف ُ � � �� �� اس � واؤ � �رز ذوا�ل ۔ َر ِاك ِب ْ َ� ا� �� اس � ھم � � ��ع ��ہ �� ۔ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� �ل۔ذوا�ل ا� �ل � � � �� ۔� ا� �� � � � � � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ َ ْ ُّ َ ً َ ُ َ َ ْ ُ ُ َ َ ْ ُّ )(٦۔وجدت خا ِلدا وھو يكتب :وجدت � �� �وف � وا� ُ َ ت � �رز��ع �� ۔خا ِل ًدا ذوا�ل واؤ �� ھ َو � ��ع � � اس � ُ ْ َُ �ا ۔ َيك ُت ُب � �رع �وف � وا� �� �� اس � ھو � � ��ع ��ہ �� ۔� ا� �� � � � � � �� �� �۔�اا� � � � � � ا� �� �� �ل۔ذوا�ل ا� �ل � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � ْ� َ �ا َ ۔ ُ َ َّ َ َ ً َ � � � � َ َ َ ْ َ ُ )(٧۔ارسل اﷲ ن ِبينا ش ِاھدا :ارسل � �� �وف � وا� �� َ َ �� اﷲ � �� �� ۔ن ِ َّ� �ف نا � �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � َ ُ � � ذوا�ل ۔ش ِاھ ًدا ا� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ا� �� ا��� � � � � � ا� �� �ل۔ذوا�ل ا� �ل � � � �ل � ۔� ا� �� اور � َل � � � � � � �� َ �ا ۔ ْ ْ ُ اك ًتاَ :جل َس � �� �وف � وا� �� َ )(٨۔ َجل َس الـ ُمل ِحد َس ِ ُ �� الْـ ُملْح ُد ذوا�ل َ اك ًتا ا� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ا� س ِ ِ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
102
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
�� ا� �� � � � � � ا� �� �ل۔ذوا�ل ا� �ل � � � �� ۔� ا� �� � � � � � �� �ا ۔ َ َ َ ُّ َ الس ِ ّ ُ� َسا ِلـ ً�َ :ر َجع � �� �وف � وا� �� �� )(٩۔رجع َ ُ ُ َ ا ّلس ِ ّ ُ� ذوا�ل ۔ َسا ِلـ� ا� �� اس � ھو � � ��ع ��ہ �� ۔ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� �ل۔ذوا�ل ا� �ل � � � �� ۔� ا� �� �� � � � �� �ا ۔ َ ُْ ُ ََْ َ ْ َ ُْ ُ � َ �رع �وف � وا� � َ )(١٠۔اخطب بعد ا�ك ِل:اخطب َ ْ َ اس � أنا � � ��ع ��ہ �� ۔ َب ْع َد �ف ا�ك ِل �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ َ ُ َ َّ َ َ ً َ ُ َ َ ْ ْ ْ )(١١۔رأيت عمِ ْ � ح ِز ينۃ :رأيت � �� �وف � وا� � اس َ َ َ � ُت � �رز ��ع �� ۔ع ّمۃ �ف َي � � �ف ا� ۔�ف ا� ً �ف ا� � � � ذوا �ل ۔ َح ِز يْ َنۃ � � اس � ِھ َي � � ��ع ��ہ �� ۔� � ا� �� � � � � � ا� �� �ل۔ذوا�ل ا� �ل � � � �ل � ۔� ا� �� اور َ �ل � � � � � � �� �ا ۔ )(١٢۔ َج َل ْس َنا ُم َتأ ّدب ْ َ� عنْ َد ُا ْس َتاذ َناَ :ج َل ْس َ � �� �وف � � ا ن ِ ِ ِ ُ َِّ َ َ َ ّ َ ْ ْ ُ � اس � نا � �رزذو ا�ل ۔متأ ِد ِب� ا� �� اس � �ن � � ��ع ��ہ �� ۔ا� �� ا� �� � � �� � ا� �� �ل۔ذوا�ل ا� �ل � � � ُ َ �� ۔ ِعنْ َد �ف ا ْس َت ِاذ �ف ا� �ف ۔نا � �ف ا� ۔�ف ا� �ف َ َ ا� � � � �ف ا� �ا ِع ْند �ف � ۔ ِعنْد �ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � �� � �� �ا۔
أت َناظ ًرا َ:ق ُ )(١٣۔ َق َر ُ رأت � �� �وف � وا� � اس � ُت ِ َ ُ اظ ًرا ا� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ا� � �رز ��ع ذوا�ل ۔ن ِ �� ا� �� � � � � � ا� �� �ل۔ذوا�ل ا� �ل � � � �� ۔� ا� �� � � � � � �� �ا ۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
103
اردو
� � � �� �� � ز� � �� � �� آ� � � د� � �� دو �� �ں � زور � �� ز� � � � �� �� �� �� � �پ �� �� ��ں � � � ��ھ � �را ز� � � �� � �� �� �� � ز� � �ى � �� �
� �� ��
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
��
َا ْر َسلْ ٰن َك َح ِ ً ا�ا َ َ َْ ُ َ َ اح ِك ْ َ� ان ز يْ ٍد ض ِ ق ِد َم ِ َولدّ ُ َ الط ّ� ُب َناظر يْنَ ق َ َرأ ِ ّ ْ َق َرأ ا� ُ َت َع ِل َ�ن َج ِاھ َر يْ ن َ َ َ َ ٌ َ ِْ َ ُ َ ْ ُ وجد ز يْد بك ًرا وھ َو يق َرأ َ َ َر َج َع ا ُب ْو خا ِل ٍد َس ِا�ًا َ َ َ َّ ُ َّ َ ْ ُ �ب الن ُاس ِاي اي َمشد ْو ًدا ْ َ َُيق َرأ ز يْ ٌد َجا ِل ًس َا ْ ْ ْ ُ ْ َيق َرأ الول َدان َب ْع َد ا�كل ً َ ََ ْ َ َُ ت ز ْو َجۃ ز يْ ٍد َح ِز يْ َنۃ جلس
� )(٢٤۔ �
� :وہ ا� � � ��� دور �ے۔ َ َ َ�:وہ ا� � � � ا�م اور ��� � � :ز يْ ٌد أ ْح َس ُن َو ْج ًھا ۔ اس �ل � أ ْح َس ُن � اور َو ْج ًھا اس � � �۔ َ َ ُ َ َْ َ ًَ َْ يدۃ �ہ۔نف ًسا�:۔ ا ْس َب ُق : ﺣﻞﻟﻐﺎت:ا ِّلس ّن�۔اكث ُرز�دہ۔ع ِق َ َ ُّ آ�۔ا ّلت َصل ُب � ���،س ���� �،۔ )�ر(� ،۔ ﺗﺮﺟﻤﮧ: َ َ ْ ً ز� � � �ا �۔ (۔ز يْ َ ٌد أك َ ُ� ِس ّنا ۔ )۱ َ َ َْ ُ َ ً � ز�دہ �ل وا� �ں۔ ) (۲۔أنا أكثر ماﻻ ۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
104
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َْ ٰ (۔ھ َذا َّ الر ُج ُل أ ْط َي ُب نف ًسا ۔ � �د ��ہ � وا� �۔ )۳ َ ُّ ّ ُّ ُ َ َ ّ ٌ ْ َ ً )۴ (۔الس ِ� متص ِلب ِاع ِتقادا ۔ � �ہ � � � ۔ َ ُ َ ْ َ ْ ٌ ًّ � ��� � � �� � ۔ )(۵۔أ َخوبك ٍر ص ِغ� ِسنا ۔ ََ َ ْ ُ ْ � � � � د�۔ �يْ َن قل ً� ۔ )(۶۔رأيت ِع ُ َ َ ٌ ِ َْ ً وہ ا�ن � �� �۔ )(۷۔ھو ك ِامل إ�انا ۔ َ ْ ُ َ ْ ُ ِ ّ ُ َّ َ ْ َ ً )(۸۔�ن أَھل السن ِۃ ع ِقيدۃ ۔ � �ہ � ا� � �۔ ْ َْ َ ز� � � ا� � ۔ )(۹۔ز يْ ٌد أفض ُل ِ َعل ً� ۔ ًَ ٰ َ ْ َُ )(۱۰۔ھذا ال َولد أ ْس َب ُق ِق َرائۃ ۔ � �� �� � آ� �۔
��
َ ْ َ َ ْ ً َ )(١۔ز يْ ٌد اك َ ُ� ِس ّنا :ز يْ ٌد �ا ۔ اك َ ُ� ا� � � وا� �� اس ً ُ � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ ِس ّنا � � ۔ا� � ا� �� اور � � �۔�ا ا� � � � � � ا َ� �� �ا ۔ � � � � � ا� �� ْ َُ َ َ َ َْ ُ َ ً َ َ )(٢۔أنا أكثر ماﻻ :أنا � ��ع ً� �ا ۔اكثر ا� � � وا� ُ �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ َماﻻ � � ۔ا� � ا� �� اور � �� �۔�ا ا� � � � َ� � ا� �� �ا ۔ � � � � � � � ا ٰ َ َّ ُ ُ َ ْ َ ُ َ ْ ً ٰ َ ُ َ ُ ّ )(٣۔ھذا الرجل اطي َب نفسا :ھذا ا� ا�رہ۔ الرجل �ر ا� ۔ا� ُ ا�رہ ا� �ر ا� � � � �ا ۔ا ْط َي ُب ا� � � وا� �� اس � ھ َو � � َْ ��ع ��ہ �� ۔نف ًسا � � ۔ا� � ا� �� اور � � � � � � � ا� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َُ َ ّ َ َّ ّ ُّ ُ َ َ ّ ُ ْ َ َ ُ ُ )(٤۔الس ِ� متص ِلب اع ِتق ًادا :ا ّلس ِ ّ ُ� �ا ۔متص ِلب ۔ ا� �� ا� ْ َ ُ ً � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ ِاع ِتقادا � � ۔ا� �� ا� �� اور � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ � � � � � � ا� �� � َ ُ َ ْ َ ْ ٌ ًّ َ ُ َ ْ )(٥۔اخو بك ٍر ص ِغ� ِسنا :اخو �ف بك ٍر �ف ا� ۔�ف ا� ُ �ف ا� � � � �ا ۔ َص ِغ ْ ٌ� � � اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
105
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ً ۔ ِس ّنا � � ۔� � ا� �� اور � � � � � � � ا� �� � �� �ا َ ۔ � � � � ا ۔�ا ا� � �ََ ََْ ُ ْ ُ َ ً ْ ْ َ ت � �� �وف � وا� � اس ُ )(٦۔رأيت ِع ِ �ين ْقل�ْ َ:رأي َ َ ً �ين � قل� � ۔� ا� � � � � �ل � ت � �رز ��ع ��۔ ِع ِ �۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا۔ َ ُ َ ْ ً ُ )(٧۔ھ َو ك ِام ٌل ِا َ�انا:ھ َو � ��ع � �ا ۔ك ِام ٌل ا� �� اس � ْ ً ُ ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ ِا َ�انا � � ۔ا� �� ا� �� اور � � � � �� �۔�ا ا� � � َ� � � ا� �� �ا ۔ � � � � ا َ َ َ َ ُ ً َ َ ّ ُ ُ ْ ْ ْ ْ )(٨۔� ُن اھل ّ السن ِۃ ع ِقيْدۃُ � :ن � ��ع � �ا ۔ اھل �ف َ ُ َ َ ً ۔ا ّلس ّن ِۃ �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � � ع ِقيْ َدۃ �� ۔� ا� � � � � � � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ ََْ َ ََْ ْ َ )(٩۔ز يْ ٌد افض ُل ِعل ً� :ز يْ ٌد �ا۔افض ُل ا� � � وا� �� اس ْ ُ � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ ِعل ً� � � ۔ا� � ا� �� اور � � � ۔�ا ا� � � � � � ا َ� َ �� �ا ۔ � � � � � ا� �� ٰ َ َْ َ ُ َ ْ َ ُ َ َ ً ٰ َ َْ ُ )(١٠۔ھذا الولد ا َسبق ِقراءۃ:ھذا ا� ا�رہ ۔الولد �ر ا� ۔ا� ا�رہ ُ ا� �ر ا� � � � �ا ۔ا ْس َب ُق ا� � � وا� �� اس � ھ َو � � ��ع ً ��ہ �� ۔ ِق َر َاءۃ � � ۔ا� � ا� �� اور � � � � � � � ا� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔
اردو
ز� ��ہ � وا� � ا�� ز�دہ رو� وا� � �� � � �ے � � �
� �� ��
��
َ َ َْ ز يْ ٌد ا ْط َي ُب نف ًسا َ ً ْ َ َْ ا ُب ْو َبك ٍر اكث ُر ُر ْو ِب َيۃ ّ َ َ ُ َ ع ّم خا ِل ٍد ُم َت َص ِل ٌب ِا ْع ِتق ًادا
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
� � � �� �ں �� � �پ �� آ� � � �� � � �ؤں � � �� � دودھ � �ں � � � �ن � � ز� � �پ �� � �� � � � �ے ��ں � � �� د� ز� � �رى �� � �� �� �� � � � �ا �پ � �ز � � � �؟ �ا �� �ن �؟ ��ر �� �آن �� � �ى �ں �آن د� � �� �
106
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ َ ْ ٌ ًّ أنا ص ِغ� ِسنا َُ ْ َ َ ْ َ ُ َ ًَ ابو خا ِل ٍد اسبق ِكتابۃ ُ ْ ُ َّ َّ َ َ ْ َ ْ َ َ اذ ِھب السيارۃ ا� ِديدۃ َ َ َْ َ َْ ﻻا � ُب ل َ َ� ال َبق َر ِۃ ع َ� ُد ا� َْ ْسجد َطو يْلٌ ِ ِ ِ َُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ َ ابو ز ي ٍد اخو خا ِل ٍد َ َ َ ُ ْ ُ َرأيْ ُت خالك َوھ َو َيكت ُب
َ ُ َ َ َ َ َو َج َد ز يْ ٌد ع ّم َتك َو ِھ َي تأك ُل
� )(٢٥ � ٰدى
َ ُ ْ َ َ ع ّم َبك ٍر ا ُب ْوك؟ َ ْ َ ُ َّ َ وۃ ؟ ما ِمفتاح َالصل ِ ُ َ َم ْن َولدك ُ؟ َ ْ َ َ ُ َّ ُ ْ ْ ُ ٓ َ الن ِ ُبيْہ َيق َرأ الق ْران الولد ُ ّ ْ َ ْ َ ُْ ْٓ َ َ َ ً اظرۃ ا ِمي تقرأ القران ن ِ
� ٰدى:وہ ا� � � ��ف �ا دا� � � َيا َر ُج ُل � اے آد�،اس �ل � َر ُج ُل �دى �۔ �اء :وہ �ف � � � �ر� � � و� � � � � َيا ۔ ُ ُ ُ ُ ﺣﻞ ﻟﻐﺎت:ا ْرز ْق�� � :۔� ا� وا� �� �� )ن(۔انْظر �:د� � َ َ َ َْ ا� وا� �� �� )ن(۔ا ّلتثْ ِب ْي ُت ��:ر�۔)�ر(�،۔اﻻق َد ُام �وں َ ۔وا� ق َد ٌم۔ َ َ ُ (۔يا اﷲ )۱ ُ ْْ ْ َ ُ ْ ُ � ا�س ِل ِم� ۔ )(۲۔ ان ِ
ﺗﺮﺟﻤﮧ
اے ا�! � ��ں � �د ��۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
َ َ ُْ ! د )(۳۔يا ز ي َ َْ َْ َ َ )(۴۔ﻻٰ تظ ِلم أخاك ۔ َ ّ َ )(۵۔الل ُھ ّم ُ ُ ْ َ َْ َ َ ا� ّنۃ ۔ )(۶۔ ارزقنا َ َ ُ ْ َ اﷲ )(۷۔ي ُا ُرسول َ ِ )(۸۔ انْظ ْر َحال َنا ۔ (۔يا َر َّب َ )َ ۹ ا ن َ َّ ْ ْ ت أق َد َام َ َنا ۔ )(۱۰۔ ث ِب ْ َ )َ ۱۱ (۔ي َار ّب ال َعا� ِ ْ َ� ۔ َ ْ )(۱۲۔أ ْص ِلح ا� ُ ْس ِلم ْ َ� ۔ ْ َ ِْ (۔اشفع )ِ ۱۳ َ ََّ اﷲ ۔ )(۱۴۔ يا ن ِ� ِ )َ ۱۵ (۔يا َر ُج ُل ! َ َْ َ )(۱۶۔ﻻ تق ُت ْل ز يْ ًدا ۔ )َ ۱۷ (۔يا َر ِ ّ ْ� )(۱۸۔ َت َق َّب ْل ُد َع ِ ْ ا�۔ َ َ (۔يا َع ْب َد ا ُ َّلر ُس ْو ِل )۱۹ َ َ ّ ّ َ َ ْ َ َ َّ َ )(۲۰۔ تعل ِم اللغۃ العر ِبيۃ۔
107
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
اے ز�! � ا� �� � � � �۔ اے ا�! � � � � �۔ اے ا� � ر�ل! آپ �رے �ل � � ��� اے �رے رب! �رے �وں � �� ر� اے�رے �ن ��ورد�ر! ��ں � ا�ح ��۔ �� � اے ا� � �! اے �! � ز� � � � �۔ اے �ے رب! �ى د� �ل �� اے � ا��ل! � �� ز�ن �۔
ئ �� َ َ ُ َ ُ َ ُ ﷲ َ :يا�ف �ا ِ )(١۔يا ا �� �م ا ْدعو � � ،ا ْدعو � �رع �وف َ ُ ََ � وا� � اس � انا � � ��ع ��ہ �� ۔اﷲ ا� �� �دى �ل �۔� ا� �� اور �دى �ل � � � � � � ا�� �ا ۔ ُ ُ )(٢۔انْ ُ� الْـ ُم ْس ِل ِم ْ َ� :انْ ُ ْ � � ا� �� �وف � وا� �� �� ِ َ َْ ُ ْ َ َ ُ ْ ْ ْ اس � أنت � � ��ہ �� ۔الـمس ِل ِم� ا� �� اس � ھم � � ��ع ��ہ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
108
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
�� ۔ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � ا�� �ا ۔ َُْ َُْ َ ُ )(٣۔ َيا ز يْد َ :يا �ف �ا �� �م ادعو � � ۔ادعو � �رع اس � ََ َ ُ أنا � � ��ع ��ہ �� ۔ز يْد �دى �ل � ۔� ا� �� اور �دى �ل � � � � � � ا�� َ �ا ۔ َ َ َ َ ْ َ َْ )(٤۔ﻻتظ ِل ْم أخاك :ﻻ تظ ِل ْم� �� � �:وف � وا� �� �� َ َ َ َ اس � انْ َت � ��ع ��ہ �� ۔اخا �ف ك � �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � ا�� �ا ۔ َ ُ ّ َ َ َ ُ )(٥۔اللھ ّم :اﷲ ا� �� �دى مح ً ا��ل � �م َ ،م �ف �ا � � َ ُ َ ُ �ض �� �م ا ْدعو � �رع �وف � ۔ا ْدعو � �رع �وف � وا� � ََ اس � انا � � ��ع ��ہ �� ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � ا�� �ا۔ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ َّ َ ُ ْ ُ ْ )(٦۔ارزقنا ا�نۃ :ارزق � ا� �� �وف � وا� �� �� اس َ َ َْ َ َ َ � ّنۃ �ل � ۔� ا� � انْ َت � � ��ع ��ہ �� ۔نا � �ل �۔ا ���،ل � اور �ل � � � � � � ا�� �ا ۔ َ َُْ َ ُ اﷲَ :يا �ف �ا �� �م ا ْدع َو � � ۔ادعو � �رع َ )(٧۔ ِيا َر ُس ْول ِ َ َ اس � أنا � � ��ع ��ہ �� ۔ َر ُس ْول �ف ا ِﷲ ا� �� �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �دى �ل � ۔� ا� �� اور �دى �ل � � ُ ا� َ� َ � َا ۔ ُ � � � � ُ َ ُ ْ ْ ْ َ )(٨۔انظ ْر حالنا :انظ ْر � ا� �� � وا� �� �� اس � انت � َ َ � ��ہ �� ۔ َحال �ف نا � �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � َ� � ا�� َ �ا ۔ َ ُ ُ )(٩۔ َيا َ َر ّب َنا َ :ى�ا �ف �ا �� �م ا ْدعو � � ۔ا ْدعو � �رع � َ َ َ وا� � اس � أنا � � ��ع ��ہ �� ۔ َر ّب�ف نا ��ف ا� ۔�ف Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
109
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ا� �ف ا� � � � �دى �ل � ۔� ا� �� اور �دى �ل � � � � � � ا�� �ا ۔ َّ ْ َ ْ َ َ َ َ ّ ْ )(١٠۔ث ِبت اقدامنا :ث ِب َت � ا� �� �وف � وا� �� �� اس � َ ْ َ انْ َت � � ��ع ��ہ �� ۔اق َد َام �ف ۔نا � �ف ا� ۔�ف ا� � ا�� �ا �ف ا� � � � � ْل � َ ۔� ا� �� اور �ل � َ� � � � َُْ ُ َ �ف �ا �� �م ا ْدعو � � ۔ ادعو � )(١١۔ َيا َر ّب ال َعا� ِ ْ َ� َ :يا َ َ َ َ ْ�رَع �وف � وا� � اس � أنا � � ��ع ��ہ �� ۔ َر ّب �ف ال َعال ِـم ْ َ� �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �دى �ل � ۔� ا� �� اور �دى �ل � � � � � � ا�� �ا ۔ َ َ )(َ ١٢۔ا ْص ِلح الـ ُْم ْس ِل ِم ْ َ� :ا ْص ِل ْح� ا� �� �وف � وا� �� َ ِ ُ �� اس � أنْ َت � � ��ع ��ہ �� ۔الـْ ُم ْس ِل ِم ْ َ� ا� �� اس � ھ ْم � � ��ع ��ہ �� ۔ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � ا�� �ا ۔ َ َْ َْ ْ )(١٣۔ ِاشف ْعِ :اشف ْع �:ا� �� �وف � وا� �� �� اس � ان َت � � ��ع ��ہ �� ۔� ا� �� � � � � � ا�� �ا۔ َ َُْ َ ُ )(١٤۔ َيا ن ِ َّ� ا ِﷲَ :يا �ف �ا �� �م ا ْدعو � �۔ادعو � �رع �وف � وا� � اس � َا َنا � � ��ع ��ہ �� ۔ َن َّ اﷲ ا� �� ف � � ِ ِ �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �دى �ل � ۔� ا� �� اور �دى �ل � � � � � � ا�� �ا ۔ َُْ َُْ )(١٥۔ َيا َر ُج ُلَ :يا �ف �ا �� �م ادعو � � ۔ادعو � �رع ََ �وف � وا� � اس � انا � � ��ع ��ہ �� ۔ َر ُج ُل �دى �ل � ۔� ا� �� اور �دى �ل � � � � � � ا�� �ا ۔ َ َْ َ َْ َ )(١٦۔ﻻ تق ُت ْل ز يْ ًدا:ﻻ تق ُت ْل � � ���وف � وا� �� �� اس َ َ � انْ َت � � ��ع ��ہ �� ۔ز يْ ًدا �دى �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � ا�� �ا ۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
110
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ ُ َ ُ )(١٧۔ َيا َرِ ّ ْ�َ :يا �ف �ا �� �م ا ْدعو � � ۔ا ْدعو � �رع � ََ َ وا� � اس � انا � � ��ع ��ہ �� ۔ َر ّب �ف ۔ َی � � �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �دى �ل � � � � � � ا�� �ا ۔ َ َ ََ َ َ َ ُ )(١٨۔تق ّب ْل دعا ِ� :تق ّب ْل � ا� �� �وف � وا��� �� اس � َ َُ أنْ َت � � ��ع ��ہ �� ۔دعا �ف ۔ َي � � �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � ا�� �ا ۔ َُْ َُْ َ َ )(١٩۔ َيا ع ْبد َّ �ف �ا �� �م ادعو � � ۔ ادعو � الر ُس ْو ِل َ :يا َ َ َ �رع �وف � وا� � اس � أنا � � ��ع ��ہ �� ۔ع ْب َد �ف َ ا َّلر ُس ْو ِل �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �دى �ل � ۔� ا� ا�� �ا ۔ �� اور �دى �ل � � � � � � َ َ َّ ّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ ّْ )(٢٠۔تعل ِم اللغۃ العر ِبيۃ :تعلم � ُ ا� �� �وف � وا� �� َ َْ ََ َ ََّ �� اس � انْ َت � � ��ع ��ہ �� ۔اللغۃ ��ف ال َع َر ِب ّيۃ � ۔ ��ف ا� � � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � ا�� �ا ۔
اردو
� �� � �� ��
اے ا�!� � � � � اے ��!� ا� � � اے � ! زور� �آن �ھ اے � ا�! ا� �� � � �و
�� َ َّ ُ َّ ُ ْ ُ ْ َ ْ َْ اللھم ارزقنا ال ِعلم َ ُ ُ ْ َيا خا ِلد! اك ُت ْب ِك َت ًابا ْ ُْ ٓ َ َيا َر ُج ُل ِ!اق َر ِء الق ْران َج ِاھ ًرا َ َْ َ ْ َ َ َ اﷲ!اك ِر ْم اخاك يا عبد ِ
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
اے � ا��ل!� ز� � �ا د� � اردو ز�ن � �ں
اے �ے رب!� � � � �� �ں
111
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ْ َ َ َيا َع ْب َد َّ الر َُس ْو ِل ُ ِ!اغ ِس ْل ث ْو َب ز يْ ٍد ََ ّ ّ َ َ ْ ََ ات َعل ُم اللغۃ ال َع َر ِب ّيۃ َ َ ّ َ ْ َ ُ َ َْ َ يا ر ِ ْ�!اسئلك ا� ّن َہ
