Ppfrsefaom Rskd;cspfpdwf"mwf

ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwf ❋ jynfaxmifpk\ rnfonfhae&ma'owGif aexdkio f nfjzpfap

1371 ckESp?f 0gqdkvjynfhausmf 7 &uf? 2009 ckESpf? Zlvdkif 13 &uf? wevFmaeY? twGJ (48)? trSwf (281)

cdkijf rJonfh jynfaxmifpkpw d "f mwf xm;&Sad rG;jrLoGm;Mu&ef tvGet f a&;BuD;onf/ ❋ jynfaxmifpkpdwf"mwfonfomvQif wdkif;&if;om;tm;vHk; xm0pOf xde;f odr;f apmifha&SmufoGm;&rnfh ppfrSeaf om rsKd;cspf pdw"f mwfjzpfonf/

rlq,f (105)rkdif acwfrD ukefoG,fa&;Zkefonf w½kwfjynfol hor®wEdkifiHEiS fh qufpyfae ESpfEdkifiH tjyeftvSef tusKd;jzpfxGef;onfh ykHreS fukefoG,fa&;ukd atmifjrifpGm aqmif&GufEdkfif ukefoG,frIyrmPonf ukef;wGif;ykdif; ukefoG,fa&;pcef;rsm;teuf wefzkd;yrmP trsm;qkH;pcef;jzpf EdkifiHawmfu t"dutm;xm;&aom ukef;wGif;ykdif; ukefoG,fa&;vrf;aMumif;jzpfa&; 0kdif;0ef;BudK;yrf; aejynfawmf Zlvkdif 12 Ekid if Hawmf at;csr;f om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpD 'kw, d Ouú| 'kw, d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kw, d Akv d cf sKyfrª;BuD;armifat;onf Ekid if Hawmf at;csr;f om,ma&; ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpD twGi;f a&;rª;(1) Akv d cf sKyfBuD;oD[ol& wifatmifjrifhOD;? Ekid if Hawmf at;csr;f om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpD0if 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;wifat;? umuG,fa&;OD;pD;csKyf(a&) 'kwd, Akv d cf sKyfBuD;ÓPfxeG ;f ? umuG,af &;OD;pD;csKyf(av) 'kw, d Akv d cf sKyfBuD; jrwf[ed ;f ? umuG,af &;0efBuD;XmerS 'kw, d Akv d cf sKyfBuD;omat;? 'kw, d Akv d cf sKyfBuD;rif;atmifviId ?f ppfa&;csKyf 'kw, d Akv d cf sKyfBuD;ol&jrifhatmif? 'kw, d Akv d cf sKyfBuD;jrifhvIid ?f wyfrawmfavhusihfa&;t&m&Scd sKyf 'kw, d Akv d cf sKyfBuD;vSaX;0if;? &Sr;f jynfe,fat;csr;f om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&; aumifpD(ajrmufykdif;)Ouú| ta&SUajrmufwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rª; Akv d cf sKyfatmifoef;xG#?f pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme 0efBuD; Akdvfrª;csKyfwifEkdifodef;? pmrsufESm 8 aumfvH 1 ❋

rlq,f (105)rdik f ukeo f , G af &;Zkef e,fajrESifhtwl jr0wDpcef;? wrl; pcef;rsm;onf ukef;wGif;ydkif; vrf; aMumif; ukeo f , G af &;pcef;rsm;tjzpf yHrk eS f ukeo f , G rf v I yk if ef;rsm;udk pwif vkyfudkif aqmif&GufaeNyDjzpf/

Ekid if Hawmf at;csr;f om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpD 'kw, d Ouú| 'kw, d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKyf (Munf;) 'kw, d Akv d cf sKyfrª;BuD;armifat; e,fpyfukeo f , G af &;OD;pD;Xme (105)rdkif ukeo f , G af &;Zkef ppfaq;a&;pcef; tpnf;ta0;cef;rü c½kid Ef Sihf NrdK Ue,fat;csr;f om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpD Ouú|rsm;? e,fpyfukeo f , G af &;OD;pD;Xme? taumufceG Of D;pD;Xme? vl0ifrIBuD;Muyfa&; ESihf trsK;d om;rSwyf kHwifa&;OD;pD;Xme? jrefrmhpD;yGm;a&;bPf? jynfwiG ;f tcGerf sm;OD;pD;XmeESihf jrefrmEdkiif H&JwyfzJGUwkUd rS wm0ef&Syd k*¾Kd vfrsm;? rlq,f? erfhcrf; a'oukeo f nfrsm;toif;rS wm0ef&So d lrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD; EIwq f ufpOf/ (owif;pOf) rlq,f(105)rkdif ukefoG,fa&;Zkef oGif;ukefppfaq;a&;pcef;ukd awGU&pOf/

