Prem Chand - An Introduction In Tamil

ãnu«rª¤ - m¿Kf«

uhjh»UZz jÄHh¡f«: brsÇ

m ªj¡fhy¤âš ïªâ¢ áWfij ïy¡»a«, ïªâu#hy«, khakªâu«, cšyhr¡ nfË¡if, Éá¤âu Éndhj§fŸ M»aitfS¡»ilna Clho¡ bfh©oUªjJ, el¥ò Ãytu¤ij vâ®bfhŸs mŠáaJ. f‰gidí«, kd¡ »s®ñ£L« Éá¤âu§fS« Ãiwªj mâra khlkhËiffŸ m¥nghJ mâf«, m§F fhjš bfhŠršfis ÉU«ò«, itu§fŸ K¤J¡fËilna tsU« murFkhÇfŸ ïUªjh®fŸ. fhjÈ¥gJ, ãÇî¤JaÇš j¤jË¥gJ. É«ÄaGtJ ïitfis¤ jÉu cy»š ntW vªj ntiyiaí« brŒa¤ bjÇahjt®fŸ. É;y - m«ò Vªâ ga§fukhd fhdf¤âš nt£ilaho¤ âÇí« murFkhu‹, murFkhÇ xU¤âÆ‹ ikaÈš »w§», e«gKoahj - ÃfH ïayhj åuÔu¥ ãujhg§fis¢ brŒJ fh£Lth‹! nkY«, jiytÅ‹ njhH®fŸ, jiyÉÆ‹ njhÊa® Ãid¤j kh¤âu¤âš Ãid¤j cUt« bfhŸth®fŸ; jiytD« jiyÉí« Tok»H tÊtif brŒJ jUth®fŸ. ïj‰fhf¤ bjhiy öu¥ gaz¤ijí« mehahrkhf nk‰bfhŸth®fŸ. Tlnt njhH® njhÊa®fS« ïilÆš fhjš ta¥g£L¡ TLtJ« c©L. jiytD¡F X® vâÇ ïU¥gh‹; ïufáa¢ râ - rhfr§fŸòÇgt‹, gU¤j clš, gyrhÈ, nfhukhd cUt«. mt‹ fjheha»ia¡ ft®ªJ bršy v‹dbtšyhnkh brŒth‹; e«gKoahj r⢠brašfŸ, kl¤jdkhd Ka‰áfŸ všyh«

nk‰bfhŸth‹. gLnfhukhf m£lfhr¢ áÇ¥ig mo¡fo btË¥gL¤Jth‹. Mf, òuhz¤âÈUªnjh, fjhrǤ rhfu¤âÈUªnjh, mÈ~¥ iyyhÉÈUªnjh tªnj¿a - cUkh¿a gh¤âu«nghš ïU¡F«. vªj¡ F¿¡nfhSÄ‹¿¡ fdîy»š âÇí« gh¤âu§fŸ, ïªâ thrf® FHh« ï¤jifa mârakhd - ÃfHKoahj NœÃiy¡F ï£L¢ bršy¥gL«; m§F¤ j‹id ïd§f©L bfhŸs KoahJ. ïªj¡ fhy¤âšjh‹ ãnu«rª¤ áWfij cy»š ãuntá¤jh®. òâa itfiw njh‹¿aJ. ïUŸ k©oa ajh®¤j ÃiyÆš ò¤bjhË câ¤jJ. f‰gid¡ f©fS¡bfânu »uhk§fË‹ c©ikahd XÉa§fŸ xË®ªjd. »z‰W uh£ilfŸ »Ö¢áL»‹wd, fU«ò¡ bfhšiy gRik óǤJ ts®»wJ. x£Lit¤j òlit cL¤âa Foahdt¥ bg©, jhÅa¡ Tilia¢ RkªjthW »uhk¥ghijÆš brš»whŸ. mtŸ ïL¥ãš mk®ªâU¡F« FHªij, brofËš bfh¤â£oU¡F« g£lhÂia¥ gh®¤J if Ú£L»wJ. »uhk¤J t£o¡fil KjyhË brhªj Éš t©oÆš gaz« brŒ»wh‹. btË tuhªjhÉš c£fh®ªâU¡F« nõ¡ #&«k‹, j©Ouh« ïUtU« C® Étfhu§fis¥ ngá¡ bfh©oU¡»wh®fŸ. Koîwhj ng¢R, gR fw¡F« xÈ, mÇá F¤J« Xir åLfËÈUªJ tU»‹wd. rhFgo, ÃytÇ, ÃYit, fl‹, mlkhd«, ÉtrhÆ, t£o¡fil¡fhu®, g©izah®, ït® gÇthu§fŸ, r§fl§fis¢ r»¤J¡ bfh©L,

