Qur-aan

`oI-c-hm-Z-w: ZpÀhym-Jym-\n-¡-s¸-Sp¶ JpÀB\nI kqà§Ä

For Eval uation O nly. Copyrig ht (c) by VeryP DF.com Inc Edited b y VeryP DF PDF Editor Version 2.2

1

Ak-ln-jvWp-X¡pw "apkvenw `oI-c-hm-Z’-¯n\pw apgph³ t{]c-I-ambn hÀ¯n-¡p-¶Xv X§Ä ssZhn-I-{KÙ sa¶v Ah-Im-i-s¸-Sp¶ JpÀ-B-\nsâ Nne A[ym-]\ §fmsW¶m-Wv Ckveman-sâ t]cn Nne bpàn hmZn Ifpw Ckvemansâ i{Xp¡fpw Ct¸mÄ {]N-cn-¸n-¡p-¶Xv. bp²-]-Ým-¯-e-¯n Ah-X-cn¨ Zi¡-W-¡n\v JpÀB-\n-I hN-\-§Ä AeIpw]nSnbpw X«pwXdnbpw thÀ s¸-Sp¯n X§-fn-Ñn-¡p¶ Bi-b-¯n\\p-kr-X-ambn hym Jym\w Na-¨v AXn- \n¶v CkvemanI `oI-c-X¡v sX fnhv ]nSn-¡pbmWnhÀ hmkvXh¯n sN¿p¶Xv. "Xe-sh-«p¶' JpÀ-B-\nI kqà-§Ä CX-c-a-X-Ø-cpsS Xe-sh-«m-\mWv JpÀ-B³ Bh-iy-s¸Sp-¶Xv F¶v kaÀYn-¡m-\mbn JpÀ-B-\nI kqà-§fpsS Xe-sh«n D²-cn-¡p-I-bmWnhÀ sN¿p¶Xv. AapkvenwI-fpsS ]nc-Sn- sh-«p-Itbm?! ""kXy-\n-tj-[n-I-fpsS Igp-¯p-IÄ sh«n-s¡m-Åp-I. Ah-cpsS hnc-ep-I-sfÃmw sh«n-ap-dn-¡p-I''(8:12) T P Q ? ? 0" T ? T ?P KL T OL ? T M P Q ? )E ? S ? N(3 36" 73B R ? 0IJ1 ? U 3<FG R P Q ? ? ;H Q PT T T Q VQ WT NXB TPQ T ? P ? Y3G ? P ? 3ZG P Q T P ? =9 P Q ? ? )E Y69D ? P U %, ? U 3 ? T P T P \ ? ? &, U Q 6" [6 Q ? P Q P 3Z %

12

CD

""kXy-\n-tj-[n-I-sf(CÉma-Ãm-¯-hsc) I−m AhcpsS ]nc-Sn-sh-«pI''(47:4)

2

T T T? T ? R ]G ? T a<( 3-<6_`H U ? V ? P ? ? %, ? U < P Q Q Q ? P ? OL Q ? ? )E Q Q ? O^G ? ? ? P %'gG  b%H U ? f 'G ? T "L% Q P ? 6" h ? "^G S Q? ? ? ? P ? c Q P ?P de: ? ? ? a<( U T ? ' U T ? Y`3

T ? 6" T \ P ? T 0e ? T? Q ? P ? 3? Q   P ? R )0% ? P Q P i<> P ? ? MO ? ? ? ? QUA fg? ? 3% T T T ? WT 3 Q T
4

73B '-.