� )(٢٦ �وف � � �
�ف � َ :وہ �ف � � � ا� � دا� �� �ا� �ب اور � � ّ ��ع �ے ۔�ِ :إن و� َہ ۔ َ َّ َّ َّ َ ش َ َ ﺣﻞ ﻟﻐﺎتِ :إن أن� �۔وا�۔كأن �� �۔ليْ َت �شكہ۔ ل ِك ّن � َ َ ُْ ُ ۔ل َع ّل�� �۔الق ُع ْود �ے � �)ن�،ر(۔ ﺗﺮﺟﻤﮧ: َّ َ َ � � ا� �� �۔ (۔إ َن اﷲ ع ِليْ ٌم ۔ )۱ ِ ّ َ َ ُ ْ َْ � � ا� � � �� وا� �۔ (۔إن اﷲ ع َ ِا� الغي ِب۔ )ِ ۲ َ ّ َ َ ْ َ ّ َ ّ َ َ (۔إن اﷲ علم الن ِ ّ� الغيْ َب ۔ � � ا� � � � � )� �( )ِ ۳ �� �۔ ........................................ َّ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ َّ � � �)��( � � �م الن ِ ّ� ۔ (۔إن الغيب معلوم )ِ ۴ ِ � ۔ ........................................ َ َ َّ َ (۔ا َْعلَ ْم أن ز يْ ًدا َح َن ِف ٌّي ۔ � �ن � � ز� � �۔ )ِ ۵ َ ّ َ َ ً )(۶۔كأن ع ْمروا ع ِ ٌ �و �� � �� �۔ ا� ۔ ّ (۔إ ِ ْ� ُ َس ِ ّ ٌّ� ُ۔ )۷ � � � � �ں۔ ِ َّ ْ ْ َ ْ ُ ْ ٓ َ � � � �آن �� �ں۔ (۔إن ِ َ� أقرأ القران ۔ )۸ ِ َّ ْ َ ُ َْ � � � ��ار � ۔ (۔إنا أصحاب ا� ِال ۔ )۹ ِ َّ َ ُ ْ ُ ْ َ � � � �ن � ۔ (۔إننا مس ِلمون ۔ )ِ ۱۰ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
112
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ ْ َ �ش � � ��ر ر� ۔ )(۱۱۔ليْ َ َت َبك ًرا ن ِبيْ ٌہ ۔ ّ ْ َ ْ � � � � آ� (۔إن َبك ًرا � ْ َيق َد ْم ۔ )ِ ۱۲ ٰ َ َ )(۱۳۔ل ِك ّن َص ِديْق ٗہ َح ِ ٌ � اس � دو� �� � ۔ ا� ۔ َ َ َّ َ ً َ ْ ُ �� �و �� �۔ )(۱۴۔لعل ع ْمروا يق َرأ ۔ َّ � � وہ � � ۔ (۔إن ٗہ َجا ِل ٌس ۔ )ِ ۱۵ َ َ ّ َ وا� � � �۔ (۔إن ِك ق ِاعد ٌۃ ۔ )ِ ۱۶ َ َ َ ّ �� �ور �� �۔ (۔إن الـْ ُم َن ِاف ِق ْ َ� ك ِاذ ُب ْون ۔ )۱۷ ِ َ ّ ٰ َ � � � �� � � �۔ (۔إن ھ ِذ ٖ َہ ِبنْ ُت خا ِل ٍد ۔ )۱۸ ِ َ ْ َ ُ َّ ُ َ َّ ً َّ ُ ْ ُ اﷲ � �ا� د� �ں � � ا� � ر�ل � )(۱۹۔أ ُشھد أن َ�مدا رس ٓول ِ َ َ َّ َ َ ٰ َ ا� عليْ ِہ َوع ٰ� ا ِل ٖہ )ا� � ان � اور ان � آل � درود و�م �(۔ ) ص َ� اﷲ تع َو َس ّل َ ( ۔ م َ ْ ُ َ َّ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ (۔�عت أنكم قتلتم ال ِفيل ۔ � � � � � � ��ں � �� � )ِ ۲۰ � ...........................................ر ڈا� � ۔ َّ َ َ َ ْ َ ٌ ْ وا� ا�� �ر �۔ (۔إ َن أبابك ٍر ع ِليل ۔ )۲۱ ِ ّ َْ َ َ ُ ْ َ ْ � � �ں �ا�ں � � �� ات يذ ِھ� ) (۔إن ا�سن ِ ِ ۲۲ َّ ّ ٓ الس ِيا ِت ۔ � ۔
��
َّ َ َ َ َّ َ َ )(١۔ ِإن اﷲ ع ِليْ ٌمِ :إن �ف � �� اﷲا� �� اس � ا� ۔ع ِليْ ٌم ُ � � اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔� � ا� �� � � � � َّ � ا� �� � ۔ ِإن �ف � �� ا� ا� و� � � � � ا� �� �ا ۔ َّ َ َ َّ َ َ ُ ْ َ ا� الغيْ ِبِ :إن �ف � �� ۔اﷲ ا� �� اس � ا� )(٢۔ ِإن اﷲ ع ِ َ ْ َْ ُ ۔ َع ُ ا� ا� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔الغي ِب �ف ا� ۔ا� �� ِ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
113
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َّ ا� �� اور �ف ا� � � � � ۔ ِإن �ف � � ا� ا� و� � � � � ا� �� �ا ۔ َّ َ َ َّ َ َّ َ ْ َ ْ َ َّ َ َ )(٣۔ ِإن اﷲ علم الن ِ ّ� الغيب ِ :إن �ف � �� اﷲ ا� �� اس َّ ُ � ا� عل َم � �� �وف � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� َ َ َْ ا َلن ِ َّ� �ل � اول الغيْ َ َب �ل � �� ۔� ا� �� اور دو�ں �ل � � � � ّ � � �� �� � ۔ ِإن �ف � � ا� ا� و� � � � � ا� �� �ا ۔ َّ َ َْ )(٤۔إ َّن الْ َغيْ َب َم ْع ُل ْو ُم َ الن ِ ّ� ِ :إن �ف � �� ۔ الغيْ َب اس � ا� ِ ِ ُ َ َ ّ ۔ َمعل ْو ُم ا� �ل �ف ۔الن ِ� �� �� �ف ا� ۔ ا� �ل �ف ا� َّ ِ �� �� �ف ا� � � � � � ا� �� � ۔ ِإن �ف � �� ا� ا� و � � � � � ا� �� �ا ۔ َ َ ْ َّ َ ْ ً َ َ ٌ ْ َْ )(٥۔ ِاعلم أن ز يدا حن ِف ّيِ :ا َع َلم � ا� �� �وف � وا� �� َ ّ َ �� اس � انْ َت � � ��ع ��ہ �� ۔أن �ف � �� ��ل �� ۔ز يْ ًدا ُ اس � ا� ۔ َح َن ِف ٌّي ا� �ب � وا� �� اس � ھ َو � � َ ��ع ��ہ �� �� ّ ۔ا� �ب ا� �� �� � � � � � ا� �� �۔ ِان � ا� ا� � � � � � ا� �� �� � ۔��ل �� ا� � � � � �و� �د �� �ل � � � ا�� �ا ۔ ۔� ا� �� او َر �ل � � � � َ َ َ ّ َ َ َ ً ا� :كأن �ف � � ع ْم ًروا اس � ا� ع ِ ٌ )(٦۔ َكأ َّن َع ْمروا ع ِ ٌ ا� ا� ُ � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� اس ََ َ � ا� ا� و� � � � � ا� �� �ا ۔ �� �۔كأن �ف � � َ ّ ّ ّ ُ )(٧۔ ِإِ� ُس ِ ّ ٌّ� ِ :إن �ف � � � َي � � اس � ا� س ِ ٌ� ۔ا� ُ ��ع ��ہ �� ��۔ا� �ب ا� �� �� � � � َ و ھ �ب اس � َّ � � � � ا� �� �۔ ِإن �ف � � � ا� ا� و� � � � � ا� �� �ا ۔ َ َّ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ ٓ َ َّ َ � ن و�� � ي � � اس � َ ُ )(٨۔ ِإن ِ� اقرأ القرانِ :إن �ف � � ْ ََ ا� اق َرأ � �رع �وف � وا� � اس � أنا � � ��ع ��ہ �� Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
114
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َّ َ ُْ ٓ َ ۔الق ْران �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � ا� �� �� �۔ ِإن � ا� �� �ا ۔ �ف � � � ا� ا� و� � � � َّ َّ َ ْ َ ُ ْ َ َ )(٩۔ ِإنا اصحاب الـمـ ِالِ :إن �ف � � � نا � �ب � اس َ� ّ اب �ف َالْ َ ا� ۔ َا ْص َح ُ ـال �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � � ۔ ِان ـم ِ � � � ا� �� �ا ۔ �ف � � � ا َّ َ� ُ ا ْ� و ُ� َ� َّ َ � � � نا � �ب � اس � ا� )(١٠۔ ِإننا مس ِلم ْونِ :إن �ف َ ۔ َالـْ ُم ْسل ُم ْو َن ا� �� � � �� اس � ْ � ُن � � ��ہ �� ۔ا� �� ا� ِ �� � � � � � ا� �� �۔�ف � � � ا� ا� و� � � � � ا� �� �ا ۔ )(١١۔ َليْ َت َبك ْ ًرا َنبيْ ٌہ َ :ليْ َت �ف � � � ۔ َبك ْ ًرا اس � ا� ۔ َنبيْہ ٌ ِ ِ ُ � � اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔� � ا� �� � � � � َ � ا� �� �۔ليْ َت �ف � � � ا� ا� و� � � � � ا� ا�� �ا ۔ َّ ْ َّ ْ َ ْ ْ )(١٢۔ ِإن َبك ًرا � ْ َيق َد ْمِ :إن �ف � � َبك ًرا اس � ا� ۔ لـَ ْم َيق َد ْم ُ � � بججدد � � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ � ا� �� َّ � � � � � �� �� �۔ ِإن �ف � � � ا� ا� و� � � � � ا� �� �ا ٰ َّ َ ْ َ ٗ َ ٌ ٰ َّ َ َ ْ )(١٣۔ل ِكن ص ِديقہ ح ِا� :ل ِكن �ف � � � ص ِديق �ف ہٗ � �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � اس � ا� ۔ َح ِ ٌ ا� ا� �� اس � ُ ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� ٰ َّ ۔ ا � � � � ا � � � � � و � ا � ا � � � ف � ن �۔ل ِك َْ ُ َْ ُ َ َ َ َ َ َ َ ّ ً ّ َ )(١٤۔لعل ع ْم ًرو يق َرأ :لعل �ف � � � ع ْمروا اس � ا� ۔يق َرأ ُ � �رع �وف � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔� ََ ا� �� � � � � � �� �� �۔ل ّع َل �ف � � � ا� ا� و� � � � � ا� ا�� �ا۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
115
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َّ َّ )(١٥۔ ِإن ٗہ َجا ِل ٌسِ :إن �ف � � � ۔ ٗہ � �ب � اس � ا� ۔ ُ َ ٌ � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ا� �� ا� جا ِلس ا� �� � وا� �� اس َّ �� � � � � � ا� �� �۔ ِإن �ف � � � ا� ا� و� � � � � ا� �� �ا ۔ َّ َ َ ٌ َّ َ َ )(١٦۔ ِإن ِك ق ِاعدۃِ :إن �ف � � � ِك � اس � ا� ق ِاعدۃ�ٌ ا� �� َ � وا� �� اس � انْ ِت � � ��ع ��ہ �� ۔ا� �� ا� �� � � � ّ � ا� و� � � � َ� ا� �� �ا ۔ ا � � � ف � َ ن �۔ ِإ � � ا� �� َ َ ْ َ ّ َ ّ َ َ َ َ ُ )(١٧۔ ِإن الـ ُمن ِاف ِق ْ� ك ِاذب ْون ِ :إن �ف � � � الـْ ُمن ِاف ِق ْ� اس � ا� َ َُْ ُ � ھ ْم � � ��ع ��ہ �� ۔ا� �� ا� س ا � � � � � � � ا ن ۔ك ِاذبو َّ �� � � � � � ا� �� �۔ ِإن �ف � � � ا� ا� و� � � � � ا� �� �ا ۔ َّ ٰ َّ ٰ ْ ُ َ )(١٨۔ ِإن ھ ِذ ٖہ ِبنت خا ِل ٍد ِ :إن �ف � �� ۔ھ ِذ ٖہ ا� ا�رہ اس � َ ا� ۔ ِبنْ ُت �ف خا ِل ٍد �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �۔ �ف � � � � ا� �� �ا ۔ �� ا� ا� و� � َ ْ َ ُ َ َّ ُ َ َّ ً َ ُ ُ َ َْ ُ اﷲ :اشھد � �رع �وف � وا� )(١٩۔اشھد أن �مدا رسول � اس � َأ َنا � � ��ع ��ہ �� ۔ َأ َّ ِن �ف � �� ��ل �� ۔ ُ َ� َّمدا ً َ ُ ُ اﷲ � �� �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � اس � ا� ۔ َّرس ْول �ف ۔ ِ � � � ۔ ِإن � ا� ا� � � � � َ� ا� �� �� � ۔ ��ل �� ا�� ْ ُ � � � �و� �د �� �ل � ۔اش َھد � ا� �� اور �ل � � � � �
� �� �ا۔ َ َّ َ َّ ُ َ َ ٰ َ َ ْ َ َ ٰ ٓ َ َ �ٹ :ص� اﷲ تعا� علي ِہ وع� ا ِل ٖہ وسلم:اس � � �� �)� َ َ �(١٢) � �(٦دى � � و�ں � د� � ۔ ّ ُ َ ْ ْ َ َ )(٢٠۔ ِ� ْع ُت أنك ْم ق َتل ُت ُم ال َِف َيْ َل ْ �ِ :ع ُت � �� �وف � وا� ُ ّ � ۔اس � ُت � �رز ��ع �� ۔أن �ف � �� ��ل �� ۔ك ْم � َ ْ ُ ا َس � ا� ۔ق َتل ُت ْم � �� �وف � � �� �� اس � �ْ � ��ع �رز َ � َ� ْ ّ ۔ال ِفيْ َل �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � �� ا� �� �� �۔أن �
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
116
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ا� ا� � � � � � ا� �� �� � ۔��ل �� ا� � � � � �و� � �� �ا ۔ � ا َ� �� اور �د �ل � ۔ � َّل � � � � � َ َ ّ َ ْ ْ َ َ َ َ ٌ )(٢١۔ ِإن أبا بك ٍر ع ِليْلِ :إن �ف � ��أبا �ف بك ٍر �ف ا� َ ۔�ف ا� �ف ا� � � � اس � ا� ۔ع ِليْ ٌل � � � وا� �� اس � ُ ھ َو � َ � ��ع ��ہ �� ۔� � ا� �� � � � � � ا� �� ّ � �� �ا۔ ا � � � � � و � ا � ا � � � ف � ن �۔ ِإ َّ َ َ َْ َّ ْ َ َ َ َ ْ ْ َ َّ ّ َ َ ات اتِ :إن �ف � �� ا�سن ِ ات يذ ِھ� الس ِيئ ِ )(٢٢۔ ِإن ا�سن ِ ْ اس � ا� ۔ ُيذ ِھ ْ َ� � �رع �وف � � �� �� اس � �ن � �رز َ َّ َ ��ع � ات �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� � ۔الس ِّيئ ِ َّ �� �۔ ِإن �ف � �� ا� ا� و� � � � � ا� �� �ا۔
اردو
� �� ��
� � ا� � � � � � � � �� � � �ن � � ز� � �را ز� �� � � � �ش � � ��ار �� �� � �� � � �� ��ف � � اس � �� ��ر � � �� �ں � ز� �� �
��
َّ َ َ ِإن اﷲ أ َح ٌد َّ َّ ُ ّ ْ َ الن َّ� ع ِل َم الغيْ َب ِإن َ َ ّ َ ِا ْع َل ْم أن َز يْ ًدا َ � َب َ َكأ َّن َز يْ ًدا َعاقلٌ ِ ُ َْ َليْ َ ْ َ احب ا� ِال ت َبك ًرا ص ِ َ َ ْ َْ ل َع ّل َبك ًرا َيذھ ُب ٰ َ َ َّ َ ِإن خا ِل ًدا َس ِفيْ ٌہ ل ِك ْن َول َد ٗہ ن ِبيْ ٌہ َ َا ْع َل ُم أ َّن َز يْ ًدا َك ِاذبٌ
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
� �ا � د� � � ا� � ورد�ر � ��ں � � � ز� � �� �ر � � � � دو�ں �ن � � � � � ز� � �ں ر�ہ �� �
� � �ؤں � ر� وا���ر �
ا� ا� �ور �در � وا� � � �
117
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ ْ َ ُ َ َّ َ اﷲ َر ّبٌ نشھد أن َ َ َّ اس َأ َّن َا َخا َز يْد َعليْلٌ الن ُ ِ�ع ٍ ِ َ ُ ّ ُ َ ِإ ُنك َ� م ْس ِل َ� ِن ً َ� ْع ُت أ َّن أ َّم َز يْد َذ َھ َب ْ ت َح ِز يْ َنۃ ِ ٍ َّ َْ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ اك ِ� القر ي ِۃ ن ِبيھون ِإن س َ ِ َّ ْ َ َ َ َ ِإن ابا ا� َس ِن بط ٌل َّ َ ِإنك ُس ِ ّ ٌ�
� )(٢٧ ا�ل �� ِ
�ِ �� :وہ � � � � ا� � دا� �� �ا � ��ع اور � � �ب َ َ �ے � :كان و�ہ ۔ َ َ َ َ ٌ ﺣﻞ ﻟﻐﺎت:كان�۔ َص َار��۔ليْ َس � ۔غ ِ ٌّ� ��ار۔ َم ِلك �د�ہ َْ ُ ۔ال َع ُج ْوز �ڑ�۔ ﺗﺮﺟﻤﮧ:
َ َ َ َ )(۱۔كان َز يْ ٌد ف ِق ْ ً�ا ۔ ْ ً )َ ۲ (۔ص َار أ ُب ْو َبك ٍر َم ِلكا ۔ َ َْ َ ْ ٌ َ ً رو غ ِن ّيا ۔ )(۳۔ليس عم َ َ َ ُ )َ ۴ (۔ص َار ٰھ َذا ِن ّ الرج� ِن ع ِا� َ ْ ِ� ۔ َ َ َْ ُ ْ ا� َيك َُت ُب ۔ )(۵۔كان الع َ َ َ ِ ٌ ََ )(۶۔كان خا ِلد قرأ ۔ ًَ َ َ ْ َ ْ َ َُ ْ َ احكۃ ۔ )(۷۔كانت زوجۃ ز ي ٍدض ِ
ز� � � ۔ ا�� �د�ہ �� ۔ �و ��ار � � ۔ � دو�ں �د �� �� ۔ �� � �۔ �� � �� �۔ ز� � �ى � ر� �۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
118
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ ُ َ َ َ ََ ز� � �� � �� �۔ )(۸۔أخوز يْ ٍد كان أك َل ۔ َ َْ َ ْ ٌ َ ً �و �� � �۔ رو قا ِت�۔ )(۹۔ليس عم َّ َ َّ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ ً (۔إن عمۃ بك ٍر صارت عجوزا ۔ � � � � �� �ڑ� �� ۔ )ِ ۱۰ َ َ َ َ َ َ )(۱۱۔ل َيس ْ ت ِبنْ ُت خا ِل ٍد خالۃ ز يْ ٍد ۔ �� � �� ز� � �� � � ۔
��
َ َ َ َ َ َ َ َ )(١۔كان ز يْ ٌد ف ِق ْ ً�ا :كان � �� ز يْ ٌد اس � ا� ۔ف ِق ْ ً�ا � � ُ � وا� ��اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔� � ا� �� � � � � � ا� �� �۔� �� ا� ا� و� � � � � � �� �ا ۔ َ َ ْ ً َ ْ )(٢۔ َص َار ا ُب ْو َبك ٍر َم ِلكاَ :ص َار � �� ا ُبو �ف ۔بك ٍر �ف ا� ً ۔�ف ا� �ف ا� � � � َص َار � ا� َم ِلكا � � � وا� �� اس � ُ ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔� � ا� �� � � � � � ا� �� �۔� �� ا� ا� و� � � � � � �� �ا ۔ َ ً َ َ َ ًّ َ َ )(٣۔ليْ َس ع ْم ٌروغ ِن ّيا :ليْ َس � �� ع ْم ٌرو اس � ا� ۔غ ِنيا�َ � ُ � � وا� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔� � ا� �� � � � � � ا� �� �۔� �� ا� ا� و� �� � � � �� �ا ۔ ٰ َ َ َ ٰ َ َّ َ َ الر ُج� ِن عالـِ َم ْ ِ�َ :ص َار � �� ھذ ِان ا� ا�رہ )(٤۔صار ھذ ِان َ َ َ ا َّلر ُج� ِن �ر ا� ۔ا� ا�رہ ا� �ر ا� � � � ا� ۔عالـِ َم ْ ِ� ا� �� � ُ � �� اس � َ�ا � � ��ع ��ہ �� ۔ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� �۔� �� ا� ا� و� � � � � � �� �ا ۔ َ َ ْ َ ُ َ ُْ ُ َ َ َ ْ ُ ان � ��۔ َالْ َع ُ ُ ا� اس � ا� ۔يكتب � )(٥۔كان الع ِا� يكتب :ك ِ ُ َ �رع �وف � وا� �� �� اس � ھو � � ��ع ��ہ �� ۔� ا� �� � � � � � �� �� �۔� �� ا� ا� و� � � � � � �� �ا ۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
119
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ )(٦۔كان خا ِل ٌد ق َرأ :كان � �� :خا ِل ٌد اس � ا� ۔ق َرأ � �� ُ �وف � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔� ا� �� � � � � � �� �� �۔� �� ا� ا� و� � � � � � �� �ا ۔ َ َ ْ َ َ ُ َ َ اح َك ًۃَ :ك َان ْ ت � �� � وا� �� )(٧۔كان ت ز ْوجہ ز يْ ٍد ض ِ َ ُ َ ْ �� ۔ز ْو َجۃ �ف ۔ز ي ٍد �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � ا� ًَ َ احكۃ ا� �� � وا� �� اس � ِھ َي � � ��ع ��ہ �� ۔ا� �� ۔ض ِ ا� �� � � � � � ا� �� �۔� �� ا� ا� و� � � � � � �� �ا ۔ َ ُ َْ ْ َ َ ََ َ َ ُ َ ْ )(٨۔اخو ز ي ٍد كان اكل :اخو �ف ز ي ٍد �ف ا� ۔ �ف ا� َ َ َ َ ُ �ف ا� � � � �ا ۔كان � �� اس � ھ َو � � ��ہ اس � ا� ۔اك َل ُ � �� �وف � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔� ا� َ َ �� � � � � � �� �� �۔كان � �� ا� ا� و� � � � � � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ ً َ َ َ ً َ َ ْ )(٩۔ليْ َس ع ْم ٌرو قا ِت� :ليْ َس � �� عم ٌرو اس � ا� ۔قا ِت� ا� ُ �� � وا� ��اس � ھ ِو � � ��ع ��ہ �� ۔ا� �� ا� �� � � � � � �� �ا ۔ � � ا� �� َ �۔� �� ا� ا� و� � � � َ َّ َ َّ ّ َ َّ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ ً �ف � � � ۔ عمۃ ن إ ا: ز ) ْ(١٠۔ ِإن عمۃ بك ٍر صارت عجو ِ َّ َ ْ َ �ف ۔ َبك ٍر �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � ِإن � ا� ۔ صارت � َ ً �� � وا� �� �� اس � ِھ َي � � ��ع ��ہ اس � ا� ۔ ع ُج ْوزا �۔� �� ا� ا� و� � � � � � �� �� �۔�ف � � � ا� ا� و� � � � � ا� �� �ا۔ َ َ َ َ ْ َْ َ َ ْ )(١١۔ َليْ َس ْ ت ِبنْ ُت خا ِل ٍد خالۃ ز ي ٍد :ليست � �� � وا� �� َ �� ِبنْ ُت �ف ۔خا ِل ٍد �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � اس �ا�
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
120
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ ََ َ ۔خالۃ �ف ۔ز يْ ٍد �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �۔� �� ا� ا� و� � � � � � �� �ا ۔
اردو
� �� ��
� � �� �د � � � ا�� ��ار � � � �� � � ز� � � � � �ى �� ز� � �ں � �ى �اك � � � � � د� � �� �ر� � � � �و � ��� اس � � � �را �
��
ْ ً َص َار َبك ٌر ُس ِّن ّيا َليْ َس َّ الر ُج ُل َجا ِل ًسا َ ََ ْ َ ً كان ا ُب ْو َبك ٍر غ ّنيا َ َ ْ َ َ كان َبك ٌر خط َب َ َ َ كان ز يْ ٌد َي ْس َم ُع َّ َ َ ْ ُ ُ َ � ا ّم ز يْ ٍد إن خال َ َِ ْ َِ َ ًْ َ َكان ِمسو ِاك ْي طو ي� َ َ َ َْ أ َرأيْ َت كان خا ِل ٌد َيذھ ُب َ َ ُّ دت َع ْم ًروا ٰل ِك َّن ٗہ َما َ َ �بْ ُت وج
� )(٢٨ �ورات
�ور:وہ ا� � � � �ف �ر دا� � � � �ف ا� �۔ َ ٰ َ ْ �ر :وہ �ف � � � و� � ا ثث� � �ہ َ� � � �ء آ� �،ع� ز َي ٍد اس َّ ّ َ َ �ل � ز يْ ٍد �ور ع ٰ� �ف �ر � اور َ� ً�ا ِإ ٰ� َمك َہ � ِإ ٰ��ف �ر اور َمكۃ �ور َ ْ � اور � ع َ� ا� ُ ْس ِل ِم ْ َ� ،اس �ل � الـْ ُم ْس ِل ِم ْ َ� �ور � ۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
121