mitfËÈUªJ ÉLjiy bgw¡ fdî f©Lbfh©L, gyåd§fS«, î¥gªj§fS« bjhlu elkhL« »uhk k¡fŸ, âlkhd cWâ¥ghL«, Fiy¡f Koahj e«ã¡ifí« bfh©L thœ¡ifíl‹ nghuho tªjh®fŸ; Mdhš, cŸqu ïoªJnghŒ¡ bfh©oUªjh®fŸ. ãnu«rªâ‹ ¡ijfŸ miytÇirnghš btËtªjd. mitfËš xnu fU¥bghUŸ xȤJ¡bfh©oUªjJ; ‘»uhÄa thœ¡if FiyªJ tU»wJ. r_f« jLkhW»wJ. Vœik ãusa«nghš tªJ e«ik ftçfu« brŒ»wJ. ï›tsî¡F« eLnt Foahdt®fŸ j« tÊ tªj e«ã¡iffË‹go, cÆ®¥gza« it¤J¢ brs¡»akhf, áw¥ghf thH ÉiH»wh®fŸ.’ všyh¡ »uhÄa thœ¡if¥ ãuâgÈ¥òfS«, NœÃiyfS« ãnu«rªâ‹ fijfËš ïl« bg‰WÉ£ld. thrf¥ bgUk¡fŸ Éa¥òl‹ x¥ò¡bfh©lh®fŸ: ‘ajh®¤jkhd fij ajh®¤j Ãiyia¢ rh®ªâU¡»wJ.’ ãnu«rª¤ KjÈš gŸË MáÇauhf ïUªjt®. ïjdhš, ïašghfnt mt® bfhŸif¥ ão¥ò MjÇr¥ g‰¿Y«, xG¡f be¿ nghjidÆY«
Rjªâu« bg‰wJnk všyh¤ J‹g§fS« Ú§»ÉL«. »uhk¥ gŠrha¤jhÇl« Ãaha« tH§F« cÇik tªjJnk, »uhk¤jh® Úâia ÃiyÃW¤âÉLth®fŸ. gŠrha¤âš bjŒtnk mtjÇ¡F«.’ Mdhš, fhy¥ngh¡F ãnu«rªâ‹ ïªj ÉRthr¤ij kh‰¿aJ. fhªÔa¤âš mt® bfh©oUªj ãokhd« js®ªjJ. eåd K‰ngh¡F¡ bfhŸifÆš
ï‹W« ïU¡»wJ. Mdhš, UÎah ãnu«rªij Éa¤jF KiwÆš V‰W MjǤjJ. uåªâu®, ãnu«rª¤, aZghš, Fth#h mAk¤ m¥ghÞ - ït®fË‹ fijfŸ _ykhf¤jh‹ eh§fŸ vËa ïªâa k¡fË‹ thœ¡ifia Xusî m¿ªJ bfhŸs Ko»wJ v‹W UZa m¿P®fŸ brhšY»wh®fŸ. Mdhš, ãnu«rª¤ ïªj Ãiy¡F tªjã‹, mâf¡ fhy« thHÉšiy. I«g¤ijªJ M©LfS« áy khj§fS« thœªJ, 1936 m¡nlhg® 8 m‹W ïa‰if vŒâdh®. ïªâ ïy¡»a cy»š, ãnu«rªâ‰F v›tsî kâ¥ò mË¡f¥gl nt©Lnkh, m›tsî mt® thœehËš mË¡f¥glÉšiy v‹gij x¥ò¡bfhŸs¤jh‹ nt©L«. xUòw«, mtiu ‘ehtš nguur®’ v‹W òfœ»wh®fŸ. Mdhš, kWòw« mtU¡F¢ Ó£L¡f£L ‘uh#h’ɉFŸs kâ¥ig¤jh‹ mË¡»wh®fŸ. mt® fhykhd ãwFjh‹, mtuJ mUik bgUikfis m¿a k¡fŸ Mtš bfh©lh®fŸ; mt® ïšyhj ÃiyÆš, mtU¡F knfh‹djkhd bfsut Õl¤ij mˤjh®fŸ. mªj¡fhy¤âš t§fhËÆš ru¤rªâuU«, ïªâÆš ãnu«rªJ« Äf¥ ãugykhf ïUªjh®fŸ. ãnu«rª¤ j« fijfŸ _ykhf, jÅ egiuí« m¡fhy¤J tuyh‰iwí« cÆ®¥òl‹ á¤jǤJ tªjh®. ru¤rªâu® m¡fhy¤J tuyh‰¿ÈUªJ«, rKjha¤âÈUªJ« étDŸs gh¤âu§fis (jÅ eg®fis) vL¤J¡bfh©lh®. j«