kqd:-A³^m-en-sebpw kqd:-ap-l-½-Zn-sebpw c−p kqà-§-sfbpw Ckvemansâ i{Xp¡Ä hni-Zo-I-cn-¡p¶Xv tI«m tXm¶pI apkv enwIÄ Ckvema-Ãm¯ Bfp-Isf Is−-¯n sImÃm-\mbn Ffn-bn-semcp hmfpam-bmWv \S-¡pIsb¶m-Wv. km[m-c-W-¡m-cmb AapkvenwIsf A{I-an-¡m³ Blzm\w sN¿p¶ Hcp kqIvXw t]mepw JpÀ-B-\n ImWpI km[y-a-Ã. AtX-k-abw Hcp {]mtbm-KnIaXsa¶ \ne¡v AXnsâ amÀK-ZÀi-\-§Ä Pohn-X-¯nsâ kÀh-cw-K-s¯-bpw DÄs¡m-Åm³ am{Xw hnim-e-amWv. kam-[m-\m-´-co-£-¯nse Dd-¡-¸m-«p-IÄ am{X-aÃ; Imepjy-¯nsâ IÂ]-\m-kz-c-§fpw AXn ZÀin-¡m-sa-¶ ÀYw. bp²w A\n-hm-cy-amb kµÀ`-¯n ImÂ]m-Z-§Ä Dd-¸n¨v \nÀ¯n ià-ambn t]mcm-Sm³ JpÀ-B³ DZv tLm-jn-¡p-¶p−v. A¯cw Hcp kµÀ`-¯n-emWv ta kqàw Ah-XoÀW-am-bXv. AXn-sâ Ah-X-cW ]Ým¯ew {i²n-¨m CXp a\-Ên-em-¡m-hp-¶-tX-bp-Åp. hniz-kn-¨p-t]mbn F¶ Hä-¡m-c-W-¯m \nµy-amb coXn-bn ]oU-\-a-\p-`-hn¨ {]hm-N-Isâ a¡-bnse {]t_m-[-\-¯nsâ BZy-\m-fp-IÄ... ]nXr-hy³ A_q-Xzmen-_nsâ hntbm-Km-\-´cw P·-Zm-b-I-ambn In«nb ]n´pWbpw \jvS-s¸« Hä-s¸-S-ep-IÄ. FÃm tKm{X-¯n-sebpw Icp-¯-cmb bphm-¡sf Hcp-an¨pIq«n Xncp-ta-\nsb sh «n-s¡m-e-s¸-Sp-¯m-sa-¶p-d-¸n¨ Zmdp-¶Zvhbnse Imcymtem-N\mXocp-am-\-§Ä, XzmC ^n \n¶v e`n¨ \nµy-

3

amb ]cn-lm-k-§fpw ItÃdpIfpw. hoSp-h-f-bepw YuÀKp-lbnse Hfn-hn Ign-bp-Ibpw sNbvX `oXnapänb Zn\-cm-{X-§Ä...CXn-s\-Ãm-sam-Sp-hn-emWv ta¡pta h¶p-]-Xn-¨p-sIm-−n-cn-¡p¶ Zpcn-X-§-fpsS Ai-\n]mX-¯n \n¶v kam-[m-\-¯nsâ sXfn-\o-cp-dh tXSn A\p-Nckta-X-apÅ \_n