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ ﺣﻞ ﻟﻐﺎتِ :إ ٰ� �۔ع ٰ� �۔ ِم ْن �۔ِ ْ� �۔ ِل �۔ َساف َر � �� ۃۃ ا(۔ب �۔ َح َّ� �ں � � �وف ُ � وا� ���� اس � � �۔)�عل ِ َ ْ َّ ۔ا� َ َحطۃ ا� ۔ ُ ﺗﺮﺟﻤﮧ: َ ُْ ٓ َ َ ٌَ )(۱۔ز يد ت ْر َج َم الق ْران ِبا� ْر ِد ّي ِۃ۔ ز� � �آن � ارد و � �� � ۔ َ َّ َ َ ُ ُ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َّ َ � �� � ا��ى ز�ن � �� )(ُ ۲۔الطلبۃ ي� ِ�ون العر ِبيۃ ْ َ َّ ِباللغ ِۃ َ ِاﻻ ِ� ِل ْ ِ� ّي ِۃ۔ �� �۔ َ ّ َ َ َ ز� � �� � �م � ۔ (۔سل َم ز يْ ٌد ع ٰ� خا ِل ٍد ۔ )۳ َ َ َ َّ ْ ُ ٰ َ َ ْ �ر �ن �۔ )(۴۔ذھب الز ِعيم ِإ� لندن۔ َ َْ َ َ � � � �ؤں � ۔ )(۵۔اذھ ُب غ ًدا ِإ ٰ� � َْ� ۔ َ َ َّ َ (۔ا َّلن ُ �گ �ا� �ز � � �� � ۔ اس ُي َس ِاف ُ َر ْون ِبالط ّي َار ِۃ ۔ )۶ ُ ُ ْ َ َ )(۷۔تذھ ُب الـْ َم ْرأۃ إ َ� ّ �رت �زار �ر� � ۔ الس ْو ِق۔ ِ )َ ۸ (۔ي ْد ُخ ُل ْو َن ْ� ِديْ وہ � ا� � د� � دا� �� اﷲ ۔ ن ِ ِ ِ � ۔ ................................... َ ََ � �ں � � ؟ (۔إ ٰ� أيْ َن ذھ ْب َت ؟ )ِ ۹ َ َ َ ّ � �� � آ�۔ )(۱۰۔ق ِد ْم ُت ِبالد ّر َاج ِۃ ۔ ُْ َ َ ٰ َ � � اس � � �� �� ۔ )(۱۱۔ع َّر بْ ُت ھ ِذ ِہ ا� ْملۃ ۔ َ َ ْ ُ َّ ْ � � � � ا� � �ر � ۔ الن ْھ َر ِبال َب ِاخ َر ِۃ ۔ (۔ع�ت )۱۲ َ ْ َ � �ر� � � �ں ۔ )(۱۳۔أنا َجَا ِل ٌس ِ� ا� َ ْد َر َس ِۃ ۔ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ ّ َ َّ الص َباح ۔ ز� � �پ � � �� ۔ )(۱۴۔رقد أبوز يد ح� َ َّ ُ َ َ ُ ٍ َ ُّ ْ ِ )(۱۵۔الناس ذھبوا ِمن السو ِق �گ �زار� ا� � ۔ ْ َّ ِإ َ� ا� َ َحط ِۃ ۔ َ َْ ُ �م �� ا� �� � � � ۔ )(۱۶۔ا � ْمد ِ ِﷲ ۔ َٓ ْ ُ � ا� � ا�ن �� ۔ اﷲ ۔ )(۱۷۔امنت ِب ِ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
َ (۔ا َّ َ ُ َ َ ُ اﷲ ۔ لص�ۃ ع َ� َرس ْو ِل ِ )َّ َ ۱۸ ْ َ َ ُ ْ )(۱۹۔سل ْمت ع ٰ� أ ِخي ز ي ٍد ۔ َ َ ُ َ َ َ ُ ج ّل شأن ٗہ۔ )(۲۰۔قال اﷲ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ُْ )(۲۱۔ﻻ تقتلوا أوﻻدكم َ ْ َ َ خش َيۃ َِإ ْم� ٍق ۔ َ ُ ُ ُ َ ُ )ُ ْ�(۲۲ن ن ْرزقك ْم َو ِا ّياھ ْم ۔ �۔ ]اﻻنعام[۱۵۱:
122
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
درود �زل � ا� � ر�ل � ۔ � � ز� � �� � �م � ۔ ا� � �� � ���: � ا� او�د � � � ڈر � � � �و � � � اور ا� روزى د�
ُ��
ُْ ٓ َ َ َ َ َ َ )(١۔ز يْ ٌد ت ْر َج َم الق ْران ِبا� ْر ِد ّي ِۃ :ز يْ ٌد �ا ۔ت ْر َج َم � �� �وف َ ُْ ْٓ َ ُ ب �ف ۔ � ل � ن � ُ وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔القرا َ َ َ �ر ا� ْر ِد ّي ِۃ �ور ۔�ر ا��ور � � � �ف � ۔� ا� �� �ل � اور �ف � � � � � � �� �� �۔�ا ا� � ُ� � � � ا� �� �ا ۔ ْ َ َ َّ َ ُ َ َّ َ َ ُ ُ َ ْ ُ َ ْ َ َ ّ َ � ْون ال َع َر ِب ّيۃ ِباللغ ِۃ ِاﻻ ِ� ِل ِ� ّي ِۃ :الطل َبۃ �ا۔ )(٢۔الطلبۃ ي� ِ َُ ْ ُ َ � ْون � �رع �وف � ُ � �� �� اس � واؤ � �رز��ع �� ي َ� ْ ِ َ َ ْ ْ َّ َ َّ َ َ ۔الع َر ِب ّيۃ �ل � ۔ َب �ف �ر ۔اللغ ِۃ ��ف ا ِﻻ ِ� ِل ِ�ي ِۃ �۔ ��ف ا� � � � � �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف �۔� ا� �� �ل � اور �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ �ف � � � � َ� � َ �� َ �� َ َّ ّ َ ٌ َ )(٣۔ َسل َم ز يْد ع ٰ� خا ِل ٍد :سلم � �� �وف � وا� �� �� َ َ َ ز يْ ٌد �� ۔ع ٰ��ف �ر ۔خا ِل ٍد �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف � ۔ � ا� �� اور �ف � � � � � � �� �ا ۔ َ َ َ َ َ َّ َ الز ِعيْ ُم ِإ ٰ� لنْ َدن :ذھ َب � �� �وف � وا� �� )(٤۔ذھب َ َ َ َ ْ ٰ �� ۔ا ّلز ِعيْ ُم �� ۔ ِإ��ف �ر ۔لندن �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف � ۔� ا� �� اور �ف � � � � � � �� �ا ۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
123
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َْ َ َ َ َْ )(٥۔اذھ ُب غ ًدا ِإ� � ْ َبئ :اذھ ُب � �رع �وف � وا� � َ َ ََ اس � انا � � ��ع ��ہ �� ۔غ ًدا �ل � ۔ ِإ ٰ� �ف �ر ۔� ْ َب َئ �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف �۔� ا� �� �ل � اور �ف � � � � � � �� �ا ۔ َ َ َ َ َ َُ ُ ْ َ َ ّ َ ّ ّ )(٦۔الن ُاس ُي َساف ُر ْون بالط ّي َارۃ :الن ُ اس �ا ۔يس ِافرون � �رع ِ ِ ِ َ َ ّ َّ َ َ �وف � � �� �� اس � واؤ � �رز ��ع �� ۔ب �ف �ر الطيار ِۃ �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف � ۔� ا� �� اور �ف � � � � � � �� �� �۔�ا ا� � � َ� � � ا� �� �ا ۔ َ ْ َ ُ َ ْ ُ ٰ ُّ َ َْ الس ْو ِق :تذھ ُب � �رع �وف � وا� )(٧۔تذَھب الـْمرأۃ ِإ� َ َ ُ ُ �� �� الـْ َم ْرأۃ �� ۔ ِإ ٰ� �ف �ر ۔ا ّلس ْو ِق �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف � ۔� ا� �� اور �ف � � � � � � �� �� �� �ا۔ ُُ َ )(٨۔ َي ْد ُخ ُل ْو َن ْ� ِديْ اﷲَ :ي ْدخل ْون � �رع �وف � � �� ن ِ ِ ِ َ ْ ْ �� اس � واؤ � �رز ��ع �� ۔ِ� �ف �ر ۔ ِدي ِن �ف ا ِﷲ � �� �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف � ۔� ا� �� اور َ �ف � � � � � � َ �� �ا ۔ )(٩۔إ ٰ� أيْ َن َذ َھ ْب َت ؟ ٰ إ��ف �ر أيْ َن ا� ا�م �ور ۔�ر ا� �ور ِ َ ََ � � � �ف � �م ۔ذھ ْب َت � �� �وف � وا� �� �� اس � تا � �رز ��ع �� ۔� ا� �� اور �ف � �م � � � � � ا�� �ا۔ َ َ ْ ُ َّ َ الد ّر َاج ِۃ :ق ِد ْم َ ُت � �� �وف � وا�� اس )(١٠۔ق ِدمت ِب َّ َّ َ � َت � ��ع �رز �� ۔ َب �ف �ر ۔الدراج ِۃ� :ور ۔ �ر ا� �ور � � � �ف � ۔� ا� �� اور �ف � � � � � � �� �ا ۔
ٰ َ ُْ َ َ َ )(١١۔ع َّر بْ ُت ھ ِذ ِہ ا� ْملۃ :ع َّر بْ ُت � �� �وف � وا� � اس َ ُْ َ ٰ � ْملۃ �ر ا� ۔ا� ا�رہ ا� �ر � ُت � �رز ��ع �� ۔ھ ِذ ِہ ا� ا�رہ ۔ا � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
124
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ ْ ُ َّ الن ْھ َر ب َ الب ِاخ َر ِۃَ :ع َ ْ � ُت � �� �وف � وا� � )(١٢۔ع�ت ِ َ َ َ ْ ّ ْ َ اس � ُت � �رز ��ع �� ۔النھ َر �ل � ۔ َب �ف �ر الب ِاخ َر ِۃ �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف � ۔� ا� �� �ل � اور �ف � � � � � � �� �ا ۔ َ َ ْ َ َ )(١٣۔أن َ اجا ِل ٌس ِ� الـ َم ْد َر َس ِہ :أنا � ��ع � �ا ۔ َجا ِل ٌس ا� َ ََ َ ْ َ َ ْ �� اس � أنا � ��ع ��ہ �� ۔ِ� �ف �ر۔الـْمدرس ِۃ� :ور۔ �ر ا� �ور � � � �ف � ۔ا� �� ا� �� اور �ف � � � � � � ا� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ ََ َ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ ّ َ َّ الص َباح :رقد � �� �وف � وا� �� )(١٤۔رقد ابو ز ي ٍد ح� ِ َ َ َ �� ا ُبو �ف ۔ز يْ ٍد �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �� ۔ح ّ��ٰ َ َّ لص َباح �ور۔�ر ا� �ور � � � �ف � ۔� ا� �� اور �ف �ف �ر ۔ا ِ � � � � � � �� �ا ۔ َ َ ْ َ َ ُ ّ َ الس ْوق إ َ� ا� َ َحط ِۃ :ا ّلن ُ )(١٥۔ َا َّلن ُاس َذ َھ ُبوا ِم َن ّ اس �ا۔ذھ ُبوا � ِ ِ َ ُّ ْ ْ �� �وف � � �� �� اس � واؤ � ��ع �� ۔ ِمن �ف �ر ۔السو ِق َ ْ َّ �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف � اول ۔ ِإ ٰ� �ف �ر ۔ا� َ َحط ِۃ �:ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف � �� ۔� ا� �� اور دو�ں �ف � � � � � � �� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ َ َْ ْ ُ َ َْ ُ � ْمد �ا ۔ ِل �ف �ر ا ِﷲ ا� �� �ور ۔ �ر ا� )(١٦۔ا�مد ﷲ :ا َ ِ ِ َ ُ ٌ ٌ َ �ور � � � �ف � �ا ث ِابت ا� �� �ر � ۔ث ِابت ا� �� اس � ھو � ���ع ��ہ �� ۔ا� �� ا� �� اور �ف � � � � � � ا� �� �۔�ا ا� � � � �� ا� �� �ا ۔ )(١٧۔ ٓا َمنْ ُت باﷲٓ :ا َمنْ ُت � �� �وف � وا� � اس � ت ُ ِ ِ َ � �رز ��ع �� ۔ َب �ف �ر ۔ا ِﷲ ا� �� �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف � ۔� ا� �� اور �ف � � � � � � �� �ا۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
125
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َّ َ ُ َ َ َّ َ ُ َ َ ُ لصلوۃ �ا ۔ع ٰ� �ف �ر اﷲ :ا )(١٨۔ا َلصلوۃ ع ٰ� رس ْو ِل ِ ۔ َر ُس ْو ِل �ف ۔ا ِﷲ ا� �� �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ور َ ٌَ َ ٌَ ۔�ر ا� �ور � � � �ف � �ا ن ِازلۃ ا� �� �۔ن ِازلۃ ا� �� اس � ِھ َي � � ��ع ��ہ �� ۔ا� �� ا� �� اور �ف � � � � � � ا� �� � ۔�ا ا� َ� � � � � ا� �� َ �ا۔ ّ ّ َ َ َ )(١٩۔ َسل ْم ُت ع ٰ� ا ِخي ز يْ ٍدَ :سل ْم ُت � �� �وف � وا� � َ َ َ اس � ُت � �رز ��ع �� ۔ع ٰ� �ف �ر ۔ا ِخ ْي �ف ۔ز يْ ٍد �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ور ۔�ر ا� �ور� � � �ف � ۔� ا� �� اور �ف � � � � � � �� �ا ۔ َ ُ َ َ ُ َ َّ َ ٗ َ َ انہ:قال � �� �وف � وا� �� �� ۔اﷲ )(٢٠۔قال اﷲ جل ش َ َ ُ � �� ذو ا�ل ۔ َج ّل � �� �وف � وا� �� �� شان �ف ٗہ � �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � ��۔� ا� �� � � � � � �� �� �ل۔ذوا�ل ا� �ل � � � �� ۔ َ َُُْ َ َُُْ َ َْ َ ُ ْ َ ََْ َْ )(٢١۔ﻻ تقتلوا اوﻻدكم خشيۃ ِام� ٍق :ﻻ تقتلوا �� � � : َ َ ُ �وف � � �� �� ۔اس � واؤ � �رز ��ع �� ۔ا ْوﻻ َد �ف ۔ك ْم � َ َ ْ َ �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔خش َيۃ �ف ۔ ِا ْم� ٍق �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � ��ل � ۔� ا� �� �ل � اور َ َ �ل � � � � � � ا�� �� �� اول قال � � ۔ َ َ ُ ُ ُ َ ُ َ َ ُ ُ )(٢٢۔�ْ ُن ن ْرزقك ْم َو ِا ّياھ ْم ُ ْ�:ن � ��ع � �ا۔ن ْرزق � َ ُ �رع �وف � � � اس � �ْ ُن � � ��ع ��ہ �� ۔ك ْم � �ف َ ُ � ۔واؤ �ف � ِا ّياھ ْم �ف ۔�ف � ا� �ف � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �� �۔�اا� � � � � َ َ َ َ � ا� �� �� �� �� �ا قال � � ۔قال � ا� �� اور دو�ں ��ں � � � � � �� �ا ۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
126
اردو
� �� ��
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
��
ّ َ ْ َ َس ِل ُموا ع َ� ال ُعل َ� ِء ْ َ َْ نذھ ُب ِإ َ� ا� َ ْس ُ ِجد َ َ ْ َ ع َّر َب ا ُب ْو َبك ٍر ِبا� ْر ِد ّي ِۃ َ َّ ْ ُ َ ْ َ َ َّ ۃ ي اردت بالعر ب ِ ٰ ُ َ ْ ْ َ ُ َ َ َ َّ ِ ُ ْ َ ُّ َ َ ھؤﻻ ِء ال ِولدان يتعلمون اللغۃ ْ َ ا� ِ� ِل ْ ِ� َيۃ َ َ َ َ ُ ْ َ ِ َّ الن ْھ َر بالْ َب ِاخر ِۃَ � ابو خا ِل ٍد ِ ع َ َ َّ َ َ َ ّ َ أنا جا ِل ٌس ِ� السيار ِۃ أيْ َن َذ َھ َب ٰذل َك َّ الر ُج ُل؟ ِ ُ ُ َ َْ ّ َم ٰ� تذھ ُب ِا ْم َرأۃ ِز يْ ٍد ِإ َ� الس ْو ِق؟ ََ َ َ ُ ذھ َب ز يْ ٌد أ ْمس ِم ْن م َْ� ِإ َ� ِد ْھ ِ ْ� َ ُ َ ْ َ ُ َّ الز ِعيْ َ� ِن غ ًدا ِا َ� م َْ� يذھب ُْ ُ َ َ َ َ ُْ َ ّ ْ ٰ يا ز يد! عرب ھ ِذ ِہ ا�ملۃ َ َ َ ْ
� � � �م �و � � �� � ا�� � اردو � �� �� � � �� � اردو �� � �� ا��ى ز�ن � � �� � �پ � در� � ا� � �ر � � �� � � �ں وہ � �ں �؟ ز� � �رت �زار � �� �؟ ز� � � � د� � دو �ر � � �� � اے ز�! � اس � � �� �ؤ ُ َ َ ُ ّ ْ الطل َبۃ �ط ُب ْون ِ� ا� َ ْد َر َس ِۃ � �ر� � �� �� � ّ ُ َ َ َ ا َس ِل ُم ع َ� خ ِال ز يْ ٍد � ز� � ��ں � �م �وں � َ َ َ ُ ْ َ َ ُْ ُ َ ّ ٰ ْ َ ْ �� � �پ � � � � � كان ابو خ َّا ِل ٍد يكَتبَ ح َ� الع ِ ُ َ سل ْمت ع َ� ا ِبيْك � � �رے �پ � �م � َ َ ﺣﻞ ﻟﻐﺎتَ :و�ف �ر �ا� � ُ ۔ك آپ � ،۔ع ْن �۔ َ َ ّ َ ْ َ َ ُ ُ َ ا ِﻻظ َھ ُارع ٰ� �� د�۔ا ّلس َوال ع ْن ��۔ا ّلت َمك ُن ِم ْن �۔ َج َع َل �� � : �وف � وا� �� �� ��)ف(۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
127
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ﺗﺮﺟﻤﮧ
َ َ َ ْ َ َّ ْ ُ ٓ َ �ا � � � �ور �آن ��ں � ۔ اﷲ �ق َ َرأن الق ْرا ُن ۔ )(۱۔و ِ َ ّ َ َ َ )(۲۔ز يْ ٌد كا� َس ِد ِ� الشجاع ِۃ ۔ ز� �درى � � � �ح � ۔ َ َ َْ َ (۔سئل ُت ز يْ ًدا ع ِن � � ز� � و��ں � �رے � )۳ َ َ الوھاب ّي ْ َ� ۔ �� ۔ ِ ِ َّ َ َ َ َ َ ُ ْ ََ � ا� � �رے ر�ل ﷺ (۔إن )ِ ۴ اﷲ َج ٰع َل َرس َو َلن َّا َ َ � َ َْ ُ َ َ )ص َّ� اﷲ تعا� عليْ ِہ َ وسلم( خاتــم ا�ن ِب َي ِاء � آ�ى � �� ۔ َ َ )َ ۵ �� ا��ء � � � �؟ (۔م َام ْع ٰ� خ ِا� َا�نْ ِب َي ِاء ؟ َ ٓ اس �� آ�ى � � ۔ (۔م َ ْع َن ٗاہ ا ِخ ُر ا�نْ ِب َي ِاء ۔ )۶ َ َ ّ ْ َ (۔إن اﷲ ُيظ ِھ ُر ُر ُسل ٗہ ع َ� � � ا� ا� ر��ں � � � ) ْ َِ ۷ َّ�� د� � ۔ الغيْ ِب َ۔ ُ َ ْ َ َْ َ َ )(۸۔إ ّن َنب َّي َنا َ )ص َّ� اﷲ ت َعا� عليْ ِہ َو َسل َم( ُمظ َھ ٌر ع َ� الغيْ ِب۔ � � ِ ِ �رے � � � � � ۔ َ ْ َ َ َ ََْ َ َ َ ْ ا�ء �ام � � � � � ��وا� )(۹۔من جعل ا�ن ِبياء ع ِا�ِ� َْ �� ؟ ِبالغيْ ِب َ؟ ّ َ َ َ (۔إن اﷲ َج َعل ُھ ْم عالـِ ِم ْ َ� � � ا� � ان � � � �� وا� ) ِ ۱۰ ْ َْ �� ۔ ِبالغيب ۔ ِ َٰ َ ْ ُ ْ َ � � ا� � �رت � � ؟ اﷲ ؟ )(۱۱۔أھذا ِ َ� َقدر ِۃ ُ ِ َ َ َ ْ (۔ن َع ْمِ :إ ّن اﷲ َع ٰ� ك ِ ّل ش ْی ٍء ق ِدي ٌر۔ �ں � �:ا� � � � �در � ۔ )۱۲ َ َ َ ُ َ ٰ ُ ُْ ا� �� � �� ��وں � د�ں (۱۳۔ختم اﷲ ع� قلو ِب ) ْ ُ َّ ْ َ ُ ْ َ � � �دى � ۔ الكف ِار ا� َعا ِن ِدي ُن ۔ َ َ ّ َ َ َ َ )(۱۴۔فض َل اﷲ ن ِب ّينا ع ٰ� ِ� ْی ا� � �رے � � �م ر��ں � ا� ْ ُ ْر َسل ْ َ ۔ � � � ۔ ِ َ َ َ ّ َ َ َ َ )(۱۵۔إن اﷲ ّ َ ْ ض � � ا� � ز� � �ام �د� � وہ حرم َع� ا�ر ِ َ ْ َ ُ َِ َ َ ْ ْ َ َ ا� � �ں � �� ۔ أن تأكل أجساد ا�ن ِبي ِاء ۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
128
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ ُ َ ُ اﷲ َح ٌّي ُي ْرزق ِ ْ� َ)(۱۶۔ف ِن ّ� ِ ْ ق� ٖہ ۔]مشكوۃ ا�صابيح:كتاب الصلوۃ ،باب ا�معۃ ،ا�ديث[۲۶۴/۱ ،۱۳۶۱ُ : َ ٰ َْ � � � �� � ؟ � َم ْن ت َق َرأ؟ (۔ع ْ ُ )َ ۱۷ َ َ � ز� � �پ � �� �ں ۔ )(۱۸۔أق َرأ ع ٰ� أ ِ ْ� ز ُيْ ٍد ۔ ٰ َ ْ َُ ْ َ � �� اس ��ى � �� � ۔ )(۱۹۔ھذا ال َولد َيق َرأ ع ٰ� ٰ َ ْ َ ذ ِلك ا� َ ْول ِو ِ ّي ۔ َ َّ َ ُ َ َ َ َ َ ُ َ اﷲ ۔ آپ � �� � اے ا� � ر�ل )(۲۰۔الس�م عل َّيْك يارس ْ ْول ِ َ ٌْ ََ َ ُ َ َ ا�ط َاب ِۃ ۔ ز� �� �� �۔ )(۲۱۔ز يد يتمك ُن ِمن ِ َ ُ (۔ھ َو َع ِ ٌ وہ اردو داں � ۔ ا� ِبا� ْر ِد ّي ِۃ ۔ )ََ َ ّ ۲۲ َ َ ّ ْ (۔إ ِ ْ� ﻻ أ�ك ُن ِم َن ِاﻻغ ِت َس ِال � � � � � �� �ں � ) ِ َ ۲۳ َ ْ َ � �ر � ِإذ أنا ع ِليْ ٌل ۔ ں ۔ َ ّ ُ َ َ (۔ھ ْل َت َت َم ّك ُن م َن َّ التكل ِم � � �� � �ت �� � ؟ )۲۴ ِ ْ َ َ َّ ............................................ َّ َ ُّ ِبالعر ِبي َ ِۃ َ؟ ََ َ َ ّ �ں� � �� �:ت �� �ں )(۲۵۔نع ْم :أ�ك ُن ِم َن التكل ِم ْ َ ............................................. ِبال َع َر ِب ّي ِۃ ۔ َ ُ َ َ اح ِب � ��� � � � �� � (۔ا ْجت ِن ُبوا ص ْح َبۃ ص ِ )ِ ۲۶ ْ ْ َ َ َّ ْ َ � ۔ ا�مك ِان ۔ البدعۃ ح� ِ ِ َ َ ْ َ َُِ ْ َْ َ اح ِب ال ِبدع ِۃ �� �� � اردو � �� � ) (۲۷۔ماتر�ۃص ِ ُ ْ َّ �؟ ِبا�ر ِدي ِۃ ؟ َ ْ َ َ ُ ٗ ُ ْ َّ )(۲۸۔تر�تہ ِبا�ر ِدي ِۃ ’’� ��‘‘۔ اس � �� اردو � ��� � ۔ ْ َ َ َْ َ (۔سئل ُت ز يْ َد ِن ال ِق ْرط َاس � � ز� � � � � �� )۲۹ للْك َت َ �� ۔ ۃ اب ِ ِ ِ َ ْ َ َ َ َّ ْ َ ْ ٌ َ َّ َ اب ز� �زار � �� ۔ )(۳۰۔� يتمكن ز يد ِمن الذھ ِ َ ُّ الس ْو ِق ۔ ................................... ِإ� � ا� � � ا� � � ز�ہ � روزى د� �� � ۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
َ ٰ َ ْ َ ُ ٰ َ َّ َ (۳۱۔م� تذھب ِإ� مكۃ ) َْ َ َّ َ ا�عظمۃ ؟ ِ َّ َ َ ٌ (۔� الد ِار ولد ۔ )۳۲ ِ َ َّ َ ُ َ َ ْ ُْ )(۳۳۔الس�م عليكم ۔
129
ظ � � � �ع مہ � �� � ؟ ................................... � � ا� �� � ۔ � � � �� �۔
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
��
َ َ َ َ َ َ َ َّ ْ ُ ْ ٓ َ اﷲ �قرأن القران :واؤ �ف �ر �اے � ۔ا ِﷲ � �� )(١۔و ِ ُ ُ ْ ْ � � � �ف � � اق ِس ُم � �۔ اق ِس ُم � �رع �وف �ور۔�ر ا� �ور ََ � وا� � اس � أنا � � ��ع ��ہ �� ۔� ا� �� اور �ف � � � � � � ا�� �ا ۔ َ َ ْ َ َ َّ ْ ُ ٓ َ َ َ ْ َ َ َّ �قرأن َالق ْران� :قرأن �م �� ��ن �� � در � � �وف � َ ُْ ٓ َ َ وا� � اس � أنا � � ��ع ��ہ �� ۔الق ْران �ل � ۔ � ا� �� اور �ل � � � � � � ا�� �اب � �ا۔ َ َْ َ َ َ َ ُّ َ َ )(٢۔ز يْ ٌد كا� َس ِد ِ� الش َجاع ِۃ :ز يْ ٌد �ا۔ ك �ف �ر۔ ا�س ِد َ َ �ور ۔�را� �ور � � � �ف � اول �ا ث ِاب ٌت ا� �� � ۔ ث ِاب ٌت ا� �� ُ َ ُّ َ اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ِ ْ� �ف �ر ۔الش َجاع ِۃ �ور ۔�ر ا� �ور َ َ � � � �ف � �� �ا ث ِاب ٌت ا� �� � ۔ث ِاب ٌت ا� �� ا� �� اور دو�ں �ف � � � � � ا� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َْ َ ْ َ َْ َ )(٣۔ َسئل ُت ز يْ ًدا ع ِن ال َوھ ِابي ِ ّ َ�َ :سئل ُت � �� �وف � وا� َْ َ َ َ � اس � ُت � �رز ��ع �� ۔ز يْ ًدا �ل � ۔ع ْن �ف �ر ۔ال َوھ ِاب ِّي ْ َ� �ور۔�ر ا� �ور � � � �ف � ۔� ا� �� �ل � اور �ف � � � � � � �� �ا ۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