fijfËš mt®, jÅ eg®fË‹ ï‹g J‹g§fËY« áªjid¥ nghuh£l§fËYnk yƤâUªjh®. ru¤ rªâu® t§fhs ïy¡»a¤â‰F, âLâ¥bg‹W tªjh®; òfœ X§»¥ guÉdh®. ru¤ rªâu® t§f ïy¡»a¤âš òFªjJ xU Ãfœ¢á. t§fhËfŸ âObud xU rka¤âš ru¤ rªâuiu vâ®bfh©lh®fŸ; mtiu V‰W¥ ngh‰¿dh®fŸ. ïj‰F khwhf, ïªâ cy»š, ãnu«rªâ‹ ãuntr« òJ Ãfœ¢áahf¤ njh‹¿aâšiy. mt® Äfî« ciH¤J, rhjid òǪJ ïy¡»a cy»š j«ik Ãiyeh£o¡ bfh©lh®. ï¥gobahU jftš: ãnu«rª¤ jkJ Kjš áWfij¤ bjhFâ ‘[¥j [nuh{’ üY¡F¢ ru¤ rªâu® K‹Diu vGj nt©Lbk‹W ÉU«ãdh®. ïj‰fhf mt® fšf¤jh br‹wh®. ru¤ rªâuiu¢ rªâ¤jh®. fijfis¡ nf£L k»œªj ru¤ rªâu® ãnu«rªij¥ ghuh£odh®: ‘t§fhËÆš uåªâueh¤ jhTiu¤ jÉu ntW ahU« ï¤jifa fijfis vGj ïayhJ. c§fŸ fij¤ bjhFâ¡F K‹Diu vGjtšy jFâ vd¡f ïšiy.’ ãnu«rª¤ 1880M« M©L, #]iy 31ïš ãwªjh®. (2007-1880= 113) jªijÆ‹ bga® K‹Î m#ba¥yhš. mŠryf mYty®. bgaU¡F¥ ‘nghÞ£ khÞl®’, Fiwªj r«gs«. bfhŠr« Ãyòy‹. v¥gonah áuk¥g£L¡ FL«g¤ij el¤â tªjh®. Ãy¤â‹ Éis¢riyÉl, khjhªju Câa«jh‹ FL«g¤ij thH it¡f cWJizahf ïUªjJ. ãnu«rªâ‹ ïa‰bga® j‹g¤uhŒ; gÇthf ‘eth¥’ v‹W

T¥ãLth®fŸ. v£L taâš mt® jhia ïHªjh®. jha‹ò¡F¡ bfhL¤J it¡fÉšiyna v‹»w kd¡Fiw mtU¡F c©L. ïj‹ ãuâgÈ¥ig mtUila gy fijfËš fhzyh«. ïs« ãuha¤âš jhia ïHªJ mehjuthf¤ jÉ¡F« ãŸisfis¥ gy nfhz§fËš á¤jǤâU¡»wh®. vL¤J¡fh£lhf ‘ö¤ fh jh«’ (ghÈ‹ Éiy) v‹w fijia¡ F¿¥ãlyh«. ïUªjhY«, ãŸis¥ gUt« ãŸis¥ gUt«jh‹. mj‹ j‹ikna myhâ. ïšyhik ghâ¡F«; Mdhš, ïašò mij btšY«. áWtaâš ãnu« rª¤ FW«ò¡fhu¥ ãŸisahf¤jh‹ ïUªjh®. khku¤âš tL it¡f nt©oaJjh‹, fšby¿ ɤijia¡ fh£l¡ »s«ã ÉLth®. fuo ɤij¡fhu‹ bjUÉš tUth‹, mt‹ ã‹dhnyna âÇth®. »£o¥òŸ ïtU¡F Äf¥ ão¤jkhd Éisah£L. m¥ghÉ; Éisah£oš cz®¢á tr¥g£L xU igaÅ‹ fhij¡ fo¤JÉ£lh®. nf£lj‰F, ‘fhJ¡F it¤âa« brŒ»nw‹’ v‹wh®. xU rka« å£oÈUªJ gz¤ij¡ fstho¡ bfh©L, rªij ÉHhî¡F¢ br‹WÉ£lh®. nto¡if gh®¥gâš Ä¡f M®t«. cUJî« gh®Ìí« gÆ‹W tªjh®. fU«ò, g£lh¡ bfhšiyÆš òFªJ nt£ilahLtâš myhâ M®t«. å£oš m‹ò¡F xU gh£o ïUªjhŸ. Rit Ä¡f fijfis¡ T¿ k»œÉ¥ghŸ. j« ïs« ãuha¤J Ãidîfis¥ ãnu«rª¤ gy fijfËš Ritgl¢ á¤jǤâU¡»wh®. vG¤jhs‹ j‹idna ãuâgÈ¡»wh‹. ïtUila