bpsS aZo-\m-]-em-b\w. aZo\bn-se¯n `c-Whpw kwL-SnXiàn-bp-ambn im´-kpµ-c-amb Hcp \h-k-aq-l-¯nsâ cq]o-I-c-W-¯n-\n-S-bnemWv hÀ¯-I-{]-am-Wn-bmb A_q-kp^vbmsâ kwLhp-ambn apkvenwIÄ sIm¼p-tImÀ¡p-¶Xpw At±-l-¯n sâ \nÀtZ-i-a-\p-k-cn¨v A_q-P-l-ensâ t\Xr-Xz-¯n hs¶-¯nb Bbn-c-t¯mfw ]S-bm-fn-I-fp-ambn bp²-k¶m-l-§-sfm-¶p-an-Ãm¯ ap¶q-än-¸-Xn-aq¶v apkvenw ssk \n-IÀ _Z-dn Gäp-ap-«p-¶-Xpw. XnI¨pw lrZbw sXm−¡p-gn-tbmfw h¶p-I-bdnb kµÀ`w! Hcp kaq-l-sa¶ \n e-bn X§-fpsS t]cp-Xs¶ Ncn-{X-¯n \n¶v XpS¨p \o¡m³ {]m]vX-amb BÄ_-e-hpam-bmWv i{Xp-ssk \yw. taÂap−gnªv t]mbXv t]mep-a-dnbmsX c£-¡m bn \mYsâ ap¼n Ic-ªp-tI-Wp-sIm-−n-cn-¡p¶ \_n-Xn-cp-ta-\n¡v ss[cyw \Â-In ]S-¨-h³ hN-\-§-fn-d¡p¶p. ta kµÀ`-amWv JpÀ-B-\n ChnsS hni-Zo-Icn-¡p-¶-Xv. ""AÃmlp Xsâ ]¡Â \n¶pÅ a\xim´n bpambn \n§sf \n{Zmab¡w sIm−v Bh cWw sNbvXncp¶ kµ-À`w (HmÀ¡pI). \n§sf ip²oIcn¡p¶Xn\pw, \n §fn \n¶v ]nimNnsâ ZpÀt_m[\w \o¡nIfbp¶ Xn\pw, \n§-fpsS a\ÊpIÄ¡v sI«pd¸v \ÂIp ¶ Xn\pw, ]mZ§Ä Dd-¸n¨p \nÀ¯p¶Xn\pw th−n Ah ³ \n§fpsS ta BIm-i¯p \n¶v shÅw sNmcn ªpX¶ncp¶ kµÀ`hpw (HmÀ-¡pI). \nsâ c£nXmhv ae¡pIÄ¡v t_m[\w \ÂInbn-cp¶ kµÀ`w (HmÀ¡p I). Rm³ \n§fpsS IqsSbp−v. AXn\m kXy hnizmknIsf \n§Ä Dd¸n¨p \nÀ¯pI. kXy\ntj[n \nI kqà§Ä

4

IfpsS a\ÊpIfn Rm³ `bw C«psImSp-¡p¶XmWv. AXn\m Igp¯p IÄ¡v aosX \n§Ä sh«n-s¡mÅp I. AhcpsS hncepIsfÃmw \n§Ä sh«n¡fbp-Ibpw sN¿pI''(8: 11,12) Q R ? Q ? m6" PT n ? ? ? $6 Q P ? 9? Cl6% R ? Q OL f"? fk4 Q P R 6"H ? ? S 0 Q Q g ? U )"R 0 73B T T T T ? P U l* ? T P ? ? [rg ? ? pq% 03 Q ? R ? Q R 11 ? P T 069 ? P Q ? mT ,r P Q T Q VQ o9 P Q ? =E% CD T ? # 'VD ? R?Q ? ? ? P mT sF% T P Q ? ? 0" T ? T ?P KL T OL ? T M P Q ? )E ? S ? N(3 36" ? U 3<FG R P Q ? ? ;R H? 0IJ1 Q PT T T Q VQ WT NXB TPQ T ? P ? Y3G ? P ? 3ZG P Q T P ? =9 P Q ? ? )E Y69D ? P U %, ? U 3 ? T P T P \ ? ? &, U Q 6" [6 Q ? P Q P 3Z %