130
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َّ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ ُ ا� َع َليْہ َو َس َّل َم( َخ َا�َ اﷲ َت َع ٰ )(٤۔ ِإن اﷲ جعل رسولنا )ص� ِ َ َّ َ َ ْ َ َ َ َ ا�ن ِبي ِاء ِ :إن �ف � �� ۔اﷲ � �� اس � ا� ۔جعل � �� �وف َ َ ُ � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ َر ُس ْول �ف ۔ َنا� َ �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� �� � �ل � اول ۔ َخ َ َ ا� �ف ۔ا�نْ ِب َي ِاء �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � �� ۔ � ا� �� اور دو�ں َّ �ل � � � � � � �� �� �۔ ِإن �ف � � � ا� ا� و� � � � � ا� �� �ا۔ َ َ َ َّ ُ َ �ٹ َ :ص َّ� اﷲ ت َع ٰ ا� عليْ ِہ َوسل َم � �� �)� �(١١) � (٥دى � و�ں � د� � ۔ َ َ َ ا�نْب َياءَ :ماا� ا�م �ا۔� �ف ۔ َخ َا� َ َ َ ْ )(٥۔ما َمع َ ٰ� خ ِا� ِ ِ �ف ا� �ف ۔ا�نْ ِب َي ِاء �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ف ا� �ا َم ْع َ� �ف �۔ َم ْع َ� �ف ا� �ف ا� � � � �۔�اا� � � � � � ا� ا�� �ا ۔ َ ٓ ْ َ ٗ ٗ ْ َ )(٦۔ َم ْع َناہ ا ِخ ُر ا�ن ِبي ِاء :مع َ َ� �ف ہ � �ف ا� ۔�ف ا� َ ٓ �ف ا� � � � �ا۔ا ِخ ُر �ف ۔ا�نْ ِب َي ِاء �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َّ َ َ َ َ َْ َّ َ ْ )(٧۔ ِإن اﷲ ُيظ ِھ ُر ُر ُسل ٗہ ع َ� الغيْ ِب ِ :إن �ف � �� ۔اﷲ ا� ُ ْ �� اس � ا� ۔ ُيظ ِھ ُر � �رع �وف � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ ُر ُس َل �ف ہٗ � �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � َ َْ َ �ل � ۔ع َ� �ف �ر الغيْ ِب �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف � ۔� ا� َّ �� �ل � اور �ف � � � � � � �� �� �۔ ِإن �ف � � � ا� ا� و� � � � � ا� �� �ا ۔ َّ َّ َ َّ َ َ َّ ُ َ َ ٰ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ ْ َ ٌ َ َ ْ َْ )(٨۔ ِإن ن ِبينا )ص� اﷲ تعا� علي ِہ وسلم (مظھر ع� الغي ِبِ :إن َّ َ َ �ف � � � ۔ن ِ َّ� �ف ۔نا � �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � ِإن Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
131
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ُ �ا� ۔ ُم ْظ ٌ ھر ا� �ل � وا� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� �� َ َْ َ ۔ع َ� �ف �ر ۔الغيْ ِب �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف � ۔ا� �ل ا� َّ �� �� اور �ف � �� � � � ا� ��� ۔ ِإن �ف � � � ا� ا� و� � � � � ا � �ُ َ� �ا ۔ َ َ َ َّ �ٹ َ :ص َّ� اﷲ ت َع ٰ ا� عليْ ِہ َوسل َم � �� �) � �(١١) � (٥دى � � و�ں � د� � ۔ َ ْ َ َ )(٩۔ َم ْن َج َع َل ا�نْ ِب َي َاء عا ِل ِـم ْ َ� ِبالغيْ ِبَ :م ْن ا�م �ا۔ َ َج َع َل َ ُ � �� �وف � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ ��۔ا�نْ ِب َي َاء ُ َ �ل � اول۔عا ِل ِـم ْ َ� ا� �� � � �� اس � ھ ْم � ��ع ��ہ �� ۔ َب َ َْ �ف �ر ۔الغيْ ِب �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف � ۔ا� �� ا� �� اور �ف � �� � � � ا� �� �ل � �� ۔� ا� �� اور دو�ں �ل � � � � � � �� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� ا�� �ا۔ َّ َ َ َْ َّ َ َ َ )(١٠۔ ِإن اﷲ َج َعل ُھ ْم ع ِا� ِ ْ َ� ِبالغيْ ِبِ :إن �ف � � � ۔اﷲ ا� ُ �� اس � ا� ۔ َج َع َل � �� �وف � وا� �� �� اس � ھ َو � � ُ ُ َ ��ع ��ہ �� ۔ھ ْم � �ل � اول ۔عالـِ ِم ْ َ� ا� �� � � �� اس � ھ ْم َ َ � ��ہ �� ۔ َب �ف �ر الغيْ ِب �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف � ۔ا� �� ا� �� اور �ف � � � � � � ا� � َ� �ل � �� ۔� ا� �� ّ اور دو�ں �ل � � � � � � �� �� �۔ ِإن �ف � � � ا� ا� و� � �� �ا ۔ َ � � � � ا َ ُ َ َ ٰ ٰ ْ َ اﷲ :أ�ۂ ا�م۔ھذا ا� ا�رہ �ا۔ِ ْ� �ف �ر )(١١۔أھذا ِ ْ� قدر ِۃ ِ ُق ْد َ اﷲ ا� �� �ف ا� ۔�ف ا��ف ا� � � � �ور ۔�ر ۔ ف � ۃ ر ِ ِ َ َ ُ ٌ ٌ َ ا� �ور � � � �ف � �ا ث ِابت ا� �� � ۔ث ِابت ا� �� اس � ھو � � ��ع ��ہ �� ۔ا� �� ا� �� اور �ف � � � � � � ا� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� ا�� �ا ۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
132
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َّ َ َّ َ َ ُ َ َ َ )(١٢۔ن َع ْمِ :إن اﷲ ع ٰ� ك ِ ّل ش ْی ٍء ق ِديْ ٌر :ن َع ْم� :ف ا�ب ۔ ِإن �ف َ َ ُ َ َ � � � ۔اﷲ ا� �� اس �ا� ۔ع ٰ� �ف �ر ۔ك ِ ّل �ف ۔ش ْی ٍء �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف � �م َ ُ ۔ق ِديْ ٌر � � � وا� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔� � َّ ا� �� اور �ف � �م � � � � � ا� �� �۔ ِإن �ف � � � ا� ا� و� � � � � ا� �� �ا ۔ َ ُ ْ ُ َ ُ ُ ّ َ َ َ َ )(١٣۔خ َت َم اﷲ ع ٰ� قل ْو ِب الكف ِار الـْ ُمعا ِن ِديْ َن :خت َم � �� ُُ َ ُ َ �وف � وا� �� �� اﷲ � �� �� ۔ع ٰ��ف �ر قل ْو ِب �ف َ ْ ُ َّ َ ُ َ ُ ْ َ ْ الكف ِار ��ف ۔الـْمعا ِن ِدين ا� �� � � �� اس � ھم � � ��ع ��ہ �� ۔ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� �۔��ف ا� � � � � �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف �۔� ا� �� اور �ف � � � � � � �� �ا ۔ َ َّ َ َّ ْ َُ َ َ َ )(١٤۔فض َل اﷲ ن ِب ّي َنا ع ٰ� ِ�يْع ا� ُ ْر َس ِل ْ َ�:فض َل � �� �وف � َ ُ َ ِ َ وا� �� �� اﷲ ا� �� ��۔ن ِ َّ� �ف ۔نا ��ف ا� ۔�ف ا� َ َ َ �ف ا� � � � �ل � ۔ع ٰ� �ف �ر ۔ ِ�يْع �ف ۔الـْ ُم ْر َس ِل ْ َ� �ف ا� ِ ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف � ۔� ا� �� �ل � اور �ف � � � � � � �� �ا ۔ َ ْ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َّ َّ َ َ )(١٥۔ ِإن اﷲ َح َّر َم ع َ� ا�ر ِض أن تاكل اجساد ا�ن ِبي ِاءِ :إن �ف َ َ � �� ۔اﷲ ا� �� اس � ا� ۔ َح َّر َم � �� َ �وف � وا� �� �� اس َ َ � ُھ َ ��ع ��ہ �� ۔ع ٰ��ف �ر ۔ ا� ْر ِض �ور۔�ر ا� �ور � � � و َ ُ � � �ف � ۔ َأ ْ اك َ ف � وا� �� �و ع �ر � ل ت � �ر � � ف � ن َ َ َ ْ َ �� اس � ِھ َي � � ��ع ��ہ �� ۔ ا ْج َس َاد �ف ا�ن ِبي ِاء �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� �� � �ل � ۔ � ا� �� اور �ل � � � � Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
133
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
� � �� �� �و� �ر �ل � َح َّر َم � �۔ َح َّر َم � ا� �� �ل � َّ اور �ف � � � � � � �� �� �۔ ِإن �ف � � � ا� ا� و� � � � � ا� �� �ا ۔ َ َ َ ُ َ )(١٦۔ َف َن ُّ اﷲ َح ٌّي ُي ْرزق ِ ْ� ق ْ ِ� ٖہَ :ف �ا� � ن ِ ُّ� �ف ا ِﷲ ا� � ِ ِ َ ٌ �� �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ا ۔ح ّي � � اس � ُ ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔� � ا� �� � � � � � ا� �� َ ُ ُ ��ف ۔ ُي ْرزق � �رع �ل اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� �� ۔ِ ْ� َ �ف �ر ۔ق ْ ِ� �ف ۔ ٖہ � �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف � ۔� �رع �ل ا� �� �� اور �ف � � � � � � �� �� �۔ َح ٌّي ��ف ا� � � � � �۔�اا� � � � � � ا� �� �ا ۔ ُ َْ َ َ )(١٧۔ع َ� َم ْن تق َرأ :ع ٰ� ُ�ف �ر ۔ َم ْن ا� ا�م مج ً ا� �ور ۔�ر َْ ا��ور � � � �ف � �م ۔تق َرأ � �رع �وف � وا� �� �� اس َ � انْ َت � � ��ہ �� ۔� ا� �� اور �ف � �م �� � � � ا�� �ا ۔ َْ ُ ُ َ َ ْ َ َ )(١٨۔أق َرأ ع ٰ� اِ ْ� ز يْ ٍد :اق َرأ � �رع �وف � وا� � اس � َ ََ َ َ ْ ٰ ْ أنا � � ��ع ��ہ �� ۔ع� �ف �ر ۔ا ِ� �ف ز ي ٍد �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� �� � �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف � ۔ � ا� �� اور �ف � � � � � � �� �ا ۔ َ ْ َ َُ ٰ َ َْ َ ُ َ ْ َ ُ َ ٰ ٰ َ ْ َ ْ َ ّ ٰ َ )(١٩۔ھذا الولد يقرأ ع� ذ ِلك الـمول ِ ُو ِي :ھذا ا� ا�رہ ۔الولد ْ �ر ا� ۔ا� ا�رہ ا� �ر ا� � � � �ا۔ َيق َرأ � �رع �وف � وا� ٰ َ ُ َ �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ع��ٰ �ف �ر ذ ِلك ا� ا�رہ َ َ ۔الـْ َم ْول ِو ِ ّي �ر ا� ۔ا� ا�رہ ا��ر ا� � � � �ور ۔�ر ا� �ور � � � Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
134
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ْ �ف � م۔ َيق َرأ � ا� �� اور �ف � � � � � � �� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َ َ َ َ ََ َ َ َ َ ُ )(٢٠۔ا ّلس� ُم عليْك :ا ّلس�م �ا۔ع ٰ� �ف �ر ۔ك � �ور ۔�ر َ َ ا� �ور � � � �ف � �ا ن ِاز ٌل �ر�۔ن ِاز ٌل ا� �� � وا� �� اس َ ُ � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ن ِاز ٌل ا� �� ا� �� اور �ف � � � � � � ا� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ َُْ َ ُ �ف �ا �� �م ا ْدعو � �۔ادعو � �رع اﷲَ :يا َي َار ُس ْول ِ َ َ َ َ �وف � وا� � اس � أنا � � ��ع ��ہ ��۔ َر ُس ْول �ف ا ِﷲ ا� َ ُ �� �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �دى �ل � ۔ا ْدعو � ا� �� اور �دى �ل � � � � � � ا�� �ا ۔ َ َ َ ّ َُ َ ْ ٌ َ َ َ َّ ُ َ ْ َ َ ٌ ا�ط َاب ِۃ :ز يْد �ا ۔يتمكن � �رع )(٢١۔ز يد يتمكن ِمن ِ ُ �وف � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ ِم ْن �ف �ر َ َْ ۔ا ِ�ط َاب ِۃ �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف �۔� ا� �� اور �ف � � � � � � �� �� �۔�ا ُ ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ ا� با� ْر ِد َّي ِۃُ :ھ َو � ��ع � �ا۔ع ِ ٌ )(٢٢۔ ُھ َو َع ِ ٌ ا� ا� �� اس ِ َ ُ َ ُ � ھ َو � � ��ع ��ہ ��۔ َب �ف �ر ۔ا� ْر ِد ّي ِۃ �ور۔�ر ا� �ور � � � �ف � ۔ا� �� ا� �� اور �ف � � � � � � ا� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� �� َ �ا ۔ َ ْ ّ )(٢٣۔إ ّ ْ� َﻻ َا َ َ� ّك ُن ِم َن اﻻغت َ � ۔ َي � � � � ف � ن إ : ال س َ َ َ ِ َّ ِ ِ ِ ِ ِ ََ ُ اس � ا� ۔ﻻ ا َ�كن � �رع � �وف � وا� � اس � أنا � � ��ع َ ْ ��ہ �� ۔ ِم ْن �ف �ر ۔اﻻغ ِت َس ِال �ور۔�ر ا� �ور � � � �ف � ۔� ا� �� اور �ف � � � � � � �� �� �۔ ِإ َّن �ف � � � ا� ا� و� � � � � ا� �� �ا ۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
135
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ْ ََ َ ْ ٌ ْ ََ ِإذ أنا ع ِليلِ :إذ ا� �ف �ل � �م ۔أنا � ��ع � �ا ُ َ ۔ع ِليْ ٌل � � اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔� � ا� �� اور �ل � �م � � � � � ا� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َّ َ ُّ َ َ َ ّ َُ َ ْ ّ َ َ َ َ َ )(٢٤۔ھ ْل تت َمك ُن ِم َن التكل ِم ِبال َع َ َر ِب ّي ِۃ :ھ ْل �ف ا�م ۔تتمكن � �رع �و ُف � وا� �� �� اس � أنْ َت � � ��ع ��ہ �� ۔ ِم ْن َ َ َّ َْ َ �ف �ر ۔ا ّلتكل ِم �ر َب �ف �ر ۔ال َع َر ِب ّي ِۃ �ور ۔�ر ا� �ور � � ��ف � ۔�ر ا� �ف � � � � �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف � � � � � ا�� �ا ۔ ۔� �رع ا� �� اور �ف � � َ ُّ َ َ َ ّ َُ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ َ ّ َ َ َ ُ ّ َ ْ َ )(٢٥۔نعم :أ�كن ِمن التكل َ ِم بالعر ِبي ِۃ :نعم �ف ا�ب۔ا�كن َ �رع �وف � وا� � اس � أنا � � ��ع ��ہ �� ۔ ِم ْن �ف �ر � َّ َ ُّ َ َ ْ َ َ َّ ۔التكل ِم �ر ۔ َب �ف �ر۔العر ِبي ِۃ �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف �۔�ر ا� �ف � � � � �ور ۔�ر ا� �ور �� � �ف �۔� �رع ا� �� اور �ف � �� � � � �� �ا ۔ ْ َْ َ ّٰ ْ َ َ َ ُ َ َ ُ ْ ا�مك ِانِ :اجت ِنبوا � اح ِب ال ِبدع ِۃ ح� )(٢٦۔ ِا ْجت ِن ُبو ص ْح َبہ ص ِ ِ َ ا� �� �وف � � �� �� اس � واؤ � �رز ��ع ��۔ ُص ْح َبۃ �ف َْ َ َ اح ِب �ف ا� �ف ۔ال ِب ْدع ِۃ �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � ۔ص ِ َ َ � �ف ا� �ا ُص ْح َبۃ �ف �۔ ُص ْح َبۃ �ف ا� �ف ا� � � � �ل � ٰ َْ َ ۔ َح ّ� �ف �ر ۔ا ِﻻ ْمك ِان �ور۔�ر ا� �ور � � � �ف � ۔� ا� ا� �� �ل � اور �ف � � � � � � ا�� �اُ ۔ َ ْ َ َ ََُ َ اح ِب ال ِب ْدع ِۃ ِبا� ْر ِد ّي ِۃَ :ما ا� ا�م �ا )(٢٧۔ َما ت ْر�ۃ ص ِ َ ََُ ْ َ َ اح ِب ال ِب ْدع ِۃ �اد ا� �ف ا� ۔ َب �ف �ر ۔ ۔ َت ْر�ۃ �ر �ف ۔ص ِ َ َ ا� ْر ِد ّي ِۃ �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف � ۔�ر �ف ا� �ف ا� اور �ف � � � � �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
136
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ ََُْ ُ َ )(٢٨۔ َت ْر َ َ �ۃ �ر �ف ٗہ � �ف ا� � ُت ٗہ ِباﻻ ْر ِد ّي ِۃ � �� :تر َ ْ َ ﻻر ِد ّي ِۃ �ور ۔�ر ا� �ور � � ��ف ��،ر �ف ا� َب �ف �ر ا �ف ا� اور �ف � � � � �ا۔بدمذھب �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ُْ )(٣٩۔سئلت ز يد ِن ال ِقرطاس ِلل ِكتاب ِۃ :سئلت � �� �وف َْ َ � وا� � اس � ُت � �رز ��۔ َز َ يد �ل � اول۔ ال ِق ْرط َاس �ل � َ َْ ��۔ﻻم �ف �ر ال ِك َت َاب ِۃ �ور۔�ر ا� �ور� � �ف �۔� ا� �� دو�ں �ل � اور �ف � � � � � � �� �ا۔ َ َ ّ َ ُّ َ ْ َ َ َّ ْ َ ْ ٌ َ ّ َ الس ْو ِق َ ْ �:ي َت َمك ْن � بججدد� اب ِإ� ھ )(٣٠۔� يتمكن ز يد ِمن الذ ِ َ َ ّ َ َ ٌْ ْ اب �ر ِإ َ� �ف �ر َ�وف � وا� �� �� ز يد ��۔ ِمن �ف �ر ۔ الذھ ِ ُ ا ّلس ْو ِق �ور ۔�ر ا� �ور � � �ف �۔�ر ا� �ف � � � � �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف �۔� ا� �� اور �ف � � � � � � �� �ا۔ َ َ َ ّ ّ ْ َ َ )(٣١۔ َم َ� تذھ ُب ِإ َ� َمكۃ الـْ ُم َعظ َم ِۃَ :م ٰ� ا� �ف �ل � �م َ َ َْ ْ َ ۔تذھ ُب � �رع �وف � وا� �� �� اس � أنت � � ��ع ��ہ َ َّ َّ َ ��۔ ِإ َ� �ف �ر َمكۃ ��ف الـْ ُم َعظ َم ِۃ ا� �ل اس � ِھ َي � � ��ع ��ہ �� ��۔ا� �ل ا� �� �� � � � � � ا� �� �۔��ف ا� � � � � �ور۔�ر ا� �ور � � ��ف � ۔ � ا� �� �ل � �م اور �ف � � � � � � ا�� �ا۔ َّ َ َ َّ لد ِار �ور۔�ر ا� �ور � � � الد ِار َول ٌد� �ِ :ف �ر۔ا )(٣٢۔ِ� َُ ُ ٌ ٌ َ �ف � �ا َم ْو ُج ْود �ر �۔م ْوج ْود ا� �ل اس � ھو � � ��ہ �� �� ۔ا� �ل ا� �� �� اور �ف � � � � � � ا� �� � َ �م۔ َول ٌد �ا ��۔�ا �� ا� � �م �� � � ا� �� �ا۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
137
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ َ ََ ُ َ َ َ ُ )(٣٣۔ا ّلس� ُم عليْك ْم :ا ّلس� ُم �ا۔ع ٰ��ف �ر ۔ك ْم � َ َ �ور۔�ر ا� �ور � � � �ف � �ا ن ِاز ٌل ا� �� � ۔ن ِاز ٌل ا� �� اس � ُ ھ َو � � ��ع ��ہ ��۔ا� �� ا� �� اور �ف � � � � � � ا� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔
اردو
� � � � �
ز� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
� � � ا� � � � � � � �� � � � � �
� � ا� � �رے � )ﷺ(� � � � � د�
ز� � � � �ا ك � � رے � � �
ز� � �ا� � � � � � ا� � � � � � � � ؤں �
� ا� � � � � � ا� � � � ن � �
� �
َو َل ُد َز يْ ٍد َي َت َم َّك ُن ِمنَ ْ ال ِك َتا َب ِۃ َ ُ ْ ْ َ ﻻ تك ِر ْم َصا ِح ِب ال ِب ْد ع ِۃ َّ َ ُ َ َ ٰ َ َ الطل َبۃ ق َر ُء ْوا ع� ع ِ ّم خا ِل ٍد َْ ْ َْ َ ِعل ُم الغيْ ِب ثا ِب ٌت ِل�نْ ِب َيا ِء َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ٰ َ َْ َ ُ ع� من يقرأ ھذا الولد؟ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ِإن اﷲ اظ َھ َر ن ِب ّي َناع َ� الغيْ ِب َ ََ َ َ ْ سئ ل ِ ْ � ز يْ ٌد ع ِن ا� ِ ْس َو ِاك َ َ َ ٌْ َ َُْ ََ كان ز يد يسئل ْ � قل ً� ُ ْ ُ ََ َ ْ َ ّٰ ِ ْ َ اق ِرء أبا بك ٍر ح� ا�مكان ِ َ َْ َ ِ َّ َ ْ َ َ َ َّ ْ َ َّ َ اب ِإ� ا�حط ِۃ � ا�كن ِمن الذھ ِ َّ َ َ ِإن اﷲ َج َعل َنا ُم ْس ِل ً�
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
138
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ََ ْ ْ َُ ْ ذھ َب ال ِول َدان ﻻ ِع ِب ْ َ� ِإ َ� ا� َ ْد َر َس ِۃ
� � � � � � ر� �
َ َت َك ّل ْم ُت َبالْ َع َر ب َي ِۃّ ِ َا ُخ ْو َخا ِل ٍد َكالْ َع ِا�ِ ْ ُ َ َ َ ْ َ ِول َدان ز يْ ٍد ع ِا� ُ ْون ِبال َع َر ِب ّي ِۃ
� � � � � � ت � � � � � � � � � � �ح � ز� � � � � � دا ں � � � دو � � � د� � � � اردو دا ں �ں د� � � ن � � دن � � � � دو �ں � � � � � ز� � دو � � � � � � � � � � ں � � م �
ُ َ ْ َ ْ � َو ُاﻻ َبك ٍر غ ِسل ِ َ َ َ ٌ ْ َّ أنا ع ِا� ِبا�ر ِدي ِۃ
َذ َھ َب ُم ْسل ُمو د ْھ ْ� َي ْو َم ْ ُ ا� ُم َع ِۃ ِإ َ� ِ ِ ِ َ ْ َ لكنؤ
َْ َ ْ َ َيك ُت ُب خا ِل ٌد ِبالقل َم ْ ِ� َ َ َ َ ٌْ َ َ ْ َ ا� ز يْ ٍد َ وجد بكر ِكت ّ ْ َ َْ َ َسل ْم ُت ع َ� ُم ْس ِل ِمي البلد ِۃ
� )(٢٩ ِ �وف َ ��
َّ َ ٌّ ﺣﻞ ﻟﻐﺎت َو تاور۔ ّ� �۔ َ�لۃ:ر��۔ َف۔�۔ َج ِر يْ َد ٌۃ :ا�ر َْ َُ ب ۔ َا َّلت ْ ص ِديْ ُر�:رى ��۔�ب فع�بىل � �ر � ۔ال َب ْس َملۃ � ا� �۔�ب فعللۃۃۃ � �ر �۔ ﺗﺮﺟﻤﮧ: َ َ ْ )َ َ ۱ (۔�بْ ُت ز يْ ًدا ّو َبك ًرا ۔ � � ز� اور � � �را۔ َ َ ُ ُ َ ً (۔ج َعل ٗہ اﷲ َو َر ُس ْول ٗہ غ ِن ّيا ا� اور اس � ر�ل � ا� ��ار �د�۔ )۲ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
