Priest 2

  • November 2019
  • PDF

This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA


Overview

Download & View Priest 2 as PDF for free.

More details

  • Words: 928
  • Pages: 5
‫‪1‬‬

‫‪1‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪Priest // Prêtre, sacrificateur‬‬

‫كاهن ‪ ،‬حَبر‬

‫‪A priest (Greek hiereus [2101]) is one whose work is to perform religious rites on behalf of others,‬‬ ‫‪especially offering sacrifices.// un prêtre accomplit les les rites religieux , surtout les sacrifices, de la part‬‬ ‫‪des autres‬‬ ‫‪1. Jewish priest // prêtre (hébraïque), sacrificateur‬‬

‫مت ‪4 :12‬‬

‫خبْ َز التّ ْق ِدمَةِ اّلذِي لَ ْم َيحِلّ َأكْلُهُ لَهُ َولَ لِّلذِينَ َمعَهُ‪َ ،‬بلْ لِ ْل َك َهنَةِ فَ َقطْ‪.‬‬ ‫خلَ َب ْيتَ الِ َوَأ َكلَ ُ‬ ‫دَ َ‬

‫‪Mt‬‬

‫‪12:4‬‬

‫مر‬

‫سكَ لِ ْلكَاهِنِ‬ ‫َبلِ اذْ َهبْ َأرِ َن ْف َ‬

‫‪44 :1‬‬

‫‪Mk‬‬

‫‪1:44‬‬ ‫لو ‪5 :1‬‬

‫يو ‪19 :1‬‬

‫سمُ ُه َزكَ ِريّا‬ ‫ك ا ْل َيهُو ِديّ ِة كَاهِنٌ ا ْ‬ ‫كَانَ فِي َأيّامِ هِيرُودُسَ مَِل ِ‬

‫‪Lk 1:5‬‬

‫سأَلُوهُ‪...‬‬ ‫ن أُو ُرشَلِي َم َك َهنَةً َولَ ِويّينَ ِل َي ْ‬ ‫حنّا‪ ،‬حِينَ َأ ْرسَلَ ا ْل َيهُودُ مِ ْ‬ ‫وَهذِهِ ِهيَ شَهَا َدةُ يُو َ‬

‫‪Jn 1:19‬‬

‫‪":‬‬

‫ق‪ /‬حَبر‬

‫‪34‬‬

‫التوبة‬

‫"‬ ‫‪SVB et al‬‬

‫‪9‬‬

‫إ ‪ /‬كاهن ‪ /‬رجل دين‬ ‫)إ ‪ /‬رجل الدين في بيت ال (مرقس‬

‫‪Alg, Sira‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫كاهن‬ ‫امام‬ ‫كوهنيه‬ ‫قسيس‬ ‫مقدم‬

‫ج ْمهُو ٌر َكثِيرٌ مِنَ ا ْل َك َهنَةِ ُيطِيعُونَ الِيمَانَ‬ ‫لمِي ِذ َي َتكَا َثرُ جِدّا فِي أُو ُرشَلِيمَ‪َ ،‬و ُ‬ ‫أع ‪ ... 7 :6‬وَعَدَدُ التّ َ‬ ‫‪6:7‬‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫‪Alg‬‬

‫إ ‪ /‬رجل الدين‬

‫‪Mor‬‬ ‫‪Sud‬‬

‫كاهن‬ ‫اليهود‬ ‫امام‬ ‫كوهنيه‬ ‫قسيس‬

‫‪Acts‬‬

2

Arabic Translations of Key Biblical Terms

‫مقدم‬

Chad Other related words //d’autres mots de la même racine priestly(office) (Greek hierateia [2098]) // les fonctions de sacerdoce; exercer le sacerdoce, revêtus de sacerdoce He 7:5

... ٌ‫صيّة‬ ِ ‫ فََلهُمْ َو‬،َ‫ اّلذِينَ َي ْأخُذُونَ ا ْل َك َهنُوت‬،‫َوَأمّا الّذِينَ ُهمْ مِنْ َبنِي لَوِي‬