12

73B CD

t\cn-sbmcp NmäÂag-bpsS AI-¼-Sn-tbmsS ]IÀ¶p-In«nb Bß-hn-izmkw \ÂIp¶ B JpÀ-B-\nI hN-\§Ä F§-s\-bmWv Ak-ln-jvWp-X-bp-sSbpw `oI-cm-hm-Z-¯nâbpw Bt{Im-i-ambn amdp-¶-Xv? {]tXy-In¨v aXkzm-X{´yw A\p-h-Zn-¡p-Ibpw sskzcy-KmÀlnIPohnXw \ÂIp-Ibpw sN¿p¶ Hcp kaq-l-¯n-t\mSv \oXn {]h À¯n-¡p-¶-Xn CjvSw Is−-¯p¶ Ckveman-Im-[ym-]\-§-fpsS ]n³_-e-ap-Å-t¸mÄ. hnip-²-JpÀ-B³ ]d-bp¶Xv ImWpI: ""aXImcy¯n \n§tfmSv bp²w sN¿mXncn¡pI bpw, \n§fpsS hoSpIfn \n¶v \n§sf]pd¯m¡m Xncn¡p-Ibpw sN¿p¶hsc kw_Ôn¨nSt¯mfw \n§ fhÀ¡v \³a sN¿p¶Xpw \n§fhtcmSv \oXn ImWn ¡p¶Xpw AÃmlp \ntcm[n¡p¶nÃ. XoÀ¨bmbpw AÃmlp \oXn ]men¡p¶hsc CjvSs¸Sp¶p'' (60:8)

5

T ? ! T R WT ,3 ? ? )' P Q Q : Q P? P !% Q T P Q ? %+: ?UA [L U T L P T P ? T 3r4:% P Q S??

T T UA )E ? U )9 ? Q ,6 Q Q ? P ? >? T [H? ,2 Q Q TPQ P Q T ? )"R ,3*u T T P QP =w T vr41 ? S Q

8

73B 6t<-1

Npcp-¡-¯n bp²-¯n\v hcp-¶-h-tcmSv bp²w sN¿m\pw kam-[m-\-Imw-£n-I-fmb Bfp-I-tfmSv kam-[m-\¯n hÀ¯n-¡m\pw Xs¶-bmWv JpÀ-B³ Bh-iy-s¸Sp-¶Xv. AÃmsX "CXn-s\Ãmw {]Xn-Imcw sN¿mXS-§p tam ]Xn-Xsc \n§sS ]n·p-d-¡mÀ' F¶v ]dªv, hcpw Xe-ap-d¡v D¯-c-hm-Zn-¯-§Ä GÂ]n¨v _m[y-X-bn \ns¶m-fn-t¨m-Sp¶ `ocp-hns\ Ckvemw ]cn-K-Wn-¡p-t¶bn-Ã. Ckveman-tI-X-c-cpsS "Igp-¯p-ap-dn-¡p¶' c−m-as¯ JpÀ-B-\nI kqà-¯nsâ Bi-bhpw CXn\v kam\w Xs¶-bm-Wv. bp²-k-a-b¯v i{Xp-hn-t\mSv kzoI-cn-t¡− \ne-]m-Sp-IÄ hni-Zo-I-cn-¡p¶ kqà-¯nsâ BZy-`mKw am{Xw kµÀt`m-Nn-X-ambn sh«n-am-äpIbmWnhnsSbpw. {]kvXpX kqàw apgp-h³ hmbn-¨m Xs¶ AXnsâ Bibw ]I shfn¨w t]mse hyà-am-Wv. JpÀ-B³ ]d-bp¶p: ""BIbm kXy\ntj[nIfpambn \n§Ä Gäpap«nbm (\n§Ä) ]ncSnIfn sh«pI. A§s\ Ahsc \n§Ä AaÀ¨ sNbvXp Ignªm \n§Ä Ahsc I Iv-Xnbmbn _Ôn¡pI. F¶n«v AXn\p tijw (Ah tcmSv) Zm£nWyw ImWn¡pItbm, Asæn tamN-\ aqeyw hm§n hn«b¡pItbm sN¿pI. bp²w AXnsâ `mc§Ä Cd¡nsh¡p¶Xvhscbs{X AXv. AXmWv (bp-²¯nsâ) apd. AÃmlp Dt±in¨ncps¶¦n Ahcp sS t\sc Ah³ in£m\S]Sn kzoIcn¡pambncp¶p. ]s£ \n§fn Nnesc aäp Nnesc sIm−v ]co£n

