«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý À¡¸õ - 1« - ÒÐ ¦ÅûÇõ («ò¾¢Â¡Âí¸û 1- 30) kalkiyin2 ponniyin celvan part-1a putu veLLam (chapters 1- 30) in tamil script, TSCII format
Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7) Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India. Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan, Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. Sreeram Krishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USA Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the need to have the font installed in your computer. © Project Madurai 2003 You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ӾġÅÐ À¡¸õ - ÒÐ ¦ÅûÇõ áļì¸õ - ӾġÅÐ À¡¸õ - ÒÐ ¦ÅûÇõ ӾġÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ - ¬Êò¾¢Õ¿¡û þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Å¢ñ½¸Ãì §¸¡Â¢ø ¿¡Ä¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ ³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÌèÅì ÜòÐ ¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿Î¿¢º¢ì Üð¼õ ²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¢Ã¢ôÒõ ¦¸¡¾¢ôÒõ ±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÀøÄ츢ø ¡÷? ´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÅÆ¢¿¨¼ô §ÀîÍ Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ À¾¢§É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¾¢ÎõÀ¢Ã§Åºõ ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ó¾¢É¢ À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÅÇ÷À¢¨Èî ºó¾¢Ãý À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¬üÈí¸¨Ã Ó¾¨Ä À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - šɾ¢Â¢ý ƒ¡Äõ À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ̾¢¨Ã À¡öó¾Ð! À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÎõÀý¸¡Ã¢ Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ý¸Ç «ÃñÂõ þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "Ó¾ü À¨¸Åý!" þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¾¢¨Ã ºÄºÄò¾Ð! þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §ÅÇ측Ãô À¨¼ þÕÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «Ó¾É¢ý «ý¨É þÕÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¡ì¨¸Ôõ Ì¢Öõ þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "«À¡Âõ! «À¡Âõ!" þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¬Š¾¡Éô ÒÄÅ÷¸û þÕÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÕõÒô À¢Ê þÕÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¿õ Å¢Õó¾¡Ç¢" ÓôÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àõ
3
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ӾġÅÐ À¡¸õ - ÒÐ ¦ÅûÇõ ӾġÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ ¬Êò¾¢Õ¿¡û ¬¾¢ «ó¾Á¢øÄ¡¾ ¸¡Ä ¦ÅûÇò¾¢ø ¸üÀ¨É µ¼ò¾¢ø ²È¢ ¿õÓ¼ý º¢È¢Ð §¿Ãõ À¢Ã¡½õ ¦ºöÔÁ¡Ú §¿Â÷¸¨Ç «¨Æ츢§È¡õ. Å¢¿¡ÊìÌ ´Õ áüÈ¡ñΠţ¾õ ±Ç¢¾¢ø ¸¼óÐ þý¨ÈìÌò ¦¾¡ûǡ¢ÃòÐ ±ñÀò¾¢ÃñÎ (1950ø ±Ø¾¢ÂÐ) ¬ñθÙìÌ Óó¾¢Â ¸¡ÄòÐìÌî ¦ºø§Å¡Á¡¸. ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÎìÌõ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌõ þ¨¼Â¢ø ¯ûÇ ¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê ¿¡ðÊý ¦¾ýÀ̾¢Â¢ø, ¾¢ø¨Äî º¢üÈõÀÄòÐìÌ §Áü§¸ þÃñÎ ¸¡¾àÃò¾¢ø, «¨Ä ¸¼ø §À¡ýÈ µ÷ ²Ã¢ ŢâóÐ ÀÃóÐ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. «¾üÌ Å£Ã¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢ ±ýÚ ¦ÀÂ÷. «Ð ¦¾üÌ Å¼ì¸¢ø ´ýȨÃì ¸¡¾ ¿£ÇÓõ ¸¢ÆìÌ §Áü¸¢ø «¨Ãì ¸¡¾ «¸ÄÓõ ¯ûÇÐ. ¸¡Äô§À¡ì¸¢ø «¾ý ¦ÀÂ÷ º¢¨¾óÐ þó¿¡Ç¢ø 'ţá½òÐ ²Ã¢' ±ýÈ ¦ÀÂáø ÅÆí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ.ÒÐ ¦ÅûÇõ ÅóÐ À¡öóÐ ²Ã¢Â¢ø ¿£÷ ¿¢ÃõÀ¢ò ¾ÐõÀ¢ ¿¢üÌõ ¬Ê ¬Å½¢ Á¡¾í¸Ç¢ø ţÿ¡Ã¡Â½ ²Ã¢¨Âô À¡÷ôÀÅ÷ ±ÅÕõ ¿õÓ¨¼Â ÀÆó¾Á¢ú ¿¡ðÎ Óý§É¡÷¸û ¾í¸û ¸¡Äò¾¢ø º¡¾¢ò¾ «Õõ¦ÀÕõ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çì ÌÈ¢òÐô ¦ÀÕÁ¢¾Óõ ¦ÀÕ Å¢ÂôÒõ ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ¿õ 㾡¨¾Â÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â ¿ÄÛìÌõ ¾í¸û ¸¡Äò¾¢Â Áì¸Ç¢ý ¿ÄÛìÌõ ¯Ã¢Â ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ÁðÎÁ¡ ¦ºö¾¡÷¸û? ¾¡öò ¾¢Õ¿¡ðÊø ¾í¸ÙìÌô À¢ü¸¡Äò¾¢ø Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨Æ¡¸ ÅÃô§À¡Ìõ ¬Â¢Ãí¸¡Ä ºó¾¾¢¸ÙìÌõ ¿ý¨Á ÀÂìÌõ Á¡¦ÀÕõ ¦ºÂø¸¨Ç ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ðÎô §À¡É¡÷¸û «øÄÅ¡? ¬Êò ¾¢í¸û À¾¢¦Éð¼¡õ ¿¡û Óý Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø «¨Ä ¸¼ø §À¡ø ŢâóÐ ÀÃó¾¢Õó¾ ţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢ì¸¨Ã Á£Ð ´Õ Å¡Ä¢À Å£Ãý ̾¢¨Ã ²È¢ô À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Åý ¾Á¢Æ¸òРţà ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø Ò¸ú¦ÀüÈ Å¡½÷ ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Åý. ÅøÄŨÃÂý Åó¾¢Âò§¾Åý ±ýÀÐ «Åý ¦ÀÂ÷. ¦¿ÎóàÃõ À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ «ÖòÐ츨Çò¾¢Õó¾ «ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ¿¼óÐ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¨¾ô ÀüÈ¢ «ó¾ þÇõ Å£Ãý ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. «¸ñ¼Á¡É «Åý ţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢Â¢ý §¾¡üÈõ «Åý ¯ûÇò¨¾ «ùÅÇÅ¡¸ ź£¸Ã¢ò¾¢Õó¾Ð. ¬Êô À¾¢¦Éð¼¡õ ¦ÀÕì¸ýÚ §º¡Æ¿¡ðÎ ¿¾¢¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ¦ÅûÇõ þÕ¸¨ÃÔõ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÎ µÎÅÐ ÅÆì¸õ. «ó¾ ¿¾¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ñ½£÷ ¦ÀÚõ ²Ã¢¸Ùõ âýÁ¡¸ ¿¢ÃõÀ¢ì ¸¨Ã¢ý ¯îº¢¨Âò ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÎ «¨Ä§Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ÅÆì¸õ. ż ¸¡§Åâ ±ýÚ Àì¾÷¸Ç¡Öõ ¦¸¡ûÇ¢¼õ ±ýÚ ¦À¡Ð Áì¸Ç¡Öõ ÅÆí¸ôÀð¼ ¿¾¢Â¢Ä¢ÕóРżšüÈ¢ý ÅƢ¡¸ò ¾ñ½£÷ ÅóРţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢Â¢ø À¡öóÐ «¨¾ ´Õ ¦À¡íÌõ ¸¼Ä¡¸ ¬ì¸¢Â¢Õó¾Ð. «ó¾ ²Ã¢Â¢ý ±ØÀòÐ ¿¡ýÌ ¸½Å¡ö¸Ç¢ý ÅƢ¡¸×õ ¾ñ½£÷ ÌÓÌÓ¦ÅýÚ À¡öóÐ ÍüÚô Àì¸ò¾¢ø ¦¿ÎóàÃòÐ ìÌ ¿£÷ÅÇò¨¾ «Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ ²Ã¢ò ¾ñ½£¨Ãì ¦¸¡ñÎ ¸ñÏ즸ðÊ àÃõ ¸ÆÉ¢¸Ç¢ø ¯Æ×õ Å¢¨Ã ¦¾Ç¢Ôõ ¿¼×õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¯ØÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌÊ¡ÉÅ÷¸Ùõ ¿¼× ¿ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌÊ¡Éô ¦Àñ¸Ùõ þɢ þ¨º¸Ç¢ø Ìà¸ÄÁ¡¸ «í¸í§¸ À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¨Çò¾¢Õó¾ ̾¢¨Ã¨Â Å¢Ãð¼¡Áø ¦ÁÐÅ¡¸§Å §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ²Ã¢ì¸¨Ã Á£Ð ²È¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ ²Ã¢ìÌ ±ØÀòп¡Ö ¸½Å¡ö¸û ¯ñÎ ±ýÚ ¦º¡øÄôÀÎÅÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡ ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ §¿¡ì¸òмý «Åý ¸½Å¡ö¸¨Ç ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡ý.²Èį̀È ´ýȨÃì
4 ¸¡¾ àÃõ «Åý «ó¾ Á¡¦ÀÕõ ²Ã¢ì¸¨Ã§Â¡Î Åó¾ À¢ÈÌ ±ØÀÐ ¸½Å¡ö¸¨Ç ±ñ½¢Â¢Õó¾¡ý. ¬¸¡! þÐ ±ùÅÇ× À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ²Ã¢? ±ò¾¨É ¿£Çõ? ±ò¾¨É «¸Äõ? ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÊø ÀøÄÅô §ÀÃú÷¸Ç¢ý ¸¡Äò¾¢ø «¨Áò¾ ²Ã¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þó¾ ²Ã¢ìÌ ÓýÉ¡ø º¢È¢Â ÌÇíÌ𨼸û ±ý§È ¦º¡øÄò §¾¡ýÚõ «øÄÅ¡? ż ¸¡§Åâ¢ø Å£½¡¸î ¦ºýÚ ¸¼Ä¢ø Å¢Øõ ¾ñ½£¨Ãô ÀÂýÀÎòОü¸¡¸ ÁШà ¦¸¡ñ¼ Àáó¾¸Ã¢ý Ò¾øÅ÷ þÇÅú÷ þს¾¢ò¾÷ þó¾ì ¸¼ø §À¡ýÈ ²Ã¢¨Â «¨Áì¸ §ÅñΦÁýÚ ±ñ½¢É¡§Ã? ±ñ½¢ «¨¾î ¦ºÂÄ¢Öõ ¿¢¨È§ÅüȢɡ§Ã? «Å÷ ±ô§À÷ôÀ𼠫ȢšǢ¡¢Õó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ? ţà ¦ÀªÕ„ò¾¢§Äò¾¡ý «ÅÕìÌ þ¨½ §ÅÚ Â¡÷? ¾ì§¸¡Äò¾¢ø ¿¼ó¾ §À¡Ã¢ø ¾¡§Á Óýɽ¢Â¢ø ¡¨É Á£Ð ²È¢î ¦ºýÚ §À¡Ã¡ÊÉ¡÷ «øÄÅ¡? §À¡Ã¡Êô À¨¸Å÷¸Ç¢ý §Å¨Ä Á¡÷À¢§Ä ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¯Â¢÷¿£ò¾¡÷ «øÄÅ¡? «¾É¡ø '¡¨É §Áø Ðﺢ §¾Å÷' ±Éô ¦ÀÂ÷¦ÀüÚ Å£Ã ¦º¡÷ì¸õ «¨¼ó¾¡÷ «øÄÅ¡? þó¾î §º¡Æ ÌÄòÐ ÁýÉ÷¸§Ç «¾¢ºÂÁ¡ÉÅ÷¸û¾¡ý! «Å÷¸û Å£Ãò¾¢ø ±ôÀʧ¡, «ôÀʧ «Èò¾¢Öõ Á¢ì¸Å÷¸û. «Èò¾¢ø ±ôÀʧ¡ «ôÀʧ ¦¾öÅÀ쾢¢ø º¢Èó¾Å÷¸û. «ò¾¨¸Â §º¡Æ ÌÄ ÁýÉ÷¸Ù¼ý ¿ðÒâ¨Á ¦¸¡ûÙõ §ÀÚ ¾ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾¢ÕôÀÐ ÀüÈ¢ ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â §¾¡û¸û ââò¾É. §ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóРŢ÷¦ÃýÚ «Êò¾ ¸¡üȢɡø ţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢ò ¾ñ½£÷ «¨Ä§Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¨Ã¨Âò ¾¡ì¸¢ÂЧÀ¡ø «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇÓõ ¦ÀÕÁ¢¾ò¾¢É¡ø ¦À¡í¸¢ò ¾ÐõÀ¢üÚ. þôÀʦÂøÄ¡õ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñΠţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢ì ¸¨Ã¢ý ¦¾ý§¸¡ÊìÌ Åó¾¢Âò§¾Åý ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. «í§¸ ż ¸¡§Åâ¢ĢÕóÐ À¢Ã¢óÐ Åó¾ żšÚ, ²Ã¢Â¢ø ÅóÐ §ºÕõ ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡ý. ²Ã¢ì¸¨Ã¢ĢÕóÐ º¢È¢Ð àÃõ Ũâø ²Ã¢Â¢ý ¯ðÒÈõ ÀΨ¸Â¡¸ «¨Áó¾¢Õó¾Ð. ¦ÅûÇõ ÅóÐ §Á¡Ðõ§À¡Ð ¸¨ÃìÌî §º¾õ ¯ñ¼¡¸¡ÁÄ¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎ «ó¾ô ÀΨ¸Â¢ø ¸Õ§ÅÄ ÁÃí¸¨ÇÔõ ŢǡÁÃí¸¨ÇÔõ ¿ðÎ ÅÇ÷ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ ¿¡½ø «¼÷ò¾¢Â¡¸ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾Ð. ¦¾ý§ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ þÕÒÈÓõ Áà Å⨺Լý żšüÈ¢ý ¦ÅûÇõ ÅóÐ ²Ã¢Â¢ø ¸ÄìÌõ ¸¡ðº¢ ºüÚò àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ìÌõ§À¡Ð «Æ¸¢Â Å÷½ì §¸¡Äõ §À¡ð¼Ð §À¡ø ¸¡½ôÀð¼Ð. þó¾ Á§É¡¸ÃÁ¡É §¾¡üÈò¾¢ý þÉ¢¨Á¨ÂÔõ Ìà¸Äò¨¾Ôõ «¾¢¸ôÀÎòÐ õÀÊÂ¡É þýÛõ º¢Ä ¸¡ðº¢¸¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åý «í§¸ ¸ñ¼¡ý. «ýÚ À¾¢¦Éð¼¡õ ¦ÀÕìÌò ¾¢Õ¿¡û «øÄÅ¡? Àì¸òÐì ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ, ¾ó¾ ¿¢Èò ¦¾ýÉíÌÕòиǡø ºôÀÃí¸û ¸ðÊ þØòÐì ¦¸¡ñÎ ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ Áì¸û «í§¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬ñ¸Ùõ ¦Àñ¸Ùõ ÌÆ󨾸Ùõ º¢Ä ŧ¡¾¢¸÷¸Ùõ ܼô Ò¾¢Â ¬¨¼¸û «½¢óРŢ¾Å¢¾Á¡É «Äí¸¡Ãí¸û ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¦Àñ¸Ç¢ý Üó¾ø¸¨Çò ¾¡Æõâ, ¦ºÅó¾¢ôâ, ÁøÄ¢¨¸, Óø¨Ä, þÕÅ¡ðº¢, ¦ºñÀ¸õ ӾĢ ÁÄ÷¸û ¦¸¡òÐì ¦¸¡ò¾¡ö «Äí¸Ã¢ò¾É. Üð¼¡ï§º¡Úõ, º¢ò¾¢Ã¡ýÉÓõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÄ÷ ÌÎõÀõ ÌÎõÀÁ¡¸ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. º¢Ä÷ ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø ¾ñ½£÷ µÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ, º¢ò¾¢Ã¡ýÉõ ӾĢÂÅü¨Èì ¸ÓÌ Á𨼸Ǣø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¯ñ¼¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢¸û º¢È¢Ð àÃõ ¾ñ½£Ã¢ø ¿¼óÐ ¦ºýÚ Å¼Å¡üÈí¸¨Ã¨Â «¨¼óÐ «íÌ ¿¢ýÈÀÊ º¡ôÀ¢ð¼¡÷¸û. ÌÆ󨾸û º¢Ä÷ º¡ôÀ¢ð¼ ¸ÓÌ Á𨼸¨Çì ¸½Å¡ö¸Ç¢ý µÃÁ¡ö ±È¢Â, «ó¾ Á𨼸û ¸½Å¡ö¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ²Ã¢ì¸¨ÃìÌ ¦ÅÇ¢§Â Å¢Øó¾ÊòÐ µÊ ÅÕŨ¾ì ¸ñÎ ¨¸¦¸¡ðÊî º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. ¬¼Å÷¸Ç¢ø º¢Ä ÅõÒ측Ã÷¸û ¾í¸û ¸¡¾Ä¢¸Ç¢ý Üó¾ø¸Ç¢ø ÝÊ¢Õó¾ ÁÄ÷¸¨Ç «Å÷¸û «È¢Â¡Áø ±ÎòÐì ¸½Å¡ö
5 µÃò¾¢ø Å¢ðÎ ²Ã¢ì¸¨ÃìÌ ÁÚ Àì¸ò¾¢ø «¨Å µÊ ÅÕŨ¾ì ¸ñÎ Á¸¢úó¾¡÷¸û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ º¢È¢Ð §¿Ãõ ÅøÄŨÃÂý «í§¸§Â ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «íÌ ¿¢ýÈ ¦Àñ¸Ç¢ø þɢ ÌèÄÔ¨¼Â º¢Ä÷ À¡ÎŨ¾Ôõ ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì §¸ð¼¡ý. «Å÷¸û µ¼ôÀ¡ðÎõ, ¦ÅûÇô À¡ðÎõ, ÌõÁ¢Ôõ, º¢óÐõ À¡ÊÉ¡÷¸û. "Å¼Å¡Ú ¦À¡í¸¢ ÅÕÐ ÅóÐ À¡Õí¸û, ÀûǢ§Ã! ¦ÅûÇ¡Ú Å¢¨ÃóÐ ÅÕÐ §ÅÊ쨸 À¡Õí¸û, §¾¡Æ¢Â§Ã! ¸¡§Åâ ÒÃñÎ ÅÕÐ ¸¡½ Å¡Õí¸û, À¡í¸¢Â§Ã!" ±ýÀÉ §À¡ýÈ ¦ÅûÇÁ¡¸ô À¡öó¾É.
¦ÅûÇô
À¡ðÎì¸û
Åó¾¢Âò§¾Åý
¦ºÅ¢¸Ç¢ø
þýÀ
§ÅÚ º¢Ä÷ §º¡Æ ÌÄ ÁýÉ÷¸Ç¢ý Å£Ãô Ò¸¨Æì ÜÚõ À¡¼ø¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷¸û. ÓôÀò¾¢ÃñÎ §À¡÷¸Ç¢ø ®ÎÀðÎ, ¯¼õÀ¢ø ¦¾¡ñßüÈ¡Ú ¸¡Âí¸¨Ç ¬Àýí¸Ç¡¸ô âñÊÕó¾ Å¢ƒÂ¡Ä §º¡ÆÉ¢ý Å£Ãò¨¾î º¢Ä ¦Àñ¸û À¡ÊÉ¡÷¸û. «ÅÛ¨¼Â Á¸ý ¬¾¢ò¾ §º¡ÆÛ¨¼Â Å£Ãò¨¾ô §À¡üÈ¢, «Åý ¸¡§Åâ ¿¾¢ ¯üÀò¾¢Â¡ÌÁ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¼Ä¢ø §ºÕõ þ¼õ Ũâø «ÚÀòÐ ¿¡Ö º¢Å¡ÄÂí¸û ±ÎôÀ¢ò¾¨¾ ´Õ ¦Àñ «Æ¸¢Â À¡ð¼¡¸ô À¡ÊÉ¡û. ¬¾¢ò¾Û¨¼Â Á¸ý ÀÃ¡ó¾¸ §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒý À¡ñÊÂ÷¸¨ÇÔõ ÀøÄÅ÷¸¨ÇÔõ §ºÃ÷¸¨ÇÔõ ¦ÅýÚ, ®ÆòÐìÌô À¨¼ «ÛôÀ¢ ¦ÅüÈ¢ì ¦¸¡Ê ¿¡ðÊ ¦Áöì ¸£÷ò¾¢¨Â þý¦É¡Õ ¦Àñ ¯üº¡¸õ ¾ÐõÀô À¡ÊÉ¡û. ´ù¦Å¡Õò¾¢Ôõ À¡Ê§À¡Ð «Å¨Çî ÍüÈ¢Öõ ÀÄ÷ ¿¢ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. «ùÅô§À¡Ð "¬! ¬!" ±ýÚ §¸¡„¢òÐò ¾í¸û Á¸¢ú¨Âò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ̾¢¨Ã Á£Ð þÕó¾Àʧ «Å÷¸Ù¨¼Â À¡¼ø¸¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ´Õ 㾡ðÊ ¸ÅÉ¢ò¾¡û. "¾õÀ¢! ¦ÅÌ àÃõ Åó¾¡ö §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¸¨Çò¾¢Õ츢ȡö! ̾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ þÈí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ïºõ Üð¼¡ï§º¡Ú º¡ôÀ¢Î!" ±ýÈ¡û. ¯¼§É, ÀÄ þÇ ¿í¨¸¸û ¿õ Å¡Ä¢Àô À¢Ã¡½¢¨Âô À¡÷ò¾¡÷¸û. «ÅÛ¨¼Â §¾¡üÈò¨¾ì ÌÈ¢òÐò ¾í¸ÙìÌû þøº¢ÂÁ¡öô §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Å¨É ´Õ Àì¸õ ¦Åð¸Óõ þý¦É¡ÕÒÈõ Ìà¸ÄÓõ À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÈÉ. «ó¾ 㾡ðÊ ¦º¡üÀÊ þÈí¸¢î ¦ºýÚ «Åû ¾Õõ ¯½¨Åî º¡ôÀ¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ´Õ¸½õ º¢ó¾¢ò¾¡ý. «ôÀÊî ¦ºýÈ¡ø «í§¸ ¿¢ýÈ þÇÁí¨¸Á¡÷¸û ÀÄÕõ «Å¨Éî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ À⸺¢òÐî º¢Ã¢ôÀ¡÷¸û ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. «¾É¡ø ±ýÉ? «ò¾¨É «Æ¸¢Â ¦Àñ¸¨Ç ´§Ã þ¼ò¾¢ø ¸¡ñÀÐ ÍÄÀÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡? «Å÷¸û ¾ý¨Éô À⸺¢òÐî º¢Ã¢ò¾¡Öõ «ó¾ ´Ä¢ §¾Å¸¡ÉÁ¡¸§Å þÕìÌõ. Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý ¦ÂªÅÉì ¸ñ¸ÙìÌ «ó¾ ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø ¿¢ýÈ ¿í¨¸¸û ±øÄ¡Õõ «Ãõ¨À¸Ç¡¸×õ §Áɨ¸¸Ç¡¸×§Á §¾¡ýȢɡ÷¸û! ¬É¡ø «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¦¾ý§ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø żšüÈ¢ý ¿£§Ã¡ð¼ò¾¢ø §¾¡ýȢ ´Õ ¸¡ðº¢ «Å¨Éî º¢È¢Ð ¾Âí¸î ¦ºö¾Ð. ¦Åû¨Çô À¡ö¸û Ţâì¸ôÀð¼ ²¦ÆðÎô ¦Àâ µ¼í¸û, ¦Åñº¢È̸¨Ç ŢâòÐì ¦¸¡ñÎ ¿£Ã¢ø Á¢¾óÐ ÅÕõ «ýÉô À𺢸¨Çô §À¡ø, §ÁÄì ¸¡üȢɡø ¯ó¾ôÀðΠިÃóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
6 ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø ÀÄŨ¸ì ¸Ç¢Â¡ð¼í¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕó¾ ƒÉí¸û «ò¾¨É §ÀÕõ «ó¾ô À¼Ì¸û ÅÕõ ¾¢¨º¨Â§Â ¬ÅÖ¼ý À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. «ó¾ô À¼Ì¸Ç¢§Ä ´Õ À¼Ì ±øÄ¡ÅüÚìÌõ Óýɾ¡¸ Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ ²Ã¢ì¸¨Ã żìÌ §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÒõ ã¨Ä¨Â «¨¼ó¾Ð. «ó¾ô À¼¸¢ø Üâ À¢Ã¸¡ºÁ¡É §Åø¸¨Ç ²ó¾¢Â ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É Å£Ã÷¸û ÀÄ÷ þÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø ̾¢ò¾¢Èí¸¢ «í§¸ þÕó¾ ƒÉí¸¨Çô À¡÷òÐô "§À¡í¸û! §À¡í¸û!" ±ýÚ Å¢ÃðÊÉ¡÷¸û. «Å÷¸û «¾¢¸Á¡¸ Å¢ÃðΞüÌ þ¼õ ¨Å¡Áø ƒÉí¸Ùõ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â À¡ò¾¢Ãí¸û ӾĢÂÅü¨È ±ÎòÐì ¦¸¡ñΠިÃóÐ ¸¨Ã§ÂÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. Åó¾¢Â§¾ÅÛìÌ þÐ ´ýÚõ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä, þó¾ Å£Ã÷¸û ¡÷? À¢ýÉ¡ø ÅÕõ À¡ö Ţâò¾ À¼Ì¸Ç¢ø ¡÷ ÅÕ¸¢È¡÷¸û? ±í¸¢ÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û? ´Õ§Å¨Ç «Ãº ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸Ç¡Â¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡? ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø ¨¸Â¢§Ä §¸¡ø À¢ÊòÐ ¿¢ýÈ ¦ÀâÂÅ÷ ´ÕŨà ÅøÄŨÃÂý «Ï¸¢É¡ý. "³Â¡! þó¾ Å£Ã÷¸û ¡¨Ãî §º÷ó¾Å÷¸û? «§¾¡ À¢ýÉ¡ø ÅÕõ «ýÉìÜð¼õ §À¡ýÈ µ¼í¸û ¡ը¼Â¨Å? ±¾ü¸¡¸ þùÅ£Ã÷¸û Áì¸¨Ç Å¢Ãðθ¢È¡÷¸û? Áì¸Ùõ ±¾ü¸¡¸ Å¢¨Ã¸¢È¡÷¸û?" ±ýÚ §¸ûÅ¢¸¨Ç «Î츢ɡý. "¾õÀ¢! ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡, ±ýÉ? «§¾¡ «ó¾ô À¼Ì¸Ç¢ý ¿Îô À¼¸¢ø ´Õ ¦¸¡Ê ÀÈ츢ȧ¾! «¾¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ, À¡÷!" ±ýÈ¡÷ ¦ÀâÂÅ÷. "À¨ÉÁÃõ §À¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ." "À¨ÉÁÃó¾¡ý! À¨ÉÁÃì ¦¸¡Ê ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦¸¡Ê ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" "Á¸¡Å£Ã÷ ÀاÅð¼¨ÃÂá ÅÕ¸¢È¡÷?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Î츢ð¼ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡ý. "«ôÀʾ¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ; À¨ÉÁÃì ¦¸¡Ê¨Â ¯Â÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §ÅÚ Â¡÷ ÅÃÓÊÔõ?" ±ýÈ¡÷ ¦ÀâÂÅ÷. ÅøÄŨÃÂÛ¨¼Â ¸ñ¸û «ÇŢġ Å¢ÂôÀ¢É¡ø ŢâóÐ À¼Ì¸û Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É. ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô ÀüÈ¢ ÅøÄŨÃÂý ±ùÅǧš §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡ý. ¡÷¾¡ý §¸ûÅ¢ôÀ¼¡ÁÄ¢Õì¸ ÓÊÔõ? ¦¾ü§¸ ®Æ¿¡ðÊÄ¢ÕóРż째 ¸Ä¢í¸ ¿¡Î Ũâø «ñ½ý ¾õÀ¢¸Ç¡É ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±ýÀÅ÷¸Ù¨¼Â ¦ÀÂ÷¸û À¢Ãº¢ò¾Á¡Â¢Õó¾É. ¯¨ÈäÕìÌô Àì¸ò¾¢ø ż ¸¡§Åâ¢ý ż¸¨Ã¢ø ¯ûÇ ÀØç÷ «Å÷¸Ù¨¼Â ¿¸Ãõ. Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æý ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÄõ Å£Ãô Ò¸ú¦ÀüÈ¢Õó¾Ð. «ìÌÎõÀò¾¡÷ §º¡Æ ÁýÉ÷ ÌÎõÀòмý ¦¸¡ûÅ¢¨É - ¦¸¡ÎôÀ¢¨É ¦ºöÐ Åó¾É÷. þÐ ¸¡Ã½Á¡¸×õ, «Å÷¸Ù¨¼Â ÌÄò¦¾¡ý¨Á, Å£ÃôÒ¸ú þ¨Å ¸¡Ã½Á¡¸×õ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÄõ «Ãº ÌÄò¾¢ý º¢ÈôÒ¸û ±øÄ¡õ ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð. ¾É¢Â¡¸ì ¦¸¡Ê §À¡ðÎì ¦¸¡ûÙõ ¯Ã¢¨ÁÔõ «ìÌÄòÐìÌ ¯ñÎ. þô§À¡ÐûÇ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þÕÅâø ãò¾Å÷ þÕÀòÐ ¿¡ýÌ §À¡÷¸Ç¢ø ®ÎÀð¼Å÷. «ÅÕ¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø «ÅÕìÌ þ¨½Â¡É Å£Ã÷ §º¡Æ ¿¡ðÊø ¡ÕÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚ Ò¸ú¦ÀüÈÅ÷. þô§À¡Ð À¢Ã¡Âõ ³õÀÐìÌ §Áø ¬¸¢Å¢ð¼ÀÊ¡ø
7 «Å÷ §À¡÷ì¸Çí¸ÙìÌ §¿Ã¢ø ¦ºøž¢ø¨Ä. ¬É¡ø §º¡Æ ¿¡ðÎ «Ãº¡í¸ò¾¢ø Á¢¸ ¯ýɾÁ¡É ÀÄ À¾Å¢¸¨Ç Ÿ¢òÐ Åó¾¡÷. «Å÷ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ¾É¡¾¢¸¡Ã¢; ¾¡ý¡¾¢¸¡Ã¢; ¾ÉÀñ¼¡ÃÓõ ¾¡ý Àñ¼¡ÃÓõ «ÅÕ¨¼Â «¾¢¸¡Ãò¾¢ø þÕó¾É. «Ãº¢ÂÄ¢ý §¾¨ÅìÌò ¾Ìó¾ÀÊ þ¨È Å¢¾¢òÐ ÅÝÄ¢ìÌõ «¾¢¸¡Ãõ «Åâ¼õ þÕó¾Ð. ±ó¾î º¢üÈú¨ÃÔõ, §¸¡ð¼ò ¾¨ÄŨÃÔõ, ¦Àâ ÌÊò¾É측èÃÔõ, "þùÅ¡ñÎ þùÅÇ× þ¨È ¾Ã §ÅñÎõ?" ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ðÎ ÅÝÄ¢ìÌõ ¯Ã¢¨Á «ÅÕìÌ þÕó¾Ð . ¬¸§Å, Íó¾Ã §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ «Îò¾ÀÊ¡¸î §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ø þô§À¡Ð ÅÄ¢¨Á Á¢ì¸Å÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¾¡ý. «ò¾¨¸Â Á¸¡ Å£ÃÕõ «ÇŢġ ÅÄ¢¨ÁÔõ «¾¢¸¡ÃÓõ À¨¼ò¾ÅÕÁ¡É, ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬Åø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢ÂÐ. ¬É¡ø «§¾ ºÁÂò¾¢ø, ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý Ò¾¢Â ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¾ýÉ¢¼õ «ó¾Ãí¸Á¡¸î ¦º¡ýÉ ¦ºö¾¢ «ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. "Åó¾¢Âò§¾Å¡! ¿£ Íò¾ Å£Ãý ±ýÀ¨¾ ¿ýÌ «È¢§Åý. «òмý ¿£ ¿øÄ «È¢Å¡Ç¢ ±ýÚ ¿õÀ¢ þó¾ Á¡¦ÀÕõ ¦À¡Úô¨À ¯ýÉ¢¼õ ´ôÒŢ츢§Èý. ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ þÕ µ¨Ä¸Ç¢ø ´ý¨È ±ý ¾ó¨¾ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢¼Óõ þý¦É¡ý¨È ±ý º§¸¡¾Ã¢ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢¼Óõ ´ôÒÅ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¾ï¨ºÂ¢ø þáˆÂò¾¢ý ¦Àâ ¦Àâ «¾¢¸¡Ã¢¸¨Çô ÀüÈ¢ì ܼ ²§¾§¾¡ §¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý. ¬¨¸Â¡ø ¿¡ý «ÛôÒõ ¦ºö¾¢ ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Âì ܼ¡Ð. ±ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡ÉÅá¢Õó¾¡Öõ ¿£ ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ ¦¾Ã¢Âìܼ¡Ð. ÅƢ¢ø ¡ռÛõ ºñ¨¼ À¢Êì¸ Ü¼¡Ð. ¿£Â¡¸ ÅÖî ºñ¨¼ìÌô §À¡¸¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ÁðÎõ §À¡¾¡Ð. ÁüÈÅ÷¸û ÅÖî ºñ¨¼ìÌ þØò¾¡Öõ ¿£ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇì ܼ¡Ð. ¯ýÛ¨¼Â Å£Ãò¨¾ ¿¡ý ¿ý¸È¢§Åý. ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¿¢åÀ¢ò¾¢Õ츢ȡö, ¬¨¸Â¡ø ÅĢ ÅÕõ ºñ¨¼Â¢Ä¢ÕóРŢĸ¢ì ¦¸¡ñ¼¡Öõ ¦¸ªÃÅì ̨È× ´ýÚõ ¯ÉìÌ ²üÀðΠŢ¼¡Ð. Ó츢ÂÁ¡¸, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢¼Óõ ±ý º¢È¢Â ¾ó¨¾ ÁÐáó¾¸Ã¢¼Óõ ¿£ Á¢ì¸ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «Å÷¸ÙìÌ ¿£ þýÉ¡ý ±ýÚ Ü¼ò ¦¾Ã¢Âì ܼ¡Ð! ¿£ ±¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢È¡ö ±ýÚ «Å÷¸ÙìÌì ¸ñÊôÀ¡öò ¦¾Ã¢Âì ܼ¡Ð!" §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý Àð¼òÐìÌâ þÇÅúÕõ ż¾¢¨ºî ¨ºýÂò¾¢ý Á¸¡¾ñ¼ ¿¡Â¸ÕÁ¡É ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷. §ÁÖõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÅ¢¾í¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ÀÊòÐô ÀÊòÐì ÜȢ¢Õó¾¡÷. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨É× ÅçÅ, ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬Å¨Ä ÅøÄŨÃÂý «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ̾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊÅ¢ðÎ §Å¸Á¡¸î ¦ºøÄ ÓÂýÈ¡ý. ±ýÉ ¾ðÊ Å¢ð¼¡Öõ ¸¨ÇôÒüÈ¢Õó¾ «ó¾ì ̾¢¨Ã ¦ÁÐÅ¡¸§Å ¦ºýÈÐ. þýÚ þÃ× ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¾í¸¢Å¢ðÎ ¿¡¨Çì ¸¡¨Ä¢ø ÒÈôÀÎõ§À¡Ð §ÅÚ ¿øÄ Ì¾¢¨Ã ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¸¢ÇõÀ §ÅñÎõ ±ýÚ Áɾ¢üÌû ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. -------------
8
þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢ ²Ã¢ì ¸¨Ã¢ĢÕóÐ ¸£Æ¢Èí¸¢ò ¦¾ý¾¢¨º ¦ºýÈ À¡¨¾Â¢ø ̾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢Â§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ²Ã¢ «¨Ä¸Ç¢ý Á£Ð ¿¼ÉÁ¡Ê À¼¨¸ô §À¡ø ¬Éó¾ì Üò¾¡ÊÂÐ. ¯ûÇò¾¢ý ¯û§Ç Á¨ÈóÐ ¸¢¼ó¾ Ìà¸Äõ ¦À¡í¸¢ò ¾Ð õÀ¢ÂÐ. Å¡ú쨸¢ø §ÅÚ Â¡Õõ ¸¡½¡¾ «¾¢ºÂ «ÛÀÅí¸¨Çò ¾¡ý «¨¼Ôõ ¸¡Äõ ¦¿Õí¸¢ Ţ𼦾ýÚ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÙ½÷ ¦º¡øÄ¢ÂÐ. §º¡Æ ¿¡ð¨¼ «ÏÌõ§À¡§¾ þùÅÇ× ¬Éó¾ì §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾? ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ò ¾¡ñÊ Å¢ð¼ À¢ýÉ÷ «î§º¡Æ ¿¡ðÊý ¿£÷ÅÇÓõ ¿¢ÄÅÇÓõ ±ôÀÊ¢ÕìÌõ? «ó¿¡ðÊø Å¡Øõ Áì¸Ùõ Áí¨¸ÂÕõ ±ôÀÊ¢ÕôÀ¡÷¸û? ±ò¾¨É ¿¾¢¸û? ±ò¾¨É ÌÇí¸û? ±ò¾¨É ¦¾Ç¢¿£÷ µ¨¼¸û? ¸Å¢¸Ç¢Öõ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ À¡¼ô¦ÀüÈ ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢Â¢ý ¸¡ðº¢ ±ôÀÊ¢ÕìÌõ? «¾ý ¸¨Ã¸Ç¢§Ä âòÐì ÌÖíÌõ Òý¨É ÁÃí¸Ùõ ¦¸¡ý¨É ÁÃí¸Ùõ ¸¼õÀ ÁÃí¸Ùõ ±ò¾¨¸Â Á§É¡¸ÃÁ¡É ¸¡ðº¢Â¡Â¢ÕìÌõ? ¿£§Ã¡¨¼¸Ç¢ø ÌŨǸÙõ ÌÓ¾í¸Ùõ ¸ñ¸¡ðÊ «¨ÆôÀÐõ ¦ºó¾¡Á¨Ã¸û Ó¸ÁÄ÷óÐ ÅçÅüÀÐõ ±ò¾¨¸Â þɢ ¸¡ðº¢Â¡Â¢ÕìÌõ? ¸¡§Åâ¢ý þÕ ¸¨Ã¸Ç¢Öõ º¢ÅÀì¾¢î ¦ºøÅ÷¸Ç¡É §º¡Æô ÀÃõÀ¨Ã¢É÷ ±ÎôÀ¢òÐûÇ «üÒ¾ §Å¨ÄôÀ¡¼¨Áó¾ ¬ÄÂí¸û ±ùÅÇ× «Æ¸¡Â¢ÕìÌõ? ¬¸¡! À¨Æ¡¨È ¿¸÷! §º¡Æ ÁýÉ÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¿¸÷! âõÒ¸¡¨ÃÔõ ¯¨Èä¨ÃÔõ º¢È¢Â Ì츢áÁí¸Ç¡¸î ¦ºöÐÅ¢ð¼ À¨Æ¡¨È! «ó¿¸Ã¢ÖûÇ Á¡¼Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ ܼ §¸¡ÒÃí¸Ùõ À¨¼ ţθÙõ ¸¨¼Å£¾¢¸Ùõ º¢Å¡ÄÂì ¸üÈÇ¢¸Ùõ ¾¢ÕÁ¡ÖìÌâ Ţñ½¸Ãí¸Ùõ ±ôÀÊ¢ÕìÌõ? «ó¾ ¬ÄÂí¸Ç¢ø þ¨º ÅøÄÅ÷¸û þɢ ÌÃÄ¢ø §¾Å¡Ãô À¡¼ø¸¨ÇÔõ ¾¢ÕÅ¡ö¦Á¡Æ¢ô À¡ÍÃí¸¨ÇÔõ À¡¼ì§¸ð§¼¡÷ ÀÃźÁ¨¼Å¡÷¸û ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ûÅ¢ÔüÈ¢Õó¾¡ý. «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ §¸ðÌõ §ÀÚ ¾ÉìÌ Å¢¨ÃÅ¢ø ¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ þÐ ÁðÎó¾¡É¡? º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ Å¨Ã¢ø ¾¡ý ¸ÉÅ¢Öõ ¸Õ¾¡¾ º¢Ä §ÀÚ¸Ùõ ¸¢ð¼ô§À¡¸¢ýÈÉ. Å£Ãò¾¢ø §ÅĨÉÔõ «Æ¸¢ø ÁýÁ¾¨ÉÔõ ¿¢¸÷ò¾ ÀÃ¡ó¾¸ Íó¾Ã §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Å §¿ÕìÌ §¿÷ ¸¡½ô§À¡¸¢È¡ý. «ùÅÇ×¾¡É¡? «ÅÕ¨¼Â ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢, ´ôÒÂ÷Å¢øÄ¡¾ ¿¡Ã£Á½¢, Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðʨÂÔõ ¸¡½ô §À¡¸¢È¡ý. ¬É¡ø ÅƢ¢ø ¾¨¼ ±Ð×õ §¿Ã¡Áø þÕì¸ §ÅñÎõ. ±ó¾ò ¾¨¼ §¿÷ó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ? ¨¸Â¢§Ä §Åø þÕ츢ÈÐ. þ¨¼Â¢ø ¦¾¡í¸¢Â ¯¨È¢§Ä Å¡û þÕ츢ÈÐ; Á¡÷À¢§Ä ¸Åºõ þÕ츢ÈÐ; ¦¿ïº¢§Ä ¯ÃÁ¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø Á¸¡¾ñ¼ ¿¡Â¸÷, þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾÷, ´Õ ¦Àâ ÓðÎì¸ð¨¼ §À¡ðÊÕ츢ȡ÷; ´ôÒÅ¢ò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚžüÌ ÓýÒ Â¡Ã¢¼Óõ ºñ¨¼ À¢Êì¸ì ܼ¡¦¾ýÚ. «ó¾ì ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÚÅо¡ý Á¢¸×õ ¸ÊÉÁ¡Â¢Õó¾Ð. ²§¾¡ þùÅÇ× àÃÓõ À¢Ã¡½õ ¦ºö¾§À¡Ð ¿¢¨È§ÅüȢ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þýÛõ þÃñÎ ¿¡¨ÇÂô À¢Ã¡½õ¾¡§É Á¢îºÁ¢Õ츢ÈÐ? «ÐŨà ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý þÕó§¾ ¾£Ã §ÅñÎõ. ¬¾Åý Á¨ÈžüÌû ¸¼õâ¨Ã «¨¼Â §ÅñÎõ ±ýÈ ¸Õòмý ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ţà ¿¡Ã¡Â½Òà Ţñ½¸Ãì §¸¡Â¢¨Ä ¦¿Õí¸¢É¡ý. «ýÚ ¬Êò ¾¢ÕÁïºÉò ¾¢ÕŢơ×õ §º÷ó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø §¸¡Â¢¨Äî ÍüÈ¢ÔûÇ ÁÃò §¾¡ôҸǢø ¦ÀÕõ ƒÉìÜð¼õ §º÷ó¾¢Õó¾Ð.
9 ÀÄ¡î ͨǸÙõ Å¡¨Æô ÀÆí¸Ùõ ¸ÕõÒì ¸Æ¢¸Ùõ ÀÄŨ¸ò ¾¢ýÀñ¼í¸Ùõ Å¢üÀÅ÷¸û ¬í¸¡í§¸ ¸¨¼ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¦Àñ¸û ¾¨Ä¢ø ÝÊì ¦¸¡ûÙõ ÁÄ÷¸¨ÇÔõ, §¾Å ⨃ìÌâ ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎì¸û ӾĢÂÅü¨ÈÔõ º¢Ä÷ Å¢üÚì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. §¾í¸¡ö, þÇ¿£÷, «¸¢ø, ºó¾Éõ, ¦ÅüÈ¢¨Ä, ¦ÅøÄõ, «Åø, ¦À¡Ã¢ ӾĢÂÅü¨Èî º¢Ä÷ ÌôÀø ÌôÀÄ¡¸ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬í¸¡í§¸ §ÅÊ쨸 Å¢§¿¡¾í¸û ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.§ƒ¡º¢Â÷¸û, §Ã¨¸ º¡Š¾¢Ãò¾¢ø ÅøÄÅ÷¸û, ÌÈ¢ ¦º¡øÖ¸¢ÈÅ÷¸û, Å¢„ì¸ÊìÌ Áó¾¢Ã¢ôÀÅ÷¸û, þÅ÷¸ÙìÌõ «í§¸ ̨È¢ø¨Ä. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ Åó¾¢Âò§¾Åý µÃ¢¼ò¾¢ø ´Õ ¦ÀÕíÜð¼õ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ «ó¾ì Üð¼òÐ ìÌû§Ç¢ÕóР¡§Ã¡ º¢Ä÷ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø Å¡ìÌÅ¡¾õ ¦ºöÔõ ºò¾õ ÅÕŨ¾Ôõ ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ±ýÉ Å¢Å¡¾õ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ «ÅÛìÌ ¬Åø À£È¢ì ¦¸¡ñÎ ±Øó¾Ð. «ó¾ ¬Å¨Ä «¼ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ «ÅÉ¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Üð¼òÐ ìÌ ¦ÅǢ¢ø º¡¨Ä µÃÁ¡¸ì ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎì ¸£§Æ þÈí¸¢É¡ý. ̾¢¨Ã¨Â «í§¸§Â ¿¢üÌõÀÊ ¾ðÊì ¦¸¡ÎòÐî ºÁ¢ì¨»Â¡ø ¦º¡øĢŢðÎì Üð¼ò¨¾ô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡É¡ý. «í§¸ Ţš¾ò¾¢ø ®ÎÀðÊÕó¾Å÷¸û ãý§È §À÷¾¡ý ±ýÀ¨¾ô À¡÷ì¸ «ÅÛìÌ Å¢ÂôÒ ²üÀð¼Ð. ¬É¡ø Ţš¾ò¾¢ø ®ÎÀð¼Å÷¸û ãý§È §À÷¾¡ý ±ýÈ¡Öõ, Üð¼ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û ÀÄ÷ «ùÅô§À¡Ð «ÅÃÅ÷¸ÙìÌ ¯¸ó¾ Å¡¾ì¸¡Ãâý ¸ðº¢¨Â ¬¾Ã¢òÐì §¸¡„í¸¨Çì ¸¢ÇôÀ¢É¡÷¸û. «¾É¡§Ä¾¡ý «ùÅÇ× ºò¾õ ±Øó¾Ð ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ ±ýÉ Å¢Å¡¾õ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. Å¡¾Á¢ð¼ ãÅâø ´ÕÅ÷ ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ °÷òÅÒñ¼ÃÁ¡¸î ºó¾Éõ «½¢óÐ ¾¨Ä¢ø Óý ÌÎÁ¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ¨Å‰½Å Àì¾ º¢¸¡Á½¢. ¨¸Â¢ø «Å÷ ´Õ ÌÚó¾ÊÔõ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. ¸ð¨¼Â¡Ôõ Ìð¨¼Â¡Ôõ ¨ÅÃõ À¡öó¾ ¾¢Õ§ÁÉ¢Ô¼ý Å¢Çí¸¢É¡÷. þý¦É¡ÕÅ÷ ¾ÁÐ §ÁÉ¢¦ÂøÄ¡õ À𨼠Àð¨¼Â¡öò ¾¢Õ¿£Ú «½¢ó¾¢Õó¾ º¢ÅÀì¾÷. ãýÈ¡ÅÐ ÁÉ¢¾÷ ¸¡Å¢ ÅŠ¾¢Ãõ ¾Ã¢òÐò ¾¨Ä¨ÂÔõ Óñ¼Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å÷ ¨Å‰½ÅÕõ «øÄ, ¨ºÅÕõ «øÄ, þÃñ¨¼Ôõ ¸¼ó¾ÅÃ¡É «ò¨Å¾ §Å¾¡ó¾¢ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð. ¨ºÅ÷ ¦º¡ýÉ¡÷: "µ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢§Â! þ¾üÌ Å¢¨¼ ¦º¡øÖõ! º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ÓʨÂì ¸¡ñÀ¾üÌô À¢ÃõÁ¡×õ, «Ê¨Âì ¸¡ñÀ¾üÌò ¾¢ÕÁ¡Öõ ÓÂýÈ¡÷¸Ç¡, þø¨Ä¡? ÓÊÔõ «ÊÔõ ¸¡½¡Áø þÕÅÕõ ÅóÐ º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â À¡¾í¸Ç¢ø ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼ó¾¡÷¸Ç¡, þø¨Ä¡? «ôÀÊ¢Õì¸î º¢Å¦ÀÕÁ¡¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¯í¸û ¾¢ÕÁ¡ø ±ôÀÊô ¦Àâ ¦¾öÅõ ¬Å¡÷?" þ¨¾ì §¸ð¼ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý¿õÀ¢ ¾ý ¨¸ò ¾Ê¨Â ¬ðÊì ¦¸¡ñÎ, " ºÃ¢¾¡ý ¸¡Ïõ! ţà ¨ºÅ À¡¾àÇ¢ Àð¼§Ã! ¿¢ÚòÐõ ¯õ §À! þÄí¨¸ «ÃºÉ¡¸¢Â ¾º¸ñ¼ áŽÛìÌ ¯õÓ¨¼Â º¢Åý ÅÃí¸û ¦¸¡Îò¾¡§Ã? «ó¾ ÅÃí¸û ±øÄ¡õ ±í¸û ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý «Å¾¡ÃÁ¡¸¢Â þáÁÀ¢Ã¡É¢ý §¸¡¾ñ¼ò¾¢ý ÓýÉ¡ø ¾Å¢Î¦À¡Ê¡¸ô §À¡¸Å¢ø¨Ä¡? «ôÀÊ¢Õì¸, ±í¸û ¾¢ÕÁ¡¨Äì ¸¡ðÊÖõ ¯í¸û º¢Åý ±ôÀÊô ¦Àâ ¦¾öÅÁ¡Å¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¸¡Å¢ ÅŠ¾¢Ãõ «½¢ó¾ «ò¨Å¾ ºó¿¢Â¡º¢ ¾¨Ä¢ðÎì ÜȢ¾¡ÅÐ: "¿£í¸û þÕÅÕõ ±¾ü¸¡¸ Å£½¢ø Å¡¾õ þθ¢È£÷¸û? º¢Åý ¦Àâ ¦¾öÅÁ¡, Å¢‰Ï ¦Àâ ¦¾öÅÁ¡ ±ýÚ ±ò¾¨É §¿Ãõ ¿£í¸û Å¡¾¢ò¾¡Öõ ŢŸ¡Ãõ ¾£Ã¡Ð. þó¾ì §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø §Å¾¡ó¾õ ¦º¡ø¸¢ÈÐ. ¿£í¸û ¸£Æ¡É Àì¾¢ Á¡÷ì¸ò¾¢ø þÕì¸¢È Å¨Ã¢ø¾¡ý º¢Åý - Å¢‰Ï ±ýÚ ºñ¨¼Â¢ÎÅ£÷¸û. Àì¾¢ìÌ §Á§Ä »¡ÉÁ¡÷ì¸õ þÕ츢ÈÐ. »¡ÉòÐìÌ §Á§Ä »¡…õ ±ýÚ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. «ó¾
10 ¿¢¨Ä¨Â «¨¼óРŢð¼¡ø º¢ÅÛõ þø¨Ä, Å¢‰Ï×õ þø¨Ä. º÷Åõ À¢ÃõÁÁÂõ ƒ¸ò. ‚ ºí¸Ã À¸Åò À¡¾¡îº¡Ã¢Â¡÷ À¢ÃõÁ Ýò¾¢Ã À¡‰Âò¾¢ø ±ýÉ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷ ±ýÈ¡ø...." þîºÁÂõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢ ÌÚ츢ðÎ, "ºÃ¢¾¡ý ¸¡Ïõ, ¿¢ÚòÐõ! ¯õÓ¨¼Â ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡÷ «ùÅÇ× ¯À¿¢„¾í¸ÙìÌõ À¸Åò¸£¨¾ìÌõ À¢ÃõÁ Ýò¾¢ÃòÐìÌõ À¡‰Âõ ±Ø¾¢ Å¢ðÎì ¸¨¼º¢Â¢ø ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? 'Àƒ §¸¡Å¢ó¾õ Àƒ §¸¡Å¢ó¾õ Àƒ §¸¡Å¢ó¾õ ã¼Á§¾!' ±ýÚ ãýÚ Å¡ðÊ ¦º¡ýÉ¡÷. ¯õ¨Áô §À¡ýÈ ¦ÁªË¸÷¸¨Çô À¡÷òÐò¾¡ý 'ã¼Á§¾!' ±ýÚ ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷!" ±Éì ÜÈ¢ÂÐõ, «ó¾ì Üð¼ò¾¢ø '¬†¡' ¸¡ÃÓõ, À⸡ºî º¢Ã¢ôÒõ ¸Ã§¸¡„Óõ ¸ÄóÐ ±Øó¾É. ¬É¡ø ºó¿¢Â¡º¢ ÍõÁ¡ þÕì¸Å¢ø¨Ä. "«§¼! ÓýÌÎÁ¢ ¿õÀ¢! ¿¡ý 'ã¼Á¾¢' ±ýÚ ¿£ ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢¾¡ý ²¦ÉýÈ¡ø, ¯ý ¨¸Â¢ø ¦ÅÚó¾Ê¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¿£ ¦ÅÚó¾ÊÂý ¬¸¢È¡ö. ¯ý¨Éô §À¡ýÈ ¦ÅÚó¾Ê§ɡΠ§Àº Åó¾Ð ±ýÛ¨¼Â ã¼Á¾¢Â¢É¡ø¾¡§É?" ±ýÈ¡÷. "µö ÍÅ¡Á¢¸§Ç! ±ý ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ¦ÅÚó¾ÊÂøÄ. §ÅñÊ ºÁÂò¾¢ø ¯õÓ¨¼Â ¦Á¡ð¨¼ Áñ¨¼¨Â ¯¨¼ìÌõ ºì¾¢ ¯¨¼ÂÐí ¸¡Ïõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ÌÚó¾Ê¨Â µí¸¢É¡ý. «¨¾ô À¡÷ò¾ «Åý ¸ðº¢Â¡÷ 'µ§†¡!' ±ýÚ ¬÷ôÀâò¾É÷. «ô§À¡Ð «ò¨Å¾ ÍÅ¡Á¢¸û, "«ôÀ§É! ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡û! ¾Ê ¯ýÛ¨¼Â ¨¸Â¢§Ä§Â þÕì¸ðÎõ. «ôÀʧ ¿£ ¯ý ¨¸ò¾Ê¡ø ±ý¨É «Êò¾¡Öõ «¾ü¸¡¸ ¿¡ý §¸¡Àí¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý. ¯ýÛ¼ý ºñ¨¼ìÌ ÅÃ×õ Á¡ð§¼ý. «ÊôÀÐõ À¢ÃõÁõ; «ÊÀÎÅÐõ À¢ÃõÁõ. ±ý¨É ¿£ «Êò¾¡ø ¯ý¨É§Â «ÊòÐì ¦¸¡û¸¢ÈÅÉ¡Å¡ö!" ±ýÈ¡÷. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢, "þ§¾¡ ±ø§Ä¡Õõ À¡Õí¸û! À¢ÃõÁò¨¾ô ÀÃôÀ¢ÃõÁõ ¾¢ÕòÐî º¡ò¾ô §À¡¸¢ÈÐ. ±ý¨É ¿¡§É ¾Ê ¦¸¡ñÎ ¾¡ì¸ô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ ¾Ê¨Âî ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÍÅ¡Á¢¸¨Ç ¦¿Õí¸¢É¡ý. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÅøÄŨÃÂÛìÌ ´Õ ¸½õ «ó¾ Óý ÌÎÁ¢ ¿õÀ¢Â¢ý ¨¸ò¾Ê¨Â ÅÆ¢ÁÈ¢òÐô À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎ «Å¨É «ó¾ò ¾Ê¢ɡø ¿¡Ö ¾¢ÕòÐî º¡ò¾Ä¡Á¡ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ÍÅ¡Á¢Â¡¨Ãì ¸¡§½¡õ! Üð¼ò¾¢ø ÒÌóÐ «Å÷ Á¨ÈóРŢð¼¡÷. «¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¨Å‰½Å §¸¡‰Ê¡÷ §ÁÖõ ¬÷ôÀâò¾¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ţèºÅÕ¨¼Â Àì¸Á¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢, "µö À¡¾ àÇ¢ Àð¼§Ã! ¿£÷ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È£÷? §ÁÖõ Å¡¾õ ¦ºö ŢÕõÒ¸¢È£Ã¡? «øÄÐ ÍÅ¡Á¢Â¡¨Ãô §À¡ø ¿£Õõ µð¼õ ±Î츢ȣá?" ±ýÈ¡ý. "¿¡É¡? ´Õ¿¡Ùõ ¿¡ý «ó¾ Å¡ö §Å¾¡ó¾¢¨Âô §À¡ø µð¼õ ±Îì¸ Á¡ð§¼ý. ±ý¨ÉÔõ ¯õÓ¨¼Â ¸ñ½ý ±ýÚ ¿¢¨Éò¾£§Ã¡? §¸¡À¢Â÷ Å£ðÊø ¦Åñ¦½ö ¾¢ÕÊ ¯ñÎ Áò¾¡ø «ÊÀð¼Åý¾¡§É ¯õÓ¨¼Â ¸ñ½ý!..." ±ýÚ À¡¾àÇ¢Àð¼÷ ¦º¡øžüÌû, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÌÚ츢ð¼¡ý. "²ý ¸¡Ïõ? ¯õÓ¨¼Â ÀÃÁº¢Åý
11 À¢ðÎìÌ Áñ ÍÁóÐ Óи¢ø «ÊÀ𼨾 ÁÈóРŢð˧á?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¨¸ò¾Ê¨Â Å£º¢ì ¦¸¡ñΠţà ¨ºÅ÷ «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢É¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿øÄ Ìñ¼¡¾¢ Ìñ¼ý. ţèºÅḢ À¡¾àÇ¢Àð¼§Ã¡ ºüÚ ¦ÁÄ¢ó¾ ÁÉ¢¾÷. §ÁüÜȢ þÕŨÃÔõ Ţš¾ò¾¢ø ¯üº¡¸ôÀÎò¾¢ Åó¾Å÷¸û ¨¸¸Äì¸ ¬Âò¾Á¡¸¢ ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºö¾¡÷¸û.
¾¡í¸Ùõ
þó¾ ã¼î ºñ¨¼¨Âò ¾Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ ÅøÄŨÃÂý Áɾ¢ø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Åý ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ºüÚõ ÓýÉ¡ø ÅóÐ, "±¾ü¸¡¸ ³Â¡ ¿£í¸û ºñ¨¼ §À¡Î¸¢È£÷¸û? §ÅÚ §Å¨Ä ´ýÚõ ¯í¸ÙìÌ þø¨Ä¡? ºñ¨¼ìÌò ¾¢É× ±Îò¾¡ø ®Æ¿¡ðÎìÌô §À¡Åо¡§É? «í§¸ ¦ÀÕõ §À¡÷ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȧ¾?" ±ýÈ¡ý. ¿õÀ¢ ºð¦¼ýÚ «Å¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "þÅý ¡ü¡ ¿¢Â¡Âõ ¦º¡øÄ Åó¾Åý!" ±ýÈ¡ý. Üð¼ò¾¢§Ä þÕó¾Å÷¸Ç¢ø º¢ÄÕìÌ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Å£Ãò §¾¡üÈÓõ «ÅÛ¨¼Â «Æ¸¢Â ӸŢġºÓõ À¢Êò¾¢Õó¾É. "¾õÀ¢! ¿£ ¦º¡øÖ! þó¾î ºñ¨¼ì¸¡Ã÷¸ÙìÌ ¿¢Â¡Âò¨¾ ±ÎòÐî ¦º¡øÖ! ¯ÉìÌô Àì¸ÀÄÁ¡¸ ¿¡í¸û þÕ츢§È¡õ!" ±ýÚ «Å÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û. "±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ¿¢Â¡Âò¨¾î ¦º¡ø¸¢§Èý. º¢Å¦ÀÕÁ¡Ûõ ¿¡Ã¡Â½ã÷ò¾¢Ôõ ¾í¸ÙìÌû ºñ¨¼ §À¡ðÎ즸¡ûž¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸û º¢§¿¸Á¡¸×õ ÍÓ¸Á¡¸×õ þÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. «ôÀÊ¢Õì¸, þó¾ ¿õÀ¢Ôõ Àð¼Õõ ±¾ü¸¡¸î ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ?" ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý ÜȢ¨¾ì §¸ðÎ, «ìÜð¼ò¾¢ø ÀÄÕõ ¿¨¸ò¾¡÷¸û. «ô§À¡Ð ţèºÅÀð¼÷, "þó¾ô À¢û¨Ç «È¢Å¡Ç¢Â¡¸§Å §¾¡ýÚ¸¢È¡ý. ¬É¡ø §ÅÊ쨸ô §Àɡø ÁðÎõ Ţš¾õ ¾£÷óÐÅ¢ÎÁ¡? º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¾¢ÕÁ¡¨Ä Å¢¼ô ¦Àâ ¦¾öÅÁ¡, þø¨Ä¡ ±ýÈ §¸ûÅ¢ìÌ þÅý Å¢¨¼ ¦º¡øÄðÎõ!" ±ýÈ¡÷. "º¢ÅÛõ ¦Àâ ¦¾öÅó¾¡ý; ¾¢ÕÁ¡Öõ ¦Àâ ¦¾öÅó¾¡ý þÕÅÕõ ºÁÁ¡É ¦¾öÅí¸û. ¡¨Ã §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦¾¡ØÐ ¦¸¡ûÙí¸û ºñ¨¼ ±¾üÌ?" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý. "«Ð ±ôÀÊî ¦º¡øÄÄ¡õ? º¢ÅÛõ Å¢‰Ï×õ ºÁÁ¡É ¦¾öÅí¸û ¦º¡øÖžüÌ ¬¾¡Ãõ ±ýÉ?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «¾ðÊì §¸ð¼¡ý.
±ýÚ
"¬¾¡ÃÁ¡? þ§¾¡ ¦º¡ø¸¢§Èý! §¿üÚ Á¡¨Ä ¨ÅÌñ¼òÐìÌô §À¡Â¢Õó§¾ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÀÃÁº¢ÅÛõ «í§¸ Åó¾¢Õó¾¡÷. þÕÅÕõ ºÁ ¬ºÉò¾¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û.«Å÷¸Ù¨¼Â ¯ÂÃõ ´ýÈ¡¸§Å þÕó¾Ð. ¬Â¢Ûõ ³ÂòÐìÌ þ¼Á¢ýÈ¢ ±ý ¨¸Â¢É¡ø ÓÆõ §À¡ðÎ þÕÅ÷ ¯ÂÃò¨¾Ôõ «ÇóÐ À¡÷ò§¾ý..." "«¼ À¢ûÇ¡ö! À⸡ºÁ¡ ¦ºö¾¡ý.
¦ºö¸¢È¡ö?"
±ýÚ
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý
¸÷ƒ¨É
12 Üð¼ò¾¢É÷, "¦º¡øÖ, ¾õÀ¢! ¦º¡øÖ!" ±ýÚ ¬÷ôÀâò¾¡÷¸û. "«ÇóÐ À¡÷ò¾¾¢ø þÕÅÕõ ºÁÁ¡É ¯ÂçÁ þÕó¾¡÷¸û. «§¾¡Î Å¢¼¡Áø º¢Å¨ÉÔõ ¾¢ÕÁ¡¨ÄÔõ §¿Ã¢§Ä§Â §¸ðΠŢð§¼ý. «Å÷¸û ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷¸û, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? '«Ã¢Ôõ º¢ÅÛõ ´ñÏ, «È¢Â¡¾Å÷ š¢§Ä ÁñÏ' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢, ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢î ºñ¨¼ §À¡Î¸¢ÈÅ÷¸Ç¢ý š¢§Ä §À¡ÎžüÌ þó¾ô À¢Ê Áñ¨½Ôõ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û!" ±ýÚ ÜȢ ÅøÄŨÃÂý, ãÊ¢Õó¾ ¾ÉÐ ÅÄ쨸¨Âò ¾¢ÈóÐ ¸¡ðÊÉ¡ý. «¾üÌû§Ç ´Õ À¢Ê Áñ þÕó¾Ð «¨¾ Å£º¢ ¯¾È¢É¡ý. Üð¼ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ «ô§À¡Ð ¦ÀÕõ ¯üº¡¸í¦¸¡ñÎ ¾¨ÄìÌò ¾¨Ä ¾¨Ã¢ĢÕóÐ ´Õ À¢Ê Áñ ±ÎòÐ, ¿õÀ¢Â¢ý ¾¨Ä¢Öõ Àð¼÷ ¾¨Ä¢Öõ Å£º¢ ±È¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. þó¾ò àáìÃ¸î ¦ºÂ¨Äî º¢Ä÷ ¾Îì¸ ÓÂýÈ¡÷¸û. "«§¼! à÷ò¾÷¸Ç¡? ¿¡Š¾¢¸÷¸Ç¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ý ¨¸ò ¾Ê¨Âî ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Üð¼ò¾¢üÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý. ´Õ ¦Àâ ¸ÄÅÃÓõ «Ê¾Ê ºñ¨¼Ôõ «ô§À¡Ð «í§¸ ¿¢¸Øõ §À¡Ä¢Õó¾É. ¿øħŨÇ¡¸, «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ ¦À⠺ĺÄôÒ ²üÀð¼Ð. "Ýá¾¢ ÝÃ÷, Å£ÃôÀ¢Ã¾¡À÷, Á¡ÈÀ¡ñÊÂý À¨¼¨Â Å£Ú¦¸¡ñÎ ¾¡ì¸¢ §Å§Ã¡Î «Úò¾ ¦ÅüÈ¢ §Åø ¯¨¼Â¡÷, þÕÀòÐ ¿¡Ö §À¡÷¸Ç¢ø ºñ¨¼Â¢ðÎ «ÚÀòÐ ¿¡ýÌ Å¢ØôÒñ¸¨Çô ¦ÀüÈ ¾¢Õ§ÁÉ¢Â÷, §º¡Æ ¿¡ðÎò ¾É¡¾¢¸¡Ã¢, ¾¡É¢Â Àñ¼¡Ã ¿¡Â¸÷, þ¨ÈÅ¢¾¢ìÌõ §¾Å÷, ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Å¢ƒÂõ ¦ºö¸¢È¡÷! Àáì! Àáì! ÅÆ¢ Å¢Îí¸û!" ±ýÚ þÊÓÆì¸ì ÌÃÄ¢ø ¸ðÊÂõ ÜÚ¾ø §¸ð¼Ð. þùÅ¡Ú ¸ðÊÂõ ÜÈ¢ÂÅ÷¸û ӾĢø Åó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ ÓÃÍ «ÊôÀÅ÷¸û Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø À¨ÉÁÃì ¦¸¡Ê ¾¡í̧š÷ Åó¾¡÷¸û. À¢ýÉ÷, ¨¸Â¢ø §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û º¢Ä÷ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¼óÐ Åó¾¡÷¸û. þÅ÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø Åó¾ «Äí¸Ã¢ò¾ ¡¨É¢ý Á£Ð ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É ¸Ã¢Â ¾¢Õ§ÁÉ¢Â÷ ´ÕÅ÷ Å£üÈ¢Õó¾¡÷. Áò¾¸ƒò¾¢ý §Áø «ó¾ Å£Ã÷ Å£üÈ¢Õó¾ ¸¡ðº¢, ´Õ Á¡Á¨Äî º¢¸Ãò¾¢ý Á£Ð ¸Ã¢Â¦¸¡ñ¼ø ´ýÚ ¾í¸¢ÂÐ §À¡ø þÕó¾Ð. Üð¼ò¾¢ø þÕó¾Å÷¸û «ò¾¨É §ÀÕõ º¡¨Ä¢ý þÕÒÈò¾¢Öõ ÅóÐ ¿¢ýÈÐ §À¡ø ÅøÄŨÃÂÛõ ÅóÐ ¿¢ýÚ À¡÷ò¾¡ý. ¡¨É Á£Ð þÕó¾Å÷ ¾¡ý ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±ýÀ¨¾ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¡¨ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ÀðÎò ¾¢¨Ã¢ɡø ã¼ôÀð¼ º¢Å¢¨¸ ´ýÚ Åó¾Ð. «¾üÌû þÕôÀР¡§Ã¡ ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý º¢ó¾¢ôÀ¾üÌû§Ç, ¦ºì¸î º¢Åó¾ ¿¢ÈòÐ ¼ý ŨÇÂø¸Ùõ ¸í¸½í¸Ùõ «½¢ó¾ ´Õ ¸Ãõ º¢Å¢¨¸ìÌû§Ç¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀðÎô ÀøÄ츢ý ÀðÎò ¾¢¨Ã¨Âî º¢È¢Ð Ţĸ¢ÂÐ. §Á¸ò¾¢É¡ø ã¼ôÀðÊÕó¾ âý ºó¾¢Ãý §Á¸ò ¾¢¨Ã Ţĸ¢ÂÐõ ÀÇ£¦ÃýÚ ´Ç¢ Å£ÍÅÐ §À¡ø º¢Å¢¨¸ìÌû§Ç ¸¡ó¾¢ÁÂÁ¡É ´Õ ¦Àñ½¢ý Ó¸õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¦Àñ ÌÄò¾¢ý «Æ¨¸ì ¸ñÎ ¸Ç¢ìÌõ ¸ñ¸û ÅøÄŨÃÂÛìÌ ¯ñÎ ±ýÈ¡Öõ, «ó¾ô ¦Àñ½¢ý Ó¸õ À¢Ã¸¡ºÁ¡É âý ºó¾¢Ã¨É¦Â¡ò¾ ¦À¡ý Ó¸Á¡Â¢Õó¾¡Öõ ±ì¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ ÅøÄŨÃÂÛìÌ «õÓ¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ¯ûÇò¾¢ø Á¸¢ú §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. þÉó¦¾Ã¢Â¡¾ ÀÂÓõ «ÕÅÕôÒõ ²üÀð¼É.
13 «§¾ §¿Ãò¾¢ø «ó¾ô ¦Àñ½¢ý ¸ñ¸û ÅøÄŨÃÂÛìÌ «Õ¸¢ø ¯üÚ §¿¡ì¸¢É. ÁÚ¸½õ ´Õ À£¾¢¸ÃÁ¡É ¦Àñ ÌÃÄ¢ø '¸¢È£î' ±ýÈ Üîºø §¸ð¼Ð ¯¼§É º¢Å¢¨¸Â¢ý ÀðÎò ¾¢¨Ã Óý§À¡ø ãÊì ¦¸¡ñ¼Ð. ÅøÄŨÃÂý ¾ý «ì¸õ Àì¸ò¾¢ø §¿¡ì¸¢É¡ý. ¾ÉìÌ «Õ¸¢ø ±¨¾§Â¡ ¡¨Ã§Â¡ À¡÷òÐÅ¢ðÎò¾¡ý «ó¾ Á¡Ð '¸¢È£î'º¢ðΠŢðÎî º¢Å¢¨¸ò ¾¢¨Ã¨Â ãÊì ¦¸¡ñ¼¡û ±ýÚ «Åý ¯ûÙ½÷ ¦º¡øÄ¢üÚ. ±É§Å, ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ÉìÌî ºüÚô À¢ýÉ¡ø ´Õ ÒǢ ÁÃò¾¢ø º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «ó¾ ţà ¨Å‰½Å ¿õÀ¢Â¢Û¨¼Â Ó¸õ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ Å¢¸¡Ãò¨¾ «¨¼óÐ §¸¡Ã ÅÊÅÁ¡¸ Á¡È¢Â¢ÕôÀ¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡ý. ÅøÄŨÃÂÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¸¡Ã½õ Å¢Çí¸¡¾ ¾¢¨¸ôÒõ «ÕÅÕôÒõ ²üÀð¼É. -------------
ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Å¢ñ½¸Ãì §¸¡Â¢ø º¢Ä ºÁÂõ º¢È¢Â ¿¢¸ú¢ĢÕóÐ ¦Àâ ºõÀÅí¸û Å¢¨Ç¸¢ýÈÉ.Åó¾¢Âò§¾Åý Å¡ú쨸¢ø «ò¾¨¸Â ´Õ º¢È¢Â ¿¢¸ú þô§À¡Ð §¿÷ó¾Ð. º¡¨Ä§Â¡Ãò¾¢§Ä ¿¢ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÀâšÃí¸û §À¡Å¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý «øÄÅ¡? «Åý ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌî ºüÚò àÃò¾¢§Ä§Â «ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬ð¸Ç¢§Ä ¸¨¼º¢Â¡¸î ¦ºýÈ º¢Äâý À¡÷¨Å «ì̾¢¨Ã Á£Ð ¦ºýÈÐ. "«§¼! þó¾ì ÌÕ¨¾¨Âô À¡Ã¼¡!" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý. "ÌÕ¨¾ ±ýÚ ¦º¡øÄ¡§¾¼¡! ̾¢¨Ã ±ý ¦º¡ø!" ±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý. "¯í¸û þÄ째¡½ ¬Ã¡ö þÕì¸ðÎõ; ӾĢø «Ð ÌÕ¨¾Â¡ «øÄÐ ¸Ø¨¾Â¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý §ÅÊ쨸ô À¢Ã¢Âý. "«¨¾Ôõ À¡÷òРŢ¼Ä¡Á¼¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ, «ó¾ ¬ð¸Ç¢ø ´ÕÅý ̾¢¨Ã¨Â «Ï¸¢ Åó¾¡ý. «¾ý §Áø ¾¡Å¢ ²È ÓÂýÈ¡ý. ²Èô À¡÷츢ÈÅý ¾ý ±ƒÁ¡Éý «øÄ ±ýÀ¨¾ «ó¾ «È¢×ì Ü÷¨ÁÔûÇ Ì¾¢¨Ã ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ð. «ó¾ §ÅüÚ ÁÉ¢¾¨É ²üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý ±ýÚ ÓÃñÎ À¢Êò¾Ð! "þÐ ¦À¡øÄ¡¾ ̾¢¨Ã¼¡! þ¾ý §Àâø ¿¡ý ²Èì ܼ¡¾¡õ! ÀÃõÀ¨ÃÂ¡É «ÃºÌÄò¾Åý¾¡ý þ¾ý §Áø ²ÈÄ¡Á¡õ. «ôÀʦÂýÈ¡ø ¾ïº¡ç÷ Óò¾¨ÃÂý ¾¢ÕõÀ¢ Åóо¡ý þ¾ý §Áø ²È§ÅñÎõ!" ±ýÚ «Åý ºÁò¸¡ÃÁ¡öô §Àº¢Â¨¾ì §¸ðÎ ÁüÈ Å£Ã÷¸û ¿¨¸ò¾¡÷¸û. ²¦ÉýÈ¡ø, ¾ïº¡ç÷ Óò¾¨ÃÂ÷ ÌÄõ ¿º¢òÐô §À¡ö áÚ ¬ñθû ¬¸¢Å¢ð¼É. þô§À¡Ð §º¡Æ÷¸Ç¢ý ÒĢ즸¡Ê ¾ïº¡çâø ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "̾¢¨Ã¢ý ±ñ½õ «ùÅ¢¾õ þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø, ±ý¨Éì §¸ð¼¡ø, ¦ºòÐô §À¡É ¾ïº¡ç÷ Óò¾¨Ã¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¯Â¢§Ã¡Î þÕì¸¢È ¾¡ñ¼ÅÃ¡Â§É §Áø ±ý§Àý!" ±ýÈ¡ý Áü¦È¡Õ Å£Ãý.
14
"¾¡ñ¼Åá¡! ¯ý¨É ²üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ÁÚìÌõ ̾¢¨Ã ¿¢ƒì ̾¢¨Ã¾¡É¡ ±ýÚ À¡÷òÐÅ¢Î! ´Õ§Å¨Ç, ¦ÀÕÁ¡Ç¢ý ¾¢Õ¿¡ÙìÌ Åó¾ ¦À¡ö측ø ̾¢¨Ã¡¢Õó¾¡Öõ þÕì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý Áü¦È¡Õ À⸡ºô À¢Ã¢Âý. "«¨¾Ôõ §º¡¾¢òÐô À¡÷òРŢθ¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñΠ̾¢¨Ã Á£Ð ²Èô§À¡É ¾¡ñ¼ÅáÂý «¾Û¨¼Â Å¡¨Ä ÓÚ츢ɡý. §Ã¡„ÓûÇ «ì̾¢¨Ã ¯¼§É À¢ýÉí¸¡ø¸¨Ç ¿¡Ö ¾¼¨Å Å¢º¢È¢ ¯¨¾òÐÅ¢ðÎ µð¼õ À¢Êò¾Ð. "ÌÕ¨¾ µÎ¸¢È¾¼¡! ¿¢ƒì ÌÕ¨¾ ¾¡É¼¡!" ±ýÚ «ùÅ£Ã÷¸û ÜîºÄ¢ðÎ, "¯ö! ¯ö!" ±ýÚ §¸¡„¢òÐ, µÎ¸¢È ̾¢¨Ã¨Â §ÁÖõ Å¢ÃðÊÉ¡÷¸û!. ̾¢¨Ã, ¾¢Õ¿¡û Üð¼òÐ츢¨¼§Â ÒÌóÐ µÊüÚ. ƒÉí¸û «¾ý ¸¡ÄÊ¢ø Á¢¾¢À¼¡ÁÄ¢ÕôÀ¾ü¸¡¸ô ÀÃÀÃôÒ¼ý «íÌõ þíÌõ ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «ôÀÊÔõ «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ¯¨¾ÀðΠŢØó¾¡÷¸û. ̾¢¨Ã ¦¿È¢¦¸ðÎ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñÎ µÊÂÐ. þùÅÇ×õ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¦½¾¢§Ã «¾¢ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¿¼óРŢð¼Ð. «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò §¾¡üÈò¾¢Ä¢ÕóР̾¢¨Ã «ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã ±ýÀ¨¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¡ý. "À¡÷ò¾¡Â¡, ¾õÀ¢! «ó¾ô ÀØç÷ò ¾ÊÂ÷¸û ¦ºö¾ §Å¨Ä¨Â! ±ýÉ¢¼õ ¿£ ¸¡ð¼ Åó¾ Å£Ãò¨¾ «Å÷¸Ç¢¼õ ¸¡ðÎÅо¡§É!" ±ýÚ Ìò¾¢ì ¸¡ðÊÉ¡ý. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¬ò¾¢Ãõ ¦À¡òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ±É¢Ûõ Àø¨Äì ¸ÊòÐ ì ¦¸¡ñÎ ¦À¡Ú¨Á¨Âì ¸¨¼ôÀ¢Êò¾¡ý. ÀØç÷ Å£Ã÷¸û ¦ÀÕíÜð¼Á¡Â¢Õó¾É÷. «ùÅÇ× §ÀÕ¼ý ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ºñ¨¼ìÌô §À¡Å¾¢ø ¦À¡Õû þø¨Ä. «Å÷¸û þÅÛ¼ý ºñ¨¼ §À¡Îžü¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õì¸×õ þø¨Ä. ̾¢¨Ã µÊ¨¾ô À¡÷òÐî º¢Ã¢òРŢðÎ, «Å÷¸Ùõ Å¢¨ÃóÐ §Á§Ä ¿¼ó¾¡÷¸û. ̾¢¨Ã §À¡É ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ºýÈ¡ý. «Ð ¦¸¡ïº àÃõ µÊÅ¢ðÎò ¾¡É¡¸§Å ¿¢ýÚ Å¢Îõ ±ýÚ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¨¸Â¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢ «Åý ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ÀاÅð¼¨ÃÂâý «¸õÀ¡Åõ À¢Êò¾ ¬ð¸ÙìÌ Òò¾¢ ¸üÀ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ «Åý ¯ûÇò¾¢ø «Øò¾Á¡¸ô À¾¢ó¾Ð. ÒÇ¢Â󧾡ôÒìÌ «ôÀ¡ø, ƒÉ ºïº¡ÃÁ¢øÄ¡¾ þ¼ò¾¢ø ̾¢¨Ã §º¡¸§Á ÅÊÅ¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý «¾ý «Õ¸¢ø ¦ºýÈÐõ, ̾¢¨Ã ¸¨Éò¾Ð.'²ý ±ý¨É Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ ¦ºýÚ, þó¾î ºí¸¼òÐìÌ ¯ûǡ츢ɡö?' ±ýÚ «ó¾ š¢øÄ¡ô À¢Ã¡½¢ ̨ÈÜÚÅÐ §À¡ø «¾ý ¸¨ÇôÒò ¦¾¡É¢ò¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý «¾ý ÓШ¸ò ¾ðÊî º¡ó¾ôÀÎò¾Ä¡É¡ý. À¢ÈÌ «¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ º¡¨Äô Àì¸õ §¿¡ì¸¢ Åó¾¡ý. ¾¢ÕŢơì Üð¼ò¾¢ø þÕó¾Å÷¸û ÀÄÕõ «Å¨Éô À¡÷òÐ, "þó¾ ÓÃðÎì ̾¢¨Ã¨Â ²ý Üð¼ò¾¢ø ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ö, ¾õÀ¢! ±ò¾¨É §À¨Ã «Ð ¯¨¾òÐò ¾ûǢŢð¼Ð?" ±ýÈ¡÷¸û. "þó¾ô À¢û¨Ç ±ýÉ ¦ºöÅ¡ý? ̾¢¨Ã¾¡ý ±ýÉ ¦ºöÔõ? «ó¾ô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÓÃðÎ ¬ð¸û «øÄÅ¡ þôÀÊî ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷¸û?" ±ýÚ þÃñ¦¼¡ÕÅ÷ ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý þýÉÓõ º¡¨Ä¢ø ¸¡òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. "þ§¾¾¼¡ ºÉ¢Âý? þÅý ¿õ¨Á Å¢¼Á¡ð¼¡ý §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÚ ±ñ½¢ Åó¾¢Âò§¾Åý Ó¸ò¨¾î ÍÙ츢ɡý.
15 "¾õÀ¢! ¿£ ±ó¾ô Àì¸õ §À¡¸ô §À¡¸¢È¡ö?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §¸ð¼¡ý. "¿¡É¡? ¦¸¡ïºõ §ÁüÌô Àì¸õ ¦ºýÚ, À¢ÈÌ ¦¾üÌô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢, º¢È¢Ð ¸¢ÆìÌô Àì¸õ ŨÇòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö «ôÒÈõ ¦¾ý §ÁüÌô Àì¸õ §À¡§Åý!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "«¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä þýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ ±í§¸ ¾íÌÅ¡ö ±ýÚ §¸ð§¼ý." "¿£ ±¾ü¸¡¸ «¨¾ì §¸ð¸¢È¡ö?" "´Õ§Å¨Ç ¸¼õâ÷î ºõÒŨÃÂ÷ «ÃñÁ¨É¢ø ¿£ ¾íÌž¡Â¢Õó¾¡ø, ±ÉìÌ «í§¸ ´Õ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ.." "¯ÉìÌ Áó¾¢Ã¾ó¾¢Ãõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡, §À¡¸¢§Èý ±ýÀ¨¾ ±ôÀÊ «È¢ó¾¡ö?"
±ýÉ?
¿¡ý
¸¼õâ÷
«ÃñÁ¨ÉìÌô
"þ¾¢ø ±ýÉ «¾¢ºÂõ? þý¨ÈìÌô ÀÄ °÷¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ÀÄ Å¢Õó¾¡Ç¢¸û «í§¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ «Å÷ ÀâšÃÓõ «í§¸¾¡ý §À¡¸¢È¡÷¸û." "¦Áö¡¸Å¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý Å¢Âô¨À ¦ÅǢ¢ð¼¡ý. "¦Áö¡¸ò¾¡ý! «Ð ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, ±ýÉ? ¡¨É, ̾¢¨Ã, ÀøÄìÌ, ÀâÅð¼õ, ±øÄ¡õ ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¨Âî §º÷ó¾¨Å¾¡ý. ÀاÅð¼¨Ã¨à ±¾¢÷¦¸¡ñÎ «¨ÆòÐô §À¡¸¢ýÈÉ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±í§¸ §À¡É¡Öõ þó¾ Á⡨¾¦ÂøÄ¡õ «ÅÕìÌ ¿¨¼¦Àü§È ¬¸ §ÅñÎõ." Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÁªÉ §Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾íÌÁ¢¼ò¾¢ø ¾¡Ûõ ¾íÌŦ¾ýÀÐ ±Ç¢¾¢ø ¸¢¨¼ì¸ì ÜÊ šöôÒ «øÄ. «ó¾ Á¡¦ÀÕõ Å£ÃÕ¼ý ÀÆì¸õ ¦ºöЦ¸¡ûÇ ´Õ ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾¡Öõ ¸¢¨¼ì¸Ä¡õ. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ÓÃðÎô ÀâšÃí¸Ù¼ý ²üÀð¼ «ÛÀÅõ þýÛõ «ÅÛìÌì ¸ºóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "¾õÀ¢! ±ÉìÌ ´Õ ¯¾Å¢ ¦ºöš¡?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý þÃì¸Á¡É ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡ý. "¯ÉìÌ ¿¡ý ¦ºöÂìÜÊ ¯¾Å¢ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ? þó¾ô Àì¸òÐ째 ¿¡ý Ò¾¢ÂÅý." "¯ýÉ¡ø ÓÊÂìÜÊ ¸¡Ã¢Âò¨¾§Â ¦º¡ø§Åý. þýÈ¢Ã× ±ý¨Éì ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨ÉìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡!" "±¾ü¸¡¸? «í§¸ ¡áÅРţèºÅ÷ ÅÕ¸¢È¡Ã¡? º¢Åý ¦Àâ ¦¾öÅÁ¡? ¾¢ÕÁ¡ø ¦Àâ ¦¾öÅÁ¡? ±ýÚ Å¢Å¡¾¢òÐ ÓÊ× ¸ð¼ô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡?" "þø¨Ä, þø¨Ä ºñ¨¼ À¢ÊôÀ§¾ ±ý §Å¨Ä ±ýÚ ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ. þýÈ¢Ã× ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¦Àâ ŢÕóÐ ¿¨¼¦ÀÚõ. Å¢ÕóÐìÌ À¢ÈÌ ¸Ç¢Â¡ð¼õ, º¡Á¢Â¡ð¼õ, ÌèÅì ÜòÐ ±øÄ¡õ ¿¨¼¦ÀÚõ. ÌèÅì ÜòÐô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ÉìÌ ¬¨º! "«ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ ¿¡ý ¯ý¨É ±ôÀÊ «¨ÆòÐô §À¡¸ ÓÊÔõ?" "±ý¨É ¯ý À½¢Â¡û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø §À¡¸¢ÈÐ."
16
Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ÓýÉ¡ø ²üÀ𼠺󧾸õ ÅÖôÀð¼Ð. "«ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ²Á¡üÚ §Á¡ºÊ즸øÄ¡õ ¿£ §ÅÚ Â¡¨Ã¡ÅÐ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. ¯ý¨Éô §À¡ýÈ À½¢Â¡Çý ±ÉìÌò §¾¨Å¢ø¨Ä, ¦º¡ýÉ¡ø ¿õÀ×õ Á¡ð¼¡÷¸û. §ÁÖõ, ¿£ ¦º¡ýɨ¾¦ÂøÄ¡õ §Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡ø ±ý¨É§Â þýÚ §¸¡ð¨¼ìÌû Å¢ÎÅ¡÷¸§Ç¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ." "«ôÀÊ¡ɡø, ¿£ ¸¼õâÕìÌ «¨ÆôÒô ¦ÀüÚ §À¡¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡øÖ!" "´ÕŨ¸Â¢ø «¨ÆôÒ þÕ츢ÈÐ, ºõÒŨÃÂ÷ Á¸ý ¸ó¾Á¡È§Åû ±ýÛ¨¼Â ¯üÈ ¿ñÀý. þó¾ô Àì¸õ Åó¾¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â «ÃñÁ¨ÉìÌ «Åº¢Âõ ÅçÅϦÁýÚ ±ý¨Éô ÀÄÓ¨È «¨Æò¾¢Õ츢ȡý." "þùÅÇ×¾¡É¡? «ôÀÊ¡ɡø ¾¢ñ¼¡ð¼Á¡ò¾¡ý þÕìÌõ!"
¯ý
À¡§¼
þý¨ÈìÌì
¦¸¡ïºõ
þÕÅÕõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. "²ý ±ý¨É þýÛõ ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢È¡ö?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "«ó¾ì §¸ûÅ¢¨Â§Â ¿¡Ûõ ¾¢ÕôÀ¢ì §¸ð¸Ä¡õ; ¿£ ²ý ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷¸¢È¡ö? ¯ý ÅÆ¢§Â §À¡Åо¡§É?" "ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Â¡¾ ÌüÈò¾¢É¡ø ¾¡ý. ¿õÀ¢! ¿£ ±í§¸ §À¡¸¢È¡ö? ´Õ§Å¨Ä ¸¼õâÕìÌò¾¡É¡?" "þø¨Ä; ¿£¾¡ý ±ý¨É «íÌ «¨ÆòÐô §À¡¸ ¦º¡øĢŢ𼡧Â? ¿¡ý Å¢ñ½¸Ãì §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡¸¢§Èý."
ÓÊ¡Ð
±ýÚ
"ţÿ¡Ã¡Â½ô ¦ÀÕÁ¡û ºó¿¢¾¢ìÌò¾¡§É?" "¬õ." "¿¡Ûõ «ó¾ ¬ÄÂòÐìÌ ÅóÐ ¦ÀÕÁ¡¨Çî §ºÅ¢ôÀ¾üÌ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý." "´Õ§Å¨Ç Å¢‰Ï ¬ÄÂòÐìÌ ¿£ Åà Á¡ð¼¡§Â¡ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. À¡÷ì¸ §ÅñÊ §¸¡Â¢ø; ¾Ã¢º¢ì¸ §ÅñÊ ºó¿¢¾¢. þí§¸ ®ÍÅà ÓÉ¢¸û ±ýÈ Àð¼÷, ¦ÀÕÁ¡ÙìÌì ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷ «Å÷ ¦Àâ Á¸¡ý." "¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý µ§Ã Üð¼Á¡Â¢Õ츢ȧ¾! §¸¡Â¢Ä¢ø ²¾¡ÅРާº„ ¯üºÅõ ¯ñ§¼¡?" "¬õ; þýÚ ¬ñ¼¡û ¾¢Õ¿ðºò¾¢Ãõ.¬Êô À¾¢¦Éð¼¡õ ¦ÀÕ째¡Î ¬ñ¼¡Ç¢ý ¾¢Õ¿ðºò¾¢ÃÓõ §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð; «¾É¡ø¾¡ý þùÅÇ× §¸¡Ä¡¸Äõ. ¾õÀ¢! ¬ñ¼¡û À¡ÍÃõ ²¾¡ÅÐ ¿£ §¸ðÊÕ츢ȡ¡?" "§¸ð¼¾¢ø¨Ä." "§¸ð¸¡§¾! «¨¾ì ¸¡¾¢É¡§Ä§Â §¸ð¸¡§¾!"
17
"²ý «ùÅÇ× ¨Å„õÂõ?" "¨Å„õÂÓõ þø¨Ä; Å¢§Ã¡¾Óõ þø¨Ä; ¯ýÛ¨¼Â ¿ý¨ÁìÌî ¦º¡ý§Éý. ¬ñ¼¡Ç¢ý þɢ À¡ÍÃò¨¾ì §¸ðΠŢð¼¡Â¡É¡ø, «ôÒÈõ Å¡¨ÇÔõ §Å¨ÄÔõ Å¢ð¦¼È¢óРŢðÎ ±ý¨Éô §À¡ø ¿£Ôõ ¸ñ½ý §Áø ¸¡¾ø ¦¸¡ñΠŢñ½¸Ã ¡ò¾¢¨Ã ¸¢ÇõÀ¢ Å¢ÎÅ¡ö!" "¯ÉìÌ ¬ñ¼¡û À¡ÍÃí¸û ¦¾Ã¢ÔÁ¡? À¡Îš¡?" "º¢Ä ¦¾Ã¢Ôõ; §Å¾õ ¾Á¢ú ¦ºö¾ ¿õÁ¡úÅ¡÷ À¡ÍÃí¸Ç¢ø º¢Ä ¦¾Ã¢Ôõ. ¦ÀÕÁ¡û ºó¿¢¾¢Â¢ø À¡¼ô §À¡¸¢§Èý §ÅÏÁ¡É¡ø §¸ðÎì ¦¸¡û! þ§¾¡ §¸¡Å¢Öõ ÅóРŢð¼Ð!" þ¾üÌû ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ţÿ¡Ã¡Â½ô ¦ÀÕÁ¡û §¸¡Â¢¨Ä «Å÷¸û ¦¿Õí¸¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. Å¢ƒÂ¡Ä §º¡ÆÉ¢ý §ÀÃÉ¡É Ó¾ü ÀÃ¡ó¾¸ §º¡Æý 'ÁШÃÔõ, ®ÆÓõ ¦¸¡ñ¼ §¸¡ôÀ縺â' ±ýÈ Àð¼õ ¦ÀüÈÅý. §º¡Æô §ÀÃÃÍìÌ «Š¾¢Å¡Ãõ «¨Áò¾Åý «Å§É. ¾¢ø¨Äî º¢üÈõÀÄòÐìÌ «Åý ¦À¡ý ܨà §ÅöóÐ ºÃ¢ò¾¢Ãô Ò¸ú¦ÀüÈÅý. §º¡Æ º¢¸¡Á½¢, Ýú¢¸¡Á½¢ ӾĢ ÀÄ Å¢ÕÐô ¦ÀÂ÷¸§Ç¡Î ţÿ¡Ã¡Â½ý ±ýÛõ º¢ÈôÒô ¦À¨ÃÔõ «Åý ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Àáó¾¸Û¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø ż째 þÃ𨼠Áñ¼ÄòРá‰ÊÃܼ ÁýÉ÷¸û ÅÄ¢¨Á ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢É¡÷¸û. Á¡É¢Â §¸¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸û À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÃì ÜΦÁýÚ Àáó¾¸ý ±¾¢÷À¡÷ò¾¡ý. ±É§Å, ¾ÉÐ Ó¾üÒ¾øÅÉ¡¸¢Â þÇÅúý þს¾¢ò¾¨É ´Õ ¦Àâ ¨ºýÂòмý ¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê ¿¡ðÊø þÕì¸î ¦ºö¾¡ý. «ó¾î ¨ºýÂò¨¾î §º÷ó¾ Äðºì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸û §Å¨Ä¢ýÈ¢î ÍõÁ¡ þÕì¸ §¿÷ó¾ ¸¡Äò¾¢ø þს¾¢ò¾ý ´Õ §Â¡º¨É ¦ºö¾¡ý. ÌÊÁì¸ÙìÌ ¯À§Â¡¸Á¡É ´Õ ¦ÀÕõ À½¢¨Â «Å÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¦ºöÅ¢ì¸ ±ñ½¢É¡ý. ż ¸¡§Åâ ±ýÚ Àì¾÷¸Ç¡Öõ ¦¸¡ûÇ¢¼õ ±ýÚ ÁüÈÅ÷¸Ç¡Öõ «¨Æì¸ôÀð¼ ¦ÀÕ¿¾¢Â¢ý ÅƢ¡¸ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¦ÅûÇ ¿£÷ µÊ Å£§½ ¸¼Ä¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ø ´Õ À̾¢¨Âô ÀÂýÀÎò¾ ±ñ½¢ò ¾ý źÁ¢Õó¾ Å£Ã÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¸¼ø §À¡ýÈ Å¢º¡ÄÁ¡É ²Ã¢ ´ý¨È «¨Áò¾¡ý. «¨¾ò ¾ý «Õ¨Áò ¾ó¨¾Â¢ý ¦ÀÂáø ţÿ¡Ã¡Â½ ²Ã¢ ±ýÚ «¨Æò¾¡ý. «¾ý ¸¨Ã¢ø ţÿ¡Ã¡Â½ ÒÃò¨¾ ²üÀÎò¾¢ «¾¢ø ´Õ Å¢ñ½¸¨ÃÔõ ±Îò¾¡ý. Å¢‰Ï츢Նõ ±ýÀÐ «ó¿¡Ç¢ø Å¢ñ½¸Ãõ ±ýÚ ¾Á¢Æ¡ì¸ôÀðÎ ÅÆí¸¢üÚ. ‚Áó ¿¡Ã¡Â½ã÷ò¾¢ ¿£Ã¢ø ÀûÇ¢¦¸¡ñÎ ¿£÷ÁÂÁ¡¸ þÕôÀÅ÷ «øÄÅ¡? ±É§Å, ²Ã¢¸¨Çì ¸¡ò¾ÕÙžü¸¡¸ ²Ã¢ì ¸¨Ã¨Â¦Â¡ðÊ ‚ ¿¡Ã¡Â½ ã÷ò¾¢ìÌì §¸¡Â¢ø ±ÎôÀÐ «ì¸¡ÄòÐ ÅÆì¸õ. «¾ýÀÊ Å£Ã¿¡Ã¡Â½Òà Ţñ½¸Ãò¾¢ø ţÿ¡Ã¡Â½ô ¦ÀÕÁ¡¨Çì §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñÎ ±Øó¾ÕÇî ¦ºö¾¡ý. «ò¾¨¸Â ¦ÀÕÁ¡Ç¢ý §¸¡Â¢ÖìÌò¾¡ý þô§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ¦ºýÈ¡÷¸û. ºó¿¢¾¢ìÌ ÅóÐ ¿¢ýÈÐõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý À¡¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. ¬ñ¼¡Ç¢ý À¡ÍÃí¸û º¢ÄÅü¨Èô À¡Ê À¢ÈÌ ¿õÁ¡úšâý ¾Á¢ú §Å¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä À¡ÍÃí¸¨Çô À¡ÊÉ¡ý:"¦À¡Ä¢¸ ¦À¡Ä¢¸ ¦À¡Ä¢¸ §À¡Â¢üÚ ÅøÖ¢÷Àõ ¿Ä¢Ôõ ¿Ã¸Óõ ¨¿ó¾ ¿ÁÛì ¸¢íÌ Â¡¦¾¡ýÚÁ¢ø¨Ä ¸Ä¢Ôõ ¦¸Îõ ¸ñÎ ¦¸¡ûÁ¢ý ¸¼ø Åñ½ý â¾í¸û Áñ§Áø
18 ÁÄ¢Âô ÒÌóÐ þ¨ºÀ¡Ê ¬Ê ¯Æ¢ ¾Ãì ¸ñ§¼¡õ! ¸ñ§¼¡õ ¸ñ§¼¡õ ¸ñ§¼¡õ ¸ñÏì ¸¢É¢ÂÉ ¸ñ§¼¡õ! ¦¾¡ñË÷ ±øÄ£Õõ šã÷! ¦¾¡ØÐ ¦¾¡ØÐ ¿¢ýÈ¡÷òÐõ! Åñ¼¡÷ ¾ñ½ó Ðơ¡ý Á¡¾Åý â¾í¸û Áñ§Áø Àñ¼¡ý À¡Ê¿¢ýÈ¡Êô ÀÃóÐ ¾¢Ã¢¸¢ýÈɧÅ!" þùÅ¢¾õ À¡Ê Åó¾§À¡Ð ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢ò ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡ö «Åý ¸ýÉò¾¢ý ÅƢ¡¸ ÅƢ󧾡ÊÂÐ. Åó¾¢Âò§¾Åý «ôÀ¡¼ø¸¨Çì ¸ÅÉÁ¡¸§Å §¸ðÎ Åó¾¡ý.«ÅÛìÌì ¸ñ½£÷ ÅáŢð¼¡Öõ ¯ûÇõ ¸º¢óÐÕ¸¢ÂÐ. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô ÀüÈ¢ «Åý ÓýÉ÷ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ÕòÐõ Á¡È¢ÂÐ. 'þÅý ÀÃÁ Àì¾ý!' ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô §À¡Ä§Å ¸ÅÉÁ¡¸ «ôÀ¡ÍÃí¸¨Ç þýÛõ º¢ÄÕõ §¸ð¼¡÷¸û. §¸¡Å¢ø ӾĢÁ¡÷¸û §¸ð¼¡÷¸û; «÷÷ ®ÍÅÃÀð¼Õõ ¸ñ½¢ø ¿£÷ Áø¸¢ ¿¢ýÚ §¸ð¼¡÷. «ÅÕìÌ «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ «ÅÕ¨¼Â þÇõ Ò¾øÅý À¡øÁ½õ Á¡È¡ô À¡Ä¸ý ´ÕÅý §¸ðÊÕó¾¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÀòÐô À¡ÍÃí¸¨Çô À¡ÊÅ¢ðÎ, "¸Ä¢ ÅÂø ¦¾ýÉý ÌÕÜ÷ì ¸¡Ã¢ Á¡Èý º¼§¸¡Àý ´Ä¢ Ò¸ú ¬Â¢ÃòÐ þôÀòÐõ ¯ûÇò¨¾ Á¡ºÚì̧Á" ±ýÚ À¡ÍÃò¨¾ ÓÊò¾¡ý. §¸ðÊÕó¾ Àð¼Ã¢ý ÌÁ¡ÃÉ¡¸¢Â À¡Ä¸ý ¾ý ¾ó¨¾Â¢¼õ ²§¾¡ ÜȢɡý. «Å÷ Áø¸¢Â ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ, "³Â¡! ÌÕÜ÷î º¼§¸¡À÷ ±ýÛõ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¦Á¡ò¾õ ¬Â¢Ãõ À¡¼ø¸û À¡Ê¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢È§¾? «ùÅÇ×õ ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«Ê§Âý «ùÅÇ× À¡ì¸¢Âõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä, º¢Ä ÀòÐì¸û ¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "¦¾Ã¢ó¾Å¨Ã¢ø þó¾ô À¢û¨ÇìÌî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îì¸ §ÅÏõ" ±ýÈ¡÷ ®ÍÅÃÓÉ¢¸û. À¢ýÉ¡ø, þó¾ °÷ ÀÄ ¦ÀÕ¨Á¸¨Ç «¨¼Âô §À¡¸¢ÈÐ. À¡ø ÅÊÔõ Ó¸ò¾¢ø §¾ƒŠ ¦À¡Ä¢Â ¿¢ýÚ ¿õÁ¡úÅ¡÷ À¡ÍÃí¸¨Çì §¸ð¼ À¡Ä¸ý ÅÇ÷óÐ, ¿¡¾ÓÉ¢¸û ±ýÈ ¾¢Õ¿¡Áòмý ¨Å‰½Å ¬îº¡Ã¢Â ÀÃõÀ¨Ã¢ø ӾġÅÐ ¬îº¡Ã¢Â¡÷ ¬¸ô §À¡¸¢È¡÷. ÌÕÜ÷ ±ýÛõ ¬úÅ¡÷ ¾¢Õ¿¸ÕìÌî ¦ºýÚ '§Å¾õ ¾Á¢ú ¦ºö¾ ¿õÁ¡úšâý' ¬Â¢Ãõ À¡ÍÃí¸¨ÇÔõ §¾Êî §º¸Ã¢òÐ ÅÃô§À¡¸¢È¡÷. «ôÀ¡ÍÃí¸¨Ç «ÅÕ¨¼Â º£¼÷¸û þ¨ºÔ¼ý À¡Ê ¿¡¦¼íÌõ ÀÃôÀô §À¡¸¢È¡÷¸û.
19 ¿¡¾ÓÉ¢¸Ç¢ý §ÀÃḠ«Å¾Ã¢ì¸ô§À¡Ìõ ¬ÇÅó¾¡÷ ÀÄ ¦ºö¾ÕÇô §À¡¸¢È¡÷.
«üÒ¾í¸¨Çî
þó¾ þÕÅÕõ «Å¾Ã¢ò¾ §‡ò¾¢Ãò¨¾ò ¾Ã¢º¢ì¸, ¯¨¼ÂÅḢ ‚ áÁ¡Ûƒ§Ã ´Õ ¿¡û ÅçÀ¡¸¢È¡÷. ÅÕõ§À¡Ð ţÿ¡Ã¡Â½ ²Ã¢¨ÂÔõ «¾ý ±ØÀòÐ ¿¡ýÌ ¸½Å¡ö¸¨ÇÔõ À¡÷òÐ «¾¢ºÂ¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷. ²Ã¢ò ¾ñ½£÷ ±ØÀòÐ ¿¡Ö ¸½Å¡ö¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ô À¡öóÐ Áì¸¨Ç Å¡Æ ¨ÅôÀÐ §À¡Ä§Å, ¿¡Ã¡Â½Û¨¼Â ¸Õ¨½ ¦ÅûÇò¨¾ ƒ£Å§¸¡Ê¸ÙìÌô À¡Âî ¦ºöžü¸¡¸ ±ØÀòÐ ¿¡Ö ¬îº¡÷ À£¼í¸¨Ç ²üÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÚ «õÁ¸¡É¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡¸ô §À¡¸¢ÈÐ. «¾ýÀʧ ±ØÀòÐ ¿¡ýÌ 'º¢õÁ¡ºÉ¡¾¢À¾¢¸û' ±ýÈ Àð¼òмý ¨Å‰½Å ¬îº¡Ã¢Â ÒÕ„÷¸û ²üÀ¼ô§À¡¸¢È¡÷¸û. þó¾ Á¸ò¾¡É ¿¢¸ú¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¨Å‰½Å ÌÕ ÀÃõÀ¨Ãî ºÃ¢ò¾¢Ãõ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÄðÎõ ±ýÚ Å¢ðÎÅ¢ðÎ, ÁÚÀÊÔõ ¿¡õ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸ÅÉ¢ô§À¡õ. ¦ÀÕÁ¡¨Çî §ºÅ¢òÐÅ¢ðÎ ¬ÄÂòÐìÌ ¦ÅǢ¢ø Åó¾Ðõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷òÐ, "¿õÀ¢¸§Ç! ¾¡í¸û þò¾¨¸Â ÀÃÁ Àì¾÷ ±ýÚõ, Àñʾ º¢¸¡Á½¢ ±ýÚõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡Â¢üÚ. ²¾¡ÅÐ «Àº¡ÃÁ¡¸ ¿¡ý §Àº¢Â¢Õó¾¡ø ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý. "ÁýÉ¢òРŢθ¢§Èý; ¾õÀ¢! ¬É¡ø þô§À¡Ð ±ÉìÌ ´Õ ¯¾Å¢ ¦ºöš¡, ¦º¡øÖ!" "¾¡í¸û §¸ðÌõ ¯¾Å¢ ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Р±ýÚ¾¡ý ¦º¡ý§É§É? ¿£í¸Ùõ ´ôÒì ¦¸¡ñË÷¸§Ç?" "þÐ §ÅÚ Å¢„Âõ; ´Õ º¢È¢Â º£ðÎì ¦¸¡Î츢§Èý. ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ø ¿£ ¾í¸¢É¡ø ¾ì¸ ºÁÂõ À¡÷òÐ ´ÕÅâ¼õ «¨¾ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ." "¡â¼õ?" "ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¡¨ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ãÎ ÀøÄ츢ø ¦ºýÈ¡§Ç, «ó¾ô ¦ÀñÁ½¢Â¢¼õ!" "¿õÀ¢¸§Ç! ±ý¨É ¡÷ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾£÷¸û? þõÁ¡¾¢Ã¢ §Å¨Ä즸øÄ¡õ ¿¡ý¾¡É¡ «¸ôÀð§¼ý? ¾í¸¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ þò¾¨¸Â Å¡÷ò¨¾¨Â ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø..." "¾õÀ¢! À¼À¼ôÒ §Åñ¼¡õ! ¯ýÉ¡ø ÓÊ¡Р±ýÈ¡ø Á¸¡Ã¡ƒÉ¡öô §À¡ö Å¡! ¬É¡ø ±ÉìÌ ÁðÎõ þó¾ ¯¾Å¢ ¿£ ¦ºö¾¢Õó¾¡ø, ²¾¡ÅÐ ´Õ ºÁÂò¾¢ø ¯ÉìÌõ ±ý ¯¾Å¢ ÀÂýÀðÊÕìÌõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä; §À¡ö Å¡!" Åó¾¢Âò§¾Åý À¢ÈÌ «í§¸ ´Õ ¸½õܼ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. ̾¢¨Ã Á£Ð ¾¡Å¢ ²È¢ Å¢¨ÃÅ¡¸ Å¢ðÎ즸¡ñÎ ¸¼õâ¨Ã §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. -------------
20
¿¡Ä¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ þò¾¨É §¿Ãõ þ¨ÇôÀ¡È¢Â¢Õó¾ ÅøÄŨÃÂÛ¨¼Â ̾¢¨Ã þô§À¡Ð ¿øÄ ÍÚÍÚô¨Àô ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð; ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãò¾¢ø ¸¼õâ÷î ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸ Å¡º¨Ä «¨¼óÐÅ¢ð¼Ð. «ó¾ì ¸¡ÄòÐî §º¡Æ ¿¡ðÎô ¦ÀÕíÌÊò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢ø ¦ºí¸ñ½÷ ºõÒŨÃÂ÷ ´ÕÅ÷. «ÅÕ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Å¡ºø ´Õ ¦Àâ ¿¸Ãò¾¢ý §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Äô §À¡ø þÕó¾Ð. Å¡ºÖìÌ þÕÒÈò¾¢Öõ ±Øó¾ ¦¿ÎïÍÅ÷¸û §¸¡ð¨¼î ÍÅ÷¸¨Çô §À¡Ä§Å ŨÇóÐ ¦ºýÈÉ. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¡¨É¸Ùõ, ̾¢¨Ã¸Ùõ, â„Àí¸Ùõ, «ó¾ Á¢Õ¸í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¢ÊòÐì ¸ðΧšÕõ, ¾£É¢ ¨Åô§À¡Õõ, ¾ñ½£÷ ¸¡ðΧšÕõ, ¬í¸¡íÌ ¾£Å÷ò¾¢ à츢ô À¢ÊòÐ ¦ÅÇ¢îºõ §À¡Î§Å¡Õõ, ¾£Å÷ò¾¢¸ÙìÌ ±ñ¦½ö ŢΧšÕÁ¡¸, ´§Ã §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò¾ ÅøÄŨÃÂÉ¢ý ¯ûÇò¾¢ø º¢È¢Ð ¾Âì¸Óõ ÐÏì¸Óõ ²üÀð¼É. '²§¾¡ þí§¸ ¦Àâ Ţ§º„õ ´ýÚ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¿¡õ ÅóÐ §º÷󧾡§Á' ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý. ¿¼ìÌõ Å¢§º„õ ±ýɦÅýÀ¨¾ô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬ÅÖõ ´ÕÀì¸õ ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §¸¡ð¨¼ Å¡ºü ¸¾×¸û ¾¢Èóо¡É¢Õó¾É. ¬É¡ø ¾¢Èó¾¢Õó¾ Å¡ºÄ¢ø §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û º¢Ä÷ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç À¡÷ò¾¡ø ÂÁ¸¢í¸Ã÷¸¨Çô §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ø ¾ý¨É «Å÷¸û ¿¢Úò¾¢Å¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÚõ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ì ̾¢¨Ã¨Â Å¢ð_Φ¸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡Åо¡ý ¯º¢¾õ ±ýÚõ «ó¾ ţà šĢÀý ±ñ½¢É¡ý. «ó¾ ±ñ½ò¨¾ ¯¼§É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿¢¨È§ÅüȢɡý. ¬É¡ø ±ýÉ ²Á¡üÈõ? ̾¢¨Ã §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä «Ï¸¢ÂÐõ §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û þÕÅ÷ ¾í¸û §Åø¸¨Çì ÌÚ째 ¿¢Úò¾¢ ÅÆ¢ÁÈ¢ò¾¡÷¸û. þýÛõ ¿¡Ö §À÷ ÅóР̾¢¨Ã¢ý ¾¨Äì¸Â¢ü¨Èô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. þý¦É¡ÕÅý ¾£Å÷ò¾¢ ¦¸¡ñÎÅóÐ ¯ÂÃò à츢 Ó¸òÐìÌ §¿§Ã À¢Êò¾¡ý. ÅøÄŨÃÂý Ó¸ò¾¢ø §¸¡Àõ ¦¸¡¾¢ì¸, "þо¡ý ¯í¸û °÷ ÅÆì¸Á¡? Åó¾ Å¢Õó¾¡Ç¢¸¨Ç Å¡ºÄ¢§Ä§Â ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐÅÐ....?" ±ýÈ¡ý. "¿£ ¡÷ ¾õÀ¢ þùÅÇ× ÐÎ측¸ô §À͸¢È¡ö? ±ó¾ °÷? ±ýÈ¡ý Å¡ºü¸¡ÅÄý." "±ý °Õõ §ÀÕÁ¡ §¸ð¸¢È¡ö? Å¡½¸ôÀ¡Ê ¿¡ðÎò ¾¢ÕÅøÄõ ±ý °÷. ±ýÛ¨¼Â ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸¨Ç ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¯í¸û ¿¡ðΠţÃ÷¸û ¾í¸û Á¡÷À¢ø ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÀÕ¨Á¨¼ó¾¡÷¸û! ±ý ¦ÀÂ÷ ÅøÄŨÃÂý Åó¾¢Âò§¾Åý! ¦¾Ã¢ó¾¾¡?" ±ýÈ¡ý. "þùÅǨÅÔõ ¦º¡øžüÌ ´Õ ¸ðÊÂ측èÉÔõ ܼ «¨ÆòÐ ÅÕÅÐ ¾¡§É?" ±ýÈ¡ý ¸¡ÅÄ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý. þ¨¾ì §¸ð¼ ÁüÈÅ÷¸û º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. "¿£ ¡á¢Õó¾¡Öõ þÉ¢ ¯û§Ç §À¡¸ ÓÊ¡Ð! þý¨ÈìÌ ÅçÅñÊ ŢÕó¾¡Ç¢¸û ±øÄ¡õ Å󾡸¢Å¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø ¡¨ÃÔõ Å¢¼§Åñ¼¡õ ±ýÚ ±ƒÁ¡É¢ý ¸ð¼¨Ç!" ±ýÈ¡ý ¸¡ÅÄ÷ ¾¨ÄÅý.
21 ²§¾¡ Å¡ìÌÅ¡¾õ ¿¼ì¸¢È¨¾ô À¡÷òÐì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ºüÚ àÃò¾¢ø ¿¢ýÈ º¢Ä Å£Ã÷¸û «Õ¸¢ø Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, "«§¼! ¿¡õ «í§¸ ¾¢ÕŢơì Üð¼ò¾¢ø Å¢ÃðÊÂÊò§¾¡§Á, «ó¾ì ÌÕ¨¾ §À¡Ä þÕ츢Ⱦ¼¡!" ±ýÈ¡ý. þý¦É¡ÕÅý "¸Ø¨¾ ±ýÚ ¦º¡øļ¡" ±ýÈ¡ý. "¸Ø¨¾ §Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ÈÅý ±ýÉ Å¢¨ÈôÀ¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡý À¡Ã¼¡!" ±ýÈ¡ý Áü¦È¡ÕÅý. ÅøÄŨÃÂý ¸¡¾¢ø þó¾î ¦º¡ü¸û Å¢Øó¾É. «Åý Áɾ¢üÌû, "±ýÉò¾¢üÌ Å£ñ ÅõÒ? ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö Å¢¼Ä¡Á¡? «øÄÐ, þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý Óò¾¢¨Ã À¾¢ò¾ þÄ¨É¨Â þÅ÷¸Ç¢¼õ ¸¡ðÊÅ¢ðÎ ¯û§Ç §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÈ §Â¡º¨É §¾¡ýÈ¢ þÕó¾Ð. ż¾¢¨ºô À¨¼Â¢ý Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸Ã¡¸¢Â þÇÅúâý þÄ¨É¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾ý¨Éò ¾Îì¸ìÜÊÂÅ÷¸û ż¦Àñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ ÌÁÃ¢Ó¨É Å¨Ã¢ø ¡Õõ ¸¢¨¼Â¡Ð «øÄÅ¡? þôÀÊ «Åý ÁÉò¾¢üÌû Ţš¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð¾¡ý ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¬ð¸Ç¢ý §¸Ä¢ô §ÀîÍ «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¯¼§É ±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ ÓÊ× ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. "̾¢¨Ã¨Â Å¢Îí¸û; ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý. ¾Îò¾ Å£Ã÷¸û ̾¢¨Ã¢ý Ó¸ì¸Â¢ü¨È Å¢ð¼¡÷¸û. ̾¢¨Ã¢ý «ÊÅ¢üÈ¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý þÕ ¸¡ø¸Ç¢É¡Öõ ´Õ «ØòÐ «Øò¾¢É¡ý. «§¾ §¿Ãò¾¢ø ¯¨¼Å¡¨Ç ¯¨È¢ĢÕóÐ ¯ÕÅ¢ ±Îò¾¡ý. Á¢ýÉø ´Ç¢Ô¼ý ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ò¾ «ó¾ Å¡û ÍÆýÈ §Å¸ò¾¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¨¸Â¢ø ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ºì¸Ã¡Ô¾ò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÍÆüÚÅÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ̾¢¨Ã Óý§É¡ì¸¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç À¡öóÐ ¦ºýÈÐ. ÅƢ¢ĢÕó¾ Å£Ã÷¸û ¾¢Ë÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸£§Æ Å¢Øó¾¡÷¸û. §Åø¸û º¼º¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñΠŢØó¾É. ÅõÒ §Àº¢Â ÀØç÷ Å£Ã÷¸Ç¢ý §Àâø ̾¢¨Ã À¡öó¾Ð. þó¾ Á¢ýÉø ¾¡ì̾¨Äî º¢È¢Ðõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ Å£Ã÷¸û ¿¡üÒÈÓõ º¢¾È¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. þ¾üÌû §ÅÚ ÀÄ ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¢¸úóРŢð¼É. §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸û ¾¼¡ø, ¾¼¡ø ±ýÚ º¡ò¾ôÀð¼É. "À¢Ê! À¢Ê!" ±ýÈ ÜìÌÃø¸û ±Øó¾É. §Åø¸Ùõ Å¡û¸Ùõ ¯Ã¡öóÐ '¸¢Ç¡í' '¸¢Ç¡í' ±ýÚ ´Ä¢ò¾É. ¾¢Ë¦ÃýÚ «À¡Âõ «È¢Å¢ìÌõ ÓÃÍ '¼¼õ!' '¼¼õ!' ±ýÚ ÓÆí¸¢üÚ. Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã¨Âî ÍüÈ¢Öõ Å£Ã÷¸û ÅóÐ ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þÕÀÐ, ÓôÀÐ, ³õÀÐ §ÀÕìÌ §Á§Ä§Â þÕìÌõ. ̾¢¨Ã¢ý §ÁÄ¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý À¡öóÐ ¾¨Ã¢ø ̾¢ò¾¡ý. ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ Å¡¨Çî ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼, "¸ó¾Á¡È¡! ¸ó¾Á¡È¡! ¯ý ¬ð¸û ±ý¨Éì ¦¸¡øÖ¸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «Å¨Éî Ýúó¾¢Õó¾ Å£Ã÷¸û ¾¢Î츢ðÎî º¢È¢Ð ¾Âí¸¢ Ţĸ¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «îºÁÂõ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý §ÁøÁ¡¼ Ó¸ôÀ¢Ä¢ÕóÐ, "«í§¸ ±ýÉ Üîºø? ¿¢ÚòÐ í¸û!" ±ýÈ ´Õ þÊ ÓÆì¸ì ÌÃø §¸ð¼Ð. «ó¾ì ÌÃø §¸ð¼ þ¼ò¾¢ø ²¦ÆðÎô §À÷ ¿¢ýÚ ¸£§Æ ¿¼ôÀ¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷.
22 "±ƒÁ¡ý! ¡§Ã¡ ´Õ ¬û ¸¡Å¨Ä Á£È¢ô ÒÌóРŢð¼¡ý. º¢ýÉ ±ƒÁ¡ý ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ì Ü׸¢È¡ý!" ±ýÚ ¸£§Æ¢Õó¾ ´ÕÅý ¦º¡ýÉ¡ý. "¸ó¾Á¡È¡! ¿£ §À¡öì ¸ÄÅÃõ ±ýɦÅýÚ À¡÷!" - þùÅ¢¾õ §Áø Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ «§¾ þÊÓÆì¸ì ÌÃø ¦º¡øÄ¢üÚ. «ó¾ì ÌÃÖìÌ ¯¨¼ÂÅ÷¾¡ý ¦ºí¸ñ½÷ ºõÒŨÃÂ÷ §À¡Öõ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½¢É¡ý. «ÅÛõ «Å¨Éî ÍüÈ¢ ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸Ùõ º¢È¢Ð §¿Ãõ «ôÀʧ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
¿¢ýÚ
"þí§¸ ±ýÉ ¬÷ôÀ¡ð¼õ?" ±ýÈ ´Õ þÇíÌÃø §¸ð¼Ð. «ó¾ì ÌÃø §¸ð¼ þ¼ò¾¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸û Ţĸ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÆ¢ ²üÀÎò¾¢É¡÷¸û. Å¡Ä¢Àý ´ÕÅý «ó¾ ÅƢ¡¸ Å¢¨ÃóÐ Åó¾¡ý. ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ ¸ò¾¢¨Â þ§Äº¡¸î ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Ýúõ†¡Ãõ ¦ºö¾ ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â¨Ãô §À¡Ä ¿¢ýÈ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ´Õ¸½õ Å¢ÂôÒ¼ý §¿¡ì¸¢É¡ý. "ÅøÄÅ¡, ±ý «Õ¨Á ¿ñÀ¡! ¯ñ¨Á¡¸§Å ¿£¾¡É¡?" ±ýÚ ¯½÷ ¾ÐõÀì ÜÅ¢ì ¦¸¡ñÎ µÊî ¦ºýÚ ÅøÄŨÃ嬃 «ó¾ þ¨Ç»ý ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "¸ó¾Á¡È¡! ¿£ ÀÊòÐô ÀÊòÐô ÀÄ ¾¼¨Å ¦º¡ýÉ¡§Â ±ýÚ ¯ý Å£ðÎìÌ Åó§¾ý. Åó¾ þ¼ò¾¢ø ±ÉìÌ þò¾¨¸Â ţà ÅçÅüÒì ¸¢¨¼ò¾Ð" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý¨Éî ÍüÈ¢ ¿¢ýÈÅ÷¸¨Çî ÍðÊ측ðÊÉ¡ý. «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "º£! Óð¼¡û¸§Ç! §À¡í¸Ç¼¡! ¯í¸û «È¢× ¯Äì¨¸ì ¦¸¡Øóо¡ý!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. ¸ó¾Á¡Èý Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐô ÀÃÀæÅýÚ þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û ¾¨Ã¢ø ¿¢øÄ¡Áø ̾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾É. «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇÓõ ÐûÇ¢ì ̾¢ò¾Ð. ¦ÂªÅÉô À¢Ã¡Âò¾¢ø ¯ñ¨Á¡¸ ¯ûÇõ ´ýÚÀð¼ ´Õ ¿ñÀý ¸¢¨¼ò¾¡ø «¨¾ì¸¡ðÊÖõ ´ÕŨÉô ÀÃźôÀÎò¾ì ÜÊÂÐ §ÅÚ ±ýÉ ¯ñÎ? ¬õ, ¸¡¾ø ±ýÀÐ ´ýÚ þÕì¸ò¾¡ý ¦ºö¸¢ÈÐ. ¬É¡ø ¸¡¾Ä¢ø þýÀÓõ Ìà¸ÄÓõ ±ò¾¨É ¯ñ§¼¡ «¨¾ Å¢¼ «¾¢¸Á¡É ÐýÀÓõ §Å¾¨ÉÔõ ¯ñÎ. ¦ÂªÅÉòÐî º¢§¿¸ Ìà¸Äò¾¢§Ä¡ ÐýÀò¾¢ý ¿¢Æø ܼ Ţ؞¢ø¨Ä. ´§Ã ¬Éó¾ÁÂÁ¡É þ¾Âô ÀÃźó¾¡ý. §À¡¸¢È §À¡ì¸¢ø, ÅøÄŨÃÂý, "¸ó¾Á¡È¡! þý¨ÈìÌ ±ýÉ ²¸¾¼Ò¼Ä¡Â¢Õ츢ÈÐ? þùÅÇ× ¸ðÎ측Åø ±øÄ¡õ ±¾ü¸¡¸?" ±ýÈ¡ý.
þí§¸
"þý¨ÈìÌ þí§¸ ±ýÉ Å¢§º„õ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ «ôÒÈõ Å¢ÅÃÁ¡¸ ¦º¡ø¸¢§Èý. ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ¦Àñ¨½Â¡üÈí¸¨Ãô À¡º¨È¢ø ¾í¸¢Â¢Õó¾ §À¡Ð, 'ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ; ÁÆŨèÃô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ; «Å¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ; þŨÃô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ' ±ýÚ ¦º¡øÅ¡§Â? «ó¾ «Å÷, þÅ÷, ÍÅ÷ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ þý¨ÈìÌ þí§¸§Â ¿£ À¡÷òÐÅ¢¼Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. À¢ÈÌ, Å¢Õó¾¡Ç¢¸û «Á÷ó¾¢Õó¾ Á¡Ç¢¨¸ §Áø Á¡¼òÐìÌ ÅøÄŨèÉì ¸ó¾Á¡Èý «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ý. ӾĢø ¾ý ¾ó¨¾Â¡¸¢Â ºõÒŨÃÂâ¼õ ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿¢Úò¾¢, "«ôÀ¡! ±ý §¾¡Æý Å¡½÷ÌÄòÐ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ «Êì¸Ê ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕô§À§É? «Åý þÅý¾¡ý!" ±ýÈ¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÀâÂŨÃì ÌõÀ¢ðÎ Å½í¸¢É¡ý. ŨÃÂ÷ «ùÅÇÅ¡¸ Á¸¢ú¨¼ó¾¾¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
23 "«ôÀÊ¡? ¸£§Æ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø «ùÅÇ× ¸ÄÅÃõ ¦ºö¾Åý þÅý¾¡É¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¸ÄÅÃòÐìÌì ¸¡Ã½õ ±ý §¾¡Æý «Á÷ò¾¢Â¢ÕìÌõ ã¼÷¸û!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡È§Åû.
«øÄ;
Å¡ºø
¸¡ôÀ¾üÌ
¿¡õ
"þÕó¾¡Öõ þý¨È ¾¢Éõ À¡÷òÐ, «Ð×õ þÕðÊ «¨Ã ƒ¡Áò¾¢üÌô À¢ÈÌ, þÅý þùÅÇ× ¬÷ôÀ¡ð¼òмý Åó¾¢Õì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ ºõÒŨÃÂ÷. ¸ó¾Á¡È§ÅÇ¢ý Ó¸õ ÍÕí¸¢üÚ; §ÁÖõ ¾ó¨¾Ô¼ý Å¡¾Á¢¼ «Åý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾Å¨É «ôÀ¡ø «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ý. Åó¾¢Õó¾ Å¢Õó¾¡Ç¢¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ µ÷ ¯Â÷ó¾ À£¼ò¾¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾ ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ «¨ÆòÐô §À¡ö, "Á¡Á¡! þÅý ±ý ¬Õ¢÷ ¿ñÀý Åó¾¢Âò§¾Åý, Å¡½ô §ÀÃú÷ ÌÄò¾Åý. þÅÛõ ¿¡Ûõ ż¦Àñ¨½ì¸¨Ãô À¡º¨È¢ø ±ø¨Äì ¸¡Åø ÒâóÐ ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. «ô¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ 'ţá¾¢ Å£Ã÷ ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ' ±ýÚ µÂ¡Ð ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý. 'ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¢Õ§Áɢ¢ø «ÚÀòÐ ¿¡Ö §À¡÷ì ¸¡Âí¸û þÕôÀÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡?' ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý. '´Õ¿¡û ¿£§Â ±ñ½¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡û' ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÖ§Åý" ±ýÈ¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÍÕí¸¢Â Ó¸òмý, "«ôÀÊ¡, ¾õÀ¢! ¿£§Â ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡ø ´Æ¢Â ¿õÀ Á¡ð¼¡§Â¡? «ùÅÇ× «Å¿õÀ¢ì¨¸Â¡ ¯ÉìÌ? 'Å¡½÷ ÌÄò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ §ÅÚ ÌÄò¾¢ø Å£Ãõ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÈ ºó§¾¸§Á¡?" ±ýÈ¡÷. §¾¡Æ÷¸û þÕÅÕ§Á ¾¢Î츢ðÎô §À¡É¡÷¸û. §¾¡ò¾¢ÃÁ¡¸î ¦º¡ýɨ¾ þôÀÊ þÅ÷ ̾÷ì¸Á¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ±Ã¢îºø ÌÓÈ¢ÂÐ. ¬Â¢Ûõ ¦ÅǢ¢ø ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø, "³Â¡! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÄò¾¢ý Å£ÃôÒ¸ú ÌÁâ ӨɢĢÕóÐ þÁÂõ Ũâø ÀÃŢ¢Õ츢ÈÐ. «¨¾ô ÀüÈ¢î ºó§¾¸¢ôÀ¾üÌ ¿¡ý ¡÷?" ±ýÚ À½¢×¼ý ¦º¡ýÉ¡ý. "¿øÄ ÁÚ¦Á¡Æ¢; ¦¸ðÊ측Ãô À¢û¨Ç!: ±ýÈ¡÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. þó¾ÁðÊø À¢¨Æò§¾¡õ ±ýÚ Å¡Ä¢À÷¸û þÕÅÕõ «í¸¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷¸û. «ô§À¡Ð ºõÒŨÃÂ÷ ¾ÁÐ Á¸¨É «¨ÆòÐì ¸¡§¾¡Î, "¯ý §¾¡ÆÛìÌî º£ì¸¢Ãõ ¯½× «Ç¢òÐ ±í§¸Â¡ÅÐ ´Õ ¾É¢ þ¼ò¾¢ø ÀÎì¸î ¦º¡øÖ! ¿£ñ¼ À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¸¨ÇòÐô §À¡Â¢Õ츢ȡý" ±ýÈ¡÷. Á¡È§Åû §¸¡Àòмý ¾¨Ä¨Â «¨ºòРŢðÎô §À¡É¡ý. À¢ÈÌ Á¡È§Åû Åó¾¢Âò§¾Å¨É «ó¾ôÒÃòÐìÌ «¨ÆòÐ ¦ºýÈ¡ý. «í§¸ ¦Àñ¸û ÀÄ÷ þÕó¾¡÷¸û. Á¡È§ÅÇ¢ý «ý¨ÉìÌ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºö¾¡ý. «ÅÙìÌô À¢ýÉ¡ø Üîºòмý Á¨Èó¾¢ÕìÌõ ¦Àñ¾¡ý ¸ó¾Á¡ÈÉ¢ý º§¸¡¾Ã¢Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. '¾í¸îº¢'¨Âô ÀüÈ¢ Á¡È§Åû ÀÄ ¾¼¨Å ¦º¡ýɾ¢ø ²§¾§¾¡ ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. þô§À¡Ð ´ÕÅ¡Ú ²Á¡üȧÁ «¨¼ó¾¡ý. «ó¾ô ¦Àñ¸Ç¢ý Üð¼ò¾¢§Ä ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¼ý ÀøÄ츢ø Åó¾ Á¡Ð ¡á¸ þÕì¸Ä¡õ ±ýÀ¨¾ «È¢Â Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û §¾Ê «¨Äó¾É.
24
----------
³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÌèÅì ÜòÐ «ó¾ôÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿ñÀ÷¸û þÕÅÕõ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷¸û. ¯û§Ç¢ÕóÐ, ´Õ ¦Àñ ÌÃø, "¸ó¾Á¡È¡! ¸ó¾Á¡È¡!" ±ýÚ «¨Æò¾Ð. "«õÁ¡ ±ý¨Éì ÜôÀ¢Î¸¢È¡û, þí§¸§Â ºüÚ þÕ! þ§¾¡ ÅóРŢθ¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎì ¸ó¾Á¡Èý ¯û§Ç §À¡É¡ý. ¦Àñ¸Ç¢ý ÌÃø¸û ÀÄ §º÷ó¾¡ü§À¡ø «Îò¾ÎòÐì §¸ûÅ¢¸û §¸ð¼Ðõ, ¸ó¾Á¡Èý ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢ÂÐõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. À¢ýÉ÷ «ó¾ô ¦Àñ¸û ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾ ´Ä¢Ôõ ¯û§Ç¢ÕóÐ Åó¾Ð. ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ò¾¡ý «ùÅ¢¾õ «Å÷¸û §¸Ä¢ ¦ºöÐ º¢Ã¢ì¸¢È¡÷¸§Ç¡ ±ýÈ ±ñ½õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¦Åð¸ò¨¾Ôõ §¸¡Àò¨¾Ôõ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ¸ó¾Á¡Èý ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ðõ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, "Å¡! ±í¸û Á¡Ç¢¨¸¨Âî ÍüÈ¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÃÄ¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ¿¢Ä¡ÓüÈí¸û, ¬¼ø À¡¼ø «Ãí¸í¸û, Àñ¼¸ º¡¨Ä¸û, ÀÇ¢íÌ Áñ¼Àí¸û, Á¡¼ §¸¡ÒÃí¸û, ŠàÀ¢ ¸Äºí¸û, ̾¢¨Ã Ä¡Âí¸û ¬¸¢ÂÅü¨È Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌì ¸ó¾Á¡Èý ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. þ¨¼Â¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý, "¸ó¾Á¡È¡! ±ý¨É «ó¾ôÒà šºÄ¢ø ¿¢Úò¾¢ ¿£ ÁÚÀÊÔõ ¯û§Ç §À¡É §À¡Ð, «ó¾ôÒÃò¾¢ø ´§Ã º¢Ã¢ôÒõ Ìà¸ÄÓÁ¡Â¢Õ󾧾, ±ýÉ Å¢§º„õ? ¯ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾¨Éô À¡÷ò¾¾¢ø «Å÷¸ÙìÌ «ùÅÇ× ºó§¾¡„Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¯ý¨Éô À¡÷ò¾¾¢ø «Å÷¸Ù즸øÄ¡õ ºó§¾¡„ó¾¡ý. ¯ý¨É «õÁ¡×ìÌõ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌõ À¢Êò¾¢Õ츢Ⱦ¡õ. ¬É¡ø ¯ý¨Éì ÌÈ¢òÐ «Å÷¸û º¢Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä..." "À¢ý§É ±¾ü¸¡¸î º¢Ã¢ò¾¡÷¸Ç¡õ?" "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þÕ츢ȡ÷ «øÄÅ¡? þò¾¨É ÅÂÐìÌô À¢ÈÌ «Å÷ Ò¾¢¾¡¸ ´Õ þÇõ¦Àñ¨½ì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ãÎÀøÄ츢ø ¨ÅòÐ «Å¨Ç þí§¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡ÷. ¬É¡ø «ó¾ôÒÃòÐìÌ «Å¨Ç «ÛôÀ¡Áø, «ÅÕ¨¼Â Ţξ¢Â¢§Ä§Â «¨¼òÐô âðÊ ¨Åò¾¢Õ츢ȡáõ! «ó¾ô ¦Àñ¨½ô Àĸ½¢ ÅƢ¡¸ ±ðÊô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åó¾ ´Õ ¾¡¾¢ô ¦Àñ «Åû «Æ¨¸ Å÷½¢ò¾¡Ç¡õ. «¨¾ì ÌÈ¢òÐò¾¡ý º¢Ã¢ôÒ! «Åû º¢í¸Çô ¦Àñ§½¡, ¸Ä¢í¸òÐô ¦Àñ§½¡, «øÄÐ §ºÃ ¿¡ðÎô ¦Àñ§½¡ ±ýÚ º÷ ¦ºö¸¢È¡÷¸û! ÀاÅð¼¨ÃÂâý Óý§É¡÷¸û §ºÃ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¾Á¢Æ¸òÐìÌ Åó¾Å÷¸û ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?" "§¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý ²ý, ¿£¾¡ý Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡö. þÕì¸ðÎõ, ¸ó¾Á¡È¡! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þó¾ Á÷Á Íó¾Ã¢Â¡É Áí¨¸¨Â Á½óÐ ±ò¾¨É ¸¡Äõ ¬¸¢ÈÐ?" "þÃñÎ ¬ñÎìÌû§Ç¾¡ý þÕìÌõ; Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¾¢Ä¢ÕóÐ «Å¨Çò ¾É¢Â¡¸î º¢È¢Ð §¿Ãõ ܼ «Å÷ Å¢ðÎ ¨ÅôÀ¾¢ø¨Ä¡õ! ±í§¸ §À¡É¡Öõ ܼô ÀøÄ츢ø ¬¨º ¿¡Â¸¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐô §À¡¸¢È¡÷. þ¨¾ì ÌÈ¢òÐ ¿¡¦¼íÌõ ¦¸¡ïºõ À⸡ºô §ÀîÍ ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. Åó¾¢Âò§¾Å¡! ´Õ À¢Ã¡Âò¨¾ò
25 ¾¡ñÊÂÅ÷¸ÙìÌ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ þÇ측ÃÁ¡¸ò¾¡§É þÕìÌõ?"
Š¾¢Ã£
ºÀÄõ
²üÀð¼¡ø
±ø§Ä¡ÕìÌõ
º¢È¢Ð
"¸¡Ã½õ «Ð ´ýÚÁ¢ø¨Ä ¯ñ¨Áì ¸¡Ã½ò¨¾ ¿¡ý ¦º¡øÄðÎÁ¡, ¸ó¾Á¡È¡? ¦Àñ¸û ±ô§À¡Ðõ ºüÚ ¦À¡È¡¨Á À¢Êò¾Å÷¸û. ¯ý Å£ðÎô ¦Àñ¸¨Çô ÀüÈ¢ì ̨ÈÅ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý ±ýÚ ¿¢¨É측§¾! ¦Àñ ¯Ä¸§Á þôÀÊò¾¡ý! ¯ý ÌÎõÀòÐô ¦Àñ¸û ¸Õ¿¢ÈòÐ «Æ¸¢¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬¨º ¿¡Â¸¢§Â¡ ¦ºì¸î ¦º§Å¦ÄýÚ ¦À¡ýÉ¢ÈÁ¡Â¢Õ츢ȡû. ¬¨¸Â¡ø «Å¨Ç þÅ÷¸ÙìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä! «Ð ¸¡Ã½Á¡¸ §ÅÚ ²§¾§¾¡ ¸¨¾ ¸ðÊî ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û!..." "«§¼! þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾! ¯ÉìÌ ±ôÀÊ «ÅÙ¨¼Â ¿¢Èò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢Ôõ? «Å¨Ç ¿£ À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ¡, ±ýÉ? ±í§¸, ±ôÀÊô À¡÷ò¾¡ö? ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ ÁðÎõ þÐ ¦¾Ã¢ó¾¡ø, ¯ý ¯Â¢÷ ¯ýÛ¨¼ÂÐ «øÄ!..." "¸ó¾Á¡È¡! þ¾ü¦¸øÄ¡õ ¿¡ý ÀÂó¾Åý «øÄ «Ð ¯ÉìÌ ¦¾Ã¢Ôõ. §ÁÖõ ¿¡ý «Ûº¢¾Á¡É ¸¡Ã¢Âõ ±Ð×õ ¦ºöÂ×õ þø¨Ä. ţÿ¡Ã¡Â½ÒÃò¾¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÀâšÃí¸û º¡¨Ä§Â¡Î ¦ºýȧÀ¡Ð Üð¼ò§¾¡Î Üð¼Á¡ö ¿¡Ûõ º¡¨Ä µÃÁ¡¸ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¡¨É, ̾¢¨Ã, ÀøÄìÌ, ÀâÅð¼õ ±øÄ¡õ ¿£í¸û «ÛôÀ¢ ¨Åò¾ Á⡨¾¸Ç¡§Á? «Ð ¯ñ¨Á¡?" "¬õ, ¿¡í¸û¾¡ý «ÛôÀ¢ ¨Åò§¾¡õ «¾É¡ø ±ýÉ?..." "«¾É¡ø ±ýÉ? ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ ¿£í¸û «Ç¢ò¾ ÅçÅüÒ Á⡨¾¸¨ÇÔõ ±ÉìÌ «Ç¢ò¾ ÅçÅü¨ÀÔõ ´ôÀ¢ðÎô À¡÷ò§¾ý §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä...!" ¸ó¾Á¡Èý þ§Äº¡¸î º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "þ¨È Å¢¾¢ìÌõ «¾¢¸¡Ã¢ìÌî ¦ºÖò¾ §ÅñÊ Á⡨¾¨Â «ÅÕìÌî ¦ºÖò¾¢§É¡õ. Íò¾ Å£ÃÛìÌ «Ç¢ì¸ §ÅñÊ ÅçÅü¨À ¯ÉìÌ «Ç¢ò§¾¡õ! ´Õ ¸¡Äò¾¢ø, ÓÕ¸ý «ÕÇ¡ø, ¿£ þó¾ Å£ðÎìÌ ÁÕÁ¸ô À¢û¨Ç¡ɡø ¾ì¸Å¡Ú Á¡ôÀ¢û¨Ç Á⡨¾ ¦ºöÐ ÅçÅü§À¡õ!" ±ýÈ¡ý. À¢ÈÌ, "§ÅÚ ±ýɧÁ¡ ¦º¡øÄ Åó¾¡ö; «¾üÌû §ÀîÍ Á¡È¢ Å¢ð¼Ð. ¬õ, ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â ¬¨º ¿¡Â¸¢ ¿øÄ º¢ÅôÒ ¿¢Èõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â, «Ð ±ôÀÊ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÈ¡ý. "¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ¸Ã¢Â ¦Àâ Áò¾¸ƒò¾¢ý Á£Ð ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, ±Õ¨Á츼¡ Á£Ð ÂÁ¾÷Áý ÅÕÅÐ §À¡ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷! ±ýÛ¨¼Â »¡À¸¦ÁøÄ¡õ «Å÷ §Á§Ä¾¡É¢Õó¾Ð. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø «Å¨Ãô §À¡ø ¿¡Ûõ ¬¸§ÅñÎõ ±ýÚ Á§É¡Ã¡ˆÂõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, «Îò¾¡ü§À¡ø, ´Õ ãÎÀøÄìÌ Åó¾Ð. ãÎÀøÄ츢ø ¡÷ ÅÃìÜÎõ ±ýÚ ¿¡ý §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾ ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã¨Â ¯ûÇ¢ÕóÐ ´Õ ¨¸ º¢È¢Ð Å¢Ä츢ÂÐ. Å¢Ä츢 ¾¢¨Ã ÅƢ¡¸ ´Õ Ó¸Óõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¨¸Ôõ, Ó¸Óõ ¿øÄ ¦À¡ýÉ¢ÈÁ¡Â¢Õó¾É! «ùÅÇ×¾¡ý, ¿¡ý À¡÷ò¾¦¾øÄ¡õ! ¿£ þô§À¡Ð ¦º¡ýɾ¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ô ¦Àñ¾¡ý ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬¨º ¿¡Â¸¢ ±ýÚ °¸¢ì¸¢§Èý. "Åó¾¢Âò§¾Å¡! ¿£ «¾¢÷‰¼ì¸¡Ãý. ¬ñ À¢û¨Ç ±ÅÛõ «ó¾ô ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢¨Âì ¸ñ½¡Öõ À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä ±ýÚ §ÀîÍ. ´Õ Å¢¿¡Ê §¿ÃÁ¡ÅÐ «Åû ¸Ãò¨¾Ôõ Ó¸ò¨¾Ôõ ¿£ À¡÷ò¾¡ÂøÄÅ¡? À¡÷ò¾ Ũâø «Åû ±ó¾ §¾ºò¾¢§Ä À¢Èó¾ Íó¾Ã¢Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ¯ò§¾ºõ §¾¡ýÚ¸¢È¾¡?" ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý §¸ð¼¡ý.
26 "«îºÁÂõ ¿¡ý «¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸Å¢ø¨Ä. þô§À¡Ð ±ñ½¢ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð , «Åû ´Õ§Å¨Ç ¸¡‰Á£Ã §¾ºòÐô ¦Àñ½¡Â¢Õì¸Ä¡õ; «øÄÐ ¸¼ø¸ÙìÌ «ôÀ¡ÖûÇ º¡Å¸õ, ¸¼¡Ãõ, ÂÅÉõ, Á¢º¢Ãõ ӾĢ ¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ¦Àñ½Ãº¢Â¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ´Õ§Å¨Ç «ÃÒ §¾ºòÐô ¦Àñ½¡¸ þÕó¾¡Öõ þÕì¸Ä¡õ. «ó¾ ¿¡ðʧľ¡ý ¦Àñ¸û À¢Èó¾Ð ӾġÅÐ þÈìÌõ Ũâø Ó¸ãÊ §À¡ð§¼ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡õ!" «îºÁÂõ ±í§¸§Â¡ ºÁ£Àò¾¢Ä¢ÕóÐ Å¡ò¾¢Âí¸Ç¢ý ÓÆì¸õ §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ºøÄ¢, ¸ÃÊ, À¨È, ÒøÄ¡íÌÆø, ¯ÎìÌ ¬¸¢Â¨Å §º÷óÐ ºô¾¢ò¾É. "þÐ ±ýÉ ÓÆì¸õ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "ÌèÅì ÜòÐ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ! «¾üÌ ¬ÃõÀ ÓÆì¸õ þÐ! ¿£ ÌèÅì ÜòÐ À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡Â¡? «øÄÐ º£ì¸¢Ãõ ¯½× «Õó¾¢Å¢ðÎ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ô ÀÎòÐò àí̸¢È¡Â¡?" ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÌèÅì Üò¨¾ô ÀüÈ¢ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ð «îºÁÂõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. "ÌèÅì ÜòÐ ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä; ¸ð¼¡Âõ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý. «ó¾ ¿ñÀ÷¸û þýÛõ º¢Ä «Ê àÃõ ¦ºýÚ ´Õ ¾¢ÕôÀò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ ÌèÅìÜòÐ §Á¨¼ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ñ¸ÙìÌô ÒÄɡ¢üÚ. §Á¨¼ìÌ ÓýÉ¡ø º¨À ܼ×õ ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼Ð. ÍüÈ¢Öõ «ÃñÁ¨Éî ÍÅÕõ §¸¡ð¨¼ ¦¸¡ò¾Çí¸Ç¢ý Á¾¢Öõ Ýúó¾ þ¼ò¾¢ø, ¦Åñ Á½ø Ţâò¾ Å¢º¡ÄÁ¡É ÓüÈò¾¢ø ÌèÅì ÜòÐ §Á¨¼ «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾Ð. §Á¨¼Â¢ø §¸¡Æ¢¨Âô §À¡Öõ, Á¢¨Äô §À¡Öõ, «ýÉò¨¾ô §À¡Öõ, º¢ò¾¢Ãí¸û §À¡ðÎ «Äí¸Ã¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¦ºó¦¿ø¨Ä ÅÚò¾ ¦ÅûǢ ¦À¡Ã¢¸û, Áïºû ¸Äó¾ ¾¢¨ÉÂ⺢¸û, ÀÄ¿¢È ÁÄ÷¸û, ÌýÈ¢ Á½¢¸û ӾĢÂÅüȢɡÖõ «ó¾ §Á¨¼¨Â «ÆÌÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ÌòÐÅ¢Çì̸ټý ¾£Å÷ò¾¢¸Ùõ §º÷óÐ ±Ã¢óÐ þÕ¨Ç Å¢Ãð¼ ÓÂýÈÉ. ¬É¡ø ¿ÚÁ½ «¸¢ø Ò¨¸Ô¼ý ¾£Å÷ò¾¢ô Ò¨¸Ôõ §º÷óÐ, ãÎÀÉ¢¨Âô §À¡ø ÀÃÅ¢, ¾£Àí¸Ç¢ý ´Ç¢¨Â Áí¸î ¦ºö¾É. §Á¨¼ìÌ ±¾¢Ã¢Öõ Àì¸í¸Ç¢Öõ Å¡ò¾¢Â측Ã÷¸û ¯ð¸¡÷óÐ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â Å¡ò¾¢Âí¸¨Ç ¬§ÅºÁ¡¸ ÓÆ츢ɡ÷¸û. ÁÄ÷ Á½õ, «¸¢ø Á½õ, Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸õ ±øÄ¡Á¡¸î §º÷óÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¾¨ÄÍüÚõÀÊ ¦ºö¾É. Ó츢 ŢÕó¾¡Ç¢¸û «¨ÉÅÕõ ÅóÐ §º÷ó¾Ðõ, ÌèÅì ÜòÐ ¬Îõ ¦Àñ¸û ´ýÀÐ §À÷ §Á¨¼ìÌ Åó¾¡÷¸û. ¬ð¼ò¾¢üÌò ¾Ìó¾Å¡Ú ¯¼õ¨À þÚ츢 ¬¨¼ «½¢óÐ, ¯¼õ§À¡Î ´ðÊ ¬ÀÃ½í¸¨Çô âñÎ, ¸¡ø¸Ç¢ø º¢ÄõÒ «½¢óÐ, ¸ñ½¢, ¸¼õÀõ, ¸¡ó¾û, ÌȢﺢ, ¦ºùÅÄâ ¬¸¢Â ÓÕ¸ÛìÌ ¯¸ó¾ ÁÄ÷¸¨Ç «Å÷¸û ÝÊ¢Õó¾¡÷¸û. §ÁüÜȢ ÁÄ÷¸Ç¢É¡ø ¸¾õÀÁ¡¸ò ¦¾¡Îò¾ ´Õ ¿£ñ¼ ÁÄ÷ Á¡¨Ä¢ɡø ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¢¨½òÐì ¦¸¡ñ¼Å¡Ú, «Å÷¸û §Á¨¼Â¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. º¢Ä÷ ¨¸¸Ç¢ø ºó¾É ÁÃò¾¢É¡ø ¦ºöÐ Å÷½õ ¦¸¡Îò¾ «Æ¸¢Â Àî¨ºì ¸¢Ç¢¸¨Ç ġŸÁ¡¸ ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¨À§Â¡ÕìÌ Å½ì¸õ ¦ºöÐÅ¢ðÎô À¡¼×õ ¬¼×õ ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ÓÕ¸Û¨¼Â Ò¸¨Æì ÜÚõ À¡¼ø¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷¸û. ÓÕ¸Û¨¼Â Å£Ãî ¦ºÂø¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷¸û. ÝÃÀòÁý, ¸ƒÓ¸ý ӾĢ «Íà ¸½í¸¨Ç즸¡ýÚ, ¸¼ø ¿£¨Ã ÅüÈî ¦ºö¾ ¦ÅüÈ¢§ÅÄ¢ý ¾¢Èò¨¾ô À¡ÊÉ¡÷¸û. §¾Å§Ä¡¸òÐì ¸ýÉ¢Â÷ ÀÄ÷ ÓÕ¸¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÇò ¾Åí¸¢¼óÐ ÅÕ¨¸Â¢ø, «ó¾î º¢ÅÌÁ¡Ãý ÁñÏĸò¾¢ø ¾Á¢Æ¸òÐ ìÌ ÅóÐ, ¸¡ðÊø ¾¢¨ÉôÒÉõ ¸¡òÐ ¿¢ýÈ Á¨ÄìÌÈÅ÷ Á¸¨Ç Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¨¾ô Ò¸úóÐ À¡ÊÉ¡÷¸û. §ÅÄÅÛ¨¼Â ¸Õ¨½ò ¾¢Èò¨¾ì ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ¡÷¸û. þò¾¨¸Â
27 À¡¼Öõ ¬¼Öõ À¨È ´Ä¢Ôõ ÌÆø ´Ä¢ÔÁ¡¸î §º÷óÐ À¡÷ò¾¢Õó¾Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÅÈ¢¦¸¡ûÇî ¦ºö¾É. "Àº¢Ôõ À¢½¢Ôõ À¨¸Ôõ «Æ¢¸! Á¨ÆÔõ ÅÇÓõ ¾ÉÓõ ¦ÀÕ¸!" ±ýÈ Å¡úòÐì¸Ù¼ý ÌèÅì ÜòÐ ÓÊó¾Ð. ¦Àñ¸û §Á¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. À¢ýÉ÷, '§¾ÅáÇý', '§¾ÅáðÊ' ±ýÛõ ¬¼ÅÛõ ¦ÀñÏõ §ÅÄÉ¡ð¼õ ¬Îžü¸¡¸ §Á¨¼ Á£Ð ÅóÐ ¿¢ýÈÉ÷. «Å÷¸û þÃò¾ ¿¢ÈÓûÇ ¬¨¼¸¨Ç ¯Îò¾¢Â¢Õó¾É÷. ¦ºì¸î º¢Åó¾ þÃò¾ ¿¢ÈÓûÇ ¦ºùÅÄâô âÁ¡¨Ä¸¨Çî ÝðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. ¦¿üȢ¢ø ¦ºó¿¢Èì ÌíÌÁò¨¾ «ôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. «Å÷¸Ù¨¼Â Å¡ö¸Ùõ ¦ÅüÈ¢¨Äô À¡ìÌ ¦ÁýȾ¢É¡ø º¢ÅóÐ þÃò¾ ¿¢ÈÁ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼É. ¸ñ¸û §¸¡¨Åô ÀÆõ §À¡Äî º¢Åó¾¢Õó¾É. ӾĢø º¡ó¾Á¡¸§Å ¬ð¼õ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¾É¢ò¾É¢Â¡¸×õ ¨¸¸¨Çì §¸¡òÐì ¦¸¡ñÎõ ¬ÊÉ¡÷¸û. §¿ÃÁ¡¸ ¬¸, ¬ð¼ò¾¢ø ¦ÅÈ¢ Á¢Ìó¾Ð. §Á¨¼Â¢§Ä ´Õ Àì¸ò¾¢ø º¡ò¾¢Â¢Õó¾ §Å¨Äò §¾ÅáðÊ ¨¸Â¢ø ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. §¾ÅáÇý «¨¾ «Åû ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ À¢Îí¸ ÓÂýÈ¡ý; §¾ÅáðÊ ¾¨¼ ¦ºö¾¡û. þÚ¾¢Â¢ø §¾ÅáÇý §Á¨¼ «¾¢ÕõÀÊ¡¸ ´Õ ¦Àâ ̾¢Ì¾¢òÐ, ´Õ ¦Àâ ¾¡ñ¼ø ¾¡ñÊ §¾ÅáðÊ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ §Å¨Äô À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. §¾ÅáðÊ «ó¾ §Å¨Äì ¸ñÎ «ïº¢Â À¡Å¨ÉÔ¼§É §Á¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢Å¢ð¼¡û. À¢ÈÌ, §¾ÅáÇý ¾É¢§Â §Á¨¼ Á£Ð ¿¢ýÚ ¨¸Â¢ø §Åø À¢ÊòÐ ¦ÅȢ¡ð¼õ ¬ÊÉ¡ý. ÝÃý ӾĢ «Íà ¸½í¸û ¾Å¢Î¦À¡Ê¡¸¢ Å¢Øó¾É÷. «Úì¸ôÀð¼ ÝÃý ¾¨Ä ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ Ó¨Çò¾Ð. Ó¨Çì¸ Ó¨Çì¸ §ÅÄÛ¨¼Â ¯ì¸¢Ãõ «¾¢¸Á¡¸ ÅÇ÷ó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ½¢Ä¢ÕóÐ ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø ÝÃÀòÁý þÈóРŢØó¾¡ý. §¾ÅáÇÛõ ¨¸§Å¨Äì ¸£§Æ §À¡ð¼¡ý. þô§À¡Ð ÁüÈ Å¡ò¾¢Âí¸û ±øÄ¡õ ¿¢ýÚ Å¢ð¼É. ¯Î츢ý ºò¾õ ÁðÎõ §¸ð¼Ð. §Á¨¼ìÌ «Õ§¸ ¿¢ýÚ âº¡Ã¢ ¬§ÅºÁ¡¸ ¯ÎìÌ «Êò¾¡ý. §¾ÅáÇý ¯¼õÀ¢ø ´ù¦Å¡Õ «Ï×õ À¾È¢ ¬ÊÂÐ. "ºó¿¾õ ÅóРŢð¼Ð" ±ýÚ º¨À¢ø ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¦ÁÐÅ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ⺡â ¬§Åºõ ÅóÐ ¬Ê §¾ÅáǨÉô À¡÷òÐ, " §ÅÄ¡! ÓÕ¸¡! §¾Å§º¿¡À¾¢! ¸ó¾¡! Ýúõ†¡Ã¡! «Ê¡÷¸ÙìÌ «ÕûÅ¡ìÌî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ!" ±ýÚ §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡ý. "§¸Ç¼¡! ¦º¡øÖ¸¢§Èý! ±ýÉ §ÅñΧÁ¡, §¸û!" ±ýÚ ºó¿¾õ Åó¾Åý ÜŢɡý. "Á¨Æ ¦À¡Æ¢ÔÁ¡? ¦ÅûÇõ ¦ÀÕÌÁ¡? ¿¡Î ¦ºÆ¢ìÌÁ¡? ¿¢¨Éò¾ ¸¡Ã¢Âõ ¨¸ÜÎÁ¡?" ±ýÚ âº¡Ã¢ §¸ð¼¡ý. "Á¨Æ ¦À¡Æ¢Ôõ! ¦ÅûÇõ ¦ÀÕÌõ! ¿¡Î ¦ºÆ¢ìÌõ! ¿¢¨Éò¾ ¸¡Ã¢Âõ ¨¸ÜÎõ! ¬É¡ø, ±ý «ý¨ÉìÌ ¿£í¸û ⨺ §À¡¼Å¢ø¨Ä! Ð÷쨸 ÀÄ¢ §¸ð¸¢È¡û. Àò¾¢Ã¸¡Ç¢ ÀÄ¢ §¸ð¸¢È¡û; Á¸¢¼¡ÍÃ¨É Å¨¾ò¾ ºñʧ¸ÍÅâ ÀÄ¢ §¸ð¸¢È¡û!..." ±ýÚ ºó¿¾ì¸¡Ãý ¬§Åºòмý ¬Êì ¦¸¡ñ§¼ «ÄȢɡý.
28
"±ýÉ ÀÄ¢ §ÅñÎõ?" ±ýÚ âº¡Ã¢ §¸ð¼¡ý. "§¸ð¼¡ø ¦¸¡ÎôÀ£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡ý ¦ÅȢ¡ÊÂÅý. "¦¸¡Îô§À¡õ; ¸ð¼¡Âõ ¦¸¡Îô§À¡õ! ±ýÈ¡ý ⺡â. "ÁýÉ÷ ÌÄòÐ þÃò¾õ §¸ð¸¢È¡û; ¬Â¢Ãí¸¡Ä «Ãº÷ ÌÄòÐ þÃò¾õ §¸ð¸¢È¡û!" ±ýÚ ¦ÅȢ¡ÊÂÅý §¸¡Ã ÀÂí¸Ãì ÌÃÄ¢ø ÜŢɡý. §Á¨¼ìÌ ÓýÉ¡ø Å£üÈ¢Õó¾ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ºõÒŨÃÂ÷, ÁÆŨÃÂ÷ ӾĢ À¢ÃÓ¸÷¸û ´ÕÅÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ´ÕÅ÷ §¿¡ì¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¦ºì¸î º¢Åó¾ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ ¸ñ¸û ºí§¸¾Á¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼É. ºõÒŨÃÂ÷ ⺡â¨Âô À¡÷òÐò ¾¨Ä¨Â «¨ºòÐî ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡÷. ⺡â ¯ÎìÌ «ÊôÀ¨¾ ¿¢Úò¾¢É¡ý. ¦ÅȢ¡ð¼õ ¬Ê §¾ÅáÇý «ÊÂüÈ ÁÃõ §À¡ø §Á¨¼ Á£Ð Å¢Øó¾¡ý. §¾ÅáðÊ µÊÅóÐ «Å¨Éò à츢 ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡û. º¨À ¦ÁªÉÁ¡¸ì ¸¨Äó¾Ð; ¦ÅǢ¢ø ±í§¸§Â¡ àÃò¾¢ø ¿Ã¢¸û °¨Ç¢Îõ ºô¾õ §¸ð¼Ð. þò¾¨É §¿Ãõ À¡÷òÐì §¸ð¼ÅüȢɡø ÀÃÀÃôÒìÌûÇ¡¸¢Â¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý, ¿Ã¢¸û °¨Ç¢Îõ ºô¾õ Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡ý. «í§¸, «õÁ¡Ç¢¨¸Â¢ý ¦ÅÇ¢Á¾¢ø ÍÅâý Á£Ð ´Õ ¾¨Ä ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¾¨Ä¾¡ý! ´Õ ¸½õ Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ ÀÂí¸Ã ¯½÷ìÌ ¯ûÇ¡É¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¾¨Ä¨Â ¦ÅðÊ «ó¾ Á¾¢ø §Áø ¨Åò¾¢Õó¾Ð §À¡ýÈ À¢Ã¨Á ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¸ñ½¢¨Á¸¨Ç ãÊò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð «ó¾ò ¾¨Ä¨Â «í§¸ ¸¡½Å¢ø¨Ä! «ò¾¨¸Â Å£ñ º¢ò¾ôÀ¢Ã¨ÁìÌò ¾¡ý ¯ûÇ¡ÉÐ ÌÈ¢òÐ ¦Åð¸Á¨¼ó¾¡ý. þÐŨà «ÛÀÅ¢òÐ «È¢Â¡¾ §ÅÚ ÀÄŨ¸ ¯½÷¸Ùõ «Åý ¯ûÇò¨¾ì ¸Äí¸î ¦ºö¾É. ------
¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¿Î¿¢º¢ì Üð¼õ ÌèÅì ÜòÐìÌõ ¦ÅȢ¡ðÎìÌõ À¢ýÉ÷, Åó¾¢Õó¾ Å¢Õó¾¢ÉÕìÌô ¦ÀÕó¾Ã Å¢ÕóÐ ¿¨¼¦ÀüÈÐ. ÅøÄŨÃÂÛìÌ Å¢ÕóÐ Õº¢ì¸Å¢ø¨Ä. «Åý ¯¼õÒ ¸¨Çò¾¢Õó¾Ð; ¯ûÇõ ¸Äí¸¢Â¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ûõ «Åý Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ «ÅÛ¨¼Â ¿ñÀý ¸ó¾Á¡Èý «í¸¢Õó¾ ÁüÈ Å¢Õó¾¡Ç¢¸û ¡÷ ¡÷ ±ýÀ¨¾ô ¦ÀÕÁ¢¾òмý ±ÎòÐì ÜȢɡý. ÀاÅð¼¨Ã¨ÃÔõ, ºõÒŨèÃÔõ ¾Å¢Ã «í§¸ ÁÆÀ¡Êò ¦¾ýÉÅý ÁÆŨÃÂ÷ Åó¾¢Õó¾¡÷; ÌýÈòà÷ô ¦ÀÕ¿¢Ä츢ơ÷ Åó¾¢Õó¾¡÷; ÓõÓÊô ÀøÄŨÃÂ÷ Åó¾¢Õó¾¡÷. ¾¡ý¦¾¡í¸¢ì ¸Ä¢í¸Ã¡Â÷, Å½í¸¡ÓÊ Ó¨É¨ÃÂ÷, §¾Å§º¿¡¾¢À¾¢ô âŨÃÂ÷, «ïº¡¾ º¢í¸Óò¾¨ÃÂ÷, þÃð¨¼ì ̨¼ სǢ¡÷, ¦¸¡øÄ¢Á¨Äô ¦ÀÕ¿¢Ä §ÅÇ¡÷ ӾĢ§Â¡¨Ã þýÉ¢ýÉ¡÷ ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý ¾ý ¿ñÀÛ¨¼Â ¸¡§¾¡Î
29 ¦º¡øÄ¢ô À¢È÷ «È¢Â¡¾ÀÊ ÍðÊ측ðÊò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡ý. þó¾ À¢ÃÓ¸÷¸û º¡Á¡ýÂôÀð¼Å÷¸û «øÄ; ±Ç¢¾¡¸ ´ÕíÌ §º÷òÐì ¸¡½ìÜÊÂÅ÷¸ÙÁøÄ. «§¿¸Á¡¸ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸û; «øÄÐ ÌÚ¿¢Ä ÁýÉÕìÌâ Á⡨¾¨Âò ¾í¸û Å£Ãî ¦ºÂø¸Ç¢É¡ø «¨¼ó¾Å÷¸û. ს «øÄÐ «Ãº÷ ±ýÀÐ ÁÕÅ¢ «ì¸¡Äò¾¢ø «¨ÃÂ÷ ±ýÚ ÅÆí¸¢ Åó¾Ð. º¢üÈú÷¸ÙìÌõ, º¢üÈú÷¸ÙìÌî ºÁÁ¡É º¢ÈôÒ Å¡öó¾Å÷¸ÙìÌõ «¨ÃÂ÷ ±ýÈ Àð¼ô ¦ÀÂ÷ §º÷òÐ ÅÆí¸ôÀð¼Ð. «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â °¨Ã ÁðÎõ ÜÈ¢ «¨ÃÂ÷ ±ýÚ §º÷òÐî ¦º¡øÖõ ÁÃÒõ þÕó¾Ð. «ó¾ ¿¡Ç¢ø º¢üÈú÷¸û ±ýÈ¡ø À¢ÈôÀ¢É¡ø ÁðÎõ '«Ãº÷' Àð¼õ ¦ÀüÚ «ÃñÁ¨Éî ͸§À¡¸í¸Ç¢ø ¾¢¨ÇòÐ Å¡úó¾¢ÕôÀÅ÷¸û «øÄ. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Óýɽ¢Â¢ø ¿¢ýÚ §À¡Ã¢¼î º¢ò¾Á¡ÔûÇ Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷¸û ¾¡õ ¾í¸û «ÃÍâ¨Á¨Â ¿£ÊòÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ. ±É§Å ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ÀüÀÄ §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø §À¡Ã¢ðÎô Ҹؼý ¸¡Âí¸¨ÇÔõ «¨¼ó¾Å÷¸Ç¡¸§Å þÕôÀ¡÷¸û. þýÚ «ò¾¨É §ÀÕõ À¨Æ¡¨Èî Íó¾Ã§º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ðº¢ì¸¼í¸¢ò ¾ò¾õ ±ø¨ÄìÌû «¾¢¸¡Ãõ ¦ºÖò¾¢ Åó¾¡÷¸û. º¢Ä÷ §º¡Æô §ÀÃú¢ø ¦ÀÕó¾ÃòÐ «Ãº¡í¸ «¾¢¸¡Ã¢¸Ç¡¸×õ À¾Å¢ Ÿ¢òÐ Åó¾¡÷¸û. þùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡É §º¡Æ º¡õáˆÂô À¢ÃÓ¸÷¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ µÃ¢¼ò¾¢ø À¡÷ò¾Ð ÀüÈ¢ ÅøÄŨÃÂý ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ¯Å¨¸ ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ. ¬Â¢Ûõ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¯Å¨¸ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. "þùÅÇ× §ÀÕõ ±¾ü¸¡¸ þí§¸ ÜÊ¢Õ츢ȡ÷¸û?" ±ýÈ ±ñ½õ «ÅÛìÌ «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ²§¾§¾¡ ¦¾Ç¢Å¢øÄ¡¾ ³Âí¸û «Åý ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ «¨Äò¾É. ÁÉò¾¢ø þò¾¨¸Â ÌÆôÀòм§É§Â ÅøÄŨÃÂý ¾É즸ýÚ ¸ó¾Á¡Èý º¢ò¾ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ ¾É¢ þ¼ò¾¢ø ÀÎì¸î ¦ºýÈ¡ý. Å¢Õó¾¢É÷ ÀÄ÷ Åó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø ÅøÄŨÃÂÛìÌ «õÁ¡¦ÀÕõ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý §ÁøÁ¡¼ò¾¢ø ´Õ ã¨Ä¢ĢÕó¾ ¾¢Èó¾ Áñ¼À§Á ÀÎôÀ¾üÌì ¸¢¨¼ò¾Ð. "¿£ Á¢¸×õ ¸¨Çò¾¢Õ츢ȡö; ¬¨¸Â¢É¡ø ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ô ÀÎòÐò àíÌ. ÁüÈ Å¢Õó¾¡Ç¢¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐÅ¢ðÎ ¿¡ý ¯ý À츧Á ÅóÐ ÀÎòÐ즸¡û¸¢§Èý" ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô §À¡É¡ý. ÀÎò¾×¼§É Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸¨Çî ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. Á¢¸ Å¢¨ÃÅ¢ø ¿¢ò¾¢Ã¡ §¾Å¢ «Å¨É ¬ð¦¸¡ñ¼¡û. ¬É¡Öõ ±ýÉ ÀÂý? ÁÉõ ±ýÀÐ ´ýÚ þÕ츢ȧ¾, «¨¾ ¿¢ò¾¢Ã¡ §¾Å¢Â¢É¡ø Ü¼ì ¸ðÎìÌû ¨Åì¸ ÓÊž¢ø¨Ä. ¯¼ø «¨ºÅüÚì ¸¢¼ó¾¡Öõ, ¸ñ¸û ãÊ¢Õó¾¡Öõ, ÁÉò¾¢ý ¬Æò¾¢ø À¾¢óÐ ¸¢¼ìÌõ ±ñ½í¸û ¸ÉÅ¡¸ô Àâ½Á¢ì¸¢ýÈÉ. ¦À¡ÕÇ¢øÄ¡¾, «È¢×ìÌô ¦À¡Õò¾Á¢øÄ¡¾, ÀüÀÄ ¿¢¸ú¸Ùõ «ÛÀÅí¸Ùõ «ó¾ì ¸É× §Ä¡¸ò¾¢ø ²üÀθ¢ýÈÉ. ±í§¸§Â¡ ¦ÅÌ àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¿Ã¢ °¨Ç¢Îõ ºô¾õ §¸ð¼Ð. ´Õ ¿Ã¢, ÀòÐ ¿Ã¢Â¡¸¢, áÚ ¿Ã¢Â¡¸¢, ²¸Á¡¸ °¨Ç¢ð¼É! °¨Ç¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¦¿Õí¸¢, ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ Åó¾É. ¸¡Ã¢ÕÇ¢ø «ó¾ ¿Ã¢¸Ç¢ý ¸ñ¸û º¢È¢Â º¢È¢Â ¦¿ÕôÒò ¾½ø¸¨Çô §À¡ø ¦ƒ¡Ä¢òÐì ¦¸¡ñÎ «Å¨É «Ï¸¢ Åó¾É. ÁÚÀì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ µÊò ¾ôÀ¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷ò¾¡ý. «Åý À¡÷ò¾ ÁÚ¾¢¨ºÂ¢ø ÀòÐ, áÚ, ¬Â¢Ãõ ¿¡ö¸û ´§Ã Áó¨¾Â¡¸ì ̨ÃòÐì ¦¸¡ñÎ À¡öóÐ µÊ Åó¾É. «ó¾ §Å𨼠¿¡ö¸Ç¢ý ¸ñ¸û «Éø ¦À¡È¢¸¨Çô §À¡ø ¦ƒ¡Ä¢ò¾É.
30
¿Ã¢¸ÙìÌõ §Å𨼠¿¡ö¸ÙìÌõ ¿ÎÅ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø ¾ýÛ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉÅ¡Ìõ ±ýÚ ±ñ½¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿Î¿Îí¸¢É¡ý. ¿øÄ §Å¨Ç, ±¾¢§Ã ´Õ §¸¡Â¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. µð¼Á¡¸ µÊò ¾¢Èó¾¢Õó¾ §¸¡Â¢ÖìÌû ÒÌóÐ Å¡ºü¸¾¨ÅÔõ ¾¡Ç¢ð¼¡ý. ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ø, «Ð ¸¡Ç¢ §¸¡Â¢ø ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «§¸¡ÃÁ¡¸ Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Ç¢Á¡¾¡Å¢ý º¢¨ÄìÌô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóР⺡â ´ÕÅý ¦ÅǢ츢ÇõÀ¢ Åó¾¡ý. «Åý ¨¸Â¢ø ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦Åð¼Ã¢Å¡û þÕó¾Ð. "Åó¾¡Â¡? Å¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñΠ⺡â «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢, ¦¿Õí¸¢, ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡ý. "¿£ À¢Èó¾ «Ãº ÌÄò¾¢ý ÅÃÄ¡Ú ±ýÉ? ±ò¾¨É ¬ñθǡ¸ ¯ý ÌÄò¾¢É÷ «ÃÍ Ò⸢ýÈÉ÷? ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø" ±ýÚ âº¡Ã¢ §¸ð¼¡ý. "Å¡½÷ÌÄòÐ ÅøÄŨÃÂ÷ ÓóáÚ ¬ñθû «ÃÍ Òâó¾Å÷; ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¸¡Äò¾¢ø ¨ÅÐõÀáÂ÷¸Ç¡ø «Ã¨º þÆ󧾡õ" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "«ôÀÊ¡ɡø, ¿£ ¾Ìó¾ ÀÄ¢ «øÄ! µÊô §À¡!" ±ýÈ¡ý ⺡â. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¡Ç¢Á¡¾¡Å¢ý þ¼ò¾¢ø ¸ñ½¦ÀÕÁ¡û ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾¡ý. ¸ñ½ý ºó¿¢¾¢Â¢ø þÃñÎ ¦Àñ¸û ¨¸Â¢ø âÁ¡¨ÄÔ¼ý ¬ñ¼¡û À¡ÍÃõ À¡Êì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¼Éõ ¬ÊÉ¡÷¸û. þ¨¾ ÅøÄŨÃÂý À¡÷òÐô ÀÃźÁ¨¼ó¾¢Õ쨸¢ø, «ÅÛìÌô À¢ýÒÈò¾¢ø, "¸ñ§¼¡õ, ¸ñ§¼¡õ, ¸ñ§¼¡õ, ¸ñÏ츢ɢÂÉ ¸ñ§¼¡õ" ±ýÈ À¡¼¨Äì §¸ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. À¡ÊÂÅý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢¾¡ý. þø¨Ä! ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¾¨Ä À¡ÊÂÐ! «ó¾ò ¾¨Ä ÁðÎõ ÀÄ¢ À£¼ò¾¢ø ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾Ð! þó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ì¸î º¸¢ì¸¡Áø ÅøÄŨÃÂý ¾¢ÕõÀ¢É¡ý; རø ÓðÊì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸É× ¸¨Äó¾Ð; ¸ñ¸û ¾¢Èó¾É. ¬É¡ø ¸É¨ÅÔõ ¿É¨ÅÔõ ´ýÈ¡öô À¢¨½ò¾ ´Õ ¸¡ðº¢¨Â «Åý ¸¡½ §¿÷ó¾Ð. «Åý ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌ §¿÷ ±¾¢÷ôÒÈò¾¢ø ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸î ÍüÚ Á¾¢Ä¢ý §Á§Ä ´Õ ¾¨Ä ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð, «ó¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢Â¢ý ¾¨Ä ¾¡ý. þó¾ò ¾¼¨Å «Ð ¸ÉÅøÄ, ¦ÅÚõ À¢Ã¨ÁÔõ «øĦÅýÀÐ ¿¢îºÂõ. ²¦ÉÉ¢ø, ±ò¾¨É §¿Ãõ À¡÷ò¾¡Öõ «ó¾ò ¾¨Ä «í§¸§Â þÕó¾Ð. «Ð ¦ÅÚõ ¾¨Ä ÁðÎÁøÄ, ¾¨ÄìÌô À¢ýÉ¡§Ä ¯¼õÒ þÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾Ôõ ±Ç¢¾¢ø °¸¢ì¸ìÜʾ¡Â¢Õó¾Ð. ²¦ÉÉ¢ø, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¨¸¸û «ó¾ Á¾¢ø µÃò¾¢ý ŢǢõ¨Àô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «§¾¡Î, «Åý ¦ÅÌ ¸ÅÉÁ¡¸ Á¾¢ÖìÌì ¸£§Æ ¯ðÒÈò¨¾ ¯üÚ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Åý «ùÅÇ× ¸ÅÉÁ¡¸ «í§¸ ±ýÉò¨¾ô À¡÷츢ȡý!... þ¾¢ø ²§¾¡ Åﺸî Ýú þÕ츧Š§ÅñÎõ. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿øÄ §¿¡ì¸òмý «íÌ Åó¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ²§¾¡ Љ¼ §¿¡ì¸òмý ¾£Â ¦ºÂø Òâžü§¸ Åó¾¢Õ츢ȡý. «Åý «ùÅ¢¾õ ¾£î¦ºÂø Òâ¡Áø ¾ÎôÀÐ ¸ó¾Á¡ÈÉ¢ý ¯Â¢÷ ¿ñÀÉ¡¸¢Â ¾ý ¸¼¨ÁÂøÄÅ¡? ¾ÉìÌ «ýÒ¼ý ´Õ §Å¨Ç «ýÉõ «Ç¢ò¾Å÷¸Ç¢ý Å£ðÎìÌ §¿ÃìÜÊ ¾£í¨¸ò ¾Î측Áø ¾¡ý ÍõÁ¡ ÀÎòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡? ÅøÄŨÃÂý ÐûÇ¢ ±Øó¾¡ý. Àì¸ò¾¢ø ¸ÆüÈ¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ¯¨ÈÔ¼ý §º÷ó¾ ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐ þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¾¨Ä ¸¡½ôÀð¼ ¾¢ì¨¸ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. Á¡Ç¢¨¸ §ÁøÁ¡¼ò¾¢ø ´Õ ã¨Ä¢ĢÕó¾ Áñ¼Àò¾¢ø «øÄÅ¡ ÅøÄŨÃÂý ÀÎò¾¢Õó¾¡ý? «í¸¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎ Á¾¢ø ÍŨà §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾ §À¡Ð, §ÁøÁ¡¼ò¨¾ «Äí¸Ã¢ò¾ Áñ¼Àî º¢¸Ãí¸û, §Á¨¼¸û, Å¢Á¡É ŠàÀ¢¸û, àñ¸û ¬¸¢ÂÅü¨Èì
31 ¸¼óÐõ, ¾¡ñÊÔõ, ÍüÈ¢ ŨÇòÐõ ¿¼ì¸ §Åñʾ¡Â¢Õó¾Ð. ºüÚ àÃõ «ùÅ¢¾õ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ, ¾¢Ë¦ÃýÚ ±í¸¢Õ󧾡 §ÀîÍì ÌÃø Åó¾¨¾ì §¸ðÎ, ÅøÄŨÃÂý ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. «í¸¢Õó¾ ´Õ à¨½ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, རý Á¨ÈÅ¢ø ¿¢ýÈÀÊ ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý. ¸£§Æ ÌÚ¸Ä¡É ÓüÈõ ´ýÈ¢ø, ãýÚ Àì¸Óõ ¦¿Îï ÍÅ÷¸û Ýúó¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢ø ÀòÐô ÀýÉ¢ÃñÎ §À÷ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. À¡¾¢ Á¾¢Â¢ý ¦ÅÇ¢îºò¨¾ ¦¿Îï ÍÅ÷¸û Á¨Èò¾É. ¬É¡ø ´Õ ÍÅâø À¾¢ò¾¢Õó¾ þÕõÒ «¸ø Å¢Ç츢ø ±Ã¢ó¾ ¾£Àõ ¦¸¡ïºõ ¦ÅÇ¢îºõ ¾ó¾Ð. «í¸¢Õó¾Å÷¸û «ò¾¨É §ÀÕõ «ýÚ þÃ× Å¢Õó¾¢ý §À¡Ð «Åý À¡÷ò¾ À¢ÃÓ¸÷¸û¾¡ý; º¢üÈú÷¸Ùõ §º¡Æ º¡õáˆÂ «¾¢¸¡Ã¢¸Ùó¾¡ý. «Å÷¸û ²§¾¡ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸Ä󾡧ġº¢ì¸§Å ¿ûÇ¢Ã× §¿Ãò¾¢ø «í§¸ ÜÊ¢Õì¸ §ÅñÎõ. «Å÷¸û ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡÷¸û, ±ýÉ §À͸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾ò ¾¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Á¾¢ø ÍÅ÷ Á£¾¢Ä¢ÕóÐ «ùÅÇ×ì Ü÷¨Á¡¸ ¸ÅÉ¢òÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Á¢¸ô ¦À¡øÄ¡¾ ¦¸ðÊ측Ãý ±ýÀ¾¢ø ³ÂÁ¢ø¨Ä. «Åý þÕìÌÁ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ ÜÊô §À͸¢ÈÅ÷¸¨Ç ´ÕÅ¡Ú À¡÷ì¸ ÓÊÔõ; «Å÷¸Ù¨¼Â §À ¿ýÈ¡öì §¸ð¸ ÓÊÔõ. ¬É¡ø ¸£§ÆÔûÇÅ÷¸û ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð.«ó¾ þ¼ò¾¢ø Á¡Ç¢¨¸î ÍÅ÷¸Ùõ Á¾¢ø ÍÅ÷¸Ùõ «ùÅ¡Ú «¨Áó¾¢Õó¾É. «ò¾¨¸Â þ¼ò¨¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±ôÀʧ¡ ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡý! ¦¸ðÊ측Ãý ¾¡ý; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¦¸ðÊ측Ãò¾É¦ÁøÄ¡õ þó¾ Å¡½÷ÌÄòÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ ÀĢ측Ð! «ó¾ §Å„¾¡Ã¢ ¨Å‰½Å¨Éì ¨¸ôÀ¢Ê¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ... ¬É¡ø «ôÀÊ «Å¨Éô À¢ÊôÀ¾¡Â¢Õó¾¡ø, ¸£§Æ ÜÊÔûÇÅ÷¸Ù¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸ÅáÁø «Åý ¯ûÇ Á¾¢ø ÍŨà «Ï¸ ÓÊ¡Ð. «ôÀÊ «Å÷¸û À¡÷ìÌõÀÊ ¾¡ý ¿¼óÐ §À¡Å¾¢ø ²§¾Ûõ «À¡Âõ þÕì¸Ä¡õ. "þý¨ÈìÌ ¿¡û À¡÷òÐ þÅý þí§¸ Åó¾¢Õì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ºõÒŨÃÂ÷ ÜÈ¢ÂÐ «Åý ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. þÅ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ²§¾¡ Ó츢 ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ì ¸Ä󾡧ġº¢ôÀ¾ü¸¡¸ þí§¸ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û.«Å÷¸Ù¨¼Â §Â¡º¨É¨Âô ÀüÈ¢ô À¢È÷ «È¢óÐ ¦¸¡ûž¢ø «Å÷¸ÙìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ ¦¾Ç¢×. «ôÀÊ¢ÕìÌõ§À¡Ð ¾ý¨Éò ¾¢Ë¦ÃýÚ «Å÷¸û À¡÷ò¾¡ø, ¾ý §Àâø ºó§¾¸ôÀðΠŢ¼Ä¡õ «øÄÅ¡? ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô ÀüÈ¢ «Å÷¸ÙìÌò ¾¡ý ¦º¡øžüÌû «Åý Á¾¢ø ÍÅâĢÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÒÈõ ̾¢òÐ µÊÅ¢ÎÅ¡ý. ¬¨¸Â¡ø ¾ý §Àâø ºó§¾¸õ ²üÀÎÅÐ ¾¡ý Á¢îºÁ¡Ìõ. "ÀÎò¾¢Õó¾Åý þíÌ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö?" ±ýÈ¡ø ±ýÉ Å¢¨¼ ¦º¡øÖÅÐ? ¸ó¾Á¡ÈÉ¢ý ¿¢¨Ä¨Á¨Â ºí¸¼òÐìÌ ¯ûÇ¡ìÌž¡¸§Å ÓÊÔõ. ¬¸¡! «§¾¡ ¸ó¾Á¡Èý þó¾ì Üð¼ò¾¢ý ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡý. «ÅÛõ þó¾ì Üð¼ò¾¡Ã¢ý ¬§Ä¡º¨É¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý §À¡Öõ! ¸¡¨Ä¢ø ¸ó¾Á¡È¨Éì §¸ð¼¡ø, ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢óРŢθ¢ÈÐ. «îºÁÂõ «ìÜð¼ò¾¡ÕìÌô Àì¸ò¾¢ø ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾ ãÎÀøÄìÌ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾Ð. ¬! þó¾ô ÀøÄìÌ ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¼ý «ÅÕ¨¼Â ¡¨É¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ ÀøÄìÌ «øÄÅ¡? «¾üÌû§Ç¢Õó¾ ¦Àñ, ´Õ ¸½õ ¾¢¨Ã¨Â ¿£ì¸¢ ¦ÅÇ¢§Â À¡÷ò¾ ¦Àñ, þô§À¡Ð þó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ±ó¾ô À̾¢Â¢ø þÕ츢ȡ§Ç¡? «ó¾ôÒÃòÐìÌì ܼ «Å¨Ç þó¾ì ¸¢ÆÅ÷ «ÛôÀÅ¢ø¨Ä¡§Á? ¦¸¡ïºõ ž¡ÉÅ÷¸û þÇõ ¦Àñ¸¨Ç Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡§Ä þó¾î ºí¸¼ó¾¡ý. ºó§¾¸õ «Å÷¸û À¢Ã¡½¨É Å¡í̸¢ÈÐ. ´Õ ¿¢Á¢„õ ܼò ¾í¸Ù¨¼Â þÇõ Á¨ÉÅ¢¨Â Å¢ðÎô À¢Ã¢ó¾¢Õì¸ «Å÷¸ÙìÌ ÁÉõ ÅÕž¢ø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç, þô§À¡Ð ܼ þó¾ô ÀøÄ츢§Ä§Â ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â þÇõ Á¨ÉÅ¢ þÕ츢ȡ§Ç¡, ±ýɧÁ¡? ¬¸¡! þó¾ ţá¾¢ Å£Ãâý ¾¨ÄÅ¢¾¢¨Âô À¡÷! þó¾ ž¢ø µ÷ þÇõ¦Àñ½¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ «ÅÙìÌ «Ê¨Á¡¸¢ò ¾Å¢ì¸¢È¡÷! «ôÀʦ¡ýÚõ «Åû þ¢§Â¡, §Áɨ¸§Â¡, Ãõ¨À§Â¡ þø¨Ä! Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ ¸½õ «Å¨Çô À¡÷ò¾§À¡Ð ²üÀð¼ «ÕÅÕôÒ ¯½÷¨Â «Åý ÁÈì¸Å¢ø¨Ä.
32 «ò¾¨¸ÂÅÇ¢¼õ þó¾ Å£Ãô ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ ±ýÉ §Á¡¸§Á¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «¨¾Å¢¼ «¾¢ºÂÁ¡ÉÐ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÉÐ ¨Àò¾¢Âõ. þó¾ô ÀøÄìÌ þí§¸ ¨Åì¸ôÀðÊÕôÀ¾¢É¡§Ä¾¡ý «ÅÛõ ÍÅ÷ §Áø ¸¡ò¾¢Õ츢ȡý §À¡Öõ! ¬É¡ø «ÅÛìÌõ «ÅÙìÌõ ±ýÉ ¯È§Å¡ ±ýɧÁ¡, ¿ÁìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? «Åû ´Õ§Å¨Ç «ÅÛ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ «øÄÐ ¸¡¾Ä¢Â¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÀÄÅó¾Á¡¸ «Å¨Çì ¸Å÷óÐ ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ! «ùÅ¡Ú «Å÷ ¦ºöÂìÜÊÂÅ÷ ¾¡ý. «¾É¡ø «Å¨Çô À¡÷òÐô §Àº ´Õ ºó¾÷ôÀò¨¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±¾¢÷À¡÷òÐ þôÀʦÂøÄ¡õ «¨Ä¸¢È¡ý §À¡Öõ! þ¨¾ô ÀüÈ¢ ¿ÁìÌ ±ýÉ Åó¾Ð? §Àº¡Áø §À¡öô ÀÎòÐò àí¸Ä¡õ. þôÀÊ «ó¾ þ¨Ç»ý ÓÊ× ¦ºö¾ ºÁÂò¾¢ø, ¸£§Æ ¿¼ó¾ §Àø ¾ýÛ¨¼Â ¦ÀÂ÷ «ÊÀÎŨ¾ì §¸ð¼¡ý. ¯¼§É ºüÚì Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. "¯õÓ¨¼Â ÌÁ¡ÃÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý ±ýÚ ´Õ À¢û¨Ç Åó¾¢Õ󾡧É? «Åý ±í§¸ ÀÎò¾¢Õ츢ȡý? ¿õÓ¨¼Â §ÀîÍ ±Ð×õ «ÅÛ¨¼Â ¸¡¾¢ø Å¢ØóРŢ¼ì ܼ¡Ð. «Åý ż¾¢¨º Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸Ã¢ý ¸£ú À½¢ ¦ºöÔõ ¬û ±ýÀÐ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¿õÓ¨¼Â ¾¢ð¼õ ¯Ú¾¢ôÀðÎ ¿¢¨È§ÅÚõ ¸¡Äõ ÅÕžüÌû §ÅÚ Â¡ÕìÌõ þ¨¾ô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢Âì ܼ¡Ð. «ó¾ô À¢û¨ÇìÌ ²¾¡ÅÐ ¦¸¡ïºõ ¾¸Åø ¦¾Ã¢óРŢð¼Ð ±ýÈ ºó§¾¸Á¢Õó¾¡ø ܼ «Å¨É þó¾ì §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â «ÛôÀì ܼ¡Ð. ´§ÃÂÊ¡¸ «Å¨É §Å¨Ä ¾£÷òРŢÎÅÐ ¯º¢¾Á¡Â¢ÕìÌõ..." þ¨¾ì §¸ð¼ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ±ôÀÊ þÕó¾¢Õì̦ÁýÚ §¿Â÷¸§Ç °¸¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¬É¡Öõ «ó¾ þ¼ò¨¾ Å¢ðÎ «Åý ¿¸ÃÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸Ù¨¼Â §À ÓØÐõ §¸ð§¼Å¢ÎÅÐ ±ýÚ ¯Ú¾¢¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ż¾¢¨º Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸÷ ¡÷? Íó¾Ã§º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ãò¾ ÌÁ¡Ã÷. «Îò¾ÀÊ §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉõ ²È§ÅñÊ Àð¼òÐ þÇÅú÷. «Åâ¼õ ¾¡ý §Å¨Ä À¡÷ôÀ¾¢ø þÅ÷¸ÙìÌ ±ýÉ ¬ð§ºÀõ? «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Âìܼ¡¾ Å¢„Âõ þÅ÷¸û ±ýÉ §Àºô §À¡¸¢È¡÷¸û ? «îºÁÂõ ¸ó¾Á¡Èý ¾ý º¢§¿¸¢¾ÛìÌô ÀâóÐ §Àº¢ÂÐ ÅøÄŨÃÂÉ¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. "§ÁøÁ¡¼òÐ ã¨Ä Áñ¼Àò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ÀÎòÐ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. þó¾ì Üð¼ò¾¢ý §ÀîÍ «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Æô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¾ÉìÌî ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø «Åý ¾¨Ä¢θ¢ÈÅÛõ «øÄ. «ôÀʧ «Åý ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡Öõ, «¾É¡ø ¯í¸û §Â¡º¨ÉìÌô À¡¾¸õ ´ýÚõ §¿Ã¡Ð; «¾üÌ ¿¡ý ¦À¡ÚôÒ!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. "¯ÉìÌ «ÅÉ¢¼õ «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸ þÕôÀÐ ÌÈ¢òÐ ±ÉìÌõ Á¸¢ú¾¡ý. ¬É¡ø ±í¸Ç¢ø ¡ÕìÌõ «Å¨É ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡Ð; ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö§¾ý.¿¡õ þô§À¡Ð §Àºô §À¡¸¢È§¾¡, ´Õ ¦Àâ º¡õáˆÂò¾¢ý ¯Ã¢¨Á ÀüȢ Ţ„Âõ. «ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ ¸¡Ã½Á¡¸ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦ÅǢ¢ø §À¡É¡Öõ «¾É¡ø ÀÂí¸ÃÁ¡É Å¢Àã¾í¸û ²üÀ¼Ä¡õ. þÐ ¯í¸û ±øÄ¡Õì̧Á ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. -------------
33
²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ º¢Ã¢ôÒõ ¦¸¡¾¢ôÒõ «ÃÍâ¨Á¨Âô ÀüÈ¢ô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼Ðõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯¼§É ´Õ ÓÊ×ìÌ Åó¾¡ý. «ÃÍâ¨Á¨Âô ÀüÈ¢ þÅ÷¸û ±ýÉ §Àºô §À¡¸¢È¡÷¸û? þÅ÷¸û ¡÷ §ÀÍžüÌ? þó¾ì Üð¼ò¾¢ø ¿¼ì¸ô §À¡Å¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ ¾£Ã§ÅñÎõ! þí§¸§Â ¯ð¸¡Ã §ÅñÊÂо¡ý. þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ź¾¢Â¡É þ¼õ §ÅÚ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±ôÀÊ¡ÅÐ §À¡¸ðÎõ «Å¨ÉôÀüÈ¢ ¿ÁìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä? þý¨ÈìÌ þíÌ ²§¾¡ Á÷ÁÁ¡É ¿¢¸ú ¿¨¼¦ÀÈô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÈ ±ñ½õ Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢ø ÓýɧÁ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ɢý Å¢Àã¾Á¡É ¦À¡Õû ¾Õõ Å¡÷ò¨¾¸û, §¸¡ð¨¼ Å¡ºü ¸¡ÅÄ÷¸Ç¢ý ÐÎì¸¡É ¿¼ò¨¾, ºõÒŨÃÂâý «¨ÃÁɾ¡É ÅçÅüÒ, ¦ÅȢ¡ð¼õ ¬Ê ºó¿¾ì¸¡ÃÉ¢ý ¬§Åº ¦Á¡Æ¢¸û þ¨Å¦ÂøÄ¡õ «ÅÛìÌ ²§¾§¾¡ ºó§¾¸í¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õó¾É. «ó¾î ºó§¾¸í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿£ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ×õ, ¯ñ¨Á¨Â «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ×õ þ§¾¡ ´Õ ºó¾÷ôÀõ ¦¾öÅ¡¾£ÉÁ¡¸ì ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ; «¨¾ ²ý ¿ØÅÅ¢¼ §ÅñÎõ? ¬¸¡! ¾ýÛ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É ¿ñÀý ±ýÚ ¸Õ¾¢ Åó¾ ¸ó¾Á¡Èý ܼò ¾ýÉ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¾ý¨Éò àí¸ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ, þó¾ øº¢Â ¿ûÇ¢Ã×ì Üð¼òÐìÌ Åó¾¢Õ츢ȡý. «Å¨É ¿¡¨ÇìÌ ´Õ ¨¸ À¡÷ì¸ §ÅñÊÂо¡ý. þ¾üÌû ¸£§Æ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §Àºò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡÷. Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ð¸Ä¡É¡ý. "¯í¸Ù즸øÄ¡õ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É ´Õ ¦ºö¾¢¨Â «È¢Å¢ì¸§Å ¿¡ý Åó¾¢Õ츢§Èý. «¾ü¸¡¸§Å þó¾ì Üð¼ò¨¾î ºõÒŨÃÂ÷ ÜðÊ¢Õ츢ȡ÷. Íó¾Ã§º¡Æ Á†¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¯¼ø¿¢¨Ä Á¢¸ì ¸Å¨Ä츢¼Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. «ÃñÁ¨É ¨Åò¾¢Â÷¸Ç¢¼õ «ó¾Ãí¸Á¡¸ì §¸ðÎô À¡÷ò§¾ý. «Å÷¸û 'þÉ¢§Áø ¿õÀ¢ì¨¸ìÌ þ¼Á¢ø¨Ä; «¾¢¸ ¸¡Äõ ¯Â¢§Ã¡Î þÕì¸ Á¡ð¼¡÷' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ¬¸§Å, þÉ¢§Áø ¿¼ì¸ §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇôÀüÈ¢ ¿¡õ þô§À¡Ð §Â¡º¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¿¢Úò¾¢É¡÷. "§ƒ¡º¢Â÷¸û ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ Üð¼ò¾¢ø ´ÕÅ÷. "§ƒ¡º¢Â÷¸¨Çô §À¡öì §¸ðÀ¡§Éý? º¢Ä ¿¡Ç¡¸ô À¢ý Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø Å¡Éò¾¢ø Å¡ø¿ðºò¾¢Ãõ ¦¾Ã¢¸¢È§¾! «Ð §À¡¾¡¾¡! ±ýÈ¡÷ ´ÕÅ÷. À¢ýÉ÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÜȢɡ÷: "§ƒ¡º¢Â÷¸¨ÇÔõ §¸ð¼¡¸¢Å¢ð¼Ð «Å÷¸û º¢Ä ¸¡Äõ ¾ûÇ¢ô §À¡Î¸¢È¡÷¸û; «ùÅÇ×¾¡ý. ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ, «Îò¾¡ü§À¡ø Àð¼òÐìÌ ¯Ã¢ÂÅ÷ ¡÷ ±ýÀ¨¾ ¿¡õ §Â¡º¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ..." "«¨¾ô ÀüÈ¢ þÉ¢ §Â¡º¢òÐ ±ýÉ ¬ÅÐ? ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌò¾¡ý þÇÅÃÍô Àð¼õ þÃñÎ ÅÕ„òÐìÌ Óý§À ¸ðÊ¡¸¢Å¢ð¼§¾!" ±ýÚ þý¦É¡Õ ¸õÁÄ¡É ÌÃø ÜÈ¢ÂÐ. "¯ñ¨Á¾¡ý, ¬É¡ø «ôÀÊ þÇÅÃÍô Àð¼õ ¸ðΞüÌ ÓýÉ¡ø ¿õÁ¢ø ¡ը¼Â §Â¡º¨É¡ÅÐ §¸ð¸ôÀ𼾡 ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. þí§¸ ÜÊÔûÇ ¿¡õ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ áÚ ¬ñÎìÌ §ÁÄ¡¸, ¿¡Ö ¾¨ÄӨȡ¸, §º¡Æ
34 áˆÂò¾¢ý §Áý¨Á측¸ô À¡ÎÀð¼ ÀÆíÌʨÂî §º÷ó¾Å÷¸û. ±ý À¡ð¼É¡ÕìÌò ¾ó¨¾ ¾¢ÕôÒÈõÀ¢Âõ §À¡Ã¢ø þÈó¾¡÷. ±ý À¡ð¼É¡÷ §Åéâø ¿¼ó¾ §À¡Ã¢ø ¯Â¢÷ Å¢ð¼¡÷. ±ý ¾ó¨¾ ¾ì§¸¡Äò¾¢ø ¯Â¢÷ò ¾¢Â¡¸õ ¦ºö¾¡÷. «õÁ¡¾¢Ã¢§Â ¯í¸û ´ù¦Å¡ÕÅâý 㾡¨¾ÂÕõ þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÊý §Áý¨Á¨Â ¿¢¨Ä¿¡ðΞü¸¡¸ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¿õ ´ù¦Å¡ÕÅÕ¨¼Â ÌÎõÀò¾¢Öõ þÇõ À¢û¨Ç¸û Ôò¾¸Çò¾¢ø ¦ºò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þý¨ÈìÌõ ®Æ ¿¡ðÊø ¿õÓ¨¼Â ÌÄò¨¾Ôõ ÌÎõÀò¨¾Ôõ §º÷ó¾ À¢û¨Ç¸û §À¡÷ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø «Îò¾ÀÊ¡¸ô Àð¼òÐìÌ ÅçÅñÊÂÅ÷ ¡÷ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ò ¾£÷Á¡É¢ôÀ¾¢ø ¿õÓ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ Á¸¡Ã¡ƒ¡ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¾ºÃ¾÷ܼ þáÁÕìÌô Àð¼õ ¸ðÎÅÐ ÀüÈ¢ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨À ÜðÊ §Â¡º¨É ¦ºö¾¡÷. Áó¾¢Ã¢¸¨ÇÔõ, º¡Áó¾¸÷¸¨ÇÔõ, §º¨Éò ¾¨ÄÅ÷¸¨ÇÔõ, º¢üÈú÷¸¨ÇÔõ ¬§Ä¡º¨É §¸ð¼¡÷. ¬É¡ø Íó¾Ã §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¡ը¼Â §Â¡º¨É¨ÂÔõ §¸ðÀÐ «Åº¢Âõ ±ýÚ ¸Õ¾Å¢ø¨Ä.." "¿õ¨Á §Â¡º¨É §¸ð¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ ºÃ¢¾¡ý. ¬É¡ø ¡¨ÃÔ§Á §Â¡º¨É §¸ð¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ þ¨ÈÅ¢¾¢ìÌõ §¾Å÷ ÜÚÅÐ ºÃ¢ÂýÚ. ¦Àâ À¢Ã¡ðÊÂ¡Ã¡É ¦ºõÀ¢Âý Á¸¡§¾Å¢Â¢ý §Â¡º¨ÉÔõ, þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÂ¡Ã¡É Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý §Â¡º¨ÉÔõ §¸ð¸ôÀð¼É. þø¨Ä¦ÂýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÜÈ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ §¸Ä¢Â¡É ¦¾¡É¢Â¢ø ´ÕÅ÷ ÜÈ×õ, Üð¼ò¾¢ø ´Õ º¢Ä÷ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. "¬¸¡! ¿£í¸û º¢Ã¢ì¸¢È£÷¸û! ±ôÀÊò¾¡ý ¯í¸ÙìÌî º¢Ã¢ì¸ò §¾¡ýÚ¸¢È§¾¡, ¿¡ý «È¢§Âý. ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ ±ÉìÌ ÅÂ¢Ú ÀüÈ¢ ±Ã¢¸¢ÈÐ; þÃò¾õ ¦¸¡¾¢ì¸¢ÈÐ. ±¾ü¸¡¸ þó¾ ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¦Åð¸í¦¸ðÎ Å¡Æ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þýÚ ºó¿¾õ ÅóÐ ¬Ê '§¾ÅáÇý' Ð÷쨸 ÀÄ¢ §¸ðÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. '¬Â¢Ãõ ÅÕ„òÐô ÀÃõÀ¨Ã რÅõºò¾¢ø À¢Èó¾ ¿ÃÀÄ¢ §ÅñÎõ' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ±ý¨Éô ÀÄ¢ ¦¸¡ÎòРŢÎí¸û. ±ýÛ¨¼Â ÌÄõ ¬Â¢Ãõ ¬ñθÙìÌõ ¦¾¡ý¨Á¡ÉÐ. ¿£í¸û ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¯í¸û ¸ò¾¢Â¢É¡ø ±ý ¸Øò¾¢ø ´Õ §À¡Î §À¡ðÎô ÀÄ¢ ¦¸¡ÎòРŢÎí¸û. «ý¨É Ð÷쨸 ¾¢Õô¾¢ «¨¼Å¡û; ±ý ¬òÁ¡×õ º¡ó¾¢ «¨¼Ôõ..." þùÅ¢¾õ ¬§Åºõ ÅóÐ ¬Ê ºó¿¾ì¸¡Ã¨Éô §À¡Ä§Å ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ ÌÃÄ¢ø ¦º¡øÄ¢ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¿¢Úò¾¢É¡÷. ºüÚ §¿Ãõ ¦ÁªÉõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. §ÁüÌò ¾¢¨ºì ¸¡üÚ 'Å¢÷' ±ýÚ «ÊìÌõ ºô¾Óõ, «ó¾ì ¸¡üÈ¢ø §¸¡ð¨¼î ÍÅÕìÌ ¦ÅÇ¢§ÂÔûÇ ÁÃí¸û ¬Ê «¨ÄÔõ 'Á÷ÁÃ' ºô¾Óõ §¸ð¼É. "²§¾¡ ¦¾Ã¢Â¡ò¾ÉÁ¡¸ô §Àº¢Å¢ð¼ À⸡ºô §ÀÔõ, «¾É¡ø Å¢¨Çó¾ º¢Ã¢ô¨ÀÔõ ÀØç÷ ÁýÉ÷ ¦À¡Úò¾ÕÇ §ÅñÎõ. ¾¡í¸û ±í¸Ù¨¼Â þ¨½Â¢øÄ¡ò ¾¨ÄÅ÷. ¾¡í¸û þð¼ ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ þíÌûÇÅ÷ «¨ÉÅÕõ º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§È¡õ. ¾¡í¸û ¸¡ðÊ ÅƢ¢ø ¿¼ì¸¢§È¡õ. ¾Â× ¦ºöÐ ÁýÉ¢òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ºõÒŨÃÂ÷ ¯½÷Լ§É ÜȢɡ÷. "¿¡Ûõ ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú¨Á þÆóРŢð§¼ý. «¾ü¸¡¸ ¿£í¸û ±ý¨É ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ´Õ Å¢„Âò¨¾ ±ñ½¢ô À¡Õí¸û. ºÃ¢Â¡¸ þý¨ÈìÌ áÚ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ Óò¾¨ÃÂ÷¸¨Ç ÓÈ¢ÂÊòÐò ¾ïº¡ç¨Ãì ¨¸ôÀüȢɡ÷. ¾¢ÕôÒÈõÀ¢Âõ §À¡Ã¢ø ÀøÄÅ ¨ºýÂòÐìÌò Ш½Â¡¸ ¿¢ýÚ ÁШÃô À¡ñÊÂâý À¨¼¨Â ¿¢÷ãÄÁ¡ì¸¢É¡÷. «ÐӾġÅÐ §º¡Æ áˆÂõ ¿¡ÙìÌ ¿¡û ¦ÀÕ¸¢ Å¢Š¾Ã¢òÐ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ¸¡§Åâ ¿¾¢ìÌì ¸¨Ã¦ÂÎò¾ ¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅ÷ ¸¡Äò¾¢§ÄÜ¼î §º¡Æ áˆÂõ þùÅÇ× Á§¸¡ýɾò¨¾ «¨¼ó¾Ð ¸¢¨¼Â¡Ð. þý¨ÈìÌò ¦¾ü§¸ ÌÁâ ӨɢĢÕóРż째 Ðí¸Àò¾¢¨Ã - ¸¢Õ‰¨½ Ũâø §º¡Æ º¡õáˆÂõ ÀÃóÐ
35 ŢâóÐ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. À¡ñÊ ¿¡Î, ¿¡ïº¢ø ¿¡Î, ¡ÕìÌõ þÐŨâø Å½í¸¡¾ §ºÃ ¿¡Î, ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äõ, À¡¸¢ ¿¡Î, ¸í¸À¡Ê, ÑÇõÀÀ¡Ê, ¨ÅÐõÀ÷ ¿¡Î, º£ðÒÄ¢ ¿¡Î, ¦ÀÕõÀ¡½ôÀ¡Ê, ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢ ¯üÀò¾¢Â¡Ìõ Ì¼Ì ¿¡Î ¬¸¢Â þò¾¨É ¿¡Î¸Ùõ §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌ «¼í¸¢ì ¸ôÀõ ¦ºÖò¾¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ. þùÅÇ× ¿¡Î¸Ç¢Öõ ¿õ §º¡Æ ¿¡ðÎô ÒĢ즸¡Ê ÀÈ츢ÈÐ. ¦¾ü§¸ ®ÆÓõ ż째 þÃ𨼠Áñ¼ÄÓõ §Åí¸¢Ôõ ܼ þ¾üÌû ¿ÁìÌô À½¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ôÀÊô À½¢Â¡¾¾üÌì ¸¡Ã½í¸¨Ç ¿¡ý ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä; «¨Å¸û ±øÄ¡õ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð ¾¡ý!..." "¬õ; ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ; ®ÆÓõ þÃð¨¼ôÀ¡ÊÔõ §Åí¸¢Ôõ ¸Ä¢í¸Óõ À½¢Â¡¾¾üÌ þÃñÎ ¸¡Ã½í¸û ¯ñÎ. ´Õ ¸¡Ã½õ ż¾¢¨º Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸Ã¡¸¢Â þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷; þý¦É¡Õ ¸¡Ã½õ ¦¾ý ¾¢¨ºô À¨¼ò ¾¨ÄÅÃ¡É «ÅÕ¨¼Â ¾õÀ¢ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷.." "ÁÆŨÃÂ÷ ÜÚõ ¸¡Ã½ò¨¾ ¿¡ý ´ôÒì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¦ºýÈ áÈ¡ñÎ ¸¡ÄÁ¡¸ þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÊø §ºÉ¡À¾¢ ¿¢ÂÁ¢ìÌõ ÁÃÒ §Åȡ¢Õó¾Ð. ÀÄ Ôò¾í¸Ç¢ø ®ÎÀðÎ «ÛÀÅõ ¦ÀüÈ Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷¸¨Ç§Â À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸¨ÇÔõ Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸÷¸Ç¡¸×õ ¿¢ÂÁ¢ôÀ¡÷¸û. ¬É¡ø þô§À¡Ð ¿¼ó¾¢ÕôÀÐ ±ýÉ? ãò¾ þÇÅú÷ ż¾¢¨ºî §º¨É¢ý §ºÉ¡À¾¢; «Å÷ ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡÷? þÃ𨼠Áñ¼Äò¾¢ý Á£Ðõ §Åí¸¢ ¿¡Î Á£Ðõ À¨¼¦ÂÎòÐô §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¸¡ïº¢ÒÃò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸ ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. Å£Ãô ¦ÀÕíÌÊ¢ø À¢Èó¾ ţá¾¢ Å£Ã÷¸Ç¡¸¢Â ¯í¸¨Çì §¸ð¸¢§Èý. þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ±ó¾ ÁýÉáÅÐ ¾¡õ ź¢ôÀ¾üÌô ¦À¡ýÉ¡ø Á¡Ç¢¨¸ ¸ðÊÂÐñ¼¡? ¯Ä¸¦ÁíÌõ Ò¸ú ÀÃôÀ¢ þô§À¡Ð ¨¸Ä¡º Å¡º¢Â¡Â¢ÕìÌõ ÁШÃÔõ ®ÆÓõ ¦¸¡ñ¼ ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ü¼ò ¾¡õ ź¢ôÀ¾üÌô ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸ ¸ðÊì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¾¢ø¨Äî º¢üÈõÀÄòÐìÌò¾¡ý ¦À¡ý ܨà §Åöó¾¡÷. ¬É¡ø þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¾¡õ ź¢ôÀ¾üÌì ¸¡ïº¢ÒÃò¾¢ø ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸ ¸ðθ¢È¡÷! ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û ¾¨ÄÓ¨È ¾¨ÄӨȡ¸ Å¡úóРáˆÂ À¡Ãõ ÒÃ¢ó¾ «ÃñÁ¨É¸û þÅÕ¨¼Â «ó¾ŠÐìÌô §À¡¾Å¢ø¨Ä¡õ. ¦À¡ýÉ¢¨Æò¾ «ÃñÁ¨É ¸ðθ¢È¡÷. Ãò¾¢Éí¸¨ÇÔõ ¨ÅÞâÂí¸¨ÇÔõ «ô¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸î ÍÅ÷¸Ç¢ø À¾¢ì¸¢È¡÷. ¸í¸À¡Ê, ÑÇõÀÀ¡Ê, Ì¼Ì Ó¾Ä¢Â ¿¡Î¸Ç¢ø ¦ÅüȢ¨¼óÐ, ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦À¡ÕÇ¢ø ´Õ ¦ºôÒì ¸¡º¡ÅÐ ¾¨Ä¿¸Ã¢ÖûÇ ¦À¡ì¸¢„ º¡¨ÄìÌ «Å÷ þÐŨà «ÛôÀÅ¢ø¨Ä.." "¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸ ¸ðÊ ÓÊóРŢ𼾡?" "¬õ, ÓÊóРŢð¼Ð ±ýÚ ±ýÛ¨¼Â «ó¾Ãí¸ ´üÈ÷¸û ãÄõ «È¢ó§¾ý. «òмý Íó¾Ã §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ «ÅÕ¨¼Â «Õ¨Á ãò¾ Ò¾øÅâ¼Á¢ÕóÐ ¸Ê¾í¸Ùõ Åó¾É. Ò¾¢¾¡¸ ¿¢÷Á¡½¢ò¾¢ÕìÌõ ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ÅóÐ Íó¾Ã §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡ º¢Ä ¸¡Äõ ¾í¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ." "Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¸¡ïº¢ìÌô §À¡¸ô §À¡¸¢È¡Ã¡?" ±ýÚ ´ÕÅ÷ ¸Å¨Ä ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡÷. "«ò¾¨¸Â ¸Å¨Ä ¯í¸ÙìÌ §Åñ¼¡õ, «ôÀÊ ´ýÚõ §¿Ã¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇ ¿¡ý þÕ츢§Èý; ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÄÉ¡¸¢Â ±ý º§¸¡¾ÃÛõ þÕ츢ȡý. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂý «ÛÁ¾¢ þøÄ¡Áø ¡Õõ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû Ò¸ ÓÊ¡Ð. ±ý¨ÉÂȢ¡Áø ¡Õõ Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Åô §ÀðÊ ¸¡½×õ ÓÊ¡Ð; µ¨Ä ¦¸¡Îì¸×õ ÓÊ¡Ð. þРŨâø þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å Åó¾ µ¨Ä¸¨Ç ¿¢Úò¾¢ Å¢ð§¼ý."
36 "Å¡ú¸ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷!", "Å¡ú¸ ÀØç÷ ÁýÉâý º¡½ì ¾ó¾¢Ãõ!", "Å¡ú¸ «Å÷ Å£Ãõ!" ±ýÛõ §¸¡„í¸û ±Øó¾É. "þýÛõ §¸Ùí¸û, Àð¼òÐ þÇÅú÷ ¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ®Æò¾¢ø §À¡÷ ¿¼ò¾î ¦ºýÈ¢ÕìÌõ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý ¸¡Ã¢Âí¸û Á¢¸ Á¢¸ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ýÈÉ. Ôò¾ ¾÷Áò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡õ «È¢ó¾¢ÕôÀ¦¾ýÉ? ÀÃõÀ¨Ã¡¸ô ÀÄ áÚ ¬ñθǡ¸ '¿õ Óý§É¡÷¸û ¸¨¼ôÀ¢ÊòÐ Åó¾¢ÕôÀ¦¾ýÉ? ¿õ ¿¡ðÎô À¨¼¸û §ÅÚ ¿¡Î¸Ç¢ý Á£Ð À¨¼ ±ÎòÐî ¦ºýÈ¡ø, ¿õ À¨¼¸ÙìÌ §ÅñÊ ¯½×¸¨Ç «ó¾ §ÅüÚ ¿¡Î¸Ç¢§Ä§Â ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «ó¾ ¿¡Î¸Ç¢ø ¨¸ôÀüÚõ ¦À¡Õ¨Çì ¦¸¡ñ§¼ Å£Ã÷¸ÙìÌ °¾¢ÂÓõ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ. Á¢Ìó¾ ¦À¡Õ¨Çò ¾¨Ä¿¸Ã¢ÖûÇ «Ãº¡í¸ ¦À¡ì¸¢„òÐìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ®Æ ¿¡ðÊÖûÇ ¿õ §À¡÷ Å£Ã÷¸Ù즸øÄ¡õ þí¸¢ÕóÐ ¸ôÀø¸Ç¢ø ¯½× «ÛôÀ¢ ¨Åì¸ §ÅñÎÁ¡õ! ´Õ ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸ ¿¡Ûõ ÀòÐò ¾¼¨Å ÀÄ ¸ôÀø¸Ç¢ø ²üÈ¢ ¯½× «ÛôÀ¢ Åó¾¢Õ츢§Èý.." "Å¢ó¨¾! Å¢ó¨¾!", "þó¾ «¿¢Â¡Âò¨¾ô §¸ð¼§¾ þø¨Ä!" ±ýÈ ÌÃø¸û ±Øó¾É.
¦À¡Úì¸
ÓÊ¡Ð!",
"þôÀÊì
"þó¾ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ÜÚõ ¸¡Ã½ò¨¾Ôõ §¸ðÎ ¨ÅÔí¸û. À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÈ ¿¡ðÊø ¿õ Å£Ã÷¸ÙìÌ §ÅñÊ ¯½×ô ¦À¡Õ¨Çî ºõÀ¡¾¢ôÀÐ ±ýÈ¡ø, «íÌûÇ ÌÊÁì¸Ç¢ý «¾¢Õô¾¢ìÌ ¯ûÇ¡¸ §¿Ã¢ÎÁ¡õ. ®ÆòÐ «Ãº ÌÄò¾¡§Ã¡Î ¿ÁìÌî ºñ¨¼§Â ¾Å¢Ã ®ÆòÐ Á츧ǡΠ±ùÅ¢¾î ºñ¨¼Ôõ þø¨Ä¡õ. ¬¨¸Â¡ø «Å÷¸¨Ç ±ùÅ¢¾ò¾¢Öõ ¸‰¼ôÀÎò¾ì ܼ¡¾¡õ! «Ãº ÌÄò¾¡Õ¼ý §À¡Ã¡Ê ¦ÅýÈ À¢ÈÌ Áì¸Ç¢ý ÁÉÁ¡÷ó¾ Å¢ÕôÀòмý ¬ðº¢ ¿¼ò¾ §ÅñÎÁ¡õ. ¬¨¸Â¡ø À½Óõ ¯½×õ þí¸¢ÕóÐ «ÛôÀ §ÅñÎÁ¡õ!" þîºÁÂõ Üð¼ò¾¢ø ´ÕÅ÷, "À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÈ ¿¡Î¸Ç¢ø ¯ûÇ ƒÉí¸Ç¢¼õ ´ýÚ§Á §¸ð¸ì ܼ¡Ð; «Å÷¸Ç¢ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ÌõÀ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÈ Ôò¾ ¾÷Áò¨¾ þÐŨà ¿¡í¸û §¸ð¼§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð!" ±ýÈ¡÷. "«¾É¡ø Å¢¨ÇÔõ Å¢Àã¾ò¨¾Ôõ §¸Ùí¸û. þÃñÎ þÇÅú÷¸Ùõ §º÷óÐ ¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢É¡ø ¾ï¨º «ÃñÁ¨Éò ¾É ¦À¡ì¸¢„Óõ ¾¡É¢Â Àñ¼¡ÃÓõ «Êì¸Ê Á¢¸ì ̨ÈóÐ §À¡¸¢ýÈÉ. ¯í¸Ù즸øÄ¡õ «¾¢¸ Åâ §À¡ðÎ ÅÝÄ¢ìÌõ ¿¢÷ôÀó¾õ ±ÉìÌ ²üÀθ¢ÈÐ. þ¾ü¸¡¸ò¾¡ý ±ý¨É þ¨È «¾¢¸¡Ã¢Â¡¸ ¿¢ÂÁ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û! §º¡Æ ¿¡ðÊý §Áý¨Á§Â Ó츢Âõ ±ýÚ ¿¡ý ¸Õ¾¢Â¢Ã¡Å¢ð¼¡ø, ±ô¦À¡Ø§¾¡ þôÀ¾Å¢¨Â Å¢ðÎò ¦¾¡¨Äò¾¢Õô§Àý." "¬! ܼ§Å ܼ¡Ð! ¾¡í¸û þôÀ¾Å¢Â¢Ä¢ÕôÀо¡ý ±í¸Ù즸øÄ¡õ ¦Àâ À¡Ð¸¡ôÒ. þó¾ Өȧ¸¼¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢¼õ ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ì¸ Å¢ø¨Ä¡?" "¦º¡øÄ¡Áø ±ýÉ! ÀÄ ¾¼¨Å ¦º¡øĢ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨ÅÔõ ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ¢¼õ §¸Ùí¸û; þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢¼õ §¸Ùí¸û!' ±ýÈ ÁÚ¦Á¡Æ¢¾¡ý ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ. ÓýɧÁ ¾¡ý ¦º¡ý§É§É, Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌî ÍÂÁ¡¸î º¢ó¾¨É ¦ºöÔõ ºì¾¢§Â þô§À¡Ð þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢ð¼Ð! Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¿õÓ¨¼Â §Â¡º¨É¸¨Çì §¸ðÀÐõ þø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â ¦ÀâÂý¨É ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý Å¡ìÌò¾¡ý «ÅÕìÌ §Å¾Å¡ìÌ; «Îò¾ÀÊ¡¸, «ÅÕ¨¼Â ¦ºøÅì ÌÁ¡Ã¢ Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊ¢¼õ §Â¡º¨É §¸ð¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷. þáˆÂ §º¨Å¢ø ¾¨Ä ¿¨ÃòÐ ô §À¡É ¿¡Ûõ ÁüÈ «¨Áîº÷¸Ùõ «ó¾î º¢ýÉïº¢Ú ¦Àñ½¢¼õ ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ Å¼ì§¸Ôõ ̼ÓÕðÊìÌò ¦¾ü§¸Ôõ ¦ºýÈȢ¡¾ ¦Àñ½¢¼õ §Â¡º¨É §¸ðÀ¾üÌô
37 §À¡ö ¿¢ü¸ §ÅñÎõ; ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ ¸¨¾! þó¾î §º¡Æ áˆÂõ ¬ÃõÀÁ¡É ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ þôÀÊ þáˆÂ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¦Àñ¸û ¾¨Ä¢𼾡¸ ¿¡õ §¸ûÅ¢ôÀð¼¾¢ø¨Ä! þò¾¨¸Â «ÅÁ¡Éò¨¾ ±ò¾¨É ¿¡û ¿¡õ ¦À¡Úò¾¢Õì¸ÓÊÔõ? «øÄÐ ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ´ÕÓ¸Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø, ¿¡ý þó¾ სí¸ô ¦À¡Úô¨ÀÔõ, Åâ Å¢¾¢òÐô ¦À¡ì¸¢„ò¨¾ ¿¢ÃôÒõ ¦¾¡ø¨Ä¨ÂÔõ Å¢ðΠŢðÎ ±ý ¦º¡ó¾ °§Ã¡Î þÕóРŢθ¢§Èý..." "ܼ¡Ð! ܼ¡Ð! ÀØç÷ò§¾Å÷ «ôÀÊ ±í¸¨Çì ¨¸Å¢ðΠŢ¼ì ܼ¡Ð. «ÕõÀ¡ÎÀðÎ, ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸û ¿¡Ö ¾¨ÄӨȸǡ¸ò ¾í¸û þÃò¾ò¨¾î º¢ó¾¢ Š¾¡À¢ò¾ §º¡Æ º¡õáˆÂõ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¡öô §À¡ö Å¢Îõ" ±ýÈ¡÷ ºõÒŨÃÂ÷. "«ôÀÊ¡ɡø þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ¿£í¸û¾¡ý ±ÉìÌ §Â¡º¨É ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. «øÄ¢ áˆÂò¨¾Å¢¼ì §¸ÅÄÁ¡¸¢Å¢ð¼ þó¾ô ¦Àñ½ÃÍìÌô À⸡Ãõ ±ýÉ ±ýÚ ¿£í¸û ¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ ÀØç÷ ÁýÉ÷. -------------
±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÀøÄ츢ø ¡÷? ºüÚ §¿Ãõ «ó¾ì Üð¼ò¾¢ø ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ²§¾¡ §Àº¢ Ţš¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÀÄ ÌÃø¸û ´Õí§¸ ¸ÄóÐ ´Ä¢ò¾ÀÊ¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡¾¢ø ´ýÚõ ¦¾Ç¢Å¡¸ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. ºõÒŨÃÂ÷ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø, " ÀØç÷ ÁýÉ÷ §¸ð¼¾üÌ ¿¡õ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡Á¡? ¾¨ÄìÌò ¾¨Ä §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ýÉ ¬¸¢ÈÐ? þÃ× ãýÈ¡õ ƒ¡Áõ ¬ÃõÀÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «§¾¡ ºó¾¢ÃÛõ ÅóРŢð¼Ð" ±ýÈ¡ý. "±ÉìÌ ´Õ ºó§¾¸õ þÕ츢ÈÐ. ±ý¨Éô §À¡ø þýÛõ º¢ÄÕ¨¼Â ÁÉò¾¢Öõ «Ð þÕì¸Ä¡õ. ÀØç÷ò§¾Å÷ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûž¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, «¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ð¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý!" ±ýÚ ÓýÉ¡ø ´Õ ¾¼¨Å §Àº¢Â ¸õÁø ÌÃø ¦º¡øÄ¢üÚ. "þô§À¡Ð §À͸¢ÈÐ Å½í¸¡ÓÊ¡÷ ¾¡§É? ±ØóÐ ¿ýÈ¡¸ ¦ÅÇ¢îºò¾¢üÌ ÅÃðÎõ!" ±ýÈ¡÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. "¬Á¡õ; ¿¡ý ¾¡ý þ§¾¡ ¦ÅÇ¢îºòÐìÌ ÅóРŢð§¼ý. "±ýÛ¨¼Â §¸¡Àò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¸¡ðÎÅо¡ý ÅÆì¸õ; À¨¸Å÷¸Ç¢¼õ ¸¡ðÎÅÐ ÅÆì¸õ; ±ý º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¢¼õ ¸¡ð¼Á¡ð§¼ý. ¬¨¸Â¡ø ±Ð §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ÁÉõ Å¢ðÎò ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ì §¸ð¸Ä¡õ." "«ôÀÊ¡ɡø §¸ð¸¢§Èý, Íó¾Ã§º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý §Àâø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±ýÉ ÌüÈõ ¦º¡ø¸¢È¡§Ã¡, «§¾ ÌüÈò¨¾ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Á£Ðõ º¢Ä÷ ÍÁòÐ ¸¢È¡÷¸û! «¨¾ ¿¡ý ¿õÀ¡Å¢ð¼¡Öõ þó¾î ºÁÂò¾¢ø §¸ðÎò ¦¾Ç¢Â Å¢ÕõÒ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ Å½í¸¡ÓÊ¡÷. "«Ð ±ýÉ? ±ôÀÊ? Å¢ÅÃõ ¦º¡øÄ §ÅÏõ?"
38
"ÀØç÷ò§¾Å÷ þÃñÎ ¬ñθÙìÌ ÓýÒ ´Õ ¦Àñ¨½ Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼Ð ¿õ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ..." þîºÁÂõ, ºõÒŨÃÂâý ÌÃø §¸¡Àò¦¾¡É¢Â¢ø, "Å½í¸¡ÓÊ¡÷ þó¾ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô §ÀÍŨ¾ ¿¡í¸û ¬ð§ºÀ¢ì¸¢§È¡õ. ¿õ Á¡¦ÀÕó ¾¨ÄŨÃ, ¿ÁÐ À¢Ã¾Á Å¢Õó¾¡Ç¢¨Â, þùÅ¢¾õ «ºó¾÷ôÀÁ¡É §¸ûÅ¢ §¸ðÀÐ º¢È¢Ðõ ¾¸¡¾ ¸¡Ã¢Âõ..." ±ýÈ¡÷. "ºõÒŨèÃô ¦À¡Ú¨Á¡¢ÕìÌõÀÊ ¿¡ý ¦Ã¡õÀ×õ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. Å½í¸¡ÓÊ¡÷ §¸ð¸ Å¢ÕõÒŨ¾ò ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ì §¸ð¸ðÎõ. ÁÉò¾¢ø ´ý¨È ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Å¢¼ì ¸£È¢ì §¸ðΠŢÎŧ¾ ¿øÄÐ. ³õÀò¨¾óÐ À¢Ã¡ÂòÐìÌ §Áø ¿¡ý ´Õ ¦Àñ¨½ Á½óÐ ¦¸¡ñ¼Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. «¨¾ò ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ´ôÒ즸¡û¸¢§Èý. ¬É¡ø ¿¡ý¾¡ý ¸Ä¢Ô¸ áÁ¡Å¾¡Ãõ ±ýÚ ±ô§À¡Ðõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¾¢ø¨Ä. ²¸Àò¾¢É¢ Ţþõ ¦¸¡ñ¼Åý ±ýÚõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¾¢ø¨Ä. «ó¾ô ¦Àñ¨½ ¿¡ý ¸¡¾Ä¢ò§¾ý; «ÅÙõ ±ý¨Éì ¸¡¾Ä¢ò¾¡û. ÀÆó¾Á¢ú¿¡ðÎ Ó¨ÈôÀÊ þ‰¼ôÀðÎ Á½óÐ ¦¸¡ñ§¼¡õ þ¾¢ø ±ýÉ ¾ÅÚ?" "´Õ ¾ÅÚõ þø¨Ä!" ±ýÚ ÀÄ ÌÃø¸û ±Øó¾É. "Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼Ð ¾ÅÚ ±ýÚ ¿¡Ûõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¿õÁ¢ø ¡÷¾¡ý ´Õ ¾¡Ã Ţþõ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û? ¬É¡ø....¬É¡ø..." "¬É¡ø ±ýÉ! ¾Âí¸¡Áø ÁÉò¨¾ò ¾¢ÈóÐ §¸ðΠŢÎí¸û!" "ÒÐ Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼ þ¨Ç á½¢Â¢ý ¦º¡ø¨Ä ±øÄ¡ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢Öõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §¸ðÎ ¿¼ôÀ¾¡¸î º¢Ä÷ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. þáƒÃ£¸ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ܼ þ¨Ç á½¢Â¢ý §Â¡º¨É¨Âì §¸ðÀ¾¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ¾¡õ §À¡ÌÁ¢¼í¸Ù즸øÄ¡õ þ¨Ç á½¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û." þô§À¡Ð Üð¼ò¾¢ø ´Õ º¢Ã¢ôÒî ºô¾õ ±Øó¾Ð. ºõÒŨÃÂ÷ ̾¢òÐ ±ØóÐ, "º¢Ã¢ò¾Ð ¡÷? ¯¼§É Óý ÅóÐ º¢Ã¢ò¾¾üÌì ¸¡Ã½õ ¦º¡øÄðÎõ!" ±ýÚ ¸÷ƒ¢òÐì ¸ò¾¢¨Â ¯¨È¢ĢÕóÐ ¯ÕŢɡ÷. "¿¡ý¾¡ý º¢Ã¢ò§¾ý! À¾È §Åñ¼¡õ ºõÒŨçÃ!" ±ýÈ¡÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. À¢ÈÌ, "Å½í¸¡ÓÊ¡§Ã! ¾¡Ä¢ ¸ðÊ Á½ó¾ Á¨ÉÅ¢¨Â ¿¡ý §À¡ÌÁ¢¼òР즸øÄ¡õ «¨ÆòÐô §À¡ÅÐ ÌüÈÁ¡? «ùÅ¢¾õ ¿¡ý ÀÄ þ¼í¸ÙìÌ «¨ÆòÐô §À¡ÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø áƒÃ£¸ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø þ¨ÇÂὢ¢ý §Â¡º¨É¨Âì §¸ð¸¢§Èý ±ýÚ ¦º¡øÅÐ ÁðÎõ À¢ºÌ. «ùÅ¢¾õ ¿¡ý ´Õ ¿¡Ùõ ¦ºöž¢ø¨Ä..." "«ôÀÊ¡ɡø, þýÛõ µ§Ã ´Õ ºó§¾¸ò¨¾ ÁðÎõ ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºöÔõÀÊ ÀØç÷ò§¾Å¨Ã §ÅñÊì ¦¸¡û¸¢§Èý. «ó¾ôÒÃò¾¢ø þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÊ ÀøÄìÌ þí§¸ ¿¡õ «ó¾Ãí¸ §Â¡º¨É ¦ºöÔõ þ¼ò¾¢üÌ ²ý Åó¾¢Õ츢ÈÐ? ÀøÄ츢üÌû§Ç ¡áÅÐ þÕ츢ȡ÷¸Ç¡; þø¨Ä¡? þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ºüÚ ÓýÒ §¸ð¼ ¸¨ÉôÒî ºò¾Óõ, ŨÇÂø ÌÖíÌõ ºò¾Óõ ±í¸¢ÕóÐ Åó¾É?" ¿¢ºô¾õ
þùÅ¢¾õ Å½í¸¡ÓÊ¡÷ §¸ð¼Ðõ «ó¾ì Üð¼ò¾¢ø ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¿¢ÄÅ¢üÚ. ÀÄÕ¨¼Â ÁÉò¾¢Öõ þ§¾ Å¢¾ ±ñ½Óõ §¸ûÅ¢Ôõ
39 §¾¡ýȢ¢Õó¾ÀÊ¡ø, Å½í¸¡ÓÊ¡¨Ã ±¾¢÷òÐô §Àº ¡ÕìÌõ ¯¼§É н¢× ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ºõÒŨÃÂâý ¯¾Î¸û ²§¾¡ ÓÏÓÏò¾É. ¬É¡ø «Å÷ š¢ĢÕóÐõ Å¡÷ò¨¾ ´ýÚõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ ¿¢ºô¾ò¨¾ì ¸¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸½£÷ ±ýÚ ÜȢɡ÷: "ºÃ¢Â¡É §¸ûÅ¢; ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ ¿¡ý ¸¼¨ÁôÀð¼Åý. þó¾ì Üð¼õ ¸¨ÄžüÌ ÓýÉ¡ø ¯í¸û ºó§¾¸ò¨¾ò ¾£÷òÐ ¨Å츢§Èý. þýÛõ «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ ¦À¡Úò¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸ ±ýÉ¢¼õ ¯í¸ÙìÌ þÕ츢ȾøÄÅ¡?" "þÕ츢ÈÐ, þÕ츢ÈÐ ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ ±í¸ÙìÌô Àââý ¿õÀ¢ì¨¸ þÕ츢ÈÐ!" ±ýÚ ÀÄ ÌÃø¸û ÜÅ¢É. "ÁüÈÅ÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ ±ÉìÌô Àì¾¢Ôõ Á⡨¾Ôõ ̨È× ±ýÚ Â¡Õõ ±ñ½ §Åñ¼¡õ. «Å÷ ÁÉò¨¾ò ¾¢ÈóÐ §¸ð¸î ¦º¡ýÉÀÊ¡ø §¸ð§¼ý. ÁüÈÀÊ «Å÷ þð¼ ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÈî º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý. þó¾ì ¸½ò¾¢ø ±ý ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îì¸î ¦º¡ýÉ¡Öõ ¦¸¡Îì¸î º¢ò¾õ!" ±ýÈ¡÷ Å½í¸¡ÓÊ Ó¨É¨ÃÂ÷. "Å½í¸¡ÓÊ¡âý ÁÉò¨¾ ¿¡ý «È¢§Åý. ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ ±ýÉ¢¼õ ¨ÅòÐ ûÇ ¿õÀ¢ì¨¸¨ÂÔõ «È¢§Åý. ¬¨¸Â¡ø þýÚ ±¾ü¸¡¸ì Üʧɡ§Á¡ «¨¾ô ÀüÈ¢ ӾĢø ÓÊ× ¦¸¡û§Å¡õ. Íó¾Ã §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¿£ÞÆ¢ þù×ĸ¢ø Å¡úóÐ þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ ¬ÇðÎõ.¬É¡ø ´Õ§Å¨Ç ²¾¡ÅÐ «ÅÕìÌ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø, ¨Åò¾¢Â÷¸Ù¨¼Â Å¡ìÌô ÀÄ¢òРŢð¼¡ø, º¢Ä ¿¡Ç¡¸ò §¾¡ýÈ¢ ÅÕõ àÁ§¸Ð ӾĢ ¯üÀ¡¾í¸û ÀÄ¢òРŢð¼¡ø, «Îò¾ÀÊ þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý Àð¼ò¾¢üÌ ¯Ã¢ÂÅ÷ ¡÷ ±ýÀ¨¾ ¿¡õ ¾£÷Á¡É¢ì¸ §ÅñÎõ." "«Ð Å¢„ÂÁ¡¸ò ¾í¸û ¸Õò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ìÌõÀÊ §¸¡Õ¸¢§È¡õ. ¾í¸Ù¨¼Â ¸ÕòÐìÌ Á¡È¡¸î ¦º¡øÄì ÜÊÂÅ÷ þó¾ì Üð¼ò¾¢ø ¡Õõ þø¨Ä." "«Ð ºÃ¢ÂøÄ, ´ù¦Å¡ÕÅÕõ º¢ó¾¢òÐò ¾í¸û ¸Õò¨¾ ¦ÅǢ¢¼ §ÅñÎõ. º¢Ä À¨Æ ¦ºö¾¢¸¨Ç ¯í¸ÙìÌ »¡À¸ôÀÎò¾ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. Á¸¡ Å£ÃÕõ Á¸¡ »¡É¢Ôõ Òñ½¢Â ÒÕ„ÕÁ¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾§¾Å÷ ¡Õõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ Åñ½õ þÕÀòÐ ¿¡Ö ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø ¸¡ÄÁ¡É¡÷. «îºÁÂõ «ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅ÷ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ´Õ ÅÂÐì ÌÆó¨¾. ¬¸§Å ¾ÁÐ ¾õÀ¢ «Ã¢ïºÂ§¾Å÷ Àð¼òÐìÌ Åà §ÅñÎõ ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö ÁÄ÷óРŢðÎô §À¡É¡÷. þ¨¾ «ÅÕ¨¼Â ¾÷Á Àò¾¢É¢Ôõ Àð¼ Á¸¢„¢ÔÁ¡É ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¾¡ý ¿ÁìÌ «È¢Å¢ò¾¡÷¸û. «¾ýÀʧ «Ã¢ïºÂ §º¡ÆÕìÌ ÓÊÝðÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À£¼ò¾¢ø «Á÷ò¾¢§É¡õ. ¬É¡ø Å¢¾¢ÅºÁ¡¸ «Ã¢ïºÂ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø µ÷ ¬ñÎìÌ §Áø «Á÷ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. «Ã¢ïºÂ §º¡ÆÕ¨¼Â ãò¾ Ò¾øÅ÷ ÀÃ¡ó¾¸ Íó¾Ã §º¡Æ÷ þÕÀÐ ÅÂÐ þÇí ¸¡¨Çô ÀÕÅõ ±ö¾¢Â¢Õó¾¡÷. ±É§Å áˆÂò¾¢ý ¿ý¨Á¨Â ÓýÉ¢ðÎ Áó¾¢Ã¢¸Ùõ º¡Áó¾÷¸Ùõ ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸Ùõ ¿¸Ãò ¾¨ÄÅ÷¸Ùõ ÜüÈò ¾¨ÄÅ÷¸Ùõ §º÷óÐ §Â¡º¢òÐô ÀÃ¡ó¾¸ Íó¾Ã §º¡ÆÕìÌ ÓÊÝðʧɡõ. «¨¾ì ÌÈ¢òР¡Õõ ÅÕò¾ôÀ¼ þ¼Á¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø, Íó¾Ã §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡ þÃñÎ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø Ũâø ¦¿È¢ ¾ÅÈ¡Áø ¿¡ð¨¼ô ÀâÀ¡Ä¢òÐ Åó¾¡÷. ¿õ¨Á¦ÂøÄ¡õ ¿ýÌ Á¾¢òÐ §Â¡º¨É §¸ðΠáˆÂ À¡Ãõ ¿¼ò¾¢É¡÷. þ¾É¡ø §º¡Æ áˆÂõ §ÁÖõ Å¢Š¾Ã¢òÐî ¦ºÆ¢ò¾Ð. þô§À¡Ð Íó¾Ã §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¯¼ø¿¢¨Ä ¸Å¨Ä츢¼Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø «Îò¾ÀÊ Àð¼òÐìÌâÂÅ÷ ¡÷? ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾§¾Åâý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã÷ ÁÐáó¾¸÷ þô§À¡Ð À¢Ã¡Âõ ÅóРáˆÂ ÀâÀ¡ÄÉõ ¦ºöÂì ÜÊÂÅá¢Õ츢ȡ÷. «È¢Å¢É¡Öõ ¸øŢ¢ɡÖõ ̽ò¾¢É¡Öõ Àì¾¢ º¢Ãò¨¾Â¢É¡Öõ ±øÄ¡ Å¢¾ò¾¢Öõ Àð¼òÐìÌ ¾Ìó¾Åá¢Õ츢ȡ÷ «ÅâÖõ ´Õ ÅÂÐ
40 þ¨ÇÂÅÃ¡É ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ - Íó¾Ã §º¡Æâý Ò¾øÅ÷ - ¸¡ïº¢Â¢ø ż¾¢¨ºô À¨¼Â¢ý §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¡¸ þÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷. þó¾ þÕÅâø ¡÷ Àð¼òÐìÌ ÅÕÅÐ ¿¢Â¡Âõ? ÌÄÓ¨È ±ýÉ? ÁÛ ¿£¾¢ ±ýÉ? ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý À¨Æ¨ÁÂ¡É ÁÃÒ ±ýÉ? ãò¾Åâý Ò¾øÅ÷ ÁÐáó¾¸÷ Àð¼òÐìÌ ÅÕÅÐ ¿¢Â¡ÂÁ¡? «øÄÐ þ¨ÇÂÅâý §ÀÃ÷ Àð¼òÐ ìÌ ÅÕÅРӨȨÁ¡? ¿£í¸û ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¯í¸û ¸Õò¨¾ ÁÉõ Å¢ðÎî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ..." "ãò¾ÅḢ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾§¾Åâý Ò¾øÅ÷ ÁÐáó¾¸÷ ¾¡ý ¯Ã¢ÂÅ÷. «Ð¾¡ý ¿¢Â¡Âõ, ¾÷Áõ, ӨȨÁ" ±ýÈ¡÷ ºõÒŨÃÂ÷.
Àð¼òÐìÌ
"±ý «À¢ôÀ¢Ã¡ÂÓõ «Ð§Å", "±ý ¸ÕòÐõ «Ð§Å" ±ýÚ «ìÜð¼ò¾¢ø ¯ûÇ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡÷¸û. "¯í¸û «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ¾¡ý ±ý «À¢ôÀ¢Ã¡ÂÓõ. ÁÐáó¾¸ÕìÌò¾¡ý Àð¼õ ¯Ã¢ÂÐ. ¬É¡ø «ó¾ ¯Ã¢¨Á¨Â ¿¢¨Ä¿¡ðΞü¸¡¸ ¿¡õ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÂî º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§È¡Á¡? ¯¼ø ¦À¡Õû ¬Å¢¨Âò ¾ò¾õ ¦ºöÐ §À¡Ã¡¼î º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§È¡Á¡? þó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø Ð÷측§¾Å¢Â¢ý À¡¾ò¾¢ø ¬¨½Â¢ðÎ «ùÅ¢¾õ ºÀ¾õ ¦ºöžüÌî º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§È¡Á¡?" ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §¸ð¼§À¡Ð «Å÷ ÌÃÄ¢ø «ÐŨâø þøÄ¡¾ ¬§Åºõ ¦¾¡É¢ò¾Ð. Üð¼ò¾¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ÁªÉõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢ÈÌ ºõÒŨÃÂ÷, "«ùÅ¢¾§Á ¦¾öÅ º¡ðº¢Â¡¸î ºÀ¾õ ÜÈî º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§È¡õ. ¬É¡ø ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ûžüÌ ÓýÉ¡ø ´Õ Å¢„Âò¨¾ò ¾¡í¸û ¦¾Ç¢×ÀÎò¾ §ÅñÎõ. þÇÅú÷ ÁРáó¾¸Ã¢ý ¸ÕòÐ ±ýÉ? «Å÷ º¢í¸¡¾Éõ ²È¢ áˆÂÀ¡Ãò¨¾ ²ü¸î º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ȡá? ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý ¾Åô Ò¾øÅ÷ ¯Ä¸ Å¡ú쨸¨Â ¦ÅÚòÐî º¢ÅÀ쾢¢ø âýÁ¡¸ ®ÎÀðÎûÇ¡÷ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀθ¢§È¡õ. þáˆÂò¾¢ø «ÅÕìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ÀÄ÷ ¦º¡øÄ×õ §¸ðÊÕ츢§È¡õ. «ÅÕ¨¼Â «ý¨É¡÷ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¡÷ ¾ÁÐ Ò¾øÅ÷ Àð¼òÐìÌ ÅÕžüÌ ÓüÚõ Å¢§Ã¡¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚõ §¸ðÊÕ츢§È¡õ. ¾í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ þ¨¾ô ÀüȢ ¯ñ¨Á¨Â «È¢Â Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ." "ºÃ¢Â¡É §¸ûÅ¢; ¾ì¸ ºÁÂò¾¢ø §¸ðË÷¸û. þ¨¾ò ¦¾Ç¢×ÀÎòÐõ ¸¼¨ÁÔõ ±ÉìÌ ¯ñÎ. ÓýɧÁ ¦º¡øĢ¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¦º¡øÄò ¾ÅȢ¾ü¸¡¸ ÁýÉ¢Ôí¸û" ±ýÚ À£Ê¨¸ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÜÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. "¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¾ÁÐ ²¸ Ò¾øŨà þáˆÂÀ¡Ã ¬¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕôÀ¢î º¢ÅÀì¾¢ Á¡÷ì¸ò¾¢ø ¦ºÖòОüÌô À¢ÃÂò¾ÉôÀðÎ Åó¾Ð ¿¡Î «È¢ó¾ Å¢„Âõ. ¬É¡ø þ¾ý ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÀ¨¾ ¿¡Îõ «È¢Â¡Ð; Áì¸Ùõ «È¢Â¡÷¸û. ÁÐáó¾¸ÕìÌ þáˆÂÁ¡Ùõ Å¢ÕôÀõ þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡ø «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢Õ째 ¬ÀòÐ ÅÃÄ¡õ ±ýÚ ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ¡÷ ÀÂó¾Ð ¾¡ý ¸¡Ã½õ... " "¬†¡!" "«ôÀÊ¡?" ±ýÈ ÌÃø¸û Üð¼ò¾¢ø ±Øó¾É. "¬õ; ¦ÀüÈ ¾¡öìÌò ¾ý ²¸ Ò¾øÅý º¢õÁ¡ºÉõ ²È §ÅñÎõ ±ýÛõ ¬¨º¨Âì ¸¡ðÊÖõ À¢û¨Ç ¯Â¢§Ã¡Î þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ¾¡§É «¾¢¸Á¡Â¢ÕìÌõ? «ý¨É¢ý š째 ¦¾öÅò¾¢ý Å¡ìÌ ±ýÚ Á¾¢òÐ Åó¾ ÁРáó¾¸Õõ ÁÉò¨¾ Å¢Ãì¾¢ Á¡÷ì¸ò¾¢ø ¦ºÖò¾¢Â¢Õó¾¡÷. º¢Å À쾢¢ø ÓØÐõ ®ÎÀðÊÕó¾¡÷. ¬É¡ø º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ «ÅÕ¨¼Â ÁÉÐ º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ Á¡È¢ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂõ ¾ÁìÌ ¯Ã¢ÂÐ, «¨¾ô ÀáÁâôÀÐ ¾õÓ¨¼Â ¸¼¨Á ±ýÈ ±ñ½õ «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø §ÅåýÈ¢ ÅÇ÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¿£í¸û ±øÄ¡õ «Å¨Ã
41 ¬¾Ã¢ôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡ø, º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷.."
¾ì¸
ºÁÂò¾¢ø
À¸¢Ãí¸Á¡¸
ÓýÅóÐ
¦º¡øÄ×õ
"þ¾üÌ «ò¾¡ðº¢ ±ýÉ?" "¯í¸Ù즸øÄ¡õ ¾¢Õô¾¢ ¾ÃìÜÊ «ò¾¡ðº¢¨Â þô§À¡§¾ «Ç¢ì¸¢§Èý. «Ç¢ò¾¡ø «¨ÉÅÕõ À¢ÃÁ¡½õ ¦ºöÂî º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡?" ÀÄ ÌÃø¸û "þÕ츢§È¡õ! þÕ츢§È¡õ!" ±ýÚ ´Ä¢ò¾É. "¡ը¼Â Áɾ¢Öõ §ÅÚ ±ùÅ¢¾î ºó§¾¸Óõ þø¨Ä§Â?" "þø¨Ä! þø¨Ä!" "«ôÀÊ¡ɡø þ§¾¡ «ò¾¡ðº¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. Å½í¸¡ÓÊ Ó¨É¨ÃÂâý ºó§¾¸ò¨¾Ôõ þô§À¡§¾ ¾£÷òÐ ¨Å츢§Èý!" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±Øó¾¡÷. ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¼óÐ «í§¸ ºÁ£Àò¾¢ø ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾ ãÎ ÀøÄ츢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡÷. "þÇÅçº! ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã¨Â Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â ±Øó¾ÕÇ §ÅñÎõ. ¾í¸Ù측¸ ¯¼ø ¦À¡Õû ¬Å¢¨Â «÷ôÀ½õ ¦ºöÂî º¢ò¾Á¡É þó¾ ţá¾¢ Å£Ã÷¸ÙìÌò ¾í¸û Ó¸ ¾Ã¢ºÉò¨¾ò ¾ó¾ÕÇ §ÅñÎõ!" ±ýÚ Á¢¸×õ À½¢Å¡É ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷. §ÁøÁ¡¼ò¾¢ø àñ Á¨ÈÅ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ´Õ Å¡÷ò¨¾ Å¢¼¡Áø «¼í¸¡ ¬÷Åòмý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý þô§À¡Ð ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ì ¸£§Æ À¡÷ò¾¡ý. ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã¨Â Óý§À¡Ä§Å ´Õ ¸Ãõ Å¢Ä츢üÚ. «Ð ¦À¡ý Åñ½Á¡É ¸Ãõ. Óý§É ´ÕÓ¨È «Åý À¡÷ò¾ «§¾ ¦ºì¸î º¢Åó¾ ¸Ãó¾¡ý. ¬É¡ø «Åý ÓýÉõ ŨÇÂø ±ýÚ ¿¢¨Éò¾Ð ¯ñ¨Á¢ø «Ãº ÌÁ¡Ã÷ «½¢Ôõ ¸í¸½õ ±ýÀ¨¾ þô§À¡Ð ¸ñ¼¡ý. «Îò¾ ¸½õ âý ºó¾¢Ã¨É¦Â¡ò¾ «ó¾ô ¦À¡ý Ó¸Óõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÁýÁ¾¨É¦Â¡ò¾ µ÷ «Æ¸¢Â ¯ÕÅõ ÀøÄ츢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ Òýɨ¸ ÒâóÐ ¿¢ýÈÐ.¬¸¡! ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §¾Åâý Ò¾øÅÃ¡É þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸Ã¡ þÅ÷! ÀøÄ츢Ûû þÕó¾ÀÊ¡ø ¦Àñ½¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡ø «øÄÅ¡ «ó¾ò ¾Å¨Èî ¦ºöРŢ𧼡õ? ¾ý¨Éô §À¡ø «§¾ ¾Å¨Èî ¦ºö¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢ ÍÅ÷ §Áø ¾¨Ä¨Â ¿£ðÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡɡ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷ò¾¡ý. «ó¾ þ¼ò¾¢ø Áà ¿¢Æø Å¢ØóÐ þÕû Ýúó¾¢Õó¾Ð ¬¨¸Â¡ø «íÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þ¾üÌû ¸£§Æ, "ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ Å¡ú¸! Àð¼òÐ þÇÅú÷ Å¡ú¸! ¦ÅüÈ¢ §Åø! ţçÅø!" ±ýÈ ¬§ÅºÁ¡É ÓÆì¸í¸û ¸¢ÇõÀ¢É. Üð¼ò¾¢ø þÕó¾Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ±ØóÐ ¿¢ýÚ Å¡¨ÇÔõ §Å¨ÄÔõ ¯ÂÃò à츢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «ùÅ¢¾õ §¸¡„Á¢ð¼¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý. þÉ¢§Áø «í¸¢ÕôÀÐ «À¡ÂÁ¡¸ ÓÊÂÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢, ¾¡ý ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. -------------
42
´ýÀ¾¡õ«ò¾¢Â¡Âõ ÅÆ¢¿¨¼ô §ÀîÍ À¡Ä¡üÚìÌ Å¼ì§¸ÔûÇ ÅÈñ¼ À¢Ã§¾ºí¸Ç¢§Ä§Â Åó¾¢Âò§¾Åý «Ð¸¡Úõ ¾ý Å¡ú¿¡¨Çì ¸Æ¢ò¾Åý ¬¨¸Â¡ø ¬üÚ ¦ÅûÇò¾¢ø ¿£óОüÌ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õó¾Ð. ´Õ ºÁÂõ ż¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢ø ±ø¨Äì ¸¡Åø ÒâóÐÅó¾§À¡Ð, ÌÇ¢ôÀ¾ü¸¡¸ ¬üÈ¢ø þÈí¸¢É¡ý. ´Õ ¦Àâ ¿£÷î ÍÆÄ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ Å¢„Áî ÍÆø «Å¨Éî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅÃî ¦ºöРŨ¾ò¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¸£§ÆÔõ þØòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º£ì¸¢Ãò¾¢ø Åó¾¢Â§¾ÅÛ¨¼Â ÀÄò¨¾¦ÂøÄ¡õ «ó¾î ÍÆø ¯È¢ïº¢Å¢ð¼Ð. "þÉ¢ô À¢¨Æì¸ ÓÊ¡Ð, ÍÆÄ¢ø ãú¸¢î º¡¸ §ÅñÊÂо¡ý!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢Ã¡¨º «¨¼ó¾ ºÁÂò¾¢ø ¦¾öÅ¡¾£ÉÁ¡¸ ¿¾¢î ÍÆĢĢÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀð¼¡ý. ¦ÅûÇõ «Å¨É «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¸¨Ã¢ø ´Ðì¸¢ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ! «ýÈ¢Ã× Åó¾¢Âò§¾Åý Á£ñÎõ ¦ºýÚ ÀÎò¾§À¡Ð «ÅÛìÌ ¿¾¢Â¢ý ÍÆÄ¢ø «¸ôÀðÎò ¾¢ñ¼¡ÊÂÐ §À¡ýÈ «§¾ ¯½÷ ²üÀð¼Ð. ´Õ ¦Àâ þსí¸î º¾¢î ÍÆÄ¢ø ¾ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡Á§Ä Å¢ØóÐ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ ¿¾¢î ÍÆĢĢÕóÐ ¾ôÀ¢ÂÐ §À¡ø þó¾î º¾¢î ÍÆĢĢÕóÐõ ¾ôÀ ÓÊÔÁ¡? ¸¼×û ¾ý¨É ÁÚÓ¨ÈÔõ ¸¡ôÀ¡üÚšá? «ýÚ «Åý ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¿¼ó¾ ¿ûÇ¢Ã×ì Üð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼ Å¢„Âí¸û «Å¨Éò ¾¢ìÌÓ측¼î ¦ºöРŢð¼É. §º¡Æ Á¸¡ º¡õáˆÂòÐ ìÌ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¸Å÷¸Ç¡ø ²üÀðÊÕó¾ ¦¾¡ø¨Ä¸û ¿£í¸¢î º¢Ä ÅÕ„í¸û¾¡ý ¬¸¢Â¢Õó¾É. þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ Á¸¡Å£Ã÷, §À¡÷ì ¸¨Ä¢ø ¿¢Ò½÷; ჾó¾¢Ãò¾¢ø º¡½ì¸¢Â÷. ¾õÓ¨¼Â «È¢Å¡üÈø¸¨ÇÔõ §º¡Æ ¿¡ðÎô À¨¼¸Ç¢ý §À¡÷ò ¾¢È¨ÉÔõ âýÁ¡¸ô ÀÂýÀÎò¾¢ þÃ𨼠Áñ¼ÄòÐì ¸¢Õ‰½ ÁýÉÉ¢ý ¬¾¢ì¸ò¨¾ò ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¾¢Ä¢ÕóÐ «Ê§Â¡Î ¦¾¡¨Äò¾¡÷. ¦ÅÇ¢ôÀ¨¸ ´ÕÅ¡Ú ´Æ¢ó¾Ð. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ¯ð¸Ä¸Óõ º¾¢Ôõ ¾¨Äàì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õ츢ýÈÉ. ¦ÅÇ¢ôÀ¨¸¨Âì ¸¡ðÊÖõ «À¡Â¸ÃÁ¡É þó¾ ¯ðÀ¨¸Â¢ý Å¢¨Ç× ±ýÉ ¬Ìõ? §º¡Æ ¿¡ðÊý Ò¸ú¦ÀüÈ Å£Ã÷¸Ùõ «¨Áîº÷¸Ùõ ¾¨ÄÅ÷¸Ùõ «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ «øÄÅ¡ þó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ÓÂüº¢Â¢ø ®ÎÀðÊÕ츢ȡ÷¸û? ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ «ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾ÃÕõ ±ô§À÷ôÀð¼Å÷¸û? «Å÷¸Ù¨¼Â ºì¾¢ ±ýÉ? ¦ºøÅ¡ìÌ ±ýÉ? þí§¸ þýÚ ÜÊ¢Õó¾ ÁüÈÅ÷¸û¾¡ý ±ùÅÇ× ¦ÀÂÕõ Ò¸Øõ ¦ºøÅ¡ìÌõ Àá츢ÃÁÓõ Å¡öó¾Å÷¸û? þò¾¨¸Â Üð¼õ þо¡ý Ó¾ü Üð¼Á¡Â¢ÕìÌÁ¡? ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ãÎÀøÄ츢ø ÁÐá󾸨à ¨ÅòÐ þùÅ¢¾õ þýÛõ ±ò¾¨É þ¼í¸ÙìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Õ츢ȡ§Ã¡? «¼¡¼¡! Ó¾¢Â ž¢ø µ÷ þÇõ¦Àñ¨½ Á½óÐ ¦¸¡ñ¼Ð þÅÕìÌ þó¾î º¾¢¸¡Ã ÓÂüº¢ìÌ ±ùÅÇ× º¡¾¸Á¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼Ð ? §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉòÐìÌ ¯Ã¢ÂÅ÷ þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷¾¡ý ±ýÀÐ ÀüÈ¢ þýÚ Å¨Ã Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Áɾ¢ø ±ùÅ¢¾î ºó§¾¸Óõ ¯¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. §À¡ðÊ ´ýÚ ²üÀ¼ì ÜÎõ ±ýÚ «Åý ¸ÉÅ¢Öõ ¸Õ¾Å¢ø¨Ä. ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Û¨¼Â Ò¾øÅ÷ ÁРá󾸨Ãô ÀüÈ¢ «Åý §¸ûÅ¢ôÀð¼ÐñÎ. ¾ó¨¾¨Âô §À¡Ä§Å Ò¾øÅÕõ º¢ÅÀì¾¢î ¦ºøÅ÷ ±ýÚ «È¢ó¾ÐñÎ. ¬É¡ø «Å÷ þáˆÂòÐìÌ ¯Ã¢¨ÁÔûÇÅ÷ ±ý§È¡, «¾ü¸¡¸ô §À¡ðÊ¢¼ì ÜÊÂÅ÷ ±ý§È¡ §¸ûÅ¢ôÀð¼¾¢ø¨Ä. «ó¾ ±ñ½§Á «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø «Ð Ũâø §¾¡ýȢ¾¢ø¨Ä.
43
¬É¡ø ¿¢Â¡Â¡ ¿¢Â¡Âí¸û ±ôÀÊ? Àð¼òÐìÌ ¯Ã¢ÂÅ÷ ¯ñ¨Á¢§Ä ¡÷? ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äá? ÁÐáó¾¸Ã¡? §Â¡º¢ì¸ §Â¡º¢ì¸, þÕ ¾ÃôÀ¢Öõ ¿¢Â¡Âõ þÕôÀ¾¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ. §À¡ðÊ ±ýÚ ¯ñ¨Á¢ø ²üÀð¼¡ø, þÅ÷¸Ç¢ø ¡÷ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÚÅ¡÷¸û? ¾ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á ±ýÉ? ¬†¡! ±ý¦Éýɧš ÁÉì §¸¡ð¨¼ ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ þó¾ ¡ò¾¢¨Ã ¸¢ÇõÀ¢§É¡§Á? Àð¼òÐ þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ ¯¸ó¾ÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÎ §º¡Æô §ÀÃú¢ø ¦Àâ À¾Å¢¸¨Ç «¨¼ÂÄ¡õ ±ýÚ ¬¨ºôÀ𧼡§Á! ¸¡Ä¡¸¡Äò¾¢ø Å¡½÷ ÌÄò¾¢ý â÷Å£¸ áˆÂò¨¾ìܼò ¾¢ÕõÀô ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾¡§Á? þ¾ü¦¸øÄ¡õ º¡¾ÉÁ¡¸ ±ó¾ô ÒÇ¢Âí¦¸¡õ¨Àô À¢Êò§¾¡§Á¡ «Ð§Å ÓÈ¢óÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾...? þò¾¨¸Â º¢ó¾¨É¸Ç¢É¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý þÃñ¼¡õ Ó¨È ÅóÐ ÀÎò¾ À¢ÈÌ ¦Å̧¿Ãõ àì¸õ À¢Ê측Áø ¾¢ñ¼¡ÊÉ¡ý. ¸¨¼º¢Â¡¸, þÃ× ¿¡Ä¡õ ƒ¡Áò¾¢ø ¸¢ÆìÌ ¦ÅÙìÌõ §¿Ãò¾¢ø «ÅÛìÌ ´ÕÅ¡Ú àì¸õ Åó¾Ð. ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø ¯¾Â ÝâÂÛ¨¼Â ¦ºí¸¢Ã½í¸û ÍÇ£÷ ±ýÚ «Åý§Àâø Àð¼§À¡Ð ܼ Åó¾¢Âò§¾Åý ±Øó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¸ó¾Á¡Èý ÅóÐ ¾ðÊ ±ØôÀ¢Â§À¡Ð ¾¡ý à츢šâô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ±Øó¾¡ý. "þáò¾¢Ã¢ ¿ýÈ¡öò àì¸õ Å󾾡?" ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý Å¢Õó¾¢É¨Ã ¯ÀºÃ¢ìÌõ Ó¨ÈôÀÊ §¸ð¼¡ý. À¢ÈÌ «ÅÉ¡¸§Å, "ÁüÈ Å¢Õó¾¢É¦ÃøÄ¡õ àí¸î ¦ºýÈ À¢ÈÌ ¿¡ý þíÌ ÅóÐ À¡÷ò§¾ý. ¿£ ¿ýÈ¡öì ÌõÀ¸÷½ §º¨Å ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢ø ¦À¡í¸¢ ±Øó¾ ¿¢¨É׸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, "ÌèÅì ÜòÐô À¡÷òРŢðÎ þíÌ ÅóÐ ÀÎò¾Ð¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ, þô§À¡Ð ¾¡ý ±Øó¾¢Õ츢§Èý. «¼¡¼¡! þùÅÇ× §¿Ãõ ¬¸¢ Ţ𼧾! ¯¾¢òÐ ´Õ ƒ¡Áõ þÕìÌõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! ¯¼§É ¿¡ý ¸¢ÇõÀ §ÅñÎõ. ¸ó¾Á¡È¡! ̾¢¨Ã¨Â ¬Âò¾õ ÀñÏõÀÊ ¯ý §Å¨Ä측Ã÷¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç¢Î!" ±ýÈ¡ý. "«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ! «¾üÌû§Ç ¿£ ÒÈôÀΞ¡ÅÐ? ±ýÉ «ÅºÃõ? ÀòÐ ¿¡Ç¡ÅÐ þí§¸ ¾í¸¢Å¢ðÎò¾¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. "þø¨Ä, «ôÀ§É! ¾ïº¡çâø ±ý Á¡ÁÛìÌ ¯¼õÒ ¦ºù¨Å¡¸ þø¨Ä. À¢¨ÆôÀ§¾ Ð÷ÄÀõ ±ýÚ ¦ºö¾¢ Åó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø º£ì¸¢Ãò¾¢ø «Å¨Ãô §À¡öô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ, ¯¼§É ÒÈôÀ¼ §ÅñÎõ" ±ýÚ ´§Ã §À¡¼¡¸ô §À¡ð¼¡ý ÅøÄŨÃÂý. "«ôÀÊ¡ɡø, ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ §À¡¾¡ÅÐ þí§¸ º¢Ä ¿¡û ¸ð¼¡Âõ ¾¡Á¾¢ì¸ §ÅñÎõ." "«¾ü¦¸ýÉ, «ô§À¡Ð À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ, þô§À¡Ð ¿¡ý ÒÈôÀΞüÌ Å¢¨¼¦¸¡Î!" "«ùÅÇ× «ÅºÃôÀ¼¡§¾! ¸¡¨Ä ¯½× «Õó¾¢Å¢ðÎô ÒÈôÀ¼Ä¡õ. ¿¡Ûõ ¯ýÛ¼ý ¦¸¡ûÇ¢¼ ¿¾¢ Ũâø ÅÕ¸¢§Èý." "«Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ? ¡÷, ¡§Ã¡, ¦Àâ ¦Àâ ŢÕó¾¡Ç¢¸û ¯ý Å£ðÎìÌ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸§Ç, «Å÷¸¨Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎ.." "¯ý¨ÉÅ¢¼ô ¦Àâ ŢÕó¾¡Ç¢ ±ÉìÌ Â¡Õõ þø¨Ä!.." ±ýÚ ÜȢ ¸ó¾ý Á¡È§Åû ºð¦¼ýÚ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "Åó¾Å÷¸û ¦Àâ ŢÕó¾¡Ç¢¸û ¾¡ý ¬É¡ø
44 «Å÷¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐ즸¡ûÇ ±ý ¾ó¨¾ þÕ츢ȡ÷; «ÃñÁ¨É «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ þÕ츢ȡ÷¸û. ¯ý§É¡Î §¿üÚ Ã¡ò¾¢Ã¢Ü¼ ¿¡ý «¾¢¸ §¿Ãõ §ÀºÅ¢ø¨Ä. ÅÆ¢ ¿¨¼Â¢Ä¡ÅÐ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¯ý§É¡Î ºøÄ¡Àõ ¦ºö¾¡ø¾¡ý ±ý ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼Ôõ. «Åº¢Âõ ¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ã Ũâø Åó§¾ ¾£Õ§Åý!" ±ýÈ¡ý. "±ÉìÌ ¬ð§ºÀõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¯ý þ‰¼õ, ¯ý ¦ºª¸Ã¢Âõ" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌ þÕ ¿ñÀ÷¸Ùõ þÕ Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ø ²È¢î ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ¡÷¸û. ̾¢¨Ã¸û ¦ÁÐÅ¡¸§Å ¦ºýÈÉ. À¢Ã¡½õ Á¢¸×õ þýÀ¸ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. §ÁÄ측üÚ º¡¨Äô Òؾ¢¨Â šâ «Êì¸Ê «Å÷¸û §Áø þ¨Èò¾¨¾ì ܼ «ó¾ ¿ñÀ÷¸û ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. À¨Æ »¡À¸í¸¨Çô ÀüȢ §Àø «ùÅÇÅ¡¸ ÁÉò¨¾ô ÀÈ¢¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ Åó¾¢Âò§¾Åý ÜȢɡý; "¸ó¾Á¡È¡! ¯ý Å£ðÊø ´§Ã ´Õ þÃ×¾¡ý ¾í¸¢É¡Öõ «Ð ±ÉìÌ ±ùÅǧš ÀÂÛûǾ¡Â¢Õó¾Ð.¬É¡ø ´§Ã ´Õ ²Á¡üÈõ. ¯ý º§¸¡¾Ã¢¨Âô ÀüÈ¢ ż¦Àñ¨½ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ Å÷½¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö! «Å¨Ç ¿ýÈ¡öô À¡÷ì¸ì ܼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¯ý «ý¨ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÎ «Åû ±ðÊô À¡÷ò¾§À¡Ð «Åû Ó¸ò¾¢ø ±ðÊø ´Õ Àí̾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð! ¿¡½Óõ Á¼Óõ ¦Àñ¸ÙìÌ þÕì¸ §Åñʨ¾Å¢¼ ¯ý ¾í¨¸Â¢¼õ ºüÚ «¾¢¸Á¡¸§Å¢Õ츢ÈÐ." ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â Å¡Ôõ ¯¾Î¸Ùõ ²§¾¡ ¦º¡øžüÌò ÐÊò¾É. ¬É¡ø Å¡÷ò¨¾ ´ýÚõ ¯ÕÅ¡¸¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä. "¬Â¢Ûõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä ¿£¾¡ý ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð º¢Ä ¿¡û ¯ý Å£ðÊø ¾í¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡§Â? «ô§À¡Ð À¡÷òÐô §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ. «¾üÌû ¯ý ¾í¨¸Â¢ý ÜîºÓõ ¦¸¡ïºõ ¿£í¸¢Å¢¼Ä¡õ «øÄÅ¡? ¸ó¾Á¡È¡! ¯ý º§¸¡¾Ã¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ ±ýɦÅýÚ ¦º¡ýÉ¡ö?" "Á½¢§Á¸¨Ä!" "«¼¼¡! ±ýÉ þÉ¢¨ÁÂ¡É ¦ÀÂ÷! ¦À¨Ãô §À¡Ä§Å «ÆÌõ ̽Óõ þÕóРŢð¼¡ø.." ¸ó¾Á¡Èý ÌÚ츢ðÎ, "¿ñÀ¡! ¯ý¨É ´ýÚ §ÅñÊì §¸ðÎ즸¡û¸¢§Èý.±ý ¾í¨¸¨Â ¿£ ÁÈóРŢÎ; «Å¨Çô ÀüÈ¢ ¿¡ý ¦º¡ýɨ¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢Î; «Åû §À§Â ±Î측§¾!" ±ýÈ¡ý. "þÐ ±ýÉ, ¸ó¾Á¡È¡! ´§Ã ¾¨Ä ¸£ú Á¡Ú¾Ä¡Â¢Õ츢ȧ¾! §¿üÚ þÃ× Ü¼ ¯ý Å£ðÎìÌ ¿¡ý ÁÕÁ¸É¡¸ ÅÃô §À¡Å¨¾ô ÀüÈ¢ ƒ¡¨¼Â¡¸î ¦º¡ýÉ¡§Â!" "«ùÅ¢¾õ ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ ¯ñ¨Á ¾¡ý. ¬É¡ø À¢ÈÌ §ÅÚ ¿¢¨Ä¨Á ²üÀðÎÅ¢ð¼Ð. ±ý ¦Àü§È¡÷¸û §ÅÚ þ¼ò¾¢ø ±ý º§¸¡¾Ã¢¨Âì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ ÓÊ× ¦ºöРŢð¼¡÷¸û; Á½¢§Á¸¨ÄÔõ «¾üÌî ºõÁ¾¢òРŢð¼¡û!" Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢üÌû "Á½¢§Á¸¨Ä Å¡ú¸!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. Á½¢§Á¸¨Ä¨Â ¡ÕìÌì ¦¸¡Îì¸ ¿¢îºÂ¢ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û ±ýÚ °¸¢ôÀ¾¢Öõ «ÅÛìÌì ¸‰¼õ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ãÎ ÀøÄ츢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀð¼ þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸ÕìÌò¾¡ý
45 ¿¢îºÂ¢ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. ÁÐáó¾¸Õ¨¼Â ¸ðº¢ìÌô ÀÄõ §¾¼ þôÀʦÂøÄ¡õ ¯È׸¨ÇÔõ ²üÀÎòи¢È¡÷¸Ç¡ìÌõ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦À¡øÄ¡¾ ¦¸ðÊ측Ã÷¾¡ý! "¬†¡! §¿üÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ Åó¾¢Õó¾ À½ì¸¡Ã Å¢Õó¾¡Ç¢¸Ç¢ø ´ÕŨà Á¡ôÀ¢û¨Ç¡ì¸ò ¾¢ð¼õ ¦ºö¾£÷¸Ç¡ìÌõ! ¸ó¾Á¡È¡! þ¾¢ø ±ÉìÌ Å¢ÂôÒõ þø¨Ä; ²Á¡üÈÓõ þø¨Ä ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð¾¡ý..." "±¾¢÷À¡÷ò¾¡Â¡ «Ð ±ôÀÊ?" "±ý¨Éô§À¡ø ²¨Æ «¿¡¨¾ìÌ Â¡÷ ¦Àñ¨½ì ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸û? °Õõ Å£Îõ þøÄ¡¾Å¨É ±ó¾ô ¦Àñ Á½óÐ ¦¸¡ûÇ þ½íÌÅ¡û? ±ô§À¡§¾¡ ±ý ÌÄò¨¾î §º÷ó¾ Óý§É¡÷¸û «ÃÍ ¦ºÖò¾¢É¡÷¸û ±ýÈ¡ø, «Ð þô§À¡Ð ±ýÉòÐìÌ ¬Ìõ." "¿ñÀ¡! §À¡Ðõ ¿¢ÚòÐ; ±ý¨Éô ÀüÈ¢Ôõ, ±ý ÌÎõÀò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ «ùÅÇ× §¸ÅÄôÀÎò¾¡§¾! ¿£ ¦º¡øÅÐ ´ýÚõ ¸¡Ã½Á¢ø¨Ä. §ÅÚ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ. «¨¾ «È¢ó¾¡ø ¿£§Â ´ôÒì ¦¸¡ûÅ¡ö. ¬É¡ø «¨¾ ¿¡ý þô§À¡Ð ¦ÅÇ¢ôÀÎòОü¸¢ø¨Ä. ºÁÂõ ÅÕõ§À¡Ð ¿£§Â ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡ö!" "¸ó¾Á¡È¡! þÐ ±ýÉ ´§Ã Á÷ÁÁ¡¸§Å þý¨ÈìÌ ¿£ §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡§Â?" "«¾ü¸¡¸ ±ý¨É ÁýÉ¢òÐÅ¢Î. ¯ýÉ¢¼õܼ ¿¡ý ÁÉõ Å¢ðÎô §Àº ÓÊ¡¾ÀÊ «ôÀÊ ´Õ ¦Àâ ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. ±Ð ±ôÀÊ¡ɡÖõ ¿õÓ¨¼Â º¢§¿¸òÐìÌ ±ùÅ¢¾ Àí¸Óõ ÅáР±ýÀ¨¾ ¿õÒ. Å¢„Âõ ¦ÅǢ¡¸ §ÅñÊ ºÁÂõ ÅÕõ§À¡Ð, µð¼Á¡¸ µÊ ÅóÐ ¯ýÉ¢¼ó¾¡ý ӾĢø ¦º¡ø§Åý. «ÐŨâø ±ýÉ¢¼õ ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾¢Õ. ¯ý¨É ¿¡ý ´Õ¿¡Ùõ ¨¸Å¢¼ Á¡ð§¼ý ±ý¨É ¿õÒ!.." "þó¾ Å¡ìÌÚ¾¢ì¸¡¸ ¦Ã¡õÀ Åó¾Éõ. ¬É¡ø ±ý¨Éì ¨¸Å¢ÎõÀÊÂ¡É ¿¢¨Ä¨Á ±ýÉ ±ýÀо¡ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! «ôÀÊ ¿¡ý þý¦É¡ÕŨà ¿õÀ¢ô À¢¨Æ츢ÈÅÛõ «øÄ, ¸ó¾Á¡È¡! ±ýÛ¨¼Â ¯¨¼Å¡¨ÇÔõ ¨¸§Å¨ÄÔ§Á ¿¡ý ¿õÀ¢Â¢ÕôÀÅý!" "«ó¾ ¯¨¼Å¡¨ÇÔõ §Å¨ÄÔõ ¯À§Â¡¸¢ì¸ §ÅñÊ ºó¾÷ôÀõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÅÃÄ¡õ. «ô§À¡Ð ¿¡õ þÕÅÕõ ´§Ã ¸ðº¢Â¢ø ¿¢ýÚ §¾¡§Ç¡Î §¾¡û §º÷óÐ §À¡Ã¢Î§Å¡õ; «¾É¡ø ¯ýÛ¨¼Â §¿¡ì¸Óõ ¨¸ÜÎõ..." "þÐ ±ýÉ? ²¾¡ÅÐ Ôò¾õ º£ì¸¢Ãõ ÅÕõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷츢ȡ¡? «øÄÐ ®Æ ¿¡ðÊø ¿¼ìÌõ Ôò¾òÐìÌô §À¡Ìõ ¯ò§¾ºõ ¯ÉìÌ ¯ñ¼¡?" "®ÆòÐ측? ®Æò¾¢ø ¿¼ìÌõ «Æ¸¡É Ôò¾ò¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ð¼¡ø ¿£ ¬îºÃ¢ÂôÀðÎô §À¡Å¡ö! ®Æò¾¢ø ¯ûÇ ¿õ Å£Ã÷¸Ù측¸î §º¡Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ «Ã¢º¢Ôõ ÁüÈ ¯½×ô ¦À¡Õû¸Ùõ §À¡¸ §ÅñÎÁ¡õ! ¦Åð¸ì§¸Î! ¿¡ý ¦º¡øÖÅÐ §ÅÚ Å¢„Âõ. ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú¨Á¡¢Õ, ºÁÂõ ÅÕõ§À¡Ð ¦º¡øÖ¸¢§Èý; ¾Â× ¦ºöÐ þô§À¡Ð ±ý Å¡¨Âô À¢Îí¸¡§¾!" "ºÃ¢, ºÃ¢! ¯ÉìÌ Å¢ÕôÀõ þø¨Ä ±ýÈ¡ø ´ýÚõ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. Å¡¨Âìܼò ¾¢Èì¸ §Åñ¼¡õ «§¾¡ ¦¸¡ûÇ¢¼Óõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
46 ¯ñ¨Á¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø ¦¸¡ûÇ¢¼ô ¦ÀÕ ¿¾¢Â¢ý ¦ÅûÇõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. º¢Ä ¿¢Á¢„ §¿Ãò¾¢ø ¿ñÀ÷¸û ¿¾¢ì¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û. ¬Êô ÒÐô À¢ÃÅ¡¸õ «ó¾ Á¡¿¾¢Â¢ø ¸¨Ã ÒÃñÎ ¦ºýÈÐ. ÁÚ¸¨Ã ¦ÅÌ àÃò¾¢ø þÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÁÚ¸¨Ã¢§ÄÔûÇ ÁÃí¸û º¢È¢Â ¦ºÊ¸¨Çô §À¡Ä¢Õó¾É. ¦ºì¸î º¢Åó¾ ¦ÀÕ ¿£÷ ¦ÅûÇõ ÍÆ¢¸Ùõ ÍÆø¸ÙÁ¡¸, Åð¼ ÅÊÅì §¸¡Äí¸û §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ, ¦¸¡õÁ¡Çõ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, ¸¨Ã¨Â ¯¨¼ì¸ô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ, '§†¡' ±ýÚ þ¨ÃóÐ ¦¸¡ñÎ, ¸£úì ¸¼¨Ä §¿¡ì¸¢ «ÊòÐ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñΠިÃóÐ ¦ºýÈ ¸¡ðº¢¨Â Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷òÐô À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÈ¡ý. §¾¡½¢òШÈ¢ø µ¼õ ´ýÚ ¿¢ýÈÐ. µ¼ó¾û٧š÷ þÕÅ÷ ¨¸Â¢ø ¿£ñ¼ §¸¡ø¸Ù¼ý ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾¡÷¸û. À¼¸¢ø ´Õ ÁÉ¢¾÷ ²ü¸É§Å ²È¢Â¢Õó¾¡÷. «Å¨Ãô À¡÷ò¾¡ø ¦Àâ º¢ÅÀì¾ º¢¸¡Á½¢ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸¨Ã¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "º¡Á¢ À¼¸¢ø ÅÃô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡? ±ýÚ À¼§¸¡ðʸǢø ´ÕÅý §¸ð¼¡ý. "¬õ; þÅ÷ ÅÃô§À¡¸¢È¡÷ ¦¸¡ïºõ À¼¨¸ ¿¢ÚòÐ!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý! þÕ ¿ñÀ÷¸Ùõ, ̾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ ¸£§Æ ̾¢ò¾¡÷¸û. "§Â¡º¨É þøÄ¡Áø ÅóРŢ𧼧É? þó¾ì ̾¢¨Ã¨Â ±ýÉ ¦ºöÅÐ? À¼¸¢ø ²üÈ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "§¾¨Å¢ø¨Ä, ¿õ¨Áò ¦¾¡¼÷óÐ þ§¾¡ þÃñÎ ¬ð¸û Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ´ÕÅý ¯ý ̾¢¨Ã¨Â þí¸¢ÕóÐ ¸¼õâÕìÌ þðÎ ÅÕÅ¡ý. þý¦É¡ÕÅý ¯ýÛ¼ý À¼¸¢ø ²È¢ ÅóÐ «ì¸¨Ã¢ø ¯ÉìÌ §ÅÚ Ì¾¢¨Ã ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ÎôÀ¡ý!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. "¬†¡! ±ùÅÇ× Óý§Â¡º¨É? ¿£ «øÄÅ¡ ¯ñ¨Á ¿ñÀý!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "À¡Ä¡ü¨ÈÔõ ¦Àñ¨½Â¡ü¨ÈÔõ §À¡Äò¾¡ý ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£ ¿¢¨Éò¾¢ÕôÀ¡ö. þ¾¢ø ̾¢¨Ã¨Âì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ ÓÊ¡Р±ýÚ ¿£ ±ñ½¢Â¢Õì¸Á¡ð¼¡ö!" "¬Á¡õ; «ùÅ¢¾õ ¯í¸û §º¡Æ ¿¡ðÎ ¿¾¢¨Âô ÀüÈ¢ «Äðº¢ÂÁ¡ö ¿¢¨Éò¾¾ü¸¡¸ ÁýÉ¢òÐÅ¢Î! «ôÀôÀ¡ þÐ ±ýÉ ¬Ú? þÐ ±ýÉ ¦ÅûÇõ? ºÓò¾¢Ãõ §À¡ÄÅøÄÅ¡ ¦À¡í¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ?" þÕ ¿ñÀ÷¸Ùõ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
´ÕŨæ¡ÕÅ÷
¾ØÅ¢ì
¦¸¡ñÎ
Å¢¨¼
¦ÀüÚì
Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸î ¦ºýÚ À¼¸¢ø ²È¢É¡ý. ¸ó¾Á¡ÈÛ¼ý Åó¾ ¬ð¸Ç¢ø ´ÕÅÛõ ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¼Ì ÒÈôÀΞüÌî ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û.
º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾Ð.
µ¼ì¸¡Ã÷¸û
§¸¡ø§À¡¼
47 ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦¸¡ïº àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ, "¿¢ÚòÐ! ¿¢ÚòÐ! À¼¨¸ ¿¢ÚòÐ!" ±ýÚ ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð. µ¼ì¸¡Ã÷¸û §¸¡ø §À¡¼¡Áø ¦¸¡ïºõ ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ÜÅ¢ì ¦¸¡ñÎ µÊ Åó¾Åý «¾¢Å¢¨ÃÅ¢ø ¸¨Ãì¸Õ¸¢ø ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. Ó¾ü À¡÷¨Å¢§Ä§Â «Åý ¡÷ ±ýÀÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢üÚ; «Åý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢ ¾¡ý. ÅÕ¸¢ÈÅ÷ ¨Å‰½Å÷ ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾Ðõ À¼¸¢Ä¢Õó¾ ¨ºÅ÷, "Å¢Î! À¼¨¸ Å¢Î! «ó¾ô À¡„¡ñÊÔ¼ý ¿¡ý À¼¸¢ø ÅÃÁ¡ð§¼ý; «Åý «Îò¾ À¼¸¢ø ÅÃðÎõ!" ±ýÈ¡÷. ¬É¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý µ¼ì¸¡Ã÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "¦¸¡ïºõ ¦À¡Úí¸û «ÅÕõ ÅÃðÎõ! À¼¸¢ø ¿¢¨È þ¼õ þÕ츢ȧ¾! ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ɢ¼Á¢ÕóÐ §¿üÈ¢Ã× ¿¢¸ú¸¨Çô ÀüÈ¢ô ÀÄ Å¢„Âí¸¨Çì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢ÕõÀ¢É¡ý. -------------
Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ Ì¼Ì ¿¡ðÊø À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾ ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢ ¸ýÉ¢ô ÀÕÅõ ¸¼ó¾Ðõ ¾ý Á½¡ÇÉ¡¸¢Â ºÓò¾¢Ã áƒÉ¢¼õ ¦ºýȨ¼Â Å¢ÕõÀ¢É¡û. ¸¡Îõ §ÁÎõ ¸¼óÐ À¡¨È¸¨ÇÔõ ÀûÇí¸¨ÇÔõ ¾¡ñÊì ¦¸¡ñΠިÃóÐ ¦ºýÈ¡û. ºÓò¾¢Ã áƒ¨É ¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸, ¿¡Â¸¨Éì ¸¡½ô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÈ Ìà¸Äò¾¢É¡ø «Åû ¯ûÇõ Å¢õÁ¢ ¯¼ø ââò¾Ð. þýÛõ ºüÚò àÃõ ¦ºýÈ¡û, ¸¡¾Ä¨É «¨½òÐì ¦¸¡ûÇì ¸Ãí¸û þÃñÎ ¯ñ¼¡Â¢É. þÕ ¸Ãí¸¨Ç Å¢Ã¢ò¾Å¡Ú ¾¡Å¢ô À¡öóÐ ¦ºýÈ¡û. ¬É¡ø ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢Â ¬÷Å Á¢Ì¾¢ìÌ þÕ ¸Ãí¸û §À¡Ð¦ÁýÚ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä; «ÅÙ¨¼Â ¬¨ºì ¸Ãí¸û ÀòÐ, þÕÀÐ, áÚ ±ýÚ ÅÇ÷ó¾É. «ùÅÇ× ¸Ãí¸¨ÇÔõ ¬ÅÖ¼ý ¿£ðÊì ¦¸¡ñÎ ºÓò¾¢Ã áƒ¨É «Ï¸¢É¡û. þùÅ¢¾õ ¬¨ºì ¸½Å¨É «¨¼Å¾üÌî ¦ºýÈ Á½ô ¦ÀñÏìÌî §º¡Æ ¿¡ðÎî ¦ºÅ¢Ä¢ò ¾¡öÁ¡÷ ¦ºö¾ «Äí¸¡Ãí¸û¾¡ý ±ýÉ? «¼¼¡! ±ò¾¨É «Æ¸¢Â Àô Ò¨¼¨Å¸¨Ç ¯Îò¾¢É¡÷¸û? ±ôÀʦÂøÄ¡õ Åñ½ ÁÄ÷¸¨Çî ÝðÊÉ¡÷¸û? ±ùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ ÀâÁÇ Í¸ó¾í¸¨Çò àŢɡ÷¸û? ¬†¡! þÕ ¸¨Ã¢Öõ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ Òý¨É ÁÃí¸Ùõ ¸¼õÀ ÁÃí¸Ùõ Ãò¾¢Éô â츨ÇÔõ Å¡Ã¢î ¦º¡Ã¢ó¾ «Õ¨Á¨Â ±ùÅ¢¾õ Å÷½¢ôÀÐ? §¾Å÷¸û ¦À¡Æ¢Ôõ âÁ¡Ã¢Ôõ þ¾üÌ þ¨½Â¡ÌÁ¡? ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢§Â! ¯ý¨Éô À¡÷òÐì ¸Ç¢ôÀ¨¼Â¡¾ ¸ýÉ¢ô ¦Àñ ¡÷¾¡ý þÕì¸ ÓÊÔõ! ¯ý Á½ì§¸¡Ä ¬¨¼ «Äí¸¡Ãí¸¨Çì ¸ñÎ ¯ûÇõ ¦À¡í¸¡¾ Áí¨¸ ¡÷ þÕì¸ ÓÊÔõ? ¸Ä¢Â¡½ô ¦Àñ¨½î ÍüÈ¢ °Ã¢ÖûÇ ¸ýÉ¢ô ¦Àñ¸û ±ø§Ä¡Õõ ÝúóÐ ¦¸¡ûÅЧÀ¡ø ¯ý¨É ¿¡Êô ¦Àñ¸û ÅóÐ ÜÎÅÐõ þÂü¨¸§Â «øÄÅ¡! ¦À¡ýÉ¢ ¾ý Á½¡Ç¨Éò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ûÇ ¬¨ºÔ¼ý ¿£ðÎõ ¦À¡ü¸Ãí¸Ç¢ø ´ýÚìÌò¾¡ý «Ã¢º¢Ä¡Ú ±ýÚ ¦ÀÂ÷! ¸¡§ÅâìÌò ¦¾ý ÒÈò¾¢ø Á¢¸ ¦¿Õì¸ò¾¢ø «Ã¢º¢Ä¡Ú ±ýÛõ «Æ¸¢Â ¿¾¢ «¨Áó¾¢Õ츢ÈÐ. «ôÀÊ ´Õ ¿¾¢ þÕôÀÐ ºüÚò àÃò¾¢ø
48 þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌî ¦º¡øÄ¢ò ¾¡ý ¦¾Ã¢Â §ÅñÎõ. þÕÒÈÓõ «¼÷ò¾¢Â¡¸ ÅÇ÷ó¾¢ÕìÌõ þɢ ÀÍÁÃí¸û «ôÀÊ «ó¿¾¢¨Â Á¨ÈòРŢθ¢ýÈÉ. À¢Èó¾Ð ӾġÅÐ «ó¾ôÒÃò¨¾ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ «È¢Â¡¾ «ÃºÌÄì ¸ýÉ¢¦Âý§È «Ã¢º¢Ä¡ü¨Èî ¦º¡øÄÄ¡õ. «ó¾ì ¸ýÉ¢ ¿¾¢Â¢ý «ÆÌìÌ þó¾ ¯Ä¸¢ø ¯Å¨Á§Â ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿øÄÐ; «ó¾ôÒÃõ ±ýÛõ ±ñ½ò¨¾ ÁÈóÐÅ¢ðÎ §¿Â÷¸û ¿õÓ¼ý «Ã¢º¢Ä¡ü¨È ¦¿Õí¸¢ ÅÕÅ¡÷¸Ç¡¸. §º¡¨Ä¡¸ ¦¿Õí¸¢ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ÁÃí¸Ù츢¨¼§Â ÒÌóÐ ÅÕÅ¡÷¸Ç¡¸! «¼¼¡ þÐ ±ýÉ «Õ¨ÁÂ¡É ¸¡ðº¢? «ÆÌìÌ «ÆÌ ¦ºöÅÐ §À¡Öõ «Ó¾òÐìÌ þÉ¢ôÒ °ðÎÅÐ §À¡Öõ «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? º¢ò¾¢Ã Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡¸î ¦ºö¾ «ýÉ ÅÊÅÁ¡É Åñ½ô À¼¸¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ þó¾ ÅÉ¢¾¡Á½¢¸û ¡÷? «Å÷¸Ç¢ø ¿Î ¿¡Â¸Á¡¸, ¿ðºò¾¢Ãí¸Ù츢¨¼Â¢ø âý ºó¾¢Ã¨Éô §À¡ø ²ØÄ¸í¸¨ÇÔõ ¬Çô À¢Èó¾ á½¢¨Âô §À¡ø, ¸¡ó¾¢Ô¼ý Å¢ÇíÌõ þó¾ ¿¡Ã£Á½¢ ¡÷? «ÅÙìÌ «Õ¸¢ø ¨¸Â¢ø Å£¨½Ô¼ý Å£üÈ¢ÕìÌõ º¡ó¾Íó¾Ã¢ ¡÷? þɢ ÌÃø¸Ç¢ø þ¨º À¡Ê ¿¾¢ ¦ÅûÇòмý ¸£¾ ¦ÅûÇÓõ ¸ÄóÐ ¦ÀÕ¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕõ þó¾ì ¸ó¾÷Åô ¦Àñ¸û ¡÷? «Å÷¸Ç¢ø ´Õò¾¢ Á£É§Ä¡ºÉ¢; þý¦É¡Õò¾¢ ¿£Ä§Ä¡ºÉ¢; ´Õò¾¢ ¾¡Á¨Ã Ó¸ò¾¡û; þý¦É¡Õò¾¢ ¸ÁÄ þ¾ú ¿ÂÉò¾¡û; ¬†¡ Å£¨½¨Â Á£ðθ¢È¡§Ç, «ÅÙ¨¼Â ¸¡ó¾¨Ç ´ò¾ Å¢Ãø¸û Å£¨½ò ¾ó¾¢¸Ç¢ø «íÌÁ¢íÌõ ºïºÃ¢ìÌõ «Æ¨¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õì¸Ä¡õ. «Å÷¸û þ¨ºìÌõ ¸£¾ò¾¢ý þÉ¢¨Á¨Âò¾¡ý ±ýÉ ±ýÚ ¦º¡øÖÅÐ? «¨¾ì §¸ðÀ¾ü¸¡¸ ¿¾¢Â¢ý ¦ÅûÇõ ܼ «øÄÅ¡ ¾ý µ¨º¨Â ¿¢Úò¾¢Â¢Õ츢ÈÐ? ¿¾¢ì¸¨Ã ÁÃí¸Ç¢ø Å¡Øõ ¸¢Ç¢¸Ùõ Ì¢ø¸Ùõ ܼ Å¡ö¾¢ÈÅ¡ §Á¡Éò¾¢ø ¬úó¾¢Õ츢ýÈɧÅ! ÁÉ¢¾÷¸Ç¡öô À¢Èó¾Å÷¸û, §¸ðÌõ ¦ºÅ¢ À¨¼ò¾ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¸û «ó¾ «Ó¾ ¸¡Éò¨¾ §¸ðÎô ÀÃźõ «¨¼Å¾¢ø Å¢ÂôÒ ±ýÉ? À¼¸¢ø ÅÕõ «ô¦Àñ¸û ±ýÉ À¡Î¸¢È¡÷¸û §¸ð¸Ä¡õ:ÁÕíÌ ÅñÎ º¢ÈóÐ ¬÷ôÀ, Á½¢ôâ ¬¨¼ «Ð§À¡÷òÐì ¸Õí¸Âü¸ñ ŢƢòÐ ´ø¸¢ ¿¼ó¾¡ö Å¡Æ¢! ¸¡§Åâ ! ¸Õí¸Âü¸ñ ŢƢòÐ ´ø¸¢ ¿¼ó¾ ±øÄ¡õ ¿¢ý¸½Åý ¾¢ÕóÐ ¦ºí§¸¡ø ŨÇ¡¨Á «È¢ó§¾ý Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ ! âÅ÷ §º¡¨Ä Á¢ġ¼ô ÒâóР̢ø¸û þ¨ºÀ¡¼ì ¸¡Á÷ Á¡¨Ä «Õ¸¨ºÂ ¿¼ó¾¡ö Å¡Æ¢ ¸¡§Åâ ! ¸¡Á÷ Á¡¨Ä «Õ¸¨ºÂ ¿¼ó¾ ¦ÅøÄ¡õ, ¿¢ý ¸½Åý ¿¡Á §ÅÄ¢ý ¾¢Èí¸ñ§¼ «È¢ó§¾ý Å¡Æ¢! ¸¡§Åâ! þó¾ «Ó¾ò ¾Á¢úô À¡¼ø¸¨Ç ±í§¸§Â¡ §¸ðÊÕ츢§È¡ÁøÄÅ¡? ¬õ, º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãò¾¢ø ¯ûÇ Åâô À¡¼ø¸û þ¨Å. ±É¢Ûõ, þó¾ô ¦Àñ¸û À¡Îõ§À¡Ð Óý
49 ±ô§À¡ÐÁ¢øÄ¡¾ ÅÉôÒõ ¸Å÷Ôõ ¦ÀüÚ Å¢Çí̸¢ýÈÉ. þÅ÷¸û ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢Â¢ý «Õ¨Áò §¾¡Æ¢¸û §À¡Öõ! «¾É¡§Ä¾¡ý þùÅÇ× ÀÃźÁ¡¸ ¯½÷ ¾ÐõÀô À¡Î¸¢È¡÷¸û. «¼¼¡! À¡¼Öõ ÀñÏõ À¡ÅÓõ ±ôÀÊì ¸ÄóÐ þ¨ÆóР̨ÆóÐ þÅ÷¸Ù¨¼Â ÌÃĢĢÕóÐ «Ó¾ ¦ÅûÇÁ¡¸ô ¦À¡Æ¢¸¢ýÈÉ? À¡ð¼¡ÅÐ, Àñ½¡ÅÐ, ¸¡ÉÁ¡ÅÐ, þ¨ºÂ¡ÅÐ! «¦¾øÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þÐ ²§¾¡ Á¡Âì ¸¨Ä! À¡Î¸¢ÈÅ÷¸û, §¸ðÀÅ÷¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ À¢òÐô À¢Êì¸î ¦ºöÔõ Áó¾¢Ã Å¢ò¨¾! À¼Ì Á¢¾óÐ ¦¸¡ñ§¼ ÅóÐ, ÁÃí¸û º¢È¢Ð þ¨¼¦ÅÇ¢ ¾ó¾ µ¼òШÈ¢ø ´Ð í¸¢ ¿¢ü¸¢ÈÐ. þÃñÎ ¦Àñ¸û þÈí̸¢È¡÷¸û; «Å÷¸Ç¢ø ´Õò¾¢ ²ØĸòÐìÌõ á½¢ ±Éò ¾Ìõ ¸õÀ£Ãò §¾¡üÈÓ¨¼Â ¦ÀñÁ½¢. þý¦É¡Õò¾¢ Å£¨½ò ¾ó¾¢¸Ç¢ø Å¢Ãø¸¨Ç µðÊ þýÉ¢¨º ±ØôÀ¢Â ¿í¨¸. þÕÅÕõ «Æ¸¢¸û ±ýÈ¡Öõ ´ÕÅÕ¨¼Â «ÆÌìÌõ þý¦É¡ÕÅÕ¨¼Â «ÆÌìÌõ Á¢ì¸ §ÅüÚ¨Á þÕó¾Ð. ´Õò¾¢ ¦ºó¾¡Á¨Ã ÁÄâý ¸õÀ£Ã ¦ºªó¾Ã¢Âõ ¯¨¼ÂÅû. þý¦É¡Õò¾¢ ÌÓ¾ ÁÄâý þɢ «Æ¨¸ ¯¨¼ÂÅû. ´Õò¾¢ âý ºó¾¢Ãý; þý¦É¡Õò¾¢ ¸¡¨Äô À¢¨È. ´Õò¾¢ ¬Îõ Á¢ø; þý¦É¡Õò¾¢ À¡Îõ Ì¢ø. ´Õò¾¢ þó¾¢Ã¡½¢; þý¦É¡Õò¾¢ ÁýÁ¾É¢ý ¸¡¾Ä¢. ´Õò¾¢ §Å¸Å¡†¢É¢Â¡É ¸í¸¡¿¾¢; þý¦É¡Õò¾¢ ̨ÆóÐ ¦¿Ç¢óÐ ¦ºøÖõ ¸¡§Åâ. Å¡º¸÷¸¨Ç §ÁÖõ ºó§¾¸ ¬Ã¡ö ¿¢¨Ä¢ø Å¢ðÎ ¨Å측Áø þÅ÷¸û þÕÅÕõ ¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§È¡õ. ¸õÀ£Ãò §¾¡üÈÓ¨¼Â ¸í¨¸¾¡ý Íó¾Ã §º¡Æ ÁýÉâý ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢ Ìó¾¨Å. ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø áƒÃ¡ƒý ±ýÚ Ò¸ú ¦ÀüÈ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÉ¢ý º§¸¡¾Ã¢. «Ãº¢Çí ÌÁâ ±ýÚõ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ±ýÚõ Áì¸Ç¡ø §À¡üÈôÀð¼ Á¡¾Ãº¢. §º¡Æ áˆÂò¾¢ý Á§¸¡ýɾò¾¢üÌ «Ê§¸¡Ä¢Â ¾Á¢úô ¦ÀÕõ ¦ºøÅ¢. áƒÃ¡ƒÛ¨¼Â Ò¾øÅý ᧃó¾¢Ã¨É ±ÎòÐ ÅÇ÷òРţá¾¢ Å£ÃÉ¡Ôõ ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉÉ¡Ôõ ¬ì¸¢Â ¾£Ãô ¦ÀñÁ½¢. þý¦É¡Õò¾¢, Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊÔ¼ý þÕìÌõ À¡ì¸¢Âò¨¾ ¿¡Ê Åó¾ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷î º¢üÈú÷ ÌÄô ¦Àñ. À¢ü¸¡Äò¾¢ø, ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â þ¨½Â¢øÄ¡¾ À¡ì¸¢Âž¢Â¡¸ô §À¡¸¢ÈÅû. þýÚ «¼ì¸Óõ þÉ¢¨ÁÔõ º¡ó¾Óõ ¯Õ¦ÅÎòРŢÇí̸¢ÈÅû. þó¾ þÕ Áí¨¸Á¡÷¸Ùõ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¸¨Ã¢ø þÈí¸¢É¡÷¸û. Ìó¾¨Å ÁüÈ §¾¡Æ¢ô ¦Àñ¸¨Çô À¡÷òÐ, "¿£í¸û þí§¸§Â þÕí¸û. ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢθ¢§È¡õ!" ±ýÈ¡û. «ó¾ò §¾¡Æ¢ô ¦Àñ¸û «¨ÉÅÕõ ¦¾öÅò ¾Á¢ú¿¡ðÊø ÀüÀÄ º¢üÈú÷¸Ç¢ý «ÃñÁ¨É¢ø À¢Èó¾ «ÃºÌÁ¡Ã¢¸û. Ìó¾¨Å §¾Å¢ìÌò §¾¡Æ¢Â¡¸ þÕôÀ¨¾ô ¦ÀÈü¸Õõ §ÀÈ¡¸ì ¸Õ¾¢ô À¨Æ¡¨È «ÃñÁ¨ÉìÌ Åó¾Å÷¸û.þô§À¡Ð ¾í¸Ç¢ø ´Õò¾¢¨Â ÁðÎõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ ¸¨Ã¢ø þÈí¸¢ '§À¡öÅ¢ðΠިÃÅ¢ø ÅÕ¸¢§Èý' ±ýÈÐõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ²Á¡üÈÓõ «Ý¨ÂÔõ §¾¡ýÈ¢É. ¸¨Ã¢ø ̾¢¨Ã âðÊ þõ ´ýÚ º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾Ð. "šɾ¢! þò¾¢ø ²È¢ì¦¸¡û!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å ¾ý §¾¡Æ¢¨Âô À¡÷òÐ. šɾ¢ ²È¢ÂÐõ ¾¡Ûõ ²È¢ ¦¸¡ñ¼¡û þõ §Å¸Á¡öî ¦ºýÈÐ. "«ì¸¡! ¿¡õ ±í§¸ §À¡¸¢§È¡õ? ±ÉìÌî ¦º¡øÄÄ¡Á¡?" ±ýÚ Å¡É¾¢ §¸ð¼¡û. "¦º¡øÄ¡Áø ±ýÉ? Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ Å£ðÎìÌô Ìó¾¨Å. "§º¡¾¢¼÷ §¸ðÀ¾ü¸¡¸?"
Å£ðÎìÌ
±¾ü¸¡¸ô
§À¡¸¢§È¡õ,
§À¡¸¢§È¡õ!"
«ì¸¡?
±ýÉò¨¾ô
±ýÈ¡û ÀüÈ¢ì
50 "§ÅÚ ±¾üÌ? ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ì §¸ðÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý. º¢Ä Á¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ ¿£ þôÀÊô À¢Ã¨Á À¢Êò¾Åû §À¡Öõ, ¯¼ø ¦ÁÄ¢óÐõ ÅÕ¸¢È¡Â¡? ¯ÉìÌ ±ô§À¡Ð À¢Ã¨Á ¿£í¸¢ ¯¼õÒ §¾Úõ ±ýÚ §¸ðÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý!" "«ì¸¡! ¾í¸ÙìÌ ¦Ã¡õÀô Òñ½¢ÂÓñÎ; ±ÉìÌ ¯¼õÒìÌ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ±ý¨Éô ÀüÈ¢ì §¸ðÀ¾ü¸¡¸ô §À¡¸ §Åñ¼¡õ ¾¢ÕõÀ¢ ŢΧšõ!" "þø¨ÄÂÊ, «õÁ¡, þø¨Ä! ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ì §¸ðÀ¾ü¸¡¸ þø¨Ä; ±ý¨Éô ÀüÈ¢ì §¸ðÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý §À¡¸¢§Èý." "¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ ±ýÉ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È£÷¸û? §ƒ¡º¢Ââ¼õ §¸ðÎ ±ýÉ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È£÷¸û." "±ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¬ÌÁ¡? «øÄÐ ¸¨¼º¢ Ũâø ¸ýÉ¢ô ¦Àñ½¡¸§Å þÕóÐ ¸¡Äõ ¸Æ¢ô§ÀÉ¡ ±ýÚ §¸ð¸ô §À¡¸¢§Èý." "«ì¸¡!þ¾üÌ §ƒ¡º¢Ââ¼õ §À¡öì §¸ðÀ¡§Éý! ¾í¸Ù¨¼Â Áɨ¾§Â «øÄÅ¡ §¸ð¸ §ÅñÎõ? ¾¡í¸û ¾¨Ä¨Â «¨ºì¸ §ÅñÊÂо¡ý! þÁ Á¨Ä ӾġÅÐ ÌÁâ Ó¨É Å¨Ã¢ø ¯ûÇ ³õÀò¾¡Ú §¾ºòРსì¸Ùõ §À¡ðÊ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ µÊ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸Ç¡? ²ý, ¸¼ø ¸¼ó¾ §¾ºí¸Ç¢§Ä¢Õó¦¾øÄ¡õܼ ÅÕÅ¡÷¸§Ç! ¾í¸¨Çì ¨¸ À¢ÊìÌõ §ÀÚ ±ó¾ ţà áƒÌÁ¡ÃÛìÌì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȧ¾¡? «¨¾ò ¾¡í¸û «øÄÅ¡ ¾£÷Á¡É¢ì¸ §ÅñÎõ!" "šɾ¢ ¿£ ¦º¡øŦ¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á ±ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡Öõ «¾üÌ ´Õ ¾¨¼ þÕ츢ÈÐ. ±ó¾ò §¾ºòÐ «Ãº ÌÁ¡Ã¨É¡ÅÐ Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¿¡ý «ÅÛ¨¼Â ¿¡ðÎìÌô §À¡¸ §ÅñÊ ÅÕÁøÄÅ¡? ±ÉìÌ þó¾ô ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢ À¡Ôõ §º¡Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ §Å¦È¡Õ ¿¡ðÎìÌô §À¡¸ô À¢Ê츧Å¢ø¨ÄÂÊ! §ÅÚ ¿¡ðÎìÌô §À¡Å¾¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¡ý ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý..." "«Ð ´Õ ¾¨¼Â¡¸¡Ð; ¾í¸¨Ç Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ûÙõ ±ó¾ áƒÌÁ¡ÃÛõ ¾í¸û ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ¸¢¼ìÌõ «Ê¨Á¡¸§Å þÕôÀ¡ý. þí§¸§Â þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡Öõ þÕóРŢðÎô §À¡¸¢È¡ý." "¬¸¡! ±Ä¢¨Âô À¢ÊòÐ ÁÊ¢ø ¨ÅòÐì ¸ðÊì ¦¸¡ûÅЧÀ¡ø §ÅÚ §¾ºòРáƒÌÁ¡Ã¨É ¿õ °Ã¢§Ä§Â ¦¸¡ñÎ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÅ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö? «¾É¡ø ±ý¦ÉýÉ ¦¾¡ø¨Ä¸û ±øÄ¡õ Å¢¨ÇÔõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "±ôÀÊÔõ ¦Àñ½¡öô À¢Èó¾Å÷¸û ´Õ ¿¡û ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñξ¡§É ¾£Ã §ÅñÎõ?" "«ôÀÊ ´Õ º¡Š¾¢Ãò¾¢Öõ ¦º¡øĢ¢Õì¸Å¢ø¨ÄÂÊ, šɾ¢! ¶¨Å¡¨Ãô À¡÷! «Åû ±ýÚõ ¸ýÉ¢ «Æ¢Â¡¾ ¸Å£ÍÅ⡸ô ÀÄ ¸¡Äõ ƒ£Å¢ò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä¡?" "¶¨Å¡÷ þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢§Ä§Â ¸¼×Ç¢ý ÅÃò¾¢É¡ø ¸¢ÆŢ¡¸ô §À¡ÉÅû ¾¡í¸û «¨¾ô§À¡ø ¬¸Å¢ø¨Ä§Â?" "ºÃ¢ «ôÀÊì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐ ±ýÚ ÒÈôÀð¼¡ø «¿¡¨¾Â¡É §º¡Æ ¿¡ðΠţÃý ´ÕŨɧ ¿¡ý Á½óÐ ¦¸¡û§Åý. «ò¾¨¸ÂÅÛìÌ Ã¡ˆÂõ þáÐ. ±ý¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §ÅÚ ´Õ §¾ºòÐìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡ý. þí§¸§Â §º¡Æ ¿¡ðʧħ þÕóРŢÎÅ¡ý..."
51
"«ì¸¡! «ôÀÊ¡ɡø þó¾î §º¡Æ ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎô §À¡¸Á¡ðË÷¸§Ç?" "´Õ ¿¡Ùõ §À¡¸ Á¡ð§¼ý ¦º¡÷ì¸ §Ä¡¸òÐìÌ ±ý¨É «Ãº¢Â¡ìÌž¡¸î ¦º¡ýÉ¡Öõ §À¡¸Á¡ð§¼ý." "þý¨ÈìÌò¾¡ý ±ý Á½õ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼ó¾Ð." "«Ð ±ýÉÊ?" "¿£í¸û §ÅÚ ¿¡ðÎìÌô §À¡É¡ø, ¿¡Ûõ ¯í¸§Ç¡Î Åó§¾ ¾£Ã §ÅñÎõ. ¯í¸¨Ç Å¢ðÎô À¢Ã¢ó¾¢Õì¸ ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø þó¾î §º¡Æ ÅÇ¿¡ð¨¼ô À¢Ã¢óÐ §À¡¸×õ ±ÉìÌ ÁÉÁ¢ø¨Ä." "¸Ä¢Â¡½õ ¬É¡ø ¿£ À¢Ã¢óÐ §À¡öò¾¡§É ¾£Ã §ÅñÎõ?" "¿¡ý ¸Ä¢Â¡½§Á ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¢ø¨Ä, «ì¸¡!" "«Ê§Â! ±ÉìÌ ¦ºö¾ ¯À§¾º¦ÁøÄ¡õ ±í§¸ §À¡Â¢üÚ?" "¾í¸¨Ç §À¡ÄÅ¡ ¿¡ý?" "«Ê ¸ûÇ¢! ±ÉìÌ ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ. ±ý ¸ñ½¢ø Áñ¨½ò àÅÄ¡õ ±ýÈ¡ À¡÷츢ȡö? ¯ÉìÌî §º¡Æ ¿¡ðÊý Á£Ð «À¢Á¡Éõ ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿£ ¬¨º ¨Åò¾¢ÕìÌõ §º¡Æ ¿¡Î, Å¡Ùõ §ÅÖõ ¾¡í¸¢ ®Æ¿¡ðÎìÌ Ôò¾õ ¦ºö «øÄÅ¡ §À¡Â¢Õ츢ÈÐ? ¯ý «ó¾Ãí¸õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ÉÈ¡ ¿¢¨Éò¾¡ö?" "«ì¸¡! «ì¸¡! ¿¡ý «ùÅÇ× Á¼Á¾¢ ¯¨¼ÂÅÇ¡? ÝâÂý ±í§¸? ¸¡¨Äô ÀÉ¢òÐÇ¢ ±í§¸? ÝâÂÛ¨¼Â ¿ðÒìÌô ÀÉ¢òÐÇ¢ ¬¨ºôÀð¼¡ø ±ýÉ ÀÂý?" "ÀÉ¢òÐÇ¢ º¢È¢ÂÐ ¾¡ý! ÝâÂý ¦ÀâÂÐ, À¢Ã¸¡ºÁ¡ÉÐ ¾¡ý! ¬É¡Öõ ÀÉ¢òРǢ «ôÀÊôÀð¼ Ýâ¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ò ¾ÉìÌû ¨Åò¾¢Õ츢ȧ¾¡, þø¨Ä§Â¡?" šɾ¢ ¯üº¡¸Óõ ¬÷ÅÓõ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø, "«ôÀÊ¡ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û! ÀÉ¢òРǢܼî Ý̢嬃 «¨¼ÂÄ¡õ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û. À¢ÈÌ ¾¢Ë¦ÃýÚ ÁÉî §º¡÷× ÅóРŢð¼Ð. "ÀÉ¢òÐÇ¢ ¬¨ºôÀθ¢ÈÐ; Ýâ¨ÉÔõ º¢¨ÈôÀ¢Ê츢ÈÐ. ¬É¡ø ÀÄý ±ýÉ? º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ºÃ¢Â¡É ¾ñ¼¨É «¨¼¸¢ÈÐ.¦Å¢Ģø ¯Ä÷óÐ, þÕó¾ þ¼õ ¦¾Ã¢Â¡Áø Á¨È¸¢ÈÐ!" "«Ð ¾ÅÚ, šɾ¢! ÀÉ¢òÐǢ¢ý ¬¨º¨Âì ¸ñÎ ÝâÂý ¾ýÛ¼ý ÀÉ¢òРǢ¨Â ³ì¸¢ÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡û¸¢È¡ý. ¾ý ¬¨ºì̸ó¾ ÀÉ¢òÐÇ¢ô ¦Àñ À¢È ÒÕ„÷ ¸ñ½¢ø À¼ì ܼ¡Ð ±ýÚ «Åý ±ñ½õ. þÃ× Åó¾Ðõ ÁÚÀÊÔõ ¦ÅÇ¢§Â Å¢ðΠŢθ¢È¡ý. Á¨Èó¾ ÀÉ¢òÐÇ¢ ÁÚÀÊÔõ ÅóÐ ¯¾¢ì¸¢ÈÐ «øÄÅ¡?" "«ì¸¡! þ¦¾øÄ¡õ ±ý¨Éò §¾üÚžü¸¡¸î ¦º¡ø¸¢È£÷¸û." "«ôÀÊ¡ɡø ¯ý Áɾ¢ø ´Õ Ì¨È þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡øÖ. þò¾¨É ¿¡û 'þøħŠþø¨Ä' ±ýÚ º¡¾¢ò¾¡§Â? «¾É¡ø¾¡ý Ì¼ó¨¾ §ƒ¡º¢Ââ¼õ §À¡¸¢§Èý."
52 "±ý Áɾ¢ø ̨È¢Õó¾¡ø, «¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ð¸î §º¡¾¢¼Ã¢¼õ §À¡ö ±ýÉ ÀÂý?" ±ýÚ ÜÈ¢ šɾ¢ ¦ÀÕãȢó¾¡û. Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼Ã¢ý ţΠ«ó¾ ¿¸Ã¢ý ´Õ ã¨Ä¢ø ¸¡Ç¢ §¸¡Â¢ÖìÌ «Õ¸¢ø ´Õ ¾É¢ò¾ þ¼ò¾¢ø þÕó¾Ð. Ì¼ó¨¾ ¿¸ÕìÌû Ò¸¡Á§Ä§Â ¿¸¨Ãî ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñΠþõ «ó¾ ţΠ¦ºýÚ «¨¼ó¾Ð. þº¡Ã¾¢ þò¨¾ò ¾íÌ ¾¨¼Â¢ýÈ¢ «í§¸ µðÊì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ò¾¨¾ô À¡÷ò¾¡ø, «Åý «¾üÌ Óý ÀÄÓ¨È «í§¸ þõ µðÊì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¢Õì¸ §ÅÏõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø §º¡¾¢¼Õõ «ÅÕ¨¼Â º£¼÷ ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. §º¡¾¢¼÷ Á¢ì¸ Àì¾¢ Á⡨¾Ô¼ý ¯ÀºÃ¢ò¾¡÷.
´ÕÅÕõ ¬Âò¾Á¡¸ì Åó¾Å÷¸¨Ç ÅçÅüÚ
"¦ÀÕÁ¡ðÊ! ¸¨ÄÁ¸Ùõ ¾¢ÕÁ¸Ùõ µÕÕÅ¡ö Åó¾ ¾¡§Â! ÅçÅÏõ! ÅçÅÏõ! þó¾ ²¨Æ¢ý Ìʨº ¦ºö¾ À¡ì¸¢Âõ, ÁÚÓ¨ÈÔõ ¾¡í¸û þìÌʨº¨Âò §¾Ê Åó¾£÷¸û!" ±ýÈ¡÷. "§º¡¾¢¼§Ã! þó¾ §Å¨Ç¢ø ¾í¸¨Çò §¾Êì ¦¸¡ñÎ §ÅÚ Â¡Õõ þíÌ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸û, ¾¡§Â! þô§À¡¦¾øÄ¡õ ±ý¨Éò §¾Ê «¾¢¸õ §À÷ ÅÕŧ¾ þø¨Ä. ¯Ä¸ò¾¢ø ¸‰¼í¸û «¾¢¸Á¡Ìõ §À¡Ð ¾¡ý §º¡¾¢¼÷¸¨Çò §¾Ê Áì¸û «¾¢¸Á¡¸ ÅÕÅ¡÷¸û. þô§À¡Ð ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢Õò ¾ó¨¾ Íó¾Ãî §º¡Æâý ¬ðº¢Â¢ø, ÌʸÙìÌì ¸‰¼õ ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. ±ø§Ä¡Õõ ͸ ¦ºªì¸¢Âí¸Ù¼ý º¸Ä ºõÀòÐ츨ÇÔõ ¦ÀüÚî ºó§¾¡„Á¡¸ Å¡ú¸¢È¡÷¸û. ±ý¨Éò §¾Ê ²ý ÅÕ¸¢È¡÷¸û?" ±ýÈ¡÷ §º¡¾¢¼÷. "«ôÀÊ¡ɡø ±ÉìÌ ²§¾¡ ¸‰¼õ Åó¾¢ÕôÀ¾É¡ø ¾¡ý ¯õ¨Áò §¾Ê Åó¾¢Õ츢§Èý ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È£Ã¡ìÌõ!" "þø¨Ä, ¦ÀÕÁ¡ðÊ! þøħŠþø¨Ä! ¿Å¿¢¾¢Ôõ ¦¸¡Æ¢ìÌõ À¨Æ¡¨È ÁýÉâý ¾¢Õì ÌÁ¡Ã¢ìÌì ¸‰¼õ Åó¾Ð ±ýÚ ±ó¾ì ÌÕ¼ý¾¡ý ¦º¡øÖÅ¡ý! ¯Ä¸ò¾¢ø Áì¸ÙìÌì ¸‰¼§Á þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢ð¼ÀÊ¡ø, þó¾ ²¨Æî §º¡¾¢¼ÛìÌ ÁðÎõ ¸‰¼õ Åó¾¢Õ츢ÈÐ; þÅ¨É ÁðÎõ ¸ÅÉ¢ôÀ¡÷ þø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø, þó¾ ²¨Æ¢ý ¸‰¼ò¨¾ò ¾£÷ôÀ¾ü¸¡¸ «õÀ¢¨¸¨Âô §À¡ø Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û. ¾¡§Â! ÌʨºìÌû§Ç Åó¾ÕÇ §ÅñÎõ. þí§¸§Â ¾í¸¨Ç ¿¢Úò¾¢ ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ¿¡ý ¦ºöÔõ «Àº¡Ãõ!" ±ýÚ §ƒ¡º¢Â÷ ºÁò¸¡ÃÁ¡¸ô §Àº¢É¡÷. þº¡Ã¾¢¨Âô À¡÷òÐì Ìó¾¨Å, "þò¨¾ì §¸¡Â¢ÖìÌî ºÁ£Àõ ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¬ÄÁÃò¾¢ý ¿¢ÆÄ¢ø ¿¢Úò¾¢ ¨Å!" ±ýÈ¡û. À¢ÈÌ §º¡¾¢¼÷ ÅÆ¢¸¡ðÊ Óý ¦ºøÄ, Ìó¾¨ÅÔõ šɾ¢Ôõ «ùÅ£ðÎìÌû§Ç ¦ºýÈ¡÷¸û. §º¡¾¢¼÷ ¾õ º£¼¨Éô À¡÷òÐ, "«ôÀ§É! Å¡ºÄ¢ø ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ; ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ ¡áÅÐ Åó¾¡Öõ ¯û§Ç Å¢¼¡§¾!" ±ýÚ ±îºÃ¢ò¾¡÷. «ÃºÌÁ¡Ã¢¨Â ÅçÅüÀ¾üÌ ¯¸ó¾¾¡¸î §º¡¾¢¼Ã¢ý ܼõ «ÆÌ ¦ºöÂôÀðÊÕó¾Ð. ÍÅâø ´Õ Á¡¼ò¾¢ø «õÀ¢¨¸Â¢ý À¼õ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðΠŢÇí¸¢ÂÐ. «ÁÕžüÌ þÃñÎ À£¼í¸û º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾É. ÌòÐÅ¢ÇìÌ ±Ã¢ó¾Ð,
53 «íÌÁ¢íÌõ §¸¡Äí¸û ¦À¡Ä¢ó¾É. áº¢î µ¨ÄîÍÅʸÙõ ÍüÈ¢Öõ þ¨ÃóÐ ¸¢¼ó¾É.
ºì¸Ãí¸û
§À¡ð¼
ÀĨ¸¸Ùõ
¦ÀñÁ½¢¸û þÕÅÕõ À£¼í¸Ç¢ø «Á÷ó¾ À¢ÈÌ, §º¡¾¢¼Õõ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. "«õÁ½¢! Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ þýɦ¾ýÀ¨¾ò ¾Â× ¦ºöÐ ¦º¡øÄ¢ «ÕÇ §ÅÏõ!" ±ýÈ¡÷. "§ƒ¡º¢Â§Ã! «¨¾Ôõ ¾í¸û §ƒ¡¾¢¼ò¾¢§Ä§Â À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇì ܼ¡¾¡?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "¬¸ðÎõ ¾¡§Â!" ±ýÚ ÜÈ¢î §ƒ¡¾¢¼÷ ¸ñ¨½ ãÊì ¦¸¡ñÎ º¢È¢Ð §¿Ãõ ²§¾¡ Áó¾¢Ãõ ƒÀ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. À¢ÈÌ ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ À¡÷òÐ, "§¸¡Á¡ðÊ, þó¾ì ¸ýÉ¢ô ¦Àñ½¢ý ƒ¡¾¸õ ÀüÈ¢ì §¸ðÀ¾ü¸¡¸§Å þýÚ Ó츢ÂÁ¡¸ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û. «ùÅ¢¾õ §¾Å¢ Àáºì¾¢Â¢ý «Õû ¦º¡ø¸¢ÈÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡?" ±ýÈ¡÷. "¬†¡! À¢ÃÁ¡¾õ! ¯í¸Ù¨¼Â ºì¾¢¨Â ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÅÐ? ¬õ §ƒ¡º¢Â§Ã! þó¾ô ¦Àñ¨½ô ÀüÈ¢ì §¸ð¸ò ¾¡ý Åó§¾ý. ´Õ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÒ þÅû À¨Æ¡¨È «ÃñÁ¨ÉìÌ Åó¾¡û. ÅóÐ ±ðÎ Á¡¾ ¸¡Äõ Á¢¸ì Ìà¸ÄÁ¡ö þÕóÐ Åó¾¡û. ±ý §¾¡Æ¢ÂÕìÌû§Ç þÅû¾¡ý º¢Ã¢ôÒõ Å¢¨Ç¡ðÎõ ¸Ä¸ÄôÒÁ¡¸ þÕóÐ Åó¾¡û. ¿¡ÖÁ¡¾Á¡¸ þÅÙìÌ ±ýɧš §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. «Êì¸Ê §º¡÷óÐ §À¡¸¢È¡û.À¢Ã¨Á À¢Êò¾¡ü§À¡ø þÕ츢ȡû; º¢Ã¢ô¨À§Â ÁÈóРŢð¼¡û. ¯¼õÒìÌ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ±ý¸¢È¡û. þÅû ¦Àü§È¡÷¸û ¿¡¨ÇìÌ ÅóÐ §¸ð¼¡ø, ±ýÉ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øŦ¾ý§È ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä..." "¾¡§Â! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §¸¡Á¸Ç¢ý ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢ ¾¡§É þÅ÷? þÅÕ¨¼Â ¦ÀÂ÷ šɾ¢ ¾¡§É?" ±ýÈ¡÷ §ƒ¡¾¢¼÷. "¬Á¡õ; ¯ÁìÌ ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ȧ¾!" "þó¾ «Ãº¢ÇíÌÁâ¢ý ƒ¡¾¸õ ܼ ±ýÉ¢¼õ þÕ츢ÈÐ. §º÷òÐ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý! ºüÚô ¦À¡Úì¸ §ÅÏõ!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ, §ƒ¡¾¢¼÷ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ´Õ À¨Æ ¦ÀðʨÂò ¾¢ÈóÐ º¢È¢Ð §¿Ãõ ÒÃðÊÉ¡÷. À¢ÈÌ, «¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ƒ¡¾¸ì ÌÈ¢ô¨À ±ÎòÐì ¸ÅÉÁ¡öô À¡÷ò¾¡÷. ------------
À¾¢§É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¾¢ÎõÀ¢Ã§Åºõ þó¿¡Ç¢ø ÌõÀ§¸¡½õ ±ýÈ ¦ÀÂáø ¬í¸¢Ä «¸Ã¡¾¢Â¢§Äܼ þ¼õ ¦ÀüÈ¢ÕìÌõ ¿¸Ãõ, ¿õÓ¨¼Â ¸¨¾ ¿¼ó¾ ¸¡Äò¾¢ø Ì¼ó¨¾ ±ýÚõ ̼ãìÌ ±ýÚ ÅÆí¸ôÀðÎ Åó¾Ð. Òñ½¢Â Š¾Ä Á¸¢¨Á¨ÂÂýÈ¢, 'Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼Ã¡Öõ «Ð Ò¸ú¦ÀüÈ¢Õó¾Ð. ̼ó¨¾ìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø ¦¾ý §ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø §º¡Æ÷¸Ç¢ý þ¨¼ì¸¡Äò ¾¨Ä¿¸ÃÁ¡É À¨Æ¡¨È, Å¡¨É «Ç¡Å¢Â «ÃñÁ¨É Á¡¼í¸Ù¼Ûõ ¬Ä §¸¡ÒÃí¸Ù¼Ûõ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
54
À¨Æ¡¨È «ÃñÁ¨É¸Ç¢ø ź¢ò¾ «Ãº ÌÄò¾¢É÷ «¨ÉÅÕ¨¼Â ƒ¡¾¸í¸¨ÇÔõ Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ §º¸Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. «ôÀÊî §º¸Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾ ƒ¡¾¸í¸¨Çô ÒÃðÊò¾¡ý ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ šɾ¢Â¢ý ƒ¡¾¸ò¨¾ «Å÷ ¸ñ¦¼Îò¾¡÷. º¢È¢Ð §¿Ãõ ƒ¡¾¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢ÈÌ, §º¡¾¢¼÷ šɾ¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡÷. ¾¢ÕõÀ ƒ¡¾¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. þôÀÊ Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ󾡧à ¾Å¢Ã, Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ´ýÚõ ¦º¡øÖ¸¢È ÅÆ¢¨Âì ¸¡½Å¢ø¨Ä. "±ýÉ, §ƒ¡º¢Â§Ã! ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄô §À¡¸¢È£Ã¡, þø¨Ä¡?" ±ýÚ Ìó¾¨Å §¾Å¢ §¸ð¼¡û. "¾¡§Â! ±ýÉò¨¾î ¦º¡øÅÐ? ±ôÀÊî ¦º¡øÅÐ? Óý ´Õ ¾¼¨Å ¾ü¦ºÂÄ¡¸ þó¾ ƒ¡¾¸ò¨¾ ±ÎòÐô À¡÷ò§¾ý. ±ýÉ¡§Ä§Â ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä; þôÀÊÔõ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ ºó§¾¸ôÀðÎ ¨ÅòРŢð§¼ý. þô§À¡Ð þó¾ô ¦Àñ½¢ý ¾¢ÕÓ¸ò¨¾Ôõ þó¾ ƒ¡¾¸ò¨¾Ôõ §º÷òÐô À¡÷ìÌõ§À¡Ð, ¾¢¨¸ì¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ!" "¾¢¨¸Ôõ! ¾¢¨¸Ôõ! §À¡ÐÁ¡ÉŨà ¾¢¨¸òÐÅ¢ðÎ À¢ÈÌ ²¾¡ÅÐ ÌÈ¢ôÀ¡¸î ¦º¡øÖõ!" "þÐ Á¢¸×õ «¾¢÷‰¼ ƒ¡¾¸õ ¾¡§Â! ¾¡í¸û ±Ð×õ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡¸ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÇ Á¡ðË÷¸û ±ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. ¾í¸Ù¨¼Â ƒ¡¾¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ܼ, þÐ ´ÕÀÊ §ÁÄ¡ÉÐ. þõÁ¡¾¢Ã¢ «¾¢÷‰¼ ƒ¡¾¸ò¨¾ ¿¡ý þÐŨà À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä!" Ìó¾¨Å Òýɨ¸ Òâó¾¡û; šɾ¢§Â¡ ¦Åð¸ôÀð¼ÅÇ¡ö, "«ì¸¡! þó¾ Ðþ¢÷‰¼ì¸¡Ã¢¨Âô §À¡ö þÅ÷ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â þøÄ¡¾ «¾¢÷‰¼ì¸¡Ã¢ ±ý¸¢È¡§Ã! þôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ þÅ÷ ¦º¡øÖŦ¾øÄ¡õ!" ±ýÈ¡û. "«õÁ¡! ±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷¸û? ¿¡ý ¦º¡øÅÐ ¾ÅÈ¡É¡ø ±ýÛ¨¼Â ¦¾¡Æ¢¨Ä§Â Å¢ðÎŢθ¢§Èý" ±ýÈ¡÷ §ƒ¡¾¢¼÷. "§Åñ¼¡õ, §ƒ¡¾¢¼§Ã! §Åñ¼¡õ «ôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºöÐÅ¢¼¡¾£÷. ²§¾¡ ¿¡Ö§ÀÕìÌ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾Â¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕõ. ¬É¡ø ¦ÅÚÁ§É ¦À¡Ð ôÀ¨¼Â¡¸î ¦º¡ø¸¢È£§Ã ¾Å¢Ã, ÌÈ¢ôÀ¡¸ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â? «¾É¡§Ä¾¡ý þÅû ºó§¾¸ôÀθ¢È¡û!" "ÌÈ¢ôÀ¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡? þ§¾¡ ¦º¡øÖ¸¢§Èý! ¿¡Ö Á¡¾ò¾¢üÌ ÓýÉ¡ø «ÀºÌÉõ Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÈì ÜÊ ´Õ ¸¡Ã¢Âõ ¿¼ó¾Ð. ²§¾¡ ´ýÚ ¾ÅÈ¢ Å¢Øó¾Ð; ¬É¡ø «Ð ¯ñ¨Á¢ø «ÀºÌÉõ þø¨Ä. «¾¢Ä¢Õóо¡ý þó¾ì §¸¡Á¸ÙìÌ ±øÄ¡ «¾¢÷‰¼í¸Ùõ ÅÃô§À¡¸¢ýÈÉ!" "šɾ¢! ¿¡ý ±ýÉÊ ¦º¡ý§Éý? À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å §¾Å¢. "ÓýÉ¡§Ä§Â þÅÕìÌ ¿£í¸û ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¢Õ¸¢È£÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û šɾ¢. "À¡÷ò¾£Ã¡ §º¡¾¢¼§Ã, þó¾ô ¦Àñ½¢ý §À!"
55 "§ÀºðÎõ ¾¡§Â! þô§À¡Ð ±Ð §ÅñÎÁ¡É¡Öõ §ÀºðÎõ! ¿¡¨ÇìÌ ÁýÉ÷ ÁýÉ¨É Á½óÐ ¦¸¡ñÎ..." "«ôÀÊî ¦º¡øÖí¸û. þÇõ ¦Àñ¸Ç¢¼õ ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢É¡ø «øÄÅ¡ «Å÷¸û ºó§¾¡„Á¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û?..." "«¨¾ò¾¡ý ¿¡Ûõ ¦º¡øÄ ÅÕ¸¢§Èý, ¾¡§Â! ¾¢Î¾¢ô¦ÀýÚ ¸Ä¢Â¡½ô §À ±Îì¸ì ܼ¡Ð «øÄÅ¡? ±Îò¾¡ø, þó¾ì ¸¢ÆÅÛìÌô Òò¾¢ ¦¸ðÎÅ¢ð¼Ð" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û!" "þÅÙìÌô ÒÕ„ý ±í¸¢ÕóÐ ÅÕÅ¡ý? ±ô§À¡Ð ÅÕÅ¡ý? «ÅÛìÌ ±ýÉ «¨¼Â¡Çõ? ƒ¡¾¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡, §ƒ¡¾¢¼§Ã!" "¬¸¡! ¦º¡øÄ ÓÊ¡Áø ±ýÉ? ¿ýÈ¡öî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ!" ±ýÚ ÜȢŢðÎ, §ƒ¡¾¢¼÷ ƒ¡¾¸ò¨¾ ÁÚÀÊÔõ ¸ÅÉ¢òÐô À¡÷ò¾¡÷. ¸ÅÉ¢òÐô À¡÷ò¾¡§Ã¡, «øÄÐ ¸ÅÉ¢òÐô À¡÷ôÀÐ §À¡ø «Å÷ À¡º¡í̾¡ý ¦ºö¾¡§Ã¡ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. À¢ÈÌ, ¾¨Ä¿¢Á¢÷óÐ §¿¡ì¸¢, "«õÁ½¢! þó¾ þÇÅú¢ìÌì ¸½Åý ¦ÅÌ àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅçÅñʾ¢ø¨Ä. ºÁ£Àò¾¢ø ¯ûÇÅý¾¡ý; ¬Â¢Ûõ «ó¾ ţá¾¢ Å£Ãý þô§À¡Ð þó¿¡ðÊø þø¨Ä. ¸¼ø ¸¼óÐ ¦ºýÈ¢Õ츢ȡý!" ±ýÈ¡÷ §ƒ¡¾¢¼÷. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ Ìó¾¨Å, šɾ¢¨Âô À¡÷ò¾¡û. šɾ¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢Â ¯Å¨¸¨Â «Åû «¼ì¸¢ì ¦¸¡ûÇô À¡÷òÐõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä, Ó¸õ ¸¡ðÊ Å¢ð¼Ð. "«ôÒÈõ? «Åý ¡÷? ±ýÉ ÌÄõ? ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ ²¾¡ÅÐ «¨¼Â¡Çõ ¯ñ¼¡?" "¿ýÈ¡¸ ¯ñÎ þó¾ô ¦Àñ¨½ Á½óÐ ¾¢Õì¸Ãí¸Ç¢ø ºíÌ ºì¸Ã §Ã¨¸ þÕìÌõ, «õÁ¡!"