12-7 (01).pmd

1

7/13/2009, 2:08 AM

(owif;pOf)

13-7-2009

pmrsufESm 8

oHESihf oHrPd aqmufvkyfa&;ypönf;rsm;? pufE uGefysLwmESihf tjcm; qufpyftydkypönf;rsm;? v rsm;? "mwfajrMoZmrsm;? vkyif ef;oHk; ukeMf urf;y ukefypönf;rsm; tygt0if vdktyfonfhypönf;rs taeudk &Sif;vif;wifjyonf/ 0efBuD;u qufvuf&Sif;vif;wifjy& ukefoG,frIvkyfief;udk t"dutm;jzifh ,c xGufaygufrsm;rSom aqmif&Gufvsuf&Sd&mrS , ukeo f , G af &; ZkeBf uD;rSwpfqifh ONE STOP S ykdYukefvkyfief;rsm;udk jrefqefoGufvufpGm aq ukef;wGif;ykdif; vrf;aMumif;rsm;twkdif; yHkrSefu tajctaersm;rSm wkd;wufatmifjrifvsuf& vrf;aMumif;toD;oD;rS tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;ESihf w½kwfjynfolYor®wEkdifiHESihf qufpyfvsuf&Sdo ukefoG,fa&;Zkefonf wefzdk;yrmPt& 70 vsuf&o dS jzihf atmifjrifjzpfxeG ;f vsuf&o dS nfh u pcef;BuD;jzpfygaMumif; tao;pdwf &Sif;vi wdk;csJUvkyfudkif

&Sif;vif;wifjycsufrsm;tay: EdkifiHa zGHUNzdK;a&;aumifpD 'kwd,Ouú| 'kwd,AkdvfcsKyfr ❋ a&S UzkH;rS aqmufvkyaf &;0efBuD;XmeESihf trSw(f 2) vQyfppfprG ;f tm;0efBuD;Xme 0efBuD; AkdvfcsKyfcifarmifjrifh? &xm;ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme 0efBuD; AkdvfcsKyf atmifrif;ESifh EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD½kH;rS wm0ef&ydS k*Kd¾ vfrsm;vku d yf gvsuf Zlvkid f 11&uf rGef;vGJ 12em&DcGJwGif rlq,f (105)rkdif ukefoG,fa&;ZkefokdY a&muf&Sdppfaq;onf/ awGUqkH a&S;OD;pGm 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;armifat;ESifh tzGJU0ifrsm;onf e,fpyfukeo f , G af &;OD;pD;Xme (105)rkid f ukeo f , G af &;Zkef ppfaq;a&;pcef;

Ekid if aH wmfat;csrf;om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifpD 'kw, d Ouú| 'kw, d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;armifat; e,fpyfukefoG,fa&;OD;pD;Xme (105)rkdif ukeo f , G af &;Zkef ppfaq;a&;pcef; tpnf;ta0;cef;rü c½kid Ef iS Nhf rdKUe,fat;csrf;om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifpD Ouú|rsm;? e,fpyfukeo f , G af &;OD;pD;Xme? taumufceG Of ;D pD;Xme? vl0ifrBI uD;Muyfa&;ESihf trsKd;om;rSwyf kw H ifa&; OD;pD;Xme? jrefrmhpD;yGm;a&;bPf? jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;XmeESifh jrefrmEkdifiH&JwyfzGJUwkdYrS wm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm;? rlq,f? erfhcrf;a'oukefonfrsm;toif;rS wm0ef&Sdolrsm;tm; trSmpum;ajymMum;pOf/ (owif;pOf) o&ufoD;? z&JoD;? ocGm;arT; ponfh opfoD;0vHrsm;udkvnf;aumif;? ig;? ykpGef? ig;&SOfhponfh a&xGuf ypönf;rsm;ukdvnf;aumif;? cJowåK? ausmufpdrf;ponfh owåKwGif;xGufypönf;rsm;? opfESifh opfawmxGufypönf; rsm;ukdvnf;aumif; ydkYukefypönf;rsm;tjzpf wifydkYa&mif;csrItajctae? wpfzufEkdifiHrS oGif;ukefypönf;rsm;tjzpf

ydhk uek o f iG ;f ukef (105)rdkif ukefoG,fa&;Zkef wGif ydkYukefoGif;ukef wifoGif; cGifhrsm; aqmif&Gufay;pOf/ (owif;pOf)

