Roza Tul Adab Sharah Faiz Ul Adab .pdf

  • Uploaded by: Rashid Raza
  • 0
  • 0
  • November 2019
  • PDF

This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA


Overview

Download & View Roza Tul Adab Sharah Faiz Ul Adab .pdf as PDF for free.

More details

  • Words: 74,277
  • Pages: 177
https://ataunnabi.blogspot.com/ ‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

1

ُ َ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫�ﺴﻢ اﻟﻠہ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣیﻢ‬

‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫ختئ‬ (� �‫ )� � ا‬ �� ‫�ت �� ���  �ر ا�� ا� �درى ر�ى‬ ‫ر� ا� ا�ى‬

�� ‫�� �رى‬،�� �‫� � ر�ر‬ �� ��

�� �� ��،�‫ا�� �ر‬،� ‫�درى �ب‬ Click For More Books https://archive.org/details/@zohaibhasanattari

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪2‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫� �ق � �رح و  �� �ظ �‬ ‫ُ‬ ‫‪:‬‬ ‫َروﺿۃاﻻدبﺷﺮح ﻓﯿﺾ اﻻدباول‬ ‫� � ر�  ر��� ‪� ��،‬رى‪�� ��،‬‬ ‫‪:‬‬

‫�م �ب‬ ‫��‬

‫�  �  ا�م  آ�م‪،‬ودا�  ر�  �  ‪  ،‬در�  �� ۔ ‬ ‫‪:‬‬ ‫� ��‬ ‫��  ا�� �ن �ر ‪�،‬گ �ر ‬ ‫‪:‬‬ ‫�ت‬ ‫‪176‬‬

‫‪:‬‬ ‫�ز�‬ ‫‪:‬‬ ‫��‬ ‫‪:‬‬ ‫�اد ‬ ‫�ل ا�� ‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫را� �‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫� � ر� �� ‬ ‫�درى �ب �‪،‬ا�� �ر� ‪�� ��،‬‬ ‫‪١١٠٠‬‬ ‫‪٢٠١٧‬ء‬ ‫‪9458201735،8057889427‬‬

‫� � �‬

‫�درى �ب �‪�� �� ��،‬‬ ‫� ا� ‪،‬ا�� �ر� ‪��،‬‬ ‫� ا�� �رك �ر‪ ،‬ا� �ھ‬ ‫ٹ‬ ‫��� ببك ڈڈ� ‪،‬ا�� �ر� ‪ ��،‬‬ ‫�‪�،‬رك �ر‪ ،‬ا� �ھ‬ ‫� ر�� ر�� ‪،‬در�ہ ِ ا� �ت ‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫�ر‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪19‬‬

‫‪3‬‬

‫��ِ ��‬ ‫��‬

‫فت‬ ‫�ف اببسااب‬ ‫��‪:‬‬ ‫�رف �‬ ‫��ں � �ن‬ ‫�)‪� �(۱‬ى ا��ت � �� ‬ ‫ت‬ ‫�)‪� (۲‬ا و� � �ر� ‬ ‫ش‬ ‫�)‪�(۳‬ا � ا� ا�ارہ ‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫�)‪�(۴‬ا � �ر� ا�ارہ و�ر ا� ‬ ‫ت‬ ‫�)‪�(۵‬ا � �ر� ا�� ‬ ‫ت‬ ‫�)‪� � �(۶‬ر� ا�� ‬ ‫ت‬ ‫�)‪�(۷‬ا � �ر� و� ‬ ‫ت‬ ‫�)‪� � �(۸‬ر� و� ‬ ‫ئ‬ ‫�)‪�(۹‬ا � ��ر‬ ‫�)‪ � �(۱۰‬‬ ‫ت‬ ‫�)‪� � ��(۱۱‬ر� و� ‬ ‫ت‬ ‫�)‪� � ��(۱۲‬ر� ا�� ‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫�)‪� � ��(۱۳‬ر� ا�ارہ و�ر ا� ‬ ‫ت‬ ‫�)‪� � �(۱۴‬ر� � و�� ‬ ‫�)‪ �(۱۵‬ا� ا�� ‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫�‬

‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪41‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪56‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪62‬‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪20‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪37‬‬

‫‪4‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ت‬ ‫ضئ‬ ‫�)‪� �(۱۶‬ل ‪ �،‬ب‬ ‫اب �� � �ر� و�‪،‬ا�� اور ‬ ‫ش‬ ‫ا�ارى‬ ‫�)‪��(۱۷‬بات‬ ‫ش‬ ‫�)‪�(۱۸‬ل � �� و� ‪،‬ا�ارى وا�� ‬ ‫�)‪�(۱۹‬ل � � � ‬ ‫�)‪�(۲۰‬ل � ‬ ‫�)‪�(۲۱‬ل � و�ل  �‬ ‫�)‪�(۲۲‬ل � ا�� ا�م ‬ ‫�)‪�(۲۳‬ل‪،‬ذوا�ل‬ ‫�)‪�(۲۴‬‬ ‫�)‪�(۲۵‬دى ٰ‬ ‫ش‬ ‫ِ‬ ‫(�وف �شببہ � � ‬ ‫�)‪۲۶‬‬ ‫ف‬ ‫�)‪(۲۷‬ا�ل �ا� ‬ ‫�)‪�(۲۸‬ورات‬ ‫ِ‬ ‫(�وف �� ‬ ‫�)‪۲۹‬‬ ‫ِ‬ ‫(�ت �ط و�ف‬ ‫�)‪۳۰‬‬ ‫ى ث‬ ‫َ�ث ا�رى‬ ‫ا‬ ‫ ا�ا � ��‬ ‫�ى �� ج ر‬ ‫�رف ��‬

‫‪65‬‬

‫‪71‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪81‬‬ ‫‪87‬‬ ‫‪92‬‬ ‫‪95‬‬ ‫‪99‬‬ ‫‪103‬‬ ‫‪106‬‬ ‫‪111‬‬ ‫‪117‬‬ ‫‪120‬‬ ‫‪138‬‬ ‫‪144‬‬ ‫‪157‬‬ ‫‪171‬‬ ‫‪175‬‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪5‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫�ف ا�ب‬

‫�  ا�  اس  �وش  �  ��  ��ت  ر�  ��  �ر  ا�  �  �  �  ﷺ‬ ‫� �ر�ہ �  �ر �� ��‪:‬‬ ‫ظ‬ ‫ �م  اور  �  ��  �ام۔�ا�  ار�  �‪  ��،��،‬اور ‬ ‫��  �ام‪ ��،‬ا‬ ‫�  �  و��  ۔ا�م  �  �  �ت  �  ا�  �  رو�س  �ا�  وا�  �د� ‬ ‫ظ‬ ‫ا�م۔�� ار� �در�‪ ��،�،‬اور �ورد� � �� �ام۔�� ��ادۂ‬ ‫و�  ا�‪�،‬ے  ��  �  ‪�،‬ر�ن  ��  ��  ‪�،‬دات  �ر�ہ  �ہ  ‪،‬ا��  ��  و�� ‬ ‫�ا�ں۔��ص  �ہ  و�  ا�  �ث  د�ى  ‪  �،‬ا�م  ��  �  ا�  ��  �  ‪�،‬رك ‬ ‫� � ا�ف �ں ��‪�،‬ہ �� ا� � �ر�وى ‪،‬ا� �ت ا�م ا� ر� �ں ‬ ‫ �ا��۔ا�  �ت  �  �  ا�� ‬ ‫�  ��ى  اور  �  ا�  ��  �  ر�ل  �درى خ ت ئ‬ ‫�ں  ��ى  ‪�،‬ر  ا��  �  �  ا�  �  ا�‪  �،‬ا�  �  �ہ  �  ر�  �ں ‬ ‫��ى‪ �،‬ا��� � ا�� �رى ‪ �،‬ا� �ہ آل � �ر�وى ‪،‬ا� ا� � ‬ ‫� �ر � �ر�وى ‪�،‬ث ا� � � � ��ى اور �� � �� � ا�� ‬ ‫�درى  ��۔��  ا�  ��  �  �ت  ��  �ہ  �  ا��  �ث    �ادآ�دى  ‪ ��،‬‬ ‫�� � �ت ��  � ا�ؤف �وى ‪�،‬رح �رى �ت � �� ا� ا�ى ‬ ‫‪،‬ور�  ا�  �ت  ��  ار�  ا�درى  اور  �  ا�م  �ت  �  �  ا�ن  ا�  ۔� ‬ ‫ا�ر و��ت اور � � و�ا� � ��ن ‪...‬‬ ‫ا�� ا���  �رك �ر � �م‬ ‫�ب �� � �دت �� �ر� �ں۔‬ ‫� � ر� ر� �� �� �رى ‪،‬‬ ‫ب ہى ڑ‬ ‫�رى ‪�� �� ��،‬‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪6‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫��‬ ‫وا�� �� ��م‬ ‫�ں � � � و �� � آرا� �� � ���ارس ا�� � ‬ ‫�ا� �‬ ‫�م �م � �ى ر�� � ‬ ‫اور د�ؤں � �از� ر�‬

‫� � ر� ر� ��‪���،‬رى‬ ‫ب�ر� ��) ��(‬

‫ﻧﻮٹ‬ ‫ا� اس �ب � � �ح � �� � �پا� � �ب � �ف � � �� ‬ ‫ش‬ ‫ڈ‬ ‫خ ت‬ ‫�  �ص ى‬ ‫ ب  �  ��  �  �  ��‪،‬ان  �اءا�  آ�ہ ى ا�د�  �  اس  �  �  �‬ ‫دى ���۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪7‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫�رف �‬

‫ختئ‬ ‫� � ا� �‪�،‬ۃ ا� �ت ��� �ر ا�� ا� ر�ى �� ‬ ‫�ر�رى ر� ا� ا�ى ‬

‫آپ ا� ��ل �� � �ر � �ر� �ر )�� �(� ا� ا�ازہ � �� ‬ ‫‪١٣٤٨‬ھ؍‪١٩٢٩‬ء� �ا �� ۔آپ � �� درس �ہ �ہ �ر � � � �وع � اور ‬ ‫�ر� ا�ار ا�م � � �ر � ا� �ھ �� �� دار ا�م ا�� �رك �ر ا� ‬ ‫ ا�ب  �  �۔‪�  ١٠‬ن  ‪١٣٧١‬ھ  ��  ‪ ١٥‬‬ ‫�ھ  �  دا�  �  اور  �ر  �ل  �ى  �  �‬ ‫ِ‬ ‫� ‪١٩٥٢‬ء � �و  د� ِر �  � �ازا � ۔ر�ن �� � � ِ �ں � � �ر ‬ ‫�� � �ت �� � ا�� ر� ا� � � � � �� �ال ‪١٣٧١‬ھ � �� ‬ ‫ �ض  ��  �ر�  �  �  ��  ��  ۔اور  �  �  ر�  ‪١٣٧٢‬ھ  �  ا�ِ ‬ ‫ا�� ِ‬ ‫ درس �� � �ر� � � �� � � ۔اس ‬ ‫� ا��م �ا� �‪ِ � � �،‬‬ ‫�  �  آپ  �  �ر�  �  ا��ل  �اؤں  ��  �  �  اور�ر�  ��  ��  �  � ‬ ‫�  �ر�  ��ت  ا�م  د�  ۔آپ  �  ا�  �  ���  �  ر�  �ن  �رى  ر�  ا�  � ‬ ‫�  ��  و�  �  ۔درس  و�ر�  �  ��  �  و��  �  �  آپ  �  د�  رس ‬ ‫��  �۔ڈ�ھ  در�  ��ں  �  آپ  �  �  ‪�  �  ��  �،‬ا  �ر  �  � ‬ ‫در� ر� � ۔اور � �� �� � � � ا�ل � �� � ۔� ��ں � ‬ ‫�م � � ۔‬ ‫)‪�(١‬ا�  ا�  �ت  )‪�(٢‬وس  ا�دب  )‪  �(٣‬ا�دب  )�  اول  دوم(‬ ‫)‪�(٤‬ا�  ا�  )‪�(٥‬را�  �  د�)‪��(٦‬ہ  �� ِر  �ث  )‪��(٧‬ہ  �� ِر  �ا� )‪(٨‬‬ ‫ �ا�)اول  دوم(آپ  � ‬ ‫�  ادب  )��ہ()‪  �(٩‬ادب  )�  اول  �  �()‪�(١٠‬‬ ‫فتئ‬ ‫و�ل ‪  ٧‬ر�ن  �  �ا  )�  و�ت  �  �  �(  )��  د�  �ب  ’’�  ا�  �  اور  ان ‬ ‫� �‘‘ص‪(٢٣٥:‬۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪8‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ﻧﻮٹ‪ :‬رو� ا�دب �ح � ا�دب اول � �ر �� و� ا�ق � � �رى ‬ ‫� د�ت ا�� � �� �ب � ا�دب � �د � � � اور � ا�ظ اور �ں � ‬ ‫� � � ��ت �� ا�� �رك �ر � �� �ب � ا�دب � �د � � � ۔‬ ‫� � � � �ر �� � �� � � �ح ا�ط � �ف � �ا ا� � �ح �  � ‬ ‫�  ��  ��  �  �ب  �  �ف  �  �  ��  �  �ص  �  �  ��  �  ���  ان  �ء ‬ ‫ا� آ�ہ اڈ� � � �د ى �� � ۔‬ ‫َ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﺎﺋﺪہ‪:‬۔�  ا�دب  اول �   َص َّ� اﷲ ت َع ٰ‬ ‫ا� عليْ ِہ َوسل َم ‪  �،‬ا�ل ‬ ‫�ت �� �)‪ �(٢٩) � (٨) �(٢٨) �(٤) �(٢٨) � (١١) �(٥‬‬ ‫ُ‬ ‫)‪(٣٠) � (٢‬آ�ى  � َ‪  ،‬اور��  �رى  �  )‪�  (٣‬ر  �ا  � ا�    �ح َص َّ� اﷲ‬ ‫ّ‬ ‫ََ ٰ َ َ َ ٓ‬ ‫ا� عليْ ِہ َوع ٰ� ا ِل ِہ َو َسل َم ‪ � ،‬ا�ل  � �� �)‪ � (١٢) � (١٢) � (٦‬‬ ‫تع‬ ‫)‪� �(١٩) � (٢٦) � (١‬ا � اس � �ح �  �ف � وا� � � �ر �� ‬ ‫�� �ں � ا� � �ا� د� � � � اس � � �� اس � � اس � � � � ‬ ‫دى � � و�ں � د� �  اس �ح � �ب �� �� � �ظ ر� � ۔‬ ‫ﻓﺎﺋﺪہ ۔� اور ا��ہ � آ�� � � �وع � ��   �وف اور �رع ‬ ‫�وف � ‪�  ١٤‬ں �  � � �ن � �  �دہ ا�از � ا� � � � �� � ‬ ‫�  �  ��  اور  �رع  �  ا�  �دان  �  �  ��  �  �  دى  �  ��  آ�ہ  � ا  ور ‬ ‫��ں � �ن � � � �� �ں � � �� �� و�  �وں � � � ‬ ‫ا� � � � ��� � اس � اس � �� ان � � � ر� � ۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫�دان‬

‫‪9‬‬

‫�‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫�ن اور ��‬

‫تت‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫� ��ں � �� ‪،‬اس � ھ َو � �ست�ِ�ر �� �۔‬ ‫ف َع َل وا� �� ��‬ ‫َ َ‬ ‫الف � �رز ‪ � ��،‬اور�� � ۔‬ ‫ف َع� � �� ��‬ ‫َ ُ‬ ‫واو � �رز‪ � ��،‬اور �� �۔‬ ‫ف َعلوا � �� ��‬ ‫تت‬ ‫َف َع َل ْ‬ ‫ت وا� �� �� ْ‬ ‫ت �� �� �� � اور  ِھ َي � �ست�ِ�ر �� �۔‬ ‫َ ََ‬ ‫ف َعلتا � �� �� ت��  ��  اور  الف  �  �رز‪  �  ��،‬اور  �� ‬ ‫َ ْ‬ ‫ف َعل َن � �� �� �۔‬ ‫َ‬ ‫ن �ح ��رز ‪ �� �� � ��،‬اور �� � ۔‬ ‫َ ْ‬ ‫ت �ح � �رز‪ ��،‬وا� �� �� اور �� �۔‬ ‫ف َعل َت وا� ����‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُت �م � �رز �� ‪� �،‬ف �د اور الف �� � ‬ ‫ف َعل ُت َ� � �� ��‬ ‫َ ْ‬ ‫�‬ ‫� �� ��‬ ‫ف َعل ُت ْم‬ ‫ُت �م � �رز ��‪،‬ميم �� �  �� �� �۔‬

‫َ ْ‬ ‫ف َعل ِت‬ ‫َ ْ‬ ‫ف َعل ُت َ�‬ ‫َ ُْ َ‬ ‫ف َعل ّ�‬

‫وا� �� �� ِت�ر � �رز‪ ��،‬وا� �� �� اور �� ‬ ‫� �� �� �‬ ‫ُت�م � �رز ��‪،‬ميم  ِ‬ ‫�ف �د اور ا� �� � �‬ ‫� �� ��‬

‫َ ْ‬ ‫وا�) �� ‬ ‫ف َعل ُت‬ ‫و��(� ‬ ‫� )�� ‬ ‫و��(� � ‬ ‫َ َْ‬ ‫ف َعلنا )�� �� ( �‬

‫ُت �م � �رز ��’’�ن �د‘‘�� � �� �� �۔‬

‫ُت �م � �رز‪ ��،‬وا� � اور �� �‬ ‫َ‬ ‫تا � �رز ‪ � � ��،‬ا� اور �� �۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪10‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫�� �وف � �دان اور ��ں � �ن‬

‫ﻧﻮٹ‪  �  ��  �:‬دو�ں)وا�  ��  ��۔اور  وا�  ��  ��  (� ‬ ‫�س ت ت‬ ‫� ��  ب�ِ�ر )��ہ (�� � اور ��  �رہ �ں �  � ت �� �رز )��(�� � ‬ ‫ت‬ ‫۔ا� ان � �  �� ��ر � �  ُاس و� اِن �ں � � �سب�ِ�ر � �� � ۔‬ ‫�‬ ‫وا�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫وا�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫وا�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫وا�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫وا� ‬ ‫�‬ ‫ و�‬

‫�رع �وف � �دان اور ��ں � �ن‬

‫�‬ ‫َي ْف َعلُ‬ ‫ْ َ‬ ‫َيف َع� ِن‬ ‫ْ ُ َ‬ ‫َيف َعل ْون‬ ‫َْ‬ ‫تف َع ُل‬ ‫َْ َ‬ ‫تف َع� ِن‬ ‫ْ ْ‬ ‫َيف َعل َن‬ ‫َْ‬ ‫تف َع ُل‬ ‫َْ َ‬ ‫تف َع� ِن‬ ‫َْ ُ َ‬ ‫تف َعل ْون‬ ‫َْ‬ ‫تف َع ِل ْ َ�‬ ‫َْ َ‬ ‫تف َع� ِن‬ ‫َْ ْ‬ ‫ت َف َعل َن‬ ‫ْ‬ ‫أف َع ُل‬ ‫َْ‬ ‫نف َع ُل‬

‫�ف �رع‬

‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ن‬

‫�رز‬ ‫۔‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫۔‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫۔‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫۔‬ ‫۔‬

‫تت‬ ‫�ست�ِ�ر‬

‫ُ‬ ‫ھ َو‬ ‫۔‬ ‫۔‬ ‫ِھ َي‬ ‫۔‬ ‫۔‬ ‫َأنْتَ‬ ‫۔‬ ‫۔‬ ‫۔‬ ‫۔‬ ‫َ ۔‬ ‫َ َ‬ ‫أنا �ْ ُن‬

‫ا�ا�‬

‫۔‬ ‫�ر‬ ‫�ح‬ ‫۔‬ ‫�ر‬ ‫۔‬ ‫�ر‬ ‫�ح‬ ‫�ح‬ ‫�ر‬ ‫۔‬ ‫۔‬ ‫۔‬

‫��‬ ‫۔‬ ‫۔‬ ‫۔‬ ‫۔‬ ‫۔‬ ‫�ح‬ ‫۔‬ ‫۔‬ ‫۔‬ ‫۔‬ ‫۔‬ ‫�ح‬ ‫۔‬ ‫۔‬

‫َْ َْ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ﻓﺎﺋﺪہ‪�:‬رع � �� �ں  َيف َع ُل ۔تف َع ُل ۔تف َع ُل ۔أف َع ُل ۔نف َع ُل‬

‫۔� �� � �� ��ہ ر� � ۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪11‬‬

‫�)‪(١‬‬ ‫� �ى ا��ت � ��‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ُﻣﺴﻨﺪ اﻟﯿہ‪ :‬وہ � � � � � �� دو�ى � �� � �� ۔‬ ‫ُﻣﺴﻨﺪ‪ :‬وہ � � � دو�ے � � �� � �‪):‬ز� ��ر �(اس �ل � ’’ز�‬ ‫‘‘� ا� ا ور ’’��ر‘‘� �  اور � ’’��  � �‘‘ اس �ل � ’’��‘‘ � اور ‬ ‫’’�‘‘� ا� � اور � ’’د� � ��‘‘ اس �ل � ’’د� �‘‘� اور ’’��‘‘ � ‬ ‫ا� �۔‬ ‫ﺟﻤﻠہ‪  �  :‬ا�  اور  �  �  ��  �  �  �  �)ز�  ��ر  �‪،�  �  ��،‬د�  � ‬ ‫��(۔‬ ‫ﻣﺒﺘﺪا‪  :‬وہ ا� � � � �� � �� � اور � ا� �۔‬ ‫ﺧﺒﺮ‪ :‬وہ � �  � �� � ��  اور � �  �’’ز� �زى �‘‘ اس �ل � ‬ ‫’’ز�‘‘�ا اور �زى � �۔‬ ‫رﻓﻊ‪،� :‬ا� اور واؤ � � �۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺮﻓﻮع‪:‬وہ  ا� َ  �  �  � َ �  �  ا�  �  واؤ  آ�  �‪  :‬الـْم ْس ِلم ۔الـْم ْس ِل� ِن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫۔الـْ ُم ْس ِل ُم ْون ۔أ ُب ْو ز يْ ٍد � أ ُبو۔‬ ‫�  ان  �  �  �ف  �  � ‬ ‫ﺗﻨﺒﯿہ‪��:‬ع  ��  وا�  ا�  �  آ�  � �  اس  �ب   َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ا�ل  �  �  �  اور  وہ  �  �    �ا‪ِ ،��  ��،��،�،‬إن  و�ہ  �  �‪،‬كان  و�ہ  � ‬ ‫ا�۔‬ ‫ﻧﺼﺐ‪�،� :‬ہ‪،‬ا� اور �ء � � �۔‬ ‫َُْ ْ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َﻣﻨﺼﻮب‪ :‬وہ َ ا�  َ� � � �َ � �ہ � ا� � �ء آ� �‪ :‬الـمس ِلم ‪ ،‬الـْمس ِل� ِت‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬أ َبا ز يْ ٍد � أ َبا‪ ،‬الـ ُم ْس ِل َم ْ ِ� الـ ُم ْس ِل ِم ْ َ�۔‬ ‫ا�  �ب  �  �اد  �رہ  �  �  اس  �ب  �  ان  �  �  �ف  آ�  ا� ‬ ‫ �  � اور وہ � �    �ل �‪�،‬ل �‪�،‬ل  �‪�،‬ل � ‪� ،‬ل ‪،‬‬ ‫ا�ل � ى‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫�‪ِ ،‬إن و�ہ � ا� ‪،‬كان و�ہ � �۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪12‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ﺟﺮ‪� :‬ہ ‪ �،‬اور �ء � � �۔‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺠﺮور‪  :‬وہ  ا�  �  �  �  �ف  �ر  دا�  �  �  �  �ف  ا�  �  �‪  :‬ع َ�‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫الـْ ُم ْس ِل ِم ۔ع ٰ� ِابْ َر ِاھيْ َم۔ع ٰ� ا ِ ْ� ز يْ ٍد۔ع َ َ� ال ُـم ْس ِل َم ْ ِ�۔ع َ� الـ ُم ْس ِل ِم ْ َ�۔اور ‬ ‫ْ‬ ‫َُ ْ‬ ‫َُ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬ ‫َُ‬ ‫� َولد الـ ُم ْس ِل ِم َ۔ولد ِابْ َر ِاھيْ َم َ۔ولد أ ِ ْ� ز يْ ٍد۔غ� ُم الـ ُم ْس ِل َم ْ ِ� ِ۔ا َم ُام‬ ‫ْ‬ ‫الـ ُم ْس ِل ِم ْ َ�۔‬ ‫ﺟﻤﻠہ اﺳﻤﯿہ‪ :‬وہ � � � � � � ا� � �  َز يْ ٌد َع ِ ٌ‬ ‫ا�۔‬ ‫َ َ‬ ‫� �‪:‬وہ � � � � � � � � � ع ِل َم ز يْ ٌد۔‬ ‫ﮨﺪاﯾﺖ‪ � :‬ا� �  ا�ر � � �ا� � ا� �ا اور � � �� ا� � ‬ ‫� �اور �  � �  ا�ر � ا� � �� � �� �� اور � �� � �۔‬

‫�‬

‫�ر�  ذ�  �ں  �  �  ا�  اور  �  �    �ن  �  �ا‪  ��،  �،�،‬اور  ��    �� ‬ ‫�ؤ۔‬ ‫ا� ‪ �:‬ا� و�ا۔� �‪ � :‬اور � �۔‬ ‫)‪(١‬۔ا� � �۔‬ ‫)‪(٢‬۔ر�ل ��ن �۔ ر�ل‪ �:‬ا� و�ا۔��ن �‪ �:‬اور � �۔‬ ‫�آن‪ �:‬ا� و�ا‪ �:� �،‬اور � �۔‬ ‫)‪(٣‬۔�آن � �۔‬ ‫��  �‪  �:‬اور  �  �ل۔�ب‪  �:‬ا�  اور��‬ ‫)‪(٤‬۔�� � �ب۔‬ ‫�� �۔‬ ‫‪....................‬‬ ‫د�ار ‪ �:‬ا� و�ا۔� �‪ �:‬اور � �۔‬ ‫)‪(٥‬۔د�ار � � ۔‬ ‫�ك‪ �:‬ا� و�ا۔� � ‪ �:‬اور � �۔‬ ‫)‪(٦‬۔�ك � �۔‬ ‫�� ‪ �:‬اور � �وف۔� � ‪ �:‬ا� اور �� �۔‬ ‫)‪(٧‬۔��� �۔‬ ‫�ى‪ �:‬ا�  اور �ا۔� �‪ �:‬و� �۔‬ ‫)‪(٨‬۔�ى � �۔‬ ‫�ر� �‪ �:‬و� �وف۔��� ا� و�� � ۔‬ ‫)‪(٩‬۔�ر� � ��۔‬ ‫� �‪ �:‬و� �ل۔�‪ �:‬ا� و�� �� �۔‬ ‫)‪(١٠‬۔� � �۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫)‪(١١‬۔� �ر� � ��  �ں۔‬ ‫)‪(١٢‬۔� � �۔‬ ‫‪......................‬‬ ‫)‪(١٣‬۔�� �م �۔‬ ‫)‪(١٤‬۔� ر� � ز� � �۔‬ ‫‪...............................‬‬ ‫)‪(١٥‬۔� � � ��د �۔‬ ‫)‪(١٦‬۔ز� � ��� ا� �۔‬ ‫‪............................‬‬ ‫)‪(١٧‬۔� �� � � ��ر۔‬ ‫‪............................‬‬ ‫)‪(١٨‬۔��ں � � دن � �‬ ‫� آ�۔‬

‫اردو‬

‫‪13‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫�‪�:‬ا� و �ا۔���ں‪�:‬و�� ۔ ‬

‫�  ‪  � :‬و�  �وف۔ ��‪  � :‬ا�  و‬ ‫�� �۔‬ ‫�� ‪ � :‬ا� و�ا۔�م �‪ �:‬و� �۔‬ ‫� ر� �‪ � :‬و� �وف۔ز�‪ � :‬ا� و‬ ‫�� �۔‬ ‫�‪ �:‬ا� و �ا۔��د �‪ �:‬و� �۔‬ ‫ا� ‪ �:‬ا� و��۔���‪ �:‬و� �وف ‬ ‫�۔‬ ‫�� �‪ �:‬و� �وف‪  �:�،‬ا� و�� ‬ ‫�۔‬ ‫�‪  �:‬ا�  و��  ۔ آ�‪  �:‬و �  �وف ‬ ‫� ۔‬

‫��رہ �ں � اردواور��‬ ‫اردو ‬ ‫��‬ ‫َ‬

‫ا� � �‬

‫َ ُ‬ ‫اﷲ أ َح ٌد‬

‫�آن � �‬

‫َ ُْ ٓ ُ‬ ‫الق ْران َص ِاد ٌق‬

‫ر�ل ��ن ‬ ‫�‬ ‫�� � �ب‬

‫َق َر ُ‬ ‫أت‬ ‫َْ َ‬ ‫َيذھ ُب خا ِل ٌد‬

‫�ى � �‬ ‫� � �‬

‫د�ار � �‬

‫�� � �‬ ‫�ر� � ��‬

‫َ ْ َ‬ ‫ا ِ� َد ُار ط ِو يْ ٌل‬

‫�ك � �‬

‫��‬

‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ا َّلر ُس ْول‬ ‫َر ُء ْو ٌف‬ ‫ُقر َء الْ ِك َت ُ‬ ‫اب‬ ‫ِ‬ ‫َ َّ ُ َ‬ ‫الش ِارع ُم َع ّب ٌد‬

‫َ َ ََُ ٌ‬ ‫ا ّلساعۃ ِ�يْ َنۃ‬ ‫ّ َُ‬ ‫ُ‬ ‫الر َسالۃ‬ ‫ك ِت َب ِت‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫� �ر� � ‬ ‫�� �ں‬ ‫�� �م �‬

‫� � �  ��د �‬

‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫أنا ح ِا� ِ�‬ ‫ْ‬ ‫ال َـم ْد َر َس ِۃ‬ ‫ََْ ُ َ‬ ‫ـاء ِ�يْ ٌم‬ ‫الـم‬ ‫ْ‬ ‫َبك ٌر َم ْو ُج ْو ٌد ِ�‬ ‫ْ‬ ‫ال َـم ْس ِج ِد‬

‫� �� � � �ن �ر‬ ‫��ں � � دن � � � آ�‬

‫‪14‬‬

‫� � �‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َك َت َب َب ٌ‬ ‫كر‬

‫ْ َ‬ ‫َيك ُت ُب ز يْ ٌد‬ ‫� ر� � ز� ‬ ‫َْ َ‬ ‫ِبالقل ِم‬ ‫� �‬ ‫َ َّ َ َ ْ َ ُ‬ ‫درس ا�د‬ ‫ز� � ��� ‬ ‫َز يْداً‬ ‫ا��‬ ‫َ ْ َ ُ َ ْ ٌ َ ً ٰ َ ُْ‬ ‫يذھب بكر غدا ِإ� كانفور‬

‫ْ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ُْ َ‬ ‫ا� ُم َع ِۃ قبْ َل‬ ‫ِجئت ِمن مومبا� يوم‬ ‫َ‬ ‫ا� ْم ِس‬

‫�)‪(٢‬‬ ‫���ت‬ ‫�ا و� � ��‬

‫َ ُ‬ ‫ٓ ٌ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ٓ ٌ‬ ‫ﺣﻞ ﻟﻐﺎت‪:‬اﷲ‪:‬ا�‪ �،‬ا ِ َ�ۃ۔ا َّلر ُس ْول ‪� �،�:‬ا‪ُ  �،‬ر ُس ٌل۔ ق ْران‪:‬‬ ‫�آن۔ َر ٌّب‪�،��:‬ورد�ر‪�،‬دار‪�،‬ورش  ��  وا�۔ا�  ��  �  ا��  �    � ‬ ‫� �اور اس � �ف � � �  َر ّ� � �‪َ  �،‬ا ْر َب ٌ‬ ‫اب۔ َم ْع ُب ْو ٌد‪:‬ا� �ل ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫�� �دت۔ ِك َت ٌ‬ ‫ؤم ٌن‪ :‬ا�ن وا�‪ُ  �،‬م ْؤ ِم ُن ْون۔ َر ُء ْو ٌف ‪ :‬‬ ‫اب‪�:‬ب‪ �،‬ك ُت ٌب ۔ ُم‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫�  �  ��ن۔ك ِر يْ ٌم ‪ِ   �،��،�:‬ك َر ٌام َوك َر َم ُاء ۔ا َّلر ُج ُل  ‪�  :‬د ‪،‬‬ ‫ٌ‬ ‫ا�ن‪  �،‬ر َج ٌ‬ ‫ال۔ َص ِاد ٌق‪:‬ا�  ��  �۔ ِم ْس َواك‪:‬دا�  �ف  ��  �  �ى‪ �،‬‬ ‫ُِ‬ ‫َم َس ِاو يْك۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫َ ُ‬ ‫)‪(۱‬۔اﷲ َر ٌّب‪.‬‬ ‫َ ُ‬ ‫)‪(۲‬۔ا َّلر ّب َم ْع ُب ْو ٌد‪.‬‬ ‫)‪(۳‬۔ َا َّلر ُس ْو ُل َر ُء ٌ‬ ‫وف‪.‬‬ ‫)‪(۴‬۔ َالْ ُق ْر ٓا ُن ِك َت ٌ‬ ‫اب‪.‬‬ ‫)‪(۵‬۔ َالْ ِك َت ُ‬ ‫اب َص ِاد ٌق‪.‬‬ ‫َ َ ُ ُ ُ‬ ‫ؤم ٌن‪.‬‬ ‫)‪(۶‬۔ َا ْ ّلرجل َم ِ‬ ‫)‪(۷‬۔ا� ُ‬ ‫ؤم ُن ك ِر يْ ٌم‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫)‪ (۸‬۔ الـْ ِم ْس َواك ق ِص ْ ٌ�‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‪:‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ا� �ورد�ر �۔‬ ‫رب �� �دت �۔‬ ‫ر�ل ��ن �۔‬ ‫�آن ا� �ب �۔‬ ‫�ب � � ۔‬ ‫�د �� �۔‬ ‫�� �� � ۔‬ ‫�اك �� �۔‬

‫��‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫)‪(١‬۔اﷲ َر ٌّب۔اﷲ � �� �ا رب� � � وا� ��‪ ،‬اس � ‬ ‫ُ‬ ‫ھ َو �  �    ��ع  ��ہ  ��  ‪  �  �،‬ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  �� ‬ ‫� �� �ا۔‬ ‫�‪�،‬ا ا� �  َ� � � � ا‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(٢‬۔ا َّلر ُب َم ْع ُب ْو ٌد‪ :‬ا ّلر ّب�ا‪،‬م ْعب ْود‪ :‬ا�  �ل  �  وا�  ��‪،‬اس ‬ ‫ُ‬ ‫�  ھ َو �  �  ��ع  ��ہ  ��  ��  ‪،‬ا�  �ل  ا�  ��  ��  �  �  �  �  � ‬ ‫ �‪�،‬ا ا� � � � �  َ� ا� �� �ا۔‬ ‫ا� ��‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫وف‪ :‬ا ّلرس ْول �ا۔ َرء ٌ‬ ‫)‪(٣‬۔ا ّلرس ْول َرء ٌ‬ ‫وف�  �  �  وا� ‬ ‫ُ‬ ‫��  ‪،‬اس  �  ھ َو�  �  ��ع  ��ہ  ��  ‪  �  �،‬ا�  ��  �  �  �  �  � ‬ ‫ا� �� � ‪�،‬ا  ا� � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫اب’‪َ :‬الْ ُق ْر ٓا ُن�ا‪ِ ،‬ك َت ٌ‬ ‫)‪(٤‬۔ َالْ ُق ْر ٓا ُن ِك َت ٌ‬ ‫اب�‪�،‬ا ا� � � � � � ‬ ‫ا� �� �ا ۔‬ ‫َْ َ ُ َ ٌ َْ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(٥‬۔ال ِكتاب ص ِادق۔ال ِكتاب �ا‪،‬ص ِادقا�  ��  �  وا���‪ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ‪،‬ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� ‬ ‫�‪� ،‬اا � � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪16‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ َ ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ُ ُ ُ‬ ‫ؤم ٌنا�  ��  �  وا�  ��‪،‬اس ‬ ‫ؤم ٌن۔ا ّلرجل �ا  م ِ‬ ‫)‪(٦‬۔ا ّلرجل م ِ‬ ‫ُ‬ ‫�  ھ َو �  �  ��ع  ��ہ  ��  ‪،‬ا�  ��  ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  �� ‬ ‫�‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ؤم ُن�ا  ك ِر يْ ٌم �  �  �  وا�  ��‪ ،‬‬ ‫ؤم ُن ك ِر يْ ٌم۔الـْم ِ‬ ‫)‪(٧‬۔الـْم ِ‬ ‫ُ‬ ‫اس � ھ َو  � � ��ہ �� ‪ � �،‬ا� �� � � � � � ا� �� ‬ ‫ �� �ا۔‬ ‫�‪�،‬ا ا� �  َ ْ� � � � ا�‬ ‫َ‬ ‫�ش‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(٨‬۔الـ ِم ْس َواك ق ِص ْ ٌ�۔الـْ ِم ْس َو �ُ‬ ‫اك  �اق ِص ٌ� �   شہ  �  وا� ‬ ‫ُ‬ ‫��‪ ،‬اس � ھو � � ��ہ �� ‪ � � ،‬ا� �� � � � � � ا� �� ‬ ‫�‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ ْ َ ٌ َ ْ َ َّ ُ‬ ‫َ ٌ‬ ‫ﺣﻞ ﻟﻐﺎت‪َ :‬ا ّ‬ ‫لديْ ُن‪:‬د�‪�،‬اديان۔ا�نۃ‪�:‬غ‪ِ   �،�،�،‬جنان‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َّ ٌ َ َ‬ ‫َْ ٌ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ات۔ ا ّلن ُار‪ :‬آگ‪ �� ،‬دوزخ‪� � ،‬اد �� �‪ِ  �،‬ن�ان ۔ خا ِلق‪�:‬ا �� ‬ ‫و جن‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫�‪:‬آ�ن ۔ ص َو ٌ‬ ‫وا�۔ي ْ ٌ‬ ‫اب ‪ :‬در�۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‪:‬ا ّ‬ ‫لديْ ُن‪:‬د�۔ا ِ� ْس� ُم‪:‬ا�م۔الكف ُر‪�:‬۔ا�نۃ‪�،�:‬۔ال‬ ‫َِ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٌّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫�۔خا ِل َق‪�:‬ا��وا�۔حق‬ ‫ّن ُار‪:‬دوزخ  ‪،‬آگ۔الك�م ‪�:‬م‪،‬‬ ‫َ‬ ‫�‪:‬آ�ن۔ َص َو ٌ‬ ‫اط ٌل‪��،��:‬۔ ُي ْ ٌ‬ ‫اب‪:‬در�۔أ َح ٌد‪:‬ا�‪�،‬۔‬ ‫‪�،�:‬۔ب ِ‬ ‫َ َُ‬ ‫ا� ا� �۔‬ ‫)‪(۱‬۔اﷲ أ َح ٌد‪.‬‬ ‫َ ُ َ‬ ‫ا� �ا �� وا�  �۔‬ ‫)‪(۲‬۔اﷲ خا ِل ٌق‪.‬‬ ‫)‪(۳‬۔ َا ّ‬ ‫لديْ ُن ُي ْ ٌ‬ ‫د� آ�ن �۔‬ ‫�‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ُ َ ٌّ‬ ‫ا�م � �۔‬ ‫)‪(۴‬۔ا ِ�س�م حق‪.‬‬ ‫َ َْ َ ُ ٌ‬ ‫� � �۔‬ ‫� ّنۃ َح ّق‪.‬‬ ‫)‪ (۵‬۔ ا‬ ‫َ َّ ُ َ ٌّ‬ ‫دو زخ � �۔‬ ‫)‪(۶‬۔النار حق‪.‬‬ ‫َْ ُْ َ‬ ‫ٌ‬ ‫� �� �۔‬ ‫اطل‪.‬‬ ‫)‪َ (۷‬۔ا ْل َك َف ُر ب ِ‬ ‫)‪(۸‬۔الك� ُم َص َو ٌ‬ ‫�م در� �۔‬ ‫اب‪.‬‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪17‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫�� َ‬ ‫َ ََُ ٌ َ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١‬۔اﷲ أحد۔اﷲ  �  ��  �ا  ‪،‬أحد �  � �  وا�  ��‪  ،‬اس ‬ ‫ُ‬ ‫�  ھ َو  �  �    ��ع  ��ہ  ��  ‪  �  �،‬ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  �� ‬ ‫� � � � ا ُ� �� �ا۔‬ ‫�‪�،‬ا ا� � ‬ ‫َ ُ َ ٌ َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫)‪(٢‬۔اﷲ خا ِلق۔اﷲ�  �� �ا ‪،‬خا ِلق ا� �� � وا� ��‪ ،‬اس ‬ ‫ُ‬ ‫�  ھ َو�  �  ��ہ  ��  ‪،‬ا�  ��  ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  ��  �  ‪�،‬ا ‬ ‫ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫�۔ َا ّ‬ ‫َ ّ ُْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫لديْن�ا‪،‬ي ْ ٌ‬ ‫�� ‪�،‬ا ا� � � � � � ا� ‬ ‫)‪(٣‬۔ا ِلدين ي ْ ٌ ِ‬ ‫�� �ا۔‬ ‫َ ْ َ ُ َ ٌّ َ ْ َ‬ ‫َ ٌّ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(٤‬۔ا ِ�س�م حق۔ا ِ ِ�س�م  �ا‪،‬حق�‪�،‬ا  ا�  �  �  �  �  � ‬ ‫ا� �� �ا ۔‬ ‫َ ْ َ َّ ُ َ ٌّ َ ْ َ َّ ُ‬ ‫َ ٌّ‬ ‫)‪(٥‬۔ا�نۃ حق۔ا�نۃ�ا‪،‬حق�‪�،‬ا  ا�  �  �  �  �  �  ا� ‬ ‫�� �ا۔‬ ‫َ َّ ُ َ ٌّ َ َّ‬ ‫َ ٌّ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(٦‬۔النار حق۔ النار�ا‪،‬حق�‪�،‬ا  ا�  �  �  �  �  �  ا� ‬ ‫�� �ا۔‬ ‫َ ْ ُ ْ ُ َ ٌ َ ْ ُ ُْ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫اطلا�  �� �  وا�  ��‪  ،‬اس ‬ ‫اطل۔الكفر�ا‪،‬ب ِ‬ ‫)‪(٧‬۔الكفر ب ِ‬ ‫ُ‬ ‫�ھ َو �  �  ��ع  ��ہ  ��‪،‬ا�  ��  ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  ���‬ ‫� � � � ا� �  َ� �ا۔‬ ‫‪�،‬ا ا� � ‬ ‫َْ ََ ُ َ َ ٌ ْ ََ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫)‪(٨‬۔الك�م صواب۔ الك�م  �ا‪،‬صواب�‪�،‬ا  ا�  �  �  � ‬ ‫� � ا� �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺣﻞ َ ﻟﻐﺎت‪:‬الـْمـَ ُاء‪ِ �،��:‬م َي ٌاہ۔ا� ْ�‪:‬رو�‪�،‬اخ َباز۔ َح ِص ْ ٌ�‪، �� :‬‬ ‫ُ ُ ٌ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫�۔ا ّ ْ‬ ‫� ح‬ ‫ل� ُء‪ �،�:‬اش َي ُاء۔‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ ُُ‬ ‫َ ْ َ َّ َ ُ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‪:‬الـْ َ� ُء‪��:‬۔القعادۃ‪�:‬ر��۔ا��‪:‬رو�۔ا�شفۃ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫��‪،‬رو�ل۔ َا َّلش ْم ِس َّي ُۃ‪�:‬ى۔ َبا ِئ ٌت‪��:‬۔ َ ِ�يْ ٌم‪�:‬م۔ َا ْ� ُر ُّز‪�:‬ول۔ ٌ‬ ‫حسن‪:‬ا�۔‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا ّ ْ‬ ‫ل� ُء‪�:‬۔ط ِر ٌّي‪�:‬زہ۔ َج ِّي َد ٌۃ‪�:‬ہ‪�،‬۔ َج ِديْ ٌد‪�:‬۔ط ِو يْ ٌل‪�:‬۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪18‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ َّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َا ْ َ‬ ‫� ِص ْ ُ�‪��:‬۔ َب ِار ٌد‪�:‬ا۔ َر ِد ٌّي‪�:‬اب۔ ُم َع ّب ٌد‪�:‬۔الش ِارع‪�:‬ك‪ �،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ش َو ِارع۔‬ ‫َ‬ ‫)‪(۱‬۔الـْ َ� ُء َب ِار ٌد‪:‬‬ ‫َ َ َ‬ ‫)‪(۲‬۔الـْ ِمنْش ُف ط ِو يْ ٌل‪:‬‬ ‫َ ُْ َ‬ ‫)‪ (۳‬۔ا َ� ْ ُ� ط ِر ٌّي‪:‬‬ ‫َ‬ ‫)‪(۴‬۔ا ّ ْ‬ ‫ل� ُء َح َس ٌن‪:‬‬ ‫َ َّ َ ُ‬ ‫)‪(۵‬۔ا َلش ْم ِس ّيۃ َج ِّي َد ٌۃ‪:‬‬ ‫َ ُّ‬ ‫)‪(۶‬۔ا� ُرز َج ِديْ ٌد‪:‬‬ ‫ٌ‬ ‫َ َْ َ ُ‬ ‫)‪(۷‬۔الق ّع َادۃ َح َس َنۃ‪:‬‬ ‫َ ُْ‬ ‫)‪(۸‬۔ا� ْ ُ� َبا ِئ ٌت‪:‬‬ ‫َ ْ َ‬ ‫)‪(۹‬۔ا� َ ُاء ِ�يْ ٌم‪:‬‬ ‫)‪(۱۰‬۔ َا ْ َ‬ ‫� ِص ْ ُ� َم ْب ُس ْو ٌط‪:‬‬ ‫َ ْ َ‬ ‫)‪(۱۱‬۔ا�ِنْش ُف َج ِديْ ٌد‪:‬‬ ‫َ َْ َ ُ ُ َ ٌ‬ ‫)‪ (۱۲‬۔الق ّع َادۃ َم ْوض ْوعۃ‪:‬‬ ‫َ ُْ‬ ‫)‪(۱۳‬۔ا�َ ْ ُ� َر ِد ٌّي‪:‬‬ ‫َ ّ ُ َ‬ ‫)‪(۱۴‬۔الش ِارع ُم َع ّب ٌد‪:‬‬

‫��  �ا �۔‬ ‫�� � �۔‬ ‫رو� �زہ �۔‬ ‫� ا� �۔‬ ‫�ى �ہ �۔‬ ‫�ول � �۔‬ ‫�ر�� ا� �۔‬ ‫رو� �� �۔‬ ‫�� �م �۔‬ ‫�� � �۔‬ ‫ �� � �۔‬ ‫�ر�� � �۔‬ ‫رو� �اب � ۔‬ ‫�ك � �۔‬

‫��‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(١‬۔الـْ َ� ُء َب ِار ٌد‪ :‬الـْ َ� ُء�ا‪َ ،‬ب ِار ٌد ا�  ��  �  وا�  ��‪،‬اس  �  ھ َو� ‬ ‫�  ��ہ  ��  ‪،‬ا�  ��  ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  ��  �‪�،‬ا  ا�  �  � ‬ ‫� � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ َْ ُ َ ْ ٌ َ َْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(٢‬۔الـْ ِمنشف ط ِو يل‪ :‬الـْ ِمنشف�ا‪،‬ط ِو يل�  �  �  وا� ‬ ‫ُ‬ ‫��‪ ،‬اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ‪  �  �،‬ا�  ��  �  �  �  �  � ‬ ‫ا� � � �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪19‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ ُْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُْ َ‬ ‫)‪(٣‬۔ا� ْ ُ� ط ِر ٌّي۔ا� ْ ُ��ا‪،‬ط ِر ٌّي �  � � وا�  ��‪ ،‬اس � ‬ ‫ُ‬ ‫ھ َو�  �  ��ع  ��ہ  ��  ‪  �  �،‬ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  �� ‬ ‫�‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ َ‬ ‫)‪(٤‬۔ َا َّلش ْ ُ‬ ‫� َح َس ٌن‪ :‬ا ّ ْ‬ ‫ل� ُء�ا‪َ ،‬ح َس ٌن � � � وا� �� ‪ ،‬اس ‬ ‫ُ‬ ‫�  ھ َو�  �  ��ہ    ��ع  ��‪  �  �،‬ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  �  � ‬ ‫�‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ َّ َ ُ‬ ‫َ َّ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫)‪(٥‬۔الش ْم ِس ّيۃ َج ِّي َد ٌۃ‪:‬الش ْم ِس ّيۃ�ا‪َ ،‬ج ِّيدۃ �  �  �  وا� ‬ ‫��  ‪،‬اس �   ِھ َي� ���ہ ��ع ��‪ � �،‬ا�  �� � �  �  � � ‬ ‫ا� �� �‪َ �،‬ا ا� � � �  َ� � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ ْ ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُّ َ‬ ‫)‪(٦‬۔ا� ُرز ط ِر ٌّي‪ :‬ا� ُرز�ا‪،‬ط ِر ٌّي � � � وا� �� ‪ ،‬اس � ‬ ‫ُ‬ ‫ھ َو � � ��ہ ��‪ � �،‬ا� �� � � � � � ا� �� � ‪�،‬ا ا� ‬ ‫� � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ َ ٌَ‬ ‫َ ْ َ َّ َ ُ َ َ َ ٌ َ ْ َ َّ َ ُ‬ ‫)‪(٧‬۔القعادۃ حسنۃ‪ :‬القعادۃ �ا‪،‬حسنۃ� � � وا� �� ‬ ‫‪،‬اس  �   ِھ َي �  �  ��ہ  ��ع  ��  ‪  �  �،‬ا�  ��  �  �  �  �  �  ا� ‬ ‫�� �‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ ُْ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َُ‬ ‫)‪(٨‬۔ا� ْ ُ� َبا ِئ ٌت‪ :‬ا� ْ ُ� �ا‪َ ،‬با ِئ ٌتا� �� � وا� ��‪ ،‬اس � ھو‬ ‫�  �  ��ہ  ��ع  ��‪،‬ا�  ��  ا�  ��  �  �  �  �  ا�  ��  �  ‪�  ،‬ا  ا� ‬ ‫� � � � � ا� � � �ا۔‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َُ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(٩‬۔الـ َ� ُء ِ�يْ ٌم‪ :‬ا�َاء �ا‪�ِ ،‬يْ ٌم � � � وا� �� ‪،‬اس � ھو ‬ ‫� � ��ع ��ہ �� ‪ � �،‬ا� �� �  � �  � � ا� �� � ‪�،‬ا ‬ ‫ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٠‬۔ َا ْ َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫� ِص ْ ُ� َم ْب ُس ْو ٌط‪ :‬ا� ِص ُ��ا‪،‬م ْبس ْوط  ا�  �ل  �  وا� ‬ ‫ُ‬ ‫��‪ ،‬اس  � ھ َو � �  ��ع ��ہ �� �� ‪،‬ا� �ل ا� �� �� � � � ‬ ‫� � ا� �� � ‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪20‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫)‪(١١‬۔الـْ ِمنْش ُف َج ِديْ ٌد‪ :‬ا�ِنْش ُف  ‪�  :‬ا‪َ ،‬ج ِديْ ٌد‪  �  � � :‬وا� ‬ ‫ُ‬ ‫��‪  ،‬اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ‪  �  �،‬ا�  ��  �  �  �  �  � ‬ ‫ا� �� �‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ ْ ُ ٌَْ‬ ‫َ َْ َ ُ ُ َ ٌ َ َْ َ ُ‬ ‫)‪(١٢‬۔الق ّع َادۃ َم ْوض ْوعۃ‪ :‬الق ّع َادۃ  �ا‪،‬موضوعۃ‪  :‬ا�  �ل  � ‬ ‫وا�  ��  ‪  ،‬اس  � ِھ َي �  �  ��ع  ��ہ  ��  ��  ‪،‬ا�  �ل  ا�  ��  �� ‬ ‫� � � � � ا� �� �‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ ُْ‬ ‫َ ُْ‬ ‫)‪(١٣‬۔ا� ْ ُ� َر ِد ٌّي‪ :‬ا� ْ ُ�  �ا‪ِ ،‬ر ِد ٌّي‪  �  �  �  :‬وا�  ��  ‪،‬اس  � ‬ ‫ُ‬ ‫ھ َو � � ��ہ �� ‪ � �،‬ا� �� � � � � � ا� �� � ‪�،‬ا ا� ‬ ‫� � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ َّ ُ ُ َ َّ ٌ َ َّ ُ‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫ٌ‬ ‫)‪(١٤‬۔الش ِارع معبد ‪ :‬الش ِارع �ا‪،‬معبد ا� �ل � وا� �� ‪ ،‬اس ‬ ‫ُ‬ ‫�  ھ َو  �  �  ��ہ  ��ع  ��  ‪  �  �،‬ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  �� ‬ ‫�‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬

‫�‬

‫اردو‬

‫�� � �� ��‬ ‫اردو‬ ‫��‬

‫��‬

‫ا� �د �‬

‫َ ُ‬ ‫اﷲ َم ْع ُب ْو ٌد‬

‫�آن � �‬

‫�ول �زہ �‬

‫َ ْ َ ُّ َ‬ ‫ا� ُرز ط ِر ٌّي‬

‫َ َ‬ ‫الـْ ِمنْش ُف َم ْب ُس ْو ٌط‬

‫رو� �ى �‬ ‫�ر�� � �‬

‫َ ُْ‬ ‫ا� ْ ُ� َب ِار ٌد‬ ‫َ َْ َ ُ‬ ‫الق ّع َادۃ َج ِديْ َد ٌۃ‬

‫�اك � �‬

‫َ ْ ُ َ‬ ‫ا� ِ ْس َواك ط ِو يْ ٌل‬

‫�� �� �‬

‫َ‬ ‫َا ْ َ‬ ‫� ِص ْ ُ� ق ِص ْ ٌ�‬

‫�� � �‬

‫َ ُْ ٓ ُ‬ ‫الق ْران َص ِاد ٌق‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫�ى �اب �‬

‫َ َّ ْ َّ ُ َ َّ ٌ‬ ‫الشم ِسيۃ ر ِديۃ‬

‫�م ا� �‬

‫َْ ََ‬ ‫الك� ُم َج ِّي ٌد‬

‫‪21‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫�� �� �‬

‫َ ْ‬ ‫ا� َ ُاء َبا ِئ ٌت‬

‫�د �� �‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا َّلر ُج ُل ك ِر يْ ٌم‬

‫� )‪(٣‬‬ ‫�ا � ا�ِ ا�رہ ‬

‫ا�  ا�رہ‪:‬وہ  �  �  �  �  �  �  �  �ف  ا�رہ  �  ��  ‪  �،‬اردو  � ‬ ‫ٰ َ‬ ‫’’�‘‘اور �� � ’’ھذا‘‘۔‬ ‫ٰ َ ُْ ٓ ُ‬ ‫�ر  ا�‪  :‬وہ  �  �  �  �  ا�رہ  �  ��  �  ھذا الق ْران‪،‬اس  �ل  � ‬ ‫ٌ‬ ‫َ ُْ ٓ ُ‬ ‫الق ْران �ر ا� �۔‬ ‫ٰ َ‬ ‫ٰ َ‬ ‫ﺣﻞ ﻟﻐﺎت‪:‬ھذا ‪) �:‬وا��� �� � �(۔ھذ ِان‪ � :‬دو)� �� ‬ ‫ٰ َُ‬ ‫ٰ‬ ‫��  �  �(۔ھؤﻻ ِء‪  ��  �)  �  �:‬و��  ��  �  �(۔ھ ِذ ٖہ‪)  � :‬وا� ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫اط َر ٌۃ ‪:‬ا�  ۔ ‬ ‫��  ��  �  �(۔ھات ِان‪  �:‬دو  )�  ��  ��  �  �(۔ق ِ‬ ‫َ‬ ‫َبق َر ٌۃ ‪ �� :‬۔ ِا ْم َر ٌأۃ‪�:‬رت۔ ِن َس ٌاء‪�:‬ر�۔ ‬ ‫)‪(۱‬۔ ٰھ َذا َع ِ ٌ‬ ‫ا�‪:‬‬ ‫ٰ َ‬ ‫اط َر ٌۃ ‪:‬‬ ‫)‪(۲‬۔ھ ِذ ٖہ ق ِ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫)‪(۳‬۔ھات ِان َبق َرت ِان ‪:‬‬ ‫ٰ َُ‬ ‫َ‬ ‫)‪(۴‬۔ھؤﻻ ِء ُم ْس ِل ُم ْون‪:‬‬ ‫)‪(۵‬۔ ٰھ ُؤ َﻻ ِء ُمؤم َن ٌ‬ ‫ات‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ٰ َ ُ‬ ‫ؤم ٌن‪:‬‬ ‫)‪(۶‬۔ھذا م ِ‬ ‫ٰ ُ ٌ‬ ‫ؤم َنۃ ‪:‬‬ ‫)‪ (۷‬۔ھ ِذ ٖہ م ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(۸‬۔ھات ِان ُم ْس ِلمت ِان‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ٰ َ‬ ‫)‪(۹‬۔ ھذ ِان َر ُج� ِن ‪:‬‬

‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‬

‫� � وا��۔‬ ‫� ر�ے ا� � ۔‬ ‫� دو �� �۔‬ ‫� � �ن � ۔‬ ‫� � �� �۔‬ ‫� �� � ۔‬ ‫� ا�ن وا� �۔‬ ‫� دو � �۔‬ ‫� دو �د �۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫َ َْ َ‬ ‫)‪(۱۰‬۔القل َ� ِن َج ِديْ َد ِان‪:‬‬ ‫ا� ٌ‬ ‫)‪(۱۱‬۔ َا ِّلن َس ُاء َح ِ َ‬ ‫ات ‪:‬‬ ‫َ َُ َ ٌ‬ ‫)‪(۱۲‬۔الـْ َم ْرأۃ ع ِا�َۃ‪:‬‬

‫‪22‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫دو � � �۔‬ ‫�ر�  ��د �۔‬ ‫�رت � وا� �۔‬

‫��‬

‫ا�‪ٰ :‬ھ َذا‪:‬ا� ا�رہ  �ا‪َ ،‬ع ِ ٌ‬ ‫)‪(١‬۔ ٰھ َذا َع ِ ٌ‬ ‫ا� ا� �� � وا� ��‪ ،‬اس � ‬ ‫ُ‬ ‫ھ َو � � ��ع ��ہ �� ‪،‬ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� �‪�،‬ا ‬ ‫ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫ٰ َ ٌ َ‬ ‫ٌ‬ ‫اط َرۃ ا� �� � ‬ ‫اط َرۃ‪:‬ھا�ف � ‪ِ ،‬ذ ِھ ا� ا�رہ �ا‪،‬ق ِ‬ ‫)‪(٢‬۔ھ ِذ ٖہ ق ِ‬ ‫وا� ��‪،‬اس � ِھ َي � � ��ع ��ہ �� ‪،‬ا� �� ا� �� � � � � � ‬ ‫ا� �� �‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫ََ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ‬ ‫)‪(٣‬۔ھات ِان َبق َرت ِان‪:‬ھا�ف  �‪،‬ت ِانا�  ا�رہ  �ا‪،‬بقرت ِان�‪�  ،‬ا‬ ‫ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫ُ َ‬ ‫ٰ َُ ُ ْ ُ ْ َ َ‬ ‫)‪(٤‬۔ ھؤﻻ ِء مس ِلمون ‪ :‬ھا�ف  � ‪ ،‬اوﻻ ِء ‪ :‬ا�  ا�رہ  �ا‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُم ْس ِل ُم ْو ن ‪ :‬ا�  ��  �  �  ��‪  ،‬اس  �  ھ ْم  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ‪،‬ا�  �� ‬ ‫ا� �� � � � � � ا� �� �‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫ُ َ‬ ‫ٰ َُ ُ َ ٌ َ‬ ‫وﻻ ِء ا� ا�رہ �ا ‪ُ ،‬مؤم َن ٌ‬ ‫ات‪ :‬‬ ‫ا‬ ‫ ‪،‬‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ف‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ھ‬ ‫ؤمنات‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫)‪(٥‬۔ھؤﻻ ِء م ِ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ا�  ��  �  �  �� ‪،‬اس  �  ھن  �  �  ��ع  ��ہ  ��‪،‬ا�  ��  ا�  �� ‬ ‫� � � � � ا� �� �‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ َ ُ‬ ‫ؤم ٌن ا� �� � ‬ ‫ؤم ٌن‪:‬ھا �ف � ‪،‬ذا ا� ا�رہ �ا‪،‬م ِ‬ ‫)‪(٦‬۔ھذا م ِ‬ ‫ُ‬ ‫وا���‪  ،‬اس  �ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ‪،‬ا�  ��  ا�  ��  �  �  �  �  � ‬ ‫ا� �� � ‪� ،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪23‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ُ ٌ‬ ‫ٰ ُ ٌَ َ‬ ‫ؤم َنۃ  �  وا� ‬ ‫ؤمنۃ‪:‬ھا�ف  �  ‪ِ ،‬ذ ِہ  ا�  ا�رہ  �ا‪،‬م ِ‬ ‫)‪(٧‬۔ھ ِذ ٖہ م ِ‬ ‫��ا�  ��‪  ،‬اس  �   ِھ َي  �  �  ��ہ  ��  ‪،‬ا�  ��  ا�  ��  �  �  �  �  � ‬ ‫ا� �� �‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(٨‬۔ھات ِان ُم ْس ِل َم َت ِان‪:‬ھا�ف  �  ‪،‬ت ِانا�  ا�رہ    �ا‪،‬مس ِلمت ِان‬ ‫ُ‬ ‫ا�  ��  �  �  ��‪  ،‬اس  �   َ�ا  �  ���ع  ��ہ  ��  ‪،‬ا�  ��    ا�  �� ‬ ‫� � � � � ا� �� �‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ َ‬ ‫َ َ‬ ‫)‪(٩‬۔ھذ ِان َر ُج� ِن‪:‬ھا  �ف  �  ‪،‬ذ ِان  ا�  ا�رہ  �ا‪،‬رج� ِن  �  ‪،‬‬ ‫�ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ َْ َ َ َ ْ َ َ َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٠‬۔القل� ِن ج ِديد ِان ‪:‬القل� ِن �ا‪،‬ج ِديد ِان � � � � ‬ ‫ُ‬ ‫��‪  ،‬اس  �   َ�ا�  �    ��ع  ��ہ  ��‪  �  �،‬ا�  ��  �  �  �  �  � ‬ ‫ا� �� �‪� ،‬ا � � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ َّ ُ َ َ ٌ َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ات‪ :‬ا ِّلن َس ُاء�ا‪،‬ح ِا�ات  ا�  ��  �  � ‬ ‫)‪(١١‬۔ا ِلنساء ح ِا�‬ ‫ُ َ‬ ‫��‪  ،‬اس  �  ھ ّن  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ‪،‬ا�  ��  ا�  ��  �  �  �  �  � ‬ ‫� � � � � � َ ا� �� �ا۔‬ ‫ا� �� �‪� ،‬ا ا‬ ‫َ ٌَ‬ ‫َ َ َُْ َ َ ٌ َ َ ْ ُ‬ ‫)‪(١٢‬۔الـْمرأۃ عالـِمۃ‪:‬الـْمرأۃ �ا‪،‬عالـِمۃا�  ��  �  وا�  ��‬ ‫‪،‬اس �  ِھ َي �  �  ��ع  ��ہ �� ‪،‬ا� ��  ا� �� �  � � � � ا� � ‬ ‫‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫ﻧﻮٹ‪(٣)�:‬ا� ا�رہ � �ن � �� �� و� � � � �� ‬ ‫ا� �  ٰھ َذا � �را ا� ا�رہ �� �ا اور  َع ِ ٌ‬ ‫�  ٰھ َذا َع ِ ٌ‬ ‫ا� � � �� � ۔� �� � ا�� ‬ ‫ٰ َ ٰ‬ ‫َ‬ ‫��  �  �  ا�ا�  در�ت  �  ز�دہ  را�  �  ‪  �،‬وا�  �ں  �  ھذا  �  ھ ِذ ٖہ  �  ھا ‬ ‫َ‬ ‫�ف � �� � اور ذا �  ِذہ�ٖ � ا� ا�رہ �� � �  � �� � � �� � ۔دو�ں ‬ ‫��ں � � � � � � � ا�دہ �� وا� �� � �� ا�ر �� � � � ‬ ‫�ب ا�ا� در� � � � � � اس � �  �� � ا�ر � �� ‪ � �،‬‬ ‫اس �� � ا� �ح وا� ��� � دو�ے �� � �ف ر�� � �� ۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫اردو‬

‫‪24‬‬

‫�‬ ‫�� � �� ��‬ ‫اردو‬ ‫��‬

‫َ َ‬ ‫� �� � ھذ َاح ِص ْ ٌ�‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫� ك �� � الش ِارع َج ِّي ٌد‬

‫َ َْ ُ‬ ‫اط َرۃ َج ِديْ َد ٌۃ‬ ‫ر�ے ا� � � الق ِ‬

‫� دو �اك �‬

‫ھذان مسواكان‬ ‫ِ‬

‫ٰ َ ُ‬ ‫� دو رو�ں � ھذ ِان خ ْ َ� ِان‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫��‬

‫َ َ ََ َ‬ ‫� دو �ر�� � ھات ِان ق ّع َادت ِان‬ ‫ٰ َُ َ َ‬ ‫۔ھؤﻻ ِء ع ِا� ُ ْون‬ ‫� � �� �‬ ‫ٰ َ ٌ‬ ‫� � وا� � ھ ِذ ِہ ع ِا�َۃ‬ ‫ٰ َُ‬ ‫� �ر� � ھؤﻻ ِء ِن َس ٌاء‬ ‫دو��ں � ‬ ‫�‬

‫َ َ‬ ‫َا ْ َ‬ ‫� ِص ْ َ� ِان ط ِو يْ� ِن‬

‫� )‪(٤‬‬ ‫�ا � �� ا�رہ و�ر ا� ‬

‫ْ َ‬ ‫ٰ َ‬ ‫ﺣﻞ ٰﻟﻐﺎت‪ :‬ذ ِلك‪:‬وہ  )وا�  ��  �  �  �(۔ ِتلك‪:‬وہ  )وا�  ��  � ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫� �(۔ا ْول ِئك‪:‬وہ � )� �� و�� � � �(۔ ذا ِنك‪:‬وہ دو )� �� ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫�  �  �(۔تا ِنك‪:‬وہ  دو  )�  ��  دور  �  �(۔ ال َب ِاخ َرۃ‪:‬ا�‪�،‬رى ‬ ‫�ز‪َ  �،‬ب َو ِاخ ُر۔‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‬

‫)‪(۱‬۔ ٰذ ِل َك الْ ِك َت ُ‬ ‫اب َص ِاد ٌق‪:‬‬ ‫ٰ َ َْ َ َ‬ ‫)‪(۲‬۔ھذا القل ُمَ ن ِفيْ ٌس‪:‬‬ ‫َ ْ ُ َ ٌَ‬ ‫ٰ‬ ‫ا�ۃ‪:‬‬ ‫)‪(۳‬۔ھ ِذ َِہ الـْمرأۃ ّ ص ِ‬ ‫َُْ َ ُ ْ َ َ ُ َ‬ ‫ٰ ُ‬ ‫ا� ْون‪:‬‬ ‫)‪(۴‬۔ھؤﻻ ِء ا�تع ِلمون ص ِ‬ ‫ٰ َ َّ ُ ُ َ‬ ‫ٌ‬ ‫احك‪:‬‬ ‫)‪(۵‬۔ھذا‬ ‫الرجل ض ِ‬

‫وہ �ب � �۔‬ ‫� � �ہ �۔‬ ‫� �رت � �۔‬ ‫� � � �۔‬ ‫ � �د � �۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪25‬‬

‫ْ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(۶‬۔ ُِتل ٰك ال َب ِاخ َرۃ َج ِديْ َد ٌۃ‪:‬‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫)‪(۷‬۔أ ْول ِئك َال ُعل َ� ُء َص ِادق ْون‪:‬‬ ‫ْ َ ْ ُ َ ٌَ‬ ‫)‪(۸‬۔ ِتلك ا� َ ْرأۃ ِ�يْلۃ‪:‬‬ ‫َ َ َْ َ َ َ َ‬ ‫)‪(۹‬۔تا ِنك الق ّع َادت ِان ط ِو يْل َتان‪.‬‬ ‫َ‬ ‫)‪(۱۰‬۔ َذان َك ْ َ‬ ‫ا� ِص ْ َ� ِان َم ْب ُس ْوط ِان‪:‬‬ ‫ٰ َِ ْ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(۱۱‬۔ ُھذ ِان ا�ِسواك ِان ج ِديد ِان‪:‬‬ ‫)‪(۱۲‬۔أ ْو ٰلئ َك ّ‬ ‫الن َس ُاء ُم ْس ِل َ� ٌت‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫وہ ا� � �۔‬ ‫وہ �ء � �۔‬ ‫وہ �رت ��رت �۔‬ ‫وہ  دو�ر��ں  �  �    ۔  ‬ ‫وہ دو ��ں � �۔‬ ‫� دو �ا� � �۔‬ ‫وہ �ر� �ن �۔‬