139
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َّ َ ُ ٗ َ َ َّ ُ َ َ ٰ َ َ اس � �ن � � اور ا� ا� عليْ ِہ )ج َل شانہ وص� اﷲ تع َو َس ّل َ ۔ ( م �درودو�م � ان � ۔ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َّ ً َ ً َ � � �ے �س ا� ر�� اور )(۳۔أرسلت ِإليك �لۃ و ِكتابا۔ �ب � ۔ ............................................ ً َ َ َ َ ز� اور �� � ا� ا�ر �رى � (۔ص ّد َر ز يْ ٌد َوخا ِل ٌد َج ِر يْ َدۃ ۔ )۴ ُ َ َ ْ ٌ ُ َّ َ ٌَ )(۵۔قتل ز يد � بكر ۔ ز� � � � � � ۔ َ ِْ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ �� � �پ � � ا� �ھ � . )(۶۔بسمل أبو خا ِل ٍد فأكل ۔ �� ۔ َ َ َ ْ ّ َ َ ْ َ َ )(۷۔إن اﷲ خلق ِ ّ ا�ن َس ۔ � � ا� � � اور ا�ن � ِ ا�ن و ِ �ا � ۔ ........................................... َ َّ ُ َّ َ َ اس َسل ُموا ع ٰ� ز يْ ٍد َو ��ں � ز� اور �د � �م )(۸۔الن َ � ۔ �ْ ُم ْو ٍد۔ َ َ َْ ََْ َ اے �رے رب � � � ا�� اور (۔ر ّب َنا اف ِرغ عليْ َنا َص ْ ً�ا ّو )۹ َ ْ َ َ َث ّب ْ �رے ��ں � �� ر� ۔ ت أق َد َامنا ۔ ِ ُّ َ ْ َ َ �ے �� � �ن � � �؟ )(۱۰۔أي شی ٍء ِبي ِدك؟ َ ْ ََ �ے �� � � � ۔ ي قل ٌم ۔ (۔بي ِد )ِ ۱۱ ْ َ َ َ َ ٌ ز� �� �رہ � ۔ )(۱۲۔ذھ َب ز يْد ِإ ٰ� ا� َ ِديْن ِۃ َْ ................................................. ا� ُ َن ّو َر ِۃ ۔ ْ َ )َ ۱۳ رب ا�� � � � �؟ (۔ما َم ْع ٰ� َر ِ ّب ال َعا� ِ ْ َ� ؟ )َ ۱۴ اس � � �رے �ن � �� � ۔ (۔م ْع َن ٗاہ ’’�رے �ں � ��‘‘۔ َ َ َّ َ َ ْ َ َّ َ ُ اے ا� � �! آپ � درود و�م الص�ۃ اﷲ عليك )(۱۵۔يان ِ� ِ َ َّ َ �زل � ۔ الس� ُم ۔ و
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
140
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
��
�بْ ُت َز يْ ًدا َو َبك ْ ًراَ َ : )(١۔ َ َ �بْ ُت � �� �وف � وا� � اس ْ َ � ُت � �رز ��ع �� ۔ز يْ ًدا �ف �۔واؤ �ف � َبك ًرا �ف ۔�ف � ا� �ف � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ َ َ َ ٗ ُ َ َ ُ ْ ُ ٗ َ ًّ َ َ َ )(٢۔جعلہ اﷲ ورسولہ غ ِنيا :جعل � �� �وف � وا� �� َ ُ �� ہٗ � �ب � �ل � اول اﷲ � �� �ف � واؤ �ف � ُ َر ُس ْول �ف ہٗ �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ف ۔�ف � َ ً ُ ا� �ف � � � �� ۔غ ِن ّيا � � � وا� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔� � ا� �� � � � � � ا� �� �ل � �� ۔� ا� �� اور دو�ں �ل � � � � � � �� �ا ۔ َ َ ُ َ َ ُ َج ّل شان ٗہ َ :ج ّل � �� �وف � وا� �� �� شان �ف ہٗ � �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � ��۔� ا� �� � � � � � �� �ا۔ َ َ َ َّ ُ َ َ َ �ٹ :ص ّ� اﷲ ت َع ٰ ا� عليْ ِہ َوسل َم � �� �) � �(١١) � (٥دى � � و�ں � د� � ۔ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َّ ً َ َ ً َ ْ َ ُْ )(٣۔ارسلت ِاليك �لۃ و ِكتابا :ارسلت � �� �وف � وا� َ � اس � ُت َ� �رز ��ع ��۔ ِإ َ� �ف �ر۔ك � �ور۔�ر ا� �ور � َ ّ � � �ف � ۔ َ�ل ًہ �ف � ۔واؤ �ف �ِ ،ك َت ًابا �ف ۔�ف � ا� �ف � � � �ل �۔� ا� �� �ف � اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ َ َّ َ َ ْ ٌ َّ َ ٌ َ ْ َ ً َ ّ ََ )(٤۔صدر ز يد وخا ِلد ج ِر يدۃ :صدر � �� �وف � وا� َ َ �� �� ۔ز يْ ٌد �ف � ۔واؤ �ف � ۔خا ِل ٌد �ف ۔�ف � ا� Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
141
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ً �ف � � � ��۔ َج ِر يْ َدۃ �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ ُ َ ُ ُ ْ َ َ )(٥۔ق ِت َل ز يْ ٌد ّ� َبك ٌر:ق ِت َل � �� �ل � وا� �� �� ز يْ ٌد َُ ْ �ف � ۔ ّ� �ف � ۔ َبك ٌر �ف ۔�ف � ا� �ف � � � �� ��۔� �ل ا� �� �� � َ� � � � �� �ا ۔ َ َ َ َ )(٦۔ َب ْس َم َل ا ُب ْو خا ِل ٍد فأك َل َ :ب ْس َم َل � �� �وف � وا� �� َ َ �� ا ُبو �ف ۔خا ِل ٍد �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � َ � �� ۔� َ ا� �� � � � � � �� �� �ف � ۔ َف �ف � أك َل � �� ُ �وف � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ ��۔� ا� �� � � � � � �� �� �ف ۔�ف � ا� �ف � � � � �� �ا ۔ َّ َ َ َّ َ َ َ َ ْ ا� َّن َ ا�نْ َسِ :إن �ف � � � ۔اﷲ � �� و )(٧۔ ِإن اﷲ خلق ِ ِ ََ َُ اس �ا�۔خل َق � �� �وف � وا� �� �� س � ھو � � ��ع ��ہ َ َ ْ َ ��۔ا ِ� ّن �ف � ۔واؤ �ف � ۔ا ِ�نْ َس �ف ۔ �ف � ا� �ف � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �� َّ ۔ ا � � � � ا � � � � و� � ا � ا � � � ف � ن �۔ ِإ َ َّ َ ّ َ َ َ َ َ َ )(٨۔ا ّلن ُاس َسل ُموا َع ٰ� َز يْد ّو �ْ ُم ْود :ا ّلن ُ اس �ا۔ سل ُموا � ٍ ٍ �� �وف � � �� �� اس � واؤ � �رز ��۔ َع َ� �ف �ر ۔ َز يد ْ ٍ َ �ف � ۔واؤ �ف � �ْ ُم ْو ٍد �ف ۔�ف � ا� �ف � � � �ور۔�ر ا� �ور � � � �ف � ۔� ا� �� اور �ف � � � � � � �� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ َ َّ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ ْ ً َّ َ ّ ْ َ ْ َ َ َ َ َّ )(٩۔ر بنا اف ِرغ علينا ص�ا و ث ِبت اقدامنا :رب �ف نا � �ف َ ُ َ ُ ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ا ْدعو � �ر �۔ا ْدعو � �رع
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
142
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ََ �وف � وا�� اس � أنا � � ��ع ��ہ ��۔� ا� �� اور �ل � � � � � � ا�� �ا۔ َ َْ ْ اف ِرغ �:ا� �� �وف � وا� �� �� اس � أنْ َت � � ��ع َ َ ��ہ ��۔ع َ� �ف �ر۔نا � �ور۔�ر ا� �ور �� � �ف �۔ َص ْ ً�ا �ل � ۔� ا� �� �ل � اور�ف � � � � � � ا�� �ا۔ َ ْ َواؤ�ف �۔ َث ّب ْ ت � ا� �� �وف � وا� �� �� اس � أن َت َ ِْ َ َ َ � � ��ع ��ہ �� ۔اقدام �ف نا � �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � ا�� �� �ا۔ َ َ ُ َ َ َ ُ )(١٠۔ا ّي ش ْی ٍء ِب َي ِدك:ا ّي �ف ش ْی ٍء �ف ا� ۔�ف ا� �ف َ ا� � � � �ا۔ َبا �ف �ر۔ َي ِد �ف ك � �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف � �ا ُ موج ٌ ود ا� �ل �ر ُ �۔ َم ْو ُج ْو ٌد ا� �ل � وا� �� اس � ھ َو � � ��ہ �� ��۔ا� �ل ا� �� �� اور�ف � � � � � � ا� �� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� ا�� �ا ۔ ََ )(١١۔ َب َي ِدی قل ٌمَ :ب �ف �ر ۔ َيد �ف َي � �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ور۔�ر ا� �ور � � � �ف � �ا َم ُ وج ْو ٌد ا� ُ �ل �ر �۔ َم ْو ُج ْو ٌد ا� �ل اس � ھ َو � � ��ع �� ��۔ا� �ل ََ ا� �� �� اور �ف � � � � � � ا� �� �۔قل ٌم �اے ��۔�اے�� ا� � �م � � � � ا� �� �ا ۔ َْ ََ ََ َ )(١٢۔ذھ َب ز يْ ٌد ِإ َ� الـْ َم ِديْ َن ِۃ ا� َُن ّو َر ِۃ:ذھ َب � �� �وف � وا� َ َ َ َ �� �� ۔ز يْ ٌد ��۔ ِإ َ� �ف �ر ۔الـْ َم ِديْ َن ِۃ ��ف ۔الـْ ُم َن ّو َر ِۃ � ۔ ��ف ا� � � � � �ور۔�ر ا� �ور � � � �ف �۔� ا� �� اور �ف � � � � � � �� �ا۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
143
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ْ َ )(١٣۔ َم َام ْع َ� َر ِ ّب ال َعا� ِ ْ َ�َ :ما ا� ا�م �ا۔ َم ْع َ� �ف ۔ َر ِ ّب ْ َ ال َعا� ِ ْ َ� �اد ال�فط �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �۔�ا ا� � � � � � ا� ا�� �ا۔ َ َ )(١٤۔ َم ْع َناہ�ٗ �رے �ں � �� ۔م ْعنا �ف ۔ہٗ � �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ا۔�رے �ن � �� �اد ا� �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔ َ َ ْ َ َّ َ ُ َ َّ َ ُ َ َ َ َ اﷲ عليك الصلوۃ والس�مَ :يا �ف �ا�� �م )(َ ١٥۔يا ن ِ ّ� ِ َ ُ َ ُ ا ْدعو� �۔ ا ْدعو� �رع �وف � وا� � اس � أنا � � ��ع ��ہ َ َ �� ن ِ َّ� �ف۔ا ِﷲ ا� �� �ف ا�۔�ف ا� �ف ا� � � � �دى �ل �۔� �رع ا� �� اور �دى �ل � � � � � � ا�� �ا۔ َ َ َ ْ َ َّ َ ُ َ َّ َ َ الس� ُم :ع َ� �ف �ر ك � �ور ۔�ر ا� �ور � عليك الصلوۃ و َ َ ٌ َ ٌَ � � �ف � �ا نا ِزلۃ ا� �� �۔ن ِازلۃ ا� �� اس � ِھ َي � � ��ع ��ہ ��۔ا� �� ا� �� اور �ف � � � � � ا� �� � َ َّ َ ُ وۃ �ف � واؤ �ف � َا َّلس ُ �م �ف۔�ف � ا� �م۔الصل �ف � � � �ا� ��۔� �م ا� �ا� �� � � � � ا� ا�� �ا ۔
�
اردو
�� � �� ��
� � �� اور �د � ���
َ �� َ َْ َ اق َرأ ِ ْ� خا ِل ٌد َو�ْ ُم ْو ٌد
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
144
� ر�� � � �رى � �
ُ ّ َ ْ ٰ َْ َ َّ ُ ْ ُ َ ْ ص ِدرت ھ ِذ ِہ ا�جلۃ ِمن مبئ َ َّ َ ٌ َ َ ُ َ ْ َ سل َم ز يْد ع َ� ّ الرج ِل وا� َ ْرأ ِۃ
ز� � �داور �رت � �م � �� � �� � � �م � ز� �� اور �د � �پ �ں � � � ز� � � ا� �� �آن ��
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ ت َع َّم ُۃ َخالد َع َ ّ�َ َس ّلمَ ْ ٍِ
َ َ ٰ َ َ َ ُ َ ذھ َب ع ّم ز يْ ٍد َو ا ُبو �ْ ُم ْو ٍد ِم ْن ھ ُھ َنا ْ ِإ َ� ا� َ ْس ِج ِد
َ َ َ َ َ ْ ٌ َ َ َ َ ُْ ْٓ َ بسمل ز يد فقرأ القران َواﷲ َ َ� َق َر َأ َّن الْ ُق ْر ٓا َن ا�َْجيْدَ ِ ِ
�ا � �آن � �ور ��ں �
َ َ ْ َ ُ َْ ْ َ َ َ أتقرأ ا� ِر يدۃ ؟ﻻ۔
� آپ ا�ر �� �؟�۔
� )(٣٠ ِ �ت �ط و�ف َ
َ َ ْ َ ﺣﻞ ﻟﻐﺎتِ :إ ْن ا�۔� ّا �۔ل َوا�۔ ِإذا � �ا� �۔ ِإذ � � َ �۔�ا� �� ۔ھ َر بْ ُت � �� �وف � وا� � � ��)ن( ۔ َ َ ُ ا ِﻻ ْح َتفال �۔ ْ َ َ َْ ْ َ � ھ َر بْ ُت ۔ (۔إن �بت ِ )ِ ۱ َ َ َ َ َ َ )(۲۔ل ْو ق َرأ ّ الص ِ ُّ� ل َس َبق ۔ ْ ٓ َ َّ َ َ َ ْ ُ َ )(۳۔�ا قر أت الق ْران ا� َ ِجيْ َد
ﺗﺮﺟﻤﮧ:
ا� � � �رے � � � ��ں � ۔ ا� � �� � آ� �ھ �� ۔ � � �آن � �� � � �
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
145
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ ْ َ أك َر ْم ُتك ۔ َ َ َ ْ َ َ ُّ الس ْو ِق )۴ (۔إذا ذھبت ِإ� َ َ ْ ُِ َ ْ ُ ْ ُ ذھبت ِإ� الفند ِق۔ َ �ؤں � ۔ ْ َ ْ ْ َ ًْ ْ َ �بْك ۔ ا� � ز� � �رے � � � � )ِ ۵ (۔إن ت ِ �ب ز يدا أ ِ �روں � ۔ ............................................ ْ َ ْ َ َّ َ َ �بْ ُت ا� � �� � � � � دودھ ) َِّ َ ۶ �بت الشاي ِ (۔إن ِ �ں � ۔ الل َ� َ۔ )(۷۔أ ْ� ُب َك إ ْن َد َّخنْ َت ّ الس َج َار ۔ � � �روں � ا� � �� ِ ِ ِ � � ۔ ............................................ َّ َ َ َ ّ َ َ َ ُ الص�ۃ ف ِإ ِ ْ� ا� ز� �ز �ڑے � � � ا� (۔إ ْن ت َرك ز يْد ِن ُ) َِٗ ۸ �ا دوں � ۔ أع ِاق ُبہ ۔ ْ َ ََ ْ َ ْ (۔بك ٌر َو َص َل ِإ َ� ا� َ ْس ِج ِد ِإذ طلع ِت � � � � � �رج �ع ) َ۹ ّ �ا ۔ الش ْم ُس ۔ َ ٰ َ ْ َ ُ ْ َ ُ َّ ُ الس َن ِو ّي ۔ ��� � � � �� ؟ )(۱۰۔م� ينع ِقد ِاﻻح ِتفال َ َ َ ْ ََ َ )(۱۱۔�ب � � ز� � و�ں �را ۔ � ّ� ز يْ ٌد ۔ َ ْ َ ِْ ُ َ ْ ً َ ْ ُ � ز� � و�ں � � �ں اس َ)(۱۲۔أذ َھبت ز يدا حيث ََْ ّ الش َ �� �� �� ۔ اي ۔ أ�ب ِ� ُ ٓ ْ ُ َ َ َ ُ اﷲ � ا� رب ا�� � �� � )(ْ ۱۳۔أت َ ْر ِجم الق ْران ِبت ْو ِفيْ ِق ِ �آن � �� �وں � ۔ َر ِ ّب ال َعا� ِ ْ َ� ۔ �ى � �وں � ۔ � � �زار �� � � � ��
��
� َھ َر بْ ُت :إ ْن �ف �ط ۔ َ َ )(١۔إ ْن َ َ �بْ َت ِ ْ �بْ َت � �� �وف � ِ ِ َ وا� �� �� اس � ت � �رز ��ع � ��۔�ن و�� � ي � � �ل َ �۔� ا� �� اور � ل � � � � � � �� �ط ۔ ھ َر بْ ُت � �� Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
146
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
�وف � وا� � اس � ُت � �رز ��۔� ا� �� � � � � � �� �ا ۔�ط ا� �ا َ� � � � �� �ا ۔ َ َ َ َ ْ َ َ َّ َ الص ِ ُّ� ل َس َب َق :لو �ف �ط ق َرأ � �� �وف � وا� )(٢۔لو قرأ َ َّ لص ِ ُّ� ��۔� ا� �� � � � � � �� �ط۔�م �ا� َس َب َق �� �� ا َُ � �� �وف � وا� �� �� اس � ھو � � ��ع ��ہ �� ۔� ا� �� � � � � � َ �� �ا۔�ط ا� �ا � � � � �� �ا� �ا۔ َ َّ َ َ َ ُ الق ْر ٓا َن ا�َْجيْ َد َاك ْ َر ْم ُت َك َّ�َ :ا�ف �ط َق َر َ )(٣۔ �ا قرأت أت � �� ِ َ ُ ْٓ َ �وف � وا� �� �� اس � َت � �رز ��ع ��۔القران ��ف َ ۔الـْ َم ِجيْ َد �۔��ف ا� � � � � �ل �۔� ا� �� اور �ل � َ ْ � � � � � �� �� �ط ۔اك َر ْم ُت � �� �وف � وا� � اس � َ ُت � �رز ��ع ��۔ ك � �ب � �ل �۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا۔�ط ا� �ا � � � � �� �ا� �ا۔ َ َ َ َ َ ْ َ َ ُّ َ ََ ُْ ُ الس ْو ِق ذھ ْب ُت ِإ َ� الفنْد ِقِ :إذا�ف �ط ذھ ْب َت )(٤۔ ِإذا ذھبت ِإ� َ ٰ � �� �وف � وا� �� �� اس � ت � �رز ��ع ��۔ ِإ� �ف �ر َ ُ ۔ا ّلس ْو ِق �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف � ۔ � ا� �� اور �ف � � � ََ �ط۔ذھ ْب ُت � �� �وف � وا� � اس � ُت � � � � �� �� َ ُْ ْ ُ �رز ��۔ ِإ ٰ� �ف �ر۔الفند ِق �ور۔�ر ا� �ور � � � �ف �۔� ا� �� اور �ف � � � � � � �� �� �ا۔�ط ا� �ا � � � � �� �ا۔ َ ً َ َ َ َ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ ب ز يدا أ�بك:إن �ف �ط ت� ْ )(٥۔إن ت� ْ ب � �رع ِ ِ ِ ِ ِ َ َ ً ْ َ ْ � � ��ع ��ہ ��۔ز يدا �ل �وف � وا� �� �� اس � أنت َ ْ �۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ط ۔أ� ْ ب � �رع َ ِ ََ �وف � وا� � اس � أنا � � ��ع ��ہ �� ۔ك � �ب �
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
147
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
�ل �۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔�ط ا� �ا � � � � �� �ا۔ َ َ ّ َ َ َ ّ ْ ْ )(٦۔إن �بْ َت الش َ �بْ َت � �� �بْ ُت الل َ َ� ِ :إن � اي ف َّ �ط ِ ِ ِ �وف � وا� �� �� اس � َت � �رز��ع �� ۔ َالش َ اي �ل �۔� َ �بْ ُت � �� �وف ا� �� اور �ل � � � � � � �� � َ� �ط ۔ ِ َ ّ � وا� � اس � ُت � �رز ��ع ��۔الل َ َ� �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �� �ا۔�ط ا� �ا �� � � �� �ا� �ا ۔ )(٧۔ َا ْ�بْ َك إ ْن َد َّخنْ َت ّ الس َج َارَ :ا ْ� ْ ب � �رع �وف � ِ ِ َ ِ َ َِ وا� � اس � أنا � � ��ع ��ہ �� ۔ك � �ب � �ل � ۔� َّ ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا� �م ۔ ِإ ْن �ف �ط َدخنْ َت َ � �� �وف � وا� �� �� اس � َت � �رز ��ع �� ۔ا ِّلس َج َار �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �� �ط ��۔�اے �م ا� �ط �� � � � � �� �ا� �ا۔ ُ ََ َ َّ َ َ َ ّ َ َ َ َ ُ ْ ٗ الصلوۃ ف ِإ ِ� ا َع ِاق ُبہِ :إن �ف �ط ۔ترك � )(٨۔ ِإ ْن ت َرك ز يْد ِن َ َّ َ �� �وف � وا� �� �� َز يْ ٌ وۃ �ل � ۔� ا� �� اور ل لص ا ۔ � � د َّ َ �ل � � � � � � �� �� �ط۔فا �ا� ۔ ِإن �ف َ� � � َي � � َ َُ اس � ا� ۔اع ِاق ُب � �رع �وف � وا� � اس � أنا � � ��ع ��ہ �ب � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � ��۔ہٗ � َّ �� �� �۔ ِإن �ف � � � ا� ا� و� � � � � ا� �� �� �ا۔�ط ا� �ا � � � � �� �ا� �ا ۔ َّ ْ َ ََ ْ ْ الش ْم ُس َ:بك ْ ٌر �ا۔ َو َصل َ )(٩۔ َبك ٌر َو َص َل ِإ َ� ا� َ ْس ِج ِد ِإذ طلع ِت ُ � �� �وف � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ ِإ َ� �ف ْ �ر ۔ َالـْ َ ْ � � �ف �۔ ِإذ �ف ز�ن �ف � �ور ا� ۔�ر �ور د ج س م ِ ِ َ َّ ۔ َط َل َع ْ ُ ْ ت � �� �وف � وا� �� الشمس ��۔� ا� �� � � � � � �� �� �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
148
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
�� �ل � اور �ف � � � � � � �� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ ُ َ ُ ُ َ )(١٠۔ َم ٰ� َينْ َعقد اﻻ ْحتفال ّ السن ِو ّي َ :م ٰ� �ف ز�ن �ل � ِ ِ ِ َ ْ َ ُ ُ �م۔ َينْ َع ِقد� � :رع �وف � وا� �� �� ۔ا ِﻻح ِتفال ��ف َ َ ُ ُ ا ّلس َن ِو ّي ا� �ب اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ��۔ا� �ب ا� �� �� � � � � � ا� �� �۔��ف ا� � � � � �� ۔� ا� �� اور �ل � �م �� � � � ا�� �ا۔ � َ َّ� َز يْ ٌدَ َ : )(١١۔ َ َ � َب ِ ْ � َب � �� �وف � وا� �� �� �ن ََ َ و�� � ي � � �ل � ۔ ّ� �ل � ۔ز يْ ٌد ��۔� ا� �� �ل � اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ َ َ َ ّ ْ ْ َ � َب َ� الش َ )(١٢۔ َا ْذ َھ ْب ُت َز يْ ًدا َحيْ ُث ا َ اي :اذھ ْب ُت � �� �وف َ ِ � وا� � اس � ُت � �رز �� ۔ز ًيدا �ل �۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔ َ ْ َحيْ ُث �ف �ن �ل � �م ۔ا َ � َب � �� �وف � وا� ُ � اس � ھ َو � � ��ع ��ہ ��۔�ن و�� � َي � � �ل � �� � َ َ ّ اول۔الش َ اي �ل � �� ۔� ا� �� دو�ں �ل � اور �ل � �م � � � � � �� �ا۔ َ ُ ٓ ْ ْ ُ َ َ َُ َ اﷲ َر ِ ّب ال َعا� ِ ْ َ� :ات ْر ِج ُم � �رع )(١٣۔ات ْر ِج ُم الق ْرا َن ِبت ْو ِفيْ ِق ِ َ ُ ٓ َ َ �وف � وا� � اس � أنا � � ��ع ��ہ �� ۔الق ْران �ل �۔َ َب َ َْ َ �ف �ر۔ت ْو ِفيْ َق �ر �ف ۔ا ِﷲ � �� ��ف ۔ َر ِ ّب �ف ال َعا� ِ ْ َ� �ف ا�۔�ف ا� �ف ا� � � � � ۔��ف ا� � � � � َ َ �ف ا� �ا ت ْو ِفيْ َق �ر �ف �۔ت ْو ِفيْ َق �ر �ف ا� �ف ا� � � � �ور۔�ر ا� �ور � � � �ف �۔� ا� �� �ل � اور �ف � � � � � � �� �ا ۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