fjhgh¤âu§fŸ thd Kf£oÈUªJ tªj f‰gid¥ gh¤âu§fËšiy. ïtUila gh¤âu§fis¢ áukÄšyhkš ïd« f©L bfhŸsyh«; ïit ÃidÉš Ãiy¤âU¡F«. mt® j« cŸs¤âš nrĤJ it¤jitfis¤jh‹ fijíUth¡»¤ jªjh®. vªj vªj k¡fis¥ gh®¤jhnuh, vªj¢ NœÃiyia, Ãfœ¢áfis, ã‹òyid, gif¥òyid cŒ¤Jzªjhnuh mitfis ea«ga ajh®¤jkhf¥ ãuâgȤjh®. ãnu«rª¤ gâ‹_‹W taâš cUJÉš ï‹g¢ Rit¡ fijfisí«, jªâu #hy¡ fijfisí« Ãiwa¥ go¤jh®. m¥nghnj mtU¡F ïy¡»a M®t« V‰g£lJ. 1898ïš bk£Ç¡ nj®Éš bt‰¿ bg‰wh®. Rjh® á‰ùÇÈUªj Äõ‹ gŸËÆš MáÇauhf mk®ªjh®. ãwF murh§f mYtÈš nr®ªjh®. gAuhÆ¢ gŸËÆš MáÇauhdh®. m§»UªJ ãujh¥ f£o‰F kh‰wyh»aJ. m§F j« Kjš ehtiy - 1901ïš - vGâdh®. mJ cUJbkhÊÆš vGj¥ bg‰wJ. bga® ‘mÞuhnu kM㤒 (njtÞjhd ïufáa«). ïªehtš gdhuáÈUªJ btËtªj xU thj ïjÊš (1903ïš) bjhl®¢áahf btËtªjJ. Mdhš, ãnu«rªâ‹ ïy¡»a¤ju« cUth»aJ fh‹ó® efÇšjh‹. rªj®¥g« mtiu¡ fh‹óU¡F mD¥ãit¤jJ. m§F K‹Î jahehuha© Ãf« cUJ bkhÊÆš ‘#khdh’ (fhy«) vD« khj ïjiH btËÆ£L tªjh®. ïUtU« e©g®fshÆd®. ïªj¢ rka¤âš ãnu«rª¤ uåªâueh¤ jhTÇ‹ áWfijfË‹ M§»y