‫��‬

‫اب َص ِاد ٌق‪ٰ :‬ذ ِل َكا� ا�رہ ‪َ ،‬الْ ِك َت ُ‬ ‫)‪(١‬۔ ٰذ ِل َك الْ ِك َت ُ‬ ‫اب �ر ا� ‪،‬ا� ا�رہ ‬ ‫ُ‬ ‫ا� �ر ا� � � � �ا‪َ ،‬ص ِاد ٌق ا� �� � وا� �� ‪،‬اس � ھ َو � � ��ع ‬ ‫��ہ �� ‪،‬ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� �‪�،‬ا ا� � � � � ‬ ‫� ا� �� �ا۔‬ ‫ْ َ َُ‬ ‫َ‬ ‫ٰ َ َْ َ ُ َ ْ ٌ َ‬ ‫)‪(٢‬۔ھذا القلم ن ِفيس‪ :‬ھا�ف  �  ‪،‬ذا  ا�  ا�رہ  ‪،‬القلم  �ر  ا�  ‪،‬ا� ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ا�رہ  ا�  �ر  ا�  �  �  �  �ا  ‪،‬ن ِفيْ ٌس  �  �  �  وا�  ��‪  ،‬اس  �  ھ َو  � ‬ ‫� ��ع ��ہ �� ‪ � �،‬ا� �� � � � � � ا� �� � ‪� ،‬ا ا� ‬ ‫� � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ َ َُْ‬ ‫ٰ‬ ‫َ َُْ َ ٌَ َ‬ ‫)‪(٣‬۔ھ ِذ ِہ الـْمرأۃ صا ِ�ۃ ‪ :‬ھا ‪� ،‬ف � ‪ِ ،‬ذ ِہ ‪ :‬ا�  ا�رہ ‪ ،‬الـْمرأۃ �ر ‬ ‫َ ٌَ‬ ‫ا�ۃ  ا�  �� �  وا�  ��  ‪،‬اس ‬ ‫ا�‪  ،‬ا�  ا�رہ  ا�  �ر  ا�  �  �  �  �ا‪،‬ص ِ‬ ‫�   ِھ َي  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ‪،‬ا�  ��  ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  �� ‬ ‫�‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َُْ‬ ‫ٰ َُ‬ ‫ََُّ ُ ْ َ َ ُْ َ َ‬ ‫)‪(٤‬۔ھؤﻻ ِءالـْمتع ِلمون ص ِا�ون‪:‬ھا  �ف  �‪،‬اوﻻ ِءا�  ا�رہ  ‪ ،‬‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ َ ّ َ‬ ‫ا� ْون  ا�  �� ‬ ‫الـْ ُمت َع ِل ُم ْون  �ر  ا�  ‪،‬ا�  ا�رہ  ا�    �ر  ا�  �  �  �  �ا‪،‬ص ِ‬ ‫ُ‬ ‫�  �  ��‪  ،‬اس  �  ھ ْم  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ‪،‬ا�  ��  ا�  ��  �  �  �  � ‬ ‫� ا� �� �‪�،‬ا ا� � � � � � ا� ��  �ا۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪26‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ َ َّ ُ ُ َ‬ ‫ٌ َ‬ ‫احك ‪ :‬ھا  �ف  �  ‪،‬ذا  ا�  ا�رہ‪ ،‬ا َّلر ُج ُل  �ر ‬ ‫)‪(٥‬۔ھذا‬ ‫الرجل ض ِ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫احك ا� �� � وا� �� ‪،‬اس � ‬ ‫ا� ‪،‬ا� ا�رہ ا� �ر ا� � � � �ا‪،‬ض ِ‬ ‫ُ‬ ‫ھ َو � � ��ع ��ہ �� ‪،‬ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� �‪�،‬ا ‬ ‫ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫ْ َ َْ َ ُ َ ْ َ ٌ ْ َ‬ ‫َ َْ َ ُ‬ ‫)‪(٦‬۔ ِتلك الب ِاخرۃ ج ِديدۃ‪ِ :‬تلكا� ا�رہ ‪،‬الب ِاخرۃ�ر ا�‪،‬ا� ا�رہ ‬ ‫ا� �ر ا� � � � �ا ‪َ ،‬ج ِديْ َد ٌۃ � � � وا� �� ‪،‬اس �  ِھ َي � � ‬ ‫��ع  ��ہ  ��‪  �  �،‬ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  ��  �‪�،‬ا  ا�  � ‬ ‫� � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ ْ ُ ََ‬ ‫ُ ْ َ ُْ ََ ُ َ ُ ْ َ ُ ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(٧‬۔أو ِل ِئك العل�ء ص ِادقون‪ :‬أو ِلئك ا�  ا�رہ  ‪ ،‬العل�ء�ر  ا� ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ا� ا�رہ ا� �ر ا� � � � �ا ‪َ ،‬ص ِادق ْون ا� �� � � ��‪ ،‬اس � ھ ْم‬ ‫� � ��ع �� ہ ��  ‪،‬ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� �‪�،‬ا ا� ‬ ‫� � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫ْ َ َ ْ َ ُ َ َْ ٌ ْ َ‬ ‫َ َ َُْ‬ ‫)‪(٨‬۔ ِتلك الـْمرأۃ ِ� َيلۃ‪ِ :‬تلك  ا�  ا�رہ  ‪،‬الـْمرأۃ  �ر  ا�  ‪،‬ا�  ا�رہ ‬ ‫َ ٌ‬ ‫ا�  �ر  ا�  �  �  �  �ا‪�ِ ،‬يْلۃ  �  �  �  وا�  ��‪  ،‬اس  �   ِھ َي  �  � ‬ ‫��ع ��ہ �� ‪  � �،‬ا� �� � � � � � ا� �� � ‪�،‬ا ا� � ‬ ‫� � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ َ ْ َ َّ َ َ َ ْ َ َ َ َ‬ ‫َ ْ َ َّ َ َ‬ ‫)‪(٩‬۔تا ِنك القعادت ِان ط ِو يلت ِان َ‪:‬تا ِنك  ا�  ا�رہ  ‪ ،‬القعادت ِان  �ر  ا� ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ا� ُ ا�رہ  ا�  �ر  ا�  �  �  �  �ا‪،‬ط ِو يْل َت ِان  �  � �  �  ��‪  ،‬اس ‬ ‫�  َ�ا � �  ��ع ��ہ  �� ‪ � �،‬ا� �� � � � � � ا� �� � ‪ ،‬‬ ‫�اا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٠‬۔ َذان َك ْ َ‬ ‫ا� ِص ْ َ� ِان َم ْب ُس ْوط ِان‪ :‬ذا ِنكا�  ا�رہ  ‪ ،‬ا� ْ َ‬ ‫ص� ِان  �ر ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُْ َْ‬ ‫ا� ُ ‪،‬ا� ا�رہ ا� �ر ا� � � � �ا ‪،‬مبسوط ِان ا� �ل � � ��  ‪،‬اس ‬ ‫�   َ�ا  �  �    ��ع  ��ہ  ��  ��  ‪،‬ا�  �ل  ا�  ��  ��  �  �  �  �  � ‬ ‫ا� �� � ‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١١‬۔ھذا ِن الـْ ِم ْس َواك ِان َج ِديْ َد ِان‪ :‬ھا  �ف  �  ‪،‬ذ ِانا�  ا�رہ  ‪ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫الـْ ِم ْس َواك ِان  �ر  ا�  ‪،‬ا�  ا�رہ  ا�  �ر  ا�  �  �  �  �ا  ‪َ ،‬ج ِديْ َد ِان  �  � ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪27‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ُ‬ ‫�  �  ��  ‪  ،‬ا  س  �   َ�ا  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ‪  �  �،‬ا�  ��  �  �  � ‬ ‫� � ا� �� �‪�،‬ا ا� � � � � � ا‬ ‫� �� �ا ۔ َ‬ ‫ُْ َ َّ ُُ ْ َ ٌ ُْ َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫النساء مس ِل�ت ‪ :‬أو ِل ِئك ا� ا�رہ ‪،‬النساء �را� ‪ ،‬ا� ‬ ‫)‪(١٢‬۔أو ِل ِئك ِ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا�رہ ا� �ر ا� � � � �ا ‪،‬مس ِل�ت‪ :‬ا� �� � � �� ‪،‬ا� � ھن � ‬ ‫�    ��ع  ��ہ  ��  ‪،‬ا�  ��  ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  ��  �‪�،‬ا  ا� ‬ ‫� � � � � ا� �� �ا۔‬

‫اردو‬

‫� �� � � �‬

‫� �رت �ن �‬

‫وہ �د �� �‬ ‫� �� � �‬ ‫وہ  �رت �� �‬ ‫� � �ن �‬ ‫وہ �� �ا �‬ ‫� دو � � �‬

‫وہ دوا� �� �‬ ‫� �� � �‬ ‫وہ دو �� � �‬ ‫� دورو�ں �ى �‬ ‫وہ دو �� � �� �‬

‫� ‬ ‫�� � �� ��‬

‫��‬ ‫ٰ َ ْ ّ‬ ‫ھذا ا� ُ َت َع ِل ُم َصا ِل ٌح‬ ‫ٰ َْ ْ َ ُ ُ ْ َ ٌ‬ ‫ھ ِذ ِہ ا�رأۃ مس ِلمۃ‬ ‫َ‬ ‫ٰذل َك َّ‬ ‫الر ُج ُل ك ِر يْ ٌم‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫ھذا ا�ِنْشَف ن ِفيْ ٌس‬ ‫ذلْ َك ا� َْ ْرأ ُۃ َح ِ َ‬ ‫ا� ٌۃ‬ ‫ٰ َُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ھؤﻻ ِءال ُعل َ� ُء ُم ْس ِل ُم ْون‬ ‫ٰ َ ْ‬ ‫ذ ِلك ا� َ ُاء َب ِار ٌد‬ ‫ٰ َ َْ َ‬ ‫ھذ ِان القل َ� ِن َج ِديْ َد ِان‬ ‫َ‬ ‫َ َ َْ َ‬ ‫اط َرت ِان َج ِّي َدت ِان‬ ‫تا ِنك الق ِ‬ ‫ٰھ َذ ْ َ‬ ‫اا� ِص ْ ُ� َم ْب ُس ْو ٌط‬ ‫َ َ َ َ َ َ‬ ‫ذا ِنك ا�ِنْشف ِان ط ِو يْ� ِن‬ ‫ٰ َ‬ ‫ُْ‬ ‫ھذ ِان ا� ْ َ� ِان َب ِار َد ِان‬ ‫َ َ‬ ‫ّ َ ْ‬ ‫ذا ِنك الـْ ُم َت َع ِل َ� ِن ك ِر َ� ِان‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪28‬‬

‫� )‪(٥‬‬ ‫�ا � �� ا��‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َُ‬ ‫َْ ُ‬ ‫ﺣﻞ ﻟﻐﺎت‪:‬ال َع ْبد  ‪�:‬ہ‪�،‬م‪ِ   �  ،‬ع َب ٌاد  ۔غ� ٌم  ‪� ، ��:‬ان‪� ،‬دم‪،‬‬ ‫َ َ‬ ‫ْ ُ َ‬ ‫َْ‬ ‫� ِغل َ� ن۔ َول ٌد  ‪  �،��:‬ا ْوﻻ ٌد۔ َو ِليْ َد ٌۃ  ‪��  ���:‬۔ال َب ْح ُر  ‪�:‬ر‪ٌ �َ ِ   �،‬ار۔‬ ‫ُ َ َ ُ َ َّ َّ َ ُ‬ ‫َ َّ َ ٌ َ ّ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ل� َوال‪:‬‬ ‫ا‬ ‫۔‬ ‫ات‬ ‫اج‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫‪،‬‬ ‫ ‬ ‫��‬ ‫‪:‬‬ ‫ۃ‬ ‫ن ِبيْ ٌہ‪�� :‬ر ‪،‬دا�  �‪  �،‬نبھاء  ۔الدراج‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َْ ُ‬ ‫��� ‪َ َ   �،‬‬ ‫� ِاو يْ ُل  ۔ا ّلسلطان‪�:‬د�ہ‪َ   �،‬س� ِط ْ ُ�۔ ِابْ ٌن‪  �  ،��  ،�  :‬ابْ َن ُاء۔ ‬ ‫� ٌاط‪:‬را�‪ُ ُ  �،‬‬ ‫َا� ِْنْ ِديْ ُل‪:‬رو�ل‪َ  �،‬م َن ِاديْ ُل۔ ِ َ‬ ‫� ٌط۔‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َُ‬ ‫َ‬ ‫َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ال َع ْبد‪�:‬ہ۔غ� ٌم‪�:‬م۔ َول ٌد‪��:‬۔ َو ِليْدۃ‪��:‬۔ال َب ْح ُر‪�:‬ر۔نبيْ ٌہ‪�:‬‬ ‫َ َ َْ ُ‬ ‫َ ّ ْ ُ‬ ‫َ َّ َ ُ‬ ‫ل� َوال‪���:‬۔ ف َ ٹجا ِل ٌس ‪  �  :‬وا�۔ ا ّلسلطان‪�:‬د�ہ‬ ‫لد ّر َاجہ‪��:‬۔ا‬ ‫�ر۔ا‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ ُ‬ ‫ف‬ ‫۔ َناف ٌع‪�� :‬ہ �۔ا�بْ ُن ‪��:‬۔قل ُم ا� ْ‬ ‫‪�:‬ن �۔ الـْ ِمنْ ِديْ ُل ‪ :‬رو�ل۔ الو ِسخ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫َ ٌ ِ‬ ‫َ َّ ْ ُ ِ ِ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫‪� :‬ہ‪� ،‬۔بوابۃ‪��:‬۔الد ِقيق‪:‬آ�۔ الش ِع�‪�:‬۔‬ ‫َ َُ‬ ‫ز� � �� �م �۔‬ ‫)‪(ِ ۱‬إبْ ُن ز يْ ٍد غ� ٌم۔‬ ‫َ ُ‬ ‫اﷲ َع ِ ٌ‬ ‫� ا� � وا� �۔‬ ‫ا�۔‬ ‫)‪(۲‬ع ْبد ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫(ع ْب ُد َّ‬ ‫� ا��ل ��ر �۔‬ ‫الر ُس ْو ِل ن ِبيْ ٌہ ۔‬ ‫)‪۳‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫�ر � �� �ك �۔‬ ‫)‪(۴‬ماء البح ِر ط ِاھ ٌر۔‬ ‫ََ ُ ْ‬ ‫� � �� � �۔‬ ‫(د ّر َاجۃ َبك ٍر َج ِديْ َد ٌۃ۔‬ ‫)‪۵‬‬ ‫َْ ُ َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫�و � ��� � �۔‬ ‫)‪�(ِ ۶‬وال عم ٍرو و ِسخ۔‬ ‫َ ْ ُ ُّ ْ َ‬ ‫السل َط ِان ِ�يْ ٌل ۔ �د�ہ � �م �ب �رت �۔‬ ‫)‪(۷‬عبد‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫�رت � رو�ل � �۔‬ ‫)‪(ِ ۸‬منْ ِديل ا� ْرأ ِۃ ن ِفيْ ٌس۔‬ ‫ْ َ ُ ْ َ َّ َّ ُ‬ ‫� � � �ز �۔‬ ‫الص ٰلوۃ ۔‬ ‫)‪(ِ ۹‬مفتاح ا�ن ِۃ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ ُ َّ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ٰ‬ ‫الصلو ِۃ وض ْوء۔ �ز � � و� �۔‬ ‫)‪(ِ ۱۰‬مفتاح‬ ‫َ ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا ف�  ٹ� ر�ل ��ن �۔‬ ‫اﷲ رءوفﷺ‬ ‫)‪۱۱‬‬ ‫(ر َس ْو ْل ِ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫�ن � � �۔‬ ‫ا� ِ� ج ِديد۔‬ ‫)‪(۱۲‬قلم ِ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪29‬‬

‫َ ُ ْ‬ ‫ْ ٌ‬ ‫)‪(َ ۱۳‬ب ّو َابۃ ا� َ َ ْد َر َس ِۃ َمف ُت ْو َحۃ۔ �ر� � �� � �۔‬ ‫ّ َ‬ ‫)‪َ ۱۴‬‬ ‫(د ِقيْ ُق الش ِع ْ ِ� ن ِاف ٌع۔ � � آ� ��ہ � �۔‬ ‫)‪َ ۱۵‬‬ ‫(و َل ُد الْ َع ِ ِ‬ ‫�� � �� � �۔‬ ‫ا� َجا ِل ٌس۔‬ ‫َ َُ َ ٌ‬ ‫(۔و ِليْ َدۃ ز يْ ٍد َن ِبيْ َھۃ۔ ز� � �� ��ر �۔‬ ‫)‪۱۶‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪َ ۱۷‬‬ ‫�� � �ى � �۔‬ ‫(ساعۃ خا ِل ٍد ِ�يْن ٌہ۔‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫� � �� � �۔‬ ‫(ولد بك ٍر َص ِ ٌّ�۔ٍ‬ ‫)‪۱۸‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫)‪َ ِ (۱۹‬‬ ‫د� � را� �� �۔‬ ‫الديْ ِن ق ِو يْ ٌم۔‬ ‫�اط ِ‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫��‬

‫َ َُ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١‬۔ ِإبْ ُن ز يْ ِد غ� ٌم‪ِ :‬إبْ ُن �ف  ‪،‬ز يْ ٍد  �ف  ا�  ‪�،‬ف  ا�  �ف ‬ ‫َُ‬ ‫ا� � � � �ا‪ ،‬غ� ٌم �‪�،‬ا � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ ُْ َ ٌ َ‬ ‫اﷲ  �ا‪َ ،‬ع ِ ٌ‬ ‫ا�  ا�  ��  �  وا�  ��  ‪،‬اس  � ‬ ‫اﷲ ع ِ‬ ‫ا�‪:‬ع ْبد ِ‬ ‫)‪(٢‬۔عبد ِ‬ ‫ُ‬ ‫ھ َو � � ��ع ��ہ �� ‪،‬ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� �‪�،‬ا ‬ ‫ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ َّ ُ ْ َ ْ ٌ َ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ول  �ا‪،‬ن ِبيہ  �  �  �  وا� ‬ ‫)‪(ُ ٣‬۔عبد الرسو ِل ن ِبيہ‪ :‬عبد الرس ِ‬ ‫�� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ ��‪ � �،‬ا� �� � � � � � ا� ‬ ‫�� �‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(٤‬۔ َم ُاء ال َب ْح ِر ط ِاھ ٌر‪َ :‬م ُاء  �ف  البح ِر  �ف  ا�  ‪�،‬ف  ا�  ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫�ف  ا�  �  �  �  �ا‪،‬ط ِاھ ٌر  ا�  ��  �  وا�  ��  ‪،‬اس  �  ھ َو  �  �  ��ع ‬ ‫��ہ ��‪،‬ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� �‪�،‬ا ا� � � � � ‬ ‫� ا� ��‬ ‫ �ا۔ َ ُ َ ْ َ ْ َ ٌ َ َّ َ ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫)‪(٥‬۔دراجۃ بك ِرج ِديدۃ‪:‬دراجۃ  �ف    ‪،‬بك ٍر  �ف  ا�  ‪�،‬ف  ا� ‬ ‫�ف  ا�  �  �  �  �ا‪َ ،‬ج ِديْ َد ٌۃ  �  �  �  وا�  ��  ‪  ،‬اس  �   ِھ َي  �  � ‬ ‫��ع  ��ہ  ��  ‪  �  �،‬ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  ��  �‪�،‬ا  ا�  � ‬ ‫� � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪30‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َْ ُ َ ْ َ ٌ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫� َوال�ف‪،‬ع ْم ٍرو  �ف  ا�  ‪�،‬ف ‬ ‫)‪(٦‬۔ ِ�وال عم ٍرو و ِسخ‪ِ :‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ا�  �ف  ا�  �  �  �  �ا‪َ ،‬و ِس ٌخ �  �  �  وا�  ��  ‪،‬اس  �  ھو  �  � ‬ ‫��ع ��ہ �� ‪ � �،‬ا� �� � � � � � ا� �� �‪� ،‬ا ا� � ‬ ‫� � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ َّ ْ َ‬ ‫َ ْ ُ ُّ ْ َ َ ْ ٌ َ ْ ُ‬ ‫)‪(٧‬۔عبد السلط ِان ِ�يل‪:‬عبد  �ف  ‪،‬السلط ِان  �ف  ا�  ‪�  ،‬ف ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ا�  �ف  ا�  �  �  �  �ا‪�ِ ،‬يْ ٌل  �  �  �  وا�  ��  ‪،‬اس  �  ھ َو  �  � ‬ ‫��ع ��ہ  �� ‪  � �،‬ا� �� �  � � � � ا� �� �  ‪�،‬ا ا� � ‬ ‫� � �� ا� �� �ا۔‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٨‬۔ ِمنْ ِديْ ُل الـْ َم ْرأ ِہ ن ِفيْ ٌس‪ِ :‬منْ ِديْ ُل�ف‪،‬الـْم ْرأ ِہ  �ف  ا�  ‪�،‬ف ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ا� �ف ا�  � � � �ا‪،‬ن ِفيْ ٌس‪ � �  � :‬وا� �� ‪،‬اس �  ھ َو  � � ‬ ‫��ع  ��ہ  ��‪  �  �  ،‬ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  ��  �‪�،‬ا  ا�  � ‬ ‫� � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ ْ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫اح ْ َ‬ ‫ا� َّن ِۃ ّ‬ ‫)‪(٩‬۔م ْف َت ُ‬ ‫الص ٰلوۃ‪:‬مفت ُ‬ ‫اح�ف‪،‬ا�ن ِۃ�ف ا�‪�،‬ف ا� ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ُ ِ‬ ‫ّ‬ ‫�ف ا� � � � �ا‪،‬الصلوۃ �‪�،‬ا ا� � � �  َ� � َ ا� �� �ا ۔‬ ‫َّ‬ ‫َّ ُ ُ‬ ‫َْ ُ‬ ‫َْ ُ‬ ‫وۃ�ف  ا�  ‪ ،‬‬ ‫لوۃوض ْو ٌُء‪ِ :‬مفتاح�ف‪،‬الصل ِ‬ ‫)‪(١٠‬۔ ِمفتاح الص ِ‬ ‫�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  �ا‪ُ ،‬وض ْو ٌء �‪�،‬ا  ا�  �  �  �  �  �  ا� ‬ ‫�� �ا ۔‬ ‫َ ُ ٌ َ ُ ْ ُ‬ ‫َ ُ ْ ُ‬ ‫اﷲ  �  ��  �ف  ا� ‬ ‫اﷲ رءوف‪ :‬ر ُسول  �ف  ‪ِ ،‬‬ ‫)‪(١١‬۔رسول ِ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫‪�،‬ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  �ا‪،‬رؤوف  �  �  �  وا�  ��  ‪،‬اس  � ‬ ‫ُ‬ ‫ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ‪  �  �،‬ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  ��  �‪ ،‬‬ ‫� �� َّ �ا۔‬ ‫� � � ا‬ ‫�ا ا� � � ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َص َّ� اﷲ تعا� عل ِيہ و َس ُلم ‪):‬ا� �� � ان � درود و�م �(۔ص ّ�  � ‬ ‫َ‬ ‫�� �وف � وا� �� ��  ‪،‬اﷲ � �� ذو ا�ل ‪،‬ت َعا��ٰ � �� �وف � ‬ ‫ُ‬ ‫وا� �� �� اس � ھو � �  ��ع ��ہ �� ‪ �،‬ا� �� � � � � � ‬ ‫َ َ‬ ‫��  ��  �ل‪،‬ذوا�ل    ا�  �ل  �  �  �  ��‪،‬ع�  �ف  �ر ِہ  �ور  ۔�ر  ا��ور ‬ ‫�  �  �  �ف  �‪  �،‬ا�  ��  اور  �ف  �  �  �  �  �  �  ��  ���ف ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪31‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫�۔واؤ �ف � َسل َم � �� �وف � وا� �� ��‪ ،‬اس � ھ َو � � ‬ ‫��ع  ��ہ  ��  ‪  �،‬ا�  ��  �  �  �  �  ��  ���ف  ‪�،‬ف  �  ا� ‬ ‫�ف � � � � � ��  �� �ا۔‬ ‫ََ ُ ْ ْ َ ٌْ ََ ُ ْ‬ ‫ا� ْ�  ��  ا��  ��  �ا‪َ ،‬جديْد ٌ‬ ‫)‪(١٢‬۔قلم ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا� ِ� ج ِدي ُد‪ :‬قلم ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫�  �  �  وا�  ��  اس  �  ھو  �  �  ��ع  ��ہ  ��‪    �  �،‬ا�  �� ‬ ‫� � � � � ا� �� �‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬

‫َ‬ ‫ْ ٌ َ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫)‪(١٣‬۔ َب ّو َابۃ الـْ َم ْد َر َس ِۃ َمف ُت ْو َحۃ ‪َ :‬ب ّو َابۃ  �ف  الـْ َم ْد َر َس ِۃ  �ف  ا�  ‪،‬‬ ‫ْ ٌ‬ ‫�ف ا� �ف ا� � � � �ا‪َ ،‬مف ُت ْو َحۃا� �ل � وا� ��‪ ،‬اس � ‬ ‫ِھ َي � �  ��ع ��ہ  �� �� ‪،‬ا� �ل ا�  �� �� � � � � � ا� ‬ ‫�� �‪�،‬ا ا� � �  َ� � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ َّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(١٤‬۔ َد ِقيْ ُق الش ِع ْ ِ� ن ِاف ٌع ‪َ :‬د ِقيْ ُق  �ف  ‪،‬الش ِع ِ�  �ف  ا�  ‪�،‬ف ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ا� �ف ا� � � � �ا‪،‬ن ِاف ٌع ا� �� � وا� �� اس � ھ َو � � ��ع ‬ ‫��ہ �� ‪،‬ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� �‪�،‬ا ا� � � � � ‬ ‫� ا� �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا� جا ِل ٌس ‪:‬ولد  �ف  ‪،‬الع ِ ِ‬ ‫)‪(١٥‬۔ َولد الع ِ ِ‬ ‫ا�  �ف  ا�  ‪�،‬ف  ا� ‬ ‫ُ‬ ‫�ف  ا�  �  �  �  �ا َجا ِل ٌسا�  ��  �  وا�  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع ‬ ‫��ہ �� ‪،‬ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� �‪�،‬ا ا� � � � � ‬ ‫� ا� �� �ا‬ ‫َ ْ َ ُ َ ْ َ َْ ٌ َ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(١٦‬۔و ِليدۃ ز ي ٍد ن ِبيھۃ ‪:‬و ِليدۃ  �ف  ‪،‬ز ي ٍد  �ف  ا�  ‪�،‬ف  ا� ‬ ‫َ ٌ‬ ‫�ف ا� � � � �ا‪،‬ن ِبيْ َھۃ � � � وا� �� اس �  ِھ َي � � ��ع ‬ ‫��ہ �� ‪ � �،‬ا� �� � � � � � ا� �� �‪�،‬ا ا� � � � ‬ ‫� � ا� �� �ا۔‬ ‫َ َ ُ َ َ َْ ٌ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٧‬۔ساعۃ خ َا ِل ٍد ِ�ينۃ‪:‬ساعۃ  �ف    خا ِل ٍد  �ف  ا�  ‪�،‬ف  ا� ‬ ‫ٌ‬ ‫�ف ا� � � � �ا‪�ِ ،‬يْ َنۃ � � � وا� �� اس �  ِھ َي � � ��ع ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪32‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫��ہ ��‪ � �،‬ا� �� � � � � � ا� �� �‪�،‬ا ا� � � � ‬ ‫� � ا� �� �ا۔‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ ُ َ ْ َ ٌّ َ َ ُ‬ ‫)‪(١٨‬۔ولد بك ٍر ص ِ�‪:‬ولد  �ف  ‪،‬بك ٍر  �ف  ا�  ‪�،‬ف  ا�  �ف ‬ ‫ا� � � � �ا‪َ ،‬ص ِ ٌّ� �‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫� ُاط  �ف  ‪َ ،‬ا ّ‬ ‫� ُاط ّ‬ ‫الديْن َقو يْ ٌم‪َ ِ :‬‬ ‫)‪(١٩‬۔ ِ َ‬ ‫لديْ ِن  �ف  ا�    ‪�،‬ف ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ا�  �ف  ا�      �  �  ��ا‪،‬ق ِو يْ ٌم  �  �  �  وا�  ��  اس  �  ھ َو  �  � ‬ ‫��ع  ��ہ  ��‪  �  �،‬ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  ��  �‪�،‬ا  ا�  � ‬ ‫� � � � ا� �� �ا۔‬

‫�‬ ‫�� � �� ��‬

‫اردو‬ ‫ز� � �م ��ر �‬ ‫�� � �� � �‬ ‫� � �ى �� �‬ ‫�رت � ��� �ك �‬

‫� ا��ل �ب �رت �‬ ‫�� � � �‬ ‫� � آ� � �‬ ‫� � �� � �‬ ‫�� � رو�ل � �‬ ‫�ر � �� �م �‬ ‫�د�ہ � ���� �‬ ‫� ا� � �‬

‫��‬ ‫َ‬ ‫َُ َ‬ ‫غ� ُم ز يْ ٍد ن ِبيْ ٌہ‬ ‫َ ُ َ َ ٌ‬ ‫َد ّر َاجۃ خا ِل ٍد ِ�يْ َنۃ‬ ‫َُ ْ‬ ‫َساعۃ َبك ٍر ََج ِّي َد ٌۃ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫� َوال الـْ َم ْرأ ِۃ ط ِاھ ٌر‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َع ْب ُد َّ‬ ‫الر ُس ْو ِل ِ�يْ ٌل‬ ‫ََ ُ ْ َ‬ ‫ا� ْ ِ� ن ِفيْ ٌس‬ ‫قلم ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َد ِقيْ ُق الش ِع ْ ِ� َج ِديْ ٌد‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫ْ ٌ‬ ‫َب ّو َابۃ ا� َ ْس ِج ِد َمف ُت ْو َحۃ‬ ‫ْ‬ ‫ِمنْ ِديْ ُل ال ِبنْ ِت َو ِس ٌخ‬ ‫ْ َ‬ ‫َم ُاءال َب ْح ِر ِ�يْ ٌم‬ ‫ْ ُ ُّ‬ ‫السلْ َط ِان َع ِ ٌ‬ ‫ا�‬ ‫ِإبن‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ جا ِل ٌس‬ ‫ع ْبد ِ‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫� �ول ��ہ � �‬ ‫وہ � �ب �رت �‬

‫‪33‬‬

‫� � � �‬

‫ﺣﻞ‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ‬ ‫ٰھ َذا ا� ُر ُّز َن ِافعٌ‬ ‫ٰ َ ّ َ‬ ‫الص ّ ُ� ِ�يْ ٌل‬ ‫ذ ِلك ِ‬ ‫ٰھ َذ ا ا� ْ ْف َت ُ‬ ‫اح َج ِديْ ٌد‬ ‫ِ‬

‫� )‪(٦‬‬ ‫َ �� �� ا�� ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫اب‪�:‬ان‪ُ   �،‬ش َّبان۔الل ْح ُم‪ُ   �،��:‬‬ ‫ﻟﻐﺎت‪َ :‬ا ّلش ُ‬ ‫� ْو ٌم۔‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫َْ ٌ َْ ْ َ ُ‬ ‫� ُام ْو ُس‪َ   �،�:‬ج َواميْ ُس۔الل َ ُ‬ ‫َا ْ َ‬ ‫�ؤں‪،‬د�ت‬ ‫ ‬ ‫‪:‬‬ ‫ۃ‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫۔‬ ‫ان‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ دودھ‪،‬‬ ‫‪:‬‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪  �،‬قر ٰي ۔ ِحنْطۃ‪�  :‬ں۔ ِ� ٌّی‪�  �:‬م۔ ِع َ� ٌد‪�:‬ن‪  �،�،‬ع ُم ٌد۔ الشاۃ  ‪�:‬ى‬ ‫‪ِ  �،‬ش َي ٌاہ۔‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‬

‫َُ َ‬ ‫َ‬ ‫ز� �� � �� �۔‬ ‫)‪(۱‬ز يْ ٌد َو َلد خا ِل ٍد‪.‬‬ ‫َْ‬ ‫ٰ َ ّ‬ ‫االش ُ َ‬ ‫اك ُن الق ْر َي ِۃ۔ � �ان �ؤں � ر� وا� �۔‬ ‫)‪(۲‬ھذ‬ ‫اب َس ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وہ �� �دودھ �۔‬ ‫)‪(۳‬ذ ِلك ل� البق َر ِۃ۔‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫وہ ز� � ��  �۔‬ ‫)‪ِ (۴‬تلك ِبنْ ُت ز يْ ٍد۔‬ ‫ٰ‬ ‫(ھ َذا َ� ْ ُم ْ َ‬ ‫� � � �� �۔‬ ‫ا� ُام ْو ِس ۔‬ ‫)‪۵‬‬ ‫ٰ‬ ‫َّ َّ ُ ْ ُ ْ‬ ‫)‪(۶‬ھ ِذ ِہ الص ِبيۃ ِبنت ِبكر۔ � � � � � �۔‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�و �ل وا� �۔‬ ‫اح ُب ا� َ ِال۔‬ ‫)‪(۷‬ع َ ْم ٌرو ص ِ‬ ‫َ ُ َْ ِ َ َ‬ ‫�� � �� ز� � �م �۔‬ ‫ا� ِ� ُّي ز يْ ٍد۔‬ ‫)‪(۸‬ولد الع ِ‬ ‫ٰ َ َ ْ ُ ْ َْ‬ ‫� �ں � آ� �۔‬ ‫ا�نط ِۃ۔‬ ‫)‪(۹‬ھذا د ِقيق ِ‬ ‫َ َّ َّ َ ُ َ ْ َ ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫�يعۃ الس ِ�۔ �� � ر�ر �۔‬ ‫)‪(َ ۱۰‬۔ا ُلدر ُاج ْۃ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا� �� �رے �� � رب‬ ‫)‪(۱۱‬اﷲ َر ّب ال َع ِا�ِ� ۔‬ ‫�۔‬ ‫‪.............................‬‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪34‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ ُ ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫)‪�(۱۲‬مدرس ْول ٓ ِ‬ ‫ص�اﷲ عليہ ٰ‬ ‫وع� ا لہ وسلم‬ ‫َ َ‬ ‫لص ٰلو ُۃ ع َ� ُد ّ‬ ‫الديْ ِن ۔‬ ‫)‪(۱۳‬۔ا ّ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫� دو‪ � �����،‬‬ ‫)‪(۱۴‬ھذ ِان َول َدا خا ِلد۔‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫وہ دو ز� � �ں �۔‬ ‫)‪(۱۵‬تا ِنك بنْ َتا ز يْ ٍد۔‬ ‫ٰ َُ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫� � �ر� � � �۔‬ ‫)‪(ُ ۱۶‬ھؤﻻ ِء ُم َت َع ِل ُموا ا� َ ْد َر َس ِۃ۔‬ ‫ْٓ َ ّ َ ُ َ ُ ْ ْ‬ ‫اكنوا ال َبل َد ِۃ۔ وہ  �  �د  �  �  ر�  وا� ‬ ‫الرجال س‬ ‫)‪(۱۷‬أول ِئك ِ‬ ‫�۔‬ ‫‪..............................................‬‬ ‫ََ َ َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫)‪(۱۸‬ھ َات ِان الـْ َم ْرأت ِان ط ِليْق َتا ال َو ْج َھ ْ ِ�۔ � دو�ر� � � �۔‬ ‫َ ّ ُ َ‬ ‫�ى ��د � �۔‬ ‫)‪(۱۹‬الشاۃ غ ْ ُ� َم ْو ُج ْو َد ٍۃ۔‬ ‫� ﷺ ا� � ر�ل �‬ ‫ا� �� � ان � اور ان � آل � درود و�م �۔‬ ‫�ز د� � �ن �۔‬

‫��‬

‫َ‬ ‫َُ َ‬ ‫َُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١‬۔ز يْ ٌد َولدخا ِل ٍد‪:‬۔ز يْ ٌد�ا‪َ ،‬ولد�ف خا ِل ٍد  �ف ا�‪� ،‬ف ‬ ‫ا� �ف ا� � � � �‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫ٰ َ َّ‬ ‫ٰ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ َّ ُّ‬ ‫اب َ‬ ‫الش ُ‬ ‫س‬ ‫)‪(٢‬۔ھذا‬ ‫اك ُن الق ْر َي ِۃ ۔ھذا ا� ا�رہ ‪،‬الشاب �ر ا� ‪ ،‬ا� ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اك ُن  �ف  الق ْر َي ِۃ  �ف  ا�  ‪�،‬ف  ا� ‬ ‫ا�رہ  ا�  �ر  ا�  �  �  �  �ا‪،‬س ِ‬ ‫�ف ا� � � � �‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ َ ُ ْ َ ََ‬ ‫ٰ َ ََ ُ ْ َ ٰ َ‬ ‫� ال َبق َر ِۃ۔ذ ِلك  ا�  ا�رہ  �ا۔ل� البقر ِۃ  ��  ا�� ‬ ‫)‪(٣‬۔ذ ِلك ل‬ ‫�� �‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٤‬۔ ِتلك ِبنْ ُت ز يْ ٍد۔ ِتلكا�  ا�رہ  �ا  ‪ِ ،‬بنْ ُت ز يْ ٍد  ��  ا��  �� ‬ ‫�‪�،‬ا ا� � �� � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٥‬۔ ٰھ َذا َ� ْ ُم ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ا� ُام ْو ِس۔ھذا  ا�  ا�رہ  �ا‪�،‬م ا�ام ْو ِس �� ‬ ‫ا�� �� �‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪35‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ َّ َ ُ‬ ‫َّ َ ُ‬ ‫ْ ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫لص ِب ّيۃ  �ر  ا�  ‪،‬ا�  ا�رہ ‬ ‫الص ِب ّيۃ ِبنْ ُت َبك ٍر۔ھ ِذ ِہا�  ا�رہ‪،‬ا‬ ‫)‪(٦‬۔ھ ِذ ِہ‬ ‫ْ‬ ‫ا�  �ر  ا�  �  �  �  �ا‪ِ ،‬بنْ ُت َبك ٍر��  ا��  ��  �  ‪�،‬ا  ا�  �  �  �  � ‬ ‫� ا� �� �ا۔‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫احب الـْ� ِل  ��  ا�� ‬ ‫)‪(٧‬۔عم ٌروص ِ‬ ‫احب ا� ِال۔عم ٌرو�ا‪،‬ص ِ‬ ‫�� �‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫ا� �� ا�� �� �ا‪ُّ �ِ َ ،‬ي َز يدْ‬ ‫ا� َ ِ� ُّي َز يْ ٍد۔ َو َل ُد الْ َع ِ ِ‬ ‫)‪(٨‬۔ َو َل ُد الْ َع ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫�� ا�� �� �‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ ‬ ‫ٰ َ َ ْ ُ ْ َْ ٰ َ‬ ‫َ ْ ُ ْ َْ‬ ‫ا�نط ِۃ �� ا�� ‬ ‫ا�نط ِۃ۔ھذا ا� ا�رہ �ا‪،‬د ِقيق ِ‬ ‫)‪(٩‬۔ھذا د ِقيق ِ‬ ‫�� �‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ ‬ ‫َ َّ َّ َ ُ َ ْ َ ُ َّ ْ َ َّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫لد َّراجۃ�ا‪�َ ،‬يْ َعۃ ّ‬ ‫�يعۃالس ِ�‪:‬ا‬ ‫الس ْ ِ� ��  ‬ ‫ِ‬ ‫)‪(١٠‬۔الدراجۃ ِ‬ ‫ا �� �� �‪�،‬ا ا� � � � �‬ ‫ � ا�  �� �ا۔ َ ّ ُ ْ َ َْ‬ ‫َ ُ َ ُّ ْ َ َ ْ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١١‬۔اﷲ رب العا�ِ� ‪:‬اﷲ  �  ��  �ا‪،‬رب العا�ِ�  ��  ا�� ‬ ‫�� �‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ ُ ْ ُ‬ ‫ُ َ َّ ٌ َ ُ ُ‬ ‫ُ َ َّ ٌ‬ ‫اﷲ��  ا��  ��  � ‬ ‫اﷲ۔�مد�ا‪،‬رسول ِ‬ ‫)ٍ‪(١٢‬۔�مدرس ْول ِ‬ ‫‪�،‬ا ا� � � � � � ا� ��  �ا ۔‬ ‫َ َ َّ َ ٓ َ َ َّ‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ َت َع ٰ‬ ‫ا� عليْ ِہ وع ٰ� ا ِل ِہ وسل َم۔ص ّ�  �  ��  �وف �  وا�  �� ‬ ‫ص�‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﷲ   َك�مہ �� ذوا�ل‪،‬ت َع ٰ‬ ‫ا�  � �� �وف‪ �،‬وا� ���� اس � ‬ ‫��‪،‬ا‬ ‫ُ‬ ‫ھو� � ��ع ��ہ �� ‪ �،‬ا� �� � � � � � �� ��  �ل‪،‬ذوا �ل ‬ ‫َ َ‬ ‫ا� �ل � � � ��  ۔ع� �ف �ر‪،‬ہِ �ور۔�ر ا� �ور � � � �ف � ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬واو  �ف  �  ع ٰ�  �ف  �ر  ا ِل ٖہ ��  ا��  ��  �ور۔�ر  ا�  �ور  �  �  � ‬ ‫�ف  ۔�ف  �  ا�  �ف  �  �  �  �ف  � َص َّ�  �  �۔ َص َّ�  �  ا� ‬ ‫ �ف  �  �  �  �  �ً  �  ��  �ً  ا��  ��  �ف  �  ۔واو  �ف ‬ ‫��  اور َ َّ‬ ‫َُ‬ ‫�۔سل َم  �  ��  �وف  �  وا� خ ��  ��  اس  �  ھو  �  �  ��ع  ��ہ ‬ ‫��  ‪  �،‬ا�  ��  �  �  �  �ف ًظطاا  ��  � ً‬ ‫عئئ  ا��  ��  �ف  ‪�  ،‬ف  �  ا� ‬ ‫�ف � � � � �� �ا ۔ ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪36‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ َّ ٰ ُ َ ُ ّ ْ َ َّ‬ ‫لص ٰلو ُۃ�ا‪،‬ع َ� ُد ّ‬ ‫الديْ ِن ��  ا�� ‬ ‫الدي ِن۔ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪(١٣‬۔الصلوۃ ِع�د ِ‬ ‫�� � ‪�،‬ا ا� � � � � � ا� ��  �ا۔‬ ‫ٰ َ‬ ‫ٰ َ‬ ‫َََ َ‬ ‫َ َ‬ ‫)‪(١٤‬ھذ ِان َول َداخا ِل ٍد‪:‬ھذ ِانا�  ا�رہ  �ا‪،‬ولدا خا ِل ٍد��  ا�� ‬ ‫�� �‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٥‬۔تا ِنك ِبنْ َتا ز يْ ٍد‪:‬تا ِنكا� ا�رہ �ا‪ِ ،‬بنْتا ز يْ ٍد  �� ا�� �� ‬ ‫�‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫ٰ ُ َ ُ َ َ ّ ُ َ َْ َ ٰ ُ َ‬ ‫ُ َ َ ُّ‬ ‫)‪(١٦‬۔ھؤﻻ ِءمتع ِلمواالـْمدرس ِۃ‪:‬ھؤﻻ ِء ا�  ا�رہ  �ا‪ ،‬متعلموا‬ ‫الْـ َم ْد َر َ‬ ‫� ا�� �� �‪�،‬ا ا� � � � �  ُ� ا� �� �ا ۔‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ۃ‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ُ ْ ٓ َ ّ َ ُ َ ُ َْ ْ َ ْ ٓ َ‬ ‫ّ ُ‬ ‫الر َجال ‬ ‫‪،‬‬ ‫ ‬ ‫ ا�رہ‬ ‫ا�‬ ‫ك‬ ‫اكنوا البلد ِۃ‪ :‬أول ِئ‬ ‫)‪(١٧‬۔أول ِئك ال ِرجال س ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اكنوا الق ْر َي ِۃ  ��  ا��    �� ‬ ‫�ر  ا�‪،‬ا�  ا�رہ ا�  �ر  ا�  �  �  �  �ا‪،‬س ِ‬ ‫�‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ ََْ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ َ َ َْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ‬ ‫)‪(١٨‬۔ھات ِان الـْمرأت ِان ط ِليقتا الوجھ ِ� ‪:‬ھات ِان الـْمرأت ِان  �� ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ا�رى �� �ا‪،‬ط ِليْق َتا ال َو ْج َھ ْ ِ� �� ا�� �� �‪� ،‬ا ا� � � � � � ‬ ‫ا� �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٩‬۔الشاۃ غ ْ ُ� َم ْو ُج ْود ٍۃ‪:‬الشاۃ �ا‪،‬غ ْ ُ� َم ْو ُج ْود ٍۃ �� ا�� �� ‬ ‫�‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫ﻓﺎﺋﺪہ‪ :‬اس  �ب  �  �ں  �  ��  ا�رى  �  ��  �  �  اس  �  ا� ‬ ‫ا�رہ  اور  �را�  �  ��  �اد  ��  ‪  ��،‬ا��  �  �رت  �  �ف  اور  �ف  ا�  � ‬ ‫�� ‪،‬اور �� و� � �رت � ��ف و� � �� �اد �� ‪،‬ا�ر � �ر � ‬ ‫�  ��  ا�ر  �  �  �  آپ  ا�  ا�  ا�  �  ��  �  ‪،‬ا�  �ح  ��  ا�رى  � ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ھذا  �  �را  ا�  ا�رہ  �  �  �  ���  ھا  �ف  � ذا ا�  ا�رہ  �    آپ  ��  �� ‬ ‫َ‬ ‫ٰ َ‬ ‫�  ��  �  ��  ا�ر  ��  �  ۔ا�  �ح  ذ ِلك �  ’’ذا‘‘ا� ‬ ‫و�  دو�ں  �   ت‬ ‫ا�رہ  ‪’’،‬ل‘‘�ف  بب بعبىدد‪ ’’،‬ك ‘‘�ف  �ب  �  ۔اس َ �ح  �  �  اور  � َ �� ‬ ‫�‪ِ  �،‬ا ْ� ْ‬ ‫ب � ا� �� � وا� �� �� اس � أنْ َت ��ہ  � � أ ْن � ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫��  تا  ��  �ب      �‪  �،‬اس  �ب  �  ا�دہ  ��  وا�ں  �  �ارش  �  � ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪37‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫�  �  ���  و�  �  �  �ن  �  ��  �  ا�  �را  ا�  ا�رہ  و�ہ  ��  �ں  �  � ‬ ‫�ب  ا�ا�  �  �  � �  ‪�،‬ں  �  ا�  دو�ا  �  ��  �  ��  �  �ب  � ‬ ‫َ َ‬ ‫��� � اب  اس � �ف �� �ادى ��‪ �� ��  ،‬و� ھذا � �وع �� ‬ ‫وا�  �ں  �  �  ��ت  �  ا�  �  �  ��  �  دى  ���  ��ت  �  �  � ‬ ‫�� ا�ر �� � ۔‬

‫�‬

‫اردو ‬

‫�� � �� ��‬

‫وہ � � �� �‬ ‫� �ى � دودھ �‬ ‫�� � � �� �‬

‫�ؤں � ر� وا� �� �‬ ‫� � �م ��ا ر�‬ ‫� �د �ر� ر �‬

‫� � �ن � �‬

‫�ں � آ� �اب �‬ ‫� �� ز� � � �‬ ‫� � ا��ل � ‬

‫� دو � � �� �‬ ‫� �ر� � � �‬

‫��‬

‫ٰذل َك َ� ْ ُم ْ َ‬ ‫ا� ُام ْو ِس‬ ‫ِ‬ ‫ٰ َ َ َ ُ َّ‬ ‫ھذا ل� الش ِاۃ‬ ‫َُ ْ‬ ‫َ‬ ‫خا ِل ٌد َولد َبك ٍر‬ ‫َ‬ ‫اك ُن الْ َق ْر َي ِۃ َح ِ ٌ‬ ‫ا�‬ ‫س ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ� ّ ُي َبك ٍر غ ِ ٌّ�‬ ‫ٰ َ َّ ُ ُ َ ْ ُ َّ‬ ‫الس ْ ِ�‬ ‫�يع‬ ‫ھذا الرجل ِ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِع َ�د ا� َ ْس ِج ِد ط ِو يْ ٌل‬ ‫َ ُْ ْ َ‬ ‫ا�نْط ِۃ َر ِد ٌّي‬ ‫د ِقيق ِ‬ ‫ٰ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ھ ِذ ِہ ال َو ِليْ َدۃ ِبنْ ُت ز يْ ٍد‬ ‫ٰھ َذا َع ْب ُد َّ‬ ‫الر ُس ْو ِل‬ ‫َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ھات ِان َد ّر َاج َتا َبك ٍر‬ ‫ٰ ُ َ ّ َ ُ َ َْ ُ ْ‬ ‫ات ال ُو ُج ْو ِہ‬ ‫النساء ط ِليق‬ ‫ھؤﻻ ِء ِ‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪38‬‬

‫�)‪(٧‬‬ ‫�ا � �� و� ‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ﺣﻞ ﻟﻐﺎت‪َ :‬ا ّلس ّك ْ ُ‬ ‫اك ْ ُ�۔ا ّلس ِفيْہ‪  �:‬و�ف‪ � ،‬‬ ‫ك‬ ‫س‬ ‫‪�:‬ى‪�،‬‬ ‫�‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُس َف َھ ُاء۔ َا ْ َ‬ ‫�ديْ ُد‪� ، ��:‬۔ َطليْ ُق الْ َو ْجہ‪� �:‬۔ َنبيْ ٌہ ‪�� :‬ر‪ُ  � ،‬ن َب َھاء۔ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ُ ُّ َ‬ ‫الس ِ ّ ّ ُ� ن ِبيْ ٌہ ۔‬ ‫)‪(۱‬الع ِا�‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫)‪(۲‬ا َّلر ُج َ ُل ال َع ِاق ُل ك ِر يْ ٌم ۔‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌَ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(۳‬الـْ َم ْرأۃ الـْ ُم ْس ِل َمۃ َص ِادقۃ۔‬ ‫َ َّ َّ َ ُ ْ َ ُ َ ٌ‬ ‫)‪(۴‬الطيارۃ‬ ‫ا� ِديْ َدۃ ن ِفيْ َسۃ ۔‬ ‫)‪(َ ۵‬ا�َْا ُء َّ‬ ‫ُ‬ ‫الن ِظيْف َب ِار َ ٌد۔‬ ‫َ َّ َّ َ ُ ْ َ ُ ٌ‬ ‫ا� ِّي َدۃ ِ�يْ َنۃ ۔‬ ‫)‪(۶‬السيارۃ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(َ ۷‬ا َّلر ُج ُل َ‬ ‫ا� ِاھ ُل َس ِفيْ ٌہ ۔‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫)‪(۸‬ز يد ال َع ِاق ُل ُس ِ ّ ٌّ� ۔‬ ‫ٰ َ ّ ّ‬ ‫الس ِك ْ ُ� َح ِديْ ٌد ۔‬ ‫)‪(۹‬ھذا ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(۱۰‬خا ِل ٌد ط ِليْ ُق ال َو ْج ِہ ۔‬

‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‬

‫� �� ��ر �۔‬ ‫� � �د �� �۔‬ ‫�ن �رت � �۔‬ ‫� �ا� �ز �ہ �۔‬ ‫�ف �� �ا �۔‬ ‫� �� � �۔‬ ‫�� �د � و�ف �۔‬ ‫� � ز� � �۔‬ ‫� �ى � �۔‬ ‫�� � � �۔ ‬

‫��‬

‫َ ْ َ ُ ُّ‬ ‫َ ُ‬ ‫الس ّ ُّ� َنبيْ ٌہ ‪َ :‬الْ َع ُ‬ ‫ا� ��ف‪،‬ا ّلس ِ ّ ُّ� �‪�� ،‬ف ا�  � ‬ ‫ِ‬ ‫)‪(١‬۔الَع ِا� ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫�  �  �  �ا‪،‬ن ِبيْ ٌہ  �  �  �  وا�  ��  اس  �  ھو  �  �  ��ع  ��ہ  �� ‬ ‫‪ � �،‬ا� �� � � � � � ا� �� �‪�،‬ا ا� � � � � � ا� ‬ ‫�� �ا۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪39‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٢‬۔ا َّلر ُج ُل ال َع ِاق ُل ك ِر يْ ٌم ‪:‬ا َّلر ُج ُل  ��ف  ال َع ِاق ُل  �  ‪�� ،‬ف ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ا�  �  �  �  �  �ا‪،‬ك ِر يْ ٌم  �  �  �  وا�  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع ‬ ‫��ہ ��‪ � �،‬ا� �� � � � � � ا� �� �‪�،‬ا ا� � � � ‬ ‫� � ا� �� �ا۔‬ ‫َُْ ْ َُ‬ ‫َ َ َُْ ُ ْ َ ُ َ ٌَ َ َ َُْ‬ ‫)‪(٣‬۔الـْمرأۃ الـْمس ِلمۃ ص ِادقۃ ‪ :‬الـْمرأۃ  ��ف  ‪ ،‬الـمس ِلمۃ  � ‬ ‫ٌَ‬ ‫‪��،‬ف ا� � � � � �ا‪َ ،‬ص ِادقۃ ا� �� � وا� �� ‪،‬اس �  ِھ َي ‬ ‫� � ��ع ��ہ �� ‪،‬ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� �‪�،‬ا ا� ‬ ‫� � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ َْ ْ َ ُ‬ ‫َ َّ َّ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ ٌ َ َّ َّ َ ُ‬ ‫)‪(٤‬۔الطيارۃ ا� ِديدۃ ن ِفيسۃ‪:‬الطيارۃ��ف‪،‬ا� ِديدۃ  �  ‪ ،‬‬ ‫َ ٌ‬ ‫��ف ا� � � � � �ا‪،‬ن ِفيْ َسۃ � � � وا� �� اس �  ِھ َي � ‬ ‫� ��ع ��ہ �� ‪ � �،‬ا� �� � � � � � ا� �� �‪�،‬ا ا� ‬ ‫� � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ َّ‬ ‫ّ‬ ‫الن ِظيْ ُف َب ِار ٌد  ۔الـْ َ� ُء  ��ف‪،‬الن ِظيْ ُف  �  ‪��،‬ف  ا� ‬ ‫)‪(٥‬۔الـْ�ء‬ ‫َُ‬ ‫�  �  �  �  �ا‪َ ،‬ب ِار ٌد  ا�  ��  �  وا�  ��  ‪،‬اس  �  ھو  �  �  ��ع      ��ہ ‬ ‫��‪،‬ا�  ��  ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  ��  �  ‪�،‬ا  ا�  �  �  �  �  � ‬ ‫ا� �� �ا۔‬ ‫َ َْ ّ َ ُ‬ ‫َ َّ َّ َ ُ ْ َ ّ َ ُ َ ْ َ ٌ َ َّ َّ َ ُ‬ ‫)‪(٦‬۔السيارۃ َا� ِيدۃ ِ�ينۃ ۔السيارۃ  ��ف      ا� ِيدۃ  �  ‪��،‬ف ‬ ‫ٌ‬ ‫ا� � � � � �ا‪�ِ ،‬يْ َنۃ � � � وا� �� اس �  ِھ َي � � ��ع ‬ ‫�� ہ �� ‪ � �،‬ا� �� � � � � � ا� �� �‪�،‬ا ا� � � � ‬ ‫� � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ا�اھ ُل َسفيْ ٌہ۔ا َّلر ُج ُل��ف‪،‬ا َ‬ ‫َ َ ُ ُ َ‬ ‫� ِاھ ُل�  ‪��  ،‬ف ‬ ‫)‪(٧‬ا ّلرجل ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ا�  �  �  �  �  �ا‪َ ،‬س ِف ْي ٌہ  �  �  �  وا�  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع ‬ ‫��ہ ��‪ � �،‬ا� �� � � � � � ا� �� �‪�،‬ا ا� � � � ‬ ‫� � ا� �� �ا۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪40‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َْ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٨‬۔ز يد ال َع ِاق ُل ُس ِ ّ ٌّ�۔ز يْ ٌد  ��ف‪،‬ال َع ِاق ُل  �  ‪��،‬ف  ا� ‬ ‫� � � � �ا‪ُ ،‬س ِ ّ ٌّ� �‪�،‬ا � � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫ٰ َ‬ ‫ٰ َ‬ ‫َ ّ‬ ‫السك ْ ُ‬ ‫� َح ِديْ ٌد ۔ھذا ا�  ا�رہ  ‪،‬ا ِّلس ِك ْ ُ�  �ر  ا�  ‪،‬ا�  ا�رہ ‬ ‫)‪(٩‬۔ھذا ِّ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ا�  �ر  ا�  �  �  �  �ا  ‪َ ،‬ح ِديْ ٌد  �  � �  وا�  ��  اس  �  ھ َو  �  � ‬ ‫��ع  ��ہ  ��  ‪  �  �،‬ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  ��  �‪�،‬ا  ا�  � ‬ ‫� � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٠‬۔خا ِل ٌد ط ِليْ ُق ال َو ْج ِہ۔خا ِل ٌد �ا‪ ،‬ط ِليْ ُق ال َو ْج ِہ �� ا�� � � ‬ ‫�‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬

‫�‬

‫اردو ‬

‫� �ى � �‬

‫��ر �رت �ن �‬ ‫� �� � ر�ر �‬ ‫�م �� �ك �‬ ‫� �� � �‬

‫� دو �� � �‬

‫وہ �ا� �ز �اب �‬

‫� و�ف �د  ��ار �‬ ‫وہ ا� � ر�ر �‬

‫�� ��‬

‫��‬

‫َ ّ ّ ْ ُ َْ ُ َ‬ ‫ا� ِديْد ِ� ْ ٌ�‬ ‫ا ِلس ِك�‬ ‫َ َْ ْ َ ُ َّ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫الن ِبيْ َھۃ ُم ْس ِل َمۃ‬ ‫ا�رأۃ‬

‫َ َّ َّ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُ َّ‬ ‫الس ْ ِ�‬ ‫�يعۃ‬ ‫السيارۃ ا� ِديدۃ ِ‬

‫َ َْ ُ ْ َ َ‬ ‫ا� ِميْ ُم ط ِاھ ٌر‬ ‫ا�اء‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ا�ِنْش ُف الط ِو يْ ُل َو ِس ٌخ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫الس ّي َار ت ِان َج ِديْ َدت ِان‬ ‫ھات ِان‬ ‫ْ َ َّ َ ُ َ ٌ‬ ‫ِتلك الط ّي َارۃ َر ِد ّيۃ‬ ‫َّ ُ ُ َّ ُ َ‬ ‫الس ِفيْہ غ ِ ٌّ�‬ ‫الرجل‬ ‫ْ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ ُ َّ‬ ‫الس ْ ِ�‬ ‫�يعۃ‬ ‫ِتلك الب ِاخرۃ ِ‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪41‬‬

‫� )‪(٨‬‬ ‫� � �� و� ‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ َ َ‬ ‫ﺣﻞ ﻟﻐﺎت‪َ :‬ص ِديْ ٌق‪:‬دو� ‪ �،‬ا ْص ِدق ُاء ۔ ط ِبيْ ٌب ‪ ،� ، � :‬ڈا� ‬ ‫‪َ   �،‬ا ِط َّب ُاء۔ َح ِاذ ٌق  ‪�  ��،��:‬ر۔ َصميْ ٌ‬ ‫‪�:‬ا‪��،‬۔ َر ِفيْ ٌق  ‪ ،��:‬دو�‪ �،‬‬ ‫م‬ ‫ِ َ َّ ٌ َ ُّ ْ َ‬ ‫ََ َ‬ ‫ُرفق ُاء ۔ع ِف ْي ٌف ‪�:‬ك دا� ‪�،‬ر�‪ � ،‬ا ِعفۃ و ِعفون ۔‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‬

‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫(ھ َذا َّ‬ ‫الر ُج ُل ط ِبيْ ٌب َح ِاذ ٌق ۔ � �د �� ڈا� �۔‬ ‫)‪۱‬‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫�� �ا دو� �۔‬ ‫)‪(۲‬خا ِلد ص ِديْق ص ِميْ ٌم ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ز� � �� �۔‬ ‫)‪(۳‬ز يْ ٌد َول ٌد َس ِعيْ ٌد ۔‬ ‫َ‬ ‫�د �را دو� �۔‬ ‫)‪(۴‬ا َّلر ُج ُل َر ِفيْ ٌق َح ِبيْ ٌب ۔‬ ‫َ ٌَ‬ ‫ٰ‬ ‫� �ر� �� �۔‬ ‫)‪(۵‬ھ ِذ ٖہ ِبنْ ٌت ع ِفيْفۃ ۔‬

‫��‬

‫َ‬ ‫ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١‬۔ ٰھ َذا َّ‬ ‫الر ُج ُل ط ِبيْ ٌب َح ِاذ ٌق۔ھذا  ا�  ا�رہ‪،‬ا َّلر ُج ُل  �ر  ا�  ‪،‬ا� ‬ ‫َ‬ ‫ا�رہ  ا�  �ر  ا�  �  �  �  �ا‪،‬ط ِبيْ ٌب  ��ف‪َ ،‬ح ِاذ ٌق  ا�  ��  �  وا�  �� ‬ ‫ُ‬ ‫اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ‪،‬ا�  ��  ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  �� ‬ ‫�‪��،‬ف ا� � � � � �‪�،‬ا � � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٢‬۔خا ِل ٌد َص ِديْ ٌق َص ِميْ ٌم ۔خا ِل ٌد  �ا‪َ ،‬ص ِديْ ٌق  ��ف‪َ ،‬ص ِميْ ٌم ‬ ‫ُ‬ ‫�  �  �  وا�  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ‪  �  �،‬ا�  �� ‬ ‫�  �  �  �  �  ا�  ��  �‪��،‬ف ا�  �  �  �  �  �‪�،‬ا  �  �  � ‬ ‫ �ا۔‬ ‫� � � ا� ��‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٣‬۔ز يْد ولد س ِعيْد ۔ز يْد �ا‪،‬ولد ��ف‪،‬س ِعيْد � � � ‬ ‫ُ‬ ‫وا� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ ��‪ � �،‬ا� �� �� � � � ‬ ‫ا�  ��  �‪��،‬ف    ا�  �  �  �  �  �‪�،‬ا  ا�  �  �  �  �  �  ا� ‬ ‫�� �ا۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪42‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٤‬ا َّلر ُج ُل َر ِفيْ ٌق َح ِبيْ ٌب ۔ ا َّلر ُج ُل �ا‪َ ،‬ر ِفيْ ٌق ��ف‪َ ،‬ح ِبيْ ٌب ‬ ‫ُ‬ ‫�  �  �    وا�  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ‪  �  �،‬ا�  �� ‬ ‫�� � � � ا� �� �‪��،‬ف ا� � � � � �‪�،‬ا ا� � � ‬ ‫� � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ ْ ٌَ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٥‬۔ھ ِذ ٖہ ِبنْ ٌت ع ِفيْفۃ۔ھ ِذ ٖہا�  ا�رہ  �ا‪ِ ،‬بنْ ٌت��ف  ‪ ،‬ع ِفيفہ ‬ ‫�  �  �  وا�  ��  اس  �   ِھ َي  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ‪  �  �،‬ا� ‬ ‫�� �� � � � ا� �� � ‪��،‬ف ا� � � � � �‪�،‬ا ا� � ‬ ‫� � � � ا� �� �ا۔‬

‫�‬

‫اردو‬

‫� � �� آد� �‬ ‫وہ �� �ا دو� �‬ ‫�� �را �� �‬

‫ز� � �رت �ر� �‬ ‫وہ � �ك �‬

‫� �� را� �‬

‫وہ دو� �ن �‬ ‫وہ دو �� � �ر� �‬

‫وہ دو �ں �ب �رت �‬

‫�� ��‬

‫��‬

‫ٰ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ھذا الط ِبيْ ُب َر ُج ٌل ك ِر يْ ٌم‬ ‫ٰذ ِل َك الْ َع ُ‬ ‫ا� َص ِديْ ٌق َص ِميْ ٌم‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َخا ِل ٌد َول ٌد َحب ٌ‬ ‫يب‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ُ َ ْ َ َْ ٌ‬ ‫زوجۃ ز ي ٍد ع ِفيفۃ‬ ‫ٰ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ذ ِلك ش ِار ٌع ُم َع ّب ٌد‬ ‫ٰھ َذا ِ َ‬ ‫� ٌاط ُم ْس َت ِقيْ ٌم‬ ‫َ َ َّ‬ ‫ذا ِنك الط ِبيْ َب ِان ُم ْس ِل َ� ِن‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ذا ِنك الطا ِل َب ِان ع ِفيْف ِان‬ ‫َ َ َّ َ َ َ‬ ‫الص ِب ّي َت ِان ِ�يْل َت ِان‬ ‫تا ِنك‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪43‬‬

‫� )‪(٩‬‬ ‫�ا � �‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫�‪:‬وہ  ا�  �  �  �  �  ��  ���  � َ ��  �  �  �ر  �  �  �۔� ‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫)�‪،‬وا� ��   ��� � ‬ ‫أ َنا)�‪ ��،‬و�� وا�  � دو�ں � �(۔أنت  ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ �(۔ھ َو )وہ‪  ،‬وا�  ��  �  �(۔� ُن)  �‪  �،‬دو‪ �،‬‬ ‫‪،‬أن ِت  وا���  ��  � ْ َُ‬ ‫�گ‪ ��،‬و�� � �(۔أنت ْم)� �گ(۔‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‪ :‬ھ َو    ‪:‬وہ)��(۔ َ�ا‪:‬وہ    دو)�  ��(۔ھم  ‪:‬وہ  �  )�  �� ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫��  (۔ ِھ َي‪:‬وہ)��(۔ھ ّن ‪:‬وہ  �  )�  ��  ��(۔ َبط ٌل  ‪�:‬در‪ �)،‬‬ ‫َابْ َط ٌ‬ ‫ال( ۔  َر ِاق ٌد ‪ ��:‬وا�۔‬ ‫ُ‬ ‫وہ �د �۔‬ ‫)‪(۱‬ھ َو َر ُج ٌل ۔‬ ‫)‪َ ُ ۲‬‬ ‫(�ا ُم ْس ِل َ� ِن۔ وہ دو �ن �۔‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(۳‬ھ ْم َجا ِل ُس ْون ۔ وہ)�گ (� �۔‬ ‫وہ �رت �۔‬ ‫(ھ َي ِا ْم َر ٌأۃ ۔‬ ‫)‪ِ ۴‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪َ ۵‬‬ ‫وہ دو ��)�ر�( �۔‬ ‫ؤمنت ِان۔‬ ‫(�ا ُم‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫)‪(َ ۶‬ھ ّن َج ِاھ� ٌت۔ وہ � )�ر� (�� �۔‬ ‫َ‬ ‫� �در �۔‬ ‫)‪(َ ۷‬أنْ َت َبط ٌل ۔‬ ‫� �� �۔‬ ‫)‪(َ ۸‬أنْ ِت َر ِاق َد ٌۃ ۔‬ ‫َ‬ ‫� دو�ں �� �۔‬ ‫)‪(۹‬أنْ ُ َت َ� كا َ ِت َب ِان۔‬ ‫)‪(۱۰‬أنْ ُت ْم أبْ َط ٌ‬ ‫� � �در �۔‬ ‫ال ۔‬ ‫)‪(َ ۱۱‬أنْ ُ َّ� ُمؤم َن ٌ‬ ‫ات ۔ � ا�ن وا� �۔‬ ‫َِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(َ ۱۲‬أنْ ُت َ� ِ�يْلت ِان۔ � دو�ں �ل وا� �۔‬ ‫ْ‬ ‫)‪(۱۳‬أ َنا َ‬ ‫اح ُب ا�َا ِل۔ � �ل دار �ں۔‬ ‫ص‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُ َ ْ ُ ُّ َ‬ ‫)‪�(۱۴‬ن أھل‬ ‫الس ّن ِہ ۔ � � ا� � �۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪44‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ َ‬ ‫)‪(َ ۱۵‬أنْ َت ش ِاف ِع ٌّي۔‬ ‫� �� �۔‬ ‫َ‬ ‫(أنا َح َن ِف ٌّي۔‬ ‫)‪۱۶‬‬ ‫� � �ں۔‬ ‫َ ْ ُ ُ َ َ َّ‬ ‫)‪�(َ ۱۷‬ن متع ِل� ِن۔ � دو �� � �۔‬ ‫)‪(۱۸‬أنْ ُ َّ� َجال َس ٌ‬ ‫ات۔ � � � �۔‬ ‫ِ‬ ‫ٰ َُ ْ َْ ُ‬ ‫)‪(۱۹‬۔ھؤﻻ ِء ال ِولدان � �� � � �۔‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫ط ِليْق ْو ال ُو ُج ْو ِہ۔ ‪.................................‬‬

‫��‬

‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(١‬۔ھ َو َر ُج ٌل ۔ھ َو  � ��ع �)�ا� وا� ��(  �ا‪َ ،‬ر ُج ٌل  �‬

‫‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(٢‬۔ َ�ا ُم ْس ِل َ� ِن۔ َ�ا  � ��ع � )�اے � ��  ��  (�ا ‪ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُم ْس ِل َ� ِن  ا�  ��  �  �  ��  اس  �   َ�ا  �  �  ��ع  ��ہ  ��‪،‬ا�  ��  ا� ‬ ‫�� � � � � � ا� �� �‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(٣‬۔ھ ْم َجا ِل ُس ْون۔ھ ْم  �  ��ع  �)�ا�  �  ��  ��(  �ا  ‪ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َجا ِل ُس ْون ا� �� � � �� ‪،‬اس � ھ ْم � � ��ع ��ہ ��‪،‬ا� �� ا� ‬ ‫�� � � � � �  ا� ��  �‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫)‪(٤‬۔ھ َي ا ْم َر ٌأۃ۔ ھ َي � ��ع � )�ا� وا� �� ( �ا‪ ،‬ا ْم َرأۃ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫�‪� ،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫ُ‬ ‫َُ ُ‬ ‫ؤم َن َت ِان۔ َ�ا  �  ��ع   ُ�  )�ا�  �  ��  ��( �ا‬ ‫)‪(٥‬۔�ا م ِ‬ ‫ُ‬ ‫ؤم َن َت ِان  ا�  ��  �  �  ��  اس  �   َ�ا  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ‪،‬ا�  �� ‬ ‫‪،‬م ِ‬ ‫ا� �� � � � � � ا� �� �‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫)‪(٦‬۔ھ ّن َج ِاھ� ٌت۔ھ ّن  �  ��ع  �  )�ا�  �  ��  ��( ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫�ا‪َ ،‬ج ِاھ� ٌت  ا�  ��  �  �  ��  اس  �  ھ ّن  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ‪،‬ا� ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪45‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫��  ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  ��  �‪�،‬ا  ا�  �  �  �  �  �  ا�  �� ‬ ‫�ا۔‬ ‫َْ َ ََ ٌ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫�  ��ع  �  )�ا�  وا�  ��  ��  ( �ا‪،‬‬ ‫َ َ ٌ )‪(٧‬۔أنت بطل۔أنت   َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫بطل � � � وا� �� اس � أنت � �  ��ع ��ہ �� ‪ � �،‬ا� ‬ ‫� � ا� � َ� � ‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫�� � � � ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫)‪(٨‬۔أنْ ِت َر ِاقدۃ۔أنْ ِت  � �� َع  �  )�ا�  وا�  �� ��( �ا‬ ‫‪َ ،‬ر ِاق َد ٌۃ  ا�  �� �  وا�  ��  ‪،‬اس  �  أنْ ِت �  �  ��ع  ��ہ  ��  ‪،‬ا�  �� ‬ ‫� �� �‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫ا� �� �  َ� � ‬ ‫� � ا َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(٩‬۔أنْ ُت َ� كا ِت َب ِان۔أ َنت َ�  � ��ع � )�ا� � �� ��(كا ِت َب ِان  ‬ ‫ا� �� �  � �� اس  � أنْ ُت َ� � � ��ع ��ہ ��‪،‬ا� �� ا� �� � ‬ ‫� �� َ �‪َ �،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫� � � � ا‬ ‫َ ُْ ْ َْ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(١٠‬۔أنتم أبطال۔أنتم  �  ��ع  �  )�ا�  �  ��  ��  (  �ا  ‪ ،‬‬ ‫َأبْ َط ٌ‬ ‫ال �‪َ �،‬ا ا� � � �  َ� � ا� �� �ا۔‬ ‫ْ ُ َّ ُ َ ٌ ُ َ‬ ‫ ��ع �  )�ا� � �� �� (�ا ‪ ،‬‬ ‫ات۔أنْ ّ� �‬ ‫ؤمن‬ ‫)‪(١١‬۔أن� م ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ َّ‬ ‫ُمؤم َن ٌ‬ ‫اتا�  ��  �  �  ��  اس  �  أن�  �  �  ��ع    ��ہ  ��‪،‬ا�  �� ‬ ‫ِ‬ ‫� � � � ا� َ �� �‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫ا� �� � ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ �  )�ا�  �  ��    ��(‬ ‫)‪(١٢‬۔أنْ ُت َ� ِ�يْل َت ِان۔أنْ ُت َ�  �  ��ع‬ ‫ْ َُ‬ ‫َ َ‬ ‫�ا‪�ِ ،‬يْل َت ِان  � � � �  ��  اس  � أنت َ�  �  � ��ع ��ہ ��‬ ‫‪ � �،‬ا� �� � � � � � ا� �� �‪�،‬ا ا� � � � � � ا� ‬ ‫�� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫احب الـْ� ِل۔أنا  �  ��ع  �  )�ا�  ��  ��  وا� ‬ ‫)‪(١٣‬۔أنا ص ِ‬ ‫َ‬ ‫اح ُب الـْ َ� ِل  ��  ا��  ��  �‪�،‬ا  ا�  �  �  �  �  �  ا� ‬ ‫�(�ا‪،‬ص ِ‬ ‫�� �ا۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪46‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ ْ ُ َ ْ ُّ َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫) َ‪(١٤‬۔�ن أھ ِل السن ِۃ۔�ن  �  ��ع  �  )�ا�  �  ��  ��  و ‬ ‫ْ ُ ُّ َ‬ ‫الس ّن ِۃ  ��  ا��  ��  �‪�،‬ا  ا�  �  �  �  �  �  ا�  �� ‬ ‫�(�ا‪،‬أھل‬ ‫�ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(١٥‬۔أن َت شافع ٌّي۔أ َ‬ ‫نت  �  ��ع  �    )�ا�  وا�  ��    ��(  �ا ‬ ‫ِِ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ش ِاف ِع ٌّي‪ .‬ا� �ب اس �  أنت  � �  ��ع ��ہ �� ��‪،‬ا� �ب ا� ‬ ‫�� �� �� � � � ا َ� �� � ‪�،‬ا ا� � �� � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٦‬۔أنا َح َن ِف ٌّي۔أنا  �  ��ع  �  �ا‪َ ،‬ح َن ِف ٌّي ا�  �ب  ‪،‬اس  � ‬ ‫ََ‬ ‫أنا   � � ��ع ��ہ  �� �� ‪،‬ا� �ب ا� �� � � � � � ا� ‬ ‫���‪�،‬اا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫ّ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َ َّ‬ ‫)‪(١٧‬۔�ْ ُن ُم َت َع ِل َ� ِن۔�ْ ُن  �  ��ع  �  �ا‪،‬متع ِل� ِن ا�  ��  � ‬ ‫َ‬ ‫�  ��  اس  �  �ْ ُن  �  �  ��ع  ��ہ  ��‪،‬ا�  ��  ا�  ��  �  �  �  �  � ‬ ‫ �‪�،‬ا ا� � � � �  َ� ا� �� �ا۔‬ ‫ا� ��‬ ‫َ ْ ُ َّ َ َ ٌ ْ ُ َّ‬ ‫ ��ع  �  )�ا�  �  ��  �� ‬ ‫)‪(١٨‬۔أن� جا ِلسات‪:‬أن�  �‬ ‫َ ْ ُ َّ‬ ‫(�ا‪َ ،‬جال َس ٌ‬ ‫ات ا� �� � � �� اس � أن� � � ��ع ��ہ �� ‪،‬ا� ‬ ‫ِ‬ ‫��  ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  ��  �‪�،‬ا  ا�  �  �  �  �  �  ا�  �� ‬ ‫�ا۔‬ ‫ٰ ُ َ ْ ْ َ ُ َ ُْ ْ ُ ُ ْ ٰ ُ َ‬ ‫َْ َْ ُ‬ ‫)‪(١٩‬۔ھؤﻻ ِء ال ِولدان ط ِليقوا الوجو ِہ۔ھؤﻻ ِء ا� ا�رہ ال ِولدان �ر ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫ا�  ‪،‬ا�  ا�رہ  ا�  �ر  ا�  �  �  �  �ا‪،‬ط ِليْقو ال ُو ُج ْو ِہ  ��  ا��  �� ‬ ‫�‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬

‫اردو‬

‫�‬ ‫�� ��‬

‫��‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪47‬‬

‫وہ �� �‬

‫وہ �در �‬

‫وہ )�گ( ا� � �‬ ‫� ��ر �‬

‫� � � وا� �‬

‫� )�گ(� � �‬ ‫� �ل وا� �ں‬ ‫ز� �� �‬ ‫وہ � �‬

‫وہ دو ر�ے ا� �‬ ‫� �� �ں‬

‫� ز� � � �ں‬

‫� � �ؤں � �ر� � ‬ ‫� ز� � �� �‬

‫� دو�ں � �‬

‫� )�گ(�ن �‬

‫وہ � �ؤں � ر� وا� �‬ ‫ز� � دو �� � �‬

‫�� � دو �ر� � � �‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ِھ َي َر ِاق َد ٌۃ‬ ‫ُ َ‬ ‫ھ َو َبط ٌل‬ ‫ُ ْ َ ْ ُ ُّ َ‬ ‫الس ّن ِۃ‬ ‫ھم أھل‬ ‫َأنْ َت َنبيْہٌ‬ ‫ِ‬ ‫َأنْ ُ َّ� َعا�َاتٌ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ُ ْ‬ ‫�ْ ُن ط ِليْقوا ال ُو ُج ْو ِہ‬ ‫ََ َ َْ ٌ‬ ‫أنا ِ�يلۃ‬ ‫َ َ‬ ‫ز يْ ٌد ش ِاف ِع ٌّي‬ ‫ُ‬ ‫ھ َو َح َن ِف ٌّي‬ ‫َُ َ َ‬ ‫اط َرت ِان‬ ‫�ا ق ِ‬ ‫ََ‬ ‫أنا َر ِاق ٌد‬ ‫َ‬ ‫أ َنا بنْ ُت َز يدْ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ�ْ ُن ن َس ُاء الْ َق ْر يۃَ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أنْ ِت َو ِليْدۃ ز يْ ٍد‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أنت� جا ِلست ِان‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أنْ ُت ْم ُم ْس ِل ُم ْون‬ ‫ُ ْ ٓ َ ُّ‬ ‫َْ‬ ‫الط َّ� ُب َ‬ ‫اك ُنوا الق ْر َي ِۃ‬ ‫س‬ ‫أول ِئك‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َول َدا ز يْ ٍد َجا ِل َس ِان‬ ‫َ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ز ْو َج َتا خا ِل ٍد ط ِليق َتا ال َو ْج َھ ْ ِ�‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪48‬‬

‫� دو �در � ‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ َ َ‬ ‫�ْ ُن َبط� ِن‬

‫�)‪(١٠‬‬ ‫� �‬

‫س  �  �  �  �    �ر  �م  �      ‪  �،‬‬ ‫��‪:‬وہ  ا�  ��  �  �  �  �     َ اور ْ ا ٌ ف‬ ‫َ َ َ‬ ‫� َب ز يْ ٌد � �را ز� �    ‪،‬اس �ل � ز يد  َ�ا� �۔‬ ‫َ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‪َ :‬ا َّلن ُ‬ ‫اس‪�:‬گ۔ َر ِك َب‪:‬وہ  �ار  �ا۔ ِ� َع‪:‬اس  �  �۔   َم ْض َم َض‬ ‫‪� � :‬۔ ٓا ِم ُنوا ‪�:‬گ ا�ن ��۔ َز َھ َق‪� �:‬ا‪�،‬۔ َن َ َ‬ ‫�‪ :‬اس ��د � ۔‬ ‫ٓ َ َ َّ‬ ‫الن ُ‬ ‫ا�ن �� �گ ۔‬ ‫اس‬ ‫)‪(۱‬امن‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫�ار �از� ۔‬ ‫)‪َ (۲‬ر ِك َب ز يْد‬ ‫َ ْ َُ‬ ‫� �� � ۔‬ ‫)‪َ �ِ (۳‬ع ال َولد‬ ‫ن� ْ‬ ‫)‪َ َ (۴‬‬ ‫�د � ا� �� � ۔‬ ‫ت ِبنْ ٌت‬ ‫)‪ٓ (۵‬ا َم َن ْ‬ ‫ا�ن �� وہ۔‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫)‪(۶‬ل ْن َي ْرك َب خا ِل ٌد � � � �ار �� ��۔‬ ‫)‪(۷‬ا ْ َ‬ ‫� ُعوا‬ ‫� � � ��۔‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(۸‬مضمض رجل � � ا� �د �۔‬ ‫َ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫� � �� ۔‬ ‫اط ُل‬ ‫ب‬ ‫)‪(۹‬ز َھق ال ِ‬ ‫َ‬ ‫� �ار �� وہ �گ۔‬ ‫)‪َ ْ �(۱۰‬ي ْرك ُبوا‬ ‫َ‬ ‫� � � ۔‬ ‫(� ْع َنا‬ ‫)‪َِ ۱۱‬‬ ‫�ار � � � ��۔‬ ‫)‪ِ (۱۲‬ا ْرك ُبوا‬ ‫)‪(۱۳‬ا ْ َ‬ ‫� ِع ْي‬ ‫� � ا� �رت۔‬ ‫ِ‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪49‬‬

‫��‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ٓ َ َ َّ‬ ‫الن ُاس‪ٓ :‬ا َم َن � �� �وف � وا� �� ��   َا َّلن ُ‬ ‫اس �� ‪ ،‬‬ ‫)‪(١‬۔امن‬ ‫� ا� �� � � � � � �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫)‪(٢‬۔ َر ِك َب ز يْ ٌد‪َ :‬ر ِك َب� �� �وف � وا� �� ��  ‪،‬ز يْد �� ‬ ‫‪ �،‬ا� �� � � � � � �� �ا۔‬ ‫َ ْ َُ َ‬ ‫َ َْ َ ُ‬ ‫)‪(٣‬۔ ِ� َع ال َولد‪َ �ِ :‬ع  �  ��  �وف  �  وا�  ��  ��  ‪،‬الولد  �� ‬ ‫‪ �،‬ا� �� � � � � � �� �ا۔‬ ‫� ْ‬ ‫ََ َ ْ‬ ‫ت بنْ ٌت‪َ :‬ن َ َ‬ ‫ت  �  ��  �وف  �  وا�  ��  ��  ‪،‬‬ ‫)‪(٤‬۔ن� ِ‬ ‫ِبنْ ٌت �� ‪ �،‬ا� �� � � � � � �� �ا۔‬ ‫ت‪ٓ :‬ا َم َن ْ‬ ‫)‪(٥‬۔ ٓا َم َن ْ‬ ‫ت � �� �وف  � وا� �� ��   اس �  ِھ َي ‬ ‫� � ��ع ��ہ �� ‪ �،‬ا� �� � � � � � �� �ا۔‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫)‪(٦‬۔ل ْن ّي ْرك َب خا ِل ٌد ‪:‬ل ْن ّي ْرك َب � � �� � در � � �وف ‬ ‫َ‬ ‫� وا� �� �� خا ِل ٌد �� ‪ �،‬ا� �� �� � � � �� �ا ۔‬ ‫� ُعوا‪ :‬ا ْ َ‬ ‫)‪(٧‬۔ا ْ َ‬ ‫� ُعوا  �  ا�  ��  �وف  �  �  ����اس  �  واؤ ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫� �رز �� ‪ �،‬ا� �� � � � � � ا�� �ا۔‬ ‫)‪(٨‬۔ َم ْض َم َض َر ُج ٌل‪َ :‬م ْض َم َض�  ��  �وف  �  وا�  ��  �� ‬ ‫‪َ ،‬ر ُج ٌل �� ‪ �،‬ا� �� �� � � �� �ا۔‬ ‫َْ‬ ‫)‪(٩‬۔ َز َھ َق الْ َباط ُل ‪َ :‬ز َھ َ‬ ‫َ‬ ‫اط ُل ‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ ��‪،‬‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ وا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ف‬ ‫ �و‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ق‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫�� ‪ �،‬ا� �� � � � � � �� �ا۔‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫)‪(١٠‬۔� ْ َي ْرك ُبوا‪َ ْ � :‬ي ْرك ُبوا � �  بججدد � در � � �وف  � � �� ‬ ‫��‪،‬اس � واؤ � �رز �� ‪ �،‬ا� �� � � � � � �� �ا۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪50‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١١‬۔ ِ� ْع َنا ‪ْ �ِ :‬ع َنا  �  ��  �وف  �  �  �  نا  �  ��ع  �  �رز ‬ ‫�� ‪ �،‬ا� �� � � � � � �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٢‬۔ ِا ْرك ُبوا‪ِ :‬ا ْرك ُبوا  � ا� �� �وف � � ����  اس �  واؤ ‬ ‫� ��ع �رز �� ‪ �،‬ا� �� � � � � � ا�� �ا۔‬ ‫�ع ْي‪ :‬ا ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫� ِعي � ا� �� �وف � وا� �� ��اس � يا ‬ ‫)‪(١٣‬۔ ِا ِ ِ‬ ‫� ��ع �رز �� ‪ �،‬ا� �� � � � � � ا�� �ا۔‬

‫�‬

‫اردو‬

‫ا�ن �� ز�‬

‫� � � �‬

‫�د � اس �‬ ‫�را ��ں �‬

‫�د � ا� �رت ‬ ‫�‬

‫�� ��‬ ‫اردو ‬ ‫��‬

‫ٓ َ‬ ‫ا َم َن ز يْ ٌد‬ ‫�ار �� وہ‬ ‫َم ْض َم ْض ُت‬ ‫� ْ‬ ‫َن َ َ‬ ‫� � � � ��‬ ‫ت‬ ‫َ َ َ َّ‬ ‫الن ُ‬ ‫اس � � �و �‬ ‫�ب‬ ‫� ْ‬ ‫َن َ َ‬ ‫ت ِا ْم َر ٌأۃ � �� � �‬ ‫�ا�ں �‬

‫��‬

‫َ‬ ‫ِ� ُعوا‬ ‫َرك َب ْ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ َ ٌْ‬ ‫لن يسمع بكر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫� ْ َي ْس َم ْع ع ْم ٌرو‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ا�ِنْش ُف الث ِم ْ ُ�‬ ‫َج ِديْ ٌد‬

‫ََ َ ْ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫أنا ط ِليق الوج ِہ‬

‫� � � �ں ‬

‫�)‪(١١‬‬ ‫�� � �� و�‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪51‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ‬ ‫ﺣﻞ ﻟﻐﺎت‪ :‬ت ْر َج َماس  �  ��  �‪  �،‬وا�  ��  ��  )ر��  �د(۔ ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َيذھ ُب ‪�:‬رع  �وف  ‪،‬وا�  ����  وہ  ��  �  �  ��  �)�(  ۔ق َر َء ‪�  �:‬‬ ‫َ‬ ‫�و  ف    وا�  ��  �� اس  ا�  ��  �  ��)�(۔ َجل َس‪�  �� :‬وف‪  ،‬وا� ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫��  ��  وہ  �  ۔ذ ِہ ْ ٌ�  ‪:‬ذ� ۔غ ِ ٌّ�‪  �  :‬ذ�  ‪  �،��،‬اغ ِب َي ُاء ۔ن ِبيْ ٌہ‪��  :‬ر  � ‬ ‫ُ‬ ‫�‪ �،‬ن َب َھ ُاء‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‪:‬‬

‫َ َ َ‬ ‫�� دو � � ��ں �‬ ‫)‪(۱‬ق َرأ َول َد ِان َس ِعيْ َد ِان‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ ُ َّ ُ‬ ‫��ر �� � �� �‬ ‫الن ِبيْہ‬ ‫)‪(۲‬ترجم العا�‬ ‫َ ْ َ ُ ْ ُ ْ ِ ُ ْ َ َّ ُ َ‬ ‫)‪(۳‬يذ ُھب ا�س ِلمون الص ِا�ون �� � � �ن‬ ‫ْ َ ُ َْ‬ ‫�� � � ذ� ��‬ ‫)‪(َ ۴‬يق َرأ ز يْد ِن َالغ ِ ّ ُ�‬ ‫َ َ‬ ‫ْ َ ْ َ‬ ‫(جل َس ِت ا� َ ْرأت ِان ال َع ِاقل َت ِان � دو � � �ر�‬ ‫)‪۵‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫� � ذ� ��‬ ‫)‪(َ ۶‬ي ْس َم ُع َول ٌد ذ ِھ ْ ٌ�‬ ‫َ َ‬ ‫� � � �‬ ‫(جل َس َص ِ ٌّ� َس ِعيْ ٌد‬ ‫)‪۷‬‬

‫��‬ ‫َ‬

‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١‬۔ق َرأ َول َد ِان َس ِعيْ َد ِان ‪ :‬ق َرأ   � �� �وف � وا� �� ��‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪َ ،‬ول َد ِان ��ف  َس ِعيْ َد ِان � �  � � ��  اس �  َ�ا � � ��ع ��ہ ‬ ‫�� ‪ � �،‬ا� �� � � � � � ا� �� �‪��،‬ف ا� � � ‬ ‫� � ��۔� ا� �� � � � � � �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫النبيْ ُہ‪َ :‬ت ْر َج َم �� �وف � وا� �� �� ‪،‬الع ُ‬ ‫ا� ‬ ‫ِ‬ ‫َ ) َ‪(٢‬۔ترجم الع ِا� ِ‬ ‫َُ‬ ‫ُ‬ ‫��ف ا ّلن ِبيْہ � � اس � ھو � � ��ع ��ہ ��‪ � �،‬ا� �� ‬ ‫� � � � � ا� �� �۔��ف ا� � � � � �� ۔� ا� �� ‬ ‫� � � � � �� �ا۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪52‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ ْ َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ َّ ُ َ ْ َ‬ ‫ا� ْون ‪َ :‬يذھ ُب  �رع  �وف  وا�  �� ‬ ‫)‪(٣‬۔يذھب ا�س ِلمون الص ِ‬ ‫َ َّ ُ َ‬ ‫َ ُْ ْ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫� ْون  ا�  ��  �  �  ��  اس  �  ھ ْم  �  � ‬ ‫��‪،‬ا�س‬ ‫لم ْون  ��ف  الصا ِ‬ ‫��ع ��ہ ��‪،‬ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� �‪��،‬ف ا� ‬ ‫� � � � ��‪� �،‬وف ا� �� � � � � � �� �ا۔ ‬ ‫ْ َ ُ َْ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(٤‬۔ َيق َر ُء ز يْد ِن الغ ِّ ُ�  ۔ َيق َر ُء  �رع  �وف  �  وا�  �� ��‬ ‫َ َْ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ز يْ ٌد  ��ف‪،‬الغ ِ ُّ�  �‪��،‬ف  ا� �  �  �  �  ��‪ �،‬ا� ��  � ‬ ‫� � � � �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٥‬۔ َج َل َست ا� َ ْرأتان ال َع ِاقل َتان۔ َجل َس ْ‬ ‫ت  �  ��  �وف  �  وا� ‬ ‫َِْ َ ِ‬ ‫َ ْ َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�� �� ا� َ ْرأت ِان  ��ف‪،‬الع ِاقلت ِان  ا� �� اس � �ا  � � ��ع ��ہ ‬ ‫��‪،‬ا�  ��  ا�  �  �  �  �  ا�  ��  �‪��،‬ف  ا�  �  �  �  � ‬ ‫��‪ �،‬ا� �� � � � � � �� �ا۔‬ ‫َ َ‬ ‫)‪(٦‬۔ َي ْس َم ُع َول ٌد ذ ِھ ٌ�۔ َي ْس َم ُع  �رع �وف � وا� ��  ��  ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َول ٌد ��ف ذ ِھ ْ ٌ� �‪��،‬ف ا� � � � � �� ‪ �،‬ا� �� � � ‬ ‫� � � �� �ا۔‬ ‫َ َ َ َ ٌ َ ْ ٌ َ ََ‬ ‫)‪(٧‬۔جلس ص ِ ّ� س ِعيد۔جلس  �  ��  �وف  �  وا�  ��  ��‬ ‫ُ‬ ‫‪َ ،‬ص ِ ٌّ�  ��ف‪َ ،‬س ِعيْ ٌد  �  �  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��‪ �  �،‬‬ ‫ا� �� � � � � �  ا� �� �‪��،‬ف ا�  � � � �  ��‪ �،‬‬ ‫ا� �� �� � � � �� �ا۔‬

‫�‬

‫اردو‬

‫� � � ذ� �� �‬

‫� � � �‬

‫� �‬

‫ْ َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫ت ْر َج َم ال َولد الذ ِھ ْ�‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫��  ��� رت‬ ‫� � � � � ر�‬ ‫� � � � در � ن ‬ ‫� دو � ذ� � � ‬ ‫�ار �ا � � �� ‬ ‫� � دو � ن � � ‬ ‫� � دو � � � ر� ں �‬ ‫� د�ے � � � ر ز�‬

‫‪53‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ ْ َ ُ َْ ْ َ ُ ْ َ َ ُ‬ ‫تقرأا�رأۃ العا ِقلۃ‬ ‫َت ْذ َھ ُب ّ‬ ‫الن َس ُاء ا� ْ ُ ْسل َ�تُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ُ َ ْ َ ُ ُْ ْ ُ ْ َ‬ ‫يذھب ا�بطال ا�س ِلمون‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َجل َس َول َد ِان غ ِب ّي ِان‬ ‫َ‬ ‫َر ِك َب َول ٌد َس ِعيْ ٌد‬ ‫َ‬ ‫َي ْس َم ُع ع ِا� َ ِان ُم ْس ِل َ� ِن‬ ‫َ َ ْ ََ ْ‬ ‫ق َرأ ِت ا� َ ْرأت ِان ا�ُؤ ِم َن َت ِان‬

‫َ ْ ُ ُ َ ْ ُ َّ ُ‬ ‫الن ِبيْہ‬ ‫ين� ز يد ِن‬

‫� )‪(١٢‬‬ ‫�� � �� ا�� ‬

‫َ‬ ‫ﺣﻞ ﻟﻐﺎت‪ :‬أ َم َر  ‪  �:‬د�  اس  �  ��  �وف  �    وا�  ��  ��  )�(‬ ‫ُ‬ ‫۔ َي ْض َحك‪  �  �  �  �  �  :‬ا�  �د  �  �رع  �وف  �  وا�  ��  ��  )�(‬ ‫ْ‬ ‫۔ َيل َع ُب  ‪  �  �  �  �  �:‬وہ  ا�  �د  ۔�  �رع  �وف  �  وا�  ��  ��  )�(‬ ‫َْ َْ ُ‬ ‫ان ��۔وا�  َو َل ٌد۔ َا َّلز ْو َج ُۃ‪�:‬ى ۔ ُي َ ْ‬ ‫� ِج ُم‪� � � �� �� :‬ے � وہ ا� ‬ ‫۔ال ِولد‬ ‫فع ۃ‬ ‫�د ۔� �رع �وف � وا� �� ��)�ب  للہا(۔‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‪:‬‬

‫َّ ُ‬ ‫ََ َ َ ُ ُ‬ ‫اﷲ َص� اﷲ � د� ا� � ر�ل ا� ﷺ �۔‬ ‫)‪(۱‬۔امر ر‬ ‫س ْو ل َِّ‬ ‫ََ ٰ َ َ‬ ‫ٓ‬ ‫ا� عل ٖي ِہ وا ِل ٖہ َو َسل َم۔‬ ‫تع‬ ‫ُ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫� � �ار ۔‬ ‫)‪ (۲‬۔ذھ َب صا ِحب ا�ا ِل ۔‬ ‫ْ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(۳‬۔ َيل َع ُب ِول َدان ا� َ ْد َر َس ِۃ ۔ � � �ر � � ��۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫َ ْ َ َ ُ ََ ُ ْ َ‬ ‫ا� ْس� ِم ۔‬ ‫)‪(۴‬۔ ُت َر جم عَل ُ� ء َ ِ‬ ‫)‪ (۵‬۔ي ْ‬ ‫� ِج ُم ع ّم خا ِل ٍد ۔‬ ‫َْ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫)‪ (۶‬۔تذ ھ ُب ن َسا ُء الق ْر َي ِۃ ۔‬ ‫َ َ َ ْ ُ َُ‬ ‫ت ز ْو َجۃ ز يْ ٍد۔‬ ‫)‪ (۷‬۔غسل‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫)‪َ (۸‬۔ي ْض َحك ع ْبد َّ‬ ‫الر ُس ْو ِل۔‬ ‫ْ‬ ‫)‪َ (۹‬۔ق َر َأ ْ‬ ‫ت َب َنا ُت َبك ٍر۔‬

‫‪54‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫� � �ا� م � � � ۔‬ ‫� � � � � � � � � ۔‬ ‫� � � � ؤں � � ر� ۔‬ ‫د� � ز� �  �ى �۔‬ ‫� � � ا��ل۔‬ ‫�� � � �ں �‬

‫�� َ َ َ ٓ َ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ََ َ َ ُ ْ ُ‬ ‫اﷲ َت َع ٰ‬ ‫ا� عليْ ِہ َوع ٰ� ا ِل ٖہ َوسل َم( ۔أم َر � ‬ ‫اﷲ )ص�‬ ‫ل‬ ‫)‪(١‬۔أمر رسو ِ‬ ‫َ‬ ‫�� �وف � وا� �� ��  َر ُس ْول �ف ‪،‬ا ِﷲ �ف ا� ‪�،‬ف ا� �ف ‬ ‫ا� � � � �� ‪ �،‬ا� �� � � � � � ��َ �ا ۔‬ ‫ّ‬ ‫َ َّ ُ َ َ ٰ َ َ َ ٓ‬ ‫ا� عليْ ِہ َوع ٰ� ا ِل ٖہ َو َسل َم‪ :‬اس  �  �  ��  � ‬ ‫�ٹ  ‪:‬ص� اﷲ تع‬ ‫)‪ � �(١٢) � �(٦‬دى � � و�ں � د� � ۔‬ ‫ْ ََ‬ ‫ََ َ‬ ‫اح ُب ا� َ ِال‪:‬ذھ َب  �  ��  �وف  �  وا�  ��  �� ‬ ‫)‪(٢‬۔ذھ َب ص ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫اح ُب  �ف  ا� َ ِال  �ف  ا�  ‪�،‬ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  ��  ‪  �،‬ا� ‬ ‫ص ِ‬ ‫�� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫)‪َ (٣‬۔يل َع ُب ِول َدان الـْ َمد َرس ِۃ‪َ :‬يل َع ُب � �رع �وف � وا� �� ‬ ‫َْ ُ‬ ‫ان �ف  َا� َْ ْ‬ ‫َ‬ ‫سۃ �ف ا� ‪�،‬ف ا� �ف ا� � � � �� ‪ �،‬‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫��  ِولد‬ ‫ِ‬ ‫ا� �� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫َُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٤‬۔ت ْر َج َم عل َ� ُء ِاﻻ ْس� ِم‪ :‬ت ْرج َم  �  ��  �وف  �  وا�  �� ‬ ‫َُ‬ ‫َ َ‬ ‫�� عل َ� ُء �ف ا ِﻻ ْس� ِم �ف ا� ‪�،‬ف ا� �ف ا� � � � �� ‪ � ،‬‬ ‫ا� �� � � � � � �� �ا۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪55‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫�ج ُم َع ُّم َخا ِل ٍد‪ُ :‬ي َ ْ‬ ‫َُ ْ‬ ‫� ِج ُم  �  �رع  �وف  �  وا�  ��  �� ‬ ‫)‪(٥‬۔ي ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ع ّم  �ف  خا ِل ٍد  �ف  ا�  ‪�،‬ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  ��  ‪  �،‬ا�  �� ‬ ‫� � � � � �� �ا ۔‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ‬ ‫)‪(٦‬۔تذھ ُب ِن َس ُاء الق ْر َي ِۃ ‪ :‬تذھ ُب � �رع �وف � وا� �� ‬ ‫َ َْ‬ ‫��   ِن َس ُاء  �ف  الق ْر َي ِۃ  �ف  ا�  ‪�،‬ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  ��‪ �،‬‬ ‫ا� �� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت َز ْو َج ُہ َز يْد ‪:‬غ َسل ْ‬ ‫)‪(٧‬۔ َغ َس َل ْ‬ ‫ت  �  ��  �وف  �  وا�  �� ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫�� ز ْو َجۃ �ف ز يْ ٍد �ف ا�‪�،‬ف ا� �ف ا� � � � �� ‪ �،‬ا� ‬ ‫�� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫َ ْ َ ُ َ ْ ُ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫)‪(٨‬۔يضحك عبد الرسو ِل ‪:‬يضحك  �  �رع  �وف  �  وا� ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫��  ��  ع ْبد  �ف  ا َّلر ُس ْو ِل  �ف  ا�  ‪�،‬ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  �� ‬ ‫� � � � � �� َ �ا۔‬ ‫‪ �،‬ا� �� ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ُ َ ْ ََ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(٩‬۔قرأت بنات بك ٍر ۔قرأت‪�  ��  �:‬وف  �  وا�  ��  �� ‬ ‫ْ‬ ‫َب َن ُ‬ ‫ات �ف  َبك ٍر �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �� ‪ � ،‬ا� �� ‬ ‫� � � � � �� �ا ۔‬

‫اردو‬

‫�‬ ‫�� �� ‬

‫� د � ا� � ر� ل     )ﷺ( �‬ ‫� � � ز� � � � �‬ ‫� � � � �ى �‬ ‫د� � � �ؤں � �ر�‬ ‫�� � � � ��‬

‫� �‬

‫ََ َ َ ُ ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫ن‬ ‫� رس ْول ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ت ْر َج َم َولد ز يْ ٍد‬ ‫َ َ ْ َ ُ َ‬ ‫ت ز ْو َجۃ خا ِل ٍد‬ ‫ِ�ع‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫تغ ِس ُل ِن َسا ُء الق ْر َي ِۃ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ ْ‬ ‫َيق َر ُء ِول َدا ن َبك ٍر‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫�ار �ے � ء ا� م‬ ‫� � �� � �� ں‬ ‫� � ز� � �‬ ‫� � � � ر � �‬ ‫ز� � � � � �‬ ‫� �� � � ب �‬ ‫� � �ر� � � � �‬ ‫� � � � � دو � � ں �‬

‫‪56‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ُ ْ ْ َ‬ ‫َر ِك َب عل َ� ُء ِاﻻ ْس� ِم‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت ْض َحك َب َنا ُت خا ِل ٍد‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َيل َع ُب ع ّم ز يْ ٍد‬ ‫ْ َ ٌَ‬ ‫ِبنْ ُت َبك ٍر ع ِفيْفۃ‬ ‫َ َ َُ ْ‬ ‫ِبنْ ُت ز يْ ٍد ط ِليْقۃال َو ْج ِہ‬ ‫ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫ھذا ِك َتا ُب خا ِل ٍد‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َي ْس َم ُع ُم َت َع ِل ُم ْو ا ا� َ ْد َر َس ِۃ‬ ‫َََ ْ َ ْ َ َ َ‬ ‫قرأت زو جتا خا ِل ٍد‬

‫� )‪(١٣‬‬ ‫َ�� � �� ا�رہ و�ر ا�‬

‫َْ‬ ‫ﺣﻞ ﻟﻐﺎت‪:‬اق َرأ  ‪  ���:‬۔� ��    �وف �  وا َّ�  ��  ��  )ا�ل(۔‬ ‫َ‬ ‫َف َّھ َ‬ ‫� )�(۔عل َ َم‪ َ �:‬دى۔� �� ‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ وا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ف‬ ‫ �و‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫‪��:‬۔‬ ‫م‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫�وف  �  وا� َ ��  ��    )�(۔الـ َم ْول ِو ّي  ‪��:‬ى  ۔ الـْ ُمقاتلۃ  ‪��  �:‬‬ ‫َ ُ‬ ‫ۃۃ‬ ‫ۃۃ‬ ‫۔)�ر �عل ا(۔الـْ ُم َناظ َرۃ‪��:‬ہ ��)�ر‪� ،‬عل ا(‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‪:‬‬ ‫َ ْ َ َ ٰ َ ُ ْ َ ُّ‬ ‫)‪(۱‬۔أق َرأ ھذ الـْمو ل ِوی ۔ ��� اس ��ى �۔‬ ‫َ ّ َ ْ ٰ ْ َُ‬ ‫ت ھ ِذ ِہ ا� َ ْرأۃ ۔ � دى اس �رت �۔‬ ‫)‪ (۲‬۔علم‬ ‫َ ْ َ ُ ْ َ َّ َّ ُ‬ ‫�� � وہ �۔‬ ‫)‪ (۳‬۔تقرأ ِتلك الصبيۃ ۔‬ ‫َ َ َ ٰ ُ َ ٓ ِّ َ ُ‬ ‫الرجال ۔ � �  ان �دوں �۔‬ ‫)‪َ (۴‬۔ق َاتل ھ ْؤ َﻻ ِ ْء ُ َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫)‪(۵‬۔ نا ظ َر ِتلك العل� ء۔ ��ہ � ان �ء �۔‬ ‫َ َّ َ ٰ َ ُّ‬ ‫)‪ (۶‬۔ فھم ذ ِلك‬ ‫الس ِ ّ ّ ُ� ۔ �� اس � �۔‬ ‫َ ََ ْ ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ت ھ ِذ ِہ البنا ت ۔ � � ��ں۔‬ ‫)‪ (۷‬۔ذھب‬ ‫َ َ َ ٰ َ َْ َ‬ ‫َ‬ ‫)‪ (۸‬۔قرأ ھذا ِن الولدا ِن۔ �� ان دو ��ں � ۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪57‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ� َ� ‬ ‫ٰ َ‬ ‫َ ْ َ َ ٰ َ َ ْ َ ُّ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ)‪(١‬۔ َأقرأ ھذا الـْمول ِوي ‪ :‬أقرأ � �� �وف � وا� �� �� ھذا‬ ‫ُ‬ ‫ا�  ا�رہ  الـْ َم ْول ِو ّي  �ر  ا�  ‪،‬ا�  ا�رہ  ا�  �ر  ا�  �  �  �  ��  ‪  �،‬ا�  �� ‬ ‫� � � � ‬ ‫� َّ �� � ٰا ۔ ْ َ ُ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ت ھ ِذ ِہ ا� َ ْرأۃ ‪:‬عل َم ْ‬ ‫ت  �  ��  �وف  �  وا�  �� ‬ ‫ٰ )‪(٢‬۔عل َم ْ َُ‬ ‫�� ھ ِذ�ٖہ ا� ا�رہ ا� َ ْرأۃ �ر ا� ۔ا� ا�رہ ا� �ر ا� � � ��� ۔� ا� ‬ ‫�� � � � � �‬ ‫ �� � َا ۔ َ ُ َ ْ ُ‬ ‫ََْ ُ ْ َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫(۔تقرأ ِتلك الص ِبيۃ ‪:‬تقرأ � �رع �وف � وا� �� �� ‬ ‫)‪٣‬‬ ‫َ َّ َّ ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫ِتلك  ا�  ا�رہ  الص ِبيۃ  �ر  ا�  ۔ا�  ا�ر  ہ  ا�  �ر  ا�  �  �  �  ��  ۔�  ا� ‬ ‫�� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫َ َ َ ٰ َُ ّ َ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫الرجال ‪ :‬قاتل � �� �وف � وا� �� �� ‬ ‫ٰ ُ َ )‪(٤‬۔ق َاتل َھؤ ُﻻ ِء ِ‬ ‫ھؤﻻ ِء  ا�  ا�رہ  ا ِ ّلرجال  �ر  ا�  ۔ا�  ا�رہ  ا�  �ر  �  �  �  ��  ۔�  ا� ‬ ‫�� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ُ َ ََ‬ ‫اظر ِتلك العل�ء‪ :‬ناظر  �  ��  �وف  �  وا�  ��  �� ‬ ‫ْ َ )‪(٥‬۔َن ْ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِتلك  ا�  ا�رہ العل�ء  �ر  ا�  ۔ا�  ا�ر  ہ  ا�  �ر  ا�  �  �  �  ��  ۔�  ا� ‬ ‫�� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫َ َّ َ ٰ َ ّ ُ ّ ُّ َ ّ ََ‬ ‫ٰ َ‬ ‫)‪(٦‬۔فھم ذ ِلك الس ِ�‪ :‬فھم � �� �وف � وا� �� �� ذ ِلك ‬ ‫َ ُ‬ ‫ا� ا�رہ  ا ّلس ّ ُّ� �ر ا� ۔ا� ا�رہ ا� �ر ا� � � � �� ۔� ا� �� � ‬ ‫� � � � �� �ا ۔‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ت ھذہ ال َبن ُ‬ ‫ات‪ :‬ذھ َب ْ‬ ‫ت  � �� �وف  � وا� �� ‬ ‫)‪(٧‬۔ذھ َب َ ْ ْ ِ ِ‬ ‫�� ٰھذہ  ا�  ا�رہ    ال َب َن ُ‬ ‫ات  �ر  ا�  ۔ا�  ا�رہ  ا�  �ر  ا�  �  �  �  ��  ۔� ‬ ‫ِٖ‬ ‫ا� �� � � �  َ� �‬ ‫ � َ� َ �ا ۔ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ٰ َ‬ ‫)‪(٨‬۔ق َرأ ھذ ِان ال َولد ِان‪ :‬ق َرأ  �  ��  �وف  �  وا�  ��  �� ‬ ‫َْ َ‬ ‫ٰ َ‬ ‫ھذان ِ ا� ا�رہ ال َول َد ِان �ر ا� ۔ا� ا�رہ ا� �ر ا� � � � �� ۔� ا� ‬ ‫�� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪58‬‬

‫اردو‬

‫�‬ ‫�� ��‬

‫� � � وہ � �‬

‫�� � وہ ��‬

‫��� � وہ �رت‬ ‫��ہ � �ر� � ��ں �‬ ‫� �� � � �‬ ‫� � � ��‬ ‫� ان دو �دوں �‬ ‫�� � � ��ں ‬ ‫�� ان � � ‬ ‫��ى � �� � �‬ ‫ز� � دو � � � ‬ ‫� دى � � دو ��ں � ‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫� �‬ ‫َ ْ َ ُ ٰ َ ْ َ َُ‬ ‫يقرأ ذ ِلك الولد‬ ‫َ ٰ َ ْ‬ ‫ُيف ِّھ ُم ذ ِلك ال َعا ِ ُ�‬ ‫ُ ْ ُ ْ َ َْ ْ َ ُ‬ ‫تق ِرأ ِتلك ا�رأۃ‬ ‫َ َ ْ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫نا ظ َر ِول َدا ن ا� َ ْد َرس ِۃ‬ ‫ُ َ ُ ٰ ُ َ ُّ‬ ‫الط َّ�بُ‬ ‫يقا ِتل ھؤﻻ ِء‬ ‫ْ َْ ُ‬ ‫ُ ٰ ُ‬ ‫َي ْض َحك ھؤﻻ ِء ال ِولدا ن‬ ‫َ َ َ َ ّ َ‬ ‫الر ُج� ِن‬ ‫ِ� ْع ُذا ِن َك ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ ٰ ُ‬ ‫تق َرأ ھؤﻻ ِءال َب َنا ُت‬ ‫ََ ْ َ ْ َ‬ ‫ف ّھ َم تلك ال ُعل َ� ُء‬ ‫ّ‬ ‫َُ ْ ْ‬ ‫َولدا� ُ ْول ِو ِ ّی ُم َع ِل ٌم‬ ‫ََ َ‬ ‫قل َ� ز يْ ٍد َج ِديْ َدا ِن‬ ‫َ َّ َ ْ َ‬ ‫عل َم ع ِا�َاال َبل ِد‬

‫� )‪(١٤‬‬

‫� � � � � و � �‬

‫َ َ‬ ‫ﺣﻞ ﻟﻐﺎ ت‪:‬ا ْسل َم‪:‬ا�م  ��  ۔�  ��  �وف  �  وا�  ��  �� ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َّ َ ُ‬ ‫لد ْولۃ‬ ‫)ا�ل( ۔ا ْعل َن‪:‬ا�ن �۔� �� �وف � وا� �� �� )ا�ل(۔ ا‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪59‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫‪  ��:‬۔الك ِاف ُر‪��:‬۔خط َب‪  �  ��:‬۔�  ��  �وف  �  وا�  ��  �� ‬ ‫)�(۔‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‪:‬‬

‫َ‬ ‫(۔ز يْ ٌد َ َ‬ ‫ز� � �را۔‬ ‫� َ َب۔‬ ‫)‪۱‬‬ ‫ْ َ ُ َْ‬ ‫َ‬ ‫�� ا�م ��۔‬ ‫)‪ (۲‬۔ الكا ِفر أسلم ۔‬ ‫ّ ُ َ َُ‬ ‫�دوں � � � ۔‬ ‫الر َجا ل قاتل ْو َا۔‬ ‫)‪ (۳‬۔‬ ‫ِ َّ ْ َ ُ ْ ْ َّ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫)‪ (۴‬۔الدولۃ ال ِھن ِديۃ أعلنت ۔ �و�� �� � ا�ن �۔‬ ‫َّ‬ ‫الد ْو َل ُۃالْ َباك ْس َتان َّي ُۃ َط َال َب ْ‬ ‫ت۔ ���  ��  �  ��  �‬ ‫)‪(۵‬۔‬ ‫ٰ ُ َ ْ ُ َ َِ ُ َ ِْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ان �ء � ا�ن �۔‬ ‫)‪(۶‬۔ھؤﻻ ِء العل�ء أعلنوا ۔‬ ‫ْ ُ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫�ر� � ��ں � �� � ۔‬ ‫)‪ِ (۷‬۔ول َدان ا� َ ْد َر َس ِۃ خط ُبوا ۔‬ ‫َ‬ ‫(۔الـْ ُم ْس ِل ُم ْو َن َن َ ُ‬ ‫��ں � �د � ۔‬ ‫�وا ۔‬ ‫)‪۸‬‬ ‫َ َ ْ َ ُ ََ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫�رت � �را۔‬ ‫)‪(۹‬۔الـْمرأۃ � َبت۔‬ ‫َ َّ َ‬ ‫لص ِ ّ ُ� ق َرأ۔‬ ‫� � �� ۔‬ ‫)‪(۱۰‬۔ا‬ ‫َ َّ ُ َ ْ ُ ُ ْ َ‬ ‫�گ �� �� � ۔‬ ‫)‪(۱۱‬۔الناس �طبون ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�ر� �� �۔‬ ‫)‪(۱۲‬۔ا ِّلن َس ُاء َي ْعل ْم َن۔‬ ‫َ ْ ّ َ َْ َ‬ ‫� �� � ۔‬ ‫)‪(۱۳‬۔ا� ُ َت َع ِل ُم ْون َيذھ ُب ْون ۔‬ ‫َ ََ‬ ‫)‪ُ ۱۴‬‬ ‫� � �ن � ۔‬ ‫(۔م ْس ِل ُمو � ْ َبئ ذھ ُبوا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫)‪َ ۱۵‬‬ ‫� � دو ��ى � ۔‬ ‫(۔م ْو ِل ِو ّيا ال َبل َد ِۃ َجل َسا ۔‬

‫�� ‬

‫� َب ‪َ :‬ز يْ ٌد  �ا‪َ َ ،‬‬ ‫)‪(١‬۔ َز يْ ٌد َ َ‬ ‫� َب  �  ��  �وف  �  وا�  �� ‬ ‫ُ‬ ‫��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع    ��ہ  ��  ۔�  ا�  ��  �  �  �  �  �  �� ‬ ‫�� � ۔�ا ا� � �� � � ا� �� �ا ۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪60‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ َ‬ ‫ََْ َ َ َْ َ‬ ‫)‪(٢‬۔الك ِاف ُر ا ْسل َم ‪:‬الك ِاف ُر �ا ۔ا ْسل َم � �� �وف � وا� �� ‬ ‫ُ‬ ‫��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔�  ا�  ��  �  �  �  �  �  �� ‬ ‫�� �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ َُ‬ ‫ُ َ َُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(٣‬۔ا ِ ّلر َجال قاتلوا ‪:‬ا ِ ّلر َجال  �ا۔قاتلوا  �  ��  �وف  �  � ‬ ‫�� �� اس � واؤ � �رز��ع �� � ا� �� � � � � � �� �� ‬ ‫� ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ ْ ْ َّ ُ‬ ‫َ َّ ْ َ ُ ْ ْ َّ ُ َ ْ َ َ ْ َ َّ ْ َ ُ‬ ‫)‪(٤‬۔الدولۃ ال ِھن ِديۃ اعلنت‪ :‬الدولۃ  ��ف۔ ال ِھن ِديۃ  � ‬ ‫‪��،‬ف ا� � � � � �ا ۔ َا ْع َل َن ْ‬ ‫ت � �� �وف � وا��� �� ‬ ‫اس  �   ِھ َي  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔�  ا�  ��  �  �  �  �  �  ��  �� ‬ ‫�۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ ْ َ ْ َ َّ ُ‬ ‫َ َّ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َّ ُ َ َ َ ْ َ َّ ْ َ ُ‬ ‫اكستا ِنيۃ  � ‬ ‫اكستا ِنيۃ طالب َت‪:‬الدولۃ ��ف الب ِ‬ ‫)‪(٥‬۔الدولۃ الب ِ‬ ‫َ‬ ‫۔��ف ا� � � � �  �ا۔طال َب ْ‬ ‫ت  � �� �وف � وا� �� ‬ ‫��  اس  �   ِھ َي  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔�  ا�  ��  �  �  �  �  �  �� ‬ ‫�� �‪�،‬ا � � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫ٰ َُ‬ ‫َ‬ ‫ٰ َُ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(٦‬۔ھؤﻻ ِء ال ُعل َ� ُء ا ْعل ُنوا‪ :‬ھؤﻻ ِء  ا�  ا�رہ  ال ُعل َ� ُء  �ر  ا�  ۔ا� ‬ ‫َ َ‬ ‫ا�رہ  ا�  �ر    ا�  �  �  �  �ا  ۔ا ْعل ُنوا  �  ��  �وف  �  �  ��  ��  اس ‬ ‫�  واؤ  �  ��ع  �رز  ��  ۔�  ا�  ��  �  �  �  �  �  ��  �� ‬ ‫� � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫�۔�اا� � ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٧‬۔ ِولدان الـْمد َرس ِۃ خط ُبوا ‪ِ :‬ولدان  �ف  ا�َد َرس ِۃ  �ف  ا� ‬ ‫َ َ‬ ‫۔�ف ا� �ف ا� � � � �ا ۔خط ُبوا � �� �وف � � �� �� ‬ ‫اس  �  واؤ  �    �رز  ��ع  ��  ۔�  ا�  ��  �  �  �  �  �  ��  ��  � ‬ ‫� � � � ا� �� �ا َ ۔‬ ‫۔�ا ا� � ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�وا ‪:‬الـْ ُم ْس ِل ُم ْون  �ا  ۔ن ُ‬ ‫)‪(٨‬۔الـْ ُم ْس ِل ُم ْون ن ُ‬ ‫�وا  �  �� ‬ ‫�وف � � �� �� اس � واؤ � �رز ��ع ��۔� ا� �� � � � ‬ ‫� � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪61‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫� َب ْ‬ ‫� َب ْ‬ ‫ت‪َ :‬الـْ َم ْرأ ُۃ �ا ۔ َ َ‬ ‫)‪(٩‬۔ َالـْ َم ْرأ ُۃ َ َ‬ ‫ت � �� �وف � وا� ‬ ‫�� �� اس �  ِھ َي � � ��ع ��ہ �� ۔� ا� �� � � � � � ‬ ‫ ۔�ا ا� �  َ�  َ� � � ا� � َ� �ا ۔‬ ‫�� �� �‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٠‬۔الص ِ ّ� قرأ ‪:‬الص ِ ّ�  �ا    ۔قرأ  �  ��  �وف  �  وا�  �� ‬ ‫ُ‬ ‫��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔�  ا�  ��  �  �  �  �  �  �� ‬ ‫�� �۔�ا ا َ� � � � � � َ ا� �� �ا ۔‬ ‫َ ُْ ُ ْ َ‬ ‫)‪(١١‬۔ا َّلن ُاس َ�ْ ُط ُب ْو َن ‪:‬ا َّلن ُ‬ ‫اس  �ا  ۔�طبون  �  �رع  �وف  � ‬ ‫� �� �� اس � واؤ � �رز ��ع �� ۔� ا� �� � � � � � �� ‬ ‫�� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٢‬۔ا ِّلن َس ُاء َي ْعل ْم َن‪ :‬ا ِّلن َس ُاء  �ا  ۔ َي ْعل ْم َن  �  �رع  �وف  � ‬ ‫�  ��  ��  اس  �  �ن  �  �رز    ��ع  ��  ۔�  ا�  ��  �  �  �  �  � ‬ ‫�� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ َُْ ْ َ‬ ‫َ ََُّ ُ ْ َ َ َُْ ْ َ َ ََُّ ُ ْ َ‬ ‫)‪(١٣‬۔الـْمتع ِلمون يذھبون ‪ :‬الـْمتع ِلمون  �ا  ۔يذھبون  � ‬ ‫�رع  �وف  �  �  ��  ��  اس  �      واؤ  �  �رز  ��ع  ��۔�  ا�  �� ‬ ‫� � � � � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ ََ‬ ‫)‪(١٤‬۔ ُم ْس ِل ُم ْو � ْ َبئ ذھ ُبوا ‪ُ :‬م ْس ِل ُموا  �ف  ۔�بئ  �ف  ا�  ۔�ف ‬ ‫ََ‬ ‫ا�  �ف  ا�  �  �  �  �ا  ۔ذھ ُبوا  �  ��  �وف  �  �  ��  ��  اس  � ‬ ‫واؤ  �  �رز    ��ع  ��  ۔�  ا�  ��  �  �  �  �  �  ��  ��  �  ۔�ا  ا� ‬ ‫� � � � � ا� � � �ا ۔‬ ‫َ َْ َ‬ ‫َ ْ َ َّ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٥‬۔مول ِو يا البلد ِۃ جلسا‪:‬مول ِو يا  �ف  ۔البلد ِۃ  �ف  ا� ‬ ‫َ‬ ‫۔�ف ا� �ف ا� � � � �ا ۔جل َسا � �� �وف � � �� �� ‬ ‫اس  �  ا�  �  �رز  ��ع  ��  ۔�  ا�  ��  �  �  �  �  �  ��  ��  �  ۔‬ ‫�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪62‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫�‬

‫� � � �‬

‫اردو‬

‫ز� � � � � � �‬

‫� � � �ہ �‬ ‫�ر� � � � �� �� �‬

‫�و � � � � � � � �ے �‬

‫� � � �� ا� ن � � �‬

‫دو � �ں � �� �‬ ‫�� � �� � ‬

‫� �‬

‫َْ َ‬ ‫ْ ُ َ‬ ‫ِول َدا ن ز يْ ٍد َيذھ ُب ْون‬ ‫َ َ ْ ّ َ‬ ‫نا ظ َر الـ ُم َت َع ِل ُم ْون‬ ‫ْ ُ ْ‬ ‫َ ُْ َ‬ ‫ِول َدان ا� َ ْد َر َس ِۃ�ط ُب ْون‬ ‫َّ َ ُ ْ َ ُ َ ُ َ‬ ‫الد ْولۃال ِھنْ ِد ّيۃ ﻻتطا ِل ُب‬ ‫َّ َ ُ ْ‬ ‫َُُ‬ ‫الد ْولۃ ال َبا ِك ْس َتا ِن ّيۃت ْع ِل ُن‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ال َعا ِلـ َ� ِن خط َبا‬ ‫َ ّ ُ َّ ُ َ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫الط� ب يقرءون‬

‫� )‪(١٥‬‬ ‫� ا� ا�� ‬

‫� ۔‬ ‫ا�  َا�م‪:‬وہ  ا َ� � � �َ ذر َ� � �  َ� �� � َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺣﻞ ﻟﻐﺎت ‪ :‬ما ‪ � :‬۔ م ْن ‪� :‬ن ۔ كيْ َف ‪� :‬۔م ٰ��۔أين‪�:‬ں‪  :‬الـْ ِمزاج ‪ :‬‬ ‫َ َ َُ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ‬ ‫لذ َھ ُ‬ ‫اب ‪��:‬۔‬ ‫�۔ك ْم ‪�:‬۔ا ّلساعۃ‪�:‬ى‪��،‬۔ا‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‪:‬‬ ‫َ ٰ ََ‬ ‫� � �؟‬ ‫(۔ما ھذا ؟‬ ‫)‪۱‬‬ ‫ٰ َ َ ٌَ‬ ‫� � � ۔‬ ‫)‪(۲‬۔ھذا َقلم۔‬ ‫)‪َ ۳‬‬ ‫� �ن � ؟‬ ‫(۔م ْن أنْ َت ؟‬ ‫ََ َ‬ ‫� ز� �ں ۔‬ ‫)‪(۴‬۔أنا ز يْ ٌد ۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫)‪َ (۵‬۔م ْن َ َ‬ ‫� َب؟‬ ‫َ‬ ‫)‪َ َ ۶‬‬ ‫(۔� َب خا ِل ٌد۔‬ ‫َ ٰ ََ ُ َ‬ ‫اب ز يْ ٍد؟‬ ‫)‪(۷‬۔م� ذھ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫(۔كيْ َف ِم َز ُاج ع ْ‬ ‫رو؟‬ ‫م‬ ‫)‪۸‬‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫)‪(۹‬۔أيْ َن ّ‬ ‫الس ِك ُ� ؟‬ ‫ِ‬ ‫َ َْ َُ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(۱۰‬۔كم مال ز ي ٍد؟‬ ‫َ َّ َ ُ‬ ‫الساعۃ؟‬ ‫)‪(۱۱‬۔ك ِم‬

‫‪63‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫� � �را ؟‬ ‫�� � �را ۔‬ ‫ز� � �� � �؟‬ ‫�و � � � �؟‬ ‫�ى  �ں �؟‬ ‫ز� � �ل � �؟‬ ‫� � �؟‬

‫��‬

‫ٰ َ‬ ‫ٰ َ‬ ‫)‪(١‬۔ َما ھذا ؟ َما  ا�  ا�م  �  �م  ۔ھذا  ا�  ا�رہ  �اے  ��۔� ‬ ‫�م  ا� �ا ے �� � � � � ا� ا�� �ا ۔‬ ‫ََ‬ ‫ٰ َ ََ ٰ َ‬ ‫)‪(٢‬۔ھذا قل ٌم‪ :‬ھذا ا� ا�رہ �ا ۔قل ٌم � ۔�ا  ا� � � � � � ‬ ‫ا� � � �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٣‬۔ َم ْن أنْ َت؟ َم ْن  ا�  ا�م  �  �م۔أنْ َت  �  ��ع  � ‬ ‫�اے ��۔ َ� �م ا َ� �اے �� � � � � ا� ا�� �ا ۔‬ ‫)‪(٤‬۔أ َنا َز يْ ٌد‪ :‬أ َنا � ��ع � �ا ۔ َز ٌ‬ ‫يد �۔�ا ا� � � � � ‬ ‫� ا� �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫� َب ‪َ :‬م ْن  ا�  ا�م  �ا  ۔ َ‬ ‫)‪(٥‬۔ َم ْن َ‬ ‫� َب  �  ��  �وف  � ‬ ‫ُ‬ ‫وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔� ا� �� � � � � � ‬ ‫�� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� ا�� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫� َب َخا ِل ٌد‪َ َ :‬‬ ‫)‪(٦‬۔ َ َ‬ ‫� َب  �  ��  �وف  �  وا�  ��  ��  خا ِل ٌد‬ ‫�۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔ ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اب َز يْد ؟ َم ٰ�  ا�  ا��  �  �م  ۔ذھ ُ‬ ‫)‪(٧‬۔ َم ٰ� َذ َھ ُ‬ ‫اب  �ر ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫�ف  ز يْ ٍد  �ف  ا�  ۔�ر  �ف  ا�  �ف    ا�  �  �  �  �اے  ��  ۔� ‬ ‫�م ا� �اے �� � � � � ا� ا��  �ا ۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪64‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٨‬۔كيْ َف ِم َز ُاج ع ْم ٍرو؟ كيْ َف ا� ا�م � �م۔ ِم َز ُاج ۔�ف ‬ ‫َ‬ ‫ع ْم ٍرو۔  �ف   ا�  ‪�،‬ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  �اے  ��  ۔�  �م  ا� ‬ ‫�اے �� َ� � � � ا� َ ا��  �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫السك ْ ُ‬ ‫� ‪:‬أيْ َن  ا�  ا�م  �  �م  ۔ا ِّلس ِك ْ ُ�  ۔�اے ‬ ‫)‪(٩‬۔أيْ َن ِّ ِ‬ ‫��۔� �م ا� �اے �� � � � � ا� ا�� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫)‪(١٠‬۔ك ْم َمال ز يْ ٍد؟ك ْم  ا��  �  �م  ۔ َمال  �ف  ۔ز يْ ٍد  �ف ‬ ‫ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �اے ��۔� �م ا� �اے �� � ‬ ‫� � � ا� ا�� �ا ۔‬ ‫َ َّ َ ُ‬ ‫َ َّ َ ُ‬ ‫)‪(١١‬۔ك ِم الساعۃ‪      ْ�:‬ا��  �  �م  ۔الساعۃ �اے  ��  ۔� ‬ ‫�م ا� �اے �� � � � � ا� ا�� �ا ۔‬

‫�‬

‫ار دو‬

‫� �‬

‫� � � �‬

‫اردو ‬

‫� � د� � ؟ ‬

‫ٰ َ‬ ‫َما ذ ِلك؟‬ ‫ٰ َ‬ ‫َم ْن ھذا؟‬ ‫َ‬ ‫َم ْن غ َس َل؟‬

‫وہ دو دھ  �‬ ‫� � ن � ؟‬

‫� ن � � � ؟‬

‫َ َّ ْ ُ‬ ‫م ْن يق َرأ؟‬

‫� � � � �؟‬

‫� � � ں � ؟‬

‫َ‬ ‫ايْ َن‬ ‫َّ َ ُ‬ ‫الد ّرا َجۃ؟‬

‫� � � � ى‬ ‫� ں � ؟‬

‫وہ � �؟‬ ‫� � ن � ؟‬

‫ز� � � � ‬ ‫� ؟‬

‫��‬

‫ٰ َ َ‬ ‫ذ ِلك ل َ ٌ�‬ ‫َ ْ ََ‬ ‫من أنا ؟‬

‫َ‬ ‫كيْ َف ِم َزا ُج‬ ‫َ‬ ‫ز يْ ٍد؟‬

‫َ ْ ْ‬ ‫ك ْم ِعل ُم َبك ٍر؟‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ايْ َن ز ْو َجۃ‬ ‫َ‬ ‫خا ِل ٍد؟‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪65‬‬

‫ز���م �ن �؟‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ َ‬ ‫من�ْ  ِ� ّ ُی ز ٍيد؟‬

‫� )‪(١٦‬‬ ‫� �ل ‬

‫تت‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫� � � � ا� ‬ ‫�ِ‬ ‫ �وف‪:‬توہ � � � � �� ذ� � �� � َ َ‬ ‫ � َ ر ُ ج ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ � � �وف � ۔‬ ‫�د � ‪،‬اس �ل � َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫�ِ �ل ‪:‬وہ � � � � �� ذ� � � �� ‪ �،‬ق ِتل ز يْد � � � � ‬ ‫ُ‬ ‫ز�‪،‬اس �ل � ق ِت َل �ِ �ل � ۔‬ ‫ُ‬ ‫��  ��‪:‬وہ  ا�  �  �  �ِ  �ل  �  �  ��  �  �  �  ��  ��    �ق ِت َل‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ز يْ ٌد � ز يْ ٌد �� �� �۔‬ ‫ﺣﻞ ﻟﻐﺎت‪ُ :‬ف َ‬ ‫تح  ���۔�  ��  �ل  �  وا�  ��  ��  )�( ۔‬ ‫َ ْ َ ٌ ُ ْ‬ ‫َم َث ٌل‪  �:‬۔�   َا ْم َث ٌ‬ ‫ال۔ َث ْو ٌب  ‪�:‬ا‪َ   �،‬اثْ َو ٌ‬ ‫ات ۔ اك ِر َم ‬ ‫اب۔ َص ْو ٌت‪:‬آواز‪  �،‬اصو‬ ‫‪  �  �  �:‬۔�  ��  �ل  �  وا�  ��  ��  )ا�ل(۔ َالْ َب ُ‬ ‫اب  ‪:‬دروازہ  �   َابْ َو ٌ‬ ‫اب‬ ‫ُ‬ ‫۔ل ِب َس ‪� �� �،� �:‬ل � وا� �� ��  )�(۔ ُج ِر َح ‪:‬ز� � �۔� �� ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ َْ ُ‬ ‫ال‪َ َ   �،���:‬‬ ‫� ِاو يْ ُل۔ل ْو ٌح‪ �،�:‬‬ ‫�ل  �  وا�  ��  ��  )ف(۔ا ِل�و‬ ‫َْ‬ ‫ال َو ٌاح۔‬ ‫ُ‬ ‫(۔فت َح الْ َب ُ‬ ‫اب ؟‬ ‫)‪ِ ۱‬‬ ‫ُ َ َ ٌَ‬ ‫(۔�ب مثل ۔‬ ‫)‪۲‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫)‪(۳‬۔غ ِس َل الث ْو ُب ۔‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫الص ْو ُت ۔‬ ‫)‪(۴‬۔ر ِفع‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫(۔ق ِط َع الث ْو ُب ۔‬ ‫)‪۵‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(۶‬۔أكر َم ال َع ُ‬ ‫ا�۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‪:‬‬ ‫�� � دروازہ ۔‬ ‫�ن � � ا� � ۔‬ ‫د�� � �ا ۔‬ ‫� � � آواز ۔‬ ‫�� � �ا ۔‬ ‫�� � � � � ۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫ُ َ ّ ْ ُ‬ ‫ال� َوال ۔‬ ‫)‪(۷‬۔لبس ِ‬ ‫ُِ َ ْ َ ْ ُ‬ ‫)‪(۸‬۔ج ِرح الوجہ ۔‬ ‫ُ َ ُْ ٓ ُ‬ ‫)‪(۹‬۔ق ِرئ الق ْران ۔‬ ‫َ َّ ُ ُ ُ‬ ‫اس ق ِتلوا ۔‬ ‫)‪(۱۰‬۔الن‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫(۔ا ّلن َس ُ‬ ‫�بْ َن ۔‬ ‫اء‬ ‫)‪۱۱‬‬ ‫ِ‬ ‫َّ ِ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(۱۲‬۔ك ِ َ‬ ‫� الل ْو ُح ۔‬

‫‪66‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫� � ��� ۔‬ ‫ز� � � �ہ ۔‬ ‫�� � �آن ۔‬ ‫ � � ۔‬ ‫�گ � ى‬ ‫�ر� �رى � ۔‬ ‫�ڑى � � ۔‬

‫��‬

‫اب‪ُ :‬فت َح  �  ��  �ل  �  وا�  ��  ��   َالْ َب ُ‬ ‫)‪(١‬۔ ُفت َح الْ َب ُ‬ ‫اب  �� ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫�� ‪� �،‬ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫ُ َ ََ ٌ ُ‬ ‫ََ‬ ‫ٌ‬ ‫� َب  �  ��  �ل  �  وا�  ��  ��  مثل  �� ‬ ‫�ب مثل‪ِ :‬‬ ‫)‪(٢‬۔ ِ‬ ‫�� ‪� �،‬ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫)‪(٣‬۔غ ِس َل الث ْو ُب ‪:‬غ ِس َل  �  ��  �ل  �  وا�  ��  ��  الث ْو ُب ‬ ‫�� �� ۔� �ل ا�  �� �� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫َ َّ‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫لص ْوت ُ‬ ‫الص ْو ُت ‪ُ :‬ر ِف َع � �� �ل � وا� �� �� ۔ا‬ ‫)‪(٤‬۔ر ِفع‬ ‫�� �� ۔� �ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫الث ْو ُب ‪ُ :‬ق ِط َع  �  ��  �ل  �  وا�  ��  ��   َا َّلث ْوب ُ‬ ‫)‪(٥‬۔ق ِطع‬ ‫� �ل ا� � َ� �� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫۔�� �� ۔‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ا�‪:‬أكر َم  �  ��  �ل  �  وا�  ��  ��  ال َع ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ا�  �� ‬ ‫ِ‬ ‫)‪(٦‬۔أك ِرم الع ِ ِ‬ ‫�� ۔� �ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(٧‬۔ل ِب َس ِ ّ ْ‬ ‫ال� َوال‪:‬ل ِب َس  �    ��  �ل  �  وا�    ��  �� ‬ ‫َ ّ ْ ُ‬ ‫ل� َوال �� �� ۔� �ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫ا ِ‬ ‫َ َْ ْ ُ‬ ‫ُ َ َْ ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٨‬۔ج ِرح الوجہ ‪:‬ج ِرح  � �� �ل � وا� �� �� الوجہ ‬ ‫�� �� ۔� �ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪67‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ُ ُْ ٓ ُ ُ‬ ‫َ ُْ ٓ ُ‬ ‫)‪(٩‬۔ق ِر َء الق ْران‪:‬ق ِر َء  � �� �ل � وا� �� �� الق ْران  �� ‬ ‫�� ۔� �ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫ُ ُ‬ ‫)‪(١٠‬۔ َا َّلن ُاس ُقت ُلوا ‪َ :‬ا َّلن ُ‬ ‫اس  �ا  ۔ق ِتلوا  �  ��  �ل  �  �  �� ‬ ‫ِ‬ ‫��  اس  �  واؤ  �  ��ع  �رز  ��  ��  ۔�  �ل  ا�  ��  ��  �  �  �  � ‬ ‫� �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫ُ‬ ‫)‪(١١‬۔ َا ّلن َّس ُاء ُ�بْ َن ‪َ :‬ا ّلن َس ُ‬ ‫�بْ َن  �  ��  �ل  �  � ‬ ‫ ۔‬ ‫�ا‬ ‫ ‬ ‫اء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫�� �� اس � �ن � �رز �� �� ۔� �ل ا� �� �� � � � � ‬ ‫� �� �� �۔�ا ا َ� � � � � �  ا� �� �ا ۔‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫� الل ْو ُح ‪ُ :‬ك ِ َ‬ ‫)‪(١٢‬۔ ُك ِ َ‬ ‫� � �� �ل � وا� �� ��  الل ْو ُح �� ‬ ‫�� ۔� �ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔‬

‫اردو‬

‫د�� � �‬ ‫�� � �ب‬ ‫ �‬ ‫�� �رے ى‬ ‫ز� � �د � �‬ ‫�ر�ں � � دى �‬

‫�آن � �� ‬ ‫��‬

‫��‬ ‫َ‬

‫�‬ ‫�� ��‬

‫اردو‬

‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫غ ِس َل الل ْو ُح‬ ‫َ‬ ‫ُقرأ الْ ِك َت ُ‬ ‫اب‬ ‫َ ْ ِْ َ ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫الولدان �بوا‬ ‫ُ َ َ‬ ‫� ز يْ ٌد‬ ‫نِ‬

‫ز� � � ز�‬ ‫� � �آن‬ ‫دروازہ �ڑا �‬ ‫� ��� �‬

‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫ا ِّلن َس ُاء ع ِل ْم َن‬ ‫ُْ ٓ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ت ْر ِج َم الق ْران‬

‫�ن �را �‬

‫ز�� �ر��‬

‫دو � �ن � �‬

‫��‬

‫َ‬ ‫ُج ِر َح ز يْ ٌد‬ ‫ُ ُْ ٓ ُ‬ ‫ِ� َع الق ْران‬ ‫� الْ َب ُ‬ ‫ُك ِ َ‬ ‫اب‬ ‫َْ ّ َ‬ ‫الـ ُم َت َع ِل ُم ْون‬ ‫ُْ ُ‬ ‫اقرؤا‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫� َب‬ ‫م‬ ‫ن ُِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َالـْ َ‬ ‫� َبا‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫ث‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫ُ� َب َز ٌ‬ ‫يد‬ ‫ِ‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪68‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫�� �� � �� و� ‪،‬ا�� اور ا�رى‬

‫ُ‬ ‫� َب‪�  �:‬۔�  ��  �ل  �  وا�  ��  ��  )�(  ۔ ‬ ‫ﺣﻞ ﻟﻐﺎت‪:‬‬ ‫ِ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ز يْ ُت الغ ِار‪  �  �  �  :‬۔ا ِكل‪  �  ��:‬۔�  ��  �ل  �  وا�  ��  ��  )�( ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫۔الـْ َ� ِئ َدۃ‪:‬د�  �ان۔�   َم َوائد‪:‬۔  ا ِﻻف َراغ‪:‬ا��  ۔)ا�ل(  ۔ن ِّو َم‪�  ��  :‬۔� ‬ ‫�� �ل‪ � ،‬وا� �� �� )�(۔‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‪:‬‬ ‫ْ ُ‬ ‫)‪ُ ۱‬‬ ‫�� � �ا �� ۔‬ ‫(۔و ِج َد الـْ َ� ُء ال َب ِارد‬ ‫ُ‬ ‫(۔� َب الـْ َ� ُء ْ َ‬ ‫ا� ِميْ ُم ۔ � � �م ��۔‬ ‫)‪۲‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ َ ْ ُ ْ َْ‬ ‫ا�نط ِۃ ۔ ��� � �ں � آ�۔‬ ‫)‪۳‬‬ ‫(۔ع ِجن َد ِقيقَ ُ ِ‬ ‫ُ َ ٰ‬ ‫ُّ‬ ‫�� � � �ول ۔‬ ‫)‪(۴‬۔أ ِكل ھذا اﻻرز ۔‬ ‫َْ‬ ‫ُْ ََ‬ ‫ا�� � � � � ۔‬ ‫)‪(۵‬۔اف ِرغ ز يْ ُت الغ ِار‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫(۔ب ِسط ِت ا�‬ ‫�� �د� �ان ۔‬ ‫ائدۃ ۔‬ ‫)‪۶‬‬ ‫ُّ َ َ ُْ‬ ‫�� � � ا� ۔‬ ‫اﷲ ۔‬ ‫)‪(۷‬۔ن ِوم عبد ِ‬ ‫َ‬ ‫)‪ُ ۸‬‬ ‫(۔جر َح َو ْج ُہ ّ‬ ‫ز� � � � � �ہ ۔‬ ‫الص ِ ّ� ۔‬ ‫ْ َِ‬ ‫ُ ِ َ‬ ‫د�� � �رت � �ا ۔‬ ‫)‪(۹‬۔غ ُِس َل ث ْو ُب ا� َ َرأ ِۃ ۔‬ ‫)‪(۱۰‬۔أقْر َئ َع ْب ُد َ‬ ‫��� � � ا�۔‬ ‫الن ِ ّ� ۔‬ ‫ُ ِ َ ْ ٰ ِْ َ ُ‬ ‫‪�� � � ��.‬۔‬ ‫ت ھ ِذ ِہ ال َب ّو َابۃ‬ ‫)‪(۱۱‬۔ق ِرع‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(۱۲‬۔ ِتلْ َك الق ّعادۃ وض َع ْ‬ ‫ت ۔ وہ �ر�� �� � ۔‬ ‫َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫(۔� َع َص ْو ُت ّ‬ ‫� � ��ں � آواز۔‬ ‫اس ۔‬ ‫الن‬ ‫)‪۱۳‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫��‬ ‫)‪(١‬۔ ُوج َد الـْ َ� ُء الْ َبار ُد ‪ُ :‬وج َد  �  ��  �ل  �  وا�  ��  ��   َا�َْاء ُ‬ ‫ِ ُ ِ‬ ‫َ ْ ُِ‬ ‫َ‬ ‫۔��ف  ال َب ِارد ا� �� اس  � ھو � �  ��ع ��ہ �� ۔ا� ��  ا� �� ‬ ‫�  �  �  �  �  ا�  ��  �  ۔��ف  ا�  �  �  �  �  ��  ��  ۔� ‬ ‫�ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪69‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ ْ‬ ‫ُ َ َْ ُ ْ َ ْ ُ ُ‬ ‫� َب � �� �ل � وا� �� �� ا� َ ُاء ‬ ‫) َ‪(َ ْ ٢‬۔ ِ‬ ‫�ب ا�اء ا� ِميم‪ِ ُ :‬‬ ‫ُ‬ ‫��ف ۔ا� ِميْم � � اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔� � ا� ‬ ‫�� � � � � � ا� �� � ۔��ف ا� � � � � �� �� ۔� ‬ ‫�ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫ُ َ َ ُْ ْ َ ُ‬ ‫ا�نْط ِۃ ‪:‬ع ِج َن  �  ��  �ل  �  وا�  ��  �� ‬ ‫)‪٣‬‬ ‫(۔ ْع ِجن د ِقيق ِ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ ُ‬ ‫�نط ِۃ �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �� �� ۔ � ‬ ‫د ِقيْق �ف  ۔ا ِ‬ ‫�ل ا� �� ُ �� � �  َ�  ُ�  َ� �� �ا ۔‬ ‫ٰ َ‬ ‫ٰ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ) ُ‪(٤‬۔أ ِك َل ھذا ا� ُرز ‪:‬أ ِك َل  �  ��  �ل  �  وا�  ��  ��  ھذا  ا� ‬ ‫ّ‬ ‫ا�رہ  ۔ا� ُرز  �ر  ا�  ۔ا�  ا�رہ  ا�  �ر  ا�  �  �  �  ��  ��  ۔�  �ل  ا� ‬ ‫�� �� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫)‪(٥‬۔ ُافْر َغ َز يْ ُت الْ َغار‪ُ :‬افْر َغ  �  ��  �ل  �  وا�  ��  ��   َز يْت ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َْ‬ ‫�ف  ۔الغ ِار  �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  ��  ��  ۔�  �ل ‬ ‫ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫)‪(٦‬۔ ُبس َطت ا�َْائ َد ُۃ ‪َ :‬بس َط ْ‬ ‫ت  �  ��  �ل  �  وا�  ��  �� ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫ا�َا ِئ َدۃ �� �� ۔� �ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫ُّ َ َ ُْ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫اﷲ‪:‬ن ِّو َم  �  ��  �ل  �  وا�  ��  ��  ع ْبد  ۔�ف ‬ ‫)‪(٧‬۔ن ِوم عبد ِ‬ ‫َ‬ ‫ا ِﷲ  �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  ��  ��  ۔�  �ل  ا�  �� ‬ ‫�� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫ُ َ َ ْ ُ َّ‬ ‫َ ُْ‬ ‫ُ‬ ‫الص ِ ّ�‪:‬ج ِر َح � �� �ل � وا� �� ��  وجہ ‬ ‫َ )‪(٨‬۔ج ِرح وجہ‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫لص ِ ّ� �ف ا� ۔�ف ا� �ف  ا� � � � �� �� ۔� �ل ‬ ‫�ف ۔ا‬ ‫ِ‬ ‫� �� �ا ۔‬ ‫ا� �� �� � � � �  َ‬ ‫)‪(٩‬۔ ُغس َل َث ْو ُب ا� َْ ْرأ ِۃ‪ُ :‬غس َل � �� �ل � وا� �� �� ۔ َث ْوب ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ِ‬ ‫�ف  ۔ا� َ ْرأ ِۃ  �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  ��  ��  ۔�  �ل ‬ ‫ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪70‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ُ ْ َ َ ْ ُ َّ ُ ْ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫الن ِ ّ� ‪:‬اق ِرئ �  ��  �ل  �  وا�  ��  ��  ع ْبد ‬ ‫)‪(١٠‬۔اق ِرئ عبد‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫�ف   ا ّلن ِ ّ� �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �� �� ۔� �ل ا� ‬ ‫ِ‬ ‫�� �� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫ت ٰھ ِذ ِہ الْ َب َّو َاب ُۃ‪ُ :‬قر َع ْ‬ ‫)‪(١١‬۔ ُقر َع ْ‬ ‫ت � �� �ل � وا� �� �� ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِْ َ ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ھ ِذ ِہ  ا�  ا�رہ  ال َب ّو َابۃ  �ر  ا�  ۔ا�  ا�رہ  ا�  �ر  ا�  �  �  �  ��  ��۔� ‬ ‫�ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫ْ َ ْ َ َّ َ ُ ُ َ ْ ْ َ‬ ‫َ ْ َ َّ َ ُ‬ ‫ت‪ِ :‬تلك  ا�  ا�رہ    ۔القعادۃ  �ر  ا�  ‪،‬ا� ‬ ‫)‪(١٢‬۔ ِتلك القعادۃ و ِضع‬ ‫ا�رہ  ا�  �ر  ا�  �  �  �  �  ۔ ُوض َع ْ‬ ‫ت  �  ��  �ل  �  وا�  ��  �� ‬ ‫ِ‬ ‫۔اس �  ِھ َي � � ��ع ��ہ �� �� ۔� �ل ا� �� �� � � � � ‬ ‫� �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫ُ َ َ ْ ُ َّ‬ ‫ُ‬ ‫اس ‪َ �ِ :‬ع  �  ��  �ل  �  وا�  ��  �� ‬ ‫الن‬ ‫)‪(١٣‬۔ ِ�ع صوت‬ ‫ِ‬ ‫َص ْو ُت �ف  َا َّ‬ ‫اس �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � �  �� �� ۔� ‬ ‫لن‬ ‫ِ‬ ‫�ل ا� �� �� � � � � � �� �ا ۔‬