¦¸¡ûÙõ
À¡ì¸¢Âº¡Ä¢Â¢ý
Á£ñÎõ Ìó¾¨Å šɾ¢¨Âô À¡÷ò¾¡û. šɾ¢Â¢ý Ó¸õ ¸Å¢óÐ âÁ¢¨Âô À¡÷òÐ ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "«ôÀÊ¡ɡø, þÅÙ¨¼Â ¨¸¸Ç¢Öõ þøÄ¡Áü§À¡ÌÁ¡?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ.
²§¾Ûõ
«¨¼Â¡Ç
§Ã¨¸
"¾¡§Â! þÅÙ¨¼Â À¡¾í¸¨Ç ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¾¡í¸û À¡÷ò¾Ðñ¼¡?.." "²ý §ƒ¡¾¢¼§Ã! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾! þÅÙ¨¼Â ¸¡¨Äô À¢ÊìÌõÀÊ ±ý¨Éî ¦º¡ø¸¢È£Ã¡?" "þø¨Ä; «ôÀʦÂøÄ¡õ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ¬É¡ø ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ÁýÉ÷ÌÄô ¦Àñ¸û, Àð¼ Á¸¢„¢¸û, «Ãº¢ÇíÌÁâ¸û, á½¢¸û, Á¸¡Ã¡½¢¸û, þó¾ô ¦Àñ½Ãº¢Â¢ý À¡¾í¸¨Çò ¦¾¡Îõ À¡ì¸¢ÂòÐ측¸ò ¾Åõ ¸¢¼ôÀ¡÷¸û ¾¡§Â!"
56 "«ì¸¡! þó¾ ¸¢ÆÅ÷ ±ý¨Éô À⸡ºõ ¦ºö¸¢È¡÷. þ¾ü¸¡¸Å¡ ±ý¨É þí§¸ «¨ÆòÐ Åó¾£÷¸û? ±Øó¾¢Õí¸û §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÚ ¯ñ¨Á¡¸§Å ¦À¡í¸¢ Åó¾ §À¡Àòмý ÜȢɡû šɾ¢. "¿£ ±ýÉòÐìÌô À¾Ú¸¢È¡ÂÊ, ¦Àñ§½! «Å÷ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ðÎõ..." "¿¡ý ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ Å¢¼Å¢ø¨Ä; ±øÄ¡õ þó¾ ƒ¡¾¸ò¾¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕôÀ¨¾ò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý. 'À¡¾ò¾¡Á¨Ã' ±ýÚ ²§¾¡ ¸Å¢¸û ¯Àº¡ÃÁ¡¸ Å÷½¢ôÀ¡÷¸û. þó¾ô ¦Àñ½¢ý ¯ûÇí¸¡¨Äî º¢È¢Ð ¸¡ð¼î ¦º¡øÖí¸û. «¾¢ø ¦ºó¾¡Á¨Ã þ¾ú¸Ç¢ý §Ã¨¸ ¸ð¼¡Âõ þÕìÌõ." "§À¡Ðõ! §ƒ¡¾¢¼§Ã þŨÇô ÀüÈ¢ þýÛõ ²¾¡ÅÐ ¦º¡ýÉ¡ø ±ý¨Éì ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀðΠŢÎÅ¡û. þÅÙìÌ Å¡öì¸ô §À¡Ìõ ¸½Å¨Éô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ïºõ ¦º¡øÖí¸û..." "¬¸¡! ¦º¡ø¸¢§Èý! þŨÇì ¨¸ôÀ¢ÊìÌõ À¡ì¸¢ÂÅ¡ý ţá¾¢ Å£Ãɡ¢ÕôÀ¡ý! áÚ áÚ §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø Óýɽ¢Â¢ø ¿¢ýÚ Å¡¨¸ Á¡¨Ä ÝÎÅ¡ý. ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉɡ¢ÕôÀ¡ý; ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ «Ãº÷¸û §À¡üÈî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Àý¦ÉÎí ¸¡Äõ Å£üÈ¢ÕôÀ¡ý. "¿£÷ ¦º¡øŨ¾ ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä «Ð ±ôÀÊ ¿¼ì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÚ §¸ð¼ Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý Ó¸ò¾¢§Ä ¬÷ÅÓõ Á¸¢úÔõ ³ÂÓõ ¸Å¨ÄÔõ ¸ÄóÐ ¾¡ñ¼ÅÁ¡ÊÉ. "¿¡Ûõ ¿õÀÅ¢ø¨Ä. þÅ÷ ±¨¾§Â¡ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ §À͸¢È¡÷. þôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ø ¾í¸ÙìÌî ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ÜÚ¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡û šɾ¢. "þýÚ ¿£í¸û ¿õÀ¡Å¢ð¼¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä; ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¿õÒÅ£÷¸û «ô§À¡Ð þó¾ ²¨Æî §º¡¾¢¼¨É ÁÈóРŢ¼¡¾£÷¸û.." "«ì¸¡! ¿¡õ §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ ÁÚÀÊ §¸ð¼¡û šɾ¢. «ÅÙ¨¼Â ¸Ã¢Â ŢƢ¸Ç¢ý µÃí¸Ç¢ø þÕ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û ±ðÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. "þýÛõ ´§Ã ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý. «¨¾ì §¸ðÎÅ¢ðÎô ÒÈôÀÎí¸û, þó¾ þÇÅú¢¨Â Á½óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡Ìõ Å£ÃÛìÌ ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ «À¡Âí¸Ùõ, ¸ñ¼í¸Ùõ ²üÀÎõ; À¨¸Å÷¸û ÀÄ÷ ¯ñÎ..." "³§Â¡!" "¬É¡ø «ùÅÇ× «À¡Âí¸Ùõ ¸ñ¼í¸Ùõ ÓÊÅ¢ø ÀÈóÐ §À¡Ìõ; À¨¸Å÷¸û Àο¡ºõ «¨¼Å¡÷¸û. þó¾ò §¾Å¢¨Â «¨¼Ôõ ¿¡Â¸ý ±øÄ¡ò ¾¨¼¸¨ÇÔõ Á£È¢ Á§¸¡ýɾ À¾Å¢¨Â «¨¼Å¡ý.... þ¨¾Å¢¼ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ ´ýÚ ¯ñÎ ¾¡§Â! ¿¡ý ž¡ÉÅý ¬¨¸Â¡ø ¯ûǨ¾ ´Ç¢Â¡Áø Å¢ðÎî ¦º¡ø¸¢§Èý. þó¾ô ¦Àñ½¢ý Å¢ü¨È ¿£í¸û ´Õ¿¡û À¡Õí¸û. «¾¢ø ¬Ä¢¨Ä¢ý §Ã¨¸¸û þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý þó¾ §ƒ¡¾¢¼ò ¦¾¡Æ¢¨Ä§Â Å¢ðÎŢθ¢§Èý..." "¬Ä¢¨Ä¢ý §Ã¨¸Â¢ø ±ýÉ Å¢§º„õ §ƒ¡¾¢¼§Ã?"
57
"¬Ä¢¨Ä¢ý §Áø ÀûÇ¢¦¸¡ñ¼ ¦ÀÕÁ¡ý ¡÷ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡¾¡? «ó¾ Á¸¡Å¢‰ÏÅ¢ý «õºòмý þÅû Å¢üÈ¢ø ´Õ À¢û¨Ç À¢ÈôÀ¡ý. þÅÙ¨¼Â ¿¡Â¸Û측ÅÐ ÀÄ þ¨¼ïºø¸û, ¾¼í¸ø¸û, «À¡Âí¸û, ¸ñ¼í¸û ±øÄ¡õ ¯ñÎ. ¬É¡ø þó¾ô ¦Àñ½¢ý Å¢üÈ¢ø «Å¾Ã¢ì¸ô §À¡Ìõ ÌÁ¡ÃÛìÌò ¾¼í¸ø ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. «Åý ¿¢¨Éò¾¦¾øÄ¡õ ¨¸ÜÎõ; ±Îò¾¦¾øÄ¡õ ¿¢¨È§ÅÚõ, «Åý ¦¾¡ð¼¦¾øÄ¡õ ¦À¡ýÉ¡Ìõ; «Åý ¸¡ø ¨Åò¾ þ¼¦ÁøÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â ¬ðº¢ìÌ ¯ûÇ¡Ìõ; «Åý ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾ þ¼¦ÁøÄ¡õ ÒĢ즸¡Ê ÀÈìÌõ.¾¡§Â! þÅÙ¨¼Â ÌÁ¡Ãý ¿¼ò¾¢î ¦ºøÖõ ¨ºýÂí¸û ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢Â¢ý ÒÐ ¦ÅûÇò¨¾ô §À¡ø ±íÌõ ¾í̾¨¼Â¢ýÈ¢î ¦ºøÖõ. ƒÂÄŒÁ¢ «ÅÛìÌì ¨¸¸ðÊ ¿¢ýÚ §ºÅ¸õ Òâšû. «Åý À¢Èó¾ ¿¡ðÊý Ò¸ú ã×ĸÓõ ÀÃ×õ. «Åý À¢Èó¾ ÌÄò¾¢ý ¸£÷ò¾¢ ¯Ä¸õ ¯ûÇ «Ç×õ ¿¢ýÚ ¿¢Ä×õ!..." þùÅ¡Ú §ƒ¡¾¢¼÷ ¬§Åºõ Åó¾Å÷ §À¡ø ¦º¡øÄ¢ Åó¾§À¡Ð Ìó¾¨Å §¾Å¢ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ, «Å÷ ÜȢ š÷ò¨¾¸¨Ç ´ýÚÅ¢¼¡Áø Å¢ØíÌÀÅû §À¡ø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. "«ì¸¡!" ±ýÈ ¾£ÉÁ¡É ÌèÄì §¸ðÎò ¾¢Î츢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. "±ÉìÌ ±ýɧÁ¡ ¦ºö¸¢ÈÐ!" ±ýÚ §ÁÖõ ¾£ÉÁ¡¸ì ÜȢɡû šɾ¢; ¾¢Ë¦ÃýÚ ÁÂí¸¢ò ¾¨Ã¢ø º¡öó¾¡û. "§ƒ¡º¢Â§Ã! º£ì¸¢Ãõ ¦¸¡ïºõ ¾ñ½£÷ ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û!" ±ýÚ Ìó¾¨Å ¦º¡øĢŢðÎ, šɾ¢¨Âò à츢 ÁÊ¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡û. §º¡¾¢¼÷ ¾ñ½£÷ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷; Ìó¾¨Å ¾ñ½£¨Ã Å¡í¸¢ šɾ¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¦¾Ç¢ò¾¡û. "´ýÚõ §¿Ã¡Ð, «õÁ¡! ¸Å¨ÄôÀ¼¡¾£÷¸û..." ±ýÈ¡÷ §ƒ¡¾¢¼÷. "´Õ ¸Å¨ÄÔõ þø¨Ä; þÅÙìÌ þÐ ÅÆì¸õ. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ þÐŨâø ³ó¾¡Ú ¾¼¨Å ¬¸¢Å¢ð¼Ð! ºüÚô §À¡É¡ø ¸ñ ŢƢòÐ ±Øó¾¢ÕôÀ¡û, ±Øó¾Ðõ þÐ â§Ä¡¸Á¡, ¨¸Ä¡ºÁ¡ ±ýÚ §¸ðÀ¡û!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. À¢ÈÌ º¢È¢Ð ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "§ƒ¡º¢Â§Ã! Ó츢ÂÁ¡¸ ´ýÚ §¸ðÀ¾ü¸¡¸§Å ¯í¸Ç¢¼õ Åó§¾ý.¿¡Î ¿¸Ãí¸Ç¢§Ä º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ ƒÉí¸û ²§¾§¾¡ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸Ç¡§Á? Å¡Éò¾¢ø º¢Ä ¿¡Ç¡¸ Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ §¾¡ýÚ¸¢È§¾? þ¾ü¦¸øÄ¡õ ¯ñ¨Á¢ø ²§¾Ûõ ¦À¡Õû ¯ñ¼¡? þáˆÂòÐìÌ ²¾¡ÅÐ ¬ÀòÐ ¯ñ¼¡? Á¡Ú¾ø ÌÆôÀõ ²§¾Ûõ ²üÀÎÁ¡?" ±ýÚ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ §¸ð¼¡û. "«¨¾ ÁðÎõ ±ý¨Éì §¸ð¸¡¾£÷¸û, ¾¡§Â! §¾ºí¸û, þáˆÂí¸û, þáƒ¡í¸ ¿¢¸ú¸û þÅüÚ즸øÄ¡õ ƒ¡¾¸Óõ ¸¢¨¼Â¡Ð; §ƒ¡º¢ÂÓõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ¿¡ý À¢ýÈ Å¢ò¨¾Â¢ø «¦¾øÄ¡õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. »¡É¢¸Ùõ, â„¢¸Ùõ, Á¸¡ý¸Ùõ, §Â¡¸¢¸Ùõ ´Õ§Å¨Ç »¡É ¾¢Õ‰Ê¢ø À¡÷òÐî ¦º¡øÄÄ¡õ. þó¾ ²¨ÆìÌ «ó¾î ºì¾¢ ¸¢¨¼Â¡Ð. þáƒÃ£¸ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¿¡û, ¿ðºò¾¢Ãõ, ƒ¡¾¸õ, §ƒ¡º¢Âõ ±øÄ¡õ ºì¾¢ÂüÚô §À¡öŢθ¢ýÈÉ..." "§ƒ¡º¢Â§Ã! Á¢¸ º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ô §À͸¢È£÷! þსí¸òÐìÌ ƒ¡¾¸õ À¡÷ì¸ §Åñ¼¡õ. ¬É¡ø ±ý ¾ó¨¾¨Âô ÀüÈ¢Ôõ º§¸¡¾Ã÷¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ À¡÷òÐî
58 ¦º¡øÄÄ¡õ «øÄÅ¡? «Å÷¸Ù¨¼Â ƒ¡¾¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø þáƒ¡í¸ ƒ¡¾¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Ð§À¡ø ¬¸¢Å¢Îõ «øÄÅ¡?" "º¡Å¸¡ºÁ¡¸ þý¦É¡Õ ¿¡û À¡÷òÐî ¦º¡ø¸¢§Èý, «õÁ¡! ¦À¡ÐÅ¡¸, þÐ ÌÆôÀí¸Ùõ «À¡Âí¸Ùõ ¿¢¨Èó¾ ¸¡Äõ. ±ø§Ä¡Õ§Á º¢È¢Ð ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕì¸ §ÅñÊÂо¡ý..." "§ƒ¡º¢Â§Ã! ±ý ¾ó¨¾, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢... À¨Æ¡¨È¨Â Å¢ðÎò ¾ïº¡çÕìÌô §À¡É¾¢Ä¢ÕóÐ ±ÉìÌ ´§Ã ¸Å¨Ä¡¢Õ츢ÈÐ." "ÓýɧÁ ¦º¡ý§É§É, ¾¡§Â! Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌô ¦Àâ ¸ñ¼õ þÕ츢ÈÐ. ¾í¸û ÌÎõÀòÐìÌõ ¦Àâ «À¡Âí¸û þÕ츢ýÈÉ. Ð÷측§¾Å¢Â¢ý «Õû Á¸¢¨Á¢ɡø ±øÄ¡õ ¿¢Å÷ò¾¢Â¡Ìõ." "«ì¸¡! ¿¡õ ±í§¸ þÕ츢§È¡õ?" ±ýÚ Å¡É¾¢Â¢ý ¾£Éì ÌÃø §¸ð¼Ð. Ìó¾¨Å¢ý ÁÊ¢ø ¾¨Ä ¨ÅòÐô ÀÎò¾¢Õó¾ šɾ¢ ¸ñ½¢¨Á¸¨Ç ÅñÊý º¢È̸¨Çô§À¡ø ¦¸¡ðÊ ÁÄà ÁÄà ŢƢò¾¡û. "¸ñÁ½¢! þýÛõ ¿¡õ þó¾ â§Ä¡¸ò¾¢§Ä¾¡ý þÕ츢§È¡õ! ¦º¡÷ì¸ §Ä¡¸òÐìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸ Ò‰À¸ Å¢Á¡Éõ þýÛõ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä. ±Øó¾¢Õ! ¿õÓ¨¼Â ̾¢¨Ã âðÊ þò¾¢§Ä§Â ²È¢ì ¦¸¡ñÎ «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. šɾ¢ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ, "¿¡ý ÁÂì¸õ §À¡ðΠŢØóÐÅ¢ð§¼É¡?" ±ýÈ¡û. "ÁÂì¸õ §À¡¼Å¢ø¨Ä; «ì¸¡Å¢ý ÁÊ¢ø ÀÎòÐì ¦¸¡ïºõ àí¸¢Å¢ð¼¡ö! ¾¡Ä¡ðÎôܼô À¡Ê§Éý ¯ý ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä¡?" "§¸¡À¢ì¸¡¾£÷¸û, «ì¸¡! ±ý¨É «È¢Â¡Á§Ä ¾¨Ä ¸¢Ú¸¢ÚòÐ ÅóÐÅ¢ð¼Ð." "¸¢Ú¸¢ÚìÌõ, ¸¢Ú¸¢ÚìÌõ; þó¾ §ƒ¡º¢Â÷ ±ÉìÌ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø ±ÉìÌì ܼò¾¡ý ¸¢Ú¸¢Úò¾¢ÕìÌõ."
«ôÀÊ
§ƒ¡º¢Âõ
"«¾É¡ø þø¨Ä, «ì¸¡! þÅ÷ ¦º¡ýɨ¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¿õÀ¢Å¢ð§¼É¡?" "¿£ ¿õÀ¢É¡§Â¡, ¿õÀÅ¢ø¨Ä§Â¡? ¬É¡ø §ƒ¡º¢Â÷ ÀÂó§¾ §À¡öÅ¢ð¼¡÷! ¯ý¨Éô §À¡ýÈ ÀÂí¦¸¡ûÇ¢¨Â þÉ¢§Áø ±íÌõ «¨ÆòÐô §À¡¸ì ܼ¡Ð." "¿¡ý¾¡ý ¿£í¸û¾¡§É..?"
§º¡¾¢¼Ã¢¼õ
ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ
«ô§À¡§¾
¦º¡ý§É§É!
"±ý ÌüÈó¾¡ý ±Øó¾¢Õ, §À¡¸Ä¡õ Å¡ºø Ũâø ¿¡Ö «Ê ¿¼ì¸ ÓÊÔÁ¡? þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þÎôÀ¢ø ±ÎòÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅÏÁ¡?" "§Åñ¼¡õ! §Åñ¼¡õ! ¿ýÈ¡ö ¿¼ì¸ ÓÊÔõ." "ºüÚô ¦À¡Úí¸û, ¾¡§Â! §¾Å¢Â¢ý À¢Ãº¡¾õ ¾Õ¸¢§Èý, Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡í¸û" ±ýÚ §ƒ¡º¢Â÷ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ µ¨ÄîÍÅʨÂì ¸ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
59
"§ƒ¡º¢Â§Ã! ±ÉìÌ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ¦º¡ýÉ£÷¸û; «ì¸¡×ìÌ ´ýÚ§Á ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ Å¡É¾¢ ÜȢɡû. "«õÁ¡! þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌ ±øÄ¡õ ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý Ò¾¢¾¡¸ ±ýÉ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ?" "«ì¸¡¨Å Á½óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡Ìõ ţá¾¢ Å£Ã÷" "«º¸¡Â ÝÃ÷" ±ýÚ Ìó¾¨Å ÌÚ츢ðÎî ¦º¡ýÉ¡û. "ºó§¾¸õ ±ýÉ?..Á¸¡ Àá츢ÃÁº¡Ä¢Â¡É þáƒÌÁ¡Ã÷..." "ÓôÀò¾¢ÃñÎ º¡Óò⸡ Äðº½Óõ ¦À¡Õó¾¢ÂÅ÷; Å¢ò¨¾Â¢ø ºÃŠÅ¾¢, «Æ¸¢§Ä ÁýÁ¾ý; ¬üÈÄ¢ø «÷ƒ¤Éý!"
Òò¾¢Â¢ø
À¢Ã¸ŠÀ¾¢;
"þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌ ²üÈ «ó¾ …¤ÌÁ¡ÃÃ¡É þáƒÌÁ¡Ã÷ ±í¸¢ÕóÐ ±ô§À¡Ð ÅÕÅ¡÷?.." "ÅÕ¸¢È¡÷, ¾¡§Â! ÅÕ¸¢È¡÷! ¸ð¼¡Âõ ÅÃô§À¡¸¢È¡÷ «¾¢ º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ÅÕÅ¡÷." "±ôÀÊ ÅÕÅ¡÷? ̾¢¨Ã §Áø ÅÕšá? þò¾¢ø ²È¢ ÅÕšá? ¡¨É §Áø ÅÕšá? ¸¡ø ¿¨¼Â¡¸ ÅÕšá? «øÄÐ §¿§Ã ¬¸¡ºò¾¢Ä¢ÕóРܨèÂô ¦À¡òÐì ¦¸¡ñÎ ÅóР̾¢ôÀ¡Ã¡!" ±ýÚ Ìó¾¨Å§¾Å¢ §¸Ä¢Â¡¸ì §¸ð¼¡û. "«ì¸¡! ̾¢¨Ã ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¸¢ÈÐ!" ±ýÚ Å¡É¾¢ º¢È¢Ð ÀÃÀÃôÒ¼ý ¦º¡ýÉ¡û. "´ÕÅÕìÌõ §¸Ç¡¾Ð ¯ÉìÌ Á¡ò¾¢Ãõ «¾¢ºÂÁ¡öì §¸ðÌõ!" "þø¨Ä, §ÅÊ쨸ìÌì ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä þ§¾¡ §¸Ùí¸û!" ¯ñ¨Á¡¸§Å «ô§À¡Ð Å£¾¢Â¢ø ̾¢¨Ã ´ýÚ Å¢¨ÃóÐ ÅÕõ ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð. "§¸ð¼¡ø ±ýÉÊ? ̼ó¨¾ô Àð¼½ò¾¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø ̾¢¨Ã §À¡¸¡ÁÄ¡ þÕìÌõ?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "þø¨Ä; þí§¸ ÅÕ¸¢ÈÐ Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ!" "¯ÉìÌ ²¾¡ÅРŢº¢ò¾¢ÃÁ¡¸ò §¾¡ýÚõ ±Øó¾¢Õ, §À¡¸Ä¡õ!" þîºÁÂò¾¢ø «ó¾ Å£ðÊý Å¡ºÄ¢ø ²§¾¡ ÌÆôÀÁ¡É ºô¾õ §¸ð¼Ð; ÌÃø ´Ä¢¸Ùõ §¸ð¼É. "þо¡§É §ƒ¡º¢Â÷ Å£Î?" "¬Á¡õ; ¿£ ¡÷?"
60 "§ƒ¡º¢Â÷ þÕ츢ȡá?" "¯û§Ç §À¡¸ì ܼ¡Ð?" "«ôÀÊò¾¡ý §À¡§Åý!" "Å¢¼Á¡ð§¼ý" "§ƒ¡º¢Â¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ" "«ôÒÈõ Å¡" "«ôÒÈõ Åà ÓÊ¡Ð; ±ÉìÌ Á¢ì¸ «ÅºÃõ!" "«§¼! «§¼! ¿¢ø! ¿¢ø!" "ºüÚ! Ţĸ¢ô§À¡! ¾Îò¾¡§Â¡ ¦¸¡ýÚŢΧÅý..." "³Â¡! ³Â¡! §Åñ¼¡õ! ¯û§Ç §À¡¸ §Åñ¼¡õ!" þò¾¨¸Â ÌÆôÀÁ¡É Üîºø ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ì §¸ð¼Ð; À¼¡÷ ±ýÚ Å¡ºü ¸¾× ¾¢Èó¾Ð. «ùÅÇ× À¢ÃÁ¡¾Á¡É ¾¼Ò¼Ö¼ý ´Õ Å¡Ä¢Àý ¯û§Ç ¾¢ÎõÀ¢Ã§ÅºÁ¡¸ Åó¾¡ý. «Å¨Éô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ §¾¡û¸¨Çô À¢ÊòÐ þØì¸ ´ÕÅý ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Å¡Ä¢Àý ¾¢Á¢È¢ì ¦¸¡ñÎ Å¡ºüÀʨÂì ¸¼óÐ ¯û§Ç Åó¾¡ý. Åó¾ Å¡Ä¢Àý ¡÷ ±ýÚ Å¡º¸÷¸û °¸¢ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û ¿ÁРţÃý Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¡ý!. Å£ðÎìÌû§Ç þÕó¾ ãýÚ §ÀÕ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø «ùţèÉô À¡÷ò¾É. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¯ûÇ¢Õó¾Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡ý. þø¨Ä; ¯û§Ç¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕŨÃò ¾¡ý À¡÷ò¾¡ý. «Ðܼ þø¨Ä; Ìó¾¨Å §¾Å¢¨Â «Åý ÓبÁ¡¸ô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä.«ÅÙ¨¼Â ¦À¡ý Ó¸ò¨¾ ÁðΧÁ À¡÷ò¾¡ý. Ó¸ò¨¾Â¡ÅÐ ÓبÁÔõ À¡÷ò¾¡§É¡ ±ýÈ¡ø, «Ð×õ þø¨Ä! Å¢ÂôÀ¢É¡ø º¢È¢Ð Ţâó¾¢Õó¾ «ÅÙ¨¼Â ÀÅÇî ¦ºùš¢ý þ¾ú¸¨Çô À¡÷ò¾¡ý; ¸õÀ£ÃÓõ Å¢ÂôÒõ ÌÚõÒî º¢Ã¢ôÒõ ¾ÐõÀ¢Â¢Õó¾ «ÅÙ¨¼Â «¸ýÈ ¸ñ¸¨Çô À¡÷ò¾¡ý. ¸ñ½¢¨Á¸¨ÇÔõ ¸Ã¢Â ÒÕÅí¸¨ÇÔõ À¡÷ò¾¡ý; ÌíÌÁî º¢ÅôÀ¡É ÌÆ¢ó¾ ¸ýÉí¸¨Çô À¡÷ò¾¡ý. ºí¨¸¦Â¡ò¾ ÅØÅØôÀ¡É ¸Øò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. þùÅǨÅÔõ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ¾É¢ ¾É¢Â¡¸ô À¡÷ò¾¡ý. ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ «¨Å «Åý ÁÉò¾¢ø À¾¢ó¾É. þ¦¾øÄ¡õ º¢Ä Å¢¿¡Ê §¿Ãó¾¡ý, ¯¼§É ºð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢î §º¡¾¢¼Õ¨¼Â º£¼¨É §¿¡ì¸¢, "²ÉôÀ¡, ¯û§Ç ¦Àñ À¢û¨Ç¸û þÕ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¿£ ¦º¡øÄì ܼ¡Ð? ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø ¿¡ý þôÀÊ Åó¾¢Õô§ÀÉ¡?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ º£¼¨É ÁÚÀì¸õ ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ Å¡ºüÀʨ Á£ñÎõ ¸¼ó¾¡ý. ¬Â¢Ûõ ¦ÅǢ¢ø §À¡Å¾üÌû þýÛõ ´Õ ¾¼¨Å Ìó¾¨Å§¾Å¢¨Âò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òРŢðÎò¾¡ý §À¡É¡ý. "«§¼ «ôÀ¡! ÒÂø «ÊòÐ µöó¾Ð §À¡ø «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ. "þýÛõ µöó¾À¡Êø¨Ä; «§¾¡ §¸Ùí¸û!" ±ýÈ¡û ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢.
61 Å¡ºÄ¢ø þýÉÓõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌõ §º¡¾¢¼Ã¢ý º£¼ÛìÌõ ¾÷ì¸õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "§ƒ¡º¢Â§Ã! þÅ÷ ¡÷?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "¦¾Ã¢Â¡Ð, ¾¡§Â! ¡§Ã¡ «ºæ÷측Ã÷ Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ÈÐ. ¦Àâ ÓÃðÎô À¢û¨Ç¦ÂýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ." Ìó¾¨Å ¾¢Ë¦ÃýÚ ±¨¾§Â¡ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. "±¾ü¸¡¸ «ì¸¡ º¢Ã¢ì¸¢È£÷¸û?" "±¾ü¸¡¸Å¡? ±ÉìÌ ÅÃô§À¡Ìõ Á½¡Çý ̾¢¨Ã¢ø ÅÃô §À¡¸¢È¡É¡, ¡¨É¢ø ÅÃô §À¡¸¢È¡É¡, «øÄРܨà ÅƢ¡¸ ÅóР̾¢ì¸ô §À¡¸¢È¡É¡ ±ýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󧾡§Á, «¨¾ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ º¢Ã¢ò§¾ý!" þô§À¡Ð šɾ¢ìÌõ º¢Ã¢ôÒò ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø Åó¾Ð. þÕÅÕ¨¼Â º¢Ã¢ôÒõ ¸ÄóÐ «¨Ä «¨Ä¡¸ ±Øó¾Ð.¦ÅǢ¢ø ±Øó¾ ºîºÃ×î ºô¾íܼ þó¾ þÕ Áí¨¸Ââý º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢Â¢ø «¼í¸¢Å¢ð¼Ð. §º¡¾¢¼÷ ¦ÁªÉ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾Åáö, «Ãº ÌÁ¡Ã¢¸û þÕÅÕìÌõ ÌíÌÁõ ¦¸¡Îò¾¡÷. ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ þÕÅÕõ ±Øó¾É÷; Å£ðÎìÌ ¦ÅǢ¢ø ¦ºýÈÉ÷. §º¡¾¢¼Õõ ܼ Åó¾¡÷. Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø º¢È¢Ð ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ Åó¾¢Âò§¾Åý, ¦ÀñÁ½¢¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ, "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ.¯û§Ç ¦Àñ¸û þÕ츢ȡ÷¸û ±ýÚ þó¾ô Òò¾¢º¡Ä¢ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý «ôÀÊ «ÅºÃÁ¡¸ ÅóРŢð§¼ý. «¾ü¸¡¸ ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡ý. Ìó¾¨Å ÁÄ÷ó¾ Ó¸òмý ÌÚõÒõ §¸Ä¢Ôõ Á¢ÎìÌõ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡ø Åó¾¢Âò§¾Å¨É ´Õ ¾¼¨Å ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û. ´Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. šɾ¢¨Â ´Õ ¨¸Â¢É¡ø À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñΠþõ ¿¢ýÈ ¬ÄÁÃò¾Ê¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡û. "Ì¼ó¨¾ ¿¸ÃòÐô ¦Àñ¸ÙìÌ Á⡨¾§Â ¦¾Ã¢Â¡Ð §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ²¾¼¡ ´Õ ÁÉ¢¾ý ÅĢ ÅóÐ §À͸¢È¡§É ±ýÀ¾ü¸¡¸Å¡ÅÐ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ ´Õ Å¡÷ò¨¾ À¾¢ø ¦º¡øÄì ܼ¡§¾¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý þ¨ÃóÐ ÜÈ¢ÂÐ «Å÷¸û ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. þò¾¢ø ̾¢¨Ã¨Âô âðÊî º¡Ã¾¢ ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢Úò¾¢Â¢Õó¾¡ý. þÇÅú¢¸û þÕÅÕõ þò¾¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ, þ º¡Ã¾¢Ôõ ÓýÉ¡ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. þõ «Ã¢º¢Ä¡üÈí¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈÐ. Åó¾¢Âò§¾Åý þõ Á¨ÈÔõ Ũâø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. ---------
ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¿ó¾¢É¢
62 ¦¸¡ûÇ¢¼ ¸¨Ã¢ø À¼¸¢ø ²üÈ¢ ¿¡õ Å¢ðΠŢðÎ Åó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼Ã¢ý Å£ðÎìÌ «îºÁÂõ ±ôÀÊ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý ±ýÀ¨¾î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ «øÄÅ¡? ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý À¼¸¢ø ²È¢Â¨¾ ¬ð§ºÀ¢ò¾ ¨ºÅô ¦Àâ¡÷, À¼Ì ¿¸Ãò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ, Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ, "¾õÀ¢! ¯É측¸ô §À¡É¡ø §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ þÅ¨É ²ÈÅ¢ð§¼ý. ¬É¡ø µ¼ò¾¢ø þÕìÌõ Ũâø þÅý «ó¾ ±ð¦¼ØòÐô ¦À¨Ãî ¦º¡øħŠܼ¡Ð. ¦º¡ýÉ¡ø, þÅ¨É þó¾ì ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ø À¢ÊòÐò ¾ûǢŢ¼î ¦º¡øÖ§Åý. µ¼ì¸¡Ã÷¸û ±ýÛ¨¼Â ¬ð¸û!" ±ýÈ¡÷. "¿õÀ¢ «Ê¸§Ç! ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢ÕŢ¢ø Å¢Ø󾾡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "þÅ÷ ³ó¦¾ØòÐô ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¡¾¢Õó¾¡ø ¾¢Õ¿¡Áò¨¾î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.
¿¡Ûõ
±ð¦¼ØòÐò
"º¡‡¡ò º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ÀﺡðºÃò ¾¢ÕÁó¾¢Ãò¨¾î ¦º¡øÄì ܼ¡Ð ±ýÚ þÅý ¡÷ ¾¨¼ ¦ºöžüÌ? ÓÊ¡Ð! ÓÊ¡Ð! ¸üÚ¨½ôâðÊ ¸¼Ä¢ü À¡öÛõ ¿üÚ¨½Â¡ÅÐ ¿Áº¢Å¡Â§Å!" ±ýÚ ¨ºÅô ¦Àâ¡÷ ¸õÀ£Ã ¸÷ƒ¨É ¦ºö¾¡÷. "¿¡Ê§Éý ¿¡Ê ¿¡ý ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼ý ¿¡Ã¡Â½¡ ±ýÛ ¿¡Áõ!" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. "º¢Å º¢Å º¢Å¡!" ±ýÚ ¨ºÅ÷ þÃñÎ ¸¡¾¢Öõ ¨¸Å¢Ã¨Ä ¨ÅòÐ «¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý À¡ð¨¼ ¿¢Úò¾¢ÂÐõ, ¨ºÅ÷ ¸¡¾¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ Å¢Ãø¸¨Ç ±Îò¾¡÷. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ, "¾õÀ¢!" ¿£§Â «ó¾ ţà ¨ºÅ¨Ãì ¦¸¡ïºõ §¸û. þÅ÷ ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ¦À¨Ãì §¸ðÀ¾ü§¸ þùÅÇ× ¸‰¼ôÀθ¢È¡§Ã? ‚Ãí¸ò¾¢ø ÀûÇ¢¦¸¡ñÊÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡Ç¢ý À¡¾ ¸ÁÄí¸¨Ç «ÄõÀ¢ Å¢ðÎò ¾¡ý þó¾ì ¦¸¡ûÇ¢¼ ¿¾¢ ¸£§Æ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¦ÀÕÁ¡Ç¢ý À¡¾õÀð¼ ¾£÷ò¾õ Òñ½¢Â ¾£÷ò¾õ ±ýÚ¾¡§É º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¾¢ÕÅ¡¨Éì ¸¡ÅÄ¢ø «ó¾ì ¾ñ½£Ã¢§Ä§Â Óظ¢ò ¾Åõ ¦ºö¸¢È¡÷?" ±ýÚ ¦º¡øÖžüÌû§Ç ¨ºÅô ¦Àâ¡÷ Á¢¸ ¦ÅÌñÎ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Á£Ð À¡öó¾¡÷. À¼¸¢ø µÃò¾¢ø þÃñÎ §ÀÕõ ¨¸¸Ä츧Å, À¼Ì ¸Å¢úóÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. µ¼ì¸¡Ã÷¸Ùõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ÌÚ츢ðÎ «Å÷¸¨Ç Å¢Ä츢ɡ÷¸û. "Àì¾ º¢§Ã¡Á½¢¸§Ç! ¿£í¸û þÕÅÕõ þó¾ì ¦¸¡ûÇ¢¼ ¦ÅûÇò¾¢§Ä Å¢ØóÐ §¿§Ã §Á¡ðºòÐìÌô §À¡¸ ¬¨ºôÀΞ¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø ±ÉìÌ þýÛõ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¦ºö§ÅñÊ ¸¡Ã¢Âí¸û Á¢îºÁ¢Õ츢ýÈÉ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. µ¼ì¸¡Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, "¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ø Å¢Øó¾¡ø §Á¡ðºòÐìÌô §À¡ÅÐ ¿¢îºÂ§Á¡, ±ýɧÁ¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð! ¬É¡ø Ó¾¨Ä¢ý Å¢üÚìÌû ¿¢îºÂÁ¡¸ô §À¡¸Ä¡õ! «§¾¡ À¡Õí¸û!" ±ýÈ¡ý. «Åý ÍðÊ측ðÊ þ¼ò¾¢ø Ó¾¨Ä ´ýÚ ÀÂí¸ÃÁ¡¸ Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¸¡½ôÀð¼Ð.
63 "±ÉìÌ Ó¾¨Ä¨Âô ÀüÈ¢î º¢È¢Ðõ «îºõ þø¨Ä; ¸§ƒó¾¢Ã¨É Ãðº¢ò¾ ¬¾¢ãÄÁ¡É ¿¡Ã¡Â½ ã÷ò¾¢ ±í§¸ §À¡ö Å¢ð¼¡÷?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "±í§¸ §À¡öÅ¢ð¼¡Ã¡? À¢Õó¾¡ÅÉòÐ §¸¡À¢¸¡ Š¾¢Ã£¸Ç¢ý §º¨Äò ¾¨ÄôÀ¢ø ´Õ§Å¨Ç ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷!" ±ýÈ¡÷ ¨ºÅ÷. "«øÄÐ ÀòÁ¡ÍÃÛìÌ ÅÃí¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ «ÄÈ¢ô Ò¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ µÊÂÐ §À¡ø º¢ÅÛìÌ þý¦É¡Õ ºí¸¼õ ²üÀðÊÕì¸Ä¡õ; «ó¾î ºí¸¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Å¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ò ¾¢ÕÁ¡ø §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡ý ¿õÀ¢. "¾¢Ã¢Òà ºõ†¡Ãò¾¢ý §À¡Ð Å¢‰Ï «¨¼ó¾ ¸÷ÅÀí¸õ þó¾ ¨Å‰½ÅÛìÌ »¡À¸õ þø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ ¨ºÅô ¦Àâ¡÷. "ÍÅ¡Á¢¸§Ç! ¿£í¸û ±¾ü¸¡¸ò¾¡ý þôÀÊî ºñ¨¼ §À¡Î¸¢È£÷¸§Ç¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! ¡ÕìÌ ±ó¾ò ¦¾öÅò¾¢ý §Àâø Àì¾¢§Â¡, «ó¾ò ¦¾öÅò¨¾ ÅÆ¢ÀÎÅо¡§É?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. ¨ºÅô ¦Àâ¡Õõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ²ý «ùÅ¢¾õ ºñ¨¼Â¢ð¼¡÷¸û? ţà ¿¡Ã¡Â½ÒÃò¾¢ø ²ý þ§¾ Á¡¾¢Ã¢Â¡É Å¡¾ô §À¡÷ ¿¼ó¾Ð ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ Å¡º¸÷¸ÙìÌ þîºÁÂò¾¢ø ¦º¡øĢŢÎÅÐ ¯º¢¾Á¡Â¢ÕìÌõ. ÀÆó ¾Á¢ú¿¡ðÊø ²Èį̀È «ÚáÚ ÅÕ„ ¸¡Äõ ¦Àªò¾ Á¾Óõ ºÁ½ Á¾Óõ ¦ºøÅ¡ìÌô ¦ÀüÈ¢Õó¾É. þó¾î ¦ºøš츢ɡø ¾Á¢Æ¸õ ÀÄ ¿Äí¸¨Ç ±ö¾¢ÂÐ. º¢üÀõ, º¢ò¾¢Ãõ, ¸Å¢¨¾, ¸¡Å¢Âõ ӾĢ ¸¨Ä¸û ¾¨Æò§¾¡í¸¢É. À¢ýÉ÷, ¬úÅ¡÷¸Ùõ, ¿¡ÂýÁ¡÷¸Ùõ §¾¡ýȢɡ÷¸û. «Ó¦¾¡ØÌõ ¦¾öÅò ¾Á¢úô À¡ÍÃí¸¨Çô ¦À¡Æ¢ó¾¡÷¸û. ¨Å‰½Åò¨¾Ôõ ¨ºÅò¨¾Ôõ ¾¨Æò§¾¡í¸î ¦ºö¾¡÷¸û. þÅ÷¸Ù¨¼Â À¢Ãº¡Ã Ó¨È Á¢¸î ºì¾¢ Å¡ö󾾡¢Õó¾Ð. ºÁÂô À¢Ãº¡ÃòÐìÌî º¢üÀì ¸¨ÄÔ¼ý ܼ þ¨ºì ¸¨Ä¨ÂÔõ ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý À¡ÍÃí¸¨ÇÔõ ãÅ÷ §¾Å¡Ãô Àñ¸¨ÇÔõ §¾Å¸¡Éò¨¾¦Â¡ò¾ þ¨ºÂ¢ø «¨ÁòÐô ÀÄ÷ À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. þó¾ þ¨ºô À¡¼ø¸û §¸ð§À¡÷ ¯ûÇí¸¨Çô ÀÃźôÀÎò¾¢, Àì¾¢ ¦ÅÈ¢¨Â °ðÊÉ. ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý À¡¼ø ¦ÀüÈ Å¢‰Ï Š¾Äí¸Ùõ ãÅâý À¡¼ø ¦ÀüÈ º¢Å Š¾Äí¸Ùõ Ò¾¢Â º¢Èô¨ÀÔõ ÒÉ¢¾ò ¾ý¨Á¨ÂÔõ «¨¼ó¾É. «¾üÌ Óý ¦ºí¸øÄ¡Öõ ÁÃò¾¢É¡Öõ ¸ð¼ôÀðÊÕó¾ ¬ÄÂí¸û ÒÐôÀ¢òÐì ¸üÈÇ¢¸Ç¡¸ì ¸ð¼ôÀð¼É. þó¾ò ¾¢ÕôÀ½¢¨Â Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æý ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ §º¡Æ ÁýÉ÷¸Ùõ ÁýÉ÷ ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸Ùõ ¦ÅÌÅ¡¸î ¦ºöÐÅó¾¡÷¸û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø §¸ÃÇ ¿¡ðÊø ´Õ Å¢§º„ ºõÀÅõ ¿¼ó¾Ð. ¸¡ÄÊ ±ýÛÁ¢¼ò¾¢ø ´Õ Á¸¡ý «Å¾Ã¢ò¾¡÷. þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø «Å÷ ¯Ä¨¸ò ÐÈóÐ ºó¿¢Â¡º¢ ¬É¡÷. ż¦Á¡Æ¢Â¢ÖûÇ º¸Ä º¡Š¾¢Ãí¸¨ÇÔõ ÀÊòÐì ¸¨Ã ¸ñ¼¡÷. §Å¾ ¯À¿¢„¾õ, À¸Åò ¸£¨¾, À¢ÃõÁ Ýò¾¢Ãõ, þÅüÈ¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø «ò¨Å¾ §Å¾¡ó¾ì ¦¸¡û¨¸Â¢ý ¦¸¡Ê¨Â ¿¡ðÊÉ¡÷. ż¦Á¡Æ¢Â¢ø ¦ÀüÈ¢Õó¾ Å¢òÅò¾¢ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø À¡Ã¾§¾ºõ ÓØÅÐõ ¾¢ìÅ¢ƒÂõ ¦ºöÐ ¬í¸¡íÌ ±ðÎ «ò¨Å¾ Á¼í¸¨Ç Š¾¡ÀÉõ ¦ºö¾¡÷. þÅÕ¨¼Â ¦¸¡û¨¸¨Â «ÅÄõÀ¢ò¾ «ò¨Å¾ ºó¿¢Â¡º¢¸û ¿¡¦¼íÌõ ÀÃÅ¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. þùÅ¢¾õ ¾Á¢ú¿¡ðÊø ¿õ ¸¨¾ ¿¼ó¾ ¸¡Äò¾¢ø «¾¡ÅÐ ÍÁ¡÷ 980 ÅÕ„í¸ÙìÌ (1950ø ±Ø¾ôÀð¼Ð) ÓýÒ, ¦À⦾¡Õ ºÁÂì ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ ²üÀðÊÕó¾Ð. þó¾ì ¦¸¡ó¾Ç¢ôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¾£íÌ ¾Õõ «õºí¸û º¢Ä×õ §¾¡ýÈ¢ô ÀÃÅ¢É. ţà ¨Å‰½Å÷¸Ùõ ţà ¨ºÅ÷¸Ùõ ¬í¸¡íÌ Ó¨Çò¾¡÷¸û. þÅ÷¸û ¸ñ¼ ¸ñ¼ þ¼í¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ºñ¨¼Â¢ø þÈí¸¢É¡÷¸û. þó¾ Å¡¾ô §À¡÷¸Ç¢ø º¢Ä ºÁÂ
64 «ò¨Å¾¢¸Ùõ ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ºÁ š¾ô §À¡÷¸Ç¢ý º¢Ä ºÁÂõ «Ê¾Ê ºñ¨¼Â¡¸ô Àâ½Á¢ò¾É. «ó¾ì ¸¡ÄòÐ ¨ºÅ - ¨Å‰½Åô §À¡¨Ã Å¢ÇìÌõ «Õ¨ÁÂ¡É ¸¨¾ ´ýÚ ¯ñÎ. ‚Ãí¸òÐ ¨Å‰½Å÷ ´ÕÅ÷ ¾¢ÕÅ¡¨É측Åø ¬Ä ¦ÅÇ¢îÍÅâý µÃÁ¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾¨Ä¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¸ø Å¢Øó¾Ð; ¸¡ÂÁ¡¸¢ þÃò¾Óõ ¸º¢ó¾Ð. ¨Å‰½Å÷ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡÷, §¸¡ÒÃò¾¢ø ´Õ ¸¡ì¨¸ ¯ð¸¡÷ó¾ÀÊ¡ø «ó¾ô À¨Æ §¸¡ÒÃò¾¢ý ¸ø þÊóРŢØó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «È¢ó¾¡÷. ¯¼§É «ÅÕìÌì ¸¡ÂÓõ ÅÄ¢Ôõ ÁÈóÐ §À¡ö ´§Ã Ìà¸Äõ ¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð. "‚Ãí¸òРţà ¨Å‰½Åì ¸¡ì¸¡§Â! ¾¢ÕÅ¡¨É측Åø º¢Åý §¸¡Â¢¨Ä ¿ýÈ¡ö þÊòÐò ¾ûÙ!" ±ýȡáõ. «ó¾ ¿¡Ç¢ø þò¾¨¸Â ¨ºÅ - ¨Å‰½Å §ÅüÚ¨Á ÁÉôÀ¡ý¨Á Á¢¸ô ÀÃŢ¢Õó¾Ð. þ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙ¾ø, À¢ýÉ¡ø þó¾ì ¸¨¾¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ ÀÊôÀ¾üÌ Á¢ì¸ «ÛÜÄÁ¡Â¢ÕìÌõ. µ¼õ «ì¸¨Ã ¦ºýÈÐõ, ¨ºÅô ¦Àâ¡÷ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷òÐ, "¿£ ¿¡ºÁ¡öô §À¡Å¡ö!" ±ýÚ ¸¨¼º¢ º¡Àõ ¦¸¡ÎòРŢðÎò ¾õ ÅÆ¢§Â §À¡É¡÷. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¼ý Åó¾ ¸¼õâ÷ Å£Ãý Àì¸ò¾¢ÖûÇ ¾¢ÕôÀÉó¾¡ÙìÌî ¦ºýÚ Ì¾¢¨Ã ºõÀ¡¾¢òÐ ÅÕž¡¸î ¦º¡øÄ¢ô §À¡É¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¬üÈí¸¨Ã¢ø «Ãº ÁÃò¾¢ý «Ê¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. «ó¾ ÁÃò¾¢ý Å¢º¡ÄÁ¡É «¼÷ó¾ ¸¢¨Ç¸Ç¢ø áüÚì¸½ì¸¡É ÀȨŸû ÁÐÃÁ¡É ¸Ä¸ÄòÅÉ¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¿õÀ¢Ôõ ´ÕÅÕ¨¼Â Å¡¨Â ´ÕÅ÷ À¢Îí¸¢ ²¾¡ÅРŢ„Âò¨¾ì ¸¢Ã†¢ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. ӾĢø º¢È¢Ð §¿Ãõ ÍüÈ¢ ŨÇòÐô §Àº¢É¡÷¸û. "²ý ¾õÀ¢! ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ±ý¨É «¨ÆòÐô §À¡¸¡Áø Å¢ðΠŢðÎô §À¡É¡ÂøÄÅ¡?" "¿¡ý §À¡Å§¾ ¦Àâ ¸‰¼Á¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼Ð ¿õÀ¢¸§Ç!" "«ôÀÊ¡? À¢ý ±ôÀÊò¾¡ý §À¡É¡ö? ´Õ§Å¨Ç §À¡¸§Å¢ø¨Ä§Â¡?" "§À¡§Éý, §À¡§Éý ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¯ò§¾º¢òРŢð¼¡ø À¢ýÅ¡í¸¢ ŢΧŧɡ? Å¡ºü ¸¡ÅÄ÷¸û ¾Îò¾¡÷¸û; ̾¢¨Ã¨Â ´Õ ¾ðÎ ¾ðÊ ¯û§Ç Å¢ð§¼ý, ¾Îò¾Å÷¸û «ò¾¨É §ÀÕõ ¯ÕñÎ ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ «Å÷¸û ±ØóÐ ÅóÐ ±ý¨Éî ÝúóÐ ¦¸¡ûžüÌû ±ý ¿ñÀý ¸ó¾Á¡Èý µÊÅóÐ ±ý¨É «¨ÆòÐô §À¡É¡ý." "«ôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨Éò§¾ý Á¢ì¸ ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢ ¿£. ºÃ¢ «ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð? ¡÷, ¡÷ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û?" "±ò¾¨É§Â¡ À¢ÃÓ¸÷¸û Åó¾¢Õó¾¡÷¸û, «Å÷¸Ù¨¼Â ¦À¦ÃøÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Åó¾¢Õó¾¡÷; «ÅÕ¨¼Â þÇõ Á¨É¡Ùõ Åó¾¢Õó¾¡û. «ôÀôÀ¡! «ó¾ô ¦Àñ½¢ý «Æ¨¸ ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÅÐ?.." "¿£ À¡÷ò¾¡Â¡ ±ýÉ?"
65 "¬Á¡õ, À¡÷측ÁÄ¡? ±ý ¿ñÀý ¸ó¾Á¡Èý ±ý¨É «ó¾ôÒÃòÐìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ý; «í§¸ À¡÷ò§¾ý. «ùÅÇ× Š¾¢Ã£¸Ç¢Öõ ÀاÅð¼¨ÃÂâý þ¨Ç á½¢¾¡ý À¢ÃÁ¡¾ «Æ̼ý Å¢Çí¸¢É¡û! ÁüÈ ¸Õ¿¢ÈòÐ Áí¨¸Â÷ìÌ ¿ÎÅ¢ø «ó¾ ὢ¢ý Ó¸õ âý ºó¾¢Ã¨Éô §À¡ø ¦À¡Ä¢ó¾Ð. «Ãõ¨À, °÷ź¢, ¾¢§Ä¡ò¾¨Á, þó¾¢Ã¡½¢, ºó¾¢Ã¡½¢ ±ø§Ä¡Õõ «ÅÙìÌ «ôÒÈó¾¡ý!" "«§¼ÂôÀ¡! ´§ÃÂÊ¡¸ Å÷½¢ì¸¢È¡§Â? À¢ÈÌ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð? ÌèÅì ÜòÐ ¿¼ó¾¾¡?" "¿¼ó¾Ð, Á¢¸×õ ¿ýȡ¢Õó¾Ð «ô§À¡Ð ¯õ¨Á ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ§¼ý." "±ÉìÌì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä «ôÒÈõ þýÛõ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?" "§ÅÄÉ¡ð¼õ ¿¼ó¾Ð §¾ÅáÇÛõ §¾ÅáðÊÔõ §Á¨¼ìÌ ÅóÐ ¬§ÅºÁ¡¸ ¬ÊÉ¡÷¸û." "ºó¿¾õ Å󾾡? ²¾¡ÅÐ Å¡ìÌî ¦º¡ýÉ¡÷¸Ç¡?" "¬¸¡! ¿¢¨Éò¾ ¸¡Ã¢Âõ ¨¸ÜÎõ; Á¨Æ ¦ÀöÔõ; ¿¢Äõ Å¢¨ÇÔõ" ±ý¦ÈøÄ¡õ ºó¿¾ì¸¡Ãý ¦º¡ýÉ¡ý.." "«ùÅÇ×¾¡É¡?" "þýÛõ ²§¾¡ þáƒ¡í¸ Å¢„ÂÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý; ¿¡ý «¨¾¦Â¡ýÚõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä." "«¼¡¼¡! þùÅÇ×¾¡É¡? ¸ÅÉ¢ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ, ¾õÀ¢! ¿£ þÇõÀ¢û¨Ç; ¿øÄ Å£Ã Àá츢ÃÁõ ¯¨¼ÂÅÉ¡öò §¾¡ýÚ¸¢È¡ö. þáƒ¡í¸ Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ ±í§¸Â¡ÅР¡áÅÐ §Àº¢É¡ø ¸¡¾¢ø §¸ðÎ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ." "¿£÷ ¦º¡øÖÅÐ ¯ñ¨Á. ±ÉìÌì ܼ þýÚ ¸¡¨Ä¢ø «ôÀÊò¾¡ý §¾¡ýÈ¢ÂÐ." "¸¡¨Ä¢ø §¾¡ýÚÅ¡§Éý?" "¸¡¨Ä¢ø ¸ó¾Á¡ÈÛõ ¿¡Ûõ §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ã Ũâø Å󧾡õ. þáò¾¢Ã¢ ¿¡ý ÀÎòÐò àí¸¢Â À¢ÈÌ ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ Åó¾¢Õó¾ Å¢Õó¾¡Ç¢¸û Üð¼õ §À¡ðÎ ²§¾§¾¡ þáƒ¡í¸ Å¢„ÂÁ¡¸ô §Àº¢É¡÷¸Ç¡õ." "±ýÉ §Àº¢É¡÷¸Ç¡õ?" "«Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð; ¸ó¾Á¡Èý ²¼¡Ü¼Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡§É ¾Å¢Ã, ¦¾Ç¢Å¡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ²§¾¡ ´Õ ¸¡Ã¢Âõ º£ì¸¢Ãõ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ «ô§À¡Ð ¦º¡ø¸¢§Èý ±ýÈ¡ý. «Åý §À Á÷ÁÁ¡Â¢Õó¾Ð, ²ý ÍÅ¡Á¢¸§Ç! ¯í¸ÙìÌ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "±¨¾ô ÀüÈ¢?" "¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ ²§¾§¾¡ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸§Ç? Å¡Éò¾¢ø Å¡ø¿ðºò¾¢Ãõ ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ; þსí¸òÐìÌ ²§¾¡ ¬ÀòÐ þÕ츢ÈÐ; §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø
66 Á¡Ú¾ø ²üÀÎõ; «ôÀÊ, þôÀÊ, ±ý¦ÈøÄ¡õ §Àº¢ì¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äõ Ũâø þó¾ô §ÀîÍ ±ðÊ¢Õ츢ÈÐ. þýÛõ ¡÷ ¡§Ã¡ ¦Àâ ¨¸¸û §º÷óÐ, «Êì¸Ê ÜÊ, «Îò¾ Àð¼òÐìÌ Â¡÷ ±ýÚ §Â¡º¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡õ. ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ? «Îò¾ Àð¼òÐìÌ Â¡÷ ÅÃìÜÎõ." "±ÉìÌ «¦¾øÄ¡õ ¦¾Ã¢Â¡Ð, ¾õÀ¢! þáƒ¡í¸ ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌõ ±ÉìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ? ¿¡ý ¨Å‰½Åý; ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý «Ê¡÷ìÌ «Ê¡ý; ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ À¡ÍÃí¸¨Çô À¡Êì ¦¸¡ñÎ °÷ °Ã¡öò ¾¢Ã¢¸¢ÈÅý!" þùÅ¡Ú ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÜÈ¢, "¾¢Õì ¸ñ§¼ý ¦À¡ý§ÁÉ¢ ¸ñ§¼ý" ±ýÚ À¡¼ò ¦¾¡¼í¸×õ, Åó¾¢Âò§¾Åý ÌÚ츢ðÎ, "¯ÁìÌô Òñ½¢ÂÁ¡öô §À¡¸ðÎõ, ¿¢ÚòÐõ!" ±ýÈ¡ý. "«¼¼¡! ¦¾öÅò ¾Á¢úô À¡ÍÃò¨¾ ¿¢Úò¾î ¦º¡ø¸¢È¡§Â?" "¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢¸§Ç! ±ÉìÌ ´Õ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾¢Õ츢ÈÐ «¨¾î ¦º¡øÄðÎÁ¡?" "¿ýÈ¡öî ¦º¡øÖ!" "¾Ê¨Âò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ «Êì¸ ÅÃÁ¡ð˧Ã?" "¯ý¨É¡? ¯ý¨É «Êì¸ ±ýÉ¡§Ä ÓÊÔÁ¡?" "¯õÓ¨¼Â ¨Å‰½Åõ Àì¾¢, °÷ò¾Å Òñ¼Ãõ, À¡ÍÃô À¡¼ø, ±øÄ¡õ ¦ÅÚõ §Å„õ ±ýÚ ºó§¾¸¢ì¸¢§Èý." "³¨Â§Â¡! þÐ ±ýÉ §ÀîÍ? «Àº¡Ãõ! «Àº¡Ãõ!" "«Àº¡ÃÓõ þø¨Ä ¯Àº¡ÃÓõ þø¨Ä. ¯õÓ¨¼Â ¦Àñ½¡¨º¨Â Á¨ÈôÀ¾ü¸¡¸ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ §Å„õ §À¡Î¸¢È£÷. ¯õ¨Á §À¡ø þýÛõ º¢Ä¨ÃÔõ ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¦Àñ½¡¨ºô À¢òÐô À¢ÊòÐ «¨Ä¸¢ÈÅ÷¸û. «ôÀÊ ±ýɾ¡ý ¦Àñ¸Ç¢¼õ ¸¡ñ¸¢È£÷¸§Ç¡, «Ð¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ÉìÌ ±ó¾ô ¦Àñ¨½ô À¡÷ò¾¡Öõ ¦ÅÚôÀ¡¸§Å þÕ츢ÈÐ." "¾õÀ¢! ¦Àñ À¢òÐô À¢ÊòÐ «¨Ä¸¢ÈÅ÷¸û º¢Ä÷ ¯ñÎ. ¬É¡ø «Å÷¸§Ç¡Î ±ý¨Éî §º÷측§¾, ¿¡ý §Å„¾¡Ã¢ «øÄ; ¿£ «ùÅ¢¾õ ºó§¾¸¢ôÀÐ ¦Ã¡õÀò ¾ÅÚ." "«ôÀÊ¡ɡø ÀøÄ츢ø Åó¾ «ó¾ô ¦Àñ½¢¼õ µ¨Ä ¦¸¡ÎìÌõÀÊ ±ý¨É ²ý §¸ðË÷? «¾¢Öõ þý¦É¡Õ ÁÛ„ý Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼ ¦Àñ½¢¼õ Áɨ¾î ¦ºÖò¾Ä¡Á¡? ¿£ ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ÅçÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉÐõ «Å¨Çô À¡÷ôÀ¾üÌò¾¡§É? þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ!" "þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «¾üÌ ¿£ ÜȢ ¸¡Ã½õ ¾ÅÚ; §ÅÚ ¾Ìó¾ ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ «Ð ¦Àâ ¸¨¾." "̾¢¨Ã þýÛõ ÅÃ측§½¡õ. §¸ð¸Ä¡õ!"
«ó¾ì
¸¨¾¨Âò¾¡ý
¦º¡øÖí¸§Çý!
67 "¸¨¾ ±ýÈ¡ø, ¸üÀ¨Éì ¸¨¾ «øÄ; ¯ñ¨Á¡¸ ¿¼ó¾ ¸¨¾. «¾¢ºÂ ÅÃÄ¡Ú! §¸ð¼¡ø ¾¢¨¸òÐô §À¡Å¡ö! «Åº¢Âõ ¦º¡øÄò¾¡ý §ÅñÎÁ¡?" "þ‰¼Á¢Õó¾¡ø ¦º¡øÖí¸û!" "¬õ, ¦º¡øÖ¸¢§Èý ¦¸¡ïºõ ±ÉìÌ «ÅºÃÁ¡öô §À¡¸ §ÅñÎõ, þÕó¾¡Öõ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡¸¢§Èý. ÁÚÀÊÔõ ¯ýÉ¢¼õ ²¾¡ÅÐ ¯¾Å¢ §¸¡ÕõÀÊ¢Õó¾¡Öõ þÕìÌõ «ô§À¡Ð ¾ð¼¡Áø ¦ºöÅ¡ö «øÄÅ¡?" "¿¢Â¡ÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø ¦ºö§Åý. ¯í¸ÙìÌ þ‰¼Á¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ´ýÚõ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ." "þø¨Ä¢ø¨Ä! ¯ýÉ¢¼õ ¸ð¼¡Âõ ¦º¡øÄ¢§Â ¾£Ã§ÅñÎõ. «ó¾ þý¢Â¡ÍÃý ÀاÅð¼¨ÃÂâý þÇõ Á¨ÉÅ¢ þÕ츢ȡû, ¿¡ý µ¨Ä ¦¸¡ñÎ §À¡¸î ¦º¡ý§É§É, «Åû ¦ÀÂ÷ ¿ó¾¢É¢. «ÅÙ¨¼Â ¸¨¾¨Â ¿£ §¸ð¼¡ø ¬îºÃ¢ÂôÀðÎô §À¡Å¡ö. ¯Ä¸¢ø þôÀÊÔõ «ì¸¢ÃÁõ ¯ñ¼¡ ±ýÚ ¦À¡íÌÅ¡ö!" þó¾ ÓýÛ¨ÃÔ¼ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿ó¾¢É¢¨Âô ÀüÈ¢ ¸¨¾¨Â ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý À¡ñÊ ¿¡ðÊø ¨Å¨¸ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø ´Õ ¸¢Ã¡Áò¾¢ø À¢Èó¾Åý. «ÅÛ¨¼Â ÌÎõÀò¾¡÷ ÀÃÁ Àì¾÷¸Ç¡É ¨Å‰½Å÷¸û. «ÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾ ´Õ¿¡û ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø ¯ûÇ ¿ó¾ÅÉòÐìÌô §À¡É¡÷. «í§¸ ´Õ ¦Àñ ÌÆó¨¾ «É¡¨¾Â¡¸ì ¸¢¼ôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷. ÌÆ󨾨 ±ÎòÐì ¦¸¡ñΠţðÎìÌ Åó¾¡÷. ÌÆó¨¾ ¸¨Ç¡¸×õ «Æ¸¡¸×õ þÕó¾ÀÊ¡ø ÌÎõÀò¾¡÷ «ýÒ¼ý §À¡üÈ¢ì ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷¸û.¿ó¾ÅÉò¾¢ø «¸ôÀð¼ÀÊ¡ø ¿ó¾¢É¢ ±ýÚ ÌÆó¨¾ìÌô ¦ÀÂâð¼¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «ô¦Àñ¨½ò ¾ý ¾í¨¸ ±ýÚ ¸Õ¾¢ô À¡Ã¡ðÊ Åó¾¡ý. ¿ó¾¢É¢ìÌô À¢Ã¡Âõ ÅÇ÷óÐ Åó¾Ð §À¡ø ¦ÀÕÁ¡Ç¢¼õ Àì¾¢Ôõ ÅÇ÷óÐ Åó¾Ð. «Åû Áü¦È¡Õ '¬ñ¼¡û' ¬¸¢ô Àì¾÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¬ð¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡û ±ýÚ «ì¸õÀì¸ò¾¢ÖûÇÅ÷¸û ¿õÀ¢É¡÷¸û. þó¾ ¿õÀ¢ì¨¸ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÛìÌ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¾ó¨¾ þÈó¾ À¢ÈÌ «ô¦Àñ¨½ ÅÇ÷ìÌõ ¦À¡Úô¨À «Å§É ²üÚì ¦¸¡ñ¼¡ý. þÕÅÕõ °÷ °Ã¡¸î ¦ºýÚ ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý À¡ÍÃí¸¨Çô À¡Ê ¨Å‰½Åò¨¾ô ÀÃôÀ¢ Åó¾¡÷¸û. ¿ó¾¢É¢ ÐǺ¢Á¡¨Ä «½¢óÐ Àì¾¢ô ÀÃźòмý À¡ÍÃõ À¡Ê¨¾ì §¸ð¼Å÷¸û Á¾¢ÁÂí¸¢ô §À¡É¡÷¸û. ´Õ ºÁÂõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾¢Õ§Åí¸¼òÐìÌ Â¡ò¾¢¨Ã ¦ºýÈ¡ý. ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃì ¸¡Ä¾¡Á¾Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «ô§À¡Ð ¿ó¾¢É¢ìÌ ´Õ Å¢Àã¾õ §¿÷óРŢð¼Ð. À¡ñÊÂ÷¸ÙìÌõ §º¡Æ÷¸ÙìÌõ þÚ¾¢ô ¦ÀÕõ§À¡÷ ÁШÃìÌ «Õ¸¢ø ¿¼ó¾Ð. À¡ñÊÂ÷ §º¨É º÷Å ¿¡ºõ «¨¼ó¾Ð. Å£ÃÀ¡ñÊÂý ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¸¡Âí¸Ù¼ý §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Å¢Øó¾¢Õó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â «ó¾Ãí¸ °Æ¢Â÷¸û º¢Ä÷ «Å¨Éì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ ±ÎòÐ ¯Â¢÷ ¾ôÒÅ¢ì¸ ÓÂýÈ¡÷¸û. þÃ×츢çÅ, ¿ó¾¢É¢Â¢ý Å£ðÊø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾¡÷¸û. À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á¨Âì ¸ñÎ ÁÉÁ¢Ãí¸¢, ¿ó¾¢É¢ «ÅÛìÌô À½¢Å¢¨¼ ¦ºö¾¡û. ¬É¡ø º£ì¸¢Ãò¾¢ø §º¡Æ Å£Ã÷¸û «¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòРŢð¼¡÷¸û. ¿ó¾¢É¢Â¢ý Å£ð¨¼î ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ¯ðÒÌóРţÃÀ¡ñʨÉì ¦¸¡ýÈ¡÷¸û. «í¸¢Õó¾ ¿ó¾¢É¢Â¢ý «Æ¨¸ì ¸ñÎ §Á¡¸¢òÐô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «Å¨Çî º¢¨ÈÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡÷. þÐ ãýÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¿¼ó¾Ð. À¢ÈÌ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿ó¾¢É¢¨Âô À¡÷츧ŠÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ýÚ Ó¾ø ´Õ ¾¼¨Å§ÂÛõ ¿ó¾¢É¢¨Âò ¾É¢§Â ºó¾¢òÐô
68 §Àº×õ «Åû Å¢ÕõÀ¢É¡ø «Å¨Ç Ţξ¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ §À¡¸×õ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. þÐŨâø «õÓÂüº¢Â¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä.... þó¾ ÅÃÄ¡ü¨Èì §¸ð¼ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¯Õ¸¢Å¢ð¼Ð. ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ÀøÄ츢ø þÕó¾Ð ¿ó¾¢É¢ þø¨Ä ±ýÚõ, þÇÅúý ÁÐáó¾¸ý ±ýÚõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ɢ¼õ ¦º¡øÄ¢ Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ´Õ¸½õ §Â¡º¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ, ²§¾¡ ´ýÚ ÁÉò¾¢ø ¾¨¼ ¦ºö¾Ð. ´Õ§Å¨Ç þó¾ì ¸¨¾ ÓØÐõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ɢý ¸üÀ¨É§Â¡ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬¨¸Â¡ø ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¾¡ý «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼ þøº¢Âò¨¾î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «ô§À¡Ð ºüÚò àÃò¾¢ø, ¸¼õâ÷ Å£Ãý ̾¢¨ÃÔ¼ý ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "¾õÀ¢! ±ÉìÌ ¿£ ¯¾Å¢ ¦ºöš¡?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §¸ð¼¡ý. "¿¡ý ±ýÉ ¯¾Å¢ ¦ºö ÓÊÔõ? ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þó¾î §º¡Æô §ÀÃ躧 ¬ðÎÅ¢ìÌõ ¬üÈø ¯¨¼ÂÅ÷. ¿¡§É¡ ´Õ ¦ºøÅ¡ìÌÁ¢øÄ¡¾ ¾ýÉó ¾É¢ ¬û. ±ýÉ¡ø ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡§Å §Àº¢É¡ý. À¢ÈÌ, "¿õÀ¢¸§Ç! þáƒ¡í¸ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ ¯ÁìÌ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? Íó¾Ã §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ ²¾¡ÅÐ §¿÷óРŢð¼¡ø, «Îò¾ô Àð¼òÐìÌ ¯Ã¢ÂÅ÷ ¡÷ ±ýÚ ¯õÁ¡ø ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾¡?" ±ýÈ¡ý. þôÀÊì §¸ðΠŢðÎ, «Ê¡ۨ¼Â Ó¸À¡Åò¾¢ø ²¾¡ÅÐ Á¡Ú¾ø ²üÀθ¢È¾¡ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¬ÅÖ¼ý À¡÷ò¾¡ý, ÄŧĺÓõ Á¡Ú¾ø ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. "«¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ, ¾õÀ¢! Ì¼ó¨¾ §ƒ¡º¢Â¨Ãì §¸ð¼¡ø ´Õ§Å¨Ç ¦º¡øÅ¡÷!" ±ýÈ¡ý ¿õÀ¢. "µ§†¡! Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼÷ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â «ùÅÇ× ¦¸ðÊ측Ã÷¾¡É¡?" "«º¡ò¾¢Â ¦¸ðÊ측Ã÷! §º¡¾¢¼Óõ À¡÷òÐî ¦º¡øÅ¡÷; Áɨ¾ «È¢óÐõ ¦º¡øÅ¡÷; ¯Ä¸ ŢŸ¡Ãí¸¨Ç «È¢óÐ, «¾ü§¸üÀ×õ ¬å¼õ ¦º¡øÖÅ¡÷!" "«ôÀÊ¡ɡø «Å¨Ãô À¡÷òРŢðÎô Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢ø ¾£÷Á¡É¢òÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
§À¡¸
§ÅñÊÂо¡ý!"
±ýÚ
¬¾¢¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ÁÉ¢¾ÌÄòÐìÌ ÅÕí¸¡Ä ¿¢¸ú¸¨Ç «È¢óÐ ¦¸¡ûž¢ø À¢Ã¨Á þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. «Ãº÷¸ÙìÌõ «ó¾ô À¢Ã¨Á ¯ñÎ; ¬ñʸÙìÌõ ¯ñÎ. ÓüÚõ ÐÈó¾ ÓÉ¢Å÷¸ÙìÌõ ¯ñÎ; þøÄÈò¾¢ø ¯ûÇ ƒÉí¸ÙìÌõ ¯ñÎ; «È¢Å¢ü º¢Èó¾ §Á¾¡Å¢¸ÙìÌõ ¯ñÎ ã¼Á¾¢Â¢É÷¸ÙìÌõ ¯ñÎ. þò¾¨¸Â À¢Ã¨Á, ¿¡Î ¿¸Ãí¸¨Çì ¸¼óÐ ÀÄ «À¡Âí¸ÙìÌò н¢óÐ, «Ãº¡í¸ «ó¾Ãí¸ô À½¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸ô À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿õÓ¨¼Â Å¡Ä¢À Å£ÃÛìÌõ þÕó¾¾¢ø ¬îºÃ¢Âõ þø¨Ä «øÄÅ¡? -------------
À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÅÇ÷À¢¨Èî ºó¾¢Ãý
69 þÇÅú¢¸Ç¢ý þõ ¸ñÏìÌ Á¨Èó¾ À¢ÈÌ, §º¡¾¢¼÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨É Å£ðÎìÌû «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷. ¾õÓ¨¼Â ¬Š¾¡É À£¼ò¾¢ø «Á÷ó¾¡÷. ÍüÚÓüÚõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ùÅ¡Ä¢À¨ÉÔõ ¯ð¸¡Ãî ¦º¡ýÉ¡÷; «Å¨É ²È þÈí¸ô À¡÷ò¾¡÷. "¾õÀ¢! ¿£ ¡÷? ±í§¸ Åó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷, Åó¾¢Âò§¾Åý º¢Ã¢ò¾¡ý. "±ýÉôÀ¡, º¢Ã¢ì¸¢È¡ö?" "þø¨Ä, ¾¡í¸û þùÅÇ× À¢ÃÀÄÁ¡É §ƒ¡¾¢¼÷ ±ý¨É §¸ûÅ¢ §¸ð¸¢È£÷¸§Ç? ¿¡ý ¡÷, ±¾ü¸¡¸ò ¾í¸Ç¢¼õ Åó§¾ý ±ýÚ §ƒ¡¾¢¼ò¾¢§Ä§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇì ܼ¡¾¡?" "µ§¸¡! «¾ü¦¸ýÉ? À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¬É¡ø ±ÉìÌ ¿¡§É §ƒ¡º¢Âõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø, ¾ðº¢¨½ ¡÷ ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸û ±ýÚ¾¡ý §Â¡º¢ì¸¢§Èý." Åó¾¢Âò§¾Åý Òýɨ¸ ¦ºöРŢðÎ, "§ƒ¡¾¢¼§Ã! þô§À¡Ð þí§¸ ÅóРŢðÎô §À¡É¡÷¸§Ç? «Å÷¸û ¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "µ! «Å÷¸Ç¡? ¿£ ¡¨Ãô ÀüÈ¢ì §¸ð¸¢È¡ö ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¦¾Ã¢Ôõ ¾õÀ¢, ¦¾Ã¢Ôõ! ¿£ ±ý º£¼¨Éô À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç ѨÆó¾§À¡Ð þí§¸ þÕó¾¡÷¸§Ç, «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ò¾¡ý §¸ð¸¢È¡ö, þø¨Ä¡? þò¾¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ, À¢ýÉ¡ø Òؾ¢¨Âì ¸¢ÇôÀ¢ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸§Ç, «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ò¾¡§É?" ±ýÚ Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ ÍüÈ¢ ŨÇòÐì §¸ð¼¡÷. "¬Á¡õ, ¬Á¡õ! «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ò ¾¡ý §¸ð§¼ý..." "¿ýÈ¡¸ì §¸û. §¸ð¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ Â¡÷ ¦º¡ýÉÐ? «Å÷¸û þÃñÎ §ÀÕõ þÃñÎ ¦ÀñÁ½¢¸û!" "«Ð ±É째 ¦¾Ã¢óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð; §ƒ¡¾¢¼§Ã! ¿¡ý ÌÕ¼ý þø¨Ä. ¬ñ¸¨ÇÔõ ¦Àñ¸¨ÇÔõ ¿¡ý Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¸ñÎ À¢ÊòРŢΧÅý. ¦Àñ §Å¼õ âñ¼ ¬½¡Â¢Õó¾¡ø ܼ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢óÐ §À¡öÅ¢Îõ." "À¢ý§É ±ýÉ §¸ð¸¢È¡ö?.." "¦Àñ¸û ±ýÈ¡ø, «Å÷¸û þýÉ¡÷, þýÉ ƒ¡¾¢.." "µ§¸¡! «¨¾Â¡ §¸ð¸¢È¡ö? ¦Àñ¸Ç¢ø ÀòÁ¢É¢, º¢ò¾¢É¢, ¸¡ó¾÷Å¢, Å¢ò¡¾Ã¢ ±ýÀ¾¡¸ ¿¡Ö ƒ¡¾¢¸û ¯ñÎ. ¯ÉìÌî º¡Óò¾¢Ã¢¸¡ Ä𺽠º¡Š¾¢Ãò¾¢ø ¦¸¡ïºõ À¢üº¢ þÕìÌõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. «ó¾ ¿¡Ö ƒ¡¾¢¸Ç¢ø þÅ÷¸û ÀòÁ¢É¢, ¸¡ó¾÷Å¢ ƒ¡¾¢¸¨Çî §º÷ó¾Å÷¸û." "¸¼×§Ç!..." "²ý? «ôÀ§É!" "¸¼×¨Ç ¿¡ý ÜôÀ¢ð¼¡ø, ¿£í¸û '²ý?' ±ýÚ §¸ð¸¢È£÷¸§Ç?"
70 "«¾¢ø ±ýÉ À¢ºÌ? ¸¼×û º÷Å¡ó¾÷¡Á¢ ±ýÚ ¿£ §¸ð¼¾¢ø¨Ä¡? ¦ÀâÂÅ÷¸Ù¨¼Â º¸Å¡ºõ ¯ÉìÌ «ùÅÇÅ¡¸ì ¸¢¨¼Â¡Ð §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! ±ÉìÌû§Ç þÕôÀÅÕõ ¸¼×û ¾¡ý; ¯ÉìÌû§Ç þÕôÀÅÕõ ¸¼×û ¾¡ý. ¿£ þØòÐ ì ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç Å󾡧 «ó¾ ±ý º£¼ÛìÌû§Ç þÕôÀÅÕõ ¸¼×û¾¡ý..." "§À¡Ðõ, §À¡Ðõ, ¿¢ÚòÐí¸û." "þò¾¨É §¿Ãõ §Àºî ¦º¡ýÉÐõ ¸¼×û¾¡ý; þô§À¡Ð ¿¢Úò¾î ¦º¡øÅÐõ ¸¼×û¾¡ý!" "§ƒ¡¾¢¼§Ã! þô§À¡Ð þí§¸Â¢ÕóÐ §À¡É¡÷¸§Ç, «ó¾ô ¦Àñ¸û ¡÷, ±ó¾ °÷, ±ýÉ ÌÄõ, ±ýÉ ¦ÀÂ÷, ±ýÚ §¸ð§¼ý. ÍüÈ¢ ŨÇ측Áø ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉ¡ø.." "¦º¡ýÉ¡ø ±ÉìÌ ¿£ ±ýÉ ¾ÕÅ¡ö «ôÀ§É!" "±ý Åó¾Éò¨¾ò ¾Õ§Åý." "¯ý Åó¾Éò¨¾ ¦¸¡ÎôÀ¾¡Â¢Õó¾¡ø ¦º¡øÖ!"
¿£§Â
¨ÅòÐ즸¡û.
²¾¡ÅÐ
¦À¡ý¾¡Éõ
"¦À¡ý¾¡Éõ ¦¸¡Îò¾¡ø ¿¢îºÂÁ¡öî ¦º¡øÖÅ£÷¸Ç¡?" "«Ð×õ ¦º¡øÄìÜʾ¡Â¢Õó¾¡ø¾¡ý ¦º¡øÖ§Åý! ¾õÀ¢! þ¨¾ì §¸û. §ƒ¡¾¢¼ý Å£ðÎìÌô ÀÄÕõ ÅóÐ §À¡Å¡÷¸û. ´ÕŨÃô ÀüÈ¢ þý¦É¡ÕÅâ¼õ ¦º¡øÄì ܼ¡Ð. þô§À¡Ð §À¡ÉÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý. ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ §¸ð¼¡ø «Å÷¸ÙìÌõ ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ü¼î ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý." "¬¸¡! ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý¿õÀ¢ ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉÐ ÓüÚõ ¯ñ¨Á¾¡ý." "¬úÅ¡÷ì¸Ê¡á? «Å÷ ¡÷, «ôÀÊ ´ÕÅ÷?" "¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, ±ýÉ? ¦Ã¡õÀ×õ ¾í¸¨Çò §Àº¢É¡§Ã? ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢ ±ýÚ §¸ð¼§¾Â¢ø¨Ä¡?"
¦¾Ã¢ó¾Å÷§À¡ø
"´Õ§Å¨Ç ¬¨Çò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ; ¦ÀÂ÷ »¡À¸õ þáР¦¸¡ïºõ «¨¼Â¡Çõ ¦º¡øÖ, À¡÷ì¸Ä¡õ!" "¸ð¨¼Â¡Ôõ Ìð¨¼Â¡Ôõ þÕôÀ¡÷, Óý ÌÎÁ¢ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷. þÇ󦾡ó¾¢Â¢ø §Åðʨ þÚì¸¢ì ¸ðÊ¢ÕôÀ¡÷. ºó¾Éò¨¾ì ̨ÆòÐ ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¸£Æ¢ÕóÐ §ÁÄ¡¸ þðÊÕôÀ¡÷. ¨ºÅ÷¸¨Çì ¸ñ¼¡ø ºñ¨¼ìÌô §À¡Å¡÷. «ò¨Å¾¢¸¨Çì ¸ñ¼¡ø ¾Ê¨Âò àìÌÅ¡÷. ºüÚÓýÉ¡ø '¿£Ôõ ¸¼×û, ¿¡Ûõ ¸¼×û' ±ýÈ£÷¸§Ç, þ¨¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §¸ðÊÕó¾¡ø '¸¼×¨Çì ¸¼×û ¾¡ì̸¢ÈÐ!' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¾Ê¢ɡø «Êì¸ ÅÕÅ¡÷..." "¾õÀ¢! ¿£ ¦º¡øÖŨ¾¦ÂøÄ¡õ §º÷òÐô À¡÷ò¾¡ø ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀ¨Éô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ.." "«ÅÕìÌ «ôÀÊ ¦Åù§ÅÚ ¦ÀÂ÷¸û ¯ñ¼¡?"
71
"°ÕìÌ ´Õ ¦ÀÂ÷ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷ «ó¾ ţà ¨Å‰½Å÷." "¬ÙìÌò ¾Ìó¾ §Å„Óõ §À¡ÎšáìÌõ!" "¬¸¡! ºÁÂòÐìÌò ¾Ìó¾ §Å„Óõ §À¡ÎÅ¡÷." "¦º¡øÖž¢ø ¦¸¡ïºõ ¸üÀ¨ÉÔõ ¦À¡öÔõ ¸Äó¾¢Õì̧Á¡?" "Ó측§Ä ãýȨà ţºõ ¦À¡öÔõ ¸üÀ¨ÉÔõ þÕìÌõ; «¨Ã Å£ºõ ¯ñ¨ÁÔõ þÕì¸Ä¡õ." "¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾ ÁÉ¢¾÷ ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û!" "«ôÀÊÔõ ¦º¡øĢŢ¼ ¦À¡øÄ¡¾Å÷."
ÓÊ¡Ð.
¿øÄÅ÷ìÌ
¿øÄÅ÷;
¦À¡øÄ¡¾Å÷ìÌô
"«ÅÕ¨¼Â §À ¿õÀ¢ ´ýÚõ ¦ºö ÓÊ¡Ð." "¿õÒÅÐõ ¿õÀ¡¾Ðõ «ó¾ó¾ô §Àô ¦À¡Úò¾¢Õ츢ÈÐ..." "¯¾¡Ã½Á¡¸, ¾í¸Ç¢¼õ §À¡öî §º¡¾¢¼õ §¸ð¼¡ø ¿øÄÀÊ ¦º¡øÖÅ£÷¸û ±ýÚ «Å÷ ÜÈ¢ÂÐ..." "«Å÷ §Àø «¨Ã Å£ºõ ¯ñ¨ÁÔõ þÕìÌõ ±ý§È§É, «ó¾ «¨Ã Å£ºò¾¢ø «Ð §º÷ó¾Ð." "«ôÀÊ¡ɡø ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ §ƒ¡¾¢¼õ, §¿ÃÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð ±ÉìÌô §À¡¸§ÅñÎõ, ³Â¡!"
¬å¼õ
¦º¡øÖí¸û;
"«ôÀÊ «ÅºÃÁ¡¸ ±í§¸ §À¡¸ §ÅñÎõ, «ôÀ§É!" "«¨¾Ôõ ¾¡í¸û §ƒ¡¾¢¼ò¾¢ø À¡÷òÐî ¦º¡øÄì ܼ¡¾¡? ±í§¸ §À¡¸§ÅñÎõ, ±í§¸ §À¡¸ì ܼ¡Ð, §À¡É¡ø ¸¡Ã¢Âõ º¢ò¾¢Â¡ÌÁ¡ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡ó¾¡ý ¾í¸¨Çì §¸ð¸ Åó§¾ý." "§ƒ¡¾¢¼õ, ¬å¼õ ¦º¡øžüÌõ ²¾¡ÅÐ ¬¾¡Ãõ §ÅñÎõ, «ôÀ§É! ƒ¡¾¸õ §ÅñÎõ; ƒ¡¾¸õ þøÄ¡Å¢Êø, À¢È󾿡û, ¿ðºò¾¢ÃÁ¡ÅÐ ¦¾Ã¢Â §ÅñÎõ; «Ð×õ ¦¾Ã¢Â¡Å¢Êø, °Õõ §ÀÕÁ¡ÅÐ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ". "±ý ¦ÀÂ÷ Åó¾¢Âò§¾Åý!" "¬¸¡! Å¡½÷ ÌÄò¾ÅÉ¡?" "¬Á¡õ." "ÅøÄŨÃÂý Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡?" "º¡ðº¡ò «Å§É¾¡ý."
72 "«ôÀÊî ¦º¡øÖ, ¾õÀ¢! ÓýɧÁ ¦º¡øĢ¢Õì¸ì ܼ¡¾¡? ¯ý ƒ¡¾¸õ ܼ ±ýÉ¢¼õ þÕ󾧾! §¾Êô À¡÷ò¾¡ø ¸¢¨¼ìÌõ." "µ§†¡! «Ð ±ôÀÊ?" "±ý¨Éô §À¡ýÈ §ƒ¡¾¢¼÷¸ÙìÌ §ÅÚ ±ýÉ §Å¨Ä. ¦Àâ Åõºò¾¢ø À¢Èó¾ À¢û¨Ç¸û - ¦Àñ¸û þÅ÷¸Ù¨¼Â ƒ¡¾¸í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §º÷òÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡û§Å¡õ". "¿¡ý «ôÀʦ¡ýÚõ ¦Àâ Åõºò¾¢ø À¢Èó¾Åý «øħÅ..." "¿ýÈ¡¸î ¦º¡ýÉ¡ö! ¯ýÛ¨¼Â ÌÄõ ±ô§À÷ôÀð¼ ÌÄõ! Å¡½÷ ÌÄò¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸Å¢Å¡½÷¸û ±ùÅÇ× ¸Å¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡Ê¢Õ츢ȡ÷¸û! ´Õ§Å¨Ç ¿£ §¸ðÊÕì¸ Á¡ð¼¡ö." "´Õ ¸Å¢¨¾¨Âò¾¡ý ¦º¡øÖí¸§Çý, §¸ð¸Ä¡õ." §ƒ¡¾¢¼÷ ¯¼§É À¢ýÅÕõ À¡¼¨Äî ¦º¡ýÉ¡÷: "Å¡½ý Ҹبá Å¡Ôñ§¼¡ Á¡¸¾÷§¸¡ý Å¡½ý ¦À¦Ãؾ¡ Á¡÷Òñ§¼¡ - Å¡½ý ¦¸¡Ê¾¡í¸¢ ¿¢øÄ¡¾ ¦¸¡õÒñ§¼¡ ¯ñ§¼¡ «Ê¾¡í¸¢ ¿¢øÄ¡ «ÃÍ!" §ƒ¡¾¢¼÷ þ¨ºôÒÄÅ÷ «øĦÅýÀÐ «Å÷ À¡Îõ§À¡Ð ¦ÅǢ¡¢üÚ. ¬Â¢Ûõ À¡¼¨Äô Àñ½¢ø «¨ÁòÐ Á¢¸ Å¢Çì¸Á¡¸×õ ¯Õì¸Á¡¸×õ À¡ÊÉ¡÷. "¸Å¢ ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¸Å¢ ¸¡ÐìÌ ¿ýÈ¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø ±ýÛ¨¼Â ¦¸¡Ê¨Â ²¾¡ÅÐ ´Õ Á¡ðÊý ¦¸¡õÀ¢ø ¿¡§É ¸ðÊ Å¢ð¼¡ø¾¡ý ¯ñÎ. «ÃºÁÃòÐì ¸¢¨Ç §Áø ²È¢ ¿¢ýÈ¡ø¾¡ý «ÃÍ ±ý «Ê¨Âò ¾¡íÌõ; «ÐÜ¼î ºó§¾¸õ¾¡ý. ¸Éõ ¾¡í¸¡Áø ¸¢¨Ç ÓÈ¢óÐ ±ý¨ÉÔõ ¸£§Æ ¾ûǢɡÖõ ¾ûÙõ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "þý¨ÈìÌ ¯ý ¿¢¨Ä¨Á þôÀÊ; ¿¡¨ÇìÌ ±ôÀÊ¢ÕìÌõ ±ýÚ Â¡÷ ¸ñ¼Ð ?" ±ýÈ¡÷ §ƒ¡¾¢¼÷. "¾¡í¸û ¸ñÊÕôÀ£÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢ÂøÄÅ¡ Åó§¾ý?" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý. "¿¡ý ±ýÉò¨¾ì ¸ñ§¼ý, ¾õÀ¢! ±øÄ¡¨ÃÔõ §À¡ø ¿¡Ûõ «üÀ ¬Ôû À¨¼ò¾ ÁÉ¢¾ý¾¡§É? ¬É¡ø ¸¢Ã¸í¸Ùõ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ùõ ÅÕí¸¡Ä ¿¢¸ú¸¨Çî ¦º¡øÖ¸¢ýÈÉ. «¨Å ¦º¡øÖŨ¾ ¿¡ý º¢È¢Ð ¸ñ¼È¢óÐ §¸ðÀÅ÷¸ÙìÌî ¦º¡ø¸¢§Èý, «ùÅÇ×¾¡ý!" "¸¢Ã†í¸Ùõ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ùõ ±ý Å¢„Âò¾¢ø ±ýÉ ¦º¡ø¸¢ýÈÉ §ƒ¡¾¢¼§Ã?"
73 "¿£ ¿¡ÙìÌ ¿¡û ¯Â÷Å¡ö ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢ýÈÉ." "ºÃ¢Â¡¸ô §À¡îÍ! þô§À¡ÐûÇ ¯ÂçÁ «¾¢¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¯í¸û Å£ðÊø ѨÆÔõ§À¡Ð Ìɢ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ! þýÛõ ¯Â÷óÐ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? þôÀʦÂøÄ¡õ ¦À¡ÐÅ¡¸î ¦º¡øÄ¡Áø ÌÈ¢ôÀ¡¸ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÖí¸û." "¿£ ²¾¡ÅÐ ÌÈ¢ôÀ¡¸ì §¸ð¼¡ø, ¿¡Ûõ ÌÈ¢ôÀ¡¸î ¦º¡øÖ§Åý." "¿¡ý ¾ïº¡çÕìÌô §À¡¸¢È ¸¡Ã¢Âõ ¨¸ÜÎÁ¡? ¦º¡øÖí¸û." "¿£ ¾ïº¡çÕìÌ ¯ý ¦º¡ó¾ì ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ô §À¡¸¢È¾¡É¡ø §À¡¸¢È ¸¡Ã¢Âõ ¨¸ÜÎõ. þô§À¡Ð ¯ÉìÌ ƒÂ츢øí¸û ¯îºÁ¡Â¢Õ츢ýÈÉ. À¢ÈÕ¨¼Â ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ô §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø, «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸Ù¨¼Â ƒ¡¾¸ò¨¾ô À¡÷òÐî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ!" Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¨Ä¨Â ¬ðÊì ¦¸¡ñÎ ã츢ý §Áø Å¢Ã¨Ä ¨ÅòÐ, "§ƒ¡¾¢¼§Ã! ¾í¸¨Çô §À¡ýÈ º¡Á÷ò¾¢Âº¡Ä¢¨Â ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý. "Ó¸ŠÐ¾¢ ¦ºö¡§¾, ¾õÀ¢!" ±ýÈ¡÷ §ƒ¡¾¢¼÷. "þÕì¸ðÎõ. §¸ð¸ §Åñʨ¾ò ¦¾Ç¢Å¡¸§Å §¸ðΠŢθ¢§Èý. ¾ïº¡çâø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾Ã¢º¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý, «Ð º¡ò¾¢ÂÁ¡ÌÁ¡?" "±ý¨ÉÅ¢¼ô ¦Àâ §ƒ¡¾¢¼÷¸û «Å÷¸¨Ç¾¡ý §¸ð¸§ÅñÎõ."
þÕÅ÷
¾ïº¡çâø
þÕ츢ȡ÷¸û
"«Å÷¸û ¡÷?" "¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ´ÕÅ÷; º¢ýÉ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ´ÕÅ÷." "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯¼ø¿¢¨Ä Á¢¸ §Á¡ºÁ¡¸¢Â¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç? «Ð ¯ñ¨Á¡?" "¡áÅÐ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û! ¦º¡øÖžüÌ ¿õÀ¡§¾! ¦ÅǢ¢Öõ ¦º¡øÄ¡§¾!"
±ýÉ?
«¨¾¦ÂøÄ¡õ
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ²¾¡ÅÐ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø, «Îò¾ Àð¼õ ¡ÕìÌ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?" "«Îò¾ Àð¼õ ¯ÉìÌÁ¢ø¨Ä; ±ÉìÌÁ¢ø¨Ä; ¿¡õ ²ý «¨¾ôÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼ §ÅñÎõ?" "«ó¾ ÁðÊø ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò§¾¡õ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¯ñ¨Á¾¡ý, ¾õÀ¢! Àð¼òÐìÌô À¡ò¾¢Â¨¾ ±ýÀÐ º¡¾¡Ã½ Å¢„Âõ «øÄ; Á¢ì¸ «À¡Â¸ÃÁ¡É Å¢„Âõ þø¨Ä¡!" "§ƒ¡º¢Â§Ã! ¾üºÁÂõ ¸¡ïº¢Â¢ø þÕ츢ȡ§Ã, þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷." "þÕ츢ȡ÷. «ÅÕ¨¼Â º¡÷À¡¸ò¾¡§É ¿£ Åó¾¢Õ츢ȡö!"
74 "¸¨¼º¢Â¡¸ì ¸ñÎ À¢ÊòРŢðË÷¸û; ºó§¾¡„õ «ÅÕ¨¼Â §Â¡¸õ ±ôÀÊ þÕ츢ÈÐ." "ƒ¡¾¸õ ¨¸Åºõ þø¨Ä, ¾õÀ¢! À¡÷òÐò¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ." "þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸Ã¢ý §Â¡¸õ ±ôÀÊ?" "«ÅÕ¨¼ÂРŢº¢ò¾¢ÃÁ¡É ƒ¡¾¸õ. ¦Àñ¸Ç¢ý ƒ¡¾¸ò¨¾ ´ò¾Ð. ±ô§À¡Ðõ À¢ÈÕ¨¼Â ¬¾¢ì¸òÐìÌ ¯ðÀðÊÕôÀÐ..." "þô§À¡ÐÜ¼î §º¡Æ ¿¡ðÊø ¦Àñ½ÃÍ ¿¨¼¦ÀÚž¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç? «øÄ¢ áˆÂò¨¾Å¢¼ §Á¡ºõ ±ý¸¢È¡÷¸§Ç?" "±í§¸ ¾õÀ¢ «ôÀÊî ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û?" "¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ Å¼ì§¸ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û?" "¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Ò¾¢Â¾¡¸ Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼ þ¨Ç á½¢Â¢ý ¬¾¢ì¸ò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ." "¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð¼Ð §ÅÚ." "±ýÉ §¸ûÅ¢ôÀð¼¡ö?" "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¢ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðʾ¡ý «ùÅ¢¾õ ¦Àñ½ÃÍ ¦ºÖòО¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û!" §ƒ¡¾¢¼÷ ºü§È Åó¾¢Âò§¾Åý Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. ºüÚÓý «ó¾ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ¦ºýÈÐ Ìó¾¨Å §¾Å¢ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñξ¡ý «ùÅ¢¾õ §¸ð¸¢È¡§É¡ ±ýÚ Ó¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «È¢Â ÓÂýÈ¡÷. ¬É¡ø «¾üÌ «È¢ÌÈ¢ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. "Íò¾ò ¾ÅÚ, ¾õÀ¢! Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊ À¨Æ¡¨È¢ø þÕ츢ȡ÷ §ÁÖõ..."
¾ï¨ºÂ¢ø
þÕ츢ȡ÷,
"§ÁÖõ ±ýÉ? ²ý ¿¢Úò¾¢ Å¢ðË÷¸û?" "À¸Ä¢ø Àì¸õ À¡÷òÐô §Àº §ÅñÎõ; þÃÅ¢ø «Ð×õ §Àºì ܼ¡Ð. ¬É¡Öõ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä. þô§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «¾¢¸¡Ãõ ²Ð? ±øÄ¡ «¾¢¸¡Ãí¸¨ÇÔõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û «øÄÅ¡ ¦ºÖòи¢È¡÷¸û!" þôÀÊ ¦º¡øĢŢðÎî §ƒ¡¾¢¼÷ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷. "§ƒ¡¾¢¼§Ã! ¿¡ý ÀاÅð¼¨ÃÂâý ´üÈý «øÄ; «ôÀÊî ºó§¾¸ôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ºüÚ ÓýÉ¡ø áˆÂí¸Ùõ áƒÅõºí¸Ùõ ¿¢¨ÄòÐ ¿¢øÄ¡¨Á ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ£÷¸û. ¿¡ý À¢Èó¾ Å¡½÷ ÌÄò¨¾§Â ¯¾¡Ã½Á¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸û. ¾Â× ¦ºöÐ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖí¸û; §º¡Æ Åõºò¾¢ý ÅÕí¸¡Äõ ±ôÀÊ¢ÕìÌõ?" "¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø¸¢§Èý; ºó§¾¸õ º¢È¢ÐÁ¢ýÈ¢î ¦º¡ø¸¢§Èý. ¬É¢ Á¡¾ì ¸¨¼º¢Â¢ø ¸¡§Åâ¢Öõ ¸¡§Åâ¢ý ¸¢¨Ç ¿¾¢¸Ç¢Öõ ÒЦÅûÇõ ÅÕõ. «ô§À¡Ð «Ð
75 ¿¡ÙìÌ ¿¡û ¦ÀÕ¸ô §À¡Ìõ ÒÐ ¦ÅûÇõ ±ýÀÐ ¸¡§Åâ ¾£Ãò¾¢ø ¯ûÇÅ÷¸ÙìÌ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬Å½¢, ÒÃ𼡺¢ ŨâÖõ ¦ÅûÇõ ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñξ¡É¢ÕìÌõ. ¸¡÷ò¾¢¨¸, Á¡÷¸Æ¢Â¢ø ¦ÅûÇõ ÅÊ ¬ÃõÀ¢ìÌõ. þÐ Åʸ¢È ¦ÅûÇõ ±ýÀÐõ ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¢ø ¯ûÇÅ÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢óÐ §À¡Ìõ. §º¡Æ º¡õáˆÂõ þô§À¡Ð ¿¡ÙìÌ ¿¡û ¦ÀÕÌõ ÒЦÅûÇò¨¾ ´ò¾¢Õ츢ÈÐ. þýÛõ ÀÄ áÚ ÅÕ„õ þÐ ¦ÀÕ¸¢ô ÀÃÅ¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕìÌõ. §º¡Æô §ÀÃÃÍ þô§À¡Ð ÅÇ÷À¢¨Èî ºó¾¢ÃÉ¡¸ þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¦Àª÷½Á¢ìÌ þýÛõ ÀÄ ¿¡û þÕ츢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø §ÁÖõ §ÁÖõ §º¡Æ Á¸¡Ã¡ˆÂõ ÅÇ÷óÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕìÌõ.." "þò¾¨É §¿Ãõ ¾í¸Ù¼§É §Àº¢Â¾üÌ þó¾ ´Õ Å¢„Âõ ¦¾Ç¢Å¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ðË÷¸û. Åó¾Éõ, þýÛõ ´Õ Å¢„Âõ ÁðÎõ ÓÊÔÁ¡É¡ø ¦º¡øÖí¸û. ±ÉìÌ ¸ôÀø ²È¢ì ¸¼ü À¢Ã¡½õ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÈ Å¢ÕôÀõ ¦Ã¡õÀ ¿¡Ç¡¸ þÕ츢ÈÐ..." "«ó¾ Å¢ÕôÀõ ¿¢îºÂÁ¡¸ì ¨¸ÜÎõ; ¿£ º¸¼§Â¡¸ì¸¡Ãý. ¯ý ¸¡Ä¢ø ºì¸Ãõ þÕôÀÐ §À¡Ä§Å µÂ¡Áø ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ö. ¿¼óÐ §À¡Å¡ö; ̾¢¨Ã ²È¢ô §À¡Å¡ö; ¡¨É §Áø §À¡Å¡ö; ¸ôÀø ²È¢Ôõ §À¡Å¡ö; º£ì¸¢ÃÁ¡¸§Å ¯ÉìÌì ¸¼ü À¢Ã¡½õ ¦ºöÔõ §Â¡¸õ þÕ츢ÈÐ." "³Â¡! ¦¾ý¾¢¨ºô À¨¼Â¢ý §ºÉ¡À¾¢, ¾üºÁÂõ ®Æò¾¢§Ä Ôò¾õ ¿¼òÐõ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ¦º¡øÄì ÜÎÁ¡? ¸¢Ã†í¸Ùõ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ùõ «Å¨Ãô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢ýÈÉ?" "¾õÀ¢! ¸ôÀÄ¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºö§Å¡÷ ¾¢¨ºÂȢžüÌ ´Õ ¸¡ó¾ì ¸ÕÅ¢¨Â ¯À§Â¡¸¢ì¸¢È¡÷¸û. ¸Äí¸¨ÃÅ¢Çì¸í¸Ùõ ¯À§Â¡¸ôÀθ¢ýÈÉ. ¬É¡ø þÅü¨È¦ÂøÄ¡õÅ¢¼, ¿Î츼Ģø ¸ôÀø Å¢Îõ Á¡ÖÁ¢¸ÙìÌ ¯ÚШ½Â¡Â¢ÕôÀÐ ±Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ż¾¢¨ºÂ¢ø «ÊÅ¡Éò¾¢ø ¯ûÇ ÐÕÅ ¿ðºò¾¢Ãó¾¡ý. ÁüÈ ¿ðºò¾¢Ãí¸û ¸¢Ã†í¸û ±øÄ¡õ þ¼õ¦ÀÂ÷óÐ §À¡öì ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕìÌõ. …ô¾Ã¢„¢ Áñ¼ÄÓõ ¾¢¨ºÁ¡È¢ô À¢Ã¡½õ ¦ºöÔõ. ¬É¡ø ÐÕÅ ¿ðºò¾¢Ãõ ÁðÎõ þ¼ò¨¾Å¢ðÎ «¨ºÂ¡Áø þÕó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â þÕìÌõ. «ó¾ò ÐÕÅ ¿ðºò¾¢Ãò¨¾ô §À¡ýÈÅ÷ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¨¼ìÌðÊô Ò¾øÅÃ¡É þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷. ±¾üÌõ ¿¢¨Ä¸Äí¸¡¾ ¾¢¼ º¢ò¾Ó¨¼ÂÅ÷. ¾¢Â¡¸õ, ´Øì¸õ ӾĢ ̽í¸Ç¢ø §À¡Ä§Å Å£ÃÒÕ„ò¾¢Öõ º¢Èó¾Å÷. ¸øÅ¢ÂÈ¢¨Åô §À¡Ä§Å ¯Ä¸ «È¢×õ À¨¼ò¾Å÷. À¡÷ò¾¡§Ä Àº¢ ¾£Õõ ±ýÚ ¦º¡øÄì ÜÊ À¡øÅÊÔõ ¸¨ÇÓ¸õ À¨¼ò¾Å÷; «¾¢÷‰¼ §¾Å¨¾Â¢ý ¦ºøÅô Ò¾øÅ÷. Á¡ÖÁ¢¸û ÐÕÅ ¿ðºò¾¢Ãò¨¾ì ÌÈ¢¦¸¡ûÅÐ §À¡ø, Å¡úì¨¸ì ¸¼Ä¢ø þÈíÌõ ¯ý §À¡ýÈ Å¡Ä¢À÷¸û «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãì ÌȢ¡¸ ¨ÅòР즸¡ûÅÐ Á¢ì¸ ÀÄý «Ç¢ìÌõ." "«ôÀôÀ¡! þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãô ÀüÈ¢ ±ùÅǦÅøÄ¡õ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ¸¡¾Ä¨Éì ¸¡¾Ä¢ Å÷½¢ôÀÐ §À¡ø «øÄÅ¡ Å÷½¢ì¸¢È£÷¸û?" "¾õÀ¢! ¸¡Å¢Ã¢ ¾£Ãò¾¢ÖûÇ §º¡Æ ¿¡ðÊø ¡¨Ãì §¸ð¼¡Öõ ±ý¨Éô §À¡Äò¾¡ý ¦º¡øÅ¡ý." "Á¢ì¸ Åó¾Éõ §ƒ¡¾¢¼§Ã! ¿¼ô§Àý."
ºÁÂõ
§¿÷ó¾¡ø
¯í¸û
Òò¾¢Á¾¢Â¢ýÀʧÂ
"¯ýÛ¨¼Â «¾¢÷‰¼ì ¸¢Ã¸Óõ ¯îºòÐìÌ Åó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ «È¢óÐ ¾¡ý ¦º¡ý§Éý."
76 "§À¡ö ÅÕ¸¢§Èý §ƒ¡¾¢¼§Ã. ±ý ÁÉÁ¡÷ó¾ Åó¾Éòмý ±ýÉ¡ø þÂýÈ ¦À¡ý ¾ÉÓõ ¦¸¡ïºõ ºÁ÷ôÀ¢ì¸¢§Èý; ¾Â× ¦ºöÐ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ §ÅÏõ." þùÅ¢¾õ ÜÈ¢, ³óÐ ¸ÆïÍ ¦À¡ý ¿¡½Âí¸¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åý ºÁ÷ôÀ¢ò¾¡ý. "Å¡½÷ ÌÄò¾¢ý ¦¸¡¨¼ò¾ý¨Á þýÉÓõ §À¡¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ §ƒ¡¾¢¼÷ ¦À¡ý¨É ±ÎòÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. -----------
À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¬üÈí¸¨Ã Ó¾¨Ä Ì¼ó¨¾ ¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐ ¾ïº¡ç÷ ¦ºø§Å¡÷ «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø «Ã¢ºÄ¡üÈí¸¨Ã§Â¡¼¡ÅÐ ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¢ý §ÁÄ¡ÅÐ ¦ºýÚ, ¾¢Õ¨Å¡ü¨È «¨¼Å¡÷¸û. «í¸¢ÕóÐ ¦¾ü§¸ ¾¢ÕõÀ¢ò ¾ïº¡ç÷ §À¡Å¡÷¸û. ÅƢ¢ÖûÇ Ì¼ÓÕðÊ, ¦Åð¼¡Ú, ¦Åñ½¡Ú, Å¼Å¡Ú ¿¾¢¸¨Çò ¾¡ñ¼ «í§¸ ¾¡ý ź¾¢Â¡É Шȸû þÕó¾É. ̼ó¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ ÅøÄŨÃÂý, ӾĢø «Ã¢º¢Ä¡üÈí¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. ÅƢ¢ø «Åý À¡÷ò¾ ¸¡ðº¢¸û ±øÄ¡õ §º¡Æ ¿¡ð¨¼ì ÌÈ¢òÐ «Åý §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡¸§Å «Å¨Éô À¢ÃÁ¢ì¸î ¦ºö¾É. ±ó¾ þɢ ¸¡ðº¢¨ÂÔõ Ó¾ø Ó¨È À¡÷ìÌõ§À¡Ð «¾ý þÉ¢¨Á Á¢ÌóÐ §¾¡ýÚÁøÄÅ¡? ÀÍõÀ¢÷ ÅÂø¸Ùõ, þﺢ Áïºû ¦¸¡ø¨Ä¸Ùõ, ¸ÕõÒ Å¡¨Æò §¾¡ð¼í¸Ùõ, ¦¾ý¨É, ¸ÓÌò §¾¡ôÒ¸Ùõ, Å¡Å¢¸Ùõ, µ¨¼¸Ùõ, ÌÇí¸Ùõ, Å¡ö측ø¸Ùõ Á¡È¢ Á¡È¢ ÅóÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾É. µ¨¼¸Ç¢ø «øÄ¢Ôõ ÌŨÇÔõ ¸¡¼¡¸ô âòÐì ¸¢¼ó¾É. ÌÇí¸Ç¢ø ¦ºó¾¡Á¨ÃÔõ ¦Åñ¾¡Á¨ÃÔõ ¿£§Ä¡òÀÅÓõ ¦ºí¸Ø¿£Õõ ¸ñ¦¸¡ûÇ¡ì ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾É. ¦Åñ½¢Èì ¦¸¡ì̸û Áó¨¾ Áó¨¾Â¡¸ô ÀÈó¾É. ¦ºí¸¡ø ¿¡¨Ã¸û ´ü¨È측Ģø ¿¢ýÚ ¾Åõ ¦ºö¾É. Á¨¼¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ò ¾ñ½£÷ ÌÒÌÒ ±ýÚ À¡öó¾Ð. ¿øÄ ¯ÃÓõ ¾¨Æ ±Õ×õ §À¡ðÎô §À¡ðÎì ¸ýÉí¸§Ã¦ÄýÈ¢Õó¾ ¸ÆÉ¢¸Ç¢ý §ºü¨È ¯ÆÅ÷¸û §ÁÖõ ¬ÆÁ¡¸ ¯ØÐ ÀñÀÎò¾¢É¡÷¸û. ÀñÀð¼ ÅÂø¸Ç¢ø ¦Àñ¸û ¿¼× ¿ð¼¡÷¸û. ¿¼× ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼, þɢ ¸¢Ã¡Á¢Â À¡¼ø¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷¸û. ¸ÕõÒò §¾¡ð¼í¸Ç¢ý Àì¸ò¾¢ø ¸ÕõÒ ¬¨Ä¸û «¨Áò¾¢Õó¾¡÷¸û.¦ºýÈ ¬ñÊø À¢âð¼ ÓüȢ ¸ÕôÀí¸Æ¢¸¨Ç ¦ÅðÊ «ó¾ì ¸ÕõÒ ¬¨Ä¸Ç¢ø ¦¸¡ÎòÐî º¡Ú À¢Æ¢ó¾¡÷¸û. ¸ÕõÒî º¡üÈ¢ý Á½Óõ, ¦ÅøÄõ ¸¡öîÍõ Á½Óõ §º÷óÐ ¸ÄóÐ ÅóÐ ã쨸ò ¦¾¡¨Çò¾É. ¦¾ýÉ󧾡ôҸǢý Áò¾¢Â¢ø ¸£üÚ µ¨Ä¸û §ÅÂôÀð¼ Ìʨº¸Ùõ µðΠţθÙõ þÕó¾É. ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø Å£ðÎ Å¡º¨Äî Íò¾Á¡¸ ¦Áظ¢ô ¦ÀÕ츢ò ¾¨Ã¨Âì ¸ñ½¡Ê §À¡ø ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. º¢Ä ţθǢý Å¡ºø¸Ç¢ø ¦¿ø ¯ÄÃô §À¡ðÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ ¦¿ø¨Äì §¸¡Æ¢¸û ÅóÐ ¦¸¡ò¾¢ò ¾¢ýÚÅ¢ðÎ, "¦¸¡ì¸Ã째¡!" ±ýÚ ¸ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Â¢É. ¦¿ø¨Äì ¸¡Åø ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦Àñ ÌÆ󨾸û «ì§¸¡Æ¢¸¨Ç Å¢ÃðÊ «Êì¸Å¢ø¨Ä. "§¸¡Æ¢ «ôÀÊ ±ùÅÇ× ¦¿ø¨Äò ¾¢ýÚÅ¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ?" ±ýÚ «Äðº¢Âòмý «ìÌÆ󨾸û §º¡Æ¢Ôõ ÀøÄ¡íÌÆ¢Ôõ ¬Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Ìʨº¸Ç¢ý ܨøǢý ÅƢ¡¸ «ÎôÒô Ò¨¸ §Á§Ä ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ÎôÒô Ò¨¸Ô¼ý ¦¿ø¨Äô ÒØìÌõ Á½Óõ, ¸õÒ ÅÚìÌõ Á½Óõ, þ¨È žìÌõ ¿¡üÈÓõ ¸ÄóÐ Åó¾É. «ì¸¡Äò¾¢ø §À¡÷ Å£Ã÷¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ Á¡Á¢ºÀ𺽢¸Ç¡¸§Å þÕó¾¡÷¸û. ÅøÄŨÃÂÛõ «ôÀÊò¾¡ý; ±É§Å «ó¾ Á½í¸û «ÅÛ¨¼Â ¿¡Å¢ø ƒÄõ °Èî ¦ºö¾É.
77
¬í¸¡í§¸ º¡¨Ä µÃò¾¢ø ¦¸¡øÄ÷ ¯¨Äì¸Çí¸û þÕó¾É. ¯¨Ä¸Ç¢ø ¦¿ÕôÒò ¾½ø ¾¸¾¸¦ÅýÚ ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð. þÕõ¨Àô Àð¼¨È¢ø ¨ÅòÐ «ÊìÌõ ºò¾õ '¼½¡÷, ¼½¡÷' ±ýÚ §¸ð¼Ð. «ó¾ ¯¨Äì ¸Çí¸Ç¢ø ÌÊ¡ÉÅ÷¸ÙìÌ §ÅñÊ ²÷즸¡Ø, Áñ¦ÅðÊ, ¸¼ôÀ¡¨Ã ӾĢÂÅüÚ¼ý, ¸ò¾¢¸û, §¸¼Âí¸û, §Åø¸û, ®ðʸû ӾĢÂÉ ÌôÀø ÌôÀÄ¡¸ì ¸¢¼ó¾É. «Åü¨È Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ì ÌÊ¡ÉÅ÷¸Ùõ §À¡÷ Å£Ã÷¸Ùõ §À¡ðÊ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. º¢È¢Â ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢Öõ º¢ýÉïº¢Ú §¸¡Å¢ø¸û ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾É. §¸¡Å¢ÖìÌû§Ç §ºÁì¸Äõ «ÊìÌõ ºò¾Óõ, ¿¸Ã¡ ÓÆíÌõ ºò¾Óõ, Áó¾¢Ã§¸¡„Óõ, §¾Å¡Ãô ÀñÀ¡¼Öõ ±Øó¾É. Á¡Ã¢ÂõÁý ӾĢ ¸¢Ã¡Á §¾Å¨¾¸¨Ç Áïºò¾¢ø ±Øó¾ÕÇô Àñ½¢ì ¦¸¡ñΠ⺡â¸û ¸Ã¸õ ±ÎòÐ ¬Êì ¦¸¡ñÎõ ¯ÎìÌ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎõ ÅóÐ ¦¿ø ¸¡½¢ì¨¸ ¾ñÊÉ¡÷¸û. ¸Øò¾¢ø Á½¢ ¸ðÊ Á¡Î¸¨Çî º¢ÚÅ÷¸û §ÁöôÀ¾üÌ µðÊô §À¡É¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ÒøÄ¡íÌÆø Å¡º¢ò¾¡÷¸û! ÌÊ¡ÉÅ÷¸û ÅÂÄ¢ø §Å¨Ä ¦ºö¾ «ÖôÒò ¾£Ã ÁÃò¾Ê¢ø ¯ð¸¡÷óÐ þ¨ÇôÀ¡È¢É¡÷¸û. «ô§À¡Ð ¦ºõÁȢ¡θ¨Çî ºñ¨¼ìÌ ²Å¢Å¢ðÎ «Å÷¸û §ÅÊ쨸 À¡÷ò¾¡÷¸û. Å£ðÎì ܨøǢý §Áø ¦Àñ Á¢ø¸û ¯ð¸¡÷óÐ ÜÅ, «¨¾ì §¸ðÎ ¬ñ Á¢ø¸û §¾¡¨¸¨Âò àì¸ ÓÊ¡Áø àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ƒ¢ù¦ÅýÚ ÀÈóÐ §À¡ö «ô¦Àñ Á¢ø¸ÙìÌ Àì¸ò¾¢ø «Á÷ó¾É. ÒÈ¡ì¸û «Æ¸¢Â ¸Øò¨¾ «¨ºòÐì ¦¸¡ñÎ «íÌÁ¢íÌõ ÍüÈ¢É. À¡Åõ! ÜñθǢø «¨¼Àð¼ ¸¢Ç¢¸Ùõ ¨ÁÉ¡ì¸Ùõ §º¡¸ ¸£¾í¸û þ¨ºò¾É. þôÀÊôÀð¼ ¸¡ðº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¸Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã¨Â ¦ÁøÄ ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸ÙìÌ ¿¢¨È §Å¨Ä þÕó¾Ð. ÁÉÓõ þó¾ô Àø§ÅÚ ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷òÐ Á¸¢úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬Â¢Ûõ «Åý ¯ûÁÉò¾¢§Ä þ§Äº¡¸ô Àɢ¢ɡø ãÎñ¼Ð §À¡ø, ´Õ ¦Àñ½¢ý Ó¸õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. ¬¸¡! «ó¾ô ¦Àñ «ÅÙ¨¼Â ¦ºùÅ¢¾ú¸¨Çò ¾¢ÈóÐ ¾ýÛ¼ý º¢Ä Å¡÷ò¨¾ §Àº¢Â¢Õì¸ì ܼ¡¾¡? §Àº¢Â¢Õó¾¡ø «ÅÙìÌ ±ýÉ ¿‰¼Á¡¸¢Â¢ÕìÌõ? «ó¾ô ¦Àñ ¡á¢ÕìÌõ? ¡á¢Õó¾¡Öõ ¦¸¡ïºõ Á⡨¾ ±ýÀÐ §Åñ¼¡Á¡? ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø «ùÅÇ× «Äðº¢Âõ ¦ºöžüÌâÂÅÉ¡¸Å¡ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ? «ó¾ô ¦Àñ ¡÷ ±ýÀ¨¾î ¦º¡øÄ¡Á§Ä «ó¾î §º¡¾¢¼ì ¸¢ÆÅý ²Á¡üȢŢð¼¡÷ «øÄÅ¡! «Å÷ ¦¸ðÊ측Ã÷; «º¡ò¾¢Âì ¦¸ðÊ측Ã÷. À¢ÈÕ¨¼Â ÁÉò¨¾ ±ôÀÊ ¬Æõ À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢È¡÷? ±ùÅÇ× ¯Ä¸ «ÛÀÅòмý Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷? Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ ´ýÚõ «Å÷ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¾¡ý! þáƒ¡í¸ ºõÀó¾Á¡É §ÀîÍì¸Ç¢ø «Å÷ Á¢¸×õ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ±Ð×õ ¦º¡øÄ¡Áø ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. «øÄÐ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ó¾¨¾§Â Å¢¸º¢¾ º¡ÐâÂòм§É ¦º¡øÄ¢î ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¬É¡Öõ ¾ýÛ¨¼Â «¾¢÷‰¼ ¸¢Ã¸í¸û ¯îºòÐìÌ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ýÉ¡÷ «øÄÅ¡? Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼÷ ¿ýȡ¢Õì¸ðÎõ... þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ºýÈ¡ý. «ùÅô§À¡Ð ±¾¢÷ôÀð¼ ¸¡ðº¢¸û þ¨¼Â¢¨¼§Â «Å¨Éî º¢ó¾¨É ¯Ä¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ þù×ĸòÐìÌ þØò¾É. ¸¨¼º¢Â¢ø «Ã¢º¢Ä¡üÈí ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡ý. º¢È¢Ð àÃõ ¬üÈí ¸¨Ã§Â¡Î ¦ºýÈÐõ, ¦Àñ¸Ç¢ý ¨¸Å¨Ç ÌÖíÌõ ºò¾Óõ, ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ìÌõ ´Ä¢Ôõ §¸ð¼É. «Å÷¸û þÕìÌÁ¢¼õ ¦¾Ã¢Â¡Áø «Ã¢º¢Ä¡üÈí ¸¨Ã¢ø «¼÷óÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ÁÃí¸û Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ±í¸¢ÕóÐ «ô¦Àñ¸Ç¢ý ÌÃø ´Ä¢ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¸ñÎÀ¢Êì¸ Åó¾¢Âò§¾Åý ¬üÈí¸¨Ã µÃò¨¾ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºýÈ¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ, "³§Â¡! ³§Â¡! Ó¾¨Ä! Ó¾¨Ä! ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÈ «ÀÂì ÌèÄÔõ §¸ð¼¡ý. ÌÃø Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ì ̾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊ Å¢ð¼¡ý. «ó¾ô
78 ¦Àñ¸û þÕó¾ þ¼õ þÕ ÁÃí¸Ç¢ý þ¨¼¦ÅÇ¢ ÅƢ¡¸ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Å÷¸Ç¢ø ÀÄÕ¨¼Â Ó¸í¸Ç¢ø À£¾¢ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ºÂõ! «¾¢ºÂõ! «Å÷¸Ç¢§Ä þÕÅ÷ §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÊüÌû§Ç Åó¾¢Âò§¾Åý À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈÅ÷¸û¾¡ý. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦¿¡Ê §¿Ãò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «¨¾ ÁðÎÁ¡ À¡÷ò¾¡ý? µ÷ «¼÷ó¾ ¿¢Æø ¾Õõ ¦Àâ ÁÃò¾¢ý «Ê¢ø, §Å§Ã¡Î §Åá¸, À¡¾¢ ¾¨Ã¢Öõ À¡¾¢ ¾ñ½£Ã¢ÖÁ¡¸ ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É Ó¾¨Ä Å¡¨Âô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºÁ£Àò¾¢§Ä¾¡ý ¦¸¡ûÇ¢¼ ¿¾¢Â¢ø ´Õ ¦¸¡ÞÃÁ¡É Ó¾¨Ä Å¡¨Âô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ Å󾨾 Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷ò¾¢Õó¾¡ý. Ó¾¨Ä ±ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É À¢Ã¡½¢ ±ýÀ¨¾Ôõ §¸ðÊÕó¾¡ý. ¬¸§Å þó¾ Ó¾¨Ä¨Âô À¡÷ò¾Ðõ «Åý ¯ûÇõ ¸Äí¸¢, ¯¼ø À¾È¢ô §À¡É¡ý. ²¦ÉÉ¢ø, «ó¾ Ó¾¨Ä ºüÚÓý ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦Àñ¸ÙìÌ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø þÕó¾Ð. Å¡¨Âô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ, §¸¡ÃÁ¡É Àü¸¨Çì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ, ÀÂí¸Ã ÅÊÅòмý þÕó¾Ð. Ó¾¨Ä þýÛõ ´Õ À¡öîºø À¡Â §ÅñÊÂо¡ý. «ó¾ô ¦Àñ¸Ç¢ý ¸¾¢ «§¾¡¸¾¢Â¡¸¢ Å¢Îõ! «ó¾ô ¦Àñ¸§Ç¡, À¢ýÉ¡ø «¼÷ò¾¢Â¡Â¢Õó¾ ÁÃí¸Ç¢É¡ø ¾ôÀ¢ µÎžüÌõ ÓÊ¡¾ ¿¢¨Ä¢ø þÕó¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ±ùÅÇ× ÌÆõÀ¢Â¢Õó¾¡Öõ «Åý ¯Ú¾¢ «ÏÅÇ×õ ÌýÈÅ¢ø¨Ä. ¾¡ý ¦ºö §ÅñÊÂÐ ±ýɦÅýÀ¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ «Åý ´Õ ¸½òÐìÌ §Áø º¢ó¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ §Å¨Äì ÌÈ¢ À¡÷òÐ ´§Ã ţ¸ Å£º¢ ±È¢ó¾¡ý. §Åø Ó¾¨Ä¢ý ¦¸ðÊÂ¡É Óи¢ø À¡öóÐ º¢È¢Ð ¯û§ÇÔõ ¦ºýÚ ¦ºíÌò¾¡¸ ¿¢ýÈÐ. ¯¼§É ¿ÁРţÃý ¯¨¼Å¡¨Ç ¯ÕÅ¢ì ¦¸¡ñÎ Ó¾¨Ä¨Â ´§ÃÂÊ¡¸ §Å¨Ä ¾£÷òРŢÎÅÐ ±ýÈ ¯Ú¾¢Ô¼ý À¡öóÐ µÊ Åó¾¡ý. Óý§À¡Ä§Å, «ó¾î ºÁÂò¾¢ø «ô¦Àñ¸û ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ìÌõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡ÐìÌ «Ð ¿¡Ã¡ºÁ¡Â¢Õó¾Ð. þò¾¨¸Â «À¡Â¸ÃÁ¡É §Å¨Ç¢ø ±¾ü¸¡¸ «Å÷¸û º¢Ã¢ì¸¢È¡÷¸û? À¡öóÐ µÊ Åó¾Åý ´Õ ¸½õ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡ý. «ô¦Àñ¸Ç¢ý Ó¸í¸¨Çô À¡÷ò¾¡ý. À§Á¡ À£¾¢§Â¡ «õÓ¸í¸Ç¢ø «Åý ¸¡½Å¢ø¨Ä. «¾üÌ Á¡È¡¸ô À⸡ºî º¢Ã¢ôÀ¢ý «È¢ÌÈ¢¸¨Ç§Â ¸ñ¼¡ý. ºüÚÓý, "³§Â¡ ³§Â¡!" ±ýÚ ¸ò¾¢ÂÅ÷¸û «Å÷¸û¾¡ý ±ý§È ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸Ç¢ø ´Õò¾¢... §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÊø ¾¡ý À¡÷ò¾ ¦Àñ - ¸õÀ£ÃÁ¡É þɢ ÌÃÄ¢ø, "¦Àñ¸§Ç! ÍõÁ¡ þÕí¸û, ±¾ü¸¡¸î º¢Ã¢ì¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ «¾ðÎõ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢ÂÐ ¸ÉÅ¢ø §¸ðÀÐ §À¡Ä «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. Ó¾¨ÄÂñ¨¼ À¡öóÐ ¦ºýÈÅý Å¡¨Ç µí¸¢ÂÅñ½õ ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. Ó¾¨Ä¨Â ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý; «ó¾ô ¦Àñ¸Ç¢ý Ó¸í¸¨ÇÔõ þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. «Åý ¯ûÇò¨¾ ¦Å𸢠ÁÕ¸î ¦ºö¾, ¯¼¨Äì ÌýÈî ¦ºö¾, ´Õ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. þ¾üÌûÇ¡¸ «ó¾ô ¦ÀñÁ½¢ ÁüÈÅ÷¸¨Çô À¢Ã¢óÐ ÓýÉ¡ø Åó¾¡û. Ó¾¨ÄìÌ ±¾¢÷ôÒÈò¾¢ø «¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÚ¸¢ÈŨÇô §À¡ø ¿¢ýÈ¡û. "³Â¡! ¾í¸ÙìÌ Á¢ì¸ Åó¾Éõ ¾¡í¸û Å£½¢ø º¢ÃÁôÀ¼ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡û. ----------------
79
À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ šɾ¢Â¢ý ƒ¡Äõ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å§¾Å¢Ôõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ šɾ¢Ôõ þò¾¢ø ²È¢ì Ì¼ó¨¾ ¿¸¨Ã §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û «øÄÅ¡? «¾ý À¢ÈÌ À¼¸¢ø þÕó¾ ¦Àñ¸û ±ýÉ §Àº¢É¡÷¸û, ±ýÉ ¦ºö¾¡÷¸û ±ýÀ¨¾ ¿¡õ º¢È¢Ð ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. "«Ê§Â, ¾¡Ã¨¸!, þó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷측âìÌ Åó¾ §Â¡¸ò¨¾ô À¡ÃÊ! «Åû §Àâø ¿õ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌ ±ýÉÊ þùÅÇ× ¬¨º?" ±ýÈ¡û ´Õò¾¢. "¬¨ºÔÁ¢ø¨Ä, ´ýÚÁ¢ø¨ÄÂÊ, šâ½¢! ¿¡Ö Á¡¾Á¡¸ «ó¾ô ¦Àñ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ¸¢ÚìÌô À¢Êò¾Åû §À¡ø þÕ츢ȡû. «Êì¸Ê ÁÂì¸õ §À¡ðΠŢØóÐ ¦¾¡¨Ä츢ȡû. ¾¡ö ¾¸ôÀÉ¡÷ þøÄ¡¾ ¦Àñ¨½ ¿õ¨Á ¿õÀ¢ ´ôÒÅ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸§Ç ±ýÚ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌì ¸Å¨Ä. «¾É¡ø¾¡ý, šɾ¢ìÌ ±ýÉ ÅóÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ §¸ð¸î §º¡¾¢¼Ã¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷! ²¾¡ÅÐ §Àö À¢º¡Í¸Ç¢ý §º‰¨¼Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? «ôÀÊ¢Õó¾¡ø ²¾¡ÅÐ Áó¾¢Ãõ ¸¢ó¾¢Ãõ §À¡ðÎ µð¼ §ÅñÎõ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¨¸. "§ÀÔÁ¢ø¨Ä, À¢º¡ÍÁ¢ø¨ÄÂÊ! þÅ¨Ç ÅóÐ ±ó¾ô À¢º¡Í À¢Êì¸ô §À¡¸¢ÈÐ? þÅ§Ç áÚ À¢º¡¨º «ÊòÐ µðÊ Å¢ÎÅ¡§Ç?" ±ýÈ¡û šâ½¢. "šɾ¢ ÁÂì¸õ §À¡ðΠŢØÅРܼô À¡º¡í̾¡ÉÊ! þôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºö¾¡ø ¦ÁÐÅ¡¸ þÇÅú¨Ãò ¾ý ŨÄ¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñΠŢ¼Ä¡õ ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â ±ñ½õ!" ±ýÈ¡û þý¦É¡Õò¾¢. "¿¢Ãž¢ ¦º¡øÖÅо¡ý ºÃ¢! «Ð ÁðÎÁ¡! «ý¨ÈìÌ ¾£Àò ¾ð¨¼ì ¸£§Æ §À¡ð¼¡§Ç? «Ðܼò ¾ý¨É «Å÷ ¸ÅÉ¢ì¸ §ÅñΦÁýÀ¾ü¸¡¸î ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âó¾¡ý! þÃñÎ ¨¸Â¡Öõ ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾ðÎ «ôÀÊò ¾ÅÈ¢ Å¢ØóРŢÎÁ¡? «øÄÐ ¿õ þÇÅú÷ ±ýÉ ÒĢ¡, ¸ÃÊ¡, «Å¨Ãô À¡÷òÐ þÅû ÀÂôÀΞüÌ?" ±ýÈ¡û šâ½¢. "¯¼§É ã÷ §À¡ðΠŢØóРŢ𼾡¸ô À¡º¡íÌ ¦ºö¾¡§Ç? «¾üÌ ±ùÅÇ× ¦¸ðÊ측Ãò¾Éõ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û ¿¢Ãž¢. "«Åû ¦ºö¾ ƒ¡Äò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «ó¾ ƒ¡Äò¾¢ø Ìó¾¨Å§¾Å¢Ôõ þÇÅúÕõ ²Á¡óÐ §À¡É¡÷¸§Ç, «Ð¾¡ý ¦Àâ §ÅÊ쨸!" ±ýÈ¡û ¦ºó¾¢Õ ±ýÀÅû. "¦À¡öÔõ Ò¨ÉÍÕðÎõ ƒ¡ÄÓõ Á¡öÁ¡ÄÓõ ¦ºö¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌò¾¡ý þÐ ¸¡Äõ!" ±ýÈ¡û Á󾡸¢É¢ ±ýÀÅû. "Ôò¾òÐìÌô ÒÈôÀð¼¡É À¢ÈÌ þÇÅú÷, ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ þó¾ šɾ¢¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡É¡§Ã, þ¨¾Å¢¼ ±ýÉÊ §ÅñÎõ? «ÅÙ¨¼Â Á¡Â¡ƒ¡Äõ ±ùÅÇ× àÃõ ÀÄ¢òРŢð¼Ð À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÈ¡û šâ½¢. "«¦¾øÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; þÇÅú÷ «ùÅÇ× §Áý¨ÁÂ¡É Ì½ÓûÇÅ÷. ´Õ ¦Àñ ÁÂì¸õ §À¡ðΠŢØóРŢð¼¡û ±ýÈ¡ø, «Å¨Çô À¡÷òРŢº¡Ã¢Â¡Áø §À¡Å¡Ã¡Ê? «¾¢Ä¢ÕóÐ ¿£ ´ýÚõ «÷ò¾õ ¸üÀ¢ì¸ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¨¸.
80
"þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ ¿£ ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. «Å¨Ãô §À¡ýÈ Ì½º¡Ä¢ þó¾ ®§ÃØ À¾¢É¡Ö ¯Ä¸ò¾¢Öõ §ÅÚ Â¡÷ þÕì¸ ÓÊÔõ? ¸¨¾¸Ç¢Öõ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ Ü¼ì ¸¢¨¼Â¡Ð; ¬É¡ø ¿¡ý ¦º¡ø¸¢ÈÐ §ÅÚ. þÅû - þó¾ šɾ¢ - ÁÂì¸õ §À¡ðΠŢØ󾡧Ç, «Ð ±ýÉ ÁÂì¸õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «¨¾ì §¸ð¸ì §ƒ¡¾¢¼Ã¢¼§Á §À¡Â¢Õì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä. ±ý¨Éì §¸ðÊÕó¾¡ø ¿¡§É ¦º¡øĢ¢Õô§Àý!" ±ýÈ¡û šâ½¢. "«Ð ±ýÉ ÁÂì¸ÁÊ? ±í¸ÙìÌò¾¡ý ¦º¡ø§Äý!" ±ýÈ¡û ¦ºó¾¢Õ. šâ½¢ ¦ºó¾¢ÕÅ¢ý ¸¡§¾¡Î ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡û. "±ýÉÊ þøº¢Âõ ¦º¡ýÉ¡û? ±í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Âì ܼ¡¾¡?" ±ýÚ ¿¢Ãž¢ §¸ð¼¡û. "«Ð º¡¾¡Ã½ ÁÂì¸Á¢ø¨Ä¡õ! ¨ÁÂø ÁÂì¸Á¡õ!" ±ýÈ¡û ¦ºó¾¢Õ. ¯¼§É ±ø§Ä¡Õõ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. «¨¾ì §¸ðΠŢðÎ ¿¾¢ì ¸¨Ã ÁÃí¸Ç¢ø þÕó¾ ÀȨŸû º¼º¼¦ÅýÚ þÈ쨸¨Â «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÈóÐ ¦ºýÈÉ. "¿õ þÇÅú÷ þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ø ÁÚÀÊÔõ þÅû Á¡Âô¦À¡Ê §À¡¼ô À¡÷ôÀ¡û. «¾üÌ ¿¡õ þ¼í¦¸¡ÎòÐÅ¢¼¡Áø ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û ¿¢Ãž¢. "þÇÅú÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžüÌû þó¾ šɾ¢ ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐô À¢¾üÈ ¬ÃõÀ¢ì¸¡Å¢ð¼¡ø ±ý ¦ÀÂ÷ ¾¡Ã¨¸ þø¨Ä; ¦À¨Ãò ¾¡¼¨¸ ±ýÚ Á¡üÈ¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¨¸. "«Ð ¸¢¼ì¸ðÎÁÊ! þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ «Å÷ ÅÕžüÌû ¦ºöÐ ¨Åì¸ §Åñ¼¡Á¡? Å¡í¸ÇÊ" ±ýÈ¡û Á󾡸¢É¢. À¢ÈÌ «ô¦Àñ¸Ç¢ø þÕÅ÷ À¼¸¢ý «Ê¢ø ²ü¦¸É§Å º¢È¢Ð ¦ÀÂ÷ó¾¢Õó¾ ´Õ ÀĨ¸¨Âô ¦ÀÂ÷òÐ ±Îò¾¡÷¸û. ¦ÀÂ÷ì¸ôÀð¼ þ¼ò¾¢ø ¿£ÇÁ¡É ¦ÀðÊ §À¡ø «¨Áó¾ ÀûÇò¾¢ø ´Õ Ó¾¨Ä ¸¢¼ó¾Ð! «¾¡ÅÐ ¦ºòÐô§À¡É Ó¾¨Ä¢ý ¯¼¨Äô À¾ôÀÎò¾¢ ¯û§Ç ÀïÍõ ¿¡Õõ ¾¢½¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾ ¦À¡õ¨Á Ó¾¨Ä. «¨¾ ±ÎòÐ ¦ÅǢ¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. À¼¨¸î º¢È¢Ð àÃõ ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ, ¿¾¢ì¸¨Ã µÃò¾¢ø ¦Àâ ¦Àâ §Å÷¸û Å¢ðÎ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ´Õ ¦ÀÕÁÃò¾¢ý «Õ¸¢ø Åó¾¡÷¸û. «õÁÃò¾¢ý µÃò¾¢ø «ò§¾¡ø Ó¾¨Ä¨Â ±ÎòРŢð¼¡÷¸û.«Ð Áà §Å÷¸Ç¢§Ä À¡¾¢Ôõ ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø À¡¾¢ÔÁ¡¸ì ¸¢¼ó¾Ð. À¡÷ôÀ¾üÌ ¿¢ƒ Ó¾¨Ä¨Âô §À¡Ä§Å ÀÂí¸ÃÁ¡É §¾¡üÈõ «Ç¢ò¾Ð. ¦ÅûÇõ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢¼¡Áø ´Õ º¢È¢Â Á½¢ì ¸Â¢ü¨È «¾ý ¸¡ø ´ýÈ¢ø ¸ðÊ §Å§Ã¡Î §º÷òÐô À¢¨½ò¾¡÷¸û. ¸Â¢Ú ¦ÅǢ¢ø ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ ¿£ÕìÌû§Ç§Â «Óí¸¢Â¢ÕìÌõÀÊ ¸ðÊÉ¡÷¸û. "²ÉÊ, Á󾡸¢É¢! ±¾ü¸¡¸ þó¾ô ¦À¡õ¨Á Ó¾¨Ä¨Â þôÀÊ ÁÃò¾Ê¢ø ¸ðÊ ¨Åì¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ?" ±ýÚ ¾¡Ã¨¸ §¸ð¼¡û. "¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? šɾ¢ Á¢ì¸ ÀÂó¾¡í¦¸¡ûǢ¡¢Õ츢ȡû «øÄÅ¡? «ÅÙ¨¼Â ÀÂò¨¾ô §À¡ì¸¢ò ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢ ¬ìÌžüÌò¾¡ý!" ±ýÈ¡û Á󾡸¢É¢. "±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §º÷òÐô À¡÷ò¾¡ø, šɾ¢¨Â þÇÅúÕìÌì ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ ¨ÅòÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ý§È Ìó¾¨Å§¾Å¢ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õ츢ȡ÷ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ¿¢Ãž¢.
81
"«ôÀÊ ²¾¡ÅÐ §ÀîÍ Åó¾¡ø ¿¡ý þó¾ šɾ¢ìÌ Å¢„ò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ýÚ Å¢Î¸¢§Èý. À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ!" ±ýÈ¡û ¦À¡È¡¨Áì¸¡Ã¢Â¡É Å¡Ã¢½¢. "¿£ þôÀʦÂøÄ¡õ ±Ã¢îºø «¨¼Å¾üÌì ¸¡Ã½§Á þø¨Ä. Á¡É¢Â §¸¼òÐ þÃ𨼠Áñ¼Äî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ §Åí¸¢ ¿¡ðÊý ÁýÉÕõ ¸Ä¢í¸ §¾ºòРს×õ ż째 ¦ÅÌ àÃò¾¢ø ¯ûÇ ¸ý§É¡º¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ܼ ¿õ þÇÅúÕìÌô ¦Àñ ¦¸¡Îì¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡õ! «ôÀÊ¢Õì¸ þó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ šɾ¢¨Â ¡ÃÊ þÄðº¢Âõ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷¸û!" ±ýÈ¡û Á󾡸¢É¢. "¿£ ¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ «ó¾ «Ãº÷¸û ¸¡ò¾¢Õì¸Ä¡ÁÊ! ¬É¡ø ¿õ þÇÅúը¼Â Å¢ÕôÀõ «øÄÅ¡ Ó츢Âõ? þÇÅú÷ '¿¡ý ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¾Á¢Æ¸òÐô ¦Àñ¨½ò¾¡ý Á½óÐ ¦¸¡û§Åý' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡáõ! ¯í¸Ù즸øÄ¡õ þÐ ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" ±ýÈ¡û ¦ºó¾¢Õ. "«ôÀÊ¡ɡø Á¢¸×õ ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. ¿¡õ ±ø§Ä¡Õõ §º÷óÐ ¾É¢ò¾É¢§Â ¿õ ¨¸Å⨺¨Âì ¸¡ð¼ §ÅñÊÂо¡§É? þó¾ šɾ¢Â¢É¡ø Óʸ¢È ¸¡Ã¢Âõ ¿õÁ¡ø ÓÊ¡Р§À¡öÅ¢ÎÁ¡? «ÅÇ¢¼õ ¯ûÇ Á¡Âô ¦À¡Ê ¿õÁ¢¼Óõ þø¨Ä¡, ±ýÉ?" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¨¸. þôÀʦÂøÄ¡õ þó¾ô ¦Àñ¸û §Àº¢Â¾üÌ ¬¾¡ÃÁ¡É ±ýɦÅýÀ¨¾ §¿Â÷¸ÙìÌ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢Å¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ.
¿¢¸ú
------------
À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ þý¨ÈìÌî ÍÁ¡÷ (1950ø ±Ø¾ôÀð¼Ð) 980 ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø §¸¡ þầ¸ºÃ¢Å÷Á÷ ÀÃ¡ó¾¸ Íó¾Ã §º¡Æ ÁýÉ÷ ¦¾ýÉ¡ðÊø þ¨½Â¢øÄ¡¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ Å¢Çí¸¢ Åó¾¡÷. ¿õ ¸¨¾ ¿¼ìÌõ ¸¡ÄòÐìÌô ÀýÉ¢ÃñÎ ¬ñθÙìÌ ÓýÒ þÅ÷ º¢í¸¡ºÉõ ²È¢É¡÷. ¦ºýÈ áÈ¡ñθǡ¸î §º¡Æ÷¸Ç¢ý ¨¸ ¿¡ÙìÌ ¿¡û ÅÖòÐ Åó¾Ð. §º¡Æ º¡õáˆÂõ ¿¡Ä¡ ¾¢¨ºÂ¢Öõ ÀÃÅ¢ Åó¾Ð. ±É¢Ûõ Íó¾Ã §º¡Æ÷ Àð¼òÐìÌ Åó¾ ºÁÂò¾¢ø ¦¾ü§¸Ôõ ż째Ôõ Å¢§Ã¡¾¢¸û ÅÖô¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷¸û. Íó¾Ã §º¡ÆÕìÌ ÓýÉ¡ø «ÃÍ ÒÃ¢ó¾ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ º¢Å À쾢¢ø ¾¢¨ÇòÐî 'º¢Å»¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷' ±ýÚ Ò¸ú¦ÀüÈÅ÷. «Å÷ þáˆÂò¨¾ Å¢Š¾Ã¢ôÀ¾¢ø «ùÅÇÅ¡¸î º¢Ãò¨¾ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ÕìÌô À¢ÈÌ Àð¼òÐ ìÌ Åó¾ «ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾Ã÷ «Ã¢ïºÂ÷ µ÷ ¬ñÎ ¸¡Äó¾¡ý º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø þÕó¾¡÷. «Å÷ ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÊÖûÇ '¬üêâø ÐﺢÂ' À¢ýÉ÷, «ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅ÷ ÀÃ¡ó¾¸ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¾ï¨ºî º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢É¡÷. §ÀÃú÷ ´ÕÅÕìÌ þÕì¸ §ÅñÊ ±øÄ¡î º¢Èó¾ «õºí¸Ùõ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦À¡Õó¾¢Â¢Õó¾É. §À¡÷ ¬üÈø Á¢ì¸ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¾õ ¬ðº¢Â¢ý ¬ÃõÀò¾¢§Ä§Â ¦¾ý ¾¢¨ºìÌô À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÈ¡÷. §ºç÷ ±ýÛÁ¢¼ò¾¢ø §º¡Æ ¨ºýÂòÐìÌõ À¡ñÊ ¨ºýÂòÐìÌõ ¦ÀÕõ §À¡÷ ¿¨¼¦ÀüÈÐ. «îºÁÂõ ÁШà ÁýÉɡ¢Õó¾ Å£ÃÀ¡ñÊÂÛìÌò Ш½ ¦ºöžü¸¡¸î º¢í¸Ç ¿¡ðÎ «Ãºý Á¸¢ó¾ý ´Õ ¦Àâ §º¨É¨Â «ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡ý. §º¡Æ÷¸Ç¢ý Á¡¦ÀÕõ ţà ¨ºýÂõ À¡ñÊÂ÷¸Ù¨¼Â §º¨É¨ÂÔõ º¢í¸Ç ¿¡ðÎô À¨¼¨ÂÔõ §ºçâø ÓÈ¢ÂÊò¾Ð. Å£ÃÀ¡ñÊÂý À¨¼Â¢ÆóÐ, ÓÊ¢ÆóÐ, Ш½Â¢ÆóÐ, ¯Â¢¨Ã ÁðÎõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ
82 §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ µÊò ¾ôÀ¢ò¾¡ý. À¡¨Ä ¿¢Äô À̾¢¦Â¡ýÈ¢ý ¿ÎÅ¢ø þÕó¾ Á¨Äì ̨¸Â¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¸¡Äí¸Æ¢ì¸Ä¡É¡ý. §ºç÷ô §À¡Ã¢ø ®ÆòÐô À¨¼ «§¿¸Á¡¸ ¿¢÷ãÄÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ±ïº¢Â Å£Ã÷¸û º¢Ä÷ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Ò¸¨ÆÔõ Å£Ãò¨¾Ôõ ¯¾¢÷òÐÅ¢ðÎ, ¯Â¢¨Ã ÁðÎõ ¨¸ì¦¸¡ñÎ ®Æ¿¡ðÎìÌ µÊî ¦ºýÈ¡÷¸û. þùÅ¢¾õ À¡ñÊÂ÷¸ÙìÌõ §º¡Æ÷¸ÙìÌõ ¿¼ìÌõ §À¡÷¸Ç¢ø º¢í¸Ç ÁýÉ÷¸û ¾¨Ä¢ðÎô À¡ñÊÂ÷ìÌ ¯¾Å¢ô À¨¼ «ÛôÒÅÐ º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ ÅÆì¸Á¡öô §À¡Â¢Õó¾Ð. þó¾ ÅÆì¸ò¨¾ «Ê§Â¡Î ´Æ¢òРŢ¼î Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¬¨¸Â¢É¡ø §º¡Æ ¨ºýÂõ ´ý¨È þÄí¨¸ìÌ «ÛôÀ¢î º¢í¸Ç ÁýÉ÷¸ÙìÌô Òò¾¢ ¸üÀ¢ì¸ ±ñ½¢É¡÷. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷î º¢üÈú÷ ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾ Àáó¾¸ý º¢È¢Â §ÅÇ¡ý ±ýÛõ ¾ÇÀ¾¢Â¢ý ¾¨Ä¨Á¢ø ´Õ ¦ÀÕõ À¨¼¨Âî º¢í¸ÇòÐìÌ «ÛôÀ¢É¡÷. Ðþ¢÷‰¼ÅºÁ¡¸ §º¡Æ÷ À¨¼ º¢í¸ÇòÐìÌ ´§Ã ¾¼¨Å¢ø §À¡öî §ºÃÅ¢ø¨Ä. «¾üÌò §¾¨ÅÂ¡É ¸ôÀø ź¾¢¸û þø¨Ä. Ó¾ø ¾¼¨Å ¦ºýÈ §º¨É Óý §Â¡º¨É¢ýÈ¢ò н¢óÐ Óý§ÉÈò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Á¸¢ó¾Ã¡ƒÛ¨¼Â ¾ÇÀ¾¢ §…É¡ ±ýÀÅÉ¢ý ¾¨Ä¨Á¢ø º¢í¸Çô À¨¼ ±¾¢÷À¡Ã¡¾Å¢¾ò¾¢ø ÅóÐ §º¡Æô À¨¼Â¢ý À̾¢¨Â ŨÇòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ÀÕõ §À¡÷ ¿¼ó¾Ð. «¾¢ø §º¡Æ §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¡É Àáó¾¸ý, º¢È¢Â §ÅÇ¡ý ¾ý Å£Ãô Ò¸¨Æ ¿¢¨Ä¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ þýÛ¢¨Ãò ÐÈó¾¡ý! ''®ÆòÐô Àð¼ Àáó¾¸ý º¢È¢Â §ÅÇ¡ý' ±ýÚ ºÃ¢ò¾¢Ãì ¸ø¦ÅðÎì¸Ç¢ø ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ¡ý. þó¾ ¦ºö¾¢Â¡ÉÐ À¡¨ÄÅÉò¾¢ø Á¨Äì ̨¸Â¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Å£ÃÀ¡ñÊÂÛìÌ ±ðÊÂÐõ «õÁýÉý Á£ñÎõ н¢× ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢Åó¾¡ý. ÁÚÀÊÔõ ¦ÀÕï §º¨É ¾¢ÃðÊô §À¡Ã¢ð¼¡ý. þõÓ¨È À¡ñÊ §º¨É «§¾¡¸¾¢ «¨¼ó¾Ð¼ý, Å£ÃÀ¡ñÊÂÛõ ¯Â¢÷ ÐÈì¸ §¿÷ó¾Ð. þó¾ô §À¡Ã¢ø Íó¾Ã §º¡Æâý Ó¾ü ÌÁ¡Ã÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ Óýɽ¢Â¢ø ¿¢ýÚ Àá츢ÃÁî ¦ºÂø¸û Òâó¾¡÷; 'Å£ÃÀ¡ñÊÂý ¾¨Ä ¦¸¡ñ¼ §¸¡ôÀ縺â' ±ýÈ Àð¼ò¨¾Ôõ «¨¼ó¾¡÷. ±É¢Ûõ, º¢í¸Ç ÁýÉý Á¸¢ó¾ÛìÌ ´Õ ¿øÄ À¡¼õ ¸üÀ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ Å¢ÕôÀõ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ÁðÎÁøÄ, §º¡Æ ¿¡ðÎò ¾ÇÀ¾¢¸û, º¡Áó¾¸÷¸û, §ºÉ¡ Å£Ã÷¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â ÁÉò¾¢Öõ ÌÊ즸¡ñÊÕó¾Ð. À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºøÄ ´Õ ¦Àâ ¨ºýÂÓõ ¬Âò¾Á¡Â¢üÚ. «¾üÌò ¾¨Ä¨ÁŸ¢òÐî ¦ºøÅР¡÷ ±ýÛõ §¸ûÅ¢ ±Øó¾Ð. Íó¾Ã §º¡Æâý ãò¾ Ò¾øÅ÷ - Àð¼òÐ þÇÅúḢ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷, «îºÁÂõ ż¾¢¨ºìÌî ¦ºýÈ¢Õó¾¡÷. ¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê ¿¡ðÊÖõ ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¾¢Öõ º¢Ä ¿¡Ç¡¸ ¬¾¢ì¸õ ¦ºÖò¾¢ Åó¾ þÃ𨼠Áñ¼Äô À¨¼¸¨Ç (á‰ÊÃܼ÷¸¨Ç) ÓÈ¢ÂÊòРŢÃðÊ Å¢ðÎô Òá¾ÉÁ¡É ¸¡ïº¢ ¿¸¨Ãò ¾ÁÐ Å¡ºŠ¾ÄÁ¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. §ÁÖõ ż¾¢¨ºÂ¢ø À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºøÖžüÌ ¬Âò¾Óõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. þ󿢨ĨÁ¢ø, ®ÆÁñ¼Äô À¨¼ìÌò ¾¨Ä¨Á Ÿ¢òÐî ¦ºøÄî §º¡Æ ¿¡ðÊý ÁüÈò ¾ÇÀ¾¢¸ÙìÌû§Ç ¦ÀÕõ §À¡ðÊ ²üÀð¼Ð. §À¡ðÊ¢ĢÕóÐ ¦À¡È¡¨ÁÔõ ÒÈíÜÈÖõ ±Øó¾É. ÀÆó¾Á¢ú¿¡ðÊø §À¡ÕìÌô §À¡¸¡Áø ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢ÂŨÃì ¸¡ñÀÐ Á¢¸ «Õ¨Á. §À¡÷ì¸ÇòÐìÌî ¦ºøÅР¡÷ ±ýÀ¾¢§Ä¾¡ý §À¡ðÊ ¯ñ¼¡Ìõ. «¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä ºÁÂõ ¦À¡È¡¨ÁÔõ Å¢§Ã¡¾Óõ ÅÇÕÅÐñÎ. ®Æ¿¡ðÎìÌî ¦ºýÚ Á¸¢ó¾¨Éô ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡í¸¢î §º¡Æâý Å£ÃôÒ¸¨Æ ¿¢¨Ä¿¡ðÎÅР¡÷ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ þîºÁÂõ §º¡Æ ¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢¨¼Â¢§Ä §À¡ðÊ ãñ¼Ð. þó¾ô §À¡ðʨ «Ê§Â¡Î ¿£ì¸¢ «¨ÉŨÃÔõ ºÁ¡¾¡ÉôÀÎòÐõÀÊ¡¸î Íó¾Ã §º¡Æ ÁýÉâý þÇõ Ò¾øÅ÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ÓýÅó¾¡÷.
83 "«ôÀ¡! À¨Æ¡¨È «ÃñÁ¨É¢ø «ò¨¾¸ÙìÌõ À¡ðʸÙìÌÁ¢¨¼Â¢ø þò¾¨É ¿¡û ¿¡ý ¦ºøÄôÀ¢û¨Ç¡¸ ÅÇ÷ó¾Ð §À¡Ðõ. ¦¾ý ¾¢¨ºî ¨ºýÂòÐìÌ Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸É¡¸ ±ý¨É ¿¢ÂÁÉõ ¦ºöÔí¸û. ®Æô §À¡ÕìÌò ¾¨Ä¨Á Ÿ¢òÐ ¿¼ò¾ ¿¡§É þÄí¨¸ ¦ºýÚ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ þÇí§¸¡ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕìÌ «ô§À¡Ð À¢Ã¡Âõ Àò¦¾¡ýÀо¡ý. «Å÷ Íó¾Ã §º¡Æâý ¸¨¼ìÌðÊî ¦ºøÅô Ò¾øÅ÷; À¨Æ¡¨È «ÃñÁ¨É¸Ç¢ø Å¡úó¾ á½¢Á¡÷¸Ù즸øÄ¡õ ¦ºøÄì ÌÆó¨¾; §º¡Æ ¿¡ðÎ째 «Å÷ ¦ºøÄôÀ¢û¨Ç. Íó¾Ã §º¡Æ ÁýÉ÷ ¿øÄ «Æ¸¢Â §¾¡üÈõ Å¡öó¾Å÷. «ÅÕ¨¼Â ¾ó¨¾ «Ã¢ïºÂ÷, §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ±¾¢Ã¢¸Ç¡¸ þÕó¾ ¨ÅÐõÀáÂ÷ ÅõºòÐô ¦Àñ½¡¸¢Â ¸Ä¢Â¡½¢¨Â «ÅÙ¨¼Â §ÁÉ¢ «Æ¨¸ì ¸ñÎ §Á¡¸¢òÐ Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «Ã¢ïºÂÕìÌõ ¸Ä¢Â¡½¢ìÌõ À¢Èó¾ Íó¾Ã §º¡ÆÕìÌô ¦Àü§È¡÷¸û ¨Åò¾ ¦ÀÂ÷ Àáó¾¸÷. «ÅÕ¨¼Â §¾¡üÈò¾¢ý ÅÉô¨Àì ¸ñÎ ¿¡ð¼¡Õõ ¿¸Ãò¾¡Õõ "Íó¾Ã §º¡Æ÷" ±ýÚ «Å¨Ã «¨ÆòÐ Åó¾¡÷¸û «Ð§Å «¨ÉÅÕõ ÅÆíÌõ ¦ÀÂá¢üÚ. «ò¾¨¸ÂÅÕìÌô À¢Èó¾ ÌÆ󨾸û ±ø§Ä¡Õ§Á «Æ¸¢ø Á¢ì¸Å÷¸û¾¡ý. ¬É¡ø ¸¨¼º¢Â¢ø À¢Èó¾ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ «Æ¸¢ø «¨ÉŨÃÔõ Á¢ïº¢ Å¢ð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¦À¡Ä¢ó¾ «ÆÌ, ÁÉ¢¾ ÌÄòÐìÌ ¯Ã¢Â¾¡¸ ÁðÎõ þø¨Ä; ¦¾öÅ£¸ò¾ý¨Á ¦À¡Õó¾¢Â¾¡¸ þÕó¾Ð. «Å÷ ÌÆó¨¾Â¡¸ þÕó¾§À¡Ð §º¡Æ ÅõºòРá½¢Á¡÷¸û «Å¨Ã Óò¾Á¢ðÎ Óò¾Á¢ðÎì ¸ýÉõ ¸É¢Âî ¦ºöРŢÎÅ¡÷¸û.±øġâÖõ «¾¢¸Á¡¸ «Åâ¼õ š墨ԼɢÕó¾Åû «ÅÕ¨¼Â ¾Á쨸¡¸¢Â Ìó¾¨Å.«Õû¦Á¡Æ¢ìÌ þÃñÎ À¢Ã¡Âó¾¡ý ãò¾ÅÇ¡É §À¡¾¢Öõ ¾õÀ¢¨Â ÅÇ÷ìÌõ ¦À¡ÚôÒ ¾ý ¾¨Ä§Á§Ä§Â ÍÁó¾¢ÕôÀ¾¡¸ì Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡û. Ìó¾¨Å¢¼õ «Õû¦Á¡Æ¢Ôõ «¾ü¸¢¨½Â¡É š墨 ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. ¾Á쨸 þð¼ §¸¡ð¨¼ò ¾õÀ¢ ¾¡ñÎÅÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øĢŢð¼¡ø §À¡Ðõ; «¾üÌ Á¡È¡¸ô À¢ÃõÁ¡×õ Å¢‰Ï×õ º¢ÅÛõ §º÷óÐ ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡Öõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¦À¡ÕðÀÎò¾ Á¡ð¼¡÷. ¾Á쨸¢ý š째 ¾õÀ¢ìÌò ¦¾öÅò¾¢ý š측¢Õó¾Ð. ¾õÀ¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ò ¾Á쨸 «Êì¸Ê ¯üÚ §¿¡ìÌÅ¡û. ŢƢòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð ÁðÎÁøÄ¡Áø «Åý àíÌõ §À¡Ð ܼ ¿¡Æ¢¨¸ì ¸½ì¸¢ø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. "þó¾ô À¢û¨Ç¢¼õ ²§¾¡ ¦¾öÅ£¸ ºì¾¢ þÕ츢ÈÐ! «¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ô À¢Ã¸¡º¢ì¸î ¦ºö §ÅñÊÂÐ ±ý ¦À¡ÚôÒ!" ±ýÚ ±ñ½Á¢ÎÅ¡û. ¾õÀ¢ àíÌõ§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇí¨¸¸¨Ç «Êì¸Ê ±ÎòÐô À¡÷ôÀ¡û. «ó¾ì ¨¸¸Ç¢ø ¯ûÇ §Ã¨¸¸û ºíÌ ºì¸Ã ÅÊÅÁ¡¸ «ÅÙìÌò §¾¡ýÚõ. "¬¸¡! ¯Ä¸ò¨¾ ´Õ ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ÒÃó¾¢¼ô À¢Èó¾Åý «øħš þÅý!" ±ýÚ º¢ó¾¨É ¦ºöÅ¡û. ¬É¡ø, §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø þÅý ²ÚÅ¡ý ±ýÚ ±ñÏžü§¸ þ¼Á¢Õì¸Å¢ø¨Ä. þÅÛìÌ ãò¾Å÷¸û - Àð¼òÐìÌ ¯Ã¢ÂÅ÷¸û, þÃñÎ §À÷ þÕó¾¡÷¸û. À¢ý, þÅÛìÌ ±í¸¢ÕóРáˆÂõ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ! ±ó¾î º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø þÅý ²Èô §À¡¸¢È¡ý? ¸¼×û º¢ò¾õ ±ôÀʧ¡, ¡÷ ¸ñ¼Ð? ¯Ä¸õ Á¢ì¸ Å¢º¡ÄÁ¡ÉÐ ±ò¾¨É§Â¡ §¾ºí¸û, ±ò¾¨É§Â¡ áˆÂí¸û þó¿¢Ä×ĸ¢ø þÕ츢ýÈÉ. ÒƒÀÄ Àá츢ÃÁò¾¢É¡ø ´Õ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ þý¦É¡Õ ¿¡Î ¦ºýÚ º¢í¸¡¾Éõ ²È¢ áˆÂõ ¬ñ¼Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ì ¸¨¾¸Ç¢Öõ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ ¿¡õ §¸ð¼¾¢ø¨Ä¡? ¸í¨¸ ¿¾¢ À¡Ôõ Åí¸ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ÐÃò¾¢ «Êì¸ôÀð¼ þÇÅúý À¼¸¢§ÄÈ¢ þÄí¨¸ìÌî ¦ºýÚ «ÃÍ ÒâÂÅ¢ø¨Ä¡? ¬Â¢Ãõ ÅÕ„Á¡¸ «ó¾î º¢í¸Ç რÅõºõ ¿¢¨ÄòÐ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä¡?
84 þùÅ¢¾Á¡¸ì Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊ µÂ¡Ð º¢ó¾¢òÐ Åó¾¡û. ¸¨¼º¢Â¡¸, þÄí¨¸ìÌ «ÛôÒõ ¨ºýÂòÐìÌ Â¡÷ ¾ÇÀ¾¢Â¡¸ô §À¡ÅÐ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ Ţš¾õ ±Øó¾ §À¡Ð «¾üÌâÂÅý «Õû¦Á¡Æ¢¾¡ý ±ýÈ ÓÊ×ìÌ Åó¾¡û. "¾õÀ¢, «Õû¦Á¡Æ¢! ¯ý¨É ´Õ¸½õ À¢Ã¢ó¾¢ÕôÀ¦¾ýÈ¡Öõ ±ÉìÌ ±ò¾¨É§Â¡ ¸‰¼Á¡¸ò¾¡É¢Õ츢ÈÐ. ¬Â¢Ûõ ¿¡§É ¯ý¨Éô §À¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñÊ ºÁÂõ ÅóРŢð¼Ð. þÄí¨¸ô À¨¼Â¢ý ¾¨ÄÅÉ¡¸ ¿£¾¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û. þÇÅú÷ Ìà¸Äòмý þ¾üÌî ºõÁ¾¢ò¾¡÷. «ÃñÁ¨É Å¡úŢĢÕóÐõ «ó¾ôÒà Á¡¾Ãº¢¸Ç¢ý «ÃŨ½ôÀ¢Ä¢ÕóÐõ ±ô§À¡Ð ¾ôҧšõ ±ýÚ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý ¯ûÇõ ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Õ¨Áò ¾Á쨸§Â þô§À¡Ð §À¡¸î ¦º¡øĢŢð¼¡û! þÉ¢ ±ýÉ ¾¨¼? Ìó¾¨Å§¾Å¢ ÁÉõ ¨ÅòРŢð¼¡ø §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ø ¿¼Å¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ´ýÚ§Á ¸¢¨¼Â¡Ð! Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò ¾õ ¦ºøÅì ÌÁ¡Ã¢Â¢¼õ «ùÅÇ× ¬¨º; «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸! þÇí§¸¡ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¦¾ý¾¢¨ºî §º¡Æ ¨ºýÂò¾¢ý Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸÷ ¬É¡÷. þÄí¨¸ìÌõ §À¡É¡÷, «í§¸ À¨¼ò ¾¨Ä¨Á Ÿ¢òÐî º¢Ä ¸¡Äõ §À¡÷ ¿¼ò¾¢É¡÷. ¬É¡ø, §À¡÷ ±Ç¢¾¢ø Óʸ¢È¾¡Â¢ø¨Ä. «Å÷ §À¡÷ ¿¼ò¾¢Â Ó¨ÈìÌõ ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý §À¡÷ Ó¨ÈìÌõ Å¢ò¾¢Â¡ºõ þÕó¾Ð. ¾¡ö¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ «Å÷ §ÅñÊÂÀʦÂøÄ¡õ ¾ÇÅ¡¼í¸Ùõ º¡Áì ¸¢Ã¢¨Â¸Ùõ ºÃ¢Â¡¸ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø þ¨¼Â¢ø ´Õ ¾¼¨Å ¾¡ö¿¡ðÎìÌ Åó¾¢Õó¾¡÷. ¾ó¨¾Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢ò ¾õ Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ±øÄ¡ ²üÀ¡Î¸¨ÇÔõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ÁÚÀÊÔõ ®ÆòÐìÌî ¦ºøÄ ¬Âò¾Á¡É¡÷. «Õ¨Áò ¾õÀ¢¨Âô §À¡÷ Ó¸òÐìÌ «ÛôÒžüÌì Ìó¾¨Å§¾Å¢ À¨Æ¡¨È¢ý À¢Ã¾¡É Á¡Ç¢¨¸Â¢ø Áí¸Ç ¿¢¸ú¸¨Ç ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾¡û. «Õû¦Á¡Æ¢ò§¾Å÷ ÒÈôÀð¼ §À¡Ð «ÃñÁ¨É ÓüÈò¾¢ø ¦ÅüÈ¢ ÓÃ͸û ÓÆí¸¢É; ºí¸í¸û ¬÷ôÀâò¾É; º¢Ú À¨È¸û ´Ä¢ò¾É; Å¡úòÐ §¸¡„í¸û Å¡¨É «Ç¡Å¢É. §º¡Æ ÌÄòÐò ¾¡öÁ¡÷¸û «¨ÉÅÕõ «ÃñÁ¨É¢ý ¦ºøÄì ÌÆó¨¾ìÌ ¬º¢ ÜÈ¢, ¦¿üȢ¢ø Áó¾¢Ã¢ò¾ ¾¢Õ¿£ü¨È þðÎ, ¾¢Õ‰Ê ¸Æ¢òÐ ÅÆ¢ «ÛôÀ¢É¡÷¸û. «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ý Ó¸ôÀ¢ø, «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Å£¾¢ Å¡ºüÀÊ¢ø þÈí¸ §ÅñÊ þ¼ò¾¢ø, Ìó¾¨Å§¾Å¢Â¢ý §¾¡Æ¢ô ¦Àñ¸û ¨¸¸Ç¢ø ¾£À§ÁüȢ ¾í¸ò ¾ðθ¨Ç ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. §¾¡Æ¢ô ¦Àñ¸û ±ýÈ¡ø, º¡Á¡ýÂôÀð¼Å÷¸Ç¡? ¦¾ýÉ¡ðÊÖûÇ Ò¸ú¦ÀüÈ º¢üÈú÷¸Ç¢ý ÌÎõÀí¸¨Çî §º÷ó¾Å÷¸û. À¨Æ¡¨È «ÃñÁ¨É¢ø ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ìÌô À½¢Å¢¨¼ ¦ºöŨ¾Ôõ Ìó¾¨ÅÀ¢Ã¡ðÊìÌò §¾¡Æ¢Â¡¸ þÕôÀ¨¾Ôõ ¦ÀÈü¸Õõ À¡ì¸¢ÂÁ¡¸ì ¸Õ¾¢ Åó¾¢Õó¾Å÷¸û. «Å÷¸Ç¢§Ä ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ º¢È¢Â §ÅÇ¡É¢ý Ò¾øÅ¢ šɾ¢Ôõ þÕó¾¡û. þÇÅú÷ ºüÚò àÃò¾¢ø ÅÕŨ¾ô À¡÷ò¾Ðõ, «ó¾ô ¦Àñ¸û ±ø§Ä¡Õ§Á ÁÉ츢Ç÷ «¨¼ó¾¡÷¸û. þÇÅú÷ «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ ¨¸Â¢ø ²ó¾¢Â ¾ðθ¨Çî ÍüÈ¢ ¬Ä¡ò¾¢ ±Îò¾¡÷¸û. «ô§À¡Ð šɾ¢Â¢ý §ÁÉ¢ ÓØÐõ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿Îí¸¢üÚ. ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¾ðÎ ¾ÅÈ¢ì ¸£§Æ Å¢ØóÐ '¼½¡÷' ±ýÈ ºò¾ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. "«¼¼¡! þÐ ±ýÉ «ÀºÌÉõ!" ±ýÈ ±ñ½õ ±øÄ¡Õ¨¼Â ÁÉò¾¢Öõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¬É¡ø ¾ðÎ ¸£§Æ Å¢Øó¾ À¢ÈÌõ ¾¢Ã¢ ÁðÎõ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ «¨ÉÅÕõ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼ó¾¡÷¸û. 'þÐ Á¢¸ ¿øÄ ºÌÉõ' ±ý§È Ó¾¢ÂÅ÷¸û ¯Ú¾¢ ÜȢɡ÷¸û. ±ùÅ¢¾ì ¸¡Ã½Óõ þýÈ¢ô À£¾¢Ôõ ¸Äì¸Óõ «¨¼óÐ ¾ð¨¼ ¿ØÅŢ𼠦Àñ¨½ô À¡÷òÐô Òýɨ¸ ÒâóÐÅ¢ðÎ þÇí§¸¡ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ §Á§Ä ¦ºýÈ¡÷.
85 «Å÷ «ôÀ¡ø ¦ºýÈÐõ šɾ¢Ôõ ÁÂì¸Á¨¼óÐ ¸£§Æ ÍÕñΠŢØóРŢð¼¡û. '¬¸¡! þô§À÷ôÀð¼ ¾ÅÚ ¦ºöРŢ𧼡§Á' ±ýÈ ±ñ½§Á šɾ¢¨Â «ùÅ¡Ú ã÷¨¼óРŢØõÀÊî ¦ºöРŢð¼Ð. Ìó¾¨Å¢ý ¸ð¼¨Ç¢ý §Àâø «Å¨Ç ÁüÈô ¦Àñ¸û àì¸¢î ¦ºýÚ, µ÷ «¨È¢ø §Á¨¼Â¢ø ¸¢¼ò¾¢É¡÷¸û. Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊ ¾õ º§¸¡¾Ã÷ ÒÈôÀÎŨ¾ô À¡÷ôÀ¾üÌì ܼ ¿¢øÄ¡Áø ¯û§Ç ¦ºýÚ Å¡É¾¢ìÌ ã÷ ¦¾Ç¢ì¸ ÓÂýÈ¡û. Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈÀʧ šɾ¢ ÍÕñΠŢØ󾨾ô À¡÷òÐŢ𼠫Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¾¡õ ̾¢¨Ã Á£Ð ²ÚžüÌ ÓýÉ¡ø, "Å¢Øó¾ ¦ÀñÏìÌ ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ? ÁÂì¸õ ¦¾Ç¢ó¾¾¡?" ±ýÚ Å¢º¡Ã¢òÐÅà ¬û «ÛôÀ¢É¡÷. Å¢º¡Ã¢ì¸ Åó¾ÅÉ¢¼õ Ìó¾¨Å§¾Å¢, "þÇÅú¨Ã þí§¸ º¢È¢Ð ÅóÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡¸î ¦º¡øÖ!" ±ýÚ ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡û. ¾Á쨸¢ý ¦º¡ø¨Ä ±ýÚõ ¾ðÊÂȢ¡¾ þÇÅú÷ «ùÅ¢¾§Á Á£ñÎõ «ÃñÁ¨ÉìÌû Åó¾¡÷. šɾ¢¨Âò ¾õ ¾Á쨸 Á¡÷À¢ý Á£Ð º¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ã÷ ¦¾Ç¢Å¢ì¸ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡ðº¢ «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¨¾ ¯Õ츢ÂÐ. "«ì¸¡! þó¾ô ¦Àñ ¡÷? þÅû ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?" ±ýÚ þÇí§¸¡ §¸ð¼¡÷. "¦¸¡ÎõÀ¡é÷î º¢È¢Â§Åǡâý Á¸û; þÅû ¦ÀÂ÷ šɾ¢; ¦¸¡ïºõ ÀÂó¾ ÍÀ¡ÅÓ¨¼ÂÅû!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "¬¸¡! þô§À¡Ð þÅû ã÷¡¸¢ Å¢Øó¾¾¢ý ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þó¾ô ¦Àñ½¢ý ¾ó¨¾¾¡§É þÄí¨¸ ¦ºýÚ Á£ñÎõ ÅáÁø §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Á¡ñ¼¡÷? «¨¾ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "þÕì¸Ä¡õ, ¬É¡ø þŨÇô ÀüÈ¢ ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ! ¿¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý! þÄí¨¸ ¦ºýÚ Å¢¨ÃÅ¢ø ¦ÅüÈ¢ Å£ÃÉ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ Å¡! «Êì¸Ê ±ÉìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕ!" ±ýÈ¡û þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ. "¬¸ðÎõ; þí§¸ ²¾¡ÅРާº„õ ¿¢¸úó¾¡Öõ ±ÉìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÒí¸û!" ±ýÈ¡÷ þÇí§¸¡. þîºÁÂò¾¢ø, þÇÅúâý þɢ ÌÃÄ¢ý Á¸¢¨Á¢ɡø¾¡§É¡ ±ýɧš, šɾ¢ìÌ ã÷ ¦¾Ç¢óÐ ¿¢¨É× ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û ӾĢø þ§Äº¡¸ò ¾¢Èó¾É. ±¾¢Ã¢ø þÇÅú¨Ãô À¡÷ò¾Ðõ ¸ñ¸û «¸ýÚ Å¢Ã¢ó¾É; À¢ýÉ÷ Ó¸Óõ ÁÄ÷ó¾Ð. «ÅÇÐ ÀÅÆî ¦ºùš¢ø §¾¡ýȢ Òýɨ¸Â¢É¡ø ¸ýÉí¸û ÌÆ¢ó¾É. ¯½÷× Åó¾Ðõ ¿¡½Óõ ܼ Åó¾Ð, ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. À¢ýÉ¡ø ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û; ¾ý¨É þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¦Åð¸¢É¡û, ¿¼ó¾¦¾øÄ¡õ ´Õ ¸½ò¾¢ø ¿¢¨É× Åó¾Ð. "«ì¸¡! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦ºöРŢ𧼧É?" ±ýÚ ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷Áø¸ì ÜȢɡû. þ¾üÌì Ìó¾¨Å ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øžüÌû þÇÅú÷, "«¾ü¸¡¸ ¿£ ´ýÚõ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. šɾ¢! ¾ÅÚÅР¡ÕìÌõ §¿Ã¢Î¸¢Èо¡ý. §ÁÖõ ¯ÉìÌ «ùÅ¢¾õ §¿ÕžüÌ Ó츢Âì ¸¡Ã½Óõ þÕ츢ÈÐ; «¨¾ò ¾¡ý þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý!" ±ýÈ¡÷. šɾ¢ìÌò ¾¡ý ¸¡ñÀÐ ¯ñ¨Á¡, §¸ðÀÐ ¦Áö¡ ±ýÈ ºó§¾¸§Á ÅóРŢð¼Ð. ¦Àñ¸¨Çî º¡¾¡Ã½Á¡¸ ²È¢ðÎô À¡÷측Á§Ä §À¡Ìõ ÅÆì¸Ó¨¼Â þÇÅúá ±ýÛ¼ý §À͸¢È¡÷? ±ÉìÌ ¬Ú¾ø ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢ò §¾üÚ¸¢È¡÷? ±ý À¡ì¸¢Âò¨¾ ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÅÐ? ¬¸¡! ¯¼õÒ ÒøÄâ츢ȧ¾! ÁÚÀÊÔõ ÁÂì¸õ ÅóÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!...
86
þÇÅú÷, "«ì¸¡! §º¨É¸û ¸¡ò¾¢Õ츢ýÈÉ, ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý. ¿£í¸û ±ÉìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÒõ§À¡Ð þó¾ô ¦ÀñÏìÌ ¯¼õÒ ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ ±ýÚõ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÒí¸û. ¾¡ö ¾¸ôÀÉ¢øÄ¡¾ þô¦Àñ¨½ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎì ¸¢ÇõÀ¢î ¦ºýÈ¡÷. þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ Ìó¾¨Å§¾Å¢Â¢ý ÁüÈò §¾¡Æ¢ô ¦Àñ¸û §Áø Á¡¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Àĸ½¢¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎÁ¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ûÇí¸Ç¢ø ¦À¡È¡¨Áò ¾£ ¦¸¡ØóРŢ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. «ýÚ Ó¾ø Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊ Å¡É¾¢Â¢¼õ ¾É¢ «ýÒ ¸¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. þ¨½À¢Ã¢Â¡Áø ¾ýÛ¼§É§Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾¡ý ¸üÈ¢Õó¾ ¸øÅ¢¨ÂÔõ ¸¨Ä¸¨ÇÔõ «ÅÙìÌõ ¸üÀ¢ò¾¡û. ±í§¸ §À¡É¡Öõ «Å¨Çò ¾ÅÈ¡Áø ܼ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡û. «ÃñÁ¨É ¿ó¾ÅÉòÐìÌ Å¡É¾¢¨Â «Êì¸Ê «¨ÆòÐî ¦ºýÚ Ìó¾¨Å§¾Å¢ «ÅÇ¢¼õ «ó¾Ãí¸õ §Àº¢É¡û. ¾ý þ¨Ç º§¸¡¾ÃÛ¨¼Â ÅÕí¸¡Ä §Áý¨Á¨Âì ÌÈ¢òÐ, ¾¡ý ¸ñÎ Åó¾ ¸É׸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ÅÇ¢¼Óõ ¦º¡ýÉ¡û; «¨¾¦ÂøÄ¡õ šɾ¢Ôõ º¢Ãò¨¾Ô¼ý §¸ð¼¡û. §Á§Ä ÜȢ ¿¢¸úìÌô À¢ÈÌ, šɾ¢ þýÛõ ¿¡¨ÄóÐ ¾¼¨Å ¯½÷× þÆóÐ ã÷¨¼ó¾¡û. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊ «ÅÙìÌò ¾ì¸ º¢¸¢î¨º ¦ºöÐ ¾¢ÕõÀ ¯½÷× ÅÕÅ¢ò¾¡û. ã÷ ¦¾Ç¢Ôõ§À¡Ð šɾ¢ Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «ØÐ ¦¸¡ñ§¼ ±Øó¾¢ÕôÀ¡û. "±ýÉÊ, «º§¼! ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ «Ø¸¢È¡ö!" ±ýÚ Ìó¾¨Å §¸ðÀ¡û. "¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â, «ì¸¡! ÁýÉ¢Ôí¸û!" ±ýÀ¡û šɾ¢. Ìó¾¨Å «Å¨Çì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¯îº¢ §Á¡óÐ ¬Ú¾ø ÜÚÅ¡û. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ÁüÈô ¦Àñ¸ÙìÌ §ÁÖõ §ÁÖõ ¦À¡È¡¨Á¨Â ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ±É§Å, Ìó¾¨ÅÔõ šɾ¢Ôõ þõ ²È¢ì Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼Ã¢ý Å£ðÎìÌô §À¡É À¢ÈÐ «ô¦Àñ¸û §ÁüÜÈ¢ÂÅ¡¦ÈøÄ¡õ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼Ð þÂø§ÀÂøÄÅ¡? ---------------
À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ̾¢¨Ã À¡öó¾Ð! ´ôÒŨÁ¢øÄ¡¾ ¾ý º§¸¡¾Ãý «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÛìÌò ¾Ìó¾ Á½Á¸û šɾ¢¾¡ý ±ýÚ Ìó¾¨Å ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡û.¬É¡ø šɾ¢Â¢¼õ ´§Ã ´Õ Ì¨È þÕó¾Ð; «Ð «ÅÙ¨¼Â ÀÂó¾ ÍÀ¡Åó¾¡ý. ţá¾¢ Å£Ã¨É Á½ì¸ô §À¡¸¢ÈÅû, ¯Ä¸ò¨¾ ´Õ ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¬Çô §À¡Ìõ Ò¾øŨÉô ¦ÀÈô §À¡¸¢ÈÅû, þôÀÊ ÀÂí¦¸¡ûǢ¡¢Õì¸Ä¡Á¡? «ÅÙ¨¼Â ÀÂó¾ ÍÀ¡Åò¨¾ Á¡üÈ¢ «Å¨Çò ¾£ÃÓûÇ Å£Ã Áí¨¸Â¡ì¸ §ÅñΦÁýÚ Ìó¾¨Å Å¢ÕõÀ¢É¡û. «¾ü¸¡¸§Å þó¾ô ¦À¡õ¨Á Ó¾¨Ä Å¢¨Ç¡𨼠²üÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡û. ¬É¡ø «ó¾î §º¡¾¨É¢ø ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì ÌÁ¡Ã¢ ¦ÅüÈ¢Ô¼ý §¾È¢Å¢ð¼¡û. Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ Ìó¾¨Å§¾Å¢Ôõ šɾ¢Ôõ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ «ýÉô À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. À¼Ì º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈÐ; ¬üÈí¸¨Ã¢ý þÕÒÈÓõ ÁÃÁ¼÷ó¾ µÃ¢¼ò¾¢ø À¼¨¸ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ, Ìó¾¨ÅÔõ «ÅÙ¨¼Â §¾¡Æ¢¸Ùõ ¿£Ã¢ø þÈí¸¢ Å¢¨Ç¡ÎÅÐ ÅÆì¸õ. «ó¾ þ¼òÐ째 þýÚõ §À¡ö «Å÷¸û
87 þÈí¸¢É¡÷¸û. ±øÄ¡Õõ þÈí¸¢Â¡ÉÐõ, «ô¦Àñ¸Ç¢ø ´Õò¾¢, "³§Â¡ Ó¾¨Ä!" ±ýÚ ÜŢɡû. «Å÷¸û ±ó¾ô ¦Àâ ÁÃò¾¢ý «Ê¢ø þÈí¸¢É¡÷¸§Ç¡, «ó¾ ÁÃòÐ ìÌ ÁÚÀì¸ò¨¾ «ô¦Àñ ÍðÊ측ðÊì ¦¸¡ñ§¼, "Ó¾¨Ä! Ó¾¨Ä!" ±ýÚ «ÄȢɡû. ¯¼§É ±øÄ¡ô ¦Àñ¸Ùõ §º÷óÐ, "³§Â¡! Ó¾¨Ä! ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾!" ±ý¦ÈøÄ¡õ ÜîºÄ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡÷¸û. ¬É¡ø ÀÂó¾ ÍÀ¡ÅÓûÇ Å¡É¾¢ ÁðÎõ «îºÁÂõ º¢È¢Ðõ ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾¢Èó¾ Å¡ÔûÇ ÀÂí¸Ã Ó¾¨Ä¨Âò ¾¢Ë¦ÃýÚ ºÁ£Àò¾¢ø ¸ñÎõ «Åû À£¾¢ «¨¼óРŢ¼Å¢ø¨Ä. ÁüÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ Ìó¾¨Å§¾Å¢ ÜȢ¢Õó¾ÀÊ Á¢¸×õ ÀÂó¾Ð §À¡ø À¡º¡íÌ ¦ºöÐõ šɾ¢ ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. "«ì¸¡! Ó¾¨ÄìÌò ¾ñ½£Ã¢ø þÕìÌõ§À¡Ð¾¡ý ÀĦÁøÄ¡õ! ¸¨Ã¢ø ¸¢¼ìÌõ§À¡Ð «¾É¡ø ´ýÚõ ¦ºö ÓÊ¡Ð. þÅ÷¸¨Çô ÀÂôÀ¼¡¾¢Õì¸î ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡û ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì ÌÁâ. "«Ê, ¦À¡øÄ¡¾ ¸ûÇ¢! 'þÐ ¿¢ƒ Ó¾¨ÄÂøÄ; ¦À¡õ¨Á Ó¾¨Ä' ±ýÀÐ ¯ÉìÌ ÓýÉ¡§Ä§Â ¦¾Ã¢Ôõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! ¡§Ã¡ ¯ÉìÌî ¦º¡øĢ¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ÁüÈô ¦Àñ¸û ÜȢɡ÷¸û. "¿¢ƒ Ó¾¨Ä¡¢Õó¾¡ø ܼ ±ÉìÌô ÀÂõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ÀøÄ¢, ¸ÃôÀ¡ý â¸¨Çì ¸ñ¼¡ø¾¡ý ±ÉìÌô ÀÂõ!" ±ýÈ¡û šɾ¢. þó¾î ºÁÂò¾¢§Ä¾¡ý «ô¦Àñ¸¨Çô ÀÂí¸ÃÁ¡É Ó¾¨Ä š¢ĢÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÚžüÌ Åó¾¢Âò§¾Åý ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. ̾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ ´§Ã ̾¢Â¡öì ̾¢òÐ µÊ ÅóÐ §Å¨ÄÔõ Å£º¢É¡ý. Ó¾¨ÄìÌ ÓýÒÈò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ «ó¾ì ¸õÀ£Ãò §¾¡üÈÓ¨¼Â Áí¨¸ §Àº¢Â¨¾ì §¸ð¼ ÅøÄŨÃÂÛìÌ ¯¼õÒ ÒøÄâò¾Ð. «Åû ¾ý§É¡Î §ÀºÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÚ Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ Å£ðÊø «ÅÛìÌ ²üÀð¼ ÁÉìÌ¨È ¾£÷ó¾Ð. ¬É¡ø, «ó¾ Ó¾¨Ä - «Åû À¢ýÉ¡ø ¸¢¼ó¾ ¾¢Èó¾ Å¡Ô¨¼Â ÀÂí¸Ã Ó¾¨Ä - ²§É¡ «Ð, «ÅÛìÌ ÁÉî ºí¸¼ò¨¾ «Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Ó¾¨ÄìÌ ÓýÉ¡ø þÅû ÅóÐ ¿¢üÌõ ¸¡Ã½õ ±ýÉ? «¨¾ô ÀüÈ¢î º¢ÃÁõ §Åñ¼¡õ ±ýÚ þÅû ¦º¡øž¢ý ¦À¡Õû ±ýÉ? þùÅÇ× §¿ÃÓõ «õÓ¾¨Ä ¸¢¼ó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¸¢¼ôÀ¾ý ¸¡Ã½ó¾¡ý ±ýÉ? «ó¾ Ôž¢ §ÁÖõ §Àº¢É¡û "³Â¡! ̼ó¨¾Â¢ø ¿£í¸û «ÅºÃôÀðÎî §º¡¾¢¼÷ Å£ðÎìÌû§Ç Åó¾¾ü¸¡¸ ÅÕò¾õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾£÷¸û. «¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Á§Ä ¿¡í¸û ÅóРŢ𧼡õ. þ¾¢Ä¢ÕóÐ §º¡Æ ¿¡ðÎô ¦Àñ¸§Ç Á⡨¾ «È¢Â¡¾Å÷¸û ±ýÈ ¸ÕòÐ ¯í¸ÙìÌ ²üÀðÊÕì¸Ä¡õ. «ôÀÊ ¿£í¸û ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡õ. ±ýÛ¼ý Åó¾ ¦ÀñÏìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ ÁÂì¸õ ÅóÐÅ¢ð¼ÀÊ¡ø, ±ý ÁÉõ º¢È¢Ð ¸Äí¸¢Â¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý ¾í¸ÙìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä!..." «¼¡¼¡! þÐ ±ýÉ þÉ¢¨ÁÂ¡É ÌÃø! þÅû §ÀÍõ ¦Á¡Æ¢¸¨Çì §¸ðÎ ±ý ¦¿ïÍ ²ý þôÀÊô ¦À¡í̸¢ÈÐ? ¦¾¡ñ¨¼ ²ý Å¢ì¸¢ì ¦¸¡û¸¢ÈÐ? ÌÆÖõ Å£¨½Ôõ Áò¾ÇÓõ §À¡÷ÓÃÍíܼ þôÀÊ ±ý¨Éì ¸Ç¢¦ÅÈ¢ ¦¸¡ûÇî ¦ºö¾¾¢ø¨Ä§Â? þôÀÊ ±ý¨Éì ÌÖ츢ô §À¡ð¼¾¢ø¨Ä§Â? þó¾ Áí¨¸Â¢ý §Àø ÌÚ츢ðÎ ²§¾Ûõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ø, ²ý ±ýÉ¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä? ²ý ¿¡ìÌ §ÁÄñ½ò¾¢ø þôÀÊ ´ðÊì ¦¸¡û¸¢ÈÐ? ²ý þôÀÊì ¸¡ü§È¡ð¼õ «Ê§Â¡Î ¿¢ýÚ §À¡Â¢Õ츢ÈÐ? ²ý þó¾ «Ã¢º¢Ä¡üÈ¢ý ¦ÅûÇõ µ¼¡Áø ¿¢ýÈ¢Õ츢ÈÐ? «ôÒÈõ þó¾ Ó¾¨Ä!... þÐ ²ý þôÀÊî ÍõÁ¡ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ.
88 Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ þùÅ¡Ú ¾ò¾Ç¢ì¨¸Â¢ø «ó¾ Áí¨¸Â¢ý ÌÃø §ÁÖõ ¸ÉÅ¢ø §¸ðÀÐ §À¡Äì §¸ð¼Ð: "þô§À¡Ð ܼ «À¨Äô ¦Àñ½¡¸¢Â ±í¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚž¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¡ý þó¾ì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾£÷¸û! Ó¾¨Ä¢ý §Áø §Å¨Ä ±È¢ó¾£÷¸û. þùÅÇ× §Å¸Á¡¸×õ ÌÈ¢ ¾ÅÈ¡ÁÖõ §Åø ±È¢ÂìÜÊ ţÃ÷¸¨Çì ¸¡ñÀÐ «Ã¢Ð!...." ÁÃò¾Ê¢ø ´Ðí¸¢ ¿¢ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦Àñ¸û þô§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ ¸Ä£÷ ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. «îº¢Ã¢ôÀ¢É¡ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â §Á¡¸ì ¸É× ¸¨Äó¾Ð. «ó¾ Áí¨¸Â¢ý §À¸¢Â Á¡Â Áó¾¢Ãò ¾¨Ç ÀË÷ ±ýÚ «ÚÀð¼Ð. Ó¾¨Ä¨Â þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. ±¾¢§Ã¢Õó¾ ¦Àñ¨½î ºüÚõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø Ţĸ¢î ¦ºýÚ Ó¾¨Ä¢ý ºÁ£Àõ «¨¼ó¾¡ý.«¾ý Óи¢ø À¡öó¾¢Õó¾ ¾ý §Å¨Ä «¨ºòÐ ±Îò¾¡ý! §Åø Ìò¾¢Â¢Õó¾ ÐÅ¡Ãò¾¢ý ÅƢ¡¸ þÃò¾õ À£È¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä! À¢ý, ±ýÉ Åó¾Ð? ¦¸¡ïºõ Å¡¨Æ¿¡Õõ ÀïÍõ ¦ÅÇ¢Åó¾É! ÁÚÀÊÔõ «ó¾ò Љ¼ô ¦Àñ¸û º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. þõÓ¨È ¦¸ì¸Ä¢ ¦¸¡ðÊô ÀÄÁ¡¸î º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. ÅøÄŨÃÂÛ¨¼Â ¯ûÇÓõ ¯¼Öõ ÌýÈ¢ô §À¡Â¢É. þõÁ¡¾¢Ã¢ «ÅÁ¡Éò¨¾ þ¾üÌÓý «Åý ±ì¸¡Äò¾¢Öõ «¨¼ó¾¾¢ø¨Ä. þò¾¨É ¦Àñ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø þôÀÊôÀð¼ §ÀÃÅÁ¡ÉÁ¡? þÅ÷¸û ¦Àñ¸Ç¡? þø¨Ä! þø¨Ä! þÅ÷¸û «Ã츢¸û! þÅ÷¸û Àì¸ò¾¢§Ä§Â ¿¢ü¸ì ܼ¡Ð! þÅ÷¸Ù¨¼Â Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎõ À¡÷ì¸ì ܼ¡Ð! º£îº£! ±ý «Õ¨Á §ÅÄ¡Ô¾§Á! ¯ÉìÌ þó¾ì ¸¾¢Â¡ §¿÷ó¾Ð? þò¾¨¸Â «ÅÁ¡ÉÁ¡ ¯ÉìÌ §¿÷ó¾Ð? þ¨¾ ±ôÀÊ ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºöÐ ¯ÉìÌ §¿÷ó¾ Á¡¨ºò Ш¼ì¸ô §À¡¸¢§Èý!... þùÅÇ× ±ñ½Óõ º¢Ä ¸½§¿Ãò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø °ÎÕÅ¢î ¦ºýÈÉ. «íÌ ¿¢ýÚ º¢Ã¢ò¾Å÷¸û ÁðÎõ ¬ñ Áì¸Ç¡Â¢Õó¾¢Õó¾¡ø, «í§¸§Â ´Õ §À¡÷ì¸Çõ ²üÀðÊÕìÌõ! º¢Ã¢ì¸ò н¢ó¾Å÷¸û «ì¸½§Á ¯Â¢¨Ã þÆó¾¢ÕôÀ¡÷¸û! «Ã¢º¢Ä¡üÈ¢ý ¦ºó¿£÷ô À¢ÃÅ¡¸òмý «Å÷¸Ù¨¼Â þÃò¾Óõ ¸ÄóÐ µÊ¢ÕìÌõ! ¬É¡ø þÅ÷¸û ¦Àñ¸û! þÅ÷¸¨Ç ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ? þÅ÷¸¨Ç Å¢ðÎ µÊô §À¡ÅÐ ´ýÚ¾¡ý ¦ºöÂìÜÊ ¸¡Ã¢Âõ! ¾ý ¯ûÇò¨¾ ¿¢¨Ą̈ÄÂî ¦ºö¾ Áí¨¸Â¢ý Ó¸ò¨¾ì ܼ ²È¢ðÎô À¡÷측Áø Åó¾¢Âò§¾Åý À¡öóÐ µÊ ¿¾¢ì ¸¨Ã Á£Ð ²È¢É¡ý. «í§¸ ¿¢ýÈ¢Õó¾ «ÅÛ¨¼Â ̾¢¨ÃÔõ «îºÁÂõ ´Õ ¸¨ÉôÒì ¸¨Éò¾Ð. ̾¢¨ÃÔõ ܼ «ô¦Àñ¸Ù¼ý §º÷óÐ ¾ý¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢ôÀ¾¡¸§Å Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±É§Å ¾ý §¸¡Àò¨¾¦ÂøÄ¡õ «ì̾¢¨Ã¢ý §Àâø ¸¡ðÊÉ¡ý. «¾ý §Áø À¡öóÐ ²È¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¾¨Äì ¸Â¢üȢɡø 'ÍÇ£÷, ÍÇ£÷' ±ýÚ þÃñÎ «Ê ¦¸¡Îò¾¡ý! «ó¾ §Ã¡„ÓûÇ Ì¾¢¨Ã ¿¾¢ì ¸¨Ãî º¡¨Ä¢ý ÅƢ¡¸ô À¢öòÐì ¦¸¡ñÎ À¡ö󧾡ÊÂÐ. º¢È¢Ð §¿Ãõ Ũâø Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊ Ì¾¢¨Ã §À¡É ¾¢¨º¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ̾¢¨Ã ¸¢ÇôÀ¢Â Òؾ¢ «¼íÌõ Ũâø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. À¢ýÉ÷, §¾¡Æ¢ô ¦Àñ¸¨Çò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "¦Àñ¸Ç¡! ¯í¸ÙìÌ ÁðÎÁ⡨¾ þýÛõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿£í¸û «ôÀÊî º¢Ã¢ò¾¢Õì¸ì ܼ¡Ð. ¿¡õ ¾É¢Â¡Â¢ÕìÌõ§À¡Ð, ±ôÀÊ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¿£í¸û º¢Ã¢òÐì ¦¸¡õÁ¡Çõ «Êì¸Ä¡õ. «ýɢ ÒÕ„ý Åó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð «¼ì¸Á¡Â¢Õì¸ §Åñ¼¡Á¡? §º¡Æ ¿¡ðÎô ¦Àñ¸¨Çô ÀüÈ¢ «ó¾ Å¡Ä¢Àý ±ýÉ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¡ý?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. -------------
89
À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ þÎõÀý¸¡Ã¢ ¦¸¡ûÇ¢¼òÐô À⺢ø ШÈ¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý¿õÀ¢ ±ýÛõ ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀ¨É Å¢ðΠŢðÎ ÅóÐŢ𧼡õ. «ó¾ ţà ¨Å‰½Å¨Ã þô§À¡Ð ¦¸¡ïºõ ¸ÅÉ¢ì¸Ä¡õ. Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã ²È¢ì Ì¼ó¨¾ ¿¸÷ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÐõ, ¾¢ÕÁ¨Ä «Åý §À¡É ¾¢¨º¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¾ÉìÌû ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "þó¾ Å¡Ä¢Àý Á¢¸ô ¦À¡øÄ¡¾Åɡ¢Õ츢ȡý.¿¡õ ¾ðÊ¢ø ѨÆó¾¡ø þÅý §¸¡Äò¾¢ø ѨƸ¢È¡ý. þÅý ¯ñ¨Á¢ø ¡ը¼Â ¬û, ±¾ü¸¡¸, ±í§¸ §À¡¸¢È¡ý ±ýÀ¨¾ ¿õÁ¡ø ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¿¼ó¾ º¾¢ì Üð¼ò¾¢ø þÅý ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¡É¡ ±ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ì Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼¨Ãô ÀüÈ¢ þÅÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ ¨Åò§¾¡õ. ¿õÁ¡ø «È¢Â ÓÊ¡¾¨¾ì Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼Ã¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙ¸¢È¡Ã¡ À¡÷ì¸Ä¡õ!..." "±ýÉ, ÍÅ¡Á¢! «ÃºÁÃò§¾¡Î §ÀºÈ£í¸Ç¡? ¯í¸ÙìÌ §Àº¢ì¸¢È£í¸Ç¡?" ±ýÈ ÌèÄì §¸ðÎ ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý.
¿£í¸§Ç
¸¼õââĢÕóÐ Åó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌì ̾¢¨Ã À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾ À½¢Â¡û Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ¡ý. "«ôÀ§É! ¿£Â¡ §¸ð¼¡ö? ¿¡ý ±ÉìÌ ¿¡§É §Àº¢ì ¦¸¡ûÇ×õ þø¨Ä; «Ãº ÁÃò§¾¡Î §Àº×õ þø¨Ä. þó¾ ÁÃò¾¢ý §Á§Ä ´Õ §Å¾¡Çõ þÕ츢ÈÐ; «¾§É¡Î º¢È¢Ð ºøÄ¡Àõ ¦ºö§¾ý!" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀý. "µ§†¡! «ôÀÊí¸Ç¡! «ó¾ §Å¾¡Çõ ¨ºÅÁ¡? ¨Å‰½ÅÁ¡?" ±ýÈ¡ý «ó¾ ¬û. "«¨¾ò¾¡ý ¿¡Ûõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «¾üÌû§Ç ¿£ ÅóÐ ÌÚ츢ð¼¡ö. §Å¾¡Çõ Á¨ÈóРŢð¼Ð; §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ! ¯ý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ «ôÀ§É?" "±¾ü¸¡¸ §¸ð¸¢È£í¸, ÍÅ¡Á¢!" "¿Îì ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ø À¼Ì ¸Å¢Æ¡Áø ¸¡ôÀ¡üȢɡ§Â! «ôÀÊôÀð¼ Òñ½¢ÂÅ¡É¡¸¢Â ¯ý¨É ¿¡ý »¡À¸ò¾¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡?" "±ý ¦ÀÂ÷..±ý ¦ÀÂ÷..þÎõÀý¸¡Ã¢, ÍÅ¡Á¢!" ±ýÚ þØò¾¡ü§À¡ø ¦º¡ýÉ¡ý. "µ! þÎõÀý¸¡Ã¢Â¡? ±ô§À¡§¾¡ §¸ð¼ »¡À¸Á¡Â¢Õ츢ȧ¾!" þÎõÀý¸¡Ã¢ «ô§À¡Ð ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡ý.¾ýÛ¨¼Â Ţâò¾ ¨¸¸û þÃñ¨¼Ôõ ´ýÈ¢ý §Áø ´ý¨Èì ÌôÒÚò¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, þÕ µÃòÐì ¸ð¨¼ Å¢Ãø¸¨ÇÔõ ¬ðÊÉ¡ý; ¬ðÊì ¦¸¡ñ§¼ ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀâý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. "«ôÀ§É! þÐ ±ýÉ ºÁ¢ì¨»? ±ÉìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä. «ô§À¡Ð þÎõÀý¸¡Ã¢Â¢ý ¸Ã¢Â Ó¸õ §ÁÖõ º¢È¢Ð ¸Õò¾Ð; ¸ñ ÒÕÅí¸û ¦¿Ã¢ó¾É.
90
"¿¡É¡? ¿¡ý ´ýÚõ ºÁ¢ì¨» ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý. "¦ºö¾¡ö ¦ºö¾¡ö! ¿¡ý¾¡ý À¡÷ò§¾§É? Àþ¿¡ðÊ º¡Š¾¢Ãò¾¢ø ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý Ó¾ø «Å¾¡ÃòÐìÌ ´Õ «Š¾õ À¢ÊôÀÐñÎ «ÐÁ¡¾¢Ã¢ ¦ºö¾¡§Â?" "¾¢ÕÁ¡Ä¢ý Ó¾ø «Å¾¡Ãõ ±ýÈ¡ø? «Ð ±ýÉ? ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ÍÅ¡Á¢!" "Å¢‰ÏÅ¢ý Ó¾ø «Å¾¡Ãõ ¦¾Ã¢Â¡¾¡? Áž¡Ãõ." "Á£¨Éî ¦º¡øÖÈ£í¸Ç¡!" "¬Á¡õ, «ôÀ§É, ¬Á¡õ!" "¿øħŨÇ, º¡Á¢! ¯í¸û ¸ñ§½ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¸ñ½¡Â¢Õ츢ȧ¾! ¦ÅÚõ ÁÃò¾¢ý §Á§Ä §Å¾¡Çõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ±ý ¦ÅÚí¨¸Â¢§Ä Áž¡Ãõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ! ´Õ§Å¨Ç Á£ý §Àâ§Ä º¡Á¢Â¡ÕìÌì ¦¸¡ïºõ ¬¨º «¾¢¸§Á¡?" "§ºî§º! «ó¾ Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¡§¾ «ôÀ§É! «Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. ¿õ§Á¡Î À¼¸¢§Ä ´Õ ţà ¨ºÅ÷ Å󾡧Ã, «Å÷ ±ó¾ô Àì¸õ §À¡É¡÷ À¡÷ò¾¡Â¡?" "À¡÷측Á¦ÄýÉ? À¡÷ò§¾ý ¿¡ý ̾¢¨Ã Å¡í¸ô §À¡É Àì¸ó¾¡ý «ÅÕ Åó¾¡÷; ¯í¸¨Çô ÀüÈ¢ò ¾¢ðÊì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡÷..." "±ýɦÅýÚ ±ý¨Éò ¾¢ðÊÉ¡÷?" "¯í¸¨Ç ÁÚÀÊÔõ «ó¾ ţà ¨ºÅ÷ À¡÷ò¾¡ø ¯í¸û Óý ÌÎÁ¢¨Âî º¢¨ÃòÐò ¾¨Ä¨Â ¦Á¡ð¨¼ÂÊòÐ..." "µ§¸¡! «ó¾ §Å¨Ä ܼ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¯í¸û ¾¢Õ§Áɢ¢ÖûÇ ¿¡Áò¨¾¦ÂøÄ¡õ «Æ¢òРŢðÎò ¾¢Õ¿£ü¨Èô ⺢ ŢΚáõ!" "«ôÀÊ¡ɡø «Å¨Ãì ¸ð¼¡Âõ ¿¡ý À¡÷ò§¾Â¡¸ §ÅñÎõ; «ÅÕìÌ ±ó¾ °÷ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "«ÅÕìÌ ÒûÇ¢ÕìÌõ §Åé÷ ±ýÚ «Å§Ã ¦º¡ýÉ¡Õí¸!" "«ó¾ ţà ¨ºÅ¨Ãô §À¡öô À¡÷òÐÅ¢ðÎò¾¡ý ÁÚ ¸¡Ã¢Âõ.«ôÀ§É! ¿£ ±í§¸ §À¡¸ô §À¡¸¢È¡ö? ´Õ§Å¨Ç ¿£Ôõ «ó¾ ÅÆ¢ ÅÃô §À¡¸¢È¡§Â¡?" "þø¨Ä, þø¨Ä ¿¡ý ±¾ü¸¡¸ «í§¸ ÅÕ¸¢§Èý?. ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ò ¾¡ñÊì ¸¼õâÕìÌò¾¡ý §À¡¸¢§Èý. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ƒÁ¡É÷ ±ý ¸ñ¨½ô À¢Îí¸¢ Å¢¼ Á¡ð¼¡Ã¡?" "«ôÀÊ¡ɡø, ¯¼§É ¾¢ÕõÒ «§¾¡ À¼Ì ÒÈôÀ¼ô §À¡¸¢ÈÐ!" þÎõÀý¸¡Ã¢ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð; À¼Ì ÒÈôÀÎõ ¾Õš¢ø þÕó¾Ð.
91
"ºÃ¢, º¡Á¢Â¡§Ã! ¿¡ý §À¡¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô À¼Ìò ШȨ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡ý þÎõÀý¸¡Ã¢. À¡¾¢ ÅƢ¢ø ´Õ ¾¼¨Å ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. «¾üÌû ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ´Õ Å¢ó¨¾Â¡É ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¢Õó¾¡ý. ÁÇÁǦÅýÚ «ó¾ «Ãº ÁÃò¾¢ý Á£Ð À¡öóÐ ²È¢ì ¸¢¨Ç¸û «¼÷ó¾¢ÕìÌõ þ¼òÐìÌô §À¡ö Å¢ð¼¡ý. ¬¨¸Â¡ø þÎõÀý¸¡Ã¢Â¢ý ¸ñ§½¡ð¼ò¾¢ø «Åý Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. þÎõÀý¸¡Ã¢ ¿¾¢Â¢ý À⺢ø ШȨ «¨¼ó¾¡ý. À¼§¸¡ðʸǢø ´ÕÅý, "«ì¸¨ÃìÌ ÅÕ¸¢È¡Â¡, «ôÀ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "þø¨Ä, «Îò¾ À¼¸¢ø ÅÃô §À¡¸¢§Èý; ¿£ §À¡!" ±ýÈ¡ý þÎõÀý¸¡Ã¢. "«§¼! þùÅÇ×¾¡É¡? ¿£ ÅÕ¸¢È §Å¸ò¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ «øÄÅ¡ À¼¨¸ ¿¢Úò¾¢§Éý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ µ¼ì¸¡Ãý §¸¡ø §À¡ðÎ µ¼ò¨¾ ¿¾¢Â¢ø ¦ºÖò¾¢É¡ý. þ¾üÌû «ÃºÁÃò¾¢ý ¿ÎÁò¾¢ Ũâø ²È¢ ¿ýÈ¡¸ Á¨ÈóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼ ¾¢ÕÁ¨Ä, "µ§¸¡! ¿¡ý ¿¢¨Éò¾Ð ºÃ¢Â¡¸ô §À¡Â¢üÚ. þÅý À¼¸¢ø ²ÈÅ¢ø¨Ä; ¾¢ÕõÀ¢ò¾¡ý ÅÃô§À¡¸¢È¡ý. Åó¾ À¢ÈÌ ±ó¾ô Àì¸õ §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. þÅÛ¨¼Â ¨¸¸û ÁŠ¾ Óò¾¢¨Ã ¸¡ðʨ¾ ¿¡ý ¿ýÈ¡¸ô À¡÷ò§¾ý. «¾ý ¦À¡Õû ±ýÉ? Á£ý! Á£ý! Á£ý º¢ýÉõ ±¨¾ì ÌȢ츢ÈÐ? ¬! Á£ý À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¦¸¡Ê¢ø ¦À¡È¢ò¾¾øÄÅ¡? ´Õ§Å¨Ç, ¬†¡†¡!.. «ôÀÊÔõ þÕì̧Á¡! À¡÷ì¸Ä¡õ! º¢È¢Ð ¦À¡Ú¨ÁÔ¼§É þÕóÐ À¡÷ì¸Ä¡õ. ¦À¡Úò¾Å÷ âÁ¢ ¬ûÅ¡÷, ¦À¡í¸¢ÂÅ÷ ¸¡¼¡ûÅ¡÷... ¬É¡ø, þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø âÁ¢ ¬ûŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ ¸¡Î ¬ûŧ¾ §ÁÄ¡ÉÐ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ! ¬É¡Öõ ¦À¡ÚòÐô À¡÷ì¸Ä¡õ!.." þùÅ¢¾õ «ÃºÁÃò¾¢Ä¢Õó¾ «ÕÅÁ¡É §Å¾¡Çò¾¢É¢¼õ ¾¢ÕÁ¨Ä ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Å¢¨ÃÅ¢ø «Åý ±¾¢÷À¡÷ò¾Àʧ ¿¼ó¾Ð; À¼Ì þÎõÀý¸¡Ã¢¨Â ²üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä ¦ºýÈÐ.þÎõÀý¸¡Ã¢ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ĢÕó¾ÀÊ «Ãº ÁÃò¾Ê¨Â ¯üÚ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. À¢ÈÌ ¿¡Ä¡ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ÐÇ¡Å¢ô À¡÷ò¾¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±íÌÁ¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ ¿ýÌ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ «§¾ «ÃºÁÃò¾ÊìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. þýÛõ ´Õ ¾¼¨Å ÍüÚÓüÚõ ¿ýÈ¡öô À¡÷òРŢðÎ «ó¾ ÁÃò¾Ê¢§Ä§Â ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ±¨¾§Â¡, «øÄР¡¨Ã§Â¡ ±¾¢÷À¡÷ôÀÅý §À¡ø «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ÍÆýÚ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¬É¡ø, ÁÃò¾¢ý §Á§Ä ÁðÎõ «Åý «ñ½¡óÐ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. À¡÷ò¾¢Õó¾¡Öõ ¾¢ÕÁ¨Ä ¿ýÈ¡¸ò ¾õ ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Â Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø ÁÃò¾¢ý §Áø «Åý ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ þÎõÀý¸¡Ã¢ìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡Ð. ÍÁ¡÷ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ þùÅ¢¾õ ¦ºýÈÐ. ¾¢ÕÁ¨ÄìÌì ¸¡ø¸û ÁÃÐô §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. þÉ¢ ¦ÅÌ §¿Ãõ ÁÃò¾¢ý §Áø þÕì¸ ÓÊ¡¦¾ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÎõÀ§É¡, ÁÃò¾Ê¢ĢÕóÐ ±Øó¾¢ÕìÌõ ÅƢ¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¾ôÀ¢òÐô §À¡ÅÐ ±ôÀÊ! ±ùÅÇ× ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ÁÃò¾¢ý ÁÚÀì¸ò¾¢ø þÈí¸¢É¡Öõ ²¾¡ÅÐ ºò¾õ §¸Ç¡Áø þáÐ! §¸ð¼¡ø þÎõÀý¸¡Ã¢ ¯¼§É À¡÷òРŢÎÅ¡ý. «Å§É¡ þÎôÀ¢ø ´Õ Üâ ¦¸¡ÎÅ¡¨Çî ¦ºÕì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¨¾ò ¾ý §Àâø «Åý À¢Ã§Â¡¸¢ì¸ Á¡ð¼¡ý ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? §ÅÚ ±ýɾ¡ý ¦ºöÅÐ? §Àö À¢º¡¨ºô §À¡ø ÀÂí¸ÃÁ¡¸î ºò¾Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎ þÎõÀÉ¢ý §Á§Ä§Â ̾¢ì¸Ä¡Á¡? ̾¢ò¾¡ø ¾ý¨É §Å¾¡Çõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ ì ¦¸¡ñÎ «Åý ÀÂò¾¢É¡ø ã÷¨¼óРŢÆÄ¡õ «øÄÅ¡? «øÄÐ ¾ôÀ¢òÐ µ¼ô
92 À¡÷ì¸Ä¡õ «øÄÅ¡! «îºÁÂõ ¾¡Ûõ ¾ôÀ¢ µÊÅ¢¼Ä¡õ!... þùÅ¢¾õ ¾¢ÕÁ¨Ä ±ñ½¢Â ºÁÂò¾¢ø, «ÅÛ¨¼Â §º¡¾¨É ÓÊŨ¼Ôõ ±Éò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. µ÷ ¬û ¦¾ý§Áü¸¢Ä¢ÕóÐ, «¾¡ÅР̼ó¨¾î º¡¨Ä ÅƢ¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛ측¸ò¾¡ý þÎõÀý¸¡Ã¢ þò¾¨É §¿ÃÁ¡öì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡý ±ýÚ ¾¢ÕÁ¨Ä¢ý ¯ûÙ½÷ ÜÈ¢ÂÐ. ÒÐ ¬û Å󾨾ô À¡÷ò¾Ðõ «ÃºÁÃò¾Ê¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ þÎõÀý ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý. Åó¾Åý, ÓýÉ¡ø þÎõÀý ¦ºö¾ ºÁ¢ì¨»¨Âî ¦ºö¾¡ý. «¾¡ÅÐ ´Õ Ţâò¾ ÒÈí¨¸Â¢ý §Áø þý¦É¡Õ Ţâò¾ ¨¸¨Â ¨ÅòÐ, þÃñÎ ¸ð¨¼ Å¢Ãø¸¨Ç ¬ðÊ, Áîº ºÁ¢ì¨» À¢ÊòÐì ¸¡ðÊÉ¡ý; «¨¾ô À¡÷ò¾ þÎõÀÛõ «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦ºöÐ ¸¡ðÊÉ¡ý. "¯ý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?" ±ýÚ Åó¾Åý §¸ð¼¡ý. "±ý ¦ÀÂ÷ þÎõÀý¸¡Ã¢; ¯í¸û ¦ÀÂ÷?" "§º¡Áý º¡õÀÅý!" "¯í¸¨Çò¾¡ý ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý." "¿¡Ûõ ¯ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ¾¡ý Åó§¾ý." "¿¡õ ±ó¾ò ¾¢¨ºÂ¢ø §À¡¸ §ÅñÎõ?" "§ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø¾¡ý!" "±ùÅ¢¼òÐìÌ?" "À¨¸ÅÉ¢ý ÀûÇ¢ôÀ¨¼ìÌ!" "¾¢ÕôÒÈõÀÂõ «Õ¸¢ø..." "þ¨ÃóÐ §Àº¡§¾! ¡÷ ¸¡¾¢Ä¡ÅРŢÆô §À¡¸¢ÈÐ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î §º¡Áý º¡õÀÅý ¿¡Ä¡Àì¸Óõ À¡÷ò¾¡ý. "þí§¸ ´ÕÅÕõ þø¨Ä; ÓýÉ¡§Ä§Â ¿¡ý À¡÷òРŢð§¼ý." "Àì¸ò¾¢ø ±íÌõ ´Ç¢ó¾¢Õì¸×õ þ¼Á¢ø¨Ä§Â?" "¸¢¨¼Â§Å ¸¢¨¼Â¡Ð!" "«ôÀÊ¡ɡø ÒÈôÀÎ ±ÉìÌ «ùÅÇ× ¿ýÈ¡¸ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿£ ÓýÉ¡ø §À¡! ¿¡ý ºüÚô À¢ýÉ¡ø ÅÕ¸¢§Èý. «Êì¸Ê ¿¢ýÚ ¿¡ý À¢ýÉ¡ø ÅÕ¸¢§ÈÉ¡ ±ýÚ À¡÷òÐô §À¡!" "¬¸ðÎõ. ÅÆ¢ ¿øÄ ÅÆ¢ÂøÄ; ¸¡Îõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô À¡÷òÐ ¿¼óÐ Åà §ÅñÎõ!"
§ÁÎõ
ÓûÙõ
¸øÖÁ¡Â¢ÕìÌõ,
"ºÃ¢, ºÃ¢, ¿£ ÒÈôÀðÎô §À¡! ¸¡ðÎ ÅƢ¡¢Õó¾¡Öõ ¡áÅÐ ±¾¢÷ôÀð¼¡ø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ¦¾Ã¢ó¾¾¡?"
93
"¦¾Ã¢ó¾Ð, ¦¾Ã¢ó¾Ð!" þÎõÀý¸¡Ã¢ ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã§Â¡Î §ÁüÌò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡ý. «ÅÛìÌî ºüÚô À¢ýÉ¡ø §º¡Áý º¡õÀÅÛõ ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡ý. þÕÅÕõ ¸ñÏìÌ Á¨ÈÔõ Ũâø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÁÃò¾¢ý §Á§Ä§Â þÕó¾¡ý. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ À¡÷òÐ ì ¦¸¡ñÎõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎõ þÕó¾¡ý. ¬†¡! ¸¡Äõ ¦À¡øÄ¡¾ ¸¡Äõ! ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¸¡Ã¢Âí¸û ±øÄ¡õ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ýÈÉ. ²§¾¡ ´Õ ¦Àâ Á÷ÁÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇì ¸¼×û «ÕÇ¡ø ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ.þÉ¢ ¿õÓ¨¼Â º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ô ¦À¡Úò¾Ð Å¢„Âò¨¾ «È¢ÅÐ. ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø «¨Ę̀È¡¸ò¾¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊó¾Ð. þí§¸ «ôÀÊ ²Á¡óÐ §À¡¸ì ܼ¡Ð. ¾¢ÕôÒÈõÀÂõ - ÀûÇ¢ôÀ¨¼¦ÂýÈ¡ø, ¸í¸ ÁýÉý À¢Ã¢¾¢Å£À¾¢Â¢ý ÀûÇ¢ôÀ¨¼¨Âò¾¡ý ¦º¡øĢ¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ó¾ô ÀûÇ¢ôÀ¨¼¨Âì ¸ðÊ áÚ ÅÕ„õ ¬¸¢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø À¡Æ¨¼óÐ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ; ÍüÈ¢Öõ ¸¡Î ÁñÊì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ; ¸¢Ã¡Á§Á¡ ºüÚò àÃò¾¢ø þÕ츢ÈÐ «í§¸ ±¾ü¸¡¸ þÅ÷¸û §À¡¸¢È¡÷¸û! þó¾ þÃñÎ §ÀÕõ ÁðÎõ §Àº §ÅñÊ Ţ„ÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø, þí§¸§Â §Àº¢ì¦¸¡ûÙÅ¡÷¸û. ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø ´Õ ¸¡¾ àÃõ §À¡¸ §Åñʾ¢ø¨Ä§Â? ¬¨¸Â¡ø, «í§¸ þýÛõ º¢ÄÕõ ÅÃô §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. ±¾ü¸¡¸? À¢Ã¢¾¢Å£À¾¢Â¢ý ÀûÇ¢ôÀ¨¼¨Âô 'À¨¸ÅÉ¢ý ÀûÇ¢ôÀ¨¼'¦ÂýÚ þÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¦º¡øÅ¡§Éý? À¢Ã¢¾¢Å£À¾¢ ¡ÕìÌô À¨¸Åý? ¬¸¡! ¿¡õ ¿¢¨Éò¾Ð ¯ñ¨Á¡Ìõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! ±¾üÌõ À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. þÅ÷¸û ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã§Â¡Î §À¡¸¢È¡÷¸û. ¿¡õ Áñ½¢ì ¸¨Ã§Â¡Î §À¡¸Ä¡õ. Áñ½¢ì ¸¨Ã¢ø ¸¡Î «¾¢¸ «¼÷ò¾¢Â¡Â¢Õó¾¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä. ¸¡Îõ §ÁÎõ ÓûÙõ ¸øÖõ ¿ÁìÌ ±ýÉ þÄðº¢Âõ? «¨Å¾¡õ ¿õ¨Áì ¸ñÎ ÀÂôÀ¼ §ÅñÎõ!... þùÅ¡Ú ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎõ Å¡§Â¡Î ÓÏÓÏòÐì ¦¸¡ñÎõ ¾¢ÕÁ¨Ä «ÃºÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢î ºüÚò ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡ý. Áñ½¢Â¡Ú Åó¾Ð «¾ý ¸¨Ã§Â¡Î §ÁüÌ §¿¡ì¸¢ ¿¨¼¨Âì ¸ðÊÉ¡ý. ƒÉ ºïº¡ÃÁ¢øÄ¡¾ «¼÷ó¾ ¸¡Î¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÒÌóÐ ¦ºýÚ ÝâÂý «Š¾Á¢ìÌõ ºÁÂò¾¢ø ¾¢ÕôÒÈõÀÂõ ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì §¸¡Â¢¨Ä «¨¼ó¾¡ý. ------------
Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ý¸Ç «ÃñÂõ ÀÆó¾Á¢ú¿¡ðÊø §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯Â¢÷ÐÈó¾ Á¸¡Å£Ã÷¸Ç¢ý »¡À¸Á¡¸ Å£Ãì ¸ø ¿ðÎì §¸¡Â¢ø ±ÎôÀÐ ÁÃÒ. ¦ÅÚõ ¸ø ÁðÎõ »¡À¸¡÷ò¾Á¡¸ ¿¡ðÊ¢Õó¾¡ø '¿Î¸ü §¸¡Â¢ø' ±ýÚ ÅÆíÌÅ¡÷¸û. «òмý ²§¾Ûõ ´Õ ¦¾öÅò¾¢ý º¢¨Ä¨ÂÔõ Š¾¡À¢òÐ ¬ÄÂÁ¡¸ ±ØôÀ¢Â¢Õó¾¡ø «Ð 'ÀûÇ¢ôÀ¨¼' ±ýÚ ÅÆí¸ôÀÎõ. Ì¼ó¨¾ ¿¸ÕìÌ «¨Ã측¾õ ż§Áü¸¢ø Áñ½¢Â¡üÚìÌ Å¼¸¨Ã¢ø ¾¢ÕôÒÈõÀÂõ ±ýÛõ ¸¢Ã¡ÁòÐì¸Õ¸¢ø ´Õ ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì §¸¡Â¢ø þÕó¾Ð. þÐ «ó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¿¼ó¾ ´Õ Á¡¦ÀÕõ §À¡Ã¢ø ¯Â¢÷ ¿£ò¾ ¸í¸ ÁýÉý À¢Ã¢¾¢Å£À¾¢Â¢ý »¡À¸Á¡¸ ±Îò¾Ð. ¯Ä¸ ºÃ¢ò¾¢Ãõ «È¢ó¾Å÷¸û Å¡¼÷æ÷î ºñ¨¼, À¡É¢¦Àò ºñ¨¼, À¢Ç¡º¢î ºñ¨¼ §À¡ýÈ º¢Ä ºñ¨¼¸Ç¢ý ãÄõ ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ý §À¡ì§¸ Á¡È¢ÂÐ ±ýÀ¨¾ «È¢Å¡÷¸û. ¾Á¢ú¿¡ð¨¼ô ¦À¡Úò¾ Ũâø ¾¢ÕôÒÈõÀÂõ ºñ¨¼ «ò¾¨¸Â Ó츢Âõ Å¡öó¾Ð. ¿ÁÐ ¸¨¾ ¿¼ó¾ ¸¡ÄòÐìÌî ÍÁ¡÷ áÚ ¬ñÎ ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÉ¡ø
94 «îºñ¨¼ ¿¼ó¾Ð. «¾ý ÅÃÄ¡Ú ¾Á¢ú Áì¸û «¨ÉÅÕìÌõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂÐ «Åº¢Âõ. '¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅý' ¦ÀÕ¿ü¸¢ûÇ¢, þÇ狀𠦺ýÉ¢, ¦¾¡Êò§¾¡ð ¦ºõÀ¢Âý ӾĢ §º¡ÆÌÄ ÁýÉ÷¸û º£Õõ º¢ÈôÒÁ¡¸ §º¡Æ ¿¡ð¨¼ ¬ñÊÕó¾ ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ ²Èį̀È ³óáÚ «ÚáÚ ÅÕ„ ¸¡Äõ §º¡Æ÷ ÌÄò¾¢ý ¸£÷ò¾¢¨Â ¿£Êò¾ ¸¢Ã¸½õ À¢Êò¾¢Õó¾Ð. ¦¾ü§¸ À¡ñÊÂ÷¸Ùõ, ż째 ÀøÄÅ÷¸Ùõ ÅÄ¢¨Á Á¢ì¸Å÷¸Ç¡¸¢î §º¡Æ÷¸¨Ç ¦¿Õ츢 Åó¾¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸, §º¡Æ ÌÄò¾¡÷ À¡ñÊÂ÷¸Ç¢ý ¦¾¡ø¨Ä¨Âô ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Áø «Å÷¸Ù¨¼Â ¦¿Îí¸¡Äò ¾¨Ä¿¸ÃÁ¡É ¯¨Èä¨Ã Å¢ðÎ ¿¸Ã §ÅñÊ Åó¾Ð. «ôÀÊ ¿¸÷ó¾Å÷¸û ̼ó¨¾ìÌ «Õ¸¢ø þÕó¾ À¨Æ¡¨È ±ýÛõ ¿¸ÕìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. ¬Â¢Ûõ ¯¨Èä÷ ¾í¸û ¾¨Ä¿¸Ãõ ±ýÛõ ¯Ã¢¨Á¨Â Å¢ðΠŢ¼Å¢ø¨Ä. '§¸¡Æ¢ §Åó¾÷' ±ýÛõ Àð¼ò¨¾Ôõ Å¢ðÎÅ¢¼Å¢ø¨Ä. À¨Æ¡¨Èî §º¡Æ ÁýÉ÷¸Ç¢ø Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ ±ýÀÅ÷ þ¨½Â¢øÄ¡ Å£ÃôÒ¸ú ¦ÀüÈÅ÷. þÅ÷ ÀüÀÄ Ôò¾ ¸Çí¸Ç¢ø Óýɽ¢Â¢ø ¿¢ýÚ §À¡÷ ¦ºöÐ ¯¼õÀ¢ø ¦¾¡ñßüÈ¡Ú ¸¡Âí¸¨Ç «¨¼ó¾Å÷. '±ñ¦¸¡ñ¼ ¦¾¡ñßüÈ¢ý §ÁÖÁ¢Õ ãýÚ Òñ¦¸¡ñ¼ ¦ÅüÈ¢ô ÒÃÅÄý' ±ýÚõ, 'ÒñßÚ ¾ýÈ¢Õ§Áɢ¢ü ⽡¸ò ¦¾¡ñßÚõ ¬Úï ÍÁ󧾡Ûõ' ±ý¦ÈøÄ¡õ À¢ü¸¡Ä ¬Š¾¡Éô ÒÄÅ÷¸Ç¡ø À¡¼ô ¦ÀüÈÅ÷. þÅÕ¨¼Â Á¸ý ¬¾¢ò¾ §º¡Æý ¾ó¨¾ìÌ þ¨½Â¡É ¦ÀÕ Å£ÃÉ¡¸ Å¢Çí¸¢É¡ý. þÅÛõ ÀÄ §À¡÷¸Ç¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÎ Ò¸ú¦ÀüÈ¡ý. Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ ÓШÁô À¢Ã¡Âò¨¾ «¨¼óÐ Á¸ÛìÌô Àð¼í¸ðÊ Å¢ðÎ µöó¾¢Õó¾¡÷. «îºÁÂò¾¢ø À¡ñÊÂ÷¸ÙìÌõ ÀøÄÅ÷¸ÙìÌõ À¨¸¨Á ÓüÈ¢ «Êì¸Ê ºñ¨¼ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ì ¸¡ÄòÐô À¡ñÊ ÁýÉÛìÌ ÅÃ̽Å÷Áý ±ýÚ ¦ÀÂ÷; ÀøÄÅ «ÃºÛìÌ «Àტ¾Å÷Áý ±ýÚ ¦ÀÂ÷. þó¾ þÃñÎ §ÀÃú÷¸ÙìÌû ¿¼ó¾ ºñ¨¼¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ §º¡Æ ¿¡ðÊø ¿¨¼¦ÀüÈÉ. ¡¨ÉÔõ ¡¨ÉÔõ §Á¡¾¢î ºñ¨¼Â¢Îõ§À¡Ð ¿ÎÅ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÙõ §ºÅø §¸¡Æ¢¨Âô §À¡ø §º¡Æ ¿¡Î «Å¾¢ôÀð¼Ð. §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û ÐýÒüÈ¡÷¸û. ±É¢Ûõ þô§À¡÷¸¨Ç Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ ¾ÁìÌî º¡¾¸Á¡¸ô ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ´ù¦Å¡Õ §À¡Ã¢Öõ ²¾¡ÅÐ ´Õ ¸ðº¢Â¢ø ¾õÓ¨¼Â º¢È¢Â À¨¼Ô¼ý §À¡öì ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ¦ÅüÈ¢ §¾¡øÅ¢¸û Á¡È¢ Á¡È¢ Åó¾¡Öõ §º¡Æ ¿¡ðÊø §À¡÷ì̽õ Á¢ÌóÐ Åó¾Ð. ¸¡§Åâ ¿¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÀÄ ¸¢¨Ç ¿¾¢¸û À¢Ã¢óÐ §º¡Æ ¿¡ð¨¼ ÅÇôÀÎòÐŨ¾ ¡ÅÕõ «È¢Å¡÷¸û. «ì¸¢¨Ç ¿¾¢¸û ¡×õ ¸¡Å¢Ã¢ìÌò ¦¾ü§¸ À¢Ã¢¸¢ýÈÉ. ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢Ã¢óÐ ¸¡Å¢Ã¢ìÌõ ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌõ ¿ÎÅ¢ø À¡Ôõ ¿¾¢ ´ý§È ´ýÚ¾¡ý; «¾üÌ Áñ½¢Â¡Ú ±ýÚ ¦ÀÂ÷. þó¾ Áñ½¢Â¡üÈ¢ý ż¸¨Ã¢ø, ¾¢ÕôÒÈõÀÂõ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ «Õ¸¢ø, À¡ñÊÂ÷¸ÙìÌõ ÀøÄÅ÷¸ÙìÌõ þÚ¾¢Â¡É ÀÄôÀã𨺠¿¼ó¾Ð. þÕ ¾ÃôÀ¢Öõ À¨¼ÀÄõ ²Èį̀È ºÁÁ¡¸ þÕó¾Ð. ÀøÄÅ «Àტ¾Å÷ÁÛìÌò Ш½Â¡¸ ¸í¸ ¿¡ðÎ À¢Ã¢¾¢Å£À¾¢ Åó¾¢Õó¾¡ý. ¬¾¢ò¾ §º¡ÆÛõ «Àტ¾Å÷ÁÛ¨¼Â ¸ðº¢Â¢ø §º÷ó¾¢Õó¾¡ý. À¡ñÊ ¨ºýÂòмÛõ ÀøÄÅ ¨ºýÂòмÛõ ´ôÀ¢ð¼¡ø, §º¡Æ ¨ºýÂõ Á¢¸î º¢È¢Â¾¡¸§Å þÕó¾Ð.±É¢Ûõ, þõÓ¨È À¡ñÊÂý ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¡ø, §º¡Æ Åõºõ «Ê§Â¡Î ¿¡ºÁ¡¸ §¿Õõ ±ýÚ ¬¾¢ò¾ý «È¢ó¾¢Õó¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø, ¦Àâ ºÓò¾¢Ãò¾¢ø ¸ÄìÌõ ¸¡§Åâ ¿¾¢¨Âô §À¡ø ÀøÄÅâý Á¸¡ ¨ºýÂò¾¢ø ¾ýÛ¨¼Â º¢Ú À¨¼¨ÂÔõ §º÷ó¾¢Õó¾¡ý. ¸¡¾ àÃòÐìÌì ¸¡¾ àÃõ ý¸Çõ ÀÃŢ¢Õó¾Ð. þ, ¸ƒ, Ðø, À¾¡¾¢¸û ±ýÛõ ¿¡ÖŨ¸ô À¨¼¸Ùõ §À¡Ã¢ø ®ÎÀðÊÕó¾É. Á¨Ä§Â¡Î Á¨Ä ÓðÎÅÐ §À¡ø
95 ¡¨É¸û ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¾¡ì¸¢Â §À¡Ð ¿¡Ä¡ ¾¢¨º¸Ùõ «¾¢÷ó¾É. Ò§ġΠÒÂø §Á¡ÐÅÐ §À¡ø ̾¢¨Ã¸û ´ýÈ¢ý Á£Ð ´ýÚ À¡öó¾ §À¡Ð ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸Ç¢ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ §Åø¸û Á¢ý¦Åðθ¨Çô §À¡ø À¢Ã¸¡º¢ò¾É. þò§¾¡Î þõ §Á¡¾¢î ÍìÌáÈ¡¸¢ò ¾¢¨º¦ÂøÄ¡õ ÀÈó¾É. ¸¡Ä¡û Å£Ã÷¸Ç¢ý Å¡û¸§Ç¡Î Å¡û¸Ùõ, §Åø¸§Ç¡Î §Åø¸Ùõ ¯Ã¡öó¾ §À¡Ð ±Øó¾ ƒí¸¡Ã ´Ä¢¸Ç¢É¡ø ¾¢ìÌò ¾¢¸¡ó¾í¸û ±øÄ¡õ ¿Î¿Îí¸¢É. ãýÚ ¿¡û þ¨¼Å¢¼¡Áø ºñ¨¼ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ, ý¸Çõ ÓØÅÐõ Ãò¾ì ¸¼Ä¡¸ì ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾Ð. «ó¾ì ¸¼Ä¢ø ¦ºò¾ ¡¨É¸Ùõ ̾¢¨Ã¸Ùõ ¾¢ðÎò ¾¢ð¼¡¸ì ¸¢¼ó¾É. ¯¨¼ó¾ þí¸Ç¢ý À̾¢¸û ¸¼Ä¢ø ¸Å¢úó¾ ¸ôÀÄ¢ý ÀĨ¸¸¨Çô §À¡ø Á¢¾ó¾É. þÕ ¾ÃôÀ¢Öõ ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸û ¯Â¢Ã¢ÆóÐ ¸¢¼ó¾¡÷¸û. ãýÚ ¿¡û þùÅ¢¾õ §¸¡Ã Ôò¾õ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ ÀøÄÅ÷ ¨ºýÂò¾¢ø ´Õ À̾¢¾¡ý Á¢ïº¢Â¢Õó¾Ð. Á¢ïº¢ÂÅ÷¸Ùõ Á¢¸ì ¸¨Çò¾¢Õó¾¡÷¸û. À¡ñÊ ¿¡ðΠţà ÁÈÅ÷¸§Ç¡, ¸¨Çô¨À§Â «È¢Â¡¾ ÅÃõ Å¡í¸¢ Åó¾Å÷¸¨Çô §À¡ø, §ÁÖõ §ÁÖõ ÅóÐ ¾¡ì¸¢É¡÷¸û. «Àტ¾Å÷ÁÛ¨¼Â ܼ¡Ãò¾¢ø Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É ¿¼ó¾Ð. «Àტ¾ý, À¢Ã¾¢Å£À¾¢, ¬¾¢ò¾ý ¬¸¢Â ãýÚ ÁýÉ÷¸Ù¼ý À¨¼ò¾¨ÄÅ÷¸Ùõ ¸ÄóÐ ¬§Ä¡º¢ò¾¡÷¸û. þÉ¢ ±¾¢÷òÐ ¿¢ü¸ ÓÊ¡Р±ýÚõ, À¢ýÅ¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ Å¼¸¨ÃìÌî ¦ºýÚ Å¢Îŧ¾ ¯º¢¾õ ±ýÚõ ÓÊ× ¦ºö¾¡÷¸û. þôÀÊôÀð¼ ¿¢¨Ä¨Á¢ø §À¡÷¸Çò¾¢ø µ÷ «¾¢ºÂõ ¿¼ó¾Ð. ÓШÁ¢ɡø ¾Ç÷ó¾ÅÛõ, ¯¼õÀ¢ø ¦¾¡ñßüÚ ¸¡ÂÅÎì¸û ¯ûÇÅÛõ, ¸¡ø¸Ç¢ø Àð¼ ¦¸¡Ê ¸¡Âò¾¢É¡ø ±ØóÐ ¿¢üÌõ ºì¾¢¨Â þÆó¾ÅÛÁ¡É Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æý ±ôÀʧ¡ Ôò¾ «Ãí¸òÐìÌ ÅóРŢð¼¡ý. ÀøÄÅ ¨ºýÂõ À¢ýÅ¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ Å¼ì§¸ §À¡öÅ¢ð¼¡ø, §º¡Æ ¿¡Î ÁÚÀÊÔõ ¦¿Îí¸¡Äõ ¾¨Ä¦ÂÎì¸ ÓÊ¡Р±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¢Õó¾ «ó¾ì ¸¢Æî º¢í¸ò¾¢ý ¸÷ƒ¨É, ÀøÄÅ÷ ¸ðº¢Â¢ø ±ïº¢Â¢Õó¾ Å£Ã÷¸ÙìÌô ÒòТ÷ «Ç¢ò¾Ð. "´Õ ¡¨É! ±ÉìÌ ´Õ ¡¨É ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡ý. "¿ÁР¡¨Éô À¨¼ ÓØÐõ «¾Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð; ´ýÚ Ü¼ò ¾ôÀÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷¸û. "´Õ ̾¢¨Ã, ´Õ ̾¢¨Ã¡ÅÐ ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡ý. "¯Â¢ÕûÇ Ì¾¢¨Ã ´ýÚ Ü¼ Á¢ïºÅ¢ø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. "§º¡Æ ¿¡ðÎî Íò¾ Å£Ã÷¸û þÕŧÃÛõ Á¢ïº¢ ¯Â¢§Ã¡Î þÕ츢ȡ÷¸Ç¡? þÕó¾¡ø Å¡Õí¸û!" ±ýÚ Å¢ƒÂ¡ÄÂý «ÄȢɡý. þÕÅÕìÌ À¾¢Ä¡¸ þÕáÚ §À÷ ÓýÉ¡ø Åó¾¡÷¸û. "þÃñÎ §À÷ §¾¡Ç¢ø ÅÄ¢Ôõ ¦¿ïº¢ø ¯ÃÓõ ¯ûÇ þÃñÎ §À÷ ±ý¨Éò §¾¡û ¦¸¡ÎòÐò àì¸¢ì ¦¸¡ûÙí¸û. ÁüÈÅ÷¸û þÃñÎ þÃñÎ §Àá¸ô À¢ýÉ¡ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕí¸û. ±ý¨Éî ÍÁìÌõ þÕÅ÷ Å¢Øó¾¡ø, À¢ýÉ¡ø ÅÕõ þÕÅ÷ ±ý¨Éò à츢 ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡ý «ó¾ ţá¾¢ Å£Ãý. «ôÀʧ þÃñÎ À£Á§ºÉ÷¸û ÓýÉ¡ø ÅóРŢƒÂ¡Ä¨Éò §¾¡Ç¢ø àì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "§À¡í¸û! §À¡÷ Ó¨ÉìÌô §À¡í¸û!" ±ýÚ ¸÷ƒ¢ò¾¡ý. §À¡÷¸Çò¾¢ø µÃ¢¼ò¾¢ø þýÉÓõ ºñ¨¼ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¾ü¸ò¾¢ ÁÈÅ÷¸û ¸£¨Æ¿¡ð¼¡¨Ãò ¾¡ì¸¢ô À¢ýÅ¡í¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡÷¸û.
96 þÕÅÕ¨¼Â §¾¡û¸Ç¢ø «Á÷ó¾ Å¢ƒÂ¡ÄÂý «ó¾ô §À¡÷ Ó¨ÉìÌô §À¡É¡ý. þÃñÎ ¨¸¸Ç¢Öõ þÃñÎ ¿£ñ¼ Å¡û¸¨Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ºìáԾò¨¾ô §À¡ø ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ, ±¾¢Ã¢¸Ç¢¨¼§Â ÒÌó¾¡ý. «Å¨Éò ¾Îì¸ Â¡Ã¡Öõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Åý ÒÌóÐ ¦ºýÈ ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ þÕÒÈÓõ À¨¸Å÷¸Ç¢ý ¯¼ø¸û ÌÅ¢óÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾É. ¬õ; þó¾ «¾¢ºÂò¨¾ô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ô À¢ýÅ¡í¸¢Â Å£Ã÷¸û ÀÄÕõ ÓýÉ¡ø Åó¾¡÷¸û. Å¢ƒÂ¡ÄÂÛ¨¼Â «Á¡Û‰Â Å£Ãò¨¾ì ¸ñΠӾĢø º¢È¢Ð ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. À¢ÈÌ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¯üº¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¡í¸Ùõ §À¡÷Өɢø ÒÌó¾¡÷¸û. «ùÅÇ×¾¡ý; §¾Å¢ ƒÂÄŒÁ¢Â¢ý ¸Õ½¡¸¼¡ðºõ þó¾ô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ð¼Ð. ÀøÄÅ÷ À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û À¢ýÅ¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ Å¼¸¨Ã §À¡Ìõ §Â¡º¨É¨Âì ¨¸Å¢ð¼¡÷¸û. ãýÚ §Åó¾÷¸Ùõ ¾ÁìÌâ ãÄÀÄ Å£Ã÷¸û Ò¨¼ÝÆô §À¡÷Өɢø ÒÌó¾¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ À¡ñÊ ţÃ÷¸û À¢ýÅ¡í¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¸í¸ ÁýÉý À¢Ã¾¢Å£À¾¢ «ý¨È §À¡Ã¢ø ¦ºÂü¸Õõ ¦ºÂø¸û ÀÄ Òâó¾ À¢ÈÌ, ¾ý Ҹؼõ¨À «ô§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¿¢¨Ä¿¡ðÊ Å¢ðΠţà ¦º¡÷ì¸õ ¦ºýÈ¡ý. «ò¾¨¸Â Å£ÃÛ¨¼Â »¡À¸¡÷ò¾Á¡¸ «ô§À¡÷¸Çò¾¢ø Å£Ãì ¸ø ¿¡ðÊÉ¡÷¸û. À¢ÈÌ ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì §¸¡Â¢Öõ ±Îò¾¡÷¸û. «ò¾¨¸Â ¦¸¡ÞÃÁ¡É ÀÂí¸Ã Ôò¾õ ¿¼ó¾ ý¸Çõ º¢Ä ¸¡Äõ Òø âñθû ӨǡÁø ¸¢¼ó¾Ð. «ó¾ô Àì¸õ Áì¸û §À¡Å§¾Â¢ø¨Ä. º¢È¢Ð ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ «í§¸ ¸¡Î Áñ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì §¸¡Å¢¨Äî ÍüÈ¢ì ¸¡Î «¼÷ó¾Ð, Ò¾÷¸Ç¢ø ¿Ã¢¸û ÌÊÒÌó¾É. þÕñ¼ ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ø ¬ó¨¾¸Ùõ §¸¡ð¼¡ý¸Ùõ Å¡ºõ ¦ºö¾É. ¿¡Ç¨¼Å¢ø «ôÀûÇ¢ôÀ¨¼ì §¸¡Â¢ÖìÌ Â¡Õõ §À¡Å¨¾ ¿¢Úò¾¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ±É§Å, §¸¡Â¢Öõ ¿¡ÙìÌ ¿¡û ¾¸÷óÐ §À¡ö Åó¾Ð. ¿ÁÐ ¸¨¾ ¿¼ìÌõ ¸¡Äò¾¢ø À¡Æ¨¼óÐ ¸¢¼ó¾Ð. þò¾¨¸Â À¡Æ¨¼ó¾ ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì §¸¡Â¢ÖìÌ þÕðθ¢È §¿Ãò¾¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. «ì§¸¡Â¢Ä¢ý §Áø Áñ¼À ŢǢõÀ¢ø «¨Áó¾ ¸¡Åø ⾸½í¸û «Å¨Éô ÀÂÓÚò¾ô À¡÷ò¾É. ¬É¡ø «ó¾ ţà ¨Å‰½Å º¢¸¡Á½¢Â¡ ÀÂôÀθ¢ÈÅý? ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì §¸¡Â¢ø Áñ¼Àò¾¢ý Á£Ð ¾¡Å¢ ²È¢É¡ý. Áñ¼Àò¾¢ý Á£Ð ¸Å¢ó¾¢Õó¾ ÁÃ츢¨Ç¢ý Á¨ÈÅ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û «¼÷ò¾¢Â¡É þÕ¨Çì ¸¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ À¡÷ìÌõ ºì¾¢¨Âô ¦ÀüÈ¢Õó¾É. «ÅÛ¨¼Â ¦ºÅ¢¸Ùõ «ùÅ¡§È Á¢¸ ¦ÁøĢ þ¨º¨ÂÔõ §¸ð¸ìÜÊ Ü÷¨Á ¦ÀüÈ¢Õó¾É. þÕðÊ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸; þÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸; ãýÚ ¿¡Æ¢¨¸Ôõ ¬Â¢üÚ. ÍüÈ¢Öõ Ýúó¾¢Õó¾ «ó¾¸¡Ãõ «Å¨É «Ê§Â¡Î «Ó츢, ãîÍò ¾¢½Èî ¦ºö¾Ð. «ùÅô§À¡Ð ¸¡ðÎ ÁÃí¸Ç¢É¢¨¼§Â ºÄºÄ¦ÅýÚ ²§¾¡ ºò¾õ §¸ð¼Ð. «§¾¡ ´Õ Áÿ¡ö ÁÃò¾¢ý §Áø ²Ú¸¢ÈÐ! «§¾¡ ´Õ ¬ó¨¾ ¯ÚÓ¸¢ÈÐ! þó¾ô Àì¸õ ´Õ §¸¡ð¼¡ý Ü׸¢ÈÐ! Áÿ¡öìÌô ÀÂóÐ ´Õ ÀȨŠº¼º¼¦ÅýÚ º¢È¨¸ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §Áø ¸¢¨ÇìÌô À¡ö¸¢ÈÐ. «§¾¡, ¿Ã¢¸û °¨Ç¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼É. ¾¨ÄìÌ §Á§Ä ²§¾¡ ºò¾õ §¸ð¼Ð. «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý; «½¢§Ä¡, µ½¡§É¡, «øÄÐ «ò¾¨¸Â §Å¦È¡Õ º¢È¢Â À¢Ã¡½¢§Â¡ ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ý Á£Ð ¾¡Å¢ ²È¢üÚ. ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ý þÎì̸Ǣý ÅƢ¡¸ Å¡Éò¾¢ø ´Õ º¢Ú À̾¢ ¦¾Ã¢ó¾Ð. Å¢ñÁ£ý¸û 'ÓÏì', 'ÓÏì'¦¸ýÚ Á¢ýÉ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸£§Æ ±ðÊô À¡÷ò¾É. «ó¾ò ¾É¢¨Á Á¢Ìó¾ ¸É¡ó¾¸¡Ãò¾¢É¢¨¼§Â Å¡ÉòÐ ¿ðºò¾¢Ãí¸û «ÅÛ¼ý ¿ðÒâ¨Á
97 ¦¸¡ñ¼¡ÎÅЧÀ¡ø §¾¡ýÈ¢É. ±É§Å, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ±ðÊô À¡÷ò¾ ¿ðºò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷òÐ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø §Àº¢É¡ý; "µ! ¿ðºò¾¢Ãí¸§Ç! ¯í¸¨Ç þý¨ÈìÌô À¡÷ò¾¡ø â×ĸ Áì¸Ç¢ý «È¢Å£Éò¨¾ô À¡÷òÐì §¸Ä¢ ¦ºöÐ ¸ñº¢Á¢ðÊî º¢Ã¢ôÀÅ÷¸¨Çô §À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. º¢Ã¢ôÀ¾üÌ ¯í¸ÙìÌ §ÅñÊ ¸¡Ã½õ ¯ñÎ. áÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø þ§¾ þ¼ò¾¢ø ¿¼ó¾ ¦ÀÕõ §À¡¨ÃÔõ, §À¡÷ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ þí§¸ ¦ÅÌ ¿¡û Ũà þþ ¦ÅûÇõ ¦ÀÕ¸¢ì ¸¢¼ó¾¨¾Ôõ À¡÷ò¾¢Õ츢ȣ÷¸û. ÁÉ¢¾÷¸û ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¨¸ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «¾¢ºÂ¢ì¸¢È£÷¸û. ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ ÁÉ¢¾ þÃò¾ò¨¾î º¢ó¾¢ ¦ÅûÇÁ¡¸ µ¼î ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚõ Å¢Â츢ȣ÷¸û þ¾üÌô ¦ÀÂ÷ Å£ÃÁ¡õ. " "´Õ ÁÉ¢¾ý þÈóÐ áÚ ÅÕ„õ ¬¸¢Ôõ «ÅÉ¢¼õ À¨¸¨Á À¡Ã¡ðθ¢È¡÷¸û! þó¾ô ÀûÇ¢ôÀ¨¼ À¨¸ÅÛ¨¼Â ÀûÇ¢ôÀ¨¼Â¡õ! À¨¸Åý ÀûÇ¢ôÀ¨¼ìÌ «Õ¸¢ø ÜÊ §Â¡º¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ. ¦ºòÐô §À¡ÉÅ÷¸Ç¢ý ¦ÀÂáø ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀÅ÷¸¨Ç þõº¢ôÀ¾üÌ! Å¡ÉòРŢñÁ£ý¸§Ç! ¿£í¸û ²ý º¢Ã¢ì¸ Á¡ðË÷¸û? ¿ýÈ¡öî º¢Ã¢Ôí¸û! "¸¼×§Ç! þíÌ Åó¾Ð Å£ñ¾¡É¡? þýȢæÅøÄ¡õ þôÀʧ ¸Æ¢Âô §À¡¸¢È¾¡? ±¾¢÷À¡÷ò¾ ¬ð¸û þí§¸ ÅÃô§À¡Å¾¢ø¨Ä¡? ±ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð ¾ÅÈ¡? ¿¡ý ºÃ¢Â¡¸ì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä¡? «øÄÐ «ó¾ ÁŠ¾ ºÁ¢ì¨»Â¡Ç÷¸û ¾í¸û §Â¡º¨É¨Â Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §ÅÈ¢¼òÐìÌô §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸Ç¡! ±ýÉ ²Á¡üÈõ? þý¨ÈìÌ ÁðÎõ ¿¡ý ²Á¡óÐ §À¡É¡ø ±ý¨É ¿¡ý ´Õ ¿¡Ùõ ÁýÉ¢òÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Ð!... ¬! «§¾¡ º¢È¢Ð ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ! «Ð ±ýÉ? ¦ÅÇ¢îºõ Á¨È¸¢ÈÐ; ÁÚÀÊ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. «§¾¡, ÍÙóÐ ¦¸¡Ùò¾¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñΠ¡§Ã¡ ´ÕÅý ÅÕ¸¢È¡ý! þø¨Ä þÃñÎ §À÷ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ¸¡ò¾¢ÕóРţñ §À¡¸Å¢ø¨Ä!..." Åó¾Å÷¸û þÕÅÕõ ÀûÇ¢ôÀ¨¼¨Âò ¾¡ñÊì ¦¸¡ñÎ º¢È¢Ð «ôÀ¡ø §À¡É¡÷¸û. «¼÷ó¾ ¸¡ðÎìÌ Áò¾¢Â¢ø º¢È¢Ð þ¨¼¦ÅÇ¢ þÕó¾ þ¼ò¾¢ø ¿¢ýÈ¡÷¸û. ´ÕÅý ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý; ¨¸Â¢ø ÍÙóÐ ¨Åò¾¢Õó¾Åý ÍüÚõÓüÚõ À¡÷òÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¡ը¼Â Åèŧ¡ «Åý ±¾¢÷À¡÷ò¾¡ý ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä.ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ þýÛõ þÃñÎ §À÷ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸û þ¾üÌ Óý þó¾ þ¼òÐìÌ Åó¾Å÷¸Ç¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þó¾ þÕÇ¢ø, «¼÷ó¾ ¸¡ðÊø, ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åà ÓÊÔÁ¡? ӾĢø Åó¾Å÷¸Ùõ À¢ýÉ¡ø Åó¾Å÷¸Ùõ ²§¾¡ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¬É¡ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸¡¾¢ø «Ð ´ýÚõ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. '«¼¼¡, þò¾¨É ¸‰¼ôÀðÎ ÅóÐõ À¢Ã§Â¡ƒÉõ ´ñÏõ þáР§À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! ¬ð¸Ç¢ý «¨¼Â¡Çõ ܼò ¦¾Ã¢Â¡Ð §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!' À¢ÈÌ þýÛõ þÃñÎ §À÷ Åó¾¡÷¸û; ÓýÉ¡ø Åó¾Å÷¸Ùõ ¸¨¼º¢Â¢ø Åó¾Å÷¸Ùõ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸ Åó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¨¸Â¢ø ´Õ ¨À ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾¡ý. «¨¾ «Åý «Å¢úòÐ «¾Ûû þÕó¾Åü¨Èì ¦¸¡ðÊÉ¡ý. ÍÙóÐ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¾í¸ ¿¡½Âí¸û ÀÇÀǦÅýÚ ´Ç¢÷ó¾É. ¦¸¡ðÊ ÁÉ¢¾ý ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾Å¨Éô §À¡ø º¢Ã¢òÐ, "¿ñÀ÷¸§Ç! §º¡Æ ¿¡ðÎô ¦À¡ì¸¢„ò¨¾ì ¦¸¡ñ§¼ §º¡Æ áˆÂòÐìÌ ¯¨Ä¨Åì¸ô §À¡¸¢§È¡õ! þÐ ¦Àâ §ÅÊ쨸ÂøÄÅ¡?" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ÁÚÀÊÔõ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. "ÃÅ¢¾¡…§Ã! þ¨Ãîºø §À¡¼ §Åñ¼¡õ; ¦¸¡ïºõ ¦ÁÐÅ¡¸ô §ÀºÄ¡õ" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý.
98
"¬¸¡! þíÌ þôÀÊô §Àº¢É¡ø ±ýÉ? ¿Ã¢¸Ùõ, Áÿ¡ö¸Ùõ, ܨ¸¸Ùõ §¸¡ð¼¡ý¸Ùó¾¡ý ¿õ §Àî¨ºì §¸ðÌõ! ¿øħŨÇ¡¸ «¨Å ¡â¼Óõ §À¡öî ¦º¡øÄ¡Ð! ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. "þÕó¾¡Öõ ¦¸¡ïºõ ¦ÁÐÅ¡¸ô §ÀÍŧ¾ ¿øÄÐ «øÄÅ¡?" À¢ÈÌ «Å÷¸û ¦ÁøÄô §Àºò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÛìÌ «Å÷¸Ù¨¼Â §Àî¨ºì §¸ð¼È¢Â¡Áø Áñ¼Àò¾¢ý §Àâø ¯ð¸¡÷óÐ þÕôÀРţñ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ Üð¼õ ¿¼ìÌõ þ¼ò¾¢üÌ «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ´ðÎì §¸ð§¼ ¾£Ã §ÅñÎõ. «¾É¡ø Å¢¨ÇÔõ «À¡Âò¨¾Ôõ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ - þùÅ¢¾õ ±ñ½¢ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸ ÓÂýȧÀ¡Ð ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ø «Åý ¯¼õÒ ¯Ã¡ö󾾡ø ºÄºÄôÒî ºò¾õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ø þÕÅ÷ ºð¦¼ýÚ Ì¾¢òÐ ±ØóÐ "¡÷ «í§¸"" ±ýÚ ¸÷ƒ¢ò¾¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â þ¾Â ÐÊôÒ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¢ýÚ §À¡Â¢üÚ. «Å÷¸Ç¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾ôÀ¢ µÎŨ¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ÅƢ¢ø¨Ä. µÊÉ¡Öõ ¸¡ðÊø ºÄºÄôÒî ºò¾õ §¸ð¸ò¾¡§É ¦ºöÔõ! «Å÷¸û ÅóÐ ¾ý¨Éô À¢ÊòРŢ¼Ä¡õ «øÄÅ¡? «îºÁÂò¾¢ø, §¸¡ð¼¡ý ´ýÚ ºôÀ𨼨 ŢâòÐ ¯Â÷ò¾¢ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð¼ý "°õ °õ" ±ýÚ ¯ÚÁ¢ÂÐ. -------------
þÕÀ¾¡õ«ò¾¢Â¡Âõ "Ó¾ü À¨¸Åý!" ¾ì¸ ºÁÂò¾¢ø ¬ó¨¾ ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Â ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÁÉò¾¢üÌû ¦ÀâÐõ À¡Ã¡ðÊÉ¡ý. ²¦ÉÉ¢ø, ¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø ÜÊ¢Õó¾ º¾¢¸¡Ã÷¸û, º¢È¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¯ÚÁ¢Â ¬ó¨¾¨Âô À¡÷òÐ «¾É¡ø ²üÀð¼ ºò¾ó¾¡ý ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "«§¼! þó¾ì §¸¡ð¼¡ý ¿õ¨Áô ÀÂôÀÎò¾¢Å¢ð¼Ð! ¦Åðμ¡ «¨¾!" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý. "§Åñ¼¡õ! ¯í¸û ¸ò¾¢¸¨Ç §ÅÚ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌô Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ ¨ÅÔí¸û. ¿õ À¨¸Å÷¸¨Çô âñ§¼¡Î ´Æ¢ôÀ¾üÌì Üá츢 ¨ÅÔí¸û! ¬ó¨¾Ôõ §¸¡ð¼¡Ûõ ¿õ À¨¸Å÷¸ÇøÄ; «¨Å ¿õ º¢§É¸¢¾÷¸û! ÁÉ¢¾÷¸û º¡¾¡Ã½Á¡ö ¯ÈíÌõ ºÁÂí¸Ç¢ø ¿¡õ ¸ñ ŢƢò¾¢Õ츢§È¡õ. ¿õ§Á¡Î ¬ó¨¾¸Ùõ ܨ¸¸Ùõ ¸ñ ŢƢò¾¢Õ츢ýÈÉ!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý ±ýÀÅý. «ÅÛ¨¼Â §Àî¨ºì §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ «Ê§Áø «Ê¦ÂÎòÐ ¨ÅòÐ ¿¼óÐ ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀý ´Õ ¦Àâ ÁÕ¾ÁÃò¾¢ý ºÁ£Àò¨¾ «¨¼ó¾¡ý. áÚ Å¾¡É «ó¾ ÁÃò¾¢ý ¦Àâ §Å÷¸û ¿¡Ä¡ÒÈò¾¢Öõ µÊ¢Õó¾É. µ÷ ¬½¢§ÅÕìÌõ þý§É¡÷ ¬½¢§ÅÕìÌõ Áò¾¢Â¢ø ¾¨Ã¢Öõ þ¨¼¦ÅǢ¢Õó¾Ð; ÁÃò¾¢ý «ÊôÀì¸ò¾¢Öõ ¿øÄ ÌÆ¢× þÕó¾Ð. «ò¾¨¸Â ÌÆ¢× ´ýÈ¢ø ÁÃò§¾¡Î ÁÃÁ¡¸î º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿¢ýÈ¡ý.
99 "¾ïº¡ç÷ þáˆÂò¾¢ý ¦À¡ì¸¢„õ þÕìÌõ Ũâø ¿ÁìÌ §ÅñÊ ¦À¡ÕÙìÌì ̨È× þø¨Ä. ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓÊì¸ §ÅñÊ ¦¿ïÍò н¢× §ÅñÎõ. ¸¡Ã¢Âõ Óʸ¢È Ũâø ¦ÅǢ¢ø ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ þøº¢Âò¨¾ô §ÀÏõ ºì¾¢ §ÅñÎõ! ¿ÁìÌû þÃñÎ À¢Ã¢Å¡¸ô À¢Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ´Õ À¢Ã¢Å¢É÷ ¯¼§É þÄí¨¸ìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ þý¦É¡Õ À¢Ã¢Å¢É÷ ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äõ ¦ºýÚ ¸¡Ã¢Â º¢ò¾¢ìÌò ¾ì¸ ºÁÂò¨¾ ±¾¢÷À¡÷ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ²Èį̀È þÃñÎ ¸¡Ã¢Âí¸Ùõ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ÓÊ §ÅñÎõ. ´Õ À¨¸Å¨É ÓÊò¾ À¢ÈÌ «Å¸¡ºõ ¦¸¡Îò¾¡ø, þý¦É¡Õ À¨¸Åý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸¢Å¢ÎÅ¡ý! «¾üÌ þ¼§Á ¦¸¡Îì¸ì ܼ¡Ð. ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? ¯í¸Ç¢ø þÄí¨¸ìÌô §À¡¸ ¡÷ ¡÷ ¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢ȣ÷¸û?" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. "¿¡ý §À¡¸¢§Èý!", "¿¡ý¾¡ý §À¡§Åý!" ±ýÚ ÀÄ ÌÃø¸û ´§Ã ºÁÂò¾¢ø §¸ð¼É. "¡÷ §À¡¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «Îò¾ Ó¨È À¡ñÊ ¿¡ðÊø ÜÊò ¾£÷Á¡É¢ì¸Ä¡õ! «ÐŨÃìÌõ þí§¸ ¦ºö §ÅñÊ ²üÀ¡Î¸û þýÛõ º¢Ä þÕ츢ýÈÉ!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. "®ÆòÐìÌ ±ó¾ ÅÆ¢ §À¡ÅÐ ¿øÄÐ?" ±ýÚ ´ÕÅý §¸ð¼¡ý. "§¸¡Ê츨à ÅƢ¡¸ô §À¡¸Ä¡õ, ¸¼¨Äì ¸¼ôÀ¾üÌ «Ð ¿øÄ ÅÆ¢. ¬É¡ø þí¸¢ÕóÐ §¸¡Ê츨à Ũâø ¦ºøÅÐ ¸ÊÉõ ¦¿Î¸¢Öõ À¨¸Å÷¸û; ¬í¸¡í§¸ ´üÈ÷¸û. ¬¨¸Â¡ø §ºÐ×ìÌî ¦ºýÚ «í§¸ ¸¼¨Äò ¾¡ñÊ Á¡§¾¡ð¼òÐì¸Õ¸¢ø þÈíÌÅо¡ý ¿øÄÐ. þÄí¨¸ §À¡¸¢ÈÅ÷¸û ºÁÂò¾¢ø À¼Ì ÅÄ¢ì¸×õ, ¸ðÎÁÃõ ¾ûÇ×õ, ¸¼Ä¢ø ¿£ó¾×õ ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸Ç¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. þí§¸ ¡ÕìÌ ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢Ôõ?" "±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ", "±ÉìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ" ±ýÈ ÌÃø¸û ±Øó¾É. "ӾĢø, þÄí¨¸ ÁýÉý Á¸¢ó¾¨Éì ¸ñÎ §Àº¢Å¢ðÎô À¢ÈÌ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø þÈí¸ §ÅñÎõ.¬¨¸Â¡ø ®ÆòÐìÌô §À¡¸¢ÈÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅÕ측ÅÐ º¢í¸Ç ¦Á¡Æ¢ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬! ¿ÁÐ §º¡Áý º¡õÀÅý þýÛõ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä§Â? ¡áÅÐ «Å¨É þý¨ÈìÌô À¡÷ò¾£÷¸Ç¡?" "þ§¾¡ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý!" ºÁ£Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð.
±ýÚ
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÛìÌ
Á¢ì¸
«Ê¡ý §ÁÖõ ÁÃò§¾¡Î ÁÃÁ¡¸ ´ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ý. «¼¡¼¡! þó¾ô À¡Øõ ¯¼õÒ þôÀÊô ¦ÀÕòÐÅ¢ð¼Ð ±ùÅÇ× ºí¸¼Á¡Â¢Õ츢ÈÐ! Ò¾¢¾¡¸ þÃñÎ §À÷ «ìÜð¼ò¾¢ø ÅóÐ §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ý Ó¸ò¾¢ø ´Õ º¢Ú À̾¢¨Â ÁðΧÁ ÁÃòÐìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¿£ðÊ ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý. Ò¾¢¾¡¸ Åó¾Å÷¸û þÕÅÕõ ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã¢ø «ÃºÁÃò¾Ê¢ø ºó¾¢òÐô §Àº¢ÂÅ÷¸û¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ÒÐ ÁÉ¢¾÷¸¨Çì ¸ñ¼Ðõ ÃÅ¢¾¡…ý, "Å¡Õí¸û! Å¡Õí¸û! ´Õ§Å¨Ç ²¾¡ÅÐ ¯í¸ÙìÌ ¬ÀòÐ ÅóРŢ𼧾¡, ÅáÁ§Ä þÕóРŢÎÅ£÷¸§Ç¡ ±ýÚ ÀÂó§¾ý; ±í¸¢ÕóÐ ±ó¾ ÅƢ¡¸ Åó¾£÷¸û?" ±ýÈ¡ý.
100 "¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã§Â¡Î Å󧾡õ, ÅƢ¢ø ´Õ Üð¼õ ¿Ã¢¸û ŨÇòÐì ¦¸¡ñ¼É. ¿Ã¢¸Ç¢¼õ º¢ì¸¡Áø ¾ôÀ¢òÐ ÅÕžüÌ §¿Ãõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý §º¡Áý º¡õÀÅý. "ÒÄ¢ìÌõ, º¢í¸òÐìÌõ ÀÂôÀð¼¡ø ¦À¡Õû ¯ñÎ. ¿Ã¢ìÌô ÀÂôÀθ¢ÈÅ÷¸Ç¡ø ±ýÉ ¸¡Ã¢Âò¨¾î º¡¾¢òÐÅ¢¼ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡ý «ó¾ì Üð¼òÐ ìÌ ÓýɧÁ Åó¾¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý. "«ôÀÊî ¦º¡øÄ¡§¾, «ôÀ§É! º¢í¸õ, ÒÄ¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¿Ã¢ ¦À¡øÄ¡¾Ð! ²¦ÉÉ¢ø, º¢í¸Óõ ÒÄ¢Ôõ ¾É¢ò¾É¢§Â À¡öóÐ ÅÕõ Å¢§Ã¡¾¢¸û «Åü§È¡Î ºñ¨¼Â¢ðÎî ºÁ¡Ç¢ì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ¿Ã¢¸§Ç¡ Üð¼íÜð¼Á¡¸ ÅÕ¸¢ýÈÉ; ¬¨¸Â¡ø, «ÅüÚìÌô ÀÄõ «¾¢¸õ. §º¡Æ ¿¡ðÎ ¿Ã¢¸û ¦ÀÕíÜð¼Á¡¸ Å󾾢ɡø¾¡§É ¿õ ´ôÀüÈ ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉý §¾¡ü¸×õ ¯Â¢÷ ÐÈì¸×õ §¿÷ó¾Ð? þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «ùÅ¢¾õ §¿÷ó¾¢ÕìÌÁ¡?" "«ó¾ ¿Ã¢ìÌÄò¨¾ «Ê§Â¡Î «Æ¢ô§À¡õ! âñ§¼¡Î ¿¡ºõ ¦ºö§Å¡õ!" ±ýÚ ¬í¸¡Ãòмý ÜŢɡý §º¡Áý º¡õÀÅý. "þ§¾¡ «¾üÌ §ÅñÊ ¯À¸Ã½í¸û!" ±ýÚ ÃÅ¢¾¡…ý ¦À¡ý ¿¡½Âí¸Ç¢ý ÌިÄî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý. §º¡Áý º¡õÀÅý ¿¡½Âí¸û º¢ÄÅü¨Èì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¬! ´Õ Àì¸õ ÒÄ¢!þý¦É¡Õ Àì¸õ À¨É!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "§º¡ÆÛ¨¼Â ¦À¡ý; ÀاÅð¼¨ÃÂÛ¨¼Â Óò¾¢¨Ã. ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ ¦º¡ýÉÀÊ ¿¢¨È§ÅüȢŢð§¼ý. ¯í¸Ù¨¼Â ¦ºö¾¢ ±ýÉ? ¿ÁÐ þÎõÀý¸¡Ã¢ ²¾¡ÅÐ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸ §ÅñΧÁ?" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. "¬õ; ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡ÷; §¸Ùí¸û! «Å§Ã ¦º¡øÖÅ¡÷!" þÎõÀý¸¡Ã¢ ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý; "¾í¸û ¸ð¼¨ÇôÀʧ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø À½¢Â¡Ç¡¸ ¿¡ý «Á÷óÐ §Å¨Ä À¡÷òÐ ÅÕ¸¢§Èý. «¾Û¨¼Â ÀÄý §¿üÈ¢Ã×¾¡ý º¢ò¾¢ò¾Ð. §¿üÚ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ´Õ ¦Àâ ŢÕóÐ ¿¼ó¾Ð. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, Å½í¸¡ÓÊӨɨÃÂ÷, ÁÆÀ¡Ê ÁØŨÃÂ÷ ӾĢ ÀÄ÷ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ÌèÅì ÜòÐõ §ÅÄÉ¡ð¼Óõ ¿¨¼¦ÀüÈÉ. §ÅÄÉ¡ð¼õ ¬Ê §¾ÅáÇÛìÌî ºó¿¾õ ÅóÐ ÌÈ¢ ¦º¡ýÉ¡ý. «Åý ¦º¡ýÉÐ ¿õÓ¨¼Â §¿¡ì¸òÐìÌ «ÛºÃ¨½Â¡¸§Å þÕó¾Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¼ý Åó¾ ãÎ ÀøÄ츢ø «ÅÕ¨¼Â þ¨ÇÂá½¢ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ ±øÄ¡Õõ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡÷¸û. Íó¾Ã §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ ¯¼ø¿Äõ ºÃ¢Â¡Â¢ø¨Ä¦ÂýÚõ «¾¢¸ ¿¡û ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸ Á¡ð¼¡¦ÃýÚõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ±øÄ¡ÕÁ¡¸î §º÷óÐ «Îò¾ÀÊ Àð¼òÐìÌ ÅçÅñÊÂÅ÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ «øÄ, ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾¡÷¸û. ¬É¡ø ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ þ¾üÌî ºõÁ¾¢ôÀ¡Ã¡ ±ýÚ º¢Ä÷ §¸ð¼¡÷¸û. '«Å÷ š¢ɡ§Ä§Â «¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈî ¦ºö¸¢§Èý' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ãÎ ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã¨Âò ¾¢Èó¾¡÷. «¾üÌûÇ¢ÕóÐ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ¦ÅÇ¢ Åó¾¡÷! Àð¼õ ¸ðÊì ¦¸¡ûÇò ¾ÁìÌî ºõÁ¾õ ±ýÚ «Å÷ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷..." "þôÀÊ ¦Àñ §Å„õ §À¡Îõ Àá츢ÃÁº¡Ä¢ìÌ ÓÊ Ýð¼ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ! ¿ýÈ¡öî Ýð¼ðÎõ; ±øÄ¡õ ¿¡õ ±¾¢÷À¡÷ò¾Àʧ¾¡ý ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. þõÁ¡¾¢Ã¢ §º¡Æ ¿¡ðʧħ ´Õ ÌÆôÀõ ²üÀÎÅÐ ¿õÓ¨¼Â §¿¡ì¸òÐìÌ Á¢¸ ¯¸ó¾Ð. ±Ð §¿÷ó¾¡Öõ, ±ýÉ ¿¼ó¾¡Öõ, ¿õ¨Á ¡Õõ ºó§¾¸¢ì¸ Á¡ð¼¡÷¸û «øÄÅ¡?
101 þÎõÀý¸¡Ã¢! Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȣ÷. ¬É¡ø þ¦¾øÄ¡õ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñË÷? þ¾üÌî ºó¾÷ôÀõ ±ôÀÊ Å¡öò¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. "¿Î áò¾¢Ã¢Â¢ø «Å÷¸û º¨À ÜʧÀ¡Ð §ÅÚ Â¡Õõ «Õ¸¢ø Åá¾ÀÊ À¡÷òÐ ì ¦¸¡ûÇ ±ý¨Éì ¸¡ÅÖìÌ «Á÷ò¾¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ¸¡Åø ÒâóÐ ¦¸¡ñ§¼ ±ý ¸¡Ð ¸¨ÇÔõ ¸ñ¸¨ÇÔõ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý." "«ôÀÊ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢Â¾¢ø §ÅÚ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ó¾¾¡?" "¦¾Ã¢ó¾Ð, «ó¾ ¿ûÇ¢Ã×ì Üð¼ò¾¢ø ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ þý¦É¡Õ §ÅüÚ ÁÉ¢¾ý §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø ÍÅ÷ §ÁÄ¢ÕóÐ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý!" "¬†¡! «Åý ¡÷?" "Óý ÌÎÁ¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ´Õ ¨Å‰½Åý..." "¬¸¡! «Åý¾¡É¡? «ôÀÊ ¿¡ý ¿¢¨Éò§¾ý! «Å¨É ¿£÷ ±ýÉ ¦ºö¾£÷? ºõÒŨÃÂâ¼õ À¢ÊòÐì ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä¡?" "þø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç «Åý ¿õÁÅɡ¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨ÉòРŢð§¼ý. ¿£í¸§Ç «ÛôÀ¢ ¨Åò¾£÷¸§Ç¡ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý." "¦Àâ À¢ºÌ ¦ºöРŢðË÷; «Åý ¿õÁÅý «øÄ. ¸ð¨¼Â¡öì Ìð¨¼Â¡ö þÕôÀ¡ý; ºñ¨¼ì¸¡Ãý ¦ÀÂ÷ ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀý; '¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÅ¡ý." "«Å§É¾¡ý. ¿¡ý ¦ºö¾ À¢º¨¸ þýÚ ¦¸¡ñ§¼ý; «Åý ¿õ ¬û «øĦÅýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð."
Áò¾¢Â¡Éõ
¿¡§É
¯½÷óÐ
"«¨¾ ±ôÀÊ «È¢ó¾£÷?" "§¿üÚ þÃ× ¸ó¾ýÁ¡ÈÉ¢ý À¡Ä¢Â ¿ñÀý ´ÕÅÛõ ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ Åó¾¢Õó¾¡ý. «ÅÛìÌõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Üð¼òÐìÌõ ºõÀó¾õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Åý «í§¸§Â ã¨Ä¢ø ÀÎòÐ, ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àí¸¢É¡ý. þýÚ ¸¡¨Ä¢ø º¢ýÉ ±ƒÁ¡É÷ ¾õ º¢§É¸¢¾¨Éì ¦¸¡ñΠŢ¼ì ¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ã Ũâø Åó¾¡÷. «Å÷ ÅÃô§À¡Å¨¾ «È¢óÐ «Å÷ ÓýÉ¡ø «Êì¸Ê ¿¡ý §À¡ö ¿¢ý§Èý; ±ý¨ÉÔõ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡÷. «Å÷ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý ż¸¨Ã§Â¡Î ¾¢ÕõÀ¢Å¢ð¼¡÷. ±ý¨Éò ¦¾ý ¸¨ÃìÌ ÅóÐ «ùÅ¡Ä¢ÀÛìÌ ´Õ ̾¢¨Ã ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ÎòРŢðÎò ¾¢ÕõÒõÀÊ ¦ºýÉ¡÷. «í¸¢ÕóР̼ó¨¾ìÌô §À¡ö ±ý «ò¨¾¨Âô À¡÷òРŢðÎ ÅÕž¡¸î ¦º¡øĢŢðÎ Åó§¾ý. «¾É¡ø¾¡ý ºó§¾¸òÐìÌ þ¼Á¢ýÈ¢ þí§¸ Åà ÓÊó¾Ð. "ºÃ¢¾¡ý, ºÃ¢¾¡ý! «ó¾ ţà ¨Å‰½Å¨Éô ÀüÈ¢ ±ùÅ¢¾õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñË÷?" "¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ø À¼Ì ÒÈôÀÎõ ºÁÂòÐìÌ «ó¾ ţà ¨Å‰½Åý ÅóÐ À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åý ¸ó¾ýÁ¡ÈÉ¢ý º¢§¿¸¢¾§É¡Î §Àº¢Â º¢Ä ¸¡ÃÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±ÉìÌî º¢È¢Ð ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð, «ÅÛõ ¿õ¨Áî §º÷ó¾Å§É¡ ±ýÚ. §ÁÖõ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý ¦¾ý¸¨Ã¢ø «Åý ±É측¸ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¿õÓ¨¼Â «ó¾Ãí¸ ºÁ¢ì¨»¨Âî ¦ºöÐ ¸¡ðʧÉý. ¬É¡ø «Åý ÒâóÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. «¾ý §Àâø «Åý ¿õÁÅý «øÄ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò§¾ý..."
102
"¿£÷ ¦ºö¾Ð ¦ÀÕõ À¢ºÌ! ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸Ç¢¼õ ¿õ ºÁ¢ì¨»¨Âî ¦ºöÐ ¸¡ð¼ì ܼ¡Ð. ¿ñÀ÷¸§Ç! þ¨¾ì §¸Ùí¸û; ¿õÓ¨¼Â ¸¡Ã¢Âõ ¸¡ïº£ÒÃò¾¢ø þÕ츢ÈÐ! þÄí¨¸Â¢Öõ þÕ츢ÈÐ. þó¾ þÃñÎ þ¼í¸Ç¢Öõ ¿õÓ¨¼Â ÀÃÁ Å¢§Ã¡¾¢¸û þÕ츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸û þÃñÎ §À¨ÃÔõ ¸¡ðÊÖõ ¿õÓ¨¼Â ¦¸¡Ê Ţ§Ã¡¾¢, Ó¾ý¨ÁÂ¡É Å¢§Ã¡¾¢, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±ýÚ ¦À¡öô ¦ÀÂ÷ âñÎ ¾¢Ã¢Ôõ ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀý¾¡ý. «Åý ¿õ¨ÁÔõ ¿õ §¿¡ì¸ò¨¾Ôõ «Ê§Â¡Î ¿¡ºõ ¦ºöÂìÜÊÂÅý. ¿Á즸øÄ¡õ þ¨½Â¢øÄ¡ò ¾¨ÄŢ¡¸ ¯ûÇ §¾Å¢¨Â «Åý ¦¸¡ñÎ §À¡¸ô À¡÷츢ÈÅý. «Îò¾ÀÊ¡¸ «Å¨É ¯í¸Ç¢ø ¡áÅÐ ±í§¸ ¸ñ¼¡Öõ, ±ó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ºó¾¢ò¾¡Öõ, ¨¸¸Ç¢ø ¯ûÇ ¬Ô¾ò¨¾ ¯¼§É «Åý Á¡÷À¢ø À¡öîº¢ì ¦¸¡ýÚ Å¢Îí¸û. ¬Ô¾õ ´ýÚÁ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¨¸Â¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¦ÁýÉ¢¨Âò ¾¢Õ¸¢ì ¦¸¡øÖí¸û. «øÄÐ Ýú¡ø Å¢„ò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡øÖí¸û. «øÄÐ ¦ÅûÇò¾¢ø ¾ûÇ¢ Ó¾¨Äô Àº¢ìÌ þ¨Ã¡ìÌí¸û. «øÄÐ ²¾¡ÅÐ º¡ìÌî ¦º¡øÄ¢ô À¡¨È ¯îº¢ìÌ «¨ÆòÐô §À¡ö «í¸¢ÕóÐ À¢ÊòÐò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ýÚ Å¢Îí¸û. §¾û, ¿ðΚ츢Ǣ, À¡õÒ Ó¾Ä¢ÂÅü¨Èì ¸ñ¼¡ø ±ôÀÊ þÃì¸õ ¸¡ð¼¡Áø ¦¸¡øÅ£÷¸§Ç¡, «ôÀÊì ¦¸¡ýÚ Å¢Îí¸û! Ð÷측 §¾Å¢ì§¸¡, ¸ñ½¸¢ÂõÁÛ째¡ ÀÄ¢ ¦¸¡ÎòРŢð¼¡ø þýÛõ Å¢§º„õ. ±ôÀÊÔõ «Åý ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ Ũâø ¿õÓ¨¼Â §¿¡ì¸òÐìÌ þ¨¼äÈ¡¸§Å þÕôÀ¡ý!..." "ÃÅ¢¾¡…§Ã! ¿£í¸û þùÅÇ× àÃõ ÅüÒÚò¾¢î ¦º¡øžüÌ «Åý ¦Àâ ¨¸¸¡Ãɡ¢Õì¸ §ÅñÎõ «ôÀÊôÀð¼Åý ¡÷?" "¡á? «Åý ÀÂí¸Ã ¬üÈø À¨¼ò¾ ´üÈý!" "¡ը¼Â ´üÈý?" "±É째 «Ð ¦ÅÌ ¸¡Äõ ºó§¾¸Á¡¸ò¾¡É¢Õó¾Ð. Íó¾Ã §º¡Æâý ´üȧɡ, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢ý ´üȧɡ ±ýÚ ºó§¾¸ôÀð§¼ý; þø¨Ä¦ÂýÚ ¸ñ§¼ý. À¨Æ¡¨È¢ø þÕ츢ȡ§Ç, ´Õ ¸¢Æô À¡¾¸¢, «ó¾ô ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ¢ý ´üÈɡ¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ þô§À¡Ð ºó§¾¸¢ì¸¢§Èý." "¬¸¡! «ôÀÊ¡? º¢ÅÀ쾢¢ø ãú¸¢, ¬ÄÂò ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºöÐ ÅÕõ «ó¾î ¦ºõÀ¢Âý §¾Å¢ìÌ ´üÈý ±¾üÌ?" "«¦¾øÄ¡õ ¦À¡ö, þó¾ Óý ÌÎÁ¢ì¸¡ÃÉ¢ý ţà ¨Å‰½Åõ ±ôÀÊ ¦ÅÇ¢ §Å„§Á¡, «ôÀÊò¾¡ý «ó¾ Ó¾¢Â ὢ¢ý º¢ÅÀì¾¢Ôõ. ¦ÀüÈ À¢û¨Ç째 ¦ÀÕõ ºòÐ Õš¢ÕìÌõ À¢º¡Í «øÄÅ¡? «¾É¡ø¾¡§É, «ÅÙ¨¼Â ¦º¡ó¾î º§¸¡¾ÃÉ¡¸¢Â ÁÆŨÃÂý ܼ «ÅÙ¼ý ºñ¨¼ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, ÀاÅð¼¨ÃÂý ¸ðº¢Â¢ø §º÷ó¾¢Õ츢ȡý?" "ÃÅ¢¾¡…§Ã! «ó¾ Óý ÌÎÁ¢ ¨Å‰½Å¨Éô §À¡ø þýÛõ ¡áÅÐ ¯ñ§¼¡?" "̼ó¨¾Â¢ø ´Õ §º¡¾¢¼ý þÕ츢ȡý. «Åý §ÀâÖõ ±ÉìÌî ºó§¾¸õ þÕ츢ÈÐ. ÅÕ¸¢ÈÅ÷ §À¡¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌ §ƒ¡º¢Âõ ¦º¡øÖÅÐ §À¡ø ¦º¡øÄ¢ Å¡¨Âô À¢Îí¸¢ô ÀÄ Å¢„Âí¸¨Ç ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û¸¢È¡ý. «ÅÉ¢¼õ ¿£í¸û ¡Õõ §À¡¸§Å ܼ¡Ð; §À¡É¡ø ±ôÀÊÔõ ¿¢îºÂÁ¡¸ ²Á¡óÐ §À¡Å£÷¸û." "«Åý ¡ը¼Â ´üÈý ±ýÚ ¿¢¨É츢ȣ÷¸û?"
103 "þýÛõ «¨¾ ¿¡ý ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç ¾ü§À¡Ð þÄí¨¸Â¢ø þÕìÌõ §À¡Ä¢ þÇÅúۨ¼Â ´üÈÉ¡¸ þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø §ƒ¡º¢Â¨Éô ÀüÈ¢ «ùÅÇ× ¸Å¨Ä ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. «ÅÉ¡ø ¦Àâ ¾£íÌ ±Ð×õ §¿÷óРŢ¼¡Ð. ¨Å‰½Åý Å¢„Âò¾¢§Ä¾¡ý ±ÉìÌô ÀÂõ! «Å¨Éì ¸ñ¼ þ¼ò¾¢§Ä §¾û, ¿ðÎÅ¡ì¸Ç¢, À¡õ¨À «ÊòÐì ¦¸¡øÅÐ §À¡ø þÃì¸Á¢ýÈ¢ì ¦¸¡ýÚÅ¢¼ §ÅñÎõ!" þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÕ¾ ÁÃò¾¢ý Á¨ÈŢĢÕóÐ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÛìÌ ¦Áö ¿Îí¸¢ÂÐ; ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ Å¢Â÷ò¾Ð. «ó¾ ÁÃò¾Ê¢ĢÕóÐ ¯Â¢§Ã¡Î ¾ôÀ¢òÐô §À¡¸ô §À¡¸¢§È¡Á¡ ±ý§È «ÅÛìÌî ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð. §À¡Ðõ §À¡¾¡¾üÌ «ó¾î ºÁÂõ À¡÷òÐ «ÅÛìÌò ÐõÁø Åó¾Ð. ±ùÅǧš «¼ì¸¢ì ¦¸¡ûÇô À¡÷òÐõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. н¢¨Â š¢ø ¨ÅòÐ «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ '¿î'¦ºýÚ ÐõÁ¢É¡ý. «ó¾î ºÁÂõ §ÁÄ측üÚ ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð; ¸¡ðÎ ÁÃí¸Ç¢ý Á÷Áà ºò¾Óõ ¿¢ýÚ §À¡Â¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀÉ¢ý «¼ì¸¢Â ÐõÁø ºò¾õ Àì¸ò¾¢ø §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¾¢¸¡Ã÷¸ÙìÌî º¢È¢Ð §¸ðΠŢð¼Ð. "«ó¾ ÁÕ¾ ÁÃòÐìÌô À¢ýÉ¡ø ²§¾¡ ºò¾õ §¸ð¸¢ÈÐ. ÍÙó¨¾ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ±ýɦÅýÚ À¡÷" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. ÍÙóÐ À¢Êò¾Åý ÁÃò¨¾ ¿¡Ê Åó¾¡ý. «Åý «Õ¸¢ø Åà ÅÃ, ¦ÅÇ¢îºõ «¾¢¸Á¡¸¢ Åó¾Ð. ¬îÍ! þ§¾¡ ÁÃò¾¢ý ÓÎ츢ø «Åý ¾¢ÕõÀô §À¡¸¢È¡ý. ¾¢ÕõÀ¢Â ¯¼§É ÍÙóÐ ¦ÅÇ¢îºõ ¾ý §Áø ¿ýÈ¡ö Å¢Æô §À¡¸¢ÈÐ. «ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ìÌõ? ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¡ø ÒÉ÷ ƒýÁó¾¡ý! ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀÉ¢ý Á¡÷Ò À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¾ôÒžüÌ ÅÆ¢Ôñ¼¡ ±ýÚ ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý; ÅÆ¢ ¸¡½Å¢ø¨Ä. «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý; «í§¸ ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈ ÁÃì ¸¢¨Ç¢ø ´Õ á𺾠¦ÅªÅ¡ø ¾¨Ä¸£Æ¡¸ò ¦¾¡í¸¢ò ¾Åõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð! ¯¼§É ´Õ §Â¡º¨É §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ºð¦¼ýÚ ¨¸¸¨Ç ¯Âà ¿£ðÊ «ó¾ ¦ÅªÅ¡¨Äô À¢ÊòÐì ¨¸Â¢ø ¬Âò¾Á¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÍÙóР측Ãý ÁÃò¨¾ò ¾¡ñÊ Åó¾Ðõ, ¦ÅªÅ¡¨Ä «Åý Ó¸ò¾¢ý Á£Ð ±È¢ó¾¡ý. ÍÙóÐ ¸£§Æ Å¢ØóÐ ¦ÅÇ¢îºõ Áí¸¢ÂÐ. ¦ÅªÅ¡Ä¢ý þÈ쨸¡ø Ó¸ò¾¢ø «ÊÀð¼Åý, "²! ²! ±ýÉ! ±ýÉ?" ±ýÚ ¯ÇȢɡý. ÀÄ÷ µÊ ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ µð¼õ À¢Êò¾¡ý; «Îò¾ì ¸½õ «¼÷ó¾ ¸¡ðÎìÌû ÒÌóÐ Á¨Èó¾¡ý. ÀÄ÷ §º÷óÐ, "±ýÉ? ±ýÉ? ±ýÚ ÜîºÄ¢ð¼¡÷¸û. ÍÙóÐ ²ó¾¢Â ¬û ¦ÅªÅ¡ø ¾ý¨Éò ¾¡ì¸¢ÂÐ ÀüÈ¢ Å¢ÅÃõ ÜÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. þ¦¾øÄ¡õ ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀÉ¢ý ¸¡¾¢ø ¦¸¡ïº àÃõ Ũâø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. -------------
þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¾¢¨Ã ºÄºÄò¾Ð! ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ´ÕÅÛìÌû§Ç þÃñÎ ÁÉí¸û þÂí¸ ÓÊÔÁ¡? ÓÊÔõ ±ýÚ «ý¨ÈìÌ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â «ÛÀÅò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. §º¡Æ ÅÇ ¿¡ðÊüÌû§Ç§Â ÅÇõ Á¢Ìó¾ À¢Ã§¾ºò¾¢ý ÅƢ¡¸ «Åý §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¿¾¢¸Ç¢ø ÒÐôÒÉø ¦À¡í¸¢ô ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Äõ.
104 ¸½Å¡ö¸û, Á¾Ì¸û, Á¨¼¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ Å¡ö측ø¸Ç¢Öõ ÅÂø¸Ç¢Öõ ÌÒÌÒ¦ÅýÚ ƒÄõ À¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ ¾ñ½£÷ ÁÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. §º¡Æ §¾ºò¨¾ 'ÅÇ¿¡Î' ±ýÚõ §º¡Æ ÁýÉ¨É 'ÅÇÅý' ±ýÚõ ÜÚÅÐ ±ùÅÇ× ¦À¡Õò¾Á¡ÉÐ? þôÀÊ ±ñ½¢Â×¼§É §º¡Æ ¿¡ðÎìÌî §º¡Æ ÁýÉÛìÌõ ²üÀðÊÕó¾ «À¡Âí¸û ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ¾ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á ±ýÉ? þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¦¸¡Îò¾ µ¨Ä¨Â ÁðÎõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §º÷ôÀ¢òРŢðÎò ¾ý ¸¼¨Á ¾£÷ó¾Ð ±ýÚ þÕóРŢΞ¡? þó¾ þáƒÌÄò ¾¡Â¡¾¢ì ¸¡öîºÄ¢Öõ âºÄ¢Öõ ¿¡õ ±¾ü¸¡¸ò ¾¨Ä¢ðÎ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ? §º¡Æ ¿¡ðÎî º¢õÁ¡ºÉòÐìÌ Â¡÷ Åó¾¡ø ¾¡ý ¿ÁìÌ ±ýÉ? À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø, ¿õÓ¨¼Â ÌÄò¾¢ý â÷Å£¸ô À¨¸Å÷¸û¾¡§É þÅ÷¸û? §º¡Æ÷¸Ùõ ¸í¸÷¸Ùõ ¨ÅÐõÀ÷¸Ùõ §º÷óÐ ¦¸¡ñξ¡§É Å¡½§¸¡ôÀ¡Ê áˆÂ§Á þøÄ¡¾ÀÊ ¦ºöРŢð¼¡÷¸û? þý¨ÈìÌ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¿õÁ¢¼õ «ýÀ¡¸ þÕ󾾢ɡø «ó¾ «¿£¾¢¦ÂøÄ¡õ Á¨ÈóÐ §À¡öÅ¢ÎÁ¡?... §ºî§º! «ó¾ô À¨Æ ºõÀÅí¸¨Ç «¿£¾¢¦ÂýÚ¾¡ý ±ôÀÊî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? «Ãº÷¸û ±ýÈ¡ø, ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ºñ¨¼Â¢ÎÅÐ þÂü¨¸. «Ð §À¡Ä§Å ¦ÅüÈ¢Ôõ §¾¡øÅ¢Ôõ Á¡È¢Á¡È¢ ÅÕÅÐõ þÂü¨¸. ¦ÅýÈÅ÷¸û Á£Ð §¾¡üÈÅ÷¸û §¸¡Àí¦¸¡ûž¢ø ÀÂý ±ýÉ? ¿õÓ¨¼Â 㾡¨¾¸û ¿øÄ ¿¢¨Ä¨Á¢ø þÕó¾ §À¡Ð «Å÷¸Ùõ ÁüÈ «Ãº÷¸¨Çì ¸¾¢¸Äí¸ò¾¡§É «Êò¾¡÷¸û? «Ê§Â¡Î «Æ¢òРŢ¼ò¾¡§É À¡÷ò¾¡÷¸û? ¬! «Ð ±ýÉ À¡¼ø? þ§¾¡ »¡À¸õ ÅóРŢð¼Ð! "§º¨É ¾¨ÆÂ¡ì¸¢î ¦ºíÌÕ¾¢ ¿£÷§¾ì¸¢ ¬¨É Á¢¾¢ò¾ «Õ狀üÈ¢ø - Á¡ÉÀÃý À¡§Åó¾÷ ¾õ§Åó¾ý Å¡½ý ÀÈ¢òÐ ¿ð¼¡ý ã§Åó¾÷ ¾í¸û ÓÊ!" þôÀʦÂøÄ¡õ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¦¸¡ÞÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ¿õ Óý§É¡÷¸Ùõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø §¾¡üÈÅ÷¸Ç¢ý ¸¾¢ ±ô§À¡Ðõ «§¾¡¸¾¢¾¡ý. þáÁ¨Ãô §À¡Ä×õ ¾÷Á Òò¾¢Ã¨Ãô §À¡Ä×õ ±øÄ¡ «Ãº÷¸Ùõ ¸Õ¨½ ÅûÇø¸Ç¡¸ þÕóРŢ¼ ÓÊÔÁ¡? «ôÀÊ «Å÷¸û þÕó¾ÀÊ¢ɡø¾¡ý ¸¡ðÎìÌô §À¡öò ¾¢ñ¼¡ÊÉ¡÷¸û! ţà ÒÕ„÷¸Ç¡Â¢ÕóÐõ, Å£Ã÷¸Ç¢ý Ш½Â¢ÕóÐõ ¦ÅÌÅ¡¸ì ¸‰¼ôÀð¼¡÷¸û. þáƒÃ£¸ò¾¢ø ¸Õ¨½ ±ýÀ§¾ ܼ¡Ð. À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø §º¡Æ ÌÄò¾Å÷¸û º¢È¢Ð ¸Õ¨½ÔûÇÅ÷¸û ±ý§È ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ±¾¢Ã¢¸¨ÇÔõ ÓÊÔÁ¡É¡ø ¿ñÀ÷¸Ç¡ì¸¢ì ¦¸¡ûǧŠÀ¡÷츢ȡ÷¸û. «¾ü¸¡¸ì ÌÄõ Å¢ðÎì ÌÄõ ¸Ä¢Â¡½ ºõÀó¾Óõ ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. Íó¾Ã §º¡Æâý ¾ó¨¾ «Ã¢ïºÂ §º¡Æ÷ ¨ÅÐõÀáÂý Á¸¨Çò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¡? «ÆÌìÌô ¦ÀÂ÷§À¡É «ó¾ì ¸Ä¢Â¡½¢Â¢ý Á¸É¡Â¢ÕôÀ¾¢É¡ø¾¡§É Íó¾Ã §º¡ÆÕõ «ÅÕ¨¼Â Áì¸Ùõ ܼ ¦ºªó¾Ã¢Âò¾¢ø º¢ÈóРŢÇí̸¢È¡÷¸û?... ¬! «Æ¸¢ ±ýÈÐõ «ó¾ì Ì¼ó¨¾ ¿¸ÃòÐ Áí¨¸... «Ã¢º¢Ä¡üÈí¸¨Ãô ¦ÀñÁ½¢Â¢ý ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ. ¿¢¨É× Ò¾¢¾¡¸ ±í¸¢Õ󧾡 ÅóРŢ¼Å¢ø¨Ä.«ÅÛ¨¼Â ¯ûÇòÐìÌû§Ç§Â ¸É¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¢¨É׸û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦ÅÇ¢ÁÉõ §º¡Æ ¿¡ðÊý þÂü¨¸ ÅÇí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ þáƒÃ£¸ì ÌÆôÀí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø «ÅÛ¨¼Â ¯ûÁÉõ «ó¾ Áí¨¸Â¢É¢¼ò¾¢§Ä§Â ®ÎÀðÊÕó¾Ð. þô§À¡Ð ¯ûÁÉõ ¦ÅÇ¢ ÁÉõ þÃñÎõ ´òÐ «õÁí¨¸¨Âì ÌÈ¢òÐô Àð¼Å÷ò¾ÉÁ¡¸î º¢ó¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. À¢ÈÌ, ¦ÅǢ¢ø ±ó¾ «Æ¸¡É þÂü¨¸ô ¦À¡Õ¨Çô À¡÷ò¾¡Öõ «ó¾ Áí¨¸Â¢ý «ÅÂí¸Ù¼ý ´ôÀ¢¼ò §¾¡ýÈ¢É. ÅØÅØôÀ¡É ãí¸¢¨Ä À¡÷ò¾Ðõ «ÅÙ¨¼Â §¾¡û¸û ¿¢¨É× Åó¾É. µ¨¼¸Ç¢ø ÁñÊì ¸¢¼ó¾ ÌÅ¨Ç ÁÄ÷¸û «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸ÙìÌ ¯Å¨Á¡¢É. Àí¸ƒ
105 ÁÄ÷¸û «ÅÙ¨¼Â ¾í¸ Ó¸òÐìÌ þ¨½¾¡É¡ ±ýÈ ³Âõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¿¾¢§Â¡Ã ÁÃí¸Ç¢ø ÌÖí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÄ÷¸Ç¢ø Åñθû ¦ºö¾ Ã£í¸¡Ãò¨¾ «Åû ÌÃÄ¢ý ´Ä¢ìÌ ¯Å¨Á ¦º¡øÅÐ ºÃ¢Â¡ÌÁ¡? þôÀʦÂøÄ¡õ ¸Å¢¸û ¸üÀ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸§Ç ¾Å¢Ã, ¯ñ¨Á¢ø þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ±í§¸? «ó¾ Áí¨¸Â¢ý ¦ºªó¾Ã¢Âõ ±í§¸? «ÅÙ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ô À¡÷ò¾§À¡Ð ¦Áöº¢Ä¢÷ò¾§¾! þô§À¡Ð ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ìÌõ§À¡Ð ܼ ¦¿ïÍ Å¢õÓ¸¢È§¾! þó¾ô â츨ÇÔõ Åñθ¨ÇÔõ À¡÷ò¾¡ø «ò¾¨¸Â ¦Áöº¢Ä¢÷ôÒ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä§Â?.. §ºî§º! Ó¾¢§Â¡÷¸û ¿ÁìÌî ¦ºö¾ ¯À§¾ºò¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóРŢ𧼡õ! ¦Àñ¸Ç¢ý §Á¡¸ò¨¾ô §À¡ø ¯Ä¸ Å¡ú쨸¢ø ¦À¡øÄ¡¾ Á¡¨Â §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä. Å¡ú쨸¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈ Å¢Õõҧšý ¦Àñ¸Ç¢ý §Á¡¸ ŨÄ¢ø ŢƧŠܼ¡Ð; Å¢Øó¾¡ø «Åý ´Æ¢ó¾¡ý! §¸¡ÅÄý ¸¨¾¾¡ý «ó¾ Å¢„Âò¨¾ «â÷ÅÁ¡ö ±ÎòÐî ¦º¡ø¸¢È§¾! §¸¡ÅÄý ÁðÎõ ±ýÉ? þó¾ ¿¡Ç¢ø ţá¾¢ Å£ÃÕõ §º¡Æ ¿¡ð椀 þ¨½ÂüÈ ¦ºøÅ¡ìÌ ¯ûÇÅÕÁ¡É ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô ÀüÈ¢ Áì¸û À⸡ºõ §ÀÍí¸¡Ã½Óõ «Ð¾¡§É? ¬É¡ø Áì¸û ¯ñ¨Á «È¢Â¡¾Å÷¸û. ãÎ ÀøÄ츢§Ä ¨ÅòÐô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¡¨Ãì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÚ Áì¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð! ¬¨¸Â¡ø ã¼ò¾ÉÁ¡¸ô §À͸¢È¡÷¸û. ¬É¡Öõ, «ó¾ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ¾õ¨Á «ùÅÇ× §¸ÅÄôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ §Åñʾ¢ø¨Ä. º£îº£! ãÎÀøÄ츢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ, ÀاÅð¼¨ÃÂâý ὢ¢ý Š¾¡Éò¾¢ø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÎ °÷ °Ã¡öô §À¡Å¾¡? þо¡ý ¬ñ¨ÁìÌ «Æ¸¡? þôÀÊ¡ÅÐ þáˆÂõ ºõÀ¡¾¢ì¸ §ÅñÎÁ¡? þôÀÊî ºõÀ¡¾¢ò¾ þáˆÂò¨¾ò¾¡ý «Åáø ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡? ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ӾĢ§Â¡¨Ã ¿õÀ¢ «Å÷¸ÙìÌ ¯ðÀðÎò¾¡§É þáˆÂ ÀâÀ¡ÄÉõ ¦ºö §ÅñÎõ? þó¾ Å¢„Âò¾¢ø Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ºöÐ ÅÕŧ¾ «ùÅÇ× º¢Ä¡ì¸¢ÂÁ¢ø¨Ä¾¡ý! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §À¡ýÈÅ÷¸ÙìÌ þùÅÇ× «¾¢¸¡ÃÓõ ¦ºøÅ¡ìÌõ «Å÷ «Ç¢ò¾¢Õì¸ì ܼ¡Ð. «¾¢Öõ Á½¢ Á½¢Â¡¸ þÃñÎ «Õ¨Áô Ò¾øÅ÷¸û þÕìÌõ§À¡Ð? ¿¡¦¼øÄ¡õ «¾¢ºÂ¢ìÌõ «È¢×õ ¾¢ÈÛõ ¯¨¼Â Ò¾øÅ¢ ´Õò¾¢ þÕìÌõ §À¡Ð...? «ó¾ Áí¨¸, §º¡¾¢¼÷ Å£ðÊø À¡÷ò¾Åû, ¬üÈí¸¨Ã¢ø §Àº¢ÂÅû, - «Åû Ó¸õ ¡ը¼Â ƒ¡¨¼Â¡Â¢Õ츢ÈÐ?..«ôÀÊÔõ þÕì¸Ä¡§Á¡? ¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ! ´Õ¿¡Ùõ «ôÀÊ þÕì¸ ÓÊ¡Ð! - ²ý þÕì¸ ÓÊ¡Ð? ´Õ§Å¨Ç «ùÅ¢¾õ þÕó¾¡ø, ¿õ¨Áô §À¡ýÈ «È¢Å£Éý §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä! ¿õ¨Áô §À¡ýÈ Ðþ¢÷‰¼º¡Ä¢Ôõ þø¨Ä! þÄí¨¸ Ó¾ø Å¢ó¾¢Â À÷žõ Ũâø ±ó¾ô ¦Àñ½Ãº¢Â¢ý Ò¸ú ÀÃóРŢâóÐ ÀÃŢ¢Õ츢ȧ¾¡, «ÅÇ¢¼õ ¿¡õ ±ô§À÷ôÀð¼ ¸¡ðÎÁ¢Ã¡ñʨÂô §À¡ø ¿¼óÐ ¦¸¡ñ§¼¡õ! «ôÀÊ þÕ츧ŠþÕ측Ð! ¿¡¨ÇìÌ «ÅÇ¢¼õ ±ôÀÊ þÇÅúâý µ¨ÄÔ¼§É ¦ºýÚ Ó¸ò¨¾ì ¸¡ð¼ ÓÊÔõ? þôÀÊ¡¸ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ Å¡Éò¨¾Ôõ âÁ¢¨ÂÔõ §º÷òÐ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡§Åâ ¸¨Ã§Â¡Î ÅóÐ ¾¢Õ¨Å¡ü¨È «¨¼ó¾¡ý. «ó¾ °Ã¢ý ÅÇÓõ «ÆÌõ «Åý ¯ûÇò¨¾ì ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñ¼É. «Ð ¾¢Õ¨Å¡ھ¡ý ±ýÚ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «ó¾ «üÒ¾ §‡ò¾¢Ãò¾¢ý Á¸¢¨Á¨Âô ÀüÈ¢ «Åý §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ󾦾øÄ¡õ ¯ñ¨ÁìÌì ¦¸¡ïºõ ̨ÈÅ¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ. »¡ÉºõÀó¾÷ §¾Å¡Ãò¾¢ø ¯ûÇ Å÷½¨É þí§¸ «ôÀʧ ¾òåÀÁ¡öì ¸¡ñ¸¢ÈÐ. ÓóáÚ ¬ñÎ ¸¡Äò¾¢ø Á¡Ú¾ø ´ýÚ§Á¢ø¨Ä. «§¾¡ ¸¡§Åâ¢ý ¸¨Ã¢ø ¯ûÇ ÁÃí¸û ±ýÉ ¦ºÆ¢ôÀ¡ö ÅÇ÷ó¾¢Õ츢ýÈÉ! ÀÄ¡ ÁÃí¸Ç¢ø ±ùÅÇ× ¦Àâ ¦Àâ ÀÄ¡ì ¸¡ö¸û ¦¾¡í̸¢ýÈÉ. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¾¢ø ±íÌõ À¡÷츧ŠÓÊ¡Р¾¡ý.¬¸¡! ÅÇÁ¡É þ¼í¸Ù즸ýÚ ÌÃí̸û ±í¸¢Õ󧾡 ÅóРŢθ¢ýÈÉ. «¨Å ¸¢¨ÇìÌì ¸¢¨Ç ¾¡×ÅÐ ±ùÅÇ× «Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ? ºõÀó¾ô ¦ÀÕÁ¡ý ±ýÉ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷? þ§¾¡ »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ? ¾¢Õ¨Å¡üÚ Å£¾¢  «Ãí¸í¸Ç¢ø ¦Àñ¸û ¿¼Éõ ¬Î¸¢È¡÷¸û. þó¾ ¬¼Ö째üÈ À¡¼§Ä¡Î Áò¾Çî ºò¾Óõ ÓÆí̸¢ÈÐ. «ó¾ ÓÆì¸ò¨¾ì §¸ð¼
106 ÌÃí̸û §Á¸í¸Ç¢ý ¸÷ƒ¨É ±ýÚ ±ñ½¢ ¯Â÷ó¾ ÁÃí¸Ç¢ý ¯îº¡½¢ì ¸¢¨Ç¸Ç¢ø ²È¢ Á¨Æ ÅÕÁ¡ ±ýÚ Å¡Éò¨¾ô À¡÷츢ýÈÉ! «¼¼¡! þý¨ÈìÌõ ±ùÅÇ× ¦À¡Õò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ! ¯Â÷ó¾ ÁÃí¸Ç¢ø ¯îº¡½¢ì ¸¢¨Ç¸Ç¢ø ÌÃí̸û ²Ú¸¢ýÈÉ! «Ð ÁðÎÁ¡? ¬¼ø À¡¼ø¸ÙìÌâ þɢ ºò¾í¸Ùõ °ÕìÌûÇ¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ¡ú, ÌÆø, ÓÆ×, ¾ñϨÁ ӾĢ ¸ÕÅ¢¸Ç¢ý ´Ä¢Ô¼ý º¾í¨¸î ºò¾Óõ §º÷óÐ ´Ä¢ì¸¢ýÈÉ. þí§¸ ¬Î¸¢ÈÅ÷¸û ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¬ÊÂÅ÷¸¨Çô §À¡ø ÌèÅì Üò¾÷¸û «øÄ. ¬¸¡! þí§¸ §¸ðÀÐ ÀñÀð¼ þɢ ¸¡Éõ. ¸¨Äî º¢ÈôÒ Å¡öó¾ Àþ¿¡ðÊÂõ ¬Î§Å¡Ã¢ý º¾í¨¸ ´Ä¢. «§¾¡, ¬ðʨÅìÌõ ¿¼É ¬º¢Ã¢Â÷¸û ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ §¸¡Ä¢ý ºò¾õ Ü¼î §º÷óÐ ÅÕ¸¢È§¾! "§¸¡§Ä¡¼ì §¸¡øŨÇ¡÷ Üò¾¡¼ì ÌÅ¢Ó¨¸Â¡÷ Ó¸ò¾¢É¢ýÚ §º§Ä¡¼î º¢¨Ä¡¼î §ºÂ¢¨Æ ¡÷ ¿¼Á¡Îó ¾¢Õ¨Å¡§È!" ¬¸¡! ºõÀó¾ ŠÅ¡Á¢¸û º¢Èó¾ º¢ÅÀì¾÷; «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ º¢Èó¾ ú¢¸÷! «Å÷ «ý¨ÈìÌ Å÷½¨É ¦ºö¾Àʧ þý¨ÈìÌõ þó¾ò ¾¢Õ¨ÅÂ¡Ú Å¢Çí̸¢È§¾! þôÀÊôÀ𼠰âø ´Õ¿¡û ¾í¸¢ ¬¼ø À¡¼ø Å¢§¿¡¾í¸¨Çô À¡÷òРŢðÎ, ³Â¡ÈôÀ¨ÃÔõ «Èõ ÅÇ÷ò¾ ¿¡Â¸¢ «õÁ¨ÉÔõ ¾Ã¢º¢òРŢðÎò¾¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ! «¼¡¼¡, ¸¡§Åâ¢ý ¸¨Ã¢ø ±ò¾¨É Àì¾÷¸û ¯ð¸¡÷óÐ «Û‰¼¡Éõ ¦ºö¸¢È¡÷¸û? À𨼠Àð¨¼Â¡¸ «Å÷¸û ¾¢Õ¿£Ú «½¢ó¾¢ÕôÀÐ ±ùÅÇ× ¸¨Ç¡¢Õ츢ÈÐ? º¢Ä ºÁÂõ ¬¼ø À¡¼ø ´Ä¢¸¨Ç «Óì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, '¿ÁšÂ' Áó¾¢Ãò¾¢ý ´Ä¢ §¸ð¸¢È§¾! ²ý? «§¾¡ ºõÀó¾Ã¢ý §¾Å¡Ãò¨¾§Â ¡§Ã¡ þɢ ÌÃÄ¢ø «Õ¨Á¡¸ô À¡Î¸¢È¡÷¸§Ç? þ¨ºìÌõ ¸¨ÄìÌõ ±ý§È þ¨ÈÅý À½¢ò¾ °÷ þó¾ò ¾¢Õ¨ÅÂ¡Ú §À¡Öõ! þó¾ °Ã¢ø ¸ð¼¡Âõ ´Õ ¿¡û ¾í¸¢ô À¡÷òРŢðÎò¾¡ý §À¡¸§ÅñÎõ! ¾ïº¡çÕìÌ «ÅºÃÁ¡¸ô §À¡öò¾¡ý ±ýÉ ÀÂý? §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ì¸ Óʸ¢È§¾¡ ±ýɧÁ¡? «ôÀÊô À¢Ã§Åº¢ò¾¡Öõ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý §ÀðÊ ¸¢¨¼ìÌÁ¡? Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Åò¾¡ý þÃñÎ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸ÙÁ¡¸î §º÷óÐ º¢¨È¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀÐ §À¡ø ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡§Á...? ¸¡§Åâ¢ý ż¸¨ÃìÌô §À¡¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý! þó¾ ÓÊ×ìÌ Åó¾¢Âò§¾Åý ÅóÐŢ𼠾սò¾¢ø ´Õ ºõÀÅõ ¿¼ó¾Ð. §ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã§Â¡Î ´Õ ÀøÄìÌ Åó¾Ð. ÀøÄìÌìÌ ÓýÉ¡Öõ À¢ýÉ¡Öõ º¢Ä ¸¡Åø Å£Ã÷¸Ùõ Åó¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ²§¾¡ ´Õ ºó§¾¸õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÀøÄìÌ «Õ¸¢ø ÅÕ¸¢È Ũâø «í§¸§Â ¿¢ýÚ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý; «Åý ¿¢¨Éò¾Àʧ þÕó¾Ð. ÀøÄ쨸 ãÊ¢Õó¾ ¦ÅÇ¢ò¾¢¨Ã¢ø À¨É ÁÃò¾¢ý þÄ¨Éî º¢ò¾¢Ãõ ¸¡½ôÀð¼Ð. ¬†¡! ¸¼õââĢÕóÐ ÅÕ¸¢È ÀøÄìÌò¾¡ý þÐ! ¿¡õ Ì¼ó¨¾ ÅƢ¡¸ ÅÃ, þÅ÷¸û §Å¦È¡Õ ÅƢ¢ø Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û! ¬É¡ø ÀاÅð¼¨Ã¨Ãì ¸¡§½¡õ! «Å÷ §ÅÚ ±í§¸Â¡ÅÐ ÅƢ¢ø ¾í¸¢Å¢ð¼¡÷ §À¡Öõ. ÀøÄìÌ ¾ïº¡ç÷ þÕóÐ ¦¾ý¾¢¨º §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ. «ùÅÇ×¾¡ý, Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Õ¨Å¡üÈ¢ø ¾íÌõ ±ñ½ò¨¾ Å¢ðΠŢð¼¡ý. «ó¾ô ÀøÄ쨸ô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºøÄò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. ±ýÉ §¿¡ì¸òмý «ôÀÊò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý ±ýÈ¡ø, «Ð «îºÁÂõ «ÅÛ째 ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ÀøÄ츢ø Å£üÈ¢ÕôÀÐ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ±ýÚ ÁðÎõ «ÅÛìÌ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Å÷ §Áø ²üÀðÊÕó¾ «ÕÅÕôÒ §ÁÖõ º¢È¢Ð ÅÇ÷ó¾Ð. ¬É¡Öõ ÀøÄ쨸ò ¦¾¡¼÷óÐ ¦¸¡ïºõ §À¡É¡ø, ²¾¡ÅÐ ´Õ ¿øÄ ºó¾÷ôÀõ ²üÀ¼Ä¡õ. ÀøÄ쨸 ÍÁôÀÅ÷¸û «¨¾ì ¸£§Æ ¨Åì¸Ä¡õ ²§¾Ûõ ´Õ ¸¡Ã½òÐ측¸ þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸÷ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ ÅÃÄ¡õ. «îºÁÂõ «ÅÕ¼ý ÀÆì¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. «Ð ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ì¸×õ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô
107 À¡÷ì¸×õ ÀÂýÀ¼Ä¡õ. «¾üÌò ¾Ìó¾ÀÊ ²¾¡ÅÐ ¦¸¡ïºõ §Àº¢ §Å„õ §À¡ð¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ. ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ãí¸¨Çì ¨¸Â¡Ç¡Å¢ð¼¡ø ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âõ ¨¸Ü¼¡Ð «øÄÅ¡? «¾¢Öõ þსí¸ì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø? ±É§Å, ÀøÄ쨸Ôõ ÀâšÃí¸¨ÇÔõ ÓýÉ¡ø §À¡¸ Å¢ðÎî ºüÚô À¢ýÉ¡§Ä§Â Åó¾¢Âò§¾Åý §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¬É¡ø «Åý ±¾¢÷À¡÷ò¾ ºó¾÷ôÀõ ´ýÚõ ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä. ¸¡§ÅâìÌõ ¾ïº¡çÕìÌõ Áò¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÁüÚõ ¿¡Ö ¿¾¢¸¨Çì ¸¼ó¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. «ôÀÊÔõ ÀøÄìÌ ¸£§Æ ¨Åì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä; ´§Ã ã¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «§¾¡ ºüÚò àÃò¾¢ø ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼ Á¾¢Öõ Å¡ºÖõ ¦¾Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼É. §¸¡ð¨¼ìÌû ÀøÄìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡ø, «ôÒÈõ «Åý ±ñ½õ ¨¸Ü¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. «¾üÌû ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸×õ н¢îºÄ¡¸×õ ²§¾Ûõ ´ýÚ ¦ºö¾¡¸ §ÅñÎõ. ±ýɾ¡ý ÅóÐÅ¢Îõ? ¾¨Ä¡ §À¡öÅ¢Îõ? «ôÀÊô §À¡É¡ø¾¡ý §À¡¸¢È§¾? ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓÊ측Áø ¯Â¢§Ã¡Î ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Å¾¢ø ±ýÉ Ä¡Àõ? þ¾ü¦¸øÄ¡õ «ÊôÀ¨¼Â¢ø ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ §Àâø Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ §¸¡Àõ §ÅÚ þÕó¾Ð. ÀøÄ츢ý ãξ¢¨Ã¨Âì ¸¢Æ¢ò¦¾È¢óÐ ¯û§Ç¢ÕôÀÐ ¦Àñ½øÄ, Á£¨º Ó¨Çò¾ ¬ñ À¢û¨Ç ±ýÀ¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÚ «Åý ¨¸ °È¢ÂÐ; «Åý ¯ûÇõ ÐÊÐÊò¾Ð. þ¾üÌ ±ýÉ ÅÆ¢ ±ýÚ «Åý ¾£Å¢ÃÁ¡¸ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø ÀøÄ째¡Î ¦ºýÈ ÀâšÃí¸Ç¢ø ´ÕÅý, ºüÚô À¢ý¾í¸¢ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¯üÚ§¿¡ì¸¢É¡ý. "¿£ ¡÷ «ôÀ¡! ¾¢Õ¨Å¡üȢĢÕóÐ ±í¸¨Ç ²ý ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¿¡ý ¯í¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä ³Â¡! ¾ïº¡çÕìÌô §À¡¸¢§Èý! þó¾î º¡¨Ä¾¡§É ¾ïº¡ç÷ §À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "þó¾ º¡¨Ä ¾ïº¡çÕìÌò¾¡ý §À¡¸¢ÈÐ ¬É¡ø þ¾¢ø Ó츢ÂÁ¡ÉÅ÷¸û ÁðΧÁ §À¡¸Ä¡õ; ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ §ÅÚ º¡¨Ä þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý Å£Ãý. "«ôÀÊ¡? ¬É¡ø ¿¡Ûõ ¦Ã¡õÀ ¦Ã¡õÀ Ó츢ÂÁ¡É ÁÛ„ý¾¡ý!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. «¨¾ì §¸ð¼ §À¡¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡ý.
«ùÅ£Ãý
Òýɨ¸
¦ºöÐÅ¢ðÎ,
"¾ï¨ºìÌ
±¾ü¸¡¸ô
"±ý º¢ò¾ôÀ¡ ¾ï¨ºÂ¢ø þÕ츢ȡ÷; «ÅÕìÌ §¿¡ö ±ýÈÈ¢óÐ À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý" ±ýÚ ÜȢɡý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¯ý º¢ò¾ôÀ¡ ¾ï¨ºÂ¢ø ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡÷? «ÃñÁ¨É¢ø ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷츢ȡá?" "þø¨Ä, þø¨Ä; ºò¾¢Ãò¾¢ø Á½¢Â측Ãá¢Õ츢ȡ÷!" "µ§¸¡! «ôÀÊ¡! ºÃ¢, ±í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿£ §À¡Åо¡§É? ²ý À¢ýÉ¡§Ä§Â ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö?" "̾¢¨Ã ¸¨ÇòÐô §À¡Â¢Õ츢ÈÐ ³Â¡! «¾É¡§Ä¾¡ý! þøÄ¡Å¢Êø ¯í¸û ÓШ¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ÅÕž¢ø ±ÉìÌ ±ýÉ ¾¢Õô¾¢?"
108
þôÀÊô §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ÀøÄ츢ý «Õ¸¢ø ÅóРŢð¼¡ý. ¯¼§É «Åý ã¨Ç¨Â Å¢ÃðÊì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÂýÈ ¯À¡ÂÓõ ÒÄôÀðΠŢð¼Ð. ̾¢¨Ã¨Âì ¸¡ø¸Ç¡ø «Ó츢, Ó¸ì¸Â¢ü¨È þØòÐ, ÀøÄ츢ý À¢ý ¾ñ¨¼ò à츢ÂÅ÷¸Ç¢ý §Àâø Å¢ð¼Êò¾¡ý. «Å÷¸û ÀÂòмý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý ¯¼§É, "Á†¡Ã¡ƒ¡! Á†¡Ã¡ƒ¡! ÀøÄìÌò àìÌõ ¬û¸û ±ý ̾¢¨Ã¨Â þÊ츢ȡ÷¸û! ³§Â¡! ³§Â¡!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý. ÀøÄ쨸 ãÊ¢Õó¾ ¾¢¨Ã ºÄºÄò¾Ð. --------------
þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ §ÅÇ측Ãô À¨¼ ӾĢø, ÀøÄ츢ý ¦ÅÇ¢ôÒÈò¾¢¨Ã - À¨É ÁÃî º¢ýÉõ ¯¨¼Â н¢ò ¾¢¨Ã Ţĸ¢ÂÐ. À¢ýÉ÷ ¯ûÇ¢Õó¾ ÀðÎò ¾¢¨ÃÔõ ¿¸Ãò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ÅøÄŨÃÂý À¡÷ò¾Ð §À¡ýÈ ¦À¡ý Åñ½ì ¨¸Ôõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý þÉ¢, ¾¡ý ̾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕôÀÐ ¾¸¡Ð ±ýÚ ±ñ½¢ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ¸£§Æ ̾¢ò¾¡ý. º¢Å¢¨¸Â¢ý «Õ¸¢ø µÊ ÅóÐ, "þÇÅçº! þÇÅçº! ÀøÄìÌî ÍÁìÌõ ¬ð¸û..." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý. Á£ñÎõ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý; ¸ñ½¢¨Á¸¨Ç ãÊò ¾¢ÈóÐ §ÁÖõ À¡÷ò¾¡ý; À¡÷ò¾ ¸ñ¸û ܺ¢É! §Àº¢Â ¿¡ì ÌÆÈ¢ÂÐ. ¦¾¡ñ¨¼Â¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ®Ãõ ÅüÈ¢ÂÐ. "þø¨Ä, þø¨Ä! ¾¡í¸û.. ÀØç÷ þÆÅú¢!.. ÀÙç÷ þÃÅǺ¢... ¯í¸û ¬ð¸Ç¢ý ̾¢¨Ã ±ý ÀøÄ쨸 þÊò¾Ð!..." ±ýÚ ¯ÇÈ¢ì ¦¸¡ðÊÉ¡ý. þ¦¾øÄ¡õ ¸ñ ãÊò ¾¢ÈìÌõ §¿ÃòÐìÌû ¿¼ó¾Ð. ÀøÄ츢ý ÓýÛõ À¢ýÛõ ¦ºýÈ §Åø Å£Ã÷¸û µÊ ÅóÐ, ÅøÄŨèÉî ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «ôÀÊ «Å÷¸û ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û ±ýÀÐ ÅøÄŨÃÂÛìÌõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ¨¸Ôõ þÂøÀ¡¸ ¯¨ÈÅ¡Ç¢¼õ ¦ºýÈÐ. ¬É¡ø ¸ñ¸¨Ç ÁðÎõ ÀøÄ츢ý ÀðÎò ¾¢¨Ã¢ý Áò¾¢Â¢ø ´Ç¢÷ó¾ §Á¡¸É¡í¸¢Â¢ý ºó¾¢Ã À¢õÀ žÉò¾¢É¢ýÚõ «ÅÉ¡ø «¸üÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä! ¬õ; ÅøÄŨÃÂý ±¾¢÷À¡÷ò¾¾üÌ Á¡È¡¸, þô§À¡Ð «ôÀøÄ츢ø «Åý ¸ñ¼Ð ´Õ ¿¢ƒÁ¡É ¦Àñ½¢ý ÅÊÅó¾¡ý! ¦Àñ ±ýÈ¡Öõ, ±ôÀÊôÀð¼ ¦Àñ! À¡÷ò¾Å÷¸¨Çô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ «Êì¸ìÜÊ þò¾¨¸Â ¦Àñ½ÆÌ þù×ĸ¢ø þÕì¸ìÜÎõ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½¢Â§¾ þø¨Ä! ¿øħŨÇ¡¸, «§¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ã¨Ç ¿ÃõÒ ´ýÚ «¨ºó¾Ð. «¾¢ºÂÁ¡É µ÷ ±ñ½õ «Åý ¯ûÇò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. «¨¾ ¯À§Â¡¸¢òÐì ¦¸¡ûÇò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. ´Õ ¦ÀÕÓÂüº¢ ¦ºöÐ, ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉòÐ, ¿¡Å¢üÌô §ÀÍõ ºì¾¢¨Â ÅÃŨÆòÐì ¦¸¡ñÎ, "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ! ¾¡í¸û ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢¾¡§É! ¾í¸¨Çô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý þò¾¨É àÃõ Åó§¾ý!" ±ýÈ¡ý. ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý À¡ø ÅÊÔõ Ó¸ò¾¢ø þÇ¿¨¸ «ÕõÀ¢ÂÐ. «Ð¸¡Úõ ÌÅ¢ó¾¢Õó¾ ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎ º¢È¢Ð ŢâóÐ, ¯û§Ç À¾¢ó¾¢Õó¾ ¦ÅñÓòÐ Å⨺¨Â
109 þ§Äº¡¸ô ÒÄôÀÎò¾¢ÂÐ. «ó¾ô ÒýÓÚÅÄ¢ý ¸¡ó¾¢ ¿ÁÐ þÇõ ţèÉò ¾¢ìÌÓ측Êò ¾¢½Èî ¦ºö¾Ð. «ÅÉÕ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸û ¾í¸û ±ƒÁ¡É¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇìÌ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¸¡ò¾¢Õ󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ô ¦Àñ½Ãº¢ ¨¸Â¢É¡ø ´Õ ºÁ¢ì¨» ¦ºö§Å, «Å÷¸û ¯¼§É «¸ýÚ §À¡öî ºüÚò àÃò¾¢ø Ţĸ¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û. þÃñΠţÃ÷¸û ÀøÄ츢ý Á£Ð §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ Ì¾¢¨Ã¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ÀøÄ츢ĢÕó¾ ¦Àñ½Ãº¢ Åó¾¢Âò§¾Å¨É §¿¡ì¸¢É¡û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦¿ïº¢ø þÃñÎ Üâ §Åø Өɸû À¡öó¾É! "¬Á¡õ; ¿¡ý ÀØç÷ þ¨Ç á½¢¾¡ý!" ±ýÈ¡û «ô¦ÀñÁ½¢. þÅÙ¨¼Â ÌÃÄ¢ø «ò¾¨¸Â §À¡¨¾ ¾Õõ ¦À¡Õû ±ýÉ ¸Äó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ? ²ý þìÌèÄì §¸ðÎ ¿ÁÐ ¾¨Ä þùÅ¢¾õ ¸¢Ú¸¢Úì¸ §ÅñÎõ? "ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿£ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö? ²§¾¡ ӨȢ𼡧Â? º¢Å¢¨¸ ÍÁìÌõ ¬ð¸¨Çô ÀüÈ¢?" ¸¡º¢ôÀðÊý ¦Áý¨ÁÔõ, ¸ûÇ¢ý §À¡¨¾Ôõ, ¸¡ðÎò §¾É¢ý þÉ¢ôÒõ, ¸¡÷¸¡ÄòÐ Á¢ýÉÄ¢ý ¦ƒ¡Ä¢ôÒõ ´Õ ¦Àñ ÌÃÄ¢ø ¸Äó¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡?.. «ùÅ¢¾õ þ§¾¡ ¸Äó¾¢Õ츢ýÈɧÅ! "ÀøÄì¨¸ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «Å÷¸û ¯ý ̾¢¨Ã Á£Ð §Á¡¾¢É¡÷¸û ±ýÈ¡ ¦º¡ýÉ¡ö?"... ÀØç÷ ὢ¢ý ÀÅÇ þ¾ú¸Ç¢ø ¾Åúó¾ À⸡ºô Òýɨ¸, «ó¾ §ÅÊ쨸¨Â «Åû ¿ýÌ Ãº¢ò¾¾¡¸ì ¸¡ðÊÂÐ. þ¾É¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð н¢îºø «¨¼ó¾¡ý. "¬õ, Á¸¡Ã¡½¢! þÅ÷¸û «ôÀÊò ¾¡ý ¦ºö¾¡÷¸û! ±ý ̾¢¨Ã Á¢ÃñΠŢð¼Ð !" ±ýÈ¡ý. "¿£Ôõ Á¢ÃñÎ §À¡öò¾¡É¢Õ츢ȡö! Ð÷¨¸ÂõÁý §¸¡Â¢ø ⺡⢼õ §À¡ö §ÅôÀ¢¨Ä «Êì¸î ¦º¡øÖ! ÀÂõ ¦¾Ç¢ÂðÎõ!" þ¾üÌû Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÀÂõ ¿ýÌ ¦¾Ç¢óРŢð¼Ð; «ÅÛìÌî º¢Ã¢ôÒî ܼ ÅóРŢð¼Ð. ÀØç÷ ὢ¢ý Ó¸À¡Åõ þô§À¡Ð Á¡È¢Å¢ð¼Ð; ÌÚ¿¨¸Â¢ý ¿¢Ä× §¸¡Àì ¸Éġ¢üÚ. "§ÅÊ쨸 «ôÒÈõ þÕì¸ðÎõ; ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø! ±¾ü¸¡¸ô ÀøÄ츢ý §Áø ̾¢¨Ã¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §Á¡¾¢ ¿¢Úò¾¢É¡ö?" þ¾üÌò ¾ì¸ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý ¬¸ §ÅñÎõ. ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø...? ¿øħŨÇ¡¸, ²ü¦¸É§Å «ó¾ ÁÚ¦Á¡Æ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯ûÇò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ºüÚò ¾½¢ó¾ ÌÃÄ¢ø, À¢È÷ §¸ð¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ §ÅñΦÁý§È ¾½¢ò¾ «ó¾Ãí¸õ §ÀÍõ ÌÃÄ¢ø, "§¾Å¢! ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢! ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡÷...«Å÷ ¾¡ý,
110 ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀ÷... ¾í¸¨Çî ºó¾¢ìÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷. «¾ü¸¡¸§Å þó¾î Ýú ¦ºö§¾ý; ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý. þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÀØç÷ ὢ¢ý Ó¸ò¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ¾ýÛ¨¼Â ÁÚ¦Á¡Æ¢Â¢É¡ø ±ýÉ ÀÂý Å¢¨ÇÂô §À¡¸¢È§¾¡ ±ýÛõ ¬ÅÖ¼ý À¡÷ò¾¡ý. ¸É¢ ÁÃò¾¢ý §Áø ¸ø ±Ã¢ÅÐ §À¡ýÈ ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. ¸É¢ Å¢ØÁ¡? ¸¡ö Å¢ØÁ¡? ±È¢ó¾ ¸ø ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ØÁ¡? «øÄÐ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ þÊ ²¾¡ÅРŢØÁ¡? ÀØç÷ ὢ¢ý ¸Ã¢Â ÒÕÅí¸û º¢È¢Ð §Á§Ä ¦ºýÈÉ.¸ñ¸Ç¢ø Å¢ÂôÒõ ³ÂÓõ §¾¡ýÈ¢É. ÁÚ¸½ò¾¢ø «ó¾ô ¦Àñ½Ãº¢ ´Õ ÓÊ×ìÌ ÅóРŢð¼¡û. "ºÃ¢; ¿Î¨Ä¢ø ¿¢ýÚ §ÀÍÅÐ ¯º¢¾õ «øÄ; ¿¡¨ÇìÌ ¿õ «ÃñÁ¨ÉìÌ Å¡! ±øÄ¡ Å¢„ÂÓõ «í§¸ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ" ±ýÈ¡û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ââò¾Ð. ¿¢¨Éò¾ ¸¡Ã¢Âõ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÚÅ¢Îõ §À¡Ä ¸¡ñ¸¢ÈÐ! ¬É¡ø, Ó측ø ¸¢½Ú ¾¡ñÊô ÀÂÉ¢ø¨Ä; ÁüÈì ¸¡üÀíÌì ¸¢½ü¨ÈÔõ ¾¡ñÊ¡¸ §ÅñÎõ. "§¾Å¢! §¾Å¢! §¸¡ð¨¼ìÌû ±ý¨É Å¢¼ Á¡ð¼¡÷¸§Ç! «ÃñÁ¨ÉìÌûÙõ Å¢¼ Á¡ð¼¡÷¸§Ç? ±ýÉ ¦ºöÅÐ?" ±ýÚ ÀÃÀÃôÒ¼ý ¦º¡ýÉ¡ý. ÀØç÷ á½¢ ¯¼§É ÀøÄ츢ø ¾ý «Õ¸¢ø ¸¢¼ó¾ ´Õ ÀðÎô ¨À¨Âò ¾¢ÈóÐ, «¾üÌûÇ¢ÕóÐ ´Õ ¾ó¾ §Á¡¾¢Ãò¨¾ ±Îò¾¡û. "þ¨¾ ¸¡ðÊÉ¡ø §¸¡ð¨¼ìÌûÙõ Å¢ÎÅ¡÷¸û; ¿õ «ÃñÁ¨ÉìÌûÙõ Å¢ÎÅ¡÷¸û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¦¸¡Îò¾¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý «¨¾ ¬ÅÖ¼ý Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ´Õ¸½õ À¨É þÄ¨É ¦À¡È¢ò¾ «ó¾ò ¾ó¾ §Á¡¾¢Ãò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. ÁÚÀÊ ¿¢Á¢÷óРá½¢ìÌ Åó¾Éõ ÜÈ ±ñ½¢Â §À¡Ð ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã¸û ãÊì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¬¸¡! âý ºó¾¢Ã¨É Ã¡Ì ¸ù×õ §À¡Ð º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ì ¸ù׸¢ÈÐ. ¬É¡ø þó¾ô ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã¸û «ó¾ô §ÀÍõ ¿¢Ä¡ Á¾¢Âò¨¾ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ¸ÀÇ£¸Ãõ ¦ºöРŢð¼É§Å! "þɢ¡ÅÐ ±ý¨Éô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Å᧾! «À¡Âõ §¿Õõ; ¿¢ýÚ ¦ÁÐÅ¡¸ Å¡!" ±ýÚ ÀøÄìÌò ¾¢¨ÃìÌûÇ¢ÕóÐ ÀðÎô §À¡ýÈ ÌÃø §¸ð¼Ð. À¢ÈÌ ÀøÄìÌ ¿¸÷ó¾Ð; Å£Ã÷¸û Óý§À¡Ä§Å «¾ý ÓýÛõ À¢ýÛõ ¦ºýÈ¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã¢ý ¾¨Äì ¸Â¢ü¨Èô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ º¡¨Ä§Â¡ÃÁ¡¸ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. ÀØç÷ ¬û¸Ç¢ø ¾ý¨É «Ï¸¢ ÅóÐ §Àº¢ÂÅý, þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¨¾ «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û ¸ÅÉ¢òÐ ¯ûÁÉÐìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢É. ¬õ; «ÅÛ¨¼Â ¦ÅÇ¢ ÁÉõ ÀøÄ츢ĢÕó¾ ÀØç÷ ὢ¢ý §Á¡¸É ÅÊÅò¨¾î ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þò¾¨É §¿Ãõ ¸ñ¼Ð, §¸ð¼Ð ±øÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡É¡? «øÄÐ ´Õ Á¡Â Á§É¡¸Ãì ¸ÉÅ¡? þôÀÊÔõ µ÷ «Æ¸¢, ´Õ ¦ºªó¾Ã¢Â ÅÊÅõ, þó¾ô â×ĸ¢ø þÕì¸ ÓÊÔÁ¡! «Ãõ¨À, °÷ź¢, §Áɨ¸ ±ý¦ÈøÄ¡õ §¾ÅÁ¡¾÷¸û þÕôÀ¾¡¸ô Òá½í¸Ç¢ø ¦º¡øÅÐñÎ. «Å÷¸Ù¨¼Â «ÆÌ, ÓüÚõ ÐÈó¾ ÓÉ¢Å÷¸Ç¢ý ¾Åò¨¾Ôõ Àí¸õ ¦ºö¾¾¡¸ì §¸ð¼ÐñÎ. ¬É¡ø þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø...¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þó¾ §Á¡¸¢É¢Â¢ý ¸¡ÄÊ¢ø «Ê¨Á âñÎ ¸¢¼ôÀ¾¡¸ ¿¡Î ¿¸Ãí¸Ç¢ø §ÀÍŦ¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡¸§Å þÕì¸Ä¡õ. þÕó¾¡ø, «¾¢ø Å¢ÂôÒ ´ýÚõ þáÐ! ¿¨Ã ¾¢¨Ã ãôÒì ¸ñ¼ÅÕõ, §¾¸¦ÁøÄ¡õ §À¡÷ì ¸¡Âí¸Ù¼ý ¸ÞÃÁ¡É §¾¡üÈí ¦¸¡ñ¼ÅÕÁ¡É ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±í§¸? ÍÌÁ¡Ã¢Ôõ, ¸ð¼Æ¸¢ÔÁ¡É þó¾ þÇõ Áí¨¸ ±í§¸?