bkhÊbga®¥ig¡ f©lh®. mit mtiu btFthf¡ ft®ªjd. ïy¡»a¡ nfh£gh£il¢ br«ik¥gL¤â¡ bfhŸs m¤ö©Ljš cjÉaJ. m¡fijfis cUJÉš bkhÊbga®¤J ‘#khdh’ g¤âÇifÆš btËÆ£lh®. 1907ïš ãnu«rªâ‹ Kjš brhªj¢ áWfij (‘[«[h® fh [¥n[ m‹nkhš u¤e’ - cyf¤â‹ Äf kâ¥òŸs ïu¤âd«) ‘#khdh’ g¤âÇifÆš btËtªjJ. m¡fhy¤âš t§f¥ ãÇÉidia v⮤J ïa¡f« ÔÉukhf ïUªjJ. m¥nghJjh‹ ãnu«rªâ‹ Kjš áWfij¤ bjhFâ btËtªjJ. eh£L¥ g‰¿id tÈíW¤J« IªJ fijfŸ bfh©l bjhF¥ò. bga® ‘n[hn# tj‹’ (jhŒ eh£o‹ J‹g«). ïJ 1909ïš btËtªjJ. MW khj§fS¡F¥ ã‹ murh§f¤â‹ nfhg¤â‰F ïy¡fh»aJ. ntiy nghfÉšiy; Mdhš, ò¤jf¤â‹ všyh¥ ãuâfisí« murh§f¤âl« x¥gil¡f nt©oajhƉW. ïj‰F¥ ãwF j« bgaiu kh‰¿ it¤J¡ bfh©lh® ‘ãnu«rª¤’ v‹W. ï¥bgaÇš 1919ïš Kjš fij ‘gnl f® Ñ ng£o’ (bgÇa ïl¤J¥ bg©) btËtªjJ. ãnu«rª¤ mYtyf kh‰w« fhuzkhf Reh®, knAhgh, myhAhgh¤, fh‹ó®, gÞÔ, nfhu¡ó® KjÈa ïl§fËš j§»ÆUªjh®. C®¥gaz« brŒtâš ïtU¡F Äf M®t«. vd¡F vGâa fojbkh‹¿š ãnu«rª¤ F¿¥ã£oU¡»wh®: ‘ïuÆšnt fh®lhf ntiy gh®¡f¤jh‹ vd¡F Mir mâf«. m¥nghJ

gy C®fS¡F¥ nghfyh«; gyju¥g£l k¡fnshL fyªJ gHfyh«. òâa òâa gh¤âu§fS«, Fzá¤âu§fS« »il¡F«. x¤JiHahik ïa¡f¡ fhy¤âš ït® nfhu¡ó® eh®kš ÞTÈš gÂòǪJ tªjh®. m§F xU ehŸ kfh¤kh fhªâÆ‹ brh‰bghÊit¡ nf£lh®. mt® cŸs« ÔÉu
vÅD«, m¤Jiw x¤J tuÉšiy; âU«gî« gdhuÞ tªJ nr®ªjh®. òâa ïs« vG¤jhs®fS¡F C¡fkˤJ cjÉ tªjh®. mtUila ïU g¤âÇiffS« ïªâ ïy¡»a¤â‰F¥ gy òâa vG¤jhs®fis mˤJŸsd. vG¤jhs®fËš ïU tif; xU tifÆd® jukhdt®fŸ, Mdhš òfnHÂÆš Vwhjt®fŸ. òfœ ÄFªjt®fŸ jukhdt®fshf kâ¡f¥ bgWtâšiy. Mdhš, ïj‰F ãnu«rª¤ ÉâÉy¡F. jukhd ïy¡»a¢ á‰ãahf¤ âfœªjnjhL, òfœ Ä¡ftuhfî« És§»dh®. ïašghfnt mt® vËat®; fŸsk‰wt®, gf£nlh, btËntlnkh »ilahJ. ciuahlÈš vËa FoahdtÅ‹ cŸsh®ªj x£Lwî ïU¡F«. Äf¢ áwªj ïy¡»a nkijíl‹ ciuahL»nwh« v‹»w cz®itna V‰gL¤j kh£lh®. Étrha«, cHt® thœî, gR guhkÇ¥ò, »uhÄa¢ brŒâ ïitfis¢ Rthuáakhf¥ ngá¡ bfh©oU¥gh®. gR ts®¤J tªjh®. Mdhš, Étrha¤âš KGikahf
ÑnH it¤JÉ£L¥ ngr¤ bjhl§»ÉLth®. tªjt® Éilbg‰wã‹, giHa khâÇna yƤJ vGj¤ bjhl§Fth®. eif¢Rit Ä¡ft®. thŒÉ£L¢ áÇ¥gh®. bk‹KWtš ïašghf ÄËU«. ï‹W ãnu«rª¤ e«Äilna ïšiy. mtuJ Mrd« NÅakhf¤jh‹ ïU¡»wJ. nkY« gy fhy¤â‰F mªj ïl« Ãu¥g¥gl Koahknyna ïU¡F« v‹Wjh‹ njh‹W»wJ. (ãnu«rª¤ áWfijfŸ - neõdš ò¡ ouÞ£, ïªâah, òJošÈ btËÆ£l