‫اردو‬ ‫� � � وہ رو �‬ ‫آ� � �� �‬

‫� � � � �ہ رو �ل‬ ‫� � � �ر � � � �‬ ‫� � � �‬ ‫� ر ڈا� � � � �د‬

‫�‬ ‫� � � �‬

‫��‬ ‫ْ‬ ‫ُ ٰ َ ُ‬ ‫ا ِكل ذ ِلك ا� ْ ُ�‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫الد ِقيْ ُق‬ ‫ع ِجن‬ ‫َ‬ ‫ُبس َط ا� ْنْديْ ُل ّ‬ ‫الن ِفيْ ُس‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ َ ْ َ َّ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ق ِرعت بوا بۃ ا�درس ِۃ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫� َب ا�َا ُء‬ ‫ِ‬ ‫ُقت َل َّ‬ ‫الر ُج ُل ْ َ‬ ‫ا� ِاھ ُل‬ ‫ِ‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫� � � � � � ��‬ ‫�� رت � � � �‬ ‫� � � � � �‬ ‫�ا � � ا� � �‬ ‫� � � � ر� � � � �‬ ‫ز� � � م �� �‬ ‫ز� � � � ں � � � �‬ ‫د� � ن � ں � ؟‬ ‫� � در وا زہ � �‬ ‫�� � دو � ں د� � �‬

‫‪71‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ُ ْ َ َ َ ُ َّ ْ ُ‬ ‫أقرأالولدالس ِعيد‬ ‫ُ ّ َ ِ َّ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ن ِوم ِت الص ِبيۃ ا� ِميلۃ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ُو ِج َدز يْ ُت الغ ِار‬ ‫ُْ َ ْ ْ ُ‬ ‫اف ِرغ ا� َ ُاء ال َب ِارد‬ ‫ُ َ ْ ََ ُ َ‬ ‫ب ِسط‬ ‫ت ق ّعا َدۃ خا ِل ٍد‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا ْ ِ� َع ك� ُم ز يْ ٍد‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫أقْر َأ ْ‬ ‫ت َب َنا ُت ز يْ ٍد‬ ‫ِ َ ْ َ َْ َ ُ‬ ‫أين ا�ا ِئدۃ؟‬ ‫ْ‬ ‫َبا ُب ا� َ ْس ِج ِد َج ِديْ ٌد‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫غ ِس َل ل ْو َحاخا ِل ٍد‬

‫� )‪(١٧‬‬ ‫��ت‬

‫َ‬ ‫�ب‪  :‬وہ  ا�  �  �  �  �  �  �ہ        �  ا�      �  �  آ�  � الـْ ُم ْس ِل َم ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ َٓ َ َ َ َ‬ ‫ات‪.‬اخا ز يْ ٍد‪.‬الـْ ُم ْس ِل َم ْ ِ�‪.‬الـْ ُم ْس ِل ِم ْ َ�‪.‬‬ ‫اﻻي ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫�ل �‪:‬وہ ا� � � � �� � � وا� � � قتل ُت ز يْدا اس �ل � ‬ ‫َز يْ ً‬ ‫ �۔‬ ‫ا‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ وا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ز‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ں‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫َ‬ ‫ٓ ٌ‬ ‫ﺣﻞ ﻟﻐﺎت‪:‬ا َيۃ ا�  آ�۔ ُس ْو َر ٌۃ‪:‬ا�  �رہ  ‪ُ   �،‬س َو ٌر۔ َرأيْ ُت  �  � ‬ ‫َ ٌ َ َّ‬ ‫ََ ْْ‬ ‫لد ْر ُس ‪� :‬‬ ‫د� � �� �وف � وا� � )�(۔الكل ُب �‪ِ  �،‬ك�ب۔ا‬ ‫‪ُ  �،‬د ُر ْو ٌس۔ َالـْ ُملْح ُد � د�۔ ُخ ْ ٌ�‪:‬رو�‪َ  �،‬ا ْخ َب ٌاز۔فيْ ٌل‪َ  �، ��:‬افْ َي ٌ‬ ‫ال ۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫َ َ‬ ‫)‪(۱‬۔ق َت َل ز يْ ٌد ِفيْ� ۔‬ ‫ٓ ً‬ ‫َ‬ ‫(۔� ْع ُت ا َيۃ ۔‬ ‫)‪ِ ۲‬‬

‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‪:‬‬

‫ز� � ا� �� � �رڈا�۔‬ ‫� � ا� آ� � ۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪72‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ َ‬ ‫ً‬ ‫(۔ق َرأ الْ َع ُ‬ ‫�� � ا� �رۃ �� ۔‬ ‫ا� ُس ْو َرۃ ۔‬ ‫)‪۳‬‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ ُ َّ َّ َ َ‬ ‫� � �ا� �ز د� ۔‬ ‫)‪(۴‬۔رأيت الطيارۃ ۔‬ ‫َ ْ ٌ َ ْ َ َ َّ َّ َ َ‬ ‫� �� �� ۔‬ ‫)‪(۵‬۔بكر أذھب السيارۃ ۔‬ ‫َ‬ ‫(۔ق َر ُ‬ ‫أت ٓا َ‬ ‫� � � آ� ��۔‬ ‫ات ۔‬ ‫ي‬ ‫)‪۶‬‬ ‫ٍ‬ ‫َ َّ َّ ُ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ ٓ َ‬ ‫� �آن �� � ۔‬ ‫(۔الص ِبيۃ تقرأ القران ۔‬ ‫)‪۷‬‬ ‫َ َ ْ ُ ْ ْ َُ‬ ‫� � رو� �� ۔‬ ‫)‪(۸‬۔أكلت َا�� ۔‬ ‫َ ْ ٌ َ َ َّ‬ ‫ز� � � �� ۔‬ ‫الد ْر َس ۔‬ ‫)‪(۹‬۔ز يد قرأ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َْ‬ ‫(۔ﻻ َت ْ‬ ‫�� � � �ر ۔‬ ‫� ِب الكلب ۔‬ ‫)‪۱۰‬‬ ‫َ َّ َ َ ُِ ْ َ ْ َ‬ ‫ً‬ ‫ ز� � �پ � �� � �� ۔‬ ‫)‪(۱۱‬۔علم أبوز ي ٍد خا ِلدا ۔‬ ‫َ ْ ْ َ ُ َ ْ َ ُ َ َّ‬ ‫الد ْر َس ۔ �� � �� � ۔‬ ‫)‪(۱۲‬۔ال ِولدان يقرؤون‬ ‫ُ ْ‬ ‫� ا� � � ۔‬ ‫)‪(۱۳‬۔اك ُت ْب ِك َت ًابا ۔‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫� � � د�ں � ��ہ � ۔‬ ‫)‪(۱۴‬۔ناظ ْر ُت الـْ ُمل ِح ِديْ َن ۔‬ ‫َ ْ ْ ُ ْ‬ ‫� ��ں � ��� �۔‬ ‫(۔بك ٌر ُيق ِرئ الـ ُم ْس ِل ِم ْ َ� ۔‬ ‫)‪۱۵‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫��ں � �� � ۔‬ ‫� ُبو الـْ َ� َء ۔‬ ‫)‪(۱۶‬۔ا ِ ّلر َجال‬ ‫ِ‬ ‫َُْ‬ ‫َّ‬ ‫الص َ‬ ‫� �گ � � �و ۔‬ ‫ات‪:‬‬ ‫ا�‬ ‫وا‬ ‫ل‬ ‫(۔اعم‬ ‫)‪ِ ۱۷‬‬ ‫ِ ِ‬

‫��‬

‫ً َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫)‪(١‬۔ق َت َل ز يْ ٌد ِفيْ� ‪:‬ق َت َل � �� �وف � وا� �� �� ز يْ ٌد �� ‬ ‫ً‬ ‫۔ ِفي� �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔‬ ‫ٓ ً َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٢‬۔ ِ� ْع ُت ا َيۃ ‪ْ �ِ :‬ع ُت  �  ��  �وف  �  وا�  �  اس  �   ُت  � ‬ ‫ً‬ ‫�رز ��ع ��۔آ َيۃ �ل �۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ‬ ‫۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا� ُس ْو َر ًۃ ‪َ :‬ق َرأ  �  ��  �وف  �  وا�  ��  ��   َالْ َعا� ُ‬ ‫)‪(٣‬۔ َق َرأ الْ َع ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫�� ۔ ُس ْو َرۃ �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪73‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ ُ َّ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(٤‬۔ َرأيْت الط ّي َارۃ ‪َ :‬رأيت  �  ��  �وف  �  وا�  �  اس  � ‬ ‫َ َّ َ َ‬ ‫ُت � �رز  �� ۔الط ّيا َرۃ  �ل � ۔� ا� �� اور  �ل � � � � � � ‬ ‫�� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٥‬۔ َبك ٌر اذھ َب ّ‬ ‫الس ّي َارۃ‪َ :‬بك ٌر�ا  أذھ َب  �  �� �وف  �  وا� ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫�� �� اس  � ھ َو � � ��ع ��ہ ��  ا ّلس ّي َارۃ  �ل � ۔� ا� �� اور ‬ ‫�ل � � � � � � �� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫أت  �  ��  �وف  �  وا�  �  اس  �  ت ُ‬ ‫أت ٓا َيات ‪َ :‬ق َر ُ‬ ‫)‪(٦‬۔ َق َر ُ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ات �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � ‬ ‫� �رز ��ع ��۔آي ٍ‬ ‫�� �ا ۔‬ ‫َْ ُ‬ ‫َ َ ََُْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫)‪(٧‬۔الص ِب ّيۃ تق َرأ الق ْران ‪:‬الص ِب ّيۃ �ا ۔تق َرأ � �رع �وف � ‬ ‫َ ُْ ٓ َ‬ ‫وا� �� �� اس �  ِھ َي � � ��ہ  �� الق ْران �ل � ۔� ا� ��  اور ‬ ‫�ل � � � � � � � َ� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫ُْ َ ْ‬ ‫ََْ‬ ‫)‪(٨‬۔اكل ُت ا� ْ َ�‪:‬أكل ُت  �  ��  �وف  �  وا�  �  اس  �   ُت ‬ ‫َ ُْ‬ ‫�  �رز  ��ع  ��  ۔ا� ْ َ�  �ل  �  ۔�  ا�  ��  اور  �ل  �  �  �  �  �  � ‬ ‫�� �ا ۔‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫)‪(٩‬۔ز يْ ٌد ق َرأ الد ْر َس ‪ :‬ز يْ ٌد �ا ۔ق َرأ � �� �وف � وا�  �� ‬ ‫َ َّ‬ ‫ُ‬ ‫لد ْر َس�ل  �  ۔�  ا�  ��  اور ‬ ‫��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��۔ا‬ ‫�ل � � � � � � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫)‪(١٠‬۔ َﻻ َت ْ�ب الْ َكلْ َب َ‪:‬ﻻ َت ْ� ْ‬ ‫ب � � �وف � وا� ���� ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اس  �  أنت  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔الكلب  �ل  �  ۔�  �    ا�    ��  اور ‬ ‫�ل � � � � � � ا�� �ا ۔‬ ‫َ َّ َ َ ُ ْ َ ْ َ ً َ ّ ََ‬ ‫ض )‪(١١‬۔علم ابوز ي ٍد خا ِلدا ‪ :‬علم  �  ��  �وف  �  وا�  ��  �� ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا ُب ْو  َ�اف ز يْ ٍد�ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �� ۔خا ِل ًدا � ل � ‬ ‫۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪74‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ ْ ْ َ ُ َ ْ َ ُ ْ َ َّ‬ ‫َْ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫الد ْر َس‪:‬ال ِول َدان�ا۔   َيق َر ُء ْون  �  �رع ‬ ‫)‪(١٢‬۔ال ِولدان يقرءون‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫�وف  �  �  ��  ��  اس  �  واؤ  �    �رز��ع    ��  الد ْر َس�ل  �  ۔� ‬ ‫ا�  ��  اور  �ل  �  �  �  �  �  �  ��  ��  �  ۔�ا  ا�  �  �  �  �  � ‬ ‫ا� �� �ا ۔‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(١٣‬۔اك ُت ْب ِك َت ًابا‪ :‬اك ُت ْب  �  ا�  �وف  �  وا�  �� ��  اس  � ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫أنت � � ��ع ��ہ �� ۔ ِكتابا �ل � ۔� ا� ا� �� اور �ل � � � ‬ ‫� � � ا�� �ا ۔‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(١٤‬۔ناظ ْرت الـ ُمل ِح ِديْ َن ‪:‬ناظ ْرت  �  ��  �وف  �  وا�  � ‬ ‫َ ْْ‬ ‫اس  �   ُت  �  �رز  ��ع  ��  ۔ا�َل ِح ِديْ َن  ‪�:‬ل  �  ۔�  ا�  ��  اور  �ل  � ‬ ‫� � � � � �� �ا ۔‬ ‫َ ْ ٌ ُ ْ ُ ْ ُ ْ ْ َ َ ٌْ‬ ‫ُْ ُ‬ ‫)‪(١٥‬۔بكر يق ِرئ الـمس ِل ِم� ‪:‬بكر  �ا  ۔يق ِرئ  �  �رع  �وف ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫�  وا�  ��  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  الـ ُم ْس ِل ِم ْ َ�  �ل  �  ۔� ‬ ‫ا�  ��  اور  �ل  �  �  �  �  �  �  ��  ��  �  ۔�ا  ا�  �  �  �  �  � ‬ ‫ا� �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ ّ َ ُ َ ُ َْ َ َ ّ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫�بو  ا�  ��  �وف ‬ ‫�بوا الـمـاء ‪:‬ا ِلر َج ْال �ا  ۔ ِ‬ ‫)‪(١٦‬۔ا ِلرجال ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫� � �� �� اس � واؤ � �رز ��۔الـمـاء  �ل � ۔� ا� �� اور ‬ ‫�ل � � � � � � �� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫ُ‬ ‫َُْ‬ ‫َّ َ‬ ‫ات ‪ِ :‬ا ْع َملوا  �  ا�  ��  �وف  �  �  �� ‬ ‫)‪(١٧‬۔ ِاعملوا الص َ ِا� ِ‬ ‫ُ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫ � ھ ّن � � ��ہ �� ‬ ‫ات ا� �� اس‬ ‫�� اس � واؤ � �رز �� ۔الص ِا� ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫۔ا َ�  ��  ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  ��  �  ۔ا� ْع َمـال  ��ف  �ر  � ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫۔ا� ْع َمـال ��ف �ر ا� � � � �  �ل � ۔� ا� ا� �� اور �ل ‬ ‫� � � � � � ا�� �ا ۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪75‬‬

‫�‬

‫اردو‬

‫� � � �‬

‫� د� ز� � �� �‬ ‫� � � �� � ر ڈا�‬ ‫� ز� � � � رو‬

‫� � �� � ں‬

‫� ر� � � � ر� �‬ ‫� � ا� � �‬

‫�� ں � � د� ں � � �‬ ‫ز� � � � ں � �د �‬ ‫� ا� � رۃ ��ں �‬ ‫� � � � ں � � � �‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ ��‬ ‫َ‬ ‫َاقْ َرأ َّ‬ ‫الر ُج ُل ز يْ ًدا‬

‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ق َت َل ِفيْ ٌل َبك ًرا‬ ‫َ َ ْ ْ َ‬ ‫ب ز يْ ًدا‬ ‫�‬ ‫ﻻت ُِ‬ ‫َ ْ َ َّ‬ ‫الد ْر َس‬ ‫اقرأ‬ ‫ْ‬ ‫َا ّلن َسا ُء َي ْ‬ ‫�بْ َن َبك ًرا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ك َت ْب ُت ِك َت ًابا‬ ‫َ َ َ َّ‬ ‫َ ْْ‬ ‫النا ُس ا� ُل ِح ِديْ َن‬ ‫قاتل‬ ‫� َز يْ ٌد َا� ْ ُ ْسل ْ َ‬ ‫َن َ َ‬ ‫م�‬ ‫ِ‬ ‫َ َْ ُ ُ ْ َ ً‬ ‫اقرأ سو رۃ‬ ‫َ ٌْ َ َْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بكر اقرأ البنا ِت‬

‫�)‪(١٨‬‬ ‫�ل  ُ� � ��  و� ‪،‬ا�رى  وا�� ‬

‫َ َْ‬ ‫َ ّ ُ‬ ‫َْ ُ‬ ‫ﺣﻞ ﻟﻐﺎت‪ :‬الش َجاع�در ۔ الق ِر يْ ُح ‪ �� :‬۔ ال ِھنْد ْو ِكي ‪:‬‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫�و۔ا ّلس َم ُن �۔ َيك َرۃ �� �� � � �� �ے �۔ � �رع �وف � وا� ‬ ‫�� ��۔)�(۔ َح َّر َم ‪�:‬ام � ۔� �� �وف � وا� �� �� )�(۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪76‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‪:‬‬

‫َ َ َ ْ َ َّ ُ َ ُّ َ َ‬ ‫)‪(۱‬۔أقتلت الرجل الشجاع ۔‬ ‫َ‬ ‫(۔�بْ ُت الْـ َمـ َاء ْ َ‬ ‫ا� ِميْ َم ۔‬ ‫)‪َ ُ َ ِ َ ۲‬‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫)‪(۳‬۔ا ِ ّلرجال أكلوا السم َن َالق ِر يْح ۔‬ ‫َ َّ ُ َ ْ َ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫� ُب ْون ل َ َ� الش ِاۃ ۔‬ ‫)‪(۴‬۔الناس ي‬ ‫َ َ ْ ُ ْ ُ ْ ًّ‬ ‫)‪(۵‬۔رأيت ِھندوكيا ۔‬ ‫َ ْ َ َ ُ َ َ ِ ُ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ ََ‬ ‫)‪(۶‬۔الھن ِادك ﻻ ياكلون �م البقر ِۃ ۔‬

‫� � � �در �د � �رڈا� ۔‬ ‫� � �م �� � ۔‬ ‫��ں � �� � �� ۔‬ ‫�گ �ى � دودھ � � ۔‬ ‫� � ا� �و � د� ۔‬ ‫�و  ��  �  ��  �  �� ‬ ‫‪� ................................................‬۔‬ ‫َ َّ َ ُ َ ْ َ ْ‬ ‫ا� ْ ِ�يْ ِر ۔‬ ‫�� � �ر � �� �ام � ۔‬ ‫)‪(۷‬۔حرم اﷲ �م‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ٌ َ َ َْ ُ ْ َ ً َ ً‬ ‫ز� � ��� � � � ۔‬ ‫)‪(۸‬۔ز يد ﻻ يلبس ِ�واﻻ و ِسخا ۔‬ ‫ٰ َ ْ‬ ‫َ َّ ُّ َ‬ ‫� � � �� � ۔‬ ‫� َب ھذا الـ َمـ َاء ۔‬ ‫)‪(۹‬۔ا‬ ‫لص ِ� ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫)‪َ ۱۰‬‬ ‫� � اِن دو��ں � �را ۔‬ ‫(۔�بْت ُھذيْ َن ال َولديْ ِن ۔‬ ‫َ َ َ َّ ُ ّ َ َ ْ َ َ َّ َ‬ ‫� �� ز�ن � �ں۔‬ ‫)‪(۱۱‬۔أتعلم َاللغۃ العر ِبيۃ ۔‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫� �� �� � �� �ں ۔‬ ‫)‪(۱۲‬۔ا ْ َع ِر ُف أخا َبك ٍر ۔‬ ‫َ ّ َ َ ٌْ ٰ َ ّ َ‬ ‫ز� � � ز�ن �� ۔‬ ‫الل َسان ۔‬ ‫)‪۱۳‬‬ ‫(۔عْلم ُز َ ُيد َھذ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫��  �  �پ  ز�  �  �پ  � ‬ ‫)‪(۱۴‬۔يق ِرئ أب ْوخا ِل ٍد أبا ز يْ ٍد ۔‬ ‫��� � ۔‬ ‫‪..................................‬‬ ‫َ ْ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫�ل وا� � � �� �� � ۔‬ ‫(۔يك َر ُہ ذو ا� َ ِال َبك ًرا ۔‬ ‫)‪۱۵‬‬ ‫ََ ّ ُ َ ْ ْ‬ ‫)‪(۱۶‬۔أعظم ذا العلم ۔‬ ‫� � وا� � � �� �ں ۔‬ ‫َ ْ ِ ُ َّ ُ ْ ِ ِ َ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫� ا��ل  �� ز�ن  ��‬ ‫) ُ‪(۱۷‬۔عبد الرسو ِل يعلم‬ ‫ََّ ْ ََ‬ ‫�۔‬ ‫اللغۃ ال َع َر ِبَ ّيۃ ۔‬ ‫ُْ ٓ‬ ‫َ ْ ُّ ُ ُ َ ّ ُ َ ٓ َ‬ ‫ات الق ْرا ِن ۔ �ر  �آن  �  آ�ں  �  �� ‬ ‫)‪(۱۸‬۔الكفار يك ِذب ْون اي ِ‬ ‫� ۔‬ ‫‪..............................................‬‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪77‬‬

‫َ َ َ ُ ْ َ َ َ‬ ‫(۔� َب ع ّم َبك ٍر أخا ع ْم ٍرو۔‬ ‫)‪۱۹‬‬ ‫‪.........................................‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫)‪(۲۰‬۔أ ُخ ْو َز يْ ٍد َي ْ َ‬ ‫� ُب ال َـم َـاء ال َب ِارد ۔‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫�  �  �  �  �و  �  ��  � ‬ ‫�را ۔‬ ‫ز� � �� �ا �� � � ۔‬

‫��‬ ‫َ َ َْ‬ ‫َ َ َ ْ َ َّ ُ َ ُّ َ َ‬ ‫)‪(١‬۔أقتلت الرجل الشجاع ‪ :‬أ�َ�ۂ  ا�م  قتلت  �  ��  �وف ‬ ‫َ‬ ‫َ ُّ َ‬ ‫� وا� �� �� اس �  َت � �رز ��ع �� ا َّلر ُج َل ��ف ۔الش َجاع � ‬ ‫۔��ف  ا�  �  �  �  �  �ل  �  ۔�  ا�  ��  اور  �ل  �  �  �  �  � ‬ ‫� ا�� �ا ۔‬ ‫َ ْ ُ َْ َ ْ َ ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫�بت  �  ��  �وف  �  وا�  �  اس ‬ ‫)‪(٢‬۔ ِ‬ ‫�بت ا� َاء ْا� ِميم‪ِ :‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�   ُت  �  �رز  ��ع  ��  الـ َمـاء  ��ف  ۔ا� ِميْ َم  �  �    اس  �  ھو  �  � ‬ ‫��ع ��ہ �� ۔� � ا� �� � � � � � ا� �� � ۔��ف ‬ ‫ا� � � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔‬ ‫َ َُ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ّ َ ُ َ َ ُ َّ‬ ‫الس َم َن الق َر يْ َح ‪ :‬ا َّلر ِجال �ا ۔اكلوا � �� ‬ ‫)‪(٣‬۔ا ِلرجال اكلوا‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�وف  �  �  ��  ��  اس  �  واؤ  �  �رز  ��ع  ��  ۔ السمن  ��ف ‬ ‫َ َْ‬ ‫الق ِر يْ َح � ۔��ف ا� � � � � � ل � ۔ � ا� �� اور �ل � ‬ ‫� � � � � �� �� �۔�ا ا�  َ� � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ َّ ُ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ ّ‬ ‫َ َْ ُ ْ َ‬ ‫الشاۃ‪َ :‬ا َّلن ُ‬ ‫ �رع ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫ ۔‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫اس‬ ‫)‪(٤‬۔الناس ي�بون ل�‬ ‫ِ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�وف  �  �  ��  ��  اس  �  واؤ  �  �رز  ��ع  ��  ۔ل�  �ف  ۔الش ِاۃ ‬ ‫�ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  �ل  �  ۔�  ا�  ��  اور  �ل  � ‬ ‫� �� �� � ۔�اَ ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫� � � � ‬ ‫َ َ ْ ُ ْ ُ ْ ًّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(٥‬۔رأيت ِھندو ِكيا ‪:‬رأيت  �  ��  �وف  �  وا�  �  اس  � ‬ ‫ُ ً‬ ‫ُت  �  �رز  ��ع  ��  ۔ ِھنْد ْو ِك ّيا  �ل  �  ۔�  ا�  ��  اور  �ل  �  �  �  � ‬ ‫� � �� �ا ۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪78‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ُ َ ُُ َ َ ْ َ َ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُُ َ‬ ‫)‪(٦‬۔ال َھ َن ِادك ﻻ َياكل ْون � ْ َم ال َبق َر ِۃ‪:‬ال َھ َن ِادك  �ا  ۔ﻻ َياكل ْون  � ‬ ‫َ‬ ‫�رع  �  �وف  �  �  ��  ��  اس  �  واؤ  �  �رز  ��ع  ��  ۔� ْ َم  �ف ‬ ‫ََْ‬ ‫ال َبق َر ِۃ  �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �    �ل  �  ۔�  ا�  ��  اور ‬ ‫�ل � �� � � � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ َّ َ ُ َ ْ َ ْ‬ ‫ا� ْ ِ�يْ ِر‪َ :‬ح َّر َم  �  ��  �وف  �  وا�  ��  �� ‬ ‫)‪(٧‬۔حرم َاﷲ �م ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫اﷲ ا�  ��  ��  ۔� ْ َم  �ف  ا ِ� ْ ِ�يْ ِر  �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا�  � ‬ ‫� � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ً َ‬ ‫)‪(٨‬۔ َز يْ ٌد ﻻ َيلْ َب ُس ِ ْ‬ ‫� َواﻻ َو ِسخا ‪:‬ز يْ ٌد �ا ۔ﻻ َيل َب ُس � �رع ‬ ‫ً‬ ‫�  �وف  �  وا�  ��  ��  اس  �   ُھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ ِ ْ‬ ‫� َواﻻ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫��ف  َو ِسخا � � اس � ھ َو � � ��ہ �� ۔� � ا� �� � ‬ ‫� � � � ا� �� � ۔��ف ا� � � � � �ل � ۔� ا� �� ‬ ‫اور  �ل  �  �  �  �  �  �  ��  ��  �  ۔�ا  ا�  �  �  �  �  �  ا�  �� ‬ ‫�ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫لص ّ ُ� � َب ھذا الـمـَ َاء ‪:‬ا ّ‬ ‫)‪(٩‬۔ا ّ‬ ‫� َب  �  � َ�  �وف ‬ ‫لص ِ ّ ُ��ا  ۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫�  وا�  ��  ��  اس  �  ھ َو  �  �    ��ع  ��ہ  ��  ۔ھذا  ا�  ا�رہ  الـ َمـ َاء  �ر ‬ ‫ا� ۔ا� ا�رہ ا� �ر ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � ‬ ‫� � �� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫�بْ ُت ٰھ َذيْ َن الْ َو َل َديْن‪َ َ :‬‬ ‫)‪(١٠‬۔ َ َ‬ ‫�بْ ُت  �  ��  �وف  �  وا� ‬ ‫ٰ َِ‬ ‫َْ َ‬ ‫�  اس  �   ُت  �  �رز  ��ع  ��  ھذيْ ِن  ا�  ا�رہ  ال َول َديْ ِن  �ر  ا�  ۔ا�  ا�رہ ‬ ‫ا� �را�  � � � �ل �  ۔� ا� �� اور �ل �  � � � �  � �� ‬ ‫�ا ۔‬ ‫َ َ َّ ُّ َ َ ْ َ َ َ َ َّ‬ ‫)‪(١١‬۔ات َعل ُم اللغۃ ال َع َر ِب ّيۃ ُ‪ :‬ات َعل ُم  �  �رع  �وف  �  وا�  � ‬ ‫َْ ََ‬ ‫َ ََّ‬ ‫ََ‬ ‫اس  �  انا  �  �  ��ع  ��ہ  ��  اللغۃ  ��ف  ال َع َر ِب ّيۃ  �  ۔��ف  ا� ‬ ‫� � � �  �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪79‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ )‪(١٢‬۔ا ْع ِر ُف اخا َب َك ٍر ‪ :‬ا ْع ِر ُف  �  �رع  �وف  �    وا��  اس ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫� انا � � ��ع ��ہ ��  اخا �ف َبك ٍر �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� ‬ ‫� � � � � �� �ا ۔‬ ‫� � � �ل � َ ۔� ا‬ ‫� ٰ � َ� او ّر � َل �  َ َّ‬ ‫ََّ َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫اللسان ‪ :‬علم  �  ��  �وف �  وا�  �� ‬ ‫)‪(١٣‬۔عل َم ز يد ھ َذا ّ ِ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫��  ز يْ ٌد  ��  ھذا  ا�  ا�رہ  ا ِلل َسان  �ر  ا�  ۔ا�  ا�رہ  ا�  �ر  ا�  �  �  � ‬ ‫�ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔‬ ‫ْ ُ‬ ‫ْ َُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫)‪(١٤‬۔ ُيق ِرئ ا ُب ْوخا ِل ٍد ا َبا ز يْ ٍد ‪ُ :‬يق ِرئ  �  �رع  �وف  �  وا� ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫��  ��  ا ُب ْو  �ف  خا ِل ٍد  �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  ��  ۔ا َبا ‬ ‫َ‬ ‫�ف ز يْ ٍد �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور ‬ ‫�ل � � � � � � �� �ا ۔‬ ‫َ ْ َ ُ ُ ْ َْ َ ْ ً َ َْ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(١٥‬۔يكرہ ذوا� ِال بكرا‪:‬يكرہ � �رع �وف  � وا� �� �� ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ذ ْو �ف الـ َمـ ِال �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �� ۔ َبك ًرا �ل � ‬ ‫۔� ا� �� اور �ل � �� � � � �� �ا ۔‬ ‫َُ ّ َ ْ ْ َُ ّ‬ ‫)‪(١٦‬۔اع ِظ ُم ذا ال ِعل ِم‪ :‬اع ِظ ُم � �رع �وف � وا� � اس � ‬ ‫َْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫انا  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ذا �ف  ۔ال ِعل ِم  �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا� ‬ ‫� � � �ل � � ا� �� اور � ُل � � � � � � �� �ا ۔‬ ‫َ ْ ُ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ ّ‬ ‫الل َغ َۃ الْ َع َر ب ّي َۃ ‪َ :‬ع ْب ُد �ف  َّ‬ ‫الر ُس ْو ِل �ف ‬ ‫)‪(١٧‬۔عبد الرسو ِل يعلم‬ ‫َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ا ۔ ُي ْعل ُم � �رع �وف � وا� �� ‬ ‫َْ ََ‬ ‫َ ََّ‬ ‫ُ‬ ‫��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  اللغۃ  ��ف  ال َع َر ِب ّيۃ  �  ۔��ف ‬ ‫ا� � � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �� ‬ ‫� ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ َ ُّ ْ َ‬ ‫)‪(١٨‬۔ َالْ ُك َّف ُار ُي َك ّذ ُب ْو َن ٓا َ‬ ‫ات الق ْرا ِن‪ :‬الكف ُار  �ا  ۔يك ِذبون  � ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫ات �ف ‬ ‫�رع  �وف  �  �  ��  ��  اس  �  واؤ  �  �رز  ��ع  ��  ۔اي ِ‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪80‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ ُْ ٓ‬ ‫الق ْرا ِن  �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  �ل  �  ۔ �  ا�  ��  اور ‬ ‫�ل � � � � � � �� � َ� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫� َب َع ُّم َبكْر أ َخا َع ْمرو ‪َ َ :‬‬ ‫)‪(١٩‬۔ َ َ‬ ‫� َب  �  ��  �وف  � َ وا� ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫��  ��  ع ّم  �ف   َبك ٍر  �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  ��  ۔أخا ‬ ‫َ‬ ‫�ف  ع ْم ٍرو �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� ‬ ‫اور �ل � �  َ� � � � �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٢٠‬۔أ ُخ ْو َز يْ ٍد َي ْ َ‬ ‫� ُب ا�َاء ال َب ِارد ‪:‬اخ ْو  �ف  ز يْ ٍد  �ف  ا� ‬ ‫۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  �ا  ۔ َي ْ َ‬ ‫� ُب  �  �رع  �وف  �  وا�  �� ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫�� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� الـ َمـ َاء ��ف ال َب ِار َد ا� �� اس � ھ َو ‬ ‫�  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ا�  ��  ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  ��  � ‬ ‫۔��ف  ا�  �  �  �  �    �ل  �  ۔�  ا�  ��  اور  �ل  �  �  �  �  � ‬ ‫� �� �� � ۔�ا ا� �� � � � ا� �� �ا ۔‬

‫�‬

‫اردو‬

‫� � � ا� ا� � د�؟‬ ‫� �� ز�ن �� �ں‬ ‫ز� � ا� �در �د � �ر ڈا�‬ ‫�و �� � دودھ � �‬

‫�� ��‬

‫��‬

‫ََ َ ْ َ ََ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أرأيت ابا ا�س ِن‬ ‫ُ َ ّ ُ ّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ‬ ‫أع ِلم اللغۃ العر ِبيۃ‬ ‫ً ُ ً‬ ‫َ َ‬ ‫ق َت َل ز يْ ٌد َر ُج� ش َجاعا‬ ‫َ َْ َ ُ َ ْ َ َ‬ ‫� ُب ْون‬ ‫الھن ِادك ي‬ ‫َ َ َ ْ َ ََ‬ ‫ل� البقر ِۃ‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪81‬‬

‫� � �ے � �ت �� �ں‬ ‫� اس � � د�ؤں �‬

‫� � ز� � �� � �را‬

‫�� � �پ � � � � دى‬ ‫� � ان دو ��ں � ���‬ ‫ز� � �پ �� �  �م �‬

‫�آن � دو �ر� �� �‬

‫� � دو �و �ن ��‬ ‫� �ك � � �‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ َْ ُ َ ْ ً َ ً‬ ‫أكرہ ثو با و ِسخا‬ ‫َ ْ ُ ٰ َ َّ‬ ‫الل ْوحَ‬ ‫أغ ِسل ھذا‬ ‫َ َ َ َ َ‬ ‫�بْ َنا أخا ز يْ ٍد‬ ‫َ‬ ‫َع ّل َم َا ُب ْو َخا ِل ٍد َبكْراً‬ ‫َ َْ ُ َ َ ْ‬ ‫أت ھات ْ ِ� ال ِبنْ َت ْ ِ�‬ ‫أقر‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫ا ُبو ز يْ ٍد ِ� ّ ُي خا ِل ٍد‬ ‫َ ُْ ٓ‬ ‫ُقر َأ ْ‬ ‫ت ُس ْو َرتا الق ْرا ِن‬ ‫ِ‬ ‫َأ ْس َل َم ھنْ ُد ْوك َّيا الْ َب َلدۃَ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ ٰ َ ّ ُ‬ ‫ع ِّب َد ھذا الش ِارع‬

‫� )‪(١٩‬‬ ‫�ل � � � ‬

‫ُ‬ ‫ﺣﻞ ﻟﻐﺎت‪ٗ :‬ہ  اس  �  )وا�  ��  ��  �  �(۔ َ�ا  ۔ان  دو�ں  �  )� ‬ ‫ُ‬ ‫����  ��  �  �(۔ھ ْم‪  :‬ان  �  �    )�  ��  ��  �  �(۔ ِ�  �  �)وا� ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�  ��و  ��  �  �(۔نا  �    �)�  �  ��و  ��  ��(۔ك  �  �)وا� ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫�� �� �� (۔ ِا ّي ٗاہ‪:‬اس � )وا� �� �� � �(۔ ِا ّيا ك ‪) � �:‬وا� �� �� ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫� �(۔ا ِﻻ ْر َسال �۔)�ر ‪،‬ا�ل(۔‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫(۔ز يْ ٌد َ َ‬ ‫ز� � اُس � �را ۔‬ ‫� َب ٗہ ۔‬ ‫)‪۱‬‬ ‫َ َ َ َ ْ ٌ َّ‬ ‫ٗ‬ ‫ز� � �را اس �۔‬ ‫)‪(۲‬۔�ب ز يد ِإياہ ۔‬ ‫َ ْ‬ ‫� � ان دو� �ر ڈا� ۔‬ ‫)‪(۳‬۔ق َتل ُت ُھ َ� ۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪82‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫نث‬ ‫َ َ َْ َ‬ ‫�� اُن � )��ؤں( � �د � ۔‬ ‫�ت ُھ ّن ۔‬ ‫)‪(۴‬۔ن‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫(۔ننْ ُ ُ‬ ‫� ان ��ں � �د �� � ۔‬ ‫�ھ ْم ۔‬ ‫)‪۵‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(۶‬۔ا َ‬ ‫اس � اُس )��(� �� ۔‬ ‫� َب َھَا ۔‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫�� � �رى � � ۔‬ ‫(۔خا ِل ٌد أك َر ََم َنا َ۔‬ ‫)‪َ ۷‬‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ز� � �� � � ��� ۔‬ ‫)‪(۸‬۔أخو ز يْ ٍد أق َرأ ِ ْ� ۔‬ ‫َ ُ َ ََ ُ‬ ‫ا� � � ��ں � �ا � ۔‬ ‫)‪(۹‬۔اﷲ خلقك ْم ۔‬ ‫ُ‬ ‫(۔يكْر ُم َز يْ ٌد إ َّي َ‬ ‫ز� � �� � �ى ۔‬ ‫اي ۔‬ ‫)‪ِ َ َ ِ َ َ ۱۰‬‬ ‫�� � � �� ۔‬ ‫)‪(۱۱‬۔طل َبك خا ِل ٌد ۔‬ ‫َ‬ ‫لب َز يْ ٌد إ َّي َ‬ ‫(۔ط َ‬ ‫ز� � �� � � ۔‬ ‫اي ۔‬ ‫)‪ِ ُ ُ ْ َ ۱۲‬‬ ‫� � ۔‬ ‫)‪(۱۳‬۔أك َر ْم َتك َ� ۔‬ ‫� � � دو �  زث‬ ‫َُ‬ ‫َ‬ ‫ز� � � � )��ؤں(� ��۔‬ ‫)‪(۱۴‬۔ز يْ ٌد أ ْخ َر َجك ّن ۔‬ ‫َ‬ ‫)‪َ ۱۵‬‬ ‫� � �ى �� � ۔‬ ‫(۔م َد ْح ُت َك ۔‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫� � � � � دى ۔‬ ‫(۔إ ّي َا ك عل َم َبك ٌر ۔‬ ‫)‪ِ ۱۶‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫� � � � � دى ۔‬ ‫(۔عل َمك َبك ٌر ۔‬ ‫)‪َ ۱۷‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫��ں � � ان � � ۔‬ ‫)‪(۱۸‬۔أ ْرسل الناس ِإياھ ْم ۔‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫� � ز� � دو �ں د��‬ ‫)‪(۱۹‬۔غ َسل ُت ل ْو َحي ز يْ ٍد ۔‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ز� � دو �ں  ُد� � ۔‬ ‫)‪(۲۰‬۔ل ْو َحا ز يْ ٍد َمغ ُس ْوﻻ ِن ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫(۔ن َ ْ‬ ‫�  �  �    �  ��ں  �  �د ‬ ‫� ُت ُم ْس ِل ِم ْي � َب ِئ ۔‬ ‫)‪۲۱‬‬ ‫�۔‬ ‫‪....................................‬‬ ‫ٰ َ ْ َ َ ُ َ َ َ ُ ْ َ َ ُْ ْٓ‬ ‫اُس �� � �آن � دو�ر� ‬ ‫)‪(۲۲‬۔ ذ ِلك الولد قرأ سور ِ� القرا ِن ۔‬ ‫�� ۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪83‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫�� ‬

‫� َب ٗہ‪َ :‬ز يْ ٌد  �ا ۔ َ َ‬ ‫)‪(١‬۔ َز يْ ٌد َ َ‬ ‫� َب  � �� �وف � وا� �� ‬ ‫ُ‬ ‫��  اس  �  ھ َو  �  ���ع ��ہ  ��   ٗہ �  �ب  �  �ل  �  ۔�  ا� ‬ ‫��  اور  �ل  �  �  �  �  �  �  ��    ��  �  ۔�ا  ا�  �  �  �  �  �  ا� ‬ ‫�� �ا ۔‬ ‫َ َ َ َ ْ ٌ َّ ٗ ََ‬ ‫� َب � �� �وف � وا� �� ��  َز يْد ٌ‬ ‫)‪(٢‬۔�ب ز يد ِاياہ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫اہ � �ب � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � ‬ ‫�� ۔ ِا ّي�ٗ‬ ‫�� �ا ۔‬ ‫َ َ ُْ ُ َ َ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(٣‬۔قتلتھ� ‪:‬قتلت � �� �وف � وا� � اس � ت � �رز ‬ ‫ُ‬ ‫��ع � ��  َ�ا � �ب � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � ‬ ‫� � �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�ت ُھ ّن ‪:‬ن َ ْ‬ ‫)‪(٤‬۔ َن َ ْ‬ ‫� َت  �  ��  �وف  �  وا�  ��  ��  اس  � ‬ ‫ُ َ‬ ‫َت � �رز  ��ع �� ۔ھ ّن � �ب � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � ‬ ‫� � � � � �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫� ُھ ْم‪َ :‬ننْ ُ ُ‬ ‫)‪(٥‬۔ َننْ ُ ُ‬ ‫�  �  �رع  �وف  �  �  �  اس  �  �ْ ُن  � ‬ ‫ُ‬ ‫�  ��ع  ��ہ  ��  ۔ھ ْم  �  �ب  �  �ل  �  ۔�  ا�  ��  اور  �ل  � ‬ ‫� � � � � �� �ا ۔‬ ‫َُ‬ ‫� َب َھا‪َ :‬ا ْ َ‬ ‫)‪(٦‬۔ َا ْ َ‬ ‫� َب � �� �وف � وا� ���� اس � ھو � ‬ ‫َ‬ ‫� ��ع ��ہ �� ھا � �ب � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � ‬ ‫� � � � �� �ا ۔‬ ‫َ َْ‬ ‫َ ٌ َ َْ َ َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٧‬۔خا ِلد اكرمنا‪:‬خا ِلد  �ا  ۔اكرم  �  ��  �وف  �  وا�  �� ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��   نا �  �ب  �  �ل  �  ۔�  ا� ‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪84‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫��  اور  �ل  �  �  �  �  �  �  ��    ��  �  ۔�ا  ا�  �  �  �  �  �  ا� ‬ ‫�� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫)‪(٨‬۔أخ ْوز يْ ٍد اق َرأِ ْ�‪:‬أخ ْو �ف ز يْ ٍد �ف ا� ۔�ف ا� �ف ‬ ‫َْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ا�  �  �  �  �ا  ۔اق َرأ  �  ��  �وف  �  وا�  ��  ��  اس  �  ھ َو  �  � ‬ ‫��ع ��ہ �� ‪،‬ن و�� �  َی � �ب � �ل � ۔� ا� �� اور �ل ‬ ‫� � � � � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ ُ َ ََ ُ َ ُ‬ ‫ََ‬ ‫)‪(٩‬۔اﷲ خلقك ْم‪ :‬اﷲ  �  �� �ا ۔خل َق  � ��  �وف � ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫وا�  ��  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ك ْم  �  �ب  �  �ل  � ‬ ‫� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ‬ ‫ا� �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٠‬۔ ُيكر ُم ز يْ ٌد ِا ّي َ‬ ‫اي ‪ُ :‬يك ِر ُم  �  �رع  �وف  �  وا�  ��  �� ‬ ‫َّ ِ‬ ‫َز يْ ٌد  ��  ۔ ِاي َ‬ ‫اي  �  �ب  �  �ل  �  ۔�  ا�  ��  اور  �ل  �  �  �  � ‬ ‫� �  �� �ا ۔‬ ‫َ َ َ َ َ ٌ َ ََ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١١‬۔طلبك خا ِلد‪:‬طلب  �  ��  �وف  �  وا�  ��  ��  ك  � ‬ ‫َ‬ ‫�ب  �  �ل  �  ۔خا ِل ٌد  ��  ۔�  ا�  ��  اور  �ل  �  �  �  �  �  � ‬ ‫�� �ا ۔‬ ‫َ َ َ َ ْ ٌ َّ َ َ ََ‬ ‫)‪(١٢‬۔طلب ز يد ِاياي ‪ :‬طلب  �  ��  �وف  �  وا�  ��  �� ‬ ‫َز يْ ٌد  ��  ۔ ِا َّي َ‬ ‫اي  �  �ب  �  �ل  �  ۔�  ا�  ��  اور  �ل  �  �  �  � ‬ ‫� � �� �ا ۔‬ ‫)‪(١٣‬۔ َاك ْ َر ْم ُت ُك َ�‪َ :‬اك ْ َر ْم ُت  �  ��  �وف  �  وا�  �  اس  �  ت ُ‬ ‫ُ‬ ‫� �رز ��ع ��  ك َ� �  �ب �  �ل � ۔� ا� �� اور  �ل  � � ‬ ‫� � � � �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(١٤‬۔ز يْ ٌد اخ َر َجك ّن ‪:‬ز يْ ٌد  �ا  ۔اخ َر َج  �  ��  �وف  �  وا� ‬ ‫ُ‬ ‫َُ‬ ‫�� �� اس � ھ َو� � ��ع ��ہ �� ۔ك ّن � �ب � �ل � ۔� ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪85‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ا�  ��  اور  �ل  �  �  �  �  �  �  ��  ��  �  ۔�ا  ا�  �  �  �  �  � ‬ ‫ا� �� �ا ۔‬ ‫)‪(١٥‬۔ َم َد ْح ُتك‪َ :‬م َد ْح ُت  �  ��  �وف  �  وا�  �  اس  �  ت ُ‬ ‫َ‬ ‫� �رز  ��ع �� ۔ك �  �ب �  �ل � ۔� ا� �� اور �ل  � � ‬ ‫� � � � � َ�َّ �ا ۔ ْ َ َ َ َّ‬ ‫َ ٌْ‬ ‫)‪(١٦‬۔عل َم َبك ٌر ِا ّيا ك ‪:‬عل َم  � �� �وف � وا� �� �� بكر ‬ ‫َ َ‬ ‫��  ۔ ِا ّيا ك  �  �ب  �  �ل  �  ۔�  ا�  ��  اور  �ل  �  �  �  �  � ‬ ‫� �� �ا ۔ َ َّ َ ْ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٧‬۔عل َمك َبك ٌر‪:‬علم  �  ��  �وف  �  وا�  ��  ��  ك  � ‬ ‫ْ‬ ‫�ب  �  �ل  �  ۔ َبك ٌر  ��  ۔�  ا�  ��  اور  �ل  �  �  �  �  �  � ‬ ‫�� �ا ۔‬ ‫َ ْ َ َ َّ ُ َّ ُ ْ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٨‬۔ارسل الناس ِاياھم‪ :‬ارسل � �� �وف � وا� �� �� ‬ ‫َ ُ‬ ‫َا َّلن ُ‬ ‫اس �� ۔ ِا ّياھ ْم � �ب � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � ‬ ‫� � � �� �ا۔‬ ‫َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ ُْ‬ ‫)‪(١٩‬۔غسلت لوحی ز ي ٍد ‪ :‬غسلت  �  ��  �وف  �  وا�  � ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اس �  ُت � �رز ��ع �� ۔ل ْو َ‬ ‫حی�ف ز يْ ٍد �ف ا� ۔�ف ا� �ف ‬ ‫ا� � � � �ل � � ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٢٠‬۔ل ْو َحا ز يْ ٍد َمغ ُس ْوﻻ ِن ‪ :‬ل ْو َحا  �ف  ز يْ ٍد  �ف  ا�    �ف ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ا�  �ف  ا�  �  �  �  �ا  ۔ َمغ ُس ْوﻻ ِن  ا�  �ل  اس  � َ�ا  �  �  ��ع ‬ ‫��ہ  ��  ��  ۔ا�  �ل  ا�  ��  ��  �  �  �  �  �  ا�  ��  �  ۔�ا ‬ ‫ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫� ُت ُم ْس ِل ِم ْی � َبئ ‪:‬ن ْ‬ ‫)‪(٢١‬۔ َن َ ْ‬ ‫�ت  �  ��  �وف  �  وا�  � ‬ ‫َ‬ ‫اس  � ُت�  �رز��ع  ��  ۔ ُم ْس ِل ِم ْي�ف    � َْ��ف  ا�  ۔�ف  ا� ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪86‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫�ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � �  � �� �ا ‬ ‫۔‬ ‫ٰ َ ْ َ َ ُ َ َ َ ُ ْ َ َ ُْ ْٓ ٰ َ‬ ‫َ َْ َ ُ‬ ‫)‪(٢٢‬۔ذ ِلك الولد قرأ سور ِ� ال َقرا ِن‪ :‬ذ ِلك ا� ا�رہ ۔الولد �ر ا� ‬ ‫َ‬ ‫۔ا�  ا�رہ  ا�  �ر  ا�  �  �  �  �ا  ۔ق َرأ  �  ��  �وف  �  وا�  ��  �� ‬ ‫َ ُْ ٓ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اس  �  ھ َو �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ ُس ْو َر��ف  الق ْرا ِن  �ف  ا�  ۔�ف ‬ ‫ا�  �ف  ا�  �  �  �  �ل  �  ۔�  ا�  ��  اور  �ل  �  �  �  �  �  � ‬ ‫�� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬

‫� ‬

‫اردو ‬

‫�� ��‬

‫� � � اس � �ر ڈا�‬ ‫ان دو � � � �د �‬ ‫� � اس )��(� �را‬ ‫�گ �رى � �� �‬ ‫� � �)��(� ��‬ ‫نث‬ ‫��ں � ان � )��ؤں( � �ر ڈا�‬ ‫�� � � � �‬ ‫ز� � � � �� �‬ ‫ز� � ��ں � ��� �‬ ‫� � �ى � �‬ ‫ز� � � � ��‬

‫��‬

‫َ َ‬ ‫ق َتل ٗہ َر ُج ٌل‬ ‫ََ ُْ‬ ‫�ت ُھ َ�‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�بْ َت َھا‬ ‫ُ ُ َ َّ‬ ‫الن ُ‬ ‫اس‬ ‫ي ِك ِرمنا‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫أ ْخ َر ْجت ِك‬ ‫َ َ َ ُ َّ َّ‬ ‫الن ُ‬ ‫اس‬ ‫قلتھن‬ ‫َ‬ ‫َا ْر َس َل َخا ِل ٌد إ ّي َ‬ ‫اي‬ ‫ِ‬ ‫َز يْ ٌد َﻻ َي ْعر ُفناَ‬ ‫ِ‬ ‫ُي ْقر ُئ ُك ْم َز يْدٌ‬ ‫َِ ْ َ ْ َ َ‬ ‫اكرمناك‬ ‫َز يْ ٌد َا ْ َ‬ ‫� َب َنا‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫ان � � �� �د �ے �‬ ‫� ز� � دو �� � �ؤں �‬ ‫� � ��ن � �   د� �‬

‫‪87‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ ٌَُْ ُ ُ‬ ‫�ھ ْم‬ ‫خا ِلد ين‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أذ ِھ ُب َس ّي َار� ز يْ ٍد‬ ‫َ ْ َ َ َْ ُ ْ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫بئ‬ ‫قد رأينا مس ِل ِمي � ِ‬

‫� )‪(٢٠‬‬ ‫�ل � ‬

‫�ل خ �‪:‬وہ  ا�  �  �  �  �اق  ��  �  �  �  �    و�  �  �  وا� ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�   َالـْ َم ْد َر َس َۃ‪:‬ا ْغ َت َسلْ ُت َي ْو َم ْ ُ‬ ‫�‪َ   �،‬الْ َو َل ُد  د َ‬ ‫ا� ُم َع ِۃ‪:‬ان  ��ں  �  الـْ َم ْد َر َسۃ ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اور َي ْو َم ْ ُ‬ ‫ا� ُم َع ِۃ �ل � �۔�� � �ل � � �ف � � �۔‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﻞ ﻟﻐﺎت‪َ :‬ي ْسك ُن  ر�  �  �  ر�  �  ۔�  �رع  �وف  �  وا�  �� ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫�� )�(۔ال َي ْو ُم آج۔غ ًدا آ�ہ �۔ا ْم ِس ‪ � ��:‬۔ق ْب ُل �۔ َب ْعد �۔ �ْ ُت ‬ ‫�۔ َف ْو ُق او�۔ َ َّ� و�ں۔ َخلْ ُف‪�:‬۔ َا ْ َ‬ ‫� ِص ْ ُ�‪ُ  �،��:‬ح ُ ٌ‬ ‫�۔‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‪:‬‬

‫ُ َْ َ‬ ‫َ‬ ‫   ز� �ؤں � ر� � ۔‬ ‫)‪(۱‬۔ ز يْ ٌد َي ْسك ُن الق ْر َيۃ ۔‬ ‫ْ‬ ‫)‪َ َ ۲‬‬ ‫� � آج �را ۔‬ ‫(۔�بْ َت ال َي ْو َم ۔‬ ‫َ َّ ُ ُ ْ َ َ‬ ‫�د � �� � ۔‬ ‫ل َيذھ ُب غ ًدا ۔‬ ‫)‪(۳‬۔الر‬ ‫ج َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫� � � �� ۔‬ ‫(۔ق َرأت أم ِس ۔‬ ‫)‪۴‬‬ ‫َ َ َ َّ ُ َ ْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫��ں � � � � �� ۔‬ ‫)‪(۵‬۔أكل الناس قبل ال ِكت َابۃ۔‬ ‫َ َ‬ ‫ََ‬ ‫�  �  ز�  �  �  �ل  د� ‬ ‫(۔دفنْ ُت الـْ َمـال �ْ َت ا� ْر ِض۔‬ ‫)‪۶‬‬ ‫� ۔‬ ‫‪..............................................‬‬ ‫َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ َ‬ ‫� �� � او� � ۔‬ ‫الس ّي َار ِۃ۔‬ ‫)‪(۷‬۔جلست فوق‬ ‫َ َ َ َ ْ ٌ َ ْ َ َّ‬ ‫ز� � � � � � � ۔‬ ‫)‪(۸‬۔قتل ز يد خلف الد ِار ۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪88‬‬

‫َ َُْ َْ ْ َ ّ ْ‬ ‫الذك ٰری۔‬ ‫)‪(۹‬۔ﻻ تقعد بعد ِ‬ ‫َ َ َ َّ ُ ُ ُ َّ َ َّ ّ ََ‬ ‫)‪(۱۰‬۔وقف الرجل قدام السيار ِۃ ۔‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫)‪(۱۱‬۔ﻻ تك ُت َ ْب َب ْع َد ال َع ْ� ۔‬ ‫َ َ ُْ ٓ َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(۱۲‬۔ز يْ ٌد ق َرأ الق ْرا َن ِعنْ َد خا ِل ٍد ۔‬ ‫َ‬ ‫(۔بس َط ْ َ‬ ‫)‪ُ ۱۳‬‬ ‫ا� ِص ْ ُ� أ َم َام ز يْ ٍد ۔‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫ََ َ‬ ‫(۔ذھ َب َ ع ْم ٌرو َب ْع َد ال ِعش ِاء۔‬ ‫)‪۱۴‬‬ ‫َ ُ ْ َ َ َ َّ َ َ ُٰ‬ ‫َ‬ ‫)‪(۱۵‬۔أبوك أكل الطعام ھھنا ۔‬ ‫ََ‬ ‫(۔ا ْج ِل ْس ّ� ۔‬ ‫)‪ِ ۱۶‬‬ ‫ََْ ََ ُ َ‬ ‫)‪(۱۷‬۔أين قلمك ؟‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫�د آ� � � � �۔‬ ‫�د �� � آ� �ا �ا ۔‬ ‫� � � �  �۔‬ ‫ ز� � �� ��س �آن �� ‬ ‫�� ز� � آ� �� � ۔‬ ‫�و � �� � ۔‬ ‫�ے �پ � �ں �� �� ‬ ‫� و�ں � ۔‬ ‫�ا � �ں � ؟‬

‫�� ‬

‫ُ‬ ‫ُ َْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١‬۔ز يْ ٌد َي ْسك ُن الق ْر َيۃ ‪ :‬ز يْ ٌد �ا ۔ َي ْسك ُن � �رع �وف � ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫ُ‬ ‫وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ ��  الق ْر َيۃ �ل � ۔� ا� �� ‬ ‫اور �ل � � � � � � �� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ‬ ‫۔‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�بْت ال َي ْوم ‪َ :‬‬ ‫)‪(٢‬۔ َ‬ ‫�بْت  �  ��  �وف  �  وا�  ��  ��    اس ‬ ‫َْ‬ ‫�   َت  �  �رز ��ع  ��  ۔ال َي ْو َم  �ل  �  ۔�  ا�  ��  اور  �ل  �  � �  � ‬ ‫� � �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٣‬۔ا َّلرجل يذھ ُب غدا ‪:‬ا ّلرجل  �ا  ۔يذھ ُب  �  �رع  �وف ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫�  وا�  ��  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔غ ًدا  �ل  �  ۔�  ا� ‬ ‫��  اور  �ل  �  �  �  �  �  �  ��  ��  �  ۔�ا  ا�  �  �  �  �  �  ا� ‬ ‫�� �ا ۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪89‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫أت  �  ��  �وف  �  وا�  �  اس  �  ت ُ‬ ‫)‪(٤‬۔ َق َرأ ُت َأ ْمس‪َ :‬ق َر ُ‬ ‫َ ِ‬ ‫� �رز ��ع �� ۔أ ْم ِس �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � ‬ ‫�� �ا ۔‬ ‫َ َ َ َّ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٥‬۔أكل الناس قبل ال ِكتاب ِۃ‪ :‬أكل  �  ��  �وف �  وا�  �� ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫��  َا َّلن ُ‬ ‫اس �� ۔ق ْب َل �ف  ال ِك َت َاب ِۃ �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � ‬ ‫� �ل � ۔� ا� �� اور �ل �  َ� � � � � �� �ا ۔‬ ‫ََْ ُ َْ َ‬ ‫ـال َ�ْ َت ا� ْرض ‪َ :‬د َفنْ ُ‬ ‫�  وا� ‬ ‫ ‬ ‫ف‬ ‫ �و‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ت‬ ‫)‪(٦‬۔دفنت الـم‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫�  اس  �   ُت  �  �رز  ��ع  ��  ۔الـ َمـال  �ل  �  ۔ ْ‬ ‫� َت  �ف    ا� ْر ِض ‬ ‫�ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � �  �ل � ۔�  ا� ��‪�،‬ل � اور ‬ ‫�ل � � � � � � �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ َ‬ ‫الس ّي َار ِۃ ‪َ :‬جل ْس ُت � �� �وف � وا� � ‬ ‫)‪(٧‬۔جلست فوق‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ َّ ّ ََ‬ ‫اس  �   ُت  �  �رز  ��ع  ��  ۔فوق  �ف  السيار ِۃ  �ف  ا�  ۔�ف  ا� ‬ ‫�ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ‬ ‫۔‬ ‫َ َ َ َ ْ ٌ َ ْ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٨‬۔قتل ز يد خلف الد ِار‪ :‬قتل � �� �وف � وا� �� �� ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫لد ِار �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل ‬ ‫ز يْ ٌد �� ۔خل َف �ف ا‬ ‫� ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔‬ ‫َ َُْ َْ ْ َ ّ ْ َ َْ‬ ‫الذك ٰري ‪:‬ﻻ تق ُع ْد‪� �� � � :‬وف � وا� �� ‬ ‫)‪٩‬‬ ‫(۔ﻻ تقعد بعد ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫��  اس  �  انت  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ َب ْعد  �ف  ۔الذك ٰ‬ ‫ری  �ف  ا� ‬ ‫ِ‬ ‫۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  �ل  �  ۔�  ا�  ��  اور  �ل  �  �  �  � ‬ ‫� � ا�� �ا ۔‬ ‫َ َ َ َّ ُ ُ ُ َّ َ َّ َّ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ)‪(١٠‬۔وقف الرجل قدام السيار ِۃ‪ :‬وقف  �  ��  �وف  �  وا� ‬ ‫َُ‬ ‫َّ َ‬ ‫الس ّي َار ِۃ  �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا� ‬ ‫��  ��  ا َّلر ُج ُل  ��  ۔ق ّد َام  �ف  ‬ ‫� � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪90‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ َ ُْ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ‬ ‫�‪ :‬ﻻ تك ُت ْب‪�  �َ �  �  �  :‬وف  �  وا� ‬ ‫)‪(١١‬۔ﻻ َ تْ َكتب بعد الع ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫���� اس � انت  � �  ��ع  ��ہ ��  ۔ب ْعد  �ف الع�  �ف ا� ‬ ‫۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  �ل  �  ۔�  ا�  ��  اور  �  ل  �  �  �  � ‬ ‫� � ا�� �ا ۔‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٢‬۔ز يْ ٌد ق َرأ الق ْران ِعنْد خا ِل ٍد ‪ :‬ز يْ ٌد  �ا  ۔ق َرأ  �  ��  �وف ‬ ‫َ ُْ ٓ َ‬ ‫ُ‬ ‫�  وا�  ��  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع ��ہ  �� الق ْران  �ل  �  ۔ ِعنْ َد ‬ ‫َ‬ ‫�ف خا ِل ٍد �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� ‬ ‫�ل  �  اور  �ل  �  �  �  �  �  �  ��  ��  �  ۔�اا�  �  �  �  �  � ‬ ‫ا� �� �ا ۔‬ ‫ُ َ َْ ْ ُ َ َ َ َ ْ ُ َ‬ ‫)‪(١٣‬۔ب ِسط ا� ِص� امام ز ي ٍد‪ :‬ب ِسط  �  ��  �ل  �  وا�  �� ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�� َا ْ َ‬ ‫� ِص ْ ُ�  ��  ��  ۔ا َم َام �ف  ز يْ ٍد  �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا� ‬ ‫� � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔‬ ‫ْ َ ََ‬ ‫ََ َ‬ ‫)‪(١٤‬۔ذھ َب ع ْم ٌرو َب ْع َد ال ِعش ِاء‪ :‬ذھ َب � �� �وف � وا� �� ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ‬ ‫�� ع ْم ٌرو �� ۔ َب ْع َد �ف ال ِعش ِاء �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � ‬ ‫� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔‬ ‫�ل � ۔� ا� �‬ ‫َ ُ ْ َ َ َ َ َّ َ َ ٰ ُ َ َُ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٥‬۔ابو ك أكل الطعام ھ َھنا ‪ :‬ابو  �ف  ك �  �ور �ف  ا� ‬ ‫َ‬ ‫۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  �ا  ۔أك َل  �  ��  �وف  �  وا�  ��  �� ‬ ‫َ َّ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔الط َع َام  �ل  �  ۔ھ ُھ َنا  �ل  �  ۔�  ا� ‬ ‫��  �ل  �  اور  �ل  �  �  �  �  �  �  ��  ��  �۔�ا  ا�  �  �  �  � ‬ ‫� ا� �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٦‬۔ ِا ْج ِل ْس ّ� ‪ِ :‬ا ْج ِل ْس � ا� �� �وف  � وا� �� �� اس � ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫انْ َت  � � ��ع �� ہ �� ۔ ّ� �ل � ۔� ا�  ا� �� اور �ل � � � � ‬ ‫� � ا�� �ا ۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪91‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ََ‬ ‫َ ََ َ َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٧‬۔أيْ َن قل ُمك‪ :‬ايْ َن ا� ا�م �ا۔قل ُم �ف ك � �ور�ف ‬ ‫ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �۔�ا ا� � � � ا� ا�� �ا ۔‬

‫�‬

‫اردو ‬

‫� آج �ں �‬

‫� � �ؤ�‬ ‫�گ � �‬ ‫� � � � � ��‬ ‫� �ں �ں �‬ ‫� �د �ؤں � ر� �‬ ‫� � �� � � � ��‬ ‫ز� � �ر�� � او� ��‬ ‫ز� � �� آج �رے �‬ ‫ا� �رت � � �س � �‬ ‫�� � � � � �ؤ‬ ‫� ز� � آ� �� � �‬

‫� ز� � �� � ��  ��ؤ‬ ‫� � دروازہ ��‬

‫�� ��‬

‫��‬

‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫اك ُت ُب ال َي ْو َم‬ ‫َ َْ َ‬ ‫تذھ ُب غ ًدا‬ ‫َّ ُ َ‬ ‫ََ‬ ‫اس أ ْم ِس‬ ‫ذھ َب الن‬ ‫َ َْ َ ْ‬ ‫اكل ُت ق ْب َل ال ِك َت َاب ِۃ‬ ‫َأ ْجل ُس ٰھ ُھناَ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ َ َّ ُ ُ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ َ‬ ‫ھذا الرجل يسكن القر يۃ‬ ‫َ َ ُّ‬ ‫دت ك َت ًابا َ�ْ َت ْ َ‬ ‫ا� ِص ْ ِ�‬ ‫وج‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ن ّو َم ز يْ ٌد ف ْوق الق ّع َاد ِۃ‬ ‫ْ ُ َ َْ‬ ‫ُ‬ ‫� َب ِول َدان ز يْ ٍد ال َي ْو َم‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ََ ْ َْ ٌ َْ َ ْ‬ ‫قد جلست ِامرأۃ ِعند بك ٍر‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ن ِّو ْم خا ِل ًدا َب ْع َد ال ِعش ِاء‬ ‫َ ْ َ ْ ُ َّ َ َ ُ َ َ‬ ‫الس ّي َارۃ ق ّد َام ز ٍيد‬ ‫اذھبت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ‬ ‫اق ِرأ ز يْ ًدا أ َم َام خا ِل ٍد‬ ‫َْ ْ َ َ ْ‬ ‫ِافتح ب‬ ‫اب ا� َ ْس ِج ِد‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫�� � � �‬ ‫ز� و�ں � �� �‬

‫‪92‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ‬ ‫َطل ْب َت ِ ْ‬ ‫�‬ ‫َ ْ َُ ََ‬ ‫ﻻ َيق َرأ ز يْ ٌد ّ�‬

‫� )‪(٢١‬‬ ‫�ل � و�ل � ‬

‫�ل  �‪:‬وہ  �ر  �  �  �  �  ��  �  ا�  �ر  �  �  �  � ‬ ‫َ‬ ‫ْ ً‬ ‫ْ ً‬ ‫�  َجل ْس ُت َجل َسۃ۔اس �ل �  َجل َسۃ �ل � � ۔‬ ‫َ ْ َ َ‬ ‫�ل �‪:‬وہ ا� � � �� � � ��  � �  ق َتل ُت غض ًبا اس �ل ‬ ‫َ َ‬ ‫� غض ًبا �ل � � ۔‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﺣﻞ ﻟﻐﺎت‪ِ :‬ھ َد َايۃ  �ا�  د�۔)�ر‪�،‬ب(۔ت ِاديْ ًبا‪:‬ادب    د�  )�ر ‬ ‫َْ‬ ‫ٌَ‬ ‫‪(�،‬۔ َج َھالۃ  �  ��)�ر  ‪(�،‬۔ َسئل ُت  �  �  ��۔  �  ��  �وف  � ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ ُ‬ ‫ال  ��ں ۔ َالْق ْر َط ُ‬ ‫اس ‪ :‬‬ ‫وا� � )�(۔ا ّلت ْس ِليْ ُم   �م ��)�ر‪(�،‬۔ا�‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫��‪ �،‬ق َر ِاطيْ ُس۔‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ً‬ ‫ا�    ��  �  ا�  �  �ا�  د�  � ‬ ‫)‪(۱‬۔أ ْر َس َل اﷲ ا�نْ ِب َي َاء ِھ َد َايۃ ۔‬ ‫� � ۔‬ ‫‪........................................‬‬ ‫َ َْ َ َ‬ ‫   � � � و� � � � �۔‬ ‫)‪(۲‬۔ﻻ تق ُت ْل غض ًبا ۔‬ ‫َ ّ َ‬ ‫�ب �م � ۔‬ ‫(۔س ِل ُموا ت ْس ِليْ ً� ۔‬ ‫)‪۳‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫)‪َ ۴‬‬ ‫(۔جل ْس ُت ِجل َسۃ ال َع ِ ِ‬ ‫� �� � � � �ح � ۔‬ ‫ا� ۔‬ ‫َ َ َ َ ٌْ َ ْ ً‬ ‫ز� � ا� �ر �را ۔‬ ‫� َبۃ ۔‬ ‫)‪(۵‬۔�ب ز يد‬ ‫َ َ ُ َ َ ًَ‬ ‫ا�ں � �دا� � و� � � ۔‬ ‫)‪(۶‬۔فعلوا جھالۃ۔‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫)‪َ ۷‬‬ ‫(۔س َئ َل َز يْ ٌد إ َّي َ‬ ‫ز� � � � �� �� ۔‬ ‫اي ال ِق ْرط َاس ۔‬ ‫َِ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ٌ َ‬ ‫�� � ا� � �ب �� ۔‬ ‫اﷲ ۔‬ ‫)‪(۸‬۔ق َرأ خا ِلد ِكتاب ِ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫َ َ َ َْ ُ ْ َ‬ ‫� أخ ْو َبك ٍر ت ِأديْ ًبا ۔‬ ‫)‪(۹‬۔�ب ِ‬ ‫‪.....................................‬‬ ‫َ َْ َ َ َ‬ ‫(۔م ْن أق َرأ َول َدك ؟‬ ‫)‪َُ ۱۰‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(۱۱‬۔أب ْو‬ ‫ك َخ ُ ِا� ۔ ُّ‬ ‫َ َْ ُ‬ ‫)‪(۱۲‬۔ا�ال أخ ْو ا� ِم ۔‬

‫‪93‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫�  �  ��  �  �  ادب  د� ‬ ‫� � �را ۔‬ ‫   � � �ے �� � ���؟‬ ‫�ا �پ �ا ��ں � ۔‬ ‫ ��ں �ں � �� � ۔‬