111 þÅÙ¨¼Â ´Õ Òýɨ¸¨Âô ¦ÀÚžü¸¡¸ «ó¾ì ¸¢ÆÅ÷ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âó¾¡ý ¦ºöÂÁ¡ð¼¡÷?... ¦ÅÌ §¿Ãõ º¡¨Ä µÃò¾¢ø ¿¢ýÚ þùÅ¢¾î º¢ó¾¨É¸Ç¢ø ¬úó¾¢Õó¾ À¢ÈÌ, Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã §Áø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ «¨¾ò ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºÖò¾¢É¡ý. ÝâÂý «Š¾Á¢ìÌõ §¿Ãò¾¢ø À¢Ã¾¡É §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä «¨¼ó¾¡ý. §¸¡ð¨¼ìÌî ºüÚò àÃò¾¢§Ä§Â ¿¸Ãõ ¬ÃõÀÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð. Å¢¾Å¢¾Á¡É Àñ¼í¸û Å¢üÌõ ¸¨¼ Å£¾¢¸Ùõ, ÀÄŨ¸ò ¦¾¡Æ¢ø¸Ç¢ø ®ÎÀð¼ Áì¸û Å¡Øõ ¦¾Õì¸Ùõ, §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢ «Îì¸Î측¸ «¨Áó¾¢Õó¾É. Å£¾¢¸Ç¢ø §À¡§Å¡Õõ ÅէšÕõ Àñ¼í¸û Å¡í̧šÕõ Å¢¨Ä ÜڧšÕõ Á¡Î âðÊ ÅñʸÙõ ̾¢¨Ã âðÊ þí¸Ùõ ¿¢¨ÈóÐ, ±íÌõ ´§Ã ¸Ä¸ÄôÀ¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ Å£¾¢¸ÙìÌû§Ç ÒÌóÐ ¦ºýÚ §º¡Æ ¿¡ðÎô Ò¾¢Â ¾¨Ä¿¸Ãò¾¢ø Å¡Øõ Á츨ÇÔõ, «Å÷¸û Å¡Øõ Å¢¾ò¨¾Ôõ À¡÷ì¸ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ Á¢ì¸ ¬Åġ¢Õó¾Ð. ¬É¡ø «¾ü¦¸øÄ¡õ þô§À¡Ð «Å¸¡ºõ þø¨Ä. Åó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ӾĢø À¡÷ì¸ §ÅñÎõ; §ÅÊ쨸 À¡÷ôÀ¦¾øÄ¡õ À¢üÀ¡Î ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. þó¾ò ¾£÷Á¡Éòмý Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ï¨º ¿¸Ã¢ý À¢Ã¾¡É Å¡º¨Ä «Ï¸¢É¡ý. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ý À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¸¾×¸û «îºÁÂõ º¡ò¾¢Â¢Õó¾É. Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ ¸¡ÅÄ÷¸û Áì¸¨Ç ´Ðí¸î ¦ºöÐ, Å£¾¢ µÃí¸Ç¢ø ¿¢üÌõÀÊ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Áì¸Ùõ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¬õ, «ÅÃÅ÷¸û ¾í¸û «ÖÅø¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾üÌô À¾¢Ä¡¸, ²§¾¡ °÷ÅÄõ «øÄÐ ÀÅÉ¢ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ì ¸¡ò¾¢ÕôÀÅ÷¸¨Çô §À¡ø ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¬ñ¸û, ¦Àñ¸û, ÌÆ󨾸û ŧ¡¾¢¸÷ ±øÄ¡Õ§Á ¬ÅÖ¼ý ¿¢ýÈ¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ ÓýÉ¡ø º¢È¢Ð àÃõ Ũà ¦ÅÚ¨Á¡¸§Å þÕó¾Ð. Å¡ºÄñ¨¼ ¸¡ÅÄ÷¸û ÁðÎõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. Å¢„Âõ ±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Åó¾¢Âò§¾Åý ¬Åø ¦¸¡ñ¼¡ý. ±øÄ¡Õõ ´Ðí¸¢ ¿¢üÌõ §À¡Ð, ¾¡ý ÁðÎõ §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¸¡ôÀ¡Çâ¼õ ¦ºýÚ ÓðÊì ¦¸¡ûÇ «Åý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «¾¢Ä¢ÕóРţñ Å¡¾Óõ ºñ¨¼Ôõ ãÇÄ¡õ. þô§À¡Ð ¾ÉìÌì ¸¡Ã¢Âõ Ó츢§Á ¾Å¢Ã ţâÂõ ¦ÀâР«øÄ; Å£ñ ºñ¨¼¸Ç¢ø þÈí¸ þÐ ¾Õ½ÁøÄ. ±É§Å, Åó¾¢Âò§¾Åý §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Äì ¸ÅÉ¢ì¸ìÜÊ þ¼ò¾¢ø Å£¾¢ µÃò¾¢ø ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. Àì¸ò¾¢ø ¸õ¦ÁýÚ ÁÄâý Á½õ Å£º¢ÂÐ. ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý; ´Õ Å¡Ä¢Àý, ¾¢Õ¿£Ú Õò¾¢Ã¡ðºõ ӾĢ º¢Åî º¢ýÉí¸û ¾Ã¢ò¾Åý, þÃñÎ ¨¸¸Ç¢Öõ þÃñÎ âìܨ¼¸Ù¼ý ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. "¾õÀ¢! ±øÄ¡Õõ ±¾ü¸¡¸ Å£¾¢ µÃõ ´Ðí¸¢ ¿¢ü¸¢È¡÷¸û! ²¾¡ÅÐ °÷ÅÄõ ¸£÷ÅÄõ ÅÃô §À¡¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¾¡í¸û þó¾ô Àì¸òÐ ÁÉ¢¾÷ þø¨Ä¡, ³Â¡?" "þø¨Ä, ¿¡ý ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ð¨¼î §º÷ó¾Åý!" "«¾É¡ø¾¡ý §¸ð¸¢È£÷¸û; ¿£í¸Ùõ ̾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ þÈí¸¢ì ¸£§Æ ¿¢üÀÐ ¿øÄÐ." Å¡Ä¢À§É¡Î §ÀÍžüÌî ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢Õì¸ðÎõ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã Á£¾¢ÕóР̾¢ò¾¡ý. "¾õÀ¢! ±¾ü¸¡¸ ±ý¨É þÈí¸î ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
112
"þô§À¡Ð §ÅÇ측Ãô À¨¼ «Ãº¨Ãò ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöРŢðÎì §¸¡ð¨¼ìÌûÇ¢ÕóÐ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ; «¾ü¸¡¸ò¾¡ý þò¾¨É ƒÉí¸Ùõ ´Ðí¸¢ ¿¢ü¸¢È¡÷¸û." "§ÅÊ쨸 À¡÷ì¸ò¾¡§É?" "¬Á¡õ." "¿¡ý ̾¢¨Ã §Áø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ À¡÷ò¾¡ø ±ýÉ?" "À¡÷ì¸Ä¡õ; ¬É¡ø §ÅÇ측Ãô À¨¼ Å£Ã÷¸û ¯í¸¨Çô À¡÷òРŢð¼¡ø ¬ÀòÐ". "±ýÉ ¬ÀòÐ? ̾¢¨Ã¨Âì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡?" "̾¢¨Ã¨ÂÔõ ¦¸¡ñÎ §À¡Å¡÷¸û; ¬û¸¨Ç§Â ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷¸û ¦À¡øÄ¡¾Å÷¸û." "̾¢¨Ã¨ÂÔõ ¬¨ÇÔõ ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø ÍõÁ¡ Å¢ðΠŢÎÅ¡÷¸Ç¡?" "Å¢¼¡Áø ±ýÉ ¦ºöÅÐ? §ÅÇ측Ãô À¨¼Â¡÷ ¨Åò¾§¾ þó¾ ¿¸Ã¢ø ºð¼õ. «Å÷¸¨Çì §¸ûÅ¢ §¸ðÀ¡÷ ¸¢¨¼Â¡Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ܼ §ÅÇ측ÃôÀ¨¼ Å¢„Âò¾¢ø ¾¨Ä¢ÎÅÐ ¸¢¨¼Â¡Ð." þîºÁÂò¾¢ø §¸¡ð¨¼ìÌ ¯ðÒÈò¾¢ø ¦Àâ ¬÷ôÀ¡ð¼ ¬ÃÅ¡Ãí¸û §¸ð¼É. ¿¸Ã¡ ÓÆíÌõ ºò¾õ, À¨È¸û ¦¸¡ðÎõ ºò¾õ, ¦¸¡õÒ¸û °Ðõ ºò¾õ þÅüÚ¼ý ÀÄ áÚ ÁÉ¢¾÷ ÌÃø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾ Å¡úò¦¾¡Ä¢¸Ùõ ¸ÄóÐ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºö¾É. §ÅÇ측à ţÃ÷ À¨¼¸¨Çô ÀüÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿ýÌ «È¢ó¾¢Õó¾¡ý. ÀÆó¾Á¢ú ¿¡ðÊø, Ó츢ÂÁ¡¸î §º¡Æ ¿¡ðÊø þÐ Ó츢 Š¾¡ÀÉÁ¡¸ þÕóÐ Åó¾Ð. '§ÅÇ측Ã÷' ±ýÀÅ÷ «ùÅô§À¡Ð «ÃÍ Òâó¾ ÁýÉ÷¸ÙìÌ ¦Áö측ôÀ¡Ç÷ §À¡ýÈÅ÷. ¬É¡ø ÁüÈ º¡¾¡Ã½ ¦Áö측ôÀ¡ÇÕìÌõ þÅ÷¸ÙìÌõ ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¯ñÎ. þÅ÷¸û '±í¸û ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îò¾¡ÅÐ «ÃºÃ¢ý ¯Â¢¨Ãô À¡Ð¸¡ô§À¡õ' ±ýÚ ºÀ¾õ ¦ºö¾Å÷¸û. ¾í¸û «ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¢É¡§Ä¡, ¾í¸¨Ç Á£È¢§Â¡, «Ãº÷ ¯Â¢ÕìÌ «À¡Âõ §¿÷óРŢð¼¡ø, Ð÷쨸¢ý ºó¿¢¾¢Â¢ø ¾í¸Ù¨¼Â ¾¨Ä¨Âò ¾í¸û ¨¸Â¢É¡§Ä§Â ¦ÅðÊì ¦¸¡ñÎ ÀĢ¡ž¡¸î ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼Å÷¸û. «ò¾¨¸Â ¸Þà ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ Å£Ã÷¸ÙìÌ, ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ þøÄ¡¾ º¢Ä ºÖ¨¸¸û þÕôÀÐ þÂøÒ¾¡§É? §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ý ¸¾×¸û þÃñÎõ 'À¼¡÷, À¼¡÷' ±ýÚ ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñ¼É. ӾĢø þÃñΠ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸û Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¾í¸ÇÐ ÅÄ쨸¢ø ¯ÂÃô ÀÈó¾ ¦¸¡Ê À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ì ¦¸¡Ê¢ý §¾¡üÈõ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¦ºó¿¢ÈÁ¡É «ì¦¸¡Ê¢ø §Á§Ä ÒÄ¢Ôõ, ÒÄ¢ìÌ «Ê¢ø ¸¢Ã£¼Óõ º¢ò¾Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾É. ¸¢Ã£¼òÐìÌ «Ê¢ø ´Õ ÀÄ¢À£¼Óõ, ¸ØòÐ «ÚÀð¼ ´Õ ¾¨ÄÔõ, ´Õ ¦Àâ ÀÄ¢ì ¸ò¾¢Ôõ ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾É. ¦¸¡Ê¨Âô À¡÷ì¸î º¢È¢Ð ÀÂí¸ÃÁ¡¸§Å þÕó¾Ð. ¦¸¡Ê ¾¡í¸¢Â ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ´Õ ¦Àâ â„Àõ þÃñÎ §À⨸¸¨Çî ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð þÃñÎ ¬ð¸û ¿¢ýÚ §À⨸¸¨Ç ÓÆí¸¢É¡÷¸û.
113
âƒÀòÐìÌô À¢ýÉ¡ø ÍÁ¡÷ ³õÀРţÃ÷¸û º¢ÚÀ¨È, ¦ÀÕõÀ¨È, ¾õÀð¼õ ¬¸¢ÂÅü¨È ÓÆì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ þýÛõ ³õÀÐ §À÷ ¿£ñΠŨÇó¾ ¦¸¡õÒ¸¨Ç 'À¡õ, À¡õ, ÀÀ¡õ' ±ýÚ °¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌõ À¢ýÉ¡ø Åó¾ Å£Ã÷¸û ¬Â¢Ãõ §À÷ þÕì¸Ä¡õ. «Å÷¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡§Ä¡÷ À¢ýÅÕõ Å¡úò¦¾¡Ä¢¸¨Ç þÊÓÆì¸ì ÌÃÄ¢ø ±ØôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. "ÀÃ¡ó¾¸ §º¡Æ âÁñ¼Ä ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸!" "Å¡ú¸, Å¡ú¸!" "Íó¾Ã §º¡Æ ÁýÉ÷ Å¡ú¸!" "Å¡ú¸! Å¡ú¸!" §¸¡Æ¢ §Åó¾÷ Å¡ú¸!" "Å¡ú¸! Å¡ú¸!" "¾ï¨ºÂ÷ §¸¡ý Å¡ú¸!" "Å¡ú¸! Å¡ú¸!" "Å£ÃÀ¡ñʨÉî ÍÃõ þÈ츢 ¦ÀÕÁ¡ý Å¡ú¸!" "Å¡ú¸! Å¡ú¸!" "ÁШÃÔõ ®ÆÓõ ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼ÄÓõ ¦¸¡ñ¼ §¸¡ þყ¸ºÃ¢ Å¡ú¸!" "Å¡ú¸! Å¡ú¸!" "¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅý ¾¢ÕìÌÄõ ¿£ÞÆ¢ Å¡ú¸!" "Å¡ú¸! Å¡ú¸!" "Ð÷쨸 Á¡¸¡Ç¢ ÀáòÀâ Àáºì¾¢ ¦Åø¸!" "¦Åø¸! ¦Åø¸!" "Å£Ãô ÒĢ즸¡Ê À¡¦ÃøÄ¡õ ÀÃóÐ ¦Åø¸!" "¦Åø¸! ¦Åø¸!" "¦ÅüÈ¢§Åø!" "ţçÅø!" áüÚì¸½ì¸¡É ÅÄ¢ÔûÇ ÌÃø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾ §ÁüÀÊ §¸¡„í¸û §¸ð§À¡¨Ã ¦Áöº¢Ä¢÷ì¸î ¦ºö¾É. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ý ÅƢ¡¸ Åó¾ §À¡Ð «ó¾ì §¸¡„í¸û ¯ñ¼¡ì¸¢Â À¢Ã¾¢òÅÉ¢¸Ùõ §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼É. Å£¾¢ µÃí¸Ç¢ø ¿¢ýÈ Áì¸Ç¢ø ÀÄÕõ §¸¡„ò¾¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þùÅ¢¾õ, (¾Á¢ú¿¡ðÊý ¦¾öÅÁ¡É ÓÕ¸ÛìÌ '§ÅÇ측Ãý' ±ýÚ ´Õ ¦ÀÂ÷ ¯ñÎ ±ýÀ¨¾ Å¡º¸÷¸û «È¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ; 'Àì¾÷¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚž¡¸î ºÀ¾õ âñ¼ ¦¾öÅõ' ±ýÀ¾¡ø ÓÕ¸ÛìÌ «ô¦ÀÂ÷ Åó¾Ð ±ýÚ «È¢»÷¸û ¸Õи¢È¡÷¸û). §ÅÇ측Ãô À¨¼ Å£Ã÷¸û ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢, Å£¾¢ ÅƢ¡¸î ¦ºýÚ, àÃò¾¢ø Á¨ÈÔõ Ũâø ´§Ã «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄÁ¡¸ þÕó¾Ð. -------------
þÕÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ «Ó¾É¢ý «ý¨É §ÅÇ측à ţÃ÷ À¨¼ ¦Àâ ¸¨¼Å£¾¢Â¢ý ÅƢ¡¸ô §À¡Â¢üÚ. À¨¼Â¢ý ¸¨¼º¢Â¢ø ¦ºýÈ º¢Ä Å£Ã÷¸û ¸¨¼ò¦¾ÕÅ¢ø º¢Ä ¾¢ÕÅ¢¨Ç¡¼ø¸¨Çô Òâó¾¡÷¸û. ´ÕÅý ´Õ Àðº½ì ¸¨¼Â¢ø ÒÌóÐ ´Õ ܨ¼ ¿¢¨È «¾¢Ãºò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÁüÈ Å£Ã÷¸ÙìÌ Å¢¿¢§Â¡¸¢ò¾¡ý.À¢ÈÌ ¦ÅÚõ ܨ¼¨Âì ¸¨¼ì¸¡ÃÛ¨¼Â ¾¨Ä¢§Ä ¸Å¢úò¾ §À¡Ð, Å£Ã÷¸Ùõ Å£¾¢Â¢ø ¦ºýÈÅ÷¸Ùõ '†‹†‹†¡' ±ýÚ þ¨ÃóÐ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. þý¦É¡Õ Å£Ãý ÅƢ¢ø ±¾¢÷ôÀð¼ ´Õ ã¾¡ðÊ¢ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ âìܨ¼¨Âô À¢Îí¸¢É¡ý. â¨Å¦ÂøÄ¡õ šâ þ¨ÈòÐì ¦¸¡ñ§¼ "âÁ¡Ã¢ ¦À¡Æ¢¸¢È¾¼¡!" ±ýÈ¡ý. «Åý šâ Å£º¢Â â츨Çô À¢Êì¸ ÓÂýÈ Å£Ã÷¸û ̾¢òÐõ º¢Ã¢òÐõ ¦¸¡õÁ¡ÇÁÊò¾¡÷¸û. ±¾¢Ã¢ø Åó¾ ´Õ Á¡ðÎ Åñʨ þý¦É¡Õ Å£Ãý ¿¢Úò¾¢, Á¡ð¨¼ ÅñÊ¢ĢÕóÐ âðÎ «Å¢úòРŢÃðÊ «Êò¾¡ý. Á¡Î Á¢ÃñÎ Áì¸û Üð¼ò¾¢¨¼§Â ÒÌóÐ º¢Ä¨Ãò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ µÊÂÐ; Á£ñÎõ ´§Ã §¸¡Ä¡¸Äî º¢Ã¢ôÒò¾¡ý! þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý, "¬¸¡! ÀاÅð¼¨ÃÂâý Å£Ã÷¸¨Çô §À¡ø þÅ÷¸Ùõ Å¢¨Ç¡θ¢È¡÷¸û. þÅ÷¸Ù¨¼Â Å¢¨Ç¡ðÎ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ Å¢¨É¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¿øħŨÇ, þÅ÷¸Ù¨¼Â À¡÷¨Å ¿õÁ£Ð ŢơÁø ´Ðí¸¢ ¿¢ý§È¡õ. þøÄ¡Å¢Êø ´Õ ºñ¨¼ ²üÀðÊÕìÌõ. Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ¦¸ðÎô §À¡Â¢ÕìÌõ" ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
114 ¬É¡ø ´§Ã ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºÓõ «ÅÛìÌô ÒÄɡ¢üÚ. §ÅÇ측Ãô À¨¼ Å£Ã÷¸Ç¢ý Å¢¨Ç¡¼ø¸¨Ç þíÌûÇ ƒÉí¸û «ùÅÇÅ¡¸ ¦ÅÚì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷¸Ù¨¼Â ¦¸¡õÁ¡Çò¾¢ø ƒÉí¸Ùõ §º÷óÐ º¢Ã¢òÐì Ìà¸Ä¢ò¾¡÷¸û! þ¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ð¸Ä¡õ ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð âì̼¨Ä¸Ù¼ý ¿¢ýÈ º¢ÚÅ¨É Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡½Å¢ø¨Ä. Üð¼ò¾¢Öõ §¸¡Ä¡¸Äò¾¢Öõ «ó¾ Å¡Ä¢Àý ±í§¸§Â¡ §À¡ö Å¢ð¼¡ý. ´Õ§Å¨Ç «ÅÛ¨¼Â §Å¨Ä¨Âô À¡÷ì¸ô §À¡Â¢Õì¸ìÜÎõ. §ÅÇ측Ãô À¨¼ Á¡¨Ä¢ø §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂȢ À¢ÈÌ ÁüÈ Â¡¨ÃÔõ ¯û§Ç ŢΞ¢ø¨Ä¦ÂýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. þÃ× À¸ø ±ó¾ §¿Ãò¾¢Öõ §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ìÌõ ¯Ã¢¨Á ¦ÀüÈÅ÷¸û «Ãº ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸Ùõ, «¨Áîº÷¸Ùõ, ¾ñ¼¿¡Â¸÷¸Ùó¾¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ÌÎõÀò¾¡ÕìÌõ «ù×â¨Á ¯ñÎ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ±É§Å, þáò¾¢Ã¢§Â §¸¡ð¨¼ìÌû §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¯ò§¾ºõ «ÅÛìÌ Á¡È¢ Å¢ð¼Ð. ¾ýÉ¢¼Á¢Õó¾ þÄ¨É §Á¡¾¢Ãò¨¾ì ¸¡ðÊî §º¡¾¨É ¦ºö Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «¨¾ Å¢¼ þÃ× §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢§Ä§Â ¾í¸¢ ¿¸¨Ãî ÍüÈ¢ô À¡÷òРŢðÎ ¿¡¨Ç ¯¾ÂòÐìÌô À¢ÈÌ §¸¡ð¨¼ìÌû ¦ºøŧ¾ ¿øÄÐ. þáò¾¢Ã¢Â¢ø «ôÀʧ §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡Öõ «Ãº¨Ãò ¾Ã¢º¢òÐ µ¨Ä ¦¸¡ÎôÀÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Â§ÁÂøÄÅ¡? §¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Äî ÍüÈ¢Öõ þÕó¾ Å£¾¢¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý §ÅÊ쨸 À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦ÁÐÅ¡¸î ¦ºýÈ¡ý. «ýÚ ÀÄ ¸¡¾ àÃõ À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¢Õó¾ «ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã Á¢¸ì ¸¨Çò¾¢Õó¾Ð. º£ì¸¢Ãò¾¢ø «¾üÌ µö× ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý. þøÄ¡Å¢Êø ¿¡¨ÇìÌ «Åº¢Âõ ²üÀÎõ §À¡Ð þì̾¢¨Ã¢ɡø ÀÂÉ¢øÄ¡Áø §À¡ö Å¢Îõ! ź¾¢Â¡¸ò ¾íÌžüÌ µÃ¢¼õ Å¢¨ÃÅ¢ø ¸ñÎÀ¢Êò¾¡¸ §ÅñÎõ! ¾ï¨ºÒâ «ô§À¡Ð Ò¾¢¾¡¸ô Àø¸¢ô ¦ÀÕ¸¢ô ÀÃóÐ ÅÇ÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¸Ãõ. «¾¢Öõ «ô§À¡Ð Á¡¨Ä §¿Ãõ; áüÚì¸½ì¸¡É Å£¾¢ Å¢Çì̸û ²üÈôÀðÎ ´Ç¢Å£ºò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾É. Å£¾¢¸¦ÇøÄ¡õ '§ƒ, §ƒ' ±ýÚ ´§Ã ƒÉì Üð¼õ. ¦ÅÇ¢ä÷¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÀÄ «ÖÅø¸Ç¢ý ¿¢Á¢ò¾Á¡¸ Åó¾Å÷¸û «íÌÁ¢íÌõ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø §º¡Æ ¿¡ðÎô Àð¼½í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ Åó¾Å÷¸Ùõ þÕó¾¡÷¸û. Ò¾¢¾¡¸ §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌ ¯ðÀðÊÕó¾ ¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Å÷¸Ùõ ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. ¦À¡Õ¨½ ¿¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ À¡Ä¡üÈí¸¨Ã Å¨Ã¢Öõ ¸£¨Æì ¸¼ü¸¨Ã¢ĢÕóÐ §ÁüÌì ¸¼ü¸¨Ã ŨâÖõ ÀÃó¾¢Õó¾ §¾ºí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾¨Ä¿¸ÕìÌô ÀÄ÷ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. Å¢ó¾¢Â Á¨ÄìÌ Å¼ì§¸Â¢ÕóÐ Åó¾Å÷¸Ùõ ¸¼ø ¸¼ó¾ ¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Å÷¸ÙíÜ¼î º¢Ä÷ «õÁ¡¿¸Ã¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø ¬í¸¡í§¸ §¾¡ýȢɡ÷¸û. ¬ôÀõ, «¾¢Ãºõ ӾĢ ¾¢ýÀñ¼í¸û Å¢üÈ ¸¨¼¸Ç¢ø Áì¸û ® ¦Á¡öôÀÐ §À¡ø ¦Á¡öòÐ, «ôÀñ¼í¸¨Ç Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Å¡¨Æô ÀÆí¸Ùõ §ÅÚ ÀÄÅ¢¾ì ¸É¢¸Ùõ Á¨Ä Á¨Ä¡¸ì ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ó¾É. âì ¸¨¼¸¨Çô ÀüÈ¢§Â¡ ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä. Óø¨ÄÔõ ÁøÄ¢¨¸Ôõ ¾¢Õ¬ò¾¢Ôõ ¦ºñÀ¸Óõ Ò‰Àì ÌýÚ¸¨Çô §À¡ø ¸¡ðº¢ ¾ó¾É. «ó¾ ÁÄ÷ì ÌýÚ¸¨Çî ÍüÈ¢ô ¦ÀñÁ½¢¸û Åñθ¨Çô §À¡ø Ã£í¸¡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¦Á¡öò¾¡÷¸û. Ò‰Àì ¸¨¼¸Ç¢ÉÕ¸¢ø ¦ºýÈÐõ Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ô â측à šĢÀ¨É ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Å¨É ÁÚÀÊÔõ À¡÷ì¸ìÜÎÁ¡É¡ø ±ùÅÇ× ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ? þó¾ ¿¸Ã¢ø ź¾¢Â¡¸ò ¾íÌžüÌ µÃ¢¼õ «Å¨Éì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡ÁøÄÅ¡?... þôÀÊ ±ñ½¢Â§À¡§¾ ºüÚò àÃò¾¢ø «ó¾ Å¡Ä¢Àý ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý. ̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ þÈí¸¢ «Å¨É «Ï¸¢É¡ý.
115
"¾õÀ¢! âì̼¨Ä¸Ç¢ø Å¢üÈ¡¸¢Å¢ð¼¾¡?" ±ýÈ¡ý.
´ý¨ÈÔõ
¸¡§½¡§Á"
â¦ÅøÄ¡õ
±í§¸?
"Å¢üÀ¾ü¸¡¸ ¿¡ý âì ¦¸¡ñÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä. §¸¡Â¢ø ⨃측¸ô âì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý; â¨Åì ¦¸¡Îò¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð; Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸¢§Èý." "±ó¾ì §¸¡Â¢ÖìÌ ¿£ þó¾ô Ò‰Àì ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºö¸¢È¡ö?" "¾Ç¢ìÌÇò¾¡÷ ¬ÄÂõ ±ýÚ §¸ð¼Ðñ¼¡?" "µ§¸¡! ¾ï¨ºò ¾Ç¢ìÌÇò¾¡÷ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý. «ó¾ì §¸¡Å¢ø ¾¡ý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ ¦Àâ §¸¡Å¢Ä¡ «Ð?" "þø¨Ä; º¢È¢Â §¸¡Å¢ø¾¡ý ¦¸¡ïº¸¡ÄÁ¡¸ þò¾ï¨ºÂ¢ø Ð÷쨸ÂõÁý §¸¡Å¢ÖìÌò¾¡ý Á¸¢¨Á «¾¢¸õ. «í§¸¾¡ý ⨃, ¦À¡í¸ø, ÀÄ¢ ¾¢ÕŢơ ¬÷ôÀ¡ð¼í¸û «¾¢¸õ. «Ãº ÌÎõÀò¾¡Õõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ Ð÷쨸 «õÁý §¸¡Å¢ÖìÌò¾¡ý «¾¢¸Á¡¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û. ¾Ç¢ìÌÇò¾¡÷ §¸¡Å¢ÖìÌ «ùÅÇ× Á¸¢¨Á þø¨Ä; ¾Ã¢ºÉõ ¦ºö ƒÉí¸û «ùÅÇÅ¡¸ ÅÕž¢ø¨Ä..." "¿£ þó¾ô Ò‰Àì ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡§Â? þ¾ü¸¡¸ ²§¾Ûõ ºýÁ¡Éõ ¯ñ¼¡?" "±í¸û ÌÎõÀòÐìÌ þ¾ü¸¡¸ Á¡É¢Âõ þÕ츢ÈÐ. ±ý À¡ð¼É¡÷ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ţ𼠿¢Åó¾õ ¯ñÎ. ¾üºÁÂõ ¿¡Ûõ ±ý ¾¡Â¡Õõ þó¾ì ¨¸í¸Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÐ ÅÕ¸¢§È¡õ." "¾Ç¢ìÌÇò¾¡÷ §¸¡Â¢ø ¦ºí¸ø ¾¢ÕôÀ½¢Â¡? ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡?" ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý §¸ð¼¡ý.
«øÄÐ
¸Õí¸ø
À½¢
«Åý ÅÕ¸¢ýÈ ÅƢ¢ø ÀÄ ¦ºí¸ø §¸¡Â¢ø¸ÙìÌì ¸Õí¸ø ¾¢ÕôÀ½¢ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¢Õó¾ÀÊ¡ø þùÅ¢¾õ §¸ð¼¡ý. "þô§À¡Ð ¦ºí¸ø §¸¡Â¢ø¾¡ý; ¸Õí¸ø ¾¢ÕôÀ½¢ Å¢¨ÃÅ¢ø ¦¾¡¼íÌõ ±ýÚ §¸ûÅ¢. þó¾ò ¾¢ÕôÀ½¢¨Â ¯¼§É ¿¼ò¾ §ÅñÎõ ±ýÚ À¨Æ¡¨Èô ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ¡÷ Å¢ÕõÒ¸¢È¡Ã¡õ ¬É¡ø.." ±ýÚ «ó¾ Å¡Ä¢Àý ¾Âí¸¢ ¿¢Úò¾¢É¡ý. "¬É¡ø ±ýÉ?.." "ÀáÀâ¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀ𼨾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øž¢ø ±ýÉ ÀÂý? À¸Ä¢ø Àì¸õ À¡÷òÐô §ÀÍ, þÃÅ¢ø «Ð×õ §Àº¡§¾ ±ýÚ ¦º¡øÄì §¸ðÊÕ츢§Èý. þЧš ¿¡üºó¾¢Ôõ ÜÎõ þ¼õ; ¿õ¨Áî ÍüÈ¢Öõ ƒÉí¸û..." "þó¾ Á¡¾¢Ã¢ þ¼ò¾¢§Ä ¿¢ýÚ¾¡ý ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ ±ó¾ øº¢ÂÓõ §ÀºÄ¡õ. þó¾ô ¦ÀÕíÜð¼ò¾¢Öõ þ¨ÃîºÄ¢Öõ ¿õÓ¨¼Â §ÀîÍ Â¡÷ ¸¡¾¢Öõ ŢơÐ." "§ÀÍžüÌ þøº¢Âõ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ?" Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¦¸¡ïºõ ºó§¾¸òмý À¡÷òÐ.
±ýÈ¡ý
«ó¾
Å¡Ä¢Àý,
116 ¬¸¡! þó¾ô À¢û¨Ç ¿øÄ Òò¾¢º¡Ä¢! þÅÛ¼ý º¢§¿¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûž¢ø Ä¡Àõ ¯ñÎ! ÀÄ Å¢„Âí¸¨Ç «È¢ÂÄ¡õ! ¬É¡ø þÅý ÁÉò¾¢ø Å£ñ ºó§¾¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸ì ܼ¡Ð - þùÅ¢¾õ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½¢, "¬Á¡õ; þøº¢Âõ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ´ýÚÁ¢ø¨Ä¾¡ý. §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, ¾õÀ¢! þÃ× ±í§¸Â¡ÅÐ ¿¡ý ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àí¸ §ÅñÎõ. ¦ÅÌ àÃõ À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ Á¢¸×õ ¸¨ÇôÀ¨¼ó¾¢Õ츢§Èý. ±í§¸ ¾í¸Ä¡õ? ´Õ ¿øÄ Å¢Î¾¢ìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊ ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "þó¾ ¿¸Ã¢ø ¾íÌžüÌ þ¼í¸ÙìÌ ±ýÉ Ì¨È×? ºò¾¢Ãí¸û ±ò¾¨É§Â¡ þÕ츢ýÈÉ; «Âø¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸Ù즸ýÚ ²üÀð¼ áƒ¡í¸ Ţξ¢¸Ùõ þÕ츢ýÈÉ. ¬É¡ø, ¯í¸ÙìÌ þ‰¼Á¡Â¢Õó¾¡ø..." "¾õÀ¢! ¯ý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "«Ó¾ý; §ºó¾ý «Ó¾ý." "«¼¼¡! ±ùÅÇ× ¿øÄ ¦ÀÂ÷? §¸ðÌõ§À¡§¾ ±ý ¿¡Å¢ø «ÓÐ °Ú¸¢È§¾... ±ÉìÌ þ‰¼Á¡Â¢Õó¾¡ø ¯ýÛ¨¼Â Å£ðÎìÌ ÅóÐ ¾í¸Ä¡õ ±ýÚ¾¡§É ¿£ ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡ö?" "¬Á¡õ, «Ð ±ôÀÊ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" "±ýÉ¢¼õ Áó¾¢Ã Å¢ò¨¾ þÕ츢ÈÐ; «¾É¡ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý ¯ý ţΠ±í§¸ þÕ츢ÈÐ?" "¿¸Ã ±ø¨Ä¨Âò ¾¡ñÊì ÜôÀ¢Î àÃò¾¢ø ±í¸û â󧾡ð¼õ þÕ츢ÈÐ; §¾¡ð¼òÐìÌû§Ç ±í¸û Å£Îõ þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡ý «Ó¾ý. "¬¸¡! «ôÀÊ¡ɡø ¯ý Å£ðÎìÌ ¿¡ý Åó§¾ ¾£Õ§Åý. þó¾ô Àð¼½òÐî ºó¾Ê¢ø ±ýÉ¡ø þýȢèÅì ¸Æ¢ì¸ ÓÊ¡Ð. §ÁÖõ ¯ý¨Éô §À¡ýÈ ¯ò¾Áô Ò¾øŨÉô ¦ÀüÈ ¯ò¾Á¢¨Âò ¾Ã¢º¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý." "±ý¨Éô ¦ÀüÈ «ý¨É ¯ò¾Á¢¾¡ý; ¬É¡ø Ð÷ôÀ¡ì¸¢Âº¡Ä¢..." "«¼¡¼¡! ²ý «ùÅ¡Ú ¦º¡ø¸¢È¡ö" "´Õ§Å¨Ç ¯ý ¾ó¨¾..." "±ý ¾ó¨¾ þÈóо¡ý §À¡É¡÷; ¬É¡ø «Ð ÁðÎÁ¢ø¨Ä ±ý ¾¡ö À¢ÈŢ¢§Ä§Â Ð÷À¡ì¸¢Âº¡Ä¢. À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ£÷¸û Å¡Õí¸û §À¡¸Ä¡õ." «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ ¿¼óÐ «Å÷¸û ¿¸÷ôÒÈòÐìÌ «ôÀ¡Ä¢Õó¾ â󧾡ð¼òÐ ìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. þÃÅ¢ø ÁÄÕõ âì¸Ç¢ý þɢ Á½õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «â÷Š͸ÁÂì¸ò¨¾ °ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ¿¸Ãò¾¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø ±Øó¾ §¸¡Ä¡¸Ä þ¨ÃîºÖõ ºó¾ÊÔõ «í§¸ «ùÅÇÅ¡¸ì §¸ð¸Å¢ø¨Ä. â󧾡ð¼ò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø µðΠţΠ´ýÚ þÕó¾Ð. Àì¸ò¾¢ø þÕ Ìʨº¸û þÕó¾É.§¾¡ð¼ §Å¨Ä¢ø ¯¾Å¢ ¦ºö¾ þÕ ÌÎõÀò¾¡÷ «ìÌʨº¸Ç¢ø þÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ¨É «Ó¾ý «¨ÆòÐ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ̾¢¨ÃìÌò ¾£É¢ ¨ÅòÐ ÁÃò¾Ê¢ø ¸ðÊ ¨ÅìÌõÀÊ ÜȢɡý.
117 À¢ÈÌ, Å£ðÎìÌû «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ý. «Ó¾Û¨¼Â ¾¡Â¡¨Ãô À¡÷ò¾Ðõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «ÅÙ¨¼Â Ð÷ôÀ¡ì¸¢Âõ þò¾¨¸ÂÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óРŢð¼Ð. «ó¾ 㾡ðÊ §ÀÍõ ºì¾¢ÂüÈ °¨Á, ¸¡Ðõ §¸Ç¡Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬É¡ø «ó¾ Á¡¾Ãº¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¸Õ¨½Ôõ «ýÒõ ¿¢¨ÈóÐ ¾ÐõÀ¢Â¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý. Ü⠫ȢŢý ´Ç¢Ôõ «õÓ¸ò¾¢Ä¢ÕóРţº¢ÂÐ. ¦À¡ÐÅ¡¸, ²¾¡ÅÐ ´Õ «í¸ò¾¢ø °ÉÓüÈÅ÷¸û ÁüÈÀÊ º¢Èó¾ «È¢×ì Ü÷¨ÁÔûÇÅ÷¸Ç¡¸ Å¢ÇíÌÅÐ º¢Õ‰Ê Å¢º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ø ´ýÚ «øÄÅ¡? «Ó¾ý º¢Ä ºÁ¢ì¨»¸û ¦ºö¾Ðõ «ó¾ 㾡ðÊ Åó¾¢ÕôÀÅý «Âø §¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ Å¢Õó¾¡Ç¢ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. Ó¸À¡Åò¾¢É¡§Ä§Â ¾ýÛ¨¼Â Àâ¨ÅÔõ ÅçÅü¨ÀÔõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ þ¨Ä §À¡ðÎ «ó¾ «õÁ¡û ¯½× ÀâÁ¡È¢É¡û. ӾĢø þÊ¡ôÀÓõ þÉ¢ôÀ¡É §¾í¸¡öô À¡Öõ Åó¾É. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ þɢ Àĸ¡Ãò¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý Å¡ú¿¡Ç¢ø «Õó¾¢Â¾¢ø¨Ä. ÀòÐô ÀýÉ¢ÃñÎ þÊ¡ôÀÓõ, «¨ÃôÀÊ §¾í¸¡öô À¡Öõ º¡ôÀ¢ð¼¡ý. À¢ÈÌ ÒÇ¢ì¸È¢Ôõ §º¡ÇÁ¡ô À½¢Â¡ÃÓõ Åó¾É; «Åü¨ÈÔõ ´Õ ¨¸ À¡÷ò¾¡ý. «ôÀÊÔõ «Åý Àº¢ «¼í¸Å¢ø¨Ä; ¸¨¼º¢Â¡¸ ¸¡üÀÊ «Ã¢º¢î §º¡Úõ «¨ÃôÀÊ ¾Â¢Õõ Ñí¸¢É¡ý! À¢È̾¡ý «Åý þ¨Ä¢ĢÕóÐ ±Øó¾¡ý. º¡ôÀ¢Îõ§À¡§¾ º¢Ä Å¢„Âí¸¨Ç «Ó¾É¢¼õ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç «ô§À¡Ð Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ «ÅÕ¨¼Â «ÃñÁ¨Éô ÀâšÃí¸¨ÇÔõ ¾Å¢Ã, þýÛõ Ó츢ÂÁ¡¸ ¡÷ ¡÷ þÕ츢ȡ÷¸û ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾¡ý. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, º¢ýÉ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þÅ÷¸Ç¢ý Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ ÀâšÃí¸Ùõ «íÌ þÕó¾É. ¾É ¦À¡ì¸¢„õ, ¾¡É¢Â Àñ¼¡Ãõ þÃñÎõ §¸¡ð¨¼ìÌû þÕó¾ÀÊ¡ø «Åü¨Èô ÀâÀ¡Ä¢ìÌõ «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ ¸½ì¸÷¸Ùõ þÕó¾¡÷¸û. Íó¾Ã §º¡Æâý «ó¾Ãí¸ ¿õÀ¢ì¨¸ìÌõ «À¢Á¡ÉòÐìÌõ À¡ò¾¢ÃÃ¡É «¿¢Õò¾ À¢ÃõÁáÂ÷ ±ýÛõ «¨ÁîºÕõ, ¾¢ÕÁó¾¢Ã µ¨Ä ¿¡Â¸Õõ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç¾¡ý ź¢ò¾¡÷¸û. ÁüÚõ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¾¨Ä¨Á¢ø ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Âì ¸¡Åø Òâó¾ Å£Ã÷¸Ùõ «Å÷¸Ù¨¼Â ÌÎõÀò¾¡Õõ «í§¸§Â ¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ¦À¡ý, ¦ÅûÇ¢ ¿¨¸ Ţ¡À¡Ã¢¸Ùõ, ¿ÅÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢¸Ùõ, ¦À¡ýÉ¡º¡Ã¢¸Ùõ §¸¡ð¨¼ìÌû þ¼õ «Ç¢ì¸ôÀðÊÕó¾¡÷¸û. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¸£ú Åâ Å¢¾¢ìÌõ §Å¨Ä À¡÷ò¾ áüÚì¸½ì¸¡É «ÖÅÄ÷¸û þÕó¾É÷. Ð÷쨸ÂõÁý §¸¡Â¢ø, §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç¾¡ý ´Õ ã¨Ä¢ø þÕó¾Ð. §¸¡Å¢ø ⺡â¸Ùõ À½¢Å¢¨¼Â¡ÇÕõ ¸½¢¨¸ÂÕõ §¸¡Å¢ÖìÌ «Õ¸¢ø ÌÊ¢Õó¾¡÷¸û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ, "«¨Áîº÷¸û «¨ÉÅÕõ ¾üºÁÂõ §¸¡ð¨¼Â¢ø þÕ츢ȡ÷¸Ç¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "±øÄ¡Õõ ±ôÀÊ þÕôÀ¡÷¸û? ÀüÀÄ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ ¦ÅǢ¢§Ä §À¡öì ¦¸¡ñÎõ ÅóÐ ¦¸¡ñÎõ ¾¡ý þÕôÀ¡÷¸û.«¿¢Õò¾ À¢ÃÁáÂ÷ º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸§Å ¿¸Ã¢ø þø¨Ä. «Å÷ §ºÃ ¿¡Î ¦ºýÈ¢ÕôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¿¡Ö ¾¢Éí¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡÷. ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ Å¼ì§¸ ¿Î¿¡ðÎìÌî ¦ºýȾ¡¸ì §¸ûÅ¢." "§À¡ÉÅ÷ ´Õ§Å¨Ç ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡ìÌõ!" "þýÚ º¡Âí¸¡Äõ ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý ÀøÄìÌ Åó¾Ð. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¿¡§É À¡÷ò§¾ý; ¬É¡ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç ÅƢ¢ø ±í§¸Ûõ ¾í¸¢ Å¢ðÎ ¿¡¨Ç ÅÃìÜÎõ."
118 "¾õÀ¢! þÇÅú÷ ¾í¸¢Â¢Õ츢ȡ÷?"
ÁÐáó¾¸ò
§¾ÅÕõ
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç¾¡§É
"¬Á¡õ; ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÃñÁ¨ÉìÌô Àì¸ò¾¢ø ÁÐáó¾¸Ã¢ý Á¡Ç¢¨¸ þÕ츢ÈÐ. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¾¢ÕÁ¸¨Ç Á½õ Òâó¾ ÁÕÁ¸÷ «øÄÅ¡?" "µ§†¡! «Ð×õ «ôÀÊ¡? ±ÉìÌ þРŨâø ¦¾Ã¢Â¡§¾?" "¦Ã¡õÀô §ÀÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÓýÉ¢ðÎò ¾¢ÕÁ½ò¨¾ì §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸ ¿¼ò¾Å¢ø¨Ä."
§¾¸
«¦ºª¸÷Âò¨¾
"¿øÄÐ; ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ þô§À¡Ð §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç¾¡§É þÕ츢ȡ÷?" "§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ; ¬É¡ø ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ º¡¾¡Ã½Á¡¸ ¦ÅǢ¢ø ÅÕž¢ø¨Ä. Áì¸û «Å¨Ãô À¡÷ì¸ Óʸ¢ÈÐõ þø¨Ä. º¢ÅÀ쾢¢ø ®ÎÀðÎô ¦ÀÕõÀ¡Öõ §Â¡¸ò¾¢Öõ ¾¢Â¡Éò¾¢Öõ ⨃¢Öõ ¸¡Äõ ¸Æ¢ôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢." "¬É¡Öõ þò¾¨É ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Ã?" "¬Á¡õ; «Ð ¦¸¡ïºõ Å¢ÂôÀ¡É ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. ¸Ä¢Â¡½òÐìÌô À¢ÈÌ Á¡ôÀ¢û¨Çò §¾Åâý ÁɧÁ Á¡È¢ô §À¡Â¢ÕôÀ¾¡Ôõ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û; ¿Á즸ýÉ «¨¾ô ÀüÈ¢? ¦Àâ þ¼òÐô §ÀîÍô §Àº¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øÄÐ..." §ºó¾ý «Ó¾É¢¼õ þýÛõ ÀÄ Å¢„Âí¸¨Çì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬Åø Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ þÕó¾Ð. ¬É¡ø «¾¢¸Á¡¸ ²§¾Ûõ §¸ðÎî ºó§¾¸ò¨¾ì ¸¢ÇôÀ¢ Å¢¼ «Åý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. þò¾¨¸Â º¡ÐôÀ¢û¨Ç¢ý º¢§¿¸õ ¾ÉìÌô §ÀվŢ¡¢ÕìÌõ. ¾ï¨ºÂ¢ø ¾í¸ þõÁ¡¾¢Ã¢ ´Õ ţΠ«¸ôÀð¼Ðõ ¾ýÛ¨¼Â «¾¢÷‰¼ó¾¡ý. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦¸ÎòÐì ¦¸¡ûÅ¡§Éý? §ÁÖõ, ¿£ñ¼ À¢Ã¡½ì ¸¨ÇôÒ¼ý Ó¾ø¿¡û þÃ× ¸ñ ŢƢò¾Ðõ §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð. ¸ñ¨½î ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ àì¸õ Åó¾Ð. §ºó¾ý «Ó¾ý «ÅÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Â «È¢óРިÃÅ¢ø ÀÎ쨸 §À¡ðÎì ¦¸¡Îò¾¡ý. àì¸ ÁÂì¸ò¾¢ø ¸¨¼º¢Â¡¸ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý ¾¢ÕÓ¸õ Åó¾Ð. «ôÀôÀ¡! ±ýÉ «ÆÌ! ±ýÉ ¦ƒ¡Ä¢ôÒ! «ó¾ Á¡Â§Á¡¸É ÅÊÅò¨¾ò ¾¢Ë¦ÃýÚ «Åý À¡÷ò¾Ðõ «Ê§Â¡Î ¦ºÂø þÆóÐ ¸ñ ¦¸¡ð¼¡Áø ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈÐ þý¦É¡Õ «ÛÀÅò¨¾ «ÅÛìÌ ¿¢¨ÉçðÊÂÐ. º¢ÚÀ¢Ã¡Âò¾¢ø ´Õ ºÁÂõ ¸¡ðÎ ÅƢ¡öô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ À¼¦ÁÎòÐ ¬Ê À¡õÒ ´ýÚ «Åý Óý ±¾¢÷Àð¼Ð. «¾ý «Æ§¸ «ÆÌ! ¸Å÷§Â ¸Å÷! Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡ø À¡õÀ¢ý À¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ¨½ «¸üȧŠÓÊÂÅ¢ø¨Ä; ¸ñ ¦¸¡ð¼×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À¡÷ò¾Ð À¡÷ò¾ÀÊ ¿¢ýÈ¡ý; À¡õÒõ ¬Êì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð! À¡õÒ ¬Ê §À¡Ð «¾ü¸¢½í¸, þÅý ¯¼õÒõ ¬ÊÂÐ - þ¾ý ÓÊ× ±ýÉ ¬¸¢Â¢Õì̧Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¸£Ã¢ôÀ¢û¨Ç ÅóÐ À¡õÀ¢ý Á£Ð À¡öó¾Ð. þÃñÎõ ÐÅó¾ Ôò¾õ ¦¾¡¼í¸¢É. «ó¾î ºó¾÷ôÀò¨¾ô ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ´§Ã µð¼Á¡¸ µÊ ÅóРŢð¼¡ý!.... º£îº£! ±ýÉ ¯¾¡Ã½õ! þó¾ô ÒÅÉ §Á¡¸¢É¢Â¡É Íó¾Ã¡í¸¢¨Âô À¼¦ÁÎò¾ À¡õÒ측 ´ôÀ¢ÎÅÐ? þÅÙ¨¼Â À¡øÅÊÔõ Ó¸ò¨¾ ´Õ ¾¼¨Å À¡÷ò¾¡Öõ Àº¢ ¾£÷óРŢΧÁ?... ¿¡¨ÇìÌ «Å¨Ç ÁÚÀÊ ¸¡½ô§À¡¸¢§È¡ÁøÄÅ¡! «ÅÙ¨¼Â ÌÃÄ¢§Ä¾¡ý
119 ±ýÉ ÁÐÃõ! þÅû µ÷ «â÷ÅÁ¡É «Æ¸¢¾¡ý. ¬É¡ø Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ Å£ðÊÖõ «Ã¢º¢Ä¡üÈí¸¨Ã¢Öõ À¡÷ò¾ «ó¾ þý¦É¡Õ ¦Àñ?... «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢Öõ ¸¡ó¾¢ ´Ç¢ Å¢ð¼Ð! «ÆÌ Í¼÷ Å¢ð¼Ð!... þÃñÎ Ó¸í¸Ùõ Íó¾Ã Ó¸í¸Ç¡Â¢Ûõ «ÅüÚìÌû ±ò¾¨É §ÅüÚ¨Á! «¾¢ø ¸õÀ£ÃÓõ ¦ÀÕó¾ý¨ÁÔõ; þ¾¢ø §Á¡¸ÉÓõ ¸Å÷Ôõ!.. þôÀÊ «Åý ¯ûÇõ «ó¾ þÕ Áí¨¸Ââý Ó¸í¸¨ÇÔõ ´ôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, Áü¦È¡Õ Áí¨¸ ÅóÐ ÌÚ츢ð¼¡û. º÷Å¡¾¢¸¡Ãì ¦¸¡Îí§¸¡ø «Ãº¢Â¡É ¿¢ò¾¢Ã¡§¾Å¢ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀââýÁ¡¸ ¬ð¦¸¡ñ¼¡û. ------------
þÕÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¸¡ì¨¸Ôõ Ì¢Öõ þæÅøÄ¡õ ¸ð¨¼¨Âô §À¡ø ¸¢¼óÐ àí¸¢Å¢ðÎì ¸¡¨Ä¢ø ÝâÂý ¯¾¢ò¾ À¢È§¸ Åó¾¢Âò§¾Åý Т¦ÄØó¾¡ý. ŢƢòÐì ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌõ ±Øó¾¢Õì¸ ÁÉõ ÅáÁø ÀÎò¾¢Õó¾¡ý. §ÁÄ측üÚ Å¢÷¦ÃýÚ Å£º, ÁÃ了ʸǢý ¸¢¨Ç¸Ùõ þ¨Ä¸Ùõ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¯Ã¡öóÐ '§º¡' ±ýÈ ºò¾ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ó¾î ÍÕ¾¢ì¸¢½í¸, µ÷ þÇõ À¢û¨Ç¢ý þɢ ÌÃø Íó¾Ãã÷ò¾¢ ÍÅ¡Á¢¸Ç¢ý §¾Å¡Ãô À¡¼¨Äô Àñϼý À¡ÊÂÐ. "¦À¡ýÉ¡÷ §ÁÉ¢Â§É ÒÄ¢ò §¾¡¨Ä «¨Ã츨ºòÐ Á¢ýÉ¡÷ ¦ºïº¨¼§Áø Á¢Ç¢÷ ¦¸¡ý¨È «½¢ó¾Å§É!" þ¨¾ì §¸ð¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¨½ ŢƢòÐô À¡÷ò¾¡ý. «ÅÛ즸¾¢§Ã â󧾡ð¼ò¾¢ø ¦¸¡ý¨É ÁÃí¸û ºÃïºÃÁ¡¸ô ¦À¡ý ÁÄ÷¸¨Çò ¦¾¡í¸Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾É. §ºó¾ý «Ó¾ý ´Õ ¨¸Â¢ø ̼¨ÄÔõ þý¦É¡Õ ¨¸Â¢ø «ÄìÌõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, š¢ɡø À¡Êì ¦¸¡ñ§¼, ¦¸¡ý¨È ÁÄ÷¸¨Çô ÀÈ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¾¢¸¡¨Ä¢§Ä ±ØóÐ Š¿¡Éõ ¦ºöÐ ¾¢Õ¿£Ú Ò¨Éó¾¢Õó¾ §ºó¾ý «Ó¾ý, º¢ÅÀì¾É¡¸¢Â Á¡÷ì¸ñ¼¨Éô §À¡ø §¾¡ýȢɡý. þôÀÊ þÉ¢¨Á¡¸×õ «Æ¸¡¸×õ À¡Îõ À¢û¨Ç¢ý ÌèÄì §¸ð¸ «ÅÛ¨¼Â «ý¨É ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä§Â ±ýÈ ±ñ½òмý Åó¾¢Âò§¾Åý ±Øó¾¡ý. «Ó¾¨Éô §À¡ø ¾¡Ûõ â󧾡ð¼õ ÅÇ÷òÐî º¢Å ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ²ý ¬Éó¾Á¡öì ¸¡Äí ¸Æ¢ì¸ì ܼ¡Ð? ±¾ü¸¡¸ì ¨¸Â¢ø Å¡Ùõ §ÅÖõ ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ °÷ °Ã¡¸ «¨Ä §ÅñÎõ? ±ó¾ §¿ÃÓõ À¢È¨Ãì ¦¸¡øÖžüÌõ À¢Èáø ¦¸¡øÄôÀΞüÌõ ¬Âò¾Á¡¸ ²ý ¾¢Ã¢Â §ÅñÎõ? þò¾¨¸Â ±ñ½í¸û «Åý ÁÉò¾¢ø ¯¾¢ò¾É. ¬É¡ø º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø ÁÉõ Á¡È¢ÂÐ. §ºó¾ý «Ó¾¨Éô §À¡ø ¯Ä¸¢ø ±øÄ¡Õ§Á º¢Å Àì¾÷¸Ç¡Â¢ÕóРŢÎÅ¡÷¸Ç¡? ¾¢Õ¼÷¸Ùõ ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸Ùõ Åﺸ÷¸Ùõ ±Ç¢ÂÅ÷¸¨Çò ÐýÒÚòРž¢ø ¸Ç¢ôÀ¨¼¸¢ÈÅ÷¸Ùõ þÕì¸ò¾¡ý þÕôÀ¡÷¸û. þÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «¼ì¸¢, ¿¢Â¡Âò¨¾Ôõ ¾÷Áò¨¾Ôõ ¿¢¨Ä¿¡ð¼ «Ãº¡í¸õ §ÅñÎõ. «Ãº¡í¸õ ¿¼ò¾ «Ãº÷¸Ùõ «¨Áîº÷¸Ùõ §ÅñÎõ.þÅ÷¸ÙìÌ ¬ÀòÐ ÅáÁø À¡Ð¸¡ì¸ §ÅÇ측Ãô À¨¼¸Ùõ §ÅñÎõ. ¾ý¨Éô §À¡ø «Ãº÷¸Ùõ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ §À¡¸×õ ¬ð¸û §ÅñÎõ.... ¬õ! þýÚ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ò§¾ ¾£Ã§ÅñÎõ. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžüÌû ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ò¾¡ø¾¡ý À¡÷ò¾Ð. «Å÷ ÅóРŢð¼¡ø «Ð º¡ò¾¢ÂÁ¢øÄ¡Á§Ä §À¡¸Ä¡õ.... â󧾡ð¼òÐìÌô Àì¸ò¾¢§Ä¢Õó¾ ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¾¢ø ÌÇ¢òРŢðÎ ÅóÐ, ÅøÄŨÃÂý ¬¨¼ ¬Àýí¸û «½¢óÐ ¾ý¨É ¿ýÈ¡¸ «Äí¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÂô §À¡Ìõ§À¡Ð º¡¾¡Ã½Á¡¸ô §À¡¸Ä¡Á¡? þ¾ü¸¡¸ò
120 ¾¡ý «Äí¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡É¡, «øÄÐ ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢¨Â «ýÚ Á£ñÎõ À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§È¡õ ±ý¸¢È ±ñ½Óõ «Åý ÁÉò¾¢üÌû þÕ󾾡 ±ýÚ ¿¡õ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ¸¡¨Ä ¯½×ìÌô À¢ÈÌ §ºó¾ý «Ó¾ý ¯îº¢§Å¨Ç â¨ƒì ¨¸í¸Ã¢ÂòР측¸ô âì̼¨ÄÔ¼ý ¸¢ÇõÀ, Åó¾¢Âò§¾Åý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾Ã¢ºÉòÐ측¸ô ÒÈôÀð¼¡ý þÕÅÕõ ¿¼ó§¾ ¦ºýÈ¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ìÌû ̾¢¨Ã¨Âì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý ÓýɧÁ§Â ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡ý. ̾¢¨Ã ¿ýÈ¡¸ þ¨ÇôÀ¡È «Å¸¡ºõ ¦¸¡ÎôÀÐ «Åº¢Âõ. º£ì¸¢Ãò¾¢ø «ì̾¢¨Ã¨Â, ¾¡ý Ðâ¾ô À¢Ã¡½òÐìÌ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾ §ÅñÊ ÅÃÄ¡õ, ¡÷ ¸ñ¼Ð? ±ôÀÊ¡ɡÖõ, «Ð þí§¸ þÕôÀо¡ý ¿øÄÐ. §¸¡ð¨¼ Å¡ºø §À¡öî §ºÕõ Ũâø «Ó¾Û¼ý §ÀîÍì ¦¸¡ÎòÐ þýÛõ º¢Ä Å¢ÅÃí¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. "¯ý «ý¨É¨Âò ¾Å¢Ã ¯ÉìÌ §ÅÚ ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢É÷ ¡Õõ ¸¢¨¼Â¡¾¡?" ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý §¸ð¼¾üÌ «Ó¾ý ÜȢ¾¡ÅÐ; "þÕ츢ȡ÷¸û, ±ý «ý¨ÉÔ¼ý ܼô À¢Èó¾ ´Õ ¾Á쨸Ôõ ¾¨ÁÂÛõ ¯ñÎ. ¾Á쨸 ¸¡ÄÁ¡¸¢ Å¢ð¼¡û; ¾¨ÁÂÉ¡÷ §¸¡Ê츨Ãì ÌƸ÷ §¸¡Â¢Ä¢ø Ò‰À ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºö¸¢È¡÷. «òмý þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸ò¾¢ø ¾£À§ÁüÈ¢ô À¡Ð¸¡ìÌõ À½¢Ôõ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷... «ÅÕìÌ ´Õ Ò¾øÅÛõ Ò¾øÅ¢Ôõ ¯ñÎ; Ò¾øÅ¢..." ±ýÚ ¿¢Úò¾¢É¡ý. "Ò¾øÅ¢ìÌ ±ýÉ?" "´ýÚÁ¢ø¨Ä ±í¸û ÌÎõÀò¾¢§Ä§Â ´Õ Å¢º¢ò¾¢Ãõ. º¢Ä÷ °¨Á¡¸ô À¢ÈôÀ¡÷¸û; ÁüÈÅ÷¸û þɢ ÌÃø À¨¼ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û; ¿ýÈ¡öô À¡ÎÅ¡÷¸û..." "¯ý Á¡ÁÉ¢ý Á¸û °¨Á þø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "þø¨Ä, þø¨Ä!" "«ôÀÊ¡ɡø ¿ýÈ¡öô À¡¼ì ÜÊÂÅû ±ýÚ ¦º¡øÖ, ¯ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¿ýÈ¡öô À¡ÎÅ¡Ç¡?" "«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ ¯í¸û §¸ûÅ¢ 'Ì¢ø, ¸¡ì¨¸¨Â Å¢¼ ¿ýÈ¡öô À¡ÎÁ¡?' ±ýÚ §¸ðÀÐ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. âíÌÆÄ¢ À¡ÊÉ¡ø, ºÓò¾¢Ã ს «¨Ä ±È¢óÐ µ¨º ¦ºöŨ¾ ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ «¨Á¾¢Â¡¸ì §¸ðÀ¡÷.¬Î Á¡Î¸Ùõ ¸¡ðÎ Á¢Õ¸í¸Ùõ ¦Áö ÁÈóÐ ¿¢üÌõ..." "¯ý Á¡Áý Á¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷ âíÌÆĢ¡? «Æ¸¡É ¦ÀÂ÷!" "¦ÀÂ÷ ÁðÎó¾¡É¡ «ÆÌ?" "«ÅÙõ «Æ¸¢Â¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ÀÃźÁ¨¼Å¡Â¡?"
¿£
þùÅÇ×
"Á¡Ûõ Á¢Öõ «ÅÇ¢¼õ «ÆÌìÌô À¢î¨º §¸ð¸ §ÅñÎõ. þ¢Ôõ þó¾¢Ã¡½¢Ôõ «Å¨Çô §À¡ø «Æ¸¢Â¡Å¾üÌô ÀÄ ƒýÁí¸û ¾Åõ ¦ºö §ÅñÎõ." §ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â ¯ûÇõ º¢ÅÀ쾢¢§Ä§Â ®ÎÀ¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ ÅøÄŨÃÂý ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¡ý.
âýÁ¡¸
121 "«ôÀÊ¡ɡø ¯ÉìÌò ¾Ìó¾ Á½ô ¦Àñ ±ýÚ ¦º¡øÖ.Á¡Áý Á¸Ç¡¨¸Â¡ø Ó¨Èô ¦ÀñÏí ܼò¾¡§É? ¸ø¡½õ ±ô§À¡Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "±ÉìÌò ¾Ìó¾Åû ±ýÚ ´Õ ¿¡Ùõ ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý. ¿¡ý «ÅÙìÌ ±ùÅ¢¾ò¾¢Öõ ¾Ì¾¢Â¢øÄ¡¾Åý.À¨Æ ¿¡ð¸Ç¢§Ä §À¡Äô âíÌÆÄ¢ìÌî ÍÂõÅÃõ ¨Åò¾¡ø ³õÀò¾¡Ú §¾ºòРსì¸Ùõ ÅóÐ §À¡ðÊ §À¡ÎÅ¡÷¸û! ¾ÁÂ󾢨 Á½óÐ ¦¸¡ûžüÌ Å¡Ûĸò¾¢Ä¢ÕóÐ §¾Å÷¸û Åó¾Ð §À¡ø Åó¾¡Öõ ÅÕÅ¡÷¸û. ¬É¡ø þó¾ì ¸Ä¢Ô¸ò¾¢ø «ùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ ´Õ§Å¨Ç ¿¼Å¡Ð..." "«ôÀÊ¡ɡø ¯ý¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÇ «Åû Å¢ÕõÀ¢É¡Öõ ¿£ ÁÚòРŢÎÅ¡ö ±ýÚ ¦º¡øÖ!" "¿ýȡ¢Õ츢ÈÐ; þ¨ÈÅý ±ý ÓýÉ¡ø §¾¡ýÈ¢, '¿£ Íó¾Ãã÷ò¾¢¨Âô §À¡ø þó¾ ¯¼õ§À¡Î ¨¸Ä¡ºòÐìÌ ÅÕ¸¢È¡Â¡? «øÄÐ â§Ä¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ âíÌÆÄ¢Ô¼ý Å¡ú¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ø 'âíÌÆÄ¢Ô¼ý Å¡ú¸¢§Èý' ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÖ§Åý; ¬É¡ø ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ ±ýÉ ÀÂý?" "²ý ÀÂý þø¨Ä? ¯ÉìÌî ºõÁ¾Á¡Â¢ÕìÌõ§À¡Ð «§¿¸Á¡¸ì ¸ø¡½õ ¬ÉÐ §À¡Äò¾¡§É? ±øÄ¡Õõ ¦Àñ¸¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡ñξ¡É¡ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºö¸¢È¡÷¸û? ¯¾¡Ã½òÐìÌ, ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÚÀò¨¾óÐ ÅÂÐìÌ §Áø ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Ã! «ó¾ ὢ¢ý ºõÁ¾ò¾¢ý §Àâġ ¾¢ÕÁ½õ ¿¼ó¾¢ÕìÌõ!..." "«ñ½¡! «Ð ¦Àâ þ¼òÐî ºÁ¡º¡Ãõ, ¿¡õ ²ý «¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº §ÅñÎõ? Ó츢ÂÁ¡¸, ¯í¸ÙìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¸¢§Èý. ¿£í¸û §¸¡ð¨¼ìÌû §À¡¸¢È£÷¸û; §¸¡ð¨¼ìÌû ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ±Ð×õ §Àº §Åñ¼¡õ §Àº¢É¡ø ¬ÀòÐ ÅÕõ!..." "²Ð ¾õÀ¢, ´§ÃÂÊ¡¸ô ÀÂÓÚòи¢È¡§Â?" "¯ñ¨Á¨Âò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý ¦Áö¡¸, þÃñÎ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùó¾¡ý þô§À¡Ð §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾§Â ¬Ù¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â «¾¢¸¡ÃòÐìÌ Á¢ïº¢Â «¾¢¸¡Ãõ §ÅÚ ¸¢¨¼Â¡Ð." "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌì ܼš «Å÷¸¨Ç Å¢¼ «¾¢¸¡Ãõ þø¨Ä?" "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¿¡öÅ¡öôÀðÎì ¸¢¼ì¸¢È¡÷. ÀØç÷측Ã÷¸û §À¡ð¼ §¸¡ð¨¼ «Å÷ ¾¡ñΞ¢ø¨Ä ±ýÚ ƒÉí¸û ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. «ÅÕ¨¼Â ¦º¡ó¾ô Ò¾øÅ÷¸Ù¨¼Â §ÀîÍì Ü¼ì ¸¡¾¢ø ²Úž¢ø¨Ä ±ý¸¢È¡÷¸û." "«ôÀÊ¡ ºÁ¡º¡Ãõ! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ù¨¼Â ¦ºøÅ¡ìÌ «À¡ÃÁ¡öò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. þÃñÎ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø «Å÷¸ÙìÌ þò¾¨É ¦ºøÅ¡ìÌ þø¨Ä «øÄÅ¡?" "þø¨Ä; «¾¢Öõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ï¨ºìÌ Åó¾ À¢ÈÌ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ù¨¼Â «¾¢¸¡Ãõ ±ø¨Ä¢øÄ¡Áø §À¡ö Å¢ð¼Ð. «Å÷¸¨Çò ¾ðÊô §ÀÍžü§¸ ¡Õõ ¸¢¨¼Â¡Ð. «¿¢Õò¾ À¢ÃÁáÂ÷ ܼ ¦ÅÚôÀ¨¼óо¡ý À¡ñÊ ¿¡ðÎìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚ §¸ûÅ¢."
122 "À¨Æ¡¨È¢ĢÕóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ïº¡çÕìÌ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡÷? ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡, ¾õÀ¢!" "¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð¼¨¾î ¦º¡øÖ¸¢§Èý; ãýÚ ÅÕ„òÐìÌ Óó¾¢ Å£ÃÀ¡ñÊÂý §À¡Ã¢ø Á¡ñ¼¡ý. «îºÁÂõ §º¡Æ÷ À¨¼¸û À¡ñÊ ¿¡ðÊø º¢Ä ¦¸¡ÞÃí¸¨Çî ¦ºö¾¾¡¸ì §¸ûÅ¢; Ôò¾¦ÁýÈ¡ø «ôÀÊò¾¡§É? ÁШà §º¡Æ áˆÂòÐìÌ ¯ðÀðΠŢð¼Ð. ¬É¡ø Å£ÃÀ¡ñÊÂÛìÌ «ó¾Ãí¸Á¡É º¢Ä÷, ±ôÀÊ¡ÅÐ ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡íÌŦ¾ýÚ ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ º¾¢ ¦ºö¸¢È¡÷¸Ç¡õ. À¨Æ¡¨È¢ø ÁýÉ÷ þÕó¾¡ø «Å¨Ãô À¡Ð¸¡ì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ ¾¡ý «Å¨Ãô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¾ï¨ºìÌ «¨ÆòÐ ÅóРŢð¼¡÷¸û. þí§¸ §¸¡ð¨¼Ôõ ÅÄ¢×ûÇÐ; ¸ðÎì ¸¡ÅÖõ «¾¢¸õ.«§¾¡Î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯¼õÒ ¿ÄòÐìÌõ À¨Æ¡¨È¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¾ïº¡ç÷ ¿øÄÐ ±ýÚ ¨Åò¾¢Â÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û. "Íó¾Ã §º¡Æâý ¯¼õ¨Àô ÀüÈ¢ ±øÄ¡Õõ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø ±ýÉ §¿¡ö ±ýÚ ÁðÎõ ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Å¾¢ø¨Ä." "¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÉ? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô Àì¸Å¡¾õ ÅóÐ þÃñÎ ¸¡ø¸Ùõ ÍÅ¡¾£Éõ þøÄ¡Áø §À¡ö Å¢ð¼É." "«¼¼¡! «¾É¡ø «Åáø ¿¼ì¸§Å ÓÊž¢ø¨Ä§Â¡?" "¿¼ì¸ ÓÊ¡Ð; ¡¨É «øÄР̾¢¨Ã Á£Ð ²È×õ ÓÊ¡Ð; ÀÎò¾ ÀÎ쨸¾¡ý. ÀøÄ츢ø ²üÈ¢ þ¼òÐìÌ þ¼õ ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø¾¡ý §À¡¸Ä¡õ «¾¢Öõ §Å¾¨É «¾¢¸õ. ¬¨¸Â¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÃñÁ¨É¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÒŧ¾ þø¨Ä. º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸î º¢ò¾õ «ùÅÇ× ÍÅ¡¾£Éò¾¢ø þø¨Ä¦ÂýÚõ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û." "¬†¡! ±ýÉ À⾡Àõ!" "À⾡Àõ ±ýÚ Ü¼î ¦º¡øÄì ܼ¡Ð, «ñ½¡! «Ð×õ რ¿¢ó¾¨É ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ôÀ¡÷¸û." ÀاÅð¼¨ÃÂ÷! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷! ±í§¸, ¡â¼õ §Àº¢É¡Öõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Çô ÀüÈ¢§Â §ÀîÍ! «Å÷¸û ±ùÅÇ× Àá츢ÃÁº¡Ä¢¸Ç¡ö þÕó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ? ¾É ¦À¡ì¸¢„õ; ¾¡É¢Âì ¸ÇﺢÂõ, ¾ï¨º ¿¸÷ì ¸¡Åø, ´üÈ÷À¨¼ ±øÄ¡õ «Å÷¸Ù¨¼Â źò¾¢ø þÕìÌõÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢ðÊÕì¸ì ܼ¡Ð . þùÅÇ× «¾¢¸¡Ãò¨¾Ôõ «Å÷¸Ç¢¼õ Å¢ð¼¾É¡ø «øÄÅ¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢ ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û? þÅ÷¸Ù¨¼Â º¾¢ ±ùÅÇ× àÃõ ÀÄ¢ì̧Á¡? «Ð ÀĢ측Áø §À¡¸ ¿õÁ¡ø þÂýÈ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö §ÅñÎõ. ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐ ¨Åì¸ §ÅñÎõ!... þ¾üÌû §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅóРŢð¼Ð.§ºó¾ý «Ó¾ý ¾ÉÐ Ò¾¢Â ¿ñÀ¨Éô À¢Ã¢óÐ ¾Ç¢ìÌÇò¾¡÷ ¬ÄÂò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. Åó¾¢Âò§¾Å§É¡ ±ò¾¨É§Â¡ ÁÉ째¡ð¨¼¸Ù¼ý «ó¾ì §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä ¦¿Õí¸¢É¡ý. ------------
123
þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç À¨É þÄ¨É ¾¡í¸¢Â §Á¡¾¢Ãõ ¸¨¾¸Ç¢ø ÅÕõ Á¡Â §Á¡¾¢Ãò¨¾ô §À¡ø «À¡ÃÁ¡É Áó¾¢Ã ºì¾¢ Å¡ö󾾡¢Õó¾Ð. ¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø À¡ø, ¾Â¢÷ Å¢üÀÅ÷¸û, âìܨ¼ì¸¡Ã÷¸û, ¸È¢¸¡ö Å¢üÀÅ÷¸û, ÀÆì ¸¨¼ì¸¡Ã÷¸û, ÁüÚõ ÀÄ ¦¾¡Æ¢ø¸¨ÇÔõ ¦ºö§Å¡÷, ¸½ì¸÷¸û, ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸û ӾĢ§Â¡÷ ²¸ì Üð¼Á¡¸ì §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ì¸ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ì ¸¾Å¢ý ¾¢ðÊÅ¡º¨Äò ¾¢ÈóÐ «Å÷¸¨Ç ´ù¦Å¡ÕÅḠ¯û§Ç ŢΞ¢§Ä §¸¡ð¨¼ Å¡ºü ¸¡ÅÄ÷¸û ¾í¸û À¼¡§¼¡À «¾¢¸¡Ãò¨¾ì ¸¡ñÀ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬É¡ø ¿õ þÇõ Å£Ãý À¨É þÄ¨É ¦À¡È¢ò¾ §Á¡¾¢Ãò¨¾ì ¸¡ðÊÂо¡ý ¾¡Á¾õ, ¸¡ÅÄ÷¸û Á¢ì¸ Á⡨¾ ¸¡ðÊ, §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸Ç¢ø ´ý¨Èò ¾¢ÈóРŢð¼¡÷¸û; Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý. ¬¸¡! ¾ï¨ºÒÃ¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû «Åý ¸¡ø ¨Åò¾ §Å¨Ç ±ýÉ §Å¨Ç§Â¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð! «¾¢Ä¢ÕóÐ ±ò¾¨É ±ò¾¨É Ó츢 ¿¢¸ú¸û ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾É! §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â «Ð ´Õ Ó츢 ºõÀÅÁ¡¸ÅøÄÅ¡ ²üÀð¼Ð! §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢òÐî º¢È¢Ð §¿Ãõ Ũà Åó¾¢Âò§¾Åý ´§Ã À¢ÃÁ¢ôÀ¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡ý. ¸¡ïº¢ À¨Æ ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ý ¾¨Ä¿¸Ãõ. ÀÄ ¾¼¨Å À¨¸Å÷¸Ç¢ý ¾¡ì̾ø¸ÙìÌ ¯ðÀð¼Ð.«í¸¢Õó¾ Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ Áñ¼Àí¸Ùõ ÁüÈ ¸ð¼¼í¸Ùõ À¨Æ¨Á¨¼óÐ º¢¾¢ÄÁ¡¸¢ô âïºì ¸¡Ç¡ý âò¾¢Õó¾É. «Æ¸¢Â º¢üÀ §Å¨ÄôÀ¡Î¸û «¨Áó¾ ¸ð¼¼í¸û¾¡ý. ¬É¡Öõ ÀÄ À̾¢¸û þÊóÐõ º¢¨¾óÐõ ¸¢¼ó¾É. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ Åó¾ À¢ÈÌ ÒÐôÀ¢òÐì ¸ðÊ º¢Ä Á¡Ç¢¨¸¸û ÁðÎõ, Àð¼ ÁÃò¾¢ø ´ù§Å¡Ã¢¼ò¾¢ø ¾Ç¢÷ò¾¢ÕìÌõ ÁÄ÷¸¨Çô §À¡ø Å¢Çí¸¢, ¿¸Ãò¾¢ý À¡Æ¨¼ó¾ §¾¡üÈò¨¾ Á¢¨¸ôÀÎò¾¢ì ¸¡ðÊÉ. þó¾ò ¾ï¨ºÂ¢ý §¾¡üȧÁ¡ §¿÷Á¡È¡¸ þÕó¾Ð. ±øÄ¡õ Ò¾¢Â Á¡Ç¢¨¸¸û; Ò¾¢Â Áñ¼Àí¸û. ¦Åñ Íñ½ Á¡Ç¢¨¸¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¦ºõÁñ½¢ø Íð¼ ¦ºí¸ü¸Ç¢É¡ø ¸ðÊ º¢üº¢Ä ¸ð¼¼í¸û ¨ÅÃí¸ÙìÌõ ÓòÐì¸ÙìÌõ þ¨¼Â¢§Ä þÃò¾¢Éí¸¨Çô À¾¢ò¾Ð §À¡ø ´Ç¢ Å£º¢ò ¾¢¸úó¾É. ¬í¸¡íÌ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼í¸Ç¢ø ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ Å¢Õðºí¸û ¦ºõÁñ âÁ¢Â¢ý ºò¨¾ ¯ñÎ, ¦¸¡Ø ¦¸¡Ø¦ÅýÚ ¦ºÆ¢òÐ µí¸¢Â¢Õó¾É. Òý¨É, ¦¾ý¨É, «§º¡¸õ, «ÃÍ, ¬ø, ÀÄ¡, §ÅõÒ Ó¾Ä¢Â ÁÃí¸Ç¢ø «¼÷óÐ ¾¨Æò¾¢Õó¾ þ¨Ä¸û Áø¾ô À¢ý ÀÄ º¡Âø¸Ù¼ý ¸ñÏìÌ þÉ¢¨Á¨ÂÔõ ÁÉòÐìÌ ¯üº¡¸ò¨¾Ôõ «Ç¢ò¾É. «¾¢ºÂ ºì¾¢ Å¡öó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¡É ÁÂý Ò¾¢¾¡¸ ¿¢÷Á¡½¢ò¾ ¿¸Ãõ þÐ. þó¾ô Ò¾¢Â ¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢ìÌõ §À¡§¾ ´Õ Ò¾¢Â ¯üº¡¸õ À¢Èó¾Ð; ¯ûÇõ ââòÐô ¦À¡í¸¢ÂÐ; ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢Â¡¾ ¸÷Åõ ¿¢¨Èó¾Ð. §¸¡ð¨¼Â¢ý ¸ðÎ측ŨÄÔõ §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ôÀ¾¢ø ¯ûÇ ¿¢÷ôÀó¾í¸¨ÇÔõ ¸ÅÉ¢ò¾¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý, ¯û§Ç «¾¢¸ ƒÉ¿¼Á¡ð¼§Á þøÄ¡Áø ¦ÅȢýÚ þÕìÌõ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡ý. ¬É¡ø «¾üÌ §¿÷Á¡È¡¸, ¦¾Õ츦ÇøÄ¡õ '§ƒ§ƒ' ±ýÚ Üð¼Á¡Â¢Õó¾Ð. ̾¢¨Ã¸Ùõ ̾¢¨Ã âðÊ þí¸Ùõ âÁ¢ «¾¢ÕõÀÊ ºò¾Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÉ. ¸Ã¢Â ÌýÚ¸û «¨ºóÐ ÅÕÅÐ §À¡ø ¿¢¾¡ÉÁ¡¸×õ ¸õÀ£ÃÁ¡¸×õ ¿¼óÐ Åó¾ ¡¨É¸Ç¢ý Á½¢ µ¨º ¿¡Ä¡ÒÈí¸Ç¢Öõ §¸ð¼Ð! â, ¸È¢¸¡ö, ÀÆõ, À¡ø, ¾Â¢÷ Å¢ü§À¡Ã¢ý Üîºø¸û ¦ºÅ¢¸¨Çò ¦¾¡¨Çò¾É. «ùÅô§À¡Ð ¸¡Äò¨¾ «È¢Å¢ìÌõ ¬Ä¡ðº¢ Á½¢¸Ç¢ý µ¨ºÔ¼ý §À⨸¢ý ÓÆì¸Óõ ¸Äó¾Ð.þ¨ºì¸ÕÅ¢¸û ±ØôÀ¢Â þýÉ¢¨º¸Ù¼ý Áí¨¸Â÷ À¡Ê ÁÐà ¸£¾í¸û ¸Äó¾É. ±øÄ¡õ ´§Ã ¾¢ÕÅ¢Æ¡ì §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸§Å þÕó¾Ð.
124
¿¸Ãõ ±ýÈ¡ø þÐÅøÄÅ¡ ¿¸Ãõ! ¿¡ÙìÌ ¿¡û ŢâóÐ ÀÃóÐ ÅÕõ ´Õ º¡õáˆÂò¾¢ý ¾¨Ä¿¸Ãõ þôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ §À¡Öõ! ¾¡ý þò¾¨¸Â ¿¸ÃòÐìÌ ÓüÈ¢Öõ Ò¾¢ÂÅý ±ýÚ ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¡¨Ã¡ÅÐ ÅÆ¢ §¸ð¼¡ø ¾ý¨É ²È þÈí¸ô À¡÷òÐ, "¿£ þó¾ °ÕìÌô Ò¾¢ÂÅÉ¡?" ±ýÚ «Äðº¢ÂÁ¡¸ô §ÀÍÅ¡÷¸û. «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅÆ¢ §¸ð¸¢ÈÅ¨É ¦ÅÇ¢äâĢÕóÐ Åó¾ ÀðÊ측ð¼¡ý ±ýÚ Ü¼ ¿¢¨ÉòРŢÎÅ¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø, ¡¨ÃÔõ ÅÆ¢ §¸ð¸¡Á§Ä§Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨É¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊòÐô §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ; «Ð «ôÀʦ¡ýÚõ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢Ã¡Ð... ±ó¾ô Àì¸õ §¿¡ì¸¢É¡Öõ Á¡¼Á¡Ç¢¨¸¸Ç¢ý Á£Ð Á¸Ã §¾¡Ã½í¸Ùõ ¦¸¡Ê¸Ùõ §¾¡ýÈ¢É. §Å¸òмý Å£º¢Â §ÁÄ측üÚ¼ý «¨Å ÐÅó¾ Ôò¾õ ¦ºöÐ º¼º¼ À¼À¼¦ÅýÚ ºò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ÀÈó¾É. ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê¸Ùõ À¨É즸¡Ê¸Ù§Á «¾¢¸Á¡¸ì ¸¡½ôÀð¼É. ÁüÈ ±øÄ¡ì ¦¸¡Ê¸¨ÇÔõ ¾¡úò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §Á¸ Áñ¼Äò¨¾ «Ç¡Å¢ì ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ´Õ ¦Àâ ÒĢ즸¡Ê ÀÈó¾Ð.«Ð§Å ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾íÌõ «ÃñÁ¨É¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý °¸¢òÐì ¦¸¡ñÎ, «ì¦¸¡Ê ÀÈó¾ ¾¢ì¨¸ §¿¡ì¸¢ò ¾¡ý §Á§Ä ¦ºö §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢î º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â §¿Ã¢ø ºó¾¢òÐ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎôÀÐ Ó¾ü¸¡Ã¢Âõ. «§¾¡Î ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ §¿Ã¢ø Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸î ¦º¡ýɨ¾Ôõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý «ÛÁ¾¢Â¢ýÈ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð. «ÅÕ¨¼Â «ÛÁ¾¢¨Â ±ôÀÊô ¦ÀÚÅÐ? §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ôÀ¾üÌò ¦¾öÅõ Ш½ ¦ºö¾Ð. ¬É¡ø ÓØÐõ ¦¾öÅõ ÅÆ¢¸¡ðÎõ ±ý§È þÕóРŢ¼Ä¡Á¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ôÀ¾üÌ ¿¡§Á¾¡ý Ôì¾¢ ¸ñÎÀ¢Êò¾¡¸ §ÅñÎõ! «Ð ±ýÉ Ôì¾¢! Å¡½÷ ÌÄò¾¢ø ÅÆ¢ÅƢ¡¸ Åó¾ ã¨Ç§Â! ¦¸¡ïºõ §Å¨Ä ¦ºö, À¡÷ì¸Ä¡õ! º¢È¢Ð ¯ý ¸üÀÉ¡ ºì¾¢¨Âò ¾ðÊ Å¢Î! ¸¡Å¢Âõ, ¸Å¢¨¾ ±ØЧšÕìÌ ÁðÎõ ¸üÀÉ¡ ºì¾¢ §¾¨Å ±ýÀ¾¢ø¨Ä. ¯ý¨Éô §À¡ø þáƒ¡í¸ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ®ÎÀð¼Å÷¸ÙìÌõ ¸üÀÉ¡ ºì¾¢ §ÅñÎõ; ±í§¸, ¯ý ¨¸Å⨺¨Âì ¸¡ðÎ, À¡÷ì¸Ä¡õ!... ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þýÛõ §¸¡ð¨¼ìÌ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Äò ¾¡ñÊ ¯û§Ç Åó¾Ðõ, «í§¸ ¯ðÒÈò¾¢ø ¿¢ýÈ ¸¡ÅÄý ´ÕÅÉ¢¼õ, "²ý «ôÀ¡! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢð¼¡Ã¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¡¨Ãì §¸ð¸¢È¡ö, ¾õÀ¢! º¢ýÉÅ÷ «ÃñÁ¨É¢ø¾¡ý þÕ츢ȡ÷." "«Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¿Î¿¡ðÎìÌî ¦ºýÈ¢Õó¾ ¦ÀâÂŨÃô ÀüÈ¢ò¾¡ý §¸ð¸¢§Èý." "µ! ¦ÀâÂÅ÷ ¿Î¿¡ðÎ측 ¦ºýÈ¢Õó¾¡÷? «Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. §¿üÚ Á¡¨Ä þ¨ÇÂὢ¢ý ÀøÄìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ð. ¦À⠫ú÷ þýÛõ ÅÃÅ¢ø¨Ä; þýÚ þÃ× ¾¢ÕõÀìÜÎõ ±ýÚ ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý ¸¡ÅÄý. þÐ ¿øÄ ¦ºö¾¢¾¡ý ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžüÌû§Ç ±ôÀÊÔõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷òÐ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îò¾¡¸ §ÅñÎõ, «¾üÌ ±ýÉ ÅÆ¢?... Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ã¨Ç¢ø ´Õ §Â¡º¨É ¯¾ÂÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. «ó¾ì ¸½§Á «Åý Ó¸ò¾¢ø ¸Å¨ÄìÌÈ¢ Á¨Èó¾Ð; ÌÚõÒô Òýɨ¸Ôõ Ìà¸Ä ÁÄ÷Ôõ §¾¡ýÈ¢É.
125 ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨É¨Â «ÏÌžüÌ «Åý «¾¢¸Á¡¸ «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢Â §ÅñÊ¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¦Àâ ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡ý. Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â «ÃñÁ¨É Ó¸ô¨À «¨¼óРŢð¼¡ý. ¬¸¡! þÐ ±ò¾¨¸Â «ÃñÁ¨É! §¾Å§Ä¡¸ò¾¢ø §¾§Åó¾¢ÃÛ¨¼Â «ÃñÁ¨É¨ÂÔõ ¯ˆƒÂ¢É¢ ¿¸ÃòРŢìÃÁ¡¾¢òÂÛ¨¼Â «ÃñÁ¨É¨ÂÔõ §À¡Ä «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? «ó¾ ÓýÅ¡ºø Áñ¼ÀòÐò àñ¸Ç¢ø ¦ºö¾¢ÕìÌõ º¢üÀ §Å¨Ä¸Ç¢ý «üÒ¾ó¾¡ý ±ýÉ! ´ù¦Å¡Õ རÖõ ¦ºÐ츢¢ÕìÌõ ̾¢¨Ã, Óý¸¡ø¸¨Çò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ «ôÀʧ À¡öÅÐ §À¡Ä þÕ츢ȧ¾! «ÃñÁ¨É¨Â «¨¼Å¾üÌô ÀÄ À¡¨¾¸û ¿¡Ä¡ ¾¢¨º¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ Åó¾É. ´ù¦Å¡Õ À¡¨¾ ÓÊÅ¢Öõ þÃñΠ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸Ùõ º¢Ä ¸¡Ä¡û Å£Ã÷¸Ùõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Çñ¨¼ ¦¿Õí¸¢ ÅáÁ§Ä «ùÅ£¾¢¸Ç¢ø ¿¼Á¡Ê ƒÉí¸Ç¢ø ÀÄ÷ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. ´Õº¢Ä÷ «Å÷¸û ¸¢ð§¼ ÅóÐ ºü§È ¿¢ýÚ «ÃñÁ¨É Ó¸ô¨À ±ðÊô À¡÷òÐÅ¢ðÎõ, ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê¨Â «ñ½¡óÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎõ §À¡É¡÷¸û. «¾¢¸ §¿Ãõ ¿¢ýÚ Üð¼õ §ºÕõ§À¡Ä¢Õó¾¡ø ¸¡ÅÄ÷¸û ¨¸Â¢É¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ «Å÷¸¨Çô §À¡ÌõÀÊ ¦ºö¾¡÷¸û. Üð¼íÜÊ ¿¢ýÈÅ÷¸Ùõ þ¨ÃóÐ §Àº¡Áø ¸¡§¾¡Î ¦ÁûÇô §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý ÁüÈÅ÷¸¨Çô §À¡ø º¢È¢Ðõ ¾Âí¸¢ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. §Å¸Á¡¸×õ Á¢Î측¸×õ ¿¼óÐ ¦ºýÚ «ÃñÁ¨Éô À¡¨¾ì ¸¡ÅÄ÷¸¨Ç ¦¿Õí¸¢É¡ý. ¯¼§É þÕ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ Ó¸ò§¾¡Î Ó¸õ ¯Ã¡ÔõÀÊ ÅÆ¢ ÁÈ¢òÐ ¿¢ýÈÉ. ̾¢¨Ã §ÁÄ¢Õó¾Å÷¸û, ¸£§Æ ¿¢ýÈÅ÷¸û, «¨ÉÅÕ¨¼Â §Åø¸Ùõ Ó¨É§Â¡Î Ó¨É ¦À¡Õó¾¢ ÅÆ¢¨Â «¨¼ò¾É. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ýÛ¨¼Â Áó¾¢Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ ¿£ðÊÉ¡ý. «ùÅÇ× ¾¡ý; «¨¾ô À¡÷ò¾×¼§É «ùÅ£Ã÷¸Ç¢ý ÓÎìÌõ ¦ÀÕÁ¢¾Óõ «¼í¸¢É. ´ÕÅ÷ À¢ý ´ÕÅḠãýÚ §À÷ §Á¡¾¢Ãò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷¸û. "ºÃ¢; ÅÆ¢ Å¢Îí¸û!" ±ýÚ ´ÕÅý ¦º¡ýÉ¡ý. þÃñÎ §Åø¸û ¯¼§É «¸ýÚ ¿¢ýÚ ÅƢŢð¼É; Åó¾¢Âò§¾Åý Á¢Îì̼ý ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. ¬Â¢Ûõ, ±ýÉ? þýÛõ ±ò¾¨É ¸¡Åø¸û þôÀÊ ¯ñ§¼¡? º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±í§¸ þÕ츢ȡ§Ã¡? ±ôÀÊ Å¢º¡Ã¢ôÀÐ? ¡â¼õ §¸ðÀÐ? º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý «ÛÁ¾¢Â¢ýÈ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð; þó¾ô ¦Àâ ŢŠ¾¡ÃÁ¡É «ÃñÁ¨É¢ø §¿¡Â¡Ç¢Â¡É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ó¾ þ¼ò¾¢ø þÕ츢ȡ§Ã¡? «¨¾ò ¾¡ý ±ùÅ¢¾õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ?... ¾ÉìÌô À¢ýÉ¡ø º¢Ä÷ Üð¼Á¡¸ ÅÕŨ¾ «È¢óÐ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. ¬õ; ÀòÐô À¾¢¨ÉóÐ §À÷ ÌõÀÄ¡¸ ÅóÐ, ¸¡ÅÄ÷¸ÇÕ¸¢ø ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸û ¯Â÷ó¾ ÀðÎô À£¾¡õÀÃí¸û ¾Ã¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ÓòÐ Á¡¨Ä¸û, Á¸Ã ¸ñʸû, ¸¡¾¢ø Ìñ¼Äí¸û «½¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û.º¢Ä÷ ¦¿üȢ¢ø ¾¢Õ¿£Úõ ÁüÈÅ÷¸û ºó¾Éõ, ÌíÌÁõ, ºùÅ¡Ðô ¦À¡ðÎõ þðÊÕó¾¡÷¸û! ¬! þÅ÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø ÒÄÅ÷¸¨Çô §À¡Ä «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ!.. ¬õ, ÒÄÅ÷¸Ç¢ý Üð¼ó¾¡ý ±ýÚ ÁÚ¸½§Á ¦¾Ã¢óРŢð¼Ð. ¸¡ÅÄ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý - «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨ÄÅɡ¢Õì¸ §ÅñÎõ, "¸Å¢Ã¡Â÷¸û Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û! ÅÆ¢ Å¢Îí¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉмý ´Õ ţèÉô À¡÷òÐ, "º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¬Š¾¡É Áñ¼Àò¾¢ø þÕ츢ȡ÷ «Åâ¼õ ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢Î!" ±ýÈ¡ý.
126 "ÒÄÅ÷¸§Ç! ²¾¡ÅÐ ÀÃ¢Í ¸¢¨¼ò¾¡ø §À¡Ìõ§À¡Ð þó¾ ÅƢ¡¸§Å ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºøÖí¸û! ÀÃ¢Í ¸¢¨¼ì¸¡Å¢ð¼¡ø §ÅÚ ÅƢ¡¸ô §À¡öÅ¢Îí¸û!" ±ýÚ §ÁÖõ «Åý ¦º¡ýɨ¾ì §¸ðÎ ÁüÈÅ÷¸û º¢Ã¢ò¾¡÷¸û! ºüÚ ¿¢ýÚ þó¾î ºõÀ¡„¨½¨Âì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý, "ÀÆõ ¿ØÅ¢ô À¡Ä¢ø Å¢Øó¾Ð!" ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. þó¾ô ÒÄÅ÷¸Ù¼§É §À¡É¡ø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þÕìÌÁ¢¼õ §À¡öî §ºÃÄ¡õ. ¡¨ÃÔõ ÅÆ¢ Å¢º¡Ã¢ì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ, ¿ÁÐ º¡Á÷ò¾¢Âõ þÕ츢ÈÐ; «¾¢÷‰¼Óõ þÕ츢ÈÐ! þùÅ¡Ú ±ñ½¢ÂÀʧ ÒÄÅ÷ Üð¼òмý ¦ºýÈ¡ý. -----------
þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "«À¡Âõ! «À¡Âõ!" ¬Š¾¡É Áñ¼Àò¾¢ø ÒÄÅ÷¸ÙìÌ Óýɾ¡¸§Å Åó¾¢Âò§¾Åý À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý. «í§¸ µ÷ ¯Â÷ó¾ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ Å£üÈ¢ÕôÀÅ÷ ¾¡ý º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂá¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Å¨Ãî ÍüÈ¢Öõ ÀÄ÷ ¨¸¸ðÊ Å¡ö Ò¨¾òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «ýÚ Åó¾ µ¨Ä¸û ÀÄÅü¨È ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ´ÕÅ÷ ¿¢ýÈ¡÷. ¸½ì¸¡Â÷ ¸½ìÌî ¦º¡øžüÌì ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷. ¸¡ÅøÀ¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â «ýÈ¡¼ì ¸ð¼¨Ç¸¨Ç ±¾¢÷À¡÷òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ²Å¢Â §Å¨Ä¸¨Çî ¦ºöžüÌô À½¢Â¡Ç÷¸û ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. º¢õÁ¡ºÉòÐìÌô À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÚ º¢Ä ²ÅÄ¡Ç÷ ¦Åñº¡ÁÃõ Å£º¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¨¸Â¢ø ¦ÅüÈ¢¨Äô ¦ÀðÊÔ¼ý ´ÕÅý ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾¡ý. Á¢Î츢Öõ ¦ÀÕÁ¢¾ò¾¢Öõ ¡ÕìÌõ À¢ýÅ¡í¸¡¾ÅÉ¡É Åó¾¢Âò§¾Åý Ü¼î º¢È¢Ð «¼ì¸ ´Îì¸òм§É¾¡ý º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ «Ï¸¢É¡ý. ¦ÀâÂŨÃì ¸¡ðÊÖõ º¢ýÉÅ÷ ţøõÀ£Ãò¾¢ø þýÛõ ´ÕÀÊ ¯Â÷ó¾ÅḧŠ¸¡½ôÀð¼¡÷. ¿ÁРţèÉô À¡÷ò¾Ðõ «Å÷ Ó¸ÁÄ÷Լý, "¡÷, ¾õÀ¢, ¿£! ±í¸¢ÕóÐ ÅÕ¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ţà šĢÀ÷¸¨Çì ¸ñ¼¡ø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¸Î¸Îò¾ Ó¸õ ÁÄ÷óРŢÎõ. ¿¡¦¼íÌõ ¯ûÇ Å¡Ä¢À Å£Ã÷¸¨Çò ¾õÓ¨¼Â ¸¡Åø À¨¼Â¢ø §º÷òР즸¡ûž¢ø «ÅÕìÌ Á¢ì¸ ¬÷Åõ. "¾ÇÀ¾¢! ¿¡ý ¸¡ïº£ÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó§¾ý! þÇÅú÷ µ¨Ä «ÛôÀ¢É¡÷!" ±ýÚ À½¢Å¡É ÌÃÄ¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉ¡ý.
¦¸¡ÎòÐ
¸¡ïº£ÒÃõ ±ýÈÐõ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Ó¸õ ¸Îò¾Ð. "±ýÉ? ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ Á£ñÎõ §¸ð¼¡÷. "¸¡ïº£ÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ þÇÅú÷ ¦¸¡Îò¾ µ¨ÄÔ¼ý Åó§¾ý!" "±í§¸? þôÀÊì ¦¸¡Î!" ±ýÚ «Äðº¢ÂÁ¡öì §¸ð¼§À¡¾¢Öõ «ÅÕ¨¼Â ÌÃÄ¢ø º¢È¢Ð ÀÃÀÃôÒò ¦¾¡É¢ò¾Ð. ÅøÄŨÃÂý «¼ì¸ ´Îì¸òмý µ¨Äî ÍÕ¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼, "¾ÇÀ¾¢! µ¨Ä ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ!" ±ýÈ¡ý.
127
«¨¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ ¬ÅÖ¼ý À¡÷ò¾¡÷. Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈÅÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ «¨¾ô ÀÊì¸î ¦º¡ýÉ¡÷. §¸ðÎÅ¢ðÎ, "Ò¾¢Â Å¢„Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¾ÁìÌò ¾¡§Á ÓÏÓÏòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. "¾ÇÀ¾¢! ¿¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾ µ¨Ä..."±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "µ¨ÄìÌ ±ýÉ? ¿¡ý ¦¸¡ÎòРŢθ¢§Èý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ!" "þø¨Ä; ±ý¨É§Â §¿Ã¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¨¸Â¢ø ¦¸¡ÎìÌõÀÊ..." "µ§¸¡! ±ýÉ¢¼õ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä¡? þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾÷ «ôÀÊ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡§Ã¡?" ±ýÈ §À¡Ð, ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ±ûÙõ ¦¸¡ûÙõ ¦ÅÊò¾É. "þÇÅú÷ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷!"
«ùÅ¡Ú
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä;
¾í¸û
¾¨ÁÂÉ¡÷¾¡ý
«ùÅ¢¾õ
"±ýÉ? ±ýÉ? ¦ÀâÂŨà ¿£ ±í§¸ À¡÷ò¾¡ö?" "ÅƢ¢ø ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Å£ðÊø ´Õ¿¡û þÃ× ¾í¸¢Â¢Õó§¾ý. «í§¸¾¡ý À¡÷ì¸ §¿÷ó¾Ð. þó¾ §Á¡¾¢Ãò¨¾Ôõ «Å÷¾¡ý ¦¸¡Îò¾ÛôÀ¢É¡÷..." "¬¸¡! þ¨¾ ¿£ ²ý ÓýɧÁ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä? ¾í¸¢Â¢Õó¾¡Â¡? þýÛõ ¡÷ ¡÷ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û?" "ÁÆ¿¡Î, Åó¾¢Õó¾¡÷¸û..."
¿Î¿¡Î,
¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê
¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ
¸¼õââø ÀÄ
þÃ×
¿£
À¢ÃÓ¸÷¸û
"þÕ, þÕ! À¢ÈÌ º¡Å¸¡ºÁ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. ӾĢø ¿£§Â þó¾ µ¨Ä¨Âî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¸¡ÎòРŢðÎ Å¡! «ôÒÈõ ¾Á¢úô ÒÄÅ÷¸û ÅóРŢÎÅ¡÷¸û. ÅÇÅǦÅýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û... þó¾ô À¢û¨Ç¨Âî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡!" ±ýÚ «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ Å£Ãý ´ÕÅÛìÌî º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. «ó¾ ţèÉò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¢Âò§¾Åý §ÁÖõ «ÃñÁ¨É¢ý ¯ðÒÈò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. ãýÚ Àì¸í¸Ç¢ø «¨Ä¸¼ø ÓÆì¸õ §¸ðÌõÀÊ¡¸ô ÀÃó¾¢Õó¾ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý º¢í¸¡ºÉõ º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ §¿¡öô ÀÎ쨸¡¸ Á¡È¢Â¢Õó¾Ð. «ó¾î º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ÀÃ¡ó¾¸ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¡öóÐ ÀÎò¾¢Õó¾¡÷. þáˆÂ¡¾¢¸¡Ãí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼õ ´ôÀ¨¼òРŢðÎ, ÁÕòÐÅ º¢¸¢î¨º ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡Ã¡Â¢Ûõ º¢üº¢Ä Ó츢ÂÁ¡É ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø Ó츢ÂÁ¡É ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ «Å÷ ¾Ã¢ºÉõ «Ç¢ò§¾ ¾£Ã§ÅñÊ¢Õó¾Ð. «¨Áîº÷¸Ùõ ¾ÇÀ¾¢¸Ùõ §ÅÇ측Ãô À¨¼ Å£Ã÷¸Ùõ «Å¨Ãò ¾¢É󧾡Úõ ÅóÐ ¾Ã¢º¢òРŢðÎô §À¡ÅÐ þáˆÂò¾¢ý ¿ý¨ÁìÌ «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ±ò¾¨É§Â¡ §À¡÷ ӨɸǢø ¦ºÂü¸Õõ Å£Ãî ¦ºÂø¸û ÒâóÐ «º¸¡Â ÝÃ÷ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈÅÕõ, ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ 'Íó¾Ã §º¡Æ÷' ±ýÚ «¨Æì¸ôÀð¼ÅÕõ, «Æ¸¢ø ÁýÁ¾ÛìÌ ´ôÀ¡ÉÅ÷ ±ýÚ Ò¸ú ¦ÀüÈÅÕÁ¡É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §¿¡öôÀðÎ
128 ¦ÁÄ¢ó¾ §¾¡üÈò¨¾ì ¸ñ¼Ðõ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡ø §Àº§Å ÓÊ¡Áü §À¡ö Å¢ð¼Ð. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. «Õ¸¢ø ¦ºýÚ «ÊÀ½¢óÐ Å½í¸¢ô ÀÂÀì¾¢Ô¼ý µ¨Ä¨Â ¿£ðÊÉ¡ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ§¼, "±í¸¢ÕóÐ Åó¾¡ö? ¡ը¼Â µ¨Ä?" ±ýÚ ®ÉŠÅÃò¾¢ø §¸ð¼¡÷. "À¢ÃÒ! ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ Åó§¾ý. þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾÷ ¾ó¾ µ¨Ä!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¡ò ¾Ø¾Øì¸ì ÜȢɡý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ó¸õ ¯¼§É À¢Ã¸¡ºõ «¨¼ó¾Ð. «Å÷ «Õ¸¢ø ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý Ò¾øÅ¢Â¡É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ Å£üÈ¢Õó¾¡û. «Å¨Çô À¡÷òÐ, "§¾Å¢! ¯ý Ò¾øÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ µ¨Ä Åó¾¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô ÀÊò¾¡÷. "¬¸¡! þÇÅúý ¸¡ïº¢Â¢ø ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸ ¸ðÊ¢Õ츢ȡɡõ. ¿£Ôõ ¿¡Ûõ «íÌ ÅóÐ º¢Ä ¿¡û ¾í¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎÁ¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øĢ §À¡§¾, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ó¸õ Óý¨ÉÅ¢¼î ÍÕí¸¢ÂÐ. "§¾Å¢! ¯ý Ò¾øÅý ¦ºö¨¸¨Âô À¡÷ò¾¡Â¡? ±ý À¡ð¼É¡÷, ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ Ò¸ú¦ÀüÈ ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, «ÃñÁ¨É¢ø §º÷ó¾¢Õó¾ ¾í¸ò¨¾¦ÂøÄ¡õ «Ç¢òÐ ò ¾¢ø¨Ä «õÀÄòÐìÌô ¦À¡ý ܨà §ÅöóÐ, ¦À¡ýÉõÀÄõ ¬ì¸¢É¡÷. ¿õÓ¨¼Â ÌÄò¾¢ø §¾¡ýȢ ¦ÀâÂÅ÷¸û ¡Õõ ¾¡í¸û ź¢ìÌõ «ÃñÁ¨É¨Âô ¦À¡ýÉ¡ø ¸ðʾ¢ø¨Ä. «ÃñÁ¨É ¸ðÎŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ ¬ÄÂõ ±ÎôÀ¨¾§Â Ó츢ÂÁ¡¸ì ¸Õ¾¢É¡÷¸û. ¬É¡ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý þôÀÊî ¦ºö¾¢Õ츢ȡý! ¬¸¡! þó¾ò ¦¾öÅ ¿¢ó¾¨ÉìÌ ±ýÉ À⸡Ãõ ¦ºöÅÐ?" ±ýÈ¡÷. Á¸É¢¼Á¢ÕóÐ µ¨Ä Åó¾Ð ±ýÀ¨¾ §¸ðÎî º¢È¢Ð ÁÄ÷¨¼ó¾ §¾Å¢Â¢ý Ó¸õ ÁÚÀÊ Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡¸ Å¡ÊÂÐ; ÁÚ¦Á¡Æ¢ ´ýÚõ «ÅÇ¡ø ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «îºÁÂò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¨¾Ã¢ÂÓõ, н¢×õ ÅÃŨÆòÐì ¦¸¡ñÎ, "À¢ÃÒ! ¾í¸û ¾¢ÕìÌÁ¡Ã÷ ¦ºö¾Ð «ôÀʦ¡ýÚõ ¾ÅÈ¢ø¨Ä§Â? ¯º¢¾Á¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾§Â ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷. Á¸ÛìÌò ¾¡Ôõ ¾ó¨¾Ô§Á Ó¾ý¨ÁÂ¡É ¦¾öÅí¸û «øÄÅ¡? ¬¨¸Â¡ø ¾¡í¸Ùõ, §¾Å¢Ôõ ź¢ôÀ¾ü¸¡¸ò ¾í¸û Ò¾øÅ÷ ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸ ¸ðÊÂРӨȾ¡§É? ±ýÈ¡ý. Íó¾Ã §º¡Æ÷ Òýɨ¸ âòÐ, "¾õÀ¢! ¿£ ¡§Ã¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Á¢ì¸ «È¢Å¡Ç¢Â¡Â¢Õ츢ȡö; º¡Ð÷ÂÁ¡¸ô §À͸¢È¡ö. ¬É¡ø Á¸ÛìÌò ¾¡ö ¾ó¨¾ ¦¾öŧÁ ±ýÈ¡Öõ, ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ þø¨Ä¾¡§É? ±øÄ¡Õõ ÅÆ¢ÀÎõ ¦¾öÅòÐìÌ «øÄÅ¡ ¦À¡ý §¸¡Â¢ø ±Îì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷. "À¢ÃÒ! Á¸ÛìÌò ¾ó¨¾ ¦¾öÅõ; Áì¸Ù즸øÄ¡õ «Ãº÷ ¦¾öÅõ. «Ãº÷¸û ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý «õºõ ¦ÀüÈÅ÷¸û ±ýÚ §Å¾ Òá½í¸û ¦º¡øÖ¸¢ýÈÉ. ¬¨¸Â¡ø «ó¾ Ũ¸Â¢Öõ ¾í¸ÙìÌô ¦À¡ýÁ¡Ç¢¨¸ ±Îò¾Ð ¦À¡Õò¾Á¡É§¾!" ±ýÈ¡ý ¿õ Å£Ãý. Íó¾Ã §º¡Æ÷ ÁÚÀÊÔõ Á¨ÄÂÁ¡ý ¾¢ÕÁ¸¨Ç §¿¡ì¸¢, "§¾Å¢! þó¾ô À¢û¨Ç ±ùÅÇ× Òò¾¢º¡Ä¢, À¡÷ò¾¡Â¡? ¿õÓ¨¼Â ¬¾¢ò¾ÛìÌ þŨɦ¡ò¾Å÷¸Ç¢ý ¯¾Å¢Â¢Õó¾¡ø, «Å¨Éô ÀüÈ¢ ¿¡õ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñʾ¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â «ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ ÍÀ¡Åò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ Å¢º¡ÃôÀ¼ §Åñʾ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷. À¢ÈÌ, Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ, "¾õÀ¢! ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸ ¸ðÊÂÐ ¯º¢¾Á¡É¡Öõ ¯º¢¾Á¢øÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ¿¡ý ¸¡ïº¢ìÌ ÅÕÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¿£¾¡ý À¡÷츢ȡ§Â!
129 ±ô§À¡Ðõ ÀÎò¾ ÀÎ쨸¡¸ þÕóÐ ÅÕ¸¢§Èý. ¦¿ÎóàÃô À¢Ã¡½ò¨¾ §Áü¦¸¡ûÙ¾ø þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¬¾¢ò¾ý ¾¡ý ±ý¨Éô À¡÷ôÀ¾üÌ þí§¸ Å󾡸 §ÅñÎõ. «Å¨Éì ¸¡ñÀ¾üÌ ±í¸ÙìÌõ ¬¨ºÂ¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ¿¡¨ÇìÌ Á£ñÎõ Å¡! ÁÚ µ¨Ä ±Ø¾¢ ¨ÅìÌõÀÊ ¦º¡øÖ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. þîºÁÂò¾¢ø, Üð¼Á¡¸ô ÀÄ÷ ¾Ã¢ºÉ Áñ¼Àò¨¾ ¦¿Õí¸¢ ÅÕŨ¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «È¢ó¾¡ý. ¬¸¡! «ó¾ô ÒÄÅ÷ Üð¼õ ÅÕ¸¢ÈÐ §À¡Öõ! «Å÷¸Ù¼ý ´Õ§Å¨Ç º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ ÅÕÅ¡÷. «ôÒÈõ ¾¡ý ¦º¡øÄ §Åñʨ¾î ¦º¡øÄ ÓÊ¡Á§Ä §À¡ö Å¢¼Ä¡õ! ¿¡Ö Å¡÷ò¨¾Â¢ø ÍÕì¸Á¡¸ þô§À¡§¾ ¦º¡øĢŢ¼ §ÅñÊÂо¡ý! --þùÅ¢¾õ º¢Ä Å¢¿¡Êô ¦À¡Ø¾¢ø º¢ó¾¢òÐ ÓÊ× ¦ºöÐ, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¾Â× ¦ºöÔí¸û! ¸Õ¨½Ü÷óÐ ±ý Å¢ñ½ôÀò¨¾ì §¸Ùí¸û. ¾¡í¸û «Åº¢Âõ þó¾ò ¾ï¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Å¢¼ §ÅñÎõ. þí§¸ ¾í¸¨Ç «À¡Âõ Ýúó¾¢Õ츢ÈÐ! «À¡Âõ! «À¡Âõ!..." ±ýÈ¡ý. «Åý þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾Ã¢ºÉ Áñ¼ÀòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷. «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ ÒÄÅ÷¸û Åó¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¨¼º¢Â¡¸ì ÜȢ š÷ò¨¾¸û §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢Â¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾É. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø §¸¡Àì ¸Éø ˆÅ¡¨Ä Å¢ð¼Ð! -----------
þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¬Š¾¡É ÒÄÅ÷¸û Àáì! Àáì! þ§¾¡ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ÒÄÅ÷ ¦ÀÕÁì¸û! ¸Å¢»÷ º¢¸¡Á½¢¸û! ¾Á¢úô ¦ÀÕí¸¼Ä¢ý ¸¨Ã ¸ñ¼Å÷¸û! «¸ò¾¢Âɡâý ÅÆ¢ Åó¾Å÷¸û! ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ ӾĢ ºí¸ áø¸¨Çì ¸¨ÃòÐì ÌÊò¾Å÷¸û! º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ ӾĢ ³õ¦ÀÕí ¸¡Å¢Âí¸¨Çò ¾¨Ä¸£Æ¡¸ô ÀÊò¾Å÷¸û! ¦¾öÅò ¾Á¢ú Á¨ÈÂ¡É ¾¢ÕìÌȨÇÔõ ´Õ ¨¸ À¡÷ò¾Å÷¸û! þÄ츢Âõ ¸ñ¼¾üÌ þÄ츽õ «È¢ó¾Å÷¸û! þÄ츽õ ÜȢ¾üÌ þÄ츢Âõ ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û! ¾¡í¸§Ç ÍÂÁ¡¸×õ ¸Å¢ À¡¼ ÅøÄÅ÷¸û. «Å÷¸û ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ±Ø¾¢Â ¸Å¢¸û «¼í¸¢Â ²ðÎî ÍÅʸû §¸¡¼¡Û §¸¡Ê ¸¨Ã¡ý¸ÙìÌô ÀøÄ¡ñÎ ¯Â¢÷ Å¡úžüÌ ¯½Å¡Ìõ ±ýÈ¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙí¸û! ÒÄÅ÷ ¦ÀÕÁì¸û «ùÅÇ× §ÀÕõ ÌõÀÄ¡¸î Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºó¿¢¾¡ÉòÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. "Å¡ú¸! Å¡ú¸! ²ØĸÓõ ´Õ ̨¼Â¢ý ¸£ú ¬Ùõ Íó¾Ã §º¡Æ Á¸¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸! À¡ñʨÉî ÍÃõ þÈì¸¢É ¦ÀÕÁ¡ý Å¡ú¸! ÒÄÅ÷¸¨Çô ÒÃìÌõ ¦ÀÕÁ¡ý Å¡ú¸! ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ¸¾¢Â¡É ¸Õ¨½ ÅûÇø Å¡ú¸! Àñʾ Åò…ÄḢ ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢Õô §ÀÃ÷ ¿£ÞÆ¢ Å¡ú¸!" ±ýÚ Å¡úò¾¢É¡÷¸û. þó¾ì §¸¡„í¸¨ÇÔõ Üîºø¸¨ÇÔõ Íó¾Ã §º¡Æ÷ «ùÅÇÅ¡¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ±É¢Ûõ «¨¾ ¦ÅǢ¢ø ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø, ¾ÁÐ §¿¡¨ÂÔõ ÁÈóÐ, Åó¾Å÷¸¨Ç ÅçÅüÀ¾ü¸¡¸ ±Øó¾¢Õì¸ ÓÂýÈ¡÷. ¯¼§É, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Óý ÅóÐ, "À¢ÃÒ, ÒÄÅ÷¸û ¾í¸¨Çò ¾Ã¢º¢òÐ Á⡨¾ ¦ºÖò¾¢Å¢ðÎô §À¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸§ÇÂýÈ¢ò ¾í¸ÙìÌî º¢ÃÁõ ¦¸¡Îì¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ¾Â× ¦ºöÐ ¾í¸¨Çî º¢ÃÁôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇì ܼ¡Ð!" ±ýÈ¡÷.
130
"¬õ, ¬õ! «Ãº÷ì¸Ã§º! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ô ¦ÀÕÁ¡§É! ¾í¸ÙìÌî º¢È¢Ðõ º¢ÃÁõ ¦¸¡Îì¸ ¿¡í¸û Å󧾡Á¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ ÒÄÅ÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅḢ ¿øÄý º¡ò¾É¡÷. "¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¿Î¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ À¡÷ôÀ¾¢ø ±ÉìÌ Á¢ì¸ Á¸¢ú. «¨ÉÅÕõ «Áà §ÅñÎõ; º¢Ä À¡¼ø¸û ¦º¡øĢŢðÎô §À¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ ¾Á¢ÆýÀÃ¡É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. ¾¨Ã¢ø Ţâò¾¢Õó¾ Ãò¾¢É ƒÁ측Çò¾¢ø ±ø§Ä¡Õõ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. «Ð ¾¡ý ºÁ¦ÁýÚ ¿ÁРţÃý ÅøÄŨÃÂÛõ ÒÄÅ÷ Üð¼òмý ¸ÄóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¾¡ý ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢Â¨¾ ÓØÐõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ¡Áø §À¡¸ «ÅÛìÌ ÁÉõ þø¨Ä. ºó¾÷ôÀõ ´Õ§Å¨Ç ÁÚÀÊ ¸¢¨¼ò¾¡ø ¦º¡øĢŢðÎô §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. þ¨¾î º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Á£¨º ÐÊò¾Ð. ӾĢø «Å¨É ¦ÅǢ¢ø «ÛôÀ¢ Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷. À¢ÈÌ, «Åý «í§¸ ¾õÓ¨¼Â ¸ñ¸¡½¢ôÀ¢ø þÕôÀ§¾ ¿Äõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. ±É§Å, «Å¨Éô À¡÷òÐõ À¡÷측¾Ð §À¡ø þÕó¾¡÷. þó¾ô ÒÄÅ÷¸û ¦ºýÈ À¢ÈÌ «Å¨É ¦ÅÇ¢§Â «¨ÆòÐî ¦ºýÚ «Åý Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢¼ò¾¢ø ¦º¡ýÉ ¦ºö¾¢ ±ýɦÅýÀ¨¾ ¿ýÌ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. "«À¡Âõ! «À¡Âõ!" ±ýÈ «ÅÛ¨¼Â ÌÃø «Å÷ ¸¡¾¢ø þýÛõ ´Ä¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. ******************* "ÒÄÅ÷¸§Ç! ¾Á¢úô À¡¼ø¸û §¸ðÎ «¾¢¸ ¸¡ÄÁ¡Â¢üÚ. ±ý ¦ºÅ¢¸û ¾Á¢úô À¡¼ÖìÌô Àº¢ò¾¢Õ츢ýÈÉ.¯í¸Ç¢ø ±Å§ÃÛõ Ò¾¢Â À¡¼ø ²§¾Ûõ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Íó¾Ã §º¡Æ÷ §¸ð¼¡÷. ¯¼§É ´Õ ÒÄÅ÷ º¢¸¡Á½¢ ±ØóÐ ¿¢ýÚ, "À¢ÃÒ! ¯Ä¸ÒÃò¾¢ø ¾í¸û ¾¢Õô¦ÀÂáø Å¢ÇíÌõ Íó¾Ã §º¡Æô ¦ÀÕõÀûǢ¢ĢÕóÐ «Ê§Âý Åó§¾ý. º¢Å§¿ºî ¦ºøÅḢ ¾¡í¸û ¦Àªò¾ Á¼¡ÄÂòÐìÌ ¿¢Åó¾õ «Ç¢òÐ ¯¾Å¢Â¨¾ þó¾ò ¾Á¢Æ¸¦ÁíÌõ ¯ûÇ ¦Àªò¾÷¸û À¡Ã¡ðÊô §À¡üÚ¸¢È¡÷¸û ¾¡í¸û ¯¼ø §¿¡ÔüÈ¢ÕôÀÐ «È¢ó¾Ð Ó¾ø, À¢‡¤ì¸û Á¢ì¸ ¸Å¨Ä ¦¸¡ñÎ ¾í¸û ¯¼ø¿ÄòР측¸ô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¿¼ò¾¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. «ó¾ô À¢Ã¡÷ò¾¨Éô À¡¼¨Ä þùÅ¢¼õ ¦º¡øÄ «Õû Ü÷óÐ «ÛÁ¾¢ ¾Ã§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷. "«ôÀʧ ¦º¡øħÅÏõ; §¸ð¸ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. ÒÄÅÕõ À¢ýÅÕõ À¡¼¨Ä þ¨ºÔ¼ý À¡ÊÉ¡÷. "§À¡¾¢Âó ¾¢Õ¿¢Æø ÒÉ¢¾! ¿¢üÀÃ×Ðõ §Á¾Ì ¿ó¾¢Òâ* ÁýÉ÷ Íó¾Ãî §º¡Æ÷ Åñ¨ÁÔõ ÅÉôÒõ ¾¢ñ¨ÁÔõ ¯Ä¸¢ü º¢ÈóÐÅ¡ú ¦¸É§Å!"
131 (* «ó¿¡Ç¢ø À¨Æ¡¨È ¿¸ÕìÌ ¿ó¾¢Òâ ±ýÛõ ¦ÀÂÕõ ¯ñÎ. º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ §º¡Æ Áñ¼Äõ ÀøÄÅ÷ ¬ðº¢Â¢ý ¸£ú þÕó¾ §À¡Ð ¿ó¾¢Òâ ±ýÛõ ¦ÀÂ÷ À¢ÃÀÄÁ¡ö Å¢Çí¸¢ÂÐ. ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â þó¾ô ÀÆõ À¡¼Ä¢ø ¿ó¾¢Òâ ÁýÉ÷ ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀðÊÕ츢ÈÐ) À¡¼¨Äì §¸ð¼Ðõ ÒÄÅ÷¸û «ò¾¨É §ÀÕõ "¿ýÚ! ¿ýÚ!" ±ýÚ ÜÈ¢ò ¾í¸û À¡Ã¡ðξ¨Äò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û. "Òò¾÷¸û þùÅÇ× ¿ýÈ¢Ô¨¼ÂÅ÷¸Ç¡Â¢ÕôÀРŢÂôÒ, Å¢ÂôÒ!" ±ýÈ¡÷ ´Õ ţà ¨ºÅì ¸Å¢Ã¡Â÷. "¬õ; «Ð Å¢ÂôÀ¡É ¸¡Ã¢Âó¾¡ý; ¯Ä¸ÒÃõ Òò¾Á¼òÐìÌ ¿¡ý ¦ºö¾ §º¨Å Á¢¸ «üÀõ. «¾üÌ þùÅÇ× À¡Ã¡ðÎ §ÅñÎÁ¡?" ±ýÈ¡÷ ÁýÉ÷. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Åñ¨Áò ¾¢Èò¨¾ «ÛÀÅ¢ò¾Å÷ ¡÷¾¡ý ±ý¦Èý¨ÈìÌõ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾¢ô À¡Ã¡ð¼¡¾¢Õì¸ ÓÊÔõ? þó¾¢ÃÛõ ÝâÂÛõ º¢Å¦ÀÕÁ¡Ûõ ܼò ¾í¸Ù¨¼Â Åñ¨Á¢ý À嬃 «ÛÀÅ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÈ¡÷ Áü¦È¡Õ ÒÄÅ÷ º¢§Ã¡Á½¢. Íó¾Ã §º¡Æ÷ Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ ¾ÅÆ, "«Ð ±ýÉ? þó¾¢ÃÛõ ÝâÂÛõ º¢Å¦ÀÕÁ¡Ûõ ܼš? «Å÷¸û ±¾ü¸¡¸ ±ýÉ¢¼õ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ §ÅñÎÁ¡õ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "´Õ À¡¼ø ¦º¡øÄ «ÛÁ¾¢ ¾Ã§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ «ôÒÄÅ÷. "«ôÀʧ ¿¼ì¸ðÎõ!" ±ýÈ¡÷ ÁýÉ÷. ÒÄÅ÷ ¨¸Â¢ø ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ µ¨Ä¨Âô À¢Ã¢òÐô ÀÊì¸ÖüÈ¡÷: "þó¾¢Ãý ²Èì ¸Ã¢ «Ç¢ò¾¡÷, Àâ² ÆÇ¢ò¾¡÷ ¦ºó¾¢Õ §ÁÉ¢ò ¾¢É¸ÃüÌ, º¢ÅÉ¡÷ Á½òÐô ¨Àóи¢ §ÄÈô ÀøÄì¸Ç¢ò¾¡÷, À¨Æ¡¨È ¿¸÷î Íó¾Ã¡Æ¨Ã ¡ŦáôÀ¡÷¸û þò ¦¾¡ýÉ¢Äò§¾!" À¡¼¨Äô ÒÄÅ÷ ÀÊòÐ ÓÊò¾Ðõ º¨À¢ĢÕó¾ ÁüÈô ÒÄÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ º¢Ãì¸õÀ ¸Ãì¸õÀõ ¦ºöÐõ, '¬†¡¸¡Ãõ' ¦ºöÐõ, "¿ýÚ!¿ýÚ!" ±ýÚ ÜÈ¢Ôõ ¾í¸û Ìà¸Äò¨¾ ¦ÅǢ¢ð¼¡÷¸û.
132 Íó¾Ã §º¡Æ÷ Ó¸ÁÄ÷Լý, "þó¾ô À¡¼Ä¢ý ¦À¡Õû þýɦ¾ýÀ¨¾ ¡áÅРŢÇì¸¢î ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÈ¡÷. ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ÀÄ÷ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û.À¢ÈÌ ¿øÄý º¡ò¾É¡¨Ãò ¾Å¢Ã ÁüÈÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û; ¿øÄý º¡ò¾É¡÷ À¡¼ÖìÌô ¦À¡Õû ÜȢɡ÷:"´Õ ºÁÂõ §¾§Åó¾¢ÃÛìÌõ Å¢Õò¾¢Ã¡ÍÃÛìÌõ §À¡÷ ¿¼ó¾Ð. «¾¢ø þó¾¢ÃÉ¡Õ¨¼Â ³Ã¡Å¾õ þÈóÐ §À¡ö Å¢ð¼Ð. «¾üÌ þ¨½Â¡É §Å¦È¡Õ ¡¨É ±í§¸ ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ þó¾¢Ãý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸¨¼º¢Â¢ø À¨Æ¡¨È ¿¸Ã¢ø Å¡úó¾ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ «Åý ÅóÐ '³Ã¡Å¾òÐìÌ ¿¢¸Ã¡É ´Õ ¡¨É §ÅñÎõ' ±ýÚ Â¡º¢ò¾¡ý. '³Ã¡Å¾òÐìÌ ¿¢¸Ã¡É ¡¨É ±ýÉ¢¼õ þø¨Ä. «¨¾Å¢¼î º¢Èó¾ ¡¨É¸û¾¡ý þÕ츢ýÈÉ!' ±ýÚ ÜÈ¢, þó¾¢Ã¨Éò ¾ÁР¡¨Éì ¦¸¡ð¼¡ÃòÐìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷. «í§¸ ÌýÈí¸¨Çô §À¡ø ¿¢ýÈ ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Â¡¨É¸¨Çò §¾§Åó¾¢Ãý À¡÷òÐÅ¢ðÎ, '±¨¾ì §¸ðÀÐ?' ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¾¢¨¸ô¨Àì ¸ñ¼ Íó¾Ã §º¡Æ÷, ¾¡§Á ´Õ ¡¨É¨Âô ¦À¡Ú츢 þó¾¢ÃÛìÌ «Ç¢ò¾¡÷. '«ó¾ ¡¨É¨Â ±ôÀÊ «¼ì¸¢ ¬Çô §À¡¸¢§È¡õ? ¿õ ňáԾò¾¢É¡ø ܼ ÓÊ¡§¾!' ±ýÈ À£¾¢ þó¾¢ÃÛìÌ ¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼¨¾ì ¸ÅÉ¢òРňáԾò¨¾ Å¢¼ ÅÄ¢¨Á Å¡öó¾ µ÷ «í̺ò¨¾Ôõ «Ç¢ò¾¡÷... "À¢ýÉ÷ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø, ¦ºí¸¾¢÷ ÀÃôÀ¢ ¯ÄÌ즸øÄ¡õ ´Ç¢ ¾Õõ Ýâ À¸Å¡ÛìÌõ Ã¡Ì ±ýÛõ «Ãì¸ÛìÌõ ¦ÀÕõ §À¡÷ ãñ¼Ð. áÌ, ¾¢É¸Ã¨É Å¢Øí¸ô À¡÷ò¾¡ý ÓÊÂÅ¢ø¨Ä! ¾¢É¸ÃÛ¨¼Â ´Ç¢ «ùÅ¢¾õ ą́Åò ¾¸¢òРŢð¼Ð. ¬É¡ø ÝâÂÛ¨¼Â §¾Ã¢ø âðÊ ̾¢¨Ã¸û ²Øõ áÌÅ¢ý ¸¡Ä§¸¡Ê Å¢„ò¾¢É¡ø ¾¡ì¸ôÀðÎ þÈó¾É. ÝâÂý ¾ý À¢Ã¡½ò¨¾ ±ôÀÊò ¦¾¡¼íÌÅÐ ±ýÚ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ü¨¸Â¢ø, «ÅÛ¨¼Â ¾¢ì¸üÈ ¿¢¨Ä¨Âì ¸ñ¼ Íó¾Ã §º¡Æ÷, ²Ø Ò¾¢Â ̾¢¨Ã¸Ù¼ý Ýâ À¸Å¡¨É «Ï¸¢, 'þò¾¢ø þó¾ ̾¢¨Ã¸¨Çô âðÊì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ ¯Ä¸ò¨¾ ¯öÅ¢ì¸ §ÅñÎõ' ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¾ý ÌÄò¾¢ø Åó¾ ´Õ §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þùÅ¢¾õ ºÁÂò¾¢ø ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Âî ÝâÂÛõ Á¢¸ ¦Áɡý. "À¢ýÉ÷ º¢Å¦ÀÕÁ¡ÛìÌõ À¡÷ž¢ §¾Å¢ìÌõ ¨¸¨ÄÂí¸¢Ã¢Â¢ø ¾¢ÕÁ½õ ¿¼ó¾Ð. ¦Àñ Å£ð¼¡÷ ¸Ä¢Â¡½î º£÷Å⨺¸Ù¼ý Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¬É¡ø ÀøÄìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÃò ¾ÅȢŢð¼¡÷¸û. °÷ÅÄõ ¿¼òОüÌ ±ÕÐ Á¡ð¨¼ò ¾Å¢Ã §ÅÚ Å¡¸Éõ þø¨Ä§Â ±ýÚ ¸Å¨ÄÔ¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þ¨¾ «È¢ó¾ Íó¾Ã §º¡Æî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯¼§É À¨Æ¡¨È «ÃñÁ¨É¢ĢÕóÐ ¾ÁÐ ÓòÐô ÀøÄì¨¸ì ¦¸¡ñÎÅÃî ¦º¡ýÉ¡÷. ÀÂÀì¾¢Ô¼ý º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¾¢ÕÁ½òÐìÌò ¾õ ¸¡½¢ì¨¸Â¡¸ «ôÀøÄ쨸 «Ç¢ò¾¡÷. «ôÀÊôÀð¼ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¯Å¨Á ¦º¡øÄìÜÊÂÅ÷¸û þó¾ ŢâóÐ ÀÃó¾, «¨Ä¸¼ø Ýúó¾ ¦À⠯ĸò¾¢ø §ÅÚ Â¡÷ þÕ츢ȡ÷¸û?..." þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ '¸Ä£÷' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷. §¿¡Â¢ý §Å¾¨É¢ɡø ¦¿Î¿¡û º¢Ã¢ò¾È¢Â¡¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý º¢Ã¢ôÒ «ÅÕ¨¼Â þ¨½À¢Ã¢Â¡ô Àò¾¢É¢Â¡É Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û Å¡ÉÅýÁ¡§¾Å¢ìÌõ ¾¡¾¢Â÷¸ÙìÌõ «ÃñÁ¨É ¨Åò¾¢ÂÕìÌõ Ü¼î º¢È¢Ð ¯üº¡¸ò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þò¾¨É §¿ÃÓõ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Å÷, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¨¸ÜôÀ¢ Å½í¸¢, "À¢ÃÒ! ¿¡ý ¦Àâ ¾ÅÚ ¦ºöРŢð§¼ý; À¢¨Æ ¦À¡ÚòÐ ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷.
133 "¬! ¾ÇÀ¾¢Â¡ §À͸¢ÈÐ? ¿£÷ ±ýÉ À¢¨Æ ¦ºö¾£÷? ±¾ü¸¡¸ ÁýÉ¢ôÒ? ´Õ§Å¨Ç þó¾¢ÃÛìÌ ¿¡ý «Ç¢ò¾ ¦Åû¨Ç ¡¨É¨ÂÔõ ÝâÂÛìÌ «Ç¢ò¾ ̾¢¨Ã¸¨ÇÔõ ¾¢ÕõÀô ÀÈ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢð˧á? º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢¼Á¢ÕóÐ º¢Å¢¨¸¨ÂÔõ À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢð˧á? ¦ºöÂìÜÊÂÅ÷¾¡ý ¿£÷!" ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¦º¡øÄ¢ Á£ñÎõ º¢Ã¢ò¾Ðõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ô¼ý §º÷óÐ ÒÄÅ÷¸Ùõ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. ±øÄ¡¨ÃÔõ ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý º¢Ã¢ò¾¡ý. «¨¾î º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸ÅÉ¢òÐ «Å¨É §¿¡ì¸¢ì ¸Î¨Á¡¸ ´Õ À¡÷¨Å À¡÷ò¾¡÷. ¯¼§É, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐì ÜȢɡ÷: "«Ãº÷ì¸Ã§º! ¿¡ý ¦ºö¾ À¢¨Æ þо¡ý. þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ¿¡ý þÅ÷¸¨Çô §À¡ýÈ ÒÄÅ÷ º¢¸¡Á½¢¸¨Çò ¾í¸Ç¢¼õ Åæšð¼¡Áø ¾¨¼ ¦ºöÐ ¨Åò¾¢Õó§¾ý. «ÃñÁ¨É ÁÕòÐÅ÷ ¦º¡üÀÊ ¦ºö§¾ý.¬É¡ø þô§À¡Ð «Ð À¢¨Æ ±ýÚ ¯½÷¸¢§Èý. þó¾ô ÒÄÅ÷¸Ç¢ý ÅÃŢɡø ¾í¸û Ó¸õ ÁÄ÷ó¾Ð. þÅ÷¸Ù¨¼Â §Àî¨ºì §¸ðÎò ¾¡í¸û Å¡öÅ¢ðÎî º¢Ã¢ò¾£÷¸û. «ó¾ì Ìà¸Äî º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢¨Âì §¸ðÎ ¯¨¼Â À¢Ã¡ðÊ¢ý (Àð¼òÐ «Ãº¢¨Â '¯¨¼Â À¢Ã¡ðÊ' ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅÐ «ì¸¡ÄòÐ ÁÃÒ) Ó¸Óõ ¾¡¾¢Ââý Ó¸í¸Ùõ ÁÄ÷ó¾É; ¿¡Ûõ Á¸¢úó§¾ý. þùÅÇ× Ìà¸Äõ ¾í¸ÙìÌ «Ç¢ì¸ÜÊÂÅ÷¸¨Ç þò¾¨É ¿¡û ¾í¸û ºó¿¢¾¡ÉòÐìÌ Åæšð¼¡Áø ¾Îò¾Ð ±ýÛ¨¼Â ¦ÀÕõ À¢¨Æ¾¡§É?..." ±ýÈ¡÷. "¿ýÚ ¦º¡ýÉ£÷, ¾ÇÀ¾¢! þô§À¡¾¡ÅÐ þ¨¾ ¿£÷ ¯½÷ó¾£÷, «øÄÅ¡? '¨Åò¾¢Â÷ ¦º¡øÖŨ¾ì §¸ð¸ §Åñ¼¡õ; ÒÄÅ÷¸û ÅÕŨ¾ò ¾Îì¸ §Åñ¼¡õ' ±ýÚ ¯ÁìÌ ¿¡ý «Êì¸Ê ¦º¡ýɾ¢ý ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. «ÃñÁ¨É ¨Åò¾¢Â÷ ±ØóÐ ¨¸¸ðÊ Å¡ö Ò¨¾òÐ ²§¾¡ ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. «¨¾î Íó¾Ã §º¡Æ÷ ºð¨¼ ¦ºö¡Áø ÒÄÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ "þó¾ «Õ¨ÁÂ¡É À¡¼¨Äô À¡Ê ÒÄÅ÷ ¡÷ ±ýÚ ¯í¸Ç¢ø ¡Õ측ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¦º¡øÄ §ÅÏõ!" ±ýÈ¡÷. ¿øÄý º¡ò¾É¡÷, "«Ãº÷ì¸Ã§º! «Ð¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! ¿¡í¸Ùõ «¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÂýÚ ¦¸¡ñξ¡É¢Õ츢§È¡õ. ¸ñÎÀ¢ÊòÐ «ó¾ Á¡¦ÀÕõ ÒÄÅÕìÌì '¸Å¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢' ±ýÚ Àð¼õ Ýð¼×õ º¢Å¢¨¸Â¢ø ²üÈ¢ «Å¨Ã ¿¡í¸û ÍÁóÐ ¦ºøÄ×õ º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§È¡õ. þи¡Úõ ±í¸û ÓÂüº¢ ÀÄý «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. "«¾¢ø Å¢ÂôÒ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¿¡ÖÅâ ¦¸¡ñ¼ À¡¼Ä¢ø þùÅÇ× ¦À¡ö¸¨Ç «¼ì¸ìÜÊ Á¸¡ ¸Å¢»÷ ¾ÁÐ ¦À¨à ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñΠŢÕõÀ Á¡ð¼¡÷¾¡§É?" ±ýÚ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ÜÈ¢ÂÐõ, ÒÄÅ÷¸Ç¢ý ¾¢ÕÓ¸í¸¨Çô §ÅñΧÁ! ´ÕÅ÷ Ó¸ò¾¢Ä¡ÅÐ ® ¬¼Å¢ø¨Ä; ±ýÉ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÖÅÐ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¦ÀÕõ ÓýÅà À¡÷ì¸ ±ýÚõ
þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ¿ÁÐ Åó¾¢Âò§¾Åý н¢îºÄ¡¸ ±ØóÐ, "À¢ÃÒ! «ôÀÊ ´§Ã «Ê¡¸ô ¦À¡ö ±ýÚ ¾ûÇ¢ Å¢¼ìܼ¡Ð. þøÄ¡¾ Å¢„Âò¨¾î º¡¾¡Ã½ À¡Áà Áì¸û ¦º¡ýÉ¡ø «Ð ¦À¡ö; þáƒ¡í¸ ¿¢÷Å¡¸ò¾¢ø ®ÎÀð¼Å÷¸û «ùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡ø, «Ð þჾó¾¢Ã º¡½ì¸¢Âõ; ¸Å¢¸û «ùÅ¡Ú ÜȢɡø «Ð ¸üÀ¨É, «½¢ «Äí¸¡Ãõ, þø¦À¡Õû ¯Å¨Á.." ±ýÈ¡ý. ÒÄÅ÷¸û «ò¾¨É §ÀÕõ «Åý Àì¸Á¡¸ô À¡÷òÐ "¿ýÚ! ¿ýÚ!" ±ýÚ ¯üº¡¸òмý ¬÷ôÀâò¾¡÷¸û.
134 ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¯üÚ §¿¡ì¸¢, "µ! ¿£ ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾Åý «øÄÅ¡? ¦¸ðÊ측Ãô À¢û¨Ç! ¿ýÈ¡¸ ±ý¨É Á¼ì¸¢ Å¢ð¼¡ö!" ±ýÈ¡÷. À¢ÈÌ º¨À¨Âô À¡÷òÐ, "ÒÄÅ÷¸§Ç! À¡¼ø Á¢¸ «Õ¨ÁÂ¡É À¡¼Ä¡¸ þÕó¾¡Öõ, «¨¾ô À¡ÊÂŨÃì ¸ñÎÀ¢Êì¸ §ÅñÊ º¢ÃÁÓõ, «ÅÕìÌì ¸Å¢îºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÛõ Àð¼õ Ýð¼§ÅñÊ «Åº¢ÂÓõ þø¨Ä. þ¨¾ô À¡Ê ÒÄŨà ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ²ü¦¸É§Å «ÅÕ¨¼Â º¢Ã…¢ý §Àâø àì¸ ÓÊ¡¾ ¸ÉÓ¨¼Â §º¡Æ º¡õáˆÂ Á½¢Á̼õ ¯ð¸¡÷óÐ «Øò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. 'ÒÅ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢', '¾¢Ã¢ÒÅÉî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢', '²ØÄ¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢', ±ýÛõ Àð¼í¸¨ÇÔõ «ó¾ì ¸Å¢Ã¡Â÷ ÍÁì¸ ÓÊ¡Áø ÍÁóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ã §º¡Æ÷. þ¨¾ì §¸ð¼ ÒÄÅ÷¸û «ò¾¨É §ÀÕõ ¬îºÃ¢Âì ¸¼Ä¢ø Óظ¢ò ¾ò¾Ç¢ò¾¡÷¸û ±ýÚ ÜȢɡø, «¨¾ Å¡º¸÷¸û ¦À¡ö ±ýÚ ¾ûÇ¢ Å¢¼ì ܼ¡Ð !¬º¢Ã¢Ââý ¸üÀ¨É, «½¢ «Äí¸¡Ãõ, þø¦À¡Õû ¯Å¨Á --±ýÚ þùÅ¢¾õ ²¾¡ÅÐ ´ÕŨ¸ þÄ츽õ ÜÈ¢ ´ôÒì ¦¸¡ûÇò¾¡ý §ÅñÎõ! --------------
þÕÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ þÕõÒô À¢Ê ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦À¡í¸¢Â ÒÐ ¦ÅûÇõ §À¡ýÈ ¬îºÃ¢Âò¾¢ý §Å¸õ º¢È¢Ð ̨Èó¾Ðõ, ÒÄÅ÷ ¾¨ÄÅÃ¡É ¿øÄý º¡ò¾É¡÷, "À¢ÃÒ! «ôÀÊ¡ɡø, þó¾ô À¡¼¨Ä þÂüȢ ¸Å¢..." ±ýÚ ¾Âí¸¢É¡÷. "¯í¸û ÓýÉ¡ø, ¸¡ø¸Ç¢ý ÍÅ¡¾£Éò¨¾ þÆóÐ, ÀÎò¾¢ÕìÌõ ÒÅ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ã §º¡Æ÷.
§¿¡öô
ÀÎ쨸¢ø
ÒÄÅ÷¸Ç¢¨¼§Â ÀÄÅ¢¾ Å¢Âô¦À¡Ä¢¸Ùõ ¬†¡¸¡ÃÓõ ±Øó¾É. º¢Ä÷ ¾í¸Ù¨¼Â Á§É¡¿¢¨Ä¨Â ±ùÅ¢¾õ ¦ÅǢ¢ÎÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¨Ä¨ÂÔõ ¯¼õ¨ÀÔõ «¨ºòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä÷ ¾í¸Ù¨¼Â Á§É¡¿¢¨Ä þýɦ¾ýÚ ¾í¸Ù째 ¦¾Ã¢Â¡Áø ¸øÄ¡öî º¨Áó¾¢Õó¾¡÷¸û! Íó¾Ã §º¡Æ÷ ÜȢɡ÷: "ÒÄÅ÷ ¦ÀÕÁ츧Ç! ´Õ ºÁÂõ À¨Æ¡¨È¢ø ÒÄÅ÷¸Ùõ ¸Å¢»÷¸Ùõ ±ý¨Éô À¡÷ì¸ Åó¾¡÷¸û. «ó¾ì Üð¼ò¾¢ø ¯í¸Ç¢ø º¢ÄÕõ þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ. ´ù¦Å¡ÕÅÕõ §º¡Æ ÌÄò¾¢ý ÅûÇø ¾ý¨Á¨Âì ÌÈ¢òÐ ´ù¦Å¡Õ À¡¼ø ¦º¡ýÉ¡÷¸û; ±ý¨Éô ÀüÈ¢Ôõ À¡ÊÉ¡÷¸û. ¿¡ý 'þÅÕìÌ «¨¾ì ¦¸¡Îò§¾ý', '«ÅÕìÌ þ¨¾ «Ç¢ò§¾ý' ±ý¦ÈøÄ¡õ À¡ÊÉ¡÷¸û. «îºÁÂõ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨ÅÔõ ±ý «Õ¸¢ø þÕó¾¡û. ÒÄÅ÷¸û À⺢ø¸û ¦ÀüÚî ¦ºýÈ À¢ÈÌ «Å÷¸û À¡Ê À¡¼ø¸¨Ç «Ãº¢ÇíÌÁâ Ò¸úóÐ À¡Ã¡ðÊÉ¡û.Ìó¾¨Å¢¼õ ¿¡ý 'ÒÄÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Å¢¼ ±ýÉ¡ø ¿ýÈ¡¸ô À¡¼ ÓÊÔõ' ±ýÚ ºÀ¾õ ÜÈ¢§Éý.À¢ÈÌ ¾¡ý §ÅÊ쨸¡¸ þó¾ô À¡¼¨Äô À¡Ê§Éý. '±ÉìÌô ÀÃ¢Í ¦¸¡Î!' ±ýÚ §¸ð§¼ý. ÌÆó¨¾ ±ý Óи¢ý §Áø ²È¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ, 'þó¾¡Õí¸û ÀâÍ' ±ýÚ ¸ýÉòÐ ìÌ þÃñÎ «¨È ¦¸¡Îò¾¡û! «Ð §¿üÚ ¿¼ó¾Ð §À¡ø ±ÉìÌ »¡À¸õ þÕ츢ÈÐ; ¬É¡ø ¬ñÎ ±ðÎìÌ §Áø ¬¸¢ÈÐ!..." ±ýÈ¡÷. "Å¢ó¨¾! Á¸¢úó¾¡÷¸û.
Å¢ó¨¾!"
±ýÚõ,
"«üÒ¾õ!
«üÒ¾õ!"
±ýÚõ
ÒÄÅ÷¸û
ÜÈ¢
135 Ìó¾¨Å ±ýÈ ¦À¨Ãì §¸ð¼Ð§Á Åó¾¢Â§¾ÅÛìÌ ¦Áöº¢Ä¢÷ò¾Ð. §º¡Æ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ «ó¾ þ¨½Â¢øÄ¡ô ¦Àñ½Ãº¢Â¢ý ±Æ¢¨ÄÔõ ÒĨÁ¨ÂÔõ «È¢×ò¾¢È¨ÉÔõ ÀüÈ¢ «Åý ±ùÅǧš §¸ûÅ¢ôÀð¼ÐñÎ. «ò¾¨¸Â «¾¢ºÂ «ÃºÌÁ¡Ã¢¨Âô ¦Àü¦ÈÎò¾ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢Â¡É ¾ó¨¾ þÅ÷; ¾¡ö «§¾¡ Àì¸ò¾¢ø «Á÷ó¾¢ÕìÌõ 㾡ðÊ. Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¾õ ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢¨Âì ÌÈ¢òÐô §ÀÍõ §À¡Ð ±ùÅÇ× ¦ÀÕÁ¢¾òмý §À͸¢È¡÷? «Å÷ ÌÃø ±ôÀÊò ¾Ø¾ØòÐ ¯Õì¸õ ¦ÀÚ¸¢ÈÐ ?... Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÅÄì¸Ãõ «ÅÛ¨¼Â þ¨¼¨Âî ÍüÈ¢ì ¸ðÊ¢Õó¾ ÀðÎò н¢î ÍÕ¨Çò ¾¼Å¢ô À¡÷ò¾Ð. ²¦ÉÉ¢ø Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊìÌ «Åý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ µ¨Ä «îÍÕÙìÌû þÕó¾Ð. ¾¼Å¢ô À¡÷ò¾ ¨¸ ¾¢¨¸ôÀ¨¼óÐ ¦ºÂÄ¢ÆóÐ ¿¢ýÈÐ; «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¾¢ìÀ¢Ã¨Á ¦¸¡ñ¼Ð. '³§Â¡! þÐ ±ýÉ? µ¨Ä¨Âì ¸¡§½¡§Á? ±í§¸ §À¡Â¢üÚ? ±í§¸Â¡ÅРŢØóРŢ𼧾¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý µ¨Ä¨Â ±Îò¾§À¡Ð «Ð×õ ¾ÅÈ¢ Å¢Øó¾¢Õì̧Á¡? ±í§¸ Å¢Øó¾¢ÕìÌõ? ´Õ§Å¨Ç ¬Š¾¡É Áñ¼Àò¾¢ø Å¢Øó¾¢Õì̧Á¡? «ôÀÊ¡ɡø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¨¸Â¢ø º¢ì¸¢ ŢΧÁ¡? º¢ì¸¢Å¢ð¼¡ø «¾¢Ä¢ÕóÐ ²§¾Ûõ «À¡Âõ Ó¨Çì̧Á¡? «¼¼¡? ±ýÉ À¢ºÌ! ±ò¾¨É ¦Àâ ¾ÅÚ¾ø! þ¾¢Ä¢ÕóÐ ±ôÀÊî ºÁ¡Ç¢ôÀÐ?...' Ìó¾¨Å §¾Å¢ìÌ ¦¸¡½÷ó¾ µ¨Ä ¾ÅȢŢð¼Ð ±ýÚ «È¢ó¾ À¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «íÌ þÕôÒì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. §Á§Ä ¿¼ó¾ §ÀîÍÅ¡÷ò¨¾¸Ùõ «Åý ¸¡¾¢ø ºÃ¢Â¡¸ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä; Å¢Øó¾Ðõ ÁÉò¾¢ø ¿ýÌ À¾¢ÂÅ¢ø¨Ä. Íó¾Ã §º¡Æ÷ Å¢ÂôÒì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾ ÒÄÅ÷ Üð¼ò¨¾ô À¡÷òÐ §ÁÖõ ÜȢɡ÷:-"¿¡ý Å¢¨ÇÂ¡ð¼¡¸î ¦ºö¾ À¡¼¨Äì Ìó¾¨Å ¡â¼Á¡ÅÐ ¦º¡øĢ¢Õì¸ §ÅñÎõ. ´Õ§Å¨Ç À¨Æ¡¨È ¾¢Õ§ÁüÈÇ¢ ¬ÄÂò¾¢ý ®º¡ý Àð¼¡îº¡Ã¢Â¡Ã¢¼õ ¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡õ. «Å÷ þôÀ¡¼¨Ä ¿¡¦¼íÌõ ÀÃ×õÀÊ ¦ºöÐ ±ý¨É ¯Ä¸õ À⸺¢ôÀ¾üÌ ÅÆ¢ ¦ºöРŢð¼¡÷!..." "À¢ÃÒ! ¾¡í¸§Ç À¡Ê¢Õó¾¡ø ±ýÉ? À¡¼ø «üÒ¾Á¡É À¡¼ø¾¡ý! ºó§¾¸§Á þø¨Ä. ¾¡í¸û 'ÒÅ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢'¡¢ÕôÀ§¾¡Î '¸Å¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢'Ôõ ¬Å£÷¸û!" ±ýÈ¡÷ ¿øÄý º¡ò¾É¡÷. "¬Â¢Ûõ, þîºÁÂõ «§¾ À¡¼¨Ä ¿¡ý À¡Ê¢Õó¾¡ø þý¦É¡Õ ¦¸¡¨¼¨ÂÔõ §º÷ò¾¢Õô§Àý. þó¾¢ÃÛìÌ Â¡¨ÉÔõ, ÝâÂÛìÌì ̾¢¨ÃÔõ, º¢ÅÉ¡ÕìÌô ÀøÄìÌõ ¦¸¡Îò¾§¾¡Î ¿¢Úò¾¢Â¢Õì¸ Á¡ð§¼ý.Á¡÷ì¸ñ¼Û측¸ ÁÈÄ¢¨Âî º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¯¨¾ò¾¡÷ «øÄÅ¡? «ó¾ ¯¨¾ìÌ ÂÁý ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â ±Õ¨Á츼¡ Å¡¸Éõ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý §¸¡Àò¨¾ò ¾¡í¸¡Áø «í§¸§Â Å¢ØóÐ ¦ºòРŢð¼Ð. Å¡¸ÉÁ¢øÄ¡Áø ÂÁý ¾¢ñ¼¡Êì ¦¸¡ñÊÕ󾨾ÂÈ¢óÐ À¨Æ¡¨Èî Íó¾Ã §º¡Æ÷ ÂÁÛìÌ ±Õ¨Á츼¡ Å¡¸Éõ ´ý¨È «ÛôÀ¢É¡÷!...þôÀÊ ´Õ ¸üÀ¨ÉÔõ §º÷ò¾¢Õô§Àý. «ó¾ ±Õ¨Á츼¡Å¢ý §Àâø ²È¢ì ¦¸¡ñξ¡ý ÂÁý þô§À¡Ð ƒ¡õƒ¡õ ±ýÚ ±ý¨Éò §¾Ê ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ¿ÁÐ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂáø ܼ ÂÁ¾÷Á შÉÔõ, «ÅÛ¨¼Â ±Õ¨Á츼¡ Å¡¸Éò¨¾Ôõ ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢Å¢¼ ÓÊ¡Р«øÄÅ¡?" þôÀÊî Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¦º¡ýÉ §À¡Ð «Å÷ «Õ¸¢ø Å£üÈ¢Õó¾ ¯¨¼Â À¢Ã¡ðÊ Å¡ÉÅýÁ¡§¾Å¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ «ÕÅ¢ ¦ÀÕ¸¢üÚ. «í¸¢Õó¾ ÒÄÅ÷¸û ÀÄ÷ Å¢õÁ¢ «Æò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡÷¸û.
136
º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÁðΧÁ Á§É¡¾¢¼òмý þÕó¾¡÷. "À¢ÃÒ! ¾í¸Ù¨¼Â º¢ò¾Á¡Â¢Õô§Àý!" ±ýÈ¡÷.
§º¨Å¢ø
ÂÁÛ¼ý
§À¡÷
¦¾¡Îì¸×õ
¿¡ý
"«¾üÌ ³ÂÁ¢ø¨Ä, ¾ÇÀ¾¢! ¬Â¢Ûõ ÂÁÛ¼ý §À¡÷ ¦¾¡ÎìÌõ ºì¾¢ Á¡É¢¼÷ ¡ÕìÌõ þø¨Ä. ÂÁ¨Éì ¸ñÎ «ïº¡ÁÄ¢Õì¸ò¾¡ý ¿¡õ þ¨ÈŨÉô À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸ §ÅñÎõ. ÒÄÅ÷¸§Ç! '¿Á¨É «ï§º¡õ' ±ýÚ ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¾ÅôÒ¾øÅ÷ ´ÕÅ÷ À¡ÊÉ¡÷ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. ´Õ ÒÄÅ÷ ±ØóÐ «ôÀ¡¼¨Äô À¡ÊÉ¡÷: "¿¡Á¡÷ìÌõ ÌÊÂø§Ä¡õ ¿Á¨É «ï§º¡õ ¿Ã¸ò¾¢ø þ¼÷ôÀ§¼¡õ ¿¼¨ÄÂø§Ä¡õ ²Á¡ô§À¡õ À¢½¢ÂÈ¢§Â¡õ..." ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þó¾ þ¼ò¾¢ø ÌÚ츢ðÎ, "¬¸¡! þ¨ÈŨÉô À¢ÃòÂðºÁ¡¸ò ¾Ã¢º¢ò¾ Á¸¡¨Éò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Ã¡ø þùÅÇ× Ð½¢îºÄ¡¸ô À¡¼ ÓÊÔõ? «ôÀ÷ ÍÅ¡Á¢¸ÙìÌì ¦¸¡ÊÂ Ý¨Ä §¿¡ö þÕó¾Ð; þ¨ÈÅý «ÕÇ¡ø §¿¡ö ¿£í¸¢üÚ ±É§Å,'À¢½¢ÂÈ¢§Â¡õ' ±ýÚ À¡Ê¢Õ츢ȡ÷. ÒÄÅ÷¸§Ç! ±ý¨Éô ÀüÈ¢Ôõ ±ý ¦¸¡¨¼¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ À¡ÎŨ¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ, þÉ¢ þò¾¨¸Â «Õû š쨸ô À¡Îí¸û! «ôÀÕõ, ºõÀó¾Õõ, Íó¾Ãã÷ò¾¢Ôõ þЧÀ¡ø ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Àì¾¢ÁÂÁ¡É ¾£ó¾Á¢úô À¡¼ø¸¨Çô À¡Ê¢Õ츢ȡ÷¸û. «ôÀ¡¼ø¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ´ÕíÌ §º÷ò¾¡ø ±ùÅÇ× ¿ýȡ¢ÕìÌõ? ÀÊòÐõ À¡ÊÔõ ÀÃźõ «¨¼Å¾üÌ µ÷ ¬Ô𠸡Äõ §À¡¾¡Ð «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷. "«Ãº÷ì¸Ã§º! ¦¾¡¼í̸¢§È¡õ!"
¾¡í¸û
«ÛÁ¾¢ò¾¡ø
«ó¾ò
¾¢ÕôÀ½¢¨Â
þô§À¡§¾
"þø¨Ä; ±ýÛ¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø ¿¼ì¸ìÜÊ ¾¢ÕôÀ½¢ «øÄ «Ð.±ÉìÌô À¢ýÉ¡ø..." þùÅ¢¾õ ÜÈ¢ò ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ Íó¾Ã §º¡Æ÷ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¡÷. «ÃñÁ¨É ÁÕòÐÅ÷, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý «Õ¸¢ø ÅóÐ «Å÷ ¸¡¾¢ø ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡÷. «¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾ Íó¾Ã §º¡Æ÷ à츢šâô §À¡ð¼Å¨Ãô §À¡ø ¸ñ¨½ ¿ýÌ Å¢Æ¢òÐî º¨À§Â¡¨Ãô À¡÷ò¾¡÷. §Å¦È¡Õ ¯Ä¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ, Áýò¾¢ý Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóÐ, ÂÁÛÄ¸ì ¸¡ðº¢Â¢Ä¢ÕóÐ, ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Å¨Ãô §À¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¾¡ýȢɡ÷. "À¢ÃÒ! ºí¸ô À¡¼ø ´ý¨Èì §¸ð¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾í¸û Å¢ÕôÀò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾£÷¸û. «¨¾ ÁðÎõ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ þÅ÷¸û §À¡¸Ä¡ÁøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. "¬õ, ¬õ; ÁÈóРŢð§¼ý ±ýÛ¨¼Â ¯¼ø ÁðÎõ «øÄ; ¯ûÇÓõ ÍÅ¡¾£Éò¨¾ þÆóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ±í§¸? ºí¸ô À¡¼¨Äî ¦º¡øÄðÎõ!" ±ýÈ¡÷ ÁýÉ÷.
137 º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¿øÄý º¡ò¾É¡ÕìÌî ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡÷. ÒÄÅ÷ ¾¨ÄÅ÷ ±ØóÐ ÜȢɡ÷; "«Ã§º! ¾í¸Ù¨¼Â Óý§É¡÷¸Ç¢ø Á¢¸ô À¢ÃÀÄÁ¡ÉÅ÷ ¸Ã¢¸¡ø ¦ÀÕÅÇò¾¡÷. þÁÂÁ¨Ä¢ø ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê¨Âô ¦À¡È¢ò¾ Á¡Å£Ã÷.«ÅÕ¨¼Â ¬ðº¢ì ¸¡Äò¾¢ø âõÒ¸¡÷ - ¸¡§ÅâôÀðÊÉõ §º¡Æ Á¸¡Ã¡ˆÂò¾¢ý ¾¨Ä¿¸ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. ÀüÀÄ ¦ÅÇ¢¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ÀüÀÄ ¦À¡Õû¸û ÁÃì¸Äí¸Ç¢ø ÅóÐ þÈí¸¢ÂÅñ½Á¢Õó¾É. âõÒ¸¡Ã¢ý ¦ºøÅô ¦ÀÕ쨸Ôõ ÅÇò¨¾Ôõ Å÷½¢ìÌõ ºí¸ô ÒÄÅ÷ ´ÕÅ÷ þýÉ¢ýÉ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ þýÉ¢ýÉ ¦À¡Õû¸û Åó¾É ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ç¢Å¡¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. «ó¾ô À¡¼ø À̾¢ þÐ: żÁ¨Äô À¢Èó¾ Á½¢Ôõ ¦À¡ýÛõ ̼Á¨Äô À¢Èó¾ Å¡ÃÓõ «¸¢Öõ ¦¾ý¸¼ø ÓòÐõ ̽¸¼ø и¢Õõ ¸í¨¸ šâÔõ ¸¡Å¢Ã¢ô ÀÂÛõ ®ÆòÐ ¯½×õ ¸¡Æ¸ò ¾¡ì¸Óõ..." À¡¼Ä¢ø þó¾ þ¼õ Åó¾§À¡Ð Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¨¸Â¢É¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºö§Å, ÒÄÅ÷ ¿¢Úò¾¢É¡÷. "¾ÇÀ¾¢! ¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅ÷ ¸¡Äò¾¢ø ®Æ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¾Á¢Æ¸òÐìÌ ¯½×ô ¦À¡Õû ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ýÚ þôÀ¡¼ø ¦º¡ø¸¢ÈÐ. «¨¾ ¿¡ý «È¢Å¾ü¸¡¸ò¾¡§É þôÒÄÅ÷¸¨Ç «¨ÆòÐ Åó¾£÷?" "¬õ, «Ã§º!" ±ýÚ §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ ÜÈ¢ÂÐ º¢È¢Ð ®ÉŠÅÃò¾¢ø §¸ð¼Ð. "«È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý; þÉ¢ þôÒÄÅ÷¸¨Çô À⺢ø¸û ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢ Å¢¼Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷ ÁýÉ÷. "ÒÄÅ÷¸§Ç! ¿£í¸û þô§À¡Ð Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÈ¡÷ §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢. ÒÄÅ÷¸û, ¦ºýÈ¡÷¸û.
ÁýÉÕìÌ
"Å¡Æ¢!"
ÜÈ¢ì
§¸¡„¢òÐì
¦¸¡ñÎ
ÒÈôÀðÎî
Ìó¾¨Å §¾Å¢ìÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾ µ¨Ä¨Âì ¸¡½¡¾¾¡ø ÁÉì¸Äì¸õ «¨¼ó¾¢Õó¾ ÅøÄŨÃÂý, «ôÒÄÅ÷¸Ù¼§É ¾¡Ûõ ¿ØÅ¢ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ ±ØóÐ Üð¼ò¾¢ý ¿ÎÅ¢ø ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. ¬É¡ø, «Åý ±ñ½õ ¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä. Å¡ºüÀʨ ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð ´Õ ÅĢ þÕõÒì ¨¸ «ÅÛ¨¼Â ¨¸Â¢ý Á½¢ì¸ð¨¼ þÚ¸ô À¢Êò¾Ð. ÅøÄŨÃÂý ¿øÄ Àĺ¡Ä¢¾¡ý! ¬Â¢Ûõ «ó¾ ňÃô À¢Ê¢ý §Å¸õ «Åý ¯îºó¾¨Ä ӾġÅÐ ¯ûÇí¸¡ø Ũâø ´Õ ÌÖìÌì ÌÖ츢 «Å¨Éî ¦ºÂÄ¢ÆóÐ ¿¢üÌõÀÊ ¦ºöРŢð¼Ð. «ùÅ¢¾õ À¢Êò¾ þÕõÒì¸Ãõ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¸Ãó¾¡ý ±ýÀ¨¾ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ÒÄÅ÷¸û ¾Ã¢ºÉ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷¸û. -------------
138
þÕÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "¿õ Å¢Õó¾¡Ç¢" ÒÄÅ÷¸û ¦ºýÈ À¢ÈÌ «ÃñÁ¨É ÁÕòÐÅ÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ÁÕóÐ ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸Ç¡É Àð¼ò¾Ãº¢ «¨¾ò ¾ý ¾¢Õì¸Ãò¾¡ø Å¡í¸¢ì ¸½ÅÕìÌì ¦¸¡Îò¾¡û. «ÐŨà ¦À¡Ú¨Á¡öì ¸¡ò¾¢Õó¾ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¢Êò¾À¢Ê Å¢¼¡Áø þØòÐì ¦¸¡ñ§¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «Õ¸¢ø §À¡öî §º÷ó¾¡÷. "À¢ÃÒ! ÒÐ ÁÕó¾¢É¡ø ²¾¡ÅÐ ÀÄý ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "ÀÄý ¦¾Ã¢¸¢È¾¡¸ ÁÕòÐÅ÷ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷; §¾Å¢Ôõ ¦º¡ø¸¢È¡÷; ¬É¡ø ±É즸ýɧš ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä.¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ýÉ¡ø, ¾ÇÀ¾¢! þ¦¾øÄ¡õ Å£ñ ÓÂüº¢ ±ý§È §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ±ý Å¢¾¢ ±ý¨É «¨Æ츢ÈÐ. ÂÁý ±ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡Â¢Õ츢ȡý ±ý§È ¿¢¨É츢§Èý.«í§¸ ¿¡ý þø¨Ä¦ÂýÚ «È¢ó¾Ðõ, þùÅ¢¼õ ±ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §ºÕÅ¡ý!..." "À¢ÃÒ! ¾¡í¸û þôÀÊ ÁÉÓ¨¼óÐ §Àºì ܼ¡Ð. ±í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þôÀÊ ÁÉí¸Äí¸î ¦ºöÂì ܼ¡Ð. ¾í¸û ÌÄ Óý§É¡÷¸û..." "¬! ±ý ÌÄ Óý§É¡÷¸û ÂÁ¨Éì ¸ñÎ «ïº¢Â¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡øÖ¸¢È£÷! ±ÉìÌõ ±ý ÌÄ Óý§É¡÷¸û ÀĨÃô §À¡ø §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Óýɽ¢Â¢ø ¿¢ýÚ §À¡÷ ¦ºöÐ ¯Â¢÷ Å¢Îõ À¡ì¸¢Âõ ¸¢¨¼ìÌÁ¡É¡ø, «ò¾¨¸Â ÁýòÐìÌî º¢È¢Ðõ «ïº Á¡ð§¼ý; §º¡÷×õ ¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý. ¯üº¡¸òмý ÅçÅü§Àý. ±ýÛ¨¼Â ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡÷ þს¾¢ò¾¢Â÷ ¾ì§¸¡Äò¾¢ø ¡¨É §ÁÄ¢ÕóÐ §À¡÷ Òâó¾Àʧ ¯Â¢÷ ¿£ò¾¡÷. §º¡Æ ÌÄò¾¢ý Å£Ãô Ò¸¨Æò ¾ì§¸¡Äõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ±ý¦ÈýÚõ ¿¢¨Ä¿¡ðÊÉ¡÷. '¡¨É §Áø Ðﺢ §¾Å÷' ±ýÚ Ò¸ú¦ÀüÈ¡÷. ¿¡ý ±ýÉ Ò¸¨Æô ¦ÀÚ§Åý? '§¿¡öô ÀÎ쨸¢ø Ðﺢ Íó¾Ã §º¡Æý' ±ýÚ¾¡§É ¦ÀÂ÷ ¦ÀÚ§Åý? ±ýÛ¨¼Â þý¦É¡Õ ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡÷, ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §¾Å÷ º¢ÅÀ쾢¢ø ®ÎÀðÎ Áý ÀÂò¨¾ Å¢ðÊÕó¾¡÷. Š¾Ä ¡ò¾¢¨Ã ¦ºöžüÌ §ÁüÌì ¸¼ü¸¨Ã ¿¡Î¸ÙìÌô §À¡É¡÷. «í§¸§Â ¸¡ÄÁ¡É¡÷. '§Áü¦¸Øó¾ÕǢ §¾Å÷' ±ýÚ «ÅÕõ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ¡÷. «Å¨Ãô §À¡ýÈ º¢ÅÀì¾Ûõ «øÄ ¿¡ý; Š¾Ä ¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÂ×õ þÂÄ¡¾ÅÉ¡¸¢ Å¢ð§¼ý. þôÀʧ ±ò¾¨É ¿¡û ÀÎò¾¢Õô§Àý? ±ý¨Éî §º÷ó¾Å÷¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ À¡ÃÁ¡¸!...¬É¡ø ±ý ÁÉò¾¢üÌû ²§¾¡ ¦º¡ø¸¢ÈÐ. «¾¢¸ ¸¡Äõ ¿¡ý þó¾ô â×ĸ¢ø þÕì¸ Á¡ð§¼ý ±ýÚ..." "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! «ÃñÁ¨É ¨Åò¾¢Â÷ ¾í¸ÙìÌ «À¡Âõ ²Ðõ þø¨Ä ±ýÚ ÜÚ¸¢È¡÷. §º¡¾¢¼÷¸Ùõ «À¡Âõ þø¨Ä¦Âý§È ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø þó¾î º¢Ú À¢û¨Ç ¾í¸Ç¢¼õ ²§¾¡ «À¡Âò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý...." "¬! þÅý ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ À¢û¨Ç¾¡§É? ¬Á¡õ, ²§¾¡ «À¡Âõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý; ±¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡ö, ¾õÀ¢? ±ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Âô ÀüȢ¡?" ÅøÄŨÃÂÛ¨¼Â ã¨Ç Á¢ýÉø §Å¸ò¾¢ø §Å¨Ä ¦ºö¾Ð. '«À¡Â'ò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾¡ý ±îºÃ¢ò¾¾¡¸ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ø ºó§¾¸í¸û ²üÀðÎò ¾ÉìÌ «À¡Âõ §¿ÕÅÐ ¿¢îºÂõ. «ó¾ þì¸ðÊÄ¢ÕóÐ ¾ôÀ §ÅñÎõ. ¿øÄÐ; µ÷ ¯À¡Âõ ¦ºöÐ À¡÷ì¸Ä¡õ. þÄ츽ò¨¾ò Ш½Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¦¿Ê¨Äì ÌÈ¢ø ¬ì¸Ä¡õ!
139
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ô ¦ÀÕÁ¡§É! «À¡Âò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øžüÌ ¿¡ý ¡÷? ¿õ ţà ¾ÇÀ¾¢ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ, «ÃñÁ¨É ¨Åò¾¢ÂÕõ, º¡Å¢ò¾¢Ã¢ «õÁ¨É¦Â¡ò¾ Á¸¡Ã¡½¢Ôõ þÕìÌõ §À¡Ð ±ýÉ «À¡Âõ ÅóÐÅ¢Îõ? '«ÀÂõ' '«ÀÂõ' ±ýÚ ¾í¸Ç¢¼õ ¿¡ý ӨȢðÎì ¦¸¡ñ§¼ý. À¨Æ š½÷ ÌÄòÐìÌ ¿¡ý ´Õ «È¢Â¡ º¢ÚÅý¾¡ý þô§À¡Ð À¢Ã¾¢¿¢¾¢Â¡¸ Á¢ïº¢Â¢Õ츢§Èý. ¾í¸û ¾¢ÕôÒ¾øÅ÷ ÁÉõ Á¸¢ØõÀÊ §º¡Æô §ÀÃÃÍìÌò ¦¾¡ñÎ ÒâóÐ ÅÕ¸¢§Èý. ±í¸û À¨Æ â÷Å£¸ áˆÂò¾¢ø ´Õ º¢Ú À̾¢¨Â¡ÅÐ «Ê§ÂÛìÌò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îì¸ «ÕûÒâ §ÅñÎõ. «Ãº÷ì¸Ã§º! «ÀÂõ! «ÀÂõ! þó¾ «È¢Â¡î º¢ÚÅý ¾í¸û «ÀÂõ!" ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý ãîÍ Å¢¼¡Áø À¼À¼¦ÅýÚ §Àº¢ ¿¢Úò¾¢É¡ý. þ¨¾ì §¸ð¼ ÀاÅð¼¨ÃÂâý Ó¸õ ÍÕí¸¢ÂÐ. Íó¾Ã §º¡Æâý Ó¸õ Á£ñÎõ ÁÄ÷ó¾Ð. Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¸Õ¨½ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. "þó¾ô À¢û¨Ç À¢Èó¾×¼§É ºÃŠÅ¾¢ §¾Å¢ þÅÛ¨¼Â ¿¡Å¢ø ±Ø¾¢ Å¢ð¼¡û §À¡Öõ! þÅÛ¨¼Â Å¡ìÌÅý¨Á «¾¢ºÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û §¾Å¢. þо¡ý ºÁÂõ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý, "¾¡§Â! ¾¡í¸û ±É측¸ô ÀâóÐ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øħÅÏõ. ¿¡ý ¾¡ö ¾ó¨¾ÂüÈ «¿¡¨¾; §ÅÚ ¬¾Ã× «üÈÅý.±ýÛ¨¼Â §ÅñΧ¸¡¨Ç ¿¡§É¾¡ý ¦ÅǢ¢𼡸 §ÅñÎõ. Àì¾ÛìÌô ÀâóÐ À¡÷ž¢ §¾Å¢ ÀÃÁº¢Åɡâ¼Óõ, ÄŒÁ¢§¾Å¢ Á¸¡Å¢‰ÏÅ¢¼Óõ §ÀÍÅÐ §À¡ø ¾¡í¸û ±É측¸ô §Àº §ÅñÎõ. ±í¸û â÷Å£¸ «Ãº¢ø ´Õ ÀòÐì ¸¢Ã¡Áò¨¾ ¾¢ÕõÀì ¦¸¡Îò¾¡Öõ §À¡Ðõ ¿¡ý Á¢¸×õ ¾¢Õô¾¢ «¨¼§Åý!" ±ýÈ¡ý. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¸ì §¸ð¸î Íó¾Ã §º¡ÆÕìÌ ´§Ã Å¢ÂôÒõ Á¸¢úÔÁ¡Â¢Õó¾Ð. «Å÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷òÐ, "¾ÇÀ¾¢! þó¾ þ¨Ç»¨É ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ×õ À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ. §¾Å¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø, þÅ¨É ãýÈ¡ÅÐ À¢û¨Ç¡¸î ÍÅ£¸¡Ãõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎÅ¢¼Ä¡Á¡ ±ý§È §Â¡º¢ôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þÅÛ¨¼Â §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? «¾¢ø ´ýÚõ ¸‰¼õ þ᧾? ¯ÁÐ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ±ýÉ?" ±ýÈ¡÷. "þ¾¢ø «Ê§ÂÛ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡ÂòÐìÌ þ¼õ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Äâý ¸Õò¨¾Âøħš «È¢Â §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡÷ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! þÇÅú¨Ãì §¸ð¼¡ø, ÀØç÷ò§¾Å¨Ãì §¸ð¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷. ÀØç÷ò§¾Å§Ã¡ þÇÅú¨Ãì §¸ð¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡÷. þÃñÎ §ÀÕìÌõ ¿ÎÅ¢ø ±ý §¸¡Ã¢ì¨¸..." "À¢ûÇ¡ö! ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! þÃñÎ §À¨ÃÔõ §º÷òÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ§¼ §¸ðΠŢ¼Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. À¢ÈÌ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷òÐ, "¾ÇÀ¾¢! þÇÅúɢ¼Á¢ÕóÐ þó¾ô À¢û¨Ç µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. À¨ÆÂÀÊ ¸¡ïº¢ìÌ ¿¡ý ÅçÅñÎõ ±ýÚ¾¡ý ¬¾¢ò¾ý µ¨Ä¢ø ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡý.«í§¸ Ò¾¢¾¡öô ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸ ¸ðÊ¢Õ츢ȡɡõ. «¾¢ø ¿¡ý º¢Ä ¿¡Ç¡ÅÐ ¾í¸ §ÅñÎÁ¡õ!" ±ýÈ¡÷. "¾í¸û º¢ò¾õ ±ôÀʧ¡, «ôÀʧ ¦ºö¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢. "¬! ±ýÛ¨¼Â º¢ò¾õ ±ôÀʧ¡ «ôÀÊ ¿£÷ ¿¼òÐÅ£÷. ¬É¡ø ±ý ¸¡ø¸û ÁÚ츢ýÈÉ. ¸¡ïº¢ìÌô À¢Ã¡½õ ¦ºöÅÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. «ÃñÁ¨Éô ¦Àñθ¨Çô
140 §À¡ø ÀøÄ츢ø ²È¢ò ¾¢¨Ã§À¡ðÎì ¦¸¡ñΠ¡ò¾¢¨Ã ¦ºöŦ¾ýÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾¡§Ä ±ÉìÌ «ÕÅÕôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨É þí§¸ ÅóРŢðÎô §À¡ÌõÀʾ¡ý ÁÚ µ¨Ä ±Ø¾¢ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ..." "þÇÅú÷ þîºÁÂõ ¸¡ïº¢¨Â Å¢ðÎ þíÌ ÅÃÄ¡Á¡? ż¾¢¨ºÂ¢ø ¿õ À¨¸Å÷¸û þýÛõ Àĺ¡Ä¢¸Ç¡¸ þÕ츢ȡ÷¸§Ç!" "À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ Á¨ÄÂÁ¡Ûõ «í¸¢ÕóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. þÇÅúý þîºÁÂõ þí§¸ ±ý Àì¸ò¾¢ø þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ý ¯ûÇò¾¢ø ²§¾¡ ¦º¡ø¸¢ÈÐ. «Ð ÁðÎÁøÄ; ®Æ ¿¡ðÎìÌî ¦ºýÈ¢ÕìÌõ þÇí§¸¡¨ÅÔõ ¯¼§É þíÌ ÅóÐ §ºÕõÀÊ «¨ÆôÒ «ÛôÀ §ÅñÎõ. þÃñÎ §À¨ÃÔõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢ ÓÊ× ¦ºö ŢÕõÒ¸¢§Èý. «Õû¦Á¡Æ¢ þíÌ ÅÕõ§À¡Ð ®Æô À¨¼ìÌ ¯½× «ÛôÒÅÐ ÀüÈ¢ ¯í¸û ¬ð§ºÀò¨¾Ôõ «ÅÉ¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ì¸Ä¡õ..." "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ®ÆòÐìÌ ¯½× «ÛôÒŨ¾ ¿¡ý ¬ð§ºÀ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¾É¾¡ý¡¾¢¸¡Ã¢Ôõ ¬ð§ºÀ¢ì¸Å¢ø¨Ä.§º¡Æ ¿¡ðÎì ÌÊÁì¸û ¬ð§ºÀ¢ì¸¢È¡÷¸û. ¦ºýÈ «ÚŨ¼Â¢ø §º¡Æ ¿¡ðÊø Å¢¨Ç× Ì¨ÈóРŢð¼Ð. ¿õÓ¨¼Â Áì¸Ù째 §À¡¾¡ÁÄ¢ÕìÌõ§À¡Ð, þÄí¨¸ìÌì ¸ôÀø ¸ôÀÄ¡¸ «Ã¢º¢ «ÛôÒŨ¾ Áì¸û ¬ð§ºÀ¢ì¸¢È¡÷¸û! ¾ü§À¡Ð Å¡öìÌû ÓÏÓÏ츢ȡ÷¸û. ¦¸¡ïº ¿¡û §À¡É¡ø, Áì¸Ç¢ý Üîºø ÀÄÁ¡Ìõ. ¾í¸û ¯¼ø¿¢¨Ä¨Âô À¡¾¢ìÌõÀÊ þó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌû§ÇÔõ «Å÷¸Ù¨¼Â Üîºø ÅóÐ §¸ðÌõ!..." "ÌÊÁì¸û ¬ð§ºÀ¢ì¸¢È ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºö «Õû¦Á¡Æ¢ ´Õ ¿¡Ùõ Å¢ÕõÀ Á¡ð¼¡ý. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ, «Åý ´Õ ¾¼¨Å þíÌ ÅóРŢðÎô §À¡¸ðÎõ. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Åó¾Ðõ þÄí¨¸ìÌ ¬û «ÛôÒÅÐ ÀüÈ¢ ÓÊ× ¦ºöÂÄ¡õ; «Å÷ ±ô§À¡Ð ¾¢ÕõÒ¸¢È¡÷?" "þýÚ þÃ× ¸ð¼¡Âõ ÅóРŢÎÅ¡÷!" "¸¡ïº¢ìÌõ ¿¡¨Ç ¾¢Éõ µ¨Ä ±Ø¾¢ «ÛôÀÄ¡õ. þó¾ô À¢û¨Ç¢ɢ¼§Á «ó¾ µ¨Ä¨ÂÔõ ¦¸¡Îò¾ÛôÀÄ¡õ «øÄÅ¡?" "þó¾î º¢ÚÅý ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ´§Ã ãø Åó¾¢Õ츢ȡý. º¢Ä ¿¡û þÅý þí§¸§Â ¾í¸¢ þ¨ÇôÀ¡È¢ Å¢ðÎô §À¡¸ðÎõ. §ÅÚ ¬Ç¢¼õ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îò¾ÛôÀÄ¡õ." "«ôÀʧ ¦ºö¸. þÇÅúý ÅÕ¸¢È Ũâ§Ä ܼ þÕì¸Ä¡õ!"
þÅý
þí§¸§Â
þîºÁÂõ Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û ±ØóÐ ¿¢ü¸§Å, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, "þýÚ «¾¢¸ §¿Ãõ ¾í¸ÙìÌô §ÀÍõ º¢ÃÁõ ¦¸¡ÎòРŢð§¼ý. ÁýÉ¢ì¸ §ÅÏõ. §¾Å¢ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÔõ Ũâø ¿£ñΠŢð¼Ð!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. "¾ÇÀ¾¢! þó¾ô À¢û¨Ç ¿õ Å¢Õó¾¡Ç¢. þÅÛìÌ §ÅñÊ ź¾¢¸û ¦ºöÐ ¦¸¡Îí¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ÁðÎõ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¡Â¢Õó¾¡ø, þŨÉò ¾ÁÐ «ÃñÁ¨É¢§Ä§Â þÕì¸î ¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û.
141 "¿¡ý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý, ¾¡§Â! ¾í¸ÙìÌ «ó¾ì ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ. ¿ýÈ¡öì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. «ô§À¡Ð «Å¨Ã «È¢Â¡Á§Ä «ÅÕ¨¼Â ´Õ ¨¸ Á£¨º¨Âò ¦¾¡ðÎ ÓÚ츢üÚ. --------------
ÓôÀ¾¡õ«ò¾¢Â¡Âõ º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àõ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¾õÓ¼ý ¬Š¾¡É Áñ¼ÀòÐìÌ «¨ÆòÐô §À¡É¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ «Åý ÜÈ¢ÂÐ ±ýÉ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ «Åý ¦º¡ýÉ ºÁ¡¾¡Éõ «ÅÕìÌ «ùÅÇÅ¡¸ô âý ¾¢Õô¾¢ «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾É¢Â¡¸ô §À¡öô À¡÷ìÌõÀÊ «ÅÛìÌ «ÛÁ¾¢ «Ç¢ò¾Ð ´Õ§Å¨Ç ¾Å§È¡ ±ýÚõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâ¼Á¢ÕóÐ Åó¾ÅÉ¡¾Ä¡ø, «Å¨Éô ÀüÈ¢î ºó§¾¸¢ì¸ §ÅñÊÂÐ Ó¨È. ¬É¡ø ¾¨ÁÂÉ¡÷ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãòмý «ÛôÀ¢ÔûÇÀÊ¡ø ºó§¾¸¢ì¸ þ¼Á¢ø¨Ä. ¬¸¡! þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¦ÀâÂÅÕìÌ §Å¦È¡ÕÅ÷ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ ¦º¡øÄ¢ò¾Ã §ÅñÎÁ¡, ±ýÉ? ¬É¡Öõ, ¾¡õ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾Ã¢ºÉ Áñ¼ÀòÐ ìÌû ¦ºýÈ ¦À¡ØÐ «ùÅ¡Ä¢Àý ¾Âí¸¢ ¿¢ýÚ ÀÂó¾Åý §À¡ø ŢƢò¾Ð «Å÷ ¸ñ ÓýÉ¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "«À¡Âõ! «À¡Âõ!" ±ýÚ «Åý ÜÅ¢ÂÐ ¿ýÈ¡¸ì ¸¡¾¢ø Å¢Ø󾾡¸ »¡À¸õ Åó¾Ð. "«ÀÂõ" ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø, «Ð ¾õ ¸¡¾¢ø "«À¡Âõ" ±ýÚ Å¢Øó¾¢Õì¸ìÜÊÂÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡? ±øÄ¡ÅüÚìÌõ þÅ¨É ¯¼§É ¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÀ¡ÁÄ¢ÕôÀÐ ¿øÄÐ. ¾¨ÁÂÉ¡÷ Åó¾ À¢ÈÌ þŨÉô ÀüÈ¢ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ À¢ÈÌ ¯º¢¾Á¡É¨¾î ¦ºöÂÄ¡õ. þõÁ¡¾¢Ã¢ ¾£ÃÉ¡¸¢Â Å¡Ä¢À¨É ¿¡õ ¿õÓ¨¼Â «ó¾Ãí¸ì ¸¡Åü À¨¼Â¢ø §º÷òÐì ¦¸¡ûÇô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. ºÁÂò¾¢ø ¯À§Â¡¸Á¡Â¢ÕôÀ¡ý. ²ý? þÅÛìÌ þÅÛ¨¼Â Óý§É¡÷¸Ç¢ý À¨Æ «Ãº¢ø ´Õ À̾¢¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îò¾¡Öõ ¦¸¡Îì¸Ä¡õ. þõÁ¡¾¢Ã¢ À¢û¨Ç¸ÙìÌ ´ÕÓ¨È ¯¾Å¢ ¦ºöРŢð¼¡ø, «ôÒÈõ ±ý¨ÈìÌõ ¿ÁìÌì ¸ðÎôÀðÎ ¿ýȢԼɢÕôÀ¡÷¸û. ´Õ§Å¨Ç, þÅý ¯Ú¾¢Â¡É Å¢§Ã¡¾¢ ±ýÚ ²üÀðΠŢð¼¡ø, «¾üÌò ¾ì¸ ²üÀ¡Î ¦ºö §ÅñÎõ; ±¾üÌõ ¾¨ÁÂÉ¡÷ ÅóÐ §ºÃðÎõ À¡÷ì¸Ä¡õ. ¬Š¾¡É Áñ¼Àõ ¦ºýÈÐõ Åó¾¢Âò§¾Åý «ôÒÈÓõ þôÒÈÓõ ¬ÅÖ¼ý À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ¾ÇÀ¾¢Â¢¼õ ¾¡ý µ¨Ä¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾ þ¼ò¾¢ø ¯üÚ ¯üÚ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷ò¾¡ý. ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ þý¦É¡Õ µ¨Ä,-- «ó¾ Ó츢ÂÁ¡É µ¨Ä ¸¢¼ì¸¢È¾¡ ±ýÚ¾¡ý. «¨¾ ÁðÎõ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡Ţð¼¡ø, ¾ý¨Éô §À¡ýÈ ã¼ý §ÅÚ Â¡Õõ þÕì¸ ÓÊ¡Ð! ¯Ä¸§Á Ò¸Øõ §º¡Æ ÌÄòÐ «Ãº¢ÇíÌÁâ¨Âò ¾¡ý À¡÷ì¸ ÓÊ¡Á§Ä §À¡öÅ¢Îõ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¾ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢ò¾ À½¢Â¢ø ºÃ¢ À¡¾¢¨Âî ¦ºö ÓÊ¡Á§Ä §À¡öÅ¢Îõ. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «í¸¢Õó¾ ²ÅÄ¡Ç÷¸Ç¢ø ´ÕŨÉô À¡÷òÐ, "þó¾ô À¢û¨Ç¨Â ¿ÁÐ «ÃñÁ¨ÉìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡! Å¢Õó¾¡Ç¢ Ţξ¢Â¢ø ¨ÅòÐ §ÅñÊ ź¾¢¸û ¦ºöÐ ¦¸¡ÎòÐô À¡÷òÐ즸¡û! ¿¡ý ÅÕõ Ũâø «í§¸§Â þÕ!" ±ýÈ¡÷. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ²ÅÄ¡ÇÛõ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ ¯¼ý, þý¦É¡ÕÅý ¾ÇÀ¾¢Â¢¼õ ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ¦¿Õí¸¢, ´Õ µ¨Äî ÍÕ¨Ç ¿£ðÊÉ¡ý. "þí¸¢ÕóÐ ¾Ã¢ºÉ Áñ¼ÀòÐ ìÌô §À¡Ìõ ÅƢ¢ø þÐ ¸¢¼ó¾Ð. þô§À¡Ð ¦ºýÈ «ó¾ô ¨ÀÂÛ¨¼Â ÁÊ¢ĢÕóРŢØó¾¢Õì¸ìÜÎõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.
142 ¾ÇÀ¾¢ «¨¾ ¬÷Åòмý Å¡í¸¢ô À¢Ã¢òÐô À¡÷ò¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ÒÕÅí¸û ¦¿üȢ¢ý ºÃ¢À¡¾¢ Ũâø ¯Â÷óÐ ¦¿Ã¢ó¾É. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¦¸¡ÞÃÁ¡É Á¡Ú¾ø ´ýÚ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. "¬†¡! þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ±Ø¾¢Â µ¨Ä. '«ó¾Ãí¸Á¡É ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌ ¯ñ¨ÁÂ¡É Å£Ãý ´ÕÅý -- ¿¢¨Éò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓÊì¸ì ÜÊ ¾£Ãý,-§ÅñÎõ ±ýÚ §¸ðÊÕó¾¡ÂøÄÅ¡? «¾ü¸¡¸ þÅ¨É «ÛôÀ¢Â¢Õ츢§Èý. þŨÉô âýÁ¡¸ ¿õÀ¢ ±ó¾ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ ´ôÒÅ¢ì¸Ä¡õ' ±ýÚ þÇÅú÷ ¾õ ¨¸ôÀ¼ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷.¬! þ¾¢ø ²§¾¡ Á÷Áõ þÕ츢ÈÐ. þó¾ µ¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ô ¦ÀâÂÅÕìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á¡, ±ýɧš? þÅý Å¢„Âò¾¢ø þýÛõ «¾¢¸ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ ¾ÁìÌû§Ç ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. µ¨Ä¨Âô ¦À¡Úì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Å¨É «¨ÆòÐì ¸¡§¾¡Î º¢Ä Å¢„Âí¸¨Çì ÜȢɡ÷; «ÅÛõ ¯¼§É ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ¡ý. **************** º¢ýÉ ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¬º¡Ã ¯Àº¡Ãí¸û ÀÄÁ¡¸ ¿¼ó¾É. «Å¨Éì ÌÇ¢ì¸î ¦ºöÐ, Ò¾¢Â ¯¨¼¸û «½¢óÐ ¦¸¡ûÇì ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. ¿øÄ ¯¨¼¸û «½¢óÐ ¦¸¡ûž¢ø À¢Ã¢ÂÓûÇ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ Ìà¸Äò¾¢ø ¬úó¾¡ý. ¸¡½¡Áü§À¡É µ¨Ä¨Âô ÀüȢ ¸Å¨Ä¨Âì ܼ ÁÈóРŢð¼¡ý. ÒÐ ¯¨¼ ¯Îò¾¢Â À¢ýÉ÷ þყÀ¡¸Á¡É «ÚͨÅî º¢üÚñʸ¨Ç «Ç¢ò¾¡÷¸û. Àº¢ò¾¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «Åü¨È ´Õ ¨¸ À¡÷ò¾¡ý. À¢ýÉ÷, «Å¨Éî º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý º¢ò¾¢Ã Áñ¼ÀòÐìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û. "¾ÇÀ¾¢ ÅÕ¸¢È Ũâø þó¾ Áñ¼Àò¾¢ÖûÇ «â÷Å º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷¸û. þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢŢðÎ, ¸¡ÅÄ÷¸û ãýÚ §À÷ Áñ¼Àò¾¢ý ¦ÅǢ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ «Ã𨼠«ÊòÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦º¡ì¸ð¼¡ý ¬¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. §º¡Æ ÌÄò¾¢ý Ò¾¢Â ¾¨Ä¿¸ÃÁ¡É ¾ï¨ºÒâ «ó¾ ¿¡Ç¢ø º¢üÀ º¢ò¾¢Ãì ¸¨ÄìÌô ¦ÀÂ÷ ¦ÀüȾ¡Â¢Õó¾Ð. ¾¢Õ¨Å¡üÈ¢ø þ¨ºì ¸¨ÄÔõ ¿¼Éì ¸¨ÄÔõ ÅÇ÷ó¾Ð §À¡ø ¾ï¨ºÂ¢ø º¢üÀ º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä¸û ÅÇ÷óÐ Åó¾É. Ó츢ÂÁ¡¸, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø þÕó¾ º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àõ Á¢¸ô À¢Ãº¢ò¾¢ «¨¼ó¾¢Õó¾Ð. «ó¾ Áñ¼ÀòÐìÌû þô§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾Åý À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý. ÍÅ÷¸Ç¢ø ÀÄ «Æ¸¢Â Å÷½í¸Ç¢ø ¾£ðÊ¢Õó¾ «üÒ¾Á¡É º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷òÐô À¡÷òÐô ÒǸ¡í¸¢¾õ «¨¼ó¾¡ý. «ó¾ ¬Éó¾ò¾¢ø ¾ý¨É ÁÈó¾¡ý; ¾¡ý Åó¾ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ ܼ ÁÈó¾¡ý. §º¡Æ Åõºò¾¢ý â÷Å£¸ «Ãº÷¸¨ÇÔõ «Å÷¸Ù¨¼Â Å¡úì¨¸î ºõÀÅí¸¨ÇÔõ º¢ò¾Ã¢ìÌõ ¸¡ðº¢¸û «ÅÛ¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷óÐ ÀÃźÁ¨¼Âî ¦ºö¾É. Ó츢ÂÁ¡¸, ¦ºýÈ áÚ ÅÕ„òÐî §º¡Æ÷¸Ç¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãõ «ó¾î º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àò¾¢ý ¦ÀÕõ À̾¢¨Â ¬ìÃÁ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «¾¢¸Á¡É ¬÷Åò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢Â º¢ò¾¢Ãí¸Ùõ «¨Å¾¡õ. þó¾ì ¸ð¼ò¾¢ø, ¦ºýÈ áÚ ÅÕ„Á¡¸ô À¨Æ¡¨È¢Öõ ¾ï¨ºÂ¢Öõ þÕóÐ «ÃÍ ÒÃ¢ó¾ §º¡Æ ÁýÉ÷¸Ç¢ý Åõº ÀÃõÀ¨Ã¨Â Å¡º¸÷¸ÙìÌî ÍÕì¸Á¡¸ »¡À¸ôÀÎò¾ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. þÉ¢ þó¾ì ¸¨¾Â¢ø, §Á§Ä ÅÕõ ¿¢¸ú¸¨Ç «È¢óÐ ¦¸¡ûžüÌ þ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ Á¢ì¸ ¯À§Â¡¸Á¡Â¢ÕìÌõ.
143 ¦¾¡ñßüÈ¡Ú §À¡÷ì ¸¡Âí¸¨Çò ¾ý ¾¢Õ§Áɢ¢ø ¬Àýí¸Ç¡¸ô âñ¼ Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ¨Éô ÀüÈ¢ ÓýɧÁ ÜȢ¢Õ츢§È¡õ. §º¡Æ ÁýÉ÷¸û À縺â, þყ¸ºÃ¢ ±ýÛõ Àð¼í¸¨Ç Á¡È¢ Á¡È¢ô Ò¨ÉóÐ ¦¸¡ûÅÐ ÅÆì¸õ.À縺â Å¢ƒÂ¡ÄÂÛìÌô À¢ÈÌ «ÅÛ¨¼Â Ò¾øÅý ყ¸ºÃ¢ ¬¾¢ò¾ §º¡Æý Àð¼òÐìÌ Åó¾¡ý. «Åý ¾ó¨¾ìÌò ¾Ìó¾ ¾ÉÂÉ¡¸ Å¢Çí¸¢É¡ý. ӾĢø «Åý ÀøÄÅ÷ ¸ðº¢Â¢ø ¿¢ýÚ À¡ñʨÉò §¾¡ü¸ÊòÐî §º¡Æ áˆÂò¨¾ ¿¢¨ÄôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ, ÀøÄÅý «Àტ¾Å÷Á§É¡Î §À¡÷ ¦¾¡Îò¾¡ý. ¡¨É Á£Ð «õÀ¡Ã¢Â¢ø þÕóÐ §À¡÷ ÒÃ¢ó¾ «Àტ¾Å÷Áý Á£Ð ¬¾¢ò¾ §º¡Æý ¾¡Å¢ô À¡öóÐ «Å¨Éì ¦¸¡ýÚ ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¨¾ źôÀÎò¾¢É¡ý. À¢ÈÌ ¦¸¡íÌ Áñ¼ÄÓõ þÅý ¬ðº¢ìÌû Åó¾Ð. ¬¾¢ò¾ý º¢Èó¾ º¢ÅÀì¾ý. ¸¡Å¢Ã¢ ¬Ú ¯üÀò¾¢Â¡Ìõ …‹Â Á¨Ä¢ĢÕóÐ «ôÒñ½¢Â ¿¾¢ ¸¼Ä¢ø ¸ÄìÌõ þ¼õ Ũâø ¬¾¢ò¾ §º¡Æý ÀÄ º¢Å¡ÄÂí¸¨Ç ±ÎôÀ¢ò¾¡ý. þყ¸ºÃ¢ ¬¾¢ò¾ §º¡ÆÛìÌô À¢ÈÌ À縺â Àáó¾¸ý Àð¼òÐìÌ Åó¾¡ý. ¿¡üÀò¾¡Ú ¬ñÎ ¸¡Äõ «ÃÍ Òâó¾¡ý. þÁÂò¾¢ø ÒÄ¢î º¢ýÉõ ¦À¡È¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ø ¦ÀÕÅÇò¾¡ÛìÌô À¢ýÉ÷ §º¡Æ Åõºò¾¢ø Á¡¦ÀÕõ ÁýÉý Àáó¾¸ý¾¡ý. ţÿ¡Ã¡Â½ý, ÀñʾÅòºÄý, ÌïºÃÁøÄý, Ýú¢¸¡Á½¢ ±ýÀÉ §À¡ýÈ ÀÄ Àð¼ô ¦ÀÂ÷¸û «ÅÛìÌ ¯ñÎ. "ÁШÃÔõ ®ÆÓõ ¦¸¡ñ¼Åý" ±ýÈ Àð¼Óõ ¯ñÎ. þó¾ Ó¾ü Àáó¾¸ý ¸¡Äò¾¢§Ä§Â §º¡Æ º¡õáˆÂõ ¸ý¡ÌÁâ¢ĢÕóÐ ¸¢Õ‰½¡¿¾¢ Ũâø ÀÃÅ¢ÂÐ. ®Æ ¿¡ðÊÖõ º¢È¢Ð ¸¡Äõ ÒĢ즸¡Ê ÀÈó¾Ð. ¾¢ø¨Äî º¢üÈõÀÄòÐ ìÌô ¦À¡ý ܨà §ÅöóÐ Ò¸ú¦ÀüÈ Àáó¾¸Ûõ þŧɾ¡ý. þÅÛ¨¼Â ¬ðº¢Â¢ý þÚ¾¢ ¿¡ð¸Ç¢ø §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌî º¢Ä §ÀÃÀ¡Âí¸û Åó¾É. «ó¾ ¿¡Ç¢ø ż째 ¦ÀÕÅÄ¢ À¨¼ò¾¢Õó¾ þá‰ÊÃܼ÷¸û §º¡Æ÷¸Ù¨¼Â ¦ÀÕ¸¢ Åó¾ ÀÄò¨¾ ´Îì¸ Ó¨Éó¾¡÷¸û. §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý Á£Ð À¨¼ ±ÎòÐ ÅóÐ µÃÇ× ¦ÅüÈ¢Ôõ «¨¼ó¾¡÷¸û. Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ãýÚ Ò¾øÅ÷¸û ¯ñÎ. þÅ÷¸Ç¢ø ţá¾¢ Å£ÃÉ¡¸ Å¢Çí¸¢ÂÅý ãò¾ Ò¾øÅÉ¡¸¢Â þს¾¢òÂý ±ýÀÅý. ż¿¡ðÎô À¨¼¦ÂÎô¨À ±¾¢÷À¡÷òÐ þს¾¢òÂý ¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê ¿¡ðÊø ¦ÀÕõ ¨ºýÂòмý ÀÄ ¸¡Äõ ¾í¸¢Â¢Õó¾¡ý. ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý ¦ÀÂ÷ Å¢ÇíÌõÀÊ Å£Ã¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢ ±Îò¾¡ý. «Ã째¡½òÐìÌ «Õ¸¢ø ¾ì§¸¡Äõ ±ýÛÁ¢¼ò¾¢ø §º¡Æ ¨ºýÂòÐìÌõ þá‰ÊÃܼô À¨¼¸ÙìÌõ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ÀÕõ §À¡÷ ¿¼ó¾Ð. þó¾ô §À¡Ã¢ø ±¾¢Ã¢ô À¨¼¸¨Ç «¾¡†¾õ ¦ºöÐ ¾ý Å£Ãô Ò¸¨Æ ¿¢¨Ä¿¡ðÊ À¢ÈÌ, þს¾¢òÂý §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯Â¢÷ ÐÈóРţà ¦º¡÷ì¸õ «¨¼ó¾¡ý. þÅÛõ ÀøÄÅ «Àტ¾Å÷Á¨Éô §À¡ø ¡¨É Á£¾¢ÕóÐ §À¡÷ ÒâóР¡¨É §ÁÄ¢Õó¾Àʧ þÈó¾ÀÊ¡ø, þÅ¨É "¬¨É§Áø Ðﺢ §¾Åý" ±ýÚ ¸ø¦ÅðÎî º¡…Éí¸û §À¡üÈ¢ô Ò¸ú¸¢ýÈÉ. þს¾¢òÂý ÁðÎõ þÈó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø, «Å§É ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô À¢ÈÌ §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. þÅÛ¨¼Â ºó¾¾¢¸§Ç þÅÛìÌô À¢ýÉ÷ Өȡ¸ô Àð¼òÐìÌ Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø þÇÅúý þს¾¢òÂý Àð¼òÐìÌ ÅáÁÖõ ºó¾¾¢Â¢øÄ¡ÁÖõ þÈóÐÅ¢¼§Å, þÅÛ¨¼Â þ¨Ç º§¸¡¾Ã÷ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §¾Å÷ ¾ó¨¾Â¢ý Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ þყ¸ºÃ¢ Àð¼òмý º¢í¸¡¾Éõ ²È¢É¡÷. þÅ÷ ¾ÁÐ ¾ó¨¾¨ÂÔõ À¡ð¼¨ÉÔõ §À¡Ä§Å º¢ÅÀì¾¢ Á¢Ìó¾Å÷. «òмý ¾Á¢ÆýÒ Á¢ì¸Å÷. ¯ñ¨Á¢ø þÅÕìÌ þáˆÂõ ¬Ùž¢ø «ùÅÇ× º¢Ãò¨¾§Â þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¬Ä ÅÆ¢À¡ðÊÖõ ¾Á¢ú þýÀò¾¢Öõ «¾¢¸Á¡¸ ®ÎÀðÊÕó¾¡÷.
144 Á¸¡ý¸Ç¡¸¢Â ¿¡ÂýÁ¡÷¸¨Çô À¢ýÀüÈ¢î º¢Å¦ÀÕÁ¡ý Á£Ð о¢ôÀ¡¼ø¸û À¡ÊÉ¡÷. '¾¢ÕÅ¢¨ºôÀ¡' ±ýÚ ÅÆíÌõ þôÀ¡¼ø¸Ç¢ø ¸¨¼º¢ô À¡ðÊø þÅ÷ ¾õ¨Áô ÀüÈ¢§Â À¢ýÅÕÁ¡Ú ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷: "º£Ã¡ýÁøÌ ¾¢ø¨Äî ¦ºõ¦À¡ý «õÀÄò¾¡Ê ¾ý¨Éì ¸¡Ã¡÷ §º¡¨Äì §¸¡Æ¢ §Åó¾ý ¾ï¨ºÂ÷§¸¡ý ¸Äó¾ ¬Ã¡Å¢ý ¦º¡ü ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ý «Õó¾Á¢ú Á¡¨Ä ÅøÄ¡÷ §Àá ¯Ä¸¢ü ¦ÀÕ¨Á §Â¡Îõ §ÀâýÀ ¦ÁöÐŧÃ!" Å¢ƒÂ¡ÄÂÛìÌô À¢üÀð¼ §º¡Æ ÁýÉ÷¸û À¨Æ¡¨È¢Öõ ¾ï¨ºÂ¢Öõ ź¢ò¾§À¡¾¢Öõ â÷Å£¸î §º¡Æò ¾¨Ä¿¸÷ ¯¨Èä÷ ±ýÛõ À¡ò¾¢Â¨¾¨Â Å¢ðÎÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ¯¨ÈäÕìÌ þý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷ §¸¡Æ¢ ±ýÀ¾¡Ìõ. ¬¨¸Â¡ø §º¡Æ ÁýÉ÷¸û ¾í¸¨Çì "§¸¡Æ¢ §Åó¾÷" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §¾Å÷ º¢õÁ¡ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀÂÃÇÅ¢ø «ÃÍ Òâó¾§À¡¾¢Öõ, ¯ñ¨Á¢ø «ÅÕ¨¼Â þ¨Ç º§¸¡¾ÃÉ¡¸¢Â «Ã¢ïºÂý ¾¡ý þáˆÂ ŢŸ¡Ãí¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐ Åó¾¡ý. þს¾¢òÂÛìÌò Ш½Â¡¸ «Ã¢ïºÂý ¾¢Õ¿¡Åæ÷ ӾĢ þ¼í¸Ç¢ø ¨ºýÂí¸Ù¼ý ¾í¸¢Â¢Õó¾¡ý. þá‰ÊÃܼ÷¸Ù¼ý Å£Ãô §À¡÷ ¿¼ò¾¢É¡ý. ¾ì§¸¡Äò¾¢ø §º¡Æ ¨ºýÂòÐìÌ §¿÷ó¾ ¦ÀÕ󧾡øÅ¢¨Â Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â ¦ÅüȢ¡¸ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. þá‰ÊÃܼ÷ À¨¼¦ÂÎô¨Àò ¦¾ý¦Àñ¨½ìÌ «ôÀ¡§Ä§Â ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢É¡ý. ±É§Å, þყ¸ºÃ¢ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §º¡Æ÷ ¾õ ¾õÀ¢ «Ã¢ïºÂÛìÌ ÔÅრÀð¼õ ÝðÊ, «Å§É ¾ÁìÌô À¢ý §º¡Æ º¢í¸¡¾ÉòÐìÌ ¯Ã¢ÂÅý ±ýÚõ ¿¡¼È¢Âò ¦¾Ã¢Å¢òРŢð¼¡÷. þùÅ¢¾õ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ ÓÊ× ¦ºö¾¾üÌ þý¦É¡Õ Ó츢Âì ¸¡Ã½Óõ þÕó¾Ð. þÅÕ¨¼Â ãò¾ Á¨ÉÅ¢ þÅ÷ Àð¼òÐìÌ ÅÕžüÌ Óý§À ¸¡ÄÁ¡¸¢ Å¢ð¼¡û. À¢ÈÌ ¦ÅÌ ¸¡Äõ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þÅÕ¨¼Â ¾õÀ¢ «Ã¢ïºÂÛ째¡ «Æ¸¢Öõ «È¢Å¢Öõ ¬üÈÄ¢Öõ º¢Èó¾ Ò¾øÅý þÕó¾¡ý. À¡ð¼É¡Ã¢ý Àáó¾¸ý ±ýÛõ ¦À¨ÃÔõ, Áì¸û «Ç¢ò¾ Íó¾Ã §º¡Æý ±ýÛõ ¸¡Ã½ô ¦À¨ÃÔõ ÝðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ±É§Å, ¾ÁìÌô À¢ÈÌ ¾ÁÐ º§¸¡¾Ãý «Ã¢ïºÂÛõ «Ã¢ïºÂÛìÌô À¢ÈÌ «ÅÛ¨¼Â Ò¾øÅý Íó¾Ã §º¡ÆÛõ Àð¼òÐìÌ ÅçÅñÎõ ±ýÚ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ ¾¢Õ×Çí¦¸¡ñ¼¡÷. þó¾ ²üÀ¡ðÊüÌî º¡Áó¾ ¸½ò¾¢É÷, ¾ñ¼¿¡Â¸÷¸û ¦À¡Ð ƒÉô À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â ºõÁ¾ò¨¾Ôõ ´ÕÁɾ¡¸ô ¦ÀüÚô À¸¢Ãí¸Á¡¸ ¯Ä¸È¢Âò ¦¾Ã¢Å¢òÐõ Å¢ð¼¡÷. þó¾ ²üÀ¡Î¸û ±øÄ¡õ ¿¼óÐ ÓÊó¾ À¢ÈÌ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý Å¡ú쨸¢ø µ÷ «¾¢ºÂ ºõÀÅõ ¿¢¸úó¾Ð.ÁÆŨÃÂý ±ýÛõ º¢üÈúý ¾¢ÕÁ¸¨Ç «Å÷ ºó¾¢ìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð. «ó¾ Áí¨¸Â÷ ¾¢Ä¸ò¾¢ý «ÆÌõ «¼ì¸Óõ º£ÄÓõ º¢ÅÀì¾¢Ôõ «Å÷ ¯ûÇò¨¾ì ¸Å÷ó¾É. Ó¾¢÷ó¾ À¢Ã¡Âò¾¢ø «ó¾ô ¦ÀñÁ½¢¨Â Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. þó¾ò ¾¢ÕÁ½ò¾¢ý Å¢¨ÇÅ¡¸ ¯Ã¢Â ¸¡Äò¾¢ø ´Õ ÌÆó¨¾Ôõ ¯¾¢ò¾Ð. «¾üÌ ÁРáó¾¸ý ±ýÚ ¦ÀÂâðÎô À¡Ã¡ðÊî º£Ã¡ðÊ ÅÇ÷ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø «Ãº÷, «Ãº¢ þÕÅÕ§Á þáˆÂõ ºõÀó¾Á¡¸ ÓýÉõ ¦ºö¾¢Õó¾ ²üÀ¡ð¨¼ Á¡üÈ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¾õÀ¾¢¸û þÕÅÕõ º¢ÅÀ쾢¢Öõ, Å¢Ãì¾¢ Á¡÷ì¸ò¾¢Öõ ®ÎÀð¼Å÷¸Ç¡¾Ä¡ø ¾í¸û «Õ¨Áô Ò¾øŨÉÔõ «ó¾ Á¡÷ì¸ò¾¢§Ä§Â ÅÇ÷ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. §¸ÅÄõ þó¾
145 ¯Ä¸ º¡õáˆÂò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ º¢Å§Ä¡¸ º¡õáˆÂõ ±ùÅǧš §ÁÄ¡ÉÐ ±ýÚ ¿õÀ¢ÂÅ÷¸Ç¡¾Ä¡ø, «ó¾î º¢Å§Ä¡¸ º¡õáˆÂòÐìÌ ¯Ã¢ÂÅÉ¡¸ ÁÐÃ¡ó¾¸¨É ÅÇ÷ì¸ ¬¨ºôÀð¼¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ ¾ÁìÌô À¢ÈÌ ¾õ º§¸¡¾Ãý «Ã¢ïºÂÛõ «ÅÛ¨¼Â ºó¾¾¢¸Ù§Á §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌ ¯Ã¢ÂÅ÷¸û ±ýÈ ¾ÁРŢÕôÀò¨¾ô À¸¢Ãí¸ôÀÎò¾¢ ¿¢¨Ä¿¡ðÊÉ¡÷. ±É§Å, þს¾¢ò¾ý, ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ ±ýÛõ þÕ ¯Ã¢¨Á¡Ç÷ Åõºò¨¾ò ¾¡ñÊ «Ã¢ïºÂý Åõºò¾¡ÕìÌî §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ¯Ã¢¨Á¡¢üÚ. ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ÕìÌô À¢ÈÌ «¾¢¸ ¸¡Äõ À縺⠫âïºÂý ƒ£Å¢Â Åó¾É¡¸ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ´Õ ÅÕ„ò¾¢§Ä§Â ¾¨ÁÂÉ¡¨Ãô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¾õÀ¢Ôõ ¨¸Ä¡º À¾Å¢ìÌî ¦ºýÚ Å¢ð¼¡ý. À¢ýÉ÷, þÇÅú÷ Íó¾Ã §º¡ÆÕìÌ ¿¡ð¼¡Õõ º¢üÈú÷¸Ùõ À¢È «Ãº¡í¸ «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ §º÷óÐ ÓÊÝðÊ Á¸¢úó¾¡÷¸û. þყ¸ºÃ¢ Íó¾Ã §º¡ÆÕõ «¾¢÷‰¼Åºò¾¢É¡ø ¾ÁìÌì ¸¢¨¼ò¾ Á¸ò¾¡É À¾Å¢¨Âò ¾¢ÈõÀ¼î º¢ÈôÀ¡¸ Ÿ¢ò¾¡÷. ¬ðº¢Â¢ý ¬ÃõÀì ¸¡Äò¾¢ø ÀÄ Å£Ãô §À¡÷¸û ÒâóÐ À¡ñÊ ¿¡ð¨¼Ôõ ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¨¾Ôõ Á£ñÎõ ¦ÅýÈ¡÷. þá‰ÊÃìܼô À¨¼¸¨Çò ¦¾ý¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢ĢÕóРŢÃðÊ «Êò¾¡÷. Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ò¾øÅ÷¸Ç¡É ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕõ ¾ó¨¾¨Â Á¢ïºìÜÊ þ¨½ÂüÈ Å£Ã÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸û þÕÅÕõ ¾ó¨¾ìÌô Àââý ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡÷¸û. «Å÷¸û Á¢¸î º¢ÚÀ¢Ã¡Âò¾¢§Ä§Â §À¡ÕìÌî ¦ºýÚ Óýɽ¢Â¢ø ¿¢ýÚ §À¡÷ Òâó¾¡÷¸û; «Å÷¸û ¦ºýÈ §À¡÷ӨɸǢ¦ÄøÄ¡õ Å¢ƒÂÄŒÁ¢ §º¡Æ÷¸Ç¢ý À츧Á ¿¢¨Ä¿¢ýÚ Åó¾¡û. -----------------
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý À¡¸õ - 1¬ - ÒÐ ¦ÅûÇõ («ò¾¢Â¡Âí¸û 31-57) kalkiyin2 ponniyin celvan part-1b putu veLLam (chapters 31-57) in tamil script, TSCII format
Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7) Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India. Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan, Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. Sreeram Krishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USA Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the need to have the font installed in your computer. © Project Madurai 2003 You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ӾġÅÐ À¡¸õ - ÒÐ ¦ÅûÇõ áļì¸õ ÓôÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¾¢Õ¼÷! ¾¢Õ¼÷!" ÓôÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À⧺¡¾¨É ÓôÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÁÃò¾¢ø ´Õ Áí¨¸! ÓôÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ľ¡ Áñ¼õ ÓôÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÓôÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "»¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡?" ÓôÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¢õÁí¸û §Á¡¾¢É! ÓôÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ó¾¢É¢Â¢ý °¼ø ÓôÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¯Ä¸õ ÍÆýÈÐ! ¿¡üÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÕû Á¡Ç¢¨¸ ¿¡üÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿¢ÄÅ¨È ¿¡üÀò¾¢¦Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ðÒìÌ «Æ¸¡? ¿¡üÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¨Æ¡¨È ¿¡üÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "±øÄ¡õ «Åû §Å¨Ä!" ¿¡üÀòÐ ³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÌüÈõ ¦ºö¾ ´üÈý ¿¡üÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Áì¸Ç¢ý ÓÏÓÏôÒ ¿¡üÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ®º¡É º¢ÅÀð¼÷ ¿¡üÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿£÷î ÍÆÖõ ŢƢî ÍÆÖõ ¿¡üÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Å¢ó¨¾Â¢Öõ Å¢ó¨¾! ³õÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Àáó¾¸÷ ¬Ðú¡¨Ä ³õÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¡ÁøÄÒÃõ ³õÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¢ÆÅý ¸ø¡½õ ³õÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¨ÄÂÁ¡ý ¬§Åºõ ³õÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¿ïº¢Ûõ ¦¸¡Ê¡û" ³õÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¸¡¾Äý ³õÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «ó¾ôÒà ºõÀÅõ ³õÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¡Â§Á¡¸¢É¢
3
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ӾġÅÐ À¡¸õ - ÒÐ ¦ÅûÇõ ÓôÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "¾¢Õ¼÷! ¾¢Õ¼÷!" Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ Ó¾ø, þÃñ¼¡õ Àáó¾¸Ã¡¸¢Â Íó¾Ã §º¡Æ÷ Ũâø §º¡Æ ÁýÉ÷¸Ç¢ý ¯Â¢÷î º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç ¿õ Å£Ãý Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷òÐ Á¸¢úó¾¡ý. ¬†¡! þÅ÷¸Ç¢ø ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ±ô§À÷ôÀð¼Å÷¸û? ±ò¾¨¸Â Á†¡Å£Ã÷¸û! ¯Â¢¨Ãò ¾¢Ã½Á¡¸ Á¾¢òÐ ±ùÅÇ× «Õõ¦ÀÕõ ¦ºÂø¸¨Ç þÂüȢ¢Õ츢ȡ÷¸û! ¸¨¾¸Ç¢Öõ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ ܼ þôÀÊì §¸ð¼¾¢ø¨Ä§Â? þò¾¨¸Â ÁýÉ÷ ÀÃõÀ¨Ã¨Âô ¦ÀüÈ §º¡Æ ¿¡Î À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾ ¿¡Î; þýÚ «Å÷¸Ù¨¼Â ¬ðº¢Â¢ý ¸£ú ¯ûÇ ¿¡Î¸û ±øÄ¡õ À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾ ¿¡Î¸û¾¡õ. §ÁüÜȢ §º¡Æ ÁýÉ÷¸Ç¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãí¸¨Çî º¢ò¾¢Ã¢ò¾ ¸¡ðº¢¸Ç¢ø þý¦É¡Õ Ó츢ÂÁ¡É «õºò¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ´ù¦Å¡Õ §º¡Æ «ÃºÕìÌõ ÀØç÷î º¢üÈú÷ Åõºò¾¢É÷ ¾¨Äº¢Èó¾ ¯¾Å¢¸û ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û; Å£Ãò ¦¾¡ñθû ÀÄ ÒâóÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. Óò¾¨ÃÂ÷ źò¾¢Ä¢Õó¾ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸Â¢ðΠӾĢø «ó¿¸Ã¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾Å÷ ´Õ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. þÕ ¸¡ø¸Ùõ þÆó¾ Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æý ¾¢ÕôÒÈõÀ¢Âõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÒÌóÐ «¾¢Àá츢ÃÁî ¦ºÂø¸¨Çô Òâó¾§À¡Ð «ÅÛìÌò §¾¡û ¦¸¡ÎòÐò àì¸¢î ¦ºýÈÅ÷ ´Õ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. ¬¾¢ò¾ §º¡Æý ¾¨Ä¢ø ¸¢Ã£¼ò¨¾ ¨ÅòÐô Àð¼¡À¢§„¸õ ¦ºöÅ¢ò¾Å÷ ´Õ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. ¬¾¢ò¾ §º¡Æý ¡¨É Á£Ð À¡öóÐ ÀøÄÅ «Àტ¾Å÷Á¨Éì ¦¸¡ýȧÀ¡Ð ¬¾¢ò¾ý À¡öžüÌ Åº¾¢Â¡¸ ÓÐÌõ §¾¡Ùõ ¦¸¡Îò¾Å÷ ´Õ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¼ò¾¢Â ÀÄ §À¡÷¸Ç¢ø Óýɽ¢Â¢ø ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê¨Â ±ÎòÐî ¦ºýÈÅ÷¸û ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û. þს¾¢òÂý §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¸¡ÂõÀðΠŢØõ §À¡Ð «Å¨É ´Õ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾ý ÁÊ¢ý Á£Ð §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ, "þá‰ÊÃܼô À¨¼¸û §¾¡üÚ µÎ¸¢ýÈÉ!" ±ýÈ ¦ºö¾¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. «ùÅ¢¾§Á «Ã¢ïºÂÕìÌõ Íó¾Ã §º¡ÆÕìÌõ Å£Ãò ¦¾¡ñθû ÒâóÐ ¯¾Å¢ÂÅ÷¸û ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û¾¡õ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ º¢ò¾¢Ãì ¸¡ðº¢¸Ç¢ø À¢ÃòÂðºÁ¡¸ô À¡÷ò¾ ÅøÄŨÃÂý ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ Å¢ÂôÀ¢ø ¬úó¾¡ý. «ñ½ý ¾õÀ¢¸Ç¡É ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û þýÚ §º¡Æ ¿¡ðÊø þùÅÇ× ¬¾¢ì¸õ Ÿ¢ôÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ þøÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä. Íó¾Ã §º¡Æ÷ ±Ð Å¢„Âò¾¢üÌõ «Å÷¸Ù¨¼Â §Â¡º¨É¨Âì §¸ðÎ ¿¼ôÀ¾¢Öõ Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ¾¡ý þô§À¡Ð ¦Àâ ºí¸¼ò¾¢ø «¸ôÀðÎ즸¡ñÊÕôÀÐ ±ýɧš ¿¢îºÂõ. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌò ¾ý §Àâø ²§¾¡ ºó§¾¸õ ƒÉ¢òÐÅ¢ð¼Ð. ¦ÀâÂÅ÷ ÅóРŢð¼¡ø «ó¾î ºó§¾¸õ °÷ƒ¢¾Á¡¸¢ Å¢Îõ. Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¾¢ý ÌðÎ ¦ÅǢ¡¸¢Å¢Îõ. À¢ÈÌ ¾ýÛ¨¼Â ¸¾¢ «§¾¡¸¾¢¾¡ý! º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¿¢÷Å¡¸ò¾¢ÖûÇ ¾ïº¡ç÷ À¡¾¡Çî º¢¨È¨Âô ÀüÈ¢ ÅøÄŨÃÂý §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡ý. «¾¢ø ´Õ§Å¨Ç ¾ý¨É «¨¼òРŢ¼ìÜÎõ. À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø ´ÕÅ¨É ´Õ ¾¼¨Å «¨¼òРŢð¼¡ø, À¢ÈÌ ¾¢ÕõÀ¢ ¦ÅÇ¢§ÂÚÅÐ «§¿¸Á¡¸ ¿¼Å¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. «ôÀÊ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡÖõ, ±ÖõÒõ §¾¡ÖÁ¡ö, «È¢¨Å «Ê§Â¡Î þÆóÐ, ¦ÅÚõ À¢òÐ ìÌǢ¡¸ò¾¡ý ¦ÅÇ¢§ÂÈ ÓÊÔõ!
4 ¬¸¡! þò¾¨¸Â §ÀÃÀ¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÒÅÐ ±ôÀÊ? ²¾¡ÅÐ Ôì¾¢ ¦ºöÐ ¦ÀâÂÅ÷ ÅÕžüÌû§Ç §¸¡ð¨¼¨Â¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Å¢¼§ÅñÎõ. ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ܼ ¿õ Å£ÃÛìÌ þô§À¡Ð §À¡ö Å¢ð¼Ð . ¯Â¢÷ À¢¨ÆòÐ, À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌò ¾ôÀ¢, ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Å¢ð¼¡ø §À¡Ðõ! µ¨Ä¢øÄ¡Å¢ð¼¡Öõ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðʨ §¿Ã¢ø À¡÷òÐî ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÄ¢ Å¢¼Ä¡õ. ¿õÀ¢É¡ø ¿õÀðÎõ; ¿õÀ¡Å¢ð¼¡ø §À¡¸ðÎõ; ¬É¡ø ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÚžüÌ ±ýÉ ÅÆ¢? ¾¡ý ¯Îò¾¢Â¢Õó¾ À¨Æ ¬¨¼¸û ±ýÉ ¬Â¢É ±ýÈ ºó§¾¸õ ¾¢Ë¦ÃýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. ¾ýÛ¨¼Â ¯¨¼¸¨Çô Àâº£Ä¨É ¦ºöÐ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸§Å ¾ÉìÌ þùÅÇ× ¯Àº¡Ãõ ¦ºöÐ ÒÐ ¬¨¼¸Ùõ ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷¸û! Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý µ¨Ä ¾ÇÀ¾¢Â¢¼õ «¸ôÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¾¡ý ÒÄÅ÷¸Ù¼ý ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢¼¡ Åñ½õ ¾ý ¨¸¨Â þÕõÒô À¢Ê¡¸ «Å÷ À¢Êò¾¾¢ý ¸¡Ã½Óõ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. ´Õ ¬ÙìÌ ãýÚ ¬Ç¡öò ¾ýÛ¼ý «ÛôÀ¢Â ¸¡Ã½Óõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬¸¡! ´Õ Ôì¾¢! ¯¼§É ´Õ Ôì¾¢ ¸ñÎÀ¢Êì¸ §ÅñÎõ! -- þ§¾¡ §¾¡ýȢŢð¼Ð ´Õ Ôì¾¢! À¡÷ì¸ §ÅñÊÂо¡ý ´Õ ¨¸! ţçÅø! ¦ÅüÈ¢§Åø! Åó¾¢Âò§¾Åý º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àò¾¢ý Àĸ½¢ ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â À¡÷ò¾¡ý. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÀâšÃí¸û Ò¨¼ÝÆì ̾¢¨Ã §Áø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¬¸¡! þÐ ¾¡ý ºÁÂõ! þÉ¢ ´Õ ¸½Óõ ¾¡Á¾¢ì¸ì ܼ¡Ð! Å¡ºüÀÊìÌô Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦º¡ì¸ð¼¡ý ¬Ê ²ÅÄ¡Ç÷¸û ãÅÕõ ¬ð¼ò¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ±Øó¾¡÷¸û. Á¡Ç¢¨¸ Å¡ºÄ¢ø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÅÕõ ºô¾õ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡¾¢Öõ Å¢Øó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý «Å÷¸û «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢, "«ñ½ýÁ¡÷¸§Ç! ¿¡ý ¾Ã¢ò¾¢Õó¾ ¯¨¼¸û ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "«ó¾ «ØìÌò н¢¸û þô§À¡Ð ±ýÉòÐìÌ? ±ƒÁ¡ý ¯ò¾Ã×ôÀÊ Ò¾¢Â ÀðÎô À£¾¡õÀÃí¸û ¯ÉìÌì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢§È¡§Á!" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý. "±ÉìÌô Ò¾¢Â ¯¨¼¸û §¾¨Å¢ø¨Ä; ±ýÛ¨¼Â À¨Æ н¢¸§Ç §À¡Ðõ. «Åü¨Èî º£ì¸¢Ãõ ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û!" "«¨Å ºÄ¨ÅìÌô §À¡Â¢Õ츢ýÈÉ. Åó¾ ¯¼§É ¾Õ¸¢§È¡õ." "«¦¾øÄ¡õ ÓÊ¡Ð! ¿£í¸û ¾¢Õ¼÷¸û. ±ýÛ¨¼Â À¨Æ ¯¨¼Â¢ø À½õ ¨Åò¾¢Õó§¾ý. «¨¾ò ¾¢ÕÊì ¦¸¡ûžü¸¡¸ ±Îò¾¢Õ츢ȣ÷¸û ¯¼§É ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø...!" "þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöРŢÎÅ¡ö, ¾õÀ¢! ±í¸û ¾¨Ä¨Â ¦ÅðÊò ¾ïº¡çÕìÌ «ÛôÀ¢ Å¢ÎÅ¡§Â¡? ¬É¡ø þо¡ý ¾ïº¡ç÷! »¡À¸õ þÕì¸ðÎõ!" "«§¼! ±ý н¢¸¨Ç ¯¼§É ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡Â¡? þø¨Ä¡?" "þÕó¾¡ø¾¡§É ¾õÀ¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕ§Åý! «ó¾ «ØìÌò н¢¸¨Ç ¦Åð¼¡üÚ Ó¾¨Ä¸ÙìÌô §À¡ðΠŢ𧼡õ! Ó¾¨Ä Å¢üÈ¢ø §À¡ÉÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÁ¡?"
5 "¾¢ÕðÎô ÀÂø¸Ç¡! ±ýÛ¼ý Å¢¨Ç¡θ¢È£÷¸Ç¡? þ§¾¡ ¯í¸û ±ƒÁ¡Éâ¼õ ¦ºýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý, À¡Õí¸û!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¡ºüÀʨÂò ¾¡ñ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ãÅâø ´ÕÅý «Å¨Éò ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸ ¦¿Õí¸¢É¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý «ÅÛ¨¼Â ã쨸 §¿¡ì¸¢ô ÀÄÁ¡¸ ´Õ ÌòРŢð¼¡ý. «ùÅÇ×¾¡ý; «ó¾ ¬û ÁøÄ¡óÐ ¸£§Æ Å¢Øó¾¡ý. «Åý ã츢ĢÕóÐ þÃò¾õ ¦º¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. þý¦É¡ÕÅý Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¼ý ÁøÔò¾õ ¦ºö ÅÕ¸¢ÈŨÉô §À¡Ä þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ ÓýÉ¡ø ¿£ðÊì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ¿£ðÊ ¨¸¸¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åý ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ, ¾ý ¸¡ø¸Ç¢ø ´ý¨È ±¾¢Ã¡Ç¢Â¢ý ¸¡ø¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø Å¢ðÎ ´Õ ÓÚìÌ ÓÚ츢ɡý; «ùÅÇ×¾¡ý! «ó¾ ÁÉ¢¾ý '«õÁ¡Ê' ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸£§Æ ¯ð¸¡÷óРŢð¼¡ý. þ¾üÌû ãýÈ¡ÅÐ ¬Ùõ ¦¿Õí¸¢ ÅçÅ, Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý ¸¡ø¸¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ´Õ ¸¡Ä¡ø ±¾¢Ã¢Â¢ý ÓÆí¸¡ø Óð¨¼ô À¡÷òÐ ´Õ ¯¨¾ Å¢ð¼¡ý. «ÅÛõ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸£§Æ Å¢Øó¾¡ý. ãýÚ §ÀÕõ ºð Òð¦¼ýÚ ±ØóÐ ÁÚÀÊÔõ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¾¡ìÌžüÌ Å¨ÇòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ¦ÅÌ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸§Å Åó¾¡÷¸û. þ¾üÌû Á¡Ç¢¨¸ Å¡ºÄ¢ø ̾¢¨Ã ÅóÐ ¿¢ýÈ ºò¾õ §¸ð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý ÌÃÄ¢ý ºì¾¢¨Â¦ÂøÄ¡õ ¯À§Â¡¸¢òÐò "¾¢Õ¼÷¸û! ¾¢Õ¼÷¸û!" ±ýÚ ºò¾Á¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ «Å÷¸û Á£Ð À¡öó¾¡ý. ãýÚ §ÀÕõ «Å¨Éô À¢ÊòÐ ¿¢Úò¾ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ÁÚÀÊÔõ "¾¢ÕðÎô ÀÂø¸û! ¾¢ÕðÎô ÀÂø¸û!" ±ýÚ ¦ÀÕíÌÃÄ¢ø ÜîºÄ¢ð¼¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. «îºÁÂõ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, "þí§¸ ±ýÉ Ã¸¨Ç?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ¯û§Ç Åó¾¡÷. ----------ÓôÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ À⧺¡¾¨É º¢ýÉô ÀاÅð¼¨Ã¨Ãì ¸ñ¼Ðõ Åó¾¢Âò§¾Åý ºñ¨¼¨Â ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ «Å¨Ã §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. ¸¡ÅÄ÷¸û ±ØóÐ µÊ ÅóÐ «Å¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç «Åý º¢È¢Ðõ þÄðº¢Âõ ¦ºö¡Áø ¿¡Ö «Ê ÓýÉ¡ø ¿¼óÐ ÅóÐ, "¾ÇÀ¾¢! ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ¾¡í¸û ÅóÐ §º÷ó¾£÷¸û. þó¾ô À측ò ¾¢Õ¼÷¸û ±ýÛ¨¼Â ¯¨¼¨Á¸¨Çò ¾¢ÕÊì ¦¸¡ñ¼ÐÁøÄ¡Áø, ±ý¨ÉÔõ ¦¸¡øÄô À¡÷ò¾¡÷¸û! Å¢Õó¾¡Ç¢¨Â þôÀÊò¾¡É¡ ¿¼òÐÅÐ? þÐÅ¡ ¾ïº¡ç÷ ºõÀ¢Ã¾¡Âõ? ¿¡ý ¾í¸ÙìÌ ÁðÎõ Å¢Õó¾¡Ç¢ÂøÄ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ Å¢Õó¾¡Ç¢; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ ¦º¡ýɨ¾ò¾¡ý ¾¡í¸Ùõ §¸ðË÷¸§Ç! Àð¼òÐ þÇÅúâ¼Á¢ÕóÐ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾ à¾ý. «ôÀÊôÀð¼ ±ý¨É þó¾ô À¡ÎÀÎòи¢ÈÅ÷¸û ÁüÈÅ÷¸¨Ç ±ýÉ ¦ºöРŢ¼ Á¡ð¼¡÷¸û! þôÀÊôÀð¼ ¾¢Õ¼÷¸¨Çò ¾í¸û À½¢ ¬ð¸Ç¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ÀüÈ¢ ¬îºÃ¢ÂôÀθ¢§Èý. ±í¸û ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¾¢ø þôÀÊôÀð¼ ¾¢Õ¼÷¸¨Ç ¯¼§É ¸ØÅ¢ø ²üȢŢðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ô§À¡õ!" ±ýÚ ºÃÁ¡Ã¢Â¡öô ¦À¡Æ¢ó¾¡ý. ãýÚ Å£Ã÷¸¨Ç ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ±¾¢÷òÐô ÒÃðÊì ¸£§Æ ¾ûǢ šĢÀÛ¨¼Â Å£Ãî ¦ºÂ¨Äô ÀüȢ ŢÂôÒ þýÛõ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÁÉò¨¾ Å¢ð¼¸ÄÅ¢ø¨Ä. þò¾¨¸Â Å£Ã¨É ¿¡õ ¿ÁÐ ¸¡Åü À¨¼Â¢ø §º÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÛõ ¬¨º «ÅÕìÌ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ±É§Å, «Å÷ º¡ó¾Á¡É ÌÃÄ¢ø, "¦À¡Ú! ¾õÀ¢! ¦À¡Ú! «ôÀʦÂøÄ¡õ þÅ÷¸û ¦ºö¾¢ÕôÀ¡÷¸û ±ýÚ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä! þÅ÷¸¨Ç Å¢º¡Ã¢òÐô À¡÷츢§Èý!" ±ýÈ¡÷.
6
"¿¡ý §¸¡ÕÅÐõ «Ð¾¡ý! þÅ÷¸¨Ç Å¢º¡Ã¢Ôí¸û; Å¢º¡Ã¢òÐ ¿£¾¢ ÅÆíÌí¸û! ±ýÛ¨¼Â ¯¨¼Ôõ ¯¨¼¨ÁÔõ ±ýÉ¢¼õ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžüÌ ²üÀ¡Î ¦ºöÔí¸û!" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý. "«§¼! «ó¾ô À¢û¨Ç¨Â Å¢ðΠŢðÎ þôÀÊ Å¡Õí¸û! ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ ±ýÉ? ¿£í¸û ¦ºö¾Ð ±ýÉ? þÅý Á£Ð ²ý ¨¸ ¨Åò¾£÷¸û?" ±ýÚ §¸¡ÀÁ¡¸ì §¸ð¼¡÷ §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢. "±ƒÁ¡§É! ¾¡í¸û ¦º¡ýÉÐ ¦º¡ýÉÀʧ ¦ºö§¾¡õ. þŨà ±ñ¦½ö ÓØ측ðÊô Ò¾¢Â ¬¨¼¸¨ÇÔõ ¬ÀÃ½í¸¨ÇÔõ «½¢Å¢ò§¾¡õ; «ÚͨŠ¯ñÊ «Ç¢ò§¾¡õ. º¢ò¾¢Ã Áñ¼ÀòÐìÌõ «¨ÆòÐ Å󧾡õ! þÅ÷ º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àò¾¢ø ¯ûÇ º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ þÅÕ¨¼Â À¨Æ ¯¨¼¸¨Çì §¸ð¼¡÷. ¯¼§É ±í¸¨Çò ¾¡ì¸×õ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷!" ±ýÈ¡ý «ùÅ£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý. "´Õ º¢Ú À¢û¨Ç¢¼Á¡ ãýÚ ¾ÊÂ÷¸û «ÊÀðΠŢØó¾£÷¸û?" ±ýÚ ÜÈ¢ þÃò¾ì ¸Éø Å£º ŢƢòÐô À¡÷ò¾¡÷. "±ƒÁ¡ý! «ÃñÁ¨É Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡Â¢ü§È ±ýÚ §Â¡º¢ò§¾¡õ. þô§À¡Ð ºüÚ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û; þÅ¨É ¯¼§É §Å¨Ä ¾£÷òÐŢθ¢§È¡õ." "§À¡Ðõ ¯í¸û Å£Ãô À¢Ã¾¡Àõ! ¿¢ÚòÐí¸û! ¾õÀ¢!... ¿£ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" "þÅ÷¸ÙìÌ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û ±ýÚ¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. ±ÉìÌõ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û. §º¡Æ ÌÄòÐô À¨¸Å÷¸§Ç¡Î §À¡Ã¡Êì ¦¸¡ïºõ ¿¡û ¬Â¢üÚ. §¾¡û¸û ¾¢É¦ÅÎ츢ýÈÉ. «ÃñÁ¨É Å¢Õó¾¡Ç¢¸¨Ç ±ôÀÊ ¿¼ò¾ §ÅñΦÁýÚ þÅ÷¸ÙìÌ À¡¼õ ¸üÀ¢ì¸¢ý§Èý!" ±ýÈ¡ý ¿ÁРţÃý. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Òýɨ¸ ÒâóÐ, "¾õÀ¢! ¯ý §¾¡û ¾¢É¨Åò ¾£÷òÐì ¦¸¡ûŨ¾î §º¡Æô À¨¸Å÷¸§Ç¡§¼§Â ¨ÅòÐì ¦¸¡û! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¿¡öÅ¡öôÀðÊÕìÌõ ¿¢¨Ä¢ø ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû þùÅ¢¾õ ºñ¨¼, ºó¾Ê ´ýÚõ ¯¾Å¡Ð ±ýÚ ¸ð¼¨Ç!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. "«ôÀÊ¡ɡø ±ýÛ¨¼Â ¯¨¼¸¨ÇÔõ ¯¨¼¨Á¸¨ÇÔõ ¯¼§É ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îì¸î ¦º¡øÖí¸û!" "±í§¸¼¡ «¨Å?" "±ƒÁ¡ý! ¾í¸û ¸ð¼¨ÇôÀÊ Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õ츢§È¡õ." "¾ÇÀ¾¢! þÅ÷¸û ±ôÀÊô ÒÙ̸¢È¡÷¸û, À¡Õí¸û! ºüÚÓý ¯¨¼¸¨Ç ¦ÅÙì¸ô §À¡ðÊÕôÀ¾¡öî ¦º¡ýÉ¡÷¸û. þô§À¡Ð ¾¡í¸û 'Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢' ¨Åì¸î ¦º¡ýɾ¡¸ì ÜÚ¸¢È¡÷¸û. ºüÚô §À¡É¡ø ¾í¸Ù째 ¾¢ÕðÎô Àð¼õÜ¼ì ¸ðÊ Å¢ÎÅ¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. ¾ÇÀ¾¢ ¸¡ÅÄ÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "Óð¼¡û¸Ç¡! þó¾ô À¢û¨ÇìÌ ÒÐ ¬¨¼¸û ¦¸¡ÎìÌõÀÊ ÁðÎó¾¡§É ¦º¡ý§Éý? À¨Æ¨Ÿ¨Çô ÀüÈ¢ ¿¡ý ´ýÚ§Á ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?... þó¾ ã¼÷¸û ±ýɧš ¯ÇÚ¸¢È¡÷¸û, ¾õÀ¢! §À¡É¡ø
7 §À¡¸ðÎõ, À¨Æ ¯¨¼¸¨Çô ÀüÈ¢ ±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× ¸Å¨ÄôÀθ¢È¡ö? «¾üÌû ²¾¡ÅÐ ¯Â÷ó¾ ¦À¡Õû ¨Åò¾¢Õ󾡧¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¬õ; ÅÆ¢¿¨¼î ¦ºÄ×측¸ô ¦À¡ü¸¡Í¸û ¨Åò¾¢Õó§¾ý..." ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦º¡øžüÌû, "«¾ü¸¡¸ ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ¯ÉìÌ ÅÆ¢î ¦ºÄ×ìÌ ±ùÅÇ× ¦À¡ý §ÅñΧÁ¡ «ùÅÇ× ¾Õ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. "¾ÇÀ¾¢! ¿¡ý þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â à¾ý. À¢Èâ¼õ ¨¸ ¿£ðÊ À½õ ¦ÀÚõ ÅÆì¸õ ±ýÉ¢¼õ ¸¢¨¼Â¡Ð..." "«ôÀÊ¡ɡø, ¯ýÛ¨¼Â ¯¨¼¸¨ÇÔõ «¾üÌûÇ¢Õó¾ ¦À¡ü¸¡Í¸¨ÇÔõ ¾¢ÕôÀ¢ ¯ýÉ¢¼õ §º÷ôÀ¢ì¸î ¦ºö¸¢§Èý. ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! ¯ý ¯¨¼Â¢ø §ÅÚ ¦À¡Õû ´ýÚõ þø¨ÄÂøÄÅ¡?" ÅøÄŨÃÂý ´Õ ¸½õ §Â¡º¢ò¾¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
«ó¾ò
¾Âì¸ò¨¾î
º¢ýÉô
"§Å¦È¡Õ Ó츢ÂÁ¡É ¦À¡ÕÙõ ±ý «¨ÃîÍüÚ ¬¨¼Â¢ø þÕ츢ÈÐ. «¨¾ ¯í¸û ¬ð¸û ¦¾¡ðÊÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸û ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. ¦¾¡ðÊÕó¾¡ø «Å÷¸û ¦¾¡¨Äó¾¡÷¸û!..." "¬¸¡! ¯ÉìÌ ±ò¾¨É §¸¡Àõ ÅÕ¸¢ÈÐ? ±í§¸, ¡â¼ò¾¢ø §À͸¢§È¡õ ±ýÀ¨¾ ÁÈóÐŢ𧼠§À͸¢È¡ö. º¢Ú À¢û¨Ç¡¢ü§È ±ýÚ ÁýÉ¢òРŢθ¢§Èý; «ôÀÊôÀð¼ ¦À¡Õû ±ýÉ?" "¾ÇÀ¾¢! «¨¾î ¦º¡øžüÌ þø¨Ä. «Ð «ó¾Ãí¸ Å¢„Âõ!" "¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ «ó¾Ãí¸õ ´ýÚõ þÕì¸ ÓÊ¡Ð!" "þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ±ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢ò¾ «ó¾Ãí¸ Å¢„Âõ." "þÇÅú÷ ż¾¢¨ºÂ¢ý Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸÷. «ÅÕ¨¼Â «¾¢¸¡Ãõ À¡Ä¡üÚìÌ Å¼ì§¸ ¦ºøÖõ. þí§¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «¾¢¸¡Ãó¾¡ý ¦ºøÖõ." "¾ÇÀ¾¢! ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê ÀÈìÌõ þ¼¦ÁøÄ¡õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «¾¢¸¡Ãó¾¡ý. «¾¢ø ±ýÉ ºó§¾¸õ?" "¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý, þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ «ó¾Ãí¸õ ±Ð ×õ þÕì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §‡Áò¨¾ì ¸Õ¾¢ò¾¡ý!" "¾ÇÀ¾¢! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¸ñÏí ¸ÕòÐÁ¡öì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ÅÕžü¸¡¸ ¾í¸ÙìÌõ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌõ §º¡Æ º¡õáˆÂõ ¿ýÈ¢ì ¸¼ýÀðÊÕ츢ÈÐ. þý¨ÈìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾í¸¨Çô À¡Ã¡ðÊÂÐõ ±ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¾í¸ÙìÌô ÀÂóÐ ¦¸¡ñÎ ¾¡ý ÂÁý ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû ÒÌóÐ ÅáÁø ¾Âí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡ýÉ¡§Ã? «Ð ±ùÅÇ× ¦À¡Õû ¦À¡¾¢ó¾ Å¡÷ò¨¾!" "¬õ, ¾õÀ¢! À¨Æ¡¨È¢ĢÕóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¿¡í¸û þí§¸ «¨ÆòÐ ÅóÐ ¸ðÎì ¸¡ÅÖìÌû ¨Åò¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø, þò¾¨É ¿¡Ùõ ±ýÉ Å¢Àã¾õ ¿¼ó¾¢Õì̧Á¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. À¡ñÊ ¿¡ðÎî º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¢ý §¿¡ì¸õ ¿¢¨È§ÅȢ¢Õó¾¡Öõ þÕì¸Ä¡õ."
8
"¬! ¾¡í¸ûܼ «ùÅ¢¾§Á ¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç! «ôÀÊ¡ɡø ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð¼Ð ¯ñ¨Á¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ!" "±ýÉ §¸ûÅ¢ôÀð¼¡ö?" "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ´Õ º¾¢ ¿¼ì¸¢È¦¾ýÚõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã÷¸ÙìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ þý¦É¡Õ º¾¢ ¿¼ì¸¢È¦¾ýÚõ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý." º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ ňÃô Àü¸Ç¢É¡ø ¯¾ð¨¼ì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. þó¾î º¢Ú «È¢Â¡ô ¨ÀÂÛ¼ý §ÀîÍì ¦¸¡Îò¾¾¢ø ¾Á째 þò¾¨É §¿ÃÓõ §¾¡øÅ¢ ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡÷. ²Èį̀È «ÅÛ¨¼Â ÌüÈðθÙìÌò ¾¡õ À¾¢ø ¦º¡øÄ¢î ºÁ¡Ç¢ìÌõ ¿¢¨Ä¨Á ÅóРŢð¼Ð! ±É§Å, §À «òмý ¦ÅðÊÅ¢¼ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. "¯É즸ýÉ «¨¾ ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä? ±øÄ¡î º¾¢¸¨ÇÔõ ¯¨¼òÐî §º¡Æ ÌÄò¨¾ô À¡Ð¸¡ì¸ ¿¡í¸û þÕ츢§È¡õ. ¯ýÛ¨¼Â §¸¡Ã¢ì¨¸¨Âî ¦º¡øÖ. ¯ý À¨Æ ¬¨¼¸û ¯ÉìÌ §ÅñÎõ; «ùÅÇ×¾¡§É!" ±ýÈ¡÷. "±ý À¨Æ ¬¨¼¸Ùõ §ÅñÎõ; «ÅüÚìÌû þÕó¾ ¦À¡Õû¸Ùõ §ÅñÎõ." "±ýÉ ¦À¡Õû¸û ±ýÚ þýÉÓõ ¿£ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â!" "¦º¡øÄò¾¡ý §ÅñÎÁ¡É¡ø ¦º¡øÖ¸¢§Èý. «¾ý ¦À¡ÚôÒ ¾í¸¨Çî º¡÷ó¾Ð .þÇÅú÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ µ¨Ä¨Âò ¾Å¢Ã þý¦É¡Õ µ¨ÄÔõ ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡÷..." "þý¦É¡Õ µ¨Ä¡! ¡ÕìÌ? ¿£ ¦º¡øħŠþø¨Ä§Â!" "«ó¾Ãí¸Á¡ÉÀÊ¡ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä; ¿£í¸û þô§À¡Ð ÅüÒÚòи¢ÈÀÊ¡ø ¦º¡øÖ¸¢§Èý. À¨Æ¡¨È¢ÖûÇ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢ìÌ þÇÅú÷ µ¨Ä ´ýÚ ¦¸¡Îò¾¡÷!..." "µ§†¡! «ôÀÊ¡ɡø, ¿¡¨ÇìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦¸¡ÎìÌõ ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ ¿£ ¯¼§É ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¡ïº¢ìÌô §À¡¸ ÓÊ¡Ð. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊìÌ þÇÅú÷ µ¨Ä «ÛôÒõÀÊ þô§À¡Ð ±ýÉ «ÅºÃõ §¿÷󾧾¡?" "¾ÇÀ¾¢! ¿¡ý À¢ÈÕìÌ ±Ø¾ôÀÎõ µ¨Ä¨Âô ÀÊôÀ¾¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý µ¨Ä¨Âô ÀÊò¾Ð§À¡ø þ¨¾Ôõ ¿£í¸û ÀÊôÀ¾¢ø ±ÉìÌ ´ýÚõ ¬ð§ºÀõ ¸¢¨¼Â¡Ð. «ó¾ô ¦À¡ÚôÒ ¾í¸Ù¨¼ÂÐ. ±ý ¯¨¼Â¢Ä¢Õó¾ ¦À¡ýÛõ µ¨ÄÔõ ¸Ç× §À¡¸¡Áø ±ýÉ¢¼õ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ø §À¡Ðõ." "«¨¾ô ÀüÈ¢ ÀÂõ §Åñ¼¡õ. ¿¡§É À¡÷òÐ ±ÎòÐ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¿¼ó¾¡÷. «Å÷ À¢ý§É¡Î Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¦¾¡¼÷ó¾¡ý. «¨¾ÂÈ¢ó¾ §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ ¸ñ¸Ç¢É¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºö§Š³ó¾¡Ú §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û ÅóÐ Å¡ºüÀÊÂñ¨¼ ÌÚ째 ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ù¼ý ºñ¨¼ À¢ÊôÀ¾¢ø «ÛÜÄõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¸Õ¾¢ Åó¾¢Âò§¾Åý «í§¸§Â ¿¢ýÈ¡ý. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡÷. «ÅÕìÌô À¢ýÉ¡ø ´ÕÅý ´Õ ¾ðÊø º£÷ Å⨺ ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅÐ §À¡ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â À¨Æ ¬¨¼¸¨Ç ±ÎòÐ Åó¾¡ý.
9
"¾õÀ¢! þ§¾¡ ¯ý ¬¨¼¸û, Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ýÈÉ. ¿ýÈ¡¸ §º¡¾¨É ¦ºöÐ À¡÷òÐì ¦¸¡û!" ±ýÈ¡÷ §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢. «ùÅ¢¾§Á Åó¾¢Âò§¾Åý §º¡¾¨É ¦ºöÐ À¡÷ò¾¡ý. «¨ÃîÍüÚî ÍÕÇ¢ø «Åý ¨Åò¾¢Õó¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡¸ô ¦À¡ü¸¡Í¸û þÕó¾É. Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢¼õ §º÷ôÀ¢ì¸ §ÅñÊ µ¨ÄÔõ þÕó¾Ð. «¾¢¸ ¦À¡ü¸¡Í¸û ±ôÀÊ Åó¾É? ӾĢø «Åý §¾Êô À¡÷ò¾§À¡Ð þøÄ¡¾ µ¨Ä þô§À¡Ð ±ôÀÊ Åó¾Ð? º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ «Ð «¸ôÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ. «¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ þô§À¡Ð ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ À¢ÈÌ «Å÷ «ó¾ µ¨Ä¨Âò ¾¢ÕõÀî ¦ºÕ¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ! ±¾ü¸¡¸ þôÀÊî ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷? ¦À¡ü¸¡Í¸û ±¾ü¸¡¸ «¾¢¸õ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷? ¦À¡øÄ¡¾ ÁÉ¢¾÷ þÅ÷! þýÛõ ±ôÀʦÂøÄ¡õ ¾ý¨Éî §º¡¾¢ì¸ô §À¡¸¢È¡§Ã¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð! þÅâ¼õ º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ²Á¡óÐ §À¡¸ì ܼ¡Ð! "±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡Â¢Õ츢Ⱦ¡, ¾õÀ¢! ¿£ ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦À¡ý, ¦À¡Õû ±øÄ¡õ?" ±ýÚ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §¸ð¼¡÷. "þ§¾¡ À¡÷òÐî ¦º¡ø¸¢§Èý." ±ýÚ ÜÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦À¡ü¸¡Í¸¨Ç ±ñ½¢É¡ý. «¾¢¸ôÀÊ ¸¡Í¸¨Ç ±ÎòÐò ¾É¢Â¡¸ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÓýÒ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ, "¾ÇÀ¾¢! Å¡½÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Åý ¿¡ý; ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý à¾ý; À¢È÷ ¦À¡ÕÙìÌ ¬¨ºôÀΞ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý. "¯ýÛ¨¼Â §¿÷¨Á¨Â Á¢¸ ¦Áî͸¢§Èý. ¬Â¢Ûõ ¯ýÛ¨¼Â ÅÆ¢î ¦ºÄ×ìÌ þ¨¾ ¿£ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ! ±ô§À¡Ð ÒÈôÀ¼ Å¢ÕõÒ¸¢È¡ö? þý¨È째 ÒÈôÀθ¢È¡Â¡? «øÄÐ þýÈ¢Ã× ¾í¸¢ þ¨ÇôÀ¡È¢Å¢ðÎ, ¦ÀâÂŨÃÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ ¾ÇÀ¾¢. "«Åº¢Âõ þýÈ¢Ã× þí§¸ ¾í¸¢ô ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨ÃÔõ ¾Ã¢º¢òРŢðÎò¾¡ý §À¡¸ ±ñ½¢Â¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø ¯í¸û ¬ð¸Ç¢¼õ ÁðÎõ ¦¸¡ïºõ ¦º¡øÄ¢ ¨ÅÔí¸û; ±ý ¦À¡Õû¸Ç¢ø ¨¸ ¨Åì¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ!" -- þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «¾¢¸ôÀÊ¡¢Õó¾ ¦À¡ü¸¡Í¸¨ÇÔõ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ÎòÐò н¢îÍÕÇ¢ø Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "Á¢ì¸ ºó§¾¡„õ. ¯ÉìÌ þí§¸ ±ó¾Å¢¾Á¡É þ¨¼ïºø¸Ùõ þÉ¢§Áø þáÐ. ¯ÉìÌ ±ýÉ §ÅñΧÁ¡, ¾¡Ã¡ÇÁ¡öì §¸ðÎô ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇÄ¡õ." "¾ÇÀ¾¢! þó¾ò ¾ï¨º ¿¸¨Ãî ÍüÈ¢ô À¡÷ì¸ ¬¨ºÂ¡Â¢Õ츢ÈÐ. À¡÷ì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?"
§ÅñÎõ
±ýÚ
±ÉìÌ
"¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ô À¡÷ì¸Ä¡õ. þ§¾¡ þÅ÷¸û þÕÅÕõ ¯ý§É¡Î ÅóÐ §¸¡ð¨¼ìÌû ±øÄ¡ þ¼í¸¨ÇÔõ ¸¡ðÎÅ¡÷¸û.§¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢ø ÁðÎõ §À¡¸ §Åñ¼¡õ. º¡Âí¸¡Äõ §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Çî º¡ò¾¢Å¢ÎÅ¡÷¸û! ¦ÅǢ¢ø §À¡öÅ¢ð¼¡ø ¾¢ÕõÀ¢ þÃ× ÅÃÓÊ¡Ð.§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ¯ý Å¢ÕôÀôÀÊ ÍüÈ¢ «¨ÄÂÄ¡õ!" -- þùÅ¢¾õ ÜȢŢðÎ þÃñÎ Ò¾¢Â ¬ð¸¨Çî º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ «Õ¸¢ø «¨ÆòÐ «Å÷¸Ç¢¼õ ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡÷. «Å÷ ¦º¡ýÉÐ ±ýÉš¢ÕìÌõ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ´ÕÅ¡Ú °¸¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. -----------
10
ÓôÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÁÃò¾¢ø´Õ Áí¨¸! §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢Â¢ý þÕ ¬ð¸Ùõ ¾ý þÃñÎ Àì¸ò¾¢ø ÅÃ, Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢ô À¡÷ì¸ô ÒÈôÀð¼¡ý. ¾¡ý ¾ôÀ¢òÐ µÊÅ¢¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ûǧŠ«Å÷¸û ¾ýÛ¼ý ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ «ÅÛìÌ ºó§¾¸õ þÕì¸Å¢ø¨Ä. §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â ¡¨ÃÔõ §À¡¸ Å¢¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙõÀÊ ¸ð¼¨Ç À¢Èó¾¢ÕìÌõ ±ýÀ¾¢Öõ ³ÂÁ¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ «Åý «ýÚ «ýÚ ÓýÉ¢Ã×ìÌû ¾ôÀ¢î ¦ºý§È ¾£Ã§ÅñÎõ. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÅóÐÅ¢ð¼¡ø, À¢ÈÌ ¾ôÀ¢òÐî ¦ºøÅÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ; ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾¢ÕôÀ§¾ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸¢Å¢Îõ! ¬¸§Å, ¾ïº¡ç÷ §¸¡ð¨¼ìÌû Åó¾¢Âò§¾Åý «íÌÁ¢íÌõ «¨ÄóÐ §ÅÊ쨸 À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, «ÅÛ¨¼Â ÁÉõ ¾ôÀ¢î ¦ºøÖõ ÅÆ¢¸¨Çô ÀüÈ¢ ¬§Ä¡º¢òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. ӾĢø þó¾ ÂÁ¸¢í¸Ã÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ §ÅñÎõ; À¢ýÉ÷, §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºøÄ §ÅñÎõ. ±ôÀÊò ¾ôÒÅÐ? «Ð¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¡÷ì¸ô§À¡É¡ø þÅ÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÒÅÐ ¦Àâ ¸¡Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä. þÃñÎ §À¨ÃÔõ ´Õ Å¢É¡Ê §¿Ãò¾¢ø ¾¡ì¸¢ì ¸£§Æ ¾ûǢŢðÎ µÊÅ¢¼Ä¡õ. ¬É¡ø ±í§¸ µÎÅÐ? ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Âô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ±ùÅÇ× ÀÄôÀÎò¾¢ì ¸ðÊ¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÀÐ ¿¡¼È¢ó¾ ¦ºö¾¢. «Å÷¸Ù¨¼Â «ÛÁ¾¢Â¢ýÈ¢ò ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû ¸¡üÚìܼ ѨÆ ÓÊ¡Р±ýÚ ƒÉí¸û ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. ÂÁÛõ ÅÃÓÊ¡Р±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â þýÚ ¸¡¨Ä¢ø ¦º¡ýÉ¡÷.«ò¾¨¸Â §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ±ôÀÊî ¦ºøÅÐ? þó¾ þÕŨÃÔõ ¦¾¡¼ §ÅñÊÂо¡ý; «Å÷¸û ¯¼§É Üîºø ¸¢ÇôÀ¢Å¢ÎÅ¡÷¸û. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø ¾¡ý À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌô §À¡¸ §¿Ã¢Îõ; «øÄÐ ¯Â¢Ã¢Æì¸ §¿Ã¢Îõ. þÅ÷¸¨Çò ¾¡ìÌž¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä; ¾¡ì¸¡Áø ¾ó¾¢Ãò¾¢É¡§Ä§Â ¾ôÀ¢ì¸ §ÅñÎõ. «ôÀÊò ¾ôÀ¢ò¾ À¢ÈÌ §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ ÅÆ¢ §¾¼ §ÅñÎõ. ±ùÅÇ× ÀÄÁ¡É §¸¡ð¨¼Â¡Â¢Õó¾¡Öõ þøº¢Âî ÍÃí¸ÅÆ¢ þøÄ¡Áü §À¡¸¡Ð. «¨¾ ±ôÀÊ ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ? «Ð ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ? ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ¡§ÃÛõ þÕó¾¡Öõ, ¾ÉìÌî ¦º¡øÅ¡÷¸Ç¡? þôÀÊô ÀÄŨ¸Â¡¸î º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¿¼ó¾ §À¡Ð, ºð¦¼ýÚ ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¬¸¡! «ó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû ¡áÅÐ ¾ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöž¡Â¢Õó¾¡ø, «ó¾ Á¡¾Ãº¢¾¡ý ¦ºöÂìÜÎõ. «Ð×õ ºó§¾¸ó¾¡ý. ¬É¡ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ɢý ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ ²§¾Ûõ ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ãõ ¦ºöÐ À¡÷ì¸Ä¡õ. «ôÀÊô À¡÷ôÀ¾üÌ Ó¾Ä¢ø ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý «ÃñÁ¨É¨Âì ¸ñÎÀ¢Êì¸ §ÅñÎõ. ¸ñÎÀ¢Êò¾¡Öõ, ¾¡ý «í§¸ á½¢¨Âô À¡÷ì¸î ¦ºøÅÐ þó¾ò ¾ÊÂ÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Âì ܼ¡Ð. ¦¾Ã¢ó¾¡ø þÅ÷¸û §À¡öî º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ ¦º¡øĢŢÎÅ¡÷¸û. «¾¢Ä¢ÕóÐ ±ýÉ Å¢Àã¾õ §¿Õ§Á¡, ¡÷ ¸ñ¼Ð? ´Õ§Å¨Ç, ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÃñÁ¨É¢ø þÕìÌõ§À¡Ð «Å§Ã ÅóÐÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöÅÐ? º¢í¸ò¾¢ý ̨¸ìÌû ¿¡Á¡¸î ¦ºýÚ ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎôÀÐ §À¡Ä ¬Ì§Á? Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÁÉõ º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â Å¡Ôõ ¸ñ¸Ùõ ÍõÁ¡ þÕóÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. À¢ý§É¡Î Åó¾Å÷¸¨Ç "«Ð ±ýÉ? þÐ ±ýÉ?", "«Ð ¡÷ «ÃñÁ¨É?", "þР¡÷ Á¡Ç¢¨¸?", "þÐ ±ýÉ ¸ð¼¼õ?", "«Ð ±ýÉ §¸¡ÒÃõ?" ±ý¦ÈøÄ¡õ «Åý Å¡ö §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ¸¡Ð¸û, "þÐ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÃñÁ¨É" «øÄÐ "ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ «ÃñÁ¨É" ±ýÈ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÅÕ¸¢È¾¡ ±ýÚ Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾É. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸§Ç¡
11 «ôÒÈÓõ þôÒÈÓõ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾É. «ôÀÊô À¡÷òÐ Åó¾§À¡Ð ´Õ Å¢„Âõ «Åý ¸ñ¸û ÅƢ¡¸ ÁÉò¾¢ø ¿ýÌ À¾¢ó¾Ð. §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç À¢Ã¾¡É Å£¾¢¸û Å¢º¡ÄÁ¡Ôõ ƒÉô §À¡ìÌÅÃ× ¿¢¨È󾾡Ôõ þÕó¾§À¡¾¢Öõ ºóÐ ¦À¡óиÙõ ²Ã¡ÇÁ¡Â¢Õó¾É. ÁÃÁ¼÷ó¾ §¾¡ð¼í¸Ùõ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾É. «ó¾î ºóÐ ¦À¡óиǢý ÅƢ¡¸î ¦ºýÚ «¼÷ó¾ §¾¡ð¼í¸ÙìÌû ÒÌóÐ Á¨ÈóÐ ¦¸¡ûÅÐ «º¡ò¾¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ «øÄ. ´Õ ¿¡û, þÃñÎ ¿¡û ܼò ¾¨ÄÁ¨ÈÅ¡¸ þÕôÀÐ º¡ò¾¢Âó¾¡ý. ¬É¡ø ¡Õõ À¡Ã¡¾ ºÁÂò¾¢ø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ; ¡Õõ §¾¼¡ÁÖõ þÕì¸ §ÅñÎõ. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÅÕ¨¼Â ¸½ì¸üÈ ¬ð¸¨Çò §¾ÎžüÌ ²Å¢Å¢ð¼¡ø Á¨Èó¾¢ÕôÀÐ º¡ò¾¢ÂÁøÄ. «øÄР¡ը¼Â Å£ðÎìÌûÇ¡ÅÐ ÒÌóÐ «¨¼ì¸Äõ ¦ÀÈ §ÅñÎõ. «õÁ¡¾¢Ã¢ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû ¾ÉìÌ «¨¼ì¸Äõ ¡÷ ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸û? ÀØç÷ á½¢ ¦¸¡Îò¾¡ø ¾¡ý ¦¸¡Îò¾Ð. ¾ýÛ¨¼Â ¸üÀÉ¡ ºì¾¢¨Â¦ÂøÄ¡õ À¢Ã§Â¡¸¢òÐ «ÅÇ¢¼õ ¸¨¾ ¸ðÊî ¦º¡øÄ¢ ¿õÒõÀÊ ¦ºö §ÅñÎõ. «¾üÌ Ó¾Ä¢ø, þÅ÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢òÐ ¿ØÅ §ÅñÎõ... ¬¸¡! þÐ ±ýÉ §¸¡„õ? þÐ ±ýÉ ¬÷ôÀ¡ð¼õ?-- µ! þùÅÇ× Üð¼Á¡¸ô §À¡¸¢È¡÷¸§Ç, þÅ÷¸û ¡÷? ¦¾öŧÁ! ¿£ ±ý Àì¸ò¾¢ø þÕ츢ȡö ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. þ§¾¡ ´Õ ÅÆ¢ ÒÄôÀθ¢ÈÐ! þ§¾¡ ´Õ Ш½ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!... ÌÚìÌ Å£¾¢Â¢ø ´Õ ¾¢ÕôÀòÐìÌ Åó¾Ðõ, À¢Ã¾¡É Å£¾¢ ÅƢ¡¸ ´Õ ¦Àâ ÌõÀø Å¡ò¾¢Â §¸¡„ ƒÂ§¸¡„ ÓÆì¸í¸Ù¼ý §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ󾨾ô À¡÷òÐ Åó¾¢Âò§¾Åý §Áü¸ñ¼Å¡Ú ¿¢¨Éò¾¡ý. «ó¾ì ÌõÀÄ¢ø ¦ºýÈÅ÷¸û §ÅÇ측Ãô À¨¼Â¢É÷ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ÅÆì¸õ§À¡ø Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Å ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöРŢðÎ «Å÷¸û §¸¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÚ¸¢È¡÷¸û §À¡Öõ! þó¾ì Üð¼ò¾¢ø ¾¡Ûõ ¸ÄóРŢð¼¡ø?... ¬¸¡! ¾ôÒžüÌ þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ §ÅÚ º¢Èó¾ ¯À¡Âõ ±ýÉ? À¢ý§É¡Î ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û «ùÅÇ× ÍÄÀò¾¢ø ¾ý¨É Å¢ðÎÅ¢¼Á¡ð¼¡÷¸û. ¾¡ý Üð¼ò¾¢ø ¸Äó¾¡ø «Å÷¸Ùõܼò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕÅ¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂÚÅÐõ ±Ç¢¾¡Â¢Ã¡Ð! Å¡ºü ¸¡Åø ¦ºö§Å¡÷ «ùÅÇ× ²Á¡ó¾Å÷¸Ç¡¸ þÕóРŢÎÅ¡÷¸Ç¡? ¾ý¨Éì ¸ñÎÀ¢ÊòÐò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢Å¢¼Á¡ð¼¡÷¸Ç¡? ¬Â¢Ûõ ´Õ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ À¡÷ì¸ §ÅñÊÂо¡ý; §ÅÚ ÅƢ¢ø¨Ä. ¸¼×§Ç À¡÷òÐì ¸¡ðÊ¢ÕìÌõ þó¾ ÅÆ¢¨Â ¯À§Â¡¸¢òÐì ¦¸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø ¾ý¨Éô §À¡ýÈ ã¼ý §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä. ÅÆì¸õ§À¡ø, À¢ý§É¡Î Åó¾Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "þÐ ±ýÉ Üð¼õ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "§ÅÇ측Ãô À¨¼" ±ýÚ ¦º¡ýÉÐõ, «ó¾ô À¨¼¨Âô ÀüȢ ŢÅÃí¸¨Çì §¸ð¸Ä¡É¡ý. «ò¾¨¸Â Å£Ãô À¨¼Â¢ø ¾¡Ûõ §º÷óÐÅ¢¼ Å¢ÕõÒž¡¸×õ, ¬¨¸Â¡ø ¦¿Õí¸¢ô À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÚõ ¦º¡ýÉ¡ý. þôÀʦÂøÄ¡õ §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ §ÅÇ측Ãô À¨¼¨Â «Ï¸¢É¡ý. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø "ÓýÉ¡ø ¾¡¨Ã ¾ôÀ𨼠ÓÆì̸¢ÈÅ÷¸¨Çô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ §ÅÇ측Ãô À¨¼ì Üð¼ò¾¢ø ¸ÄóÐÅ¢ð¼¡ý. Üð¼õ §Á§Ä §À¡¸ô §À¡¸, þÅÛõ ´§Ã þ¼ò¾¢ø ¿¢øÄ¡Áø §ÁÖõ ¸£Øõ «ôÀ¡Öõ þôÀ¡Öõ ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. §ÅÇ측Ãô À¨¼ Å£Ã÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸ ¯üº¡¸òмý §¸¡„í¸¨Çî ¦ºö¾¡ý. «ùÅ£Ã÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ þÅ¨É ¯üÚ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷¸û. "þÅý ¡÷ ¨Àò¾¢Â측Ãý?" ±ýÈ À¡Å¨É¢ø º¢Ä÷ À¡÷ò¾¡÷¸û. "Á¢¾Á¢ïº¢ ÁÐÀ¡Éõ ¦ºö¾Åý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ À¡Å¨É¢ø º¢Ä÷ À¡÷ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø ¡Õõ «Å¨Éò ¾Î츧š, «ôÒÈôÀÎò¾§Å¡ ÓÂÄÅ¢ø¨Ä.
12 «ÅÛ¼ý Åó¾ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬ð¸§Ç¡, §ÅÇ측à À¨¼ìÌû ѨÆÂò н¢ÂÅ¢ø¨Ä. "±ôÀÊÔõ «Åý ¦ÅǢ¢ø ÅÕÅ¡ý, «ô§À¡Ð Á£ñÎõ ÀüÈ¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ" ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý §ÅÇ측Ãô À¨¼Â¢ý µÃÁ¡¸î ºüÚ Å¢Ä¸¢§Â «Å÷¸û ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «îºÁÂõ Å£¾¢Â¢ø ±¾¢÷ôÒÈÁ¡¸ò ¾Â¢÷ì ܨ¼Ô¼ý ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ´Õ Š¾¢Ã£ §ÅÇ측Ãô À¨¼ìÌ ´Ðí¸¢ ´Õ ºó¾¢ø ¿¢ýÈ¡û. «ó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, "«õÁ¡! ¾¡¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ; ¦¸¡ïºõ ¾Â¢÷ ¾Õ¸¢È¡Â¡? ±ýÚ §¸ð¼¡ý. «ó¾ô ¦Àñ ÐÎ측¸, "¾Â¢÷ þø¨Ä; ¸ýÉò¾¢ø þÃñÎ «¨È §ÅÏÁ¡É¡ø ¾Õ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û. «¨¾ì §¸ð¼ ´Õ Å£Ãý "µ§¸¡! «¨¾ò¾¡ý ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡!" ±ýÚ «ó¾ô ¦Àñ¨½ «Ï¸¢î ¦ºýÈ¡ý. ¾Â¢÷측Ãô ¦Àñ ÀÂóÐ µÊÉ¡û. Å£Ãý «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ µÊÉ¡ý. «Å¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸ þýÛõ þÃñΠţÃ÷¸û µÊÉ¡÷¸û. µÊÂÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ ¾¨ÄìÌò ¾¨Ä ´ù¦Å¡Õ Å¢¾Á¡¸ì Üîºø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ µÊÂÀÊ¡ø Å¢„Âõ ±ýɦÅýÀ¨¾ ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ²§¾¡ ¾Á¡‰ ±ýÚ ÁðÎõ ±øÄ¡Õõ ±ñ½¢É¡÷¸û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý ÅøÄŨÃÂý. «ó¾ ´Õ ¸½ò¾¢ø «Åý ÁÉò¾¢üÌû ¾£÷Á¡ÉòÐìÌ ÅóРŢð¼¡ý. ¾£÷Á¡É¢ôÀÐõ ¾£÷Á¡Éò¨¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿¢¨È§ÅüÚÅÐõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ´ýÚ¾¡ý ±ýÀ¨¾ ¿¡õ ²ü¦¸É§Å ÀÄ Ó¨È À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡õ. ¾£÷Á¡É¢ò¾ À¢ÈÌ ¾ÂíÌŦ¾ýÀÐ «ÅÛ¨¼Â þÂü¨¸ìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡ÉÐ. ±É§Å, "µÎ! µÎ!", "À¢Ê!À¢Ê!" ±ýÚ ÜÅ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¾Â¢÷측Ãô ¦Àñ¨½ò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ µÊÂÅ÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¾¡Ûõ µÊÉ¡ý. «ó¾ô ¦Àñ ºüÚò àÃõ µÊ, ´Õ ÌÚ¸¢Â ºó¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢É¡û. À¢ý ¦¾¡¼óÐ µÊÂÅ÷¸û «í§¸ §À¡öô À¡÷ò¾§À¡Ð ¾Â¢÷측Ãô ¦Àñ¨½ì ¸¡½Å¢ø¨Ä. Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóРŢð¼¡û! ÐÃò¾¢ Åó¾ Å£Ã÷¸Ùõ «Å¨Çô ÀüÈ¢ «ôÒÈõ ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä; ¾¢ÕõÀ¢Å¢ð¼¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý ÁðÎõ ¾¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «ó¾ô ¦Àñ ÒÌóÐ ¦ºýÈ ºóÐ ÅƢ¡¸§Å §ÁÖõ µÊÉ¡ý. þýÛõ þÃñÎ ãýÚ ºóиû ÒÌóÐ ¾¢ÕõÀ¢Â À¢È§¸ µð¼ò¨¾ ¿¢Úò¾¢ ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¼ì¸ÖüÈ¡ý. §ÅÇ측Ãô À¨¼ º¡¾¡Ã½Á¡¸ì §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÚõ §¿Ãõ Ýâ¡Š¾ÁÉ §¿Ãõ «øÄÅ¡? Åó¾¢Âò§¾Åý þô§À¡Ð ÒÌóÐ ¦ºýÈ ºóиǢø ²ü¦¸É§Å þÕû ÝúóРŢð¼Ð. þÕÒÈÓõ º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø Á¾¢øÍÅá¢Õó¾Ð. º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸û «¼÷ó¾ §ÅĢ¡¢Õó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ±íÌõ ¿¢ü¸¡Áø §À¡öì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡ý. ¾¢¨º¨Âô ÀüÈ¢ «Åý ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¦Àâ ţ¾¢¸Ç¢ø Ò¸¡Áø ºóÐ ¦À¡óиǢý ÅƢ¡¸ô ÒÌóÐ §À¡É¡ø ±ôÀÊÔõ §¸¡ð¨¼ ¦ÅÇ¢îÍŨà «¨¼ó§¾ ¾£Ã §ÅñÎõ. §¸¡ð¨¼î ÍŨà «¨¼ó¾ À¢ÈÌ ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÀ¨¾ô À¢ÈÌ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. §Â¡º¢òÐ Ôì¾¢¸û ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾üÌò¾¡ý þæÅøÄ¡õ §¿Ãõ þÕ츢ȧ¾! ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¿ýÈ¡¸ þÕðÊÅ¢ð¼Ð. «Åý ¦ºýÈ À¡¨¾ ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ Á¾¢ø ÍÅâø ÅóÐ ÓÊó¾Ð. þÕðÊø ¿¼óÐ Åó¾ Åó¾¢Â§¾Åý «îÍÅâý §Áø þ§Äº¡¸ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÍÅ÷ ±ýÚ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð ±ýÉ ÍÅ÷, ±ùÅÇ× ¯ÂÃÁ¡É ÍÅ÷ ±ýÀÐ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «§¿¸Á¡¸ «Ð §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø ÍÅḧŠþÕì¸Ä¡õ. «ôÀÊ¡ɡø þí§¸§Â ¯ð¸¡÷óРŢÎÅо¡ý ºÃ¢. º¢È¢Ð §¿ÃòР즸øÄ¡õ ºó¾¢Ãý ¯¾Âõ ¬Ìõ. «ô§À¡Ð À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. «ÐŨà ´Ç¢ó¾¢ÕôÀ¾üÌ þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¿øÄ þ¼õ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. þò¾¨É §¿Ãõ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬ð¸û ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öî ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ ¾ýÛ¨¼Â ¬ð¸¨Ç ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ²Å¢Â¢ÕôÀ¡÷. ´Õ§Å¨Ç §ÅÇ측Ãô À¨¼Ô¼ý ¾¡ý ¦ÅÇ¢§ÂȢ¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚõ ºó§¾¸¢ò¾¢ÕôÀ¡÷. §¸¡ð¨¼ìÌ ¯û§ÇÔõ¦ÅǢ¢§ÄÔõ
13 ¾ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. §¾¼ðÎõ; §¾¼ðÎõ; ¿ýÈ¡¸ò §¾¼ðÎõ. «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ²Á¡üȢŢðÎ, ¿¡ý þ째¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎò ¾ôÀ¢òÐî ¦ºøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý Å¡½÷ ÌÄò¾Åý «øÄ! ±ý ¦ÀÂÕõ Åó¾¢Âò§¾Åý «øÄ! ¬É¡ø ºó¾¢Ãý ¯¾ÂÁ¡¸¢ ¿¢Ä¡ «Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¬ð¸ÙìÌõ ź¾¢Â¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ. ¾ý¨Éò §¾Ê þí§¸ Åó¾¡Öõ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û. Åó¾¡ø ÅÃðÎõ; ¾¡Ã¡ÇÁ¡ö ÅÃðÎõ; þó¾ «¼÷ó¾ §¾¡ôÒìÌû ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¡÷¾¡ý §¾Êì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÔõ? þôÀÊ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÍÅâý Á£Ð º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. þÇõÀ¢û¨Ç¡¾Ä¡Öõ À¸¦ÄøÄ¡õ «¨ÄóÐ ¸¨Çò¾¢Õó¾ÀÊ¡Öõ ¸ñ¨½î ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ àì¸õ Åó¾Ð. §ÁÄ측üÈ¢ø ÁÃ츢¨Ç¸û ¬Ê ´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¯Ã¡öóÐ ¯ñ¼¡ì¸¢Â ºò¾õ ¾¡Ä¡ðÎô À¡¼¨Äô §À¡Ä ÁÂì¸ò¨¾ ¯ñÎÀñ½¢ÂÐ. «ôÀʧ àí¸¢Å¢ð¼¡ý. «Åý àì¸õ ¿£í¸¢ì ¸ñ ŢƢò¾ §À¡Ð ºó¾¢Ãý ¯¾ÂÁ¡¸¢ì ¸£úÅ¡Éò¾¢ø º¢È¢Ð àÃõ §Á§Ä Åó¾¢Õó¾Ð.«¼÷ó¾ ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºõ ÅóÐ ÍüÚôÒÈ ¸¡ðº¢¸¨Ç «¨Ą̃È¡¸ «ÅÛìÌì ¸¡ðÊÂÐ. ¾ÉÐ ¿¢¨Ä ±ýɦÅýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÍÅâø º¡öó¾ÀÊ ¾¡ý àí¸¢Å¢ð¼Ð «ÅÛìÌ Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ Тø ¿£í¸¢ ŢƢòÐì ¦¸¡ñ¼Ð ¬îºÃ¢Âõ «Ç¢ò¾Ð. ¾ýÛ¨¼Â Т¨Ä ¿£ì¸¢ ŢƢì¸î ¦ºö¾ ¸¡Ã½õ ¡Ð? ²§¾¡ ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð§À¡ø §¾¡ýȢ§¾? «Ð ÁÉ¢¾ì ÌÃÄ¡? «øÄРŢÄí¸¢ý ÌÃÄ¡? «øÄÐ þÃÅ¢ø ŢƢò¾¢ÕìÌõ ÀȨÅ¢ý ÌÃÄ¡? - ÌÃø §¸ð¼Ð¾¡ý ¯ñ¨Á¡? Åó¾¢Âò§¾Åý «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý. «¨Ą̃ÈÂ¡É ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¦ºíÌò¾¡É ÍÅ÷ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬! þÐ §¸¡ð¨¼î ÍÅá¢Õì¸ ÓÊ¡Ð; §¸¡ð¨¼î ÍÅ÷ þýÛõ ¯ÂÃÁ¡Â¢ÕìÌõ. ´Õ§Å¨Ç ¦ÅǢ째¡ð¨¼î ÍÅÕìÌû§Ç þý¦É¡Õ º¢È¢Â §¸¡ð¨¼î ÍÅḠþÕì̧Á¡? «øÄÐ ¦À⦾¡Õ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ý Á¾¢û Íŧá? «ñ½¡óÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ±Øó¾¡ý. ´Õ¸½õ «ÅÛ¨¼Â þÕ¾Âò ÐÊôÒ ¿¢ýÚ §À¡Â¢üÚ. Å¢üÈ¢ÖûÇ Ì¼ø §Á§Ä Á¡÷Ò Å¨Ã Å¢õÁ¢ ÅóÐ «¨¼ò¾Ð. «ùÅÇ× À£¾¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «§¾¡ «ó¾ Á¾¢ø ÍÅÕìÌ §Á§ÄÔûÇ ÁÃ츢¨Ç¢ø þÕôÀÐ ±ýÉ? ÁÃí¸Ç¢ø ź¢ìÌõ §Å¾¡Çõ ±ýÛõ À¢º¡¨ºô ÀüÈ¢ «Åý §¸ðÊÕó¾ ¸¨¾¸û ÀÄ×õ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. ¬É¡ø §Å¾¡Çõ §ÀÍÁ¡? ÁÉ¢¾ì ÌÃÄ¢ø §ÀÍÁ¡? «Ð×õ ¦Àñ½¢ý ÌÃÄ¢ø §ÀÍÁ¡? þó¾ §Å¾¡Çõ «ùÅ¡Ú §À͸¢È§¾? ±ýÉ ¦º¡ø¸¢ÈÐ ±ýÚ §¸ð¸Ä¡õ. "±ýÉ ³Â¡! ÍÅâø º¡öó¾ÀÊ àí¸¢Å¢ð¼¡Â¡? ±ò¾¨É ¾¼¨Å ÜôÀ¢Î¸¢ÈÐ?" ¬! þÐ §Å¾¡Çõ «øÄ. ÁÉ¢¾ ÌÄòÐô ¦ÀñÁ½¢¾¡ý §À͸¢È¡û. ÁÃ츢¨Ç¢ý Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÅû ´Õ ¦ÀñÁ½¢¾¡ý! þÐ ±ýÉ ¸ÉÅ¡? «øÄÐ ¯ñ¨Á¢ø ¿¼ôÀ¾¡? "«Æ̾¡ý! þýÛõ àì¸õ ¸¨ÄÂÅ¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þ§¾¡ ²½¢¨Â ¨Å츢§Èý. ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ²È¢ Å¡! ¸£§Æ Å¢ØóÐ ¦¾¡¨Ä측§¾!" þôÀÊî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «ô¦Àñ ÍÅâý ¯ðÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÁøĢ ãí¸¢Ä¢É¡ø ¬É ²½¢ ´ý¨È ±ÎòÐ ¦ÅÇ¢ôÒÈò¾¢ø ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ ¨Åò¾¡û.
14
Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ´ýÚõ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä¾¡ý! ¬É¡Öõ þôÀÊôÀ𼠫â ºó¾÷ôÀò¨¾-- ¾ý¨Éò §¾Ê ÅÕõ ºó¾÷ôÀò¨¾ «Åý Å¢ðΠŢÎÅ¡É¡? ÅÕ¸¢ÈÐ ÅÃðÎõ; À¢ÈÌ ¿¼ôÀÐ ¿¼ì¸ðÎõ. þô§À¡Ð þó¾ ²½¢Â¢ø ²ÈÄ¡õ; ÍÅâý ¯îº¢¨Â «¨¼ó¾ À¢ÈÌ ÁüÈ Å¢ÅÃí¸û §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ²½¢Â¢ø Ó측ø ÀíÌ «Åý ²È¢Â §À¡Ð «ó¾ô ¦Àñ ÁÚÀÊÔõ, "¿øÄ ¾¡Á¾ì¸¡Ãý ¿£! «í§¸ þ¨Ç á½¢ÂõÁ¡û ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. þí§¸ ¿£ Á¾¢ø ÍÅâø º¡öóÐ àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö!" ±ýÈ¡û. «ô§À¡Ð ²üÀð¼ «¾¢÷¢ɡø Åó¾¢Âò§¾Åý ²½¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¿ØÅ¢ Å¢ØóРŢ¼ þÕó¾¡ý. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸, «í§¸ ÍÅâø ¿£ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ø¨Äô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ºÁ¡Ç¢ò¾¡ý. þ¨Ç á½¢¦ÂýÈ¡ø, ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ! ¿¡ý þí§¸ ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾Ð «ÅÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð? Á¡ÂÁó¾¢Ãõ ²§¾¡ «Åû «È¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ! ¾ý¨Éô À¡÷ôÀ¾¢ø «ÅÙìÌ þùÅÇ× º¢Ãò¨¾ ²üÀ¼ì ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ´Õ§Å¨Ç, - ´Õ§Å¨Ç, - §ÅÚ ±ÅÛ측¸§Å¡ ¨Åò¾ ²½¢Â¢ø ¿¡ý ²È¢ Ţ𧼧ɡ? ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ þÕì¸ðÎõ! Óý ¨Åò¾ ¸¡¨Äô À¢ý ¨Åì¸ ÓÊ¡Ð! ±øÄ¡õ ºüÚ §¿Ãò¾¢ø ¦¾Ã¢óÐ §À¡öŢθ¢ÈÐ. ÍÅâý ¯îº¢ÂÕ¸¢ø Åó¾Ðõ «ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «ó¾ô ¦Àñ à츢Ţð¼¡û. «ô§À¡Ð ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºõ «Åû Ó¸ò¾¢ø «Êò¾Ð. þ¾üÌû ¬îºÃ¢ÂôÀÎõ ºì¾¢¨Â§Â Åó¾¢Âò§¾Åý þÆóРŢð¼¡ý. «¾É¡ø¾¡ý «ÅÙ¨¼Â Ó¸õ §ÅÇ측Ãô À¨¼Â¢É÷ ÐÃò¾¢Â ¾Â¢÷ìܨ¼ì¸¡Ã¢Â¢ý Ó¸õ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢Ôõ, «Åý ÍÅâĢÕóÐ ¾ÅÈ¢ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. þýÈ¢Ã× þ¾üÌ §Áø ±ý¦ÉýÉ Å¢ÂôÀ¡É ¿¢¸ú¸û ¿¼ó¾¡Öõ Å¢ÂôÀ¨¼Å¾üÌ þ¼Á¢ø¨Ä¾¡ý. "°õ! ²ý ŢƢòÐì ¦¸¡ñÎ ÍÅ÷ §Á§Ä§Â ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡö? ²½¢¨Â ±ÎòÐ ¯û§Ç þÈ츢ŢðÎì ̾¢ º£ì¸¢Ãõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «ó¾ô ¦Àñ ºÃºÃ¦ÅýÚ ÁÃ츢¨Ç¢ĢÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢É¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý «Åû ÜÈ¢ÂÅ¡§È ¦ºö¾¡ý. «Åý þÈí¸¢Â þ¼õ ´Õ Å¢Š¾¡ÃÁ¡É §¾¡ð¼õ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ ¦Àâ «ÃñÁ¨É¢ý Á¡¼Ü¼ §¸¡ÒÃí¸Ùõ º¢¸Ãí¸Ùõ Áí¸¢Â ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¦º¡ôÀÉ ¯Ä¸ì ¸¡ðº¢¨Âô §À¡ø §¾¡ýÈ¢É. «Ð ¡ը¼Â «ÃñÁ¨É ±ýÚ §¸ðÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¯¼§É «ó¾ô ¦Àñ "¯‰" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, ¯¾ðÊø Å¢Ã¨Ä ¨ÅòÐ ±îºÃ¢òÐÅ¢ðÎ ÓýÉ¡ø ¿¼ó¾¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡ý. -----------
ÓôÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ľ¡ Áñ¼õ «¼÷ó¾ Á¡ó§¾¡ôÒ츢¨¼§Â ¦ºýÈ ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾Â¢ý ÅƢ¡¸ «õÁí¨¸ Å¢ÎŢΦÅýÚ ¿¼óÐ ¦ºøÄ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ Å¢¨ÃÅ¡¸ò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡ý. ÁÃï ¦ºÊ¸Ç¢ý Á£Ð §Á¡¾¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø, «ó¾ þÕÇ¢ø ¿¼óÐ ¦ºøÖÅÐ ¸‰¼Á¡¸ò¾¡ý
15 þÕó¾Ð. ´Õ ºÁÂõ þÅý ÁÃò¾¢ø §Á¡¾¢ì ¦¸¡ûÇô À¡÷òÐò ¾Âí¸¢ ¿¢ýȧÀ¡Ð, «ó¾ Áí¨¸ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "²ý ¿¢ü¸¢È¡ö? ÅÆ¢ ÁÈóÐ §À¡ö Ţ𼾡? ¿£¾¡ý þÕðÊø ¸ñ ¦¾Ã¢¸¢È ÁÉ¢¾ý ¬Â¢ü§È!" ±ýÈ¡û. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯¾ðÊø Å¢Ã¨Ä ¨ÅòÐ ÓýÉ¡ø «Åû ¦º¡ýÉÐ §À¡ø "¯‰!" ±ýÈ¡ý. «§¾ §¿Ãò¾¢ø Á¾¢ø ÍÅÕìÌ ¦ÅÇ¢§Â ²§¾¡ ºô¾õ §¸ð¼Ð. ÁÉ¢¾ ¿¼Á¡ð¼õ §À¡Äò ¦¾¡É¢ò¾Ð. À¢ÈÌ þÕÅÕõ ÁÚÀÊ ¿¼ó¾¡÷¸û. ¦¸¡ïº àÃõ §À¡ÉÐõ ÅøÄŨÃÂý þ§Äº¡¸î º¢Ã¢ò¾¡ý. «ó¾ Áí¨¸ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "±ýÉò¨¾ì ¸ñÎ º¢Ã¢ì¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡û. "¸ñÎ º¢Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä; §¸ðÎî º¢Ã¢ì¸¢§Èý!" "«ôÀʦÂýÈ¡ø?..." "±ý¨Éò §¾Ê Åó¾Å÷¸Ç¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾ò¨¾î ºüÚ Óý ¿£ §¸ð¸Å¢ø¨Ä¡? «Å÷¸û ²Á¡óÐ §À¡É¨¾ ±ñ½¢î º¢Ã¢ì¸¢§Èý!" «Åû º¢È¢Ð ÀÂòмý, "¯ý¨É ¡áÅÐ §¾Ê ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÉ? ±¾ü¸¡¸?" ±ýÈ¡û. "þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±¾ü¸¡¸ þó¾ì ÌÕðÎ þÕðÊø Á¾¢ø ÍÅâø ÅóÐ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ?" «îºÁÂõ ¸¡üÈ¢ý «¨ºÅ¢ø ÁÃ츢¨Ç¸û Ţĸ¢ ¿¢Ä¡ì ¸¾¢÷ ´ýÚ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ý Á£Ð Å¢Øó¾Ð. «ó¾ô ¦Àñ ºüÚ Å¢ÂôÒ¼Ûõ ¾¢¨¸ôÒ¼Ûõ «Å¨Éô À¡÷ò¾¡û. "±ýÉ À¡÷츢ȡö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¿£, ¿£¾¡É¡ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý!" "¿¡ý, ¿¡ý þøÄ¡Å¢ð¼¡ø §ÅÚ Â¡Ã¡Â¢Õô§Àý?" "§À¡É ¾¼¨Å ¿£ Åó¾¢Õó¾ §À¡Ð ¦Àâ Á£¨º ¨Åò¾¢Õ󾡧Â!" "¿øÄ §¸ûÅ¢ §¸ð¸¢È¡ö! ±ý¨Éô §À¡ø ÍÅ÷ ²È¢ ̾¢òÐ ÅÕ¸¢ÈÅý «Êì¸Ê §Å„ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø ±ôÀÊ?" "Óý¨ÉìÌ þô§À¡Ð þǨÁ¡öò §¾¡ýÚ¸¢È¡§Â?" "¯üº¡¸õ þÕìÌõ§À¡Ð þǨÁ¾¡§É ÅÕ¸¢ÈÐ!" "«ôÀÊ ¯ÉìÌ ±ýÉ ¯üº¡¸õ Åó¾Ð?" "¯í¸û Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý ¾Â× þÕìÌõ§À¡Ð ¯üº¡¸òÐìÌ ±ýÉ Ì¨È×?" "À⸡ºõ ¦ºö §Åñ¼¡õ. þý¨ÈìÌ ±í¸û ±ƒÁ¡É¢ þ¨Ç á½¢¾¡ý. ´Õ¿¡û ¿¢îºÂÁ¡¸ Á¸¡Ã¡½¢ ¬Å¡÷¸û!" "«¨¾ò¾¡ý ¿¡Ûõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý." "þо¡É¡ ¦º¡øÅ¡ö? ¯ýÛ¨¼Â Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¢É¡ø¾¡ý Á¸¡Ã¡½¢ ¬É¡÷¸û ±ýÚ Ü¼î ¦º¡øÅ¡ö! À¡¾¢ áˆÂò¨¾ì ¦¸¡Î ±ýÚ §¸ð¼¡Öõ §¸ðÀ¡ö!"
16 Åó¾¢Âò§¾Åý «È¢Â Å¢ÕõÀ¢Â¨¾ ´ÕÅ¡Ú «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ «Åý ´ýÚõ §ÀºÅ¢ø¨Ä. ¾£Å¢ÃÁ¡¸ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¿¼ó¾¡ý. ¾¡ý ºó¾¢ì¸ô §À¡¸¢ÈР¡¨Ã? ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¡¢Õì¸Ä¡õ. «øÄÐ ÁРáó¾¸ò §¾Å¨Ã Á½óÐ ¦¸¡ñ¼ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¸Ç¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ¾ý¨É Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¦ÂýÚ ±ñ½¢ «ó¾ô ¦Àñ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡û. §À¡ö, «ó¾ 'þ¨ÇÂá½¢' ¡á¢Õó¾¡Öõ «Å¨Çî ºó¾¢ìÌõ§À¡Ð ±ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÅÐ? ¦¿ï§º! ¨¾Ã¢Âò¨¾ì ¨¸Å¢¼¡§¾! ¨¾Ã¢Âõ ¯ûÇ Å¨Ã¢ø ƒÂÓõ ¯ñÎ! ºÁÂò¾¢ø ²§¾Ûõ Ôì¾¢ §¾¡ýÈ¡Áø §À¡¸¡Ð! þÐŨâø ±ó¾ ¦¿Õì¸Ê¢Öõ ¿¡õ §¾¡øÅ¢ÔüÚ Åó¾¾¢ø¨Ä. «¾¢Öõ ¦ÀñÀ¢û¨Ç ´Õò¾¢Â¢¼Á¡ §¾¡øި¼Âô §À¡¸¢§È¡õ? ´Õ ¦Àâ Á¡Ç¢¨¸¨Â «Å÷¸û ¦¿Õí¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. ¬É¡ø Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Óý Å¡º¨Ä §¿¡ì¸¢î ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. À¢ýÒÈ Å¡º¨ÄÔõ ¦¿Õí¸Å¢ø¨Ä. Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ´Õ Àì¸ò¾¢ø §¾¡ð¼òÐìÌû ¿£ðÊ Å¢ðÊÕó¾ º¢Õí¸¡Ã Ä¾¡ Áñ¼Àò¨¾ ¦¿Õí¸¢É¡÷¸û. þýÛõ «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢Â §À¡Ð, «ó¾ ľ¡ Áñ¼Àõ þÃñÎ ¦Àâ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É Á¡Ç¢¨¸¸¨Ç ´ýÚ §º÷ìÌõ À¡¨¾¨Âô §À¡ø «¨Áó¾¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ôÀÊî §º÷ì¸ôÀð¼ þÕ ¸ð¼¼í¸Ùõ ´ÕÅ¢¾ò¾¢ø Á¡ÚÀðÊÕó¾É. ÅÄÐ ÒÈòÐ Á¡Ç¢¨¸ «¾ý ¯û§Ç ͼ÷ Å¢ðÎ ±Ã¢ó¾ ÀÄ ¾£Àí¸Ç¢É¡ø ¦ƒ¡Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¯ûÇ¢ÕóÐ ÀÄÅ¢¾ ¸Ä¸ÄôÀ¡É ¦¾¡É¢¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. þ¼Ð ÒÈòÐì ¸ð¼¼ò¾¢§Ä¡, ´Õ º¢ýÉï º¢Ú ¾£Àõ ܼ ±Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «¾ý ¦ÅÇ¢îÍÅ÷¸û ¦¿ÊÐÂ÷óÐ ¦¾Ã¢ó¾É. ¬É¡ø «ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ¯û§Ç ¿¢ºô¾Óõ þÕÙõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾É. Åó¾¢Âò§¾Å¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦Àñ, ľ¡ Áñ¼Àò¨¾ «Ï¸¢ÂÐõ «Å¨Éô À¡÷òÐî ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø «í§¸§Â ¿¢üÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡û. «ÅÛõ «ôÀʧ ¿¢ýÈ¡ý. «ùÅ¢¾õ ¿¢ýȧÀ¡Ð ¾¡ý «ó¾ þ¼ò¾¢ø ¿¢¨Èó¾¢Õó¾ ÁÄ÷¸Ç¢ý ¿ÚÁ½ò¨¾ «Åý ¯½÷ó¾¡ý.«ôÀôÀ¡! ±ýÉ Å¡ºõ! ±ýÉ Å¡ºõ! ã츢ø ¦¿Ê §À¡Ä ²È¢ò ¾¨Ä¨Âì ¸¢Ú¸¢Úì¸ «Ê츢ȧ¾! «ó¾ô ¦Àñ ľ¡ Áñ¼ÀòÐìÌû ѨÆó¾Ðõ, «ÅÙ¨¼Â ÌÃÖõ þý¦É¡Õ þɢ ¦Àñ ÌÃÖõ §¸ð¼É. "ÅÃî ¦º¡ø ¯¼§É! §¸ðÀ¡§Éý? ¿¡ý¾¡ý þò¾¨É §¿ÃÁ¡öì ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý ±ýÚ ¦¾Ã¢Ô§Á?" ±ýÈ ¦º¡ü¸û «ÅÛìÌ ÁÂì¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É. «ó¾ì ÌÃø ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý ÌÃø¾¡ý! ºó§¾¸Á¢ø¨Ä! «Îò¾ ¸½õ «Åû ÓýÉ¡ø §À¡ö ¿¢ü¸ô §À¡¸¢§È¡õ. «ó¾ ¿¢¨Ä¨Á¨Â ±ùÅ¢¾õ ºÁ¡Ç¢ì¸ô §À¡¸¢§È¡õ? ±¾¢÷À¡÷ò¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ìÌô À¾¢Ä¡¸ô ÀøÄ츢ø ÅóÐ §Á¡¾¢Â ÁÉ¢¾ý ÅóÐ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñÎ «Åû ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡û? ¬îºÃ¢ÂôÀÎÅ¡Ç¡? §¸¡Àõ ¦¸¡ûÅ¡Ç¡? ´Õ§Å¨Ç Á¸¢ú «¨¼Å¡Ç¡?... «øÄÐ ±ùÅ¢¾ ¯½÷¨ÂÔõ ¦ÅǢ¢ø ¸¡ð¼¡Áø ¿¼óÐ ¦¸¡ûÅ¡Ç¡? «Å¨É «¨ÆòÐ Åó¾ Áí¨¸ ľ¡ Áñ¼ÀòÐ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈÀÊ ºÁ¢ì¨»Â¡ø «¨Æò¾¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý «Åû ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ «¨¼óÐ Áñ¼Àò¾¢ý ¯ðÒÈõ §¿¡ì¸¢É¡ý. ´Õ ¦¿¡Êô ¦À¡Ø¾¢ø «í§¸ §¾¡ýȢ ¸¡ðº¢ «Åý ¸ñ ÅƢ¡¸ ÁÉò¾¢ø À¾¢ó¾Ð. ¾í¸ Å¢ÇìÌ Š¾õÀò¾¢ø ´Ç¢÷ó¾ ¾£Àî ͼ÷ ¦À¡ý ´Ç¢¨Âô ÀÃôÀ¢ÂÐ. ²§¾¡ µ÷ «â÷ÅÁ¡É Å¡º¨Éò ¨¾Äò¨¾ «ó¾ Å¢Ç츢ø Å¢ðÊÕì¸ §ÅñÎõ. ¬¾Ä¢ý ¾£Àî ͼâý Ò¨¸ ¸Á¸Á¦ÅýÚ Á½õ Å£º¢üÚ. ÀÄ Å÷½ ¿ÚÁ½ ÁÄ÷¸¨Çô ÀÃôÀ¢Â ºôÃܼ Áïºò¾¢ø ´Õ ¦Àñ ´ö¡ÃÁ¡¸ º¡öóÐ ¦¸¡ñΠţüÈ¢Õó¾¡û.
17 «Åû ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢¾¡ý. À¸Ä¢ø ÀøÄ츢ø À¡÷ò¾§À¡Ð «Åû «Æ¸¢Â¡¸ò §¾¡ýȢɡû. þÃÅ¢ø ¾í¸ì ÌòÐÅ¢Ç츢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «Æ¦¸ýÛõ ¦¾öŧÁ ¯Õ¦ÅÎò¾Ð §À¡Äì ¸¡½ôÀð¼¡û. ÁÄâý Á½Óõ Å¢Ç츢ý Ò¨¸ Á½Óõ ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý §Á¡¸É ¯ÕÅÓõ §º÷óÐ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô §À¡¨¾ ¦¸¡ûÇî ¦ºö¾É. Åó¾¢Âò§¾Å¡! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! ´§Ã ´Õ ¾¼¨Å ¿£ ÁÐÀ¡Éõ ¦ºö¾¡ö! ¯ý «È¢× ¸ÄíÌŨ¾ «È¢ó¾¡ö! À¢ÈÌ ÁШÅò ¦¾¡Îž¢ø¨Ä ±ýÚ ºÀ¾õ ¦ºö¾¡ö! þô§À¡Ð «¨¾ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì¦¸¡û! ÁÐÅ¢ý §À¡¨¾¨Âì ¸¡ðÊÖõ ºì¾¢ Å¡öó¾ þó¾ ÁÂì¸ò¾¢ø ¯ý «È¢¨Åô ÀÈ¢¦¸¡ÎòÐÅ¢¼¡§¾! Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷ò¾ ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ¿ó¾¢É¢, «ÅÙ¨¼Â ÀÅÆ þ¾ú¸û º¢È¢Ð ŢâóÐ ÓòÐô Àü¸¨Ç ¦ÅǢ측ðÎõÀÊ Å¢ÂôÒ¼ý §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. §Àº ÓÊ¡¾ ¿¢¨Ä¨Â «Åû «îºÁÂõ «¨¼ó¾¢Õó¾Ð Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «ÛÜÄÁ¡¸ô §À¡Â¢üÚ. þ§Äº¡¸ «Åý ´Õ º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢òРŢðÎ, "«õÁ½¢! ¾í¸û ¾¡¾¢ô ¦ÀñÏìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ ºó§¾¸õ ÅóРŢð¼Ð;-- ¿¡ý Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¡ þø¨Ä¡ ±ýÚ! «¨¾ ±ôÀÊì §¸ð¼¡û ±ýÚ ¿¢¨É츢ȣ÷¸û? '¿£ ¿£¾¡É¡?' ±ýÚ §¸ð¼¡û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÁÚÀÊÔõ º¢Ã¢ò¾¡ý. ¿ó¾¢É¢ Òýɨ¸ Òâó¾¡û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ñ ÓýÉ¡ø ´Õ Á¢ýÉø Á¢ýÉ¢ÂÐ! «Ð §¾¨Éî ¦º¡Ã¢ó¾Ð. "þÅÙìÌ «ôÀÊò¾¡ý ²¾¡ÅÐ ºó§¾¸õ ¾¢Ë÷ ¾¢Ë÷ ±ýÚ ÅóÐÅ¢Îõ! š͸¢! ²ý þí§¸§Â ÁÃõ§À¡ø ¿¢ü¸¢È¡ö? ¯ý þ¼òÐìÌô §À¡! ¡áÅÐ ÅÕõ ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼¡ø ¸¾¨Åô À˦ÃýÚ º¡òÐ! ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "þ§¾¡, «õÁ¡!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ, š͸¢ ľ¡ Áñ¼Àò¾¢ý ¯û ÅƢ¡¸ô À¢Ã¸¡º Á¡Ç¢¨¸ìÌî ¦ºýÈ ¿¨¼À¡¨¾Â¢ø ¿¼óÐ §À¡öî ºüÚò àÃò¾¢ø Áí¸Ä¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾ Å¡ºüÀÊ¡ñ¨¼ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¿ó¾¢É¢ º¢È¢Ð ÌèÄò ¾¡úò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, "¯ý¨É Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ þÅû ºó§¾¸¢ì¸¢È¡û? «ºðÎô ¦Àñ! Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡û¸¢ÈÅ÷¸Ç¢ø Ó측øÅ¡º¢ô §À÷ ¦ÅÚõ ¦À¡öÂ÷¸û. ¿£¾¡ý ¯ñ¨Á Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ±ýÉ Á¡Â Áó¾¢Ãõ ¦ºöÐ þó¾î ºÁÂò¾¢ø þí§¸ Åó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "«õÁ½¢! Á¡ÂÁó¾¢Ãõ ¦ºöÐ ¿¡ý þíÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ÍÅ÷ Á£Ð º¡ò¾¢Â¢Õó¾ ²½¢ §Áø ²È¢ò¾¡ý Åó§¾ý!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "«Ð¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢È§¾! þó¾ô ¦Àñ¨½ ±ýÉ Á¡ÂÁó¾¢Ãõ ¦ºöÐ ²Á¡üȢɡö ±ýÚ §¸ð§¼ý." "¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ´Õ Òýɨ¸ Òâó§¾ý. «ùÅÇ×¾¡ý! «¾üÌî ºÃ¢ôÀðÎ ÅáŢð¼¡ø ¾¡í¸û ¦¸¡Îò¾ Áó¾¢Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ì ¸¡ð¼ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý." "«¨¾ô Àò¾¢ÃÁ¡ö ¨Åò¾¢Õ츢ȡö «øÄÅ¡? «ó¾ §Á¡¾¢Ãõ þÕìÌõ§À¡Ð Àð¼ô À¸Ä¢ø À¸¢Ãí¸Á¡¸ þí§¸ Åó¾¢Õì¸Ä¡§Á? ±¾ü¸¡¸ þó¾ì ÌÕðÎ ÅƢ¢ø ¾¢ÕðÎò¾ÉÁ¡¸ Åó¾¡ö?"
18 "«õÁ½¢! ¾í¸û ¨ÁòÐÉ÷ þÕ츢ȡ§Ã, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, «ÅÕ¨¼Â ¬ð¸û Íò¾ò ¾¢Õ¼÷¸û. ӾĢø ±ýÛ¨¼Â ¯¨¼¸¨ÇÔõ ¯¨¼¨Á¸¨ÇÔõ ¾¢Õ¼ô À¡÷ò¾¡÷¸û. À¢ÈÌ ±ý¨Éô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ´Õ ¸½õ ܼô À¢Ã¢Â¡Áø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ À¢Ã¢Â Àð¼À¡Î ¦ÀÕõ À¡¼¡¸ô §À¡Â¢üÚ. À¢Ã¢ó¾ À¢ÈÌ ºóÐ ¦À¡óиǢø ÒÌóÐ ¾í¸Ù¨¼Â Á¡Ç¢¨¸ Á¾¢ø ÍŨÃî ÍüÈ¢ ÍüÈ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ÍÅ÷ §Áø ¨Åò¾ ²½¢¨Âô À¡÷ò¾Ðõ ¾¡í¸û ¾¡ý þó¾ ²¨Æ¨Â ¿¢¨É×Ü÷óÐ þó¾ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õ츢ȣ÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢Å¢ð§¼ý. «Ð ¾ÅÚ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ." "ÁýÉ¢ôÀ¾üÌ «Åº¢Âõ ´ýÚõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä§Â!" "«Ð ±ôÀÊ, «õÁ½¢ ?" "¿£ ¿¢¨Éò¾Ð «ùÅÇÅ¡¸ò ¾ÅÚõ þø¨Ä. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Â ±¾ü¸¡¸ ¿¡ý ¾ÕÅ¢ì¸ ¿¢¨Éò§¾ý, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä «õÁ½¢! ±ÉìÌ Áó¾¢ÃÓõ ¦¾Ã¢Â¡Ð; §ƒ¡º¢ÂÓõ ¦¾Ã¢Â¡Ð!" "¯ý¨É §¿üÚì ¸¡¨Ä¢ø À¡÷ò¾Ð ӾġÅÐ ¯ýÛ¨¼Â »¡À¸Á¡¸§Å þÕó¾Ð. ¿£ ²ý þýÛõ ±ý¨Éô À¡÷ì¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢§Éý. «¾ü¸¡¸§Å ¾¡ý ¿¡ý Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âì ÜôÀ¢ð¼ÛôÀ¢§Éý." "Á¢ì¸ ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ." "±Ð?" "þô§À¡Ð ¿£í¸û ¦º¡ýÉо¡ý. §¿üÚ ¯í¸¨Çô À¡÷ò¾Ð ӾġÅÐ ±ÉìÌõ ¯í¸û »¡À¸Á¡¸§Å¢Õó¾Ð!" "â÷Å ƒýÁ Å¡º¨É¢ø ¯ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡?" "«ôÀʦÂýÈ¡ø?" "â÷Å ƒýÁò¾¢ø þÃñÎ §ÀÕìÌ ¿ð§À¡, ¯È§Å¡ þÕó¾¡ø, þó¾ ƒýÁò¾¢Öõ «ò¾¨¸Â ¦¾¡ó¾õ ²üÀÎõ ±ý¸¢È¡÷¸§Ç, «¨¾ò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý." "§¿üÚ Å¨Ã¢ø ±ÉìÌ «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä. §¿üÚò ¾¡ý «¾¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ À¢Èó¾Ð." þùÅ¢¾õ Åó¾¢Âò§¾Åý ÜȢ §À¡Ð ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ô ¦À¡ö ¦º¡ýÉ¡ý ±ýÈ¡Öõ, ÁÉò¾¢üÌû Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÊø À¡÷ò¾ ¦Àñ¨½ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñξ¡ý ¦º¡ýÉ¡ý. ¬É¡ø ¿ó¾¢É¢ìÌ «¨¾ô ÀüȢ ŢÅçÁ ¦¾Ã¢Â þ¼Á¢ø¨ÄÂøÄÅ¡? ¾ý¨Éô ÀüÈ¢î ¦º¡øž¡¸§Å ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. "¬É¡ø «¾ü¸¡¸ ¿£ ±ý¨Éô À¡÷ì¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â? ²§¾¡ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡÷¿õÀ¢ ±ýÀÅ÷ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¾¡¸..." "¬õ, «õÁ½¢, «Å÷ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â ¦ºö¾¢¨Âò ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øžü¸¡¸§Å ӾĢø ¾í¸¨Çô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀ¢§Éý. ¾í¸¨Ç ´ÕÓ¨È À¡÷ò¾ À¢ÈÌ, À¨Æ ¸¡Ã½¦ÁøÄ¡õ ÁÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð."
19
"¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Ã ¿£ ±í§¸ À¡÷ò¾¡ö? ±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢É¡÷?" "ţà ¿¡Ã¡Â½ÒÃòÐìÌ «Õ¸¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡÷¿õÀ¢¨Âî ºó¾¢ò§¾ý. «Å÷ ¾õ ¨¸ò¾Ê¢ý ºì¾¢¨Âì ¦¸¡ñΠŢ‰Ï¾¡ý ¦Àâ ¦¾öÅõ ±ýÚ ¦ÁöôÀ¢ì¸ ÓÂýÈ¡÷. «îºÁÂò¾¢ø ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÀâšÃí¸û Åó¾É. «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ ¾í¸û ÀøÄìÌõ Åó¾Ð. «í§¸ ±ýÉ Ã¸¨Ç ±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸§Å¡ ±ýɧš, ¾í¸Ù¨¼Â ´Õ ¦À¡ü¸Ãõ ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã¨Â Å¢Ä츢üÚ. «ô§À¡Ð¾¡ý ¾¡í¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡÷ ¾í¸ÙìÌ ´Õ ¦ºö¾¢ «ÛôÀ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¿¡Ûõ «ýÈ¢Ã× ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¾í¸¢ÂÀÊ¡ø ±ýÉ¢¼õ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷. ¬É¡ø ¸¼õââø ¾í¸¨Ç ¿¡ý À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼ì¸Õ¸¢ø º¡¨Ä¢ø¾¡ý ºó¾¢ì¸ ÓÊó¾Ð. «Ð×õ ¾í¸û ÀøÄìÌ ±ý ̾¢¨Ã §Áø §Á¡¾¢Â¾¢É¡ø¾¡ý!" þùÅ¢¾õ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦º¡øÄ¢ Åó¾§À¡Ð ¿ó¾¢É¢ §Á§Ä «ñ½¡óÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬¨¸Â¡ø «ÅÙ¨¼Â Ó¸À¡Åò¾¢Ä¢ÕóÐ ´ýÚõ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸¨¼º¢Â¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¦º¡ýɨ¾ì §¸ð¼Ðõ, «Å¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ ´Õ §Á¡¸Éô Òýɨ¸ Òâó¾¡û. "¬Á¡õ; ¿¡ý ²Úõ ÀøÄìÌ ¦ÅÌ ¦À¡øÄ¡¾ ÀøÄì̾¡ý!" ±ýÈ¡û. -----------
ÓôÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ àÃò¾¢ø §À⨸¸Ç¢ý ¦ÀÕÓÆì¸õ §¸ð¼Ð. ±ì¸¡Çí¸û ºô¾¢ò¾É. ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ÌÃø¸û ƒÂ§¸¡„õ ¦ºö¾É. §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸û ¾¢ÈóÐ ãÊì ¦¸¡ûÙõ ºò¾Óõ, ¡¨É¸û ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾Óõ ±Øó¾É. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¸ÅÉò¨¾ «ó¾î ºò¾í¸û ¸Å÷ó¾É ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸¡Åø ÒÃ¢ó¾ ¾¡¾¢ô ¦Àñ ¾¢Î츢ðÎ ±ØóÐ ºüÚ «Õ¸¢ø ÅóÐ, "«õÁ¡! ±ƒÁ¡ý ÅóРŢð¼¡÷ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û. ¿ó¾¢É¢, "±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ; ¿£ ¯ý þ¼òÐìÌô §À¡!" ±ýÈ¡û. À¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ, "¾É¡¾¢¸¡Ã¢ §¸¡ð¨¼Â¢ø À¢Ã§Åº¢ì¸¢È¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §‡Áò¨¾ Å¢º¡Ã¢òРŢðÎ, §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢¨Âô À¡÷òÐô §Àº¢Å¢ðÎ, þí§¸ ÅÕÅ¡÷.ÅÕžüÌû ¿£ §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡÷ ÜȢ ¦ºö¾¢ ±ýÉ?" ±ýÚ Å¢ÉŢɡû. "«õÁ½¢! «ó¾ ţà ¨Å‰½Å º¢¸¡Á½¢ ¾í¸¨Ç «ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷; «Ð ¯ñ¨Á¾¡É¡?" ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý §¸ð¼¡ý. "«¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£ ²ý ºó§¾¸ôÀθ¢È¡ö?" "Àî¨ºì ¸¢Ç¢Ôõ ¸ÎÅý ÌÃíÌõ ´Õ ¾¡Â¢ý ÌÆ󨾸û ±ýÈ¡ø ±Ç¢¾¢ø ¿õÀ ÓÊÔÁ¡?"
20 ¿ó¾¢É¢ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "´Õ Å¢¾ò¾¢ø «Å÷ ¦º¡ýÉÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¿¡í¸û ´§Ã Å£ðÊø, ´§Ã ÌÎõÀò¾¢ø ÅÇ÷󧾡õ. ¯¼ýÀ¢Èó¾ ¾í¨¸¨Âô §À¡Ä§Å ±ýÉ¢¼õ À¢Ã¢Âõ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. À¡Åõ! «ÅÕìÌô ¦ÀÕõ ²Á¡üÈõ «Ç¢òРŢð§¼ý!" "«ôÀÊ¡ɡø ºÃ¢! ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡÷ ¾í¸ÙìÌî ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â ¦ºö¾¢ ¸¢Õ‰½À¸Å¡ý ¾í¸Ù측¸ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷ ±ýÀо¡ý. ¾¡í¸û ¸ñ½¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÙõ ¸Ä¢Â¡½ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ì¸ Å£Ã ¨Å‰½Å À쾧¸¡Ê¸Ùõ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸Ç¡õ!" ¿ó¾¢É¢ ´Õ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. "¬¸¡! þýÛõ «ÅÕìÌ «ó¾î ºÀÄõ ¿£í¸Å¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! ¿£ «Å¨Ãô À¡÷ò¾¡ø ±É측¸ þ¨¾î ¦º¡øÄ¢ Å¢Î. ±ý¨É «Ê§Â¡Î ÁÈóРŢ¼î ¦º¡øÖ! ¬ñ¼¡¨Çô §À¡ø ÀÃÁÀ쨾¡¸ì ¦¸¡ïºÓõ ¾Ì¾¢ÂüÈÅû ¿¡ý ±ýÚ ¦º¡øÖ!" "¿¡ý «¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä, «õÁ¡!" "±ýÉò¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä?" "¾¡í¸û ¬ñ¼¡û ¬¸ ÓÊ¡Р±ýÀ¨¾ò¾¡ý ´ôÒì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¬ñ¼¡û Àì¾¢ ¦ºöÐ, À¡ðÎô À¡Ê, «ØÐ ¸ñ½£÷ Å¢ðÎ, âÁ¡¨Ä ¦¾¡ÎòÐî ÝðÊ, þôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºöÐ ¸ñ½¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ¬É¡ø ¾í¸ÙìÌ «ò¾¨¸Â ¸‰¼§Á §¾¨Å¢ø¨Ä. ¾í¸¨Çì ¸¢Õ‰½À¸Å¡ý À¡÷òÐÅ¢¼ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý. ÕìÁ¢½¢, ºò¾¢ÂÀ¡Á¡¨ÅÔõ, ᨾ¨ÂÔõ, §¸¡À¢¸¡Š¾¢Ã£¸¨ÇÔõ ¯¼§É ¨¸Å¢ðÎ «Å÷¸û Å£üÈ¢Õó¾ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¾í¸¨Ç ²üÈ¢ ¯ð¸¡Ã ¨ÅòРŢÎÅ¡÷!" "³Â¡! ¿£÷ À¢ÊôÀ§¾Â¢ø¨Ä."
Ó¸ŠÐ¾¢
¦ºöž¢ø
ºÁ÷ò¾Ã¡Â¢Õ츢ȣ÷.
«Ð
±ÉìÌô
"«õÁ½¢! Ó¸ŠÐ¾¢ ±ýÈ¡ø ±ýɧš?" "Ó¸òÐìÌ §¿§Ã ´ÕŨÃô Ò¸úÅо¡ý." "«ôÀÊ¡ɡø ºü§È ¿£í¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÓШ¸ì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡Õí¸û." "±¾ü¸¡¸?" "Ó¸ò¨¾ô À¡÷측Áø ÓШ¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ Ò¸ú ÜÚžü¸¡¸ò¾¡ý. «¾¢ø ´ýÚõ ¾ÅÚ þø¨ÄÂøÄÅ¡?" "¿£÷ §Àø Á¢¸ ¦¸ðÊ측Ãá¢Õ츢ȣ÷." "þô§À¡Ð ¾¡í¸û «øÄÅ¡ Ó¸ŠÐ¾¢ ¦ºö¸¢È£÷¸û?" "¿£Õõ ¯ÁÐ Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ, ÓШ¸ì ¸¡ðÎÅо¡§É?" "Á¸¡Ã¡½¢! §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¡¸ðÎõ, ¦ÀñÁ½¢¸Ç¢¼Á¡¸ðÎõ, ¿¡ý ÓÐÌ ¸¡ðÎÅÐ ±ô§À¡Ðõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¾¡í¸û ¾¡Ã¡ÇÁ¡ö ±ý¨É Ó¸ŠÐ¾¢ ¦ºöÂÄ¡õ!" þ¨¾ì §¸ðΠŢðÎ ¿ó¾¢É¢ '¸Ä£÷' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡û.
21 "¿£÷ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¾¡ý; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä; ¿¡ý þõÁ¡¾¢Ã¢ Å¡öÅ¢ðÎî º¢Ã¢òÐ ¦ÅÌ ¸¡Äõ ¬Â¢üÚ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "¬É¡ø, «õÁ½¢! ¾í¸¨Çî º¢Ã¢ì¸ô ÀñÏÅÐ ¦ÅÌ «À¡Âõ! ¾¼¡¸ò¾¢ø ¾¡Á¨Ã º¢Ã¢òÐ Á¸¢úó¾Ð; §¾ý ÅñÎ ÁÂí¸¢ Å¢Øó¾Ð!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¿£÷ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÁðÎÁøÄ; ¸Å¢Ôõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" "¿¡ý Ó¸ŠÐ¾¢ìÌõ «ïºÁ¡ð§¼ý; ź×ìÌõ ¸Äí¸ Á¡ð§¼ý." "¯õ¨Á ¡÷ ¨Å¾Ð?" "ºüÚÓý ±ý¨Éì '¸Å¢' ±ýÈ£÷¸§Ç?" "«ôÀʦÂýÈ¡ø?" "¿¡ý º¢ÚÅɡ¢Õó¾§À¡Ð ±ý¨Éî º¢Ä÷ 'ÌÃíÌ ãﺢ!' ±ýÚ ¦º¡øÅÐñÎ. ¦ÅÌ ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ þý¨ÈìÌò¾¡ý ¾í¸Ù¨¼Â ÀÅÇî ¦ºùš¢ɡø «¨¾ì §¸ð§¼ý." "¯õ¨Á¡ 'ÌÃíÌ ãﺢ' ±ýÈ¡÷¸û? ¡÷ «ôÀÊôÀð¼ Òò¾¢º¡Ä¢¸û?" "«Å÷¸Ç¢ø ¡Õõ þô§À¡Ð ¯Â¢§Ã¡Êø¨Ä." "¯õ¨Á ¿¡ý «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¸Å¢À¡¼ì ÜÊÂÅ÷ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾ ±ýÚ ¦º¡ý§Éý." "¦¸¡ïºõ ¸Å¢Ôõ À¡Î§Åý; ¬É¡ø À¨¸Å÷¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø¾¡ý À¡Î§Åý. Å¢øÄõÀ¢É¡ø º¡¸¡¾Å÷¸û, ¦º¡øÄõÀ¢É¡ø º¡¸ðÎõ ±ýÚ!" "³Â¡, ¸Å¢Ã¡ƒ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â!"
ţú¢í¸§Á!
¯õÓ¨¼Â
¦ÀÂ÷
±ýɦÅýÚ
þýÉÓõ
"±ý ¦º¡ó¾ô ¦ÀÂ÷ Åó¾¢Âò§¾Åý; Àð¼ô¦ÀÂ÷ ÅøÄŨÃÂý." "«Ãº ÌÄò¾¢Éá?" "À¨Æ Ҹú¦ÀüÈ Å¡½¡¾¢ áƒ÷ ÌÄò¾¢ø Åó¾Åý." "þô§À¡Ð ¯í¸û áˆÂõ?" "§Á§Ä ¬¸¡ºõ; ¸£§Æ âÁ¢; þô§À¡Ð ¿¡ý º¸Ä âÁñ¼ÄòÐìÌõ ²¸ ºì¸Ã¡¾¢À¾¢!" ¿ó¾¢É¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ ÅøÄŨÃ嬃 ²Èò¾¡Æô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. "«ôÀÊ ´ýÚõ ¿¼ì¸¡¾ ¸¡Ã¢Âõ þø¨Ä. ¯õÓ¨¼Â â÷Å£¸ áˆÂò¨¾ ¿£÷ ¾¢ÕõÀ×õ ¦ÀÈÄ¡õ."
22 "«Ð ±ôÀÊ º¡ò¾¢Âõ? ÒĢ¢ý Å¢üÚìÌû§Ç §À¡ÉÐ ¾¢ÕõÀ×õ ÅÕÁ¡? §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ø §º÷ó¾ «ÃÍ ¾¢ÕõÀì ¸¢¨¼ìÌÁ¡?" "¸¢¨¼ìÌõÀÊ ¦ºö ±ýÉ¡ø ÓÊÔõ." "«õÁ½¢! §Åñ¼¡õ! þáˆÂõ ¬Ùõ ¬¨º ±ÉìÌ ±ô§À¡Ðõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¦¸¡ïºõ þÕó¾Ðõ þý¨ÈìÌî Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ «Ê§Â¡Î §À¡öÅ¢ð¼Ð. þõÁ¡¾¢Ã¢ À¢È÷ ¨¸¨Â ±¾¢÷À¡÷òÐî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡Â¢ÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ÁÚ¿¡û ¯½× ±í§¸ ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ ;ó¾¢Ã ÁÉ¢¾É¡Â¢ÕôÀ§¾ §Áø." "±ýÛ¨¼Â ¸ÕòÐõ «Ð¾¡ý!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. À¢ÈÌ ²§¾¡ ÁÈóÐ §À¡É Å¢„Âò¨¾ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼Åû §À¡ø, "º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬ð¸û ¯õ¨Á ±¾ü¸¡¸ §¾Î¸¢È¡÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¾í¸Ù¨¼Â ¾¡¾¢ô ¦Àñ¨½ô §À¡ø «ÅÕìÌõ ±ý §Àâø ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð." "±ýÉ ºó§¾¸õ?" "À¨É þÄ¨É ¯ûÇ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãõ ±ýÉ¢¼õ ±ôÀÊ Åó¾Ð ±ýÚ." ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ÀÂò¾¢ý º¢È¢Â º¡Âø ¦¾ýÀð¼Ð. "§Á¡¾¢Ãõ ±í§¸?" ±ýÚ ¾¢Î츢ð¼ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡û. "þ§¾¡ þÕ츢ÈÐ, «õÁ½¢! þ§Äº¢ø «¨¾ô §À¡ì¸ÊòРŢΧÅÉ¡?" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ §Á¡¾¢Ãò¨¾ ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡ý. "þÐ ¯õÁ¢¼õ þÕôÀÐ «ÅÕìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼¡û. "Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ±ý ÁÉò¾¢ø ¦¿Î¿¡Ç¡¸ þÕó¾Ð. «¾üÌ þó¾ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. À¡÷òÐ ÓÊó¾ À¢ÈÌ þó¾ §Á¡¾¢Ãõ ±ýÉ¢¼õ ±ôÀÊ Åó¾Ð ±ýÚ §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ §¸ð¼¡÷..." "¿£÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ŢɡŢ ÌÃÄ¢ø ¾¢¸¢ø ¦¾¡É¢ò¾Ð. "¾í¸û ¦À¨Ãî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, «õÁ½¢! ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦¸¡Îò¾¡÷ ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾¡÷ ±ýÚõ ¦º¡ý§Éý..." ¿ó¾¢É¢ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. «Åû Ó¸ò¾¢Öõ ÌÃÄ¢Öõ þÕó¾ ¾¢¸¢ø ¿£í¸¢ÂÐ. "¿£÷ ¦º¡ýɨ¾ «Å÷ ¿õÀ¢É¡Ã¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "ÓØÐõ ¿õÀ¢Â¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «¾É¡ø¾¡§É ±ý¨Éô À¢ý¦¾¡¼ÕõÀÊ ¬ð¸¨Ç Å¢ðÊÕì¸ §ÅñÎõ? ¾¨ÁÂÉ¡÷ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ ±ý¨É «Å÷ ÓýÉ¡ø ¿¢Úò¾¢ ¯ñ¨Á¨Â «È¢Â ±ñ½¢Â¢Õì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. ¿ó¾¢É¢ Òýɨ¸ ÒâóÐ, "¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ ¿£÷ ÀÂôÀ¼ §Åñ¼¡õ. «Å÷ ¯õ¨Áì ¸ÊòÐò ¾¢ýÚÅ¢¼¡Áø ¿¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÈ¡û.