ppfaq; (105)rdkif ukefoG,fa&;Zkef wGif taumufcGefOD;pD;XmerS wm0ef&o dS rl sm;u X-Ray puf jzifh ppfaq;pOf/ (owif;pOf) rlq,fNrdKU e,fpyfukeo f , G af &;OD;pD;Xme (105)rdkif ukeo f , G af &; Zkefudk a0[ifrSawGU&pOf/ (owif;pOf) tpnf;ta0;cef;rü c½kdifESifh NrdKUe,fat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&; aumifpD Ouú|rsm;? e,fpyfukefoG,fa&;OD;pD;Xme? taumufcGefOD;pD;Xme? vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om;rSwfykHwifa&;OD;pD;Xme? jrefrmhpD;yGm;a&; bPf? jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;XmeESifh jrefrmEkdifiH&JwyfzGJUwkdYrS wm0ef&Sd yk*¾dKvfrsm;? rlq,f? erfhcrf;a'oukefonfrsm;toif;rS wm0ef&Sdolrsm;ESifh awGUqkHonf/ &Sif;vif;wifjy tpDtpOft& 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;ESifh tzGJU0ifrsm;tm; pD;yGm;a&; ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme 0efBuD; AkdvfrSL;csKyfwifEkdifodef;u rlq,f (105)rkdif ukefoG,fa&;Zkef wnfaqmufxlaxmifí e,fpyf ukefoG,frItqifhrS ykHrSefukefoG,frItqifhokdY ul;ajymif;um EkdifiHawmf\ jynfy ukefoG,frIvkyfief;rsm; aqmif&GufaerItajctae? ESpftvkduf ESpfEkdifiHtMum; ukefoG,frIyrmP wkd;wufrItajctae? rlq,fukefoG,f a&;ZkefrSwpfqihf wpfzuftdrfeD;csif;EkdifiHokdY v,f,mxGufukefypönf;rsm; jzpfaom qef? yJrsKd;pHk? ajymif;? ESrf; ydkYukefypönf;rsm;udk vnf;aumif;?

13-7 (08).pmd

1

7/13/2009, 2:08 AM

&Si;f vif;rSmMum;&mü Edkiif aH wmf\ jynfyukeo f u &efukefqdyfurf;rSwpfqifh yifv,fa&aMum rSom t"duaqmif&GufEdkifcJhaMumif;? rdrdwdkUv qufpyfvsuf&adS om tdref ;D csif;Edkiif rH sm;ESifh uke;f ukefoG,frIvkyfief; wdk;csJUvkyfudkif&ef pwifa yHkrSefukefoG,fa&;

,cktcg þrlq,f (105)rdkif ukefo jr0wDpcef;? wrl;pcef;rsm;onf ukef;wGif;ydkif; pcef;rsm;tjzpf yHkreS u f keo f , G rf v I kyif ef;rsm;udk p jzpfaMumif;? w½kwfjynfolUor®wEdkifiHESifh q wGif ,ck (105)rdkif acwfrDukefoG,fa&;Zkefu xlaxmifNyD; ESpfEdkifiH tjyeftvSeftusKd;jzpfx vkyfief;rsm;udk atmifatmifjrifjrif pwift aMumif;? rlq,f ukefoG,fa&;Zkef\ ukefoG,fr ukefoG,fa&;pcef;rsm;teuf wefzdk;yrmP t

ef

a&;Zkef ifoGif; pOf/ if;pOf)

a&;Zkef XmerS y puf

if;pOf)

13-7-2009

pmrsufESm 9

oHESihf oHrPd aqmufvkyfa&;ypönf;rsm;? pufESihf pufud&d,mypönf;rsm;? uGefysLwmESihf tjcm; qufpyftydkypönf;rsm;? v,f,moHk;ypönf; ud&d,m rsm;? "mwfajrMoZmrsm;? vkyif ef;oHk; ukeMf urf;ypön;f rsm;ESifh vlokH; tdro f kH; ukefypönf;rsm; tygt0if vdktyfonfhypönf;rsKd;pHk 0,f,lwifoGif;rItajc taeudk &Sif;vif;wifjyonf/ 0efBuD;u qufvuf&Sif;vif;wifjy&mü EkdifiHawmf\ jynfy ukefoG,frIvkyfief;udk t"dutm;jzifh ,cifu yifv,fa&aMumif; xGufaygufrsm;rSom aqmif&Gufvsuf&Sd&mrS ,cktcg rlq,f (105)rkdif ukeo f , G af &; ZkeBf uD;rSwpfqifh ONE STOP Services pepfjzifh oGi;f ukef ykdYukefvkyfief;rsm;udk jrefqefoGufvufpGm aqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif;? ukef;wGif;ykdif; vrf;aMumif;rsm;twkdif; yHkrSefukefoG,fa&; aqmif&GufaerI tajctaersm;rSm wkd;wufatmifjrifvsuf&SdaMumif;? ukef;wGif;ykdif; vrf;aMumif;toD;oD;rS tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;ESihf yHkrSefukefoG,frIjyKvkyf&mü w½kwfjynfolYor®wEkdifiHESihf qufpyfvsuf&Sdonfh þrlq,f (105)rkdif ukefoG,fa&;Zkefonf wefzdk;yrmPt& 70 &mcdkifEIef;ausmfcefU yg0if vsuf&o dS jzihf atmifjrifjzpfxeG ;f vsuf&o dS nfh uke;f wGi;f ydki;f yHkreS u f keo f , G rf I pcef;BuD;jzpfygaMumif; tao;pdwf &Sif;vif;wifjyonf/