6

t¡−Xn\m-bn«mIp¶p CXv. AÃmlphnsâ amÀK¯n sImÃs¸«h-cmIs« AÃmlp AhcpsS IÀ½§Ä ]mgm ¡pItb CÃ'' (47:4) T T T? T ? R ]G ? T a<( 3-<6_`H U ? V ? P ? ? %, ? U < P Q Q Q ? P ? OL Q ? ? )E Q Q ? O^G ? ? ? P %'gG ? b%H U ? f 'G ? T "L% Q P ? 6" h ? "^G S Q? Q P ?P de: ? ? ? a<( ? ? P ? c U T ? ' U T ? Y`3 T ? 6" T \ P ? T 0e ? T? Q ? P ? 3? Q  ? ? 3%  P ? R )0% ? P Q P i<> P ? ? MO ? ? ? ? QUA fg T T T ? WT 3 Q T
4

73B

'-.

bp²kµÀ`-¯n FXn-cm-fn-Isf h[n-¡m-sa¶pw Ign-bpsa-¦n bp²-¯S-hp-Im-cm¡n ]nSn-¡m-sa¶pw bp²m-\´cw tamN-\-{Zhyw hm-§n- hn«-b-¡p-Itbm \ncp-]m-[nIw am¸p-\ÂIn ]d-ª-b-¡p-Itbm sN¿m-sa¶v ]Tn-¸n-¡p¶ hN-\-§-fm-Wn-h. atä-sXmcp- cwK¯psa-¶-t]m-se- Xs¶ bp²-k-a-b¯pw Hcp apkvenan\v ]men-t¡− \oXn \nÀhlW-s¯-¡p-dn¨v JpÀ-B³ IrXy-ambn amÀK\nÀtZiw \ÂIp-¶p-−v. kmbp-[-Pn-lmZv A\p-h-Zn-¨p-sIm−pÅ JpÀ-B-³ kqà-§-fn \ns¶Ãmw C¡m-cyw \ap¡v {Kln-¡m-hp-¶-Xm-Wv. aÀZn-¡-s¸« kaq-l-¯n\v am{Xta bp²w sN-¿mhq F¶pw (22:39) 73B T T T T T T ? ? ?UA [L% ' ? ? Q )E U T ? 3-Q yQ zX ? Q : ? Q 39 ? U  [OH { ? ? i P T P ? o9 P Q U ? T [3 xc Ct§m«v bp²w sN¿p-¶-h-tcmSv am{Xta Xncn¨p bp²w sN¿m³ ]mSpÅp-sh¶pw (2:190) T T T T ? WT 3 P Q ? P ? ?>%? P 03 ? Q )E P Q T:V% ?? Q ? Q T: =w 73B U T %'<: R Q ?> ?|A [L ? U T|A &B 190 T )'<1 7 ? ? P QP

7

bp²-¯n-\n-S-bn kÔn-¡mbn h¶m hg-§n-s¡m-Sp¡-Wsa¶pw,-(8:61) T T P ? [L% ? }6*G P U ? ? ? j ? ? &,3:% d-4 73B Q U 3 ? Q mL Q U T T|A o9 P ? P ? T P 4U  3t6* Q ? T? T P  ? Q 

61

CD

kam-[m-\-¯n hÀ¯n-¡p¶ AapkvenwI-tfmSv Hcn¡epw bp²w sN¿-cp-sX¶pw, (4:90) T )E T { ? R 6% \ P ? KL ,%~* ? Q € Q ? P ? ? 06 P Q Q ? %HP ? YF" P Q ? P ? #3V ? ? U U>LT ? ? T [3 T ? [H? %'‚ P Q T: ? Q %HP ? 03 Q|A f? 3% P ? T ? P ? ? "3V P Q ? P ? 3 P Q ? Q : Q P Q Q Q Q i( T ?  ? G? ,3l<9 T T ? ,3 P P ? P ? ? ,3 3H% ? ? ? G? 0 P Q Q : Q P P Q Q ? ? P [^G P Q Q : P Q P ? 9? r P Q ? U 4 ?? ? ? ? kG n T ?  ƒB P T P ? 9? 0 P Q ? Q|A &* U 0L Q Q P?T ? ? ? ? 4