‫� ‬ ‫�‬ ‫َ‬

‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫)‪(١‬۔ا ْر َس َل اﷲ ا�نْ ِب َ َي َاء ِھ َد َايۃ‪:‬ا ْر َس َل  �  ��  �وف  �  وا�  �� ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫��  اﷲ  ا�  ��  ��  ۔ا�نْ ِب َي َاء  �ل  �۔ ِھ َد َايۃ  �ل  �۔�  ا�  �� ‬ ‫�ل � اور �َل � � � � � َ� �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َْ َ َ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(٢‬۔ﻻ تق ُت ْل غض ًبا‪ :‬ﻻ تق ُت ْل‪  �  �  :‬اس  �  ان َت  �  �  ��ع  ��ہ ‬ ‫َ َ‬ ‫��۔غض ًبا �ل � ‪ �،‬ا� �� اور �ل � � � � � � ا�� �ا ۔‬ ‫ّ‬ ‫ّ َ‬ ‫)‪(٣‬۔ َس ِل ُموا ت ْس ِل ًي�‪َ :‬س ِل ُموا � ا� �� �وف � �  �� �� اس ‬ ‫َ‬ ‫�  واؤ  �  �رز ��ع  ��  ۔ت ْس ِليْ ً�  �ل  �  ۔�  ا�  ا�  ��  اور �ل  � ‬ ‫� � � � � ا�� �ا ۔‬ ‫َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ِ َ َْ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(٤‬۔جلست ِجلسۃ الع ِا�‪ :‬جلست  �  ��  �وف  �  وا�  � ‬ ‫اس  �   ُت  �  �رز  ��   ِجلْ َس َۃ  �ر    �ف   َالْ َع ِ ِ‬ ‫ا�  �ف  ا�  ۔  �ر�ف  ا� ‬ ‫�ف ا� �  � � �ل � ۔� ا� �� اور  �ل � � � �  � � ‬ ‫�� �ا ۔‬ ‫َ َ َ َ ْ ٌ َ ْ َ ً ََ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٥‬۔�ب ز يد �بۃ‪� :‬ب  �  ��  �وف  �  وا�  ��  �� ‬ ‫َز يْ ٌد  ��  ۔ َ ْ‬ ‫� َب ًہ  �ل  �  ۔�  ا�  ��  اور  �ل  �  �  �  �  �  � ‬ ‫�� �ا ۔‬ ‫َ َ ُ َ َ ًَ َ َ ُ‬ ‫)‪(٦‬۔فعلوا جھالۃ‪ :‬فعلوا  �  ��  �وف  �  �  ��  ��  اس  � ‬ ‫ًَ‬ ‫واؤ � �رز ��ع �� ۔ َج َھالۃ �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � ‬ ‫� �� �ا ۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪94‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ‬ ‫َ َ َ َ ْ ٌ َّ َ ْ َ‬ ‫)‪(٧‬۔سئل ز يد ِاي‬ ‫اي ال ِق ْرط َاس ‪َ :‬سئ َل � �� �وف � وا� �� ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫��   َز يْ ٌد  ��   ِا َّي َ‬ ‫اي  �  �ب  �  �ل  �    اول  ۔ال ِق ْرط َاس  �ل  �  �� ‬ ‫۔� ا� �� اور َ دو�ں �ل � � � �  َ� � �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ َ ٌ َ َ‬ ‫اﷲ‪ :‬ق َرأ  � �� �وف � وا� �� �� ‬ ‫)‪(٨‬۔ق َرأ خا ِلد َ ِكتاب ِ‬ ‫َخا ِل ٌد �� ۔ ِك َت َ‬ ‫اب �ف ا ِﷲ ا� ��  �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � ‬ ‫� �ل � � ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔‬ ‫� َا ُخو َبكْر َت ِاديْ ًبا‪َ َ :‬‬ ‫)‪(٩‬۔ َ َ‬ ‫� َب ِ ْ‬ ‫� َب  �  ��  �وف  �  وا�  �� ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫��  ن  و��  � َي  �  �  �ل  �  ۔اخو  �ف   َبك ٍر  �ف  ا�  ۔�ف  ا� ‬ ‫َ‬ ‫�ف ا� � � � �� ۔ت ِاد ًي ًبا �ل � ۔� ا� ��  �ل � اور �ل � � ‬ ‫ �ا ۔‬ ‫� � � � ��‬ ‫َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٠‬۔ َم ْن أق َرأ َولدك؟ َم ْن ا� ا�م �ا۔ اق َرأ � �� �وف � ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ َول َد �ف ك  � �ور�ف ‬ ‫ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور  �ل � � � � ‬ ‫� � �� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� ا�� �ا ۔‬ ‫َُ ْ َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ا� ‪:‬ا ُبو  �ف  ك  �  �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا� ‬ ‫)‪(١١‬۔ابو‬ ‫كخ ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫� � � �ا ۔خال �ف ي � � �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � ‬ ‫� � ۔�اا� � � � � � ا ُ� �� �ا ۔‬ ‫َ ُّ‬ ‫َ َْ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ْ ُ َ ُ‬ ‫)‪(١٢‬۔ا�ال اخو ا� ِ ّم ‪:‬ا�ال  �ا  ۔اخو  �ف  ا� ِم  �ف  ا� ‬ ‫۔�ف ا� �ف  ا� � � � � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬

‫اردو‬

‫� ‬ ‫�� � �� ��‬

‫�گ � � � � �ح �‬

‫��‬

‫ْ َ ْ َ‬ ‫َ َ َ َّ‬ ‫الن ُ‬ ‫اس ِجل َسۃ ال ُعل َ� ِء‬ ‫جلس‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫� � ز� � �� � ا� �ر �را‬ ‫�� �دا� � و� � �‬ ‫ز� � �پ � � � � � و� � � �‬ ‫� � �� � ادب د� � � �را‬ ‫� � ز� � ا� �ب ��‬ ‫� � دن  ز� �ں �آن �� �‬

‫‪95‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ ً‬ ‫� َبۃ‬ ‫�بت اخا ز ي ٍد‬ ‫َ َ ْ َ َ َ ًَ‬ ‫فعلت جھالۃ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ق َت َل ا ُب ْو ز يْ ٍد َبك ًرا غض ًبا‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫�بْ َنا خا ِل ًدا ت ِاديْ ًبا‬ ‫َْ َ‬ ‫َسئل َنا ز يْ ًدا ِك َت ًابا‬ ‫ا� ُم َعۃ ٰھ ُھناَ‬ ‫َز يْ ٌد َي ْق َر ُأ الْ ُق ْر ٓا َن َي ْو َم ْ ُ‬ ‫ِ‬

‫� )‪(٢٢‬‬ ‫�ل � ا�� ا�م ‬

‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‪:‬‬ ‫)‪َ ۱‬‬ ‫(۔م ْن َ َ‬ ‫�� � � �را؟‬ ‫�بْ َت؟‬ ‫َ َْ‬ ‫�� � ��؟‬ ‫(۔ما َسئل َت ؟‬ ‫)‪۲‬‬ ‫َ ٰ ََ َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ز� � � ؟‬ ‫)‪(۳‬۔م� ذھب ز يد ؟‬ ‫َ َ‬ ‫� � � �؟ ‬ ‫(۔كيْ َف ن ْس َم ُع ؟‬ ‫)‪۴‬‬ ‫ََْ َ ْ ُ ُ َ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ز� � ��ں �ں ر� � ؟‬ ‫)‪(۵‬۔أين يسكن خال ز ي ٍد ؟‬ ‫ُ ْ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫وہ � � ر� � ۔‬ ‫)‪(۶‬۔ھ َو ََي ْسك ُن ال َبل َدۃ‪.‬‬ ‫َ َ ْ‬ ‫�� � �؟‬ ‫(۔ك ْم أخذ َت؟‬ ‫)‪َ ۷‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(۸‬۔أخذت ِنصف ّ‬ ‫� � آد� رو� � ۔‬ ‫الرو ِبي ِۃ ۔‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫�ے رب � � �؟‬ ‫)‪(۹‬۔كيْ َف ف َع َ ُل َر ّبك ؟‬ ‫َ ٰ َ ْ َ َّ َ ُ‬ ‫� � �� �؟‬ ‫الص ِب ّيۃ ؟‬ ‫)‪(۱۰‬۔م َ� تقرأ‬ ‫َ ْ‬ ‫� ��ں ؟‬ ‫(۔ما أك ُت ُب ؟‬ ‫)‪۱۱‬‬ ‫ُ ُْ ْ َ ْ َ َ‬ ‫� ا� � � ۔‬ ‫)‪(۱۲‬۔أكتب درسك ؟‬ ‫َ‬ ‫�ا �م � �؟‬ ‫)‪(۱۳‬۔ َما ْا�ُك ؟‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪96‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َْ‬ ‫ُّ‬ ‫)‪(۱۴‬۔ا ْ� ْي َع ْب ُد َّ‬ ‫ري ۔ �ا �م � ا�� �درى �۔‬ ‫الر ْ ٰ� َِن الق ِاد‬ ‫ِ ِ‬ ‫َُْ ْ‬ ‫ْ ُ َ ّ َ‬ ‫�� � � � �م ا�� �۔‬ ‫(۔اسم َع ِم خ َا ِل ٍد أبو بك ٍر ۔‬ ‫)‪ِ ۱۵‬‬ ‫َ َْ َْ َ َ ْ‬ ‫� �� ا�� � د�؟‬ ‫)‪(۱۶‬۔ھل َ رأيت أبابك ٍر ؟‬ ‫)‪َ ۱۷‬‬ ‫� � ا� � د� ۔‬ ‫(۔م َارأيْ ُت ٗہ‬

‫��‬

‫�بْ َت؟ َم ْن  ا� ا�م �ل � �م ۔ َ َ‬ ‫)‪(١‬۔ َم ْن َ َ‬ ‫�بْ َت  � �� ‬ ‫َ‬ ‫�وف � وا� ��  �� اس � تا � �رز ��ع ��۔� ا� �� اور �ل � ‬ ‫�م � � � � � ا�� �ا ۔‬ ‫َ َْ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٢‬۔ َما َسئل َت‪:‬ماا�  ا�م  �ل  �  �م  ۔سئلت  �  ��  �وف ‬ ‫� وا� �� �� اس �  َت � �رز ��ع �� ۔� ا� �� اور �ل � �م ‬ ‫� � � � � ا�� �ا ۔‬ ‫ََ‬ ‫ََ َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٣‬۔ َم ٰ� ذھ َب ز يد؟ م ٰ� ا�  ا�م  �ل  �  �م  ذھب  �  �� ‬ ‫َ‬ ‫�وف  �  وا�  ��  ��  ز يْ ٌد  ��  ۔�  ا�  ��  ا  ور  �ل  �  �م  �  �  � ‬ ‫� � ا�� �ا ۔‬ ‫َْ َ َ ْ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(٤‬۔كيف نسمع؟ ك َيف  ا�  ا�م  �ل  �م  ۔نسمع  �  �رع ‬ ‫�وف � � � � اس � �ْ ُن  � � ��ع ��ہ ذوا�ل ۔ذوا�ل ا� �ل ‬ ‫�م � � � � َ� ‪ �،‬ا� �� ��  َ� � � ا�� �ا۔‬ ‫َ ْ ُُ‬ ‫ُ َ ُ َ‬ ‫)‪(٥‬۔أيْ َن َي ْسك ُن خال ز يْ ٍد ؟أيْ َن  ا�  ا�م  �ل  �  �م  يسكن ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫�  �رع    �وف  �  وا�  ��  ��  خال  �ف  ز يْ ٍد  �ف  ا�  ۔�ف  ا� ‬ ‫�ف ا� � � � �� ۔� ا� �� اور �ل � �م � � � � � ا�� ‬ ‫�ا ۔‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫ُ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ َ َُ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(٦‬۔ھو يسكن البلدۃ؟ ھو � ��ع � �ا ۔يسكن � �رع ‬ ‫َْ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫�وف  �  وا�  ��  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ال َبل َدۃ  �ل  � ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪97‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �� �۔�ا ا� � � � � ‬ ‫� ا� �� �ا ۔‬ ‫َْ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫َ ْ َ َ َْ‬ ‫)‪(٧‬۔كم أخذت ؟كم    ا� ا�م �ل � �م اخذت  � �� ‬ ‫�وف � وا� �� �� اس �  َت � �رز ��ع �� ۔� ا� �� اور �ل ‬ ‫� �م � � � � � ا�� �ا۔‬ ‫َ َ ْ ُ ْ َ ُّ ْ َ َ َ ُْ‬ ‫)‪(٨‬۔أخذت ِنصف الرو ِبي ِۃ ‪ :‬أخذت  �  ��  �وف  �  وا� ‬ ‫َ‬ ‫�  اس  �   ُت  �  �رز  ��ع  ��  ۔ ِن ْ‬ ‫ص َف  �ف  ا ّ ُلر ْو ِب َي ِۃ  �ف  ا�  ۔�ف ‬ ‫ا�  �ف  ا�  �  �  �  �ل  �۔�  ا�  ��  اور  �ل  �  �  �  �  �  � ‬ ‫�� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٩‬۔كيْ َف ف َع َل َر ّبك؟ كيْ َف  ا�  ا�م  �ل  �م  ف َع َل  �  �� ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫�وف  �  وا�  ��  ��   َر ّب  �ف  ك  �  �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا� ‬ ‫� � �  ذوا�ل ۔ذوا�ل ا� �ل �م � � �  �� ‪ �،‬ا� �� � � � � ‬ ‫� ا�� �ا۔‬ ‫َْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٠‬۔ َم ٰ� تق َرأ ّ‬ ‫الص ِب ّيۃ ؟ َم ٰ�  ا  �  ا�م  �ل  �  �م  ۔ تق َرأ  � ‬ ‫َ َّ َ ُ‬ ‫لص ِب ّيۃ  �� ۔� ا� �� اور �ل � ‬ ‫�رع �وف � وا� �� �� ا‬ ‫�م � � � � � ا�� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫)‪(١١‬۔ َما اك ُت ُب ؟ َ َما  ا�  ا�م  �ل  �  �م  ۔اك ُت ُب  �  �رع ‬ ‫َ‬ ‫�وف � وا� � اس � أنا � � ��ع ��ہ �� ۔� ا� �� اور �ل ‬ ‫� �م � � � � � ا�� �ا ۔‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ )‪(١٢‬۔اك ُت ْب َد ْر َسك‪ :‬اكت ْب � ا� �� �وف � وا� �� �� اس ‬ ‫َ‬ ‫�  أنْ َت  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ َد ْر َس  �ف  ك �  �ف  ا�  ۔�ف  ا� ‬ ‫�ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � ا�� �ا ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٣‬۔ َما ْا�ُك؟ َما  ا�  ا�م  �ا  ۔ ِاس ُم  �ف  ك  � �ف  ا� ‬ ‫۔�ف ا� �ف ا� � � � � ۔�ا  ا� � � � � � ا� ا�� �ا ۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪98‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ْ ْ َ ْ ُ َّ ْ َ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫� ِن الق ِاد ِر ّي ‪ِ :‬ا ْس ُم  �ف   َي  ��ف  ا� ‬ ‫)‪(١٤‬۔ ِا ِ�ي عبد الر‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  �ا  ۔ع ْبد �ف  ا َّلر ْ َ� ِن  �ف  ا�  ۔�ف ‬ ‫َ َْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫در ّي  ا�  �ب  اس  �  ھ َو  �  �  ��ہ ‬ ‫ا�  �ف  ا�  �  �  �  ��ف  ۔القا ِ‬ ‫�� �� ۔ا�  �ب ا� �� �� �  � � � � ا� �� �  ۔��ف ‬ ‫ا� � � � � �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٥‬۔ ِا ْس ُم ع ِ ّم خا ِل ٍد ا ُب ْو َبك ٍر ‪ِ :‬ا ْس ُم  �ف  ع ِ ّم  �ف    ا�  �ف ‬ ‫َ‬ ‫۔خا ِل ٍد  �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  �ف  ا�  �ا   ِا ْس ُم  �ف  � ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِا ْس ُم �ف ا� �ف ا� � � � �ا ۔ا ُبو �ف  َبك ٍر �ف ا� ۔�ف ا� ‬ ‫�ف ا� � � � � َ ۔�ا ا� � � � � � ا� �� َ �ا ۔‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٦‬۔ھ ْل َرأيْ َت ا َبا َبك ٍر ؟ھ ْل  �ف ا�م  َرأيْ َت  � �� �وف ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫�  وا�  ��  ��  اس  �   َت  �  �رز  ��ع  ��  ۔ا َبا  �ف   َبك ٍر  �ف  ا� ‬ ‫۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � ‬ ‫� ا�� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(١٧‬۔ َما َرأيْت ٗہ‪َ :‬ما َرأيْ ُت � �� � �وف � وا� � اس �  ُت ‬ ‫� �رز ��ع ��  ٗہ � �ب � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � ‬ ‫� � ��  �ا ۔‬

‫� ‬

‫اردو‬

‫�� � � � �ر ڈا�؟‬ ‫ز� � � ��؟‬ ‫� ز� � ��؟‬

‫�� ��‬

‫��‬

‫ً‬ ‫َ‬ ‫َم ْن ق َت َ َل ِفيْ�؟‬ ‫َ َ‬ ‫َما ق َرأ ز يْ ٌد ؟‬ ‫َ ْ ََََ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ھل قرأ ز يد ؟‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫��ں � ا�� � � �را؟‬ ‫�� � �� �؟‬ ‫�� � رو� �ں ��؟‬ ‫� � � ��ں �؟‬ ‫� � �ؤ�؟‬ ‫�ر� �  �� � �� �؟‬

‫‪99‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ ٰ َ َ َ َّ ُ َ ْ‬ ‫اس ا َبا َبك ٍر؟‬ ‫م� �ب الن‬ ‫َْ َ ََْ ُ َ‬ ‫ٌ‬ ‫كيف يقرأ خا ِلد؟‬ ‫ُّ ْ َ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َّ ٰ‬ ‫أين وجدت ھ ِذ ِہ الرو ِبيۃ ؟‬ ‫َ‬

‫َ‬ ‫َم ْن أ ْسئ ُل ؟‬ ‫َ ُ‬ ‫َما تأك ُل؟‬ ‫َ ٰ ََْ ُ َْ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م� يقرأ ِولدان ا�درس ِۃ؟‬ ‫َ َ‬ ‫َما ِا ْس ُم خ ِال ز يْ ٍد؟‬ ‫َ ْ َ َ َ ٰ َ َّ‬ ‫الص ِ ّ ُ�؟‬ ‫كم قرأ ھذا‬ ‫ص َف الْك َ‬ ‫َق َر ُ‬ ‫أت ِن ْ‬ ‫اب‬ ‫ت‬ ‫ِ ِ‬

‫ز� � ��ں � �م � �؟‬ ‫اس � � � ��؟‬ ‫� � آد� �ب ��‬

‫� )‪(٢٣‬‬ ‫�ل‪،‬ذوا�ل ‬

‫�ل‪:‬وہ ا� � � �� � �ل � � �� �ن �ے ۔‬ ‫ذوا�ل  ‪:‬وہ  ��  �  �ل  �  �  �  �  ��  �ن  �  �  �  �   َذ َھ َب َز يْدٌ‬ ‫َ‬ ‫َر ِاك ًبا � ز� �ار �� آ� ‪،‬اس �ل � ز يْ ٌد �� اور ذوا�ل �‪َ ،‬ر ِاك ًبا �ل � ۔اور ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫�  َ َ‬ ‫�بْ ُت ز يْ ًدا َمشد ْو ًدا ‪ � �،‬ز� � ��ھ � �را ‪،‬اس �ل � ز يْ ًدا �ل � ‬ ‫ْ ُ‬ ‫اور ذوا�ل اور  َمشد ْو ًدا اس � �ل � ۔‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫احكا  �  �ا۔ َج ِاھ ًرا  زور  �۔ق ِد َم ‬ ‫اظ ًرا  ‪:‬د�  �۔ض ِ‬ ‫ﺣﻞ ﻟﻐﺎت‪:‬ن ِ‬ ‫َ‬ ‫آ�۔�  ��  �وف  �  وا�  ��  ��  )�(۔ش ِاھ ًدا  ��و  ��  )��(  ۔ ‬ ‫َس ِا�ًا �� ۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪100‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‪:‬‬

‫ً‬ ‫َ َ ٌ َ‬ ‫ز� � �ا آ� ۔‬ ‫احكا ۔‬ ‫)‪(۱‬۔ق ِد َ ُم ز يْد ض ِ‬ ‫َْ َ‬ ‫�� زور � �� �۔‬ ‫(۔يق َرأ خا ِل ٌد َج ِاھ ًرا ۔‬ ‫)‪۲‬‬ ‫َ َ َ َّ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(۳‬۔كتب الرج َ� ِن جا ِلس ِ� ۔‬ ‫دو �دوں � � � � ۔‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ َ َ‬ ‫(۔� َب ز يْ ٌد أخ ٗاہ َمشد ْو ًدا ۔ ز� � ا� �� � ��ھ � �را۔‬ ‫)‪۴‬‬ ‫َ َّ َ َ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫� �ار �� � ۔‬ ‫)‪(۵‬۔الطلبۃ ذھبوا ر ِاكب� ۔‬ ‫َ َ ُ َ ً َ ُِ َ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫(۔وجدت خا ِلدا وھو يكتب ۔ � � �� � � �� ��۔‬ ‫)‪۶‬‬ ‫َ ْ َ َ ُ َ َّ َ َ‬ ‫ً‬ ‫)‪(۷‬۔أرسل اﷲ ن ِبيناش ِاھدا ۔ ا� � �رے � � �� �� �۔‬ ‫َ َ‬ ‫ُْ ْ ُ َ‬ ‫� د� � �� � ۔‬ ‫اك ًتا ۔‬ ‫)‪(۸‬۔جل َس الـمل ِحد س ِ‬ ‫َ َ َ ُّ‬ ‫� �� �� ۔‬ ‫الس ِ ّ ُّ� َسا ِلـ ً َ� ۔‬ ‫)‪(۹‬۔رجع‬ ‫َ ُْ ُ ََْ ْ‬ ‫� �� �� �وں � ۔‬ ‫)‪(۱۰‬۔أ َخطب بعد ا�ك ِل ۔‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫)‪َ ۱۱‬‬ ‫(۔رأيْ ُت ع َِّم ْي َح ِز يْ َن ُۃ ۔ � � ا� �� � � د� ۔‬

‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫(۔جل ْس َنا ُم َتأ ِ ّد ِب ْ َ� ِعنْ َد أ ْس َت ِاذنا۔ � ا� ا�ذ � �س ادب � �۔‬ ‫)‪۱۲‬‬

‫َ ُ َ‬ ‫اظ ًرا ۔‬ ‫)‪(۱۳‬۔ق َرأت ن ِ‬

‫�� ‬

‫� � د� � �� ۔‬

‫ً َ‬ ‫َ َ ٌ َ‬ ‫َ‬ ‫احكا‪ :‬ق ِد َم � �� �وف � وا� �� �� ز يْ ٌد‬ ‫)‪(١‬۔ق ِد َم ز يْد ض ِ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫احكا ا� �� اس � ھ َو � � ��ع  ��ہ �� ۔ا� �� ا� �� ‬ ‫ذوا�ل ۔ض ِ‬ ‫� � � � � ا� �� �ل ۔ذوا�ل ا� �ل � � �  �� ۔� ا� �� � ‬ ‫� � � � �� ُ �ا ۔‬ ‫َْ ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫)‪(٢‬۔ َيق َرأ خا ِلد ج ِاھ ًرا‪ :‬يق َرأ  �  �رع  �وف  �  وا�  ��  �� ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ ا�ل   َج ِاھ ًرا  ا�  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ا�  ��  ا� ‬ ‫خا ِل ٌد  ذو ْ ا‬ ‫��  �  �  �  �  �  ا�  ��  �ل۔ذوا�ل  ا�  �ل  �  �  �  ��  ۔�  ا� ‬ ‫�� �� � � � �� �ا ۔‬ ‫َ َ َ َّ ُ َ َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�  ��  �وف  �  وا�  �� ‬ ‫َ َّ ُ) َ‪(٣‬۔كتب الر َج� َ ِن ْجا ِلس ِ�‪ :‬كتب   ُ‬ ‫َ‬ ‫�� الرج� ِن  ذوا�ل ۔جا ِلس ِ� َا� �� اس � �ا  � � ��ع ��ہ �� ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪101‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫۔ا�  ��  ا�  ��  ��  �  �  �  ا�  ��  �ل۔ذوا�ل  ا�  �ل  �  �  � ‬ ‫��۔� ا� �� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫� َب َز يْ ٌد َا َخ ٗاہ َم ْش ُد ْو ًدا‪َ :‬‬ ‫)‪(٤‬۔ َ َ‬ ‫� َب  �  ��  �وف  �  وا� ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫�� �� ز يْ ٌد �� ۔اخا �ف ہٗ � �ف ا� �ف ا� �ف ا�  � � � ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ذوا�ل  ۔ َمشد ْو ًدا  ا�  �ل  اس  �  ھ َو  � �  ��ع  ��ہ  ��  ��  ۔ا�  �ل ‬ ‫ا� �� �� � � � � � ا� �� �ل۔ذوا�ل ا� �ل � � � �ل � ‬ ‫۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔‬ ‫َ َّ َ ُ‬ ‫ََ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(٥‬۔الطل َبۃ ذھ ُبوا َر ِاك ِب ْ َ� ‪ :‬الطل َبۃ  �ا  ۔ذھبوا  �  ��  �وف ‬ ‫ُ‬ ‫�  �  ��  ��  اس  �  واؤ  �  �رز    ذوا�ل  ۔ َر ِاك ِب ْ َ�  ا�  ��  اس  �  ھم  �  � ‬ ‫��ع ��ہ �� ۔ا� ��  ا� �� � � � � � ا� �� �ل۔ذوا�ل ا� ‬ ‫�ل � � � �� ۔� ا� �� � � � � � �� �� � ۔�ا ا� � � ‬ ‫� � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ َ ْ ُّ َ ً َ ُ َ َ ْ ُ ُ َ َ ْ ُّ‬ ‫)‪(٦‬۔وجدت خا ِلدا وھو يكتب‪ :‬وجدت � �� �وف � وا� ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ ت  �  �رز��ع  ��  ۔خا ِل ًدا  ذوا�ل    واؤ  ��  ھ َو  �  ��ع  � ‬ ‫�  اس  � ُ‬ ‫ْ‬ ‫َُ‬ ‫�ا ۔ َيك ُت ُب � �رع �وف � وا� �� �� اس � ھو � � ��ع ��ہ ‬ ‫�� ۔� ا� �� � � � � � �� �� �۔�اا� � � � � � ا� ‬ ‫��  ��  �ل۔ذوا�ل  ا�  �ل  �  �  �  �ل  �  ۔�  ا�  ��  اور �ل  �  � ‬ ‫� ْ� َ �ا َ ۔ ُ َ َّ َ َ ً َ‬ ‫� � � �  َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ )‪(٧‬۔ارسل اﷲ ن ِبينا ش ِاھدا‪ :‬ارسل  �  ��  �وف  �  وا�  �� ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�� اﷲ � �� �� ۔ن ِ َّ� �ف نا � �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫�  �  ذوا�ل  ۔ش ِاھ ًدا  ا�  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ا�  �� ‬ ‫ا��� � � � � � ا� ��  �ل۔ذوا�ل ا� �ل � � � �ل � ۔� ‬ ‫ا� �� اور � َل � � � � � � �� َ �ا ۔‬ ‫ْ ْ ُ‬ ‫اك ًتا‪َ :‬جل َس  �  ��  �وف  �  وا�  �� ‬ ‫َ )‪(٨‬۔ َجل َس الـ ُمل ِحد َس‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫��  الْـ ُملْح ُد ذوا�ل   َ‬ ‫اك ًتا  ا�  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ا� ‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪102‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫��  ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  ��  �ل۔ذوا�ل  ا�  �ل  �  �  �  �� ‬ ‫۔� ا� �� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫َ َ َ ُّ‬ ‫َ‬ ‫الس ِ ّ ُ� َسا ِلـ ً�‪َ :‬ر َجع  � �� �وف � وا� �� �� ‬ ‫)‪(٩‬۔رجع‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ا ّلس ِ ّ ُ�  ذوا�ل  ۔ َسا ِلـ�  ا�  ��  اس  �  ھو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ا�  ��  ا� ‬ ‫��  �  �  �  �  �  ا�  ��  �ل۔ذوا�ل  ا�  �ل  �  �  �  ��  ۔�  ا� ‬ ‫�� �� � � � �� �ا ۔‬ ‫َ ُْ ُ ََْ َ ْ َ ُْ‬ ‫ُ‬ ‫� َ �رع  �وف  �  وا�  � ‬ ‫َ )‪(١٠‬۔اخطب بعد ا�ك ِل‪:‬اخطب  ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫اس  �  أنا  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ َب ْع َد  �ف  ا�ك ِل  �ف  ا�  ۔�ف  ا� ‬ ‫�ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ‬ ‫۔‬ ‫َ ُ َ َّ َ َ ً َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(١١‬۔رأيت عمِ ْ‬ ‫� ح ِز ينۃ‪ :‬رأيت  �  ��  �وف  �  وا�  �  اس ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�   ُت  �    �رز  ��ع  ��  ۔ع ّمۃ  �ف   َي  �  �  �ف  ا�  ۔�ف  ا� ‬ ‫ً‬ ‫�ف ا� � � � ذوا �ل ۔ َح ِز يْ َنۃ � � اس �  ِھ َي � � ��ع ��ہ �� ‬ ‫۔�  �  ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  ��  �ل۔ذوا�ل  ا�    �ل  �  �  � ‬ ‫�ل � ۔� ا� �� اور َ �ل � � � � � � �� �ا ۔‬ ‫)‪(١٢‬۔ َج َل ْس َنا ُم َتأ ّدب ْ َ� عنْ َد ُا ْس َتاذ َنا‪َ :‬ج َل ْس َ‬ ‫�  ��  �وف  �  � ‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ُ َِّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫�  اس  �  نا  �  �رزذو  ا�ل  ۔متأ ِد ِب�  ا�  ��  اس  �  �ن  �  �  ��ع  ��ہ ‬ ‫�� ۔ا� �� ا� �� � � �� � ا� �� �ل۔ذوا�ل ا� �ل � � � ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫��  ۔ ِعنْ َد  �ف  ا ْس َت ِاذ  �ف  ا�  �ف  ۔نا  �  �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا� � � �  �ف ا� �ا  ِع ْند �ف � ۔ ِعنْد �ف ا� �ف ا� � � � �ل ‬ ‫� ۔� ا� �� اور �ل � � � �� � �� �ا۔‬

‫أت َناظ ًرا َ‪:‬ق ُ‬ ‫)‪(١٣‬۔ َق َر ُ‬ ‫رأت �  �� �وف  �  وا� �  اس  �  ُت ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اظ ًرا  ا�  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ا� ‬ ‫�  �رز  ��ع  ذوا�ل  ۔ن ِ‬ ‫��  ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  ��  �ل۔ذوا�ل  ا�  �ل  �  �  �  �� ‬ ‫۔� ا� �� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪103‬‬

‫اردو‬

‫� � � �� �� �‬ ‫ز� � �� � �� آ�‬ ‫� � د� � ��‬ ‫دو �� �ں � زور � ��‬ ‫ز� � � � �� �� ��‬ ‫�� � �پ �� ��‬ ‫��ں � � � ��ھ � �را‬ ‫ز� � � �� �‬ ‫�� �� �� �‬ ‫ز� � �ى � �� �‬

‫�‬ ‫�� ��‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫��‬

‫َا ْر َسلْ ٰن َك َح ِ ً‬ ‫ا�ا‬ ‫َ َ َْ ُ َ َ‬ ‫اح ِك ْ َ�‬ ‫ان ز يْ ٍد ض ِ‬ ‫ق ِد َم ِ َولدّ ُ َ‬ ‫الط ّ� ُب َناظر يْنَ‬ ‫ق َ َرأ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َق َرأ ا� ُ َت َع ِل َ�ن َج ِاھ َر يْ‬ ‫ن‬ ‫َ َ َ َ ٌ َ ِْ َ ُ َ ْ ُ‬ ‫وجد ز يْد بك ًرا وھ َو يق َرأ‬ ‫َ َ‬ ‫َر َج َع ا ُب ْو خا ِل ٍد َس ِا�ًا‬ ‫َ َ َ َّ ُ َّ َ ْ ُ‬ ‫�ب الن ُاس ِاي‬ ‫اي َمشد ْو ًدا‬ ‫ْ َ‬ ‫َُيق َرأ ز يْ ٌد َجا ِل ًس َا‬ ‫ْ ْ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َيق َرأ الول َدان َب ْع َد ا�كل‬ ‫ً‬ ‫َ ََ ْ َ َُ‬ ‫ت ز ْو َجۃ ز يْ ٍد َح ِز يْ َنۃ‬ ‫جلس‬

‫� )‪(٢٤‬۔‬ ‫� ‬

‫�‪ :‬وہ ا� � � ��� دور �ے۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ�‪:‬وہ ا� �  � � ا�م اور ��� � �‪ :‬ز يْ ٌد أ ْح َس ُن َو ْج ًھا ۔ اس ‬ ‫�ل � أ ْح َس ُن � اور  َو ْج ًھا اس � � �۔‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ َْ‬ ‫َ ًَ‬ ‫َْ‬ ‫يدۃ �ہ۔نف ًسا‪�:‬۔ ا ْس َب ُق ‪ :‬‬ ‫ﺣﻞﻟﻐﺎت‪:‬ا ِّلس ّن�۔اكث ُرز�دہ۔ع ِق‬ ‫َ َ ُّ‬ ‫آ�۔ا ّلت َصل ُب � ��‪�،‬س ��‪�� �،‬۔ )�ر‪(� ،‬۔‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‪:‬‬ ‫َ َ ْ ً‬ ‫ز� � � �ا �۔‬ ‫(۔ز يْ َ ٌد أك َ ُ� ِس ّنا ۔‬ ‫)‪۱‬‬ ‫َ َ َْ ُ َ ً‬ ‫� ز�دہ �ل وا� �ں۔‬ ‫)‪ (۲‬۔أنا أكثر ماﻻ ۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪104‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ٰ‬ ‫(۔ھ َذا َّ‬ ‫الر ُج ُل أ ْط َي ُب نف ًسا ۔ � �د ��ہ � وا� �۔‬ ‫)‪۳‬‬ ‫َ ُّ ّ ُّ ُ َ َ ّ ٌ ْ َ‬ ‫ً‬ ‫)‪۴‬‬ ‫(۔الس ِ� متص ِلب ِاع ِتقادا ۔ � �ہ � � � ۔‬ ‫َ ُ َ ْ َ ْ ٌ ًّ‬ ‫� ��� � � �� � ۔‬ ‫)‪(۵‬۔أ َخوبك ٍر ص ِغ� ِسنا ۔‬ ‫ََ‬ ‫َ ْ ُ ْ‬ ‫� � � � د�۔‬ ‫�يْ َن قل ً� ۔‬ ‫)‪(۶‬۔رأيت ِع‬ ‫ُ َ َ ٌ ِ َْ ً‬ ‫وہ ا�ن � �� �۔‬ ‫)‪(۷‬۔ھو ك ِامل إ�انا ۔‬ ‫َ ْ ُ َ ْ ُ ِ ّ ُ َّ َ ْ َ ً‬ ‫)‪(۸‬۔�ن أَھل السن ِۃ ع ِقيدۃ ۔‬ ‫� �ہ � ا� � �۔‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ز� � � ا� � ۔‬ ‫)‪(۹‬۔ز يْ ٌد أفض ُل ِ َعل ً� ۔‬ ‫ًَ‬ ‫ٰ َ ْ َُ‬ ‫)‪(۱۰‬۔ھذا ال َولد أ ْس َب ُق ِق َرائۃ ۔ � �� �� � آ� �۔‬

‫��‬

‫َ ْ‬ ‫َ َ ْ ً َ‬ ‫)‪(١‬۔ز يْ ٌد اك َ ُ� ِس ّنا‪ :‬ز يْ ٌد  �ا ۔ اك َ ُ� ا�  �   �  وا� �� اس ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫� ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ ِس ّنا �  � ۔ا� � ا� �� اور � � ‬ ‫ �۔�ا ا� � � � � � ا َ� �� �ا ۔‬ ‫� � � � � ا� ��‬ ‫ْ َُ‬ ‫َ َ َ َْ ُ َ ً َ َ‬ ‫)‪(٢‬۔أنا أكثر ماﻻ‪ :‬أنا  �  ��ع   ً�  �ا  ۔اكثر  ا�  �  �  وا� ‬ ‫ُ‬ ‫��    اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ َماﻻ  �  �  ۔ا�  �  ا�  ��    اور ‬ ‫� �� �۔�ا ا� � � �  َ� � ا� �� �ا ۔‬ ‫� � � � � � � ا‬ ‫ٰ َ َّ ُ ُ َ ْ َ ُ َ ْ ً ٰ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫)‪(٣‬۔ھذا الرجل اطي َب نفسا‪ :‬ھذا ا� ا�رہ۔ الرجل �ر ا� ۔ا� ‬ ‫ُ‬ ‫ا�رہ ا� �ر ا� � � � �ا ۔ا ْط َي ُب ا� � � وا� �� اس � ھ َو � � ‬ ‫َْ‬ ‫��ع ��ہ �� ۔نف ًسا � � ۔ا� � ا� �� اور � � � � � � ‬ ‫� ا� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َُ َ ّ‬ ‫َ َّ ّ ُّ ُ َ َ ّ ُ ْ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(٤‬۔الس ِ� متص ِلب‬ ‫اع ِتق ًادا ‪ :‬ا ّلس ِ ّ ُ� �ا ۔متص ِلب ۔ ا� �� ا� ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫�   ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ ِاع ِتقادا  �  �  ۔ا�  ��  ا�  ��  اور  � ‬ ‫ ۔�ا  ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫� � � � � � ا� �� �‬ ‫َ ُ َ ْ َ ْ ٌ ًّ َ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫)‪(٥‬۔اخو بك ٍر ص ِغ� ِسنا ‪:‬اخو �ف بك ٍر  �ف  ا�  ۔�ف  ا� ‬ ‫ُ‬ ‫�ف  ا�  �  �  �  �ا  ۔ َص ِغ ْ ٌ�  �  �  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  �� ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪105‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ً‬ ‫۔ ِس ّنا  �  �  ۔�  �  ا�  ��  اور  �  �  �  �  �  �  �  ا�  ��  � ‬ ‫ �� �ا َ ۔‬ ‫� � � � ا‬ ‫۔�ا ا� � ‬ ‫�ََ‬ ‫ََْ ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ت  �  ��  �وف  �  وا�  �  اس ‬ ‫ُ )‪(٦‬۔رأيت ِع ِ‬ ‫�ين ْقل�ْ‪ َ:‬رأي َ َ‬ ‫ً‬ ‫�ين  �  قل� �  ۔�  ا�  �  �  �  �  �ل ‬ ‫�  ت  �  �رز  ��ع  ��۔ ِع ِ‬ ‫�۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ ً ُ‬ ‫)‪(٧‬۔ھ َو ك ِام ٌل ِا َ�انا‪:‬ھ َو � ��ع � �ا ۔ك ِام ٌل ا� �� اس � ‬ ‫ْ ً‬ ‫ُ‬ ‫ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ ِا َ�انا  �  �  ۔ا�  ��  ا�  ��  اور  �  �  � ‬ ‫� �� �۔�ا ا� � �  َ� � � ا� �� �ا ۔‬ ‫� � � � ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(٨‬۔� ُن اھل ّ‬ ‫السن ِۃ ع ِقيْدۃ‪ُ � :‬ن � ��ع � �ا ۔ اھل �ف ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ ً‬ ‫۔ا ّلس ّن ِۃ �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � � ع ِقيْ َدۃ �� ۔� ا� ‬ ‫� � � � � � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫ََْ‬ ‫َ ََْ‬ ‫ْ َ‬ ‫)‪(٩‬۔ز يْ ٌد افض ُل ِعل ً� ‪:‬ز يْ ٌد  �ا۔افض ُل  ا�  �  �  وا�  ��  اس ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫� ھ َو � �  ��ع ��ہ �� ۔ ِعل ً� � � ۔ا� � ا� �� اور � � ‬ ‫� ۔�ا ا� � � � � � ا َ� َ �� �ا ۔‬ ‫� � � � � ا� �� ‬ ‫ٰ َ َْ َ ُ َ ْ َ ُ َ َ ً ٰ َ‬ ‫َْ ُ‬ ‫)‪(١٠‬۔ھذا الولد ا َسبق ِقراءۃ‪:‬ھذا ا� ا�رہ ۔الولد �ر ا� ۔ا� ا�رہ ‬ ‫ُ‬ ‫ا� �ر ا� � � � �ا ۔ا ْس َب ُق ا� � � وا� �� اس � ھ َو � � ��ع ‬ ‫ً‬ ‫��ہ  ��  ۔ ِق َر َاءۃ  �  �  ۔ا�  �  ا�  ��  اور  �  �  �  �  �  �  � ‬ ‫ا� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬

‫اردو‬

‫ز� ��ہ � وا� �‬ ‫ا�� ز�دہ رو� وا� �‬ ‫�� � � �ے � � �‬

‫�‬ ‫�� ��‬

‫��‬

‫َ َ‬ ‫َْ‬ ‫ز يْ ٌد ا ْط َي ُب نف ًسا‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ َ َْ‬ ‫ا ُب ْو َبك ٍر اكث ُر ُر ْو ِب َيۃ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫ع ّم خا ِل ٍد ُم َت َص ِل ٌب ِا ْع ِتق ًادا‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫� � � �� �ں‬ ‫�� � �پ �� آ� �‬ ‫� �� � � �ؤں �‬ ‫� �� � دودھ � �ں �‬ ‫� � �ن � �‬ ‫ز� � �پ �� � �� �‬ ‫� � �ے ��ں � � �� د�‬ ‫ز� � �رى �� � �� �� ��‬ ‫� � � �ا �پ �‬ ‫�ز � � � �؟‬ ‫�ا �� �ن �؟‬ ‫��ر �� �آن �� �‬ ‫�ى �ں �آن د� � �� �‬

‫‪106‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ َ َ ْ ٌ ًّ‬ ‫أنا ص ِغ� ِسنا‬ ‫َُ ْ َ َ ْ َ ُ َ ًَ‬ ‫ابو خا ِل ٍد اسبق ِكتابۃ‬ ‫ُ ْ ُ َّ َّ َ َ ْ َ ْ َ َ‬ ‫اذ ِھب السيارۃ ا� ِديدۃ‬ ‫َ َ َْ َ َْ‬ ‫ﻻا‬ ‫� ُب ل َ َ� ال َبق َر ِۃ‬ ‫ع َ� ُد ا� َْ ْسجد َطو يْلٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫َ ابو ز ي ٍد اخو خا ِل ٍد‬ ‫َ َ َ ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َرأيْ ُت خالك َوھ َو َيكت ُب‬

‫َ ُ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َو َج َد ز يْ ٌد ع ّم َتك َو ِھ َي تأك ُل‬

‫� )‪(٢٥‬‬ ‫� ٰدى‬

‫َ ُ ْ َ َ‬ ‫ع ّم َبك ٍر ا ُب ْوك؟‬ ‫َ ْ َ ُ َّ َ‬ ‫وۃ ؟‬ ‫ما ِمفتاح َالصل ِ‬ ‫ُ َ‬ ‫َم ْن َولدك ُ؟‬ ‫َ ْ َ َ ُ َّ ُ ْ ْ ُ ٓ َ‬ ‫الن ِ ُبيْہ َيق َرأ الق ْران‬ ‫الولد‬ ‫ُ ّ ْ َ ْ َ ُْ ْٓ َ َ َ ً‬ ‫اظرۃ‬ ‫ا ِمي تقرأ القران ن ِ‬

‫� ٰدى‪:‬وہ  ا�  �  �  ��ف  �ا    دا�  �  �   َيا َر ُج ُل  �  اے  آد�‪،‬اس ‬ ‫�ل �  َر ُج ُل �دى �۔‬ ‫�اء‪ :‬وہ �ف � � � �ر� � � و� � � � �  َيا ۔‬ ‫ُ ُ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ﺣﻞ ﻟﻐﺎت‪:‬ا ْرز ْق‪��  �  :‬۔�  ا�  وا�  ��  ��  )ن(۔انْظر‪  �:‬د�  � ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫ا�  وا�  ��  ��  )ن(۔ا ّلتثْ ِب ْي ُت  ‪  ��:‬ر�۔)�ر‪(�،‬۔اﻻق َد ُام  �وں‬ ‫َ‬ ‫۔وا� ق َد ٌم۔‬ ‫َ َ ُ‬ ‫(۔يا اﷲ‬ ‫)‪۱‬‬ ‫ُ‬ ‫ْْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫� ا�س ِل ِم� ۔‬ ‫)‪(۲‬۔ ان ِ‬

‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‬

‫اے ا�!‬ ‫� ��ں � �د ��۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫َ َ ُْ‬ ‫!‬ ‫د‬ ‫)‪(۳‬۔يا ز ي‬ ‫َ َْ َْ َ َ‬ ‫)‪(۴‬۔ﻻٰ تظ ِلم أخاك ۔‬ ‫َ ّ َ‬ ‫)‪(۵‬۔الل ُھ ّم‬ ‫ُ ُ ْ َ َْ َ َ‬ ‫ا� ّنۃ ۔‬ ‫)‪(۶‬۔ ارزقنا‬ ‫َ َ ُ ْ َ‬ ‫اﷲ‬ ‫)‪(۷‬۔ي ُا ُرسول َ ِ‬ ‫)‪(۸‬۔ انْظ ْر َحال َنا ۔‬ ‫(۔يا َر َّب َ‬ ‫)‪َ ۹‬‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ ْ‬ ‫ت أق َد َام َ َنا ۔‬ ‫)‪(۱۰‬۔ ث ِب‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫)‪َ ۱۱‬‬ ‫(۔ي َار ّب ال َعا� ِ ْ َ� ۔‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(۱۲‬۔أ ْص ِلح ا� ُ ْس ِلم ْ َ� ۔‬ ‫ْ َ ِْ‬ ‫(۔اشفع‬ ‫)‪ِ ۱۳‬‬ ‫َ ََّ‬ ‫اﷲ ۔‬ ‫)‪(۱۴‬۔ يا ن ِ� ِ‬ ‫)‪َ ۱۵‬‬ ‫(۔يا َر ُج ُل !‬ ‫َ َْ َ‬ ‫)‪(۱۶‬۔ﻻ تق ُت ْل ز يْ ًدا ۔‬ ‫)‪َ ۱۷‬‬ ‫(۔يا َر ِ ّ ْ�‬ ‫)‪(۱۸‬۔ َت َق َّب ْل ُد َع ِ ْ‬ ‫ا�۔‬ ‫َ َ‬ ‫(۔يا َع ْب َد ا ُ َّلر ُس ْو ِل‬ ‫)‪۱۹‬‬ ‫َ َ ّ ّ َ َ ْ َ َ َّ َ‬ ‫)‪(۲۰‬۔ تعل ِم اللغۃ العر ِبيۃ۔‬

‫‪107‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫اے ز�!‬ ‫� ا� �� � � � �۔‬ ‫اے ا�!‬ ‫� � � � �۔‬ ‫اے ا� � ر�ل!‬ ‫آپ �رے �ل � � ���‬ ‫اے �رے رب!‬ ‫�رے �وں � �� ر�‬ ‫اے�رے �ن ��ورد�ر!‬ ‫��ں � ا�ح ��۔‬ ‫�� �‬ ‫اے ا� � �!‬ ‫اے �!‬ ‫� ز� � � � �۔‬ ‫اے �ے رب!‬ ‫�ى د� �ل ��‬ ‫اے � ا��ل!‬ ‫� �� ز�ن �۔‬

‫ئ ��‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ﷲ ‪َ :‬يا�ف  �ا ِ‬ ‫)‪(١‬۔يا ا‬ ‫ ��  �م  ا ْدعو �  �‪ ،‬ا ْدعو  �  �رع  �وف ‬ ‫َ ُ‬ ‫ََ‬ ‫� وا� � اس �  انا  �  � ��ع ��ہ �� ۔اﷲ  ا� ��   �دى  �ل ‬ ‫�۔� ا� �� اور �دى �ل � � � � � � ا�� �ا ۔‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(٢‬۔انْ ُ� الْـ ُم ْس ِل ِم ْ َ�‪ :‬انْ ُ ْ‬ ‫�  �  ا�  ��  �وف  �  وا�  ��  �� ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫اس � أنت � � ��ہ �� ۔الـمس ِل ِم� ا� �� اس � ھم � � ��ع ��ہ ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪108‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫��  ۔ا�  ��  ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  ��  �ل  �  ۔�  ا�  ��  اور ‬ ‫�ل � � � � � � ا�� �ا ۔‬ ‫َُْ‬ ‫َُْ‬ ‫َ ُ‬ ‫)‪(٣‬۔ َيا ز يْد ‪َ :‬يا �ف �ا �� �م ادعو � � ۔ادعو � �رع اس � ‬ ‫ََ‬ ‫َ ُ‬ ‫أنا � � ��ع ��ہ �� ۔ز يْد �دى  �ل � ۔� ا� �� اور  �دى �ل � ‬ ‫� � � � � ا�� َ �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َْ‬ ‫)‪(٤‬۔ﻻتظ ِل ْم أخاك‪ :‬ﻻ تظ ِل ْم‪�  ��  �  �:‬وف  �  وا�  ��  �� ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫اس � انْ َت  � ��ع ��ہ �� ۔اخا  �ف ك  � �ف ا� ۔�ف ا� ‬ ‫�ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � ا�� �ا ‬ ‫۔‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(٥‬۔اللھ ّم ‪:‬اﷲ  ا� �� �دى   مح ً ا��ل � �م ‪َ ،‬م �ف �ا � � ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫�ض �� �م ا ْدعو � �رع �وف � ۔ا ْدعو � �رع �وف � وا� � ‬ ‫ََ‬ ‫اس  �  انا  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔�  ا�  ��  اور  �ل  �  �  �  �  �  � ‬ ‫ا�� �ا۔‬ ‫ُ ْ ُ ْ َ ْ َ َّ َ ُ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(٦‬۔ارزقنا ا�نۃ ‪:‬ارزق  �  ا�  ��  �وف  �  وا�  ��  ��  اس ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫� ّنۃ  �ل  �  ۔�  ا� ‬ ‫�  انْ َت    �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔نا  �  �ل  �۔ا‬ ‫��‪�،‬ل � اور �ل � � � � � � ا�� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َُْ‬ ‫َ ُ‬ ‫اﷲ‪َ :‬يا �ف �ا �� �م ا ْدع َو �  � ۔ادعو � �رع ‬ ‫َ )‪(٧‬۔ ِيا َر ُس ْول‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اس  �  أنا  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ َر ُس ْول  �ف  ا ِﷲ  ا�  ��  �ف  ا� ‬ ‫۔�ف ا� �ف ا� � � � �دى �ل    � ۔� ا� �� اور �دى �ل � ‬ ‫� ُ ا� َ� َ � َا ۔ ُ‬ ‫� � � �  ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٨‬۔انظ ْر حالنا‪ :‬انظ ْر  �  ا�  ��  �  وا�  ��  ��  اس  �  انت  � ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�      ��ہ  ��  ۔ َحال  �ف  نا  �  �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  � ‬ ‫�ل � ۔� ا� ��  اور �ل � � � �  َ� � ا�� َ �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(٩‬۔ َيا َ َر ّب َنا ‪ َ :‬ى�ا  �ف  �ا  ��  �م  ا ْدعو �  �  ۔ا ْدعو  �  �رع  � ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وا� � اس � أنا � � ��ع ��ہ �� ۔ َر ّب�ف نا ��ف ا� ۔�ف ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪109‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ا� �ف ا� � � � �دى �ل � ۔� ا� �� اور  �دى �ل � � � � ‬ ‫� � ا�� �ا ۔‬ ‫َّ ْ َ ْ َ َ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(١٠‬۔ث ِبت اقدامنا‪ :‬ث ِب َت � ا� �� �وف � وا� �� �� اس � ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫انْ َت  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔اق َد َام  �ف  ۔نا � �ف  ا�  ۔�ف  ا� ‬ ‫� ا�� �ا ‬ ‫�ف ا� � � � � ْل � َ ۔� ا� �� اور �ل �  َ� � � � ‬ ‫َُْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫�ف �ا �� �م ا ْدعو  �    � ۔ ادعو  � ‬ ‫)‪(١١‬۔ َيا َر ّب ال َعا� ِ ْ َ� ‪َ :‬يا  ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ�رَع  �وف  �  وا�  �  اس  �  أنا  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ َر ّب  �ف ‬ ‫ال َعال ِـم ْ َ�  �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  �دى  �ل  �  ۔�  ا� ‬ ‫�� اور �دى �ل � � � � � � ا�� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(َ ١٢‬۔ا ْص ِلح الـ ُْم ْس ِل ِم ْ َ� ‪:‬ا ْص ِل ْح�  ا�  ��  �وف  �  وا�  �� ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫�� اس � أنْ َت � � ��ع ��ہ �� ۔الـْ ُم ْس ِل ِم ْ َ� ا� �� اس � ھ ْم  � � ‬ ‫��ع ��ہ �� ۔ا� ��  ا� �� � � � � � ا� �� �ل � ۔� ا� ‬ ‫�� اور �ل � � � � � � ا�� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َْ َْ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(١٣‬۔ ِاشف ْع‪ِ :‬اشف ْع‪ �:‬ا� �� �وف � وا� �� �� اس � ان َت ‬ ‫� � ��ع ��ہ �� ۔� ا� �� � � � � � ا�� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َُْ‬ ‫َ ُ‬ ‫)‪(١٤‬۔ َيا ن ِ َّ� ا ِﷲ‪َ :‬يا  �ف �ا ��  �م ا ْدعو  � �۔ادعو  � �رع ‬ ‫�وف � وا� � اس �  َا َنا � � ��ع ��ہ �� ۔ َن َّ‬ ‫اﷲ ا� �� ‬ ‫ ‬ ‫ف‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫�ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �دى �ل � ۔� ا� �� اور �دى ‬ ‫�ل � � � � � � ا�� �ا ۔‬ ‫َُْ‬ ‫َُْ‬ ‫)‪(١٥‬۔ َيا َر ُج ُل‪َ :‬يا  �ف  �ا  ��  �م  ادعو  �  �  ۔ادعو  �  �رع ‬ ‫ََ‬ ‫�وف  �  وا�  �  اس  �  انا  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ َر ُج ُل  �دى  �ل  � ‬ ‫۔� ا� �� اور �دى �ل � � � � � � ا�� �ا ۔‬ ‫َ َْ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫)‪(١٦‬۔ﻻ تق ُت ْل ز يْ ًدا‪:‬ﻻ تق ُت ْل � �  ���وف  � وا� �� �� اس ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫� انْ َت � � ��ع ��ہ �� ۔ز يْ ًدا �دى �ل � ۔� ا� ��  اور �ل � ‬ ‫� � � � � ا�� �ا ۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪110‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫)‪(١٧‬۔ َيا َرِ ّ ْ�‪َ :‬يا  �ف  �ا  ��  �م  ا ْدعو  �  �  ۔ا ْدعو  �  �رع  � ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫وا� � اس � انا � � ��ع ��ہ ��  ۔ َر ّب �ف ۔ َی � � �ف ا� ‬ ‫۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �دى �ل � � � ‬ ‫� � � ا�� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(١٨‬۔تق ّب ْل دعا ِ� ‪:‬تق ّب ْل � ا� �� �وف � وا��� �� اس � ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬ ‫أنْ َت  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔دعا  �ف  ۔ َي  �  �  �ف  ا�  ۔�ف  ا� ‬ ‫�ف ا� � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � ا�� �ا ‬ ‫۔‬ ‫َُْ‬ ‫َُْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٩‬۔ َيا ع ْبد َّ‬ ‫�ف  �ا  ��  �م  ادعو  �  �  ۔ ادعو  � ‬ ‫الر ُس ْو ِل ‪َ :‬يا  ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�رع �وف � وا� � اس � أنا  � � ��ع ��ہ �� ۔ع ْب َد  �ف ‬ ‫َ‬ ‫ا َّلر ُس ْو ِل  �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  �دى  �ل  �  ۔�  ا� ‬ ‫ا�� �ا ۔‬ ‫�� اور �دى �ل � � � � � � ‬ ‫َ َ َّ ّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ ّْ‬ ‫)‪(٢٠‬۔تعل ِم اللغۃ العر ِبيۃ ‪:‬تعلم  � ُ ا�  ��    �وف  �  وا�  �� ‬ ‫َ‬ ‫َْ ََ‬ ‫َ ََّ‬ ‫��  اس  �  انْ َت  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔اللغۃ  ��ف    ال َع َر ِب ّيۃ  �  ۔‬ ‫��ف ا� � � � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � ‬ ‫ا�� �ا ۔‬

‫اردو‬

‫� ‬ ‫�� � �� ��‬

‫اے ا�!� � � � �‬ ‫اے ��!� ا� � �‬ ‫اے � ! زور� �آن �ھ‬ ‫اے � ا�!  ا� �� � � �و‬

‫��‬ ‫َ َّ ُ َّ ُ ْ ُ ْ َ ْ َْ‬ ‫اللھم ارزقنا ال ِعلم‬ ‫َ ُ ُ ْ‬ ‫َيا خا ِلد! اك ُت ْب ِك َت ًابا‬ ‫ْ ُْ ٓ َ‬ ‫َيا َر ُج ُل ِ!اق َر ِء الق ْران َج ِاھ ًرا‬ ‫َ َْ َ ْ َ َ َ‬ ‫اﷲ!اك ِر ْم اخاك‬ ‫يا عبد ِ‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫اے � ا��ل!� ز� � �ا د�‬ ‫� اردو ز�ن � �ں‬

‫اے �ے رب!� � � � �� �ں‬

‫‪111‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ْ َ َ‬ ‫َيا َع ْب َد َّ‬ ‫الر َُس ْو ِل ُ ِ!اغ ِس ْل ث ْو َب ز يْ ٍد‬ ‫ََ ّ ّ َ َ ْ ََ‬ ‫ات َعل ُم اللغۃ ال َع َر ِب ّيۃ‬ ‫َ َ ّ َ ْ َ ُ َ َْ َ‬ ‫يا ر ِ ْ�!اسئلك‬ ‫ا� ّن َہ‬

‫� )‪(٢٦‬‬ ‫�وف � � � ‬

‫�ف  �   َ‪  :‬وہ  �ف  �  �  �  ا�  �  دا�  ��  �ا�  �ب        اور  �  � ‬ ‫ّ‬ ‫��ع  �ے ۔�‪ِ :‬إن و� َہ ۔ ‬ ‫َ َّ‬ ‫َّ َّ‬ ‫َ‬ ‫ش َ َ‬ ‫ﺣﻞ ﻟﻐﺎت‪ِ :‬إن أن�  �۔وا�۔كأن ��  �۔ليْ َت  �شكہ۔ ل ِك ّن  � ‬ ‫َ‬ ‫َ ُْ ُ‬ ‫۔ل َع ّل�� �۔الق ُع ْود �ے � �)ن‪�،‬ر(۔‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‪:‬‬ ‫َّ َ َ‬ ‫� � ا� �� �۔‬ ‫(۔إ َن اﷲ ع ِليْ ٌم ۔‬ ‫)‪۱‬‬ ‫ِ ّ َ َ ُ ْ َْ‬ ‫� � ا� � � �� وا� �۔‬ ‫(۔إن اﷲ ع َ ِا� الغي ِب۔‬ ‫)‪ِ ۲‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫(۔إن اﷲ علم الن ِ ّ� الغيْ َب ۔ �  �  ا�  �  �  �  �  )� �(‬ ‫)‪ِ ۳‬‬ ‫�� �۔‬ ‫‪........................................‬‬ ‫َّ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ َّ‬ ‫�  �  �)��(  �  �  �م ‬ ‫الن ِ ّ� ۔‬ ‫(۔إن الغيب معلوم‬ ‫)‪ِ ۴‬‬ ‫ِ‬ ‫� ۔‬ ‫‪........................................‬‬ ‫َ َ َّ َ‬ ‫(۔ا َْعلَ ْم أن ز يْ ًدا َح َن ِف ٌّي ۔‬ ‫� �ن � � ز� � �۔‬ ‫)‪ِ ۵‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫)‪(۶‬۔كأن ع ْمروا ع ِ ٌ‬ ‫�و �� � �� �۔‬ ‫ا� ۔‬ ‫ّ‬ ‫(۔إ ِ ْ� ُ َس ِ ّ ٌّ� ُ۔‬ ‫)‪۷‬‬ ‫� � � � �ں۔‬ ‫ِ َّ ْ ْ َ ْ ُ ْ ٓ َ‬ ‫� � � �آن �� �ں۔‬ ‫(۔إن ِ َ� أقرأ القران ۔‬ ‫)‪۸‬‬ ‫ِ َّ ْ َ ُ َْ‬ ‫� � � ��ار � ۔‬ ‫(۔إنا أصحاب ا� ِال ۔‬ ‫)‪۹‬‬ ‫ِ َّ َ ُ ْ ُ ْ َ‬ ‫� � � �ن � ۔‬ ‫(۔إننا مس ِلمون ۔‬ ‫)‪ِ ۱۰‬‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪112‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫�ش � � ��ر  ر� ۔‬ ‫)‪(۱۱‬۔ليْ َ َت َبك ًرا ن ِبيْ ٌہ ۔‬ ‫ّ ْ َ ْ‬ ‫ � � � � آ�‬ ‫(۔إن َبك ًرا � ْ َيق َد ْم ۔‬ ‫)‪ِ ۱۲‬‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(۱۳‬۔ل ِك ّن َص ِديْق ٗہ َح ِ ٌ‬ ‫� اس � دو� �� � ۔‬ ‫ا� ۔‬ ‫َ َ َّ َ ً َ ْ ُ‬ ‫�� �و �� �۔‬ ‫)‪(۱۴‬۔لعل ع ْمروا يق َرأ ۔‬ ‫َّ‬ ‫� � وہ � � ۔‬ ‫(۔إن ٗہ َجا ِل ٌس ۔‬ ‫)‪ِ ۱۵‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫وا� � � �۔‬ ‫(۔إن ِك ق ِاعد ٌۃ ۔‬ ‫)‪ِ ۱۶‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫�� �ور �� �۔‬ ‫(۔إن الـْ ُم َن ِاف ِق ْ َ� ك ِاذ ُب ْون ۔‬ ‫)‪۱۷‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫� � � �� � � �۔‬ ‫(۔إن ھ ِذ ٖ َہ ِبنْ ُت خا ِل ٍد ۔‬ ‫)‪۱۸‬‬ ‫ِ َ ْ َ ُ َّ ُ َ َّ ً َّ ُ ْ ُ‬ ‫اﷲ � �ا� د� �ں � � ا� � ر�ل �‬ ‫)‪(۱۹‬۔أ ُشھد أن َ�مدا رس ٓول ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ َ ٰ َ‬ ‫ا� عليْ ِہ َوع ٰ� ا ِل ٖہ )ا� � ان � اور ان � آل � درود و�م �(۔‬ ‫) ص َ� اﷲ تع‬ ‫َو َس ّل َ‬ ‫(‬ ‫۔‬ ‫م‬ ‫َ ْ ُ َ َّ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫(۔�عت أنكم قتلتم ال ِفيل ۔ �  �  �  �  �  �  ��ں  �  ��  � ‬ ‫)‪ِ ۲۰‬‬ ‫‪� ...........................................‬ر ڈا� � ۔‬ ‫َّ َ َ َ ْ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫وا� ا�� �ر �۔‬ ‫(۔إ َن أبابك ٍر ع ِليل ۔‬ ‫)‪۲۱‬‬ ‫ِ ّ َْ َ َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫� � �ں �ا�ں � � ��‬ ‫ات يذ ِھ�‬ ‫)‬ ‫(۔إن ا�سن ِ‬ ‫‪ِ ۲۲‬‬ ‫َّ ّ ٓ‬ ‫الس ِيا ِت ۔‬ ‫� ۔‬

‫��‬

‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫)‪(١‬۔ ِإن اﷲ ع ِليْ ٌم‪ِ :‬إن  �ف  �    ��  اﷲا�  ��  اس  �  ا�  ۔ع ِليْ ٌم ‬ ‫ُ‬ ‫�  �  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔�  �  ا�  ��  �  �  �  � ‬ ‫َّ‬ ‫� ا� �� � ۔ ِإن �ف � �� ا� ا� و� � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ َ َ ُ ْ َ‬ ‫ا� الغيْ ِب‪ِ :‬إن �ف � �� ۔اﷲ ا�  �� اس �  ا� ‬ ‫)‪(٢‬۔ ِإن اﷲ ع ِ‬ ‫َ ْ َْ‬ ‫ُ‬ ‫۔ َع ُ‬ ‫ا�  ا�  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔الغي ِب  �ف  ا�  ۔ا�  �� ‬ ‫ِ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪113‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َّ‬ ‫ا� �� اور �ف ا� � � � � ۔ ِإن  �ف � � ا� ا� و� � � � � ‬ ‫ا� �� �ا ۔ َّ َ َ َّ َ َّ َ ْ َ ْ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ )‪(٣‬۔ ِإن اﷲ علم الن ِ ّ� الغيب ‪ِ :‬إن  �ف  �  �� اﷲ  ا�  ��  اس ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫� ا� عل َم � �� �وف � وا� �� ��  اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ‬ ‫ا َلن ِ َّ� �ل � اول الغيْ َ َب �ل � �� ۔� ا� �� اور دو�ں �ل � � � � ‬ ‫ّ‬ ‫� � �� �� � ۔ ِإن �ف � � ا� ا� و� � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َّ‬ ‫َ َْ‬ ‫)‪(٤‬۔إ َّن الْ َغيْ َب َم ْع ُل ْو ُم َ‬ ‫الن ِ ّ� ‪ِ :‬إن  �ف  �  ��  ۔ الغيْ َب  اس  �  ا� ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫۔ َمعل ْو ُم  ا�  �ل  �ف  ۔الن ِ�  ��  ��  �ف  ا�  ۔ ا�  �ل  �ف  ا� ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫�� ��  �ف ا�  � �  � � � ا�  �� � ۔ ِإن �ف � �� ا� ا� و ‬ ‫� � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ َ ْ َّ َ ْ ً َ َ ٌ ْ َْ‬ ‫)‪(٥‬۔ ِاعلم أن ز يدا حن ِف ّي‪ِ :‬ا َع َلم  �  ا�  ��  �وف  �  وا�  �� ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫�� اس � انْ َت � � ��ع ��ہ �� ۔أن �ف � �� ��ل �� ۔ز يْ ًدا ‬ ‫ُ‬ ‫اس � ا� ۔ َح َن ِف ٌّي ا� �ب � وا� �� اس � ھ َو � � َ ��ع ��ہ �� �� ‬ ‫ّ‬ ‫۔ا� �ب ا� �� �� � � � � � ا� �� �۔ ِان � ا� ا� � � � ‬ ‫� �  ا� �� �� �  ۔��ل ��  ا�  � � �  �  �و� �د  ��  �ل � ‬ ‫� � ا�� �ا ۔‬ ‫۔� ا� �� او َر �ل �‬ ‫ � � �  َ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ا�‪ :‬كأن  �ف  �  �  ع ْم ًروا  اس  �  ا�  ع ِ ٌ‬ ‫)‪(٦‬۔ َكأ َّن َع ْمروا ع ِ ٌ‬ ‫ا�  ا� ‬ ‫ُ‬ ‫� ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ا� �� ا� �� � � � � � ا� ‬ ‫�� اس ‬ ‫ََ َ‬ ‫� ا�  ا� و� � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫�� �۔كأن �ف � � ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(٧‬۔ ِإِ� ُس ِ ّ ٌّ� ‪ِ :‬إن  �ف  �  �  �   َي  � �  اس  �  ا�  س ِ ٌ�  ۔ا� ‬ ‫ُ‬ ‫ ��ع  ��ہ    ��  ��۔ا�  �ب  ا�  ��  ��  � ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ھ‬ ‫�ب  اس  �  ‬ ‫َّ‬ ‫� � � � ا� �� �۔ ِإن �ف �  � � ا� ا� و� � � � � ا�  �� ‬ ‫�ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ ٓ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫� ن  و��  �  ي �  �  اس  � ‬ ‫َ ُ )‪(٨‬۔ ِإن ِ� اقرأ القران‪ِ :‬إن �ف  �  �  ‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫ا�  اق َرأ  �  �رع  �وف  �  وا�  �  اس  �  أنا  �  �  ��ع  ��ہ  �� ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪114‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َّ‬ ‫َ ُْ ٓ َ‬ ‫۔الق ْران �ل  �  ۔�  ا�  ��  اور  �ل  �  �  �  �  �  ا�  ��  ��  �۔ ِإن ‬ ‫� ا� �� �ا ۔‬ ‫�ف � � � ا� ا� و� ‬ ‫� � �  َّ‬ ‫َّ َ ْ َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٩‬۔ ِإنا اصحاب الـمـ ِال‪ِ :‬إن �ف � � � نا � �ب � اس  َ� ‬ ‫ّ‬ ‫اب �ف  َالْ َ‬ ‫ا� ۔ َا ْص َح ُ‬ ‫ـال �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � � ۔ ِان ‬ ‫ـم‬ ‫ِ‬ ‫� � � ا� �� �ا ۔‬ ‫�ف � � � ا َّ َ� ُ ا ْ� و ُ�  َ�  َّ‬ ‫َ‬ ‫�  �  �  نا  �  �ب  �  اس  �  ا� ‬ ‫)‪(١٠‬۔ ِإننا مس ِلم ْون‪ِ :‬إن  �ف  ‬ ‫َ‬ ‫۔ َالـْ ُم ْسل ُم ْو َن  ا�  ��  �  �  ��    اس  �   ْ‬ ‫� ُن  �  �  ��ہ  ��  ۔ا�  ��  ا� ‬ ‫ِ‬ ‫�� � � � � � ا� �� �۔�ف � � � ا� ا� و� � � � � ا� ‬ ‫�� �ا ۔‬ ‫)‪(١١‬۔ َليْ َت َبك ْ ًرا َنبيْ ٌہ ‪َ :‬ليْ َت  �ف  �  �  �  ۔ َبك ْ ًرا  اس  �  ا�  ۔ َنبيْہ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫�  �  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔�  �  ا�    ��  �  �  �  � ‬ ‫َ‬ ‫� ا� �� �۔ليْ َت �ف � � � ا� ا� و� � � � � ا� ا��  �ا ۔‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ْ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(١٢‬۔ ِإن َبك ًرا � ْ َيق َد ْم‪ِ :‬إن  �ف  �  �   َبك ًرا  اس  �  ا�  ۔ لـَ ْم َيق َد ْم ‬ ‫ُ‬ ‫� �  بججدد � � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ � ا� �� ‬ ‫َّ‬ ‫� � � � � �� �� �۔ ِإن �ف � � � ا� ا� و� � � � � ا� ‬ ‫�� �ا ‬ ‫ٰ َّ َ ْ َ ٗ َ ٌ ٰ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(١٣‬۔ل ِكن ص ِديقہ ح ِا� ‪:‬ل ِكن  �ف  �  �  �  ص ِديق �ف  ہٗ ‬ ‫� �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � اس � ا� ۔ َح ِ ٌ‬ ‫ا� ا� �� اس � ‬ ‫ُ‬ ‫ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ا�  ��  ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  �� ‬ ‫ٰ َّ‬ ‫ ۔‬ ‫ا‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ و‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ف‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ن‬ ‫�۔ل ِك‬ ‫َْ ُ‬ ‫َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٤‬۔لعل ع ْم ًرو يق َرأ ‪:‬لعل �ف  �  �  �  ع ْمروا  اس  �  ا�  ۔يق َرأ ‬ ‫ُ‬ ‫�  �رع  �وف  �  وا�  ��  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔� ‬ ‫ََ‬ ‫ا� �� � � � � � �� �� �۔ل ّع َل �ف � � � ا� ا� و� � � ‬ ‫� � ا� ا�� �ا۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪115‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫)‪(١٥‬۔ ِإن ٗہ َجا ِل ٌس‪ِ :‬إن �ف � � � ۔ ٗہ � �ب � اس � ا� ۔‬ ‫ُ‬ ‫َ ٌ‬ ‫�  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ا�  ��  ا� ‬ ‫جا ِلس  ا�  ��  �  وا�  ��  اس   َّ‬ ‫�� � � � � � ا� �� �۔ ِإن �ف � � �  ا� ا� و� � � � � ‬ ‫ا� ��  �ا ۔ َّ َ َ ٌ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٦‬۔ ِإن ِك ق ِاعدۃ‪ِ :‬إن  �ف  �  �  �   ِك  �  اس  �  ا�  ق ِاعدۃ�ٌ  ا�  �� ‬ ‫َ‬ ‫� وا� �� اس � انْ ِت � �   ��ع ��ہ �� ۔ا� �� ا� �� � � � ‬ ‫ّ‬ ‫� ا� و� � � �  َ� ا� �� �ا ۔‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ف‬ ‫ �‬ ‫ ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ �۔ ِإ‬ ‫� � ا� ��‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(١٧‬۔ ِإن الـ ُمن ِاف ِق ْ� ك ِاذب ْون ‪ِ :‬إن �ف � � � الـْ ُمن ِاف ِق ْ� اس � ا� ‬ ‫َ َُْ‬ ‫ُ‬ ‫� ھ ْم � � ��ع ��ہ �� ۔ا� �� ا� ‬ ‫ ‬ ‫س‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫ن‬ ‫۔ك ِاذبو‬ ‫َّ‬ ‫�� � � � � � ا� �� �۔ ِإن �ف � � � ا� ا� و� � � � � ‬ ‫ا� �� �ا ۔‬ ‫َّ‬ ‫ٰ‬ ‫َّ ٰ ْ ُ َ‬ ‫)‪(١٨‬۔ ِإن ھ ِذ ٖہ ِبنت خا ِل ٍد ‪ِ :‬إن  �ف  �  ��  ۔ھ ِذ ٖہ  ا�  ا�رہ  اس  � ‬ ‫َ‬ ‫ا� ۔ ِبنْ ُت �ف خا ِل ٍد �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �۔ �ف � ‬ ‫� � � ا� �� �ا ۔‬ ‫�� ا� ا� و� � ‬ ‫َ ْ َ ُ َ َّ ُ َ َّ ً َ ُ ُ‬ ‫َ َْ ُ‬ ‫اﷲ‪ :‬اشھد � �رع �وف � وا� ‬ ‫)‪(١٩‬۔اشھد أن �مدا رسول‬ ‫� اس �  َأ َنا � � ��ع ��ہ �� ۔ َأ َّ ِن �ف � �� ��ل �� ۔ ُ َ� َّمدا ً‬ ‫َ ُ ُ‬ ‫اﷲ  �  ��  �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا�  � ‬ ‫اس  �  ا�  ۔ َّرس ْول  �ف  ۔ ِ‬ ‫� � � ۔ ِإن �  ا� ا� � �  � �  َ� ا�  �� �� �  ۔ ��ل �� ا�� ‬ ‫ْ ُ‬ ‫� � � �و� �د �� �ل � ۔اش َھد � ا� �� اور �ل � � � � � ‬