ESpfEdkifiH ydkYukefoGif;ukefvkyfief;rsm;udk þukefoG,fa&;ZkefrSwpfqifh ykHrSefukefoG,frIpepfESifhtnD ydkrdk atmifjrifjzpfxeG ;f vmatmif? yifv,fa&aMumif;xGuaf yguf &efukeq f yd u f rf;uJo h kdyY if Edkiif aH wmf\ t"du tm;xm; &aom ukef;wGif;ydkif; ukefoG,fa&;vrf;aMumif;jzpfatmif 0dkif;0ef;BudK;yrf;MuapvdkaMumif;/ wdk;jr§ifhaqmif&Guf tvm;wlyif tjcm;uke;f wGi;f ydki;f ukeo f , G rf v I rf;aMumif;rsm;rSvnf; ukeo f , G rf v I kyif ef;rsm;udk pepfwus wdk;jr§ifhaqmif&GufEdkifatmif qufvuf tm;xkwfBudK;yrf;oGm;Mu&efjzpfaMumif;/ ESpfEdkifiHtMum; ykHrSefukefoG,fa&;udk w&m;0ifcGifhjyKxm;jcif;jzpfí w&m;r0ifarSmifcdkukefoG,frIrsm; r&Sd oifah wmhaMumif;? xdkuo f ifah omtcGet f crsm;ay;aqmifNyD; ukeyf pön;f rsm;udk vG,v f ifw h ul w&m;0if a&mif;0,f wwfvmatmif a'otmPmydkiftzGJUtpnf;rsm;ESifh ukefoG,fa&;Zkef 0efxrf;rsm;u 0dkif;0ef;xdef;odrf; ulnD ynmay;Mu&efvdkaMumif;jzifh rSmMum;onf/ Munfh½Ippfaq;

xdkYaemuf 'kwd,AdkvfcsKyfrª;BuD;ESifh tzGJU0ifrsm;onf rlq,f (105)rdkif ukefoG,fa&;Zkef ukefoG,frItajc taeESifh zGHUNzdK;wdk;wufrItajctaersm;udk vSnfhvnfMunfh½I ppfaq;Muonf/ rlq,f (105)rdkif ukefoG,fa&;Zkefudk rlq,fNrdKUESifh ckepfrdkiftuGmü taumiftxnfazmf wnfaqmuf xm;&SdNyD; {&d,mtus,ft0ef;t& yxrtqifhtaejzifh ajr{&d,m{u 370'or 83{uudk azmfxkwfí yGJ½kH wdk;csJUvkyfudkif rsm;? ukeaf vSmif½krH sm;? tat;cef;rsm;? ,mOf&yfem;pcef;? ,mOfppfuiG ;f ? wnf;cdkaqmifrsm; xnfo h iG ;f wnfaqmuf &Sif;vif;wifjycsufrsm;tay: EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh NyD; 2006ckESpfrSpí ESpfEdkifiH ykHrSefukefoG,frIvkyfief;rsm;udk wpfESpfxufwpfESpf wdk;csJUaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; zGHUNzdK;a&;aumifpD 'kwd,Ouú| 'kwd,AkdvfcsKyfrª;BuD;armifat;u jyefvnf od&onf/ (owif;pOf)

owif;ya'omtwkdtxGm &efukef Zlvdkif 12

ykodrftoif;(&efukef) pkaygif;tvSLyJG ykord t f oif;(&efuke)f \ pkaygif;tvª'gejyKyJu G kd Zlvkdif 26&uf (we*FaEGaeY) eHeuf 8 em&DcJGwGif trSwf 21^43(pD) Mum;awm&vrf; a&Twd*Hkta&SUbufrkcf A[ef;NrdKUe,f {&m0wDwkdif;"r®m½kHü usif;yrnf jzpf&m zkef;-09-80-23307 ESihf 379258wkdYodkY qufoG,fEkdifonf/