149
اردو
� �� � �� ��
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
��
ا� � ا� � � � � �� �� � ز� � �� �� � �ر ��
ْ َ َ ْ َ َ َْ َ َّ َ ْ َ َ �بْ ُتك ِإن وصلت ِإ� ا�حط ِۃ ا َّ الش َ اي
َ ََ َ َ ً �َا أك َل ز يْ ٌد � ْ ً� َص َار َم ِر يْضا
� ا�� � �ا دوں � ا� وہ �� �� � � ز� �ز �ڑے � � � ا� �رے �
َ ْ ََ َُ اع ِاق ُب ا َبا َبك ٍر ِإ ْن ذھ َب ِإ َ� ُْ ُ الفنْد ِق َّ َ َ َ ََ َ َ ُْ وۃ َي ْ � ُب ٗہ ل الص ن د ِإذا ترك ز ي ِ ِ َ ٌْ بكر َ ْ َ َ ْ َ ْ ََْ َ ْ َ �بْك ِإن �بت الكلب فأ ِ
�� �ں �؟ � و�ں ��ں � آج ��� ا�ن � �ا
ْ ٰ َم ٰ� َو َصل َت ھ ُھ َنا؟ َ ْ َ ُ َ َّ اقرأ � ُ َ ّ ُ َالْ َي ْو َم َ� ْ َينْ َ الس َن ِو ّي ا� ْم ِت َحان د ق ع ِ ِ ِ
� � ز� � �د � � و� اس � �پ آ�
َ َ ََ ْ َ � ُت ز يْ ًدا ِح ْ َ� ق ِد َم ا ُب ْو ٗہ ن
ا� � � � �رے � � � � � �روں �
� ز� � و�ں �روں � �،ں اس � � � �را
ْ َا ْ� ُب َز يْ ًدا َحيْ ُث َ َ � َب َبك ًرا ِ
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
150
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ ُ َّ الن ْح ِو �: ﺣﻞ ﻟﻐﺎتَ :د ْع� :ڑ � ،ا� وا� �� ��)�(۔ ِھدايۃ َ ُ َ �اج ا�� ا� � ا�� � � �دہ ا� �ى �ب � �م �۔ف ْيض اﻻ َد ِب ُ � ��:ر ا�� �� � ا�� � ا� � �د ہ �ب � �م �۔ ِم ْ َ�ان َّ ْ ال� ِف � � � � ���:ا�ج � � ا�� � � �دہ ا� �ب � �م ُ ٌ َ �۔ َص ِ ٌّ�ِ �،�:ص ْب َيان ۔ك ْ ٌ��:ا� �،ك ُن ْو ٌز۔ ﺗﺮﺟﻤﮧ
ْ َ )(۱۔ َد ْع ز يْ ًدا َيل َع ُب۔ ْ ْ َ ْ )(۲۔ َدع ال ِول َدان َيق َر ُءوا۔ َ ِ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َّ الن ْح ِو؟ )(۳۔ھل درست ِھدايۃ َٓ )(۴۔ َم َاد َر ْس ُت َھا ِإ َ� اﻻن۔ َ َ َ )(۵۔ق ْد َد َر َس ز يْ ٌد ِم ْ َ�ان َّ ْ �۔ ال� ِف۔ َ َّ َ َ ُ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ يض اﻻ َد ِب � � � � ا�دب �� )(۶۔الطلبۃ يقرءون ف ْ َ ت �۔ ع َ� َبك ٍر۔ َ ْ ُ َ َْ َ �م ٖہہاارے �ر� � �م � �؟ ستك ؟ ) (۷۔ما ِاسم مدر ِ َ ُ َ ُ � فيْض ّ )(۸۔ ِا ْس ُم َم ْد َر َسِ ْ الرس ْو ِل۔ �ے �ر� � �م � ا��ل � ..............................................۔ َ َ َ ْ َ َّ �� � � �ں �را؟ الص ِ َّ�؟ )(۹۔ ِ� �بت ْ ُ َ َ )(۱۰۔ ِول َدان ز يْ ٍد َي ْد ُر ُس ْون َب َھ ِار ز� � �� �ر �� �� َ �۔ �يْ َعت۔ َ َ َ َ ز� � � � �رے � �� �۔ )(۱۱۔ع ّم َي ْسئ ُل ز يْ ٌد ؟ ز� � � دو۔ ��ں � �� دو۔ �� �ا� ا� ��؟ � � اب � ا� � ��۔ ز� �ان ا�ف �ھ �
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
151
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ َ َ )(۱۲۔ َر ِك ْب ُت َد ّر َاجۃ ا ِ ْ� خا ِل ٍد۔ � �� � �پ � �� � �ار �ا۔ ........................................... َ َ ْ ُ َ ًْ ْ َ ْ َ َ � � ز� � اس � � �رے )(۱۳۔سئلت ز يدا عن أم ٍر كان َ � �� � وہ �� � ۔ َي ْعل ُم ٗہ۔ َ َّ ُ َ �گ �ا� �� آ� ۔ اس ق ِد ُموا ُم َت َب ِّس ِم ْ َ�۔ )(۱۴۔الن َ ْ َْ ُ َ ُ ُ َ ّ َ �ميہ رأس ك ِل دو ٍاء۔ �� � دوا � � �۔ )(۱۵۔ا ِ َ ُ َ َ َ َ ْٗ َ َ َ َ ُ ْ ُ َ ُ َ ْ َ ُ َ اﷲ )(۱۶۔ر ُ ِوي ع ْن َ ا� ھ َر َّ ي َرۃ )ر ِ� َاﷲ تعا� عنہ( قال ق َال رسول ِ َ ْ َ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ َ ا� عليْ ِہ َو َسل َم( َمث ُل ِعل ٍم ﻻ ُينْ َتف ُع ِب ٖہ ك َمث ِل ك ْ ٍ� ﻻ ُينْف ُق ِمنْ ٗہ ِ ْ� )ص� اﷲ تع َ اﷲ۔)مشكوۃ ا�صابيح ،كتاب العلم ،الفصل الثالث ،ا�ديث ١٢٢،٢٨٠:؍(١ س ِبيْ ِل ِ �ت ا� ��ہ ر� ا� � � روا� � � � ا�ں � � � :ر�ل ا� ﷺ � ار�د ��� ا� � � �ل � � ��ہ � ا�� �� ا� �ا� � �ح � � � راہ �ا � �چ � � �� ۔
��
ْ َ َ (۔د ْع ز يْ ًدا َيل َع ُب۔ َد ْع � ا� �� �وف � وا� �� �� اس � )۱ َ َ ً ْ َ ْ أنت � � ��ہ �� ز يدا �ل � � ا� �� اور �ل � � � � � � ْ ُ ا�� ��� ط َيل َع ُب � �رع �وف � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع � ��ہ �� �،ا� �� � � � � � �� �ا�،ط ا� �ا � � �� �ا� �ا۔ )َ ۲ (۔دع الْولْ َد َان َي ْق َر ُءوا۔ َد ْع � ا� �وف وا� �� �� اس � أنْت َ ِ ِ َْ ْ َ � � ��ع ��ہ �� ال ِول َدان �ل � � ا� �� اور �ل � � � � � ْ � ا�� �� ��ًا �ط َيق َر ُءوا � �رع �وف � � �� �� اس � واؤ � �رز �� �،ا� �� � � � � � �� �� �ا �ط ا� �ا � � � � �� �ا� �ا۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
152
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ ْ َ َ َ َ َ َ َّ الن ْحو َھل �ف ا�م َق َر َ أت � �� )(۳۔ھل قرأت ِھدايۃ ِ َ َ َ ّ �وف � وا� �� �� اس � َت � �رز ��ع �� ِھد َايۃ الن ْح ِو �ل � � ا� �� اور �ل � � � � � � ا�� �ا۔ َٓ َ )َ ۴ (۔م َاد َر ْس ُت َھا ِإ َ� اﻻن ۔ َما َد َر ْس ُت َھا � َما د َر ْس ُت � �� � َ �وف � وا� � اس � ُت � ��ع � �رز �� ،ھا � �ب � ٓ َٓ �ل � ِإ َ� �ف �ر اﻻن مج ً�ا �ور۔ �ر ا� �ور � � � �ف � �،ا� �� �ل � اور �ف � � � � � � �� �ا۔ َ َ َ (۔ق ْد َد َر َس َز يْ ٌد ِم ْ َ� َان َّ ْ ال� ِف ۔ق ْد ق َر َاء � �� �� �وف )۵ َ َ َ � وا� �� �� ز يْ ٌد �� ِم ْ َ�ان ّ ْ ال� ِف �ل � �،ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا۔ َ َّ َ َ ُ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ َّ َ َ ُ ََْ ُ ْ َ )(۶۔الطلبہ يقرءون فيض ا�د ِب ع� بك ٍر۔الطلبۃ �ا،يقر َءون َ � �رع �وف � � �� �� اس � واؤ � �رز �� فيْ َض ا� َد ِب َ ْ ْ �ل � � �ف �ر َبك ٍر �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف � َ ،يق َر ُء ْون � ا� �� �ل � اور �ف � � � � � � �� �� � �،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ ْ ُ َ َْ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ )(۷۔ما ِاسم مدرس ِتك ؟ما ا� ا�م �ا ِاسم �ف مدرس ِۃ َ �ف ا� �ف ك � �ور � �ف ا� �ف ا� �ف ا� � � � �ف ا� �ا ا� �ف � ِا ْس ُم �ف ا� �ف ا� � � � � �،ا ا� � � � � � ا� ا�� �ا ۔ َ ُ َ ُ َ ْ ْ َ َ ُ ْ َ َ � فيْض ّ (۔ا ْس ُم مدرسِ ْ الرس ْو ِل ۔ ِاسم �ف مدرس ِۃ �ف ا� )ِ ۸ �ف �ے � �ف ا� �،ف ا� �ف ا� �� � �ف ا� �ا � �ف � ،ا ْس ُم �ف ا� �ف ا� � � � �ا َ ،فيْ ُض َّ الر ُس ْو ِل � �،ا ا� ِ � �� � � ا� �� �ا۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
153
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ َ َ ْ َ َّ الص ِ َّ� ؟ﻻ ْم �ف �ر َما ا� ا�م �ور �،ر �ور � )(۹۔ ِلـ� �بت َ َ � � �ف � �م َ َ �بْت � �� �وف � وا� �� �� اس � ت � َ َّ لص ِ َّ� �ل � � ا� �� �ل اور �ف � �م � � �ح �رزاس � �� ا � � � ا�� �ا۔ ْ َ ُ ُ َ َ َ َ )(۱۰۔ولْ َدان ز يْد َي ْد ُر ُس ْون َب َ �يْ َعۃ۔ ِولدان ز يْ ٍد �� ا�� ار ھ ٍ ِ ِ ِ ُ �� �ا َ ،ي ْد ُر ُس ْون � �رع �وف � � �� �� اس � واؤ � �رز اس ََ َ �يْ َعۃ �ل � � ا� �� اور �ل � � � � � � �� �� � �� بھ ِار ِ � �،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َ َ َ َ )(۱۱۔ع ّم َي ْسئ ُل ز يْ ٌد ؟ع ْن �ف �ر َما ا� ا�م �ور �،ر ا� �ور َ َ � � � �ف � �م �ا َي ْسئ ُل � �َ ،ي ْسئ ُل � �رع �وف � وا� �� َ �� ز يْ ٌد �� �،ا� �� اور �ف � �م � � � � � ا�� �ا۔ َ َ َ )َ ۱۲ (۔ر ِك ْب ُت َد ّر َاجۃ خا ِل ٍد َ۔ر ِك ْب ُت � �� �وف � وا� � َ َ َ َ اس � ُت � ��ع �رز اس � �� َد ّر َاجۃ �ف ا ِ ْ� �ف ا� �ف خا ِل ٍد َ َ َ َ �ف ا� �،ف ا� �ف ا� � � � �ف ا� �ا َد ّر َاجۃ �ف �َ ،د ّر َاجۃ �ف ا� �ف ا� � � � �ل � َ ،ر ِك ْب ُت � ا� �� اور �ل � �� � � � �� �ا۔ َ َ ْ ُ َ ْ ً َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ ٗ َ َ ُْ )(۱۳۔سئلت ز يدا عن ام ٍر كان يعلمہ ۔سئلت � �� �وف َ َ َ � وا� � ا س � َت � ��ع �رز �� ز يْ ًدا �ل � ع ْن �ف �ر ا ْم ٍر َ َ َ َ ُ ��ف كان � �� اس � ھ َو � � ��ہ اس � ا� َي ْعل ُمہ�ٗ � َي ْعل ُم � ُ �رع �وف � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ہٗ � �ب َ َ � �ل �۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �� � كان � َ َ َ �� �۔ كان � �� ا� ا� و� � � � � � �� �� � ا ْم ٍر َ ��ف � ،ا ْم ٍر ��ف ا� � � � � �ور�،ر ا� �ور � � � �ف � �،ا� �� �ل � اور �ف � � � � � � �� �ا۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
154
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ (۔ا َّلن ُاس َقد ُموا ُم َت َب ّسم ْ َ� ۔ َا َّلن ُ اس �ا،ق ِد ُموا � �� �وف )۱۴ ِ ِ ِ َ � � �� �� اس � واؤ � �رز ذوا�ل َ ،مت َب ِّس ِم ْ َ� ا� �� � � �� اس ُ � ھ ْم � � ��ع ��ہ �� ،ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� �ل ،ذوا�ل �ل � � � �� �،ا� �� � � � � � �� �� ��،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َ ْ ُّ ُ ُ ّ ََ (۔ا ْ ُ ُ � ْم َيہ �اَ ،ر ُأس �ف ك ِل �ف � ْم َيہ َرأس ك ِل دو ٍاء۔ا ِ )ِ ۱۵ ُ ا� �ف َد َو ٍاء �ف ا� ،ك ِ ّل �ف ا� �ف ا� � � � �ف ا� �ا َر ُأس �ف � َ ،ر ُأس �ف ا� �ف ا� � � � � �،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ ُ َ َ َ ُ َ َ ُ َ َ ْ ْ َُ ْ َ َ َ ََ ٰ َ ا� عنْ ٗہ (قال قال َر ُسول )(۱۶۔ر ِوي عن ا� ھر يرۃ) ر ِ� اﷲ تع َ َّ ُ ا� َع َليْہ َو َِس َّل َم( َم َث ُل علْم َﻻ ُينْ َت َف ُع بہ َك َم َثل َك ْ� َﻻ ُينْ َف ُق منْہٗ اﷲ َت َ ٰ ع اﷲ )ص� ِ ِ ِ ِٖ ِ ٍ ِ ٍ َ ْ ُ َ َْ َ َ َ ُ َ اﷲ ۔ر ِوي � �� �ل � وا� �� �� ع ْن �ف �ر ا ِ� ھر يرۃ ِ ْ� س ِبيْ ِل ِ َ َ �� ا�� �� �ور�،ر ا� �ور � � � �ف � �ا ُر ِو َي � �ل �،قال � َ َ ُ �� �وف � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ،قال � �� َ ُ ُ َ َ َ اﷲ �� ا�� �� قال � ��َ ،مث ُل �ف �وف � َ وا� �� �� رس ْول ِ ْ َ ِعل ٍم ��ف ﻻ ُينْ َتف ُع � �رع � �ل � وا� �� �� ِبہ�ٖ �� �ى �� �� �م �� �� � �،ل ا� �� �م �� �� � � � � � �� �� ْ َ َ � ��ف ِعل ٍم � ��،ف ا� � � � � �ف ا� َمث ُل �ف � َ ،مث ُل َ َ َ �ف ا� �ف ا� � � � �ا،ك �ف �ر �ا� � َمث ِل ِ �ف ك ْ ٍ� َ َ ��ف ﻻ ُينْف ُق � �رع � �ل ِمنْہ�ٗ �ر �ور � � � �� �م �� �� �ْ ِ، َ َ اﷲ �� ا�� �� �ور �،ر ا� �ور � � � �ف � �ا ﻻ �ف �ر س ِبيْ ِل ِ َ ُينْف ُق � �ل �� �،رع �ل ا� �� �م �� �� اور �ف � � � � َ َ � � �� �� � ك ْ ٍ� ��ف � ،ك ْ ٍ���ف ا� � � � � �ف ا� Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
155
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ َ َمث ُل �ف � َمث ُل �ف ا� �ف ا� � � � �ور ك �ف �ر � �،ر ا� �ور َ َ ُ � � � �ف � �ا ث ِاب ٌت ا� �� �وف �،ث ِاب ٌت ا� �� اس � ھ َو � � ��ہ اس � �� ،ا� �� ا� �� اور �ف � � � � � � ا� �� َ َ َ َ ��،ا ا� � � � � � ا� �� �� �� �ا دو�ے قال � ،قال � ا� َ َ َ َ �� اور �� � � � � � �� �� �� �ا � قال �،قال � ا� �� اور �� � � � � � �� �� �� �� ُر ِو َي � �ل � ُ ،ر ِو َي � �ل ا� �� �� اور �ف � � � � � � �� �ا۔ َ ُ ُ اﷲ َت َع ٰ ا� َعنْ ٗہ۔ َر ِ َ � � �� �وف � وا� �� �� ،اﷲ � � َر ِ َ ُ �� ذو ا�ل،ت َعا��ٰ � �� �وف � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� �،ا� �� � � � � � �� �� �ل،ذوا�ل ا� �ل � � َ َ � �� َر ِ َ � � �۔عنْ�ٗہ � ع ْن �ف �رٗ ،ہ � �ور� ،ر ا� �ور � � � �ف � ر ِ َ � ا� �� اور �ف � َ� � � � � ا�� �� �ا۔ � � �۔ َ ّ ّ َُ ٰ ََ �ٹَ :ص� اﷲ ت َعا � عليْ ِہ َو َسل َم ۔ اس � � �� � ) � � (٥ ئ ) � �(١١دى � � و�ں � د� � ۔
�
اردو
� �زار �� دو
�� � �� ��
� � � �� � اردو ��؟
َ �� ُ ََ � أ ْذ َھ ُب إ َ� ّ ْ الس ْو ِق ع َد ِ ِ ُ ْ ََ َ َ َ أت ْر�ْ َت ال َع َر ِب ّيۃ ِبا� ْر ِد ّي ِۃ۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
ا� � �ان ا�ف �� �
� ز� � �ر �� �� �ں
156
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ ْ َ ُ َ ُ ْ َ ْ ْ َ َ َّ ْ يقرأابو بك ٍر ِم�ان ال� ِف
َ َْ ُ َ ٰ َ َ َ ْ اقرأ ع� ز ي ٍد بھار �يعت
ْ َ َد ْع ز ًيدا َيك ُت ُب ِك َت ًابا ز� � ا� � �دو ُ َ َ َ ََْ َ ٌ َ يد َو خاَ ِل ٌد ع َليك فيْ َض ز� اور �� � � � ا�دب �� � يقرأ ز َ ا�د ِب َ َق ْد َد َر ْس ُت ھ َد َاي َۃ ّ الن ْح ِو � � � �ا� ا� �ھ � �ں ِ َ َ َ َ َ َ َ � � ز� � �� � �� � �� � ق ْد َ �بْ ُت ا َخا ز يْ ٍد أ َم َام خا ِل ٍد أ ْمس۔ �را � َالْ َي ْو َم ُغس َل َث ْو ُب َخال َز يدْ آج ز� � ��ں � �ا د�� � ِ ٍ ِ ُ َ َ َ َ َمرض ز يْ ٌد َب ْعد ْ � ِب ز يْ ِت ز� � � � � � �ر �� ِ َْ الغ ِار َ ْ َ ْ ُ َ َّ َ َ َ ْ َ َ ان ُملْحداً قد ِ�عت أن أبا ز ي ٍد ك � � � � � ز� � �پ � � ِ � وہ �ن �� � �ر� � �� �� �� �
َُ ّ� َص َار ُم ْس ِل ً� ُْ َ ُ ْ َ تف َت ُح َب ّو َابۃ ا� َ ْد َر َس ِۃ غ ًدا
�ك �� � � �و �� �ں � �ا� �� �زار � �
ْ َّ ُ َم ْض ِمضوا ِبا� َ ِاء الط ِاھ ِر َ َ َ َ ٌ ُ ْ َ ً َ ُّ الس ْو ِق ذھب خا ِلد مبت ِس� ِإ� ٰ ھ ُھ َنا۔ ََ َ َ َُ َ َ � ز ْو َجۃ ز يْ ٍد ا َباھا۔ ن
ز� � �ى � ا� �پ � �د �
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
�ے ا�م �� وا� آ�
اے ا�! � �آن و�� � � � �� اے ا� � ر�ل!آپ � درود و�م � � � ا� � � � �رے �ں � �� �
157
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َر َج َع ُع َل َ� ُ ا� ْس� ِم َسا ِلـ ِم ْ َ�۔ ء ِ َ َّ ُ َّ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ٓ اللھم!ارزقنا ِعلم القرا ِن َو ْ َ ا� ِديْ ِث۔ َ َ ْ َ َّ َ ُ َ الصلوۃ اﷲ!عليك َي َار ُس ْول ِ َ َّ َ الس� ُم۔ و َ ْ َ َْ ُ � ْمد ِ ِﷲ َر ِ ّب ال َعا� ِ ْ َ� ۔ ا
َ َْ ُ ُ َ ْ ُ � ِادثَ � � �،��:ح َو ِادث ۔ا ِ� َ�اد �:ا �� ��،۔ ﺣﻞ ﻟﻐﺎت :ا َ ُّ َ ُ َأ َّما:ر�۔ َش َ ��)�(۔ الشعاع � :ن � ،��،� ، � � � � � وا ف �و � �: اء َ َّ ٌ َ َ َْ َ َ ُ َ َٓ ْ ّ ْ ْ ا ِشعۃ۔ ِبأنَ � :ں اس �ح � ۔اﻻن:اب۔ ِبأ ِ� أنت و ا ِمي� :ے �ں �پ �ر َ ُ َُ َْ ُ ُ ��ن۔ ِع ّدۃ أ ْج َز ٍاء� �:۔ َج َع َل َيد ْو ُر :دورہ �� ر�۔ ال ِب َد َايہ :آ�ز ۔ ا ِّلن َھ َايۃ � ُ ُْ :ا�۔أ ِر يد� �� �:ں۔
َ ْ َ ْ ُ ُّ وري الن ﺗﺮﺟﻤﮧ ا� ِديث ِ
َ َ َّ َ َ َ ُ (۔ ِا ْعل ْم أن اﷲ َج ّل شأن ٗہ �ن � � ا� �� )اس � ذات �رگ �( َ)۱ َ َ از� اور ا�ى � ۔ أزِ ٌّ� َأ َب ِد ٌّي ۔ ٌ َ َ ٌ )(۲۔ليْ َس ِل ُو ُج ْو ِد ٖہ ِب َد َايۃ َوﻻ ِن َھ َايۃ۔ اس � و�د � � � ا�ا � اور � ............................................ا�۔ َ َ َّ ْ َ َ ُ َ ٌ ٗ َ ُ َ ْ )(۳۔وأما العا� فج ِميعہ ح ِادث ۔ اور ر� �� � اس � � �� � ۔ َ ً )(۴۔� ْ َي ُك ْن َ ْ � ٌء ِّمنْ ٗہ َم ْو ُج ْودا اس � �� � � � ��د � � من َق ُ .............................................. بل ِ َ ْ ُ ُّ ّ ْٗ َ َ َ َ َ ْ )(۵۔بل كل و ِاح ٍد ِمنہ كان بعد � ان � � � ا� � � �ااس Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
158
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َْ ْ َ َٗ ُ اﷲ َت َع ٰ ۔ � ا � � س ا � � � � ا �� ر � ۔ ا� أن أوجدہ َ َ َ َّ ُ ُ َ َ َ ْ ْ ا� َخل َق ُن ْو َر ّ الن ّ� ) َص َّ� اﷲ َت َع ٰ )(۶۔ َف َل َّ� َش َاء اﷲ إ َ� َاد ال َع ِ ا� عليْ ِہ َوسل َم ( ِ ِِ َ َ َ ْ ق ْب َل ِ�يْع ا�ش َي ِاء ۔ ِ � � ا� �� � د� � �� �� � اس � � ﷺ � �ر � �م �وں � � �ا ���۔ َْ ُ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ُ َ َ َ َ ُ َ )(۷۔ ّ� خل َق م َن ّ ي ) َعليْہ ّ الصلوۃ َو ّ الن ْور ا� ُ َح ّم ِد ْ الس� ُم( ك ّل ْ � ٍء ِبأن ِ ِ ِ َ َ َ َّ َ ُ َ َ ُّ ْ ْ ُ َ َّ ْ َ َّ ُ َ ا� َع َليْہ َو َس ّل َم ( ع َّد َۃ أ ْج َزاء وَ َ َ قسم شعاع النور ا�حم ِدي )ص� اﷲ تع ٍ ِ ِ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َِ َّ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َّ َ َ ْ َ َ خلق ِمنھا القلم واللوح والعرش والكر ِسي وغ�ھا۔ � �ر �ى � ا�ۃ وا�م � � � � اس �ر � �ا ��� � �ر � ﷺ � �ن � ح �،ش اور �� و�ہ � �ا ���۔ � �ں � � ��� اور اس � ��، َ َ ُّ َ َ َّ ُ َ َ ٰ َ َ َّ َ َ َّ ُ َ ْ اﷲ‘‘۔ )(۸۔فن ِبينا )ص� اﷲ تعا� وسلم (’’أول خل ِق ِ �ا �رے � ﷺ ا� �� � � �ق � ۔ َ ٓ َ ُ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُّ ْ َّ )(۹۔واﻻن أ ِر يد أن أ ِ�عك ا� ِديث النو ِري ۔ اور اب � � �� �رى �� �� �ں۔ َ ُ َ َ ْ ٌ ًّ َّ َ ْ ُ ُ ٰ ُ َ ْ ٗ َ ْ ً )(۱۰۔وھو ط ِو يل ِجدا و أنقل ھھنا ِمنہ ق ِلي� ۔ اور وہ � � � اور � اس � � �ڑى �ں � �ر� �ں۔ ُ َّ َ )(۱۱۔ َر ٰوی َع ْب ُد َّ الر َّزاق بْ ُن َ َّ�ام َع ْن َ الص َح َّ � اﷲ ت َع َ ا� َر ِ َ ا� ر اب ج ٍ ِ ِ ِ ِ َ َْ َ َُ َ ْٗ َ َ ُ ْ ُ َ َ ُ ْ َ ّ ْ اﷲ ِبأ ِ ْ� أنت وأ ِمي ۔ ل عنہ۔قال قلت يارسو ِ � ا�زاق � �م � �� ر�ل �ت �� ر� ا� � � روا� � ا�ں � � اے ا� � ر�ل ! �ے �ں �پ �ر � ��ن ۔ � ْ� � َض َّ ��� � َ َ َ َ ٗ ُ َ َ ٰ َ َ َْ َ َ )(۱۲۔أخ ْ � ِ ْ� ع ْن أو ِل ْ � ٍء خلقہ اﷲ تعا� ق ْبل ا�ش َي ِاء ۔: ِ آپ � ا�ع د� � � � � � �رے � � � ا� �� � � �وں � � �ا ���۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