‫� �� �ا۔‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َّ ُ َ َ ٰ َ َ ْ َ َ ٰ ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�ٹ‪ :‬ص� اﷲ تعا� علي ِہ وع� ا ِل ٖہ وسلم‪:‬اس  �  �  �� ‬ ‫�)‪� َ َ �(١٢) � �(٦‬دى � � و�ں � د� � ۔‬ ‫ّ ُ َ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٢٠‬۔ ِ� ْع ُت أنك ْم ق َتل ُت ُم ال َِف َيْ َل ‪ْ �ِ :‬ع ُت  �  ��  �وف  �  وا� ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫�  ۔اس  �   ُت  �  �رز  ��ع  ��  ۔أن  �ف  �  ��  ��ل  ��  ۔ك ْم  � ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ا َس  �  ا�  ۔ق َتل ُت ْم  �  ��  �وف  �  �  ��  ��    اس  �  �ْ �  ��ع  �رز َ � َ� ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫۔ال ِفيْ َل �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � �� ا� �� �� �۔أن � ‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪116‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ا� ا� � � � � � ا� �� ��  � ۔��ل �� ا� � � � � �و� ‬ ‫� �� �ا ۔‬ ‫� ا َ� �� اور‬ ‫�د �ل � ۔‬ ‫ � َّل � � � � �  َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫)‪(٢١‬۔ ِإن أبا بك ٍر ع ِليْل‪ِ :‬إن  �ف  �  ��أبا  �ف  بك ٍر  �ف  ا� ‬ ‫َ‬ ‫۔�ف ا� �ف ا� � � � اس � ا� ۔ع ِليْ ٌل � � � وا� �� اس � ‬ ‫ُ‬ ‫ھ َو  � َ �  ��ع  ��ہ  ��  ۔�  �  ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  �� ‬ ‫ّ‬ ‫� �� �ا۔‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ و‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ف‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ن‬ ‫�۔ ِإ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫َّ ْ َ َ َ َ ْ ْ َ َّ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫ات ‬ ‫ات‪ِ :‬إن �ف � �� ا�سن ِ‬ ‫ات يذ ِھ� الس ِيئ ِ‬ ‫)‪(٢٢‬۔ ِإن ا�سن ِ‬ ‫ْ‬ ‫اس  �  ا�  ۔ ُيذ ِھ ْ َ�  �  �رع  �وف  �  �  ��  ��  اس  �  �ن  �  �رز ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫��ع �‬ ‫ات �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� ‬ ‫� ۔الس ِّيئ ِ‬ ‫َّ‬ ‫�� �۔ ِإن �ف � �� ا� ا� و� � � � � ا� �� �ا۔‬

‫اردو‬

‫�‬ ‫�� ��‬

‫� � ا� � �‬ ‫� � � � � ��  �‬ ‫� �ن � � ز� � �را‬ ‫ز� �� � � �‬ ‫�ش � � ��ار ��‬ ‫�� � ��‬ ‫� � �� ��ف � � اس � ‬ ‫�� ��ر �‬ ‫� �� �ں � ز� �� �‬

‫��‬

‫َّ َ َ‬ ‫ِإن اﷲ أ َح ٌد‬ ‫َّ َّ ُ ّ ْ َ‬ ‫الن َّ� ع ِل َم الغيْ َب‬ ‫ِإن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِا ْع َل ْم أن َز يْ ًدا َ‬ ‫� َب‬ ‫َ‬ ‫َكأ َّن َز يْ ًدا َعاقلٌ‬ ‫ِ ُ َْ‬ ‫َليْ َ ْ َ‬ ‫احب ا� ِال‬ ‫ت َبك ًرا ص ِ‬ ‫َ َ ْ َْ‬ ‫ل َع ّل َبك ًرا َيذھ ُب‬ ‫ٰ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫ِإن خا ِل ًدا َس ِفيْ ٌہ ل ِك ْن َول َد ٗہ ن ِبيْ ٌہ‬ ‫َ‬ ‫َا ْع َل ُم أ َّن َز يْ ًدا َك ِاذبٌ‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫� �ا � د� � � ا� � ورد�ر �‬ ‫��ں � � � ز� � �� �ر �‬ ‫� � � دو�ں �ن �‬ ‫� � � � ز� � �ں ر�ہ �� �‬

‫� � �ؤں � ر� وا���ر �‬

‫ا� ا� �ور �در �‬ ‫وا� � � �‬

‫‪117‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ ْ َ ُ َ َّ َ‬ ‫اﷲ َر ّبٌ‬ ‫نشھد أن‬ ‫َ َ َّ‬ ‫اس َأ َّن َا َخا َز يْد َعليْلٌ‬ ‫الن ُ‬ ‫ِ�ع‬ ‫ٍ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ ِإ ُنك َ� م ْس ِل َ� ِن‬ ‫ً‬ ‫َ� ْع ُت أ َّن أ َّم َز يْد َذ َھ َب ْ‬ ‫ت َح ِز يْ َنۃ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫َّ‬ ‫َْ ْ َ َ ْ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫اك ِ� القر ي ِۃ ن ِبيھون‬ ‫ِإن س َ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِإن ابا ا� َس ِن بط ٌل‬ ‫َّ َ‬ ‫ِإنك ُس ِ ّ ٌ�‬

‫� )‪(٢٧‬‬ ‫ا�ل �� ‬ ‫ِ‬

‫�ِ ��‪ :‬وہ � � � � ا� � دا� �� �ا � ��ع اور � � �ب ‬ ‫َ َ‬ ‫�ے  �‪ :‬كان و�ہ ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺣﻞ ﻟﻐﺎت‪:‬كان�۔ َص َار��۔ليْ َس  �  ۔غ ِ ٌّ�  ��ار۔ َم ِلك  �د�ہ ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫۔ال َع ُج ْوز �ڑ�۔‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‪:‬‬

‫َ َ َ َ‬ ‫)‪(۱‬۔كان َز يْ ٌد ف ِق ْ ً�ا ۔‬ ‫ْ ً‬ ‫)‪َ ۲‬‬ ‫(۔ص َار أ ُب ْو َبك ٍر َم ِلكا ۔‬ ‫َ َْ َ ْ ٌ َ ً‬ ‫رو غ ِن ّيا ۔‬ ‫)‪(۳‬۔ليس عم‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫)‪َ ۴‬‬ ‫(۔ص َار ٰھ َذا ِن ّ‬ ‫الرج� ِن ع ِا� َ ْ ِ� ۔‬ ‫َ َ َْ ُ ْ‬ ‫ا� َيك َُت ُب ۔‬ ‫)‪(۵‬۔كان الع‬ ‫َ َ َ ِ ٌ ََ‬ ‫)‪(۶‬۔كان خا ِلد قرأ ۔‬ ‫ًَ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ َُ ْ َ‬ ‫احكۃ ۔‬ ‫)‪(۷‬۔كانت زوجۃ ز ي ٍدض ِ‬

‫ز� � � ۔‬ ‫ا�� �د�ہ �� ۔‬ ‫�و ��ار � � ۔‬ ‫� دو�ں �د �� �� ۔‬ ‫�� � �۔‬ ‫�� � �� �۔‬ ‫ز� � �ى � ر� �۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪118‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ ُ َ َ َ ََ‬ ‫ز� � �� � �� �۔‬ ‫)‪(۸‬۔أخوز يْ ٍد كان أك َل ۔‬ ‫َ َْ َ ْ ٌ َ ً‬ ‫�و �� � �۔‬ ‫رو قا ِت�۔‬ ‫)‪(۹‬۔ليس عم‬ ‫َّ َ َّ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ ً‬ ‫(۔إن عمۃ بك ٍر صارت عجوزا ۔ � � � � �� �ڑ� �� ۔‬ ‫)‪ِ ۱۰‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(۱۱‬۔ل َيس ْ‬ ‫ت ِبنْ ُت خا ِل ٍد خالۃ ز يْ ٍد ۔ �� � �� ز� � �� � � ۔‬

‫��‬

‫َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١‬۔كان ز يْ ٌد ف ِق ْ ً�ا ‪ :‬كان  �  ��  ز يْ ٌد  اس  �  ا�  ۔ف ِق ْ ً�ا  �  � ‬ ‫ُ‬ ‫� وا� ��اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔� � ا� �� � � � � ‬ ‫� ا� �� �۔� �� ا� ا� و� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ً‬ ‫َ ْ‬ ‫)‪(٢‬۔ َص َار ا ُب ْو َبك ٍر َم ِلكا‪َ :‬ص َار  �  ��  ا ُبو  �ف  ۔بك ٍر  �ف  ا� ‬ ‫ً‬ ‫۔�ف ا� �ف ا� � � �  َص َار � ا�  َم ِلكا � � � وا� ��  اس � ‬ ‫ُ‬ ‫ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔�  �  ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  �� ‬ ‫�۔� �� ا� ا� و� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫َ ً َ‬ ‫َ‬ ‫َ ًّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٣‬۔ليْ َس ع ْم ٌروغ ِن ّيا‪ :‬ليْ َس  �  ��  ع ْم ٌرو  اس  �  ا�  ۔غ ِنيا�َ � ‬ ‫ُ‬ ‫� � وا� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ  �� ۔� � ا� �� � � ‬ ‫� � � ا� �� �۔� �� ا� ا� و� �� � � � �� �ا ۔‬ ‫ٰ َ‬ ‫َ َ ٰ َ َّ َ َ‬ ‫الر ُج� ِن عالـِ َم ْ ِ�‪َ :‬ص َار  �  ��  ھذ ِان  ا�  ا�رہ ‬ ‫)‪(٤‬۔صار ھذ ِان‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ا َّلر ُج� ِن  �ر  ا�  ۔ا�  ا�رہ  ا�  �ر  ا�  �  �  �  ا�  ۔عالـِ َم ْ ِ�  ا�  ��  � ‬ ‫ُ‬ ‫�  ��  اس  �   َ�ا  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ا�  ��  ا�  ��  �  �  �  �  � ‬ ‫ا� �� �۔� �� ا� ا� و� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫َ َ ْ َ ُ َ ُْ ُ َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ان  �  ��۔ َالْ َع ُ‬ ‫ُ‬ ‫ا�  اس  �  ا�  ۔يكتب  � ‬ ‫)‪(٥‬۔كان الع ِا� يكتب ‪:‬ك‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫�رع  �وف  �  وا�  ��  ��  اس  �  ھو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔�  ا� ‬ ‫�� � � � � � �� �� �۔� �� ا� ا� و� � � � � � �� ‬ ‫�ا ۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪119‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٦‬۔كان خا ِل ٌد ق َرأ ‪ :‬كان  � ��‪ :‬خا ِل ٌد  اس � ا� ۔ق َرأ  � �� ‬ ‫ُ‬ ‫�وف � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔� ا� �� � ‬ ‫� � � � �� �� �۔� �� ا� ا� و� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫َ َ ْ َ َ ُ َ َ‬ ‫اح َك ًۃ‪َ :‬ك َان ْ‬ ‫ت  �  ��  �  وا�  �� ‬ ‫)‪(٧‬۔كان‬ ‫ت ز ْوجہ ز يْ ٍد ض ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫��  ۔ز ْو َجۃ  �ف  ۔ز ي ٍد  �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  ا� ‬ ‫ًَ‬ ‫َ‬ ‫احكۃ ا� �� � وا� ��  اس �  ِھ َي � � ��ع ��ہ �� ۔ا� �� ‬ ‫۔ض ِ‬ ‫ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  ��  �۔�  ��  ا�  ا�  و�  �  �  �  �  � ‬ ‫�� �ا ۔‬ ‫َ ُ َْ ْ َ َ ََ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(٨‬۔اخو ز ي ٍد كان اكل ‪ :‬اخو  �ف  ز ي ٍد  �ف  ا�  ۔ �ف  ا� ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫�ف  ا�  �  �  �  �ا  ۔كان  �  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ہ  اس  �  ا�  ۔اك َل ‬ ‫ُ‬ ‫� �� �وف � وا� �� �� اس �  ھ َو � � ��ع ��ہ  �� ۔� ا� ‬ ‫َ َ‬ ‫�� � � � � � �� �� �۔كان � �� ا� ا� و� � � � � � ‬ ‫�� �� � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ ً َ‬ ‫َ‬ ‫َ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(٩‬۔ليْ َس ع ْم ٌرو قا ِت� ‪ :‬ليْ َس  �  ��  عم ٌرو اس  �  ا�  ۔قا ِت�  ا� ‬ ‫ُ‬ ‫�� � وا� ��اس � ھ ِو � � ��ع ��ہ �� ۔ا� �� ا� �� � � �  ‬ ‫� � �� �ا ۔‬ ‫� � ا� �� َ �۔� �� ا� ا� و� � � � ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َّ‬ ‫ّ َ َّ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ ً‬ ‫�ف  �  �  �  ۔ عمۃ ‬ ‫ ‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫ا‪:‬‬ ‫ز‬ ‫) ْ‪(١٠‬۔ ِإن عمۃ بك ٍر صارت عجو ِ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫�ف  ۔ َبك ٍر �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �   ِإن  �  ا�  ۔ صارت  � ‬ ‫َ ً‬ ‫��  �  وا�  ��  ��  اس  �   ِھ َي  �  �  ��ع  ��ہ  اس  �  ا�  ۔ ع ُج ْوزا ‬ ‫�۔�  ��  ا�  ا�  و�  �  �  �  �  �  ��  ��  �۔�ف  �  �  �  ا� ‬ ‫ا� و� � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ َ َ َ ْ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(١١‬۔ َليْ َس ْ‬ ‫ت ِبنْ ُت خا ِل ٍد خالۃ ز ي ٍد‪ :‬ليست  �  ��  �  وا�  �� ‬ ‫َ‬ ‫��   ِبنْ ُت  �ف  ۔خا ِل ٍد  �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  اس  �ا� ‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪120‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ ََ‬ ‫َ‬ ‫۔خالۃ  �ف  ۔ز يْ ٍد  �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  �۔�  �� ‬ ‫ا� ا� و� � � � � � �� �ا ۔‬

‫اردو‬

‫� ‬ ‫�� ��‬

‫� � ��‬ ‫�د � � �‬ ‫ا�� ��ار �‬ ‫� � �� � �‬ ‫ز� � �‬ ‫� � �ى �� ز� � �ں �‬ ‫�ى �اك � �‬ ‫� � � د� � �� �ر� �‬ ‫� � �و � ��� اس � � � ‬ ‫�را �‬

‫��‬

‫ْ ً‬ ‫َص َار َبك ٌر ُس ِّن ّيا‬ ‫َليْ َس َّ‬ ‫الر ُج ُل َجا ِل ًسا‬ ‫َ ََ‬ ‫ْ َ ً‬ ‫كان ا ُب ْو َبك ٍر غ ّنيا‬ ‫َ َ ْ َ َ‬ ‫كان َبك ٌر خط َب‬ ‫َ َ َ‬ ‫كان ز يْ ٌد َي ْس َم ُع‬ ‫َّ َ َ ْ ُ ُ َ‬ ‫� ا ّم ز يْ ٍد‬ ‫إن خال‬ ‫َ َِ ْ َِ َ ًْ‬ ‫َ َكان ِمسو ِاك ْي طو ي�‬ ‫َ َ َ‬ ‫َْ‬ ‫أ َرأيْ َت كان خا ِل ٌد َيذھ ُب‬ ‫َ َ ُّ‬ ‫دت َع ْم ًروا ٰل ِك َّن ٗہ َما َ َ‬ ‫�بْ ُت‬ ‫وج‬

‫� )‪(٢٨‬‬ ‫�ورات‬

‫�ور‪:‬وہ ا� � � � �ف �ر دا� � � � �ف   ا� �۔‬ ‫َ ٰ َ‬ ‫ْ‬ ‫�ر‪ :‬وہ �ف � � � و� � ا ثث� � �ہ   َ� � � �ء آ� ‪ �،‬ع� ز َي ٍد اس ‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�ل � ز يْ ٍد �ور ع ٰ� �ف �ر � اور  َ� ً�ا  ِإ ٰ� َمك َہ �  ِإ ٰ��ف �ر اور  َمكۃ �ور ‬ ‫َ ْ‬ ‫� اور � ع َ� ا� ُ ْس ِل ِم ْ َ� ‪،‬اس �ل � الـْ ُم ْس ِل ِم ْ َ� �ور � ۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪121‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺣﻞ ﻟﻐﺎت‪ِ :‬إ ٰ�  �۔ع ٰ�  �۔ ِم ْن  �۔ِ ْ�  �۔ ِل  �۔ َساف َر  �  �� ‬ ‫ۃۃ‬ ‫ا(۔ب  �۔ َح َّ�  �ں  �  � ‬ ‫�وف ُ �  وا�  ����  اس  �  �  �۔)�عل ِ‬ ‫َ ْ َّ‬ ‫۔ا� َ َحطۃ ا� ۔‬ ‫ُ ﺗﺮﺟﻤﮧ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ُْ ٓ َ‬ ‫َ ٌَ‬ ‫)‪(۱‬۔ز‬ ‫يد ت ْر َج َم الق ْران ِبا� ْر ِد ّي ِۃ۔ ز� � �آن � ارد و � �� � ۔‬ ‫َ َّ َ َ ُ ُ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َّ َ‬ ‫� �� � ا��ى ز�ن � ��‬ ‫)‪(ُ ۲‬۔الطلبۃ ي� ِ�ون العر ِبيۃ‬ ‫ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِباللغ ِۃ َ ِاﻻ ِ� ِل ْ ِ� ّي ِۃ۔‬ ‫�� �۔‬ ‫َ ّ َ َ َ‬ ‫ز� � �� � �م � ۔‬ ‫(۔سل َم ز يْ ٌد ع ٰ� خا ِل ٍد ۔‬ ‫)‪۳‬‬ ‫َ َ َ َّ ْ ُ ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫�ر �ن �۔‬ ‫)‪(۴‬۔ذھب الز ِعيم ِإ� لندن۔‬ ‫َ َْ َ‬ ‫َ‬ ‫� � � �ؤں � ۔‬ ‫)‪(۵‬۔اذھ ُب غ ًدا ِإ ٰ� � َْ� ۔‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫(۔ا َّلن ُ‬ ‫�گ �ا� �ز � � �� � ۔‬ ‫اس ُي َس ِاف ُ َر ْون ِبالط ّي َار ِۃ ۔‬ ‫)‪۶‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(۷‬۔تذھ ُب الـْ َم ْرأۃ إ َ� ّ‬ ‫�رت �زار �ر� � ۔‬ ‫الس ْو ِق۔‬ ‫ِ‬ ‫)‪َ ۸‬‬ ‫(۔ي ْد ُخ ُل ْو َن ْ� ِديْ‬ ‫وہ  �  ا�  �  د�  �  دا�  �� ‬ ‫اﷲ ۔‬ ‫ن‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫� ۔‬ ‫‪...................................‬‬ ‫َ ََ‬ ‫� �ں � � ؟‬ ‫(۔إ ٰ� أيْ َن ذھ ْب َت ؟‬ ‫)‪ِ ۹‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫� �� � آ�۔‬ ‫)‪(۱۰‬۔ق ِد ْم ُت ِبالد ّر َاج ِۃ ۔‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫� � اس � � �� �� ۔‬ ‫)‪(۱۱‬۔ع َّر بْ ُت ھ ِذ ِہ‬ ‫ا� ْملۃ ۔‬ ‫َ َ ْ ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫� � � � ا� � �ر � ۔‬ ‫الن ْھ َر ِبال َب ِاخ َر ِۃ ۔‬ ‫(۔ع�ت‬ ‫)‪۱۲‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫� �ر� � � �ں ۔‬ ‫)‪(۱۳‬۔أنا َجَا ِل ٌس ِ� ا� َ ْد َر َس ِۃ ۔‬ ‫َ َ َ ُ ْ َ ْ َ ّ َ َّ‬ ‫الص َباح ۔ ز� � �پ � � �� ۔‬ ‫)‪(۱۴‬۔رقد أبوز يد ح�‬ ‫َ َّ ُ َ َ ُ ٍ َ ُّ ْ ِ‬ ‫)‪(۱۵‬۔الناس ذھبوا ِمن السو ِق‬ ‫�گ �زار� ا� � ۔‬ ‫ْ َّ‬ ‫ِإ َ� ا� َ َحط ِۃ ۔‬ ‫َ َْ ُ‬ ‫�م �� ا� �� � � � ۔‬ ‫)‪(۱۶‬۔ا‬ ‫� ْمد ِ ِﷲ ۔‬ ‫َٓ ْ ُ‬ ‫� ا� � ا�ن �� ۔‬ ‫اﷲ ۔‬ ‫)‪(۱۷‬۔امنت ِب ِ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫َ‬ ‫(۔ا َّ َ ُ َ َ ُ‬ ‫اﷲ ۔‬ ‫لص�ۃ ع َ� َرس ْو ِل ِ‬ ‫)‪َّ َ ۱۸‬‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(۱۹‬۔سل ْمت ع ٰ� أ ِخي ز ي ٍد ۔‬ ‫َ َ ُ َ َ َ ُ‬ ‫ج ّل شأن ٗہ۔‬ ‫)‪(۲۰‬۔قال اﷲ‬ ‫َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ُْ‬ ‫)‪(۲۱‬۔ﻻ تقتلوا أوﻻدكم‬ ‫َ ْ َ َ‬ ‫خش َيۃ َِإ ْم� ٍق ۔‬ ‫َ ُ ُ ُ َ ُ‬ ‫)‪ُ ْ�(۲۲‬ن ن ْرزقك ْم َو ِا ّياھ ْم ۔‬ ‫�۔‬ ‫]اﻻنعام‪[۱۵۱:‬‬

‫‪122‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫درود �زل � ا� � ر�ل � ۔‬ ‫� � ز� � �� � �م � ۔‬ ‫ا� � �� � ���‪:‬‬ ‫� ا� او�د � � � ڈر � � �‬ ‫�و‬ ‫ � � � اور ا� روزى د� ‬

‫ُ��‬

‫ُْ ٓ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫)‪(١‬۔ز يْ ٌد ت ْر َج َم الق ْران ِبا� ْر ِد ّي ِۃ‪ :‬ز يْ ٌد �ا ۔ت ْر َج َم � �� �وف ‬ ‫َ ُْ ْٓ َ‬ ‫ُ‬ ‫ب �ف ‬ ‫ ۔‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ن‬ ‫� ُ وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔القرا‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫�ر ا� ْر ِد ّي ِۃ �ور ۔�ر  ا��ور � � � �ف � ۔� ا� �� �ل �  اور �ف ‬ ‫� � � � � � �� �� �۔�ا ا� �  ُ� � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫ْ َ َ َّ َ ُ‬ ‫َ َّ َ َ ُ ُ َ ْ ُ َ ْ َ َ ّ َ‬ ‫� ْون ال َع َر ِب ّيۃ ِباللغ ِۃ ِاﻻ ِ� ِل ِ� ّي ِۃ‪ :‬الطل َبۃ �ا۔ ‬ ‫)‪(٢‬۔الطلبۃ ي� ِ‬ ‫َُ ْ ُ َ‬ ‫� ْون  �  �رع  �وف  � ُ �  ��  ��  اس  �  واؤ  �    �رز��ع  �� ‬ ‫ي َ� ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ َّ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫۔الع َر ِب ّيۃ �ل � ۔ َب �ف �ر ۔اللغ ِۃ ��ف  ا ِﻻ ِ� ِل ِ�ي ِۃ �۔ ��ف ا� ‬ ‫�  �  �  �  �ور  ۔�ر  ا�  �ور  �  �  �  �ف  �۔�  ا�  ��  �ل  �  اور ‬ ‫ �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫�ف � � � �  َ� ‬ ‫� َ �� َ �� َ َّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٣‬۔ َسل َم ز يْد ع ٰ� خا ِل ٍد‪ :‬سلم  �  ��  �وف  �  وا�  ��  �� ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ز يْ ٌد �� ۔ع ٰ��ف �ر ۔خا ِل ٍد  �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف � ۔ � ا� ‬ ‫�� اور �ف � � � � � � �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫الز ِعيْ ُم ِإ ٰ� لنْ َدن‪ :‬ذھ َب  � ��  �وف  �  وا� �� ‬ ‫)‪(٤‬۔ذھب‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫��  ۔ا ّلز ِعيْ ُم  ��  ۔ ِإ��ف  �ر  ۔لندن  �ور  ۔�ر  ا�  �ور  �  �  �  �ف  � ‬ ‫۔� ا� �� اور  �ف � � � � � � �� �ا ۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪123‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ‬ ‫)‪(٥‬۔اذھ ُب غ ًدا ِإ� � ْ َبئ ‪ :‬اذھ ُب  �  �رع  �وف  �  وا�  � ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫اس  �  انا  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔غ ًدا  �ل  �  ۔ ِإ ٰ�  �ف  �ر  ۔� ْ َب َئ  �ور  ۔�ر ‬ ‫ا� �ور � � � �ف �۔� ا� �� �ل � اور �ف � � � � � � ‬ ‫�� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َُ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫)‪(٦‬۔الن ُاس ُي َساف ُر ْون بالط ّي َارۃ ‪ :‬الن ُ‬ ‫اس �ا ۔يس ِافرون � �رع ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�وف  �  �  ��  ��  اس  �  واؤ  �  �رز  ��ع  ��  ۔ب �ف  �ر  الطيار ِۃ ‬ ‫�ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف � ۔� ا� �� اور �ف � � � � � � ‬ ‫�� ��  �۔�ا ا� � �  َ� � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ ْ َ ُ َ ْ ُ ٰ ُّ‬ ‫َ َْ‬ ‫الس ْو ِق‪ :‬تذھ ُب � �رع �وف � وا� ‬ ‫)‪(٧‬۔تذَھب الـْمرأۃ ِإ�‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫��  ��  الـْ َم ْرأۃ  ��  ۔ ِإ ٰ�  �ف  �ر  ۔ا ّلس ْو ِق  �ور  ۔�ر  ا�  �ور  �  �  � ‬ ‫�ف � ۔� ا� �� اور �ف � � � � � � �� �� �� �ا۔‬ ‫ُُ َ‬ ‫)‪(٨‬۔ َي ْد ُخ ُل ْو َن ْ� ِديْ‬ ‫اﷲ‪َ :‬ي ْدخل ْون  �  �رع  �وف  �  �  �� ‬ ‫ن‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫�� اس � واؤ � �رز ��ع ��  ۔ِ�  �ف �ر ۔ ِدي ِن  �ف ا ِﷲ  � �� ‬ ‫�ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف  � ‬ ‫۔� ا� ��  اور َ �ف � � � � � � َ �� �ا ۔‬ ‫)‪(٩‬۔إ ٰ� أيْ َن َذ َھ ْب َت ؟ ٰ‬ ‫إ��ف  �ر  أيْ َن  ا�  ا�م  �ور  ۔�ر  ا�  �ور ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫� � � �ف � �م ۔ذھ ْب َت � �� �وف � وا� �� �� اس � تا � ‬ ‫�رز ��ع �� ۔� ا� �� اور �ف � �م � � � � � ا�� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ َّ َ‬ ‫الد ّر َاج ِۃ‪ :‬ق ِد ْم َ ُت  �  ��  �وف  �  وا��  اس ‬ ‫)‪(١٠‬۔ق ِدمت ِب‬ ‫َّ َّ‬ ‫َ‬ ‫�  َت � ��ع �رز �� ۔ َب �ف �ر ۔الدراج ِۃ‪� :‬ور ۔ �ر ا� �ور  � � � ‬ ‫�ف � ۔� ا� �� اور �ف � � � � � � �� �ا ۔‬

‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُْ َ َ َ‬ ‫)‪(١١‬۔ع َّر بْ ُت ھ ِذ ِہ‬ ‫ا� ْملۃ ‪ :‬ع َّر بْ ُت � �� �وف � وا� � اس ‬ ‫َ ُْ َ‬ ‫ٰ‬ ‫� ْملۃ  �ر  ا�  ۔ا�  ا�رہ  ا�  �ر ‬ ‫�   ُت  �  �رز  ��ع  ��  ۔ھ ِذ ِہ  ا�  ا�رہ  ۔ا‬ ‫� � � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪124‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ َ ْ ُ َّ‬ ‫الن ْھ َر ب َ‬ ‫الب ِاخ َر ِۃ‪َ :‬ع َ ْ‬ ‫� ُت  �  ��  �وف  �  وا�  � ‬ ‫)‪(١٢‬۔ع�ت‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫اس  �   ُت  �    �رز  ��ع  ��  ۔النھ َر  �ل  �  ۔ َب  �ف  �ر  الب ِاخ َر ِۃ  �ور  ۔�ر ‬ ‫ا� �ور � � � �ف � ۔� ا� �� �ل � اور �ف � � � � � � ‬ ‫�� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٣‬۔أن َ‬ ‫اجا ِل ٌس ِ� الـ َم ْد َر َس ِہ‪ :‬أنا  �  ��ع  �  �ا  ۔ َجا ِل ٌس  ا� ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫��  اس  �  أنا  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ِ�  �ف  �ر۔الـْمدرس ِۃ‪�  :‬ور۔  �ر  ا� ‬ ‫�ور � � � �ف � ۔ا� �� ا� �� اور �ف �  � � � � � ا� �� ‬ ‫�۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ ََ‬ ‫َ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ ّ َ َّ‬ ‫الص َباح‪ :‬رقد � �� �وف � وا� �� ‬ ‫)‪(١٤‬۔رقد ابو ز ي ٍد ح�‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫��  ا ُبو  �ف  ۔ز يْ ٍد  �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  ��  ۔ح ّ��ٰ ‬ ‫َ َّ‬ ‫لص َباح �ور۔�ر ا� �ور � � � �ف � ۔� ا� �� اور �ف ‬ ‫�ف �ر ۔ا‬ ‫ِ‬ ‫� � � � � � �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫الس ْوق إ َ� ا� َ َحط ِۃ‪ :‬ا ّلن ُ‬ ‫)‪(١٥‬۔ َا َّلن ُاس َذ َھ ُبوا ِم َن ّ‬ ‫اس �ا۔ذھ ُبوا � ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ُّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫�� �وف � � �� �� اس � واؤ � ��ع �� ۔ ِمن �ف �ر ۔السو ِق ‬ ‫َ ْ َّ‬ ‫�ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف � اول ۔ ِإ ٰ� �ف �ر ۔ا� َ َحط ِۃ ‪�:‬ور ۔�ر ا� ‬ ‫�ور  �  �  �  �ف  �  ��  ۔�  ا�  ��  اور  دو�ں  �ف  �  �  �  �  �  � ‬ ‫�� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ َْ ْ ُ َ َْ ُ‬ ‫� ْمد �ا ۔ ِل �ف �ر ا ِﷲ ا� �� �ور ۔ �ر ا� ‬ ‫)‪(١٦‬۔ا�مد ﷲ‪ :‬ا‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫�ور  �  �  �  �ف  �  �ا  ث ِابت  ا�  ��  �ر  �  ۔ث ِابت  ا�  ��  اس  �  ھو  � ‬ ‫���ع ��ہ �� ۔ا� �� ا� �� اور �ف � � � � � � ا� �� ‬ ‫�۔�ا ا� � � � �� ا� �� �ا ۔‬ ‫)‪(١٧‬۔ ٓا َمنْ ُت باﷲ‪ٓ :‬ا َمنْ ُت �  ��  �وف  �  وا�  �  اس  �  ت ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫�  �رز  ��ع  ��  ۔ َب  �ف  �ر  ۔ا ِﷲ  ا�  ��  �ور  ۔�ر  ا�  �ور  �  �  � ‬ ‫�ف � ۔� ا� �� اور �ف � � � � � � �� �ا۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪125‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ َّ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َ ُ‬ ‫لصلوۃ  �ا  ۔ع ٰ�  �ف  �ر ‬ ‫اﷲ‪ :‬ا‬ ‫)‪(١٨‬۔ا َلصلوۃ ع ٰ� رس ْو ِل ِ‬ ‫۔ َر ُس ْو ِل  �ف  ۔ا ِﷲ  ا�  ��  �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  �ور ‬ ‫َ ٌَ‬ ‫َ ٌَ‬ ‫۔�ر ا� �ور � � � �ف � �ا ن ِازلۃ ا� �� �۔ن ِازلۃ ا� �� اس �  ِھ َي ‬ ‫�  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ا� ��  ا�  ��  اور  �ف � �  �  �  �  �  ا� ‬ ‫�� � ۔�ا ا�  َ� � � � � ا� �� َ �ا۔‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ َ‬ ‫)‪(١٩‬۔ َسل ْم ُت ع ٰ� ا ِخي ز يْ ٍد‪َ :‬سل ْم ُت � �� �وف � وا� � ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اس  �   ُت  �  �رز  ��ع  ��  ۔ع ٰ�  �ف  �ر  ۔ا ِخ ْي  �ف  ۔ز يْ ٍد  �ف  ا� ‬ ‫۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  �ور  ۔�ر  ا�  �ور�  �  �  �ف  �  ۔�  ا� ‬ ‫�� اور �ف � � � � � � �� �ا ۔‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ ُ َ َّ َ ٗ َ َ‬ ‫انہ‪:‬قال � �� �وف � وا� �� �� ۔اﷲ ‬ ‫)‪(٢٠‬۔قال اﷲ جل ش‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫�  ��  ذو  ا�ل  ۔ َج ّل  �  ��  �وف  �  وا�  ��  ��  شان �ف   ٗہ  � ‬ ‫�ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � ��۔� ا� �� � � � � � ‬ ‫�� �� �ل۔ذوا�ل ا� �ل � � � �� ۔‬ ‫َ َُُْ‬ ‫َ َُُْ َ َْ َ ُ ْ َ ََْ َْ‬ ‫)‪(٢١‬۔ﻻ تقتلوا اوﻻدكم خشيۃ ِام� ٍق‪ :‬ﻻ تقتلوا ‪ ��  �  � :‬‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫�وف � � �� �� ۔اس � واؤ � �رز ��ع �� ۔ا ْوﻻ َد �ف ۔ك ْم  � ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫�ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل  � ۔خش َيۃ  �ف  ۔ ِا ْم� ٍق ‬ ‫�ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  ��ل  �  ۔�  ا�  ��  �ل  �  اور ‬ ‫َ َ‬ ‫�ل � � � � � � ا�� �� �� اول قال � � ۔‬ ‫َ َ ُ ُ ُ َ ُ َ‬ ‫َ ُ ُ‬ ‫)‪(٢٢‬۔�ْ ُن ن ْرزقك ْم َو ِا ّياھ ْم ‪ُ ْ�:‬ن  �  ��ع  �  �ا۔ن ْرزق  � ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫�رع �وف � � � اس � �ْ ُن � � ��ع ��ہ �� ۔ك ْم � �ف ‬ ‫َ ُ‬ ‫�  ۔واؤ  �ف  �   ِا ّياھ ْم  �ف  ۔�ف  �  ا�  �ف  �  �  �  �ل  � ‬ ‫۔�  ا�  ��  اور  �ل  �  �  �  �  �  �  ��  ��  �۔�اا�  �  �  �  � ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫�  ا� �� �� �� �� �ا قال � � ۔قال  � ا� �� اور دو�ں ��ں � ‬ ‫� � � � �� �ا ۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪126‬‬

‫اردو‬

‫�‬ ‫��  ��‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫��‬

‫ّ َ ْ َ‬ ‫َس ِل ُموا ع َ� ال ُعل َ� ِء‬ ‫ْ‬ ‫َ َْ‬ ‫نذھ ُب ِإ َ� ا� َ ْس ُ ِجد‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ع َّر َب ا ُب ْو َبك ٍر ِبا� ْر ِد ّي ِۃ‬ ‫َ َّ ْ ُ َ ْ َ َ َّ‬ ‫ۃ‬ ‫ي‬ ‫اردت بالعر ب ِ‬ ‫ٰ ُ َ ْ ْ َ ُ َ َ َ َّ ِ ُ ْ َ ُّ َ َ‬ ‫ھؤﻻ ِء ال ِولدان يتعلمون اللغۃ‬ ‫ْ َ‬ ‫ا� ِ� ِل ْ ِ� َيۃ‬ ‫َ َ َ َ ُ ْ َ ِ َّ‬ ‫الن ْھ َر بالْ َب ِاخر ِۃَ‬ ‫� ابو خا ِل ٍد‬ ‫ِ‬ ‫ع َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ أنا جا ِل ٌس ِ� السيار ِۃ‬ ‫أيْ َن َذ َھ َب ٰذل َك َّ‬ ‫الر ُج ُل؟‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َْ‬ ‫ّ‬ ‫َم ٰ� تذھ ُب ِا ْم َرأۃ ِز يْ ٍد ِإ َ� الس ْو ِق؟‬ ‫ََ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ذھ َب ز يْ ٌد أ ْمس ِم ْن م َْ� ِإ َ� ِد ْھ ِ ْ�‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ ُ َّ‬ ‫الز ِعيْ َ� ِن غ ًدا ِا َ� م َْ�‬ ‫يذھب‬ ‫ُْ ُ َ َ‬ ‫َ َ ُْ َ ّ ْ ٰ‬ ‫يا ز يد! عرب ھ ِذ ِہ ا�ملۃ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ْ‬

‫� � � �م �و‬ ‫� � �� �‬ ‫ا�� � اردو � �� ��‬ ‫� � �� � اردو ��‬ ‫� �� ا��ى ز�ن‬ ‫ � �‬ ‫�� � �پ � در� � ا� � �ر �‬ ‫� �� � � �ں‬ ‫وہ � �ں �؟‬ ‫ز� � �رت �زار � ‬ ‫�� �؟‬ ‫ز� � � � د� �‬ ‫دو �ر � � �� �‬ ‫اے ز�! � اس � � �� �ؤ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫الطل َبۃ �ط ُب ْون ِ� ا� َ ْد َر َس ِۃ‬ ‫� �ر� � �� �� �‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا َس ِل ُم ع َ� خ ِال ز يْ ٍد‬ ‫� ز� � ��ں � �م �وں �‬ ‫َ َ َ ُ ْ َ َ ُْ ُ َ ّ ٰ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫�� � �پ � � � �‬ ‫�‬ ‫كان ابو خ َّا ِل ٍد يكَتبَ ح َ� الع ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫سل ْمت ع َ� ا ِبيْك‬ ‫� � �رے �پ � �م �‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺣﻞ ﻟﻐﺎت‪َ :‬و�ف  �ر  �ا�  � ُ ۔ك  آپ ‪� ،‬۔ع ْن  �۔‬ ‫َ َ ّ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ ُ ُ َ‬ ‫ا ِﻻظ َھ ُارع ٰ�  ��  د�۔ا ّلس َوال ع ْن  ��۔ا ّلت َمك ُن ِم ْن  �۔ َج َع َل  ‪ ��  �  :‬‬ ‫�وف � وا� �� �� ��)ف(۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪127‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‬

‫َ َ َ ْ َ َّ ْ ُ ٓ َ‬ ‫�ا � � � �ور �آن ��ں � ۔‬ ‫اﷲ �ق َ َرأن الق ْرا ُن ۔‬ ‫)‪(۱‬۔و ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(۲‬۔ز يْ ٌد كا� َس ِد ِ� الشجاع ِۃ ۔ ز� �درى � � � �ح � ۔‬ ‫َ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫(۔سئل ُت ز يْ ًدا ع ِن � � ز� � و��ں � �رے �‬ ‫)‪۳‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫الوھاب ّي ْ َ� ۔‬ ‫�� ۔‬ ‫ِ ِ َّ َ َ َ َ َ ُ ْ ََ‬ ‫� ا� � �رے ر�ل ﷺ‬ ‫(۔إن‬ ‫)‪ِ ۴‬‬ ‫اﷲ َج ٰع َل َرس َو َلن َّا َ َ �  َ َْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)ص َّ� اﷲ تعا� عليْ ِہ َ وسلم( خاتــم ا�ن ِب َي ِاء � آ�ى � �� ۔‬ ‫َ َ‬ ‫)‪َ ۵‬‬ ‫�� ا��ء � � � �؟‬ ‫(۔م َام ْع ٰ� خ ِا� َا�نْ ِب َي ِاء ؟‬ ‫َ ٓ‬ ‫اس �� آ�ى � � ۔‬ ‫(۔م َ ْع َن ٗاہ ا ِخ ُر ا�نْ ِب َي ِاء ۔‬ ‫)‪۶‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫(۔إن اﷲ ُيظ ِھ ُر ُر ُسل ٗہ ع َ� � � ا� ا� ر��ں � � � ‬ ‫) ْ َ‪ِ ۷‬‬ ‫        َّ�� د� � ۔‬ ‫الغيْ ِب َ۔‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(۸‬۔إ ّن َنب َّي َنا َ‬ ‫)ص َّ� اﷲ ت َعا� عليْ ِہ َو َسل َم( ُمظ َھ ٌر ع َ� الغيْ ِب۔ �  � ‬ ‫ِ ِ‬ ‫�رے � � � � � ۔‬ ‫َ ْ َ َ َ ََْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا�ء �ام � � � � � ��وا�‬ ‫)‪(۹‬۔من جعل ا�ن ِبياء ع ِا�ِ�‬ ‫َْ‬ ‫�� ؟‬ ‫ِبالغيْ ِب َ؟‬ ‫ّ َ َ َ‬ ‫(۔إن اﷲ َج َعل ُھ ْم عالـِ ِم ْ َ� � � ا� � ان � � � �� وا�‬ ‫)‬ ‫‪ِ ۱۰‬‬ ‫ْ َْ‬ ‫�� ۔‬ ‫ِبالغيب ۔‬ ‫ِ َٰ َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫� � ا� � �رت � � ؟‬ ‫اﷲ ؟‬ ‫)‪(۱۱‬۔أھذا ِ َ� َقدر ِۃ ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫(۔ن َع ْم‪ِ :‬إ ّن اﷲ َع ٰ� ك ِ ّل ش ْی ٍء ق ِدي ٌر۔ �ں‪ � �:‬ا� � � � �در � ۔‬ ‫)‪۱۲‬‬ ‫َ َ َ ُ َ ٰ ُ ُْ‬ ‫ا�  �� � �� ��وں � د�ں‬ ‫‪(۱۳‬۔ختم اﷲ ع� قلو ِب‬ ‫)‬ ‫ْ ُ َّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫� � �دى � ۔‬ ‫الكف ِار ا� َعا ِن ِدي ُن ۔‬ ‫َ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(۱۴‬۔فض َل اﷲ ن ِب ّينا ع ٰ� ِ� ْی ا� � �رے � � �م ر��ں � ‬ ‫ا� ْ ُ ْر َسل ْ َ‬ ‫۔‬ ‫�‬ ‫� � ۔‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(۱۵‬۔إن اﷲ ّ َ ْ‬ ‫ض � � ا� � ز� � �ام �د� � وہ‬ ‫حرم َع� ا�ر ِ‬ ‫َ ْ َ ُ َِ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا� � �ں � �� ۔‬ ‫أن تأكل أجساد ا�ن ِبي ِاء ۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪128‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫اﷲ َح ٌّي ُي ْرزق ِ ْ�‬ ‫َ)‪(۱۶‬۔ف ِن ّ� ِ‬ ‫ْ‬ ‫ق� ٖہ ۔]مشكوۃ ا�صابيح‪:‬كتاب الصلوۃ‬ ‫‪،‬باب ا�معۃ ‪،‬ا�ديث‪[۲۶۴/۱ ،۱۳۶۱ُ :‬‬ ‫َ ٰ َْ‬ ‫� � � �� � ؟‬ ‫� َم ْن ت َق َرأ؟‬ ‫(۔ع ْ ُ‬ ‫)‪َ ۱۷‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫� ز� � �پ � �� �ں ۔‬ ‫)‪(۱۸‬۔أق َرأ ع ٰ� أ ِ ْ� ز ُيْ ٍد ۔‬ ‫ٰ َ ْ َُ ْ َ‬ ‫� �� اس ��ى � �� � ۔‬ ‫)‪(۱۹‬۔ھذا ال َولد َيق َرأ ع ٰ�‬ ‫ٰ َ ْ َ‬ ‫ذ ِلك ا� َ ْول ِو ِ ّي ۔‬ ‫َ َّ َ ُ َ َ َ َ َ ُ َ‬ ‫اﷲ ۔ آپ � �� � اے ا� � ر�ل ‬ ‫)‪(۲۰‬۔الس�م عل َّيْك يارس ْ ْول ِ‬ ‫َ ٌْ ََ َ ُ َ َ‬ ‫ا�ط َاب ِۃ ۔ ز� �� �� �۔‬ ‫)‪(۲۱‬۔ز يد يتمك ُن ِمن ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫(۔ھ َو َع ِ ٌ‬ ‫وہ اردو داں � ۔‬ ‫ا� ِبا� ْر ِد ّي ِۃ ۔‬ ‫)‪ََ َ ّ ۲۲‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫(۔إ ِ ْ� ﻻ أ�ك ُن ِم َن ِاﻻغ ِت َس ِال � � � � � �� �ں � ‬ ‫)‬ ‫‪ِ َ ۲۳‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫� �ر �‬ ‫ِإذ أنا ع ِليْ ٌل ۔        ‬ ‫ں ۔ َ ّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫(۔ھ ْل َت َت َم ّك ُن م َن َّ‬ ‫التكل ِم � � �� � �ت �� � ؟‬ ‫)‪۲۴‬‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ َ َّ‬ ‫‪............................................‬‬ ‫َّ َ ُّ‬ ‫ِبالعر ِبي َ ِۃ َ؟ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫�ں‪� � �� �:‬ت �� �ں‬ ‫)‪(۲۵‬۔نع ْم‪ :‬أ�ك ُن ِم َن التكل ِم‬ ‫ْ َ‬ ‫‪.............................................‬‬ ‫ِبال َع َر ِب ّي ِۃ ۔‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫اح ِب � ��� � � � �� �‬ ‫(۔ا ْجت ِن ُبوا ص ْح َبۃ ص ِ‬ ‫)‪ِ ۲۶‬‬ ‫ْ ْ َ َ َّ ْ َ‬ ‫� ۔‬ ‫ا�مك ِان ۔‬ ‫البدعۃ ح�‬ ‫ِ ِ َ َ ْ َ َُِ‬ ‫ْ َْ‬ ‫َ‬ ‫اح ِب ال ِبدع ِۃ �� �� � اردو � �� �‬ ‫)‬ ‫‪(۲۷‬۔ماتر�ۃص ِ‬ ‫ُ ْ َّ‬ ‫�؟‬ ‫ِبا�ر ِدي ِۃ ؟‬ ‫َ ْ َ َ ُ ٗ ُ ْ َّ‬ ‫)‪(۲۸‬۔تر�تہ ِبا�ر ِدي ِۃ ’’� ��‘‘۔ اس � �� اردو � ��� � ۔‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫(۔سئل ُت ز يْ َد ِن ال ِق ْرط َاس � � ز� � � � � ��‬ ‫)‪۲۹‬‬ ‫للْك َت َ‬ ‫�� ‬ ‫۔‬ ‫ۃ‬ ‫اب‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ْ َ َ َ َّ ْ َ ْ ٌ َ َّ َ‬ ‫اب ز� �زار � �� ۔‬ ‫)‪(۳۰‬۔� يتمكن ز يد ِمن الذھ ِ‬ ‫َ ُّ‬ ‫الس ْو ِق ۔‬ ‫‪...................................‬‬ ‫ِإ�‬ ‫� ا� � � ا� � � ز�ہ �‬ ‫روزى د� �� � ۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫َ ٰ َ ْ َ ُ ٰ َ َّ َ‬ ‫‪(۳۱‬۔م� تذھب ِإ� مكۃ‬ ‫) َْ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ا�عظمۃ ؟‬ ‫ِ َّ َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫(۔� الد ِار ولد ۔‬ ‫)‪۳۲‬‬ ‫ِ َ َّ َ ُ َ َ ْ ُْ‬ ‫)‪(۳۳‬۔الس�م عليكم ۔‬

‫‪129‬‬

‫ظ‬ ‫�‬ ‫� � �ع مہ � �� � ؟‬ ‫‪...................................‬‬ ‫� � ا� �� � ۔‬ ‫� � � �� �۔‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫��‬

‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َّ ْ ُ ْ ٓ َ‬ ‫اﷲ �قرأن القران ‪:‬واؤ  �ف  �ر  �اے  �  ۔ا ِﷲ  �  �� ‬ ‫)‪(١‬۔و ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫� � � �ف � � اق ِس ُم � �۔ اق ِس ُم � �رع �وف ‬ ‫�ور۔�ر ا� �ور  ََ‬ ‫� وا� � اس � أنا � � ��ع ��ہ �� ۔� ا� �� اور �ف � � ‬ ‫� �  � � ا�� �ا ۔‬ ‫َ َ ْ َ َ َّ ْ ُ ٓ َ َ َ ْ َ َ َّ‬ ‫�قرأن َالق ْران‪� :‬قرأن �م �� ��ن �� � در � � �وف � ‬ ‫َ ُْ ٓ َ‬ ‫َ‬ ‫وا� �  اس � أنا � � ��ع ��ہ �� ۔الق ْران �ل � ۔ � ا� �� اور ‬ ‫�ل � � � � � � ا�� �اب � �ا۔‬ ‫َ َْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٢‬۔ز يْ ٌد كا� َس ِد ِ� الش َجاع ِۃ‪ :‬ز يْ ٌد  �ا۔  ك  �ف  �ر۔ ا�س ِد ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�ور ۔�را� �ور � � � �ف � اول �ا ث ِاب ٌت ا� �� � ۔ ث ِاب ٌت ا� �� ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُّ َ‬ ‫اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ِ ْ�  �ف  �ر  ۔الش َجاع ِۃ  �ور  ۔�ر  ا�  �ور ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�  �  �  �ف  �  ��  �ا  ث ِاب ٌت  ا�  ��  �  ۔ث ِاب ٌت  ا�  ��  ا�  ��  اور  دو�ں ‬ ‫�ف � � � � � ا� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫)‪(٣‬۔ َسئل ُت ز يْ ًدا ع ِن ال َوھ ِابي ِ ّ َ�‪َ :‬سئل ُت  �  ��  �وف  �  وا� ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�  اس  �   ُت  �  �رز  ��ع  ��  ۔ز يْ ًدا  �ل  �  ۔ع ْن  �ف  �ر  ۔ال َوھ ِاب ِّي ْ َ� ‬ ‫�ور۔�ر ا� �ور � � � �ف � ۔� ا� �� �ل � اور �ف � � � � ‬ ‫� � �� �ا ۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪130‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َّ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ ُ‬ ‫ا� َع َليْہ َو َس َّل َم( َخ َا�َ‬ ‫اﷲ َت َع ٰ‬ ‫)‪(٤‬۔ ِإن اﷲ جعل رسولنا )ص�‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا�ن ِبي ِاء ‪ِ :‬إن  �ف  �  ��  ۔اﷲ  �    ��  اس  �  ا�  ۔جعل  �  ��  �وف ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫�  وا�  ��  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ    ��  ۔ َر ُس ْول  �ف  ۔ َنا� ‬ ‫َ‬ ‫�ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا�  ��  �  �ل  �  اول  ۔ َخ َ َ‬ ‫ا�  �ف  ۔ا�نْ ِب َي ِاء‬ ‫�ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � �� ۔ � ا� �� اور دو�ں ‬ ‫َّ‬ ‫�ل � � � � � � �� �� �۔ ِإن �ف � � � ا� ا� و� � � � ‬ ‫� ا� �� �ا۔‬ ‫َ َ َ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫�ٹ ‪َ :‬ص َّ� اﷲ ت َع ٰ‬ ‫ا� عليْ ِہ َوسل َم  � �� �)‪� �(١١) � (٥‬دى ‬ ‫� و�ں � د� ‬ ‫� ۔ َ َ َ‬ ‫ا�نْب َياء‪َ :‬ماا�  ا�م  �ا۔�        �ف  ۔ َخ َا� َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(٥‬۔ما َمع َ ٰ� خ ِا� ِ ِ‬ ‫�ف ا� �ف ۔ا�نْ ِب َي ِاء �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ف ا� ‬ ‫�ا  َم ْع َ� �ف �۔  َم ْع َ� �ف ا� �ف ا� � � � �۔�اا� � � � � ‬ ‫� ا� ا�� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٗ‬ ‫ٗ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٦‬۔ َم ْع َناہ ا ِخ ُر ا�ن ِبي ِاء‪ :‬مع َ َ�  �ف  ہ  �  �ف  ا�  ۔�ف  ا� ‬ ‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫�ف ا� � � � �ا۔ا ِخ ُر �ف  ۔ا�نْ ِب َي ِاء �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� ‬ ‫� � � �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫َّ َ ْ‬ ‫)‪(٧‬۔ ِإن اﷲ ُيظ ِھ ُر ُر ُسل ٗہ ع َ� الغيْ ِب ‪ِ :‬إن  �ف  �  ��  ۔اﷲ  ا� ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫��  اس  �  ا�  ۔ ُيظ ِھ ُر  �  �رع  �وف  �  وا�  ��  ��  اس  �  ھ َو  �  � ‬ ‫��ع  ��ہ  ��  ۔ ُر ُس َل  �ف  ہٗ  �  �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  � ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ‬ ‫�ل  �  ۔ع َ�  �ف  �ر  الغيْ ِب  �ور  ۔�ر  ا�  �ور  �  �  �  �ف  �  ۔�  ا� ‬ ‫َّ‬ ‫�� �ل � اور �ف � � � � � � �� �� �۔ ِإن �ف � � � ا� ‬ ‫ا� و� � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َّ‬ ‫َّ َ َّ َ َ َّ ُ َ َ ٰ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ ْ َ ٌ َ َ ْ َْ‬ ‫)‪(٨‬۔ ِإن ن ِبينا )ص� اﷲ تعا� علي ِہ وسلم (مظھر ع� الغي ِب‪ِ :‬إن ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�ف � � � ۔ن ِ َّ� �ف ۔نا � �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � �  ِإن ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪131‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ُ‬ ‫�ا�  ۔ ُم ْظ ٌ‬ ‫ھر  ا�  �ل  �  وا�  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  �� ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ‬ ‫۔ع َ�  �ف  �ر  ۔الغيْ ِب  �ور  ۔�ر  ا�  �ور  �  �  �  �ف  �  ۔ا�  �ل  ا� ‬ ‫َّ‬ ‫��  ��  اور  �ف  �  ��  �  �  �  ا�  ���  ۔ ِإن  �ف  �  �  �  ا�  ا� ‬ ‫و� � � � � ا‬ ‫� �ُ َ� �ا ۔ َ َ َ َّ‬ ‫�ٹ ‪َ :‬ص َّ� اﷲ ت َع ٰ‬ ‫ا� عليْ ِہ َوسل َم  �  ��  �)‪  �  �(١١)  �  (٥‬دى ‬ ‫� � و�ں � د� � ۔‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٩‬۔ َم ْن َج َع َل ا�نْ ِب َي َاء عا ِل ِـم ْ َ� ِبالغيْ ِب‪َ :‬م ْن  ا�م  �ا۔ َ َج َع َل ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫�  ��  �وف  �  وا�  ��  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��۔ا�نْ ِب َي َاء ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫�ل � اول۔عا ِل ِـم ْ َ� ا� �� � � �� اس � ھ ْم � ��ع ��ہ �� ۔ َب ‬ ‫َ َْ‬ ‫�ف  �ر  ۔الغيْ ِب  �ور  ۔�ر  ا�  �ور  �  �  �  �ف  �  ۔ا�    ��  ا�  ��  اور ‬ ‫�ف � �� � � � ا� �� �ل � �� ۔� ا� �� اور دو�ں �ل � ‬ ‫� � � � � �� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� ا�� �ا۔‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َْ‬ ‫َّ َ َ َ‬ ‫)‪(١٠‬۔ ِإن اﷲ َج َعل ُھ ْم ع ِا� ِ ْ َ� ِبالغيْ ِب‪ِ :‬إن  �ف � � � ۔اﷲ  ا� ‬ ‫ُ‬ ‫��    اس  �  ا�  ۔ َج َع َل  �  ��  �وف  �  وا�  ��  ��  اس  �  ھ َو  �  � ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫��ع ��ہ �� ۔ھ ْم � �ل � اول ۔عالـِ ِم ْ َ� ا� �� � � �� اس � ھ ْم ‬ ‫َ َ‬ ‫�  ��ہ  ��  ۔ َب  �ف  �ر  الغيْ ِب  �ور  ۔�ر  ا�  �ور  �  �  �  �ف  �  ۔ا� ‬ ‫�� ا� �� اور �ف � � � � � � ا� � َ� �ل � �� ۔� ا� �� ‬ ‫ّ‬ ‫اور دو�ں �ل � � � � � � �� �� �۔ ِإن �ف � � � ا� ا� و� ‬ ‫� �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫� � � � ا َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‪ :‬أ�ۂ ا�م۔ھذا ا� ا�رہ �ا۔ِ ْ� �ف �ر ‬ ‫)‪(١١‬۔أھذا ِ ْ� قدر ِۃ ِ‬ ‫ُق ْد َ‬ ‫اﷲ ا� ��  �ف ا� ۔�ف ا��ف ا� � � � �ور ۔�ر ‬ ‫ ۔‬ ‫ف‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ۃ‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ا�  �ور  �  �  �  �ف  �  �ا  ث ِابت  ا�  ��  �  ۔ث ِابت  ا�  ��  اس  �  ھو  � ‬ ‫� ��ع ��ہ �� ۔ا� �� ا� �� اور �ف � � � � � � ا� �� ‬ ‫�۔�ا ا� � � � � � ا� ا�� �ا ۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪132‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٢‬۔ن َع ْم‪ِ :‬إن اﷲ ع ٰ� ك ِ ّل ش ْی ٍء ق ِديْ ٌر‪ :‬ن َع ْم‪�  :‬ف  ا�ب  ۔ ِإن  �ف ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫� � � ۔اﷲ ا� �� اس �ا� ۔ع ٰ� �ف �ر ۔ك ِ ّل �ف ۔ش ْی ٍء �ف ا� ‬ ‫۔�ف  ا� �ف  ا�  �  �  � �ور ۔�ر ا� �ور �  � � �ف �  �م ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫۔ق ِديْ ٌر  �  �  �  وا�  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔�  � ‬ ‫َّ‬ ‫ا� �� اور �ف � �م  � � � � � ا� �� �۔ ِإن �ف � � � ا� ‬ ‫ا� و� � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٣‬۔خ َت َم اﷲ ع ٰ� قل ْو ِب الكف ِار الـْ ُمعا ِن ِديْ َن ‪:‬خت َم  �  �� ‬ ‫ُُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫�وف  �  وا�  ��  ��  اﷲ  �  ��  ��  ۔ع ٰ��ف  �ر  قل ْو ِب  �ف ‬ ‫َ ْ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫الكف ِار ��ف ۔الـْمعا ِن ِدين ا� �� � � �� اس � ھم � � ��ع ��ہ ‬ ‫�� ۔ا� �� ا� �� � � � � � ا� �� �۔��ف ا� � � ‬ ‫�  �  �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  �ور  ۔�ر  ا�  �ور  �  �  � ‬ ‫�ف �۔� ا� �� اور �ف � � � � � � �� �ا ۔‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َُ َ َ َ‬ ‫)‪(١٤‬۔فض َل اﷲ ن ِب ّي َنا ع ٰ� ِ�يْع ا� ُ ْر َس ِل ْ َ�‪:‬فض َل � �� �وف � ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ‬ ‫وا� �� �� اﷲ  ا� �� ��۔ن ِ َّ�  �ف ۔نا  ��ف ا� ۔�ف ا� ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�ف ا� � � � �ل � ۔ع ٰ� �ف �ر ۔ ِ�يْع �ف ۔الـْ ُم ْر َس ِل ْ َ� �ف ا� ‬ ‫ِ‬ ‫۔�ف ا�  �ف ا� �  � � �ور ۔�ر  ا� �ور � � � �ف � ۔� ا� ‬ ‫�� �ل � اور �ف � � � � � � �� �ا ۔‬ ‫َ ْ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َّ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٥‬۔ ِإن اﷲ َح َّر َم ع َ� ا�ر ِض أن تاكل اجساد ا�ن ِبي ِاء‪ِ :‬إن  �ف ‬ ‫َ َ‬ ‫� �� ۔اﷲ ا� �� اس � ا� ۔ َح َّر َم � �� َ �وف � وا� �� ��  اس ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�  ُھ َ‬ ‫ ��ع ��ہ �� ۔ع ٰ��ف �ر ۔ ا� ْر ِض �ور۔�ر ا� �ور � ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫و‬ ‫َ ُ‬ ‫�  �  �ف  �  ۔ َأ ْ‬ ‫اك َ‬ ‫ف  �  وا�  �� ‬ ‫ �و‬ ‫ع‬ ‫ �ر‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �ر‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫ف‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ن‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫�� اس �  ِھ َي  � � ��ع ��ہ �� ۔ ا ْج َس َاد  �ف ا�ن ِبي ِاء  �ف ا� ‬ ‫۔�ف  ا�  �ف  ا�  ��  �  �ل  �  ۔ �  ا�  ��  اور  �ل  �  �  �  � ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪133‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫� � �� �� �و� �ر  �ل �  َح َّر َم � �۔ َح َّر َم � ا� �� �ل  � ‬ ‫َّ‬ ‫اور �ف � � � � � � �� �� �۔ ِإن �ف � � � ا� ا� و� � � ‬ ‫� � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٦‬۔ َف َن ُّ‬ ‫اﷲ َح ٌّي ُي ْرزق ِ ْ� ق ْ ِ� ٖہ‪َ :‬ف  �ا�  �  ن ِ ُّ�  �ف  ا ِﷲ  ا� ‬ ‫�‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫��  �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  �ا  ۔ح ّي  �  �  اس  � ‬ ‫ُ‬ ‫ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔�  �  ا�  ��  �  �  �  �  �  ا�  �� ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫��ف  ۔ ُي ْرزق  �  �رع  �ل  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ��  ۔ِ ْ� ‬ ‫َ‬ ‫�ف �ر ۔ق ْ ِ� �ف ۔ ٖہ � �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ور ۔�ر ‬ ‫ا� �ور � � � �ف � ۔� �رع �ل ا� �� �� اور �ف � � � � ‬ ‫�  �  ��  ��  �۔ َح ٌّي ��ف  ا�  �  �  �  �  �۔�اا�  �  � ‬ ‫� � � ا� �� �ا ۔‬ ‫ُ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٧‬۔ع َ� َم ْن تق َرأ ‪:‬ع ٰ�   ُ�ف  �ر  ۔ َم ْن  ا�  ا�م  مج ً ا�  �ور  ۔�ر ‬ ‫َْ‬ ‫ا��ور � � � �ف � �م ۔تق َرأ � �رع �وف � وا� �� �� اس ‬ ‫َ‬ ‫�  انْ َت  �  �  ��ہ  ��  ۔�  ا�  ��  اور  �ف  �  �م  ��  �  �  � ‬ ‫ا�� �ا ۔‬ ‫َْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٨‬۔أق َرأ ع ٰ� اِ ْ� ز يْ ٍد‪ :‬اق َرأ � �رع �وف � وا� � اس � ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫أنا  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ع�  �ف  �ر  ۔ا ِ�  �ف  ز ي ٍد  �ف  ا�  ۔�ف ‬ ‫ا� �ف ا� �� � �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف � ۔ � ا� �� اور ‬ ‫�ف � � � � � � �� �ا ۔‬ ‫َ ْ َ َُ‬ ‫ٰ َ َْ َ ُ َ ْ َ ُ َ ٰ ٰ َ ْ َ ْ َ ّ ٰ َ‬ ‫)‪(١٩‬۔ھذا الولد يقرأ ع� ذ ِلك الـمول ِ ُو ِي‪ :‬ھذا ا�  ا�رہ  ۔الولد ‬ ‫ْ‬ ‫�ر ا� ۔ا� ا�رہ ا� �ر ا� � � � �ا۔ َيق َرأ � �رع �وف � وا� ‬ ‫ٰ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫��  ��    اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ع��ٰ  �ف  �ر  ذ ِلك ا�  ا�رہ ‬ ‫َ َ‬ ‫۔الـْ َم ْول ِو ِ ّي �ر ا� ۔ا� ا�رہ ا��ر ا� � � � �ور ۔�ر ا� �ور � � � ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪134‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ْ‬ ‫�ف � م۔ َيق َرأ � ا� �� اور �ف � � � � �  � �� ��  �۔�ا ‬ ‫ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ََ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(٢٠‬۔ا ّلس� ُم عليْك‪ :‬ا ّلس�م �ا۔ع ٰ�  �ف �ر ۔ك � �ور ۔�ر ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا�  �ور  �  �  �    �ف  �  �ا ن ِاز ٌل  �ر�۔ن ِاز ٌل  ا�  ��  �  وا�  ��  اس ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫� ھ َو � �  ��ع ��ہ ��   ۔ن ِاز ٌل ا�  �� ا�  ��  اور �ف � � �  � ‬ ‫� � ا� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َُْ‬ ‫َ ُ‬ ‫�ف  �ا  ��  �م  ا ْدعو  �  �۔ادعو  �  �رع ‬ ‫اﷲ‪َ :‬يا  ‬ ‫َي َار ُس ْول‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�وف  �  وا�  �  اس  �  أنا  �  �  ��ع  ��ہ  ��۔ َر ُس ْول  �ف  ا ِﷲ  ا� ‬ ‫َ ُ‬ ‫�� �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � �  �دى �ل � ۔ا ْدعو � ا� ‬ ‫�� اور �دى �ل � � � � � � ا�� �ا ۔‬ ‫َ َ َ ّ َُ‬ ‫َ ْ ٌ َ َ َ َّ ُ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ا�ط َاب ِۃ‪ :‬ز يْد  �ا  ۔يتمكن  �  �رع ‬ ‫)‪(٢١‬۔ز يد يتمكن ِمن ِ‬ ‫ُ‬ ‫�وف � وا� �� ��  اس � ھ َو  �  � ��ع ��ہ ��  ۔ ِم ْن  �ف �ر ‬ ‫َ َْ‬ ‫۔ا ِ�ط َاب ِۃ �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف �۔� ا� �� اور �ف � � � ‬ ‫� � � �� �� �۔�ا ُ ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫ا� با� ْر ِد َّي ِۃ‪ُ :‬ھ َو  �  ��ع  �  �ا۔ع ِ ٌ‬ ‫)‪(٢٢‬۔ ُھ َو َع ِ ٌ‬ ‫ا�  ا�  ��  اس ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫� ھ َو � � ��ع ��ہ ��۔ َب �ف  �ر ۔ا� ْر ِد ّي ِۃ �ور۔�ر ا� �ور � � ‬ ‫� �ف � ۔ا� �� ا� �� اور �ف � � � � � � ا� �� �۔�ا ا� ‬ ‫� � � � � ا� �� َ �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫)‪(٢٣‬۔إ ّ ْ� َﻻ َا َ َ� ّك ُن ِم َن اﻻغت َ‬ ‫� ۔ َي � � ‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ف‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫‪:‬‬ ‫ال‬ ‫س‬ ‫َ َ َ ِ َّ ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫ََ‬ ‫ُ‬ ‫اس � ا� ۔ﻻ ا َ�كن � �رع � �وف � وا� � اس � أنا � � ��ع ‬ ‫َ ْ‬ ‫��ہ �� ۔ ِم ْن �ف �ر ۔اﻻغ ِت َس ِال �ور۔�ر ا� �ور � � � �ف � ۔� ‬ ‫ا� �� اور �ف � � � � � � �� �� �۔ ِإ َّن �ف � � � ا� ا� ‬ ‫و� � � � � ا� �� �ا ۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪135‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ْ ََ َ ْ ٌ ْ‬ ‫ََ‬ ‫ِإذ أنا ع ِليل‪ِ :‬إذ  ا�  �ف  �ل  �  �م  ۔أنا  �  ��ع  �  �ا‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫۔ع ِليْ ٌل  �  �  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔�  �  ا�  ��  اور ‬ ‫�ل � �م � � � � � ا� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� �� ‬ ‫�ا ۔‬ ‫َّ َ ُّ‬ ‫َ َ َ ّ َُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٢٤‬۔ھ ْل تت َمك ُن ِم َن التكل ِم ِبال َع َ َر ِب ّي ِۃ‪ :‬ھ ْل �ف ا�م ۔تتمكن ‬ ‫�  �رع  �و ُف  �  وا�  ��  ��  اس  �  أنْ َت  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ ِم ْن ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َْ َ‬ ‫�ف  �ر  ۔ا ّلتكل ِم �ر   َب  �ف  �ر  ۔ال َع َر ِب ّي ِۃ  �ور  ۔�ر  ا�  �ور  �  � ‬ ‫��ف  �  ۔�ر  ا�  �ف  �  �  �  �  �ور  ۔�ر  ا�  �ور  �  �  �      �ف  � ‬ ‫� � � � ا�� �ا ۔‬ ‫۔� �رع ا� �� اور �ف � ‬ ‫�  َ ُّ‬ ‫َ َ َ ّ َُ‬ ‫َ َ ْ َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٢٥‬۔نعم‪ :‬أ�كن ِمن التكل َ ِم بالعر ِبي ِۃ‪ :‬نعم  �ف ا�ب۔ا�كن ‬ ‫َ‬ ‫ �رع �وف � وا� � اس � أنا � � ��ع ��ہ �� ۔ ِم ْن �ف �ر ‬ ‫� َّ َ ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ َّ‬ ‫۔التكل ِم  �ر  ۔ َب  �ف  �ر۔العر ِبي ِۃ  �ور  ۔�ر  ا�  �ور  �  �  �          �ف ‬ ‫�۔�ر  ا�  �ف  �  �  �  �  �ور  ۔�ر  ا�  �ور  ��  �  �ف  �۔� ‬ ‫�رع ا� �� اور �ف � �� � � � �� �ا ۔‬ ‫ْ َْ َ ّٰ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ا�مك ِان‪ِ :‬اجت ِنبوا  � ‬ ‫اح ِب ال ِبدع ِۃ ح�‬ ‫)‪(٢٦‬۔ ِا ْجت ِن ُبو ص ْح َبہ ص ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا�  ��  �وف  �  �  ��  ��  اس  �  واؤ  �  �رز  ��ع  ��۔ ُص ْح َبۃ  �ف ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ‬ ‫اح ِب  �ف  ا�  �ف  ۔ال ِب ْدع ِۃ  �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  � ‬ ‫۔ص ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫� �ف ا� �ا  ُص ْح َبۃ �ف �۔ ُص ْح َبۃ �ف ا� �ف ا� � � � �ل � ‬ ‫ٰ‬ ‫َْ َ‬ ‫۔ َح ّ�  �ف  �ر  ۔ا ِﻻ ْمك ِان  �ور۔�ر  ا�  �ور  �  �  �  �ف  �  ۔�  ا�  ا� ‬ ‫��  �ل � اور �ف � � � � � � ا�� �اُ ۔‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ََُ َ‬ ‫اح ِب ال ِب ْدع ِۃ ِبا� ْر ِد ّي ِۃ‪َ :‬ما  ا�  ا�م  �ا ‬ ‫)‪(٢٧‬۔ َما ت ْر�ۃ ص ِ‬ ‫َ ََُ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫اح ِب ال ِب ْدع ِۃ  �اد  ا�  �ف  ا�  ۔ َب  �ف  �ر  ۔‬ ‫۔ َت ْر�ۃ  �ر  �ف  ۔ص ِ‬ ‫َ َ‬ ‫ا� ْر ِد ّي ِۃ  �ور  ۔�ر  ا�  �ور  �  �  �  �ف  �  ۔�ر  �ف  ا�  �ف  ا�    اور ‬ ‫�ف � � � �  �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪136‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ ََُْ‬ ‫ُ َ‬ ‫)‪(٢٨‬۔ َت ْر َ َ‬ ‫�ۃ �ر �ف  ٗہ � �ف ا� ‬ ‫� ُت ٗہ ِباﻻ ْر ِد ّي ِۃ � �� ‪:‬تر‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ﻻر ِد ّي ِۃ  �ور ۔�ر  ا� �ور � � ��ف �‪�،‬ر �ف ا� ‬ ‫َب  �ف �ر ا‬ ‫�ف  ا�  اور  �ف  �  �  �  �  �ا۔بدمذھب  �۔�ا  ا�  �  �  �  �  � ‬ ‫ا� �� �ا۔‬ ‫َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ُْ‬ ‫)‪(٣٩‬۔سئلت ز يد ِن ال ِقرطاس ِلل ِكتاب ِۃ ‪:‬سئلت  �  ��  �وف ‬ ‫َْ َ‬ ‫� وا� � اس �  ُت � �رز ��۔ َز َ‬ ‫يد �ل � اول۔ ال ِق ْرط َاس �ل � ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫��۔ﻻم �ف  �ر  ال ِك َت َاب ِۃ  �ور۔�ر  ا�  �ور�  �  �ف  �۔�  ا�  �� ‬ ‫دو�ں �ل � اور �ف � � � � � � �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ُّ‬ ‫َ ْ َ َ َّ ْ َ ْ ٌ َ ّ َ‬ ‫الس ْو ِق ‪َ ْ �:‬ي َت َمك ْن �   بججدد� ‬ ‫اب ِإ�‬ ‫ھ‬ ‫)‪(٣٠‬۔� يتمكن ز يد ِمن الذ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ ٌْ‬ ‫ْ‬ ‫اب �ر   ِإ َ� �ف �ر ‬ ‫َ�وف � وا� �� �� ز يد ��۔ ِمن �ف �ر ۔ الذھ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ا ّلس ْو ِق  �ور  ۔�ر  ا�  �ور  �  �  �ف  �۔�ر  ا�  �ف  �  �  �  �  �ور ‬ ‫۔�ر ا� �ور � � �  �ف �۔� ا� �� اور �ف � � � � � � �� ‬ ‫�ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٣١‬۔ َم َ� تذھ ُب ِإ َ� َمكۃ الـْ ُم َعظ َم ِۃ‪َ :‬م ٰ�  ا�  �ف  �ل  �  �م ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫۔تذھ ُب  �  �رع  �وف  �  وا�  ��  ��  اس  �  أنت � �  ��ع  ��ہ ‬ ‫َ َّ‬ ‫َّ َ‬ ‫��۔ ِإ َ�  �ف  �ر   َمكۃ  ��ف  الـْ ُم َعظ َم ِۃ  ا�  �ل  اس  �   ِھ َي  �  �  ��ع ‬ ‫��ہ  ��  ��۔ا�  �ل  ا�  ��  ��  �  �  �  �  �  ا�  �� ‬ ‫�۔��ف  ا�  �  �  �  �  �ور۔�ر  ا�  �ور  �  �  ��ف  �  ۔ � ‬ ‫ا� �� �ل � �م اور  �ف � � � � � � ا�� �ا۔‬ ‫َّ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫لد ِار  �ور۔�ر  ا�  �ور  �  �  � ‬ ‫الد ِار َول ٌد‪�  �ِ :‬ف  �ر۔ا‬ ‫)‪(٣٢‬۔ِ�‬ ‫َُ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫�ف  �  �ا   َم ْو ُج ْود  �ر  �۔م ْوج ْود  ا�  �ل  اس  �  ھو  �  �  ��ہ  �� ‬ ‫�� ۔ا� �ل ا� �� �� اور �ف  � � � � � � ا� �� � ‬ ‫َ‬ ‫�م۔ َول ٌد �ا ��۔�ا �� ا� � �م �� � � ا� �� �ا۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪137‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ َ َ ََ ُ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫)‪(٣٣‬۔ا ّلس� ُم عليْك ْم‪ :‬ا ّلس� ُم  �ا۔ع ٰ��ف  �ر  ۔ك ْم � ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�ور۔�ر ا� �ور � � � �ف � �ا ن ِاز ٌل ا� �� � ۔ن ِاز ٌل ا� ��  اس � ‬ ‫ُ‬ ‫ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��۔ا�  ��  ا�  ��    اور  �ف  �  �  �  �  �  � ‬ ‫ا� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬

‫اردو‬

‫�‬ ‫� � � �‬

‫ز� � �� � � �‬ ‫� � � � � � �‬ ‫� � � � � � � ��‬

‫� � � ا� � � � � �‬ ‫� �� � � � � �‬

‫� � ا� � �رے � )ﷺ(� ‬ ‫� � � � د�‬

‫ز� � � � �ا ك � � رے � � �‬

‫ز� � �ا� � � � �‬ ‫� ا� � � � � � � � ؤں �‬

‫� ا� � � �‬ ‫� � ا� � � � ن � �‬

‫� �‬

‫َو َل ُد َز يْ ٍد َي َت َم َّك ُن ِمنَ‬ ‫ْ‬ ‫ال ِك َتا َب ِۃ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ﻻ تك ِر ْم َصا ِح ِب ال ِب ْد ع ِۃ‬ ‫َّ َ ُ َ‬ ‫َ ٰ َ َ‬ ‫الطل َبۃ ق َر ُء ْوا ع� ع ِ ّم خا ِل ٍد‬ ‫َْ‬ ‫ْ َْ َ‬ ‫ِعل ُم الغيْ ِب ثا ِب ٌت ِل�نْ ِب َيا ِء‬ ‫َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ٰ َ َْ َ ُ‬ ‫ع� من يقرأ ھذا الولد؟‬ ‫َّ َ َ ْ َ َ َ ْ َ‬ ‫ِإن اﷲ اظ َھ َر ن ِب ّي َناع َ� الغيْ ِب‬ ‫َ ََ َ َ ْ‬ ‫سئ ل ِ ْ‬ ‫� ز يْ ٌد ع ِن ا� ِ ْس َو ِاك‬ ‫َ َ َ ٌْ َ َُْ ََ‬ ‫كان ز يد يسئل ْ‬ ‫� قل ً�‬ ‫ُ ْ ُ ََ َ ْ َ ّٰ ِ ْ َ‬ ‫اق ِرء أبا بك ٍر ح� ا�مكان‬ ‫ِ َ َْ َ ِ َّ‬ ‫َ ْ َ َ َ َّ ْ َ َّ َ‬ ‫اب ِإ� ا�حط ِۃ‬ ‫� ا�كن ِمن الذھ ِ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ِإن اﷲ َج َعل َنا ُم ْس ِل ً�‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪138‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ََ ْ ْ َُ‬ ‫ْ‬ ‫ذھ َب ال ِول َدان ﻻ ِع ِب ْ َ� ِإ َ� ا� َ ْد َر َس ِۃ‬

‫� � � � � � ر� �‬

‫َ‬ ‫َت َك ّل ْم ُت َبالْ َع َر ب َي ِۃّ‬ ‫ِ‬ ‫َا ُخ ْو َخا ِل ٍد َكالْ َع ِا�ِ‬ ‫ْ ُ َ َ َ ْ َ‬ ‫ِول َدان ز يْ ٍد ع ِا� ُ ْون ِبال َع َر ِب ّي ِۃ‬

‫� � � � � � ت � �‬ ‫� � � � � � � � �ح �‬ ‫ز� � � � � � دا ں �‬ ‫� � دو � � � د� � �‬ ‫� اردو دا ں �ں‬ ‫د� � � ن � � دن � �‬ ‫� � دو �ں � � �‬ ‫� � ز� � دو � � � �‬ ‫� � � � � � ں � � م �‬

‫ُ َ ْ َ ْ‬ ‫� َو ُاﻻ َبك ٍر‬ ‫غ ِسل ِ‬ ‫َ َ َ ٌ ْ َّ‬ ‫أنا ع ِا� ِبا�ر ِدي ِۃ‬

‫َذ َھ َب ُم ْسل ُمو د ْھ ْ� َي ْو َم ْ ُ‬ ‫ا� ُم َع ِۃ ِإ َ�‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫لكنؤ‬

‫َْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َيك ُت ُب خا ِل ٌد ِبالقل َم ْ ِ�‬ ‫َ َ َ َ ٌْ َ َ ْ َ‬ ‫ا� ز يْ ٍد‬ ‫َ وجد بكر ِكت‬ ‫ّ‬ ‫ْ َ َْ‬ ‫َ‬ ‫َسل ْم ُت ع َ� ُم ْس ِل ِمي البلد ِۃ‬

‫� )‪(٢٩‬‬ ‫ِ‬ ‫�وف َ ��‬

‫َّ‬ ‫َ ٌّ‬ ‫ﺣﻞ ﻟﻐﺎت َو تاور۔ ّ�  �۔ َ�لۃ‪:‬ر��۔ َف۔�۔ َج ِر يْ َد ٌۃ‪ :‬ا�ر‬ ‫َْ َُ‬ ‫ب‬ ‫۔ َا َّلت ْ‬ ‫ص ِديْ ُر‪�:‬رى  ��۔�ب   فع�بىل  �  �ر  �  ۔ال َب ْس َملۃ  �  ا�  �۔�ب  فعللۃۃۃ  � ‬ ‫�ر �۔‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‪:‬‬ ‫َ َ ْ‬ ‫)‪َ َ ۱‬‬ ‫(۔�بْ ُت ز يْ ًدا ّو َبك ًرا ۔ � � ز� اور � � �را۔‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ُ َ ً‬ ‫(۔ج َعل ٗہ اﷲ َو َر ُس ْول ٗہ غ ِن ّيا ا� اور اس � ر�ل � ا� ��ار �د�۔‬ ‫)‪۲‬‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪139‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ َّ َ ُ ٗ َ َ َّ ُ َ َ ٰ َ َ‬ ‫اس � �ن � � اور ا� ‬ ‫ا� عليْ ِہ‬ ‫)ج َل شانہ وص� اﷲ تع‬ ‫َو َس ّل َ‬ ‫۔‬ ‫(‬ ‫م‬ ‫�درودو�م � ان � ۔‬ ‫َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َّ ً‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫�  �  �ے  �س  ا�  ر��  اور ‬ ‫)‪(۳‬۔أرسلت ِإليك �لۃ و ِكتابا۔‬ ‫�ب � ۔‬ ‫‪............................................‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ز� اور �� � ا� ا�ر �رى � ‬ ‫(۔ص ّد َر ز يْ ٌد َوخا ِل ٌد َج ِر يْ َدۃ ۔‬ ‫)‪۴‬‬ ‫ُ َ َ ْ ٌ ُ َّ َ ٌَ‬ ‫)‪(۵‬۔قتل ز يد � بكر ۔‬ ‫ز� � � � � � ۔‬ ‫َ ِْ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫��  �  �پ  �  �  ا�    �ھ  �  ‪.‬‬ ‫)‪(۶‬۔بسمل أبو خا ِل ٍد فأكل ۔‬ ‫�� ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(۷‬۔إن اﷲ خلق ِ ّ‬ ‫ا�ن َس ۔ �    �  ا�  �  �  اور  ا�ن  � ‬ ‫ِ‬ ‫ا�ن و ِ‬ ‫�ا � ۔‬ ‫‪...........................................‬‬ ‫َ َّ ُ َّ َ َ‬ ‫اس َسل ُموا ع ٰ� ز يْ ٍد َو ��ں � ز� اور �د � �م‬ ‫)‪(۸‬۔الن‬ ‫َ‬ ‫� ۔‬ ‫�ْ ُم ْو ٍد۔‬ ‫َ َ َْ ََْ‬ ‫َ‬ ‫اے �رے رب � � � ا�� اور‬ ‫(۔ر ّب َنا اف ِرغ عليْ َنا َص ْ ً�ا ّو‬ ‫)‪۹‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َث ّب ْ‬ ‫ �رے ��ں � �� ر� ۔‬ ‫ت أق َد َامنا ۔‬ ‫ِ‬ ‫ُّ َ ْ َ َ‬ ‫�ے �� � �ن � � �؟‬ ‫)‪(۱۰‬۔أي شی ٍء ِبي ِدك؟‬ ‫َ ْ ََ‬ ‫�ے �� � � � ۔‬ ‫ي قل ٌم ۔‬ ‫(۔بي ِد‬ ‫)‪ِ ۱۱‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ز� �� �رہ � ۔‬ ‫)‪(۱۲‬۔ذھ َب ز يْد ِإ ٰ� ا� َ ِديْن ِۃ‬ ‫َْ‬ ‫‪.................................................‬‬ ‫ا� ُ َن ّو َر ِۃ ۔‬ ‫ْ َ‬ ‫)‪َ ۱۳‬‬ ‫رب ا�� � � � �؟‬ ‫(۔ما َم ْع ٰ� َر ِ ّب ال َعا� ِ ْ َ� ؟‬ ‫)‪َ ۱۴‬‬ ‫اس � � �رے �ن � �� � ۔‬ ‫(۔م ْع َن ٗاہ ’’�رے �ں � ��‘‘۔‬ ‫َ َ َّ َ َ ْ َ َّ َ ُ‬ ‫اے ا� � �! آپ � درود و�م‬ ‫الص�ۃ‬ ‫اﷲ عليك‬ ‫)‪(۱۵‬۔يان ِ� ِ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫�زل � ۔‬ ‫الس� ُم ۔‬ ‫و‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪140‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫��‬

‫�بْ ُت َز يْ ًدا َو َبك ْ ًرا‪َ َ :‬‬ ‫)‪(١‬۔ َ َ‬ ‫�بْ ُت � �� �وف � وا� � اس ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫�   ُت  �  �رز  ��ع  ��  ۔ز يْ ًدا  �ف  �۔واؤ  �ف  �   َبك ًرا  �ف ‬ ‫۔�ف  �  ا�  �ف �  �  �  �ل  �  ۔�  ا�  ��  اور  �ل  �  �  �  � ‬ ‫� � �� �ا ۔‬ ‫َ َ َ ٗ ُ َ َ ُ ْ ُ ٗ َ ًّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٢‬۔جعلہ اﷲ ورسولہ غ ِنيا‪ :‬جعل  �  ��  �وف  �  وا�  �� ‬ ‫َ ُ‬ ‫��  ہٗ  �  �ب  �  �ل  �  اول  اﷲ  �  ��  �ف  �  واؤ  �ف  � ‬ ‫ُ‬ ‫َر ُس ْول  �ف  ہٗ �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا� � � �  �ف ۔�ف � ‬ ‫َ ً‬ ‫ُ‬ ‫ا� �ف � � � �� ۔غ ِن ّيا  � � � وا� �� اس � ھ َو � � ��ع ‬ ‫��ہ �� ۔� � ا� �� � � � � � ا� �� �ل � �� ۔� ا� ‬ ‫�� اور دو�ں �ل � � � � � � �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َج ّل شان ٗہ ‪َ :‬ج ّل  �  ��  �وف  �  وا�  ��  ��  شان  �ف  ہٗ  � ‬ ‫�ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � ��۔� ا� �� � � � � � ‬ ‫�� �ا۔‬ ‫َ َ َ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�ٹ ‪:‬ص ّ� اﷲ ت َع ٰ‬ ‫ا� عليْ ِہ َوسل َم  �  ��  �)‪  �  �(١١)  �  (٥‬دى ‬ ‫� � و�ں �  د� � ۔‬ ‫َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َّ ً َ َ ً َ ْ َ ُْ‬ ‫)‪(٣‬۔ارسلت ِاليك �لۃ و ِكتابا‪ :‬ارسلت � �� �وف � وا� ‬ ‫َ‬ ‫�  اس  �   ُت   َ�  �رز  ��ع  ��۔ ِإ َ�  �ف  �ر۔ك  �  �ور۔�ر  ا�  �ور  � ‬ ‫َ ّ‬ ‫� � �ف � ۔ َ�ل ًہ �ف � ۔واؤ �ف �‪ِ ،‬ك َت ًابا �ف ۔�ف � ا� ‬ ‫�ف  �  �  �  �ل  �۔�  ا�  ��  �ف  �    اور  �ل  �  �  �  �  �  � ‬ ‫�� �ا ۔‬ ‫َ َّ َ َ ْ ٌ َّ َ ٌ َ ْ َ ً َ ّ ََ‬ ‫)‪(٤‬۔صدر ز يد وخا ِلد ج ِر يدۃ‪ :‬صدر  � �� �وف � وا� ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫��  ��    ۔ز يْ ٌد  �ف  �  ۔واؤ  �ف  �  ۔خا ِل ٌد  �ف  ۔�ف  �  ا� ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪141‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ً‬ ‫�ف � � � ��۔ َج ِر يْ َدۃ �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � ‬ ‫� �� �ا ۔‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٥‬۔ق ِت َل ز يْ ٌد ّ� َبك ٌر‪:‬ق ِت َل  �  ��  �ل  �  وا�  ��  ��  ز يْ ٌد ‬ ‫َُ‬ ‫ْ‬ ‫�ف � ۔ ّ� �ف � ۔ َبك ٌر �ف ۔�ف � ا� �ف � � � �� ‬ ‫��۔� �ل ا� �� �� �  َ� � � � �� �ا ۔‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫)‪(٦‬۔ َب ْس َم َل ا ُب ْو خا ِل ٍد فأك َل ‪َ :‬ب ْس َم َل  �  ��  �وف  �  وا�  �� ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫��  ا ُبو  �ف  ۔خا ِل ٍد  �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  � َ  �  ��  ۔� ‬ ‫َ‬ ‫ا�  ��  �  �  �  �    �  ��  ��  �ف  �  ۔ َف  �ف  �  أك َل  �  �� ‬ ‫ُ‬ ‫�وف � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ ��۔� ا� �� � ‬ ‫� � � � �� �� �ف ۔�ف � ا� �ف � � � � �� �ا ۔‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ َ َ َ َ ْ‬ ‫ا� َّن َ‬ ‫ا�نْ َس‪ِ :‬إن �ف � � � ۔اﷲ � �� ‬ ‫و‬ ‫)‪(٧‬۔ ِإن اﷲ خلق‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ََ‬ ‫َُ‬ ‫اس �ا�۔خل َق � �� �وف � وا� �� �� س � ھو � � ��ع ��ہ ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫��۔ا ِ� ّن  �ف  �  ۔واؤ  �ف  �  ۔ا ِ�نْ َس  �ف  ۔ �ف  �  ا� ‬ ‫�ف � �  � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � �  � � � �  �� �� ‬ ‫َّ‬ ‫ ۔‬ ‫ا‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ و�‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ف‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ن‬ ‫�۔ ِإ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(٨‬۔ا ّلن ُاس َسل ُموا َع ٰ� َز يْد ّو �ْ ُم ْود ‪:‬ا ّلن ُ‬ ‫اس  �ا۔ سل ُموا  � ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫�� �وف � � �� �� اس � واؤ � �رز ��۔ َع َ� �ف �ر ۔ َز يد ْ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫�ف  �  ۔واؤ  �ف  �  �ْ ُم ْو ٍد  �ف  ۔�ف  �  ا�  �ف  �  �  � ‬ ‫�ور۔�ر ا� �ور � � � �ف � ۔� ا� �� اور �ف � � � � � � ‬ ‫�� �� �۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ ْ ً َّ َ ّ ْ َ ْ َ َ َ َ َّ‬ ‫)‪(٩‬۔ر بنا اف ِرغ علينا ص�ا و ث ِبت اقدامنا‪ :‬رب �ف نا � �ف ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ا�  ۔�ف ا� �ف ا�  � �  � �ل � ا ْدعو � �ر �۔ا ْدعو �  �رع ‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪142‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ََ‬ ‫�وف � وا�� اس � أنا � � ��ع ��ہ ��۔� ا� �� اور �ل ‬ ‫� � � � � � ا�� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َْ ْ‬ ‫اف ِرغ‪  �:‬ا�  ��  �وف  �  وا�  ��  ��  اس  �  أنْ َت  �  �  ��ع ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫��ہ  ��۔ع َ�  �ف  �ر۔نا  �  �ور۔�ر  ا�  �ور  ��  �  �ف  �۔ َص ْ ً�ا ‬ ‫�ل � ۔� ا� �� �ل � اور�ف � � � � � � ا�� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َواؤ�ف �۔ َث ّب ْ‬ ‫ت � ا� �� �وف � وا� �� �� اس � أن َت ‬ ‫َ ِْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫� � ��ع ��ہ �� ۔اقدام �ف نا � �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � ‬ ‫� � �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � ا�� �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫)‪(١٠‬۔ا ّي ش ْی ٍء ِب َي ِدك‪:‬ا ّي  �ف  ش ْی ٍء  �ف  ا�  ۔�ف  ا�  �ف ‬ ‫َ‬ ‫ا� � � � �ا۔ َبا �ف �ر۔ َي ِد �ف ك � �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� ‬ ‫� � � �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف � �ا  ُ‬ ‫موج ٌ‬ ‫ود  ا� �ل �ر ‬ ‫ُ‬ ‫�۔ َم ْو ُج ْو ٌد ا� �ل � وا� �� اس � ھ َو � � ��ہ �� ��۔ا� �ل ‬ ‫ا�  ��  ��  اور�ف �  �  �  �  �  �  ا�  ��  ��  �۔�ا  ا�  �  � ‬ ‫� � � ا� ا�� �ا ۔‬ ‫ََ‬ ‫)‪(١١‬۔ َب َي ِدی قل ٌم‪َ :‬ب  �ف �ر ۔ َيد  �ف  َي  � �ف ا� ۔�ف ‬ ‫ا�  �ف  ا�  �  �  �  �ور۔�ر  ا�  �ور  �  �  �  �ف  �  �ا   َم ُ‬ ‫وج ْو ٌد  ا� ‬ ‫ُ‬ ‫�ل  �ر  �۔ َم ْو ُج ْو ٌد  ا�  �ل  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��  ��۔ا�  �ل ‬ ‫ََ‬ ‫ا�  ��  ��  اور  �ف  �  �  � �  �  �  ا�  ��  �۔قل ٌم  �اے ‬ ‫��۔�اے�� ا� � �م � � � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َْ ََ‬ ‫ََ َ‬ ‫)‪(١٢‬۔ذھ َب ز يْ ٌد ِإ َ� الـْ َم ِديْ َن ِۃ ا� َُن ّو َر ِۃ‪:‬ذھ َب � �� �وف � وا� ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫��  ��  ۔ز يْ ٌد  ��۔ ِإ َ� �ف  �ر  ۔الـْ َم ِديْ َن ِۃ  ��ف  ۔الـْ ُم َن ّو َر ِۃ  � ۔‬ ‫��ف  ا�  �  �  �  �  �ور۔�ر  ا�  �ور  �  �  �  �ف  �۔�  ا�  �� ‬ ‫اور �ف � � � � � � �� �ا۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪143‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ْ َ‬ ‫)‪(١٣‬۔ َم َام ْع َ� َر ِ ّب ال َعا� ِ ْ َ�‪َ :‬ما  ا� ا�م �ا۔ َم ْع َ�  �ف ۔ َر ِ ّب‬ ‫ْ َ‬ ‫ال َعا� ِ ْ َ� �اد ال�فط �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �۔�ا ا� � � ‬ ‫� � � ا� ا��  �ا۔ ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٤‬۔ َم ْع َناہ�ٗ �رے �ں � �� ۔م ْعنا �ف ۔ہٗ � �ف ا� ۔�ف ‬ ‫ا� �ف ا� � � �    �ا۔�رے �ن � ��  �اد ا� �۔�ا  ا� � � ‬ ‫� � � ا� �� �ا ۔‬ ‫َ َ ْ َ َّ َ ُ َ َّ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫اﷲ عليك الصلوۃ والس�م‪َ :‬يا  �ف  �ا��  �م ‬ ‫)‪(َ ١٥‬۔يا ن ِ ّ� ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ا ْدعو� �۔ ا ْدعو� �رع �وف � وا� � اس � أنا � � ��ع ��ہ ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫��  ن ِ َّ�  �ف۔ا ِﷲ  ا�  ��  �ف  ا�۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  �دى ‬ ‫�ل �۔� �رع ا� �� اور �دى �ل � � � � � � ا�� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ َّ َ ُ َ َّ َ َ‬ ‫الس� ُم ‪:‬ع َ�  �ف �ر ك � �ور ۔�ر ا� �ور � ‬ ‫عليك الصلوۃ و‬ ‫َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ ٌَ‬ ‫� � �ف � �ا نا ِزلۃ ا� �� �۔ن ِازلۃ ا� �� اس �  ِھ َي � � ��ع  ��ہ ‬ ‫��۔ا�  ��  ا�  ��  اور  �ف  �  �  �  �  �  ا�  ��  � ‬ ‫َ َّ َ ُ‬ ‫وۃ  �ف  �  واؤ  �ف  �   َا َّلس ُ‬ ‫�م    �ف۔�ف  �  ا� ‬ ‫�م۔الصل‬ ‫�ف � � � �ا� ��۔� �م ا� �ا� �� � � � � ا� ‬ ‫ا�� �ا ۔‬

‫� ‬

‫اردو‬

‫�� � �� ��‬

‫� � �� اور �د � ���‬

‫َ ��‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫اق َرأ ِ ْ� خا ِل ٌد َو�ْ ُم ْو ٌد‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪144‬‬

‫� ر�� � � �رى � �‬

‫ُ ّ َ ْ ٰ َْ َ َّ ُ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ص ِدرت ھ ِذ ِہ ا�جلۃ ِمن مبئ‬ ‫َ َّ َ ٌ َ َ ُ َ ْ َ‬ ‫سل َم ز يْد ع َ� ّ‬ ‫الرج ِل وا� َ ْرأ ِۃ‬

‫ز� � �داور �رت � �م �‬ ‫�� � �� � � �م �‬ ‫ز� �� اور �د � �پ �ں �‬ ‫ � �‬ ‫ز� � � ا� �� �آن ��‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ‬ ‫ت َع َّم ُۃ َخالد َع َ ّ�َ‬ ‫َس ّلمَ‬ ‫ْ‬ ‫ٍِ‬

‫َ َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ َ َ ُ َ‬ ‫ذھ َب ع ّم ز يْ ٍد َو ا ُبو �ْ ُم ْو ٍد ِم ْن ھ ُھ َنا‬ ‫ْ‬ ‫ِإ َ� ا� َ ْس ِج ِد‬

‫َ َ َ َ َ ْ ٌ َ َ َ َ ُْ ْٓ َ‬ ‫بسمل ز يد فقرأ القران‬ ‫َواﷲ َ َ� َق َر َأ َّن الْ ُق ْر ٓا َن ا�َْجيْدَ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫�ا � �آن � �ور ��ں �‬

‫َ َ ْ َ ُ َْ ْ َ َ َ‬ ‫أتقرأ ا� ِر يدۃ ؟ﻻ۔‬

‫� آپ ا�ر �� �؟�۔‬

‫� )‪(٣٠‬‬ ‫ِ‬ ‫�ت �ط و�ف‬ ‫َ‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺣﻞ ﻟﻐﺎت‪ِ :‬إ ْن ا�۔� ّا  �۔ل َوا�۔ ِإذا  �    �ا�  �۔ ِإذ  �  � ‬ ‫َ‬ ‫�۔�ا�  ��  ۔ھ َر بْ ُت  �  ��  �وف  �  وا�  �  �  ��)ن(  ۔ ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ا ِﻻ ْح َتفال �۔‬ ‫ْ َ َ َْ ْ َ‬ ‫� ھ َر بْ ُت ۔‬ ‫(۔إن‬ ‫�بت ِ‬ ‫)‪ِ ۱‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(۲‬۔ل ْو ق َرأ ّ‬ ‫الص ِ ُّ� ل َس َبق ۔‬ ‫ْ‬ ‫ٓ‬ ‫َ َّ َ َ َ ْ ُ َ‬ ‫)‪(۳‬۔�ا قر‬ ‫أت الق ْران ا� َ ِجيْ َد‬

‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‪:‬‬

‫ا� � � �رے � � � ��ں � ۔‬ ‫ا� � �� � آ� �ھ �� ۔‬ ‫� � �آن � �� � � �‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪145‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ ْ َ‬ ‫أك َر ْم ُتك ۔‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ُّ‬ ‫الس ْو ِق‬ ‫)‪۴‬‬ ‫(۔إذا ذھبت ِإ�‬ ‫َ َ ْ ُِ َ ْ ُ ْ ُ‬ ‫ذھبت ِإ� الفند ِق۔ َ  �ؤں � ۔‬ ‫ْ َ ْ ْ َ ًْ ْ َ‬ ‫�بْك ۔ ا� � ز� � �رے � � � � ‬ ‫)‪ِ ۵‬‬ ‫(۔إن ت ِ‬ ‫�ب ز يدا أ ِ‬ ‫�روں � ۔‬ ‫‪............................................‬‬ ‫ْ َ ْ َ َّ َ َ‬ ‫�بْ ُت ا� � �� � � � � دودھ‬ ‫) َّ‪ِ َ ۶‬‬ ‫�بت الشاي ِ‬ ‫(۔إن ِ‬ ‫�ں � ۔‬ ‫الل َ� َ۔‬ ‫)‪(۷‬۔أ ْ� ُب َك إ ْن َد َّخنْ َت ّ‬ ‫الس َج َار ۔ � � �روں � ا� � �� ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫� � ۔‬ ‫‪............................................‬‬ ‫َّ َ َ َ ّ‬ ‫َ َ َ ُ‬ ‫الص�ۃ ف ِإ ِ ْ� ا� ز� �ز �ڑے � � � ا�‬ ‫(۔إ ْن ت َرك ز يْد ِن‬ ‫ُ) َ‪ِٗ ۸‬‬ ‫�ا دوں � ۔‬ ‫أع ِاق ُبہ ۔‬ ‫ْ َ ََ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫(۔بك ٌر َو َص َل ِإ َ� ا� َ ْس ِج ِد ِإذ طلع ِت � � � � � �رج �ع‬ ‫) َ‪۹‬‬ ‫ّ‬ ‫�ا ۔‬ ‫الش ْم ُس ۔‬ ‫َ ٰ َ ْ َ ُ ْ َ ُ َّ ُ‬ ‫الس َن ِو ّي ۔ ��� � � � �� ؟‬ ‫)‪(۱۰‬۔م� ينع ِقد ِاﻻح ِتفال‬ ‫َ َ َ ْ ََ َ‬ ‫)‪(۱۱‬۔�ب‬ ‫� � ز� � و�ں �را ۔‬ ‫� ّ� ز يْ ٌد ۔‬ ‫َ ْ َ ِْ ُ َ ْ ً َ ْ ُ‬ ‫ � ز� � و�ں � � �ں اس ‬ ‫َ)‪(۱۲‬۔أذ َھبت ز يدا حيث‬ ‫ََْ ّ‬ ‫الش َ‬ ‫�� �� �� ۔‬ ‫اي ۔‬ ‫أ�ب ِ� ُ‬ ‫ٓ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ � ا� رب ا�� � �� �‬ ‫)‪(ْ ۱۳‬۔أت َ ْر ِجم الق ْران ِبت ْو ِفيْ ِق ِ‬ ‫ �آن � �� �وں � ۔‬ ‫َر ِ ّب ال َعا� ِ ْ َ� ۔‬ ‫�ى � �وں � ۔‬ ‫� � �زار �� � � � ��‬

‫��‬

‫� َھ َر بْ ُت‪ :‬إ ْن �ف �ط ۔ َ َ‬ ‫)‪(١‬۔إ ْن َ َ‬ ‫�بْ َت ِ ْ‬ ‫�بْ َت � �� �وف � ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫وا�  ��  ��  اس  �  ت  �  �رز  ��ع  �  ��۔�ن  و��  �  ي  �  �  �ل ‬ ‫َ‬ ‫�۔�  ا�  ��  اور  �  ل  �  �  �  �  �  �  ��  �ط  ۔ ھ َر بْ ُت  �  �� ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪146‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫�وف  �  وا�  �  اس  �   ُت  �  �رز  ��۔�  ا�  ��  �  �  �  �  � ‬ ‫�� �ا ۔�ط ا� �ا  َ� � � � �� �ا ۔‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ َّ َ‬ ‫الص ِ ُّ� ل َس َب َق ‪ :‬لو �ف �ط ق َرأ � �� �وف � وا� ‬ ‫)‪(٢‬۔لو قرأ‬ ‫َ َّ‬ ‫لص ِ ُّ�  ��۔�  ا�  ��  �  �  �  �  �  ��  �ط۔�م  �ا�   َس َب َق ‬ ‫��  ��  ا‬ ‫َُ‬ ‫� �� �وف � وا� �� �� اس �  ھو � � ��ع ��ہ  �� ۔� ا� ‬ ‫�� � � � � � َ �� �ا۔�ط ا� �ا � � � � �� �ا� �ا۔‬ ‫َ َّ َ َ َ ُ‬ ‫الق ْر ٓا َن ا�َْجيْ َد َاك ْ َر ْم ُت َك ‪َّ�َ :‬ا�ف �ط  َق َر َ‬ ‫)‪(٣‬۔ �ا قرأت‬ ‫أت � �� ‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ ْٓ َ‬ ‫�وف  �  وا�  ��  ��  اس  �   َت  �  �رز  ��ع  ��۔القران  ��ف ‬ ‫َ‬ ‫۔الـْ َم ِجيْ َد �۔��ف ا� � � � � �ل �۔� ا� �� اور �ل � ‬ ‫َ ْ‬ ‫� � � � � �� �� �ط ۔اك َر ْم ُت  � �� �وف � وا� � اس � ‬ ‫َ‬ ‫ُت  �  �رز  ��ع  ��۔ ك  �  �ب  �  �ل  �۔�  ا�  ��  اور  �ل  � ‬ ‫� � � � � �� �ا۔�ط ا� �ا � � � � �� �ا� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ُّ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ُْ ُ‬ ‫الس ْو ِق ذھ ْب ُت ِإ َ� الفنْد ِق‪ِ :‬إذا�ف �ط ذھ ْب َت ‬ ‫)‪(٤‬۔ ِإذا ذھبت ِإ�‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫�  ��  �وف  �  وا�  ��  ��  اس  �  ت  �  �رز  ��ع  ��۔ ِإ�  �ف  �ر ‬ ‫َ ُ‬ ‫۔ا ّلس ْو ِق �ور ۔�ر ا� �ور � � � �ف � ۔ � ا� �� اور �ف � � � ‬ ‫ََ‬ ‫ �ط۔ذھ ْب ُت  �  ��  �وف  �  وا�  �  اس  �   ُت  � ‬ ‫�  �  �  ��  ��‬ ‫َ ُْ ْ ُ‬ ‫�رز  ��۔ ِإ ٰ�  �ف  �ر۔الفند ِق  �ور۔�ر  ا�  �ور  �  �  �  �ف  �۔�  ا� ‬ ‫��  اور  �ف  �  �  �  �  �  �  ��  ��  �ا۔�ط  ا�  �ا  �  �  �  �  �� ‬ ‫�ا۔‬ ‫َ ً َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ب ز يدا أ�بك‪:‬إن  �ف  �ط  ت� ْ‬ ‫)‪(٥‬۔إن ت� ْ‬ ‫ب  �  �رع ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫� � ��ع ��ہ ��۔ز يدا  �ل ‬ ‫�وف  � وا� �� �� اس � أنت  ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫�۔�  ا�  ��  اور  �ل  �  �  �  �  �  �  ��  �ط  ۔أ� ْ‬ ‫ب  �  �رع ‬ ‫َ ِ‬ ‫ََ‬ ‫�وف  �  وا�  �  اس  �  أنا  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ك  �  �ب  � ‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪147‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫�ل �۔� ا� �� اور �ل � � � � � � �� �ا ۔�ط ا� �ا � � ‬ ‫� � �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(٦‬۔إن �بْ َت الش َ‬ ‫�بْ َت  �  �� ‬ ‫�بْ ُت الل َ َ� ‪ِ :‬إن  �‬ ‫اي‬ ‫ف َّ �ط   ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫�وف  �  وا�  ��  ��  اس  �   َت  �  �رز��ع  ��  ۔ َالش َ‬ ‫اي  �ل  �۔� ‬ ‫َ‬ ‫�بْ ُت  �  ��  �وف ‬ ‫ا�  ��  اور  �ل  �  �  �  �  �  �  ��  � َ�‬ ‫ �ط  ۔ ِ‬ ‫َ ّ‬ ‫�  وا�  �  اس  �   ُت  �  �رز  ��ع  ��۔الل َ َ�  �ل  �  ۔�  ا�  ��  اور ‬ ‫�ل � � � � � � �� �� �ا۔�ط ا� �ا �� � � �� �ا� �ا ۔‬ ‫)‪(٧‬۔ َا ْ�بْ َك إ ْن َد َّخنْ َت ّ‬ ‫الس َج َار‪َ :‬ا ْ� ْ‬ ‫ب  �  �رع  �وف  � ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ َِ‬ ‫وا�  �  اس  �  أنا  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔ك  �  �ب  �  �ل  �  ۔� ‬ ‫َّ‬ ‫ا�  ��  اور  �ل  �  �  �  �  �  �  ��  �ا�  �م  ۔ ِإ ْن  �ف  �ط   َدخنْ َت ‬ ‫َ‬ ‫�  ��  �وف  �  وا�  ��  ��  اس  �   َت  �  �رز  ��ع  ��  ۔ا ِّلس َج َار ‬ ‫�ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � �  �� �� �ط ��۔�اے ‬ ‫�م ا� �ط �� � � � � �� �ا� �ا۔‬ ‫ُ‬ ‫ََ َ‬ ‫َّ َ َ َ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ٗ‬ ‫الصلوۃ ف ِإ ِ� ا َع ِاق ُبہ‪ِ :‬إن  �ف  �ط  ۔ترك  � ‬ ‫)‪(٨‬۔ ِإ ْن ت َرك ز يْد ِن‬ ‫َ َّ َ‬ ‫��  �وف  �  وا�  ��  ��   َز يْ ٌ‬ ‫وۃ  �ل  �  ۔�  ا�  ��  اور ‬ ‫ل‬ ‫لص‬ ‫ا‬ ‫ ۔‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫د‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫�ل � � � � � � �� �� �ط۔فا �ا� ۔ ِإن �ف  َ� � �  َي � � ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬ ‫اس � ا� ۔اع ِاق ُب � �رع �وف � وا� � اس � أنا � � ��ع ��ہ ‬ ‫ �ب  �  �ل  �  ۔�  ا�  ��  اور  �ل  �  �  �  �  �  � ‬ ‫��۔ہٗ  � َّ‬ ‫�� �� �۔ ِإن �ف � � � ا� ا� و� � � � � ا� �� �� �ا۔�ط ‬ ‫ا� �ا � � � � �� �ا� �ا ۔‬ ‫َّ‬ ‫ْ َ ََ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫الش ْم ُس َ‪:‬بك ْ ٌر  �ا۔ َو َصل َ‬ ‫)‪(٩‬۔ َبك ٌر َو َص َل ِإ َ� ا� َ ْس ِج ِد ِإذ طلع ِت‬ ‫ُ‬ ‫� �� �وف � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ۔ ِإ َ� �ف ‬ ‫ْ‬ ‫�ر  ۔ َالـْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ �  �  �ف  �۔ ِإذ  �ف  ز�ن  �ف ‬ ‫ �‬ ‫ �ور‬ ‫ ا�‬ ‫ ۔�ر‬ ‫�ور‬ ‫ ‬ ‫د‬ ‫ج‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ َّ‬ ‫۔ َط َل َع ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ت � �� �وف � وا� ��  الشمس ��۔� ا� �� � � � ‬ ‫� � �� �� �ف ا� ۔�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ۔� ا� ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪148‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫��  �ل  �    اور  �ف  �  �  �  �  �  �  ��  ��  �۔�ا  ا�  �  �  �  � ‬ ‫� ا� �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫)‪(١٠‬۔ َم ٰ� َينْ َعقد اﻻ ْحتفال ّ‬ ‫السن ِو ّي ‪َ :‬م ٰ� �ف  ز�ن  �ل  � ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َ ْ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫�م۔ َينْ َع ِقد‪�  �  :‬رع  �وف  �  وا�  ��  ��  ۔ا ِﻻح ِتفال  ��ف ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ا ّلس َن ِو ّي  ا�  �ب  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  ��۔ا�  �ب  ا� ‬ ‫�� �� � � � � � ا� �� �۔��ف ا� � � � � �� ۔� ‬ ‫ا� �� اور �ل � �م �� � � � ا�� �ا۔‬ ‫� َ َّ� َز يْ ٌد‪َ َ :‬‬ ‫)‪(١١‬۔ َ َ‬ ‫� َب ِ ْ‬ ‫� َب  �  ��  �وف  �  وا�  ��  ��  �ن ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫و��  �  ي  �  �  �ل  �  ۔ ّ�  �ل  �  ۔ز يْ ٌد  ��۔�  ا�  ��  �ل  �  اور ‬ ‫�ل � � � � � � ��  �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫� َب َ� الش َ‬ ‫)‪(١٢‬۔ َا ْذ َھ ْب ُت َز يْ ًدا َحيْ ُث ا َ‬ ‫اي‪ :‬اذھ ْب ُت  �  ��  �وف ‬ ‫َ ِ‬ ‫� وا� � اس �  ُت � �رز �� ۔ز ًيدا �ل �۔� ا� �� اور �ل � ‬ ‫� � � � � �� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َحيْ ُث  �ف �ن �ل � �م ۔ا َ‬ ‫� َب  � �� �وف � وا� ‬ ‫ُ‬ ‫�  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��۔�ن  و��  �   َي �  �  �ل  � ‬ ‫��  �‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫اول۔الش َ‬ ‫اي �ل � �� ۔� ا� �� دو�ں �ل � اور �ل � �م � � ‬ ‫� � � �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٓ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ َر ِ ّب ال َعا� ِ ْ َ�‪ :‬ات ْر ِج ُم  �  �رع ‬ ‫)‪(١٣‬۔ات ْر ِج ُم الق ْرا َن ِبت ْو ِفيْ ِق‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ ٓ َ‬ ‫َ‬ ‫�وف  �  وا�  �  اس  �  أنا �  �  ��ع  ��ہ  ��  ۔الق ْران  �ل  �۔َ َب ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫�ف �ر۔ت ْو ِفيْ َق  �ر �ف ۔ا ِﷲ  � �� ��ف   ۔ َر ِ ّب  �ف ال َعا� ِ ْ َ� ‬ ‫�ف  ا�۔�ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  �  ۔��ف  ا�  �  �  �  � ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�ف ا� �ا ت ْو ِفيْ َق �ر �ف �۔ت ْو ِفيْ َق �ر �ف ا� �ف ا� � � � ‬ ‫�ور۔�ر ا� �ور � � � �ف �۔� ا� �� �ل � اور �ف � � � � ‬ ‫� � �� �ا ۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪149‬‬

‫اردو‬

‫�‬ ‫�� � �� ��‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫��‬

‫ا� � ا� � � � � �� ��‬ ‫� ز� � �� �� � �ر ��‬

‫ْ َ َ ْ َ َ َْ َ َّ َ ْ َ َ‬ ‫�بْ ُتك‬ ‫ِإن وصلت ِإ� ا�حط ِۃ ا‬ ‫َّ‬ ‫الش َ‬ ‫اي‬

‫َ ََ َ َ‬ ‫ً‬ ‫�َا أك َل ز يْ ٌد � ْ ً� َص َار َم ِر يْضا‬

‫� ا�� � �ا دوں � ا� وہ �� �� �‬ ‫� ز� �ز �ڑے � � � ا� �رے �‬

‫َ ْ ََ‬ ‫َُ‬ ‫اع ِاق ُب ا َبا َبك ٍر ِإ ْن ذھ َب ِإ َ�‬ ‫ُْ ُ‬ ‫الفنْد ِق‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ ََ َ َ ُْ‬ ‫وۃ َي ْ‬ ‫� ُب ٗہ‬ ‫ل‬ ‫الص‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫ِإذا ترك ز ي ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ٌْ‬ ‫بكر‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ ْ َ ْ ََْ َ ْ َ‬ ‫�بْك‬ ‫ِإن �بت الكلب فأ ِ‬

‫�� �ں �؟‬ ‫� و�ں ��ں �‬ ‫آج ��� ا�ن � �ا‬

‫ْ ٰ‬ ‫َم ٰ� َو َصل َت ھ ُھ َنا؟‬ ‫َ ْ َ ُ َ َّ‬ ‫اقرأ �‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ ُ‬ ‫َالْ َي ْو َم َ� ْ َينْ َ‬ ‫الس َن ِو ّي‬ ‫ا� ْم ِت َحان‬ ‫د‬ ‫ق‬ ‫ع‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫� � ز� � �د � � و� اس � ‬ ‫�پ آ�‬

‫َ َ‬ ‫ََ ْ َ‬ ‫� ُت ز يْ ًدا ِح ْ َ� ق ِد َم ا ُب ْو ٗہ‬ ‫ن‬

‫ا� � � � �رے � � � � � �روں �‬

‫� ز� � و�ں �روں � ‪�،‬ں اس � �‬ ‫ � �را‬

‫ْ‬ ‫َا ْ� ُب َز يْ ًدا َحيْ ُث َ َ‬ ‫� َب َبك ًرا‬ ‫ِ‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪150‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ َ ُ َّ‬ ‫الن ْح ِو‪ �:‬‬ ‫ﺣﻞ ﻟﻐﺎت‪َ :‬د ْع‪� :‬ڑ‪  � ،‬ا�  وا�  ��  ��)�(۔ ِھدايۃ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫�اج  ا��  ا�  �  ا��  �  �    �دہ  ا�  �ى  �ب  �  �م  �۔ف ْيض اﻻ َد ِب ‬ ‫ُ‬ ‫‪�  ��:‬ر  ا��  ��  �  ا��  �  ا�  �  �د  ہ  �ب  �  �م  �۔ ِم ْ َ�ان‬ ‫َّ ْ‬ ‫ال� ِف‪  �  �  �  �  ���:‬ا�ج  �  �  ا��  �  �  �دہ  ا�  �ب  �  �م ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ َ‬ ‫�۔ َص ِ ٌّ�‪ِ  �،�:‬ص ْب َيان ۔ك ْ ٌ�‪�:‬ا�‪ �،‬ك ُن ْو ٌز۔‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧ‬

‫ْ‬ ‫َ‬ ‫)‪(۱‬۔ َد ْع ز يْ ًدا َيل َع ُب۔‬ ‫ْ ْ َ ْ‬ ‫)‪(۲‬۔ َدع ال ِول َدان َيق َر ُءوا۔‬ ‫َ ِ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َّ‬ ‫الن ْح ِو؟‬ ‫)‪(۳‬۔ھل درست ِھدايۃ‬ ‫َٓ‬ ‫)‪(۴‬۔ َم َاد َر ْس ُت َھا ِإ َ� اﻻن۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(۵‬۔ق ْد َد َر َس ز يْ ٌد ِم ْ َ�ان‬ ‫َّ ْ‬ ‫�۔‬ ‫ال� ِف۔‬ ‫َ َّ َ َ ُ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ‬ ‫يض اﻻ َد ِب � � � � ا�دب ��‬ ‫)‪(۶‬۔الطلبۃ يقرءون ف‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ت �۔‬ ‫ع َ� َبك ٍر۔‬ ‫َ ْ ُ َ َْ َ‬ ‫�م ٖہہاارے �ر� � �م � �؟‬ ‫ستك ؟‬ ‫)‪ (۷‬۔ما ِاسم مدر ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫� فيْض ّ‬ ‫)‪(۸‬۔ ِا ْس ُم َم ْد َر َسِ ْ‬ ‫الرس ْو ِل۔ �ے  �ر�  �  �م  �  ا��ل‬ ‫‪� ..............................................‬۔‬ ‫َ َ َ ْ َ َّ‬ ‫�� � � �ں �را؟‬ ‫الص ِ َّ�؟‬ ‫)‪(۹‬۔ ِ� �بت‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(۱۰‬۔ ِول َدان ز يْ ٍد َي ْد ُر ُس ْون َب َھ ِار ز� � �� �ر �� ��‬ ‫َ‬ ‫�۔‬ ‫�يْ َعت۔‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫ز� � � � �رے � �� �۔‬ ‫)‪(۱۱‬۔ع ّم َي ْسئ ُل ز يْ ٌد ؟‬ ‫ز� � � دو۔‬ ‫��ں � �� دو۔‬ ‫�� �ا� ا� ��؟‬ ‫� � اب � ا� � ��۔‬ ‫ز� �ان ا�ف �ھ �‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪151‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ َ َ َ‬ ‫)‪(۱۲‬۔ َر ِك ْب ُت َد ّر َاجۃ ا ِ ْ� خا ِل ٍد۔ �  ��  �  �پ  �  ��  �  �ار ‬ ‫�ا۔‬ ‫‪...........................................‬‬ ‫َ َ ْ ُ َ ًْ ْ َ ْ َ َ‬ ‫� � ز� � اس � � �رے ‬ ‫)‪(۱۳‬۔سئلت ز يدا عن أم ٍر كان‬ ‫َ‬ ‫     � �� � وہ �� � ۔‬ ‫َي ْعل ُم ٗہ۔‬ ‫َ َّ ُ َ‬ ‫�گ �ا� �� آ� ۔   ‬ ‫اس ق ِد ُموا ُم َت َب ِّس ِم ْ َ�۔‬ ‫)‪(۱۴‬۔الن‬ ‫َ ْ َْ ُ َ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫�ميہ رأس ك ِل دو ٍاء۔‬ ‫�� � دوا � � �۔‬ ‫)‪(۱۵‬۔ا ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َ َ َ ْٗ َ َ َ َ ُ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫اﷲ‬ ‫)‪(۱۶‬۔ر ُ ِوي ع ْن َ ا� ھ َر َّ ي َرۃ )ر ِ� َاﷲ تعا� عنہ( قال ق َال رسول ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ َ َ َ‬ ‫ا� عليْ ِہ َو َسل َم( َمث ُل ِعل ٍم ﻻ ُينْ َتف ُع ِب ٖہ ك َمث ِل ك ْ ٍ� ﻻ ُينْف ُق ِمنْ ٗہ ِ ْ�‬ ‫)ص� اﷲ تع‬ ‫َ‬ ‫اﷲ۔)مشكوۃ ا�صابيح ‪ ،‬كتاب العلم ‪،‬الفصل الثالث ‪،‬ا�ديث ‪١٢٢،٢٨٠:‬؍‪(١‬‬ ‫س ِبيْ ِل ِ‬ ‫�ت ا� ��ہ ر� ا� � � روا� � � � ا�ں � �‪ � :‬ر�ل ا� ‬ ‫ﷺ �  ار�د  ���  ا�  �  �  �ل  �  �  ��ہ  �  ا��  ��  ا�  �ا�  �  �ح ‬ ‫� � � راہ �ا � �چ � � �� ۔‬

‫��‬

‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫(۔د ْع ز يْ ًدا َيل َع ُب۔ َد ْع � ا�  �� �وف � وا� �� �� اس � ‬ ‫)‪۱‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أنت  �  �  ��ہ  ��  ز يدا �ل  �  �  ا�  ��  اور  �ل  �  �  �  �  �  � ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ا��  ���  ط   َيل َع ُب  �  �رع  �وف  �  وا�  ��    ��  اس  �  ھ َو  �  � ‬ ‫��ع  �  ��ہ  ��  ‪  �،‬ا�  ��  �  �  �  �  �  ��  �ا‪�،‬ط  ا�  �ا  � ‬ ‫� �� �ا� �ا۔‬ ‫)‪َ ۲‬‬ ‫(۔دع الْولْ َد َان َي ْق َر ُءوا۔ َد ْع � ا�  �وف وا� �� �� اس � أنْت َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َْ ْ َ‬ ‫�  �  ��ع  ��ہ  ��  ال ِول َدان  �ل  �  �  ا�  ��  اور  �ل  �  �  �  �  � ‬ ‫ْ‬ ‫�  ا��  ��  ��ًا  �ط   َيق َر ُءوا  �  �رع �وف  �  �  ��  ��  اس  �  واؤ ‬ ‫� �رز �� ‪ �،‬ا� �� � � � � �  �� �� �ا �ط ا� �ا � � � � ‬ ‫�� �ا�  �ا۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪152‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ ْ َ َ َ َ َ َ َّ‬ ‫الن ْحو َھل  �ف  ا�م   َق َر َ‬ ‫أت  �  �� ‬ ‫)‪(۳‬۔ھل قرأت ِھدايۃ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫�وف  �  وا�  ��  ��  اس  �   َت  �  �رز  ��ع  ��   ِھد َايۃ الن ْح ِو  �ل  � ‬ ‫� ا� �� اور �ل � � � � � � ا�� �ا۔‬ ‫َٓ‬ ‫َ‬ ‫)‪َ ۴‬‬ ‫(۔م َاد َر ْس ُت َھا ِإ َ� اﻻن ۔ َما َد َر ْس ُت َھا  �   َما د َر ْس ُت  �  ��    � ‬ ‫َ‬ ‫�وف  �  وا�  �  اس  �   ُت  �  ��ع  �  �رز  ��  ‪،‬ھا  �  �ب  � ‬ ‫ٓ َٓ‬ ‫�ل �   ِإ َ� �ف �ر اﻻن مج ً�ا �ور۔ �ر ا� �ور � � � �ف � ‪ �،‬ا� �� ‬ ‫�ل � اور �ف � � � � � � �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫(۔ق ْد َد َر َس َز يْ ٌد ِم ْ َ� َان َّ ْ‬ ‫ال� ِف ۔ق ْد ق َر َاء  �  ��  ��  �وف ‬ ‫)‪۵‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫� وا� �� �� ز يْ ٌد ��  ِم ْ َ�ان ّ ْ‬ ‫ال� ِف �ل � ‪ �،‬ا� �� اور �ل � ‬ ‫� � � � � �� �ا۔‬ ‫َ َّ َ َ ُ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ َّ َ َ ُ‬ ‫ََْ ُ ْ َ‬ ‫)‪(۶‬۔الطلبہ يقرءون فيض ا�د ِب ع� بك ٍر۔الطلبۃ  �ا‪،‬يقر َءون ‬ ‫َ‬ ‫� �رع �وف � � �� �� اس � واؤ  � �رز ��  فيْ َض ا� َد ِب ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫�ل � � �ف �ر  َبك ٍر �ور ۔�ر  ا� �ور � � � �ف � ‪َ ،‬يق َر ُء ْون � ا� ‬ ‫�� �ل � اور �ف � � � � � � �� �� � ‪�،‬ا  ا� � � � � � ‬ ‫ا� �� �ا۔‬ ‫َ ْ ُ َ َْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫)‪(۷‬۔ما ِاسم مدرس ِتك ؟ما  ا�  ا�م  �ا   ِاسم  �ف  مدرس ِۃ ‬ ‫َ‬ ‫�ف ا� �ف ك � �ور �  �ف ا�  �ف ا� �ف ا� � � � �ف ‬ ‫ا� �ا ا� �ف �  ِا ْس ُم �ف ا� �ف ا� � � � �  ‪�،‬ا ا� �  � � � ‬ ‫� ا� ا�� �ا ۔‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫� فيْض ّ‬ ‫(۔ا ْس ُم مدرسِ ْ‬ ‫الرس ْو ِل ۔ ِاسم  �ف  مدرس ِۃ  �ف  ا� ‬ ‫)‪ِ ۸‬‬ ‫�ف  �ے    �  �ف  ا�  ‪�،‬ف  ا�  �ف  ا�  ��  �  �ف  ا�  �ا  � ‬ ‫�ف � ‪،‬ا ْس ُم �ف ا� �ف ا� � � � �ا ‪َ ،‬فيْ ُض َّ‬ ‫الر ُس ْو ِل �‪ �،‬ا ا� ‬ ‫ِ‬ ‫� �� � � ا� �� �ا۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪153‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َّ‬ ‫الص ِ َّ� ؟ﻻ ْم �ف �ر  َما ا� ا�م �ور ‪�،‬ر �ور � ‬ ‫)‪(۹‬۔ ِلـ� �بت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�  �  �ف  �  �م   َ َ‬ ‫�بْت  �  ��  �وف  �  وا�  ��  ��  اس  �  ت  � ‬ ‫َ َّ‬ ‫لص ِ َّ� �ل � � ا� �� �ل اور �ف � �م � � ‬ ‫�ح �رزاس � �� ا‬ ‫� � � ا�� �ا۔‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(۱۰‬۔ولْ َدان ز يْد َي ْد ُر ُس ْون َب َ‬ ‫�يْ َعۃ۔ ِولدان ز يْ ٍد  ��  ا�� ‬ ‫ار‬ ‫ھ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ُ‬ ‫�� �ا ‪َ ،‬ي ْد ُر ُس ْون � �رع �وف �  � �� �� اس � واؤ � �رز اس ‬ ‫ََ َ‬ ‫�يْ َعۃ �ل � � ا� �� اور �ل � � � � � � �� �� ‬ ‫� �� بھ ِار ِ‬ ‫� ‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫)‪(۱۱‬۔ع ّم َي ْسئ ُل ز يْ ٌد ؟ع ْن �ف �ر  َما ا� ا�م �ور ‪�،‬ر ا� �ور ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�  �  �  �ف  �  �م  �ا   َي ْسئ ُل  �  �‪َ ،‬ي ْسئ ُل  �  �رع  �وف  �  وا�  �� ‬ ‫َ‬ ‫�� ز يْ ٌد �� ‪ �،‬ا� �� اور �ف � �م � � � � � ا�� �ا۔‬ ‫َ َ َ‬ ‫)‪َ ۱۲‬‬ ‫(۔ر ِك ْب ُت َد ّر َاجۃ خا ِل ٍد َ۔ر ِك ْب ُت  �  ��  �وف  �  وا�  � ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫اس  �   ُت  �  ��ع  �رز  اس  �  ��   َد ّر َاجۃ  �ف  ا ِ ْ� �ف  ا�  �ف  خا ِل ٍد ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫�ف ا� ‪�،‬ف ا� �ف ا�  � � � �ف ا� �ا  َد ّر َاجۃ �ف �‪َ ،‬د ّر َاجۃ ‬ ‫�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ‪َ ،‬ر ِك ْب ُت � ا� �� اور �ل � �� ‬ ‫� � � �� �ا۔‬ ‫َ َ ْ ُ َ ْ ً َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ ٗ َ َ ُْ‬ ‫)‪(۱۳‬۔سئلت ز يدا عن ام ٍر كان يعلمہ ۔سئلت �  ��  �وف ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�  وا�  �  ا  س  �   َت  �  ��ع  �رز  ��  ز يْ ًدا  �ل  �  ع ْن  �ف  �ر  ا ْم ٍر ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫��ف  كان  �  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ہ  اس  �  ا� َي ْعل ُمہ�ٗ  �   َي ْعل ُم  � ‬ ‫ُ‬ ‫�رع �وف � وا� �� ��  اس � ھ َو � � ��ع ��ہ �� ہٗ � �ب ‬ ‫َ َ‬ ‫� �ل �۔� ا� �� اور �ل � � � � � �  �� �� � كان � ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫��  �۔ كان �  ��  ا�  ا�  و�  �  �  �  �  �  ��  ��  �  ا ْم ٍر ‬ ‫َ‬ ‫��ف  �  ‪،‬ا ْم ٍر  ��ف  ا�  �  �  �  �  �ور‪�،‬ر  ا�  �ور  �  �  �  �ف  � ‬ ‫‪ �،‬ا� �� �ل � اور �ف � � � � � � �� �ا۔ ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪154‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫(۔ا َّلن ُاس َقد ُموا ُم َت َب ّسم ْ َ� ۔ َا َّلن ُ‬ ‫اس �ا‪،‬ق ِد ُموا � �� �وف ‬ ‫)‪۱۴‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫�  �  ��  ��  اس  �  واؤ  �  �رز  ذوا�ل  ‪َ ،‬مت َب ِّس ِم ْ َ�  ا�  ��  �  �  ��  اس ‬ ‫ُ‬ ‫� ھ ْم �  � ��ع ��ہ �� ‪،‬ا� �� ا� �� � � � � � ا� ��  �ل ‬ ‫‪،‬ذوا�ل �ل � � � �� ‪ �،‬ا� �� � � � � � �� �� �‪�،‬ا ا� ‬ ‫� � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ ََ‬ ‫(۔ا ْ ُ ُ‬ ‫� ْم َيہ  �ا‪َ ،‬ر ُأس  �ف  ك ِل  �ف ‬ ‫� ْم َيہ َرأس ك ِل دو ٍاء۔ا ِ‬ ‫)‪ِ ۱۵‬‬ ‫ُ‬ ‫ا� �ف  َد َو ٍاء �ف ا� ‪،‬ك ِ ّل �ف ا� �ف ا� � � � �ف ا� �ا  َر ُأس ‬ ‫�ف � ‪َ ،‬ر ُأس �ف ا� �ف ا�  � � � � ‪�،‬ا ا� � � � � � ا� ‬ ‫�� �ا۔‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َ َ ْ ْ َُ ْ َ َ َ ََ ٰ َ‬ ‫ا� عنْ ٗہ (قال قال َر ُسول‬ ‫)‪(۱۶‬۔ر ِوي عن ا� ھر يرۃ) ر ِ� اﷲ تع‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫ا� َع َليْہ َو َِس َّل َم( َم َث ُل علْم َﻻ ُينْ َت َف ُع بہ َك َم َثل َك ْ� َﻻ ُينْ َف ُق منْہٗ‬ ‫اﷲ َت َ‬ ‫ٰ‬ ‫ع‬ ‫اﷲ )ص�‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِٖ ِ ٍ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ َ َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ ۔ر ِوي  �  ��  �ل  �  وا�  ��  ��  ع ْن  �ف  �ر  ا ِ� ھر يرۃ ‬ ‫ِ ْ� س ِبيْ ِل ِ‬ ‫َ َ‬ ‫�� ا�� �� �ور‪�،‬ر  ا� �ور � � � �ف � �ا  ُر ِو َي � �ل �‪،‬قال � ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫�� �وف � وا� ��   �� اس � ھ َو  � � ��ع ��ہ �� ‪،‬قال  � �� ‬ ‫َ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫اﷲ  ��  ا��  ��  قال  �  ��‪َ ،‬مث ُل  �ف ‬ ‫�وف  � َ وا�  ��  ��  رس ْول ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِعل ٍم  ��ف  ﻻ ُينْ َتف ُع  �  �رع  �  �ل  �  وا�  ��  ��   ِبہ�ٖ  ��  �ى  �� ‬ ‫�� �م ��  ��   ‪� �،‬ل ا� �� �م �� �� �  � � � �  �� �� ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�  ��ف   ِعل ٍم � ‪��،‬ف ا� �  � � � �ف ا�  َمث ُل �ف � ‪َ ،‬مث ُل‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�ف ا� �ف ا� � �  � �ا‪،‬ك  �ف �ر  �ا�  �  َمث ِل ِ   �ف  ك ْ ٍ� ‬ ‫َ َ‬ ‫��ف ﻻ ُينْف ُق � �رع �  �ل   ِمنْہ�ٗ �ر �ور � � � �� �م �� �� ‪ �ْ ِ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ  ��  ا��  ��  �ور  ‪�،‬ر  ا�  �ور  �  �  �  �ف  �  �ا  ﻻ‬ ‫�ف  �ر  س ِبيْ ِل ِ‬ ‫َ‬ ‫ُينْف ُق  �  �ل  �‪�  �،‬رع  �ل  ا�  ��  �م  ��  ��  اور  �ف  �  �  �  � ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫� � �� �� � ك ْ ٍ� ��ف � ‪،‬ك ْ ٍ���ف ا� � � � � �ف ا� ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪155‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َمث ُل �ف �  َمث ُل �ف ا� �ف ا� � � �  �ور ك �ف �ر � ‪�،‬ر ا� �ور ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫� � � �ف � �ا ث ِاب ٌت ا� ��  �وف �‪،‬ث ِاب ٌت ا� �� اس � ھ َو �  � ‬ ‫��ہ  اس  �  ��  ‪،‬ا�  �� ا�  ��  اور  �ف  �  �  �  �  �  �  ا�  �� ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫�‪�،‬ا ا� �  � � � � ا� �� �� �� �ا دو�ے قال � ‪،‬قال � ا� ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫�� اور �� � � � � � �� �� �� �ا � قال �‪،‬قال � ا� �� اور ‬ ‫�� � � � � � �� �� �� ��  ُر ِو َي � �ل � ‪ُ ،‬ر ِو َي � �ل ا� ‬ ‫�� ��  اور �ف � � � � � � �� �ا۔‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ َت َع ٰ‬ ‫ا� َعنْ ٗہ۔ َر ِ َ‬ ‫�  � �� �وف � وا� �� ��  ‪،‬اﷲ � ‬ ‫�‬ ‫َر‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫��  ذو  ا�ل‪،‬ت َعا��ٰ  �  ��  �وف  �  وا�  ��  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع ‬ ‫��ہ ��‪ �،‬ا� �� � � � �  � �� �� �ل‪،‬ذوا�ل ا� �ل � � ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫� ��  َر ِ َ‬ ‫� � �۔عنْ�ٗہ � ع ْن �ف �ر‪ٗ ،‬ہ � �ور‪� ،‬ر ا� �ور � � � �ف ‬ ‫� ر ِ َ‬ ‫� ا� �� اور �ف �  َ� � � � � ا�� �� �ا۔‬ ‫� �  �۔‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ َُ ٰ ََ‬ ‫�ٹ‪َ :‬ص� اﷲ ت َعا � عليْ ِہ َو َسل َم ۔ اس � � �� � )‪ � � (٥‬‬ ‫ئ‬ ‫)‪ � �(١١‬دى � � و�ں � د� � ۔‬

‫�‬

‫اردو‬

‫� �زار �� دو‬

‫�� � �� ��‬

‫� � � �� � اردو ��؟‬

‫َ ��‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬ ‫� أ ْذ َھ ُب إ َ� ّ‬ ‫ْ‬ ‫الس ْو ِق‬ ‫ع‬ ‫َد ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫أت ْر�ْ َت ال َع َر ِب ّيۃ ِبا� ْر ِد ّي ِۃ۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫ا� � �ان ا�ف �� �‬

‫� ز� � �ر �� �� �ں‬

‫‪156‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ ْ َ ُ َ ُ ْ َ ْ ْ َ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫يقرأابو بك ٍر ِم�ان ال� ِف‬

‫َ َْ ُ َ ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫اقرأ ع� ز ي ٍد بھار �يعت‬

‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َد ْع ز ًيدا َيك ُت ُب ِك َت ًابا‬ ‫ز� � ا� � �دو‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ََْ َ ٌ َ‬ ‫يد َو خاَ ِل ٌد ع َليك فيْ َض‬ ‫ز� اور �� � � � ا�دب �� � يقرأ ز‬ ‫َ‬ ‫ا�د ِب‬ ‫َ‬ ‫َق ْد َد َر ْس ُت ھ َد َاي َۃ ّ‬ ‫الن ْح ِو‬ ‫� � � �ا� ا� �ھ � �ں‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫� � ز� � �� � �� � �� �  ق ْد َ‬ ‫�بْ ُت ا َخا ز يْ ٍد أ َم َام خا ِل ٍد‬ ‫أ ْمس۔‬ ‫�را �‬ ‫َالْ َي ْو َم ُغس َل َث ْو ُب َخال َز يدْ‬ ‫آج ز� � ��ں � �ا د�� �‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َمرض ز يْ ٌد َب ْعد ْ‬ ‫� ِب ز يْ ِت‬ ‫ز� � � � � � �ر ��‬ ‫ِ‬ ‫َْ‬ ‫الغ ِار‬ ‫َ ْ َ ْ ُ َ َّ َ َ َ ْ َ َ‬ ‫ان ُملْحداً‬ ‫قد ِ�عت أن أبا ز ي ٍد ك‬ ‫� � � � � ز� � �پ � �‬ ‫ِ‬ ‫� وہ �ن ��‬ ‫� �ر� � �� �� �� �‬

‫َُ‬ ‫ّ� َص َار ُم ْس ِل ً�‬ ‫ُْ َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫تف َت ُح َب ّو َابۃ ا� َ ْد َر َس ِۃ غ ًدا‬

‫�ك �� � � �و‬ ‫�� �ں � �ا� �� �زار � �‬

‫ْ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َم ْض ِمضوا ِبا� َ ِاء الط ِاھ ِر‬ ‫َ َ َ َ ٌ ُ ْ َ ً َ ُّ‬ ‫الس ْو ِق‬ ‫ذھب خا ِلد مبت ِس� ِإ�‬ ‫ٰ‬ ‫ھ ُھ َنا۔‬ ‫ََ َ َ َُ َ َ‬ ‫� ز ْو َجۃ ز يْ ٍد ا َباھا۔‬ ‫ن‬

‫ز� � �ى � ا� �پ � �د �‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫�ے ا�م �� وا� آ�‬

‫اے ا�! � �آن و�� � � � ��‬ ‫اے ا� � ر�ل!آپ � درود و�م �‬ ‫� � ا� � � � �رے �ں � �� �‬

‫‪157‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ‬ ‫َر َج َع ُع َل َ� ُ‬ ‫ا� ْس� ِم َسا ِلـ ِم ْ َ�۔‬ ‫ء‬ ‫ِ‬ ‫َ َّ ُ َّ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ٓ‬ ‫اللھم!ارزقنا ِعلم القرا ِن‬ ‫َو ْ َ‬ ‫ا� ِديْ ِث۔‬ ‫َ َ ْ َ َّ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫الصلوۃ‬ ‫اﷲ!عليك‬ ‫َي َار ُس ْول‬ ‫ِ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫الس� ُم۔‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َْ ُ‬ ‫� ْمد ِ ِﷲ َر ِ ّب ال َعا� ِ ْ َ� ۔‬ ‫ا‬

‫َ َْ ُ‬ ‫ُ َ ْ ُ‬ ‫� ِادث‪َ  � � �،��:‬ح َو ِادث ۔ا ِ� َ�اد  ‪�:‬ا �� ‪��،‬۔‬ ‫ﺣﻞ ﻟﻐﺎت‪ :‬ا‬ ‫َ ُّ َ ُ‬ ‫َأ َّما‪:‬ر�۔ َش َ‬ ‫ ��)�(۔ الشعاع ‪� :‬ن‪ � ،��،� ،‬‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ وا‬ ‫ف‬ ‫ �و‬ ‫�‬ ‫‪�:‬‬ ‫اء‬ ‫َ َّ ٌ َ‬ ‫َ َْ َ َ ُ‬ ‫َ َٓ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ا ِشعۃ۔ ِبأن‪َ �  :‬ں  اس  �ح  �  ۔اﻻن‪:‬اب۔ ِبأ ِ� أنت و ا ِمي‪�  :‬ے  �ں  �پ  �ر ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َُ‬ ‫َْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ ��ن۔ ِع ّدۃ أ ْج َز ٍاء‪�  �:‬۔ َج َع َل َيد ْو ُر  ‪:‬دورہ  ��  ر�۔  ال ِب َد َايہ ‪:‬آ�ز  ۔  ا ِّلن َھ َايۃ ‬ ‫�‬ ‫ُ ُْ‬ ‫‪:‬ا�۔أ ِر يد‪� �� �:‬ں۔‬

‫َ ْ َ ْ ُ ُّ‬ ‫وري‬ ‫الن‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﮧ ا� ِديث ِ‬

