Relato

Membele era un negrito de Costa de Marfil. Era un chico que vivía en una miserable casucha de paja junto con sus padres y sus cinco hermanos. Membele y su familia vivían sin otra preocupación que la de encontrar comida. Su padre y su hermano mayor salían todos los días al alba para cazar alguna buena pieza que sirviera de alimento a la familia. Mientras tanto, la madre y las hermanas de Membele recogían frutos. El muchacho se ocupaba del agua. Membele era muy travieso. Su madre siempre le decía que no se alejara mucho de la casa, pero el solía desobedecer. Una soleada y calurosa mañana, Membele ya había recogido el agua que necesitaban, y estaba sentado en la orilla del río, aburrido. No le apetecía escaparse para explorar, porque ya lo había hecho tantas veces que conocía más selva que su padre. Sin embargo, había una cosa que sus padres nunca le dejaban hacer. No le dejaban seguir la corriente del río. Decían que al final había algo peligroso que se tragó a su abuelo y que se lo tragaría a él también si se aproximaba. “Tonterías” pensó Membele, “no hay nada ahí, es un cuento para asustarme”. Así que se levantó y se metió en el río. Nadó siguiendo la corriente hasta que, tras un giro brusco del río, Membele vio algo que lo dejó paralizado. Era grandísimo, tanto que no se veía el final. Era azul, casi verde. Era el mar. Membele se asustó y salió del río antes de que este lo empujara al mar. Caminó por la arena y se sintió muy orgulloso. Era el único de su familia que se había atrevido a llegar hasta allí. De repente, se fijó en que allá, un poco lejos de la orilla, flotaba una barca como la que usaba su padre para pescar, solo que mucho más grande y con palos largos como troncos de árbol que sostenían unas telas blancas muy grandes con un extraño grabado. Enfrente de la barcaza, en la orilla, había otra barca igual, pero más pequeña, con dos palos que no estaban sujetos a ella. El chico se acercó a ella. De repente, la luz del sol se apagó y Membele comprendió que alguien lo llevaba dentro de un saco. ¿Sería su hermano, que lo había encontrado y quería jugar con él? El chico sintió que lo tiraban contra un suelo duro y liso, desconocido para él. Oyó

voces de hombres en un idioma extraño y sintió que el suelo se movía haciéndole deslizarse de un lado a otro. Membele llevaba deslizándose ya un buen rato, cuando oyó pasos que se acercaban a él. Alguien abrió el saco y el muchacho pudo sacar la cabeza. Vio que estaba en la barcaza gigante, rodeado de hombres de piel blanca que vestían ropas rarísimas y lo miraban con una mezcla de curiosidad y asco. Se levantó ágilmente y miró por la cubierta. A lo lejos, ocupando todo el horizonte, se veía la costa que Membele tan bien conocía. El chico distinguió el río que le había llevado hasta el mar y rompió a llorar. Allí estaba su casa, la selva que había sido su lugar de diversión, y lo más importante, su familia. Y ahora lo dejaba todo para ir a un lugar desconocido poblado de hombres blancos odiosos. Los hombres lo cogieron por las manos, inmovilizándolo, y lo llevaron bajo cubierta. Caminaron por un pasillo oscuro y lleno de puertas. Al final se detuvieron delante de una. Uno de los hombres sacó una cosa brillante y con un grabado y la metió dentro de un agujero que había en la puerta. La puerta se abrió y Membele fue empujado hacia dentro. Cerraron la puerta y Membele se quedó de pie, sin moverse. Poco a poco sus ojos se acostumbraron a la oscuridad y pudo ver que había muchos muchachos como él, sentados en bancos fijados al suelo. Algunos estaban callados, otros murmuraban para sí, unos cuantos más ya habían enloquecido y gritaban tonterías. Membele se sentó al lado de un chico que parecía absorto en sus pensamientos. -Hola-dijo tímidamente Membele.- ¿Cómo te llamas? -Tunkele-respondió el otro.- ¿Y tú? -Membele. A Tunkele no le gustaba hablar, así que Membele estuvo muy aburrido. Les pasaban una bandeja pequeña de comida tres veces al día, así que se morían de hambre. Llevaban meses viajando y Membele empezaba a creer que el bamboleo y la oscuridad durarían para siempre. Pero un día el bamboleo se detuvo. Membele se levantó, al igual que Tunkele y todos los demás. De repente, la