159
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ َ َ ُ َّ َ َ َ ٰ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ّ َ ْ ُ ْ )(۱۳۔قال ياج ِابر ِ!إن اﷲ تعا� قد خلق قبل ا�شي ِاء نور ن ِب ِيك ِمن نو ِر ٖہ َ َ َ َ ٰ َ ُّ ْ ُ َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ َ ُ اﷲ َت َع ٰ ا� ۔ فجعل ذ ِلك النور يدور ِبالقدر ِۃ حيث شاء ��� اے �� !� � ا� �� � �م �وں � � �ے � � �ر � ا� �ر � �ا ��� � وہ �ر �ں ا� �� � �� �رت ا� � دورہ �� ر� ۔ ْ )(۱۴۔ َو َ� ْ َي ُك ْن ْ� ٰذ ِل َك الْ َوقْت َل ْو ٌح َو َﻻ َق َل ٌم َو َﻻ ج ّ ٌّ� َو َﻻ إن ٌّ � ۔اور اس ِ ِ ِ ِ ِ و� � �ح َ� � � � � َ� دوزخ � �� � آ�ن � �رج � � َ� � � َ� ا�ن ۔ َ َ َّ َ َ ُ َ َ ٰ ْ َّ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ ٰ َ ُّ َ الن ْو َر أ ْر َب َعۃ أ ْج َز ٍاء . )(۱۵۔فل� أراداﷲ تعا� أن �لق ا�لق قسم ذ ِلك � � ا� �� � ارادہ ��� � َ �ق � �ا �ے � اس �ر � �ر َ� � � �۔ َّ َ َّ ّ َّ ْ َ َ )(۱۶۔ َف َخ َل َق م َن ْ ُ َ ْ الث ِ ْ ا� ا� الل ْو َح َو ِم َن الثا ِل ِث ومن م ل ق ال ل و ا� ء ز ِ ِ ِ ِ ْ َ ال َع ْرش ۔ � � � � � دو�ے � َ� � َح �ے � �ش �ا � ۔ َ ا� ْز َء َّ )َ �َّ ُ (۱۷ق َّس َم ْ ُ الر ِاب َع أ ْر َب َعۃ أ ْج َز ٍاء۔ � �� � � �ر � َں � � � ۔ ْ ُ َ َ َ َّ َ َ َّ )(۱۸۔ َف َخ َل َق م َن ا� َّول َ َ ا� الك ْر ِ ّ � َلۃ الْ َع ْر ِش و ِمن الث ِ ْ � و ِمن الثا ِل ِث ِ ِ َ َ َ َ ا� ا�َ� ِئك ِۃ ۔ بِ � � � �ش � ا�� وا� )��ں(� دو�ے � �� اور �ے � � ��ں � �ا ���۔ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ )(۱۹۔ ُ َّ� َق َّسم ّ الر ِابع أر بعۃ أجز ٍاء ۔ � �� � � �ر � َں � � � ۔ َ ْ ْ َ َ َ َّ َ َ َّ َ َ َ َ َ َّ َّ الس ٰ َ ْ الث الث من و � ض ر ا� ا� الث ن م و ات و م ل و ) ِ ِ ِ ِ (۲۰۔ف َخلق ِمن ا� ِ ِ َ ْ َ َّ َ ّ َ َ ا�نۃ والنار ۔ َ َ ْ ٰ ٓ َ َ َ َ َ َ الرابع أ ْر بعۃ أ ْج َ )(۲۱۔ ُ َّ� َق َّس َ ّ يث(۔ )ا�صنف لعبد د ا� خر ا � ۔)إ اء ز م ٍ ِ ِ ِ ِ ِ الرزاق)ا�زء ا�فقود،ا�ديث،۱۸:ص(۶۳۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
160
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
� � � آ�ن دو�ے � ز� اور �ے � � ودوزخ � �ا �۔ ���۔� �� � � �ر َ �ں � � � ۔ا� �ح آ�ى �� � ُ َ ْ ً )(۲۲۔ا ْع َل ْم أ َّن ٰھ َذا ْ َ ا�ديْ َث َق ْد َر َو ٗ ا� َم ُام ال َبيْ َھ ِق ّي أيْضا ِ ْ� اہ ِ ََ ُّ ُ َّ َ ْ َِ َ َ َ ْ َّ َّ َ َ َ َ ٗ ْ ُ ُ ْ ِ َ َ ُ ُ َ ْ َ َ ا�س� ِم ء � ل ع ر اب ك ا ل و ب ق ال ب ہ ذ خ أ و اق ز الر د ب ع ۃ اي و ر و � ۃ و ب الن ل ئ ﻻ ِ ِ ِ ِ د ِ َ ْ َ ِ َ ُ َ َ ْ َِ ُ ُ َ ُ ْ ُ ِ ْ َ َ ُّ َ ِ َ ُ ِ ْ ُ ِ َ َ ْ ِ َْ ُّّ واعتمدوا علي ِہ وھم ا�مام القسط�� و ا�مام ِابن حج ِر ب ِن ا� ِكي َ ْ َ َّ َ ُ ّ ُ ْ َ ّ ُ َ ْ َ ِ َّ َ ُ ْ َ ُّ ِ َ َّ ِْ ُ َ ْ ُ ْ َ ّ ّ ْ َ ّ ُ الدھل ِوي والع�مۃ َالزرق ِا� ُ والع�مۃ الف ِا� والشيخ عبد ا� ِق ِ َ َ ُْ ُ ْ َ َ ُ ُ ََ ٰ ُ ُ ُ ا� ق ُب ْو َرھ ْم ن ْو ًرا ۔ وغ�ھم م�ءھم اﷲ تع ���:ن � � اس �� � ا�م � � � د�� ا�ۃ � روا� � � � ا�زاق � روا� � �ح اور اس � �� � �� �ے �ے �ے ا�م � � � اس � ا�د � � اور وہ ا�م �� ،ا�م ا� � � ��،زر�� �� ��،اور � � ا� د�ى و�ہ � ۔ا� �� ان � �وں � �ر � � دے۔
�� ْ َ ْ َ َّ َ َ َّ َ ُ ٗ َ َ ٌّ َ َ َ ٌّ ْ َْ َ )(۱۔ ِاعلم أن اﷲ جل شأنہ أزِ َ� َوأب ِدي۔ ِاعلم � ا� وا� َ � َ� �� ّ ّ اس � أنْ َت � � ��ع � ��ہ ��،أن �ف � �� � � � أن َ� َ ا� َ ّ ََ از ِ ٌّ� َ� ف � واو � ف � ا َب ِد ٌّی � ف � ،ف � � ف � � � أن � َ َّ � ،ان ا� ا� و � � � � � ا� �� � � � ول � د � � � ل � ِا ْعل ْم � � �،ا� � � اور � ل � �� � � � ا� � � ا ۔ َ َ ُُ َج ّل � � � � وا � �� �� ،شا نہ � � ا� � � � � � �،ا� �� � � � � � � � � ا ۔ َ َ َ ٌ ٌ َ َ )(۲۔ليْ َس ِل ُو ُج ْو ِد ٖہ ِب َد َايۃ وﻻ ِنھ َايۃ ليْ َس � � � � ،م � ف � َ ٌ ُو ُج ْو ِد ٖہ � � ا� � � � �و ر � ر ا� �و ر � � � � ف �ثا ِب َتۃ ا� � � � َ ٌ ثا ِبتۃ ا� �� اس � ہی � � � � ہ � � ،ا� � � ا� � � اور � ف � � َ ٌ � �� � ا� �� � � � � م ِ ،ب َدا َيۃ�ف � واو � ف � ﻻ � ف � Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
161
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ ٌ ِنھا َيۃ � ف � ،ف � ا� � ف � � � ا� � � � � � ،ا� ا� � � � � � � �� �ا ۔ �اور � � م َ َ ْ َ َُ َ ْ َ َ َّ َ ٌ )(۳۔ َوأ ّما ال َع ُ ا� ف َج ِميْ ُع ٗہ َح ِادث۔ َواو ��،أما �ف �ط،العا� َ زز َ �ا اول،فا ِ ج�ا��ِ ،يْ ُع�ٗہ �� ا�� �� �اے �� َحا ِد ٌث ا� �� اس � ُ ھ َو � � ��ع � ��ہ ��،ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� � �� �اے �� � �،اے �� ا� � � � � � �� َالْ َع َ ُ ا� �ا � �،ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َ ُ َ َ ُ َ )(۴۔� ْ َيك ْن ش ْی ٌء ِمنْ ٗہ ّم ْو ُج ْو ًدا ِم ْن ق ْب ُلَ ْ �:يك ْن � � بججدد � � َ �� ،ش ْی ٌء ��ف ِم ْن�ف �رٗ ،ہ � �ور ۔�ر ا� �ور � � � � �ا َ َ ُ ث ِاب ٌت �،ث ِاب ٌت ا� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ ��۔ا� �� ا� �� اور � � � � � � ا� �� �۔ َش ْ ٌ � ��ف ا� � � � � � ُ �� � ا� َ ،م ْو ُج ْو ًدا ا� �ل ،اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� �� ِ ،م ْن َ �ف �ر،ق ْب ُل �ور۔�ر ا� �ور � � � � �ا َم ْو ُج ْو ًدا ا� �ل �۔ ُم ْو ُج ْو ًدا ا� �ل ا� �� �� اور � � � � � � ا� �� � �، �ا۔ �� ا� ا� و� � � � � � �� َ َ ُ َ ُ ُ ّ ْٗ َ َ َ ْ ان َب ْع َد أن أ ْو َج َد ٗہ اﷲ ت َع ٰ ا�۔ َب ْل �ف � (۔ب ْل ك ّل َو ِاح ٍد ِمنہ ك )۵ ُ ُ ،شك ت ّل �ف َ ،و ِاح ٍد ��فِ ،م ْن �ف �رٗ ،ہ �ور�،ر ا� �ور � � � �ف َ ُ �ش ت ثاب ٌت ا� �� �،ث ِاب ٌت ا� ��،اس � ھ َو � � ��ع ��ہ ��،ا� ��را �ا ِ �� ا� �� اور �ف � � � � � � ا� �� � ۔ َو ِاح ٍد��ف َ َ � �ف ا� َ� � � �ا،كان � �م ، ا� � �� � �ف ا� �،ف ا َ ُ ْ َ َ َ َ اس � ھ َو � � ��ہ ��،ب ْعد �ف ،أن �ر� ،أ ْوجد � �� �وف � َ ُ َ وا� �� �� ٗ ،ہ � �ب � �ل �۔ اﷲ � �� ذوا�ل ،ت َعا��ٰ � �� ُ �وف،اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� �،ا� �� � � � � � �� �� �و� �د �ل،ذوا�ل ا� �ل � � � �� �،ا� �� اور �ل � � Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
162
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
� � � � �� �و� �د �� �ف ا� �،ف ا� �ف ا� � � � َ َ َ َ �ل � �ا كان � �م � ،كان � �م ا� �� اور �ل � � � � � � ُ ُ �� �و� �د �� �۔ك ّل �ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َ َّ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ ِ َ َ َ ُ ْ َ َّ َ َ ُ َ َ ٰ َ َ ا� عل ِيہ َ )(۶۔فل� َشاء اﷲ ِإ�اد العا� خلق نور الن ِ ّ� )ص� اﷲ تع ِ َ َ َ ّ َ َ ْ ََ َو َسل َم( ق ْب َل ِ�يْع ا�ش َي ِا ِء۔ فا �ا � � ّ � ،ا � ف �ط،شا َء � � � �و ف ِ َ ُ ْ ْ َ � وا � �� � �۔اﷲ � � � � � ِ ،ا َ�ا َدال َعا ِ� � � ا� � � � � ل � ََ �،ا� � � اور� ل � � � � � � �� � � � ط ،خل َق � �� �و ف ُ ْ َ َّ ُ الن ِ ّ��ِ� � ا� � � � � وا � �� �� اس � ہ َو � � � �ہ اس � �� ،نو ر َ َ َ َ ْ � ل �،ق ْب َل � ف ِ�يْع � ف ا� � ف ،اش َيا ِء � ف ا� �ِ ،يْع � ف ا� ِ ِ َ َ � ف ا� � � � �ف ا� � ا ق ْب َل � ف � ۔ق ْب َل � ف ا� � ف ا� � � ََ � �ل � ۔خل َق � ا� � � �ل � اور �ل � � � � � � �� � � � ا ۔ �ا �،ط ا� �ا � � � ُ َ� ٰ � َ� َ �ا � َ َّ َ ّ َ َ َ �ٹ ئ:ص� اﷲ تعا � عليْ ِہ وسل َم ۔ اس � � �� � ) � � (٥ ) � �(١١دى � � و�ں � د� � ۔ ُ َّ َ َ َ َ ُّ ْ ْ ُ َ َّ ْ َ َ َّ َ ُ َ َّ َ ُ ُ َّ َ )(۷۔� خلق ِمن النو ِر ا�حم ِدي ) عل ِيہ الصلوۃ والس َ�م( كل ّ َ ََ ْ َ َّ َ ُ َ َ ُّ ْ ْ ُ َ َّ ْ َ َّ ُ َ َ ٰ َ ليہ َو َسل َم ( ِع ّدۃ ع َش ْی ٍء ِبأن قسم شعاع النو ِر َا�حم ِدي )ص� اﷲ تعا� ِ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ّ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َّ َ َ ُ َ � َوغ ْ َ�ھا۔ ّ� �ف أجز ٍاءو َخلق ِمنھا القلم واللوح والعرش والكر ِ ُ َ �،خل َق � �� �وف � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ہ ��ِ ،م ْن �ف �رَ ،ا ُّلن ْور ا� ْ ُ َح َّم ِد ْ ي �� �� �� �ور�،ر ا� �ور � � � �ف � ََ ِ ََ ُ َّ َ َ ْ او َل �ا خل َق � �،كل شی ٍء �� ا�� �� �ل � �ا خلق � �،با �ف ََ ُ �،أ ْن �ر� ق ّس َم � �� �وف � وا� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ ُ َ ُ َ َ اع �ف َ ،ا ُّلن ْور ا� ُ َح َّم ِد ْ ي �� �� �� �ف ا َ� �ا ش َعاع �ف ��،شع ِ َ ُ َ َ ّ �،ش َعاع �ف ا� �ف ا� � � � �ل � اولِ ،عدۃ أ ْج َز ٍاء �� ا�� ََ ََ �� �ل � �� ق ّس َم � �۔ق ّس َم � ا� �� اور دو�ں �ل � � � � Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
163
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ََ �و� �د �ف �،واو �ف � خل َق � �� �وف � وا� �� �� َ اس � ُھ َو � � ��ع ��ہ ��ِ ،م ْ � �ور � � ا ر �ور�، � ا ھ �ر، ف � ن َ َّ َََ َ ََ َ ْ � �ف � �ا خلق � �،القل َم �ف � ،واؤ �ف � اللوح �ف َ َْ َ رش�ف ��،واؤ �ف � َالْ ُك ْر َّ � �ف �� اول،واؤ �ف �،الع ِ َ َ ،واؤ �ف � غ ْ َ�ھا�� ا�� �� �ف را� �،ف � ا� �روں ََ ََ ��ت � � � �ل � �ا خل َق � �،خل َق � ا� �� �ل � اور�ف � � � � � � �� �� �ف �،ف � ا� �ف � � � �ور�،ر ََ ا� �ور � � � �ف � �� �ا خلق � � �،ا� �� �ل � اور دو�ں �ف � � � � � � �� �ا۔ ََ َّ َ ُ َ َّ َ َ الس� ُم۔ع ٰ� �ف �رٖ ،ہ �ور �،ر ا� �ور � � � عل ِيہ الصلوۃ و ٌَ َ ٌَ نازلۃ ا� �� اس � ِھ َي � � ��ع �، � � � وا � � � ا ۃ �ف � �ا ن ِازل ِ ��ہ �� ،ا� �� ا� �� اور �ف � � � � � � ا� �� � �م َ َ َ َ َّ َ ُ لصلوۃ �ف � ،واؤ �ف � ا ّلس� ُم �ف �،ف � ا� �ف ،ا ظ � � � �اے ��� � ،م ا� �اے �� � � � �ف ًظاا � ا� �� اور � ا�� �ا۔ َ َّ ُ َ ٰ َ َ َ َّ �ٹ:ص� اﷲ ت َعا � عليْ ِہ َوسل َم ۔ اس � � �� �) � � (٥ ئ ۔ � � د � ں و� � � ) � �(١١دى َ َ ُّ َ َ َّ ُ َ َ ٰ َ َ َ َ َّ َ َ َّ ُ َ ْ َ اﷲ۔فا �ف )(۸۔فن ِبينا )ص� اﷲ تعا� عل ِيہ وسلم ( اول خل ِق ِ َ ْ َ َّ ُ َ ُّ َ اﷲ � �،ن ِبينا �� ا�� �� �ا،اول �ف ،خل ِق �ف ا� �فِ ، ََ ُ ََ ُ �� �ف ا��،ف ا� �ف ا� � � � �ف ا� �ا ا ّول �ف �،ا ّول �ف ا� �ف ا� � � � � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َ َّ ُ َ ٰ َ َ َ َّ َ �ٹ:ص� اﷲ ت َعا � عليْ ِہ َوسلم ۔اس � � �� �) � �(٥ ئ ) � �(١١دى � � و�ں � د� � ۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
164
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َٓ َ ٓ َ ُ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ ّ ُ ْ َّ (۔واﻻن ا ِر يد أن أ ِ�عك ا� ِديث النو ِري۔واؤ � َف �،اﻻن )۹ َ ُ ُْ �م،أ ِر يد ُ� �رع �وف � وا� � اس � أنا � � � �ل � َ ْ َ َ ُ ْ ْ ُ َ��ہ �� ،أن �ر� أ ِ�عك � ا ِ�ع � �رع �وف � وا� � اس � َ َ َ ْ َ ْ َ ُّ َ أنا � � ��ع ��ہ ��،ك � �ب � �ل � اول،ا� ِديث الن ْو ِر ّي � �� اور دو�ں �ل � � � � � � �� �� �� �ل ُ� �� �،ا ُ ُْ ُ �� �و� �د �ل � أ ِر يْد � �،أ ِر يد � ا� �� �ل � اور �ل � � � � � � �� �ا۔ َ ُ َ َ ْ ٌ ًّ َ َ َ َ ْ ُ ُ ٰ ُ َ ْ ٗ َ ْ ً َُ )(۱۰۔وھو ط ِو يل ِجدا وأنا أنقل ھھنا ِمنہ ق ِلي�۔واؤ ��،ھو َ ُ � ��ع � �ا،ط ِو يْ ٌل � � � وا� �� اس � ھ َو � � ��ع ُ ��ہ �� � �،ا� �� � � � � � ا� �� � ،ھ َو �ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ ً َ َّ َ َّ ِج ّدا �ل � �ا جد � �،جد � �� �وف � وا� �� �� ُ اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� �،ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا۔ َ ُْ ََ ُ َ واؤ �� ،أنا � ��ع � �ا،أنقل � �رع � وا� � اس ٰ َ ُ َ � أنا � � ��ع ��ہ �� ،ھ ُھ َنا � ھا �ا� � َ ،ھ َنا �ل �ِ ،منْ�ٗہ � ِم ْن َ ً ُ �ف �ر ٗ،ہ �ور�،ر ا� �ور � � � �ف � �ا أنْق ُل � �،ق ِليْ� �ل � �،ا َ� � َ� �ل � �ل � اور �ف � � � � � � �� �� �و� َ َ �د � أنا � ۔أنا �ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ َّ االر َّزاق بْ ُن َ َّ�ام َع ْن َ )(۱۱۔ َر ٰ ا� ) َ وي َع ْب ُد َ الص َح ّ � ر ن ر اب ج ِ ٍ ِ ِ َ َ ْ ُّ ِ ِ ِِ ُ َ َ ٰ َ ْٗ َ َ ال ُقلْ ُت َيا َر ُس ْو ُل اﷲ بأ� أن َت َوأ ِّم ْي ۔ َر ٰ �ٰ � �� �وف وي اﷲ تعا� عنہ (ق ِ َ ْ ُ َّ َّ ِ ِ ْ ُ َ َّ � وا� �� ��،عبد الرز ِاق ��فِ ،ابن �ا ٍم �� ا�� �� � َ ��،ف ا� � � � � �� َر ٰ وی � �،ع ْن �ف �رَ ،ج ِاب ٍر ��ف ، َ َّ لص َح ّ ا� ���،ف ا� � �� � �ور�،ر ا� �ور � � � �ف � ا ِِ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
165
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ ُ َروي� �،قال � �� �وف � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع � ��ہ ��ُ ،قلْ ُ ت � ��ع � � اس � وا� � �وف �� � ت ُ َ ُ َ ُ َ��َ ،يا �ف �ا �� �م ادعو � ا ْدعو � �رع �وف � وا� � اس � َ ُ ْ َ َ �ل � �،ا� ى �د � � � ا� � � اﷲ ل و س ر ��، ہ �� ع �� � � ا ن أ ِ َ ْ َ ت � ��ع �� اور �دى �ل � َ� � � � � ا�� �� �� اول ۔أن ُّ َ � �ا،با �ف �ر،أ ِ ْ� �� ا�� �� �ف �،واؤ �ف � أ ِم ْي �� �ور � � � ا�� �� �ف �،ف � ا� �ف � � � �ور�،ر ا� َ دي ا� �ل �وف �َ ،م ْفد ٌي ا� �ل اس � أ َ �ف � �ا َم ْف ٌ نت � � ِ ��ہ �� ��،ا� �ل ا� �� �� اور �ف � � � � � � ا� �� َ َ � أنت � �ا � �،ا ا� � � � � � ا� �� �� �� �� �ا۔ َ ُ ُ اﷲ َت َع ٰ َ ا� َعنْ ٗہ۔ َر ِ َ � � �� �وف � وا� �� �� ،اﷲ � � ر ِ َ ُ �� ذو ا�ل،ت َعا��ٰ � �� �وف � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� �،ا� �� � � � � � �� �� �ل،ذوا�ل ا� �ل � � َ َ � َر ِ َ � � � ��۔عنْ�ٗہ � ع ْن �ف �رٗ ،ہ �ور� ،ر ا� �ور � � � �ف � رِ َ � � �۔� ا� �� اورَ �ف � � � �� � ا�� َ �� �ا۔ ُ َ َ َ ْ �� َع ْن أ َّول َش ْی ٍء َخل ٗقہ اﷲ َت َع ٰ ْ ْ ا� ق ْب َل ا�ش َي ِاء ۔ ِ )(۱۲۔اخ ِ ِ َ َا ْخ ْ س � أنْ َت � � ��ع ��ہ ���،ن ا � � � � � وا � ف �و � ا�� � ِ َ َ ََ َ َ َ ّ ْ و�� � � � ��،ل � ،عن �ف �ر،أو ِل �ف ،ش ْی ٍء ��ف خلق�ٗہ � َ ُ ََ خلق � �� �وف � وا� �� �� ٗ،ہ � �ب � �ل �،اﷲ � َ ُ �� ذوا�ل،ت َعا��ٰ � �� �وف � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع
� ��ہ �� �،ا� َ �� � � � � � �� �� �ل ،ذوا�ل �ل � ََ َ ْ � � خلق � ��،ق ْب َل ا�ش َي ِاء �� ا�� �� �ل � �،ا� �� �ل � َ اور �ل � � � � � � �� �� �و� �د � ش ْی ٍء ��ف � ََ ��،ف ا� � � � � �ف ا� ا ّو ِل �ف ��،ف ا� �ف ا� �
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
166
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ � � �ور�،ر ا� �ور � � � �ف � �اأ ْخ ْ � � � �،ا� �� �ل � اور ِ �ف � � � � � � ا�� �� �و� �د �� ��۔� ا� �� اور َ َ �ں ��ں � � � � � �� �� �ا قال � � �،ا� �� اور �� � � � � � �� �� �ل � �ا َر ٰ وی � �َ ،ر ٰ وي � ا� �� �ل � اور �ف � � � � � � �� َّ �ا۔ َ َ َ ٰ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ ْ ال َي َ اج ِاب ُر ِإن اﷲ تعا� قد خلق ق ْبل ا�ش َي ِاء ن ْو َر ن ِب ِّيك ِم ْن )(۱۳۔ق ُ ُ ْ َ ُ َ ُن ْورہ َف َج َع َل ٰذل َك ّ الن ْو ُر َي ُد ْو ُر بالق ْد َرۃ َحيْ ُث َش َاء اﷲ َت َع ٰ ا�۔ قال � � � ِ ِ ِٖ ِ ُ َ َ �وف � وا � �� � � اس � ہو � � ��ع � � �ہ اس � � � يا � ف ََ َ ُ َ ُ �ا � � � م ا ْدع ْو � � ،ا ْدع ْو � � رع �و ف � وا � � اس � انا � � دى � ل � � � � � �ہ اس � � � َ ،ج ِاب ُر � د ى � ل � �،ا� � � اور � ٰ َّ � � ا� � �ا � � � � � ا ّول �ا۔ ِان � ف � � � � � � ذوا� ل َ َ ُ ت َعا � � � � �و ف � وا � �� � � اس � ہ َو � � � �ہ اس �� � �، َّ َ ا� � � � � � � � � � � � �ل ،ذوا�ل ا� �ل � � � ِإن �ا� ،ق ْد �ا ََ ُ � � خل َق � � � �و ف � وا � � � � � اس � ھ َو � � ��ع ��ہ ُ َ َ َ َْ ْ ��،ق ْب َل اﻻش َيا ِء �� ،ا� � � � � ل � ،ن ْو َر � ف ن ِب ِّيك � ن ِ َّ� � ف َ ا� � ف ك � �ور � � ف ا� �،ف ا� � ف ا� � � � � ف ا� ُ ُ �ا ن ْور �ف � �،ف ا� � ف ا� � � � � ل � ِم ْن � ف � ر ن ْو ِرہ ََ ََ �� ا� � � � �ور �،ر ا� �و ر � � � � ف � �ا خل َق � �،خل َق � ا� �� �ل � �ل � اور �ف � � � � � � �� �� �و� �د َّ َّ ��� ِإن � ِ ،إن �ف � �� ا� ا� و� � � � � ا� �� �� �� �� �ا۔ َ ٰ َ َ َ فا �ف � �ا� �،ج َعل � �� ،ذ ِلك ا� ا�رہ ��ف َ ُ ُ ،ا ّلن ْو ُر � ��،ف ا� � � � � َج َع َل � ا�َ ،يد ْو ُر � �رع �وف Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
