Portfolio

PORTFOLIO

Sofie Van Royen Erasmus 2009

1. Persoonlijke voorstelling

Hallo! Mijn naam is Sofie Van Royen, ik ben 20 jaar en ik kom uit België. Ik woon in Sint-Niklaas, een stad die ligt tussen Gent en Antwerpen! (Zie kaartje hieronder!) Ik studeer lager onderwijs en studeer dit jaar af, dus daarom heb ik mijn kans genomen op Erasmus te komen voor 3 maand naar Porto! Ik geniet echt volop van Portugal! Het is een prachtig land, met veel verschillende leuke en gezellige stadjes! Ik heb alvast een PowerPoint gemaakt van porto, hier is de link: C:\Users\x\Documents\School\Porto\PORTO.ppt (De PowerPoint vind je ook in bijlage)

2. Erasmus collega’s

Dit zijn een paar foto’s van mijn Erasmus collega’s! Ik zit samen met hen in de Portugese les! We zijn al een paar keer samen uit geweest en samen iets gaan eten! Het zijn allemaal heel toffe mensen!

3. Erasmus in Portugal Ik ben student van het Lager Onderwijs en volg hier een vijftal vakken in ESE. Namelijk Engels, Portugees (taal en cultuur), fysica, sport en muziek. Hieronder kan je mijn lessenrooster bekijken! Ik vin het een goede lessenrooster, we hebben elke vrijdag vrij, ideaal om zo een verlengd weekend wat stadjes te gaan bezoeken. Voor elk vak worden we beoordeeld door onder andere attitude, taken, testen, …

2ª-feira (Monday)

3ª-feira (Tuesday)

4ª-feira (Wednesday )

5ª-feira (Thursday)

(12:30)

(12:00)

Physics

Portuguese

8:00 9:00 10:00

(10:30) Artistic and Motor Education II (Sports) Gym Prof. Vera Alvarenga

11:00

12:00

13:00

14:00

Prof. Edith Orange

(13:30) Artistic and Motor Education IV (Música) Room Amarela Prof. Conceição Rodrigues (14:00) English II Room Amarela Prof. Mark Poole

6ª-feira (Friday)

15:00 16:00

(16:00) Artistic and Motor Education II (Sports) Gym Prof. Vera Alvarenga

17:00 18:00

(18:00)

19:00

Portugues e

20:00

Prof. Edith Orange

(14:30) English II Room 17 Prof. Mark Poole

Ik verblijf hier 3 maand en ik woon hier in World Spru Residential te Campanhã. (zie hieronder kaartje) Ik heb hier een studio gehuurd. Het zijn heel moderne en mooie kamers. Ze komen wekelijks te kamer kuisen en we krijgen ook verse lakens en propere handdoeken. Aangezien onze residentie vlakbij een trein- en metrostation ligt, is het ideaal om zo snel naar school of naar het centrum te geraken. De afstand van onze residentie naar het school neemt wel zeker een half uur in. Via het treinstation kunnen we eender welke stad bezoeken hier in Portugal.

4. Verschillen België en Portugal

BELGIE

PORTUGAL

Lesblokken van 1,5 uur.

Lesblokken van 2 of 2,5 uur.

Matige aandacht voor godsdienst.

Héél veel aandacht voor de religie.

Veel bakkers.

Weinig bakkers, meer coffeeshops.

Alles heel strikt. (afspraken, lesuren, lessenrooster, …)

Veel lakser.

Behulpzaam maar wel meer ingetogen.

Heel sociaal en heel behulpzaam!

Veel regen in de lente.

Veel zon en mooi weer!

5. Toerisme: Portugal Omdat ik heel veel over Portugal had gelezen voordat ik vertrok, wou ik echt wel zoveel mogelijk stadjes gaan bezoeken. Mijn ouders zijn ook een week op bezoek geweest, we hebben toen een auto gehuurd, wat ons dus de mogelijkheid gaf om veel stadjes te bezoeken op korte tijd! Ik heb een powerpointpresentatie gemaakt van mijn trips! Ik heb er allerlei foto’s ingestoken en er wordt ook telkens aangegeven in welk stadje het ligt. Ik heb niet van alle stadjes foto’s kunnen trekken maar ik geef u hier alvast een opsomming van de verschillende stadjes die ik heb bezocht!                  