‫اللذين أخذوا كهنوت‬ ‫كهنة‬ ‫كهانه‬ ‫تحبير‬ ‫مرتبة بامام‬ ‫مرتبة الكوهن‬ ‫قسوس‬ ‫مقدمين‬

SVB, 1657, V13, J NAV, TAB, Sharif Calc S151 Alg Mor Sud

Chad priesthood, i.e. the office of being a priest (Greek hierôsunê [2108]) //le sacerdoce, le prêtrise; les fonctions sacerdotales Luke 1:

5 :7 ‫عب‬

‫ رجال الدين‬/‫ كهنة‬/ ‫إ‬

.َ‫خر‬ ّ ‫ل الرّبّ َوُي َب‬ ِ ‫خلَ إِلَى َه ْي َك‬ ُ ‫ َأصَا َبتْهُ الْ ُقرْعَةُ أَنْ يَ ْد‬،‫ت‬ ِ ‫سبَ عَادَةِ ا ْل َك َهنُو‬ َ‫ح‬ َ

9 :1 ‫لو‬ 9

‫كهنوت‬ ‫كهنة‬ ‫كهانة‬ ‫كهنوه‬ ‫امامة‬ ‫كوهنين‬ ‫قسس‬ ‫مقدمين‬ (‫)غير مذكور‬ ]verses missing[ He 7:1

SVB et al TAV, Sharif Calc V71 Alg Mor

‫ رجال الدين‬/‫ كهنة‬/ ‫إ‬

Sud Chad Sira E

... ِ‫شعْبُ َأخَ َذ النّامُوسَ عََليْه‬ ّ ‫ل ِويّ َكمَالٌ إِذِ ال‬ َ ّ‫ت ال‬ ِ ‫فَلَوْ كَانَ بِا ْل َك َهنُو‬

11 :7 ‫عب‬ 1

... .

‫كهنوت‬ ‫كاهن‬/‫كهنة‬ ‫نظام الكهنوت‬ ‫كهونه‬ ‫تحبير‬

SVB, 1657, V13, J TAV, NAV Calc S151

2

3

Arabic Translations of Key Biblical Terms

‫امامة‬ ‫تكوهنيت‬ ‫قسوس‬ ‫مقدمين‬ ‫مهمة الكاهن‬

Alg Mor Sud

‫ إنّ المهمة الدينية اللتي يقوم بها بني لوي‬/ ‫إ‬

Chad Sharif

See also: He 7:12, 23-24. 2. Some special uses of the word ‘priest’ //d’usage particulier du mot “prêtre/sacerdoce” (a) Melchizedek as a priest (hiereus) in Hebrews // Melchisédek comme sacrificateur(gr. hiereus) en l’Épître auxHébreux He 7:1

.

... َ‫ل ِإبْرَاهِيم‬ َ ‫ستَ ْق َب‬ ْ ‫ الّذِي ا‬،ِّ‫ كَاهِنَ الِ ا ْلعَِلي‬،َ‫ مَِلكَ سَالِيم‬،‫ن مَ ْلكِي صَادَقَ هذَا‬ ّ َ‫ل‬ ...

‫كاهن ال العلي‬ ‫كاهن للّه العلي‬ ‫كاهن الله العلى‬ ‫حبر ال العلى‬ ‫امام ال العلي‬ ‫كوهن ال العلى‬ ‫قسيس ال العلى‬ ‫مقدم ال العلى‬

SVB, TAV, Sharif, V13, Calc, J

Re 1:6

9

‫التوبة‬

1 :7

31

‫كهنة‬ ‫كهنوت‬

‫ حبر‬/‫ق‬

1657 S151 Alg Mor Sud

/‫ كاهن للّه العلي‬/ ‫إ‬

‫ َك َهنُوتًا مُقَ ّدسًا لِتقديم ذبائح روحية‬،‫حيّا‬ ِ ‫حيّةٍ َب ْيتًا رُو‬ َ ٍ‫حجَا َرة‬ ِ ‫كُونُوا َأ ْنتُمْ َأ ْيضًا َم ْب ِنيّينَ َك‬