23
"«õÁ½¢! ¾É¡¾¢¸¡Ã¢Â¢ý §Àâø ¾í¸Ù¨¼Â ¦ºøÅ¡ìÌ ±ùÅÇ× ±ýÀÐ ¯Ä¸õ «È¢ó¾ ¦ºö¾¢. ¬É¡ø ±ÉìÌ ¦ÅǢ¢ø «ÅºÃ ¸¡Ã¢Âõ þÕ츢ÈÐ. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý ¾ôÀ¢î ¦ºøÄò ¾í¸û ¯¾Å¢¨Âì §¸¡Õ¸¢§Èý." "«ôÀÊ ±ýÉ «ÅºÃ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ?" "±ò¾¨É§Â¡ þÕ츢ÈÐ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Ãô À¡÷òÐò ¾í¸û ÁÚ¦Á¡Æ¢¨Âî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. «ÅÕìÌ ±ýÉ ¦º¡øÄðÎõ?" "«ÅÕìÌ '¿ó¾¢É¢' ±ýÚ ´Õ º§¸¡¾Ã¢ þÕó¾¡û' ±ýÀ¨¾ «Ê§Â¡Î ÁÈóРŢÎõÀÊ ¦º¡øÖõ!" "¦º¡øÄ¢ Å¢¼Ä¡õ; ¬É¡ø ¿¼ì¸¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä." "±Ð?" "¾í¸¨Ç ÁÈôÀо¡ý. þÃñÎ ¾¼¨Å ¾ü¦ºÂÄ¡¸ô À¡÷ò¾ ±ýÉ¡§Ä§Â ¾í¸¨Ç ÁÈì¸ ÓÊ¡Р§À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ ¾í¸§Ç¡Î þÕó¾Åáø ±ôÀÊ ÁÈì¸ ÓÊÔõ?" ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¦ÅüÈ¢ô ¦ÀÕÁ¢¾ò¾¢ý º¡Âø Àâ½Á¢ò¾Ð. «ÅÙ¨¼Â §ÅøŢƢ¸û Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦¿ï¨º °ÎÕÅ¢É §À¡ø §¿¡ì¸¢É. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ôÀ¾üÌ ¿£÷ ²ý «ùÅÇ× ¬Åø ¦¸¡ñÊÕó¾£÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¯Ä¸ô À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ «ó¾î Íó¾Ã ÒÕ„¨Ãô À¡÷ì¸ ¿¡ý Å¢ÕõÀ¢Â¾¢ø Å¢ÂôÒ ±ýÉ? ¯Ä¸ò¾¢ø ţà ÁýÉ÷¸û ¾í¸û Å£ÃÓõ ¦ÀªÕ„Óõ ¦ÀÕ¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ, þáˆÂÓõ ¸£÷ò¾¢Ôõ Å¢Š¾Ã¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ Å¢ÕõÒÅ¡÷¸û. «ùÅ¢¾§Á À¢Ã¨ƒ¸¨Çô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÔõÀÊÔõ ¦º¡øÅ¡÷¸û. ¬É¡ø ¿õÓ¨¼Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ô Òò¾ À¢‡¥ì¸Ç¢ý Á¼í¸Ç¢ø ±ýÉ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¸¢È¡÷¸û? "...................................Íó¾Ãî º¢ÈóÐ Å¡ú¦¸É§Å"
§º¡Æ÷ Åñ¨ÁÔõ 'ÅÉôÒõ'
¾¢ñ¨ÁÔõ ¯Ä¸¢ü
±ýÚ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºÖòи¢È¡÷¸û. þò¾¨¸Â ¸Ä¢Ô¸ ÁýÁ¾¨Éô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ÉìÌ ¦ÅÌ ¿¡Ç¡¸ ¬¨ºÂ¡Â¢Õó¾Ð..." "¬Á¡õ; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò ¾õÓ¨¼Â «Æ¨¸ô ÀüÈ¢ ¦Ã¡õÀô ¦ÀÕ¨Á¾¡ý. «ÅÕ¨¼Â ¦ºøÅì ÌÁ¡Ã¢ìÌ «¨¾Å¢¼ «¾¢¸ ¸÷Åõ..." "ÌÁ¡Ã¢Â¡? ¡¨Ãî ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?" "À¨Æ¡¨È¢§Ä þÕ츢ȡ§Ç, ´Õ «¸õÀ¡Åõ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢¨Âò ¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý."
À¢Êò¾
¸÷Å¢,
--
«ó¾
Åó¾¢Âò§¾Å¡! ¿£ «¾¢÷‰¼ì¸¡Ãý. ¿£ §¾Êì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¯À¡Âõ þ§¾¡ ¯ý ÓýÉ¡ø ¾¡§É ÅóÐ ¿¢ü¸¢ÈÐ! «¨¾ ¿ýÌ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡û! -- þùÅ¡Ú ÅøÄŨÃÂý ¾ÉìÌò ¾¡§É ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.
24
þò¾¨É §¿ÃÓõ ´ö¡ÃÁ¡¸ô ÀÎ쨸¢ø º¡öóÐ ÀÎò¾¢Õó¾ ¿ó¾¢É¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ØóÐ ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. "³Â¡! ¿¡ý ´ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. «¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ûţá?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¦º¡øÖí¸û, «õÁ½¢!" "¿£Õõ ¿¡Ûõ µ÷ ¯¼ýÀÊ쨸 ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¿£÷ ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö §ÅñÊÂÐ. ¿¡ý ¯ÁìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö §ÅñÊÂÐ. ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷!" "«õÁ½¢! ¾¡í¸û §º¡Æ Á¸¡Ã¡ˆÂò¾¢ø º÷Å ºì¾¢ Å¡öó¾ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢Â¢ý á½¢. ¿¢¨Éò¾¨¾ ¿¢¨Éò¾ÀÊ º¡¾¢ì¸ìÜÊ ºì¾¢ Å¡öó¾Å÷. ¿¡§É¡ ´ÕÅ¢¾î ¦ºøÅ¡ìÌõ þøÄ¡¾Åý. ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ±ýÉ Å¢¾ò¾¢ø ¯¾Å¢ ¦ºö ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡ý. «Åý ¯ûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ §À͸¢È¡É¡, ¯¾ðÊÄ¢ÕóÐ §À͸¢È¡É¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢Â ¿ó¾¢É¢ ¾ý Üâ ŢƢ¸¨Ç «Åý Á£Ð ¦ºÖò¾¢É¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý «¾üÌî º¢È¢Ðõ ¸Äí¸¡Áø ¿¢ýÈ¡ý. "±ÉìÌ «ó¾Ãí¸Á¡É À½¢ ¬û ´ÕÅ÷ §¾¨Å¡¢Õ츢ÈÐ. þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø ¯ÁìÌ §Å¨Ä Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îò¾¡ø, ´ôÒì ¦¸¡ûţá?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ §º¨Å¨Â þý¦É¡Õ Á¡¾Ãº¢ìÌî ¦ºöž¡¸ ²ü¦¸É§Å ´ôÒì ¦¸¡ñΠŢð§¼ý. «Åû §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾¡ø ¾í¸Ç¢¼õ ÅÕ¸¢§Èý." "«Ð ¡÷ «Åû, ±ý§É¡Î §À¡ðÊìÌ ÅÕ¸¢ÈÅû?" "ºüÚ Óý Á¢¸ô À¢Ã¢Âò§¾¡Î §Àº¢É£÷¸§Ç, «ó¾ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢ ¾¡ý." "¦À¡ö! ¦À¡ö! «ôÀÊ ´Õ ¿¡Ùõ þÕì¸ ÓÊ¡Ð! ±ý¨É §ÅÊ쨸 ¦ºöÂô À¡÷츢ȣ÷...!" "Á¸¡Ã¡½¢! þó¾ µ¨Ä¨Â ²ü¦¸É§Å ÀÄ÷ ¾¢ÕÊô À¡÷òРŢð¼¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¾¡í¸Ùõ þ¨¾ô À¡÷ôÀ¾¢É¡ø §Á¡ºõ ´ýÚõ ÅóРŢ¼¡Ð!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ Ìó¾¨ÅìÌì ¦¸¡Îò¾ µ¨Ä¨Â ±ÎòÐ ¿£ðÊÉ¡ý. ¿ó¾¢É¢ µ¨Ä¨Â Å¢Ç츢ÉÊ¢ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÊò¾¡û. ÀÊòÐ ÓÊò¾§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Â Á¢ýÉø ƒ¤Å¡¨Ä ¿¡¸ º÷ôÀò¾¢ý š¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢ÅóÐ Á¨ÈÔõ «¾ý À¢Ç×Àð¼ ¿¡¨Å Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¿¢¨ÉçðÊÂÐ; «Å¨ÉÂȢ¡Áø «Åý ¯¼õÒ ¿Îí¸¢ÂÐ. ¿ó¾¢É¢ ¸õÀ£Ã À¡Åòмý Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ, "³Â¡! ¿£÷ þó¾ì §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¯Â¢§Ã¡Î ¾ôÀ¢î ¦ºøÄ ±ñϸ¢È£÷ «øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬õ «õÁ¡! «¾üÌò¾¡ý ¾í¸û ¯¾Å¢¨Â ¿¡Ê Åó§¾ý." "´Õ ¿¢Àó¾¨É¢ý §Àâø¾¡ý ¯õ¨Áò ¾ôÀ¢òРŢ¼ ¿¡ý ¯¾Å¢ ¦ºöÂÄ¡Ìõ."
25
"¿¢Àó¾¨É¨Âî ¦º¡øÖí¸û!" "þó¾ µ¨ÄìÌì Ìó¾¨Å ±ýÉ ÁÚ µ¨Ä ¦¸¡Î츢ȡ§Ç¡, «¨¾ ÁÚÀÊÔõ ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸¡ð¼ §ÅñÎõ, ºõÁ¾Á¡?" "Á¢¸ «À¡ÂÁ¡É ¿¢Àó¾¨É §À¡Î¸¢È£÷¸û!" "«À¡ÂòÐìÌ «ïº¡¾Å÷ ±ýÚ ºüÚ ÓýÉ¡ø ¦ÀÕ¨Á «ÊòÐì ¦¸¡ñ˧Ã?" "«À¡ÂòÐìÌò н¢ÅÐ ±ýÈ¡ø «¾üÌò ¾Ìó¾ ÀÃ¢Í ¸¢ð¼§ÅñÎõ «øÄÅ¡?..." "À⺡? À⺡ §ÅñÎõ? ¿£÷ ¸ÉÅ¢Öõ «¨¼Âì ¸Õ¾¡¾ ÀÃ¢Í ¯ÁìÌì ¸¢¨¼ìÌõ. §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ø þýÚ º÷Å ºì¾¢ Å¡öó¾Åáö Å¢ÇíÌõ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±ó¾ô ÀâÍ측¸ ÅՄ츽측¸ò ¾Åõ ¸¢¼ì¸¢È¡§Ã¡ «ò¾¨¸Â ÀÃ¢Í ¯ÁìÌì ¸¢¨¼ìÌõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ ¿ó¾¢É¢ Åó¾¢Âò§¾Åý §Àâø ÁÚÀÊÔõ §Á¡¸É¡Š¾¢Ãò¨¾ò àŢɡû. À¡Åõ! ÅøÄŨÃÂÛ¨¼Â ¾¨Ä ÍÆýÈÐ. ¦¿ï§º! ¨¾Ã¢Âò¨¾ì ¸¨¼ôÀ¢Ê! «È¢¨Å þÆóРŢ¼¡§¾! ±ýÚ ¾ÉìÌû ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «îºÁÂõ «ÅÛìÌò Ш½ ¦ºö Å󾨾ô §À¡ø «Õ¸¢ÖûÇ §¾¡ð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¬ó¨¾Â¢ý ¸ÞÃÁ¡É ÌÃø §¸ð¼Ð. ´Õ ¾¼¨Å, þÃñÎ ¾¼¨Å, ãýÚ ¾¼¨Å §¸ð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð. ¿ó¾¢É¢ §¾¡ð¼ò¾¢ø ¬ó¨¾ì ÌÃø Åó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢, "¿¢ƒ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢§Â ÅóРŢð¼¡ý!" ±ýÈ¡û. À¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ, "«Åý ±ÉìÌ þÉ¢ò §¾¨Å¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ þÃñÎ Å¡÷ò¨¾ «ÅÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÒ¸¢§Èý. ´Õ §Å¨Ç, ¯õ¨Áò ¾ôÀ¢òРŢΞüÌõ «Åý ¯À§Â¡¸Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ºüÚ §¿Ãõ ¿£÷ «§¾¡ «ó¾ô Àì¸õ §À¡ö þÕðÊø Á¨ÈóÐ ¿¢øÖõ!" ±ýÚ ÓýÉõ «ÅÙ¨¼Â ¾¡¾¢ô ¦Àñ §À¡É ¾¢¨ºìÌ §¿÷ ±¾¢÷ò ¾¢¨º¨Âì ¸¡ðÊÉ¡û. -----------
ÓôÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "»¡À¸õþÕ츢Ⱦ¡?" ľ¡ Áñ¼Àò¾¢ý §¾¡ð¼ Å¡ºÄñ¨¼ ÅóÐ ¿¢ýÚ ¿ó¾¢É¢ ãýÚ ¾¼¨Å ¨¸¨Âò ¾ðÊÉ¡û. «ô§À¡Ð «Åû Ó¸ò¾¢ø ÀÊó¾¢Õó¾Ð ÀÂò¾¢ý §Ã¨¸Â¡ «øÄÐ ÁÃí¸Ç¢ý þÕñ¼ ¿¢ÆÄ¡ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. §¾¡ð¼ò¾¢ø º¢È¢Ð àÃõ Ũâø ¦Àâ ¦Àâ «Ê ÁÃí¸Ùõ «Åü¨Èî ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦¸¡Ê¸Ùõ ¦¾Ã¢ó¾É. «ôÀ¡ø ´§Ã þÕð À¢ÆõÀ¡Â¢Õó¾Ð.
26 þÕ¨Çì ¸£È¢ì ¦¸¡ñÎ, ¦¸¡Ê¸¨Ç À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ý.
Å¢Ä츢ì
¦¸¡ñÎ,
ÁÃõ
´ýÈ¢ý
¿ó¾¢É¢ ¾ýÛ¨¼Â Ò‰À Áïºò¾¢ø §À¡ö ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. «Åû «Æ¸¢Â Ó¸ò¾¢ø þô§À¡Ð «¨Á¾¢ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ľ¡ Áñ¼ÀòÐìÌû ѨÆó¾¡ý. ¾í¸ Å¢Ç츢ý ͼ÷ ´Ç¢ «Åý Ó¸ò¾¢ý Á£Ð Å¢Øó¾Ð. ²ü¦¸É§Å À¡÷ò¾ Ó¸Á¡Â¢Õ츢ȧ¾! ¡÷ þÅý? ¬õ! ¾¢ÕôÒÈõÀ¢Âõ ÀûÇ¢ô À¨¼Â¢ÉÕ¸¢ø ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ÜÊ¢Õó¾ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ø ´ÕÅý þÅý. ¨À¢ĢÕóÐ ¦À¡ý ¿¡½Âí¸¨Çì ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¦¸¡ðÊÂÅý. "¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éì ¸ñ¼ þ¼ò¾¢ø ¯¼§É ¦¸¡ýÚ Å¢Îí¸û!" ±ýÚ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌì ÜȢ ÃÅ¢¾¡ºý¾¡ý þÅý. ÅÕõ§À¡§¾ «Åý Ó¸ò¾¢ø §¸¡Àõ ¦¸¡¾¢ò¾Ð. ÁÄ÷ô ÀÎ쨸¢ø º¡ó¾ ÅÊÅÁ¡ö «Á÷ó¾¢Õó¾ ¿ó¾¢É¢¨Âì ¸ñ¼Ðõ «ÅÛ¨¼Â â¨Éì ¸ñ¸û ¦ÅÈ¢ì ¸Éø Å£º¢É. Áïºò¾¢ý ±¾¢Ã¢ø ¸¢¼ó¾ ÀĨ¸Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ ¿ó¾¢É¢¨Â ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ "†¥õ ‹Ã£õ ‹Ã¡õ! À¸Å¾¢! ºì¾¢! ºñʧ¸ÍÅâ!..." ±ýÚ º¢Ä Áó¾¢Ãí¸¨Çî ¦º¡ýÉ¡ý. "§À¡Ðõ! ¿¢ÚòÐ! ¾¡¾¢ô ¦Àñ Å¡ºüÀÊ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾ÀÊ àí¸¢ò ¦¾¡¨ÄòРŢð¼¡û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! ¦º¡øÄ §Åñʨ¾î º£ì¸¢Ãõ ¦º¡ø! '«Å÷' §¸¡ð¨¼ìÌû ÅóРŢð¼¡÷!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "«Ê À¡¾¸¢!" ±ýÚ ÃÅ¢¾¡ºý ÜÈ¢ÂÐ, ¿¡¸ôÀ¡õÒ º£ÚÅÐ §À¡Äò ¦¾¡É¢ò¾Ð. "¡¨Ãî ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ º¡ó¾Á¡¸§Å §¸ð¼¡û. "¿ýÈ¢ ¦¸ð¼ ¿ó¾¢É¢¨Âò¾¡ý! ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢¨Âò¾¡ý! ¯ý¨Éò¾¡ý!" ±ýÚ ÃÅ¢¾¡ºý ¾ý ´Õ ¨¸ Å¢ÃÄ¡ø «Å¨Çî ÍðÊ측ðÊÉ¡ý. ¿ó¾¢É¢ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û. "¦Àñ§½! ¿¢¨ÉÅ¢ø ¨Åò¾¢Õì¸ §ÅñÊ º¢Ä ºõÀÅí¸¨Ç ¿£ ÁÈóРŢð¼¡ö §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. «Åü¨È ¯ÉìÌ »¡À¸ôÀÎòи¢§Èý" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡ºý. "À¨Æ ¸¨¾ þô§À¡Ð ±¾üÌ?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "þô§À¡Ð ±¾üÌ ±ýÈ¡ §¸ð¸¢È¡ö? ¦º¡ø¸¢§Èý, ӾĢø »¡À¸ôÀÎò¾¢ Å¢ðÎô À¢üÀ¡Î ¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡ºý. «Å¨Éò ¾ÎôÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¸Õ¾¢ÂŨÇô §À¡ø ¿ó¾¢É¢ ´Õ ¦ÀÕãîÍ Å¢ðΠŢðÎ, §ÅÚ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. "á½¢! §¸û! ãýÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ´Õ ¿¡û ¿Î¿¢º¢Â¢ø ¨Å¨¸ ¿¾¢ì ¸¨Ã¢ø ¯ûÇ Á¡Éò¾¢ø ´Õ º¢¨¾ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¡Š¾¢ÃôÀÊ Ò§Ã¡¸¢¾÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ «ó¾¢Á츢â¨Â ´ýÚõ «íÌ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¸¡ðÊø ¸¡öóÐ ¸¢¼ó¾ ¸ð¨¼¸¨ÇÔõ Ì¸¨ÇÔõ þ¨Äî ºÕ̸¨ÇÔõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «îº¢¨¾¨Â «Î츢ɡ÷¸û. ÁÃòÐìÌô À¢ýÉ¡ø Á¨ÈòÐ ¨Åò¾¢Õó¾ µ÷ ¯¼¨Äì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «ó¾î º¢¨¾Â¢ø þð¼¡÷¸û. À¢ÈÌ ¾£ ãðÊÉ¡÷¸û. ¸¡ðÎì ¸ð¨¼¸Ç¢ø ¾£ ¿ýÈ¡öô
27 À¢ÊòÐì ¦¸¡ØóРŢðÎ ±Ã¢ó¾Ð.«ô§À¡Ð ¸¡ðÎ ¿¢ÆĢĢÕóÐ ¯ý¨Éî º¢Ä÷ À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ¯ý ¸¡¨ÄÔõ ¨¸¨ÂÔõ ¸ðÊô §À¡ðÊÕó¾Ð. ¯ý š¢ø н¢ «¨¼ò¾¢Õó¾Ð. þýÚ «Æ¸¡¸ô â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¨¼ §À¡ðÎ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Â, «ó¾ì Üó¾ø ŢâóÐ ¾¨Ã¢ø ÒÃñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¯ý¨É «õÁÉ¢¾÷¸û ƒ¥Å¡¨Ä Å¢ðÎ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢¨¾Â¢ø ¯Â¢§Ã¡Î §À¡ðÎì ¦¸¡Ùò¾¢ Å¢¼ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡÷¸û. 'þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¾£ ¿ýÈ¡¸ ±Ã¢ÂðÎõ!' ±ýÚ «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¦º¡ýÉ¡ý. ¯ý¨É «í§¸§Â §À¡ðΠŢðÎ «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸û ¾É¢ò¾É¢§Â ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «¨¾ ¿£ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö. ¯ý Å¡¨Â «¨¼ò¾¢Õó¾¡÷¸§Ç ¾Å¢Ã, ¸ñ¨½Ôõ ¸ð¼Å¢ø¨Ä; ¸¡¨¾Ôõ «¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø, À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎÁ¢Õó¾¡ö. «Å÷¸û «¨ÉÅÕõ ºÀ¾õ ÜÈ¢ ÓÊó¾ À¢ÈÌ ¯ý¨É ¦¿Õí¸¢É¡÷¸û. «Ð Ũà ÍõÁ¡ þÕó¾Åû, ¸ðÎñÊÕó¾ ¯ý ¨¸¸Ç¡ø ²§¾¡ ºÁ¢ì¨» ¦ºö ÓÂýÈ¡ö. ¯ý ¸ñ¸¨Ç ¯ÕðÊ Å¢Æ¢òÐô ÒÕÅò¨¾ ¦¿Ã¢òÐì ¸‰¼ôÀð¼¡ö. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý 'þÅû ²§¾¡ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒ¸¢È¡Ç¼¡!' ±ýÈ¡ý. 'À¨Æ ¸¨¾Â¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ; àì¸¢î º¢¨¾Â¢ø §À¡Î!' ±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý. 'þø¨Ä¼¡! ¾£Â¢ø §À¡ÎžüÌ ÓýÉ¡ø ±ýɾ¡ý ¦º¡ø¸¢È¡û, §¸ðΠŢ¼Ä¡õ! š¢ĢÕóРн¢¨Â ±Î!' ±ýÈ¡ý Áü¦È¡ÕÅý. «Å§É «Å÷¸ÙìÌò ¾¨ÄÅý ¬ÉÀÊ¡ø ¯ý š¢ĢÕóРн¢¨Â ±Îò¾¡÷¸û. ¿£ «ô§À¡Ð ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö ±ýÀÐ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡, ¦Àñ§½!" ±ýÚ ÃÅ¢¾¡ºý §¸ðÎÅ¢ðÎ ¿¢Úò¾¢É¡ý. ¿ó¾¢É¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ×õ þø¨Ä; «Å¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸×õ þø¨Ä. ¦¿ïº¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ «ÕÅÕô¨ÀÔõ À£¾¢¨ÂÔõ «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÀÂí¸Ã ºí¸øÀò¾¢ý ¯Ú¾¢¨ÂÔõ «Åû Ó¸ Áñ¼Äõ ¸¡ðÊÂÐ. «ÅÙ¨¼Â ¸Ã¢Â ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þÕ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸Ùõ ¾ÐõÀ¢ ¿¢ýÈÉ. "¦Àñ§½! §Àº Á¡ð§¼ý ±ý¸¢È¡ö! §Åñ¼¡õ! «¨¾Ôõ ¿¡§É ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý. «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸¨Çô §À¡Ä§Å ¿£Ôõ ÀÆ¢ Å¡íÌõ Ţþõ â½ô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ö. ÀÆ¢ Å¡íÌžüÌ «Å÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ¯É째 «¾¢¸ì ¸¡Ã½õ ¯ñÎ ±ýÚ ºò¾¢Âõ ¦ºö¾¡ö. ¯ýÛ¨¼Â «Æ¨¸Ôõ Á¾¢¨ÂÔõ «¾ü§¸ ÀÂýÀÎòО¡¸ì ÜȢɡö. «Å÷¸ÙìÌ ¯ýÉ¡ø ÓÊó¾ «Ç× ¯¾Å¢ Òâž¡¸×õ ¦º¡ýÉ¡ö. ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ÂÐõ ¿£§Â ¯ý ¯Â¢¨Ã Å¢ðΠŢ¼ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ ¬¨½Â¢ðÎî ¦º¡ýÉ¡ö. ¯ý¨É ÁüÈÅ÷¸û ¿õÀÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¿¡ý ¿õÀ¢§Éý. ¿õÀ¢, ¯ý¨Éò ¾£Â¢ø §À¡ðΠŢ¼¡Áø ¾Îò§¾ý. ¯ý ¯Â¢¨Ãò ¾ôÒÅ¢ò§¾ý, þ¦¾øÄ¡õ ¯ÉìÌ »¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ ÃÅ¢¾¡ºý ÜÈ¢ ¿¢Úò¾¢É¡ý. ¿ó¾¢É¢ ºüÚò ¾¢ÕõÀ¢ «Å¨Éô À¡÷òÐ, "»¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ §¸ð¸¢È¡§Â? ±ý ¦¿ïº¢ø «ùÅÇ×õ ¾£Â¢É¡ø ±Ø¾¢ÂÐ §À¡ø ±Ø¾¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȧ¾?" ±ýÈ¡û. "À¢ýÉ÷ ´Õ¿¡û ¿¡õ ±ø§Ä¡Õõ «¸ñ¼ ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ì ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. ¾¢Ë¦ÃýÚ À¢ýÉ¡ø ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸û ÅÕõ ºô¾õ §¸ð¼Ð. «Å÷¸û §À¡Ìõ Ũâø ¿¡õ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ì ¸¡ðÊø ´Ç¢óЦ¸¡ûÇò ¾£÷Á¡É¢ò§¾¡õ. ¬É¡ø ¿£ ÁðÎõ «ò¾£÷Á¡Éò¨¾ Á£È¢ ÅƢ¢§Ä§Â ¿¢ýÈ¡ö. «ó¾ Å£Ã÷¸û ¯ý¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨ÄÅÉ¡¸¢Â ÀاÅð¼¨ÃÂý ¯ý¨Éì ¸ñÎ ÁÂí¸¢ ¯ý §Á¡¸ ŨÄ¢ø Å¢Øó¾¡ý. «Å¨É ¿£ Á½ó¾¡ö. ±ý¨Éî §º÷ó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ¿¡ý ²Á¡óРŢ𼾡¸ ±ý¨É þÊòÐì ÜȢɡ÷¸û. ¿¡ý ¯ý¨É Å¢¼Å¢ø¨Ä. ±ôÀʧ¡ ´Õ ¿¡û ¯ý¨Éò ¾É¢§Â À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ЧḢ¡¸¢Â ¯ý¨Éì ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢ì ¦¸¡ýÚ Å¢¼ ±ñ½¢§Éý. ÁÚÀÊÔõ ¿£ ¯Â¢÷ô À¢î¨º §¸ð¼¡ö. ¿õÓ¨¼Â ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸§Å þíÌ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ì ÜȢɡö. þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø þÕó¾Àʧ ±í¸ÙìÌ §ÅñÊ ¯¾Å¢¦ÂøÄ¡õ
28 ¦ºöž¡¸î ºò¾¢Âõ ¦ºö¾¡ö. þ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡ þø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ðΠŢðÎ ¿¢Úò¾¢É¡ý ÃÅ¢¾¡ºý. "þ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡ý; ¡÷ þø¨Ä ±ýÈ¡÷¸û? ±¾ü¸¡¸ò ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? þô§À¡Ð ¿£ Åó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "þø¨Ä, ¦Àñ§½! ¯ÉìÌ »¡À¸õ þø¨Ä. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¿£ ÁÈóРŢð¼¡ö! ÀØç÷ «ÃñÁ¨É¢ý ͸§À¡¸ò¾¢ø «Øó¾¢ ¯ý ºÀ¾ò¨¾ ÁÈóРŢð¼¡ö! «ÚͨŠ¯ñÊ «Õó¾¢, ¬¨¼ ¬Àýí¸û Ò¨ÉóÐ, ºôÃܼ Áïºò¾¢ø ÀðÎ ¦Áò¨¾Â¢ø ¯Èí¸¢; ¾ó¾ô ÀøÄ츢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöÔõ á½¢ ¿£! ¯ÉìÌô À¨Æ »¡À¸í¸û ±ôÀÊ þÕìÌõ?" "º£îº£! þó¾ ÁïºÓõ ¦Áò¨¾Ôõ ¬¨¼ ¬ÀýÓõ ¡ÕìÌ §ÅñÎõ? þó¾ «üÀ §À¡¸í¸Ù측¸Å¡ ¿¡ý ¯Â¢÷ Å¡ú¸¢§Èý? þøħŠþø¨Ä!" "«øÄÐ ÅƢ¢ø §À¡¸¢È Å¡Ä¢ÀÛ¨¼Â ¦ºªó¾Ã¢Â žÉò¨¾ì ¸ñÎ ÁÂí¸¢ Å¢ð¼¡ö §À¡Öõ! Ò¾¢¾¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¨ÁÂÄ¢ø À¨Æ ÀƢšíÌõ ±ñ½ò¨¾ ÁÈó¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" ¿ó¾¢É¢ º¢È¢Ð ÐÏì¸õ «¨¼ó¾¡û. «¨¾ ¯¼§É ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ "¦À¡ö! ÓØô ¦À¡ö!" ±ýÈ¡û. "«Ð ¦À¡ö¡ɡø, ¿¡ý þýÚ ÅÃô §À¡Å¾¡¸ Óýɾ¡¸î ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢ÕóÐõ ÅÆì¸Á¡É þ¼òÐìÌ ¯ý ¾¡¾¢ô ¦Àñ¨½ ²ý «ÛôÀ¢ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä?" "«ÛôÀ¢ ¨ÅòÐò¾¡ý þÕó§¾ý. ¯ÉìÌ ¨Åò¾¢Õó¾ ²½¢Â¢ø þý¦É¡ÕÅý ²È¢ ÅóРŢð¼¡ý. «ó¾ ã¼ô ¦Àñ «Å¨É ¿£¾¡ý ±ýÚ ±ñ½¢ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢð¼¡û. «Ð ±ýÛ¨¼Â ÌüÈÁ¡?" "¡ը¼Â ÌüÈÁ¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ? þýÛõ ´Õ¸½ò¾¢ø ±ý ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ ÅÕž¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ Å¡Ä¢À¨Éò §¾Ê Åó¾ §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÄ÷ ±ý¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÇ þÕó¾¡÷¸û. þó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌô Àì¸òÐì ¸¡ðÊÖûÇ ÌÇò¾¢ø ãîÍò ¾¢½Úõ Ũâø Óظ¢Â¢ÕóÐ, «Å÷¸û §À¡É À¢ÈÌ ¾ôÀ¢òÐ Åó§¾ý. ¦º¡ð¼î ¦º¡ð¼ ¿¨ÉóÐ Åó§¾ý..." "¯ÉìÌ «Ð §ÅñÊÂо¡ý. ±ý¨Éî ºó§¾¸¢ò¾ À¡Åò¨¾ «ó¾ ÓØ츢ɡø ¸ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ö!" "¦Àñ§½! ºò¾¢ÂÁ¡¸î ¦º¡ø! «ó¾ Å¡Ä¢ÀÛ¨¼Â «Æ¸¢ø ¿£ Á¾¢ÁÂí¸¢ Å¢¼Å¢ø¨Ä¡?" "º£îº£! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾! ¬ñÀ¢û¨Ç¸Ç¢ý «Æ¨¸ô ÀüÈ¢ ¡áÅÐ §ÀÍÅ¡÷¸Ç¡? þó¾ ¦Åð¸í¦¸ð¼ §º¡Æ ¿¡ðʧľ¡ý '«Ãºý «Æ¸ý' ±ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ÎÅ¡÷¸û. ¬ñ À¢û¨Ç¸ÙìÌ «ÆÌ ¯¼õÀ¢ÖûÇ §À¡÷ò ¾ØõÒ¸û «øÄÅ¡?" "¿ýÈ¡¸ ¦º¡ýÉ¡ö; þ¨¾ ¿£ ¯ñ¨Á¡¸î ¦º¡øÖõÀðºò¾¢ø, «ó¾ Å¡Ä¢À ÅÆ¢ô§À¡ì¸ý þíÌ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ý?"
29 "ÓýɧÁ ¦º¡ý§É§É, ¿£¾¡ý ±ýÚ ±ñ½¢ š͸¢ «Å¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û ±ýÚ." "±ýÉ¢¼õ ܼ ¿£ ¦¸¡Î측¾ ¯ý Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ «ÅÉ¢¼õ ²ý ¦¸¡Îò¾¡ö?" "«Å¨É þùÅ¢¼õ ¾ÕÅ¢òÐô §ÀÍžü¸¡¸§Å ¦¸¡Îò§¾ý. «õ§Á¡¾¢Ãò¨¾ «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñΠŢ¼ô §À¡¸¢§Èý..."
þô§À¡Ð
"±¾ü¸¡¸ «Å¨Éò ¾ÕÅ¢ò¾¡ö? «ÅÉ¢¼õ þùÅÇ× §¿Ãõ ±ýÉ ºøÄ¡Àõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö?" "´Õ Ó츢ÂÁ¡É Ä¡Àò¨¾ì ¸Õ¾¢§Â «ÅÛ¼ý ºøÄ¡Àõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¿õÓ¨¼Â §¿¡ì¸ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ûÇ «ÅÉ¡ø ¦Àâ «ÛÜÄõ ²üÀÎõ." "«Ê À¡¾¸¢! ¸¨¼º¢Â¢ø ¯ý ¦Àñ Òò¾¢¨Âì ¸¡ðÊ Å¢ð¼¡Â¡? ¡§Ã¡ ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾ Å¡Ä¢ÀÉ¢¼õ ¿ÁÐ þøº¢Âò¨¾..." "Å£½¢ø ²ý À¾Ú¸¢È¡ö? ¿¡ý ´ýÚõ «ÅÉ¢¼õ ¦º¡øĢŢ¼Å¢ø¨Ä. «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¾¡ý þøº¢Âò¨¾ì ¸¢Ã†¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý." "±ýÉ ¸¢Ã†¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ö?" "þÅý ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ À¨Æ¡¨ÈìÌ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡ý. À¨Æ¡¨È¢ÖûÇ ¦Àñ ÒÄ¢ìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡ý, «¨¾ ±ýÉ¢¼õ ¸¡ðÊÉ¡ý. «Åû ¦¸¡ÎìÌõ ÁÚ µ¨Ä¨Â ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ñÎ Åà §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «¾üÌû ¿£ ÅóРŢð¼¡ö." "µ¨ÄÔÁ¡Â¢üÚ; ¯À§Â¡¸õ?"
±Øò¾¡½¢Ôõ
¬Â¢üÚ.
þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ
¿ÁìÌ
±ýÉ
"¯ýÛ¨¼Â «È¢Å¢ý µð¼õ «ùÅÇ×¾¡ý! ÒÄ¢ì ÌÄò¨¾ «Ê§Â¡Î «Æ¢ôÀÐ ±ýÚ ¿¡õ Ţþõ ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ. ¬É¡ø ¿£í¸û ¬ñÒÄ¢¸¨Ç ÁðΧÁ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û. ¦Àñ ÒĢ¢ɡÖõ ÌÄõ ÅÇÕõ ±ýÀ¨¾ ÁÈóРŢðË÷¸û. «Ð ÁðÎÁøÄ; ¾ü§À¡Ð þó¾î §º¡Æ áˆÂò¨¾ ¬ÙÅР¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õ츢ȡö? ÀÄÁ¢ÆóÐ ¦ºÂÄ¢ÆóÐ §¿¡öô ÀÎ쨸¢ø ÀÎò¾¢ÕìÌõ ¸¢ÆÅÉ¡? ¸¡ïº¢Â¢Öõ þÄí¨¸Â¢Öõ ¯ûÇ þÇÅú÷¸Ç¡?..." "þø¨Ä! ¯ý¨É ὢ¡¸ô ¦ÀÚõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¾¡ý. þÐ ¯Ä¸õ «È¢ó¾¾¡Â¢ü§È!"
À¡ì¸¢Âõ
¦ÀüÈ
¾É¡¾¢¸¡Ã¢
"«Ð×õ ¾ÅÚ! ¯Ä¸õ «ôÀÊ ±ñϸ¢ÈÐ; þó¾ì ¸¢ÆÅÕõ «ôÀÊ ±ñ½¢§Â ²Á¡óÐ §À¡¸¢È¡÷. ¿£Ôõ «ó¾ ²Á¡üÈòÐìÌ ¯ûÇ¡¸¢Â¢Õ츢ȡö. ¯ñ¨Á¢ø À¨Æ¡¨È¢ø ¯ûÇ ¦Àñ ÒÄ¢ìÌðʾ¡ý þó¾ áˆÂò¨¾ ¬Ù¸¢ÈÐ. «ÃñÁ¨ÉìÌû þÕó¾ÀÊ «ó¾ì ¸÷Å측â Ýò¾¢Ãì ¸Â¢ü¨È þØòÐ ±øÄ¡¨ÃÔõ ¬ðÊ ¨Åì¸ô À¡÷츢ȡû! «ÅÙ¨¼Â ¦¸¡ð¼ò¨¾ ¿¡ý «¼ì̧Åý. «¾ü¸¡¸§Å þó¾ Å¡Ä¢À¨É ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý..." ÃÅ¢¾¡ºÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø Å¢ÂôÒìÌõ Á⡨¾ìÌõ ¯Ã¢Â «È¢ÌÈ¢¸û ¦¾ýÀð¼É.
30
"¿£ ¦Àâ ¨¸¸¡Ã¢¾¡ý; ºó§¾¸õ þø¨Ä; ¬É¡ø þ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? ¯ý¨É ±ôÀÊ ¿õÒÅÐ?" ±ýÈ¡ý. "«ó¾ Å¡Ä¢À¨É ¯ýÉ¢¼§Á ´ôÒŢ츢§Èý. ¿£§Â «Å¨Éî ÍÃí¸ ÅƢ¢ø §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡! ¸ñ¨½ì ¸ðÊ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡! À¨Æ¡¨ÈìÌ «Õ¸¢ø ¦ºýÚ ¸¡ò¾¢Õ! Ìó¾¨Å ¦¸¡ÎìÌõ ÁÚ µ¨ÄÔ¼ý þí§¸ «Å¨É Á£ñÎõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡! «Åý ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇô À¡÷ò¾¡Öõ ¯ý¨É ²Á¡üÈô À¡÷ò¾¡Öõ ¯¼§É ¦¸¡ýÚ Å¢Î" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "§Åñ¼¡õ! §Åñ¼¡õ! ¿£Ôõ «ÅÛõ ±ôÀÊ¡ÅÐ §À¡í¸û! «Å¨Éî º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬ð¸û §¸¡ð¨¼ìÌû þô§À¡Ð §¾Î¸¢È¡÷¸û; ¦ÅǢ¢Öõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø §¾¼ô §À¡¸¢È¡÷¸û. «Å§É¡Î §º÷óÐ §À¡É¡ø ±ÉìÌõ ¬ÀòÐ ÅÕõ. ¿¡ý Åó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖ!" "Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýɦÅýÚ ¿£ þýÉÓõ ¦¾Ã¢Å¢ì¸Å¢ø¨Ä..." "¸¡ïº¢ìÌõ þÄí¨¸ìÌõ ¬ð¸û §À¡¸ ²üÀ¡¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þÄí¨¸ìÌ §À¡¸¢ÈÅ÷¸û À¡Î ¦Ã¡õÀ×õ ¸‰¼õ. «í§¸ ¦ÅÌ º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ..." "«¾üÌ ±ý¨É ±ýÉ ¦ºöÂî ¦º¡ø¸¢È¡ö? þýÛõ ¦À¡ý §ÅñÎÁ¡? ¯í¸Ù¨¼Â ¦À¡ýÉ¡¨ºìÌ ±ø¨Ä§Â ¸¢¨¼Â¡¾¡?" "¦À¡ý ±í¸Ù¨¼Â ¦º¡ó¾ ¯À§Â¡¸òÐìÌ «øÄ; ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓÊôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý. À¢ý ±¾ü¸¡¸ ¯ý¨É þíÌ Å¢ðÎ ¨Åò¾¢Õ츢§È¡õ? þÄí¨¸ìÌô §À¡¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌî §º¡Æ ¿¡ðÎô ¦À¡ý ¿¡½Âò¾¢É¡ø ÀÂý þø¨Ä; þÄí¨¸ô ¦À¡ý þÕó¾¡ø ¿øÄÐ..." "þ¨¾î ¦º¡øžüÌ ²ý þò¾¨É §¿Ãõ? ¿£ §¸ðÀ¾üÌ Óý§À ¿¡ý ±ÎòÐ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ÜÈ¢, ¾¡ý þÕó¾ Áïºò¾¢ý «Ê¢ø ÌÉ¢ó¾¡û. ´Õ ¨À¨Â ±ÎòÐ ÃÅ¢¾¡…ý ¨¸Â¢ø ¾ó¾¡û. "þÐ ¿¢¨È þÄí¨¸ô ¦À¡ü¸¡Í þÕ츢ÈÐ. ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡! «Å÷ ÅÕõ §¿ÃÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡û. ÃÅ¢¾¡…ý ¨À¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼§À¡Ð, "¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú! «ó¾ Å¡Ä¢À¨Éì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢ġÅÐ ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ðΠŢÎ! «ôÒÈõ «Åý §ÅÚ À¡¨¾Â¢ø §À¡¸ðÎõ! ÍÃí¸ ÅÆ¢¨Â «ÅÛìÌ ¸¡ðÊì ¦¸¡Îì¸ ±ÉìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ±ØóÐ ¿¢ýÚ, þÕñ¼ Á¡Ç¢¨¸ô Àì¸õ À¡÷ò¾¡û. «í§¸ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä Å¢Ãø¸Ç¢É¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡û; þ§Äº¡¸ì ¨¸¨Âò ¾ðÊÉ¡û; ´ýÈ¢Öõ ÀÄý þø¨Ä. «ÅÙõ ÃÅ¢¾¡ºÛõ ľ¡ Áñ¼Àô À¡¨¾ ÅƢ¡¸î º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈ¡÷¸û. «ó¾ô À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É þÕû Á¡Ç¢¨¸Â¢ø «í¸¢ÕóÐ À¢Ã§Åº¢ìÌõ Å¡º¨Ä ¦¿Õí¸¢É¡÷¸û. ¬É¡ø Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸¡½Å¢ø¨Ä! ÍüÚõ ÓüÚõ ¿¡Ä¡ÒÈò¾¢Öõ «Å¨Éì ¸¡½Å¢ø¨Ä! -----------
31
ÓôÀò¾¢§ÂÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ º¢õÁí¸û §Á¡¾¢É! ÀØç÷î º§¸¡¾Ã÷¸û Á£Ð ¾ï¨ºÒ⚺¢¸û ¾É¢ôÀð¼ «À¢Á¡Éõ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾ô À¨Æ ¿¸ÕìÌô Ò¾¢Â ¦ÀÕ¨ÁÔõ ¦ºøÅ¡ìÌõ «Ç¢ò¾Å÷¸û ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û «øÄÅ¡? ¡¨É, ̾¢¨Ã, ´ð¼¨¸¸Ù¼ý ÀÅÉ¢ ±ýÈ¡ø, ±ó¾ ¿¡Ç¢Öõ ƒÉí¸ÙìÌ §ÅÊ쨸 À¡÷ôÀ¾¢ø Ìà¸Äó¾¡ý. «¾¢Öõ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾ï¨º¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡É¡Öõ ºÃ¢, ¦ÅÇ¢§Â §À¡Â¢ÕóÐ §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡Öõ ºÃ¢, Å£¾¢Â¢ý þÕÒÈí¸Ç¢Öõ ƒÉí¸û ¾¢ÃñÎ ¿¢ýÚ §ÅÊ쨸 À¡÷ôÀ¡÷¸û; ƒÂ§¸¡„õ ¦ºöÅ¡÷¸û; Å¡úòÐì ÜÚÅ¡÷¸û; âÁ¡Ã¢Ôõ, ¦À¡Ã¢ Á¨ÆÔõ ¦À¡Æ¢Å¡÷¸û. º¡¾¡Ã½Á¡¸ô ¦Àâ º§¸¡¾Ã÷ ¦ÅǢ¢ø §À¡öÅ¢ðÎ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ ÅçÅüÚ «¨ÆòÐî ¦ºøÅ¡÷.
Åó¾¡ø
þ¨ÇÂÅ÷
«ñ½Ûõ ¾õÀ¢Ôõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¸ñ¼Ðõ ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ûÙõ ¿£Ä¸¢Ã¢Ôõ ¦À¡¾¢¨¸ Á¨ÄÔõ ¬Ä¢í¸Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐ §À¡Ä¢ÕìÌõ.
¸¡ðº¢
þÕÅÕõ þÃñΠ¡¨É¸û Á£§¾¡ «øÄР̾¢¨Ã¸Ç¢ý Á£§¾¡ ²È¢ì ¦¸¡ñÎ «Õ¸Õ§¸ ¦ºýÈ¡÷¸Ç¡É¡ø, «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ì¸ô À¾¢É¡Â¢Ãõ ¸ñ¸û §ÅñÎõ. ÀØç÷î º§¸¡¾Ã÷¸¨Çî º¢Ä÷ þý¢ÂÛìÌõ þÃñ¡ðºÛìÌõ ´ôÀ¢ðÎ §ÀÍÅ¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä÷ 'Í󧾡À Íó¾÷¸û' ±ýÀ¡÷¸û. þáÁ¨ÃÔõ Àþ¨ÃÔõ ´ò¾ «Õ¨Áî º§¸¡¾Ã÷¸û ±ýÚõ, Å£Á¨ÉÔõ «ÕîÍɨÉÔõ ´ò¾ Å£Ãî º§¸¡¾Ã÷¸û ±ýÚ ÜڧšÕõ ¯ñÎ. ¬É¡ø þý¨ÈìÌô ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾§À¡Ð «ÅÕ¼ý Åó¾ ÀâšÃí¸û ÅÆì¸Á¡É ÓÆì¸í¸¨Çî ¦ºö¾§À¡¾¢Öõ Å£¾¢¸Ç¢ø Ìà¸Ä ¬ÃÅ¡Ãõ þø¨Ä; ƒÉì Üð¼Óõ «¾¢¸Á¢ø¨Ä. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ «ñ½¨É ÅçÅüÀ¾ü¸¡¸ ÅóÐ ¸¡ò¾¢Õì¸×õ þø¨Ä. ¬É¡ø ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ þ¨¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø §¿§Ã ¾õÀ¢Â¢ý Á¡Ç¢¨¸¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷. ²§¾¡ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø þ¨ÇÂÅý ®ÎÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «Å÷ ±ñ½¢É¡÷. ´Õ§Å¨Ç ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯¼ø¿¢¨Ä ¦Ã¡õÀì §¸ÅÄÁ¡¸¢ Ţ𼧾¡, «øÄÐ... «øÄÐ, '¦Àâ ¸¡Ã¢Âõ'¾¡ý ¿¼óРŢ𼧾¡ ±ýÈ ³Âõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¬¨¸Â¡ø, ÅÆì¸ò¨¾ Å¢¼ò Ðâ¾Á¡¸§Å «ÅÕ¨¼Â Àâšà °÷ÅÄõ ¦ºýÚ §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¡Ç¢¨¸¨Â «¨¼ó¾Ð. Á¡Ç¢¨¸ Å¡ºÖìÌò ¾¨Á嬃 ÅçÅü¸ Åó¾ ¾ÇÀ¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ÀÃÀÃôÒõ ¸Å¨ÄÔõ ¸¡½ôÀð¼É. ¾¨ÁÂÛìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢ô À¢ÈÌ Á¡÷ÒÈò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. þÕÅÕõ Á¡Ç¢¨¸ìÌû ¦ºýÈ¡÷¸û. §¿§Ã «ó¾Ãí¸ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É Áñ¼ÀòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. þÕÅÕõ ¾É¢ôÀð¼Ðõ, " ¾õÀ¢! ¸¡Ä¡ó¾¸¡! ±ýÉ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ȡö? ²¾¡ÅРާº„õ ¯ñ¼¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ͸Á¡?" ±ýÚ ¾¨ÁÂÉ¡÷ §¸ð¼¡÷.
32
º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂḢ ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼÷, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ô§À¡Ðõ §À¡ø þÕ츢ȡ÷. «ÅÃР͸ò¾¢ø «À¢Å¢Õò¾¢Ôõ þø¨Ä; º£÷§¸Îõ þø¨Ä!" ±ýÈ¡÷. "À¢ý ²ý Å¡ð¼õ «¨¼ó¾¢Õ츢ÈÐ ¯ý Ó¸õ? ²ý §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä? °Õõ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ºÄºÄôÒì ̨Èó¾¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÚ ¦ÀâÂÅ÷ §¸ð¼¡÷. "«ñ½¡! ´Õ º¢Ú ºõÀÅõ ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ. À¢ÃÁ¡¾õ ´ýÚõ þø¨Ä. «¨¾ô ÀüÈ¢ô À¢üÀ¡Î ¦º¡ø¸¢§Èý. ¾¡í¸û §À¡É ¸¡Ã¢Âí¸¦ÇøÄ¡õ ±ôÀÊ?" ±ýÚ ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ §¸ð¼¡÷. "¿¡ý ¦ºýÈ¢Õó¾ ¸¡Ã¢Âõ âý ¦ÅüÈ¢¾¡ý. «¨Æò¾¢Õó¾Å÷¸û «ùÅÇ× §ÀÕõ ¸¼õâÕìÌ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ±ø§Ä¡Õõ ´ÕÓ¸Á¡¸ ¯ý ÁÕÁ¸ý ÁÐÃ¡ó¾¸§É «Îò¾ Àð¼òÐìÌ ¯Ã¢ÂÅý ±ýÚ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ƒÂ§¸¡„òмý ¬§Á¡¾¢ò¾¡÷¸û. ¿¢Â¡ÂòÐìÌì ¸ðÎôÀ¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¸ò¾¢ ±ÎòÐô §À¡÷ ¦ºöÐ ¯Ã¢¨Á¨Â ¿¢¨Ä¿¡ð¼×õ «ùÅÇ× §ÀÕõ º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¦¸¡øÄ¢ ÁÆÅÛõ, Å½í¸¡ÓÊ Ó¨É¨ÃÂÛõ ܼ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û ±ýÈ¡ø, ¿õÓ¨¼Â §¿¡ì¸õ ¿¢¨È§ÅÚžüÌò ¾¨¼ ±ýÉ? ºõÒŨÃÂ÷ ¾õ §¸¡ð¨¼, ¦¸¡ò¾Çõ, À¨¼, ¦ºøÅõ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ®ÎÀÎò¾î º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷. «ÅÕ¨¼Â Á¸ý ¸ó¾Á¡Èý Á¢¸ò ¾£Å¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ȡý. ¿Î¿¡ð¨¼Ôõ ¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê ¿¡ð¨¼Ôõ ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä§Â¢ø¨Ä. §º¡Æ §¾ºó¾¡ý ±ô§À¡Ðõ ¿õ ¨¸Â¢ø þÕ츢ÈÐ. §ÅÚ ±ýÉ §Â¡º¨É? ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý, ÀøÄÅý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡ý þó¾ ãýÚ §ÀÕó¾¡ý ´Õ§Å¨Ç ±¾¢÷ì¸ìÜÎõ. «Å÷¸Ç¢ø ¦¸¡ÎõÀ¡éáý þí¸¢ø¨Ä; þÄí¨¸Â¢ø þÕ츢ȡý. ÁüÈ þÕÅáÖõ ±ýÉ ÒÃðÊÅ¢¼ ÓÊÔõ? ÜÊ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢ ¯¼§É ÓÊ× ¦ºöÐÅ¢¼ §ÅñÊÂо¡ý!" ±ýÈ¡÷ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. "¾¨ÄÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ¦º¡øŦ¾øÄ¡õ ºÃ¢; ƒÉí¸û? ƒÉí¸û ¬ð§ºÀ¢ò¾¡ø?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷. "¬¸¡! ƒÉí¸¨Ç Â¡÷ §¸ð¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û? ƒÉí¸¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ þáˆÂ ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¼ì¸¢ýÈÉ? ƒÉí¸û ¬ð§ºÀ¢ì¸ò н¢ó¾¡ø, ÁÚÀÊÔõ «Å÷¸û þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø À¢Ã§Åº¢ì¸¡¾ÀÊ ¦ºöÐÅ¢¼ §ÅñÎõ. «ôÀÊ ´ýÚ §¿Õõ ±É ¿¡ý ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀõ ±ýÈ¡ø §Àº¡Áø «¼í¸¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. §ÁÖõ, «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ¿øħŨÇ¡¸ þÄí¨¸Â¢ø þÕ츢ȡý. «Åý þÕó¾¡Öõ ´Õ§Å¨Ç ƒÉí¸û ¾í¸û ÌÕðÎ «À¢Á¡Éò¨¾ì ¸¡ð¼ ÓÂøÅ¡÷¸û. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý Á£Ð ƒÉí¸û «ùÅÇ× À¢§Ã¨Á ¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä. ÁÐáó¾¸ý Á£Ð «Å÷¸Ù¨¼Â «À¢Á¡Éò¨¾ò ¾¢ÕôÒÅÐ ÍÄÀõ. 'º¢ÅÀì¾ý', '¯ò¾Á ̽õ À¨¼ò¾Åý' ±ýÚ ²ü¦¸É§Å ¦ÀÂ÷ Å¡í¸¢Â¢Õ츢ȡý. Íó¾Ã §º¡Æâý Ò¾øÅ÷¸û þÕŨÃì ¸¡ðÊÖõ ¯ý ÁÕÁ¸Û¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¸¨Ç «¾¢¸õ ±ýÀо¡ý ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á? '«¸ò¾¢ý «ÆÌ Ó¸ò¾¢ø ¦¾Ã¢Ôõ' ±ýÚ ¸ÕÐõ Óð¼¡û ƒÉí¸û 'ÁÐÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸' ±ýÚ §¸¡„¢ì¸¡Å¢ð¼¡ø¾¡ý ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ. ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ ¿¡ý ´ÕÅý þÕìÌõ§À¡Ð ¯ÉìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä....?" "¬É¡ø §ÅÇ측Ãô À¨¼ þÕ츢ȧ¾! «Å÷¸¨Ç ±ôÀÊî ºÁ¡Ç¢ôÀÐ?" "§ÅÇ측Ãô À¨¼Â¡÷ Íó¾Ã §º¡ÆÕìÌò¾¡ý ¯Â¢÷ô ÀÄ¢ Ţþõ ±Îò¾Å÷¸§Ç ¾Å¢Ã, «ÅÕ¨¼Â À¢û¨Ç¸ÙìÌ «øħÅ? «ôÀÊ «Å÷¸û ÌÚ츢ð¼¡Öõ ¯ýÛ¨¼Â §¸¡ð¨¼ì ¸¡Åø À¨¼ ±í§¸ §À¡Â¢üÚ? ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ô ¦À¡Ø¾¢ø «ùÅÇ× §À¨ÃÔõ À¢ÊòÐô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø ¾ûÇ §ÅñÊÂо¡§É?"
33
"«ñ½¡! Ó츢ÂÁ¡É ±¾¢÷ôÒ À¨Æ¡¨È¢ĢÕóо¡ý ÅÕõ. «ó¾ì ¸¢ÆÅ¢Ôõ ÌÁâÔõ §º÷óÐ ±ýÉ Ýú ¦ºöÅ¡÷¸§Ç¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. «¨¾ò¾¡ý Ó츢ÂÁ¡¸ì ¸ÅÉ¢ì¸ §ÅñÎõ..." "¾õÀ¢! ¸¡Ä¡ó¾¸¡! §À¡Ôõ §À¡Ôõ þÃñÎ ¦Àñ À¢û¨Ç¸Ù측 ±ý¨Éô ÀÂôÀ¼î ¦º¡ø¸¢È¡ö? «Å÷¸Ù¨¼Â ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ãí¸Ù즸øÄ¡õ Á¡üÚ ±ýÉ¢¼õ þÕ츢ÈÐ. ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾!" "þÃñÎ À¢û¨Ç¸¨ÇÔõ ¾ï¨ºìÌ ÅÕõÀÊ «¨ÆôÒ «ÛôÀ §ÅñÎõ ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢ȡ÷..." "¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ÅÃÁ¡ð¼¡ý. ´Õ§Å¨Ç «Õû¦Á¡Æ¢ ¾ó¨¾ ¸ð¼¨ÇôÀÊ ÒÈôÀðÎ ÅÕÅ¡ý. Åó¾¡ø, «Å¨Éò ¾Îì¸ §ÅñÊÂо¡ý! ÁÐáó¾¸ÛìÌ þÇÅÃÍô Àð¼õ ¸ðÊî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø º¸Ä «¾¢¸¡Ãí¸Ù¼ý ²üȢ À¢È̾¡ý «Å÷¸û þÕÅÕõ Åó¾¡ø ÅÃÄ¡õ. «¾üÌ Óý ÅÃì ܼ¡Ð. þ¨¾ ±ýÉ¢¼õ Å¢ðΠŢÎ! ÁüÈÀÊ ¿£ ±ýɧš º¢È¢Â Å¢§º„õ þí§¸ ¿¼ó¾¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡§Â, «Ð ±ýÉ?" "¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ Å¡Ä¢Àý ´ÕÅý Åó¾¡ý. Ìó¾¨ÅìÌ ´Õ µ¨ÄÔõ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý..." "«Å¨É ±ýÉ ¦ºö¾¡ö? º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡö «øÄÅ¡?"
µ¨Ä¸¨Çô
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ À¢Îí¸¢ì
´Õ
¦¸¡ñÎ
µ¨ÄÔõ «Å¨Éî
"þø¨Ä, «ñ½¡! ¸¼õââø ¾í¸¨Çô À¡÷ò¾¾¡¸×õ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §¿Ã¢ø ¦¸¡Îì¸î ¦º¡ýɾ¡¸×õ ÜȢɡý. «Ð ¯ñ¨Á¡?" "¬¸¡! ¦ÅÚõ ¦À¡ö! ¸¼õââø «¨Æ¡¾ Å¡Ä¢Àý ´ÕÅý - ¸ó¾Á¡ÈÉ¢ý º¢§¿¸¢¾ý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾¡ý. ¬É¡ø µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øħŠþø¨Ä§Â! «Åý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Ð§Á ºó§¾¸¢ò§¾ý. «ÅÉ¢¼õ ¿£ ²Á¡óÐ §À¡ö Å¢ð¼¡Â¡ ±ýÉ?" "¬õ, «ñ½¡! ²Á¡óо¡ý §À¡öÅ¢ð§¼ý. ¾í¸û ¦À¨Ãî ¦º¡ýɾ¡ø ²Á¡ó§¾ý!" "«¼ 㼡! ²Á¡óÐ ±ýÉ ¦ºö¾¡ö? µ¨Ä¨Âî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¸¡ÎòРŢð¼¡Â¡? «¨¾ô À¡÷ì¸ì ܼ þø¨Ä¡?" "À¡÷ò§¾ý. «¾¢ø ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¸¡ïº¢ ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸ìÌ ÅÕõÀÊ ¾¡ý ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. µ¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎòРŢðÎ «ó¾ Å¡Ä¢Àý ²§¾¡ '«À¡Âõ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý..." "À¢È¸¡ÅÐ, ºó§¾¸¢òÐî º¢¨ÈôÀÎò¾Å¢ø¨Ä¡?" "ºó§¾¸¢ò§¾ý; ¬É¡ø º¢¨ÈôÀÎò¾Å¢ø¨Ä!" "À¢ý§É, ±ýÉ ¦ºö¾¡ö?" "°÷ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ý. À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÃðÎõ ±ýÚ þÃñÎ ¬¨ÇÔõ À¢ý§É¡Î «ÛôÀ¢§Éý. «Å÷¸¨Ç ²Á¡üÈ¢ Å¢ðÎ Á¨ÈóРŢð¼¡ý. «Å¨Éò
34 §¾ÎžüÌò¾¡ý ²üÀ¡Î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «¾É¡ø¾¡ý §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌì ܼ ÅÃÅ¢ø¨Ä! ¿¸Ã Áì¸ÙìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾¢Õ츢§Èý..." "«¼ º£! ¿£Ôõ ´Õ ÁÉ¢¾É¡? Á£¨º Ó¨Ç측¾ ´Õ º¢Ú À¢û¨Ç¢¼Á¡ ²Á¡óÐ §À¡É¡ö? ¯ÉìÌì ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼ý ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¨Åò§¾§É, ±ý Óð¼¡û¾Éò¨¾ ¦¿¡óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.¯ý¨Éì §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢Â¡ì¸¢§É§É? ±ÉìÌ þÐ §ÅñÊÂо¡ý! ±ý ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ ´Õ ¾Ú¾¨Äô ÀÂø ¯ý¨É ²Á¡üÈ¢ Å¢ð¼¡ý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ ¦Åð¸Á¡Â¢ø¨Ä¡?" "¦ÅÚÁ§É ¯í¸û ¦À¨Ãî ¦º¡ýɧ¾¡Î þø¨Ä. ¯í¸û §Á¡¾¢Ãò¨¾Ôõ ¸¡ðÊÉ¡ý. «¨¾ «ÅÛìÌ ¿£í¸û ¦¸¡Îò¾£÷¸Ç¡?"
Óò¾¢¨Ã
"þøħŠþø¨Ä! «ôÀʦÂøÄ¡õ ²Á¡óРŢ¼ ¿¡ý ¯ý¨Éô §À¡ø ²Á¡Ç¢Â¡?" "«ÅÉ¢¼õ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãõ þÕó¾Ð ¯ñ¨Á. ±ýÉ¢¼Óõ ¸¡ðÊÉ¡ý. §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¸¡ÅÄ÷¸Ç¢¼Óõ ¸¡ðÊ Å¢ðÎò¾¡ý ¯û§Ç ÒÌó¾¡ý. ¿£í¸û ¦¸¡Îò¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø, þýÛõ ´§Ã ´Õ þ¼ò¾¢Ä¢Õóо¡ý «¨¾ «Åý ¦ÀüÈ¢Õì¸ ÓÊÔõ." "¡¨Ãî ¦º¡ø¸¢È¡ö?" "¾í¸Ç¡ø °¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡? þ¨ÇÂá½¢¨Âò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý..." "º£îº£! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! ¿¡ì¨¸ «ÚòРŢΧÅý!" "¿¡ì¨¸ «Úò¾¡Öõ «Úí¸û; ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ö¾¡Öõ ¦¸¡öÔí¸û. ¦ÅÌ ¿¡Ç¡öî ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢Â¨¾ þô§À¡Ð ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý. Å¢„ ¿¡¸ò¨¾ «Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ±ñ½¢ Å£ðÊø ¨ÅòÐ ÅÇ÷츢ȣ÷¸û. «Ð ´Õ¿¡û ¸Êì¸ò¾¡ý §À¡¸¢ÈÐ. ¿õ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ¿¡ºõ ¦ºöÂô §À¡¸¢ÈÐ! §Åñ¼¡õ! «Å¨Çò ÐÃò¾¢ Å¢ðÎ ÁÚ ¸¡Ã¢Âõ À¡Õí¸û!" "¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼¡! ¦ÅÌ ¿¡Ç¡¸ ¯ÉìÌî ¦º¡øÄ ±ñ½¢Â¢Õó¾ ´Õ Å¢„Âò¨¾ ¿¡Ûõ ¯ÉìÌ þýÚ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. §ÅÚ ±ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¯ý «À¢ôáÂò¨¾ ¿£ ¾¡Ã¡ÇÁ¡öî ¦º¡øÄÄ¡õ. ±ý ¸¡Ã¢Âõ À¢Ê측Ţð¼¡ø ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ì ¸ñÊòÐô §ÀºÄ¡õ. ¬É¡ø ¿¡ý ¨¸ôÀ¢ÊòÐ Á½óÐ ¦¸¡ñ¼Å¨Çô ÀüÈ¢ì ̨ÈÅ¡¸ þÉ¢ ±ô§À¡§¾Ûõ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ýÉ¡Öõ ºÃ¢; ¯ý¨É ÅÇ÷ò¾ þ§¾ ¨¸Â¢É¡ø ¯ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢Î§Åý. ¯ÉìÌì ¸ò¾¢ À¢Êì¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾ ¿¡ý, ¯ý ¸ò¾¢¨Âô À¢Îí¸¢§Â ¯ý¨É ¦ÅðÊì ¦¸¡øÖ§Åý! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!" «ó¾ þÕ º§¸¡¾Ã÷¸Ùõ «ô§À¡Ð §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼ ¬ò¾¢Ãî ¦º¡ü§À¡÷ º¢í¸Óõ º¢í¸Óõ §Á¡¾¢ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ºñ¨¼ À¢ÊôÀÐ §À¡Ä§Å þÕó¾Ð. «Å÷¸Ù¨¼Â ÌÃÖõ º¢õÁ ¸÷ƒ¨É¨Âô §À¡Ä§Å ÓÆí¸¢üÚ. «Å÷¸û §Àº¢ÂÐ «ó¾Ãí¸ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É Áñ¼Àò¾¢ø¾¡ý ±ýÈ¡Öõ, ¦ÅǢ¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾Å÷¸Ù즸øÄ¡õ «Å÷¸Ù¨¼Â ÌÃø, Å¢ÅÃõ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø þÊÓÆì¸õ §À¡ø §¸ð¼Ð. «¨ÉÅÕõ '±ýÉ Å¢À㾧Á¡' ±ýÚ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. -----------
35
ÓôÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¿ó¾¢É¢Â¢ý °¼ø ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸¨¼º¢Â¡¸ò ¾ÁÐ Á¡Ç¢¨¸ìÌò ¾¢ÕõÀ¢Â §À¡Ð ¿ûÇ¢Ã× ¸Æ¢óÐ ãýÈ¡ÅÐ ƒ¡Áõ ¬ÃõÀÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð. Å£¾¢ô Òؾ¢¨Â šâ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÍÆýÚ ÍÆýÚ «Êò¾ §ÁÄì ¸¡ü¨Èì ¸¡ðÊÖõ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø «Êò¾ ÒÂø «¾¢¸ô Òؾ¢¨Âì ¸¢ÇôÀ¢ÂÐ. «Õ¨Áî º§¸¡¾Ã¨É «ùÅÇ× àÃõ ¸ÊóÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ¢Õó¾Ð ÀüÈ¢î º¢È¢Ð À¾¡ÀôÀð¼¡÷. «Å÷ Á£Ð ¾õÀ¢ ¨Åò¾¢Õó¾ «À¢Á¡ÉòÐ ìÌ «Ç§Å¢ø¨Ä. «ó¾ «À¢Á¡Éò¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ò¾¡ý ²§¾¡ ¦º¡øĢŢð¼¡ý. þÕó¾¡Öõ ºó§¾¸ì¸¡Ãý, ±¾ü¸¡¸ «¿¡Åº¢ÂÁ¡ö ¿ó¾¢É¢¨Âô ÀüÈ¢ì ̨ÈÜÈ §ÅñÎõ? ÁÉ¢¾ ÍÀ¡Åõ «ôÀÊò¾¡ý §À¡Öõ. ¾¡ý ¦ºö¾ ¾ÅÚìÌô À¢È÷ §Àâø ÌüÈõ ¦º¡øÄ¢ò ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇ ÓÂøÅÐ º¡¾¡Ã½ Áì¸Ç¢ý þÂü¨¸. ¬É¡ø þÅý ±¾ü¸¡¸ «ó¾ þÆ¢Å¡É Ó¨È¨Âì ¸¨¼ôÀ¢Êì¸ §ÅñÎõ? ¨¸Åºõ º¢ì¸¢Â¢Õó¾ «ó¾ §Á¡ºì¸¡Ãò ¾¢ÕðÎ Å¡Ä¢À¨É Å¢ðΠŢðÎ, «¾ü¸¡¸ ´Õ ¦Àñ½¢ý §Àâø, «Ð×õ Á¾É¢Â¢ý §Àâø ÌüÈõ ¦º¡øÖÅÐ þÅÛ¨¼Â Å£ÃòÐìÌõ ¬ñ¨ÁìÌõ «Æ¸¡ÌÁ¡? §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ! «¾ü¸¡¸ò¾¡ý «Åý ÅÕó¾¢ ÁýÉ¢ôÒõ §¸ðÎì ¦¸¡ñΠŢ𼡧É? §ÁÖõ «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡õ ±¾ü¸¡¸ ¿¢¨Éì¸ §ÅñÎõ? þÕó¾¡Öõ, «Åý ÜȢ¾¢ø «ÏÅǧÅÛõ ¯ñ¨Á þÕì¸ì ÜÎÁ¡? ´Õ§Å¨Ç þó¾ Ó¾¢Â À¢Ã¡Âò¾¢ø ¿ÁìÌô ¦Àñ À¢òÐ ¾¡ý À¢Êò¾¢Õì̧Á¡? ±í§¸§Â¡ ¸¡ðÊÄ¢ÕóÐ À¢ÊòÐ Åó¾ ´Õ ¦ÀñÏ측¸, ܼôÀ¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¨É, áÚ §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø, ¿ÁìÌô Àì¸ÀÄÁ¡Â¢ÕóÐ §À¡Ã¢ð¼Å¨É, ÀÄÓ¨È ¾ý ¯Â¢¨Ãô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ¿ÁìÌ Åó¾ «À¡Âò¨¾ò ¾ÎòÐì ¸¡ò¾Å¨ÉÂøÄÅ¡ ¸ÊóÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ¢Õó¾Ð? «ôÀÊ ±ýÉ «Åû ¯Â÷ò¾¢? «ÅÙ¨¼Â â÷§Å¡ò¾¢Ãõ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. «ÅÙ¨¼Â ¿¼ÅÊ쨸Ôõ §ÀîÍõ º¢Ä ºÁÂõ ºó§¾¸òÐìÌ þ¼Á¡¸ò¾¡ý þÕ츢ýÈÉ. º£îº£! ¾õÀ¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾ ¿õ ¯ûÇò¾¢Öõ þò¾¨¸Â ÌÆôÀò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢Å¢ð¼§¾! ±ýÉ «¿¢Â¡Âõ? «Åû ±ôÀÊ ¿õÁ¢¼õ ¯Â¢÷ìÌÂ¢Ã¡É «ýÒ ¨Åò¾¢Õ츢ȡû? ±ùÅÇ× ÁðÎÁ⡨¾Ô¼ý ¿¼óÐ ¦¸¡ûÙ¸¢È¡û? ¿õÓ¨¼Â ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ±ùÅÇ× ¯üº¡¸õ ¸¡ðθ¢È¡û? º¢Ä ºÁÂõ ¿ÁìÌ §Â¡º¨É¸û Ü¼î ¦º¡øÄ¢ ¯¾×¸¢È¡§Ç? þó¾ «ÚÀÐ ÅÂÐìÌ §ÁÄ¡É ¸¢ÆŨÉò н¢óÐ Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡§Ç, «¨¾ô À¡÷ì¸ §Åñ¼¡Á¡? §¾Å§Ä¡¸ Á¡¾Õõ À¡÷òÐô ¦À¡È¡¨ÁôÀÎõÀÊÂ¡É «ó¾î Íó¾Ã¢ìÌî ÍÂõÅÃõ ¨Åò¾¡ø, ¦º¡÷ì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ §¾§Åó¾¢Ãýܼ µÊ ÅÕÅ¡§É? þó¾ ¯Ä¸òÐ Á½¢ÓÊ §Åó¾÷ ¡÷¾¡ý «Å¨Ç Á½óÐ ¦¸¡ûÇ ¬¨ºôÀ¼Á¡ð¼¡÷¸û? ¬! þó¾î Íó¾Ãî §º¡Æý ¸ñ½¢ø «Åû «¸ôÀðÊÕó¾¡ø §À¡Ð§Á? «ôÀÊôÀð¼Å¨Çô ÀüÈ¢ ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Öõ ³ÂôÀÎÅÐ ±ùÅÇ× Á¼¨Á? þÇõ ¦Àñ¨½ Á½óÐ ¦¸¡ñ¼ ¸¢ÆÅ÷¸û, þøÄ¡¾ ºó§¾¸í¸û ±øÄ¡õ §¾¡ýÈ¢ ¾õ Å¡ú쨸¨Â ¿Ã¸Á¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§È¡õ. ¯Ä¸ Å¡ú쨸¢ø «ò¾¨¸Â ¯¾¡Ã½í¸¨Çô À¡÷òÐ Á¢Õ츢§È¡õ. «õÁ¡¾¢Ã¢ °Ã¡÷ º¢Ã¢ôÀ¾üÌ ¿õ¨Á ¿¡§Á þ¼Á¡ì¸¢ì ¦¸¡ûž¡? þÕó¾§À¡¾¢Öõ º¢üº¢Ä Å¢ÅÃí¸¨Ç «ÅÙ¨¼Â Å¡öô ¦À¡ÚôÀ¢ø §¸ð¼È¢óÐ ¦¸¡ûÅÐõ «Åº¢Âõ¾¡ý. «Êì¸Ê Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãõ §ÅñÎõ ±ýÚ §¸ðÎ Å¡í¸¢ì ¦¸¡û¸¢È¡§Ç, ±¾ü¸¡¸? «Êì¸Ê ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ľ¡ Áñ¼Àò¾¢ø §À¡ö ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ûÙ¸¢È¡§Ç, «Ð ±¾üÌ? ¡§Ã¡ ´Õ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ «Êì¸Ê «Å¨Çô À¡÷ì¸ ÅÕ¸¢È¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀθ¢§È¡§Á, «Å§Ç ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡§Ç, «Ð ±¾ü¸¡¸? Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¢¼õ þÅû ±ýÉò¨¾ì §¸ð¼È¢Âô §À¡¸¢È¡û? Áó¾¢Ãõ §À¡ðÎ þÅû ¡¨Ã źôÀÎò¾ §ÅñÎõ? þ¦¾øÄ¡õ þÕì¸, '¸ø¡½õ Àñ½¢Ôõ À¢ÃõÁâ' ±ýÈ ¿¢¨Ä¢ø ±ý¨É ±ò¾¨É ¸¡Äõ ¨Åò¾¢Õì¸ô §À¡¸¢È¡û? ²§¾¡ Ţþõ, §¿¡ýÒ ±ýÚ
36 ¦º¡øÖ¸¢È¡§Ç ¾Å¢Ã, ±ýÉ Å¢Ã¾õ, ±ýÉ §¿¡ýÒ ±ýÚ Å¢Çí¸î ¦º¡ø¸¢È¡û þø¨Ä! ¸¨¾¸Ç¢§Ä ÅÕõ ¾ó¾¢Ã측Ãô ¦Àñ¸û ¾ðÊì ¸Æ¢ì¸ì ¨¸Â¡Ùõ ӨȨÂô §À¡Äò¾¡§É þÕ츢ÈÐ? «¾üÌ þÉ¢§Áø þ¼õ ¦¸¡Îì¸ì ܼ¡Ð! þýÈ¢Ã× «¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸ñÊôÀ¡¸ô §Àº¢ò ¾£÷òÐì ¸ðÊÅ¢¼ §ÅñÊÂо¡ý! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÅÕ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸ Å¡ºÖìÌ Åó¾ §À¡Ð «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊÕõ °Æ¢Â÷¸Ùõ ¾¡¾¢Â÷¸Ùõ ¸¡ò¾¢ÕóÐ ÅçÅüÈ¡÷¸û. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û ÍüÈ¢î ÍÆýÚ À¡÷òÐõ «Å÷ À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀ¢Â þ¨ÇÂá½¢¨Â ÁðÎõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. Å¢º¡Ã¢ò¾¾¢ø, þýÛõ ľ¡ Áñ¼Àò¾¢ø þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. «Å÷ ÁÉò¾¢ø, " ¿ûÇ¢Ã× ¬É À¢ÈÌõ «íÌ þÅÙìÌ ±ýÉ §Å¨Ä?" ±ýÈ §¸ûÅ¢Ô¼ý, ¾õ¨Á «Äðº¢Âõ ¦ºö¸¢È¡§Ç¡ ±ýÈ ³ÂÓõ §¸¡ÀÓõ ±Øó¾É. º¢È¢Ð ¬ò¾¢ÃòÐ ¼§É§Â ¦¸¡Ê Áñ¼Àò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷. þÅ÷ ¦¸¡Ê Áñ¼À Å¡º¨Ä «¨¼ó¾ §À¡Ð ¿ó¾¢É¢Ôõ «ÅÙ¨¼Â §¾¡Æ¢Ôõ ±¾¢§Ã ÅÕŨ¾ì ¸ñ¼¡÷. «ôÀÊ Åó¾Åû þŨÃì ¸ñ¼Ðõ ¿¢ýÚ, «Å¨Ãô À¡÷측Áø, §¾¡ð¼ò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ þÕ¨Ç §¿¡ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¾¡¾¢ô ¦Àñ ºüÚ «ôÀ¡§Ä§Â ¿¢ýÚÅ¢ð¼¡û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¿ó¾¢É¢Â¢ý «Õ¸¢ø Åó¾ À¢ýÉÕõ «Åû «Å¨Ãò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¿ó¾¢É¢¨Âì ¸ÊóÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¾üÌ Á¡È¡¸ «ÅÙ¨¼Â §¸¡Àò¨¾ þÅ÷ ¾½¢ì¸ ÓÂÄ §Åñʾ¡Â¢üÚ! "¿ó¾¢É¢! ±ý ¸ñÁ½¢! ±ýÉ §¸¡Àõ? ²ý À¡Ã¡Ó¸õ?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾õ þÕõ¨À¦Â¡ò¾ ¨¸¨Â «ÅÙ¨¼Â §¾¡Ç¢ý Á£Ð Á¢ÕÐÅ¡¸ ¨Åò¾¡÷. ¿ó¾¢É¢§Â¡ ÁÄâÛõ Á¢ÕÐÅ¡É ¾ý ¸Ã ÁÄâɡø «ÅÕ¨¼Â ňáԾò¨¾¦Â¡ò¾ ¨¸¨Â ´Õ ¾ûÙò ¾ûǢɡû. «õÁõÁ¡! ¦Áý¨ÁìÌõ Á¢ÕÐò ¾ý¨ÁìÌõ þò¾¨É ÀÄÓõ ¯ñ¼¡? "±ý ¯Â¢§Ã! ¯ý ÀðÎì ¨¸Â¢É¡ø ¦¾¡ðÎ ±ý¨Éò ¾ûǢɡ§Â, «Ð§Å ±ý À¡ì¸¢Âõ! ¾¢Ã¢§¸¡½ Á¨Ä¢ĢÕóРŢó¾¢Â Á¨Ä Ũâø ¯ûÇ Å£Ã¡¾¢Å£Ã÷ ¡Õõ ¦ºö ÓÊ¡¾ ¦ºÂ¨Ä ¿£ ¦ºö¾¡ö! «Ð ±ý «¾¢÷‰¼õ! ±ýÈ¡Öõ, ±¾üÌì §¸¡Àõ ±ýÚ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡Á¡? ¯ý §¾ý ÁÐÃì ÌèÄì §¸ð¸ ±ý ¸¡Ð ¾¡Àõ «¨¼óÐ ¾Å¢ì¸¢ýȧ¾?" ±ýÚ ¦¸ïº¢É¡÷ ¬Â¢Ãõ §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø ¦ÅüÈ¢ ¸ñ¼ «ó¾ Á¸¡ Å£Ã÷. "¾¡í¸û ±ý¨Éô À¢Ã¢óÐ §À¡ö ±ò¾¨É ¿¡û ¬Â¢üÚ? ÓبÁ¡¸ ¿¡Ö ¿¡û ¬¸Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ ¿ó¾¢É¢Â¢ý ÌÃÄ¢ø Å¢õÁø ¦¾¡É¢ò¾Ð. «Ð ±ò¾¨É§Â¡ Å¡û¸¨ÇÔõ §Åø¸¨ÇÔõ ¾¡í¸¢ ¿¢ýÚõ ¾Çá¾ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¦¿ïºò¨¾ «ÉÄ¢ø þð¼ ¦Áب¸ô§À¡ø ¯Õ츢 Å¢ð¼Ð. "þ¾ü¸¡¸ò¾¡É¡ þùÅÇ× §¸¡Àõ? ¿¡Ö ¿¡û À¢Ã¢¨Å ¯ýÉ¡ø º¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡? ¿¡ý §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡¸ §¿÷ó¾¡ø ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö? Á¡¾ì¸½ì¸¡¸ô À¢Ã¢ó¾¢Õì¸ §¿Ã¢Î§Á?" ±ýÈ¡÷. "¾¡í¸û §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡É¡ø Á¡¾ì¸½ì¸¢ø ¾í¸¨Ç ¿¡ý À¢Ã¢ó¾¢Õô§Àý ±ýÈ¡ ±ñ½¢É£÷¸û? «ó¾ ±ñ½ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÙí¸û. ¾í¸Ù¨¼Â ¿¢Æ¨Äô §À¡ø ¦¾¡¼÷óÐ ¿¡Ûõ §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ ÅÕ§Åý.." "«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ! ¯ý¨Éô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ «¨ÆòÐô §À¡É¡ø ¿¡ý Ôò¾õ Àñ½¢É¡ü §À¡Äò¾¡ý! ¸ñÁ½¢! þó¾ Á¡÷Òõ §¾¡û¸Ùõ ±ò¾¨É§Â¡ ÜâÂ
37 «õÒ¸¨ÇÔõ §Åø Өɸ¨ÇÔõ ¾¡í¸¢ÂÐñÎ. «ùÅ¡Ú ²üÀð¼ ¸¡Âí¸û «ÚÀòÐ ¿¡ýÌ ±ýÚ ¯Ä§¸¡÷ ±ý¨Éô Ò¸úÅÐÓñÎ. ¬É¡ø ¯ýÛ¨¼Â Á¢ÕÐÅ¡É ÁÄ÷ §Áɢ¢ø ´Õ º¢Ú Óû ¨¾òРŢð¼¡ø, ±ýÛ¨¼Â ¦¿ïÍ À¢ÇóÐ §À¡öÅ¢Îõ. ±ò¾¨É§Â¡ Å¡û¸Ùõ §Åø¸Ùõ ±ý¨Éò ¾¡ì¸¢î º¡¾¢ì¸ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¯ý ¸¡Ä¢ø ¨¾ìÌõ º¢È¢Â Óû º¡¾¢òРŢÎõ. ¯ý¨É ±ôÀÊ Ôò¾ ¸ÇòÐìÌ «¨ÆòÐô §À¡§Åý? ¿£ þò¾¨É §¿Ãõ ¸Õí¸ø ¾¨Ã¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ§¾ ±ÉìÌ §Å¾¨É¡¢Õ츢ÈÐ. þôÀÊ Å¡; ÅóÐ ¯ý ÁÄ÷ô ÀÎ쨸¢ø Å£üÈ¢Õ! ¯ý ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ô À¡÷츢§Èý. ¿¡Ö ¿¡û À¢Ã¢× ¯ÉìÌ ÁðÎõ §Å¾¨É «Ç¢ò¾Ð ±ýÚ ¿¢¨É¡§¾! ¯ý¨Éì ¸¡½¡¾ ´ù¦Å¡Õ ¸½Óõ ±ÉìÌ ´Õ Ô¸Á¡Â¢Õó¾Ð. þô§À¡¾¡ÅÐ ±ý ¾¡Àõ ¾£Ã, ¯ý ¦À¡ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷츢§Èý!" ±ýÚ ÜÈ¢, ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¸Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Áïºò¾¢ø ¯ð¸¡Ã ¨Åò¾¡÷. ¿ó¾¢É¢ ¾ý ¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ ÀاÅð¼¨Ã¨à ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. ¾í¸ Å¢Ç츢ý ¦À¡ý¦É¡Ç¢Â¢ø «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÁÄ÷ó¾ ÓòÐ ÓÚŨÄô À¡÷ò¾¡÷ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢. ¬¸¡! þó¾ô Òýº¢Ã¢ôÒìÌ ãýÚ ¯Ä¸ò¨¾Ôõ ¦¸¡Îì¸Ä¡§Á? ãýÚ ¯Ä¸Óõ ¿õ źò¾¢ø þøÄ¡¾ÀÊ¡ø, ¿õ ¯¼ø, ¦À¡Õû, ¬Å¢ ãý¨ÈÔõ þÅÙ측¸ò ¾ò¾õ ¦ºöÂÄ¡õ! ¬É¡ø þŧǡ ¿õÁ¢¼õ ´ýÚõ §¸ð¸¢È¡û þø¨Ä! - þùÅ¢¾õ ±ñ½¢É¡÷ «ó¾ ţá¾¢ Å£Ã÷. «Å¨Çì §¸ûÅ¢ §¸ðÀÐ, ¸ÊóÐ ¦¸¡ûÅÐ ±ý¸¢È ¯ò§¾ºõ §À¡§Â §À¡ö Å¢ð¼Ð! ¿ó¾¢É¢ ¸¡Ä¡ø þð¼ À½¢¨Âò ¾¨Ä¡ø ¿¼ò¾¢ ¨ÅìÌõ ¿¢¨Ä¨ÁìÌ ÅóРŢð¼¡÷! ±ó¾Å¢¾ «Ê¨Áò¾ÉÓõ ¦À¡øÄ¡¾Ð¾¡ý! ¬É¡ø ¦Àñ½Ê¨Áò¾Éò¨¾ô §À¡ø ´ÕÅ¨É Á¾¢ þÆì¸î ¦ºöÅÐ §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä! "¿¡Ö ¿¡û ¦ÅÇ¢äâø þÕóРŢðÎò¾¡ý Åó¾£÷¸§Ç? ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾×¼§É §¿§Ã ²ý þíÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä? ±ý¨É Å¢¼ò ¾í¸ÙìÌò ¾í¸û ¾õÀ¢¾¡§É Ó츢ÂÁ¡¸¢Å¢ð¼¡÷!" ±ýÚ §¸ð¼¡û ¿ó¾¢É¢. §¸ðÎÅ¢ðÎì ¸ûÇì §¸¡Àòмý «Å¨Ãì ¸¨¼ì¸ñ½¡ø À¡÷ò¾¡û. "«ôÀÊ¢ø¨Ä, ±ý ¸ñÁ½¢! Å¢øĢĢÕóÐ ÒÈôÀð¼ À¡½ò¨¾ô §À¡ø ¯ýÉ¢¼õ ÅÕžüÌò¾¡ý ±ý ÁÉõ ¬¨ºôÀð¼Ð. ¬É¡ø «ó¾ «ºðÎô À¢û¨Ç - ÁÐáó¾¸ý ÍÃí¸ ÅƢ¢ý ãÄÁ¡¸ô Àò¾¢ÃÁ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ §º÷¸¢È¡É¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸§Å ¾õÀ¢Â¢ý Å£ðÊø ¾¡Á¾¢ì¸ §Åñʾ¡Â¢üÚ......" "³Â¡! ¾¡í¸û ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ±ÉìÌî º¢Ãò¨¾ ¯ñÎ. ¾í¸û ÓÂüº¢ «¨ÉòÐõ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈ §ÅñΦÁýÚ¾¡ý ¿¡Ûõ ¬¨ºôÀθ¢§Èý. ¬É¡Öõ ¿¡ý ²È §ÅñÊ ãÎÀøÄ츢ø µ÷ ¬ñ À¢û¨Ç¨Âò ¾¡í¸û ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌì ¸‰¼Á¡Â¢Õ츢ÈÐ.¿¡Î ¿¸Ãí¸Ç¢ø ¯ûÇ ƒÉí¸û ±ø§Ä¡Õõ ¾¡í¸û §À¡ÌÁ¢¼¦ÁøÄ¡õ ±ý¨ÉÔõ ܼ «¨ÆòÐô §À¡Å¾¡¸ ±ñϸ¢È¡÷¸û..." "«Ð ±ÉìÌ ÁðÎõ ºó§¾¡„ÁǢ츢ÈÐ ±ýÈ¡ ¿¢¨É츢ȡö? þøħŠþø¨Ä! ¬É¡ø ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âõ ¦Àâ ¸¡Ã¢Âõ. «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸î º¸¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºö¸¢§Èý. §ÁÖõ, þó¾ §Â¡º¨É ÜȢ§¾ ¿£¾¡ý ±ýÀ¨¾ ÁÈóРŢð¼¡Â¡? ¯ýÛ¨¼Â ãÎÀøÄ츢ø ÁÐÃ¡ó¾¸¨É «¨ÆòÐô §À¡ÌõÀÊ ¿£¾¡§É ¦º¡ýÉ¡ö? §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ §À¡Ìõ §À¡Ðõ ÅÕõ§À¡Ðõ «Å¨Éò ¾É¢Â¡¸î ÍÃí¸ ÅƢ¢ø «ÛôÒõ Ôì¾¢¨ÂÔõ ¿£¾¡§É ÜȢɡö?...." "±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á¨Âò¾¡ý ¿¡ý ¦ºö§¾ý. ¸½Å÷ ±Îò¾¢ÕìÌõ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÅÐ Á¨ÉŢ¢ý ¸¼¨Á «øÄÅ¡? ²§¾¡ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Ôì¾¢¨Âî ¦º¡ý§Éý. ¾í¸ÙìÌ «¾É¡ø...."
38 "«Ð ÁðÎÁ¡ ¦ºö¾¡ö? þó¾ ÁÐáó¾¸ý ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ Ţ⾢¨Âô âº¢ì ¦¸¡ñÎ Õòáðº Á¡¨Ä¨Â «½¢óÐ ¿Áº¢Å¡Â ƒÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý! §¸¡Å¢ø, ÌÇõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ '«õÁ¡×ìÌô À¢û¨Ç ¿¡ý¾¡ý' ±ýÀ¨¾ ¿¢åÀ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý! «Ãº¡ûž¢ø ¬¨º ¯ñ¼¡ì¸ ¿¡í¸û ±ùÅǧš ÓÂýÚõ, ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÃñÎ ¾¼¨Å ¿£ «ÅÛ¼ý §Àº¢É¡ö, ¯¼§É Á¡È¢ô §À¡ö Å¢ð¼¡ý. þô§À¡Ð «ÅÛìÌ ¯ûÇ þáˆÂ ¬¨º¨Âî ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð. ¾ü§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â Á§É¡Ã¡ˆÂõ þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ þÁÂÁ¨Ä Ũâø ÀÃŢ¢Õ츢ÈÐ! âÁ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¬¸¡ºõ Ũâø Ţ¡À¢ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¿õ¨Áì ¸¡ðÊÖõ «ÅÛìÌ «ÅºÃõ ¾¡í¸Å¢ø¨Ä. §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²Èò ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ¿ó¾¢É¢! «ó¾ô À¢û¨Ç Å¢„Âò¾¢ø ¿£ ±ýÉ Á¡ÂÁó¾¢Ãõ ¦ºö¾¡§Â¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!....¬Á¡õ, ¿£¾¡ý þôÀÊôÀð¼ Á¡ÂÁó¾¢Ãì ¸¡Ã¢Â¡Â¢Õ츢ȡ§Â? §ÅÚ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Â ¿£ ²ý «¨Æ츢ȡö? «¨¾ô ÀüÈ¢ «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸ ƒÉí¸û..." "«Ã§º! «¨¾ô ÀüÈ¢ «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸ ¡§ÃÛõ §Àº¢É¡ø, «ôÀÊôÀð¼ Љ¼÷¸Ç¢ý ¿¡ì¨¸ò ÐñÊòÐô Òò¾¢ ¸üÀ¢ôÀÐ ¾í¸û ¦À¡ÚôÒ. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Â ¿¡ý ²ý «¨Æ츢§Èý ±ýÀ¨¾ ÓýɧÁ ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý. ¾¡í¸û ÁÈó¾¢Õó¾¡ø, þý¦É¡Õ ¾¼¨ÅÔõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. À¨Æ¡¨È¢ÖûÇ «ó¾ô ¦Àñ À¡õÀ¢ý Å¢„ò¨¾ þÈì¸ò¾¡ý. ¿£í¸û ¬ñ¨Á ¯ûÇ ÒÕ„÷¸û. Ôò¾ ¸Çò¾¢ø §¿ÕìÌ §¿÷ ¿¢ýÚ ¬ñ À¢û¨Ç¸§Ç¡Î §À¡Ã¢ÎÅ£÷¸û. '§¸ÅÄõ ¦Àñ À¢û¨Ç¸û' ±ýÚ «Äðº¢Âõ ¦ºöÅ£÷¸û. ¦Àñ À¢û¨Ç¸Ù¼ý §À¡÷ ¦ºöÅÐ ¯í¸ÙìÌ «ÅÁ¡Éõ. ¬É¡ø áÚ ¬ñ À¢û¨Ç¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ´Õ ¦Àñ À¢û¨Ç «¾¢¸Á¡É ¾£íÌ ¦ºöРŢÎÅ¡û. À¡õÀ¢ý ¸¡ø À¡õÒ «È¢Ôõ. «ó¾ì Ìó¾¨Å¢ý ÅﺨɦÂøÄ¡õ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð; ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¾í¸¨ÇÔõ ±ý¨ÉÔõ §º÷òÐ «Åû «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢Â¨¾ò ¾¡í¸û ÁÈó¾¢Õì¸Ä¡õ, ¿¡ý ÁÈì¸ ÓÊ¡Ð. áÚ ¦Àñ¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ±ý¨Éô À¡÷òÐ, '«ó¾ì ¸¢ÆÅÛìÌò¾¡ý º¡¸ô §À¡¸¢È ºÁÂò¾¢ø ¦Àñ §Á¡¸õ À¢ÊòÐô Òò¾¢ ¦¸ðÎô §À¡öÅ¢ð¼Ð;-- ¯ý «È¢× ±í§¸ÂÊ §À¡Â¢üÚ? «ó¾ì ¸¢ÆŨÉô §À¡ö ²ý Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡ö?' ±ýÚ §¸ð¼¡§Ç, «¨¾ ¿¡ý ÁÈì¸ ÓÊÔÁ¡? '§¾Å§Ä¡¸ §Á¡¸¢É¢¨Âô §À¡ø ¦ƒ¡Ä¢ì¸¢È¡§Â? ±ó¾ áƒÌÁ¡ÃÛõ ¯ý¨É Å¢ÕõÀ¢ Á¡¨Ä¢ðÎô Àð¼Á¸¢„¢Â¡¸ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡§É? §À¡Ôõ §À¡Ôõ «ó¾ì ¸¢Æ ±Õ¨Á Á¡ð¨¼ô §À¡öì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡§Â! ±ýÚ «Åû ±ý¨Éì §¸ð¼¨¾ ÁÈì¸ ÓÊÔÁ¡!" ±ýÚ ÜÈ¢ ¿ó¾¢É¢ Å¢õÁ¢ «Æò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¦À¡í¸¢Â ¸ñ½£÷ ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡¸ì ¸ýÉí¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ô ¦ÀÕ¸¢ «ÅÇÐ Á¡÷À¸ò¨¾ ¿¨Éò¾Ð. -----------
ÓôÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¯Ä¸õ ÍÆýÈÐ! Ó¾¢Â À¢Ã¡Âò¾¢ø ¾¡õ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Ð ÀüÈ¢ô ÀÄ÷ ÀÄÅ¢¾Á¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾ì ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷. «ôÀÊ ¿¢ó¾¨É¡¸ô §Àº¢ÂÅ÷¸Ç¢ø Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊÔõ ´Õò¾¢ ±ýÀÐ «Å÷ ¸¡ÐìÌ ±ðÊ¢Õó¾Ð. ¬É¡ø Ìó¾¨Å ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡û ±ýÀ¨¾ þÐŨà ¡Õõ «Åâ¼õ À¡¸ ±ÎòÐî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. þô§À¡Ð ¿ó¾¢É¢Â¢ý š¢ɡø «¨¾ì §¸ð¼Ðõ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ ¦¸¡øÄ÷ ¯¨Äì ¸Çò¨¾ ´ò¾Ð. Ìô, Ìô ±ýÚ «Éø ¸Äó¾ ¦ÀÕãîÍ Åó¾Ð. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¸ñ½£÷ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò ¾£¨Â §ÁÖõ ¦¸¡ØóРŢð¦¼Ã¢Âî ¦ºö ¦¿ö¡¸ ¯¾Å¢üÚ. "±ý ¸ñ§½! «ó¾î ºñ¼¡Çô À¡¾¸¢ «ôÀÊ¡ ¦º¡ýÉ¡û? ±ý¨Éì ¸¢Æ ±Õ¨Á Á¡Î ±ýÈ¡ ¦º¡ýÉ¡û? þÕì¸ðÎõ; «Å¨Ç...«Å¨Ç....±ýÉ ¦ºö¸¢§Èý, À¡÷! ±Õ¨Á
39 Á¡Î «øÄ¢ì ¦¸¡Ê¨Âì ¸¡Ä¢ø ¨ÅòÐ ¿ÍìÌÅÐ §À¡ø ¿Í츢 ±È¢¸¢§Èý, À¡÷! þýÛõ...«Å¨Ç...«Å¨Ç....." ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, §¸¡À¡§Åºò¾¢É¡ø §Àº ÓÊ¡Р¾ò¾Ç¢ò¾¡÷. «Å÷ Ó¸õ «¨¼ó¾ §¸¡Ã ¦º¡åÀò¨¾ Å÷½¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ¿ó¾¢É¢ «Å¨Ãî º¡ó¾ôÀÎò¾ ÓÂýÈ¡û. «ÅÕ¨¼Â þÕõÒì ¨¸¨Âò ¾ý â¨Å¦Â¡ò¾ ¸Ãò¾¢É¡ø ÀüÈ¢ Å¢Ãø¸§Ç¡Î Å¢Ãø¸¨Ç þ¨½òÐì §¸¡òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. "¿¡¾¡! ±ÉìÌ §¿÷ó¾ «ÅÁ¡Éò¨¾ò ¾¡í¸û ¦À¡Úì¸ Á¡ðË÷¸û ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø Áò¾¸ƒò¾¢ý Áñ¨¼¨Âô À¢ÇóÐ þÃò¾ò¨¾ì ÌÊìÌõ ÅÄ¢¨ÁÔûÇ º¢í¸õ, §¸ÅÄõ ´Õ â¨É¢ý Á£Ð À¡Â ÓÊ¡Ð. Ìó¾¨Å ´Õ ¦Àñ â¨É. ¬É¡ø ¦Àâ Áó¾¢Ã측â. Á¡ÂÓõ Áó¾¢ÃÓõ ¦ºöо¡ý ±ø§Ä¡¨ÃÔõ «Åû þ‰¼õ §À¡ø ¬ðÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû! þó¾î §º¡Æ áˆÂò¨¾§Â ¬ðÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû! «ÅÙ¨¼Â Áó¾¢Ãò¨¾ Á¡üÚ Áó¾¢Ãò¾¡ø ¾¡ý ¦ÅøÄ §ÅñÎõ. ¾í¸ÙìÌ Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¦º¡øÄ¢ Å¢Îí¸û. þý¨È째 ¿¡ý þó¾ Á¡Ç¢¨¸¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÚ¸¢§Èý..." ±ýÚ ÜÈ¢ Á£ñÎõ Å¢õÁ¢É¡û. ÀاÅð¼¨ÃÂâý §¸¡À ¦ÅÈ¢ ¾½¢ó¾Ð; §Á¡¸ ¦ÅÈ¢ Á¢Ìó¾Ð. "§Åñ¼¡õ; §Åñ¼¡õ! ¬Â¢Ãõ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸¨Ç §ÅñÎÁ¡É¡Öõ «¨ÆòÐ ¨ÅòР즸¡û. ¿£ §À¡¸ §Åñ¼¡õ! ±ý ¯Â¢÷ «¨ÉÂÅû ¿£! «¨ÉÂÅû ±ýÉ? ±ý ¯Â¢§Ã ¿£¾¡ý! ¯Â¢÷ §À¡öÅ¢ð¼¡ø «ôÒÈõ þó¾ ¯¼õÒ ±ýÉ ¦ºöÔõ?... þô§À¡§¾ ±ý¨É ¿£ Å¢Ä츢 ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ±ý¨É ¯Â¢§Ã¡Î ¨ÅòÐì ¦¸¡ø¸¢ÈÐ! þò¾¨É Áó¾¢Ãõ ¦¾Ã¢óÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ§Â? ±ÉìÌ ´Õ Áó¾¢Ãõ ¦º¡øÄ¢ò ¾Ãìܼ¡¾¡?" ±ýÈ¡÷. "¿¡¾¡! ¯í¸û ¨¸Â¢ø Å¡Ùõ §ÅÖõ þÕìÌõ§À¡Ð Áó¾¢Ãõ ±¾üÌ? §À¨¾ô ¦Àñ½¡¸¢Â ±ýÉ¢¼õ Å¢ðΠŢÎí¸û Á¡ÂÁó¾¢Ãí¸¨Ç! ¾í¸ÙìÌ ±¾üÌ Á¡ÂÓõ Áó¾¢ÃÓõ?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "¸ñ§½! ¿£ ¯ý ÀÅÇ Å¡ö ¾¢ÈóÐ '¿¡¾¡' ±ýÚ «¨ÆìÌõ§À¡§¾ ±ý ¯¼õÒ º¢Ä¢÷츢ÈÐ...¯ý ¦À¡ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø ±ý Á¾¢ ÍÆø¸¢ÈÐ! ±ý ¨¸Â¢ø Å¡Ùõ §ÅÖõ þÕôÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. «¨¾¦ÂøÄ¡õ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø À¨¸Å÷¸¨Çò ¾¡ìÌžüÌ ¯À§Â¡¸¢ô§Àý. ¬É¡ø «ó¾ ¬Ô¾í¸¨Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ þó¾ì ¦¸¡Ê Áñ¼Àò¾¢ø ±ýÉ ¦ºö§Åý? ÁýÁ¾Û¨¼Â À¡½í¸ÙìÌ ±¾¢÷ô À¡½õ ±ýÉ¢¼õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â? ¯ýÉ¢¼õ «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? ±ÉìÌ Áó¾¢Ãõ ±¾ü¸¡¸ ±ýÚ §¸ð¸¢È¡ö! ±ý ¯¼¨ÄÔõ ¯Â¢¨ÃÔõ µÂ¡Áø ±Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȧ¾, «ó¾ò ¾£¨Âò ¾½¢ôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý! «¾üÌ ²¾¡ÅÐ Áó¾¢Ãõ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø ¦º¡øÖ! þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, ¯ý â §ÁÉ¢¨Âò ¦¾¡ðÎ Á¸¢Øõ À¡ì¸¢Âò¨¾ ±ÉìÌì ¦¸¡Î! ±ôÀÊ¡ÅÐ ±ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚ! ¸ñÁ½¢! ¯Ä¸õ «È¢Â º¡Š¾¢Ã Å¢¾¢ôÀÊ ¿£Ôõ ¿¡Ûõ Á½óÐ þÃñ¼¨Ã ¬ñθû ¬¸¢ýÈÉ! ¬Â¢Ûõ ¿¡õ ¯Ä¸ ÅÆì¸ôÀÊ þøÅ¡ú쨸 ¿¼ò¾ ¬ÃõÀ¢ì¸Å¢ø¨Ä. Ţþõ ±ýÚõ, §¿¡ýÒ ±ýÚõ ¦º¡øÄ¢ ±ý¨É ´Ð츢§Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö. ¸Ãõ À¢ÊòÐ Á½óÐ ¦¸¡ñ¼ ¸½Å¨É Å¡ðÊ Å¨¾ì¸¢È¡ö! «øÄÐ ´Õ ÅƢ¡¸ ±ÉìÌ ¯ý ¨¸Â¢É¡ø Å¢„ò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ýÚ Å¢Î!..." ¿ó¾¢É¢ ¾ý ¦ºÅ¢¸¨Çô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, "³¨Â§Â¡! þõÁ¡¾¢Ã¢ ¦¸¡Ê š÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û! þý¦É¡Õ Ó¨È þôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ø, ¿£í¸û ¦º¡øÖ¸¢ÈÀʧ ¦ºöÐŢΧÅý. Å¢„ò¨¾ì ÌÊòÐî ¦ºòÐô §À¡§Åý. «ôÒÈõ ¾¡í¸û ¸Å¨ÄÂüÚ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û.
40 "þø¨Ä, þø¨Ä; þÉ¢ «ôÀÊî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ±ý¨É ÁýÉ¢òРŢÎ! ¿£ Å¢„íÌÊòÐ þÈó¾¡ø ±ÉìÌ ÁÉ ¿¢õÁ¾¢ ¯ñ¼¡ÌÁ¡? þô§À¡Ð «¨Ãô ¨Àò¾¢ÂÁ¡Â¢Õ츢§Èý «ô§À¡Ð ÓØô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸¢ ŢΧÅý...!" "¿¡¾¡! ±¾ü¸¡¸ò ¾¡í¸û ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ §ÅñÎõ? ±ý¨ÈìÌ ¿¡õ ¨¸ôÀ¢ÊòÐ Á½óÐ ¦¸¡ñ§¼¡§Á¡, «ý¨È째 ¿¡õ þÃñÎ ¯¼õÒõ µ÷ ¯Â¢Õõ ¬¸¢Å¢ð§¼¡õ. ¯Â¢Õõ ¯Â¢Õõ ¸ÄóРŢð¼É; ¯ûÇÓõ ¯ûÇÓõ §º÷óРŢð¼É; ¾í¸û þ¾Âò¾¢ý ´ù¦Å¡Õ ÐÊôÒõ þí§¸ ±ý þ¾Âò¾¢ø ±¾¢¦Ã¡Ä¢¨Â ¯ñ¼¡ì̸¢ÈÐ. ¾í¸û ¦¿ïº¢ø ¯¾¢ìÌõ ´ù¦Å¡Õ ±ñ½Óõ þí§¸ ±ý «¸ì ¸ñ½¡Ê¢ø À¢Ã¾¢ÀĢ츢ÈÐ. ¾í¸û ÒÕÅõ ¦¿Ã¢ó¾¡ø ±ý ¸ñ ¸Äí̸¢ÈÐ. ¾í¸û Á£¨º ÐÊò¾¡ø ±ý ̼ø ÐÊ츢ÈÐ. þôÀÊ ¿¡õ ¯Â¢÷ìÌÂ¢Ã¡É À¢ÈÌ, §¸ÅÄõ þó¾ ¯¼¨Äô ÀüÈ¢ ²ý º¢ó¾¨É? Áñ½¢É¡ø ¬É ¯¼õÒ þÐ; ´Õ¿¡û ±Ã¢óÐ º¡õÀÄ¡¸¢ Áñ§½¡Î Áñ ¬¸§À¡¸¢È ¯¼õÒ þÐ!..." "¿¢ÚòÐ! ¿¢ÚòÐ! ¯ý ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ ±ý ¸¡Ð ¦¸¡ôÒǢ츢ÈÐ!" ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÄȢɡ÷. §ÁÖõ «Åû §Àº þ¼í¦¸¡¼¡Áø §Àº¢É¡÷: "Áñ½¢É¡ø ¬É ¯¼õÒ ±ýÈ¡ ¦º¡ýÉ¡ö? ¦À¡ö! ¦À¡ö! §¾ý Á½õ ¸ÁØõ ¯ý ¸É¢ š¢ɡø «ò¾¨¸Â ¦ÀÕõ ¦À¡ö¨Âî ¦º¡øÄ¡§¾! ¯ý ¯¼õ¨À Áñ½¢É¡ø ¦ºö¾¾¡¸Å¡ ¦º¡ýÉ¡ö? ´Õ¿¡Ùõ þø¨Ä. ¯Ä¸¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¦Àñ¸û þÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¢ÃõÁ§¾Åý Áñ½¢É¡Öõ ¦ºö¾¢Õì¸Ä¡õ, ¸øĢɡÖõ ¦ºö¾¢Õì¸Ä¡õ. ¸Ã¢¨ÂÔõ º¡õÀ¨ÃÔõ ¸ÄóÐ ¦ºö¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ¯ýÛ¨¼Â ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Âô À¢ÃõÁ¡ ±ôÀÊî ¦ºö¾¡ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? §¾Å§Ä¡¸òÐ Áó¾¡Ã ÁÃí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¯¾¢÷ó¾ ÁÄ÷¸¨Çî §º¸Ã¢ò¾¡ý; ¾Á¢Æ¸òÐìÌ ÅóÐ ¦ºó¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸¨Çô ÀÈ¢òÐî §º¸Ã¢ò¾¡ý; §º¸Ã¢ò¾ ÁÄ÷¸¨Çò §¾Å§Ä¡¸ò¾¢ø §¾Å¡Á¢÷¾õ ¨Åò¾¢ÕìÌõ ¾í¸ì ¸Äºò¾¢ø §À¡ð¼¡ý. «Ó¾Óõ ÁÄ÷¸Ùõ °È¢ì ¸ÄóÐ ´§Ã ÌÆõÀ¡É À¢ÈÌ ±Îò¾¡ý. «ó¾ì ÌÆõÀ¢ø ¦Åñ½¢Ä¡ì ¸¢Ã½í¸¨Ç °ðÊÉ¡ý. Àñ¨¼ò ¾Á¢Æ¸òÐô À¡½÷¸¨Ç «¨ÆòÐ ÅóР¡ú Å¡º¢ì¸î ¦º¡ýÉ¡ý. «ó¾ ¡Ƣý þ¨º¨ÂÔõ ¸Äó¾¡ý. «ôÀÊ ²üÀð¼ «üÒ¾Á¡É ¸Ä¨Å¢ɡø ¯ý ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Âô À¨¼ò¾¡ý À¢ÃõÁ§¾Åý..." "¿¡¾¡! ²§¾¡ À¢ÃõÁ¡×ìÌô Àì¸ò¾¢ø þÕóÐ À¡÷ò¾Å¨Ãô §À¡ø §À͸¢È£÷¸§Ç! þó¾ Å÷½¨É¸Ù즸øÄ¡õ ¿¡ý ´Õò¾¢¾¡É¡ «¸ôÀð§¼ý? ¾í¸Ù¨¼Â «ó¾ôÒÃò¾¢ø ±ùÅǧš ¦Àñ½Ãº¢¸û þÕ츢ȡ÷¸û; þრÌÄí¸Ç¢ø À¢Èó¾Å÷¸û. ±ò¾¨É§Â¡ ¿£ñ¼ ¸¡ÄÁ¡¸ «Å÷¸Ù¼ý þøÄÈõ ¿¼ò¾¢Â¢Õ츢ȣ÷¸û. ±ý¨Éò ¾¡í¸û À¡÷òÐ þÃñ¼¨Ã ¬ñξ¡ý ¬¸¢ÈÐ!..." ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ¦º¡øžüÌû, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÚ츢ð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¯½÷ ¦ÅûÇò¨¾ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ý ãÄÁ¡¸Å¡ÅÐ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢Å¢¼ Å¢ÕõÀ¢É¡÷ §À¡Öõ. «Å¨Ãô ÀüÈ¢ ±Ã¢ó¾ ¾¡Àò¾£¨Âî ¦º¡øÁ¡Ã¢Â¢É¡ø ¿¨ÉòÐ «¨½ì¸ ÓÂýÈ¡÷ §À¡Öõ. "¿ó¾¢É¢! ±ý «ó¾ôÒÃòÐ Á¡¾÷¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡ö. ÀƨÁÂ¡É ÀØç÷ ÁýÉ÷ ÌÄõ ¿£ÊòÐ ÅÇà §ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸§Å «Å÷¸¨Ç ¿¡ý Á½ó§¾ý. «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ÁÄʸǡ¸¢ò ¦¾¡¨Äó¾¡÷¸û. §ÅÚ º¢Ä÷ ¦Àñ¸¨Ç§Â ¦ÀüÈÇ¢ò¾¡÷¸û. '¸¼×û «Õû «ùÅÇ×¾¡ý' ±ýÚ ÁÉ ¿¢õÁ¾¢Â¨¼ó§¾ý.¦Àñ¸Ç¢ý ¿¢¨É¨Å§Â ¦ÅÌ ¸¡Äõ Ţ𦼡Ƣò¾¢Õó§¾ý. þსí¸ì ¸¡Ã¢Âí¸§Ç ±ý ¸ÅÉõ ÓØŨ¾Ôõ ¸Å÷ó¾¢Õó¾É. §º¡Æ áˆÂò¾¢ý §Áý¨Á¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ ±ó¾ ¿¢¨É×ìÌõ þó¾ ¦¿ïº¢ø þ¼Á¢Õì¸Å¢ø¨Ä. þôÀÊ þÕìÌõ§À¡Ð¾¡ý À¡ñÊÂ÷¸§Ç¡Î þÚ¾¢ô ¦ÀÕõ Ôò¾õ Åó¾Ð. Å¡Ä¢Àô À¢Ã¡ÂòÐò ¾ÇÀ¾¢¸û ÀÄ÷ þÕó¾§À¡¾¢Öõ ±ýÉ¡ø À¢ý¾í¸¢ þÕì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý §À¡÷ì¸Çõ ¦ºýȢáŢð¼¡ø, «ò¾¨¸Â Á¡¦ÀÕõ ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼òÐõ þáÐ. À¡ñÊÂ÷ À¨¼¨Â «Ê§Â¡Î ¿¡ºõ ¦ºöÐ ÁШâø ¦ÅüÈ¢ì ¦¸¡Ê ¿¡ðÊ À¢ÈÌ ¦¸¡íÌ ¿¡Î ¦ºý§Èý. «í¸¢ÕóÐ «¸ñ¼ ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã§Â¡Î ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ
41 ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ÅƢ¢ø ¸¡Î «¼÷ó¾ µ÷ þ¼ò¾¢ø ¯ý¨Éì ¸ñ§¼ý. ӾĢø ¿£ «íÌ ¿¢ü¸¢È¡ö ±ýÀ¨¾ ±ýÉ¡ø ¿õÀ§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸ñ¨½ ãÊò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò§¾ý. «ô§À¡Ðõ ¿£ ¿¢ýÈ¡ö. '¿£ Åɧ¾Å¨¾Â¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ; «Õ¸¢ø ¦ºýÈÐ õ Á¨ÈóРŢÎÅ¡ö! ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ¦¿Õí¸¢§Éý. «ô§À¡Ðõ ¿£ Á¨ÈóРŢ¼Å¢ø¨Ä. 'Òá½ì ¸¨¾¸Ç¢§Ä ¦º¡øĢ¢ÕôÀÐ §À¡ø, ¦º¡÷ì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ º¡Àõ ¦ÀüÚô âÁ¢ìÌ Åó¾ §¾Å ¸ýÉ¢¨¸ «øÄÐ ¸ó¾÷Åô ¦Àñ½¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ; ÁÉ¢¾ À¡¨„ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡Ð!' ±ýÚ ±ñ½¢ ¦¸¡ñÎ, '¦Àñ§½! ¿£ ¡÷?' ±ýÚ §¸ð§¼ý. ¿£ ¿øÄ ¾Á¢Æ¢ø ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜȢɡö. '¿¡ý «¿¡¨¾ô ¦Àñ; ¯í¸Ç¢¼õ «¨¼ì¸Äõ ÒÌó§¾ý; ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚí¸û' ±ýÈ¡ö. ¯ý¨Éô ÀøÄ츢ø ²üÈ¢ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾§À¡Ð ±ý ÁÉõ ±ñ½¡¾¦¾øÄ¡õ ±ñ½¢ÂÐ. ¯ý¨É ±í§¸§Â¡, ±ô§À¡§¾¡, ÓýÉõ À¡÷ò¾¢ÕôÀÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐõ ±í§¸ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ºð¦¼ýÚ ±ý ÁÉò¨¾ ãÊ¢Õó¾ Á¡Âò¾¢¨Ã Ţĸ¢ÂÐ; ¯ñ¨Á ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. ¯ý¨É þó¾ ƒýÁò¾¢ø ¿¡ý ÓýÉ¡ø À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø Óó¨¾Â ÀÄ À¢ÈÅ¢¸Ç¢ø À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ô â÷Å ƒýÁòÐ ¿¢¨É׸û ±øÄ¡õ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾É. ¿£ «¸Ä¢¨¸Â¡¸ þó¾ ¯Ä¸¢ø À¢Èó¾¢Õó¾¡ö; «ô§À¡Ð ¿¡ý §¾§Åó¾¢ÃÉ¡¸ þÕó§¾ý. ¦º¡÷츧ġ¸ ¬ðº¢¨Âò ÐÈóРâ„¢ º¡ÀòÐìÌõ н¢óÐ ¯ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. À¢ÈÌ ¿¡ý ºó¾Û Á¸¡Ã¡ƒÉ¡¸ô À¢Èó¾¢Õó§¾ý. ¸í¨¸ì ¸¨Ã§Â¡Î §Åð¨¼Â¡¼î ¦ºøÖ¨¸Â¢ø ¯ý¨Éì ¸ñ§¼ý; â§Ä¡¸ô ¦Àñ¨½ô §À¡ø ¯Õ즸¡ñÊÕó¾ ¸í¨¸Â¡¸¢Â ¯ý¨Éì ¸¡¾Ä¢ò§¾ý. À¢ÈÌ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¸¡§Åâô âõÀðÊÉò¾¢ø ¿¡ý §¸¡ÅÄÉ¡öô À¢Èó¾¢Õó§¾ý; ¿£ ¸ñ½¸¢Â¡¸ «Å¾Ã¢ò¾¢Õó¾¡ö. ±ý «È¢¨Å Á¨Èò¾ Á¡¨Â¢ɡø ¯ý¨Éî º¢Ä ¸¡Äõ ÁÈó¾¢Õó§¾ý. À¢ÈÌ Á¡¨Âò ¾¢¨Ã Ţĸ¢üÚ. ¯ý «Õ¨Á¨Â «È¢ó§¾ý. ÁШà ¿¸ÕìÌ «¨ÆòÐî ¦ºý§Èý. ÅƢ¢ø ¯ý¨É ¬Â÷ ÌÊ¢ø Å¢ðΠŢðÎî º¢ÄõÒ Å¢ü¸î ¦ºý§Èý. Åﺸò¾¢É¡ø ¯Â¢¨Ã þÆó§¾ý. «¾üÌô ÀÆ¢ìÌô ÀƢ¡¸ þó¾ô À¢ÈŢ¢ø ÁШÃô À¡ñÊÂý ÌÄò¨¾ ¿¡ºõ ¦ºöРŢðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ §À¡Ð ¯ý¨Éì ¸ñ§¼ý. ÀÄ áÚ ¬ñθÙìÌ ÓýÒ À¢Ã¢ó¾ ¸ñ½¸¢ ¿£¾¡ý ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó§¾ý!...." þôÀÊô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÓüÀ¢ÈÅ¢ì ¸¨¾¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾§À¡Ð ¿ó¾¢É¢, «Å÷ Ó¸ò¨¾ô À¡÷측Áø §ÅÚ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «¾É¡ø «Åû Ó¸ò¾¢ø «ô§À¡Ð §¾¡ýȢ À¡Å §ÅÚÀ¡Î¸¨Çô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¸ÅÉ¢ò¾¢Õó¾¡ø, «Å÷ ¦¾¡¼÷óÐ §Àº¢Â¢ÕôÀ¡Ã¡ ±ýÀÐ ºó§¾¸ó¾¡ý. ãîÍ Å¢Îžü¸¡¸ «Å÷ ºüÚ ¿¢Úò¾¢Â§À¡Ð, ¿ó¾¢É¢ «Å¨Ãò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "¿¡¾¡! ¾¡í¸û ÜȢ ¯¾¡Ã½í¸û «ùÅÇ× ¦À¡Õò¾Á¡Â¢ø¨Ä. ±øÄ¡õ ¦¸¡ïºõ «ÀºÌÉÁ¡¸§Å þÕ츢ýÈÉ. §ÅñΦÁýÈ¡ø, ¾í¸¨Ç ÁýÁ¾ý ±ýÚõ ±ý¨É þ¢ ±ýÚõ ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÚ Óý§À¡ø Ó¸ÁÄ÷óÐ Òýɨ¸ ¦ºö¾¡û. ÀاÅð¼¨ÃÂâý Ó¸õ «ô§À¡Ð Á¸¢ú¢ɡÖõ ¦ÀÕ¨Á¢ɡÖõ ÁÄ÷óРŢÇí¸¢ÂÐ. ±ùÅÇ× «ÅÄðº½Á¡É ÁÉ¢¾É¡Â¢Ûõ, ¾¡ý ¸¡¾Ä¢ò¾ ¦Àñ½¢É¡ø 'ÁýÁ¾ý' ±ýÚ «¨Æì¸ôÀð¼¡ø Ìà¸ÄôÀ¼¡¾Åý ¡÷? ±ýÈ¡Öõ, ¾ü¦ÀÕ¨Á¨Â Å¢ÕõÀ¡¾Å÷ §À¡ø §Àº¢É¡÷: "¸ñÁ½¢! ¯ý¨É þ¢ ±ýÀÐ Á¢¸×õ ¦À¡Õò¾Á¡Éо¡ý. ¬É¡ø ±ý¨É 'ÁýÁ¾ý' ±ýÚ ¦º¡øÖÅÐ ¦À¡ÕóÐÁ¡! ¯ý «ýÒ Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø ¦º¡ø¸¢È¡ö!' ±ýÈ¡÷. "¿¡¾¡! ±ý ¸ñ¸ÙìÌò ¾¡í¸û ¾¡ý ÁýÁ¾ý. ¬ñ À¢û¨Ç¸ÙìÌ «ÆÌ Å£Ãõ. ¾í¸¨Çô §À¡ýÈ Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷ þó¾ò ¦¾ýÉ¡ðÊø ¡Õõ þø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¯Ä¸§Á ¦º¡øÖõ. «Îò¾ÀÊ¡¸, ¬ñ¨Á À¨¼ò¾Å÷¸ÙìÌ «ÆÌ ¾ÕÅÐ «À¨Ä¸Ç¢¼õ
42 þÃì¸õ. «ó¾ þÃì¸õ ¾í¸Ç¢¼õ þÕôÀ¾üÌ ¿¡§É «ò¾¡ðº¢. þýÉ °÷, þýÉ ÌÄõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ þó¾ ²¨Æ «¿¡¨¾ô ¦Àñ¨½ò ¾¡í¸û «¨ÆòÐ ÅóÐ «¨¼ì¸Äõ «Ç¢ò¾£÷¸û. þ¨½Â¢øÄ¡¾ «ý¨ÀÔõ ¬¾Ã¨ÅÔõ ±ý §Àâø ¦º¡Ã¢ó¾£÷¸û. «ôÀÊôÀð¼ ¾í¸¨Ç ¿¡ý ¦ÅÌ ¸¡Äõ ¸¡ò¾¢ÕìÌõÀÊ ¦ºö Á¡ð§¼ý. ±ýÛ¨¼Â ŢþÓõ §¿¡ýÒõ ÓÊÔõ ¸¡Äõ ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð..." ±ýÈ¡û. "¸ñÁ½¢! ±ýÉ Å¢Ã¾õ, ±ýÉ §¿¡ýÒ ±ýÀ¨¾ ÁðÎõ ¦¾Ç¢Å¡¸î ¦º¡øĢŢÎ! ±ùÅÇ× º£ì¸¢Ãõ ÓÊòÐò ¾ÃÄ¡§Á¡ «ùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÓÊòÐò ¾Õ§Åý!" ±ýÈ¡÷ ÀØç÷ «Ãº÷. "¾ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ÁýÁ¾ý §ÅÚ þø¨Ä ±ýÚ ±ñ½¢Â¢ÕìÌõ þó¾î Íó¾Ã §º¡ÆÕ¨¼Â ºó¾¾¢¸û ¾ï¨ºî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²Èìܼ¡Ð. ¾ü¦ÀÕ¨Á ¦¸¡ñ¼ «ó¾ì Ìó¾¨Å¢ý ¸÷Åò¨¾ ´Îì¸ §ÅñÎõ..." "¿ó¾¢É¢! «ó¾ þÃñÎ ¸¡Ã¢Âí¸Ùõ ¿¢¨È§ÅÈ¢ Ţ𼾡¸§Å ¿£ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¬¾¢ò¾ÛìÌõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÛìÌõ Àð¼õ ¸¢¨¼Â¡Ð. ÁÐáó¾¸Û째 Àð¼õ ¸ð¼ §ÅñÎõ ±ýÚ þó¾ áˆÂò¾¢ý ¾¨ÄÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ºõÁ¾¢òРŢð¼¡÷¸û..." " '±øÄ¡Õõ' ºõÁ¾¢òРŢð¼¡÷¸Ç¡? ¯ñ¨Á¾¡É¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ «Øò¾Á¡¸ì §¸ð¼¡û. "þÃñÎ ãýÚ §À¨Ãò ¾Å¢Ã ÁüÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ºõÁ¾¢òРŢð¼¡÷¸û. ¦¸¡ÎõÀ¡éáÛõ, Á¨ÄÂÁ¡Ûõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ¿õÓ¼ý ±ýÚõ þ½í¸ Á¡ð¼¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä¢ø¨Ä..." "¬Â¢Ûõ ¸¡Ã¢Âõ ÓÊÔõ Ũâø ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕì¸ §ÅñÊÂо¡§É?" "«¾üÌî ºó§¾¸õ þø¨Ä. ±øÄ¡ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Ôõ ¿¡ý ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¾¡ý ÅÕ¸¢§Èý. ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý Óð¼¡û¾Éò¾¢É¡ø À¢ºÌ §¿÷ó¾¡ø¾¡ý §¿÷ó¾Ð. þý¨ÈìÌì ܼ «ò¾¨¸Â À¢ºÌ ´ýÚ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ´Õ Å¡Ä¢Àý ¸¡Ä¡ó¾¸¨É ²Á¡üÈ¢ Å¢ðÎî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âî ºó¾¢òÐ µ¨Ä ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡý..." "¬¸¡! ¾í¸û ¾õÀ¢¨Âô ÀüÈ¢ ¾¡í¸û µÂ¡Áø Ò¸úóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û. «ÅÕìÌî º¡Á÷ò¾¢Âõ §À¡¾¡Ð ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?" "þó¾ Å¢„Âò¾¢ø «ºðÎò¾ÉÁ¡¸ò¾¡ý §À¡ö Å¢ð¼¡ý! ²§¾¡ ¿õ «ÃñÁ¨É Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ «ó¾ Å¡Ä¢Àý ¸¡ðʾ¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡ý!" "²Á¡óÐ §À¡ÉÅ÷¸û þôÀÊò¾¡ý ²¾¡ÅÐ ¸¡Ã½õ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û! ²Á¡üȢ «ó¾ Å¡Ä¢À¨Éô À¢Êì¸ ÓÂüº¢ ²Ðõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¡?" "ÓÂüº¢ ¦ºö¡Áø ±ýÉ? §¸¡ð¨¼ìÌ ¯û§ÇÔõ ¦ÅÇ¢§ÂÔõ §Å𨼠¬ÃõÀÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð! ±ôÀÊÔõ À¢ÊòРŢÎÅ¡÷¸û. þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ¿õÓ¨¼Â ¸¡Ã¢ÂòÐ ìÌ ´ýÚõ Àí¸õ ÅóРŢ¼¡Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ÄÁ¡ÉÐõ ÁÐáó¾¸ý º¢õÁ¡ºÉõ ²ÚÅÐ ¿¢îºÂõ...." "¿¡¾¡! ±ýÛ¨¼Â Ţþõ ±ýɦÅýÀ¨¾ò ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐõ ¸¡Äõ þô§À¡Ð ¦¿Õí¸¢ ÅóРŢð¼Ð..."
43
"¸ñ§½! «¨¾î ¦º¡øÖõÀÊ ¾¡ý ¿¡Ûõ §¸ð¸¢§Èý.."' "ÁÐáó¾¸ý - «ó¾ «ºðÎô À¢û¨Ç - ¦Àñ ±ýÈ¡ø Àø¨Ä þÇ¢ôÀÅý - «Åý Àð¼òÐìÌ ÅÕž¢É¡ø ±ýÛ¨¼Â Ţþõ ¿¢¨È§ÅÈ¢ Å¢¼¡Ð..." "§ÅÚ ±¾É¡ø ¿¢¨È§ÅÚõ? ¯ý Å¢ÕôÀò¨¾î ¦º¡øÖ! ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸ ¿¡ý þÕ츢§Èý...' "«Ã§º! ±ý º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢ø ´Õ À¢ÃÀÄ §ƒ¡º¢Âý ±ý ƒ¡¾¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. À¾¢¦ÉðÎô À¢Ã¡Âõ Ũâø ¿¡ý ÀüÀÄ þýÉø¸ÙìÌ ¯ûÇ¡§Åý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý..." "þýÛõ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ý?" "À¾¢¦ÉðÎô À¢Ã¡ÂòÐìÌô À¢ÈÌ ¾¨º Á¡Úõ ±ýÈ¡ý. þ¨½Â¢øÄ¡¾ ¯ýɾ À¾Å¢¨Â «¨¼§Åý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý..." "«Åý ¦º¡ýÉÐ ¯ñ¨Á¾¡ý! «ó¾î §ƒ¡º¢Âý ¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÖ! «ÅÛìÌì ¸É¸¡À¢§„¸õ ¦ºöÐ ¨Å츢§Èý." "¿¡¾¡!" "¸ñ§½!" "þýÛõ «ó¾î §ƒ¡º¢Âý ÜÈ¢ÂÐ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. «¨¾î ¦º¡øÄðÎÁ¡?" "¸ð¼¡Âõ ¦º¡øÖ! ¦º¡øÄ¢§Â ¾£Ã §ÅñÎõ!" "±ý¨Éì ¨¸À¢ÊòÐ Á½óÐ ¦¸¡ûÙõ ¸½Å÷, Á½¢Á̼õ ¾Ã¢òÐ ´Õ Á¸¡ º¡õáˆÂò¾¢ý º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ³õÀò¾¡Ú §¾ºòРსì¸Ùõ ÅóÐ «ÊÀ½¢óÐ ²òÐõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ Å£üÈ¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ «ó¾î §ƒ¡º¢Âý ¦º¡ýÉ¡ý. «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚÅ£÷¸Ç¡?" ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¦ºÅ¢Â¢ø þùÅ¡÷ò¨¾¸û Å¢Øó¾Ðõ, «ÅÕìÌ ÓýÉ¡Ä¢Õó¾ ¿ó¾¢É¢Ôõ «Åû Å£üÈ¢Õó¾ ÁïºÓõ ÍÆýÈÉ. ľ¡ Áñ¼Àõ ÍÆýÈÐ. «ó¾ Áñ¼Àò¾¢ý àñ¸û ÍÆýÈÉ. ±¾¢§Ã þÕó¾ þÕǼ÷ó¾ §¾¡ôÒ ÍÆýÈÐ. ¿¢Ä¡ì ¸¾¢Ã¢ø ´Ç¢÷ó¾ Áà ¯îº¢¸û ÍÆýÈÉ. Å¡ÉòÐ ¿ðºò¾¢Ãí¸û ÍÆýÈÉ. þÕÒÈòÐ Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ ÍÆýÈÉ. ¯Ä¸§Á ÍÆýÈÐ! -----------
¿¡üÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ þÕû Á¡Ç¢¨¸ ¸¡½¡Áü§À¡É Åó¾¢Âò§¾Åý ±ýÉ ¬É¡ý ±ýÀ¨¾ þô§À¡Ð ¿¡õ ¸ÅÉ¢ì¸Ä¡õ. þÕǼ÷ó¾ Á¡Ç¢¨¸ìÌ «Õ¸¢ø ¦ºýÚ «Åý Á¨ÈóÐ ¿¢ýÈ¡ý ±ýÀ¨¾ô À¡÷ò§¾¡õ «øÄÅ¡? Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Ôõ ¿ó¾¢É¢Ôõ ±ýÉ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾ «Åý ӾĢø ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì §¸ð¸ ÓÂýÈ¡ý. ¬É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â §ÀîÍ ´ýÚõ
44 «Åý ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. «¨¾ì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûž¢ø «ùÅÇÅ¡¸ «ÅÛìÌî º¢Ãò¨¾Ôõ þø¨Ä. ¿ó¾¢É¢Ô¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¾ý «È¢× ¾ý¨É Å¢ðÎ «¸ýÚ ´ÕÅ¢¾ §À¡¨¾ ¯½÷ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð ±ýÀ¨¾ þô§À¡Ð ¯½÷ó¾¡ý. ÁÚÀÊÔõ «Å¨Çî ºó¾¢ì¸¡Áø ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡ø ¿øÄÐ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ þó¾ þ¨ÇÂὢ¢¼õ «¸ôÀðÎ ¦¸¡ûž¢ø «À¡Âõ «¾¢¸õ þÕ츢ÈÐ. «Å÷¸û ÓýÉ¢¨Ä¢ø ¾ý «È¢× ¿ýÈ¡ö þÂí̸¢ÈÐ; §¾¡û ÅÄ¢ µí̸¢ÈÐ; «¨Ã¢ø ¯ûÇ ¸ò¾¢Â¢ø ±ô§À¡Ðõ ¨¸ þÕ츢ÈÐ. Ô쾢¢ɡÖõ ´Õ ¨¸ À¡÷ì¸Ä¡õ; ¸ò¾¢Â¢É¡Öõ ´Õ ¨¸ À¡÷ì¸Ä¡õ. ¬É¡ø þó¾ §Á¡¸¢É¢Â¢ý ÓýÉ¡ø Òò¾¢ ÁÂí¸¢ Ţθ¢ÈÐ; ¨¸Ôõ ¸ò¾¢ À¢ÊìÌõ ºì¾¢¨Â þÆóРŢθ¢ÈÐ. Á£ñÎõ þÅû ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ¡ø, ±ýÉ §¿Õ§Á¡ ±ýɧš? §À¡Ðõ §À¡¾¡¾üÌ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ´ÕÅÛ¨¼Â ÜðÎÈ×õ þÅû ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû! þÃñÎ §ÀÕõ §º÷óÐ ±ýÉ Á¡ÂÁó¾¢Ãõ ¦ºöÅ¡÷¸§Ç¡? Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ¢¼ó¾¡ý þÅÙìÌ ±ùÅÇ× Ð§Å„õ? «ó¾ò Чńõ þÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¾£ô¦À¡È¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢ôÀθ¢È§¾! ´Õ§Å¨Ç ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ ¾ý¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡Îò¾¡Öõ ¦¸¡ÎòРŢ¼Ä¡õ! ¦Àñ¸Ç¢ý ºÀÄ º¢ò¾Óõ ºïºÄ Òò¾¢Ôõ À¢Ãº¢ò¾Á¡É¨Å «øÄÅ¡? ¬¨¸Â¡ø Á£ñÎõ þŨÇî ºó¾¢ì¸¡Áø ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡ø ¿øÄÐ. ¬É¡ø ±ôÀÊ? §¾¡ð¼òÐìÌû ÒÌóо¡ý ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐô §À¡¸ §ÅñÎõ! Á¾¢ø ²È¢ì ̾¢ì¸ §ÅñÎõ! Á¾¢ÖìÌ ¦ÅǢ¢ø ¾ý¨Éò §¾Ê Åó¾Å÷¸û ¸¡ò¾¢Õó¾¡ø?.... §ÅÚ ²§¾Ûõ ¯À¡Âõ þø¨Ä¡? Åó¾¢Âò§¾Å¡! þò¾¨É ¿¡Ùõ ¯ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÐ Åó¾ «¾¢÷‰¼õ ±í§¸ §À¡Â¢üÚ? §Â¡º¢! §Â¡º¢! ã¨Ç¨Âî ¦ºÖò¾¢ §Â¡º¢! ¸ñ¸¨ÇÔõ ¦¸¡ïºõ ¯À§Â¡¸ôÀÎòÐ! ¿¡Ä¡Àì¸Óõ À¡÷! þ§¾¡ þó¾ þÕû «¨¼ó¾ Á¡Ç¢¨¸ þÕ츢ȧ¾! þÐ ²ý þÕǨ¼ó¾¢Õ츢ÈÐ? þ¾üÌû§Ç ±ýÉ þÕìÌõ? þ¾ý ¯û§Ç ÒÌó¾¡ø þ¾ý þý¦É¡Õ Å¡ºø ±í§¸ ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢Îõ? ±øÄ¡ÅüÚìÌõ þ¾üÌû ÒÌóÐ À¡÷òÐ ¨Åì¸Ä¡Á¡? þô§À¡Ð ¯À§Â¡¸ôÀ¼¡Å¢ð¼¡Öõ §ÅÚ ´Õ ºÁÂòÐìÌ ¯À§Â¡¸ôÀ¼Ä¡õ. ¡÷ ¸ñ¼Ð? ¬É¡ø, þ¾üÌû§Ç ±ôÀÊô À¢Ã§Åº¢ôÀÐ? ±ùÅÇ× ¦ÀâÂ, À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¸¾×! þ¾üÌ ±ùÅÇ× ¦Àâ âðÎ! «ôÀôÀ¡! ±ýÉ «Øò¾õ! ±ýÉ ¦¸ðÊ! ¬! þÐ ±ýÉ? ¸¾×ìÌû ´Õ º¢È¢Â ¸¾× §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! ¨¸¨Â ¨Åò¾Ðõ þó¾î º¢È¢Â ¸¾× ¾¢ÈóÐ ¦¸¡û¸¢È§¾! «¾¢÷‰¼õ ±ýÈ¡ø, þÐÅøÄÅ¡ «¾¢÷‰¼õ! ¯û§Ç ÒÌóÐ À¡÷ì¸ §ÅñÊÂо¡ý! ¦Àâ ¸¾×ìÌû§Ç, À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ ¦À¡Õò¾¢Â¢Õó¾ º¢È¢Â ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ þÕǨ¼ó¾ Á¡Ç¢¨¸ìÌû ÒÌó¾¡ý.¯û§Ç ¸¡ÄÊ ¨Åò¾Ðõ «ÅÛìÌò §¾¡ýȢ ӾġÅÐ ±ñ½õ, ¾¡ý «õÁ¡Ç¢¨¸ìÌû ÒÌó¾Ð ¿ó¾¢É¢ìÌì ܼò ¦¾Ã¢Â ܼ¡Ð ±ýÀо¡ý. ¬¨¸Â¡ø º¢È¢Â ¸¾¨Åî º¡ò¾¢É¡ý. º¡ò¾¢Â×¼ý ¯ûÇ¢Õó¾ þÕû þýÛõ ÀýÁ¼íÌ ¸ÉòРŢ𼾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸¾× ¾¢Èó¾¢Õó¾ ´Õ Å¢É¡Ê §¿Ãò¾¢ø º¢Ä ¦Àâ àñ¸û ¿¢üÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þô§À¡Ð «Ð ×õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÕðÎ ±ýÈ¡ø, þôÀÊôÀð¼ þÕð¨¼ì ¸üÀ¨É ¦ºöÂ×õ ÓÊ¡Р!.. º£îº£! ¦ÅÇ¢îºò¾¢Ä¢ÕóÐ þÕðÊø Åó¾¢ÕôÀ¾¡ø ӾĢø þôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ. ºüÚ §À¡É¡ø þÕðÊý ¸Éõ ̨ÈóÐ ¦À¡Õû¸û Áí¸Ä¡¸ì ¸ñÏìÌô ÒÄôÀÎõ. þ¨¾ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å «ÛÀÅò¾¢ø ¸ñÊÕóÐõ, þÕ¨Çì ¸ñÎ ¸Äì¸õ ²ý? ÍõÁ¡ ¿¢üÀ¾üÌô À¾¢ø ¦¸¡ïºõ ¿¼óÐ À¡÷ì¸Ä¡õ. ¨¸Â¢É¡ø ¾¼Å¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡¸Ä¡õ. ӾĢø ¦¾Ã¢ó¾ àñ þô§À¡Ð þøÄ¡Áø ±í§¸ §À¡öÅ¢Îõ...? ºüÚò àÃõ ÌÕ¼¨Éô §À¡ø ¨¸¨Â ÓýÉ¡ø ¿£ðÊì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¼ó¾¡ý. «Åý ¿¢¨Éò¾Àʧ ´Õ àñ ¨¸ìÌò ¾ðÎôÀð¼Ð! ¬! ±ùÅÇ× ¦Àâ àñ! ¸Õí¸ø àñ! þ¨¾î ÍüÈ¢ ŨÇòÐì ¦¸¡ñÎ §Á§Ä §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ. §ÁÖõ ¦¸¡ïº àÃõ ¿¼ó¾Ðõ þý¦É¡Õ àñ ¨¸ìÌ «¸ôÀð¼Ð. ¬É¡ø þýÉÓõ ¸ñÏìÌ ²Ðõ ¦¾Ã¢ó¾À¡¼¡Â¢ø¨Ä. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸ñ ÌÕ¼¡¸ô §À¡ö Ţ𼾡, ±ýÉ? þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Â측à ±ñ½õ! ¸ñ ¾¢Ë÷ ±ýÚ ±ôÀÊì ÌÕ¼¡Ìõ? þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¿¼óÐ
45 À¡÷ì¸Ä¡õ. §Á§Ä àñ ´ýÚõ ¨¸ìÌ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä! ²§¾¡ ÀûÇò¾¢ø þÈíÌÅÐ §À¡ýÈ ¯ñ÷ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ! ¬! þ§¾¡ ´Õ ÀÊ! ¿øħŨÇ, ŢơÁø ¾ôÀ¢§É¡õ! þôÀʧ þó¾ þÕðÊø ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Áø ±ò¾¨É §¿Ãõ, ±ò¾¨É àÃõ §À¡ÅÐ?.... ±¾É¡§Ä¡ Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢ø ´Õ À£¾¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. §Á§Ä §À¡¸ò н¢× ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. Åó¾ ÅƢ¢ø ¾¢ÕõÀ §ÅñÊÂо¡ý! ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñΠľ¡ Áñ¼ÀòÐ째 §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý! þó¾ô ÀÂí¸Ã þÕðÊø ¯ÆÖŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ ¿ó¾¢É¢¨Â Á£ñÎõ ºó¾¢òÐ «ÅÙ¨¼Â §Â¡º¨ÉôÀÊ ¿¼ôÀ§¾ ¿øÄÐ. ±ýÉ Å¡ìÌÚ¾¢ §¸ð¼¡Öõ þô§À¡¨¾ìÌì ¦¸¡ÎòРŢð¼¡ø, À¢ÈÌ ºÁÂõ §À¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢ÈÐ! þùÅ¡Ú ±ñ½¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. ¬É¡ø ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºøÖõ ÅÆ¢ Åó¾ ÅÆ¢§Â¾¡É¡? ±ôÀÊî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ!.... ¿¼ì¸ ¿¼ì¸ì ¨¸ìÌ ´ýÚõ ¾ðÎôÀ¼Å¢ø¨Ä§Â! «ó¾ì ¸Õí¸ø àñ¸û ±í§¸ §À¡Â¢É! ¸¾¨Åì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡Á§Ä §À¡ö ŢΧÁ¡? þæÅøÄ¡õ þó¾ þÕÇ¢ø þôÀʧ ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ §¿Ã¢Î§Á¡? ¸¼×§Ç! þÐ ±ýÉ ¬ÀòÐ!... ¬¸¡! þÐ ±ýÉ µ¨º! º¼º¼ ¦ÅýÈ µ¨º! ±í§¸Â¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ? ¦ÅªÅ¡ø¸û º¢È¨¸ «ÊòÐì ¦¸¡ûÙõ µ¨ºÂ¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. «ùÅÇ× þÕðÊø ¦ÅªÅ¡ø¸û ¿¢¨ÈÂì Ìʦ¸¡ñÊÕôÀÐ þÂøÒ¾¡§É? þø¨Ä! þÐ ¦ÅªÅ¡ø þȸ¢ý ºò¾õ ÁðÎõ þø¨Ä! ¸¡ÄÊî ºò¾õ! ¡§Ã¡ ¿¼ìÌõ ºò¾õ!.... ¿¼ôÀР¡÷? ÁÉ¢¾÷¸û¾¡É¡? «øÄÐ ... Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦¾¡ñ¨¼ ¯Ä÷óÐ §À¡Â¢üÚ! ¿¡ §ÁÄñ½ò¾¢ø ´ðÊì ¦¸¡ñ¼Ð! ¾¢Ë¦ÃýÚ Â¡§Ã¡ «Åý Ó¸ò¾¢ø þÊò¾¡ü §À¡Ä¢Õó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý ºì¾¢¨Â¦ÂøÄ¡õ ¸¡ðÊ ´Õ ÌòРŢð¼¡ý! Ìò¾¢Â ¨¸ ÐñÊì¸ôÀð¼Ð §À¡Ä ÅÄ¢ò¾Ð. þý¦É¡Õ ¨¸Â¢É¡ø ¦¾¡ðÎô À¡÷ò¾¡ý. þÕðÊø ¸Õí¸ø རý §Áø §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼ÐÁøÄ¡Áø «¨¾ì Ìò¾¢Â¾¡¸×õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý! ¨¸¨Â «ùÅÇ× 'Å¢ñ, Å¢ñ' ±ýÚ ÅÄ¢ò¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý º¢Ã¢ò§¾Â¢ÕôÀ¡ý. ¬Â¢Ûõ «¾É¡ø «ÅÛ¨¼Â ÀÂõ º¢È¢Ð «¸ýÈÐ. ÓØÐõ «¸ÄÅ¢ø¨Ä. ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì §¸ð¼§À¡Ð «ó¾ì ¸¡ÄÊî ºò¾õ §ÁÖõ §ÁÖõ §¸ð¼Ð.´Õ ºÁÂõ ±ðÊô §À¡ÅÐ §À¡Ä þÕó¾Ð! þý¦É¡Õ ºÁÂõ ¦¿Õí¸¢ ÅÕÅÐ §À¡ø þÕó¾Ð! Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ýÚ ¯üÚì §¸ð¼¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø µ¨º Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ ¯üÚô À¡÷ò¾É. ¬! ¦ÅÇ¢îºõ! «§¾¡ ¦ÅÇ¢îºõ! ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ «¾¢¸Á¡¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ! ¦¿Õí¸¢Ôõ ÅÕ¸¢ÈÐ! ¦ÅÇ¢îºòмý Ò¨¸! ¡§Ã¡ ¾£Å÷ò¾¢Ô¼ý ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¿ó¾¢É¢¾¡ý ¾ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡§Ç¡, ±ýɧÁ¡! «ôÀÊ¡ɡø ¿øÄÐ. §ÅÚ Â¡Ã¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø? ±øÄ¡ÅüÚìÌõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ´Ç¢ó¾¢ÕóÐ À¡÷ì¸Ä¡õ. ´Ç¢óÐ ¿¢üÀ¾üÌ þí§¸ þ¼òÐìÌì ̨ÈÅ¢ø¨Ä! àÃò¾¢§Ä Åó¾ ¾£Å÷ò¾¢ì ¦¸¡ØóÐ «Ð ´Õ Å¢º¡ÄÁ¡É Áñ¼Àõ ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðÊÂÐ. «¾¢ø ¦Àâ ¦Àâ àñ¸û þÕó¾É. àñ¸Ç¢ø ÀÂí¸ÃÁ¡É â¾í¸Ç¢ý ÅÊÅí¸û ¦ºÐì¸ôÀðÊÕó¾É. ¸£§Æ¢ÕóÐ ´Õ ÀÊì¸ðÎ §Á§Ä ÅóÐ «í§¸ ´Õ ŨÇ× Å¨ÇóÐ ¾¢ÕõÀ¢ §Á§ÄÈ¢î ¦ºýÈÐ. «ó¾ô ÀÊì¸ðÊý «ÊôÀì¸ò¾¢Ä¢Õóо¡ý ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºõ Åó¾Ð ±ýÀ¨¾Ôõ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬¨¸Â¡ø ÅÕÅÐ ¿ó¾¢É¢Â¡¸ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. 'À¡¾¡Çî º¢¨È' ±ýÚ ¾¡ý §¸ûÅ¢ôÀð¼Ð þó¾ þÕñ¼ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý «Ê¢§Ä¾¡ý þÕ츢ȧ¾¡? ´Õ§Å¨Ç «í¸¢Õóо¡ý ¡§ÃÛõ ÅÕ¸¢È¡÷¸§Ç¡? À¡¾¡Çî º¢¨È¢ý ÀÂí¸Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý «¾¢¸õ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾ÀÊ¡ø, «ó¾ ±ñ½õ «ÅÛ¨¼Â §Ã¡Áì ¸¡ø¸Ç¢ø ±øÄ¡õ Å¢Â÷¨Å ÐÇ¢ìÌõÀÊ ¦ºö¾Ð. «Îò¾ ¸½õ ´Õ ¦Àâ རý Á¨ÈÅ¢ø §À¡ö ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ý. Á¸¡ ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢Â¡É Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¨¸¸¡ø¸û ±øÄ¡õ «îºÁÂõ ¦ÅĦÅÄòÐô §À¡ö ¿Î¿Îí¸¢É! ÀÊì¸ðÊý ÅƢ¡¸ §Á§ÄÈ¢ ãýÚ ¯ÕÅí¸û Åó¾É. ãÅÕõ ÁÉ¢¾÷¸û¾¡ý. ´ÕÅý ¨¸Â¢ø ¾£Å÷ò¾¢Â¢Õó¾Ð. þý¦É¡ÕÅý ¨¸Â¢ø §Åø þÕó¾Ð. ¿ÎÅ¢ø Åó¾Åý ¨¸Â¢ø ´ýÚõ À¢Êò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «Å÷¸û Ó¸í¸û ÒÄôÀð¼Ð
46 õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â À£¾¢ «Ê§Â¡Î «¸ýÈÐ. À£¾¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ ÀýÁ¼íÌ «¾¢¸Á¡É Å¢ÂôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Å÷¸Ç¢ø ÓýÉ¡ø Åó¾Åý §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä; Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â À¢Ã¢Â ¿ñÀÉ¡¸¢Â ¸ó¾Á¡Èý¾¡ý! ¿ÎÅ¢ø Åó¾ ¯ÕÅõ, ӾĢø, µ÷ «¾¢ºÂÁ¡É À¢Ã¨Á¨Â Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¡¸¢Â ¿ó¾¢É¢ ¾¡ý ÅÕ¸¢È¡û ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÁÚ ¸½ò¾¢§Ä§Â, «ó¾ô À¢Ã¨Á ¿£í¸¢ÂÐ. ÅÕ¸¢ÈÅý ¬ñ Á¸ý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø «¨Ã ̨È¡¸ò ¾¡ý À¡÷ò¾ þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ãýȡž¡¸, ¨¸Â¢ø ¾£Å÷ò¾¢Ô¼ý Åó¾Å¨É ÅøÄŨÃÂý ÓýÉ¡ø À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. «Åý Å¡ºü ¸¡ÅÄÉ¡¸§Å¡, °Æ¢Â측ÃÉ¡¸§Å¡ þÕì¸ §ÅñÎõ. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ã¨Ç «¾¢§Å¸Á¡¸ §Å¨Ä ¦ºö¾Ð. «Å÷¸û «ó¾ô À¡¾¡Ç ÅƢ¢ø ÀÊì¸ðÎ ²È¢ ÅÕžý Á÷Áõ ±ýɦÅýÀÐ ¦ÅÌ Å¢¨ÃÅ¢ø «ÅÛìÌ Å¢Çí¸¢ Å¢ð¼Ð.ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ÀøÄ츢ø ²È¢ ӾġÅÐ ¿¡§Ç ÅóРŢð¼¡û. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ýÈ¢Ã× ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ð¼¡÷. þÕÅÕõ §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅƢ¡¸ô À¸¢Ãí¸Á¡¸ ÅóРŢð¼¡÷¸û. ¬É¡ø, ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ ¦ÅǢ¢ø §À¡ÉÐõ ¦¾Ã¢Âì ܼ¡Ð; ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅÐõ ¦¾Ã¢Âì ܼ¡Ð. «¾ü¸¡¸ þó¾ þøº¢Âî ÍÃí¸ ÅÆ¢¨Âô ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. þó¾ þÕǨ¼ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Á÷Á§Á þо¡ý §À¡Öõ! ¸ó¾Á¡Èý ¾ý¨Éì ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã¢ø Å¢ðÎô À¢Ã¢ó¾ À¢ýÉ÷, §ÅÚ ±í§¸§Â¡ µÃ¢¼ò¾¢ø ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¼ý §º÷ó¾¢Õ츢ȡý. þó¾ «ó¾Ãí¸ §Å¨ÄìÌ «Å¨Éô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ÁРáó¾¸ò§¾Å¨Ãî ÍÃí¸ ÅƢ¢ø «¨ÆòÐî ¦ºøÄò Ш½Â¡¸ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷. ¬¸¡! þô§À¡Ð ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ. "±ÉìÌì ܼò ¾ïº¡çâø ´Õ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ. ¿¡Ûõ «í§¸ Åó¾¡Öõ ÅÕ§Åý!" ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý ¦º¡ýÉ¡ý «øÄÅ¡?.... þô§À¡Ð þí§¸ ¾¢Ë÷ ±ýÚ, ¾¡ý ¸ó¾Á¡Èý ÓýÉ¡ø §À¡ö ¿¢ýÈ¡ø, «Åý ±ýÉ ¦ºöÅ¡ý?.... þó¾ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢Â×¼§É§Â «¨¾ ÅøÄŨÃÂý Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¸ó¾Á¡Èý ÓýÉ¡ø ¾¡ý ±¾¢÷ôÀð¼¡ø, «Åý ¦ºöÐûÇ ºÀ¾ò¨¾ ÓýÉ¢ðÎò ¾ý¨Éì ¦¸¡øÄ §¿Ã¢Îõ; «øÄÐ ¾¡ý «Å¨Éì ¦¸¡øÄ §¿Õõ. «ôÀÊôÀð¼ ¾÷Á ºí¸¼ò¨¾ ±¾ü¸¡¸ ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ?.... þ¾üÌû «ó¾ ãÅÕõ ÀÊì¸ðÊø §Á§ÄÈ¢ô §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. ¦ÅÇ¢îºÓõ Åà Åà Áí¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «Å÷¸¨Çô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸Ä¡Á¡ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ¸½õ ¿¢¨ÉòÐ, «¨¾Ôõ ¯¼§É Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Å÷¸û §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. «í§¸ ¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Å¾¢ø ±ýÉ ÀÂý? º¢í¸ò¾¢ý ̨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢òÐ Åó¾ À¢ÈÌ ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎôÀÐ §À¡Äò¾¡ý! þÉ¢ò ¾¢ÕõÀ ¿ó¾¢É¢ þÕó¾ ľ¡ Áñ¼ÀòÐìÌô §À¡Å¾¢Öõ ÀÂý þø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þ¾üÌû «íÌ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ. «Ð×õ «À¡Â¸Ãó¾¡ý §ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ?... ²ý? þó¾ô ÀÊì¸ðÎ ÅƢ¡¸ þÈí¸¢ô §À¡öô À¡÷ò¾¡ø ±ýÉ? þùÅ¢¾õ ±ñ½¢ ¿õ Å¡Ä¢À Å£Ãý «ó¾î ÍÃí¸ô ÀÊì¸ðÊø þÈí¸¢É¡ý. -----------
¿¡üÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¿¢ÄÅ¨È þÕñ¼ ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡¨Ä °ýÈ¢ ¨ÅòÐ, Å¢ØóРŢ¼¡Áø ¿¼ó¾¡ý. Àʸû ¦¸¡ïº àÃõ ¸£§Æ þÈí¸¢É. À¢ÈÌ ºÁ¿¢ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð. ÁÚÀÊÔõ Àʸû. Á£ñÎõ ºÁ¾¨Ã. þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ ±ðÊ Å¢Ã¢òÐô À¡÷ò¾¡ý ÍÅ÷ ¾ðÎôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬¸§Å, «ó¾î ÍÃí¸ ÅÆ¢ Å¢º¡ÄÁ¡É¾¡¸§Å þÕì¸ §ÅñÎõ. ÁÚÀÊ
47 ºüÚò àÃõ §À¡ÉÐõ Àʸû §Á§Ä ²È¢É. ŨÇóÐ ¦ºøž¡¸×õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ôÀôÀ¡! þò¾¨¸Â ÌõÁ¢ÕðÊø ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ þýÛõ ±ò¾¨É àÃõ ¿¼ì¸ §ÅñΧÁ¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â! ¬¸¡! þÐ ±ýÉ! þÕû º¢È¢Ð ̨ÈóÐ ÅÕ¸¢È§¾! Á¢¸ Á¢¸ Áí¸Ä¡É ´Ç¢ §¾¡ýÚ¸¢È§¾! þó¾ Áí¸¢Â ´Ç¢ ±ôÀÊ ±í¸¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ? §Á§Ä ܨâø ±í¸¢Õó¾¡ÅÐ ÅÕõ ¿¢ÄÅ¢ý ´Ç¢Â¡? «øÄÐ ÍÅ÷¸Ç¢ø ¯ûÇ Àĸ½¢ ÅƢ¡¸ ÅÕõ ´Ç¢Â¡? Á¨ÈÅ¡É þ¼ò¾¢ø ¨Åò¾¢ÕìÌõ Å¢Ç츢ĢÕóÐ ÀÃ×õ ´Ç¢Â¡?... þø¨Ä, þø¨Ä! þÐ ±ýÉ «üÒ¾õ? ¿õ ¸ñ ÓýÉ¡ø ¦¾Ã¢Ôõ þó¾ì ¸¡ðº¢ ¦ÁöÂ¡É ¸¡ðº¢¾¡É¡? «øÄÐ ¿ÁÐ ã¨Ç ¸Äí¸¢Â¾¡ø ²üÀð¼ §¾¡üÈÁ¡? «Ð ´Õ Å¢º¡ÄÁ¡É Áñ¼Àõ. ¸ø¨Äì ̨¼óÐ ±ÎòÐ «¨Áò¾ ¿¢ÄÅ¨È Áñ¼Àõ. «¾É¡§Ä¾¡ý ¾¨Ä¨Â þÊòРŢÎõ §À¡ø «ùÅÇ× ¾¡úÅ¡¸î ºÁÁð¼Á¡É §Áø ¾Çõ «¨Áó¾¢Õ츢ÈÐ. «ó¾ ¿¢ÄŨÈ¢ø Ìʦ¸¡ñÎûÇ Áí¸¢Â ¿¢Ä¦Å¡Ç¢ ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ ÅÕÅÐ «øÄ; ܨà ÅƢ¡¸§Å¡ Àĸ½¢ ÅƢ¡¸§Å¡ ÅÕÅÐõ «øÄ. «í¸í§¸ «ó¾ ¿¢ÄŨÈ¢ø ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸×õ º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø ÀÃÅÄ¡¸×õ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¬! «ôÀÊ ¿¢Ä¦Å¡Ç¢ Å£Íõ «ô¦À¡Õû¸û ±ò¾¨¸Â ¦À¡Õû¸û! ´Õ ã¨Ä¢ø Á½¢ Á̼í¸û; ÓòÐõ Á½¢Ôõ ¨ÅÃÓõ À¾¢ò¾ Á̼í¸û; þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø †¡Ãí¸û; ÓòРżí¸û; ¿ÅÃò¾¢É Á¡¨Ä¸û, «§¾¡ «ó¾ š¸ýÈ «ñ¼¡Å¢ø ±ýÉ? ¸¼×§Ç! «ùÅÇ×õ Òý¨É ¦Á¡ðÎ츨Çô §À¡ýÈ ¦Åñ ÓòÐì¸û! ÌñÎ Ìñ¼¡É ¦¸ðÊ ÓòÐì¸û! «§¾¡ «ó¾ô À¡¨É¢ø ÀÇÀǦÅýÚ Áïºû ¦Å¢ø Å£Íõ ¦À¡ü¸¡Í¸û. þ§¾¡ þí§¸ ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ôÀ¨Å ¾í¸ì ¸ðʸû. ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ý ¿¢ÄŨÈô ¦À¡ì¸¢„õ þо¡ý §À¡Öõ! ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¡Ç¢¨¸¨Â¦Â¡ðÊ þó¾ þÕû Á¡Ç¢¨¸Ôõ «¾¢ø þó¾ô ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈÔõ þÕôÀ¾¢ø Å¢ÂôÀ¢ø¨ÄÂøÄÅ¡? «õÁõÁ¡! þó¾ ¿¢ÄŨÈìÌû ¿¡õ ÅóÐ §º÷󧾡§Á? À¡ì¸¢Â ÄðÍÁ¢Ôõ «¾¢÷‰¼ §¾Å¨¾Ôõ §º÷ó¾øÄÅ¡ ¿õ¨Á þí§¸ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û? ±ôÀÊôÀð¼ «¾¢ºÂÁ¡É, «â÷ÅÁ¡É þøº¢Âò¨¾, ¿õÓ¨¼Â ÓÂüº¢ ´ýÚõ þøÄ¡Á§Ä ¿¡õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼¡õ! þ¨¾ ±ôÀÊô ÀÂýÀÎòÐÅÐ? ÀÂýÀÎòÐÅÐ «ôÒÈõ þÕì¸ðÎõ; þí¸¢ÕóÐ §À¡Å¾ü§¸ ÁÉõ ÅáР§À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! þí§¸§Â ÍüÈ¢î ÍÆýÚ ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ §À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢È§¾! þí§¸§Â þÕó¾¡ø Àº¢, ¾¡¸õ ¦¾Ã¢Â¡Ð! ¯Èì¸õ «Õ¸¢Öõ «Ï¸¡Ð! áÚ ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸î §º¡Æ ¿¡ðΠţà ¨ºýÂí¸û «¨¼ó¾ ¦ÅüÈ¢¸Ç¢ý ÀÄý¸û ±øÄ¡õ þí§¸ þÕ츢ýÈÉ. ¿Å¿¢¾¢ ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸§Ç; «ùÅÇ×õ þí§¸ þÕ츢ÈÐ! ̧ÀÃÛ¨¼Â ¦À¡ì¸¢„ò¨¾Ôõ §¾¡ü¸ÊìÌõ ¦ºøÅì ¸ÇﺢÂõ þí§¸ þÕ츢ÈÐ þ¨¾ Å¢ðÎ ±¾ü¸¡¸ô §À¡¸ §ÅñÎõ! Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ ¿¢ÄŨȨÂî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ Åó¾¡ý. ´Õ ã¨Ä¢ø ¸¢¼ó¾ Á½¢ÁÌ¼í¸¨Çò ¦¾¡ðÎô À¡÷ò¾¡ý. þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø ¸¢¼ó¾ Ãò¾¢É †¡Ãí¸¨Çì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐô À¡÷ò¾¡ý.«Åü¨Èô §À¡ðÎÅ¢ðÎ þý¦É¡Õ Àì¸õ ¦ºýÚ ¦ºôÒô À¡¨É¢ø ¿¢¨Èó¾¢Õó¾ ÓòÐì¸Ç¢ø ¨¸¸¨Ç Å¢ðÎ «¨Çó¾¡ý. §Å¦È¡Õ À¡¨É¢ø ¨¸¨Â Å¢ðÎô ¦À¡ü¸¡Í¸¨Ç «ûÇ¢î ¦º¡Ã¢ó¾¡ý. ´Õ ã¨Ä¢ø ¾¨Ã¢ø ÀÇÀǦÅýÚ ²§¾¡ ÀÃÅÄ¡¸ ¦ƒ¡Ä¢ôÀ¨¾ì ¸ñÎ «í§¸ ¦ºýÈ¡ý. ӾĢø ±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä À¢ÈÌ, ÌÉ¢óÐ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. ³§Â¡! ¬ñ¼Å§É! «Ð µ÷ ±ÖõÒìÜÎ! ´Õ ¸¡Äò¾¢ø º¨¾Ôõ þÃò¾Óõ §¾¡Öõ ¯§Ã¡ÁÓõ ãìÌõ Ó¸Óõ ¸ñÏõ ¸¡ÐÁ¡¸ þÕó¾ ÁÉ¢¾ ¯¼Ä¢ý ±ÖõÒìÜÎ! ¬! þó¾ ±ÖõÒìÜÎ «¨º¸¢È§¾! ¯Â¢÷¦ÀüÚ ±Ø¸¢È§¾! ¦À¡ü¸¡Í¸¨Çô §À¡Ä§Å ºò¾Á¢Î¸¢È§¾! ¿ÁìÌ ²§¾¡ §º¾¢ ¦º¡øÄ ±Øó¾¢ÕôÀ¾¡öì ¸¡ñ¸¢È§¾!..... ÅøÄŨÃÂÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢Ä¢ÕóÐ ´ù¦Å¡Õ §Ã¡ÁÓõ Ìò¾¢ðÎ ¿¢ýÈÐ. ¾ÉìÌô
48 ¨Àò¾¢Âó¾¡ý À¢ÊòРŢð¼Ð ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý. º£îº£! ±ÖõÒìÜÎ ±Øó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä! «¾üÌû§Ç¢ÕóÐ ´Õ ¦ÀÕǢ µÊ ÅÕ¸¢ÈÐ! ¿õ ¸¡ø Á£Ð Å¢ØóÐ µÎ¸¢ÈÐ!... ¬õ; þô§À¡Ð À¡÷ò¾¡ø ±ÖõÒìÜÎ ¾¨Ã¢§Ä¾¡ý Å¢ØóÐ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ! ¬É¡ø «Ð ¿ÁìÌ ´Õ §º¾¢ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ ±ýÀÐ ¯ñ¨Á. "µÊô §À¡! þí§¸ ¾¡Á¾¢Â¡§¾! ¿¡Ûõ ¯ý¨Éô §À¡ø ¯¼ø À¨¼ò¾ ÁÉ¢¾É¡Â¢Õó§¾ý. þíÌ ÅóÐ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼ý. þí§¸§Â Á¡ñÎ ÁÊó§¾ý! þô§À¡Ð ±ÖõÒìܼ¡¸ì ¸¢¼ì¸¢§Èý! µÊô §À¡!" ±ýÚ «Ð ¿õ¨Á ±îºÃ¢ì¸¢ÈÐ. þí¸¢ÕóÐ, ¯¼§É ¾ôÀ¢î ¦ºý§È¡§Á¡, À¢¨Æò§¾¡õ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «§¾¡¸¾¢ ¾¡ý; «ó¾ ÁÉ¢¾ÛìÌ ²üÀð¼ ¸¾¢¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ ¿¢ÄŨÈ¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ ±ñ½¢É¡ý. ¬É¡ø ¦ÅÇ¢§ÂÚõ ÅÆ¢¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Åó¾ ÅÆ¢¨Âì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¿¢ÄŨÈ¢ý µÃÁ¡¸ ±í§¸ §À¡É¡Öõ þÕû ±ýÛõ â¾õ Å¡¨Âô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸£§Æ À¡÷ò¾¡ø «¾ÄÀ¡¾¡Çô ÀÎÌƢ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ²È¢ Åó¾ ÀÊì¸ðÎ ±í§¸§Â¡ µÃ¢¼ò¾¢ø þÕì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ. «¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ Åó¾¢Âò§¾Åý §ÁÖõ ÓÂýÈ¡ý. §¾Êò §¾Ê «¨Äó¾¡ý. «ôÀÊ «¨ÄÔõ §À¡Ð µÃ¢¼ò¾¢ø ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ ´Õ ÌôÀø ¾í¸ì ¸¡Í¸û ¸¢¼ôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «ó¾ì ÌôÀÄ¢ý Á£Ð ²§¾¡ Å¨Ä À¢ýÉ¢ÂÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¯üÚô À¡÷ò¾§À¡Ð, «ìÌÅ¢ÂÄ¢ý §Àâø º¢Äó¾¢ Å¨Ä ¸ðÊ¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. º¢Äó¾¢Â¢ý Å¨Ä «ÅÉÐ º¢ó¾¨É¨Âò àñÊÂÐ. ¦Àâ§Â¡÷¸û Áñ½¡¨º, ¦Àñ½¡¨º, ¦À¡ýÉ¡¨º¸¨Çî º¢Äó¾¢ Å¨ÄìÌ ´ôÀ¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û. ŨĨ ŢâòÐì ¦¸¡ñÎ º¢Äó¾¢ ¸¡ò¾¢Õ츢ÈÐ. ±í¸¢Õ󧾡 ÀÈóÐ ÅóÐ ® «¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡û¸¢ÈÐ. À¢ÈÌ º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸î º¢Äó¾¢ ®¨Â þØòРŢØí̸¢ÈÐ. ãýÚ Å¢¾ ¬¨º¸Ùõ «ôÀÊò¾¡ý. ÁÉ¢¾ý ÅÆ¢ ¾ÅÈ¢î ¦ºýÚ «ó¾ ¬¨º ŨĸǢø Å¢ØóÐ «¸ôÀðÎì ¦¸¡û¸¢È¡ý; «ôÒÈõ Á£Ùž¢ø¨Ä! Áñ½¡¨º, ¦Àñ½¡¨º, ¦À¡ýÉ¡¨º ¬¸¢Â ãýÚ ¬¨º¸Ç¢ý þÂø¨ÀÔõ «ýÚ ´§Ã ¿¡Ç¢ø ¿¡õ «ÛÀÅ¢ò¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¿ó¾¢É¢ ±ýÛõ ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ¾ýÛ¨¼Â ŨÄ¢ø ¿õ¨Á «¸ôÀÎò¾ô À¡÷ò¾¡û. À¨Æ š½÷ÌÄ Ã¡ˆÂò¨¾ «¨¼ÂÄ¡õ ±ýÛõ Áñ½¡¨ºÔõ ¸¡ðÊÉ¡û.¸¨¼º¢Â¡¸, þí§¸ þó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦À¡ýÉ¡¨ºô â¾õ ¿õ¨Á «Ê§Â¡Î Å¢Øí¸ô À¡÷츢ÈÐ. ӾġÅÐ þÃñÊÄ¢ÕóÐõ ¾ôÀ¢§É¡õ, þó¾ ãýÈ¡ÅÐ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐõ ¾ôÀ §ÅñÎõ. ¿ÁìÌ ±¾ü¸¡¸ þó¾ Åõ¦ÀøÄ¡õ? þáˆÂõ ±¾üÌ? ¦ºøÅõ ±¾üÌ? ¦Àñ¸Ç¢ý ÜðÎÈ×¾¡ý ±¾ü¸¡¸? Å¡Éò¨¾ì ܨá¸ô ¦ÀüÈ «¸ñ¼Á¡É âÁ¢§Â ¿ÁÐ «ÃñÁ¨É! "¡Ðõ °§Ã ¡ÅÕõ §¸Ç¢÷" ±ýÚ Àñ¨¼ò ¾Á¢ú ¿¡ðÎô ¦Àâ§Â¡÷¸û ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸§Ç! ±øÄ¡ °Õõ ¿õÓ¨¼Â °÷¾¡ý. ±øÄ¡ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ ¿õÓ¨¼Â ¯ÈÅ¢É÷¸û ¾¡ý. °÷ °Ã¡¸ô §À¡¸ §ÅñÊÂÐ; ÒЦÅûÇõ ¦À¡í¸¢ ÅÕõ ¿¾¢¸¨ÇÔõ, Ò¾¢Â þ¨Ä¸û ¾Ç¢÷òРŢÇíÌõ ÁÃí¸¨ÇÔõ, ÀÄ Å÷½ô À𺢸¨ÇÔõ, Á¸¡ý¸¨ÇÔõ, Á¢ø¸¨ÇÔõ Á¨Ä¸¨ÇÔõ Á¨Ä¸Ç¢ý º¢¸Ãí¸¨ÇÔõ, Å¡Éò¨¾Ôõ, §Á¸ò¨¾Ôõ, ¸¼¨ÄÔõ ¸¼ø «¨Ä¸¨ÇÔõ À¡÷òÐì ¸Ç¢ì¸ §ÅñÊÂÐ; Àº¢ìÌ ¯½× ¸¢¨¼ì¸¢ýÈ þ¼ò¾¢§Ä ¯ñ½ §ÅñÊÂÐ; ¯Èì¸õ Åó¾ þ¼ò¾¢ø ¯Èí¸ §ÅñÊÂÐ! ¬¸¡! þÐÅøÄÅ¡ þýÀ Å¡ú쨸! ±Ç¢¾¢ø ¸¢¨¼ì¸ìÜÊ þò¾¨¸Â ¬Éó¾ Å¡ú쨸¨Â Å¢ðΠŢðÎ, ¦¾¡ø¨Ä¸Ùõ Ýú¸Ùõ ¬¨º¸Ùõ «À¡Âí¸Ùõ ¿¢¨Èó¾ Å¡ú쨸¨Â ²ý §Áü¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ? ±ôÀÊ¡ÅÐ þó¾ ¿¢ÄŨȨ ŢðÎ þô§À¡Ð ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Å¢ð¼¡ø §À¡Ðõ; À¢ÈÌ þó¾ þÕû Á¡Ç¢¨¸¨ÂÔõ ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼¨ÂÔõ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Å¢¼§ÅñÎõ. À¢ýÉ÷, þò¾¨¸Â ¦¾¡ø¨Ä¸Ç¢ø ±ý¨ÈìÌõ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûǧŠܼ¡Ð..... ¬¸¡! ¸¾× ¾¢ÈóÐ ãÎõ µ¨º!... ÁÚÀÊÔõ ¸¡ÄÊ µ¨º!... þý¨È þÃÅ¢ý «¾¢ºÂí¸ÙìÌ ÓʧŠ¸¢¨¼Â¡Ð §À¡Öõ! «¾¢ºÂí¸ÙìÌõ «ÇÅ¢ø¨Ä! ÀÂí¸Ãí¸ÙìÌõ ±ø¨Ä¢ø¨Ä! þõÓ¨È ¦ÅÌ àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ì ¸¡ÄÊî ºò¾í¸û §¸ð¼É. þÃñÎ Àì¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ÅÕž¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Åó¾¢Âò§¾Åý
49 ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ð¼¡ý. ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢ø ¿¡ÖÒÈÓõ Ýúó¾¢Õó¾ þÕ¨Çì ¸¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ À¡÷ôÀŨÉô §À¡ø ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. º¢È¢Ð §¿ÃòР즸øÄ¡õ «Åý ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð §À¡Ä§Å «â÷ÅÁ¡É ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡ý. ÜòÐ §Á¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ Á¢¸ò ¦¾¡¨ÄÅ¢§Ä ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÅÛìÌ §Á¨¼Â¢ø §¾¡ýÚõ ¸¡ðº¢¸û ±ôÀÊ¢Õì̧Á¡ «ôÀÊ¢Õó¾Ð Åó¾¢Âò§¾Åý «ô§À¡Ð ¸ñ¼ ¸¡ðº¢. «Åý «îºÁÂõ þÕó¾ þ¼òÐìÌ ¯ÂÃÁ¡É µ÷ þ¼ò¾¢ø, ¦¾¡¨Ä àÃõ ±ýÚ §¾¡ýȢ àÃò¾¢ø «Ð ¿¼ó¾Ð. ÜòÐ §Á¨¼Â¢ý ´Õ Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¾£Å÷ò¾¢ Åó¾Ð. þý¦É¡ÕÒÈòÐô Àì¸õ Àξ¡¨Å ¿£ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Áü¦È¡Õ ¾£Å÷ò¾¢ Åó¾Ð. ¾£Å÷ò¾¢¸û þÃñÎõ ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ´Õ ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø þÕ ¦¿Ê ¸Ã¢Â ¯ÕÅí¸û ¦¾Ã¢ó¾É. þý¦É¡Õ ¾£Å÷ò¾¢Â¢ý ´Ç¢Â¢ø ÁüÚõ þÕ ¯ÕÅí¸û ¸¡½ôÀð¼É. «ÅüÈ¢ø ´üÚ ¦¿Ê ¸õÀ£ÃÁ¡É ¯ÕÅõ; Áü¦È¡ýÚ º¢È¢Ð Ìð¨¼Â¡É ¦ÁøĢ ÅÊÅõ. þÕ¾ÃôÒ ¯ÕÅí¸Ùõ ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. Åó¾¢Âò§¾Åý §ÁÖõ ¸ñ ŢƢ¸û À¢ÐíÌõÀÊ ¯üÚô À¡÷òÐ «ó¾ ¯ÕÅí¸û ¡ը¼Â¨Å ±ýÀ¨¾ ´ÕÅ¡Ú ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. þ¼Ð Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ þÕ ¯ÕÅí¸û ÁÐáó¾¸ò§¾Å¨Ã «¨ÆòÐî ¦ºýÈ ¸ó¾Á¡ÈÛõ ¸¡ÅÄÛõ; ÅÄÐ ÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ¯ÕÅí¸û ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ «ÅÕ¨¼Â þ¨ÇÂá½¢ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Ôõ. þó¾ þÕ §¸¡‰Ê¡Õõ ºó¾¢ìÌõ §À¡Ð ±ýÉ ¿¼ìÌõ? ²¾¡ÅРŢÀã¾Á¡¸ ¿¼ìÌÁ¡? «øÄÐ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ÅÆ¢ Å¢ðΠŢðÎî º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ô §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡?... Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ô ÀÃÀÃôÀ¢ø ãîÍ Å¢ÎŨ¾ì ܼ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ñÎ «ò¾¨É ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þÕ §¸¡‰Ê¡Õõ ºó¾¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¾ÎÁ¡È¢ò ¾Âí¸¢ ¿¢ýȾ¢Ä¢ÕóÐ þÕ º¡Ã¡ÕìÌõ «îºó¾¢ôÒ Å¢Âô¨ÀÔõ ¾¢¨¸ô¨ÀÔõ «Ç¢ò¾¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ . ¬É¡ø Å¢Àã¾õ ´ýÚõ §¿÷óÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸ó¾Á¡È¨Éô À¡÷òÐ ²§¾¡ §¸ð¼¡÷. «¾üÌì ¸ó¾Á¡Èý ²§¾¡ Å¢¨¼ ¦º¡ýÉ¡ý. §¸ûÅ¢Ôõ Å¢¨¼Ôõ ±ýɦÅýÀÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¨¸Â¢É¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ ÍÃí¸ ÅƢ¢ý ÀÊì¸ð¨¼î ÍðÊ측ðÊÉ¡÷. ¸ó¾Á¡Èý «Å¨Ãô À½¢×¼ý Å½í¸¢É¡ý. Å½í¸¢ Å¢ðÎô ÀÊì¸ðÊø þÈí¸¢É¡ý. «ÅÛìÌô À¢ý ¨¸Â¢ø ¾£Å÷ò¾¢Ô¼ý Åó¾ ¸¡ÅĨÉô À¡÷òÐô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ²§¾¡ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡÷. «ÅÛõ ÁÚ ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø ´Õ ¨¸Â¢É¡ø Å¡¨Âô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Å½í¸¢É¡ý. À¢ÈÌ ¸ó¾Á¡È¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ÀÊì¸ðÊø þÈí¸¢É¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ þ¨ÇÂá½¢Ôõ þ¼ÐÀì¸õ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. ¿¢ÆÄ¡ð¼ò¨¾Ôõ ¦À¡õÁÄ¡ð¼ò¨¾Ôõ ´ò¾ §ÁüÜȢ ¿¢¸ú¸û ±øÄ¡õ º¢Ä ¸½ §¿Ãò¾¢ø ¿¼óРŢð¼É. þùÅÇ×õ ÍÃí¸ ÅƢ¢ø þÈíÌõ ÀÊì¸ðÊý «Õ¸¢ø ¿¢¸úó¾É ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬¸¡! ¿¡õ ÅƢ¢ø ±íÌõ ¿¢øÄ¡Áø þó¾ ¿¢ÄŨÈ¢ø ÅóÐ ÍüÈ¢î ÍÆýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ùÅÇ× ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ! ¿¡õ ÁðÎõ «ó¾ þÕ §¸¡‰ÊìÌõ ¿ÎÅ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ¿õ ¸¾¢ ±ýÉÅ¡¸¢Â¢ÕìÌõ? ²§¾¡ «ó¾ ÁðÎìÌõ À¢¨Æò§¾¡õ. ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇ ÅÆ¢ ±ýÉ? ¸ó¾Á¡Èý ÁÐáó¾¸ò§¾Å¨Ã «¨ÆòÐ Åó¾ ÍÃí¸ ÅƢ¢ø ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºø¸¢È¡ý ±ýÀ¾¢ø ³ÂÁ¢ø¨Ä. «ó¾ ÅƢ¢ĢÕóÐ ¿¡õ º¢È¢Ð Ţĸ¢ þó¾ô ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈìÌ Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þô§À¡Ð ¸ó¾Á¡Èý §À¡Ìõ ÅÆ¢¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡ø, ±ôÀÊÔõ ¦ÅÇ¢§ÂÚõ Å¡º¨Äì ¸ñÎ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. À¢ÈÌ ²§¾Ûõ ¯À¡Âõ ¦ºöÐ ¾ôÀ¢ì¸Ä¡õ. «ôÀÊ «Åº¢Âõ §¿÷ó¾¡ø, ¸ó¾Á¡ÈÉ¢¼§Á ¯¾Å¢ §¸ð¸Ä¡õ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «Å¨ÉÔõ «ó¾ì ¸¡ÅĨÉÔõ ´Õ ¨¸ À¡÷òРŢðÎò ¾ôÀ¢î ¦ºøÄÄ¡õ. ±É§Å, ¸ó¾Á¡È¨É þô§À¡Ð À¢ý ¦¾¡¼ÃÄ¡õ.
50 ӾĢø, ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºõ ¿¢ÄŨÈìÌ «Õ¸¢ø ÅÕÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ãô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. À¢ÈÌ «ù¦ÅÇ¢îºõ «¸ýÚ ¦ºøÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «¾üÌû Åó¾¢Âò§¾Åý ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. «ó¾ ¿¢ÄŨÈìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾ ÀÊì¸ðÎ ±Ð ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «¾ý ÅƢ¡¸ì ¸£§Æ þÈí¸¢ Á£ñÎõ §Á§ÄȢɡý. ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºò¨¾ Å¢ðΠŢ¼¡Áø, «¾¢¸Á¡¸×õ ¦¿Õí¸¡Áø, ¸¡ÄÊ µ¨º §¸ð¸¡¾ÀÊ ¦ÁÐÅ¡¸ «Ê¨ÅòÐ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. ŨÇóÐõ ¦¿Ç¢óÐõ ÍüÈ¢Ôõ ÍÆýÚõ ²È¢Ôõ þÈí¸¢Ôõ ¦ºýÈ «ó¾î ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢ø ¿¡Á¡¸ þÕÇ¢ø ¿¼óÐ ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐô §À¡ÅÐ ±ùÅÇ× «º¡ò¾¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ! Å¡ú¸ ¸ó¾Á¡Èý! «Åý þô§À¡Ð ¾ý¨É «È¢Â¡Áø ¿ÁìÌî ¦ºöÔõ ¯¾Å¢ìÌ ±ô§À¡Ð ±ýÉ ¨¸õÁ¡Ú ¦ºöÂô §À¡¸¢§È¡õ!... «¾üÌ ´Õ ºó¾÷ôÀõ «ùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½§Å¢ø¨Ä!... ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢ý ÓÊ× ÅóРŢð¼Ð. ±¾¢Ã¢ø ´Õ ¦ÀÕïÍÅ÷ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¾¢ø ´Õ Å¡º§Ä¡, ¸¾§Å¡ þÕìÌõ ±ýÚ Â¡Õõ ¸Õ¾ ÓÊ¡Ð. ¬Â¢Ûõ þÕì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ! ÍÃí¸ô À¡¨¾ìÌ ´Õ þøº¢Â Å¡ºø þÕó§¾ ¾£Ã §ÅñÎÁøÄÅ¡? ¸¡ÅÄý ¾ý ÅÄÐ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¾£Å÷ò¾¢¨Â þ¼Ð ¨¸ìÌ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡ý. ÅÄÐ ¨¸Â¢É¡ø ÍÅâø µÃ¢¼ò¾¢ø ¨¸¨ÅòÐ ²§¾¡ ¦ºö¸¢È¡ý. ¾¢Õ¸¡½¢¨Âò ¾¢ÕÌÅÐ §À¡ø ¾¢Õ̸¢È¡ý. ÍÅâø ¦ÁøĢ §¸¡Î §À¡ø ´Õ À¢Ç× §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «ôÀ¢Ç× ÅÃÅÃô ¦À⾡¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. µ÷ ¬û ѨÆÔõÀÊÂ¡É À¢ÇÅ¡¸¢ÈÐ. ¸¡ÅÄý ´Õ ¨¸Â¢É¡ø «¨¾î ÍðÊ측ðθ¢È¡ý. ¸ó¾Á¡Èý «ÅÉ¢¼õ ²§¾¡ ¦º¡øĢŢðÎî ÍÅâø §¾¡ýȢ À¢ÇÅ¢ø ´Õ ¸¡¨Ä ¨Å츢ȡý. ´Õ ¸¡ø þýÛõ ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢§Ä¾¡ý þÕ츢ÈÐ. þô¦À¡ØÐ «ÅÛ¨¼Â ÓÐÌô À¢Ã§¾ºõ ÓØÐõ ÒÄÉ¡¸¢ÈÐ! ¬¸¡! þÐ ±ýÉ? þó¾ì ¸¡ÅÄý ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡ý? «¨Ã¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ Üâ ŨÇó¾ º¢Ú ¸ò¾¢¨Â ±Î츢ȡ§É? ¸¼×§Ç! ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â Óи¢ø µí¸¢ì Ìò¾¢ Ţ𼡧É! ÀÎ À¡¾¸ý! ´ÕÅÛìÌô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ Óи¢ø ÌòÐõ ºñ¼¡Çý!... Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¡ý ´Ðí¸¢ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ Åó¾¡ý. ´§Ã À¡öîºÄ¡¸ô À¡öó¾¡ý! «ó¾î ºò¾ò¨¾ì §¸ðÎì ¸¡ÅÄý ¾¢ÕõÀ¢É¡ý! ¾£Å÷ò¾¢Â¢ý ´Ç¢ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý §¸¡À¡§Åº Ó¸ò¾¢ø Å¢Øó¾Ð. -----------
¿¡üÀò¾¢¦Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¿ðÒìÌ «Æ¸¡? Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ӾġÅÐ ±ñ½õ, ±ôÀÊ¡ÅÐ ¸ó¾Á¡È¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ ±ýÀо¡ý. ¬É¡ø «Å¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚõ À¢ÃÂò¾Éõ ӾĢø ¦ºö¾¡ø, «ÅÛ¨¼Â ¸¾¢¾¡ý ¿ÁìÌõ ²üÀÎõ. ¬¨¸Â¡ø þó¾ì ¦¸¡ÞÃì ¸¡ÅÄ¨É Ó¾Ä¢ø ºÃ¢ôÀÎò¾ §ÅñÎõ. ±É§Å, À¡öóÐ ¦ºýÈÅý ¸¡ÅÄÛ¨¼Â ¸Øò¾¢ø ¾ýÛ¨¼Â ´Õ ¨¸¨Âî ÍüÈ¢ ŨÇòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. þý¦É¡Õ ¨¸Â¡ø ¾£Å÷ò¾¢¨Âò ¾ðÊÅ¢ð¼¡ý. ¾£Å÷ò¾¢ ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾Ð. «¾ý ´Ç¢ô À¢ÆõÒ ÍÕí¸¢ô Ò¨¸ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ¸¡ÅÄÛ¨¼Â ¸Øò¨¾ ´Õ þÚìÌ þÚ츢 Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý ÀÄò¨¾¦ÂøÄ¡õ À¢Ã§Â¡¸¢òÐ «Å¨Éì ¸£§Æ ¾ûǢɡý. ¸¡ÅÄÛ¨¼Â ¾¨Ä ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢ý ÍÅâø §Á¡¾¢ÂÐ «Åý ¸£§Æ Å¢Øó¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾£Å÷ò¾¢¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ «Åý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡ý. ¦ºò¾Å¨Éô §À¡ø «Åý ¸¢¼ó¾¡ý. ¬Â¢Ûõ Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Ô¼ý «Åý
51 «í¸ÅŠ¾¢Ãò¨¾ ±ÎòÐ þÃñÎ ¨¸¨ÂÔõ §º÷òÐ þÚì¸¢ì ¸ðÊÉ¡ý. þùÅǨÅÔõ º¢Ä Å¢É¡Ê §¿Ãò¾¢ø ¦ºöРŢðÎì ¸ó¾Á¡ÈÉ¢¼õ µÊÉ¡ý. «Åý Óи¢ø Ìò¾¢Â ¸ò¾¢Ô¼ý À¡¾¢ ¯¼õÒ ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢Öõ À¡¾¢ ¯¼ø ¦ÅǢ¢ÖÁ¡¸ì ¸¢¼ôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â §ÅÖõ Àì¸ò¾¢ø Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÅǢ¢ø ¦ºýÚ ¸ó¾Á¡È¨Éô À¢ÊòÐ þØòÐ ¦ÅÇ¢§ÂüȢɡý; §Å¨ÄÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¯¼§É ¸¾× ¾¡É¡¸§Å ãÊì ¦¸¡ñ¼Ð.ÍÅ÷ «ó¾ô ¦ÀÕõ þøº¢Âò¨¾ Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÎ þÕû ÅÊÅÁ¡¸ µí¸¢ ¿¢ýÈÐ. µí¸¢ «Êò¾ ¸¡üȢĢÕóÐ §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â Å󾡸¢Å¢ð¼Ð ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «¼÷ó¾ ÁÃí¸Ùõ §¸¡ð¨¼î ÍÅ÷ ¦¸¡ò¾Çí¸Ùõ ºó¾¢Ã¨É Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºõ Á¢¸ Á¢¸ Áí¸Ä¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸ó¾Á¡È¨Éò à츢 Åó¾¢Âò§¾Åý §¾¡Ç¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. ´Õ ¨¸Â¢ø ¸ó¾Á¡ÈÉ¢ý §Å¨ÄÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. µ÷ «Ê ±ÎòÐ ¨Åò¾¡ý. º¼º¼¦ÅýÚ Áñ ºÃ¢óÐ ¦ºíÌò¾¡¸ì ¸£§Æ Å¢Øõ ¯½÷ ²üÀð¼Ð. ºð¦¼ýÚ §Å¨Ä °ýÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ ¿¢ýÈ¡ý. ¸£§Æ À¡÷ò¾¡ý. ÁÃí¸Ùõ §¸¡ð¨¼î ÍÅÕõ «Ç¢ò¾ ¿¢ÆÄ¢ø ¿£÷ô À¢ÃÅ¡¸õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¾¢§Å¸Á¡¸ô À¢ÃÅ¡¸õ ÍÆø¸û ÍÆ¢¸Ù¼ý ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ðõ ´ÕÅ¡Ú ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¿øÄ §Å¨Ç! ¸Ã½õ ¾ôÀ¢É¡ø Áýõ ±ýÈ ¸¾¢ §¿Ã¢ðÊÕì¸Ä¡õ. ¸¼×û ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷! «ó¾ì ¦¸¡Îõ À¡¾¸ì ¸¡ÅÄý - ¬É¡ø «Å¨É ¦¿¡óÐ ±ýÉ ÀÂý? ±ƒÁ¡ý ¸ð¼¨Ç¨Âò ¾¡§É «Åý ¿¢¨È§ÅüȢ¢Õì¸ §ÅñÎõ! Å¡ºüÀÊ¢ø Óи¢ø Ìò¾¢ «ôÀʧ þó¾ô ÀûÇô ÒÉø ¦ÅûÇò¾¢ø ¾ûǢŢ¼ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¿õÓ¨¼Â ¸¡ø þýÛõ º¢È¢Ð ºÚ츢 Å¢ðÊÕó¾¡ø þÃñÎ §ÀÕõ þó¾ ¬üÚ ÁÎÅ¢ø Å¢Øó¾¢Õì¸ §¿÷ó¾¢ÕìÌõ. ¿¡õ ´Õ§Å¨Ç ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¡Öõ ¸ó¾Á¡Èý ¸¾¢ «§¾¡¸¾¢¾¡ý! ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼î ÍŨà µÃ¢¼ò¾¢ø Å¼Å¡Ú ¦¿Õí¸¢î ¦ºøž¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý «È¢ó¾¢Õó¾¡ý. þРżšȡ¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. żšüÈ¢ø «¾¢¸ ¦ÅûÇõ «ô§À¡Ð þø¨Ä¦ÂýÈ¡Öõ þó¾ì §¸¡ð¨¼ µÃò¾¢ø ¬ÆÁ¡É ÁÎÅ¡¸ þÕì¸Ä¡õ. ¡÷ ¸ñ¼Ð? §Å¨Äò ¾ñ½£Ã¢ø Å¢ðÎ ¬Æõ À¡÷ò¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. §Åø ÓØÅÐõ ¾ñ½£ÕìÌû ¦ºýÚ Óظ¢Ôõ ¾¨Ã ¾ðÎôÀ¼Å¢ø¨Ä! ¬¸¡! ±ýÉ ¦¸¡ÞÃÁ¡É À¡¾¸÷¸û þÅ÷¸û!... «¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸ þÐ ºÁÂÁ¢ø¨Ä. ¿¡Óõ ¾ôÀ¢ì ¸ó¾Á¡È¨ÉÔõ ¾ôÒÅ¢ìÌõ ÅÆ¢¨Âò §¾¼ §ÅñÎõ. ¦ÅûÇô À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ý µÃÁ¡¸§Å ¸¡ø¸û ºÚ츢 Å¢¼¡Áø ¦¸ðÊ¡¸ «Øò¾¢ô À¡¾í¸¨Ç ¨ÅòÐ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¼ó¾¡ý. §¾¡Ç¢ø ¸ó¾Á¡ÈÛ¼Ûõ ¨¸Â¢ø «ÅÛ¨¼Â §ÅÖ¼Ûõ ¿¼ó¾¡ý. ¸ó¾Á¡Èý þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å Ó츢 Óɸ¢ÂÐ «ÅÛ¨¼Â ¿ñÀÛìÌò ¨¾Ã¢Âò¨¾Ôõ ÁÉ ¯Ú¾¢¨ÂÔõ «Ç¢ò¾Ð. ¦¸¡ïº àÃõ þôÀʧ ¦ºýÈ À¢ÈÌ §¸¡ð¨¼î ÍÅ÷ Ţĸ¢ «ôÀ¡ø ¦ºýÈÐ. ¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø ¸¡Î ¦¾ýÀð¼Ð. ¸£§Æ Óð¸û ¿¢¨ÈÂì ¸¢¼ó¾ÀÊ¡ø ¸¡ø «Ê ¨ÅôÀÐõ ¸‰¼Á¡Â¢Õó¾Ð. ¬¸¡! þÐ ±ýÉ? ´Õ ÁÃõ ¬üÈ¢ø Å¢ØóÐ ¸¢¼ì¸¢È§¾! ¿øÄ ¯ÂÃÁ¡É ÁÃÁ¡Â¢Õó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.¦ÅûÇõ «¾Û¨¼Â §Å¨Ãô ÀÈ¢òÐÅ¢ð¼Ð §À¡Öõ! À¡¾¢ ¬Ú Ũâø Å¢ØóÐ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. «¾¢ø ²È¢ò ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ ¿¼ó¾¡ý.¦ÅûÇò¾¢ý §Å¸ò¾¢ø ÁÃõ «¨ºóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÁÃò¾¢ý ¸¢¨Ç¸Ùõ þ¨Ä¸Ùõ ¾ñ½£Ã¢ø «¨ÄôÒñÎ ¾Å¢ò¾É. ¸¡ü§È¡ «º¡ò¾¢ÂÁ¡¸ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÁÃò¾¢ý ÑÉ¢ìÌ Åó¾Ðõ §Å¨Ä Å¢ðÎ ¬Æõ À¡÷ò¾¡ý. ¿øħŨÇ! ÓÕ¸ý ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷. þí§¸ «ùÅÇ× ÀûÇÁ¢ø¨Ä! Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¾¢Â¢ø þÈí¸¢ì ¸¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. «í¸í§¸ ÀûÇõ §Áθ¨Çî ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. ¦ÅûÇò¾¢ý §Å¸ò¨¾Ôõ ¸¡üÈ¢ý ¾£Å¢Ãò¨¾Ôõ ¾ý ÁÉ ¯Ú¾¢Â¢É¡ø ±¾¢÷òÐô §À¡Ã¡Êì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. «Åý ¯¼õÒ ¦Å¼¦Å¼¦ÅýÚ º¢Ä ºÁÂõ ¿Îí¸¢ÂÐ.
52 §¾¡Ç¢ø ¸¢¼ó¾ ¸ó¾Á¡Èý º¢Ä ºÁÂõ ¿ØÅ¢ Å¢ØóÐÅ¢¼ô À¡÷ò¾¡ý. þó¾ «À¡Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾ôÀ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý «ì¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡ý. ¦¸¡ïº àÃõ þÎôÒ Å¨Ã ¿¨Éó¾ ®Ãò н¢Ô¼ý ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â ¸ÉÁ¡É ¯¼¨Äò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¾ûÇ¡Êî ¦ºýÈ À¢ÈÌ Áÿ¢ÆÄ¢ø º¢È¢Ð þ¨¼¦ÅÇ¢ ²üÀ𼠵â¼ò¾¢ø ¸ó¾Á¡È¨Éì ¸£§Æ ¦ÁÐÅ¡¸ ¨Åò¾¡ý. ӾĢø º¢È¢Ð º¢ÃÁÀ⸡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. «òмý ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ø þýÛõ ¯Â¢÷ þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÀ¨¾ ¿¢îºÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. ¯Â¢ÃüÈ ¯¼¨Äî ÍÁóÐ ¦ºýÚ ±ýÉ ¯À§Â¡¸õ? «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «ì¸¡ÅÄý ¯ò§¾º¢ò¾Ð §À¡ø ¦ÅûÇò¾¢§Ä§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎî ¦ºøÄÄ¡õ. þø¨Ä! þø¨Ä! ¯Â¢÷ þÕ츢ÈÐ; ¦ÀÕãîÍ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¿¡Ê §Å¸Á¡¸ «ÊòÐì ¦¸¡ûÙ¸¢ÈÐ; ¦¿ïÍ Å¢õÓ¸¢ÈÐ. þô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? Óи¢Ä¢ÕóÐ ¸ò¾¢¨Â ±Îì¸Ä¡Á¡? ±Îò¾¡ø þÃò¾õ À£È¢ðÎ «ÊìÌõ. «¾É¡ø ¯Â¢÷ §À¡É¡Öõ §À¡öÅ¢Îõ. ¸¡ÂòÐìÌ ¯¼§É º¢¸¢î¨º ¦ºöÐ ¸ðÎì ¸ð¼ §ÅñÎõ. ´ÕÅÉ¡¸î ¦ºöÂì ÜÊ ¸¡Ã¢ÂÁøħÅ? §ÅÚ Â¡¨Ã ¯¾Å¢ìÌò §¾ÎÅÐ?....§ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â ¿¢¨É× Åó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â §¾¡ð¼Óõ Å£Îõ żšüÈ¢ý ¸¨Ã¢§Ä¾¡ý þÕ츢ÈÐ. þí§¸ ºÁ£Àò¾¢§Ä§Â þÕì¸ì ÜÎõ. ±ôÀÊ¡ÅÐ §ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â Å£ðÎìÌò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ò¾¡ø ¸ó¾Á¡Èý À¢¨Æì¸ ÅÆ¢ÔñÎ. ´Õ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ À¡÷ì¸Ä¡õ. ¸ó¾Á¡È¨É ÁÚÀÊÔõ àì¸ ÓÂýÈ §À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û ¾¢Èó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢ÂôÒõ Á¸¢úÔõ ¦¸¡ñ¼¡ý. "¸ó¾Á¡È¡! ¿¡ý ¡÷ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ÅøÄŨÃÂÅý ¿£! ¯ý¨Éô §À¡ø «Õ¨ÁÂ¡É ¿ñÀ¨Éò ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕìÌÁ¡? ÁÈì¸ò¾¡ý ÓÊÔÁ¡? À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÚ Óи¢§Ä ÌòÐõ ¬ô¾º¢§É¸¢¾ý «øÄÅ¡ ¿£?" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. ÅøÄŨÃ嬃 þó¾ì ¸¨¼º¢ Å¡÷ò¨¾¸û º×츢ɡø «ÊôÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. "³§Â¡! ¿¡É¡ ¯ý¨Éô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ Ìò¾¢§Éý...?" ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾Åý ²§¾¡ »¡À¸õ ÅóÐ ºð¦¼ýÚ ¿¢Úò¾¢É¡ý. "¿£ Ìò¾Å¢ø¨Ä... ¯ý ¸ò¾¢ ±ý ÓШ¸ò ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾Ð..... «¼À¡Å¢! ¯É측¸ÅøÄÅ¡ þó¾î ÍÃí¸ ÅƢ¢ø «ÅºÃÁ¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢§Éý. ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â ¬ð¸û ¯ý¨Éô À¢ÊôÀ¾üÌû ¿¡ý À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ Å¢¨Ãó§¾ý. ¯ý¨É ¡Õõ ±ó¾Å¢¾ ¯Àò¾¢ÃÅÓõ ¦ºö¡Áø ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸ µÊ Åó§¾ý. ¯ý¨Éò §¾Êô À¢ÊòÐ ÅóÐ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý §¸¡ð¨¼ì ¸¡Åø À¨¼Â¢ø §º÷òРŢΞ¡¸î ºÀ¾õ ÜȢŢðÎ Åó§¾ý. þôÀÊ ¯ÉìÌ ¿ý¨Á ¦ºö ¿¢¨Éò¾ ¿ñÀÛìÌ ¿£ þùÅ¡Ú Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ö? þо¡É¡ ¿ðÒìÌ «ÆÌ? ¿¡õ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¯¾Å¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñΦÁýÚ ±ò¾¨É ¾¼¨Å ¨¸ÂÊòÐî ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¢Õ츢§È¡õ! «ùÅǨÅÔõ ¸¡üÈ¢ø ÀÈìÌõÀÊ Å¢ðΠŢ𼡧Â! þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÎ þსí¸ò¾¢ø ¿¼ì¸ô §À¡Ìõ ´Õ ¦Àâ Á¡Ú¾¨Äô ÀüÈ¢Ôõ ¯ÉìÌî ¦º¡øÄ¢ ±îºÃ¢ì¸ ±ñ½¢Â¢Õ󧾧É! «¼¡¼¡! þÉ¢ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¡¨Ãò¾¡ý ¿õÒÅÐ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¸ó¾Á¡Èý ÁÚÀÊÔõ ¸ñ¸¨Ç ãÊÉ¡ý. þùÅÇ× «¾¢¸Á¡¸×õ ¬ò¾¢ÃÁ¡¸×õ §Àº¢ÂÐ «Å¨É Á£ñÎõ ã÷¨¼ÔõÀÊ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. "¿õÒžüÌ ÁÉ¢¾÷¸Ç¡ þø¨Ä? ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Ç ¿õÒÅÐ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ÓÏÓÏò¾¡ý. ¬Â¢Ûõ «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾Ð. ¾¡ý ¦º¡øÄ ±ñ½¢Â¨¾î ¦º¡øÄ¡Áø Ţ𼧾 ¿øÄÐ ±ýÚ ±ñ½¢ì
53 ¦¸¡ñ¼¡ý.¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â ¯¼¨Ä ÁÚÀÊ §¾¡Ç¢ø à츢ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¼ì¸ÖüÈ¡ý. þÃÅ¢ø ÁÄÕõ âì¸Ç¢ý ¿ÚÁ½õ ÌÀ£¦ÃýÚ Åó¾Ð. §ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â ţΠºÁ£Àò¾¢ø¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «Åý ±ñ½¢ÂРţñ §À¡¸Å¢ø¨Ä. Å¢¨ÃÅ¢ø §¾¡ð¼õ Åó¾Ð ¬É¡ø «ó¾ò §¾¡ð¼õ! ӾġÅÐ ¿¡û À¡÷ò¾¾üÌõ þýÚ À¡÷ôÀ¾üÌ ±ùÅÇ× Å¢ò¾¢Â¡ºõ? «ÛÁ¡÷ «Æ¢ò¾ «§º¡¸ÅÉò¨¾Ôõ Å¡ÉÃí¸û «Æ¢ò¾ ÁÐÅÉò¨¾Ôõ «ò§¾¡ð¼õ «ô§À¡Ð ´ò¾¢Õó¾Ð. ¬¸¡! ¾ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬ð¸û þí§¸ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. Åó¾Å÷¸û þò¾¨¸Â «ì¸¢ÃÁí¸¨Çî ¦ºöРŢðÎô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û! «¼¼¡! §ºó¾ý «Ó¾Ûõ «ÅÛ¨¼Â «Õ¨Á «ý¨ÉÔõ ±ùÅÇ× «ÕõÀ¡ÎÀðÎ þó¾ ¿ó¾ÅÉò¨¾ ÅÇ÷ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ? «ùÅÇ×õ À¡Æ¡öô §À¡öŢ𼧾! ¿ó¾ÅÉõ «Æ¢ó¾¾¢ø «Û¾¡Àõ ºð¦¼ýÚ Å¢Ä¸¢ÂÐ. ¾ýÛ¨¼Â «À¡Â¸ÃÁ¡É ¿¢¨Ä¨Á ¿¢¨É× Åó¾Ð. ´üÈ÷¸Ùõ §¸¡ð¨¼ì ¸¡Åø Å£Ã÷¸Ùõ þí§¸ ºÁ£Àò¾¢ø ±í§¸Â¡ÅÐ ¸¡ò¾¢Õó¾¡ø ±ýÉ ¦ºöÅÐ?... «Å÷¸¨Ç ´Õ ¨¸ À¡÷òÐî ºÁ¡Ç¢ì¸ §ÅñÊÂо¡ý. ¿øħŨÇ¡¸, «§¾¡ ¿ÁР̾¢¨Ã, ¸ðÊ ÁÃò¾¢§Ä§Â þýÛõ þÕ츢ÈÐ!...´Õ§Å¨Ç ¾ý¨Éô À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸§Å «¨¾Å¢ðÎ ¨Åò¾¢Õ¸¢È¡÷¸§Ç¡? ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ? þÅ¨É þìÌʨºÂ¢ø ¯ûÇ ¿øÄ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢¼õ ´ôÒÅ¢òРŢðÎì ̾¢¨Ã¢ø ²È¢ò ¾ðÊÅ¢¼ §ÅñÊÂо¡ý. þí§¸ ÒÈôÀÎõ ̾¢¨Ã À¨Æ¡¨È §À¡öò¾¡ý ¿¢ü¸ §ÅñÎõ. ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ «Ê§Áø «Ê ¨ÅòÐ ¿¼óÐ Ìʨº Å¡º¨Ä «¨¼ó¾¡ý Å¡ºø ¾¢ñ¨½Â¢ø ÀÎò¾¢Õó¾ §ºó¾ý «Ó¾¨Éò ¾ðÊ ±ØôÀ¢É¡ý. à츢 šâô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ±Øó¾ «Ó¾Û¨¼Â Å¡¨Âô ¦À¡ò¾¢É¡ý. À¢ÈÌ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡ý; "¾õÀ¢! ¿£¾¡ý ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö §ÅñÎõ. ¦Àâ ºí¸¼ò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. þÅý ±ý «Õ¨Á º¢§¿¸¢¾ý. ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¸ý ¸ó¾Á¡Èý. ¿¡ý ÅÕõ ÅƢ¢ø ¡§Ã¡ þÅ¨É Óи¢§Ä Ìò¾¢ô §À¡ðÊÕó¾¡÷¸û. ±ÎòÐ Åó§¾ý" ±ýÈ¡ý. "ÀÎÀ¡Å¢¸û! Óи¢§Ä Ìò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸§Ç! ±ô§À÷Àð¼ Íò¾ Å£Ã÷¸û!" ±ýÈ¡ý «Ó¾ý. À¢ÈÌ, "þÅ¨É ±ýÉ¡ø ÓÊó¾ Ũà À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. þýÚ Á¡¨Ä¢ĢÕóÐ ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ô ÀÄ Å£Ã÷¸û ÅóÐ ¯ý¨Éò §¾ÊÅ¢ðÎô §À¡É¡÷¸û. «Å÷¸Ç¡ø ¿ó¾ÅɧÁ «Æ¢óÐ §À¡ö Å¢ð¼Ð. §À¡É¡Öõ §À¡¸ðÎõ ¿£ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¡ø ºÃ¢. ¿øħŨÇ¡¸ ¯ý ̾¢¨Ã¨Â «Å÷¸û Å¢ðÎô §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. ̾¢¨Ã¢ø ²È¢ ¯¼§É ÒÈôÀÎ!" "«ôÀÊò¾¡ý ±ý ¯ò§¾ºÓõ. ¬É¡ø þÅý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ ²§¾Ûõ ¦ºö §ÅñÎõ!" "«¨¾ô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌì ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ. ±ý ¾¡Â¡÷ þõÁ¡¾¢Ã¢ Å¢„Âí¸Ç¢ø ¨¸§¾÷ó¾Åû. ¸¡Âí¸ÙìÌî º¢¸¢î¨º ¦ºö «ÅÙìÌ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, §ºó¾ý «Ó¾ý ÌʨºÂ¢ý ¸¾¨Å þ§Äº¡¸ þÃñÎ ¾ðÎò ¾ðÊÉ¡ý. ¯¼§É ¸¾× ¾¢Èó¾Ð. §ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â «ý¨É Å¡ºüÀÊ¢ø ¿¢ýÈ¡û. ¸ó¾Á¡È¨É þÕÅÕÁ¡¸ò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¯û§Ç ܼò¾¢ø §À¡ð¼¡÷¸û. ¨¸Å¢Ç츢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø §ºó¾ý «Ó¾ý ¾ý «ý¨ÉÔ¼ý ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø §Àº¢É¡ý. «¨¾ «Åû ¿ýÌ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
54 ¸ó¾Á¡È¨É ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. Óи¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Âô À¡÷òÐ, À¢ÈÌ ¯û§Ç §À¡öî º¢Ä À¨Äò ¾¨Æ¸¨ÇÔõ ÀÆóн¢¨ÂÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. þÕŨÃÔõ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. ¸ó¾Á¡È¨Éî §ºó¾ý «Ó¾ý þÚ츢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. Óи¢ø þò¾¨É §¿ÃÁ¡ö ¿£ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ò¾¢¨Â ÅøÄŨÃÂý ÀÄí¦¸¡ñÎ þØòÐ ¦ÅÇ¢§ÂüȢɡý. þÃò¾õ ÌÀ£¦ÃýÚ ¦ÅǢ¢ðÎô À¡öó¾Ð. ¯½÷ÂüÈ ¿¢¨Ä¢ø ¸ó¾Á¡Èý µ'¦ÅýÚ ¸ò¾¢É¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý «ÅÉÐ Å¡¨Âô ¦À¡ò¾¢É¡ý. ¸¡Âò¨¾î §ºó¾ý «Ó¾ý «Ó츢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Ó¾Û¨¼Â «ý¨É À¨Äò ¾¨Æ¸¨Çì ¸¡Âò¾¢ø ¨ÅòÐì ¸ðÊÉ¡û. ¸ó¾Á¡Èý ÁÚÀÊÔõ Ó츢 Óɸ¢É¡ý. àÃò¾¢ø ¾¢Î¾¢Î¦ÅýÚ ÁÉ¢¾÷¸û µÊÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. "§À¡! §À¡! º£ì¸¢Ãõ!" ±ýÈ¡ý «Ó¾ý. þÃò¾ì ¸¨È ÀÊó¾ ¸ò¾¢¨ÂÔõ §Å¨ÄÔõ ¨¸Â¢ø ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. ÒÈôÀð¼Åý ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. "¾õÀ¢! ¿£ ±ý¨É ¿õÒ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¿¡ý ¸¼×¨Ç ¿õÒ¸¢§Èý. ¯ýÉ¢¼õ À¢Ã¢Âõ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. ±¾ü¸¡¸ì §¸ð¼¡ö?" "±ÉìÌ ´÷ ¯¾Å¢ ¦ºö §ÅÏõ. þó¾ô Àì¸ò¾¢ø ±ÉìÌ «ùÅÇÅ¡¸ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «ÅºÃÁ¡¸ô À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ. Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊìÌ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ ´ýÚ ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÎõ. ¦¸¡ïº àÃõ ÅÆ¢¸¡ðΞüÌ ÅÕ¸¢È¡Â¡?" ¯¼§É §ºó¾ý «Ó¾ý ¾ý «ý¨É¢¼õ þýÛõ ²§¾¡ ƒ¡¨¼Â¡¸ ¦º¡ýÉ¡ý. þ¾¢¦ÄøÄ¡õ «Åû «¾¢¸ Å¢ÂôÒ «¨¼ó¾¾¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. §À¡ö ÅÕõÀÊ ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û. ¸¡Âõ Àð¼Å¨Éò ¾¡ý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûž¡¸×õ ƒ¡¨¼ ¸¡ðÊÉ¡û. §ºó¾Ûõ §¾ÅÛõ ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ¡÷¸û. ӾĢø §¾ÅÛõ À¢ýÉ¡ø §ºó¾Ûõ ̾¢¨Ã §Áø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ̾¢¨Ã¢ý ºò¾õ §¸Ç¡¾ÀÊ ¦ÁÐÅ¡¸§Å ¦ºÖò¾¢É¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. ºüÚò àÃõ §À¡É À¢ÈÌ ¾ðÊ Å¢ð¼¡ý. ̾¢¨Ã À¡öîºÄ¢ø À¢öòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. ̾¢¨Ã ÒÈôÀð¼ «§¾ §¿Ãò¾¢ø ³ó¾¡Ú Å£Ã÷¸û ÌʨºìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. ¸¾¨Åò ¾¼¾¼¦ÅýÚ ¾ðÊÉ¡÷¸û.
55 «Ó¾É¢ý ¾¡ö ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾¡û. Å¡ºüÀÊ¢ø ¿¢ýÈ¡û. "þí§¸ ±ýɧÁ¡ Üîºø §¸ð¼§¾? «Ð ±ýÉ?" ±ýÚ þ¨Ãó¾¡ý ´Õ Å£Ãý. «Ó¾É¢ý «ý¨É ²§¾¡ ¯ÇÈ¢ì ÌÇȢɡû. "þó¾î ¦ºÅ¢ðÎ °¨Á¢¼õ §Àº¢ ±ýÉ ÀÂý? ¯û§Ç §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý. "þÅû ÅÆ¢ÁÈ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸¢È¡§Ç?" "«ó¾ô âì̼¨Äô ¨ÀÂý ±í§¸ §À¡É¡ý?" "°¨Á¨Âò ¾ûǢŢðÎ ¯û§Ç ѨÆÔí¸Ç¼¡!" §ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â ¾¡Â¡÷ §ÁÖõ °¨Áô À¡¨„¢ø ²§¾§¾¡ ¸ò¾¢É¡û. ¾ý¨Éò ¾ûÇ ÓÂýÈ Å£Ã¨É «Åû ¾ûǢŢðÎì ¸¾¨Åò ¾¡Ç¢¼ À¡÷ò¾¡û. ¿¡¨ÄóÐ §Àá¸ì ¸¾¨Åô À¢ÊòÐò ¾ûÇ¢î º¡ò¾ ÓÊ¡¾ÀÊ ¦ºö¾¡÷¸û. «Ó¾Û¨¼Â ¾¡ö þýÛõ ¯Ãò¾ Üîºø ÒÄõÀÖ¼ý ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¾¨Å Å¢ð¼¡û. þÃñÎ ãýÚ §À÷ ¸£§Æ ¯ÕðÊÂÊòÐì ¦¸¡ñΠŢØó¾¡÷¸û. ÁüÈÅ÷¸û «Å÷¸¨Ç Á¢¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç ÒÌó¾¡÷¸û. "¬û þí§¸ þÕ츢ȡý!" ±ýÚ ´ÕÅý ¸ò¾¢É¡ý. "«¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡É¡?" ±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý. "µ¼ô §À¡¸¢È¡ý! À¢ÊòÐì ¸ðÊô §À¡Îí¸û!" ±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý. °¨Á §ÁÖõ ÒÄõÀ¢É¡û. "´§Ã þÃò¾ Ţǡȡ¸ þÕ츢ȧ¾!" ±ýÚ ´ÕÅý ÜŢɡý. °¨Á ¨¸Å¢Ç쨸ò à츢ô À¢ÊòÐì ¸£§Æ ¸¢¼ó¾Å¨Éî ÍðÊì ¸¡ðÊ, "§À!§À!§À" ±ýÈ¡û. "«§¼! þÅý §ÅÚ ¬û §À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢È§¾!" "§À! §À!" "§¿üÚ þíÌ Åó¾¢Õó¾Åý ¾¡É¡ þÅý?" "§À! §À!" "¯ý Á¸ý ±í§¸?" "§À! §À!"
56
"°¨Áô À¢½§Á! ºüÚî ÍõÁ¡ þÕ! «§¼! þÅ¨É ¿ýÈ¡öô À¡Õí¸û! «¨¼Â¡Çõ ¡Õ측ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "«Åý þø¨Ä!" "«Åý¾¡ý!" "þøħŠþø¨Ä!" "§À! §À!" "±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ þÅý §ÅüÚ ¬û! àìÌí¸û þŨÉ! ¦¸¡ñÎ §À¡¸Ä¡õ!" "§À! §À! §À! §À!" "ºÉ¢Â§É! ÍõÁ¡ þÕ!" ¿¡Ö§À÷ §º÷óÐ ¸ó¾Á¡È¨Éò à츢ɡ÷¸û. "§À! §À! §À! §À!" ±ýÚ «Ó¾Û¨¼Â «ý¨É þ¨¼Å¢¼¡Áø «ÄȢɡû. "«§¼! ̾¢¨Ãî ºò¾õ §¸ð¸¢È¾¼¡!" "À¡¾¢ô §À÷ þŨÉò àìÌí¸û! À¡¾¢ô §À÷ µÊô §À¡öô À¡Õí¸û!" "±ø§Ä¡Õõ µÎí¸û! þÅý ±íÌõ §À¡öÅ¢¼ Á¡ð¼¡ý." à츢 ¸ó¾Á¡È¨Éì ¸£§Æ §À¡ðÎÅ¢ðÎ ±ø§Ä¡Õõ µÊÉ¡÷¸û. "§Àô§À! §Àô§À! ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾Ð.
§Àô§À!"
±ýÈ
«Ó¾ý
«ý¨É¢ý
µÄõ
«Å÷¸¨Çò
-----------
¿¡üÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ À¨Æ¡¨È Åó¾¢Âò§¾Åý ÅƢ¢ø ÀÄ ¸‰¼í¸ÙìÌ ¯ûÇ¡¸¢, ÀÄ «À¡Âí¸ÙìÌò ¾ôÀ¢ô À¨Æ¡¨È ¿¸ÕìÌ ÅóÐ §º÷žüÌ ÓýÉ¡ø, ¿õÓ¼ý À¨Æ¡¨Èô À¾¢ìÌ Å¢ƒÂõ ¦ºöÔõÀÊ §¿Â÷¸¨Ç «¨Æ츢§È¡õ. «Ã¢º¢Ä¡üÚìÌò ¦¾ý ¸¨Ã¢ø ¿¢ýÚ «ó¿¸¨Ãô À¡÷ô§À¡õ. «¼¼¡! ¦ÅÚõ ¿¸ÃÁ¡ þÐ? ¾Á¢úò¾¡Â¢ý «Æ¸¢Â ¦¿üȢ¢ø ¦¾¡íÌõ ¬Àýò¨¾ô §À¡Ä «øÄÅ¡ Å¢Çí̸¢ÈÐ? À Áø¾í¸Ùõ, º¢Åó¾ Ãò¾¢Éí¸Ùõ, ¿£Äì¸ü¸Ùõ À¾¢ò¾ ¦¿üÈ¢î ÍðʨÂô §À¡Ä «øÄÅ¡ ¾¢¸ú¸¢ÈÐ! ¿¾¢¸Ùõ µ¨¼¸Ùõ ¾¼¡¸í¸Ùõ ¸ÆÉ¢¸Ùõ Òп£÷ ¿¢¨ÈóÐ ¾ÐõÒ¸¢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ø ÀÄ Å÷½ ÁÄ÷¸û âòÐò ¾¢¸ú¸¢ýÈÉ. ¦¾ý¨É ÁÃí¸Ùõ Òý¨É ÁÃí¸Ùõ
57 ÌÇ¢÷îº¢Â¡É ÀͨÁ¨Âô ÀÃôÒ¸¢ýÈÉ. þùÅÇ×ìÌõ þ¨¼Â¢¨¼§Â Å¢ñÓðÎõ Á½¢ Á¡¼Á¡Ç¢¨¸¸Ç¢ý ¦À¡ü¸Äºí¸Ùõ, §¸¡Â¢ø §¸¡ÒÃí¸Ç¢ý ¯îº¢Â¢ø ¯ûÇ ¾í¸ ŠàÀ¢¸Ùõ ´Ç¢Å£Í¸¢ýÈÉ. «ôÀôÀ¡! À¨Æ¡¨È ±ýÛõ þó¾ ´Õ ¦ÀÕõ ¿¸ÃòÐìÌû§Ç ±ò¾¨É º¢È¢Â °÷¸û? ¿ó¾¢Òà Ţñ½¸Ãõ, ¾¢Õîºò¾¢ÓüÈõ, ÀðËîÍÃõ, «Ã¢îºó¾¢ÃÒÃõ ӾĢ °÷¸Ùõ «ó¾ °÷¸Ç¢ý ¬ÄÂí¸Ùõ þó¾ô À¨Æ¡¨È ±ýÛõ §º¡Æ÷ ¾¨Ä¿¸Ã¢ø «¼í¸¢ÔûÇÉ. À¨Æ¡¨È¢ý ¿¡Ö ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ż¾Ç¢, ¸£úò¾Ç¢, §ÁüÈÇ¢, ¦¾ý¾Ç¢ ±ýÛõ ¿¡Ö º¢ÅÉ¡÷ §¸¡Â¢ø¸û þÕ츢ýÈÉ. §À¡÷ Å£Ã÷¸û ÌÊ¢ÕìÌõ ¬Ã¢Âô À¨¼ Å£Î, ÒÐôÀ¨¼ Å£Î, Á½ôÀ¨¼ Å£Î, Àõ¨ÀôÀ¨¼ ţΠ¬¸¢Â ¿¡Ö Å£ÃÒâ¸û ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ.þùÅÇ×ìÌõ ¿Î¿¡Â¸Á¡¸î §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸ ±ýÈ¡ø, ´§Ã Á¡Ç¢¨¸Â¡? Å¢ƒÂ¡Ä §º¡ÆÕìÌ ÓýÉ¡ø þÐ ´Õ ¾É¢ Á¡Ç¢¨¸Â¡¸ þÕó¾Ð. À¢ÈÌ ´ù¦Å¡Õ «ÃºÌÁ¡ÃÛìÌõ ´ù¦Å¡Õ þÇÅú¢ìÌÁ¡¸ô À¨Æ §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸¨Â¦Â¡ðÊô Ò¾¢Â Ò¾¢Â Á¡Ç¢¨¸¸û ±ØóÐ ¿¢üÌõ ¸¡ðº¢¨Âì ¸¡ñÀ¾üÌ ¬Â¢Ãõ ¸ñ¸û §ÅñÎõ. Å÷½¢ôÀ¾ü§¸¡ À¾¢É¡Â¢Ãõ ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ¸üÀÉ¡ºì¾¢ §À¡¾¡Ð. þÕáÚ ¬ñθÙìÌô À¢ýÉ¡ø Åó¾ §ºì¸¢Æ¡÷ ¦ÀÕÁ¡ý, "§¾Ã¢ý §ÁŢ ¦ºØÁ½¢ Å£¾¢¸û º¢ÈóÐ À¡Ã¢ø ¿£Ê ¦ÀÕ¨Á§º÷ À¾¢ À¨Æ¡¨È" ±ýÚ Å÷½¢ò¾¡÷ ±ýÈ¡ø, Íó¾Ã §º¡Æâý ¸¡Äò¾¢ø þó¾ ¿¸÷ ±ùÅÇ× §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸ þÕó¾¢ÕìÌõ ±ýÚ °¸¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ±É¢Ûõ, ¿¡õ Ó¾ý ӾĢø þó¾ô ÀÆõ¦ÀÕõ À¾¢ìÌî ¦ºøÖõ ºÁÂò¾¢ø «¨¾ô âý §¸¡Ä¡¸Äò §¾¡üÈòмý À¡÷òÐ Á¸¢Æ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þó¿¸Ã¢ý §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø Å£üÈ¢ÕóÐ «ÃÍ ¦ºÖò¾¢Â ¸¡Äò¾¢ø þíÌ ÅóÐ À¡÷ì¸ ¿ÁìÌì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¿¡öôÀðÎò ¾ï¨º Á¡¿¸÷ ¦ºýÈ À¢ÈÌ ¦ÅÇ¢¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ º¢üÈú÷¸Ùõ þრà¾÷¸Ùõ Áó¾¢Ã¢ô À¢Ã¾¡É¢¸Ùõ §ºÉ¡¾¢À¾¢¸Ùõ þíÌ ÅÕÅÐ ¿¢ýÚ §À¡Â¢üÚ. «Å÷¸Ù¼ý ÅÆì¸Á¡¸ ÅÕõ ÀâšÃí¸Ç¢ý Üð¼Óõ ̨ÈóРŢð¼Ð. ¿¡Ö À¨¼ ţθǢÖõ ź¢ò¾ §À¡÷ Å£Ã÷¸Ç¢ø À¡¾¢ô §À÷ þô§À¡Ð ®Æ ¿¡ðÎô §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø ¾Á¢Æ÷ Å£Ãò¨¾ ¿¢¨Ä¿¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÁüÈÅ÷¸Ç¢ø ´Õ À̾¢Â¡÷ ż¾¢¨º ±ø¨Ä¢Öõ þý¦É¡Õ À̾¢Â¢É÷ ÁÐ ¨Ã¢Öõ þÕó¾¡÷¸û. ±É§Å, À¨¼Å£ðÎô À̾¢¸Ç¢ø þô§À¡Ð ¦ÀñÁ½¢¸Ùõ º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢¸Ù§Á ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û.
¦ÀÕõÀ¡Öõ
ŧ¡¾¢¸÷¸Ùõ
ÁÆÅ÷À¡Ê¢ø Å¡úóÐ Åó¾ §ÅÇ측Ãô À¨¼Â¢É÷ ¾ò¾õ ÌÎõÀí¸§Ç¡Î ¾ï¨ºìÌî ¦ºýÚ Å¢ð¼ÀÊ¡ø, ¿¸Ã¢ý «ôÀ̾¢Â¡ÉÐ âð¼ôÀð¼ ţθټý ¦ÅȢýÚ þÕó¾Ð. þáƒ¡í¸ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ¿¼ò¾¢ Åó¾ «¨Áîº÷¸û, º¡Áó¾¸÷¸û, «¾¢¸¡Ã¢¸û «¨ÉÅÕõ ¾ò¾õ ÌÎõÀò§¾¡Î ¾ï¨ºÒâìÌî ¦ºýÚ Å¢ð¼¡÷¸û.
58 þôÀʦÂøÄ¡Á¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ À¨Æ¡¨È Å£¾¢¸Ç¢ø Üð¼òÐìÌõ ¸Ä¸ÄôÒìÌõ ̨ÈÅ¢ø¨Ä. þô§À¡Ð «ùÅ£¾¢¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¬Ä Š¾À¾¢¸û, º¢üÀì ¸¨Ä»÷¸û, º¢ÅÉÊ¡÷¸û, §¾Å¡Ã µÐÅ¡÷¸û, «ÃñÁ¨É °Æ¢Â÷¸û, ¬ÄÂô À½¢Â¡Ç÷¸û, §¸¡Â¢ø¸Ç¢ø ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÂ×õ ¾¢ÕÅ¢Æ¡ì ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷ì¸×õ ¦ÅÇ¢ä÷¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ ƒÉí¸û ¬¸¢§Â¡÷ «¾¢¸Á¡¸î ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. þý¨ÈìÌ ²§¾¡ ¾¢ÕŢơ §À¡Äì ¸¡ñ¸¢ÈÐ. Å£¾¢¸Ç¢ø «Æ¸¢Â ¬¨¼ ¬Àýí¸û «½¢óÐ ¬¼ÅÕõ ¦ÀñÊÕõ º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢¸Ùõ ¯Ä¡Å¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷. ¦¾ÕӨɸǢø ¬í¸¡íÌ ƒÉí¸û ÌõÀø ÜÊ ¿¢ü¸¢ýÈÉ÷. «ìÌõÀø¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ²§¾§¾¡ §Å¼õ Ò¨Éó¾Å÷¸û ¿¢ýÚ ¬Êô À¡Î¸¢È¡÷¸§Ç! ºüÚì ¸ÅÉ¢òÐô À¡÷ì¸Ä¡õ. ¬õ; þÅ÷¸û ¸¢Õ‰½¨Éô §À¡Ä×õ §¸¡À¡Ä÷¸¨Çô §À¡Ä×õ «øÄÅ¡ §Å¼õ Ò¨Éó¾¢Õ츢ȡ÷¸û! þó¾ì Üð¼òÐìÌ ¿ÎÅ¢ø ´Õ ¸¢Õ‰½÷ ´Õ Á¨Ä¨Âò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸¢È¡§Ã? «Å¨Ãò §¾ÅáƒÉ¡¸¢Â þó¾¢Ãý ÅóРŽí̸¢È¡§É? þý¦É¡Õ Üð¼ò¾¢ý ¿ÎÅ¢ø ¸¢Õ‰½¨É ¿¡Ö Ó¸í¸û ¯ûÇ À¢ÃõÁ§¾Å÷ ÅóÐ §¾¡ò¾Ã¢òРŽí̸¢È¡§Ã! ¬¸¡! þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þýÚ ‚ƒÂó¾¢; ¸ñ½ý À¢Èó¾ ¿¡û. «ó¾ Ţơ¨Åò ¾¡ý ƒÉí¸û þùÅÇ× Ìà¸ÄÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡Î¸¢È¡÷¸û. «í¸í§¸ ¯È¢ÂÊò ¾¢Õ¿¡û ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. Áïºû ¿£¨Ã šâ þ¨È츢ȡ÷¸û. ¿ó¾¢Òà Ţñ½¸ÃòÐô ¦ÀÕÁ¡û §¸¡Å¢¨Äî ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸û «¾¢¸Á¡¸ ¿¨¼ ¦ÀÚ¸¢ýÈÉ.
ÍüÈ¢
þó¾ò
¾¢ÕŢơì
þÐ ±ýÉ? "¸ñ§¼ý ¸ñ§¼ý ¸ñ§¼ý ¸ñÏ츢ɢÂÉ ¸ñ§¼ý!" ±ýÚ À¡ÎÅР¡÷? ¦¾Ã¢ó¾ ÌÃġ¢Õ츢ȧ¾! þ§¾¡ ¿ÁÐ À¨Æ º¢§¿¸¢¾÷ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡÷ ¿õÀ¢ º¡‡¡ò¸¡ÃÁ¡¸ ¿¢ü¸¢È¡÷! ¿¢ýÚ À¡Î¸¢È¡÷. «Å¨Ãî ÍüÈ¢Öõ ´Õ ÌõÀø Üθ¢ÈÐ. º¢Ä÷ Àì¾¢ º¢Ãò¨¾Ô¼ý §¸ð¸¢È¡÷¸û. §ÅÚ º¢Ä÷ ±¸ò¾¡Çõ Àñ½ò ¦¾¡¼í̸¢È¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡âý ¨¸ò ¾Ê¢ɡø ¡ը¼Â ¾¨ÄìÌî §º¾õ §¿Õ§Á¡ ±ýÚ ¿¡õ «ï͸¢§È¡õ. Å¢ñ½¸Ãì §¸¡Â¢Ä¢ý Å¡ºÄ¢ø ´Õ ºÄºÄôÒ. Å£¾¢ôÒÈò¾¢ø ¿¢Úò¾¢Â¢Õó¾ þí¸Ùõ ÀøÄì̸Ùõ §¸¡Â¢ø Å¡ºÖìÌ ÅÕ¸¢ýÈÉ. §¸¡Â¢ÖìÌû§Ç¢ÕóÐ Á¡¾Ãº¢¸û º¢Ä÷ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. þô¦ÀñÁ½¢¸û ¦Àâ ÌÄòÐô ¦ÀñÊḧŠþÕì¸ §ÅñÎõ. ¬õ; ¬õ! À¨Æ¡¨È «ÃñÁ¨É¸Ç¢ø Å¡Øõ Á¸¡Ã¡½¢¸Ùõ þÇÅú¢¸Ùó¾¡ý þÅ÷¸û. ±øÄ¡ÕìÌõ ӾĢø '¦Àâ À¢Ã¡ðÊ' ±ýÚ ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ §À¡üÚõ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ÅÕ¸¢È¡÷. þÅ÷ ÁÆŨÃÂ÷ ÌÄô Ò¾øÅ¢; º¢Å»¡Éî ¦ºøÅÃ¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý Àð¼ Á¸¢„¢. ÅÂÐ Ó¾¢÷ó¾ Å¢¾¨Åì §¸¡Äò¾¢Öõ þÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ±ò¾¨¸Â §¾ƒŠ ¦ƒ¡Ä¢ì¸¢ÈÐ! «ÅÕìÌô À¢ýÉ¡ø «Ã¢ïºÂ §º¡Æâý Àò¾¢É¢Â¡É ¨ÅÐõÀáÂ÷ ÌÄô Ò¾øÅ¢ á½¢ ¸ø¡½¢ ÅÕ¸¢È¡÷. ¬¸¡! þÅÕ¨¼Â «Æ¨¸ ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÄ! þó¾ Ó¾¢Â À¢Ã¡Âò¾¢Öõ þÅ÷ Ó¸ò¾¢ø þôÀÊì ¸¨Ç ţ͸¢È§¾! ¦ÂªÅÉô À¢Ã¡Âò¾¢ø ±ôÀÊ þÕó¾¢ÕôÀ¡§Ã¡? þÅÕ¨¼Â Ò¾øÅḢ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ÅÉôÒ Á¢ì¸Å÷ ±ýÚ À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ¢ÕôÀ¾¢ø Å¢ÂôÒ ±ýÉ?
59 þŨÃò ¦¾¡¼÷óÐ Íó¾Ã §º¡Æâý Áü¦È¡Õ Àò¾¢É¢Â¡É §ºÃÁ¡ý Á¸û Àáó¾¸ý §¾Å¢ ÅÕ¸¢È¡÷. þýÛõ À¢ýÉ¡ø, Å¡Ûĸ¢Ä¢ÕóÐ §¿§Ã þÈí¸¢ Åó¾ §¾Å ¸ýÉ¢¨¸Â¨Ã¦Â¡ò¾ì Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ, šɾ¢, þýÛõ ¿¡õ «Ã¢º¢Ä¡üÈí¸¨Ã¢ø À¡÷ò¾ «ÃºÌÄô ¦Àñ¸û ÅÕ¸¢È¡÷¸û. Å¢ƒÂ¡ÄÂý ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ §º¡Æ Åõºò¾¢É÷ º¢Å¨ÉÔõ Ð÷쨸¨ÂÔõ ÌĦ¾öÅÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ÅÆ¢Àθ¢ÈÅ÷¸û. ¬É¡ø ¾¢ÕÁ¡Ä¢¼Óõ ÁüÈ ºÁÂí¸Ç¢¼Óõ þÅ÷¸ÙìÌò Чńõ ±ýÀÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. þýÚ ¸ñ½ý À¢Èó¾ ¿¡û ±ýÀ¨¾ ÓýÉ¢ðÎô ¦ÀÕÁ¡û §¸¡Å¢ÖìÌ Åó¾¡÷¸û §À¡Öõ. ¦ÀâÂÀ¢Ã¡ðÊ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ÀøÄ츢ø ²Úõ ºÁÂò¾¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ը¼Â À¡¼ø «ÅÕ¨¼Â ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «¾ü¸¡¸¦Åý§È ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡÷ ¯Ãò¾ ºò¾õ §À¡ðÎô À¡ÊÉ¡÷ §À¡Öõ. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ «Å¨Ãò ¾õ «Õ¸¢ø «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºö¾¡÷. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡÷ «¼ì¸ ´Îì¸òмý ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷. "¾¢ÕÁ¨Ä! º¢Ä ¿¡ð¸Ç¡¸ ¦ºýÈ¢Õ󾡧¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
¯ý¨Éì
¸¡§½¡§Á?
Š¾Ä
¡ò¾¢¨Ã
"¬õ, ¾¡§Â! Š¾Ä ¡ò¾¢¨Ã ¦ºýÈ¢Õó§¾ý. ¾¢ÕôÀ¾¢, ¸¡ïº¢, ţÿ¡Ã¡Â½ÒÃõ ӾĢ ÀÄ §‡ò¾¢Ãí¸¨Çò ¾Ã¢º¢ò§¾ý. ¦ºýÈ þ¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ÀÄ Å¢ó¨¾¸¨Çì ¸ñÎõ §¸ðÎõ Åó§¾ý!" "«ÃñÁ¨ÉìÌ ¿¡¨ÇìÌ ÅóÐ, ¡ò¾¢¨Ã¢ø ¸ñÎ §¸ð¼ Ţ󨾸¨Çî ¦º¡øÖ!" "þø¨Ä, «õÁ¡! þýÈ¢Ã× ÁÚÀÊÔõ ¿¡ý ÒÈôÀ¼ §ÅñÎõ." "«ôÀÊ¡ɡø þýÚ Á¡¨Ä§Â ÅóÐÅ¢ðÎô §À¡!" "ÅÕ¸¢§Èý ¾¡§Â! ¾í¸û º¢ò¾õ ±ý À¡ì¸¢Âõ!" ÀøÄì̸û, þí¸û ±øÄ¡õ ÒÈôÀðÎ «ÃñÁ¨ÉìÌ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈÉ. Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Ãî «Ãº¢ÇíÌÁ¡Ã¢¸û '¸Ä£÷' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.
ÍðÊ측ðÊ
²§¾¡
ÜÈ,
ÁüÈ
º¢Ã¢ôÒìÌì ¸¡Ã½õ ¸ñ¼È¢Â ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡÷ «ó¾ô Àì¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡÷. Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊ¢ý ¸ñ¸û ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ռý ²§¾¡ ºí§¸¾ À¡¨„¢ø §Àº¢É. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡÷ «î¦ºö¾¢¨Â «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¾üÌ «È¢ÌȢ¡¸ò ¾¨ÄÅ½í¸¢É¡÷. §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸¸Ç¢§Ä ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ź¢ò¾ Á¡Ç¢¨¸ ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ þÕó¾Ð. «¾ý ºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢ø, ¦À¡ýÉ¡ø ¦ºöÐ ¿ÅÃò¾¢Éí¸û þ¨Æò¾ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «ó¾ô ¦ÀÕ㾡ðÊ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷. ¸¡¨Ã측Äõ¨Á¡÷, ¾¢Ä¸Å¾¢Â¡÷ Ó¾Ä¡É ÀÃÁ º¢Å À쨾¸Ç¢ý ÅÆ¢ò§¾¡ýȢ «ô¦ÀñÁ½¢ ¦Åñ À𼡨¼ ¯Îò¾¢, Ţ⾢Ôõ, Õòáðº Á¡¨ÄÔõ ¾Ã¢òÐ, §ÅÚ ±ùÅ¢¾ ¬Àýí¸Ùõ ⽡Áø, «ÇÅüÈ ¦ºøÅí¸Ù츢¨¼Â¢ø - «‰¨¼ÍÅâÂí¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø, ¨Åá츢 º£¨Ä¡¸ Å¡Æ
60 ÓÊÔõ ±ýÀ¨¾ ¿¢åÀ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾¨Ä¢ø Á½¢Á̼Óõ §ÅÚ ¬Àýí¸Ùõ «½¢Â¡¾¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ «ÅÕ¨¼Â ¸õÀ£Ãò §¾¡üÈÓõ ÍÂõ À¢Ã¸¡ºÁ¡É Ó¸Óõ «Ãº ÌÄò¾¢ø À¢ÈóÐ «Ãº ÌÄò¾¢ø ÒÌó¾ «Ãº÷ì¸Ãº¢ ±ýÀ¨¾ ÒÄôÀÎò¾¢É. §º¡Æ «Ãº ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸û «ò¾¨É §ÀÕõ Å¢¾¢Å¢Ä츢ýÈ¢ þó¾ô ¦ÀÕ㾡ðʨÂò ¦¾öÅÁ¡¸ Á¾¢òÐô À¡Ã¡ðÊì ¦¸¡ñ¼¡Ê «ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀòÐìÌ Á¡È¡¸ ±Ð×õ ¦º¡øÄ¡Áø ¿¼óÐ Åó¾¾¢ø ¡¦¾¡Õ Å¢ÂôÒõ þø¨Ä ±ý§È ¿¢¨Éì¸ò §¾¡ýÚõ. ¬Â¢Ûõ «ò¾¨¸Â ÀÂÀì¾¢ Á⡨¾ìÌ þô§À¡Ð ´Õ ¸Çí¸õ ²üÀðÊÕó¾Ð. «ó¾ô ¦Àñ½Ãº¢Â¢ý Ò¾øÅ÷ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ «ý¨É¢ý ¸ÕòÐìÌ Á¡È¡¸, «ÅÕ¨¼Â ¸ð¼¨Ç¨Â Á£È¢, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÄò¾¢ø Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «Ð ÁðÎÁ¢ýÈ¢ §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉòÐìÌ «Å÷ ¬¨ºôÀθ¢È¡÷ ±ýÈ §º¾¢Ôõ ÀáÀ⡸ ÅóÐ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý ¸¡¾¢ø Å¢ØóÐ «ÅÕìÌî º¢È¢Ð ÁÉì ¸Å¨Ä¨Â ²üÀÎò¾¢Â¢Õó¾Ð. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý «ÃñÁ¨É ÓüÈò¾¢Öõ ºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢Öõ º¢üÀ¢¸Ç¢ý Üð¼Óõ §¾Å¡Ãô À¡¼¸÷¸Ç¢ý §¸¡‰ÊÔõ §ƒ§ƒ ±ýÚ ±ô§À¡Ðõ ÜÊ¢ÕôÀÐ ÅÆì¸õ. àà àà §¾ºí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ º¢ÅÉÊ¡÷¸Ùõ ¾Á¢úô ÒÄÅ÷¸Ùõ «Êì¸Ê ÅóÐ À⺢ø¸û ¦ÀüÚô §À¡ÅÐ ÅÆì¸õ.º¢Å ⨃ô À¢Ãº¡¾õ ¦¸¡ñÎ ÅÕõ «÷÷¸Ç¢ý Üð¼Óõ «¾¢¸Á¡¸§Å þÕìÌõ. «ý¨ÈìÌò ¾¢ÕÓÐÌýÈõ (Å¢Õò¾¡ºÄõ), ¦¾ýÌÃí¸¡ÎШÈ, ¾¢ÕÁÆÀ¡Ê ӾĢ °÷¸Ç¢Ä¢ÕóÐ º¢üÀ¢¸Ùõ º¢ÅÀì¾÷¸Ùõ ÅóÐ ¾ò¾õ °÷¸Ç¢ø §¸¡Â¢ø¸Ç¢ø ¸Õí¸ø ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºöžüÌ Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý ¯¾Å¢¨Âì §¸¡Ã¢É¡÷¸û. §¸¡Â¢ø¸¨Ç ±ó¦¾ó¾ °÷¸Ç¢ø ±ýÉ Ó¨È¢ø ¸ð¼ ¯ò§¾ºõ ±ýÀ¾üÌî º¢ò¾¢Ãí¸Ùõ ¦À¡õ¨Áì §¸¡Â¢ø¸Ùõ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ӾġÅÐ þÃñÎ §¸¡Â¢ø¸Ç¢ý ¾¢ÕôÀ½¢¨Âî ¦ºö ¯¾Å¢ «Ç¢ôÀ¾¡¸î ¦º¡øĢŢðÎ, "ÁÆÀ¡Ê¡? ±ó¾ ÁÆÀ¡Ê?" ±ýÚ ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ §¸ð¼¡÷. "Íó¾Ãã÷ò¾¢ ÍÅ¡Á¢¸¨Çì ÌÃø ¦¸¡ÎòÐ «¨ÆòÐô À¡¼ø ¦ÀüÈ¡§Ã, «ó¾ô ¦ÀÕÁ¡ý Å£üÈ¢ÕìÌõ ÁÆÀ¡Ê¾¡ý!" ±ýÚ «ó¾ °÷측Ã÷ ¦º¡ýÉ¡÷. "«Ð ±ýÉ ºõÀÅõ?" ±ýÚ ÁÆŨÃÂâý ¦ºøÅ¢ §¸ð¸, ÁÆÀ¡Ê측Ã÷ ÜȢɡ÷: "Íó¾Ãã÷ò¾¢ ÍÅ¡Á¢¸û §º¡Æ ¿¡ðÎ Š¾Äí¸ÙìÌ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ´Õ ¿¾¢¨Âì ¸¼ì¸ §Åñʾ¡Â¢Õó¾Ð.
¡ò¾¢¨Ã
¦ºöÐ
¿¾¢¨Âò ¾¡ñÊ «ôÀ¡ø ¦ºøÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. «ô§À¡Ð, 'Íó¾Ãõ! ±ý¨É ÁÈ󾡧¡!' ±ýÚ ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð. Íó¾Ãã÷ò¾¢ ¾¢Î츢ð¼¡÷ «Ð ¾õ¨Á ¬ð¦¸¡ñ¼ þ¨ÈÅÛ¨¼Â ÌÃø ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡÷. Àì¸ò¾¢ø þÕó¾ º£¼÷¸¨Çô À¡÷òÐ 'þí§¸ ºÁ£Àò¾¢ø ±í§¸Â¡ÅÐ º¢Åý §¸¡Â¢ø þÕ츢Ⱦ¡?' ±ýÚ §¸ð¼¡÷. '¬õ, ÍÅ¡Á¢! «ó¾ì ¦¸¡ý¨É ÁÃí¸Ç¢ý Á¨ÈÅ¢ø ÁÆÀ¡Ê ¸¢Ã¡ÁòÐî º¢Åý §¸¡Â¢ø þÕ츢ÈÐ!' ±ýÚ º£¼÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û.
61 ¯¼§É Íó¾Ãã÷ò¾¢ «í§¸ ¦ºýÈ¡÷. âòÐì ÌÖí¸¢Â ¦¸¡ý¨É ÁÃí¸Ç¢ý Á¨ÈÅ¢ø ´Õ º¢È¢Â §¸¡Å¢ø þÕó¾Ð. Íó¾Ãã÷ò¾¢ «í§¸ ¦ºýÚ ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöРŢðÎ ÁÉÓÕ¸¢ô À¡ÊÉ¡÷. «ý¦È¡Õ ¿¡û ¾ý¨Éò ¾Îò¾¡ð¦¸¡ñ¼Ð §À¡ø, þý¨ÈìÌò ¾ý¨Éì ÜôÀ¢ðÎ «ÕûÒÃ¢ó¾ ¸Õ¨½ò ¾¢È¨É Å¢Âó¾¡÷. 'ÍÅ¡Á¢! ¾í¸¨Ç ¿¡ý ÁÈóРŢΧÅÉ¡? ±ýÉ §¸ûÅ¢ §¸ðË÷¸û? ¾í¸¨Ç ÁÈóÐÅ¢ðÎ §ÅÚ Â¡¨Ã ¿¢¨Éô§Àý?' ±ýÛõ ¸ÕòÐ «¨ÁòÐ, ¦À¡ýÉ¡÷ §Áɢ§É! ÒÄ¢ò §¾¡¨Ä «¨Ã츨ºòÐ Á¢ýÉ¡÷ ¦ºïº¨¼§Áø Á¢Ç¢÷ ¦¸¡ý¨È «½¢ó¾Å§É Áý§É Á¡Á½¢§Â ÁÆÀ¡ÊÔû Á¡½¢ì¸§Á! «ý§É ¯ý¨ÉÂøÄ¡ø þÉ¢ ¡¨Ã ¿¢¨É째§É? ±ýÚ À¡ÊÉ¡÷. ¾¡§Â! þýÛõ «ó¾ì §¸¡Â¢ø º¢È¢Â §¸¡Â¢Ä¡¸ì ¦¸¡ý¨É ÁÃí¸Ç¢ý Á¨ÈÅ¢§Ä§Â þÕ츢ýÈÐ. «¾üÌò¾¡ý ¯¼§É ¾¢ÕôÀ½¢ ¬ÃõÀ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §¸¡Õ¸¢§È¡õ." "«ôÀʧ¡¸ðÎõ!" ±ýÈ¡÷ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Õõ «ÅÕ¼ý þý¦É¡ÕÅÕõ ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
ºüÚ
ÓýÉ¡ø
ÅóÐ
-----------
¿¡üÀòп¡ý¸¡õ«ò¾¢Â¡Âõ "±øÄ¡õ«Åû §Å¨Ä!" Á¡ÁøÄÒÃòÐ Á¸¡ º¢üÀ¢¸Ç¢ý ÀÃõÀ¨Ã¢ø §¾¡ýȢ º¢üÀì ¸¨Ä»÷ ´ÕÅ÷ þô§À¡Ð Óý Åó¾¡÷. Ò¾¢Â ӨȢø ¸Õí¸üÈÇ¢ «¨ÁôÀ¾üÌ «ÅÕ¨¼Â Á§É¡¾÷Á ¸üÀ¨ÉôÀÊ º¢È¢Â ¦À¡õ¨Áì §¸¡Â¢ø ´ýÚ «Å÷ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾¡÷. «¨¾ þô§À¡Ð Á¸¡Ã¡½¢Â¢¼õ ¸¡ðÊÉ¡÷. «¨¾ô À¡÷òÐ Á¸¡Ã¡½¢ Á¢¸×õ Å¢Âó¾¡÷. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÛìÌ «Õ¸¢ø ¿¢ýÈŨÃô À¡÷òÐ, "Àð¼§Ã! þó¾ ¬Ä «¨ÁôÒ ±ùÅÇ× º¢ÈôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ, À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? ¾Á¢Æ¸ò¾¢ÖûÇ Ó츢ÂÁ¡É º¢ÅŠ¾Äí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ þõÁ¡¾¢Ã¢ ÒРӨȢø ¬ÄÂõ ±ÎôÀ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ýÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¬Åø ¦À¡í̸¢ÈÐ!? ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. "¾¡§Â! ¾í¸û Å¢ÕôÀõ ¿¢¨È§ÅÚž¢ø ¾¨¼ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? §¾Å¡Ãô À¾¢¸ô À¡¼ø ¦ÀüÈ º¢Å Š¾Äí¸Ç¢ø þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸üÈÇ¢¸û ±ÎôÀ¢ì¸Ä¡õ.þó¾ ¬Ä «¨Áô¨Àô À¡÷ò¾×¼§É þÐ 'À¡¼ø ¦ÀüÈ Š¾Äõ' ±ýÀ¨¾ ƒÉí¸û ¯½÷óÐ ¦¸¡ûÅ¡÷¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷ ®º¡É º¢ÅÀð¼÷. "¬õ, ¬õ! «ôÀ÷ ¦ÀÕÁ¡Ûõ »¡ÉºõÀó¾Õõ Íó¾Ãã÷ò¾¢Ôõ À¡Ê À¾¢¸í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §º¸Ã¢ì¸ §ÅñÎõ.«Å÷¸Ù¨¼Â À¡¾í¸û ÀðÎô ÒÉ¢¾Á¡¸¢, «Å÷¸Ù¨¼Â À¡¼ø¸Ç¢É¡ø ¦¾öÅ£¸Á¨¼ó¾ Š¾Äí¸Ç¢ø ±øÄ¡õ þõÁ¡¾¢Ã¢
62 Å¡ÉǡŢ ŢÁ¡É §¸¡ÒÃí¸Ù¼ý ¸üÈÇ¢¸¨Ç ±Îì¸ §ÅñÎõ.þó¾ þÃñÎó¾¡ý ±ý Á§É¡Ã¾í¸û.þ¨Å ¿¢¨È§ÅÚÁ¡ ±ýÚ «Êì¸Ê ³Âõ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. ±ýÛ¨¼Â ¿¡Â¸÷ ÁðÎõ §ÁüÌò ¾¢¨º ¦ºýÚ «¸¡Äò¾¢ø þ¨ÈÅý ¾¢ÕÅʸ¨Çî §ºÃ¡¾¢Õó¾¡ø,-þýÛõ º¢Ä ¸¡Äõ ƒ£Å¢ò¾¢Õó¾¡ø, -- ±ý Á§É¡Ã¾í¸û ±øÄ¡õ ¿¢¨È§ÅȢ¢ÕìÌõ....." "þô§À¡Ð ÁðÎõ ±ýÉ Ì¨È×, ¾¡§Â! ¾¡í¸û ¿¢¨Éò¾¨¾ ¿¢¨Éò¾ÀÊ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ò ¾Ã §ÅñÎõ ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ð¼¨Ç À¢ÈôÀ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷ «øÄÅ¡? «ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅ÷¸û þÕÅÕõ ¾í¸û ÁÉò¾¢ø ¿¢¨ÉôÀ¾üÌ ÓýÉ¡§Ä§Â ¾í¸ÙìÌ þРŢÕôÀÁ¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ °¸¢ò¾È¢óÐ, «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈî º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. «ôÀÊ¢ÕìÌõ§À¡Ð..." "þÕó¾¡Öõ ±ý ÁÉò¾¢ø þô§À¡Ð «ùÅÇ× ¯üº¡¸õ þø¨Ä. ²§¾§¾¡ §¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý. ¿¡ý ¦ºöÔõ §¸¡Å¢ø ¾¢ÕôÀ½¢Â¢É¡ø «Ãº¡í¸ô ¦À¡ì¸¢„õ ¸¡Ä¢Â¡¸¢ Ţθ¢È¦¾ýÚ º¢Ä÷ ̨ÈÀθ¢È¡÷¸Ç¡õ. 'º¢ÅÛìÌ þùÅÇ× ¬ÄÂí¸û ±ýÉò¾¢üÌ?" ±ýÚ §¸ð¸¢È¡÷¸Ç¡õ. ÁüÈÅ÷¸û §¸ðÀ¨¾ô ÀüÈ¢ ±ÉìÌì ¸Å¨Ä¢ø¨Ä. ¸¡ïº¢Â¢ø ¯ûÇ þÇÅú÷ ܼ....." þùÅ¢¾õ ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ¡÷ ¦º¡øĢ§À¡Ð, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý µ÷ «Ê ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢ýÚ, "¾¡§Â! «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ §¸ðÀÅ÷¸Ç¢ø «Ê§ÂÛõ ´ÕÅý!" ±ýÈ¡ý. Á¸¡Ã¡½¢ «Å¨Éî ºüÚ Å¢ÂôÒ¼ý À¡÷ò¾¡÷. ÁüÈÅ÷¸û, 'þÐ ±ýÉ Å¢Àã¾õ?' ±ýÈ Ó¸À¡Åòмý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨É ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §ÁÖõ ¦¾¡¼÷óÐ ¬ò¾¢Ãõ ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø, "«ý¨É§Â! ±ý ÅÂ¢Ú ¦¸¡¾¢ì¸¢È§¾! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ «¿¢Â¡Âõ ¯ñ¼¡? ¾÷Á §¾Å¨¾Â¢ý «Å¾¡ÃÁ¡¸ Å¢ÇíÌõ ¾¡í¸û þó¾ «¿£¾¢ìÌ þ¼õ ¦¸¡Îì¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ «ÄȢɡý. ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀÛìÌô Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ ®º¡É º¢ÅÀð¼÷, "Á¸¡Ã¡½¢! ±ý º§¸¡¾Ãý þôÀÊò¾¡ý ²¾¡ÅÐ ¯ÇÚÅ¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ «ÅÛìÌ ¦ÅÈ¢ ÅóÐÅ¢Îõ. ¾Â× ¦ºöÐ ÁýÉ¢òÐ «ÕÇ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷. «ì¸¡Äò¾¢ø ¨ºÅ÷¸Ùõ ¨Å‰½Å÷¸Ùõ ¾É¢ò ¾É¢ º¡¾¢Â¡¸ô À¢Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ´§Ã ÌÎõÀò¾¢ø ¨ºÅô ÀüÚûÇÅ÷¸Ùõ ţà ¨Å‰½Å÷¸Ùõ þÕôÀ¡÷¸û. ´§Ã Àð¼÷ º¢Åý §¸¡Å¢Ä¢Öõ ¾¢ÕÁ¡ø §¸¡Å¢Ä¢Öõ ⃡ ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöÅ¡÷. ®º¡É º¢Å Àð¼÷ «ò¾¨¸Â ÀÃó¾ §¿¡ì¸õ ¦¸¡ñ¼Å÷. ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀý «ÅÕ¨¼Â ´ýÚŢ𼠺§¸¡¾Ãý. þÕÅÕõ ÀÊÀÃõ Á¢ì¸ «ýÒ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û. ¬¸§Å ¾õÀ¢Â¢ý À¾üÈÁ¡É §ÀîÍ측¸ ®º¡É º¢ÅÀð¼÷ Á¸¡Ã¡½¢Â¢¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸¡Ã¢É¡÷. §¾Å¢ Òýɨ¸ ÒâóÐ, "¾¢ÕÁ¨Ä! ºüÚ «¨Á¾¢Â¡¸ô §ÀÍ! þô§À¡Ð ±ýÉ «¿¢Â¡Âõ ¿¼óРŢð¼Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«õÁ¡! §À¡ñÊÔõ ¨¸Â¢ø ¸À¡Äõ ²ó¾¢ô À¢¨‡ ±ÎòÐô À¢¨ÆôÀÅÛÁ¡¸¢Â º¢ÅÛìÌ ±ò¾¨É ¬ÄÂí¸û? ±ò¾¨É Á¡¼ì §¸¡Â¢ø¸û? ±ò¾¨É ¸üÈÇ¢¸û? ¯Ä¸ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸¡òРÇ¢ìÌõ Å¢‰Ï ã÷ò¾¢ìÌ ´Õ ¾¢Õ째¡Â¢ø Ü¼ì ¸¢¨¼Â¡¾¡? ´Õ À¨Æ §¸¡Â¢¨Äò ¾¢ÕôÀ½¢Â¡ÅÐ ¦ºöÂì ܼ¡¾¡?" ±ýÚ ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀý µÄÁ¢ð¼¡ý. "«õÁ¡! «¸¢Ä ÒÅÉÓõ ¯ö ¬Éó¾ ¿¼ÉÁ¡Îõ ¦ÀÕÁ¡ÛìÌ «Ãí¸Óõ «õÀÄÓõ º¢üº¨ÀÔõ ¦À¡üº¨ÀÔõ Á¡¼ì §¸¡Â¢Öõ Á¾¢ø Ýúó¾ Á¡Ç¢¨¸Ôõ §ÅñÎõ. µÂ¡Áø àí̸¢È ¾¢ÕÁ¡ÖìÌ ´Õ º¢È¢Â þ¼õ §À¡¾¡¾¡? ¾£Àõ þøÄ¡¾
63 þÕð¼¨È¾¡§É «ÅÕìÌ §ÅñÎõ? Á¡¼ì §¸¡Â¢ø¸Ùõ ¸üÈÇ¢¸Ùõ ±ýÉò¾¢üÌ?" ±ýÈ¡÷ ®º¡É º¢ÅÀð¼÷. "«ñ½¡! µÂ¡Áø àíÌõ ¦ÀÕÁ¡û¾¡ý ¯Ä¸Çó¾ ¦ÀÕÁ¡û! Á¸¡ÀÄ¢¨Âô À¡¾¡Çò¾¢ø «Øò¾¢Â ¦ÀÕÁ¡û!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "«ôÀÊôÀ𼠯ĸÇó¾ ¦ÀÕÁ¡û ±í¸û º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â À¡¾¡Ã Å¢ó¾í¸¨Çò ¾Ã¢º¢ôÀ¾üÌò §¾¡ñÊò §¾¡ñÊô À¡¾¡Çõ Ũâø ¦ºýÚõ ±õ¦ÀÕÁ¡ý À¡¾í¸¨Çì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ ®º¡É º¢ÅÀð¼÷. "¯í¸û º¢Åý «ùÅÇ× ¦ÀâÂÅá¢Õó¾¡ø, «ÅÕìÌì §¸¡Â¢ø ±¾üÌ ±ýÚ¾¡ý §¸ð¸¢§Èý. §¸¡Â¢ÖìÌû ÅÕõ§À¡Ð «Å÷ ¾¨Ä þÊòÐì §¸¡Â¢ø þÊóРŢØóРŢΧÁ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. ÁÆŨÃÂ÷ ¾¢ÕÁ¸û þ¨¾ì §¸ðÎî º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼, "¯í¸û ºñ¨¼¨Âì ¦¸¡ïºõ ¿¢ÚòÐí¸û. ¾¢ÕÁ¨Ä! ¿£ ¦º¡øÅÐ ±ýÉ? ¦ÀÕÁ¡ÙìÌì §¸¡Â¢ø ¸ð¼ì ܼ¡Ð ±ýÚ Â¡÷ ¦º¡ýÉÐ? ±ó¾ °÷ Å¢ñ½¸Ãò¨¾ô ÒÐÀ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡ö? «¨¾ ¿øÄ Ó¨È¢ø ¦º¡øÖÅо¡§É?" ±ýÈ¡÷. "«õÁ½¢! ¾í¸Ù¨¼Â Á¡ÁÉ¡÷, ãýÚ ¯ÄÌõ ¸£÷ò¾¢ ¦ÀüÈ ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. «ÅÕ¨¼Â Àð¼ô ¦ÀÂáø Å¢ÇíÌõ ţÿ¡Ã¡Â½ÒÃòÐìÌô §À¡Â¢Õó§¾ý. «í§¸ ţÿ¡Ã¡Â½ô ¦ÀÕÁ¡û «øÖõ À¸Öõ àí¸¡Áø, ¸ñ 㼡Áø, Á¡¸¼ø §À¡ýÈ Å£Ã¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢¨Âì ¸¡òÐ «Õû ÒâóÐ ÅÕ¸¢È¡÷. «ò¾¨¸Â ¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â §¸¡Â¢Ä¢ø ¦ºí¸ø ÍÅ÷¸û þÊóРŢØóÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ. §¸¡Â¢ø þÊó¾¡ø ²Ã¢ì ¸¨ÃÔõ þÊóÐ áÚ áÚ °÷¸û À¡Æ¡¸¢Å¢Îõ. ţÿ¡Ã¡Â½ô ¦ÀÕÁ¡Ç¢ý §¸¡Â¢¨Äì ¸üÈǢ¡츢ò ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºö §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý. "¬¸ðÎõ, ¦ºö§Å¡õ! «¨¾ô ÀüÈ¢ Å¢ÅÃÁ¡¸ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡ø! þÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ þô§À¡Ð §À¡¸ðÎõ!" ±ýÚ §º¡ÆÌÄ ã¾¡ðÊ ÜȢɡ÷. «ó¾ì ÌÈ¢ô¨À ¯½÷óÐ ®º¡É º¢ÅÀð¼÷ ¯ûÀ¼ «¨ÉÅÕõ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. ¯¼§É, ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ÌèÄò ¾¡úò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, "¾¢ÕÁ¨Ä! ¡ò¾¢¨Ã¢ø ±í¦¸í§¸ §À¡Â¢Õó¾¡ö? ±ý¦ÉýÉ À¡÷ò¾¡ö? ±ý¦ÉýÉ §¸ûÅ¢ôÀð¼¡ö? Å¢ÅÃÁ¡öî ¦º¡øÖ! ²§¾¡ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡö. «¾É¡ø ¾¡ý «ôÀÊì ÌÚ츢ðÎô §Àº¢É¡ö, þø¨Ä¡?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. "¬õ, ¾¡§Â! Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ ÀÄ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§Èý. ¬Â¢Ûõ ¾í¸û ¾¢Õ×ûÇò¨¾ §¿¡ì¸¢ì ¸¡ò¾¢Õô§Àý. ¬É¡ø ¸¡ïº¢Â¢ø ¯ûÇ þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ ²§¾¡ ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É£÷¸û. «¾ü¸¡¸§Å ¾¨¼ ¦ºö§¾ý.ºüÚ Óý þí§¸ þÕó¾Å÷¸Ç¢ø ¯ñ¨Á¡ÉÅ÷ ¡÷, ´üÈ÷ ¡÷ ±ýÚ Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? ¿¡ðÊø ±ò¾¨É§Â¡ Å¢Àã¾í¸û ¿¢¸úóÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ±ô§À¡Ð ¡áø ±ýÉ Ð§Ã¡¸õ ¿¼ìÌõ ±ýÚ ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀý. ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ ¦ÀÕãîÍ ±È¢ó¾¡÷. "´Õ ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸û, þÃò¾ À¡ºõ ¯ûÇÅ÷¸û, ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ºó§¾¸¢ìÌõÀÊ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ±ýÉ¢¼õ ±ùÅÇ× Å¢ÍÅ¡ºõ ¨Åò¾¢Õó¾¡ý? ¦º¡ó¾ò ¾¡¨Âì ¸¡ðÊÖõ áÚ Á¼íÌ «ýÒõ Á⡨¾Ôõ ¦¸¡ñÊÕ󾡧É? «Åý ܼÅøÄÅ¡ ±ý §Àâø ³ÔÚõÀÊ ¬¸¢Å¢ð¼Ð! ¾¢ÕÁ¨Ä! ±ý ¿¡Â¸Õ¼ý ¿¡Ûõ þó¾ ÁñÏĨ¸ Å¢ðÎô §À¡Â¢Õó¾¡ø
64 ±ùÅÇ× ¿ýȡ¢ÕìÌõ! ±ý¨É ÅÃì ܼ¡¦¾ýÚ ¾ÎòРŢ𼡧Ã? þí§¸ ¦ºö §ÅñÊ À½¢¸¨ÇÔõ ¦¸¡ÎòРŢð¼øÄÅ¡ §À¡ö Å¢ð¼¡÷? ±ýÉ Ð÷ôÀ¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ¿¡ý?" ±ýÈ¡÷. "«õÁ¡! ¾í¸û À¾¢ Ó측ÄÓõ ¯½÷ó¾ Á¸¡ý. ¸Ä¢Ô¸ò¾¢ø ƒÉ¸ Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Åô §À¡ø þó¾î §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢Õó¾¡÷. ¾í¸¨Ç þÕìÌõÀÊ «Å÷ ¦º¡øÄ¢ô §À¡ÉÐ þó¾ ¿¡Î ¦ºö¾ À¡ì¸¢Âõ. áÚ ¬ñ¼¡¸ô Àø¸¢ô ¦ÀÕ¸¢ÅÕõ þó¾î §º¡Æô §ÀÃÃÍ º§¸¡¾Ãî ºñ¨¼Â¢É¡ø ¿º¢òÐ ¿¡ºÁ¡¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üÚõ ¦À¡ÚôÒ ¾í¸¨Çî º¡÷ó¾Ð. ¾í¸Ç¡§Ä ¾¡ý «Ð ÓÊÂì ÜÊÂÐ!" "±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ±ý ¦º¡ó¾ Á¸ý ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ì §¸ð¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ²üÀð¼ À¢ÈÌ ÁüÈÅ÷¸¨Ç ¿¡ý ±ôÀÊì ¸ðÎôÀÎò¾ ÓÊÔõ? þÕì¸ðÎõ; ´üÈ÷¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡§Â? þí§¸ ¡÷ ´üÈ÷¸¨Ç «ÛôÀ¢Â¢Õì¸ ÓÊÔõ? þÇÅúý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¡ý ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡ¡? ±ý §Àâø «ÅÛìÌ «ùÅÇ× «Å¿õÀ¢ì¨¸ ÅóРŢ𼾡?" ±ýÈ¡÷ º¢Å Àì¾ º¢§Ã¡Á½¢Â¡É Á¡¾Ãº¢. "±ýÛ¨¼Â þÕ ¸¡¾¢É¡Öõ §¸ð§¼ý, ¾¡§Â! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¾í¸û §Àâø ³ÂôÀÎÅ¡÷ ±ýÀ¨¾ ¿¡ý ´Õ ¿¡Ùõ ¿õÀ¢Â¢Õì¸ Á¡ð§¼ý........" "±ýÉ §¸ð¼¡ö, ¾¢ÕÁ¨Ä! ¯ý ¸¡¾¢É¡ø ±ýÉ §¸ð¼¡ö?" "Á¡ÁøÄÒÃòÐì ¸ü§¸¡Â¢ø ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ì §¸ð§¼ý..."
´ýÈ¢ý
«Õ¸¢ø
¯ð¸¡÷óÐ
«Å÷¸û
§Àº¢ì
"«Å÷¸û ±ýÈ¡ø ¡÷?" "þÇÅú÷ «¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ´ýÚ, ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý þÃñÎ, ÀøÄÅô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ãýÚ, - þÅ÷¸û ãÅÕõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÕǨ¼ó¾ ¸ü§¸¡Â¢ÖìÌû ¿¡ý Á¨Èó¾¢ÕóÐ §¸ð§¼ý. Á¨ÄÂÁ¡Ûõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ¦ÅÌ ¬ò¾¢ÃÁ¡¸ô §Àº¢É¡÷¸û. þÃñÎ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ ¾í¸û ÌÁ¡Ã÷ ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÕõ §º÷óÐ º¾¢ ¦ºöÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡õ. «¾¢ø ¾í¸ÙìÌõ ºõÀó¾õ þÕì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ ±ýÚ Á¨ÄÂÁ¡ý ÜȢɡý. «¨¾ ÁüÈÅ÷¸û ¬§Á¡¾¢ò¾¡÷¸û. ¾ïº¡ç÷ Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åà §ÅñÎõ ±ýÚ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¦º¡ýÉ¡ý. «¨¾Ôõ ÁüÈ þÕÅÕõ ¬§Á¡¾¢ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âî ºñ¨¼Â¢ýÈ¢ì ¸¡ïº£ÒÃòÐìÌì ¦¸¡ñÎ Åà þýÛõ ´Õ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ þÇÅú÷ ÜȢɡ÷. «¾ý §Àâø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ µ¨Ä ±Ø¾¢ ´Õ à¾É¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û. «ó¾ò à¾ý ¡÷ ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¡ý ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼ý. «Åý º¡¾¡Ã½ò à¾ý «øÄ. Á¸¡ º¡Á÷ò¾¢Âº¡Ä¢; ţà Àá츢ÃÁº¡Ä¢. à¾ý §Å¨Ä§Â¡Î ´üÈý §Å¨Ä¨ÂÔõ ¦ºöÂìÜÊÂÅý. «ÅÛ¼ý ¿¡ý §ÀîÍì ¦¸¡ÎòÐô À¡÷ò§¾ý. ¿¡ý ¾ðÊ¢ø ѨÆó¾¡ø «Åý §¸¡ÄòÐìÌû ѨÆÂô À¡÷ò¾¡ý. «Åý ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¡Áø ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ ÀÄ Å¢„Âí¸¨Çì ¸¢Ã†¢ì¸ô À¡÷ò¾¡ý. Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼÷ «ÅÉ¢¼õ ¾ÁÐ ¨¸Å⨺¨Âì ¸¡ðÊÉ¡÷. «Ð×õ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. À¢ÈÌ «Åý ¾ïº¡çÕìÌî ¦ºýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð¼¡ý ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý.........." "«ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð? «¾üÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÉ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýɡáõ?" "ÁÚ ¿¡¨ÇìÌ Å¢¨¼ ±Ø¾¢ò ¾Õž¡¸î ¦º¡ýɡáõ. «¾üÌû «Åý §Àâø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸ÙìÌ ²§¾¡ ºó§¾¸õ ÅóРŢð¼Ð. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ðÎì ¸¡Åø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Á£È¢ì ¦¸¡ñÎ «Åý ±ôÀʧ¡ ¾ôÀ¢òÐî ¦ºýÚ Å¢ð¼¡É¡õ!"
65
"«ôÀÊ¡ɡø «Åý Á¢¸î º¡Á÷ò¾¢Âº¡Ä¢¾¡ý; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. «ôÒÈõ ¿£ ±ýÉ ¦ºö¾¡ö? ¸¡ïº£ÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Â À¢ý?" "§¿§Ã þíÌ ÅÕžü¸¡¸§Å ÒÈôÀð§¼ý. ÅƢ¢ø ţÿ¡Ã¡Â½ÒÃò¾¢ø ¦ÀÕÁ¡¨Çò ¾Ã¢º¢ì¸ò ¾í¸¢§Éý. ¾í¸¢Â þ¼ò¾¢ø ¦ÀÕÁ¡û «ÕǢɡø ´Õ ¦Àâ þøº¢Âò¨¾ «È¢ÔõÀÊ §¿÷ó¾Ð...." "«Ð ±ýÉ? þýÛõ ´Õ þøº¢ÂÁ¡?" "¬õ, ¾¡§Â! ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø «ýÚ þÃ× ´Õ ¦Àâ ŢÕóÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ Å¢ÕóÐìÌô ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Åó¾¡÷. «ÅÕ¼ý þ¨ÇÂὢ¢ý ÀøÄìÌõ Åó¾Ð!" "¾¢ÕÁ¨Ä! ±øÄ¡õ «ÅÙ¨¼Â ¦ºÂø¾¡ý! þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÎìÌ þô§À¡Ð §¿÷ó¾¢ÕìÌõ ¬ÀòÐ «ó¾ô ¦Àñ½¡ø ²üÀð¼Ð¾¡ý! «Å¨Ç ¿£ ºó¾¢òÐô §Àº ÓÊ󾾡?" "ÓÊÂÅ¢ø¨Ä, «õÁ¡! ÓÊÂÅ¢ø¨Ä! ¾í¸û ¸ð¼¨Ç¢ý §Àâø «ó¾ô ¦Àñ À¡õ¨À ±ý º§¸¡¾Ã¢Â¡¸ô À¡Å¢òÐ ±ò¾¨É ÅÕ„õ ÅÇ÷ò§¾ý! ±í¦¸øÄ¡õ §¾Ê «¨ÄóÐ À¢ÃÀó¾ À¡ÍÃí¸¨Çì ¸üÚì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «ÅÙìÌì ¸üÀ¢ò§¾ý! «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø ±ý ¦¿ïºõ ¦¸¡¾¢ì¸¢ÈÐ! ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý á½¢Â¡É À¢ÈÌ «Åû ±ý¨Éô À¡÷ì¸ì ܼ ÁÚ츢ȡû...!" "«¾ü¸¡¸ ÅÕò¾ôÀðÎ ±ýÉ ÀÂý? þó¾ ¯Ä¸òÐ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ¸¡Ã¢Âí¸û þôÀÊò¾¡ý. ¿¢¨ÉôÀÐ ´ýÚõ, ¿¼ôÀÐ ´ýÚÁ¡¸ Óʸ¢ÈÐ...... «ôÒÈõ ¸¼õââø ¿¼ó¾Ð ±ýÉ?" "ÀøÄ츢§Ä Åó¾Åû ¿ó¾¢É¢¾¡ý ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ±ôÀÊ¡ÅÐ «Å¨Çî ºó¾¢ôÀÐ «øÄÐ µ¨Ä ±Ø¾¢ «ÛôÀ¢Â¡ÅÐ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÅÐ ±ýÈ ¯ò§¾ºòмý ¸¼õâÕìÌî ¦ºý§Èý. ¦ÀÕõ «À¡ÂòÐìÌò н¢óÐ ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ¦ÅÇ¢î ÍÅ÷ ²È¢ ̾¢ò§¾ý; «ô§À¡Ð ¾¡ý «ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É Á÷Á þøº¢Âõ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð........." "¾¢ÕÁ¨Ä! ¯ý ÅÆ츧Á þôÀÊò¾¡ý. §ÁÖõ §ÁÖõ ¬Å¨Äì ¸¢ÇôÒÅ¡§Â ¾Å¢Ã, ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡ö. «Ð ±ýÉ «ôÀÊôÀð¼ «¾¢ºÂÁ¡É Á÷Á þøº¢Âõ.....?" "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, ¾¡§Â! «¨¾î ¦º¡øÖžü§¸ ¾Âì¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ãÎ ÀøÄ츢ø þÕó¾Ð ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ «øÄ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¡õ §À¡ÌÁ¢¼¦ÁøÄ¡õ þ¨ÇÂá½¢¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ ¿¡õ ±øÄ¡Õõ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ󧾡§Á, «Ð ¦Àâ ¾ÅÚ....." "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ À¢ý ¡¨Ã ãÎÀøÄ츢ø ¨ÅòÐ «¨ÆòÐô §À¡¸¢È¡÷? «ó¾ì ¸¢ÆÅâý ¦Àñ ºÀÄòÐìÌ «Ç§Å¢ø¨Ä¡?" "ãÎ ÀøÄ츢ø þÕó¾Ð Š¾¢Ã£ «øÄ, ¾¡§Â!" "Š¾¢Ã£ þø¨Ä ±ýÈ¡ø? ±ó¾ ¬ñÁ¸ý «ôÀÊ ãÎÀøÄ츢ø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡ý?"
66 "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, «õÁ¡! ¾¢ÕìÌÁ¡Ã÷ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷¾¡ý!"
ãÎÀøÄ츢ø
Á¨ÈóÐ
Åó¾Ð
¾í¸Ù¨¼Â
¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÚ Å¢ð¼¡÷. "¸¼×§Ç! ¿¡ý ¦ºö¾ ÌüÈòÐìÌ þùÅÇ× ¦Àâ ¾ñ¼¨É¡?" ±ýÚ ¾ÁÐ Å¡öìÌû§Ç ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ÈÌ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø «÷ò¾ áò¾¢Ã¢Â¢ø ¿¼ó¾ º¾¢ì Üð¼ò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡ý. «¨¾ì §¸ðÎ «õÁ¡¾Ãº¢ «¨¼ó¾ ÁÉòШÃî ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð. "³§Â¡! ±ý Á¸§É! ¯ý¨Éî º¢Å »¡Éî ¦ºøÅÉ¡¸ ÅÇ÷ì¸ ÓÂý§È§É? «¾ý ÀÂÉ¡ þÐ? §º¡Æ÷ ¦ÀÕíÌÄòÐìÌ ¯ýÉ¡ø þò¾¨¸Â «À¸£÷ò¾¢Â¡ §¿Ã §ÅñÎõ? §º¡Æô §ÀÃÃÍìÌ þò¾¨¸Â ¦ÀÕó ¾£íÌ ¯ýÉ¡§Ä¡ ²üÀ¼ §ÅñÎõ?" ±ýÚ ÒÄõÀ¢É¡÷. À¢ýÉ÷, "¾¢ÕÁ¨Ä! ÁÚÀÊÔõ ±ý¨Éô À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡! «¾üÌû Ìó¾¨Å¢¼õ §Àº¢ þó¾ô ¦ÀÕõ Å¢Àò¨¾ ±ôÀÊò ¾Îì¸Ä¡õ ±ýÚ §Â¡º¢òÐî ¦º¡øÖ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. "¾¡§Â! þÇÅú¢Â¢¼õ ܼò ¾¡í¸û þ¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¡Áø þÕôÀÐ ¿øÄÐ." "²ý? «Å¨Çô ÀüÈ¢ì ܼ ³ÂôÀθ¢È¡Â¡ ±ýÉ?" "«Ð þÂü¨¸¾¡§É «õÁ¡? ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý «Õ¨Áî º§¸¡¾Ã¢¾¡§É «Å÷?" "«¾É¡ø ±ýÉ...? ¾¢ÕÁ¨Ä! ÝâÂý §Áü¸¢ø ¯¾ÂÁ¡¸¢ì ¸¢Æ째 «Š¾Á¢ò¾Ð ±ýÚ ¿£ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¿õÒ§Åý. º¢Å¦ÀÕÁ¡¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¾¢ÕÁ¡ø ¦Àâ ¦¾öÅõ ±ýÚ ¿£ º¡¾¢ôÀ¨¾ ¿õÀ¢É¡Öõ ¿õÒ§Åý. ¬É¡ø Ìó¾¨Å¢ý §Àâø ÌüÈõ ¦º¡ýÉ¡ø ¿õÀ Á¡ð§¼ý. «Åû À¢Èó¾ «ý¨ÈìÌ «ÃñÁ¨É ÁÕòÐÅ ±ÎòÐ ÅóÐ ÌÆ󨾨 ±ý þÕ ¸Ãí¸Ç¢Öõ ¦¸¡Îò¾¡û. «ýÚ Ó¾Ä¡ÅÐ ¿¡§É «Å¨Ç ÅÇ÷òÐ Åó§¾ý. ±ý Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾ Á¸¨Éì ¸¡ðÊÖõ «Õ¨Á¡¸ ÅÇ÷òÐ Åó§¾ý. «ÅÙõ ±ý¨É§Â ¦ÀüÈ ¾¡Â¡¸×õ, ¾¸ôÀÉ¡¸×õ ±ñ½¢ þýÚ Å¨Ã «ýÒõ Á⡨¾Ôõ ¦ºÖò¾¢ ÅÕ¸¢È¡û......" "«õÁ¡! ´ýÚ §¸ð¸¢§Èý. Ìó¾¨Å §¾Å¢ Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼Ã¢¼õ ¦ºýÚ Å󾨾ô ÀüÈ¢ò ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡ýɡá?" "þø¨Ä; «¾É¡ø ±ýÉ?" "§ƒ¡º¢Â÷ Å£ðÊø Å¡½÷ÌÄòÐ Å¡Ä¢Àý ´ÕŨÉô À¡÷ò¾Ð ÀüÈ¢Ôõ ÁÚÀÊ «Å¨É «Ã¢º¢Ä¡üÈí¸¨Ã¢ø ºó¾¢ò¾Ð ÀüÈ¢Ôõ ¦º¡ýɡá?" "þø¨Ä; þ¦¾øÄ¡õ ±ýÉ §¸ûÅ¢? þôÀÊì §¸ðÀ¾¢ø ¯ý ¸ÕòÐ ±ýÉ?" "¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄì ܼ¡¾ þøº¢Âõ ´ýÚ þÇÅú¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÀÐ ¾¡ý. ¿¡ý ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ «ó¾ Å¡Ä¢Àý¾¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý à¾ý; ´üÈý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¾ÅÈ¡¸¡Ð." "¾¢ÕÁ¨Ä! «¦¾øÄ¡õ ±ôÀÊ¡ÅÐ þÕì¸ðÎõ. ±ýÉ¢¼õ Ìó¾¨Å ²§¾Ûõ ´ý¨Èî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, «¾üÌò ¾ì¸ ¸¡Ã½õ þÕìÌõ. «ÅÇ¢¼õ
67 ºó§¾¸ôÀÎŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ý À¢Ã¡½¨É§Â Å¢ðΠŢΧÅý!" ±ýÈ¡÷ º¢Å»¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý Àð¼Á¸¢„¢. "³¨Â§Â¡! «ôÀÊ ´ýÚõ §¿Ã §Åñ¼¡õ. ¾í¸Ù¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸§Â ¦Áö¡¸ðÎõ. þÇÅú¢ ±ýÉ¢¼õ ²§¾¡ §¸ðÀ¾ü¸¡¸ ÅÃî ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. ¾¡í¸û À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒž¡¸ ¿¡§É ¦¾Ã¢Å¢òРŢθ¢§Èý" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. -----------
¿¡üÀòгó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÌüÈõ ¦ºö¾ ´üÈý þÃñ¼¡Â¢Ãõ ¬ñθÙìÌ ÓýÒ ¸Ã¢¸¡ø ¦ÀÕÅÇò¾¡ý ±ýÛõ §º¡Æ ÁýÉý ¸¡§Åâ ¿¾¢ìÌ þÕÒÈÓõ ¸¨Ã ±Îò¾¡ý. ¦ÅÌ ¸¡Äõ «ó¾ì ¸¨Ã¸û ¿øÄ ¿¢¨Ä¨Á¢ø þÕóÐ ¸¡§Åâ ¬ü¨Èì ¸ðÎìÌû ¨Åò¾¢Õó¾É. À¢ýÉ÷, §º¡Æ ÌÄò¾¢ý ÅÄ¢ ̨Èó¾Ð. À¡ñÊÂ÷¸Ùõ ÀøÄÅ÷¸Ùõ ¸ÇôÀ¡ÇÕõ Å¡½Õõ ¾¨Ä¦ÂÎò¾¡÷¸û. þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¸¡ÅÄý þøÄ¡¾ ¸¡§Åâ ¿¾¢ «Êì¸Ê ¸ðÎ Á£È¢ì ¸¨Ã¨Â ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. þùÅ¢¾õ ¦Àâ «ÇÅ¢ø ¸¨Ã ¯¨¼ó¾ º¢Ä ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø ¿¾¢Â¢ý §À¡ì§¸ §ÁÖõ ¸£ØÁ¡¸ Á¡ÚÅÐñÎ. ÀÆí¸¡§Åâ ÒÐì ¸¡§Åâ¡Ìõ; «Ê§Â¡Î ¿¾¢Â¢ý ¸¾¢ Á¡È¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡ø, À¨Æ ¿¾¢ôÀΨ¸ º¢Ä ºÁÂõ ¿ý¦ºö ¿¢ÄÁ¡¸ Á¡Úõ; §ÅÚ º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø ¾ñ½£÷ §¾í¸¢ ¿¢üÌõ µ¨¼¸Ç¡¸¢ì ¸¼ø §À¡ø «¨Ä§Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. À¨ÆÂ¡Ú ¿¸Ã¢ý §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸¸¨Ç¦Â¡ðÊò ¦¾ýÒÈò¾¢ø «ò¾¨¸Â µ¨¼ ´ýÚ þÕó¾Ð. ¸¡§Åâ¢ý ¸¾¢ Á¡È¢Â¾¡ø ²üÀð¼ þó¾ µ¨¼¨Âî §º¡Æ ÁýÉ÷¸û §ÅñΦÁý§È ¬ÆÁ¡ì¸¢, Å¢º¡ÄôÀÎò¾¢, ±ô§À¡Ðõ ¾ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ ¿¢üÌõÀÊî ¦ºö¾¢Õó¾¡÷¸û. «ÃñÁ¨ÉìÌõ, Ó츢ÂÁ¡¸ «ó¾ôÒÃí¸ÙìÌõ þó¾ Å¢º¡ÄÁ¡É ¿£÷ µ¨¼ ´Õ ¿øÄ À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ þÕó¾Ð. «ó¾ ÅƢ¢ø ¡Õõ ±Ç¢¾¢ø ÅóРŢ¼ ÓÊ¡Ð. «ÃñÁ¨É§Â¡Î ¦¿Õí¸¢Â ¦¾¡¼÷ÒûÇÅ÷¸û¾¡ý À¼¸¢ø ²È¢ ÅÃÄ¡õ. «ÃñÁ¨É «ó¾ôÒÃí¸Ç¢ý «Æ¸¢Â ¯ò¾¢Â¡É ÅÉí¸û þó¾ ¿£§Ã¡¨¼¨Â ´ðÊ «¨Áó¾¢Õó¾É. «ÃñÁ¨É Á¡¾÷¸û ¿¢÷ôÀÂÁ¡¸ «ó¾ ¯ò¾¢Â¡É ÅÉí¸Ç¢ø ±ó¾ §¿ÃÓõ ¯Ä¡×Å¡÷¸û. ÜÊì ÌÄ¡×Å¡÷¸û; Á¢ø¸Ç¡¸¢ ¬ÎÅ¡÷¸û; Ì¢ø¸Ç¡¸¢ô À¡ÎÅ¡÷¸û. º¢Ä ºÁÂõ µ¨¼Â¢ø þÈí¸¢ ¿£Ã¡ÎÅ¡÷¸û. µ¨¼Â¢ø µ¼õ µðÊÔõ Å¢¨Ç¡ÎÅ¡÷¸û. §º¡Æ÷ ÌÄò¾¢ø µ÷ «Ãº÷ ¸¡ÄÁ¡¸¢ þý¦É¡ÕÅ÷ Àð¼òÐìÌ ÅÕõ§À¡Ð Ò¾¢Â «ÃñÁ¨É ¸ðÊì ¦¸¡ûÅÐñÎ. À¨Æ «ÃñÁ¨É¢ø ¸¡ÄÁ¡É ÁýÉâý á½¢¸Ùõ ÁüÈô À¢û¨Ç¸Ùõ ź¢ôÀ¡÷¸û. À¨ÆÂ¡Ú «ÃñÁ¨É¸Ç¢ø ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý «ÃñÁ¨ÉìÌ «Îò¾ÀÊ¡¸ì Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ¢ý Á¡Ç¢¨¸ «Æ¸¢Öõ ¸õÀ£Ãò¾¢Öõ º¢ÈóРŢÇí¸¢ÂÐ. «Ð Íó¾Ã §º¡Æ÷ ź¢ò¾ «ÃñÁ¨É «øÄÅ¡? «Å÷ ¾ï¨º ¦ºýÈ À¢ÈÌ, Ìó¾¨Å «ó¾ «ÃñÁ¨É¢ý ±ƒÁ¡É¢Â¡¸ Å¢Çí¸¢É¡û. «õÁ¡Ç¢¨¸Â¢ý À¢ýÒÈòÐ ¯ò¾¢Â¡ÉÅÉõ Á¢¸î §º¡À¢¾Á¡¸ Å¢Çí¸¢ÂÐ. «¾¢ø Å¡ÉǡŢ ¬ÄÁÃí¸Ùõ þÕó¾É; º¢ýÉïº¢Ú â了ʸÙõ þÕó¾É. ŨÇóÐ
68 ¦¿Ç¢óÐ ÁÃí¸¨Çò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ âí¦¸¡Ê¸Ùõ, âí¦¸¡Ê¸Ç¡Ä¡É ¦¸¡Ê ţθÙõ þÕó¾É. Ìó¾¨ÅÔõ «ÅÙ¨¼Â §¾¡Æ¢Á¡÷¸Ùõ Á¡¨Ä §¿Ãí¸¨Çô ¦ÀÕõÀ¡Öõ «ó¾ ¯ò¾¢Â¡ÉÅÉò¾¢§Ä§Â ¸Æ¢ôÀÐ ÅÆì¸õ. º¢Ä ºÁÂõ ±øÄ¡Õõ §º÷óÐ µÃ¢¼ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ ¸¨¾¸û §Àº¢ì ¦¸¡ð¼ÁÊôÀ¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä ºÁÂõ þÃñÎ §Àá¸×õ, ãýÚ §Àá¸×õ À¢Ã¢óÐ ¦ºýÚ «ó¾Ãí¸õ §ÀÍÅ¡÷¸û. º¢Ä ¿¡Ç¡¸ì Ìó¾¨ÅÔõ šɾ¢Ôõ ¾É¢§Â À¢Ã¢óÐ ¦ºýÚ §ÀÍÅÐ ÅÆì¸Á¡öô §À¡Â¢Õó¾Ð. «ý¨ÈìÌ ´Õ ¦Àâ ¬ÄÁÃì ¸¢¨Ç¢ø ¸ðÊò ¦¾¡í¸Å¢ðÊÕó¾ ¦¸¡Ê °ïºÄ¢ø Ìó¾¨ÅÔõ šɾ¢Ôõ «Á÷óÐ ¬Êì ¦¸¡ñÎõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÎÁ¢Õó¾¡÷¸û. ÀȨŸǢý ¸Ä¸Äò ¦¾¡É¢Ô¼ý §À¡ðÊ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ÀñÁ½¢¸Ç¢ý ÌÐ ¸Äî º¢Ã¢ô¦À¡Ä¢Ôõ «ùÅô§À¡Ð «ó¾ ¯ò¾¢Â¡É ÅÉò¾¢ø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø Ìó¾¨ÅÔõ šɾ¢Ôõ ÁðÎõ º¢Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä. ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý º¢Ã¢ôÒ «Å÷¸ÙìÌ «ùÅÇÅ¡öô À¢Êì¸×õ þø¨Ä. §ÀîÍò¾¡ý «Å÷¸û «¾¢¸Á¡¸ô §Àº¢É¡÷¸§Ç¡ ±ýÈ¡ø «Ð×õ «ùÅÇÅ¡¸ þø¨Ä. ¦¸¡Ê ţΠ´ýȢĢÕóÐ ´Õ ¦Àñ ¸£¾õ ´ýÚ À¡ÊÉ¡û. «Ð ¸ñ½ý À¢Èó¾ ¿¡û «øÄÅ¡? «Åû À¡ÊÂÐõ ¸ñ½¨Éô ÀüȢ À¡¼ø¾¡ý. ¦Åñ½¢Ä¡Å¢ø §Åϸ¡Éõ §¸ð¸¢ÈÐ. «Ð ¸ñ½É¢¼õ ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼ ´Õ ¦Àñ¨½ §Å¾¨É ¦ºö¸¢ÈÐ. «Åû ¾ý §Å¾¨É¨Â Å¡ö ¾¢ÈóÐ ¦ÅǢ¢θ¢È¡û. ÁÃ츢¨Ç¢ĢÕóÐ ´Õ ¸¢Ç¢ «ÅÙìÌ ¬Ú¾ø ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ. ¦Àñ: §Å¾¨É ¦ºö¾¢Îõ ¦Åñ½¢ÄÅ¢ø -þíÌ Å£½ý ±Åý ÌÆø °Ð¸¢ýÈ¡ý? ¿¡¾ý þÄ¡ þó¾ô §À¨¾ ¾ý¨É ¿Ä¢ó¾¢Î¾ø ±ýÉ Òñ½¢Â§Á¡? ¸¢Ç¢: Å¡ÉÓõ ¨ÅÂÓõ þýÒȧŠ- ³Âý Å¡öÁÎòàÐõ ÌÆÄ¢¨º¾¡ý Á¡§É ¯ó¾¨É ÅÕò¾¢Î§Á¡ - þó¾ Á¡É¢Äõ ¸¡½¡ô ÒШÁ «õÁ¡! ¦Àñ: â¨Å§Â! ¯ó¾¨Éô §À¡üȢΧÅý - ¿øÄ Òý¨ÉÁÄ÷ ¦¸¡öÐ ÝðÊΧÅý - ±ó¾ý
69 ¬Å¢ ̨Äó¾¢Îõ §Å¨Ç¢§Ä - ´Õ ¬Ú¾ø ÜÈ ¿£ Åó¾¨É§Â¡? ¸¢Ç¢: ¸ð¼Æ¸¢! ¯ó¾ý ¸¡¾Ä¢É¡ø - ±í¸û ¸ñ½ý ÀÎóÐÂ÷ ¦º¡øÄ Åó§¾ý - ¯ý¨É Å¢ðÎô À¢Ã¢ó¾ ¿¡û Ӿġö - ¿øÄ ¦Åñ¦½Ôõ §ÅõÀ¡öì ¸ºó¾ ¦¾ýÀ¡ý! À¡¼Ä¢ý À¢ý À̾¢¨Âì ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ðÎ Åó¾ Ìó¾¨Å, À¡¼ø ÓÊó¾Ðõ, "¿øÄ ¸ñ½ý þó¾î ¦ºó¾Á¢ú ¿¡ðÎìÌò ¦¾öÅÁ¡¸ ÅóÐ Å¡öò¾¡ý! ¦Åñ¦½ö ¯ñÎ §ÅöíÌÆø °¾¢ô ¦Àñ¸Ù¼ý ¸¡Äí ¸Æ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ÁüÈ ¸¡Ã¢Âí¸¦ÇøÄ¡õ ±ýÉ ¬ÅÐ?" ±ýÈ¡û. ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢Õó¾ šɾ¢¨Âô À¡÷òÐ, "±ýÉÊ ¦ÁªÉõ º¡¾¢ì¸¢È¡ö? ¿£Ôõ ¸ñ½ý ÌÆÄ¢ø ÁÂí¸¢Å¢ð¼¡Â¡, ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "«ì¸¡! ±ýÉ §¸ðË÷¸û?" ±ýÈ¡û šɾ¢. "±ýÉ §¸ð§¼É¡? ¯ý ¸ÅÉõ ±í§¸ ¦ºýÈ¢Õó¾Ð?" "±íÌõ §À¡¸Å¢ø¨Ä§Â? ¯í¸Ç¢¼ó¾¡ý þÕó¾Ð." "«Ê ¸ûÇ¢! ²ÉÊ ¦À¡ö ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ¯ñ¨Á¢ø ¯ý ÁÉõ þùÅ¢¼ò¾¢ø þøħŠþø¨Ä! ±í§¸ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄðÎÁ¡?" "¦¾Ã¢ó¾¡ø ¦º¡øÖí¸§Çý!" "¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. ®Æ¿¡ðÎô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡Â¢Õ츢ÈÐ. «í§¸ ±ý ¾õÀ¢, ´Õ ¸À¼üÈ À¢û¨Ç þÕ츢ȡ§É, «Å¨É þýÛõ ±ýÉ ¦À¡Ê §À¡ðÎ ÁÂì¸Ä¡õ ±ýÚ ¯ý ÁÉõ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ!" "¿£í¸û ÜȢ¾¢ø ´Õ À¡¾¢ ¯ñ¨Á ¾¡ý, «ì¸¡! ±ý ÁÉõ ®Æ ¿¡ðÎìÌò¾¡ý «Êì¸Ê §À¡ö Ţθ¢ÈÐ. ¬É¡ø «Å¨Ãô ¦À¡Ê §À¡ðÎ ÁÂìÌŨ¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ±ôÀʦÂøÄ¡õ ¸‰¼ôÀθ¢È¡§Ã¡, «ÅÕ¨¼Â ¾¢Õ§Áɢ¢ø ±ò¾¨É ¸¡Âõ ÀðÊÕ츢ȧ¾¡, «Å÷ ±í§¸ ÀÎòÐì ¦¸¡û¸¢È¡§Ã¡, ±ýÉ ¯½× º¡ôÀ¢Î¸¢È¡§Ã¡ - ±ý¦ÈøÄ¡õ ±ñ½Á¢Î¸¢ÈÐ. «Å÷ «ôÀʦÂøÄ¡õ «í§¸ ¸‰¼ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸, þí§¸ ¿¡ý ͸Á¡¸ ¯ñÎ ¯ÎòÐô Àﺨ½ ¦Áò¨¾Â¢ø ÀÎòÐò àíÌŨ¾ ¿¢¨ÉìÌõ §À¡Ð §Å¾¨É¡¢Õ츢ÈÐ. ±ÉìÌ ÁðÎõ þÈ̸û þÕó¾¡ø, þó¾ ¿¢Á¢„§Á þÄí¨¸ìÌô ÀÈóÐ §À¡ö ŢΧÅý...!" "ÀÈóÐ §À¡ö ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö? «ÅÛìÌ §ÁÖõ ¯Àò¾¢ÃÅó¾¡§É ¦ºöÅ¡ö?" "´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä. «÷îÍÉÛìÌî ÍÀò¾¢¨ÃÔõ ¸¢Õ‰½ÛìÌî ºò¾¢ÂÀ¡Á¡×õ þõ µðÊÂÐ §À¡ø ¿¡Ûõ µðΧÅý. «Å÷ §Àâø ±öÔõ «õÒ¸¨Ç ±ý Á¡÷À¢ø ¿¡ý ¾¡í¸¢ì ¦¸¡û§Åý......" "¿£ ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø «¨¾ «Åý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡É¡?"
70 "«Ð «ÅÕìÌ þ‰¼Á¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø À¡º¨È¢ø ¸¡ò¾¢Õô§Àý. §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ ¸¡Âí¸ÙìÌ ÁÕóÐ §À¡ðÎì ¸ðΧÅý. ÁÄ÷ô ÀÎ쨸 ŢâòÐ ¨Åò¾¢Õô§Àý. «ÚͨŠ¯ñÊ º¨ÁòÐ ¨Åò¾¢ÕóÐ «Ç¢ô§Àý. ¯¼ø ÅÄ¢¨Â ÁÈôÀ¾üÌ Å£¨½ Á£ðÊô À¡ðÎô À¡Êò àí¸ô ÀñϧÅý..." "þ¦¾øÄ¡õ ¿¼Å¡¾ ¸¡Ã¢Âí¸û, šɾ¢! §º¡Æ §À¡÷ì¸Çí¸ÙìÌô ¦Àñ¸¨Ç «¨ÆòÐô §À¡Å¾¢ø¨Ä......"
ÌÄòÐ
Å£Ã÷¸û
"²ý «ì¸¡, «ôÀÊ?" "«Å÷¸ÙìÌô Òñ¸¨Çô ÀüÈ¢ô ÀÂÁ¢ø¨Ä; «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦Àñ¸¨Çô ÀüÈ¢ò¾¡ý «¾¢¸ ÀÂõ!" "«Ð ²ý? ¦Àñ¸û «Å÷¸¨Ç ±ýÉ ¦ºöРŢÎÅ¡÷¸û?" "«Å÷¸¨Ç ´ýÚõ ¦ºö Á¡ð¼¡÷¸û; ¬É¡ø ¯ý¨Éô §À¡ýÈ ¦Àñ¸û §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡É¡ø ±¾¢Ã¢ô À¨¼ Å£Ã÷¸û ¯í¸Ù¨¼Â «Æ¨¸ì ¸ñÎ ÁÂí¸¢ ÅóÐ ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼óРŢð¼¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ? «ô§À¡Ð ¿õ §º¡Æ ¿¡ðΠţÃ÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â Å£Ãò¨¾ì ¸¡ð¼ ÓÊ¡¾øÄÅ¡? ¦Àñ¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¦ÅüȢ¨¼ó¾¡÷¸û ±ýÈ Ò¸¨Æî §º¡Æ ÌÄò¾¡÷ Å¢ÕõÒž¢ø¨Ä." "«ôÀÊì ܼ ¯ñ¼¡? ±¾¢Ã¢ Å£Ã÷¸û «ùÅÇ× ã¼÷¸Ç¡Â¢ÕóРŢÎÅ¡÷¸Ç¡? ¦Àñ¸Ç¢ý «Æ¨¸ì ¸ñÎ ÁÂí¸¢ ŢΞüÌ?" "²ý Á¡ð¼¡÷¸û? «Ê§Â, šɾ¢! Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÊÖõ «Ã¢º¢Ä¡üÈí¸¨Ã¢Öõ ¿¡õ ´Õ Å¡Ä¢À ţèÉô À¡÷ò§¾¡§Á, »¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡?" "þÕ츢ÈÐ; «¾üÌ ±ýÉ?" "¿õ¨Á¦ÂøÄ¡õ ¸ñ¼Ðõ «Åý ±ôÀÊô §À¡¨¾ ¦¸¡ñ¼Åý §À¡ø ÁÂí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý ±ýÀÐ »¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡?" "«Ð×õ »¡À¸õ þÕ츢ÈÐ ¬É¡ø ¿õ¨Á¦ÂøÄ¡õ À¡÷òРŢðÎ ±ýÚ ¾¡í¸û ¦º¡øÖÅо¡ý ¾ÅÚ. «Åý ¾í¸¨Çô À¡÷òРŢðÎò¾¡ý «ôÀÊ ÁÂí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸¨Ç «Åý ¸ñ¦½ÎòÐõ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä, «ì¸¡!" "šɾ¢! ¿øÄ ¦À¡ö ¦º¡ø¸¢È¡ö! À⸡ºõ ¦ºö¸¢È¡Â¡ ±ýÉ?" "þøħŠþø¨Ä! ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡?"
¿¡ý ´ýÚ §¸ð¸¢§Èý; «¾üÌ ¯ñ¨Á¡¸ Å¢¨¼
"§¸ðÎô À¡§Ãý!" "«ó¾ Å¡Ä¢À Å£ÃÛ¨¼Â »¡À¸õ ¯í¸ÙìÌ þô§À¡Ð ²ý Åó¾Ð?" "¿øÄ Å¡Â¡Ê¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼¡ö ¿£! «ÅÛ¨¼Â »¡À¸õ Åó¾¾¢ø ±ýÉ ¾ÅÚ?" "¾ÅÚ ±ýÚ Â¡÷ ¦º¡ýÉÐ? ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â? «Ð Á¢¸×õ þÂü¨¸¾¡ý! ±ÉìÌì ܼ, «ó¾ Å¡Ä¢ÀÛ¨¼Â ¸¾¢ «ôÒÈõ ±ýÉš¢ü§È¡ ±ýÚ ¸Å¨Ä¾¡ý."
71 "¯ÉìÌ ²ý «¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä ¯ñ¼¡¸ §ÅñÎõ?" "²ý ¸Å¨ÄôÀ¼ì ܼ¡Ð? ´ÕŨà ¿¡õ À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø, «Å¨Ãô ÀüȢ »¡À¸õ ¿ÁìÌ «Êì¸Ê Åó¾¡ø, «Å÷ ±ýÉ ¬É¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒÅÐ þÂü¨¸ «øÄÅ¡!" "¿øÄ þÂü¨¸! «ôÀʦÂøÄ¡õ ÁÉõ º¢¾ÚžüÌ ¿¡õ þ¼õ ¦¸¡ÎòРŢ¼ì ܼ¡Ð. ÁÉò¨¾ì ¸ðÎôÀÎò¾¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ....... «§¾¡ §¸ÇÊ, šɾ¢ «Ð ±ýÉ À¨Èî ºò¾õ? «ó¾ì ÌÃø ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ? ºüÚì ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸û, À¡÷ì¸Ä¡õ!" ¬õ; àÃò¾¢ø ±í§¸§Â¡ Å£¾¢Â¢ø À¨È ¦¸¡ðÎõ ºô¾Óõ, ¿Î ¿Î§Å ÁÉ¢¾ì ÌÃø ÜîºÄ¢Îõ ºô¾Óõ §¸ð¼Ð.¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ð¼§À¡Ð, ÁÉ¢¾ì ÌÃø ÜÈ¢ÂÐ þÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. "ºòÐÕ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ Åó¾ ´üÈý ´ÕÅý ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼Â¢ø ¦À¡ö Óò¾¢¨Ã¨Âì ¸¡ðÊô ÒÌóÐ ¯Ç× «È¢óÐ ¦¸¡ñÎ µÊ Å¢ð¼¡ý. þÃñÎ §À¨Ã Áý ¸¡ÂôÀÎò¾¢ Å¢ðÎò ¾ôÀ¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡ý. Å¡Ä¢Àô À¢Ã¡Âò¾¢Éý. š𼺡ð¼Á¡É §¾¸õ ¯¨¼ÂÅý. þó¾¢Ãƒ¢ò¨¾ô §À¡ýÈ Á¡Â ¾ó¾¢Ã측Ãý. ¦ÀÂ÷ ÅøÄŨÃÂý Åó¾¢Âò§¾Åý. «ÅÛìÌ «¨¼ì¸Äõ ¦¸¡Îô§À¡ÕìÌ Áý¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸ôÀÎõ. «Å¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡Îô§À¡ÕìÌ ¬Â¢Ãõ ¦À¡ý ÀÃ¢Í «Ç¢ì¸ôÀÎõ. ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼Ã¢ý ¸ñÊôÀ¡É ¸ð¼¨Ç!" þùÅ¢¾õ ÁÉ¢¾ì ÌÃø ÜÈ¢ ÓÊò¾Ðõ À¨È, '¾õ, ¾õ, ¾¼¾¼¾õ' ±ýÚ ÓÆí¸¢ÂÐ. Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý ¾¢Õ§ÁÉ¢ ²§É¡ ¿Îí¸¢ÂÐ. «îºÁÂõ ¾¡¾¢ ´Õò¾¢ ÅóÐ, "§¾Å¢! ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡÷ ±ýÛõ ţà ¨Å‰½Å÷ ¾í¸¨Çô À¡÷ì¸ Åó¾¢Õ츢ȡ÷. ²§¾¡ «ÅºÃ ¸¡Ã¢ÂÁ¡õ!" ±ýÈ¡û. "þ§¾¡ ÅóÐÅ¢ð§¼ý!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎì Ìó¾¨Å, ¦¸¡Ê °ïºÄ¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢î ¦ºýÈ¡û. -----------
¿¡üÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Áì¸Ç¢ýÓÏÓÏôÒ §º¡ÆÌÄ ã¾¡ðÊ¢ý ºó¿¢¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢ý Á¡Ç¢¨¸ìÌô ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ¡ý. ÅƢ¢ø À¨Æ¡¨È Å£¾¢¸Ç¢ø ¸ñ¼ ¸¡ðº¢¸û «ÅÛìÌ Á¢ì¸ ¯üº¡¸ò¨¾ «Ç¢ò¾É. ¸ñ½ý À¢Èó¾ ¾¢Õ¿¡¨Ç þó¾ ƒÉí¸û ±ùÅÇ× Ìà¸ÄÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡Î¸¢È¡÷¸û? ¨Å‰½Åõ þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÊø ¿¢¨ÄòÐ ¿¢ýÚ ÀÃÅô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÀ¾¢ø ³Âõ þø¨Ä. ¨ºÅ ºÁÂòÐìÌ þí§¸ ¦ºøÅ¡ìÌô ¦ÀÕÌžüÌô ÀÄ ¸¡Ã½í¸û ¯ñÎ. áÚ ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸î §º¡Æ ÌÄòÐ ÁýÉ÷¸û Ò¾¢Â Ò¾¢Â º¢Å¡ÄÂí¸¨Ç ¿¡¦¼íÌõ ¿¢÷Á¡½¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ãÅ÷ À¡Ê §¾Å¡Ãô À¡ÍÃí¸û «ì§¸¡Â¢ø¸Ç¢ý ãÄÁ¡¸ô À¢Ãº¡Ãõ ¦ºöÂôÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ. º¢Å¡ÄÂí¸Ç¢ø §¾÷ò ¾¢ÕŢơì¸û º¢ÈôÀ¡¸ ¿¼ò¾ôÀθ¢ýÈÉ. þôÀʦÂøÄ¡Á¢ÕóÐõ ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ¦ÀÕ¨ÁìÌ Â¡¦¾¡Õ ̨ÈÔõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. Å¢‰Ïã÷ò¾¢Â¢ý ´ýÀ¾¡ÅÐ Àââý «Å¾¡ÃÁ¡¸¢Â ¸ñ½ý, Áì¸Ç¢ý þ¾Âò¨¾ì ¸Å÷óРŢð¼¡ý. §¸¡ÌÄò¾¢Öõ À¢Õó¾¡ÅÉò¾¢Öõ ż ÁШâÖõ ±õ¦ÀÕÁ¡ý ¿¢¸úò¾¢Â Ä£¨Ä¸û þÅ÷¸Ù¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø Ìʦ¸¡ñΠŢð¼É. «õÁõÁ¡! ±ò¾¨É À¡¸Å¾ §¸¡‰Ê¸û! ±ò¾¨É Å£¾¢
72 ¿¡¼¸í¸û! ±ò¾¨É Å¢¾Å¢¾Á¡É §Å„í¸û! - ¬õ; ÓýÉõ ¿¡õ À¡÷ò¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ þô§À¡Ð «¾¢¸Á¡¸§Å þÕó¾É. §¸¡‰Ê¸¨Çî ÝúóÐ ¿¢ýÚ §ÅÊ쨸 À¡÷ô§À¡Ã¢ý Üð¼Óõ ¬ÃÅ¡ÃÓõ ܼ «¾¢¸Á¡¸§Å þÕó¾É. À¨Æ¡¨È¨Âî ÍüÈ¢ÖÁ¢Õó¾ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Ò¾¢Â Ò¾¢Â ¿¡¼¸ §¸¡‰Ê¢É÷ ÅóÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡÷¸û. ¿¡¼¸ §¸¡‰Ê ´ýÈ¢ø Å…¤§¾Å÷, §¾Å¸¢, ¸¢Õ‰½ý, ÀÄáÁý, ¸õ…ý ¬¸¢ÂÅ÷¸û §Å„õ ¾Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. À¡ðÎõ, ÜòÐõ, §Å„측Ã÷¸Ç¢ý §ÀîÍõ þó¾ì §¸¡‰Ê¢ø «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ºüÚ ¿¢ýÚ ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. «ô§À¡Ð ¸¢Õ‰½ÛìÌõ, ¸õ…ÛìÌõ ºõÅ¡¾õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¢Õ‰½ý §Å„õ âñÊÕó¾Åý º¢Ú À¢û¨Ç. «Åý ÁƨÄî ¦º¡øĢɡø ¸õ…ý ¦ºö¾ ÌüÈí¸¨Ç ±ÎòÐì ÜÈ¢, "Å¡, ±ý§É¡Î ºñ¨¼ìÌ!" ±ýÚ «¨Æò¾¡ý. «¾üÌì ¸õ…ý ¯Ãò¾ þÊÓÆì¸ì ÌÃÄ¢ø, "«§¼! ¸¢Õ‰½¡! ¯ý Á¡Â¡Å¢ò¾É¦ÁøÄ¡õ þÉ¢ ±ýÉ¢¼õ ÀĢ측Ð. ¯ý¨É þ§¾¡ ¦¸¡øÄô §À¡¸¢§Èý. ¯ý «ñ½ý ÀÄáÁ¨ÉÔõ ¦¸¡øÄô §À¡¸¢§Èý. ¯ý «ôÀý Å…¤§¾Å¨ÉÔõ ¦¸¡øÄô §À¡¸¢§Èý. «§¾¡ ¿¢ü¸¢È¡§É, ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ºó¾Éò¨¾ì ̨ÆòÐ ¿¡ÁÁ¡¸ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ - «ó¾ ţà ¨Å‰½Å¨ÉÔõ ¦¸¡ýÚ Å¢¼ô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐõ, ÍüÈ¢Öõ ¿¢ýÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ¿ÁÐ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¸¢Õ‰½ý, ÀÄáÁý §Å„õ §À¡ðÊÕó¾Å÷¸û ܼ «Å¨É §¿¡ì¸¢É¡÷¸û. Üð¼ò¾¢ø ÀÄ÷ «Å¨É ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ '¦¸ì ¦¸ì§¸' ±ýÚ º¢Ã¢ì¸×õ §¸Ä¢ ¦ºöÂ×õ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. ¾¢ÕÁ¨Ä ¿õÀ¢ìÌì §¸¡Àõ À¢ÃÁ¡¾Á¡¸ Åó¾Ð. ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¾Ê¨Âî ÍÆüÈ¢ «ìÜð¼ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸¨Ç ´Õ ¨¸ À¡÷òÐÅ¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý. Ó츢ÂÁ¡¸, «ó¾ì ¸õ…Û¨¼Â ¾¨Ä¢ø ´Õ §À¡Î §À¡¼ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. ¬É¡ø ¸õ…Û¨¼Â ¾¨Ä¢ø «ÊôÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø «ÅÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ Ó¸ò¨¾ Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÎ ÁÃò¾¢É¡ø ¦ºöÐ §¸¡ÃÁ¡É Á£¨ºÔõ §¸¡¨Ãô Àü¸Ùõ ¨ÅòÐ Å÷½ò¾¢É¡ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾ ¦À¡öò ¾¨Ä¨Âì ¸õ… §Å¼ì¸¡Ãý ¨Åò¾¢Õó¾¡ý. ¦Á¡ò¾ò¾¢ø þùÅÇ× ¦Àâ Üð¼ò¾¢ø ¾Ê¨Â ¯À§Â¡¸¢ôÀÐ ¿øľøÄ ±ýÚ ¾¢ÕÁ¨Ä ¾£÷Á¡É¢òÐ «ùÅ¢¼ò¨¾ Å¢ðÎ ¿ØÅ¢î ¦ºýÈ¡ý. «ó¾ì ¸õ…Û¨¼Â ÌÃø, -- §ÅñΦÁýÚ ¦ÀÕíÌÃÄ¢ø «Åý ¸ò¾¢Â§À¡¾¢Öõ -±í§¸§Â¡ §¸ð¼ ÌÃÄ¡¸ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Ð ±í§¸ §¸ð¼ ÌÃø ±ýÚ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ «Åý Å£¾¢§Â¡Î ¿¼ó¾¡ý. ƒÉí¸Ç¢ý Ìà¸Äò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ Á¡Ú¾ø ²üÀð¼Ð. §À¡¸ô §À¡¸ Áì¸Ç¢ý ¯üº¡¸ì ̨È× ¦¾Ç¢Å¡¸ô ÒÄôÀð¼Ð. þÐ ±ýÉ? ¾¢Ë¦ÃýÚ ²ý þó¾ Á¡Ú¾ø? ƒÉì Üð¼õ ²ý þùÅÇ× Å¢¨ÃÅ¡¸ì ¸¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ? Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸í¸Ùõ ¬¼ø À¡¼ø ºô¾í¸Ùõ ¿¢ýÚ Å¢ð¼É...!«¾üÌô À¾¢Ä¡¸ ƒÉí¸û Å£¾¢ µÃí¸Ç¢ø ´Ðí¸¢î º¢Ú º¢Ú ÌõÀÄ¡¸ ¿¢ýÚ ±ýÉ þøº¢Âõ §À͸¢È¡÷¸û? §Àº¢Å¢ðÎ ²ý Å¢¨ÃóÐ ¿¼ì¸¢È¡÷¸û? Å£ðÎì ¸¾×¸û ²ý ¾¼¡ø ¾¼¡ø ±ýÚ º¡ò¾ôÀθ¢ýÈÉ? þ§¾¡ ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊìÌ Ü¼ ¯¼ø ¿Îì¸ò¨¾ ¯ñÎÀñ½¢Â À¨È ÓÆì¸Óõ, ´üȨÉô À¢ÊòÐì ¦¸¡ÎôÀÐ ÀüȢ «¨ÈÜÅÖõ¾¡ý ¸¡Ã½õ. þó¾ô À¨È ÓÆì¸õ «ùÅÇ× àÃõ ¾¢ÕÅ¢Æ¡ì ¦¸¡ñ¼¡ð¼òÐ측¸ì ÜÊ¢Õó¾ Áì¸Ç¢ý Ìà¸Äò¨¾ô À¡úÀÎò¾¢ Å¢ð¼Ð. ¾É¢Â¡¸ô §À¡¸¢ÈÅ÷¸¨Ç ÁüÈÅ÷¸û ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û! ¦¾Ã¢Â¡¾ §ÅüÚ Ó¸í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ºó§¾¸òмý À¡÷ò_¾¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éì Ü¼î º¢Ä÷ «ùÅ¢¾õ ³ÂôÀ¡Î ¯ûÇ À¡÷¨ÅÔ¼ý À¡÷òÐÅ¢ðÎ «ÅºÃÁ¡¸ §Á§Ä ¦ºýÈ¡÷¸û. þ¾ý ¸¡Ã½ò¨¾ò ¾¢ÕÁ¨Ä °¸¢òÐ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «Ð ÁðÎõ «øÄ. ƒÉí¸û º¢Ú º¢Ú ÌõÀÄ¡¸ Å£¾¢ µÃí¸Ç¢ø ¿¢ýÚ §ÀÍÅÐ ±ýɦÅýÀÐõ «ÅÛìÌ
73 ´ÕÅ¡Ú °¸ò¾¢É¡ø ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾ º¢üº¢Ä Å¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡ø «Ð ¯Ú¾¢Â¡Â¢üÚ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¦¸¡Îí§¸¡ø ¬ðº¢¨Âô ÀüÈ¢§Â «ó¾ ƒÉí¸û §Àº¢É¡÷¸û. À¨Æ¡¨È ¿¸Ã Á¡ó¾ÕìÌõ ÍüÚôÒÈòÐì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸ÙìÌõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý §Àâø §¸¡Àõ þÕôÀÐ þÂü¨¸¾¡ý. "À¨Æ¡¨È ¿¸÷î Íó¾Ã §º¡Æ¨Ã ¡ŦáôÀ¡÷¸û þò¦¾¡ýÉ¢Äò§¾!" ±ýÚ ¸Å¢Å¡½÷¸Ç¢É¡ø Ò¸úóÐ À¡¼ôÀð¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¨Æ¡¨È¢ĢÕóÐ «Å÷¸û ¾ï¨ºìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û «øÄÅ¡? «Ð ӾġÅÐ À¨Æ¡¨È¢ý º¢ÈôÒ ¿¡ÙìÌ ¿¡û ̨È×ÀðÎ ÅÕ¸¢È¾øÄÅ¡? þý¨ÈìÌ þó¾ì ¸¢Õ‰½ ¦ƒÂó¾¢ Å¢Æ¡ÅýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÁðÎõ þó¿¸Ã¢ø þÕó¾¡ø, þýÛõ ±ùÅÇ× §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸ þÕìÌõ? ¸ñ½ý ¸¨¾ ºõÀó¾Á¡É §Å¼õ Ò¨ÉóÐ ÅÕõ ¿¡¼¸ §¸¡‰Ê¸û ±øÄ¡õ ¿¸Ãò¾¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø ÍüÈ¢ Å¢ðÎî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨É ÓüÈò¾¢ø ÅóÐ ÜÎõ «øÄÅ¡? ¿Ê¸÷¸ÙìÌõ À¡ðÊø ÅøÄÅ÷¸ÙìÌõ À¡½÷¸ÙìÌõ À¡ÊÉ¢¸ÙìÌõ ÒÄÅ÷¸ÙìÌõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ÅÌÁ¾¢ «Ç¢ôÀ¡÷ «øÄÅ¡? §º¡Æ ¿¡§¼ À¨Æ¡¨ÈìÌò ¾¢ÃñÎ ÅóРŢð¼Ð ±ýÚ ÜÚõÀÊ ƒÉò¾¢Ãû §º÷ó¾¢ÕìÌõ «øÄÅ¡! ¸¨¼ ¸ñ½¢¸Ç¢ø Ţ¡À¡Ãõ þ¨¾ Å¢¼ áÚ Á¼íÌ «¾¢¸õ ¿¼ó¾¢ÕìÌõ «øÄÅ¡? þÃ× ¿ó¾¢Òà Ţñ½¸Ãì §¸¡Å¢Ä¢Ä¢ÕóÐ §Åϧ¸¡À¡Ä ÍÅ¡Á¢ ÒÈôÀðΠţ¾¢ ÅÄõ ÅÕõ§À¡Ð ±ùÅÇ× §ÁÇÓõ ¾¡ÇÓõ ¬ð¼Óõ À¡ð¼Óõ º¢ÄõÀ Å¢¨Ç¡ðÎì¸Ùõ ¸ò¾¢î ºñ¨¼¸Ùõ ¾¢Á¢§Ä¡¸ôÀÎõ? «ùÅÇ×õ þó¾ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢É¡ø þøÄ¡Áü §À¡ö Å¢ð¼Ð. þ¨¾ò ¾Å¢Ã þý¦É¡Õ ¦ÀÕį́ÈÔõ À¨Æ¡¨È Áì¸Ç¢ý ¯ûÇí¸Ç¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð .«Å÷¸Ù¨¼Â ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡É þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¸¼ø ¸¼óÐ ¦ºýÚ þÄí¨¸ò ¾£Å¢ø §À¡÷ ÒâóÐ ÅÕ¸¢È¡÷. À¨Æ¡¨È¢ý ¿¡Ö À¨¼ Å£ðÎô À̾¢¸¨ÇÔõ §º÷ó¾ À¾¢É¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸û þÇÅú÷ ¾¨Ä¨Á¢ø ®Æ¿¡Î ¦ºýÈ¢Õ츢ȡ÷¸û. ¸¡Îõ Á¨ÄÔõ ¿¢¨Èó¾ «ó¿¡ðÊø ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý Á¡Éò¨¾Ôõ Å£Ãô Àñ¨ÀÔõ ¿¢¨Ä¿¡ðΞü¸¡¸ «Å÷¸û §À¡÷ ÒâóÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇí§¸¡ «ó¾ ®Æ ¿¡ðÎìÌô À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÚ §À¡÷ì¸Çò¾¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø ¿¢ýÚ, Á¡÷À¢ø §Å¨Äò ¾¡í¸¢ ¯Â¢¨Ã Å¢¼Å¢ø¨Ä¡? ±ïº¢Â¢Õó¾ §º¡Æ Å£Ã÷¸û «ò¾¨É §ÀÕõ þÚ¾¢Å¨Ã §À¡Ã¢ðÎ ÁÊÂÅ¢ø¨Ä¡? «ôÀÊ þÈó¾Å÷¸Ç¢ý ¬Å¢¸û «¨Á¾¢ÔÚõ ¦À¡ÕðÎ Á£ñÎõ ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê¢ý ¦ÅüÈ¢¨Â «ó¾ ®Æò ¾£Å¢ø ¿¢¨Ä¿¡ðΞü¸¡¸§Å þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å÷ ¦ºýÈ¢Õ츢ȡ÷. «ÅÕ¨¼Â ¾¨Ä¨Á¢ø §À¡Ã¢Îõ ¿õ Å£Ã÷¸ÙìÌ þó¾ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¯½×õ н¢Ôõ À½Óõ ¬Ô¾Óõ «ÛôÀ ÁÚ츢ȡ÷¸Ç¡§Á? þÐ ±ýÉ «¿¢Â¡Âõ? þôÀÊÔõ ¯ñ¼¡? ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼Â¢ø ¯ûÇ ¾¡É¢Âì ¸ÇﺢÂí¸Ç¢ø ²Ã¡ÇÁ¡¸ ¦¿ø¨Ä ¿¢ÃôÀ¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸§Ç? «ùÅÇ×õ ±ýÉò¾¢üÌ? áÚ ¬ñÎ ¸¡ÄÁ¡¸ «ÃñÁ¨Éô ¦À¡ì¸¢„í¸Ç¢ø §º÷ó¾¢ÕìÌõ À½ó¾¡ý ±¾üÌ? þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¿õÓ¨¼Â Å£Ã÷¸ÙìÌô ÀÂýÀ¼¡¾ ¾ÉÓõ ¾¡É¢ÂÓõ ±ýÉò¾¢üÌ? ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ þó¾ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷¸û? º¡Ìõ§À¡Ð ÂÁ§Ä¡¸ò¾¢üÌò ¾í¸Ù¼ý ¦¸¡ñÎ §À¡¸ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡...? þôÀʦÂøÄ¡õ º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸§Å §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û ÓÏÓÏòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¾¢ÕÁ¨Ä ¿õÀ¢ìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾ Å¢„Âó¾¡ý. «¾¢Öõ À¨Æ¡¨È Áì¸ÙìÌ þРŢ„ÂÁ¡¸ì §¸¡Àõ «¾¢¸Á¡¸ þÕôÀÐõ þÂü¨¸§Â. ®Æ¿¡ðÎô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌî ¦ºýÈ¢ÕìÌõ À¾¢É¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¦ÀñÎ À¢û¨Ç¸Ùõ ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢ÉÕõ þó¾ Á¡¿¸Ã¢ø þýÛõ ź¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û «øÄÅ¡?
74 ¬¸§Å, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¸ð¼¨Ç¢ý §Àâø, ÌüÈõ ¦ºöÐŢ𼠴üȨÉô ÀüÈ¢ô À¨È ÓÆí¸¢ «¨ÈÜި¾ô À¨Æ¡¨È Áì¸û Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û Á£Ð ¾í¸ÙìÌûÇ Ì¨È¸¨Çô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ûžüÌ «Ð ´Õ ¸¡Ã½Á¡Â¢üÚ. ´üÈÉ¡õ ´üÈý! ±ó¾ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ´üÈý þí§¸ ÅóРŢ¼ô §À¡¸¢È¡ý! ÌÁâ ӨɢĢÕóРż¦Àñ¨½ Ũâø¾¡ý ÒĢ즸¡Ê ÀÈóÐ ÅÕ¸¢È§¾! ´ü鬃 «ÛôÒõÀÊ¡¸ §ÅüÈúý ¡÷ «ùÅÇ× Àĺ¡Ä¢Â¡¸ þÕ츢ȡý? þó¾ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸ÙìÌô À¢Ê측¾Åý ¡áÅÐ þÕó¾¡ø «Åý §Àâø ´üÈý ±ýÚ ÌüÈõº¡ðÊ §Å¨Ä ¾£÷òРŢÎÅ¡÷¸û! «øÄÐ À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø ¾ûÇ¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û!.... þÕó¾¡Öõ ¿Á즸ýÉòÐìÌ ÅõÒ? «¾¢¸¡Ãõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¨¸Â¢ø þÕ츢ÈÐ! ¿¢Â¡Âõ «¿¢Â¡Âõ ±Ð §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦ºöÅ¡÷¸û! ´üÈý ±ýÈ Àð¼ò¨¾î ÝðÊ Å¢ð¼¡ø, °÷ô ÀﺡÂòÐ츨Çì Ü¼ì §¸ð¸ §Åñʾ¢ø¨Ä «øÄÅ¡..? þôÀʦÂøÄ¡õ À¨Æ¡¨È Áì¸û ÁÉò¾¢ø ¿¢¨Éò¾¨¾Ôõ š¢ɡø ÓÏÓÏò¾¨¾Ôõ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¨¾Ôõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¦ºÅ¢ô ÒÄý ÅƢ¡¸×õ Á¾¢ °¸ò¾¢É¡Öõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. þùÅ¡Ú Áì¸Ç¢ý ÁÉò¾¢ø Ò¨¸óÐ ÅÕõ «¾¢Õô¾¢ ±¾¢ø §À¡ö ÓÊÂô §À¡¸¢È§¾¡ ±ýÚ º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý Á¡Ç¢¨¸¨Â «¨¼ó¾¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ɢ¼õ ¯Ä¸ ¿¼ô¨Àì ÌÈ¢òÐô §ÀÍž¢ø þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌ ±ô§À¡Ðõ Å¢ÕôÀõ ¯ñÎ. ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ ¾¢Ã¢óÐ «Åý ¬í¸¡íÌ ¿¼ìÌõ ¿¢¸ú¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡ý. «¨¾¦ÂøÄ¡õ «È¢óÐ ¦¸¡ûÙž¢ø «Ãº¢ÇíÌÁâ ¬Åø ¦¸¡ñ¼¡û. «Åý §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ À¡Êì ¸¡ðÎõ ¬úÅ¡÷ À¡ÍÃí¸¨Çì §¸ðÀ¾¢Öõ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌô À¢Ã¢Âõ ¯ñÎ. ¬¨¸Â¡ø ¾¢ÕÁ¨Ä ¿õÀ¢ ±ô§À¡Ð Åó¾¡Öõ ¬÷Åòмý ÅçÅüÀ¡û. Ó¸ÁÄ÷Լý «ÅÉ¢¼õ §Â¡¸ §‡Áí¸¨Çô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ôÀ¡û. ¬É¡ø þý¨ÈìÌ þÇÅú¢Â¢ý Ó¸À¡Åò¾¢Öõ §ÀÖõ º¢È¢Ð Á¡Ú¾ø §¾¡ýȢ¨¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸ñ¼¡ý. ÁÉÐ ±í§¸§Â¡ ±¾¢§Ä§Â¡ ®ÎÀðÊÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÎõ Ó¸À¡Åõ; §Àø þÂü¨¸ìÌ Á¡È¡É ´Õ ÀÃÀÃôÒ; ¦¸¡ïºõ ¾ÎÁ¡üÈõ. "¾¢ÕÁ¨Ä! ±ýÉ Å¢§º„õ? ±í§¸ Åó¾¡ö?" ±ýÚ Ìó¾¨Å §¸ð¼¡û. "Å¢§º„õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, ¾¡§Â! ÅÆì¸õ §À¡ø ¾¡í¸û ¯Ä¸ ¿¼ô¨Àì ÌÈ¢òРŢº¡Ã¢ôÀ¾üÌ ÅÃî ¦º¡ýɾ¡¸ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý". "þø¨Ä, þø¨Ä! ¦¸¡ïºõ þÕóРŢðÎô §À¡! ¿¡ý¾¡ý ¯ý¨É ÅÕõÀÊ ¦º¡ý§Éý..." "¾¡§Â! ¦º¡øÄ ÁÈóРŢð§¼ý! ºüÚ Óý ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ¢ý ºó¿¢¾¢Â¢ø þÕó§¾ý. ¾í¸Ç¢¼õ ²§¾¡ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡õ ¾í¸¨Ç ÅÕõÀÊ ¦º¡øÄî ¦º¡ýÉ¡÷¸û..." "¬¸ðÎõ; ¿¡Ûõ §À¡¸ò¾¡ý ±ñ½¢Â¢Õ츢§Èý ¿£ þó¾ô À¢Ã¡½ò¾¢ø ±í¦¸í§¸ §À¡Â¢Õó¾¡ö? «¨¾î ¦º¡øÖ!" "¦¾ý ÌÁâ¢ĢÕóРż §Åí¸¼õ Ũâø §À¡Â¢Õó§¾ý." "§À¡É þ¼í¸Ç¢ø ƒÉí¸û ±ýÉ §Àº¢ì ¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸û?"
75
"§º¡Æ ÌÄ ÁýÉ÷ ÌÄò¾¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Âô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä ¸¡Äò¾¢ø ż째 ¸í¸¡ ¿¾¢ ŨâÖõ, †¢§Á¡ò¸¢Ã¢ ŨâÖõ §º¡Æ Á¸¡Ã¡ˆÂõ ÀÃÅ¢ Å¢Îõ ±ýÚ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û......" "«ôÒÈõ?" "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý Å£Ãô À¢Ã¾¡Àí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ À¡Ã¡ðÊô §À͸¢È¡÷¸û. §º¡Æ º¡õáˆÂõ þùÅÇ× ¯ýɾ ¿¢¨Ä¨Á¨Â «¨¼ó¾¾üÌì ¸¡Ã½§Á ÀØç÷î º¢üÈú÷¸Ç¢ý....." "§À¡Ðõ, þýÛõ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û?" "¾í¸Ù¨¼Â º§¸¡¾Ã÷¸û þÕŨÃÔõ ÀüÈ¢ ¬¨º§Â¡Î §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. Ó츢ÂÁ¡¸ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Á£Ð ÌÊÁì¸ÙìÌ þÕìÌõ «ý¨ÀÔõ ¬¾Ã¨ÅÔõ ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð." "«¾¢ø ´ýÚõ Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä¾¡ý! þýÛõ ²§¾Ûõ §ÀîÍ ¯ñ¼¡?" "§º¡Æ Á¸¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¢ìÌ ²ý þýÛõ ¾¢ÕÁ½õ ¬¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. ±ý¨Éì ܼô ÀÄÕõ §¸ð¼¡÷¸û......" "¿£ ±ýÉ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉ¡ö?" "±í¸û þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðʨ Á½óÐ ¦¸¡ûÇò ¾Ì¾¢ Å¡öó¾ «ÃºÌÁ¡Ãý þýÛõ þó¾ô â×ĸ¢ø À¢Èì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ý§Éý......." "«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ! þÉ¢§Áø «ôÀÊôÀð¼Åý À¢Èì¸ §ÅñÎÁ¡ìÌõ! «Åý À¢ÈóÐ ¸ø¡½ Ũ¾ «¨¼Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý ¸¢ÆôÀ¡ðÊ ¬¸¢Å¢Î§Åý! ±ý Å¢„Âõ þÕì¸ðÎõ ¾¢ÕÁ¨Ä! §ÅÚ ²¾¡ÅÐ §ÀîÍ ¯ñ¼¡?" "²ý þø¨Ä? º¢Å»¡É §Â¡¸£ÍÅÃá¸ô §À¡Å¾¡öî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ò §¾Å÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¨¾ô ÀüÈ¢ô ÀÄÕõ ¬îºÃ¢ÂôÀθ¢È¡÷¸û......" "¯ý «Õ¨Áî º§¸¡¾Ã¢...¬ñ¼¡¨Çô §À¡ýÈ Àì¾ º¢§Ã¡Á½¢ ¬¸ô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊ󾡧Â...«Åû þô¦À¡ØÐ ±ôÀÊ¢Õ츢ȡû?" "«ÅÙìÌ ±ýÉ Ì¨È× ¾¡§Â! ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý º÷Å¡¾¢¸¡Ã¢½¢Â¡¸ ¬ðº¢ ¦ºÖò¾¢ ÅÕ¸¢È¡û..."