167
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ُْ ُ � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ ��ِ ،بالق ْد َر ِۃ �� �ى �� َ ُ َ ُ ُ �ف � �ا َيد ْو ُر � �َ ،حيث �ف ش َاء � �� �وف � وا� �� �� اﷲ ُ � �� ذوا�ل َ ،ت َع ٰ ا� � �� �وف � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� �،ا� �� � � � � � �� � � �ل،ذوا�ل ا� �ل َ َ � � � �� ش َاء � �،ش َاء � ا� �� � � � � � �� �� �ف ا� ُ ُ ُ َ ،حيث �ف ا� �ف ا� � � � �ل � �ا َيد ْو ُر � �َ ،يد ْو ُر � ا� �� �ل � اور �ف � � � � � � �� �� � َج َع َل � �� � َ ،ج َع َل � �� ا� ا� و� � � � � �� �� �� �� �ا۔ َ َ ْ َ ُ ْ ْ ٰ َ ْ َ ْ َ ْ ٌ َّ َ َ َ ٌ َ َ َ َّ ٌ َّ َ َ ٌ َّ َ )(۱۴۔و� يكن ِ� ذ ِلك الوق ِت لوح وﻻ قلم وﻻ جنۃ وﻻ نار وﻻ َ ُ َم َل ٌك َّو َﻻ َ َ � ٌاء َّو َﻻ َ� ْ ٌس َّو َﻻ َق َم ٌر َّو َﻻ ج ّ ٌ� َو َﻻ إنْ ٌّ �۔واؤ ��َ ْ �،يك ْن � ِ ِ ِ ٰ َ َ ْ َِ ْ �م ِ ْ� �ف جار ذ ِلك ا� ا�رہ ��ف الوق ِت � ��،ف ا� � � � َ َ ُ � �ور�،را� �ور � � � �ف � �ا � ْ َيك ْن � �،ل ْو ٌح �ف � واؤ �ف َ َ ََ ٌَ � ﻻ �ف � زا�،قل ٌم �ف اول،واؤ �ف � ﻻ �ف � زا� َ ،ج ّنۃ َ َ َ �ف ��،واؤ �ف � ﻻ �ف � زا� ،ن ٌار �ف �� ،واؤ �ف � ﻻ �ف � زا� َم َل ٌك �ف را�،واؤ �ف � َﻻ �ف � زا� َ َ � ٌاء �ف �� َ َ َ ،واؤ �ف � ﻻ �ف � زا� � ْ ٌس�ف �دس،واؤ �ف � ﻻ �ف � َ َ زا� ق ْم ٌر�ف ��،واؤ�ف � ﻻ �ف � زا� ِج ِ ّ ٌ� �ف ��،واؤ �ف � َ �ا �ف � زا� إنْ ٌّ � �ف �� �،ف � ا� �م ��ت � ِ ِ َ ُ � � �� � ْ َيك ْن � �م �� �،م ا� �� اور �ف � � � � � � �� �� را� �ا۔ َ َ َّ َ َ َ ُ َ َ ٰ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ ٰ َ ُّ ْ َ َ ْ َ َ َ ا�لق قسم ذ ِلك النور أر بعۃ َ َ َ)(۱۵۔فل� أراد اﷲ تعا� َ َأن �لق َ َ َ أ ْجز ٍاء۔ فا �ف � �ا� �ّ �،ا �ف �طَ أراد � �� �وف � وا� َ ُ َ ُ �� �� اﷲ � �� ذوا�ل ت َعا ٰ� �� �وف � وا� �� �� اس � ھ َو � ���ع ��ہ �� �،ا� �� � � � � � �� �� �ل ،ذوا�ل ا� Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
168
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َ َ ُْ ْ َ �ل � � � ��،أن �ر� �لق � �رع �وف � وا� �� �� اس � َ َْ ْ ُ ھ َو � � ��ہ �� ا�ل َق �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � َ َ �� �� �� �د �ل � ا َر َاد � �۔ا َر َاد � ا� �� اور �ل � � � � ُ � �� �� �طَ ،ق َّس َ � اس � ھ َو� � � � � � وا � ف �و � � � م َ َََ َ ٰ َ ُّ َ ْ الن ْو ُر �� �� �� �ل � اول،أ ْر بعۃ أجز ٍاء �� ا�� ��ہ �� ذ ِلك �� �ل � �� �،ا� �� اور دو�ں �ل � � � � � � �� �� �ا�،ط ا� �ا � � � � �� �ا� َ �� �� �� �ا۔ َ َ ّ َ َ َ ّ (۔ف َخ َل َق م َن ْ ُ ا� ْز ِء ا� َّو ِل الْ َقل َم َو ِم َن الث ِ ْ ا� الل ْو َح َو ِم َن )۱۶ ِ َّ َ ََ َ َْ ْ َ �وف � وا� �� � � � ق ل خ � ے �ا � ف � فا ۔ ش ر ع ل ا ث ل ا الث ِ ِ َ ْ ُ ْ َ َّ ُ َ ْ �� اس � ھو � � ��ع ��ہ ��ِ ،من �ف �ر ا�ز ِء ا�و ِل �� �� َ َّ الث ْ ا� �� �ى �� �ور�،ر ا� �ور � � ��ف � واؤ �ف � ِمن َّ �� �ف اول،واؤ �ف � ِم َن الثا ِل ِث �� �ى �� �ف �� �،ف َ َْ َ ََ � ا� دو� َں �ف � � � �ف � خلق � � ،القل َم�ف � ،واؤ َ ّ َْ َ �ف � الل ْو َح�ف اول واؤ�ف � ال َع ْرش �ف �� �ف � ََ ا� دو�ں �ف � � � �ل � خل َق � � �،ا� �� �ل � اور �ف � � � � � � �� �� �� �دس �ا۔ َ ُ ُ َّ َ َّ َ ْ ُ ْ َ َّ َ َ َ َ َ ّ )(۱۷۔� قسم ا�زء الر ِاب َع ا ْر َب َعۃ أ ْج َز ٍاء۔� �ف � ق ّس َم � َ ْ ُ � ْز َء َّ �� �وف � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ہ �� ا ُ الر ِاب َع �� َ َ �� �� �ل � اول ،ا ْر َب َع َہ ا ْج َز ٍاء �� ا�� �� �ل � �� �،ا� �� اور دو�ں �ل � � � � � َ� �� �� �� �� �ا۔ َ ْ َ ُ ّ (۔ف َخ َلق م َن ا� َّول َ َ ا� الك ْر َّ � َل َۃ الْ َع ْرش َو ِم َ ْ � َو ِم َن الث ن )۱۸ ِ ِ ِ ِ َ ِ َ َ َّ َ الثا ِلث َب َ ا� الـْ َم� ِئك ِۃ ۔� �ف � �اے � خل َق � �� �وف � ِ ِ َ َ َّ ُ َ وا� �� �� اس � ھو � � ��ہ ��ِ ،من ا�و ِل �� �ى �� �ف � َ َّ الث ِ ْ ا� �� �ى �� �ف اول،واؤ �ف � ِم َن ،واؤ �ف �ِ ،من Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
169
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َّ الث �� �ى �� �ف �� �،ف � ا� دو�ں ��ں � � � الث ِ ََ ََ َ ْ َ َ ْ �ف � خلق � ��،لۃ العر ِش �� ا�� �� �ف � ،واؤ �ف � َ َ َالْ ُك ْر َّ � �ف اول،واؤ �ف � َب َ ا� الـْ َم� ِئك ِۃ �� ا�� �� �ف ِ ِ ََ َ �� � ،ف � ا� دو�ں �ف � � � �ل � ،خلق � ا� �� �ل � اور �ف � � � � � � �� �� �� �� �ا۔ ُْ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ ّ )(۱۹۔ ُ َّ� َق َّس َم ا� ْزء ّ الر ِاب َع ا ْر َب َعۃ أ ْج َز ٍاء۔� �ف � ق ّس َم � � ْز َء َّ �� �وف � وا� �� �� اس � ُھ َو � � ��ہ �� َا ْ ُ الر ِاب َع �� َ َ �� �� �ل � اول ،ا ْر َب َع َہ ا ْج َز ٍاء �� ا�� �� �ل � �� �،ا� �� � �� �� �� �� �ا۔ اور دو�ں �ل � � � � � َ َ َ َ ّ َ َ َ َ ّ الس َ )(۲۰۔ َف َخ َل َق ِم َن ا�ول ّ َ ات و ِم َن الث ِ ْ ا� ا� ْر ِض ْ� و ِم َن و م ِ َْ َ َ َ َّ ِ ََ َ الثا ِل ِث ا� ّنۃ َوالنأ َر۔فا �ف � �ا� � خل َق � �� �وف � وا� َ ُ �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ ��ِ ،م َن ا� ّو ِل �� �ى �� �ف َّ � ،واؤ �ف � ِم َن الث ِا� �� �ى �� �ف اول،واؤ �ف � ِم َن َّ �ف � � � �ف ں دو� � ا � ف � � � ف � � � ى � � � ث ل ا الث َ َ ِ ََ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ ات�ف � واؤ �ف � ا�ر ِض� �ف اول � �ا خلق � �،ا لس َمو ِ َ َ َْ َ َ واؤ �ف � ا � ّنۃ ا ّلن َار �� عط�ى ���ف �� �،ف � ا� دو�ں ََ َ �ف � � � �ل � ،خلق � ا� �� �ل � اور �ف � � � � � � �� �� �� �� �ا۔ َ ُ َ ْ َ َ َ َ ّ ا� ْز َء َّ )(۲۱۔ ُ َّ� َق َّس َم ُ الر ِاب َع ا ْر َب َعۃ أ ْج َز ٍاء۔� �ف � ق ّس َم � � ْز َء َّ �� �وف � وا� �� �� اس � ُھ َو � � ��ہ �� َا ْ ُ الر ِاب َع �� َ َ �� �� �ل � اول ،ا ْر َب َع َہ ا ْج َز ٍاء �� ا�� �� �ل � �� �،ا� �� َ َ َ َ اور دو�ں �ل � � � � � � �� �� �� �دى � �ا قال � � ۔قال � ا� �� اور �م ��ت � � � � � �� �ا۔ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
170
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ْ َ ْ َ َّ ٰ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ً وا ٗ ا� َ َم ُام ال َبيْ َھ ِق ّ ُي أيْضاِ ْ� ہ )(۲۲۔إعلم أن ھذا ا�ديث قد ر ََ ّ ُ ُ َّ َ ْ َِ َ َ َ ْ َّ َّ ِ َ َ َ َ ٗ ْ ُ ُ ْ ِ َ ُ ُ ََ َْ ا�س� ِم ء � ل ع ر اب ك أ ل و ب ق ال ب ہ ذ خ أ و اق ز الر د ب ع ۃ اي و ر و � ۃ و ب الن ل ئ ﻻ د ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ ْ َ ِ َ ُ َ َ ْ َ ِ ُ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ِ َ ُ َ َ ِ ُ ْ َ ُ َ ِ َّ الشيْ ُخ َع ْب ِ ُد ْ َ ا�قّ و ِاعتمدوا علي ِہ وھم ا�مام القسط�ِ ّ� وا�مام الف ِ ّ ا� و ِ ّ ْ َ ُّ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ِ َ ُ َ َ ٰ ُ ُ ْ َ ُ ْ ِ ُ ْ ً ْ َ ْ الدھل ِوي و َغ�ھم م�ء اﷲ تعا� قبورھ َم نورا۔ ِاعلم � ا� � وا� �� ِ َّ ٰ َ ْ َ �� اس � أنت � � ��ہ اس � ��،أن �ف َ � �� ھذا ا� ا�رہ َّ َ َ َ َْ َ � ِديْث � ��ف ا� � � � � أن � ا� ق ْد َر َو ٗاہ � ق ْد ��ف ا �اے � َر ٰ وي � �� �وف � وا� �� �� � � �� ٗہ � �ب � �ل � اول َا� َم ُام �ل � َالْ َبيْ َھق ُّي �ل �ل � ا� �ل �� � َر ٰ وي ِ ِ َ ُّ َ الن َب ّو ِۃ �� ا�� �� �ور �،ر ا� �ور � � � � ��� �ْ ِ،ف �ر َدﻻ ِئ ِل َ َ ْ َّ َّ الرز ِاق � �� ويٰ � �َ ْ�،و �ف ِر َو َاي ِۃ �ف ا� �ف عب ِد �ف � َر � �ف ا� ،ر َو َايۃ �ف ا� �ف ا� � � � �ف ا� �ا َ� َو �ف � ْ َ ، � َو ِ ِ دو�ں �ل � اور �ف �ف ا� �ف ا� � � � �ل � �� �،ا� �� َ َ َ � � � � � � �� �� �ف � ،واؤ �ف � أخذ � �� �وف ُْ �ل � ِبالق ُ َب ْو ِل � � �ف �ر � وا� �� �� � � �� ٗہ � �ب َ َ ََ َ َ ُْ َ َ الق ُب ْو ِل �ور �،ر ا� �ور � � � �ف � أخذ � �،أك ِاب ُر �ف عل� ِء َ َ َ ا� ْس� ِم �� ا�� �� �ف ا� ،اك ِاب ُر �ف ا� �ف ا� � � � �� َِ َ ،أخذ � ا� �� �ل � اور �ف � � � � � � �� �� �ف ُ اول،واؤ �ف � ِا ْع َت َمدوا � �� �وف � � �� �� واؤ �� � �رز ََ ُ �� عليْ ِہ �� �ى �� �ف � � �ِ ،ا ْع َت َمدوا � ا� �� اور �ف � � � � � � َ �� �� �ف �� �،ف � ا� دو�ں �ف � � � �و� َّ �د �� � ،أن �ف � �� ا� ا� و� � � � � ا� �� �� �و� َ َ �د �ل � ِا ْعل ْم � �ِ ،ا ْعل ْم � ا� �� اور �ل � � � � � � ا�� َ َ َْ َ َ ُ �ا۔واؤ �� ھ ْم � ��ع � �ا ا ِ� َم ُام �ل � الق ْسط� ِ ُّ� ا� �ب َ �ل �،ل � ا� �ل � � � �ف � واؤ �ف � ا ِ� َم ُام �ل � ِابْ ُن
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
171
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
َح َجر �� ا�� �� ��ف َالـْ َم ِ ّك ُ � � � ا ف ���، ب � � ا ي ٍ َ ْ َ َّ َ ُ � � �ل �،ل � ا� �ل � � � �ف اول،واؤ �ف � الع�مۃ �ل � َا ّ ُلز ْر َق ُّ ا� ا� �ب �ل �،ل � ا� �ل � � � �ف �� ،واؤ َ ْ َ َّ ِ َ ُ َ َ ُ ّ �ف � الع�مۃ �ل � الف ِا� ا� �ب �ل �،ل � ا� �ل � � � �ف �� ،واؤ �ف � َا َّلشيْ ُخ �ل � َع ْب ُد ْ َ ا� ِ ّق � �� ��ف َ ّ َ ُ لد ْھل ِو ّي ا� �ب � ��،ف ا� � � � � �ل�،ل � ا� �ل ا ِ َ ُ � � � �ف را� ،واؤ �ف � غ ْ ُ�ھ ْم �� ا�� �� �ف �� ، ُ ُ �ف � ا� ��ں �ف � � � �ھ ْم � �ا � ،ھ ْم �ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ ُ َ َ َ َم� َء � �� �وف � وا� �� �� اﷲ � �� ذوا�ل ت َعا��ٰ � ُ �� �وف � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ اس � �� � ،ا� ُ ُ �� � � � � � �� �� �ل ،ذوا�ل ا� �ل � � � �� ق ُب ْو َرھ ْم ُ �� ا�� �� �ل � اول ن ْ خو ًرا �ل � �� �،ا� �� اور دو�ں �ل � ظ � � � �ف ًظاا � � �� اور ً �ا � ا�� �ا۔ ﻧﺤﻮیاﺟﺮاﮐﯿﺴﮯﮐﺮﯾﮟ
آپ � �� �� � � آ�� � � � � �ال �� � �د � � �� ؟ا� �د � � اس � �ال �� � ا� � � � � � �ف �؟اس � �� � �� � � � � � � ا� � ��ت � �ش �� � ا� �� �� � � � ا� �� ا� �� �� � � � � � �� � د� � ا� �� �� � � � � �� ا� ا� و� دو�ں � ��ت � � �� � � � �ف �� ،ا� وہ � ا� � � اس � �ال �� � �ب � � � ؟اس � �ن � �� � � � � � ا�� � ا�م � د� � اور � � � ا��م � د� � ا� � � � � �� ور� �ب �� � ا�� � ا�م � � )(٢) �� � (١ا� �� �وف)�(٣م �وف۔ اور Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
172
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
� � ا�� � ا�م � � )(١ا�� �ات)(٢ا�� ا�رات )(٣ا�� ���ت)(٤ا�� ا�ل)(٥ا�� �وف)(٦ا�� ا�ات)(٧ا�� ��ت )�� �� (٨۔ ا� �ب � � � �ال �� � �� � � �ہ ؟اس � �� � �� � � � �� � ا�م � �ش �� � ا� � � � �� �� ور� �ہ �� � �،ال �� � �� � � �� ؟اس � �اب � � � د� � � اس � ��ت �� �� �� � � �،ا� �� �� � � �� ور� �� ��� � ،ال �� � وا� � � � � �� ؟اس ��اب � � � � � � � � ��ت � د� � ،ا� � � �� � � � �� ا� � � � �ال �� � � � � � � �� ؟� اس � �اب � � ا� اس � آ� � واؤ �ن � � � ،ء �ن � � � �� �� � ،ا�� ا� اور �ء � � � �� �� ��،ا� � �� � � � � � � � � �ال �� � � � � � � �ت ؟اس � �اب � � � � � � � اوزان � � � � � � ور� � �ت �� ،ا� � � �� � � � � � � �� د� � ا� � � � � �� ور� وا� ��� � ،ا ل �� اس � �� �� � ؟� اس � �� ر� � � � ��ى �؟�اب � � � اس � � وا� �� � د� � � �� �� اس � � �� اس � �� �� � د� � � اس � ت �� � �؟� ا�اب ��� � ا�اب ��ف �،ا�اب ا� � � ا�اب ببب�ى �،ا�اب � � � اا�اب ��ى � ا�اب � � ،اس � �اب � � � ا� � � � اس � ا�اب � � اور ا� � � � � � و� اس � ا�اب �� �ب � � ا� � � �� ا�م � د� ت ا� اس � �� �� � � � � اس � ا�اب ببب�ى ��� �ا�ت � �ں � � � � ا� � ۔ اور ا� � � � � � �ال �� � � �ف � � � � �ف ؟� � �ف � ا�م � � � )(١ا�ل �ر� )(٢ا�ل �ح وذم )(٣ا�ل � ۔ا� Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
173
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
ا�ل � �� � � � � � � �� اس � �ا� �رى �� � اور ا� ا�ل �� � � � � د� � � ا�ل �� � � � � ا�ل �� � � �؟ا� ا�ل �� � � � � اس � �ا� �رى �� � ،ا� ا�ل �� � � � � � �ال �� � �وف � � � �ل؟� �ال �� � � �زم � � �ى ؟ا� �ى � � � �ال �� �ى � �ل � � �و �ل � � �ل ؟� � �� اس � �ا� �رى �� � � �ا�ت اس و� �ں � � وہ � � � ،ا� �ف � � � �ال �� � �وف �� � � � � � �� � �؟ا� �� � � � � � �ال �� � � � ��� ؟� � م �ا�ت اس و� �ں � � � �د � ا� � �� � � � �ال �� � �� � � � � � ؟ا� � � � اس � �� � � ؟ا�� � � � اس � �� � � ؟ ﺻﺮﻓﯽﻗﻮاﻋﺪﮐﺎاﺟﺮاﮐﯿﺴﮯﮐﺮﯾﮟ
�� �ا� � ا�ا � � � �� � �وت ِ �آن � � �� ��ں � �� � دوران � � � �رے � درج ذ� �ا�ت �ور � ��: )(١۔ز� � � ا� � � � � �ف؟)(٢۔ا� ا� � � �ر � � � � ��؟)(٣۔ا� �ر � � � � �ب � �� � � درج ذ� ا�ر � �رے � �ر ��: ]ا�[ � � � �ز � � � �� ؟]ب[ا� �ز � � � �� � � ا� ا� �� � � � اس � � �� �� �؟ ]ج[ا� �� �� � � � ��ہ � � �� � ��،ہ � �ف ا�رہ ���� � �رى ��۔)(٤۔ا� ز� � � �� � � �،ر اور � � �ر � ا�ر )� �ز و�ہ اور ا�اے � (� �� درج ذ� ا�ر � �ر ��: ]ا�[وہ � وا� � � � � �؟]ب[ا� وا� � � اس � � اور � � ��؟اور ا� � � � � � وا� و�ہ � ��؟]ج[وہ � � � � �؟ا� � � � Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
174
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
�ا� � � ا�ر � اس � � � �� ۔]د[وہ � ا� �ب � � �؟ا� � � ا� �ب �� � اس � � � ��؟ )(٥۔اور ا� وہ � � � � درج ذ� ا�ر � �� ۔ ]ا�[�� � � �رع � ا� � � ؟اور � �رت �وف � � �ل ؟)�دان � �ڈا�(]ب[ا� � �رع � � � � � � ؟]ج[ا� � � ��� � � � �� ؟�� �� � �رت � �� � �� وا� �� � �ف �� ��۔]د[ا� � � � �وف � � � �ن �ف]’’�‘‘(‘‘�’’،‘‘�’’،‘‘�،اس � دا� �؟’’�‘‘اور ’’�‘‘� ذر� ا� � � � ان � �� وا� �� � �ف �� �� ۔]ہ[�ن � � � اور اس � �� و زن � �؟]و[�ر اور � � �رے � �ر � ا�ر � � ��)� � و�ہ � � �؟� � � � � ؟اور � ��ہ � � �� �� �؟( ��رہ �� �� ا�ر �� �� ا� آپ �� ��ں � �� �� � � �� �ت � � � � � ��۔�وع �وع � ا� �رے �ا�ت � �� � آپ � �� و� �ف �� � �،د�ں � � و�ر� � � ان �ء ا� ا�� آپ � ذ� اس �� ��� � � آپ � �رو � � ��رہ �� �م �ا� � �� � �رت �� ��� �۔]وا� ا�� � �[۔
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
175
ﺗﻌﺎرفﻣﺘﺮﺟﻢاﯾﮏﻧﻈﺮﻣﯿﮟ
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
)� �د( �م و� � � :ر� � ا� دو� � وز� �ں � � �ں۔ و�� �� :ر ��، ب ہى ڑ �رى�� �� ��،۔ �ر� �ا� ١٠ :؍ �� � ١٩٩٠وز � � �ھ، � �ارس � � �� � : )-(١دار ا�م �� �از �� �ر )�ا�ى در�ت( )�-(٢ر� ا�ف ا�م � �ھ ،رام �ر )در� �( )�-(٣ر� �� �� �� �از � �ھ ،رام �ر )در� ا�اد� ( )�-(٤ر� ا�� ا�در� ر� �� �� )در� او� (��، )-(٥دار ا�م ع�ىى�بىہ �ا �� � � �� )در� �� ،را�( ) -(٦دار ا�م ا� � ا� � ا��� �ح ا�م �رك �ر ا� �ھ )�� ، �د� � � ،� ،��،ا�دب و� ا�ء ( )� �� �� �� -(٧ڈ �ا� )ڈ�� �� ا� �ل( �ا�:دار ا�م ا� � ا�� ا��� �ح ا�م �رك �ر ا� �ھ � �دى ا��ى ١٤٣٦ھ٢٢ ��،؍�رچ ٢٠١٥ء �وز ا�ار ا�د: )��(١ى )� ) ��(٣)��(٢ر� � �رڈ ا� �د�( �� �� �اے �وغ اردو ز�ن د� : )-(١ا� �� �� �رس ) ��-(٢ڈ�� �رس دو �� )-(٣اردو ڈ�� �رس ا� �� )-(٤ا�� ،ى( �ر� ��ت ��:ا�� �ن �ر �گ �ر � �لخ �ف � �� �:ر� �� �� ا�ۃ � ا�ھبدد �ر ا� ر� �ں �� � ب � �ج ا�� �� ��۔ ا�م�� ب
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
https://ataunnabi.blogspot.com/ َ ُ َروﺿۃاﻻدب
176
ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول
� ��ت )� -(١ح ا�� �ح �ج ا�� اول )�ع( )�-(٢ح ا�� �ح �ج ا�� دوم )�ع( )�-(٣ح ا�� �ح �ج ا�� �م )�ع( )(٤۔�ح ا�� �ح �ج ا�� �رم )� �ع( )(٥۔�ح ا�� �ح �ج ا�� � )� ب �وع( )�-(٦ۃ ا�� �ح �ح ا�� اول )�ع( )� -(٧ۃ ا�� �ح �ح ا�� دوم )�ع( )�-(٨ح ا��ء �ح �ح ا��ء اول )�ع( )�(٩ح ا��ء �ح �ح ا��ء دوم )�ع( )(١٠۔رو� ا�دب �ح � ا�دب اول )�ع( )�-(١١ح ا�� �� �ج ا��� )�ع( )� �-(١٢ف � آ�ن �ا� )�ع( )�-(١٣رف ا�دب �ح �� ا�دب )�ع( )� (١٤ت � � ا�م )�ع( ت )�-(١٥ۃ �� ا�ملہا و��� � ١٠٠ ��،ت )� �ع( )-(١٦روز �ہ � �� �� )� �ع( )(١٧۔رو� ا�دب �ح � ا�دب دوم )� �ع( )-(١٨ا� �ا� اور ان � � )� �ع( )(١٩۔ا�اء �ف )� (١،٢رہ ۔)� �ع( اور ان � �وہ � ��ں � �م �رى � ۔ ﻣﺤﻤﺪ � ﻞ رﻳﺰ رﺿﺎ �ﺻﺒﺎ�ی ﻣﺪﻧﺎ ﭘﻮری ﺑﺮ ﻳ�ی ﺷﺮﻳﻒ ﻳﻮ�ی Mob:8057889427,9458201735
Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari
s://ataunnabi.blogspot.
Click For More Books s://archive.org/details/@zohaibhasana