90

73B

f46

{]Jym-]n-¡p¶ hN-\-§Ä JpÀ-B-\n [mcmfw ImWmw. i{Xp-hns\ I−p-ap-«-cptX F¶v B{K-ln-¡-W-sa¶pw AXn-\mbn {]mÀYn-¡-W-sa¶pw ]Tn-¸n-¨ {]hm-N-I³, \nÀ_-Ôn-Xm-h-Ø-bn bp²w sNt¿-−n-h-cp¶ kab¯v ssk\n-IÀ¡v \ÂIp¶ D]-tZ-i-§-fn C§s\ ImWmw. ""ssZh-¯nsâ \ma-¯nÂ, ssZh-amÀK-¯nÂ, ssZh-Zq-Xsâ Ncy-bn (\n§Ä \o§pI). \n§Ä AXncp-I-hn-b-cpXv, NXn-¡-cpXv, AwK-`wKw hcp-¯-cpXv, Ip«nI-sftbm, kv{XoI-sftbm, htbm-hr-²-sctbm h[n-¡cpXv'' (A_q-Zm-hqZv). bp²-¯n ac-§Ä apdn-¡-cpsX¶pw Irjn \in-¸n-¡-cp-sX¶pw aT-§-fn [ym\\naá-cmbncn¡p-¶-hsc D]-{Z-hn-¡-cp-sX-¶pw ]Tn-¸n-¡p¶ {]hm-N-I-h-N-\-§Ä \ap¡v Im-Wmw.

8

apkventaX-csc an{X-§-fm-¡mtam? Ckvemw hnaÀiIÀ D²cn¡p¶ aäp JpÀB³ kqIvX §Ä apkvenwI-Ä Bß-an-{X-§-fmbn ImWm³ ]mSnÃm ¯hsc¡pdn¨v ]cmaÀin¡p¶hbmWv. CXn¶mbn Ah À D¶-bn-¡p¶ Nne JpÀ-B³ hN-\-§Ä t\m¡q. ""Pq X-·m-scbpw {InkvXym-\n-I-sfbpw Bß-an-{X-§fpw klmbn-I-fp-am¡n sh¡-cpXv''(5:54) T T T )9 06" T U ? )" 36" T T P ? …34G ? Q|A „X ? P ? ? m62 ? P Q ': ? U †H P ? ? P Q ? )E ? S ? T TT \ U T ? m3w% T T \ ?T ? ? \7l9H ? ? OH )G0 73B U T ? v6"‡1 ? P QP o9 ? T ? P o9 Q ? S Q ? w P P Q S Q #3 54 T T T T T T ? Q P ? MO ? ? 3P ? [3Gu ? ? I \ " T|A &eG 7'I1 ? Q ? ? >%? T|A &B? W [%'ˆ ? Q ?Q T T T TP ? ? )"? m:‡  { ? Q|A %? fg { 9? dB % Q ""\n§-tfm-sSm¸apÅ-h-cp-am-b-ÃmsX ]peÀ¯-cpXv''(3:118)

kulr-Z-_Ôw

T ? n ? ? T %E_<: P Q T U ? ?> 36" P Q ? )E Q ? Q P ? ?> 0%2 QP T Q )"R r P03X ? U †H ? S ? T T ? P P ' T ? 'V T P S ? n>‰ "% P fe ? ? P ? <69 ? ? ? ?  3GH P T ? P ? )" P S ? "? %2%