«ÃñÁ¨É¢ø
"ÀاÅð¼¨ÃÂâý «ÃñÁ¨É¢ø ÁðÎõ¾¡É¡? þó¾î §º¡Æ áˆÂòÐ째 «Åû¾¡ý º÷Å¡¾¢¸¡Ã¢½¢ ±ýÈøÄÅ¡ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý..!" "«ôÀÊÔõ º¢Ä÷ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û ¾¡§Â! ¬É¡ø «Å¨Ç Å¢ðÎò ¾ûÙí¸û. þó¾ ¿øÄ ¿¡Ç¢ø «ÅÙ¨¼Â §ÀîÍ ±¾üÌ? ¾¡í¸û '¬ñ¼¡û' ¦À¨Ãì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¾¡ø, ±ÉìÌ ´ýÚ »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ. ‚Å¢øÄ¢ÒòàÕìÌô §À¡Â¢Õó§¾ý. Àð¼÷ À¢Ã¡ý Å¢‰Ï º¢ò¾Ã¢ý À¡¼ø¸û º¢ÄÅü¨Èò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. þ¨¾ì §¸Ùí¸û, «õÁ¡! ¸ñ½ý À¢Èó¾ ¾¢Õ¿¡¨Çô ÀüȢ À¡¼ø:-
76 'Åñ½ Á¡¼í¸û Ýú¾¢Õì §¸¡ðÊä÷ ¸ñ½ý §¸ºÅý ¿õÀ¢ À¢Èó¾¢É¢ø ±ñ¦½ö Íñ½õ ±¾¢÷ ±¾¢÷ àÅ¢¼ì ¸ñ½ý ÓüÈõ ¸Äó¾É ȡ¢ü§È! µÎÅ¡÷ Å¢ØÅ¡÷ ¯¸ó¾¡Ä¢ôÀ¡÷ ¿¡ÎÅ¡÷ ¿õÀ¢Ã¡ý ±íÌüÈ¡ý ±ýÀ¡÷ À¡ÎÅ¡÷¸Ùõ ÀøÀ¨È ¦¸¡ð¼ ¿¢ýÚ ¬ÎÅ¡÷¸Ùõ ¬Â¢üÚ ¬öôÀ¡Ê§Â!' þý¨ÈìÌ ¿õ Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ, ¾¡§Â!"
À¨Æ¡¨È
¿¸ÃÓõ
¬Â÷À¡Ê
§À¡Ä§Å
´§Ã
"Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ ºÃ¢¾¡ý; ¬É¡ø ºüÚ ÓýÉ¡ø §Å¦È¡Õ Å¢¾Á¡É À¨È ¦¸¡ðÊü§È, «Ð ±ýÉ ¾¢ÕÁ¨Ä?" þó¾ì §¸ûŢ측¸§Å ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "¡§Ã¡ ´üÈÉ¡õ! ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡É¡õ! «Å¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ÎôÀÅ÷¸ÙìÌô ÀÃ¢Í ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸Ç¡õ! «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ ¿¡ý ±ýÉ ¸ñ§¼ý ¾¡§Â!" "¯ÉìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¡á¢ÕìÌõ ±ýÀÐ ÀüÈ¢î ºó§¾¸õ þø¨Ä¡?"
ܼ
"ÁÉò¾¢ø ´Õ ºó§¾¸õ þÕ츢ÈÐ ¬É¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢ô §ÀÍÅÐ «À¡Âõ. ¦¾Õ Å£¾¢Â¢ø ¿¡ý ¿¼óÐ Åó¾ §À¡Ð ±ý¨Éì Ü¼î º¢Ä÷ Ó¨ÈòÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. ±ý¨É ¡§ÃÛõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø §À¡ðΠŢð¼¡ø.......?" "¯ý¨Éô À¢ÊôÀ¾üÌò ¾¨Ä¢ø ¦¸¡õÒ Ó¨Çò¾Å÷¸Ç¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ! ¯ý ÁÉò¾¢ø §¾¡ýȢ¨¾ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÈ¡ø ¦º¡ø! ¿¡ý ¯ý¨Éì ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎòРŢΧÅý ±ýÈ ±ñ½õ þø¨Ä§Â?" "¸¢Õ‰½¡! ¸¢Õ‰½¡! «ôÀʦÂøÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ţÿ¡Ã¡Â½ÒÃò¾¢ø ´Õ ţà šĢÀ¨Éô À¡÷ò§¾ý. «Åý ¾ïº¡ç÷ §À¡¸¢È¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. ±¾ü¸¡¸¦ÅýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ±ý¨Éô ÀÄ §¸ûÅ¢¸û §¸ð¼¡ý......." Ìó¾¨Å ÀÃÀÃôÒ¼ý, "«Åý ±ôÀÊ¢Õó¾¡ý?" ±ýÈ¡û. "¦Àâ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å¨Éô §À¡ø ¸¡½ôÀð¼¡ý. Ó¸õ ¸¨Ç¡¢Õó¾Ð. °ì¸Óõ ¯ûÅÄ¢Ôõ ¦¸¡ñ¼Åý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð........" "¯ýÉ¢¼õ ±ýÉ §¸ð¼¡ý?" "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯¼ø ¿¢¨Ä¨Á¨Âô ÀüÈ¢ì §¸ð¼¡ý. «Îò¾ÀÊ Àð¼òÐìÌ Åà §ÅñÊÂŨÃô ÀüÈ¢ì §¸ð¼¡ý. þÄí¨¸ ¦ºýÈ¢ÕìÌõ þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ì §¸ð¼¡ý.À¢üÀ¡Î, Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼Ã¢¼Óõ «§¾ §¸ûÅ¢¸¨Çì §¸ð¼¾¡¸ «È¢ó§¾ý......"
77 "¬¸¡! Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÎìÌ «Åý Åó¾¢Õó¾¡É¡?" "þô§À¡Ð »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¾¡í¸û §ƒ¡¾¢¼Ã¢ý Å£ðÊø þÕó¾ §À¡§¾ «Åý ¾¼Ò¼ø ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç ÅóРŢð¼¡É¡õ........ ¿øħŨÇ¡¸ò ¾í¸¨Ç «Åý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¡õ...!" "¿¡ý ¿¢¨Éò¾Ð ºÃ¢Â¡öô §À¡Â¢üÚ......" "±ýÉ ¾¡§Â ¿¢¨Éò¾£÷¸û?" "«ó¾ ÓÃðÎ ¿¢¨Éò§¾ý......"
Å¡Ä¢ÀÛìÌî
º£ì¸¢Ãõ
²¾¡ÅÐ
¬ÀòÐ
ÅÃÄ¡õ
±ýÚ
"¾¡í¸û ¿¢¨Éò¾Ð ºÃ¢¾¡ý. «Åý¾¡ý ´üÈý ±ýÚ ºó§¾¸¢ì¸¢§Èý. «Å¨Éô À¢ÊôÀ¾üÌò¾¡ý ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ÀÃ¢Í ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ô À¨ÈÂÊò¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ." "¾¢ÕÁ¨Ä! ±ÉìÌ µ÷ ¯¾Å¢ ¦ºöš¡?" "¸ð¼¨Ç¢Îí¸û ¾¡§Â!" "«ó¾ Å¡Ä¢À¨É ¿£ ±ô§À¡¾¡ÅÐ À¡÷ì¸ §¿÷ó¾¡ø........." "À¢ÊòÐì ¦¸¡ÎòÐô ÀÃ¢Í ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇðÎÁ¡?" "§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ! ±ýÉ¢¼õ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡! «ÅÉ¢¼õ ±ÉìÌ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ." ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «¾¢ºÂõ «¨¼ó¾Å¨Éô §À¡ø º¢È¢Ð §¿Ãõ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðʨÂô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. À¢ýÉ÷, "«¾üÌ «Åº¢Âõ ²üÀ¼¡Ð, ¾¡§Â! ¿¡ý «Å¨Éò §¾Êô À¢ÊòÐ Åà «Åº¢Âõ §¿Ã¡Ð. «Å§É ¾í¸¨Çò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §ºÕÅ¡ý!" ±ýÈ¡ý. -----------
¿¡üÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ®º¡É º¢ÅÀð¼÷ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «Ãº¢ÇíÌÁâ¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎ «ÅÛ¨¼Â ¾¨ÁÂÉ¡÷ ®º¡É º¢Å Àð¼Ã¢ý Å£ðÎìÌî ¦ºýÈ¡ý. «ÅÕ¨¼Â ţΠż§ÁüÈÇ¢ º¢Åý §¸¡Â¢ÖìÌ Á¢¸ «Õ¸¢ø þÕó¾Ð. «ÃñÁ¨É¢ĢÕóÐ «¨Ãì ¸¡¾ àÃõ þÕìÌõ. §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸Â¢Ä¢ÕóРż§ÁüÈÇ¢ ¬ÄÂòÐìÌô §À¡É¡ø, À¨ÆÂ¡Ú ¿¸Ã¢ý Å¢Š¾£Ã½ò¨¾Ôõ «¾ý ÁüÈî º¢ÈôÒ츨ÇÔõ ´ÕÅ¡Ú «È¢ÂÄ¡õ. ¸¢Õ‰½ ƒÂó¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸û ±øÄ¡õ ´ÕÅ¡Ú «¼í¸¢ Å¢ð¼É ±ýÀ¨¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. Å£ðÎô À̾¢¸Ç¢ý ÅƢ¡¸î ¦ºýȧÀ¡Ð Š¾¢Ã£¸û «í¸í§¸ Å£ðÎ µÃí¸Ç¢ø ÜÊ ¿¢ýÚ §¸¡ÀÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. «ó¾ Š¾¢Ã£¸û «¨ÉÅÕõ ¾ò¾õ ¸½Å÷¸û «øÄÐ Ò¾øÅ÷¸Ç¢ý ¸Øò¾¢ø Åﺢô âÁ¡¨Ä «½¢Å¢òÐ ¯üº¡¸Á¡¸ ®ÆòÐô §À¡÷ Ó¨ÉìÌ
78 «ÛôÀ¢ÂÅ÷¸û. ¿¡Ö ¾¢¨º¸Ç¢Öõ §º¡Æ ¨ºýÂí¸û ¿¼ò¾¢Â Å£Ãô §À¡÷¸Ç¢ø ¡áÅÐ ´Õ Å£Ãý «ó¾ ´ù¦Å¡Õ Å£ðÊÄ¢ÕóÐõ ¦ºýÚ Å£Ã ¦º¡÷ì¸õ «¨¼Â¡ÁÄ¢Õó¾Ð ¸¢¨¼Â¡Ð. «ôÀÊôÀð¼ ¦Àñ¸û þô§À¡Ð «¾¢Õô¾¢Ô¼ý ÓÏÓÏòÐô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾨾ò ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀý À¡÷ò¾¡ý. þ¦¾øÄ¡õ ±ýÉ Å¢Àã¾ò¾¢ø §À¡ö Óʸ¢È§¾¡ ±ýÚ ¸Å¨ÄôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºýÈ¡ý. ż§ÁüÈÇ¢ §¸¡Â¢¨Ä «Åý «¨¼ó¾§À¡Ð ¿ýÈ¡¸ þÕðÊÅ¢ð¼Ð. «ôÀ÷ ¦ÀÕÁ¡É¡ø À¡¼ô ¦ÀüÈ §¸¡Â¢ø þо¡ý. «ó¾ Á¸¡Û¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø þ째¡Â¢¨Äî ÍüÈ¢î ºÁ½÷¸û ¦ºÂü¨¸ì ÌýÚ¸¨Ç ±ÎòÐ, «ó¾ì ÌýڸǢø ӨƸ¨Ç «¨Áò¾¢Õó¾¡÷¸û. «ôÀÊ ²üÀð¼ ¦ºÂü¨¸ Á¨Äì ̨¸¸Ç¢ø ¾¢¸õÀà ºÁ½÷¸û ¯ð¸¡÷óÐ ¾Åõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þ¨¾ ¿ÁìÌ »¡À¸ôÀÎòОü¸¡¸ þý¨ÈìÌõ À¨Æ¡¨ÈìÌ «Õ¸¢ø Ó¨Æä÷ ±ýÚ µ÷ °÷ þÕ츢ÈÐ. «ôÀ÷ ¦ÀÕÁ¡ý À¨Æ¡¨È Š¾Ä Á¸¢¨Á¨Âô ÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ôÀðÎ «íÌ ÅóÐ §º÷ó¾§À¡Ð ºÁ½÷¸Ç¢ý ӨƸû º¢Åý §¸¡Â¢¨Ä «Ê§Â¡Î Á¨Èò¾¢Õó¾É. þ¨¾ ¬òÁ »¡Éò¾¢É¡ø «È¢ó¾ «ôÀ÷ ÁÉõ ÅÕó¾¢É¡÷. ÀøÄÅ÷¸Ç¢ý À¢Ã¾¢¿¢¾¢Â¡¸ «îºÁÂõ §º¡Æ ¿¡ð¨¼ô ÀâÀ¡Ä¢òÐ Åó¾ º¢üÈúɢ¼õ ӨȢð¼¡÷. «Ãºý «ó¾î ¦ºÂü¨¸ ӨƸǢø ´Õ À̾¢¨Â þÊòÐ «ôÒÈôÀÎò¾¢É¡ý.¯û§Ç º¢È¢Â º¢Åý §¸¡Â¢ø þÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ôÀ÷ ÀÃźÁ¨¼óÐ À¡ÊÉ¡÷. «ó¾ì §¸¡Â¢ø À¢üÀ¡Î §º¡Æ ÁýÉ÷¸Ç¡ø º¢ÈôÀ¨¼óÐ ¸üÈǢ¡¸ì ¸ð¼ôÀð¼Ð. ¬É¡ø þýÉÓõ §¸¡Â¢¨Äî ÍüÈ¢Öõ ӨƸû ÝúóÐ À¢Ã¡¸¡Ãî ÍÅ÷ §À¡ø «¨Áó¾¢Õó¾É. §¸¡Â¢ÖìÌû À¢Ã§Åº¢ôÀ¾üÌ §¸¡Òà šºø ´ýÚ¾¡ý þÕó¾Ð; §ÅÚ Å¡º§Ä ¸¢¨¼Â¡Ð. §¸¡Òà šºø ÅƢ¡¸ì §¸¡Â¢ø À¢Ã¡¸¡ÃòÐìÌû ¦ºýÚ, ®º¡É º¢ÅÀð¼Ã¢ý Å£ð¨¼î ÍÄÀÁ¡¸ «¨¼ÂÄ¡õ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ÍüÈ¢ ŨÇòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÎõ. þôÀÊò ¾ý ¾¨ÁÂɡâý Å£ð¨¼ì ÌÚìÌ ÅƢ¢ø «¨¼Å¾ü¸¡¸ò ¾¢ÕÁ¨Ä §¸¡Òà šºÖìÌû ѨÆó¾¡ý. ¯û§Ç ÍÅ¡Á¢ ºó¿¢¾¢Â¢ø º¢Ä «Ê¡÷¸û ¿¢üÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Å÷¸û ¸¢Õ‰½¨Éô §À¡Ä×õ ÀÄáÁ¨Ãô §À¡Ä×õ §Å„ó¾Ã¢òÐ Åó¾ §¸¡‰Ê¡÷ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "¬¸¡! þÅ÷¸û ±í§¸ þíÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û!" ±ýÚ «Åý ±ñ½Á¢ÎžüÌû, ®º¡É º¢ÅÀð¼÷ §¸¡Â¢ÖìÌû§Ç¢ÕóÐ «ÅºÃÁ¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Åó¾¡÷. «ô§À¡Ð¾¡ý §¸¡Òà šºÖìÌû ѨÆó¾¢Õó¾ ¾¢ÕÁ¨Ä¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐô ÀÃÀæÅýÚ ¦ÅǢ¢ø þØòÐî ¦ºýÈ¡÷. "«ñ½¡! þÐ ±ýÉ?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §¸ð¼¡ý. "¦º¡øÖ¸¢§Èý, ¾¢ÕÁ¨Ä! þÉ¢§Áø ¿õÓ¨¼Â ¯È¦ÅøÄ¡õ §¸¡Å¢ÖìÌ ¦ÅÇ¢§Â þÕì¸ðÎõ. ¿£ À¾¢¾ý; º¢Å ¿¢ó¾¨É ¦ºöÔõ ºÁÂô À¢Ã‰¼ý; þó¾î º¢Å¡ÄÂòÐìÌû ¿£ «Ê¦ÂÎòÐ ¨Å¡§¾! ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? ¿¡Ûõ ±ò¾¨É§Â¡ ¦À¡Úò¾¢Õó§¾ý. þý¨ÈìÌô ¦Àâ Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý ÓýÉ¡ø ¿£ §Àº¢Â¨¾ ±ýÉ¡ø º¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Å£ðÎìÌ §ÅñÎÁ¡É¡ø ÅóÐ ¯ý ¦Àâ Å¢ü¨È ¿¢ÃôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡! ¬É¡ø §¸¡Å¢ÖìÌû «Ê¦ÂÎòÐ ¨Å측§¾! «Ê ¨Åò¾¡ø ¿¡ý ºñ§¼ÍÅà ¿¡ÂÉ¡÷ ¬¸¢ ŢΧÅý!" þùÅ¡Ú ¦º¡øÄ¢ ®º¡É º¢ÅÀð¼÷ ¾¢ÕÁ¨Ä¢ý ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐ ´Õ ¾ûÙò ¾ûÇ¢ Å¢ðÎ, §¸¡Â¢ø ¸¾¨Åô À¼¡÷ ±ýÚ º¡ò¾¢É¡÷. "«ñ½¡! «ñ½¡!....." ±ýÚ ¾¢ÕÁ¨Ä ²§¾¡ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¨¾ ´Õ¸½Óõ ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì §¸ð¸¡Áø §¸¡Å¢ø ¸¾¨Å ¯ðÒÈõ ¾¡Ç¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡÷.
79 "µ§¸¡! «ôÀÊ¡ ºÁ¡º¡Ãõ?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÓÏÓÏòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ºüÚ §¿Ãõ «í§¸§Â ¿¢ýÈ¡ý. À¢ÈÌ, «îº¢ÅÉ¡÷ §¸¡Å¢¨Ä, ºÁ½÷ ӨƸû ¯ðÀ¼, þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ÍüÈ¢ Åó¾¡ý. ÅÄôÒÈÁ¡öî ¦ºýÈ¡ø À¢Ã¾ðº¢½õ ¦ºö¾¾¡¸¢ Å¢Îõ ±ýÚ §ÅñΦÁý§È þ¼ÐÒÈÁ¡¸î ÍüÈ¢ Åó¾¡ý. Åð¼ ÅÊÅÁ¡¸ «¨Áó¾¢Õó¾ ¦ºöÌýڸǢø ºÁ½÷ Ó¨Æ Å¡ºø¸û ±øÄ¡õ ¿ýÌ «¨¼ì¸ôÀðÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. À¢ýÉ÷, ®º¡É º¢ÅÀð¼Ã¢ý ţΠ¦ºýÈ¡ý. §ÅÊ쨸 §ÅÊ쨸¡¸ô §ÀÍõ ¾¢ÕÁ¨Ä¢¼õ Àð¼Ã¢ý Á¨É¡ÙìÌ Á¢ì¸ À¢Ã¢Âõ. «ó¾ «õÁ¡Ç¢¼õ ÅÆì¸ò¨¾ Å¢¼ §ÅÊ쨸¡¸ô §Àº¢, ÅÂ¢Ú ¿¢¨ÈÂî º¢Åý §¸¡Â¢ø À¢Ãº¡¾ò¨¾î º¡ôÀ¢ðΠŢðÎ, Å¡ºø ¾¢ñ¨½Â¢ø ÅóÐ ÀÎò¾¡ý. ӾġÅÐ ¿¡û ̼ÓÕðÊ ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡Î Åó¾§À¡Ð «Åý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ ´ýÚ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «ÅÛìÌ ±¾¢÷ò ¾¢¨ºÂ¢ø º¢Ä ̾¢¨Ã¸û §Å¸Á¡¸ ÅÕõ ºô¾õ §¸ðÎô Àì¸ò¾¢ø «¼÷ò¾¢Â¡¸ þÕó¾ ãí¸¢ø Ò¾÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. ӾĢø Åó¾ ̾¢¨Ã ¾È¢¦¸ðÎ µÊÅÕÅÐ §À¡ø µÊ Åó¾Ð. «Ð ¦º¡ð¼î ¦º¡ð¼ ¿¨Éó¾¢Õó¾Ð; Å¢Â÷¨Å¢ɡġ, ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø Óظ¢ Å󾾢ɡġ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ì̾¢¨Ã¢ý §Àâø ´Õ º¢Ú À¢û¨Ç ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý.«Å¨Éì ̾¢¨Ã§Â¡Î §º÷òÐì ¸ðÊ¢Õó¾Ð. «ó¾ô À¢û¨Ç¢ý Ó¸ò¾¢ø À£¾¢Ôõ, «òмý µ÷ ¯Ú¾¢Ôõ §º÷óÐ ¸¡½ôÀð¼É. ºüÚô À¢ýÉ¡ø þýÛõ ¿¡¨ÄóР̾¢¨Ã¸û Åó¾É. «ÅüÈ¢ý Á£Ð §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û Åó¾¡÷¸û. º£ì¸¢Ãò¾¢ø À¢ÊòРŢÎÅ¡÷¸û ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¾ýÛ¨¼Â §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾ò ¾¨ÄìÌ §Á§Ä à츢ô À¢ÊòÐ ÓýÉ¡ø Åó¾ ̾¢¨Ã §Áø ±È¢Å¾üÌì ÌÈ¢ À¡÷ò¾¡ý. þý¦É¡ÕÅý «¨¾ò ¾Îò¾¡ý. «îºÁÂò¾¢ø «ó¾ô À¢û¨Ç «¼÷ó¾ ãí¸¢ø Ò¾÷¸ÙìÌì ¸£§Æ §À¡¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ºüÚ Å¨ÇóÐ ¾¡úó¾¢Õó¾ ãí¸¢ø ÁÃ츢¨Ç ´ýÚ «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä Á¢âø º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. ̾¢¨Ã ÓýÉ¡ø þØì¸×õ «ó¾ô À¢û¨Ç¢ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬Ì§Á¡ ±ýÚ þÕó¾ ¿¢¨Ä¢ø À¢ýÉ¡ø Åó¾Å÷¸û «ì̾¢¨Ã¨Â ÅóÐ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ̾¢¨Ã Á£Ð ¨ÅòÐì ¸ðÊ¢Õó¾ À¢û¨Ç¨Âô À¡÷òРŢÂôÒõ ¾¢¨¸ôÒõ §¸¡ÀÓõ «¨¼ó¾¡÷¸û. ²§¾¡ «Å¨Éì §¸ð¼¡÷¸û. «Åý ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉ¡ý. Å¢ÅÃÁ¡¸ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. "«Åý ±í§¸?" "«Åý ±í§¸?" ±ýÚ «Êì¸Ê ÀÄÓ¨È §¸ð¼ §¸ûÅ¢ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «ó¾ þÇõÀ¢û¨Ç "¬ü§È¡Î §À¡ö Å¢ð¼¡ý!" "¦ÅûÇò¾¢ø Å¢ØóРŢð¼¡ý!" ±ýÚ Å¢õÁ¢ «ØÐ ¦¸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉÐõ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. À¢ÈÌ «ùÅ£Ã÷¸û «ó¾ô ¨À¨ÉÔõ ̾¢¨Ã¨ÂÔõ ¾í¸Ù¼ý «¨ÆòÐ ì ¦¸¡ñÎ ¬üÈí¸¨Ã§Â¡Î §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. þó¾î ºõÀÅò¾¢ý ¦À¡Õû ±ýɦÅýÀÐ ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀÛìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. þô§À¡Ð ¦¸¡ïºõ Å¢ÇíÌÅÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«îºÁÂõ
þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø, «ó¾ Å£¾¢ ¿¡¼¸ §¸¡‰Ê¢ý ¿¢¨É×õ «ÅÛìÌ Åó¾Ð. Ó츢ÂÁ¡¸, ¸õ…ý §Å„õ ¾Ã¢òÐ, ÁÃô ¦À¡õ¨Á Ó¸ò¾¢É¡ø ¦º¡ó¾ Ó¸ò¨¾ Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ÅÉ¢ý ¿¨¼ ¯¨¼ À¡Å¨É¸Ùõ, ÌÃÖõ ¿¢¨É× Åó¾É. ÓýÉõ §¸ð¼Ð §À¡ø ¦¾¡É¢ò¾ «ìÌÃø ¡ը¼Â ÌÃø ±ýÀÐ ÀüÈ¢Ôõ Å¢Çì¸õ ²üÀ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. þÃ× «÷ò¾ ƒ¡Á ⨃¨Â ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ ®º¡É º¢ÅÀð¼÷ ¾õ þøÄòÐìÌ Åó¾¡÷. Å¡ºø ¾¢ñ¨½Â¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÀÎò¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡÷.
80 "¾¢ÕÁ¨Ä! ¾¢ÕÁ¨Ä!" ±ýÚ §¸¡Àì ÌÃÄ¢ø ÜôÀ¢ð¼¡÷. ¾¢ÕÁ¨Ä ¿øÄ àì¸ò¾¢ø ¬úó¾¢ÕôÀ¾¡¸ô À¡º¡íÌ ¦ºö¾¡ý. Å£ðÎì ¸¾¨Åô À¼¡÷ ±ýÚ º¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Àð¼÷ ¯û§Ç §À¡É¡÷. ¾ÁÐ Á¨ÉŢ¡ռý «Å÷ ºñ¨¼ À¢Êì¸¢È §¾¡Ã¨½Â¢ø §Àº¢ÂÐ «¨Ą̃È¡¸ò ¾¢ÕÁ¨Ä¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ò¾¡ý ºñ¨¼ ±ýÀ¨¾ò ¾¢ÕÁ¨Ä ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸¡¨Ä¢ø ±Øó¾Ðõ ®º¡É º¢ÅÀð¼÷ ¾¢ÕÁ¨Ä¢¼õ ÅóÐ, "ÁÚÀÊ ¿¡Î ÍüÈ ±ô§À¡Ð ÒÈôÀθ¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¾í¸û §¸¡Àõ ¾½¢ó¾ À¢ÈÌ ÒÈôÀΧÅý «ñ½¡!" ±ýÈ¡ý. "þÉ¢ ±ý¨É '«ñ½¡' ±ýÚ ÜôÀ¢¼¡§¾. þýÚ Ó¾Ä¡ÅÐ ¿¡ý ¯ý ¾¨ÁÂÛõ «øÄ; ¿£ ±ý ¾õÀ¢Ôõ «øÄ. ¿£ º¢ÅòЧń¢; ¿£ºý; ºñ¼¡Çý..." Àð¼Ã¢ý Á¨ÉÅ¢ ¾¢ÕÁ¨Ä측¸ô ÀâóÐ, "±¾ü¸¡¸ þôÀʦÂøÄ¡õ «Å¨Éî ºÀ¢ì¸¢È£÷¸û! þò¾¨É ¿¡Ùõ ¦º¡øÄ¡¾¨¾ «Åý þô§À¡Ð ±ýÉ Ò¾¢¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡ý! ¯í¸ÙìÌò¾¡ý º¢ÅÀì¾¢ ¦Ã¡õÀ «¾¢¸Á¡¸ ÓüÈ¢ Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡û. "¯ÉìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð! «Åý §¿üÚ ¦Àâ Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø ±ýɦÅøÄ¡õ ¦º¡ýÉ¡ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? 'Íθ¡ðÊø º¡õÀ¨Ãô âº¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¢Ã¢Ôõ ÀÃÁº¢ÅÛìÌì §¸¡Å¢ø ±ýÉò¾¢üÌ!' ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ±ý ¸¡¾¢ø ®Âò¨¾ì ¸¡ö °üÈ¢ÂÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. Á¸¡Ã¡½¢ þáò¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ àí¸§Å¢ø¨Ä¡õ!" "þÉ¢§Áø «ôÀʦÂøÄ¡õ §Àº Á¡ð¼¡ý. ¿¡ý Òò¾¢ ¦º¡øÄ¢ò ¾¢Õò¾¢ Ţθ¢§Èý. «ÅÉ¢¼õ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾Â¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø §¸ð¸¢È¡ý!" ±ýÈ¡û. "¿øÄ Å¡÷ò¨¾Ôõ ¬Â¢üÚ; ¦À¡øÄ¡¾ Å¡÷ò¨¾Ôõ ¬Â¢üÚ. «Åý þá§ÁÍÅÃòÐ ìÌ ¯¼§É §À¡¸ðÎõ. þáÁ÷, ⨃ ¦ºöÐ À¡Åò¨¾ô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼ º¢ÅÄ¢í¸ò¨¾ þÅÛõ ⨃ ¦ºöРŢðÎ ÅÃðÎõ. «Ð¾¡ý þÅÛìÌô À¢Ã¡Âò¾õ. «ôÀÊî ¦ºöÔõ Ũâø ¿¡ý þÅý Ó¸ò¾¢§Ä§Â Å¢Æ¢ì¸ Á¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡÷. ¾¢ÕÁ¨Ä¢ý ¦¸¡ÎôÀ¾üÌò¾¡ý. ¸¨¼ôÀ¢Êò¾¡ý.
¯¾Î¸û ÐÊò¾É. ÅðÊÔ¼ý §º÷òÐò ¾¢ÕôÀ¢ì ¬É¡ø §Àº¢É¡ø ¸¡Ã¢Âõ ¦¸ðÎÅ¢Îõ ±ýÚ ¦À¡Ú¨Á¨Âì
Àð¼Ã¢ý Àò¾¢É¢ þîºÁÂò¾¢ø ÁÚÀÊÔõ ¾¨Ä¢ðÎ, "«¾üÌ ±ýÉ? þá§ÁÍÅÃòÐìÌô §À¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø §À¡¸¢È¡ý. «ÅÛ¼ý ¿¡Óõ §À¡¸Ä¡õ. þò¾¨É ¿¡û ¬¸¢Ôõ ¿ÁìÌó¾¡ý ÌÆó¨¾ À¢Èì¸Å¢ø¨Ä. â÷Å ƒýÁò¾¢ø ±ýÉ À¡Åõ ¦ºö§¾¡§Á¡, ±ýɧÁ¡...? ¾¢ÕÁ¨Ä! ±øÄ¡ÕÁ¡¸ þá§ÁÍÅÃòÐìÌô §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. «Å÷¸û þÃñÎ §À¨ÃÔõ º¢ÅÀð¼÷ Ó¨ÈòÐì §¸¡ÀÁ¡¸ô À¡÷òРŢðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡÷. ¦¸¡ïº §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ®º¡É Àð¼÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¾¢ÕÁ¨Ä¢¼õ º¡ó¾Á¡¸ô §Àº¢É¡÷.
81 "¾õÀ¢! '§¸¡Àõ À¡Àõ ºñ¼¡Çõ' ±ýÚ ¦Àâ§Â¡÷¸û ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û. ¿¡ý §¸¡ÀòÐìÌ þ¼õ ¦¸¡ÎòРŢð§¼ý. ¯ÉìÌ ´ýÚõ ÅÕò¾õ þø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷. "þøħŠþø¨Ä!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "«ôÀÊ¡ɡø ¿£ þí§¸§Â þÕ! ¯îº¢¸¡Ä ⨃¨Â ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý ÅóРŢθ¢§Èý. ¯ýÉ¢¼õ º¢Ä Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¢ §Â¡º¨É §¸ð¸ §ÅñÎõ.þí§¸§Â þÕ츢ȡö «øÄÅ¡? ±íÌõ §À¡ö Å¢¼ Á¡ð¼¡§Â?" ±ýÈ¡÷. "±íÌõ §À¡¸Å¢ø¨Ä, ¯ò§¾ºÁ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý.
«ñ½¡!
¾í¸¨Ç
Å¢ðÎ
±íÌõ
§À¡Å¾¡¸
Àð¼÷ §À¡ö Å¢ð¼¡÷. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ÉìÌò¾¡§É, "«ôÀÊ¡ ºÁ¡º¡Ãõ!" ±ýÚ º¢ÄÓ¨È ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ «ñ½¢Â¢¼õ Ü¼î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø ÒÈôÀð¼¡ý. ¦ºöÌýÚ¸û Ýúó¾ ż§ÁüÈÇ¢ì §¸¡Â¢¨Ä þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ÍüÈ¢ Åó¾¡ý. «ùÅô§À¡Ð ²§¾Ûõ ºò¾õ §¸ð¼¡ø ¯¼§É Á¨ÈóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åý ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð Å£ñ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ºÁ½÷ ӨƸǢø ´ýÈ¢ý Å¡ºø ¦ÁÐ Å¡¸ò ¾¢Èó¾Ð. ӾĢø ®º¡É º¢ÅÀð¼÷ ãýÚ Àì¸Óõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷. À¢ýÉ¡ø þý¦É¡Õ ÁÉ¢¾ý ¦ÅÇ¢ôÒÈôÀðÎ Åó¾¡ý. ¬¸¡! þÅý ¡÷? Ó¸õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? ¯¼ø «¨Áô¨Àô À¡÷ò¾¡ø ¸õ…ý §Å¼õ âñÊÕó¾Åý Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ÈÐ! ¡á¢ÕìÌõ? þ¨¾ì ¸ñÎÀ¢Ê측Áø ŢΞ¢ø¨Ä. µ§†¡! þ¾üÌò¾¡É¡, þùÅÇ× §¸¡À¾¡Àõ ãÎÁó¾¢Ãõ ±øÄ¡õ! ӨƢĢÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀð¼ þÕÅÕõ ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ´Ð í¸¢ô ÀÐí¸¢ Á¨ÈóÐ À¢ý¦¾¡¼÷ó¾¡ý. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¼ó¾Ðõ µ¨¼ì ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û. §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸ìÌô À¢ýÒÈò¾¢ø ¸¼¨Äô §À¡Ä ÀÃÅ¢ «¨Ä§Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ µ¨¼¨Âò¾¡ý. ¬É¡ø Á¡Ç¢¨¸ìÌ ¦ÅÌ àÃõ §Áü¸¢ø þÕó¾Ð «òШÈ. µ¨¼ì¸¨Ã¢ø «¼÷ó¾ ÁÃí¸û ÀÄ þÕó¾É. «ÅüÈ¢ø ´ýÈ¢ý À¢ýÉ¡ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿¢ýÚ þÃñÎ ¸¢¨Ç¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø ¾¨Ä¨Â ¿£ðÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¼Ì ´ýÚ «¨Ä¢ø «¨ÄôÒÃñÎ Á¢¾ó¾Ð. «ÃñÁ¨Éô §¾¡ýÈ¢ÂÐ. À¼Ì측Ãý ¸¨Ã¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
À¼Ì
Á¡¾¢Ã¢
Àð¼¨ÃÔõ «ÅÕ¼ý Åó¾Å¨ÉÔõ À¡÷ò¾Ðõ «Åý À¼¨¸ì ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ þØòÐ ¿¢Úò¾¢É¡ý. þÕÅÕõ À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. À¼Ì ¿£Ã¢ø §À¡¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ðõ Àð¼Õ¼ý Åó¾ ÁÉ¢¾ý ¸¨Ãô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. «Åý Ó¸õ ÀǢýÚ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÛìÌ Å¢ÂôÒ ´ýÚõ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. «Åý ±¾¢À¡÷ò¾ ÁÉ¢¾ý ¾¡ý «Åý. ţÿ¡Ã¡Â½ÒÃò¾¢Öõ ¦¸¡ûÇ¢¼òÐô À¼¸¢Öõ ºó¾¢ò¾ «ó¾ ţà šĢÀý¾¡ý!
82
¸õ…ý §Å¼õ âñÊÕó¾ÅÛõ «Å§É ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. «Å÷¸û À¼¸¢ø ²È¢ ±í§¸ §À¡¸¢È¡÷¸û? -- «¨¾Ôõ ¸ñÎÀ¢ÊòРŢ¼ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý! «¾¡ÅÐ ¾ýÛ¨¼Â °¸õ ºÃ¢¾¡É¡ ±ýÚ À¡÷òРŢ¼ §ÅñÎõ. §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸¸û ÀÄ Å¡ÉÇ¡Å¢ ¿¢ýÈ Å£¾¢Â¢ø ¸¨¼º¢ Á¡Ç¢¨¸ ´ýÚ âð¼ôÀðÎì ¸¢¼ó¾Ð. «Ð Íó¾Ã §º¡Æâý Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¡É «¿¢Õò¾ À¢ÕõÁáÂâý Á¡Ç¢¨¸. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ À¡ñÊ ¿¡ðÊý þáƒÃ£¸ ¿¢÷Å¡¸ò¨¾î ¦ºôÀÉ¢ðÎ «¨ÁôÀ¾ü¸¡¸ ÁШà ¦ºýÈ¢Õó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ÌÎõÀò¾¡÷ ¾ïº¡çâø þÕó¾¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø «ÅÕ¨¼Â À¨Æ¡¨È Á¡Ç¢¨¸ âð¼ôÀðÎì ¸¢¼ó¾Ð. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý þó¾ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. «Å¨Éì ¸ñ¼Ðõ Á¡Ç¢¨¸ì ¸¡ÅÄ÷¸û ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ¸¾¨Åò ¾¢ÈìÌõÀÊô À½¢ò¾¡ý. ¸¡ÅÄ÷¸û ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ «Åý ¸ð¼¨ÇôÀÊ ¦ÅÇ¢ôÀì¸õ º¡ò¾¢ô âðÊÉ¡÷¸û. Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ãýÚ ¸ðÎ츨ÇÔõ ¸¼óÐ À¢ýÒÈò §¾¡ð¼òÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. «ò§¾¡ð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¿Õì¸Á¡É ÁÃ了ʸ¨Çô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ ¦¸¡Ê ÅÆ¢ ´ýÚ ¦ºýÈÐ. ¾¢ÕÁ¨Ä «¾¢ø ÒÌóÐ ¦ºýÚ º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý Á¡Ç¢¨¸ò §¾¡ð¼ò¨¾ «¨¼ó¾¡ý. ¦¸¡Ê ţΠ´ýÈ¢ø Á¨ÈÅ¡É þ¼ò¾¢ø ¿¢ýÚ ÍüÚÓüÚõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þùÅÇ× º¢ÃÁõ «Åý ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼Ð Å£ñ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¸¡Ç¢¾¡…ý ӾĢ Á¸¡ ¸Å¢¸û Å÷½¢ì¸ §ÅñÊ ¿¡¼¸ ¿¢¸ú ´ýÚ «í§¸ ¿¼ó¾Ð. ¿£§Ã¡¨¼ì ¸¨Ã¢ø À¼Ì ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. «¾¢Ä¢ÕóÐ ®º¡É Àð¼Õõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ þÈí¸¢É¡÷¸û. À¢ÈÌ ¿£÷òШÈ¢ý ÀÊì¸ðθǢý ÅƢ¡¸ ²È¢ Åó¾¡÷¸û. ÀÊì¸ðθÙìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø §¾¡ð¼ò¾¢ø «¨Áó¾¢Õó¾ ÀÇ¢íÌì¸ø §Á¨¼Â¢ø þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å «Á÷ó¾¢Õó¾¡û. À¼¸¢ø Åó¾Å÷¸û ¿£÷òШÈ¢ø ÀÊì¸ðθǢø þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷ò¾¡ý.
«ô§À¡Ð¾¡ý
²È¢
«ô¦Àñ½Ãº¢Â¢ý
§ÁüÀÊìÌ
Åó¾Ðõ
¾¢ÕÓ¸ò¨¾ì
Ü÷óÐ
À¡÷ò¾Ð À¡÷ò¾Àʧ ¿¢ýÈ¡ý. «ÅÛìÌõ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨ÅìÌõ þÇó¾Ç¢÷ì¸Ãò¨¾ ¿£ðÊ þ¨¼ÁÈ¢òÐ ¿¢ýÈÐ.
Áò¾¢Â¢ø
´Õ
âí¦¸¡Ê
¾ý
«ó¾ì ¦¸¡Ê¢ø µ÷ «Æ¸¢Â ÀðÎô â - ÀÄ Å÷½ þÈ̸û À¨¼ò¾ ÀðÎô â - ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾Ð. Ìó¾¨Å ¾ý ¦À¡ý Ó¸ò¨¾î º¢È¢Ð ÌÉ¢óÐ «ó¾ô ÀðÎô â¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Åó¾¢Âò§¾Å§É¡ Ìó¾¨Å¢ý Ó¸ ÁĨç ¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. µ¨¼Â¢ø «¨Ä¸û µöóÐ «¼í¸¢É.
83 À𺢠ƒ¡Äí¸û À¡ÎŨ¾ ¿¢Úò¾¢É. «ñ¼ À¸¢Ãñ¼í¸û «¨ºÂ¡Ð ¿¢ýÈÉ. ÀÄ Ô¸í¸û ¦ºýÈÉ. -----------
¿¡üÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¿£÷î ÍÆÖõ ŢƢî ÍÆÖõ ¸¼×û À¨¼ò¾ ¬¾¢ ÁÉ¢¾ý ´Õ Á¨Ä¢ý º¡ÃÄ¢ø ź¢ò¾¡ý. Á¨ÆìÌõ, ¸¡üÚìÌõ «ÅÛìÌ Á¨Äį̀¸ «¨¼ì¸Äõ ¾ó¾Ð. ÅÉ Å¢Õðºí¸û «ÅÛìÌò §¾¨ÅÂ¡É ¸É¢ Å÷ì¸í¸¨Ç ¯½Å¡¸ «Ç¢ò¾É. ¸¡ðÎ Á¢Õ¸í¸û «Å¨Éì ¸ñÎ ¿Î¿Îí¸¢É. Å¡ÉòÐô ÀȨŸ¨Çô §À¡ø «Åý ͧÂ¡¸ ´Õ ̨ÈÔõ þøÄ¡Áø Å¡úóÐ Åó¾¡ý. ¬Â¢Ûõ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ý ¯û§Ç ²§¾¡ ´Õ ̨È, þÉó¦¾Ã¢Â¡¾ ´Õ Ũ¸ò ¾¡Àõ, - þ¨¼Å¢¼¡Áø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ²§¾¡ ´Õ ¸¡ó¾ ºì¾¢ «Å¨Éì ¸Å÷óÐ þØòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ²§¾¡ µ÷ «Ã¢Â ¦À¡Õ¨Ç, - þРŨà À¡÷òÐõ «ÛÀÅ¢òÐõ «È¢Â¡¾ þýÀò¨¾, - «ÅÛ¨¼Â þ¾Âõ §¾Êì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¸Ä¢ø «¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸üÀ¨É ¦ºö¾¡ý; þÃÅ¢ø «¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸É× ¸ñ¼¡ý. "±É측¸§Å À¨¼ì¸ôÀð¼ «ó¾ «üÒ¾ô ¦À¡Õ¨Ç,- ¸üÀ¸ì ¸É¢¨Â, - ±ý¨Éì ¸Å÷ó¾¢ØìÌõ ¸¡ó¾ò¨¾, ±í§¸ ¸¡ñ§Àý? ±ô§À¡Ð ¸¡ñ§Àý?" ±ýÚ «Åý þ¾Âõ ²í¸¢ò ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬¾¢ ÁÉ¢¾¨Éô À¨¼ò¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø þ¨ÈÅý ¬¾¢ Š¾¢Ã£¨ÂÔõ À¨¼ò¾¡÷. Á¨Ä¢ý Áü¦È¡Õ Àì¸òÐî º¡ÃÄ¢ø «Åû ź¢òÐ Åó¾¡û. Àº¢ìÌ ¯½×õ, ¾¡¸òÐìÌî ꬃ ¿£Õõ, ¾í¸¢Â¢Õì¸ Á¨Äį̀¸Ôõ «ÅÙìÌ þÕó¾É. ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ô À¡÷ò¾¡ø ´Õ ̨ÈÔõ þø¨Ä. ¬É¡ø ¯ûÇò¾¢Ûû§Ç ´Õ ¾£ôÀ¢ÆõÒ ƒ¥Å¡¨Ä Å¢ðÎ «Å¨Ç ±Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ²§¾¡ ´Õ ºì¾¢ «Å¨Çì ¸Å÷óÐ þØòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «îºì¾¢ ±í¸¢ÕóÐ «Å¨Ç þØ츢ÈÐ, ±ó¾ò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ þØ츢ÈÐ ±ýÀÐ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬¾¢ ÁÉ¢¾ÛìÌõ ¬¾¢ Š¾¢Ã£ìÌõ þ¨¼Â¢ø ´Õ ¦Àâ Á¨Ä µí¸¢ ¿¢ýÚ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ºó¾¢ì¸ ÓÊ¡Áø ¾ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦Å¢ü ¸¡Äò¾¢ø ´Õ¿¡û þÂü¨¸ ¿¢Â¾¢ ¸¡Ã½Á¡¸ì ¸¡ðÊø ¾£ ãñÎ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ÀÃÅò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Á¨Ä¨Âî ÍüÈ¢ ¦¿ÕôÒ «¾¢§Å¸Á¡¸ô ÀÃÅ¢ Åó¾Ð. ÁÉ¢¾Ûõ Š¾¢Ã£Ôõ ¸¡ðÎìÌû §À¡É¡ø ¬ÀòÐìÌûÇ¡§Å¡õ ±ýÚ ¯½÷óÐ Á¨Ä §Áø ²È¢É¡÷¸û. Á¨Ä¢ý ¯îº¢Â¢ø «Å÷¸û ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷ò¾¡÷¸û. À¡÷ò¾ ¸ñ¸û À¡÷ò¾ÀÊ ¸ñ ¦¸¡ð¼¡Áø ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¸¡ðÎò ¾£¨Â ÁÈó¾¡÷¸û. ±¾ü¸¡¸ Á¨Ä ¯îº¢Â¢ø ²È¢§É¡õ ±ýÀ¨¾Ôõ ÁÈó¾¡÷¸û. Àº¢ ¾¡¸í¸¨Ç «Ê§Â¡Î ÁÈó¾¡÷¸û. þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ¾¡í¸û ¯Â¢÷ Å¡ú󾦾øÄ¡õ þó¾ ´Õ ºó¾¢ôÒ측¸§Å ±ýÀ¨¾ ¯ûÙ½÷Ţɡø «È¢ó¾¡÷¸û. ¾í¸¨Çì ¸Å÷ó¾¢Øò¾ þÉó ¦¾Ã¢Â¡¾ ºì¾¢ þо¡ý ±ýÀ¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¾í¸Ç¢ø ´ÕÅâ¼õ ¯ûÇ Ì¨È¨Â þý¦É¡ÕÅáø þðÎ ¿¢ÃôÀ¢ô â÷ò¾¢ ¦ºö ÓÊÔõ ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¡÷¸û. þùÅ¢¾õ ´ýÚ §º÷óРŢð¼Å÷¸¨Ç þÉ¢ô À¢Ã¢ì¸ì ÜÊ ºì¾¢ ¯Ä¸¢ø §Å¦È¡ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÀ¨¾Ôõ ¯Ú¾¢Â¡¸ ¯½÷ó¾¡÷¸û. þó¾ «üÒ¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¨¼ôÒì ¸¼×Ç¡É À¢ÃõÁ§¾Å÷ ¾¡õ ¬ÃõÀ¢ò¾ §Å¨Ä ¿øÄ Ó¨È¢ø ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼Ð ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ Àââýò ¾¢Õô¾¢ «¨¼ó¾¡÷!
84 §ÁüÜȢ ¬¾¢ ÁÉ¢¾¨ÉÔõ ¬¾¢ Š¾¢Ã£¨ÂÔõ ´ò¾¢Õó¾¡÷¸û «ó¾ §¿Ãò¾¢ø ¿õ ÅøÄŨÃÂÛõ Ìó¾¨Å §¾Å¢Ôõ. þôâ×ĸ¢ø ¾¡í¸û À¢ÈóÐ ÅÇ÷󾦾øÄ¡õ þó¾ ¿¢Á¢„òÐ측¸§Å,- þó¾î ºó¾¢ôÒ측¸§Å, - ±ýÀ¨¾ «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ûÙ½÷ ¯½÷ò¾¢ÂÐ. ¬É¡ø ¬¾¢ ÁÉ¢¾¨ÉÔõ ¬¾¢ Š¾¢Ã£¨ÂÔõ §À¡Ä¢ýÈ¢ þÅ÷¸û ¿¡¸Ã¢¸ Å¡ú쨸¨Â §Áü¦¸¡ñ¼Å÷¸û «øÄÅ¡? ¬¨¸Â¡ø ¾í¸Ù¨¼Â ÀÊÀà «ó¾Š¾¢ø þÕó¾ §ÅüÚ¨Á¨Â «Å÷¸Ç¡ø ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÓØÐõ ¯½÷ źôÀðÎ ÁÉò¨¾ì ¸ðÎì¸¼í¸¡Áø «Å÷¸û Å¢ðÎÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ´Õ ¸½õ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¸ñ§½¡Î ¸ñ §º÷ÅÐõ, «Îò¾ ¸½ò¾¢ø ¾í¸û ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÕôÀ¢ «ì¸õ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ â, ÁÃõ, ÀðÎô â, µ¨¼ ӾĢÂÅü¨Èô À¡÷ôÀÐÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. ®º¡É º¢ÅÀð¼÷ ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨Éò¾ À¢È̾¡ý þÕÅÕõ ²§¾¡ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ÀüÈ¢ þí§¸ ºó¾¢ì¸¢§È¡õ ±ýÀ¨¾ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "¿£÷ ±ý¨Éò ¾É¢¨Á¢ø À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÚ ®º¡É Àð¼Ã¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾Ð ¯ñ¨Á¡?" ±ýÚ ÌèÄì ¸Î¨ÁôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Å¢ÉŢɡû. «ó¾ì ÌÃÄ¢ý ¸Î¨ÁÔõ «¾¢¸¡Ã §¾¡Ã¨½Ôõ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ü¸î ¦ºö¾É. "¾¡í¸û ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø «øÄÅ¡ ¾í¸ÇÐ §¸ûÅ¢ìÌ Å¢¨¼ ¦º¡øÄÄ¡õ? ®º¡É Àð¼÷ ±ý¨Éò ¾ÅÈ¡É þ¼òÐìÌ «¨ÆòÐ ÅóРŢ𼡧á ±ýÚ ³ÔÚ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý «ó¾ ţà šĢÀý. "±ÉìÌõ «ùÅ¢¾ ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. ¿£÷ ¡¨Ãô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀ¢É£÷?" "§º¡Æ÷ ¦¾¡øÌÄò¾¢ý Áí¸¡Á½¢ Å¢Ç쨸, Íó¾Ã §º¡Æ ÁýÉâý ¦ºøÅò ¾¢ÕÁ¸¨Ç, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌô À¢ý À¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¢¨Â, «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý «Õ¨Áò ¾Á쨸¨Â, þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÚ ®º¡É º¢ÅÀð¼Ã¢¼õ ¦º¡ý§Éý......" Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ Òýɨ¸ âòÐ, "«ùÅÇ× ¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÅû ¿¡ý ¾¡ý!" ±ýÈ¡û. "«ôÀÊ¡ɡø Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÊÖõ «Ã¢º¢Ä¡üÈí¸¨Ã¢Öõ ¿¡ý À¡÷ò¾ ¿¡Ã£Á½¢ ¾¡í¸û þø¨Ä¾¡§É?" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý. "¬Á¡õ, ¬Á¡õ! «ó¾ þÃñÎ þ¼ò¾¢Öõ «ùÅÇ× Á⡨¾ì ̨ÈÅ¡¸ò ¾í¸Ç¢¼õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼ÅÙõ ¿¡§É¾¡ý. «ó¾ ¿¡¸Ã¢¸Á¢øÄ¡ Áí¨¸¨Â ÁÚÀÊÔõ þùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢ø ºó¾¢ô§À¡õ ±ýÚ ±¾¢÷ôÀ¡÷ò¾¢Õì¸ Á¡ðË÷!" "ÁÚÀÊÔõ ºó¾¢ôÀ¾¡¸î ¦º¡øÅÐ ¦À¡Õò¾Á¢ø¨Ä, §¾Å¢!" "²ý?" "Å¢ðÎô À¢Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø «øÄÅ¡ ÁÚÀÊÔõ ºó¾¢ôÀ¾¡¸î ¦º¡øÄÄ¡õ? ¾¡í¸û ±ý ÁÉò¨¾ Å¢ðÎ ´Õ ¸½Óõ «¸ÄÅ¢ø¨Ä......." "¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¾¡÷ þùÅÇ× ºÁò¸¡ÃÁ¡¸ô §ÀÍÅ¡÷¸û ±ýÚ ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä."
85 "±øÄ¡ô ¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ §º¡Æ ¿¡ðÊü§¸¾¡ý ¦¸¡ÎôÀ£÷¸Ç¡ìÌõ. ¿¡Î¸ÙìÌ ´Õ ¦ÀÕ¨ÁÔõ ¾Ã Á¡ðË÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ."
§ÅÚ
"¬õ; ±ýÉ¢¼õ «ó¾ì ÌüÈõ þÕôÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¯ÁìÌ ±í¸û §º¡Æ ¿¡ð¨¼ô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¡ìÌõ!" "À¢Ê측Áø ±ýÉ? ¿ýÈ¡öô À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø þ¡Æ ¿¡ðÊø þÃñÎ ¦ÀÕõ «À¡Âí¸û þÕ츢ýÈÉ. «Åü¨È ±ñ½¢É¡§Ä ±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ.....!" "§º¡Æ ¿¡ðΠţÃ÷¸Ç¢ý Å¡Ùõ §ÅÖõ «À¡Â¸ÃÁ¡É ¬Ô¾í¸û ¾¡ý! «Âø ¿¡ð¼Å÷¸û þí§¸ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸§Å Åà §ÅñÎõ. Ó츢ÂÁ¡¸, ´üÈ÷ §Å¨Ä ¦ºöžü¦¸ýÚ Åէš÷....." "þÇÅú¢! «ó¾ þÕ «À¡Âí¸¨Ç ¿¡ý ÌÈ¢ôÀ¢¼Å¢ø¨Ä. Å¡Ùõ §ÅÖõ ±ýÉ¢¼Óõ þÕ츢ýÈÉ. «Åü¨È ¯À§Â¡¸¢ôÀ¾üÌõ ¿¡ý ¿ýÌ «È¢§Åý......." "¯ÁÐ §ÅÄ¢ý Åý¨Á¨Âò¾¡ý «Ã¢º¢Ä¡üÈí¸¨Ã¢ø «ýÚ À¡÷ò§¾§É? ¦ºòÐô §À¡É Ó¾¨Ä¨Â ¯ÁÐ §Åø ±ò¾¨É §Å¸Á¡öò ¾¡ì¸¢ÂÐ? ´§Ã ¾¡ì̾Ģø ¯û§Ç «¨¼ó¾¢Õó¾ À墨¦ÂøÄ¡õ ¦ÅÇ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢ𼧾?" "«õÁ½¢! §º¡Æ ¿¡ðÎ Á¡¾Ãº¢¸û ¦ºò¾ Ó¾¨Ä¨Âì ¸ñÎ ÀÂóÐ º¡Ìõ ţà ¿¡Ã£Á½¢¸û ±ýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢§Âý. §º¡Æ ¿¡ðΠţÃ÷¸û ¦ºò¾ Ó¾¨Ä¨Âò ¾¡ìÌõ Íò¾ Å£Ã÷¸û ±ýÚõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¯Â¢ÕûÇ Ó¾¨Ä¡ìÌõ ±ýÚ ±ñ½¢ §Å¨Ä ±È¢ó§¾ý. «Ð ±ý ¾ÅÚõ «ýÚ; ±ý §ÅÄ¢ý ¾ÅÚõ «ýÚ!......" "«ó¾ «ºðÎ Ó¾¨Ä¢ý ¾ÅÚ¾¡ý! Å¡½÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ ţà Åó¾¢Âò§¾Å÷ §Å§Ä¡Î ÅÕõ Ũâø ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊáÁø Óýɾ¡¸§Å ¦ºòÐô §À¡öÅ¢ð¼¾øÄÅ¡? «¾üÌ ¿ýÈ¡ö §ÅÏõ þó¾ «ÅÁ¡Éõ...! §ÅÚ ±ó¾ þÕ «À¡Âí¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ£÷?" "þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÎ ¿¾¢¸Ç¢ø ÒÐ ¦ÅûÇõ ÅÕõ§À¡Ð ¯ñ¼¡Ìõ ÍÆø¸û «À¡ÂÁ¡É¨Å! «Åü¨È ´Õ §À¡Ðõ ¿õÀ§Å ܼ¡Ð. ±ý¨Éò ¾¢ñ¼¡Êò ¾¢½ÚõÀÊ ¦ºöРŢð¼É!" "¦ÅûÇî ÝÆÄ¢ø ¿£÷ ±ôÀÊ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñË÷? ¾ñ½£Ã¢ø ¸¡¨Ä§Â ¨Åì¸ Á¡ðË÷ ±ýÈøÄÅ¡ ¯õ¨Áô À¡÷ò¾¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ?" "§Å¾¡ÇòÐìÌ Å¡ú쨸ô ÀðÎ ÓÕí¨¸ ÁÃò¾¢ø ²È Á¡ð§¼ý ±ýÈ¡ø, Óʸ¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¡? §º¡Æ ¿¡ðÎìÌ Åó¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø, ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø Óظ¢î ÍÆÄ¢Öõ º¢ìÌõÀÊ¡¸¢ Å¢ð¼Ð! ±ý§É¡Î Ш½ìÌ Åó¾ ´Õ «ºðÎô À¢û¨Ç¢ý À¢ÊÅ¡¾ò¾¢É¡ø «ôÀÊ §¿÷ó¾Ð! §¸Ùí¸û, §¾Å¢! «ó¾ô À¢û¨Ç ´Õ º¢ýÉï º¢È¢Â ¦À¡ö ¦º¡øÄ ÓÊ¡Р±ýÈ¡ý. «¾É¡ø Åó¾ Å¢¨É..." "¿£÷ ¦º¡øÖÅÐ Ò¾¢Ã¡¸ þÕ츢ÈÐ. þýÛõ ¦¸¡ïºõ Å¢Çì¸Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø ¿øÄÐ." "¦º¡ø¸¢§Èý. ¾í¸Ù¨¼Â «Õ¨Áî º§¸¡¾Ãâý µ¨ÄÔ¼ý à¾É¡¸ Åó¾ ±ý¨Éò ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅ÷ º¢È¢Â ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ '´üÈý' ±ýÚ ÌüÈﺡðÊô À¢ÊòÐ Åà ¬ð¸¨Ç ²Å¢É¡÷. Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ â÷ò¾¢Â¡Å¾üÌû º¢¨ÈôÀ¼
86 ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ¿¡ý ¾ï¨ºÂ¢ø ¾í¸¢Â¢Õó¾ Å£ðÎî º¢ÚÅ¨É ÅÆ¢¸¡ð¼ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢§Éý......" "¾ï¨º ¿¸Ã¢ø ¡ը¼Â Å£ðÊø ¾í¸¢É£÷?" "§¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢§Ä â측Ãô ¦ÀñÁ½¢ ´Õò¾¢Â¢ý Å£ðÊø ¾í¸¢§Éý. «ó¾ «õÁ¡û °¨Á." "µ§¸¡! «ÅÙ¨¼Â ¦ÀÂ÷?" "«ó¾ «õÁ¡Ç¢ý ¦ÀÂ÷ ¦¾Ã¢Â¡Ð; ¬É¡ø «ÅÙ¨¼Â À¢û¨Ç¢ý ¦ÀÂ÷ ÁðÎõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «Åý ¦ÀÂ÷ §ºó¾ý «Ó¾ý....." "¿¡ý ¿¢¨Éò¾Ð ºÃ¢¾¡ý; §Á§Ä ¦º¡øÖí¸û!" "±ý ̾¢¨Ã §Áø «îº¢ÚŨÉÔõ ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ þó¾ô À¨Æ¡¨È ¿¸¨Ã §¿¡ì¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «¾üÌû ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬ð¸û º¢Ä÷ ±í¸¨Ç ¦¿Õí¸¢ ÅóРŢð¼¡÷¸û. ¿¡ý Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ÓÊžüÌû «Å÷¸Ç¢¼õ À¢ÊÀ¼ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ̼ÓÕðÊ ¬Ú Åó¾Ðõ «îº¢ÚÅÉ¢¼õ, '¿¡ý þí§¸ þÈí¸¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý, ¾õÀ¢! ¿£ À¡ðÎìÌì ̾¢¨Ã¨Â Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡! ¯ý¨É ¿¡ý¾¡ý ±ýÚ «Å÷¸û ¦¾¡¼÷óÐ ÐÃò¾¢ ÅÕÅ¡÷¸û. ¯ý¨Éô À¢Êò¾ À¢ÈÌ ²Á¡ÚÅ¡÷¸û! ¿¡ý ±í§¸ ±ýÚ «Å÷¸û §¸ð¼¡ø ¬üÈ¢ø Å¢ØóÐ Óظ¢ô §À¡ö Ţ𼾡¸î ¦º¡ø!" ±ý§Èý. «ó¾ô ¨À§ɡ «Ã¢îºó¾¢ÃÛ¨¼Â ºó¾¾¢Â¢ø Åó¾Åý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. '¿£í¸û Óظ¡¾ §À¡Ð ±ôÀÊ Óظ¢ Ţ𼾡¸ô ¦À¡ö ¦º¡øÖ§Åý?' ±ýÈ¡ý. «ó¾ô À¢û¨Ç ¦À¡ö ¦º¡øÄ §ÅñÊ «Åº¢Âõ ²üÀ¼¡ÁÄ¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎ, «Å¨Éì ̾¢¨Ã¢ø §º÷òÐì ¸ðÊ Å¢ðÎ, ¿¡ý ¿¾¢Â¢ø ̾¢òÐ Óظ¢ Å¢ð§¼ý. «õÁõÁ¡! þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÎ ¿¾¢¸Ç¢ø, «Ð×õ ¸¨Ã µÃí¸Ç¢ø, ±ô§À÷ôÀð¼ ¿£÷î ÍÆø¸û! «ÅüÈ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý ¦ÀâÐõ ¾¢ñ¼¡Êô §À¡§Éý. ¸¨¼º¢Â¢ø, ¸¨Ã µÃò¾¢ø þÕó¾ ÁÃò¾¢ý §Å÷ ´ý¨Èô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¨Ã§ÂÈ¢ ¯Â¢÷ À¢¨ÆòÐ Åó§¾ý. §¾Å¢! ¿£÷î ÍÆÄ¢ø ¿¡ý «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ ÍÆýÚ ÍÆýÚ Á¾¢ ÁÂí¸¢ ãîÍò ¾¢½È¢ì ¸‰¼ôÀð¼ §À¡Ð ±ýÉ ¸ñ§¼ý, ±¨¾ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ§¼ý ±ýÚ ±ñϸ¢È£÷¸û?' "¿¡ý ±ùÅ¢¾õ ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ...."
«È¢§Åý?
´Õ§Å¨Ç
¸§ƒó¾¢Ã
§Á¡ðºò¨¾
¿¢¨ÉòÐì
"þø¨Ä, þø¨Ä; ±ý¨Éô §À¡Ä§Å «ó¾ ¿£÷î ÍÆÄ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ ¾¢ñ¼¡Ê º¢Ä ¸Âø Á£ý¸¨Çì ¸ñ§¼ý. «ó¾ì ¸Âø Á£ý¸û þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÎô ¦Àñ¸Ç¢ý ¸ñ¸¨Ç ¿¢¨ÉçðÊÉ. ¿¾¢Â¢ý ¿£÷î ÍÆÄ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼ÅÉ¡ÅÐ ±ôÀʧ¡ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æì¸Ä¡õ; ¬É¡ø þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÎô ¦Àñ¸Ç¢ý ŢƢî ÍÆÄ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼Åý ´Õ ¸¡Öõ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ý!...." "þõÁ¡¾¢Ã¢ ¦Àñ¸¨Çì ÌüÈõ ÜÈ¢ ÀÆ¢ ¦º¡øž¢ø º¢ÄÕìÌ ´Õ ¦ÀÕ¨Á; ¾¡í¸û ¦ºöÔõ ¾ÅÚìÌô ¦Àñ¸Ç¢ý Á£Ð ÌüÈõ ¦º¡øÅÐ ¬ñ À¢û¨Ç¸Ç¢ý ÅÆì¸õ..." "«ó¾ ÅÆì¸ò¨¾ò¾¡ý ¿¡Ûõ ¨¸ôÀüÈ¢§Éý. «¾¢ø ±ýÉ ¾ÅÚ?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
87 «îºÁÂõ «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç¢ÕóÐ þɢ ÌƧġ¨º §¸ð¼Ð. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ¾ñ¨¼î º¢ÄõҸǢý ¸¢ñ¸¢½¢ ´Ä¢Ôõ, Áò¾Çò¾¢ý ÓÆì¸Óõ ¸ÄóÐ Åó¾É. À¢ýÉ÷, þÇõ ¦Àñ¸Ç¢ý þɢ ÌÃø¸û ÀÄ §º÷óÐ ´Ä¢ò¾É. º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãì ¸¡Å¢Âò¾¢ø ¯ûÇ À¢ýÅÕõ ¬öÂ÷ ÌèÅô À¡¼¨Äô À¡ÊÉ¡÷¸û:-"¸ýÚ Ì½¢Ä¡ì ¸É¢ ¯¾¢÷ò¾ Á¡ÂÅý þýÚ¿õ ¬ÛûÅÕ§Áø «Åý š¢ø ¦¸¡ý¨ÈÂó ¾£íÌÆø §¸Ç¡§Á¡ §¾¡Æ£! ¦¸¡ø¨ÄÂï º¡Ãü ÌÕ󦾡º¢ò¾ Á¡ÂÅý ±ø¨Ä¿õ ¬Ûû ÅÕ§Áø «Åý š¢ø Óø¨ÄÂó ¾£íÌÆø §¸Ç¡§Á¡ §¾¡Æ£!" À¡¼ø ÓÊÔõ Ũâø Ìó¾¨ÅÔõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «¾ý þÉ¢¨Á¢ø ®ÎÀðÎò ¾õ źÁ¢ÆóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ÁÚÀÊÔõ Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸òмý ¬¼ø ¦¾¡¼í¸¢Â¾üÌ «È¢ÌȢ¡¸ò ¾ñ¨¼î º¾í¨¸¸Ç¢ý ´Ä¢ ±Øó¾Ð. "«ÃñÁ¨É¢ø ÌèÅì ÜòÐ ¿¼ì¸¢ÈÐ §À¡Öõ! ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ÌèÅì ÜòÐ ´ýÚ À¡÷ò§¾ý. «Ð ÓüÚõ §ÅÚÅ¢¾Á¡Â¢Õó¾Ð!" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý. "¬õ; ±ý §¾¡Æ¢¸û ÌèÅì ÜòÐô À¢ø¸¢È¡÷¸û. º£ì¸¢Ãò¾¢ø ±ý¨Éì ¸¡½¡Áø §¾¼ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. ¾¡í¸û Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ?" ±ýÚ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢ §¸ð¼¡û. "þ§¾¡ ¿¡ý Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ; ¾í¸û ¾¨ÁÂɡâý µ¨Ä; ±ò¾¨É§Â¡ «À¡Âí¸ÙìÌò ¾ôÀ¢, ¿£÷î ÍÆø¸û - ŢƢî ÍÆø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢, þ¨¾ì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý!" ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý ÜÈ¢ µ¨Ä¨Â ±ÎòÐ ¿£ðÊÉ¡ý. -----------
¿¡üÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Å¢ó¨¾Â¢Öõ Å¢ó¨¾! Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿£ðÊ µ¨Ä¨Âô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ÀÊò¾¡û. «ÐŨâø ¦¿Ã¢ó¾ ÒÕÅí¸Ù¼ý ÍÕí¸¢Â¢Õó¾ «Åû Ó¸õ þô§À¡Ð ÁÄ÷óÐ À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. ÅøÄŨÃ嬃 ¿¢Á¢÷óÐ §¿¡ì¸¢, "µ¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎòРŢðË÷. þÉ¢ ±ýÉ ¦ºöž¡¸ ¯ò§¾ºõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û Ìó¾¨Å §¾Å¢. "¾í¸Ç¢¼õ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îò¾Ð¼ý ±ý §Å¨ÄÔõ ÓÊóРŢð¼Ð. þÉ¢, ¿¡ý °ÕìÌò ¾¢ÕõÀ §ÅñÊÂо¡ý." "¯ÁÐ §Å¨Ä ÓÊÂÅ¢ø¨Ä; þô§À¡Ð¾¡ý ¬ÃõÀÁ¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ!" "¾¡í¸û ¦º¡øÖÅÐ ´ýÚõ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä, §¾Å¢!" "¯õÁ¢¼õ «ó¾Ãí¸Á¡É §Å¨Ä ±¨¾Ôõ ¿õÀ¢ ´ôÒÅ¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ þÇÅú÷ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ§Ã? «¾ýÀÊ ¿£÷ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¢ø¨Ä¡?"
þ¾¢ø
88
"þÇÅúâ¼õ «ùÅ¢¾õ ´ôÒì ¦¸¡ñξ¡ý Åó§¾ý. ¬É¡ø ±ý¨É ¿õÀ¢ Ó츢ÂÁ¡É §Å¨Ä ±Ð×õ ´ôÒÅ¢ì¸ §Åñ¼¡õ. ¾í¸¨Ç ¦Ã¡õÀ×õ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý." "¯ÁÐ §¸¡Ã¢ì¨¸ ±ÉìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ´ý¨È ´ôÒì À¢ýÅ¡íÌÅо¡ý Å¡½÷ ÌÄò¾¢ý ÁÃÀ¡?"
¦¸¡ñ¼
À¢ÈÌ
"ÀÆõ ¦ÀÕ¨Á §ÀÍÅÐ Å¡½÷ ÌÄò¾¢ý ÁÃÒ «ýÚ; ´ôÒì ¦¸¡ñÎ À¢ýÅ¡íÌÅÐ õ Å¡½÷ ÌÄòÐ ÁÃÒ «ýÚ." "À¢ýÉ÷, ²ý ¾Âì¸õ? ¦Àñ ÌÄò¾¢ý §Àâø ¦¸¡ñ¼ ¦ÅÚôÀ¡? «øÄÐ ±ý¨Éì ¸ñ¼¡ø À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ þÇÅú¢ ÜÈ¢ þÇ¿¨¸ Òâó¾¡û. ¬¸¡! þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢? ¸¼ÖìÌî ºó¾¢Ã¨Éô À¢Ê측Áø §À¡ÌÁ¡? À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¬Â¢Ãõ «¨Äì ¨¸¸¨ÇÔõ ¿£ðÊô âý ºó¾¢Ã¨É ²ý ¾¡Å¢ô À¢Êì¸ ÓÂø¸¢ÈÐ? ¿£Ä Å¡ÉòÐìÌô âÁ¡§¾Å¢¨Âô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ Â¡÷ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û? À¢Ê측Р§À¡É¡ø, þæÅøÄ¡õ ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ¿ðºò¾¢Ãì ¸ñ¸Ç¢É¡ø þó¾ô âÁ¢¨Â ¯üÚ ¯üÚô À¡÷òÐ ²ý ââòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ? §Á¸òÐìÌ Á¢ýɨÄô À¢Ê측¾¢ÕìÌÁ¡? À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, ¾ý¨Éô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ À¡ö󧾡Îõ Á¢ýÉ¨Ä «ôÀÊ ²ý þÚ¸ò ¾ØÅ¢ Á¡÷§À¡Î «¨½òÐì ¦¸¡û¸¢ÈÐ? ÅñÎìÌ ÁÄ÷ À¢ÊôÀ¾¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ ¯ñ¼¡? «í¹ÉÁ¡É¡ø ²ý µÂ¡Áø ÁĨÃî ÍüÈ¢ Åð¼Á¢ðÎ Á¾¢ÁÂí¸¢ Ţظ¢ÈÐ? Å¢ðÊø âìÌ Å¢Ç쨸ô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¡§ÃÛõ ¿õÒÅ¡÷¸Ç¡? «ùÅ¡¦ÈÉ¢ø, ²ý «ó¾ Å¢Ç츢ý ´Ç¢Â¢ø Å¢ØóÐ ¯Â¢¨Ã Ţθ¢ÈÐ? §¾Å¢! ¿øÄ §¸ûÅ¢ §¸ðË÷! ¾í¸¨Ç ±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, ¾í¸ÇÐ ¸¨¼ì¸ñ À¡÷¨Å ±ý¨É ²ý þôÀÊò ¾¢¨¸ì¸ ¨Å츢ÈÐ? ¾í¸ÇÐ þ¾ú¸Ç¢ý µÃò¾¢ø Å¢¨Ç¡Îõ þÇ¿¨¸ ±ý¨É ²ý þùÅ¢¾õ º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á ¦¸¡ûÇî ¦ºö¸¢ÈÐ?.... þùÅÇ× ±ñ½í¸Ùõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýÈ¢É. ¬É¡ø ¿¡Å¢É¡ø ¦º¡øÄìܼŢø¨Ä. "³Â¡! ±ýÛ¨¼Â §¸ûÅ¢ìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â? Å¡½÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ ţà ÒÕ„ý §¸ÅÄõ ´Õ ¦Àñ½¢ý ²Å¨Äî ¦ºöž¡ ±ýÚ ¾Âì¸Á¡? þÇÅú÷ ¯í¸Ç¢¼õ þó¾ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îò¾§À¡Ð þ¾¢ø ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ þÇÅú¢ Á£ñÎõ Å¢ÉŢɡû. "§¾Å¢! þÇÅú÷ Å¢ÕôÀò¨¾ ¿ýÌ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñξ¡ý ÒÈôÀðÎ Åó§¾ý. ¬É¡ø ¿øħŨÇ¢ø ±ý ¡ò¾¢¨Ã¨Âò ¦¾¡¼í¸Å¢ø¨Ä¦ÂÉò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ Å¢§Ã¡¾¢¸¨Çî ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. ¯üÈ ¿ñÀ¨ÉÔõ À¨¸Åý ¬ì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. ¿¡Ä¡ÒÈò¾¢Öõ À¨¸Å÷¸û ±ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û.þó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¾¡í¸û þÎõ À½¢¨Â ¿¡ý ¿¢¨È§ÅüÚž¡¸ ±ôÀÊ ¯Ú¾¢ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? þ¾É¡ø¾¡ý ¾Âí̸¢§Èý. ±ýÉ¡ø ¾í¸û ¸¡Ã¢Âõ ¦¸ðÎô §À¡¸ì ܼ¡¾øÄÅ¡?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ÅøÄŨÃÂý. "¡÷ ¡÷ «ó¾ô À¨¸Å÷¸û? ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ Ìó¾¨Å ¸Å¨Ä ¦¾¡É¢ò¾ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡û. "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ±ý¨É §Åð¨¼Â¡Êô À¢Êì¸ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¬ð¸¨Ç ²Å¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ±ý ¯Â¢÷ ¿ñÀɡ¢Õó¾ ¸ó¾Á¡Èý ¿¡ý «Å¨É Óи¢ø Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄ ÓÂýȾ¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±ýÛõ ţà ¨Å‰½Å §Å„¾¡Ã¢ ´ÕÅý ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ÀÆç÷ þ¨ÇÂá½¢
89 ¿ó¾¢É¢§¾Å¢ ±ý Á£Ð ´Õ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Â ²Å¢ Å¢ðÊÕ츢ȡû. ±ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ¡â¼õ ¿¡ý «¸ôÀðÎì ¦¸¡û§Å§É¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð...." ¦ÅûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¨Ã§ÂÈ¢ò ¾ôÀ¢Â «ýÈ¢Ã× Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Ô¼ý §¿÷ó¾ «ÛÀÅõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. À¸Ä¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöžý «À¡Âò¨¾ ±ñ½¢ ãí¸¢ø ¸¡Î¸Ç¢Öõ Å¡¨Æò §¾¡ôҸǢÖõ «Åý ¦À¡ØÐ §À¡ì¸¢É¡ý. þÃÅ¢ø ¿¾¢ì ¸¨Ã§Â¡Î ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. ¦ÅÌàÃõ ¿¼óÐ ¸¨ÇòÐ þÃ× ãýÈ¡õ ƒ¡Áò¾¢ø ´Õ À¡Æ¨¼ó¾ À¨Æ Áñ¼Àò¨¾ «¨¼ó¾¡ý. ¦ÅǢ¢ø ¿¢Ä¡ Á¾¢Âõ Àð¼ô À¸ø §À¡Äô À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Áñ¼ÀòÐìÌû§ÇÔõ º¢È¢Ð àÃõ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºõ ÒÌóÐ À¢Ã¸¡ºôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦ÅÇ¢îºÁ¡Â¢Õó¾ À̾¢¨Âì ¸¼óÐ þÕǨ¼ó¾ À̾¢ìÌî ¦ºýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸ñ¨½î ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ àì¸õ Åó¾ ºÁÂò¾¢ø ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¬ó¨¾Â¢ý «§¸¡ÃÁ¡É ÌÃø Åó¾Ð. ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢Ô¼ý ľ¡ Áñ¼Àò¾¢ø §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¬ó¨¾ì ÌÃø §¸ð¼Ð «ÅÛìÌ ¿¢¨É× ÅóÐ ¾¢Î츢ðÎ ±Øó¾¡ý. ¯û§Ç þÕðÊÉ À̾¢Â¢Ä¢ÕóÐ þÕ º¢È¢Â ´Ç¢ô ¦À¡ðθû «Å¨É ¯üÚ §¿¡ì¸¢É. ¦ÅǢ¢§Ä §À¡ö Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ þÃñÎ «Ê ¿¼ó¾¡ý. ¦ÅǢ¢ĢÕóР¡§Ã¡ ¯û§Ç ÅÕõ ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð. þÊóРŢØóÐ ¸ÃÎ Óü¡Â¢Õó¾ àñ ´ý¨Èô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «¾ý Á¨ÈÅ¢ø ¿¢ýÈ¡ý. ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ Åó¾Åý Ó¸õ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¦¸¡ïºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÀØç÷ á½¢¨Âô À¡÷ì¸ Åó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¾¡ý «Åý ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ «ó¾ò ਽ §¿¡ì¸¢§Â Åó¾¡ý. ¾¡ý «ùÅ¢¼õ Á¨Èó¾¢ÕôÀÐ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚõ, ¾ý¨Éì ¸Åɢ¡Áø Áñ¼ÀòÐìÌû§Ç §À¡ö Å¢ÎÅ¡ý ±ýÚõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢¨Éò¾¡ý. ¬É¡ø རý «Õ¸¢ø ÅÕõ Ũâø ¦ÁûÇ ¦ÁûÇô â¨É §À¡Ä ¿¼óÐ Åó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ §¸¡ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø ´Õ Üîºø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸Øò¨¾ ´Õ ¨¸Â¢É¡ø À¢ÊòÐ ¦¿È¢ò¾¡ý. "±Î! «ó¾ô À¨É þÄ¨É §Á¡¾¢Ãò¨¾ì ¦¸¡Î! ¦¸¡Î측Ţð¼¡ø ¯ý ¸Øò¨¾ ¦¿È¢òÐì ¦¸¡ýÚ Å¢Î§Åý!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ØòÐ ÓÈ¢óРŢÎõ §À¡Ä¢Õó¾Ð; «ÅÛ¨¼Â ŢƢ¸û À¢Ð í¸¢ ¦ÅÇ¢ ÅóРŢÎõ §À¡Ä¢Õó¾É. ãîÍò ¾¢½È¢ÂÐ. ±É¢Ûõ ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ó¾ô À¨Æ ਽ ´Õ ¨¸Â¢É¡ø «Øò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ´Õ ¸¡¨Äò à츢ô âý ÀÄò¨¾Ôõ À¢Ã§Â¡¸¢òÐ µ÷ ¯¨¾ Å¢ð¼¡ý. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ µÄÁ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¸£§Æ Å¢Øó¾¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ó¾ô À¨Æ àñ ºÃ¢óРŢØó¾Ð. §Á§Ä ܨâĢÕóÐ ¦À¡Ä ¦À¡Ä¦ÅýÚ ¸ü¸û Å¢Øó¾É. ¦ÅªÅ¡ø ´ýÚ À¼À¼¦ÅýÚ º¢È¨¸ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈÐ. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý. µð¼õ À¢Êò¾Åý º¢È¢Ð àÃõ Ũâø ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷츧Å¢ø¨Ä. À¢ýÉ¡ø ¡Õõ ¦¾¡¼÷óÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¿¢îºÂÁ¡É À¢È̾¡ý ¿¢ýÈ¡ý. «ó¾ þÃ× «ÛÀÅò¨¾ ¿¢¨Éò¾Ðõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ þô§À¡Ðܼ ¸¢Î¸¢Î¦ÅýÚ ¿Îí¸¢ÂÐ. «ó¾ô ÀÂí¸Ã ¿¢¨É׸Ù츢¨¼Â¢ø, "³Â¡! ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¡í¸û ÒÈôÀðÎ ±ò¾¨É ¸¡ÄÁ¡Â¢üÚ?" ±ýÚ Ìó¾¨Å §¸ð¼Ð «ÅÛ¨¼Â ¸¡¾¢ø Å¢ØóÐ «ÅÛìÌ ÁÉò¦¾Ç¢¨Å «Ç¢ò¾Ð. "´Õ Å¡ÃÓõ ´Õ ¿¡Ùõ ¬Â¢üÚ, §¾Å¢!" ±ýÈ¡ý. "þ¾üÌû þùÅÇ× À¨¸Å÷¸¨Ç ¿£÷ ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ñ¼Ð Å¢ó¨¾Â¢Öõ Ţ󨾾¡ý. þùÅÇ× «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ ±ôÀÊî º¡¾¢ò¾£÷?"
90 "«Ð ¦Àâ ¸¨¾, §¾Å¢!" "þÕó¾¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä. ¦º¡øÄÄ¡õ. «ó¾ Å¢ÅÃí¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ À¢È̾¡ý ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý þ¼ §ÅñÊ À½¢¨Â þ¼ì ÜÎõ." þùÅ¡Ú þÇÅú¢ ÜȢŢðÎ, ®º¡É º¢ÅÀð¼¨Ã «Õ¸¢ø «¨ÆòÐ, "À¼§¸¡ðÊ ±ôÀÊôÀð¼Åý?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "þÃñÎ ¸¡Ðõ ¿øÄ ¦ºÅ¢Î; þÊ þÊò¾¡Öõ §¸Ç¡Ð, ¾¡§Â!" "¦Ã¡õÀ ¿øÄÐ. À¼¸¢§ÄÈ¢ì ¦¸¡ïº àÃõ µ¨¼Â¢ø §À¡öÅ¢ðÎ Å¡Õí¸û! þÅÕ¨¼Â ¸¨¾¨Â ÓØÐõ ¿¡ý §¸ð¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û.
ÅÃÄ¡õ,
ÅøÄŨÃÂý ÒǸ¡í¸¢¾õ «¨¼ó¾¡ý. §º¡Æ÷ ÌÄò ¾¢ÕÁ¸§Ç¡Î ´§Ã À¼¸¢ø ¦ºøÖõ À¡ì¸¢Âõ ±Ç¢¾¢ø ¸¢ðΞ¡? «¨¾ô ¦ÀÚžüÌ ²Ø ƒýÁí¸Ç¢ø ¾¡ý ¾Åõ ¦ºö¾¢Õì¸ §Åñ¼¡Á¡? À¼¸¢ø ²È¢Â À¢ÈÌ ±ùÅÇ× àÃõ ÓÊÔ§Á¡ «ùÅÇ× àÃõ ¸¨¾¨Â ¿£ðÊ ÅÇ÷ò¾¢î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ! ÍÕì¸Á¡¸ ÓÊòРŢ¼ì ܼ¡Ð! «ÅºÃõ ±ýÉ? «Ã¢¾¢ø ¦ÀüÈ À¡ì¸¢Âò¨¾ ±Ç¢¾¢ø ¨¸ ¿ØŠŢðΠŢ¼Ä¡Á¡? Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «ÅºÃÁ¢ø¨Ä ¾¡ý. ¬É¡ø À¼Ì µ¨¼Â¢ø ¿¸÷óÐ, «Åý ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¿¼ó¾¨¾î ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢ÂРӾġÅÐ Ìó¾¨ÅìÌ ¿¢Á¢„òÐìÌ ¿¢Á¢„õ «ÅºÃÓõ ÀÃÀÃôÒõ «¾¢¸Á¡¸¢ Åó¾É. "§Á§Ä ±ýÉ?" "«ôÒÈõ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ðÎì Ðâ¾ôÀÎò¾¢ Åó¾¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý «ÅÛ¨¼Â ¾£÷Á¡Éò¾¢ýÀÊ ÜÊ Ũâø ¸¨¾¨Â ÅÇò¾¢É¡ý. ±ùÅÇ× ¿£ñ¼ ¸¨¾Â¡Â¢Ûõ ÓÊ× ´ýÚ Åóо¡§É ¬¸ §ÅñÎõ? ¸¨¾ ÓÊó¾§À¡Ð À¼Ìõ ¾¢ÕõÀ µ¨¼ô ÀÊòÐ ¨ÈìÌ ÅóÐ §º÷ó¾Ð. À¼¸¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸û þÈí¸¢ô âí¸¡×ìÌû Åó¾§À¡Ð, «ÃñÁ¨É¢ø þýÛõ ÌèÅì ÜòÐ ¿¼óÐ Åó¾¾üÌ «È¢ÌȢ¡¸ þ¨ºì¸ÕÅ¢¸Ùõ ¾ñ¨¼î º¢ÄõÒ¸Ùõ ´Ä¢ò¾É. À¢ýÅÕõ º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ã Åâô À¡¼Öõ §¸ð¼Ð:"¦ÀâÂÅ¨É Á¡ÂŨÉô §ÀÕĸ¦ÁøÄ¡õ Ţâ¸ÁÄ ×ó¾¢Ô¨¼ Å¢ñ½Å¨Éì¸ñÏõ ¾¢ÕÅÊÔõ ¨¸Ôõ ¾¢ÕÅ¡Ôõ ¦ºö ¸Ã¢ÂŨÉì ¸¡½¡¾ ¸ñ¦½ýÉ ¸ñ§½! ¸ñ½¢¨ÁòÐì ¸¡ñÀ¡÷ ¾õ ¸ñ¦½ýÉ ¸ñ§½! Á¼ó ¾¡Ø ¦¿ïºòÐì ¸ïºÉ¡÷ Åïºõ ¸¼ó¾¡¨É áüÚÅ÷À¡ø ¿¡üÈ¢¨ºÔõ §À¡üÈô À¼÷ó¾¡Ã½ ÓÆí¸ô ÀïºÅ÷ìÌò àÐ ¿¼ó¾¡¨É ²ò¾¡¾ ¿¡¦ÅýÉ ¿¡§Å! ¿¡Ã¡Â½¡ ¦ÅýÉ¡ ¿¡¦ÅýÉ ¿¡§Å!" þ¨¾ì §¸ð¼ ÅøÄŨÃÂý "¸ïºÉ¡÷ Á¢ì¸ ÅïºÉ¡Ã¡Â¢Õì¸Ä¡õ! ¬É¡ø ±ÉìÌ §¿üÚô §ÀվŢ ¦ºö¾¡÷!" ±ýÈ¡ý. "«Ð ±ýÉ? ¸õ…ý ¯ÁìÌ ±ýÉ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ §¸ð¼¡û.
¯¾Å¢
¦ºö¾¢Õì¸
ÓÊÔõ?"
±ýÚ
"¿¡ý þó¾ ¿¸ÃòÐìÌû ÒÌžüÌì ¸õ…ý ¾¡ý ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ý!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. À¢ÈÌ, «ó¾ ¯¾Å¢Â¢ý ÅÃÄ¡ü¨ÈÔõ ÜȢɡý.
91
À¨Æ¡¨ÈìÌò ¾¡ý ÅóÐ §º÷žüÌûÇ¡¸§Å ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬ð¸û Åó¾¢ÕôÀ¡÷¸û ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý °¸¢ò¾¢Õó¾¡ý. ¿¸Ãò¾¢ý Ñ¨Æ Å¡ºø¸û §¾¡Úõ «Å÷¸û ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. ºó§¾¸õ ²§¾Ûõ §¾¡ýȢɡø À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢¼õ º¢ì¸¡Áø À¨Æ¡¨È ¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢ôÀÐ ±ôÀÊ? -- þó¾ì ¸Å¨ÄÔ¼ý «ó¾ Á¡¿¸Ã¢ý À¢Ã¾¡É Å¡ºÖìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø «Ã¢º¢Ä¡üÈí¸¨Ã¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢ýÈ¢Õó¾§À¡Ð ¿¡¼¸ §¸¡‰Ê ´ýÚ Åó¾Ð. ¸ñ½ý, Àħ¾Åý, ¸õ…ý ӾĢ §Å„측Ã÷¸û Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ¸õ…ý ÁðÎõ ÁÃò¾¢É¡Ä¡É Ó¸ò¨¾ò ¾Ã¢ò¾¢Õó¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ´Õ §Â¡º¨É §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¿¡¼¸ §¸¡‰ÊÔ¼ý §ÀîÍì ¦¸¡Îò¾¡ý. ¸õ…ý §Å„õ §À¡ð¼ÅÛìÌ ¬ð¼ò ¾¢È¨Á «ùÅÇ× §À¡¾¡Ð ±ýÈ¡ý. ¸õ… §Å„측Ãý þÅÛ¼ý ºñ¨¼ìÌ Åó¾¡ý. Åó¾ ºñ¨¼¨Â þÄÌÅ¢ø ÅøÄŨÃÂý Å¢ÎÅ¡É¡? "¯ý¨ÉÅ¢¼ ¿¡ý ¿ýÈ¡¸ ¬Î§Åý. À¡÷츢ȡ¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Ó¸ãʨÂô ÀÄÅó¾Á¡¸ô À¢Îí¸¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¬ÊÉ¡ý. «îºÁÂõ «ÅÛ¨¼Â ¬ÃÅ¡Ãò ¾¼Ò¼¨Äô À¡÷ò¾Å÷¸û «Å¨É ¦Áɡ÷¸û. «Åý ¬ÊÂÐ ¾¡ý «¾¢¸ô ¦À¡Õò¾Á¡Â¢Õó¾Ð ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¸õ… §Å„측Ãý §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡ý. "«Åý §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ; ¿¡§É ¯í¸Ù¼ý ¿¸ÃòÐìÌû ÅóÐ ¬Î¸¢§Èý" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¿¡¼¸ §¸¡‰Ê¡÷ Á¸¢úԼý «Å¨Éò ¾í¸Ù¼ý §º÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷¸û. À¨Æ¡¨È Å£¾¢¸Ç¢ø ¬ð¼õ À¡ð¼¦ÁøÄ¡õ ÓÊó¾ À¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾Åý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ÂÀÊ Å¼§ÁüÈÇ¢ ¬ÄÂòÐìÌî ¦ºýÚ ®º¡É Àð¼¨Ãî ºó¾¢òÐô §Àº¢É¡ý. «Å÷ «Å¨Éì §¸¡Â¢¨Äî ÍüȢ¢Õó¾ ºÁ½÷ ӨƢø þÕì¸î ¦ºöÐ, þÇÅú¢ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ¢¼õ ÓýÉ¡ø ¦¾Ã¢Å¢òРŢðÎ µ¨¼ ÅƢ¡¸ «¨ÆòÐ Åó¾¡÷. þó¾ Å¢ÅÃí¸¨Çì §¸ð¼ þÇÅú¢ Åó¾¢Âò§¾Å¨É Å¢ÂôÀ¢É¡ø ÁÄ÷ó¾ ¸ñ¸¨Çì ¦¸¡ñÎ À¡÷òÐ, "¦ÅüÈ¢ò ¦¾öÅÁ¡¸¢Â ¦¸¡üȨÅ¢ý ¸Õ¨½ þó¾î §º¡Æ÷ ÌÄòÐìÌô ÀââýÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¬¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ý þó¾î ºí¸¼Á¡É ¿¢¨Ä¨Á¢ø ¾í¸¨Ç ±ÉìÌ ¯¾Å¢Â¡¸ò §¾Å¢ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡû!" ±ýÈ¡û. "«Ãº¢! þýÛõ ¾¡í¸û ±ó¾ Å¢¾ô À½¢Ôõ ±ÉìÌ þ¼Å¢ø¨Ä§Â? ±ý âý ¬üȨÄì ¸¡ð¼ì ÜÊ ºÁÂõ þýÛõ ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý. "«¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ. þÐ ¸¡Úõ ¾ÁìÌ §¿÷ó¾¢ÕìÌõ «À¡Âí¸û ±øÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄì ÜÊ «Ç× «À¡Âõ ¿¢¨Èó¾ §Å¨Ä¨Âò ¾Ãô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý ¯ûÇõ ¦À¡í¸¢ ¯¼ø ââòÐ ¿¢ýÈ¡ý. «ó¾ô ¦Àñ½Ãº¢ þÎõ À½¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸ ²Ø ¸¼ø¸¨Çì ¸¼óÐ ¦ºøÄ×õ, ¬Â¢Ãõ º¢í¸í¸Ù¼ý ¬Ô¾õ þýÈ¢ô §À¡÷ ¦ºöÂ×õ, §ÁÕ À÷žò¾¢ý ¯îº¢Â¢ø ²È¢ Å¢ñÁ£ý¸¨Çì ¨¸Â¢É¡ø ÀÈ¢òÐ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃ×õ «Åý º¢ò¾Á¡É¡ý. «ÃñÁ¨É ¿ó¾ÅÉò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ÀÇ¢í¸¢É¡ø ¬É Å…ó¾ Áñ¼Àõ ´ýÚ þÕó¾Ð. «¨¾ §¿¡ì¸¢ì Ìó¾¨Å ¿¼ó¾¡û. Àð¼Õõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ þÇÅú¢¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. Áñ¼ÀòÐìÌûÇ¢Õó¾ Á½¢ Á¡¼õ ´ýȢĢÕóÐ Ìó¾¨Å ´Õ º¢È¢Â À¨É µ¨Äò ÐÏ쨸Ôõ ¾í¸ô À¢Ê «¨Áò¾ ±Øò¾¡½¢¨ÂÔõ ±Îò¾¡û. µ¨Äò ÐÏ츢ø À¢ý ÅÕÁ¡Ú ±Ø¾¢É¡û:
92 "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ! þó¾ µ¨Ä ¸ñ¼Ðõ ¯¼§É ÒÈôÀðÎ ÅÃ×õ. Å¢ÅÃí¸û þÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÅ÷ ¦º¡øÖÅ¡÷. þŨÃô âýÁ¡¸ ¿õÀÄ¡õ." þùÅ¢¾õ ±Ø¾¢ «Ê¢ø ¬ò¾¢ þ¨Ä §À¡ýÈ º¢È¢Â º¢ò¾¢Ãõ ´ýÚ Å¨Ãó¾¡û. µ¨Ä¨Â Åó¾¢Âò§¾Åý ¨¸Â¢ø ¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸ ¿£ðÊÂÅ¡Ú, "º¢È¢Ðõ ¾¡Á¾¢Â¡Áø þó¾ µ¨Ä¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ®Æ ¿¡ðÎìÌî ¦ºøÄ §ÅñÎõ. þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâ¼õ ¦¸¡ÎòÐ «Å¨Ãì ¨¸§Â¡Î «¨ÆòÐ Åà §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý ¬Éó¾ò¾¢ý «¨Ä¸Ç¢É¡ø §Á¡¾ôÀðÎò ¾ò¾Ç¢ò¾¡ý. ¦¿Î ¿¡Ç¡¸ «Åý ¦¸¡ñÊÕó¾ Á§É¡Ã¾í¸û þÃñÊø ´ýÚ ¿¢¨È§ÅÈ¢ Å¢ð¼Ð. §º¡Æ÷ ÌÄ Å¢Çì¸¡É þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂî ºó¾¢ò¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «Å÷ ãÄÁ¡¸§Å þÃñ¼¡ÅÐ Á§É¡Ã¾Óõ ¿¢¨È§ÅÈô §À¡¸¢ÈÐ. þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãî ºó¾¢ìÌõ §ÀÚ ¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ. "§¾Å¢! ±ý ÁÉòÐì̸ó¾ À½¢¨Â§Â ¾Õ¸¢È£÷¸û. µ¨Ä¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ þô§À¡§¾ ÒÈôÀθ¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ µ¨Ä¨Âô ¦ÀüÚì ¦¸¡ûžü¸¡¸ ÅÄì ¸Ãò¨¾ ¿£ðÊÉ¡ý. Ìó¾¨Å µ¨Ä¨Â «ÅÉ¢¼õ ¦¸¡Îò¾ §À¡Ð ¸¡ó¾û ÁĨæ¡ò¾ «ÅÙ¨¼Â Å¢Ãø¸û Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â «¾¢÷‰¼ì ¨¸¨Âò ¦¾¡ð¼É. «ÅÛ¨¼Â ¦Áö º¢Ä¢÷ò¾Ð ; ¦¿ïÍ ¦ÅÊòРŢÎõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ ÀðÎô â¸û «Åý ÓýÉ¡ø þÈ̸¨Ç «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÈó¾É. ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ Ì¢ø¸û ´ýÚ §º÷óÐ þýÉ¢¨º À¡ÊÉ. Á¨Ä, Á¨ÄÂ¡É Åñ½ ÁÄ÷ì ÌÅ¢Âø¸û «Åý Á£Ð Å¢ØóÐ ¿¡Ä¡ Àì¸Óõ º¢¾È¢É. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ Ìó¾¨Å §¾Å¢¨Âô À¡÷ò¾¡ý. ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ¦º¡øÄ §ÅÏõ ±ýÚ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¦À¡í¸¢ÂÐ. ¬É¡ø «¨¾î ¦º¡øÖõ ºì¾¢ ¯Â¢ÃüÈ ¦ÅÚõ Å¡÷ò¨¾¸ÙìÌ ²Ð? ¦º¡øÄ §Åñʨ¾¦ÂøÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸§Ç ¦º¡øÄ¢É. «îºÁÂõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û Ò¨ÉóШÃò¾ ¸Å¢¨¾¸Ù츢¨½Â¡É ¸¡¾ü ¸Å¢¨¾¸¨Çì ¸¡Ç¢¾¡…Ûõ Ò¨Éó¾¾¢ø¨Ä, 'Óò¦¾¡ûǡ¢Ãõ' þÂüȢ ÀÆó¾Á¢úì ¸Å¢»÷¸Ùõ þÂüȢ¾¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø §ÅÚ ±ýÉ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ? Å…ó¾ Áñ¼ÀòÐìÌ ¦ÅǢ¢ø ±í§¸§Â¡ ºüÚ àÃò¾¢ø ¸¡öó¾ þ¨Äî ºÕ̸û ºÄºÄ¦ÅýÚ ºô¾¢ò¾É. ®º¡É º¢ÅÀð¼÷ ¾õ ÌèÄì ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. Åó¾¢Âò§¾Åý þó¾ ¯Ä¸òÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý! -----------
³õÀ¾¡õ«ò¾¢Â¡Âõ Àáó¾¸÷ ¬Ðú¡¨Ä ÁÚ ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø Ýâ À¸Å¡ý ¯¾ÂÁ¡¸¢ ¯Ä¸ò¨¾ ´Ç¢ÁÂÁ¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ÝâÂÛ¨¼Â ¦ºí¸¢Ã½í¸û À¨Æ¡¨È «ÃñÁ¨É¸Ç¢ý ¦À¡ü¸Äºí¸Ç¢ý Á£Ð Å¢ØóÐ ¾¸¾¸¡ ÁÂÁ¡öî ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ¢ý Á¡Ç¢¨¸ ÓýȢĢø «õÀ¡Ã¢ ¨ÅòÐ «Äí¸Ã¢ò¾ Á¡¦ÀÕõ ¡¨É ´ýÚ ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. Ìó¾¨ÅÔõ šɾ¢Ôõ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ¯û§Ç¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ ÅóÐ §Á¨¼ô ÀʸǢý
93 Á£Ð ²È¢ ¡¨É¢ý §Áø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. À¨¼ ţθÙìÌ ¿ÎÅ¢ø þÕó¾ ÀÃ¡ó¾¸ §º¡Æ÷ ¬Ðà º¡¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢ ¡¨Éô âÁ¢ «¾¢ÕõÀÊ ¿¼óÐ ¦ºýÈÐ. ¡¨Éô À¡¸ý «¾ÉÕ¸¢ø ¿¼óÐ, «¾ý ¿¨¼ §Å¸ò¨¾ì ̨ÈòÐ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ý. ¡¨É¢ý Á½¢ µ¨º¨Âì §¸ðÎ ¿¸Ã Á¡ó¾÷ ¾ò¾õ ţθÙìÌû§Ç¢ÕóРިÃóÐ ¦ÅÇ¢ ÅóÐ À¡÷ò¾¡÷¸û. ¦Àñ½Ãº¢¸û þÕŨÃÔõ ¸ñ¼Ðõ «Å÷¸û Ó¸ÁÄ÷óÐ ¨¸ÜôÀ¢ ¿¢ýÚ Ó¸Áý ¦ºÖò¾¢É¡÷¸û. ÁüÈ Å£¾¢¸¨Çì ¸¼óÐ, ¡¨É, À¨¼ ţθû þÕó¾ ¿¸Ãò¾¢ý À̾¢¨Â «¨¼ó¾Ð. «ó¾ Å£¾¢¸Ç¢ý §¾¡üȧÁ ´Õ ¾É¢ Á¡¾¢Ã¢Â¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð. ¦¸¡Øò¾ §ºÅü §¸¡Æ¢¸û ´ý¨È¦Â¡ýÚ ºñ¨¼ì¸¡¸ò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÉ. ŨÇóÐ ÍÕñ¼ ¦¸¡õÒ¸¨ÇÔ¨¼Â ¬ðÎì ¸¼¡ì¸û "§À¡ÕìÌ Åէš÷ ¡§ÃÛõ ¯ñ§¼¡?" ±ýÈ À¡Å¨ÉÔ¼ý «íÌÁ¢íÌõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈÉ. §Ã¡…õ Á¢Ìó¾ §Å𨼠¿¡ö¸¨Çò §¾¡ø šâɡÖõ Á½¢ì ¸Â¢Ú¸Ç¢É¡Öõ Å£ðÎ Å¡ºø àñ¸Ç¢ø À¢¨½ò¾¢Õó¾¡÷¸û. º¢ýÉï º¢Ú À¢û¨Ç¸û ¨¸¸Ç¢ø ãí¸¢ø ¸Æ¢ À¢ÊòÐ ´Õŧᦼ¡ÕÅ÷ º¢ÄõÀõ Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¢ÄõÀì ¸Æ¢¸û §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼ §À¡Ð, 'º¼º¼¡ À¼À¼¡' ±ýÈ µ¨º¸û ±Øó¾É. ţθǢý ¾¢ñ¨½î ÍÅ÷¸Ç¢§Ä ¸¡Å¢ì ¸ðʸǢɡø Å¢¾Å¢¾Á¡É º¢ò¾¢Ãì ¸¡ðº¢¸û ŨÃÂôÀðÊÕó¾É. ¦ÀÕõÀ¡Öõ «¨Å ÓÕ¸ô ¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â Ä£¨Ä¸¨ÇÔõ, §º¡Æ ÁýÉ÷¸Ç¢ý Å¡ú쨸 ÅÃÄ¡Ú¸¨ÇÔõ º¢ò¾¢Ã¢ò¾É.«ÅüÈ¢ø Ôò¾ì ¸¡ðº¢¸§Ç «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾É. ÓÕ¸ô ¦ÀÕÁ¡ý ÝÃÀÐÁ¡ÍÃÛ¨¼Â ¾¨Ä¸¨Ç Ó¨Çì¸ Ó¨Çì¸ ¦ÅðÊò ¾ûǢ ¸¡ðº¢Ôõ, Ð÷측 ÀçÁÍÅâ Á¸¢„¡ÍÃ¨É Å¾õ ¦ºö¾ ¸¡ðº¢Ôõ Á¢¸ô ÀÂí¸ÃÁ¡¸ ±Ø¾ôÀðÊÕó¾É. ¦¾ûÇ¡Ú, ¾ï¨º, ̼ãìÌ, «Ã¢º¢Ä¡Ú, ¾¢ÕôÒÈõÀÂõ, ¦Åûé÷, ¾ì§¸¡Äõ, §ºç÷ ӾĢ §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø §º¡Æ ¿¡ðΠţÃ÷¸û ¿¢¸úò¾¢Â «üÒ¾ Àá츢ÃÁî ¦ºÂø¸û ¾¢ñ¨½î ÍÅ÷¸Ç¢ø ¾òåÀÁ¡¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾É. þó¾ô À¨¼ Å£ðΠţ¾¢¸Ç¢ø þÇÅú¢¸û ²È¢Â¢Õó¾ ¡¨É Åó¾Ðõ ´§Ã «ø§Ä¡Ä ¸ø§Ä¡ÄÁ¡Â¢üÚ. §ºÅø¸û þÈ̸¨Çî º¼º¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÈóÐ, ܨà Á£Ð ¯ð¸¡÷óÐ ÜÅ¢É. À¢û¨Ç¸û ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ÜîºÄ¢ðÎ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡÷¸û. «ÅÃÅ÷¸Ç¢ý Å£ðÎì ¸¾×¸¨Çò ¾ðÊ ¯û§Ç¢Õó¾Å÷¸ÙìÌî ¦ºö¾¢ «È¢Å¢ò¾¡÷¸û. À¨¼ Å£ðΠţ¾¢¸û ÅƢ¡¸ ¡¨É ¦ºýȧÀ¡Ð Å£ðÎ Å¡ºø§¾¡Úõ ¦Àñ¸Ùõ ÌÆ󨾸Ùõ Ó¾¢§Â¡÷¸Ùõ ¿¢ýÚ "þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢ Å¡ú¸!" "Íó¾Ã §º¡Æâý ¦ºøÅò¾¢ÕÁ¸û Å¡ú¸!" ±ýÚ Å¡úò¾¢ Á¸¢úó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ¡¨É¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºøÄ×õ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. ÅÃÅà þìÜð¼õ «¾¢¸Á¡¸¢ Åó¾Ð. ÀÄÅ¢¾ Å¡úò¦¾¡Ä¢¸û ãÄÁ¡¸ò ¾í¸û Á¸¢ú¨Â «Å÷¸û ¦ÅǢ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. «ôÀ¨¼ ţθǢø, þÄí¨¸ìÌô §À¡÷ ÒâÂî ¦ºýÈ¢Õó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¦ÀñÎ À¢û¨Ç¸Ùõ ¦Àü§È¡÷¸Ùõ «îºÁÂõ ź¢òÐ Åó¾¡÷¸û ±ýÀ¨¾ ÓýɧÁ ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕ츢§È¡õ. «Å÷¸Ù¨¼Â ¿ÄòÐ측¸ ´Õ ÁÕòÐÅî º¡¨Ä¨Âì Ìó¾¨Å ¾ý ¦º¡ó¾ ¿¢Ä Á¡ýÂí¸Ç¢ý ÅÕÁ¡Éò¨¾ì ¦¸¡ñÎ Š¾¡À¢ò¾¢Õó¾¡û.§º¡Æ ÌÄò¾¡Ã¢¼õ ¾õ Óý§É¡÷¸¨Çô §À¡üÚõ ÅÆì¸õ º¢ÈôÀ¡¸ þÕóÐ Åó¾Ð. Ìó¾¨Å¢ý 㾡¨¾¸Ç¢ø «ÅÙ¨¼Â À¡ð¼É¡Ã¢ý ¾ó¨¾Â¡É Ó¾ü ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¢¸ô À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈÅ÷. «ÅÕ¨¼Â ¦ÀÂ÷ Å¢ÇíÌõÀÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢ þó¾ô 'Àáó¾¸÷ ¬Ð ú¡¨Ä'¨Â Š¾¡À¢òÐ ¿¼ò¾¢ Åó¾¡û. «Êì¸Ê «ó¾ ¨Åò¾¢Â º¡¨ÄìÌ ÅÕõ Ţ¡ƒò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡÷ Å£Ã÷¸Ç¢ý ÌÎõÀò¾¡Õ¨¼Â §‡ÁÄ¡Àí¸¨Çô ÀüÈ¢ «Åû Å¢º¡Ã¢ôÀÐ ÅÆì¸õ.
94 ¬Ðà º¡¨ÄìÌ «Õ¸¢ø ÅóÐ §º÷ó¾Ðõ ¡¨É ¿¢ýÈÐ. ÓýÉí ¸¡ø¸¨Ç ӾĢø ÁÊòÐô À¢ÈÌ À¢ýÉí ¸¡ø¸¨ÇÔõ ÁÊòÐ «Ð ¾¨Ã¢ø ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¦Àñ½Ãº¢¸û þÕÅÕõ ¡¨É §ÁÄ¢ÕóÐ âÁ¢Â¢ø þÈí¸¢É¡÷¸û. ¡¨É º¢È¢Ð ¿¸÷óÐ «ôÀ¡ø ¦ºýÈÐõ ƒÉì Üð¼õ, - Ó츢ÂÁ¡¸ô ¦Àñ¸û ÌÆ󨾸Ǣý Üð¼õ §¾Å¢Á¡÷¸¨Ç ¦¿Õí¸¢î ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼Ð. "¬Ðà º¡¨Ä ¯í¸Ù즸øÄ¡õ ¯À§Â¡¸Á¡Â¢Õ츢ȾøÄÅ¡? ¨Åò¾¢Â÷¸û ¾¢É󧾡Úõ ÅóÐ §¾¨Å¡ÉÅ÷¸ÙìÌ ÁÕóÐ ¦¸¡ÎòÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÚ þÇÅú¢ §¸ð¼¡û. "¬õ, ¾¡§Â! ¬õ!" ±ýÚ ÀÄ ÌÃø¸û ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢É. "ãýÚ Á¡¾Á¡¸ þÕÁĢɡø ¸‰¼ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ´Õ Å¡Ãõ ¨Åò¾¢Ââ¼õ ÁÕóÐ Å¡í¸¢î º¡ôÀ¢ð¼¾¢ø ̽Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡û ´Õ ¦ÀñÁ½¢. "«õÁ¡! ±ý Á¸ý ÁÃò¾¢ý §Áø ²È¢ Å¢ØóÐ ¸¡¨Ä ´ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¨Åò¾¢Â÷ ¸ðÎô §À¡ðΠŢðÎô À¾¢¨ÉóÐ ¿¡û ÁÕóÐ ¦¸¡Îò¾¡÷. ͸Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þô§À¡Ð ÐûÇ¢ µÊ Å¢¨Ç¡θ¢È¡ý. ÁÚÀÊ ÁÃò¾¢ý §Áø ²È×õ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡ý!" ±ýÈ¡û þý¦É¡Õ Š¾¢Ã£. "±ý ¾¡Â¡ÕìÌì ¦¸¡ïº ¸¡ÄÁ¡¸ì ¸ñ Áí¸Ä¨¼óÐ Åó¾Ð. ´Õ Á¡¾õ þó¾ ¬Ðà º¡¨ÄìÌ ÅóÐ ÁÕóÐ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. þô§À¡Ð ¸ñ «ÅÙìÌ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û þÇõ ¦Àñ ´Õò¾¢. "À¡÷ò¾¡Â¡ šɾ¢! ¿õ ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø Å¡úó¾ Óý§É¡÷¸û ±ô§À÷ôÀð¼Å÷¸û? þýÉ Å¢Â¡¾¢¨Â þýÉ ãÄ¢¨¸Â¢É¡ø ¾£÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ «Å÷¸û ±ôÀÊò¾¡ý ¸ñÎÀ¢Êò¾¡÷¸§Ç¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊ. "»¡Éì ¸ñ ¦¸¡ñÎ À¡÷òÐò ¾¡ý «Å÷¸û þùÅÇ× «¾¢ºÂÁ¡É ÁÕóи¨Çì ¸ñÎÀ¢Êò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. §ÅÚ ±ôÀÊ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡û šɾ¢. "±ùÅǧš «¾¢ºÂÁ¡É ÁÕóи¨Ç «Å÷¸û ¸ñÎÀ¢Êò¾¢ÕôÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø ¯ý¨Éô §À¡ø Á§É¡Å¢Â¡¾¢Â¢É¡ø ÅÕóи¢ÈÅ÷¸ÙìÌ ÁÕóÐ ´ýÚõ ¸ñÎÀ¢Êì¸Å¢ø¨Ä§Â? ±ýÉ ¦ºöÅÐ?" "«ì¸¡! ±ÉìÌ ´Õ Á§É¡Å¢Â¡¾¢Ôõ þø¨Ä. ¸Õ¨½ Ü÷óÐ þùÅ¢¾õ «Êì¸Ê ¦º¡øÄ¡¾¢Õí¸û! ±ý §¾¡Æ¢¸û µÂ¡Ð ±ý¨Éô À⸺¢òÐ ±ý À¢Ã¡½¨É Å¡í̸¢È¡÷¸û!" "¿ýÈ¡¸ §ÅñÎÁÊ ¯ÉìÌ! ¯Ä¸ò¾¢ø ´Õ ¸Å¨ÄÔõ þøÄ¡Áø Å¡úóÐ Åó¾ ±ý ¾õÀ¢Â¢ý ÁÉõ §À¾Ä¢ìÌõÀÊ ¦ºöРŢð¼¡ö «øÄÅ¡? ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨ÅÔõ þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¬û ÅÕõ§À¡¦¾øÄ¡õ ¯ý ¯¼õÒ ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ §¸ðÎ «ÛôÒ¸¢È¡§É!" ±ýÈ¡û þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ. þ¾üÌû "¨Åò¾¢ÂÕìÌ ÅÆ¢ Å¢Îí¸û! ¨Åò¾¢ÂÕìÌ ÅÆ¢ Å¢Îí¸û!" ±ýÚ §¸¡„õ §¸ð¼Ð.«í§¸ ÝúóÐ ¿¢ýÈÅ÷¸¨Çì ¸¡ÅÄ÷¸û Å¢Ä츢ɡ÷¸û. ¬Ðà º¡¨Ä¢ý ÅÂÐ Ó¾¢÷ó¾ ¾¨Ä¨Á ¨Åò¾¢Â÷ ÅóÐ þÇÅú¢¸¨Ç ÅçÅüÚ ¯ÀºÃ¢ò¾¡÷.
95 "¨Åò¾¢Â§Ã! §¸¡Ê츨Ãô Àì¸òÐì ¸¡Î¸Ç¢ø º¢Ä ¯Â÷ó¾ ãÄ¢¨¸¸û þÕ츢ýÈɦÅýÚ ¦º¡ýÉ£÷ «øÄÅ¡? «í§¸ §À¡ö ÅÕžü¸¡¸ ´Õ Å¡Ä¢À ţèà «ÛôÀ¢§É§É? «Å÷ Åó¾¡Ã¡?" ±ýÚ Ìó¾¨Å §¸ð¼¡û. "¬õ, ¾¡§Â! «ó¾î Ýʨ¸Â¡É þÇõ À¢û¨Ç Åó¾¡ý. ®º¡É º¢ÅÀð¼÷ «¨ÆòÐ ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. «ÅÛ¼ý ±ý Á¸ý ´ÕÅ¨É «ÛôÀ¢ ¨Å츢§Èý. ±ý Á¸ý §¸¡Ê츨âĢÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢÎÅ¡ý. ¾¡í¸û «ÛôÀ¢Â Å£Ãý þÄí¨¸ò ¾£×ìÌõ §À¡ö ÅÕž¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡ý....." "þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóРܼš ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ Åà §ÅñÎõ!" ±ýÚ Å¡É¾¢ §¸ð¼¡û. "¬õ ¾¡§Â! ÄŒÁ½Õ¨¼Â ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ «ÛÁ¡÷ ºïº£Å¢ À÷žõ ¦¸¡ñÎ Åó¾ §À¡Ð §¸¡Ê츨à ÅƢ¡¸ò ¾¡ý ¸¼¨Äò ¾¡ñÊɡáõ. «ô§À¡Ð ºïº£Å¢ Á¨Ä¢ĢÕóÐ º¢Ä ãÄ¢¨¸¸û §¸¡Ê츨Ãì ¸¡ðÊø Å¢Øó¾ÀÊ¡ø ¾¡ý «í§¸ þý¨ÈìÌõ ¿øÄ ãÄ¢¨¸¸û ¸¢¨¼ì¸¢ýÈÉ. þÄí¨¸Â¢ø ºïº£Å¢ À÷ž§Á þÕó¾ÀÊ¡ø «í§¸ þýÛõ «â÷ÅÁ¡É ãÄ¢¨¸¸û ¸¢¨¼ìÌõ «øÄÅ¡? ¿¡ý ±¾¢÷ À¡÷ìÌõ ãÄ¢¨¸¸û ÁðÎõ ¸¢¨¼òРŢð¼¡ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §¿¡¨Â ¿¡§É ¸ð¼¡Âõ ̽ôÀÎò¾¢ ŢΧÅý....." "¸¼×û ¸¢Õ¨À¢ɡø «ôÀʧ ¬¸ðÎõ. þô§À¡Ð «ó¾ Å¡Ä¢À÷¸û þÕÅÕõ ±í§¸?" "¯û§Ç þÕ츢ȡ÷¸û, «õÁ¡! À¢Ã¡½òÐìÌ ¬Âò¾Á¡¸ò ¾í¸Ç¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀ¼ì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û!" ¾¨Ä¨Á ÁÕòÐÅ÷ «¨ÆòÐî ¦ºøÄ þÇÅú¢¸û þÕÅÕõ ¬Ðà º¡¨ÄìÌû ¦ºýÈ¡÷¸û. «í§¸ ¾¡úÅ¡Ãí¸Ç¢ø ÁÕóÐ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Å÷¸¨ÇÔõ ÁÕóР측¸ì ¸¡ò¾¢ÕôÀÅ÷¸¨ÇÔõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡÷¸û. «Å÷¸û «¨ÉÅÕõ Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðʨÂô À¡÷ò¾Ðõ «¸Óõ Ó¸Óõ ÁÄ÷óÐ þùÅÇ× ¿øÄ ÁÕòÐÅ º¡¨Ä¨Âò ¾í¸ÙìÌ ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡Îò¾¾ü¸¡¸ þÇÅú¢¨Â Å¡úò¾¢É¡÷¸û. ¾¨Ä¨Á ÁÕòÐÅâý «¨È¢ø þÕÅ÷ ¸¡ò¾¢Õó¾É÷. «Å÷¸Ç¢ø ¿õ Åó¾¢Âò§¾Åý Ò¾¢Â ӨȢø ¯¨¼ «½¢ó¾¢Õ󾨾ô À¡÷òÐ þ¨ÇÂôÀ¢Ã¡ðÊ Òýɨ¸ âò¾¡û. šɾ¢ìÌõ «ùÅ£Ã¨É ´ÕÅ¡Ú «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢óРŢð¼Ð. Ìó¾¨Å¢ý ¸¡§¾¡Î, "«ì¸¡! Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼Ã¢ý Å£ðÊø À¡÷ò¾Å÷ Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ȧ¾!" ±ýÈ¡û. "«Å÷ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý ±ÉìÌõ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. §ƒ¡¾¢¼¨Ãô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ ¨Åò¾¢Ââ¼õ Åó¾¢Õ츢ȡ÷. ¯ý Á¡¾¢Ã¢§Â þÅÕìÌõ ²¾¡ÅÐ º¢ò¾ì §¸¡Ç¡Ú §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ, Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ, " ²ý ³Â¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯¼ø ¿ÄòР측¸ ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ ÅÕžüÌ þÄí¨¸ìÌô §À¡¸ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼Å÷ ¿£÷¾¡É¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ ¸ñ½¢¨Á¸Ùõ §ÅÚ ²§¾¡ þøº¢Â À¡¨„¢ø §Àº¢É. «Åý š¢ɡø, "¬õ, þÇÅú¢! ¿¡ý¾¡ý þÄí¨¸ìÌô §À¡¸¢§Èý. ´Õ§Å¨Ç «íÌ þÇÅú¨Ãô À¡÷ò¾¡Öõ À¡÷ô§Àý. «ÅÕìÌ ²¾¡ÅÐ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
96 "À¡÷ò¾¡ø «Åº¢Âõ þó¾î ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÖÅ£÷. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ šɾ¢ìÌ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¡¸§Å þø¨Ä. «Êì¸Ê ¿¢¨É× þÆóÐ ã÷ §À¡ðΠŢظ¢È¡û. þÇÅú¢¨Âî ÍÂô À¢Ã쨻§Â¡Î À¡÷ì¸ §ÅñÎÁ¡É¡ø ¯¼§É ÒÈôÀðÎ Åà §ÅñÎõ ±ýÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ. "«ôÀʧ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý, «õÁ½¢!" ±ýÚ ÜÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý šɾ¢¨Â §¿¡ì¸¢É¡ý. Ìó¾¨Å¢ý Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼Ðõ ¯ñ¼¡É ¿¡½ò¾¢É¡ø šɾ¢Â¢ý þɢ Ӹõ þýÛõ Àý Á¼íÌ «ÆÌ ¦ÀüÚô ¦À¡Ä¢ó¾Ð. ¦À¡í¸¢ Åó¾ ¿¡½ò¨¾Ôõ Üîºò¨¾Ôõ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñΠšɾ¢ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢, "³Â¡! «ôÀʦ¡ýÚõ ¾¡í¸û ¦º¡øÄ¢ Å¢¼§Åñ¼¡õ. ¦Ã¡õÀ×õ ¾í¸¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ šɾ¢, þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢ý §À¡„¨½Â¢ø ¾¢Éõ ¿¡Ö §Å¨Ç ¯ñÎ ¯ÎòÐî ͸Á¡¸ þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐí¸û" ±ýÈ¡û. "«ôÀʧ ¦¾Ã¢Å¢òРŢθ¢§Èý, «õÁ½¢!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ! ¿¡ý ÜȢ¨¾Ôõ '«ôÀʧ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý' ±ýÈ£÷. þÅû ¦º¡ýɨ¾Ôõ '«ôÀʧ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý' ±ýÚ ´ôÒì ¦¸¡û¸¢È£§Ã? þÃñÊø ²¾¡ÅÐ ´ýÚ¾¡§É ¯ñ¨Á¡¸ þÕì¸ ÓÊÔõ?" "«¾É¡ø ±ýÉ, «õÁ½¢! Å¡¾¢ ÜȢ¨¾Ôõ À¢Ã¾¢Å¡¾¢ ¦º¡ýɨ¾Ôõ «ôÀÊ «ôÀʧ ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý. ±Ð ¯ñ¨Á, ±Ð þø¨Ä ±ýÀ¨¾ þÇÅú§Ã ¿£¾¢À¾¢Â¡¸ þÕóÐ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ûÇðÎõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¬É¡ø ´ÕÅ÷ ¦º¡ýɨ¾ þý¦É¡ÕÅ÷ ¦º¡ýɾ¡¸ ÁðÎõ Á¡üÈ¢î ¦º¡øÄ¢ Å¢¼§Åñ¼¡õ! ¯ÁìÌô Òñ½¢Âõ ¯ñÎ!" ±ýÈ¡û šɾ¢. Ìó¾¨Å þó¾ô §À «òмý ¿¢Úò¾ Å¢ÕõÀ¢, "¨Åò¾¢Â§Ã! «ÃñÁ¨Éò ¾¢ÕÁó¾¢Ã «¾¢¸¡Ã¢Â¢¼Á¢ÕóÐ þÅ÷¸ÙìÌì ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ µ¨Ä ¸¢¨¼ò¾¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¸¢¨¼ò¾Ð ¾¡§Â! 'ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¨Åò¾¢Âõ ¦ºöžü¸¡¸ þÅ÷¸û ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ ÅÃô§À¡Å¾¡ø ÅƢ¢ÖûÇ «Ãº¡í¸ «¾¢¸¡Ã¢¸û ±øÄ¡Õõ þÅ÷¸û §¸¡Õõ ¯¾Å¢ ¦ºö §ÅñÎõ' ±ýÚ ¦À¡ÐÅ¡¸ µ÷ µ¨ÄÔõ, §¸¡Ê츨Ãì ¸Äí¸¨ÃÅ¢Çì¸ì ¸¡ÅÄÕìÌò ¾É¢Â¡¸ µ÷ µ¨ÄÔõ ¸¢¨¼ò¾É. þÅ÷¸Ç¢¼õ ¦¸¡ÎòРŢð§¼ý!" ±ýÈ¡÷ ¨Åò¾¢Â÷. "«ôÀÊ¡ɡø ²ý ¾¡Á¾õ? ¯¼§É ÒÈôÀ¼ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å.
§ÅñÊÂо¡§É?"
±ýÈ¡û
"¬õ; ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂо¡ý!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. ¬É¡ø ¯¼§É ÒÈôÀðΠŢÎõ ¸¡Ã¢Âõ «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡¸ þø¨Ä. ÁÕòÐÅ º¡¨Ä¢ĢÕóÐ «Å÷¸û ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡÷¸û. «Ãº ÌÁ¡Ã¢¸¨Ç ²üÈ¢î ¦ºøÄ «õÀ¡Ã¢ ¡¨É ¸¡ò¾¢Õó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ «ÅÛ¨¼Â Ш½Å¨ÉÔõ ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡üÈ¡¸ô ÀÈóÐ ¦ºøžüÌ «ÃñÁ¨Éì ̾¢¨Ã¸û þÃñÎ ÐÊÐÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈÉ.
97 ¬É¡ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò ¾¢Ë÷ ¾¢Ë÷ ±ýÚ ²¾¡ÅÐ ºó§¾¸õ ²üÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Ìó¾¨ÅìÌõ Ò¾¢Ð Ò¾¢¾¡¸ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöžüÌ ²§¾Ûõ Å¢„Âõ §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §À¡Ìõ ÅƢ¢ø «Å÷¸ÙìÌ ²üÀ¼ì ÜÊ «À¡Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ì Ìó¾¨Å Ó츢ÂÁ¡¸ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾¡û. «ÃºÌÁ¡Ã¢¸û «õÀ¡Ã¢ ¡¨É Á£Ð ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. À¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «ÅÛ¨¼Â Ш½ÅÛõ ̾¢¨Ã¸û Á£Ð ²È¢É¡÷¸û. ¡¨É ÒÈôÀθ¢È §À¡¸¢ÈÅ÷¸û¾¡ý ӾĢø ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡û.
ÅƢ¡¸ò ÒÈôÀ¼
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. §ÅñÎõ ±ýÚ
¦¿ÎóàÃõ À¢Ã¡½õ Ìó¾¨Å ÌÈ¢ôÀ¢É¡ø
Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉÁ¢ýÈ¢ò ¾Âì¸òмý ̾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕôÀ¢É¡ý. þýÛõ ´Õ Ó¨È ¬Åø ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ù¼ý þÇÅú¢¨Âò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. À¢ÈÌ Ì¾¢¨Ã¢ý §Àâø §¸¡Àí¦¸¡ñ¼Åý §À¡ø ÍÇ£÷ ±ýÚ µ÷ «Ê ¦¸¡Îò¾¡ý. §Ã¡…õ Á¢Ìó¾ «ó¾ì ̾¢¨Ã ¿¡Ö ¸¡ø À¡öîºÄ¢ø À¢öòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÈóÐ ¦ºýÈÐ. «Å¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡Å¾üÌ ¨Åò¾¢Ââý Ò¾øÅý ¾¢½È §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ¡¨É ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºøÄò ¦¾¡¼í¸¢Â À¢ÈÌ Ìó¾¨Å º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¡û. þó¾ ÁÉо¡ý ±ýÉ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É þÂø¨À ¯¨¼ÂÐ? ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉ÷¸¨ÇÔõ ţá¾¢ Å£Ã÷¸¨ÇÔõ ¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾ þó¾ ÁÉÐ ÅÆ¢ô§À¡ì¸É¡¸ Åó¾ þùÅ¡Ä¢ÀÉ¢¼õ ²ý þùÅÇ× º¢Ãò¨¾ ¦¸¡û¸¢ÈÐ? þÅý ²üÚì ¦¸¡ñ¼ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¦ÅüÈ¢Ô¼ý ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ Àò¾¢ÃÁ¡öò ¾¢ÕõÀ §ÅñΧÁ ±ýÚ ²ý þùÅÇ× ¸Å¨ÄôÀθ¢ÈÐ?..... "«ì¸¡! ±ýÉ §Â¡º¢ì¸¢È£÷¸û?" ±ýÈ Å¡É¾¢Â¢ý ÌÃø Ìó¾¨Å¨Â þó¾ ¯Ä¸òÐìÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. "´ýÚÁ¢ø¨Ä šɾ¢! «ó¾ Å¡Ä¢ÀÛ¨¼Â «¸õÀ¡Å ÍÀ¡Åò¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ÅÉ¢¼õ ±ý ¾õÀ¢ìÌ ²ý ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢§É¡õ ±ýÚ þô§À¡Ð §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ......." "¬õ, «ì¸¡! «Åý ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾Åý¾¡ý! ¦Àâ ¦¸¡û¨Ç측Ãý ±ýÚ Ü¼î ¦º¡øÄò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ......." "«Ð ±ýÉ? ¦¸¡û¨Ç측Ãý ±ýÚ ±¾É¡ø ¦º¡ø¸¢È¡ö?" "º¡¾¡Ã½ ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸û ¦À¡ý ¦ÅûÇ¢ ӾĢ ÀÂÉüÈ ¦À¡Õû¸¨Çì ¦¸¡û¨ÇÂÊôÀ¡÷¸û. þó¾ Å¡Ä¢Àý §º¡Æ ÅÇ ¿¡ðÊý ÌÄ ¦¾öÅò¨¾§Â ¦¸¡û¨ÇÂÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ÎÅ¡ý ±ýÚ ±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¾¡í¸û «¾üÌ þ¼í¦¸¡Îì¸ Á¡ðË÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÚ Å¡É¾¢ ÜȢɡû. "«Ê ¸ûÇ¢! ¯ý¨Éô §À¡ø ±ý¨ÉÔõ ¿¢¨ÉòРŢð¼¡Â¡? «ôÀʦÂøÄ¡õ ´Õ¿¡Ùõ ¿¼Å¡Ð!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. *************** ¡¨É ¾¢ÕõÀ¢î º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýȧÀ¡Ð Å£¾¢Â¢ø µÃ¢¼ò¾¢ø ¦Àñ¸û ÀÄ÷ Üð¼õ ÜÊ ¿¢üÀ¨¾ «Ãº¢ÇíÌÁâ¸û À¡÷ò¾¡÷¸û.¡¨É¨Â ¿¢Úò¾î ¦ºöРŢðÎ, "²ý Üð¼õ ÜÊ ¿¢ü¸¢È£÷¸û? ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡?" ±ýÚ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¸ð¼¡û.
98
«ó¾ô ¦Àñ¸Ç¢ø ´Õò¾¢ Óý ÅóÐ, "¾¡§Â! þÄí¨¸Â¢ø ¯ûÇ ±í¸û ÒÕ„÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ´Õ ¦ºö¾¢Ôõ þø¨Ä§Â! «Å÷¸ÙìÌ þí¸¢ÕóÐ «Ã¢º¢ «ÛôÀì ܼ¡¦¾ýÚ ¾ïº¡ç÷측Ã÷¸û ¾ÎòРŢð¼¡÷¸Ç¡§Á? Å¢üÚìÌî º¡ôÀ¡Î þøÄ¡Áø ±ôÀÊ «õÁ¡, «Å÷¸û ºñ¨¼ §À¡¼ ÓÊÔõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "«¾ü¸¡¸ ¿£í¸û ¸Å¨ÄôÀ¼§Åñ¼¡õ. Á¡ÁøÄÒÃõ ШÈÓ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸ÙìÌ §ÅñÊ ¾¡É¢Âõ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¾ïº¡ç÷측Ã÷¸û ±ýÉ ¦ºö¾¡Öõ, ¯í¸û þÇÅú÷ ÍõÁ¡ Å¢ðΠŢΚá? §º¡Æ ¿¡ðÎ Á¸¡Å£Ã÷¸û ÀðÊÉ¢ ¸¢¼ìÌõÀÊ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóРŢΚá!" ±ýÈ¡û þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ. §Å¦È¡Õ ºó¾÷ôÀÁ¡Â¢Õó¾¡ø, Ìó¾¨Å «í§¸§Â þÈí¸¢ «ó¾ô ¦Àñ¸ÙìÌ §ÁÖõ ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡û.þô§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ÁÉõ §ÅÚÅ¢¾Á¡É ºïºÄòÐ ìÌ ¯ûÇ¡¸¢Â¢Õó¾ ÀÊ¡ø ¾É¢¨Á¨Â Å¢ÕõÀ¢É¡û. ¡¨É «ÃñÁ¨É¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÐ. -----------
³õÀò§¾¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Á¡ÁøÄÒÃõ §¿Â÷¸û ²ü¦¸É§Å ¿ýÌ «È¢óÐûÇ Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌ þô§À¡Ð «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐî ¦ºøÄ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕõ Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁÕõ þòШÈÓ¸ôÀðÊÉò¨¾ «üÒ¾î º¢üÀ§Å¨Ä¸Ç¢ý ãÄõ ´Õ ¦º¡ôÀÉÒâ¡¸î ¦ºö¾ ¸¡Äò¾¢üÌô À¢ÈÌ þô§À¡Ð ÓóáÚ ¬ñθÙìÌ §Á§Ä§Â ¬¸¢ Å¢ð¼É. ¿¸Ãò¾¢ý §¾¡üÈõ µÃÇ× Áí¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. Á¡Ú¾ø ¿õ ÁÉòÐìÌ Á¸¢ú ¾ÃÅ¢ø¨Ä. Á¡¼Á¡Ç¢¨¸¸û þÊóРŢØóÐ À¡Æ¨¼óÐ ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. Å£¾¢¸Ç¢Öõ ШÈÓ¸ò¾¢Öõ Óý§À¡ø «ùÅÇ× ƒÉìÜð¼õ þø¨Ä. Å÷ò¾¸ô ¦ÀÕì¸Óõ «ùÅÇÅ¡¸ þø¨Ä. ¦Àâ ¦Àâ Àñ¼¸ º¡¨Ä¸û þø¨Ä. Å£¾¢¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ²üÚÁ¾¢ þÈìÌÁ¾¢ô Àñ¼í¸û Á¨Ä Á¨Ä¡¸ì ÌÅ¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¸¼ø âÁ¢ìÌû ÒÌóÐ ¬Æõ Á¢Ìó¾ ¸¡øš¡¸ «¨ÁóÐ ¸ôÀø¸û ÅóÐ Àò¾¢ÃÁ¡ö ¿¢üÀ¾üÌâ þÂü¨¸ò ШÈÓ¸Á¡¸ þÕ󾨾 ÓýÉ÷ À¡÷ò§¾¡õ. þô§À¡Ð «ó¾ì ¸¡øš¢ø Á½ø «ÊòÐ «ÊòÐò à÷óÐ §À¡ö ¬Æõ ¦ÅÌÅ¡¸ì ̨ÈóÐ §À¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¬ÆÁüÈ «ì¸¼ü¸Æ¢Â¢ø º¢È¢Â À¼Ì¸Ùõ µ¼í¸Ùõ¾¡ý ÅÃìÜÎõ. ¿¡Å¡ö¸Ùõ ÁÃì¸Äí¸Ùõ ºüÚò àÃò¾¢ø ¸¼Ä¢§Ä ¾¡ý ¿¢ü¸ §ÅñÎõ. À¼Ì¸Ç¢ø Å÷ò¾¸ô ¦À¡Õû¸¨Ç ²üÈ¢î ¦ºýÚ «ó¾ ÁÃì¸Äí¸Ç¢ø §º÷ôÀ¢ì¸ §ÅñÎõ. §Á§Ä ÜȢ þ¨¼ì ¸¡Äò¾¢ø Á¡ÁøÄÒÃõ º¢Ä Ò¾¢Â º¢ÈôÒ츨ÇÔõ «¨¼ó¾¢Õ󾨾ì ÌÈ¢ôÀ¢¼ §ÅñÎõ.Ó츢ÂÁ¡¸ ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø Å¢Çí¸¢Â «Æ¸¢Â ¸ü§¸¡Â¢ø ¿õ ¸ñ¸¨ÇÔõ ¸Õò¨¾Ôõ ¸Å÷¸¢ýÈÐ. «Ð Á§¸ó¾¢Ãý - Á¡ÁøÄý ¸¡Äò¾¢ø «¨Áì¸ôÀð¼ ÌýÚ¸¨Çì ̨¼ó¦¾Îò¾ §¸¡Å¢ø¸¨Çô §À¡ýȾøÄ.
99 ÌýڸǢĢÕóÐ ¸ü¸¨Çô ¦ÀÂ÷òÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸ð¼ôÀð¼ §¸¡Â¢ø. ºÓò¾¢Ã áƒÛ¨¼Â ¾¨Ä¢ø Ýð¼ôÀ𼠫Ƹ¢Â Á½¢Á̼ò¨¾ô §À¡ø Å¢Çí̸¢ÈÐ. «¼¼¡! «ó¾ì §¸¡Â¢ø «¨ÁôÀ¢ý «Æ¨¸ ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÅÐ? þ¨¾ò ¾Å¢Ã ¿¸Ãò¾¢ý ¿Î§Å ã×ÄÌõ «Çó¾ ¦ÀÕÁ¡û ºÂÉ¢ò¾¢ÕìÌõ Å¢ñ½¸Ãì §¸¡Â¢ø ´ýÚõ ¸¡ðº¢ «Ç¢ì¸¢ÈÐ. ¨ºÅò¨¾Ôõ ¨Å‰½Åò¨¾Ôõ þÕ ¸ñ¸¨Çô §À¡Ä ±ñ½¢ô §À¡üÈ¢ ÅÇ÷ò¾ ÀçÁÍÅà ÀøÄÅý ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºö¾ Å¢ñ½¸Ãõ «Ð. ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ þó¾ì §¸¡Â¢ÖìÌ ÅóÐ ¾ÄºÂÉ ¦ÀÕÁ¡¨Çò ¾Ã¢º¢òÐô Àì¾¢ ¦ÅûÇõ ¦ÀÕ즸ÎòÐ µÎõ ¾Á¢úô À¡¼ø¸¨Çô À¡Ê¢Õ츢ȡ÷. «ÅÕ¨¼Â ¸¡Äò¾¢§Äܼô ÀøÄÅ º¡õáˆÂõ ¦ÀÕ¸¢ ÅÇ÷ó¾ º¢ÈôÒ¼ý Å¢Çí¸¢ÂÐ ±ýÀ¨¾Ôõ Á¡ÁøÄÒÃõ ¦ºøÅõ ¦¸¡Æ¢ìÌõ ШÈÓ¸Á¡¸ Å¢Çí¸¢ÂÐ ±ýÀ¨¾Ôõ À¢ýÅÕõ À¡ÍÃò¾¢ý ãÄõ ¿ýÌ «È¢ÂÄ¡õ:"ÒÄý¦¸¡û ¿¢¾¢į̀Š¦Â¡Î Ò¨Æ쨸 Á¡ ¸Ç¢üÈ¢ÉÓõ ¿Äí¦¸¡û ¿ÅÁ½¢ì ̨ÅÔõ ÍÁó¦¾íÌõ ¿¡ý ¦È¡º¢óÐ ¸Äí¸û þÂíÌõ Áø¨Äì ¸¼ø Áø¨Äò ¾ÄºÂÉõ ÅÄí¦¸¡û ÁÉò¾¡ ÃŨà ÅÄí¦¸¡û ±ý Á¼ ¦¿ï§º!" ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úšâý ¸¡ÄòÐìÌô À¢üÀð¼ áÈ¡ñÎì ¸¡Äò¾¢ø ÀøÄÅ º¡õáˆÂ ÝâÂý «Š¾Á¢òÐÅ¢ð¼Ð. '¸øŢ¢ø þ¨½Â¢øÄ¡¾ ¸¡ïº¢' Á¡¿¸Ã¢ý º¢ÈôÒõ ̨ÈóРŢð¼Ð. '¸Äí¸û þÂíÌõ ¸¼ø Áø¨Ä'¢ý Å÷ò¾¸ ÅÇÓõ ÌýÈ¢ Åó¾Ð. ¬É¡ø ¾Á¢Æ¸òÐìÌ «Æ¢Â¡ô Ò¸ú «Ç¢ôÀ¾ü¦¸ýÚ «¨Áó¾ «ó¾ «Áà ¿¸Ãò¾¢ý «üÒ¾î º¢üÀì ¸¨Ä¸ÙìÌ ÁðÎõ ±ó¾Å¢¾ì ̨È×õ §¿ÃÅ¢ø¨Ä. À¡¨Èî ÍÅ÷¸Ç¢ø ¦ºÐì¸ôÀð¼ º¢ò¾¢Ã Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É º¢üÀí¸Ùõ ÌýÚ¸¨Çì ̨¼óÐ ±ÎòÐ «¨Áò¾ Å¢Á¡É þí¸Ùõ ÓóáÚ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø «Åü¨È «¨Áò¾ ¸¡Äò¾¢ø Å¢Çí¸¢ÂÐ §À¡Ä§Å þý¨ÈìÌõ Òò¾õ Ò¾¢ÂÉÅ¡¸ Å¢Çí¸¢É. Àñ¼í¸¨Ç ²üÚÁ¾¢ ¦ºöžü¸¡¸ Åó¾ Å÷ò¾¸÷¸Ç¢ý Üð¼ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ º¢üÀî ¦ºøÅí¸¨Çì ¸ñÎ ¸Ç¢òÐô §À¡Å¾ü¸¡¸ Åó¾ ƒÉì Üð¼õ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ******************* Á¡ÁøÄÒÃòРţ¾¢¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ þÃð¨¼ì ̾¢¨Ã¸û âðÊ «Æ¸¢Â Å¢Á¡É þõ ´ýÚ ¦ºýÈÐ.̾¢¨Ã¸Ç¢ý «Äí¸¡Ãí¸Ùõ, þò¾¢ý §Å¨ÄôÀ¡Î¸Ùõ, ¦À¡ý ¾¸Î §ÅöóÐ Á¡¨Ä ¦Å¢Ģø Áü¦È¡Õ Ýâ¨Éô §À¡ø À¢Ã¸¡º¢ò¾ þò¾¢ý §Áø Å¢¾¡ÉÓõ «¾¢ø þÕó¾Å÷¸û «Ãº ÌÄò¾¢Éá¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ ¯½÷ò¾¢É. ¬õ; «ó¾ô ¦À¡ý þò¾¢ý Å¢º¡ÄÁ¡É ¯ðÒÈò¾¢ø «ÃºÌÄò¾¢É÷ ãÅ÷ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¾¡ý, ţá¾¢ Å£ÃÛõ Íó¾Ã §º¡Æâý ãò¾ ÌÁ¡ÃÛÁ¡É ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý. Á¢¸ þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢§Ä§Â þÅý §À¡÷ì¸ÇòÐìÌî ¦ºýÚ ¦ºÂü¸Õõ Å£Ãî ¦ºÂø¸û Òâó¾¡ý. ÁШà ţÃÀ¡ñÊ嬃 þÚ¾¢ô §À¡Ã¢ø ¦¸¡ýÚ, "Å£ÃÀ¡ñÊÂý ¾¨Ä ¦¸¡ñ¼ §¸¡ôÀ縺â" ±ýÚ Àð¼ô ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ¡ý. Å£ÃÀ¡ñÊÂý ţà ¦º¡÷ì¸õ «¨¼óÐ À¡ñÊ ¿¡Î §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ¸£ú Åó¾ ¯¼ÉÊ¡¸ò¾¡ý Íó¾Ã§º¡Æ÷ §¿¡öÅ¡öôÀð¼¡÷. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä§É «Îò¾ Àð¼òÐ ìÌ ¯Ã¢ÂÅý ±ýÀ¨¾ ³ÂÁÈ ¿¢¨Ä¿¡ð¼ «ÅÛìÌ ÔÅáˆÂ Àð¼¡À¢§„¸õ ¦ºöÅ¢ò¾¡÷.
100 «Ð ӾġÅÐ ¸ø¦ÅðÎì¸Ç¢ø ¾ý ¦À¨Ãô ¦À¡È¢òÐî º¡…Éõ «Ç¢ìÌõ ¯Ã¢¨ÁÔõ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¦ÀüÈ¡ý. À¢ýÉ÷, ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¨¾ þÃ𨼠Áñ¼ÄòÐì ¸ýÉà §¾ÅÛ¨¼Â ¬¾¢ì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÓØÐõ Å¢ÎÅ¢ìÌõ ¦À¡ÕðÎ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ż¿¡ðÎìÌô À¢Ã¡½Á¡É¡ý. «í§¸Ôõ ÀÄ §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø ¦ºÂü¸Õõ Å£Ãî ¦ºÂø¸¨Çô Òâó¾¡ý. þÃ𨼠Áñ¼ÄòÐô À¨¼¸¨Ç ż ¦Àñ¨½ìÌ Å¼ì§¸ ÐÃò¾¢ÂÊò¾¡ý. §ÁÖõ ż¾¢¨ºÂ¢ø À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºøžüÌô À¨¼ ÀÄò¨¾ô ¦ÀÕì¸¢ì ¦¸¡ûÙ¾ø «Åº¢ÂÁ¡Â¢üÚ. ¬¾Ä¢ý ¸¡ïº¢Â¢ø ÅóÐ ¾í¸¢ô À¨¼ ¾¢Ãð¼×õ ÁüÚõ À¨¼¦ÂÎôÒìÌ «Åº¢ÂÁ¡É ¬Ô¾ ¾ÇÅ¡¼ º¡Áìâ¨Â¸¨Çò ¾¢Ãð¼×õ ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û «ÅÛ¨¼Â ÓÂüº¢ìÌò ¾¼í¸ø ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. þÄí¨¸ô §À¡÷ ÓÊó¾ À¢È̾¡ý ż¿¡ðÎô À¨¼¦ÂÎôÒò ¦¾¡¼í¸Ä¡õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. þýÛõ ÀÄÅ¢¾Á¡É ž󾢸Ùõ ¸¡üÈ¢§Ä Á¢¾óÐ ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢É. þÄí¨¸Â¢ø §À¡÷ ¦ºöÂî ¦ºýÚûÇ À¨¼ìÌî §º¡Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ §ÅñÊ ¯½×ô ¦À¡Õû §À¡¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ţà ¯ûÇõ ÐÊòÐì ¦¸¡ó¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿ÁÐ ¸¨¾ ¿¼ó¾ ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÛõ À¢ýÛõ ÍÁ¡÷ ÓóáÚ ¬ñÎ ¸¡Äò¾¢ø ¾Á¢ú «ý¨É¢ý ¾¢ÕÅ¢üÈ¢ø þ¾¢¸¡º ¸¡Å¢Âí¸Ç¢ø ¿¡õ ÀÊìÌõ Á¸¡ Å£Ã÷¸¨Ç¦Â¡ò¾ Å£Ãô Ò¾øÅ÷¸û §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Å£Á¨ÉÔõ «÷îÍɨÉÔõ À£‰Á¨ÃÔõ ЧὨÃÔõ ¸§¼¡ò¸ƒ¨ÉÔõ «À¢ÁýÔ¨ÅÔõ ´ò¾ Å£Ã÷¸û ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø «Å¾Ã¢ò¾¡÷¸û. ¯Ä¸õ Å¢ÂìÌõÀÊÂ¡É ¾£Ãî ¦ºÂø¸¨Çô Òâó¾¡÷¸û. §À¡Ã¢ø «¨¼ó¾ ´ù¦Å¡Õ ¦ÅüÈ¢Ôõ þÅ÷¸Ù¨¼Â §¾¡û¸ÙìÌ §ÁÖõ ÅÄ¢ «Ç¢ò¾É. ÅÂÐ Ó¾¢÷ó¾ ¸¢ÆÅ÷¸û Á¨Ä¨Âô ¦ÀÂ÷ò¦¾ÎìÌõ ÅÄ¢¨Á ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷¸û. À¢Ã¡Âõ ¬¸¡¾ þÇõ Å¡Ä¢À÷¸û ¸¡üÈ¢ø ²È¢î ¦ºýÚ Å¡É Ó¸ð¨¼ «¨¼óРŢñÁ£ý¸¨Ç ¯¾¢÷ìÌõ ¬üÈø ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷¸û. þôÀÊôÀð¼ Å£Ã÷¸û þÕÅ÷ «îºÁÂõ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ²È¢î ¦ºýÈ Ã¾ò¾¢ø «ÅÛ¼ý ºÁ ¬ºÉò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. þÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý. þÅ÷ ¬ñ¼ Á¨ÄÂÁ¡É¡Î ÅÆì¸ò¾¢ø ¦ÀÂ÷ ÍÕí¸¢ 'ÁÄ¡Î' ±ýÚõ 'Á¢Ä¡Î' ±ýÚõ ÅÆí¸¢ÂÐ. ¬¨¸Â¡ø þÅÕìÌ 'Á¢Ä¡Î¨¼Â¡÷' ±ýÈ Àð¼ô ¦ÀÂ÷ ²üÀðÊÕó¾Ð. Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý þÃñ¼¡ÅÐ Àò¾¢É¢Â¡¸¢Â Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ þÅÕ¨¼Â ¦ºøÅò ¾¢ÕÁ¸û¾¡ý. ±É§Å, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â À¡ð¼É¡÷ þÅ÷. Ó¾¢÷ó¾ À¢Ã¡Âò¾¢Öõ ¿¢¨Èó¾ «È¢Å¢Öõ þÅ÷ ¦¸ªÃÅ÷¸Ç¢ý À¡ð¼É¡Ã¡É À£‰Á¨Ã ´ò¾¢Õó¾¡÷. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý þÅâ¼õ ¦ÀÕõ Àì¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ þÅÕ¨¼Â Òò¾¢Á¾¢ º¢Ä ºÁÂõ «ó¾ ţà þÇÅúɢý ¦À¡Ú¨Á¨Âî §º¡¾¢ò¾Ð. þò¾¢ø þÕó¾Å÷¸Ç¢ø þý¦É¡ÕÅý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. þÅý À¨Æ ÀøÄÅ÷ ÌÄò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢¨Ç ÅÆ¢ ´ýÈ¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÅý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨É Å¢¼ ž¢ø º¢È¢Ð ãò¾Åý. «ÃÍâ¨Á «üÈÅÉ¡¾Ä¡ø §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¾ý ¬üȨÄì ¸¡ðÊ Å£Ãô Ò¸¨Æ ¿¢¨Ä ¿¡ð¼ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éî ¦ºýȨ¼ó¾¡ý. Å£ÃÀ¡ñʧɡΠ¿¼ò¾¢Â §À¡Ã¢ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ ÅÄÐ ¨¸¨Âô §À¡Ä þÕóÐ ¯¾Å¢ Òâó¾¡ý. þ¾É¡ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â «ó¾Ãí¸ ¿ðÒìÌ ¯Ã¢ÂÅÉ¡É¡ý. Å£ÃÀ¡ñÊÂý Å¢Øó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ þÕÅÕõ þ¨½ À¢Ã¢Â¡ò §¾¡Æ÷¸û ¬É¡÷¸û. þó¾ ãÅÕõ þò¾¢ø ¦ºýȧÀ¡Ð ¾ïº¡çâĢÕóÐ ¦ºö¾¢¸¨Çô ÀüÈ¢§Â §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
ÀáÀ⡸
Åó¾
101
"þó¾ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý «¸õÀ¡Åò¨¾ þÉ¢§Áø ±ýÉ¡ø ´Õ ¸½Óõ º¸¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊ¡Ð. ¿¡ÙìÌ ¿¡û «Å÷¸û ÅÃõÒ ¸¼óÐ §À¡¸¢È¡÷¸û. ¿¡ý «ÛôÀ¢Â à¾ý §Àâø '´üÈý' ±ýÈ ÌüÈõ ÍÁòОüÌ þÅ÷¸ÙìÌ ±ò¾¨É «¸ó¨¾ þÕì¸ §ÅñÎõ? «Å¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ÎôÀÅ÷¸ÙìÌ ¬Â¢Ãõ ¦À¡ý ¦ÅÌÁ¾¢ ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ô À¨È¨ÈÅ¢ò¾¡÷¸Ç¡§Á? þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ±ôÀÊô ¦À¡Úì¸ ÓÊÔõ? ±ý ¯¨È¢ÖûÇ Å¡û «ÅÁ¡Éò¾¢ø ÌýÈ¢ô §À¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¿£í¸§Ç¡ ¦À¡Ú¨Á ¯À§¾ºõ ¦ºö¸¢È£÷¸û!" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý. "¦À¡Ú¨Á ¯À§¾ºõ ¿¡ý ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þó¾ Á¡¾¢Ã¢ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ Åó¾¢Âò§¾Å¨É «ÛôÀ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÁðÎõ «ô§À¡§¾ ¦º¡ý§Éý. «ó¾ô À¾üÈ측Ãý ¸¡Ã¢Âò¨¾ì ¦¸ÎòРŢÎÅ¡ý ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ! Å¡¨Ç Å£º×õ §Å¨Ä ±È¢Â×õ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø §À¡ÐÁ¡? þრ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ò àÐ ¦ºø¸¢ÈÅÛìÌô Òò¾¢ì Ü÷¨Á þÕì¸ §ÅñÎõ..." ±ýÚ ÜȢɡý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. þÇÅúý ¸Ã¢¸¡Äý Åó¾¢Â§¾ÅÉ¢¼õ ¸¡ðÊ «À¢Á¡Éõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛìÌô À¢ÊôÀ¾¢ø¨Ä. ±ô§À¡Ðõ «Å¨Éô ÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ Ì¨È ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý. «Åý ¦ºöÔõ ±ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢Öõ ÌüÈõ ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¡ý. ¬¨¸Â¡ø þó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢Öõ «ùÅ¡Ú ÌüÈõ ¦º¡ýÉ¡ý. "¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡Â¡, ¯ý ¸¨¾¨Â? Åó¾¢Âò§¾Åý §Àâø ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊáŢð¼¡ø ¯ÉìÌô ¦À¡ØÐ §À¡¸¡Ð. «ÅÛìÌô Òò¾¢ì Ü÷¨Á¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø §ÅÚ Â¡ÕìÌ þÕ츢ÈÐ? ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Ä¡ÅÐ, ±ôÀÊ¡ÅÐ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §¿Ã¢ø µ¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎòРŢ¼§ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý þð¼ ¸ð¼¨Ç¨Â «Åý ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ð¼¡ý. «¾É¡ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û §¸¡Àí¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. þ¾¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý ¾ÅÚ ±ýÉ?" ±ýÚ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý §¸ð¼¡ý. "¾¡í¸û ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â ¸¡Ã¢Âò§¾¡Î «Åý ¿¢ýÈ¢Õì¸ Á¡ð¼¡ý. §ÅÚ §Åñ¼¡¾ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢Öõ ¾¨Ä¢ðÊÕôÀ¡ý!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. "¿£ ºüÚî ÍõÁ¡Â¢Õ! ¾¡ò¾¡! ²ý þôÀÊ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õ츢ȣ÷¸û? ¾í¸Ù¨¼Â ¸ÕòÐ ±ýÉ? ´Õ ¦ÀÕõ À¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ ¾ïº¡çâĢÕóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â Á£ðÎ ¸¡ïº¢ìÌ «¨ÆòÐ ÅóÐÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ? ±ò¾¨É ¿¡û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û º¢¨È¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀÐ §À¡Ä ¨Åò¾¢ÕôÀ¨¾ ¿¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ? ±ò¾¨É ¿¡û ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸ÙìÌô ÀÂóÐ ¸¡Äõ ¸Æ¢ôÀÐ ?" ±ýÚ ¦À¡í¸¢É¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý. ¾õ Å¡ú ¿¡Ç¢ø «ÚÀò¾¡Ú §À¡÷ì¸Çí¸¨Çì ¸ñÎ «ÛÀÅõ ¦ÀüÈÅÃ¡É ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý - Á¢Ä¡Î¨¼Â¡÷ - ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÖžü¸¡¸ò ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. þ¾üÌû ±¾¢§Ã ¸¼ø «¨Ä¸û ¦¾Ã¢Â×õ, "ӾĢø þó¾ þò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí̧šõ, ¾õÀ¢! ÅÆì¸Á¡É þ¼ò¾¢ø §À¡ö ¯ð¸¡÷óÐ §Àͧšõ. ±ÉìÌ ÅÂÐ ¬¸¢ Å¢ð¼¾øÄÅ¡? µÎ¸¢È þò¾¢ø §ÀÍÅÐ ±Ç¢¾¡¸ þø¨Ä" ±ýÈ¡÷. -----------
102
³õÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¸¢ÆÅý ¸ø¡½õ Á¡ÁøÄÒÃòÐì ¸¼ü¸¨Ã¢ø º¢È¢Â º¢È¢Â ¸üÀ¡¨È¸û ÀÄ ¯ñÎ. º¢Ä ºÁÂõ ¸¼ø ¦À¡í¸¢ ÅóÐ «ôÀ¡¨È¸Ç¢ý Á£Ð «¨Ä¸û §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. º¢Ä ºÁÂõ ¸¼ø À¢ýÅ¡í¸¢î ¦ºýÚ «ôÀ¡¨È¸û ¯ÄÕžüÌ «Å¸¡ºõ «Ç¢ìÌõ. «ÅüÈ¢ø ´Õ º¢È¢Â À¡¨È¨Â§ÂÛõ Á¡ÁøÄÒÃòÐ Á¸¡ º¢üÀ¢¸û ÍõÁ¡ Å¢ðÎÅ¢¼Å¢ø¨Ä. «ó¾ó¾ô À¡¨ÈìÌò ¾Ìó¾ÀÊ ¦À⾡¸×õ º¢È¢¾¡¸×õ ¸¡ðº¢¸¨Çì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ «Æ¢Â¡î º¢üÀ ¯ÕÅí¸¨Ç «¨ÁòÐ ¨Åò¾¡÷¸û. «ùÅ¢¾õ º¢È¢Â À¡¨È¸û þÃñÎ ±¾¢¦Ã¾¢Ã¡¸ «¨Áó¾¢Õó¾ þ¼ò¨¾ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛõ ÁüÈ þÕÅÕõ «Ï¸¢É¡÷¸û. þò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. þÃñÎ À¡¨È¸¨ÇÔõ þÃñÎ º¢õÁ¡ºÉí¸Ç¡¸ì ¸Õ¾¢, ¸Ã¢¸¡ÄÛõ Á¨ÄÂÁ¡Ûõ «Á÷ó¾¡÷¸û. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý «Å÷¸ÙìÌî ºüÚ «ôÀ¡ø ¿¢ýÈ¡ý. «Êì¸Ê «¨Ä¸û ÅóÐ «Å÷¸Ù¨¼Â ÓÆí¸¡ø Ũâø ¿¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «¨Ä¸û À¡¨È¸Ç¢ø §Á¡¾¢Â§À¡Ð ±Øó¾ ¾¢Å¨Ä¸û º¢Ä ºÁÂõ «Å÷¸û Á£Ð ÓòÐ Á¨Æ¡¸ô ¦À¡Æ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ºüÚò àÃò¾¢ø À¼Ì¸û Å⨺ Å⨺¡¸ô ÀøŨ¸ô Àñ¼í¸¨Çî ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ ¸¼¨Äì ¸¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÉ. «ôÀñ¼í¸¨Çô À¼¸¢Ä¢ÕóÐ þÈ츢ô À¡öÁÃõ ŢâòÐ ¿¢ýÈ ¦Àâ ÁÃì ¸Äí¸Ç¢ø ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. "þÃ𨼠Áñ¼Äô À¨¼¦ÂÎôÒ측¸î §º¸Ã¢òÐ ¨Åò¾ Àñ¼í¸¦ÇøÄ¡õ þÄí¨¸ìÌô §À¡¸ §ÅñÊ¢ÕôÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ý ¦¿ïºõ ¦¸¡¾¢ì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. "À¢ý§É ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ? §º¡Æ ¿¡ðÊý ¦À¡Ú츢 ±Îò¾ Å£Ã÷ À¨¼¸û þÄí¨¸Â¢ø þÕ츢ýÈÉ. «Å÷¸û §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø ¦ÅüÈ¢ §Áø ¦ÅüÈ¢ «¨¼óÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¬Â¢Ãõ ÅÕ„Á¡¸ þÄí¨¸ «Ãº÷¸û Å£üÈ¢ÕóÐ «ÃÍ ÒÃ¢ó¾ «Ûá¾ÒÃò¨¾ì ¨¸ôÀüÈ¢ ƒÂ즸¡Ê ¿¡ðÊ¢Õ츢ȡ÷¸û. «ôÀÊôÀð¼ Å£Ã÷¸û ÀðÊÉ¢ ¸¢¼óÐ º¡ÌõÀÊ Å¢ðÎŢΞ¡?" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý. "«ôÀÊ Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ Â¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û? ¯½×ô Àñ¼í¸û «ÛôÀ §ÅñÊÂо¡ý. ¬É¡ø §º¡Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¿¡¸ôÀðÊÉò ШÈÓ¸ò¾¢ø ²È¢ô §À¡¸ §ÅñÎõ. «øÄÐ À¡ñÊ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ §ºÐ츨âø ²üÈ¢ «ÛôÀ §ÅñÎõ. þó¾ ÅÃñ¼ ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¾¢Ä¢ÕóÐ §À¡¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ ±ýÉ? «¾¢Öõ ¿¡õ ż째 À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºøžüÌ þ¾É¡ø ¾¨¼ ²üÀΧÁ ±ýÀ¨¾ ±ñ½¢î ¦º¡ý§Éý!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. "«¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌõ ¯ûÇõ ¦¸¡¾¢ì¸ò¾¡ý ¦¸¡¾¢ì¸¢ÈÐ. «ó¾ô À¡Å¢ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý §¿¡ì¸õ ±ýÉ ¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ò¾¨É ¿¡û þ¨¾¦ÂøÄ¡õ º¸¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ? ¾¡ò¾¡! ²ý þýÛõ §Àº¡Áø Å¡¨Â ãÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û? ²¾¡ÅÐ Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý. "ÌÆó¾¡ö! þó¾ì ¸¼ø «¨Ä¸û µÂ¡Áø 'µ' ¦ÅýÚ ºò¾Á¢Î¸¢ýÈÉ. ¸¼ø «¨Ä¸§Ç¡Î §À¡ðÊ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¯ý §¾¡Æý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ÜîºÄ¢Î¸¢È¡ý. þ¾üÌ ¿ÎÅ¢ø ¿¡ý ±ýÉÁ¡öô §ÀÍÅÐ? ±É째¡ ž¡¸¢ò ¾ûÇ¡¨Á ÅóРŢð¼Ð...!" ±ýÈ¡÷ Á¨ÄÂÁ¡ý Á¢Ä¡Î¨¼Â¡÷.
103 "À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! ºüÚ §¿Ãõ ¿£ ÍõÁ¡ þÕ. ¾¡ò¾¡ «ÅÕ¨¼Â ¸Õò¨¾î ¦º¡øÄðÎõ!" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý. "þ§¾¡ Å¡¨Â ãÊì ¦¸¡ñΠŢð§¼ý. À¡Åõ! ¾¡ò¾¡ ¾ûÇ¡¾ ž¢ø Á¨Äì §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢ þùÅÇ× àÃõ º¢ÃÁôÀðÎ Åó¾¢Õ츢ȡ÷. «Å÷ ÓýÉ¡ø ¿¡ý Å¡¨Âò ¾¢Èì¸Ä¡Á¡? þó¾ì ¸¼ÖìÌò ¾¡ý ¦¸¡ïºÓõ Òò¾¢Â¢ø¨Ä! µÂ¡Áø þ¨ÃóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ! þ¨¾ «¼ìÌÅ¡÷ ´ÕÅÕõ þø¨Ä. ¿õ Á¨Ä «ÃºÃ¢¼õ ºÓò¾¢Ã áƒÛìÌì ¦¸¡ïºÓõ ÀÂÁ¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. "¾õÀ¢! À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! «ôÀÊÔõ ´Õ ¸¡Äõ þÕó¾Ð. ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý ±ýÈ ¦À¨Ãì §¸ðÎ þó¾ì ¸¡º¢É¢Â¢ø ¯ûÇ «Ãº÷¸¦ÇøÄ¡õ ¿Î¿ÎíÌÅ¡÷¸û. þÃ𨼠Áñ¼ÄòÐî ºÙì¸÷¸Ùõ, ÅøÄòÐ Å¡½ §¸¡Å¨ÃÂ÷¸Ùõ, ¨ÅÐõÀáÂ÷¸Ùõ, ¸í¸÷¸Ùõ, ¦¸¡í¸÷¸Ùõ Á¨ÄÂÁ¡ý ¦À¨Ãì §¸ð¼Ð§Á þÊ ÓÆì¸õ §¸ð¼ º÷ôÀò¨¾ô §À¡ø ¦À¡ó¾¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. ºÓò¾¢Ã áƒÛõ ¦¸¡ïºõ «¼ì¸ ´Îì¸Á¡¸ò¾¡ý þÕôÀ¡ý. þó¾ ¯¼õÒ ¦¸¡ïºõ ¾Ç÷ «¨¼ó¾Ð õ þô§À¡Ð ±øÄ¡Õõ ÐûÇ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¬Â¢Ãõ ÅÕ„òÐô ÀÆíÌʨÂî §º÷ó¾ ±ý¨É §¿ü¨ÈìÌ §Áü§¸Â¢ÕóÐ Åó¾ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ´Æ¢òÐÅ¢¼ô À¡÷츢ȡ÷¸û! «Ð ´Õ ¿¡Ùõ ¿¼ì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä! ¸Ã¢¸¡Ä¡! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý §¿¡ì¸õ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ±ýÀ¾¡¸î ºüÚ ÓýÉ¡ø ¦º¡ýÉ¡ö «øÄÅ¡! «Å÷¸Ù¨¼Â §¿¡ì¸õ þýɦ¾ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý, §¸û! ¯ý¨ÉÔõ ¯ý º§¸¡¾Ã¨ÉÔõ ¾É¢ò ¾É¢§Â ÀÄÅ£ÉôÀÎòÐÅо¡ý «Å÷¸Ù¨¼Â §¿¡ì¸õ. þÄí¨¸Â¢ø ¯ý ¾õÀ¢ «Õû¦Á¡Æ¢ §¾¡øÅ¢ «¨¼Â §ÅñÎõ. «¾É¡ø «ÅÛìÌ «ÅÁ¡Éõ §¿Ã §ÅñÎõ. þí§¸ ¯ÉìÌ ¯ý ¾õÀ¢Â¢ý §Àâø §¸¡Àõ ²üÀ¼ §ÅñÎõ. ¿£í¸û þÃñÎ §ÀÕõ ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «¨¾ô À¡÷òÐ þó¾ì ¸¢ÆÅý §Å¾¨Éô À¼§ÅñÎõ! þо¡ý «Å÷¸Ù¨¼Â «ó¾Ãí¸ §¿¡ì¸õ....." ±ýÚ Á¢Ä¡Î¨¼Â¡÷ ¬ò¾¢Ãòмý ¦º¡øÄ¢ ÅÕ¨¸Â¢ø ¸Ã¢¸¡Äý ÌÚ츢ð¼¡ý. "þó¾ §¿¡ì¸ò¾¢ø «Å÷¸û ´Õ ¿¡Ùõ ¦ÅüÈ¢ «¨¼Âô §À¡Å¾¢ø¨Ä, ¾¡ò¾¡! ±ý ¾õÀ¢¨ÂÔõ ±ý¨ÉÔõ ¡á¸¢Öõ À¢Ã¢ì¸ ÓÊ¡Ð. «Õû¦Á¡Æ¢ì¸¡¸ ¿¡ý ¯Â¢¨ÃÔõ ŢΧÅý. ±ÉìÌ ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ; - ¸ôÀø ²È¢ ¿¡Ûõ þÄí¨¸ìÌô §À¡¸Ä¡Á¡ ±ýÚ. «í§¸ «Åý ±ýÉ ¸‰¼ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§É¡ ±ýɧÁ¡! ¿¡ý þí§¸ ͸Á¡¸ ¯ñÎ ¯ÎòÐ «ÃñÁ¨É¢ø àí¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡Äí¸Æ¢ì¸¢§Èý. ±ý Å¡Ùõ §ÅÖõ ÐÕôÀ¢ÊòÐô §À¡¸¢ýÈÉ. ´ù¦Å¡Õ ¸½Óõ ±ÉìÌ ´Õ Ô¸Á¡öô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. þíÌ þÕ츧ŠÀ¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¾¡ò¾¡! ¦º¡øÖí¸û! þó¾ô Àñ¼í¸û ²üÚõ ¸ôÀø¸Ç¢ø ´ýÈ¢ø ²È¢ ¿¡Ûõ þÄí¨¸ìÌô §À¡¸ðÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ¸Ã¢¸¡Äý. "«Ã§º! «Õ¨ÁÂ¡É §Â¡º¨É! ÀÄ ¿¡Ç¡¸ ¿¡ý ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕ󾨾ò ¾¡í¸Ùõ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û. ÒÈôÀ¼Ä¡õ, Å¡Õí¸û! þ¾üÌò ¾¡ò¾¡¨Å §Â¡º¨É §¸ðÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. þŨÃì §¸ð¼¡ø '§Åñ¼¡õ ¦À¡Ú!' ±ýÚ¾¡ý Òò¾¢Á¾¢ ¦º¡øÖÅ¡÷! ¿¡¨Ç째 ¿¡õ ÒÈôÀ¼Ä¡õ. ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äô À¨¼Â¢ø À¡¾¢¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸Ä¡õ. þÄí¨¸ Ôò¾ò¨¾ ´Õ ÅƢ¡¸ ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ §¿§Ã ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢ø ÅóÐ þÈí¸Ä¡õ. þÈí¸¢ò ¾ïº¡çÕìÌî ¦ºýÚ «ó¾ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Ç ´Õ ¨¸ À¡÷òРŢ¼Ä¡õ...!" ±ýÚ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¦À¡È¢òÐì ¦¸¡ðÊÉ¡ý. "¸Ã¢¸¡Ä¡! À¡÷ò¾¡Â¡? ¿¡ý ӾĢ§Ä§Â ±ýÉ ¦º¡ý§Éý? þÅý Å¡¨Â ãÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ¾¡ý ¿¡ý §ÀͧÅý ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?"
104 "þ§¾¡ Å¡¨Â ãÊì ¦¸¡û¸¢§Èý, ¾¡ò¾¡! ¿£í¸û ¦º¡øŨ¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ ÓÊÔí¸û!" ±ýÚ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý Å¡¨Âì ¨¸Â¢É¡ø ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "¸Ã¢¸¡Ä¡! ¿£ ţá¾¢ Å£Ãý. ¯ý¨Éô §À¡ýÈ Àá츢ÃÁº¡Ä¢ þó¾ Å£Ãò ¾Á¢Æ¸ò¾¢§Ä ܼ «¾¢¸õ §À÷ À¢Èó¾¾¢ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â ±ñÀÐ À¢Ã¡ÂòÐìÌû ¿¡Ûõ ±ò¾¨É§Â¡ ¦Àâ Ôò¾ ¸Çí¸¨Çô À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø ±¾¢Ã¢¸Ç¢ý Üð¼ò¾¢ø ¾ýÉó¾É¢§Â ÒÌóÐ ¦ºýÚ ¯ý¨Éô §À¡ø ºñ¨¼Â¢ð¼ þý¦É¡Õ ţèÉô À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. §ºç÷ô ¦ÀÕõ§À¡÷ ¿¼ó¾§À¡Ð ¯ÉìÌô À¢Ã¡Âõ À¾¢É¡Ú ܼ ¬¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ ž¢ø À¨¸Å÷¸Ç¢ý Üð¼ò¾¢ø ¿£ ÒÌóÐ ¦ºýÈ §Å¸ò¨¾Ôõ, þ¼º¡Ã¢ Åĺ¡Ã¢Â¡¸ Å¡û ÍÆýÈ §Å¸ò¨¾Ôõ, À¨¸Å÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¸û ¯Õñ¼ §Å¸ò¨¾Ôõ §À¡ø ¿¡ý ±ýÚõ À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. þýÛõ ±ý ¸ñ ÓýÉ¡ø «ó¾ì ¸¡ðº¢ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¯ý¨Éô §À¡Ä§Å ¯ý º¢§¿¸¢¾ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ţá¾¢ Å£Ãý¾¡ý. ¬É¡ø ¿£í¸û þÃñÎ §ÀÕõ À¾üÈ측Ã÷¸û; Óý§¸¡Àõ ¯ûÇÅ÷¸û. «¾É¡ø ¯í¸ÙìÌ §Â¡º¢ìÌõ ºì¾¢ ̨ÈóРŢθ¢ÈÐ. ±Ð ¦ºö §ÅñΧÁ¡ «¾üÌ §¿÷Á¡È¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÂò §¾¡ýȢŢθ¢ÈÐ...." "¾¡ò¾¡! þõÁ¡¾¢Ã¢ ¯À§¾ºõ ¾¡í¸û þ¾üÌ Óý ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¦ºö¾¢Õ츢ȣ÷¸û..." "¦ºö¾¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø ´ýÚõ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä ±ý¸¢È¡Â¡? §Àº¡Áø ±ý¨É °ÕìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡Â¡?" "þø¨Ä, þø¨Ä! þô§À¡Ð ¿¼ì¸ §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âõ ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÖí¸û." "¯ý º§¸¡¾Ãý «Õû¦Á¡Æ¢¨Â ¯¼§É þùÅ¢¼òÐìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¿£Ôõ ¯ý º§¸¡¾ÃÛõ À¢Ã¢ó¾¢Õ츧Šܼ¡Ð..." "¾¡ò¾¡! þÐ ±ýÉ §Â¡º¨É? «Õû¦Á¡Æ¢ þí§¸ ÅóÐÅ¢ð¼¡ø þÄí¨¸ Ôò¾õ ±ýÉ ¬¸¢ÈÐ?" "þÄí¨¸ Ôò¾õ þô§À¡Ð ´Õ ¸ð¼ò¾¢üÌ Åó¾¢Õ츢ÈÐ, «Ûá¾ÒÃò¨¾ô À¢Êò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. þÉ¢ «í§¸ Á¨Æì ¸¡Äõ. þÉ¢ ¿¡Ö Á¡¾ò¾¢üÌ ´ýÚõ ¦ºö ÓÊ¡Ð. À¢Êò¾ þ¼ò¨¾ Å¢ðÎì ¦¸¡¼¡Áø À¡Ð¸¡òÐ Åà §ÅñÊÂо¡ý. þ¨¾ ÁüÈ ¾ÇÀ¾¢¸û ¦ºöÅ¡÷¸û. «Õû¦Á¡Æ¢ þîºÁÂõ þí§¸ þÕì¸ §ÅñÊÂÐ Á¢¸×õ «Åº¢Âõ. ¸Ã¢¸¡Ä¡! ¯ñ¨Á¨Â ãÊ ãÊ ¨ÅôÀ¾¢ø ÀÂý ±ýÉ? Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æâý ÌÄòÐìÌõ «Å÷ «Ê§¸¡Ä¢Â §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌõ §ÀáÀòÐ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ¿£Ôõ ¯ý¨Éî §º÷ó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ þô§À¡Ð ´§Ã þ¼ò¾¢ø ¾í¸¢î º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. ¿õÓ¨¼Â ÀÄò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾¢ÃðÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ×õ §ÅñÎõ. ±ô§À¡Ð ±ýÉ Å¢¾Á¡É «À¡Âõ ÅÕõ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð.......'' "¾¡ò¾¡! þÐ ±ýÉ þôÀÊ ±ý¨Éô ÀÂÓÚòи¢È£÷¸û? ±ý ¨¸Â¢ø Å¡û þÕìÌõ Ũâø ±ÉìÌ ±ýÉ ÀÂõ? ±ôÀÊôÀð¼ «À¡Âõ Åó¾¡ø ¾¡ý ±ýÉ? ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¿¢ýÚ ºÁ¡Ç¢ô§Àý. ±ò¾¨¸Â «À¡ÂòÐìÌõ ¿¡ý ÀÂôÀθ¢ÈÅý «øÄ....." "À¢ûÇ¡ö! ¿£ ±ôÀÊôÀð¼ ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢ ±ýÚ ±ÉìÌî ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡? ¬Â¢Ûõ, ¾¢ÕÅûÙÅ÷ ¦ÀÕÁ¡ý ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¨¾Ôõ º¢Ä ºÁÂõ ±ñ½¢ô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. "«ïÍÅÐ «ïº¡¨Á §À¨¾¨Á «ïÍÅÐ «ïºø «È¢Å¡÷ ¦¾¡Æ¢ø!" ±ýÚ «ó¾ Á¸¡ý ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø À¨¸Å÷¸ÙìÌ ±¾¢¦Ã¾¢§Ã ¿¢ýÚ §À¡Ã¢Îõ
105 §À¡Ð «îºõ ܼ¡Ð. «ôÀÊô ÀÂôÀθ¢ÈÅý §¸¡¨Æ. «ùÅ¢¾õ ÀÂôÀθ¢È À¢û¨Ç ±ý Åõºò¾¢ø À¢Èó¾¡ø «Å¨É ¿¡§É þó¾ì ¸¢Æ¼¡öô §À¡É ÅÖÅ¢Æó¾ ¨¸Â¢É¡ø ¦ÅðÊô §À¡ðΠŢΧÅý. ¬É¡ø Á¨ÈÅ¢ø ¿¼ì¸¢È º¾¢¸ÙìÌõ Ýú¸ÙìÌõ ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ «À¡Âí¸ÙìÌõ ÀÂôÀð§¼Â¡¸ §ÅñÎõ. ÀÂôÀðÎ, «ó¾ó¾ ¿¢¨Ä¨ÁìÌò ¾Ìó¾ Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Ôõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «Ãº ÌÄò¾¢ø À¢ÈóÐ º¢õÁ¡ºÉòÐ ìÌ ¯Ã¢ÂÅ÷¸û þРŢ„Âò¾¢ø «ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕì¸ì ܼ¡Ð. þÕó¾¡ø ¿¡ðÎ째 ¿¡ºõ Å¢¨ÇÔõ." "¾¡ò¾¡! «ôÀÊ ±ýÉ þøº¢Â «À¡Âí¸¨Çò ¾¡í¸û ±¾¢÷À¡÷츢ȣ÷¸û? ºüÚ Å¢Çì¸Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø¾¡§É ¿¡í¸û ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õì¸ ÓÊÔõ...?" "¦º¡øÄò¾¡ý ÅÕ¸¢§Èý. º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø «÷ò¾ áò¾¢Ã¢ §Å¨Ç¢ø ´Õ Üð¼õ ¿¼ó¾Ð. «¾üÌô ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Åó¾¢Õó¾¡÷. þýÛõ ¦¾ýÉÅý ÁÆÅáÂ÷, ÌýÈòà÷ì ¸¢Æ¡÷, Å½í¸¡ÓÊ Ó¨É¨ÃÂ÷, «ïº¡¾ º¢í¸ Óò¾¨ÃÂ÷, þÃð¨¼ì ̨¼ სǢ¡÷ þÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ Åó¾¢Õó¾¡÷¸Ç¡õ. ±ý ¸¡ÐìÌ Åó¾Ð þó¾ô ¦ÀÂ÷¸û ¾¡ý. §ÅÚ ÀÄÕõ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ......" "Åó¾¢Õì¸ðÎõ; «¾É¡ø ±ýÉ? ±øÄ¡Õõ ¿Î¿¢º¢ Ũâø ÜòÐõ §¸Ç¢ì¨¸Ôõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, ÅÂ¢Ú Ò¨¼ì¸î º¡ôÀ¢ðÎ, «¾üÌ §Áø Á¢¼¡Á¢¼¡Å¡öì ¸û¨Çì ÌÊòРŢðÎò àí¸ô §À¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿ÁìÌ ±ýÉ. ¿£í¸û ¦º¡ýÉ ¾¡Ê Á£¨º ¿¨Ãò¾ ¸¢Æθû ±øÄ¡õ ÜÊô §Àº¢ ±ýÉ ÒÃðÊ Å¢ÎÅ¡÷¸û?" "¸¢Æθ¨Çô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ þùÅÇ× ¿øÄ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ þÕìÌõ Àðºò¾¢ø ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ ±ýÉ ÀÂý? ¿¡Ûõ ´Õ ¸¢ÆÅý ¾¡§É? «Å÷¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ Å¢¼ò ¦¾¡ñÎ ¸¢ÆÅý ¿¡ý..!" "¾¡ò¾¡! §¸¡Àõ §Åñ¼¡õ. «ó¾ì ¨¸Â¢É¡Ä¡¸¡¾ ¸¢Æí¸§Ç¡Î ¾í¸¨Ç ¿¡ý §º÷òРŢΧÅÉ¡? ºÃ¢, «ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð, ¦º¡øÖí¸û!" "¨¸Â¢É¡ø ¬¸¡ì ¸¢Æí¸û ±ýÚ ÁÚÀÊÔõ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö! «Å÷¸Ç¢ø ¾¨Ä¨Áô ¦Àâ ¸¢ÆÅý ¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ¾¡ý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý ±ýÀ¨¾ ÁÈóРŢ¼¡§¾! þÇõ ¦Àñ¨½ Á½ó¾ ¸¢ÆŨÉô §À¡ø ¯Ä¸¢ø «À¡Â¸ÃÁ¡É þ¨Ç»ý ¡Õõ þø¨Ä ±ýÀ¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û!" ¸¢ÆÅÉ¢ý ¸ø¡½ò¨¾ô ÀüȢ §ÀîÍò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ´Õ Å¢º¢ò¾¢Ã Á¡Ú¾ø ¯ñ¼¡¸¢ÂÐ. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û ¾¢Ë¦ÃýÚ º¢ÅóÐ þÃò¾ ÀÄ¢ §¸ðÌõ ‡¥òà §¾Å¨¾¨Âô §À¡ø ŢƢò¾É.¯¾Î¸û ÐÊÐÊò¾É. Àü¸û ¿È¿È¦ÅýÚ ¸ÊòÐì ¦¸¡ñ¼É. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ Á¨ÄÂÁ¡ý ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. "«ó¾ì ¸Ä¢Â¡½ô §ÀîÍ þô§À¡Ð ±ýÉòÐìÌ, ³Â¡! ºõÒŨÃÂ÷ «ÃñÁ¨É¢ø «ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ±ýÀ¨¾î ¦º¡øÖí¸û" ±ýÈ¡ý ÀøÄŠţÃý. "«¨¾ò¾¡ý ¦º¡øÄ Åó§¾ý ¬É¡ø ž¡¸¢Å¢ð¼Ð «øÄÅ¡? Òò¾¢ ¾ÎÁ¡È¢ §ÅÚ ±í§¸§Â¡ §À¡ö Ţθ¢§Èý.§¸û ¸Ã¢¸¡Ä¡! À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! ¿£Ôõ §¸ðÎì ¦¸¡û! «ó¾ ¿ûÇ¢Ã×ì Üð¼õ ¸¢ÆÅ÷¸Ç¢ý Üð¼õ ÁðÎõ «øÄ. º¢Ä Å¡Ä¢À÷¸Ùõ «¾¢ø þÕó¾¡÷¸û. ´ÕÅý ºõÒŨÃÂý Á¸ý ¸ó¾Á¡Èý. þý¦É¡ÕÅý..." ±ýÚ
106 ¾Âí¸¢É¨¾ô À¡÷òÐ, "¡÷, ¾¡ò¾¡? þý¦É¡ÕÅý ¡÷?' ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Äý àñÊì §¸ð¼¡ý. "¯ýÛ¨¼Â ¦Àâ À¡ð¼É¡÷ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Õ¨¼Â ¾¢ÕìÌÁ¡Ãý, ¯ýÛ¨¼Â º¢ò¾ôÀý - ÁÐáó¾¸ò §¾Åý¾¡ý!" þ¨¾ì º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.
§¸ð¼Ðõ
¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡ÄÛõ
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ
¸Ä¸Ä¦ÅýÚ
"þÐ ±ýÉ º¢Ã¢ôÒ! þó¾î º¢Ã¢ôÒìÌô ¦À¡Õû ±ýÉ? ÁÚÀÊÔõ ±ý¨Éô À⸺¢ì¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ Á¢Ä¡Î¨¼Â¡÷ §¸ð¼¡÷. "þø¨Ä, ¾¡ò¾¡! þø¨Ä! ÁÐá󾸨Éò ¾¡í¸û 'Å¡Ä¢Àý' ±ý¸¢È£÷¸§Ç? «¾ü¸¡¸ò¾¡ý º¢Ã¢ì¸¢§È¡õ. «Åý ¸¢Æí¸Ç¢§Ä¦ÂøÄ¡õ ¦¾¡ñÎì ¸¢ÆÎ «øÄÅ¡? ÀØò¾ º¢Å»¡Éì ¸¢ÆÎ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý. "¸¢ÆÅÛìÌî º¢Ä ºÁÂõ ¦ÂªÅÉõ ¾¢ÕõÒõ ±ýÚ ¿£ §¸ûÅ¢ôÀð¼Ð þø¨Ä¡? «Ð§À¡ø ÁÐáó¾¸ÛìÌõ þǨÁ ¾¢ÕõÀ¢Â¢Õ츢ÈÐ. º¢Ä ¿¡û ÓýÒ Å¨Ã¢ø 'Ð ÈŢ¡¸ô §À¡¸¢§Èý; º¢Å ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöÂô §À¡¸¢§Èý' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Åý, ´ýÚ, þÃñÎ, ãýÚ ±ýÚ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡ý «øÄÅ¡?....." "¦ºöÐ ¦¸¡ûÇðÎõ. þýÛõ ÀÄ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇðÎõ; «¾É¡ø ±ýÉ?" "¾õÀ¢! ÁÐáó¾¸É¢ý ¸Ä¢Â¡½í¸û º¡¾¡Ã½ ¸Ä¢Â¡½í¸û «øÄ. þáƒÃ£¸ì ¸Ä¢Â¡½í¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý «ó¾Ãí¸ Ýú¨Âî §º÷ó¾ ¸Ä¢Â¡½í¸û...!" "¾¡ò¾¡! þýÛõ ±¾ü¸¡¸ Á÷ÁÁ¡¸§Å §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û? Å¢ðÎî ¦º¡øÖí¸û! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ±ýɾ¡ý Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û? °÷ °Ã¡öî ¦ºýÚ «Å÷¸û Üð¼õ §À¡Îž¢ý §¿¡ì¸õ ±ýÉ? ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨É ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ±ýÉ ¦ºöÂô À¡÷츢ȡ÷¸û?" ±ýÚ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý §¸ð¼¡ý. "§ÅÚ ´ýÚõ þø¨Ä. ¯ÉìÌõ ¯ý ¾õÀ¢ìÌõ þáˆÂ ¯Ã¢¨Á þø¨Ä¦ÂýÚ ¦ºöÐÅ¢ðÎ, ÁÐá󾸨Éî §º¡Æ ¿¡ðÊý º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÈ ±ñ½¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. «¾üÌ ¯ý ¾ó¨¾Â¢ý ºõÁ¾ò¨¾ô ¦ÀÚžü¸¡¸§Å «Å¨Ãò ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼Â¢ø º¢¨È¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀÐ §À¡ø ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÈ¡÷ Á¢Ä¡Î¨¼Â¡÷. -----------
³õÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Á¨ÄÂÁ¡ý ¬§Åºõ «È¢¨Åô §À¡Ä§Å ¬üÈÖõ ¬üȨÄô §À¡Ä «ÛÀÅÓõ ¦ÀüÚ Ó¾¢÷ «¨¼ó¾¢Õó¾ ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý «Ãº÷ ¸¨¼º¢Â¡¸ì ÜȢ š÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ã÷¨¼óРŢØóРŢ¼Å¢ø¨Ä¾¡ý! ¬Â¢Ûõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ºÂø þÆóÐ Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ýÚ Å¢ð¼¡ý. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ š¨¼òÐô §À¡ö ¦ÁªÉÁ¡¸¢ ¿¢ýÈ¡ý.¸¼Öõ µ¨º «¼í¸¢ Ţ𼾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. àÃò¾¢ø À¼¸¢Ä¢ÕóÐ
107 Àñ¼í¸¨Ç þÈ츢 ÁÃì¸Äí¸Ç¢ø ²üڧšâý '²§Ä§Ä¡' ºò¾íܼ «îºÁÂõ «¼í¸¢ ¿¢ýÚ §À¡Â¢Õó¾Ð. Å¢ÂôÒìÌ þ¼í¦¸¡ÎòРŢð¼¾ü¸¡¸ ¦Åð¸ôÀð¼ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý, ºð¦¼ýÚ À¡ð¼É¡÷ Ó¸ò¨¾ ¿¢Á¢÷óÐ §¿¡ì¸¢, "¾¡ò¾¡! þôÀʦÂøÄ¡õ ¿¡Î ¿¸Ãí¸Ç¢ø º¢Ä÷ §Àº¢ ÅÕž¡¸ ±ý ¸¡¾¢Öõ Å¢Øó¾Ð.«Ð ¦ÅÚõ ¦À¡ö Å¾ó¾¢ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. ¿£í¸û þùÅÇ× ¿¢îºÂÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç? ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñξ¡ý ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡? þôÀÊÔõ ¿¼ì¸ìÜÎÁ¡!" ±ýÈ¡ý. "²ý ¿¼ì¸ ÓÊ¡Ð? ¯ý À¡ð¼É¡ÕìÌ ÓýÉ¡ø ¯ý ¦Àâ À¡ð¼É¡÷ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §¾Å÷¾¡§É §º¡Æ ¿¡ð¨¼ ¬ñ¼¡÷! «ÅÕ¨¼Â ÌÁ¡ÃÛìÌ ¯í¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸ ¯Ã¢¨Á þó¾ áˆÂò¾¢ø ¯ñ¼øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷ Á¨ÄÂÁ¡ý Á¢Ä¡Î¨¼Â¡÷. "þøħŠþø¨Ä! «ó¾ ÓØ «º¼ý, ¿¡Ö Å¡÷ò¨¾ §Àºò ¦¾Ã¢Â¡¾Åý, ¨¸Â¢ø Å¡û ±ÎòÐ «È¢Â¡¾Åý, ¦Àñ½¡öô À¢Èì¸ò ¾ÅÈ¢ ¬½¡¸ô À¢Èó¾Åý - «ÅÛìÌ þó¾ þáˆÂõ ¯Ã¢¨Á¡? À¡ø Á½õ Á¡È¡¾ ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ À¢Ã¡Âò¾¢ø §À¡÷ì¸Çõ ÒÌó¾Å÷, ţà À¡ñÊÂý ¾¨Ä ¦¸¡ñ¼ º¢í¸õ, §¾¡øÅ¢ ±ýÀ¨¾§Â «È¢Â¡¾ ţá¾¢ Å£Ã÷, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ ¯Ã¢¨Á¡? ³Â¡! Á¢Ä¡Î¨¼Â¡§Ã! ž¡¸¢ Å¢ð¼ÀÊ¡ø, ¾í¸Ù¨¼Â «È¢× ܼ ÁØí¸¢ Ţ𼾡?" ±ýÚ º£È¢É¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. «Å¨Éì ¸Ã¢¸¡Äý «¾ðÊ «¼ì¸¢ Å¢ðÎ, "¾¡ò¾¡! ±ÉìÌ þó¾ þáˆÂõ ´Õ ¦À¡ÕðÎ «øÄ. §ÅñÎÁ¡É¡ø ±ý ¨¸ Å¡Ç¢ý ¯¾Å¢ ¦¸¡ñÎ þ¨¾ô §À¡ýÈ ÀòÐ þáˆÂí¸¨Ç Š¾¡À¢òÐì ¦¸¡û§Åý. ¬É¡ø þ¾¢ø ¿¢Â¡Âõ ±ôÀÊ? ӾĢ§Ä§Â ÁРáó¾¸ÛìÌò¾¡ý þáˆÂõ ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø ¿¡ý ÌÚ째 ¿¢ýÈ¢Õì¸ Á¡ð§¼ý. ¿¡Î «È¢Â, ¿¸Ãõ «È¢Â Áì¸û ±øÄ¡Õõ «È¢Â ±ÉìÌò ¾¡ý «ÃÍâ¨Á ±ýÚ þÇÅúô Àð¼¡À¢§„¸õ ¦ºöÐÅ¢ðÎ, þô§À¡Ð ±ôÀÊ Á¡ÈÄ¡õ? ¯í¸ÙìÌ þÐ ºõÁ¾Á¡Â¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "±ÉìÌî ºõÁ¾Á¡Â¢ø¨Ä, ´Õ ¿¡Ùõ ¿¡ý ºõÁ¾¢ì¸ô §À¡ÅÐÁ¢ø¨Ä. ¿£ ºõÁ¾¢òÐ þáˆÂò¨¾ ÁÐáó¾¸ÛìÌì ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø, ӾĢø ¯ý¨É þó¾ Å¡Ç¡ø ¸ñ¼Ðñ¼Á¡ö ¦ÅðÊô §À¡Î§Åý.À¢ÈÌ ¯ý¨Éô ÀòÐ Á¡¾õ ÍÁóÐ ¦ÀüÈ ¯ý ¾¡¨Â ¦ÅðÊô §À¡Î§Åý. À¢ÈÌ ¯ý ¾¡¨Âô ¦ÀüÈÅÉ¡¸¢Â ¿¡Ûõ ±ý ¨¸Â¢É¡§Ä§Â ¦ÅðÊì ¦¸¡ñÎ º¡§Åý. ±ý ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷ þÕìÌõ Ũà þó¾î §º¡Æ áˆÂõ ¯ý¨É Å¢ðÎô §À¡¸ Å¢§¼ý!" ±ýÚ «ó¾ ŧ¡¾¢¸÷ ¸÷ƒ¢ò¾§À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â Áí¸¢Â ¸ñ¸Ç¢ø Á¢ý¦É¡Ç¢ Å£º¢ÂÐ. ¯½÷ ¬§Åºò¾¢ø ¾Ç÷óÐ §À¡Â¢Õó¾ «Å÷ ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¿Îí¸¢ÂÐ. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý, "«ôÀÊî ¦º¡øÖí¸û, ¾¡ò¾¡! «ôÀÊî ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÚ ÜÅ¢ì ¦¸¡ñ§¼ µÊÅóÐ Á¨ÄÂÁ¡¨Éò ¾ØÅ¢ ¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢üÚ. ¸Ã¢¸¡ÄÛõ ºüÚ §¿Ãõ ¬ú¸¼¨Ä §¿¡ì¸¢ÂÅ¡Ú þÕó¾¡ý. À¢ÈÌ À¡ð¼É¡¨Ãô À¡÷òÐ, "¾¡ò¾¡! ¾í¸Ù¨¼Â ±ñ½õ «ÐÅ¡É¡ø ¾Âì¸õ ²ý? ¯¼§É À¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ¾ï¨ºìÌô ÒÈôÀΧšõ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨ÇÔõ ÁüÚõ «Å÷¸¨Çî §º÷ó¾ ÁØŨÃÂ÷, ºõÒŨÃÂ÷, Óò¾¨ÃÂ÷, ӨɨÃÂ÷ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ´§ÃÂÊ¡¸ ´Æ¢òРŢðÎò ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Âô À¢Êô§À¡õ. ÁÐá󾸨Éî º¢¨È¢ø «¨¼ô§À¡õ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â Ţξ¨Ä ¦ºö§Å¡õ. ¾í¸Ù¨¼Â ¬º¢ ±í¸ÙìÌ þÕó¾¡ø §À¡Ðõ, ¿¡Ûõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ §º÷ó¾¡ø, ±í¸¨Ç ¦ÅøÄìÜÊÂÅ÷¸û þó¾ô â×ĸ¢ø ¡÷?" ±ýÚ ¦ÀÕÁ¢¾òмý ÜȢɡý.
108
"¯í¸¨Ç §À¡Ã¢ø ¦ÅøÄ ÓÊ¡Ð; ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø ÝúÔõ º¾¢Ôõ §º÷óÐ ±¾¢÷ò¾¡ø ¿£í¸û ±ýÉ ¦ºöÅ£÷¸û? À¨¼Ô¼ý ¿£í¸û ¾ï¨º¨Â ¦¿ÕíÌõ §À¡§¾, ¦ÀüÈ ¾¸ôÀÛ¼ý Á¸ý Ôò¾õ ¦ºö ÅÕž¡¸ì ¸¨¾ ¸ðÊ Å¢ÎÅ¡÷¸û! «ó¾ «ÅÁ¡Éò¨¾ò ¾¡í¸¡Áø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯Â¢¨Ã Å¢ðΠŢð¼¡÷ ±ýÚõ ¦º¡øÄ¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. «¨¾ ¿õÒ¸¢È ƒÉí¸Ùõ þÕì¸ìÜÎõ «øÄÅ¡? «ó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø, ¿£¾¡ý ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö, ÌÆó¾¡ö! ¯ý ÁÉÓõ ¾Ç÷ «¨¼óРŢÎõ! ¦ÀüÈ ¾¸ôÀ§É¡Î Ôò¾õ ¦ºö Åó¾Åý ±ýÈ ÀÆ¢î ¦º¡ø¨Ä ¯ýÉ¡ø ¾¡í¸ ÓÊÔÁ¡?" ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¾ý ¦ºÅ¢¸¨Çô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, "º¢Å º¢Å¡! §¸ð¸î º¸¢ì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý. "«¾É¡ø¾¡ý ӾĢ§Ä§Â Ýúó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ!"
¿¡ý
¦º¡ý§Éý;--
¦ÀâÂ
«À¡Âõ
¿õ¨Áî
"¯À¡Âõ ±ýÉ, ¾¡ò¾¡! ¯À¡Âõ ±ýÉ?" "ӾĢø þÄí¨¸ìÌ ¿õÀ¢ì¨¸Â¡É ¬û ´ÕÅ¨É «ÛôÀ §ÅñÎõ. «ÛôÀ¢, «Õû¦Á¡Æ¢¨Â «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºö §ÅñÎõ. «Åý §À¡÷ì¸Çò¨¾ Å¢ðÎ, ¾ý ¸£ØûÇ §À¡÷ Å£Ã÷¸¨Ç Å¢ðÎ, þ§Äº¢ø ÅÃÁ¡ð¼¡ý. «Åý ÁÉò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ «¨ÆòÐ ÅÃìÜÊ ¬üÈø ¯ûÇÅý ´ÕÅ¨É «ÛôÀ §ÅñÎõ......" À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý Óý ÅóÐ, "³Â¡! ¿£í¸û ºõÁ¾õ ¦¸¡Îò¾¡ø ¿¡§É §À¡ö «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý. "«Ð ¸Ã¢¸¡Äý þ‰¼õ; ¯ý þ‰¼õ. ¬É¡ø §À¡¸¢ÈÅý Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô §À¡ø ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¾¨Ä¢¼ì ܼ¡Ð....." "À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? ¿¡ý ¦º¡ý§É§É?" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. "Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ò ¾í¸ÙìÌ ²¾¡ÅÐ ¾¸Åø Åó¾¢Õ츢Ⱦ¡, ¾¡ò¾¡?" ±ýÚ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý §¸ð¼¡ý. "«Å¨Éô ÀüÈ¢ ӾĢø ±ÉìÌî ºó§¾¸Á¡¸ì ܼ þÕó¾Ð, «ÅÛõ ¿õ ±¾¢Ã¢¸Ù¼ý §º÷óРŢ𼡧ɡ ±ýÚ. «ôÒÈõ «ó¾î ºó§¾¸õ ¦¾Ç¢ó¾Ð." "À¡÷ò¾¡Â¡, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡!" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý. "«Å÷ ÓØÅÐõ ¦º¡øÄðÎõ. «¾üÌû «ÅºÃôÀθ¢È£÷¸§Ç? ³Â¡! Åó¾¢Âò§¾Åý §Àâø ¾í¸ÙìÌ ±ýÉ ºó§¾¸õ Åó¾Ð?" "ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø Üð¼õ ¿¼ó¾ «ýÚ «ÅÛõ «í¸¢Õó¾¡ý ±ýÚ «È¢ó§¾ý. ¬É¡ø º¾¢Â¢ø «ÅÛìÌî ºõÀó¾Á¢ø¨Ä¦ÂýÚ À¢ÈÌ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý." "¾¡ò¾¡! þ¦¾øÄ¡õ ±ôÀÊò ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" "¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ Å¢ÕóÐìÌ ±ÉìÌ «¨ÆôÒ ÅÃÅ¢ø¨Ä. «¾¢§Ä§Â ¦¸¡ïºõ ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. À¢ÈÌ, «íÌ ÅóÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ °ÕìÌî ¦ºýÈ ÌýÈòà÷ì ¸¢Æ¡¨Ã ÅƢ¢ø º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ±ý Á¨Äì §¸¡ð¨¼î º¢¨ÈìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡§Éý.
109 «Åâ¼Á¢ÕóÐ «íÌ ¿¼ó¾¨Å¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ºõÒŨÃÂ÷ Á¸ý ¸ó¾Á¡ÈÉ¢ý º¢§¿¸¢¾É¡õ....." "¬Á¡õ; ¿õÓ¨¼Â ¨ºýÂò¾¢§Ä þÕÅÕõ þÕó¾Å÷¸û ¾¡§É? ż¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢ø þÕÅÕõ ¸¡Åø Òâó¾¡÷¸û. «¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸ÙìÌî º¢§¿¸¢¾õ ²üÀðÊÕó¾Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ..." "±ôÀʧ¡, Åó¾¢Âò§¾Åý «ý¨ÈìÌ «õÁ¡Ç¢¨¸Â¢ø þÕó¾¡ý. «Åý º¾¢Â¢ø ºõÀó¾ôÀð¼¡É¡ þø¨Ä¡ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡ÁÄ¢Õó¾Ð. À¢ÈÌ «¾üÌ ´Õ ÅÆ¢ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â Óи¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý Ìò¾¢Å¢ðÎò ¾ôÀ¢òÐî ¦ºýÚ Å¢ð¼¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ..." "¾¡ò¾¡! þ¨¾ ´Õ ¿¡Ùõ ¿¡ý ¿õÀÁ¡ð§¼ý. Åó¾¢Âò§¾Åý §ÅÚ ±Ð ¦ºö¾¡Öõ ¦ºö¡Ţð¼¡Öõ ´ÕÅÛ¨¼Â Óи¢ø Ìò¾ì ÜÊÂÅý «øÄ. «¾¢Öõ º¢§¿¸¢¾Û¨¼Â Óи¢ø Ìò¾ì ÜÊ ºñ¼¡Çý «øÄ....." "«ó¾î º¢§¿¸¢¾ý ¾ý ±ƒÁ¡ÛìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡É º¾¢Â¢ø ®ÎÀð¼Åý ±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾¡ø? þŨÉÔõ «ó¾î º¾¢Â¢ø §º÷ôÀ¾üÌ «ó¾î º¢§¿¸¢¾ý ´Õ§Å¨Ç ÓÂüº¢ ¦ºö¾¢Õó¾¡ø?....." "±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ Ó¸òÐìÌ Ó¸õ ¿¢ýÚ ºñ¨¼Â¢ðÊÕôÀ¡§É ¾Å¢Ã ´Õ ¿¡Ùõ Óи¢ø Ìò¾¢Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡ý!" "¯ý º¢§¿¸¢¾É¢¼õ ¯ýÛ¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸¨Â Å¢Â츢§Èý, ¾õÀ¢! ¯ñ¨Á ±ôÀʧ¡ þÕì¸ðÎõ. ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â Óи¢ø Ìò¾¢Â¾¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý §Àâø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ÌüÈõ ÍÁò¾¢ «Å¨É §Åð¨¼Â¡Ê ÅÕ¸¢È¡÷¸û. þùÅÇ×¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¨¸Â¡ø, Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌõ ¸ó¾Á¡ÈÛìÌõ ²§¾¡ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ºñ¨¼ Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þ¾¢Ä¢ÕóÐ «Åý ¯ÉìÌ ±¾¢Ã¡É º¾¢Â¢ø §º÷ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸¢È¾øÄÅ¡?" "«¾üÌ þùÅÇ× àÃõ º¡ðº¢Âõ §Åñʾ¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾Åý ¿õ Å¢§Ã¡¾¢¸Ù¼ý §º÷ÅÐ ±ýÈ¡ø, «ô§À¡Ð þó¾ô âÁ¢§Â ¾¨Ä¸£Æ¡¸¢ Å¢Îõ. «¨Ä ¸¼ø ÅÈñΠŢÎõ. Å¡Éõ þÊóРŢØõ. ÝâÂý þáò¾¢Ã¢Â¢ø ¯¾¢ôÀ¡ý. §º¡Æ÷ ÌÄõ º÷Å ¿¡ºò¨¾ «¨¼Ôõ....." ±ýÚ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ÀÃÀÃô§À¡Î ÜȢɡý. "þÇÅú÷ ¦º¡øÖŨ¾ ¿¡Ûõ ´òÐì ¦¸¡û§Åý. Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ¿¡Ùõ ¿ÁìÌò Чá¸õ ¦ºöÐ ±¾¢Ã¢¸Ù¼ý §ºÃ Á¡ð¼¡ý. «ÅÉ¢¼õ ¿¡ý ¦º¡øÖõ ÌüÈõ ´ý§È ´ýÚ¾¡ý. «Æ¸¡É ¦Àñ Ó¸ò¨¾ì ¸ñ¼¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¨Ä ¸¢Ú¸¢ÚòРŢÎÅ¡ý. «ÅÛ¨¼Â Á¾¢ ÁÂí¸¢Å¢Îõ!" þ¨¾ì §¸ð¼ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý Òýɨ¸ Òâó¾¡ý. "«Ð ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ, þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢¼õ §À¡ÌõÀÊ «Å¨É «ÛôÀ¢§Éý. þÇÅú¢¨Â ´Õ ¾¼¨Å «Åý À¡÷òРŢð¼¡ø, «ôÒÈõ ¾ôÒÅÐ ²Ð? «ÅÙìÌ «Ê¨Á¡¸ þÕì¸ §ÅñÊÂо¡§É?" ±ýÈ¡ý. ¯¼§É Á¨ÄÂÁ¡ý Á¢Ä¡Î¨¼Â¡÷, "µ§¸¡! «ôÀÊ¡ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌî ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡö? ±ÉìÌ ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡Â¢ü§È? ¾ïº¡ç¨Ã Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢Â À¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ²¾¡ÅÐ ¦ºö¾¢ Å󾾡? «øÄÐ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢¼Á¢Õó¾¡ÅÐ ¦ºö¾¢ Å󾾡?" ±ýÈ¡÷.
110
"´ù¦Å¡Õ ¿¢Á¢„Óõ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. þÐŨà ´ýÚõ ¦ºö¾¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä..." "«Õû¦Á¡Æ¢ þùÅ¢¼õ Åó¾ À¢ÈÌ ¯ý º§¸¡¾Ã¢¨ÂÔõ þí§¸ ¾ÕÅ¢òРŢ¼ §ÅñÊÂо¡ý. «ôÒÈõ ¿ÁìÌ ´Õ ¸Å¨ÄÔõ þø¨Ä.þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢¼õ ±øÄ¡ §Â¡º¨É¨ÂÔõ Å¢ðÎÅ¢ðÎ «Åû ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ ¿¡õ §¸ðÎ ¿¼óÐ Åó¾¡ø §À¡Ðõ!..." "¾¡ò¾¡! þÐ §Á¡ºÁ¡Â¢Õ츢ȣ÷¸§Ç?"
Å¢„Âò¾¢ø
Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì
¸¡ðÊÖõ
¾¡í¸û
"¬õ ¸Ã¢¸¡Ä¡! ¯ý º§¸¡¾Ã¢ þÃñÎ ÅÂÐì ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾ §À¡§¾ ¦¸¡Îí§¸¡¨Äì ¨¸Â¢ø À¢ÊòРŢð¼¡û. ±ý¨ÉÔõ ¯ý À¡ðʨÂÔõ ¾¡ö ¾¸ôÀ¨ÉÔõ ¾ý þ‰¼ôÀÊ ¬ðÊ Åó¾¡û. þô§À¡Ðõ ±ý Ũâø «ôÀÊò¾¡ý. «Åû ¨Åò¾§¾ ±ÉìÌî ºð¼õ. ¸Ã¢¸¡Ä¡! ¯ý º§¸¡¾Ã¢¨Âô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡ø ¯ÉìÌ «Ð ̨È× ±ýÚ ¿¢¨É측§¾! ¯ÉìÌ «Ð ¦ÀÕ¨Á§Â ¾Å¢Ã §ÅÈ¢ø¨Ä. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å¨Âô §À¡ýÈ «È¢×î ¦ºøÅò¨¾ô À¨¼ò¾Å÷ ¬ñ¸Ç¢§Ä¡, ¦Àñ¸Ç¢§Ä¡ þРŨâø À¢Èó¾¾¢ø¨Ä. ¿ÁÐ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁáÂ÷ ±ôÀÊôÀð¼Å÷ ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¢ø¨Ä¡? «Å§Ã þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢¼õ §Â¡º¨É §¸ðÀ¡÷ ±ýÈ¡ø, §ÅÚ ±ýÉ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ?" ±ýÚ Á¢Ä¡Î¨¼Â¡÷ ´§Ã ÀÃźÁ¡¸ô §Àº¢É¡÷. Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ «Ý¨Â ¦¸¡ñ¼ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý, "«¦¾øÄ¡õ ºÃ¢¾¡ý; ¡÷ þø¨Ä ±ýÈ¡÷¸û? ¬É¡ø ´Õ§Å¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åý þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðʨÂô À¡÷ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø §ÅÚ ´Õ ¦Àñ Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐ ÁÂí¸¢Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ¯¾¡Ã½Á¡¸, «ó¾ô ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ±ý¸¢È §Á¡¸¢É¢¨Âô À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø?..." ±ýÈ¡ý. ¸¨¼º¢ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç «Åý ºüÚò ¾¡úó¾ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢ÂÀÊ¡ø, ¸¢ÆÅâý ¸¡¾¢ø «Ð Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «Åý ºð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ì ¸ñ¸Ç¢ø ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈì¸ô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨Éô À¡÷ò¾¡ý. «ó¾ô À¡÷¨Å ÀøÄŠţèÉì ¸¾¢¸Äí¸î ¦ºöРŢð¼Ð. Á¨ÄÂÁ¡ý À¡¨È¢ĢÕóÐ ±ØóÐ ¿¢ýÚ, "À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! ¿£ ¿¡¨Ç째 þÄí¨¸ìÌô ÒÈôÀθ¢È¡ö «øÄÅ¡? Å¡Ä¢À÷¸Ç¡¸¢Â ¯í¸ÙìÌô §ÀÍžüÌ ±ùÅǧš þÕìÌõ. ¿¡ý ¸¢ÆÅý, ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡öî §º÷¸¢§Èý. ¿£í¸û §Àº §Åñʨ¾ô §Àº¢Å¢ðÎî º¡Å¸¡ºÁ¡¸ ÅóÐ §ºÕí¸û!" ±ýÈ¡÷. «Å÷ ºüÚò àÃõ ¦ºýÈ À¢ÈÌ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éô À¡÷òÐ, "«Ã§º! ±ý ¾¨ÄÅ¡! ¾í¸û ÁÉò¾¢ø ²§¾¡ ´Õ ºí¸¼õ Ìʦ¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ²§¾¡ ´Õ §Å¾¨É ¾í¸û ¯ûÇò¨¾ «Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «Ð ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ºõÀó¾Á¡ÉÐ ±ýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢§Åý. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô ÀüȢ §ÀîÍ ÅÕõ§À¡¦¾øÄ¡õ ¾í¸û §¾¡üȧÁ Á¡È¢Å¢Î¸¢ÈÐ. ¾í¸û ¸ñ¸û º¢ÅóÐ «É¨Äì ¸ì̸¢ýÈÉ. ±ò¾¨É ¸¡Äõ þó¾ §Å¾¨É¨Âò ¾í¸û Áɾ¢üÌû§Ç§Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÒØí¸ô §À¡¸¢È£÷¸û? ±ý¨Éò ¾í¸û '¯Â¢ÕìÌ ¯Â¢Ã¡É º¢§¿¸¢¾ý' ±ýÚ ¬Â¢Ã󾼨ŠÜȢ¢Õ츢ȣ÷¸û. «ôÀÊôÀð¼ º¢§¿¸¢¾É¢¼õ ¾í¸û ¯ûÇò¨¾ò ¾¢ÈóÐ ¸¡ð¼ì ܼ¡¾¡? §Å¾¨É þýɦ¾ýÀ¨¾ ±ÉìÌî ¦º¡øÄì ܼ¡¾¡? À⸡Ãõ ²¾¡ÅÐ ¸ñÎÀ¢ÊòÐî ¦º¡øÄ ±ÉìÌ ´Õ ºó¾÷ôÀõ «Ç¢ì¸ì ܼ¡¾¡? ¾¡í¸û ÁÉò¾¢üÌû§Ç §Å¾¨ÉôÀðÎô ÒØíÌŨ¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ±ò¾¨É ¿¡û¾¡ý ¿¡ý ÍõÁ¡ þÕì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÚ «¼í¸¡ ¬÷Åò§¾¡Î ÜȢɡý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ´Õ ¦¿Ê ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎ, "¿ñÀ¡! ±ý ÁÉ §Å¾¨É ±ýÚõ ¾£Ã¡¾ §Å¾¨É.±ý ¯Â¢§Ã¡Î ÁÊ §ÅñÊ §Å¾¨É. «¾üÌô À⸡çÁ ¸¢¨¼Â¡Ð.
111 ¬Â¢Ûõ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄì ܼ¡Ð ±ýÀ¾¢ø¨Ä. þýÈ¢Ã× ¦º¡øÖ¸¢§Èý. þô§À¡Ð ¸¢ÆÅÕ¼ý «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡öî §º÷§Å¡õ. «Å¨Ãò ¾É¢Â¡¸ «ÛôÒÅÐ ¯º¢¾Á¢ø¨Ä!" ±ýÚ ÜÈ¢ô À¡¨È¢ĢÕóÐ ±Øó¾¡ý. -----------
³õÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "¿ïº¢Ûõ ¦¸¡Ê¡û" Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ø À¨Æ ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ç¢ý Á¡Ç¢¨¸ ´ýÈ¢ø «ýÈ¢Ã× «õãýÚ Å£Ãº¢¸¡Á½¢¸Ùõ ¾í¸¢É¡÷¸û. þÃ× ¯½× «Õó¾¢Â¡ÉÐõ Á¨ÄÂÁ¡ý «Ãº÷ ³óРþí¸ÙìÌ «Õ¸¢ø «ÃÅ¡ý ¸¨¾ ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀðÎ «¨¾ì §¸ð¸ô §À¡ö Å¢ð¼¡÷. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ «ÃñÁ¨É §Áø Á¡¼òÐìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. §ÁøÁ¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ý þÃ×ò §¾¡üÈò¨¾î º¢È¢Ð §¿Ãõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¬í¸¡íÌ Á¢ÛìÌ Á¢ÛìÌ ±ýÚ º¢Ä ¾£Àí¸û Áí¸Ä¡¸ô À¢Ã¸¡º¢ò¾É. Å£¾¢¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¿¢ºô¾õ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. §¸¡Å¢ø¸Ç¢ø «÷ò¾ƒ¡Á ⨃ ÓÊóÐ ¦ÅÇ¢ì ¸¾×¸¨Çî º¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ºÓò¾¢Ãò¾¢ý §¸¡„õ 'µ' ¦ÅýÚ §º¡¸ò ¦¾¡É¢Â¡¸ì §¸ð¼Ð.³óРþí¸ÙìÌô Àì¸ò¾¢ø Å¢øÖôÀ¡ðΠŢòÅ¡Ûõ «ÅÕ¨¼Â §¸¡‰ÊÔõ «ÃÅ¡ý ¸¨¾ ¿¼ò¾, «Å÷¸¨Çî ÝúóÐ ¸¨¾ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ƒÉì Üð¼õ ¾£Å÷ò¾¢¸Ç¢ý ´Ç¢Â¢ø ¸Ã¢Â ¿¢Æø ¯ÕÅí¸Ç¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾É÷. "þó¾ Ó¾¢÷ó¾ ž¢ø ¸¢ÆÅ÷ ¸¨¾ §¸ð¸ô §À¡ö Å¢ð¼¡÷, À¡÷! ±ýÉ þÕó¾¡Öõ À¨Æ ¸¡ÄòÐ ÁÉ¢¾÷¸û¾¡ý ÁÉ¢¾÷¸û! «Å÷¸Ù¨¼Â ¯¼ø ÅÄ¢¨ÁÔõ Á§É¡¾¢¼Óõ þó¾ ¿¡Ç¢ø ¡ÕìÌ ¯ñÎ?" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý. "«Ã§º! ¾¡í¸Ùõ À¨Æ ¸¡Äò¾¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Âô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢òРŢðË÷¸Ç¡? À¨Æ ¸¡Ä ÁÉ¢¾÷¸û º¡¾¢ò¾ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿õ ¸¡Äò¾¢ø ¿¡õ º¡¾¢ì¸Å¢ø¨Ä? ¾í¸¨Çô §À¡ø þÇõ ÀÕÅò¾¢ø §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Å£Ãî ¦ºÂø Òâó¾Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ì ¸¨¾¸Ç¢Öõ ¸¡Å¢Âò¾¢Öõ Ü¼ì §¸ð¼¾¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. "À¡÷ò¾¢À¡! ¿£ ¯ñ¨Á ¯ûÇõ À¨¼ò¾Åý. ÁÉò¾¢ø ´ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñΠš¢ɡø ´ýÚ §Àº¡¾Åý ±ýÀ¨¾ ¿ýÌ «È¢ó¾¢Õ츢§Èý. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿£ ±ýÛ¨¼Â ¿ñÀý «øÄ, þ¾ ºòÕ ±ý§È ºó§¾¸¢ô§Àý. «ùÅÇ× àÃõ ±ý¨Éì ÌÈ¢òÐ ¿£ Ó¸ŠÐ¾¢ ¦ºö¸¢È¡ö. Ó¸ŠÐ¾¢¨Âô §À¡ø ´ÕŨÉô À¡¾¡Çô ÀÎÌƢ¢ø ¾ûÇìÜÊÂÐ §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý. "³Â¡! ÍÂ¿Ä §¿¡ì¸òмý ´ÕŨÉô ÀüÈ¢ þøÄ¡¾ ¯Â÷¨Åô Ò¨ÉóÐ ¦º¡ýÉ¡ø «Ð Ó¸ŠÐ¾¢Â¡Ìõ. ¾ïº¡çâø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý «Ê¨Á¡¸ þÕ츢ȡ§É ÁÐáó¾¸ý, «ÅÉ¢¼õ ¦ºýÚ '¿£ ţá¾¢ Å£Ãý' ±ýÚ ¿¡ý Ò¸úó¾¡ø «Ð Ó¸ŠÐ¾¢Â¡Ìõ. «ôÀÊ ¿¡ý ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¦ºö¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ±ý¨É ¯¼§É ¾í¸û ¨¸Â¢ÖûÇ Å¡Ç¢É¡ø ¦¸¡ýÚ Å¢Îí¸û. ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿¡ý ¦º¡ýɾ¢ø ´Õ Å¡÷ò¨¾ ܼ «¾¢¸õ þø¨Ä§Â? À¨Æ ¸¡Äò¾¢ø ±ó¾ Å£Ãý þùÅÇ× þÇõ ž¢ø þò¾¨É ¦Àâ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî º¡¾¢ò¾¢Õ츢ȡý! ¾í¸û ¦Àâ À¡ð¼É¡Ã¡¸¢Â ¡¨É §Áø Ðïº¢É þს¾¢ò¾¢Â¨Ã ´Õ§Å¨Ç ¾í¸ÙìÌî ºÁÁ¡¸ §ÅÏÁ¡É¡ø ¦º¡øÄÄ¡õ; ¾í¸¨Ç Å¢¼ «¾¢¸õ ±ýÚ «Å¨ÃÔõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð..."
112
"¿¢ÚòÐ, À¡÷ò¾¢À¡, ¿¢ÚòÐ! þს¾¢òÂ÷ ±í§¸? ¿¡ý ±í§¸? Á¸¡ ºÓò¾¢Ãõ §À¡ø ¦À¡í¸¢ Åó¾ þá‰Êà ܼ÷¸Ç¢ý Á¡¦ÀÕõ ¨ºýÂò¨¾ ´Õ º¢ýÉïº¢Ú À¨¼¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ±¾¢÷òÐ ¿¢÷ãÄÁ¡ì¸¢ ţà ¦º¡÷ì¸õ «¨¼ó¾ þს¾¢ò¾¢Â¨Ãô ÀüÈ¢ô §ÀÍžü§¸ ¿¡õ ¾Ì¾¢ÂüÈÅ÷¸û. «ÅÕ¼ý ¿õ¨Á ´ôÀ¢ðÎì ¦¸¡ûž¡? §º¡Æ ÌÄõ þÕì¸ðÎõ; ¿£ À¢Èó¾ ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ø Óü¸¡Äò¾¢ø ±ô§À÷ôÀð¼ Á¸¡ÒÕ„÷¸û þÕó¾¡÷¸û! Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Á¨ÃÔõ Á¡ÁøĨÃÔõ þÉ¢ þó¾ ¿¡ðÊø ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¸¡½ô §À¡¸¢§È¡Á¡? ¦¾ü§¸ Ðí¸Àò¾¢¨Ã¢ĢÕóРż째 ¿÷Á¨¾ Ũâø ´Õ ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¬ñ¼ ÒÄ¢§¸º¢¨Â ¦ÅýÚ Å¡¾¡À¢¨Â «Æ¢òÐ ƒÂŠ¾õÀõ ¿¡ðÊ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ ±í§¸? ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ±í§¸? þó¾ Á¡ÁøÄÒÃò¨¾ô §À¡ø ´Õ ¦º¡ôÀÉÒâ¨Â ¿õÓ¨¼Â ¸¡Äò¾¢§Ä¡ ¿ÁìÌô À¢ü¸¡Äò¾¢§Ä¡ ¡áÅÐ º¢Õ‰Ê ¦ºö ÓÊÔÁ¡?.... «¼¼¡! ´Õ ¾¼¨Å ¿¡Ö ÒÈÓõ ¿ýÈ¡öô À¡÷, À¡÷ò¾¢À¡! «§¾¡ Å¢øÖô À¡ðÎ ¿¼ì¸¢È§¾, «í§¸ ¯üÚô À¡÷! «õÁ¡¾¢Ã¢ ¸üÀ¡¨È¸¨Çì ̨¼óÐ «üÒ¾ þí¸Ç¢ý ÅÊÅí¸Ç¢§Ä «¨Áò¾Å÷¸û º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾÷¸Ç¡? Óóáü¨ÈõÀÐ ¬ñθÙìÌ ÓýÒ þó¾ Á¡ÁøÄÒÃõ ±ò¾¨¸Â §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡É ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ ¿¢¨ÉìÌõ §À¡§¾ ±ÉìÌ ¯¼õÒ º¢Ä¢÷츢ÈÐ! ¯ÉìÌ «ò¾¨¸Â ¯½÷ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä¡? ¯ý Óý§É¡÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ±ñÏõ§À¡Ð ¯ý §¾¡û¸û âÃ¢ì¸ Å¢ø¨Ä¡?" "«Ã§º! ºüÚ ÓýÒ ¾í¸¨Ç Ó¸ŠÐ¾¢ ¦ºöž¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç? º¢Ä ºÁÂõ ¾í¸Ç¢¼ÓûÇ ÌüÈį́ȸ¨ÇÔõ ¿¡ý ±ÎòÐî ¦º¡øÅÐñÎ ±ýÀ¨¾ ÁÈóРŢðË÷¸û. º¢üÀõ - º¢ò¾¢Ãõ - ¸¨Ä ±ýÚ Å¡ú¿¡¨Ç Å£½¡¸ «ÊìÌõ ¨Àò¾¢Âõ ¾í¸¨ÇÔõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. þó¾ô ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾¾¢É¡§Ä¾¡ý ±ý Óý§É¡÷¸û «¨¼ó¾ ¦ÅüÈ¢¦ÂøÄ¡õ Å£½¡¸ ¬Â¢üÚ. Å¡¾¡À¢ìÌî ¦ºýÚ ƒÂŠ¾õÀõ ¿¡ðÊ Å¢ðÎ Á¡ÁøÄ÷ ¾¢ÕõÀ¢ Å󾡧Ã? À¢ÈÌ ±ýÉ ¦ºö¾¡÷? ¸ü¸¨Çî ¦ºÐì¸¢ì ¦¸¡ñÎõ À¡¨È¸¨Çì ̨¼óÐ ¦¸¡ñÎõ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷! «¾ý ÀÄý ±ýÉ? º¢Ä ¸¡ÄòÐ즸øÄ¡õ ÁÚÀÊÔõ ºÙì¸÷¸û ¾¨Æò§¾¡í¸¢É¡÷¸û. ¦ÀÕõÀ¨¼Ô¼ý Á£ñÎõ ÀƢšíÌžüÌ Åó¾¡÷¸û. ¸¡ïº¢¨ÂÔõ ¯¨Èä¨ÃÔõ «Æ¢ò¾¡÷¸û. ÁШà Ũâø ¦ºýÈ¡÷¸û. ¦¿ÎÁ¡È À¡ñÊÂý ÁðÎõ ¦¿ø§ÅĢ¢ø ºÙì¸÷ À¨¼¨Âò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ò §¾¡ü¸Êò¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø þýÚ Å¨Ã þò¦¾ýÉ¡Î ÓØÐõ ºÙì¸÷ ¬ðº¢Â¢ø þÕó¾¢ÕìÌõ «øÄÅ¡?" "þø¨Ä, À¡÷ò¾¢À¡, þø¨Ä! ¯Ä¸¢ø ±ó¾ «Ãº ÌÄÓõ ±ý¦Èý¨ÈìÌõ ¿£Êò¾¢Õ󾾡¸ ¿¡õ §¸ûÅ¢ôÀð¼¾¢ø¨Ä. þáÁ÷ À¢Èó¾ þ‡Å¡Ì ÌÄòÐìÌõ ´Õ ÓÊ× ²üÀð¼Ð. ºÙì¸÷¸¨Ç Å£úò¾ þÃ𨼠Áñ¼Äò¾¡÷ §¾¡ýȢɡ÷¸û. þáˆÂí¸û º¢Ä ºÁÂõ ¯ýɾ ¿¢¨Ä¨Á «¨¼ÅÐõ º¢Ä ºÁÂõ ¾¡ú ¯ÚÅÐõ þÂøÒ. º¢Ä þáˆÂí¸û º¢Ä ¸¡Äõ ±ùÅǧš ¯ýɾÁ¡¸ þÕóРŢðÎ þÕó¾ þ¼õ ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡ö Ţθ¢ýÈÉ. ±ýÛ¨¼Â Óý§É¡÷¸¨Ç§Â À¡÷! ¸Ã¢¸¡øÅÇÅý, ¸¢ûÇ¢ÅÇÅý ӾĢ §º¡Æ ÁýÉ÷¸û ±ùÅǧš º£Õõ º¢ÈôÒÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ þô§À¡Ð ¿ÁìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ? ¸Å¢»÷¸û º¢Ä÷ «Å÷¸¨Çô Ò¸úóÐ À¡Ê¢ÕôÀ¾É¡ø «Å÷¸û §À¨Ã¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ. ¸Å¢ À¡Ê À¡½÷¸û ¯ñ¨Á¨Âò¾¡ý À¡ÊÉ¡÷¸§Ç¡, «øÄÐ ¿ýÈ¡¸ ÁÐÀ¡Éõ ¦ºöÐÅ¢ðÎ, ÁÉõ §À¡É §À¡ì¸¢ø À¡ÊÉ¡÷¸§Ç¡, ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕõ Á¡ÁøÄÕõ þó¾î º¢üÀÒâ¨Âî º¢Õ‰Êò¾¡÷¸§Ç, þÐ ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ¬ñÎ ¸¡Äõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¦ÀÕ¨Á¨Â ¯Ä¸òÐìÌ ¯½÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. «Å÷¸û ¦ºö¾ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ®¼¡¸ ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ±ýÉ ¦ºö¾¢Õ츢§È¡õ! §À¡÷ì¸Çò¾¢§Ä Àøġ¢Ãõ ÁÉ¢¾÷¸¨Çì ¦¸¡ýÚ ÌÅ¢ò¾¢Õ츢§È¡õ; þÃò¾ ¦ÅûÇõ µ¼î ¦ºö¾¢Õ츢§È¡õ. ¯Ä¸¢ø ¿õ ¦À¨à ¿¢¨Ä¿¢Úò¾ §ÅÚ ±ýÉ ¦ºö¾¢Õ츢§È¡õ?"
113 þ¨¾ì §¸ð¼ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý þùÅ¢¾õ §ÀÍÅÐ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý¾¡É¡ ±ýÚ ³ÔÚõ À¡Å¨ÉÔ¼ý º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¢¨¸ò¾¢Õó¾¡ý. À¢ÈÌ ´Õ ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎ, "«Ã§º! §À¡¨ÃÔõ Å£Ãò¨¾Ôõ ÌÈ¢òÐò ¾¡í¸§Ç þùÅ¢¾õ §ÀÍÅÐ ±ýÈ¡ø, ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øžüÌ þÕ츢ÈÐ? ¾í¸Ù¨¼Â ÁÉõ þýÚ ºÃ¢Â¡É ¿¢¨Ä¢ø þø¨Ä. ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â þôÀÊô §À͸¢È£÷¸û! ³Â¡! ¾í¸û ÁÉò¾¢ÖûÇ §Å¾¨É þýɦ¾ýÀ¨¾ ±ÉìÌî ¦º¡øÄÄ¡¸¡¾¡? ¾í¸Ù¨¼Â Å¢à ¦¿ïºò¨¾î º¢È¢Ð ¾¢ÈóÐ ¸¡ð¼ì ܼ¡¾¡?" ±ýÚ ¬Å§Ä¡Î §¸ð¼¡ý. "À¡÷ò¾¢À¡! ±ý ¦¿ï¨ºô À¢ÇóÐ ¸¡ðʧÉɡ¢ý, «¾üÌû§Ç ±ýÉ þÕìÌõ, - ±Å÷ þÕôÀ÷ ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡö?" "«¨¾ò¾¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý, ÍÅ¡Á¢!" "±ý¨Éô ¦ÀüÈ ¾¡Ôõ ¾ó¨¾Ôõ þÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ±ý ¯Â¢Ã¢Ûõ þɢ ¾í¨¸Ôõ ¾õÀ¢Ôõ þÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ±ý ¯Â¢Õì̢Ḣ ¿ñÀ÷¸Ç¡¸¢Â ¿£Ôõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ þÕì¸ Á¡ðË÷¸û. Åﺸ§Á ÅÊÅ¡É ´Õ ¦Àñ «¾¢ø þÕôÀ¡û. À¡Å§Á ¯ÕÅ¡É ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ «¾¢ø þÕôÀ¡û. ¿ïº¢Ûõ ¦¸¡ÊÂÅÇ¡É ¿ó¾¢É¢ ±ý ¦¿ïÍìÌû§Ç þÕóÐ ±ý¨Éô ÀÎò¾¢ ¨ÅìÌõ À¡ð¨¼ þýÚ Å¨Ã Å¡¨Âò ¾¢ÈóР¡â¼Óõ ¦º¡ýɾ¢ø¨Ä. ¯ýÉ¢¼ó¾¡ý þýÚ ¦º¡ý§Éý!" ±ýÚ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ÜȢ š÷ò¨¾¸Ç¢ø ¾½Ä¢ý ƒ¥Å¡¨Ä Å£º¢üÚ. "«Ã§º! «¨¾ ´ÕÅ¡Ú ¿¡ý °¸¢ò§¾ý. ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý §ÀîÍ ÅÕõ§À¡¦¾øÄ¡õ ¾í¸û Ó¸õ ¸ÚòÐì ¸ñ¸û º¢ÅóÐ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ Áɧž¨É¨Â ¦ÅÇ¢Â¢ð¼¨¾ì ¦¸¡ñÎ «È¢ó§¾ý. ¬É¡ø þó¾ò ¾Ì¾¢Â¢øÄ¡ §Á¡¸õ ±ôÀÊò ¾í¸û ¦¿ïº¢ø þ¼õ¦ÀüÈÐ? «ýÉ¢Âô ¦Àñ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ý¨É¦ÂÉì ¸ÕÐõ ÁÃÀ¢ø ¾¡í¸û Åó¾Åá¢ü§È? ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾í¸û ÌÄòÐìÌ ¦¿Îí¸¡Ä ¯ÈÅ¢É÷; À¢Ã¡Âõ Ó¾¢÷ó¾Å÷. þý¨ÈìÌ «Å÷¸û ¿ÁìÌô À¨¸Å÷¸Ç¡É¡Öõ ÓýÉ¡ø «ôÀÊ¢ø¨Ä§Â? ¾í¸û ¾ó¨¾Ôõ À¡ð¼É¡Õõ «Å¨Ã ±ùÅÇ× Á¾¢òÐ Á⡨¾ ¦ºö¾¡÷¸û? «ôÀÊôÀð¼Å÷ «ìÉ¢ º¡ðº¢Â¡¸ Á½óÐ ¦¸¡ñ¼ ¦Àñ¨½... «Åû ±ùÅÇ×¾¡ý ¦¸ð¼ÅÇ¡É¡Öõ...¾¡í¸û ÁÉò¾¢Öõ ¸Õ¾Ä¡Á¡?" "ܼ¡Ð, À¡÷ò¾¢À¡, ܼ¡Ð! «Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÈ¡ ¿¢¨É츢ȡö? ¦¾Ã¢ó¾¢ÕôÀ¾¢É¡§Ä¾¡ý þó¾ Áɧž¨É. «Åû ÀاÅð¼¨Ã¨à Á½ó¾ À¢ÈÌ ±ý ¦¿ïº¢ø þ¼õ ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. «¾üÌ ¦ÅÌ ¸¡Äõ Óý§À ±ý ¯ûÇò¾¢ø «ÅÙ¨¼Â §Á¡¸ Å¢„õ ²È¢Å¢ð¼Ð. «¨¾ì ¸¨Çó¦¾È¢Â ±ùÅǧš ÓÂýÚõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÌüÈõ ±øÄ¡õ «Åû §Àâø ±ýÚ §¾¡ýÚõÀÊ ¿¡ý §À͸¢§Èý. ÌüÈõ ¡ը¼ÂÐ ±ýÀ¨¾ì ¸¼×§Ç «È¢Å¡÷. À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø, À¡Åõ ÀÆ¢¦ÂøÄ¡õ ±í¸¨Çô À¨¼ò¾ ¸¼×û ¾¨Ä¢§Ä§Â Å¢Æ §ÅñÎõ. «øÄÐ ±í¸¨Çî ºó¾¢ì¸ô Àñ½¢ô À¢ýÉ÷ À¢Ã¢òÐ ¨Åò¾ Å¢¾¢Â¢ý §Àâø ÌüÈõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ!" "«Ã§º! ¿ó¾¢É¢ ÀØç÷ ὢ¡žüÌ ÓýÉ¡ø ¾¡í¸û «Å¨Çî ºó¾¢ò¾Ðñ¼¡? ±í§¸, ±ô§À¡Ð ±ôÀÊî ºó¾¢ò¾£÷¸û?" "«Ð ¦Àâ ¸¨¾. þý¨ÈìÌ «¨¾ì §¸ð¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡Â¡?" "¸ð¼¡Âõ §¸ð¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø ±ÉìÌ ÁÉ ¿¢õÁ¾¢Â¢Ã¡Ð. ¿¡¨ÇìÌ þÄí¨¸ §À¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸§Ç? «í§¸ ¦ºýÚ ±ý ¸¼¨Á¨Âî ºÃ¢ÅÃî ¦ºö ÓÊ¡Ð. ¿¢¨Ä¨Á þýɦ¾ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¾í¸ÙìÌ ¬Ú¾ø ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡ø¾¡ý ±ý ¯ûÇõ ´ÕÅ¡Ú ¿¢õÁ¾¢ «¨¼Ôõ!"
114 "¿ñÀ¡! ±ÉìÌ ¬Ú¾ø ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡Â¡? þó¾ ƒýÁò¾¢ø ±ÉìÌ ¬Ú¾ø ±ýÀÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. «Îò¾ À¢ÈŢ¢ø ¯ñ¼¡ ±ýÀÐõ ºó§¾¸õ ¾¡ý. ¯ýÛ¨¼Â ÁÉ ¿¢õÁ¾¢ì¸¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý. ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¡Áø ¿¡ý ±¨¾§Â¡ ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ¿£ þÄí¨¸ §À¡¸ §Åñʾ¢ø¨Ä!" þùÅ¢¾õ ÜÈ¢ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý º¢È¢Ð ¿¢¾¡É¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ ´Õ ¦¿Ê ¦ÀÕãîÍ Å¢ðΠŢðÎî ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. -----------
³õÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¸¡¾Äý "Ó¾ý Ӿġ¸ ±ýÛ¨¼Â ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ À¢Ã¡Âò¾¢ø ¿ó¾¢É¢¨Â ¿¡ý ºó¾¢ò§¾ý. ´Õ¿¡û À¨Æ¡¨È¢ø ±í¸û «ÃñÁ¨É¢ý À¢ýÒÈò¾¢ÖûÇ ¿£÷ µ¨¼Â¢ø ¿¡Ûõ ±ý ¾í¨¸Ôõ ¾õÀ¢Ôõ µ¼õ Å¢ðΠŢ¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. Å¢¨Ç¡ðÎ ÓÊóÐ µ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ô â狀¡¨Ä ÅƢ¡¸ «ÃñÁ¨ÉìÌî ¦ºý§È¡õ. ÅƢ¢ø ±í¸û ¦Àâ À¡ðÊ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð. ¿¡í¸û ãýÚ §ÀÕõ À¡ðÊ¢¼õ ¦ºøÄÁ¡¸ ÅÇ÷ó¾Å÷¸û. À¡ðÊ¢¼õ ¿¡í¸û µ¼õ Ţ𼨾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øžü¸¡¸ «ÅÕ¨¼Â ÌÃø §¸ð¼ ¦¸¡Ê Å£ðÎìÌû ÒÌ󧾡õ. «í§¸ À¡ðʨÂò ¾Å¢Ã þýÛõ ãýÚ §À÷ þÕó¾¡÷¸û. ãýÚ §Àâø ´Õò¾¢ ±í¸¨Ç¦Â¡ò¾ À¢Ã¡ÂòÐî º¢Ú ¦Àñ. ÁüÈ þÕÅÕõ «ÅÙ¨¼Â ¦Àü§È¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ô ¦Àñ¨½ô ÀüÈ¢ «Å÷¸û ²§¾¡ Á¡§¾ÅʸǢ¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¿¡í¸û ¦¸¡Ê Å£ðÎìÌû ÒÌó¾Ðõ «í¸¢Õó¾ ±øÄ¡Õõ ±í¸¨Çô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø «ó¾î º¢Ú ¦Àñ½¢ý Å¢ÂôÀ¢É¡ø Å¢Ã¢ó¾ ¦¿Ê ¸ñ¸û ±í¸¨Çô À¡÷ò¾Ð ÁðΧÁ ±ý ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ì ¸¡ðº¢ þý¨ÈìÌ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡Öõ ±ý ÁÉì¸ñ ÓýÉ¡ø ¿¢ü¸¢ÈÐ..." þùÅ¢¾õ ÜÈ¢ì ¸Ã¢¸¡Äý Å¡Éò¨¾ «ñ½¡óÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡ý. Å¡Éò¾¢ø «îºÁÂõ ¯Ä¡Å¢Â ¦ÁøĢ §Á¸ò ¾¢¨Ã¸ÙìÌû§Ç «ó¾î º¢Ú ¦Àñ½¢ý Ó¸ò¨¾ «Åý À¡÷ò¾¡§É¡ ±ýɧÁ¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. "³Â¡! «ôÒÈõ ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÚ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý §¸ð¼Ðõ, ¸Ã¢¸¡Äý þó¾ ¯Ä¸òÐìÌ ÅóÐ ¸¨¾¨Âò ¦¾¡¼÷ó¾¡ý: "À¡ðÊ¢¼õ µ¼õ Å¢ðΠŢ¨Ç¡Ê¨¾ô ÀüÈ¢ ±ý ¾í¨¸ Ìó¾¨Å ¾¡ý ¦º¡ýÉ¡û. «¨¾ì §¸ð¼ À¢ÈÌ, Á¡§¾Åʸû, "±ý ¸ñ§½! þó¾ô ¦Àñ¨½ô À¡÷ò¾¡Â¡? ±ùÅÇ× Ýʨ¸Â¡Â¢Õ츢ȡû? þÅ÷¸û À¡ñÊ §¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿õÓ¨¼Â ®º¡É º¢ÅÀð¼÷ Å£ðÎìÌ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û.¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ þí§¸ þÕôÀ¡÷¸û. þó¾ô ¦Àñ½¢ý ¦ÀÂ÷ ¿ó¾¢É¢, þŨÇÔõ º¢Ä ºÁÂõ ¯í¸û Å¢¨Ç¡ðÎì¸Ç¢ø §º÷òÐì ¦¸¡ûÙí¸û. þÅû ¯ÉìÌ ¿øÄ §¾¡Æ¢Â¡Â¢ÕôÀ¡û!" ±ýÈ¡÷. ¬É¡ø ±ý ¾í¨¸ìÌ þÐ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¿¡í¸û ãÅÕõ «í¸¢ÕóÐ «ÃñÁ¨ÉìÌî ¦ºýÈ §À¡Ð Ìó¾¨Å, '«ñ½¡! «í§¸ ´Õ ¦Àñ ¿¢ýÈ¡§Ç? ±ùÅÇ× «ÅÄðº½Á¡Â¢Õó¾¡û À¡÷ò¾¡Â¡? «ÅÙ¨¼Â Ó¸õ ²ý «ôÀÊì §¸¡ð¼¡ý Ó¸õ Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ÈÐ? «ÅÙ¼ý ¿¡ý Å¢¨Ç¡¼ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡§Ã, À¡ðÊ? «Åû Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø ±ýÉ¡ø º¢Ã¢ì¸¡ÁÄ¢Õ츧ŠÓÊ¡§¾! ±ýÉ ¦ºöÅÐ ?" ±ýÈ¡û. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ±ÉìÌ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. «¾¡ÅÐ ¦Àñ¸û À¢ÈìÌõ§À¡§¾ ¦À¡È¡¨ÁÔ¼ý À¢È츢ȡ÷¸û ±ýÀо¡ý. ´Õ ¦Àñ ±ùÅÇ× «Æ̨¼ÂÅǡ¢Õó¾¡Öõ þý¦É¡Õ ¦Àñ «Æ¸¡Â¢ÕôÀ¨¾ì ¸¡½î º¸¢ôÀ¾¢ø¨Ä.
115
"±í¸û ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ ¦Àñ¸ÙìÌû§Ç ±ý º§¸¡¾Ã¢ ¦ºªó¾Ã¢Âõ Á¢ì¸Åû ±ýÀÐ À¢Ãº¢ò¾Á¡ÉÐ. «ÅÙìÌõ þý¦É¡Õ ¦Àñ «Æ¸¡Â¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñÎ ¦À¡Úì¸Å¢ø¨Ä. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «ó¾ô ¦Àñ¨½ì ÌÈ¢òÐ ²ý «ôÀÊî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ? ¿¡ý ±ý º§¸¡¾Ã¢¨Â þ§Äº¢ø Å¢¼Å¢ø¨Ä. «ÅÙìÌì §¸¡Àõ ¯ñ¼¡ìÌžü¸¡¸§Å «ó¾ þý¦É¡Õ ¦Àñ «Æ¸¡öò¾¡ý þÕ츢ȡû ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢î ¦º¡ý§Éý. þÕÅÕõ «Êì¸Ê þ¨¾ô ÀüÈ¢ Ţš¾õ ¦ºöÐ ºñ¨¼ À¢Êò§¾¡õ. ±í¸û º§¸¡¾Ãý «Õû¦Á¡Æ¢§Â¡ þó¾î ºñ¨¼Â¢ý ¸¡Ã½ò¨¾ «È¢Â¡Áø ¾¢¨¸ò¾¡ý. À¢ÈÌ º¢Ä ¿¡¨Ç즸øÄ¡õ À¡ñÊ ¿¡ðÎ Ôò¾òÐìÌî ¦ºýÈ ±ý ¾ó¨¾§Â¡Î ¿¡Ûõ ÒÈôÀðÎî ¦ºý§Èý. À¡ñÊ ¨ºýÂò¨¾Ôõ À¡ñÊÂ÷¸ÙìÌ ¯¾Å¢Â¡¸ þÄí¨¸ «Ãºý «ÛôÀ¢Â ¨ºýÂò¨¾Ôõ ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ÓÈ¢ÂÊò§¾¡õ. ¸¨¼º¢Â¢ø, Å£ÃÀ¡ñÊÂý µÊ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡É¡ «øÄÐ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÁÊó¾¡É¡ ±ýÀÐ «îºÁÂõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Å£ÃÀ¡ñÊÂý Á¨Èó¾Ðõ À¡ñÊ ¨ºýÂòÐìÌ ¯¾Å¢Â¡¸ Åó¾ þÄí¨¸ Å£Ã÷¸û À¢ýÅ¡í¸¢ µÊÉ¡÷¸û. «Å÷¸¨Çò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¡í¸û §ºÐ츨à Ũâø ¦ºý§È¡õ. þÈó¾Å÷¸û §À¡¸ ÁüÈÅ÷¸û ¸ôÀ§ÄÈ¢ò ¾ôÀ¢òÐî ¦ºýÈ¡÷¸û. «Êì¸Ê À¡ñÊÂ÷¸ÙìÌ ¯¾Å¢Â¡¸ô À¨¼¸û «ÛôÀ¢ò ¦¾¡ø¨ÄôÀÎòÐõ þÄí¨¸ ÁýÉ÷¸ÙìÌ ±ý ¾ó¨¾ Òò¾¢ ¸üÀ¢ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷î º¢È¢Â §Åǡâý ¾¨Ä¨Á¢ø ´Õ ¦Àâ À¨¼¨Â þÄí¨¸ìÌ «ÛôÒŦ¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. þ¾üÌ §ÅñÊ ¸ôÀø¸¨ÇÔõ ¾ÇÅ¡¼í¸¨ÇÔõ §º¸Ã¢ì¸î º¢È¢Ð ¸¡ÄÁ¡Â¢üÚ. ¬Â¢Ûõ ¿¡í¸û «í§¸§Â ¾¡Á¾¢òÐ, ¸ôÀø¸Ç¢ø À¨¼¸¨Ç ²üÈ¢ «ÛôÀ¢§É¡õ. Á¡§¾¡ð¼ò¾¢ø ¿õ Å£Ã÷¸û Àò¾¢ÃÁ¡öî ¦ºýÚ þÈí¸¢É¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾ À¢È§¸ «í¸¢ÕóÐ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢§É¡õ. "Á£ñÎõ ¿¡ý À¨Æ¡¨ÈìÌ ÅóÐ §º÷žüÌû þÃñÎ ÅÕ„òÐìÌ §ÁÄ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ÁШÃô Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢Õó¾ «÷÷ ¦Àñ¨½ ¿¡ý «Ê§Â¡Î ÁÈóРŢð§¼ý. À¨Æ¡¨ÈìÌ ÅóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð ±ý º§¸¡¾Ã¢Ôõ «ô¦ÀñÏõ «¨¼Â¡Çõ «È¢Â ÓÊ¡¾ÀÊ ÅÇ÷ó¾¢Õì¸ì ¸ñ§¼ý. «Å÷¸Ç¢ÕÅÕõ Á¢ì¸ º¢§¿¸òÐ ¼ý ÀÆÌŨ¾Ôõ ¸ñ§¼ý. ¿ó¾¢É¢ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾Ð ÁðÎÁøÄ, ¬¨¼ ¬Àýí¸Ç¢É¡Öõ ¦ƒ¡Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. þÐ ±ý º§¸¡¾Ã¢Â¢ý ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ «È¢ó§¾ý. Óý §À¡Ä¢øÄ¡Áø ¿ó¾¢É¢ þô§À¡Ð ±ý¨Éô À¡÷ì¸×õ §Àº×õ ÜîºôÀð¼¡û. «¨¾ ¿¡ý §À¡ìÌžüÌô À¡ÎÀð§¼ý. §ÅÚ ±¾¢Öõ ¸¡½¡¾ þýÀõ «ÅÙ¼ý §Àº¢ô ÀÆÌž¢ø «¨¼ó§¾ý. þÐ ±ÉìÌ «ó¾î º¢È¢Â À¢Ã¡Âò¾¢ø ±ùÅÇ× Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð ±ýÀ¨¾î ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ¸¡§Åâ¢ø ¦ÀÕ¸¢ ÅÕõ ÒÐ ¦ÅûÇò¨¾ô §À¡ø ±ý ¯ûÇò¾¢ø ²§¾¡ ´Õ ÒШÁ ¯½÷ ¦À¡í¸¢, ¦ÅûÇÁ¡öô ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø þÐ ±ý¨Éî §º÷ó¾Å÷¸û ¡ÕìÌõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼ý. ¿¡ý Å󾾢ĢÕóÐ Ìó¾¨Å «ô¦Àñ½¢¼õ ¦ÅÚô¨Àì ¸¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ´Õ¿¡û ±í¸û À¡ðÊ¡÷ Á¡§¾Åʸû ±ý¨É «¨ÆòÐ, '¿ó¾¢É¢ «÷÷ Å£ðÎô ¦Àñ; ¿£§Â¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÌÁ¡Ãý; ¯í¸û þÃñÎ §ÀÕìÌõ þô§À¡Ð À¢Ã¡ÂÓõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¬¨¸Â¡ø ¿ó¾¢É¢Â¢¼õ ¿£ ÀÆÌÅÐ ¯º¢¾ÁøÄ' ±ýÚ Òò¾¢Á¾¢ ÜȢɡ÷. «ÐŨà À¡ðʨÂò ¦¾öŦÁÉ Á¾¢òÐ Åó¾ ¿¡ý «ô§À¡Ð «Åâ¼õ §¸¡ÀÓõ «ÅÕ¨¼Â Å¡÷ò¨¾Â¢ø «ÅÁ¾¢ôÒõ ¦¸¡ñ§¼ý. «ÅÕ¨¼Â Òò¾¢Á¾¢¨Â Á£È¢ ¿ó¾¢É¢¨Âò §¾Êô À¢ÊòÐô §Àº¢ô ÀƸ¢§Éý. þÐ ¦¿Îí¸¡Äõ ¿¢¨Äò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ¿¡û ¿ó¾¢É¢Ôõ, «ÅÙ¨¼Â ¦Àü§È¡÷¸Ùõ À¡ñÊ ¿¡ðÊø «Å÷¸Ù¨¼Â °ÕìÌô ÒÈôÀðÎî ¦ºýÚ Å¢ð¼¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ô§À¡Ð ±ÉìÌò Ðì¸õ ¦À¡í¸¢ Åó¾Ð; §¸¡Àõ ±ý¨É Á£È¢ Åó¾Ð. Ðì¸ò¨¾ ±ý Áɾ¢üÌû ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ §¸¡Àò¨¾ ±ý º§¸¡¾Ã¢Â¢ý §Àâø ¸¡ðʧÉý. ¿øħŨÇ¡¸î º¢Ä ¿¡¨Ç즸øÄ¡õ ¿¡ý ż째 À¢Ã¡½ôÀ¼ §¿÷ó¾Ð. ¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê¨ÂÔõ ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¨¾Ôõ ¬ì¸¢ÃÁ¢ò¾¢Õó¾ þá‰ÊÃܼô À¨¼¸¨Ç Å¢ÃðΞü¸¡¸ô ÒÈôÀð¼ §º¡Æ ¨ºýÂòмý ¿¡Ûõ ÒÈôÀðÎ Åó§¾ý. «ô§À¡Ð¾¡ý ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ºó¾¢ò§¾¡õ; þ¨½À¢Ã¢Â¡ º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡§É¡õ.
116
"Á¨ÄÂÁ¡ý «ÃºÕ¨¼Â ¯¾Å¢Ô¼ý ¿£Ôõ ¿¡Ûõ þá‰ÊÃܼô À¨¼¸Ù¼ý §À¡Ã¢ð§¼¡õ. À¡Ä¡üÚìÌ Å¼ì§¸ «Å÷¸¨Çò ÐÃò¾¢ «ÊòÐì ¸¡ïº¢ ¿¸¨ÃÔõ ¨¸ôÀüÈ¢§É¡õ. «îºÁÂò¾¢ø þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¦¸ð¼ ¦ºö¾¢ Åó¾Ð. ¿ÁÐ À¨¼ «í§¸ ÓÈ¢ÂÊì¸ôÀ𼦾ýÚõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ º¢È¢Â §ÅÇ¡÷ þÈóРŢð¼¡÷ ±ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾É. þ¨¾ì §¸ðÎÅ¢ðÎ, «Ð Ũâø À¡¨ÄÅÉò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø À¡¨Èì ̨¸Â¢ø ´Ç¢ó¾¢Õó¾ Å£ÃÀ¡ñÊÂý, ÒüȢĢÕóÐ À¡õÒ ÒÈôÀÎÅÐ §À¡ø ¦ÅÇ¢ôÀðÎ Åó¾¡ý. ÁÚÀÊÔõ ¨ºýÂò¨¾ò ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ÁШèÂì ¨¸ôÀüÈ¢ Á£Éì ¦¸¡Ê¨Â ²üȢɡý. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¼ §À¡Ð ¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ ±ôÀÊôÀð¼ ţá§Åºõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ ±ýÀÐ »¡À¸õ þÕ츢ȾøÄÅ¡? ¿¡õ þÕÅÕõ ¯¼§É ÒÈôÀðÎô À¨Æ¡¨ÈìÌî ¦ºý§È¡õ. ±ý ¾ó¨¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «ô§À¡§¾ ¯¼ø ¿Äõ ¦¸¼ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾Ð. ¸¡ø¸Ç¢ý ÍÅ¡¾£Éõ ̨Èó¾¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ûõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¡ñÊ ¿¡ðÎô §À¡÷ì¸Çõ ÒÈôÀ¼î º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾¡÷. §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¿¡ý «Å¨Ãò ¾Îò§¾ý. À¡ñÊ ¨ºýÂò¨¾ ÓÈ¢ÂÊòÐ ÁШè Á£ñÎõ ¨¸ôÀüÈ¢ Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â ¾¨Ä¨ÂÔõ ¦¸¡½Ã¡Áø §º¡Æ ¿¡ðÎìÌò ¾¢ÕõÒž¢ø¨Ä ±ýÚ ±ý ¾ó¨¾ ÓýÉ¡ø À¢Ã¾¢ì¨» ¦ºö§¾ý. «ô§À¡Ð ¿£Ôõ ±ýÛ¼ý þÕó¾¡ö. ±ý À¢Ã¾¢ì¨»¨Â ´ôÒì ¦¸¡ñÎ ±ý ¾ó¨¾ ¿õ¨Áô À¡ñÊ ¿¡ðÎô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ «ÛôÀ¢É¡÷. ²ü¦¸É§Å À¨¼ò ¾¨Ä¨Á Ÿ¢òÐî ¦ºýÈ¢Õó¾ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ⾢Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢Â¢ý ¾¨Ä¨Á¢ø ¿¡õ §À¡÷ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚ À½¢ò¾¡÷. «¾üÌî ºõÁ¾¢òÐ ¿¡õ ¦ºý§È¡õ. ÅƢ¢ø ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãî ºó¾¢ò§¾¡õ. «Å¨Ãô À¨¼ò ¾¨ÄÅá측Áø ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §Åó¾¨Ã ¿¢ÂÁ¢ò¾¾¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ «¾¢Õô¾¢ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð ±ýÀ¨¾ «È¢ó§¾¡õ. "¿õÓ¨¼Â §À¡÷ ¬§Åºò¨¾ì ¸ñÎ §º¿¡¾¢À¾¢ ⾢Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ Ôò¾õ ¿¼òÐ õ ¦À¡Úô¨À ¿õÁ¢¼§Á ´ôÒÅ¢òÐÅ¢ð¼¡÷.¿ñÀ¡! «ó¾ Ôò¾ò¾¢ø ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ¿õÀ ÓÊ¡¾ Å£Ãî ¦ºÂø¸¨Çô Òâ󧾡õ ±ýÚ ¦ÀÕ¨Á ¦¸¡ûž¢ø ¡¦¾¡Õ ¾ÅÚõ þø¨Ä.À¡ñÊ ¨ºýÂò¨¾ ÓÈ¢ÂÊòÐ ÁШèÂì ¨¸ôÀüÈ¢§É¡õ. «òмý ¿¡õ ¾¢Õô¾¢ «¨¼óÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ÁÚÀÊÔõ À¡ñÊ ¨ºýÂõ ¾¨Ä¦ÂÎì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ «¨¾ ¿¢÷ãÄõ ¦ºöÐÅ¢¼ Å¢ÕõÀ¢§É¡õ. º¢¾È¢ µÊ ţÃ÷¸¨Ç ¿¡Ä¡ Àì¸ò¾¢Öõ ÐÃò¾¢î ¦ºýÚ ´ÕÅ÷ Á¢îºÁ¢øÄ¡Áø ÐÅõ…õ ¦ºöÐÅ¢ÎõÀÊ ¿õ À¨¼ Å£Ã÷¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç¢𧼡õ. ¿¡õ ÁðÎõ ´Õ ÅÄ¢¨ÁÂ¡É À¨¼Ô¼ý À¡ñʨÉò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡§É¡õ. ¯ÂÃÁ¡¸ô ÀÈó¾ Á£Éì ¦¸¡Ê À¡ñÊÂý ±ó¾ò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ µÎ¸¢È¡ý ±ýÀ¨¾ ¿ÁìÌì ¸¡ðÊÂÐ. «ó¾ò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¡Óõ ¦ºýÚ «Å¨Éô À¢Êò§¾¡õ. Å£ÃÀ¡ñʨÉî ÍüÈ¢Öõ ¬Àòо޸û Á¾¢ø ÍŨÃô §À¡ø À¡Ð¸¡òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. §º¡Æ ¿¡ðÎ §ÅÇ측Ãô À¨¼¨Âì ¸¡ðÊÖõ À¡ñÊ ¿¡ðÎ ¬Àòо޸û ´ÕÀÊ §ÁÄ¡É Å£Ã÷¸û. À¢ýÅ¡í¸¢ µÎž¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ¾í¸û ¯Â¢¨Ã «Ç¢ò¾¡ÅÐ À¡ñÊ ÁýɨÉì ¸¡ôÀ¡üڧšõ ±ýÚõ ºÀ¾õ ¦ºö¾¡÷¸û. «Ð º¡ò¾¢ÂôÀ¼¡Áü §À¡ö, À¡ñÊ ÁýÉÛìÌ ¬ÀòÐ ÅóРŢð¼¡ø, ¾í¸û ¾¨Ä¨Âò ¾¡í¸§Ç ¦ÅðÊì ¦¸¡ñÎ ÀÄ¢ ¦¸¡Îô§À¡õ ±ýÚ ºÀ¾õ âñ¼Å÷¸û. «ôÀÊôÀð¼ Å£Ã÷¸û ¾í¸û ¸¼¨É ¿¢¨È§ÅüȢɡ÷¸û. ´ÕÅ÷ Á¢îºÁ¢ýÈ¢ «Å÷¸¨Çì ¦¸¡ýÚ ¾£÷ò§¾¡õ. þÈó¾Å÷¸Ç¢ý ºÅí¸û Á¨Ä Á¨Ä¡öì ÌÅ¢ó¾É. ¬É¡ø «Å÷¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø Å£ÃÀ¡ñÊ嬃 ¿¡õ ¸¡½Å¢ø¨Ä. Á£Éì ¦¸¡Ê¨Âô À¡÷òÐ ¿¡õ ²Á¡óÐ §À¡§É¡õ. Á£Éì ¦¸¡Ê¨Âò ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñΠ¡¨É ´ýÚ ¿¢ýÈÐ. ¬É¡ø «¾ý §Àâ§Ä¡, Àì¸ò¾¢§Ä¡ À¡ñÊ ÁýɨÉì ¸¡½Å¢ø¨Ä! Å£ÃÀ¡ñÊÂý §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÙž¢ø ºÁ÷ò¾ý «øÄÅ¡? þô§À¡Ðõ «Åý µÊ¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ºó§¾¸¢òÐ, À¨¼¸¨Çô À¢Ã¢òÐ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ «ÛôÀ¢§É¡õ. "¨Å¨¸ ¿¾¢Â¢ý þÕ ¸¨Ã¸§Ç¡Î ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ£÷¸û. ¿¡Ûõ ÍõÁ¡ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¨Å¨¸ ¿¾¢Â¢ø þÈí¸¢ Á½Ä¢ø ¿¼óÐ ¦¾ü§¸ ¦ºý§Èý. ´Õ ¾É¢ì ̾¢¨Ã¢ý ÌÇõÀÊ Á½Ä¢ø º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø À¾¢ó¾¢Õó¾Ð. ̾¢¨Ã §À¡É ÅƢ¢ø
117 Á½Ä¢ø þÃò¾ì ¸¨ÈÔõ ¸¡½ôÀð¼Ð. «¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý §À¡§Éý. ¨Å¨¸Â¡üÈ¢ý Áò¾¢Â¢ø ´Õ ¾£× §À¡ø «¨Áó¾¢Õó¾ §º¡¨Ä¨Â «¨¼ó§¾ý. «ó¾î §º¡¨ÄìÌû§Ç ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý §¸¡Å¢ø ´ýÈ¢Õó¾Ð. «¨¾¦Â¡ðÊ þÃñ¦¼¡Õ «÷÷ ţθû þÕó¾É. ¦ÀÕÁ¡û ⨃ìÌâ â ÁÃí¸û «î§º¡¨Ä¢ø ²Ã¡ÇÁ¡¸ þÕó¾É. ´Õ º¢È¢Â ¾¡Á¨Ãì ÌÇõ âòÐì ÌÖí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿ñÀ¡! ¯ÉìÌ ´Õ§Å¨Ç »¡À¸õ þÕì¸Ä¡õ. «ó¾î §º¡¨Ä¨Âî ÍðÊ측ðÊ «¾¢ø ¿õ Å£Ã÷¸û ¡Õõ ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ì ܼô À¢Ã§Åº¢ì¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ ¿¡ý ¸ñÊôÀ¡É ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕó§¾ý. þ¾üÌì ¸¡Ã½õ, «ó¾ô ¦ÀÕÁ¡û §¸¡Å¢Ä¢ý ⨃ìÌô Àí¸õ ±Ð×õ ÅÃì ܼ¡Ð ±ýÚ ¿¡ý ±ñ½¢ÂÐ Á¡ò¾¢Ãõ «øÄ. «í§¸ þÕó¾ Àð¼Ã¢ý Å£ðÊø ±ý ¯ûÇò¨¾ì ¸Å÷óÐ ±ý ¦¿ïº¢ø §¸¡Å¢ø ¦¸¡ñ¼ ¦Àñ½Ãº þÕó¾Ð¾¡ý." "´Õ¿¡û «ó¾î §º¡¨ÄìÌû ¿¡ý ÒÌó¾§À¡Ð ¿ó¾¢É¢¨Âô À¡÷òРŢð§¼ý. «ÅÙ¨¼Â §¸¡Äõ þô§À¡Ð º¢È¢Ð Á¡È¢ô §À¡Â¢Õó¾Ð. ¾¨Äì Üó¾¨Ä ¬ñ¼¡û Ţ츢øò¨¾ô §À¡ø ÓýÉ¡ø Á̼Á¡¸ì ¸ðÊ «¾¢ø âÁ¡¨Ä ÍüȢ¢Õó¾¡û. ¸Øò¾¢Öõ âÁ¡¨Ä ¾Ã¢ò¾¢Õó¾¡û. 'þÐ ±ýÉ §¸¡Äõ?' ±ýÚ ¿¡ý §¸ð§¼ý. «Åû ±ý¨Éô À¢Ã¢óÐ Åó¾ À¢ÈÌ Á¡É¢¼÷ ¡¨ÃÔõ Á½ôÀ¾¢ø¨Ä ±ýÚõ ¬ñ¼¡¨Çô §À¡ø ¸ñ½¨É§Â Á½ôÀÐ ±ýÚõ ºí¸øÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¾¡¸ì ÜȢɡû. þÐ ¦ÅÚõ ¨Àò¾¢Â측Ãò¾ÉÁ¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Á¡É¢¼ô ¦Àñ½¡ÅÐ, ¸¼×¨Ç Á½ôÀ¾¡ÅÐ? - ¬Â¢Ûõ «¨¾ô ÀüÈ¢ «îºÁÂõ ŢŸ¡Ãõ ¦ºö ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. 'Ôò¾õ ÓÊÂðÎõ; À¢ÈÌ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ' ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. «ÅÙìÌ ²§¾Ûõ ¯¾Å¢ §ÅñÎÁ¡ ±ýÚ §¸ð§¼ý. '¯í¸û §À¡÷ Å£Ã÷¸û ¡Õõ þíÌ Åá¾ÀÊ ¦ºöÔí¸û. þí§¸ ±ý ž¡É ¾¡ö ¾ó¨¾Â÷ ÁðÎó¾¡ý þÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸û ¸ñ ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸û. ¾¢¼¸¡ò¾¢ÃÉ¡É ±ý ¾¨ÁÂý ´ÕÅý ¯ñÎ. «Åý þô§À¡Ð ¾¢ÕôÀ¾¢ ¡ò¾¢¨Ã §À¡Â¢Õ츢ȡý!' ±ýÈ¡û. «Åû §¸ð¼ÀÊ «í§¸ ¿õ Å£Ã÷ ¡Õõ ÅáÁø À¡÷òÐì ¦¸¡ûž¡¸ ¿¡ý Å¡ìÌÚ¾¢ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢§Éý. «ôÒÈõ þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å «Å¨Çô §À¡öô À¡÷ò§¾ý. «ÅÇ¢¼ò¾¢ø ¿¡ý ¦¸¡ñ¼ À¨Æ §Á¡¸õ ´ýÚìÌô ÀòÐ Á¼íÌ ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ØóÐÅ¢ð¦¼Ã¢ó¾Ð. ±É¢Ûõ ¦À¡Ú¨Á¨Âì ¸¨¼ôÀ¢Êò§¾ý. Åó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ӾĢø ÓÊì¸ §ÅñÎõ. Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â ¾¨ÄÔ¼ý À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ; «¾üÌô À¢Ã¾¢Â¡¸ ¿ó¾¢É¢¨Â Á½óÐ ¦¸¡ûÇò ¾ó¨¾Â¢¼õ «ÛÁ¾¢ §¸ðÀÐ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö§¾ý. "þôÀÊ ¿¡ý ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾ ¿¢¨Ä¢ø, ´ü¨Èì ̾¢¨Ã¢ý ÌÇõÀÊ «ó¾î §º¡¨ÄìÌû§Ç §À¡Â¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ «ÇŢġ¾ Å¢ÂôÒõ ¬ò¾¢ÃÓõ ¦¸¡ñ§¼ý. §ÁÖõ ¦ºýÚ À¡÷ò¾§À¡Ð, «¼÷ó¾ ÁÃí¸Ç¢ý Á¨ÈÅ¢ø ̾¢¨Ã ¸ðÊ¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ§¼ý. ±É§Å ¾ôÀ¢ Åó¾Åý «ó¾ì Ìʨº ţθǢø ´ýÈ¢ø¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ.¿ó¾¢É¢Â¢ý Å£ðÎìÌî ¦ºýÚ Àĸ½¢ ÅƢ¡¸ô À¡÷ò§¾ý. ¿ñÀ¡! «í§¸ ¿¡ý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ ÀØì¸ì ¸¡ö þÕõÀ¢É¡ø ±ý ¦¿ïº¢ø ¾£ðÊÂÐ §À¡Äô À¾¢ó¾¢Õ츢ÈÐ. ´Õ À¨Æ ¸Â¢üÚì ¸ðÊÄ¢ø Å£ÃÀ¡ñÊÂý ÀÎòÐì ¸¢¼ó¾¡ý. ¿ó¾¢É¢ «ÅÛìÌò ¾¡¸òÐìÌò ¾ñ½£÷ ¦¸¡ÎòÐì ÌÊì¸î ¦ºö¾¡û. «Åû Ó¸õ Óý ±ô§À¡ÐÁ¢øÄ¡¾ ¸¡ó¾¢Ô¼ý ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð. «Åû ¸ñ¸Ç¢ø þÃñÎ ÐÇ¢ ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ ¿¢ýÈÐ. ±ý¨É Á£È¢ Åó¾ ¬ò¾¢Ãòмý ¸¾¨Åô À¼¡÷ ±ýÚ ¯¨¾òÐò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡§Éý. ¸¡Âí¸¨Çì ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿ó¾¢É¢ ±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ «¨¾ ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ ÓýÉ¡ø Åó¾¡û. º¡‰¼¡í¸Á¡¸ ±ý¨É ¿ÁŠ¸Ã¢òÐ ±Øó¾¡û. ¨¸ ÜôÀ¢Â Åñ½õ, '³Â¡! ¿£í¸û ±ý §Àâø ´Õ¿¡û ¨Åò¾¢Õó¾ «ýÀ¢ý §Àâø ¬¨½Â¢ðÎ §Åñθ¢§Èý. þŨà ´ýÚõ ¦ºö¡¾£÷¸û! Àθ¡ÂôÀðÎì ¸¢¼ìÌõ þŨà ¯í¸û ¨¸Â¡ø ¦¸¡øÄ §Åñ¼¡õ!' ±ýÈ¡û. ¿¡ý ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢, '¯ÉìÌõ þó¾ ÁÉ¢¾ÛìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ? ±¾ü¸¡¸ «Åý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚõÀÊì §¸ð¸¢È¡ö?' ±ý§Èý.
118 'þÅ÷ ±ý ¸¡¾Ä÷; þÅ÷ ±ý ¦¾öÅõ; þÅ÷ ±ý¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÇî ºõÁ¾¢ò¾¢ÕìÌõ ¾Â¡Çý!' ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "¸¡Âõ ÀðÊÕó¾ Å£ÃÀ¡ñʨÉô À¡÷òÐì ¦¸¡ïºõ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾ þÃì¸Óõ ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ «¸ýÚ Å¢ð¼Ð. þó¾ô À¡¾¸ý ºñ¼¡Çý, - ±ôÀÊ ±ý¨Éô ÀÆ¢ Å¡í¸¢ Å¢ð¼¡ý! ±ý þáˆÂò¨¾§Â ¨¸ôÀüȢ¢Õó¾¡Öõ À¡¾¸õ þø¨Ä; ±ý ¯ûÇò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ ¦Àñ½Ãº¢¨ÂÂøÄÅ¡ «À¸Ã¢òРŢð¼¡ý? þÅÉ¢¼õ ±ôÀÊ þÃì¸õ ¸¡ð¼ ÓÊÔõ? ÓʧŠÓÊ¡Ð! "¿ó¾¢É¢¨Â ¯¨¾òÐò ¾ûÇ¢ Å¢ðÎ «Å¨Çò ¾¡ñÊì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ Å¡Ç¢ý ´§Ã ţø Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Â ¦ÅðÊ Å£úò¾¢§Éý. «ó¾ ã÷ì¸ ÀÂí¸Ã ¦ºÂ¨Ä þô§À¡Ð ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø ±ÉìÌ ¦Åð¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø «îºÁÂõ Ôò¾ ¦ÅÈ¢§Â¡Î ܼì ̧á¾ ¦ÅÈ¢Ôõ ±ý¨Éô À£Êò¾¢Õó¾Ð. «ó¾ ¬§Åºò¾¢ø Å£ÃÀ¡ñʨÉì ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎ «ó¾ Å£ðÊý Å¡ºüÀʨÂò ¾¡ñÎõ §À¡Ð ¿ó¾¢É¢¨Â ´Õ Ó¨È ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò§¾ý. «ÅÙõ ±ý¨Éì ¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷ò¾¡û. «¨¾ô §À¡ýÈ À¡÷¨Å þó¾ô â×ĸ¢ø ¿¡ý ¸ñ¼¾¢ø¨Ä. «¾¢ø ¸¡Áì ̧á¾ §Ä¡À §Á¡¸ Á¾ Á¡üºÃ¢Âõ ±ýÛõ ¬Ú Å¢¾ ¯½îº¢¸Ùõ «ò¾¨É ¦¿ÕôÒ ƒ¥Å¡¨Ä¸Ç¡¸ì ¦¸¡ØóРŢðÎ ±Ã¢ó¾É. «¾ý ¦À¡Õû ±ýɦÅýÚ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ±ñ½¢ ±ñ½¢ô À¡÷òÐ õ ±ÉìÌ þýÚ Å¨Ã ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! "«¾üÌû ±ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ¿£Ôõ þýÛõ ÀÄÕõ ÅóРŢðË÷¸û. Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â ¾¨ÄÂüÈ ¯¼¨ÄÔõ þÃò¾õ º¢ó¾¢Â ¾¨Ä¨ÂÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ±ø§Ä¡Õõ ƒÂ§¸¡„õ ¦ºö¾£÷¸û. ¬É¡ø ±ýÛ¨¼Â ¦¿ïº¢ø Å¢ó¾¢Â À÷žò¨¾ ¨Åò¾Ð§À¡ø ´Õ ¦ÀÕõ À¡Ãõ «Óì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð!..." -----------
³õÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ «ó¾ôÒúõÀÅõ ÀÄ áüÈ¡ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø ¸¡ïº¢Â¢ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÃÍ ÒÃ¢ó¾ ¸¡Äò¾¢ø ¿¡¦¼íÌõ Á¸¡ À¡Ã¾ì ¸¨¾¨Âô ÀÊôÀ¾üÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾¡÷. ¦Àªò¾ ºÁ½ Á¾í¸Ç¢ý À¢Ãº¡Ãò¾¢É¡ø Áì¸û º¡Ðì¸Ç¡¸ô §À¡Â¢Õó¾ ¾Á¢ú¿¡ðÊø Á£ñÎõ ţà ¯½÷ ¾Ç¢÷òÐô ÀÃÅ §ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸ «ó¾ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡÷. À¡Ã¾ì ¸¨¾ ÀÊôÀ¾ü¦¸ý§È ÀÄ °÷¸Ç¢ø À¡Ã¾ Áñ¼Àí¸û ¸ðÊÉ¡÷. «Å÷ ¦¾¡¼í¸¢Â ²üÀ¡Î þýÉÓõ ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¾¢ø ¾¨¼ôÀ¼¡Áø ¿¼óÐ Åó¾Ð. þÃÅ¢ø Áì¸û Áñ¼Àí¸Ç¢§Ä¡ ¾¢Èó¾ ¦ÅǢ¢§Ä¡ ÜÊ À¡Ã¾ì ¸¨¾ §¸ð¼¡÷¸û. À¡Ã¾ô ¦ÀÕí ¸¨¾¨ÂÔõ À¡Ã¾ò¾¢ÖûÇ ¸¢¨Çì ¸¨¾¸¨ÇÔõ À¡ðÊÖõ Àñ½¢Öõ źÉò¾¢Öõ «¨ÁòРţá§Åºòмý ¦º¡øÄì ÜÊ À¡ÊÉ¢¸û ÀÄ÷ §¾¡ýȢɡ÷¸û. «÷îÍÉý ¾£÷ò¾ ¡ò¾¢¨Ã ¦ºýÈ¢Õó¾§À¡Ð Á½¢Òâ¨Â «Îò¾ ÅÉò¾¢ø Á½¢Òâ áƒÌÁ¡Ã¢Â¡É º¢òÃ¡í¸¢¨Âì ¸ñ¼¡ý. þÕÅÕõ ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. º¢òÃ¡í¸¢ìÌ «ÃÅ¡ý ±ýÛõ «Õ¨Áô Ò¾øÅý À¢Èó¾¡ý. Á¨Ä¿¡ðÎì §¸¡Á¸ÙìÌ «÷îÍÉÉ¡ø À¢Èó¾ Á¸É¡¾Ä¡ø «ÃÅ¡ý Á¸¡ Å£Ãɡ¢Õó¾¡ý. À¡Ã¾ Ôò¾õ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ «È¢óÐ «ÅÛõ À¡ñ¼Å÷ À¨¼Â¢ø §ºÃ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. §À¡÷ ¦¾¡¼íÌžüÌ ÓýÉ¡ø º¸Ä þÄðº½í¸Ùõ ¦À¡Õó¾¢Â Á¸¡ Å£ÃÉ¡É þ¨Ç»ý ´ÕŨÉì ¸ÇÀÄ¢ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ §ÀîÍ Åó¾ §À¡Ð, "þ§¾¡ ¿¡ý þÕ츢§Èý; ±ý¨Éì ¸ÇÀĢ¡¸ì ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÚ «ÃÅ¡ý Óý Åó¾¡ý. «Å¨Éì ¸¡ðÊÖõ º¢Èó¾ Å£Ãý ¡Õõ
119 À¡ñ¼Å÷ Àì¸ò¾¢ø þøÄ¡¾ÀÊ¡ø, ¾¡É¡¸ Óý Åó¾ «ÃÅ¡¨É§Â ÀÄ¢ ¦¸¡Îì¸ §Åñʾ¡Â¢üÚ. ¾ýÛ¨¼Â ¸ðº¢Â¢ý ¦ÅüȢ측¸ò ¾ý ¯Â¢¨Ãò ¾¢Â¡¸õ ¦ºö¾ ţà «ÃÅ¡É¢ý ¸¨¾ ¾Á¢ú Áì¸Ç¢ý ¯ûÇò¨¾ì ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñ¼Ð. ЧáÀ¨¾ «õÁÛìÌì §¸¡Â¢ø ¸ðÊ þ¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ Àì¸ò¾¢ø «ÃÅ¡ÛìÌõ §¸¡Â¢ø ¸ðÊ ¾¢ÕŢơ ¿¼ò¾¢É¡÷¸û. Á¡ÁøÄÒÃòÐ ³óРþí¸Ç¢ý «Õ¸¢ø «ýÈ¢Ã× ¿¼ó¾ «ÃÅ¡ý ¸¨¾ ÓÊŨ¼óРŢ𼾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "ãýÚ ¯Ä¸Óõ ¯¨¼Â Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸!" "§¸¡ôÀ縺â ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ Å¡ú¸!" ±ýÚ ÀÄ ÌÃø¸Ç¢ø ±Øó¾ §¸¡„í¸û ¸¡üÈ¢§Ä Á¢¾óÐ Åó¾É. ¸¨¾ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸û ±ØóÐ ¸¨ÄÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. "¸¨¾ ÓÊóРŢð¼Ð. Á¨ÄÂÁ¡ý º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢÎÅ¡÷" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý. "«ÃÅ¡ý ¸¨¾ ÓÊó¾Ð; ¬É¡ø ¾¡í¸û ¦º¡øÄ¢ Åó¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢Àý.
¸¨¾
þýÛõ
"þó¾ô À¢Ã¡Âò¾¢ø Á¨ÄÂÁ¡É¢ý Á§É¡¾¢¼ò¨¾ô À¡÷! þýÉÓõ ¿Î¿¢º¢ Ũâø ¸ñ ŢƢòÐì ¸¨¾ §¸ð¸ô §À¡¸¢È¡÷ À¡÷!" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý. "¦¾¡ñÎ ¸¢ÆÁ¡¸¢È Ũâø ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀÐ «ùÅÇ× «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡! °Ã¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¸¢ÆÅ÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û. þÃÅ¢ø àì¸õ À¢Ê¡Áø ¸¨¾ §¸ð¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û...." "¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¢Ä¡Î¨¼Â¡¨Ã «ôÀÊî º¡¾¡Ã½ì ¸¢ÆÅ÷¸§Ç¡Î §º÷òРŢθ¢È¡Â¡? ±ò¾¨É §À¡÷ì¸Çí¸¨Çô À¡÷ò¾Å÷ «Å÷? Á¨ÄÂÁ¡É¢ý ž¢ø ¿¡õ ¯Â¢§Ã¡ÊÕô§À¡Á¡ ±ýÀ§¾ ºó§¾¸õ. þÕó¾¡Öõ, «Å¨Ãô §À¡ø ¾¢¼Á¡Â¢Õì¸ Á¡ð§¼¡õ." "«Ã§º! À¨Æ ¸¡ÄòÐ ÁÉ¢¾÷¸û ¾¢¼Á¡Â¢ÕôÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ..." "«Ð ±ýÉ ¸¡Ã½õ?" "«Å÷¸û ¦Àñ¸Ç¢ý §Á¡¸Å¨Ä¢ø º¢ìÌž¢ø¨Ä. §¸ÅÄõ µ÷ «÷âý Á¸Ç¢¼õ ÁÉò¨¾ô ÀÈ¢ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ «Å¨Ç ¿¢¨ÉòÐ ¯Õ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢ø¨Ä. «ôÀÊ ±ó¾ô ¦Àñ½¢¼Á¡ÅÐ ÁÉõ ¦ºýÈ¡ø «Åû Üó¾¨Äô ÀüÈ¢ þØòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «ó¾ôÒÃò¾¢ø §º÷òРŢðÎ, §ÅÚ §Å¨Ä¨Âô À¡÷ôÀ¡÷¸û!..." "À¡÷ò¾¢À¡! ¿ó¾¢É¢ ¯ñ¨Á¢ø «÷÷ Å£ðÎô ¦Àñ «øÄ; «ÅÙ¨¼Â À¢Èô¨Àì ÌÈ¢òÐ ²§¾¡ µ÷ þøº¢Âõ þÕì¸ §ÅñÎõ!..." "¿ó¾¢É¢ ¡ը¼Â Á¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ? «÷÷ Á¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ? «Ãº÷ Á¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ? «øÄÐ «É¡¨¾ô ¦Àñ½¡Â¢Õó¾¡ø ¾¡ý ±ýÉ? «ó¾ þý¦É¡Õ ¸¢ÆÅ÷ ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡Õí¸û! ±í§¸§Â¡ ÅƢ¢ø «Å¨Çô À¡÷ò¾¡÷; ¯¼§É þØòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ±ð§¼¡Î ´ýÀÐ ±ýÚ «ó¾ôÒÃò¾¢ø «¨¼ò¾¡÷..."
120 "¿ñÀ! «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ «¾¢ºÂÁ¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ!..." "±¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø? «ó¾ì ¸¢ÆÅ÷ ±ôÀÊ þÅÙ¨¼Â ŨÄ¢ø º¢ì¸¢É¡÷ ±ýÀ¨¾ò¾¡§É?" "þø¨Ä, þø¨Ä! ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ±ý¨Éì ¸¡¾Ä¢ò¾¾¡¸î ¦º¡ýÉÅû, À¢ÈÌ Å£ÃÀ¡ñʨÉì ¸¡¾Ä¢òÐ «Åý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂýÈÅû, þó¾ò ¦¾¡ñÎ ¸¢ÆŨà Á½óÐ ¦¸¡ûÇ ±ùÅ¡Ú ºõÁ¾¢ò¾¡û? «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø¾¡ý «¾¢ºÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ." "±ÉìÌ «Ð ´ýÚõ «¾¢ºÂÁ¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä, ³Â¡! ¾í¸Ù¨¼Â ¦ºÂ¨Ä ¿¢¨Éò¾¡ø¾¡ý «¾¢ºÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ! §º¡Æ ÌÄò¾¢ý ÀÃÁ ¨ÅÃ¢Â¡É À¡ñÊÂý, §¾¡øި¼ó¾Ðõ µÊ ´Ç¢Ôõ §¸¡¨Æ¢Ûõ §¸¡¨Æ¡ɡÖõ 'Å£ÃÀ¡ñÊÂý' ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ÝðÊì ¦¸¡ñ¼Åý, - «ÅÛìÌ «¨¼ì¸Äõ ¦¸¡ÎòÐ ¯Â¢÷ôÀ¢î¨º §¸ð¼Å¨Çò ¾¡í¸û ÍõÁ¡ Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾£÷¸§Ç? «¨¾ ±ñ½¢É¡ø¾¡ý «¾¢ºÂò¾¢Öõ «¾¢ºÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ´ýÚ «Å¨ÇÔõ «í§¸§Â ¸ò¾¢Â¡ø ¦ÅðÊô §À¡ðÊÕì¸ §ÅñÎõ; «¾üÌ Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¸¡¨ÄÔõ ¨¸¨ÂÔõ §º÷òÐì ¸ðÊî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ! þó¾ þÃñÊø ´ýÚ ¦ºö¡Áø ÍõÁ¡ Å¢ðΠŢðÎ Åó¾£÷¸§Ç!... þô§À¡Ð ±ÉìÌì ܼ »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ, «Ã§º! «ó¾ì ÌʨºÂ¢ý Å¡ºÄ¢ø ¾¡í¸û Å£ÃÀ¡ñÊÂý ¯¼¨Äò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §À¡ðË÷¸û. ¿¡í¸û «¨ÉÅÕõ ¦ÅÈ¢¦¸¡ñ¼Å÷¸¨Çô §À¡ø ¦ÅüÈ¢ ÓÆì¸õ ¦ºö§¾¡õ. «¾üÌ ¿ÎÅ¢ø ÌʨºìÌû§Ç¢ÕóРŢõÁø ºò¾õ ´ýÚ Åó¾Ð. '«Ð ¡÷?' ±ýÚ ¿¡ý §¸ð§¼ý. '¡§Ã¡ «÷÷ ÌÎõÀòÐô ¦Àñ¸û. ²ü¦¸É§Å «Å÷¸û À£¾¢Â¨¼óÐ ¸¾¢¸Äí¸¢ô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¿£í¸û ¡Õõ ¯û§Ç §À¡¸ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ£÷¸û. ¦ÅüÈ¢ ¦ÅȢ¢ø þÕó¾ ¿¡í¸Ùõ «¨¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. ¯¼§É ±ø§Ä¡ÕÁ¡¸ Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢§É¡õ, ¾¡í¸Ùõ ±í¸Ù¼ý Åó¾£÷¸û. ¬É¡ø ±í¸û ¸Ç¢ôÀ¢Öõ ¦¸¡ñ¼¡ð¼ò¾¢Öõ «ùÅÇÅ¡¸ò ¾¡í¸û ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¯üº¡¸õ ÌýÈ¢ì ¸¡½ôÀðË÷¸û. ¿¡ý ¸¡Ã½õ §¸ð§¼ý. ¾¡í¸û ²§¾¡ ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡ýÉ£÷¸û. ¾í¸ÙìÌ ²§¾Ûõ ÀÄÁ¡É ¸¡Âõ ÀðÊÕì̧Á¡ ±ýÚ ¿¡ý ºó§¾¸¢òÐì §¸ð¼Ð ܼ ±ÉìÌ þô§À¡Ð »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. "±ý ¯¼õÀ¢ø ´ýÚõ ¸¡Âõ À¼Å¢ø¨Ä, À¡÷ò¾¢À¡! ¯ûÇò¾¢ø ±ýÚõ ¬È¡¾ ¸¡Âõ ÀðΠŢð¼Ð.Å£ÃÀ¡ñÊÂý ÀÎòÐì ¸¢¼ó¾ ¸ðÊÖìÌ ÓýÉ¡ø ÅóÐ «Åû ¨¸ÜôÀ¢ ±ýÉ¢¼õ ¯Â¢÷ô À¢î¨º §¸ð¼ ¸¡ðº¢ ±ý ÁÉò¨¾ Å¢ðÎ «¸ÄÅ¢ø¨Ä. '³§Â¡! «Åû §¸ð¼¨¾ì ¦¸¡Î측Áø §À¡ö Ţ𧼡§Á! ±ýÚ ±ý ÁÉõ À¨¾À¨¾ò¾Ð. ±ý ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ÎôÀ¾¢ý ãÄõ Å£ÃÀ¡ñÊ嬃 ¯Â¢÷ôÀ¢òÐ «ÅÇ¢¼õ §º÷ì¸ ÓÊÔÁ¡É¡ø «ôÀʧ ¿¡ý ¦ºö¾¢Õô§Àý. þÐ ÓÊ¡¾ÀÊ¡ø ±ý¨É ¿¡§É ¦¿¡óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. À¡÷ò¾¢À¡! ¿õÓ¨¼Â ÅøĨÁ¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿¡õ ±ùÅǧš ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡û¸¢§È¡õ. ¿õÁ¡ø ¬¸¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ´ýÚ§Á¢ø¨Ä ±ýÚ ¸Õ¾¢ þÚÁ¡ôÒ «¨¼¸¢§È¡õ. '«Ãº÷¸Ç¢¼õ Á¸¡ Å¢‰ÏÅ¢ý «õºõ þÕ츢ÈÐ' ±ýÚ µ¨Äî ÍÅʸǢø ±Ø¾¢ ¨Åò¾¢ÕôÀ¨¾ì §¸ðΠŢðÎ, «¨¾ì ܼ ¯ñ¨Á¦ÂýÚ ¿õÀ¢ Ţθ¢§È¡õ. ¬É¡ø, ¯¼¨Ä Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ §À¡É ¬Å¢¨Âò ¾¢ÕõÀì ¦¸¡ñÎ ÅÕõ ÅøĨÁ ¿ÁìÌ ¯ñ¼¡? «Ãº ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ ¡Õ측ÅÐ þÕó¾¢Õ츢Ⱦ¡? ¿õÁ¡ø ¯Â¢¨Ã Å¡í¸ò¾¡ý ÓÊÔõ; ¬É¡ø ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ÎìÌõ ºì¾¢ ÁÉ¢¾÷¸Ç¡öô À¢Èó¾ ¡ÕìÌõ þø¨Ä!..." "«ôÀÊ þøÄ¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ Á¢¸ ¿øÄÐ. «ó¾ ÅøĨÁ ¾í¸ÙìÌ þÕó¾¢Õó¾¡ø, ±ùÅÇ× ¾ÅÈ¡É ¸¡Ã¢Âõ ¿¼óÐ §À¡Â¢ÕìÌõ? À¡ñÊÂÛìÌ ÁÚÀÊÔõ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îò¾¢ÕôÀ£÷¸û. «Åý Á£ñÎõ ±í§¸Â¡ÅÐ Á¨Äô ¦À¡ó¾¢ø §À¡ö ´Ç¢ó¾¢ÕôÀ¡ý.
121 À¡ñÊ ¿¡ðÎ Ôò¾õ ´Õ§Å¨Ç þýÛõ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ! þùÅÇ×õ ´Õ ¦Àñ½¢ý ¦À¡öì ¸ñ½£Õ측¸!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. "ÀøÄÅ¡! ¿£ ¦Àñ ÌÄò¨¾ ¦ÅÚìÌõ Ð÷ôÀ¡ì¸¢Âº¡Ä¢! ¸¡¾ø ±ýÈ¡ø þýɦ¾ýÚ ¿£ «È¢Â Á¡ð¼¡ö! «¾É¡§Ä§Â þùÅ¢¾õ §À͸¢È¡ö!" "¬õ; ¿¡ý ±ó¾ô ¦ÀñϨ¼Â ¸ñ ŨÄ¢Öõ º¢ì¸¢Â¾¢ø¨Ä¾¡ý. ¬É¡ø ¾í¸û «ó¾Ãí¸òÐìÌâ ¿ñÀý Åó¾¢Âò§¾Åý Áïºû ⺢ Ӹõ ±¨¾ì ¸ñ¼¡Öõ ÁÂí¸¢ô Àø¨Ä þÇ¢ôÀÅý. ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â «Å¨Éò ¾í¸ÙìÌ ±ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ. þø¨Ä¡, «Ã§º!" "¬¸¡! ¸¨¼º¢Â¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ ÅóРŢð¼¡ö «øÄÅ¡? ²Ð, þò¾¨É §¿Ãõ «Å¨É ÁÈóРŢ𼡧 ±ýÚ À¡÷ò§¾ý!" "¬õ, «Å¨Éô ÀüÈ¢ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ýÉ¡ø ¾í¸ÙìÌì ¸ºôÀ¡¸§Å þÕìÌõ. «ó¾ô §À Å¢ðΠŢθ¢§Èý. À¢ÈÌ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð, «Ã§º! ¿ó¾¢É¢¨Â ÁÚÀÊÔõ ¾¡í¸û ºó¾¢ì¸§Å þø¨Ä¡? Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ측¸ ¯Õ¸¢ÉÅû ±ôÀÊì ¸¢ÆÅ÷ ÀاÅð¼¨Ã¨à Á½ó¾¡û ±ýÚ «Å¨Çì §¸ð¸§Å þø¨Ä¡?" "Å£ÃÀ¡ñʨÉì ¦¸¡ýÈ þÃÅ¢ø ¦ÅüÈ¢ì §¸¡Ä¡¸Äí¸ÙìÌô À¢ÈÌ ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ À¡º¨È¸Ç¢ø ÀÎòÐò àí¸¢É£÷¸û. ±É째¡ àì¸õ ÅçÅ¢ø¨Ä. «Å¨Ç ÁÚÀÊÔõ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ý ¯¼õÀ¢ÖûÇ ´ù¦Å¡Õ ¿ÃõÒõ ÐÊò¾Ð. «Å¨Çô À¡÷òÐ ²§¾Ûõ ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ, ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸ §ÅñÎõ ±ýÚ Å¢ÕõÀ¢§Éý. Áü¦È¡Õ ºÁÂõ «Åû §Àâø ±ÉìÌô ¦À¡í¸¢ ±Øó¾ §¸¡Àò¨¾ì ¦¸¡ð¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬§Åºõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ±ôÀÊ¡ÅÐ «Å¨Çô À¡÷ò¾¡¦Ä¡Æ¢Â ÁÉ¿¢õÁ¾¢ ²üÀ¼¡Ð, §º¡Æ ¿¡ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ ÓÊ¡Р±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬¨¸Â¡ø, ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¿£í¸û ¡Õõ «È¢Â¡Áø À¡º¨È¢ĢÕóÐ ÒÈôÀðÎì ̾¢¨Ã ²È¢î ¦ºý§Èý. ¨Å¨¸ ¿¾¢Â¢ý ¿ÎŢĢÕó¾ ¾£¨Å «¨¼ó§¾ý.ÁÉõ À¨¾À¨¾ì¸, ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¿Îí¸, ¸¡ø¸û ¾ûÇ¡¼, ̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ þÈí¸¢, ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ¿¼óÐ ¦ÀÕÁ¡û §¸¡Â¢ÖìÌ «Õ¸¢ø ¦ºý§Èý. «í§¸Â¢Õó¾ Ìʨº¸û ±øÄ¡õ ±Ã¢óÐ º¡õÀÄ¡¸¢ì ¸¢¼ôÀ¨¾ì ¸ñ§¼ý. ´Õ ŧ¡¾¢¸Õõ ŧ¡¾¢¸ Š¾¢Ã£Ôõ ±Ã¢ó¾ ÌʨºìÌô Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ÒÄõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¦¿Õí¸¢î ¦ºýÚ À¡÷ò¾¾¢ø «Å÷¸û¾¡ý Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¿ó¾¢É¢¨Âô À¨Æ¡¨È «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼òÐìÌ «¨ÆòÐ Åó¾Å÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ±ý¨Éô À¡÷ò¾Ðõ «Å÷¸Ù¨¼Â Ðì¸Óõ À£¾¢Ôõ ÀýÁ¼íÌ ¬Â¢É. ӾĢø «Å÷¸Ç¡ø ±ÐקÁ §Àº ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ «Å÷¸¨Çò ¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ Å¢º¡Ã¢ò§¾ý. ¬üÚìÌ «ì¸¨Ã¢ø þÕó¾ ¸¢Ã¡Áò¾¢ø «Å÷¸Ù¨¼Â ãò¾ ÌÁ¡Ã¢ þÕó¾¡Ç¡õ. «ÅÙìÌô À¢ÃºÅ ¸¡Äõ ±ýÚ «È¢óÐ «Å¨Çô À¡÷òÐ ÅÃô §À¡Â¢Õó¾¡÷¸Ç¡õ. ¿ó¾¢É¢ «Å÷¸Ù¼ý Åà ÁÚòРŢð¼¡Ç¡õ. ÁÉõ §À¡ÉÀÊ ¿¼óÐ ÀÆì¸ÓûÇ «ó¾ô À¢ÊÅ¡¾ì¸¡Ãô ¦Àñ¨½ ´ýÚõ ¦ºö ÓÊ¡Áø «Å÷¸û ÁðÎõ §À¡ö Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡÷¸Ç¡õ. ÅƢ¢ø ¡§Ã¡ º¢Ä Óü÷¸û ´Õ ¦Àñ¨½ì ¸¡¨ÄÔõ ¨¸¨ÂÔõ ¸ðÊ, ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢¨¾Â¢ø ÀÄÅó¾Á¡¸ô §À¡¼ ÓÂýȨ¾ «Å÷¸û À¡÷ò¾¡÷¸Ç¡õ. Ôò¾ ¸¡Äò¾¢ø þò¾¨¸Â Å¢Àã¾í¸û ¿¼ôÀÐ þÂøÒ ±ýÚ ±ñ½¢ «Å÷¸ÙìÌ «Õ¸¢ø §À¡¸×õ ÀÂóÐ ¦¸¡ñΠިÃÅ¡¸ þí§¸ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸Ç¡õ. ÅóÐ À¡÷ò¾¡ø Ìʨº¸û ÀüÈ¢ ±Ã¢óÐ ¸¢¼ó¾ÉÅ¡õ. ¿ó¾¢É¢¨ÂÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä¡õ. þó¾ Å¢ÅÃò¨¾î ¦º¡øĢŢðÎ «÷Õõ «Å÷ Á¨ÉÅ¢Ôõ, 'þÇÅçº! ±í¸û Á¸û ±í§¸? ±í¸û «Õ¨Áì ÌÁ¡Ã¢ ±í§¸?' ±ýÚ ¸¾È¢É¡÷¸û. «Å÷¸û ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¯ñ¨Áô ¦Àü§È¡÷¸û «øĦÅýÚ ±ÉìÌ ÓýɧÁ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. þô§À¡Ð «Ð º÷Å ¿¢îºÂÁ¡Â¢üÚ. ¯ñ¨Á¢ø ¦ÀüÈÅ÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø þôÀÊò ¾É¢Â¡¸
122 Å¢ðΠŢðÎô §À¡Â¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡? ¬¨¸Â¡ø «Å÷¸û §Àâø ±ÉìÌ þÃ츧Á¡ «Û¾¡À§Á¡ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¸¾¢¨Âô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ Ðì¸õ ²üÀðÎ ¦¿ï¨º «¨¼ò¾Ð. '¯í¸û Á¸û ±Ã¢ó¾ º¢¨¾¨Âò §¾Êô §À¡ö ¿£í¸Ùõ ±Ã¢óÐ ¦ºòÐô §À¡í¸û!' ±ýÚ Å¢ü¦Èâîºø ¾£Ã «Å÷¸¨Çî ºÀ¢òРŢðÎ, ¾¢ÕõÀ¢ô ¦À¡ØРŢÊžüÌû À¡º¨ÈìÌ ÅóÐ §º÷ó§¾ý. ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ¿ýÈ¡¸ò àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û.¿¡ý §À¡ÉÐ, ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ð ´ýÚõ ¯í¸Ç¢ø ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð..." "¬õ; þÇÅçº! ¦¾Ã¢Â¡Ð¾¡ý. «¾üÌô À¢ÈÌõ þò¾¨É ¸¡ÄÁ¡¸ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾í¸û ÁÉò¾¢§Ä§Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ󾨾 ¿¢¨Éò¾¡ø Å¢ÂôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ. º¢§¿¸ ¾÷ÁòÐìÌ þùÅÇ× Á¡È¡¸ò ¾¡í¸û ¿¼óÐ ¦¸¡ûÅ£÷¸û ±ýÚ ¿¡ý ¸ÉÅ¢Öõ ±ñ½Å¢ø¨Ä. ¾í¸Ù¨¼Â ¿¢¨Ä¢ø ¿¡ý þÕó¾¢Õó¾¡ø ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¡Áø þÕó¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢Àý. "¬É¡ø ¿£ ±ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¢ø þø¨Ä§Â, À¡÷ò¾¢À¡! þó¾ ¯Ä¸¢ø ¡էÁ ±ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¢ø þÕó¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ±ý ¿¢¨Ä¢ø þÕó¾¢Õó¾¡ø, ¿£ ±ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ö ±ýÚ Â¡÷ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý. "«Ã§º! ¿¼óÐ §À¡É¨¾ô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð ¿ÁìÌû Ţš¾õ §Åñ¼¡õ. «ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð? ¿ó¾¢É¢¨Âô À¢ÈÌ ±ô§À¡Ð À¡÷ò¾£÷¸û? ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ¬É À¢È¸¡? «¾üÌ ÓýɧÁ¡?" "«¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø, «Åû ÀØç÷ á½¢ ¬¸¢Â¢Õì¸Á¡ð¼¡û. ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ó¾§À¡Ð ¿¡Ûõ ¿£Ôõ °Ã¢ø þø¨Ä. «ó¾î ¦ºö¾¢ Åó¾§À¡Ð ¿¡õ þÕÅÕõ «ÕÅÕô§À¡Î §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼Ð ¯ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢ø þÕì̧Á? «¾üÌî º¢Ä ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ ±ÉìÌ ÔÅáˆÂ Àð¼¡À¢§„¸õ ¿¼ó¾Ð. «Îò¾ Àð¼õ ¡ÕìÌ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢î ºó§¾¸õ ±Ð×õ þÕì¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ¾¡ý ±ý ¾ó¨¾Ôõ À¡ðÊÔõ ÁüÈ ¦Àâ§Â¡÷¸Ùõ §º÷óÐ «ó¾ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡÷¸û. ÁÐáó¾¸ÛìÌ Â¡Ã¡ÅÐ Ð÷ô§À¡¾¨É ¦ºöÐ àÀõ §À¡ðΠŢ¼ô §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÈ ÀÂõ «Å÷¸ÙìÌ þÕ󾧾¡ ±ýɧÁ¡? þÇÅÃÍô Àð¼õ ¸ðʧ¾¡Î, À縺âô Àð¼õ «Ç¢òÐ ±ý ¦ÀÂá§Ä§Â ¸ø¦ÅðÎ º¡…Éõ ²üÀÎòÐõ ¯Ã¢¨Á¨ÂÔõ «Ç¢ò¾¡÷¸û. 'þÉ¢ þ¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ ¬Ùõ ¦À¡ÚôÒ ÓØÐõ ¯É째' ±ýÚ ±ý «Õ¨Áò ¾ó¨¾ Áɾ¡Ã, š¡Ãì ÜȢɡ÷. «¨¾ ¿¡ð¼¡÷, ¿¸Ãò¾¡÷, «¨Áîº÷¸û, ¾ÇÀ¾¢¸û «¨ÉÅÕõ ´ôÒì ¦¸¡ñÎ ƒÂ§¸¡„õ ¦ºö¾¡÷¸û. þó¾ì §¸¡Ä¡¸Äò¾¢ø ¿¡ý ¿ó¾¢É¢¨Â «Ê§Â¡Î ÁÈó¾¢Õó§¾ý. ¬É¡ø Àð¼¡À¢§„¸î º¼íÌ ¿¼óÐ ÓÊó¾ º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «Å¨Ç ¿¡ý ±ýÚõ ÁÈì¸ ÓÊ¡¾ ºõÀÅõ §¿÷ó¾Ð. "ÀƨÁÂ¡É §º¡Æ÷ ÌÄòÐ Á½¢Á̼òмý ±ý¨Éî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ó¾ôÒÃòÐ ìÌ «¨ÆòÐô §À¡É¡÷. ±ý «ý¨É¢¼Óõ À¡ðÊ¢¼Óõ ÁüÈ «ó¾ôÒà Á¡¾Ã¢¼Óõ ¬º¢ ¦ÀÚžü¸¡¸ «¨ÆòÐô §À¡É¡÷. ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ±ý º§¸¡¾ÃÛõ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Ôõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ Åó¾¡÷¸û. «ó¾ôÒÃò¾¢ø ÅÂÐ Á¢Ìó¾ ¾¡öÁ¡÷¸§Ç¡Î, ±ý ¾í¨¸Ôõ «ÅÙ¨¼Â §¾¡Æ¢¸Ùõ ÁüÚõ ÀÄ þÇÁí¨¸ÂÕõ Üð¼Á¡¸ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ±øÄ¡Õõ ¬¨¼ ¬Àýí¸Ç¢É¡ø ¦ƒ¡Ä¢òÐì ¦¸¡ñÎ Á¸¢ú¢ɡø ÁÄ÷ó¾ Ó¸í¸§Ç¡Î ±í¸û Å芬ÅÖ¼ý ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¬É¡ø «ò¾¨É Ó¸í¸Ç¢Öõ ´§Ã ´Õ Ó¸ó¾¡ý ±ý ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð, «Ð ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ó¾¡ý. ±Ã¢óÐ º¡õÀáöô §À¡É¡û ±ýÚ ¿¡ý ±ñ½¢Â¢Õó¾ ±ý þ¾Â §¾Å¨¾ ¾¡ý «Åû! «ó¾ «ÃñÁ¨É «ó¾ôÒÃòÐìÌû «Åû ±ôÀÊ Åó¾¡û? «ùÅÇ× À¢ÃÁ¡¾Á¡É ¬¨¼ «Äí¸¡Ãí¸Ù¼ý á½¢¸ÙìÌû ¿Î¿¡Â¸Á¡É Á¸¡Ã¡½¢Â¡¸ «í§¸ ±ôÀÊ ¿¢ü¸¢È¡û? «Åû Ó¸ò¾¢ø¾¡ý ±ýÉ Á󾸡…õ? «ÅÙ¨¼Â ¦ºªó¾Ã¢Âõ Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ÀòÐ Á¼íÌ «¾¢¸Á¡Â¢ÕôÀÐ ±ôÀÊ? º¢Ä ¸½ §¿Ãò¾¢üÌû ±ý ¯ûÇõ ÀüÀÄ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸¨Çì ¸ðÊÅ¢ð¼Ð! §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢üÌ ¯Ã¢ÂÅý ±ýÚ ¿¡ý
123 ÓÊÝðÊì ¦¸¡ñ¼ «ý¨È ¾¢Éõ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ±ý Å¡ú¿¡Ç¢ø «¾¢÷‰¼ ¾¢Éõ ¬¸ô §À¡¸¢È¾¡? ±ý ¯ûÇò¨¾ì ¸Å÷ó¾ á½¢¨Â ±ý Àð¼ Á¸¢„¢Â¡¸×õ «¨¼Âô §À¡¸¢§ÈÉ¡? ²§¾¡, µ÷ «¾¢ºÂÁ¡É þó¾¢Ã ƒ¡Äò¾¢É¡ø, Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¢É¡ø, «ùÅ¢¾õ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢È¾¡?... þôÀÊ ¿¡ý ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø ±ý «ý¨É Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ÓýÉ¡ø þÃñÎ «Ê ¿¼óÐ ÅóÐ 'ÌÆó¾¡ö!' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ±ý¨É ¬º£÷ž¢òÐ ¯îº¢ §Á¡ó¾¡û! «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¡Õõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ «îºõÀÅõ ¿¼óРŢð¼Ð. ±ý ¾ó¨¾ '¬!' ±ýÚ ´Õ ÜîºÄ¢ðΠŢðÎò ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¨Ã¢ø ÍÕñΠŢØóÐ ã÷ «¨¼ó¾¡÷. ¯¼§É, «ùÅ¢¼ò¾¢ø ¦ÀÕíÌÆôÀÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¿¡Ûõ ÁüÈ ±øÄ¡Õõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò à츢 ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐ ã÷ ¦¾Ç¢Å¢ôÀ¾¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢§É¡õ. ±ý «ý¨É¨ÂÔõ, À¡ðÊ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢¨ÂÔõ ¾Å¢Ã ÁüÈ Á¡¾÷ «¨ÉÅÕõ ¯û§Ç ¦ºýÚ Å¢ð¼¡÷¸û. ¾ó¨¾ìÌî º£ì¸¢Ãò¾¢ø ã÷ ¦¾Ç¢óРŢð¼Ð. "±ý º§¸¡¾Ã¢ Ìó¾¨Å¨Âò ¾É¢ þ¼òÐìÌ ¿¡ý «¨ÆòÐî ¦ºýÚ, '¿ó¾¢É¢ «í§¸ ±ôÀÊ Åó¾¡û?' ±ýÚ §¸ð§¼ý. ¿ó¾¢É¢ ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨à Á½óÐ ¦¸¡ñÎ þô§À¡Ð ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¡¸ Å¢Çí̸¢È¡û ±ýÚ Ìó¾¨Å ¦º¡ýÉ¡û. ±ý ¦¿ïº¢ø Üâ ®ðÊ À¡öó¾Ð. ¿ñÀ¡! §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø ±ò¾¨É§Â¡ Ó¨È ¿¡ý ¸¡Âõ Àð¼ÐñÎ. ¬É¡ø, '¿ó¾¢É¢¾¡ý ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢' ±ýÚ Ìó¾¨Å ÜȢ¾ɡø ±ý ¦¿ïº¢ø ²üÀð¼ ¸¡Âõ þýÛõ ¬ÈÅ¢ø¨Ä!' ±ýÚ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ÜÈ¢ò ¾ýÛ¨¼Â ¦¿ï¨º «Ó츢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¦¿ïº¢ø «ÅÛìÌ þýÛõ ÅÄ¢ þÕóÐ Åó¾Ð ±ýÀÐ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð. -----------
³õÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Á¡Â §Á¡¸¢É¢ ¬ÃõÀò¾¢Ä¢ÕóÐ «ùÅÇÅ¡¸ «Û¾¡Àõ þøÄ¡Á§Ä ¸Ã¢¸¡Äý ¸¨¾¨Âì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾ À¡÷ò¾¢ÀÛìÌõ þô§À¡Ð ¦¿ïÍ ¯Õ¸¢ Å¢ð¼Ð. ¾ýÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ÐÇ¢÷ò¾ ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. "«Ã§º! ´Õ ¦Àñ½¢ý §Àâø ²üÀð¼ ¸¡¾Ä¢É¡ø þôÀÊôÀð¼ ÐýÀõ ¯ñ¼¡¸ì ÜÎõ ±ýÚ ¿¡ý ¸ÉÅ¢Öõ ¸Õ¾¢Â¾¢ø¨Ä! þÇÅÃÍô Àð¼¡À¢§„¸õ ¿¼ó¾ «ýÚ þôÀÊ µ÷ «ÛÀÅõ ¾í¸ÙìÌ §¿÷ó¾Ð ±ýÚ ±í¸Ù즸øÄ¡õ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬¨¸Â¡ø, ¾¡í¸û ÁÉ¡÷×¼ý þÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐ ¬îºÃ¢ÂôÀ𧼡õ. ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ À⸡ºô §Àî͸û §Àº¢ò ¾í¸¨Çî ºó§¾¡„ôÀÎò¾ô À¡÷ò§¾¡õ. «¦¾øÄ¡õ þô§À¡Ð ±ÉìÌ ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý. "¬õ; ¿£í¸û À⸡ºô §ÀîÍô §Àº¢É£÷¸û. ±ý¨É ¯üº¡¸ôÀÎò¾ô À¡÷ò¾£÷¸û. ±ýÛ¨¼Â ¬ðº¢ì ¸¡Äò¾¢ø ¿¡ý ¦ºöÂô §À¡Ìõ Á¸ò¾¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ §Àº¢É£÷¸û. þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ þÁÂõ Ũâø §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ «ý¨È ¾¢É§Á Å¢Š¾Ã¢òРŢðË÷¸û! þýÛõ, ¸¼ø ¸¼óÐ ¦ºýÚõ þáˆÂí¸¨Çì ¨¸ôÀüȢɣ÷¸û. «ó¾ô §ÀøÄ¡õ ±ÉìÌ þýÛõ »¡À¸õ þÕ츢ÈÐ.«ùÅÇ×õ ±ÉìÌ ±ùÅÇ× ÐýÀÁÇ¢ò¾Ð ±ýÀÐõ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ. À¢ÈÌ ´Õ ¿¡û ±ý¨É ¿ó¾¢É¢ ÀØç÷ «ÃñÁ¨ÉìÌì ÜôÀ¢ðÎ «ÛôÀ¢É¡û. §À¡¸Ä¡Á¡, §Åñ¼¡Á¡ ±ýÚ ±ý ÁÉò¾¢ø ´Õ §À¡Ã¡ð¼õ ±Øó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø, §À¡Å¦¾ýÚ ÓÊ× ¦ºö§¾ý. ÀÄ Å¢„Âí¸Ç¢ø ±ÉìÌò §¾¡ýȢ¢Õó¾ ³Âí¸¨Ç «Å¨Çì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢§Éý. «ÅÙ¨¼Â À¢ÈôÀ¢ý ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢§Éý. «ó¾ôÒÃò¾¢ø ±ý ¾ó¨¾ «ýÚ ã÷ «¨¼óРŢØó¾¾üÌõ «í§¸ ¿ó¾¢É¢¨Â «Å÷ «¸ŠÁ¡ò¾¡¸ì ¸ñ¼¾üÌõ ²§¾Ûõ ºõÀó¾õ þÕì̧Á¡ ±ýÈ ºó§¾¸íܼ ±ý ÁÉò¾¢ø
124 §¾¡ýȢ¢Õó¾Ð. «ý¨È ¾¢Éõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å¢¨ÃÅ¢ø ã÷ ¦¾Ç¢óРŢ𼾡¢Ûõ ÁÚÀÊ «Å÷ À¨Æ ¬§Ã¡ì¸¢Âò¨¾ «¨¼Â§Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¯ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢ÕìÌõ. ¿ó¾¢É¢Ô¼ý §ÀÍž¢Ä¢ÕóÐ ±ÉìÌ «ÐŨà ŢÇí¸¡¾ Á÷Áõ ²§¾Ûõ ¦ÅǢ¡¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ´Õ Ţ¡ƒÁ¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ§¼§É ¾Å¢Ã, ¯ñ¨Á¢ø ¿¡ý ¦ºýÈ ¸¡Ã½õ, «ÅÇ¢¼Á¢Õó¾ ¸¡ó¾ ºì¾¢¾¡ý. §ÅÚ ¸¡Ã½í¸¨Çì ¸üÀ¢òÐ ±ý¨É ¿¡§É ²Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºý§Èý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ °Ã¢ø þø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â «ÃñÁ¨É¢ø ±ý¨Éò ¾ÎôÀ¡Õõ þø¨Ä; ±ÉìÌõ ¿ó¾¢É¢ìÌõ ²üÀðÊÕó¾ À¨Æ º¢§¿¸¢¾ò¨¾ô ÀüÈ¢ «í§¸ «È¢ó¾Å÷¸Ùõ þø¨Ä. þÇÅÃÍô Àð¼õ ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼ áƒÌÁ¡Ãý ÀØç÷ «ÃñÁ¨É á½¢Á¡÷¸Ç¢¼õ ¬º¢ ¦ÀÚžü¸¡¸ ÅÕž¡¸§Å ¿¢¨Éò¾¡÷¸û. «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø ¯ûÇ Ä¾¡ Áñ¼Àò¾¢ø ¿ó¾¢É¢¨Â ¿¡ý ºó¾¢ò§¾ý. À¡÷ò¾¢À¡! ¸¼üÀ¢Ã¡½õ ¦ºö§Å¡Ã¢ý «ÛÀÅí¸¨Ç ¿£ §¸ðÊÕ츢ȡö «øÄÅ¡? ºÓò¾¢Ãò¾¢ø º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø «ÇÅ¢øÄ¡¾ ºì¾¢Ô¼Ûõ §Å¸òмÛõ ÜÊ ¿£§Ã¡ð¼í¸û þÕìÌÁ¡õ. «ó¾ ¿£§Ã¡ð¼í¸Ç¢ø ¸ôÀø¸û «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø ÍìÌî Í측¸ô §À¡öÅ¢ÎÁ¡õ. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø ¿¡ý þÕó¾§À¡Ð, ¸¼ø ¿£§Ã¡ð¼ò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼ ¸ôÀÄ¢ý ¸¾¢¨Â «¨¼ó§¾ý. ±ý ¯¼ø, ¯ûÇõ, þÕ¾Âõ ±øÄ¡õ ¬Â¢Ãõ Íì¸ø¸Ç¡¸¢ Å¢ð¼É. ±ýÛ¨¼Â ¿¡Å¢§Ä Åó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ±É째 Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾É! '³§Â¡! þÐ ±ýÉ þôÀÊô §À͸¢§È¡õ?' ±ýÚ ¦¿ïº¢ø ´Õ Àì¸õ §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, Å¡ö ²§¾§¾¡ ¯ÇÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±ÉìÌ þÇÅÃÍô Àð¼õ Ýðʨ¾ô ÀüÈ¢ ¿ó¾¢É¢ ¾ý Á¸¢ú¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û. '±ÉìÌ «¾¢ø ´ýÚõ Á¸¢ú þø¨Ä!' ±ý§Èý. '²ý?' ±ýÚ §¸ð¼¡û. 'þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢ §¸ð¸¢È¡ö? ±ÉìÌ ±ùÅ¡Ú Á¸¢ú þÕìÌõ? ¿£¾¡ý þôÀÊ «¿¢Â¡Âõ ¦ºöРŢ𼡧Â?' ±ý§Èý.¿¡ý ¦º¡øÅÐ «ÅÙìÌ Å¢Çí¸¡¾Ð §À¡Ä ¿Êò¾¡û. þùÅ¢¾õ §ÀîÍ ÅÇ÷óÐ ¦¸¡ñ§¼ §À¡Â¢üÚ. ±ý «ý¨À ¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾Ð ÀüÈ¢Ôõ, Å£ÃÀ¡ñʨÉì ¸¡¾Ä¢ò¾Ð ÀüÈ¢Ôõ «Åû Á£Ð ¿¡ý ÌüÈõ º¡ðʧÉý. ¸¢ÆÅ÷ ÀاÅð¼¨Ã¨à Á½ó¾Ð ÀüÈ¢Ôõ Ìò¾Ä¡¸ô §Àº¢§Éý. 'þÇÅçº! ӾĢø ¾¡í¸û ±ý ¸¡¾¨Äì ¦¸¡ýÈ£÷¸û; À¢ÈÌ ±ý¨Éì ¸¡¾Ä¢ò¾Å¨É ±ý ¸ñ ÓýÉ¡ø ¦¸¡ýÈ£÷¸û; ±ý¨ÉÔõ ¦¸¡ýÈ¡¦Ä¡Æ¢Âò ¾í¸û ÁÉõ ¾¢Õô¾¢Â¨¼Â¡Ð §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ§¾ ¾í¸ÙìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¿øÄÐ; ±ý¨ÉÔõ ¦¸¡ýÚ ¾í¸û Å¢ÕôÀò¨¾ô â÷ò¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙí¸û!' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¾ýÛ¨¼Â þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ º¢È¢Â ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐ ¿£ðÊÉ¡û. '¿¡ý ²ý ¯ý¨Éì ¦¸¡ø¸¢§Èý? ¿£ÂøÄÅ¡ ±ý¨É ¯Â¢§Ã¡Î Ũ¾òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö!' ±ý§Èý. ¸¨¼º¢Â¢ø, þô§À¡Ð ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡Öõ ¦Åð¸õ ¾Õ¸¢È Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ±ý Å¡ö ¦º¡øÄ¢üÚ. 'þýÉÓíܼ §Á¡ºõ ´ýÚõ §¿÷óÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÖ! þó¾ ¸¢ÆÅ¨É Å¢ðΠŢðÎ ÅóÐŢΞ¡¸î ¦º¡øÖ! ¯É측¸ ¿¡ý þó¾ áˆÂò¨¾ Å¢ðÎ ÅóÐŢθ¢§Èý. þÕÅÕõ ¸ôÀø ²È¢ì ¸¼ø ¸¼óÐ àà §¾ºòÐìÌô §À¡ö ŢΧšõ!' ±ý§Èý. ¿ó¾¢É¢ «¨¾ì §¸ðÎô ÀÂí¸ÃÁ¡¸î º¢Ã¢ò¾¡û. «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø þô§À¡Ð ܼ ±ÉìÌ §Ã¡Áõ º¢Ä¢÷츢ÈÐ. '¸¼ø ¸¼óÐ àà §¾ºòÐìÌô §À¡ö ¿¡õ ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ý¸¢È£÷¸û? Å¢ÈÌ ¦ÅðÊô À¢¨Æì¸Å¡? «øÄÐ Å¡¨Æò §¾¡ð¼õ §À¡ðÎô À¢¨Æì¸Å¡?'
125 ±ýÈ¡û. '«¦¾øÄ¡õ ¯ÉìÌô À¢Ê측о¡ý! «÷÷ Å£ðÊø ÅÇ÷ó¾Åû ÀØç÷ á½¢ ¬¸¢Å¢ð¼¡ö «øÄÅ¡?' ±ý§Èý. 'þ§¾¡Î ¾¢Õô¾¢Â¨¼Å¾¡¸ ±ñ½õ þø¨Ä. §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢Â¡¸ Å£üÈ¢ÕôÀ¾¡¸ ¯ò§¾ºõ. ¾í¸ÙìÌ þ‰¼Á¢Õó¾¡ø ¦º¡øÖí¸û, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þÕŨÃÔõ ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎ, Íó¾Ã §º¡Æ¨Ãî º¢¨È¢ø «¨¼òРŢðÎ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸¢ ±ý¨Éò ¾í¸û Àð¼Á¸¢„¢Â¡ì¸¢ì ¦¸¡û¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø ¦º¡øÖí¸û!' ±ýÈ¡û. '³§Â¡! ±ýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡ø¸¢È¡ö?' ±ý§Èý. '¸¡ÂÁ¨¼óÐ ÀÎòÐì ¸¢¼ó¾ À¡ñÊ嬃 ±ý ¸ñ ÓýÉ¡ø ¦¸¡ýÈÐ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä¡?' ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼¡û. þ¾É¡ø ±ý ̧á¾õ ¦¸¡ØóРŢ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ²§¾§¾¡ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ¯ÇÈ¢ «Å¨Ç ¿¢ó¾¢òÐÅ¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢§Éý. «ô§À¡Ðõ «Åû ±ý¨É Å¢¼Å¢ø¨Ä. 'þÇÅçº! ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¾í¸Ù¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø ±ýÉ¢¼õ ¾¢ÕõÀ¢ Å¡Õí¸û. ±ý¨Éî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢Â¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇò ¾í¸û ÁÉõ þ¼õ ¦¸¡ÎìÌõ §À¡Ð Å¡Õí¸û!' ±ýÈ¡û. «ýÚ «Å¨Ç Å¢ðÎô À¢Ã¢ó¾Åý À¢ÈÌ «Å¨Çô À¡÷츧Šþø¨Ä!' ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎô ÀÂí¸ÃÓõ ¾¢¨¸ôÒõ «¨¼ó¾ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý, "«Ã§º! þôÀÊÔõ ´Õ á𺄢 ¯Ä¸¢ø þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? «Å¨Çò ¾¡í¸û ÁÚÀÊ ºó¾¢ì¸¡¾§¾ ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ!" ±ýÚ ÜÈ¢ô ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ý. "«Å¨Ç ¿¡ý §À¡öô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ ºÃ¢¾¡ý! ¬É¡ø «Åû ±ý¨É Å¢ð¼À¡Êø¨Ä. ÀøÄÅ¡! þÃ×õ À¸Öõ ±ý¨Éî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅóÐ ±ý¨É Ũ¾ì¸¢È¡û. À¸Ä¢ø ¿¢¨ÉÅ¢§Ä ÅÕ¸¢È¡û. þÃÅ¢ø ¸ÉÅ¢§Ä ÅÕ¸¢È¡û. ´Õ ºÁÂõ Ó¸ò¾¢ø §Á¡¸Éô Òýɨ¸Ô¼ý ±ý¨Éì ¸ðÊ «¨½òÐ Óò¾õ ¦¸¡Îì¸ ÅÕ¸¢È¡û. þý¦É¡Õ ºÁÂõ ¨¸Â¢ø Üâ ¸ò¾¢Ô¼ý ±ý¨Éì Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄ ÅÕ¸¢È¡û. ´Õ ºÁÂõ ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ츢 Å¢õÁ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡û. §Å¦È¡Õ ºÁÂõ ¾¨ÄŢâ §¸¡ÄÁ¡öì ¸ýÉí¸¨Çì ¨¸ Å¢Ãø¸Ç¢É¡ø À¢È¡ñÊì ¦¸¡ñÎõ «ÄÈ¢ «ØÐ ¦¸¡ñÎõ ÅÕ¸¢È¡û. ´Õ ºÁÂõ ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾Å¨Çô §À¡ø ÀÂí¸ÃÁ¡öî º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎõ ÅÕ¸¢È¡û. þý¦É¡Õ ºÁÂõ «¨Á¾¢Â¡É Ó¸òмý ¬Ú¾ø ¦º¡øÄ ÅÕ¸¢È¡û. ¸¼×§Ç! «ó¾ô À¡¾¸¢ ±ý¨É ±ôÀÊò¾¡ý Ũ¾ì¸¢È¡û ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð. þýÚ Á¡¨Ä À¡ð¼ý ÜÈ¢ÂÐ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡! ¿¡ý ²ý ¾ï¨º §À¡¸ì ܼ¡Ð ±ýÀ¾üÌ ²§¾§¾¡ ¸¡Ã½õ ÜȢɡ÷. ¯ñ¨Á¢ø ¿¡ý ¾ï¨º §À¡¸¡ÁÄ¢ÕôÀ¾üÌõ ±ý ¾ó¨¾¨Âì ¸¡ïº¢ìÌ ÅÃŨÆì¸ Å¢ÕõÒžüÌõ ¸¡Ã½õ ¿ó¾¢É¢¾¡ý..." "«Ã§º! §¸ÅÄõ ´Õ ¦ÀñÏìÌô ÀÂóÐ ¦¸¡ñ¼¡ ¾ï¨ºìÌô §À¡¸¡ÁÄ¢Õ츢ȣ÷¸û? «ôÀÊ «Åû ±ýÉ ¾¡ý ¦ºöРŢÎÅ¡û? ÅﺨÉ¡¸ Å¢„õ ¨ÅòÐò ¾í¸¨Çì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅ¡û ±ýÚ «ï͸¢È£÷¸Ç¡?......." "þø¨Ä, À¡÷ò¾¢À¡, þø¨Ä! þýÉÓõ ±ý¨É ¿£ ¿ýÈ¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. «Åû ±ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅ¡û ±ýÀ¾ü¸¡¸ ¿¡ý «ïºÅ¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â þ‰¼ôÀÊ ±ý¨Éî ¦ºö ¨ÅòРŢÎÅ¡§Ç¡ ±ýÚ¾¡ý ÀÂôÀθ¢§Èý. '¯ý ¾ó¨¾¨Âî º¢¨È¢ø §À¡Î!' '¯ý ¾í¨¸¨Â ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎò ÐÃòÐ!' 'þó¾ì ¸¢ÆŨÉì ¦¸¡ýÚ ±ý¨Éî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÚ!' ±ýÚ «ó¾ Á¡Â§Á¡¸¢É¢ ÁÚÓ¨È ¦º¡ýÉ¡ø, ±ÉìÌ «ôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºöÂò §¾¡ýȢŢΧÁ¡ ±ýÚ ÀÂôÀθ¢§Èý. ¿ñÀ¡! ´ýÚ ¿ó¾¢É¢ º¡¸ §ÅñÎõ; «øÄÐ ¿¡ý º¡¸ §ÅñÎõ; «øÄÐ þÃñÎ §ÀÕõ º¡¸ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢Êø þó¾ ƒýÁò¾¢ø ±ÉìÌ ÁÉ «¨Á¾¢ ¸¢¨¼Â¡Ð!" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý.
126 "«Ã§º! þÐ ±ýÉ §ÀîÍ? ¾¡í¸û ²ý º¡¸ §ÅñÎõ? ±ÉìÌ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û! þÄí¨¸ìÌ «ôÒÈõ §À¡¸¢§Èý. ¯¼§É ¾ïº¡ç÷ ¦ºýÚ «Å¨Çì ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý. Š¾¢Ã£ †ò¾¢ §¾¡„õ ±ÉìÌ Åó¾¡ø ÅÃðÎõ.." "«ôÀÊ ²¾¡ÅÐ ¦ºö¾¡ø ¯ý¨É ±ý ÀÃÁ ¨Åâ¡¸ì ¸ÕЧÅý. ¿ó¾¢É¢¨Âì ¦¸¡øÄò ¾¡ý §ÅñΦÁýÈ¡ø, ±ýÛ¨¼Â þó¾ì ¨¸Â¢É¡§Ä§Â «Å¨Çì ¦¸¡øÖ§Åý. ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎ ±ý¨ÉÔõ ¦¸¡ýÚ ¦¸¡ñÎ Á¡Ù§Åý! §Å¦È¡ÕÅ÷ «ÅÙ¨¼Â ÍñΠŢÃÄ¢ý ¿¸òÐìÌì §¸Î ¦ºöŨ¾Ôõ ±ýÉ¡ø ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Ð! ¿ñÀ¡! ¿£ ¿ó¾¢É¢¨Â ÁÈóÐÅ¢Î! «Å¨Çô ÀüÈ¢ ¿¡ý ¦º¡ýɦ¾øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÁÈóÐÅ¢Î! À¡ð¼ý ¦º¡ýÉÀÊ ¿£ ¿¡¨Ç째 ÒÈôÀðÎ þÄí¨¸ìÌô §À¡! ±ý º§¸¡¾Ãý «Õû¦Á¡Æ¢¨Â ±ôÀÊ¡ÅÐ ÅüÒÚò¾¢ þí§¸ «¨ÆòÐ Å¡! «Å¨É þí§¸ þÕì¸î ¦ºö§Å¡õ. À¡ð¼Ûõ §ÀÃÛõ §Â¡º¢òÐ ±ýÉ §ÅϧÁ¡ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇðÎõ. ¿¡õ þÄí¨¸ìÌî ¦ºø§Å¡õ, Á£ñÎõ ¸ôÀø ²È¢ô ¦ÀÕõÀ¨¼Ô¼ý ¸£¨Æì ¸¼ø¸Ç¢ø ¦ºø§Å¡õ.º¡Å¸õ, Ò‰À¸õ, ¸¼¡Ãõ ӾĢ §¾ºí¸ÙìÌî ¦ºýÚ ¦ÅüÈ¢ì ¦¸¡Ê ¿¡ðΧšõ. À¢ÈÌ §Áü§¸ ¾¢Õõҧšõ. «ÃÒ, À¡Ã…£¸õ, Á¢º¢Ãõ ӾĢ ¿¡Î¸ÙìÌî ¦ºýÚ «í¦¸øÄ¡õ ¾Á¢Æ÷ Å£Ãò¨¾Ôõ ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê¨ÂÔõ ¿¢¨Ä¿¡ðΧšõ. À¡÷ò¾¢À¡! «ó¾ ¿¡Î¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ¸üÒ ±ýÛõ ¸ðÎôÀ¡Î þó¾ ¿¡ðÊø ¯ûÇÐ §À¡ø ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «Ãº÷¸û ¾í¸û þ‰¼õ§À¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¬ðº¢Â¢ý ¸£ú ¯ûÇ ±ó¾ô ¦Àñ¨½Ôõ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ «ó¾ôÒÃò¾¢ø §º÷òÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸Ç¡õ!....." ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý. À¡÷ò¾¢Àý þ¾üÌ ÁÚ ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÖžüÌû ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý «íÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. "«ÃÅ¡ý ¸¨¾¨Âô §À¡ø «üÒ¾Á¡É ¸¨¾ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿£ þô§À¡Ð ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ±ó¾ ¿¡ðÊÖõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬É¡ø þýÛÁ¡ ¿£í¸û àí¸¡Áø §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û? À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! ¿¡¨ÇìÌ þÄí¨¸ìÌô ÒÈôÀ¼ §ÅñÎõ ±ýÀÐ ¯ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ȾøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷. "«¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý.