puerta se abrió y los hombres blancos los sacaron a todos a cubierta. Allí los encadenaron por pies y manos y los bajaron de la barcaza por una tabla que los unía a tierra. Los montaron en unos armatostes feos, duros e incómodos. Los armatostes se pusieron en vibración y los llevaron a todos por un camino de tierra polvoriento hasta unos campos grandes con una casa muy grande y bonita. El campo estaba lleno de hombres negros como ellos. Los hombres les llevaron hasta una parte del campo cercana a la casa. Les repartieron unas herramientas extrañísimas sin parar de repetir “hoz”. Les mostraron lo que debían de hacer y después se sentaron en sillas junto a la casa. Todos se pusieron a trabajar al notar los ojos de los hombres blancos clavados en su nuca, menos un viejo que se había vuelto loco, que tiró la hoz y fue a sentarse con los hombres, a los que no parecía gustarle aquello. Todos, incluido Membele, pararon para mirar al viejo loco. Los hombres blancos cogieron al viejo loco, lo pusieron de espaldas a ellos y cogieron una tira de piel. Sin previo aviso, empezaron a golpear al viejo con ella hasta que el pobre hombre cayó desfallecido al suelo. Después empujaron al viejo al campo de nuevo y este cogió inmediatamente su hoz y se puso a trabajar. En silencio, todos volvieron a trabajar, sabiendo lo que les esperaba si no lo hacían. Se pasaban todo el día trabajando. Cuando oscurecía, se iban a unas casuchas de madera apestosas y dormían en camas apretujadas por la falta de espacio. Al alba los despertaban para desayunar un mísero plato de gachas y seguir trabajando hasta el mediodía. Se les daba una sopa asquerosa y volvían al trabajo. Así pasaron unas cuantas semanas. Membele ya tenía catorce años, pero había pasado de ser el muchacho sano y ágil que era en África al delgado y enfermizo cadáver que ahora parecía. Una calurosa mañana, un extraño carruaje atravesó el portón de entrada de la casa y aparcó enfrente de la misma. De la casa salió un hombre blanco muy gordo y sin barba, el señor Williams, vestido con un traje del color de su piel. Detrás de él salió su mujer, la señora Williams, bajita, rellenita y pelirroja, vestida con un discreto vestido gris a juego con la pamela gigante que le cubría

la cara casi por completo. Membele estaba mirando solo por descansar de su trabajo, ya que frecuentemente el señor Williams salía de su casa acompañado por su esposa, cuando de repente, detrás de la señora salió el ser más maravilloso que Membele podía imaginarse. Era una muchacha, la más bella que Membele había visto en su vida. Era pálida y pelirroja, con ojos verdes y pecas, y debía de tener la misma edad que Membele. Su cuerpo, ya el de una señorita, estaba envuelto en un hermoso vestido verde con un sombrero a juego, que le resaltaba los ojos. Membele se quedó extasiado al ver a la joven salir y no se movió hasta que el carruaje en el que iba ella desapareció de la vista. Aquella noche, Membele no entro en la casucha donde cada noche los dejaban cerrados con llave; en vez de eso, se escondió en lo alto de un manzano que había a un lado de la casa y esperó hasta que los vigilantes se fueran a dormir. Cuando se sintió seguro, el chico bajó del árbol y dio la vuelta a la casa. Solo había dos habitaciones en la primera planta que tenían la luz encendida, una a la derecha y otra a la izquierda. Membele se escondió en un matorral e hizo el ruido de un lobo, algo que había aprendido a hacer cuando era niño. Por la ventana de la izquierda se asomó el señor Williams, miró alrededor con el ceño fruncido y volvió a meterse en su habitación. La ventana se cerró. El muchacho se situó debajo de la ventana derecha y soltó un breve silbido. Nada. Impaciente, el chico silbo más fuerte. Una cabeza surgió por la ventana y apareció ella. Se quedó paralizada cuando lo vio. No sabía si callarse o llamar a la criada. Membele le lanzo un beso y ella sonrió, complacida. A Membele no se le ocurría nada más que hacer, así que salió corriendo en dirección a la casucha. Ella se quedo ahí, pensando en lo que acababa de sucederle. Membele decidió espiar a la chica los días siguientes para saber dónde y cuándo podría estar más cerca de ella. Descubrió que la chica tenía un pequeño cobertizo para ella sola donde cultivaba flores. Entraba en el cobertizo casi todas las mañanas, vestida con ropa cómoda, muy temprano, y se pasaba ahí horas, casi hasta el mediodía. Un día Membele salió de la casucha más