118

T ? <6, T TPQ [3 U U ? 'V P ? +,H ? Q : P P Q Q [LT  ?Q P ? %'‚ ? 0 Q Q ? 6 P Q Q Q Q NŠ

73B [ -9 C

"AÃm-lp-hn-s\bpw Ahsâ ZqX-s\bpw FXn À¡p-¶-hcp-ambn kvt\l-_-Ôw ]peÀ¯-cpXv (58:22) AhÀ kz]nXm-¡tfm k´m-\-§tfm BsW-¦nepw icn' (58:22) T T P #3 % T P ? P ? TUAT [36"‡ ?UA 2( 73B Q T ? >? ? S ? Q ‰ ? Q T P Q "3V U ? )" P ? [%2 3 n P ? 'Œ Q ? 3% %HP ? z 3‰L P ? ? m3B% Q? Q ? ? P Q ? ? P T %HP ? f6H P Q ? P ? %HP ? f P Q ? 3,

22

2‹1

9

T ? T ? %HP Q qg9 m6" \ Q T 'H% ? ? T P 3 Q P R Ž% Q ? U ? ? [k ? ? ? M Q T T Q VQ WT =<, P Q? ? ? T T T ? zD T T T P ? 6* \ U  Q ‰'% T G ? )'‰ ? P ? )" ’Œ ? ? P Q PQ? Q ? P ? P <‘ T U T >H? ? TUA l( T ? T ? Q m69 T Q ? ? 69 TUA l( ? P [L Q P M%H P Q P ? 3“% P Q P ? QUA ” ? ? P QP  [3t ? Q T 1 Q Q Ckveman-s\bpw apkvenwI-sfbpw i{XpXm-a-t\m-`m-ht¯msS t\m¡n-¡m-Wp¶ _lp-ssZ-h-hn-izm-kn-Isf ¡pdn¨v Ah-X-cn¨ kqà-am-WnXv. Ckvemans\ \in-¸n¡m-\mbn Hcp-§n-bn-d-§nb A¯cw IpX-{´-¡msc Dä-an{X-§fm¡-cpsX¶v ]d-bpI am{X-aÃ; AsX´p-sIm-−msW¶v IqSn ]d-bp-¶p−v JpÀ-B³. ""\n§Ä \akvImc¯n\mbn hnfn¨mÂ, AhcXns\ Hcp Xamibpw hnt\mZhnjbhpam¡n¯oÀ¡p¶p. AhÀ Nn´n-¨pa\Ênem¡m¯ Hcp P\hn`mKambXv sIm− s{X AXv'' (5:58) T ? % T ? %l T? ? T U U> #3V Q ?T ? ? T <2 ? ? MO %EŠ 7ƒ€ 73B Q P{ ? zX U n ? n Q ? U KL PQ P Q P ? ? OL% 58 T [3 7'I1 ? Q  P? ""tl; kXyhnizmknItf, Fsâ i{Xphpw \n§fpsS i{Xphpw Bbn«pÅhtcmSv kvt\ l_Ôw kvYm]n¨v sIm−v \n§Ä Ahsc an{X§fm¡n sh¡-cpXv. \n§ Ä¡p h¶p In«nbn«pÅ kXy¯n AhÀ Ahnizkn¨ncn-¡pIbmWv. \n§Ä \n§fpsS c£nXmhmb AÃmlphn hnizkn¡p¶Xn\m dkqens\bpw \n§sfbpw AhÀ \m«n \n¶p ]pd ¯m¡p¶p. Fsâ amÀK-¯n kacw sN¿p hm\pw Fsâ {]oXn tXSphm \pw \n§Ä ]pds¸«ncn-¡pIbmsW¦n (\n§Ä A{] Imcw ssa{Xo _Ôw kvYm]n¡cpXv) \n§Ä Ahcpam