‫َ َ َّ َ َ َ ُ‬ ‫(۔ ِا ْعل ْم أن اﷲ َج ّل شأن ٗہ �ن � � ا� ��  )اس � ذات �رگ �(‬ ‫َ)‪۱‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫از� اور ا�ى � ۔‬ ‫أزِ ٌّ� َأ َب ِد ٌّي ۔‬ ‫ٌ َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫)‪(۲‬۔ليْ َس ِل ُو ُج ْو ِد ٖہ ِب َد َايۃ َوﻻ ِن َھ َايۃ۔ اس  �  و�د  �  �  �  ا�ا  �  اور  � ‬ ‫‪ ............................................‬ا�۔‬ ‫َ َ َّ ْ َ َ ُ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ٗ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(۳‬۔وأما العا� فج ِميعہ ح ِادث ۔ اور ر� �� � اس � � �� � ۔‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫)‪(۴‬۔� ْ َي ُك ْن َ ْ‬ ‫� ٌء ِّمنْ ٗہ َم ْو ُج ْودا اس � �� � � � ��د � � ‬ ‫من َق ُ‬ ‫‪..............................................‬‬ ‫بل‬ ‫ِ َ ْ ُ ُّ‬ ‫ّ ْٗ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(۵‬۔بل كل و ِاح ٍد ِمنہ كان بعد � ان � � � ا� � � �ااس‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪158‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ َْ ْ َ َٗ ُ‬ ‫اﷲ َت َع ٰ‬ ‫ ۔‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫س‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫ ��‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫۔‬ ‫ا�‬ ‫أن أوجدہ‬ ‫َ َ َ َّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ا� َخل َق ُن ْو َر ّ‬ ‫الن ّ� ) َص َّ� اﷲ َت َع ٰ‬ ‫)‪(۶‬۔ َف َل َّ� َش َاء اﷲ إ َ� َاد ال َع ِ‬ ‫ا� عليْ ِہ َوسل َم (‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ق ْب َل ِ�يْع ا�ش َي ِاء ۔‬ ‫ِ‬ ‫� � ا� �� � د� � �� �� � اس � � ﷺ � �ر � �م �وں � � �ا ‬ ‫���۔‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫)‪(۷‬۔ ّ� خل َق م َن ّ‬ ‫ي ) َعليْہ ّ‬ ‫الصلوۃ َو ّ‬ ‫الن ْور ا� ُ َح ّم ِد ْ‬ ‫الس� ُم( ك ّل ْ‬ ‫� ٍء ِبأن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َ ُّ ْ ْ ُ َ َّ ْ َ َّ ُ َ‬ ‫ا� َع َليْہ َو َس ّل َم ( ع َّد َۃ أ ْج َزاء وَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫قسم شعاع النور ا�حم ِدي )ص� اﷲ تع‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َِ َّ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َّ َ َ ْ َ َ‬ ‫خلق ِمنھا القلم واللوح والعرش والكر ِسي وغ�ھا۔‬ ‫� �ر �ى � ا�ۃ وا�م � � � � اس �ر � �ا ��� � �ر � ﷺ �  �ن � ‬ ‫ح ‪�،‬ش اور �� و�ہ � �ا ���۔‬ ‫� �ں � � ��� اور اس � �‪�،‬‬ ‫َ َ ُّ َ َ َّ ُ َ َ ٰ َ َ َّ َ َ َّ ُ َ ْ‬ ‫اﷲ‘‘۔‬ ‫)‪(۸‬۔فن ِبينا )ص� اﷲ تعا� وسلم (’’أول خل ِق ِ‬ ‫�ا �رے � ﷺ ا� �� � � �ق � ۔‬ ‫َ ٓ َ ُ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُّ ْ َّ‬ ‫)‪(۹‬۔واﻻن أ ِر يد أن أ ِ�عك ا� ِديث النو ِري ۔‬ ‫اور اب � � �� �رى �� �� �ں۔‬ ‫َ ُ َ َ ْ ٌ ًّ َّ َ ْ ُ ُ ٰ ُ َ ْ ٗ َ ْ ً‬ ‫)‪(۱۰‬۔وھو ط ِو يل ِجدا و أنقل ھھنا ِمنہ ق ِلي� ۔‬ ‫اور وہ � � � اور � اس � � �ڑى �ں � �ر� �ں۔‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫)‪(۱۱‬۔ َر ٰوی َع ْب ُد َّ‬ ‫الر َّزاق بْ ُن َ َّ�ام َع ْن َ‬ ‫الص َح َّ‬ ‫� اﷲ ت َع َ‬ ‫ا� َر ِ َ‬ ‫ا�‬ ‫ر‬ ‫اب‬ ‫ج‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َْ َ َُ‬ ‫َ ْٗ َ َ ُ ْ ُ َ َ ُ ْ َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫اﷲ ِبأ ِ ْ� أنت وأ ِمي ۔‬ ‫ل‬ ‫عنہ۔قال قلت يارسو ِ‬ ‫�  ا�زاق  �  �م  �  ��  ر�ل  �ت  ��  ر�  ا�  �  �  روا�  �  ا�ں  � ‬ ‫� اے ا� � ر�ل ! �ے �ں �پ �ر � ��ن ۔‬ ‫�  ْ� � َض  َّ‬ ‫��� �  َ‬ ‫َ َ َ ٗ ُ َ َ ٰ َ َ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(۱۲‬۔أخ ْ‬ ‫� ِ ْ� ع ْن أو ِل ْ‬ ‫� ٍء خلقہ اﷲ تعا� ق ْبل ا�ش َي ِاء ۔‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫آپ  �  ا�ع  د�  �  �  �  �  �  �رے  �  �  �  ا�  ��  �  �  �وں ‬ ‫� � �ا ���۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪159‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ َ َ َ ُ َّ َ َ َ ٰ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ّ َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(۱۳‬۔قال ياج ِابر ِ!إن اﷲ تعا� قد خلق قبل ا�شي ِاء نور ن ِب ِيك ِمن نو ِر ٖہ‬ ‫َ َ َ َ ٰ َ ُّ ْ ُ َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ َ ُ‬ ‫اﷲ َت َع ٰ‬ ‫ا� ۔‬ ‫فجعل ذ ِلك النور يدور ِبالقدر ِۃ حيث شاء‬ ‫���  اے  ��  !�  �  ا�  ��  �  �م  �وں  �  �  �ے  �  �  �ر  �  ا�  �ر ‬ ‫� �ا ��� � وہ �ر �ں ا� �� � �� �رت ا� � دورہ �� ر� ۔‬ ‫ْ‬ ‫)‪(۱۴‬۔ َو َ� ْ َي ُك ْن ْ� ٰذ ِل َك الْ َوقْت َل ْو ٌح َو َﻻ َق َل ٌم َو َﻻ ج ّ ٌّ� َو َﻻ إن ٌّ‬ ‫� ۔اور  اس ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و� � �ح  َ� � � � �  َ� دوزخ � �� � آ�ن � �رج � � َ� � �  َ� ا�ن ۔‬ ‫َ َ َّ َ َ ُ َ َ ٰ ْ َّ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ ٰ َ ُّ‬ ‫َ‬ ‫الن ْو َر أ ْر َب َعۃ أ ْج َز ٍاء ‪.‬‬ ‫)‪(۱۵‬۔فل� أراداﷲ تعا� أن �لق ا�لق قسم ذ ِلك‬ ‫� � ا� �� � ارادہ ��� � َ �ق � �ا �ے � اس �ر � �ر  َ� � � �۔‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ ْ َ َ‬ ‫)‪(۱۶‬۔ َف َخ َل َق م َن ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫الث ِ ْ‬ ‫ا�‬ ‫ا� الل ْو َح َو ِم َن الثا ِل ِث‬ ‫ومن‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ا�‬ ‫ء‬ ‫ز‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ‬ ‫ال َع ْرش ۔‬ ‫� � � � � دو�ے �  َ� � َح �ے � �ش �ا � ۔‬ ‫َ‬ ‫ا� ْز َء َّ‬ ‫)‪َ �َّ ُ (۱۷‬ق َّس َم ْ ُ‬ ‫الر ِاب َع أ ْر َب َعۃ أ ْج َز ٍاء۔‬ ‫� �� � � �ر � َں � � � ۔‬ ‫ْ ُ َ َ َ َّ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫)‪(۱۸‬۔ َف َخ َل َق م َن ا� َّول َ َ‬ ‫ا� الك ْر ِ ّ‬ ‫� َلۃ الْ َع ْر ِش و ِمن الث ِ ْ‬ ‫� و ِمن الثا ِل ِث‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫ا� ا�َ� ِئك ِۃ ۔‬ ‫بِ‬ ‫�  �  �  �ش  �  ا��  وا�  )��ں(�  دو�ے  �  ��  اور  �ے  �  � ‬ ‫��ں � �ا‬ ‫ ���۔ َ َ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫)‪(۱۹‬۔ ُ َّ� َق َّسم ّ‬ ‫الر ِابع أر بعۃ أجز ٍاء ۔‬ ‫� �� � � �ر � َں � � � ۔‬ ‫َ ْ ْ َ َ َ َّ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َ َ َ َ َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫الس ٰ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫الث‬ ‫الث‬ ‫من‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ض‬ ‫ر‬ ‫ا�‬ ‫ا�‬ ‫الث‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ات‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫)‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪(۲۰‬۔ف َخلق ِمن ا� ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ َّ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا�نۃ والنار ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫الرابع أ ْر بعۃ أ ْج َ‬ ‫)‪(۲۱‬۔ ُ َّ� َق َّس َ‬ ‫ّ‬ ‫يث(۔ )ا�صنف لعبد‬ ‫د‬ ‫ا�‬ ‫خر‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫۔)إ‬ ‫اء‬ ‫ز‬ ‫م‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الرزاق)ا�زء ا�فقود‪،‬ا�ديث‪،۱۸:‬ص‪(۶۳‬۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪160‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫�  �  �  آ�ن  دو�ے  �  ز�  اور  �ے  �  �  ودوزخ  �  �ا ‬ ‫�۔‬ ‫���۔� �� � � �ر َ �ں � � � ۔ا� �ح آ�ى ��‬ ‫ �  ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫)‪(۲۲‬۔ا ْع َل ْم أ َّن ٰھ َذا ْ َ‬ ‫ا�ديْ َث َق ْد َر َو ٗ‬ ‫ا� َم ُام ال َبيْ َھ ِق ّي أيْضا ِ ْ�‬ ‫اہ‬ ‫ِ‬ ‫ََ‬ ‫ُّ ُ َّ َ ْ َِ َ َ َ ْ َّ َّ َ َ َ َ ٗ ْ ُ ُ ْ ِ َ َ ُ ُ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ا�س� ِم‬ ‫ء‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫اب‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫ہ‬ ‫ذ‬ ‫خ‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫اق‬ ‫ز‬ ‫الر‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫ۃ‬ ‫اي‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ۃ‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫الن‬ ‫ل‬ ‫ئ‬ ‫ﻻ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫د ِ‬ ‫َ ْ َ ِ َ ُ َ َ ْ َِ ُ ُ َ ُ ْ ُ ِ ْ َ َ ُّ َ ِ َ ُ ِ ْ ُ ِ َ َ ْ ِ َْ ُّّ‬ ‫واعتمدوا علي ِہ وھم ا�مام القسط�� و‬ ‫ا�مام ِابن حج ِر ب ِن ا� ِكي‬ ‫َ ْ َ َّ َ ُ ّ ُ ْ َ ّ ُ َ ْ َ ِ َّ َ ُ ْ َ ُّ ِ َ َّ ِْ ُ َ ْ ُ ْ َ ّ ّ ْ َ ّ ُ‬ ‫الدھل ِوي‬ ‫والع�مۃ َالزرق ِا� ُ والع�مۃ الف ِا� والشيخ عبد ا� ِق ِ‬ ‫َ َ ُْ ُ ْ َ َ ُ ُ ََ ٰ ُ ُ ُ‬ ‫ا� ق ُب ْو َرھ ْم ن ْو ًرا ۔‬ ‫وغ�ھم م�ءھم اﷲ تع‬ ‫��‪�:‬ن  �  �  اس  ��  �  ا�م  �  �  �  د��  ا�ۃ  �  روا�  �  � ‬ ‫� ا�زاق � روا� � �ح اور اس � �� � �� �ے �ے �ے ا�م � � ‬ ‫� اس � ا�د � � اور وہ ا�م �� ‪،‬ا�م ا� � � ‪ ��،‬زر�� ‪ �� ��،‬اور � � ‬ ‫ا� د�ى و�ہ � ۔ا� �� ان � �وں � �ر � � دے۔‬

‫��‬ ‫ْ َ ْ َ َّ َ َ َّ َ ُ ٗ َ َ ٌّ َ َ َ ٌّ ْ َْ‬ ‫َ )‪(۱‬۔ ِاعلم أن اﷲ جل شأنہ أزِ َ� َوأب ِدي۔ ِاعلم �  ا�  وا� َ � َ�  �� ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫اس � أنْ َت � � ��ع � ��ہ ��‪،‬أن �ف � �� � � � أن  َ� َ ا�‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬ ‫از ِ ٌّ� َ� ف � واو � ف �  ا َب ِد ٌّی � ف‪ �  ،‬ف � � ف � � � أن � ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫� ‪،‬ان ا�  ا� و � � � � � ا� �� � � � ول � د � � � ل �  ِا ْعل ْم � � ‬ ‫‪ �،‬ا� � � اور � ل � �� � � � ا� � � ا  ۔‬ ‫َ‬ ‫َ ُُ‬ ‫َج ّل �  � �  � وا � ��  ��  ‪،‬شا نہ  � � ا� � � �  � �  ‪ �،‬ا� ‬ ‫�� � � � � � � � � ا  ۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫)‪(۲‬۔ليْ َس ِل ُو ُج ْو ِد ٖہ ِب َد َايۃ وﻻ ِنھ َايۃ ليْ َس‪  �    �  �  �  ،‬م  �  ف  �‬ ‫َ ٌ‬ ‫ُو ُج ْو ِد ٖہ � � ا� �  � �  �و ر � ر ا� �و ر  � � �  � ف �ثا ِب َتۃ ا� � � � ‬ ‫َ ٌ‬ ‫ثا ِبتۃ ا� �� اس � ہی � � � � ہ � � ‪ ،‬ا� � � ا� � � اور � ف � � ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫� ��  � ا� �� � � � � م  ‪ِ ،‬ب َدا َيۃ�ف � واو � ف �  ﻻ � ف � ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪161‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ ٌ‬ ‫ِنھا َيۃ  � ف ‪ � ،‬ف � ا� � ف � � �  ا� � � ‪ � � � ،‬ا� ا�  � ‬ ‫� � � � � �� �ا ۔‬ ‫�اور � � م ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫)‪(۳‬۔ َوأ ّما ال َع ُ‬ ‫ا� ف َج ِميْ ُع ٗہ َح ِادث۔ َواو  ��‪،‬أما  �ف  �ط‪،‬العا� ‬ ‫َ زز َ‬ ‫�ا  اول‪،‬فا   ِ ج�ا�‪�ِ ،‬يْ ُع�ٗہ  ��  ا��  ��  �اے  ��   َحا ِد ٌث  ا�  ��    اس  � ‬ ‫ُ‬ ‫ھ َو � � ��ع � ��ہ ��‪،‬ا� ��  ا� �� �  � � � �  ا� �� � ‬ ‫�� �اے �� � ‪�،‬اے �� ا� � � � � � ��  َالْ َع َ ُ‬ ‫ا� �ا � ‪�،‬ا ا� ‬ ‫� � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫)‪(۴‬۔� ْ َيك ْن ش ْی ٌء ِمنْ ٗہ ّم ْو ُج ْو ًدا ِم ْن ق ْب ُل‪َ ْ �:‬يك ْن  �  �  بججدد � � ‬ ‫َ‬ ‫�� ‪،‬ش ْی ٌء  ��ف  ِم ْن�ف �ر‪ٗ ،‬ہ  � �ور ۔�ر ا� �ور � � � � �ا ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ث ِاب ٌت  �‪،‬ث ِاب ٌت  ا�  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��۔ا�  ��  ا�  �� ‬ ‫اور  �  �  �  �  �  �  ا�  ��  �۔ َش ْ ٌ‬ ‫� ��ف  ا�  �  �  �  �  � ‬ ‫ُ‬ ‫��  �  ا�  ‪َ ،‬م ْو ُج ْو ًدا  ا�  �ل  ‪،‬اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��  �� ‪ِ ،‬م ْن ‬ ‫َ‬ ‫�ف  �ر‪،‬ق ْب ُل  �ور۔�ر  ا�  �ور  �  �  �  �  �ا   َم ْو ُج ْو ًدا  ا�  �ل ‬ ‫�۔ ُم ْو ُج ْو ًدا ا� �ل ا�  �� �� اور � � � � � � ا� �� �‪ �،‬‬ ‫ �ا۔‬ ‫�� ا� ا� و� � � � � � ��‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ ُ‬ ‫ّ ْٗ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ان َب ْع َد أن أ ْو َج َد ٗہ اﷲ ت َع ٰ‬ ‫ا�۔ َب ْل �ف � ‬ ‫(۔ب ْل ك ّل َو ِاح ٍد ِمنہ ك‬ ‫)‪۵‬‬ ‫ُ ُ‬ ‫‪ ،‬شك ت ّل  �ف  ‪َ ،‬و ِاح ٍد  ��ف‪ِ ،‬م ْن  �ف  �ر‪ٗ ،‬ہ  �ور‪�،‬ر  ا�  �ور  �  �  �  �ف ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫�ش ت‬ ‫ثاب ٌت ا� �� �‪،‬ث ِاب ٌت ا� ��‪،‬اس � ھ َو � � ��ع ��ہ ��‪،‬ا� ‬ ‫��را �ا  ِ‬ ‫��  ا�  ��  اور  �ف  �  �  �  �  �  �  ا�  ��  �  ۔ َو ِاح ٍد��ف ‬ ‫َ َ‬ ‫� �ف ا�  َ� � � �ا‪،‬كان � �م‪ ،‬‬ ‫ا� � �� � �ف ا�‬ ‫ ‪�،‬ف ا َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اس � ھ َو � � ��ہ ��‪،‬ب ْعد �ف ‪،‬أن �ر� ‪،‬أ ْوجد � �� �وف � ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫وا� �� �� ‪ٗ ،‬ہ � �ب � �ل �۔ اﷲ � �� ذوا�ل ‪،‬ت َعا��ٰ � �� ‬ ‫ُ‬ ‫�وف‪،‬اس � ھ َو � � ��ع ��ہ ��‪ �،‬ا� �� � � � � �  �� ‬ ‫�� �و� �د �ل‪،‬ذوا�ل ا� �ل � � � ��‪ �،‬ا� �� اور �ل � � ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪162‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫� � � � �� �و� �د �� �ف ا� ‪�،‬ف ا� �ف ا� � � � ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫�ل  �  �ا  كان  �  �م  �  ‪،‬كان  �  �م  ا�  ��  اور  �ل  �  �  �  �  �  � ‬ ‫ُ ُ‬ ‫�� �و� �د �� �۔ك ّل �ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ َ َّ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ ِ َ َ َ ُ ْ َ َّ َ َ ُ َ َ ٰ َ َ‬ ‫ا� عل ِيہ‬ ‫َ )‪(۶‬۔فل� َشاء اﷲ ِإ�اد العا� خلق نور الن ِ ّ� )ص� اﷲ تع‬ ‫ِ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫َو َسل َم( ق ْب َل ِ�يْع ا�ش َي ِا ِء۔ فا �ا � � ‪ّ �  ،‬ا � ف �ط‪،‬شا َء � � �  �و ف ‬ ‫ِ َ ُ‬ ‫ْ ْ َ‬ ‫�  وا  �  ��  �  �۔اﷲ  �  �  �  �  �    ‪ِ ،‬ا َ�ا َدال َعا ِ�  �  �  ا�  �  �  �  �  ل  � ‬ ‫ََ‬ ‫‪ �،‬ا� � � اور� ل � � � � � � �� � � � ط ‪،‬خل َق � �� �و ف ‬ ‫ُ ْ َ َّ‬ ‫ُ‬ ‫الن ِ ّ��ِ� � ا� � � � ‬ ‫� وا � �� �� اس � ہ َو � � � �ہ اس � ��  ‪،‬نو ر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫� ل �‪،‬ق ْب َل � ف  ِ�يْع � ف ا� � ف  ‪،‬اش َيا ِء � ف ا� ‪�ِ ،‬يْع � ف ا� ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫� ف ا� � � � �ف ا� � ا ق ْب َل � ف � ۔ق ْب َل � ف ا� � ف ا� � � ‬ ‫ََ‬ ‫�  �ل � ۔خل َق � ا� � � �ل � اور �ل � � � � � � �� � � ‬ ‫� ا ۔‬ ‫�ا ‪�،‬ط ا� �ا ‬ ‫� � � ُ َ� ٰ � َ� َ �ا �  َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�ٹ ئ‪:‬ص� اﷲ تعا � عليْ ِہ وسل َم ۔ اس � � �� � )‪ � � (٥‬‬ ‫)‪ � �(١١‬دى � � و�ں � د� � ۔‬ ‫ُ َّ َ َ َ َ ُّ ْ ْ ُ َ َّ ْ َ َ‬ ‫َّ َ ُ َ َّ َ ُ ُ َّ‬ ‫َ )‪(۷‬۔� خلق ِمن النو ِر ا�حم ِدي ) عل ِيہ الصلوۃ والس َ�م( كل‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ْ َ َّ َ ُ َ َ ُّ ْ ْ ُ َ َّ ْ َ َّ ُ َ َ ٰ َ‬ ‫ليہ َو َسل َم ( ِع ّدۃ‬ ‫ع‬ ‫َش ْی ٍء ِبأن قسم شعاع النو ِر َا�حم ِدي )ص� اﷲ تعا�‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ّ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َّ َ َ ُ َ‬ ‫� َوغ ْ َ�ھا۔ ّ�  �ف ‬ ‫أجز ٍاءو َخلق ِمنھا القلم واللوح والعرش والكر ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫�‪،‬خل َق � �� �وف � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ہ ��‪ِ ،‬م ْن ‬ ‫�ف  �ر‪َ ،‬ا ُّلن ْور ا� ْ ُ َح َّم ِد ْ‬ ‫ي  ��  ��  ��  �ور‪�،‬ر  ا�  �ور  �  �  �    �ف  � ‬ ‫ََ ِ‬ ‫ََ‬ ‫ُ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫او َل  �ا  خل َق  �  �‪،‬كل شی ٍء  ��  ا��  ��  �ل  �  �ا  خلق  �  �‪،‬با  �ف ‬ ‫ََ‬ ‫ُ‬ ‫�‪،‬أ ْن  �ر�  ق ّس َم �  ��  �وف  �  وا�  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫اع �ف ‪َ ،‬ا ُّلن ْور ا� ُ َح َّم ِد ْ‬ ‫ي �� �� �� �ف  ا َ� �ا ش َعاع �ف ‬ ‫��‪،‬شع‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫�‪،‬ش َعاع  �ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  �ل  �  اول‪ِ ،‬عدۃ أ ْج َز ٍاء  ��  ا�� ‬ ‫ََ‬ ‫ََ‬ ‫��  �ل  �  �� ق ّس َم  �  �۔ق ّس َم �  ا�  ��  اور  دو�ں  �ل  �  �  �  � ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪163‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ََ‬ ‫�و�  �د  �ف  �‪،‬واو  �ف  �  خل َق  �  ��  �وف  �  وا�  ��  �� ‬ ‫َ‬ ‫اس �  ُھ َو � � ��ع ��ہ ��‪ِ ،‬م ْ‬ ‫� �ور � � ‬ ‫ ا‬ ‫ر‬ ‫ �ور‪�،‬‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫ھ‬ ‫ �ر‪،‬‬ ‫ف‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ن‬ ‫َ َّ‬ ‫َََ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫�    �ف  �  �ا  خلق  �  �‪،‬القل َم  �ف  �  ‪،‬واؤ  �ف  �    اللوح �ف ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫رش�ف ��‪،‬واؤ �ف � َالْ ُك ْر َّ‬ ‫� �ف ��‬ ‫اول‪،‬واؤ �ف �‪،‬الع‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫‪،‬واؤ  �ف  �    غ ْ َ�ھا��  ا��  ��  �ف  را�  ‪�،‬ف  �  ا�  �روں ‬ ‫ََ‬ ‫ََ‬ ‫��ت  �  �  �  �ل  �  �ا  خل َق  �  �‪،‬خل َق  �  ا�  ��  �ل  �  اور�ف ‬ ‫� � � � � � �� �� �ف ‪�،‬ف � ا� �ف � � � �ور‪�،‬ر ‬ ‫ََ‬ ‫ا�  �ور  �  �  �  �ف  �  ��  �ا  خلق  �  �  ‪  �،‬ا�  ��  �ل  �  اور  دو�ں ‬ ‫�ف � � � � � � �� �ا۔‬ ‫ََ‬ ‫َّ َ ُ َ َّ َ َ‬ ‫الس� ُم۔ع ٰ� �ف  �ر‪ٖ ،‬ہ  �ور  ‪�،‬ر  ا�  �ور  �  �  � ‬ ‫عل ِيہ الصلوۃ و‬ ‫ٌَ‬ ‫َ ٌَ‬ ‫نازلۃ ا� �� اس �  ِھ َي � � ��ع ‬ ‫ �‪،‬‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ وا‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫ۃ‬ ‫�ف � �ا ن ِازل‬ ‫ِ‬ ‫��ہ  ��  ‪،‬ا�  ��  ا�  ��  اور  �ف  �  �  �  �  �  �  ا�  ��  �  �م ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ َّ َ ُ‬ ‫لصلوۃ �ف  �  ‪،‬واؤ  �ف  �  ا ّلس� ُم  �ف  ‪�،‬ف  �  ا�  �ف ‬ ‫‪،‬ا‬ ‫ظ‬ ‫� � � �اے ��‪� � ،‬م ا�  �اے �� � � � �ف ًظاا � ا� �� اور ‬ ‫� ا�� �ا۔ َ َّ ُ َ ٰ َ َ َ َّ‬ ‫�ٹ‪:‬ص� اﷲ ت َعا � عليْ ِہ َوسل َم  ۔ اس  �  �  ��  �)‪ �  � (٥‬‬ ‫ئ‬ ‫ ۔‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ د‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ں‬ ‫ و�‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ �‬ ‫)‪ � �(١١‬دى‬ ‫َ َ ُّ َ َ َّ ُ َ َ ٰ َ َ َ َ َّ َ َ َّ ُ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ۔فا  �ف ‬ ‫)‪(۸‬۔فن ِبينا )ص� اﷲ تعا� عل ِيہ وسلم ( اول خل ِق ِ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ َّ ُ‬ ‫َ ُّ َ‬ ‫اﷲ  � ‬ ‫�‪،‬ن ِبينا  ��  ا��  ��  �ا‪،‬اول  �ف  ‪،‬خل ِق  �ف  ا�    �ف‪ِ ،‬‬ ‫ََ ُ‬ ‫ََ ُ‬ ‫�� �ف ا�‪�،‬ف ا� �ف ا� � � � �ف ا� �ا ا ّول �ف �‪،‬ا ّول ‬ ‫�ف ا� �ف ا� � � � � ۔�ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َ َّ ُ َ ٰ َ َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫�ٹ‪:‬ص� اﷲ ت َعا � عليْ ِہ َوسلم  ۔اس  �  �  ��  �)‪ �  �(٥‬‬ ‫ئ‬ ‫)‪ � �(١١‬دى � � و�ں � د� � ۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪164‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ َٓ‬ ‫َ ٓ َ ُ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ ّ ُ ْ َّ‬ ‫(۔واﻻن ا ِر يد أن أ ِ�عك ا� ِديث النو ِري۔واؤ  � َف  �‪،‬اﻻن ‬ ‫)‪۹‬‬ ‫َ‬ ‫ُ ُْ‬ ‫ �م‪،‬أ ِر يد   ُ�  �رع  �وف  �  وا�  �  اس  �  أنا  �  �  � ‬ ‫�ل  � َ‬ ‫ْ َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ��ہ �� ‪،‬أن �ر� أ ِ�عك � ا ِ�ع � �رع �وف � وا� � اس � ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ُّ َ‬ ‫أنا  �  �  ��ع  ��ہ  ��‪،‬ك  �  �ب  �  �ل  �  اول‪،‬ا� ِديث‬ ‫الن ْو ِر ّي ‬ ‫�  ��  اور  دو�ں  �ل  �  �  �  �  �  � ‬ ‫��  ��  ��  �ل   ُ�  ��‪  �،‬ا‬ ‫ُ ُْ‬ ‫ُ‬ ‫�� �و� �د �ل �  أ ِر يْد � �‪،‬أ ِر يد � ا� �� �ل � اور �ل � � ‬ ‫� � � � �� �ا۔‬ ‫َ ُ َ َ ْ ٌ ًّ َ َ َ َ ْ ُ ُ ٰ ُ َ ْ ٗ َ ْ ً‬ ‫َُ‬ ‫)‪(۱۰‬۔وھو ط ِو يل ِجدا وأنا أنقل ھھنا ِمنہ ق ِلي�۔واؤ  ��‪،‬ھو ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫�  ��ع  �  �ا‪،‬ط ِو يْ ٌل  �  �  �  وا�  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع ‬ ‫ُ‬ ‫��ہ ��‪ � �،‬ا� �� � � � � � ا� �� � ‪،‬ھ َو �ا ا� � � ‬ ‫� � � ا� �� �ا۔‬ ‫ً‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َّ‬ ‫ِج ّدا  �ل  �  �ا  جد  �  �‪،‬جد  �  ��  �وف  �  وا�  ��  �� ‬ ‫ُ‬ ‫اس � ھ َو � � ��ع ��ہ ��‪ �،‬ا� �� اور �ل � � � � � � ‬ ‫�� �ا۔‬ ‫َ ُْ‬ ‫ََ‬ ‫ُ‬ ‫َ واؤ  ��  ‪،‬أنا  �  ��ع  �  �ا‪،‬أنقل  �  �رع  �  وا�  �  اس ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫� أنا � � ��ع ��ہ ��‪ ،‬ھ ُھ َنا � ھا �ا� � َ ‪،‬ھ َنا �ل �‪ِ ،‬منْ�ٗہ �  ِم ْن ‬ ‫َ ً‬ ‫ُ‬ ‫�ف �ر ٗ‪،‬ہ  �ور‪�،‬ر ا� �ور � � � �ف � �ا أنْق ُل  �  �‪،‬ق ِليْ�  �ل ‬ ‫�‪  �،‬ا َ�  � َ�  �ل  �  �ل  �  اور  �ف  �  �  �  �  �  �  ��  ��  �و�‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�د � أنا � ۔أنا �ا ا� � � � � � ا� �� �ا۔‬ ‫َّ‬ ‫االر َّزاق بْ ُن َ َّ�ام َع ْن َ‬ ‫)‪(۱۱‬۔ َر ٰ‬ ‫ا� ) َ‬ ‫وي َع ْب ُد َ‬ ‫الص َح ّ‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫اب‬ ‫ج‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ ُّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ُ َ َ ٰ َ ْٗ َ َ‬ ‫ال ُقلْ ُت َيا َر ُس ْو ُل اﷲ بأ� أن َت َوأ ِّم ْي ۔ َر ٰ‬ ‫�ٰ � �� �وف ‬ ‫وي‬ ‫اﷲ تعا� عنہ (ق‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ ُ َّ َّ‬ ‫ِ ِ ْ ُ َ َّ‬ ‫�  وا�  ��  ��‪،‬عبد الرز ِاق  ��ف‪ِ ،‬ابن �ا ٍم  ��  ا��  ��  � ‬ ‫َ‬ ‫‪��،‬ف ا� � � � � ��  َر ٰ‬ ‫وی  � �‪،‬ع ْن  �ف �ر‪َ ،‬ج ِاب ٍر  ��ف ‪،‬‬ ‫َ َّ‬ ‫لص َح ّ‬ ‫ا� �‪��،‬ف ا� � �� � �ور‪�،‬ر ا� �ور � � � �ف �‬ ‫ا‬ ‫ِِ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪165‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َروي� �‪،‬قال � �� �وف � وا� �� �� اس � ھ َو � � ��ع � ‬ ‫��ہ  ��‪ُ   ،‬قلْ ُ‬ ‫ ت  �  ��ع  � ‬ ‫ �‬ ‫ اس‬ ‫ �‬ ‫ وا�‬ ‫ �‬ ‫ �وف‬ ‫ ‬ ‫ ��‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ت‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ��‪َ ،‬يا �ف �ا �� �م ادعو � ا ْدعو � �رع �وف � وا� � اس � ‬ ‫َ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ �ل  �‪  �،‬ا� ‬ ‫ى‬ ‫ �د‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ا�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫اﷲ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ ��‪،‬‬ ‫ہ‬ ‫ ��‬ ‫ع‬ ‫ ��‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ت  �  ��ع ‬ ‫��  اور‬ ‫ �دى  �ل  �   َ�  �  �  �  �  ا��  ��  ��  اول ۔أن ُّ‬ ‫َ‬ ‫� �ا‪،‬با �ف �ر‪،‬أ ِ ْ� �� ا�� �� �ف �‪،‬واؤ �ف � أ ِم ْي �� ‬ ‫ �ور  �  �  � ‬ ‫ا��  ��  �ف  ‪�،‬ف  �  ا�  �ف  �  �  �  �ور‪�،‬ر  ا�‬ ‫َ‬ ‫دي ا� �ل �وف �‪َ ،‬م ْفد ٌي  ا� �ل اس � أ َ‬ ‫�ف � �ا َم ْف ٌ‬ ‫نت  � � ‬ ‫ِ‬ ‫��ہ  ��  ��‪،‬ا�  �ل  ا�  ��  ��  اور  �ف  �  �  �  �  �  �  ا�    �� ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫� أنت � �ا � ‪�،‬ا ا� � � � � � ا� �� �� �� �� �ا۔‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ َت َع ٰ‬ ‫َ‬ ‫ا� َعنْ ٗہ۔ َر ِ َ‬ ‫�  � �� �وف � وا� �� ��  ‪،‬اﷲ � ‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ِ َ‬ ‫ُ‬ ‫��  ذو  ا�ل‪،‬ت َعا��ٰ  �  ��  �وف  �  وا�  ��  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع ‬ ‫��ہ ��‪ �،‬ا� �� � � � �  � �� �� �ل‪،‬ذوا�ل ا� �ل � � ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�  َر ِ َ‬ ‫� � � ��۔عنْ�ٗہ � ع ْن �ف �ر‪ٗ ،‬ہ �ور‪� ،‬ر ا� �ور � � � �ف � ‬ ‫رِ َ‬ ‫� �  �۔� ا� �� اورَ �ف � � � �� � ا�� َ �� �ا۔‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫�� َع ْن أ َّول َش ْی ٍء َخل ٗقہ اﷲ َت َع ٰ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ا� ق ْب َل ا�ش َي ِاء ۔‬ ‫ِ‬ ‫)‪(۱۲‬۔اخ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َا ْخ ْ‬ ‫س � أنْ َت � � ��ع ��ہ ��‪�،‬ن ‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ وا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ف‬ ‫ �و‬ ‫�‬ ‫ا��‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫و��  �  ‪�  �  ��،‬ل  �  ‪،‬عن  �ف  �ر‪،‬أو ِل  �ف  ‪،‬ش ْی ٍء  ��ف  خلق�ٗہ  � ‬ ‫َ ُ‬ ‫ََ‬ ‫خلق  �  ��  �وف  �  وا�  ��  ��   ٗ‪،‬ہ  �  �ب  �  �ل  �‪،‬اﷲ  � ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫��  ذوا�ل‪،‬ت َعا��ٰ  �  ��  �وف  �  وا�  ��  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع ‬

‫�  ��ہ  ��‪  �،‬ا� َ ��  �  �  �  �  �  ��  ��  �ل‪ ،‬ذوا�ل  �ل  � ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫� � خلق �  ��‪،‬ق ْب َل ا�ش َي ِاء �� ا��  �� �ل �‪ �،‬ا� ��  �ل � ‬ ‫َ‬ ‫اور  �ل  �  �  �  �    �  �  ��  ��  �و�  �د    �  ش ْی ٍء  ��ف  � ‬ ‫ََ‬ ‫‪��،‬ف  ا�  �  �  �  �  �ف  ا�  ا ّو ِل  �ف  �‪�،‬ف  ا�  �ف  ا�  � ‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪166‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ‬ ‫� � �ور‪�،‬ر ا� �ور � � � �ف � �اأ ْخ ْ‬ ‫� � �‪ �،‬ا� ��  �ل � اور ‬ ‫ِ‬ ‫�ف  �  �  �  �  �  �  ا��  ��  �و�  �د  ��  ��۔�  ا�  ��  اور ‬ ‫َ َ‬ ‫�ں ��ں � � � � � �� �� �ا قال � � ‪ �،‬ا� �� اور �� � ‬ ‫�  �  �  �  ��  ��  �ل  �  �ا   َر ٰ‬ ‫وی  �  �‪َ ،‬ر ٰ‬ ‫وي  �  ا�  ��    �ل  �  اور ‬ ‫�ف � � � � � ‬ ‫� �� َّ �ا۔ َ َ َ ٰ َ ْ َ َ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ال َي َ‬ ‫اج ِاب ُر ِإن اﷲ تعا� قد خلق ق ْبل ا�ش َي ِاء ن ْو َر ن ِب ِّيك ِم ْن‬ ‫)‪(۱۳‬۔ق‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُن ْورہ َف َج َع َل ٰذل َك ّ‬ ‫الن ْو ُر َي ُد ْو ُر بالق ْد َرۃ َحيْ ُث َش َاء اﷲ َت َع ٰ‬ ‫ا�۔ قال  �  �  � ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِٖ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�وف � وا � �� � � اس � ہو � � ��ع � � �ہ اس � � � يا � ف ‬ ‫ََ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫�ا � � � م ا ْدع ْو � � ‪ ،‬ا ْدع ْو � � رع �و ف � وا � �  اس � انا � � ‬ ‫ دى � ل �  � � � ‬ ‫� �ہ اس � � �  ‪َ ،‬ج ِاب ُر � د ى � ل �  ‪ �،‬ا� � � اور � ٰ‬ ‫َّ‬ ‫�  �  ا�  �  �ا  �  �  �  �  �  ا ّول  �ا۔   ِان  �  ف  �  �  �  �  �  �    ذوا�  ل‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ت َعا � � � � �و ف � وا � ��  � �  اس � ہ َو � � � �ہ اس  �� � ‪ �،‬‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ا� � � � � � � � � � � � �ل  ‪،‬ذوا�ل ا� �ل � � �  ِإن �ا� ‪،‬ق ْد �ا ‬ ‫ََ‬ ‫ُ‬ ‫� �  خل َق � � � �و ف �  وا � � �  � �  اس � ھ َو � � ��ع  ��ہ ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ ْ‬ ‫��‪،‬ق ْب َل اﻻش َيا ِء‪ �� ،‬ا� � � �  � ل � ‪،‬ن ْو َر � ف  ن ِب ِّيك � ن ِ َّ�  � ف ‬ ‫َ‬ ‫ا�  � ف ك � �ور �  � ف ا� ‪ �،‬ف ا� � ف ا� � � �  � ف ا� ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫�ا  ن ْور �ف  �‪  �،‬ف  ا�  �  ف  ا� �  �  �  �  ل  �   ِم ْن  �  ف  �  ر    ن ْو ِرہ  ‬ ‫ََ‬ ‫ََ‬ ‫��  ا�  �  �  �    �ور  ‪  �،‬ر  ا�    �و  ر  �  �  �  �  ف  �   �ا  خل َق  �  �‪،‬خل َق  � ‬ ‫ا�  ��  �ل  �    �ل  �  اور  �ف  �  �  �  �  �  �  ��  ��  �و�  �د ‬ ‫َّ َّ‬ ‫���  ِإن � ‪ِ ،‬إن �ف � �� ا� ا� و� � � � � ا� �� �� �� �� ‬ ‫�ا۔‬ ‫َ‬ ‫ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫فا  �ف  �  �ا�  �‪،‬ج َعل �  ��  ‪،‬ذ ِلك  ا�  ا�رہ  ��ف‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ا ّلن ْو ُر  �  ‪��،‬ف  ا�  �  �  �  �   َج َع َل  �  ا�‪َ ،‬يد ْو ُر  �  �رع  �وف ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪167‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ُْ‬ ‫ُ‬ ‫�  وا�  ��  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��‪ِ ،‬بالق ْد َر ِۃ  ��  �ى  �� ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫�ف � �ا  َيد ْو ُر � �‪َ ،‬حيث �ف ش َاء � �� �وف � وا� �� �� اﷲ ‬ ‫ُ‬ ‫�  ��  ذوا�ل  ‪َ ،‬ت َع ٰ‬ ‫ا� �  ��  �وف  �  وا�  ��  ��  اس  �  ھ َو  �  � ‬ ‫��ع  ��ہ  ��‪  �،‬ا�  ��  �  �  �  �  �  ��  �  �  �ل‪،‬ذوا�ل  ا�  �ل ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫� � � �� ش َاء � �‪،‬ش َاء � ا� ��  � � � � � �� �� �ف ا� ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪َ ،‬حيث  �ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  �ل  �  �ا   َيد ْو ُر  �  �‪َ ،‬يد ْو ُر  �  ا� ‬ ‫�� �ل � اور �ف � � � � � � �� �� � َج َع َل � �� � ‪َ ،‬ج َع َل‬ ‫� �� ا� ا� و� � � � � �� �� �� �� �ا۔‬ ‫َ َ ْ َ ُ ْ ْ ٰ َ ْ َ ْ َ ْ ٌ َّ َ َ َ ٌ َ َ َ َّ ٌ َّ َ َ ٌ َّ َ‬ ‫)‪(۱۴‬۔و� يكن ِ� ذ ِلك الوق ِت لوح وﻻ قلم وﻻ جنۃ وﻻ نار وﻻ‬ ‫َ ُ‬ ‫َم َل ٌك َّو َﻻ َ َ‬ ‫� ٌاء َّو َﻻ َ� ْ ٌس َّو َﻻ َق َم ٌر َّو َﻻ ج ّ ٌ� َو َﻻ إنْ ٌّ‬ ‫�۔واؤ ��‪َ ْ �،‬يك ْن � ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٰ َ‬ ‫َ ْ َِ ْ‬ ‫�م ِ ْ� �ف جار ذ ِلك ا� ا�رہ ��ف الوق ِت � ‪��،‬ف ا� � � � ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫� �ور‪�،‬را� �ور � � � �ف � �ا � ْ َيك ْن � �‪،‬ل ْو ٌح �ف � واؤ �ف ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ٌَ‬ ‫�  ﻻ  �ف  �  زا�‪،‬قل ٌم  �ف  اول‪،‬واؤ  �ف  �  ﻻ  �ف  �  زا�  ‪َ ،‬ج ّنۃ ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�ف ��‪،‬واؤ �ف � ﻻ �ف � زا� ‪،‬ن ٌار �ف �� ‪،‬واؤ �ف � ﻻ ‬ ‫�ف � زا�  َم َل ٌك �ف را�‪،‬واؤ �ف �  َﻻ �ف �  زا�  َ َ‬ ‫� ٌاء �ف �� ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬واؤ �ف � ﻻ �ف � زا� � ْ ٌس�ف �دس‪،‬واؤ �ف � ﻻ �ف � ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫زا�  ق ْم ٌر�ف  ��‪،‬واؤ�ف  �  ﻻ  �ف  �    زا�   ِج ِ ّ ٌ�  �ف  ��‪،‬واؤ ‬ ‫�ف  � َ �ا  �ف  �  زا�  إنْ ٌّ‬ ‫�  �ف  ��  ‪�،‬ف  �  ا�  �م  ��ت  � ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ُ‬ ‫�  �  �� � ْ َيك ْن  �  �م  �‪�  �،‬م  ا�  ��  اور  �ف  �  �  �  �  �  �  �� ‬ ‫�� را� �ا۔‬ ‫َ َ َّ َ َ َ ُ َ َ ٰ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ ٰ َ ُّ ْ َ َ ْ َ َ َ‬ ‫ا�لق قسم ذ ِلك النور أر بعۃ‬ ‫َ َ َ)‪(۱۵‬۔فل� أراد اﷲ تعا� َ َأن �لق َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ ْجز ٍاء۔ فا  �ف  �  �ا�  �‪ّ �،‬ا  �ف  �طَ  أراد  �  ��  �وف  �  وا� ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫�� �� اﷲ � ��  ذوا�ل ت َعا ٰ� �� �وف � وا� �� �� اس � ھ َو � ‬ ‫���ع  ��ہ  ��‪  �،‬ا�  ��  �  �  �  �  �  ��  ��  �ل  ‪،‬ذوا�ل  ا� ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪168‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫�ل � � � ��‪،‬أن �ر� �لق � �رع �وف � وا� �� �� اس � ‬ ‫َ َْ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ھ َو � � ��ہ �� ا�ل َق �ل � ۔� ا� �� اور �ل � � � � � � ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫��  ��  ��  �د  �ل  �  ا َر َاد  �  �۔ا َر َاد  �  ا�  ��  اور  �ل  �  �  �  � ‬ ‫ُ‬ ‫�  ��  ��  �ط‪َ ،‬ق َّس َ‬ ‫�  اس  �  ھ َو�  � ‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ وا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ف‬ ‫ �و‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫م‬ ‫َ َََ َ‬ ‫ٰ َ ُّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫الن ْو ُر  ��  ��  ��  �ل  �  اول‪،‬أ ْر بعۃ أجز ٍاء  ��  ا�� ‬ ‫��ہ  ��  ذ ِلك‬ ‫��  �ل  �  ��  ‪  �،‬ا�  ��  اور  دو�ں  �ل  �  �  �  �  �  �  ��  �� ‬ ‫�ا‪�،‬ط  ا� �ا � � � � �� �ا� َ �� �� �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫(۔ف َخ َل َق م َن ْ ُ‬ ‫ا� ْز ِء ا� َّو ِل الْ َقل َم َو ِم َن الث ِ ْ‬ ‫ا� الل ْو َح َو ِم َن‬ ‫)‪۱۶‬‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫َ ََ‬ ‫َ َْ ْ َ‬ ‫ �وف � وا� �� ‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ے‬ ‫ �ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ف‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫فا‬ ‫۔‬ ‫ش‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ث‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫الث‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫�� اس �  ھو � � ��ع  ��ہ  ��‪ِ ،‬من �ف �ر ا�ز ِء ا�و ِل �� �� ‬ ‫َ َّ‬ ‫الث ْ‬ ‫ا�  ��  �ى ‬ ‫��  �ور‪�،‬ر  ا�  �ور  �  �  ��ف  �  واؤ  �ف  �   ِمن‬ ‫َّ‬ ‫�� �ف اول‪،‬واؤ �ف �  ِم َن الثا ِل ِث �� �ى ��  �ف �� ‪�،‬ف ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫ََ‬ ‫�  ا�    دو� َں  �ف  �  �  �  �ف  �  خلق  �  �‪  ،‬القل َم�ف  � ‪ ،‬واؤ‬ ‫َ ّ‬ ‫َْ َ‬ ‫�ف  �  الل ْو َح�ف  اول  واؤ�ف  �  ال َع ْرش �ف  ��  �ف  � ‬ ‫ََ‬ ‫ا� دو�ں �ف � � � �ل � خل َق � � ‪ �،‬ا� �� �ل � اور �ف ‬ ‫� � � � � � ��  �� �� �دس �ا۔‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َّ َ َّ َ ْ ُ ْ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫)‪(۱۷‬۔� قسم ا�زء‬ ‫الر ِاب َع ا ْر َب َعۃ أ ْج َز ٍاء۔�  �ف  �  ق ّس َم  � ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫� ْز َء َّ‬ ‫��  �وف �  وا�  ��  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ہ  ��  ا ُ‬ ‫الر ِاب َع  �� ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�� �� �ل � اول ‪،‬ا ْر َب َع َہ ا ْج َز ٍاء �� ا�� �� �ل � ��‪ �،‬ا� �� ‬ ‫اور دو�ں �ل � � � � �  َ� �� �� �� �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫(۔ف َخ َلق م َن ا� َّول َ َ‬ ‫ا� الك ْر َّ‬ ‫� َل َۃ الْ َع ْرش َو ِم َ‬ ‫ْ‬ ‫� َو ِم َن‬ ‫الث‬ ‫ن‬ ‫)‪۱۸‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫الثا ِلث َب َ‬ ‫ا� الـْ َم� ِئك ِۃ ۔�  �ف  �  �اے  �  خل َق  �  ��  �وف  � ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫وا� �� �� اس � ھو � � ��ہ ��‪ِ ،‬من ا�و ِل �� �ى �� �ف � ‬ ‫َ َّ‬ ‫الث ِ ْ‬ ‫ا�  ��  �ى  ��  �ف  اول‪،‬واؤ  �ف  �         ِم َن‬ ‫‪،‬واؤ  �ف  �‪ِ ،‬من‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪169‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َّ‬ ‫الث  ��  �ى  ��  �ف  ��  ‪�،‬ف  �  ا�  دو�ں  ��ں  �  �  � ‬ ‫الث‬ ‫ِ ََ‬ ‫ََ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫�ف � خلق � �‪�،‬لۃ العر ِش �� ا�� �� �ف � ‪،‬واؤ �ف � ‬ ‫َ َ‬ ‫َالْ ُك ْر َّ‬ ‫�  �ف  اول‪،‬واؤ  �ف  � َب َ‬ ‫ا� الـْ َم� ِئك ِۃ ��  ا��  �� �ف ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫�� ‪� ،‬ف � ا� دو�ں �ف � � � �ل � ‪،‬خلق � ا� �� �ل � ‬ ‫اور �ف � � � � � � �� �� �� �� �ا۔‬ ‫ُْ َ َ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫)‪(۱۹‬۔ ُ َّ� َق َّس َم ا� ْزء ّ‬ ‫الر ِاب َع ا ْر َب َعۃ أ ْج َز ٍاء۔�  �ف  �  ق ّس َم  � ‬ ‫� ْز َء َّ‬ ‫��  �وف �  وا�  ��  ��  اس  �   ُھ َو  �  �  ��ہ  ��   َا ْ ُ‬ ‫الر ِاب َع  �� ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�� �� �ل � اول ‪،‬ا ْر َب َع َہ ا ْج َز ٍاء �� ا�� �� �ل � ��‪ �،‬ا� �� ‬ ‫� �� �� �� �� �ا۔‬ ‫اور دو�ں �ل � � � � � ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫الس َ‬ ‫)‪(۲۰‬۔ َف َخ َل َق ِم َن ا�ول ّ‬ ‫َ‬ ‫ات و ِم َن الث ِ ْ‬ ‫ا� ا� ْر ِض ْ� و ِم َن‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫َْ َ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫ِ ََ‬ ‫َ‬ ‫الثا ِل ِث‬ ‫ا� ّنۃ َوالنأ َر۔فا �ف � �ا� � خل َق � �� �وف � وا� ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫��  ��  اس  �  ھ َو  �  �  ��ع  ��ہ  ��‪ِ ،‬م َن ا� ّو ِل  ��  �ى  ��  �ف ‬ ‫َّ‬ ‫�  ‪،‬واؤ  �ف �   ِم َن الث ِا�  ��  �ى  ��  �ف  اول‪،‬واؤ  �ف  �   ِم َن‬ ‫َّ‬ ‫ �ف � � � �ف ‬ ‫ں‬ ‫ دو�‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫�‬ ‫ ‬ ‫ف‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫ف‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ �‬ ‫ى‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ث‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫الث‬ ‫َ َ‬ ‫ِ ََ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ات�ف  �  واؤ  �ف  �  ا�ر ِض� �ف  اول ‬ ‫�  �ا  خلق  �  �‪،‬ا‬ ‫لس َمو ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫َ‬ ‫واؤ  �ف  �  ا‬ ‫� ّنۃ ا ّلن َار ��  عط�ى  ���ف  �� ‪�،‬ف  � ا�  دو�ں ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫�ف  �  �  �  �ل  �  ‪،‬خلق  �  ا�  ��  �ل  �  اور  �ف  �  �  �  �  � ‬ ‫� �� �� �� �� �ا۔‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ا� ْز َء َّ‬ ‫)‪(۲۱‬۔ ُ َّ� َق َّس َم ُ‬ ‫الر ِاب َع ا ْر َب َعۃ أ ْج َز ٍاء۔�  �ف  �  ق ّس َم  � ‬ ‫� ْز َء َّ‬ ‫��  �وف �  وا�  ��  ��  اس  �   ُھ َو  �  �  ��ہ  ��   َا ْ ُ‬ ‫الر ِاب َع  �� ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�� �� �ل � اول ‪،‬ا ْر َب َع َہ ا ْج َز ٍاء �� ا�� �� �ل � ��‪ �،‬ا� �� ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫اور  دو�ں  �ل  �  �  �  �  �  �  ��  ��  ��  �دى  �    �ا  قال �  �  ۔قال‬ ‫� ا� �� اور �م ��ت � � � � � �� �ا۔‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪170‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ْ َ ْ َ َّ ٰ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ً‬ ‫وا ٗ‬ ‫ا� َ َم ُام ال َبيْ َھ ِق ّ ُي أيْضاِ ْ�‬ ‫ہ‬ ‫)‪(۲۲‬۔إعلم أن ھذا ا�ديث قد ر‬ ‫ََ‬ ‫ّ ُ ُ َّ َ ْ َِ َ َ َ ْ َّ َّ ِ َ َ َ َ ٗ ْ ُ ُ ْ ِ َ ُ ُ ََ‬ ‫َْ‬ ‫ا�س� ِم‬ ‫ء‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫اب‬ ‫ك‬ ‫أ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫ہ‬ ‫ذ‬ ‫خ‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫اق‬ ‫ز‬ ‫الر‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫ۃ‬ ‫اي‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ۃ‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫الن‬ ‫ل‬ ‫ئ‬ ‫ﻻ‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ َ ِ َ ُ َ َ ْ َ ِ ُ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ِ َ ُ َ َ ِ ُ ْ َ ُ َ ِ َّ‬ ‫الشيْ ُخ َع ْب ِ ُد ْ َ‬ ‫ا�قّ‬ ‫و ِاعتمدوا علي ِہ وھم ا�مام القسط�ِ ّ� وا�مام الف ِ ّ‬ ‫ا� و‬ ‫ِ‬ ‫ّ ْ َ ُّ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ِ َ ُ َ َ ٰ ُ ُ ْ َ ُ ْ ِ ُ ْ ً ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫الدھل ِوي و َغ�ھم م�ء اﷲ تعا� قبورھ َم نورا۔ ِاعلم  �  ا�  �  وا�  �� ‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫ٰ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫��  اس  �  أنت  �  �  ��ہ  اس  �  ��‪،‬أن  �ف َ �  ��  ھذا  ا�  ا�رہ ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫� ِديْث  �    ��ف  ا�  �  �  �  �  أن  �  ا�  ق ْد َر َو ٗاہ �  ق ْد ‬ ‫��ف  ا‬ ‫�اے  �   َر ٰ‬ ‫وي � ��  �وف  �  وا�  ��  ��  �  �  �� ٗہ �  �ب ‬ ‫� �ل � اول  َا� َم ُام �ل �  َالْ َبيْ َھق ُّي �ل �ل � ا� �ل �� �  َر ٰ‬ ‫وي‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬ ‫ُّ َ‬ ‫الن َب ّو ِۃ  ��  ا��  ��  �ور  ‪�،‬ر  ا�  �ور  �  �  � ‬ ‫�  ��‪�  �ْ ِ،‬ف  �ر   َدﻻ ِئ ِل‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َّ َّ‬ ‫الرز ِاق  � �� ‬ ‫ويٰ � �‪َ ْ�،‬و  �ف  ِر َو َاي ِۃ  �ف ا� �ف عب ِد‬ ‫�ف �  َر �‬ ‫�ف  ا�  ‪،‬ر َو َايۃ  �ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  �ف  ا�  �ا   َ� َو  �ف  �  ‪ْ َ ،‬‬ ‫� َو‬ ‫ِ ِ‬ ‫ دو�ں �ل � اور �ف ‬ ‫�ف ا� �ف ا� � � � �ل � ��  ‪ �،‬ا� ��‬ ‫َ َ َ‬ ‫� �  � � � � �� �� �ف � ‪،‬واؤ �ف � أخذ � �� �وف ‬ ‫ُْ‬ ‫ �ل  � ِبالق ُ َب ْو ِل  �  �  �ف  �ر ‬ ‫�  وا�  ��  ��  �  �  ��   ٗہ  �  �ب‬ ‫َ‬ ‫َ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َ َ‬ ‫الق ُب ْو ِل  �ور  ‪�،‬ر  ا�  �ور  �  �  �  �ف  �  أخذ  �  �‪،‬أك ِاب ُر  �ف  عل� ِء‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ا� ْس� ِم  ��  ا��  ��    �ف  ا�  ‪،‬اك ِاب ُر  �ف  ا�  �ف  ا�  �  �  �  �� ‬ ‫َِ َ‬ ‫‪،‬أخذ  �  ا�  ��  �ل  �  اور  �ف  �  �  �  �  �  �  ��  ��  �ف ‬ ‫ُ‬ ‫اول‪،‬واؤ �ف �  ِا ْع َت َمدوا � �� �وف � � �� �� واؤ �� � �رز ‬ ‫ََ‬ ‫ُ‬ ‫��  عليْ ِہ �� �ى �� �ف � �  �‪ِ ،‬ا ْع َت َمدوا � ا� �� اور �ف � � ‬ ‫� � � � َ �� �� �ف �� ‪�،‬ف � ا� دو�ں �ف � � � �و� ‬ ‫َّ‬ ‫�د  ��  �‪ ،‬أن  �ف  �  ��  ا�  ا�  و�  �  �  �  �  ا�  ��  ��  �و� ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�د �ل �  ِا ْعل ْم � �‪ِ ،‬ا ْعل ْم � ا� �� اور �ل � � � � � � ا�� ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫�ا۔واؤ �� ھ ْم � ��ع � �ا  ا ِ� َم ُام �ل � الق ْسط� ِ ُّ� ا� �ب ‬ ‫َ‬ ‫�ل ‪�،‬ل � ا� �ل � �  � �ف � واؤ �ف � ا ِ� َم ُام �ل �   ِابْ ُن‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪171‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫َح َجر �� ا�� �� ��ف  َالـْ َم ِ ّك ُ‬ ‫�  � ‬ ‫ ‬ ‫�‬ ‫ ا‬ ‫ف‬ ‫ �‪��،‬‬ ‫ب‬ ‫ �‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ ‬ ‫ي‬ ‫ٍ‬ ‫َ ْ َ َّ َ ُ‬ ‫� � �ل ‪�،‬ل � ا� �ل � � �   �ف اول‪،‬واؤ  �ف � الع�مۃ ‬ ‫�ل �  َا ّ ُلز ْر َق ُّ‬ ‫ا� ا� �ب �ل ‪�،‬ل �  ا� �ل � � � �ف �� ‪،‬واؤ ‬ ‫َ ْ َ َّ ِ َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫�ف � الع�مۃ �ل � الف ِا� ا� �ب �ل ‪�،‬ل � ا� �ل � � ‬ ‫� �ف �� ‪،‬واؤ  �ف �  َا َّلشيْ ُخ  �ل �  َع ْب ُد ْ َ‬ ‫ا� ِ ّق  � �� ��ف ‬ ‫َ ّ َ ُ‬ ‫لد ْھل ِو ّي ا� �ب � ‪��،‬ف ا� � � � � �ل‪�،‬ل � ا� �ل ‬ ‫ا ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫�  �  �  �ف  را�  ‪،‬واؤ  �ف  �  غ ْ ُ�ھ ْم  ��  ا��  ��  �ف  ��  ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫�ف � ا� ��ں �ف � � � �ھ ْم � �ا � ‪،‬ھ ْم �ا ا� � � � ‬ ‫� � ا� �� �ا۔‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َم� َء � �� �وف � وا� �� �� اﷲ � �� ذوا�ل ت َعا��ٰ � ‬ ‫ُ‬ ‫�� �وف � وا� �� �� اس  � ھ َو � � ��ع ��ہ اس � �� ‪ � ،‬ا� ‬ ‫ُ ُ‬ ‫��  �  �  �  �  �  ��  ��  �ل  ‪،‬ذوا�ل  ا�  �ل  �  �  �  ��  ق ُب ْو َرھ ْم ‬ ‫ُ‬ ‫��  ا��  ��  �ل  �  اول  ن ْ خو ًرا  �ل  �  ��  ‪  �،‬ا�  ��  اور  دو�ں  �ل  � ‬ ‫ظ‬ ‫� � � �ف ًظاا � � �� اور ً‬ ‫ �ا � ا�� �ا۔‬ ‫ﻧﺤﻮیاﺟﺮاﮐﯿﺴﮯﮐﺮﯾﮟ‬

‫آپ  �  ��    ��  �  �  آ��  �  �  �  �  �ال  ��  �  �د  �  � ‬ ‫�� ؟ا� �د � � اس � �ال �� � ا� � � � � � �ف �؟اس � �� ‬ ‫� �� � � � � � � ا� � ��ت � �ش �� � ا� �� �� � � � ‬ ‫ا�  ��  ا�  ��  ��  �  �  �  �  �  ��  �  د�  �  ا�  ��  ��  �  �  � ‬ ‫� �� ا� ا� و� دو�ں � ��ت � � �� � � � �ف �� ‪،‬ا� وہ � ا� � � ‬ ‫اس � �ال �� � �ب  � � � ؟اس � �ن � �� � � � � � ا��  � ‬ ‫ا�م � د� � اور � � � ا��م � د� � ا� � � � � �� ور� �ب ‬ ‫��  �  ا��  �  ا�م  �  �  )‪(٢)  ��  �  (١‬ا�  ��  �وف)‪�(٣‬م  �وف۔  اور ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪172‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫�  �  ا��  �    ا�م  �  �  )‪(١‬ا��  �ات)‪(٢‬ا��  ا�رات  )‪(٣‬ا�� ‬ ‫���ت)‪(٤‬ا�� ا�ل)‪(٥‬ا�� �وف)‪(٦‬ا��  ا�ات)‪(٧‬ا�� ��ت‬ ‫)‪�� �� (٨‬۔‬ ‫ا�  �ب  �  �  �  �ال  ��  �  ��  �  �  �ہ  ؟اس  �  ��  �  ��  � ‬ ‫�  �    ��  �  ا�م  �  �ش  ��  �  ا�  �  �  �  ��  ��  ور�  �ہ  ��  ‪�  �،‬ال ‬ ‫�� � �� � � �� ؟اس � �اب � �  � د� � � اس � ��ت �� �� ‬ ‫��  �  �  �‪،‬ا�  ��  ��  �  �  ��  ور�  ��  ��‪�  �  ،‬ال  ��  �  وا�  �  � ‬ ‫� � �� ؟اس ��اب � � � � � � � � ��ت � د� � ‪،‬ا� � ‬ ‫� �� � � � �� ا� � � � �ال �� � � � � � � �� ؟� اس � �اب � ‬ ‫� ا� اس � آ� � واؤ �ن � ‪� � ،‬ء �ن � � � �� �� � ‪،‬ا�� ا� اور �ء � ‬ ‫� � �� �� ��‪،‬ا� � �� � � � � � � � � �ال �� � � � � ‬ ‫� � �ت  ؟اس � �اب � � � � � � � اوزان � � � � � � ور� � ‬ ‫�ت  ��‪  ،‬ا�  �  �  ��  �  �  �  �  �  �  ��  د�  �  ا�  �  �  �  � ‬ ‫�� ور� وا� ��‪� � ،‬ا ل �� اس � �� �� � ؟� اس � �� ر� � � � ‬ ‫��ى �؟�اب � � � اس � � وا� �� � د� � � �� �� اس � � ‬ ‫��  اس  �  ��  ��  �    د�  �  �  اس  � ت ��  �  �؟�  ا�اب  ���  � ‬ ‫ا�اب  ��ف  �‪،‬ا�اب  ا�  �  �  ا�اب  ببب�ى  �‪،‬ا�اب  �  �  �  اا�اب ‬ ‫��ى  �  ا�اب  �‪  �  ،‬اس  �  �اب  �  �  �  ا�  �  �  �  اس  �  ا�اب  �  �  اور  ا� ‬ ‫� � � �  � و� اس � ا�اب �� ‬ ‫�ب � �  ا� � � �� ا�م � د�   ت‬ ‫ا� اس � �� �� � � � � اس � ا�اب ببب�ى ��� �ا�ت � �ں �  � ‬ ‫� �  ا� �  ۔‬ ‫اور ا� � � � � � �ال  �� � � �ف � � � �  �ف ؟� ‬ ‫�  �ف  �  ا�م  �  �  �  )‪(١‬ا�ل  �ر�  )‪(٢‬ا�ل  �ح  وذم  )‪(٣‬ا�ل  �  ۔ا� ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪173‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ا�ل  �  ��  �  �  �  �  �  �  ��  اس  �  �ا�  �رى  ��  �  اور  ا�  ا�ل ‬ ‫��  �  �  �  �  د�  �  �  ا�ل  ��  �  �  �  �  ا�ل  ��  �  � ‬ ‫�؟ا� ا�ل �� � �  � �  اس � �ا� �رى ��  � ‪،‬ا� ا�ل �� � � ‬ ‫� � � �ال �� � �وف � � � �ل؟� �ال �� � � �زم � � �ى ‬ ‫؟ا� �ى � � � �ال �� �ى � �ل � � �و �ل � � �ل ؟� � ‬ ‫��  اس  �  �ا�  �رى  ��  �  �  �ا�ت  اس  و�  �ں  �  �  وہ  �  �  �‪  ،‬ا� ‬ ‫�ف  �  �  �  �ال  ��  �  �وف  ��  �  �  �  �  �  ��  �  �؟ا�  ��  � ‬ ‫�  �  �  �  �ال  ��  �  �  �  ���  ؟�  �  م  �ا�ت  اس  و�  �ں  �  �  � ‬ ‫�د � ا� � �� � � � �ال �� � �� � � � � � ؟ا� � � � اس ‬ ‫� �� � � ؟ا�� � � � اس � �� � � ؟‬ ‫ﺻﺮﻓﯽﻗﻮاﻋﺪﮐﺎاﺟﺮاﮐﯿﺴﮯﮐﺮﯾﮟ‬

‫��  �ا�  �  ا�ا  �  �  � ��  �  �وت ِ �آن  �  �  ��  ��ں  � ‬ ‫�� � دوران � � � �رے � درج ذ� �ا�ت �ور � ��‪:‬‬ ‫)‪(١‬۔ز� � � ا� � � � � �ف؟)‪(٢‬۔ا� ا� � � �ر � � � � ‬ ‫��؟)‪(٣‬۔ا� �ر � � � � �ب � �� � � درج ذ� ا�ر � �رے ‬ ‫� �ر ��‪:‬‬ ‫]ا�[ � � � �ز � � � �� ؟]ب[ا� �ز � � � �� � � ‬ ‫ا�  ا�  ��  �  �  �  اس  �  �  ��  ��  �؟  ]ج[ا�  ��  ��  �  �  �  ��ہ ‬ ‫� � �� � ‪��،‬ہ � �ف ا�رہ  ���� � �رى   ��۔)‪(٤‬۔ا� ز� � ‬ ‫�  ��  �  ‪�  �،‬ر  اور  �  �  �ر �  ا�ر  )�  �ز  و�ہ  اور  ا�اے  � ‬ ‫(� �� درج ذ� ا�ر � �ر ��‪:‬‬ ‫]ا�[وہ  �  وا�  �  �  �  �  �؟]ب[ا�  وا�  �  �  اس  �  �  اور  �  � ‬ ‫��؟اور ا� � � � � � وا� و�ہ � ��؟]ج[وہ � � � � �؟ا� � � � ‬ ‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪174‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫�ا� � � ا�ر �   اس � � � �� ۔]د[وہ � ا� �ب � � �؟ا� � ‬ ‫� ا� �ب �� � اس � � � ��؟‬ ‫)‪(٥‬۔اور ا� وہ � � � � درج ذ� ا�ر � �� ۔‬ ‫]ا�[��  �  �  �رع  �  ا�  �  �  ؟اور  �  �رت �وف  �  �  �ل ‬ ‫؟)�دان  �  �ڈا�(]ب[ا�  �  �رع  �  �  �  �  �  �  ؟]ج[ا�  �  � ‬ ‫��� � � � �� ؟�� �� � �رت � �� � �� وا� �� � �ف �� ‬ ‫��۔]د[ا� � � � �وف � � � �ن �ف]’’�‘‘‪(‘‘�’’،‘‘�’’،‘‘�،‬اس � ‬ ‫دا�  �؟’’�‘‘اور  ’’�‘‘�  ذر�  ا�  �  �  �  ان  �  ��  وا�  ��  �  �ف  �� ‬ ‫��  ۔]ہ[�ن  �  �  �  اور  اس  �  ��  و  زن  �  �؟]و[�ر  اور  �  �  �رے ‬ ‫�  �ر  �  ا�ر  �  �  ��)�  �  و�ہ  �  �  �؟�  �  �  �  �  ؟اور  � ‬ ‫��ہ � � �� ��  �؟(‬ ‫��رہ �� �� ا�ر �� �� ا� آپ �� ��ں � �� �� � � �� ‬ ‫�ت � � � � � ��۔�وع �وع � ا� �رے �ا�ت � �� � ‬ ‫آپ � �� و� �ف �� ‪ � �،‬د�ں � � و�ر� � � ان �ء ا� ا��  آپ ‬ ‫� ذ� اس �� ��� � � آپ � �رو � � ��رہ �� �م �ا� � �� � �رت ‬ ‫�� ��� �۔]وا� ا�� � �[۔‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪175‬‬

‫ﺗﻌﺎرفﻣﺘﺮﺟﻢاﯾﮏﻧﻈﺮﻣﯿﮟ‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫)�  �د(‬ ‫�م  و�‪  �  �  :‬ر�  �  ا�  دو�  �  وز�    �ں  �  �  �ں۔ و�‪�  ��  :‬ر‪ ��،‬‬ ‫ب ہى ڑ‬ ‫�رى‪��  �� ��،‬۔  �ر� �ا� ‪١٠ :‬؍ �� ‪� ١٩٩٠‬وز � ‬ ‫� �ھ‪،‬‬ ‫� �ارس � � �� � ‪:‬‬ ‫)‪-(١‬دار ا�م �� �از  �� �ر )�ا�ى در�ت(‬ ‫)‪�-(٢‬ر� ا�ف ا�م � �ھ‪ ،‬رام �ر )در� �(‬ ‫)‪�-(٣‬ر� �� �� �� �از � �ھ ‪،‬رام �ر )در�  ا�اد� (‬ ‫)‪�-(٤‬ر� ا�� ا�در� ر� �� �� )در� او� ‪(��،‬‬ ‫)‪-(٥‬دار ا�م ع�ىى�بىہ �ا �� � � �� )در� �� ‪،‬را�(‬ ‫)‪  -(٦‬دار ا�م ا� � ا� � ا���  �ح ا�م �رك �ر ا� �ھ )�� ‪ ،‬‬ ‫�د�‪ � � ،�  ،��،‬ا�دب و� ا�ء ( ‬ ‫)‪� �� �� �� -(٧‬ڈ �ا� )ڈ�� �� ا� �ل( ‬ ‫�ا�‪:‬دار ا�م ا� � ا�� ا��� �ح ا�م �رك �ر ا� �ھ � �دى ‬ ‫ا��ى ‪١٤٣٦‬ھ؁‪٢٢ ��،‬؍�رچ ‪٢٠١٥‬ء؁ �وز ا�ار ‬ ‫ا�د‪:‬‬ ‫)‪��(١‬ى )‪� ) ��(٣)��(٢‬ر� � �رڈ ا� �د�(‬ ‫�� �� �اے �وغ اردو ز�ن  د� ‪:‬‬ ‫)‪-(١‬ا� �� �� �رس‬ ‫)‪ ��-(٢‬ڈ�� �رس دو ��‬ ‫)‪-(٣‬اردو ڈ�� �رس ا� ��‬ ‫)‪-(٤‬ا�‪� ،‬ى( ‬ ‫�ر� ��ت ‪ ��:‬ا�� �ن �ر �گ �ر � �لخ ‬ ‫�ف �‪ �� �:‬ر� �� �� ا�ۃ � ا�ھبدد �ر ا� ر� �ں �� � ‬ ‫ب � �ج ا��  �� ��۔‬ ‫ا�م�� ب‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

‫‪https://ataunnabi.blogspot.com/‬‬ ‫َ ُ‬ ‫َروﺿۃاﻻدب‬

‫‪176‬‬

‫ﺷﺮحﻓﯿﺾاﻻدباول‬

‫ � ��ت‬ ‫)‪� -(١‬ح ا�� �ح �ج ا�� اول  )�ع(‬ ‫)‪�-(٢‬ح ا�� �ح �ج ا�� دوم )�ع(‬ ‫)‪�-(٣‬ح ا�� �ح �ج ا�� �م )�ع(‬ ‫)‪(٤‬۔�ح ا�� �ح �ج ا�� �رم )� �ع(‬ ‫)‪(٥‬۔�ح ا�� �ح �ج ا�� � )� ب �وع(‬ ‫)‪�-(٦‬ۃ ا�� �ح �ح ا�� اول )�ع(‬ ‫)‪� -(٧‬ۃ ا�� �ح �ح ا�� دوم )�ع(‬ ‫)‪�-(٨‬ح ا��ء �ح �ح ا��ء اول )�ع(‬ ‫)‪�(٩‬ح ا��ء �ح �ح ا��ء دوم )�ع(‬ ‫)‪(١٠‬۔رو� ا�دب �ح � ا�دب اول )�ع(‬ ‫)‪�-(١١‬ح ا�� �� �ج ا��� )�ع(‬ ‫)‪� �-(١٢‬ف � آ�ن �ا� )�ع( ‬ ‫)‪�-(١٣‬رف  ا�دب �ح �� ا�دب )�ع(‬ ‫)‪� (١٤‬ت � � ا�م )�ع(‬ ‫ت‬ ‫)‪�-(١٥‬ۃ �� ا�ملہا و���  ‪� ١٠٠ ��،‬ت )� �ع(‬ ‫)‪-(١٦‬روز �ہ � �� �� )� �ع( ‬ ‫)‪(١٧‬۔رو� ا�دب  �ح � ا�دب دوم )� �ع(‬ ‫)‪-(١٨‬ا� �ا� اور ان � �  )� �ع(‬ ‫)‪(١٩‬۔ا�اء �ف )‪� (١،٢‬رہ ۔)� �ع(‬ ‫اور ان � �وہ � ��ں � �م �رى � ۔‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ � ﻞ رﻳﺰ رﺿﺎ �ﺻﺒﺎ�ی ﻣﺪﻧﺎ ﭘﻮری ﺑﺮ ﻳ�ی ﺷﺮﻳﻒ ﻳﻮ�ی‬ ‫‪Mob:8057889427,9458201735‬‬

‫‪Click For More Books‬‬ ‫‪https://archive.org/details/@zohaibhasanattari‬‬

s://ataunnabi.blogspot.

Click For More Books s://archive.org/details/@zohaibhasana

Related Documents

Adab-adab
October 2019 50
Adab
October 2019 59
Adab
May 2020 35
Adab-adab-penuntut-ilmu
October 2019 38
Adab Adab Islam
November 2019 44

More Documents from ""

Shia Sunni Ikhtilafat
June 2020 12
Research_paper.pdf
August 2019 29
April 2020 30
Ei 500 User Manual
July 2020 27