pmayAdrmefpmtkyftoif; jzefh csd yHkESdyfa&;ESifh pmtkyfxkwfa0a&;vkyfief; pmayAdrmefpmtkyf toif;u yckuúL OD;tHk;az pmayqk& armifarmifnGefY(ref;wuúodkvf) a&;om;onfh a&S;acwfjrefrmpmayqkid &f musrf;rsm; avhvmrIpmtkyu f kd pmtkyt f oif;0ifrsm;odkY jzefcY sdvsuf&NdS yD; &efukerf S pmtkyt f oif;0ifrsm; trSwf 529^531 ukefonfvrf;&Sd pmayAdrmef pmtkyftoif;wGif vma&mufxkwf,lEkdifonf/

obifynm&Sif oufBuD;ylaZmfyJG jrefrmEdkifiHobifynm&Sifrsm; tpnf;t½kH; (A[kd)\ wwd, tBudrf oufBuD;ylaZmfyJGudk Zlvkdif 26 &uf (we*FaEGaeY ) eHeuf 8 em&D wGif A[ef;NrdKUe,f Mum;awm&vrf; tPÖ0g"r®m½küH usif;yrnfjzpf&m obiftEkynm&Sifrsm; wufa&mufylaZmfEdkif&ef EId;aqmfxm;onf/

jrif;NcH NrdKY e,ftoif;(&efuek f ) r*¾Zif;xGu&f dS jrif;jcHNrdK Ue,ftoif; (&efuke)f rS yxrOD;qHk; xkwaf 0vku d af om jrif;jcHNrdKUtaMumif; odaumif;p&mrsm;ESifh okw? &opHkvifpmG yg&Sad om jrif;jcHr*¾Zif; xGuf&SdaeNyDjzpfonf/

Nrdwftoif;(&efukef) pkaygif;tvSLyJGusif;yrnf Nrdwftoif; (&efukef)\ pkaygif;tvªyJGudk Zlvkdif 17 &uf (aomMumaeY) eHeuf 9 em&DwGif &efukefNrdKU vrf;rawmfNrdKUe,f vSnf;wef;vrf; trSwf 68 Nrdwftoif;wkdufü usif;yrnfjzpf&m zkef;-224340 ESihf 222491wdkYokdY qufoG,fvª'gef;Ekdifonf/

aus;Zl;BuD;vS rdESifU z 0w¬KwdkNydKifyJG &Si;f vif;rSmMum;&mü Edkiif aH wmf\ jynfyukeo f , G af &;vkyif ef;rsm;udk ,cif u &efukefqdyfurf;rSwpfqifh yifv,fa&aMumif; xGufaygufwpfckwnf; rSom t"duaqmif&GufEdkifcJhaMumif;? rdrdwdkUvufxufwGif e,fedrdwfcsif; qufpyfvsuf&adS om tdref ;D csif;Edkiif rH sm;ESifh uke;f wGi;f ydki;f vrf;aMumif;rsm;rS ukefoG,frIvkyfief; wdk;csJUvkyfudkif&ef pwifaqmif&GufcJhaMumif;/ yHkrSefukefoG,fa&; ,cktcg þrlq,f (105)rdkif ukefoG,fa&;Zkef e,fajrESifhtwl jr0wDpcef;? wrl;pcef;rsm;onf ukef;wGif;ydkif;vrf;aMumif; ukefoG,fa&; pcef;rsm;tjzpf yHkreS u f keo f , G rf v I kyif ef;rsm;udk pwifvkyu f kdiaf qmif&u G af eNyD jzpfaMumif;? w½kwfjynfolUor®wEdkifiHESifh qufpyfaeonfh rlq,fa'o wGif ,ck (105)rdkif acwfrDukefoG,fa&;Zkefudk rdrdwdkU BudK;yrf;tm;xkwf xlaxmifNyD; ESpfEdkifiH tjyeftvSeftusKd;jzpfxGef;onfh yHkrSefukefoG,fa&; vkyfief;rsm;udk atmifatmifjrifjrif pwiftajccs aqmif&GufEdkifNyDjzpf aMumif;? rlq,f ukefoG,fa&;Zkef\ ukefoG,frIyrmPonf ukef;wGif;ydkif; ukefoG,fa&;pcef;rsm;teuf wefzdk;yrmP trsm;qHk;pcef;jzpfaMumif;/