10

bn clkyambn kvt\l_Ôw kvYm]n¡p¶p. \n§Ä clkyam¡nbXpw ]cky-am¡nbXpw Rm³ \Ãh®w Adnbp¶h\mWv. \n§fn \n¶v hÃh\pw A{]Imcw {]hÀ¯n¡p¶ ]£w Ah³ t\ÀamÀK¯n \n¶v ]ng¨p t]mbncn¡p¶p. AhÀ \n§sf I−p ap«p¶ ]£w AhÀ \n§Ä¡v i{Xp¡fmbn-cn¡pw. \n§fpsS t\À¡v ZpjvSXbpw sIm−v AhcpsS ssIIfpw \mhp Ifpw AhÀ \o«pIbpw \n§Ä Ahnizkn-¨ncp-s¶¦n F¶v AhÀ B{Kln¡pIbpw sN¿pw''(60:1,2) T T ? Q T U ? >? 36" [3 Q ? )E ? Q P :Q f%H R Q ? %E_<: ? U †H ? P ? ,%'9% P Q U Q ? ? ’%'9 ? S ? T ?P T L T P?T T? %, [3*u Q ? k P ? ? 7231 R ?P )" ? Q T P Q •c ? R ,f* U ? Q ? ? 'V% ? Q U 73B 2* Q T P Q [H? ,L% n ? T <* P Q P ‰ ? ? <6, P Q Q [LT 0 P Q R ? TUAT 36"‡: P Q U T ? C3B T ?P T L T T WT T ? P ? f< % T P ? T [%–: ? ? ? 7231 ? T P ? —B Q ? 9H ? S T Q „“" P ? H% U ? ? T U ? 'G f 3B P ? ? 06" ? ? &“ ? P ? )"% P ? "% P Q mQ P  ? ? <6 P Q ? 9H ? ? <‰H P Q P ? P ? k ?T T T U &4 T Q Q P ? ? f '9H Q Q ? ,3F †'H ? P ? 0 P Q ? P ? 0L P Q P ? T 3r4% P Q ? 330 P Q Q ? P ? [LT T T [%0: ? Q Q P ? 3 Q?? P? ? P ? %2%% S ? ? f34 S T <64H%

1

2

6t<-1

73B 6t<-1

C§s\ apkvenwIÄs¡-Xn-cn KqV-X-{´-§Ä¡v cq]w sImSp-¡pIbpw IpX{´§Ä sa\-bp-¶Xn klm-bn¡p-Ibpw \a-kvIm-c-¯n hyXn-N-en-¸n-¡p-Ibpw sN¿p ¶ Ahn-izm-kn-I-sf-¡p-dn-¨mWv JpÀ-B³ kwkm-cn-¡p¶-Xv. adn-¨v, km[m-c-W-¡m-cmb AapkvenwIsf Bßkplr-¯p-¡-fm-¡p-¶-Xn\pw Ah-tcmSv \· sN¿p-¶Xn\pw JpÀB³ t{]mÕm-l\w \ÂIp-I-bmWv sN¿p¶Xv.

11

""aXImcy¯n \n§tfmSv bp²w sN¿mXncn¡pIbpw, \n§fpsS hoSpIfn \n¶v \n§sf ]pd¯m¡mXncn¡pIbpw sN¿p¶hsc kw_Ôn¨nSt¯mfw \n§f hÀ¡v \³a sN¿p¶Xpw \n§fhtcmSv \oXn ImWn¡p ¶Xpw AÃmlp \n§tfmSv \ntcm[n¡p¶nÃ. XoÀ¨bm bpw AÃm-lp \oXn ]men¡p¶hsc CjvSs¸Sp ¶p'' (60:8) T ? ! T T QUA ,6 T R WT ,3 ? ? )' ? U )9 ? P Q Q : Q P ? )E Q Q ? P ? >? P !% 73B T T T ? T Q P Q ? %+: ?UA [L Q Q TPQ U T L 8 P P ? T 3r4:% P Q S ? ? [H ,2 P Q ? )"R ,3*u 6t<-1 T T T P QP =w vr41 ? S Q apl-½Zv \_n

bpsS Pohn-X-¯nse Gähpw XymK-\nÀ`-camb aZo-\m-]m-em-b-\-¯n t]mepw Hcp PqXs\ hgn-Im«n-bm¡n Xncp-ta\n CXv {]mhÀ¯nIXe-¯n ImWn¨p Xcn-I-bpap−mbn..