‫كهنوت‬ ‫كهنة‬ ‫كهانه‬ ‫كهنوتيا‬ ‫امامة‬ ‫كوهنين‬ ‫قسوس‬ ‫مقدمين‬ ‫ل َأبِي ِه‬ ِ ِ ً‫جعََلنَا مُلُوكًا َو َك َهنَة‬ َ ‫َو‬

‫عب‬

NAV

Chad ‫رجل دين ل العلي‬ See also: He 7:11, 15-17, 21; 8:4; 10:21. (b) Believers in Jesus Christ as priests (Greek hiereus and hierateuma [2099]) // les croyants en Jésus-Christ comme prêtres/sacerdoces 1Pe 2:5

3

5 :2 ‫بط‬1

SVB, TAV, J NAV, Sharif, S151, S154 Calc 1657 Alg Mor

Sud‫ل‬

‫ لتكونوا قسوسا صالحين تقدمون الشكر والتسابيح‬/‫إ‬

Chad 6 :1 ‫رؤ‬

. SVB, NAV, TAV, Sharif, Calc, J 1657

//

4

Arabic Translations of Key Biblical Terms

‫آيمة‬ ‫كوهنين‬ ‫قسوس‬ ‫مقدمين‬

Alg

5

‫المائدة‬

‫ق قسيسون‬

Mor Sud

‫ قسوس‬/ ‫ أولياء‬/ ‫إ‬

Chad

See also: 1Pe 2:9; Re 5:10; 20:6. (c) Paul the evangelist as priest // Paul, l’évangeliste comme sacerdoce Ro 15:

82

4

...،ٍ‫ل ْنجِيلِ الِ َككَاهِن‬ ِ ‫شرًا‬ ِ ‫ ُمبَا‬،ِ‫لمَم‬ ُ‫لا‬ ِ ْ‫لج‬ َ ‫ح‬ ِ ‫حتّى َأكُونَ خَا ِدمًا ِل َيسُوعَ ا ْل َمسِي‬ َ

16 :15 ‫رو‬ 16

. ... 61

‫كاهن‬ ‫يقوم بخدمة كهنوتية‬ exercer le sacerdoce de l’Évangile ‫خادم‬ ‫مكهن‬ ‫اكهن‬ ‫خديم‬ ‫خدمة الكاهن‬ être ministre de Jésus-Christ

‫ الصف‬11 } ‫ { وتاهدون ف سبيل ال باموالكم وأنفسكم‬/‫ق‬

SVB, TAV, J NAV Calc, S151, Mor, Sud, Chad, S155 1657 V13 Alg

‫ بعمل خادم ال‬/ ‫إ‬

Sharif 3. A non-Jewish priest // un prêtre non-juif (p.ex. de Zeus) Acts 1

...ِ‫لبْوَاب‬ َ ‫ع ْندَ ا‬ ِ َ‫ ِبثِيرَانٍ َوَأكَالِيل‬،ِ‫ اّلذِي كَانَ قُدّامَ ا ْلمَدِينَة‬،َ‫ن زَفْس‬ ُ ِ‫َفَأتَى كَاه‬

13 :14 4:13

...

‫كاهن‬ ‫متولى‬ ‫مقدم‬ ‫قسيس‬ ‫حبر‬ ‫قدام‬

SVB, NAV, TAV, Sharif, 1657, S151, J Calc Alg, Mor Sud S154

Chad Other words to compare: CHIEF PRIEST, LEVITE, PROPHET, SCRIBE.

‫ الطور‬29 ‫ كاهن‬/‫ق‬ ‫ كاهن الله زيوس‬/ ‫إ‬

52

‫أع‬

5

Arabic Translations of Key Biblical Terms

5

Related Documents

Priest 2
November 2019 20
Ex-priest
May 2020 17
Priest Worksheet
December 2019 8
Drunk Priest
November 2019 18
Pray For Priest
May 2020 4