13-7 (09).pmd

1

0dkif;0ef; xdef;odrf;ulnD ESpfEdkifiHtMum; ykHrSefukefoG,fa&;udk w&m;0if cGijUf yKxm;jcif;jzpfí w&m;r0if arSmifcdkukefoG,frIrsm; r&SdoifUawmU? xdkuf oifU aom tcGeftcrsm; ay;aqmifNyD; ukefypönf;rsm;udk vG,fvifUwul w&m;0if a&mif;0,fwwfvmatmif a'otmPmydik f tzGYJ tpnf;rsm;ESiUf ukeo f , G af &;Zkef 0efxrf; rsm;u 0dkif;0ef; xdef;odrf;ulnD ynmay; Mu&efvdk/ 7/13/2009, 2:08 AM

aus;Zl;BuD;vS rdEiS zfh wk\ Yd *kPaf us;Zl;udk a&;om;azmfusL;onfh 0w¬Kwdk txl;NydKifyJGudk usif;yrnfjzpf&m rdrdESpfouf&m acgif;wyfí trsm;qHk; Avmpm&Guf udk;rsufESm wpfzufwnf;a&;om;í NydKifyJG0if EkdifNyD; pmrludk trSwf 32 "r®m½kHvrf; 10&yfuGuf vdIifNrdKUe,f &efukef NrdKUokdY Mo*kwf 31&uf aemufqHk;xm; ay;ydkYEkdifonf/

txu(1)awmifOuúvm a&T&wkr*¾Zif;xkwaf 0rnf &efukefNrdKU awmifOuúvmyNrdKUe,f txu(1)\ 1959-2009 a&T&wktxdrf;trSwf r*¾Zif;xkwfa0rnfjzpf&m ausmif;ESihf oufqkdif onfh rSwfwrf;"mwfyHkrsm;? 0w¬K? aqmif;yg;? uAsm? umwGef; pmnGefY pmrlrsm; (jrefrm? t*Fvdyf)wkdYudk Mo*kwf 31&uf aemufqHk;xm;í zkef;-561590? 561442? 565308? 571728 ESihf 577328wdkYodkY qufoG,fay;ydkYEkdifonf/

arG;^uk wuok u dvf ausmif;om;a[mif;rsm; jrwfq&mylaZmf yGJ 1973-1979 arG;jrLa&;ESifh aq;ukoa&;wuúokdvw f iG f ynm oifay;cJhMuaom ausmif;om; ausmif;ola[mif;rsm;\ tmp&d, ylaZmfyu JG kd &efukeNf rdKU (M-3 Food Centre)ü atmufwkb d m 25&ufwiG f usif;yrnfjzpf&m zkef;-552577? 298489 ESihf 722028wkdYodkY qufoG,fpHkprf;Ekdifonf/

½kyf&Sifo½kyfaqmif tajccHoifwef;zGifU jrefrmh½ky&f iS v f kyif ef;ESijfh refrmEkid if ½H ky&f iS t f pnf;t½k;H wdk\ Y cGijfh yK csuft& pHum;0go½kyfaqmif tajccHoifwef;zGifhNyDjzpf&m 0goem&Sif rsm; wufa&mufvkdygu trSwf 2 rkd;aumif;vrf; pHum;0gcef;r &efuif;NrdKUe,f zkef;-400558ESihf 400559wkdYodkY qufoG,fpHkprf; Ekdifonf/

qk&uav;i,frsm; yef;csDyJGjyo jrefrmEkdifiH ½dk;&myef;ynm&Sifrsm; tpnf;t½kH;0if yef;csDq&m OD;&Srf;av; (Art Teacher)\ pkpnf;rIjzifh jynfwGif; jynfy yef;csD NydKifyJGrsm;ü qk&&Sdaom ausmif;om; ausmif;olav;rsm;\ tem*wf Mu,fyGihfav;rsm;trnf&Sd uav;yef;csDjyyJGudk Zlvkdif 10 &ufu AkdvfcsKyfatmifqef;aps; ta&SUbufwef; jrefrmEkdifiH ½dk;&myef;ynm&Sif rsm;tpnf;t½kH;(A[dk) jycef;ü jyoxm;&m Zlvdkif 15&uftxd jyo xm;NyD; rnfolrqkd vma&mufMunfh½IEdkifonf/ / (jrefrmhtvif;) pkpnf;a&;om;ol-0if;ausmf

Established 1914

Volume XVII, Number 88

7th Waning of Waso 1371 ME

Monday, 13 July, 2009

Merchants to be educated, organized to turn to legal border trade and taxes Vice-Senior General Maung Aye inspects Muse 105th Mile Border Trade Zone