temprano que de costumbre y se metió en el cobertizo por una pequeña ventanita que había atrás. Se quedó maravillado al ver la cantidad de flores hermosas que había ahí sembradas en fila. El chico se escondió detrás de unos sacos de estiércol y esperó. Sin darse cuenta, se quedo dormido. De repente, la puerta se abrió y entró la muchacha. De inmediato se puso a trabajar, y fue a coger un saco de estiércol. Se llevó una gran sorpresa cuando vio que el muchacho que le silbó la otra noche estaba ahí escondido, durmiendo. Ella apartó el saco y se arrodilló junto a Membele. Le cogió del hombro y lo sacudió suavemente. El abrió los ojos y pegó un brinco cuando vio quién estaba delante de él. Ella lo tranquilizó, se puso la mano en el pecho y susurró: -Elizabeth. Al ver que Membele no comprendía, repitió el gesto. -Elizabeth. Membele se puso la mano en el pecho y dijo: -Membele. Elizabeth sonrió, satisfecha. Los dos se tomaron de la mano y quedaron mirándose y sonriendo. Membele decidió quedarse a vivir en el cobertizo. Elizabeth le cogía comida para que no se muriera de hambre y todas las mañanas trabajaban juntos en el cobertizo. Elizabeth le enseñó un poco de inglés y así pudieron comunicarse mejor. También se hicieron más amigos conforme pasaba el tiempo. En eso, pasaron dos años y los dos jóvenes cumplieron los dieciséis. Un día, Elizabeth vino al cobertizo muy alarmada. Membele preguntó que le pasaba. -¡Mis padres quieren casarme con un joven de la ciudad! -¿Qué es casarse?-preguntó Membele, que aún no dominaba el idioma. -Si un hombre y una mujer se casan, deben permanecer juntos para siempre y tener hijos. Como mis padres. -¿Y tú no quieres casarte nunca? -¡Sí, pero no con él!

-¿Y entonces con quién? -Pues…-Elizabeth lo miró.-…contigo. -¿Y tú me quieres?-preguntó Membele sin saber muy bien que sentir. Por toda respuesta, Elizabeth lo besó. Durante los días siguientes, Elizabeth no fue al cobertizo. A pesar de todo, Membele cuidó de las plantas y comió de una planta de tomates que había. Una tarde de sábado, Elizabeth fue al cobertizo vestida con ropa de salir. Le dijo la terrible noticia a Membele: -Mañana me caso. -¡¿Qué?!-Membele no se lo creía.- ¿Con quién? -Con el joven del que te hablé. No quiero hacerlo, pero mis padres me han dicho que me matarán si no me caso. ¡Es terrible! -¿Y por qué quieren casarte con él? Algún objetivo deben de tener. -Porque mi padre posee la mayor plantación de trigo del estado, y el padre de ese chico posee el mayor ganado del estado, y juntos serían invencibles. Así que nos casan a nosotros para que heredemos juntos las posesiones de los dos. Pero yo quiero casarme contigo, y si ellos no lo aceptan, tendremos que fugarnos. Esta noche. Aquella noche, Elizabeth se fue a dormir como siempre. Se quedó inmóvil en su cama hasta que se oyeron los ruidosos ronquidos de su padre. Entonces, se levantó y sacó de debajo de su cama la maleta que había hecho con su ropa y sus cosas favoritas. Abrió el armario y sacó el único vestido que quedaba, el que se iba a poner, y sus zapatos más cómodos. Membele estaba bajo su ventana para coger la maleta que Elizabeth le tiraría a continuación. Después, mientras Membele le colgaba la maleta a Elsbeth, la yegua de Elizabeth, ésta bajó a los aposentos de los criados para robarle una camisa, un pantalón, una chaqueta y unos zapatos a John, el cochero de su padre, que casualmente tenía las mismas medidas que Membele. Después, salió de la casa en silencio y esperó junto a la yegua mientras Membele se vestía. Se subieron los dos a la yegua y siguieron la carretera en dirección contraria a la ciudad, hacia otro estado, donde nadie los conocía

Por la mañana, la sorpresa del matrimonio Williams no pudo ser mayor al descubrir que su querida hijita a la que iban a casar por el bien de la familia se había fugado junto con un esclavo. Después de aquello, el matrimonio Williams se esforzó inútilmente en tener un hijo que salvara el honor de la familia. Finalmente, viejos y solos, destinaron todas sus ganancias a un orfanato cercano y así murieron felices tras hacer una buena acción. El sol salía a su izquierda y ellos estaban felices porque ya no tenían que esconder su relación. Membele guiaba a la yegua y Elizabeth le rodeaba la cintura por los brazos. De repente, él notó que tenía el hombro húmedo. -No llores. Piensa que ahora nos casaremos. Piensa que estaremos juntos para siempre. Que tendremos unos hijos preciosos… a los que nunca obligaremos a casarse. Elizabeth rió. -Mira. Ahí está Nueva York. Ahí está nuestro futuro.