àí¸¡Áø
§Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ!"
-----------
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ӾġÅÐ À¡¸õ (ÒÐ ¦ÅûÇõ) ÓüÚõ.
±ýÈ¡ý
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý À¡¸õ 2« - ÍÆü¸¡üÚ («ò¾¢Â¡Âí¸û 1 -26) kalkiyin2 ponniyin celvan part-2a cuzaRkaRRu (chapters 1 - 26) in tamil script, TSCII format
Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7) Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India. Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan, Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. Sreeram Krishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USA Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the need to have the font installed in your computer. © Project Madurai 2003 You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý þÃñ¼¡õ À¡¸õ - ÍÆü¸¡üÚ Ó¾Ä¡ÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ - âíÌÆÄ¢ þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §ºüÚô ÀûÇõ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¢ò¾ô À¢Ã¨Á ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿Î츼Ģø ¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¨Èó¾ Áñ¼Àõ ²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢" ±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - â¾ò ¾£× µýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "þÐ þÄí¨¸!" Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «¿¢Õò¾ô À¢ÃÁáÂ÷ À¾¢¦É¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¦¾Ã¢ïº ¨¸ì§¸¡Çô À¨¼ ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÌÕ×õ º£¼Ûõ À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý" À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ. - þÃñÎ âý ºó¾¢Ã÷¸û À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÃÅ¢ø ´Õ ÐÂÃì ÌÃø À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Íó¾Ã §º¡Æâý À¢Ã¨Á À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¡ñ¼Å÷ Á£ûÅÐñ§¼¡? À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Чá¸ò¾¢ø ±Ð ¦¸¡ÊÂÐ? Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "´üÈý À¢ÊôÀð¼¡ý!" þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÕ ¦Àñ ÒÄ¢¸û þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¡¾¡Çî º¢¨È þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¢¨È¢÷ §ºó¾ý «Ó¾ý þÕÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¿¢ÕÀõ þÕÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «ÉÄ¢ø þð¼ ¦ÁØÌ þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¡§¾¡ð¼ Á¡¿¸Ãõ þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÃò¾õ §¸ð¼ ¸ò¾¢ þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¡ðÎô À¡¨¾
3
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý" þÃñ¼¡õ À¡¸õ - ÍÆü¸¡üÚ Ó¾Ä¡ÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ âíÌÆÄ¢ «ó¾¢ §¿Ãõ «¨Á¾¢ ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢ÂÐ.§¸¡Ê츨âý µÃò¾¢ø ¸¼ø «¨Ä «¼í¸¢ µöó¾¢Õó¾Ð. ¸ðÎ ÁÃí¸Ùõ, À¼Ì¸Ùõ ¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¸¼Ä¢ø þ¨Ã §¾¼î ¦ºýÈ ÀȨŸû ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¸¨Ã¢ø º¢È¢Ð àÃõ ¦ÅñÁ½ø ÀÃó¾¢Õó¾Ð. «¾üÌ «ôÀ¡ø ¦ÅÌàÃòÐìÌ ¦ÅÌàÃõ ¸¡Î À¼÷ó¾¢Õó¾Ð .¸¡ðÎ ÁÃí¸Ç¢ý ¸¢¨Ç ¬¼Å¢ø¨Ä; þ¨Ä¸û «¨ºÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡Ä¡ Àì¸Óõ ¿¢ºô¾õ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ.¦ºí¸¾¢÷ò §¾Åý ¸¼Öõ Å¡Ûõ ¸ÄìÌõ þ¼ò¨¾§¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ þÈí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. §Á¸ò¾¢Ãû¸û º¢Ä ÝâÂÛ¨¼Â ¦ºí¸¾¢÷¸¨Ç Á¨Èì¸ô À¡÷òÐò ¾¡í¸Ùõ ´Ç¢ ¦ÀüÚò ¾¢¸úó¾É. ¸¨Ã µÃò¾¢ø ¸¼Ä¢ø ´Õ º¢È¢Â À¼Ì Á¢¾ó¾Ð, ¸¼Ä¢ý ¦ÁøĢ «¨Äô âí¸Ãí¸û «ó¾ô À¼¨¸ì ÌÆó¨¾Â¢ý Á½¢ò ¦¾¡ð欀 ¬ðÎÅЧÀ¡Ä ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ «¨ºò¾É. «ó¾ô À¼¸¢ø µ÷ þÇõ ¦Àñ þÕó¾¡û. «Å¨Çô À¡÷ò¾Ðõ §ºó¾ý «Ó¾ý ¾ý Á¡Áý Á¸¨Çì ÌÈ¢òÐ Å÷½¨É ¦ºö¾Ð ¿ÁìÌ ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ. ¬õ; «Åû âíÌÆĢ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. ¦ÀÂÕìÌò ¾Ìó¾¡ü §À¡ø þÅû Üó¾Ä¢ø ´Õ ¾¡ÆõâÅ¢ý þ¾ú «ÆÌ ¦ÀüÚò ¾¢¸úó¾Ð. ¿£ñ¼ ¸Ã¢Â Üó¾ø ÍÕñÎ ÍÕñΠŢØóÐ «ÅÙ¨¼Â ¸¨¼ó¦¾Îò¾ §¾¡û¸¨Ç «Äí¸Ã¢ò¾É. ¸¼ø «¨Ä¸û ¸¨Ã¢ø ´ÐìÌõ ºí̸û, º¢ôÀ¢¸û ӾĢÂÅü¨È ¬ÃÁ¡ì¸¢ «Åû «½¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬É¡ø þ¨Å¦ÂøÄ¡õ «ÅÙ¨¼Â §Áɢ¢ø Àð¼¾É¡ø ¾¡í¸Ùõ «ÆÌ ¦ÀüÈɧÅÂýÈ¢, «Å¨Ç «Äí¸Ã¢ò¾¾¡¸î ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. «Æ§¸ ´Õ ÅÊÅõ ¾¡í¸¢ Åó¾¡ø, «¾üÌ ±ó¾ ¬Àýò¨¾ì ¦¸¡ñÎ «ÆÌ ¦ºö ÓÊÔõ? âíÌÆÌ À¼¸¢ø ´ö¡ÃÁ¡¸î º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ À¡ÊÉ¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸¡Éò¨¾ì §¸ðÀ¾ü¸¡¸§Å ¸¼Öõ «¨Ä «¼í¸¢ µöó¾¢Õó¾Ð §À¡Öõ! «¾ü¸¡¸§Å ¸¡üÚõ Å£º¢ «Ê측Áø ¦ÁûÇ ¦ÁûÇò ¾ÅúóÐ Åó¾Ð §À¡Öõ! àÃò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾ ¸¡ðÎ ÁÃí¸Ùõ þ¨Ä «¨ºÂ¡Áø ¿¢ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¸¡Éò¨¾ì ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ð¼É §À¡Öõ! Å¡ÉÓõ, âÁ¢Ôõ «ó¾ì ¸¡Éò¨¾ì §¸ðÎ Á¾¢ÁÂí¸¢ «¨ºÅüÚ ¿¢ýÈÉ §À¡Öõ! ¸¾¢ÃÅý ܼ «ó¾ì ¸¡Éò¨¾ Óýɢ𧼠ã¨Äì ¸¼¨Ä «¨¼óÐ Óظ¢ Á¨È¡Áø ¾Âí¸¢ ¿¢ü¸¢ýÈ¡ý §À¡Öõ. §¾É¢ø ̨ÆòÐ, Å¡É¢ø Á¢¾óÐ Åó¾ «ôÀ¡¼¨Äî ºüÚî ¦ºÅ¢ ¦¸¡ÎòÐî §¸ð¸Ä¡õ. "«¨Ä¸¼Öõ µöó¾¢Õì¸ «¸ì ¸¼ø¾¡ý ¦À¡íÌŧ¾ý? ¿¢ÄÁ¸Ùõ Т֨¸Â¢ø ¦¿ïº¸ó¾¡ý À¨¾ôÀЧÁý? ¸¡ðÊÉ¢ø Å¡ú ÀȨŸÙõ Üθ¨Çò §¾ÊɧÅ! §ÅðÎÅÕõ Å¢øÄ¢ÂÕõ ţΠ§¿¡ì¸¢ ²Ìŧà šɸÓõ ¿¡É¢ÄÓõ §Á¡ÉÁ¾¢ø ¬úó¾¢Õì¸ Á¡ýŢƢ¡û ¦Àñ¦½¡Õò¾¢ ÁÉò¾¢ø ÒÂø «ÊôÀЧÁý? šâ¾¢Ôõ «¼í¸¢ ¿¢üÌõ Á¡Õ¾Óõ ¾ÅúóÐ ÅÕõ ¸¡Ã¢¨¸Â¡û ¯Çó¾É¢§Ä ¸¡üÚî ÍÆý ÈÊôÀЧÁý?" «ó¾ þÇÁí¨¸Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø «ôÀÊ ±ýÉ §º¡¸õ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕì̧Á¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð! «ÅÙ¨¼Â ¾£íÌÃÄ¢ø «ôÀÊ ±ýÉ þýÀ §Å¾¨É ¸Äó¾¢Õì̧Á¡,
4 ¦¾Ã¢Â¡Ð! «øÄÐ «ôÀ¡¼Ä¢ø ¦º¡ü¸§Ç¡Î ´Õ§Å¨Ç ¸ñ½£¨Ãì ¸Äóо¡ý À¡¼¨Ä «¨ÁòÐÅ¢ð¼¡÷¸§Ç¡, «Ð×õ ¿¡õ «È¢§Â¡õ. ¬É¡ø «ó¾ô À¡¼¨Ä «Åû À¡ÎŨ¾ì §¸ðÌõ §À¡Ð ¿ÁìÌ ¦¿ïºõ Å¢õÁ¢ ¦ÅÊòРŢÎÅÐ §À¡ýÈ ¯½÷ ²§É¡ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. âíÌÆÄ¢ ¸¡Éò¨¾ ¿¢Úò¾¢É¡û. À¼¸¢ý ÐÎô¨À ¿¡Ö ¾¼¨Å ÅÄ¢ò¾¡û. À¼Ì ¸¨Ã «Õ¸¢ø ÅóÐ §º÷ó¾Ð. âíÌÆÄ¢ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ÐûÇ¢ì ̾¢òÐì ¸¨Ã¢ø þÈí¸¢É¡û. À¼¨¸ì ¸¨Ã¢ø þØòÐ §À¡ð¼¡û. ¸¨Ã¢ø º¢Ä ¸ðÎ ÁÃí¸û ÌõÀÄ¡¸ì ¸¢¼ó¾É. «ÅüÈ¢ýÁ¢Ð À¼Ì º¡öóÐ ¿¢üÌõÀÊ à츢 ¿¢Úò¾¢É¡û. º¡öóÐ ¿¢ýÈ À¼¸¢ø ¾¡Ûõ º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ ´Õ Ó¨È ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡û. «§¾¡ ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý ¯îº¢ Áñ¼Àò¾¢ø ¾£ ãðÊ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¾£ ƒ¤Å¡¨ÄÅ¢ðÎ ±Ã¢¸¢ÈÐ. þÉ¢ þæÅøÄ¡õ «ó¾ §ƒ¡¾¢ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ. ¸¼Ä¢ø ¦ºøÖõ ÁÃì¸Äí¸ÙìÌ «Ð '«Õ¸¢ø ¦¿Õí¸ §Åñ¼¡õ!' ±ýÚ ±îºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. §¸¡Ê츨à µÃò¾¢ø ¸¼Ä¢ø ¬Æ§Á ¸¢¨¼Â¡Ð. ¸ðÎ ÁÃí¸Ùõ, º¢È¢Â À¼Ì¸Ùõ¾¡ý «ó¾ô À̾¢Â¢ø ¸¨Ã µÃÁ¡¸ «Ï¸¢ ÅÃÄ¡õ.ÁÃì¸ÄÓõ ¿¡Å¡Ôõ ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡ø ¾¨Ã¾ðÊ Á½Ä¢ø Ò¨¾óРŢÎõ. §Å¸Á¡¸ò ¾¨Ã¢ø §Á¡¾¢É¡ø ¸ôÀø À¢ÇóÐ ¯¨¼óÐõ §À¡öÅ¢Îõ. ¬¾Ä¢ý, §¸¡Ê츨âø ¯ûÇ ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸õ ¸ôÀø µðʸÙìÌ Á¢¸×õ «Åº¢ÂÁ¡É ¯¾Å¢¨Âî ¦ºöÐ Åó¾Ð. Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø Ì𨼠ÁÃí¸û «¼÷ó¾ ¸¡ðÊý ¿ÎÅ¢ø §¸¡ÒÃõ ´ýÚ ¾¨Ä à츢 ¿¢ýÈÐ. «¾ÉÊ¢ø §¸¡Ê츨Ãì ÌƸ÷, §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ÍÁ¡÷ þÕáÚ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø ‚ Íó¾Ã ã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉ¡÷ þó¾ì §¸¡Êì ¸¨ÃìÌ Åó¾¡÷. ¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø ¾ýÉó¾É¢§Â §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌƸ¨Ãò ¾Ã¢º¢ò¾¡÷. "«ó§¾¡! þ¨ÈÅ¡! þôÀÊ þó¾ì ¸¼ü¸¨Ãì ¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø Ш½Â¢ýÈ¢ò ¾É¢§Â þÕ󾣧Ã? þÕì¸ §ÅÚ þ¼Á¡Â¢ø¨Ä? Àì¾÷¸û Üð¼í Üð¼Á¡¸ ¯ÁÐ Ò¸¨Æô À¡Ê즸¡ñÊÕìÌõ Š¾Äí¸û ±ò¾¨É§Â¡ þÕì¸, þó¾ì §¸¡ÊìÌ ÅóÐ ÀÂí¸Ãì ¸¡ð椀 ¾É¢§Â §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñÊÕôÀ§¾ý? þ즸¡Ê§ÂÛ¨¼Â ¸ñ¸û þó¾ì ¸¡ðº¢¨ÂÔõ ¸¡½ §¿÷󾧾!" ±ýÚ ÁÉÓÕ¸¢ô À¡ÊÉ¡÷. "¸¾¢¾¡öì ¸¼ü¸¡üÚ Åó¦¾üÈì ¸¨Ã§Áø Ìʾ¡É夀 þÕó¾¡ü ÌüÈÁ¡§Á¡? ¦¸¡Ê§Âý ¸ñ¸û ¸ñ¼É §¸¡Êì ÌƸ£÷ «Ê§¸û ¯Á측÷ Ш½Â¡¸ þÕ󾣧Ã?" "Áò¾õ ÁÄ¢Ýú Á¨È측¼¾ý ¦ÈýÀ¡ø Àò¾÷ ÀÄ÷ À¡¼Å¢Õó¾ ÀÃÁ¡! ¦¸¡ò¾¡÷ ¦À¡Æ¢ø Ýú¾Õ§¸¡Êì ÌƸ¡ ±ò¾¡ü ÈÉ¢§Â ¢Õó¾¡ö? ±õÀ¢Ã¡§É!" ‚Íó¾Ãã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉ¡÷ ÅóÐ ¾Ã¢º¢òÐÅ¢ðÎô §À¡É þÕáÚ ¬ñθÙìÌô À¢ÈÌõ §¸¡Ê츨Ãì ÌƸ÷ «§¾ ¿¢¨Ä¢ø¾¡ý þÕó¾¡÷.(¬Â¢Ãõ ¬ñθÙìÌô À¢ýÉ÷ þý¨ÈìÌõ §¸¡Ê츨Ãì ÌƸ÷ «§¾ ¾É¢¨Á ¿¢¨Ä¢ø¾¡ý þÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷!) ÍüÈ¢Öõ þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¸¡Î¸û ÁñÊô §À¡Â¢Õó¾É. «ì¸¡Î¸Ç¢ø ÁÃô ¦À¡óÐ ¸Ç¢ø ¬ó¨¾¸Ùõ ܨ¸¸Ùõ ÌÆÈ¢É.À¡÷ôÀ¾üÌô ÀÂí¸ÃÁ¡É §ÅÎÅ÷¸û º¢Ä÷¾¡ý ¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø ¬í¸¡íÌ Ìʨº §À¡ðÎì ¦¸¡ñΠź¢ò¾¡÷¸û. ¬õ; ´§Ã Å¢ò¾¢Â¡ºõ þÕó¾Ð. ‚ Íó¾Ãã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉ¡÷ þíÌ Åó¾¢Õó¾§À¡Ð ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸õ þø¨Ä. º¢Ä ¬ñθÙìÌ ÓýÒ, Ó¾ü Àáó¾¸Ã¢ý ¸¡Äò¾¢§Ä¾¡ý «Ð ¸ð¼ôÀð¼Ð. ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸ò¾¢ø À½¢¦ºö§Å¡Õ즸ýÚ º¢Ä µðΠţθû
5 «¨¾î ÍüÈ¢î ¸ð¼ôÀð¼É. §¸¡Ê츨Ãî ÌƸ÷ §¸¡Â¢Ä¢ø ⨃ ¦ºöÔõ Àð¼Õõ «í§¸ ÅóÐ ÌʧÂȢɡ÷. âíÌÆÄ¢ ¸¼ü¸¨Ã µÃò¾¢ø À¼¸¢ýÁ£Ð º¡öó¾ Åñ½õ ¿¡üÒÈÓõ À¡÷ò¾¡û. ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸ò¨¾ô À¡÷òÐ «ó¾ô Àì¸õ §À¡¸Ä¡Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾¡û. À¢ÈÌ ÌƸ÷ §¸¡Â¢Ä¢ý §¸¡Òøĺò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡û.«îºÁÂõ §¸¡Â¢Ä¢ø §ºÁí¸Äõ «ÊìÌõ µ¨º §¸ð¸§Å, âíÌÆÄ¢ ´Õ ¾£÷Á¡ÉòÐìÌ Åó¾¡û. «¾üÌû Å£ðÎìÌô §À¡ö ±ýÉ ¦ºöÅÐ ? §¸¡Å¢ÖìÌô §À¡¸Ä¡õ! Àð¼¨Ãò §¾Å¡Ãõ À¡¼î ¦º¡øÄ¢ì §¸ð¸Ä¡õ. À¢ÈÌ À¢Ãº¡¾Óõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÃÄ¡õ. þôÀÊ ÓÊ× ¦ºöЦ¸¡ñÎ âíÌÆÄ¢ §¸¡Â¢ø þÕó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û. ¬Ê즸¡ñÎõ, À¡Ê즸¡ñÎõ ÐûÇ¢ì ̾¢òÐì ¦¸¡ñÎõ ¿¼ó¾¡û. ÅƢ¢ø Á¡ý Üð¼õ ´ý¨Èì ¸ñ¼¡û.Á¡ý¸û Á½ø ¦ÅÇ¢¨Âò ¾¡ñÊì ¸¡ð¨¼ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ²¦ÆðÎô ¦Àâ Á¡ý¸§Ç¡Î ´Õ º¢È¢Â Á¡ý ÌðÊÔõ À¡öóÐ µÊ즸¡ñÊÕó¾Ð. Á¡ý Üð¼ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ âíÌÆÄ¢ìÌ ¯üº¡¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Åü¨Èô À¢Êì¸ô §À¡ÅЧÀ¡ø ¦¾¡¼÷óР̾¢òÐ µÊÉ¡û. ¬É¡ø ±ýɾ¡ý Å¢¨ÃÅ¡¸ µÊÉ¡Öõ Á¡ý¸§Ç¡Î §À¡ðÊ¢¼ ÓÊÔÁ¡? Á¡ý Üð¼õ âíÌÆÄ¢¨Â Óó¾¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ Á¡ý¸û µÃ¢¼ò¾¢ø ¿¡Ö ¸¡ø¸¨ÇÔõ à츢 Å¡Éò¾¢ø ÀÈôÀÐ §À¡ø ¿£ñ¼ àÃõ ¾¡Å¢ì ̾¢ò¾É. «í§¸ Ò¨¾ §ºüÚì ÌÆ¢ þÕ츢Ȧ¾ýÚ âíÌÆÄ¢ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ¦Àâ Á¡ý¸û ±øÄ¡õ «ìÌÆ¢¨Â ´§Ã ¾¡ñ¼Ä¢ø ¾¡ñÊ «ôÀ¡ø Àò¾¢ÃÁ¡ö þÈí¸¢Å¢ð¼É. ¬É¡ø Á¡ýÌðÊ¢ɡø ÓØÅÐõ ¾¡ñ¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ì¸¨Ã µÃÁ¡¸ «¾ý À¢ýÉí¸¡ø¸û §ºüÚì ÌƢ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼É. ÓýÉí¸¡ø¸¨Çì ¸¨Ã¢ø °ýÈ¢ Á¡ý ÌðÊ ¬É ÁðÎõ ¸¨Ã ²È ÓÂýÈÐ. ¬É¡ø «¾ý À¢ýÉí¸¡ø¸û §ºüÈ¢ø §ÁÖõ §ÁÖõ Ò¨¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¾¡ö Á¡ý ¸¨Ã¢ø ¿¢ýÚ ÌðÊ¢ý ¿¢¨Ä¨Âì ¸Å¨ÄÔ¼ý §¿¡ì¸¢ÂÐ. «¾É¡ø ¾ý ÌðÊìÌ ¯¾Å¢ ±Ð×õ ¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø À¡÷òÐ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼ âíÌÆÄ¢ «ó¾ô Ò¨¾ §ºüÚì ÌÆ¢ ±í§¸ Óʸ¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ì ¸ñÎ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.Ò¨¾ÌÆ¢ µÃÁ¡¸ µÊî ¦ºýÚ ¦¸ðÊÂ¡É þ¼ò¾¢ý ÅƢ¡¸ì ¸¼óÐ ±¾¢÷ôÒÈò¾¢ø Á¡ý ÌðÊ §ºüÈ¢ø «¸ôÀÎì ¦¸¡ñÎ ¾Å¢ò¾ þ¼ò¨¾ «Ï¸¢É¡û. ¾¡ö Á¡ý ӾĢø «Å¨Çì ¸ñÎ Á¢Ãñ¼Ð. âíÌÆÄ¢ìÌ Á¡É¢ý À¡¨„ ¦¾Ã¢Ôõ §À¡Öõ! Á¢ÕÐÅ¡É ÌÃÄ¢ø «Åû ²§¾¡ ¦º¡øÄ×õ ¾¡ö Á¡ý ÀÂõ ¿£í¸¢ ¿¢ýÈÐ.âíÌÆÄ¢ Ò¨¾ §ºüÚì ÌƢ¢ý ¸¨Ã µÃò¾¢ø ÓýÉí¸¡ø¸¨Ç ÁÊòÐ ¯ð¸¡÷óÐ, ¨¸¸¨Ç ¿£ðÊ Á¡ý ÌðʨÂô ÀüÈ¢ô ÀÄÁ¡¸ þØòÐì ¸¨Ã§ÂüȢɡû.º¢Ä Å¢¿¡Ê §¿Ãõ «ó¾ Á¡ýÌðÊ¢ý ¯¼õÒ ¦Å¼¦Å¼ ¦ÅýÚ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.¾¡ö Á¡ý «¾ÉÕ¸¢ø ¿¢ýÚ Ó¸÷óÐ À¡÷òÐò ¨¾Ã¢Âõ ÜÈ¢ÂÐ §À¡Öõ! «ùÅÇ×¾¡ý! «Îò¾ Å¢¿¡Ê ¾¡Ôõ, ÌðÊÔõ Á£ñÎõ À¡ö󧾡ÊÉ. "º£! ¦¸¡ïºÓõ ¿ýȢ¢øÄ¡¾ Á¢Õ¸ ƒýÁí¸û!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ¾ÉìÌò¾¡§É ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. "¬É¡ø ÁÉ¢¾÷¸¨ÇÅ¢¼ þó¾ Á¡ý¸û Áð¼Á¡öô §À¡öÅ¢ð¼Å¢ø¨Ä!" ±ýÚ «Å§Ç §¾Ú¾Öõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. À¢ÈÌ ÁÚÀÊÔõ ÌƸ÷ ¬ÄÂò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û. Á½ø ¦ÅÇ¢¨Âò ¾¡ñÊÂÐõ ÁÃï ¦ºÊ¸û «¼÷ó¾ ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø §À¡¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. §ÁðÊø ²È¢Ôõ, ÀûÇò¾¢ø þÈí¸¢Ôõ §À¡¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. «ó¾ì ¸¡ð¨¼ þÂü¨¸Â¢ý Å¢º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ø ´ýÚ ±ý§È ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. «í§¸ ¸üÀ¡¨È¸Ç¢É¡ø «¨Áó¾ Á¨Ä¸§Ç¡, ÌýÚ¸§Ç¡ þø¨Ä. ´§Ã Á½ø ¦ÅÇ¢¾¡ý.
6 ¬í¸¡íÌ Á½ø §ÁÊðÎ, Á½ø §ÁðÊýÁ£Ð ¦ºÊ¸Ùõ, ÁÃí¸Ùõ Ó¨Çò¾¾¢É¡ø ¦¸ðÊôÀðÎì Ìýڸǡ¸§Å Á¡È¢ô §À¡Â¢Õó¾É.ÌýÚ¸ÙìÌô Àì¸ò¾¢ø ÀûÇí¸Ùõ þÕó¾É.«ò¾¨¸Â ¸¡ðÊø ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐô §À¡ÅÐ ±Ç¢Â ¸¡Ã¢ÂÁýÚ. ¦ÅÌàÃõ ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð §À¡Äò §¾¡ýÚõ; ¬É¡ø ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀô ÒÈôÀð¼ þ¼òÐ째 ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕô§À¡õ! âíÌÆÄ¢ «ó¾ì ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø ÒÌóÐ «¾¢ Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼óÐ ¬ÄÂò¾¢ÉÕ§¸ ÅóÐ §º÷ó¾¡û. §¸¡Å¢ÖìÌ ¦ÅǢ¢Öõ, ¯ðÀ¢Ã¸¡Ãò¾¢Öõ ¦¸¡ý¨É, ÀýÉ£÷ ӾĢ ÁÃí¸û µí¸¢ ÅÇ÷óÐ ÁÄ÷óÐ ÌÖí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. âíÌÆÄ¢ ¬ÄÂòÐìÌû §À¡É¡û.Àð¼÷ «Å¨Çô À¡÷òÐ Ó¸ÁÄ÷ó¾¡÷. «ó¾ì §¸¡Â¢ÖìÌû º¡Á¢ ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöžü¸¡¸ Åէš÷ «Õ¨Á. ¬¾Ä¢ý «Õ¨Á¡¸ ÅÕ¸¢ÈŨÃô À¡÷òÐô Àð¼÷ Á¸¢úÅÐ þÂøÒ¾¡§É? §¾í¸¡ö ãÊÔõ, À¢Ãº¡¾Óõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Àð¼÷ ¦¸¡Îò¾¡÷. "«õÁ¡ ¦¸¡ïºõ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ¡? ¿¡Ûõ þ§¾¡ ºó¿¢¾¢¨Âô âðÊ즸¡ñΠţðÎìÌ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. þÕðÊ À¢ÈÌ «ó¾ì ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø ¦ºøÅÐ ¦¸¡ïºõ º¢ÃÁÁ¡É ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. ¬É¡ø ÅÆ¢¸¡ðΞüÌô âíÌÆÄ¢ þÕó¾¡ø ¸Å¨Ä§Â ¸¢¨¼Â¡Ð. "þÕ츢§Èý, ³Â¡! ±ÉìÌ «ÅºÃõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¦ÁÐÅ¡¸ì §¸¡Â¢ø ¨¸í¸Ã¢Âí¸¨Ç ÓÊòÐ즸¡ñÎ ÒÈôÀÎí¸û!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ÜȢŢðÎì §¸¡Â¢ø À¢Ã¸¡ÃòÐìÌ Åó¾¡û. ÁÃ츢¨Ç ´ý¨Èô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ À¢Ã¸¡Ãò¾¢ý Á¾¢ø ÍÅâý §Áø ¾¡Å¢ ²È¢É¡û. Á¾¢ø ã¨Ä¢ø ¿ó¾¢ À¸Å¡Û¨¼Â ¦Àâ º¢¨Ä ´ýÚ «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾Ð. «ó¾î º¢¨ÄÁ£Ð º¢È¢Ð º¡öó¾ Åñ½õ Á¾¢øÁ£Ð ¸¡¨Ä ¿£ðÊô ÀÎò¾¡û. §¾í¸¡ö ãʨÂô ÀøĢɡø ÍÃñÊî º¡ôÀ¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¿¡Ä¡ÒÈÓõ þÕû ÝúóÐ ÅÕõ Å¢º¢ò¾¢Ãò¨¾ô âíÌÆÄ¢ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õ쨸¢ø, ̾¢¨Ã¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾ò¨¾ì §¸ð¼¡û. ºò¾õ Åó¾ ÅÆ¢§Â ¬ÅÖ¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ̾¢¨Ãì ¸¡ÄÊ¢ý ºò¾õ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ²§¾§¾¡ À¨Æ »¡À¸í¸¨Ç ±ØôÀ¢ «Å¨Çì ¸É× §Ä¡¸òÐìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢üÚ. ±í¸¢Õ󧾡 þÉó ¦¾Ã¢Â¡¾ ´Õ Ðì¸õ ÅóÐ ¦¿ï¨º «¨¼ò¾Ð. ÅÕ¸¢ÈР¡á¢Õì¸ìÜÎõ? ¡á¢Õó¾¡ø ¿ÁìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¦¸¡ïº ¸¡ÄÁ¡¸ô ÒÐ ¬ð¸û ÅÕ¸¢ÈÐõ §À¡¸¢ÈÐõ «¾¢¸Á¡öò ¾¡É¢Õ츢ÈÐ. þáƒ¡í¸ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡õ; §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ. §¿ü¨ÈìÌì ܼ þÃñÎ §À÷ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô À¡÷ôÀ¾ü§¸ «ÕÅÕôÀ¡Â¢Õó¾Ð. «ñ½¨Éô À¼Ì ÅÄ¢ì¸î ¦º¡øÄ¢ ®ÆòÐìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. À½Óõ ¿¢¨ÈÂì ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â À½ò¾¢§Ä þÊ Å¢ÆðÎõ! ¡ÕìÌô À½õ §ÅñÎõ! À½ò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ þó¾ ¿Îì ¸¡ðÊø ±ýÉ ¦ºöÅÐ ? ¬É¡ø «ñ½ÛìÌõ «ñ½¢ìÌõ À½õ ±ýÈ¡ø ´§Ã ¬¨º. ±¾ü§¸¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! §º÷òÐî §º÷òÐô Ò¨¾òÐ ¨Å츢ȡ÷¸û. ̾¢¨Ã측ÄÊî ºò¾õ þ§¾¡ «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ´Õ ̾¢¨Ã «øÄ; þÃñΠ̾¢¨Ã¸û ÅÕÅЧÀ¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þ§¾¡ «¨Å ¦¾ýÀθ¢ýÈÉ. ÀûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ §ÁðÊø ²È¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ¦¿ÎóàÃõ À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¸¨ÇòÐô §À¡É ̾¢¨Ã¸û. ´ù¦Å¡Õ ̾¢¨Ã Á£Ðõ ´Õ ¬û ÅÕ¸¢È¡ý. ӾĢø ÅÕ¸¢È ̾¢¨Ã §Áø ÅÕ¸¢ÈÅý Å¡Ä¢Àô À¢Ã¡Âò¾Åý. À¡÷ì¸ þÄðº½Á¡¸ þÕ츢ȡý; Å¡ð¼îº¡ð¼Á¡¸×õ þÕ츢ȡý Ó¸ò¾¢ø ¸õÀ£Ãõ þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø «ÅÙ¨¼Â þվ «ó¾Ãí¸ò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕìÌõ «ó¾ þý¦É¡Õ Ó¸ò¾¢ý «ÆÌõ, ¸õÀ£ÃÓõ ±í§¸? þÅÛ¨¼Â Ó¸õ ±í§¸? À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø þÅÛ¨¼Â Ó¸õ ÁÃô¦À¡ó¾¢ø þÕìÌõ ¬ó¨¾ Ó¸õ Á¡¾¢Ã¢ÂøÄÅ¡ ºôÀð¨¼Â¡Â¢Õ츢ÈÐ?
7 ̾¢¨Ã§Áø Åó¾ þÕÅâø ӾĢø Åó¾Åý ¿ÁÐ À¨Æ ¿ñÀÉ¡¸¢Â ÅøÄŨÃÂý Åó¾¢Âò§¾Åý¾¡ý.À¢ýÉ¡ø Åó¾Åý ¨Åò¾¢ÂÕ¨¼Â Á¸ý. þÕÅÕõ À¨Æ¡¨È¢ĢÕóÐ þí§¸ ÅóÐ §º÷žüÌû þ¨ÇòÐì ¸¨ÇòÐî §º¡÷×üÚô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¬Â¢Ûõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Ó¸õ, §¸¡Â¢ø Á¾¢ø§Áø ¸¡¨Ä ¿£ðÊî º¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ âíÌÆÄ¢¨Âì ¸ñ¼Ðõ º¢È¢Ð ÁÄ÷ó¾Ð. «Åû ¾ýÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ «ÅÛìÌ þÂü¨¸Â¡É ¯üº¡¸§Á À¢ÈóРŢð¼Ð. «ÅÛõ ̾¢¨Ã§Â ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ¬÷ÅòÐ ¼ý ¯üÚô À¡÷ì¸Ä¡É¡ý. ¾ý Ó¸ò¨¾ ÁÃô¦À¡ó¾¢ÖûÇ ¬ó¨¾Â¢ý Ó¸ò§¾¡Î «Åû ´ôÀ¢Î¸¢È¡û ±ýÚ ÁðÎõ «Åý «È¢ó¾¢Õó¾¡ø «ùÅÇ× ¯üº¡¸ôÀðÊÕì¸ ÓÊ¡Р¾¡ý. ´Õ ÁÉò¾¢ÖûǨ¾ þý¦É¡ÕÅ÷ ÓØÐõ «È¢Â ÓÊ¡ÁÄ¢ÕôÀÐ ±ùÅÇ× «Ñ ÜÄÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ? ̾¢¨Ã§Áø Åó¾Åý ¾ý¨É ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý ±ýÀ¨¾ âíÌÆÄ¢ «È¢ó¾¡û. ¨¸Â¢ø ¾¡ý §¾í¸¡ö ãʨÅòÐ즸¡ñÎ ÀøĢɡø ÍÃñÊò ¾¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ ¿¢¨Éò¾¡û. ¯¼§É ±í¸¢Õ󧾡 ´Õ ¿¡½ ¯½÷ ÅóÐ «Å¨Çô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. À¢Ã¡¸¡Ã Á¾¢ø ÍÅâĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ¦Åñ Á½Ä¢ø ̾¢ò¾¡û. Á¾¢øÍÅ÷ µÃÁ¡¸ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. «¨¾ô À¡÷ò¾ ¯¼§É Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌõ ̾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóР̾¢ì¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ̾¢òÐô âíÌÆÄ¢¨Âô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ À¢ÊôÀ¾üÌ µ¼ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ùÅ¡§È «Å¨Çò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡ý. þó¾ «÷ò¾ÁüÈ ¦ºÂÄ¢ý ¸¡Ã½ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç Â¡÷ ¸ñÎÀ¢ÊòÐî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ ¬ñθǡ¸ò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ ÁÉ¢¾ ÌÄò¾¢ý ÀÃõÀ¨Ã þÂü¨¸¾¡ý âíÌÆÄ¢¨Â µ¼î ¦ºö¾Ð ±ýÚõ, «Ð§Å Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ÐÃò¾¢ô À¢Êì¸î ¦ºö¾Ð ±ýÚõ ¦º¡øÄ §ÅñÊÂо¡ý. ---------
þÃñ¼¡õ«ò¾¢Â¡Âõ §ºüÚô ÀûÇõ ¸¡ðÊÖõ §ÁðÊÖõ, ¸øÄ¢Öõ ÓûÇ¢Öõ «ó¾ô ¦Àñ¨½ò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¢Âò§¾Åý µÊÉ¡ý. ´ÕºÁÂõ «Åû ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡û. ÁÚ ¸½ò¾¢ø Á¨Èó¾¡û. þÉ¢ «Å¨Çô À¢Êì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ §¾¡ýȢ§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ ¸ñÏìÌô ÒÄôÀð¼¡û. Á¡Â Á¡Ã£º¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ þáÁ÷ ¦ºýÈ ¸¨¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¬É¡ø þÅû Á¡ÂÓõ «øÄ; Á¡Ã£ºÛõ «øÄ þÅÙ¨¼Â ¸¡ø¸Ç¢§Ä Á¡É¢ý §Å¸õ þÕ츢ÈÐ ±ýÀÐ ÁðÎõ ¿¢îºÂõ. «õÁõÁ¡! ±ýÉ Å¢¨ÃÅ¡¸ µÎ¸¢È¡û? '±¾ü¸¡¸ þŨÇò ¦¾¡¼÷óÐ µÎ¸¢§È¡õ, þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ?' ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý. ¯¼§É «¾üÌ ´Õ ¸¡Ã½Óõ ¸üÀ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. §¸¡Ê츨à ¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸, §ºó¾ý «Ó¾ý Å÷½¢ò¾ Áí¨¸Â¢ý ¿¢¨É× «ÅÛìÌ «Êì¸Ê ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÅû «ó¾ô âíÌÆĢ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. þÅÙ¼ý º¢§¿¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ø Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ¿¢¨È§ÅÚžüÌ «ÑÜÄÁ¡Â¢ÕìÌõ. «òмý ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸òÐìÌô §À¡¸ ÅÆ¢ §¸ðÎõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¦¾¡¨ÄàÃò¾¢ø ÅÕõ§À¡§¾ «Å÷¸ÙìÌì ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý ¯îº¢ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬É¡ø «¨¾ ¦¿ÕíÌÅÐ ±Ç¢¾¡Â¢ø¨Ä. ¸¡ðÎìÌû ÒÌó¾Ðõ ¸Äí¸¨Ã Å¢ÇìÌ ¦¾Ã¢Â§Å¢ø¨Ä. ¸¡ðÎìÌû§Ç ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅÕž¡¸ ²üÀ𼧾 ¾Å¢Ã ÅÆ¢ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. þó¾î ºÁÂò¾¢§Ä ¾¡ý ÌƸ÷ §¸¡Â¢Ä¢ý Á¾¢ø ÍÅâý §Áø âíÌÆÄ¢¨Â Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý. «Å¨Çô À¢ÊòÐ ÅÆ¢ §¸ð¸Ä¡õ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ø, «Åû þôÀÊ Á¡Â Á¡¨Éô §À¡ø À¢ÊÀ¼¡Áø ´Î¸¢È¡§Ç? þŨÇ
8 þôÀʧ ŢðΠŢðÎò ¾¢ÕõÀ §ÅñÊÂо¡ý? ¬É¡ø µð¼ô Àó¾Âò¾¢ø ܼ ´Õ ¦ÀñÏìÌò §¾¡üÀÐ ±ýÈ¡ø, «Ð×õ ÁÉòÐìÌ ¯¸ó¾¾¡Â¢ø¨Ä... ¬! «§¾¡ ¾¢Èó¾¦ÅÇ¢ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ºüÚò àÃò¾¢ø ¿£Ä츼ø ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ŢâóÐ ÀÃóÐ «¨Á¾¢ Ìʦ¸¡ñ¼ «ó¾ì ¸¼Ä¢ý §¾¡üÈõ ±ýÉ «Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ! «§¾¡ ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸Óõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «¾ý ¯îº¢Â¢ø þô§À¡Ð §ƒ¡¾¢ ¦¸¡ØóÐÅ¢ðÎ ±Ã¢¸¢ÈÐ. «¾ý ¦ºó¿¢Èì ¸¾¢÷¸û ¿¡Ä¡ Àì¸Óõ ÀÃÅ¢ Å¢ØóРŢº¢ò¾¢Ã ƒ¡Ä Å¢ò¨¾¸û Ò⸢ýÈÉ. þó¾ þ¼ò¾¢ø þó¾ô ¦Àñ¨½ô À¢ý¦¾¡¼÷Ũ¾ Å¢ðÎÅ¢ðÎì ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç쨸 §¿¡ì¸¢ô §À¡¸Ä¡Á¡? ܼ¡Ð!ܼ¡Ð! þó¾ò ¾¢Èó¾ ¦ÅǢ¢ø þÅ¨Ç µÊô À¢ÊôÀÐ ÍÄÀõ. þí§¸ «ùÅÇ× Á½Ä¡¸ì ܼ þø¨Ä. ¸¡ø Á½Ä¢ø Ò¨¾ÂÅ¢ø¨Ä. âÁ¢Â¢ø Òø Ó¨ÇòÐì ¦¸ðÊô ÀðÊÕ츢ÈÐ. º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø §ºÚ ¸¡öóÐ ¦À¡ÚìÌô À¼÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. þí§¸¦ÂøÄ¡õ ¾¼í¸Ä¢ýÈ¢ µ¼Ä¡õ. «ó¾ô ¦Àñ¨½ þÄÌÅ¡öô À¢ÊòÐÅ¢¼Ä¡õ! §ÁÖõ «Åû ¸¼¨Ä §¿¡ì¸¢ÂøÄÅ¡ µÎ¸¢È¡û? ±ùÅÇ× µÊÉ¡Öõ ÓÊÅ¢ø ¸¼§Ä¡Ãò¾¢ø ¦ºýÚ «Åû ¿¢ýÚ ¾¡§É ¬¸ §ÅñÎõ! ´Õ§Å¨Ç þó¾ Å¢ó¨¾Â¡É ¦Àñ ¸¼Ä¢§Ä§Â Óظ¢ Á¨ÈóРŢÎÅ¡§Ç¡! «¼¼¡! ̾¢¨Ã¢§Ä§Â ²È¢ ÅáÁü §À¡§É¡§Á? «ôÀÊ Åó¾¢Õó¾¡ø þó¾ò ¾¢Èó¾ ¦ÅǢ¢ø ´Õ ¦¿¡Ê¢ø þŨÇô À¢ÊòРŢ¼Ä¡§Á? «§¾¡ «Åû ºüÚò ¾Âí¸¢ ¿¢ü¸¢È¡û. §¿§Ã ¸¼§Ä §¿¡ì¸¢ µ¼¡Áø ÅÄÐ Àì¸Á¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ µÎ¸¢È¡û! ¾ýÉ¢¼õ À¢ÊÀ¼¡Áø þÕôÀ¾ü¸¡¸ ÅÄÐÒÈò¾¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø ¦¾ýÀð¼ ¸¡ð¨¼ §¿¡ì¸¢ µÎ¸¢È¡û. ¸¡ðÎìÌû «Åû ÒÌóÐÅ¢ð¼¡ø ¿¢îºÂÁ¡¸ô À¢Êì¸ ÓÊ¡о¡ý! þò¾¨É §¿Ãõ µÊÂÐõ Å£ñ! Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸Ùõ «îºÁÂõ ¦¸ïº ¬ÃõÀ¢òРŢð¼Ð... Á£ñÎõ «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñΠŢð¼¡û §À¡Öõ! ¸¡ðÎìÌû §À¡Ìõ ±ñ½ò¨¾ Å¢ðΠŢð¼¡û §À¡Öõ! ÀõÀÃò¨¾ô §À¡ø ´Õ ÍüÚîÍüÈ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ µÊ ÅÕ¸¢È¡û. ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý «ÊìÌô §À¡¸ ¿¢¨Éò¾¡û §À¡Öõ. ´Õ ¿¡Ö À¡öîºø À¡öó¾¡ø «Å¨Çô À¢ÊòРŢ¼Ä¡õ. ¨¸ôÀ¢Ê¡¸ «Å¨Çô À¢ÊòÐ "¦Àñ§½! ²ý þôÀÊ ±ý¨Éì ¸ñÎ Á¢ÃñÎ µÎ¸¢È¡ö? ¯ÉìÌ ¯ý ¸¡¾ÄÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø, ±ò¾¨É «¾¢ºÂõ «¨¼Å¡û! §ºó¾ý «Ó¾ý «ÅÉ¢¼õ ´ýÚõ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀÅ¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. «¾É¡ø ±ýÉ? ²¾¡ÅÐ ¦º¡ó¾Á¡¸ì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¦º¡ýÉ¡ø §À¡¸¢ÈÐ!... Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢üÌû ¾£÷Á¡É¢ò¾ÀÊ ¾ý §¾¸ò¾¢ø Á¢îºÁ¢Õó¾ ÅÄ¢¨Á¨Â¦ÂøÄ¡õ ¯À§Â¡¸¢òÐô À¡öóÐ µÊÉ¡ý. ¾¢ÕõÀ¢ µÊÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ «Å¨Ç ¿¡§Ä À¡öîºÄ¢ø À¢ÊòÐÅ¢¼Ä¡õ ±ýÀо¡ý «ÅÛ¨¼Â ¯ò§¾ºõ. ¾¢Ë¦ÃýÚ "³§Â¡!" ±ýÈ¡ý. ¾ÉìÌ ±ýÉ §¿÷óРŢð¼Ð ±ýÀРӾĢø «ÅÛ째 ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ ÒÄôÀ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û þÃñÎõ §ºüÈ¢ø Ò¨¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ӾĢø À¡¾í¸û ÁðÎõ Ò¨¾ó¾É. À¢ÈÌ ¸Ï측ø Ò¨¾ó¾Ð, ÓÆí¸¡ø Ũâø §ºÚ §Á§ÄÈ¢ Å¢ð¼Ð! «¼¡¼¡! þó¾ þ¼õ ¿õ¨Á ±ôÀÊ ²Á¡üÈ¢ Å¢ð¼Ð? §Á§Ä À¡÷ò¾¡ø ¿ýÈ¡öì ¸¡öóÐ ¦À¡ÚìÌò ¾ðÊ¢Õ츢ÈÐ. ¯û§Ç §ºÚ þýÛõ ¸¡ÂÅ¢ø¨Ä. ±ýÚ§Á ÓبÁÔõ ¸¡ÂÓÊ¡¾ Ò¨¾ §ºüÚì ÌÆ¢¸¨Çô ÀüÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ûÅ¢ôÀð¼ÐñÎ. ¬ÎÁ¡Î¸û, ̾¢¨Ã¸û, ¡¨É¸û ܼ «ôÀûÇí¸Ç¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ ¯û§Ç «Óí¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡öì ¸¨¼º¢Â¢ø ÓØЧÁ Óظ¢ Á¨ÈóРŢÎÁ¡õ! «ò¾¨¸Â Ò¨¾ÌÆ¢¾¡§É¡ þÐ? «ôÀÊò ¾¡ý §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ÓÆí¸¡Öõ Á¨ÈóРŢ𼧾! §ÁÖõ ¯û§Ç þÈí¸¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õô§À¡§Á¡? Å¢¨ÃÅ¢ø ¦¾¡¨¼
9 ŨÃìÌõ Ò¨¾óРŢÎõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! ¡¨É¸¨ÇÔõ ̾¢¨Ã¸¨ÇÔõ Å¢Øí¸¢ ²ôÀõ Å¢Îõ Ò¨¾ §ºÚ ¿õ¨Áî ÍõÁ¡ Å¢ðΠŢÎÁ¡! ³§Â¡! þÐÅ¡ ¿ÁÐ ÓÊ×? ¿¡õ ¸ñ¼ ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ À¸ü ¸É׸û ±øÄ¡õ þ¾¢§Ä§Â Ò¨¾óРŢ¼ §ÅñÊÂо¡É¡? þó¾ «À¡Â §Å¨Ç¢ø «ó¾ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¦Àñ ÅóÐ ¨¸ ¦¸¡ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üȢɡø¾¡ý ¯ñÎ.¾ôҾžüÌ §ÅÚ ÅƢ¢ø¨Ä.´Õ ¦ÀÕíÜîºø §À¡ðÎô À¡÷ì¸Ä¡õ. þùÅ¢¾õ ±ñ½¢Â Åó¾¢Â§¾Åý, '³§Â¡! ¿¡ý ¦ºò§¾ý! §ºüÈ¢ø Óظ¢î º¡¸¢§Èý. ±ÉìÌì ¨¸¦¸¡ÎòÐ ¯¾Å¢ ¦ºöÐ ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷ ¡Õõ þø¨Ä¡?" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý. «ó¾ì ÜìÌÃø âíÌÆĢ¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «ÅÛìÌ §¿÷ ±¾¢§Ã ºüÚò àÃò¾¢ø µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ âíÌÆÄ¢ ¿¢ýÈ¡û. ´Õ ¸½õ ¾Âí¸¢É¡û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â «À¡ÂÁ¡É ¿¢¨Ä¨Âô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ÁÚ¸½õ «í§¸ À¡¾¢ Á½Ä¢Öõ À¡¾¢ §ºüÚì ÌƢ¢Öõ ¸¢¼ó¾ À¼Ì ´ýÚ «Åû ¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾Ð. «ìÌƢ¢ø ¾ñ½£÷ ¿¢¨ÈóÐ ¬ÆÁ¡É ¿£§Ã¡¨¼Â¡¸ þÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø «ôÀ¼Ì ¯À§Â¡¸ôÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ. «¾¢ø þô§À¡Ð Ä¡¸ÅÁ¡¸ì ̾¢òÐ ²È¢É¡û. ÐÎô¨À ±ÎòÐ þÃñÎ ¾¼¨Å ÅÄ¢ò¾¡û. «¼¡¼¡! þÐ ±ýÉ «¾¢ºÂõ? «ó¾ô À¼Ì ¿£Ã¢ø «ýÉôÀȨŠ¦ºøÅÐ §À¡ø «øÄÅ¡ §ºüÈ¢ý §Á§Ä Å¢¨ÃÅ¡¸ Á¢¾óÐ ¦ºø¸¢ÈÐ? Á¢¾óÐ ¦ºýÚ Ò¨¾ §ºüÚì ÌƢ¢ý «ì¸¨Ã¨ÂÔõ «¨¼óÐÅ¢ð¼Ð. âíÌÆÄ¢ ¦¸ðÊò¾¨Ã¢ø ̾¢ò¾¡û. ¸¨Ã¢ø ¸¡ø¸¨Ç ¿ýÈ¡ö °ýÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò §¾ÅÛ¨¼Â ¨¸¸¨Çô ÀüÈ¢ì ¸¨Ã¢ø þØòРŢð¼¡û. «õÁõÁ¡! «ó¾ ¦ÁøÄ¢ÂÄ¡Ç¢ý ¨¸¸Ç¢§Ä ¾¡ý ±ùÅÇ× ÅÄ¢¨Á! ¾ï¨ºÒâ째¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â þÕõÒì ¨¸¸¨ÇÅ¢¼ þÅÙ¨¼Â ¸Ãí¸û «¾¢¸ ¯Ú¾¢Â¡Â¢Õ츢ýÈɧÅ! ¸¨Ã ²È¢ÂÐõ Åó¾¢Âò §¾Åý ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û ÁðÎõ ¦¸¡ïºõ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. "±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¸¨Ã§º÷òРŢ𼾡¸ ¯ÉìÌ ±ñ½õ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! ¿£ Åó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý ¸¨Ã§ÂÈ¢ þÕì¸ Á¡ð§¼ý ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡§Â¡?" ±ýÈ¡ý. "À¢ý ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊ '³§Â¡! ³§Â¡!' ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ö?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ §¸ð¼¡û. "¯ý¨É µ¼¡Áø ¾ÎòÐ ¿¢ÚòОü¸¡¸ò ¾¡ý!" "«ôÀÊ¡ɡø ÁÚÀÊÔõ ¯ý¨Éì ÌƢ¢§Ä§Â ¾ûÇ¢ Ţθ¢§Èý. ¯ý º¡Á÷ò¾¢Âò¾¢É¡ø ¿£§Â ¸¨Ã ²È¢ì¦¸¡û!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ¦º¡øÄ¢ò ¾ûÇ Âò¾É¢ò¾¡û. "³¨Â§Â¡!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý Ţĸ¢ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ý. "±¾ü¸¡¸ «ÄÚ¸¢È¡ö?" "¯Â¢Õ측¸ô ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä; ¦¾¡¨¼ ŨÃìÌõ §ºÈ¡¸¢Å¢ð¼Ð!"
§ºüÚìÌò¾¡ý
ÀÂôÀθ¢§Èý!
²ü¦¸É§Å
âíÌÆĢ¢ý Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ ÁÄ÷ó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Å¨É ²È þÈí¸ô À¡÷ò¾¡û. "«§¾¡ ¸¼ø þÕ츢ÈÐ! §À¡ö §ºü¨È «ÄõÀ¢î Íò¾õ ¦ºöЦ¸¡û!" ±ýÈ¡û.
10
"¿£ ¦¸¡ïºõ ÓýÉ¡ø ¦ºýÚ ÅÆ¢¸¡ð¼ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. þÕÅÕõ ¸¼ü¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷¸û §ºüÚô ÀûÇò¨¾î ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷¸û. "±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊ Å¢Øó¾ÊòÐ µÊÉ¡ö? ±ý¨Éô ÀÂí¸Ãô §Àö À¢º¡Í ±ýÚ ±ñ½¢ Å¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý §¸ð¼¡ý. "þø¨Ä; §ÀöÀ¢º¡Í ±ýÚ ±ñ½Å¢ø¨Ä. ¬ó¨¾ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. ¯ý ãﺢ ¬ó¨¾ ãﺢ Á¡¾¢Ã¢§Â þÕ츢ÈÐ!" ±ýÚ ÜȢŢðÎî º¢Ã¢ò¾¡û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò ¾ý §¾¡üÈò¨¾ì ÌÈ¢òÐì ¸÷Åõ «¾¢¸õ. ¬¨¸Â¡ø «Å¨É ¬ó¨¾ ãﺢ ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ «ÅÛìÌ Á¢ì¸ §¸¡Àò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. "¯ýÛ¨¼Â ÌÃíÌ Ó¸òÐìÌ §À¡öŢ𼾡ìÌõ!" ±ýÚ ÓÏ ÓÏò¾¡ý.
±ýÛ¨¼Â
¬ó¨¾
Ó¸õ
̨ÈóÐ
"±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?" "´ýÚÁ¢ø¨Ä. ±ý¨Éì ¸ñÎ ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊ µÊÉ¡ö ±ýÚ §¸ð§¼ý." "¿£ ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊ ±ý¨Éò ÐÃò¾¢ò ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ö?" "¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸òÐ ìÌ ÅÆ¢ §¸ðÀ¾ü¸¡¸ ¯ý¨Éò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý..." "«§¾¡ ¦¾Ã¢¸¢È§¾ Å¢ÇìÌ! ±ý¨É ÅÆ¢ §¸ðÀ¡§Éý?" "¸¡ðÎìÌû ÒÌó¾ À¢ÈÌ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «¾É¡§Ä ¾¡ý! ¿£ ±¾ü¸¡¸ ±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ «ôÀÊ µð¼õ ±Îò¾¡ö?" "¬ñ À¢û¨Ç¸û Á¢¸ô ¦À¡øÄ¡¾Å÷¸û. ¬ñ À¢û¨Ç¸¨Çì ¸ñ¼¡§Ä ±ÉìÌô À¢ÊôÀò¾¢¨Ä!" "§ºó¾ý «Ó¾¨Éìܼš?" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý ¦¸¡ïºõ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø. "¡¨Ãî ¦º¡ýÉ¡ö?" "¾ïº¡ç÷ §ºó¾ý «Ó¾¨Éî ¦º¡ý§Éý." "«Å¨Éô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ?" "«Åý ¯ý «Õ¨Áì ¸¡¾Äý ±ýÚ ¦¾Ã¢Ôõ." "±ýÉ? ±ýÉ?" ¯ý ¦ÀÂ÷ âíÌÆÄ¢ ¾¡§É?" "±ý ¦ÀÂ÷ âíÌÆÄ¢¾¡ý. §ºó¾ý «Ó¾¨Éô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö? «Åý ±ý..." "«Åý ¯ý ¸¡¾Äý ±ý§Èý." âíÌÆÄ¢ ¸Ä£÷ ±ýÚ ¿¨¸ò¾¡û. "«ôÀÊ Â¡÷ ¯ÉìÌî ¦º¡ýÉÐ?" ±ýÈ¡û.
11
"§ÅÚ Â¡÷ ¦º¡øÅ¡÷¸û? §ºó¾ý «Ó¾ý ¾¡ý ¦º¡ýÉ¡ý". "¾ïº¡ç÷ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø ¦º¡øÄ¢ò¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý!"
þÕ츢ÈÐ.
«¾É¡§Ä
¾¡ý
«ôÀÊî
"þøÄ¡Å¢ð¼¡ø...?" "þí§¸ ±ý ÓýÉ¡ø ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø «ó¾î §ºüÚì ÌƢ¢ø à츢ô §À¡ðÊÕô§Àý." "«¾É¡ø ±ýÉ? §ºü¨È «ÄõÀ¢ì¦¸¡ûÇì ¸¼Ä¢ø ²Ã¡ÇÁ¡öò ¾ñ½£÷ þÕ츢ȧ¾!" "¿£ Å¢Øó¾ Ò¨¾ §ºüÚìÌƢ¢ø Á¡Î, ̾¢¨Ã ±øÄ¡õ Óظ¢î ¦ºò¾¢Õ츢ýÈÉ. ¡¨É¨Âì ܼ «Ð Å¢Øí¸¢ Å¢Îõ!" Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð. «Å¨É «ó¾ô ÀÎÌÆ¢ ¦¸¡ïºÁ¡¸ì ¸£§Æ þØòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ²üÀð¼ ¯½÷¨Â ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. þÅû ÁðÎõ ÅóÐ ¸¨Ã§ÂüȢ¢áŢð¼¡ø, þò¾¨É §¿Ãõ... «¨¾ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð «Åý ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¿Îí¸¢üÚ. "§ºó¾ý «Ó¾ý ±ý¨ÉôÀüÈ¢ þýÛõ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ý?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ §¸ð¼¡û. " ¿£ «ÅÛ¨¼Â Á¡Áý Á¸û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ¯ý¨Éô §À¡ýÈ «Æ¸¢ §¾Å§Ä¡¸ò¾¢§Ä Ü¼ì ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý..." "§¾Å§Ä¡¸òÐìÌ þýÛõ?..."
«Åý
§¿Ã¢§Ä
§À¡öô
À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡ý
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ
"¿£ ¿ýÈ¡¸ô À¡ÎÅ¡ö ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ¿£ À¡ÊÉ¡ø ¸¼Öíܼ þ¨Ãîºø §À¡ÎŨ¾ ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎôÀ¡ð¨¼ì §¸ðÌÁ¡õ! «Ð ¯ñ¨Á¾¡É¡?" "¿£§Â «¨¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡û! þ§¾¡! ¸¼Öõ ÅóРŢð¼Ð!..." þÕÅÕõ ¸¼ü¸¨Ã §Â¡ÃÁ¡¸ ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ---------
ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ º¢ò¾ô À¢Ã¨Á Å¡Éò¾¢ø Å¢ñÁ£ý¸û ¸ñ¨½î º¢Á¢ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾É. À¢¨Èî ºó¾¢Ãý ¿£Äì ¸¼Ä¢ø Á¢¾ìÌõ ¦ÅûÇ¢ µ¼ò¨¾ô §À¡Äô ÀÅÉ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸¡üÈ¢ý §Å¸õ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¸¼ø ÌÓÈ¢ÂÐ; ¦ÅûǨÄì ¨¸¸¨Ç ¿£ðÊì ¸¨Ã¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸¨Çò ¾ýÀ¡ø þØì¸ ÓÂýÈÐ.
12 "²ý ¿¢ü¸¢È¡ö? º£ì¸¢Ãõ §ºü¨Èì ¸ØÅ¢ì ¦¸¡û! Å£ðÎìÌ ¯¼§É §À¡¸ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þýÚ ±ÉìÌî §º¡Ú ¸¢¨¼ì¸¡Ð. «ñ½¢ §º¡üÚô À¡¨É¨Âì ¸Å¢úòРŢÎÅ¡û!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "þí§¸ ¸¼Ä¢ý ¬Æõ «¾¢¸Á¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò §¾Åý §¸ð¼¡ý. "¯ý¨Éô§À¡ø ÀÂí¦¸¡ûÇ¢¨Â ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä. þí§¸ ¦ÅÌòàÃòÐ ìÌ ¬Æ§Á ¸¢¨¼Â¡Ð. «¨Ã측¾ àÃõ ¸¼Ä¢ø §À¡É¡Öõ þÎôÀÇ× ¾ñ½£÷ ¾¡ý þÕìÌõ. ¬¨¸Â¢É¡§Ä ¾¡ý ´ù¦Å¡Õ ¿¡û þÃ×õ ¸Äí¸¨Ã Å¢ÇìÌ ±Ã¢Â §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ!" Åó¾¢Âò§¾Åý ¾Âí¸¢ò¾Âí¸¢ ¾ñ½£Ã¢ø þÈí¸¢É¡ý. §ºü¨Èì ¸ØÅ¢ì ¨¸¸¡ø¸¨Çî Íò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¸¨Ã ²È¢É¡ý. ºüÚò àÃò¾¢ø ¨Åò¾¢ÂÕ¨¼Â Á¸ý ̾¢¨Ã §Á§ÄÈ¢ ÅÕŨ¾ì ¸ñ¼¡ý.Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ̾¢¨ÃÔõ Àì¸ò¾¢ø Åó¾Ð. "³¨Â§Â¡! ̾¢¨Ã §ºüÈ¢ø þÈí¸¢ Å¢¼ô §À¡¸¢È§¾!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "þÈí¸¡Ð; âíÌÆÄ¢.
ÁÉ¢¾÷¸¨ÇÅ¢¼ì
̾¢¨Ã¸ÙìÌ
Å¢§Å¸õ
«¾¢¸õ!"
±ýÈ¡û
"¬É¡ø ´Õ ̾¢¨Ã¢ý §Àâø ÁÉ¢¾ý þÕ츢ȡ§É? «Åû ±ý ̾¢¨Ã¨ÂÔõ À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡§É?" "«Ð ¦¸¡ïºõ «À¡Âó¾¡ý! µÊô§À¡ö ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö!" "¿¢øÖ! ¿¢øÖ!" ±ýÚ ÜîºÄ¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý µÊô§À¡öò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢É¡ý. âíÌÆÄ¢Ôõ ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «Å÷¸Ù¼ý ÅóÐ §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ãÅÕõ ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷¸û. "¿£ ̾¢¨Ã¢ø ²È¢ì¦¸¡ûÇÄ¡§Á?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "þø¨Ä; ¯ýÛ¼ý ¿¼ó§¾ ÅÕ¸¢§Èý." âíÌÆÄ¢ ̾¢¨Ã¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ «¾ý Ó¸ò¨¾ò ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¡û. «¾É¡ø Á¸¢ú «¨¼ó¾¨¾ô §À¡ø ̾¢¨Ã ¯¼õ¨Àî º¢Ä¢÷òÐì ¦¸¡ñÎ ºüÚ þ§Äº¡¸ì ¸¨Éò¾Ð. "¯ý¨É ±ý ̾¢¨ÃìÌô À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð! þÐ Á¢ì¸ ¿øÄÐ." "±ýÉ Å¢¾ò¾¢ø ¿øÄÐ?" "¿¡ý þÄí¨¸ìÌô §À¡¸§ÅñÎõ. þó¾ì ̾¢¨Ã¨Â ¯ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢òРŢðÎô §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñϸ¢§Èý.À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢È¡Â¡?" "µ! À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ±øÄ¡ Á¢Õ¸í¸Ùõ ±ýÉ¢¼õ º¢§¿¸Á¡¸¢Å¢Îõ. ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ÁðÎó¾¡ý ±ý¨Éì ¸ñ¼¡ø À¢Ê측Ð."
º£ì¸¢Ãõ
"±ý «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö? §ºó¾ý «Ó¾ý ¯ý§Àâø..." "±ÉìÌõ Á¢Õ¸í¸Ç¢ý §Àâø¾¡ý À¢Ã¢Âõ; ÁÉ¢¾÷¸¨Çì ¸ñ¼¡ø ±ÉìÌô À¢Ê측Ð!" "ÁÉ¢¾÷¸û «ôÀÊ ±ýÉ ¯ÉìÌî ¦ºöРŢð¼¡÷¸û?"
13 "ÁÉ¢¾÷¸û ¦À¡øÄ¡¾Å÷¸û. ¦À¡öÔõ Ò¨É ÍÕðΧÁ «Å÷¸ÙìÌ §Å¨Ä!" "±ø§Ä¡¨ÃÔõ §º÷òÐ «ôÀÊî ¦º¡øĢŢ¼ì ܼ¡Ð. §ºó¾ý «Ó¾ý ¿øÄÅý. þ§¾¡ÅÕ¸¢È¡§É, ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý, þÅý ¦Ã¡õÀ ¿øÄÅý..." "¿£ ±ôÀÊ?" "¿¡Ûõ ¿øÄÅý¾¡ý. ±ý ¦ÀÕ¨Á¨Â ¿¡§É ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇì ܼ¡Ð «øÄÅ¡?" "¿£í¸û þÕÅÕõ ±¾ü¸¡¸ þí§¸ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û?" "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¯¼õÒ Ì½õ þø¨Ä «øÄÅ¡? «ÅÕ¨¼Â §¿¡¨Âì ̽ôÀÎò¾î º¢ÄãÄ¢¨¸¸û §ÅñÊ¢Õ츢ýÈÉ.þó¾ì ¸¡ðÊø «â÷Å ãÄ¢¨¸¸û þÕ츢ýÈÉÅ¡§Á? «¾ü¸¡¸ò ¾¡ý ¨Åò¾¢Â÷ Á¸Ûõ, ¿¡Ûõ Åó¾¢Õ츢§È¡õ..." "ºüÚ Óý þÄí¨¸ìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â?" "þí§¸ ¸¢¨¼ì¸¡¾ ãÄ¢¨¸¸¨ÇþÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎÅà §ÅñÎõ. þÄí¨¸Â¢ø «ÛÁ¡÷ ¦¸¡ñÎ Åó¾ ºïº£Å¢ À÷žõ þýÉÓõ þÕ츢Ⱦ¡§Á?" "¬Á¡õ, þÕ츢ÈÐ. «¾É¡§Ä¾¡ý «í§¸ ¬Â¢Ãì ¸½ì¸¡É Å¢„측öîºÄ¢ø þô§À¡Ð ¦ºòÐô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û..." "«Ð×õ «ôÀÊ¡? ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡§¾? ¨Åò¾¢ÂÕìÌõ «Ð ¦¾Ã¢Â¡Ð..."
±í¸¨Ç
«ÛôÀ¢Â
ƒÉí¸û «ÃñÁ¨É
"¬ñÀ¢û¨Ç¸¨Çô §À¡ø ¦À¡ö ¦º¡øÖ¸¢ÈÅ÷¸¨Ç ¿¡ý ¸ñ¼§¾Â¢ø¨Ä. þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ Óý þÃñÎ §À÷ þí§¸ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ùõ þôÀÊò¾¡ý ²§¾¡ ¦À¡ö ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸û ¦º¡ýÉÐ ¦¸¡ïºõ ¿õÀì ÜÊ ¦À¡ö¡¸ þÕó¾Ð." "«Å÷¸û ¡÷? ±ýÉ ¦À¡ö ¦º¡ýÉ¡÷¸û?" "«Å÷¸û ¾í¸¨Ç ¡§Ã¡ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ «ÛôÀ¢Â¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Ã𨺠¸ðΞü¸¡¸ô ÒÄ¢ ¿¸Óõ, ¡¨ÉÅ¡ø §Ã¡ÁÓõ §ÅñÎõ ±ýÚõ, «¾ü¸¡¸ þÄí¨¸ §À¡Å¾¡¸×õ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ±ý «ñ½ý À¼§¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ þÄí¨¸ìÌô §À¡Â¢Õ츢ȡý..." "µ! "µ! «Ð×õ «ôÀÊ¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. «ÅÛìÌ ÃÅ¢¾¡ºý ±ýÛõ ÀÂí¸ÃÁó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð. þÃÅ¢ø ÀÎò¾¢Õó¾ À¡Øõ Áñ¼Àò¾¢ø «¨¼ó¾ ÀÂí¸Ã «ÑÀÅÓõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. '¸¼×§Ç! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ²ý º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼¡õ? §À¡÷ì¸Çò¾¢ø §¿ÕìÌ §¿÷ À¨¸ÅÛ¼ý ¿¢ýÚ §À¡÷ Òâ §ÅñÎõ! «ô§À¡Ð ¿õ Å£Ãò¨¾Ôõ, ¾£Ãò¨¾Ôõ ¸¡ð¼ §ÅñÎõ.þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ã Ýú¸Ç¢ø ±¾ü¸¡¸ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼¡õ?' '¿ÁìÌ ÓýÉ¡§Ä§Â þÄí¨¸ìÌô À¼¸¢ø ¦ºýÈ¢ÕôÀÅ÷¸û ¡á¢Õì¸ì ÜÎõ! þó¾ô ¦Àñ¨½ ±ùÅÇ× àÃõ ¿õÀÄ¡õ? þÅÙõ ´Õ§Å¨Ç «ó¾î º¾¢¸¡Ãì
14 Üð¼ò¾¢ø §º÷ó¾Åǡ¢Õì¸ì ÜΧÁ¡!... þáÐ, þáÐ! þÅû ¸ûÇí¸À¼õ «üÈ ¦Àñ. þÅ¨Ç ±ôÀÊ¡ÅÐ º¢§¿¸¢¾õ ¦ºöÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÅÐ ¿øÄÐ.' "âíÌÆÄ¢! ¯ýÉ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øĢŢθ¢§Èý. ºüÚ Óý ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ §À¡¸ ¿¡ý Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ý§É§É, «Ð ¦À¡ö¾¡ý! Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É þøº¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂòÐ측¸ ¿¡ý þÄí¨¸ìÌô §À¡¸¢§Èý.«¨¾ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý." "§Åñ¼¡õ! Ó츢ÂÁ¡É þøº¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ¦Àñ¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄìܼ¡Ð ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ±ýÉ¢¼õ ´ýÚõ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ..." "º¡¾¡Ã½ô ¦Àñ¸¨ÇôÀüÈ¢ò¾¡ý «ôÀÊî ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. ¯ýÉ¢¼õ þøº¢Âò¨¾ì ÜȢɡø «ôÀÊ ´ýÚõ §¿÷óÐÅ¢¼¡Ð." "¿¡ý º¡¾¡Ã½ô ¦Àñ þø¨Ä¦ÂýÚ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð? ±ý¨É ¿£ À¡÷òÐ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸Ü¼ ¬¸Å¢ø¨Ä§Â." "âíÌÆÄ¢! ¯ý¨É «ó¾ì §¸¡Å¢Ä¢ø Á¾¢Ä¢ýÁ£Ð Ó¾ýӾĢø À¡÷ò¾ ¯¼§É§Â ±ÉìÌô À¢ÊòÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¯ý¨É ´ýÚ §¸ð¸¢§Èý. «¾üÌ ¯ñ¨Á¡¸ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ø¸¢È¡Â¡?" "§¸ðÎô À¡÷!" "§ºó¾ý«Ó¾ý ¯ýÛ¨¼Â ¸¡¾Äý «øÄ ±ýÀÐ ¿¢ƒÁ¡? «Å¨É ¿£ Á½óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¢ø¨Ä¡?" "±¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢È¡ö?" "§ºó¾ý«Ó¾ý ±ý º¢§¿¸¢¾ý, «ÅÛìÌ ±¾¢Ã¡¸ ´ýÚõ ¿¡ý ¦ºöÂì ܼ¡Ð. ¬É¡ø «Åý ¯ý ¸¡¾Äý þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø..." "¦º¡øÖ! ²ý ¾Âí̸¢È¡ö!" "«ó¾ Š¾¡ÉòÐìÌ ¿¡ý Å¢ñ½ôÀõ §À¡¼Ä¡õ ±ýÚ À¡÷츢§Èý. âíÌÆÄ¢! ¸¡¾¨ÄôÀüÈ¢ ¿£ ̨ÈÅ¡¸ô §ÀÍÅÐ ±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¯Ä¸ò¾¢ø ¸¡¾¨Äì ¸¡ðÊÖõ ¦¾öÅ£¸Á¡É ºì¾¢ §ÅÚ ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð. «ôÀ÷, Íó¾Ã÷, ºõÀó¾÷ ±ø§Ä¡Õõ ¸¼×¨Çì ¸¡¾ÄÉ¡¸ì ¦¸¡ñÎ À¡Ê¢Õ츢ȡ÷¸û. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢ÂÕõ, ÅûÙÅÕõ, ÁüÚõ ¾Á¢úô ¦ÀÕõ ÒÄÅ÷¸Ùõ ¸¡¾¨Äô ÀüÈ¢ô À¡Ê¢Õ츢ȡ÷¸û. ¸¡Ç¢¾¡…ý ¸¡¾¨Äô ÀüÈ¢ô À¡Ê¢Õ츢ȡý. À¢Õó¾¡ÅÉò¾¢ø ¸ñ½ý §¸¡À¢Ââý ¸¡¾ÖìÌ ÅºôÀð¼¡ý..." "³Â¡! ¿¡ý ´ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. «¨¾ ¿ýÈ¡öì §¸ðÎ ÁÉò¾¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÙõ!" "«Ð ±ýÉ?" "±ÉìÌõ ¯õ¨Áì ¸ñ¼¡ø À¢ÊòÐò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ Óý Åó¾Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ ¯ñ¼¡É ¦ÅÚôÒ ¯õÁ¢¼õ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä..." "µ! µ! ¿¡ý §Â¡¸º¡Ä¢¾¡ý!" "¬É¡ø ¸¡¾ø, ¸£¾ø ±ýÈ §À ÁðÎõ ±Îì¸ §Åñ¼¡õ!"
15
"²ý? ²ý?" "§ºó¾ý «Ó¾ý ±ý ¸¡¾Äý þø¨Ä. ¬É¡ø ±ÉìÌ §ÅÚ ¸¡¾Ä÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û..." "«¼¼¡! «¼¼¡! §ÅÚ ¸¡¾Ä÷¸Ç¡? ¡÷? ±ò¾¨É §À÷?" "þÃ× ¿Î¿¢º¢Â¢ø ¿¡ý Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ±ØóÐ ¦ºø§Åý. ±ý¨Éô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡ø «Å÷¸¨Ç ¯ÁìÌì ¸¡ðΧÅý. ¿£§Ã À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" þôÀÊî ¦º¡øĢŢðÎô âíÌÆÄ¢ '†¡†¡†¡' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. «ó¾î º¢Ã¢ôÒ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦¿ï¨º ±ýɧÁ¡ ¦ºö¾Ð. 'À¡Åõ þó¾ô ¦ÀñÏìÌî º¢ò¾ô À¢Ã¨Á §À¡Öõ! ¿õÓ¨¼Â ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ þÅû ãÄÁ¡¸ ±ó¾Å¢¾ ¯¾Å¢¨ÂÔõ ±¾¢÷À¡÷ôÀРţñ! þÅÇ¢¼õ ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿Äõ." ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý «Õ¸¢Ä¢Õó¾ ţ𨼠«Å÷¸û ¦¿Õí¸¢É¡÷¸û. Å£ðÎìÌûÇ¢Õó¾ ´Õ ¦ÀâÂÅÕõ, ÅÂÐ Ó¾¢÷ó¾ Š¾¢Ã£Ôõ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾É÷. âíÌÆÄ¢¨ÂÔõ, ÁüÈ þÕŨÃÔõ, ̾¢¨Ã¸¨ÇÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎô ¦ÀâÂÅ÷ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡÷. "âíÌÆÄ¢! þÅ÷¸û ¡÷? ±í§¸ þÅ÷¸¨Çô À¢Êò¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¿¡ý þÅ÷¸¨Çô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «ôÀ¡! þÅ÷¸û¾¡ý ±ý¨Éô À¢Êò¾¡÷¸û!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "±øÄ¡õ ´ýÚ¾¡ý.'¦À¡ØÐ §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø Å£ðÎìÌ ÅóÐÅ¢Î' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ¿£ §¸ðÀ¾¢ø¨Ä. Ó󾡿¡û þÃñÎ §À¨Ã «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Åó¾¡ö. þý¨ÈìÌ þÃñÎ §À¨Ã «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡö. þÅ÷¸û ±¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û?" "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¨Åò¾¢ÂòÐ측¸ ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾üÌ þÅ÷¸û Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û, «ôÀ¡!" "²ý ³Â¡, þó¾ô ¦Àñ ¦º¡øÖÅÐ ¯ñ¨Á ¾¡É¡?" ±ýÚ «ó¾ô ¦ÀâÂÅ÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐì §¸ð¼¡÷. "¬õ, ¦ÀâÂŧÃ! þ§¾¡ º£ðÎ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, Åó¾¢Âò§¾Åý þ¨¼Â¢ø ¸ðÊ¢Õó¾ н¢îÍÕǢĢÕóÐ µ¨Ä ´ý¨È ±ÎòÐô ¦ÀâÂÅâ¼õ ¦¸¡Îò¾¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø þý¦É¡Õ µ¨Ä ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾Ð. «¨¾ «ÅºÃÁ¡¸ì ÌÉ¢óÐ ±ÎòÐô Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. "¦Àâ ã¼ý ¿¡ý! ´Õ ¾¼¨Å ¸¡Ã¢Âõ ¦¸ðÎõ Òò¾¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä!" ±ýÚ Å¡öìÌû ÓÏ ÓÏòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¦ÀâÂÅ÷ «ó¾ µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «¨¾ì ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷. «Å÷ Ó¸õ ÁÄ÷ó¾Ð. ¾ÁÐ Á¨É¡¨Ç §¿¡ì¸¢, "þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡû.þÅ÷¸ÙìÌ ¯½× «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ. ¯û§Ç ¦ºýÚ ¯ý ÁÕÁ¸Ç¢¼õ ¦º¡øÖ! §º¡üÚô À¡¨É¨Âì ¸Å¢úòÐ ¯ÕðÊÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡û!" ±ýÈ¡÷. ---------
16
¿¡ý¸¡õ«ò¾¢Â¡Âõ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø þÃ× §À¡ƒÉõ ¬É À¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾Åý, ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý ¾¨ÄŨÃò ¾É¢ôÀ¼î ºó¾¢òÐ þÄí¨¸ìÌò ¾¡ý «ÅºÃÁ¡¸ô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. ¾¢Â¡¸Å¢¼í¸ì ¸¨ÃÂ÷ ±ýÛõ ¦ÀÂÕ¨¼Â «ô¦ÀâÂÅ÷ ¾ÁÐ ÅÕò¾ò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. "þó¾ì ¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¦Àâ À¼Ì¸Ùõ, º¢È¢Â À¼Ì¸Ùõ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø þÕó¾É. «¨Å¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð §ºÐ츨ÃìÌô §À¡ö Å¢ð¼É. þÄí¨¸Â¢ø ¯ûÇ ¿ÁÐ ¨ºýÂò¾¢ý ¯¾Å¢ì¸¡¸ò¾¡ý §À¡Â¢Õ츢ýÈÉ. ±ÉìÌî ¦º¡ó¾Á¡¸ þÃñÎ À¼Ì¸û ¯ñÎ. «ÅüÈ¢ø ´ýÈ¢ø §¿üÚ Åó¾ þÃñÎ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ±ý Á¸ý §À¡Â¢Õ츢ȡý. «Åý ±ô§À¡Ð ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ?" ±ýÈ¡÷. "«ó¾ ÁÉ¢¾÷¸û ¡÷? «Å÷¸û ´ÕÁ¡¾¢Ã¢ ¬ð¸û ±ýÚ ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢ ÜȢɡ§Ç?" "¬Á¡õ; «Å÷¸¨Çì ¸ñ¼¡ø ±ÉìÌõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ¾¡ý. «Å÷¸û ¡÷ ±ýÀÐ õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; ±¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÀÐõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÀاÅð¼¨ÃÂâý À¨É þÄ¨É «Å÷¸Ç¢¼õ þÕó¾Ð.«ôÀÊÔõ ¿¡ý ±ý Á¸¨Éô §À¡¸î ¦º¡øĢ¢Õì¸Á¡ð§¼ý. ¬É¡ø ±ý ÁÕÁ¸û Á¢¸ô À½ò¾¡¨º À¢Êò¾Åû. ¨À ¿¢¨ÈÂô À½õ ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ «Å÷¸û ¦º¡ýɨ¾ì §¸ðÎÅ¢ðÎô ÒÕ„¨Éô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢É¡û..." "þÐ ±ýÉ ³Â¡, §ÅÊ쨸? Å£ðÊø ¯Ä¸ «ÑÀÅõ þøÄ¡¾ ´Õ º¢Ú ¦Àñ ¦º¡ýÉ¡ø, «¨¾ò¾¡ý ¯í¸û Á¸ý §¸ð¸ §ÅñÎÁ¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. À¢ÈÌ º¢È¢Ð ¾Âì¸òмý, "ÁýÉ¢òÐì ¦¸¡ûÙí¸û, «Ð ¾í¸û ÌÎõÀ Å¢ÕÂõ!" ±ýÈ¡ý. "«ôÀ§É! ¿£ §¸ðÀ¾¢ø ¾ÅÚ ´ýÚõ þø¨Ä. ±ý ÌÎõÀò¾¢üÌî º¡À째Π´ýÚ ¯ñÎ. ±ý Á¸ý..." ±ýÚ ¾Âí¸¢É¡÷. Åó¾¢Âò§¾Åý «ô§À¡Ð §ºó¾ý«Ó¾ý þìÌÎõÀò¨¾ô ÀüÈ¢ì ÜÈ¢ÂÐ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. "¾í¸û Á¸É¡ø §Àº ÓÊ¡¾¡?" ±ýÈ¡ý. "¬õ; ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÈ¡÷ ¦ÀâÂÅ÷. §ºó¾ý«Ó¾¨ÉÔõ, «Åý ¾¡Â¡¨ÃÔõ, «Å÷¸û Å£ðÊø ¾¡ý ¾í¸¢Â¢Õ󾨾Ôõ ÀüÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý «Åâ¼õ ÜȢɡý."¬¸¡! «ó¾ ¬û ¿£¾¡É¡? ¯ý¨Éô ÀüÈ¢î ¦ºö¾¢ þí§¸ ÓýɧÁ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¯ý¨É ¿¡¦¼íÌõ §¾Î¸¢È¡÷¸Ç¡§Á?" "þÕì¸Ä¡õ; «¨¾ôÀüÈ¢ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð". "¿£ ²ý þÄí¨¸ìÌ «ÅºÃÁ¡¸ô §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡ö ±ýÚ þô§À¡Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ." "¦ÀâÂŧÃ! ¾¡í¸û ¿¢¨ÉôÀÐ ºÃ¢ÂøÄ. ±ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûžü¸¡¸ ÁðÎõ ¿¡ý þÄí¨¸ìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä. «í§¸ÔûÇ ´ÕÅÕìÌ Á¢¸
17 Ó츢ÂÁ¡É µ¨Ä À¡÷ì¸Ä¡õ."
´ýÚ
¦¸¡ñÎ
§À¡¸¢§Èý.
¾¡í¸û
§ÅñÎÁ¡É¡ø
«¨¾ô
"§¾¨Å¢ø¨Ä. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ§¾ ±ÉìÌô §À¡Ð õ. ¬É¡ø þîºÁÂõ ¿£ §¸ðÌõ ¯¾Å¢ ±ýÉ¡ø ¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â!" "þý¦É¡Õ À¼Ì þÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç?" "À¼Ì þÕ츢ÈÐ. ¾ûÙžüÌ ¬û þø¨Ä. ¿£Ôõ ¯ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾Ûõ ¾ûǢ즸¡ñÎ §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø ¾Õ¸¢§Èý..." "±í¸û þÕÅÕìÌõ À¼Ì µð¼ò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ÉìÌò ¾ñ½£÷ ±ýÈ¡§Ä ¦¸¡ïºõ ÀÂõ. «¾¢Öõ ¸¼ø ±ýÈ¡ø..." "À¼Ì µð¼ò ¦¾Ã¢ó¾¡Öõ «ÑÀÅõ þøÄ¡¾Å÷¸û ¸¼Ä¢ø À¼Ì µð¼ ÓÊ¡Р.¸¼Ä¢ø ¦¸¡ïº àÃõ §À¡öÅ¢ð¼¡ø ¸¨Ã Á¨ÈóРŢÎõ. «ôÒÈõ ¾¢¨º ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¢ñ¼¡¼ §ÅñÊÅÕõ." "±ýÛ¼ý Åó¾Å¨É ¿¡ý «¨ÆòÐô §À¡Å¾üÌõ þø¨Ä. «Å¨É ãÄ¢¨¸ §º¸Ã¢ôÀ¾ü¸¡¸ þí§¸ Å¢ðÎô §À¡¸§ÅñÎõ. ²¾¡ÅÐ ´Õ ÅÆ¢ ¦º¡øÄ¢ ¿£í¸û¾¡ý ¯¾Å¢ ¦ºö§ÅñÎõ." "´Õ ÅÆ¢ þÕ츢ÈÐ. «Ð ±Ç¢¾¢ø ¿¼ì¸ì ÜʾýÚ. ¿£Ôõ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ À¡÷! «¾¢÷‰¼õ ¯ý Àì¸õ þÕó¾¡ø..." "¿¡ý ±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ? ¦ÀâÂŧÃ, ¦º¡ýÉ¡ø ¸ð¼¡Âõ ¦ºö¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "þó¾ô À̾¢Â¢§Ä§Â âíÌÆÄ¢¨Âô §À¡ø º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ô À¼Ì ¾ûÇò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä. þÄí¨¸ìÌ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å §À¡ö Åó¾¢Õ츢ȡû. «ÅÇ¢¼õ ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý; ¿£Ôõ §¸ðÎôÀ¡÷!" "þô§À¡§¾ ÜôÀ¢Îí¸§Çý; §¸ðÎô À¡÷ì¸Ä¡õ" '§Åñ¼¡õ; Á¢ì¸ À¢ÊÅ¡¾ì¸¡Ã¢. þô§À¡Ð ¯¼§É §¸ðÎ 'ÓÊ¡Ð' ±ýÚ ¦º¡øĢŢð¼¡ø, «ôÒÈõ «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ ÓÊ¡Ð. ¿¡¨ÇìÌ ¿øÄ ºÁÂõ §¿¡ì¸¢ «ÅÇ¢¼õ ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¿£Ôõ ¾É¢§Â À¡÷òÐì §¸û!" þùÅ¢¾õ ¾¢Â¡¸Å¢¼í¸ì ¸¨ÃÂ÷ ÜȢŢðÎì ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç쨸 §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷. «ÅÕ¨¼Â Å£ðÎò ¾¢ñ¨½Â¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ÀÎò¾¡ý. «ÅÛ¼ý Åó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ÓýɧÁ àí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡ý. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¿£ñ¼ À¢Ã¡½õ ¦ºö¾ ¸¨ÇôÀ¢É¡ø àì¸õ ¸ñ¨½î ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð; Å¢¨ÃÅ¢ø àí¸¢ô §À¡É¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ àì¸õ ¸¨Äó¾Ð. ¸¾× ¾¢ÈìÌõ µ¨º §¸ð¼Ð. ¸¨ÇòÐ ãÊ¢Õó¾ ¸ñ½¢¨Á¸¨Çì ¸‰¼ôÀðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡ý. µ÷ ¯ÕÅõ Å£ðÊüÌû§Ç¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢î ¦ºýÈÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. §ÁÖõ ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡ý. «Ð ´Õ ¦Àñ½¢ý ¯ÕÅõ ±ýÚ ¸ñ¼¡ý.¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý ¦ÅÇ¢îºõ «ó¾ ¯ÕÅò¾¢ý §Áø Å¢Øó¾Ð.¬! «Åû âíÌÆÄ¢¾¡ý! ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. «Åû ±ýɧÁ¡ ¿õÁ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡§Ç? "¿Î¿¢º¢Â¢ø ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ Å¡! ±ý ¸¡¾Ä÷¸¨Çì ¸¡ðθ¢§Èý!"
18 ±ýÈ¡û. «Ð ²§¾¡ Å¢¨Ç¡ðÎô §ÀîÍ ±ýÈøÄÅ¡ «ô§À¡Ð ¿¢¨Éò§¾¡õ? þô§À¡Ð þÅû ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ±ØóÐ §À¡¸¢È¡§Ç? ±í§¸ §À¡¸¢È¡û? ¸¡¾Ä¨É§Â¡, ¸¡¾Ä÷¸¨Ç§Â¡ À¡÷ì¸ô §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø «ôÀÊ ¿õÁ¢¼õ ¦º¡øÖÅ¡Ç¡? 'À¢ý ¦¾¡¼÷¿Ð Åó¾¡ø, ¸¡ðθ¢§Èý' ±ýÀ¡Ç¡? þ¾¢ø ²§¾¡ Á÷ÁÁ¡É ¦À¡Õû þÕì¸ §ÅñÎõ! «øÄÐ ´Õ §Å¨Ç...±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ, À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ §À¡ö ²ý À¡÷ì¸ì ܼ¡Ð? ¿¡¨ÇìÌ þÅÇ¢¼õ ¿ÂÁ¡¸ §Àº¢ þÄí¨¸ìÌô À¼Ì ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÃî ºõÁ¾¢ì¸ô Àñ½ §ÅñÎõ. «¾üÌ þô§À¡Ð þŨÇò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡ÅÐ ¯¾Å¢Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ²¾¡ÅÐ þÅÙìÌ «À¡Âõ ÅÃìÜÎõ! «¾¢Ä¢ÕóÐ þŨÇì ¸¡ôÀ¡üȢɡø ¿¡¨ÇìÌ ¿¡õ §¸ðÀ¾üÌ þ½í¸ì ÜÎõ «øÄÅ¡? Åó¾¢Âò§¾Åý ºò¾õ ¦ºö¡Áø ±Øó¾¡ý. âíÌÆÄ¢ §À¡Ìõ ÅÆ¢¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡ý. º¡Âí¸Äõ §ºüÚô ÀûÇò¾¢ø Å¢Øó¾ §À¡Ð «¨¼ó¾ «ÛÀÅõ «ÅÛìÌ ¿ýÈ¡ö »¡À¸õ þÕó¾Ð.«õÁ¡¾¢Ã¢ ÁÚÀÊÔõ §¿÷Ũ¾ «Åý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.¬¨¸Â¡ø âíÌÆÄ¢¨Â «Åý À¡÷¨Å¢ĢÕóÐ ¾ÅÈ Å¢ðÎÅ¢¼ì ܼ¡Ð. ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ĢÕóÐ ¦¸¡ïº àÃõŨà ¦Åð¼ ¦ÅǢ¡¸ þÕó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø âíÌÆĢ¢ý ¯ÕÅÓõ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. «Åû §À¡É ÅÆ¢§Â §À¡Å¾¢ø ¸‰¼õ ´ýÚõ þø¨Ä. «Åû «Õ¸¢ø §À¡ö À¢ÊòÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢ Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼ó¾¡ý.¬É¡ø «Ð º¡ò¾¢ÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. þÅý §Å¸Á¡ö ¿¼ì¸ ¿¼ì¸ «ÅÙ¨¼Â ¿¨¼§Å¸Óõ «¾¢¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð.þÅý À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕŨ¾ «Åû ¸ÅÉ¢ò¾¾¡¸§Å ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾¢Èó¾ ¦ÅÇ¢¨Âì ¸¼ó¾Ðõ ¸¡Î «¼÷ó¾ §ÁðÎô À¡í¸¡É âÁ¢ Åó¾Ð. §¿§Ã «¾ý §Àâø ²È¡Áø âíÌÆÄ¢ «ó¾ §Áð¨¼î ÍüȢ즸¡ñ§¼ §À¡É¡û. §ÁÎõ ¸¡Îõ ÓÊó¾  Åó¾Ð. «ó¾ Өɨ ŨÇòÐ ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡û.Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ «ó¾  ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ ºüÚò àÃò¾¢ø «Åû §À¡öì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. "¿øħŨÇ!" ±ýÚ ¨¾Ã¢Âõ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬É¡ø «Îò¾ ¸½ò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ «Å¨Çì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ±ôÀÊò ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¨Èó¾¢ÕôÀ¡û? þÐ ±ýÉ Á¡ÂÁ¡, Áó¾¢ÃÁ¡? «í§¸ ²¾¡ÅÐ ÀûÇõ þÕó¾¢Õì̧Á¡? µð¼Óõ ¿¨¼ÔÁ¡¸ô §À¡öî ÍÁ¡Ã¡¸ô âíÌÆÄ¢ ±í§¸ ¿¢ýÚ Á¨Èó¾¡û ±ýÚ §¾¡ýȢ§¾¡, «ó¾ þ¼òÐìÌ Åó¾¡ý «í§¸ ¿¢ýÚ ¿¡Ä¡ Àì¸Óõ À¡÷ò¾¡ý. ãýÚ Àì¸í¸Ç¢ø «Åû §À¡Â¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. §À¡Â¢Õó¾¡ø ¾ý ¸ñ½¢Ä¢ÕóÐ Á¨Èó¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. «ùÅ¢¼ò¾¢ø ¸¡¨Ä ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ °ýÈ¢ ¨ÅòÐ ô À¡÷òÐî §ºÚ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¢îºÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬¨¸Â¡ø, §ÁðÊý§Áø ²È¢ì ¸¡ðÎìÌû¾¡ý §À¡Â¢Õ츧ÅñÎõ. þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¯üÚô À¡÷ò¾¾¢ø, ÌòÐî ¦ºÊ¸û «¼÷ó¾ «ó¾ §ÁðÊø ²ÚžüÌ, ´ü¨ÈÂÊôÀ¡¨¾ ´ýÚ þÕôÀÐ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý «¾¢ø ²È¢É¡ý. ²Úõ§À¡Ð ¾¢ì ¾¢ì ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. «í§¸ ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý Áí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºÓõ ÅÃÅ¢ø¨Ä.Á¡¨Äô À¢¨È ÓýɧÁ§Â ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð .Á¢Û Á¢Ûò¾ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ç¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢§Ä ÅÆ¢¨ÂÔõ ¦¸¡ïº àÃòÐìÌ «ôÀ¡ø ¸¡½Å¢ø¨Ä. ÌòÐʸÙõ Ì𨼠ÁÃí¸Ùõ ÀÂí¸Ã ÅÊÅí¸¨Çô ¦ÀüÈÉ. «ÅüÈ¢ý ¿¢Æø¸û ¸Ã¢Â §Àö¸Ç¡¸ Á¡È¢É. ¦ºÊ¸Ç¢ý þ¨Ä¸û ¬Ê§À¡Ð ¿¢Æø¸Ùõ «¨ºó¾É. ´ù§Å¡÷ «¨º×õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦¿ï¨º «¨ºò¾Ð. «ó¾ì ¸Ã¢Â þÕÇ¢Öõ ¿¢ÆÄ¢Öõ ±í§¸, ±ýÉ «À¡Âõ ¸¡ò¾¢Õ츢Ȧ¾ýÚ Â¡÷ ¸ñ¼Ð? Å¢„ ƒóÐ ì¸û, ¦¸¡Ê ŢÄí̸û ÀÐí¸¢Â¢Õó¾Ð À¡ÂÄ¡õ. «À¡Âõ §ÁÄ¢ÕóÐ ÅÃÄ¡õ; Àì¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ÅÃÄ¡õ; À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐõ ÅÃÄ¡õ. «¼¼¡! þÐ ±ýÉ, þí§¸ ÅóÐ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼¡õ? ¨¸Â¢ø §Å¨Äìܼ ±ÎòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â?
19 «Ð ±ýÉ ºÄºÄôÒî ºò¾õ? «ó¾ ÁÃò¾¢ý§Áø ¦¾Ã¢Ôõ «ó¾ì ¸Ã¢Â ¯ÕÅõ ±ýÉ? «ó¾ô Ҿâý þÕÇ¢ø þÃñÎ º¢È¢Â ´Ç¢ô ¦À¡ðÎì¸û Á¢ýÛ¸¢ýÈɧÅ, «¨Å ±ýÉš¢ÕìÌõ? Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û «Å¨É «È¢Â¡Áø ¿Îí¸¢É. ºÃ¢! ºÃ¢! þí§¸ ±ýÉ ¿ÁìÌ §Å¨Ä? ±¾ü¸¡¸ þíÌ Å󧾡õ? - ±ýÉ «È¢Å£Éõ? ¯¼§É þÈí¸¢ô §À¡öÅ¢¼ §ÅñÊÂо¡ý! þÈí¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ò ¾¢ÕõÀ Âò¾É¢ò¾ ¾Õ½ò¾¢ø ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð. ¦¿ï¨ºô À¢ÇìÌõ ÌÃø; ¦Àñ½¢ý ÌÃø. ´Õ Å¢õÁø ºò¾õ. À¢ÈÌ þó¾ô À¡¼ø:"«¨Ä ¸¼Öõ µöó¾¢Õì¸ «¸ì¸¼ø¾¡ý Т֨¸Â¢ø ¦¿ïº¸ó¾¡ý Å¢õÓŧ¾ý?..."
¦À¡íÌŧ¾ý?
¿¢ÄÁ¸Ùõ
Åó¾¢Âò§¾Åý «õ§ÁðÊÄ¢ÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢î ¦ºøÖõ §Â¡º¨É¨Â Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ý. ÌÃø Åó¾ þ¼õ §¿¡ì¸¢ §Á§Ä ²È¢É¡ý. Å¢¨ÃÅ¢ø §ÁðÊý ¯îº¢ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «í§¸ «Åû ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. âíÌÆÄ¢¾¡ý À¡ÊÂÐ, «Åû¾¡ý. Å¡Éò¾¢ø ͼ÷Ţ𼠿ðºò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ À¡ÊÉ¡û. «ó¾ Å¢ñÁ£ý¸¨Ç§Â «ÅÙ¨¼Â À¡ð¨¼ì §¸ðÌõ ú¢¸ Á¸¡º¨À¡¸ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ À¡ÊÉ¡û §À¡Öõ! ¿ðºò¾¢Ãí¸Ç¢ø ´ýÚ àÁ§¸Ð. «¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Â ¸¾¢Ã¢ý ¸ò¨¾ ¿£ñ¼àÃõ Å¢º¢È¢§À¡ø ŢâóÐ À¼÷ó¾¢Õó¾Ð. §ÁðÊý ¯îº¢Â¢ø «ô¦Àñ½¢ý ¿¢Æø ÅÊÅÓõ, «ÅÙ¨¼Â ÌÃÖõ ¸£¾Óõ, Å¡Éò¾¢ø àÁ§¸Ð×õ §º÷óÐ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¾ýÅÂÁ¢Æì¸î ¦ºö¾É. «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û «Å¨É ¯îº¢§ÁðÊø ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ò¾É. âíÌÆÄ¢ìÌ ±¾¢Ã¢ø §¿ÕìÌ §¿Ã¡¸ «Åý ¿¢ýÈ¡ý. «ÅÙìÌô À¢ýÉ¡ø, ¦ÅÌ ¦¾¡¨Ä× ±ýÚ ¸¡½ôÀð¼ þ¼ò¾¢ø, ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý º¢Åó¾ ´Ç¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ .«¨¾¦Â¡ðÊ Å¢Ã¢ó¾ ¸¼ø ÀÃóÐ ¸¢¼ó¾Ð. ¸¼ÖìÌ ±ø¨Ä¢ðΠŨÃÂÚò¾Ð §À¡ø ¦ÅûǢ «¨Ä째¡Î ¿£ñΠŨÇóÐ ¦ºýÈÐ."ÅóРŢð¼¡Â¡? ¾¢ñ¨½Â¢ø ÌõÀ¸÷½¨Éô§À¡ø àí¸¢É¡§Â ±ýÚ À¡÷ò§¾ý..." "Å£ðÎì¸¾× ¾¢Èó¾ ºò¾õ §¸ðΠŢƢòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ¿£ Å¢ÎŢΠ±ýÚ ¿¼óÐ ÅóÐÅ¢ð¼¡ö! ¾¢ÕõÀ¢§Â À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. «õÁõÁ¡! ¯ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ µÊ ÅÕÅÐ ±ùÅÇ× ¸‰¼Á¡öô §À¡ö Å¢ð¼Ð?" "±¾ü¸¡¸ò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡ö?" "¿øÄ §¸ûÅ¢! ¿£¾¡§É ÅÃî ¦º¡ýÉ¡ö? ÁÈóРŢð¼¡Â¡?" "±¾ü¸¡¸ ÅÃî ¦º¡ý§Éý? ¯ÉìÌ ¿¢¨É× þÕ츢Ⱦ¡?" "¿¢¨É× þøÄ¡Áø ±ýÉ? ¯ý ¸¡¾Ä÷¸¨Çì ¸¡ðΞ¡¸î ¦º¡ýÉ¡ö! ±í§¸ ¯ý ¸¡¾Ä÷¸û? ¸¡ðÎ, À¡÷ì¸Ä¡õ!" "«§¾¡ ¯ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. ---------
20
³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¿Î츼Ģø Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Å¢üȢĢÕóР̼ø¸û §Á¦ÄØõÀ¢ «Åý Á¡÷¨À «¨¼ò¾É. À¢ÈÌ þýÛõ §Á§Ä ¸¢ÇõÀ¢ «Åý ¦¾¡ñ¨¼¨ÂÔõ «¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼É. «ÅÛ¨¼Â §¾¸ò¾¢ø ¬Â¢Ãõ Á¢ýÉø¸û À¡öó¾É. ÀØì¸ì ¸¡öó¾ ´Õ Äðºõ °º¢ Өɸû «Åý §¾¸¦ÁøÄ¡õ ШÇò¾É «ò¾¨¸Â ÀÂí¸Ãì ¸¡ðº¢ «Åý ¸ñÓý§É ¸¡½ôÀð¼Ð. ÓÊÅ¢øÄ¡Ð ÀÃó¾¢Õó¾ þÕÇ¢ø «í¸í§¸ ÀòÐ, þÕÀÐ, áÚ «ì¸¢É¢ Ìñ¼í¸û §¾¡ýÈ¢É. «ÅüȢĢÕóÐ Ò¨¸ þø¨Ä; ¦ÅÇ¢îºÓõ þø¨Ä; ¸£§Æ Å¢ÈÌ §À¡ðÎ ±Ã¢òÐ ¯ñ¼¡Ìõ ¾£ôÀ¢ÆõÒ¸Ùõ «øÄ. ¦ÅÚõ ¦¿ÕôÒô À¢ñ¼í¸û. âÁ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±ôÀʧ¡ ±ØóÐ «¨Å ¿¢ýÈÉ. ¾¢Ë¦ÃýÚ «ÅüÈ¢ø º¢Ä À¢ñ¼í¸û Á¨Èó¾É. §ÅÚ º¢Ä ¾£ôÀ¢ñ¼í¸û Ò¾¢¾¡¸ ±ØóÐ ¿¢ýÈÉ. ´Õ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¸Ã¢Â þÕû ¿¢Èí ¦¸¡ñ¼ áðº¾ý, ¾É¢Â¡¸ò ¾¨Ä ´ýÚ þøÄ¡Áø Å¢üÈ¢§Ä§Â Å¡ö¦¸¡ñ¼ ¸Àó¾¨Éô §À¡ýÈ Ã¡ðº¾ý. ¬É¡ø «Åý Å¢üÈ¢ø ´Õ Å¡ö «øÄ; «§¿¸ Å¡ö¸û. «ó¾ Å¡ö¸¨Ç «Åý «Êì¸Ê ¾¢ÈóÐ ãÊÉ¡ý.¾¢ÈìÌõ§À¡Ð Å¢üȢĢÕóÐ ¾£Â¢ý ˆÅ¡¨Ä Å¡ö¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ð . ãÎõ §À¡Ð Á¨Èó¾Ð. þó¾ì ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ´ù¦Å¡Õ §Ã¡Á측ø ÅƢ¡¸×õ «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý Ãò¾õ ¸º¢ÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «ôÀÊôÀð¼ À£¾¢ «Å¨É ±ý¨ÈìÌõ ¬ð¦¸¡ñ¼¾¢ø¨Ä. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý À¡¾¡Ç ¿¢ÄŨÈ¢§Äܼ þø¨Ä. «Åý À¢ýÉ¡ø "†¡ †¡ †¡!" ±ýÈ ´Õ º¢Ã¢ôÒì §¸ð¼Ð.¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. âíÌÆÄ¢¾¡ý! §ÅÚ ´Õ ºó¾÷ôÀò¾¢§Ä ¦ÂýÈ¡ø, «ÅÙ¨¼Â «ó¾î º¢Ã¢ô§À «ÅÛìÌ «ÇŢġ¾ ÀÂí¸Ãò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢ÕìÌõ. þô§À¡Ð «§¾ º¢Ã¢ôÒ ¨¾Ã¢Âò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. þÃò¾Óõ, º¨¾Ôõ, ¯¼Öõ, ¯Â¢Õõ, ¯ûÇ ¦Àñ ´Õò¾¢ «Åý Àì¸ò¾¢ø ¿¢ü¸¢È¡û ±ýÀÐ ¦ÀÕõ «À¡Âò¾¢ø ´Õ ÀüÚ째¡ø §À¡Ä ¯¾Å¢ÂÐ. "À¡÷ò¾¡Â¡ ±ý ¸¡¾Ä÷¸¨Ç?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ §¸ð¼¡û. "þó¾ì ¦¸¡ûǢšöô À¢º¡Í¸û¾¡ý ±ý ¸¡¾Ä÷¸û. þÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐî ºøÄ¡Àõ ¦ºöžüÌò¾¡ý ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø þó¾ þ¼òÐìÌ ¿¡ý ÅÕ¸¢§Èý," ±ýÈ¡û. þó¾ô ¦ÀñÏìÌ ¿ýÈ¡¸ô À¢òÐô À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÀ¾¢ø ±ûÇÇ×õ ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. þÅÙ¨¼Â ¯¾Å¢¨Âì ¦¸¡ñÎ þÄí¨¸ìÌô §À¡¸¢ÈÐ ¿¼ì¸¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¡? - þùÅ¡Ú Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¯û ÁÉò¾¢Ä¢ÕóÐ §ÅÚ ²§¾¡ ´Õ ±ñ½õ ¦ÅÇ¢ÅÃô§À¡Ã¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Ð ±ýÉ? þó¾ì ¦¸¡ûǢšöô À¢º¡Í¸¨Çô ÀüȢ ²§¾¡ ´Õ ´Õ Å¢„Âó¾¡ý. "¯ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý §ºó¾ý«Ó¾É¡ø þò¾¨¸Â ¸¡¾Ä÷¸§Ç¡Î §À¡ðÊ¢¼ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ÜÈ¢ÂÐ ¸¢½üÚìÌû§Ç¢ÕóÐ ÅÕõ ÌèÄô §À¡ø §¸ð¼Ð. ²¦ÉÉ¢ø «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ «ô§À¡Ð ±¨¾§Â¡ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÚ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.¬! ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ ¦Àâ §À¡Ã¡ð¼õ; Áɾ¢üÌû§Ç¾¡ý þ§¾¡ »¡À¸õ ÅóÐÅ¢ð¼Ð... ¸ó¾¸õ ¸Äó¾ âÁ¢ô À¢Ã§¾ºí¸Ç¢ø ¾ñ½£÷ ¦Å̸¡Äõ §¾í¸¢ ¿¢ýÚ ºÐôÒ ¿¢ÄÁ¡É¡ø, «ò¾¨¸Â þ¼í¸Ç¢ø þÃÅ¢ø þõÁ¡¾¢Ã¢ §¾¡üÈí¸û ²üÀÎõ.
21 âÁ¢ìÌû§Ç¢ÕóÐ ¸ó¾¸õ ¸Äó¾ Å¡Ô ¦ÅǢ¢ø ÅÕõ §À¡Ð ¦¿ÕôÒô À¢ÆõÒ ÅÕÅÐ §À¡Ä¢ÕìÌõ. º¢Ä ºÁÂõ ¿£ÊòÐ ¿¢üÌõ. º¢Ä ºÁÂõ ÌôÌô ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ Á¨ÈÔõ. þó¾ þÂü¨¸ò §¾¡üÈò¨¾ì ¸ñÎ, «È¢Â¡¾ Áì¸û ÀÂôÀÎÅ¡÷¸û. ¦¸¡ûǢšöô À¢º¡Í ±ýÚ ÀÂí¸Ãô ¦ÀÂ÷ ¦¸¡ÎòÐô À£¾¢ «¨¼Å¡÷¸û... þôÀÊô ¦Àâ§Â¡÷ ¦º¡øÄ¢ «Åý §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾Ð, »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. À¢ÈÌ «ÅÛ¨¼Â «È¢×ìÌõ ÀÂòÐìÌõ §À¡÷ ¿¼ó¾Ð. «È¢× ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈÐ. ¬É¡ø «¨¾¦ÂøÄ¡õ þîºÁÂõ þó¾ô À¢Ã¨Á À¢Êò¾ ¦Àñ½¢¼õ ¦º¡øÄ¢ô ÀÂÉ¢ø¨Ä. ±ôÀÊ¡ÅÐ «ÅÙìÌ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¢ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡öÅ¢¼§ÅñÊÂÐ ¾¡ý. "¦Àñ§½! ¯ý ¸¡¾Ä÷¸û ±íÌõ §À¡öÅ¢¼Á¡ð¼¡÷¸û. þí§¸¾¡ý þÕôÀ¡÷¸û. ¿¡¨ÇìÌõ «Å÷¸¨Ç ÅóÐ À¡÷ì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? Å£ðÎìÌô §À¡¸Ä¡õ, Å¡!" ±ýÈ¡ý. «¾üÌô âíÌÆÄ¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä; Å¢õÁ¢ «Æò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. 'þÐ ±ýÉ ¦¾¡ø¨Ä?' ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½¢É¡ý. À¢ýÉ÷ ºüÚ §¿Ãõ ÍõÁ¡ þÕó¾¡ý. "¦Àñ§½! ¿¡õ §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ Á£ñÎõ §¸ð¼¡ý. Å¢õÁø ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «ÖòÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð. "ºÃ¢; ¯ý þ‰¼õ §À¡ø ¦ºö! ±ÉìÌò àì¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¿¡ý §À¡¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ þÈí¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. âíÌÆÄ¢ ¯¼§É Å¢õÁ¨Ä ¿¢Úò¾¢É¡û. §ÁðÊÄ¢ÕóÐ þÈí¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¿¡§Ä À¡öîºÄ¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ÓýÉ¡ø ¸£§Æ §À¡ö ¿¢ýÈ¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý µÊô§À¡ö «Å¨Çô À¢Êò¾¡ý. þÕÅÕõ ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç쨸 §¿¡ì¸¢ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. 'þó¾ô À¢òÐô À¢Êò¾ ¦Àñ¨½ ¿õÀ¢ô À¼¸¢ø ²Úž¡ÅÐ? ¸¼¨Äì ¸¼ôÀ¾¡ÅÐ?- ¬Â¢Ûõ §ÅÚ ÅÆ¢ þø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢¸¢È§¾? ²¾¡ÅÐ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¢î º¢§¿¸õ ¦ºöЦ¸¡ûÇô À¡÷ì¸Ä¡Á¡?" "Å¡Éò¾¢ø Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ §¾¡ýÚ¸¢È§¾! «¨¾ô ÀüÈ¢ ¯ý ¸ÕòÐ ±ýÉ?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ §¸ð¼¡û.. "±ý ¸ÕòÐ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ; «ùÅÇ×¾¡ý!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ Å¡É¢ø §¾¡ýȢɡø âÁ¢Â¢ø ¦Àâ §¸Î¸û Å¢¨ÇÔõ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç!" "«ôÀÊò¾¡ý º¢Ä÷ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û." "¿£ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" " ¿¡ý §ƒ¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ãõ ÀÊò¾¾¢ø¨Ä. ƒÉí¸û «ôÀÊî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÅÐ ¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ." ºüÚ §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡¸ ¿¼ó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ âíÌÆÄ¢, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¯¼õÒ Í¸Á¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç, «Ð ¯ñ¨Á¾¡§É?" ±ýÈ¡û.
22
'þÅû «ùÅÇ× À¢òÐìÌÇ¢ô ¦Àñ «øÄ' ±ñ½¢ì¦¸¡ñ¼¡ý. ¦¸¡ïºõ «ÅÛìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ À¢Èó¾Ð.
±ýÚ
Åó¾¢Âò§¾Åý
"¿¡§É ±ý ¸ñ½¡ø À¡÷ò§¾ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀÎò¾ ÀÎ쨸¡öì ¸¢¼ì¸¢È¡÷. þÃñÎ ¸¡ø¸Ç¢Öõ ¯½÷§Â ¸¢¨¼Â¡Ð. µ÷ «Ê ܼ ±ÎòÐ ¨Åì¸ ÓÊ¡Ð. «Å¨Ãì ̽ôÀÎò¾ ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ ÅÃò¾¡§É ¿¡ý Åó¾¢Õ츢§Èý. ¦Àñ§½! ±ÉìÌ ¿£ µ÷ ¯¾Å¢ ¦ºöš¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. «¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «¾¢¸ ¿¡û ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸ Á¡ð¼¡÷, º£ì¸¢Ãò¾¢ø þÈóЧÀ¡ö Å¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç, «Ð ¯ñ¨Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û âíÌÆÄ¢. "¿£ þîºÁÂõ ¯¾Å¢ ¦ºö¡Ţð¼¡ø «ôÀÊ ¿¼ó¾¡Öõ ¿¼óÐÅ¢Îõ. þÄí¨¸Â¢ø µ÷ «â÷Å ºïº£Å¢ ãÄ¢¨¸ þÕ츢Ⱦ¡õ. «¨¾ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¢¨ÆòÐì ¦¸¡ûšáõ.¿£ À¼Ì ¾ûǢ즸¡ñÎ þÄí¨¸ìÌ ÅÕš¡?" "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ´Õ§Å¨Ç þÈóÐ §À¡É¡ø «Îò¾ÀÊ Â¡÷ Àð¼òÐìÌ ÅÕÅ¡÷¸û?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ §¸ð¼Ð Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò à츢 šâô §À¡ð¼Ð. "¦Àñ§½! ±ÉìÌõ, ¯ÉìÌõ «¨¾ôÀüÈ¢ ±ýÉ? ¡÷ Àð¼òÐìÌ Åó¾¡ø ¿ÁìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä?" "²ý ¸Å¨Ä þø¨Ä? ¿£Ôõ ¿¡Ûõ þó¾ áˆÂò¾¢ý À¢Ã¨ƒ¸û «øÄÅ¡?" 'þó¾ô ¦Àñ À¢òÐô À¢Êò¾Å§Ç «øÄ. þÅÇ¢¼õ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸§Å ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.þÅÙ¨¼Â Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¦ºÂø¸ÙìÌ §ÅÚ ¸¡Ã½õ þÕì¸ §ÅñÎõ.' "²ý §Àº¡ÁÄ¢Õ츢ȡö?«Îò¾ Àð¼òÐìÌ Â¡÷ ÅÕÅ¡÷¸û?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ Á£ñÎõ §¸ð¼¡û. "¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌò¾¡ý ÔÅს ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ «Îò¾ Àð¼òÐìÌ Åà §ÅñÎõ."
Àð¼õ
¸ðÊ¢Õ츢ÈÐ.
«Å÷¾¡ý
"ÁÐáó¾¸÷, - «ÅÕìÌ ¯Ã¢¨Á ´ýÚÁ¢ø¨Ä¡?" "«Å÷¾¡ý þáˆÂõ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Ţ𼡧Ã?" "Óý§É «ôÀÊî ¦º¡ýÉ¡÷:þô§À¡Ð áˆÂõ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡Ã¡§Á?" "«Å÷ ¦º¡ýÉ¡ø §À¡ÐÁ¡? À¢Ã¨ƒ¸û ±øÄ¡Õõ ´ôÒ즸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡?" "¦Àâ ÁÉ¢¾÷¸û ÀÄ÷ «Å÷ ¸ðº¢Â¢ø þÕ츢ȡ÷¸Ç¡§Á?" "«ôÀÊò¾¡ý ¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. þùÅÇ×õ ¯ý ¸¡ÐŨâø ÅóÐ ±ðÊ¢ÕôÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ Á¢¸×õ ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ." "Íó¾Ã§º¡Æ÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ þÈóЧÀ¡É¡ø ±ýÉ ¬Ìõ?"
23 "§¾º¦ÁøÄ¡õ ¦ÀÕíÌÆôÀõ ¬¸¢Å¢Îõ. «¨¾ò ¾ÎôÀ¾üÌò¾¡ý ¯ý ¯¾Å¢ þô§À¡Ð §¾¨Å¡¢Õ츢ÈÐ..." "¿¡ý ±ýÉ ¯¾Å¢¨Âî ¦ºö ÓÊÔõ?" "ÓýɧÁ§Â ¦º¡ý§É§É.¿¡ý «ÅºÃÁ¡¸ ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ Åà þÄí¨¸ò ¾£×ìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ. «¾üÌ ¿£ À¼Ì ÅÄ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅçÅñÎõ." "±ý¨É ±¾ü¸¡¸ «¨Æ츢ȡö? ´Õ ¦Àñ À¢û¨Ç¨Âô À¼Ì ¾ûÙõÀÊ §¸ð¸ ¦Åð¸Á¡Â¢ø¨Ä¡?" "§ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä ±ýÚ ¯ý ¾ó¨¾ ¦º¡ø¸¢È¡÷. ¯ý «ñ½ý ܼ §¿üÚô §À¡ö Å¢ð¼¡É¡§Á?" "«Åý §À¡É¡ø ±ýÉ? ¯ÉìÌ þÃñÎ ¨¸¸û, ¯ý§É¡Î Åó¾ÅÛìÌ þÃñÎ ¨¸¸û þø¨Ä¡?" "±í¸ÙìÌô À¼Ì ÅÄ¢ì¸ò ¦¾Ã¢Â¡Ð..." "À¼Ì ÅÄ¢ôÀÐ ±ýÉ Áó¾¢Ã Å¢ò¨¾Â¡! ÐÎô¨Àô À¢ÊòÐ ÅÄ¢ò¾¡ø ¾¡§É À¼Ì §À¡¸¢ÈÐ!" "¾¢¨º ¦¾Ã¢Â §ÅñÎõ «øÄÅ¡? ¿Î츼Ģø ¾¢¨º ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡öÅ¢ð¼¡ø...?" "¿Î츼Ģø ¾¢¨º ¦¾Ã¢ÂÅ¢ð¼¡ø Óظ¢î º¡Ìí¸û! «¾üÌ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ!" ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý «Õ¸¢ø «Å÷¸û ÅóРŢð¼¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «òÐ ¼ý §À ¿¢Úò¾¢ Å¢¼ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. §ÁÖõ §À ÅÇ÷òÐô âíÌÆĢ¢ý ÁÚô¨À ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢Å¢¼ «Åý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «Åû «ùÅÇ× ¸ñÊôÀ¡¸ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉ §À¡¾¢Öõ, «ÅÙ¨¼Â ÌÃÖõ §Àý §¾¡Ã¨½Ôõ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø º¢È¢Â¦¾¡Õ ¿õÀ¢ì¨¸î ͼ¨Ã ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õó¾É. þÃñ¼¡õ Ó¨È ÀÎò¾ À¢ÈÌ ¦ÅÌ §¿Ãõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ²§¾§¾¡ ±ñ½í¸Ç¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¦ÅÌÅ¡¸ì ÌÆõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿¡Ä¡õ ƒ¡Áò¾¢ý ¬ÃõÀò¾¢§Ä¾¡ý àí¸¢É¡ý. àì¸ò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¸É× ¸ñ¼¡ý. À¡öÁÃõ Ţâò¾ º¢È¢Â À¼¸¢ø âíÌÆÄ¢Ôõ «ÅÛõ ±¾¢¦Ã¾¢Ã¡¸ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û.¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¸¼ø; ±íÌ §¿¡ì¸¢É¡Öõ ƒÄõ. þɢ âí¸¡üÚ; À¼Ì «ì¸¡üÈ¢ø Á¢¾ôÀÐ §À¡Äô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. âíÌÆĢ¢ý Ó¸õ «Æ§¸ ÅÊÅÁ¡¸ô ¦À¡Ä¢ó¾Ð. ÍÕñ¼ Á¢÷ ¦¿üȢ¢ø °ºÄ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §º¨Äò ¾¨ÄôÒô ÀÈó¾Ð.±í§¸ §À¡¸¢§È¡õ, ±¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÀ¦¾øÄ¡õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ÁÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. âíÌÆÄ¢Ô¼ý À¼¸¢ø §À¡Å¾ü¸¡¸§Å þò¾¨É ¿¡û À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ Å󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ´ý§È ´ýÚ Ì¨Èš¢Õó¾Ð. «Ð ±ýÉ? «Ð ±ýÉ? ¬! âíÌÆĢ¢ý À¡ðÎ! §ºó¾ý«Ó¾ý ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ý «øÄÅ¡? "¦Àñ§½! ¯ý ÀÅÆ Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ´Õ À¡ðÎô À¡¼ Á¡ð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ Òýɨ¸Ô¼ý §¸ð¼¡û.
24 ¬¸¡! «ó¾ô Òýɨ¸ ²Ø ¯Ä¸Óõ ¦ÀÈ¡¾¡? "¯ý ¸É¢Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ´Õ ¸£¾õ þ¨ºì¸ Á¡ð¼¡Â¡ ±ý§Èý." "¸£¾õ þ¨ºò¾¡ø ±ÉìÌ ±ýÉ ¾ÕÅ¡ö?" "¯ý «Õ¸¢ø ÅóÐ ¯ý «Æ¸¢Â ¸ýÉò¾¢ø..." âíÌÆÄ¢ ¯¼§É ¾ýÁÊ¢ĢÕóÐ ´Õ Üâ ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐ즸¡ñ¼¡û.¸ò¾¢ À¢Êò¾ ¨¸¨Â µí¸¢É¡û. "þ§¾¡ À¡÷! «ó¾ô À¡öÁÃòÐìÌ «ôÀ¡ø ´Õ «ÏÅÇ× ¿£ Åó¾¡Öõ ¯ý¨É þó¾ì ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢ ŢΧÅý. ¸¼ø Á£ý¸û Á¢¸ô Àº¢§Â¡ÊÕ츢ýÈÉ!" ±ýÈ¡û. ---------
¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Á¨Èó¾ Áñ¼Àõ ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø ¯¾Â ÝâÂÛ¨¼Â ¦ºí¸¢Ã½í¸û Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¾ðÊ ±ØôÀ¢É. ¯Èì¸õ ¿£í¸¢Â À¢ÈÌõ Í ¯½÷× ÅÕžüÌî º¢È¢Ð §¿Ãõ À¢Êò¾Ð. «Åý §Áø Å¢Øó¾Ð Ýâ ¦ÅÇ¢îºÁ¡ «øÄÐ ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý µÇ¢Â¡ ±ýÚ ¦¾Ç¢Å¾üÌî º¢È¢Ð §¿Ãõ À¢Êò¾Ð. Ó¾ø¿¡û þÃ× «ÛÀÅí¸Ç¢ø ±Ð ¯ñ¨Á, ±Ð ¸É× ±ýÚ ±ñ½¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð «ÅÛìÌ µ§Ã ÌÆôÀÁ¡Â¢Õó¾Ð. Å£ð椀 ¦ÀâÂÅâý Á¨ÉÅ¢Ôõ, «ÅÕ¨¼Â ÁÕÁ¸Ùõ ÁðΧÁ þÕó¾¡÷¸û. ¦ÀâÂÅ÷ ÌƸ÷ §¸¡Â¢ÖìÌô ÒˆÀ ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöžü¸¡¸ô §À¡Â¢ÕôÀ¾¡¸ «Å÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û.âíÌÆÄ¢¨Âô ÀüÈ¢ «Å÷¸Ç¢¼õ Å¢º¡Ã¢ì¸ «ÅÛìÌò ¨¾Ã¢Âõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸û «Ç¢ò¾ ¸¡¨Ä ¯½¨Å «Õó¾¢Å¢ðÎî ÍüÚÓüÚõ ¸ñ¸¨Çî ¦ºÖò¾¢ò §¾Êô À¡÷ò¾¡ý. âíÌÆÄ¢ ±íÌõ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬ÄÂòÐìÌô §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ §À¡É¡ý. «í§¸ «Åû ¾ó¨¾ þÕó¾¡÷. §¸¡Â¢¨Äî ÍüȢ¢Õó¾ ÁÃí¸Ç¢Ä¢ÕóР⨃ìÌâ ҉Àí¸¨Çì ¦¸¡öÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ÁÄ÷¸¨Çò ¦¾¡ÎòÐ Á¡¨Ä¡ìÌžüÌî º¢Ä ¿¡û âíÌÆÄ¢ ÅÕÅÐ ñÎ ±ýÚõ, ¬É¡ø þý¨ÈìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ÜȢɡ÷. "±í§¸Â¡ÅÐ ¸¡ðÊø Á¡ý¸¨Çì ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. «øÄÐ ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Î ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. «Å¨Çò §¾ÊôÀ¢ÊòÐì §¸ðÎô À¡÷!" ±ýÈ¡÷. "¾õÀ¢! ´Õ Å¢„Âò¾¢ø ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕ. «Åû ¦À¡øÄ¡¾Åû. ¾ôÀ÷ò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõÀÊ¡¸ «ÅÇ¢¼õ ±¾¡ÅÐ ¦º¡øĢŢ¼¡§¾.¸¡Å¢Âí¸Ç¢ø ÀÊò¾¢ÕôÀ¨¾ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ º¢Õí¸¡Ãúò¾¢ø þÈí¸¢Å¢¼¡§¾! ¯¼§É Àò¾¢Ã¸¡Ç¢Â¡¸ Á¡È¢ Å¢ÎÅ¡û. «ôÒÈõ ¯ý ¯Â¢÷ ¯ýÛ¨¼ÂÐ «øÄ!" ±ýÚ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾¡÷ ¦ÀâÂÅ÷. Ó¾ø¿¡û ¸É¨Å ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯¼ø º¢Ä¢÷ò¾¡ý. À¢ÈÌ ¸¡ðÊüÌû âíÌÆÄ¢¨Âò §¾Ê즸¡ñÎ §À¡É¡ý. ¸¡ð椀 ±í§¸ ±ýÚ §¾ÎÅÐ? º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ÅÛìÌ «ÖòÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð.¸¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡø §À¡Ðõ ±ýÚ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¦ÅÇ¢§ÂȢ À¢ýÉ÷ ¸¼ü¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Î ¿£ñ¼ àÃõ «¨ÄóÐõ ÀÄý ´ýÚõ þø¨Ä. âíÌÆÄ¢¨Âì ¸¡½Å¢ø¨Ä. "±ôÀÊÔõ Áò¾¢Â¡Éî º¡ôÀ¡ðÎìÌ Å£ðÎìÌ ÅÕÅ¡û «øÄÅ¡? «íÌô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢É¡û. ¾¢Ë¦ÃýÚ µ÷ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¨ÄÔõ ¬ð¼Óõ «¾¢¸Á¢øÄ¡Áø «¨Á¾¢Â¡¸ þÕó¾ «ó¾ì¸¼Ä¢ø þÈí¸¢ì ÌÇ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º
25 ¯ñ¼¡Â¢üÚ. þó¾ô Àì¸ò¾¢ø ¸¼Ä¢ø ¬Æõ «¾¢¸õ þø¨Ä¦ÂýÚ ÓýɧÁ §¸ûÅ¢ôÀð¼ÐñÎ. Ó¾ø¿¡û Á¡¨Ä¢ø âíÌÆÄ¢Ôõ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡû. À¢ý§É, þÈí¸¢ì ÌÇ¢ôÀ¾üÌ ±ýÉ ¾¨¼? ¸¼ø Å¢ƒÂò¾¢ø «ÅÛ츢Õó¾ ÀÂò¨¾ô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÅÐõ «Åº¢Âõ. À¼¸¢Öõ, ¸ôÀÄ¢Öõ ²È¢ô À¢Ã¡½õ ¦ºö §ÅñÊ «Åº¢Âõ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¸¼¨Äì ¸ñÎ ÀÂôÀð¼¡ø ÓÊÔÁ¡? «ó¾ô ÀÂò¨¾ô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¬¸§ÅñÎõ. þÎô¨Àî ÍüÈ¢ì ¸ðÊ¢Õó¾ ÍÕû н¢¨ÂÔõ ¸ò¾¢¨ÂÔõ ±ÎòÐì ¸¼ü¸¨Ã¢ø ¨ÅòÐÅ¢ðÎì ¸¼Ä¢ø þÈí¸¢É¡ý. ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ì ¸¡¨Ä ¨ÅòÐ ¿¼ó¾¡ý. §À¡¸ô §À¡¸ ÓÆí¸¡ø «Ç× ƒÄòÐìÌ §Áø þø¨Ä. º¢È¢Â «¨Ä¸û ÅóÐ §Á¡¾¢Â §À¡Ð ƒÄõ þÎôÀÇ×ìÌ Åó¾Ð. «¾üÌ §Á§Ä þø¨Ä."«Æ¸¡É ºÓò¾¢Ãõ þÐ!«Á¢úóÐ ÌÇ¢ôÀ¾üÌì ܼò ¾ñ½£÷ þø¨Ä§Â?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ þýÛõ §Á§Ä ¦ºýÈ¡ý. '«§¼§¼! ¬Æõ þø¨Ä ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸¨Ã¢ĢÕóÐ ¦ÅÌàÃõ ÅóРŢ𧼡§Á? ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¼ø ¦À¡í¸¢É¡ø? «¨Ä¸û ¦À⾡¸¢ §Á¡¾¢É¡ø?" þó¾ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ì ¸¨ÃôÀì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. '«¾¢¸ àÃõ ¸¨Ã¢ĢÕóÐ ÅóРŢð¼Ð ±ýɧÁ¡ ¯ñ¨Á¾¡ý! ¬É¡ø «ôÀʦ¡ýÚõ ¸¼ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦À¡í¸¢ Å¢¼¡Ð!... µ§¸¡! «§¾¡ âíÌÆÄ¢ ÅÕ¸¢È¡§Ç! ¸¨Ã§ÂÈ¢ «Å¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ûǧÅñÎõ. À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿ÂÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡ø ÁÚÀÊ §¸ð¸ §ÅñÎõ. «ÅÙõ ¿õ¨Áô À¡÷òРŢðÎò¾¡ý ÅÕ¸¢È¡û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! ¿¡õ þÕìÌõ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢§Â ÅÕ¸¢È¡û! ²§¾¡ ¿õ¨Áô À¡÷òÐ ºÁ¢ì¨»Ü¼î ¦ºö¸¢È¡§Ç!...' µ! µ! þÐ ±ýÉ? ¸¨Ã¢ø ÌÉ¢óÐ «Åû ±ýÉ À¡÷츢ȡû. ±ýÉò¨¾ ±Î츢ȡû? ¿õÓ¨¼Â þÎôÀ¢ø ÍüÚõ ÍÕû н¢¨ÂÂøÄÅ¡ ±Î츢ȡû? ¦Àñ§½! «¨¾ ±Î측§¾! «Ð ±ýÛ¨¼ÂÐ... ¿¡õ ¦º¡øÅÐ «Åû ¸¡¾¢ø ŢƧÅ¢ø¨Ä! þó¾ì ¸¼ø «¨Ä¸Ç¢ý þ¨Ãîºø! 'þ§¾¡ ¿õ ÌÃø «ÅÙìÌì §¸ðÎÅ¢ð¼Ð! ¿õ¨Áô À¡÷òÐ «ÅÙõ ²§¾¡ ¦º¡ø¸¢È¡û! âíÌÆÄ¢! «Ð ±ýÛ¨¼ÂÐ! ±Î측§¾!...' 'þó¾¡! ¦º¡ýÉ¡ø §¸ð¸ Á¡ð¼¡Â¡? ¯ý ¯¨¼¨Á §À¡ø ¨¸Â¢ø ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¿£ À¡ðÎìÌô §À¡¸¢È¡§Â, ¿¢ø ¿¢ø!...' Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ µ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý! ´Õ ¾¼¨Å âíÌÆÄ¢ «Å¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. À¢ÈÌ «ÅÙõ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. Å£Îõ ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸Óõ þÕó¾ Àì¸òÐìÌ ±¾¢÷Àì¸Á¡¸ì ¸¡ð¨¼ §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡û! '¬¸¡! þÅû Љ¼ô ¦Àñ! Љ¼ô ¦Àñ½¡? «øÄÐ ¦ÅÚõ ¨Àò¾¢ÂÁ¡? þó¾ô ¨Àò¾¢Âò¾¢É¢¼Á¢ÕóÐ ¿ÁÐ «¨ÃîÍÕ¨Ç ±ôÀÊÔõ Å¡í¸¢Â¡¸ §ÅñΧÁ...?' þÃñÎ ¾¼¨Å ¸¼Ä¢ø þ¼È¢ Å¢ØóÐ ´ÕÅ¡ö ¯ôÒò ¾ñ½£Õõ ÌÊòÐÅ¢ðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÁÐÅ¡¸ ¸¨Ã§ÂȢɡý. À¢ÈÌ «ó¾ô ¦Àñ¨½ò ¦¾¡¼÷óÐ µÊÉ¡ý. µ¼ µ¼, «ÅÙ¨¼Â µð¼ò¾¢ý §Å¸õ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ºüÚò àÃò¾¢ø ³õÀÐ «ÚÀÐ Á¡ý¸Ç¢ý Üð¼õ ´ýÚ µÊÂÐ. 'Á¡ý¸û Á¢ÃñÎ, À¡öóÐ µÎÅÐ - ¾¡Å¢ò¾¡Å¢ì ̾¢òÐ µÎÅÐ ±ýÉ «Æ¸¡É ¸¡ðº¢! ²ý? þ§¾¡ þó¾ô ¦Àñ ̾¢òÐì ̾¢òÐ µÎ¸¢È¡§Ç? þÐ×õ «ó¾ Á¡ý¸Ç¢ý µð¼ò¨¾Å¢¼ «Æ¸¢ø ̨Èš¢ø¨Ä! þõÁ¡¾¢Ã¢ þÂü¨¸Â¡¸×õ §¾î¨ºÂ¡¸×õ Å¡Øõ ¦Àñ¸Ç¢ý «Æ§¸ «Æ̾¡ý!... ¬É¡ø þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «ÅÇ¢¼õ ¦º¡øÄì ܼ¡Ð. ¦º¡ýÉ¡ø ¸¡Ã¢Âõ ¦¸ðÎô §À¡öÅ¢Îõ! ¦ÀâÂÅ÷¾¡ý ±îºÃ¢ò¾¢Õ츢ȡ§Ã?... þÕó¾¡Öõ, þÅû ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ Å£õÒ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ µÎ¸¢È¡û! ¸¡ðÊø ÒÌóÐ
26 Å¢ð¼¡ø «ôÒÈõ «Å¨Çì ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ ±ôÀÊ?... þ§¾¡ ¸¡ðÊüÌû ÒÌó§¾ Å¢ð¼¡û. ¸¡Ã¢Âõ ¦¸ðÎì ÌðÊîÍÅḢ Å¢ð¼Ð. ¿õ¨Áô §À¡ýÈ ¦ÁªË¸ý ¯Ä¸¢§Ä§Â §ÅÚ Â¡Õõ þÕì¸ ÓÊ¡Ð!... ÌÃí¸¢ý ¨¸Â¢ø «¸ôÀð¼ âÁ¡¨Ä ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÁ¡?' Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø ¸¡ðÊüÌû ÒÌó¾¡ý. «íÌÁ¢íÌõ «¨Äó¾¡ý. «ÅºÃò¾¢É¡Öõ ÀÃÀÃôÀ¢É¡Öõ ¦ºÊ¸¨Çî ºÃ¢Â¡¸ Å¢Ä츢 Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¼ì¸¡Áø ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ Óð¸Ç¡ø ¸£È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "âíÌÆÄ¢ âíÌÆÄ¢!" ±ýÚ ÜîºøÄ¢ð¼¡ý. À¢ÈÌ, "ÁçÁ! âíÌÆÄ¢¨Âì ¸ñ¼¡§Â¡?", "¸¡ì¸¡ö! âíÌÆÄ¢¨Âì ¸ñ¼¡§Â¡?" ±ý¦ÈøÄ¡õ §¸ð¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. 'þÐ ±Ð? ¿Á째 ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!' - ±ýÚ «Åý ¿¢¨Éì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â ºÁÂò¾¢ø, ¾¢Ë¦ÃýÚ ÁÃò¾¢ý §ÁÄ¢ÕóÐ ²§¾¡ Å¢Øó¾Ð! ¬! «ÅÛ¨¼Â «¨Ãò н¢î ÍÕû¾¡ý! Á¢ì¸ ¬ÅÖ¼ý «¨¾ ±ÎòÐî ÍÕ¨Çô À¢Ã¢òÐô À¡÷ò¾¡ý. µ¨Ä, ¦À¡ü¸¡Í¸û ±øÄ¡õ Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õó¾É! "À½õ Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ ´Õ ÌÃø §Á§Ä¢ÕóÐ Åó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý. âíÌÆÄ¢ ÁÃ츢¨Ç¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. Å¢Â÷òРŢÚÅ¢ÚòÐô §À¡Â¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý¨É Á£È¢Â §¸¡Àò¾¢É¡ø, "¯ý¨Éô §À¡ýÈ Á󾢨 ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý. "¯ý¨Éô§À¡ýÈ ¬ó¨¾¨Â ÓÆ¢ÓÆ¢ò¾¡ö?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
¿¡ý
À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä
«õÁõÁ¡!
±ýÉ
"±¾ü¸¡¸ þôÀÊ ±ý¨É «¨Äì¸Æ¢ò¾¡ö? ¯ÉìÌô À½õ §ÅñΦÁýÈ¡ø...' "º£îº£! ¯ý À½õ þí§¸ ¡ÕìÌ §ÅñÎõ?" "«ôÀÊ¡ɡø, ±¾ü¸¡¸ þ¨¾ò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ µÊ Åó¾¡ö?" "«ùÅ¢¾õ ¿¡ý ¦ºö¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ¿£ ¸¡ðÎìÌû Åó¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡ö. ±í¸û Å£ðÎìÌ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Â¢ÕôÀ¡ö!" "§À¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ?" "þó¾ ÁÃò¾¢ý §Áø ²È¢ô À¡÷ §¾Ã¢Ôõ!" "±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ?" "ÀòÐô À¾¢¨ÉóР̾¢¨Ã¸û ¦¾Ã¢Ôõ! Å¡û¸Ùõ, §Åø¸Ùõ Á¢ýÛÅÐ ¦¾Ã¢Ôõ!" «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò §¾¡üÈò¾¢Ä¢ÕóÐ «Åû ÜÚÅÐ ¯ñ¨Á¡¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬Â¢Ûõ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÃò¾¢ý §Áø ²È¢É¡ý. ²ÚžüÌ Óý «¨ÃîÍüÚî ÍÕ¨Çì ¦¸ðÊ¡¸ì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ý. ´Õ§Å¨Ç þÅû ÁÃò¾¢ý §ÁÄ¢ÕóÐ «¨¾ò ¾ÅÈ¢ô §À¡ðÊÕì¸Ä¡õ. þô§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ «¨¾ «À¸Ã¢ôÀ¾üÌî Ýú ¦ºö¸¢È¡§Ç¡, ±ýɧÁ¡ ¡÷ ¸ñ¼Ð?
27 ÁÃò¾¢ý §Á§ÄÈ¢ì ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý Àì¸õ §¿¡ì¸¢É¡ý. '¬õ âíÌÆÄ¢ ÜÈ¢ÂÐõ ¯ñ¨Á¾¡ý' «í§¸ ÀòÐô À¾¢¨ÉóР̾¢¨Ã¸û ¿¢ýÈÉ. ̾¢¨Ã¸û Á£Ð Å¡û¸Ùõ, §Åø¸Ùõ À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û þÕó¾¡÷¸û. '«Å÷¸û ¡á¸ þÕìÌõ?...¿õ¨Áô À¢ÊôÀ¾üÌ Åó¾ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬ð¸û¾¡ý! §ÅÚ Â¡Ã¡Â¢Õì¸ ÓÊÔõ?' âíÌÆÄ¢ ¾ý¨Éô ¦ÀÕõ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üȢɡû. ±¾ü¸¡¸? ±ýÉ §¿¡ì¸õ ÀüÈ¢? - þýÛõ º¢Ä Å¢„Âí¸Ùõ ¦¾Ç¢Å¡¸Å¢ø¨Ä! þÕÅÕõ ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢É¡÷¸û. "âíÌÆÄ¢ ±ý¨Éô §ÀáÀò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üȢɡö. ¯ÉìÌ Á¢¸ Á¢¸ ¿ýÈ¢!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¦ÅÚõ ¦À¡ö! ¬ñÀ¢û¨Ç¸ÙìÌ ¿ýȢܼ ¯ñ¼¡?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "±øÄ¡õ ¬ñÀ¢û¨Ç¸¨ÇÔõ §À¡ø ±ý¨ÉÔõ ±ñ½¢ Å¢¼¡§¾!" "¿£ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ §À¡ø þø¨Ä; ´Õ ¾É¢ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý? "¦Àñ§½! ¯ý¨É ´Õ §¸ûÅ¢ §¸ð¸Ä¡Á¡?" "¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ì §¸ð¸Ä¡õ; ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÚÅÐ ±ý þ‰¼õ." "±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ ±ýÚ ²ý ±ñ½¢É¡ö? ±ý §Àâø ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾Â× À¢Èì¸ì ¸¡Ã½õ ±ýÉ?" âíÌÆÄ¢ ÍõÁ¡ þÕó¾¡û. «Åû º¢È¢Ð ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡û ±ýÀÐ Ó¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ôÒÈõ §Â¡º¢òÐô À¡÷òÐ, "«ºÎ¸¨Çì ¸ñ¼¡ø ±ÉìÌ ±ô§À¡Ðõ ¦¸¡ïºõ À⾡Àõ ¯ñÎ" ±ýÈ¡û. "ºó§¾¡„õ; þó¾ Å£Ã÷¸û ±ý¨Éò §¾Ê Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÀ¨¾ ±ôÀÊ «È¢ó¾¡ö?" "¯ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? - ¿£ ¾ôÀ¢ µÊ µÇ¢óÐ ¦¸¡ûÇ Åó¾¢Õ츢ÈÅý ±ýÚ §¿ü¨È째 °¸¢ò§¾ý. þý¨ÈìÌì ¸¡¨Ä¢ø ¯ý º¢§¿¸¢¾ý. ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý - ãÄÁ¡¸ «Ð °÷ƒ¢¾Á¡Â¢üÚ." "«Åý ±ýÉ ¯ÇȢɡý?" "¸¡¨Ä¢ø ±Øó¾Ðõ ¸¡ð椀 ãÄ¢¨¸ §¾¼ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ý.¿¡ý «¨ÆòÐô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ þí§¸ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Åó§¾ý. ±ýÉ¢¼ò¾¢ø ¸¡¾ø Òâ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. '¯ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý ¯ý¨É Óó¾¢ì ¦¸¡ñΠŢ𼡧É?' ±ýÚ ¦º¡ý§Éý..." "±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?" "¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú; §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ Å¡! ¿£ ±ýÉ¢¼õ ¸¡¾ø ÒâÂò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¾¡¸î ¦º¡ý§Éý. «ô§À¡Ð¾¡ý ¯ý §Àâø «ÅÛ¨¼Â ºó§¾¸ò¨¾ ¦ÅǢ¢ð¼¡ý. ²§¾¡ þრ¾ñ¼¨ÉìÌô ÀÂóÐ ¿£ µÊò ¾ôÀ¢ Åó¾¢Õ츢ȡö ±ýÚ «ÅÛìÌ ÅƢ¢ø ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¡ø ºó§¾¸õ §¾¡ýȢ¾¡õ! '«ôÀÊôÀð¼Å¨É ¿õÀ¢ «¿¢Â¡ÂÁ¡öì ¦¸ðÎô §À¡¸¡§¾! ±ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡û!' ±ýÈ¡ý.
28
'¦Ã¡õÀ «ÅºÃôÀθ¢È¡§Â? ¦ÀâÂÅ÷¸¨Çì §¸ð¸ §Åñ¼¡Á¡?" ±ý§Èý. 'ÀÆó¾Á¢ú ÁèÀ¦Â¡ðÊì ¸Ç× Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡û§Å¡õ!" ±ýÚ ¯ý «Æ¸¡É º¢§¿¸¢¾ý ¦º¡ýÉ¡ý. "±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ ¸¨¾?" "«¼ ºñ¼¡Çô À¡Å¢!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡û Åó¾¢Âò§¾Åý. "þ¾üÌû§Ç ̾¢¨Ã¸û ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¿¡ý ÁÃò¾¢ý§Áø ²È¢ô À¡÷ì¸î ¦º¡ý§Éý. ÁÃò¾¢ý §Á§Ä ¿¢ýÚ À¡÷ò¾§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û ¦Å¼ ¦Å¼ ¦ÅýÚ ¿Îí¸¢Â¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø þô§À¡Ðõ ±ÉìÌî º¢Ã¢ôÒ ÅÕ¸¢ÈÐ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô âíÌÆÄ¢ º¢Ã¢ò¾¡û. "Å¢¨Ç¡ðÎ þÕì¸ðÎõ; «ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?" "«Åý ÁÃò¾¢ý §Á§Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ Åó¾¡ý. 'À¡÷ò¾¡Â¡? ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢Â¡¸ô §À¡Â¢üÚ.«Å¨Éô À¢ÊôÀ¾ü¸¡ý þრ§ºÅ¸÷¸û Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û!'±ýÈ¡ý. '«ôÀÊ¡ɡø «ÅÛ¼ý Åó¾ ¯ý¨ÉÔõ À¢ÊôÀ¡÷¸û «øÄÅ¡? ¿£ µÊ ±í§¸Â¡ÅÐ ´Ç¢óÐ ¦¸¡û!' ±ý§Èý. '«ôÀÊò¾¡ý ¦ºö §ÅñÎõ' ±ýÈ¡ý. ±ý¨É Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈ¡ý.¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ò¾Àʧ ¿¼ó¾Ð..." "±ýÉ? ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?" "µÊ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûž¡¸ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ §¿§Ã «ó¾ì ̾¢¨Ã측Ã÷¸û þÕó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡ö «Å÷¸Ç¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý..." "³§Â¡! À¡Åõ!" "«¾¢¸Á¡¸ô À⾡ÀôÀðΠŢ¼¡§¾! ¦¸¡ïºõ Á¢îºõ ¨ÅòÐ즸¡û!" "²ý «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö?" '̨ÈÔõ §¸û! ¿£§Â ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÅ¡ö! «Å÷¸Ç¢¼õ §¿§Ã §À¡É¡ý. «Å÷¸û þÅ¨É «¾¢ºÂòмý À¡÷ò¾¡÷¸û. ¯üÚ ¯üÚô À¡÷òÐ ´Õŧᦼ¡ÕÅ÷ þøº¢ÂÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. '¿£í¸û ¡÷?'±ýÚ þÅý §¸ð¼¡ý. '¿¡í¸û §Åð¨¼ì¸¡Ã÷¸û! Á¡ý §Åð¨¼Â¡¼ Åó¾¢Õ츢§È¡õ' ±ýÚ «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¦º¡ýÉ¡ý. 'þø¨Ä ¿£í¸û ±ýÉ §Åð¨¼Â¡¼ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ' ±ýÈ¡ý þÅý. «Å÷¸û þýÛõ Å¢ÂôÀ¨¼óÐ þŨÉò àñÊ Å¢ð¼¡÷¸û. 'Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò §¾Ê즸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û. «Åý þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ì ¸¡ðθ¢§Èý. ±ý¨Éî ÍõÁ¡ Å¢ðÎÅ¢ÎÅ£÷¸Ç¡?' ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
29 «Å÷¸Ùõ «¾üÌî ºõÁ¾¢ò¾¡÷¸û. þÅý «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ±í¸û Å£ðÎô Àì¸õ §À¡É¡ý... "ЧḢ, ºñ¼¡Çý!..." "«Å÷¸û §À¡É À¢ÈÌ ¿¡ý ¯ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. ¿£ ¸¼Ä¢ø þÈí¸¢ì ÌÇ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö..." "±ýÉ¢¼õ «í§¸§Â þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ²ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä! þó¾ò н¢îÍÕ¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ²ý µÊ Åó¾¡ö?" "þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¿£ «ùÅÇ× §Å¸Á¡¸ µÊ §Åð¨¼ì¸¡Ã÷¸¨Ç ´Õ¨¸ À¡÷츢§Èý ±ýÚ «Å÷¸¨Çò §À¡Â¢ÕôÀ¡ö! ±ý §À§Â ´Õ§Å¨Ç ¿õÀ¢Â¢Õì¸Á¡ð¼¡ö. ¯ý¨É ±ýÛ¼ý ÅÕõÀÊ ¦ºöžüÌû «Å÷¸û À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û..."
Åó¾¢ÕôÀ¡Â¡? «ó¾ §¾Êô §À¡Â¢Õó¾¡Öõ þùÅǨÅÔõ ¦º¡øÄ¢ ¯ý¨É ´Õ§Å¨Ç
'¬¸¡! þó¾ô ¦Àñ¨½Â¡ ¿¡õ ¨Àò¾¢Â측â ±ýÚ ±ñ½¢§É¡õ' ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢¨ÉòÐ ¦Åð¸õ «¨¼ó¾¡ý. 'þÅÇ¢¼õ âý ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò§¾Â¡¸ §ÅñÎõ. þÅÙ¨¼Â ¯¾Å¢ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡õ ¸¼¨Äì ¸¼óÐ þÄí¨¸ ¦ºøÄ ÓÊ¡Ð. þùÅÇ× àÃõ Åó¾Ðõ Å£½¡Ìõ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢¼õ ¾¢ÕõÀ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇ×õ §¿ÃÄ¡õ." "¦Àñ§½! ¿£ ±ÉìÌ ±ùÅÇ× ¦Àâ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢Õ츢ȡö ±ýÀ¨¾î ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð. Á¢îº ¯¾Å¢¨ÂÔõ ¿£¾¡ý ¦ºö§ÅñÎõ..." "±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ ±ý¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "±ý º¢§¿¸¢¾Û¨¼Â þÄðº½ò¨¾ô À¡÷òРŢð¼¡ö «øÄÅ¡? «Å¨É ¿õÀ¢ô ÀÂý þø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ö «øÄÅ¡? ¿£¾¡ý À¼Ì ÅÄ¢òÐ ÅóÐ ±ý¨É þÄí¨¸Â¢ø §º÷ôÀ¢ì¸ §ÅñÎõ!" âíÌÆÄ¢ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û. "¿¡ý ¾ôÒì ¸¡Ã¢Âõ ±Ð×õ ¦ºöÂìÜÊÂÅý «øÄ ±ýÚ ¯ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀθ¢È¾¡? ¦Àñ§½! þÄí¨¸ìÌ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ ¿¡ý ¯¼§É §À¡öò¾£Ã §ÅñÎõ. þó¾ ¯¾Å¢ ±ÉìÌ ¿£ «Åº¢Âõ ¦ºö§¾Â¡¸ §ÅñÎõ..." "¦ºö¾¡ø ±ÉìÌ ±ýÉ ¾ÕÅ¡ö?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢§¸ð¼¡û. «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø Ó¾ý Ӿġ¸ ¿¡½ò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ ¦¾ýÀð¼Ð. ¸ýÉí¸û ÌÆ¢ó¾É;«ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ý «ÆÌ ÀýÁ¼íÌ «¾¢¸Á¡¸¢î ͼ÷Å¢ðÎ ´Ç¢÷ó¾Ð. ӾġÅÐ ¿¡û þÃ× ¸ñ¼ ¸ÉÅ¢ø þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ «Åû §¸ð¼Ð Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «§¾ Å¡÷ò¨¾¸û ÁÚÀÊÔõ «Åý ¿¡Å¢ø ÅÕžüÌò ÐÊò¾É. ÀøĢɡø ¿¡¨Åì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «ó¾ Å¡÷ò¨¾ ÅáÁø ¿¢Úò¾¢É¡ý. "¦Àñ§½! þó¾ ¯¾Å¢ ¿£ ±ÉìÌî ¦ºö¾¡ø ¯Â¢÷ ¯ûÇ «Ç×õ ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý; ±ý¦ÈýÚõ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòЧÅý.¯ÉìÌ ¿¡ý þ¾üÌô À¢Ã¾¢Â¡¸î ¦ºöÂìÜÊÂÐ ±Ð×õ þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿£ ²¾¡ÅÐ ¦ºöÔõÀÊ ¦º¡ýÉ¡ø, ¸ð¼¡Âõ ¦ºö§Åý!"
30 âíÌÆÄ¢ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¡û. ¦º¡øÄ §Åñ¼¡Á¡ ±ýÚ ¾Âí¸¢Â¨¾ô §À¡ø ¸¡½ôÀð¼Ð.
±ñ½¢Â¨¾î
¦º¡øÄÄ¡Á¡,
"±ýÉ¡ø ¯ÉìÌ ¬¸ìÜÊ¡ À¢Ã¾¢ ¯¾Å¢ ²§¾Ûõ þÕó¾¡ø ¦º¡ø! ¿¢îºÂõ ¦ºö¸¢§Èý..." "þÐ ºò¾¢ÂÁ¡É Å¡÷ò¨¾¾¡É¡?" "ºò¾¢Âõ! ºò¾¢Âõ!" "«ôÀÊ¡ɡø, Á¡ð¼¡§Â?"
ºÁÂõ
ÅÕõ§À¡Ð
¦º¡øÖ¸¢§Èý.
«ô§À¡Ð
ÁüóÐÅ¢¼
"´Õ ¿¡Ùõ ÁÈì¸Á¡ð§¼ý. ¿£ ±ô§À¡Ð À¢Ã¾¢ ¯¾Å¢ §¸ðÀ¡ö ¸¡ò¾¢Õô§Àý." âíÌÆÄ¢ Á£ñÎõ º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾¨É ÅÂôÀðÊÕó¾¡û.
±ýÚ
"ºÃ¢, ±ýÛ¼ý Å¡! þó¾ì ¸¡ðÊø µÃ¢¼òÐìÌ ¯ý¨É ¿¡ý «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý. «í§¸ þýÚ ¦À¡ØÐ º¡Ôõ Ũâø ¿£÷ þÕì¸ §ÅñÎõ. ÀðÊɢ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ..." "«¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä þø¨Ä! ¸¡¨Ä¢ø ¯ý «ñ½¢ À¨Æ §º¡Ú §À¡ð¼¡û. «ÅÙ¨¼Â Å¢ü¦ÈâÄì ¸¢ÇôÒžü¸¡¸§Å «¾¢¸Á¡¸î º¡ôÀ¢ð§¼ý. þÉ¢ þáò¾¢Ã¢ Ũâø º¡ôÀ¡Î §¾¨Å¢ø¨Ä..." þáò¾¢Ã¢ Ü¼î º¡ôÀ¡Î ¸¢¨¼ì¸¢È§¾¡, ±ýɧÁ¡? ¨¸Â¢ø ¦¸¡ïºõ ±ÎòÐ ÅÃô À¡÷츢§Èý. ¿¡ý ¦º¡øÖõ þ¼ò¾¢ø þÕðÎõ Ũà ¿£ þÕì¸ §ÅñÎõ! þÕðÊ À¢ÈÌ ¿¡ý ¾¢ÕõÀ ÅóÐ ´Õ ºò¾õ ¦ºö§Åý. Ì¢ø 'ÌìÜ ÌìÜ' ±ýÚ Ü×Ũ¾ì §¸ðÊÕ츢ȡ¡?" "¿ýÈ¡öì §¸ðÊÕ츢§Èý. «ôÀÊì §¸ðÊáŢð¼¡Öõ ¯ý ÌèÄò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Åý." "¿¡ý ÌÃø ¦¸¡Îò¾Ðõ ¿£ «ùÅ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ Åà §ÅñÎõ. þÕðÊ ´Õ ƒ¡Áò¾¢üÌû À¼¸¢ø ²È¢ ¿¡õ ÒÈôÀðÎÅ¢¼ §ÅñÎõ." "Ì¢Ģý ÌÃø ±ô§À¡Ð ÅÕõ ±ýÚ ¸¡ò¾¢Õô§Àý." ¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø Á½ø §ÁÎ þðÊÕó¾ µÃ¢¼òÐìÌô âíÌÆÄ¢ Åó¾¢Âò§¾Å¨É «¨ÆòÐô §À¡É¡û. §ÁðÊý ÁÚ Àì¸ò¾¢ø ÁÃï ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸û ÁüÈ þ¼ò¨¾Å¢¼ «¾¢¸ ¦¿Õì¸Á¡Â¢Õó¾É. «Åü¨È ġŸÁ¡¸ì ¨¸Â¢É¡ø Å¢Ä츢즸¡ñÎ ´Õ ÁÃò¾¢ý ÅƢ¡¸ô ÀûÇò¾¢ø þÈí¸¢É¡û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «Å¨Çô À¢ýÀüÈ¢ þÈí¸¢É¡ý. «í§¸ ´Õ À¨Æ Áñ¼Àò¾¢ý §Áø ŢǢõÒ ¸¡½ôÀð¼Ð. þýÛõ ¯üÚô À¡÷ò¾¾¢ø þÕǨ¼ó¾ Áñ¼Àò¾¢ý þÕ àñ¸û ¦¾Ã¢ó¾É. þ¨Å ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÁÃí¸Ùõ ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸Ùõ Á¨Èó¾¢Õó¾É. ±ó¾ô Àì¸Á¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡Öõ «ó¾ Áñ¼Àõ «í§¸ þÕôÀÐ ¦¾Ã¢Â§Å ¦¾Ã¢Â¡Ð. "þó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ´Õ º¢Úò¨¾ ÌÊ¢Õó¾Ð. «Ð §À¡ÉÀ¢ÈÌ ¿¡ý þ¾¢ø þÕ츢§Èý. ±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ò ¾É¢ Å£¼¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ÁÉ¢¾÷¸¨Çì ¸¡½ôÀ¢Ê측¾ §À¡Ð þùÅ¢¼òÐìÌ ¿¡ý ÅóÐÅ¢ÎÅÐ ÅÆì¸õ. ºðÊ¢ø ¾ñ½£÷ þÕ츢ÈÐ. þýÚ À¸¦ÄøÄ¡õ þí§¸§Â þÕ! ¿¡Ä¡ ÒÈÓõ ÁÉ¢¾÷¸û ÌÃø
31 §¸ð¼¡Öõ ̾¢¨Ã¸û µÎõ ºô¾õ §¸ð¼¡Öõ §ÅÚ ±ýÉ ¾¼Ò¼ø ¿¼ó¾¡Öõ ¿£ ¦ÅǢ¢ø ¾¨Ä ¸¡ð¼ §Åñ¼¡õ. §ÁðÊø §Áø ²È¢ô À¡÷ì¸ §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ÜȢɡû. "þÕðÊ À¢ÈÌõ þí§¸§Â þÕì¸î ¦º¡ø¸¢È¡Â¡? ¸¡ðÎÁ¢Õ¸õ, ÒÄ¢, º¢Úò¨¾ ²¾¡ÅÐ Åó¾¡ø?..." ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "ÒÄ¢ º¢Úò¨¾ þí§¸ ´ýÚõ þô§À¡Ð þø¨Ä. Åó¾¡ø ¿Ã¢Ôõ, ¸¡ðÎô ÀýÈ¢Ôõ ÅÕõ.¿Ã¢ìÌõ ÀýÈ¢ìÌõ ÀÂôÀ¼Á¡ð¼¡§Â!" "ÀÂõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þÕðÊø ÅóÐ §Á§Ä Å¢Øó¾¡ø ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ¨¸Â¢ø §Åøܼ þø¨Ä.Å£ðÊø ¨ÅòРŢð§¼ý." "þó¾¡! þó¾ ¬Ô¾ò¨¾ ¨ÅòÐ즸¡û!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ Áñ¼Àò¾¢ø ¸¢¼ó¾ µ÷ ¬Ô¾ò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡û. «Ð ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¬Ô¾õ. þÕÒÈÓõ Å¡û §À¡ø Ü÷ ÜÃ¡É Óð¸û þÕó¾É.Óð¸û þÕõ¨ÀÅ¢¼ì ¦¸ðÊ¡¢Õó¾É. þó¾¢ÃÛ¨¼Â ňáԾõ þôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ §À¡Öõ! "þÐ ±ýÉ ¬Ô¾õ? ±¾É¡ø ¦ºö¾Ð?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "þÐ ´Õ Á£É¢ý Å¡ø! þó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ÌÊ¢Õó¾ º¢Úò¨¾ ±ý Á£Ð À¡Â Åó¾§À¡Ð þ¾É¡ø «ÊòÐò¾¡ý «¨¾ì ¦¸¡ý§Èý!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. ---------
²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢" «ýÚ À¸ü¦À¡ØÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ±Ç¢¾¢ø §À¡öÅ¢ð¼Ð. À¡¾¢ §¿ÃòÐìÌ §Áø àí¸¢ì ¸Æ¢ò¾¡ý. ŢƢò¾¢Õó¾ §¿Ã¦ÁøÄ¡õ âíÌÆĢ¢ý Å¢º¢ò¾¢Ã ÍÀ¡Åò¨¾ô ÀüÈ¢ ±ñÏž¢ø ¦ºýÈÐ.±ýÉ «¾¢ºÂÁ¡É ¦Àñ? ±ùÅÇ× þɢ ºÃÇÁ¡É ¦ÀÂ÷? ¬É¡ø ÍÀ¡Åõ ±ùÅÇ× ¸Î¨Á¡ÉÐ? '¸Î¨Á' ÁðÎó¾¡É¡? «¾¢ø þÉ¢¨ÁÔõ ¸ÄóÐ ¾¡É¢Õó¾Ð! º¢Úò¨¾¨Â «ÊòÐì ¦¸¡ýÈ ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ±ùÅÇ× º÷ź¡¾¡Ã½Á¡¸ì ÜȢɡû? þùÅÇ×¼ý º¢Ä ºÁÂõ ¯ýÁò¾õ À¢Êò¾Åû Á¡¾¢Ã¢ ¿¼óÐ ¦¸¡û¸¢È¡§Ç, «Ð ²ý? þó¾ô ¦Àñ½¢ý Å¡ú쨸¢ø ²§¾¡ ´Õ ¸ºôÀ¡É ºõÀÅõ ¿¼ó¾¢Õì¸ §ÅñΧÁ! ¸ºôÀ¡É ºõÀŧÁ¡, «øÄÐ þÉ¢ôÀ¡É ºõÀÅ󾡧ɡ! þÃñÊÉ¡Öõ þôÀÊ ´Õ ¦Àñ ¯ýÁò¾õ À¢Êò¾Åû ¬¸¢Â¢Õì¸ì ÜÎõ! «øÄÐ ´ýÚ§Á ¸¡Ã½Á¢øÄ¡Áø, À¢ÈŢ¢§Ä§Â þò¾¨¸Â þÂü¨¸Ô¼ý À¢Èó¾Å§Ç¡? þÅÙ¨¼Â ¦Àü§È¡÷¸Ç¢ý þÂü¨¸Â¢ø Å¢§º„õ ´ý¨ÈÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â? þÉ¢Â, º¡ó¾ ÍÀ¡Åõ À¨¼ò¾Å÷¸Ç¡Â¢Õ츢ȡ÷¸§Ç!... ̽õ ±ôÀÊ¡ÅÐ þÕì¸ðÎõ. ¿õÁ¢¼õ þÅÙìÌ þùÅÇ× º¢Ãò¨¾ ²üÀð¼¾ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ÀØç÷ ¬ð¸Ç¢¼õ ¿¡õ À¢ÊÀ¼¡Áø ¾ôÒÅ¢ôÀ¾üÌ þùÅÇ× À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ§Ç? þÄí¨¸ìÌô À¼Ì ÅÄ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕž¡¸×õ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ§Ç? þ¾¢¦ÄøÄ¡õ ²¾¡ÅÐ ²Á¡üÈõ þÕì̧Á¡?... ´Õ¿¡Ùõ þø¨Ä. ¬É¡Öõ þÅû ÁÉõ Á¡È¢Â¾ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ¿õÁ¢¼õ þÅû ±ó¾Å¢¾ À¢Ã¾¢ ¯À¸¡Ãò¨¾ ±¾¢÷À¡÷츢ȡû? À¢ýÉ¡ø ÜÚž¡¸ì ÜȢ¢Õ츢ȡ§Ç? «Ð ±ýÉš¢ÕìÌõ?...' þùÅ¡Ú Åó¾¢Âò§¾Åý º¢ó¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂí¸Ç¢ø, âíÌÆÄ¢ ÜȢ¢Õó¾Ð §À¡Ä§Å, «Å¨Éî ÍüÈ¢ ¿¡ÄÒÈí¸Ç¢Öõ «Êì¸Ê «ÁÇ¢ÐÁÇ¢ôÀð¼Ð. ̾¢¨Ã¸Ç¢ý µð¼õ, ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý «ð¼¸¡ºõ, º¢È¢Â ÅÉ ƒóÐì¸Ç¢ý ÀÂõ ¿¢¨Èó¾
32 Üîºø, ÀȨŸû ¸¢È£îº¢Î¾ø - þùÅÇ×õ §º÷óÐ º¢Ä ºÁÂõ ´§Ã «Á÷ì¸ÇÁ¡Â¢Õó¾Ð. «Îò¾¡ü§À¡ø «¨Á¾¢ Ìʦ¸¡ñÎ ¿¢ºô¾Á¡ÔÁ¢Õó¾Ð. «Á÷ì¸ÇôÀ𼦾øÄ¡õ ¾ý¨Éî §¾Êô À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯½÷ó¾¡ý. ¨Åò¾¢Ââý Á¸ý ¦ºö¾ Чá¸Óõ «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø «Êì¸Ê ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð! '¿¢÷ã¼ý! âíÌÆĢ¢¼õ «¾üÌû ¨ÁÂø ¦¸¡ñΠŢ𼾡¸ «ÅÛìÌ ±ñ½õ §À¡Öõ! º¢È¢Â Ìð¨¼Â¢ø ¯ûÇ ¾ñ½£÷ żš Ó¸¡ì¸¢É¢Â¢ý Á£Ð ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼Ð §À¡Äò ¾¡ý! ¦Àñ º¢í¸ò¨¾ ´Õ Íñ¦¼Ä¢ ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ ±ñ½¢Â ¸¨¾¾¡ý! ¬É¡Öõ «ÅÛ¨¼Â «È¢Å£Éò¨¾ þó¾ô ¦Àñ ±ôÀÊô ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñΠŢð¼¡û! «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ±ùÅ¢¾õ ¦À¡È¡¨Áì ¸É¨Ä ãðÊÅ¢ð¼¡û?... «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãò¾¢ø «Å¨Éò ЧḢ¡츢 Ţ𼡧Ç! ¦Àñ¨Á¢ý ºì¾¢ «À¡ÃÁ¡Éо¡ý!" 'Åó¾¢Âò§¾Å¡! ´ýÚ ÁðÎõ ¿£ ´ôÒì ¦¸¡ûÇò¾¡ý §ÅñÎõ! ¿£ ¯ý¨É ¦ÅÌ ¦¸ðÊ측Ãý ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡ö! ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ã º¡Á÷ò¾¢Âí¸Ç¢ø ¯ÉìÌ þ¨½Â¡Õõ þø¨Ä ±ýÚ þÚÁ¡ó¾¢Õó¾¡ö! ¬É¡ø þó¾ ¿¡¸Ã¢¸ÁȢ¡¾ ¸¡ðÎ Á¢Ã¡ñÊô ¦Àñ ¯ý¨Éò §¾¡ü¸ÊòРŢð¼¡û! ¸¼Ä¢ø þÈí¸¢ì ÌÇ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¯ý¨É þó¾ Á¨Èó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ¦¸¡ñÎ §º÷ôÀ¾üÌ «Åû ¨¸Â¡ñ¼ Ôì¾¢¨Â ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÅÐ? «ôÀÊ «Åû ¯ý «¨Ãî ÍüÚî ÍÕ¨Ç ±ÎòР즸¡ñÎ µÊ¢áŢð¼¡ø, þò¾¨É §¿Ãõ ±ýÉ ¬¸¢Â¢ÕìÌõ? ÒØç÷ ¬ð¸Ç¢¼õ ¿£ º¢ì¸¢Â¢ÕôÀ¡ö! ¸¡Ã¢Âõ «Ê§Â¡Î ¦¸ðÎô §À¡Â¢ÕìÌõ!... ¬õ þÉ¢ ±ô§À¡Ðõ þõÁ¡¾¢Ã¢ «ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕóÐÅ¢¼ì ܼ¡Ð.' §ÁüÌì ¸¼Ä¢ø ÝâÂý «Š¾Á¢ò¾Ð. §¸¡Ê츨âø þÐ µ÷ «üÒ¾Á¡É ¸¡ðº¢. «ÐŨà ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ ÅÕõ ¸¼ü¸¨Ã «ó¾ Өɢø §¿÷§¸¡½Á¡¸ §ÁüÌ §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºø¸¢ÈÐ. ¬¾Ä¢ý §¸¡Ê츨âø §Á¼¡É þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡ø ¸¢ÆìÌ §ÁüÌ - ¦¾üÌ ¬¸¢Â ãýÚ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ¸¼ø ÀÃó¾¢Õì¸ì ¸¡½Ä¡õ. º¢üº¢Ä Á¡¾í¸Ç¢ø Ýâ ºó¾¢Ã÷¸û ¸¢ÆìÌì ¸¼Ä¢ø §ƒ¡¾¢ÁÂÁ¡¸ ¯¾ÂÁ¡Å¨¾Ôõ À¡÷ì¸Ä¡õ. §Áü§¸ ¸¼¨Äò ¾í¸ÁÂÁ¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Óظ¢ Á¨ÈŨ¾Ôõ ¸¡½Ä¡õ. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ Áñ¼Àò¨¾ ãÊ¢Õó¾ Á½ø¾¢ðÊý §Áø ²È¢î ÝâÂý ¸¼Ä¢ø Á¨ÈÔõ ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ì¸ ¬Åø ¯ñ¼¡Â¢üÚ.«¨¾ô À¢ÃÂò¾ÉôÀðÎ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¿¡Ä¡ÒÈÓõ «ó¾¸¡Ãõ ÝúóÐ Åó¾Ð. Á¨Èó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ÓýɧÁ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾ þÕû ÀýÁ¼íÌ ¸Ã¢Â¾¡Â¢üÚ. Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡ø «í§¸ §ÁÖõ þÕì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Åó¾¡ý. Áñ¼Àò¨¾ ãÊ Á½ø ¾¢ðÊý Á£Ð ¿¢ýÈ¡ý. ¦ÅÌàÃò¾¢ø ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý ´Ç¢ ¦¾Ã¢ó¾Ð. Å¡Éò¾¢ø ¨ÅÃÁ½¢¸û ͼ÷Å¢ðÎ ¦ƒ¡Ä¢ò¾É. ¸¡ðÊø ÀÄ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ´Ä¢¸û ¯ñ¼¡Â¢É. À¸Ä¢ø ÅÉôÀ¢Ã§¾ºò¾¢ø §¸ðÌõ ´Ä¢¸ÙìÌõ þÃÅ¢ø §¸ðÌõ ´Ä¢¸ÙìÌõ Á¢ì¸ §ÅüÚ¨Á þÕó¾Ð. þÃÅ¢ø §¸ðÌõ ´Ä¢¸û Á÷Áõ ¿¢¨ÈóÐ ¯ûÇò¾¢ø À£¾¢¨ÂÔõ ¯¼Ä¢§Ä º¢Ä¢÷ô¨ÀÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢É. À¸Ä¢ø ±¾¢§Ã ÒÄ¢¨Âô À¡÷ò¾¡Öõ ÁÉõ À¾Úž¢ø¨Ä; ÀÂÓõ ¯ñ¼¡Å¾¢ø¨Ä. þÃÅ¢ø ´Õ Ҿâø º¢ýÉïº¢Ú ±Ä¢ µÊÉ¡Öõ ¯ûÇõ ¾¢Î츢θ¢ÈÐ! þ§¾¡ Ì¢Ģý ÌÃø. 'ÌìÜ!','ÌìÜ!' «ó¾ì ÌÃø §¾Å¸¡Éò¨¾ô §À¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡¾¢ø ´Ä¢ò¾Ð. ÌÃø Åó¾ ¾¢ì¨¸ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. âíÌÆÄ¢ «íÌ ¿¢ýÈ¡û. 'ºò¾õ ¦ºö¡Áø ±ýÛ¼ý Å¡' ±ýÚ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡û. «í¸¢ÕóÐ ¸¼ü¸¨Ã ¦ÅÌ ºÁ£Àõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. ¸¼ü¸¨Ã¢ø À¼Ì ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾Ð. «¾¢ø À¡ö ÁÃÓõ À¡Ôõ «¨¾ì ¸ðÎõ ¸Â¢Úõ ÍÕðÊ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾É. À¼¸¢Ä¢ÕóÐ þÃñÎ ¸Æ¢¸û ¿£ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
33 «ó¾ì ¸Æ¢¸Ç¢ý Өɢø ´Õ ¦Àâ ÁÃì¸ð¨¼ ¦À¡Õò¾¢ì ¸ð¼ôÀðÊÕó¾Ð. À¼¨¸ì ¸¼Ä¢ø þÈìÌžüÌ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯¾Å¢ ¦ºöÂô§À¡É¡ý. '¿£ ÍõÁ¡ þÕ!' ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡û. À¼¨¸ ġŸÁ¡¸ò ¾ûÇ¢ì ¸¼Ä¢ø þÈ츢ɡû. º¢È¢Ðõ ºò¾Á¢ýÈ¢ì ¸¼Ä¢ø «ôÀ¼Ì þÈí¸¢ÂÐ. Åó¾¢Âò§¾Åý À¼¸¢ø ²È¢ì¦¸¡ûÇ Âò¾É¢ò¾¡ý. "¯‰! ºüÚô ¦À¡Ú! ¦¸¡ïº àÃõ §À¡É À¢ÈÌ ¿£ ²È¢ì¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ÜȢŢðÎô À¼¨¸ô À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¡Ûõ ¯¾Å¢ ¦ºö ±ñ½¢ô À¼¨¸ò ¾ûǢɡý. À¼Ì ¿¢ýÚ Å¢ð¼Ð. "¿£ ÍõÁ¡ Åó¾¡ø §À¡Ðõ!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. ¸¨Ã µÃò¾¢ø «¨Ä §Á¡Ðõ þ¼ò¨¾ì ¾¡ñÊ À¢ÈÌ "þÉ¢§Áø À¼¸¢ø ²È¢ì¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, «Åû ӾĢø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¾¡Å¢ ²È¢É¡ý. «ô§À¡Ð À¼Ì «¾¢¸Á¡¸ ¬ÊÂÐ. «ó¾ ¬ð¼ò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¼Ä¢ø Å¢ØóРŢÎÅ¡ý §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ; ºÁ¡Ç¢òÐ즸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¬Â¢Ûõ «ÅÛ¨¼Â ¦¿ïÍ À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. "þÉ¢§Áø ²¾¡ÅÐ §ÀºÄ¡õ «øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¿ýÈ¡¸ô §ÀºÄ¡õ. ¯ÉìÌ ¿Îì¸õ ¿£í¸¢Â¢Õó¾¡ø§ÀºÄ¡õ!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "¿Îì¸Á¡? ¡ÕìÌ ¿Îì¸õ? «¦¾øÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä." "´ýÚÁ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ºÃ¢!" "À¡öÁÃõ ¸ð¼ §Åñ¼¡Á¡?" "À¡öÁÃõ ¸ðÊÉ¡ø ¸¨Ã¢ø ¯ûÇÅ÷¸û ´Õ§Å¨Ç ¿õ¨Áô À¡÷òÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û. µÊ ÅóÐ À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û." "þÉ¢ «Å÷¸û Åó¾¡ø ´Õ ¨¸ À¡÷òРŢθ¢§Èý. ¿£ ¦¸¡ïºÓõ ÀÂôÀ¼ §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý Å£ÃôÀ¢Ã¾¡Àò¨¾î ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. "þô§À¡Ð ±¾¢÷측üÚ «Ê츢ÈÐ. À¡öÁÃõ Ţâò¾¡ø À¼¨¸ ÁÚÀÊ ¸¨Ã¢§Ä ¦¸¡ñÎ §À¡ö §Á¡Ðõ. ¿Î¿¢º¢ìÌ §Áø ¸¡üÚò ¾¢ÕõÀìÜÎõ. «ô§À¡Ð À¡öÁÃõ Ţâò¾¡ø ÀÂýÀÎõ!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ÜȢɡû. "µ ¯ÉìÌ þ¦¾øÄ¡õ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ;«¾É¡§Ä¾¡ý ¯ý¨É «¨ÆòÐô §À¡ÌõÀÊ ¯ý ¾ó¨¾ ¦º¡ýÉ¡÷." "±ý ¾ó¨¾Â¡? ¡¨Ãî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" "¯ý ¾¸ôÀÉ¡¨Ãò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¾¢Â¡¸Å¢¼í¸ì¸¨Ã¨Ãî ¦º¡øÖ¸¢§Èý."
¸Äí¸¨Ã
Å¢Ç츢ý
34 "¸¨Ã¢ø þÈí¸¢Å¢ð¼¡ø..."
þÕìÌõ§À¡Ð¾¡ý
«Å÷
±ýÛ¨¼Â
¾ó¨¾.
¸¼Ä¢ø
"¾¸ôÀÉ¡÷ ܼ Á¡È¢ô §À¡öŢΚá, ±ýÉ?" "¬Á¡õ; þí§¸ ºÓò¾¢Ã áƒý¾¡ý ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷.±ýÛ¨¼Â þý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷ ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢. ¯ÉìÌ Â¡Õõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?" "¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä! «Ð ±ýÉ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¦ÀÂ÷?" "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý þ¨Ç ÌÁ¡Ã¨Éô '¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý' ±ýÚ º¢Ä÷ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û «øÄÅ¡! «Ð §À¡Äò¾¡ý!" þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ÉÐ «¨Ãî ÍüÚî ÍÕ¨Çò ¾¼Å¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾ âíÌÆÄ¢, "Àò¾¢ÃÁ¡¸ þÕ츢ȾøÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "±¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ð¸¢È¡ö?" "¯ý «¨Ãî ÍÕÇ¢ø ¨Åò¾¢ÕìÌõ ¦À¡Õ¨Çô ÀüÈ¢ò¾¡ý." Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø "¦º¡§Ãø" ±ýÈÐ. ´Õ º¢È¢Â ºó§¾¸õ ƒÉ¢ò¾Ð. «ÅÛ¼ý §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ âíÌÆÄ¢ ÐÎô¨À ÅÄ¢òÐ즸¡ñÊÕó¾¡û. À¼Ì §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "þÄí¨¸ò Åó¾¢Âò§¾Åý.
¾£×ìÌ
¿¡õ
±ô§À¡Ð
§À¡öî
§ºÃÄ¡õ?"
±ýÚ
§¸ð¼¡ý
"þÃñÎ §Àá¸ò ÐÎôÒ ÅÄ¢ò¾¡ø ¦À¡ØРŢÊÔõ ºÁÂõ §À¡öî §ºÃÄ¡õ, ¸¡üÚ ¿ÁìÌ ¯¾Å¢Â¡¸ þÕó¾¡ø!" "¿¡Ûõ ÐÎôÒ ÅĢ츢§Èý; ¯ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎŢΧÅÉ¡?" Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý «Õ¸¢Ä¢Õó¾ ÐÎô¨Àô À¢ÊòÐ ÅÄ¢ò¾¡ý. ¬! À¼Ì ÅÄ¢ôÀÐ þ§Äº¡É §Å¨ÄÂýÚ. Á¢¸×õ ¸ÊÉÁ¡É §Å¨Ä. À¼Ì 'Å¢÷' ±ýÚ ÍÆýÚ «Ê§Â¡Î ¿¢ýÚ Å¢ð¼Ð. "þÐ ±ýÉ? ¿£ ÐÎô¨À ÅÄ¢ò¾¡ø À¼Ì §À¡¸¢ÈÐ; ¿¡ý ¦¾¡ð¼×¼§É ¿¢ýÚŢ𼧾!" "¿¡ý ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢ÂøÄÅ¡? «¾É¡§Ä¾¡ý! ¿£ ÍõÁ¡ þÕó¾¡ø §À¡Ðõ! ¯ý¨É ±ôÀÊ¡ÅÐ þÄí¨¸Â¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷òÐŢθ¢§Èý; ºÃ¢¾¡§É?" Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð ¦Åð¸ÓüÈ¡ý. ºüÚ §¿Ãõ ÍõÁ¡ þÕó¾¡ý! ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾§À¡Ð, À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¿£ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸Æ¢¸Ùõ ¸ð¨¼¸Ùõ «Åý ¸ñ¸Ç¢ø Àð¼É. "þó¾ì ¸ð¨¼ ±ýÉò¾¢üÌ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "À¼Ì «¾¢¸õ ¬¼¡Áø þÕôÀ¾ü¸¡¸."
35 "þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ À¼Ì «¾¢¸õ ¬ÎÁ¡ ±ýÉ? þô§À¡§Å¾¡ý §ÅñÊ ¬ð¼õ ¬Î¸¢È§¾? ±ÉìÌò ¾¨Ä ÍüÚõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ." "þÐ ´Õ ¬ð¼Á¡? ³ôÀº¢, ¸¡÷ò¾¢¨¸Â¢ø Å¡¨¼ì ¸¡üÚ «ÊìÌõ §À¡¾øÄÅ¡ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ?" ¸¨Ã¢ĢÕóÐ À¡÷ò¾¡ø ¸¼ø «¨Á¾¢Â¡¸ò ¾¸Î §À¡ø þÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø ¯ñ¨Á¢ø «ùÅ¢¾õ þø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý. ѨâøÄ¡¾ «¨Ä¸û ±ØõÀ¢ Å¢ØóЦ¸¡ñÎ ¾¡É¢Õó¾É. «¨Å «ôÀ¼¨¸ò ¦¾¡ðÊø ¬ðÎÅÐ §À¡ø ¬ðÊ즸¡ñÊÕó¾É. "¦ÀÕí¸¡üÚ «ÊìÌõ§À¡Ð þó¾ì ¸¡ð¨¼ ±ýÉ ¬Ìõ?" "±ùÅÇ× ¦Àâ ¸¡üÚ ±ýÀ¨¾ô ¦À¡Úò¾Ð. º¡¾¡Ã½Á¡öô ¦ÀÕí¸¡üÚ «Êò¾¡Öõ þó¾ì ¸ð¨¼ À¼¨¸ì ¸Å¢Æ¡Áø ¿¢Úò¾¢ ¨ÅìÌõ. ´Õ§Å¨Ç ÍƢ측üÚ «ÊòÐ, À¼Ì ¸Å¢úóРŢð¼¡ø þó¾ì ¸ð¨¼¨Âô À¼¸¢Ä¢ÕóÐ «Å¢úòРŢðÎÅ¢¼¡Áø, «¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¯Â¢÷ ¾ôÒžüÌô À¡÷ì¸Ä¡õ. "³§Â¡! ¸¡üÈ¢ø À¼Ì ¸Å¢úóÐÅ¢ÎÁ¡, ±ýÉ?" "ÍƢ측üÚ «Êò¾¡ø ¦Àâ ¦Àâ ÁÃì¸Äí¸û ±øÄ¡õ ÍìÌ áÈ¡¸¢Å¢Îõ. þó¾î º¢È¢Â À¼Ì ±õÁ¡ò¾¢Ãõ? "ÍƢ측üÚ ±ýÈ¡ø ±ýÉ?" "þÐܼò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?´Õ Àì¸Á¢ÕóÐ «ÊìÌõ ¸¡üÚõ, þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «ÊìÌõ ¸¡üÚõ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø ÍƢ측üÚ ²üÀÎõ. þí§¸ ¨¾, Á¡º¢ Á¡¾í¸Ç¢ø '¦¸¡ñ¼ø ¸¡üÚ' «ÊìÌõ.«ô§À¡Ð «À¡Â§Á þø¨Ä. ÍÄÀÁ¡¸ò §¸¡Êì ¸¨ÃìÌõ þÄí¨¸ìÌõ §À¡ö ÅÃÄ¡õ. 'þÃ×츢犧À¡öÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀÄ¡õ.¨Å¸¡º¢Â¢Ä¢ÕóÐ '§º¡Æ¸ì ¸¡üÚ' «ÊìÌõ. §º¡Æ¸ì ¸¡üÈ¢ø þí¸¢ÕóÐ þÄí¨¸ §À¡ÅÐ ¦¸¡ïºõ º¢ÃÁõ. þô§À¡Ð §º¡Æ¸ì ¸¡üÚìÌõ Å¡¨¼ì¸¡üÚìÌõ þ¨¼Â¢ø ¯ûÇ ¸¡Äõ. ¸¼Ä¢ø º¢Ä ºÁÂõ ¸¡üÚõ, ¸¡üÚõ §Á¡¾¢ì¦¸¡ûÙõ. Áò¾¢É¡ø ¾Â¢÷ ¸¨¼ÅЧÀ¡ø ¸¡üÚ ¸¼¨Äì ¸¨¼Ôõ. Á¨Ä §À¡ýÈ «¨Ä¸û ±ØõÀ¢ Å¢Øõ. ¸¼Ä¢ø À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ÀûÇí¸û ¦¾ýÀÎõ. «ôÀûÇí¸Ç¢ø ¾ñ½£÷ ¸Ã¸Ã¦ÅýÚ ÍÆÖõ. «ó¾î ÍÆÄ¢ø À¼Ì «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø «§Ã¡¸Ã¡¾¡ý." Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ ÁÉò¾¢ø ´Õ ¾¢¸¢ø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «òмý ´Õ ºó§¾¸Óõ ¯¾¢ò¾Ð. "³§Â¡! ¿¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä! ±ý¨Éì ¸¨Ã¢§Ä ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ðÎÅ¢Î!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý. "±ýÉ ¯ÇÚ¸¢È¡ö? §Àº¡ÁÄ¢Õ! ÀÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø ¸ñ¨½ ãÊ즸¡û. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ÀÎòàíÌ!" Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ºó§¾¸õ þô§À¡Ð ¯Ú¾¢ôÀð¼Ð. "¿£ ¦Àâ §Á¡ºì¸¡Ã¢! ±ý¨Éì ¸¼Ä¢ø ãú¸ «ÊôÀ¾ü¸¡¸ «¨ÆòÐô §À¡¸¢È¡ö. ¿¡ý àí¸¢É¡ø ¯ý ¸¡Ã¢Âõ Á¢¸×õ ÍÄÀÁ¡Ìõ ±ýÚ À¡÷츢ȡö!" "þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Âõ?" "±ÉìÌ ´ýÚõ ¨Àò¾¢Âõ þø¨Ä! À¼¨¸ò ¾¢ÕôÒ¸¢È¡Â¡, ¾¢ÕôÀ¡Å¢ð¼¡ø ¸¼Ä¢ø ̾¢òРŢΧÅý!"
þø¨Ä¡?
36
"¾¡Ã¡ÇÁ¡öì ̾¢! ¬É¡ø ̾¢ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÛìÌ ¿£ ±ÎòÐô §À¡Ìõ µ¨Ä¨Â ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢Î!" "µ! «ó¾ µ¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ôÀÊ ¦¾Ã¢ó¾Ð?" "¯ý þÎôÀ¢ø ÍüȢ¢ÕìÌõ ÍÕ¨Ç «Å¢úòÐô À¡÷ò¾¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¿£ ¡÷, ±¾ü¸¡¸ þÄí¨¸ §À¡¸¢È¡ö ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ¯ÉìÌô À¼Ì ¾ûÇî ºõÁ¾¢ò¾¢Õô§ÀÉ¡? ¸¡¨Ä¢ø ÁÃò¾¢ý §Áø ¯ð¸¡÷óÐ ¯ý «¨Ãî ÍÕ¨Ç «Å¢úòÐ µ¨Ä¨Âô À¡÷ò§¾ý..." "§Á¡ºì¸¡Ã¢! ¯ý¨É ¿õÀ¢ ÅóÐŢ𧼧É! À¼¨¸ò ¾¢ÕôÒ¸¢È¡Â¡, Á¡ð¼¡Â¡?" Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¾¢¸¢Öõ, ¦ÅÈ¢Ôõ ÀýÁ¼íÌ ¬Â¢É. "À¼¨¸ò ¾¢ÕôÒ! À¼¨¸ò ¾¢ÕôÒ!" ±ýÚ «ÄȢɡý. "¿¡ý ÁðÎõ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å¡¸ þÕó¾¢Õó¾¡ø þùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡É µ¨Ä¨Â ¯ý¨Éô §À¡ýÈ ºïºÄ Òò¾¢ì¸¡ÃÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸ Á¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "µ§¸¡! µ¨Ä ¦¸¡Îò¾Ð ¡÷ ±ýÚ Ü¼ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ȧ¾! ¿£ Åﺸ¢ ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. À¼¨¸ò ¾¢ÕôÒ¸¢È¡Â¡? ¸¼Ä¢ø ̾¢ì¸ðÎÁ¡?" "̾¢! ¾¡Ã¡ÇÁ¡öì ̾¢!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¾¡ô¦ÀýÚ ¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾¡ý. ¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø þÕó¾Ð§À¡ø ¾ñ½£÷ ¦¸¡ïºÁ¡¸ þÕì̦ÁýÚ ±ñ½¢ì ̾¢ò¾¡ý. «¾üÌû§Ç À¼Ì ¿£îÍ¿¢¨Ä ¦¸¡ûÇ¡¾ ¬ÆÁ¡É ¸¼ÖìÌ ÅóÐÅ¢ð¼Ð ±ýÀ¨¾ «Åý «È¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾ À¢È̾¡ý «¨¾ «È¢ó¾¡ý. «È¢ó¾ À¢ÈÌ «ÄÈ¢ò ¾ò¾Ç¢ò¾¡ý. þ¾üÌû Åó¾¢Âò§¾Åý µÃÇ× ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.¬É¡ø ¾ñ½£¨Ãì ¸ñ¼¡ø «ÅÛìÌ þÂü¨¸Â¡¸ ²üÀÎõ ÀÂõ, ¨¸ ¸¡ø¸Ç¢ý ¦¾õ¨Àì ̨Èò¾Ð. ¬üÈ¢§Ä ÌÇò¾¢§Ä ±ýÈ¡ø, Àì¸ò¾¢ø ¯ûÇ ¸¨Ã¨Âô À¡÷òÐò ¨¾Ã¢Âõ ¦¸¡ûÇ þ¼Á¢Õó¾Ð; þЧš Á¡¸¼ø. ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ ´§Ã ¾ñ½£÷ ÁÂõ. ¸¼Ä¢ø «í§¸ þ§Äº¡É «¨Ä¾¡ý. ±É¢Ûõ ´Õ ºÁÂõ «Å¨É §Á§Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð, þý¦É¡Õ ºÁÂõ ÀûÇò¾¢ø ¾ûÇ¢ÂÐ. §Á§Ä Åó¾§À¡Ð À¼Ì ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. 'µ' ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý. ÀûÇò¾¢ø Å¢Øó¾ §À¡Ð À¼Ì ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÍüÈ¢Öõ þÕñ¼ ¾ñ½£Ã¢ý ÍÅ÷ ÁðΧÁ ¦¾Ã¢ó¾Ð.'µ' ±ýÚ «ÄÚõ ºì¾¢¨Âì ܼ «ÅÛ¨¼Â ¿¡ þÆóÐÅ¢ð¼Ð. ãýÈ¡ÅÐ Ó¨È ¸¼ø «¨Ä «Å¨É §Á§Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾§À¡Ð À¼Ì Óý¨ÉÅ¢¼ò àÃòÐìÌô §À¡öŢ𼾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ .'«ùÅÇ× ¾¡ý ¸¼Ä¢ø Óظ¢î º¡¸ô §À¡¸¢§È¡õ' ±ýÈ ±ñ½õ «Åý ÁÉò¾¢ø ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð! ¿¡õ ÓØÌÅÐ ÁðÎÁ¢ø¨Ä; ¿õÓ¨¼Â «¨Ãì¸îÍõ «¾¢ø ¯ûÇ µ¨ÄÔõ Óظô §À¡¸¢ýÈÉ! Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý Ó¸õ «Åý ÁÉì ¸ñ½¢ý ÓýÉ¡ø Åó¾Ð. "þôÀÊ ¦ºöРŢ𼡧Â?" ±ýÚ §¸ðÀÐ §À¡ø þÕó¾Ð. "¬¸¡! ±ýɦÅøÄ¡õ ¸É× ¸ñ§¼¡õ? ±ýɦÅøÄ¡õ ÁÉì §¸¡ð¨¼ ¸ðʧɡõ? Å¡½÷ ÌÄòÐô À¨Æ «ÃÍ ¾¢ÕõÀ ÅóÐ, þÃò¾¢É ¸º¢¾Á¡É º¢í¸¡¾Éò¾¢ø Àì¸ò¾¢ø þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔ¼ý Å£üÈ¢Õì¸ô §À¡Å¾¡¸ ±ñ½¢§É¡§Á? «ùÅÇ×õ À¡Æ¡¸¢ Å¢ð¼Ð! þó¾ô À¡Å¢ô¦Àñ ¦¸ÎòÐÅ¢ð¼¡û! þÅû ´Õ ¦Àñ «øÄ; ¦Àñ ¯Õ즸¡ñ¼ §Àö!
37 ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Çî §º÷ó¾Åû. þø¨Ä, «ó¾ §Á¡¸¢É¢ôÀ¢º¡Í ¿ó¾¢É¢¨Âî §º÷ó¾Åû. ¿¡õ ¸¼Ä¢ø Óظ¢î ¦ºò¾¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä. þó¾ô ¦Àñ §Àö ÁðÎõ þô§À¡Ð ¿õÁ¢¼õ º¢ì¸¢É¡ø þÅû ¸Øò¨¾ ¦¿È¢òÐ... º£îº£! þÐ ±ýÉ ±ñ½õ! º¡Ìõ §À¡Ð ¿øÄ Å¢„ÂÁ¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡û§Å¡õ! ¸¼×¨Ç ¿¢¨Éô§À¡õ! ¯Á¡À¾¢! ÀçÁÍÅá! ÀÆÉ¢ ¬ñ¼Å¡! À¡ü¸¼Ä¢ø ÀûÇ¢¦¸¡ñ¼ ¦ÀÕÁ¡§Ç!...Ìó¾¨Å §¾Å¢! ÁýÉ¢ì¸×õ ´ôÒ즸¡ñ¼ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓÊ측Áø §À¡¸¢§Èý... «§¾¡ À¼Ì ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «ó¾ô ¦Àñ ÁðÎõ þô§À¡Ð ¨¸Â¢ø º¢ì¸¢É¡ø!' Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¼Ä¢ø ̾¢òÐî º¢È¢Ð §¿Ãõ Ũâø âíÌÆÄ¢ «Äðº¢ÂÁ¡¸§Å þÕó¾¡û. ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ ¿£ó¾¢ ÅóÐ À¼¸¢ø ¦¾¡ò¾¢ì ¦¸¡ûÅ¡ý ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡û. '¦¸¡ïºõ ¾¢ñ¼¡¼ðÎõ' ±ýÈ ±ñ½òм§É À¼ÌìÌõ «ÅÛìÌõ þÕó¾ àÃò¨¾ «¾¢¸Á¡ì¸¢É¡û.Å¢¨ÃÅ¢ø «Åû ±ñ½¢ÂÐ ¾ÅÚ ±ýÚ ¦¾Ã¢óРŢð¼Ð. 'þÅÛìÌ ¿ýÈ¡¸ ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; «§¾¡Î À£¾¢Ôõ «¨¼óРŢð¼¡ý; '¬!,' 'µ!' ±ýÚ «Åý «ÄÚÅРŢ¨Ç¡ðÎìÌ «ýÚ; ¯ñ¨ÁÂ¡É ÀÂò¾¢É¡§Ä¾¡ý. þýÛõ ºüÚô §À¡É¡ø ¯ôÒò¾ñ½£¨Ãì ÌÊì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ÎÅ¡ý! Óظ¢Ôõ §À¡öÅ¢ÎÅ¡ý. À¢ÈÌ «ÅÛ¨¼Â ¯¼¨Äì ¸ñÎÀ¢Êì¸×õ ÓÊ¡Ð. §ºî§º! ¾ÅÚ «øÄÅ¡ ¦ºöРŢ𧼡õ? Å¢¨Ç¡ðΠŢÀã¾Á¡¸ ÓÊóÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! «ì¸¨Ã §À¡Ìõ Ũâø ¿¡õ Å¡¨Â ãÊ즸¡ñÊÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ÅÛ¨¼Â þøº¢Âõ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕì¸ì ܼ¡Ð. «¾üÌû§Ç «ÅºÃôÀðΠŢ𧼡õ. ¬É¡Öõ þó¾ Óüý þôÀÊî ¦ºöÅ¡ý ±ýÚ Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? ¾ñ½£¨Ãì ¸ñÎ þÅý þôÀÊ ÀÂôÀÎÅ¡ý ±ýÚ Â¡÷ ¸ñ¼Ð?' «¨Ä¢ý ¯îº¢Â¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý «Îò¾ ¾¼¨Å ¦¾Ã¢ó¾ §À¡Ð, âíÌÆÄ¢ À¼¨¸ «Å¨É §¿¡ì¸¢î ¦ºÖò¾¢É¡û. ´Õ ¦¿¡Êô ¦À¡Ø¾¢ø À¼Ì «ÅÛì¸Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð. "Å¡!Å¡. ÅóÐ ²È¢ì¦¸¡û!" ±ýÈ¡û. ¬É¡ø «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Ø󾾡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Å¢Øó¾¡Öõ À¼¨¸ò À¢ÊòÐ ²È¢ì¦¸¡ûÇô §À¡¸¢ÈÅÉ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. §¸ðÌõ ºì¾¢§Â¡Îõ À¡÷ìÌõ ºì¾¢¨ÂÔõ þÆóÐŢ𼾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø «ÄÚõ ºì¾¢ ÁðÎõ þÕó¾Ð. ´Õ ¨¸¨Â §Á§Ä à츢, ¾¨Ä¨Â §ÁÄ¡¸ ¿¢Á¢÷ò¾¢, 'µ' ±ýÚ ´Õ ¸½õ «ÄȢɡý. º¸Ä ¿õÀ¢ì¨¸¨ÂÔõ þÆóÐ Óظ¢î º¡¸ô §À¡¸¢ÈÅÛ¨¼Â µÄìÌÃø «Ð ±ýÀ¨¾ âíÌÆÄ¢ «È¢ó¾¡û. «Åý ¾¨Ä¨Â ¿¢Á¢÷ò¾¢Â§À¡Ð À¢¨Èî ºó¾¢ÃÉ¢ý Áí¸¢Â ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «Åý Ó¸õ ´Õ ¸½õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¦ÅÈ¢ ÓüȢ ¨Àò¾¢Â측ÃÉ¢ý Ó¸ó¾¡ý «Ð! «ÅÉ¡¸ ÅóÐ À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ûÅ¡ý ±ýÚ ¿¢¨ÉôÀРţñ!... ¿¡õ¾¡ý «Å¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ô À¼¸¢ø ²üȢ¡¸ §ÅñÎõ! ¿øÄ ºí¸¼ò¨¾ ¿¡Á¡¸ ÅÃŨÆòÐì ¦¸¡ñ§¼¡õ! '¦ÀñÒò¾¢ À¢ýÒò¾¢' ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç, «Ð ºÃ¢¾¡ý!' ¯¼§É âíÌÆÄ¢ Á¢¸ô ÀÃÀÃôÒ¼ý º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºö¾¡û. À¼¸¢ø ¸¢¼ó¾ À¡öÁÃõ ¸ðΞü¸¡É ¸Â¢üÈ¢ý ´Õ ӨɨÂô À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¿£ñÊÕó¾ ¸ð¨¼Â¢ø §º÷òÐì ¸ðÊÉ¡û. þý¦É¡Õ ӨɨÂò ¾ý þÎô§À¡Î §º÷òÐì ¸ðÊ즸¡ñ¼¡û; ¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾¡û. ¦ÅÌ Ä¡Å¸Á¡¸ì ¨¸¸¨Ç Å£º¢ô§À¡ðÎ ¿£ó¾¢ì¦¸¡ñÎ §À¡É¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡û.¨¸Â¢É¡ø ¾¡Å¢ô À¢Êì¸ì ÜÊ àÃò¾¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «Å¨Çô À¡÷òÐÅ¢ð¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢Öõ ¸ñ¸Ç¢Öõ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦¸¡¨Ä ¦ÅÈ¢ ¾¡ñ¼ÅÁ¡ÊÂÐ. âíÌÆĢ¢ý ¯ûÇõ «¾¢§Å¸Á¡¸ þÂí¸¢ÂÐ. ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸Ùõ ¨¸ º¨ÇòÐò ¾ñ½£Ã¢ø Óظô §À¡¸¢ÈÅ÷¸Ùõ ¸¨¼º¢ §¿Ãò¾¢ø ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÀÐ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. ¾í¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ ¡áÅÐ Åó¾¡ø, «ôÀÊ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸Ç¢ý §¾¡¨Ç§Â¡ ¸Øò¨¾§Â¡ ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐ즸¡ñΠŢÎÅ¡÷¸û. ¸¡ôÀ¡üÈ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸Ùõ ¿£ó¾ ÓÊ¡Áø ¦ºöРŢÎÅ¡÷¸û; ¯Â¢Ã¢ý §ÁÖûÇ ¬¨ºÂ¡ÉÐ «îºÁÂõ «Å÷¸ÙìÌ ´Õ ¡¨É¢ý
38 ÀÄò¨¾ «Ç¢òÐÅ¢Îõ. ¸¡ôÀ¡üÈ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸¨Ç þÚ츢ô À¢ÊòÐò ¾ñ½£Ã¢ø «Óì¸ô À¡÷ôÀ¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ÀÂí¸Ã áðº¾ô À¢Ê¢ĢÕóРŢÎÅ¢òÐ즸¡ûÇ×õ ÓÊ¡Ð; ¿£ó¾×õ ÓÊ¡Ð.þÃñÎ §ÀÕÁ¡¸î §º÷óÐ ¸¼ÖìÌ «Ê¢ø §À¡¸§ÅñÊÂÐ ¾¡ý! þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿ýÌ «È¢ó¾¢Õó¾ âíÌÆÄ¢ Á¢ýÉø §Å¸ò¾¢ø º¢ó¾¨É ¦ºö¾¡û; ´Õ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¯Â¢ÕìÌ ÁýÈ¡Êò ¾ò¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾Å¨É §ÁÖõ º¢È¢Ð ¦¿Õí¸¢É¡û. «ÅÛ¨¼Â ¾¨ÄôÀì¸Á¡¸ Åó¾¡û. ´Õ ¨¸Â¢É¡ø ¿£ó¾¢ì¦¸¡ñÎ þý¦É¡Õ ¨¸¨Â þÚ¸ ãÊ µí¸¢É¡û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢ô ÀÄÁ¡¸ ´Õ ÌòÐì Ìò¾¢É¡û. ãìÌìÌõ ¦¿üÈ¢ìÌõ ¿ÎÅ¢ø «ó¾ì ÌòРŢØó¾Ð.À¼Ì ÅÄ¢òÐ ÅÄ¢òÐì ¦¸ðÊôÀðÊÕó¾ «ÅÙ¨¼Â ¨¸Â¢É¡ø Ìò¾¢Â ÌòРňáԾõ ¾¡ì¸¢ÂÐ §À¡ø Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¾¡ì¸¢ÂÐ. «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ Íì¸Ä¡Â¢üÚ. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û À¾¢É¡Â¢Ãõ ÐÏì̸û ¬Â¢É. ´ù¦Å¡Õ ¸ñ ÐÏ츢üÌ ÓýÉ¡Öõ ´Õ Äðºõ Á¢ý¦À¡È¢¸û ¦ƒ¡Ä¢òÐ즸¡ñÎ ÀÈó¾É.´ù¦Å¡Õ Á¢ý¦À¡È¢Â¢Öõ ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢Â¢ý Ó¸õ §¾¡ýÈ¢ '†¡ †¡ †¡ †¡' ±ýÚ §ÀöâôÒî º¢Ã¢ò¾Ð. ¬Â¢Ãõ, À¾¢É¡Â¢Ãõ, Äðºõ §Àö¸Ç¢ý «§¸¡ÃÁ¡É º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢Â¢ø «Åý ¸¡Ð ¦ºÅ¢ÎÀð¼Ð. «ôÒÈõ «ÅÛìÌì ¸¡Ðõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä; ¸ñÏõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! ¿¢¨É×õ þø¨Ä! ÓÊÅ¢øÄ¡¾ þÕû! ±ø¨Ä¢øÄ¡¾ ¦ÁªÉõ! ---------
±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ â¾ò ¾£× Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ þÕ츢ȡ§Ç, «Åû Òò¾¢ Å¢º¡Äò¾¢ø ÁÉ¢¾ ÌÄò¨¾ ´ò¾Åû¾¡ý §À¡Öõ! ÀÃ狀¡¾¢Â¡¸¢Â þ¨ÈÅ¨É ÁÉ¢¾÷¸û ¾í¸û þ¾Â ¬¸¡ºò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿ØÅ¢î ¦ºøÄÅ¢ðΠŢθ¢È¡÷¸û. À¢ÈÌ þÕñ¼ ¬ÄÂí¸Ç¢ý À¢Ã¸¡Ãí¸Ç¢Öõ, ¸÷ôÀì ¸¢Õ†í¸Ç¢Öõ Ä𺾣Àõ ²üÈ¢ «ó¾ô ÀÃ狀¡¾¢¨Âò §¾Î¸¢È¡÷¸û. Å¡ÉÁ¡ §¾Å¢Ôõ «ò¾¨¸Â Òò¾¢º¡Ä¢ò¾ÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ò ¾¢É󧾡Úõ ¦ºö¸¢È¡û! §ƒ¡¾¢ÁÂÁ¡É Ýâ À¸Å¡¨Éò ¾ý źò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¼Ä¢ø ¿ØŠŢðΠŢθ¢È¡û.À¢ÈÌ ¾ý ¿¡¾¨Éì ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â ±ýÈ ¸Å¨Ä «ÅÙìÌ ¯ñ¼¡¸¢Å¢Î¸¢ÈÐ. Ä𺾣Àõ ²üÈ¢î Ýâ¨Éò §¾Î¸¢È¡û! Ä𺠾£Àõ ÁðÎÁ¡ ²üÚ¸¢È¡û? §¸¡¼¡Û §¸¡Ê àí¸¡ Å¢Çì̸¨Ç ²üÈ¢ þæÅøÄ¡õ «ÅÙõ àí¸¡Áø Ýâ¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû! Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ÉìÌ ¯½÷× ÅóÐ ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð, ¾ý ¸ñÓý§É Àøġ¢Ãõ ¾£Àî ͼ÷¸û Á¢ýÛŨ¾ì ¸ñ¼¡ý; ±ó¾ì §¸¡Å¢Ä¢§Ä þùÅÇ× «Äí¸¡ÃÁ¡¸ Ä𺾣Àõ ²üȢ¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ Å¢Âó¾¡ý. À¢ýÉ÷, «¨Å ¾£Àí¸û «øĦÅýÚõ Å¡Éò¾¢ø ͼ÷Å¢Îõ ¿ðºò¾¢Ãí¸û ±ýÚõ ¯½÷ó¾¡ý. À¼¸¢ø ¾¡ý «ñ½¡óÐ ÀÎò¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ ¾ý þÎô¨Àî ÍüÈ¢ ®Ãòн¢Â¢ý Á£Ð ¸Â¢Ú ´ýÚ ¸ðÊ¢ÕôÀ¨¾Ôõ «È¢ó¾¡ý. ƒ¢Öƒ¢Ö¦ÅýÚ ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üÚ «Åý ¯¼ø Á£Ð ÀðÎ «ÅÛìÌ ±ø¨ÄÂüÈ Í¸ò¨¾Ôõ «¨Á¾¢¨ÂÔõ «Ç¢ò¾Ð. «¨Á¾¢Â¡É ¸¼Ä¢ø ±Øó¾ µí¸¡Ã ¿¡¾õ «Åý ¯ûÇò¾¢ø «â÷ÅÁ¡É º¡ó¾¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. «ó¾ ¿¡¾ò¾¢É¢¨¼§Â ´Õ ¸£¾Óõ §¸ð¼Ð. «Ð ±ýÉ ¸£¾õ? «¨¾ «Åý þ¾üÌ Óý ±í§¸, ±ô¦À¡ØÐ §¸ðÊÕ츢ȡý?
39 "šâ¾¢Ôõ «¼í¸¢ ¿¢ü¸ Á¡Õ¾Óõ ¾ÅúóÐ Åà ¸¡Ã¢¨¸¦Âý ¯ûÇó¾É¢§Ä ¸¡üÚ ÍÆý ÈÊôÀЧÁý? «¨Ä ¸¼Öõ µöó¾¢Õì¸ «¸ì¸¼ø¾¡ý ¦À¡íÌŧ¾ý?" ¬¸¡! «ó¾ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¦Àñ! âíÌÆÄ¢! ºüÚ ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷óÐ ±¾¢§Ã À¡÷ò¾¡ý. ¬õ, «Åû¾¡ý! À¼Ì¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû! «ó¾î §º¡¸ ¸£¾ò¨¾ô À¡Ê즸¡ñÎ À¼Ì ÅĢ츢ȡû! ¸¡Ã¢ÕÇ¢§Ä ´Õ Á¢ýÉø Á¢ýÉ¢ô ÀÄ ¦À¡Õû¸¨Ç ´Õ¦¿¡Êô ¦À¡Ø¾¢ø ¸¡ðÊÅ¢ÎÅÐ §À¡Ä ÓýÉ¢ÃÅ¢ø ¿¼ó¾¦¾øÄ¡õ Åó¾¢Âò §¾ÅÛìÌô ÀǢýÚ »¡À¸õ Åó¾Ð. «¾¡ÅÐ, «Åý ¸¼Ä¢ø ¾ò¾Ç¢ò¾§À¡Ð âíÌÆÄ¢Ôõ ¸¼Ä¢ø ̾¢òÐ «Å¨É §¿¡ì¸¢ Åó¾Ð Ũâ§Ä¾¡ý. À¢ÈÌ ¿¼ó¾Ð ´ýÚõ «ÅÛìÌ ¿¢¨ÉÅ¢ø þø¨Ä. ¾ý¨É «ó¾ô ¦Àñ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ô À¼¸¢ø ²üȢ¢Õì¸ §ÅñÎõ.À¼Ì «¨ºÔõ§À¡Ð¾¡ý Á£ñÎõ ¸¼Ä¢ø Å¢ØóРŢ¼¡ÁÄ¢ÕôÀ¾ü¸¡¸ þÎôÀ¢ø ¸Â¢ü¨Èî ÍüÈ¢ô À¼¸¢ý ÌÚìÌì ¸ð¨¼Â¢ø §º÷òÐì ¸ðÊ¢Õ츢ȡû. ¸Â¢Ú ¯¼õÀ¢ý §¾¡Ä¢ø ÀðÎ ÅĢ측¾ÀÊ «¨Ã ¬¨¼Â¢ý Á£Ð ÍüÈ¢ì ¸ðÊ¢Õ츢ȡû. þÎôÒòÐ ½¢¨Âî ÍüȢ¢Õó¾ «¨Ãî ÍÕ¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¾¡ðÎô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼ý. À½Óõ µ¨ÄÔõ Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õì¸ì ¸ñ¼¡ý. '¬¸¡! þó¾ô ¦ÀñÁ£Ð ¾¡ý ºó§¾¸í ¦¸¡ñ¼Ð ±ùÅÇ× ¦Àâ ¾ÅÚ! §ÅÚ Å¢¾Á¡É Ð÷§¿¡ì¸õ þÅÙìÌ þÕó¾¡ø ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ¢Õì¸ §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä§Â? ¨¸ º¨ÇòÐ ¯½÷Å¢Æó¾ ¾ý¨Éì ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ À¼¸¢ø ²üÚžüÌ þÅû ±ùÅÇ× ¸‰¼ôÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ? ±ôÀÊò¾¡ý ¾ýÉó ¾É¢Â¡¸î ¦ºö¾¡§Ç¡? «â÷ÅÁ¡É ¿í¨¸ þÅû!" 'þ§¾¡ «Åû ±Øó¾¢Õ츢ȡ§Ç, ²ý? ¾¡ý ŢƢòРŢ𼨾ô À¡÷òРŢðÎò¾¡ý ¾ý¨É ¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢È¡§Ç¡? ÅóÐ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡û? þø¨Ä! þø¨Ä! §ÅÚ ²§¾¡ ¦ºö¸¢È¡û. ¬¸¡! À¡öÁÃò¾¢ø À¡¨Âì ¸ð¼ô §À¡¸¢È¡û! ±ùÅÇ× ¸ÊÉÁ¡É §Å¨Ä! «Ð×õ ¾ýÉó¾É¢Â¡¸î ¦ºöÅÐ?' "âíÌÆÄ¢! âíÌÆÄ¢!" "µ§¸¡! ŢƢòÐì ¦¸¡ñΠŢð¼¡Â¡?" "±ý ¸ð¨¼ «Å¢úòРŢÎ! ¿¡Ûõ ¯ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¸¢§Èý." "¿£ ÍõÁ¡ þÕó¾¡ø §À¡Ðõ.«Ð§Å ¦Àâ ¯¾Å¢. ¸Â¢ü¨È «Å¢úì¸ §ÅñΦÁýÈ¡ø ¿£§Â «Å¢úòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.¬É¡ø ÁÚÀÊÔõ ¸¼Ä¢ø ̾¢òРŢ¼¡§¾!" Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý¨Éì ¸ðÊ¢Õó¾ ¸Â¢ü¨È «Å¢úòРŢðÎ즸¡ñ¼¡ý. âíÌÆÄ¢ À¡ö ÁÃò¨¾ò à츢 ¿¢Úò¾¢É¡û. «¾¢ø À¡¨Â ŢâòÐô ÀÈì¸ Å¢ð¼¡û! À¼Ì þô§À¡Ð ¯øÄ¡ºÁ¡¸î ¦ºýÈÐ; Å¢¨ÃÅ¡¸×õ ¦ºýÈÐ. "ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢!" "²ý?" "¾¡¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ!" "¯ôÒò¾ñ½£÷ ÌÊò¾¢Õ츢ȡö «øÄÅ¡? ¾¡¸¦ÁÎ측Áø ±ýÉ ¦ºöÔõ?"
40 ͨÃì ÌÎ쨸 ´ý¨È ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢ Åó¾¢Âò§¾Åý «Õ¸¢ø Åó¾¡û. "¯ÉìÌî º¡ôÀ¡Î Ü¼ì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. ¿£ ¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾ §À¡Ð «Ð×õ Å¢ØóÐÅ¢ð¼Ð! ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ þó¾î ͨÃì ÌÎ쨸 ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾Ð." þôÀÊî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ͨÃì ÌÎ쨸¨Â ãÊ¢Õó¾ ¾ì¨¸¨Â ±ÎòРŢðÎì ¦¸¡Îò¾¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý «¨¾ Å¡í¸¢ò ¾ñ½£÷ ÌÊò¾¡ý. ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉòÐî ºÃ¢ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ, "¯ý¨Éô ÀüÈ¢ò ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñΠŢð§¼ý; «¾ü¸¡¸ ÅÕò¾ôÀθ¢§Èý" ±ýÈ¡ý. "«Ð ´ýÚõ À¡¾Á¢ø¨Ä. ¿£ ¡§Ã¡? ¿¡ý ¡§Ã¡? ¦À¡ØРŢÊó¾¡ø À¢Ã¢óÐÅ¢¼ô §À¡¸¢§È¡õ." "þô§À¡Ð §¿Ãõ ±ýÉ?" "Å¡Éò¨¾ô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û. ºô¾ â„¢Áñ¼Äò¨¾ô À¡÷!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. Åó¾¢Âò§¾Åý ż ¾¢¨ºÂ¢ø «ÊÅ¡Éò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. «Åý À¼Ì ²Úõ§À¡Ð À¡÷ò¾¾üÌ þô§À¡Ð ºô¾ â„¢¸û þ¼õ Á¡È¢ô À¡¾¢ Åð¼õ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾ «Õó¾¾¢ ¿ðºò¾¢Ãõ ź¢‰¼Õ¼ý ±ôÀÊ µðÊì ¦¸¡ñ§¼ ÅÕ¸¢ÈÐ! «¾¢ºÂó¾¡ý! ÐÕÅ ¿ðºò¾¢Ãõ ÁðÎõ þÕó¾ þ¼õ Å¢ðÎ «¨ºÂÅ¢ø¨Ä. šɦÅÇ¢Ôõ ã¨Äì ¸¼Öõ §ºÕõ «ó¾ þ¼ò¾¢ø ÐÕÅ ¿ðºò¾¢Ãõ Ô¸ Ô¸Á¡¸ ¿¢¨ÄòÐ ¿¢ýÚ ÅÕ¸¢ÈÐ! ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ ¸ôÀø Á¡ÖÁ¢¸ÙìÌ ÅÆ¢Ôõ ¾¢¨ºÔõ ¸¡ðÊ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ÐÕÅ ¿ðºò¾¢Ãõ! «¨¾ ¡Õ째¡ ¯¾¡Ã½Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç? ¡÷ ¦º¡ýÉÐ? ¡¨Ãî ¦º¡ýÉÐ? »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ; Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ ¦º¡ýÉ¡÷. þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕìÌ Å¼ÐÕÅò¨¾ ¯¾¡Ã½Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. þÇÅú¨Ãô À¡÷ìÌõ §ÀÚ ¿ÁìÌ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢È¾¡? þó¾ô ¦Àñ½¢ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø ¸¢¨¼ì¸ §À¡¸¢È¾¡? âíÌÆÄ¢ ¾ý þ¼ò¾¢ø §À¡ö ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. "§¿Ãõ ±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢ó¾¾¡? ãýÈ¡õ ƒ¡Áò¾¢ø À¡¾¢ ¿¼ì¸¢ÈÐ. ¸¡üÚò ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ð¼Ð. ¦À¡ØРŢÊ ¿¡¸ò¾£×ìÌô §À¡öŢΧšõ" ±ýÈ¡û. "¿¡¸ò ¾£Å¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Î츢ðÎì §¸ð¼¡ý. "¬Á¡õ; þÄí¨¸Â¢ý żÀ̾¢ µÃò¾¢ø ÀÄ ¾£×¸û þÕ츢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ø ´ýÚ ¿¡¸ò ¾£×. «¾¢ø þÈí¸¢É¡ø ÁÚÀÊÔõ ¸¼¨Äì ¸¼ìÌõ «Åº¢ÂÁ¢øÄ¡Áø ¸¨Ã ÅƢ¡¸§Å þÄí¨¸ò ¾£¨Å «¨¼óРŢ¼Ä¡õ..." "±ý¨É þÈ츢Ţð¼ À¢ÈÌ ¿£ ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö?..." "±ý¨É ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "±ÉìÌ þùÅÇ× ¦Àâ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ö «øÄÅ¡? ¯ýÉ¢¼õ ¿¡ý ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ §Åñ¼¡Á¡? ±ýÉ¢¼õ ²§¾¡ À¢Ã¾¢ ¯À¸¡Ãõ §¸ð¸ô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡§Â, «Ð ±ýÉ?" ±ýÈ¡ý.
41 "«ó¾ ±ñ½ò¨¾ ¿¡ý Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñΠŢð§¼ý. ¯ýÉ¢¼õ ´ýÚõ ¿¡ý §¸ð¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¿£ ¿ýÈ¢ þøÄ¡¾Åý." «Åû «ùÅ¢¾õ ÌüÈõ º¡ðΞüÌì ¸¡Ã½õ ¯ñÎ ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯½÷ó¾¡ý. Á£ñÎõ ´Õ ¾¼¨Å «¨ÃîÍÕ¨Çò ¾¼Å¢ô À¡÷òÐ즸¡ñÎ µ¨Ä þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¯Ú¾¢ ¦ÀüÈ¡ý. "ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! §¿üÚ Óý þÃÅ¢ø ¯ý¨Éî ºó§¾¸¢òÐ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ ¦Åð¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. «¾ü¸¡¸ ±ý¨É ÁýÉ¢òÐÅ¢Î!" "¬¸ðÎõ; ¿£Ôõ «¨¾ ÁÈóÐÅ¢Î! ¿¼ì¸ §Åñʨ¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢! þÄí¨¸Â¢ø ¯ý¨É ¿¡ý þÈ츢Ţð¼ À¢ÈÌ ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö? þÇÅú÷ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ ±ôÀÊì ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¡ö?" "þó¾ì ¸¼¨Äì ¸¼ôÀ¾üÌ ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾ ¸¼×û «¾üÌõ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¡÷!" "¸¼×Ç¢¼õ ¯ÉìÌ Á¢ì¸ ¿õÀ¢ì¨¸ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¿õ¨Áô §À¡ýÈ «üÀ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¸¼×û º¢Ãò¨¾ ¦¸¡û¸¢È¡÷ ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡ¡?" "«ùÅÇ× àÃõ ¿¡ý ¾òÐŠŢº¡Ã¨½ ¦ºö¾¾¢ø¨Ä. ²¾¡ÅÐ ¸‰¼§Á¡, «À¡Â§Á¡ §¿÷ó¾¡ø ¸¼×¨Çô À¢Ã¡÷ò¾¢ô§Àý. ¸¼×Ùõ ºÁÂò¾¢ø ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¡÷. þó¾ì ¸¼Ä¢ø ±ÉìÌô À¼Ì ¾ûÙžü¸¡¸ì ¸¼×û ¯ý¨É «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷ «øÄÅ¡?" "«ùÅÇ× ¸÷Åõ ¯ÉìÌ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ¯É측¸ô À¼Ì ¾ûÇ ÅÃÅ¢ø¨Ä.±ý¨É ¯ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÔõÀÊ ¸¼×û ¸ÉÅ¢§Ä ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ×õ þø¨Ä..." "À¢ý ±¾ü¸¡¸ §¿üÚ ±ý¨Éò ¾ôÒÅ¢ò¾¡ö? ±¾ü¸¡¸ þô§À¡Ð À¼Ì ¾ûǢ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡ö!" "«¨¾ôÀüÈ¢ ¿£ §¸ð¸ §Åñ¼¡õ. «Ð ±ý ¦º¡ó¾ Å¢„Âõ." Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÁªÉ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸÷Åí ¦¸¡ñ¼ ¯ûÇò¾¢ø µ÷ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾ýÛ¨¼Â ţà ¦ºªó¾Ã¢Â ÅÊÅƨ¸ì ¸ñÎ ¾ý §Àâø þô¦Àñ §Á¡¸í¦¸¡ñΠŢ𼡧ǡ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý. ¯¼§É «ó¾ ±ñ½ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. þÅÙ¨¼Â §ÀîÍõ ¿¼ÅÊ쨸¸Ùõ «õÁ¡¾¢Ã¢ ±ñ½ þ¼õ ¾ÃÅ¢ø¨Ä. §ÅÚ ²§¾¡ Á÷ÁÁ¡É ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ. þÅÙ¨¼Â Å¡¨Âô À¢Îí¸¢ «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. "´Õ Å¢„Âò¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ¦¸¡ïºõ ±ÉìÌì ¸Å¨Ä¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ..." ±ýÈ¡ý. "«Ð ±ýÉ? ¯ÉìÌì ܼš ¸Å¨Ä¡¢Õ츢ÈÐ?" "þÄí¨¸Â¢ø ¸¡Îõ Á¨ÄÔõ «¾¢¸õ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û." "þÄí¨¸Â¢ø À¡¾¢ìÌ §Á§Ä ¸¡Îõ Á¨ÄÔó¾¡ý."
42 "¸¡ðÎ Á¢Õ¸í¸û «í§¸ «¾¢¸õ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û" "¸¡ðΠ¡¨É¸û Áó¨¾ Áó¨¾Â¡¸î ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. º¢Ä ºÁÂõ ¸¡Î¸ÙìÌ ¦ÅǢ¢Öõ ¡¨Éì Üð¼õ ÅóÐÅ¢Îõ." "þÄí¨¸Â¢ø ¯ûÇÅ÷¸û ¸¡ðÎÁ¢Ã¡ñÊ Áì¸û ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý." "«Ð ÓØô ¦À¡ö." "«ôÀÊ¡ɡø ºÃ¢; ¿£ ¦º¡ýÉ¡ø ¯ñ¨Á¡¸ò¾¡É¢ÕìÌõ. «ôÀÊôÀð¼ ¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºò¾¢ø þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ±í§¸ þÕ츢ȡ÷ ±ýÚ §¾Êì¸ñÎ À¢Ê츧ÅñÎõ." "«Ð ´ýÚõ ¸‰¼Á¢ø¨Ä¦ÂýÚ ºüÚ Óý ¦º¡ýÉ¡§Â?" "¬Á¡õ; ¦º¡ý§Éý. ÝâÂý þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾¢ø ±ýÉ ¸‰¼õ þÕì¸ ÓÊÔ¦ÁýÚ Ó¾Ä¢ø ¿¢¨Éò§¾ý." "þô§À¡Ð ²ý §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ ¿¢¨É츢ȡö?" "Ý̢嬃 §Á¸í¸û Á¨Èó¾¢Õì¸Ä¡õ; «øÄÐ ¸¼Öì¸Ê¢ø ¦ºýÈ¢Õì¸Ä¡õ." "þó¾î Ý̢嬃 ±ó¾ §Á¸Óõ, ¸¼Öõ Á¨ÈóРŢ¼ ÓÊ¡Ð. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨà Á¨Èì¸ ÓÂÖõ §Á¸Óõ ´Ç¢ ¦ÀÚõ; ¸¼Öõ ¦ƒ¡Ä¢ìÌõ!" þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ô §ÀÍõ§À¡Ð þÅÙ¨¼Â ¯üº¡¸õ ±ôÀÊô ¦À¡í̸¢ÈÐ? §º¡Æ¿¡ðÎô À¢Ã¨ƒ¸û ÀĨÃÔõ §À¡Ä þó¾ô ¦ÀñÏõ «Å¨Ãò ¦¾öÅÁ¡¸ì ¸ÕÐ ¸¢È¡û! «Õû¦Á¡Æ¢ Å÷Áâ¼õ «ôÀÊôÀð¼ ź£¸Ã ºì¾¢ ±ýÉ þÕìÌõ?- þùÅ¢¾õ ÁÉò¾¢ø ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ,"«ôÀÊ¡ɡø þÄí¨¸Â¢ø þÇÅú¨Ãò ¸ñÎ À¢ÊôÀÐ ¸‰¼Á¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡ý. " §º¡Æ ¨ºýÂõ ±í§¸ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø, þÇÅú÷ þÕìÌõ þ¼õ ¾¡§É ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ." "«Ð ±ôÀÊ? þÄí¨¸Â¢ø À¡¾¢ «Ç× §º¡Æ ¨ºýÂõ ÀÃÅ¢ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀ𧼧É"? "¬Á¡õ; Á¡§¾¡ð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÒÄŠ¾¢Â ¿¸Ãõ ÀÃŢ¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ¾¡ý ¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ô Àð§¼ý..."
Ũâø
§º¡Æ÷
À¨¼
"À¢ý§É? «ùÅÇ× ¦Àâ À¢Ã§¾ºò¾¢ø þÇÅú÷ ±í§¸ þÕ츢ȡ§Ã¡? ¸¡ðÎ ÅÆ¢¸Ç¢ø §¾ÊýÚ «Å¨Ãì ¸ñÎÀ¢Êì¸ «¾¢¸ ¿¡û ¬¸Ä¡õ. þó¾ µ¨Ä¨Â ¯¼§É «Åâ¼õ ¿¡ý §º÷ôÀ¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ. ¿£ ¾¡ý µ¨Ä¨Âô À¡÷òÐŢ𼡧Â? ±ùÅÇ× «ÅºÃõ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì̧Á?" ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢ þ¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ±Ð×õ ¦º¡øÄ¡Áø ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û. "þÇÅú÷ þÕìÌÁ¢¼õ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡ø Å£ñ «¨Äîºø «¨Ä¡Áø «Å÷ þÕìÌÁ¢¼òÐìÌ §¿§Ã §À¡öÅ¢¼Ä¡õ" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "«¾üÌ ´Õ ÅÆ¢ þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
43
"þÕìÌõ ±ýÚ ¿õÀ¢ò¾¡ý ¯ý¨Éì §¸ð§¼ý." "¸¡¨Ä¢ø ¿¡¸ò ¾£Å¢ø ¯ý¨É þÈ츢 ŢΞ¡¸î ¦º¡ý§Éý «øÄÅ¡?" "¬Á¡õ!" "¿¡¸ò ¾£×ìÌô Àì¸ò¾¢ø â¾ò ¾£× ±ýÚ ´ýÈ¢Õ츢ÈÐ." "¾£Å¢ý ¦À§à §¸ð¸ô ÀÂí¸ÃÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾!" "ÀÂôÀ¼¡§¾! ¬¾¢Â¢ø «ó¾ò ¾£Å¢ý ¦ÀÂ÷ §À¡¾ò ¾£×. Òò¾À¸Å¡ý ¬¸¡º Á¡÷ì¸Á¡¸ þÄí¨¸ìÌ Åó¾ §À¡Ð Ó¾ý ӾĢø «ó¾ò ¾£Å¢§Ä¾¡ý þÈí¸¢É¡Ã¡õ. «í¸¢Õó¾ «ÃºÁÃò¾¢ÉÊ¢ø Å£üÈ¢ÕóÐ Òò¾ ¾÷Áò¨¾ô §À¡¾¢ò¾¡Ãõ. «¾É¡ø §À¡¾ò ¾£× ±ýÚ ¦ÀÂ÷ Åó¾Ð." À¢ýÉ¡ø «Ð 'â¾ò ¾£×' ±ýÚ ¬¸¢ Ţ𼾡Ìõ." "¬Á¡õ! 'â¾ò ¾£×' ±ýȦÀ¨Ãì §¸ð§¼ ¯ý¨Éô§À¡ø ÀÄ÷ ÀÂí¸ÃÁ¨¼ó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ «ó¾ò ¾£×ìÌî º¡¾¡Ã½Á¡¸ ¡Õõ §À¡Å¾¢ø¨Ä. â¾òÐ ìÌô ÀÂôÀ¼¡¾Å÷¸û¾¡ý §À¡Å¡÷¸û." "«¾¡¾ÅÐ ¯ý¨Éô §À¡ýÈ ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢¸û. ¦¸¡ûǢšöô ÀÂôÀ¼¡¾Åû «øÄÅ¡ ¿£? ºÃ¢; â¾ò ¾£¨ÅôÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡øÄ Åó¾¡ö?"
À¢º¡ÍìÌô
"â¾ò¾£Å¢ý ¸¨Ã¢ø ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ ¿£ ¾¡Á¾¢ò¾¡ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ þô§À¡Ð þÄí¨¸Â¢ø ±í§¸ þÕ츢ȡ÷ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢òÐî ¦º¡ø§Åý..." "â¾ò ¾£Å¢ø ¡¨Ã Å¢º¡Ã¢ôÀ¡ö...?" "â¾ò ¾£Å¢ø ´Õ â¾õ þÕ츢ÈÐ. «¨¾ Å¢º¡Ã¢ô§Àý.." "«ó¾ô â¾ò¨¾ ±ÉìÌõ ¸¡ðÎÅ¡ÂøÄÅ¡?" "«Ð¾¡ý ÓÊ¡Ð. ¿£ ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¾£×ìÌû ÅÃìܼ¡Ð. ¸¨Ã¢ø À¼¨¸ô À¡÷òÐ즸¡ñÎ ¸¡ò¾¢ÕôÀ¾¡¸î ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡ø ¿¡ý §À¡ö Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦º¡ø§Åý." "ºÃ¢, «ôÀʧ ¬¸ðÎõ!" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý. ¸¡üÚ Í¸Á¡¸ «Êò¾Ð. À¡ö ÁÃò¾¢ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø À¼ÌÅ¢÷¦ÃýÚ ¸¼¨Äì ¸¢Æ¢òÐ즸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. ¸¼Ä¢ý µí¸¡Ã ¿¡¾õ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸¨Çî ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ àì¸õ Åó¾Ð. ŢƢôÒ ¿¢¨Ä¢ĢÕóÐ ¯Èì¸ ¿¢¨ÄìÌ þ§Äº¡¸ ¿ØÅ¢î ¦ºýÈ¡ý. ---------
44
µýÀ¾¡õ«ò¾¢Â¡Âõ "þÐ þÄí¨¸!" ÁÚÀÊÔõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ ŢƢò¾§À¡Ð, «Åý ±¾¢§ÃÔõ ÍüÈ¢Öõ §¾¡ýȢ ¸¡ðº¢ «Å¨Éô À¢ÃÁ¢ì¸î ¦ºö¾Ð. ¸¢Æ째 Å¡ÉÓ¸ðÊø ÝâÂý ¯¾ÂÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «í§¸ ¸¼ø ¯Õ츢Ţ𼠾í¸ì ¸¼Ä¡¸¢ò ¾¸¾¸¦ÅýÚ ¾¢¸úó¾Ð. ¯¾ÂÌÁ¡Ã¢ ¾í¸ô À𼡨¼ Ò¨ÉóÐ ¦¸¡ñÎ ¦ƒ¡Ä¢ò¾¡û. «ÅÛìÌ ±¾¢§Ã À¼Ì §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¢¨ºÂ¢ø ´Õ Áø¾ò ¾£× ¿£Äì ¸¼Ä¡¨¼ §À¡÷òÐ즸¡ñΠŢÇí¸¢ÂÐ. ÅÄôÒÈò¾¢ø «§¾ Á¡¾¢Ã¢ þý¦É¡Õ À Å÷½ âÁ¢ô À¢Ã§¾ºõ¸¡½ôÀð¼Ð. «Ð ¿¡Ö ÒÈÓõ ¸¼ø Ýúó¾ ¾£Å¡ «øÄÐ ¿£ñÎ ÀÃóРŢ¡À¢òÐûÇ âÁ¢ôÀ¢Ã§¾ºÁ¡ ±ýÚ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÃñÎ Áø¾ô À¢Ã§¾ºí¸ÙìÌõ °§¼ À¡÷ò¾¡ø àÃò¾¢ø «ò¾¨¸Â þýÛõ ÀÄ ¾£×¸û À ¿¢Èò¾¢ý Àø§ÅÚ Å¨¸ì ¸Ä¨Å¸ÙìÌ ¯¾¡Ã½Á¡¸ò §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. À¼¸¢Ä¢Õó¾Àʧ ¿¡ÖÒÈÓõ ÍüÈ¢ô À¡÷ò¾¡ø, Å¡ÉÅ¢øÄ¢ý ²ØÅ¢¾ Å÷½í¸Ùõ«¾ý ²Æ¡Â¢Ãõ Ũ¸ì ¸Ä¨Å ¿¢Èí¸Ùõ ¾¢¸úó¾É.¦Á¡ò¾ò¾¢ø «ó¾ì ¸¡ðº¢ ¸ñ¦½¾¢§Ã ¸¡Ïõ ¯ñ¨Áì ¸¡ðº¢Â¡¸§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. µÅ¢Âì ¸¨Ä¢ø §¾÷ó¾ «Áà ¸¨Ä»ý ´ÕÅý, "þ§¾¡ ¦º¡÷츧ġ¸õ ±ôÀÊ¢ÕìÌõ ±ýÚ ¸¡ðθ¢§Èý!" ±ýÚ ºÀ¾õ âñÎ ¾£ðÊ Å÷½î º¢ò¾¢Ã «üÒ¾õ §À¡Ä§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾ì ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñÎ ¦ÁöõÁÈóÐ ¿¢¨ÉÅ¢Æó¾¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦ºÅ¢Â¢ø, "þÐ ¦º¡÷ì¸õ «øÄ; þÐ þÄí¨¸!" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸û Å¢ØóÐ «Å¨É ŢƢôÀ¨¼Âî ¦ºö¾É. "¬õ! þÐ ¦º¡÷츧Á¡ ±ýÚ ¿¡ý ºó§¾¸¢ò¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "þÐ ¦º¡÷ì¸ âÁ¢ «øÄ; ¬É¡ø ¦º¡÷ì¸õ §À¡ýÚ âÁ¢. þó¾ ¦º¡÷ì¸ò¨¾ ¿Ã¸Á¡ìÌžüÌ ÁÉ¢¾ ¯Õì ¦¸¡ñ¼ «ÍÃ÷¸û ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ô À¢ÃÂò¾Éô ÀðÎ ÅÕ¸¢È¡÷¸û" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "¡¨Ã «ÍÃ÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡ý. "¯ý¨Éô §À¡ø Ôò¾§Á ¦¾¡Æ¢Ä¡¸ì ¦¸¡ñ¼Å÷¸¨Çò¾¡ý." "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ܼš?" "«Å¨Ãô ÀüÈ¢ ±ý¨É ±¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢È¡ö?" "þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢òÐî ¦º¡øž¡¸ì ÜȢɡ§Â?" "«Å÷ þÕì¸ìÜÊ þ¼ò¨¾ Å¢º¡Ã¢òÐî ¦º¡øž¡¸î ÜÈ¢§Éý. «Å÷ ÁÉ¢¾Ã¡, «ÍÃá, §¾Åá ±ýÚ ¸ñÎÀ¢ÊòÐî ÜÚž¡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?" À¼Ì ¾£×¸¨Ç ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¼ø ¿Î§Å §¸ðÌõ µí¸¡Ãò ¦¾¡É¢ìÌô À¾¢Ä¡¸ì ¸¼ø «¨Ä¸û ¸¨Ã¢§Ä §Á¡Ðõ§À¡Ð ¯ñ¼¡Ìõ ºÄºÄôÒî ºò¾õ §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
45
"±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ±¾¢§Ã ¦¾Ã¢¸¢È§¾, «Ð¾¡ý â¾ò¾£×, ÅÄôÒÈò¾¢ø ¯ûÇÐ ¿¡¸ò¾£×. ±í§¸ §À¡¸ðÎõ ¿¡¸ò ¾£Å¢§Ä§Â ¯ý¨Éì ¦¸¡ñΧÀ¡ö þÈ츢 Å¢ðΠŢ¼ðÎÁ¡? Å¢º¡Ã¢òÐ즸¡ñÎ §À¡¸¢È¡Â¡?" "þø¨Ä; â¾ò ¾£×째 §À¡¸Ä¡õ. ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¾¡Á¾Á¡É¡Öõ þÇÅú÷ ±í§¸ þÕ츢ȡ÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ §À¡Åо¡ý ¿øÄÐ." "«ôÀÊ¡ɡø ºÃ¢; ¿£ ±ÉìÌì ¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢ »¡À¸õ þÕì¸ðÎõ!" º¢È¢Â ¾£Å¢ý ¸¨Ã¢ø ÅóÐ À¼Ì ¿¢ýÈÐ.À¼¨¸ô À¡÷òÐ즸¡ûÙõÀÊ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ ¦º¡øĢŢðÎô âíÌÆÄ¢ «ó¾ Áø¾ò ¾£Å¢üÌû§Ç ¦ºýÈ¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý «Åû ¦ºýÈ ¾¢ì¨¸ô À¡÷ò¾¡ý.À ÁÃí¸Ù츢¨¼Â¢ø«Åû Å¢¨ÃÅ¢ø Á¨ÈóРŢð¼¡û. §À¡¾ò ¾£×, Áì¸Ç¢ý š츢ø ÁÕÅ¢ô â¾ò¾£Å¡¸ Á¡È¢ÂÐ ÀüÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ӾĢø º¢ó¾¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ «ò¾£×ìÌû§Ç þô§À¡Ð ÌÊ¢ÕìÌõ â¾õ ±ôÀÊôÀð¼ â¾Á¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ±ñ½Á¢ð¼¡ý.À¢ýÉ÷ þó¾ «¾¢ºÂÁ¡É ¦Àñ½¢ý ¯ûÇò¾¢ø Á¨Èó¾¢ÕìÌõ Á÷Áõ ±ýÉš¢ÕìÌõ ±ýÚ Å¢Âó¾¡ý. âíÌÆÄ¢ ÜÈ¢ÂÀÊ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ìÌû ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡û. À¼¸¢ø ²È¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ ²È¢ì¦¸¡ûÇî ¦º¡ýÉ¡û. ¿¡¸ò¾£¨Å §¿¡ì¸¢ô À¼Ì ¦ºýÈÐ. "Å¢º¡Ã¢òРŢ„Âò¨¾ò §¸ð¼¡ý.
¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ
ÓÊ󾾡?"
±ýÚ
ÅøÄŨÃÂý
"Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁáÂ÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ Á¡§¾¡ð¼òÐìÌ Åó¾¢Õ츢ȡáõ. §¿ü¨ÈìÌ þÇÅúÕõ Á¡§¾¡ð¼òÐìÌ Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ±ò¾¨É¿¡û Á¡§¾¡ð¼ò¾¢ø þÕôÀ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿£ «í§¸ §À¡öò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "Á¡§¾¡ð¼õ þí¸¢ÕóÐ ±ò¾¨É àÃõ þÕìÌõ?" "³óÐ, ¬Ú ¸¡¾ àÃõ þÕìÌõ. ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ ´§Ã ¸¡Î. §¸¡Ê츨Ãì ¸¡Î Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌõ ±ýÚ ¿¢¨É측§¾. Å¡¨É ±ðÎõ ÁÃí¸û «¼÷󾸡Î. Àð¼ôÀ¸Ä¢ø º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø þÕ𼡸 þÕìÌõ. ¡¨Éì Üð¼í¸Ùõ, §ÅÚ Ð‰¼ Á¢Õ¸í¸Ùõ ¯ñÎ. ¿£ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô §À¡öî §ºÃ§ÅñÎõ. "¸¡ðÊø ÅÆ¢ ¸¡ðΞüÌ ¯ý¨Éô§À¡ø ´Õ ¦¸ðÊ측Ãô ¦ÀñÁðÎÁ¢Õó¾¡ø...?" ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý ¦ÀÕ ãîÍ Å¢ð¼¡ý. "«ô§À¡Ð ¿£ ´ÕÅý ±ýÉò¾¢ü¸¡¸! µ¨Ä¨Â ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢Î! ¿¡§É ¦¸¡ñΧÀ¡öì ¦¸¡Î츢§Èý... þø¨Ä ÓÊ¡Ð! ²§¾¡ ¨Àò¾¢Â측â¨Âô §À¡Äô §À͸¢§Èý. ±ýÉ¡ø ÓʧŠÓÊ¡Ð. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ ´ôÒì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ÂøÄÅ¡? «¨¾ ¿£¾¡ý ¦ºöÐ ÓÊ츧ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û. "¬¸ðÎõ âíÌÆÄ¢! ¿¡ý ¦ºöÐÓÊô§Àý. þý¦É¡ÕÅ÷ ¦¸ïº¢ì §¸ð¼¡Öõ ¦¸¡Îì¸Á¡ð§¼ý. ¿£ þùÅÇ× ¯¾Å¢ ¦ºö¾¨É§Â? «Ð§Å §À¡Ðõ!" À¼Ì ¿¡¸òÅ£Àò¨¾ ¦¿Õí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. âíÌÆĢ¢ý ¨¸¸û ÐÎô¨À ÅÆì¸õ§À¡ø ÅÄ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¬É¡ø «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ §ÅÚ ±í§¸§Â¡ ¸Éקġ¸ò¾¢ø ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ýÀÐ Ó¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
46
"ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢!" þù×ĸòÐìÌ Åó¾¡û.
±ýÚ
Åó¾¢Âò§¾Åý
«¨Æì¸×õ,
«Åû
¾¢Î츢ðÎ
"²ý ÜôÀ¢ð¼¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "²§¾¡ ±ýÉ¢¼õ À¢Ã¾¢ ¯À¸¡Ãò¨¾ ±¾¢÷ À¡÷ôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡§Â? «¨¾ þô§À¡Ð ¦º¡ýÉ¡ø¾¡ý ¦º¡ýÉÐ. þ§¾¡ ¸¨Ã ¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ." âíÌÆÄ¢ ¯¼§É ÁھǢì¸Å¢ø¨Ä; º¢ó¾¢ôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬¨¸Â¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¨¾Ã¢Âõ ¦¸¡ñÎ §ÁÖõ ÜȢɡý. "¿£ ±ÉìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢ Á¢¸ô¦ÀâÂÐ. ±ÉìÌ ÁðÎõ ¿£ ¯¾ÅÅ¢ø¨Ä; §º¡Æ º¡õáˆÂòÐ째 ¯¾Å¢ Òâó¾¢Õ츢ȡö. §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÄòÐìÌ Á¡¦ÀÕõ ¯¾Å¢ Òâó¾¢Õ츢ȡö. þ¾üÌô À¢Ã¾¢Â¡¸ ¿¡ý ²¾¡ÅÐ ¦ºö¡Ţð¼¡ø ±ý ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢Â¨¼Â¡Ð" ±ýÈ¡ý. "þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£ ¯ñ¨Á¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡Â¡? «øÄÐ ¯Ä¸ò¾¢ÖûÇ ÁüÈ ¬ñ Á츨Çô§À¡ø Åﺸõ §À͸¢È¡Â¡?" "ºÓò¾¢Ã áƒý «È¢Âî ºò¾¢ÂÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý." "«¾¡ÅÐ ¾ñ½£Ã¢ø ±Ø¾¢ ¨Å츢§Èý ±ý¸¢È¡Â¡?" "¬¸¡º Å¡½¢Ôõ, âÁ¡§¾Å¢Ôõ, «‰¼ ¾¢ìÌô À¡Ä¸÷¸Ùõ, Ýâ ºó¾¢Ã÷¸Ùõ «È¢Â ¬¨½Â¢ðÎî ¦º¡øÖ¸¢§Èý." "¯ýÛ¨¼Â ºò¾¢Âò¨¾Ôõ ¬¨½¨ÂÔõ ¿õÀ¢ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¦À¡ö ¦º¡øÖõ Åﺸ÷¸û ºò¾¢ÂòÐìÌõ ¬¨½ìÌõ ÁðÎõ ÀÂóРŢÎÅ¡÷¸Ç¡? ¯ý¨É Ó¾ýӾġÅÐ À¡÷ò¾×¼§É§Â ¿£ ¿øÄÅý ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬¨¸Â¢É¡ø ¦º¡øÖ¸¢§Èý..." "ӾĢø §¾¡ýȢ ±ñ½ó¾¡ý ±ô§À¡Ðõ §ÁÄ¡ÉÐ. «¨¾ ¿£ Á¡üȢ즸¡ûÇ §Åñ¼¡õ." "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô À¡÷òÐ «Åâ¼õ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îò¾ À¢ÈÌ, ¦º¡øÄ §Åñʨ¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ô §Àº §Åñʨ¾¦ÂøÄ¡õ §Àº¢Â À¢ÈÌ, «Å÷ «Å¸¡ºòмý þÕìÌõ§À¡Ð 'ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢¨Â ¯í¸ÙìÌ »¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡?' ±ýÚ §¸û. "»¡À¸õ þÕ츢ÈÐ" ±ýÚ «Å÷ ¦º¡ýÉ¡ø, '«Åû¾¡ý ±ÉìÌô À¼Ì ÅÄ¢òÐ즸¡ñÎ ÅóÐ þÄí¨¸Â¢ø þÈ츢 Å¢ð¼¡û' ±ýÚ ÜÚ!" "âíÌÆÄ¢! «ùÅÇ× ¯ÂÃò¾¢§Ä¡ ¿£ ÀÈì¸ô À¡÷츢ȡö? º¢ðÎì ÌÕÅ¢ ´ýÚ ¸¸É სš¸¢Â ¸Õ¼ý ÀÈìÌÁ¢¼òÐìÌ ¿¡Ûõ §À¡§Åý ±ýÚ ÀÈì¸ò ¦¾¡¼í¸Ä¡Á¡? þÐ ¯ÉìÌ ¿øľøħÅ?' - þùÅ¡Ú Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢ø ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸, "þ¨¾î ¦º¡øÄò¾¡É¡, þùÅÇ× ¾Âí¸¢É¡ö? ±ýɧÁ¡ ¦À⾡¸ì §¸ð¸ô §À¡¸¢È¡ö ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. þÇÅúâ¼õ ¸ð¼¡Âõ ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý! «Å÷ §¸ð¸¡Áü §À¡É¡Öõ ¿¡§É ¦º¡øÖ¸¢§Èý!..." ±ýÈ¡ý. "³¨Â§Â¡! «Å÷ §¸ð¸¡Å¢ð¼¡ø ¿£Â¡¸ ´ýÚõ ¦º¡øħÅñ¼¡õ!"
47 "«¦¾øÄ¡õ ÓÊ¡Ð; ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý ¾£Õ§Åý." "±ýÉ ¦º¡øÖÅ¡ö?" "¿¼ó¾Ð ¿¼ó¾Àʾ¡ý ¦º¡øÖ§Åý. 'þÇÅçº! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŧÃ! ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢¨Â ¯í¸ÙìÌ »¡À¸õ þÕ츢ȾøÄÅ¡? »¡À¸õ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, þô§À¡Ð »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙí¸û! «Åû¾¡ý ±ý¨Éô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¦¸¡¨Ä¸¡Ã ¬ð¸Ç¢¼õ º¢ì¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üȢɡû. «Åû¾¡ý ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ô À¼Ì ¾ûǢ즸¡ñÎ ÅóÐ ±ý¨É þÄí¨¸Â¢ø §º÷ò¾¡û. ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ ¾ò¾Ç¢ò¾ ±ý¨É «Åû¾¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ô À¼¸¢ø ²üÈ¢ Å¢ð¼¡û. ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢Â¢ý ¯¾Å¢Â¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý ¯Â¢Õ¼ý ÅóÐ ¯í¸¨Çô À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. þó¾ µ¨ÄÔõ ¯í¸ÙìÌì ¸¢¨¼ò¾¢Ã¡Ð!" ±ýÚ ¦º¡øÖ§Åý, ºÃ¢¾¡§É?" "þÐŨà ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢¾¡ý. §ÁÖõ ²¾¡ÅÐ §º÷òÐì ¦¸¡ñÎÅ¢¼¡§¾! þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý «Åâ¼õ ¦º¡øÄî ¦º¡ýɾ¡¸î ¦º¡øĢŢ¼¡§¾!" "§ºî§º! ±ý¨É ÓØô ¨Àò¾¢Âõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡Â¡?" "þÇÅú÷ «¾üÌ ²§¾Ûõ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉ¡ø, «¨¾ ¯ûÇÐ ¯ûÇÀÊ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øħÅñÎõ. Üðʧ¡, ̨Èò§¾¡ ¦º¡øÄì ܼ¡Ð." "¯ý¨Éô ÁÚÀÊ ¿¡ý ±í§¸ À¡÷ôÀÐ?" "±ý¨Éô À¡÷ôÀ¾¢ø ±ýÉ ¸‰¼õ? §¸¡Êì ¸¨Ã¢§Ä¡ þó¾ô â¾ò ¾£Å¢§Ä¡, «øÄÐ þÃñÎìÌõ Áò¾¢Â¢ø À¼¸¢§Ä¡ þÕô§Àý." "°ÕìÌò ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð þó¾ ÅƢ¡¸ Åó¾¡ø â¾ò ¾£Å¢ø ¿£ þÕ츢ȡ¡ ±ýÚ À¡÷ì¸ðÎÁ¡?" "¾£×ìÌû§Ç ±ó¾ì ¸¡Ã½ò¨¾ì ¦¸¡ñÎõ ¿£ ÅÃìܼ¡Ð; Åó¾¡ø Å¢Àã¾Á¡Ìõ. þó¾ô À¼Ì ¸¼§Ä¡Ãò¾¢ø þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ À¡÷!þÕó¾¡ø, ²¾¡ÅÐ µ÷ «¨¼Â¡Çõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ºò¾õ ¦ºö! ¿¡ý §¿üÚì Ì¢ø Á¡¾¢Ã¢ ÜÅ¢§É§É, «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿£ ÜÅ ÓÊÔÁ¡?..." "Ì¢ø Á¡¾¢Ã¢ ÜÅ ÓÊ¡Ð? ¬É¡ø Á¢ø Á¡¾¢Ã¢ ºò¾õ ¦ºö§Åý.þ¨¾ì§¸û!" Åó§¾Âò§¾Åý Å¡¨Âì ¨¸Â¢É¡ø ãÊ즸¡ñÎ Á¢ø ¸òÐÅÐ §À¡ýÈ «§¸¡ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø ¸ò¾¢ì ¸¡ðÊÉ¡ý.«¨¾ì §¸ðÎô âíÌÆÄ¢ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. À¼Ì ¿¡¸ò ¾£Å¢ý ¸¨Ã¨Â «Ï¸¢ÂÐ. þÕÅÕõ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¨Ã¢ø ²È¢ Å¢¨¼ ¦ÀüÚ즸¡ñ¼¡ý. âíÌÆÄ¢ À¼¨¸ò ¾¢ÕôÀ¢É¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý ºÀÄòмý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. "¯ýÛ¼ý ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, «ÅÙõ ÅÃÁ¡ð¼¡Ç¡? ±ýÈ ¬¨º «Åý ÁÉò¾¢ø þýÉÓõ ¦¸¡ïºõ þÕó¾Ð. ¬É¡ø âíÌÆÄ¢ «Å¨Éì ¸Åɢ츧Å¢ø¨Ä. «¾üÌû «Åû ¸Éקġ¸ò¾¢ø ºïºÃ¢ì¸ô §À¡öÅ¢ð¼¡û ±ýÀ¨¾ «Åû Ó¸õ ±ÎòÐì ¸¡ðÊÂÐ. ---------
48
Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ «¿¢Õò¾ô À¢ÃÁáÂ÷ þó¾ì ¸¨¾Â¢ý ¬ÃõÀ ¸¡Äò¾¢§Ä§Â ¿ÁìÌ ¦¿Õí¸¢ô ÀÆì¸Á¡É ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢¨Âì ¦¸¡ïº ¸¡ÄÁ¡¸ ¿¡õ ¸Åɢ¡РŢðΠŢ𧼡õ. «¾ü¸¡¸ §¿Â÷¸Ç¢¼Óõ, ¿õÀ¢Â¢¼Óõ ÁýÉ¢ôÒì §¸¡Õ¸¢§È¡õ. Ó츢ÂÁ¡¸ ¿õÀ¢Â¢ý ÁýÉ¢ô¨À þô§À¡Ð ¿¡õ §¸¡Ã¢§Â ¾£Ã§ÅñÎõ. ²¦ÉÉ¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý þô§À¡Ð ¦ÅÌ ¦ÅÌ §¸¡ÀÁ¡Â¢Õ츢ȡý! «ÅÛ¨¼Â Óý ÌÎÁ¢ þá§ÁÍÅÃì ¸¼ü¸¨Ã¢ø «ÊìÌõ ¸¡üÈ¢ø ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «ÅÛ¨¼Â ¨¸ò¾Ê§Â¡ ¾¨ÄìÌ §Á§Ä ÍÆýÚ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «Å¨Éî ÍüÈ¢ ¬¾¢ ¨ºÅ÷¸Ùõ, ţà ¨ºÅ÷¸Ùõ ÀÄ÷ ÝúóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¬÷ôÀ¡ð¼õ ÀÄÁ¡¸ þÕôÀ¾¡ø, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¸¾¢ ¡¾¡Ì§Á¡ ±ýÚ ¿ÁìÌì ¦¸¡ïºõ ¸Å¨Ä¡¸×Á¢Õ츢ÈÐ. ±É¢Ûõ ¿õÀ¢Â¢ý ¿Ãº¢õÁ¡Å¾¡Ãò §¾¡üÈÓõ, «ÅÛ¨¼Â ¨¸ò¾Ê ÍÆÖõ §Å¸Óõ «ó¾ì ¸Å¨Ä¨Âô §À¡ì̸¢ýÈÉ. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊÔõ §Àº¢Â¨¾ì ´ðÎì §¸ð¼ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý À¨Æ¡¨È¢ĢÕóÐ «ý¨È ¾¢É§Á ÒÈôÀð¼¡ý. Å¡Ô §Å¸ Á§É¡ §Å¸Á¡¸ò ¦¾ý¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. ÅƢ¢ø ±íÌõ «Åý ¨ºÅ ¨Å‰½Åî ºñ¨¼Â¢ø þÈí¸Å¢ø¨Ä.¸¡Ã¢ÂòÐìÌò Ìó¾¸õ ÅÃìܼ¡¦¾ýÚ ÁÉò¨¾ì ¸ðÎôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÖÅ¢ø Åó¾ ºñ¨¼¸¨Çìܼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ´Ð츢ò ¾ûǢŢðÎ ¿¼ó¾¡ý. ÁШâø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾í¸¢É¡ý. «íÌ «Åý «È¢Â Å¢ÕõÀ¢Â ¦ºö¾¢¨Â Å¢º¡Ã¢òÐ «È¢óÐ ¦¸¡ñÎ þá§ÁÍÅÃòÐìÌô ÒÈôÀð¼¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý âíÌÆĢ¢ý À¼¸¢ø ¦ºýÚ þÄí¨¸ò ¾£Å¢ø þÈí¸¢Â «§¾ ¿¡û Á¡¨Ä¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢ þá§ÁÍÅÃõ ÅóÐ §º÷óÐÅ¢ð¼¡ý. «ó¾ô Òñ½¢Â âÁ¢¨Â Á¢¾¢ò¾ ¯¼§É ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ÁÉò¾¢ø «ò¾¨É ¿¡Ùõ «¼í¸¢ì ¸¢¼ó¾ ¨Å‰½Å ¬÷Åõ ¸¨Ã¨Â ¯¨¼òÐ즸¡ñÎ ¦À¡í¸¢ Å¢ð¼Ð. þá§ÁÍÅÃò ¾£Å¢ø ±í¦¸íÌõ ¦Á¡öòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ţà ¨ºÅ Àð¼÷¸û «ó¾ ¬÷ÅòÐìÌò àÀõ §À¡ðÎÅ¢ð¼¡÷¸û. «ó¾ô Òñ½¢Â Š¾ÄòÐìÌ ÅÕõ ¡òã¸÷¸ÙìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ ÀüÀÄ ¾£÷ò¾í¸Ç¢Öõ Š¿¡Éõ Àñ½¢ ¨ÅôÀÐõ, ¬ÄÂò¾¢ø- ã÷ò¾¢ ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÐ ¨ÅôÀÐõ, «ó¾ó¾ò ¾£÷ò¾õ- ã÷ò¾¢ Å¢§º„í¸¨Ç ±ÎòÐî ¦º¡øÅЧÁ «Å÷¸Ù¨¼Â «ÖÅø¸û. ±É§Å, Ò¾¢Â ¡òã¸÷¸¨Çì ¸ñ¼Ðõ Àð¼÷¸û ÀÄ÷ ¦ºýÚ ÝúóÐ ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. «ùÅ¢¾§Á ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨ÉÔõ ÍüÈ¢ ¦Á¡öòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "«ôÀ§É! Å¡! Å¡! þó¾ Š¾Äò¾¢ÖûÇ «ÚÀòÐ ¿¡ýÌ ¾£÷ò¾í¸Ç¢ø Š¿¡Éõ ¦ºöÐ ¯ý §¾¸ò¾¢ø ¾Ã¢ò¾¢ÕìÌõ ¨Å‰½Åô À¡„¡ñ¼Á¾ º¢ýÉí¸¨Çì ¸ØÅ¢ò Ш¼òÐì ¦¸¡û! þáÁâý À¢ÃõÁ†ò¾¢ §¾¡„ò¨¾ô §À¡ì¸¢Â Š¾Äõ «øÄÅ¡ þÐ? ¨Å‰½Å À¡„¡ñ¼ Á¾º¢ýÉí¸¨Ç ¿£ «½¢ó¾¾¢É¡ø ²üÀð¼ À¡Åí¸¨ÇÔõ §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÚ ´Õ Àð¼÷ Å¢ó¿¢Â¡ºÁ¡¸ô §Àº¢É¡÷. þý¦É¡ÕÅ÷ ÌÚ츢ðÎ, 'þáÁ ¾£÷ò¾õ, ÄŒÁ½ ¾£÷ò¾õ ¬ïº§¿Â ¾£÷ò¾õ, Íì㞣÷ò¾õ þôÀÊ «ÚÀòÐ ¿¡Ö ¾£÷ò¾í¸û þÕ츢ýÈÉ. ´ù¦Å¡ÕÅÕõ «ó¾ó¾ ¾£÷ò¾ò¾¢ø ¾¨Ä ãú¸¢ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â §¾¡„ò¨¾ô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¿£ ±ýÛ¼ý ӾĢø ¬ïº§¿Â ¾£÷ò¾òÐìÌ Å¡! ¨Å‰½Å º¢ýÉ §¾¡„òÐìÌî ºÃ¢Â¡É ºí¸øÀõ Àñ½¢ ¨Å츢§Èý!" ±ýÈ¡÷.
49 Áü¦È¡Õ Àð¼÷ "«ôÀ§É! þÅ÷¸û ¦º¡øŨ¾ì §¸Ç¡§¾! þáÁ÷ þᎨÉì ¦¸¡ýÈ À¢ÃõÁ†ò¾¢ §¾¡„ò¨¾ô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûžü¸¡¸î ºÓò¾¢Ã Á½¨Äô À¢ÊòÐ ¨ÅòÐî º¢ÅÄ¢í¸Á¡ì¸¢ô ⃢ò¾ þ¼òÐìÌ ¯ý¨É §¿Ã¡¸ «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸ñ½¢ø ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈì¸ ±øÄ¡¨ÃÔõ ´Õ ¾¼¨Å ŢƢòÐô À¡÷òÐ, "¿¢ÚòÐí¸û ¯í¸û «Àò¾ô §À! ӾĢø ¿£í¸û ¦º¡ýÉ ¾£÷ò¾í¸Ç¢É¡ø ¯í¸Ù¨¼Â ¿¡¨Å «ÄõÀ¢ ¯í¸û À¡Åò¨¾ò ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡ý. "µ§†¡! þáÁý, ÄŒÁ½ý ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦º¡ýɾɡø ±í¸ÙìÌô À¡Åõ Åó¾¢ÕìÌõ ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡ¡? «ôÀÊ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þó¾ §‡ò¾¢ÃòÐìÌô ¦À§à þá§ÁîÍÅÃõ; þáÁ÷ ®ÍÅÃÉ¡¸¢Â º¢Å¦ÀÕÁ¡¨Éô ⨃ ¦ºöÐ À¡Åò¨¾ô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼ þ¼õ. «òмý þáÁ÷ ±ýÈ ¦ÀÂâø þÕó¾ §¾¡„Óõ §À¡öÅ¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡÷ ´Õ ţà ¨ºÅ Àð¼÷. "µ «ï»¡É º¢§Ã¡ýÁ½¢¸§Ç! ²ý þôÀÊò ¾¨ÄìÌò ¾¨Ä ¯ÇÚ¸¢È£÷¸û? þó¾ Š¾Äô ¦ÀÂâý «÷ò¾õ þýɦ¾ýÀ¨¾§Â ¿£í¸û ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼ À¡Êø¨Ä!" "¿£¾¡ý ¦º¡ø§Äý, À¡÷ô§À¡õ!" "À¢ÃõÁ¡Å¢Û¨¼Â ´Õ ¾¨Ä¨Âô ÀÈ¢ò¾¾¢É¡ø º¢ÅÛìÌô À¢ÃõÁ†ò¾¢ §¾¡„õ À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð. ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý âý «Å¾¡ÃÁ¡¸¢Â þáÁÀ¢Ã¡Û¨¼Â À¡¾õ ÀðÎô ÒÉ¢¾Á¡É þó¾ þ¼òÐìÌî º¢Åý ÅóÐ «ó¾ô À¢ÃõÁ†ò¾¢ §¾¡„ò¨¾ô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. þáÁ¨Ã ®ÍÅÃý ⃢ò¾ þ¼Á¡ÉÀÊ¡ø þá§ÁÍÅÃõ ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ²üÀð¼Ð! ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñË÷¸Ç¡, 㼺¢¸¡Á½¢ Àð¼÷¸§Ç!" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸÷ƒ¢ò¾¡ý. "¡ü¡! «Åý ±í¸¨Ç ã¼ º¢¸¡Á½¢¸û ±ýÀÐ? «§¼ ¾Ê¡! ¿£ ±ýÉ ¾¨Ä¢ø ¦¸¡õÒ Ó¨Çò¾ÅÉ¡?" ±ýÚ ´Õ Àð¼÷ º£È¢É¡÷. "þø¨Ä, ³Â¡, Àð¼§Ã! ±ý ¾¨Ä¢§Ä ¦¸¡õÒ Ó¨Çì¸Å¢ø¨Ä; ¨¸Â¢§Ä¾¡ý þó¾ì ¦¸¡õÒ þÕ츢ÈÐ! ±ý¨É ¡÷ ±ýÚ §¸ðË÷ «øÄÅ¡? ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¾¢ÕìÌÕÜâø «Å¾Ã¢òÐ, §Å¾õ ¾Á¢ú ¦ºö¾ ¿õÁ¡úšâý «Ê¡÷ìÌ «Ê¡ý!ÁüÈÅ÷¸û Áñ¨¼Â¢ø ¨¿ÂôÒ¨¼ìÌõ ¨¸ò¾Ê¡ý!" ±ýÚ ¾Ê¨Âò àì¸¢ì ¸¡ðÊÉ¡ý. "¬úÅ¡÷ì¸Ê¡÷ì ¸Ê¡§É! ¿£ ²ý ¯ý ¾¨Ä¢ø ÓýÒÈò¾¢ø ÌÎÁ¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡö? «¨¾Ôõ ÁØí¸î º¢¨ÃòРŢð¼¡Â¡É¡ø, ¯ý Áñ¨¼Â¢ø ¯ûÙõ, ÒÈÓõ ´ýȡ¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡÷ ´Õ ¨ºÅ÷. "Àð¼÷¸§Ç! þó¾ô Òñ½¢Â §‡ò¾¢Ãò¾¢§Ä ÅóÐ ±ý Óý ÌÎÁ¢¨Â ±ÎòРŢΞ¡¸§Å ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. «¾üÌû ¿£í¸û »¡À¸ôÀÎò¾¢É£÷¸û!..." "«§¼! ¿¡Å¢¾÷ ¦¾Õ×ìÌî ¦ºýÚ ´Õ¿¡Å¢¾¨É «¨ÆòÐ Å¡Õí¸Ç¼¡! ¸ò¾¢¨Â ¿ýÈ¡öò ¾£ðÊì ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦º¡øÖí¸û! þÅÛ¨¼Â º¢¨¸¨Â ¬½¢ §Å§Ã¡Î ¸¨Çó¦¾È¢Âî ¦º¡øÄÄ¡õ!" ±ýÈ¡÷ ´Õ Àð¼÷. "þ¾üÌ ¿¡Å¢¾¨Éì ÜôÀ¢ÎÅ¡§Éý? ¿¡§Á «ó¾ì ¨¸í¸÷Âõ ¦ºöРŢ¼Ä¡§Á? ¿øÄ Ü÷¨ÁÂ¡É ¸ò¾¢Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡÷ þý¦É¡Õ ¨ºÅ÷.
50 "¦¸¡ïºõ ¦À¡Úí¸û; þýÛõ ´Õ Å¢„Âõ À¡ì¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ±ý ¾¨Ä ÓØÅÐõ º¢¨¸ «¼÷ò¾¢Â¡¸ þÕó¾Ð.´Õ ¨ºÅÛ¨¼Â Áñ¨¼¨Â ¯¨¼òРŢðÎ ±ý º¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ §Ã¡Áò¨¾ Å¡í¸¢Å¢ÎŦ¾ýÚ Å¢Ã¾õ ±ÎòÐ즸¡ñ§¼ý. «¾ýÀÊ Ó측§Ä «¨Ã측øÅ¡º¢ º¢¨¸ ¾£÷óРŢð¼Ð. þó¾ °Ã¢ø ±ý ÓØŢþò¨¾Ôõ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¸¼Ä¢ø ´Õ ÓØìÌô §À¡¼ô §À¡¸¢§Èý. ±í§¸, ´ù¦Å¡ÕÅḠ¯í¸Ù¨¼Â Áñ¨¼¨Âì ¸¡ðÎí¸û. À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¨¸ò¾Ê¨Â µí¸¢É¡ý. "«¼§¼! þó¾ ¨Å‰½Åý ±ýÉ ÐÎ측¸ô §À͸¢È¡ý?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷ ´ÕÅ÷. "±í¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â Áñ¨¼¨ÂÔõ ¯¨¼òРŢΚ¡? ¯ýÉ¡ø ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ ÜȢɡ÷ þý¦É¡ÕÅ÷. "ÓÊ¡ÁÄ¡ Ó측§Ä «¨Ã측ø ÀíÌ º¢¨¸¨Â ±ÎòРŢðÊÕ츢§Èý?" ±ýÚ ÜÈ¢ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾Ê¨Â §Å¸Á¡¸î ÍÆüÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. "«ÊÔí¸û! À¢ÊÔí¸û! ¸ðÎí¸û! ¦ÅðÎí¸û!" ±ýÚ ¾¨ÄìÌò ¾¨Ä ¸ò¾¢É¡÷¸§Ç ¾Å¢Ã, «ìÜð¼ò¾¢ø ¡Õõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÛìÌ «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸Å¢ø¨Ä. «îºÁÂõ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø ±Øó¾ ´Õ §¸¡„õ «Å÷¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â ¸ÅÉò¨¾Ôõ ¸Å÷ó¾Ð. "¾¢Ã¢ÒÅÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Íó¾Ã§º¡Æ Àáó¾¸Ã¢ý Á¸¡Á¡ý Ӿý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁ¡¾¢ áƒ÷ ÅÕ¸¢È¡÷! Àáì! Àáì!" ±ø§Ä¡Õõ ¾¢¨¸òÐô §À¡öì §¸¡ƒõ Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±øġâÖõ «¾¢¸Á¡¸ò ¾¢¨¸òÐò ¾ÉÐ ¨¸ò ¾Ê¨Âì ¸ì¸ò¾¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ À¡÷ò¾¡ý. «Å÷¸û ¿¢ýÚ ºñ¨¼Â¢ð¼ þ¼õ, þá§ÁÍÅÃì §¸¡Â¢ø Á¾¢Ä¢ý µÃÁ¡É ´Õ ÓÎìÌ. «ó¾ ÓÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ ±¾¢§Ã ŢâóÐ ÀÃ󾸼ø. «ì¸¼Ä¢ý ¸¡ðº¢§Â¡ ¸ñ¦¸¡ûÇ¡¾ «üÒ¾ì ¸¡ðº¢Â¡Â¢Õó¾Ð.¦Àâ ¦Àâ ÁÃì¸Äí¸û, ¿¡Å¡ö¸û, º¢È¢Â ¸ôÀø¸û, À¼Ì¸û, µ¼í¸û, ÅûÇí¸û, Åò¨¾¸û, ¸ðÎÁÃí¸û ¬¸¢Â¨Å ¦¿Î¸¢Öõ Å⨺ Å⨺¡¸ì ¸ñÏì ¦¸ðÊ àÃõ ¸¡½ôÀð¼É. À¡öÁÃí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ À¼À¼¦ÅýÚ ¸¡üÈ¢ø «ÊòÐ즸¡ñÎ ÀÈó¾ ¦Åñ½¢Èô À¡ö¸û, ¸¼¨ÄÔõ Å¡Éò¨¾Ôõ àÃò¾¢§Ä ¾¢ðÎò ¾¢ð¼¡¸ò §¾¡ýȢ ÀÄ ¾£×¸¨ÇÔõ ¦ÀÕõÀ¡Öõ Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. §Á§Ä ¦º¡ýÉÅ¡Ú ¸ðÊÂí ÜȢ즸¡ñÎ ¸¡Åø Å£Ã÷¸û ÓýÛõ À¢ýÛõ ¦¾¡¼Ã, §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý Ò¸ú ¦ÀüÈ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «ýÀ¢ø «¿¢Õò¾ô À¢ÃÁáÂ÷ რ¸õÀ£Ãòмý ´Õ À¼¸¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸¨Ã¢ø, §¸¡Â¢ø Á¾¢ø µÃÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ºîºÃ¨Å «Å÷ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. Üð¼ò¾¢ý ¿ÎÅ¢ø ¸ì¸ò¾¢ø ¾ÊÔ¼ý ÀÃÁ º¡Ð¨Åô§À¡ø ¿¢ýÈ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éì ¨¸Â¢É¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ «Õ¸¢ø «¨Æò¾¡÷. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ¨¸¨Âì ¸ðÊ즸¡ñÎ ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãõ ¦ºýÚ ¿¢ýÈ¡ý. "¾¢ÕÁ¨Ä! þÐ ±ýÉ ¦¾ÕìÜòÐ?" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷. "ÌÕ§Å! ±øÄ¡õ ¸À¼ ¿¡¼¸ Ýò¾¢Ã¾¡Ã¢Â¡É «ó¾ì ¸ñ½É¢ý ¾¢ÕìÜòÐ ò¾¡ý! ±ý ¸ñ¸Ç¢ø ¸¡ñÀ¨¾ ¿¡ý ¿õÒž¡, þø¨Ä¡ ±ý§È ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý ¸¡ñÀÐ ¸ÉÅ¡? «øÄÐ ±øÄ¡õ ¦ÅÚõ Á¡¨Â¡?..." "¾¢ÕÁ¨Ä! ¯ý¨Éô ÀÃÁ ¨Å‰½Åý ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ±ô§À¡Ð À¢ÃÀïºò¨¾ Á¢ò¨¾ ±ýÚ ¦º¡øÖõ Á¡Â¡Å¡¾¢Â¡É¡ö?"
51
"ÌÕ§Å!ÀÃÁ ¨Å‰½Å ÀÃõÀ¨Ã¢ø «Å¾Ã¢ò¾ ¾¡í¸û ¨ºÅ ºÁ¢ ¬Ìõ§À¡Ð ¿¡ý ±ý Á¡ÂÅ¡¾¢ ¬¸ì ܼ¡Ð? ±ýÛ¨¼Â ¦À¨à Á¡üȢ즸¡ñÎ ‚ ºí¸Ã À¸Åò À¡¾¡îº¡Ã¢Â¡Ã¢ý «Ê¡÷ì¸Ê¡ý ¬¸¢Å¢Î¸¢§Èý..." "¦À¡Ú! ¦À¡Ú! ¿¡ý ¨ºÅ ºÁ¢ ¬É¾¡¸ ¡÷ ¦º¡ýÉÐ?" "¾í¸û ¾¢Õ§Áɢ¢ø ¯ûÇ º¢ýÉí¸û ¦º¡øÖ¸¢ýÈÉ!" "¬¸¡! ¾¢ÕÁ¨Ä! ¿£ þýÛõ Óý§À¡Ä§Å þÕ츢ȡö ÒÈýÉí¸Ù째 Ó츢Âõ ¦¸¡Î츢ȡö! ¦¿üȢ¢ø þθ¢È ºó¾Éò¨¾î º¡öòÐ þð¼¡ø ±ýÉ? ¿¢Á¢÷óÐ þð¼¡ø ±ýÉ?" "ÌÕ§Å! ¿¡ý ´ýÚõ «È¢Â¡¾Åý; ±Ð Ó츢Âõ, ±Ð «Ó츢Âõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾Åý. ¾¡í¸û¾¡ý ±ý¨Éò ¦¾Ç¢Å¢òÐ ¬ð¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ." "±øÄ¡õ ¦¾Ç¢Å¢ì¸¢§Èý. ¿¡ý ¾íÌõ þ¼òÐìÌ ÅóÐ §º÷! «§¾¡! ¸¼Ä¢ø ´Õ º¢È¢Â ¾£× ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ À¡÷ò¾¡Â¡? «í§¸ÔûÇ Áñ¼ÀòÐìÌ Å¡." "ÌÕ§Å! þ§¾¡ þó¾î ºñ¨¼ì¸¡Ãî ¨ºÅ÷¸û ±ý¨É ÅÃÅ¢¼§ÅñΧÁ?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¦º¡øÄ¢ì ¨¸Â¢É¡ø «Å÷¸¨Çî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý. «ÐŨà ÍõÁ¡Â¢Õó¾ ţà ¨ºÅ÷¸û ¯¼§É ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡÷¸û. "À¢ÃõÁ¡¾¢ ყÃ! þó¾ ¨Å‰½Åý ±í¸û Áñ¨¼¸¨Ç ¯¨¼òРŢÎÅ¡É¡õ! þÅ¨É ¾ì¸ÀÊ ¾ñÊ츧ÅñÎõ!" ±ýÚ ´ÕÅ÷ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. ÁüÈÅ÷¸û ¾¨ÄìÌò ¾¨Ä §ÀºÄ¡É¡÷¸û. "þÅÛìÌò ¾ñ¼¨É ¿¡ý ¦¸¡Î츢§Èý. «¿¢Õò¾÷. þ¾É¡ø «Å÷¸û ¾¢Õô¾¢ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä.
¿£í¸û
§À¡¸Ä¡õ"
±ýÈ¡÷
"¿¡í¸§Ç þÅÛìÌò ¾ñ¼¨É ¦¸¡Îì¸ì ܼ¡¾¡? þÅÛ¨¼Â Óý ÌÎÁ¢¨Âî º¢¨ÃòÐ, þÅÛ¨¼Â °÷òÅ º¢ýÉí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «Æ¢òÐ, þŨÉì ¸¢½üÈ¢ø §À¡ðÎ ÓØ측ðÊ..." ±ýÚ «Î츢ɡ÷ ´ÕÅ÷. "±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷¸û?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸ñ¸Ç¢ø ¾£ ±Æò ¾¢ÕõÀ¢ §¿¡ì¸¢É¡ý. «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁáƒ÷ «ô§À¡Ð, "Àð¼÷ Á½¢¸§Ç! þÅý ¦Àâ Óüý. þŨÉò ¾ñÊì¸ ¯í¸Ç¡ø ¬¸¡Ð. ¿¡ý À¡÷òÐ즸¡û¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷. À¢ÈÌ ¾õ¨Áò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ À¼¸¢ø þÕó¾ «¸ô Àâšà ţÃ÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "¯í¸Ç¢ý ±ðÎô§À÷ þÈí¸¢ þÅ¨É ¿õ þ¼òÐìÌì ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡÷. «ùÅÇ×¾¡ý. ÁÚ¸½õ Å£Ã÷¸û ±ðÎô §À÷ ¸¨Ã¢ø ̾¢ò¾¡÷¸û; ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. À¼Ì §Á§Ä ¦ºýÈÐ. À¨¼ Å£Ã÷¸û Ò¨¼ÝÆ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ §À¡É¡ý. Àð¼÷¸Ùõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ «ó¾ ¨Å‰½ÅÛ¨¼Â ÓÃðÎò¾Éò¨¾ì ÌÈ¢òÐô ÀÄÅ¡Ú §Àº¢ì¦¸¡ñÎ ¸¨ÄóÐ §À¡É¡÷¸û. ---------
52
À¾¢¦É¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¦¾Ã¢ïº¨¸ì§¸¡Çô À¨¼ þá§ÁÍÅÃô ¦ÀÕó ¾£¨ÅÂÎò¾ º¢È¢Â ¾£×¸Ç¢ø ´ýÈ¢ø, ´Õ ÀƨÁÂ¡É Áñ¼Àò¾¢ø, «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁ¡¾¢Ã¡Â÷ ¦¸¡ÖÅ£üÈ¢Õó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â «¨Áîº÷ §Å¨Ä¨Â ¿¼òОüÌâ º¡¾Éí¸û «Å¨Ãî Ýúó¾¢Õó¾É. ¸½ì¸÷¸û, µ¨Ä ±ØÐõ ¾¢ÕÁó¾¢Ã ¿¡Â¸÷¸û, «¸ôÀâšÃì ¸¡ÅÄ÷¸û ӾĢ§Â¡÷ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â þ¼ò¾¢ø ¬Âò¾Á¡¸ þÕó¾¡÷¸û. «¿¢Õò¾÷ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ ÅóÐ «õÁñ¼Àò¾¢ø «Á÷óÐ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬ÉÐ , ¾õ¨Áô À¡÷ì¸ Åó¾¢Õó¾Å÷¸¨Ç «¨ÆìÌÁ¡Ú ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. ³óÐ §À÷ ӾĢø Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø ¦ºøÅî ¦ºÆ¢ôÒûÇ Å÷ò¾¸÷¸û ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ´Õ ¾ðÊø ¿ÅÃò¾¢É Á¡¨Ä ´ý¨È ¨ÅòÐî ºÁ÷ôÀ¢ò¾¡÷¸û. «¨¾ «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁáÂ÷ Å¡í¸¢ì ¸½ì¸Ã¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ, "¦ºõÀ¢Âý Á¸¡§¾Å¢Â¢ý ¬ÄÂò ¾¢ÕôÀ½¢ìÌ ±ýÚ ±Ø¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡û¸!" ±ýÈ¡÷. "À¢ÈÌ Åó¾Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ "¿£í¸û ¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. (þó¾ ¿£ñ¼ ¦¾¡¼÷ô ¦ÀÂ÷ ¦¸¡ñ¼ Å÷ò¾¸ì Üð¼ò¾¡÷ §º¡Æô §ÀÃú¢ý ¸£ú, ¸¼ø ¸¼ó¾ ¿¡Î¸Ù¼ý Å¡½¢Àõ ¿¼ò¾¢ Åó¾¡÷¸û.) "¿¡É¡ §¾º ¾¢¨ºÂ¡Â¢ÃòÐ ³óáüÚÅ÷ º¡÷À¢ø ¿¡í¸û Åó¾¢Õ츢§È¡õ" ±ýÚ «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ÜȢɡ÷. "ºó§¾¡„õ; À¡ñÊ¿¡ðÊø ¯í¸Ù¨¼Â Å¡½¢Àõ ¦ºÆ¢ôÀ¡Â¢Õ츢ȾøÄÅ¡?" "¿¡ÙìÌ ¿¡û ¦ºÆ¢ôÀ¨¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ!" "À¡ñÊ ¿¡ðÎ Áì¸û ±ýÉ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û?" "À¡ñÊ Åõº ¬ðº¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ §º¡Æ ÌÄ ¬ðº¢§Â §Á§Ä¡ÉÐ ±ýÚ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. Ó츢ÂÁ¡¸, þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý ţà ¾Â¡Çí¸¨Çì ÌÈ¢òÐî º¢Ä¡¸¢ì¸¢È¡÷¸û. þÄí¨¸Â¢ø ¿¼ôÀ¦¾øÄ¡õ þó¾ô Àì¸òÐ Áì¸Ç¢¨¼Â¢ø ÀÃŢ¢Õ츢ÈÐ..." "¸£ú츼ø ¿¡Î¸Ù¼ý ¯í¸û ¸ôÀø Å¡½¢Àõ þô§À¡Ð ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ?" "Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬Ù¨¸Â¢ø ´Õ ̨È×õ þø¨Ä. ¦ºýÈ ¬ñÊø «ÛôÀ¢Â ±í¸û ¸ôÀø¸û ±øÄ¡õ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢð¼É; ´ýÚÜ¼î §º¾Á¢ø¨Ä." "¸¼ø ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸Ç¢É¡ø ¦¾¡ø¨Ä ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â?" "¦ºýÈ ¬ñÊø þø¨Ä, Á¡Éì¸ Å¡Ãò ¾£×ìÌ «Õ¸¢ø þÕó¾ ¸¼ü ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸¨Ç ¿õ §º¡Æì ¸ôÀü À¨¼ «Æ¢ò¾ À¢ÈÌ ¸£¨Æ츼ø¸Ç¢ø ¦¸¡û¨Ç ÀÂõ ¸¢¨¼Â¡Ð."
53 "¿øÄÐ; ¿¡õ ¦ºö¾¢Õ츢ȣ÷¸û?"
¦¸¡Îò¾ÛôÀ¢Â
µ¨Ä
ºõÀó¾Á¡¸
±ýÉ
²üÀ¡Î
"¸ð¼¨ÇôÀÊ ¦ºö¾¢Õ츢§È¡õ.þÄí¨¸î ¨ºýÂòÐìÌ «ÛôÀ ¬Â¢Ãõ ã𨼠«Ã¢º¢Ôõ, ³ó¾¡Ú ã𨼠§º¡ÇÓõ, áÚã𨼠ÐÅÃõÀÕôÒõ þó¾ þá§ÁÍÅÃò ¾£Å¢ø ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§È¡õ. þÄí¨¸ìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸ ²üÀ¡Î ¦ºö§ÅñÎõ." "¯í¸Ù¨¼Â ¸ôÀø¸Ç¢§Ä§Â ²üÈ¢ «ÛôÀ ÓÊÔÁ¡?" "¸ð¼¨Ç¢ð¼¡ø ¦ºö¸¢§È¡õ. þÄí¨¸ Ôò¾õ ±ô§À¡Ð ÓÊÔõ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ." "¬! «Ð ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? ¯í¸Ù¨¼Â Å÷ò¾¸ º¨ÀìÌî §º¡¾¢¼ì¸¡Ãý þÕ츢ȡý «øÄÅ¡? «Å¨Éì §¸ðÎ ±ÉìÌõ ¦º¡øÖí¸û!" "À¢ÃõÁ ყÃ! ±í¸û §º¡¾¢¼ì¸¡Ãý ¦º¡øŨ¾¦ÂøÄ¡õ ±í¸Ç¡§Ä§Â ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä." "«ôÀÊ «Åý ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ý?" "þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ §À¡ÌÁ¢¼¦ÁøÄ¡õ ¦ÅüÈ¢¾¡ý ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡ý. «ÅÕ¨¼Â ¬ðº¢Â¢ø §º¡Æì ¸ôÀø À¨¼ ¸¼ø ¸¼ó¾ §¾ºí¸Ù즸øÄ¡õ ¦ºýÚ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ûÙõ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡ý. àà àÃò¾¢ø ¯ûÇ §¾ºí¸û ÀÄÅüÈ¢ø ÒĢ즸¡Ê ÀÈìÌõ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡ý." "«ôÀÊ¡ɡø ¯í¸û À¡Î ¦¸¡ñ¼¡ð¼õ ¾¡ý!" "¬õ; ±í¸û ¸¼ø Å÷ò¾¸õ §ÁÖõ ¦ºÆ¢òÐ µíÌõ ±ýÚõ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡý." "Á¢¸×õ ºó§¾¡„õ ‚Ãí¸¿¡¾Õ¨¼Â «Õû þÕó¾¡ø «ôÀʧ ¿¼ìÌõ. þÄí¨¸Â¢ø Ôò¾õ ¿¼ìÌõ Ũâø Á¡¾õ ´Õ ¾¼¨Å ¿£í¸û þôÀʧ «Ã¢º¢ ӾĢ¨Š«ÛôÀ¢ ÅçÅñÎõ. §À¡ö Å¡Õí¸û." "«ôÀʧ ¦ºö¸¢§È¡õ, §À¡ö ÅÕ¸¢§È¡õ." ³óáüÚÅ÷ º¨À¢ý À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸û §À¡É À¢ÈÌ ´Õ ¸¡ÅÄý ÅóÐ, "¦¾Ã¢ïº ¨¸ì§¸¡Çô À¨¼î §ºÉ¡¾¢À¾¢¸û ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û, À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "ÅÃî ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷ ӾġÅÐ «¨Áîº÷ «¿¢Õò¾÷. "ãýÚ ¸õÀ£Ã ÒÕ„÷¸û À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸í¸Ç¢Öõ §¾¡üÈò¾¢Öõ ţà ČÁ¢ Å¡ºõ ¦ºö¾¡û. «ïº¡ ¦¿ïºõ À¨¼ò¾ ¬ñ¨Á¡Ç÷ ±ýÚ À¡÷ò¾×¼§É ¦¾Ã¢ó¾Ð. (þýÚ ¾Á¢ú ¿¡ðÊø ¨¸ò¾È¢ ¦¿º×ò ¦¾¡Æ¢Ä¢ø ®ÎÀðÎ áÄ¢ýÈ¢ò ¾¢ñ¼¡Îõ ¨¸ì§¸¡Ç ÅÌôÀ¡÷ §º¡Æô §ÀÃú¢ý ¸¡Äò¾¢ø Ò¸ú¦ÀüÈ Å£Ã ÅÌôÀ¡Ã¡Â¢Õó¾É÷. «Å÷¸Ç¢ø ¦À¡Ú츢 ±Îò¾ Å£Ã÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û '«¸ô ÀâšÃô À¨¼'¨Â «¨ÁòÐì ¦¸¡ûÅÐ ÅÆì¸õ. «ôÀÊô ¦À¡Ú츢 ±Îì¸ôÀð¼ À¨¼ìÌò '¦¾Ã¢ïº ¨¸ì§¸¡Ç÷ À¨¼' ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ÅÆí¸¢ÂÐ. «ó¾ó¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «øÄÐ «ÃºÃ¢ý ¦À¨ÃÔõ À¨¼ô¦ÀÂÕìÌ ÓýÉ¡ø §º÷òÐì ¦¸¡ûÅÐ ñÎ.)
54 "Íó¾Ã §º¡Æ ¦¾Ã¢ïº ¨¸ì§¸¡Çô À¨¼Â¡÷ ¾¡§É?" ±ýÚ «¿¢Õò¾÷ §¸ð¼¡÷. "¬õ, ³Â¡! ¦Åð¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ."
¬É¡ø
«ôÀÊî
¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ûÇ×õ
±í¸ÙìÌ
"«Ð ²ý?" "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §º¡ü¨Èò ¾¢ýÚ¦¸¡ñÎ ¬Ú Á¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ þí§¸ Å£½¢ø ¸¡Äí¸Æ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ." "¯í¸û À¨¼Â¢ø ±ò¾¨É ¨¸? ±ò¾¨É Å£Ã÷¸û?" "±í¸û §º¨É ãýÚ ¨¸Á¡ §º¨É, þÅ÷ þ¼í¨¸ §º¨Éò ¾¨ÄÅ÷; þÅ÷ ÅÄí¨¸ §º¨Éò ¾¨ÄÅ÷; ¿¡ý ¿ÎÅ¢ü¨¸ô À¨¼ò¾¨ÄÅý.´ù¦Å¡Õ ¨¸Â¢Öõ þÃñ¼¡Â¢ÃõÅ£Ã÷¸û. ±ø§Ä¡Õõ º¡ôÀ¢ðÎò àí¸¢ ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ. §À¡÷ò ¦¾¡Æ¢§Ä ±í¸ÙìÌ ÁÈóРŢÎõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ." "¯í¸Ù¨¼Â §¸¡Ã¢ì¨¸ ±ýÉ?" "±í¸¨Ç þÄí¨¸ìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸ì §¸¡Õ¸¢§È¡õ. þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸Ã¡Â¢ÕìÌõ ¨ºýÂò¾¢§Ä §º÷óÐ Ôò¾õ ¦ºö ŢÕõÒ¸¢§È¡õ!" "¬¸ðÎõ; ¾ï¨ºìÌô §À¡ÉÐõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºõÁ¾õ §¸ðÎÅ¢ðÎ ¯í¸ÙìÌ «È¢Å¢ì¸¢§Èý." "À¢ÃõÁყÃ! «¾üÌû§Ç þÄí¨¸ Ôò¾õ ÓÊóРŢð¼¡ø...?" "«ó¾ô ÀÂõ ¯í¸ÙìÌ §Åñ¼¡õ, þÄí¨¸ Ôò¾õ þô§À¡¨¾ìÌ ÓÊÔõ ±ýÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä." "®ÆòÐî §ºÉ¡Å£Ã÷¸û «ùÅÇ× ¦À¡øÄ¡¾Å÷¸Ç¡? ±í¸¨Ç «í§¸ «ÛôÀ¢ ¨ÅÔí¸û. ´Õ ¨¸ À¡÷츢§È¡õ!..." "´Õ ¨¸ ±ýÉ? ¿£í¸û ãýÚ ¨¸Ôõ À¡÷ôÀ£÷¸û, ¦¾Ã¢ïº ¨¸ì§¸¡Çâý ãýÚ ¨¸ Á¡§º¨É Ôò¾ì¸Çò¾¢ø ÒÌóÐÅ¢ð¼¡ø À¨¸Å÷¸Ç¢ý À¡Î ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÄ §ÅñΧÁ¡? ¿ÎÅ¢ü¨¸ Å£Ã÷¸û À¨¸Å÷ À¨¼Â¢ý ¿ÎÅ¢ø ÒÌóÐ ¾¡ìÌÅ£÷¸û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø þ¼í¨¸ Å£Ã÷¸û þ¼ôÒÈò¾¢Öõ ÅÄí¨¸ Å£Ã÷¸û ÅÄôÒÈò¾¢Öõ ¦ºýÚ þÊ Å¢ØÅЧÀ¡Äô À¨¸Å÷¸ûÁ£Ð Å¢ØóÐ ¾¡ìÌÅ£÷¸û..." "«ôÀÊò ¾¡ì¸¢ò¾¡ý À¡ñÊ ¨ºýÂò¨¾ ¿¢÷ãÄõ ¦ºö§¾¡õ; §ºÃ÷¸¨Ç ÓÈ¢ÂÊò§¾¡õ." "À¡ñÊÂ÷¸Ùõ §ºÃ÷¸Ùõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ±¾¢÷òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û; «¾É¡ø «Å÷¸¨Çò ¾¡ì¸¢ ÓÈ¢ÂÊò¾£÷¸û. À¨¸ Å£Ã÷¸¨Ç ӾĢø ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾¡ø¾¡§É «Å÷¸¨Ç ¿£í¸û ´Õ ¨¸Ôõ À¡÷ì¸Ä¡õ; ãýÚ ¨¸Ôõ À¡÷ì¸Ä¡õ?" "þáŽ÷ ¸¡ÄòÐ «ÍÃ÷¸¨Çô§À¡ø þó¾ì ¸¡ÄòÐ þÄí¨¸ Å£Ã÷¸Ùõ Á¡Â¡Å¢¸Ç¡¸¢Å¢ð¼¡÷¸Ç¡? §Á¸ Áñ¼Äò¾¢ø Á¨ÈóÐ ¿¢ýÚ §À¡Ã¢Î¸¢È¡÷¸Ç¡?" "Á¡Â¡Å¢¸Ç¡ö Á¨Èóо¡ý Å¢ð¼¡÷¸û; §À¡Ã¢ð¼¡ø¾¡ý þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ
¬É¡ø §À¡÷ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. Å¢¼Ä¡§Á¡? þÄí¨¸ «Ãºý
55 Á¸¢ó¾¨ÉÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä; «ÅÛ¨¼Â §ºÉ¡ Å£Ã÷¸¨ÇÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¸¡Î¸Ç¢§Ä, Á¨Ä¸Ç¢§Ä ±í§¸ §À¡ö ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸§Ç¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ¬ÚÁ¡¾Á¡¸ þÄí¨¸Â¢ø Ôò¾§Á ¿¨¼¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. ¯í¸¨ÇÔõ «í§¸ «ÛôÀ¢ ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ?" "Á¸¡ Áó¾¢Ã¢! ±í¸¨Ç «ÛôÀ¢ô À¡Õí¸û! Á¸¢ó¾Ûõ, «ÅÛ¨¼Â Å£Ã÷¸Ùõ ¸¡Î Á¨Ä¸Ç¢§Ä ´Ç¢ó¾¢Õì¸ðÎõ; «øÄÐ §Á¸ Áñ¼Äò¾¢§Ä ´Ç¢ó¾¢Õì¸ðÎõ; «Å÷¸¨Çì ¨¸ôÀ¢Ê¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þÇÅúâý ¸¡ÄÊ¢ø §º÷츢§È¡õ. «ôÀÊî §º÷측Ţð¼¡ø, '¦¾Ã¢ïº ¨¸ì§¸¡Ç÷ À¨¼' ±ýÈ ¦À¨à Á¡üȢ즸¡ñÎ '§ÅÇ¡Çâý «Ê¨ÁôÀ¨¼' ±ýÈ Àð¼Âò¨¾ô ¦ÀüÚì ¦¸¡û¸¢§È¡õ!" "§Åñ¼¡õ; §Åñ¼¡õ! «ôÀÊ ´ýÚõ þô§À¡Ð ºÀ¾õ ¦ºö §Åñ¼¡õ! ¦¾Ã¢ïº ¨¸ì§¸¡Ç÷ À¨¼Â¢ý ţà Àá츢ÃÁõ þó¾ ƒõÒòÅ£Àò¾¢ø ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð? ¾ïº¡ç÷ ¦ºýÈÐõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¯í¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç «ÛôÒ¸¢§Èý. «ÐŨà ¦À¡Ú¨Á¡¸ þÕí¸û. À¡ñÊ ¿¡ðÊø À¨¸Å÷¸¨Ç «¼ì¸¢ «¨Á¾¢¨Â ¿¢¨Ä ¿¡ðÊ Å¡Õí¸û!" "Á¸¡ Áó¾¢Ã¢! À¡ñÊ ¿¡ðÊø þÉ¢ «¼ìÌžüÌô À¨¸Å÷ ¡Õõ þø¨Ä. ÌÊ Áì¸û Ôò¾õ ¿¢ýÈÐ ÀüÈ¢ Á¸¢ú «¨¼ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «ÅÃÅ÷¸Ùõ Ţź¡Âõ, Å¡½¢Àõ, ¨¸ò¦¾¡Æ¢ø¸Ç¢ø ®ÎÀðÎ «¨Á¾¢Â¡É Å¡ú쨸 ¿¼òи¢È¡÷¸û. À¡ñÊ ÁýÉ÷ÌħÁ¡ ¿¡ºÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð..." "«ùÅ¢¾õ ±ñ½ §Åñ¼¡õ! ţà À¡ñʧɡΠÀ¡ñÊÂÅõºõ «üÚŢ𼾡¸ ¿¢¨É츢ȣ÷¸û. «Ð ¾ÅÚ.À¡ñÊ º¢õÁ¡ºÉòÐìÌ ¯Ã¢¨Á §¸¡Õ§Å¡÷ þýÛõ þÕ츢ȡ÷¸û...! «Å÷¸Ù측¸î º¾¢¦ºö§Å¡Õõ þÕ츢ȡ÷¸û...!" "¬¸¡! ±í§¸ «ó¾î º¾¢¸¡Ã÷? ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐí¸û!" "¸¡Äõ ÅÕõ§À¡Ð ¯í¸Ù째 ¦¾Ã¢Ôõ. À¡ñÊ ÌÄò¾¢ý À¨Æ¨ÁÂ¡É Á½¢ì ¸¢Ã£¼Óõ, þó¾¢Ãý «Ç¢ò¾ þÃò¾¢É Á¡¨ÄÔõ, ¨ÅÃÁ¢¨Æò¾ Àð¼òÐ ¯¨¼Å¡Ùõ þýÛõ þÄí¨¸Â¢ø þÕóÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ. §Ã¡†½ Á¨Ä ¿¡ðÊø ±í§¸§Â¡ ´Ç¢òÐ ¨Åì¸ôÀðÊÕ츢ýÈÉ. «Åü¨Èô Á£ðÎ즸¡ñÎ ÅÕõ Ũâø À¡ñÊÂô §À¡÷ ÓüÚô ¦ÀÈ¡Ð." "¬ÀÃ½í¸¨Ç Á£ðÎ즸¡ñÎ ÅçÅñÎõ; þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ã ÁÐ ¨Ãî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «Á÷ò¾¢ô À¡ñÊ Á½¢ Á̼ò¨¾Ôõ, Àð¼¡ì ¸ò¾¢¨ÂÔõ «½¢Å¢ìÌõ ¿¡Ùõ ÅçÅñÎõ!" "¬¸¡! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" "ÌÊ Áì¸Ç¢ý ¦º¡ø¸¢§È¡õ!"
¿¡Å¢Öõ,
§À¡÷
Å£Ã÷¸Ç¢ý
¯ûÇò¾¢Öõ
þÕôÀ¨¾î
"«¦¾øÄ¡õ ¦Àâ þáƒÃ£¸ Å¢„Âí¸û, ¿¡õ §Àº§Åñ¼¡õ. ¯í¸ÙìÌî ºó§¾¡„ÁÇ¢ì¸ìÜÊ §ÅÚ ´Õ Ó츢 Ţ„Âõ ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý..." "¸ÅÉÁ¡öì §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§È¡õ, Á¸¡ Áó¾¢Ã¢!" "þÄí¨¸ Ôò¾ò§¾¡Î Ôò¾õ ÓÊóÐÅ¢Îõ ±ýÚ ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ. þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ þÄí¨¸ô§À¡÷ ÓÊó¾ À¢ÈÌ ¿¡Ä¡ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ¾¢ìÅ¢ƒÂõ ¦ºöÂô
56 ÒÈôÀÎÅ¡÷. ¬Â¢Ãõ ¸ôÀø¸Ç¢ø Å£Ã÷¸¨Ç ²üȢ즸¡ñÎ ¸£úò¾¢¨ºì ¸¼ø¸Ç¢§Ä ¦ºøÅ¡÷. Á¡¿ì¸Å¡Ãõ, Á¡ÀôÀ¡Çõ, Á¡Â¢ÕÊí¸õ, ¸¼¡Ãõ, þÄ¡Óâ §¾ºõ, ‚Å¢ºÂõ, º¡Å¸õ, ÒðÀ¸õ ¬¸¢Â ¿¡Î¸¨Ç «ó¾ Á¸¡ Å£Ã÷ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ûÅ¡÷. ¦¾ü§¸ Óó¿£÷ôÀÆó¾£× Àýɣá¢ÃÓõ ¨¸ôÀüÚÅ¡÷. §Áü§¸, §¸ÃÇõ, ̼Á¨Ä, ¦¸¡øÄõ ¬¸¢Â ¿¡Î¸û «ÅÕ¨¼Â ¸¡ÄÊ¢ø ÅóÐ À½¢Ôõ, À¢ÈÌ Å¼¾¢¨º §¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀÎÅ¡÷. §Åí¸¢, ¸Ä¢í¸õ, þÃð¼À¡Ê, ºì¸Ã째¡ð¼õ, «í¸õ, Åí¸õ, §¸¡ºÄõ, Å¢§¾¸õ, Ü÷ƒÃõ, À¡ïº¡Äõ ±ýÛõ ¿¡Î¸ÙìÌô À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºøÅ¡÷.¸¡Å¢Âô Ò¸ú ¦ÀüÈ ¸Ã¢¸¡Ä ÅÇŨÉô §À¡ø þÁÂÁ¨ÄìÌõ ¦ºýÚ ÒĢ즸¡Ê¨Â ¿¡ðÎÅ¡÷. ţà §º¿¡¾¢À¾¢¸§Ç! þôÀʦÂøÄ¡õ ¿ÁÐ ¦¾ý¾¢¨º Á¡¾ñ¼¿¡Â¸÷ ¾¢ð¼õ þðÊÕ츢ȡ÷. ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ţà Ãò¾Óõ, Å¢à ¦¿ïºÓõ À¨¼ò¾ «¨ÉÅÕìÌõ §ÅñÊ §Å¨Ä þÕìÌõ; ¾ò¾õ ţà Àá츢ÃÁí¸¨Ç ¿¢¨Ä ¿¡ð¼î ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ìÌõ. ¬¨¸Â¡ø ¿£í¸Ùõ ¯í¸û ¦¾Ã¢ïº ¨¸ì§¸¡Çô À¨¼Ôõ ¦À¡Ú¨Á þÆì¸ §Åñ¼¡õ!" §º¿¡¾¢À¾¢¸û ãÅÕõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸! þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Å¡ú¸! Á¸¡ Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ Å¡ú¸!" ±ýÚ §¸¡„¢ò¾¡÷¸û. 'À¢ÈÌ «Å÷¸Ç¢ø ´Õ À¨¼ò¾¨ÄÅý ÜȢɡý; - "Á¸¡Áó¾¢Ã¢! þýÛõ ´§Ã ´Õ Å¢ñ½ôÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. ±í¸û À¨¼Â¢ø ¦ÀÂ÷ 'Íó¾Ã §º¡Æ ¦¾Ã¢ïº ¨¸ì§¸¡Çô À¨¼' ±ýÀÐ ¾¡í¸û «È¢ó¾§¾." "¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âó¾¡ý." "Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕôÀ½¢Â¢ø À¨¸Å÷¸Ç¢ý þÃò¾õ §¾¡öó¾ º¢Åó¾ ¨¸Â¢É¡ø ¦¸¡Îò¾Å÷¸û."
¯Â¢¨ÃÔõ ŢΧšõ ±ýÚ «ÊòÐô À¢ÃÁ¡½õ ¦ºöÐ
"«Ð×õ ¿¡ý «È¢ó¾§¾." "¬¨¸Â¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡¨ÃÔõ ¿¡í¸û §ºÃÁ¡ð§¼¡õ; §ÅÚ Â¡÷ ¦º¡øŨ¾Ôõ §¸ð¸Á¡ð§¼¡õ." "¯í¸Ç¢¼õ ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ò¾Ðõ þЧž¡ý!" "Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý Á¡¦ÀÕõ §º¨É¢ø ´Õ À̾¢Â¡¸ þÕ󧾡õ. «Ð ¸¡Ã½õ ÀüÈ¢ ±í¸û §Àâø ¡ÕìÌõ ¡¦¾¡Õ ºó§¾¸Óõ ²üÀ¼ì ܼ¡Ð..." "¬¸¡! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾? ¡ÕìÌ ±ýÉî ºó§¾¸õ!" "¾ïº¡çâø ¿¼ôÀÐ ÀüÈ¢ ²§¾§¾¡ ž󾢸û ¸¡üÈ¢§Ä ÅÕ¸¢ýÈÉ." "¸¡üÈ¢§Ä ÅÕ¸¢ÈÐ ¸¡ü§È¡Î §À¡¸ðÎõ! ¿£í¸û «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿õÀ×õ §Åñ¼¡õ; ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡øÄ×õ §Åñ¼¡õ." "¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Ç÷¸û ²¾¡ÅÐ ±í¸¨Çô ÀüÈ¢î ºó§¾¸ò¨¾ ¸¢ÇôÀìÜÎõ..." "¸¢ÇôÀ Á¡ð¼¡÷¸û; ¸¢ÇôÀ¢É¡Öõ ¡Õõ §¸ð¸ Á¡ð¼¡÷¸û." "ÁÉ¢¾ ¸¡Âõ «¿¢ò¾¢ÂÁ¡ÉÐ..." "«¾É¡ø Íò¾ Å£Ã÷¸û ¯Â¢ÕìÌô ÀÂôÀ¼Á¡ð¼¡÷¸û."
57
"¾¢Ã¢ÒÅÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡É¡Öõ ´Õ ¿¡û..." "þ¨ÈÅý ¾¢ÕôÀ¡¾í¸¨Ç «¨¼Â §ÅñÊÂо¡ý." "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ì§¸¡ ¯¼ø¿¢¨Ä ºÃ¢Â¡¸ þø¨Ä..." "Å¡Éò¾¢ø Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ À¢Ã¸¡º¢ì¸¢ÈÐ!" "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø, «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý «¸ô ÀâšÃÁ¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û!"
±í¸û
À¨¼
Å£Ã÷¸û
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ì¨»Â¢ý ÀÊ ¿¼ôÀÐ ¯í¸û ¸¼¨Á!" "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ì¨»¨Â ±í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ôÀÐ ¾í¸Ù¨¼Â ¸¼¨Á. ¾¡í¸û «ó¾ô ¦À¡Úô¨À ²üÚ즸¡ûÙí¸û. «øÄÐ ¾ï¨ºìÌô §À¡öî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾Ã¢º¢ì¸ ±í¸ÙìÌ «ÑÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û...!" "§Åñ¼¡õ; ¿£í¸û ¾ï¨º §À¡ÅÐ ¯º¢¾ÁøÄ; Å£ñ ÌÆôÀõ ²üÀÎõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¸ñÎ ¯í¸û Å¢ÕôÀò¨¾ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐŨ¾ ¿¡§É ²üÚì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¿£í¸û ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕí¸û!" "¾í¸Ç¢¼õ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ÂЧÁ ±í¸Ù¨¼Â ÁÉò¾¢Ä¢Õó¾ À¡Ãõ ¿£í¸¢Å¢ð¼Ð! §À¡ö ÅÕ¸¢§È¡õ!" ¦¾Ã¢ïº ¦ºýÈ¡÷¸û.
¨¸ì§¸¡Çô
À¨¼ò
¾¨ÄÅ÷¸û
ãÅÕõ
«í¸¢ÕóÐ
«¸ýÚ
«¿¢Õò¾ô À¢ÃÁáÂ÷ "¬¸¡! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâ¼õ «ôÀÊ ±ýɾ¡ý ¬¸÷„½ ºì¾¢ þÕì̧Á¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! «Å¨Ã ´Õ Ó¨È À¡÷ò¾Å÷¸ûܼô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸¢ Ţθ¢È¡÷¸§Ç!" ±ýÚ Å¡öìÌû ÓÏÓÏòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ÈÌ, ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø, "±í§¸? «ó¾ ÓÃðÎ ¨Å‰½Å¨É þí§¸ ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷.
ÅÃî
---------
ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÌÕ×õ º£¼Ûõ þó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø ¾Á¢ú ¿¡ðÎî ºÃ¢ò¾¢Ã ¬Ã¡ö ºõÀó¾Á¡É ´Õ ¿¢¸ú¨Â þ츨¾¨Âô ÀÊòÐ ÅÕõ §¿Â÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. ¾¢ÕáôÀûÇ¢ ƒ¢øÄ¡ Ä¡øÌÊ ¾¡Ö¸¡Å¢ø «ýÀ¢ø ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ¦¸¡ñ¼ ¸¢Ã¡Áõ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. þ¨¾ ż¦Á¡Æ¢Â¡Ç÷ 'À¢§ÃÁÒâ' ±ýÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐì ¨¸Â¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. (þó¾ «ò¾¢Â¡Âõ ±Ø¾ôÀð¼Ð 1951-ø) þý¨ÈìÌî ÍÁ¡÷ ¿¡üÀò¨¾óÐ ¬ñθÙìÌ ÓýÒ þó¾ì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ´Õ §ÅÇ¡Ç÷ ¾õÓ¨¼Â À¨Æ ţ𨼠þÊòÐô ÒÐôÀ¢òÐì ¸ðΞü¸¡¸ «Š¾¢Å¡Ãõ §¾¡ñÊÉ¡÷. «ô§À¡Ð µ÷ «¾¢ºÂÁ¡É ÅŠÐ âÁ¢ì¸Ê¢ĢÕóÐ «¸ôÀð¼Ð. ÀÄ ¦ºôÒò ¾¸Î¸¨Ç Ñɢ¢ø ÐÅ¡ÃÁ¢ðΠŨÇÂò¾¢É¡ø §¸¡ò¾¢Õó¾Ð. «ó¾ò ¾¸Î¸Ç¢ø ²§¾¡ ¦ºÐ츢
58 ±Ø¾ôÀðÊÕó¾Ð. þÃñÎ ¬û àì¸ ÓÊ¡¾ ¸ÉÓûÇ «ó¾ò ¾¸Î¸¨Ç «Å÷ º¢Ä ¸¡Äõ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. À¢ÈÌ «ó¾ì ¸¢Ã¡ÁòÐì §¸¡Â¢¨Äô ÒÐôÀ¢ò¾ ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ Åó¾ ‚ ¬÷.±Š.±ø.ÄŒÁ½ ¦ºðÊ¡÷ ±ýÀÅâ¼õ «ò¾¸Î¸¨Çì ¦¸¡Îò¾¡÷. ‚ ÄŒÁ½ ¦ºðÊ¡÷, «ò¾¸Î¸Ç¢ø ºÃ¢ò¾¢Ã ºõÀó¾Á¡É Å¢ÅÃí¸û þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ °¸¢òÐ «Åü¨È ±ÎòÐì ¦¸¡ñΧÀ¡ö Á¸¡ Á§¸¡À¡ò¾¢Â¡Â ÍÅ¡Á¢¿¡¾ ³Â÷ «Å÷¸Ç¢¼õ ¾ó¾¡÷. ³Â÷ «Å÷¸û «î¦ºô§ÀθǢø Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡¸ Å¢ÅÃí¸û þÕôÀ¨¾ì ¸ñÎ «ó¾ ¿¡Ç¢ø º¢Ä¡º¡…É ¬Ã¡ö¢ø ®ÎÀðÊÕó¾ ‚ Ê.². §¸¡À¢¿¡¾ áù, ±õ.². ±ýÀ¡Ã¢¼õ «ò¾¸Î¸¨Çî §º÷ôÀ¢ò¾¡÷. ‚ §¸¡À¢¿¡¾Ã¡ù «î¦ºôÒò ¾¸Î¸¨Çò ¸ñ¼Ðõ «Õ¨ÁÂ¡É Ò¨¾Â¨Ä ±Îò¾Å÷ §À¡ø «¸Á¸¢úó¾¡÷. ²¦ÉýÈ¡ø, §º¡Æ ÁýÉ÷¸Ç¢ý Åõºò¨¾ô ÀüȢ «ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡É Å¢ÅÃí¸û «î¦ºô§ÀθǢø ¦ºÐì¸ôÀðÊÕó¾É. Íó¾Ã§º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý 'Á¡ý Áó¾¢Ã¢'Â¡É «ýÀ¢ø «¿¢Õò¾ôÀ¢ÃÁáÂÕìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Àð¼òÐìÌ Åó¾ ¿¡Ä¡õ ¬ñÊø «Ç¢ò¾ ÀòÐ §ÅÄ¢ ¿¢Ä º¡…Éò¨¾ô ÀüȢ ŢÅÃí¸û «ó¾î ¦ºô§ÀθǢø ¦ºÐì¸ôÀðÊÕó¾É. þó¾ ¿¢Ä º¡…Éò¨¾ ±Ø¾¢Â Á¡¾Å Àð¼÷ ±ýÀÅ÷ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ŨÃìÌõ Åó¾ §º¡Æ Åõº¡Ç¢¨Â «¾¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕó¾¡÷. «òмý «¿¢Õò¾ô À¢ÃÁáÂâý ¨Å‰½Å ÀÃõÀ¨Ã¨Âì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ, «ÅÕ¨¼Â ¾ó¨¾, ¾¡Â¡÷, À¡ð¼É÷, ¦¸¡ûÙôÀ¡ð¼É¡÷ ¬¸¢ÂÅ÷¸û .‚ Ãí¸¿¡¾Ã¢ý ¬ÄÂò¾¢ø ¦ºöÐ Åó¾ §º¨Å¨Âò ÌÈ¢òÐõ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷. þ¾üÌ ÓýÉ¡ø «¸ôÀðÊÕó¾ ¬¨ÉÁí¸Äî ¦ºô§Àθû, ¾¢ÕÅ¡Äí¸¡ðÎî ¦ºô§Àθû, ¬¸¢ÂÅüÈ¢ø ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ §º¡Æ Åõº¡ÅÇ¢Ô¼ý «ýÀ¢ø ¦ºô§ÀθǢø ¸ñ¼Ð ¦ÀÕõÀ¡Öõ ´ò¾¢Õó¾Ð. ±É§Å, «ó¾î ¦ºô§ÀθǢø ¸ñ¼¨Å ºÃ¢ò¾¢Ã â÷ÅÁ¡É ¯ñ¨Á Å¢ÅÃí¸û ±ýÀÐ °÷ƒ¢¾Á¡Â¢üÚ. ÁüÈ þÃñÎ ¦ºô§ÀθǢø ¸¡½¡¾ þýÛõ º¢Ä Å¢ÅÃí¸Ùõ þÕó¾ÀÊ¡ø "«ýÀ¢ü ¦ºô§Àθû" ¾Á¢ú ¿¡ðÎî ºÃ¢ò¾¢Ã ¬Ã¡öò ШÈ¢ø Á¢¸ô À¢Ãº¢ò¾¢ «¨¼ó¾É. ±É§Å, «¿¢Õò¾ À¢ÃÁáÂ÷ ±ýÀÅ÷ ºÃ¢ò¾¢Ãî ¦ºô§ÀθǢø Ò¸ú ¦ÀüÈ §º¡Æ º¡õáˆÂ Áó¾¢Ã¢ ±ýÀ¨¾ ÁÉò¾¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ §Á§Ä ¸¨¾¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ ÀÊìÌÀÊ §¿Â÷¸¨Çì §¸ðÎ즸¡û¸¢§È¡õ. Á¡É¢Â Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁáÂ÷ Å£üÈ¢Õó¾ Áñ¼ÀòÐìÌû ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý. «Å¨Ã ãýÚ¾¼¨Å ÍüÈ¢ Åó¾¡ý! º¡‰¼¡í¸Á¡¸ Å¢ØóÐ ¿ÁŠ¸Ã¢òÐ ±Øó¾¡ý! "µõ ‹Ã¡õ ‹Ã£õ Å„ðÎ" ±ýÚ ¿¡Ö ¾¼¨Å ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ¯îºÃ¢òÐÅ¢ðÎ, ÌÕ§¾Å§Ã Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û" ±ýÈ¡ý. «¿¢Õò¾÷ Òýɨ¸Ô¼§É, "¾¢ÕÁ¨Ä! ±ýÉ þó¾ô §À¡Î §À¡Î¸¢È¡ö? ±¾üÌ ±ýÉ¢¼ò¾¢ø Å¢¨¼ §¸ð¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡÷. "¾¡…ý «ÅÄõÀ¢ò¾ ‚ ¨Å‰½Å ºõÀ¢Ã¾¡Âò¨¾Ôõ, '¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±ýÈ ¦À¨ÃÔõ, ¾í¸ÙìÌì ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöÔõ À¡ì¸¢Âò¨¾Ôõ þó¾ Á¡¸¼Ä¢ø «÷ôÀ½õ ¦ºöÐÅ¢ðΠţà ¨ºÅ ¸¡Ç¡Ó¸ ºõÀ¢Ã¾¡Âò¨¾î §º÷óРŢ¼ô §À¡¸¢§Èý. ¨¸Â¢ø Áñ¨¼ µð¨¼ ±ÎòÐ즸¡ñÎ 'µõ ‹Ã¡õ ‹Ã£õ Å„ðÎ ±ýÈ Á¸ò¾¡É Áó¾¢Ãò¨¾ ¯îºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÎ °÷ °Ã¡¸ô §À¡§Åý! ¾¨Ä¢ø ƒ¼¡Á̼Óõ, Ó¸ò¾¢ø ¿£ñ¼ ¾¡ÊÔõ ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ñÎ, ±¾¢÷ôÀθ¢È ‚ ¨Å‰½Å÷¸Ù¨¼Â Áñ¨¼¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þó¾ò ¾Ê¢ɡø «ÊòÐô À¢Çô§Àý..." "«ôÀ§É! ¿¢ø! ¿¢ø! ±ýÛ¨¼Â Áñ¨¼ìÌì ܼ «ó¾ì ¸¾¢¾¡§É¡?"
59 "ÌÕ§Å! ¾¡í¸û «ÅÄõÀ¢ì¸¢ÈÅ÷¾¡§É¡?"
‚
¨Å.½Å
ºõÀ¢Ã¾¡Âò¨¾
þýÉÓõ
"¾¢ÕÁ¨Ä! «¨¾ô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ýÉ ºó§¾¸õ? ±ý¨É ¡÷ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ö!" "¾¡í¸û ¡÷? «Ð Å¢„Âò¾¢§Ä¾¡ý ±ÉìÌõ ºó§¾¸õ ²üÀðÎÅ¢ð¼Ð. þÃñÎ ¿¾¢¸Ç¢ý ¿ÎÅ¢ø «È¢Ð¢ø ÒâóÐ º¸Ä ÒÅÉí¸¨ÇÔõ ¸¡ìÌõ ‚ Ãí¸¿¡¾ÕìÌô À½¢ ¦ºöŨ¾§Â Å¡ú쨸 ±Îò¾ ÀÂÉ¡¸ì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ýÀ¢ø «Éó¾¡úÅ¡÷ ÍÅ¡Á¢¸Ç¢ý ¦¸¡ûÙô§ÀÃ÷ ¾¡í¸û ¾¡§É?" "¬õ «ôÀ§É? ¿¡ý¾¡ý!" "‚Áó ¿¡Ã¡Â½ ¿¡Áò¾¢ý Á¸¢¨Á¨Â ¿¡É¢ÄòÐ즸øÄ¡õ ±ÎòШÃò¾ «ýÀ¢ø «¿¢Õò¾ô Àð¼¡îº¡Ã¢Â¢ý ¾¢Õô§ÀÃÕõ ¾¡í¸û¾¡§É?" "¬Á¡õ; ÝðÊÉ¡÷¸û?"
¿¡§É¾¡ý!
«ó¾
Á¸¡Û¨¼Â
¾¢Õ¿¡Áò¨¾ò
¾¡ý
±ÉìÌõ
"¬úÅ¡÷¸Ù¨¼Â «Ó¦¾¡ØÌõ ÁÐà ¸£¾í¸¨Çô À¡Êô Àì¾ §¸¡Ê¸¨Çô ÀÃźôÀÎò¾¢ Åó¾ ¿¡Ã¡Â½ Àð¼¡îº¡Ã¢Â¢ý º¡‡¡ò º£Áó¾ Òò¾¢ÃÕõ ¾¡í¸§ÇÂøÄÅ¡?" "¬Á¡õ «ôÀ¡; ¬Á¡õ!" ".‚ Ãí¸¿¡¾÷ ÀûÇ¢¦¸¡ñ¼ ¦À¡ýÉÃí¸ì §¸¡Â¢Ä¢ø ¾¢Éó¾¢Éõ Ñó¾¡ Å¢ÇìÌ ²üÈ¢ ¨ÅòÐõ ¡òã¸÷¸ÙìÌ ¦ÅûÇ¢ò ¾ðÊø «ýÉÁ¢ðÎõ ¨¸í¸Ã¢Âõ ÒâóÐ Åó¾ Áí¨¸Â÷ ¾¢Ä¸ò¾¢ý Ò¾øÅÕõ ¾¡í¸§Ç «øÄÅ¡?" "ºó§¾¸õ þø¨Ä!" "«ôÀÊ¡ɡø, ±ý ¸ñ¸û ±ý¨É §Á¡ºõ ¦ºö¸¢ýÈÉÅ¡? ±ý ¸ñ Óý§É ¿¡ý À¡÷ôÀÐ ¦À¡ö¡? ±ý þÕ ¦ºÅ¢¸Ç¡ø ¿¡ý §¸ð¼Ðõ ¦À¡ö¡?" "±¨¾î ¦º¡ø¸¢È¡ö, «ôÀ§É? ¯ý ¸ñ¸Ç¢ý §ÁÖõ ¸¡Ð¸Ç¢ý §ÀâÖõ ºó§¾¸õ ¦¸¡ûÙõÀÊ ±ýÉ §¿÷ó¾Ð Å¢ð¼Ð?" "¾¡í¸û þó¾ °÷î º¢Åý §¸¡Â¢ÖìÌî ¦ºýÚ «À¢§„¸õ - «÷îº¨É ±øÄ¡õ ¿¼ò¾¢¨Åò¾¾¡¸ ±ý ¦ºÅ¢¸Ç¡ø §¸ð§¼ý." "«Ð ¯ñ¨Á§Â¾¡ý; ¯ý ¦ºÅ¢¸û ¯ý¨É §Á¡ºõ ¦ºöРŢ¼Å¢ø¨Ä." "¾¡í¸û º¢Åý §¸¡Å¢ÖìÌô §À¡ö Åó¾¾¢ý «¨¼Â¡Çí¸û ¾í¸û ¾¢Õ§Áɢ¢ø þÕôÀ¾¡¸ ±ý ¸ñ¸û ¸¡ñÀÐõ ¯ñ¨Á¾¡ý §À¡Öõ!" "«Ð×õ ¯ñ¨Á§Â!" "þó¾ì ¸Ä¢Ô¸ò¾¢ø ‚Áó ¿¡Ã¡Â½§É ¦¾öÅõ ±ýÚõ, ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý À¡ÍÃí¸§Ç §Å¾õ ±ýÚõ, †Ã¢¿¡Á ºí¸£÷ò¾É§Á §Á¡ðºò¨¾ «¨¼Ôõ Á¡÷ì¸õ ±ýÚõ ±ÉìÌì ¸üÀ¢ò¾ ÌÕ§¾Å÷ ¾¡í¸§Ç «øÄÅ¡?"
60 "¬õ; «¾É¡ø ±ýÉ?" "ÌÕ§¾ÅḢ ¾¡í¸§Ç ¦º¡øÅÐ ´ýÚõ, ¦ºöÅÐ ´ýÚÁ¡¸ þÕó¾¡ø, º£¼É¡¸¢Â ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂì ¸¢¼ì¸¢ýÈÐ?" "¾¢ÕÁ¨Ä! ¿¡ý º¢Åý §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡öò ¾Ã¢ºÉõ ¦ºö¾Ð ÀüÈ¢ò¾¡§É ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" "ÌÕ§¾Å§Ã! «í§¸ ±ó¾ì ¸¼×¨Çò ¾Ã¢ºÉõ ¦ºö¾£÷¸û?" "ºó§¾¸õ ±ýÉ? ¿¡Ã¡Â½ ã÷ò¾¢¨Âò¾¡ý!" "þá§ÁîÍÃì §¸¡Â¢ÖìÌû þÄ¢í¸ ÅÊÅõ ¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡¸ «øħš §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý? «¾É¡ø ¾¡§É þíÌûÇ Å£Ã ¨ºÅ Àð¼÷Á¡÷¸û ±ý¨Éî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ «ùÅÇ× ¦¸¡ì¸Ã¢ò¾¡÷¸û?" "À¢ûÇ¡ö! ¿£ ¾¢Õ¿¸Ã¢Â¢ø ¾¢Õ «Å¾¡Ãõ ¦ºö¾ ¿õ º¼§¸¡Àâý «Ê¡÷ì¸Ê¡ý ±ýÚ ¿¡Áõ âñÊÕôÀÐ ºò¾¢Â󾡧É?" "«¾¢ø ±ýÉ ºó§¾¸õ?" "¿õÁ¡úšâý «ÕûÅ¡ì¨¸î ºüÚ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì¦¸¡û. ¿£ ÁÈó¾¢Õó¾¡ø ¿¡§É ¿¢¨Éçðθ¢§Èý; §¸û; þÄ¢í¸ò¾¢ð¼ Òá½ò¾£Õõ ºÁ½Õõ º¡ì¸¢ÂÕõ ÅÄ¢óÐ Å¡Ð ¦ºöÅ£÷¸Ùõ ÁüÚ Ñó ¦¾öÅÓÁ¡¸¢ ¿¢ýÈ¡§É!....' þùÅ¡Ú º¼§¸¡À§Ã ¿¡Ã¡Â½¨Éò ¾Ã¢º¢ò¾Ð ¾ÅÈ¡?"
º¡¾¢ò¾¢ÕìÌõ§À¡Ð
º¢ÅÄ¢í¸ò¾¢ø
¿¡ý
"¬¸¡! º¼¡§¸¡Àâý «Õûš째! Å¡ìÌ! þÄ¢í¸ò¨¾ ÅÆ¢ÀΧš¨Ãî ºÁ½§Ã¡Îõ º¡ì¸¢Â§Ã¡Îõ ¦¸¡ñÎ §À¡öò ¾ûǢɡ÷ À¡Õí¸û!" "«ôÀ§É! ¯ý ̾÷ì¸ Òò¾¢ ¯ý¨É Å¢ðÎ ±ô§À¡Ð ¿£í̧Á¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿õ º¼§¸¡À÷ §ÁÖõ ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¨¾ì §¸û: '¿£Ã¡ö ¿¢ÄÉ¡öò ¾£Â¡öì ¸¡Ä¡ö ¦¿ÎÅ¡É¡öî º£Ã¡÷ ͼ÷¸û þÃñ¼¡öî º¢ÅÉ¡ö «ÂÉ¡ö...' ¯ûÇÅý ‚ ¿¡Ã¡Â½ ã÷ò¾¢§Â ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö ÁÄ÷ó¾¢Õ츢ȡ÷. þýÛõ §¸û, ¾¢ÕÁ¨Ä! §¸ðÎ ¯ý ÁÉÁ¡¨ºò Ш¼òÐ즸¡û! 'ÓÉ¢§Â ¿¡ýÓ¸§É Óì¸ñ½ôÀ¡! ±ý ¦À¡øÄ¡ì
61
¸É¢Å¡öò ¾¡Á¨Ãì¸ñ ¸ÕÁ¡½¢ì¸§Á ±ý ¸ûÅ¡! ¾É¢§Â ¬Õ¢§Ã ±ý¾¨Ä Á¢¨ºÂ¡ö Åó¾¢ðÎ..." §¸ð¼¡Â¡, ¾¢ÕÁ¨Ä 'Óì¸ñ½ôÀ¡!' ±ýÚ ¿õ º¼§¸¡À÷ ÜÅ¢ «¨ÆòÐò ¾õ ¾¨ÄÁ£Ð ÅÕõÀÊ À¢Ã¡÷ò¾¢Õ츢ȡ÷! ¿£§Â¡ º¢Åý §¸¡Â¢ÖìÌ ¿¡ý §À¡ÉÐ ÀüÈ¢ ¬ð§ºÀ¢ì¸¢È¡ö!..." "ÌÕ§¾Å§Ã! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ; «Àº¡Ãò¨¾ ‡Á¢ì¸ §ÅñÎõ! ¿õÁ¡úšâý À¡ÍÃí¸û «¨Éò¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡¨Á¢ɡø Å£ñ ºñ¨¼¸Ç¢ø ¸¡Äí¸Æ¢ò§¾ý. ¾í¸¨ÇÔõ ºó§¾¸¢ò§¾ý. þÉ¢ ±ÉìÌ ´Õ ÅÃõ ¦¸¡ÎòÐ «ÕÇ §ÅñÎõ." "±ýÉ ÅÃõ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýɡ¡ɡø, ¦¸¡ÎôÀ¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸Ä¡õ." "¾¢ÕìÌÕÜ÷ ¦ºýÚ «í§¸§Â ¾í¸¢Å¢¼ ¬¨ºôÀθ¢§Èý. ¿õ º¼§¸¡Àâý ¬Â¢Ãõ À¡¼ø¸¨ÇÔõ §º¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ À¢ÈÌ °÷ °Ã¡¸î ¦ºýÚ «ó¾ô À¡¼ø¸¨Çì ¸¡Éõ ¦ºö ŢÕõÒ¸¢§Èý..." "þó¾ ¬¨º ¯ÉìÌ ²ý Åó¾Ð?" "ż§Åí¸¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ ÅƢ¢ø ţà ¿¡Ã¡Â½ô ¦ÀÕÁ¡û ºó¿¢¾¢Â¢ø ¬úÅ¡÷ À¡ÍÃí¸û º¢ÄÅü¨Èô À¡Ê§Éý. «ó¾î ºó¿¢¾¢Â¢ø ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöÔõ ®ÍÅÃôÀð¼÷ ±ýÛõ ¦ÀâÂÅ÷ §¸ðÎ ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷ Å¢ð¼¡÷..." "®ÍÅà Àð¼÷ Á¸¡ Àì¾¢Á¡ý; ¿øÄ º¢‰¼÷." "«ÅÕ¨¼Â þÇõ Ò¾øÅý ´ÕÅÛõ «Å÷ «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ó¾ þÇõ À¡Ä¸É¢ý À¡øÅÊÔõ Ó¸õ ¬úÅ¡÷ À¡ÍÃò¨¾ §¸ðÎô âý ºó¾¢Ã¨Éô§À¡ø À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. 'ÁüÈô À¡¼ø¸Ùõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?' ±ýÚ «ó¾î º¢ýÉïº¢Ú À¢û¨Ç À¡ø Á½õ Á¡È¡¾ š¢ɡø §¸ð¼¡ý. '¦¾Ã¢Â¡Ð' ±ýÚ ¦º¡øÄ ±ÉìÌ ¦Åð¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý ¦¾¡ñÎ째 ²ý þó¾ ¿¡§Â¨É «÷ôÀ½õ ¦ºöРŢ¼ìܼ¡Ð ±ýÚ «ô§À¡§¾ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þý¨ÈìÌ «ó¾ ±ñ½õ ¯Ú¾¢ôÀðÎÅ¢ð¼Ð..." "¾¢ÕÁ¨Ä; «ÅÃÅ÷¸Ùõ ŠÅ¾÷Áò¨¾ì ¸£¾¡îº¡Ã¢Â¡÷ «ÕûÒâó¾¢Õ츢ȡ÷ «øÄÅ¡?"