Vice-Senior General Maung Aye meets with local authorities, officials from Border Trade Department, Customs Department, Immigration and National Registration Department, Myanmar Economic Bank, Internal Revenue Department and Myanmar Police Force, responsible persons of Muse and Namkham Chambers of Commerce.— MNA NAY PYI TAW, 12 July—Vice-Chairman of the sesame, fruit such as mango, watermelon and forest products to the neighbouring country through State Peace and Development Council Deputy muskmelon, and marine products such as fish, prawn Muse trade zone, and import of necessary things from (See page 8) Commander-in-Chief of Defence Services and eel, minerals such as lead and jade, and timber and Commander-in-Chief (Army) Vice-Senior General Maung Aye, together with SPDC Secretary-1 General Thiha Thura Tin Aung Myint Oo, SPDC Member LtGen Tin Aye of the Ministry of Defence, Commanderin-Chief (Navy) Vice-Admiral Nyan Tun, Commanderin-Chief (Air) Lt-Gen Myat Hein, Lt-Gen Tha Aye, LtGen Min Aung Hlaing, Adjutant-General Lt-Gen Thura Myint Aung and Lt-Gen Myint Hlaing and Chief of Armed Forces Training Lt-Gen Hla Htay Win of the Ministry of Defence, Chairman of Shan State (North) PDC Commander of North-East Command Maj-Gen Aung Than Htut, Minister for Commerce Brig-Gen Tin Naing Thein, Minister for Construction and for Electric Power No. 2 Maj-Gen Khin Maung Myint, Minister for Rail Transportation Maj-Gen Aung Min, th and officials of SPDC Office, inspected Muse 105 Mile Border Trade Zone at 12.30 pm yesterday. There, Vice-Senior General Maung Aye held a meeting with local authorities, officials from the Border Trade Department, the Customs Department, the Immigration and National Registration Department, the Myanmar Economic Bank, the Internal Revenue Department and the Myanmar Police Force, and responsible persons of Muse and Namkham Chambers of Commerce. Minister Brig-Gen Tin Naing Thein reported on border trade services after transforming the border th trade into regular trade through Muse 105 Mile Border Trade Zone, and annual increase in trade volume Vice-Senior General Maung Aye cordially greets local authorities, departmental officials and between the two countries, export of agricultural responsible persons of Muse and Namkham Chambers of Commerce.—MNA produce such as rice, beans and pulses, corn and

13-7-09 NL

1

8/20/18, 2:00 PM

8 THE NEW LIGHT OF MYANMAR Monday, 13 July, 2009

Merchants to be educated, organized… (from page 1) the neighbouring country such as iron, steel construction materials, machine and machine tools, computer and accessories, farm implements, fertilizers, raw materials and household utensils. He continued to report that in the past, sea lane was the usual means of transport for trade with foreign countries; that now export and import tasks are expedited with one

Customs officers inspecting a truck using X-ray machine at 105th Mile Border Trade Zone.—MNA and Muse 105 th Mile Border Trade Zone have launched regular trade through land routes. Now, regular trade for mutual interest has been put into

bilateral trade with regular trade system through the trade zone and transforming the trade into the major land trade centre like Yangon port, the

have been no more. He called on local authorities and service personnel of the border trade zone to educate and organize merchants to turn to legal

seven miles from Muse. It has an area of 370.83 acres in the first phase. It is constituted with brokerage houses, warehouses, cold storages,

vehicle stand, vehicle checkpoint, and hostels. Bilateral regular trade has been boosted year by year since 2006. MNA

Only in the time of the Tatmadaw government, could border trade with immediate neighbouring countries be launched through land routes.

Import checkpoint of Muse 105th Mile Border Trade Zone.—MNA stop services through th Muse 105 Mile Border Trade Zone; that regular trade by land has proved successful; that the turnover of the trade with the People’s Republic of China makes up over 70 per cent of the total volume of regular trade with the neighbouring countries through land routes; and that so the trade zone is a thriving regular trade camp. In response to the report, Vice-Senior General Maung Aye said that previously Yangon port was the major source of transport for trade with foreign countries. Only in the time of the Tatmadaw government, could border trade with immediate neighbouring countries be launched through land routes. Now, Myawady and Tamu border checkpoints

13-7-09 NL

8

th

effect through Muse 105 Mile Border Trade Zone in Muse that shares border with China. The trade volume of the zone is larger than any other land trade centre. He stressed the importance of boosting

entrance to the sea. He called for systematically improving trade services through other land trade routes. Permission has been given for regular trade between the two countries, so black market should

border trade and pay taxes. Next, Vice-Senior General Maung Aye inspected functions and development of Muse th 105 Mile Border Trade Zone. th Muse 105 Mile Border Trade Zone is

Regular trade for mutual interest has been put into effect through Muse 105th Mile Border Trade Zone in Muse that shares border with China.