Viana do Castelo Povoa de Varzim Matosinhos Lamego Espinho Aveiro Praia de Mira Viseu Figueira da Foz Coimbra Fatima Nazaré Ericeira Guincho Cascais Estoril Sintra Lissabon

Natuurlijk zijn mijn 3 maanden nog niet om dus heb ik nog de tijd om nog wat stadjes te gaan bezoeken! Dit weekend ga ik ook naar de Algarve voor 4 dagen, naar het stadje Lagos! Ik ga zeker ook nog Braga, Guimarães en Vila Real te gaan bezoeken. Ik vind het fantastisch en heel leuk om veel stadjes te bezoeken, de typische Portugese cultuur op te snuiven! Door al het bezoeken ben ik echt wel verliefd op Portugal geworden! Het is een heel gezellig land, er zijn heel veel aparte, kleine en vooral gezellige stadjes. Ook omdat het voornamelijk aan de zee ligt, trekt het me heel erg aan.

6. Nelly Furtado

Nelly Furtado werd in Canada geboren als een van de drie kinderen van Portugese ouders, die oorspronkelijk van de Azoren afkomstig waren. Op 9-jarige leeftijd leerde ze trombone en ukelele spelen en twee jaar later keyboard. Op haar dertiende componeerde ze haar eerste eigen liedjes. Daarop vormde ze een triphopgroep genaamd Nelstar, waarmee ze acht keer speelde op de "Lilith fair", een tournee voor vrouwelijke artiesten eind jaren negentig.

Ik ben erg fan van Nelly Furtado, heb al haar Cd’s. Ze is ook eens in België geweest en dan ben ik naar een optreden van haar gaan kijken. Door haar liedjes werd ik verliefd op de Portugese taal! Ik heb een liedje vertaald van haar, het is één van mijn lievelingsliedjes. Er komt zowel Engels als Portugees in voor. Forca – Nelly Furtado: Origineel It is the passion flowing right on through your veins And it's the feeling that you're oh so glad you came It is the moment you remember you're alive It is the air you breathe, the element, the fire It is that flower that you took the time to smell It is the power that you know you got as well It is the fear inside that you can overcome This is the orchestra, the rhythm and the drum Com uma forca, com uma forca Com uma forca que ninguem pode parar Com uma forca, com uma forca

Vertaling Het is de passie die door je aderen stroomt En het is het gevoel dat je zo blij bent dat je bent gekomen Het is het moment dat je je herinnert dat je leeft. Het is de lucht die je inademt, het element, het vuur. Het is de bloem waar je de tijd voor nam om eraan te ruiken. Het is de kracht waarvan je weet dat jij hem ook hebt. Het is de angst binnenin die je kan overwinnen. Dit is het orkest, het ritme en de drum. Als een éénheid vooruit, als éénheid vooruit. Als een éénheid vooruit die niemand kan verslaan.

Com uma fome que ninguem pode Als een éénheid vooruit, Als een éénheid matar vooruit. Als een honger die niemand kan stillen It is the soundtrack of your ever-flowing life It is the wind beneath your feet that makes you fly It is the beautiful game that you choose to play When you step out into the world to start your day You show your face and take it in and scream and pray You're gonna win it for yourself and us today It is the gold, the green, the yellow and the grey The red and sweat and tears, the love you go. Hey! Com uma forca, com uma forca Com uma forca que ninguem pode parar Com uma forca, com uma forca Com uma fome que ninguem pode matar

Het is de soundtrack van je altijd stromende leven. Het is de wind onder je voeten die je doet vliegen. Het is het prachtige spel dat je kiest om te spelen. Als je de wereld instapt om je dag te beginnen. Je laat je gezicht zien en neemt het op en schreeuwt en bid. Je gaat winnen vandaag voor je jezelf en voor ons winnen. Het is het goud, het groen, het geel en het grijs Het rood en zweet en tranen, de liefde je gaat. Hé! Als een éénheid vooruit, als éénheid vooruit Als een éénheid vooruit die niemand kan verslaan Als een éénheid vooruit, Als een éénheid vooruit Als een honger die niemand kan stillen