¸¨¼ôÀ¢Êì¸
§ÅñÎõ
±ýÚ
"¬õ, ÌÕ§Å!" "¬úÅ¡÷¸Ç¢ý À¡ÍÃí¸¨Çî §º¸Ã¢ôÀ¾üÌõ ÀÃôÒžüÌõ Á¸¡ý¸û «Å¾Ã¢ôÀ¡÷¸û. «Ð§À¡Ä§Å ¬úÅ¡÷¸Ù¨¼Â À¡¼ø¸Ç¢ø ¯ûÇ §Å¾ º¡ÃÁ¡É ¾òÐ Åí¸¨Ç ¿¢åÀ½õ ¦ºöÐ, ż¦Á¡Æ¢Â¢ý ãÄõ Àþ ¸ñ¼¦ÁíÌõ ¿¢¨Ä ¿¡ð¼ìÜÊ «Å¾¡Ãã÷ò¾¢¸Ùõ þó¿¡ðÊø ƒÉ¢ôÀ¡÷¸û. ¿£Ôõ ¿¡Ûõ þáˆÂ §º¨Å¨Â ¿ÁÐ
62 ŠÅ¾÷ÁÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼Å÷¸û. §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §º¨Å¢ø ¯¼ø ¦À¡Õû ¬Å¢¨Â «÷ôÀ½õ ¦ºöž¡¸ ¿¡õ ºÀ¾õ ¦ºö¾¢ÕôÀ¨¾ ÁÈó¾¨É§Â¡?.." "ÁÈì¸Å¢ø¨Ä, ÌÕ§Å! ¬É¡ø «Ð ¯º¢¾Á¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ §¾¡ýÈ¢ ±ý ¯ûÇò¨¾ «Ã¢òÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. Ó츢ÂÁ¡¸, ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢î º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø §Àº¢ì ¦¸¡ûŨ¾ì §¸ð¼¡ø..." "±ýÉ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û?" "¾í¸ÙìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀòÐ §ÅÄ¢ ¿¢Äõ Á¡É¢Âõ Å¢ðÎ «¨¾î ¦ºô§ÀðÊÖõ ±Ø¾¢ì ¦¸¡Îò¾¢ÕôÀ¾¡ø ¾¡í¸û ¨Å‰½Å ºõÀ¢Ã¾¡Âò¨¾ Å¢ðÎŢ𼾡¸î º¢Ä÷ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ƒ¡¾¢ ¾÷Áò¨¾ô ÒÈ츽¢òÐì ¸ôÀø À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¾¡¸×õ ÜÚ¸¢È¡÷¸û..." "«ó¾ô ¦À¡È¡¨Á측Ã÷¸û ¦º¡øŨ¾ ¿£ ¦À¡ÕðÀÎò¾ §Åñ¼¡õ. ¿õÓ¨¼Â ƒ¡¾¢ ¸¢½üÚò ¾Å¨Ç¸Ç¡¸ þÕì¸ §ÅñΦÁýÚ «Å÷¸û ¿¢¨É츢ȡ÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ÉìÌô ÀòÐ §ÅÄ¢ ¿¢Äõ Á¡É¢Âõ ¦¸¡Îò¾¢ÕôÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. «¨¾î ¦ºô§ÀðÊÖõ ±Ø¾¢ì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷. ¬É¡ø «¾üÌ ¿¡Ö ÅÕ„í¸ÙìÌ Óý§À ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¿¡ý Áó¾¢Ã¢Â¡§Éý ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?" ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡ý. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ ±ÉìÌõ ±ô§À¡Ð ¿ðÒ ²üÀð¼Ð ±ýÈ¡ÅÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¿¡í¸û þÕÅÕõ þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø ´§Ã ¬º¢Ã¢Ââ¼õ À¡¼í¸ü§È¡õ. ¦ºó¾Á¢Øõ ż¦Á¡Æ¢Ôõ À¢ý§È¡õ. ¸½¢¾õ, Å¡É º¡Š¾¢Ãõ, ¾÷ì¸õ, Ţ¡¸Ã½õ ±øÄ¡õ ÀÊò§¾¡õ. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ Íó¾Ã §º¡Æ÷ º¢õÁ¡ºÉõ ²Èô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ Â¡Õõ ¸ÉÅ¢Öõ ±ñ½¢Â¾¢ø¨Ä. «ÅáÅÐ, ¿¡É¡ÅÐ «¨¾ô ÀüÈ¢î º¢ó¾¢ò¾§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. þს¾¢ò¾Õõ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Õõ ¸¡ÄÁ¡¸¢ «Ã¢ïºÂ §º¡Æ÷ Àð¼òÐìÌ ÅÕÅ¡÷ ±ýÚ Â¡÷ ¿¢¨Éò¾Ð? «Ã¢ïºÂÕìÌ «ùÅÇ× Å¢¨ÃÅ¢ø Ð÷Áýõ ºõÀÅ¢òÐî Íó¾Ã §º¡Æ÷ Àð¼òÐìÌ ÅÕõÀÊ¢ÕìÌõ ±ýÚ¾¡ý ¡÷ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û? Íó¾Ã §º¡Æ÷ º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢Â§À¡Ð «¾É¡ø ÀÄ º¢ì¸ø¸û Å¢¨ÇÔõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡÷. ¯¼É¢ÕóÐ ¿¡ý ¯¾×ž¡Â¢Õó¾¡ø Àð¼ò¨¾ ´ôÒ즸¡ûž¡¸×õ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ÁÚòÐŢΞ¡¸×õ ÜȢɡ÷. þáˆÂ ¿¢÷Å¡¸ò¾¢ø «ÅÕìÌ ¯¾×ž¡¸ «ô§À¡Ð Å¡ì¸Ç¢ò§¾ý. «ó¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â þýÈÇ×õ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ÅÕ¸¢§Èý. þ¦¾øÄ¡õ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, ¾¢ÕÁ¨Ä?" "±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, ÌÕ§¾Å¡! ±ý ´ÕÅÛìÌ ÁðÎõ ¦¾Ã¢óÐ ±ýÉ ÀÂý? ƒÉí¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ¾¡§É? ¿¡ðÊÖõ ¿¸Ãò¾¢Öõ ÅõÒ §À͸¢ÈÅ÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð¾¡§É" "ÅõÒ §À͸¢ÈÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿£ º¢È¢Ðõ ¸Å¨ÄôÀ¼§Åñ¼¡õ. ÀÃõÀ¨ÃÂ¡É ¬îº¡Ã¢Âò ¦¾¡Æ¢¨Ä Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿¡ý þრ§º¨Å¢ø þÈí¸¢ÂÐ ÀüÈ¢ þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿¡§É º¢Ä ºÁÂõ ÌÆôÀÁ¨¼ó¾ÐñÎ. ¬É¡ø ¦ºýÈ þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¡¸ «ò¾¨¸Â ÌÆôÀõ ±ÉìÌî º¢È¢Ðõ þø¨Ä. ¾¢ÕÁ¨Ä! ¿¡ý þá§ÁÍÅà ¬ÄÂò¾¢ø ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉòÐ측¸ þíÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÀÐõ Á¡§¾¡ð¼õ §À¡Å¾ü¸¡¸§Å þíÌ Åó§¾ý ±ýÀÐõ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?" "«ôÀÊò¾¡ý °¸¢ò§¾ý, ÌÕ§¾Å§Ã!" "¿£ °¸¢ò¾Ð ºÃ¢§Â, «ý¨ÈìÌî ºõÀó¾Õõ Íó¾Ãã÷ò¾¢Ôõ ÀÃźÁ¡¸ Å÷½¢ò¾Àʧ¾¡ý þý¨ÈìÌõ À¡Ä¡Å¢ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø Á¡§¾¡ð¼õ þÕ츢ÈÐ.
63
'ÅñÎÀñ¦ºÔõ Á¡ÁÄ÷ô ¦À¡Æ¢ø Á層 ¿¼Á¢ÎÁ¡§¾¡ð¼õ ¦¾¡ñ¼÷ ¿¡¦¼¡Úó о¢¦ºÂ «Õû¦ºö §¸¾£îÍà Áо¡§É!' ±ýÚ ºõÀó¾÷ À¡Ê¢Õ츢ȡ§Ã, «ó¾ Á¡§¾¡ð¼ò¨¾ §¿Ã¢ø À¡÷측Áø ±Ø¾¢Â¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? þó¾ þá§ÁÍÅÃò ¾£Å¢Ä¢Õó¾Àʧ Á¡§¾¡ð¼ò¨¾ ±ðÊô À¡÷òРŢðÎ ±Ø¾¢Â¾¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û, ¸¢½üÚò ¾Å¨Çô Àñʾ÷¸û º¢Ä÷. «ò¾¨¸§Â¡÷ ¦º¡øŨ¾ ¿£ ¦À¡ÕðÀÎò¾ §Åñ¼¡õ..." "ÍÅ¡Á¢! Á¡§¾¡ð¼ò¾¢ý þÂü¨¸ ÅÇí¸¨Çì ¸ñÎ ¸Ç¢ôÀ¾ü¸¡¸Å¡ ¾¡í¸û «ó¾ §‡ò¾¢ÃòÐìÌî ¦ºýÈ¢Õó¾£÷¸û?" "þø¨Ä; ¯ý¨É «í§¸ «ÛôÀ ±ñ½¢Â¢ÕôÀ¾¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¦º¡ý§Éý. ¿¡ý ¦ºýÈÐ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸..." "þÇÅú¨Ãô À¡÷ò¾£÷¸Ç¡, ÌÕ§¾Å§Ã?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §¸ð¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â §Àø þô§À¡Ð¾¡ý º¢È¢Ð ¬÷ÅÓõ ÀÃÀÃôÒõ ¦¾¡É¢ò¾É. "¬¸¡! ¯ÉìÌìܼ ¬Åø ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼¾øÄÅ¡, þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžüÌ? ¬õ, ¾¢ÕÁ¨Ä! þÇÅú¨Ãô À¡÷ò§¾ý; §Àº¢§Éý. þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ «¾¢ºÂÁ¡É ¦ºö¾¢¸û ±ùÅÇ× àÃõ ¯ñ¨Á ±ýÀ¨¾ §¿Ã¢ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. §¸û, «ôÀ§É! þÄí¨¸ «Ãºý Á¸¢ó¾É¢¼õ ´Õ Á¡¦ÀÕõ ¨ºýÂõ þÕó¾Ð. «ó¾î ¨ºýÂõ þô§À¡Ð þøħŠþø¨Ä! «Ð ±ýÉ ¬Â¢üÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Ýâ¨Éì ¸ñ¼ ÀÉ¢§À¡ø ¸¨ÃóÐ, Á¨ÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð! Á¸¢ó¾Û¨¼Â ¨ºýÂò¾¢§Ä À¡ñÊ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐõ, §ºÃ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐõ ¦ºýÈ Å£Ã÷¸û ÀÄ÷ þÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ¿õ þÇÅú÷ À¨¼ò¾¨Ä¨Á Ÿ¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ ¬Ô¾í¸¨Çì ¸£§Æ §À¡ðÎÅ¢ð¼¡÷¸û. ´ÕŨÃô §À¡ø «¨ÉÅÕõ ¿õÓ¨¼Â ¸ðº¢ì§¸ ÅóÐ §º÷óРŢð¼¡÷¸û! Á¸¢ó¾ý ±ôÀÊô §À¡÷ Òâšý? §À¡§Â §À¡ö Å¢ð¼¡ý. Á¨Ä¸û Ýúó¾ §Ã¡†½ ¿¡ðÊüÌî ¦ºýÚ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ¬¸, ¿ÁÐ ¨ºýÂõ §À¡÷ ¦ºöžüÌ «íÌ þô§À¡Ð ±¾¢Ã¢¸§Ç þø¨Ä!" "«ôÀÊ¡ɡø, ÌÕ§¾Å§Ã! þÇÅú÷ ¿õ ¨ºÉ¢Âòмý ¾¢ÕõÀ¢Å¢¼ §ÅñÊÂÐ ¾¡§É? §ÁÖõ «í§¸ þÕôÀ¡§Éý? ¿õ Å£Ã÷¸ÙìÌò ¾¡É¢Âõ «ÛôÒÅÐ ÀüȢ ø¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±¾ü¸¡¸?" "±¾¢Ã¢¸û þø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡øÄ¢ ¾¢ÕõÀ¢ÅóРŢ¼Ä¡õ. ¬É¡ø þÇÅúÕìÌ «¾¢ø þ‰¼Á¢ø¨Ä. ±ÉìÌõ «¾¢ø ºõÁ¾Á¢ø¨Ä. þÇÅúÕõ, ¨ºÉ¢ÂÓõ þôÀ¡ø Åó¾Ðõ, Á¸¢ó¾ý Á¨Ä ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ ÅÕÅ¡ý. ÁÚÀÊÔõ À¨ÆÂÀÊ §À¡÷ ¦¾¡¼íÌõ. «¾¢ø ±ýÉ ÀÂý? þÄí¨¸ ÁýÉÕõ, Áì¸Ùõ ´ýÚ ¿ÁìÌî º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡¸ §ÅñÎõ. «øÄÐ ÒĢ즸¡Ê¢ý ¬ðº¢¨Â «í§¸ ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ ¿¢Ú×¾ø §ÅñÎõ. þó¾ þÃñΠŨ¸ ÓÂüº¢Â¢Öõ þÇÅú÷ ®ÎÀðÊÕ츢ȡ÷. ¿ÁÐ §À¡÷ Å£Ã÷¸û þô§À¡Ð þÄí¨¸Â¢ø ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û ¦¾Ã¢ÔÁ¡? À¨Æ §À¡÷¸Ç¢ø «Ñá¾Òÿ¸Ã§Á ¿¡ºÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. «í¸¢Õó¾ ÀƨÁÂ¡É Òò¾ Å¢†¡Ãí¸û, §¸¡Â¢ø¸û, ¾¡Ð ¸÷ôÀ §¸¡ÒÃí¸û ±øÄ¡õ þÊóÐ À¡Æ¡öì ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. þÇÅúâý
64 ¸ð¼¨Ç¢ý §Àâø þô§À¡Ð ¿õÅ£Ã÷¸û þÊó¾ «ì¸ðÊ¼í¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ÒÐôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û.!' "«Æ¸¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ.¨ºÅõ, ¨Å‰½Åõ þÃñ¨¼Ôõ ¨¸Å¢ðÎ þÇÅú÷ º¡ì¸¢Â Á¾ò¾¢§Ä§Â ´Õ§Å¨Ç §º÷óРŢÎÅ¡§Ã¡, ±ýɧÁ¡? «¨¾Ôõ ¾¡í¸û ¬§Á¡¾¢ôÀ£÷¸§Ç¡?" "¿¡Ûõ ¿£Ôõ ¬§Á¡¾¢ò¾¡Öõ ´ýÚ¾¡ý! ¬§Á¡¾¢ì¸¡Å¢ð¼¡Öõ ´ýÚ¾¡ý. ¿õ¨Áô §À¡ýÈÅ÷¸û ¿õÓ¨¼Â Á¾§Á ¦ÀâР±ýÚ ºñ¨¼Â¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ´Õ ¿¡ð¨¼ ¬Ùõ «Ãº÷ ¾õÓ¨¼Â À¢Ã¨ƒ¸û «ÛºÃ¢ìÌõ ºÁÂí¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¬¾Ã¢òÐô ÀáÁâ츧ÅñÎõ. þó¾ ¯ñ¨Á¨Â ¡ը¼Â àñξÖÁ¢øÄ¡Áø þÇÅú÷ ¾¡§Á ¯½÷ó¾¢Õ츢ȡ÷. ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾Ðõ ¸¡Ã¢Âò¾¢Öõ ¦ºöÐ ¸¡ðθ¢È¡÷. ¾¢ÕÁ¨Ä, þ¨¾ì §¸û! ¿õ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕ¨¼Â ¸Ãí¸Ç¢ø ºíÌ ºì¸Ã §Ã¨¸ þÕôÀ¾¡¸î ¦º¡øÄì §¸ðÊÕ츢§Èý, ¿£Ôõ §¸ðÊÕôÀ¡ö. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¸Ãí¸¨Ç ¿£ð¼î ¦º¡øÄ¢ ¿¡ý À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. «Å÷ ¨¸Â¢ø ºíÌ ºì¸Ã §Ã¨¸ þÕó¾¡Öõ ºÃ¢, þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ºÃ¢, ´ýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸ ¦º¡ø¸¢§Èý. þó¾ô âÁñ¼Äò¨¾ ²¸ ºìá¾¢À¾¢Â¡¸ ¬Çò¾Ìó¾Å÷ ´ÕÅ÷ ¯ñÎ ±ýÈ¡ø «Å÷ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¾¡õ. À¢ÈŢ¢§Ä§Â «ò¾¨¸Â ¦¾öÅ ¸¼¡ðºòмý º¢Ä÷ À¢È츢ȡ÷¸û. ºüÚÓý º¢Ä Å÷ò¾¸ò¾¨ÄÅ÷¸Ùõ ¨¸ì§¸¡Çô À¨¼î §º¿¡¾¢À¾¢¸Ùõ ÅóЧÀº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸§Ç, «Ð ¯ý ¸¡¾¢ø Å¢Ø󾾡? þÇÅúÕìÌ ±ýÈ¡ø ¿õ Å÷ò¾¸÷¸û, - ¸¡º¢§Ä§Â ¸ÕòÐûÇÅ÷¸û, ±ùÅÇ× ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸¢ Ţθ¢È¡÷¸û À¡÷ò¾¡Â¡?" 'º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø ¦À¡¾¢¨¸Á¨Äî º¢¸Ãò¾¢ø ´Õ ¾Å§Â¡¸¢¨Âô À¡÷ò§¾ý; «Å÷ »¡Éì¸ñ À¨¼ò¾ Á¸¡ý. «Å÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? '¡¨ÉìÌ ´Õ ¸¡Äõ Åó¾¡ø, â¨ÉìÌ ´Õ ¸¡Äõ ÅÕõ. þô§À¡Ð ¦¾ýÉ¡Î §ÁõÀ¡Î «¨¼Ôõ ¸¡Äõ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ¦Å̸¡ÄÁ¡¸ þôÒñ½¢Â À¡Ã¾ âÁ¢Â¢ø ¦Àâ ¦Àâ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ, ţá¾¢ Å£Ã÷¸Ùõ, »¡Éô ¦ÀÕï ¦ºøÅ÷¸Ùõ, Á¸¡ ¸Å¢»÷¸Ùõ ż¿¡ðʧħ «Å¾Ã¢òÐ Åó¾¡÷¸û. ¬É¡ø ż¿¡ð¨¼î º£ì¸¢Ãõ ¸¢Ã¸½õ À¢Êì¸ô §À¡¸¢ÈÐ. þÁÂÁ¨ÄìÌ «ôÀ¡Ä¢ÕóÐ ´Õ Á¸¡ ÓÃðÎî º¡¾¢Â¡÷ ÅóРż¿¡ð¨¼î º¢ýÉ¡ À¢ýÉõ ¦ºöÅ¡÷¸û. §¸¡Â¢ø¸¨ÇÔõ, Å¢ì¸¢Ã¸í¸¨ÇÔõ ¯¨¼òÐô §À¡ÎÅ¡÷¸û. …¿¡¾É ¾÷Áõ §ÀáÀòÐìÌõ ¯ûÇ¡Ìõ. «ô§À¡Ð ¿ÁÐ ¾÷Áõ, §Å¾º¡Š¾¢Ãõ, §¸¡Â¢ø, ÅÆ¢À¡Î - ¬¸¢ÂÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ¦¾ýɡξ¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ò ¾Ãô§À¡¸¢ÈÐ. ţá¾¢ Å£Ã÷¸Ç¡É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û þò¦¾ýÉ¡ðÊø §¾¡ýÈ¢, ¿¡Ö ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ¬ðº¢ ¦ºÖòÐÅ¡÷¸û. Á¸¡»¡É¢¸Ùõ, Àñʧ¾¡ò¾Á÷¸Ùõ, Àì¾ º¢§Ã¡Á½¢¸Ùõ þò¦¾ýÉ¡ðÊø «Å¾Ã¢ôÀ¡÷¸û!' ±ýÚ þùÅ¢¾õ «ó¾ô ¦À¡¾¢¨¸ Á¨Äî º¢Å§Â¡¸¢ «ÕǢɡ÷. «ó¾ §Â¡¸¢Â¢ý ¾£÷ì¸ ¾Ã¢ºÉõ ¯ñ¨Á¡Ìõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ ±ÉìÌ þô§À¡Ð À¢Èó¾¢Õ츢ÈÐ, ¾¢ÕÁ¨Ä!' "ÍÅ¡Á¢! ¾¡í¸û ²§¾§¾¡ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸û ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û. ¬É¡ø «í§¸ þáˆÂò¾¢ý «Š¾¢Å¡Ãò¨¾§Â ¾¸÷ò¦¾È¢Âô À¡÷츢ȡ÷¸û ÌÕ §¾Å§Ã! ¿¡ý À¡÷ò¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾¡í¸û À¡÷òÐ ¿¡ý §¸ð¼¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾¡í¸Ùõ §¸ðÊÕó¾¡ø þùÅÇ× Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õì¸ Á¡ðË÷¸û. þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌ ²üÀ¼ô§À¡Ìõ «À¡Âò¨¾ ¿¢¨ÉòÐì ¸¾¢¸ÄíÌÅ£÷¸û..." "¾¢ÕÁ¨Ä, ¬õ, ¿¡ý ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý. «¾¢¸ ¯üº¡¸õ ±ý «È¢¨Å ãÊÅ¢ð¼Ð. ¿£ ¯ý À¢Ã¡½ò¾¢ø ¦¾Ã¢óÐ Åó¾ ¦ºö¾¢¸¨Ç þýÛõ ¿¡ý §¸ð¸§Å þø¨Ä. ¦º¡ø, §¸ð¸¢§Èý. ±ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢¸Ç¡Â¢Õó¾¡Öõ ¾Âí¸¡Áø ¦º¡ø!" "ÍÅ¡Á¢, þí§¸§Â ¦º¡øÖõÀÊ ¬ì»¡À¢ì¸¢È£÷¸Ç¡? ¿¡ý ¦¸¡ñÎÅó¾ ¦ºö¾¢¸¨Ç Å¡Ô À¸Å¡ý §¸ð¼¡ø ¿ÎíÌÅ¡÷; ºÓò¾¢Ãáƒý §¸ð¼¡ø Š¾õÀ¢òÐ ¿¢üÀ¡÷; À𺢸û
65 §¸ð¼¡ø ÀÈìÌõ ºì¾¢¨Â þÆóÐ ÍÕñÎÅ¢Îõ; ¬¸¡ºÅ¡½¢Ôõ, âÁ¡ §¾Å¢Ôíܼ «ÄȢŢÎÅ¡÷¸û. «ôÀÊôÀð¼ ¦ºö¾¢¸¨Ç þí§¸ À¸¢Ãí¸Á¡¸î ¦º¡øÖõ ÀÊ¡ À½¢ì¸¢È£÷¸û?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "«ôÀÊ¡ɡø Å¡! ¸¡üÚõ, ¸ÉÖõ Ò¸¡¾ À¡¾¡Çì ̨¸ ´ýÚ þó¾ò ¾£Å¢§Ä þÕ츢ÈÐ. «í§¸ ÅóРŢÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾ô À¢ÃÁáÂ÷. ---------
À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý" Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¡¸ò¾£Å¢ý Өɢø þÈí¸¢ Á¡§¾¡ð¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ô §À¡ö즸¡ñÊÕó¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø - «¿¢Õò¾ô À¢ÃÁáÂÕõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ º¡õáˆÂ ¿¢¨Ä¨Á¨ÂôÀüÈ¢ Ţš¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «§¾ §¿Ãò¾¢ø - Ìó¾¨Å §¾Å¢Ôõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ šɾ¢Ôõ, «õÀ¡Ã¢ ¨Åò¾ ¬¨ÉÁ£Ð ²È¢ò ¾ï¨º ¿¸¨Ã ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ò ¾ï¨ºìÌô §À¡Å¾¢ø¨Ä ±ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. þ¾üÌô ÀÄ ¸¡Ã½í¸û þÕó¾É. ¾ï¨ºÂ¢ø «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷ ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ ź¢ìÌõÀÊ¡¸ô §À¡¾¢Â «ÃñÁ¨É¸û þýÛõ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý À¢Ã¾¡É «ÃñÁ¨É¢§Ä§Â ±øÄ¡ô ¦ÀñÊÕõ þÕ󾡸 §ÅñÎõ. ÁüÈ «ÃñÁ¨É¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ ÁüÚõ ¦ÀÕó¾ÃòÐ «Ãº¡í¸ «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ ¬ìÃÁ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. À¨Æ¡¨È¢ø «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷ ͧÂ¡¸ þÕì¸ ÓÊó¾Ð. Å¢ÕôÀõ §À¡ø ¦ÅǢ¢ø §À¡¸Ä¡õ; ÅÃÄ¡õ. ¬É¡ø ¾ï¨ºÂ¢ø ź¢ò¾¡ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¸ðÎôÀ¡Î¸ÙìÌ ¯ðÀðÎò ¾£Ã§ÅñÎõ. §¸¡ð¨¼ìÌûÙõ, «ÃñÁ¨ÉìÌûÙõ þ‰¼õ§À¡ø ÅÕÅÐõ §À¡ÅÐõ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. «õÁ¡¾¢Ã¢ ¸ðÎôÀ¡Î¸Ùõ, ¿¢÷ôÀó¾í¸Ùõ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊìÌô À¢ÊôÀ¾¢ø¨Ä. «øÄ¡ÁÖõ ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý ¦ºÕìÌõ, «ÅÙ¨¼Â «¸õÀ¡Å ¿¼ò¨¾¸Ùõ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊìÌ Á¢ì¸ ¦ÅÚô¨À «Ç¢ò¾É. «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷¸û À¨Æ¡¨È¢ø þÕôÀ¨¾§Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. þó¾ì ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ À¨Æ¡¨È¢§Ä§Â ź¢òÐ Åó¾¡û. ¯¼õÒ Ì½Á¢øÄ¡¾ ¾ý «Õ¨Áò ¾ó¨¾¨Âô À¡÷츧ÅñÎõ. «ÅÕìÌô À½¢Å¢¨¼ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÈ ¬÷Åò¨¾Ôõ ¸ðÎôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬É¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý ÅóÐÅ¢ðÎô §À¡É¾¢Ä¢ÕóÐ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý ÁÉò¾¢ø ´Õ Á¡Ú¾ø ²üÀðÊÕó¾Ð. þáƒÃ£¸ò¾¢ø ÀÂí¸ÃÁ¡É Ýú¸Ùõ, º¾¢¸Ùõ ¿¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð ¿¡õ À¨Æ¡¨È¢ø ¯øÄ¡ºÁ¡¸ ¿¾¢¸Ç¢ø µ¼õ Å¢ðÎ즸¡ñÎõ, âí¸¡ÅÉí¸Ç¢ø ¬ÊôÀ¡Êì ¦¸¡ñÎõ ¸¡Äí ¸Æ¢ôÀÐ ºÃ¢Â¡? ¾¨ÁÂý ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÊø þÕ츢ȡý; ¾õÀ¢§Â¡ ®Æ¿¡ðÊø þÕ츢ȡý; «Å÷¸û þÕÅÕõ þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø þáˆÂò¾¢ø ¿¼ìÌõ ŢŸ¡Ãí¸¨Ç ¿¡õ ¸ÅÉ¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ «øÄÅ¡? ¾¨Ä ¿¸Ã¢ø «ùÅô§À¡Ð ¿¼ìÌõ ¿¢¸ú¸¨Ç «ó¾Ãí¸ò à¾÷¸û ãÄõ «È¢Å¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾¨ÁÂý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§É? À¨Æ¡¨È¢ø ź¢ò¾¡ø ¾ï¨ºÂ¢ø ¿¼ìÌõ ¸¡Ã¢Âí¸û ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ÂÅÕõ? Åó¾¢Âò§¾Åý «È¢Å¢ò¾ ¦ºö¾¢¸§Ç¡ Á¢¸ô ÀÂí¸ÃÁ¡Â¢Õó¾É. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¾í¸û «ó¾ŠÐìÌ Á£È¢ «¾¢¸¡Ãõ ¦ºÖò¾¢ Åó¾Ð ÁðΧÁ þРŨâø þ¨Ç À¢Ã¡ðÊìÌô À¢Ê측ÁÄ¢Õó¾Ð.þô§À¡§¾¡ º¢õÁ¡ºÉò¨¾ô ÀüÈ¢§Â Ýú ¦ºö ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡÷¸û. À¡Åõ! «ó¾ô ÀÃÁ º¡Ð ÁÐá󾸨ÉÔõ ¾í¸û ŨÄ¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. §º¡Æ ¿¡ðÎî º¢üÈú÷¸¨ÇÔõ, ¦ÀÕó¾ÃòÐ «¾¢¸¡Ã¢¸û ÀĨÃÔõ ¾í¸û źôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ±ó¾ §¿Ãò¾¢ø ±ýÉ
66 ¿¼ì̧Á¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. þÅ÷¸Ù¨¼Â ÝúÔõ, ÅﺨÉÔõ, ÐᨺÔõ ±ó¾ Ũâø §À¡Ìõ ±ýÚ Â¡÷ ¸ñ¼Ð? Íó¾Ã §º¡Æâý ¯Â¢ÕìÌ ¯¨Ä ¨Åò¾¡Öõ ¨ÅòРŢÎÅ¡÷¸û! Á¡ð¼¡÷¸û ±ýÚ ±ôÀÊî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ò¾øÅ÷¸û þÕÅÕõ þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø «ÅÕìÌ ±¾¡ÅÐ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø, ÁÐá󾸨Éî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÈ¢ ¨ÅòÐÅ¢ÎÅÐ ±Ç¢¾¡Â¢ÕìÌõ «øÄÅ¡? þ¾ü¸¡¸ ±ýÉ ¦ºö¾¡Öõ ¦ºöÅ¡÷¸û! «Å÷¸ÙìÌ §Â¡º¨É ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡Öõ «ó¾ á𺄢 ¿ó¾¢É¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ÎôÀ¡û. «Å÷¸û ¾Âí¸¢É¡Öõ, þÅû н¢çðÎÅ¡û. ¬¨¸Â¡ø ¾ïº¡çâø ¿õ ¾ó¨¾Â¢ý «Õ¸¢ø ¿¡õ þÉ¢ þÕôÀ§¾ ¿øÄÐ. ÝúÔõ º¾¢Ôõ ±ÐŨÃìÌõ §À¡¸¢ýÈÉ ±ýÚ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃÄ¡õ. «§¾¡Î ¿õ «Õ¨Áò ¾ó¨¾ìÌõ ¬ÀòÐ ´ýÚõ ÅáÁø À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. º¡ÐÅ¡¸¢Â ÁÐÃ¡ó¾¸¨É ²ý þÅ÷¸û º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÈô À¡÷츢ȡ÷¸û? ¾÷Á ¿¢Â¡Â Ó¨È측¸Å¡? þøħŠþø¨Ä.ÁÐáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ðÊÉ¡ø «Å¨Éô ¦À¡õ¨Á¡¸ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¾í¸û þ‰¼õ §À¡ø ±øÄ¡ì ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý.«ôÒÈõ ¿ó¾¢É¢ ¨Åò¾Ð¾¡ý §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ø ºð¼Á¡¸¢Å¢Îõ! «ÅÙ¨¼Â «¾¢¸¡ÃòÐìÌô ÀÂóо¡ý ÁüÈÅ÷¸û Å¡Æ §ÅñÎõ. «ÅÇ¢¼õ ÁüÈ «ÃñÁ¨É Á¡¾÷ ¨¸¸ðÊ ¿¢ü¸§ÅñÎõ. º£îº£! «ò¾¨¸Â ¿¢¨Ä¨ÁìÌ þ¼õ ¦¸¡Îì¸ ÓÊÔÁ¡? ¿¡ý ´Õò¾¢ þÕìÌõ Ũâø «Ð ¿¼Å¡Ð. À¡÷ì¸Ä¡õ «ÅÙ¨¼Â ºÁ¡÷ò¾¢Âò¨¾! ¾ïº¡çâø þÕôÀÐ ¾ÉìÌô ÀÄ Å¨¸Â¢ø º¢ÃÁÁ¡¸§Å þÕìÌõ. ¾¡Ôõ, ¾ó¨¾Ôõ, "þíÌ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö, À¨Æ¡¨È¢ø ͸Á¡¸ þÕôÀ¨¾ Å¢ðÎ?" ±ýÚ §¸ðÀ¡÷¸û. 'ͧÂ ±ýÀ§¾ þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢Îõ. ¾ýÛ¨¼Â ¾¢ÕÁ½ò¨¾ô ÀüȢ §À ¡§ÃÛõ ±ÎôÀ¡÷¸û. «¨¾ì §¸ð¸§Å ¾ÉìÌô À¢Ê측Ð. ¿ó¾¢É¢¨Âî º¢ÄºÁÂõ À¡÷ìÌõÀÊ¡¸ þÕìÌõ. «ÅÙ¨¼Â «¾¢¸¡Ãî ¦ºÕ쨸ò ¾ýÉ¡ø º¸¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø þ¨¾¦ÂøÄ¡õ þó¾î ºÁÂò¾¢ø À¡÷ò¾¡ø ºÃ¢ôÀÎÁ¡? þáˆÂòÐ ìÌô §ÀÃÀ¡Âõ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ¾ó¨¾Â¢ý ¯Â¢ÕìÌ «À¡Âõ §¿ÃÄ¡õ ±ýÈ ÀÂÓõ þÕ츢ÈÐ. þôÀÊôÀð¼ ºó¾÷ôÀò¾¢ø ¿¡õ þÕ츧ÅñÊ þ¼õ ¾ï¨º§ÂÂøÄÅ¡?' þùÅǨÅÔõ ¾Å¢Ã, §Å¦È¡Õ, Ó츢 ¸¡Ã½Óõ þÕó¾Ð. «Ð Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ ²§¾Ûõ ¦ºö¾¢ ¯ñ¼¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÙõ ¬¨º¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý §¸¡Ê츨Ãô Àì¸õ §À¡Â¢Õ츢ȡý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ «Å¨Éô À¢ÊòÐ ÅÃô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¬ð¸û «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¨¾ôÀüÈ¢ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ §¸ûÅ¢ôÀð¼¡û. 'Òò¾¢ Ôò¾¢¸Ç¢ø §¾÷ó¾ «ó¾ þ¨Ç»ý þÅ÷¸Ç¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÅ¡É¡? ´Õ§Å¨Ç «¸ôÀð¼¡ø ¾ïº¡çÕìÌò¾¡ý ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡÷¸û. «îºÁÂõ ¿¡õ «í§¸ þÕôÀÐ Á¢¸×õ «Åº¢ÂÁøÄÅ¡? ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý «ÛôÀ¢Â à¾¨É «Å÷¸û «ùÅÇ× ±Ç¢¾¢ø ´ýÚõ ¦ºöРŢ¼ÓÊ¡Ð.²¾¡ÅÐ ÌüÈõ º¡ðÊò¾¡ý ¾ñÊì¸ §ÅñÎõ. «¾ü¸¡¸§Å ºõÒŨÃÂ÷ Á¸¨É Óи¢ø Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄ ÓÂýȾ¡¸ ÌüÈõ º¡ðÊ¢Õ츢ȡ÷¸û. «Ð ¦À¡ö ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¬É¡ø «Ð ¦À¡ö ±ýÀ¨¾ ¿¢åÀ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¸ó¾ý Á¡ÈÛ¼ý §Àº¢ «ÅÛ¨¼Â Å¡öô ¦À¡Úô¨À «È¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ «¾üÌ ¯À§Â¡¸Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ...' þùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ Ìó¾¨Å¢ý ¯ûÇõ ¦Àâ ¦Àâ Ýú¸Ç¢Öõ º¢ì¸Ä¡É ŢŸ¡Ãí¸Ç¢Öõ ºïºÃ¢òÐì ÌÆõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø, «ÅÙ¼ý ¡¨ÉÁ£Ð Åó¾ «Åû §¾¡Æ¢ šɾ¢Â¢ý ¯ûÇõ, À¡ø §À¡ýÈ àö¨ÁÔ¼Ûõ, ÀÇ¢íÌ §À¡ýÈ ¦¾Ç¢×¼Ûõ ´§Ã Å¢„Âò¨¾ôÀüÈ¢§Â º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ ´Õ Å¢„Âõ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ±ô§À¡Ð þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡÷ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ò¾¡ý.
67 "«ì¸¡! «Å¨Ã ¯¼§É ÒÈôÀðÎ ÅÕõÀÊ µ¨Ä «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸û «øÄÅ¡? Åó¾¡ø, ±ùÅ¢¼õ ÅÕÅ¡÷? À¨Æ¡¨È측? ¾ïº¡çÕ측?" ±ýÚ Å¡É¾¢ §¸ð¼¡û. ¾ïº¡çÕìÌ þÅ÷¸û §À¡Â¢ÕìÌõ§À¡Ð þÇÅú÷ À¨Æ¡¨ÈìÌ ÅóРŢð¼¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ ±ýÀРšɾ¢Â¢ý ¸Å¨Ä. §ÅÚ §Â¡º¨É¸Ç¢ø ¬úó¾¢Õó¾ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ Å¡É¾¢¨Âò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "¡¨ÃôÀüÈ¢ÂÊ §¸ð¸¢È¡ö? ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÉô ÀüÈ¢§Â¡?" ±ýÈ¡û. "¬Á¡õ, «ì¸¡! «Å¨Ãô ÀüÈ¢ò¾¡ý. þÇÅú¨Ãô '¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý' ±ýÚ ¿¡¨ÄóÐ ¾¼¨Å ¾¡í¸û ÌÈ¢ôÀ¢ðΠŢðË÷¸û, «¾üÌì ¸¡Ã½õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. À¢üÀ¡Î ¦º¡øž¡¸ò ¾ðÊì ¸Æ¢òÐ즸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û. þô§À¡¾¡ÅÐ ¦º¡øÖí¸§Çý. ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼ þýÛõ ¦ÅÌàÃò¾¢ø þÕ츢ÈÐ. þó¾ ¡¨É§Â¡ ¬¨Á ¿¸÷ÅЧÀ¡ø ¿¸÷¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û šɾ¢. "þ¾ü̧Áø ¡¨É §Å¸Á¡öô §À¡É¡ø ¿õÁ¡ø þ¾ý Óи¢ø þÕì¸ ÓÊ¡Ð. «õÀ¡Ã¢§Â¡Î ¿¡Óõ ¸£§Æ ŢƧÅñÊÂо¡ý! «Ê§Â! ¾ì§¸¡Äô §À¡Ã¢ø ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "«ì¸¡! '¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý' ±ýÛõ ¦ÀÂ÷ ±ôÀÊ Åó¾Ð ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û!" "«Ê ¸ûÇ¢! «¨¾ ¿£ ÁÈì¸Á¡ð¼¡ö §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ; ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸û!" ±ýÚ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Àð¼ÐìÌ Åó¾ Ò¾¢¾¢ø «ÅÕ¨¼Â ÌÎõÀ Å¡ú쨸 ¬Éó¾ ÁÂÁ¡¸ þÕó¾Ð.«ÃñÁ¨Éô À¼¸¢ø ÌÎõÀòмý «Á÷óÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢Â¢ø ¯øÄ¡ºÁ¡¸ ¯Ä¡Å¢ ÅÕÅ¡÷.«ò¾¨¸Â ºÁÂí¸Ç¢ø À¼¸¢ø µ§Ã Ìà¸ÄÁ¡Â¢ÕìÌõ. Å£½¡ ¸¡ÉÓõ À¡½÷¸Ç¢ø ¸£¾Óõ ¸ÄóÐ ¸¡§Åâ ¦ÅûÇò§¾¡Î §À¡ðÊ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ÀÕÌõ. þ¨¼Â¢¨¼§Â ¡§ÃÛõ ²§¾Ûõ §ÅÊ쨸 ¦ºöÅ¡÷¸û. ¯¼§É ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢ ¸¢ÇõÀ¢ì ¸¡§Åâô À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ø ºÄºÄôÒ ´Ä¢Ô¼ý ´ýÈ¡Ìõ. º¢ÄºÁÂõ ¦ÀâÂÅ÷¸û ¾í¸ÙìÌû §Àº¢ Á¸¢úÅ¡÷¸û. À¼¸¢ø ´Õ Àì¸ò¾¢ø ÌÆ󨾸û ÌõÁ¡Çõ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. º¢Ä ºÁÂõ ±ø§Ä¡ÕÁ¡¸î §º÷óÐ §ÅÊ쨸 Å¢§¿¡¾í¸Ç¢ø ®ÎÀðÎò ¾í¸¨Ç ÁÈóÐ ¸Ç¢ôÀ¡÷¸û. ´Õ¿¡û «ÃñÁ¨Éô À¼¸¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ á½¢¸Ùõ ÌÆ󨾸Ùõ ¯ð¸¡÷óÐ ¸¡§Åâ¢ø ¯øÄ¡ºô À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, ¾¢Ë¦ÃýÚ, "ÌÆó¨¾ ±í§¸? ÌÆó¨¾ «Õû¦Á¡Æ¢ ±í§¸?" ±ýÚ ´Õ ÌÃø ±Øó¾Ð. þó¾ì ÌÃø Ìó¾¨Å¢ý ÌÃø¾¡ý «Õû¦Á¡Æ¢ìÌ «ô§À¡Ð ÅÂÐ ³óÐ. Ìó¾¨ÅìÌ ÅÂÐ ±Ø. «ÃñÁ¨É¢ø «¨ÉÅÕìÌõ ¸ñ½¢Ûõ þɢ ¦ºøÄì ÌÆó¨¾ «Õû¦Á¡Æ¢. ¬É¡ø ±øġâÖõ §ÁÄ¡¸ «ÅÉ¢¼õ š墨 ¯¨¼ÂÅû «Åý ¾Á쨸 Ìó¾¨Å. À¼¸¢ø ÌÆ󨾨Âì ¸¡§½¡õ ±ýÀ¨¾ì Ìó¾¨Å¾¡ý ӾĢø ¸ÅÉ¢ò¾¡û. ¯¼§É §Áü¸ñ¼Å¡Ú ÜîºÄ¢ð¼¡û. ±øÄ¡Õõ ¸¾¢¸Äí¸¢ô §À¡É¡÷¸û. À¼¸¢ø «íÌÁ¢íÌõ §¾ÊÉ¡÷¸û. ¬É¡ø «ÃñÁ¨Éô À¼¸¢ø «¾¢¸Á¡¸ò §¾ÎžüÌ þ¼õ ±í§¸? ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ò §¾ÊÔõ ÌÆ󨾨Âì ¸¡½Å¢ø¨Ä. Ìó¾¨ÅÔõ, ¬¾¢ò¾Ûõ «ÄȢɡ÷¸û. á½¢¸û ÒÄõÀ¢É¡÷¸û, §¾¡Æ¢Á¡÷¸û «ÃüȢɡ÷¸û.À¼§¸¡ðʸǢø º¢Ä÷ ¸¡§Åâ ¦ÅûÇò¾¢ø ̾¢òÐò §¾ÊÉ¡÷¸û. Íó¾Ã §º¡ÆÕõ «ùÅ¡§È ̾¢òÐò §¾¼ÖüÈ¡÷. ¬É¡ø ±í§¸ ±ýÚ §¾ÎÅÐ? ¬üÚ ¦ÅûÇõ ÌÆ󨾨 ±ùÅÇ× àÃõ «ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ Â¡÷ ¸ñ¼Ð? ÌÆó¨¾ ±ô§À¡Ð ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢Øó¾Ð ±ýÀо¡ý ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? §¿¡ì¸õ, ÌÈ¢ ±ýÀÐ ´ýÚÁ¢øÄ¡Áø ¸¡§Åâ¢ø ̾¢ò¾Å÷¸û ¿¡Ä¡ÒÈÓõ
68 À¡öóÐ ÐơŢɡ÷¸û. ÌÆó¨¾ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. þ¾üÌû À¼¸¢ø þÕó¾ á½¢¸û §¾¡Æ¢Á¡÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ã÷ §À¡ðΠŢØóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸¨Çì ¸ÅÉ¢ôÀ¡÷ þø¨Ä. ¯½÷§Â¡Î þÕó¾ ÁüÈÅ÷¸û '³§Â¡!' ±ýÚ «ØÐ ÒÄõÀ¢Â §º¡¸ì ÌÃø ¸¡§Åâ ¿¾¢Â¢ý µí¸¡Ãì ÌÃ¨Ä «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ §Á¦ÄØó¾Ð. ¿¾¢ì¸¨Ã ÁÃí¸Ç¢ø ź¢ò¾ ÀȨŸû «¨¾ì §¸ðÎò ¾¢¨¸òÐ §Á¡Éò¾¢ø ¬úó¾É. ºð¦¼ýÚ µ÷ «üÒ¾ì ¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð. À¼ÌìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø ¬üÚ ¦ÅûÇò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø «Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¦Àñ ¯ÕÅõ ´ýÚ þÃñÎ ¨¸¸Ç¢Öõ ÌÆ󨾨Âò à츢ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈÐ.«ó¾ Áí¨¸Â¢ý ÅÊÅõ þÎôÒŨâø ¾ñ½£Ã¢ø Á¨Èó¾¢Õó¾Ð. «ô¦Àñ½¢ý ¦À¡ý Ó¸Óõ, Á¡÷À¸Óõ, à츢 ¸Ãí¸Ùõ ÁðΧÁ §Á§Ä ¦¾Ã¢ó¾É. «ÅüÈ¢Öõ ¦ÀÕõ À̾¢¨Âì ÌÆó¨¾ Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±øÄ¡¨ÃÔõ §À¡ø Íó¾Ã §º¡ÆÕõ «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ò¾¡÷. ¯¼§É À¡öóÐ ¿£ó¾¢ «ó¾ò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷. ¨¸¸¨Ç ¿£ðÊì ÌÆó¨¾¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. þ¾üÌû À¼Ìõ «Å÷ «Õ¸¢ø ¦ºýÚÅ¢ð¼Ð. À¼¸¢Ä¢Õó¾Å÷¸û ÌÆ󨾨Âî Íó¾Ã §º¡Æâ¼Á¢ÕóÐ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ ²üÈ¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¼¸¢ø ²È¢ÂÐõ ¿¢¨ÉÅüÚ Å¢ØóÐÅ¢ð¼¡÷. «Å¨ÃÔõ, ÌÆ󨾨ÂÔõ ¸ÅÉ¢ôÀ¾¢ø «¨ÉÅÕõ ®ÎÀð¼¡÷¸û. ÌÆ󨾨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡Îò¾ Á¡¾Ãº¢ ±ýÉÅ¡É¡û? ±ýÚ Â¡Õõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â ¯ÕÅõ ±ôÀÊ¢Õó¾Ð? ±ýÚ «¨¼Â¡Çõ ¦º¡øÖõÀÊ Â¡Õõ ¸ÅÉ¢òÐô À¡÷ì¸×õ þø¨Ä. "ÌÆ󨾨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅû ¿¡ý!" ±ýÚ Àâͧ¸ðÀ¾üÌ «Åû ÅÃ×õ þø¨Ä. ¬¸§Å ¸¡§Åâ ¿¾¢Â¡¸¢Â ¦¾öÅó¾¡ý þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡Îò¾¢Õ츧ÅñÎõ ±ýÚ «¨ÉÅÕõ ´Õ Ó¸Á¡¸ ÓÊ× ¸ðÊÉ¡÷¸û. ¬ñΧ¾¡Úõ «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢ìÌô ⨃ §À¡¼×õ ²üÀ¡¼¡Â¢üÚ. «ÐŨà «ÃñÁ¨Éî ¦ºøÅɡ¢Õó¾ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý «ýÚӾġÅÐ '¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý' ¬É¡ý. «îºõÀÅò¨¾ «È¢ó¾ «Ãº ÌÎõÀò¾¡÷ «¨ÉÅÕõ ¦ÀÕõÀ¡Öõ '¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý' ±ý§È «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨É «¨ÆòÐ Åó¾¡÷¸û. ---------
À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ. þÃñÎ âý ºó¾¢Ã÷¸û «ýÚ ¾ï¨º ¿¸Ãõ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄôÀð¼Ð. ÀÄ ¸¡ÄÁ¡¸ò ¾¨Ä¿¸ÕìÌ Åá¾¢Õó¾ þÇÅú¢ ÁÉõ Á¡È¢ò ¾ï¨ºìÌ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÈ¡ø «ó¾ ¿¸Ã Á¡ó¾÷¸Ç¢ý ±ì¸Ç¢ôÒìÌì §¸ðÀ¡§Éý? §º¡Æ ¿¡ðÊø þÇÅú¢ Ìó¾¨Å¢ý «ÆÌ, «È¢×, ¾Â¡Çõ Ó¾Ä¢Â Ì½í¸¨Çô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸û þø¨Ä. ¾¢Éõ ´Õ ¾¼¨Å¡ÅÐ ²§¾Ûõ ´Õ Ţ¡ƒõ ÀüÈ¢ «ÅÕ¨¼Â ¦À¨Ãì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎô §Àº¡¾Å÷¸Ùõ þø¨Ä. þó¾ ÅÕ„õ ¿Åáò¾¢Ã¢ ¨ÅÀÅòÐìÌ þÇÅú¢ ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ø ÅóÐ þÕôÀ¡÷ ±ýÈ Å¾ó¾¢ ÓýɧÁ ÀÃÅ¢ Áì¸Ç¢ý ¬Å¨Ä ÅÇ÷ò¾¢Õó¾Ð. ±É§Å, þý¨ÈìÌ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ´Õ ƒÉ ºÓò¾¢Ã§Á ¸¡òÐ즸¡ñÊÕó¾Ð. âý ºó¾¢ÃÛ¨¼Â ¯¾Âò¨¾ ±¾¢÷À¡÷òÐ ¬‹Ä¡¾ ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºöÔõ ƒÄºÓò¾¢Ãò¨¾ô §À¡ø þó¾ ƒÉºÓò¾¢ÃÓõ ¬÷Åõ Á¢ÌóÐ ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø, âýºó¾¢ÃÛõ ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. ²ý? þÃñÎ ¿¢Ä¡Á¾¢Âí¸û ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡Â¢É. ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄñ¨¼ Ìó¾¨Å §¾Å¢ ¾ý ÀâšÃòмý ÅóÐ §º÷ó¾§À¡Ð, §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸û ¾¼¡ø ±ýÚ ¾¢Èó¾É. ¯û§Ç¢ÕóÐ §¾Å¢¨Â ÅçÅüÚ «¨ÆòÐô §À¡Å¾ü¸¡¸ «ÃñÁ¨Éô ÀâšÃí¸û ¦ÅÇ¢Åó¾É. «ó¾ô ÀâšÃí¸Ç¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø þÕÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ þÕó¾¡÷¸û. «Ð ÁðÎÁøÄ;
69 «Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø, ÓòÐôÀ¾¢ò¾ ¾ó¾ô ÀøÄìÌ ´ýÚõ Åó¾Ð.«¾ý ÀðÎò¾¢¨Ã¸û Ţĸ¢ÂÐõ ¯û§Ç ÀØç÷ þ¨Ç á½¢ ¿ó¾¢É¢§¾Å¢Â¢ý Íó¾Ã Á¾¢Å¾Éõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. Ìó¾¨Å ¡¨É¢ĢÕóÐõ ¿ó¾¢É¢ ÀøÄ츢ĢÕóÐõ þÈí¸¢É¡÷¸û. ¿ó¾¢É¢ Å¢¨ÃóÐ ÓýÉ¡ø ¦ºýÚ Ìó¾¨ÅìÌ Ó¸Áý ÜÈ¢ ÅçÅüÈ¡û. «ó¾ ÅçÅü¨Àì Ìó¾¨Å Òýɨ¸ ÒâóÐ «í¸£¸Ã¢ò¾¡û. §º¡Æ¿¡ðÊý «ó¾ þÕ §ÀÃƸ¢¸¨ÇÔõ «íÌ ´Õí§¸ ¸ñ¼ ƒÉò¾¢ÃÇ¢ý ¯üº¡¸õ ¸¨ÃÒÃñÎ µÊÂÐ. ¿ó¾¢É¢ ¦À¡ý Å÷½§Áɢ¡û; Ìó¾¨Å ¦ºó¾¡Á¨Ã ¿¢Èò¾¢É¡û. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¦À¡ýÓ¸õ âýºó¾¢Ã¨Éô§À¡ø Åð¼ ÅÊÅÁ¡Â¢Õó¾Ð; Ìó¾¨Å¢ý ¾¢ÕÓ¸õ ¨¸§¾÷ó¾ º¢üÀ¢¸û Å¡÷ò¾ º¢¨Ä ÅÊÅò¨¾ô §À¡ø º¢È¢Ð ¿£Ç Å¡ð¼Á¡Â¢Õó¾Ð. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¦ºùÅâ§Â¡Ê ¸Õ¿¢Èì ¸ñ¸û þÈÌ Å¢Ã¢ò¾ §¾ý Åñθ¨Çô§À¡ø «¸ýÚ þÕó¾É; Ìó¾¨Å¢ý ¸Õ¿£Ä Å÷½ì ¸ñ¸û ¿£§Ä¡ò ÀÄò¾¢ý þ¾¨Æô§À¡ø ¸¡¾Ç× ¿£ñÎ ¦À¡Ä¢ó¾É. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ãìÌ ¾ð¨¼Â¡¸ ÅØÅئÅýÚ ¾ó¾ò¾¢É¡ø ¦ºö¾Ð§À¡ø ¾¢¸úó¾Ð. Ìó¾¨Å¢ý ãìÌ º¢È¢Ð ¿£ñÎ ÀýÉ£÷ôâÅ¢ý ¦Á¡ð¨¼ô§À¡ø þÕó¾Ð. ¿ó¾¢É¢Â¢ý º¢È¢Ð ¾Êò¾ þ¾ú¸û «Ó¾õ ¾Ð õÒõ ÀÅÆî ¦ºô¨Àô §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Ìó¾¨Å¢ý ¦ÁøĢ þ¾ú¸§Ç¡ §¾ý À¢Ä¢üÚõ Á¡Ð¨Ç ¦Á¡ð¦¼Éò ¾¢¸úó¾Ð. ¿ó¾¢É¢ ¾ý Üó¾¨Äì ¦¸¡ñ¨¼ §À¡ðÎ ÁÄ÷ñθ¨Çô §À¡ø «Äí¸Ã¢òÐ þÕó¾¡û. Ìó¾¨Å¢ý Üó¾§Ä¡ "þÅû «Æ¸¢ý «Ãº¢" ±ýÀ¾üÌ «¨¼Â¡ÇÁ¡¸î ÝðÊ Á½¢ Á̼ò¨¾ô§À¡ø «¨Áó¾¢Õó¾Ð. þôÀʦÂøÄ¡õ «ó¾ þÕÅÉ¢¾¡ Á½¢¸Ç¢ý «Æ¨¸Ôõ «Äí¸¡Ãò¨¾Ôõ ¾É¢ò¾É¢§Â À¢Ã¢òÐ ´ôÀ¢ðÎô À¡÷òÐ ±ø§Ä¡Õõ Á¸¢úó¾¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Р¾¡ý. ¬Â¢Ûõ ¦À¡ÐôÀ¨¼Â¡¸ þÕÅÕõ ¿¢¸Ã¢øÄ¡î ¦ºªó¾Ã¢Âž¢¸û ±ýÀ¨¾Ôõ, «í¸ «¨ÁôÀ¢Öõ «Äí¸¡Ãò¾¢Öõ Á¡ÚÀð¼Å÷¸û ±ýÀ¨¾Ôõ «¨ÉÅÕ§Á ±Ç¢¾¢ø ¯½÷ó¾¡÷¸û. ¿ó¾¢É¢Â¢ý §Àâø «ÐŨâø ¿¸Ã Á¡ó¾÷¸ÙìÌ µÃÇ× «¾¢Õô¾¢Ôõ «Ý¨ÂÔõ þÕóÐ Åó¾É. Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðʨ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¾í¸û ÌÄ ¦¾öŦÁÉô Àì¾¢Ô¼ý À¡Ã¡ðÊÉ¡÷¸û. ¬É¡ø, þô§À¡Ð ÀØç÷ þ¨Ç á½¢ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ ÅóÐ þ¨Ç À¢Ã¡ðʨ ÅçÅüÚ Áì¸ÙìÌ Á¢Ìó¾ Ìà¸Äò¨¾ Å¢¨ÇÅ¢ò¾Ð. Áì¸û þùÅ¢¾õ Á¸¢ú¢ø ¬úó¾¢Õ쨸¢ø ¿ó¾¢É¢ìÌõ, Ìó¾¨ÅìÌõ ¿¼ó¾ ºõÀ¡„¨½, Á¢ýÉ¨Ä Á¢ýÉø ¦ÅðÎõ §¾¡Ã¨½Â¢ø «¨Áó¾Ð. "§¾Å¢! ÅÕ¸! ÅÕ¸! ±í¸¨Ç «Ê§Â¡Î ÁÈóÐÅ¢ðË÷¸§Ç¡, ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾¡õ. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý ¸Õ¨½ ±ø¨ÄÂüÈÐ ±ýÀ¨¾ þýÚ «È¢ó§¾¡õ" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "«Ð ±ôÀÊ Ã¡½¢! àÃò¾¢Ä¢Õó¾¡ø ÁÈóРŢ𼾡¸ «÷ò¾Á¡? ¿£í¸û À¨Æ¡¨ÈìÌ Åá¾ÀÊ¡ø ±ý¨É ÁÈóРŢ𼾡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "§¾ý ÁĨà §¿¡ì¸¢ Åñθû ¾¡§Á ÅÕõ; «¨ÆôÒ §Åñʾ¢ø¨Ä. «Æ¸¢Â À¨Æ¡¨ÈìÌ Â¡Õõ ÅÕÅ¡÷¸û. þó¾ «ÅÄðº½Á¡É ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌò ¾¡í¸û Åó¾Ð ¾í¸û ¸Õ¨½Â¢ý ¦ÀÕ¨ÁÂøÄÅ¡?" "«Ð ±ýÉ «ôÀÊî ¦º¡øĢŢðË÷¸û? ¾ï¨º Òâ¨Â «ÅÄ𺽠¿¸Ã¦ÁýÚ ¦º¡øÄÄ¡Á¡? þí§¸ ¦ºªó¾Ã¢Âò¨¾§Â º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢ÕìÌõ§À¡Ð?." ±ýÈ¡û þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ. "¿¡Ûõ «ôÀÊò¾¡ý §¸ûÅ¢Ôü§Èý, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â þí§¸ º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ. þÉ¢§Áø ¸Å¨Ä¢ø¨Ä. «Å¨Ã Å¢ÎÅ¢òÐî ¦ºøÄò ¾¡í¸û ÅóРŢðË÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ÜȢ §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø Á¢ý¦ÅðÎò §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾Ð.
70 "«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ! Íó¾Ã§º¡Æ ºìÃÅ÷ò¾¢¨Âî º¢¨È ¨Åì¸ þó¾¢Ã¡¾¢ §¾Å÷¸Ç¡Öõ ÓÊ¡Ð. º¢È¢Â ÁÉ¢¾÷¸Ç¡ø ±ôÀÊ ÓÊÔõ? ¿¡ý «¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¦ºªó¾÷ §¾Å¨¾Â¡É ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢¨Âô ÀüÈ¢î ¦º¡ý§Éý..." "¿ýÈ¡¸î ¦º¡øÖí¸û, §¾Å¢! «Å÷ ¸¡Ð À¼ þ¨¾î ¦º¡øÖí¸û. ±ý¨Éî º¢¨È¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀÐ §À¡Äò¾¡ý ÀØç÷ «Ãº÷ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷. ¾¡í¸û ¦¸¡ïºõ º¢À¡Ã¢Í ¦ºöÐ..." "±ý º¢À¡Ã¢Í ±ýÉòÐìÌ ¬Ìõ? ¾í¸¨Ç ¨Åò¾¢ÕôÀÐ º¡¾¡Ã½î º¢¨ÈÂøħÅ? ¸¡¾ø ±ýÛõ º¢¨ÈÂøÄÅ¡! «¾¢Öõ..." "¬õ, §¾Å¢! «¾¢Öõ ¸¢ÆÅÕ¨¼Â ¸¡¾ø º¢¨È¡¢ÕóÐÅ¢ð¼¡ø Å¢§Á¡ºÉ§Á þø¨Ä! ²§¾¡ À¡¾¡Çî º¢¨È ±ý¸¢È¡÷¸§Ç? «¾¢ø «¨¼ì¸ôÀð¼Å÷¸Ç¡ÅÐ ¦ÅÇ¢ÅÃìÜÎõ! ¬É¡ø..." "¬Á¡õ! á½¢! «¾¢Öõ ¿¡Á¡¸ô §À¡ðÎ즸¡ñ¼ Å¢Äí¸¡Â¢Õó¾¡ø, ¿¡Á¡¸ò §¾Êî ¦ºýÈ º¢¨È¡¢Õó¾¡ø Ţξ¨Ä ¸‰¼Á¡Éо¡ý!... º£¨¾, ¸ñ½¸¢, ¿Ç¡Â¢É¢, º¡Å¢ò¾¢Ã¢ ÅƢ¢ø Åó¾Å÷¸û Ţξ¨Ä §¾¼×õ Á¡ð¼¡÷¸û!... «§¾¡, «í§¸ ±ýÉ «ùÅÇ× Üîºø?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ. ¯ñ¨Á¡¸§Å, §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌî ºüÚòàÃò¾¢ø ¾¢ÃÇ¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦Àñ¸Ç¢ý ¿ÎŢĢÕóÐ «ó¾ô ¦ÀÕíÜîºø ±ØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Ìó¾¨ÅÔõ, ¿ó¾¢É¢Ôõ «ùÅ¢¼ò¨¾ ¦¿Õí¸¢ô §À¡É¡÷¸û. ¦Àñ¸û ÀÄ÷ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ÜîºÄ¢ð¼ÀÊ¡ø ӾĢø þýɦ¾ýÚ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ ¦¸¡ïºõ Å¢Çí¸¢ÂÐ. þ¨Ç À¢Ã¡ðʨ «Êì¸Ê «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅóÐ À¡÷ì¸ «Å÷¸û Å¢ÕõÒž¡¸×õ, ¬¨¸Â¡ø ¿Åáò¾¢Ã¢ ´ýÀп¡Ùõ §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ôÀ¾¢ø ¯ûÇ ¸ðÎì ¸¡Åø¸¨Ç ¿£ì¸¢Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚõ «Å÷¸û §¸¡Õž¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. "á½¢! ¾í¸û ¸½Åâ¼Á¡ÅÐ, ¨ÁòÐÉâ¼Á¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢, þÅ÷¸Ù¨¼Â §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ¿¢¨È§ÅüÈî ¦º¡øÖí¸û. §¸ÅÄõ þó¾ Š¾¢Ã£¸¨Çì ¸ñÎ ÀÂôÀÎÅ¡§Éý? þÅ÷¸Ç¡ø §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌ ±ýÉ ¬ÀòÐ ÅóРŢÎõ? ÀØç÷ º§¸¡¾Ã÷¸Ç¢ý ¬¨½ ¿¡Ä¡ ¾¢¨ºÂ¢Öõ, ¸¼ü¸¨Ã Ũâø ¿£ñÎ ÀÃó¾¢Õ츢ÈÐ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "«Ð ±ýÉ, ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Î ¿¢Úò¾¢Å¢ðË÷¸û? ¸¼ø ¸¼óÐ «ôÀ¡Öõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¬¨½Ôõ «¾¢¸¡ÃÓõ §À¡¸¢ýÈÉ. þ¾üÌ «¨¼Â¡Çõ º£ì¸¢Ãõ ¸¢¨¼ìÌõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¿ó¾¢É¢ ¦ºö¾ Òýɨ¸ Ìó¾¨Å¢ý þÕ¾Âò¨¾ô À¢Çó¾Ð. 'þó¾ô À¡¾¸¢ Å¡÷ò¨¾Â¢ý ¯ð¸ÕòР¡¾¡Â¢Õì¸Ä¡õ?' ±ýÚ º¢ó¾¢ò¾¡û. þ¾üÌû ¿ó¾¢É¢ ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãî ºÁ¢ì¨»Â¡ø «Õ¸¢ø «¨ÆòÐ «ô¦Àñ¸Ç¢ý §¸¡Ã¢ì¨¸¨ÂÔõ, þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢ý Å¢ÕôÀò¨¾Ôõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û. "þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý Å¡÷ò¨¾ìÌ ±¾¢÷ Å¡÷ò¨¾ ²Ð?" ÀاÅð¼¨ÃÂ÷.À¢ýÉ÷, ƒÉò¾¢ÃÇ¢ý §¸¡Ä¡¸Ä ¬ÃÅ¡Ãò¾¢É¢¨¼§Â §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û.
±ýÈ¡÷ «Å÷¸û
«ýÚ Ó¾Ä¡ÅÐ º¢Ä ¾¢Éí¸û ¾ï¨º ¿¸Õõ, ÍüÚôÒÈí¸Ùõ «ÇÅ¢øÄ¡ì Ìà¸Ä ¬ÃÅ¡Ãò¾¢ø ¾¢¨ÇòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. Ìó¾¨Å §¾Å¢ ¾ï¨ºìÌ Åó¾ ºÁÂò¾¢ø ¿Åáò¾¢Ã¢ ¯üºÅõ §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ ¾õÓ¨¼Â š쨸 ¿¢¨È§ÅüȢɡ÷. ¾íÌ ¾¨¼Â¢øÄ¡Áø «ó¾ô ÀòÐ ¿¡ð¸Ç¢Öõ ƒÉí¸û §¸¡ð¨¼ìÌû Ò¸×õ ¦ÅÇ¢ÅÃ×õ «ÛÁ¾¢ò¾¡÷. §¸¡ð¨¼ Å¡ºü ¸¾×¸û º¾¡ ¸¡ÄÓõ «¸Äò ¾¢Èó¾¢Õó¾É.§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç «ÃñÁ¨É¸Ç¢Öõ, ¦ÅǢ¢ø °÷ô ÒÈí¸Ç¢Öõ ÀÄ §¸¡Ä¡¸Ä ¿¢¸ú¸û ¿¼óÐ Åó¾É. «Åü¨Èì ¸ñθǢì¸ô ¦ÀÕó¾¢ÃÇ¡¸ Áì¸û
71 ÌØÁ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ìÜð¼í¸Ç¢ý ¿Î§Å «Êì¸Ê þÃñÎ âýºó¾¢Ã÷¸û §º÷ó¾¡ü§À¡ø ¯¾ÂÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñÎ ƒÉºÓò¾¢Ãõ ¦À¡í¸¢ô ââòÐ ¬Ãšâò¾Ð. ¬É¡ø ¦ÅǢ¢ø þùÅ¡Ú ´§Ã ¯üºÅ ¯üº¡¸ì Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õó¾§À¡Ð, «ó¾ þÃñÎ â÷½ ºó¾¢Ã÷¸Ù¨¼Â þ¾Âô À¢Ã§¾ºí¸Ç¢Öõ ±Ã¢Á¨Ä¸û ¦À¡í¸¢ «ì¸¢É¢ì ÌÆõ¨Àì ¸ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ìÌõ, À¨Æ¡¨È þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌõ µÂ¡Áø §À¡Ã¡ð¼õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦º¡øÄõÒ¸¨Çì ¦¸¡ñÎõ ŢƢ¸Ç¡¸¢È §Åø¸¨Çì ¦¸¡ñÎõ, «ùÅ¢Õ «Æ¸¢¸Ùõ ÐÅó¾ Ôò¾õ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ô §À¡Ã¡ð¼ò¾¢ø þÕ Àì¸Óõ ÜÕûÇ Å¡û¸û ´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¯Ã¡öó¾§À¡Ð ¾£ô¦À¡È¢¸û ÀÈó¾É. ¾£ðÊî º¡¨½ À¢Êò¾ ®ðʸû ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¾¡ì¸¢ ƒ¤Å¡¨Ä Å£º¢É.þÕñ¼Å¡É ¦ÅǢ¢ø þÃñÎ Á¢ýÉø¸û ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¦Åð¼, þÃñÎõ §º÷óÐ ÐÊ ÐÊò¾É. ¦¸¡Ê «ÆÌ Å¡öó¾ þÃñÎ ¦Àñ ÒÄ¢¸û ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì ¸¡ø¿¸í¸Ç¢É¡ø À¢È¡ñÊ þÃò¾õ ¸º¢Âî ¦ºö¾É. ÀÂí¸Ãî ¦ºªó¾Ã¢Âõ ¦À¡Õó¾¢Â þÃñÎ ¿¡¸º÷ôÀí¸û À¼õ ±ÎòÐ ¬Ê «ÅüÈ¢ý Üâ ¦ÁøĢ º¢Åó¾ ¿¡ì̸¨Ç ¿£ðÊ ´ý¨È¦Â¡ýÚ Å¢Øí¸¢ Å¢¼ôÀ¡÷ò¾É. þó¾ «¾¢ºÂÁ¡É §À¡Ã¡ð¼ò¾¢ø «Å÷¸û ¯üº¡¸ ¦ÅÈ¢Ôõ «¨¼ó¾¡÷¸û; §Å¾¨ÉôÀðÎ ¯ûÇõ ÒØí¸¢Ôõ ÐÊò¾¡÷¸û. ¿¸Ã Á¡ó¾÷¸Ç¢ý ¯üº¡¸ò¾¢Öõ ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø, þó¾ þÕ ºó¾¢ÃÁ¾¢¸Ç¢ý §À¡Ã¡ð¼ò¨¾Ôõ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø, ´§Ã ´Õ ¬òÁ¡ ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ šɾ¢ìÌ þô§À¡¦¾øÄ¡õ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔ¼ý §ÀÍžü§¸ «Å¸¡ºõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. «ì¸¡Ù¼ý ܼì ܼô §À¡É¡§Ç ¾Å¢Ã ¦ÅǢ¢ø ¿¼ôÀÐ ´ýÈ¢Öõ «Åû ÁÉõ ®ÎÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾ÉìÌû§Ç ´Õ ¾É¢¨Á ¯Ä¨¸î º¢Õ‰ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «¾¢§Ä§Â ºïºÃ¢òÐ Åó¾¡û. ---------
À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ þÃÅ¢ø ´Õ ÐÂÃì ÌÃø §º¡Æ ¿¡ðÊø «ì¸¡Äò¾¢ø ¬¼ø À¡¼ø ¸¨Ä¸û Á¢¸î ¦ºÆ¢ôÀ¨¼ó¾¢Õó¾É. ¿¼ÉÓõ, ¿¡¼¸Óõ §º÷óÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. ¾ï¨º ¿¸÷ º¢ÈôÀ¡¸ ¿¡¼¸ì ¸¨Ä»÷¸û ÀĨÃò §¾¡üÚÅ¢ò¾Ð. «ó¾ ¿¡Ç¢ø Å¡úó¾¢Õó¾ ¸Õç÷ò §¾Å÷ ±ýÛõ º¢Å§¿ºî ¦ºøÅ÷ 'þﺢ Ýú' ¾ï¨º¿¸¨Ãô ÀüÈ¢ô À¡¼ø¸Ç¢ø ÜȢ¢Õ츢ȡ÷. "Á¢ý¦ÉÎõ ÒÕÅòÐ þÇÁ¢ĨÉ¡÷ Å¢Äí¸ø ¦ºÂ ¿¡¼¸º¡¨Ä þýɼõ À¢Öõ þﺢ Ýú ¾ï¨º" (þﺢ §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø) ±ýÚ «ÅÕ¨¼Â À¡¼ø¸Ç¢ø ´ýÚ Å÷½¢ì¸¢ÈÐ. ¾ï¨º ¿¸Ã¢ø ¿¡¼¸ì ¸¨Ä µí¸¢ ÅÇ÷ó¾¾üÌ «È¢ÌȢ¡¸ ¿¡¼¸ º¡¨Ä¸û ÀÄ þÕó¾É. «ó¾ ¿¡¼¸ º¡¨Ä¸Ç¢ø ±øÄ¡õ Á¢¸î º¢Èó¾ ¿¡¼¸ º¡¨Ä ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç§Â þÕó¾Ð. Ò¾¢Â Ò¾¢Â ¿¡¼¸í¸¨Çì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ «¨ÁìÌõ ¸¨Ä»÷¸û ¾ï¨º ¿¸Ã¢ø Å¡úóÐ Åó¾É÷.«¾üÌ ÓýÉ¡¦ÄøÄ¡õ Òá½ þ¾¢¸¡º ¸¡Å¢Âí¸Ç¢ø ¯ûÇ ¸¨¾¸¨Ç§Â ¿¡¼¸í¸Ç¡¸ «¨ÁòÐ ¿ÊôÀÐ ÅÆì¸õ, º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ò ¾ï¨º ¿¡¼¸ì
72 ¸¨Ä»÷¸û §Å¦È¡Õ ШÈ¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷¸û. ºÃ¢ò¾¢Ãô Ò¸ú ¦ÀüÈ Å£Ã÷¸Ç¢ý ÅÃÄ¡Ú¸¨Ç «Å÷¸û ¿¡¼¸Á¡¸ «¨Áò¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡ÄòÐ ìÌî º¢È¢Ð ÓüÀð¼Å÷¸Ç¢ý Å£Ãì ¸¨¾¸¨ÇÔõ ¿¡¼¸í¸Ç¡ì¸¢ ¿Êò¾¡÷¸û. «ôÀÊôÀð¼ Å£Ã÷¸û §º¡Æ Åõºò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸¨Çô §À¡ø §ÅÚ ±í§¸ ¯ñÎ? ¬¨¸Â¢É¡ø, ¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅ÷, Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷, ÀÃ¡ó¾¸ §¾Å÷ ӾĢ §º¡Æ ÅõºòÐ ÁýÉ÷¸Ç¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãí¸¨Ç ¿¡¼¸í¸Ç¡ì¸¢ ¿Êò¾¡÷¸û. ¿Åáò¾¢Ã¢ò ¾¢Õ¿¡Ç¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨É¢ø §º¡Æ ÅõºòÐ ÁýÉ÷¸Ç¢ý ţà ºÃ¢ò¾¢Ã ¿¡¼¸õ ãýÚ ¿¡ð¸û ¿¨¼¦ÀüÈÉ. º¢ò¾¢Ã Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡¸ «¨Áó¾ ¿¡¼¸ º¡¨ÄìÌ ±¾¢§Ã «ÃñÁ¨É ¿¢Ä¡ÓüÈò¾¢ø ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ƒÉí¸û ÜÊ¢ÕóÐ ¿¡¼¸í¸¨Çì ¸ñθǢò¾¡÷¸û. «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷ «Á÷žüÌ ´Õ ¾É¢Â¡É þ¼õ, ¿£ÄôÀðΠŢ¾¡Éò¾¢ý ¸£ú Óò¾¢¨Æò¾ º¢ò¾¢Ãò àñ¸Ù¼ý ²üÀ¡¼¡¸¢ þÕó¾Ð.«¾ý ¸£ú Á¸¡Ã¡½¢¸Ùõ, þÇÅú¢¸Ùõ, «Å÷¸Ù¨¼Â «ó¾Ãí¸ò §¾¡Æ¢Á¡÷¸Ùõ «Á÷óÐ ¿¡¼¸õ À¡÷ò¾¡÷¸û. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ Ìó¾¨Å §¾Å¢ìÌ «Õ¸¡¨Á¢§Ä§Â ¿ó¾¢É¢ ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. þÐ ÁüÈô ¦Àñ¸Ç¢ø º¢ÄÕìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ¦ÂýÈ¡Öõ «¨¾ «Å÷¸û ÁÉò¾¢§Ä§Â ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¦À¡ÕÁ¢É¡÷¸§ÇÂýÈ¢ §Å¦ÈÐ×õ ¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ þÅ÷¸Ù¨¼Â §¸¡ÀòÐìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡¸ ¡ÕìÌò¾¡ý н¢× þÕìÌõ? þ¨Ç À¢Ã¡ðʧ «ó¾ì ¸÷Å측âìÌ «ùÅÇ× Á¾¢ôÀÇ¢òÐ Á⡨¾ ¦ºöÔõ§À¡Ð ÁüÈÅ÷¸û ±õÁ¡ò¾¢Ãõ? §º¡Æ Åõº ÁýÉ÷¸¨Çô ÀüȢ ãýÚ ¿¡¼¸í¸Ç¢ø ãýȡž¡É ÀÃ¡ó¾¸ §¾Å÷ ¿¡¼¸õ Á¢¸î º¢ÈóРŢÇí¸¢ÂÐ. «ý¨ÈìÌò¾¡ý ¿¡¼¸õ À¡÷ò¾ ƒÉí¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø ´Õ ºÄºÄôÒò §¾¡ýÈ¢ ÅÇ÷ó¾Ð.«ÐŨà §º¡Æ ¿¡ð¨¼ «ÃÍ ÒÃ¢ó¾ §º¡Æ ÁýÉ÷ ÀÃõÀ¨Ã¢ø Íó¾Ã §º¡Æâý À¡ð¼É¡Ã¡É §¸¡ô À縺â Àáó¾¸÷ Å£ÃôҸƢø º¢ÈóРŢÇí¸¢É¡÷. ÍÁ¡÷ ¿¡üÀò¾¡Ú ¬ñθû þÅ÷ ¬ðº¢ ¿¼ò¾¢É¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸¡Ä¾¢ø §º¡Æ º¡õáˆÂõ ŢâóÐ ÀÃÅ¢ÂÐ. ®Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ Ðí¸Àò¾¢¨Ã ¿¾¢ Ũâø «ÅÕ¨¼Â ¬¨½ ¦ºýÈÐ. ÀÄ §À¡÷¸û ¿¼ó¾É; Á¸ò¾¡É ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ò¾Ð.'ÁШÃÔõ ®ÆÓí¦¸¡ñ¼ §¸¡ô À縺â Å÷Á÷' ±ýÈ Àð¼õ ¦ÀüÈ¡÷. ¾¢ø¨Äî º¢¾õÀÃò¾¢ø º¢üÈõÀÄòÐìÌô ¦À¡ý §ÅöóÐ Ò¸ú ¦ÀüÈ¡÷. þÅÕ¨¼Â Å¡ú쨸¢ý þÚ¾¢Â¢ø º¢Ä §¾¡øÅ¢¸û ²üÀðÎ þáˆÂõ ÍÕí¸¢ÂÐ. ¬É¡ø þÅÕ¨¼Â Å£ÃôÒ¸ú ÁðÎõ ÌýÈÅ¢ø¨Ä. ż째 þÃ𨼠Áñ¼Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¼ø §À¡ýÈ Á¡¦ÀÕõ ¨ºýÂòмý À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾ ¸ýÉç¾Åý ±ýÛõ «ÃºÛ¼ý ¾ì§¸¡Äò¾¢ø þÚ¾¢ô ¦ÀÕõ§À¡÷ ¿¼ó¾Ð. þô§À¡Ã¢ø Àáó¾¸Õ¨¼Â ãò¾ Ò¾øÅḢ þს¾¢ò¾÷, þó¾ô Àþ ¸ñ¼õ ±ýÚõ ¸ñÊá¾ ţá¾¢ Å£Ã÷, À¨¼ò¾¨Ä¨Á Ÿ¢ò¾¡÷. ¸ýÉà §¾ÅÛ¨¼Â ¨ºýÂò¨¾ ÓÈ¢ÂÊòÐÅ¢ðÎ, ¡¨É Á£¾¢Õó¾ÀÊ ¯Â¢÷ ÐÈóРţà ¦º¡÷ì¸õ ±ö¾¢É¡÷. «ó¾ Å£ÃÕ¨¼Â «õÒ À¡öó¾ º¼Äò¨¾ «ôÀʧ °ÕìÌ ±ÎòÐ Åó¾¡÷¸û. «ÃñÁ¨É¢ø ¦¸¡ñÎ §º÷ò¾¡÷¸û. ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â §¾Å¢Á¡÷¸Ùõ ¿¡ð¨¼ô À¡Ð¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ ¯Â¢÷ ÐÈó¾ Å£Ãô ¦ÀÕÁ¸É¢ý ¯¼¨Äò ¾í¸û Áò¾¢Â¢ø §À¡ðÎ즸¡ñÎ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ츢ɡ÷¸û. ¾¢¨ÃìÌô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ «ºÃ£Ã¢ Å¡ìÌ "ÅÕó¾ü¸! ÅÕó¾ü¸! þÇÅú÷ þს¾¢ò¾÷ þÈì¸Å¢ø¨Ä; §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û ´ù¦Å¡ÕÅ÷ ¯ûÇò¾¢Öõ §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñΠŢÇí̸¢È¡÷!" ±ýÚ ÓÆí¸¢üÚ. þó¾ þÚ¾¢ì ¸¡ðº¢Ô¼ý ¿¡¼¸õ ÓÊŨ¼ó¾Ð. «ó¾ò ¾¨ÄÓ¨ÈìÌ Óó¾¢Â ¾¨ÄӨȢø ¿¼ó¾ ţà ºõÀÅí¸û ¿¢¨Èó¾ þó¾ ¿¡¼¸ò¨¾ ƒÉí¸û À¢ÃÁ¡¾Á¡¸ ú¢òÐ Á¸¢úó¾¡÷¸û. º¨À§Â¡ÕìÌû§Ç ºÄºÄôÒ ²üÀð¼¾ý ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÈ¡ø, ÀÃ¡ó¾¸ §¾ÅÃÐ ¸¡Äò¾¢ø ¿¼ó¾ ¦ÀÕõ §À¡÷¸Ç¢ø «ÅÕìÌ þÃñÎ º¢üÈú÷¸û «ÕóШ½Â¡¸ þÕó¾¡÷¸û. ´ÕÅ÷ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ º¢üÈú÷; þý¦É¡ÕÅ÷ ÀØç÷ì ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷. þó¾ þÕÅÕõ §º¡Æ Åõºò¾¡Õ¼ý ¯È×ò ¾¨Ç¢ɡø À¢¨½ì¸ôÀð¼Å÷¸û.¦Àñ ¦¸¡ÎòÐô ¦Àñ Å¡í¸¢ÂÅ÷¸û.
73 þÕÅÕõ þÃñÎ ¸Ãí¸¨Çô §À¡ø Àáó¾¸ÕìÌ ¯¾Å¢ Åó¾¡÷¸û. ¡÷ ÅÄ쨸, ¡÷ þ¼ì¨¸ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡ÁÄ¢Õó¾Ð. þÕŨÃÔõ ¾õ þÃñÎ ¸ñ¸¨Çô §À¡ø ÀÃ¡ó¾¸ §º¡Æ÷ ¬¾Ã¢òÐî ºýÁ¡É¢òÐ Åó¾¡÷. þÃñÎ ¸ñ¸Ç¢ø ±Ð ¯Â÷×, ±Ð ¾¡ú× ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡о¡§É? þô§À¡Ð «¾¢¸¡Ãõ ¦ºÖò¾¢ Åó¾ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¦Àâ ¾ó¨¾ Àáó¾¸ÕìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾Å÷. «Å÷ ¦ÀÂ÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸ñ¼ý «Ó¾É¡÷. ®Æò¾¢ø ¯Â¢÷ ÐÈó¾ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷î º¢È¢Â §ÅÇ¡Çâý ¾ó¨¾¾¡ý («¾¡ÅРšɾ¢Â¢ý À¡ð¼É¡÷) ÀÃ¡ó¾¸ §¾ÅÕìÌò Ш½ ÒÃ¢ó¾ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ º¢üÈú÷. ÀÃ¡ó¾¸ §¾Åâý ¿¡¼¸õ ¿¼ò¾¢ÂÅ÷¸û §ÁüÜȢ þÃñÎ º¢üÈú÷¸ÙìÌû§Ç ±ùÅ¢¾ ¯Â÷× ¾¡ú×õ §ÅüÚ¨ÁÔõ ¸üÀ¢Â¡Áø Á¢¸ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸§Å ´ò¾¢¨¸ ¦ºö¾¢Õó¾¡÷¸û. þÕÅÕ¨¼Â Å£Ãô Ò¸Øõ ¿ýÌ ¦ÅǢ¡ÌõÀÊ ¿Êò¾¡÷¸û. ÀÃ¡ó¾¸ §¾Å÷ «ó¾ þÕ Å£Ã÷¸¨ÇÔõ ºÁÁ¡¸î ºýÁ¡É¢ò¾¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¡¸ ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡÷¸û. ¬É§À¡¾¢Öõ ¿¡¼¸õ À¡÷ò¾ º¨À§Â¡÷ «ò¾¨¸Â ºÁÀ¡Åò¨¾ì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ¦ÅǢ¡¢üÚ. «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì ¸ðº¢ ±ýÚõ, §ÅÚ º¢Ä÷ ÀØç÷ ¸ðº¢ ±ýÚõ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ¾¨ÄÅý Å£Ãî ¦ºÂø Òâ󾨾 ¿¡¼¸ §Á¨¼Â¢ø ¸¡ðʧÀ¡Ð º¨À¢ø ´Õ À̾¢Â¡÷ ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºö¾¡÷¸û. ÀØç÷ Å£Ãý §Á¨¼ìÌ Åó¾Ðõ þýÛõ º¢Ä÷ ¬Ãšâò¾¡÷¸û. ӾĢø þó¾ô §À¡ðÊ º¢È¢Â «ÇÅ¢ø þÕó¾Ð;ÅÃÅÃô ¦À⾡¸¢ ÅÇ÷ó¾Ð. ¿¡¼¸ò¾¢ý ¿Î¿Î§Å "¿¡Å§Ä¡ ¿¡Åø!" (þó¾ ¿¡Ç¢ø ¯üº¡¸ò¨¾Ôõ ¬¾Ã¨ÅÔõ ¸¡ðΞüÌ ƒÉí¸û ƒÂ§¸¡„õ ¦ºöÅЧÀ¡ø «ì¸¡Äò¾¢ø "¿¡Å§Ä¡ ¿¡Åø!" ±ýÚ ºô¾Á¢ÎÅÐ ÅÆì¸õ.) ±ýÛõ º¨À§Â¡Ã¢ý §¸¡„õ ±ØóÐ ¿¡Ö ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ±¾¢¦Ã¡Ä¢¨Âì ¸¢ÇôÀ¢ÂÐ. º¨À¢ø ±Øó¾ þó¾ô §À¡ðÊ §¸¡„í¸û Ìó¾¨Å §¾Å¢ìÌ ¯üº¡¸ò¨¾ «Ç¢ò¾É. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì ¸ðº¢Â¢ý §¸¡„õ ÅÖìÌõ§À¡Ð Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢¨Âò àñÊ, "À¡÷ò¾¡Â¡, šɾ¢! ¯ý ¸ðº¢ þô§À¡Ð ÅÖòРŢð¼Ð!" ±ýÀ¡û. ¸ûÇí¸À¼ÁüÈ Å¡É¾¢Ôõ «¨¾ì ÌÈ¢òÐò ¾ý Á¸¢ú¨Âô ÒÄôÀÎòÐÅ¡û. ÀØç÷ì ¸ðº¢Â¡Ã¢ý §¸¡„õ ÅÖì̧À¡Ð þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ¿ó¾¢É¢¨Âô À¡÷òÐ, "á½¢! þô§À¡Ð ¯í¸û ¸ðº¢ ÀÄòÐÅ¢ð¼Ð!" ±ýÀ¡û. ¬É¡ø þÐ ¿ó¾¢É¢ìÌ ¯üº¡¸ ãð¼Å¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ «Åû Ó¸ìÌÈ¢ ÒÄôÀÎò¾¢ÂÐ. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ §À¡ðÊ ²üÀð¼Ðõ, «¾¢§Ä ƒÉí¸û À¸¢Ãí¸Á¡¸ ®ÎÀðÎì §¸¡„Á¢ÎÅÐõ, þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ «¨¾ §ÁÖõ àñÊ Å¢ðÎ ÅÕÅÐõ, «ó¾ «üÀî º¢ÚÁ¢ šɾ¢¨ÂÔõ, ¾ý¨ÉÔõ ´Õ ¿¢¨È¢ø ºÁÁ¡¸ ¨ÅòÐô À⸺¢ôÀÐõ ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¯ûÇì ¸É¨Äô ÀýÁ¼íÌ ÅÇ÷òÐ Åó¾Ð. §¸¡À¢òÐ즸¡ñÎ ±ØóÐ §À¡ö Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ÀÄ ¾¼¨Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ôÀÊî ¦ºö¾¡ø «ó¾ô §À¡ðʨÂô À¢ÃÁ¡¾ôÀÎò¾¢ò ¾ý §¾¡øÅ¢¨Â ´ôÒ즸¡ñ¼¾¡Ìõ ±ýÚ ±ñ½¢ô ÀØç÷ á½¢ Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ Ìó¾¨Å ¸ÅÉ¢òÐ Åó¾¡û. ¿ó¾¢É¢Â¢ý Á§É¡¿¢¨Ä¨Âì ¸ñ½¡Ê¢ø À¡÷ôÀЧÀ¡ø «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò §¾¡üÈò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ Åó¾¡û. ¬É¡ø §Å¦È¡Õ Å¢„Âõ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ Á÷ÁÁ¡Â¢Õó¾Ð. §À¡Ã¢ø À¡ñÊ ÁýÉý §¾¡øި¼ó¾Ð, «Åý þÄí¨¸ ÁýÉÉ¢¼õ ¦ºýÚ ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼ó¾Ð, þÄí¨¸ ÁýÉÉ¢¼õ ¯¾Å¢ ¦ÀÈ¡Áø Á½¢Á̼ò¨¾Ôõ, þÃò¾¢É ¬Ãò¨¾Ôõ «í§¸§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎî §ºÃ ¿¡ðÎìÌ µÊÂРӾĢÂÅü¨È ¿¡¼¸ò¾¢ø ¸¡ðÊ §À¡Ð º¨À§Â¡÷ «¨ÉÅÕ§Á «ÇŢġ ¯üº¡¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÉ¡÷¸û. ¬É¡ø ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸õ ÁðÎõ «ô§À¡¦¾øÄ¡õ Á¢ì¸ ÁÉ §Å¾¨É¨Âô À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾Ð. þ¾ý ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÀÐ ÀüÈ¢ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Å¢ÂôÒüÈ¡û. ¦¸¡ïºõ §ÀîÍ즸¡ÎòÐô À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¿õÓ¼ý þÕóÐ þó¾ «Õ¨ÁÂ¡É ¿¡¼¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Áü §À¡Â¢ü§È? À¡ð¼É¡÷ º¡¾¢ò¾
74 þ측âÂí¸¨Ç þÅÕõ ¾õ ¸¡Äò¾¢ø º¡¾¢ò¾¢Õ츢ȡ÷ «øÄÅ¡? «ôÀ¡×ìÌ ÁðÎõ ¯¼õÒ Ì½Á¡É¡ø?..." ±ýÈ¡û. "¾¡§É ¯¼õÒ Ì½Á¡¸¢ Ţθ¢ÈÐ. «ÅÕ¨¼Â ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢Ôõ þíÌ ÅóРŢðË÷¸û. þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ãÄ¢¨¸Ôõ º£ì¸¢Ãõ ÅóÐÅ¢ð¼¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¿¢îºÂõ ¯¼õÒ Ì½Á¡¸¢Å¢Îõ" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ãÄ¢¨¸ ÅÕ¸¢È¾¡? «Ð ±ýÉ?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "¦¾Ã¢Â¡¾Å¨Ãô §À¡ø §¸ð¸¢È£÷¸§Ç! þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ Åà À¨Æ¡¨È ¨Åò¾¢Â÷ ¬û «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡá§Á? ¾¡í¸û¾¡ý ¬û ¦¸¡ÎòÐ ¯¾Å¢É£÷¸û ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀ𧼧É? «Ð ¦À¡ö¡?" Ìó¾¨Åô ÀøĢɡø ¯¾ð¨¼ì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. À¡÷ôÀ¾üÌ Óø¨Ä ¦Á¡ì¨¸ô §À¡ø Àø Å⨺ «Æ¸¡Â¢Õó¾¡Öõ ¸Êì¸ôÀð¼ ¯¾Î¸ÙìÌ ÅÄ¢ì¸ò¾¡ý ¦ºö¾Ð. ¿øħŨÇ¡¸ "¿¡Å§Ä¡ ¿¡Åø!" ±ýÛõ ±Øó¾ÀÊ¡ø «ó¾ô §ÀîÍ «òмý ¾¨¼ôÀð¼Ð.
¦ÀÕí§¸¡„õ
«îºÁÂõ
*** Íó¾Ã §º¡Æâý Åñ¨ÁÔõ ÅÉôÒõ, ¬ÔÙõ «ÃÍõ Å¡ú¦¸É Å¡úò¾¢Å¢ðÎ ¿¡¼¸õ ÓÊŨ¼ó¾Ð. º¨À§Â¡÷ ¸¨ÄóÐ Ìà¸Ä ¬Éó¾ò¾¢É¡ø ¬Ê즸¡ñÎ ¾ò¾õ ţΠ¦ºýÈ¡÷¸û. º¢üÈú÷¸Ç¢ý §¾Å¢Á¡÷¸Ùõ, «Å÷¸Ù¨¼Â ÀâšÃí¸Ùõ ¦ºýÈ¡÷¸û. À¢ýÉ÷, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ Å¡ÉÁ¡ §¾Å¢Ôõ, ÁüÚÓûÇ «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊÕõ §º¡Æ÷ÌÄ ¦¾öÅÁ¡É Ð÷쨸ÂõÁý ¬ÄÂòÐìÌô ÒÈôÀð¼¡÷¸û. Íó¾Ã§º¡Æ÷ ¯¼ø ¿Äõ ±öÐ õÀÊ Á¨ÄÂÁ¡É¢ý Ò¾øÅ¢ ÀÄ §¿¡ýÒ¸û §¿¡üÚ Åó¾¡÷.Ð÷쨸ÂõÁý §¸¡Â¢ÖìÌ «Êì¸Ê ¦ºýÚ «Å÷ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºÖòÐÅÐ ¯ñÎ. ¿Åáò¾¢Ã¢ ´ýÀÐ ¿¡û áò¾¢Ã¢Ôõ Ð÷쨸ÂõÁÛìÌ Å¢§º„ ⨃¸û ¿¼ó¾É. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ͸ò¨¾ì §¸¡Ã¢ô ÀÄ¢¸û þ¼ôÀð¼É. ´ù¦Å¡Õ ¿¡û þÃ×õ Á¸¡Ã¡½¢ §¸¡Â¢ÖìÌî ¦ºýÚ «÷ò¾ƒ¡Á ⨃ìÌô À¢ÈÌ ¾¢ÕõÒÅÐ ÅÆì¸õ. «ÃñÁ¨É¢ý ãò¾ ¦ÀñÊ÷ ÀÄÕõ Á¸¡Ã¡½¢Ô¼ý ¬ÄÂòÐ ìÌî ¦ºøÅ¡÷¸û. þÇõ ¦Àñ¸¨Çò Ð÷쨸 ºó¿¢¾¢ìÌ «¨ÆòÐô §À¡Ìõ ÅÆì¸Á¢ø¨Ä. ⺡â¸û Á£Ð º¢ÄºÁÂõ ºó¿¾õ ÅóÐ «§¸¡ÃÁ¡¸ ¬ÎÅ¡÷¸û. º¡Àõ Å¢¨Çó¾ ÅÃÄ¡Ú¸¨Çî ¦º¡øÖÅ¡÷¸û.þÇõ ¦Àñ¸û ÀÂôÀ¼ì ÜÎõ ±ýÚ «¨ÆòÐô §À¡Å¾¢ø¨Ä.¬É¡ø þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ "¿£ ÀÂóÐ ¦¸¡ûÅ¡ö!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¿¢Úò¾ ¡ÕìÌò ¨¾Ã¢Âõ ¯ñÎ? «ó¾ ´ýÀÐ ¾¢ÉÓõ ¾¡öÁ¡÷¸Ù¼ý Ìó¾¨ÅÔõ Ð÷쨸 §¸¡Â¢ÖìÌî ¦ºýÚ «õÁÛìÌô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºÖò¾¢ Åó¾¡û. þîºÁÂí¸Ç¢ø šɾ¢ ¾É¢Â¡¸ «ÃñÁ¨É¢ø þÕì¸ §ÅñÊ §¿÷ó¾Ð. Àáó¾¸ò §¾Å÷ ¿¡¼¸õ ¿¼ó¾ «ýÚ þÃ× Å¡É¾¢Â¢ý ¯ûÇõ ¯üº¡¸ò¾¢É¡ø ââò¾¢Õó¾Ð. ¾ý ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸û ¦ºö¾ Å£Ãî ¦ºÂø¸¨Ç «Ãí¸ §Á¨¼Â¢ø À¡÷òÐ «ÅÙìÌô ¦ÀÕÁ¢¾õ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð. «òмý þÄí¨¸ ¿¢¨É×õ §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð. ®Æô §À¡Ã¢ø þÈó¾ ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý ¿¢¨É×õ, ¾ó¨¾Â¢ý ÁýòÐìÌô ÀÆ¢Å¡í¸¢ ÅÃýÈ¢ÕìÌõ þÇÅúâý ¿¢¨É×õ þ¨¼Å¢¼¡Áø ±Øó¾É. àì¸õ º¢È¢Ð õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¸ñ½¢¨Á¸û ãÊ즸¡ûÇ ÁÚò¾É. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ¬ÄÂò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ «ý¨È ¿¡¼¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ «ÅÕ¼ý º¢È¢Ð §¿Ãõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø À¢ÈÌ àì¸õ ÅÃÄ¡õ; «¾üÌ Óý ¿¢îºÂÁ¡¸ þø¨Ä.
75
¦ÅÚÁ§É ÀÎòÐô ÒÃñΦ¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «ÃñÁ¨É §ÁýÁ¡¼ò¾¢ø ºüÚ ¯Ä¡Å¢ ÅÃÄ¡§Á ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. §ÁýÁ¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡ø ¾ï¨º ¿¸Ã¢ý ¸¡ðº¢ ÓØÅÐõ ¦¾Ã¢Ôõ. Ð÷쨸 ¬ÄÂò¨¾ìܼô À¡÷ò¾¡Öõ À¡÷ì¸Ä¡õ - þùÅ¢¾õ ±ñ½¢ô ÀÎ쨸¨Â Å¢ðÎ ±ØóÐ ¦ºýÈ¡û. «ó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌ Å¡É¾¢ Ò¾¢ÂÅû¾¡ý. ¬Â¢Ûõ §ÁýÁ¡¼ ¿¢Ä¡ ÓüÈò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ «ùÅÇ× ´ýÚõ ¸‰¼Á¡Â¢Ã¡Ð. ¿£Ç ¦¿Î¸ô À¡¨¾¸Ùõ, þÕÒÈÓõ àñ¸Ùõ, àí¸¡ Å¢Çì̸Ùõ þÕìÌõ §À¡Ð ±ýÉ ¸‰¼õ? À¡¨¾¸û ÍüÈ¢î ÍüÈ¢î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÓýÉ¢ÃÅ¢ø ƒ¸ˆ §ƒ¡¾¢Â¡¸ô À¢Ã¸¡º¢ò¾ Å¢Çì̸û ÀÄ «¨½óРŢð¼É. º¢Ä Ò¨¸ ÝúóÐ Áí¸Ä¡É ´Ç¢ ¾ó¾É. ¬í¸¡íÌ À¡¨¾ ÓÎì̸Ǣø ¾¡¾¢Á¡÷¸û ÀÎòÐõ º¡öóÐõ àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç ±ØôÀ¢ ÅÆ¢ §¸ð¸ þ‰¼ôÀ¼¡Áø šɾ¢ §ÁÖõ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ó¾ «ÃñÁ¨Éô À¡¨¾¸ÙìÌ ´Õ ÓʧÅ¢ø¨Ä §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð. «Ð ¾£ÉÁ¡É ÐÂÃì ÌÃÄ¡¸ò ¦¾¡É¢ò¾Ð .šɾ¢ìÌ §Ã¡Á¡ïºÉõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¯¼õÒ ¿Îí¸¢ÂÐ. «ÅÙ¨¼Â ¸¡ø¸û ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ýÈÉ. ÁÚÀÊÔõ «ó¾ «ÀÂì ÌÃø: "±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷ ¡ÕÁ¢ø¨Ä¡?" ¬¸¡! þÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÃø §À¡ø «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ! ±ýÉ ¬Àò§¾¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â! ¯¼ø §¿¡Â¢ý §¸¡Ç¡È¡? «øÄÐ §ÅÚ ²¾¡ÅÐ þÕì̧Á¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ ӾĢ ãò¾ ¦ÀñÊ÷ «¨ÉÅÕõ §¸¡Â¢ÖìÌî ¦ºýÚ Å¢ð¼¡÷¸§Ç? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô Àì¸ò¾¢ø ¡Õõ þøÄ¡ÁÄ¡ þÕôÀ¡÷¸û? ¬Â¢Ûõ §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ. ¿Îí¸¢Â ¸¡ø¸¨Ç ¦ÁÐÅ¡¸ ±ÎòÐ ¨ÅòРšɾ¢ §ÁÖõ º¢Ä «Ê ¿¼ó¾¡û. ÌÃø ¸£§Æ¢ÕóÐ ÅÕž¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ þ¼ò¾¢ø À¡¨¾Ôõ ÓÊó¾Ð. ÌÉ¢óÐ À¡÷ò¾¡ø ¸£§Æ ´Õ Å¢º¡ÄÁ¡É Áñ¼Àõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬¸¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºÂÉì ¸¢Ã†õ «øÄÅ¡ þÐ? ¬õ; «§¾¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý ÀÎò¾¢Õ츢ȡ÷; ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ô ÀÎò¾¢Õ츢ȡ÷. §ÁÖõ ²§¾¡ «Å÷ ÒÄõÒ¸¢È¡÷; ±ýɦÅýÚ §¸ð¸Ä¡õ. "«Ê À¡Å¢! ¯ñ¨Á¾¡ÉÊ! ¿¡ý ¯ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼Ð ¯ñ¨Á¾¡ý! §ÅñΦÁýÚ ¦¸¡øÄÅ¢ø¨Ä,¬É¡Öõ ¯ý º¡×ìÌ ¿¡ý¾¡ý ¸¡Ã½õ. «¾üÌ ±ýÉî ¦ºöÂî ¦º¡ø¸¢È¡ö? ÅÕ„õ þÕÀò¨¾óÐ ¬¸¢ÈÐ. þýÉÓõ ±ý¨ÉÅ¢¼¡Áø ÍüÚ¸¢È¡§Â? ¯ý ¬òÁ¡×ìÌî º¡ó¾¢ ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡¾¡? ±ÉìÌõ «¨Á¾¢ ¾ÃÁ¡ð¼¡Â¡? ±ýÉ À¢Ã¡Âò¾õ ¦ºö §ÅñΧÁ¡ ¦º¡ø! «¾ýÀÊ ¦ºöРŢθ¢§Èý.±ý¨ÉÅ¢ðÎÅ¢Î!... ³§Â¡! ±ý¨É þÅÙ¨¼Â ¦¸¡Î¨Á¢ĢÕóРŢÎÅ¢ôÀ¡÷ ¡ÕÁ¢ø¨Ä¡? ±ø§Ä¡Õõ ±ý ¯¼ø §¿¡öìÌ ÁÕóÐ §¾Î¸¢È¡÷¸§Ç! ±ý ÁÉ §¿¡¨Â ¾£÷òÐì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷ ¡Õõ þø¨Ä¡!... §À¡! §À¡! §À¡öÅ¢Î! þø¨Ä, §À¡¸¡§¾! ¿¢ø! ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§ÅñΦÁýÚ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡! þôÀÊ ¦ÁªÉõ º¡¾¢òÐ ±ý¨É Ũ¾ì¸¡§¾! Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡!" þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û šɾ¢Â¢ý ¸¡¾¢ø þÕõ¨Àì ¸¡ö Å¢ÎÅЧÀ¡ø Å¢Øó¾É. «ÅÙ¨¼Â ¯îºó¾¨Ä ӾġÅÐ ¯ûÇí¸¡ø Ũâø ÌÖí¸¢ÂÐ. ¾ý¨ÉÂȢ¡Áø ¸£§Æ ÌÉ¢óÐ À¡÷ò¾¡û. Áñ¼Àò¾¢ø ¿¡Ä¡ÒÈÓõ «ÅÙ¨¼Â À¡÷¨Å ¦ºýÈ Å¨Ã¢ø À¡÷ò¾¡û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ±¾¢Ã¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø µ÷ ¯ÕÅõ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Ð
76 ¦Àñ½¢ý ¯ÕÅõ À¡¾¢ ¯ÕÅó¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¡ì¸¢ô À¡¾¢ àñ ¿¢ÆÄ¢Öõ «¸¢ø Ò¨¸Â¢Öõ Á¨Èó¾¢Õó¾Ð. ¦¾Ã¢ó¾ Ũâø «ó¾ ¯ÕÅõ... ¬! ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢¨Âô§À¡Ä «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? þÐ ±ýÉ ¸ÉÅ¡! º¢ò¾ À¢Ã¨Á¡? þø¨Ä ! ¯ñ¨Á§Â ¾¡ý! «§¾¡ «ó¾ò àñ Á¨ÈÅ¢ø ´Ç¢óÐ ¿¢üÀР¡÷? ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «øÄÅ¡? ºó§¾¸Á¢ø¨Ä! «Å÷¸û¾¡ý! ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢¨Âô À¡÷òÐŢ𼡠ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ôÀʦÂøÄ¡õ §À͸¢È¡÷? "¯ý¨Éì ¦¸¡ýÈÐ ¯ñ¨Á¾¡ý" ±ýÚ, «ÄȢɡ§Ã, «¾ý ¦À¡Õû ±ýÉ? ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¡É¾¢ìÌ ÁÂì¸õ ÅÕõ §À¡Ä¢Õó¾Ð, ¾¨Ä ÍüÈò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. þø¨Ä, «ó¾ «ÃñÁ¨É§Â ÍüÈò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. º£îº£! þí§¸ ÁÂì¸Á¨¼óРŢ¼ìܼ¡Ð. ܼ§Å ܼ¡Ð. Àø¨Äì¸ÊòÐì ¦¸¡ñΠšɾ¢ «í¸¢ÕóÐ ¦ºýÈ¡û.¬É¡ø ¾¢ÕõÀî ¦ºøÖõ À¡¨¾ ¦¾¡¨Ä¡¾ À¡¨¾Â¡Â¢Õó¾Ð. «Åû ÀÎò¾¢Õó¾ «¨È ÅçŠÅáЧÀ¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÓÊ¡РþÉ¢§Áø ¿¼ì¸ÓÊ¡Ð; ¿¢ü¸×õ ÓÊ¡Ð. Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ §¸¡Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ §À¡Ð šɾ¢ «Åû «¨ÈìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø ¿¨¼ À¡¨¾Â¢ø ¯½÷ÅüÚì ¸ð¨¼§À¡ø ¸¢¼ôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡û. ---------
À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Íó¾Ã §º¡Æâý À¢Ã¨Á ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾õ «Õ¨Áì ÌÁ¡Ã¢¨Â «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºö¾¡÷. ²ÅÄ¡Ç÷ ¾¡¾¢Á¡÷, ¨Åò¾¢Â÷ «¨ÉŨÃÔõ àÃÁ¡¸ô §À¡Â¢ÕìÌõ ÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. Ìó¾¨Å¨Âò ¾õ «Õ¸¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐ즸¡ñÎ «ýÒ¼ý ÓШ¸ò ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷. «Å÷ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢Â¨¾î ¦º¡øÄ ÓÊ¡Áø ¾ò¾Ç¢ì¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾ì Ìó¾¨Å ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. "«ôÀ¡! ±ý§Àâø §¸¡ÀÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. Íó¾Ã §º¡Æâý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾Ð. "¯ý §Àâø ±¾üÌ «õÁ¡, §¸¡Àõ?" ±ýÈ¡÷. "¾í¸û ¸ð¼¨Ç¨Â Á£È¢ò ¾ïº¡çÕìÌ Åó¾¾ü¸¡¸ò ¾¡ý!" "¬Á¡õ; ±ý ¸ð¼¨Ç¨Â Á£È¢ ¿£ Åó¾¢Õì¸ìܼ¡Ð; þó¾ò ¾ïº¡ç÷ «ÃñÁ¨É þÇõ ¦Àñ¸û ź¢ôÀ¾üÌ ²üȾøÄ. þÐ §¿üÚ þáò¾¢Ã¢ ¿¼ó¾ ºõÀÅò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯É째 ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ." "±ó¾î ºõÀÅò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ø¸¢È£÷¸û, «ôÀ¡?" "«ó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àñ ã÷¨¼ó¾¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý «ó¾ô ¦ÀñÏìÌ þô§À¡Ð ¯¼õÒ ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ?" "«ÅÙìÌ þý¨ÈìÌ ´ýÚ§Á¢ø¨Ä, «ôÀ¡! À¨Æ¡¨È¢Öõ «Êì¸Ê þÅû þôÀÊô À¢Ã쨻 þÆôÀÐ ¯ñÎ. ¦¸¡ïº §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ºÃ¢Â¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ." "«Å¨Çì §¸ð¼¡Â¡, «õÁ¡? þáò¾¢Ã¢ þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø «Åû ²§¾Ûõ ¸ñ¼¾¡¸§Å¡, §¸ð¼¾¡¸§Å¡ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?"
77
Ìó¾¨Å ºüÚ §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ, "¬õ, «ôÀ¡! ¿¡í¸û ±ø§Ä¡Õõ Ð÷쨸 ¬ÄÂòÐìÌî ¦ºýÈ¢Õó¾§À¡Ð, «Åû ¾É¢Â¡¸ §ÁøÁ¡¼òÐìÌô §À¡¸ô À¡÷ò¾¡Ç¡õ. «ô§À¡Ð ¡§Ã¡ À⾡ÀÁ¡¸ô ÒÄõÒÅÐ §À¡Äì §¸ð¼¾¡õ. «Ð «ÅÙìÌô ÀÂò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢Â¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡û" ±ýÈ¡û. "«ôÀÊò¾¡ý ¿¡Ûõ ¿¢¨Éò§¾ý. þô§À¡§¾Ûõ «È¢ó¾¡Â¡, ÌÆó¾¡ö ? þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø §Àö ¯Ä¡×¸¢ÈÐ. ¿£í¸û þí§¸ þÕì¸ §Åñ¼¡õ. §À¡ö Å¢Îí¸û!" ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ÜȢ§À¡Ð «Å÷ ¯¼ø ¿ÎíÌŨ¾Ôõ, «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û ¦ÅÈ¢ò¾ÀÊ ±í§¸§Â¡ À¡÷ôÀ¨¾Ôõ Ìó¾¨Å ¸ÅÉ¢ò¾¡û. "«ôÀ¡! «ôÀÊ¡ɡø ¾¡í¸ûÁðÎõ þí§¸ ±¾ü¸¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ? «õÁ¡ þí§¸ ±¾ü¸¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ? ±ø§Ä¡Õõ À¨Æ¡¨È째 §À¡ö Å¢¼Ä¡§Á! þí§¸ Å󾾢ɡø ¯í¸û ¯¼õÒ Ì½Á¡Â¢ÕôÀ¾¡¸×õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÐÂÃõ §¾¡öó¾ Òýɨ¸ ÒâóÐ, "±ý ¯¼õÒ þÉ¢§Áø ̽Á¡ÅÐ ²Ð? «ó¾ ¬¨º ±ÉìÌì ¦¸¡ïºÓõ ¸¢¨¼Â¡Ð", ±ýÈ¡÷. "«ôÀÊ ²ý ¿¢Ã¡¨º «¨¼Â§ÅñÎõ? «ôÀ¡! À¨Æ¡¨È ¨Åò¾¢Â÷ ¾í¸û ¯¼õ¨Àì ̽ôÀÎò¾ ÓÊÔõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷." "«Å÷ ¦º¡øŨ¾ ¿õÀ¢ ¿£Ôõ þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ Åà ¬û «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ¡õ! ¿¡ý §¸ûÅ¢ô Àð§¼ý. Á¸§Ç! ±ý §Àâø ¯ÉìÌûÇ À¡ºò¨¾ «Ð ¸¡ðθ¢ÈÐ." "¾ó¨¾Â¢¼õ Á¸û À¡ºõ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¾ÅÈ¡, «ôÀ¡?" "«¾¢ø ¾ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þôÀÊôÀð¼ š墨ÔûÇ Ò¾øÅ¢¨Âô ¦Àü§È§É, «Ð ±ý À¡ì¸¢Âõ. þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎÅà ¿£ ¬û «ÛôÀ¢Â¾¢Öõ ¾ÅÈ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ãÄ¢¨¸ Åó¾¡Öõ ºÃ¢, º¡Å¸ò ¾£Å¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¡Öõ ºÃ¢, §¾Å§Ä¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Ó¾§Á Åó¾¡Öõ ºÃ¢, ±ÉìÌ ¯¼õÒ þó¾ ƒýÁò¾¢ø ̽Á¡¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä..." "³¨Â§Â¡! «ôÀÊî ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û!" ±ýÈ¡û þÇÅú¢. "±ý ¸ð¼¨Ç¨ÂÔõ Á£È¢ ¿£ þíÌ Å󾡧Â, «õÁ¡! «¾ü¸¡¸ ¯ñ¨Á¢ø Á¸¢ú «¨¼¸¢§Èý. ´Õ ¿¡û ±ý ÁÉò¨¾ò ¾¢ÈóÐ ¯ýÉ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øĢŢ¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. «¾üÌ þô§À¡Ð ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸û! ¯¼õ¨Àô ÀüȢ Ţ¡¾¢Â¢Õó¾¡ø ãÄ¢¨¸ ÁÕóиǢɡø ¾£Õõ. ±ýÛ¨¼Â §¿¡ö ¯¼õ¨Àô ÀüȢ¾øÄ; ÁÉì ¸Å¨ÄìÌ ÁÕóÐ ²Ð?" "¾ó¨¾§Â, ãýÚĸõ ¬Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸¢Â ¾í¸ÙìÌ «ôÀÊ ±ýÉ ¾£Ã¡¾ ÁÉì¸Å¨Ä þÕì¸ ÓÊÔõ?" "¸Å¢¸Ù¨¼Â «¾¢º§Â¡ì¾¢Â¡É ¸üÀ¨É¨Â ¿£Ôõ ¦º¡ø¸¢È¡ö, ÌÆó¾¡ö! ¿¡ý ãýÚ ¯Ä¸õ ¬Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ÂøÄ; ´Õ ¯Ä¸õ ÓØÅÐõ ¬Ù¸¢ÈÅÛõ «øÄ. ¯Ä¸ò¾¢ø ´Õ ã¨Ä¢ø º¢Ú À̾¢ ±ý þáˆÂõ. þ¾ý À¡Ãò¨¾§Â ±ýÉ¡ø ÍÁì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä..."
78 "¾¡í¸û ²ý ÍÁì¸ §ÅñÎõ, «ôÀ¡! þáˆÂ À¡Ãò¨¾î ÍÁôÀ¾üÌò ¾Ìó¾Å÷¸û þø¨Ä¡? Á½¢ Á½¢Â¡¸ þÃñÎ Ò¾øÅ÷¸û ¾í¸ÙìÌ þÕ츢ȡ÷¸û. þÕÅÕõ þÃñÎ º¢í¸ì Ìðʸû; ţá¾¢ Å£Ã÷¸û. ±ôÀÊôÀð¼ À¡Ãò¨¾Ôõ ¾¡í¸ì ÜÊÂÅ÷¸û..." "Á¸§Ç! «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø¾¡ý ±ÉìÌ ¦¿ïÍ À¸£÷ ±ý¸¢ÈÐ. ¯ý º§¸¡¾Ã÷¸û þÕÅÕõ þ¨½Â¢øÄ¡ Å£Ã÷¸û¾¡ý. ¯ý¨Éô §À¡Ä§Å «Å÷¸¨ÇÔõ ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡¸ ÅÇ÷ò§¾ý. «Å÷¸ÙìÌ þó¾ þáˆÂò¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡ø ¿ý¨Á ¦ºö¸¢ÈÅÉ¡§ÅÉ¡ ±ýÚ ºó§¾¸ôÀθ¢§Èý. þáˆÂòмý ¦À⦾¡Õ º¡À째ð¨¼Ôõ «Å÷¸Ç¢¼õ ´ôÒÅ¢òРŢðÎô §À¡ÅÐ ¿øĦ¾ýÚ ¦º¡øš¡?" "«ôÀÊ ±ýÉ º¡À째ΠþÕì¸ ÓÊÔõ, þó¾ áˆÂò¾¢üÌ? ÒÈ¡×측¸î º¨¾¨Â «Ç¢ò¾ º¢À¢Ôõ, ¸ýÚìÌðÊ측¸ Á¸¨É «Ç¢ò¾ ÁÛ¿£¾¢î §º¡ÆÕõ ¿õ ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸û. '¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅÕõ, ¦ÀÕ¿ü¸¢ûÇ¢Ôõ þó¾ áˆÂò¨¾ ¬ñ¼Å÷¸û. ¾¢Õ§Áɢ¢ø ¦¾¡ñßÚõ ¬Úõ Òñ ÍÁó¾ ţà ŢƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ þó¾î º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢Õó¾¡÷.¸¡§Åâ ¿¾¢ ¾£Ãò¾¢ø áü¦ÈðÎ ¬ÄÂí¸û ±ÎôÀ¢ò¾ ¬¾¢ò¾ §º¡ÆÕõ, º¢üÈõÀÄòÐìÌô ¦À¡ý §ÅöóÐ, ¦À¡ýÉõÀÄÁ¡ì¸¢Â Àáó¾¸Õõ þó¾ áˆÂò¨¾ Å¢Š¾Ã¢ò¾¡÷¸û. «ý§À º¢Åõ ±Éì¸ñÎ, «ýÒõ º¢ÅÓõ ¾¡Á¡¸§Å Å£üÈ¢Õó¾ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ «ÃÍ ÒÃ¢ó¾ ¾÷Á Á¸¡Ã¡ˆÂõ þÐ.þôÀÊôÀð¼ áˆÂò¾¢üÌî º¡À째Π±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ? «ôÀ¡! ¾¡í¸û ²§¾¡ ÁÉô À¢Ã¨Á¢ø þÕ츢ȣ÷¸û! þó¾ò ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎò ¾¡í¸û ÒÈôÀðÎ Åó¾¡ø..." "¿¡ý þùÅ¢¼õ Å¢ðÎô ÒÈôÀð¼¡ø «Îò¾ ¸½õ ±ýÉ ¬Ìõ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð! «Æ¸¢Â À¨Æ¡¨È¨Â Å¢ðÎ þó¾ò ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼Â¡¸¢Â º¢¨È¢ø ¿¡ý ºó§¾¡„òÐ측¸ þÕ츢§Èý ±ýÚ ¸Õи¢È¡Â¡? Ìó¾¨Å, ¿¡ý þí§¸ þÕôÀ¾É¡ø þó¾ô ÀÆõ¦ÀÕõ §º¡Æ áˆÂõ º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¡¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ÅÕ¸¢§Èý. §¿üÈ¢Ã× ¿¡¼¸õ ¬Ê즸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ±ýÀ¨¾ §Â¡º¢òÐô À¡÷! ¿¢Ä¡ Á¡¼ò¾¢ý Ó¸ôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¿¡¼¸ò¨¾ ¿ÎÅ¢ø ¿¢Úò¾¢ Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ Ü¼ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ..." "¾ó¨¾§Â! þÐ ±ýÉ? ¿¡¼¸õ Á¢¸ ¿ýÈ¡¸ þÕ󾧾! §º¡Æ ÌÄô ¦ÀÕ¨Á¨Â ±ñ½¢ ±ý ¯ûÇõ ââò¾§¾! ±¾ü¸¡¸ ¿¢Úò¾ Å¢ÕõÀ¢É£÷¸û? ¿¡¼¸ò¾¢ø ±ó¾ô À̾¢ ¾í¸ÙìÌô À¢Ê측ÁÄ¢Õó¾Ð?" "¿¡¼¸õ ¿ýÈ¡¸ò¾¡É¢Õó¾Ð, Á¸§Ç! «¾¢ø ´Õ ÌüÈÓõ ¿¡ý ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¿¡¼¸õ À¡÷ò¾Å÷¸Ç¢ý ¿¼ò¨¾¨Âô ÀüÈ¢§Â ¦º¡ø¸¢§Èý. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì ¸ðº¢Ôõ, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸ðº¢Ôõ ±ØôÀ¢Â §À¡ðÊ §¸¡„í¸¨Ç ¿£ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä¡?" "¸ÅÉ¢ò§¾ý, «ôÀ¡!" "¿¡ý ´ÕÅý þíÌ þÕìÌõ§À¡§¾ þÅ÷¸û þôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸§Ç! ¿¡ý þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¬Ìõ ±ýÚ º¢ó¾¢òÐô À¡÷! ¿¡ý ¾ïº¡ç¨Ã Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢Â ¾ðº½§Á þÕ ¸ðº¢Â¡ÕìÌûÙõ ºñ¨¼ ãÙõ ¸¢Õ‰½ ÀÃÁ¡òÁ¡Å¢ý ºó¾¾¢¸û ´ÕŨà ´ÕÅ÷ ¾¡ì¸¢ì¦¸¡ñÎ «Æ¢ó¾Ð§À¡ø, þÅ÷¸Ùõ «Æ¢Ôõ§À¡Ð þó¾ Á¸¡º¡õáˆÂÓõ «Æ¢óРŢÎõ..." "«ôÀ¡! ¾¡í¸û þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ø º÷Å¡¾¢¸¡Ãî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ ºÃ¢, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¢Õõ ºÃ¢, ¾í¸û ¸¡Ä¡ø þ𼨾ò ¾¨Ä¡ø ¦ºöÂì ¸¼¨ÁôÀð¼Å÷¸û. «Å÷¸û «òÐÁ£È¢ ¿¼ó¾¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â «Æ¢¨Å «Å÷¸§Ç §¾Ê즸¡û¸¢È¡÷¸û. ¾¡í¸û ²ý ¸Å¨ÄôÀ¼ §ÅñÎõ?"
79
"Á¸§Ç! ¦ºýÈ áÚ ÅÕ„Á¡¸ þó¾ þÕ ÌÄò§¾¡Õõ §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌ þ¨½Â¢øÄ¡ °Æ¢Âõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¯¾Å¢Â¢ýÈ¢î §º¡Æ áˆÂõ þôÀÊô Àø¸¢ô ¦ÀÕ¸¢Â¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? «Å÷¸û «Æ¢ó¾¡ø þáˆÂòÐìÌõ «Ð ÀÄÅ£É󾡧É?" "«ôÀ¡! «ó¾ þÕ ¸ðº¢Â¢ø ´Õ ¸ðº¢ì¸¡Ã÷¸û ¾í¸ÙìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢ ¦ºöÔõ ЧḢ¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø.." Íó¾Ã §º¡Æ÷ Ìó¾¨Å¨Â Å¢Âô§À¡Î ¯üÚôÀ¡÷òÐ, "±ýÉ Á¸§Ç, ¦º¡ø¸¢È¡ö? ±ÉìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡É º¾¢Â¡? ¡÷ ¦ºö¸¢È¡÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«ôÀ¡! ¾í¸Ù¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É °Æ¢Â÷¸Ç¡¸ ¿ÊòÐ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û º¢Ä÷, ¾í¸ÙìÌ ±¾¢Ã¡¸ þøº¢Âî º¾¢ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. ¾í¸Ù¨¼Â Ò¾øÅ÷¸ÙìÌô Àð¼Á¢øÄ¡Áø ¦ºöÐÅ¢ðÎ §Å¦È¡ÕÅÕìÌô Àð¼õ ¸ð¼î º¾¢ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û..." "¡ÕìÌ? ¡ÕìÌ Á¸§Ç? ¯ý º§¸¡¾Ã÷¸ÙìÌô Àð¼õ þø¨Ä¦ÂýÚ ¦ºöРŢðÎ §ÅÚ Â¡ÕìÌô Àð¼õ ¸ð¼ô À¡÷츢ȡ÷¸û?" ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀÃÀÃôÒ¼ý §¸ð¼¡÷. Ìó¾¨Å ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "º¢ò¾ôÀ¡ ÁÐáó¾¸ÛìÌ, «ôÀ¡! ¿£í¸û §¿¡öôÀÎ쨸¢ø ÀÎò¾¢Õ쨸¢ø þÅ÷¸û þôÀÊô ÀÂí¸ÃÁ¡É Чá¸ò¨¾î ¦ºö¸¢È¡÷¸û..." ±ýÈ¡û. ¯¼§É Íó¾Ã §º¡Æ÷ ºüÚ ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷óÐ, "¬¸¡ «Å÷¸Ù¨¼Â ÓÂüº¢ ÁðÎõ ÀÄ¢ò¾¡ø ±ùÅÇ× ¿ýȡ¢ÕìÌõ?" ±ýÈ¡÷. Ìó¾¨ÅìÌò à츢 šâô§À¡ð¼Ð. "¾ó¨¾§Â! þÐ ±ýÉ, ¾¡í¸û ¦ÀüÈ Ò¾øÅ÷¸ÙìÌò ¾¡í¸§Ç ºòÐÕ ¬Å£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û. "þø¨Ä; ±ý Ò¾øÅ÷¸ÙìÌ ¿¡ý ºòÐÕ þø¨Ä. «Å÷¸ÙìÌ ¿ý¨Á ¦ºö§ŠŢÕõÒ¸¢§Èý. þó¾î º¡À째Π¯ûÇ Ã¡ˆÂõ «Å÷¸ÙìÌ §Åñʾ¢ø¨Ä. ÁРáó¾¸ý ÁðÎõ ºõÁ¾¢ò¾¡ø.." "º¢ò¾ôÀ¡ ºõÁ¾¢ôÀ¾üÌ ±ýÉ? ¾¢ùÂÁ¡¸î ºõÁ¾¢ì¸¢È¡÷. ¿¡¨Ç째 Àð¼í ¸ðÊ즸¡ûÇî º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷. «õÁ¡¾¢Ã¢ ¾¡í¸û ¦ºöÂô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡? ±ý ¾¨ÁÂÉ¢ý ºõÁ¾õ §¸ð¸ §Åñ¼¡Á¡?..." "¬õ; ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éì §¸ð¸ §ÅñÊÂо¡ý. «Å¨Éì §¸ð¼¡ø ÁðÎõ §À¡¾¡Ð. ¯ý ¦Àâ À¡ðÊ ºõÁ¾¢ì¸ §ÅñÎõ.." "À¢û¨ÇìÌô Àð¼õ ¸ðÊÉ¡ø ¾¡Â¡÷ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÅ¡Ç¡?" "²ý ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡û? ¯ý ¦Àâ À¡ðÊÔ¼ý þò¾¨É ¿¡û ÀƸ¢Ôõ «Å¨Ã ¿£ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¡? ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý ÅüÒÚò¾Ä¢É¡§Ä§Â ¿¡ý «ýÚ º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢§Éý. ¬¾¢ò¾ÛìÌõ þÇÅÃÍô Àð¼õ ¸ðʧÉý. Ìó¾¨Å! ¯ý ¦ÀâÂÀ¡ðÊìÌ ¯ý§Àâø Á¢ì¸ «ýÒ ¯ñÎ. ¿£ «Åâ¼õ ¿ÂÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢ ÁРáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ðΞüÌî ºõÁ¾õ Å¡í¸¢ Å¢Î!..."
80 Ìó¾¨Å ¾¢¨¸òÐô §À¡öô §Àº¡ÁÄ¢Õó¾¡û. "À¢ÈÌ ¸¡ïº¢ìÌô §À¡! «í§¸ ¯ý «ñ½ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢, 'þó¾î º¡À째Πšöó¾ þáˆÂõ ±ÉìÌ §Åñ¼¡õ' ±ýÚ ¦º¡øÖõÀÊ ¦ºöÐÅ¢Î. ÁÐáó¾¸Û째 Àð¼õ ¸ðÊŢΧšõ. À¢ÈÌ ¿¡õ ±øÄ¡Õõ º¡Àõ ¿£í¸¢ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "«ôÀ¡! «Êì¸Ê º¡Àõ ±ý¸¢È£÷¸§Ç? ±ó¾î º¡Àò¨¾î ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ Ìó¾¨Å §¸ð¼¡û. "Á¸§Ç! â÷Å ƒýÁõ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç «¨¾ ¿£ ¿õÒ¸¢È¡Â¡? â÷ŃýÁò¾¢ý ¿¢¨É׸û þó¾ ƒýÁò¾¢ø º¢Ä ºÁÂõ ÅÕõ ±ý¸¢È¡÷¸§Ç, «¾¢ø ¯ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡?" "¾ó¨¾§Â! «¨Å¦ÂøÄ¡õ ¦Àâ Ţ„Âí¸û. ±É즸ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ, «ó¾ Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢?" "Á¸¡Å¢‰ÏÅ¢ý ÀòÐ «Å¾¡Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç! Òò¾À¸Å¡ý ¸¨¼º¢ «Å¾¡Ãò¾¢üÌ ÓýÉ¡ø ÀÄ «Å¾¡Ãí¸û ±Îò¾¾¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç? «ó¾ «Å¾¡Ãí¸¨Çô ÀüȢ ÀÄ «Æ¸¡É ¸¨¾¸û ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç?" "§¸ðÊÕ츢§Èý, «ôÀ¡!" "¸¼×ÙìÌõ «Å¾¡Ã ÒÕ„÷¸ÙìÌõ «ôÀʦÂýÈ¡ø º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ÁðÎõ ÓüÀ¢ÈÅ¢¸û þøÄ¡ÁÄ¢ÕìÌÁ¡?" "þÕì¸Ä¡õ «ôÀ¡!" "º¢Ä ºÁÂõ ±ÉìÌô â÷ŃýÁ ¿¢¨É׸û ÅÕ¸¢ýÈÉ Á¸§Ç! «Åü¨Èì ÌÈ¢òÐ þÐŨâø ¡â¼Óõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¦º¡ýÉ¡ø ¡Õõ ¿õÀ×õ Á¡ð¼¡÷¸û; ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ×õ Á¡ð¼¡÷¸û. ±ÉìÌ ¯¼ø §¿¡Ô¼ý º¢ò¾ô À¢Ã¨ÁÔõ À¢Êò¾¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡øÅ¡÷¸û. ¨Åò¾¢Â÷¸¨Ç «¨ÆòÐÅóÐ ¦¾¡ó¾Ã× ¦¸¡ÎôÀÐ §À¡¾¡Ð ±ýÚ Á¡ó¾¢Ã£¸÷¸¨ÇÔõ «¨ÆòÐÅÃò ¦¾¡¼íÌÅ¡÷¸û..." "¬õ; ¾ó¨¾§Â! þô§À¡§¾ º¢Ä÷ «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ¾í¸û §¿¡ö, ÁÕòÐ Åò¾¢É¡ø ¾£Ã¡Ð; Á¡ó¾¢Ã£¸÷¸¨Ç «¨Æì¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡÷¸û..." "À¡÷ò¾¡Â¡? ¿£ «ôÀʦÂøÄ¡õ ¿¢¨Éì¸ Á¡ð¼¡§Â? ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ì §¸ðÎÅ¢ðÎî º¢Ã¢ì¸ Á¡ð¼¡§Â?" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "§¸ð¸§ÅñÎÁ¡, «ôÀ¡! ¯í¸Ù¨¼Â ÁÉõ ±ùÅÇ× ¦¿¡ó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¾í¸¨Çô À¡÷òÐ ¿¡ý º¢Ã¢ô§ÀÉ¡?" ±ýÚ Ìó¾¨Å ÜȢɡû. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ½¢ø ¿£÷ Áø¸¢üÚ. "±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, Á¸§Ç! «¾É¡§Ä¾¡ý ÁüÈ Â¡Ã¢¼Óõ ¦º¡øÄ¡¾¨¾ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡ø¸¢§Èý. ±ýÛ¨¼Â â÷Å ƒýÁ ¿¢¨É׸Ǣø º¢ÄÅü¨È ¦º¡øÖ¸¢§Èý §¸û!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ã §º¡Æ÷. ¿¡ÖÒÈÓõ ¸¼ø Ýúó¾ µ÷ «Æ¸¢Â ¾£×. «ò¾£Å¢ø ±í¦¸íÌõ À ÁÃí¸û ÁñÊ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. ÁÃí¸û þøÄ¡¾ þ¼í¸Ç¢ø ¦¿Õí¸¢Â Ò¾÷¸Ç¡Â¢Õó¾É. ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø ´Õ Ҿâø Å¡Ä¢Àý ´ÕÅý ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ºüÚò àÃò¾¢ø ¸¼Ä¢ø À¡öÁÃõ ŢâòÐî ¦ºýÈ ¸ôÀø ´ý¨È ¯üÚô À¡÷òÐ
81 즸¡ñÊÕó¾¡ý. «Ð Á¨ÈÔõ Ũâø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. À¢ÈÌ "«ôÀ¡! À¢¨Æò§¾¡õ!" ±ýÚ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ý. «ó¾ Å¡Ä¢Àý þრÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Åý. ¬É¡ø þáˆÂòÐìÌ ¯Ã¢¨ÁÔûÇÅý «øÄ; þáˆÂõ ¬Ùõ ¬¨ºÔõ «ÅÛìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. «ÅÛ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡ÕìÌ ÓýÉ¡ø À¢Èó¾ ãýÚ º§¸¡¾Ã÷¸û þÕó¾¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø þáˆÂõ ¬ÙŨ¾ô ÀüÈ¢ «Åý ¸ÉÅ¢Öõ ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä; ¬¨º ¦¸¡ûÇ×õ þø¨Ä. ¸¼ø ¸¼ó¾ ¿¡ðÎìÌô §À¡ÕìÌî ¦ºýÈ ¨ºýÂò§¾¡Î «ÅÛõ §À¡É¡ý. ´Õ º¢È¢Â À¨¼Â¢ý ¾¨Ä¨Á «ÅÛìÌ «Ç¢ì¸ô ÀðÊÕó¾Ð. §À¡Ã¢ø «ÅÛ¨¼Â ¨ºýÂõ §¾¡øÅ¢ÔüÈÐ. ¸½ì¸üÈÅ÷¸û Á¡ñ¼¡÷¸û. Å¡Ä¢Àý ¾¨Ä¨Á Ÿ¢ò¾ À¨¼Â¢Öõ ±øÄ¡Õõ Á¡ñ¼¡÷¸û. «ó¾ Å¡Ä¢ÀÛõ §À¡Ã¢ø ¯Â¢¨ÃÅ¢¼ò н¢óÐ ±ùÅǧš º¡†…î ¦ºÂø¸û Òâó¾¡ý. ¬É¡Öõ «ÅÛìÌî º¡× §¿ÃÅ¢ø¨Ä. §¾¡üÚ µÊ ¨ºýÂò¾¢ø ¯Â¢§Ã¡Î ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾Å÷¸û ШÈÓ¸òÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¡ö¿¡Î ¦ºøÖžüÌ «Å÷¸û ¬Âò¾Á¡É¡÷¸û. ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Å¾üÌ «ó¾ Å¡Ä¢Àý ÁðÎõ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¾ý ¸£Æ¢Õó¾ À¨¼ Å£Ã÷¸û «¨ÉŨÃÔõ ÀÈ¢¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ «Åý ¾¡ö ¿¡ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºøÄ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸û Á¸¡Å£Ã÷¸û ±Éô Ò¸ú ¦ÀüÈÅ÷¸û. «ó¾ô Ò¸ØìÌò ¾ýÉ¡ø «À¸£÷ò¾¢ §¿ÕŨ¾ «Åý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø, ¸ôÀø §À¡ö즸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, ºüÚò àÃò¾¢ø «Æ¸¢Â ¾£× ´ýÚ ¦¾Ã¢ó¾§À¡Ð, Å¡Ä¢Àý ÁüÈ Â¡Õõ «È¢Â¡Áø ¸¼Ä¢ø ¦ÁûÇì ̾¢ò¾¡ý. ¿£ó¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡öò ¾£Å¢ø ¸¨Ã ²È¢É¡ý. ¸ôÀø ¸ñÏìÌ Á¨ÈÔõ Ũâø ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. À¢ÈÌ ´Õ ÁÃò¾¢ý§Áø ²È¢ «¾ý «Ê츢¨Ç¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. «ó¾ò ¾£Å¢ý «ÆÌ «Åý ÁÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾Ð. ¬É¡ø «ò¾£Å¢ø ÁÉ¢¾ ºïº¡Ã§Á þø¨Ä ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «îºÁÂõ «Ð ´Õ ̨ȦÂýÚ «ÅÛìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ¯üº¡¸õ Á¢Ìó¾Ð. ÁÃ츢¨Ç¢ø º¡öóÐ ¯ð¸¡÷ó¾ÀÊ ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢ô À¸ü¸É׸û ¸ñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ ÁÉ¢¾ì ÌÃÄ¢ø, «Ð×õ ¦Àñ ÌÃÄ¢ø, ´Õ Üîºø §¸ð¼Ð. ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. þÇõ ¦Àñ ´Õò¾¢ ÜîºÄ¢ð¼ Åñ½õ µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸ÃÊ ´ýÚ µÊÂÐ.«Åý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ ¸ÃÊ §ÁÖõ §ÁÖõ «ó¾ô ¦Àñ¨½ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÕÅÕìÌõ þ¨¼§Â¢Õó¾àÃõ ÌÚ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §ÅÚ §Â¡º¨É ´ýÚõ ¦ºöžüÌ «ô§À¡Ð §¿Ãõ þÕì¸Å¢ø¨Ä.Å¡Ä¢Àý ÁÃ츢¨Ç¢ĢÕóÐ ¦À¡ò¦¾ýÚ ¸£§Æ ̾¢ò¾¡ý. ÁÃò¾¢ø¾¡ý º¡ò¾¢Â¢Õó¾ §Å¨Ä ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡ý.¸ÃÊ «ó¾ô ¦Àñ¨½ ¦¿Õí¸¢ «¾ý ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡ø ¿¸í¸¨Ç «Åû ¸Øò¾¢ø ¨ÅôÀ¾üÌ þÕó¾Ð. «îºÁÂò¾¢ø ÌÈ¢ À¡÷òÐ §Å¨Ä ±È¢ó¾¡ý. §Åø ¸ÃʨÂò ¾¡ì¸¢ÂÐ. ¸ÃÊ Å£ø ±ýÚ ²ØĸÓõ §¸ðÌõÀÊÂ¡É ´Õ ºò¾õ §À¡ðΠŢðÎò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ. ¦Àñ À¢¨Æò¾¡û. ¬É¡ø Å¡Ä¢Àý «À¡ÂòÐìÌûÇ¡É¡ý. ¸¡ÂõÀð¼ ¸ÃÊ «Å¨É §¿¡ì¸¢ô À¡öó¾Ð. Å¡Ä¢ÀÛìÌõ ¸ÃÊìÌõ ÐÅó¾ Ôò¾õ ¿¼ó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø «ó¾ Å¡Ä¢À§É ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¡ý. ¦ÅüȢ¨¼ó¾ Å¡Ä¢ÀÛ¨¼Â ¸ñ¸û ¯¼§É ¿¡Ä¡ÒÈÓõ §¾ÊÉ. ±¨¾ò §¾ÊÉ ±ýÀÐ «ÅÛ째 ӾĢø ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ôÒÈõ ºð¦¼ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Åý ¸ñ¸û §¾Ê ¦Àñ, º¡öóРŨÇóÐ ÌÚ째 ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ´Õ ¦¾ý¨É ÁÃò¾¢ý À¢ýÉ¡ø «¾ý §Àâø º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. «Åû ¸ñ¸Ç¢ø Å¢ÂôÒõ Ó¸ò¾¢ø Á¸¢úÔõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾É. «Åû ¸¡ðÊø Å¡Øõ ¦Àñ. ¯Ä¸òÐ ¿¡¸Ã¢¸ Å¡ú쨸¨Â «È¢Â¡¾Åû ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â §¾¡üÈÓõ ¯¨¼Ôõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾É. ¬É¡ø«ÅÙ¨¼Â «ÆÌìÌ ¯Å¨Á ¦º¡øÄ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¡Õõ þø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡øÖõÀÊ¢Õó¾¡û. «ó¾ô ¦Àñ «íÌ ¿¢ýÈ¢Õó¾ ¸¡ðº¢ ´ôÀüÈ ¬üÈø À¨¼ò¾ µÅ¢Âì ¸¨Ä»ý ´ÕÅý ¾£ðÊ º¢ò¾¢Ãì ¸¡ðº¢Â¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Åû ¯ñ¨Á¢ø ´Õ ¦Àñ½¡Â¢Õó¾¡Öõ þó¾ ¯Ä¸òÐô ¦Àñ½¡Â¢Õì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ «ó¾ Å¡Ä¢Àý ¸Õ¾¢É¡ý. «Õ¸¢ø
82 ¦¿Õí¸¢É¡ý. ¬É¡ø «Åý ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð §À¡ø «Åû Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóРŢ¼Å¢ø¨Ä.±¾¢÷À¡Ã¡¾ Å¢¾Á¡¸ «Åû µð¼õ À¢ÊòÐ µÊÉ¡û.ºüÚ «Å¨Çô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ µÊô À¡÷ò¾¡ý. À¢ÈÌ ¿¢ýÚ Å¢ð¼¡ý. «Åý Á¢¸ì ¸¨ÇôÒüÈ¢Õó¾ ÀÊ¡ø Á¡É¢ý §Å¸òмý µÊ «ó¾ô ¦Àñ¨½ò ¦¾¡¼÷óÐ «ÅÉ¡ø µ¼×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. §ÁÖõ, ´Õ ¦Àñ¨½ ¦¾¡¼÷óÐ µÎÅÐ «¿¡¸Ã¢¸õ ±ýÚõ «Åý ±ñ½¢É¡ý. "þó¾î º¢È¢Â ¾£Å¢§Ä¾¡§É þÅû þÕì¸ §ÅñÎõ? ÁÚÀÊÔõ À¡÷측ÁÄ¡ §À¡¸¢§È¡õ!" ±ýÚ ¸Õ¾¢ ¿¢ýÚÅ¢ð¼¡ý. ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸î ¦ºýÚ ¦¾ûǢ Á½Ä¢ø ÀÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¨ÇôÀ¡È¢É¡ý. «Åý ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð Å£ñ§À¡¸Å¢ø¨Ä. ºüÚ §¿ÃòР즸øÄ¡õ «ó¾ô ¦Àñ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡û. ¾ýÛ¼ý ´Õ ŧ¡¾¢¸É¡É ÁÉ¢¾¨ÉÔõ «¨ÆòÐ Åó¾¡û. Åó¾Åý þÄí¨¸ò ¾£Å¢ø ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø Å¡úóÐ Á£ý À¢ÊòÐô À¢¨ÆìÌõ '¸¨ÃÂ÷' ±ýÛõ ÅÌô¨Àî §º÷ó¾Åý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Åý ãÄÁ¡¸ «ùÅ¡Ä¢Àý ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «¾¡ÅÐ «ó¾ô ¦Àñ ¾ì¸ ºÁÂò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üȢɡû ±ýÚ «È¢ó¾¡ý. «Åý ÁÃ츢¨Ç¢ý§Áø ¯ð¸¡÷óÐ ¸¼¨Ä§Â Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¸ÃÊ ´ýÚ «Åý À¢ý Àì¸Á¡¸ ÅóÐ «Å¨É ¯üÚô À¡÷ò¾Ð. À¢ÈÌ ÁÃò¾¢ý§Áø ²Èò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «ó¾ô ¦Àñ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¸Ãʨ §ÅÚ ¾¢¨ºÂ¢ø þØôÀ¾üÌõ «ó¾ Å¡Ä¢À¨É ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöžüÌõ «Åû «ùÅ¢¾õ ÜîºÄ¢ð¼¡û. ¸ÃÊ ÁÃò¾¢ý §Á§Ä ²ÚŨ¾ Å¢ðÎ «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «ó¾ Å¡Ä¢ÀÛìÌ ±ôÀÊ¢Õó¾¢Õì̦ÁýÚ ¦º¡øÄ×õ §ÅñÎÁ¡? ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ ¦ÀñÏìÌ «Åý ¾ý ¿ýÈ¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬É¡ø «Å§Ç¡ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ ÁÚ¦Á¡Æ¢Â¡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «ÅÇ¢¼õ Å¡Ä¢Àý ÜȢ¾ü¦¸øÄ¡õ «ÅÙ¼ý Åó¾ ÁÉ¢¾§É ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜȢɡý. þÐ Å¡Ä¢ÀÛìÌ Ó¾Ä¢ø Å¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾Ð. ¯ñ¨Á þýɦ¾ýÚ «È¢ó¾Ðõ, Å¢ÂôÒ Á¨Èó¾Ð . «ó¾ô ¦Àñ §Àºò ¦¾Ã¢Â¡¾ °¨Á. «ÅÙìÌì ¸¡Ðõ §¸Ç¡Ð ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ð õ, «ùÅ¡Ä¢ÀÛ¨¼Â À¡ºõ ÀýÁ¼í¸¡¸¢ÂÐ.À¡ºõ ÅÇ÷óÐ ¾¨ÆôÀ¾üÌî Ýú¿¢¨ÄÔõ ºó¾÷ôÀÓõ Ш½ ¦ºö¾É. ¸¡Ð §¸Ç¡¾Ðõ, §Àºò ¦¾Ã¢Â¡¾Ðõ ´Õ ̨È¡¸§Å «ùÅ¡Ä¢ÀÛìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. š¢ɡø ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ «üÒ¾Á¡É ¯ñ¨Á¸¨ÇÔõ, «ó¾Ãí¸ þøº¢Âí¸¨ÇÔõ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸§Ç ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É. «ó¾ ¿ÂÉÀ¡¨„ìÌ ®¼¡É À¡¨„ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø §ÅÚ ±ýÉ ¯ñÎ? «Ð §À¡Ä§Å ¸¡Ð§¸Ç¡¾¾üÌ ®¼¡¸ «ÅÙ¨¼Â ¿¡º¢Â¢ý ¯½÷ «¾¢ºÂÁ¡É ºì¾¢ Å¡ö󾾡¢Õó¾Ð.«¼÷ó¾ ¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø ¦ÅÌ àÃò¾¢ø Á¨Èó¾¢ÕìÌõ ¸¡ðÎ Á¢Õ¸õ þýɦ¾ýÀ¨¾ «ÅÙ¨¼Â Ó¸÷¾ø ºì¾¢¨Âì ¦¸¡ñ§¼ ¸ñÎÀ¢Êì¸ «ÅÇ¡ø ÓÊó¾Ð. ¬É¡ø þ¦¾øÄ¡õ ±ýÉò¾¢üÌ? þÕ¾Âí¸û þÃñÎ ´ýÚ §º÷óРŢð¼¡ø, ÁüÈô ÒÄý¸¨Çô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¸Å¨Ä? «ó¾ Å¡Ä¢ÀÛìÌ «ò¾£× ¦º¡÷ì¸ âÁ¢Â¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¿¡ð¸û, Á¡¾í¸û, ÅÕ„í¸û, þùÅ¢¾õ ¦ºýÈÉ.±ò¾¨É ¿¡û «øÄÐ ÅÕ„õ ¬Â¢üÚ ±ýÀ¨¾ì ¸½ìÌô À¡÷츧Š«Åý ÁÈóÐÅ¢ð¼¡ý. Å¡Ä¢ÀÛ¨¼Â þó¾ ¦º¡÷ì¸ Å¡ú×ìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ¿¡û ÓÊ× §¿÷ó¾Ð .¸ôÀø ´ýÚ «ó¾ò ¾£Å¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. «¾¢Ä¢ÕóÐ À¼¸¢Öõ ¸ðÎ ÁÃí¸Ç¢Öõ ÀÄ÷ þÈí¸¢ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¡÷ ±ýÚ À¡÷ì¸ Å¡Ä¢Àý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡ý. ¾ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñξ¡ý «Å÷¸û Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ «È¢ó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¿¡ðÊø ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¿¢¸ú¸û ÀÄ ¿¼óРŢð¼É.«ÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾ìÌ ãò¾ º§¸¡¾Ã÷¸û þÕÅ÷ þÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. þý¦É¡ÕÅÕìÌô Òò¾¢Ã ºó¾¡Éõ þø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ´Õ ¦Àâ º¡õáˆÂõ «ÅÛ측¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ´Õ ¦Àâ âºø ²üÀð¼Ð. «ó¾ «Æ¸¢Â ¾£¨ÅÔõ «¨¾î ¦º¡÷ì¸ âÁ¢Â¡ì¸¢Â °¨Áô ¦Àñ¨½Ôõ Å¢ðÎô§À¡¸ «ÅÛìÌ ÁÉÁ¢ø¨Ä.«§¾ºÁÂò¾¢ø °¨ÃÔõ ¯üÈ¡÷ ¯ÈŢɨÃÔõ À¡÷ìÌõ ¬¨º ´Õ Àì¸ò¾¢ø
83 «Å¨Éì ¸Å÷óÐ þØò¾Ð. «Åý À¢Èó¾ ¿¡ð¨¼ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ «À¡Âõ Ýúó¾¢Õ츢Ȧ¾ýÚõ «È¢ó¾¡ý. Ôò¾ §À⨸¢ý ÓÆì¸õ Á¢¸ Á¢¸ò ¦¾¡¨ÄŢĢÕóÐ «Åý ¸¡¾¢ø ÅóÐ §¸ð¼Ð. þÐ «Åý ÓÊ× ¦ºöžüÌò Ш½ ¦ºö¾Ð. "¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢§Èý; ±ý ¸¼¨Á¨Â ¿¢¨È§ÅüȢŢðÎ ÅÕ¸¢§Èý." ±ýÚ «ô¦Àñ½¢¼õ ¬Â¢Ãõ Ó¨È ¯Ú¾¢ ¦Á¡Æ¢ ÜȢŢðÎô ÒÈôÀð¼¡ý. ¸¡ðÊø À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾ «ó¾ °¨Áô ¦Àñ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ Åó¾¢Õó¾ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ÅÕžü§¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. Å¡Ä¢Àý À¼¸¢ø ²È¢Â§À¡Ð «Åû ºüÚò àÃò¾¢ø «ó¾ô À¨Æ ŨÇó¾ ¦¾ý¨É ÁÃò¾¢ý §Áø ¯ð¸¡÷óÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â þÕ¸ñ¸Ùõ «ô§À¡Ð þÃñÎ ¸ñ½£÷ì ¸¼ø¸Ç¡¸ Å¡Ä¢ÀÛìÌò §¾¡ýÈ¢É. ¬Â¢Ûõ «Åý ¾ý ÁÉò¨¾ì ¸øÄ¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ À¼¸¢ø ²È¢î ¦ºýÚ ¸ôÀ¨Ä «¨¼ó¾¡ý... "Ìó¾¨Å! «ó¾ ŨĻ÷ ÌÄô ¦Àñ «ôÀÊ ¿¢ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ󾡧Ç, «ó¾ì ¸¡ðº¢Â¢ý ¿¢¨É× «Êì¸Ê ±ý ÁÉì ¸ñ Óý §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ .±ùÅÇ× ÓÂýÈ¡Öõ ÁÈì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ §º¡¸Á¡É þýÛõ ´Õ ¸¡ðº¢, ¿¢¨Éò¾¡Öõ Ì¨Ä ¿ÎíÌõ ¸¡ðº¢ «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. þÃÅ¢Öõ À¸Ä¢Öõ ¯ÈíÌõ§À¡Ð ŢƢò¾¢Õ쨸¢Öõ ±ý¨É ÅÕò¾¢ §Å¾¨ÉôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «¨¾Ôõ ¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¾õ «Õ¨Á Á¸¨Çô À¡÷òÐì §¸ð¼¡÷. ¯Õì¸ò¾¢É¡ø ¦¾¡ñ¨¼ «¨¼òÐì ¾Æ¾Æò¾ì ÌÃÄ¢ø, Íó¾Ã §º¡Æâý «Õ¨Áì ÌÁ¡Ã¢ "¦º¡øÖí¸û, «ôÀ¡" ±ýÈ¡û. ---------
À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Á¡ñ¼Å÷Á£ûÅÐñ§¼¡? þÐŨÃìÌõ Íó¾Ã §º¡Æ÷ §ÅÚ Â¡§Ã¡ ´Õ ãýÈ¡õ ÁÉ¢¾¨Éô ÀüÈ¢î ¦º¡øÅÐ §À¡Äî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎÅó¾¡÷. þô§À¡Ð ¾õÓ¨¼Â Å¡ú쨸¢ø ¿¼ó¾ ÅÃÄ¡È¡¸§Å ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷:"±ý «Õ¨Á Á¸§Ç! º¡¾¡Ã½Á¡¸ ´Õ ¾¸ôÀý ¾ý Á¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄì ܼ¡¾ Å¢„Âò¨¾ þýÚ ¿¡ý ¯ÉìÌî ¦º¡ø¸¢§Èý. þÐŨà ¡â¼Óõ Áɨ¾ò ¾¢ÈóÐ ¦º¡øÄ¡¾ ¦ºö¾¢¨Â ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡ø¸¢§Èý. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â ±ý ¿ñÀý «¿¢Õò¾ý ´ÕÅÛì̾¡ý þÐ ¦¾Ã¢Ôõ; «ÅÛìÌõ ÓØÅÐõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. þô§À¡Ð ±ý ÁÉò¾¢ø ¿¼ìÌõ §À¡Ã¡ð¼õ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø ¯ýÉ¢¼õ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý. ¿õÓ¨¼Â ÌÎõÀò¾¢ø ¡áÅÐ ´ÕÅÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¯ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ¯ýÉ¢¼ó¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñΦÁýÚ º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸§Å ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. «¾üÌî ºó¾÷ôÀõ þý¨ÈìÌ Åó¾Ð. ¿£ ±ý ¿¢¨Ä¨Âì ¸ñÎ º¢Ã¢ì¸Á¡ð¼¡ö; ±ý ÁÉò¾¢ÖûÇ Òñ¨½ ¬üÚžüÌ ÓÂøÅ¡ö; ±ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀõ ¿¢¨È§ÅÈ×õ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¡ö! - þó¾ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡ø¸¢§Èý... "«ó¾ò ¾£Å¢Ä¢ÕóÐ ÁÃì¸Äò¾¢ø ²È¢ô ÒÈôÀð§¼ý. §¸¡Êì ¸¨Ã §º÷ó§¾ý. ±ý À¡ð¼É¡÷ ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þó¾ò ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ø «ô§À¡Ð ¾í¸¢Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ «È¢óÐ §¿Ã¡¸ þí§¸ Åó§¾ý. "¿¡ý ¾ï¨º ÅóÐ §º÷ó¾§À¡Ð ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Áýò¨¾ ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å÷ ¯ûÇõ ¦¿¡óÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. ¿¡üÀÐ ¬ñÎ ¸¡Äò¾¢ø «Å÷
84 ¿¢÷Á¡½¢ò¾ Á¸¡Ã¡ˆÂõ º¢ýÉ¡ À¢ýÉõ «¨¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ÅÕìÌô À¢ÈÌ Àð¼ò¨¾ «¨¼Â §ÅñÊÂÅÃ¡É þს¾¢ò¾÷ ¾ì§¸¡Äô §À¡Ã¢ø Á¡ñ¼¡÷. «§¾ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Àθ¡Âõ «¨¼ó¾ ±ý ¾ó¨¾ «Ã¢ïºÂ÷ À¢¨ÆôÀ¡§Ã¡, Á¡ð¼¡§Ã¡ ±ýÈ ¿¢¨ÉÅ¢ø þÕó¾¡÷. ¸ýÉà §¾ÅÛ¨¼Â À¨¼¸û ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¨¾ì ¨¸ôÀüÈ¢ Óý§ÉÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾É. ¦¾ü§¸ À¡ñÊÂ÷¸û ¾¨Ä¦ÂÎòÐ Åó¾¡÷¸û. þÄí¨¸Â¢ø §º¡Æ ¨ºýÂõ §¾¡øÅ¢ÔüÚò ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ð¼Ð. ÀÄ §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢Öõ §º¡Æ ¿¡ðΠţá¾¢ Å£Ã÷ ÀÄ÷ ¯Â¢÷ ÐÈóРŢð¼¡÷¸û. þó¾î ¦ºö¾¢¸û ±øÄ¡õ ´ÕÁ¢ì¸ ÅóÐ Ó¾¢Â À¢Ã¡ÂòÐô ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯ûÇò¨¾ô ÒñÀÎò¾¢ò ÐÂÃì ¸¼Ä¢ø ¬úò¾¢Â¢Õó¾É. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø ±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ «ÅÕ¨¼Â Ó¸õ ÁÄ÷ «¨¼ó¾Ð. ±ý À¡ð¼É¡ÕìÌ ¿¡ý ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ±ý §Àâø Á¢ì¸ À¢Ã¢Âõ. ±ý¨É ±í§¸Ôõ «ÛôÀ¡Áø «ÃñÁ¨É¢ø ¾õÓ¼§É§Â ¦Å̸¡Äõ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷.À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊòÐ «Åâ¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý ®Æ ¿¡ðÎìÌô §À¡§Éý. «í¸¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Å÷¸Ç¢§Ä ¿¡ý þø¨Ä ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ ±ý À¡ð¼É¡Ã¢ý ÁÉõ ¯¨¼óÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. ¿¡ý þÈóРŢ𼾡¸×õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡¾Ä¡ø ±ý¨Éò §¾ÊÅÃò Üð¼í Üð¼Á¡¸ ¬ð¸¨Ç «ÛôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. "¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ Üð¼õ ±ý¨Éì ¸ñÎÀ¢Êò¾Ð. ¿¡ý ¾ï¨ºÅóÐ §º÷ó¾Ðõ, ÒñÀð¼ «Å÷ ÁÉòÐìÌî º¢È¢Ð º¡ó¾¢ ²üÀð¼Ð. «ÅÕ¨¼Â «ó¾¢Â¸¡Äò¾¢ø Å£ú¨¼óÐ Åó¾ §º¡Æ º¡õáˆÂõ ÁÚÀÊÔõ ±ýÉ¡ø §Áý¨Á¨¼Ôõ ±ýÀ¾¡¸ ±ôÀʧ¡ «Å÷ ÁÉò¾¢ø ´Õ ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀðÊÕó¾Ð. «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸¨Âî §º¡¾¢¼÷¸û ÅÇÃî ¦ºö¾¢Õó¾¡÷¸û. «¾üÌò ¾Ìó¾¡ü§À¡ø, «ÅÕìÌô Ò¾øÅ÷¸û ¿¡Ö§À÷ þÕóÐõ, «ÅÕ¨¼Â «ó¾¢Â ¸¡Äò¾¢ø §ÀÃý ¿¡ý ´ÕÅ§É þÕó§¾ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÈìÌõ ¾Úš¢ø ±ý¨É «Õ¸¢ø «¨ÆòÐ ¯îº¢ Ó¸÷óÐ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ츢ɡ÷. '«ôÀ§É! ±ÉìÌô À¢ÈÌ ¯ý ¦ÀâÂôÀý ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ý º¢õÁ¡ºÉõ ²ÚÅ¡ý. «ÅÛìÌô À¢ÈÌ þó¾î §º¡Æ áˆÂõ ¯ý¨É «¨¼Ôõ. ¯ýÛ¨¼Â ¸¡Äò¾¢§Ä¾¡ý ÁÚÀÊ þó¾î §º¡Æ ÌÄõ §Áý¨Á¨¼Âô §À¡¸¢ÈÐ, ±ýÚ ÀÄÓ¨È «Å÷ ÜȢɡ÷. §º¡Æ ¿¡ðÊý §Áý¨Á¨Â ¿¢¨Ä ¿¡ðÎŧ¾ ±ý þÄðº¢ÂÁ¡Â¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ ¦º¡øÄ¢, «ùÅ¡Ú ±ýÉ¢¼õ ¦ÀüÚ즸¡ñ¼¡÷...
Å¡ú쨸¢ý Å¡ìÌÚ¾¢Ôõ
"±ý À¡ð¼É¡÷ ±ýÉ¢¼õ ±ùÅÇ× À¢Ã¢Âõ ¨Åò¾¢Õ󾡧á, «ùÅÇ× ¿¡ý «Åâ¼õ Àì¾¢ ¨Åò¾¢Õó§¾ý. ¬¾Ä¢ý «ÅÕ¨¼Â ¸ð¼¨Ç¨Âî º¢Ã§Áü¦¸¡ñÎ ¿¼ôÀ¦¾ýÚ ¯Ú¾¢ ¦¸¡ñ§¼ý. ¬É¡Öõ ±ý ¯ûÇò¾¢ø «¨Á¾¢ þø¨Ä. ¸¼ø Ýúó¾ ¾£Å¢ø ¸ÃÊìÌ þ¨Ã¡¸¡Áø ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ ¸¨ÃÂ÷ ÌÄÁ¸Ç¢ý ¸¾¢ ±ýÉ? §º¡Æ ¿¡ðÎî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¸£úìÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ °¨Áô ¦Àñ ´Õò¾¢ ὢ¡¸ Å£üÈ¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? «ÃñÁ¨É Å¡ú× «ÅÙìÌò¾¡ý ºÃ¢ôÀðÎ ÅÕÁ¡? ¿¡ð¼¡÷ ¿¸Ãò¾¡÷ ±ý¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢ì¸ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡?... þó¾ ±ñ½í¸û «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ ±ý ÁÉò¨¾î ºïºÄôÀÎò¾¢É. þÐ ÁðÎÁýÚ, ±ý ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡÷ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ º¢Ä ¸¡Äò¾¢üÌ ÓýÒ¾¡ý þÃñ¼¡ÅÐ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å¨Ã Á½ó¾ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ÁÆŨÃÂ÷ ÌÄÁ¸û ±ýÀ¨¾ ¿£ «È¢Å¡ö Ó¾ø Á¨ÉÅ¢ìÌì ÌÆó¨¾ þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, þÃñ¼¡ÅÐ Á¨ÉÅ¢ìÌõ ÌÆó¨¾ À¢ÈÅ¡Ð ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ. ¦ÀâÂôÀ¡×ìÌ ¬ñ ÌÆó¨¾ À¢Èó¾¡ø, þáˆÂõ ±ÉìÌ ±ôÀÊ ÅÕõ? þ¨¾ô ÀüÈ¢ áˆÂò¾¢ø º¢Ä÷ «ô§À¡§¾ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¬É¡ø «ò¾¨¸Â ºó§¾¸õ ¡ÕìÌõ ¯ñ¼¡¸ìܼ¡Ð ±ýÚ Á¸¡òÁ¡Å¡¸¢Â ±ý ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡÷ Å¢ÕõÀ¢É¡÷ §À¡Öõ. ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ÄÁ¡É À¢ÈÌ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ÕìÌ þáˆÂ Àð¼¡À¢§„¸õ ¿¼ó¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ±ÉìÌõ ÔÅáˆÂ Àð¼¡À¢§„¸õ ¿¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ý ¦ÀâÂôÀ¡ - Ò¾¢Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ - ²üÀ¡Î ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷...
85 "±ý À¢Ã¢Â Á¸§Ç! þý¨ÈìÌ ¯ý ¾õÀ¢ «Õû ¦Á¡Æ¢Â¢ý §Àâø þó¿¡ðÎ Áì¸û ±ôÀÊô À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷¸§Ç¡, «ôÀÊ «ó¾ ¿¡Ç¢ø ±ý§Àâø «À¢Á¡ÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç Àð¼¡À¢§„¸õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¦ÅǢ¢§Ä ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ƒÉí¸û ¬ÅÖ¼ý ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. Ò¾¢¾¡¸ ÓÊÝÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, ÔÅს×õ §º÷ó¾¡ü§À¡ø ƒÉí¸ÙìÌì ¸¡ðº¢ ¾Ã§ÅñÎõ ±ýÚ «¨ÉÅÕõ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. «ùÅ¢¾§Á ¦ÀâÂôÀ¡×õ, ¿¡Ûõ þó¾ «ÃñÁ¨É §ÁýÁ¡¼ò¾¢ý ÓýÈ¢ÖìÌ ÅóÐ ¿¢ý§È¡õ. ¸£§Æ ´§Ã ƒÉ ºÓò¾¢ÃÁ¡¸ þÕó¾Ð. «ùÅÇ× §ÀÕ¨¼Â Ó¸í¸Ùõ ÁÄ÷óРŢÇí¸¢É. ±í¸¨Çì ¸ñ¼Ðõ «ùÅÇ× §ÀÕõ Ìà¸ÄÁ¨¼óÐ ¬Ãšâò¾¡÷¸û. ¿¡õ þÇÅÃÍô Àð¼õ ÝðÊì ¦¸¡ñ¼Ð ÀüÈ¢ þùÅÇ× ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ Áì¸û Ìà¸Äõ «¨¼ó¾¢Õ츢ȡ÷¸§Ç, «ôÀÊ¢Õì¸, ±í§¸§Â¡ ´Õ ¸ñ ¸¡½¡ò ¾£Å¢ø ¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø Å¡Øõ °¨Áô ¦Àñ¨½ ÀüÈ¢ ¿¡õ ¸Å¨Äô ÀÎÅÐ ±ýÉ ¿¢Â¡Âõ? þùÅÇ× §ÀÕ¨¼Â Á¸¢ú Ó츢ÂÁ¡É¾¡? ´§Ã ´Õ °¨Áô ¦Àñ½¢ý Å¡ú쨸 Ó츢ÂÁ¡É¾¡?... "þùÅ¡Ú ±ñ½¢ì¦¸¡ñ§¼ ±í¸¨Ç «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾ÀÊ ¿¢ýÈ ÁÄ÷ó¾ Ó¸í¸¨Ç ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ì ¸ÅÉ¢òÐ ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. «ó¾ ƒÉí¸Ç¢§Ä ¬ñ¸Ùõ ¦Àñ¸Ùõ, Ó¾¢ÂÅ÷¸Ùõ þ¨Ç»÷¸Ùõ, º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢¸Ùõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ±ø§Ä¡Õõ ´§Ã ¸Ç¢ôÒ¼ý ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. ¬É¡ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ Ó¸õ, ´Õ ¦Àñ½¢ý Ó¸õ, §º¡¸õ ¾ÐõÀ¢Â Ó¸õ, ¸ñ½£÷ ¿¢¨Èó¾ ¸ñ¸Ç¢É¡ø ±ý¨Éô À⾡ÀÁ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Ó¸õ, ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ò¾¨Éì Üð¼òÐìÌ ¿ÎÅ¢ø, ±ôÀÊ «ó¾ ´Õ Ó¸õ, ±ý ¸ñ¨½Ôõ ¸ÅÉò¨¾Ôõ ¸Å÷󾦾ýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢§Âý. À¢ÈÌ «í¸¢ÕóÐ ±ý ¸ñ¸Ùõ ¿¸ÃÅ¢ø¨Ä; ¸ÅÉÓõ ¦ÀÂÃÅ¢ø¨Ä. «ó¾ Ó¸õ ÅÃÅÃô ¦À⾡¸¢ Åó¾Ð; ±ý «Õ§¸ ÅÕÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø, «ó¾ô ¦Àâ ƒÉò¾¢Ãû ÓØÅÐõ Á¨ÈóÐ, ±ý «Õ¸¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ Á¨ÈóÐ, ¬º¡Ã Å¡ºø Á¨ÈóÐ, ¾ï¨º ¿¸Ã¢ý §¸¡ð¨¼ ¦¸¡ò¾Çõ Á¨ÈóÐ, Å¡Ûõ ÁñÏõ Á¨ÈóÐ, «ó¾ ´Õ Ó¸õ ÁðÎõ §¾Å¢ ÀçÁÍÅâ¢ý Å¢ÍÅåÀò¨¾ô §À¡ø ±ý ¸ñ ÓýÉ¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±ý ¾¨Ä ÍÆýÈÐ; ¸¡ø¸û ÀÄÁ¢Æó¾É; ¿¢¨É× ¾ÅÈ¢ÂÐ... "«ôÀʧ ¿¡ý ÁÂí¸¢ Å¢ØóРŢ𼾡¸×õ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û ¾¡í¸¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¾¡¸×õ À¢üÀ¡Î «È¢ó§¾ý. Àð¼¡À¢§„¸ ¨ÅÀÅî º¼í̸Ǣø ¿¡ý «¾¢¸õ ¸¨ÇòÐô§À¡ö Ţ𼾡¸ ÁüÈÅ÷¸û ¿¢¨Éò¾¡÷¸û. ƒÉí¸ÙìÌì ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð §À¡Ðõ ±ýÚ ±ý¨É «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û. À¢ÈÌ ±ÉìÌ ¿øÄ ¿¢¨É× Åó¾Ðõ ±ý ¿ñÀý «¿¢Õò¾¨Éò ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐ, ¿¡ý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢¨Âì ÜÈ¢§Éý. «ó¾ °¨Áô ¦Àñ½¢ý «¨¼Â¡Çõ ÜÈ¢ ±ôÀÊ¡ÅÐ «Å¨Çì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ «¨ÆòÐ ÅçÅñÎõ ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ð§¼ý. ¾ï¨º ¿¸Ã¢ý ã¨Ä ÓÎ즸øÄ¡õ §¾ÊÔõ «ò¾¨¸Â °¨Áô¦Àñ ¡Õõ þø¨Ä¦ÂýÚ «¿¢Õò¾ý ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡ý. ±ýÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ý À¢Ã¨Á¡¸ þÕì̦ÁýÚõ ÜȢɡý. ¿¡ý «Å¨Éì §¸¡À¢òÐ즸¡ñÎ "þó¾ ¯¾Å¢ Ü¼î ¦ºö¡Ţð¼¡ø «ôÒÈõ ¿£ ±ýÉ º¢§¿¸¢¾ý?" ±ý§Èý. ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¸¼ü¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢î ¦º¡øÖõ À¡¨¾¸Ç¢ø ¬û «ÛôÀ¢ò §¾ÎõÀÊ ¦º¡ý§Éý. «ôÀʧ ÀÄ ÅÆ¢¸Ç¢Öõ ¬û¸û ¦ºýÈ¡÷¸û. ¸¼ü¸¨Ã Ũâø §À¡öò §¾ÊÉ¡÷¸û. §¸¡Ê츨ÃìÌô §À¡ÉÅ÷¸û «í§¸ÔûÇ ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸ì ¸¡ÅÄý Å£ðÊø µ÷ °¨Áô ¦Àñ þÕôÀ¾¡¸ì ¸ñÎÀ¢Êò¾¡÷¸û. «Åû À¢òÐô À¢Êò¾Åû §À¡Äò §¾¡ýȢɡǡõ. ±ùÅǧš ƒ¡¨¼Á¡¨¼¸Ç¢É¡ø «ÅÙìÌ Å¢„Âò¨¾ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ ÓÂýÈÐ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä¡õ. «Å÷¸Ù¼ý ¾ï¨ºìÌ ÅÕžüÌ «Ê§Â¡Î ÁÚòРŢð¼¡Ç¡õ. þó¾î ¦ºö¾¢¨Â «Å÷¸û ¦¸¡ñÎÅó¾×¼ý, þýÉÐ ¦ºöŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ÁÉí ¸Äí¸¢§Éý. þÃñÎ ¿¡û «ó¾ì ¸Äì¸ò¾¢§Ä§Â þÕó§¾ý. ¬ÉÁðÎõ «Å¨Ç ÁÈóÐÅ¢¼ô À¡÷òÐõ þÂÄÅ¢ø¨Ä. þÃ×õ À¸Öõ «§¾ ¿¢¨Éš¢Õó¾Ð. þÃÅ¢ø ´Õ¸½íܼò àí¸×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ «¿¢Õò¾¨ÉÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §¸¡Ê츨ÃìÌô ÒÈôÀð§¼ý. ̾¢¨Ã¸¨Ç ±ùÅÇ× §Å¸Á¡¸î ¦ºÖò¾Ä¡§Á¡ «ùÅÇ× §Å¸Á¡¸î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡§Éý.
86 §À¡Ìõ§À¡Ð ±ý ÁÉì¸Äì¸õ þýÛõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. «ó¾ °¨Áô ¦Àñ¨½ «í§¸ ¸ñÎÀ¢Êò¾¡ø, «ôÒÈõ «Å¨Ç ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð ÁÉõ ÌÆõÀ¢ÂÐ. ¾ï¨ºì§¸¡ À¨Æ¡¨È째¡ «¨ÆòÐô §À¡ö 'þÅû ±ý á½¢!' ±ýÚ ¦º¡øÖž¡? «ùÅ¡Ú ¿¢¨Éò¾§À¡Ð ±ý ¯ûÇÓõ ¯¼Öõ ÌýÈ¢ô§À¡ö Å¢ð¼É. '±ý ¦ºøÅì ÌÁ¡Ã¢! «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¿¡ý §ÁÉ¢ «Æ¸¢ø ¿¢¸ÃüÈÅý ±ýÚ §Åñ¼¡¾ À¢ÃÀÄõ ´ýÚ ±ÉìÌ ²üÀðÊÕó¾Ð. «¨¾ ´Õ Ҹơ¸§Å ¿¡ý ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ ÁüÈÅ÷¸û «¨¾ôÀüÈ¢ µÂ¡Ð §Àº¢É¡÷¸û. ±ý À¡ð¼É¡Ã¢ý ¦ÀÂḢ 'Àáó¾¸ý ±ýÛõ ¦À¨à ±ÉìÌ ¨Åò¾¢ÕóÐõ, «Ð «Ê§Â¡Î Á¨ÈÔõÀÊ ¦ºöÐ 'Íó¾Ã §º¡Æý' ±ýÈ ¦À¨Ãô À¢ÃÀÄôÀÎò¾¢ Å¢ð¼¡÷¸û. «ôÀÊ «¨ÉÅáÖõ Ò¸ÆôÀð¼ ¿¡ý, ¿¡¸Ã¢¸õ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ µ÷ °¨Áô ¦Àñ¨½ ±ôÀÊ «ÃñÁ¨ÉìÌ «¨ÆòÐô §À¡§Åý? þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø «Å¨Ç ±ýÉ ¦ºöÅÐ - þôÀÊô ÀÄÅ¡Ú ±ñ½¢ì ÌÆõÀ¢Â ÁÉòмý §¸¡Ê츨à §º÷ó§¾ý. «ó¾ Á¸Ã¡ƒ¢ ±ÉìÌì ¸‰¼õ ±Ð ×õ þøÄ¡Áø ¦ºöРŢð¼¡û. «í§¸ ¿¡ý «È¢ó¾ ¦ºö¾¢ ±ý¨É «ôÀʧ Š¾õÀ¢òÐô §À¡ÌõÀÊ ¦ºöÐÅ¢ð¼Ð. ¿¡í¸û «ÛôÀ¢Â ¬û¸û ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈ ÁÚ¿¡û «ó¾ô ¦Àñ ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý ¯îº¢Â¢ø ²È¢É¡Ç¡õ. «ýÚ «Á¡Å¡¨º. ; ¸¡üÚ ÀÄÁ¡¸ «Êò¾Ð. ¸¼ø ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ó¾Ç¢òÐ ÅóÐ ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç쨸î ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼Ð. «ó¾ô ¦Àñ º¢È¢Ð§¿Ãõ ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾ «¨Ä ¸¼¨Äô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ ¿¢ýÈ¡Ç¡õ. «ôÀÊ «Åû «Êì¸Ê ¿¢üÀÐ ÅÆì¸Á¡¾¾¡ø ¡Õõ «¨¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä¡õ! ¾¢Ë¦ÃýÚ 'Å£ø' ±É ´Õ ºò¾õ «¨Ä¸¼Ä¢ý ÓÆì¸ò¨¾Ôõ Á£È¢ì¦¸¡ñÎ §¸ð¼¾¡õ. À¢ÈÌ «Å¨Çì ¸¡§½¡õ! ¦Àñ ¯ÕÅõ ´ýÚ Å¢Ç츢ý °îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¼Ä¢ø ¾¨Ä¸£Æ¡¸ Å¢Ø󾨾 þÃñ¦¼¡ÕÅ÷ À¡÷ò¾¡÷¸Ç¡õ. À¼Ì¸¨Ç즸¡ñÎ ÅóÐ ¬ÉÁðÎõ §¾ÊôÀ¡÷òÐõ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. ¦¸¡ó¾Ç¢òÐô ¦À¡í¸¢Â ¸¼ø «ó¾ô ¦Àñ¨½ Å¢Øí¸¢Å¢ð¼Ð ±ý§È ¾£÷Á¡É¢ì¸ §ÅñÊ¢Õ󾾡õ... "þó¾î ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼Ð ±ý ¦¿ïº¢ø ®ðÊ¢ɡø ÌòÐÅÐ §À¡ýÈ ÅÄ¢Ôõ, §Å¾¨ÉÔõ ¯ñ¼¡Â¢É. ¬É¡ø ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ´ÕÅ¢¾ «¨Á¾¢Ôõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Å¨Ç ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÈ §¸ûÅ¢ þÉ¢ þø¨Ä. «¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢òÐ ÁÉò¨¾ì ÌÆôÀ¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐÁ¢ø¨Ä!... "ÐýÀÓõ, «¨Á¾¢Ôõ ¸Äó¾ þó¾ Å¢º¢ò¾¢Ã §Å¾¨ÉÔ¼ý ¾ï¨ºìÌò ¾¢ÕõÀ¢§Éý. þáˆÂ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ÁÉò¨¾î ¦ºÖò¾¢§Éý. §À¡÷ì¸Çí¸ÙìÌî ¦ºý§Èý. ¯ý ¾¡¨Â Á½óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. Å£Ãô Ò¾øÅ÷¸¨Çô ¦Àü§Èý.¯ý¨É ±ý Á¸Ç¡¸ «¨¼Ôõ À¡ì¸¢Âò¨¾Ôõ ¦Àü§Èý... "¬É¡Öõ, Á¸§Ç! ¦ºòÐô§À¡É «ó¾ô À¡Å¢¨Â ±ýÉ¡ø «Ê§Â¡Î ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. º¢üº¢Ä ºÁÂõ ±ý ¸ÉÅ¢§Ä «ó¾ô ÀÂí¸Ã¸¡ðº¢, - ¿¡ý ¸ñ½¡ø À¡Ã¡¾ «ó¾ì ¸¡ðº¢, - §¾¡ýÈ¢ ±ý¨É ÅÕò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦Àñ ¯ÕÅõ ¾¨Ä¸£Æ¡¸ô À¡öóÐ «¨Ä ¸¼Ä¢ø Å¢Øõ ¸¡ðº¢ ±ý ¸ÉÅ¢Öõ ¸üÀ¨É¢Öõ §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸ÉÅ¢ø «ó¾ô ÀÂí¸Ãì ¸¡ðº¢¨Âì ¸¡Ïõ §À¡¦¾øÄ¡õ ¿¡ý «ÄÈ¢ô Ò¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ±Øó¾¢Õô§Àý. Àì¸ò¾¢ø ÀÎò¾¢ÕôÀÅ÷¸û '±ýÉ? ±ýÉ?' ±ýÚ §¸ðÀ¡÷¸û. ¯ý ¾¡Â¡÷ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å §¸ð¼ÐñÎ. ¬É¡ø ¿¡ý ¯ñ¨Á¨Âì ÜȢ¾¢ø¨Ä. '´ýÚÁ¢ø¨Ä' ±ýÚ º¢Ä ºÁÂõ ¦º¡ø§Åý. «øÄÐ §À¡÷ì¸Ç ÀÂí¸Ãí¸¨Çì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ÜÚ§Åý. ¿¡Ç¨¼Å¢ø ¸¡Ä§¾ÅÉ¢ý ¸Õ¨½Â¢É¡ø «ó¾ô ÀÂí¸Ãì ¸¡ðº¢ ±ý ÁÉò¨¾ Å¢ðÎ «¸ýÈÐ; «ÅÙõ ±ý ¿¢¨ÉŢĢÕóÐ «¸ýÈ¡û; «¸ýÚ Å¢ð¼¾¡¸ò ¾¡ý ºÁ£À ¸¡Äõ Ũâø ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¬É¡ø ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀÅ÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ¦ºòÐô §À¡ÉÅ÷¸û «¾¢¸ì ¦¸¡Î¨Á측Ã÷¸û ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. Á¸§Ç! °¨Á¢ý ¬Å¢ ±ý¨ÉÅ¢ðÎÅ¢¼Å¢ø¨Ä. º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ «Ð Á£ñÎõ §¾¡ýÈ¢ ±ý¨É Ũ¾ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õ츢ÈÐ! ±ý Á¸§Ç! Á¡ñ¼Å÷¸û Á£ñÎ ÅÕÅ¡÷¸û ±ýÚ ¿£ ¿õÒ¸¢È¡Â¡...?"
87 þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢŢðÎî Íó¾Ã§º¡Æ÷ ¾õ À¡÷¨Å¨Â ±í§¸§Â¡ àÃò¾¢ø ¦ºÖò¾¢ ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾¡÷. «Å÷ À¡÷ò¾ ¾¢ì¸¢ø ´ýÚ§Á þø¨Ä¾¡ý! ¬Â¢Ûõ «ÅÕ¨¼Â ¯¼õÒ ¿ÎíÌŨ¾ì Ìó¾¨Å ¸ñ¼¡û. ±ø¨ÄÂüÈ þÃì¸õ «Å÷ §Àâø «ÅÙìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. ¾ó¨¾Â¢ý Á¡÷À¢ø ¾ý Ó¸ò¨¾ô À¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¸ñ½£÷ Å¢ð¼¡û. «¾É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¿Îì¸Óõ ̨È󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. À¢ÈÌ ¾ó¨¾¨Â ¿¢Á¢÷óÐ §¿¡ì¸¢, "«ôÀ¡! þó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É §Å¾¨É¨Âô ÀÄ ÅÕ„¸¡Äõ ¾¡í¸û ÁÉò¾¢§Ä§Â ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¸‰¼ôÀðÊÕ츢ȣ÷¸û. «¾É¡§Ä¾¡ý ¾í¸û ¯¼õÒõ º£÷̨ÄóРŢð¼Ð. þô§À¡Ð ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øĢŢðË÷¸û «øÄÅ¡? þÉ¢§Áø ¾í¸û ¯¼õÒ ºÃ¢Â¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ" ±ýÈ¡û. Íó¾Ã§º¡Æ÷ «¨¾ì §¸ðÎî º¢Ã¢ò¾ º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢Â¢ø §Å¾¨ÉÔ¼ý ܼ «Å¿õÀ¢ì¨¸Ôõ ¸Äó¾¢Õ󾧾ý? «Å÷ ÜȢɡ÷: "Ìó¾¨Å! ¿£ ¿õÀÅ¢ø¨Ä. Á¡ñ¼Å÷¸û Á£ñÎõ ÅÕÅ¡÷¸û ±ýÚ ¿£ ¿õÀÅ¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ «§¾¡ «ó¾ò àÏìÌô Àì¸ò¾¢ø; ÌòРŢÇ츢ý À¢ýÉ¡ø, «ó¾ô À¡Å¢Â¢ý ¬Å¢ §¿üÚ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¿¢ýÈÐ. ±ý ¸ñ½¡§Ä§Â À¡÷ò§¾ý. «¨¾ ±ôÀÊ ¿õÀ¡ÁÄ¢Õì¸ ÓÊÔõ? ¿¡ý ¸ñ¼Ð ¦ÅÚõ À¢Ã¨Á ±ýÈ¡ø, ¯ý §¾¡Æ¢¨Âô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡øÅ¡ö? «Åû ±¨¾§Â¡ À¡÷òÐì §¸ð¼¾É¡ø ¾¡§É ¿¢¨É× ¾ôÀ¢ Å¢Øó¾¡û! «Å¨Ç «¨ÆòÐ Å¡, Ìó¾¨Å! ¿¡§É §¿Ã¢ø §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ÀÃÀÃôÒ¼ý ÜȢɡ÷. "«ôÀ¡! šɾ¢ ´Õ ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô ¦Àñ! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ţçÅÇ¢÷ ÌÄò¾¢ø þÅû ±ôÀÊô À¢È󾡧ǡ, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.þÕðÊø ਽ô À¡÷ò¾¡Öõ, «Åû «ÄÈ¢ÂÊòÐ즸¡ñÎ ÁÂì¸Á¡ö Å¢ØÅ¡û. «Å¨Çì §¸ðÀ¾¢ø ¡¦¾¡Õ ÀÂÛõ þø¨Ä. «Åû ²Ðõ À¡÷ò¾¢Õì¸×õ Á¡ð¼¡û; §¸ðÊÕì¸×õ Á¡ð¼¡û." "«ôÀÊ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö? «Åû §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. ¿¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÊÂÐ Á¢îºò¨¾Ôõ §¸û! Á¡ñ¼Å÷¸û Á£ñÎ ÅÕÅ¡÷¸û ±ýÀ¾¢ø ±ÉìÌõ ¦Å̸¡Äõ ¿õÀ¢ì¨¸ þøÄ¡Áø ¾¡É¢Õó¾Ð. «ôÀÊôÀð¼ §¾¡üÈõ ±ýÛ¨¼Â Å£ñ ÁÉô À¢Ã¨Á ±ý§È ¿¡Ûõ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. ¸¡§Åâ ¿¾¢Â¢ø ¿¡õ ±øÄ¡ÕÁ¡¸ µ¼ò¾¢ø §À¡ö즸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ÌÆó¨¾ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¡½¡Áü§À¡ÉÐ ¯ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ȾøÄÅ¡? ¿¡Á ±øÄ¡Õõ ¾¢¨¸òÐõ ¾Å¢òÐõ ¿¢ü¨¸Â¢ø ´Õ ¦Àñ½Ãº¢ ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ÌÆ󨾨 ±ÎòÐì àì¸¢ì ¦¸¡Îò¾¡û. ÌÆ󨾨 ÁüÈÅ÷¸û Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ «Åû Á¨ÈóÐÅ¢ð¼¡û. þ¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡õ ±ùÅǧš ¾¼¨Å §Àº¢Â¢Õ츢§È¡õ. ¿£ ÁÈó¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ¸¡§ÅâÂõÁý¾¡ý ÌÆ󨾨Âì ¸¡ôÀ¡üȢ¾¡¸ ÓÊ× ¸ðÊÉ£÷¸û. ¬É¡ø ±ý ¸ñÏìÌ ±ýÉ §¾¡ýÈ¢ÂÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «ó¾ ŨĻ÷ÌÄÁ¸û - °¨Á ¾¡ý ÌÆ󨾨 ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ý¨È ¾¢ÉÓõ ¿¡ý ¿¢¨ÉÅ¢ÆóРŢð§¼ý ±ýÀÐ ¯ÉìÌ »¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡? ÌÆó¨¾ìÌ §¿÷ó¾ «À¡Âò¨¾ ÓýÉ¢ðÎ ¿¡ý ¿¢¨ÉÅ¢Æó§¾ý ±ýÚ ±øÄ¡Õõ ±ñ½¢É¡÷¸û. ¬É¡ø ¯ñ¨Á «ÐÅýÚ. þò¾¨É ¿¡û ¸Æ¢òÐ ¯ÉìÌî ¦º¡ø¸¢§Èý. ÌÆ󨾨 ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾ ¦ÀñÏÕÅõ «ÅÙ¨¼Â ¬Å¢ ¯ÕÅõ ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÀÊ¡ø¾¡ý «ôÀÊ ã÷¨¼ó§¾ý... "Á¸§Ç! ¯ý ¾¨ÁÂÛìÌ þÇÅÃÍô Àð¼õ ÝðÊ ¾¢Éõ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡? «ýÚ Àð¼¡À¢§„¸õ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý «ó¾ôÒÃòÐìÌò ¾¡öÁ¡÷¸Ç¢¼õ ¬º¢ ¦ÀÚžü¸¡¸ Åó¾¡ý «øÄÅ¡? «ÅÛìÌô À¢ýÉ¡ø ¿¡ý Åó§¾ý. «§¾ °¨Á¢ý ¬Å¢ «í§¸ ¦Àñ¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø ¿¢ýÚ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éì ¦¸¡ÞÃÁ¡¸ ¯üÚô À¡÷ò¾¨¾ì ¸ñ§¼ý. Á£ñÎõ ´Õ ¾¼¨Å À¢Ã쨻 þÆó§¾ý. À¢ÈÌ §Â¡º¢ò¾§À¡Ð «ó¾î ºõÀÅò¨¾ì ÌÈ¢òÐ ±ÉìÌî ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ôÀÊ «Åû ¸Ã¢¸¡Ä¨Éì ¦¸¡ÞÃÁ¡¸ô À¡÷ì¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ ±ýÉ ±ýÚ ³Ôü§Èý. «Ð×õ ±ý º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á¢ý §¾¡üÈÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. ¬É¡ø, Á¸§Ç! þó¾ò ¾¼¨Å
88 ¾ï¨ºìÌ Åó¾ À¢ÈÌ «ó¾î ºó§¾¸¦ÁøÄ¡õ ¾£÷óРŢð¼Ð. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø, «Åû ¯Â¢§Ã¡ÊÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø, «Åû Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐ «Åû ÁÉò¾¢ÖûǨ¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Åý; «Åû ¯¾Î «¨ºÅ¨¾ô À¡÷òÐ «Åû ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒÅÐ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Åý! «ó¾î ºì¾¢¨Â Á£ñÎõ ¿¡ý ¦ÀüÚ Å¢ð§¼ý, Ìó¾¨Å! ¿¡¨ÄóÐ Ó¨È ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø «Åû ±ý ÓýÉ¡ø §¾¡ýÈ¢ ±ÉìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡û. "±ý¨Éì ¦¸¡ýÈ¡§Â! «¨¾ ¿¡ý Áýɢ츢§Èý. ¬É¡ø Á£ñÎõ À¡Åõ ¦ºö¡§¾! ´ÕÅÛìÌî §ºÃ §ÅñÊ þáˆÂò¨¾ þý¦É¡ÕÅÛìÌì ¦¸¡Î측§¾!' ±ýÚ «Åû ¦º¡øŨ¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «ÅÙìÌô §ÀÍõ ºì¾¢ ÅóРš¢ɡø §Àº¢É¡ø ±ôÀÊ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Å§É¡ «ùÅÇ× ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ§¼ý. Á¸§Ç! «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸ ±ÉìÌ ¿£ ¯¾Å¢ ¦ºö §ÅñÎõ. º¡ÀÓûÇ þó¾ þáˆÂõ - þó¾î §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉõ, - ±ý Ò¾øÅ÷¸ÙìÌ §Åñ¼¡õ! þ¨¾ ÁРáó¾¸ÛìÌì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼Ä¡õ..." Ìó¾¨Å «ô§À¡Ð ÌÚ츢ðÎ, "«ôÀ¡! ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ¿¡Î¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ ´ôÒ즸¡ñÎ ÓÊóÐ §À¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ þô§À¡Ð Á¡üÈ §ÅñÊ «Åº¢Âõ ±ýÉ? ¾¡í¸û Á¡üȢɡÖõ ¯Ä¸õ ´ôÒì ¦¸¡ûÙÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¯Ä¸õ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ø ±ýÉ, ´ôÒ즸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ? ¾÷Áõ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦ºö §ÅñÊÂÐ ±ý ¸¼¨Á. ¿¡ý þó¾î §º¡Æ áˆÂòÐìÌ þÇÅúɡ¸×õ, À¢ÈÌ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸×õ ÓÊÝðÊì ¦¸¡ñ¼§À¡§¾ ±ý ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢Â¡Â¢ø¨Ä. ±ý ÁÉî º¡ðº¢ ±ý¨É ¯Ú¾¢ÂÐ. ãò¾Åâý Á¸ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ§À¡Ð þ¨ÇÂÅâý Á¸É¡¸¢Â ¿¡ý Àð¼òÐìÌ Å󾧾 Ó¨ÈÂýÚ. «ó¾ô À¡Åò¾¢ý ÀÄ¨É þýÚ ¿¡ý «ÛÀŢ츢§Èý. ±ý Ò¾øÅ÷¸Ùõ «ò¾¨¸Â À¡ÅòÐìÌ ²ý ¯ûÇ¡¸ §ÅñÎõ? ¬¾¢ò¾ÛìÌ þó¾ áˆÂõ §Åñ¼¡õ; «Õû ¦Á¡Æ¢ìÌõ §Åñ¼¡õ. þó¾ áˆÂòмý ÅÕõ º¡ÀÓõ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ §À¡§¾, ÁÐáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ðÊÅ¢¼ §ÅñÎõ. «¾ý À¢ÈÌ ¬¾¢ò¾ý ¸¡ïº¢Â¢ø ¸ðÊ¢ÕìÌõ ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¦ºýÚ ¿¡ý ÁÉ ¿¢õÁ¾¢§Â¡Î ź¢ô§Àý..." "«ôÀ¡! ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ þ¾üÌî ºõÁ¾¢ì¸ §Åñ¼¡Á¡?" "Á¸§Ç! «¾ü¸¡¸ò¾¡ý ¯ý ¯¾Å¢¨Â ¿¡Î¸¢§Èý, ±ó¾ì ¸¡Ã½õ ¦º¡øĢ¡ÅÐ ±ý ¦ÀâÂõ¨Á¨Â þí§¸ ÅÕõÀÊ ¦ºö. ¬¸¡! ±ùÅǧš ¦¾Ã¢ó¾ ÀÃÁ»¡É¢Â¡É «ó¾ 㾡ðÊìÌ þó¾ò ¾÷Á ¿¢Â¡Âõ ²ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä? ±ý¨É, ²ý þó¾ô À¡Åõ ¦ºöÔõÀÊ ²Å¢É¡÷? «øÄÐ «ÅÕ¨¼Â ¦º¡ó¾ô À¢û¨Ç¢ý §Àâ§Ä¾¡ý «ÅÕìÌ ±ýÉ §¸¡Àõ? ¾¡Â¢ý þÂü¨¸ì§¸ Á¡È¡É þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø «ÅÕìÌ ²ý þùÅÇ× À¢ÊÅ¡¾õ? ÁÐáó¾¸ý ²§¾¡ º¢ÅÀ쾢¢ø ®ÎÀðÎî ºó¿¢Â¡º¢Â¡¸ô §À¡¸¢§Èý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «¾üÌ ¿¢Â¡Âõ ¯ñÎ. þô§À¡Ð «ÅÛ째 þáˆÂõ ¬Ùõ ¬¨º Åó¾¢ÕìÌõ §À¡Ð þý¦É¡ÕÅÛìÌ ±ôÀÊô Àð¼õ ¸ð¼Ä¡õ!" "«ôÀ¡! þáˆÂõ ¬Ç ¬¨º þÕì¸Ä¡õ; «¾üÌò ¾Ì¾¢ þÕì¸ §Åñ¼¡Á¡?" "²ý ¾Ì¾¢ þø¨Ä? Á¸¡É¡¸¢Â ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ÕìÌõ, Á¸¡»¡É¢Â¡É ÁƨÅá Á¸ÙìÌõ À¢Èó¾ Á¸ÛìÌ ±ôÀÊò ¾Ì¾¢ þøÄ¡Áü §À¡Ìõ?" "¾Ì¾¢ þÕì¸ðÎõ; þáˆÂò¾¢ý Ìʸû «¾üÌ ´ôÒì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡?" "Ìʸ٨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ì §¸ðÀ¾¡Â¢Õó¾¡ø «Å÷¸û ¯ý ¾õÀ¢ìÌ ¯¼§É Àð¼õ ¸ðÊÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÀ¡÷¸û. «Ð ¿¢Â¡ÂÁ¡? «Õû¦Á¡Æ¢¾¡ý «¨¾ ´ôÒÅ¡É¡?... «¦¾øÄ¡õ Å£ñ §Â¡º¨É, Á¸§Ç! ±ôÀÊ¡ÅÐ ¯ý ¦Àâ À¡ðʨÂ
89 þí§¸ º£ì¸¢Ãõ ÅÕõÀÊ ¦ºö! ¿¡ý ÂÁ§É¡Î §À¡Ã¡Êì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý ±ýÚ ±Ø¾¢ «ÛôÒ; ±ý¨É ¯Â¢§Ã¡Î À¡÷ì¸ §ÅñÎÁ¡É¡ø ¯¼§É ÒÈôÀðÎ ÅçÅñΦÁýÚ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÒ..." "«Ð ´ýÚõ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä, «ôÀ¡! ¾ï¨ºò ¾Ç¢ìÌÇò¾¡÷ §¸¡Â¢ÖìÌò ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºö§ÅñΦÁýÈ Å¢ÕôÀõ ¦Àâ À¢Ã¡ðÊìÌ þÕ츢ÈÐ. «¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ þîºÁÂõ ÅÕõÀÊ ±Ø¾¢ «ÛôÒ¸¢§Èý. «ÐŨà ¾¡í¸û «ÄðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¦À¡Ú¨Á¡¢Õí¸û, «ôÀ¡!" þùÅ¢¾õ ÜÈ¢ò ¾ó¨¾Â¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ Ìó¾¨Å ¾ý þÕôÀ¢¼òÐìÌî ¦ºýÈ¡û. ÅƢ¢ø «ý¨É Å¡ÉÁ¡§¾Å¢¨Âî ºó¾¢ò¾¡û. "«õÁ¡! þÉ¢§Áø ±ý ¾ó¨¾¨Â ´Õ ¸½ §¿Ãõܼ Å¢ðÎô À¢Ã¢Â¡¾£÷¸û! ÁüÈÅ÷¸û §À¡öî ¦ºö §ÅñÊ ⨃¸¨Çî ¦ºöÂðÎõ!" ±ýÈ¡û. Ìó¾¨Å¢ý ¯ûÇò¾¢ø º¢Ä¸¡ÄÁ¡¸ ²üÀðÊÕó¾ ³Âí¸û þô§À¡Ð ¦¸¡ïºõ ¦¾Ç¢× ¦ÀÈò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾É.¸ñ þÕð¼¡Â¢Õó¾ þ¼í¸Ç¢ø ¦¸¡ïºõ ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¾ý ¾ó¨¾ìÌõ º§¸¡¾Ã÷¸ÙìÌõ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ²§¾¡ ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É Áó¾¢Ã¾ó¾¢Ãî Ýú ¿¨¼¦ÀüÚ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «Åû «È¢× ¿ýÌ ¯½÷ò¾¢ÂÐ. ¬É¡ø «Ð ±ò¾¨¸Â Ýú, ±ôÀÊ ±ôÀʦÂøÄ¡õ þÂí̸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ ÓØÅÐõ «ÅÇ¡ø «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. §º¡Æ Á¸¡Ã¡ˆÂòÐìÌõ, «ó¾ áˆÂòÐìÌò ¾ý º§¸¡¾Ã÷¸û ¦ÀüÚûÇ ¯Ã¢¨ÁìÌõ §ÀÃÀ¡Âõ ²üÀðÊÕ츢Ȧ¾ýÀ¨¾ «Åû ¯½÷ó¾¡û. «ó¾ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸¨Çô À¡Ð ¸¡ìÌõ ¦À¡ÚôÒ ¦ÀñÀ¡Ä¡¸¢Â ¾ýÁ£Ð ÍÁó¾¢Õ츢Ⱦ¡¸×õ ¿õÀ¢É¡û. ---------
À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Чá¸ò¾¢ø ±Ð ¦¸¡ÊÂÐ? ÀÆó¾Á¢ú ¿¡ðÊý ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ô ÀÊò¾Å÷¸û «ó¿¡Ç¢ø ¦ÀñÁ½¢¸û ÀÄ÷ ºã¸ Å¡úÅ¢ý Óýɽ¢Â¢ø þÕó¾¢ÕôÀ¨¾ «È¢Å¡÷¸û. ÁýÉ÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ Á¡¾Ãº¢¸û Á¢¸×õ ¦¸ªÃÅ¢ì¸ôÀð¼¡÷¸û. §º¡Æ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ ¦ÀñÁ½¢¸Ùõ Å¡ú쨸ôÀð¼ ¦ÀñÁ½¢¸Ùõ ¦º¡ó¾Á¡¸î ¦º¡òÐâ¨Á ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷¸û. ´ù¦Å¡ÕÅÕìÌõ ¾Ãšâ¡¸ì ¸¢Ã¡Áí¸Ùõ, ¿ý¦ºö Òý¦ºö ¿¢Äí¸Ùõ, ¸¡ø¿¨¼î ¦ºøÅÓõ þÕó¾É. þó¾ ¯¨¼¨Á¸¨Ç «Å÷¸û ±ùÅ¡Ú ¯À§Â¡¸¢ò¾¡÷¸û ±ýÀ¨¾ Ó츢ÂÁ¡¸ì ¸ÅÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ÀÄ÷ ¬ÄÂí¸Ç¢ø ¾í¸û ¦ÀÂáø ÀÄÅ¢¾ò ¾¢ÕôÀ½¢¸û ¿¨¼¦ÀÚžüÌî ¦º¡òÐì¸¨Ç ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢É¡÷¸û. ¾¢ÕÅ¢ÇìÌ ²üÚ¾ø ¾¢ÕÁ¡¨Ä Ò¨ÉóÐ º¡üÚ¾ø, §¾º¡ó¾¢Ã¢¸ÙìÌõ º¢ÅÉÊ¡÷¸ÙìÌõ ¾¢Õ «ÓÐ ¦ºöÅ¢ò¾ø - ¬¸¢ÂÅüÚìÌô ÀÄ «ÃºÌÄ Á¡¾÷¸û ¿¢Åó¾í¸û ²üÀÎò¾¢î º¢Ä¡º¡…Éõ «øÄÐ ¦ºôÒô Àð¼Âò¾¢ø «Åü¨Èô ¦À¡È¢ìÌõÀÊ ¦ºö¾¡÷¸û. «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷ ¬ÄÂò ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºö¾ø «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¦À¡Ð ÅÆ측¢Õó¾¢Õì¸, Íó¾Ã §º¡Æâý «Õ¨Áô Ò¾øÅ¢ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ ÁðÎõ §Å¦È¡Õ Ũ¸ «ÈòÐìÌò ¾õ ¯¨¼¨Á¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢É¡÷. §¿¡öôÀðÊÕó¾ ¾õ ¾ó¨¾Â¢ý ¿¢¨Ä¨Âì ¸ñÎ þÃí¸¢Â¾É¡ø¾¡§É¡, ±ýɧÁ¡, «ÅÕìÌ ¿¡¦¼íÌõ ¾÷Á ¨Åò¾¢Â º¡¨Ä¸¨Ç ¿¢ÚÅ §ÅñÎõ ±ýÛõ ¬÷Åõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. À¨Æ¡¨È¢ø ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦ÀÂáø µ÷ ¬Ðú¡¨Ä ²üÀÎò¾¢Â¢Õ󾨾 ÓýɧÁ À¡÷ò§¾¡õ. «Ð §À¡Ä§Å ¾ï¨ºÂ¢ø ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý ¦ÀÂáø ¬Ðú¡¨Ä «¨ÁôÀ¾üÌì Ìó¾¨Å §¾Å¢ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾¡÷. þó¾ Å¢ƒÂ¾ºÁ¢ ¾¢Éò¾¢ø «ó¾ ¬Ðú¡¨Ä¨Â ¬ÃõÀ¢ì¸×õ «¾üÌâ¾¡É º¡…Éí¸¨Ç ±Ø¾¢ì ¦¸¡Îì¸×õ ²üÀ¡¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð.
90
*** ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§ÂÔûÇ ÒÈõÀ¡Ê¢ø, ¦ÀÕÁ¡û §¸¡Â¢ÖìÌ ±¾¢÷ôÀð¼ ¸Õ¼ Áñ¼Àò¾¢ø, Íó¾Ã §º¡Æ ¬Ðú¡¨Ä¢ý ¬ÃõÀ ¨ÅÀÅõ ¿¼ó¾Ð. ¾¢ÕÁ¡ø ¸¡ìÌõ ¦¾öÅÁ¡¾Ä¡Öõ, ¸Õ¼¡úÅ¡÷ «Ó¾õ ¦¸¡ñÎ Åó¾Åá¾Ä¡Öõ, Å¢‰Ï §¸¡Â¢¨Ä¦Â¡ðÊ ¸Õ¼ Áñ¼Àò¾¢ø Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ ¬Ðú¡¨Ä¨Â ²üÀÎò¾¢ Åó¾¡÷. þó¾ ¨ÅÀÅò¾¢ü¸¡¸, ¾ï¨º ¿¸Ã Á¡ó¾Õõ «ì¸õ Àì¸òÐì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸Ùõ ¸½ì¸üÈÅ÷¸û ÜÊ¢Õó¾¡÷¸û. ¬ñ¸Ùõ, ¦Àñ¸Ùõ, ÌÆ󨾸Ùõ «Äí¸¡Ã ¬¨¼ ¬Àýí¸û âñÎ §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸ò ¾¢ÃñÎ Åó¾¡÷¸û. §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯¼ý Üð¼òÐ «¨Áîº÷¸Ùõ, ¦ÀÕó¾Ã, º¢Ú¾Ã «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ, º¢Ä¡º¡…Éõ ¦À¡È¢ìÌõ ¸ø ¾îº÷¸Ùõ, ¦ºôÒô Àð¼Âõ ±ØÐõ Ţ͟÷Á÷¸Ùõ «ÃñÁ¨Éô À½¢Â¡Ç÷¸Ùõ ²Ã¡ÇÁ¡¸ ÅóÐ ÜÊ¢Õó¾¡÷¸û. ¾¡¨Ã, ¾ôÀ𨼠ӾĢ šò¾¢Âí¸¨Ç ±ðÎò ¾¢¨ºÔõ ¿ÎíÌõÀÊ ÓÆí¸¢ì¦¸¡ñÎ §ÅÇ측Ãô À¨¼Â¢É÷ Åó¾¡÷¸û. ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼Â¢ý ¸¡Åø À¨¼ Å£Ã÷¸û Å¡û¸¨ÇÔõ, §Åø¸¨ÇÔõ ÍÆüÈ¢ '¼½¡÷, ¼½¡÷' ±ýÚ ºò¾ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û þÕÅÕõ ¡¨É Á£§¾È¢ì ¸õÀ£ÃÁ¡¸ Åó¾¡÷¸û. þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ¦Åû¨Çô ÒÃŢ¢ý §Áø ²È¢ ¯ð¸¡Ãò ¦¾Ã¢Â¡Áø ¯ð¸¡÷óÐ ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. þÇÅú¢ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊÔõ «ÅÕ¨¼Â §¾¡Æ¢¸Ùõ Ó¾¢Â «ÃñÁ¨É Á¡¾÷ º¢ÄÕõ ÀøÄ츢ø ²È¢ô ÀÅÉ¢ Åó¾¡÷¸û. þý¦É¡Õ Àì¸Á¢ÕóÐ ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ¿ó¾¢É¢Â¢ý À¨É þÄ¨É ¦¸¡ñ¼ ¾ó¾ô ÀøÄìÌõ Åó¾Ð. «ÃñÁ¨É Á¡¾÷¸Ù즸ýÚ ²üÀÎò¾¢Â¢Õì¸ ¿£ÄôÀðΠŢ¾¡ÉÁ¢ð¼ þ¼ò¾¢ø Ìó¾¨Å §¾Å¢Ôõ, ÀØç÷ á½¢Ôõ, ÁüÈ Á¡¾÷¸Ùõ ÅóÐ «Á÷ó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ, ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¾¢ý §Àâø ¨ÅÀÅõ ¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ. ӾĢø µÐ Å¡ã÷ò¾¢¸û þÕÅ÷ "Áó¾¢ÃÁ¡ÅÐ ¿£Ú" ±ýÈ §¾Å¡Ãô À¾¢¸ò¨¾ô À¡ÊÉ¡÷¸û. ¡ú, Áò¾Çõ ӾĢ þ¨ºì ¸ÕÅ¢¸Ç¢ý ´òШÆôÒ¼ý Á¢¸ þÉ¢¨Á¡¸ô À¡¼ôÀð¼ «ó¾ô À¡¼¨Äì §¸ðÎ Áì¸û ¦ÁöÁÈó¾¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾ô ¦Àâ ƒÉìÜð¼ò¾¢ø «ô§À¡Ð ¿¢ºô¾õ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ. ¬É¡ø «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷ «Á÷ó¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢ø ÁðÎõ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø þÕÅ÷ §ÀÍõ ºò¾õ ±Øó¾Ð. ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ¿ó¾¢É¢ Ìó¾¨Å¨Â ¦¿Õí¸¢ ¯ð¸¡÷óÐ "§¾Å¢! Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø ºõÀó¾ô ¦ÀÕÁ¡ý þó¾ô À¡¼¨Äô À¡Êò ¾¢Õ¿£Ú þðÎô À¡ñÊ ÁýÉâý §¿¡¨Âò ¾£÷ò¾¡ÃøÄÅ¡? þô§À¡Ð ²ý þó¾ô À¡¼ÖìÌ «ó¾î ºì¾¢ þø¨Ä? À¡¼ÖìÌî ºì¾¢Â¢øÄ¡ Å¢ð¼¡Öõ ¾¢Õ¿£üÚìÌõ ºì¾¢ þøÄ¡Áü §À¡öŢ𼧾? ÁÕóÐ, ãÄ¢¨¸, ÁÕòÐÅ÷, ÁÕòÐź¡¨Ä, þùÅÇ×õ þøÄ¡Áø þ측Äò¾¢ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬õ á½¢! «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¯Ä¸¢ø ¾÷Áõ §Á§Ä¡í¸¢Â¢Õó¾Ð. «¾É¡ø Áó¾¢Ãò ¾¢Õ¿£üÚìÌ «ùÅÇ× ºì¾¢Â¢Õó¾Ð. þô§À¡Ð ¯Ä¸¢ø À¡Åõ ÁÄ¢óÐÅ¢ð¼Ð. «ÃºÕìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢ ¦ºöÔõ ЧḢ¸û ¿¡ðÊø ²üÀðÊÕ츢ȡ÷¸û. þôÀʦÂøÄ¡õ Óý§É ¿¡õ §¸ð¼Ðñ¼¡? ¬¨¸Â¡ø¾¡ý Áó¾¢Ãò¾¢ý ºì¾¢ ̨ÈóÐ ÁÕóÐ §¾¨Å¡¸¢ Å¢ð¼Ð!" ±ýÚ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ÜÈ¢ô ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ±ùÅ¢¾ Á¡Ú¾¨ÄÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. "«ôÀÊ¡? «ÃºÕìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢¦ºöÔõ ЧḢ¸û þó¾ ¿¡Ç¢ø þÕ츢ȡ÷¸Ç¡? «Å÷¸û ¡÷? ±ýÚ º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ì §¸ð¼¡û.
91 "«Ð¾¡ý ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. º¢Ä÷ ´ÕŨÃî ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û; º¢Ä÷ þý¦É¡ÕŨÃî ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ±Ð ¯ñ¨Á ±ýÚ ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ þýÛõ º¢Ä ¿¡û þí§¸§Â þÕì¸Ä¡¦ÁýÚ À¡÷츢§Èý. À¨Æ¡¨È¢ø þÕó¾¡ø ¯Ä¸ ¿¼ôÒ ±ýÉ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "¿øÄ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö¾£÷¸û.±ý¨Éì §¸ð¼¡ø þí§¸§Â ¿£í¸û ¾í¸¢Å¢ÎÅÐ ¿øÄÐ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þáˆÂõ ÌðÊîÍÅáöô §À¡öÅ¢Îõ. ¿¡Ûõ ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ¡ø ÓÊó¾ ¯¾Å¢ ¦ºö§Åý. ±í¸û Å£ðÊø Å¢Õó¾¡Ç¢ Åó¾¢Õ츢ȡý. «ÅÛõ ¾í¸ÙìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÂìÜÎõ!" ±ýÈ¡û. "«Ð ¡÷ Å¢Õó¾¡Ç¢?" ±ýÚ Ìó¾¨Å §¸ð¼¡û. "¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¸ý ¸ó¾ýÁ¡Èý. ¾¡í¸û «Å¨Éô À¡÷ò¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡? ¦¾ý¨ÉÁà ¯ÂÃÁ¡ö š𼺡ð¼Á¡ö þÕ츢ȡý. '´üÈý' ±ýÚõ, 'ЧḢ' ±ýÚõ µÂ¡Áø À¢¾üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. þáƒò Чá¸ò¨¾ô ÀüÈ¢î ºüÚ Óý ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç? þáƒò Чá¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦Àâ Чá¸õ þýɦ¾ýÚ ¾í¸Ç¡ø ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?" "¿ýÈ¡ö ¦º¡øÄ ÓÊÔõ. ¨¸ôÀ¢Êò¾ ¸½ÅÛìÌô ¦Àñ½¡öô À¢Èó¾ ´Õò¾¢ Чá¸õ ¦ºö¾¡ø «Ð þáƒò Чá¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦¸¡ÊÂо¡ý!" þôÀÊî ¦º¡øĢŢðÎì Ìó¾¨Å §¾Å¢ ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. «Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾ Á¡Ú¾ø ´ýÚõ ¿¢¸ÆÅ¢ø¨Ä. ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø Óý§À¡Ä§Å §Á¡¸Éô Òýɨ¸ ¾Åúó¾Ð. "¾¡í¸û ¦º¡øÅÐ ¦Ã¡õÀ ºÃ¢; ¬É¡ø ¸ó¾ýÁ¡Èý ´ôÒì ¦¸¡ûÇÁ¡ð¼¡ý. '±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ ¦¸¡Ê Чá¸õ º¢§¿¸¢¾ò Чá¸õ' ±ýÚ ¦º¡øÅ¡ý. «ÅÛ¨¼Â «Õ¨Á ¿ñÀý ±ýÚ ¸Õ¾¢Â ´ÕÅý ´üÈÉ¡¸ Á¡È¢ô §À¡ÉÐÁøÄ¡Áø þÅÛ¨¼Â ÓÐ ¸¢ø Ìò¾¢ô §À¡ðΠŢðÎ µÊô§À¡öÅ¢ð¼¡É¡õ. «ÐӾġÅÐ ¸ó¾ýÁ¡Èý þùÅ¢¾õ À¢¾üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý!" "¡÷ «Åý? «ùÅÇ× ¿£ºò¾ÉÁ¡¸ì ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºö¾Åý?" "¡§Ã¡ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡õ! ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÊø ¾¢ÕÅøÄõ ±ýÛõ °Ã¢ø ÓýÉõ «ÃÍ Òâó¾ Å¡½÷ ÌÄò¨¾î §º÷ó¾ÅÉ¡õ! ¾¡í¸û §¸ûÅ¢ôÀð¼Ðñ§¼¡?" Ìó¾¨Å ¾ý ÓòÐô §À¡ýÈ Àü¸Ç¢É¡ø ÀÅÆî ¦ºùÅ¢¾ú¸¨Çì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. "±ô§À¡§¾¡ §¸ð¼ Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ÈÐ... À¢üÀ¡Î ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?" "À¢üÀ¡Î ±ýÉ? ¸ó¾ýÁ¡È¨É Óи¢ø Ìò¾¢ô §À¡ðÎ «ÅÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý µÊÅ¢ð¼¡ý. «ó¾ ´üȨÉô À¢ÊòÐ ÅÕžüÌ ±ý ¨ÁòÐÉ÷ ¬û¸û «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢! "«Åý ´üÈý ±ýÀÐ ±ôÀÊ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ?" "«Åý ´üȧɡ þø¨Ä§Â¡, ±ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? ºõÒŨÃÂ÷ Á¸ý ¦º¡øÖŨ¾ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. ¾¡í¸û §ÅñÎÁ¡É¡ø §¿Ã¢ø «ÅÉ¢¼§Á §¸ðÎ ±øÄ¡ Å¢ÅÃÓõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ."
92 "¬Á¡õ; ºõÒŨÃÂ÷ Á¸¨É ¿¡Ûõ À¡÷ì¸ §ÅñÊÂо¡ý. «Åý À¢¨Æò¾§¾ ÒÉ÷ƒýÁõ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. «ô§À¡Ð ӾġÅÐ ÀØç÷ «ÃñÁ¨É¢§Ä ¾¡ý «Åý þÕ츢ȡɡ?" "¬õ; ¸¡ÂõÀð¼ ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø ¿õ «ÃñÁ¨É¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §À¡ð¼¡÷¸û. ¸¡ÂòÐìÌ ¨Åò¾¢Â º¢¸¢î¨º ¦ºö §ÅñÊ ¦À¡ÚôÒõ ±ý ¾¨Ä¢ø Å¢Øó¾Ð. ¦ÁÐÅ¡¸ ¯Â¢÷ À¢¨ÆòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý; ¸¡Âõ þýÛõ ÓØÅÐõ ¬È¢ÂÀ¡Êø¨Ä!" "¿£í¸û Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀáÁâòÐ þýÛõ ÓØÐõ ̽Á¡¸Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¬îºÃ¢ÂÁ¡É Å¢„Âó¾¡ý. ¬¸ðÎõ, á½¢! ¿¡ý «Åº¢Âõ ÅóÐ «Å¨Éô À¡÷츢§Èý. ºõÒŨÃÂ÷ ÌÄõ §¿üÚ Ó󾡿¡û ²üÀ𼾡? Àáó¾ì ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóРţÃôÒ¸ú ¦ÀüÈ ÌÄõ «øÄÅ¡?..." "«¾É¡§Ä§Â ¿¡Ûõ ¦º¡ý§Éý. ¸ó¾ý Á¡È¨Éô À¡÷ìÌõ Ţ¡ƒò¾¢Ä¡ÅÐ ±í¸û ²¨Æ «ÃñÁ¨ÉìÌ ±Øó¾ÕÙÅ£÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. þ¾üÌû §¾Å¡Ãô À¡¼ø ÓÊó¾Ð ¾¡Éº¡…É Å¡º¢ôÒ ¬ÃõÀÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ӾĢø Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸Ã Å÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕÓ¸õ ÀÊì¸ôÀð¼Ð. "¿ÁÐ ¾¢ÕÁ¸Ç¡÷ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊìÌ ¿¡õ º÷ÅÁ¡É¢ÂÁ¡¸ì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ ¿øæ÷ Áí¸Äõ ¸¢Ã¡Áò¾¢ý ÅÕÁ¡Éõ ÓØŨ¾Ôõ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¡÷ ¾ï¨º ÒÈõÀ¡Ê ¬Ðú¡¨ÄìÌ «Ç¢ì¸ ¯Åó¾¢ÕôÀ¾¡ø, «ó¾ °÷ ¿ý¦ºö ¿¢Äí¸û ¡Åü¨ÈÔõ 'þ¨È¢Ģ' ¿¢ÄÁ¡¸î ¦ºö¾¢Õ츢§È¡õ" ±ýÚ «ó¾ µ¨Ä¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡÷. ¾¢ÕÁó¾¢Ã µ¨Ä ¿¡Â¸÷ «¨¾ô ÀÊò¾À¢ý ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ ¦¸¡Îì¸, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «¨¾ þÕ¸Ãí¸Ç¡Öõ ¦ÀüÚì ¸ñ¸Ç¢ø ´üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸½ì¸¡Ââ¼õ ¦¸¡ÎòÐì ¸½ì¸¢ø À¾¢Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙõÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷. À¢ÈÌ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ¢ý ¾¡É º¢Ä¡ º¡…Éõ ÀÊì¸ôÀð¼Ð. §ÁüÜȢ ¸¢Ã¡ÁòÐ º÷ÅÁ¡É¢Â ¿¢Äí¸¨Ç «ó¾ °÷ Ţź¡Â¢¸§Ç º¸Ä ¯Ã¢¨Á¸Ù¼ý «ÛÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¾ïº¡ç÷ Íó¾Ã §º¡Æ ¬Ðú¡¨Ä ¨Åò¾¢ÂÕìÌ ¬ñÎ ´ýÚìÌ þÕáÚ ¸Äõ ¦¿øÖõ ¬Ðà º¡¨Ä¢ø º¢¸¢î¨º ¦ÀÚõ §¿¡Â¡Ç¢ì¸¡¸ò ¾¢É󧾡Úõ ³õÀÐ ÀÊ ÀÍõÀ¡Öõ, ³óÐ ÀÊ ¬ðÎôÀ¡Öõ, áÚ þÇ¿£Õõ «ÛôÀ§ÅñÊÂÐ ±ýÚ ¸Õí¸øÄ¢ø ¦ºÐì¸ôÀðÊÕó¾Ð¼ý, ±Ø¾¢ÂÅý ¦ÀÂÕõ ±Ø¾¢Â¨¾ §ÁüÀ¡÷¨Å ¦ºö¾ «¾¢¸¡Ã¢¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸Ùõ «¾¢ø Å¢ÅÃÁ¡¸ô ¦À¡È¢ì¸ôÀðÊÕó¾É. «ó¾î º¢Ä¡º¡…Éò¨¾ô ÀÊò¾À¢ÈÌ, «íÌ þó¾ ¨ÅÀÅòÐ측¸ Åó¾¢Õó¾ ¿øæ÷ Áí¸Ä ¸¢Ã¡Áò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢¼õ ´ôÀ¨¼ì¸ôÀð¼Ð. ¸¢Ã¡Áò ¾¨ÄÅ÷¸û º¡…Éì ¸ø¨Äô ÀÂÀì¾¢Ô¼ý Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ Â¡¨É Á£Ð ²üȢɡ÷¸û. «ô§À¡Ð "ÁШ渡ñ¼ §¸¡þყ¸ºÃ¢ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸ Å¡ú¸!" ±ýÚ ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ÌÃø¸Ç¢ø ±Øó¾ ´Ä¢ ±ðÎò ¾¢¨ºÔõ ÀÃÅ¢ÂÐ. «ó¾ì ÌÃø ´Ä¢Ô¼ý §À¡ðÊ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ áÚ «ÈôÀ¨È¸Ç¢ý ÓÆì¸õ ±ØóÐ Å¡¨É «Ç¡Å¢ÂÐ. À¢ýÉ÷ Å⨺츢ÃÁÁ¡¸ "þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢ Å¡ú¸!" "Å£ÃÀ¡ñÊÂý ¾¨Ä¦¸¡ñ¼ ţá¾¢ Å£Ã÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ Å¡ú¸!" "®Æí¦¸¡ñ¼ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Å¡ú¸!" "º¢Å»¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý ¾Åô Ò¾øÅ÷ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ Å¡ú¸!" ±ý¦ÈøÄ¡õ §¸¡„í¸Ùõ À¢Ã¾¢ §¸¡„í¸Ùõ ±Øó¾É. ¸¨¼º¢Â¢ø, "¾É¡¾¢¸¡Ã¢, ¾¡É¢Â Àñ¼¡Ãò ¾¨ÄÅ÷, þ¨ÈÅ¢¾¢ìÌõ §¾Å÷, ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Å¡ú¸!" "¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅ÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸¡Ä¡ó¾¸ñ¼÷ Å¡ú¸!" ±ýÈ §¸¡„í¸û ±Øó¾§À¡Ð, ´Ä¢Â¢ý «Ç× ¦ÀâÐõ ̨ÈóРŢð¼Ð. ÀØç÷ Å£Ã÷¸û ÁðÎõ «ì§¸¡„í¸¨Çî ¦ºö¾¡÷¸§Ç ¾Å¢Ãì ÜÊ¢Õó¾ ¦À¡ÐÁì¸û «¾¢¸Á¡¸ «¾¢ø §º÷óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. «ô§À¡Ð ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÚ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ
93 ÓÂüº¢ ¦ºöÐõ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. Ó츢ÂÁ¡¸ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãô ÀüÈ¢ Å¡úò¦¾¡Ä¢ ±Øó¾ ºÁÂò¾¢ø ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø, þÕõÒ ¦¿ïÍ À¨¼ò¾ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ü¼ô ¦ÀâÐõ ¾¢¸¢ø ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û ±ýÀ¾¢ø ³Âõ þø¨Ä. ---------
Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "´üÈý À¢ÊôÀð¼¡ý!" «ýÚ ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸û ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ Á¢ì¸ ±Ã¢îº¨Ä ¯ñÎÀñ½¢Â¢Õó¾É. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Óõ «ÅÕ¨¼Â ÌÎõÀò¾¡Ã¢¼Óõ Áì¸û ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¢ÍÅ¡ºò¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ì ¸¡ðΞü¸øÄÅ¡ «Ð ´Õ ºó¾÷ôÀÁ¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼Ð? "ƒÉí¸Ç¡õ ƒÉí¸û! «È¢ÅüÈ ¬ÎÁ¡Î¸û! ¿¡Ö §À÷ ±ó¾ ÅÆ¢ §À¡¸¢È¡÷¸§Ç¡ «§¾ ÅƢ¢ø ¿¡Ä¡Â¢Ãõ §ÀÕõ §À¡Å¡÷¸û! Í «È¢¨Åô ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ ±ò¾¨É §ÀÕìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ?" ±ÉÚ ¾ÁìÌû «Êì¸Ê ¦º¡øĢ즸¡ñÎ ¦À¡ÕÁ¢É¡÷. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡÷ì¸òÐìÌô §À¡Å¾üÌû§Ç º¡õáˆÂò¨¾ô À¡Æ¡ì¸¢ Å¢ðÎò¾¡ý §À¡Å¡÷ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! 'þó¾ °ÕìÌ Åâ¨Âò ¾ûǢŢÎ!','«ó¾ì ¸¢Ã¡Áò¨¾ þ¨ÈÂ¢Ä¢ì ¸¢Ã¡ÁÁ¡¸î ¦ºöÐÅ¢Î!" ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ §À¡¸¢È¡÷! ¦¸¡ïº ¸¡ÄòÐ즸øÄ¡õ Åâ ¦¸¡ÎìÌõ ¸¢Ã¡Á§Á þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢Îõ. ¬É¡ø §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ ÁðÎõ ¦ºÄ×ìÌô À½Óõ ¯½×ìÌò ¾¡É¢ÂÓõ «ÛôÀ¢ì¦¸¡ñ§¼Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ±í¸¢ÕóÐ «ÛôÒÅÐ?" ±ýÚ «Å÷ þ¨ÃóÐ ¸ò¾¢Â¨¾ì §¸ðÎ «ÅÕ¨¼Â À½¢Â¡ð¸§Ç º¢È¢Ð ÀÂôÀð¼¡÷¸û. "«ñ½¡! þôÀʦÂøÄ¡õ ºò¾õ §À¡Îž¢ø ±ýÉ ÀÂý? ¸¡Äõ ÅÕõ Ũâø ¸¡ò¾¢ÕóÐ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¸¡ð¼ §ÅñÎõ!" ±ýÚ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÅÕìÌô ¦À¡Ú¨Á §À¡¾¢ì¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. Ìó¾¨Å ¾õ «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅÃô §À¡¸¢È¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ ¦ÀâÂÅâý ±Ã¢îºø «Ç× ¸¼óÐÅ¢ð¼Ð. ¿ó¾¢É¢Â¢¼õ ¦ºýÚ, "þÐ ±ýÉ ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀÎÅÐ? «ó¾ «Ã츢 þíÌ ±¾ü¸¡¸ ÅçÅñÎõ? «Å¨Ç ¿£ «¨Æò¾¢Õ츢ȡ¡§Á? «Åû ¯ý¨É «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢Â¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "´ÕÅ÷ ±ÉìÌ ¦ºö¾ ¿ý¨Á¨ÂÔõ, ¿¡ý ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý;þý¦É¡ÕÅ÷ ±ÉìÌî ¦ºö¾ ¾£¨Á¨ÂÔõ ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý. þýÉÓõ þó¾ ±ý ÍÀ¡Åõ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "«ôÀÊ¡ɡø «Åû þíÌ ±¾ü¸¡¸ ÅÕ¸¢È¡û?" "«Åû þ‰¼õ, ÅÕ¸¢È¡û!"
ÅÕ¸¢È¡û!
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
ÌÁ¡Ã¢
±ýÈ
þÚÁ¡ôÀ¢É¡ø
"¿£ ±¾ü¸¡¸ «¨Æò¾¡Â¡õ?" "¿¡ý «¨Æì¸Å¢ø¨Ä; «Å§Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. 'ºõÒŨÃÂ÷ Á¸ý ¯í¸û Å£ðÊø þÕ츢ȡɡ§Á? «Å¨Éô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û, '¿£ Å᧾!' ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡? «ôÀÊî ¦º¡øÄì ÜÊ ¸¡Äõ ÅÕõ. «Ð Ũâø ±øÄ¡ «ÅÁ¡Éí¸¨ÇÔõ ¿¡ý ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÊÂо¡ý."
94 "±ýÉ¡ø ¦À¡ÚòÐ즸¡ñÊÕì¸ ÓÊ¡Ð. «Åû ÅÕõ ºÁÂõ ¿¡ý þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø þÕì¸ ÓÊ¡Ð.þó¾ ¿¸Ã¢§Ä§Â ±ýÉ¡ø þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ÁÆÀ¡Ê¢ø ¦¸¡ïºõ «ÖÅø þÕ츢ÈÐ. §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý." "«ôÀʧ ¦ºöÔí¸û, ¿¡¾¡! ¿¡§É ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÚ þÕó§¾ý. «ó¾ Å¢„ô À¡õ¨À ±ýÉ¢¼§Á Å¢ðΠŢÎí¸û. «ÅÙ¨¼Â Å¢„ò¨¾ þÈìÌÅÐ ±ôÀÊ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¾¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð ²§¾Ûõ º¢Ä «¾¢ºÂÁ¡É ¦ºö¾¢¸¨Çì §¸ûÅ¢ôÀð¼¡ø «¾ü¸¡¸ò ¾¡í¸û Å¢ÂôÀ¨¼Â §Åñ¼¡õ..." "±ýÉÁ¡¾¢Ã¢ «¾¢ºÂÁ¡É ¦ºö¾¢¸û?" "Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ ¸ó¾ý Á¡È¨Éò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¡¸§Å¡, ¬¾¢ì¸ ¸Ã¢¸¡Äý ¸ó¾ý Á¡ÈÛ¨¼Â ¾í¨¸¨Â Á½ì¸ô §À¡Å¾¡¸§Å¡ §¸ûÅ¢ôÀ¼Ä¡õ..." "³¨Â§Â¡! þÐ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö? «ôÀʦÂøÄ¡õ ¿¼óРŢð¼¡ø ¿õÓ¨¼Â §Â¡º¨É¸û ±ýÉ ¬Ìõ?" "§ÀîÍ ¿¼ó¾¡ø, ¸¡Ã¢Â§Á ¿¼óÐÅ¢ÎÁ¡. ±ýÉ? ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÕìÌ «Îò¾ Àð¼õ ±ýÚ ¯í¸û ¿ñÀ÷¸Ç¢¼¦ÁøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ ÅÕ¸¢È£÷¸§Ç? ¯ñ¨Á¢ø «ôÀÊ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢È¾¡? ¦Àñ¨½ô§À¡ø ¿¡½¢ì§¸¡½¢ ¿¼ìÌõ ÁÐáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ðΞü¸¡¸Å¡ ¿¡õ þùÅÇ× À¡ÎÀθ¢§È¡õ?" ±ýÚ ÜÈ¢ ¿ó¾¢É¢ ¾ý ¸Ã¢Â¸ñ¸Ç¢É¡ø ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨à ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡û. «ó¾ô À¡÷¨Å¢ý ºì¾¢¨Âò ¾¡í¸ ÓÊ¡¾ «ì¸¢ÆÅ÷ ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ «ÅÙ¨¼Â ¸Ãò¨¾ ±ÎòÐì ¸ñ½¢ø ´üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ, "±ý ¸ñ§½! þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¿£ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢Â¡¸ Å£üÈ¢ÕìÌõ ¿¡û º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ÅÕõ!" ±ýÈ¡÷. *** ¸ó¾ýÁ¡Èý ¾ý¨Éô À¡÷ì¸ì Ìó¾¨Å §¾Å¢ ÅÃô§À¡¸¢È¡û ±ýÚ «È¢ó¾Ð ӾġÅÐ ÀÃÀÃôÒ «¨¼óÐ ¾ò¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Ìó¾¨Å¢ý «È¢×õ, «ÆÌõ ÁüÈ ¯Â÷׸Ùõ ¿¡Î «È¢ó¾¨Å «øÄÅ¡? «ôÀÊôÀð¼ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ¾ý¨Éô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ÅÕ¸¢È¡û ±ýÀÐ ±ùÅÇ× ¦ÀÕ¨ÁÂ¡É Å¢„Âõ? þ¾ü¸¡¸ ¯¼õÀ¢ø þýÛõ ÀÄ ÌòÐì¸û ÀðÎ §¿¡Â¡¸×õ ÀÎò¾¢Õì¸Ä¡§Á? «¼¡¼¡! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸¡Âõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¾ýÛ¨¼Â Á¡÷À¢§Ä ÀðÎò ¾¡ý ÀÎò¾¢Õì¸ì ܼ¡¾¡? «îºÁÂõ Ìó¾¨Å §¾Å¢ ÅóÐ ¾ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø ±ùÅÇ× ¦¸ªÃÅÁ¡Â¢ÕìÌõ? «ôÀÊ츢ýÈ¢, þô§À¡Ð ´Õ º¢§¿¸¢¾ý ¦ºö¾ Чá¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ô ÀÄâ¼õ ÀÊò¾ À¡¼ò¨¾§ÂÂøÄÅ¡ «ÅÇ¢¼Óõ ÀÊò¾¡¸ §ÅñÎõ? þ¨¼Â¢¨¼§Â «ó¾ô ¦Àñ½Ãº¢Â¢ý ÌÎõÀò¾¢ÉÕìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ «Åý ®ÎÀðÊÕìÌõ þøº¢Â ÓÂüº¢¨Âì ÌÈ¢òÐ ¿¢¨É× ÅóÐ ¦¸¡ïºõ «Å¨É ÅÕò¾¢ÂÐ. ¸ó¾ýÁ¡Èý §Â¡ì¸¢ÂÁ¡É À¢û¨Ç.¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ãí¸Ùõ, ÝКиÙõ «È¢Â¡¾Åý. ¿ó¾¢É¢Â¢ø §Á¡¸É ¦ºªó¾Ã¢Âõ «Å¨Éô §À¡¨¾ì Ìûǡ츢 §À¡¾¢Öõ «Åû þý¦É¡ÕÅâý Á¨ÉÅ¢ ±ýÈ ¿¢¨ÉŢɡø ¾ý ÁÉòÐìÌ «Ãñ §À¡ðÎ Åó¾¡ý. ¬É¡ø Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðʧ¡ ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¡¾Åû. «ÅÇ¢¼õ ±ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÅÐ? ±ùÅ¡Ú §ÀÍÅÐ? ÁÉò¾¢ø Åïºõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ þÉ¢¨Á¡¸ô §Àº ÓÊÔÁ¡? «øÄÐ «ÅÙ¨¼Â «Æ¸¢§Ä ÁÂí¸¢ò ¾ýÛ¨¼Â ºÀ¾ò¨¾ì ¨¸Å¢ÎõÀÊÂ¡É ÁÉò¾Ç÷ ²üÀðΠŢΧÁ¡? «ôÀÊ §¿ÕžüÌ ´Õ ¿¡Ùõ þ¼í ¦¸¡Îì¸ì ܼ¡Ð ... ¬! þÇÅú¢
95 ±¾ü¸¡¸ þí§¸ ¿õ¨Áô À¡÷ì¸ ÅçÅñÎõ? ÅÃðÎõ; ÅÃðÎõ! ²¾¡ÅÐ ã÷ì¸ò¾ÉÁ¡¸ô §Àº¢ ÁÚÀÊÔõ Åá¾ÀÊ «ÛôÀ¢Å¢¼Ä¡õ. þùÅ¢¾õ ¸ó¾ý Á¡Èý ¦ºö¾¢Õó¾ ÓÊ× Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðʨÂì ¸ñ¼Ðõ «Ê§Â¡Î ¸¨ÃóÐ, Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. «ÅÙ¨¼Â §Á¡¸É ÅÊ×õ, Ó¸ô¦À¡Ä¢×õ, ¦ÀÕó¾ý¨ÁÔõ, «¼ì¸Óõ, þÉ¢¨Á ¾ÐõÀ¢Â «Û¾¡À Å¡÷ò¨¾¸Ùõ ¸ó¾ý Á¡È¨Éò ¾ý ÅÂõ þÆì¸î ¦ºöÐÅ¢ð¼É. «ÅÛ¨¼Â ¸üÀÉ¡ ºì¾¢ ¦À¡í¸¢ô ¦ÀÕ¸¢ÂÐ. ¾ýÛ¨¼Â ¦ÀÕ¨Á¨Âî ¦º¡øĢ즸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¡¾Å¨Éô §À¡ø ¿ÊòÐ «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ÅÙ¨¼Â ¸ð¼¡ÂòÐ측¸î ¦º¡ø¸¢ÈŨÉô §À¡Äò ¾¡ý Òâó¾ Å£Ãî ¦ºÂø¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. §¾¡û¸Ç¢Öõ, Á¡÷À¢Öõ þýÛõ ¾ý ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¾¡ý «¨¼ó¾ ¸¡Âí¸¨Çì ¸¡ð¼ Å¢ÕõÀ¡¾Å¨Éô §À¡ø ¸¡ðÊÉ¡ý. "«ó¾ º¢§¿¸ò ЧḢ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ý¨É Á¡÷À¢§Ä Ìò¾¢ì ¦¸¡ýÈ¢Õó¾¡øÜ¼ì ¸Å¨Ä¢ø¨Ä. Óи¢§Ä Ìò¾¢Å¢ðÎô §À¡ö Å¢ð¼¡§É ±ýÚ¾¡ý ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¬¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ý «ÅÛ¨¼Â Чá¸ò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ §Åñʾ¡¸ þÕ츢ÈÐ. þøÄ¡Å¢Êø, §À¡Ã¢ø ÒÈÓи¢ð¼ «À¸£÷ò¾¢ÂøÄÅ¡ ²üÀðΠŢÎõ? §¾¡Ç¢§Ä¡, Á¡÷À¢§Ä¡ Ìò¾¢ì ¸¡ÂôÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡ø, «Å¨É ÁýÉ¢òРŢ𧼠þÕô§Àý!" ±ýÚ ¸ó¾ý Á¡Èý ¯½÷ ¦À¡í¸ì ÜÈ¢ÂÐ Ìó¾¨ÅìÌ ¯ñ¨Á¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Åó¾¢Âò§¾Åý þôÀÊî ¦ºö¾¢ÕôÀ¡§É¡, «Åý Å¢„Âò¾¢ø ¿¡õ ²Á¡óÐ §À¡ö Ţ𧼡§Á¡ ±ýÈ ³ÂÓõ ¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð.¿¼ó¾¨¾ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖõÀÊ §¸ð¸§Å, ¸ó¾ýÁ¡Èý ÜȢɡý. «ÅÛ¨¼Â ¸üÀÉ¡ ºì¾¢ «ýÚ ¯îºò¨¾ «¨¼ó¾Ð ¿ó¾¢É¢ì§¸ Å¢Âô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢Å¢ð¼Ð. "À¡Õí¸û, §¾Å¢! ¸¼õââø ¾í¸¢Â «ý§È «Åý ±ý¨É ²Á¡üȢŢð¼¡ý. ¾ïº¡çÕìÌô ÒÈôÀð¼ ¸¡Ã¢Âõ þýɦ¾ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. þíÌ ÅóÐ ²§¾¡ ¦À¡ö «¨¼Â¡Çò¨¾ì ¸¡ðÊ ¯û§Ç ѨÆó¾¢Õ츢ȡý.ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ §À¡öô À¡÷ò¾¢Õ츢ȡý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâ¼Á¢ÕóÐ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Å󾾡¸ô ÒÙ¸¢Â¢Õ츢ȡý. «òмý Å¢ð¼¡É¡? ¾í¸û ¦À¨ÃÔõ ºõÀó¾ôÀÎò¾¢, ¾í¸ÙìÌõ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡øħŠ§¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅÕìÌî ºó§¾¸õ ÅóРŢð¼Ð. «Åý ´üÈɡ¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ³ÔüÚ «Å¨Éì ¸¡ÅÄ¢ø ¨Åì¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷.±ôÀʧ¡ ¾ôÀ¢òÐô §À¡öÅ¢ð¼¡ý. «Ð Å¢„Âò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ºÁ÷ò¨¾ ¦Áîºò¾¡ý §ÅñÎõ.¿¡ý þó¾î ¦ºö¾¢¸¨Çì §¸ð¼ §À¡Ð ±ý º¢§¿¸¢¾ý À¨¸Â¡Ç¢Â¢ý ´üÈý ±ýÀ¨¾ ÁðÎõ ¿õÀ§Å þø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ÍÀ¡Åò¾¢§Ä§Â º¢Ä §¸¡½ø¸û ¯ñÎ. «ôÀÊ ²§¾¡ «ºðÎò¾Éõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡý ±ýÚ ¯Ú¾¢Â¡¸ ¿õÀ¢§Éý. '±ôÀÊ¡ÅÐ «Å¨É ¿¡ý ¸ñÎÀ¢ÊòÐò ¾¢ÕõÀ «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢§Èý. «Å¨É ÁýÉ¢òРŢ¼§ÅñÎõ' ±ýÚ §¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅâ¼õ ¿¢Àó¾¨É §Àº¢ì¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð§¼ý. §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢ÔûÇ Å¼Å¡üÈí¸¨Ã§Â¡Î «ó¾ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¦ºý§Èý. ¡¨ÃÔõ À¢ý§É¡Î «¨ÆòÐô §À¡ö ±ý ¿ñÀ¨É «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ, ¾ôÀ¢ÂÅý ±ôÀÊÔõ Á¾¢ø ÅƢ¡¸ò ¾¡ý ¦ÅǢ¢ø ÅçÅñÎÁøÄÅ¡? ÓýɧÁ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¢Õó¾¡Öõ Àì¸òÐì ¸¡Î¸Ç¢§Ä¾¡ý Á¨Èó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬¨¸Â¡ø żšüÈí¸¨Ã§Â¡Î §À¡§Éý. ´ÕÅý ¦ºíÌò¾¡É §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø ÍÅ÷ ÅƢ¡¸ þÈí¸¢ ÅÕÅÐ Áí¸¢Â ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¯¼§É «í§¸ §À¡ö ¿¢ý§Èý. «Åý þÈí¸¢ÂÐ, '¿ñÀ¡! þÐ ±ýÉ §Å¨Ä?' ±ý§Èý. «ó¾î ºñ¼¡Çý ¯¼§É ±ý Á¡÷À¢ø ´Õ ÌòРŢð¼¡ý. ¡¨É¸û þÊòÐõ ¿Öí¸¡¾ ±ý Á¡÷¨À þÅÛ¨¼Â ÌòÐ ±ýÉ ¦ºöÔõ? ¬Â¢Ûõ ¿øÄ ±ñ½òмý «Å¨Éò §¾Êô§À¡É ±ý¨É «Åý Ìò¾¢ÂÐ ¦À¡Úì¸Å¢ø¨Ä. ¿¡Ûõ Ìò¾¢Å¢ð§¼ý. þÕÅÕõ ÐÅó¾ Ôò¾õ ¦ºö§¾¡õ. «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸Â¢ø «Åý ºì¾¢ þÆóÐ «¼í¸¢ô §À¡É¡ý. ±ýÉ¢¼õ '¿£ Åó¾ ¸¡Ã½ò¨¾ ¯ñ¨Á¡¸î ¦º¡øĢŢÎ! ¿¡ý ¯ý¨É ÁýÉ¢òÐ ¯ÉìÌ §ÅñÊ ¯¾Å¢ ¦ºö¸¢§Èý!' ±ý§Èý.
96 '¸¨ÇôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ, ±í§¸Â¡ÅÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦º¡ø¸¢§Èý' ±ýÈ¡ý. 'ºÃ¢' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «¨ÆòÐî ¦ºý§Èý. ÓýÉ¡ø ÅÆ¢¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ §À¡§Éý. ¾¢Ë¦ÃýÚ «ó¾ô À¡Å¢ Óи¢ø ¸ò¾¢Â¢É¡ø Ìò¾¢ Å¢ð¼¡ý. «¨Ãî º¡ñ ¿£Çõ ¸ò¾¢ ¯û§Ç §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¾¨Ä ÍüÈ¢ÂÐ; ¸£§Æ Å¢ØóÐÅ¢ð§¼ý. «ó¾î º¢§¿¸òЧḢ ¾ôÀ¢ µÊÅ¢ð¼¡ý! ÁÚÀÊ ¿¡ý ¸ñ ŢƢòÐ ¯½÷× ÅóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð µ÷ °¨Á Š¾¢Ã£Â¢ý Å£ðÊø þÕó¾¨¾ì ¸ñ§¼ý..." ¸ó¾ýÁ¡ÈÉ¢ý ¸üÀ¨Éì ¸¨¾¨Âì §¸ðÎ ¿ó¾¢É¢ ¾ý ÁÉò¾¢üÌû§Ç º¢Ã¢ò¾¡û. Ìó¾¨Å §¾Å¢ìÌ «¨¾ ±ùÅÇ× àÃõ ¿õÒÅÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "°¨Á Š¾¢Ã£Â¢ý Å£ðÎìÌ ±ôÀÊ ÅóÐ §º÷ó¾£÷¸û? ¡÷ ¦¸¡ñÎ §º÷ò¾Ð?" ±ýÈ¡û. "«Ð¾¡ý ±ÉìÌõ Å¢Çí¸¡¾ Á÷ÁÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ. «ó¾ °¨ÁìÌ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦¾Ã¢ó¾¡Öõ ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÙìÌ ´Õ Ò¾øÅý ¯ñ¼¡õ. «Å¨ÉÔõ «ýȢĢÕóÐ ¸¡½§Å ¸¡½¡õ. ±ôÀÊ Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «Åý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ø ´Õ §Å¨Ç §¸ð¸Ä¡õ. þøÄ¡Å¢Êø ÀØç÷ Å£Ã÷¸û ±ý ¿ñÀ¨Éô À¢ÊìÌõ Ũâø ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÊÂо¡ý..." "«Åý «¸ôÀðΠŢÎÅ¡ý ±ýÚ ¿¢¨É츢ȣ÷¸Ç¡?" "«¸ôÀ¼¡Áø ±ôÀÊò ¾ôÀ ÓÊÔõ? ºôÀ𨼠¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ÀÈóРŢ¼ ÓÊ¡¾øÄÅ¡? «¾ü¸¡¸§Å, «Å¨Éô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸§Å, þí§¸ ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý. þøÄ¡Å¢Êø °÷ ¦ºýÈ¢Õô§Àý. þýÉÓõ «ÅÛ측¸ô ÀØç÷ «Ãº÷¸Ç¢¼õ ÁýÉ¢ôÒô ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÚ ¿õÀ¢ì¨¸ ±ÉìÌ þÕ츢ÈÐ." "³Â¡! ¾í¸Ù¨¼Â ¦ÀÕó¾ý¨Á§Â ¦ÀÕó¾ý¨Á!" ±ýÈ¡û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ.«ÅÙ¨¼Â ÁÉõ 'Åó¾¢Âò§¾Åý «¸ôÀ¼ìܼ¡Ð «Åý ЧḢ¡¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢¾¡ý!' ±ýÚ ±ñ½Á¢ð¼Ð. «îºÁÂò¾¢ø «ÃñÁ¨Éò ¾¡¾¢ ´Õò¾¢ µÊÅóÐ, «¸ôÀðÎÅ¢ð¼¡ý! À¢ÊòÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡û.
"«õÁ¡!
´üÈý
¿ó¾¢É¢, Ìó¾¨Å þÕÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢Öõ ÐýÀ §Å¾¨É ¸¡½ôÀð¼Ð; ¿ó¾¢É¢ Å¢¨ÃÅ¢ø «¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. Ìó¾¨Å¢ɡø «Ð ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ---------
þÕÀ¾¡õ«ò¾¢Â¡Âõ þÕ ¦Àñ ÒÄ¢¸û ´üȨÉô À¢ÊòÐì ¸ðÊ Å£¾¢Â¢ø ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÈ ¦ºö¾¢¨Âò ¾¡¾¢ µÊÅóÐ ¦¾Ã¢Å¢ò¾Ðõ «í¸¢Õó¾ ãÅâý ¯ûÇí¸Ùõ ÀÃÀÃô¨À «¨¼ó¾É. Ìó¾¨Å¢ý ¯ûÇõ «¾¢¸Á¡¸ò ¾ò¾Ç¢ò¾Ð. "§¾Å¢! ¿¡õ §À¡ö «ó¾ì ¦¸ðÊ측à ´üÈý Ó¸õ ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ À¡÷ì¸Ä¡Á¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. Ìó¾¨Å ¾Âì¸òмý, "¿Á즸ýÉ «Å¨ÉôÀüÈ¢?" ±ýÈ¡û.
97
"«ôÀÊ¡ɡø ºÃ¢!" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ «ºð¨¼Â¡öì ÜȢɡû. "¿¡ý §À¡öô À¡÷òÐ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ¸ó¾ýÁ¡Èý ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ ±Øó¾¡ý. "§Åñ¼¡õ; ¯õÁ¡ø ¿¼ì¸ ÓÊ¡Ð, Å¢ØóÐÅ¢ÎÅ£÷!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. Ìó¾¨Å ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Åû §À¡ø, "þÅÕ¨¼Â «Õ¨ÁÂ¡É º¢§¿¸¢¾ý ±ôÀÊ¢Õ츢ȡý ±ýÚ ¿¡Óõ À¡÷òÐò¾¡ý ¨Åì¸Ä¡§Á! þó¾ «ÃñÁ¨É §ÁýÁ¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ; ±ýÛ¼ý Å¡Õí¸û!" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ±ØóÐ ¿¼ó¾¡û. ¸ó¾ýÁ¡Èý, "§¾Å¢! «Åý ±ý º¢§¿¸¢¾É¡Â¢Õó¾¡ø, Á¡Á¡Å¢¼õ ¦º¡øÄ¢, ¿¡ý «Å¨Éî ºó¾¢òÐô §Àº ²üÀ¡Î ¦ºö §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "«Åý ¯ÁÐ º¢§¿¸¢¾ý¾¡É¡ ±ýÚ ±í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "«ôÀÊ¡ɡø, ¿¡Ûõ Åó§¾ ¾£Õ§Åý!" ±ýÚ ¸ó¾ýÁ¡Èý ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ ¿¼ó¾¡ý. ãÅÕõ «ÃñÁ¨É §ÁýÁ¡¼ò¾¢ý Óý Ó¸ôÒìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. ºüÚò àÃò¾¢ø ²¦ÆðÎì ̾¢¨Ã¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.«ÅüÈ¢ý Á£Ð §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ̾¢¨Ã¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ´Õ ÁÉ¢¾ý ¿¼óÐ Åó¾¡ý.«Åý ¨¸¸¨Ç ÓÐ̼ý §º÷òÐì ¸Â¢üȢɡø ¸ðÊ¢Õó¾Ð. «ó¾ì ¸Â¢üÈ¢ý þÕ Ó¨É¸¨Ç þÕ Àì¸ò¾¢Öõ Åó¾ ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸û À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Å£Ã÷¸ÙìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø §ÅÊ쨸 À¡÷ìÌõ ÌõÀø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ÃñÁ¨É Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾Å÷¸ÙìÌì ̾¢¨Ã¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø ¿¼óÐ Åó¾ ÁÉ¢¾É¢ý Ó¸õ ӾĢø ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. °÷ÅÄõ «Õ¸¢ø ÅÕõ Ũâø «ó¾ «ÃñÁ¨É §ÁýÁ¡¼ò¾¢ø ¦ÁªÉõ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Ìó¾¨Å¢ý ¬ÅÖõ, ¸Å¨ÄÔõ, ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸û ¦¿Õí¸¢ Åó¾ °÷ÅÄò¾¢ýÁ£Ð Ä¢ò¾¢Õó¾É. ¿ó¾¢É¢§Â¡ Å£¾¢Â¢ø ±ðÊôÀ¡÷ôÀÐõ ¯¼§É Ìó¾¨Å¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ôÀÐ Á¡Â¢Õó¾¡û. ¸ó¾ýÁ¡Èý «í§¸ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾ §Á¡Éò¨¾ì ¸¨Äò¾¡ý. "þø¨Ä; þÅý Åó¾¢Âò§¾Åý þø¨Ä!" ±ýÈ¡ý. Ìó¾¨Å¢ý Ó¸õ ÁÄ÷ó¾Ð. «îºÁÂõ «ó¾ Å¢§¿¡¾Á¡É °÷ÅÄõ «ÃñÁ¨É Åó¾¢Õó¾Ð.
Á¡¼ò¾¢ý
«ÊôÀì¸õ
¸Â¢üȢɡø ¸ðÎñΠ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø ¿¼óÐ Åó¾Åý «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý. ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý «Åý ±ýÀ¨¾ì Ìó¾¨Å ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.
98 Ìó¾¨Å ¾ý Á¸¢ú¨Â ¦ÅǢ¢ðÎì ¦¸¡ûÇ¡Áø "þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ? þÅ¨É ±¾ü¸¡¸ô À¢ÊòÐ þØòÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û? þÅý À¨Æ¡¨È ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û. «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾Åý ²§¾¡ ¦º¡øÄ ±ñ½¢ÂŨÉô §À¡ø Å¡¨Âò ¾¢Èó¾¡ý. «¾üÌû «Å¨É þÕÒÈÓõ À¢¨½ò¾¢Õó¾ ¸Â¢Ú ÓýÉ¡ø ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼Ð. "µ! «ôÀÊ¡? ±ý ¨ÁòÐÉâý ¬ð¸û ±ô§À¡Ðõ þôÀÊò¾¡ý. ¯ñ¨Áì ÌüÈÅ¡Ç¢¨Â Å¢ðÎÅ¢ðΠ¡¨Ã¡ÅÐ À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ÅóÐ ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºöÅ¡÷¸û! ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. þ¾üÌû ¸ó¾ýÁ¡Èý, "Åó¾¢Âò§¾Åý þÅ÷¸Ç¢¼õ «ùÅÇ× þÄÌÅ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÅ¡É¡? ±ý º¢§¿¸¢¾ý ¦Àâ þó¾¢Ãƒ¢ò¾É¡Â¢ü§È? ±ý¨É§Â ²Á¡üÈ¢ÂÅý þó¾ ¬ð¸Ç¢¼Á¡ º¢ì¸¢ì ¦¸¡ûÅ¡ý?" ±ýÈ¡ý. "þýÉÓõ «Å¨É ¯õÓ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡û¸¢È£§Ã! ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "ЧḢ¡öô §À¡öÅ¢ð¼¡ý. ¬É¡Öõ ±ý ÁÉò¾¢ø «Åý §Àâø ¯ûÇ À¢Ã¢Âõ Á¡ÈÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾ý Á¡Èý. "´Õ§Å¨Ç ¯õÓ¨¼Â «Æ¸¡É º¢§¿¸¢¾¨É þÅ÷¸û ¦¸¡ýÚ §À¡ðÊÕì¸Ä¡õ. þÃñÎ ´üÈ÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ §¸¡Ê츨ÃìÌ þó¾ Å£Ã÷¸û §À¡É¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ¦º¡øĢŢðÎ, Ìó¾¨Å¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡û. "¦¸¡ýÈ¢Õì¸Ä¡õ" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾ Ìó¾¨Å¨Âò ÐÊÐÊì¸î ¦ºö¾Ð ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. «Ê ¸÷Å측â! ¯ý §Àâø ÀÆ¢ Å¡í¸ ¿øÄ ¬Ô¾õ ¸¢¨¼ò¾Ð! «¨¾ô â÷ÅÁ¡¸ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¡Áü §À¡É¡ø ¿¡ý ÀØç÷ þ¨Ç á½¢ «øÄ! ¦À¡Ú! ¦À¡Ú! Ìó¾¨Å ¾ý ¯ûÇì ¸Äì¸ò¨¾ì §¸¡ÀÁ¡¸ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ, "´üÈ÷¸Ç¡ÅÐ ´üÈ÷¸û!¦ÅÚõ «ºðÎò¾Éõ! Åà Åà þó¾ì ¸¢ÆÅ÷¸ÙìÌ «È¢× ÁØí¸¢ô §À¡ö Å¢ð¼Ð! ¡¨Ãì ¸ñ¼¡Öõ ºó§¾¸õ! þó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨É ¿¡ý «øÄÅ¡ §¸¡Ê츨ÃìÌ ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸ «ÛôÀ¢Â¢Õó§¾ý? þÅ¨É ±¾ü¸¡¸ô À¢ÊòÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û? þô§À¡§¾ §À¡ö ¯í¸û ¨ÁòÐɨÃì §¸ð¸ô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û. "µ§¸¡! ¾¡í¸û «ÛôÀ¢Â ¬Ç¡ þÅý? §¾Å¢! ºó§¾¸õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç? ±ÉìÌìܼ þô§À¡Ð ´Õ ºó§¾¸õ §¾¡ýȢ¢Õ츢ÈÐ. ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ ÅÕžüÌ þÅ¨É ÁðÎõ «ÛôÀ¢É£÷¸Ç¡? þý¦É¡Õ ¬¨ÇÔõ §º÷òÐ «ÛôÀ¢É£÷¸Ç¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼¡û. "þŧɡΠþý¦É¡ÕŨÉÔó¾¡ý «ÛôÀ¢§Éý. þÃñÎ §Àâø ´ÕÅ¨É þÄí¨¸ò¾£×ìÌô §À¡ÌõÀÊ ¦º¡ý§Éý." "¬¸¡!þô§À¡Ð ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ!"
±ÉìÌ
±øÄ¡õ
ÒâóÐÅ¢ð¼Ð!¿¡ý
ºó§¾¸¢ò¾Àʾ¡ý
"±ÉìÌ ´ýÚ§Á ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ±ýÉ ºó§¾¸¢ò¾£÷¸û? ±ýÉ ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ?"
99 "þÉ¢î ºó§¾¸§Á þø¨Ä; ¯Ú¾¢¾¡ý, §¾Å¢! ¾¡í¸û þŧɡΠ§º÷òÐ «ÛôÀ¢Â ¬û ²ü¦¸É§Å ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾ÅÉ¡? Ò¾¢Â ÁÉ¢¾É¡?" Ìó¾¨Å ºüÚò ¾Âí¸¢, " ÒÐ ÁÉ¢¾É¡ÅÐ? À¨Æ ÁÉ¢¾É¡ÅÐ? ¸¡ïº¢ÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾Åý; ±ý ¾¨ÁÂÉ¢¼Á¢ÕóÐ Åó¾Åý" ±ýÈ¡û. "«Å§É¾¡ý! «Å§É¾¡ý!" "±Å§É¾¡ý?" "«Åý¾¡ý ´üÈ¡ý! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Å󾾡¸ò¾¡ý þí§¸Ôõ «Åý ¦º¡ýÉ¡É¡õ..." "±ýÉ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø «Å¨É ´üÈý ±ýÚ þÅ÷¸û ºó§¾¸¢ò¾¡÷¸Ç¡õ?" "±É즸ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ, «¨¾ôÀüÈ¢? «¦¾øÄ¡õ ÒÕ„÷¸û Å¢„Âõ! À¡÷ì¸ô§À¡É¡ø, «ó¾ ´üÈÛõ ºó§¾¸ôÀÎõÀÊ¡¸ò¾¡ý ¿¼ó¾¢Õ츢ȡý. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þøº¢ÂÁ¡¸ þÃ×츢犲ý ¾ôÀ¢ µ¼ §ÅñÎõ? þó¾î º¡Ð ÁÉ¢¾Õ¨¼Â Óи¢§Ä ±¾ü¸¡¸ì Ìò¾¢Å¢ðÎô §À¡¸ §ÅñÎõ?" "þÅÕ¨¼Â Óи¢ø «Åý¾¡ý Ìò¾¢É¡ý ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä. Ìò¾¢Â¢Õó¾¡ø þŨà ÁÚÀÊ àì¸¢ì ¦¸¡ñΧÀ¡ö «ó¾ °¨Á¢ý Å£ðÊø ²ý §º÷òРŢðÎô §À¡¸¢È¡ý?" "ܼ þÕóÐ À¡÷ò¾Ð§À¡ø ¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç, §¾Å¢! ±ýɧÁ¡ «ó¾ ´üÈý §Àâø ¯í¸ÙìÌ «ùÅÇ× ÀÃ¢× §¾¡ýȢ¢Õ츢ÈÐ. «ÅÉ¢¼õ ²§¾¡ Á¡Â ºì¾¢ þÕì¸ §ÅñÎõ. þÅ÷ܼ «Å¨É þýÛõ ¾õ º¢§¿¸¢¾ý ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡û¸¢È¡÷ «øÄÅ¡? ±ôÀÊ¡ɡø ±ýÉ? §À¡É ¯Â¢÷ ¾¢ÕõÀ¢ÅÃô §À¡Å¾¢ø¨Ä. «Å¨É þó¾ Å£Ã÷¸û ¦¸¡ýÈ¢Õó¾¡ø..." Ìó¾¨Å¢ý Ó¸ò¾¢ø Å¢Â÷¨Å ÐÇ¢ò¾Ð. ¸ñ¸û º¢Åó¾É. ¦¾¡ñ¨¼ «¨¼ò¾Ð. ¦¿ïÍ À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. "«ôÀÊ ¿¼ó¾¢Ã¡Ð! ´Õ¿¡Ùõ ¿¼ó¾¢Ã¡Ð" ±ýÚ ¾ÉìÌû§Ç ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. "þÅ÷ ¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ «ó¾ ´üÈý «ùÅÇ× ¦¸ðÊ측Ãɡ¢Õó¾¡ø..." ±ýÈ¡û. "¬õ, þÇÅú¢! Åó¾¢Âò§¾Åý þó¾ ¬ð¸Ç¢¼õ ´Õ ¿¡Ùõ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸ Á¡ð¼¡ý!' ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. "þô§À¡Ð «¸ôÀðÊáŢð¼¡ø þý¦É¡Õ ¿¡û ¦¸¡û¸¢È¡ý!"±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. Ìó¾¨Å Àü¸¨Çì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ,
«¸ôÀðÎì
"¿¡¨Ç ¿¼ì¸ô §À¡ÅР¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÈ¡û. "À¢ýÉ÷ ¬ò¾¢Ãòмý, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¿¡Â¡¸ô ÀÎò¾¡Öõ ÀÎò¾¡÷; þáˆÂ§Á ¾¨Ä¸£Æ¡¸ô §À¡ö Å¢ð¼Ð! ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ ÅÕžü¦¸ýÚ ¿¡ý «ÛôÀ¢Â ¬ð¸¨Çô À¢ÊôÀ¾üÌ þÅ÷¸ÙìÌ ±ýÉ «¾¢¸¡Ãõ? þ§¾¡ ±ý ¾ó¨¾Â¢¼õ §À¡öì §¸ðΠŢθ¢§Èý" ±ýÈ¡û.
100 "§¾Å¢! §¿¡Â¢É¡ø ¦ÁÄ¢ó¾¢ÕìÌõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â þРŢ„ÂÁ¡¸ ²ý ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö§ÅñÎõ? ±ý ¨ÁòÐɨç §¸ðÎÅ¢¼Ä¡§Á? ¾í¸û Å¢ÕôÀõ ´Õ §Å¨Ç «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡õ. ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ø «¾ýÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡û¸¢È¡÷. þó¾î §º¡Æ áˆÂò¾¢ø þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Á¡È¡¸ ¿¼ì¸ ¡÷ н¢Å¡÷¸û?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. «ó¾ þÃñÎ ¦Àñ ÒÄ¢¸ÙìÌõ «ýÚ ¿¼ó¾ §À¡Ã¡ð¼ò¾¢ø ¿ó¾¢É¢§Â ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¡û. Ìó¾¨Å¢ý ¦¿ïº¢ø ÀÄ ¸¡Âí¸û ²üÀð¼É. «Åü¨È ¦ÅǢ측ð¼¡ÁÄ¢Õì¸ þÇÅú¢ ¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºö §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ---------
þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ À¡¾¡Ç¨È ¯Ä¸ Å¡ú쨸¨Âô §À¡ø «È¢ÂÓÊ¡¾ Å¢ó¨¾ §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä. ͸õ ±ôÀÊ ÅÕ¸¢ÈÐ, Ðì¸õ ±ôÀÊ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ Â¡Ã¡ø ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? Å¡Éõ ¦¿Îí¸¡Äõ ¸Çí¸ÁüÚ Å¢Çí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸Õ§Á¸í¸û ¾¢ÃñÎ ÅóÐ ±ðÎò ¾¢¨º¸Ùõ þÕû ÝúóÐ þÊ þÊòÐ Á¢ýÉø Á¢ýÉ¢ '¦¸¡ðΦ¸¡ðÎ' ±ýÚ ¦¸¡ðθ¢ÈÐ. ¯Ä¸¢Ä¢ÕóÐ ¸¡üÚ ±ýÀ§¾ «üÚô §À¡öŢ𼾡¸î º¢Ä ºÁÂõ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ÁÃí¸Ç¢ý þ¨Ä¸Ùõ «¨ºÂ¡ÁÄ¢Õ츢ýÈÉ. ¾¢Ë¦ÃýÚ ±í¸¢Õ󧾡 ´Õ ݨÈ측üÚ ÅóÐ ÍÆýÚ «Ê츢ÈÐ. «¾ý §Å¸ò¾¢ø ¦Àâ ¦Àâ ÁÃí¸û §ÅÕ¼ý ¦ÀÂ÷óРŢظ¢ýÈÉ. ºüÚ ÓýÉ¡ø §¿òáÉó¾Á¡¸ Å¡ÉÇ¡Å¢ ¿¢ýÚ ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾ ÀÍÁÃî §º¡¨Ä¸û þô§À¡Ð «ÛÁ¡÷ «Æ¢ò¾ «§º¡¸ÅÉÁ¡¸ Á¡È¢ Ţθ¢ýÈÉ. Ìó¾¨Å¢ý Å¡ú쨸¢ø «ò¾¨¸Â ݨÈì ¸¡üÚ þô§À¡Ð ÍÆýÚ «ÊòР즸¡ñÊÕó¾Ð. º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ Å¨Ã¢ø «Åû ¸Å¨Ä ±ýÀ¨¾ «È¢Â¡¾Åǡ¢Õó¾¡û. Å¡ú쨸 ±ýÀÐ þ¨¼Å¢¼¡¾ µ÷ ¬Éó¾ ¯üºÅÁ¡¸ þÕóÐ Åó¾Ð. «ýÒõ ¬¾Ã×õ, ¬¼Öõ À¡¼Öõ, ¸¡Å¢ÂÓõ µÅ¢ÂÓõ, «½¢Á½¢Ôõ «Äí¸¡ÃÓõ, ¯ò¾¢Â¡ÉÅÉÓõ ´ö¡à µ¼Ó§Á Å¡ú쨸 ±ýÚ ±ñÏõ ÀÊ¡¸ ¿¡ð¸û ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¾ó¨¾Ôõ ¾¡öÁ¡÷¸Ùõ, «ñ½Ûõ ¾õÀ¢Ôõ, «¨Áîº÷¸Ùõ ¬º¢Ã¢Â÷¸Ùõ ¾¡¾¢Á¡÷¸Ùõ §¾¡Æ¢Á¡÷¸Ùõ þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂò ¾í¸û ¸ñ½¢ý ¸ÕÁ½¢Â¡¸ô À¡Å¢òÐ ¿¼ò¾¢Åó¾¡÷¸û. ÐÂÃõ þýÉÐ ±ýÀÐ ¸¡Å¢Âò¾¢Öõ ¿¡¼¸ò¾¢Öõ ¯ûÇ ¸üÀ¨É ãÄÁ¡¸§Å «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. «ò¾¨¸Â À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ìÌò ÐýÀõ ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢Â §À¡Ð ´ýÈý §Á¦Ä¡ýÈ¡¸ò ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ §Á¡¾¢ÂÐ. ¾ó¨¾Â¢ý ¿¢¨Ä ¸Å¨Ä츢¼Á¡Â¢Õó¾Ð. þáˆÂòÐìÌô ¦Àâ §º¡¾¨É ²üÀðÊÕó¾Ð. ¾¨ÁÂÛõ ¾õÀ¢Ôõ àà §¾ºí¸Ç¢ø þÕó¾¡÷¸û. þýɦ¾ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ´Õ ¦ÀÕõ Å¢ÀòÐ §º¡Æ÷ ÌÄòÐìÌ ²üÀ¼ô §À¡Å¾¡¸ §º¡¾¢¼÷¸Ùõ ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ã÷¸Ùõ Á÷ÁÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡÷¸û. ¿¡ðÊø þøº¢Âî º¾¢ìÜð¼í¸û ¿¼óÐ Åó¾É. ¿¡ðÊý Áì¸û þÉó¦¾Ã¢Â¡¾ À£¾¢Â¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¨Åà ¦¿ïÍ À¨¼ò¾ Å£Ã÷¸û ÅÆ¢ ÅƢ¡¸ Åó¾ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ Ìó¾¨Å þùÅǨÅÔõ Å£Ãòмý ºÁ¡Ç¢ì¸ì ÜÊ Á§É¡¨¾Ã¢Âõ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡û. ÌÄòÐìÌõ þáˆÂòÐìÌõ ²üÀðÊÕó¾ ±øÄ¡ «À¡Âí¸¨ÇÔõ ¾ý Üâ Á¾¢Â¢ý Ш½Â¢É¡ø §À¡ì¸¢Å¢¼Ä¡õ ±ýÈ ¾¢¼Á¡É ¿õÀ¢ì¨¸ «ÅÙìÌ þÕó¾Ð. ¬É¡ø «ÅÙ¨¼Â Å¡ú쨸¢ø ´Õ º¢È¢Â ºõÀÅõ. ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ´Õ ºó¾¢ôÒ - «ÅÙ¨¼Â ¨Åà þ¾Âõ þǸ×õ Á§É¡¨¾Ã¢Âõ ̨ÄÂ×õ ¸¡Ã½Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Å¨É Ìó¾¨Å
101 ºó¾¢ò¾§À¡Ð, - «Ð Ũâø ¦Á¡ð¼¡¸ þÕó¾ «ÅÙ¨¼Â þվ ¾¡Á¨Ã, Á¼ÄÅ¢úóÐ ÁÄ÷ó¾Ð. ¬É¡ø, ±ýÉ Ðþ¢Õ‰¼õ - «§¾ ºÁÂò¾¢ø ´Õ ¸ÕÅñÎ «ó¾ ÁÄÕìÌû ÌÊÒÌóÐ, ¾ý Å¢„ì ¦¸¡Î츢ɡø «¾ý ¦ÁøĢ þ¾ú¸¨Çì ¦¸¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ ! «õÁõÁ¡! ±ýÉ §Å¾¨É! «ó¾ Å¡½÷ÌÄ Å£Ãý ´Õ §Å¨Ç º¢¨ÈôÀðÊÕì¸Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½õ ±ùÅÇ× §Å¾¨É¨Â «Ç¢ò¾Ð? «Åý ¦¸¡øÄôÀðÊÕì¸Ä¡õ ±ýÈ ¦¸¡Ê š÷ò¨¾ ±ôÀÊ «Åû ¦¿ï¨ºô À¢Çó¾Ð? «¨¾ ¦ÅǢ측ðÊì ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢Õì¸ «Åû ±ùÅÇ× ¸‰¼ôÀ¼ §ÅñÊ¢Õó¾Ð? ¦ÀüÈÅ÷¸û, ¯üÈ¡÷¸û, ¯¼ý À¢Èó¾Å÷¸û, ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É §¾¡Æ¢¸û ±ùÅǧš §À÷ þÕì¸, - ±Å§É¡ ÅÆ¢§Â¡Î §À¡¸¢ÈŨÉô ÀüÈ¢, - «¸ŠÁ¡ò¾¡¸ þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ºó¾¢ò¾Å¨Éô ÀüÈ¢ - ²ý þó¾ þÕ¾Âõ þôÀÊò ÐÊÐÊì¸ §ÅñÎõ? þ¨¾¦ÂøÄ¡Åü¨ÈÔõ §Â¡º¢ôÀ¾üÌõ, ¸¡Ã½¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ¬Ã¡öóÐ ÓÊ× ¸ðΞüÌõ, þô§À¡Ð §¿ÃÁ¢ø¨Ä. Á£É§Á„õ À¡Ã¡Áø, ºÌÉÓõ ºÌÉò¾¨¼Ôõ À¡Ã¡Áø Å¢º¡Ã¢ì¸ §Åñʨ¾ ¯¼§É Å¢º¡Ã¢òÐ, ¦ºö §Åñʨ¾ ¯¼§É ¦ºö §ÅñÎõ... ¬¸§Å «ýÚ À¢üÀ¸Ä¢§Ä§Â þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¡Ç¢¨¸ìÌ ÅÕž¡¸î ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Å¢ðÎî ¦ºýÈ¡û. «ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý «ó¾ôÒà Á¡¾÷¸û þ¨Ç À¢Ã¡ðʨ ¬÷Åò§¾¡Î ÅçÅüÈ¡÷¸û, «ý¨Àî ¦º¡Ã¢óÐ ¯ÀºÃ¢ò¾¡÷¸û. þÇÅú¢ «Å÷¸Ù¼ý «ÇÅÇ¡Å¢î º¢È¢Ð §¿Ãõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢ÈÌ º¢ò¾¢Ã Áñ¼ÀòÐìÌî ¦ºýÈ¡û. «í§¸ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸¡ò¾¢ÕóÐ þ¨Ç À¢Ã¡ðʨ ÅçÅüÚ, Áñ¼Àò¾¢ø ¾£ðÊ¢Õó¾ º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç Å¢Ç츢ì ÜÈ ÓüÀð¼¡÷.Ìó¾¨ÅÔõ À¡÷òÐ즸¡ñÎõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎõ Åó¾¡û. ¸¨¼º¢î º¢ò¾¢Ãò¾ñ¨¼ ÅóÐ ¿¢ýÈÐõ, Ìó¾¨Å ¸¡Ä󾸸ñ¼¨Ã ²È¢ðÎô À¡÷òÐ, "³Â¡! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ÀÃõÀ¨Ã¡¸î §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ´ôÀüÈ §º¨Å ÒâóÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÈ¡û. "«õ¨Á§Â! «Ð ±í¸û À¡ì¸¢Âõ" ±ýÈ¡÷ ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼÷. "«ó¾î §º¨Å즸øÄ¡õ ®¼¡¸ì ÜÊÂÐ þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂó¾¡ý ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä..." "¾¡§Â! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾?" "¬É¡Öõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬Ôð¸¡Äõ ÓÊóÐ ¨¸Ä¡…À¾Å¢¨Â «¨¼Ôõ Ũâø ¾¡í¸û ¸¡ò¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? º¡õáˆÂ «¾¢¸¡Ãí¸¨Çì ¨¸ôÀüÚžüÌ þùÅÇ× «ÅºÃôÀ¼ §ÅñÎÁ¡?" þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼Ã¢ý þÕ¾Âò¾¢ø Üâ «õÒ¸¨Çô §À¡ø À¡öó¾É ±ýÀ¨¾ «ÅÕ¨¼Â Ó¸õ ¸¡ðÊÂÐ. «ÅÃÐ ¦¿üȢ¢ø Å¢Â÷¨Åò ÐÇ¢¸û ÐÇ¢òÐ ¿¢ýÈÉ. Á£¨º ÐÊÐÊò¾Ð. ¨¸ ¸¡ø¸û ¦Å¼¦Å¼òÐ ¬ÊÉ. ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼÷ ¦¿üÈ¢ Å¢Â÷¨Å¨Âò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ Ìó¾¨Å¨Âô À¡÷òÐ, "«õ¨Á§Â! þÐ ±ýÉ þùÅÇ× ¯ì¸¢Ãõ? ¦º¡øÄõÀ¢É¡§Ä§Â ±ý¨É ÂÁ§Ä¡¸òÐìÌ «ÛôÀ¢Å¢ÎŦ¾ýÚ ¯ò§¾ºÁ¡...?" ±ýÈ¡÷. "³Â¡! «ò¾¨¸Â ºì¾¢ ±ýÉ¢¼õ þø¨Ä ±ýÀÐ ¾í¸Ù째 ¦¾Ã¢Ôõ. ¸¡Ä¡ó¾¸Ã¢¼õ «Ï¸ ÂÁ§É ÀÂôÀÎÅ¡§É? ±ý §À¡ýÈ §À¨¾ô ¦Àñ½¡ø «Ð ÓÊÔÁ¡?"
102 "«õÁ½¢! þò¾¨¸Â ¦¸¡Ê š÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øŨ¾ì¸¡ðÊÖõ ÀØì¸ì ¸¡ö ®Âò¨¾ ±ý ¸¡¾¢ø ¾¡í¸û °üÈÄ¡õ! §¾Å¢ þùÅÇ× ÁÈì¸Õ¨½ ¸¡ðÎõÀÊ «Ê§Âý ±ýÉ ¾ÅÚ ¦ºö§¾ý?" "¾í¸û ¾Å¨Èô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ ¿¡ý ¡÷? ±ýÛ¨¼Â ¾ÅÚ þýÉÐ ±ýÀ¨¾ò¾¡ý ¾¡í¸û ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ±ý ¾ó¨¾Â¢ý §¿¡¨Âò ¾£÷ôÀ¾üÌ ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸ ¬û «ÛôÀ¢ÂÐ ±ý §Àâø ¾ÅÈ¡?" "þø¨Ä, «õÁ½¢, «Ð ´Õ ¿¡Ùõ ¾ÅÈ¡¸¡Ð." "À¨Æ¡¨È ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨Éì §¸¡Ê츨ÃìÌ ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸ ¿¡ý «ÛôÀ¢§Éý ±ýÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¦¾Ã¢Ôõ, «õÁ½¢!" "þý¨È ¾¢Éõ «ó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨Éì ¸Â¢üÈ¡ø ¸ðÊ Å£¾¢Â¢ø ¯õ ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸û þØòÐ즸¡ñÎ Å󾨾ô À¡÷ò§¾ý. ¸ð¼¨Ç¢ð¼Ð ¾¡í¸û¾¡§É? «Å¨É «ÛôÀ¢ÂÅû ¿¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óо¡§É þó¾ ²üÀ¡Î ¦ºö¾£÷?" "¬õ, À¢Ã¡ðÊ! ¬É¡ø «ÛôÀ¢Â¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?"
«Åý
´üÈý
±ýÀÐ
¦¾Ã¢Â¡Áø
¾¡í¸û
"À¨Æ¡¨È ¨Åò¾¢Â÷ Á¸É¡ÅÐ? ´üÈÉ¡ÅÐ? «ó¾ì ¸¨¾¨Â ±ý¨É ¿õÀî ¦º¡ø¸¢È£Ã¡?" "¾¡§Â! «Å§É ´ôÒ즸¡ñÊÕó¾¡ø ¿õÀ §ÅñÊÂо¡§É?" þÇÅú¢ º¢È¢Ð ¾¢Î츢ðÎ, "«Å§É ´ôÒ즸¡ñ¼¡É¡? «Ð ±ôÀÊ? ±ýÉò¨¾ ´ôÒ즸¡ñ¼¡ý?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¾ý§É¡Î Åó¾ þý¦É¡ÕÅý ´üÈý ±ýÚ þÅý ´ôÒ즸¡ñ¼¡ý. «ó¾ þý¦É¡ÕÅý ãÄ¢¨¸ì¸¡¸ ¯ñ¨Á¢ø À¢Ã¡½õ ÒÈôÀ¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, þÄí¨¸Â¢ø ¡Õ째¡ ¸Ê¾õ ¦¸¡ñÎ ¦ºýȾ¡¸×õ þÅý ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ý..." "þÅý ¦Àâ ã¼ý; ²¾¡ÅÐ ¯ÇȢ¢ÕôÀ¡ý. þÅÛ¼ý ¦ºýÈ þý¦É¡Õ ¬¨ÇÔõ «ÛôÀ¢ÂÅû ¿¡ý¾¡ý. «Ð ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?" "¦¾Ã¢Ôõ, ¾¡§Â! ¬É¡ø ¾í¸¨Ç «ó¾ ÁÉ¢¾ý ²Á¡üȢŢð¼¡ý ±ýÀÐõ ¦¾Ã¢Ôõ. Åó¾¢Âò§¾Åý ±ýÛõ ¦ÀÂÕ¨¼Â «ùÅ¡Ä¢Àý ¯ñ¨Á¢ø µ÷ ´üÈý¾¡ý..." "þøħŠþø¨Ä.«Åý ¸¡ïº¢ÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý ¾¨ÁÂý ±Ø¾¢Â µ¨Ä¨Âì ¦¸¡ñÎ Åó¾Åý." "þÇÅú¢! «Åý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ, þÇÅúâ¼Á¢ÕóÐ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý «¾É¡ø ±ýÉ? ´üÈ÷¸û þôÀÊ ²¾¡ÅÐ µ÷ ¯À¡Âò¨¾ì ¸¨¼ôÀ¢ÊòÐò ¾¡§É ¾í¸û §Å¨Ä¨Âî ¦ºö§ÅñÎõ?" "³Â¡! Åó¾¢Âò§¾Åý ´üÈý ±ýÀ¾üÌ ÕÍ ±ýÉ?"
103 "«Åý ´üÈý þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þáƒÀ¡ð¨¼Â¢ø ¿¼ôÀ¨¾ Å¢ðÎì ÌÚìÌ ÅƢ¢ø ¿¼ôÀ¡§Éý? ̼ó¨¾î §º¡¾¢¼Ã¢¼õ §À¡öî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ƒ¡¾¸ô ÀĨÉô ÀüÈ¢ì §¸ðÀ¡§Éý?" "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ƒ¡¾¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ýܼì Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼Ã¢¼õ §¸ð§¼ý. «¾É¡ø ±ýÉ?" "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦ºøÅô Ò¾øŢ¡¸¢Â ¾¡í¸û §¸ðÀÐ §ÅÚ. ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ ¡§Ã¡ ÅÆ¢ô§À¡ì¸ý §¸ðÀÐ §ÅÚ. À¨¸Âúâý ´üÈɡ¢Õó¾¡ø¾¡ý «ôÀÊ Å¢º¡Ã¢ì¸ò §¾¡ýÚõ." "þÐ ¾í¸û °¸õ, §ÅÚ ¸¡Ã½õ ¯ñ¼¡?" "À¸¢Ãí¸Á¡¸ ±ýÛ¨¼Â «ÛÁ¾¢ §¸ðÎô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¾ï¨º §¸¡ð¨¼ìÌû Åó¾¢Õì¸Ä¡õ. «ôÀÊî ¦ºö¡Áø ÀØç÷ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ì ¸¡ðÊÅ¢ðÎ ²ý ѨÆ §ÅñÎõ? ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦¸¡Îò¾¡÷ ±ýÚ ²ý §À¡ö ¦º¡øÄ §ÅñÎõ?" "Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãõ À¢ý§É ¡÷ ¦¸¡Îò¾¡÷¸Ç¡õ!" "«Ð þýÛõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸ñÎ À¢Êì¸ §ÅñÎõ." "«¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡Áø ¯í¸û ¬ð¸û ±ýÉ ¦ºö¾¡÷¸û?" "«õÁ½¢, ±ýÛ¨¼Â ¬ð¸û Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸û «øÄ ´üȨÉì ¸ñÎÀ¢ÊòÐì §¸ðÎò¾¡§É Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãõ ±ôÀÊ «ÅÉ¢¼õ Åó¾Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ?" "«Åý ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖÅ¡ý ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ?" "¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖõÀÊ ¦ºöžüÌ ÅÆ¢¸û þÕ츢ýÈÉ. ¾¡§Â! À¡¾¡Çî º¢¨È þÕ츧ŠþÕ츢ÈÐ. ´üÈÛìÌ þÐ×õ ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ. «¾É¡ø¾¡ý ÁÚÀÊÔõ ¾¨ÄÁ¨ÈÅ¡¸¢ þÃ×츢犧¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊÅ¢ð¼¡ý. ºõÒŨÃÂ÷ Á¸¨ÉÔõ Óи¢ø Ìò¾¢ Å¢ðÎ µÊÅ¢ð¼¡ý!" "«Åý ¾¡ý Ìò¾¢ÂÅý ±ýÀ¾üÌ ±ýÉ «ò¾¡ðº¢?" "¸ó¾ýÁ¡Èý ÜÈ¢Âо¡ý." "«Ð §À¡¾¡Ð! «Åý ¸ó¾ýÁ¡È¨Éì Ìò¾Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý!" "¾¡§Â! ¾¡í¸û «Õ¸¢ø þÕóÐ À¡÷ò¾£÷¸Ç¡?" "À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ´ÕÅý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐ «Åý ÌüÈšǢ¡, þø¨Ä¡ ±ýÀ¨¾ ±ýÉ¡ø ¿¢÷½Â¢ì¸ ÓÊÔõ." "«ó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ ´üÈý À¡ì¸¢Âº¡Ä¢.¾í¸Ù¨¼Â ¿øÄ «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ ±ôÀʧ¡ ¸Å÷óÐÅ¢ð¼¡ý. «ó¾ô À¡ì¸¢Âõ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä§Â?" "³Â¡! «Å¨É ÁÚÀÊÔõ ´üÈý ±ýÚ ²ý ¦º¡ø¸¢È£÷?"
104 "¾¡§Â! «Åý ´üÈý þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Üò¾¡Ê¸Ù¼ý §º÷óÐ Ó¸ãÊ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ²ý À¨Æ¡¨È¢ø ѨƸ¢È¡ý? Á¡Ú§Å¼õ §À¡ðÎ즸¡ñÎ ²ý §¸¡Ê츨à ШÈÓ¸òÐìÌô À¢Ã¡½Á¡¸¢È¡ý? «Åý ´üÈý þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ý ¬ð¸¨Çì ¸ñ¼Ð ´Õ¿¡û ÓØÐõ §¸¡Ê츨âø ´Ç¢óÐ ¾¢Ã¢Å¡§Éý? þÃÅ¡ÉÐõ À¼¸¢ø ²È¢ þÄí¨¸ò ¾£×ìÌô §À¡Å¡§Éý?" "µ§¸¡! «Åý À¼¸¢ø ²È¢ò ¾ôÀ¢òÐõ §À¡ö Å¢ð¼¡É¡? ¯í¸û ¬ð¸Ç¡ø «Å¨Éô À¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡?" "¬õ, ¾¡§Â! «ó¾ Á¡Â¡Å¢ ´üÈý ±ý ¬ð¸¨Ç ²Á¡üȢŢðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡ý. þó¾ Óð¼¡û¸û «Å¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨Éô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û..." "³Â¡! ´üÈý ±ôÀÊ¡ÅÐ §À¡¸ðÎõ. ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨É ¿¡ý «ÛôÀ¢¨Åò§¾ý. «Åý ÌüÈÁüÈÅý ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. «Å¨É ¯¼§É Å¢ÎÅ¢ò§¾ ¬¸ §ÅñÎõ." "«õÁ½¢! þÅý ´üÈÉ¢øÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ´üÈÛìÌ ¯¼ó¨¾Â¡Â¢Õó¾¢Õ츢ȡý. ²§¾§¾¡ ¸ðÎì ¸¨¾¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ ±ý ¬ð¸¨Ç ²Á¡üȢ¢Õ츢ȡý. ´üÈý ´Ç¢ò¾¢ÕôÀ¾üÌõ, ¾ôÀ¢ô À¼¸¢§ÄÈ¢î ¦ºøžüÌõ þÅý ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢Õ츢ȡý..." "«¦¾øÄ¡õ §ÅñÎõ."
±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ,
¨Åò¾¢Â÷
Á¸¨É
Ţξ¨Ä
¦ºö§¾Â¡¸
"«ó¾ô ¦À¡Úô¨À ¿¡ý ²üÚì ¦¸¡ûÇî º¢ò¾Á¡Â¢ø¨Ä. ¿¡ðÊý ¿¡Ö ÒÈÓõ «À¡Âí¸û Ýúó¾¢Õ츢ýÈÉ. À¨¸Å÷¸û À¨¼¦ÂÎì¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ţà À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¬ÀòÐ¾Å¢î §ºÅ¸÷¸û §º¡Æ ÌÄò¨¾ì ¸ÕÅÚì¸î ºÀ¾õ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¿¡¦¼íÌõ º¾¢¸û ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ..." "³Â¡! º¾¢ ¦ºöÀÅ÷¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔõ º¢¨È¢ø §À¡Îž¡Â¢Õó¾¡ø º¢¨È¢ø þ¼§Á þáÐ!" "þ¼õ þÕìÌõ Ũâø §À¡¼Ä¡õ «øÄÅ¡?" "¯ñ¨Áî º¾¢Â¡Ç¨Ãô §À¡ÎžüÌì ¦¸¡ïºõ þ¼õ Á¢ïºðÎõ. ³Â¡! ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨É ¯¼§É Ţξ¨Ä ¦ºöÔí¸û!" "«ó¾ô ¦À¡Úô¨À ¿¡ý ²ü¸ ÓÊ¡Ð, ¾¡§Â!" "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç Åó¾¡ø ¦ºöţá! «¨¾Ôõ ÒÈ츽¢ôÀ£Ã¡?" "«õÁ½¢, þ¾üÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç §¾¨Å¢ø¨Ä. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý Å¢ÕôÀõ ±Ð§Å¡ «Ð§Å ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ §Å¾ì ¸ð¼¨Ç ±ýÀÐ ¯Ä¸ÁÈ¢ó¾ ¦ºö¾¢. þ§¾¡ À¡¾¡Çî º¢¨È¢ý º¡Å¢¨Âò ¾í¸û ¨¸Â¢ø ´ôÒÅ¢òРŢθ¢§Èý. ¾¡í¸§Ç ¦ºýÚ ¸¾¨Åò ¾¢ÈóРŢξ¨Ä ¦ºöÔí¸û. þýÛõ ¡¨Ã¡ÅРŢξ¨Ä ¦ºöž¡Â¢Õó¾¡Öõ ¾¡Ã¡ÇÁ¡öî ¦ºöÔí¸û. «¾É¡ø ÅÕõ Ä¡À ¿‰¼í¸ÙìÌô ¦À¡ÚôÒò ¾í¸ÇÐ!..." þùÅ¡Ú ¦º¡øÄ¢ì ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ ´Õ ¦Àâ º¡Å¢¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡÷. Ìó¾¨Å ¦À¡í¸¢ Åó¾ ¾ý ¬ò¾¢Ãò¨¾ «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ, "¬¸ðÎõ, ³Â¡! Ä¡À ¿‰¼í¸ÙìÌô ¦À¡ÚôÒ ¿¡§É ²üÚì ¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÚ º¡Å¢¨Âô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡û.
105
"þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌ ²¾¡ÅÐ ¦ÀÕó¾£íÌ §¿÷ó¾¡ø, «Ð þÃñÎ ¦Àñ¸Ç¢É¡ø¾¡ý Å󾾡Ìõ" ±ýÈ¡÷ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅ÷. "¿¡ý ´Õò¾¢; «ó¾ þý¦É¡Õ ¦Àñ¡§Ã¡?" "ÀØç÷ þ¨Ç á½¢ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢¾¡ý!" Ìó¾¨Å Òýɨ¸ ÒâóÐ "§º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý º÷Å¡¾¢¸¡Ã¢Ô¼ý ±ý¨Éì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷츢ȣ÷¸§Ç? þÐ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¡ø ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾í¸¨Çò §¾ºô À¢Ã‰¼õ ¦ºöÐÅ¢ÎÅ¡÷!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "¦Ã¡õÀ ¿øľ¡öô §À¡öÅ¢Îõ! «¾üÌ ¿¡ý ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý" ±ýÈ¡÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. ---------
þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ º¢¨È¢÷ §ºó¾ý«Ó¾ý ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû ¦À¡ü¸¡Í¸û Å¡÷ôÀ¼õ ¦ºöÔõ ¾í¸º¡¨Ä, Áü¦È¡Õ º¢È¢Â §¸¡ð¨¼ §À¡Ä «¨Áó¾¢Õó¾Ð. ¾í¸îº¡¨ÄìÌ ¦ÅÇ¢ôÒÈò¾¢ø ¸ðÎì ¸¡Åø ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¯ûÇÐ §À¡Ä§Å ¦ÅÌ ÀÄÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ýÚ Á¡¨Ä Ìó¾¨Å §¾Å¢Ôõ šɾ¢Ôõ ¾í¸ º¡¨Ä¨Âô À¡÷¨Å¢¼î ¦ºýȧÀ¡Ð §Å¨Ä ÓÊóÐ ¦À¡ü¦¸¡øÄ÷¸û ¦ÅǢ¢ø ÒÈôÀÎõ ºÁÂõ. Å¡ºü ¸¡ÅÄ÷¸û ¦À¡ü¦¸¡øÄ÷¸¨Çô À⧺¡¾¢òÐ ¦ÅǢ¢ø «ÛôÀ ¬Âò¾Á¡É¡÷¸û. ¦À¡ü¦¸¡øÄ÷¸û Å¡ºÄñ¨¼ ÅóÐ ÌÅ¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾ §¿Ãò¾¢ø «ÃñÁ¨É þõ ÅóÐ ¾í¸º¡¨Ä¢ý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈÐ. Ìó¾¨ÅÔõ šɾ¢Ôõ þÈí¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ ¸¡ÅÄ÷¸Ùõ ¦À¡ü¦¸¡øÄ÷¸Ùõ ¦ÁöõÁÈóÐ ¿¢ýÚ "Å¡ú¸ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ" ±ýÚ §¸¡„¢ò¾¡÷¸û. ¾í¸º¡¨Ä¢ý ¾¨ÄÅ÷ µÊ ÅóÐ «ÃºÌÁ¡Ã¢¸¨Ç ¬÷Åòмý ÅçÅüÈ¡÷. ¯û§Ç «¨ÆòÐî ¦ºýÚ ¦À¡ý¨Éì ¸¡öîÍõ «ì¸¢É¢ Ìñ¼õ, ¿¡½ÂÅ¡÷ôÀ¼õ ¦ºöÔõ «îÍì¸û, «îº¢ð¼ ¿¡½Âí¸û ӾĢÂÅü¨Èì ¸¡ðÊÉ¡÷. '«ý¨È ¾¢Éõ Å¡÷ôÀ¼Á¡É ¾í¸ ¿¡½Âí¸û ´Õ Àì¸ò¾¢ø ÌõÀÄ¡¸ì ¸¢¼ó¾É. «ó¾ôÀÍõ ¦À¡ý¿¡½Âí¸Ç¢ý ´Ç¢ ¸ñ¸¨Çô ÀÈ¢ò¾Ð. ´ù¦Å¡Õ ¿¡½Âò¾¢Öõ ´Õ Àì¸ò¾¢ø ÒĢ¢ý Óò¾¢¨ÃÔõ Áü¦È¡Õ Àì¸õ ¸ôÀø Óò¾¢¨ÃÔõ À¾¢ò¾¢Õó¾É. "À¡÷ò¾¡Â¡, šɾ¢! ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡ÄÁ¡¸ þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÎìÌ ¯Ä¸¦ÁíÌÁ¢ÕóÐ ¾í¸õ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾¨Ã ÅƢ¡¸×õ Åó¾Ð; ¸ôÀø ÅƢ¡¸×õ Åó¾Ð. þÐŨà «ùÅÇ× ¾í¸ò¨¾Ôõ ÍÁìÌõ ¦À¡ÚôÒî §º¡Æ ¿¡ðÎô ¦ÀñÌÄòÐ째 þÕóÐ Åó¾Ð. ¬Àýí¸Ç¡¸î ¦ºöÐ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ àì¸ÓÊ¡Áø à츢 Åó¾¡÷¸û. ¦¸¡ïº ¸¡ÄÁ¡¸î §º¡Æ ¿¡ðÎô ¦Àñ¸ÙìÌ «ó¾ô À¡Ãõ ̨ÈóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¿õ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ìÌõ ¾í¸ ¿¡½Âí¸¨Ç Å¡÷ôÀ¼õ ¦ºö ²üÀ¡Î Àñ½¢Å¢ð¼¡÷!" ±ýÚ Ìó¾¨Å ¦º¡ýÉ¡û. "«ì¸¡! þ¾É¡ø ±ýÉ ¦ºª¸Ã¢Âõ?" ±ýÚ Å¡É¾¢ §¸ð¼¡û. "±ýÉ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡? ¿£ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡¾ ¦Àñ½Ê! þõÁ¡¾¢Ã¢ ¦À¡ý¨É ¿¡½Âí¸Ç¡¸î ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ø, 'þùÅÇ× ¦À¡ý' ±ýÚ ¿¢ÚòÐô À¡Ã¡Á§Ä Á¾¢ôÀ¢¼î ¦ºª¸Ã¢Âõ. Ìʸû «Ãº¡í¸òÐìÌ Åâ ¦¸¡Îì¸î ¦ºª¸Ã¢Âõ. Å÷ò¾¸÷¸û ¦ÅÇ¢¿¡ð¼¡§Ã¡Î Ţ¡À¡Ãõ ¦ºöž¢ø Àñ¼òÐìÌô Àñ¼õ Á¡üȢ즸¡ñÎ ¸‰¼ôÀ¼ §Åñʾ¢ø¨Ä.¦À¡ý
106 ¿¡½Âí¸¨Çì ¦¸¡ÎòÐô ¦À¡Õû¸¨Ç Å¡í¸Ä¡õ; ¦À¡ý ¿¡½Âí¸¨Çô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ Àñ¼í¸¨Ç Å¢ü¸Ä¡õ. ¬¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ý §º¡Æ ¿¡ðÎ Å÷ò¾¸÷¸û ¿õ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ÀاÅð¼¨Ã¨à šúòи¢È¡÷¸û... þýÛõ ´ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. §¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢ì Ìó¾¨Å §¾Å¢ ÌèÄò ¾¡úò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡û:- "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÎõÀòÐìÌõ ±¾¢Ã¡¸î º¾¢ ¦ºöÀÅ÷¸ÙìÌ þó¾ ¿¡½Âí¸Ç¢É¡ø «¾¢¸ ¦ºª¸Ã¢Âõ. ±ôÀÊôÀð¼ ¯ò¾Á÷¸¨ÇÔõ þó¾ô ¦À¡ü¸¡Í¸Ç¢ø ãÄõ ЧḢ¸û ¬ì¸¢ Å¢¼Ä¡õ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û. «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ ¾í¸º¡¨Äò ¾¨Ä¨Á «¾¢¸¡Ã¢Â¢ý ¸¡¾¢ø Ìó¾¨Å ¸¨¼º¢Â¢ø ÜȢ š÷ò¨¾¸û þ§Äº¡¸ Å¢Øó¾É. «ó¾ «¾¢¸¡Ã¢, "¬õ ¾¡§Â! «õÁ¡¾¢Ã¢ ÀÂí¸ÃÁ¡É ž󾢸û ±øÄ¡õ þ측Äò¾¢ø §¸ûÅ¢ôÀθ¢§È¡õ. ¬¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ý þô§À¡Ð ¦¸¡ïº¿¡Ç¡¸ þó¾ò ¾í¸ º¡¨ÄìÌì ¸ðÎ측Åø «¾¢¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. þ¾ý «Ê¢ø ¯ûÇ À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌ Åէš÷ §À¡§Å¡Õõ «¾¢¸Á¡¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. "ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ¯ñÎ; §À¡¸¢ÈÅ÷¸û ܼ ¯ñ¼¡?; ±ýÚ Ìó¾¨Å §¸ð¼¡û. "²ý? «Ð×õ ¯ñÎ. þýÚ ¸¡¨Ä¢ø ´ÕŨÉì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ìÌ ÓýÉ¡ø «Å¨Éò ¾¢ÕõÀì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û!" ±ýÚ «ó¾ «¾¢¸¡Ã¢ ÜȢɡ÷. "«Ð ¡á¢ÕìÌõ?" ±ýÚ Ìó¾¨ÅìÌî º¢È¢Ð Å¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾Ð. ¾í¸º¡¨ÄìÌû ÀüÀÄ §Å¨Ä¸û ¿¼ìÌõ þ¼í¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎô À¢ýÒÈÁ¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û. À¢ý ÍÅâø ´Õ º¢È¢Â Å¡ºø þÕó¾Ð. «¨¾ò ¾¢ÈóЦ¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¦ºýÈ þ¼ò¾¢ø ¦ÅÇ¢îºõ ̨ÈÅ¡¸ þÕó¾Ð. ܨà ¾¡úÅ¡¸ þÕó¾Ð. ¿¡ÖÒÈÁ¢ÕóÐõ §¸ð¼Å÷¸û §Ã¡Áõ º¢Ä¢÷ìÌõ ÀÊÂ¡É ¯ÚÁø ºò¾õ §¸ð¼Ð. ´Õ §ºÅ¸ý ¾£Å÷ò¾¢ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. «¾ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¿¡Ö ÒÈÓõ ¯üÚô À¡÷ò¾§À¡Ð ÀÄ ÜñθÙõ «ÅüÚìÌû§Ç «¨¼Àð¼ ÒÄ¢¸Ùõ þÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ÅüÈ¢ø º¢Ä §Åí¨¸ô ÒÄ¢¸û; º¢Ä º¢Úò¨¾ô ÒÄ¢¸û. º¢Ä ÀÎò¾¢Õó¾É; º¢Ä ÜñÎìÌû ÓýÛõ À¢ýÛõ ¯Ä¡Å¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅüÈ¢ý ¸ñ¸û «ó¾ þ¼ò¾¢ý Áí¸Ä¡É ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¦¿ÕôÒò ¾½ø¸¨Çô §À¡ø ´Ç¢÷ó¾É. Ìó¾¨Å šɾ¢Â¢ý ¸Ãò¨¾ì ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, ÀÂÁ¡Â¢Õ츢Ⱦ¡? þí§¸ ã÷ §À¡ðΠŢØóÐ ¨Å측§¾!" ±ýÈ¡û.
"«Ê§Â!
šɾ¢ þ§Äº¡¸î º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "ÒÄ¢¨Âì ¸ñÎ ±ýÉ ÀÂõ, «ì¸¡! ÒÄ¢ ¿õÓ¨¼Â ÌÄò¾¢ý ¸¡ÅÄý «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û. "º¢Ä ºÁÂõ ¸¡ÅÄ÷¸§Ç ±¾¢Ã¢¸Ù¼ý §º÷òРŢÎÅ¡÷¸û «øÄÅ¡? «ô§À¡Ð «À¡Âõ «¾¢¸õ ¬Â¢ü§È?" "þø¨Ä. «ì¸¡! ÁÉ¢¾ì ¸¡ÅÄ÷¸û «ôÀÊ ´Õ§Å¨Ç Чá¸õ ¦ºöÂÄ¡õ. þó¾ô ÒÄ¢¸û «ôÀÊî ¦ºöÂÁ¡ð¼¡!" "¦º¡øžü¸¢ø¨Ä.þó¾ô ÒÄ¢¸û ±ò¾¨É§Â¡ þსí¸ò ЧḢ¸¨Çî º¡ôÀ¢ðÊÕ츢ýÈÉ. «Å÷¸Ù¨¼Â þÃò¾õ þó¾ô ÒÄ¢¸û ¯¼õÀ¢ø ¸Äó¾¢ÕìÌõ «øÄÅ¡?"
107 "À§Á¢ø¨Ä" ±ýÚ ºüÚÓý ÜȢ šɾ¢Â¢ý ¯¼õÒ þô§À¡Ð º¢È¢Ð ¿Îí¸ò¾¡ý ¦ºö¾Ð. "«ì¸¡! ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û ¯Â¢ÕûÇ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç þ¨Ã¡¸ì ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸Ç¡, ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
þó¾ô
ÒÄ¢¸ÙìÌ
"«ôÀÊî ¦ºö Á¡ð¼¡÷¸û. þó¾ò ¾í¸º¡¨ÄìÌ «Ê¢ø À¡¾¡Çî º¢¨È þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡ý§Éý «øÄÅ¡? «¾üÌû §À¡Å¾üÌõ ÅÕžüÌõ ´§ÃÅÆ¢¾¡ý. «ó¾ ÅÆ¢ þó¾ô ÒÄ¢Áñ¼Àò¾¢ø þÕ츢ÈÐ. º¢¨Èì ÌûÇ¢ÕóР¡áÅÐ ¾ôÀ¢òÐ ÅÃÓÂýÈ¡ø þó¾ Áñ¼ÀòÐìÌû§Ç¾¡ý ÅçÅñÎõ. «ô§À¡Ð ÒÄ¢¸ÙìÌ þ¨Ã¡š÷¸û!" "º¢Å º¢Å¡! ±ýÉ ¦¸¡ÞÃõ?" "þსí¸õ ±ýÈ¡ø «ôÀÊò¾¡ý! ¸Õ¨½Ôõ ¯ñÎ; ¦¸¡ÞÃÓõ ¯ñÎ. šɾ¢! ´Õ ºÁÂò¾¢ø ±ý¨É§Â þó¾ô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø «¨¼ò¾¡Öõ «¨¼òРŢÎÅ¡÷¸û. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þý¨ÈìÌ ±ýÛ¼ý §Àº¢Â¨¾ ¿£ §¸ðÊÕó¾¡ø..." "¿ýȡ¢Õ츢ÈÐ «ì¸¡! ¾í¸¨Çô À¢ÊòÐî º¢¨È¢Ĩ¼ìÌõ ÅøĨÁÔûÇÅ÷¸û ®§ÃØ À¾¢É¡Ö ¯Ä¸ò¾¢Öõ þø¨Ä. «ôÀÊ Â¡Ã¡ÅÐ ¦ºö ÓÂýÈ¡ø âÁ¢ À¢ÇóÐ þó¾ò ¾ï¨º ¿¸Ãò¨¾§Â Å¢Øí¸¢Å¢¼¡¾¡? «¨¾ô ÀüÈ¢ ±ÉìÌì ¸Å¨Ä¢ø¨Ä. ¿õÓ¨¼Â À¨Æ¡¨È ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨Éô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¸Å¨ÄôÀθ¢§Èý.«ó¾î º¡Ðô À¢û¨Ç ¾ôÀ ÓÂýÈ¢Õì¸ Á¡ð¼¡ý «øÄÅ¡?" "º¡ÐôÀ¢û¨Ç¾¡ý! ¬É¡ø ¡÷ ±ô§À¡Ð ±ôÀÊ Á¡ÚÅ¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊž¢ø¨Ä§Â?" ÒÄ¢¸Ç¢ý ¯ÚÁø §¸¡„õ þýÛõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ¸¡ÅĨÉô À¡÷òÐ, "ÒÄ¢¸ÙìÌ ¦Ã¡õÀì §¸¡Àõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "þø¨Ä ¾¡§Â! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¢¨Â þ¨Å Å¡úò¾¢ ÅçÅü¸¢ýÈÉ!" ±ýÚ ¸¡ÅÄý ºÁò¸¡ÃÁ¡ö ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜȢɡý. "¿øÄ ÅçÅüÒ!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "«§¾¡Î ÒÄ¢¸ÙìÌ þ¨Ã §À¡Îõ ºÁÂõ ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð. þ¨Ã¨Â ¿¢¨ÉòÐ ¯ÚÓ¸¢ýÈÉ!" "«ôÀÊ¡ɡø ¿¡õ º£ì¸¢Ãõ §À¡öÅ¢¼Ä¡õ. º¢¨È¢ý Å¡ºø ±í§¸Â¢Õ츢ÈÐ?" Áñ¼Àò¾¢ý ´Õ ã¨ÄìÌ þ¾üÌû «Å÷¸û Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «í¸¢Õó¾ ÒÄ¢ìÜñÎ ´ý¨Èì ¸¡ÅÄ÷¸û «ôÀ¡ø ¿¸÷ò¾¢É¡÷¸û. «í§¸ ¾¨Ã¢ø À¾¢ò¾¢Õó¾ ¸¾× ´ýÚ ¸¡½ôÀð¼Ð. þÃñÎ ¬ð¸û ÌÉ¢óи¾¨Å ¦ÅÇ¢ôÒÈÁ¡¸ò ¾¢Èó¾¡÷¸û. ¯û§Ç º¢Ä ÀÊì¸ðθû ¸¡½ôÀð¼É. «ÅüÈ¢ý ÅƢ¡¸ ´ù¦Å¡ÕÅḠþÈí¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. þÕû «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. þÕ §ºÅ¸÷¸û À¢Êò¾¢Õó¾ þÃñÎ ¾£Å÷ò¾¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Ò¨¸Â¢É¡ø Áí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÌÚìÌõ ¦¿ÎìÌÁ¡¸î ¦ºýÈ ÌÚ¸¢Â À¡¨¾¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ «Å÷¸û ´ü¨È Å⨺¢ø §À¡¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð.
108 «í§¸ ÒÄ¢¸Ç¢ý ÀÂí¸Ã ¯ÚÁø §Ã¡Áõ º¢Ä¢÷ì¸î ¦ºö¾Ð ±ýÈ¡ø, þí§¸ ¿¡ÖÒÈò¾¢Öõ ±Øó¾ ¾£ÉÁ¡É, §º¡¸ÁÂÁ¡É ÁÉ¢¾ì ÌÃø¸û ¯ûÇõ À¾È¢ ¯¼ø ¿Îí¸î ¦ºö¾É. ¬É¡ø «ó¾ò ¾£ÉìÌÃø¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø, - Å¢ó¨¾! Å¢ó¨¾! - µ÷ þɢ ÌÃø þ¨ºò¾Ðõ §¸ð¼Ð! "¦À¡ýÉ¡÷ §Áɢ§É! ÒÄ¢ò§¾¡¨Ä «¨Ã츨ºòÐ Á¢ýÉ¡÷ ¦ºïº¨¼§Áø Á¢Ç¢÷¦¸¡ý¨È «½¢ó¾Å§É!" «ó¾ô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø þÕó¾ «¨È¸û ´Õ Å⨺¡¸ þø¨Ä. ÓýÛõ À¢ýÛõ §¸¡½Öõ Á¡½ÖÁ¡¸ þÕó¾É. ´ù¦Å¡Õ «¨È Å¡ºÄ¢Öõ ¦ºýÚ ¸¡ÅÄý ¾£Å÷ò¾¢¨Â ¯Â÷ò¾¢ô À¢Êò¾¡ý. º¢Ä «¨È¸Ç¢ø ¯û§Ç ´ÕÅ§É þÕó¾¡ý. º¢ÄÅüÈ¢ø þÕÅ÷ þÕó¾¡÷¸û. º¢Ä «¨È¸Ç¢ø þÕó¾Å÷¸¨Çî ÍÅâø «Êò¾¢Õó¾ ¬½¢ ŨÇÂò¾¢ø §º÷òÐî ºí¸¢Ä¢Â¡ø ¸ðÊ¢Õó¾Ð. º¢Ä «¨È¸Ç¢ø «ùÅ¢¾õ ¸ð¼¡Áø ͧÂ¡¸ Å¢¼ôÀðÊÕó¾¡÷¸û. ´ù¦Å¡Õ «¨È¢Öõ þÕó¾Å÷¸Ç¢ý Ó¸õ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ Ìó¾¨Å§¾Å¢ ¾¨Ä¨Â «¨ºì¸ ±ø§Ä¡Õõ §Á§Ä ¦ºýÈ¡÷¸û. ¿ÎÅ¢ø ´Õ ºÁÂõ šɾ¢, "þÐ ±ýÉ ¦¸¡Î¨Á? þÅ÷¸¨Ç ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ «¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ? ¿£¾¢ Å¢º¡Ã¨½ ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. «¾üÌì Ìó¾¨Å, 'º¡¾¡Ã½ ÌüÈí¸ÙìÌ ¿£¾¢ Å¢º¡Ã¨½ ±øÄ¡õ ¯ñÎ. ¬É¡ø þსí¸òÐìÌ ±¾¢Ã¡¸î º¾¢ ¦ºö¾Å÷¸û, ¦ÅÇ¢¿¡ðÎ ´üÈ÷¸û, ´üÈ÷¸ÙìÌ ¯¾Å¢ÂÅ÷¸û þÅ÷¸¨Çò¾¡ý þí§¸ §À¡ÎÅ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¦¾Ã¢Â§ÅñÊ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢óРŢð¼¡ø ¦ÅÇ¢§Â Å¢ðÎÅ¢ÎÅ¡÷¸û! ¬É¡ø º¢Äâ¼Á¢ÕóÐ ¯ñ¨Á ´ýÚõ ¦¾Ã¢Å¾¢ø¨Ä. ²¾¡ÅÐ þÕó¾¡ø¾¡§É ¦º¡øÖÅ¡÷¸û? «Å÷¸û À¡Î ¸‰¼ó¾¡ý!" ±ýÈ¡û. þ¾üÌûÇ¡¸, "¦À¡ýÉ¡÷ §Áɢ§É!" À¡ðÎ Á¢¸î ºÁ£Àò¾¢ø §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾Ð.«ó¾ «¨È¢ø ¦ºýÚ ¾£Å÷ò¾¢¨Âò à츢ô À¢Êò¾§À¡Ð «í§¸ ´Õ º¢ÚÀ¢û¨Ç þÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.²ü¦¸É§Å ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾ À¢û¨Ç¾¡ý «Åý; §ºó¾ý «Ó¾ý. «ÅÛ¨¼Â ÌüÈÁüÈ À¡øÅÊÔõ Àô À¢û¨Ç Ó¸õ þÇÅú¢¸Ù¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ ¸Å÷ó¾Ð. «Å¨Éì Ìó¾¨Å À¡÷òÐ, "À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¿£¾¡É¡!" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬õ, ¾¡§Â!" ±ýÈ¡ý. "¯üº¡¸Á¡Â¢Õ츢ȡö §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" "¯üº¡¸òÐìÌ ±ýÉ Ì¨È×, «õÁ¡! ±íÌõ ¿¢¨Èó¾ þ¨ÈÅý þí§¸Ôõ ±ýÛ¼ý þÕ츢ȡ÷!"
109 "¦Àâ »¡É¢ §À¡Äô §À͸¢È¡§Â? ¿£ ¡÷ «ôÀ¡? ¦ÅǢ¢ø ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö?" "¿¡ý ¦Àâ »¡É¢ÔÁ¢ø¨Ä.º¢ýÉ »¡É¢ÔÁ¢ø¨Ä. «õÁ¡! ¦ÅǢ¢ø þÕìÌõ §À¡Ð âÁ¡¨Ä Ò¨ÉóÐ þ¨ÈÅÛìÌî ºÁ÷ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. þí§¸ À¡Á¡¨Ä Ò¨ÉóÐ ÁÉò¾¢Õô¾¢Â¨¼¸¢§Èý!" "¿£ »¡É¢ ÁðÎÁøÄ; ÒÄÅý ±ýÚõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þó¾ ´Õ À¡¼ø¾¡ý ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?þýÛõ ÀÄ×õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "þýÛõ º¢Ä À¡¼ø¸Ùõ ÅÕõ, ¬É¡ø þíÌ Åó¾Ð ӾġÅÐ þ¨¾§Â À¡Ê즸¡ñÊÕ츢§Èý." "²ý?" "þíÌ ÅÕõ§À¡Ð ¾í¸º¡¨Ä¢ý ÅƢ¡¸ Åó§¾ý. þÐŨà ¿¡ý À¡ò¾¢Ã¡¾ Àò¾¨Ã Á¡üÚô ÀÍõ¦À¡ý ¾¢Ã¨Çô À¡÷ò§¾ý. «Ð '¦À¡ýÉ¡÷ §ÁÉ¢Âý' ¾¢Õ¯ÕÅò¨¾ ±ÉìÌ ¿¢¨ÉçðÊÂÐ..." "«¾¢÷‰¼º¡Ä¢ ¿£! ¦À¡ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø ÀÄÕìÌô ÀÄÅ¢¾ ¬¨º¸û ¯ñ¼¡¸¢ýÈÉ. ¯ÉìÌ þ¨ÈÅÉ¢ý ¾¢Õ§Áɢ¢ý §Àâø¿¢¨É× ¦ºýÈÐ. ¯ÉìÌ ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢É÷ ¡Õõ þø¨Ä¡, «ôÀ¡?" "¾¡Â¡÷ ÁðÎõ þÕ츢ȡû. ÌÇò¾Õ¸¢ø þÕ츢ȡû."
¾ï¨ºì
§¸¡ð¨¼ìÌ
¦ÅǢ¢ø
¾¡Á¨Ãì
"«ó¾ «õÁ¡û ¦ÀÂ÷?" "Å¡½¢ «õ¨Á." "¿¡ý «ó¾ «õÁ¡¨Çô ¦º¡ø¸¢§Èý."
À¡÷òÐ
¿£
þí§¸
¯üº¡¸Á¡Â¢Õ츢ȡö
±ýÚ
"ÀÂÉ¢ø¨Ä, «õÁ¡! ±ý ¾¡öìÌì ¸¡Ðõ §¸Ç¡Ð; §Àº×õ ÓÊ¡Ð..." "µ§¸¡! ¯ý ¦ÀÂ÷ §ºó¾ý «Ó¾É¡?" ±ýÚ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Å¢ÂôÒ¼ý §¸ð¼¡û. "¬õ, «õÁ¡! þó¾ ²¨Æ¢ý ¦ÀÂ÷ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ȧ¾?" "±ýÉ ÌüÈòÐ측¸ º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û?"
¯ý¨É
þí§¸
¦¸¡ñÎ
ÅóÐ
"§¿üÚŨà ¿¡ý ¦ºö¾ ÌüÈõ þýɦ¾ýÚ ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õó¾Ð. þý¨ÈìÌò¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð." "±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð?" "´üÈý ´ÕÅÛìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾ ÌüÈòÐ측¸ ±ý¨Éô º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð."
À¢ÊòÐ
ÅóÐ
110
"«Ð ±ýÉ? ±ó¾ ´üÈÛìÌ ¿£ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ö?" "¾ï¨ºì§¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ´Õ¿¡û ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ Åó¾ À¢Ã¡½¢ ´ÕŨÉî ºó¾¢ò§¾ý. «Åý þÃÅ¢ø ¾í¸ þ¼õ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ±ý Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐ ô §À¡§Éý. ¬É¡ø «Åý ´üÈý ±ýÚ ¿¡ý ¸ÉÅ¢Öõ ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä..." "«Åý ¦ÀÂ÷ ±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¾ý ¦ÀÂ÷ ÅøÄŨÃÂý Åó¾¢Âò§¾Åý ±ýÚ «Åý ¦º¡ýÉ¡ý. À¨Æ š½÷ ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Åý ±ýÚõ ÜȢɡý..." Ìó¾¨ÅÔõ šɾ¢Ôõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þÕÅÕ¨¼Â ¯ûÇí¸Ùõ ´òÐô §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼É. šɾ¢, §ºó¾ý «Ó¾¨Éô À¡÷òÐ, "±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡ø, «ôÀ¡!" ±ýÈ¡û. §ºó¾ý «Ó¾ý «ùÅ¢¾§Á ÜȢɡý. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì §¸¡ð¨¼Å¡ºÄ¢ø ¾¡ý ºó¾¢ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ, ÀØç÷ ¬ð¸û ¾ý¨É ¬üÈí¸¨Ã¢ø À¡÷òÐô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð Ũâø ¦º¡ýÉ¡ý. "¡§Ã¡ ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡ ´Õ ÅÆ¢ô§À¡ì¸¨É ¿õÀ¢ ¿£ ±¾ü¸¡¸ «ùÅÇ× àÃõ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ö?" ±ýÚ Å¡É¾¢ §¸ð¼¡û. "¾¡§Â! º¢Ä¨Ãô À¡÷ò¾¡ø ¯¼§É ¿ÁìÌô À¢ÊòÐô §À¡¸¢ÈÐ. «Å÷¸Ù측¸ ¯Â¢¨ÃÔõ ¦¸¡Îì¸Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÅÐ? þýÛõ º¢Ä¨Ãô À¡÷ò¾¡ø «Å÷¸¨Çì ¦¸¡ýÚÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.þý¨ÈìÌ ´Õ ÁÉ¢¾¨É ±ý§É¡Î ¦¸¡ïº§¿Ãõ «¨¼òÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. «Åý §Àâø ±ÉìÌ Åó¾ §¸¡ÀòÐìÌ «ÇÅ¢ø¨Ä. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ ºüÚ §¿ÃòÐìÌ ÓýÒ ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¢ý ¬ð¸û ÅóÐ «Å¨É Ţξ¨Ä ¦ºöЦ¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û...!" "«Ð×õ «ôÀÊ¡?" ±ýÚ Ìó¾¨Å Àü¸Ç¢É¡ø ¾ý ¦ºùÅ¢¾ú¸¨Çì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. «ÅÙ¨¼Â ÒÕÅí¸û ¦¿Ã¢ó¾É. ¬ò¾¢Ãô ¦ÀÕãîÍ Åó¾Ð. "«ùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ Ţξ¨ÄÂ¡É ÁÉ¢¾ý ¡÷? ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÉ? ¡§Ã¡ À¨Æ¡¨È ¨Åò¾¢Âý Á¸É¡õ!" "«ôÀÊ ±ýÉ «ôÀ¡, «Åý ¾¸¡¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡ýÉ¡ý? «Å¨Éì ¦¸¡ýÚÅ¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ «ùÅÇ× §¸¡Àõ ¯ÉìÌ Å󾾡¸î ¦º¡ýÉ¡§Â?" "§¸¡Ê츨âø ±ý Á¡Áý Á¸û âíÌÆÄ¢ þÕ츢ȡû. «Å¨Çô ÀüÈ¢ þÅý ¾¸¡¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡ýÉ¡ý. «¾É¡§Ä¾¡ý «Åý §Àâø ±ÉìÌ «ùÅÇ× §¸¡Àõ Åó¾Ð.¬É¡Öõ «Åý ´Õ ¿øÄ ºÁ¡º¡Ãõ ¦º¡ýÉ ÀÊ¡ø §À¡É¡ø §À¡¸¢È¦¾ýÚ Å¢ðÎÅ¢ð§¼ý." "«Ð ±ýÉ «ùÅÇ× ¿øÄ ºÁ¡º¡Ãõ, «ôÀ¡?" "±ýÛ¨¼Â ¿ñÀý Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¼§É¾¡ý þÅý §¸¡Êì ¸¨ÃìÌô §À¡É¡ý. «í§¸ þó¾î ºñ¼¡Çý ±ý º¢§¿¸¢¾ÛìÌò Чá¸õ ¦ºöÐ ÀØç÷ ¬ð¸Ç¢¼õ À¢ÊòÐì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼ô À¡÷ò¾¡ý. «Ð ÓÊÂÅ¢ø¨Ä..."
111
"ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡? «ôÀÊ¡ɡø «ó¾ ´üÈý ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñΠŢð¼¡É¡?" ±ýÚ Å¡É¾¢Ôõ Ìó¾¨ÅÔõ ´§Ã ÌÃÄ¢ø ¬÷Åòмý §¸ð¼¡÷¸û. þ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇò¾¡§É «Å÷¸û þó¾ô À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌû§Ç Åó¾Ð! "¬õ, «õÁ½¢! ±ý ¿ñÀý ¾ôÀ¢òÐ즸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡ý. âíÌÆÄ¢ «Å¨É þÃÅ¢ø À¼¸¢ø ²üȢ즸¡ñÎ ¸¼Ä¢ø þÄí¨¸ò ¾£×ìÌî ¦ºýÚÅ¢ð¼¡Ç¡õ. §¾Êô §À¡ÉÅ÷¸û ²Á¡ó¾¡÷¸û. þó¾ô À¡¾¸Ûõ ²Á¡ó¾¡ý!" ¦ÀñÁ½¢¸û þÕÅÕõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¾ÐõÀ¢Â Á¸¢ú¨Â «Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸ ÁÄ÷¸û ¦ÅǢ¢ð¼É. Ìó¾¨Å §ºó¾ý «Ó¾¨ÉôÀ¡÷òÐ, "«ôÀ§É! ´üÈý ´ÕÅý ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñ¼Ð ÀüÈ¢ ¿£ þùÅÇ× ºó§¾¡„ôÀθ¢È¡§Â? ¯ý¨Éî º¢¨È¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ºÃ¢¾¡ý!" ±ýÈ¡û. "¾¡§Â! «ó¾ì ÌüÈòÐ측¸ ±ý¨Éî º¢¨È¢ø §À¡ÎÅÐ ºÃ¢Â¡É¡ø, ¯í¸û þÕŨÃÔõܼ ±ÉìÌô Àì¸òÐ «¨È¢ø §À¡¼ §ÅñΧÁ!" ±ýÈ¡ý. ¦ÀñÁ½¢¸û þÕÅÕõ ¿¨¸ò¾¡÷¸û. þÕǨ¼ó¾ «ó¾ô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø, §ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â À¡ðÎ ±ùÅÇ× Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ󾧾¡, «ôÀÊ «Å÷¸Ù¨¼Â º¢Ã¢ôÒõ «â÷ÅÁ¡¸ ´Ä¢ò¾Ð. "¿£ ¦ÅÌ ¦¸ðÊ측Ãý; Á¢¸ô ¦À¡øÄ¡¾Åý. ¯ý¨É þí§¸ ¨Åò¾¢Õò¾¡ø ¿£ À¡ðÎô À¡Ê§Â þí§¸ÔûÇ ÁüÈÅ÷¸¨ÇÔõ ¦¸ÎòÐÅ¢ÎÅ¡ö. §¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅâ¼õ ¦º¡øÄ¢ ¯ý¨É Ţξ¨Ä ¦ºöÂô Àñ½¢Å¢ðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "¾¡§Â! «ôÀÊî ¦ºö §Åñ¼¡õ! «Îò¾ «¨È¢ø ´Õ ÁÉ¢¾ý þÕ츢ȡý. «Åý ±ýÉ¢¼õ ¾¢Éõ áÚ ¾¼¨Å '¿£ ±ÉìÌ ´Õ À¡ðÎî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Î! ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¡ø À¡ñÊ ÌÄòÐ Á½¢Á̼ò¨¾Ôõ, Á¡¨Ä¨ÂÔõ þÄí¨¸Â¢ø ±í§¸ ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý, ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý' ±ýÀ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. «ó¾ þøº¢Âò¨¾ ¿¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ Ũâø þí§¸§Â Å¢ðÎ ¨Åì¸î ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý. "À¡Åõ! «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¯ÉìÌõ ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊìÌõ Ũâø þí§¸§Â þÕô§Àý ±ý¸¢È¡Â¡? «ôÒÈõ ¯ý ¾¡Â¡÷ Å¡½¢Âõ¨Á¢ý ¸¾¢ ±ýÉ?" ±ýÚ ÜȢŢðÎ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ «í¸¢ÕóÐ ÒÈôÀ¼, ÁüÈÅ÷¸Ùõ ¦ºýÈ¡÷¸û. «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ º¢Ä §ºÅ¸÷¸û ÅóÐ §ºó¾ý «Ó¾¨Éô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ĢÕóРŢξ¨Ä ¦ºöÐ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¦¸¡ñΧÀ¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. ---------
þÕÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¿¢ÕÀõ «ýÚ Á¡¨Ä ¿ó¾¢É¢ ľ¡ Áñ¼Àò¾¢ø †õ…àÇ¢¸¡ Áïºò¾¢ø «Á÷óÐ ¿¢ÕÀõ ´ýÚ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. º¢Ä Åâ¸û¾¡ý ±Ø¾¢É¡û. ±ØÐõ§À¡Ð º¢ÄºÁÂõ ÍÆü¸¡üÈ¢ø þÇí¦¸¡Ê ¿ÎíÌÅЧÀ¡ø «Åû ¯¼õÒ ¿Îí¸¢üÚ. «Êì¸Ê ¦¿ÎãîÍ
112 Å¢ð¼¡û. «ó¾ì ÌÇ¢÷ó¾ §Å¨Ç¢ø Àì¸ò¾¢ø ¾¡¾¢ô ¦Àñ ¿¢ýÚ Á¢ø Å¢º¢È¢Â¡ø Å¢º¢È¢ì ¦¸¡ñÊÕóÐõ «ÅÙ¨¼Â ÀÇ¢íÌ ¦¿üȢ¢ø ÓòÐ Óò¾¡¸ Å¢Â÷¨Å ÐÇ¢ò¾¢Õó¾Ð. «Åû ±Ø¾¢Â ¿¢ÕÀÁ¡ÅÐ:"«Ãº¢ÇíÌÁá! ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢, ÀÂóÐ ÀÂóÐ, þó¾ ¿¢ÕÀõ ±Ø¾ò н¢ó§¾ý. þáˆÂò¾¢ý ¿¢¨Ä¨Á¨Âô ÀüÈ¢ô ÀÄÅ¢¾Á¡É ¦ºö¾¢¸û ¸¡¾¢ø Ţظ¢ýÈÉ. ¾¡í¸û ±¨¾Ôõ ¸ÅÉ¢ôÀ¾¢ø¨Ä. §¿¡Â¢É¡ø ¦ÁÄ¢ó¾¢ÕìÌõ ¾í¸û ¾ó¨¾ ÀÄÓ¨È ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Ôõ ¾¡í¸û ¾ï¨ºìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þ¾üÌì ¸¡Ã½õ ¿¡ý¾¡§É¡ ±ýÈ ±ñ½õ ±ý¨É Ũ¾ì¸¢ÈÐ. ¾í¸¨Ç ´ÕÓ¨È ºó¾¢ò¾¡ø ±øÄ¡î ºó§¾¸í¸¨ÇÔõ §À¡ì¸¢ ŢΧÅý. «¾üÌò ¾¢Õ×Çõ þÃíÌÅ£÷¸Ç¡? ¾ï¨ºìÌ Åà ŢÕôÀÁ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ºó¾¢ì¸Ä¡õ. ¿¡ý þýÚ ¾í¸û À¡ðÊ¢ý Š¾¡Éò¾¢ø þÕ츢§Èý. ¿¡õ ºó¾¢òÐô §ÀÍž¢ø ±ýÉ ¬ð§ºÀõ þÕì¸ ÓÊÔõ? þ¨¾ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõ ţà þ¨Ç»÷, ºõÒŨÃÂ÷ ÌÁ¡Ã¨Ãò ¾¡í¸û âýÁ¡¸ ¿õÀ¢ «Åâ¼õ ±ó¾î ¦ºö¾¢Ôõ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀÄ¡õ - þí¹Éõ, Ðþ¢÷‰¼òмý ܼô À¢Èó¾ «À¡ì¸¢Âž¢ ¿ó¾¢É¢." ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢, §Â¡º¢òÐ §Â¡º¢òÐ, §ÁüÜȢ ¿¢ÕÀò¨¾ ±Ø¾¢Â À¢ÈÌ, Å¢º¢È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¡¾¢ô ¦Àñ¨½ô À¡÷òÐ, "§À¡Ê! §À¡öì ¸¼õâ÷ þÇÅú¨Ã ¯¼§É «¨ÆòÐ Å¡!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. ¾¡¾¢ ¦ºýÚ ¸ó¾ýÁ¡È¨É «¨ÆòÐ ÅóРŢðΠŢðÎî ºüÚ Å¢Ä¸¢ô §À¡ö ¿¢ýÈ¡û. ¸ó¾ýÁ¡ÈÉ¢ý ¸ñ¸û ¿ó¾¢É¢¨Â ²È¢ðÎô §¾¡ð¼ò¨¾ô À¡÷ò¾ Åñ½õ ¸ó¾ýÁ¡Èý ¿¢ýÈ¡ý.
À¡÷ôÀ¾üÌì
ܺ¢É.±í§¸§Â¡
"³Â¡! ¯ð¸¡Õí¸û!" ±ýÚ ÜȢ ¿ó¾¢É¢Â¢ø ÌÃø ¿Îì¸õ ¸ó¾ýÁ¡È¨É «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ìÌõÀÊ ¦ºö¾Ð. ¿ó¾¢É¢ ¦¾¡¼÷óÐ, "Ìó¾¨Å §¾Å¢¨Âô À¡÷ò¾ ¸ñ¸Ç¢É¡ø ±ý¨Éô À¡÷ì¸ ÓÊ¡ÁÄ¢ÕôÀ¾¢ø Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ÜÈ¢ô Òýɨ¸ Òâó¾¡û. «ó¾î ¦º¡ü¸û ¸ó¾ýÁ¡ÈÛ¨¼Â ¦¿ï¨ºô À¢Çó¾É. «ÅÙ¨¼Â Òýɨ¸§Â¡ «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Âì ¸¢Ú ¸¢Úì¸î ¦ºö¾Ð. ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢, "¬Â¢Ãõ Á¡ð¼¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý.