Merchants applying for permits at 105th Mile Border Trade Zone.—MNA

8/20/18, 2:00 PM

THE NEW LIGHT OF MYANMAR Monday, 13 July, 2009 9

Lt-Gen Tha Aye on inspection tour of NyaungU, Meiktila districts N AY P YI T AW , 12 July—Lt-Gen Tha Aye of the Ministry of Defence, accompanied by Chairman of Mandalay Division Peace and Development Council Commander of Central Command MajGen Tin Ngwe and departmental officials, viewed ancient stone inscriptions, paintings and fine arts works of Bagan era displayed at Bagan Archaeological Museum in Bagan on 7 July morning. At Ngathayauk People's Hospital, Lt-Gen Tha Aye presented cash

to the funds of the hospital. At the hall of Ngathayauk General Administration Department, he met with departmental officials, townselders and social organization members. He heard reports on development of the town and attended to the needs. Lt-Gen Tha Aye inspected conditions of Ngathayauk-SeikteinWelaung-Taungtha intervillage road by car and greeted local people of villages in NyaungU and Kyaukpadaung townships.

Next, they inspected Vest Factory of Myanma Textile Industries in Taungtha Township. In Yonsigyi Village of Taungtha Township, Lt-Gen Tha Aye inspected construction of the selfreliant station hospital and fulfilled the needs of the hospital. After looking into the conditions of TaungthaMahlaing road section, LtGen Tha Aye viewed thriving monsoon sesame and monsoon pigeon pea plantations in Letgyi Village-tract of Mahlaing Township.—MNA

Lt-Gen Tha Aye of Ministry of Defence views fine arts works of Bagan era displayed at Bagan Archaeological Museum in Bagan. — MNA

An aerial view of buildings at 105th Mile Trade Zone of Border Trade Department in Muse. (News on page 1) — MNA

Commander attends ceremony to honour officers, other ranks, families YANGON, 12 July – A ceremony to honour

officers, other ranks and their families of regiments and units who brought honour to Yangon Command was held at the hall of Yagon Command headquarters here this afternoon, attended by Chairman of Yangon Division Peace and Development Council

Commander of Yangon Command Maj-Gen Win Myint. First, the commander made an opening speech on the occasion and then presented cash assistance for outstanding students of the families. Next, officials awarded the respective winners.—MNA

Mr. & Miss Quench Contest held YANGON, 12 July— The Myanmar Body Building and Physical Culture Federation and M.G.S Beverages Co. Ltd

Commander’s Shield Sepak Takraw Tournament concludes N AY P YI T AW , 12 July— A ceremony to present prizes to winners in the Southern Command Commander’s Shield Sepak Takraw Tournament was held at the hall of the command headquarters in Ketumati of Toungoo Township on 7

July evening. Chairman of Bago Division Peace and Development Council Commander of Southern Command Maj-Gen Hla Min presented the best player award and the championship shield to the respective winners.

On 8 July, he attended the coordination meeting of Division, District and Township PDCs and departmental officials at the hall of the command headquarters and attended to the needs. MNA

Commander-in-Chief (Air)’s Shield Chess C’ship commences N AY P YI T AW , 12 July— The Commanderin-Chief (Air)’s Shield Chess Championship kicked off at the hall of Toungoo Station on 7 July

13-7-09 NL

9

morning. On behalf of the Commander-in-Chief (Air), Brig-Gen Hsan Oo Hlaing of Toungoo Station delivered an address and

jointly organized the Mr. Crusher & Miss Quench Contest to mark Olympic Day 2009 at Myanmar Convention Centre on Mindhamma Road in Mayangon Township yesterday. Officials presented life-time fitness prizes to U Hla Kyaing, U Pe Win and U Hla Aung, first prizes to U Pyar in the senior body-building class, Tun Win Naing in the Mr. Star Cola contest, Aung Khaing Win in the Mr. Crusher contest, Hay Thi Hteik Htar in the Miss Popa Aqua contest and Swe Sin Phyo in the Miss Quench contest and second and third prizes to respective winners.—MNA

Director-General U Thaung Htaik of Sports and Physical Education Department presents first prize to Aung Khaing Win in Mr. Crusher Contest.

opened the championship. Later, he watched participation of chess players in the championship. MNA

YCDC

8/20/18, 2:00 PM