Closer to the sky, closer, way up high, Dichter bij de hemel, dichter, helemaal closer to the sky omhoog, dichter bij de hemel Com uma forca, com uma forca Com uma forca que ninguem pode parar Com uma forca, com uma forca Com uma fome que ninguem pode matar

Als een éénheid vooruit, als éénheid vooruit Als een éénheid vooruit die niemand kan verslaan Als een éénheid vooruit, Als een éénheid vooruit Als een honger die niemand kan stillen

Dit is ook een Spaans liedje van Nelly Furtado, het is minder bekend, ik heb hier enkel de originele versie van teruggevonden. Het is ook één van mijn lievelingsliedjes van haar. (Dit liedje kan je ook beluisteren op de PowerPoint van toerisme in Portugal) Fotografia - Nelly Furtado : Cada vez que yo me voy llevo a un lado de mi piel Tus fotografas para verlas cada vez Que tu ausencia me devora entero el coraz? Y yo no tengo remedio ma que amarte Y en la distancia te puedo ver Cuando tus fotos me siento a ver Y en las estrellas tus ojos ver Cuando tus fotos me siento a ver Cada vez que te busco te vas Y cada vez que te llamo no esta Es por eso que debo decir que t&127;sao en mis fotos est? Cuando hay un abismo desnudo Que se opone entre los dos Yo me valgo del recuerdo Taciturno de tu voz Y de nuevo siento enfermo este coraz? Que no le queda remedio ma que amarte Y en la distancia te puedo ver Cuando tus fotos me siento a ver Y en las estrellas tus ojos ver Cuando tus fotos me siento a ver Cada vez que te busco te vas Y cada vez que te llamo no esta Es por eso que debo decir que t&127;sao en mis fotos est?

7. Gastronomie Portugal Als ik terugdenk aan het eten in Portugal, denk ik natuurlijk aan al de heerlijke gebakjes in de pastalarias! 

Dit was op een erasmusreceptie, we kregen allerlei lekkere snacks. Ook het bekende gebakje, Pastel de Nata, is héél lekker!



Toen we in Povoa de Varzim waren met een Portugese vriendin heeft haar mama typisch Portugees eten gemaakt! Voor de tripa’s was ik niet echt te vinden, maar het varkensvlees met de rijst was heel lekker!



Porto! Een heel lekkere drank dat je hier kan drinken. Aan de overkant van de oever van de Douro, vind je Gaia, waar talrijke Porthuizen te vinden zijn! Je kan ze allemaal gaan bezoeken, sommige gratis en sommige met inkom. Hier een paar foto’s van Sandeman.

8. Souvenirs van Portugal

Azulejos zijn een Portugees/Andalusische kunstvorm. Het zijn keramieke tegels waarop verschillende soorten taferelen geschilderd zijn. Vaak gebeurt dit met blauwe verf. De tegels worden zowel op de binnenmuren als op de buitenmuren van huizen, kerken en andere gebouwen aangebracht. Het woord Azulejos stamt uit het Arabisch: al zulaydj (‫)الزليج‬ betekent zoiets als zellige. Mogelijk is het woord azul (blauw) weer afgeleid van azulejos. De Moren brachten de kunst van het beschilderen van gepolijste tegels mee vanuit Perzië.

De Portugese gitaar, plaatselijk ook guitarra of viola de fado genoemd, is een dubbelkorig snaarinstrument dat hoofdzakelijk wordt gebruikt in fadomuziek. Meestal doet het dienst als begeleidingsinstrument, maar het wordt ook solistisch bespeeld. Het heeft een peervormige houten klankkast en twaalf stalen snaren. Het is vooral een instrument uit het stedelijk leven, met als belangrijkste centra Lissabon en Coimbra.

Het nationale symbool van Portugal is afkomstig uit Spanje. Ze wordt ook ‘’De Haan van Barcelos’’ genoemd en ze staat symbool voor eerlijkheid, integriteit, vertrouwen en eer. Barcelos is een dorp in Spanje, maar kort aan de grens met Portugal en het is bekend om zijn aardwerk, handgemaakte kunsten en het meest typische item uit klei is de bekende "Haan van Barcelos", met zijn goed rechtopstaande kam en sporen die uitsteken. De herkomst van de cultus van deze haan kan niet precies bepaald worden maar de bewoners van het dorp blijven de haan vereren en een oude legende werd al overgeleverd van generatie tot generatie.