Ìó¾¨Å¸û
´Õ
¿ó¾¢É¢
§¾Å¢ìÌ
þ¨½Â¡¸
"¬Â¢Ûõ, þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Å¢Ã¨Ä «¨ºò¾¡ø Å¡Ûĸõ ¦ºýÚ þó¾¢ÃÛ¨¼Â º¢õÁ¡ºÉò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢÎÅ£÷¸û. ¿¡ý ÅÕó¾¢ §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡ø, ¯ð¸¡ÃìܼÁ¡ðË÷¸û!" ¸ó¾ýÁ¡Èý ¯¼§É ±¾¢Ã¢Ä¢Õó¾ §Á¨¼Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ '¾¡í¸û À½¢ò¾¡ø À¢ÃõÁ§Ä¡¸õ ¦ºýÚ À¢ÃõÁ¡Å¢ý ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡öÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕ§Åý!" ±ýÈ¡ý. ¿ó¾¢É¢ ¿Î ¿Îí¸¢É¡û. ¸ó¾ý Á¡È¨Éô À¡Ã¡Áø §ÅÚ Àì¸õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ, "ÀÃÁº¢Åý ¦¸¡ö¾Ð §À¡¸ô À¢ÃõÁ¡×ìÌ Á¢îºõ ¿¡Ö ¾¨Ä¸û þÕ츢ýÈÉ. ¾¡í¸û þý¦É¡ý¨Èì ¦¸¡ö¾¡Öõ À¢ÃõÁ¡ À¢¨ÆòÐô §À¡Å¡÷!" ±ýÈ¡û. "§¾Å¢! §ÅÚ ±Ð §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦º¡øÖí¸û. ¬É¡ø Ìó¾¨Å §¾Å¢¨Âô ÀüÈ¢ ÁðÎõ ±ýÉ¢¼õ Ò¸úóÐ §Àº§Åñ¼¡õ. º¢§¿¸¢¾ò Чá¸¢Â¡É Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «Åû ÀâóÐ §Àº¢Â¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ýÛ¨¼Â þÃò¾õ ¦¸¡¾¢ì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾ýÁ¡Èý. "¬É¡Öõ þýÚ ¸¡¨Ä¢ø ¾í¸Ù¨¼Â - ¸üÀÉ¡ºì¾¢ «À¡ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð ±ýɧš ¯ñ¨Á¾¡ý! ¾í¸ÙìÌõ ¾í¸û ¿ñÀÛìÌõ ¿¼ó¾ ÐÅó¾ Ôò¾õ ÀüÈ¢
113 ±ùÅÇ× ¸üÀ¨É¡¸ô §Àº¢É£÷¸û?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ÜȢ š÷ò¨¾¸û ¸ó¾ýÁ¡ÈÛìÌî º¢È¢Ð ¦Åð¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É. "«Å¨Éî ºó¾¢ò¾Ð ±ôÀÊ ±ýÀ¾üÌ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ «øÄÅ¡? «¾É¡ø ¦º¡ý§Éý. «Åý ±ý¨É Óи¢ø Ìò¾¢ÂÐ ±ýɧÁ¡ ¯ñ¨Á¾¡§É!" ±ýÈ¡ý. "³Â¡! «ýÚ ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾¡í¸û ÁÚÀÊÔõ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ À¡÷ôÀÐ ¿øľøÄÅ¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
´Õ
¾¼¨Å
"¾¡í¸ûܼ ±ý Å¡÷ò¨¾¨Âî ºó§¾¸¢ì¸¢È£÷¸Ç¡, ±ýÉ?" "ºó§¾¸¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ ¾¡í¸û º¢Ä Å¢„Âí¸¨Ç ÁÈóРŢðÊÕ츢ȣ÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Å¨É ±ý¨È측ÅÐ ´Õ ¿¡û º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡÷¸û. «ô§À¡Ð ¾¡í¸û «ÅýÁ£Ð º¡ðÎõ ÌüÈõ ¯ñ¨Á¦ÂýÚ ÕÍÅ¡¸ §ÅñÎõ «øÄÅ¡?" "«¾¢ø ±ÉìÌ ´ýÚõ º¢Ãò¨¾ þø¨Ä. «Å¨É þýÉÓõ ÁýÉ¢òÐÅ¢¼§Å Å¢ÕõÒ¸¢§Èý." "¾í¸Ù¨¼Â ¦ÀÕó¾ý¨Á¨Âô À¡Ã¡ðθ¢§Èý. ¬Â¢Ûõ ¿ÁìÌû ¯ñ¨Á¨Â ¿¢îºÂõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐ ¿øÄÐ. «ýÈ¢Ã× ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ Á£ñÎõ ´ÕÓ¨È »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ À¡Õí¸û. ¿¢ÄŨÈ¢ý ÅƢ¡¸ò ¾¡í¸û Åó¾§À¡Ð ÀاÅð¼¨Ã¨ÃÔõ ±ý¨ÉÔõ ÅƢ¢ø ºó¾¢ò¾£÷¸û. ¾í¸ÙìÌ «Ð ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?" "¿ýÈ¡ö ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ. ±ý ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷ ¯ûÇŨâø «¨¾ ¿¡ý ÁÈì¸ ÓÊ¡Ð." "«ô§À¡Ð ¾¡í¸û ±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷¸û ±ýÀÐõ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ȾøÄÅ¡?" "±ýÉ ¦º¡ý§Éý ±ýÀÐ ¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä. ¾í¸¨Çô À¡÷ò¾§À¡Ð ¦ÁöÁÈóÐ §À¡§Éý." "¬É¡ø ¾í¸û ¦º¡ýÉÐ ±ÉìÌ ¿ýÈ¡ö ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ. ³Â¡! ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢Â¢ý «Æ¨¸ôÀüÈ¢ ±ùÅǧš ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð¼ÐñÎ. ¬É¡ø «¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨ÁìÌ ¯¨È§À¡¼ì ¸¡½¡Ð' ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸û!..." "³¨Â§Â¡! «ôÀÊ¡ ¦º¡ý§Éý-? «¾É¡ø¾¡ý «Å÷ Ó¸õ «ôÀÊî º¢Å󾾡ìÌõ! þô§À¡Ðܼ «ÅÕìÌ ±ý¨Éì ¸ñ¼¡ø «ùÅÇÅ¡¸ô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä..." "¿ó¾¢É¢ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "¯í¸¨Ç «ÅÕìÌô À¢Ê측Ţð¼¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä; ¯í¸ÙìÌ «Å¨Ãô À¢Êò¾¢Õ츢ȾøÄÅ¡? «Ð§Å §À¡Ðõ!" ±ýÈ¡û. "§¾Å¢! ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¾í¸Ç¢¼õ Á¨ÈôÀ¾¢ø ÀÂý ±ýÉ? ±ÉìÌõ «Å¨Ãô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý ¸ó¾ýÁ¡Èý. "«¾É¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä! ±ÉìÌ «Å¨Ãô À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ; «Ð§Å §À¡Ðõ. þôÀÊôÀð¼ ¸½Å¨Éô ¦ÀÚžüÌ ¿¡ý ±ùÅÇ× ¾Åõ ¦ºö§¾§É¡?" ±ýÈ¡û. þ¨¾ì§¸ðÎì ¸ó¾ýÁ¡Èý ¯ûÇõ ÌÆõÀ¢üÚ. ´ýÚõ ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢Â¡Áø ÍõÁ¡ þÕó¾¡ý.
114
"«Ð§À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ; ¿¢ÄŨÈ¢ø ¦ºö¾£÷¸û?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼¡û.
±í¸¨Çô
À¡÷ò¾
À¢ÈÌ
±ýÉ
"¾£Å÷ò¾¢ À¢ÊòÐ Åó¾ ¸¡ÅÄý ÅÆ¢¸¡ðÊ즸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. ¿¡ý ¾í¸û ¿¢¨ÉÅ¡¸§Å Ü¼î ¦ºý§Èý. þøº¢Â Á¾¢ø ÍŨÃò ¾¢ÈóРŢðÎì ¸¡ÅÄý ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¿¡ý «¾¢ø ѨÆó§¾ý. ¯¼§É Óи¢ø ¡§Ã¡ Ìò¾¢É¡÷¸û, «ùÅÇ×¾¡ý ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ. Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¡ý «íÌ ÅÕ§Åý ±ýÀ¨¾ ±ôÀʧ¡ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¦ÅǢ¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ." "þø¨Ä, ³Â¡! ¾í¸û °¸õ Á¢¸ò¾ÅÈ¡ÉÐ. ¦ÅǢ¢ø «Åý ¸¡ò¾¢Õ츧Šþø¨Ä." "¾¡í¸û ܼ «Åý ¸ðº¢Â¢ø §º÷óРŢðË÷¸û?" "¿¡ý ²ý «Åý ¸ðº¢Â¢ø §ºÃ§ÅñÎõ? ±ÉìÌ ±ýÉ Ä¡Àõ? «øÄÐ «ÅÛìÌò¾¡ý ±ýÉ Ä¡Àõ? þôÀÊò¾¡ý ¿¼ó¾¢Õ츧ÅñÎõ ±ýÚ ±ÉìÌ þô§À¡Ð ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ." "¦º¡øÖí¸û, §¾Å¢! ±ôÀʦÂýÚ ¦º¡øÖí¸û!" "Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÅÇ¢§Â ¸¡ò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä!..." "À¢ý§É ¡÷ ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û?" "§ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä; Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÅǢ¢ø ¸¡ò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä ¦ÂýÚ¾¡§É ¦º¡ý§Éý? «Åý «ó¾ ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈìÌû§Ç§Â¾¡ý ¸¡ò¾¢Õ츢ȡý!" "±ýÉ? ±ýÉ? «Ð ±ôÀÊ º¡ò¾¢ÂÁ¡¸ ÓÊÔõ, §¾Å¢!" "«Åý «ýÚ ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóРŢð¼¡ý. ±ôÀÊ Á¨Èó¾¢ÕôÀ¡ý? ¿£í¸§Ç §Â¡º¢òÐô À¡Õí¸û! ±ôÀʧ¡ «Åý ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈìÌû ÒÌóÐ «ùÅ¢¼òÐ þøº¢Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ýÉ÷, ¯í¸¨Çô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¢Õ츢ȡý. ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾Ðõ ¾í¸¨Çô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ Ìò¾¢ò ¾ûǢŢðÎò ¾¡Ûõ ¦ÅÇ¢§ÂȢ¢Õ츢ȡý. «ôÒÈõ ´Õ§Å¨Ç «Åý ÁÉ𺢧 «Å¨É ¯Úò¾¢Â¢Õì¸Ä¡õ. ¾í¸¨Ç «ó¾ °¨Á¢ý Å£ðÊø ¦¸¡ñÎ §À¡öô §À¡ðΠŢðÎô §À¡Â¢Õ츢ȡý!..." "§¾Å¢! ¾¡í¸û ¦º¡ø¸¢ÈÀʾ¡ý ¿¼ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. þò¾¨É ¿¡Ùõ þÐ ±ý Òò¾¢ìÌõ ±ð¼Å¢ø¨Ä; ÁüÈÅ÷¸ÙìÌõ ÒÄôÀ¼Å¢ø¨Ä! þó¾î §º¡Æ ¿¡ðʧħ Á¾¢ ÑðÀõ «¾¢¸õ ¯ûÇÅ÷ ¡÷ ±ýÚ §¸ð¼¡ø, ¾¡í¸û¾¡ý ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ø§Åý. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø «È¢× À¨¼ò¾Å÷¸û ¯ñÎ; «ÆÌ À¨¼ò¾Å÷ ¯ñÎ. þÃñÎõ §º÷óÐûÇÅ÷¸¨Çô À¢ÃõÁ º¢Õ‰Ê¢ø ¸¡ñÀÐ «â÷Åõ.¾í¸Ç¢¼ó¾¡ý «ÆÌ, «È¢×, þÃñÎõ ¦À¡Õó¾¢Â¢Õì¸ ¸¡ñ¸¢§Èý!" ±ýÚ ÀÃźÁ¡¸ì ÜȢɡý ¸ó¾ýÁ¡Èý. "³Â¡! ¾¡í¸û þô§À¡Ð ¦º¡ýÉÐ ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸ì ÜÈ¢É Å¡÷ò¨¾Â¡? «øÄÐ ¯Ä¸ò¾¢ø Å¢¼ ÒÕ„÷¸û Àà Š¾¢Ã£¸Ç¢¼õ ¦º¡øÖõ Ó¸ŠÐ¾¢Â¡?" "Ó¸ŠÐ¾¢ÂøÄ; ºò¾¢ÂÁ¡¸ ±ý ÁÉò¾¢ø þÕôÀ¨¾§Â ¦º¡ý§Éý."
115
"«ôÀÊ¡ɡø ±ý¨Éô âýÁ¡¸ ¿õÒÅ£÷¸Ç¡? ¿õÀ¢ ±É측¸ µ÷ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ£÷¸Ç¡?" "±ýÉ¡ø Óʸ¢È º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý."
¸¡Ã¢Âõ
±Ðš¢Õó¾¡Öõ
«¨¾î
¦ºöÂî
"±É측¸ò ¾¡í¸û ¸¡ïº¢ìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ." "¸¡º¢ìÌô §À¡¸î ¦º¡ýÉ¡Öõ §À¡¸¢§Èý." "«ùÅÇ× àÃõ §À¡¸ §Åñʾ¢ø¨Ä. ¸¡ïº¢Â¢ø ¯ûÇ þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ ´Õ ¿¢ÕÀõ ¦¸¡Îô§Àý. «¨¾ «Åâ¼õ §º÷ôÀ¢ì¸ §ÅñÎõ. §º÷ôÀ¢òРŢðÎ «Å¨Ãò ¾í¸û ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨ÉìÌ Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ «¨Æì¸ §ÅñÎõ..." "§¾Å¢! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ¾í¸û ¸½ÅÕõ, ±ý ¾ó¨¾Ôõ, ÁüÚõ ÀÄ §º¡Æ ¿¡ðÎô À¢ÃÓ¸÷¸Ùõ þáˆÂò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦ºöÐ ÅÕõ ²üÀ¡Î ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" "¿ýÈ¡öò¦¾Ã¢Ôõ.«¨¾Å¢¼ þýÛõ º¢Ä ¦ºö¾¢¸Ùõ ¦¾Ã¢Ôõ. ³Â¡! ¾í¸û ÌÎõÀÓõ, ±ý ÌÎõÀÓõ ÁüÚõ ÀÄ ¦Àâ ÌÎõÀí¸Ùõ ¦ÀÕõ «À¡Âò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ ÅÕ¸¢ýÈÉ. «¾üÌì ¸¡Ã½õ ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¦º¡øÖí¸û, §¾Å¢!" "þýÚ Áò¾¢Â¡Éõ þíÌ Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ Åó¾¢Õó¾¡§Ç «ó¾ô À¡¾¸¢¾¡ý!" "³¨Â§Â¡! þ¨Ç À¢Ã¡ðʨ¡ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" "«ó¾ ¿¡¸ô À¡õ¨Àò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. À¡õÀ¢ý ¸¡ø À¡õÒ «È¢Ôõ.Ìó¾¨Å¢ý Ýú þó¾ ¿ó¾¢É¢ìÌò ¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. ¯õÓ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý Åó¾¢Âò§¾Å¨É «Åû þÄí¨¸ìÌ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡû. ±¾ü¸¡¸ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ãÄ¢¨¸¦¸¡ñÎ ÅÕžüÌ ±ýÀÐ ¦ÀÕõ ¦À¡ö! Íó¾Ã§º¡Æ÷ À¢¨Æì¸ §ÅñΧÁ ±ýÚ «Åû ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÕìÌô À¢ÈÌ ÁÐáó¾¸Õõ Àð¼òÐìÌ ÅÃìܼ¡Ð. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕõ Àð¼òÐìÌ ÅÃìܼ¡Ð. «ÅÙ¨¼Â «Õ¨Áò¾õÀ¢ «Õû¦Á¡Æ¢ Å÷Áý ÅçÅñÎõ ±ýÀÐ «Åû ±ñ½õ.«Õû¦Á¡Æ¢ Å÷Áý Àð¼òÐìÌ Åó¾¡ø þÅû þ‰¼õ§À¡ø ¬ðÊ ¨Åì¸Ä¡õ. «ôÒÈõ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ Ìó¾¨Å §¾Å¢¾¡ý! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¯í¸û º¢§¿¸¢¾ý Åó¾¢Âò§¾Åý!" "¬¸¡! «ôÀÊ¡? þ¨¾ ±ôÀÊ¡ÅÐ ¾Îò§¾ ¾£Ã §ÅñÎõ. ±ý ¾ó¨¾Â¢¼Óõ, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢¼Óõ ¯¼§É ¦º¡øÄ §ÅñÎõ..." "«Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ô ÀÂý þø¨Ä. «Å÷¸û ¿õÀÁ¡ð¼¡÷¸û. Ìó¾¨Å¢ý ¾ó¾¢Ãò¨¾ Á¡üÚò ¾ó¾¢Ãò¾¡ø ¦ÅøÄ §ÅñÎõ. ¿£÷ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ø ¦ÅøÄÄ¡õ!" "¸ð¼¨Ç¢Îí¸û, §¾Å¢!" "þ§¾¡ þó¾ µ¨Ä¨Âî º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸î ¦¸¡ñΧÀ¡öì ¸¡ïº¢Â¢ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâ¼õ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ. ¦¸¡ÎôÀ£÷¸Ç¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ µ¨ÄîÍÕ¨ÇÔõ «¨¾ô§À¡¼ §ÅñÊ ÌƨÄÔõ ¿£ðÊÉ¡û.
116
§Á¡¸ ¦ÅȢ¢ø ãú¸¢ô §À¡Â¢Õó¾ ¸ó¾ýÁ¡Èý µ¨Äî ÍÕ¨ÇÔõ ÌƨÄÔõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûžüÌô À¾¢Ä¡¸ ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¸Ãò¨¾ôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, "¾í¸Ù측¸ ±Ð §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦ºö§Åý!" ±ýÚ ¯ÇȢɡý. «îºÁÂõ º¼º¼¦ÅýÚ ´Õ ºò¾õ §¸ð¼Ð.ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÃñÁ¨É¢ĢÕóРľ¡ Áñ¼ÀòÐìÌ ÅÕõÀ¡¨¾Â¢ø Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾¢Ë¦ÃýÚ ±¾¢÷À¡Ã¡Áø Åó¾Å¨Ãì ¸ñÎ, ¾¡¾¢ô ¦Àñ ¾¢Î츢ðΠŢĸ¢ ¿¢ýÈ¡û. «í§¸ Áñ¼Àò¾¢ý Å¢ð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾¡í¸¢ ¬Ê ´Õ Ó째¡½ò¾¢ø ´Õ ¦Àâ ¸¢Ç¢ ´ýÚ ºí¸¢Ä¢Â¡ø À¢¨½òÐ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾Ð. Åó¾ §Å¸ò¾¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ¨ÁÂȢ¡Áø «ó¾ì ¸¢Ç¢¨Âì ¨¸Â¢É¡ø ÀüȢɡ÷. «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢Ä¢Õó¾ §Å¸õ «ÅÕ¨¼Â ¨¸Â¢ý ÅƢ¡¸ô À¡öó¾Ð. ¸¢Ç¢Â¢ý º¢È̸û º¼º¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼É. ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¦¸¡ÞÃÁ¡É À¢Ê¨Âò ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø ¸¢Ç¢ '¸¢È£î'º¢ð¼Ð. ---------
þÕÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ «ÉÄ¢ø þð¼ ¦ÁØÌ ¸¢Ç¢ '¸¢È£î'º¢ð¼ ºò¾Óõ, ¾¡¾¢ô ¦Àñ ÀÂòмý ÜŢ ºò¾Óõ ¸ÄóÐ ÅóÐ, ¿ó¾¢É¢¨ÂÔõ ¸ó¾ Á¡È¨ÉÔõ ¾¢Î츢¼î ¦ºö¾É. ¸ó¾ Á¡Èý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ ¸¾¢ ¸Äí¸¢ô §À¡É¡ý. ºüÚÓýÉ¡ø «Åý 'ÀاÅð¼¨Ã¨à ±ÉìÌõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ «Å÷ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¢Õì̧Á¡ ±ýÈ ±ñ½õ ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. «¨¾ Å¢¼ô À£¾¢¸ÃÁ¡É ±ñ½õ, ¿ó¾¢É¢¨ÂÔõ ¾ý¨ÉÔõ ÀüÈ¢ «Å÷ ²§¾Ûõ ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÅ¡§Ã¡ ±ýÈ ¿¢¨É×, «ÅÛìÌò ¾¢¸¢¨Ä ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ¸¢ÆôÀÕÅò¾¢ø ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Å÷¸Ç¢ý §À¡ì§¸ ´Õ ¾É¢ Å¢¾Á¡¸ þÕìÌÁøÄÅ¡? ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â «Å÷ «ùÅÇ× §¸¡ÀÁ¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ? ÅóÐ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡§Ã¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±¾üÌõ º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÊÂо¡ý. þùÅÇ× ´Õ ¦¿¡Êô ¦À¡Ø¾¢ø ¸ó¾ýÁ¡Èý ÁÉò¾¢ø «¨Ä ±È¢ó¾ º¢ó¾¨É¸û. ¬É¡ø «ÅÛìÌ «ýÚ ´Õ ¦Àâ «¾¢ºÂò¨¾ì ¸¡Ïõ Å¡öôÒì ¸¢¨¼ò¾Ð. «Åý ¿¢¨Éò¾¾ü¦¸øÄ¡õ Á¡È¡¸ «ó¾ «¾¢ºÂõ ¿¼ó¾Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ÂÐõ ¿ó¾¢É¢ Ó¸ÁÄ÷óÐ «Å¨Ãò ¾ý ¸Ã¢Â ŢƢ¸Ç¡ø À¡÷òÐ, "¿¡¾¡! ±í§¸ ¾¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžüÌ «¾¢¸ ¿¡û ¬¸¢Å¢Î§Á¡ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. ¿øħŨÇ¡¸ ÅóÐÅ¢ðË÷¸û!" ±ýÈ¡û. «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐ «ó¾ì ÌèÄÔõ §¸ð¼Ðõ ÀاÅð¼¨ÃÂâý §¸¡À¡§Åº¦ÁøÄ¡õ ÀÈóÐÅ¢ð¼Ð. «ÉÄ¢ø þð¼ ¦Áب¸ô§À¡ø ¯Õ¸¢ô §À¡É¡÷. «ºðÎî º¢Ã¢ôÒ ´ýÚ º¢Ã¢òÐ, "¬Á¡õ; §À¡É ¸¡Ã¢Âõ ÓÊóРŢð¼Ð; ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ð§¼ý" ±ýÈ¡÷. À¢ÈÌ ¸ó¾ýÁ¡È¨Éô À¡÷òÐ, "þó¾ô À¢û¨Ç þí§¸ ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡ý? ²¾¡ÅÐ ¸¡¾ü ¸Å¢¨¾ Ò¨ÉóÐ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡§É¡?" ±ýÚ §¸ðÎÅ¢ðÎò ¾õÓ¨¼Â À⸡ºò¨¾ì ÌÈ¢òÐò ¾¡§Á º¢Ã¢ò¾¡÷. ¸ó¾ýÁ¡ÈÛ¨¼Â Ó¸õ º¢Åó¾Ð. ¬É¡ø ¿ó¾¢É¢ ÀاÅð¼¨Ã¨ÃÅ¢¼ «¾¢¸Á¡¸î º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ "þÅÕìÌì ¸¡¾Öõ ¦¾Ã¢Â¡Ð; ¸Å¢¨¾Ôõ ¦¾Ã¢Â¡Ð ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¸¡ÂÁ¨¼Âò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ì ¸¡Âõ ¬È¢Å¢ð¼Ð. °ÕìÌô §À¡¸ §ÅñΦÁýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷!" ±ýÈ¡û.
117 "þó¾ì ¸¡ÄòÐô À¢û¨Ç¸Ç¢ý Å£Ãò¨¾ò¾¡ý ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÖÅÐ? þÕÀòп¡Ö Ôò¾¸Çí¸Ç¢ø ¿¡ý «ÚÀòп¡Ö ¸¡Âí¸û «¨¼ó¾Åý. ¬É¡ø ´Õ ¾¼¨Å¡ÅÐ ÀÎ쨸¢ø ÀÎò¾¾¢ø¨Ä. þÅÛìÌì ¸¡Âõ ̽Á¡¸ ´Õ ÀðºòÐìÌ §ÁÄ¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø ±ý ¸¡Âí¸¦ÇøÄ¡õ Á¡÷À¢Öõ §¾¡Ç¢Öõ ¾¨Ä¢Öõ Ó¸ò¾¢Öõ ²üÀð¼¨Å. þó¾ô À¢û¨Ç Óи¢§Ä ¸¡Âõ Àð¼Åý «øÄÅ¡? «¾É¡ø þùÅÇ× ¿¡û ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¿¢Â¡Âó¾¡ý!" ±ýÚ ÜÈ¢ô À⸡ºî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò¾¡÷. ¸ó¾ýÁ¡Èý ¦¸¡¾¢òÐ ±ØóÐ, "³Â¡! ¾¡í¸û ±ý ¾ó¨¾Â¢ý Š¾¡Éò¾¢ø ¯ûÇÅ÷.«¾É¡ø ¾í¸Ù¨¼Â À⸡ºò¨¾ô ¦À¡Úò§¾ý!" ±ýÈ¡ý. "þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ±ýÉ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡Â¼¡?" ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §¸ðÎò ¾õ ¯¨È¢ĢÕó¾ ¸ò¾¢Â¢ø ¨¸¨Â ¨Åò¾¡÷. ¿ó¾¢É¢ þîºÁÂõ ÌÚ츢ð¼¡û. "¿¡¾¡! þÅÕìÌ Óи¢ø ÁðÎõ ¸¡ÂÁ¢ø¨Ä. ¦¿ïº¢Öõ ¸¡Âõ ÀðÊÕ츢ÈÐ ±ýÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð¾¡§É! þÅ÷ ¾õÓ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Åý þõÁ¡¾¢Ã¢ Óи¢ø Ìò¾¢ô §À¡ðÎÅ¢ðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡ý ±ýÈ ±ñ½õ þÅ÷ ¦¿ïº¢ø ¦Àâ Òñ¨½ ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. ÓÐ ¸¢ø ¸¡Âõ ¬È¢Ôõ, ¦¿ïº¢ø Òñ ¬ÈÅ¢ø¨Ä. «ó¾ô Òñ½¢ø §¸¡ø þÎÅЧÀ¡ø ¿¡õ §Àºìܼ¡Ð ¾¡§É? «ýÈ¢Ã×, þÅ÷ ¸¡ÂõÀð¼ «ýÈ¢Ã×, ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ±ýÚ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, ±ýÉ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¿ó¾¢É¢ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷ò¾ À¡÷¨Å¢ø Á¨È ¦À¡Õû ²§¾¡ þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ! ÀاÅð¼¨ÃÂâý Ó¸ò§¾¡üÈõ ¯¼§É Á¡È¢Å¢ð¼Ð! "¬Á¡õ; ¿£ ¦º¡øÖÅÐ ºÃ¢¾¡ý! À¡Åõ, þÅý «È¢Â¡ô À¢û¨Ç. þÅý ¾ó¨¾§Â¡ ±ý À¢Ã¡½ º¢§¿¸¢¾÷. þÅý ²§¾¡ ¦¾Ã¢Â¡ò¾ÉÁ¡¸ì ÜȢ¨¾ ¿¡ý ¦À¡ÕðÀÎò¾ì ܼ¡Ð¾¡ý. þÐ ¸¢¼ì¸ðÎõ. ¿ó¾¢É¢! ´Õ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ ¦º¡øžü¸¡¸ þô§À¡Ð Åó§¾ý. «Ð þÅÛìÌõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂо¡ý. þÄí¨¸ Á¡§¾¡ð¼ò¾¢ø ´ÕÅ¨É ´üÈý ±ýÚ ºó§¾¸¢òÐô À¢Êò¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡õ. «ÅÉ¢¼õ þÇÅúý «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÛìÌ µ¨Ä ´ýÈ¢Õ츢Ⱦ¡õ. «í¸ «¨¼Â¡Çí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «Åý ¿õ ¸ó¾ýÁ¡ÈÛ¨¼Â «Æ¸¡É º¢§¿¸¢¾É¡Â¢Õì¸Ä¡¦ÁýÚ ¿¢¨É츢§Èý. «Åý ¦Àâ ¨¸¸¡ÃÉ¡öò ¾¡É¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¿õ ¬ð¸Ç¢¼õ «¸ôÀ¼¡Áø ¾ôÀ¢ þÄí¨¸ìÌî ¦ºýÚ Å¢ð¼¡ý. À¡÷!" ±ýÈ¡÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ À¡Åò¾¢ø «ô§À¡Ð ²üÀð¼ ´Õ ¸½ §¿ÃÁ¡Ú¾¨Ä ÁüÈ þÕÅÕõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. "«§¼! ¾ôÀ¢î¦ºýÚ Å¢ð¼¡É¡? ¸ó¾ýÁ¡Èý ²Á¡üÈòмý ÜȢɡý.
þÄí¨¸ì¸¡
§À¡öÅ¢ð¼¡ý?"
±ýÚ
"¿¡¾¡! «Åý ¾ôÀ¢î ¦ºýÈÐ ±ÉìÌ ´ýÚõ «¾¢ºÂÁ¡öò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¾í¸û º§¸¡¾Ã÷ þó¾ì §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÖìÌò ¾Ì¾¢ÂüÈÅ÷ ±ýÚ¾¡ý ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¦º¡øĢ¢Õ츢§È§É! «Å÷ «ÛôÀ¢Â ¬ð¸Ùõ «ôÀÊò¾¡§É þÕôÀ¡÷¸û?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "Óý¦ÉøÄ¡õ ¿£ «ôÀÊî ¦º¡ýɧÀ¡Ð ±ÉìÌ «Ð ºÃ¢Â¡¸ô À¼Å¢ø¨Ä. þô§À¡Ð ±ÉìÌìܼ «ôÀÊò¾¡ý §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þýÛõ ´Õ Ţ󨾨Âì §¸û! Á¡§¾¡ð¼ò¾¢ø «¸ôÀð¼ ´üÈÉ¢¼õ ¿ÁÐ ÀØç÷ þÄ¨É ´ýÚ þÕ󾾡õ. «Ð «ÅÉ¢¼õ ±ôÀÊì ¸¢¨¼ò¾Ð ±ýÚ «Åý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡õ!..."
118 ¿ó¾¢É¢ þ§Äº¡¸ ´Õ ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎÅ¢ðÎ, "þÐ ±ýÉ §ÅÊ쨸? À¨É þÄ¨É «ÅÉ¢¼õ ±ôÀÊì ¸¢¨¼ò¾¾¡õ? ¾í¸û º§¸¡¾Ã÷ þ¾üÌ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡÷?" ±ýÈ¡û. "«ÅÉ¡?«Åý ¦º¡øÖŨ¾ì §¸ð¼¡ø ¯ÉìÌî º¢Ã¢ôÒ ÅÕõ! «ó¾ô À¨É þÄ¨É ¯ýÉ¢¼Á¢Õóо¡ý «ÅÉ¢¼õ §À¡Â¢Õì¸ §ÅñΦÁý¸¢È¡ý ¸¡Ä¡ó¾¸ý!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þÊþʦÂýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷. «ó¾î º¢Ã¢ôÀ¢É¡ø ľ¡ Áñ¼À§Á ÌÖí¸¢ÂÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «ÃñÁ¨É ¿ó¾ÅÉòÐ ÁÃí¸û ±øÄ¡õ º¢Ä¢÷òÐ ¿Î¿Îí¸¢É. ¿ó¾¢É¢Ôõ «ÅÕ¼ý §º÷óÐ º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼, "±ý ¨ÁòÐÉ÷ þÕ츢ȡ§Ã, «ÅÕìÌ þ¨½Â¡É Òò¾¢ì Ü÷¨Á À¨¼ò¾Å÷ þó¾ ®§ÃØ À¾¢É¡Ö ¯Ä¸ò¾¢Öõ ¸¢¨¼Â¡Ð!" ±ýÈ¡û. "þýÛõ ¯ý ¨ÁòÐÉý ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¿øÄ §ÅÊ쨸! «¨¾ ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ ±ÉìÌî º¢Ã¢ôÒ ÅÕ¸¢ÈÐ! ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¿£ ÀøÄ츢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¯ý¨É «ó¾ þó¾¢Ãƒ¢òÐ ºó¾¢òÐô §Àº¢É¡É¡õ. À¢ÈÌ þó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌûÙõ «ó¾ Á¡Â¡Å¢ Åó¾¢Õó¾¡É¡õ. ¬¨¸Â¡ø ¿£§Â «ÅÉ¢¼õ ÀØç÷ þÄ¨É¨Âì ¦¸¡Îò¾¢Õ츧ÅÏÁ¡õ! «ôÀÊ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¯ýÉ¢¼õ ¡§Ã¡ ´Õ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ «Êì¸Ê ÅÕ¸¢È¡§É, «Åý ãÄÁ¡¸ §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎÁ¡õ! ¾ýÛ¨¼Â Óð¼¡û ¾Éò¨¾ Á¨ÈôÀ¾ü¸¡¸ «Åý þôÀʦÂøÄ¡õ ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¯ÇÚ¸¢È¡ý!" ±ýÚ ÜÈ¢ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾ÁÐ ¿£ñ¼ Àü¸û ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ÔõÀÊ¡¸ ÁÚÀÊÔõ '†‹†‹†¡' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷. "±ý ¨ÁòÐÉÕ¨¼Â «È¢×ì Ü÷¨Á¨Âô ÀüÈ¢ ¿¡ý ºó§¾¸¢ò¾Ð ¦Ã¡õÀò ¾ÅÚ. «ÅÕ¨¼Â «È¢× ¯Äì¨¸ì ¦¸¡Øóо¡ý! ºó§¾¸Á¢ø¨Ä! ¬É¡ø þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£í¸û §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕ󾨾 ¿¢¨Éò¾¡ø¾¡ý ±ÉìÌ Å¢ÂôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. «ÅÙ¨¼Â Ó¸À¡Åõ ÁÚÀÊÔõ Á¡È¢, «¾¢ø þô§À¡Ð ±ûÙõ ¦¸¡ûÙõ ¦ÅÊò¾Ð. ¸ñ½¢ø ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈó¾Ð. ţá¾¢ Å£ÃÕõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ §Åø Å£îÍì¸¨Ç þÚÁ¡óÐ ¾¡í¸¢ÂÅÕÁ¡É ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¿ó¾¢É¢Â¢ý º¢Ú §¸¡Àò¨¾ò ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø ¾ÎÁ¡È¢É¡÷. «ÅÕ¨¼Â §¾¡üÈò¾¢Öõ §ÀÖõ ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¾Ç÷ ¸¡½ôÀð¼Ð. "§¾Å¢! ¿¡ý «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÍõÁ¡ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý ±ýÈ¡ ¿¢¨É츢ȡö? «ÅÛ¨¼Â ¨¸Â¡Ä¡¸¡ò ¾Éò¨¾ô ÀüÈ¢ Á¢¸ì ¸Î¨Á¡¸ô §Àº¢ «Å¨É «Æ¨ÅòРŢð§¼ý. ¿£ À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø «Åý §Àâø þÃì¸õ «¨¼ó¾¢ÕôÀ¡ö!" ±ýÈ¡÷. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ó¾ýÁ¡Èý À¡Î ºí¸¼Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¿ó¾¢É¢Â¢¼õ «ÅÛìÌî º¢È¢Ð ÀÂÓõ, ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ þÃì¸Óõ, «ÅÁ¾¢ôÒõ ²üÀð¼É. þó¾î º¾¢À¾¢¸Ç¢ý ¾¡õÀò ŢŸ¡Ãò¾¢ø º¢ì¸¢ì¦¸¡ûÇ¡Áø «í¸¢ÕóÐ §À¡öÅ¢¼ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ "³Â¡!..." ±ýÈ¡ý. ¿ó¾¢É¢ ÌÚ츢ðÎ "±ý ¨ÁòÐÉ÷ º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àͨ¸Â¢ø þŨà ¿¡õ ÁÈóРŢ𧼡õ. þÅ÷ °ÕìÌô §À¡¸¢§Èý ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡§Ã, §À¡¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¿ýÈ¡öô §À¡¸Ä¡õ. þò¾¨É ¿¡û þíÌ þÅý ¾í¸¢Â¢Õó¾Ð ÀüÈ¢§Â þÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾ ¸Å¨ÄôÀðÎ즸¡ñÊÕôÀ¡÷!"
119
"þÅâ¼õ µ¨Ä ´ýÚ ¦¸¡Îò¾ÛôÀ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý, ¦¸¡Îì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" "µ¨Ä¡? ¡ÕìÌ?" "¸¡ïº¢Â¢ÖûÇ þÇÅúÕìÌ!" ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¿ó¾¢É¢¨ÂÔõ ¸ó¾ý Á¡È¨ÉÔõ ºó§¾¸ì ¸ñ½¡ø À¡÷òÐ, "þÇÅúÕìÌ µ¨Ä¡? ¿£Â¡ ±Øи¢È¡ö? ±¾üÌ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ¾õÀ¢ìÌ µ¨Ä ±Ø¾¢ þÅ÷ º¢§¿¸¢¾Ã¢¼õ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷. ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ «ñ½ÛìÌ ²ý µ¨Ä ±Ø¾ìܼ¡Ð? ±Ø¾¢ þÅâ¼õ ²ý «ÛôÀìܼ¡Ð?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "þÅý º¢§¿¸¢¾ý ¦¸¡ñÎ §À¡É µ¨Ä þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å ±Ø¾¢Â µ¨Ä¡? ¯ÉìÌ «ó¾ Å¢„Âõ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §¸ð¼¡÷. "À¢ý§É ±¾ü¸¡¸ ±ýÉ¢¼õ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ «Êì¸Ê ÅÕ¸¢È¡É¡õ? «Åý Áó¾¢Ãò¾¢ý ãÄÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ±ý ¨ÁòÐÉ÷ ¬ð¸Ç¢ý þÄðº½õ¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ȧ¾! ÀØç÷ À¨É þÄ¨É «ÅÉ¢¼õ þÕôÀ¾¡¸ ¸ñÎ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦º¡ýÉÅ÷¸û µ¨Ä Ìó¾¨Å «ÛôÀ¢ÂÐ ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, À¡Õí¸û!" "þÄ¨É¨Âô ÀüÈ¢ ¿õ ¬ð¸û ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä; «ýÀ¢ø À¢ÃÁáÂ÷ þá§ÁÍÅÃõ §À¡öÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õ츢ȡ÷. «Å÷ ¦¸¡ñÎÅó¾ ¦ºö¾¢..." "«ó¾ô ¦º¡ýɡá?"
À¢Ã¡Á½É¡ÅÐ
Ìó¾¨Å
§¾Å¢Â¢ý
µ¨Ä¨Âô
˟题
¾í¸Ç¢¼õ
"þø¨Ä." "¿¡¾¡! ¿¡ý ¾í¸ÙìÌ ±îºÃ¢ò¾¨¾ ±ñ½¢ô À¡Õí¸û. þó¾ þáˆÂò¾¢ø ¯ûÇ «ùÅÇ× §ÀÕõ §º÷óÐ ¾í¸¨Ç Åﺢì¸ô À¡÷츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡? þÐ ¯ñ¨Á ±ýÀÐ þô§À¡¾¡ÅÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ¦º¡ýɨ¾ ÁðÎõ ¿¡ý ¿õÀ¢Å¢¼Å¢ø¨Ä. §¸¡Ê츨âĢÕóÐ º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨ÉÔõ «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºöРŢº¡Ã¢ò§¾ý. «ÅÛõ «¨¾ ¯Ú¾¢ô ÀÎò¾¢É¡ý. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ¾ý ¾õÀ¢ìÌ µ¨Ä «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌì ¸ñ¨½ì ¸ðÊì ¸¡ðÊ§Ä Å¢ð¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¸ó¾ý Á¡È¨É «Å÷ «ÕÅÕôÒ¼ý À¡÷ò¾¡÷. «ó¾î º¢Ú À¢û¨Ç¨Âô Àì¸ò¾¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ þôÀʦÂøÄ¡õ §ÀÍÅÐ «ÅÕìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. þ¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢É¡ø ¯½÷ó¾ ¿ó¾¢É¢, "¿õÓ¨¼Â ¸¨¾ þÕ츧ŠþÕ츢ÈÐ. þÅÕ¨¼Â À¢Ã¡½õ ²ý ¾¡Á¾¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ÜȢŢðÎì ¸ó¾ýÁ¡È¨Éô À¡÷òÐ "³Â¡! ¸¡ïº¢ þÇÅúâ¼õ þó¾ µ¨Ä¨Â §¿§Ã ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¦¸¡Î츧ÅñÎõ. ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ, «Å÷ ÁÚ µ¨Ä ¦¸¡Îò¾¡ø º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ. ¾í¸Ù¨¼Â ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ þÇÅú¨Ã «¨ÆôÀ¾üÌ ÁÈóÐÅ¢¼ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡û. "±ý ¾ó¨¾Â¢¼õ ±ýÉ ¦º¡øÄ? þÐ ÀØç÷ ÁýÉâý Å¢ÕôÀõ ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ «øÄÅ¡?" ¸ó¾ýÁ¡Èý ºüÚò ¾Âì¸òмý §¸ð¼¡ý.
120 "¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ì ¦º¡øÄÄ¡õ. ±ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀó¾¡ý ÀØç÷ ÁýÉâý Å¢ÕôÀÓõ. ¿¡¾¡! ¿¡ý ¦º¡øÅÐ ºÃ¢¾¡§É!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "¬Á¡õ, ¬Á¡õ!" ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¨Ä¨Â «¨ºò¾¡÷. «ÅÕìÌ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ¾¨Ä ¸¢Ú¸¢Úò¾Ð. ¿ó¾¢É¢¨Â ±¾¢÷òÐô §Àº×õ «Åáø þÂÄÅ¢ø¨Ä. ¸ó¾ýÁ¡Èý ¦ºýÈ À¢ÈÌ ¿ó¾¢É¢, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Á£Ð ¾ý ¸¡ó¾ì ¸ñ¸¨Çî ¦ºÖò¾¢, ¦¸¡ïºõ ¸¢Ç¢Â¢ý ÌÃÄ¢ø, "¿¡¾¡; ±ýÉ¢¼õ ¾í¸Ù¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸ ÌýȢŢ𼾡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ! ±ý ¨ÁòÐÉÕ¨¼Â Ð÷ô§À¡¾¨É ¦ƒÂ¢òÐÅ¢ð¼Ð §À¡ø ¸¡ñ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. "´Õ¿¡ÙÁ¢ø¨Ä ¿ó¾¢É¢! ±ý ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ §ÅÄ¢Öõ, «¨Ã¢ø ¦º¡Õ¸¢Â Å¡Ç¢Öõ ±ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ̨Èó¾¡Öõ ¯ýÉ¢¼õ ¿õÀ¢ì¨¸ ̨È¡Ð. ţà ¦º¡÷ì¸ò¾¢ø ¿¡ý ¿õÀ¢ì¨¸ þÆó¾¡Öõ ¯ý Å¡÷ò¨¾Â¢ø ¿¡ý ¿õÀ¢ì¨¸ þÆì¸Á¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡÷. "þÐ ¯ñ¨Á¡ɡø «ó¾î º¢Ú À¢û¨Ç¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ±ýÉ¢¼õ «ùÅÇ× §¸ûÅ¢ §¸ðË÷¸û, ²ý? ±ÉìÌ «ÅÁ¡ÉÁ¡Â¢Õó¾Ð!" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ÜÈ¢ÂÐ §À¡Ð, «Åû ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÐÊÐÊòÐô §À¡É¡÷. "§Åñ¼¡õ, ±ý ¸ñ§½! þôÀÊ! ±ý¨Éò ¾ñÊ츧Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ÜÈ¢, ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¦ÀÕ¸¢Â ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐî ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºö¾¡÷. "¬Â¢Ûõ ¯ýÛ¨¼Â ¸¡Ã¢Âí¸û º¢Ä ±ÉìÌ «÷ò¾Á¡¸Å¢ø¨Ä. ±ýÉ, ²Ð, ²¾ü¸¡¸ ±ýÚ §¸ð¸ ±ÉìÌ ¯Ã¢¨Á þø¨Ä¡?" ±ýÈ¡÷. "§¸ðÀ¾üÌò ¾í¸ÙìÌ ¯Ã¢¨Á ¯ñÎ. ¦º¡øžüÌõ ±ÉìÌ ¯Ã¢¨ÁÔñÎ. ¡÷ þø¨Ä ±ýÈ¡÷¸û? «ýÉ¢Â÷¸û ÓýÉ¡ø §¸ð¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ¾¡ý ¦º¡ý§Éý. ±ýÉ §ÅñΧÁ¡ þô§À¡Ð §¸Ùí¸û!" ±ýÈ¡û. "¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ ¿£ ±¾ü¸¡¸ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÒ¸¢È¡ö? ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ±¾ü¸¡¸ «Å¨É «¨Æì¸î ¦º¡ø¸¢È¡ö? «Åý «øÄÅ¡ ¿õÓ¨¼Â §Â¡º¨É ¿¢¨È§ÅÚžüÌ Ó¾ø Å¢§Ã¡¾¢?" ±ýÈ¡÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. "þø¨Ä, þø¨Ä! ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¿õ ӾġÅРŢ§Ã¡¾¢ þø¨Ä. «ó¾ô À¨Æ¡¨Èô ¦Àñ À¡õÒ¾¡ý ¿õ ӾġÅРŢ§Ã¡¾¢. «Å¨Ç ±¾ü¸¡¸ ¿õ «ÃñÁ¨ÉìÌ ¿¡ý «¨Æò§¾ý? «ó¾ì ¸¡Ã½òÐ측¸§Å ¾¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éì ¸¼õâÕìÌ «¨Æì¸î ¦º¡ø¸¢§Èý. ¿¡¾¡! ¿¡ý «Êì¸Ê ¦º¡øÄ¢ Åó¾¢ÕôÀ¨¾ þô§À¡Ð »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙí¸û. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å ¾ý ÁÉò¾¢üÌû ²§¾¡ ´Õ ¾É¢ §Â¡º¨É ¨Åò¾¢Õ츢ȡû ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Åó§¾ý «øÄÅ¡? «Ð ±ýɦÅýÚ þô§À¡Ð ¸ñÎÀ¢ÊòРŢð§¼ý. ÁüÈ ±øÄ¡¨ÃÔõ Å¢Ä츢ŢðÎ, «ÅÙ¨¼Â þ¨Ç º§¸¡¾Ãý «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Éò ¾ïº¡ç÷î º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÈ¢ ¨Åì¸ «Åû ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢ȡû. «ÅÙ¨¼Â ÝúìÌ ±¾¢÷ Ýú ¦ºöÐ «ÅÙ¨¼Â §¿¡ì¸õ ¿¢¨È§ÅÈ¡Áø ¦ºö §ÅñÎõ. ¸¡ïº¢ìÌ ¿¡ý µ¨Ä «ÛôÀ¢Â¾ý ¸¡Ã½õ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢È¾øÄÅ¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ §¸ðΠŢðÎô ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷ò¾ À¡÷¨Å «ÅÕ¨¼Â ¦¿ï¨º °ÎÕÅ¢, «Å÷ «È¢¨Å ¿¢¨Ä ̨ÄÂî ¦ºö¾Ð. ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡Öõ, "¬õ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ÌÆȢɡ÷ «ó¾ Å£Ã츢ÆÅ÷.
121 "¿¡¾¡! ¾¡í¸Ùõ ¾í¸û Óý§É¡÷¸Ùõ ÒÃ¢ó¾ «Õõ¦ÀÕõ Å£Ãî ¦ºÂø¸Ç¢É¡§Ä§Â þýÚ þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂõ þùÅÇ× Àø¸¢ô ÀÃŢ¢Õ츢ÈÐ. þó¾ò ¾ï¨ºÒâ¢ý ¾í¸î º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ´Õ ¿¡Ç¡ÅÐ ¾í¸¨Ç ²üÈ¢ ¨ÅòÐô À¡÷ìÌõ Ũâø þó¾ô À¡Å¢Â¢ý ¸ñ¸û þÃÅ¢Öõ, À¸Ä¢Öõ àí¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä! «¾üÌû§Ç ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Ä¡ÅÐ ¾í¸ÙìÌ ±ý §Àâø ºó§¾¸õ ²üÀÎõ Àðºò¾¢ø ¾í¸û ¯¨¼Å¡Ç¢É¡ø ±ý¨É ´§Ã ¦Å𼡸 ¦ÅðÊì ¦¸¡ýÚ Å¢Îí¸û!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "±ý ¸ñ§½! þò¾¨¸Â ¸÷½ ¸ÞÃÁ¡É ¦Á¡Æ¢¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ ±ý¨Éî º¢ò¾¢ÃŨ¾ ¦ºö¡§¾!" ±ýÈ¡÷ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. ---------
þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Á¡§¾¡ð¼ Á¡¿¸Ãõ ¿ÁÐ ¸¾¡¿¡Â¸ý Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¿¡õ Å¢ðÎôÀ¢Ã¢óÐ ¦¿Îí¸¡Äõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¾ï¨ºÂ¢§Ä§Â «¾¢¸ ¿¡û ¾í¸¢ Ţ𧼡õ. º¢Ä ¿¡û¾¡ý ±ýÈ¡Öõ ¦¿Îí¸¡ÄÁ¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þó¾î º¢Ä ¿¡¨ÇìÌû Åó¾¢Âò§¾Åý ®ÆòÐì ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Î ¿¼óÐ ¦ºýÚ À¡Ä¡Å¢ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø þÕó¾ Á¡§¾¡ð¼ Á¡¿¸¨Ã «¨¼ó¾¢Õó¾¡ý. þá§ÁÍÅÃì ¸¼ÖìÌ «ôÒÈò¾¢ø ®Æ ¿¡ðÎì ¸¼ü¸¨Ã¢ø þÕó¾ «õÁ¡¿¸Ãõ, ¾¢Õ»¡É ºõÀó¾÷ ¸¡Äò¾¢Öõ, Íó¾Ãã÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢Öõ þÕó¾Ð§À¡Ä§Å þô§À¡Ð ÀͨÁÂ¡É ÁÃí¸û «¼÷ó¾ §º¡¨Ä¸Ç¢É¡ø ÝÆôÀðÎì ¸ñÏìÌ þɢ ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð. Á¡×õ, ÀÄ¡×õ, ¦¾ý¨ÉÔõ, ¸ÓÌõ, ¸¾Ä¢Ôõ, ¸ÕõÒõ «ó¾ì ¸¨Ã¨Âî ÍüÈ¢Öõ ¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. «ó¾ ÁÃí¸Ç¢ø Å¡ÉÃí¸û °ïºÄ¡ÊÉ. ÅâÅñθû Àñ½¢¨ºò¾É; ¨Àí¸¢Ç¢¸û ÁÆ¨Ä §Àº¢É. «ó¿¸Ã¢ý §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø¸Ç¢ý §Áø ¸¼ø «¨Ä¸û §Á¡¾¢î ºÄºÄ¦ÅýÚ ºô¾õ ¯ñ¼¡ì¸¢É. Á¡§¾¡ð¼ ¿¸Ã¢ý ШÈÓ¸ò¾¢ý ¦Àâ ÁÃì¸Äí¸û ӾġÅÐ º¢È¢Â À¼Ì¸û Ũâø ¦¿Õí¸¢ ¿¢ýÈÉ. «ÅüȢĢÕóÐ þÈì¸ôÀð¼ Àñ¼í¸û Á¨Ä Á¨Ä¡¸ì ÌÅ¢óи¢¼ó¾É. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ºõÀó¾÷ Íó¾Ã÷ ¸¡Äò¾¢ø þÕó¾Ð §À¡Ä§Å þÕó¾¡Öõ §ÅÚ º¢Ä Á¡Ú¾ø¸û ¸¡½ôÀð¼É. Á¡§¾¡ð¼ ¿¸Ã¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø þô§À¡Ð §¸¾£ÍÅà ¬ÄÂòÐìÌî ¦ºøÖõ «Ê¡÷¸Ç¢ý Üð¼ò¨¾ «¾¢¸õ ¸¡½Å¢ø¨Ä. Àì¾÷¸û þ¨ÈŨÉô À¡Êô ÀÃźÁ¨¼ó¾ þ¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ þô§À¡Ð §À¡÷ Å£Ã÷¸û ¸¡½ôÀð¼É÷.¸ò¾¢Ôõ §¸¼ÂÓõ, Å¡Ùõ §ÅÖõ, ¨¸Â¢ø ¦¸¡ñ¼ Å£Ã÷¸û «íÌ Á¢íÌõ ¾¢Ã¢ó¾¡÷¸û. ¦ºýÈ áÚ ¬ñθÙìÌ «¾¢¸Á¡¸ «ó¾ ¿¸Ãõ ´Õ Ôò¾ §¸ó¾¢ÃŠ¾ÄÁ¡¸ Å¢Çí¸¢ Åó¾Ð. ¾Á¢ú¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ®ÆòÐô §À¡ÕìÌ Åó¾ À¨¼¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ «í§¸¾¡ý þÈí¸¢É. ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈ À¨¼¸Ùõ «í§¸¾¡ý ¸ôÀø ²È¢É. ¿¸Ãõ ÀÄ ¾¼¨Å ¨¸Á¡È¢Å¢ð¼Ð. º¢Ä ºÁÂõ þÄí¨¸ ÁýÉ÷¸Ç¢¼Óõ, º¢Ä ºÁÂõ À¡ñÊ «Ãº÷¸Ç¢¼Óõ «Ð þÕó¾Ð. ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ §º¡Æ÷¸Ç¢ý ¬¾¢ì¸ò¾¢ø þÕóÐ Åó¾Ð. «ò¾¨¸Â Ôò¾ §¸ó¾¢Ã ¿¸Ãò¾¢ý §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø Å¡ºÄ¢ø ´Õ ¿¡û Åó¾¢Âò§¾Åý ÅóÐ ¿¢ýÈ¡ý. ¿¸ÕìÌû §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ý §º¡Æ §º¿¡¾¢À¾¢¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ý. ¸¡ÅÄ÷¸û «Å¨É ¯û§Ç Å¢¼ ÁÚò¾¡÷¸û. «¾ý §Àâø, ÓýÉ÷ ¸¼õââø ¨¸Â¡ñ¼ Ôì¾¢¨Â þíÌõ «Åý ¨¸Â¡ñ¼¡ý. ¸¡ÅÄ÷¸¨Çô ÀÄÅó¾Á¡¸ò ¾ûǢ즸¡ñÎ ¯û§Ç ѨÆÂô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡ý. ¸¡ÅÄ÷¸û «Å¨Éî º¢¨Èô À¢ÊòÐì §¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅÉ¢¼õ ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý
122 §¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅÉ¢¼õ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕìÌ Ó츢ÂÁ¡É µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ, «¨¾ôÀüÈ¢ §º¡Æ §º¿¡¾¢À¾¢Â¢¼ó¾¡ý Å¢ÅÃõ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ ±ýÚ ÜȢɡý. «Å¨Éô À⧺¡¾¢òÐô À¡÷ò¾¡÷¸û.'¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ'ÛìÌ µ÷ µ¨ÄÔõ, ÀØç÷ À¨É þÄ¨ÉÔõ «ÅÉ¢¼õ þÕì¸ì ¸ñ¼¡÷¸û. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àâ §ÅÇ¡÷ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ «îºÁÂõ þÄí¨¸ô À¨¼Â¢ý §º¿¡¾¢À¾¢Â¡¸ þÕó¾¡÷. «Åâ¼õ §À¡öî ¦º¡ýÉ¡÷¸û. â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ «ô§À¡Ð Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ôÀ¢ÃÁáÂÕ¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕ¼ý þá§ÁÍÅÃõ Ũâø §À¡Å¾üÌ ¬Âò¾Á¡¸ þÕó¾¡÷. ¬¨¸Â¡ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢº¡Ã¢ôÀ¾¡¸×õ «Ð Ũâø «ó¾ ţèÉì ¸¡ÅÄ¢ø ¨Åò¾¢ÕìÌõÀÊÔõ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡÷. À¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾Å¨É «¨ÆòÐô§À¡ö ´Õ À¡Æ¨¼ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø µ÷ «¨È¢ø ¾ûÇ¢ô âðÊÉ¡÷¸û. Å¡ºÄ¢ø ¸¡ÅÖõ §À¡ð¼¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý ¿£ñ¼ ÅÆ¢ôÀ¢Ã¡½ò¾¢É¡ø ¸¨ÇôÀ¨¼ó¾¢Õó¾¡ý ¬¨¸Â¡ø, ¾ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ÂÐ ÌÈ¢òÐ «Åý Á¸¢úó¾¡ý. þÃñ¦¼¡Õ ¿¡û «¨Äîºø þýÈ¢ µö× ¦ÀÈÄ¡õ «øÄÅ¡? Ó¾ø¿¡û «ÅÛìÌ «ò¾¨¸Â µö× ¸¢¨¼ò¾Ð. ¬É¡ø þÃñ¼¡õ ¿¡û ´Õ ¦¾¡ø¨Ä ²üÀð¼Ð. «Åý þÕó¾ «¨ÈìÌ «Îò¾ «¨È¢ø ²§¾§¾¡ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ºô¾í¸û §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. ¡§Ã¡ ´ÕÅý þý¦É¡ÕÅ¨É «¾ðÊ Á¢ÃðÊÉ¡ý.«ÅÛ¨¼Â Å£Ãô§ÀîÍì¸û À¢ÃÁ¡¾Á¡Â¢Õó¾É. "þó¾¡!". "º£îº£!", "§À¡ §À¡!", "¸¢ð¼ Å᧾!" "«Õ¸¢ø Å󾡧¡ ¦¸¡ýÚ Å¢Î§Åý!", «ÊòÐ ¦¿¡Ú츢ŢΧÅý!" "ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!" "¯ý ¯Â¢÷ ¯ýÛ¨¼Â¾øÄ!" "ÂÁ§Ä¡¸òÐìÌ «ÛôÀ¢ ŢΧÅý!", "´§Ã ¯¨¾Â¢ø ¯ý ¯Â¢÷ §À¡öÅ¢Îõ!" ±ýÚ þôÀʦÂøÄ¡õ «Îò¾ «¨È¢ø ´ÕÅý þ¨ÃóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¡¨Ãô À¡÷òÐ þôÀÊ «Åý ţà š¾Á¢Î¸¢È¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´§Ã ÌÃø ¾¡ý §¸ð¼§¾ ¾Å¢Ã, «¾üÌ ±¾¢÷ìÌÃø §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç ¡áÅÐ ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾ §À¡÷ Å£Ãɡ¢Õì̧Á¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ ²üÀð¼Ð. «ôÀʦÂýÈ¡ø, þæÅøÄ¡õ àì¸Á¢øÄ¡Áø ¦ºöÐÅ¢ÎÅ¡§É? ¦¸¡ïºõ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àí¸Ä¡õ ±ýÈ¡ø «¾üÌõ þ¨¼äÚ §¿÷óРŢ𼧾...! "¦º¡ýÉ¡ø §¸ð¸Á¡ð¼¡Â¡? ÍõÁ¡ §À¡¸Á¡ð¼¡Â¡ ºÃ¢, ºÃ¢! ¯ý¨É ±ýÉ ¦ºö¸¢§Èý, À¡÷!" þó¾ Å¡÷ò¨¾¸ÙìÌô À¢ÈÌ ¦¾¡ô¦ÀýÚ «ÅÛ¨¼Â «¨È¢ø ÅóÐ ²§¾¡ Å¢Øó¾Ð. ÀÎò¾¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý à츢šâô§À¡ðÎ ±Øó¾¡ý. Å¢Øó¾Ð ±ýɦÅýÚ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. ¯¼§É «Å¨ÉÂȢ¡Áø º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð. ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. ²¦ÉÉ¢ø, «Îò¾ «¨È¢ĢÕóÐ «ôÀÊ §Å¸Á¡¸ ÅóРŢØó¾Ð ´Õ â¨É ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð! "µ§†¡! ¯ÉìÌî º¢Ã¢ì¸ §Å§È ¦¾Ã¢ÔÁ¡? º¢Ã¢! º¢Ã¢! ÁÚÀÊÔõ þí§¸ ÁðÎõ Å᧾!" ±ýÚ «ó¾ì ÌÃø ¦º¡øÄ¢ÂÐ. ¡§Ã¡ ¨Àò¾¢Â측Ãý ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø â¨ÉÔ¼ý þùÅÇ× Å¡¾Á¢ÎÅ¡É¡? «øÄÐ â¨É ÁÉ¢¾¨Ãô §À¡ø º¢Ã¢ìÌõ ±ýÚ¾¡ý ±ñÏÅ¡É¡? ¬É¡ø «¾¢Öõ µ÷ «¾¢ºÂõ ±ýɦÅýÈ¡ø «ôÀʦÂøÄ¡õ §Àº¢Â ÌÃø «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Ìçġ ±ýÈ ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ±í§¸§Â¡, ±ô§À¡§¾¡ §¸ð¼ ÌÃÄ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø ¡ը¼Â ÌÃø? ±í§¸ §¸ð¼ ÌÃø? - ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐ õ »¡À¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä! ±ôÀÊ¡ÅÐ þÕì¸ðÎõ, ¡áÅÐ þÕì¸ðÎõ ±ýÚ ±ñ½¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸ñ¨½ãÊò àí¸ô À¡÷ò¾¡ý. ¬É¡ø àí¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ºüÚ §¿Ãò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇí¸¡ø¸Ç¢ø ²§¾¡ ÅÆÅƦÅýÚ ¾ðÎô Àð¼Ð. ¸ñ¨½ò
123 ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡ø â¨É «í§¸ ÀÎò¾¢Õó¾Ð. «¼ ¸¼×§Ç! þ¨¾ì ¸¡ø Á¡ðÊø ¨ÅòÐ ì ¦¸¡ñÎ ±ôÀÊò àíÌÅÐ? ¯¨¾òÐò ¾ûǢɡý. â¨É ¿¸÷óÐ ¦ºýÈÐ.¸ñ¨½ ÓÊÉ¡ý; ÁÚÀÊ «Åý Àì¸ò¾¢ø ¨¸Â¢ø ²§¾¡ Á¢ÕÐÅ¡¸ò ¾ðÎôÀð¼Ð. ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡ø â¨É «Åý Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ÀÎòÐ즸¡ñÎ ¦ºøÄõ ¦¸¡ïº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð! ÁÚÀÊÔõ ¨¸Â¢É¡ø À¢ÊòÐò ¾ûǢɡý. â¨É àÃî ¦ºýÈÐ. Á£ñÎõ ¸ñ¨½ ãÊÉ¡ý. ¾¨ÄÁ¡ðÊø ÅóÐ â¨É ÀÎòÐ즸¡ñΠšĢɡø «ÅÛ¨¼Â ¦¿üÈ¢¨Âò ¾¼Åò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Å¡¨ÇÔõ §Å¨ÄÔõ «îºÁ¢ýÈ¢ò ¾¡í¸ìÜÊ «ùÅ£ÃÛìÌô â¨É ¾ý šĢɡø ¾¼×õ «ÛÀÅò¨¾ò ¾¡í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ØóÐ, â¨É¨Â «¾ý ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐò à츢ɡý. «ÅÛ¨¼Â «¨ÈìÌõ «Îò¾ «¨ÈìÌõ Áò¾¢Â¢ø þÕó¾ ÍÅâý ¯îº¢Â¢ø ¦¸¡ïºõ þÊóÐ ¦À¡ì¨¸ Å¢Øó¾¢Õó¾Ð. «¾ý ÅƢ¡¸ô â¨Éò à츢 ±È¢ó¾¡ý. «Îò¾ «¨È¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ´§Ã ø¨Ç¡¢Õó¾Ð. ÁÉ¢¾ìÌÃÄ¢ý ÜôÀ¡ðμý â¨É¢ý ¸ÃÓá ºò¾Óõ §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð. ºüÚ §¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌ "§À¡! ¦¾¡¨Ä!" ±ýÈ ÌÃø §¸ð¼Ð.â¨É¢ý 'Á¢Â¡ù Á¢Â¡ù' ºò¾õ ¦¸¡ïº àÃõ Ũâø ¦ºýÚ Á¨Èó¾Ð. À¢ÈÌ ¿¢ºô¾õ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ. Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ½Â÷ó¾¡ý. «¨Ãòàì¸ ¿¢¨Ä¢ø ´Õ ¸É× ¸ñ¼¡ý. Á¢¸ þýÀÁ¡É ¸É×. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å «Åý «Õ¸¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ «Åý ¦¿üÈ¢¨Âò ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¡û, ¬¸¡! â¨É¢ý Å¡ÖìÌõ þÇÅú¢Â¢ý ¨¸Å¢ÃÖìÌõ ±ò¾¨É Å¢ò¾¢Â¡ºõ! ºð¦¼ýÚ ÁÚÀÊ Å¢Æ¢ôÒ Åó¾Ð. ¸É× ¸¨ÄóÐŢ𼧾 ±ýÚ ÅÕò¾Á¡Â¢Õó¾Ð. «Îò¾ «¨È¢ĢÕóР¡§Ã¡ ÍŨÃò ¾ðÊÉ¡÷¸û «ó¾ô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. "¡÷ «í§¸? â¨É¨Â ±ÎòÐ ±È¢ó¾Ð ¡÷?" Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡ý.¬! þÐ ±ýÉ, â¨É À¢È¡ñÎÅÐ §À¡ýÈ ºô¾õ ÁÚÀÊÔõ? þø¨Ä, þø¨Ä! ¡§Ã¡ «ôÒÈò¾¢ø ÍÅâø ²ÚžüÌ ÓÂø¸¢È¡÷¸û! Åó¾¢Âò§¾Åý ±Øó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ÀÎò¾Àʧ ¸ÅÉÁ¡öì ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¬É¡ø Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ì ¨¸ÁðÎõ ¸ò¾¢À¢Ê¢ø þÕó¾Ð. ÍÅâý ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡ì¨¸Â¢ø ӾĢø þÕ ¨¸¸û ¦¾Ã¢ó¾É. À¢ÈÌ ´Õ Óñ¼¡Í ¦¾Ã¢ó¾Ð. Óñ¼¡Íì¸Ê¢ø ´Õ Ó¸õ §Á§ÄÅóÐ ÌÉ¢óÐ À¡÷ò¾Ð. ¬! þÅý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «øÄÅ¡? ¾¨ÄôÀ¡¨¸ ¸ðÊ¢ÕôÀ¾¡ø §¾¡üÈò¾¢ø º¢È¢Ð Á¡È¢Â¢Õ츢ȡý! ¬É¡ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. þÅý ±¾ü¸¡¸, ±ôÀÊ þí§¸ Åó¾¡ý? ¿¡õ þÕôÀÐ ¦¾Ã¢óо¡ý Åó¾¢Õ츧ÅñÎõ! ¯¾Å¢ ¦ºö Åó¾¢Õ츢ȡɡ? «øÄÐ þ¨¼äÚ ¦ºö Åó¾¢Õ츢ȡɡ? Åó¾¢Âò§¾Åý ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ, "µ ţèʼn½Å§Ã! ÅÕ¸! ÅÕ¸! º¢ÅÒñ½¢Â Š¾ÄÁ¡¸¢Â ¾¢Õ째¾£ÍÅÃòÐìÌ ÅÕ¸! ÅÕ¸!" ±ýÈ¡ý. . "¾õÀ¢! ¿£¾¡É¡? ¿¢¨Éò§¾ý! §ÅÚ Â¡÷ þùÅÇ× «ÓìÌô À¢û¨Ç¡á¸ì ÌÃø ¸¡ð¼¡Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¦º¡øĢ즸¡ñÎ «¨È¢ø ̾¢ò¾¡ý. ---------
124
þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ þÃò¾õ §¸ð¼ ¸ò¾¢ «ó¾ ţà ¨Å‰½Å÷ ±ôÀÊ «íÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÀ¨¾ôÀüÈ¢ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¸Äì¸Á¨¼ó¾¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ûõ «¨¾ «Åý ¦ÅǢ¢ø ¸¡ðÊ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. "±ýÉ §ÅÊ쨸¨Âî ¦º¡øÅÐ? ºüÚ ÓýÉ¡ø ¾¡ý ¯í¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ§¼ý. ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡ø ¾¡í¸û ÍŧÃÈ¢ì ̾¢òÐ ÅÕ¸¢È£÷¸û'. ¦¸¡Îì¸¢È ¦¾öÅõ ܨèÂô ¦À¡òÐ즸¡ñÎ ¦¸¡ÎìÌõ' ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç, «Ð ºÃ¢¾¡ý!" ±ýÈ¡ý. "«ôÀ§É! ºüÚ ÓýÉ¡ø ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ¿¢¨Éò¾¡Â¡? ±¾ü¸¡¸? þó¾ ¿ÃÁÛ„¨Éô ÀüÈ¢ ¿£ ²ý ¿¢¨Éì¸ §ÅñÎõ º¡‡¡ò þáÁÀ¢Ã¡¨Éô ÀüÈ¢ ¿¢¨Éò¾¡Öõ ÀÂý ¯ñÎ..." "¾í¸û Å¡öìÌî º÷츨þ¡ý §À¡¼§ÅñÎõ. ӾĢø ¿¡ý þáÁÀ¢Ã¡¨Éô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¿¢¨Éò§¾ý. þí§¸ ÅÕõ§À¡Ð ¸¼Ä¢ø «ì¸¨Ã¢ø þá§ÁÍÅÃì §¸¡ÒÃõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þáÁ÷ «í§¸¾¡§É º¢Å¨Éô ⨃ ¦ºöÐ þᎨÉì ¦¸¡ýÈ À¡Åò¨¾ô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý..." "¿¢øÖ, ¾õÀ¢! ¿¢øÖ!" "¿¢ü¸ ÓÊ¡Ð, ÍÅ¡Á¢¸§Ç! ±ýÉ¡ø ¿¢ü¸ÓÊ¡Ð. ¿¼óÐ ¿¼óÐ, ¿¢ýÚ ¿¢ýÚ, ±ý ¸¡ø¸û ¦¸ï͸¢ýÈÉ. ¾¡í¸Ùõ ¸Õ¨½ÒâóÐ ¯ð¸¡Õí¸û. «ôÒÈõ þáÁ¨Ãô ÀüÈ¢ ¿¢¨Éò§¾É¡? ¯¼§É þáÁ Àì¾É¡¸¢Â «ÛÁ¡¨Ãô ÀüÈ¢ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «ÛÁ¡¨Ãô ÀüÈ¢ ±ñ½¢ÂÐõ ¾í¸û ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¯¼§É À¡÷ò¾¡ø, ¾¡í¸§Ç ÅóРŢðË÷¸û. ÍŧÃÈ¢ì ̾¢òÐ ÁðÎõ Åó¾£÷¸û, «øÄÐ «ÛÁ¡¨Ãô§À¡ø ¸¼¨Ä§Â ¾¡ñÊì ̾¢òÐ Åó¾£÷¸Ç¡?" "¾õÀ¢ Á¸¡ Àì¾ º¢§Ã¡ýÁ½¢Â¡É «ÛÁ¡÷ ±í§¸? «Ê§Â ±í§¸? «ÛÁ¡÷ þó¾ þÄí¨¸ìÌ ÅóÐ «‡Â ÌÁ¡Ãý ӾĢ þáðº¾÷¸¨Ç «¾¡†¾õ ¦ºö¾¡÷. ±ýÉ¡ø §¸ÅÄõ ´Õ â¨ÉìÌ ÅÆ¢¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þ§¾¡À¡÷! ±ôÀÊ ´Õ â¨É ±ý ¸¡ø¸¨Çô À¢È¡ñÊ þÃò¾ì ¸¡Âõ ¦ºöÐÅ¢ð¼Ð!" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ý ¸¡ø¸Ç¢ø ²üÀðÊÕó¾ ¸¡Âí¸¨Çî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý. "«¼¼¡! þôÀÊ¡ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð? ¬É¡ø §¸ÅÄõ ´Õ â¨É§Â¡Î ¾¡í¸û ºñ¨¼ìÌô §À¡É ¸¡Ã½õ ±ýÉ...?" "¿¡ý ºñ¨¼ìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä. «Ð§Å¾¡ý ±ýÛ¼ý ÅÖîºñ¨¼ìÌ Åó¾Ð ..." "«Ð ±ôÀÊ ÍÅ¡Á¢¸§Ç!" "¯ý¨Éò §¾Ê즸¡ñÎ ¿¡ý Åó§¾ý. Å¡ºü ¸¡ÅÄ÷¸¨Ç ²Á¡üÈ¢ ¦¸¡ø¨ÄôÒÈî ÍÅ÷ ÅƢ¡¸ ²È¢ì ̾¢ò§¾ý. ¸£§Æ ¿¡ý ¸¡ø¨Åì¸¢È þ¼ò¾¢ø §ÅñΦÁýÚ «ó¾ô â¨É ¾ý Å¡¨Ä ¿£ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±ý ¸¡ø «¾ý Å¡¨Ä «ôÀÊ þ§Äº¡¸ò¾¡ý ¦¾¡ð¼Ð. þÕó¾¡Öõ «ó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ â¨É ¾ý ¸¡ø ¿¸í¸Ç¢É¡ø ±ý¨Éò ¾¡ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼Ð. ¾õÀ¢! ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ì §¸û!
125 ÒÄ¢§Â¡Î ºñ¨¼ §À¡ð¼¡Öõ §À¡¼Ä¡õ; ¬¨É§Â¡Î ºñ¨¼ §À¡ð¼¡Öõ §À¡¼Ä¡õ; â¨É§Â¡Î ÁðÎõ ºñ¨¼ §À¡¼ìܼ¡Ð!" "ÍÅ¡Á¢¸§Ç! «ó¾ þøº¢Âõ ±ÉìÌ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð..." "±ó¾ þøº¢Âõ?" "«ó¾ô Ò¨É þí§¸ ±ý «¨ÈìÌõ Åó¾Ð. ±ý ¦¿üȢ¢ø šĢɡø ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾Ð. ±ý§É¡Î ¦¸¡ïº¢ Å¢¨Ç¡ÊÂÐ. ±ý¨É ¿¸ò¾¢É¡ø À¢È¡ñ¼Å¢ø¨Ä. ¯õ¨Á ÁðÎõ ¾¡ì¸¢ô À¢È¡ñÊÂÐ! «¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ¨Å‰½Å÷¸¨Çì ¸ñ¼¡ø À¢Ê측¾ ţà ¨ºÅô â¨É «Ð!... "µ§¸¡! «ôÀʧ¡? þó¾ §Â¡º¨É ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¡Áø §À¡Â¢ü§È? ţà ¨ºÅô â¨É ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø ¾Ê¢ɡø ¿¡Ö ¾¢ÕòÐî º¡ò¾¢Â¢Õô§À§É?" "¯õ ¨¸Â¢ø ¾Ê þøÄ¡¾§¾ ¿øÄÐ. ²¦ÉýÈ¡ø, þó¾ §‡ò¾¢ÃòÐìÌ Å󾾢ĢÕóÐ ±ý ¯¼õÀ¢§Ä ܼ ţà ¨ºÅ þÃò¾õ ¦¸¡¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. ±ý ¯¨È¢ÖûÇ ¸ò¾¢ 'ţà ¨Å‰½Å þÃò¾õ §ÅñÎõ' ±ýÚ «Ø¸¢ÈÐ. ¿£÷ ±ÉìÌî ¦ºö¾ §Àվި ¿¢¨ÉòÐ «¨¾ «¼ì¸¢ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý!" "«ôÀ§É! ¯ÉìÌ ¿¡ý µ÷ ¯¾Å¢Ôõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â!" "¨Å‰½Å§Ã! ¾í¸û º§¸¡¾Ã¢Â¡¸¢Â ÀØç÷ þ¨Ç á½¢¨Âô ÀüÈ¢ ±ÉìÌ ¿£÷ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?" "¬Á¡õ; ¦º¡ý§Éý." "ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ¸¼õâÕìÌ «Õ¸¢ø ãÎ ÀøÄ츢ø §À¡É§À¡Ð, ¾¢¨Ã Ţĸ¢Â§¾, «ô§À¡Ð «ó¾ò §¾Å¢¨Â ¿£÷ ±ÉìÌî ÍðÊì ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä¡?" "¬õ, ¬õ. «¾É¡ø ±ýÉ?" "¦º¡øÖ¸¢§Èý. «§¾ ÀøÄìÌ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ì ¸Õ¸¢ø ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¿¡ý À¡÷ò§¾ý. ÀøÄìÌ ÍÁôÀÅ÷¸û §ÅñΦÁýÚ ÅóÐ ±ý ̾¢¨Ã¢ý §Áø þÊò¾¡÷¸û. ¿¡ý ¿¢Â¡Âõ §¸¡Õžü¸¡¸ô ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã¨Â Å¢Ä츢ô À¡÷ò§¾ý..." "¯û§Ç þÕó¾Ð ¡÷?" "ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ º¡‡¡ò ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢¾¡ý!" "µ§†¡! ¿£ «¾¢÷‰¼º¡Ä¢. ¿¡ý ¬ÉÁðÎõ ÓÂýÚõ ¿ó¾¢É¢¨Âô À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¯ÉìÌ «Ð ¨¸ÜÊŢ𼧾!" "«¾¢÷‰¼õ ÅÕõ§À¡Ð «ôÀÊò¾¡ý ¾¡É¡¸§Å ÅÕõ!" "«ôÒÈõ?" "¿¡ý ¾í¸û ¦À¨Ãî ¦º¡ý§Éý. §¾Å¢ìÌ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ ¾¡í¸û ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¾¡¸ì ÜÈ¢§Éý..."
126
"¿¡Ûõ À¡÷ò¾¡Öõ À¡÷ò§¾ý. ¯ý¨Éô §À¡ø ܺ¡Áø ¦À¡ö ¦º¡øÖ¸¢ÈÅ¨É þó¾ô À¢ÃÀïºò¾¢ø ±íÌõ À¡÷ò¾§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð..." "¨Å‰½Å§Ã! ±ý 㾡¨¾¸ÙìÌì ¸Å¢»÷¸Ç¢ý §Àâø Á¢ì¸ À¢Ã¢Âõ. «Å÷¸§Ç ¸Å¢¨¾¸Ùõ À¡Ê¢Õ츢ȡ÷¸û..." "«¾É¡ø ±ýÉ?" "¸Å¢ ÀÃõÀ¨Ã þÃò¾õ ±ý ¯¼õÀ¢Öõ µÎ¸¢ÈÐ. «¾É¡ø º¢Ä ºÁÂõ ¸üÀ¨É ¦À¡í¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¯õ¨Áô §À¡ýÈ À¡ÁÃ÷¸û «¨¾ô ¦À¡ö ±ýÚ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û..." "¿øÄÐ; «ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?" "±ý ¸üÀ¨É¨Âì §¸ðΠŢÂóÐ ¿ó¾¢É¢§¾Å¢ ÀØç÷ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡÷. «ÃñÁ¨É¢ø ÅóÐ À¡÷ì¸î ¦º¡ýÉ¡÷." "§À¡öô À¡÷ò¾¡Â¡?" "À¢ý§É, À¡÷측ÁÄ¢Õô§ÀÉ¡? ¯¼§É §À¡öô À¡÷ò§¾ý. ±ý ţþ£ÃÀá츢ÃÁí¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿¡§É ¦º¡øÄ¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ ¿ó¾¢É¢§¾Å¢, ±ÉìÌ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É §Å¨Ä ¦¸¡Îò¾¡÷." "«Ð ±ýÉ §Å¨Ä?" "þó¾ þÄí¨¸Â¢ø ÁШà À¡ñÊÂÅõºòÐ Á½¢Á̼Óõ þó¾¢ÃÁ¡¨ÄÔõ þÕ츢ýÈÉÅ¡õ. þÄí¨¸ «Ãº ÌÎõÀò¾¡÷ Á¨Ä¿¡ðÊø ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡õ. «ó¾, ¿¨¸¸¨Ç ±ôÀÊ¡ÅÐ §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢Î!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷. «Ð þùÅÇ× ¸‰¼Á¡É §Å¨Ä ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡Â¢üÚ..." "¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¦À¡ì¸¢„ò¾¢ø ¯ûÇ ¬Àýí¸û ¬Â¢Ãõ ¸Ø¨¾ô ¦À¡¾¢ ¸ÉÁ¢ÕìÌõ ±ý¸¢È¡÷¸û. «ùÅÇ×õ þ¨ÇÂá½¢ìÌô §À¡¾Å¢ø¨Ä¡ìÌõ. ºÃ¢ ¦¸¡ñÎÅó¾¡ø ¯ÉìÌ ±ýÉ ¾Õž¡¸î ¦º¡ýÉ¡û?" "¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ì ¸¡Å¨Äî º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼Á¢ÕóÐ ±ÉìÌò ¾óРŢΞ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷."
À¢Îí¸¢
"¾õÀ¢! ¾õÀ¢! ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ì ¸¡Åø ¯ÉìÌì ¾¼í¸Ä¢øÄ¡Áø ¿¡ý §¸¡ð¨¼ìÌû ÅÃÄ¡õ «øÄÅ¡?"
¾ðÎò
¸¢¨¼ò¾¡ø,
"«Æ¸¡öò ¾¡É¢Õ츢ÈÐ. ±ÉìÌò ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ì ¸¡Åø ¸¢¨¼ì¸¢È ÅÆ¢ ±ýÉ? ¿¡ý ¾¡ý þó¾ °Ã¢ø ÅóÐ þôÀÊ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼§É?" ±ýÚ Åó¾¢Âò §¾Åý Á¢¸×õ §º¡¸Á¡É ÌÃÄ¢ø ÜȢɡý. "²ý «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ö? ±¾ü¸¡¸ ¯ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §¸ð¼¡ý.
127 "ÀØç÷ á½¢ ¦¸¡Îò¾ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ ±ýÛ¼ý ¦¸¡ñÎÅó§¾ý. þí§¸Ôõ «¾üÌî ¦ºøÅ¡ìÌ þÕìÌõ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. «Ð¾¡ý ¾ÅÈ¡öô §À¡Â¢üÚ? " "«Ð ¾ÅÚ¾¡ý, ¾õÀ¢, ¦Àâ ¾ÅÚ! þí§¸ §º¿¡¾¢À¾¢ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àâ §ÅÇ¡÷ «øÄÅ¡? ÀØç÷ ÅõºòÐìÌõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ÅõºòÐìÌõ ¦ÀÕõÀ¨¸ ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" "¦¾Ã¢Â¡Áø ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä..."
Åóо¡ý
«¸ôÀðÎì
¦¸¡ñ§¼ý.
±ýÉ
¦ºö¸¢È¦¾ýÚ
"¾õÀ¢! ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ!" "¸Å¨ÄôÀ¼¡Áø..." "¯ý¨É Ţξ¨Ä ¦ºöžü¸¡¸§Å ¿¡ý þíÌ Åó¾¢Õ츢§Èý..." "µ§¸¡!" "¯ý¨É ´Õ ºÁÂõ µ÷ ¯¾Å¢ §¸ð§¼ý; ¿£ ÁÚòРŢð¼¡ö. ¬Â¢Ûõ ¿¡ý ¯ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö Åó§¾ý. ±ýÛ¼ý ±ØóÐ Å¡! þó¾ì ¸½§Á þ¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢Å¢¼Ä¡õ!" "¨Å‰½Å§Ã! ¾¡í¸û º£ì¸¢Ã§Á þí¸¢ÕóÐ §À¡öÅ¢Îí¸û!" "²ý, «ôÀ§É!" "±ý ¯¨È¢ÖûÇ ¸ò¾¢ «¾¢¸Á¡¸ô ÒÄõÀò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. ´Õ 'ţà ¨Å‰½ÅÛ¨¼Â þÃò¾õ §ÅñÎõ ±ýÚ §¸ð¸¢ÈÐ." "§¸ð¼¡ø §¸ð¸ðΧÁ! ±ý ¯¼õÀ¢ø §ÅñÊ þÃò¾õ þÕ츢ÈÐ. ¯ý ¸ò¾¢ìÌò §¾¨Å¡ɡø ¦¸¡ïºõ º¡ôÀ¢ðΠŢðÎô §À¡¸ðÎõ. ¿£ ±ØóÐ ±ýÛ¼ý Å¡!" "þø¨Ä, ¿¡ý Åà ÓÊ¡Ð!" "¸¡Ã½õ ±ýÉ?" "¸ñ¨½î ÍüȢ즸¡ñÎ ±ÉìÌò àì¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ. ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡Ç¡¸ þÃÅ¢ø ¿¡ý àí¸Å¢ø¨Ä. þý¨ÈìÌ ¿ýÈ¡öò àíÌÅÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢§Èý. «¾É¡ø¾¡ý â¨É¨Âì ܼò à츢 ±È¢ó§¾ý." "¾õÀ¢! þÐ ±ýÉ þôÀÊî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢¼õ ¿£ ´ôÒ즸¡ñ¼ ¸¡Ã¢Âò¨¾ þôÀÊò¾¡É¡ ¿¢¨È§ÅüÈô §À¡¸¢È¡ö? þó¾ µ¨Ä¨Âô '¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý' ¨¸Â¢ø §º÷ôÀ¢ìÌõ Ũâø þæÅýÚõ À¸¦ÄýÚõ À¡÷측Áø À¢Ã¡½õ ¦ºö§Å¦ÉýÚ ¿£ ´ôÒ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¡!"... þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ýÛ¨¼Â ÁÊ¢ĢÕóÐ µ¨Ä¨Â ±ÎòÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡ý.
128 «¨¾ ¬÷Åòмý Åó¾¢Âò§¾Åý Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.þРŨâø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ý Å¡¨Âô À¢Îí¸¢ ÅﺢòÐ ²Á¡üÈô À¡÷츢ȡý ±ý§È «Åý ±ñ½¢Â¢Õó¾¡ý. þô§À¡Ð «ó¾ ±ñ½õ Á¡È¢ÂÐ. "þó¾ µ¨Ä ¾í¸Ç¢¼õ ±ôÀÊ Åó¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "§º¿¡¾¢À¾¢ Ţ츢ÃÁ§¸ºÃ¢¾¡ý ¦¸¡Îò¾¡÷. þ§¾¡ þó¾ô ÀØç÷ À¨É þÄ¨É¨ÂÔõ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îì¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ¯ÉìÌ ±ô§À¡Ð þ‰¼§Á¡ «ô§À¡Ð À¢Ã¡½õ ÒÈôÀ¼Ä¡õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷." "¨Å‰½Å§Ã! ¾í¸ÙìÌ ±ý ÁÉÁ¡÷ó¾ ¿ýÈ¢" "¿ýÈ¢¨Â¦ÂøÄ¡õ §º÷òÐ ¨ÅòÐ즸¡û. ºÁÂõ ÅÕõ§À¡Ð ¦¸¡Îì¸Ä¡õ." "³Â¡! þÇÅú÷ ¾üºÁÂõ ±í§¸ þÕ츢ȡ÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "«Ð ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «Ñá¾ÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¨Ä ¿¡ðÎìÌî ¦ºýÈ¢Õ츢ȡ÷. §¾Êì ¸ñÎÀ¢Êò§¾Â¡¸ §ÅñÎõ. ¯ý§É¡Î ÅÆ¢¸¡ðÊô §À¡ÌõÀÊ §º¿¡¾¢À¾¢ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢ȡ÷. ¿£ Å¢ÕõÀ¢É¡ø ÅÕ¸¢§Èý." Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ Á£ñÎõ º¢È¢Ð ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ÒÈôÀΞüÌ ÓýÒ §º¿¡¾¢À¾¢¨Â ¿¡ý À¡÷ì¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"ÍÅ¡Á¢¸§Ç!
"«Åº¢Âõ À¡÷ì¸Ä¡õ, À¡÷òÐÅ¢ðÎò¾¡ý À¢Ã¡½õ ¸¢ÇõÀ §ÅñÎõ. šɾ¢ §¾Å¢¨Âô ÀüÈ¢î §º¿¡¾¢À¾¢Â¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢Â¡Áø §À¡¸Ä¡Á¡! ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. þ¨¾ì §¸ð¼ Åó¾¢Âò§¾Åý þó¾ ţà ¨Å‰½ÅÛìÌ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â Áó¾¢Ã Å¢ò¨¾ ¨¸ Åó¾¢Õì̧Á¡ ±ýÚ Å¢ÂôÀ¨¼ó¾¡ý. ---------
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý À¡¸õ 2¬ - ÍÆü¸¡üÚ («ò¾¢Â¡Âí¸û 27 - 53) kalkiyin2 ponniyin celvan part-2b cuzaRkaRRu (chapters 27- 53) in tamil script, TSCII format
Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7) Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India. Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan, Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. Sreeram Krishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USA Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the need to have the font installed in your computer. © Project Madurai 2003 You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý þÃñ¼¡õ À¡¸õ - ÍÆü¸¡üÚ Ó¾Ä¡ÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ - âíÌÆÄ¢ þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §ºüÚô ÀûÇõ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¢ò¾ô À¢Ã¨Á ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿Î츼Ģø ¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¨Èó¾ Áñ¼Àõ ²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢" ±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - â¾ò ¾£× µýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "þÐ þÄí¨¸!" Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «¿¢Õò¾ô À¢ÃÁáÂ÷ À¾¢¦É¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¦¾Ã¢ïº ¨¸ì§¸¡Çô À¨¼ ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÌÕ×õ º£¼Ûõ À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý" À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ. - þÃñÎ âý ºó¾¢Ã÷¸û À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÃÅ¢ø ´Õ ÐÂÃì ÌÃø À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Íó¾Ã §º¡Æâý À¢Ã¨Á À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¡ñ¼Å÷ Á£ûÅÐñ§¼¡? À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Чá¸ò¾¢ø ±Ð ¦¸¡ÊÂÐ? Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "´üÈý À¢ÊôÀð¼¡ý!" þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÕ ¦Àñ ÒÄ¢¸û þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¡¾¡Çî º¢¨È þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¢¨È¢÷ §ºó¾ý «Ó¾ý þÕÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¿¢ÕÀõ þÕÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «ÉÄ¢ø þð¼ ¦ÁØÌ þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¡§¾¡ð¼ Á¡¿¸Ãõ þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÃò¾õ §¸ð¼ ¸ò¾¢ þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¡ðÎô À¡¨¾
3
¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý þÃñ¼¡õ À¡¸õ - ÍÆü¸¡üÚ þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¸¡ðÎô À¡¨¾ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àâ §ÅÇḢ §º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ ÅÂÐ Ó¾¢÷ó¾ «Ñ Àź¡Ä¢; ÀÄ §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø ÀÆó¾¢ýÚ ¦¸¡ð¨¼Ôõ §À¡ð¼Å÷. §º¡Æ ÌÄò¾¡Õ¼ý ¦¿Õí¸¢Â ¿ðÒõ ¯È×õ âñ¼Å÷. «ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾ÃḢ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷î º¢È¢Â §ÅÇ¡÷ º¢Ä ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø þÄí¨¸ô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ţà ¦º¡÷ì¸õ «¨¼ó¾¡÷. «ÅÕ¼ý ¦ºýÚ ¨ºýÂÓõ §¾¡øި¼óÐ ¾¢ÕõÀ §¿÷ó¾Ð. «ó¾ô ÀÆ¢¨Âò Ш¼òÐì ¦¸¡ÎõÀ¡éâý Å£Ãô À¢Ã¾¡Àò¨¾ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¬¨¸Â¡§Ä§Â ºüÚ Å¾¡ÉÅá¢ÕóÐõ þÄí¨¸ô À¨¼ìÌò ¾¨Ä¨Á Ÿ¢òÐ «íÌ Åó¾¢Õó¾¡÷. þÄí¨¸ô §À¡¨Ã ¿ýÌ ¿¼ò¾ ÓÊ¡Áø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¡ø Å¢¨Çó¾ þ¨¼äÚ¸¨Çô ÀüÈ¢ ÓýɧÁ À¡÷ò§¾¡ÁøÄÅ¡? ¦¿Îí¸¡ÄÁ¡¸ «ó¾ þÃñÎ º¢üÈú÷ ÌÄòÐìÌõ ²üÀðÊÕó¾ §À¡ðÊÔõ À¨¸¨ÁÔõ þ¾É¡ø þô§À¡Ð «¾¢¸Á¡ö ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. ±É§Å, ÀØç÷ Óò¾¢¨Ã¢ð¼ þÄ¨ÉÔ¼ý «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼ Åó¾¢Âò §¾Åý À¡Î §º¿¡¾¢À¾¢ ¦Àâ §Åǡâ¼õ ¸‰¼Á¡¸ò¾¡ý §À¡Â¢ÕìÌõ. «¾¢÷‰¼ÅºÁ¡¸ «¿¢Õò¾ô À¢ÃÁáÂâ¼õ þ¨¾ôÀüÈ¢ «Å÷ À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸ §¿÷ó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüȢ ¯ñ¨Á¨Â ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ɢ¼Á¢ÕóÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ «¿¢Õò¾÷ «Å¨É§Â §º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢Â¢¼õ ¦ºýÚ ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐõÀÊ «ÅºÃÁ¡¸ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. Å¡½÷ ÌÄòРţÃÌÁ¡Ã¨É §ÁÖõ ¸£Øõ ¯üÚô À¡÷ò¾ §º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ìÌ «ÅÉ¢¼õ ¿øÄ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ýÀ¡É ÌÃÄ¢ø, "¾õÀ¢! ¯ý¨É þí§¸ ºÃ¢Â¡¸ì ¸ÅÉ¢òÐ즸¡ñ¼¡÷¸Ç¡? ¾íÌžüÌ þ¼õ, ¯½× ±øÄ¡õ ºÃ¢ÅÃì ¸¢¨¼ò¾¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¬õ §º¿¡¾¢À¾¢! ´Õ ̨È×õ þøÄ¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ÜȢ ²Å¨Äî ¦ºöžüÌ Å¡ºÄ¢ø ³ó¾¡Ú §ºÅ¸÷¸û ±ô§À¡Ðõ ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û, ¾íÌžüÌ þ¼õ ¾¡Ã¡ÇÁ¡öì ¸¢¨¼ò¾Ð. þá§À¡ƒÉòÐìÌ ´Õ â¨É¨Â «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷¸û. «¨¾ ¿¡ý º¡ôÀ¢¼ ±ñ½¢Â¢Õ쨸¢ø þó¾ ţà ¨Å‰½Å¨Ãì ¸ñ¼Ðõ §¸¡Àõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. þŨà ¿¸ò¾¢É¡ø À¢È¡ñÊÅ¢ðÎ «Ð µÊÅ¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý. §º¿¡¾¢À¾¢ "µ¸¡! þó¾ô À¢û¨Ç ¦Ã¡õÀ §ÅÊ쨸측Ãô ¨ÀÂɡ¢Õ츢ȡý! ¾¢ÕÁ¨Ä! þÅý ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "§º¿¡¾¢À¾¢! þÅý Óý§É¡÷¸û ¸Å¢»÷¸Ç¡õ. ¬¨¸Â¡ø þÅÉ¢¼Óõ ¸üÀÉ¡ ºì¾¢ «¾¢¸õ þÕ츢ÈÐ. ÁüÈôÀÊ þÅý ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. þÅ¨É ¿¡ý À¡÷ì¸ô§À¡É þ¼ò¾¢ø ´Õ â¨É ±ý ¨¸ ¸¡ø¸¨Çô À¢È¡ñÊ Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ø ²üÀðÊÕó¾ þÃò¾ì ¸¡Âí¸¨Çô À¡÷òÐî §º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ Å¢ØóРŢØóÐ º¢Ã¢ò¾¡÷. "´Õ â¨É¡ ¯ý¨É þó¾ô À¡Î ÀÎò¾¢Å¢ð¼Ð! ¿øħŨÇ! ¸¡ðÎô À¡¨¾Â¢ø §À¡Å¾üÌ þó¾ Å£Ãý ¯ÉìÌ ÅÆ¢òÐ ¨½Â¡¸ì ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ȡý..."
4 "§º¿¡¾¢À¾¢! ±ÉìÌ ÅÆ¢òШ½ §¾¨Å¢ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â ¨¸ò¾Ê§Â §À¡Ð Á¡ÉÐ. «¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¿¡ý þŨÉô À¡÷ì¸ô §À¡Éо¡ý À¢º¸¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð..." "«ôÀÊ¡ɡø þÅÛìÌ ¿£ ÅÆ¢òШ½Â¡¸ þÕ! ÒÈôÀΞüÌ ÓýÉ¡ø þÅÛìÌî ºÃ¢Â¡¸î º¡ôÀ¡Î Àñ½¢ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ «ôÒÈõ ¸¢ÇõÒ! ¾õÀ¢! þô§À¡Ð þÄí¨¸Â¢ø º¡ôÀ¡ðΠź¾¢ ¦¸¡ïºõ ̨È×. þí§¸ÔûÇ ²Ã¢ ÌÇí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Á¸¢ó¾Û¨¼Â §ºÉ¡ Å£Ã÷¸û ¸¨Ã¨Â ¯¨¼òÐÅ¢ðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. «¾É¡ø Ţź¡Âõ ºÃ¢Â¡¸ ¿¼ôÀ¾¢ø¨Ä.Ţź¡Âõ ¦ºöžüÌ ¬ð¸Ùõ þø¨Ä. þó¾ ¿¡ðÎ Áì¸§Ç ÀðÊÉ¢ ¸¢¼ì¸¢È¡÷¸û. ¿õ Å£Ã÷¸ÙìÌ ±ôÀÊ ¯½× ¸¢¨¼ìÌõ? ¿õÓ¨¼Â ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐõ «Ã¢º¢ §À¡¾¢Â «Ç× «ÛôÀ¢ ¨ÅôÀ¾¢ø¨Ä..." "§º¿¡¾¢À¾¢! «Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âó¾¡ý. À¨Æ¡¨È Å£Ãô À¨¼Å£Î¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ¦ºýȧÀ¡Ð ¦Àñθû «Åâ¼õ Ó¨ÈÂ¢ð¼¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. 'þÄí¨¸Â¢ø ±í¸û ¸½Åý Á¡÷¸Ùõ À¢û¨Ç¸Ùõ ÀðÊÉ¢ ¸¢¼ì¸¢È¡÷¸Ç¡§Á!' ±ýÚ Ó¨È¢ð¼¡÷¸û..." "µ§¸¡! þÐ «í§¸Ôõ ¦¾Ã¢óРӨȢð¼¡÷¸§Ç¡? ¿øÄÐ, ¿øÄÐ! «¾üÌ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ±ýÉ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉ¡÷¸û?" "§º¿¡¾¢À¾¢ ¦Àâ §ÅÇ¡÷ þÄí¨¸Â¢ø þÕìÌõ Ũâø ¿õ Å£Ã÷¸¨Çô ÀðÊɢ¡ø º¡¸Å¢¼ Á¡ð¼¡÷; ¿£í¸û ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¬Ú¾ø ¦º¡ýÉ¡÷..." "¬¸¡! þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ «ùÅ¢¾õ ¦º¡ýɡá? ¯Ä¸ò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ þრÌÄí¸Ç¢ø ±ùÅǧš Ò¸ú ¦ÀüÈ ¸ýÉ¢¨¸¸û À¢Èó¾ÐñÎ. ¬É¡ø ±í¸û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊìÌ þ¨½Â¡ÉÅ÷ §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä..." "«Îò¾ÀÊ¡¸î ¦º¡øÄì ÜÊ þÇÅú¢ ´ÕÅ÷ ¯ñÎ, §º¿¡¾¢À¾¢!" "«Ð ¡÷, ¾õÀ¢?" "¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ šɾ¢ §¾Å¢¾¡ý!" "¬¸¡! þó¾ô À¢û¨Ç ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾Åý. þÅÛ¨¼Â ¸üÀÉ¡ºì¾¢ ±ý¨É§Â ÁÂ츢ŢÎõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ.¾õÀ¢! À¨Æ¡¨È¢ø ±í¸û ÌÄÅ¢Ç쨸 ¿£ À¡÷ò¾¡Â¡?" "À¡÷ò§¾ý, ³Â¡! þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔ¼ý þ¨½ À¢Ã¢Â¡Áø þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈŨà ±ôÀÊô À¡÷측Áø þÕì¸ÓÊÔõ? ¨Åò¾¢Â÷ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ÅÆ¢ «ÛôÀ þÃñÎ §ÀÕÁ¡¸ò ¾¡ý ¡¨ÉÁ£Ð ²È¢ Åó¾¡÷¸û. ¾£Àò¨¾ ´Ç¢Ôõ, ÁĨà Á½Óõ, ¯¼õ¨À ¿¢ÆÖõ À¢Ã¢Â¡¾Ð§À¡ø šɾ¢ §¾Å¢Ôõ þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂô À¢Ã¢ÅÐ ¸¢¨¼Â¡Ð..." "«§¼§¼! þó¾ô À¢û¨Ç ¦ÅÌ Òò¾¢º¡Ä¢! ¾¢ÕÁ¨Ä! þÅ¨É ¿õ ¦À¡ì¸¢„ º¡¨ÄìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ §ÅñÊ ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸¨Çì ¦¸¡ÎòÐ «¨ÆòÐô §À¡!" "³Â¡! ±øÄ¡õ ¾üºÁÂõ ¦À¡ì¸¢„ò¾¢§Ä§Â þÕì¸ðÎõ, ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Ìõ§À¡Ð ¿¡ý Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ §À¡¸¢§Èý." "¾õÀ¢! ±í¸û Å£ðÎô ¦Àñ¨½ôÀüÈ¢, šɾ¢¨Âô ÀüÈ¢, - þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ±ÉìÌî ¦ºö¾¢ ´ýÚõ «ÛôÀÅ¢ø¨Ä¡-?"
5 "§ºÉ¡¾¢À¾¢! ¾í¸Ç¢¼õ ¿¡ý ¦À¡ö ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä." "¡â¼Óõ ±ô¦À¡ØÐõ ¦À¡ö ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ, ¾õÀ¢!" "þó¾ ţà ¨Å‰½Å÷ Å¢„Âò¾¢ø ÁðÎõ ¾Â× ¦ºöРŢÄìÌ «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ. §º¿¡¾¢À¾¢; þÅâ¼õ ¯ñ¨Á ¦º¡ýÉ¡ø ±ý ¾¨Ä ¦ÅÊòÐô §À¡öÅ¢Îõ..." "§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ!... «ÛôÀÅ¢ø¨Ä¡ìÌõ!"
þ¨ÇÂ
À¢Ã¡ðÊ
±ÉìÌ
´ýÚõ
¦ºö¾¢
"¾í¸ÙìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÀÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø..." "¬É¡ø, ±ýÉ?" "¡ÕìÌ «ÛôÀ §ÅñΧÁ¡ «ÅÕìÌ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. šɾ¢ §¾Å¢¨Âô ÀüÈ¢ þÇÅúâ¼õ §¿Ã¢ø º¢Ä ¦ºö¾¢¸¨Çî ¦º¡øÖõÀÊ À½¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û..." "¯ý¨Éô §À¡ýÈ Òò¾¢º¡Ä¢ô À¢û¨Ç¨Â ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä!" ±ýÚ ÜÈ¢î §º¿¡¾¢À¾¢ ¦Àâ §ÅÇ¡÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨É Á¡÷§À¡Î «¨½òÐ즸¡ñ¼¡÷. À¢ýÉ÷, "ºÃ¢; þÉ¢ Å£ñ ¦À¡ØÐ §À¡ì¸ §Åñ¼¡õ; ÒÈôÀÎí¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. "³Â¡! þó¾ ţà ¨Å‰½Å÷ ±ý§É¡Î «Åº¢Âõ ÅÃò¾¡ý §ÅÏÁ¡? þÅ÷ þøÄ¡Áø ¿¡ý ¾É¢§Â §À¡¸ì ܼ¡¾¡?" "þÅ÷ ÅÕž¢ø ¯ÉìÌ ±ýÉ ¬ð§ºÀõ?" "±ÉìÌ ¬ð§ºÀõ þø¨Ä. ±ý þ¨¼Â¢ø ¦ºÕ¸¢ÔûÇ ¸ò¾¢ Íò¾ ţèºÅì ¸ò¾¢. «Ð 'ţà ¨Å‰½Å þÃò¾õ §ÅñÎõ' ±ýÚ ¦ÅÌ ¿¡Ç¡¸ì §¸ðÎ즸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ±ý¨É Á£È¢ «Ð ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÀ¢Å¢ð¼¡ø þÅ÷ À¡Î ¬Àò¾¡öô §À¡öÅ¢Îõ ±ýÚ À¡÷츢§Èý." "«ôÀÊ¡ɡø «ó¾ì ¸ò¾¢¨Â þí§¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎ §ÅÚ ¸ò¾¢ ±ÎòÐ즸¡ñÎ §À¡! ¾¢ÕÁ¨Ä ¯ý§É¡Î ÅáŢð¼¡ø ¿£ þÇÅú¨Ãì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡Ð. «Å÷ þÕìÌÁ¢¼§Á ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. §ÁÖõ þÇÅúâ¼õ ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ þÅÛõ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É µ¨Ä ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡ý. ¬¨¸Â¡ø þÃñÎ §ÀÕÁ¡¸î §º÷óÐ §À¡Å§¾ ¿øÄÐ! ÅƢ¢ø ´Õŧᦼ¡ÕÅ÷ ºñ¨¼ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¡Ã¢Âò¨¾ì ¦¸ÎòРŢ¼¡¾£÷¸û!" þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢŢðÎô ¦Àâ §ÅÇ¡÷ ÁÚÀÊÔõ Åó¾¢Âò§¾Å¨É «Õ¸¢ø «¨ÆòÐ «Åý ¸¡§¾¡Î þøº¢ÂÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. "¾õÀ¢! þÅÉ¡ø ¯ý ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ þ¨¼ïºø ´ýÚõ §¿Ã¡Ð. ¬É¡Öõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸§Å þÕ! þÇÅúâ¼õ þÅý ±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÖ¸¢È¡ý ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ÅóÐ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÖ!" ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éò ¾ÉìÌ ´üÈÉ¡¸ô À¢ý§É¡Î «ÛôÒ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ Ó¾Ä¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½¢Â¢Õó¾¡ý. þô§À¡Ð «ÅÛìÌò ¾¡ý ´üÈý ±ýÚ ²üÀð¼Ð. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ Á¢¸×õ À¢Êò¾¢Õó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ þÃñΠţÃ÷¸û Ш½Ô¼ý «ýȢçŠÒÈôÀð¼¡÷¸û. À¢Ã¡½õ ¦¾¡¼í¸¢ þÃñÎ ¿¡û ¸¢ÆìÌ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. ӾĢø ¦¸¡ïºàÃõ °÷ôÒÈí¸Ç¡¸ þÕó¾É.µÃÇ× ƒÉ ¿¼Á¡ð¼Óõ þÕó¾Ð. Åà ÅÃì ¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºÁ¡¸ Á¡È¢ Åó¾Ð. ӾĢø Ì𨼠ÁÃí¸û ¿¢¨Èó¾ ¸¡¼¡Â¢Õó¾Ð. À¢ýÉ÷
6 Å¡¨É «Ç¡Å¢Â ¦Àâ ÁÃí¸û «¼÷ó¾ «ÃñÂí¸Ç¡¸ Á¡È¢É. þ¨¼Â¢¨¼§Â ²Ã¢¸û ¦¾ýÀð¼É. ¬É¡ø «ÅüÈ¢ý ¸¨Ã¸û ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø þÊóÐ ¸¢¼ó¾É. ¾ñ½£÷ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ µÊô§À¡ö ²Ã¢¸û ÅÈñÎ ¸¢¼ó¾É. ¸Æɢ¢ø À¢÷ ¦ºöÂôÀ¼¡Áø ¸¢¼ó¾É. þýÛõ µÃ¢¼ò¾¢ø Å¢º¡ÄÁ¡É À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¾ñ½£÷ §¾í¸¢Â¢Õó¾Ð. À¡Ä¡Å¢ ¿¾¢Â¢ý ¸¨Ã ¦Åð¼ô Àð¼ÀÊ¡ø «¾ý ¾ñ½£÷ ¿¾¢§Â¡Î §À¡¸¡Áø ¦ÅǢ¢ø ¸ñ¼ÀÊ º¢¾È¢î ¦ºýÚ «ôÀÊò ¾ñ½£¨Ãò §¾ì¸õ ¯ñ¼¡É¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. þó¾ì ¸¡ðº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐ즸¡ñÎ «Å÷¸û ¦ºýÈ¡÷¸û. ¿£Êò¾ Ôò¾ò¾¢É¡ø «ó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ²üÀðÊÕó¾ «Æ¢×¸¨Çô ÀüÈ¢ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ±ÎòÐî ¦º¡øĢ즸¡ñÎ §À¡É¡ý. Ôò¾õ ±ùÅÇ× ¦¸¡Î¨Á¡ÉÐ ±ýÚ «Êì¸Ê «Åý ÜȢɡý. «¨¾ôÀüÈ¢ þÕÅÕìÌõ Ţš¾õ ÀÄÁ¡¸ ¿¼ó¾Ð. þÃñÎ ¾¢Éí¸ÙìÌô À¢ÈÌ À¢Ã¡½ò¾¢¨º Á¡È¢ÂÐ. ¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¢ø ¦ºýÈÅ÷¸û þô§À¡Ð ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. Åà ÅÃô À¢Ã§¾ºí¸û «¼÷ò¾¢Â¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾É. ºÁ¦ÅÇ¢ô À¢Ã§¾ºõ Á¡È¢ô À¡¨È¸Ùõ º¢È¢Â ÌýÚ¸Ùõ ±¾¢÷ôÀð¼É. þýÛõ àÃò¾¢ø ¦Àâ Á¨Äò ¦¾¡¼÷¸û Å¡¨É «Ç¡Å¢Â º¢¸Ãí¸Ù¼ý ¦¾ýÀð¼É. ¸¡Î¸Ç¢ý §¾¡üÈõ ÀÂí¸ÃÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. À𺢸Ǣý þɢ ÌÃø¸§Ç¡Î ²§¾§¾¡ þÉó ¦¾Ã¢Â¡¾ §¸¡ÃÁ¡É ºô¾í¸û ¸ÄóÐ ±Øó¾É. «ò¾¨¸Â ¸¡ðÎ ÅÆ¢¸Ç¢ø ¦¸¡Ê Á¢Õ¸í¸Ç¢É¡ø ²üÀ¼ì ÜÊ «À¡Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ô §ÀîÍ ±Øó¾Ð. ¿Ã¢¸û, º¢Úò¨¾ô ÒÄ¢¸û, ¸Ãʸû, ¡¨É¸û ¬¸¢Â Á¢Õ¸í¸û «ì¸¡Î¸Ç¢ø ¯ñÎ ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÜȢɡý. "¿Ã¢¸û Üð¼Á¡¸ Åó¾¡ø «À¡Âõ «øÄÅ¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø «Åý ¸ñ¼ ÀÂí¸Ãì ¸É× «ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. "¿Ã¢¸û Üð¼ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ´ü¨È ¿Ã¢Â¢ý °¨Ç¢ɡø «À¡Âõ «¾¢¸õ" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÜȢɡý. "«Ð ±ôÀÊ, ÍÅ¡Á¢¸§Ç!" "þó¾ì ¸¡Î¸Ç¢ø ¿Ã¢Ôõ º¢Úò¨¾Ôõ §º÷óÐ §Åð¨¼ìÌô §À¡Ìõ. º¢Úò¨¾ «í¸í§¸ ÀÐí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. ¿Ã¢ «íÌÁ¢íÌõ µÊ þ¨Ã §¾Îõ. ÁÉ¢¾¨É§Â¡ Á¡ý ӾĢ º¡Ð Á¢Õ¸ò¨¾§Â¡, ¸ñ¼¡ø ´ü¨ÈìÌÃÄ¢ø °¨Ç¢Îõ. ¯¼§É º¢Úò¨¾ À¡öóÐ ÅóРŢØóÐ ¦¸¡øÖõ. þôÀÊî º¢Úò¨¾ìÌ ´üÈý §Å¨Ä ¦ºöÔõ ¿Ã¢ìÌ 'µÃ¢' ±ýÚ ¦ÀÂ÷..." þôÀÊ þÅ÷¸û §Àº¢ì¦¸¡ñÎ §À¡É§À¡Ð ºüÚò àÃò¾¢ø ¸¼ø ÌÓÚÅÐ §À¡ýÈ ºô¾õ §¸ð¼Ð."¸¼ü¸¨Ã¢ĢÕóÐ ¦ÅÌ àÃõ ÅóÐŢ𧼡§Á? þÐ ±ýÉ ºò¾õ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "Àì¸ò¾¢ø ±í§¸§Â¡ ²Ã¢ «øÄÐ ÌÇõ þÕì¸ §ÅñÎõ. «¾¢ø ¾ñ½£÷ ÌÊôÀ¾üÌ Â¡¨ÉÁó¨¾ ÅÕ¸¢ÈЧÀ¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "³¨Â§Â¡! ¡¨É Áó¨¾Â¢ø ¿¡õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø...!" "«¨¾ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ïºÓõ ÀÂÁ¢ø¨Ä. Áó¨¾Â¢ø ÅÕõ ¡¨É¸û ¿õ¨Á ´ýÚõ ¦ºöÐÅ¢¼Á¡ð¼¡. ¿¡õ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡ø «¨Å ¿õ¨Áò ¾¢ÕõÀ¢ ܼô À¡Ã¡Áø ÅÆ¢§Â¡Î §À¡öÅ¢Îõ!" þ¾üÌû «Å÷¸Ù¼ý Åó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ´Õ ÁÃò¾¢ý§Áø ²È¢ ¿¡Ö Àì¸Óõ À¡÷ò¾¡ý.
7 "³Â¡! ³Â¡! ´ü¨È ¡¨É ÅÕ¸¢ÈÐ! Á¾ ¡¨É! ÁÃí¸¨Ç ÓÈ¢òÐ «¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ÜŢɡý. "³§Â¡! þÐ ±ýÉ ºí¸¼õ! ±ôÀÊò ¾ôÒ¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý À£¾¢Ô¼ý ÜÈ¢ «íÌÁ¢íÌõ À¡÷ò¾¡ý. "Áó¨¾ Â¡¨É¸ÙìÌô ÀÂÁ¢ø¨Ä ±ýÈ£÷. ´ü¨È ¡¨ÉìÌ ²ý þùÅÇ× ÀÂõ!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "«ôÀ§É! Á¾í¦¸¡ñ¼ ´ü¨È ¡¨É º¡¾¡Ã½ ¬Â¢Ãõ ¡¨É¸ÙìÌî ºÁÁ¡ÉÐ. «¾ý ã÷ì¸ò¾ÉòÐìÌ ÓýÉ¡ø ¡Õõ ±¾¢÷òÐ ¿¢ü¸ ÓÊ¡Ð..." "±í¸û ãýÚ §À÷ ¨¸Â¢ø §Åø þÕ츢ÈÐ. ¯õÓ¨¼Â ¨¸Â¢ø ´Õ ¾Ê þÕ츢ȧ¾!" "´Õ Á¾ ¡¨É¨Â ¬Â¢Ãõ §Åø¸Ç¡Öõ ±¾¢÷ì¸ ÓÊ¡Р«§¾¡ ´Õ ¦ºíÌò¾¡É ÌýÚ ¦¾Ã¢¸¢È§¾! «¾¢ø ¿¡õ ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡ø ´Õ§Å¨Ç ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. µÊôÀ¡Õí¸û!" þùÅ¡Ú ¦º¡øÄ¢ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Ìý¨È §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡ý. ÁüÈÅ÷¸Ùõ À¢ý ¦¾¡¼÷ó¾¡÷¸û. ¬É¡ø ¦¸¡ïº àÃõ µÊÂÐõ ±¾¢Ã¢ø µ÷ ¬ÆÁ¡É ¦ºíÌò¾¡É ÀûÇò¾¡ìÌ þÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌõ ºüÚò àÃò¾¢ø þÕó¾ ÌýÚìÌõ Áò¾¢Â¢ø «ó¾ô ÀûÇò¾¡ìÌ þÕó¾Ð. ÀûÇò¾¡ì¸¢ý ŢǢõÀ¢ø ÅóÐ «Å÷¸û ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¡¨É§Â¡ «¾¢ §Å¸Á¡¸ «Å÷¸¨Ç ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÁÉ¢¾÷¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ «¾ý ¦ÅÈ¢ «¾¢¸Á¡¸¢Â¢Õ츧ÅñÎõ. о¢ì ¨¸¨Âò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ «ó¾ Á¾ ¡¨É À¢Ç¢È¢Â§À¡Ð «¾ý ºô¾ò¾¢ø «ñ¼ ¸¼¡¸í¸û ¦ÅÊ측ÁÄ¢Õó¾Ð «¾¢ºÂó¾¡ý. «¨¾ì §¸ð¼ ÁÉ¢¾÷¸û ¿¡Ö §ÀÕõ ¸¡¨¾ô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¾¨ÄìÌ ´Õ Àì¸õ º¢¾È¢ µÊÉ¡÷¸û. ¡¨É §ÁÖõ ¦¿Õí¸¢ Åó¾Ð; §ÁÖõ §ÁÖõ ¦¿Õí¸¢ Åó¾Ð. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¨Éì ÌÈ¢ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ, «Åý ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ «Ð ÅÕÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þýÛõ þÃñÎ «Ê «ôÀ¡ø ±ÎòÐ ¨Åò¾¡ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «¾Ä À¡¾¡Çò¾¢ø Å¢ØõÀÊ §¿Ã¢Îõ. Àì¸Å¡ðÊø µÎžüÌõ ź¾¢Â¡¸ þø¨Ä. ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸û «¼÷ó¾¢Õó¾É; µÊò ¾ôÀ¢ì¸ò¾¡ý ÓÊÔÁ¡? Åó¾¢Âò§¾Åý ¨¸Â¢ø §Å¨Ä ±Îò¾¡ý. ¬É¡ø «ó¾ Á¾Â¡¨É¢ý §Å¸ò¨¾ þó¾¢ÃÛ¨¼Â ňáԾò¾¢É¡ø ܼ «îºÁÂõ ¾Îì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.§Å¨Äô À¢Êò¾ ¨¸ ÀÄÅ£ÉÓüÚò ¾Ç÷óÐ §º¡÷ó¾Ð. «ó§¿Ãò¾¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¦ºö¨¸ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ´Õ Àì¸ò¾¢ø º¢Ã¢ô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ¨¸Â¢ø ¾Ê¨Â µí¸¢Â Åñ½õ, "¿¢ø, ¿¢ø! «ôÀʧ ¿¢ø! §Á§Ä Å󾡧¡ ¦¾¡¨Äó¾¡ö! ¯ý¨Éì ¦¸¡ýÚ ÌÆ¢¦ÅðÊ ãÊ Å¢Î§Åý! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Á¾Â¡¨É¨Âô À¡÷òÐ þ¨Ãó¾¡ý! ----------
8
þÕÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ þáƒÀ¡ð¨¼ Á¾í ¦¸¡ñ¼ ¡¨É ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¨¸ò¾ÊìÌõ «ÅÛ¨¼Â «¾ð¼ÖìÌõ ÀÂóÐ ¿¢ýÚ Å¢ÎÁ¡, ±ýÉ? ÐõÀ¢ì¨¸¨Â ±ÎôÀ¡¸ò à츢즸¡ñÎ, ÅƢ¢ĢÕó¾ ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸¨Çî º¢¨¾òÐì ¦¸¡ñÎ, §Á§Ä §Á§Ä ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Îò¾ Å¢¿¡Ê ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¸¾¢ «§¾¡ ¸¾¢¾¡ý ±ýÀ¾¢ø þÉ¢î ºó§¾¸Á¢ø¨Ä! Ш½ìÌ Åó¾ Å£Ã÷¸û þÕÅÕõ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ø ¿¢ýÈÀʧ '†¡ö' ±ýÚ ÜîºÄ¢ð¼¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¿ØÅ¢ò ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾ §Å¨Äò ¾¢ÕõÀ ±ÎòÐ즸¡ñÎ ¸¨¼º¢Â¡¸ ´Õ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ À¡÷ì¸ ±ñ½¢É¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ý ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾Ê¨Â Å£º¢ Á¾ ¡¨É Á£Ð ±È¢ó¾¡ý. ÁÚ ¸½õ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éì ¸¡½Å¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ¾¨ÄôÀ¡¨¸ ¸¡üÈ¢ø ÀÈóÐ ¦ºýÚ ´Õ ÁÃ츢¨Ç¢ø Å¢Øó¾Ð. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±ýÉ ¬¸¢Â¢ÕôÀ¡ý ±ýÚ º¢ó¾¢ôÀ¾üÌû§Ç «¨¾ì¸¡ðÊÖõ Ó츢ÂÁ¡É ºõÀÅõ ´ýÚ ¿¢¸úóРŢð¼Ð. «Åý Á¨Èó¾ þ¼òÐì¸Õ¸¢ø ¦ºýÈ Â¡¨É ¾¢Ë¦ÃýÚ ÁñÊ¢ð¼Ð §À¡ø Óý ¸¡ø¸¨Ç Á¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÓýÒÈÁ¡¸î º¡öó¾Ð. «ó¾ ÅÉôÀ¢Ã§¾ºõ Óؾ¢Öõ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºö¾ ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É À¢Ç¢Èø ºò¾õ §¸ð¼Ð. ÁÚ¸½ò¾¢ø Á¨Ä §À¡ýÈ «ó¾ Á¾ ¡¨É¢ý ¯ÕÅõ ÓØÅÐõ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð.¡¨É «ó¾ô ÀÎ À¡¾¡Çò¾¢ø ¯ÕñÎ ¯ÕñΠŢØó¾§À¡Ð ºÃ¢óРŢØó¾ À¡¨È¸Ç¢ý ຢô À¼Äõ §Á§Ä ±ØóÐ ÀÃÅ¢ÂÐ. ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ±ýÀ¨¾î º¢ó¾¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžüÌ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌî º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬Â¢üÚ. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÛìÌô À¢ýÉ¡ø ¦ÀÕõ ÀûÇõ þÕó¾ÀÊ¡ø «Åý ¾Ê¨Â Å£º¢ ±È¢ó¾ §Å¸ò¾¢ø À¢ýÒÈõ º¡öóРŢØóРŢð¼¡ý. «Å¨É §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ Á¾í¦¸¡ñ¼ ¡¨ÉÔõ ÓýÉí¸¡ø þÃñ¨¼Ôõ ÀûÇò¾¢ø ¨ÅòÐÅ¢ð¼Ð. À¢ÈÌ ºÁ¡Ç¢ì¸ô À¡÷òÐõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¾Û¨¼Â Ìý¦È¡ò¾ ¯¼Ä¢ý ¦ÀÕí¸É§Á «¾üÌî ºòÐÕÅ¡¸¢ «ó¾ô ÀûÇò¾¢ø ¦¸¡ñÎ ¾ûǢŢð¼Ð! Á¾ ¡¨ÉìÌõ, Á¾Â¡¨É¨Â ¦Â¡ò¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÛìÌõ ´§Ã §¿Ãò¾¢ø ´§Ã Å¢¾Á¡É Áýõ ºõÀÅ¢òÐÅ¢ð¼Ð! þ¨¾ Åó¾¢Âò §¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¯½÷ó¾Ðõ «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð. «ÅÛ¨¼Â þ¾Âò¾¢ø ¦ÀÕõ §Å¾¨É ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ó¾ ‚ ¨Å‰½Åý Á£Ð Åó¾¢Âò §¾ÅÛìÌ Ó¾Ä¢ø ²üÀðÊÕó¾ ºó§¾¸í¸¦ÇøÄ¡õ Á¨ÈóÐ À¢Ã¡½ò¾¢ý §À¡Ð «Åý §Àâø ´ÕÅ¢¾ š墨§Â ²üÀðÊÕó¾Ð. «ôÀÊôÀð¼ÅÛìÌ þò¾¨¸Â ¸¾¢Â¡ §¿Ã §ÅÏõ? «ÅÛ¨¼Â ¯¾Å¢Ôõ ÅÆ¢ò Ш½Ôõ þøÄ¡Áø þÉ¢ò¾¡ý ²üÚ즸¡ñÎ Åó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ò ¾¡É¡¸§Å ¦ºöÐÓÊì¸ §ÅϧÁ ±ýÈ ¸Å¨ÄÔõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¨Å‰½ÅÛõ ¡¨ÉÔõ ÀûÇò¾¢ø Å¢ØóÐ Á¨Èó¾ þ¼òÐìÌ «Õ¸¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ÅóÐ ¿¢ýÚ ¸£§Æ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. ӾĢø ´§Ã Òؾ¢ô À¼ÄÁ¡¸ þÕó¾Ð, ´ýÚ§Á ÒÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ô Òؾ¢ «¼í¸, ¡¨É ¦ºýÈ ÅƢ¢ø ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸Ùõ À¡¨È¸Ùõ †¾Á¡¸¢ Å¢Øó¾¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. "±ýÉ, ¾õÀ¢! ÍõÁ¡ §ÅÊ쨸 À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸¢È¡ö! ´Õ ¨¸ ¦¸¡Îì¸ì ܼ¡¾¡!" ±ýÈ ÌèÄì §¸ð¼Ðõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ´Õ ¾Ãõ à츢šâô§À¡ð¼Ð. «¾¢ºÂò¾¢É¡ø ¾ûÇ¡Ê Å¢Æ¡Áø ÌÃø Åó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡ý. ¡¨É Å¢Øó¾ ÅÆ¢¨Â ¦Â¡ðÊÉ¡ü§À¡ø ¦ºíÌò¾¡É À¡¨È §Â¡Ãò¾¢ø ´Õ ÁÃò¾¢ý ¬½¢ §Å¨Ãô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¦¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
9 Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Ìà¸ÄòÐìÌì §¸ð¸ §ÅÏÁ¡? ¯¼§É §ÅÊ쨸ô §ÀîÍõ ÅóРŢð¼Ð. "µ†¡§†¡! ¨Å‰½Å§Ã! ¸§ƒó¾¢ÃÛìÌ ÁðÎõ §Á¡ðºò¨¾ «Ç¢òÐÅ¢ðÎ ¿£÷ ¾¢Ã¢ºíÌ ¦º¡÷ì¸ò¾¢ø ¾í¸¢Å¢ð˧Ã? ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼, Å£Ã÷¸¨Çì ¨¸¾ðÊ «¨Æò¾¡ý. ¾ý «¨Ã¢ø ÍüȢ¢Õó¾ н¢îÍÕ¨Ç «Å¢úòÐ ±ÎòÐ ´Õ Өɨ þÕ Å£Ã÷¸¨ÇÔõ ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÇî ¦ºö¾¡ý. þý¦É¡Õ ӨɨÂì ¸£§Æ Å¢ð¼Ðõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÁÃò¾¢ý §Å¨Ã Å¢ðÎÅ¢ðÎò н¢îÍÕ¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ãýÚ §ÀÕÁ¡¸ô À¢ÊòÐ þØòÐ ¯ýÀ¡Î ±ýÀ¡Î ±ýÚ «ó¾ ¨Å‰½Å¨É ¦ÁÐÅ¡¸ §Á§Ä ¦¸¡ñÎÅóÐ §º÷ò¾¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿Ãõ Ũâø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¦¿Ê ¦ÀÕ ãîÍÅ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ À¢Ã쨻ÂüÈÅý §À¡Äô ÀÎòÐì ¸¢¼ó¾¡ý. ÁüÈÅ÷¸û «Å¨Éî ÝúóÐ ¿¢ýÚ ¬ÍÅ¡ºô ÀÎò¾¢É¡÷¸û. ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ, "¸¢ÇõÒí¸û! ¿ýÈ¡ö þÕðΞüÌû þრÀ¡ð¨¼ìÌô §À¡öî §º÷óÐÅ¢¼ §ÅñÎõ.±ý ¾¨ÄìÌ𨼠±í§¸? ¾Ê ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "´ýÚõ «ÅºÃÁ¢ø¨Ä, ¿£÷ þýÛõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬ÍÅ¡ºôÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÙõ. À¢ÈÌ ¿¡õ ÒÈôÀ¼Ä¡õ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. «ô§À¡Ð ´Õ ¿Ã¢ °¨Ç¢Îõ ºô¾õ §¸ð¼Ð. þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø þý¦É¡Õ ¿Ã¢ ¾ý þɢ ¸£¾ò¨¾ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. áÚ þÕáÚ ¿Ã¢¸û §¸¡‰Ê ¸¡Éõ þ¨ºò¾É. §ÁðÎô À¢Ã§¾ºÁ¡Â¢Õó¾ ¸¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¸£§Æ ÀûÇò¨¾ §¿¡ì¸¢ô ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ºÄºÄôÒô À¢Ã¡½í¸û ²üÀð¼É. Ò¾÷¸Ç¢ø Á¨ÈóÐ ¦ºøÖõ º¢Úò¨¾¸§Ç «îºÄºÄôÒì¸ÙìÌì ¸¡Ã½õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¦¾Ã¢Â §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ÀûÇò¾¢ø §Á§Ä ¸Ø̸Ùõ ÀÕóиÙõ Åð¼Á¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢É. "¡¨É¢ý Áýõ ±ýÀÐ º¡¾¡Ã½ Å¢„ÂÁøÄ. ÍüÚô Àì¸õ ¦ÅÌàÃò¾¢Ä¢Õó¦¾øÄ¡õ °ý ¾¢ýÛõ Á¢Õ¸í¸Ùõ, À𺢸Ùõ ºüÚ §¿ÃòР즸øÄ¡õ ¸§ƒó¾¢ÃÛ¨¼Â ¯¼¨Äô Àðº¢ôÀ¾ü¸¡¸ ÅóÐÅ¢Îõ. ¿¡Óõ «ÅüÚìÌô Àðº½Á¡¸¢ ŢΧšõ. ÒÈôÀÎí¸û ¯¼§É!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. «Åý ÜȢ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý þô§À¡Ð ÁÚòÐô §ÀºÅ¢ø¨Ä. ¿¡øÅÕõ ¸¡ðÎÅƢ¢ø ±ùÅÇ× Ðâ¾Á¡¸ô §À¡¸ ÓÊÔ§Á¡ «ùÅÇ× Ðâ¾Á¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û. «Š¾Á¢ìÌõ ºÁÂòÐìÌ þáƒÀ¡ð¨¼¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û. þáƒÀ¡ð¨¼Â¢ø ÅէšÕõ §À¡§Å¡Õõ, ÅñʸÙõ Å¡¸Éí¸ÙÁ¡¸ ´§Ã ¸Ä¸ÄôÀ¡¸ þÕó¾Ð.¡¨É¸Ç¢ý Á£Ð º÷ź¡¾¡Ã½Á¡¸ ²È¢ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢ÂôÒüÈ¡ý "þõÁ¡¾¢Ã¢ Á¢Õ¸õ ´ýÚ¾¡É¡ ¸¡ðÎô À¡¨¾Â¢ø «ùÅÇ× À£¾¢¨Â ¯ñÎ Àñ½¢Å¢ð¼Ð?" ±ýÚ ±ñ½¢ ±ñ½¢ ¬îºÃ¢ÂôÀð¼¡ý. "þó¾ þáƒÀ¡ð¨¼ ±í¸¢ÕóÐ ±í§¸ §À¡¸¢ÈÐ? ¿¡õ ±í§¸ Åó¾¢Õ츢§È¡õ? ±í§¸ §À¡¸¢§È¡õ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "«Ûá¾ÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢õÁ¸¢Ã¢ìÌô §À¡Ìõ þáƒÀð¨¼Â¢ø ÅóÐ §º÷ó¾¢Õ츢§È¡õ. ¾õÀû¨Ç þýÛõ «¨Ã측¾ àÃõ þÕ츢ÈÐ. þáò¾¢Ã¢ «í§¸ §À¡öî §º÷óРŢ¼Ä¡õ" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "þáƒÀ¡ð¨¼ ÅƢ¡¸î ͸Á¡ö Åó¾¢Õì¸Ä¡§Á? ±¾ü¸¡¸ì ¸¡ðÎ ÅƢ¡¸ Å󧾡õ?"
10 "þრÀ¡ð¨¼Â¢ø ¿¡õ ¦¿Î¸¢Öõ Åó¾¢Õó¾¡ø áÚ þ¼ò¾¢ø ¿õ¨Á ¿¢Úò¾¢î §º¡¾¨É ¦ºö¾¢ÕôÀ¡÷¸û. «Ñá¾ÒÃò¾¢ø «Ê§Â¡Î ¿¢Úò¾¢ô §À¡ðÊÕôÀ¡÷¸û. ¿¡õ ¡¨Ãò§¾Ê Åó¾¢Õ츢§È¡§Á¡ «Å÷ º¢õÁ¸¢Ã¢ìÌô Àì¸õ ¦ºýÈ¢ÕôÀ¾¡¸ «È¢ó§¾ý. «¾É¡ø¾¡ý ÌÚìÌÅƢ¢ø Åó§¾ý. þýÉÓõ «Å¨Ã ¿¡õ ¸ñÎÀ¢Êì¸ò¾¡ý §À¡¸¢§È¡§Á¡, þø¨Ä§Â¡? §ÅÚ ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡¸¡¾¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. þáƒÀ¡ð¨¼Â¢ý þÕ Àì¸ò¾¢Öõ ²Ã¡ÇÁ¡É ţθÙõ, ¸¢Ã¡Áí¸Ùõ, ¸¨¼Å£¾¢¸Ùõ, ¦¸¡øÄ÷, ¾îº÷ Àð¼¨È¸Ùõ þÕó¾É. «ÅüÈ¢ø ź¢ò¾Å÷¸Ùõ ¦¾¡Æ¢ø ¦ºö¾Å÷¸Ùõ ¦ÀÕõÀ¡Öõ º¢í¸ÇÅ÷¸Ç¡ò §¾¡ýȢɡ÷¸û. þáƒÀ¡ð¨¼Â¢ø ¾Á¢ú¿¡ðÎô §À¡÷ Å£Ã÷¸û ÌÚìÌõ ¦¿ÎìÌõ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬É¡ø þÕ ÒÈÓõ ź¢ò¾ º¢í¸ÇÅ÷¸û ±ùÅ¢¾ ¾¨¼ÔÁ¢ýÈ¢ ¿¢÷ôÀÂÁ¡öò ¾í¸û ¦¾¡Æ¢ø¸¨Çî ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. "þó¾ô À̾¢¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð ¡ը¼Â źò¾¢ø þÕ츢ÈÐ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "§º¡Æ ¨ºýÂõ ¾õÀû¨Ç Ũâø ¨¸ôÀüȢ¢Õ츢ÈÐ. «ôÀ¡ø º¢õÁ¸¢Ã¢ì ÌýÚõ, §¸¡ð¨¼Ôõ Á¸¢ó¾ý źõ þÕ츢ýÈÉ." "þó¾ô Àì¸í¸Ç¢ø ź¢ìÌõ ƒÉí¸û?" "¦ÀÕõÀ¡Öõ º¢í¸Çò¾¡÷¸û. '¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷' þí§¸ Åó¾À¢ÈÌ Ôò¾ò¾¢ý §À¡ì§¸ Á¡È¢Å¢ð¼Ð. §º¡Æ Å£Ã÷¸ÙìÌõ Á¸¢ó¾Û¨¼Â Å£Ã÷¸ÙìÌò¾¡ý ºñ¨¼. «¾¡ÅÐ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ±¾¢÷ôÀÎõ§À¡Ð. ÁüÈôÀÊ Ìʸû ¿¢÷ôÀÂÁ¡ö Å¡ÆÄ¡õ. Òò¾ ÌÕÁ¡÷¸ÙìÌ ´§Ã ¦¸¡ñ¼¡ð¼¡õ. «Ñá¾ÒÃò¾¢ø þÊóЧÀ¡É Òò¾ Å¢†¡Ãí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿õ þÇÅú÷ ¾¢ÕõÀô ÒÐôÀ¢òÐì ¸ðÎõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢ȡáõ! §¸ð¼¡Â¡ ¸¨¾Â¡? ¦Àªò¾ ÌÕì¸û ²ý Ìà¸ÄÁ¨¼Â Á¡ð¼¡÷¸û? þÇÅú¨Ã ¿¡ý ºó¾¢ìÌõ§À¡Ð, '¿£í¸û ¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âõ ±ÉìÌì ¦¸¡ïºÓõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä!' ±ýÚ ¦º¡øĢŢ¼ô §À¡¸¢§Èý!" "¸ð¼¡Âõ ¦º¡øĢŢÎõ.¯ÁìÌô À¢Ê측¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöžüÌ þó¾ þÇÅú÷ ¡÷? «ÅÕìÌ ±ýÉ ¦¸¡õÒ Ó¨Çò¾¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý. "«ÅÕìÌì ¦¸¡õÒ Ó¨Çò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¾õÀ¢! «Ð ¯ñ¨Á§Â! ¬É¡Öõ «Åâ¼õ ²§¾¡ ´Õ ºì¾¢ þÕ츢ÈÐ. «ÅÕìÌô À¢ýÉ¡ø ¡÷ ±ýÉ Ì¨È ¦º¡ýÉ¡Öõ ±¾¢Ã¢ø «Å¨Ãô À¡÷ò¾Ðõ ÁÂí¸¢ô§À¡ö ¿¢ýÚ Å¢Î¸¢È¡÷¸û. þÇÅú¨Ã ±¾¢÷òÐô §ÀÍõ ºì¾¢ ¡ÕìÌõ þÕôÀ¾¢ø¨Ä. «ò¾¨¸Â ºì¾¢, - þÇÅú¨Ãò ¾õ þ‰¼ôÀÊ ¿¼ì¸î ¦ºöÔõ ºì¾¢, - ´§Ã ´ÕÅÕìÌò¾¡ý ¯ñÎ..." "¬õ, ¬õ! ţà ¨Å‰½Å ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡âý «üÒ¾ ºì¾¢¨Â «È¢Â¡¾Å÷ ¡÷? «ôÀÊôÀð¼ ÀÂí¸Ã Á¾Â¡¨É¨Âì ¨¸ò¾Ê¡ø ±¾¢÷òÐ ¦ÅýÈÅÕìÌ þÇÅú÷ ±õÁ¡ò¾¢Ãõ!" "¿¡ý ÜȢ¨¾ ¿£ ºÃ¢Â¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä ¾õÀ¢! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ±í§¸? þó¾ ²¨Æ ¨Å‰½Åý ±í§¸? Á¾ ¡¨É¨Âì ¨¸ò¾Ê¦¸¡ñÎ ±¾¢÷ô§Àý; ÒÄ¢¨ÂÔõ ¸ÃʨÂÔõ º¢í¸ò¨¾Ôõ ¦ÅÚí¨¸§Â¡Î ±¾¢÷ô§Àý. ¬É¡ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Óý §¿ÕìÌ §¿÷ ¿¢üÌõ§À¡Ð ±ý ¨¾Ã¢Â¦ÁøÄ¡õ ±í§¸§Â¡ §À¡öŢθ¢ÈÐ. ¦¿ïÍ ¦¿¸¢úóРŢθ¢ÈÐ. ¦¾¡ñ¨¼ «¨¼òРŢθ¢ÈÐ. š¢ĢÕóÐ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦ÅÇ¢ ÅÕÅÐ À¢ÃõÁôÀ¢ÃÂò¾ÉÁ¡¸¢ Ţθ¢ÈÐ..." "«Å¨Ã ¬Ùõ ºì¾¢ À¨¼ò¾Å÷ ±ýÚ À¢ý ¡¨Ãî ¦º¡ýÉ£÷!"
11
"¯Ä¸õ ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„ÂÁ¡Â¢ü§È; ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý Å¡ìÌò¾¡ý «ÅÕìÌ §Å¾ Å¡ìÌ!" "µ§†¡! À¨Æ¡¨È þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂô ÀüȢ¡ ¦º¡ø¸¢È£÷? ¯ÁÐ º§¸¡¾Ã¢ ÀØç÷ þ¨Ç á½¢¨Âô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢È£§Ã¡ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý!" "¿ó¾¢É¢Ôõ «â÷Å ºì¾¢ ¯¨¼ÂÅû¾¡ý. ¬É¡ø «ÅÙ¨¼Â ºì¾¢ §ÅÚ Å¢¾Á¡ÉÐ." "±ôÀÊ? ±ýÉ Å¢ò¾¢Â¡ºõ?" "´ÕÅý ¿Ã¸ò¾¢ø Å¢Æô §À¡¸¢ÈÅɡ¢Õó¾¡ø, «Å¨Éò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ì Ìó¾¨Å §¾Å¢ ¦º¡÷ì¸òÐìÌ «Å¨Éì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷òРŢÎÅ¡÷. «Ð ´ÕÅ¢¾ ºì¾¢. ¿ó¾¢É¢ ±ýÉ ¦ºöÅ¡û ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «ÅÙ¨¼Â ºì¾¢ þýÛõ ´ÕÀÊ §ÁÄ¡ÉÐ ±ý§È ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ¿Ã¸ò¨¾§Â ¦º¡÷ì¸õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î º¡¾¢òÐ, «¨¾ ¿õÒõ ÀÊÔõ ¦ºöÐ, ¿Ã¸ò¾¢ø ºó§¾¡„Á¡¸ì ̾¢ìÌõÀÊ ¦ºöÐÅ¢ÎÅ¡û!" Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ̽¡¾¢ºÂò¨¾Ôõ «ÅÙ¨¼Â ÀÂí¸Ã §Á¡¸É ºì¾¢¨ÂÔõ þó¾ ţà ¨Å‰½Åý ±ùÅÇ× ºÃ¢Â¡¸ «ÇóÐ Á¾¢ôÀ¢ðÎ ¨Åò¾¢Õ츢ȡý! ¿ó¾¢É¢ þÅÛ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢ ±ýÚ ¦º¡øÅÐ ¦Áö¡¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? þó¾ §Â¡º¨É¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¬úóÐÅ¢ð¼ÀÊ¡ø §Á§Ä ´ýÚõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. º¢È¢Ð àÃõ ¦ÁªÉÁ¡¸ ¿¼ó¾¡÷¸û. «ó¾ §Á¡Éò¨¾ì ¸¨ÄòÐî º¢Ä ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ÌÇõÒî ºò¾õ §¸ð¼Ð. «Å÷¸ÙìÌ ±¾¢÷ôÀì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «îºô¾õ Åó¾Ð. º¢Ä ¿¢Á¢„òÐ즸øÄ¡õ ¿¡Ö ̾¢¨Ã¸û ¦Å̧ŸÁ¡¸ ¿¡Ö¸¡ø À¡öîºÄ¢ø Åó¾É. ÝÈ¡ÅÇ¢ì ¸¡ü¨Èô §À¡ø Òؾ¢¨Âì ¸¢ÇôÀ¢Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾ «ì̾¢¨Ã¸û Á¢ýÉø Á¢ýÛõ §¿Ãò¾¢ø ¿õ ¸¡ø ¿¨¼ô À¢Ã¡½¢¸¨Çò ¾¡ñÊî ¦ºýÈÉ. ¬Â¢Ûõ «ó¾î º¢È¢Â §¿Ãò¾¢§Ä§Â «ì̾¢¨Ã¸Ç¢ý §ÁÄ¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊó¾Ð! ¬¸¡! À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã Å÷Áý «øÄÅ¡ þÅý? ¸¡ïº¢Â¢ÖûÇ þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾Ã¢ý «ó¾Ãí¸ ¿ñÀý «øÄÅ¡? ¿õ¨Á «ùÅÇÅ¡¸ô À¢Ê측¾Åý «øÄÅ¡? þÅý ±í§¸ ÅóÐÅ¢ðÎ, ±í§¸ §À¡¸¢È¡ý? ±¾ü¸¡¸ þÅý þÄí¨¸ìÌ Åó¾¡ý? ±ô§À¡Ð Åó¾¡ý?... À¢Ã¡½¢¸¨Çò ¾¡ñÊî ¦ºýÈ Ì¾¢¨Ã¸û ºüÚò àÃõ §À¡ÉÐõ ¸õÀ£ÃÁ¡É ´Õ ÌÃÄ¢ø "¿¢øÖí¸û!" ±ýÚ ¸ð¼¨Ç À¢Èó¾Ð. ̾¢¨Ã¸û ¿¢ýÈÉ; À¢ÈÌ, þó¾ô Àì¸Á¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢É. «Å÷¸Ç¢ø ¾¨ÄÅÉ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Åý ̾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢ì¦¸¡ñÎ ÓýÉ¡ø Åó¾¡ý. ÁüÈÅ÷¸û À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡÷¸û. ÓýÉ¡ø Åó¾Åý, ÅøÄŨÃÂý ±ñ½¢ÂÐ §À¡Ä§Å, ¿¡õ ÓýÉõ Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ø À¡÷ò¾¢ÕìÌõ À¡÷ò¾¢Ã§Àó¾¢Ã ÀøÄÅý¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Å¨É «Åý ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "þÐ ±ýÉ «ôÀ¡ þÐ? ¿£ ±ôÀÊ þí§¸ÅóÐ §º÷ó¾¡ö? ¾ïº¡çâø ¿£ ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóÐÅ¢ð¼¡ö ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç? ¯ý¨Éô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¾£÷ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û ±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾ý!" ±ýÈ¡ý. "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¡ø ±ý¨É «ùÅÇ× ±Ç¢¾¢ø ¾£÷òÐì¸ð¼ ÓÊÔÁ¡? ¿¡ý À¨Æ š½÷ ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Åý «øÄÅ¡?"
12 "¬õ, ¬õ! ±ôÀÊ¡ÅÐ ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆôÀ¾¢ø ¯ÉìÌ þ¨½ §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä..." "³Â¡! ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÅÐ «Åº¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ§À¡Ð ¸¡ôÀ¡üȢ즸¡û§Åý. ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊ ºÁÂò¾¢ø ¦¸¡Îì¸×õ «È¢§Åý. «ôÀÊ ¿¡ý º¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø ¾í¸¨Çô §À¡ýÈ À¨Æ ÀøÄÅ ÌÄò §¾¡ýÈÖ¼ý ºñ¨¼ §À¡ðÎî º¡§Å§É ¾Å¢Ã, §¸ÅÄõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¨¸Â¢É¡ø º¡§ÅÉ¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯¨È¢ĢÕóÐ Å¡¨Ç ¯ÕŢɡý. "§ºî§º! ¯ý§É¡Î ±ý¨Éî ºñ¨¼§À¡¼î ¦º¡ø¸¢È¡Â¡? «Ð×õ þó¾ò à羺ò¾¢§Ä ÅóÐ! §Åñ¼¡õ, ¾õÀ¢, §Åñ¼¡õ! ±ÉìÌ «ÅºÃ§Å¨Ä þÕ츢ÈÐ! ¯ýÉ¢¼õ þÇÅú÷ ´ôÒÅ¢ò¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ ¬Â¢üÚ?" "¦ºöÐ ÓÊòÐÅ¢ð§¼ý, ³Â¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¸¡ÎìÌõÀÊ À½¢ò¾ µ¨Ä¨Âî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¸¡Îò§¾ý. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ ¦¸¡Îì¸î ¦º¡ýÉ µ¨Ä¨Â «Åâ¼õ ¦¸¡Îò§¾ý!" "þí§¸ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö?" "þÄí¨¸¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÈ ¬¨º ±ÉìÌ ¦ÅÌ ¿¡Ç¡¸ þÕó¾Ð .«¾ü¸¡¸ þó¾ ¨Å‰½Å§Ã¡Î ÒÈôÀðÎ Åó§¾ý..." "¬¸¡! þó¾ ¬¨Çìܼ ¿¡ý ±í§¸§Â¡ À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" "¬õ Á¸¡Ã¡ƒ¡ À¡÷ò¾¢Õ츢ȣ÷¸û. ±ý º§¸¡¾Ã¢¨Âô ÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ôÀ¾ü¸¡¸ þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾Ã¢¼õ Åó§¾ý. «ô§À¡Ð ¾¡í¸Ùõ «Å÷ Àì¸ò¾¢ø þÕó¾£÷¸û!..." "«Ð ¡÷ ¯ý º§¸¡¾Ã¢?" "þô§À¡Ð ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¡¸ Å¢ÇíÌõ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢!" "¬¸¡!' «ó¾ Å¢„ô À¡õÀ¢É¡ø ¿¡ðÎìÌ §¿÷ó¾¢ÕìÌõ ¾£í̸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨Éò¾¡ø... «ÅÙ¨¼Â «ñ½É¡Â¢ÕôÀ¾¡ü¸¡¸ ¯ý¨Éì ¸ØÅ¢ø ²üÈ §ÅñÎõ!" "Á¸¡Ã¡ƒ¡! ´Õ ¿¡û ¿¡ý ¸ØÅ¢ø ²È¢î º¡Å¾¡¸§Å ºÀ¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. «ý¨ÈìÌò ¾¡í¸§Ç ÅóÐ ¾í¸û ¨¸Â¢É¡§Ä§Â «ó¾ò ¾¢Õ쨸í¸Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ø..." "¯ý¨Éì ¸ØÅ¢ø à츢ô§À¡¼ ±ýÉ¡ø ÓÊÔÁ¡? «¾üÌ áÚ ¬û §ÅñÎõ. þÕì¸ðÎõ; ¿£í¸û ÅÕ¸¢È ÅƢ¢ø þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ ¦ºö¾¢ §¸ûÅ¢ô ÀðË÷¸Ç¡? «Ñá¾ÒÃòÐìÌ «Å÷ ÅóРŢð¼¡Ã¡, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý §¸ð¼¡ý. "«¨¾ô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ ±í¸ÙìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ, Á¸¡Ã¡ƒ¡! ¿¡í¸û ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø Å󧾡õ! ¸¡ðÊø ´Õ Á¾Â¡¨É ±ý¨Éò ÐÃò¾¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Ð! «ô§À¡Ð À¡Õí¸û..."
13 "§À¡Ðõ ¯ý ¸¨¾! ¡÷ ¸ñ¼Ð? ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ¯ý¨É ¿¡§É ¸ØÅ¢ø à츢ô §À¡ðÎ ¯ýÛ¨¼Â ¬¨º¨Â ¿¢¨È§ÅüȢɡÖõ ¿¢¨È§ÅüÚ§Åý!" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ̾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕôÀ¢É¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¼ý §Àº¢ÂÀʧ «ÅۼɢÕó¾ ¬ð¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Ü÷óÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ±ø§Ä¡Õõ ̾¢¨Ã¸¨Çò ¾¢ÕôÀ¢ì¦¸¡ñÎ §À¡ÉÀ¢ÈÌ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ, "¾õÀ¢! «ó¾ ÁüÈ ãýÚ ¬ð¸¨ÇÔõ À¡÷ò¾¡Â¡? «Å÷¸Ç¢ø ¡¨Ã¡ÅÐ ¯ÉìÌ ÓýÉõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ¬Å§Ä¡Î §¸ð¼¡ý. "þø¨Ä, ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¬õ, ¿£ À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊ¡о¡ý. «Å÷¸Ç¢ø þÃñÎ §À¨Ã ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¾¢ÕôÒÈõÀÂõ ÀûÇ¢ô À¨¼Â¢ø ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø À¡÷ò§¾ý! «ôÀ¡! ±ýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û!' ±ýÚ ÜȢ §À¡Ð ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¯¼õÒ ÓØÅÐõ ¿Îí¸¢üÚ. "«ôÀÊ ±ýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û?" "§º¡Æ÷ ÌÄô âñ§¼ þó¾ ¯Ä¸¢ø þøÄ¡Áø «Æ¢òРŢΞ¡¸î ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û!"... "³¨Â§Â¡!" "þÅ÷¸û ±ôÀÊ ¿ÁìÌ ÓýÉ¡ø þíÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸§Ç¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! ¦¸ðÊ측Ã÷¸û! þó¾ ÓÃðÎô ÀøÄÅ¨É ±ôÀʧ¡ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û, À¡÷!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¦ÁªÉÁ¡É¡ý. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌì §¸¡Ê츨âø «Åý «È¢ó¾ ´Õ Å¢„Âõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð . «Åý §¸¡Ê츨à Åó¾¾üÌ Ó¾ø¿¡û¾¡ý þÃñÎ §À÷ «ÅºÃÁ¡¸ þÄí¨¸ìÌô §À¡É¡÷¸û ±ýÚõ, âíÌÆĢ¢ý ¾¨ÁÂý «Å÷¸¨Çô À¼¸¢ø ²üÈ¢î ¦ºýÈ¡ý ±ýÚõ §¸ûÅ¢ôÀð¼¡ý «øÄÅ¡. þÅ÷¸Ç¢ø «ó¾ þÃñÎ §ÀÕõ þÕôÀ¡÷¸§Ç¡? «ôÀÊ¡ɡø À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛìÌõ þÅ÷¸ÙìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ þÕì¸ÓÊÔõ? ¿¡øÅÕõ ¾õÀû¨Ç ±ýÛõ Òò¾ Òñ½¢Â §‡ò¾¢Ãò¨¾ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ----------
þÕÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¡¨Éô À¡¸ý þÃñ¼¡Â¢Ãõ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø - þó¾ì ¸¨¾ ¿¼ó¾ ¸¡ÄòÐìÌ ¬Â¢Ãõ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø, - ÅĆõÀ¡†¤ ±ýÛõ º¢í¸Ç «Ãºý ´ÕÅý þÕó¾¡ý.«ÅÛ¨¼Â ¸¡Äò¾¢Öõ ¾Á¢Æ÷ À¨¼ þÄí¨¸Â¢ý Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÈÐ «ô§À¡Ð ÅĆõÀ¡†¤ ±ýÀ¡ý ¾¨Ä¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊò ¾õÀû¨Ç ±ýÛÁ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¨Äį̀¸Â¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¢ÈÌ «Åý Á£ñÎõ À¨¼ ¾¢ÃðÊ즸¡ñÎ ¦ºýÚ «Ñá¾ ÒÃò¨¾ì ¨¸ôÀȢɡý. «ÅÛìÌ «ÀÂÁÇ¢ò¾¢Õó¾ Á¨Äì ̨¸¨Â §ÁÖõ ̨¼ó¦¾ÎòÐì §¸¡Â¢Ä¡ì¸¢É¡ý. Òò¾÷ ¦ÀÕÁ¡É¢¼õ ¾ý ¿ýÈ¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ûžü¸¡¸ «ó¾ì ̨¸ìÌû§Ç ¦ÀâÐõ º¢È¢ÐÁ¡öô ÀÄ Òò¾÷ º¢¨Ä¸¨Ç ¿¢÷Á¡½¢ì¸î ¦ºö¾¡ý. áüÚì¸½ì¸¡É Òò¾÷ º¢¨Ä¸¨Ç
14 ¿¢÷Á¡½¢ò¾ º¢üÀ¢¸ÙìÌò ¾í¸û º¢üÀò¾¢È¨É ÓØÐõ ¸¡ðÊŢ𧼡õ ±ýÚ ¾¢Õô¾¢ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ±É§Å †¢óÐ ¦¾öÅí¸Ç¢ý ÀÊÁí¸û º¢ÄÅü¨ÈÔõ Òò¾÷ º¢¨Ä¸ÙìÌ þ¨¼Â¢ø ¿¢÷Á¡½¢òÐ ¨Åò¾¡÷¸û. «ó¾ «üÒ¾Á¡É º¢üÀì¸¨Ä «¾¢ºÂí¸¨Ç þý¨ÈìÌõ ¾õÀ¨Ç ±ýÛõ °Ã¢ø ¯ûÇ Ì¨¸ì§¸¡Â¢Ä¢ø ¸¡½Ä¡õ. Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ô Òñ½¢Â Š¾ÄòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾§À¡Ð ´Õ ÒÐ ¯Ä¸òÐ ìÌû ÅóÐŢ𼾡¸§Å «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÒÐÁÄ÷¸Ç¢ý ¿ÚÁ½õ «ÅÛìÌ ÁÂì¸ò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. Å£¾¢ ӨɸǢø ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎì¸Ùõ ¦ºñÀ¸ ÁÄ÷¸Ùõ ÌôÀø ÌôÀÄ¡¸ì ÌÅ¢ì¸ôÀðÊÕó¾É. Àì¾÷¸û «õÁÄ÷¸¨Ç Å¡í¸¢ «Æ¸¢Â µ¨Äì ܨ¼¸Ç¢ø ±ÎòÐ즸¡ñÎ §¸¡Â¢¨Ä §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. Š¾¢Ã£¸Ùõ, ÒÕ„÷¸Ùõ «¼í¸¢Â «ó¾ô Àì¾÷ Üð¼í¸û ¦¾Õì¸¨Ç «¨¼òÐ즸¡ñÎ ¦ºýÈÉ. ¸¡Å¢òн¢ «½¢ó¾ Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢¸Ùõ «í¸í§¸ ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. "º¡Ð, º¡Ð" ±ýÈ ¦ÀÕí §¸¡„õ Àì¾÷ Üð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ Á¢ì¸ Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾É. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷òÐ, "¿¡õ Ôò¾ §¸ó¾¢ÃòÐìÌ ÅÕž¡¸ ±ñ½¢§É¡õ. þÐ Òò¾ §‡ò¾¢ÃÁ¡¸ ÅøÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÈ¡ý. "¬õ, «ôÀ¡! ¬Â¢Ãõ ÅÕ„Á¡¸ þÐ À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ Òò¾ §‡ò¾¢ÃÁ¡Â¢ü§È?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "¬É¡ø þÐ §º¡Æ ¨ºÂò¾¢ý źò¾¢ÖûÇÐ ±ýÚ ¦º¡ýÉ£§Ã?" "¬Á¡õ; þô§À¡Ðõ «ôÀÊò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý." "§º¡Æ Å£Ã÷¸û ¡¨ÃÔõ þí§¸ ¸¡§½¡§Á?" "°ÕìÌ ¦ÅǢ¢ø À¨¼Å£Î¸Ç¢ø þÕ츢ȡ÷¸û. ¸ð¼¨Ç."
«ôÀÊ
þÇÅúը¼Â
"±ó¾ þÇÅú÷?" "²ý? ¿¡õ ¡¨Ãò §¾Ê즸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§È¡§Á¡, «ó¾ þÇÅú÷¾¡ý!" "«¨¾ôÀüÈ¢ ¯õ¨Áì §¸ð¸§ÅñΦÁýÚ þÕó§¾ý. þÇÅú¨Ã þí§¸ §¾ÊÅ¢ðÎ 'þø¨Ä' ±ýÚ ¸ñÎ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö즸¡ñÊÕ츢ȡ§É? «Å¨Ã ¿¡õ þí§¸ ÁÚÀÊÔõ §¾Îž¢ø ±ýÉ ÀÂý? " "«ó¾ô ÀøÄÅý "þø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡ýɾɡø ¿¡ý ¿õÀ¢ ŢΧŧɡ? ¿¡§É §¾Êô À¡÷òÐò¾¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Åý. þý¢Âý '†Ã¢' ±ý¸¢È ¦¾öÅõ þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. «¨¾ô À¢Ã†Ä¡¾ý ¿õÀ¢Å¢ð¼¡É¡?" "µ! ţà ¨Å‰½Å§Ã! ¿õÓ¨¼Â ¿¡ðÊø ¨ºÅ÷¸Ù¼ý µÂ¡Áø ºñ¨¼ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Å󾣧Ã? þí§¸ þò¾¨É Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢¸û §À¡¸¢È¡÷¸û. ¿£÷ À¡ðÎìÌî ÍõÁ¡ ÅÕ¸¢È£§Ã? ±ýÉ ¸¡Ã½õ? ±¾¢Ã¢¸û Üð¼õ «¾¢¸Á¡Â¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñÎ ÀÂóÐ §À¡ö Å¢ðËá?" "¾õÀ¢! ÀÂõ ±ýÀÐ ±ýÉ? «Ð ±ôÀÊ¢ÕìÌõ?"
15 "¸ÚôÀ¡ö, ⾡¸ÃÁ¡ö À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä¡?"
¡¨É
±ùÅÇ×
¦À⾡¸
þÕìÌõ.
¿£
"þø¨Ä" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¦º¡øĢŢðΠţ¾¢ µÃò¾¢ø ¿¢ýÚ §ÅÊ쨸 À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ þÃñÎ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç «Ï¸¢É¡ý.«Å÷¸û ¾Á¢Æ÷¸û§À¡ø §¾¡ýȢɡ÷¸û. «Å÷¸Ç¢¼õ º¢È¢Ð §¿Ãõ ²§¾¡ §Àº¢Å¢ðÎ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ý. "¨Å‰½Å§Ã! «Å÷¸Ç¢¼õ ±ýÉ §¸ðË÷? Å¢‰Ï ¦ÀâÂÅá, Òò¾÷ ¦ÀâÂÅá ±ýÚ §¸ðËá? þó¾ °Ã¢ø ¡¨Ãì §¸ð¼¡Öõ, 'Òò¾÷ ¦ÀâÂÅ÷' ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÅ¡÷¸û. ´ù¦Å¡Õ Òò¾÷ º¢¨ÄÔõ ±ùÅÇ× À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡ö þÕ츢ÈÐ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡?" "¾õÀ¢ ±ýÛ¨¼Â ţà ¨Å‰½Åò¨¾¦ÂøÄ¡õ þá§ÁÍÅÃò¾¢ø ã𨼠¸ðÊ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ þí§¸ რ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ Åó¾¢Õ츢§Èý, ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" "À¢ý§É «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢¼õ ±ýÉ §¸ðË÷? þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ò¾£Ã¡?" "þø¨Ä; þó¾ °Ã¢ø þý¨ÈìÌ ±ýÉ Å¢§º„õ ±ýÚ §¸ð§¼ý." "«Å÷¸û ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷¸û?" "þý¨ÈìÌ þí§¸ º£É ¡ò¾¢Ã¢¸÷¸û þÃñΧÀ÷ ÅÃô§À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ; «¨¾ ÓýÉ¢ðÎô Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø ¯üºÅõ ¿¼ì¸¢È¾¡õ; «¾É¡§Ä¾¡ý °Ã¢ø þó¾ì §¸¡Ä¡¸Äõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û." "º£É ¡ò¾¢Ã£¸÷¸û ±í¸¢ÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡õ?" "§¿üÚ þíÌ ÅóÐÅ¢ðÎî º¢õÁ¸¢Ã¢ìÌô §À¡É¡÷¸Ç¡õ. º¢õÁ¸¢Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ þô§À¡Ð ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û ±ýÚõ þýÛõ ºüÚ §¿Ãò¾¢ø þí§¸ ÅóРŢÎÅ¡÷¸û ±ýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û." "º¢õÁ¸¢Ã¢ ±í§¸ þÕ츢ÈÐ?" "þí¸¢ÕóÐ ¸¡¾ àÃò¾¢ø þÕ츢ÈÐ. þýÛõ º¢í¸ÇÅ÷ źò¾¢ø þÕ츢ÈÐ. À¸ø §Å¨Ç¡¢Õó¾¡ø þí¸¢Õó§¾ À¡÷ì¸Ä¡õ. º¢õÁ¸¢Ã¢ ÌýÈ¢ý ¯îº¢Â¢ø ´Õ ÀÄÁ¡É §¸¡ð¨¼ þÕ츢ÈÐ. «í§¸ÔûÇ ´Õ ̨¸Â¢ø «üÒ¾Á¡É «Æ¢Â¡ Å÷½î º¢ò¾¢Ãí¸û þÕ츢ýÈÉ. «ó¾î º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷ì¸ò¾¡ý º£É ¡ò¾¢Ã¢¸÷¸û «í§¸ §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ÌýÈ¢ø ²È¢ þÈíÌžüÌô ¦ÀâÐõ ¸‰¼ôÀðÊÕôÀ¡÷¸û... «§¾¡ À¡÷!" ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÍðÊ측ðÊ þ¼ò¾¢ø «Äí¸Ã¢ò¾ ¦Àâ ¡¨É ´ýÚ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾ý «õÀ¡Ã¢Â¢ø þÃñÎ §À÷ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â §¾¡üÈÓõ, ¯¨¼Ôõ «Å÷¸û¾¡ý º£É ¡ò¾£Ã¢¸÷¸û ±ýÚ ÒÄôÀÎò¾¢É.¡¨Éô À¡¸ý ´ÕÅý ¨¸Â¢ø «í̺òмý ¡¨É¢ý ¸Øò¾¢ý Á£Ð Å£üÈ¢Õó¾¡ý.¡¨É¨Âî ÍüÈ¢î ÝúóÐ Åó¾ ƒÉí¸û ÀÄÅ¢¾ ¬ÃÅ¡Ã §¸¡„í¸¨Çì ¸¢ÇôÀ¢É¡÷¸û. "À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.
16 "À¡÷ò§¾ý; À¡÷ò§¾ý! «õÁ¡! ±ùÅÇ× ¦Àâ ¡¨É? Àì¸ò¾¢§Ä ±í§¸Â¡ÅÐ ÀûÇÁ¢Õ츢Ⱦ¡ ±ýÚ À¡÷ì¸Ä¡Á¡?" "§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ, Å£¾¢Â¢ø ºüÚ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡ø §À¡Ðõ". «ùÅ¢¾§Á «Å÷¸û ¡¨É ¦¿Õí¸¢ Åó¾Ðõ Å£¾¢ µÃÁ¡¸ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¡¨É «Å÷¸¨Çì ¸¼óÐ ¦ºýÈÐ; ƒÉìÜð¼Óõ ¡¨É¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈÐ. Åó¾¢Âò§¾Åý «õÀ¡Ã¢Â¢ø Å£üÈ¢Õó¾ ¡ò¾¢Ã£¸÷ Á£§¾ ¸ñ½¡Â¢Õó¾¡ý. Òò¾÷¸Ç¢ý Òñ½¢Â §‡ò¾¢Ãí¸¨Çò ¾Ã¢º¢ôÀ¾ü¸¡¸ ±ùÅǧš àÃõ À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ±ò¾¨É§Â¡ ¸¼ø¸¨Çì ¸¼óÐ ÅóÐ «ó¾î º£É÷¸Ç¢ý Àì¾¢¨Â ¿¢¨ÉòРŢÂó¾¡ý. «Å÷¸ÙìÌ þí§¸ þùÅÇ× ¯Àº¡Ãí¸û ¿¼ôÀÐ ¿¢Â¡ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. ¬É¡ø Ôò¾õ ¿¼óЦ¸¡ñÊÕìÌõ ¸¡Äò¾¢Öõ þÅ÷¸û ¡ò¾¢¨ÃìÌô Àí¸Á¢øÄ¡Áø ¿¼ôÀÐ ±ùÅÇ× «¾¢ºÂÁ¡ÉÐ? þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý ²üÀ¡¼¡¸ò¾¡É¢Õì¸ §ÅñÎõ. þùÅÇ× ¦ÀÕó¾ý¨ÁÂ¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÂì ÜÊÂÅ÷ «Å÷¾¡ý. ¬É¡ø þô§À¡Ð «Å÷ ±í§¸ þÕôÀ¡÷? «Å¨Ãò §¾Êô À¢ÊôÀÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡? þó¾ ¨Å‰½Å§É¡Î þùÅÇ× ¸‰¼òмý À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ Åó¾Ð Å£½¡¸¢ ŢΧÁ¡?" "¾õÀ¢! À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "À¡÷ò§¾ý." "±ýÉ ¦¾Ã¢ó¾Ð?" "º£É ¡ò¾¢Ã£¸÷¸Ç¢ý Ó¸õ ºô¨À¡¸ò Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð..."
¦¾Ã¢ó¾Ð
«Å÷¸Ù¨¼Â
¯¨¼
"¡ò¾¢Ã£¸÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿¡ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä." "À¢ý§É?" "¡¨Éô À¡¸¨Éì ¸ÅÉ¢òÐô À¡÷ò¾¡Â¡?', ±ýÚ §¸ð§¼ý." "¡¨Éô À¡¸¨É¡? ¿¡ý ¸Åɢ츧Å¢ø¨Ä§Â?" "«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ.«ó¾ ¡¨Éô À¡¸Û¨¼Â À¡÷¨Å ¾ü¦ºÂÄ¡¸ ¿õ §Àâø Å¢Øó¾Ðõ, «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¦ƒ¡Ä¢ò¾ ´Ç¢¨Âì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä¡?" "«Ð ±ýÉ? ¦ƒ¡Ä¢ôÀ¾üÌ?"
¡¨Éô
À¡¸Û¨¼Â
¸ñ¸Ç¢ø
¾£Å÷ò¾¢
§À¡ðÊÕ츢Ⱦ¡
"¿øÄ ¬û ¿£! ¯ý «ƒ¡ì¸¢Ã¨¾¨Â ¿¢¨ÉòÐ ¬îºÃ¢ÂôÀΞ¡ «øÄÐ þùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¯ý¨É ¿õÀ¢ ´ôÒÅ¢òÐ «ÛôÀ¢É¡§Ç, «ó¾ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ì ÌÈ¢òÐ ¬îºÃ¢ÂôÀΞ¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä §À¡É¡ü §À¡¸ðÎõ. ±ý§É¡Î Å¡!" ¡¨ÉìÌõ, ¡¨É¨Âî ÝúóÐ ¿¢ýÈ Üð¼òÐìÌõ À¢ýÉ¡ø ºüÚò àÃò¾¢ø þÅ÷¸Ùõ ¦¾¡¼÷óÐ §À¡É¡÷¸û. Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø Åó¾Ðõ ¡¨É ¿¢ýÈÐ. À¢ÈÌ Â¡¨Éô À¡¸ý ²§¾¡ ¦º¡øÄ×õ ¡¨É ÁñÊ¢ðÎôÀÎò¾Ð. ¡ò¾¢Ã£¸÷¸û þÈí¸¢É¡÷¸û. Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ÌõÀÄ¡¸ ¿¢ýÈ Òò¾ À¢‡¤ì¸û º£É ¡ò¾¢Ã£¸÷¸¨Ç ÅçÅüÈ¡÷¸û. ºí¸í¸û ÓÆí¸¢É; ¬Ä¡ðº Á½¢¸û ´Ä¢ò¾É. Å¢†¡Ãò¾¢ý §Áý Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÁÄ÷ Á¡Ã¢
17 ¦À¡Æ¢ó¾Ð. "Òò¾õ ºÃ½õ ¸îº¡Á¢" ±ýÈ §¸¡„õ Å¡ÉÇ¡Å¢ÂÐ. º£É ¡ò¾¢Ã£¸÷¸û þÕÅÕõ Å¢†¡ÃòÐìÌû ¦ºýÈ¡÷¸û. ܼ Åó¾Å÷¸Ç¢Öõ ¦ÀÕõÀ¡§Ä¡÷ «Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óРކ¡ÃòÐìÌû§Ç ¦ºýÈ¡÷¸û. ¡ò¾¢Ã£¸÷¸û þÈíÌžüÌ Óý§À ¡¨É¢ý ¸Øò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢Å¢ð¼ ¡¨Éô À¡¸ý ¡¨É¨Â ±ØôÀ¢ ¿¼ò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. ºüÚò àÃò¾¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾ ¿¡Ö§À¨Ãô À¡÷ò¾¡ý. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¢¼õ ¡¨É¨Â ´ôÒÅ¢ò¾¡ý. þýÛõ ´ÕÅÉ¢¼õ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éî ÍðÊì ¸¡ðÊ ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡ý. ÁüÈ þÕŨÃÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø Å£¾¢Â¢ý ´Õ ¾¢ÕôÀò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ Á¨Èó¾¡ý. ¡¨Éô À¡¸ý ±ó¾ ¬ÙìÌ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡§É¡ «Åý þÅ÷¸û ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ Åó¾¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ɢ¼õ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "³Â¡! ±ýÛ¼ý ÅÕžüÌî ºõÁ¾Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "«¾ü¸¡¸§Å ¸¡ò¾¢Õ츢§È¡õ" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "«¨¼Â¡Çõ ²¾¡ÅÐ ¯ñ¼¡?" §º¿¡¾¢À¾¢ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸¡ðÊÉ¡ý.
¦¸¡Îò¾¢Õó¾
¦¸¡ÎõÀ¡é÷
"ºÃ¢, ±ý À¢ýÉ¡ø Å¡Õí¸û" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ «Åý ÓýÉ¡ø ¦ºøÄ, þÅ÷¸û À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. °¨Ãò¾¡ñÊ «ôÀ¡ø ¦ºýÈÐõ ÌÚ¸¢Â ¸¡ðÎô À¡¨¾ ´ýÚ ¦¾ýÀð¼Ð. «¾ý ÅÆ¢§Â º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈÐõ À¡¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ ºüÚ Å¢Ä¸¢Â¢Õó¾ ´Õ À¡Øõ Áñ¼Àò¨¾ «¨¼ó¾¡÷¸û. «¾¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸¡ò¾¢Õ츧ÅñÎõ ±ýÚ «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐ Åó¾Åý ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ «Åý ´Õ ÁÃò¾¢ý §Á§ÄÈ¢ «Å÷¸û Åó¾ ÅÆ¢¨Âì Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. "þ¦¾øÄ¡õ ±ýÉ Á÷Áõ? ±ÉìÌ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "±øÄ¡õ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.
º£ì¸¢Ãò¾¢ø
ÒâóÐÅ¢Îõ.
¦¸¡ïºõ
¦À¡Úò¾¢Õ!"
±ýÈ¡ý
«ó¾ô À¡Øõ Áñ¼Àò¾¢ø À¢ýÉ¡ø þÃñΠ̾¢¨Ã¸û ¸ð¼ôÀðÊÕó¾É. ̾¢¨Ã¸û þÃñξ¡ý ±ýÀÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌì ¦¸¡ïºõ ¸Å¨Ä¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ¡¨Éô À¡¸¨Éô ÀüȢ Á÷Áõ ±ýÉš¢ÕìÌõ? «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ´§Ã ¸½õ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¸û ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¢Õó¾É. «ôÒÈõ º£É ¡ò¾¢Ã£¸÷¸Ç¢¼õ «Åý ¸ÅÉõ ¦ºýÚ Å¢ð¼Ð.¡¨Éô À¡¸Û¨¼Â Ó¸ò¨¾ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ì¸ ¬ÉÁðÎõ ÓÂýÈ¡ý. ´ýÚõ ¿¢¨É×ìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. "¨Å‰½Å§Ã! «ó¾ ¡¨Éô À¡¸ý ¡÷? ±ÉìÌî ¦º¡øÄì ܼ¡¾¡?" "¡á¢ÕìÌõ? ¿£§Â °¸¢òÐô À¡÷, ¾õÀ¢!" "¡¨Éô À¡¸ý¾¡ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅá?" "«ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ´Õ ¸½õ ¦ƒ¡Ä¢ò¾ À¢Ã¸¡ºò¾¢Ä¢ÕóÐ «ôÀÊò¾¡ý §¾¡ýÈ¢ÂÐ." "¯õ¨Áô§À¡ø ÁüÈÅ÷¸Ùõ «Å¨Ãò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡?"
18
"Á¡ð¼¡÷¸û. º£Éò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ¡ò¾¢Ã£¸÷¸ÙìÌ þÇÅú÷ ¡¨Éô À¡¸Ã¡Â¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ Â¡÷ ±¾¢÷À¡÷ôÀ¡÷¸û? §ÁÖõ þó¾ °Ã¢ÖûÇ ƒÉí¸û þÇÅú¨Ãô À¡÷ò¾Ðõ þø¨Ä." "º£É ¡ò¾¢Ã£¸÷¸û º¢õÁ¸¢Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷ «øÄÅ¡?" "¬Á¡õ." "º¢õÁ¸¢Ã¢ þýÛõ º¢í¸ÇÅ÷ źò¾¢ø þÕ츢Ȧ¾ýÚ ¿£÷ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?" "¦º¡ý§Éý." "À¢ý§É, ±¾¢Ã¢¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø §À¡öŢ𼡠þÇÅú÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢È¡÷?" "º¢õÁ¸¢Ã¢ ÁðÎõ ±ýÉ? À¨¸ÅÕìÌðÀð¼ À¢Ã§¾ºò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ¯ûÇ Á¡†¢Âí¸¡É¡, ºÁó¾Ü¼õ ӾĢ §‡ò¾¢Ãí¸ÙìÌõ þÇÅú÷ º£É ¡ò¾¢Ã£¸÷¸Ù¼ý §À¡öò ¾¢ÕõÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷." "±¾ü¸¡¸ «ùÅÇ× ¦Àâ «À¡ÂòÐìÌ ¯ðÀð¼¡÷?" "«ó¾ §‡ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ «í§¸ÔûÇ º¢üÀ º¢ò¾¢Ã «¾¢ºÂí¸¨ÇÔõ À¡÷ôÀ¾¢ø ¯ûÇ «Ç× ¸¼ó¾ ¬¨ºÂ¢É¡ø¾¡ý!" "¿øÄ ¬¨º! ¿øÄ þÇÅú÷! þò¾¨¸Â Å¢¨Ç¡ðÎô Òò¾¢ÔûÇŨá ÓÊ ÁýÉ÷ ŽíÌõ ²¸ºìá¾¢À¾¢Â¡Å¡÷ ±ýÚ «ó¾ì Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ ¦º¡ýÉ¡÷?" "«ùÅ¡Ú Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ ¦º¡ýɡá, ¾õÀ¢?" "¿£Õõ «¨¾ ¿õÒ¸¢È£Ã¡?" "¿¡ý §ƒ¡º¢Âò¨¾ ¿õÀÅ¢ø¨Ä. §ƒ¡º¢Âõ À¡÷ì¸ §ÅñÊ «Åº¢ÂÓõ ±ÉìÌ þø¨Ä." "À¢ý§É ±ýÉ?" "§ƒ¡º¢Âõ À¡÷측Á§Ä§Â ±ÉìÌ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ..." ¾¢Ë¦ÃýÚ Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ÌÇõÒî ºò¾õ §¸ð¼Ð. «Å÷¸û þÕó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢î ºô¾õ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÁÃò¾¢ý §ÁÄ¢ÕóÐ À¡÷òР즸¡ñÊÕó¾Åý «ÅºÃÁ¡¸ì ¸£§Æ þÈí¸¢É¡ý. þÃñΠ̾¢¨Ã¸¨ÇÔõ À¢ÊòР즸¡ñÎ Åó¾¡ý. ´ýÈ¢ø ¾¡ý ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨É þý¦É¡ýÈ¢ý §Áø ²È¢ì ¦¸¡ûÇî ¦º¡ýÉ¡ý. "ºüÚ §¿Ãò¾¢ø þó¾ô À¡¨¾Ô¼ý º¢Ä ̾¢¨Ã¸û §À¡Ìõ. «ÅüÈ¢ý À¢ý§É¡Î ¿¡Óõ, ¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸§ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý "±ÉìÌì ̾¢¨Ã?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "þŨà ÁðÎó¾¡ý «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç!" "¡ը¼Â ¸ð¼¨Ç!"
19
"«¨¾î ¦º¡øÄ ±ÉìÌ «¾¢¸¡Ãõ þø¨Ä." "þÇÅú¨Ã ¿¡ý ¯¼§É À¡÷ò¾¡¸ ¦¸¡ñÎÅó¾¢Õ츢§Èý."
§ÅñÎõ.
Á¢¸
Ó츢ÂÁ¡É
¦ºö¾¢
"«¨¾ôÀüÈ¢ ±ÉìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð, ³Â¡!" ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý, "¾õÀ¢! ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú¨Á¡¢Õ! ¿¡ý §À¡ö þÇÅúâ¼õ ¦º¡øÄ¢ ¯ý¨ÉÔõ «¨ÆòÐ ÅÕžüÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. "¨Å‰½Å§Ã! ¿¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕìÌõ ¦ºö¾¢ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ, Á¢¸ «ÅºÃÁ¡ÉÐ ±ýÚ ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" "«ó¾ µ¨Ä¨Â ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡Î; ¿¡ý ¦¸¡ÎòРŢθ¢§Èý." "«Ð ÓÊ¡Ð." "«ôÀÊ¡ɡø ¦¸¡ïºõ ¦À¡Úò¾¢Õ, §ÅÚ ÅÆ¢ þø¨Ä!" "§ÅÚ ÅÆ¢ þø¨Ä¡?" "þøħŠþø¨Ä!" Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ÌÓÈ¢ÂÐ. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨É þÇÅúâ¼ó¾¡ý «¨ÆòÐô §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. '¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «Åâ¼õ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ý' ±ýÀ¨¾î §º¿¡¾¢À¾¢ ¸ÅÉ¢ì¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. «Ð ÓÊ¡Áü §À¡öŢΧÁ? ̾¢¨Ã¸û ¦¿Õí¸¢ Åó¾É; «Å÷¸û þÕìÌõ þ¼ò¨¾ì ¸¼óÐ ¦ºýÈÉ; Á¢ýÉø Á¢ýÛõ §Å¸ò¾¢ø ÀÈóÐ ¦ºýÈÉ. Áñ¼Àò¾¢ø ̾¢¨Ã¸û Á£Ð ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾ þÕÅÕõ ̾¢¨Ã¢ý Ó¸ì ¸Â¢ü¨È þØòÐì ÌÖ츢ô ÒÈôÀ¼ò àñÊÉ¡÷¸û. «îºÁÂò¾¢ø ¡Õõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ´Õ ºõÀÅõ ¿¢¸úó¾Ð. ̾¢¨Ã §ÁÄ¢Õó¾ ÁÉ¢¾Û¨¼Â ´Õ ¸¡¨Ä Åó¾¢Âò§¾Åý À¢ÊòÐ ´Õ ±òÐ ±ò¾¢ò ¾ûǢɡý. «ó¾ ÁÉ¢¾ý ¾¼¡ø ±ýÚ Å¢Øó¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã Á£Ð ¾¡Å¢ ²È¢É¡ý; ̾¢¨Ã ÀÈó¾Ð. ¦¾¡¼÷óÐ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ̾¢¨ÃÔõ ÀÈó¾Ð. ¸£§Æ Å¢Øó¾ Å£Ãý ÜîºÄ¢ðΠŢðÎ ¯¨È¢ĢÕó¾ ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐ ±È¢ó¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¨Ä ÌÉ¢óР̾¢¨Ã¢ý ÓЧ¸¡Î ´ðÊô ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. Å£Ãý ±È¢ó¾ ¸ò¾¢ §Å¸Á¡¸î ¦ºýÚ ´Õ ÁÃò¾¢ø ¬ÆÁ¡öô À¡öó¾Ð. ̾¢¨Ã¸û þÃñÎõ ¸¡üÈ¡öô ÀÈóÐ ¦ºýÈÉ. ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ ãýÚ Ì¾¢¨Ã¸¨ÇÔõ À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ¦Ã¡õÀ×õ ¦¿Õí¸¡ÁÖõ, ¦Ã¡õÀ×õ À¢ý ¾í¸¡ÁÖõ þó¾ þÃñΠ̾¢¨Ã¸Ùõ ¦ºýÈÉ. "¿øÄ §Å¨Ä ¦ºö¾¡ö, ¾õÀ¢!" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¯üº¡¸ôÀÎò¾¢É¡ý. ¬É¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ´ýÚõ ÜÈÅ¢ø¨Ä. þ¾ý ÓÊ× ±ýÉ ¬¸ô §À¡¸¢È§¾¡ ±ýÚ «Åý ¯ûÇõ ¸Å¨Ä¢ø ¬úó¾¢Õó¾Ð. ´Õ ¦Àñ½¢ý Å¡÷ò¨¾Â¢ý ¦À¡ÕðÎ ±¾ü¸¡¸ ¸¼ø ¸¼óÐ þó¾ò àà §¾ºò¾¢ø ÅóÐ, þò¾¨¸Â ºí¸¼ò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼¡õ ±ýÈ º¢ó¾¨ÉÔõ ¯¾¢ò¾Ð. ̾¢¨Ã¸û Å¡Ô §Å¸, Á§É¡ §Å¸Á¡öì ÌÚ¸¢Â ¸¡ðÎô À¡¨¾Â¢ø §À¡ö즸¡ñÊÕó¾É. ----------
20
ÓôÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÐÅó¾ Ôò¾õ ÓÊÅ¢øÄ¡¾ ÅƢ¢ø ̾¢¨Ã¸û §À¡öì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾ ¨Å‰½Åý ¿õ¨Á ¯ñ¨Á¢ø ²Á¡üȢŢð¼¡É¡? ºòÐÕì¸Ç¢¼õ ¿õ¨Áì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ´ôÒÅ¢ì¸ô §À¡¸¢È¡É¡? þÕÒÈÓõ ¸¡Î¸û «¼÷ó¾¢Õó¾É. «ÅüÚìÌû À¡÷ò¾¡ø ¸ýÉí¸Ã¢Â ÀÂí¸ÃÁ¡É þÕû. «ó¾ þÕñ¼ ¸¡ðÊø ±ý¦ÉýÉ «À¡Âí¸û, ±ý¦ÉýÉ Å¢¾ò¾¢ø þÕ츢ýÈɧš ¦¾Ã¢Â¡Ð. º¢Úò¨¾¸û, ¸Ãʸû, ¡¨É¸û, Å¢„ƒóÐì¸û,- þÅüÚ¼ý À¨¸Å÷¸Ùõ Á¨Èó¾¢Õì¸ì ÜÎõ; ¡÷ ¸ñ¼Ð? ¦¾üÌò ¾¢¨ºÂ¢ø §º¡Æ ¨ºýÂõ ¸¨¼º¢Â¡¸ô À¢Êò¾¢ÕìÌõ þ¼õ ¾õÀ¨Ç¾¡ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç? þÅý ¿õ¨Á ±í§¸ «¨ÆòÐô §À¡¸¢È¡ý? ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºõ ¦¸¡ïºõ þÕó¾Ð. ºó¾¢Ã ¸¢Ã½í¸û Å¡ÛÈ§Å¡í¸¢Â ÁÃí¸Ç¢ý ¯îº¢Â¢ø ¾ÅúóРŢ¨Ç¡ÊÉ. «¾É¡ø ²üÀð¼ ºÄÉ ´Ç¢ º¢Ä ºÁÂõ À¡¨¾Â¢Öõ Å¢ØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±¾¢§Ã ãýÚ Ì¾¢¨Ã¸û §À¡ÅÐ º¢Ä ºÁÂõ ¸ñÏìÌ ¿¢Æø ¯ÕÅí¸Ç¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬É¡ø ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ÌÇõÒî ºò¾õ ÁðÎõ þ¨¼Å¢¼¡Áø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ §ÅÚ º¢Ä ºô¾í¸û §¸ð¼É. ¸¡ðÊý ¿ÎÅ¢ø ±¾¢÷À¡÷ì¸ ÓÊ¡¾ ºô¾í¸û. ÀÄ ÁÉ¢¾ì ÌÃø¸Ç¢ý §¸¡Ä¡¸Ä ºô¾õ. Ìà¸ÄÁ¡¸ ¬ÊôÀ¡Îõ ºô¾õ. ¬! «§¾¡ ÁÃí¸Ù츢¨¼Â¢ø ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾ýÀθ¢ÈÐ. ÍÙóиǢý ¦ÅÇ¢îºò§¾¡Î ¦Àâ ¸¡ÇÅ¡ö §À¡ýÈ «ÎôÒ¸û ±Ã¢Ôõ ¦ÅÇ¢îºÓõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¬¸¡! þó¾ì ¸¡ðÊý ¿Î§Å ¾¡ÅÊ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ Ìà¸ÄÁ¡Â¢ÕìÌõ Å£Ã÷¸û ¡÷? §º¡Æ ¿¡ðΠţÃ÷¸Ç¡?«øÄÐ À¨¸Å÷ À¨¼¨Âî §º÷ó¾ Å£Ã÷¸Ç¡? þ¨¾ô ÀüÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý Á¢¸î ¦º¡üÀ §¿Ãó¾¡ý º¢ó¾¢ò¾¢ÕôÀ¡ý.«ó¾î º¢È¢Â §¿Ãò¾¢ø ÓýÉ¡ø §À¡É ̾¢¨Ã¸û ºð¦¼ýÚ ¿¢ýȨ¾Ôõ ´Õ ̾¢¨Ã ÀÇ£÷ ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢Â¨¾Ôõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¾¢ÕõÀ¢Â ̾¢¨Ã Óý§É¡ì¸¢ ÅóÐ Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã¨Â «Ï¸¢ÂÐ. «¾ý§ÁÄ¢Õó¾Åý Åó¾¢Âò§¾Åý Àì¸õ ºð¦¼ýÚ º¡öóÐ µí¸¢ ´Õ ÌòРŢð¼¡ý. «ó¾ì Ìò¾¢ý «¾¢÷¢ɡø Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¾¢ ¸Äí¸¢ò ¾ÎÁ¡È¢Â§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ´Õ ÓÆí¸¡¨Äô À¢ÊòÐ µí¸¢ò ¾ûǢɡý. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¼¡ø ±ýÚ ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾¡ý. Åó¾ §Å¸ò¾¢ø «Åý ̾¢¨Ã «ôÀ¡ø º¢È¢Ð àÃõ À¡öóÐ ¦ºýÚ «ôÒÈõ ¿¢ýÈÐ. þ¾üÌû «Å¨Éò ¾ûǢ ţÃý ̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ ¸£§Æ ̾¢òÐ Åó¾¢Âò§¾Åý «Õ¸¢ø Åó¾¡ý.¾¢ìÀ¢Ã¨Á ¦¸¡ñ¼ÅÉ¡öò ¾ûÇ¡Ê ±Øó¾¢Õì¸ ÓÂýÈ Åó¾¢Âò §¾ÅÛ¨¼Â þ¨¼Â¢Ä¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Âô ÀÈ¢òÐò àà ţº¢ ±È¢ó¾¡ý. ¯¼§É Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌô ÒòТ÷ Åó¾Ð. «òмý ¬ò¾¢Ãõ ¦À¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ´Õ ̾¢ ̾¢òÐ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý. þÃñÎ ¨¸¨ÂÔõ þÚ¸ ãÊì ¦¸¡ñΠňÃõ §À¡ýÈ Ó‰Ê¢ɡø ¾ý¨Éò ¾ûǢ ¬¨Çì Ìò¾¢É¡ý. ÌòÐ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼Åý ÍõÁ¡ þÕôÀ¡É¡? «ÅÛõ ¾ý ¨¸Å⨺¨Âì ¸¡ðÊÉ¡ý. þÕÅÕìÌûÙõ À¢ÃÁ¡¾Á¡É ÐÅó¾ Ôò¾õ ¿¼ó¾Ð.¸§¼¡ò¸ƒÛõ, þÎõÀÛõ ºñ¨¼ §À¡ÎÅÐ §À¡ø §À¡ð¼¡÷¸û. §Å¼ý §Å¼ó¾Ã¢ò¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡Ûõ «÷îÍÉÛõ ¸ðÊô ÒÃñ¼¨¾ô §À¡ø ÒÃñ¼¡÷¸û.¾¢ì ¸ƒí¸Ç¢ø þÃñÎ þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ûÅÐ §À¡ø «Å÷¸û §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¼ý Åó¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ, «Å÷¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø Åó¾ Å£Ã÷¸Ùõ Ţĸ¢¿¢ýÚ ¬îºÃ¢Âòмý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ÁÃì ¸¢¨Ç¸Ç¢ý
21 «¨ºÅ¢É¡ø «Êì¸Ê ºÄ¢ò¾ ¿¢Ä¡¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «Å÷¸û «ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É ºñ¨¼¨Âì ¸ñ ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¸¡ÄÊî ºò¾í¸û §¸ð¼É.¨¸Â¢ø ¦¸¡Ùò¾ôÀð¼ ÍÙóиټý Å£Ã÷¸û º¢Ä÷ ÁÃ츢¨Ç¸¨Ç Å¢Ä츢즸¡ñÎ «ùÅ¢¼ò¾¢üÌ Åó¾¡÷¸û. «ôÀÊ Åó¾Å÷¸Ùõ «¾¢ºÂòмý «ó¾ò ÐÅó¾ Ôò¾ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸Ä¡É¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ ÍüÈ¢Öõ ´Õ ¦Àâ Üð¼õ ÜÊÅ¢ð¼Ð. ¸¨¼º¢Â¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸£§Æ ¾ûÇôÀð¼¡ý. «Å¨Éò ¾ûÇ¢ÂÅ£Ãý «Åý Á¡÷À¢ý§Àâø ²È¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ þ¨¼Â¢ø ÍüȢ¢Õó¾ н¢î ÍÕ¨Ç «Å¢úò¾¡ý. «¾üÌûÇ¢Õó¾ µ¨Ä¨Âì ¨¸ôÀüȢɡý. «¨¾ò ¾ÎôÀ¾üÌ Åó¾¢Âò§¾Åý ¬ÉÁðÎõ ÓÂýÚõ «Åý ÓÂüº¢ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. µ¨Ä «ùÅ£ÃÛ¨¼Â ¨¸Â¢ø º¢ì¸¢ÂÐõ ÐûÇ¢ô À¡öóÐ ÍüÈ¢Öõ ¿¢ýÈÅ÷¸û À¢Êò¾¢Õó¾ ÍÙóÐ ¦ÅÇ¢îºò ¾ñ¨¼ ¦ºýÈ¡ý. «Åý ´Õ ºÁ¢ì¨» ¦ºöÂ×õ ÁüÚõ þÕ Å£Ã÷¸û µÊÅóÐ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¨Ã¢ĢÕóÐ ±Øó¾¢Õì¸ ÓÊ¡Áø À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ¬ò¾¢ÃòмÛõ ¾¡ÀòмÛõ, "À¡Å¢ ¨Å‰½Å§É! þôÀÊôÀð¼ º¢§¿¸ò Чá¸õ ¦ºöÂÄ¡Á¡! «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ «ó¾ µ¨Ä¨Âô À¢ÎíÌ!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý. "«ôÀ§É! ±ýÉ¡ø þÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ¬Â¢ü§È!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "º£îº£! ¯ý¨Éô§À¡ýÈ §¸¡¨Æ¨Â ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä! ¯ý¨É ÅÆ¢òÐ ¨½ìÌ ¿õÀ¢ Å󧾧É?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ þÈí¸¢ Åó¾¢Âò§¾Åý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ, «Åý ¦ºÅ¢Â¢ø, "«§¼ «§º§¼! µ¨Ä ¿£ ¡ÕìÌì ¦¸¡ñÎÅ󾡧¡, «Åâ¼ó¾¡ý §À¡Â¢Õ츢ÈÐ! ²ý Å£½¡¸ô ÒÄõÒ¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡ý. ÍÙóÐ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø µ¨Ä¨Âô ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å£ÃÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ÁüÈ Å£Ã÷¸û À¡÷òÐÅ¢ð¼¡÷¸û.¯¼§É ´Õ Á¸ò¾¡É Ìà¸Ä ¬ÃÅ¡Ãõ «Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ±Øó¾Ð. "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Å¡ú¸! Å¡ú¸!" "«ýɢ ÁýÉâý ¸¡Äý Å¡ú¸!" "±í¸û þÇí§¸¡ Å¡ú¸!" "§º¡Æ ÌÄò §¾¡ýÈø Å¡ú¸!" ±ýÀÉ §À¡ýÈ §¸¡„í¸û ±ØóÐ «ó¾ ÅÉôÀ¢Ã§¾º¦ÁøÄ¡õ ÀÃÅ¢É.«Å÷¸Ù¨¼Â §¸¡„í¸Ç¢ý ±¾¢¦Ã¡Ä¢§Â §À¡ø ÁÃ츢¨Ç¢ø àí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ À𺢸û ŢƢò¦¾ØóÐ þÈ̸¨Çî º¼º¼ ¦ÅýÚ «ÊòÐ즸¡ñÎ ÀÄÅ¢¾ ´Ä¢¸¨Çî ¦ºö¾É. þ¾üÌÓý Åó¾¢Õó¾Å÷¸¨Çò ¾Å¢Ã þýÛõ ÀÄ Å£Ã÷¸Ùõ ±ýÉ Å¢§º„õ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ò ¾¢Î¾¢Î¦ÅýÈ ºò¾òм§É ÁÃï ¦ºÊ¦¸¡Ê¸¨Ç Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ñÎ µÊÅó¾¡÷¸û. Üð¼õ ¦ÀÕÌŨ¾ ¸ñ¼ Å£Ãý ÍüÈ¢Öõ ´Õ Ó¨È ¾¢ÕõÀ¢ôÀ¡÷òÐ, "¿£í¸û «¨ÉÅÕõ À¡º¨ÈìÌî ¦ºøÖí¸û. Å¢ÕóÐìÌ §ÅñÊ ²üÀ¡Î ¦ºöÔí¸û. ºüÚ §¿ÃòÐìÌû ¿¡ý ÅóРŢθ¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øħÅ, «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ´Õ ÁÉ¢¾¨Éô §À¡ø Å¢¨ÃóÐ «ùÅ¢¼õ Å¢ðÎô §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û.
22
¿ýÈ¡¸ì ÌòÐõ «ÊÔõ Àð¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¨Ã¢ø ¯ð¸¡÷ó¾ÀÊ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡ý. ¯¼õÀ¢ø «ÊÀð¼ ÅÄ¢¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢Îõ ÀÊÂ¡É «¾¢ºÂì ¸¼Ä¢ø «Åý ãú¸¢Â¢Õó¾¡ý. "¬¸¡! þÅ÷¾¡É¡ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷! þÅ÷ ¨¸Â¢§Ä ¾¡ý ±ùÅÇ× ÅÄ¢×! ±ýÉ Å¢¨Ã×! ÌðÎô Àð¼¡Öõ §Á¡¾¢Ãì ¨¸Â¡ø ÌðÎô À¼§ÅñÎõ ±ýÀ¡÷¸§Ç! ÌòÐô Àð¼¡ø þÅ÷ ¨¸Â¢É¡ø «øÄÅ¡ ÌòÐôÀ¼ §ÅñÎõ. þÅâ¼õ «÷îÍÉÛ¨¼Â «ÆÌõ, ¸õÀ£ÃÓõ þÕ츢ýÈÉ! À£Á§ºÉÛ¨¼Â §¾¸ ÀÄõ þÕ츢ÈÐ! ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ þŨÃô §À¡üÈ¢ô Ò¸úž¢ø ¬îºÃ¢Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä¾¡§É!" ±ýÚ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þó¾ì ¸¨¾ìÌô ¦ÀÂ÷ «Ç¢ò¾ «Ãº¢Çí ÌÁ¡Ã¨Ã, ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â þ¨½ ¡Õõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ţá¾¢ ţèÃ, §º¡Æ ÁýÉ÷ ÌÄò¨¾ «Æ¢Â¡ôÒ¸ú ¦ÀüÈ «ÁÃ÷ ÌÄÁ¡ì¸¢ÉŨÃ, À¢ýÉ¡ø þáƒÃ¡ƒ÷ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀÈô§À¡Ìõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ã, þùÅ¢¾õ ºÁÂÁ¢øÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø «ºó¾÷ôÀÁ¡É ¿¢¨Ä¨Á¢ø, þáƒÌÄ º¢ýÉõ ±Ð×õ þøÄ¡Áø §¿Â÷¸ÙìÌ «È¢Ó¸õ ¦ºöÐ ¨ÅìÌõÀÊ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð. þÐ §¿Â÷¸ÙìÌî º¢È¢Ð ÁÉì Ì¨È «Ç¢ì¸ì ÜÊÂÐ þÂü¨¸¾¡ý! ¬Â¢Ûõ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? ¿õ ¸¾¡¿¡Â¸É¡¸¢Â Åó¾¢Âò§¾Å§É þô§À¡Ð¾¡ý «Å¨Ã Ó¾ý ӾĢø ºó¾¢ò¾¢Õ츢ȡý ±ýÈ¡ø, ¿¡õ ±ôÀÊ «Å¨Ã Óýɾ¡¸ô À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊÔõ! «Õû¦Á¡Æ¢ò§¾Å÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨É §¿¡ì¸¢î ºÁ£Àò¾¢ø Åó¾¡÷. Á£ñÎõ «ÅÕ¨¼Â ¨¸ Ӊʢý ÀÄò¨¾î §º¡¾¢ì¸ ÅÕ¸¢È¡§Ã¡ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ ¸½õ ¾¢Î츢ðÎô §À¡É¡ý. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â Òýɨ¸ ¾ÐõÀ¢Â ÁÄ÷ó¾ Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐ «ó¾î ºó§¾¸ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "«ýÀ§Ã! ÅÕ¸! ÅÕ¸! «Æ¸¢Â þÄí¨¸ò ¾£×ìÌ ÅÕ¸! §º¡Æ ¿¡ðΠţá¾¢ Å£Ã÷¸Ù¼§É §º÷žüÌ þò¾¨É àÃõ ¸¼ø ¸¼óÐ Åó¾£÷ «øÄÅ¡? «ôÀÊ Åó¾ ¯ÁìÌ ¿¡ý «Ç¢ò¾ ţà ÅçÅüÒ ¾¢Õô¾¢ «Ç¢ò¾¢Õ츢Ⱦ¡? «øÄÐ «Ð §À¡¾¡Ð, þýÛõ º¢È¢Â À¼¡§¼¡ÀÁ¡É ÅçÅüÒ «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¸Õи¢È£Ã¡?" ±ýÚ þÇÅú÷ ÜÈ¢ô Òýɨ¸ âò¾¡÷. Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢òÐ ±ØóРŽì¸òмý ¿¢ýÚ, "þÇÅú§Ã! ¾í¸û ¾Á쨸¡÷ «Ç¢ò¾ µ¨Ä ¾í¸Ç¢¼õ §º÷óÐÅ¢ð¼Ð ±ý ¸¼¨ÁÔõ ¾£÷óÐÅ¢ð¼Ð. þÉ¢ þó¾ ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûǧÅñÊ «Åº¢Âõ ±É츢ø¨Ä. ¾í¸ÙìÌ Å¢ÕôÀÁ¡É¡ø þýÛõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¡õ Ôò¾ ¸¡ñ¼õ ÀÊòÐô À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý. "¬¸¡! ¯ÁìÌ ±ýÉ ¦º¡øžüÌ? ¯õ ¯Â¢¨Ãô ÀüÈ¢ þÉ¢ ¯ÁìÌì ¸Å¨Ä¢ø¨Ä. «ó¾ì ¸Å¨Ä þÉ¢ ±ýÛ¨¼ÂÐ. þøÄ¡Å¢Êø ¿¡¨ÇìÌ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊìÌ ±ýÉ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ø§Åý? ¿ñÀ§Ã, þô§À¡Ð ¿¡ý ÀÊò¾ µ¨Ä ±ý ¾Á쨸¡âý ¾¢Õì¸Ãò¾¢É¡§Ä§Â ±Ø¾ôÀ𼾡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «Å÷ ¯õÁ¢¼õ «¨¾ §¿Ã¢ø ¦¸¡Îò¾¡Ã¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¬õ, þÇÅú§Ã! þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý ¾¢Õì¸Ãí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ §¿Ã¢ø þó¾ µ¨Ä¨Âô ¦ÀÚõ À¡ì¸¢Âõ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð. À¢ýÉ÷ ±íÌõ ¿¢ü¸¡Áø þÃ× À¸ø À¡Ã¡Áø À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ Åó§¾ý" ±ýÈ¡ý.
23 "«Ð ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þøÄ¡Å¢Êø þùÅÇ× Å¢¨ÃÅ¢ø þíÌ Åó¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? þôÀÊôÀ𼠫â ¯¾Å¢ ¦ºö¾ÅÕìÌ ¿¡ý ±ýÉ ¨¸õÁ¡Ú ¦ºöÂô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ, þÇÅú÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨É Á¡÷ÒÈ «¨½òР즸¡ñ¼¡÷. «ô§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾Åý ¦º¡÷츧ġ¸ò¾¢ø ¾¡ý þÕôÀ¾¡¸§Å ±ñ½¢É¡ý. «Åý ¯¼õÀ¢Ä¢ÕóÐ ÅÄ¢¦ÂøÄ¡õ Á¡ÂÁ¡ö ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ------
ÓôÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "²§ÄÄ º¢í¸ý" ÜòÐ ÅÉò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ¯Ä÷ó¾ ÌÇò¨¾î ÍüÈ¢ ÁÃí¸û ŨÇ× Å⨺¡¸ ÅÇ÷óÐ «¾É¡ø þ¨¼¦ÅÇ¢ ²üÀðÊÕó¾ þ¼ò¾¢ø ÍÁ¡÷ ¬Â¢Ãõ §º¡Æ Å£Ã÷¸û ¾¡ÅÊ §À¡ðÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â º¡ôÀ¡ðÎ측¸ô ¦Àâ ¦Àâ ¸øÄÎôҸǢø ƒ¥Å¡¨Ä Å£º¢Â ¦¿ÕôÀ¢ý §Àâø À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¾Å¨Ä¸Ç¢ø Üð¼¡ï§º¡Ú ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºðʸǢÖõ, «ñ¼¡ì¸Ç¢Öõ ¦ÅïºÉí¸û ¦ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾É. þÅüȢĢÕóÐ ±Øó¾ ¿ÚÁ½õ «ó¾ Å£Ã÷¸û ¿¡Å¢ø ƒÄõ ÍÃì¸î ¦ºö¾Ð. §º¡Ú ¦À¡í¸¢ ÓÊÔõ Ũâø ¦À¡ØÐ §À¡Å¾ü¸¡¸ «Å÷¸û ¬¼ø À¡¼ø ¸Ç¢Â¡ð¼í¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕó¾¡÷¸û. þîºÁÂò¾¢ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ûÇí¸Å÷ó¾ «Ãº¢ÇíÌÁ¡ÃÕõ ÅóРŢ¼§Å, «ùÅ£Ã÷¸Ç¢ý Ìà¸Äõ «Ç× ¸¼ó¾¾¡Â¢üÚ. «ó¾ ±ø¨Äì ¸¡Åø À¨¼Â¢ý ¾ÇÀ¾¢ Á¢¸×õ º¢ÃÁôÀðÎ «Å÷¸ÙìÌû§Ç ´Øí¨¸ ¿¢¨Ä ¿¡ðÊÉ¡÷. ±ø§Ä¡¨ÃÔõ «¨Á¾¢Ô¼ý À¡¾¢Á¾¢Â¢ý ÅÊÅÁ¡É Åð¼ò¾¢ø Å⨺¡¸ ¯ð¸¡ÕõÀÊ ¦ºö¾¡÷. ¦À⦾¡Õ á𺾠ÁÃò¨¾ ¦ÅðÊò ¾ûÇ¢ «¾ý «ÊôÀ̾¢¨Â ÁðÎõ âÁ¢ì̧Á§Ä º¢È¢Ð ¿£ðÊ즸¡ñÊÕìÌõÀÊ Å¢ðÊÕó¾¡÷¸û. þÇÅú÷ ÅóÐ «ó¾ «ÊÁÃòÐî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ýÁ£Ð «Á÷ó¾¡÷. þô§À¡Ð «Å÷ ¡¨Éô À¡¸ý§À¡ø ¯¨¼ ¾Ã¢ò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¾¨Ä¢ø ¦À¡ü¸¢Ã£¼Óõ, Òƒí¸Ç¢ø Å¡Ì ÅÄÂí¸Ùõ, Á¡÷À¢ø ÓòÐ Á¡¨Ä¸Ùõ «½¢óÐ, «¨Ã¢ø ÀðÎôÀ£¾¡õÀÃõ ¾Ã¢òÐ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷. «Å¨ÃîÍüÈ¢ ±ø¨Ä측Åø ¾ÇÀ¾¢Ôõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. þÇÅú¨Ã Á¸¢úÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾ ²§ÄÄ º¢í¸ý ºÃ¢ò¾¢ÃìÜòÐ ¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ. þó¾îºÁÂõ §º¡ÆÅ£Ã÷¸û þÄí¨¸Â¢ø ¦ÀÕõ À̾¢¨Âô À¢Êò¾¢Õó¾Ð §À¡ø ¬Â¢Ãõ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø ´Õ ¾¼¨Å ¾Á¢ú Å£Ã÷¸û ®Æ¿¡ð¨¼ì ¨¸ôÀüȢ¢Õó¾¡÷¸û. «ô§À¡Ð «ò¾Á¢ú Å£Ã÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅÉ¡¸ Å¢Çí¸¢ÂÅý ²§ÄÄ º¢í¸ý. «ÅÉ¡ø ÐÃò¾ôÀðÎ þÄí¨¸ «Ãºý º¢Ä ¸¡Äõ Á¨Ä¿¡ðÊø §À¡ö ´Ç¢ó¾¢Õó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Ò¾øÅÉ¢ý ¦ÀÂ÷ Љ¼¸ÁÛ. þÅý ¦À¡øÄ¡¾ Å£Ãý. þÄí¨¸¨Âò ¾¢ÕõÀ×õ ²§ÄÄ º¢í¸É¢¼Á¢ÕóÐ ¨¸ôÀüÈ §ÅñΦÁýÚ ¦¿Îí¸¡Äõ ¸É× ¸ñ¼¡ý. «ùÅ£Ãý º¢Ú À¢û¨Ç¡¢Õó¾§À¡Ð ´Õ¿¡û ÀÎ쨸¢ø ¨¸¨ÂÔõ ¸¡¨ÄÔõ Á¼ì¸¢ ´Î츢 ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÎò¾¢Õó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â «ý¨É, "ÌÆó¾¡ö! ²ý þôÀÊ ¯ý¨É ¿£§Â ÌÚì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÀÎò¾¢Õ츢ȡö? ¾¡Ã¡ÇÁ¡öì ¸¡¨ÄÔõ ¨¸¨ÂÔõ ¿£ðÊ Å¢ðÎô ÀÎòÐ즸¡ûÅо¡§É!" ±ýÈ¡û. «ô§À¡Ð Љ¼¸ÁÛ, "¾¡§Â! ±ý¨É ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¾Á¢ú Å£Ã÷¸û ¦¿Õì̸¢È¡÷¸û. Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø ¸¼ø ¦¿Õì̸¢ÈÐ ¿¡ý ±ýɦºö§Åý? «¾É¡§Ä§Â ¯¼õ¨Àì ÌÚì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÀÎò¾¢Õ츢§Èý!" ±ýÈ¡ý. þò¾¨¸Â Å£Ãý ¸¡¨Çô ÀÕÅõ «¨¼ó¾§À¡Ð À¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ §À¡É À¨¼¸û º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¡¸¢î º¢¾È¢ µÊÅ¢ð¼É. «ô§À¡Ð Љ¼¸ÁÛ ´Õ Ôì¾¢ ¦ºö¾¡ý. ²§ÄÄ º¢í¸ý þÕìÌÁ¢¼õ ¦ºýÚ §¿ÕìÌ §¿÷ ¿¢ýÚ, "«Ã§º! ¾í¸Ù¨¼Â ¦Àâ ¨ºýÂòÐìÌ ÓýÉ¡ø ±ýÛ¨¼Â º¢È¢Â À¨¼ º¢¾È¢ µÊÅ¢ð¼Ð. ¿¡ý ´ÕÅ§É Á¢ïº¢Â¢Õ츢§Èý. ¾¡í¸û Íò¾ Å£Ã÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å÷. ¬¾Ä¢ý ±ýÛ¼ý ¾É¢òÐ ¿¢ýÚ ÐÅó¾ Ôò¾õ ¦ºöÔõÀÊ «¨Æ츢§Èý ¿õÁ¢ø ¦ÅüÈ¢
24 «¨¼ÀÅÕìÌ þó¾ þÄí¸¡ áˆÂõ ¸¢¨¼ì¸ðÎõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.
¯Ã¢Â¾¡¸ðÎõ;
ÁüÈÅÕìÌ
ţ溡÷ì¸õ
Љ¼¸ÁÛÅ¢ý «ò¾¨¸Â н¢îº¨ÄÔõ Å£Ãò¨¾Ôõ ²§ÄÄ º¢í¸ý Á¢¸ Å¢Âó¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø «ÅÛ¼ý ¾É¢òÐ ¿¢ýÚ §À¡÷ ¦ºö ´ôÒ즸¡ñ¼¡ý. þ¨¼Â¢ø ÅóÐ ÌÚ츢¼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¾ý Å£Ã÷¸ÙìÌì ¸ñÊôÀ¡¸ì ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡ý. ÐÅó¾ Ôò¾õ ¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ.þó¾î ¦ºö¾¢¨Â «È¢óÐ º¢¾È¢ µÊ Љ¼¸ÁÛÅ¢ý Å£Ã÷¸Ùõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. ±ø§Ä¡Õõ ¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¦¿Î§¿Ãõ §À¡÷ ¿¼ó¾Ð. Љ¼¸Áۧš ¾ý À¢ÈôÒâ¨Á¨Âô ¦ÀÚõ ¦À¡ÕðÎ ¬ò¾¢Ãòмý ºñ¨¼Â¢ð¼¡ý. ²§Äĺ¢í¸ý «ó¾ þ¨Ç»É¢¼õ «Û¾¡Àõ ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø âý ÅÄ¢¨ÂÔõ ¯À§Â¡¸¢òÐô §À¡÷¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ²§ÄÄ º¢í¸ý þÈó¾¡ý. Љ¼¸ÁÛ ÓÊÝÊÂÐõ, ²§ÄÄ º¢í¸ý þÈó¾ þ¼ò¾¢ø «ÅÛìÌô ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì §¸¡Â¢ø ±ØôÀ¢ «ÅÉРţÃò¨¾Ôõ ¾Â¡Çò¨¾Ôõ §À¡üȢɡý. þó¾ «Ã¢Â ºÃ¢ò¾¢Ã ¿¢¸ú¨Âî §º¡Æ Å£Ã÷¸û þÇí§¸¡ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý ÓýÉ¢¨Ä¢ø ¿¼Éì Üò¾¡¸ ¿ÊòÐì ¸¡ðÊÉ¡÷¸û. ¬¼Öõ À¡¼Öõ «Á÷ì¸ÇôÀð¼É. ²§ÄÄ º¢í¸ý ¯Â¢÷ ÐÈóРŢØó¾ þ¼ò¾¢ø ¿Êò¾ Å£Ãý ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¦ºòРŢØóРŢð¼¡É¡ ±ýÚ §¾¡ýÚõÀÊ «ùÅÇ× ¾òåÀÁ¡¸ ¿Êò¾¡ý. À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ þÇÅúÕõ ÁüÈ Å£Ã÷¸Ùõ «Êì¸Ê '¬†¡' ¸¡Ãõ ¦ºöÐ Ìà¸Ä¢ò¾¡÷¸û. ¿¡¼¸õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ´Õ Ó¨È þÇÅú÷ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷òÐ, "¾¢ÕÁ¨Ä! ¾õÀ¨Çì ̨¸ì §¸¡Â¢Ä¢ø Љ¼¸ÁÛ×ìÌõ, ²§ÄÄ º¢í¸ÛìÌõ ¿¼ó¾ §À¡÷ì ¸¡ðº¢¨Â «Æ¢Â¡¾ Å÷½î º¢ò¾¢ÃÁ¡¸ ŨÃó¾¢Õ츢ȧ¾, «ó¾î º¢ò¾¢Ãò¨¾ ¿£í¸û À¡÷ò¾£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "þø¨Ä, ³Â¡! ¾õÀ¨Ç Å£¾¢¸Ç¢ø ¿¡í¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾ ¾í¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ð§¼ý. ̨¸ì §¸¡Â¢ÖìÌû §À¡¸ §¿ÃÁ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "¬¸¡! «ó¾ì ̨¸ì §¸¡Â¢ø¸Ç¢§Ä ¯ûÇ º¢üÀí¸¨ÇÔõ «Åº¢Âõ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ! ¾¢ÕÁ¨Ä ¿õ ¦ºó¾Á¢ú ¿¡ðÊø ±ùÅǧš º¢üÀ º¢ò¾¢Ãí¸û þÕ츢ýÈÉ. «Åü¨Èì ¸¡ðÊÖõ Á¸ò¾¡É «üÒ¾í¸û þó¾ þÄí¨¸ò ¾£Å¢ø þÕ츢ýÈÉ" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "þÇÅçº! þó¾ ¿¡ðÊÖûÇ º¢üÀ º¢ò¾¢Ãí¸û ±íÌõ §À¡ö Å¢¼Á¡ð¼¡! ±ô§À¡Ð §ÅÏÁ¡É¡Öõ À¡÷òÐ즸¡ûÇÄ¡õ. ¬É¡ø ¾í¸¨Çô À¡÷ôÀÐ «ôÀÊÂøħÅ? ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ¿¡í¸û Å󾾢ɡø «øħš À¡÷ì¸ ÓÊó¾Ð? ±í¸ÙìÌ ÓýÉ¡§Ä§Â þíÌ Åó¾ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅý, ¾í¸¨Çò §¾ÊÅ¢ðÎ 'þí§¸ þø¨Ä' ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÅƢ¢ø «Å¨É ¿¡í¸û À¡÷ò§¾¡õ" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "¬õ; ±ý ¾¨ÁÂɡâý «Õ¨Á ¿ñÀ÷ ÅóÐ §¾ÊÅ¢ðÎô §À¡É¾¡¸ò ¾ÇÀ¾¢Ü¼î ¦º¡ýÉ¡÷. «Å÷ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ ¯ýÉ¡ø °¸¢òÐî ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?" "¿¢îºÂÁ¡¸§Å ¦º¡øÄ ÓÊÔõ. ¾í¸¨Çì ¸¡ïº¢ìÌ «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ¡¸ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ «Å¨Ã «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷." "«¼§¼! ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ȧ¾! þ§¾¡ ¯ý º¢§¿¸¢¾ý þùÅÇ× Àò¾¢ÃÁ¡¸ ¦¸¡ñÎÅóÐ ´ôÒÅ¢ò¾¡§É, þó¾ µ¨Ä¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ츢Ȧ¾ýÚõ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ?"
25 "¾í¸¨Ç ¯¼§É À¨Æ¡¨ÈìÌ ÅóÐ §ºÕõÀÊ ¾í¸û ¾Á쨸¡÷ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. þÇÅçº! Ìó¾¨Å §¾Å¢ «ó¾Ãí¸Á¡¸ þó¾ µ¨Ä¨Â ±Ø¾¢ ¿õ Å¡½÷ÌÄ Å£Ãâ¼õ ¦¸¡Îò¾§À¡Ð Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¦¸¡Ê Å£ðÊø Á¨Èó¾¢ÕóÐ ¿¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý..." ¾¢ÕÁ¨ÄìÌô À¢ýÉ¡Ä¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «ÅÛ¨¼Â Óи¢ø «Øò¾Á¡¸ì ¸¢ûǢɡý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ý Óи¢ø µí¸¢ «¨ÈóÐ, "þÐ ¦À¡øÄ¡¾ ¸¡Î; þÃ× §¿Ãò¾¢§Ä ܼ ÅñÎ ¸Ê츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý. þÇÅú÷ ºüÚì §¸¡Àòмý, "§ºî§º! þÐ ±ýÉ §Å¨Ä? ±ý «Õ¨Áò ¾Á쨸¡÷ §Àâ§Ä§Â ¿£ ¯ý ¾¢È¨Á¨Âì ¸¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡÷. "«¨¾ ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õó¾ÀÊ¢ɡø¾¡ý þÅ¨É þùÅÇ× Àò¾¢ÃÁ¡¸ þí§¸ ¦¸¡ñÎÅóÐ §º÷ò§¾ý. þÇÅçº! þÅ¨É ÅƢ¢¦ÄíÌõ ºí¸¼ò¾¢ø Á¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡¾ÀÊ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕžüÌ ¿¡ýÀð¼ À¡ð¨¼ô Òò¾À¸Å¡§É «È¢Å¡÷. «Ñá¾ÒÃò¾¢ý ÅƢ¡¸ Åó¾¢Õó¾¡ø þÅý ¿¢îºÂÁ¡¸ þíÌ ÅóÐ §º÷ó¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡ý. ÅƢ¢ø ¡ռɡÅÐ ºñ¨¼ À¢ÊòÐî ¦ºò¾¢ÕôÀ¡ý. «¾É¡§Ä ¸¡ðÎ ÅƢ¡¸ «¨ÆòÐ Åó§¾ý. «í§¸Ôõ þÅý ´Õ Á¾Â¡¨ÉÔ¼ý ºñ¨¼ À¢Êì¸ô À¡÷ò¾¡ý. ±ýÛ¨¼Â ¨¸ò¾Ê¡ø «ó¾ Á¾Â¡¨É¨Âî ºõ†Ã¢òÐ þŨÉò ¾í¸Ç¢¼õ Àò¾¢ÃÁ¡öì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý!" ±ýÈ¡ý. "µ§†¡! «ôÀÊ¡ɡø þŨÉô Àò¾¢ÃÁ¡¸ì §º÷ôÀ¾ü¸¡¸§Å ¿£ þÄí¨¸ìÌ Åó¾¡Â¡, ±ýÉ?" "þø¨Ä, Åó¾¢Õ츢§Èý."
³Â¡!
±ý
ÀíÌìÌ
¿¡Ûõ
¦¸¡ñÎ
¾í¸ÙìÌ
´Õ
ÅóÐ
±ýÉ¢¼õ
¦ºö¾¢¦¸¡ñÎ
"«Ð ±ýÉ? º£ì¸¢Ãõ ¦º¡ø!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ¾¡í¸û þÄí¨¸Â¢§Ä§Â þýÛõ º¢È¢Ð ¸¡Äõ þÕôÀÐ ¯º¢¾õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷." "þôÀÊ ãýÚ ãò¾Å÷¸û ãýÚ Å¢¾Á¡¸î ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢É¡ø ¿¡ý ±¨¾¦ÂýÚ §¸ðÀÐ?" ±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷. þîºÁÂò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ÌÚ츢ðÎ, "þÇÅçº! Áýɢ츧ÅñÎõ! ¾¡í¸û §¸ð¸ §ÅñÊÂÐ ¾í¸û ¾Á쨸¡âý Å¡÷ò¨¾¨Âò¾¡ý!" ±ýÈ¡ý... "²ý «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÖ¸¢È£÷?" "²¦ÉÉ¢ø, ¾í¸û ¾Á쨸¢ý Å¡÷ò¨¾ì§¸ Á¾¢ôÒì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾í¸û þÕ¾Âõ ¾í¸ÙìÌî ¦º¡ø¸¢ÈÐ. «ôÀÊò ¾¡í¸û «Å÷ Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ð¸¡Å¢ð¼¡Öõ, ¿¡ý §¸ð§¼ ¾£Ã §ÅñÎõ. ¾í¸¨Ç ±ôÀÊÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ¡¸ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ±ÉìÌô À½¢ò¾¢Õ츢ȡ÷!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. þÇÅú÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ²È þÈí¸ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ "þò¾¨¸Â ´Õ Å£Ãò§¾¡Æý ¸¢¨¼ì¸ §ÅñΧÁ¦ÂýÚ ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡Ç¡¸ ¿¡ý ¾Åõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý!" ±ýÈ¡÷. ----------
26
ÓôÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¸¢ûÇ¢ ÅÇÅý ¡¨É ÜòÐ ÓÊžüÌõ º¨ÁÂø ¬Å¾üÌõ ºÃ¢Â¡Â¢Õó¾Ð. ¸ðÎì ¸ð¼¡¸ò ¾¡Á¨Ã þ¨Ä¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «ùÅ£Ã÷¸Ç¢ý ÓýÉ¡ø §À¡ð¼¡÷¸û. À¢ÈÌ ¦À¡í¸Öõ ¸È¢ÂÓÐõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÀâÁ¡È¢É¡÷¸û. Å£Ã÷¸û º¡ôÀ¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢Â À¢ÈÌ þÇÅú÷ «Å÷¸Ç¢¨¼§Â Àó¾¢ Å¢º¡Ã¨½ ¦ºöЦ¸¡ñÎ ÅÄõ Åó¾¡÷. «í¸í§¸ ¿¢ýÚ «ùÅ£Ã÷¸Ç¢ý ¯¼ø ¿Äò¨¾ô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. «ôÀÊ Å¢º¡Ã¢ì¸ôÀð¼Å÷¸û ¬Éó¾ì ¸¼Ä¢ø ¬úó¾¡÷¸û. Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û «Å÷¸Ù¨¼Â «¾¢÷‰¼ò¨¾ô À¡Ã¡ðÊÉ¡÷¸û. ²ü¦¸É§Å §º¡Æ ¿¡ðΠţÃ÷¸Ù즸øÄ¡õ þÇí§¸¡Å¢ý §Àâø Á¢ì¸ «À¢Á¡Éõ þÕó¾Ð. ºÁ£Àò¾¢ø «ó¾ «À¢Á¡Éõ ÀýÁ¼íÌ ¦ÀÕ¸¢Â¢Õó¾Ð. ¾¡ö ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¾í¸ÙìÌ §ÅñÊ ¯½×ô ¦À¡Õû¸¨Çò ¾ÕÅ¢ôÀ¾üÌ þÇÅú÷ ¦ÀÕõ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¨¾ «Å÷¸û «È¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «òмý º¡¾¡Ã½ô §À¡÷Å£Ã÷¸Ù¼§É þÇÅú÷ ºÁ ¿¢¨Ä¢ø ¸ÄóÐ ÀƸ¢ §‡Áõ Å¢º¡Ã¢òÐ, «Å÷¸ÙìÌ ¯üº¡¸ò¨¾ «Ç¢òÐ Åó¾¡÷. þó¾ì ̽¡¾¢ºÂõ þÇÅú¨Ã «ùÅ£Ã÷¸û ¾í¸û ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡¸ì ¸ÕÐÁ¡Ú ¦ºö¾¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø, Å£Ã÷¸û «í¸í§¸ þÇÅú¨Ã ¿¢Úò¾ ÓÂýÈ¡÷¸û. н¢îº¨Ä ÅÕÅ¢òÐ즸¡ñÎ «Å¨Ã ²§¾Ûõ §¸ûÅ¢ §¸ðÀ¡÷¸û. Ó츢ÂÁ¡¸, «Å÷¸Ç¢ø ÀÄÕõ §¸ð¼ §¸ûÅ¢, "ÒÄò¾¢Â ¿¸Ãò¾¢ý Á£Ð À¨¼¦ÂÎôÒ ±ô§À¡Ð?" ±ýÀо¡ý. þó¾ì §¸ûÅ¢ìÌ Å¢¨¼Â¡¸ þÇÅú÷, "ÒÄò¾¢Â ¿¸Ãò¾¢ýÁ£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ ±ýÉ ÀÂý? Á¸¢ó¾ý §Ã¡†½òÐì¸øÄÅ¡ §À¡Â¢Õ츢ȡý?" ±ýÚ º¢ÄÕìÌî ¦º¡ýÉ¡÷. "¦¸¡ïºõ ¦À¡Úò¾¢Õí¸û. Á¨Æ¸¡Äõ §À¡¸ðÎõ" ±ýÚ §ÅÚ º¢Äâ¼õ ¦º¡ýÉ¡÷. Ôò¾Á¢ýÈ¢î §º¡õÀ¢ þÕôÀ¾¢ø º¢Ä Å£Ã÷¸û ¾í¸û «¾¢Õô¾¢¨Â ¦ÅǢ¢ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. §ÅÚ º¢Ä÷, "¾¡í¸û Á¡¾¦Á¡Õ ӨȡÅÐ þùÅ¢¾õ ÅóÐ ±í¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡É¡ø ¦À¡Ú¨Á¡¢Õ츢§È¡õ." ±ýÈ¡÷¸û. Àó¾¢ Å¢º¡Ã¨½ ÓÊó¾Ðõ, þÇÅú÷ ºüÚ ´ÐìÌôÒÈÁ¡¸ «ÅÕì¦¸É «¨Áó¾¢Õó¾ À¨¼Å£ðÎìÌî ¦ºýÈ¡÷. Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨ÉÔõ «Å÷ ¾õÓ¼ý «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡É¡÷. "þó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¯üº¡¸ò¨¾ô À¡÷ò¾£÷¸û «øÄÅ¡? ¾ï¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ÁðÎõ ¾Ìó¾ ´òШÆôÒì ¸¢¨¼ò¾¢Õó¾¡ø, þ¾üÌû þó¾ þÄí¨¸ò ¾£× ÓØÅÐõ ¿õ źÁ¡Â¢ÕìÌõ. «Õ¨ÁÂ¡É ºó¾÷ôÀõ Å£½¡¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. þí§¸ Á¨Æ ¸¡Äò¾¢ø Ôò¾õ ¿¼ò¾ ÓÊ¡Ð. þýÛõ ãýÚ ¿¡Ö Á¡¾õ ¿õ Å£Ã÷¸û ÍõÁ¡ þÕ츧ÅñÊÂо¡ý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. þ¨¾ì §¸ð¼ ¾¢ÕÁ¨Ä, "þÇÅçº! ¾¡í¸û þ¨¾ôÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀÎÅРŢÂôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ. «í§¸§Â¡ §º¡Æ º¡õáˆÂòÐ째 §ÀÃÀ¡Âõ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ! Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ Š¾¡À¢ò¾ áˆÂõ, Àáó¾¸Ã¡Öõ, Íó¾Ã §º¡ÆáÖõ Àø¸¢ô ¦ÀÕ¸¢Â Á¸¡Ã¡ˆÂõ, ¯û«À¡Âí¸Ç¢É¡ø º¢ýÉ¡ À¢ýÉÁ¡¸¢Å¢Îõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý. "¬õ, ¬õ! ¿£í¸û þÕÅÕõ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û. ¿¡ý ±ýÛ¨¼Â «üÀì ¸Å¨Ä¨Â ¦ÅǢ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¿øÄÐ; þô§À¡Ð ¿£í¸û ¦º¡øÄ §Åñʨ¾¦ÂøÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖí¸û. ӾĢø þÅ÷ ¬ÃõÀ¢ì¸ðÎõ!" ±ýÚ þÇÅú÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡÷.
27
Åó¾¢Âò§¾Åý ¯¼§É ¾ý ¸¨¾¨Âò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¡ý ÒÈôÀð¼Ð Ó¾ø ¸ñ¼¨Å, §¸ð¼¨Å ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÜȢɡý. ÀüÀÄ «À¡Âí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÒžüÌò ¾¡ý ÒÃ¢ó¾ º¡¸…î ¦ºÂø¸¨Çì ÌÈ¢òÐ «¾¢¸Á¡¸ Å¢Š¾Ã¢ì¸ Å¢ÕõÀ¡¾Åý§À¡ø ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ, «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¾ý À¢Ã¾¡Àí¸¨Ç ¦ÅǢ¢ð¼¡ý. ¸¨¼º¢Â¢ø, "³Â¡! ¾í¸û «Õ¨Áò ¾ó¨¾Â¡¨Ãî º¢¨È¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀЧÀ¡ø ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¦¿Õí¸¢Â ÀóÐì¸Ùõ ¦ÀÕó¾Ã «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ, º¢üÈú÷¸Ùõ §º÷óÐ ÀÂí¸ÃÁ¡É º¾¢ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ¾í¸û º§¸¡¾Ã¢ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ¦ÀÕí¸Å¨Ä¢ø ¬úó¾¢Õ츢ȡ÷. ¬¨¸Â¡ø ¾¡í¸û ¯¼§É ÒÈôÀðÎ, ±ýÛ¼ý À¨Æ¡¨ÈìÌ ÅçÅñÎõ. ´Õ ¸½Óõ ¾¡Á¾¢ì¸ì ܼ¡Ð!" ±ýÚ ÓÊò¾¡ý. À¢ÈÌ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ÉÐ ÅÃÄ¡ü¨Èì ÜȢɡû. Åó¾¢Âò§¾Åý ÜÈ¢ÂÅü¨È¦ÂøÄ¡õ «ÅÛõ ¬§Á¡¾¢ò¾¡ý. «òмý ¾¢ÕôÒÈõÀ¢Âõ ÀûÇ¢ôÀ¨¼ÂÕ¸¢ø, ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¿¼ó¾ ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸Ç¢ý º¾¢¨Âô ÀüÈ¢Ôõ ÜȢɡý. §º¡Æ¿¡ðÎ ¿¢¨Ä¨Á þùÅÇ× «À¡Â¸ÃÁ¡Â¢ÕôÀ¾¡ø ¾üºÁÂõ þÇÅú÷ «íÌ ÅáÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øÄÐ ±ýÚ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â ¦ºö¾¢¨Â ÁÚÀÊÔõ ÅüÒÚò¾¢ì ÜȢɡý. "¾¡í¸û §º¡Æ ¿¡ðÎìÌò ¾üºÁÂõ ÅáÁÄ¢ÕôÀÐ ÁðÎÁøÄ; þí§¸Ôõ À¨¼¦ÂÎô¨À §ÁÖõ Å¢Š¾Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢È¡÷. À¨¼¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾¢ÃðÊ Å¼ þÄí¨¸Â¢ø §º÷òÐ ¨Åì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢È¡÷. º¾¢¸¡Ã÷¸û º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¦ÅÇ¢ôÀðÎ ÅóÐ ¾í¸û ¯ñ¨Áî ¦º¡åÀò¨¾ì ¸¡ðÎÅ¡÷¸û. «îºÁÂõ þô§À¡Ð þÄí¨¸Â¢ÖûÇ À¨¼Á¢ì¸ ¯À§Â¡¸Á¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀθ¢È¡÷. À¡ñÊ ¿¡ðÊø ¾üºÁÂõ ¯ûÇ ¨¸ì§¸¡Ç÷ À¨¼, ÅýÉ¢Â÷ À¨¼, §ÅÇ¡Ç÷ À¨¼- ãýÚõ þÇÅúÕ측¸ ¯¼ø ¦À¡Õû ¬Å¢¨Â «÷ôÀ½õ ¦ºöÂì ¸¡ò¾¢Õ츢ýÈÉ. þ¨¾Ôõ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ìÌÀÊ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷.!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "¾¢ÕÁ¨Ä! ¯ý ÌÕ¿¡¾÷ ±ýÉ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷? À¡¼Ä¢ÒÃòÐî º¡½ì¸¢Â¨Ãô §À¡ø þÅ÷ «ýÀ¢ø º¡½ì¸¢Â÷ ±ýÚ ¾ý¨É ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡá? ±ý ¯üÈ¡÷ ¯ÈŢɧáΠ¿¡ý ºñ¨¼ §À¡¼§ÅñÎõ ±ý¸¢È¡Ã¡?" ±ýÚ þÇÅú÷ ¬ò¾¢ÃÁ¡öì §¸ð¼¡÷. "þø¨Ä! ³Â¡! «¿¢Õò¾÷ «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢ ¦ºö¸¢ÈÅ÷¸¨Ç, º¡õáˆÂòÐìÌò Чá¸õ ¦ºö ÓÂüº¢ ¦¾¡¼í¸¢Â¢ÕôÀÅ÷¸¨Ç - ºÁÂõ À¡÷òÐò ¾ñÊì¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡÷. «¾üÌ ¯¾Å¢ ÒâÅÐ ¾í¸û ¸¼¨ÁÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä. "«¾üÌ ¿¡ý ±ôÀÊ «¾¢¸¡Ã¢Â¡§Åý? º¾¢ ¿¼ôÀÐ ¯ñ¨Á¡ɡø, «¾üÌò¾ì¸ ¿¼ÅÊ쨸 ±Îì¸ §ÅñÊÂÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ÂøÄÅ¡? ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¸ð¼¨Ç¢ýÈ¢ ¿¡ý ±ôÀÊ þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø À¢Ã§Åº¢ì¸ ÓÊÔõ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. Åó¾¢Âò§¾Åý þô§À¡Ð ÌÚ츢ðÎ "þÇÅçº! ¾í¸û ¾ó¨¾ þô§À¡Ð ÍÅ¡¾£ÉÁ¡Â¢ø¨Ä! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û «Å¨Ãî º¢¨È ¨Åò¾¢ÕôÀЧÀ¡ø ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¡Õõ ¦¿Õí¸ ÓÊ¡¾ÀÊ «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡§Ã¡ ¾ï¨ºìÌ ÅÕž¢ø¨Ä¦ÂýÚ Å¢Ã¾õ ¨ÅòÐ즸¡ñÊÕ츢ȡ÷. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø º¡õáˆÂò¨¾ô À¡Ð¸¡ôÀÐ ¾í¸û ¦À¡ÚôÀøÄÅ¡? ¯¼§É À¨Æ¡¨ÈìÌ ÅçÅñÊÂÐ ¾í¸û ¸¼¨Á «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý.
28
"þÇÅú÷ À¨Æ¡¨ÈìÌ ÅçÅñÊ «Åº¢Âõ ±ýÉ? «Ð¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!' ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. þÇÅú÷ ºüÚî º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾Ð Å¢ðÎ, "Áñ½¡¨º Á¢¸ô ¦À¡øÄ¡¾Ð. þáˆÂò¾¢ý §Àâø ¯ûÇ ¬¨ºÂ¢É¡ø þù×ĸ¢ø ±ý¦ÉýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É À¡Åí¸û ¿¼ó¾¢Õ츢ýÈÉ? þýÚ º¢õÁ¸¢Ã¢ì §¸¡ð¨¼ìÌô §À¡Â¢Õó§¾ý «øÄÅ¡? «ó¾ì §¸¡ð¨¼Â¢ý ÅÃÄ¡Ú ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÈ¡÷. "¿¡ý §¸ð¼¾¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¦º¡ø¸¢§Èý, §¸Ùí¸û! ÍÁ¡÷ ³óáÚ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÒ þó¾ þÄí¨¸ò ¾£¨Åò ¾¡Ð§ºÉý ±ýÈ «Ãºý ¬ñÎ Åó¾¡ý. «ÅÛìÌ þÃñÎ Ò¾øÅ÷¸û þÕó¾¡÷¸û. ´ÕÅý ¦ÀÂ÷ ¸¡º¢ÂÀý; þý¦É¡ÕÅý Á¸øÄý. ¾¡Ð§ºÉÉ¢ý §ºÉ¡À¾¢Ôõ, ¸¡º¢ÂÀÛõ §º÷óÐ º¾¢Â¡§Ä¡º¨É ¦ºö¾¡÷¸û. ¸¡º¢ÂÀý ¾ý ¦º¡ó¾ò ¾ó¨¾¨Âî º¢¨È¢ø «¨¼òÐÅ¢ðÎî º¢í¸¡¾Éõ ²È¢É¡ý. Á¸øÄý ¸¼ø ¸¼óÐ ¾Á¢ú¿¡ðÎìÌ µÊô§À¡É¡ý. º¢Ä ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ ¾¡Ð§ºÉÉ¢ý º¢¨È¨Âî ÍüÈ¢î ÍÅ÷ ±ØôÀ¢ «¨¼òÐ «Å¨Éì ¦¸¡ýÚÅ¢ð¼¡÷¸û. þó¾ì ¦¸¡Þà À¡Åò¨¾î ¦ºö¾ ¸¡º¢ÂÀÛìÌò ¾ý º§¸¡¾Ãý Á¸øÄý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡íÌÅ¡ý ±ýÈ À£¾¢ ¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «¾ü¸¡¸ þó¾ º¢õÁ¸¢Ã¢ì ÌýÚìÌ Åó¾¡ý. ¦ºíÌò¾¡É ÌýÈ¡¨¸Â¡ø À¨¸Å÷¸û «¾ý §Àâø ²È¢ì §¸¡ð¨¼¨Âô À¢ÊôÀÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý. þõÁ¡¾¢Ã¢ À¾¢¦ÉðÎ ÅÕ„õ ´Ç¢óÐ Å¡úó¾¢Õó¾¡ý. ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ ¿¡û Á¸øÄý ¾ý ¯¾Å¢ìÌô À¡ñʠსŢý ¨ºýÂò¨¾Ôõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. º¢õÁ¸¢Ã¢ì §¸¡ð¨¼¨Â «Ï¸¢É¡ý. «îºÁÂò¾¢ø ¸¡º¢ÂÀÉ¢ý Òò¾¢ §À¾Ä¢òРŢð¼Ð. «ò¾¨É ÅÕ„õ §¸¡ð¨¼Â¢ø ´Ç¢ó¾¢Õó¾Åý «ºðÎò ¨¾Ã¢ÂòÐ ¼ý ¦ÅÇ¢ÅóÐ §À¡Ã¡Ê þÈó¾¡ý! «ô§À÷ôÀð¼ À¡¾¸ý, - ¾ó¨¾¨Âì ¦¸¡ýÈ À¡Å¢, ¸ðÊÂ, §¸¡ð¨¼Â¢ø º¢Ä «üÒ¾Á¡É Å÷½î º¢ò¾¢Ãí¸û þÕ츢ýÈÉ. þýÚ º£É ¡ò¾¢Ã£¸Ù¼ý §À¡Â¢Õó¾ §À¡Ð À¡÷ò§¾ý. «¼¼¡! «ó¾î º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ý «Æ¨¸ ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÅÐ? ÀÄ áÚ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÒ ±Ø¾¢Â¨Å. ¬É¡ø þý¨ÈìÌõ º¢È¢Ðõ Å÷½õ Áí¸¡Áø Òò¾õ Ò¾¢Â º¢ò¾¢Ãí¸û §À¡ø þÕ츢ýÈÉ..." "³Â¡! ¿¡ý ´Õ §¸ûÅ¢ §¸ð¸Ä¡Á¡?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "¾Âì¸õ ²ý? ¾¡Ã¡ÇÁ¡öì §¸ð¸Ä¡õ." "º¢õÁ¸¢Ã¢ì §¸¡ð¨¼ þýÛõ À¨¸Å÷ À¨¼¸Ç¢ý źò¾¢§Ä ¾¡§É þÕ츢ÈÐ?" "¬Á¡õ; «¨¾ì ¨¸ôÀüÚõ ÓÂüº¢¨Â þô§À¡Ð ¦¾¡¼íÌõ ¯ò§¾ºõ ±ÉìÌ þø¨Ä. «¾É¡ø Å£½¡É ¯Â¢÷¾õ ²üÀÎõ." "«¨¾ôÀüÈ¢ ¿¡ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ³Â¡! À¨¸Å÷ §¸¡ð¨¼ìÌû ¾¡í¸û À¢Ã§Åº¢ò¾Ð ¯º¢¾Á¡ ±ýÚ §¸ð§¼ý. º£É ¡ò¾¢Ã£¸÷¸ÙìÌ Â¡¨Éô À¡¸É¡¸ò ¾¡í¸û §À¡¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ ±ýÉ §¿÷ó¾Ð? ¡¨É¢ý ¸Øò¾¢ø ¾í¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ ±ý ¸ñ¸¨Ç ¿õÒž¡ þø¨Ä¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ ±ÉìÌ ²üÀðÎÅ¢ð¼Ð. ¾í¸Ù¨¼Â ÒÕÅò¾¢ý ¦¿Ã¢ô¨Àô À¡÷òÐò¾¡ý ºó§¾¸õ ¦¾Ç¢óÐ ¿¢îºÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. þôÀÊò ¾í¸û ¯Â¢ÕìÌ «À¡Âò¨¾ ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡?" "±ý ¯Â¢÷ ÁðÎõ «ùÅÇ× ¯Â÷󾾡, ¾¢ÕÁ¨Ä! ±ò¾¨É §º¡Æ ¿¡ðΠţÃ÷¸û þó¾ þÄí¨¸Â¢ø ÅóÐ ¯Â¢¨Ã Å¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û?..."
29 "«Å÷¸û §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯Â¢÷ ÐÈó¾¡÷¸û. ¾¡í¸û «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸ò ¾í¸¨Ç «À¡ÂòÐìÌ ¯ûÇ¡ì¸¢ì ¦¸¡ñË÷¸û!" "«¿¡Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä; þÃñÎ ¸¡Ã½í¸û ¯ñÎ. î¢õÁ¸¢Ã¢î º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷츧ÅñΦÁýÈ ¬¨º ±ÉìÌ ¦ÅÌ ¿¡Ç¡¸ þÕó¾Ð. «ó¾ ¬¨º¨Â þýÚ â÷ò¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ý..." "þÇÅçº! þý¦É¡Õ ¸¡Ã½õ?" "À¡÷ò¾¢Àô ÀøÄÅ÷ ¾¢Ã¢§¸¡½ Á¨Ä¢ø ÅóÐ þÈí¸¢É×¼§É, ±ÉìÌî ¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ò¾Ð. «Å¨Ã þýÚ À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø..." "²¦ÉÉ¢ø...?" "Á¡§¾¡ð¼òÐìÌ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ Åó¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÀÐõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «Åâ¼Á¢ÕóÐ ¦ºö¾¢ÅÕõ ±ýÚ ±¾¢÷èÀ¡÷ò§¾ý. þÃñÎ ãò¾Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¦ºö¾¢ Åó¾¡ø, ӾĢø ¸¢¨¼ì¸¢È ¦ºö¾¢Â¢ýÀʾ¡§É ¿¡ý ¿¼ó¾¡¸ §ÅñÎõ?" Åó¾¢Âò§¾Åý,"¬¸¡! «ôÀÊî ¦º¡øÖí¸û, ±ý ¸ðº¢ ¾¡§É ƒÂ¢ò¾Ð?" ±ýÚ Ìà¸Ä¢ò¾¡ý. "«Ã§º! þÅý ¾í¸¨Çò ¾ó¾¢Ãò¾¢É¡ø ²Á¡üÈ¢ Å¢ð¼¡ý..." "«Åý ²Á¡üÈÅ¢ø¨Ä; ¿¡É¡¸§Å ²Á¡ó§¾ý. ¯ý¨É «¨ÆòÐ ÅÕžüÌ ¨Åò¾¢Õó¾ Å£Ã¨É þÅý ̾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ ¾ûǢŢðÎ «ì̾¢¨Ã Á£Ð ¾¡ý ²È¢ì¦¸¡ñÎ Å󾨾 ¿¡ý ¸ÅÉ¢òÐÅ¢ð§¼ý. þÅÛìÌ ´Õ À¡¼õ ¸üÀ¢ì¸ Å¢ÕõÀ¢§Éý..." "¿øÄ À¡¼õ ¸üÀ¢ò¾£÷¸û! ´ù¦Å¡Õ À¡¼Óõ ´Õ Á½íÌ ¿¢¨È¢ÕìÌõ. þô§À¡Ð ¿¢¨Éò¾¡Öõ ±ý ÓÐÌõ Á¡÷Òõ ÅĢ츢ýÈÉ! µ¨Ä ¦¸¡ñÎÅó¾ à¾¨É þôÀÊò¾¡É¡ ¿¼òÐÅÐ? §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ; ¾¡í¸û ÁðÎõ ±ýÛ¼ý À¨Æ¡¨ÈìÌ ÅÕž¡Â¢Õó¾¡ø..." "±ÉìÌ ´Õ À¨Æ À¡¼ø »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ! ¾¢ÕÁ¨Ä! ±ý Óý§É¡÷¸Ç¢ø ¦ÀÕí¸¢ûÇ¢ ÅÇÅý ±ýÚ ´Õ ÁýÉ÷ þÕó¾¡÷. «Åâ¼õ µ÷ «¾¢ºÂÁ¡É ¡¨É þÕó¾Ð. «¾ý ´Õ ¸¡ø ¸¡ïº¢Â¢ø þÕìÌõ; þý¦É¡Õ ¸¡Ä¢É¡ø ¾ï¨º¨Â Á¢¾¢ìÌõ; Áü¦È¡Õ ¸¡ø þó¾ ®Æ ¿¡ð¨¼ Á¢¾¢ìÌõ ¿¡Ä¡ÅÐ ¸¡ø ¯¨Èäâø °ýÈ¢ ¿¢¨Äò¾¢ÕìÌõ. '¸îº¢ ´Õ ¸¡ø Á¢¾¢Â¡ ´Õ ¸¡Ä¡ø ¾òп£÷ò ¾ñ¾ï¨º ¾¡ýÁ¢¾¢Â¡ô - À¢ü¨ÈÔõ ®Æõ ´Õ ¸¡ø Á¢¾¢Â¡ ÅÕ§Á ¿õ §¸¡Æ¢Â÷ §¸¡ì ¸¢ûÇ¢ ¸Ç¢Ú!" ±ýÚ «üÒ¾Á¡É ¸üÀ¨ÉÔ¼ý ´Õ ÒÄÅ÷ À¡Ê¢Õ츢ȡ÷ þó¾ þÄí¨¸Â¢ø Áó¨¾ Áó¨¾Â¡¸ ¬Â¢Ãõ ¬Â¢Ãõ ¡¨É¸û þÕ츢ýÈÉ. þÕóÐ ±ýÉ ÀÂý?
30 ÒÄÅÕ¨¼Â ¸üÀ¨É ¡¨É¨Âô§À¡ø ´Õ ¡¨É þÕó¾¡ø ¿¡Ûõ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ¸¡ïº¢Â¢Öõ, À¨Æ¡¨È¢Öõ, ÁШâÖõ, þÄí¨¸Â¢Öõ þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" ÒÄÅâý ¡¨É¨Âô ÀüÈ¢ì §¸ð¼Ðõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ Å¢ØóРŢØóÐ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. "«ôÀÊôÀð¼ ¡¨É¾¡ý þø¨Ä§Â? ¾¡í¸û ±ýÉ ¦ºöÂô§À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ ¾¢ÕÁ¨Ä §¸ð¼¡ý. "ºó§¾¸õ ±ýÉ? À¨Æ¡¨ÈìÌ ÅÕŦ¾ýÚ¾¡ý ÓÊÅ¡¸¢ Ţ𼧾?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¯í¸û ºñ¨¼¨Âì ¦¸¡ïºõ ¿¢Úò¾¢ ¨ÅÔí¸û. ¿¡¨Ç «Ñá¾ÒÃõ §À¡§Å¡õ. «í§¸ À¡÷ò¾¢À ÀøÄŨà ¿¡ý ±ôÀÊÔõ ºó¾¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ. «Å÷ ¦º¡øŨ¾Ôõ §¸ðÎÅ¢ðÎò¾¡ý ÓÊצºö §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. ----------
ÓôÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ º¢¨Ä ¦º¡ýÉ ¦ºö¾¢ ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø ÝâÂý ¯¾ÂÁ¡Å¾üÌû «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý ¬¸¢Â ãÅÕõ «Ñá¾ÒÃòÐìÌô ÒÈôÀð¼¡÷¸û. º¢È¢Ð àÃõ ¸¡ðÎô À¡¨¾Â¢ø Åó¾ À¢ÈÌ þáƒÀ¡ð¨¼¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û. §ÅÚ Å£Ã÷¸û ¡¨ÃÔõ þÇÅú÷ ¾õÓ¼ý ¦Áö측ÅÖìÌ «¨ÆòÐ Åá¾Ð Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð. ¬É¡ø «ý¨È À¢Ã¡½ò¾¢ø «ÅÛ츢Õó¾ ¯üº¡¸ò¨¾ô §À¡ø «¾üÌÓý ±ýÚÁ¢Õó¾¾¢ø¨Ä. ¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø þÕ ÒÈÓõ ÁÃí¸Ç¼÷ó¾ «ó¾ þáƒÀ¡ð¨¼Â¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöŧ¾ µ÷ ¬Éó¾ «ÛÀÅõ. À¨Æ¡¨È «Ãº¢ÇíÌÁâ ¾ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢ò¾¢Õó¾ §Å¨Ä¨Âî ¦ºöÐ ÓÊòÐŢ𧼡õ ±ýÈ ¦ÀÕÁ¢¾ ¯½÷ «Åý ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Ð ÁðÎÁ¡? ÀÄ ÅÕ„í¸Ç¡¸ «Åý þ¾Âò¾¢ø ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬¨ºÔõ ¿¢¨È§ÅȢŢð¼Ð.§º¡ÆÅÇ ¿¡ðÊý ¦ºøÄôÀ¢û¨Ç¨Âô À¡÷ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ Áì¸û ±ó¾ ţà þ¨Ç»Ã¢ý Å£Ãô À¢Ã¾¡Àí¸¨ÇÔõ, ̽¡¾¢ºÂí¸¨ÇÔõ À¡Êô Ò¸úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸§Ç¡; «ó¾ «Ãº¢ÇíÌÁ¡Ã¨Ãî ºó¾¢ò¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «ó¾î ºó¾¢ôÒ¾¡ý ±ùÅÇ× «¾¢ºÂÁ¡É ºó¾¢ôÒ? «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ÁÉ¢¾÷ ±ýÚ, ¾¡ý §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý! ¾¢Ë¦ÃýÚ Ì¾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ò ¾ý¨Éò ¾¡ì¸¢ ¾¢ìÌÓ측¼î ¦ºöÐŢ𼡧Ã? «Å÷ §º¨ÉìÌò ¾¨Ä¨Á Ÿ¢òÐî ¦ºøÖÁ¢¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ¦ÅüÈ¢§Áø ¦ÅüȢ¡¸ þÕóÐ ÅÕž¢ý þøº¢ÂÓõ þо¡ý §À¡Öõ! À¨¸Å÷¸û ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ºÁÂò¾¢ø ±¾¢÷À¡Ã¡¾ þ¼ò¾¢ø ¾¡ìÌŧ¾ þÅÕ¨¼Â §À¡÷Ó¨È §À¡Öõ? ¬É¡ø þÅÃÐ þ¨¼Å¢¼¡ ¦ÅüȢ¢ý þøº¢Âõ þÐ ÁðÎó¾¡É¡? §ºÉ¡ Å£Ã÷¸Ù¼ý ±ùÅÇ× ÀùÂÁ¡¸ þÅ÷ ÀÆ̸¢È¡÷? ±ôÀÊ «Å÷¸¨Çò ¾õ «ýÒìÌ ÅºôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷! §À¡÷ Å£Ã÷¸¨Ç ÁðÎó¾¡É¡? ¾¡õ ¦ÅüÈ¢¦¸¡ñ¼ ¿¡ðÊý Á츨ÇÔõ ±ôÀÊ Åº£¸ÃôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷? ºÁ£Àò¾¢ø Á¡¦ÀÕõ §À¡÷ ¿¼ó¾ ¿¡Î ±ýÚ þ¨¾î ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡? º¡¨Ä¸Ç¢ø Áì¸û ±ùÅÇ× ¯øÄ¡ºÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û! þÕ Àì¸í¸Ç¢ÖÓûÇ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø ƒÉí¸û ±ôÀÊ ¿¢÷ôÀÂÁ¡¸×õ ¸Å¨Ä¢ýÈ¢Ôõ ¾ò¾õ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û? Áì¸Ç¢ý Ó¸í¸Ç¢ø À£¾¢Â¢ý «È¢ÌÈ¢§Â¡ ÐÂÃò¾¢ý º¢ýɧÁ¡ º¢È¢Ðõ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä§Â? ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¦Àñ¸Ùõ ÌÆ󨾸Ùõ º¢Ã¢ìÌõ ºô¾õܼ «Êì¸Ê ¸¡¾¢ø Ţظ¢È§¾! þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾! þÅ÷
31 ±ò¾¨¸Â Å¢ó¨¾Â¡É ÁÉ¢¾÷! ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñ¼ ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¯½×ô ¦À¡Õ¨Çì ¨¸ôÀüÈìܼ¡Ð ±ýÚ þÇÅú÷ À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊòÐî §º¡Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¨ºýÂòÐìÌ ¯½×ô ¦À¡Õû ÅçÅñΦÁýÚ ÅüÒÚò¾¢ÂÐõ; «¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸ÙìÌ ²üÀð¼ §¸¡ÀÓõ, «Å÷¸û Íó¾Ã §º¡Æâ¼õ Ò¸¡÷ ÜÈ¢ÂÐõ, þ¨Å¦ÂøÄ¡õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾É. «ýÈ¢Ôõ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¨¸Â¡Ùõ ¦¸¡ÞÃÁ¡É §À¡÷ ӨȨÂÔõ, «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý ¾Â¡Çõ ¦À¡Õó¾¢Â ¾÷Á Ôò¾ ӨȨÂÔõ «Åý ¾ý ÁÉò¾¢üÌû§Ç ´ôÀ¢ðÎô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ Å¨Ã¢ø ¾ýÛ¨¼Â ±ƒÁ¡Éá¢Õó¾ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨ÃôÀüÈ¢ ±ùÅ¢¾ò¾¢Öõ ̨ÈÅ¡¸ ±ñÏÅÐ «ÅÛ째 À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ «ó¾ «Ñá¾ÒÃòÐ þáƒÀ¡ð¨¼Â¢ø þÕÒÈÓõ ź¢ò¾ ¸¢Ã¡Á ƒÉí¸Ç¢ý ÁÄ÷ó¾ Ó¸í¸¨Çô À¡÷ìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ «Åý §Áü¸ñ¼Å¡Ú ´ôÀ¢ðÎô À¡÷측Áø þÕì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «õÁõÁ¡! ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ Ôò¾õ ¦ºöÐ ¾¢ÕõÀ¢Â ¿¡Î¸Ç¢ø þò¾¨¸Â ¸¡ðº¢¸¨Çì ¸¡½ÓÊÔÁ¡? ±í¦¸íÌõ ´§Ã µÄìÌÃø «øÄÅ¡ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ? þò¾¨¸Â «â÷Š̽¾¢ºÂõ À¨¼ò¾ þÇÅúռý ±ò¾¨É§Â¡ Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢§Àº §ÅñÎõ, ±ùÅǧš ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ì §¸ð¸ §ÅñÎõ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ÐÊÐÊò¾Ð. ¬É¡ø ÒÃÅ¢¸Ç¢ý §Àâø ¬§Ã¡¸½¢òРިÃÅ¡¸î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ºÁÂò¾¢ø §ÀÍžüÌõ þ¼õ ±í§¸? ¬õ §ÀÍžüÌ ´§Ã ´Õ ºó¾÷ôÀõ ÁðÎõ ¸¢¨¼ò¾Ð. «Ñá¾ÒÃò¨¾ì ¸¢ð¼ò¾ð¼ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð º¡¨Ä µÃò¾¢ø ¦À⦾¡Õ Òò¾ À¸Å¡É¢ý º¢¨Ä ¿¢üÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý. þõÁ¡¾¢Ã¢ º¢¨Ä¸û þÄí¨¸Â¢ø ÀüÀÄ þ¼í¸Ç¢Öõ þÕó¾ÀÊ¡ø «¨¾ôÀüÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý «¾¢¸ì ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ «îº¢¨Ä¢ý «Õ¸¢ø ̾¢¨Ã¨Âî º¼¡¦ÃýÚ þØòÐô À¢ÊòÐ ¿¢Úò¾¢ÂÐõ þÅÛõ ¿¢ü¸§Åñʾ¡Â¢üÚ. ºüÚ ÓýÉ¡§Ä§Â §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢ þÅ÷¸û Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢É¡ý! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ºüÚ§¿Ãõ «ó¾ô Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ¸õÀ£ÃÁ¡É º¢¨Ä¨Âì ¸ÅÉÁ¡¸ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. "«¼¼¡! ±ýÉ «üҾ츨Ä!" ±ýÈ¡÷. "±ÉìÌ ´Õ «üÒ¾Óõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ ¿¡ðÊø ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ þò¾¨¸Â À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É Òò¾÷ º¢¨Ä¸¨Ç ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ±¾ü¸¡¸§Å¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. þÇÅú÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐô Òýɨ¸ ¦ºö¾¡÷. "ÁÉò¾¢ø ¯ûÇÀÊ §À͸¢È£÷; «¾¢ø ±ÉìÌ Á¸¢ú" ±ýÈ¡÷. "þÇÅçº! ÅøÄŨÃÂ÷ þý¨ÈìÌò¾¡ý ¯ñ¨Á §ÀÍŦ¾ý¸¢È ÅÆì¸ò¨¾ì ¨¸ì¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷!" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä. "¨Åˆ½Å§Ã! ±øÄ¡õ º¸Å¡º §¾¡„ó¾¡ý. ţà ¿¡Ã¡Â½ÒÃò¾¢ø ¯õ¨Áô À¡÷ò¾Ð ӾġÅÐ ±ý ¿¡Å¢ø ¸üÀÉ¡ ºì¾¢ ¾¡ñ¼ÅÁ¡Ê Åó¾Ð. þÇÅú¨Ãô À¡÷ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ ¯ñ¨Á §ÀÍõ ÅÆì¸õ ÅóÐÅ¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. «Å÷¸Ù¨¼Â ¦º¡ü§À¡¨Ã þÇÅú÷ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. º¢¨Ä¢ý §¾¡üÈò¾¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡÷. "¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â º¢üÀ츨Ä¢ý «üÒ¾õ âýÁ¡¸ Å¢ÇíÌõ ÅÊÅí¸û þÃñξ¡ý. ´ýÚ ¿¼Ã¡ƒ÷; þý¦É¡ýÚ Òò¾÷" ±ýÈ¡÷.¬É¡ø ¿¼Ã¡ƒ ÅÊÅí¸¨Ç þõÁ¡¾¢Ã¢ À¢ÃõÁ¡ñ¼ ÅÊÅí¸Ç¡¸ ¿õ ¿¡ðÊø ¦ºöž¢ø¨Ä§Â?" "þÄí¨¸Â¢ø Óü¸¡Äò¾¢ø þÕó¾ ÁýÉ÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ Á¸¡ ÒÕ„÷¸û. «Å÷¸û ¬ñ¼ áˆÂõ º¢È¢ÂÐ ¬É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â þÕ¾Âõ ¦ÀâÂÐ; «Å÷¸Ù¨¼Â Àì¾¢ Á¢¸ô¦ÀâÂÐ. Òò¾ À¸Å¡É¢¼õ «Å÷¸Ù¨¼Â Àì¾¢¨Â þôÀÊô ¦Àâ ÅÊÅí¸¨Ç «¨ÁòÐì ¸¡ðÊÉ¡÷¸û. Òò¾ ºÁÂò¾¢ø «Å÷¸Ù¨¼Â Àì¾¢¨Âô ¦Àâ ¦ÀâÂ
32 ŠàÀí¸¨Ç «¨ÁòÐì ¸¡ðÊÉ¡÷¸û. þó¾ ¿¡ðÊø ¯ûÇ Òò¾÷ º¢¨Ä¸¨ÇÔõ Å¢†¡Ãí¸¨ÇÔõ ŠàÀí¸¨ÇÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¿õ §º¡Æ ¿¡ðÊÖûÇ º¢ýÉïº¢Ú º¢Åý §¸¡Å¢ø¸¨Ç ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ «ÅÁ¡ÉÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷. þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢŢðÎì ̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ þÈí¸¢ þÇÅú÷ Òò¾÷ º¢¨ÄÂñ¨¼î ¦ºýÈ¡÷. º¢¨Ä¢ý ÀòÁ À¡¾í¸¨ÇÔõ, «ó¾ô À¡¾í¸¨Ç «Äí¸Ã¢ò¾ ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎ츨ÇÔõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷. À¢ýÉ÷ Òò¾÷ º¢¨Ä¢ý À¡¾í¸¨Çò ¦¾¡ðÎì ÌõÀ¢ðΠŢðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ À¨ÆÂÀÊ Ì¾¢¨Ã¢ý Á£Ð ²È¢É¡÷. ̾¢¨Ã¸û ºüÚ ¦ÁÐÅ¡¸§Å ¦ºýÈÉ. "²§¾Ð? þÇÅú÷ Òò¾ Á¾ò¾¢ø §º÷óРŢÎÅ¡÷ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢ÕÁ¨Ä¢¼õ ¦º¡ýÉÐ þÇÅú÷ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «Å÷¸û þÕŨÃÔõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ À¡÷òÐ, "Òò¾ À¸Å¡É¢¼õ ±ýÛ¨¼Â Àì¾¢ ¸¡Ã½¡÷ò¾Á¡ÉÐ. «ó¾ô Òò¾÷ º¢¨Ä¢ý ÀòÁ À¡¾í¸û ±ÉìÌ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢¨Â «È¢Å¢ò¾É!" ±ýÈ¡÷. "¬¸¡! ±í¸û ¸¡¾¢ø ´ýÚõ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä§Â?" "¦ÁªÉ À¡¨„¢ø «î¦ºö¾¢ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð." "«Ð ±ýÉ ¦ºö¾¢? ±í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÄ¡Á¡?" "þýÈ¢Ã× ÀýÉ¢ÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸ìÌ «Ñá¾ÒÃò¾¢ø º¢õÁ¾¡¨Ãò ¾¼¡¸òÐìÌ «Õ¸¢ø ¿¡ý ÅçÅñΦÁýÚ À¸Å¡Û¨¼Â À¡¾ÁÄ÷¸û ±ÉìÌ «È¢Å¢ò¾É!" ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷. -------------
ÓôÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ «Ñá¾ÒÃõ ÝâÂý «Š¾ÁÉÁ¡Ìõ ºÁÂò¾¢ø «Å÷¸û «Ñá¾ÒÃò¨¾ «Ï¸¢É¡÷¸û. þÄí¨¸ò ¾£Å¢ý ¦¾¡ý¨Á Á¢ì¸ «ò¾¨Ä¿¸Ãò¨¾î ºüÚò àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾§À¡§¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «¾¢ºÂì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ô §ÀÍõ ºì¾¢¨Â þÆó¾¡ý. «Ñ á¾ÒÃò¨¾ô ÀüÈ¢ «Åý ÀÄ÷ ¦º¡øÄì §¸ûÅ¢ôÀð¼ÐñÎ. «ó¿¸¨Ãô ÀüÈ¢ «Å÷¸û ¦ºö¾ Å÷½¨É¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «¾ý §¾¡üÈõ þôÀÊ þÕì̦ÁýÚ «Åý ¸üÀ¨É ¦ºöÐ À¡÷ò¾Ðõ ¯ñÎ. ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¸üÀ¨É¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ó¾ Á¡¿¸Ãõ Ţﺢ¾¡Â¢Õó¾Ð. «õÁõÁ¡! þ¾ý Á¾¢øÍÅ÷ ¾¡ý ±ò¾¨É ¦ÀâÂÐ? ±ôÀÊ þÕÒÈÓõ ¿£ñÎ ¦¸¡ñ§¼ ¦ºø¸¢ÈÐ? ±ó¾ þ¼ò¾¢§Ä «îÍÅ÷ ŨÇóÐ ¾¢ÕõÒ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â? Á¾¢ø ÍÅÕìÌ ¯û§Ç ±ò¾¨É ±ò¾¨É §¸¡ÒÃí¸Ùõ ŠàÀí¸Ùõ Áñ¼Àî º¢¸Ãí¸Ùõ ¾¨Ä àì¸¢ì ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¢ü¸¢ýÈÉ! ´ýÚ즸¡ýÚ «¨Å ±ùÅÇ× àÃò¾¢ø ¿¢ü¸¢ýÈÉ! þùÅÇ×õ ´§Ã ¿¸ÃòÐìÌû§Ç, ´§Ã Á¾¢ø ÍÅÕìÌû§Ç «¼í¸¢Â¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? ¸¡ïº¢, À¨Æ¡¨È, ¾ï¨º ӾĢ ¿¸Ãí¸¦ÇøÄ¡õ þó¾ Á¡¿¸Ãò¾¢ý Óý§É ±õÁ¡ò¾¢Ãõ? «§º¡¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢ø À¡¼Ä¢Òò¾¢ÃÓõ, Å¢ìÃÁ¡¾¢ò¾É¢ý ¬ðº¢Â¢ø ¯ˆƒÂ¢É¢ ¿¸ÃÓõ, ¸Ã¢¸¡øÅÇÅý ¸¡Äò¾¢ø ¸¡§ÅâôÀðÊÉÓõ ´Õ¸¡ø þó¾ ¿¸Ãò¨¾ô §À¡ø þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ! ¾ü¸¡Äò¾¢ø ¯ûÇ §ÅÚ ±ó¾ô Àð¼½ò¨¾Ôõ þ¾üÌ þ¨½ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð!...
33 Á¾¢ø ÍÅÕõ «¾ý À¢Ã¾¡É Å¡ºÖõ ¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸, ¿¸¨Ã §¿¡ì¸¢î ¦ºø§Å¡Ã¢ý Üð¼õ «¾¢¸Á¡¸¢ Åó¾Ð.¾Á¢Æ÷¸Ùõ º¢í¸ÇÅ÷¸Ùõ, À¢‡Ýì¸Ùõ þøÄÈò¾¡Õõ, ¬ñ¸Ùõ ¦Àñ¸Ùõ, º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢¸Ùõ ¦ÀÕíÜð¼Á¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û. ±øÄ¡Õõ §¾÷ ¾¢ÕŢơ×ìÌî ¦ºø¸¢ÈÅ÷¸¨Çô §À¡ø Ìà¸ÄÁ¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´Õ º¢Ä÷ ¿ÁÐ À¢Ã¡½¢¸û ãŨÃÔõ ¸ÅÉ¢ì¸×õ, ÍðÊì ¸¡ð¼×õ ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. þ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÁüÈ þÕÅÕìÌõ ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐÅ¢ðÎ, þáƒÀ¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóРŢĸ¢ì ÌÚìÌ ÅƢ¢ø ¦ºýÈ¡÷. ÁÃí¸Ç¡ø Á¨Èì¸ôÀðÊÕó¾ ´Õ º¢È¢Â ¦ºö ÌýÈò¾¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢ø ÅóР̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢É¡÷. À¢ý¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ þÕŨÃÔõ À¡÷òÐ, "̾¢¨Ã¸û ¦ÅÌ àÃõ Åó¾¢Õ츢ýÈÉ. ºüÚ §¿Ãõ þ¨ÇôÀ¡ÈðÎõ. ¿ýÈ¡¸ þÕðÊ À¢ÈÌ ¿¸ÕìÌû §À¡§Å¡õ!" ±ýÈ¡÷. ̾¢¨Ã¸û Á£¾¢ÕóÐ ãÅÕõ þÈí¸¢ ´Õ ¸üÀ¡¨È Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. "þùÅÇ× Üð¼Á¡¸ ƒÉí¸û §À¡¸¢È¡÷¸§Ç? þý¨ÈìÌ þó¾ ¿¸Ãò¾¢Öõ ²¾¡ÅÐ ¯üºÅ§Á¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "þó¾ ¿¡ðÊø ¿¼ìÌõ þý¨ÈìÌò¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.
¾¢ÕŢơì¸ÙìÌû§Ç
¦ÀâÂ
¾¢ÕŢơ
"®Æ ¿¡ðÊø ²§¾¡ Ôò¾õ ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. þí§¸ ÅóÐ À¡÷ò¾¡ø ´§Ã ¯üºÅÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "À¨Æ¡¨È¢ø ‚ ƒÂó¾¢ ¯üºÅõ ¿¼ó¾Ð ±ýÚ ¿£÷ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?" "¬Á¡õ, ¬É¡ø À¨Æ¡¨È §º¡Æ ¿¡ðÊø þÕ츢ÈÐ..." "«Ñá¾ÒÃõ ®Æ ¿¡ðÊø þÕ츢ÈÐ." "«¾É¡ø ±ýÉ? §º¡Æ ¿¡ðÊÖõ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ðº¢¾¡ý; ®Æ¿¡ðÊÖõ «ÅÕ¨¼Â ¦ºí§¸¡ø ¬ðº¢¾¡ý...!" "¬É¡ø þó¾ ¿¡ðÊø þýÛõ À¨¸Å÷¸û þÕ츢ȡ÷¸Ç¡§Á?..." "À¨¸Å÷¸û ±í§¸§Â¡ þÕ츢ȡ÷¸û. «¾üÌ þíÌûÇ ƒÉí¸û ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷¸û? §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä §À¡÷ ¿¼ì¸ §ÅñÊÂо¡ý; °÷ôÒÈò¾¢ø ¯üºÅÓõ ¿¼ì¸ §ÅñÊÂо¡ý!.. ¾¢ÕÁ¨Ä! ¿£ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "þí§¸ ¦ÅÇ¢ô À¨¸Å÷¸û þÕó¾¡ø «í§¸ ¯ðÀ¨¸Å÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û. ¦ÅÇ¢ôÀ¨¸Å÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ¯ðÀ¨¸Å÷¸§Ç «À¡ÂÁ¡ÉÅ÷¸û. ¬¨¸Â¡ø þÇÅú÷ þó¾ ¿¡ðʧħ ¯üºÅÓõ, Ôò¾Óõ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¿øÄÐ ±ýÚ «Ê§Âý ¦º¡øÖ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "«Æ¸¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ. ¦ÅÇ¢ôÀ¨¸Å÷¸¨Ç Å¢¼ ¯ðÀ¨¸Å÷¸§Ç «À¡Â¸ÃÁ¡ÉÅ÷¸û ±ýÈ¡ø, «í§¸ ¾¡§É ¿õ þÇÅú÷ þÕ츧ÅñÎõ? «À¡Âõ «¾¢¸ ¯ûÇ þ¼§Á ţà ÒÕ„÷¸û þÕ츧ÅñÊ þ¼õ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "Å£Ãõ ±ýÈ¡ø, «ºðÎò¾ÉÁ¡¸î º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¢¼Óõ, ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸Ç¢¼Óõ §À¡ö «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ «÷ò¾Á¡? ţá¾¢ Å£ÃÉ¡¸¢Â ¿£ «í§¸ §À¡ö «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÅо¡§É? ±¾ü¸¡¸ò ¾ôÀ¢ µÊ Åó¾¡ö?" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä.
34 "§À¡Ðõ! §À¡Ðõ! ¿£í¸û ´Õ Ôò¾õ þí§¸ ¬ÃõÀ¢òРŢ¼§Åñ¼¡õ!" ±ýÚ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÅ¢ò¾¡÷. þÕðÊ À¢ÈÌ ãýÚ §ÀÕõ «ó¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. «ýÚ Â¡ò¾¢Ã£¸û ¡¨ÃÔ§Á §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾Å¢ø¨Ä. ±øÄ¡¨ÃÔõ ¾í̾¨¼Â¢ýÈ¢ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¸¡ÅÄ÷¸û ÍõÁ¡ ¿¢ýÚ À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Üð¼ò§¾¡Î Üð¼Á¡¸ ¿õ ¸¾¡ÒÕ„÷¸û ãÅÕõ ¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢òÐî ¦ºýÈ¡÷¸û. «Ñá¾ÒÃò¾¢ý Å£¾¢¸Ç¢Öõ ƒÉìÜð¼õ «ÇÅ¢øÄ¡ÁÄ¢ÕóÐ. 'º¡Ð! º¡Ð!' ±ýÈ §¸¡„õ Å¡¨É «Ç¡Å¢ÂÐ. ¬í¸¡íÌô ÀÄ Á¡¼Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ, Å¢†¡Ãí¸Ùõ þÊóÐ ¸¢¼ôÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý.þÊóЧÀ¡É ÀÄ ¸ðʼí¸û ÒÐ ôÀ¢ì¸ôÀðÊÕôÀ¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡ý. ÒÐôÀ¢ìÌõ ¾¢ÕôÀ½¢ þÇÅú÷ ¸ð¼¨Ç¢ý §Àâ§Ä¾¡ý ¿¼ó¾¢Õ츧ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. þôÀʦÂøÄ¡õ þÅ÷ ¦ºöÐ ÅÕž¢ý §¿¡ì¸õ¾¡ý ±ýÉ? ƒÂ¢ì¸ôÀð¼ ¿¡ðÊý Áì¸ÙìÌ þÅ÷ ²ý þùÅÇ× ºÖ¨¸ ¸¡ðθ¢È¡÷? ¬Â¢Ãõ ¬ñθǡ¸ò ¾Á¢Æ¸òмý «Êì¸Ê ºñ¨¼ §À¡ðÎ ÅÕ¸¢È¡÷¸û þó¾î º¢í¸Ç «Ãº÷¸û. þò¾¨¸Â ¦¿Îí¸¡Äô À¨¸Å÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¿¸Ãò¨¾ «Æ¢òÐì ¦¸¡Ùò¾¢ò ¾¨ÃÁð¼Á¡ìÌžüÌ Á¡È¡¸, þÊóÐ §À¡É ¸ðÊ¼í¸¨Çô ÒÐôÀ¢òÐò ¾¢ÕŢơì¸û ¿¼ó¾ þÅ÷ «ÛÁ¾¢òÐ ÅÕ¸¢È¡§Ã? þÐ ±ýÉ «¾¢ºÂõ! þ¾¢ø ²§¾¡ Á÷Áõ þÕì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ. «Ð ±ýÉš¢ÕìÌõ? Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ´Õ Å¢ó¨¾Â¡É ±ñ½õ ¯¾¢ò¾Ð.¬õ, ¬õ! «ôÀÊò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ. §º¡Æ ¿¡ðÊø þÅÕìÌ ¯Ã¢¨Á ±Ð×õ þø¨Ä. Àð¼òÐ þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ þÕ츢ȡ÷. «ÅÕ¼ý §À¡ðÊ¢¼ ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ þÕ츢ȡ÷. ¬¨¸Â¡ø þó¾ Á¡þÄí¨¸ò ¾£Å¢ø þÅ÷ ´Õ ¾É¢ áˆÂò¨¾ Š¾¡À¢òÐî ;ó¾¢Ã ÁýÉḠŢÕõÒ¸¢È¡÷ §À¡Öõ! ¡÷ ¸ñ¼Ð? þÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀõ ¿¢¨È§ÅȢɡÖõ ¿¢¨È§ÅÈÄ¡õ! Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ ¦º¡ýÉ¡÷ «øÄÅ¡? "«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ÐÕÅ ¿ðºò¾¢Ãõ §À¡ýÈÅ÷! «Å¨Ã ¿õÀ¢ÉÅ÷¸ÙìÌ ´Õ ̨ÈÔõ þø¨Ä!" ±ýÚ «ò¾¨¸Â ţà ÒՄâ¼õ ¾¡ý ÅóÐ §º÷óРŢ𼨾 ¿¢¨ÉòÐ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ Á¸¢ú¡ø ââò¾Ð. ¦ÅÇ¢ôÒÈí¸û þÊòÐ þÕǨ¼ó¾¢Õó¾ ´Õ À¨Æ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ «Å÷¸û ¿¢ýÈ¡÷¸û. ̾¢¨Ã¸Ç¢ý Á£¾¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷¸û. «ó¾ þ¼õ Ó츢ÂÁ¡É Å£¾¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ºüÚ ´ÐìÌôÒÈÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø «í§¸ ƒÉìÜð¼õ þø¨Ä. þÇÅú÷ ãýÚ ¾¼¨Å ¨¸¨Âò ¾ðÊÉ¡÷. ¯¼§É þó¾¢Ã ƒ¡Äò¾¢É¡ø ¿¼ó¾Ð §À¡ø «ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¸¾× ¾¢ÈóÐ ÅÆ¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¬ð¸û ¡էÁ þÕ󾾡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÇÅú÷ þÕðʧħ ѨÆóÐ §Á§Ä ¦ºýÈ¡÷. Åó¾¢Âò§¾Åý À¢ýÉ¡ø ¾¢ÕõÀ¢ì ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¾¢ ±ýɦÅýÚ ¬ÅÖ¼ý À¡÷ò¾¡ý. þÇÅú÷, "̾¢¨Ã¸ÙìÌ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Ôõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¨¸¨ÂôÀ¢ÊòÐ þØòÐî ¦ºýÈ¡÷. ºüÚò àÃõ þÕÇ¢§Ä§Â ¿¼ó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ 'Á¢Ûì Á¢Ûì'¦¸ýÚ ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¢ýÉ÷ À¢Ã¸¡ºÁ¡É ´Ç¢ ¦¾ýÀð¼Ð. «Ð ´Õ À¨Æ¸¡ÄòÐ «ÃñÁ¨É¢ý ¯ðÒÈõ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý. "þí§¸ ¦¸¡ïºõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸§Å þÕ츧ÅñÎõ. Á¸¡§ºÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ó¾ôÒÃõ þÐ. ¾¢Ë¦ÃýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢ƒÂõ ¦ºöÐ ¿õ¨Áò ÐÃò¾ô À¡÷ò¾¡Öõ À¡÷ôÀ¡÷!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "Á¸¡§ºÉ÷ ±ýÀÅ÷ ¡÷?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "Á¸¡§ºÉ÷ «ÚáÚ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø þó¾ þÄí¸¡ áˆÂò¨¾ ¬ñ¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. «Å÷ ¦À¡Ð ƒÉí¸ÙìÌô ÀÄ ¿ý¨Á¸¨Çî ¦ºö¾¡÷. ¬¨¸Â¡ø «ÅÕ¨¼Â ¬Å¢ þó¾ ¿¸Ãò¾¢ø þýÉÓõ ¯Ä¡Å¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ ƒÉí¸û
35 ¿¢¨É츢ȡ÷¸û. «ÅÕ¨¼Â ¬Å¢Â¡ÉРн¢Â¢øÄ¡Áø ÌǢâø ¸‰¼ôÀ¼ô §À¡¸¢È§¾ ±ýÚ ÁÃì ¸¢¨Ç¸Ç¢ø н¢¸¨Çì ¸ðÊò ¦¾¡í¸ Ţθ¢È¡÷¸û! þó¾ «ÃñÁ¨É¢Öõ «ÅÕìÌô À¢ÈÌ Â¡Õõ ź¢ôÀ¾¢ø¨Ä. ¦ÅÚÁ§É¾¡ý Å¢ðÎ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. þÇÅúÕìÌõ, «ÅÕ¼ý Åó¾Å÷¸ÙìÌõ À½¢Å¢¨¼ ¦ºö «íÌ ²ÅÄ¡Ç÷ þÕó¾¡÷¸û. ÌÇ¢òÐ ¯½ÅÕó¾¢Â À¢ÈÌ ãÅÕõ «ó¾ «ÃñÁ¨É¢ý ¯îº¢ Á¡¼òÐìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û.«Å÷¸û þÕó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÍüÚôÒȦÁíÌõ À¡÷ì¸Ä¡õ. ¬É¡ø «Å÷¸¨Çì ¸£§ÆÔûÇÅ÷¸û À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð. «ôÀÊôÀð¼ þ¼ò¾¢ø §À¡ö «Á÷ó¾¡÷¸û. "³Â¡! ÀýÉ¢ÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸ìÌ ±í§¸§Â¡ ÅÕõÀÊ ¦º¡ýɾ¡¸ì ÜȢɣ÷¸§Ç?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.
Òò¾÷º¢¨Ä,
¦ºö¾¢
"þýÛõ §¿ÃÁ¢Õ츢ÈÐ. ºó¾¢Ãý þô§À¡Ð¾¡§É ¯¾ÂÁ¡Â¢Õ츢ȡý? «§¾¡ «ó¾ò '¾¡¸À¡'Å¢ý ¯îº¢ìÌ §¿§Ã ºó¾¢Ãý Åó¾Ðõ ÒÈôÀðÎŢΧšõ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. «Å÷ ÍðÊ측ðÊ þ¼ò¾¢ø ´Õ ¦Àâ ÌýÚ §À¡ýÈ ¾¡¸À¡ ŠàÀõ ¿¢ýÈÐ. Òò¾÷ ¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¾¢Õ§Áɢ¢ý и¨Ç «Ê¢ø ¨ÅòÐ ±ØôÀ¢Â ŠàÀí¸Ç¡¾Ä¡ø «¨Å '¾¡Ð ¸÷ôÀõ' ±ýÚ «¨Æì¸ôÀð¼É. ¾¡Ð ¸÷ôÀõ ±ýÛõ ¦ÀÂ÷¾¡ý À¢ýÉ÷ '¾¡¸À¡' ¬Â¢üÚ. "±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× ¦Àâ ¸ðÊ¼í¸¨Çì ¸ðÊÉ¡÷¸û?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "Ó¾ý ӾĢø, Òò¾÷ ±ùÅÇ× ¦ÀâÂÅ÷ ±ýÀ¨¾ ƒÉí¸ÙìÌ ¯½÷òРžü¸¡¸ þùÅÇ× ¦Àâ º¢ýÉí¸¨Ç ¿¢÷Á¡½¢ò¾¡÷¸û. À¢ýÉ¡ø Åó¾ «Ãº÷¸§Ç¡ ¾¡í¸û ±ùÅÇ× ¦ÀâÂÅ÷¸û ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðΞü¸¡¸ ÓýÉ¡ø ¸ðÊ¢Õó¾ ŠàÀí¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ¦À⾡¸ì ¸ðÊÉ¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ºÓò¾¢Ãò¾¢ý ¦¸¡ó¾Ç¢ô¨Àô §À¡ýÈ §Àâ¨Ãîºø ´ýÚ §¸ð¼Ð.Åó¾¢Âò§¾Åý þ¨Ãîºø Åó¾ ¾¢ì¨¸ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. àÃò¾¢ø ´Õ ¦Àâ §ºÉ¡ ºÓò¾¢Ãò¨¾ô §À¡ýÈ ¦ÀÕíÜð¼õ, - Å£¾¢¸Ç¢ø ÓÊÅ¢øÄ¡Ð ¿£ñÎ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ ƒÉì Üð¼õ ÅÕÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ ƒÉ ºÓò¾¢Ãò¾¢ý ¿Î§Å ¸Ã¢Â ¦Àâ ¾¢Á¢í¸Äí¸û §À¡ø áüÚì ¸½ì¸¢ø ¡¨É¸û ¸¡½ôÀð¼É. ¸¼ø ¿£Ã¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ìÌõ Å¢ñÁ£ý¸¨Çô §À¡ø ¬Â¢Ãõ ¬Â¢Ãõ ¾£Å÷ò¾¢¸û ´Ç¢ Å£º¢É. ƒÉí¸§Ç¡ Äðºì¸½ì¸¢ø þÕó¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý, "þÐ ±ýÉ? À¨¸Å÷¸Ç¢ý À¨¼ ±Îô¨Àô§À¡ø «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÈ¡ý. "þø¨Ä, þø¨Ä! þо¡ý þó¾ þÄí¨¸ ¯üºÅÁ¡¸¢Â ¦ÀÆáò ¾¢ÕŢơ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.
¿¡ðʧħÂ
Á¢¸ô¦ÀâÂ
°÷ÅÄõ ¦¿Õí¸¢ ÅÃÅà Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Å¢ÂôÒ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸¡ðº¢¨Â «Åý ¾ý Å¡ú¿¡Ç¢ø À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. ӾĢø ÍÁ¡÷ ÓôÀР¡¨É¸û «½¢ÅÌòÐ Åó¾É. «ùÅÇ×õ ¾í¸ Ó¸À¼¡í¸Ç¢É¡ø «Äí¸Ã¢ì¸ôÀð¼ ¡¨É¸û. «ÅüÈ¢ø ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ Åó¾ ¡¨É ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ þÕó¾Ð¼ý, «Äí¸¡Ãò¾¢Öõ º¢ÈóРŢÇí¸¢ÂÐ. «¾ý ÓÐ ¸¢ø ¿ÅÃò¾¢Éí¸û þ¨Æò¾ ¾í¸ô ¦ÀðÊ ´ýÚ þÕó¾Ð. «¾ý§Áø ´Õ ¾í¸ì ̨¼
36 ¸Å¢ó¾¢Õó¾Ð. ¿Î¿¡Â¸Á¡É þó¾ ¡¨É¨Âî ÍüȢ¢Õó¾ ¡¨É¸Ç¢ý Á£Ð Òò¾ À¢‡¤ì¸û ÀÄ÷ «Á÷óÐ ¦ÅûÇ¢ô À¢Ê§À¡ð¼ ¦Åñ º¡ÁÃí¸¨Ç Å£º¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¡¨É¸ÙìÌ þ¨¼Â¢¨¼§Â ÌòРŢÇì̸¨ÇÔõ, ¾£Å÷ò¾¢¸¨ÇÔõ, þýÛõ ÀÄÅ¢¾ §Å¨ÄôÀ¡¼¨Áó¾ ¾£Å÷ò¾¢¸¨ÇÔõ, ¾£Àí¸¨ÇÔõ ²ó¾¢ì¦¸¡ñÎ ÀÄ÷ Åó¾¡÷¸û. ¸Ã¢Â ÌýÚ¸¨Ç ¦Â¡ò¾ ¡¨É¸Ç¢ý ¾í¸ Ó¸À¼¡í¸Ùõ ÁüÈ ¬Àýí¸Ùõ À¢‡¤ì¸Ç¢ý ¨¸¸Ç¢ø þÕó¾ «ó¾ ¦Åñ º¡ÁÃí¸Ùõ ÀÄ ¾£Àí¸Ç¢ý ´Ç¢Â¢ø ¾¸¾¸¦ÅýÚ À¢Ã¸¡º¢òÐì ¸ñ¸¨Çô ÀÈ¢ò¾É. ¡¨É¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ´Õ ¦ÀÕõ ƒÉì Üð¼õ. «ó¾ì Üð¼ò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ÍÁ¡÷ áÚ §À÷ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¯¨¼¸¨ÇÔõ, ¬ÀÃ½í¸ ¨ÇÔõ ¾Ã¢òÐ ¿¼ÉÁ¡Êì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ ¯Î쨸¨Âô §À¡ýÈ Å¡ò¾¢Âí¸¨Ç ¾ðÊ즸¡ñÎ ¬ÊÉ¡÷¸û. þýÛõ ÀÄŨ¸ Å¡ò¾¢Âí¸Ùõ ÓÆí¸¢É. «ôÀôÀ¡! ¬ð¼Á¡ÅÐ ¬ð¼õ! ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ø §¾ÅáÇÛõ, §¾ÅáðÊÔõ ¬Ê ¦ÅȢ¡ð¼¦ÁøÄ¡õ þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ±í§¸ ¿¢üÌõ! º¢üº¢Ä ºÁÂõ «ó¾ ¬ð¼ì¸¡Ã÷¸û Å¢÷¦ÃýÚ Å¡É¢ø ±ØõÀ¢î ºì¸Ã¡¸¡ÃÁ¡¸ þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ÍÆýÚ Å¢ðÎò ¾¨ÃìÌ Åó¾¡÷¸û. «ôÀÊ «Å÷¸û ÍÆýȧÀ¡Ð «Å÷¸û þ¨¼Â¢ø Ìïºõ ÌïºÁ¡¸ò ¦¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ н¢ ÁÊôÒ¸û âîºì¸Ãì ̨¼¸¨Çô §À¡Äî ÍÆýÈÉ. þùÅ¢¾õ áÚ §À÷ §º÷ó¾¡ü§À¡ø ±ØõÀ¢î ÍÆýÚÅ¢ðÎì ¸£§Æ ̾¢ò¾ ¸¡ðº¢¨Âì ¸¡ñÀ¾üÌ þÃñÎ ¸ñ¸û §À¡¾Å¢ø¨Ä ¾¡ý! þÃñ¼¡Â¢Ãõ ¸ñ¸Ç¡ÅР̨Èó¾ Àðºõ §ÅñÎõ. ¬É¡ø «ò¾¨¸Â ºÁÂí¸Ç¢ø ±Øó¾ Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸í¸¨Çì §¸ðÀ¾ü§¸¡ þÃñ¼¡Â¢Ãõ ¦ºÅ¢¸û §À¡¾Á¡ð¼¡! ¿¢îºÂÁ¡¸ þÃñÎ Äðºõ ¸¡Ð¸§ÇÛõ §ÅñÎõ.«ôÀÊ¡¸ ¯Î쨸¸û, ÐóÐÀ¢¸û, Áò¾Çí¸û, ¦ºôÒò ¾¡Çí¸û, À¨È¸û, ¦¸¡õÒ¸û ±øÄ¡õ §º÷óÐ ÓÆí¸¢ì §¸ð§À¡÷ ¸¡Ð¸û ¦ºÅ¢ÎÀ¼î ¦ºö¾É! þó¾ ¬ð¼ì¸¡Ã÷¸Ùõ, «Å÷¸¨Çî ÍüÈ¢ ¿¢ýÈ Üð¼Óõ ¿¸÷ó¾Ðõ, ÁüÚõ ÓôÀР¡¨É¸û Óý§À¡Ä§Å ƒ¡ˆÅøÂÁ¡É ¬Àýí¸Ù¼ý Åó¾É. «ÅüÈ¢ø ¿Î¿¡Â¸Á¡É ¡¨É¢ý §ÁÖõ µ÷ «Æ¸¢Â §Å¨ÄôÀ¡Î «¨Áó¾ ¦ÀðÊ þÕó¾Ð. «¾ý §Áø ¾í¸į̀¼ ¸Å¢ó¾¢Õó¾Ð. ÍüÈ¢ ¿¢ýÈ Â¡¨É Á£¾¢Õó¾Å÷¸û ¦Åñ º¡ÁÃí¸¨Ç Å£º¢É¡÷¸û. þó¾ ¡¨Éì Üð¼òÐìÌô À¢ýÉ¡Öõ ¬ð¼ì¸¡Ã÷¸û Åó¾¡÷¸û. þó¾ ¬ð¼ì¸¡Ã÷¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø þ¢, ÁýÁ¾ý, Óì¸ñ¨½Ô¨¼Â º¢Å¦ÀÕÁ¡ý §Å¼õ ¾Ã¢ò¾Å÷¸û ¿¢ýÈ¡÷¸û. ÍüÈ¢ ¿¢ýÈÅ÷¸û ¬Êì ̾¢ò¾¡÷¸û. "þÐ ±ýÉ? º¢Å¦ÀÕÁ¡ý þíÌ ±ôÀÊ Åó¾¡÷?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "¸ƒÀ¡Ì ±ýÛõ þÄí¨¸ «Ãºý º¢Å¦ÀÕÁ¡¨É «¨ÆòÐ Åó¾¡ý. «¾üÌô À¢ÈÌ þí§¸§Â «Å÷ À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ þÕ츢ȡ÷!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "µ ţà ¨Å‰½Å§Ã! À¡÷ò¾£Ã¡? ¡÷ ¦Àâ ¦¾öÅõ ±ýÚ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢ó¾¾¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ðÎ ÓÊžüÌû ÁüÚõ º¢Ä ¡¨É¸û «§¾Á¡¾¢Ã¢ «Äí¸¡Ãí¸Ù¼ý ÅóÐÅ¢ð¼É. «ó¾ ¡¨É¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø Åó¾ ¬ð¼ì¸¡Ã÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¸Õ¼¡úÅ¡¨Ãô §À¡ø ãìÌõ þÈ쨸¸Ùõ ¨ÅòÐì ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¼Éì ¸¡Ã÷¸û ÍÆýÚõ, ÀÈóÐõ, ̾¢òÐõ ã쨸 ¬ðÊÔõ ¬÷ôÀ¡ð¼Á¡¸ ¬ÊÉ¡÷¸û. "«ôÀ§É! À¡÷ò¾¡Â¡? þí§¸ ¸Õ¼ ±Øó¾ÕǢ¢Õ츢ȡ÷!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.
Å¡¸Éò¾¢ø
±í¸û
¾¢ÕÁ¡Öõ
Á£ñÎõ ´Õ ¡¨Éì Üð¼õ Åó¾Ð. «¾üÌô À¢ýÉ¡ø Åó¾ ¬ð¼ì¸¡Ã÷¸§Ç¡ ¨¸¸Ç¢ø Å¡û¸Ùõ, §Åø¸Ùõ ²ó¾¢ô ÀÂí¸ÃÁ¡É Ôò¾ ¿¼Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ
37 Åó¾¡÷¸û.¾¡ÇòÐìÌõ, ¬ð¼òÐìÌõ þ¨ºÂ «Å÷¸û ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ Å¡û¸Ùõ, §Åø¸Ùõ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ '¼½¡÷ ¼½¡÷' ±ýÚ §Á¡¾¢î ºô¾¢ò¾É. þùÅÇ×ìÌõ ¸¨¼º¢Â¡¸ Åó¾ ¡¨Éì Üð¼òÐìÌô À¢ýÉ¡ø ¬ð¼ì¸¡Ã÷¸û «ùÅÇ× §ÀÕõ þÃñÎ ¨¸Â¢Öõ þÃñÎ º¢ÄõÒ¸¨Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¬ÊÉ¡÷¸û.«Å÷¸û ¬Îõ§À¡Ð «ò¾¨É º¢ÄõÒ¸Ùõ §º÷óÐ ¸Ä£÷ ¸Ä£÷ ±ýÚ ºô¾¢ò¾É. ´Õ ºÁÂõ «Å÷¸û ¿¼Éõ ¦ÅÌ ¯ì¸¢ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð.þý¦É¡Õ ºÁÂõ «¨Á¾¢ ¦À¡Õó¾¢Â ÄÇ¢¾ ¿¼Éì ¸¨Ä¡¸ Á¡È¢ÂÐ. þó¾ì ¸¡ðº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸ñÎõ, ÀÄÅ¢¾ ºô¾ Å¢º¢ò¾¢Ãí¸¨Çì §¸ðÎõ À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÈ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ þÇÅú÷ þó¾ °÷ÅÄò ¾¢ÕŢơŢý ÅÃÄ¡ü¨ÈÔõ ¸Õò¨¾Ôõ ÜȢɡ÷. ¾Á¢Æ¸òÐ «Ãº÷¸Ùõ þÄí¨¸ «Ãº÷¸Ùõ ¿ðÒâ¨Á À¡Ã¡ðÊ ¸¡Äí¸Ùõ ¯ñÎ. ¸¼ø Ýú þÄí¨¸ì ¸ƒÀ¡Ì ÁýÉÛõ, §ºÃý ¦ºíÌðÎÅÛõ «ùÅ¢¾õ º¢§¿¸Á¡Â¢Õó¾¡÷¸û. §ºÃý ¦ºíÌðÎÅý ¸ñ½¸¢ ±ýÛõ Àò¾¢É¢ò ¦¾öÅòÐìÌ Å¢Æ¡ ¿¼ò¾¢Â§À¡Ð ¸ƒÀ¡Ì «í§¸ ¦ºýÈ¢Õó¾¡ý. «ó¿¡ðÊø ¿¼ó¾ ÁüÈò ¾¢ÕŢơ츨ÇÔõ ¸ñÎ ¸Ç¢ò¾¡ý. À¢ýÉ÷ ´ÕºÁÂõ §ºÃý ¦ºíÌðÎÅý þÄí¨¸ìÌ Åó¾¢Õó¾§À¡Ð ¸ƒÀ¡Ì ÁýÉý Ţơ ¿¼ò¾¢É¡ý. ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý ¦¾öÅÁ¡¸¢Â º¢Å¦ÀÕÁ¡ý, ¾¢ÕÁ¡ø, ¸¡÷ò¾¢§¸Â÷, Àò¾¢É¢ò ¦¾öÅõ ¬¸¢Â ¿¡Ö ¦¾öÅí¸ÙìÌõ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ¾¢ÕŢơ ¿¼ò¾¢É¡ý. þó¾ Ţơì¸Ç¢ø Áì¸û «¨¼ó¾ Ìà¸Äò¨¾ì ¸ñÎ, À¢ýÉ÷ ¬ñΧ¾¡Úõ «ó¾ Å¢Æ¡ì¸¨Ç ¿¼ò¾ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. Òò¾÷ ¦ÀÕÁ¡ÛìÌ «ùŢơŢø ӾġÅÐ þ¼õ ¦¸¡ÎòÐ ÁüÈ ¿¡Ö ¦¾öÅí¸¨ÇÔõ À¢ýÉ¡ø ÅÃöРŢơ ¿¼ò¾¢É¡ý. «ýÚ Ó¾Ä¡ÅÐ «ó¾ Ţơ þÄí¨¸Â¢ø ¿¢¨ÄòÐ ¿¢ýÚ Á¢¸ô¦Àâ ¾¢ÕŢơš¸ ¬ñÎ §¾¡Úõ Å¢¼¡Áø ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. "¬É¡ø ¦¾öÅí¸¨Ç ±íÌõ ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý. "´ù¦Å¡Õ ¡¨Éì Üð¼ò¾¢Öõ ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ Åó¾ ¡¨É Á£Ð ¨Åò¾¢Õó¾ ¦ÀðʨÂô À¡÷ò¾£Ã¡?" "À¡÷ò§¾ý! «ó¾ô ¦ÀðÊìÌû ¦¾öÅí¸¨Çô âðÊ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡, ¾ôÀ¢òÐ즸¡ñÎ ¾Á¢Æ¸òÐìÌô §À¡öÅ¢¼ì ܼ¡Ð ±ýÚ?" þ¨¾ì §¸ð¼ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¿¨¸òРŢðÎ, "«ôÀÊ¢ø¨Ä; ӾĢø Åó¾ ¡¨É Á£¾¢Õó¾ ¦ÀðÊìÌû§Ç Òò¾ ¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â Àø ´ý¨Èô Àò¾¢ÃÁ¡öô âðÊ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. Òò¾ ºÁÂò¾¡÷ þó¿¡ðÊø §À¡üÈ¢ì ¸¡ôÀ¡üÚõ ¦ºøÅí¸ÙìÌû§Ç Å¢¨Ä Á¾¢ôÀüÈ ¦ºøÅõ «Ð. ¬¨¸Â¡ø «ó¾ ÁÉ¢¾ô ¦À¡Õ¨Ç «Æ¸¢Â ¦ÀðÊ¢ø ¨ÅòР¡¨É Á£Ð ²üÈ¢ °÷ÅÄÁ¡ö ±ÎòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷. "À¢ýÉ¡ø ÅÕõ ¦ÀðʸÙìÌû§Ç ±ýÉ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý . "º¢Åý, Å¢‰Ï, ÓÕ¸ý, ¸ñ½¸¢ ¬¸¢ÂÅ÷¸Ç¢ý Àü¸û ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä! ¬¨¸Â¡ø «ÅüÚìÌô À¾¢Ä¡¸ «ó¾ó¾ò §¾Å¡ÄÂò¾¢ý ¦¾öÅí¸û «½¢Ôõ ¾¢Õ ¬ÀÃ½í¸¨Ç «ó¾ô ¦ÀðʸǢø Àò¾¢ÃÁ¡ö ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸û" ±ýÚ þÇÅú÷ ÜȢɡ÷. Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢ÕóÐÅ¢ ðÎ,"¬¸¡! ¾í¸ÙìÌô À¾¢Ä¡¸ô ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÁðÎõ þí§¸ À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾¢Õó¾¡ø?..." ±ýÈ¡ý. «îºÁÂò¾¢ø ¾¢ÕŢơ °÷ÅÄò¾¢ý ¸¨¼º¢ô À̾¢ «ó¾ Å£¾¢ ÓÎ츢ø ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈÐ.Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸õ, ƒÉí¸Ç¢ý ¬ÃÅ¡Ãõ... þÅüÈ¢ý µ¨º ̨ÈÂò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. "ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ §¿ÃòÐìÌ þýÛõ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸¾¡ý Á¢îºÁ¢Õ츢ÈÐ. Å¡Õí¸û, §À¡¸Ä¡õ!"
38 ±ýÚ þÇÅú÷ §Á¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷. ãÅÕõ ¸£§Æ Å£¾¢ìÌ Åó¾¡÷¸û. °÷ÅÄõ ¦ºýȾüÌ §¿÷ ±¾¢÷ôÀì¸õ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷¸û. ¿¸Ã Áì¸û «¨ÉÅÕõ ¦ÀÆáò ¾¢ÕŢơŢø ®ÎÀðÊÕó¾ÀÊ¡ø þÅ÷¸û §À¡É Å£¾¢¸Ç¢ø ƒÉ ¿¼Á¡ð¼§Á þø¨Ä. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ´Õ Å¢Š¾¡ÃÁ¡É ²Ã¢Â¢ý ¸¨ÃìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. «ó¾ ²Ã¢Â¢ø ¾ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ì ¸¨Ã¢ø «¨Ä§Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºó¾¢Ã ¸¢Ã½í¸û «ó¾ «¨Ä¸Ç¢ø ¾ÅúóРިÇÂ¡Ê ¦ÅûÇ¢ «¨Ä¸Ç¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ²Ã¢ì¸¨Ã¢ĢÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. «ùÅ¢¼ò¾¢ø ¦ºñÀ¸ ÁÄ÷¸Ç¢ý ¿ÚÁ½õ ÀÃŢ¢Õó¾Ð. þýÛõ ÀÄŨ¸ô Ò‰Àî ¦ºÊ¸Ç¢ø ¦Åû¨Ç ÁÄ÷¸û ¦¸¡òÐì ¦¸¡ò¾¡¸ô âòÐò ¾¢¸úó¾É. ¬í¸¡í§¸ º¢È¢Â º¢È¢Â ¦ºöÌýÚ¸Ùõ, ÀÊòШÈò ¾¼¡¸í¸Ùõ ¸¡½ôÀð¼É. ¾¼¡¸õ ´ýÈ¢ý §Á§Ä «¨Áó¾¢Õó¾ «ò¾¨¸Â º¢í¸ Ó¸òÐ Å¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿£÷ «ÕÅ¢ ¦À¡Æ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ò ¾¼¡¸ì ¸¨Ã «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢î ¦ºýÚ ãÅÕõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Ñá¾ÒÃòÐìÌ ¦ÅÇ¢§Â º¡¨Ä µÃò¾¢ø ¿¢ýÈ Òò¾÷ º¢¨Ä¢ý §¾¡üÈõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÁÉì ¸ñ ÓýÉ¡ø Åó¾Ð. 'º¢¨Ä¢ý «ÊôÀ£¼ò¾¢ø Å⨺¡¸ ¨Åò¾¢Õó¾ ¾¡Á¨Ã ¦Á¡ðÎì¸¨Ç þÇÅú÷ ±ñ½¢ô À¡÷òÐô ÀýÉ¢ÃñÎ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. «¨Å ÀýÉ¢ÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸¨Âì ÌÈ¢ò¾É §À¡Öõ. ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸Ç¡Â¢Ã¡Áø ¦Á¡ðÎì¸Ç¡Â¢Õó¾ ÀÊ¡ø þèÅì ÌÈ¢ò¾É §À¡Öõ! «ó¾ ¦Á¡ðÎì¸ÙìÌ «Õ¸¢ø þÕó¾ º¢í¸ Ó¸òÐì ¸¢ñÊÔõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¿¢¨ÉÅ¢ø þÕó¾Ð.«ó¾ô À¡ò¾¢Ãõ þó¾î º¢í¸ Ó¸ «ÕÅ¢ Å¢Øõ ¾¼¡¸ò¨¾ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ð §À¡Öõ!' 'þ¦¾øÄ¡õ ºÃ¢¾¡ý!¬É¡ø þíÌ ±¾ü¸¡¸, ¡÷ þÇÅú¨Ã ÅÃî ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û? þ¾¢ø ±ý¦ÉýÉ «À¡Âí¸û §¿Ã¢Î§Á¡, ±ýɧÁ¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? ¬Ô¾õ ´ýÚõ ¦¸¡ñÎÅÃì ܼ¡Ð ±ýÚ þÇÅú÷ ¾Îò¾¾¢ý ¸ÕòÐ ±ýÉ? ´Õ §Å¨Ç þíÌ ²§¾Ûõ ¸¡¾ø ¿¢¸ú ¿¨¼¦ÀÈô §À¡¸¢È§¾¡?' þó¾ ¿¢¨É× Åó¾Ðõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾Ð.«ÅÛ¨¼Â ÁÉõ ¸¼ø ¸¼óÐ À¨Æ¡¨ÈìÌô À¡öóÐ ¦ºýÈÐ. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ, šɾ¢ §¾Å¢Ôõ «Åý ÁÉì¸ñ Óý Åó¾¡÷¸û. þÇÅúâý Å¡¨Âô À¢Îí¸¢ô À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½¢É¡ý. "³Â¡! þó¾ þ¼ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø À¨Æ ¸¡ÄòÐ «ÃñÁ¨É ¿ó¾ÅÉõ Á¡¾¢Ã¢ «øÄÅ¡ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý. "¬õ; þÐ «ÃñÁ¨É ¿ó¾ÅÉõ þÕó¾ þ¼ó¾¡ý. ¬Â¢Ãõ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø þó¾ ¿ó¾ÅÉò¨¾ ¦Â¡ðÊ Ð‰¼¸ÁÛÅ¢ý «ÃñÁ¨É þÕó¾Ð. «§¾¡ À¡÷! þýÉÓõ þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø º¢Ä À̾¢¸û «Æ¢Â¡Áø þÕ츢ýÈÉ!" ±ýÈ¡÷. Åó¾¢Âò§¾Åý «í§¸ ºüÚò àÃò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾ À¨Æ «ÃñÁ¨É Á¡¼í¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "«ó¾ì ¸ðʼí¸û «ÃñÁ¨É «ó¾ôÒÃÁ¡Â¢Õó¾¢Õì¸Ä¡õ. þó¾ò ¾¼¡¸ò¾¢ø «Ãº¢Çí ÌÁâ¸û þÈí¸¢ ƒÄ츢㨼 ¦ºöÐ Á¸¢úó¾¢ÕôÀ¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý. 'þó¾ ¿ó¾ÅÉò¾¢§Ä ¿¼ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É ºõÀÅõ §ÅÚ ´ýÚ ¯ñÎ. ¬Â¢Ãõ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¿¼ó¾Ð.Љ¼¸ÁÛ ÁýÉÉ¢ý Ò¾øÅý …¡Ä¢ ±ýÀÅý þí§¸ ´Õ¿¡û ¯Ä¡Å¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ´Õ ¦Àñ þó¾ò ¾¼¡¸ò¾¢ø ¾ñ½£÷ ¦Á¡ñÎ Ò‰Àî ¦ºÊ¸ÙìÌ °üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «ó¾ô ¦Àñ½¢¼õ ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åû ´Õ ºñ¼¡Çô ¦Àñ ±ýÚõ, «Åû ¦ÀÂ÷ «§º¡¸Á¡Ä¡ ±ýÚõ «È¢ó¾¡ý. ºñ¼¡Çô ¦Àñ½¡Â¢Õó¾¡Öõ «Å¨Ç§Â Á½óÐ ¦¸¡û§Åý ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡ý. "«ôÀÊ¡ɡø ¿£ º¢õÁ¡ºÉõ ²È ÓÊ¡Ð!" ±ýÚ ¾ó¨¾ ÜȢɡ÷. "º¢õÁ¡ºÉõ
39 §Åñ¼¡õ; ±ÉìÌ «§º¡¸Á¡Ä¡ ¾¡ý §ÅñÎõ' ±ýÚ …¡Ä¢Å¡†Éý À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ì ÜÈ¢ Å¢ð¼¡ý.þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø þý¦É¡Õ áƒÌÁ¡ÃÉ¡ø þôÀÊì ÜÈ ÓÊÔõ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢È¾¡?" þùÅ¡Ú ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÜȢ§À¡Ð, §¸¡Ê츨Ãì ¸¼Ä¢ø À¼Ì ¦ºÖò¾¢Â 'ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢Â¢ý ¿¢¨É× Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ Åó¾Ð. ¬¸¡! ´Õ §Å¨Ç þÅÕõ «ó¾ô ¦Àñ¨½ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñξ¡ý þó¾ì ¸¨¾¨Âî ¦º¡øÖ¸¢È¡Ã¡, ±ýÉ? âíÌÆĢ¢ý §À ±ôÀÊ ±Îì¸Ä¡õ ±ýÚ «Åý ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, «í§¸ µ÷ «¾¢ºÂõ ¿¢¸úó¾Ð. º¢í¸ ¾¡¨Ãò ¾¼¡¸ò¾¢ý À¢ýÒÈî ÍÅâø, ¯ðÀì¸õ ÌƢš¸ «¨ÁóÐ, «¾üÌû§Ç þÕÅ÷ «ÁÕõ ÀÊÂ¡É ´Õ ¸ø ¬ºÉõ þÕó¾Ð. «ôÀÊ «¨Áó¾¢Õó¾ «¨È¢ý µ÷ µÃò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¢ÇìÌ ¦ÅÇ¢îºõ ¸¡½ôÀð¼Ð. Å¢Ç쨸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Åâý ¸Ãõ ӾĢø ¦ÅÇ¢Åó¾Ð. À¢ÈÌ Òò¾ À¢‡¤ ´ÕÅâý ¾¢ÕÓ¸Óõ ¸¡½ôÀð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ þó¾¢Ãƒ¡Äì ¸¡ðº¢¨Â «¼í¸¡ Å¢ÂôÒ¼ý À¡÷òР즸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. §Á§Ä ±ýÉ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÙõ ¬÷Åò¾¢É¡ø «Åý ãîÍõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð. ----------
ÓôÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ þÄí¨¸îº¢í¸¡¾Éõ À¢‡¤ ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ ¾£Àò¾¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. þÇÅúÕõ «ÅÕ¨¼Â §¾¡Æ÷¸Ùõ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¡÷ §À¡Öõ. ÁÚ¸½õ Å¢ÇìÌõ ¦ÅÇ¢îºÓõ Á¨Èó¾É. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ À¢‡¤ ¾¼¡¸ò¾¢ý ÀÊì¸ðθǢý ÅƢ¡¸ ¿¼óÐ ÅÕÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þÇÅú÷ ¿¢üÌÁ¢¼òÐìÌ Åó¾¡÷. ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡÷. "§¾Åôâ¡! ÅÕ¸! ÅÕ¸! ¾í¸¨Ç ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ ¨ÅÐø À¢‡¤ ºí¸õ ¸¡ò¾¢Õ츢ÈÐ. Á¸¡ §¾§Ã¡ ÌÕ×õ Å¢ƒÂõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷. ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ §¿Ãõ ¾ÅÈ¡Ð ¾¡í¸û ÅóÐ §º÷ó¾Ð ÀüÈ¢ ±ý ¯ûÇõ ¯Å¨¸ ¦¸¡ñÎ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòи¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷. "«Ê¸§Ç! þó¾î º¢ÚÅÉ¢¼õ ÀÄ Ì¨È¸û Ìʦ¸¡ñÊÕôÀ¨¾ «È¢óÐ û§Çý.±É¢Ûõ, Å¡ìÌò ¾ÅÚž¢ø¨Ä ±ýÈ ´Õ ¿øŢþò¨¾ «ÛºÃ¢òÐ ÅÕ¸¢§Èý. «ó¾ Ţþò¾¢ø ±ýÚõ ¾ÅȢ¾¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷. "þýÚ ÝâÂý «Š¾Á¢ìÌõ §¿Ãõ Ũâø ¾¡í¸û ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ «È¢ó§¾ý. «¾É¡ø º¢È¢Ð ¸Å¨Ä ²üÀð¼Ð." "Óýɾ¡¸ Åó¾¢Õó¾¡ø, ´Õ§Å¨Ç š쨸 §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ. «¾É¡§Ä§Â ºÁÂò¾¢üÌ ÅóÐ §º÷ó§¾ý."
¿¢¨È§ÅüÈ
ÓÊ¡Áø
"¬õ, ¬õ! Å¡É¢ø §ƒ¡¾¢ ÁÂÁ¡¸ ´Ç¢Õõ ¸¾¢ÃÅ¨É Á¨ÈòРŢΞüÌô ÀÄ §Á¸ò¾¢Ãû¸û ÍüÈ¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ; ¿¡í¸Ùõ «È¢óÐû§Ç¡õ. ¬É¡ø «ó¾ §Á¸ò¾¢Ãû¸û ±øÄ¡õ Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ¸Õ¨½¦ÂýÛõ ¦ÀÕí¸¡üȢɡø º¢ýÉ¡ À¢ýÉÁ¡¸¢ì ¸¨ÄóÐÅ¢Îõ. §À¡¸ðÎõ! þ§¾¡ ¿¢üÀÅ÷¸û ¡÷? ¾¡í¸û ¿ýÌ «È¢ó¾Å÷¸û¾¡É¡?
40 ¾í¸Ç¢ý âý ¿õÀ¢ì¨¸ìÌ ¯Ã¢ÂÅ÷¸Ç¡? ¦¸¡Îò¾ š쨸ò ¾ÅÈ¡Ð ¿¢¨È§ÅüÈì ÜÊÂÅ÷¸Ç¡?" ±ýÚ À¢‡¤ §¸ð¼¡÷. "«Ê¸§Ç! ±ýÛ¨¼Â ¸Ãí¸û þÃñ¨¼Ôõ ±ôÀÊ ¿¡ý ¿õÒ¸¢§È§É¡, «ôÀʧ þó¾ ¿ñÀ÷¸¨ÇÔõ ¿õÒ¸¢§Èý. ±É¢Ûõ ¾í¸ÙìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø þÅ÷¸¨Ç þí§¸§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎò ¾í¸Ù¼ý ¾É¢òÐ ÅÃî º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "þø¨Ä, þø¨Ä! «ùÅÇ× ¦Àâ ¦À¡Úô¨À ²üÚ즸¡ûÇ ¿¡ý º¢ò¾Á¡Â¢ø¨Ä. ¾í¸¨Ç ¿¡ý «¨ÆòÐô §À¡Ìõ þ¼õ Á¢¸ô Àò¾¢ÃÁ¡Éо¡ý. ¬Â¢Ûõ, ¿£ñ¼ ÅƢ¢ø §À¡¸ §ÅñÎõ. ±ó¾ò àÏìÌô À¢ýÉ¡ø ±ýÉ «À¡Âõ Á¨Èó¾¢ÕìÌõ ±ýÚ Â¡÷¦º¡øÄ ÓÊÔõ? þÅ÷¸û þÕÅÕõ «Åº¢Âõ ÅÃðÎõ!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾Ð. ÓýÀ¢ý «È¢Â¡¾ ¾ýÉ¢¼õ þÇÅú÷ þùÅÇ× Àââý ¿õÀ¢ì¨¸ ¸¡ðÊ Á¢¸ «ó¾Ãí¸Á¡É ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ «¨ÆòÐ Å󾨾 ¿¢¨ÉòÐ ââôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. 'þýÈ¢Ã× ²§¾¡ Ó츢ÂÁ¡É ¿¢¸ú ¿¨¼¦ÀÈô§À¡¸¢ÈÐ, ±Ð ±ýÉš¢ÕìÌõ?' ±ýÈ ¿¢¨É× Á¢ì¸ ÀÃÀÃô¨À «Ç¢ò¾Ð. À¢‡¤ ÓýÉ¡ø ¦ºýÚ ÅÆ¢¸¡ð¼, ÁüÈÅ÷¸û À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¾¼¡¸ò¾¢ý ÀÊì¸ðθǢý ÅƢ¡¸î ¦ºýÚ À¢ýÒÈòÐì ¸ø ÍÅâø ̨¼óÐ «¨Áó¾¢Õó¾ «¨È¢ø ÒÌó¾¡÷¸û. «¾ý ´Õ Àì¸õ ¦ºýÚ þÕðÊø À¢‡Ý ²§¾¡ ¦ºö¾¡÷. ¯¼§É ´Õ ÅÆ¢ ²üÀð¼Ð. ¯û§Ç ¦ÅÇ¢îºõ ¸¡½ôÀð¼Ð. À‡¤ «íÌ ¨Åò¾¢Õó¾ ¾£Àò¨¾ì ¨¸Â¢ø ²ó¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ÁüÈ ãÅÕõ ¯û§Ç Åó¾Ðõ ÅÆ¢Ôõ «¨¼ôÀð¼Ð. ¦ÅÇ¢§Â ¾¼¡¸ò¾¢ø º¢í¸ Ó¸ò¾¢Ä¢ÕóРŢØó¾ «ÕŢ¢ý µ¨º Á¢¸ þ§Äº¡¸ì §¸ð¼Ð.þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ´Õ ¸½òÐìÌ ÓýÉ¡ø «ôÀÊò ¾¼¡¸ì ¸¨Ã¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ ±ýÀ¨¾§Â «Å÷¸Ç¡ø ¿õÀÓÊ¡Áø §À¡Â¢ÕìÌõ. ÌÚ¸Ä¡É ÍÃí¸ô À¡¨¾ ÅƢ¡¸ «Å÷¸û ¦ºýÈ¡÷¸û. À¡¨¾ ŨÇóРŨÇóÐ ¦ºýÈÐ. ÓÊÅ¢øÄ¡Áø ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Å÷¸û ¸¡ÄÊî ºò¾Óõ, «¾ý ±¾¢¦Ã¡Ä¢Ôõ ÀÂí¸Ãò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¿Î ¿Î§Å þÇÅú÷ ²Á¡óÐ §À¡ö ²§¾¡ ´Õ Ýú¢ø º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡§Ã¡ ±ýÈ ³Âõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. À¡¨¾ «¸ýÚ «¸ýÚ ÅóÐ ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ Áñ¼Àõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ±ô§À÷ôÀð¼ Áñ¼Àõ? À¢‡Ý ¨¸Â¢ø À¢ÊòÐ Åó¾ ¾£Àò¾¢ø º¢È¢Â À̾¢¾¡ý Áí¸Ä¡¸ì ¸ñÏìÌô ÒÄɡ¢üÚ. ¬Â¢Ûõ «¾ý àñ¸û ÀÇ¢íÌì ¸øĢɡø ¬É àñ¸û ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¿¡üÒÈÓõ Òò¾÷ º¢¨Ä¸û ¾Ã¢ºÉõ ¾ó¾É. ¿¢üÌõ Òò¾÷¸û ÀÎò¾¢ÕìÌõ Òò¾÷¸û, §À¡¾ ¿¢¨Ä¢ø «Á÷ó¾¢ÕìÌõ Òò¾÷¸û, ¬º£÷ž¢ìÌõ Òò¾÷¸û, À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÔõ Òò¾÷¸û þôÀÊô ÀÄ Òò¾÷ º¢¨Ä¸û §¾¡ýÈ¢É. ÀÇ¢íÌ Áñ¼Àò¨¾ ¾¡ñÊ «ôÀ¡ø ¦ºýÈ¡÷¸û. ÁÚÀÊ ´Õ ÌÚ¸¢Â À¡¨¾, À¢ýÉ÷ þý¦É¡Õ Áñ¼Àõ þ¾ý àñ¸û ¾¡Á¢Ãò ¾¸Î¸Ç¢É¡ø ¬É¨Å. þÃò¾¢Éî º¢ÅôÒ ¿¢Èõ ¦ÀüÚò ¾¢¸úó¾É. þó¾ Áñ¼Àò¾¢ý §ÁüܨâÖõ ¦ºôÒò ¾¸Î¸û.«ÅüÈ¢ø ÀÄŨ¸î º¢ò¾¢Ã §Å¨ÄôÀ¡Î¸û. ¿¡Ä¡ÒÈÓõ Å¢¾ Å¢¾Á¡É Òò¾÷ º¢¨Ä¸û. þõÁ¡¾¢Ã¢§Â «â÷ÅÁ¡É Áïºû ¿¢È ÁÃòàñ¸¨Ç ¯¨¼Â Áñ¼Àõ. ¡¨Éò ¾ó¾í¸Ç¡ø þ¨Æò¾ àñ¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ Áñ¼Àõ - þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ¸¼óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û.«¾¢§Å¸Á¡¸ ¿¼óÐ ¦ºýÈ §À¡¾¢Öõ Åó¾¢Âò§¾Åý «í¸í§¸ àñ¸¨Çò ¦¾¡ðÎô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡ý. þÇÅú÷ «Åü¨Èî º¢È¢Ðõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Ð Óý§É¡ì¸¢Â À¡÷¨ÅÔ¼ý ¦ºýÈÐ «ÅÛìÌ «ÇŢġ Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð.
41 ¯§Ä¡¸ Áñ¼Àí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾¡ñÊì ¸¨¼º¢Â¢ø º¡¾¡Ã½ ¸Õí¸ø Áñ¼Àõ ´ýÚìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. ¬É¡ø Å¢º¡ÄÁ¡É «õÁñ¼Àò¾¢ø «â÷ÅÁ¡É ¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð. Óó¨¾Â Áñ¼Àí¸Ç¢ø Òò¾÷ ¦ÀÕÁ¡É¢ý º¢¨Ä¸¨Çò ¾Å¢Ã ÁÉ¢¾÷ ¡ÕÁ¢ø¨Ä. þó¾ì ¸Õí¸ø Áñ¼Àò¾¢ø Òò¾ À¢‡¤ì¸û ÀÄ÷ ÜÊ¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸ Áñ¼Äí¸û §¾ƒŠ ¿¢¨ÈóÐ ¾¢¸úó¾É. «Å÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø Á¸¡ §¾§Ã¡ ÌÕ ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ ´Õ À£¼ò¾¢ø Å£üÈ¢Õó¾¡÷. «ÅÕìÌ ±¾¢§Ã ¿ÅÃò¾¢É ¸º¢¾Á¡É ´Õ ¾í¸î º¢í¸¡¾Éõ ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾ý «Õ¸¢ø ´Õ À£¼ò¾¢ý §Áø Á½¢Á̼õ ´ýÚ ¯¨¼Å¡Ùõ, ¦ºí§¸¡Öõ þÕó¾É. Áñ¼Àò¾¢ø ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¾£Àí¸û ±Ã¢ó¾É. ¾£Àîͼâý ´Ç¢Â¢ø ¾í¸î º¢í¸¡¾ÉÓõ, Á½¢Á̼Óõ, ¯¨¼Å¡Ùõ ¦ƒ¡Ä¢òÐò ¾¢¸úó¾É. þÇÅú÷ ӾĢ§Â¡÷ «ó¾ Áñ¼ÀòÐìÌû ѨÆó¾Ðõ À¢‡¤ì¸û «¨ÉÅÕõ ±ØóÐ ¿¢ýÚ "Òò¾÷ Å¡ú¸" "¾÷Áõ Å¡ú¸", "ºí¸õ Å¡ú¸" ±ýÚ §¸¡„¢ò¾¡÷¸û. þÇÅú÷ Á¸¡ §¾§Ã¡ ÌÕÅ¢ý ºÁ£Àõ ÅóÐ Å½í¸¢ ¿¢ýÈ¡÷. À¢‡¤ì¸Ç¢ý «ò¾¢Âðº¸÷ º¢í¸¡¾ÉòÐìÌ «Õ¸¢ø ¸¢¼ó¾ ´Õ º¡¾¡Ã½ À£¼ò¨¾î ÍðÊ측ðÊ, «¾¢ø «ÁÕõÀÊ þÇÅú¨Ã §ÅñÊÉ¡÷. "Á¸¡ ÌÕ§Å! þÚÅÛìÌ ÓýÉ¡ø À¢Ã¡Âò¾¢Öõ, ¾÷Áò¾¢Öõ ãò¾Å÷¸Ç¡¸¢Â ¾¡í¸û «Áà §ÅñÎõ" ±ýÚ §ÅñÊÉ¡÷ þÇÅú÷. «ò¾¢Â𺸠Á¸¡ ÌÕ ¾ÁÐ À£¼ò¾¢ø «Á÷ó¾Ðõ þÇÅúÕõ ¾Á즸ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¬ºÉò¾¢ø À½¢×¼ý ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. "§¾Å÷¸Ç¢ý «ýÒìÌâ þÇÅú§Ã! ¾í¸û ÅÕ¨¸Â¢É¡ø þó¾ Á¸¡§À¡¾¢ ºí¸õ Á¢ì¸ Á¸¢ú «¨¼ó¾¢Õ츢ýÈÐ. ¿¡í¸û ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¿¢Àó¾¨É¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´ôÒ즸¡ñÎ ÀÄ º¢ÃÁí¸ÙìÌ ¯ðÀðÎ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û. Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ¸Õ¨½ ¾í¸Ç¢¼õ âýÁ¡¸ þÕôÀ¾üÌ §ÅÚ «ò¾¡ðº¢ §¾¨Å¢ø¨Ä!" þùÅ¢¾õ À¡Ä¢ À¡¨„¢ø ¦Àâ ÌÕ ÜÈ, þÇÅú¨Ã «¨ÆòÐÅó¾ À¢‡Ý ¾Á¢Æ¢ø ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷. ÁüÈ À¢‡¤ì¸û, "º¡Ð! º¡Ð!" ±ýÚ §¸¡„¢òÐò ¾í¸û ºó§¾¡„ò¨¾ ¦ÅǢ¢ð¼¡÷¸û. Á¸¡ §¾§Ã¡ §ÁÖõ ÜÈÖüÈ¡÷!-" þÄí¨¸ò ¾£×ìÌô Òò¾ ¾÷Áò¨¾ «ÛôÀ¢Â À¡Ã¾ Å÷ƒòÐìÌ ¿¡í¸û ¦ÀâÐõ ¸¼¨ÁôÀðÊÕ츢§È¡õ. ¬É¡ø ¬¾¢ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¯í¸û ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾ §º¡Æ÷¸û, À¡ñÊÂ÷¸û, Á¨Ä¡Çò¾¡÷, ¸Ä¢í¸ò¾¡÷ ±øÄ¡Õõ þí§¸ ÀÄ «ðÞÆ¢Âí¸¨Çî ¦ºö¾ÐñÎ. Òò¾Å¢†¡Ãí¸¨ÇÔõ À¢‡¤ì¸Ç¢ý Á¼¡ÄÂí¸¨ÇÔõ, ÌÕÌÄí¸¨ÇÔõ «Å÷¸û þÊòÐò ¾ûÇ¢ò §¾Å÷¸Ç¢ý º¡ÀòÐìÌ ¬Ç¡É¡÷¸û. ¯í¸û ¿¡ð¼Å¨Ãî ¦º¡øÅ¡§Éý? þó¾ ¿¡ðÊý ÁýÉ÷¸§Ç «ò¾¨¸Â §¸¡Ã ¸¢ÕòÂí¸¨Çî ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û. Òò¾ ºí¸ò¾¢ø À¢Ã¢Å¢¨É¨Â ²üÀÎò¾¢É¡÷¸û. ¾í¸Ù¨¼Â ¾£Â ¦ºÂø¸¨Ç ±¾¢÷ò¾ À¢‡¤ì¸Ç¢ý Å¢†¡Ãí¸¨Ç þÊò¾¡÷¸û; «ì¸¢É¢ìÌ þ¨Ã¡츢ɡ÷¸û. þÃñÎ ¸¡¾ ¿£ÇÓõ ´Õ ¸¡¾õ «¸ÄÓõ ¯ûÇ þó¾ Å¢º¡ÄÁ¡É Òñ½¢Â ¿¸Ãò¾¢ø ´Õ ºÁÂõ À¡¾¢ Å¢Š¾£Ã½ò¾¢ø Òò¾ Å¢†¡Ãí¸û þÕó¾É. «ÅüÈ¢ø ¦ÀÕõ À̾¢ þýÚ þÊóÐ À¡Æ¡öì ¸¢¼ì¸¢ýÈÐ. þÊó¾ Å¢†¡Ãí¸¨Çô ÀØÐ À¡÷òÐî ¦ºôÀÉ¢ðÎì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ þÐŨà ±ó¾ «Ãº ÌÄò¾¢ÉÕõ ¸ð¼¨Ç¢𼾢ø¨Ä. «ò¾¨¸Â ¬ì¨» À¢ÈôÀ¢ìÌõ À¡ì¸¢Âõ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕ째 ¸¢¨¼ò¾Ð. §¾Å÷¸ÙìÌ ¯¸ó¾Å§Ã! ¾í¸Ù¨¼Â þó¾î ¦ºö¨¸¨Âô Òò¾ Á¸¡ ºí¸õ ¦ÀâÐõ À¡Ã¡ðθ¢ÈÐ..." þÇÅú÷ ¾¨Ä Å½í¸¢ Á¸¡ §¾§Ã¡Å¢ý Å¡úò¨¾ ²üÚ즸¡ñ¼¡÷. "þýÛõ þó¾ô Òá¾É Òñ½¢Â ¿¸Ãò¾¢ø ¦Å̸¡ÄÁô ¦ÀÆá ¯üºÅõ ¿¨¼¦ÀÈ¡Áø ¾¨¼ôÀðÊÕó¾Ð. áÚ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø ÀñÊÂ÷¸û ´Õ ºÁÂõ þó¾ Á¡¿¸Ãò¨¾ô À¢Êò¾¡÷¸û.«ô§À¡Ð þÄí¨¸ «Ãº ÌÄò¾¡÷ Òĉ¾¢Â ¿¸Ãõ ¦ºýÈ¡÷¸û. «ÐӾġÅÐ þí§¸ ¦ÀÆ¡Ãò ¾¢ÕŢơ ¿¨¼¦ÀüȾ¢ø¨Ä. þó¾ô
42 Òñ½¢Â ÅÕ„ò¾¢ø ¾¡í¸û «ù×üºÅõ Á£ñÎõ ¿¨¼¦ÀÈÄ¡õ ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ðË÷¸û. «¾üÌ §ÅñÊ ź¾¢Ôõ «Ç¢ò¾£÷¸û. þÐ ÀüÈ¢Ôõ Òò¾ ºí¸ò¾¡÷ ºó§¾¡„Á¨¼ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û..." þÇÅú÷ Á£ñÎõ º¢Ãõ Å½í¸¢, "Á¸¡ÌÕ§Å! «Ê§Âý Òò¾ ºí¸ò¾¡ÕìÌ þýÛõ ²§¾Ûõ §º¨Å ¦ºöÂìÜʾ¡¸ þÕó¾¡ø ¸Õ¨½Ü÷óÐ À½¢ò¾Õû¸!" ±ýÈ¡÷. «ò¾¢Âðº¸÷ Òýɨ¸ ÒâóÐ, "¬õ, þÇÅçº! Òò¾ ºí¸õ §ÁÖõ ¾í¸Ù¨¼Â §º¨Å¨Â ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý ±¾¢÷À¡÷츢ÈÐ. «¾üÌ Óýɾ¡¸ þýÛõ º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸û ÜȧÅñÎõ. Òò¾ À¸Å¡ý ¸¨¼º¢ò ¾¢Õ «Å¾¡ÃòÐìÌ ÓýÉ¡ø §ÅÚ ÀÄ «Å¾¡Ãí¸Ç¢ø §¾¡ýȢ¾¡¸ «È¢ó¾¢ÕôÀ£÷¸û. ´Õ ºÁÂõ º¢À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ «Å¾Ã¢òÐì ¦¸¡Î¨Á ¿¢¨Èó¾ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ƒ£Å¸¡ÕñÂò¾¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â ¯½÷ò¾¢É¡÷. ´Õ º¢È¢Â ÒÈ¡Å¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚõ ¦À¡ÕðÎò ¾ÁÐ ¾¢Õ§Áɢ¢ø º¨¾¨Âò ÐñÎ Ðñ¼¡¸ «Å÷ «Ã¢óÐ Ðġ째¡Ä¢ø þð¼¡÷. «ó¾î º¢À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Åõºò¾¢§Ä Åó¾Å÷¸û ±ýÚ §º¡Æ ÌÄò¾ÅḢ ¿£í¸û ¦º¡øĢ즸¡û¸¢È£÷¸û. º¢À¢Â¢ý Åõºò¾¢§Ä Åó¾ ¸¡Ã½õ ÀüÈ¢î '¦ºõÀ¢Âý' ±ýÈ Àð¼ô¦ÀÂÕ¼ý ÝÊì ¦¸¡û¸¢È£÷¸û. ¬É¡ø þÐŨâø Òò¾ ºí¸ò¾¡÷ «¨¾ ¿õÀÅ¢ø¨Ä. §º¡Æ ÌÄòÐô ҧḢ¾÷¸û ¸ðÊ ¸¨¾ ±ýÚ ¾¡ý ±ñ½¢Â¢Õó¾¡÷¸û.þýÚ - ¾í¸Ù¨¼Â «Õõ ¦ÀÕõ ¦ºÂø¸¨Çô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ, - º¢À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÀÃõÀ¨Ã¢ø Åó¾Å÷¸û §º¡Æ÷¸û ±ýÚ ´ôÒ즸¡ûÇ §ÅñÊ ÅÕ¸¢ÈÐ. Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ¦ÀÕí ¸Õ¨½¨Â Á¡¨Â ¸¡Ã½Á¡¸ þи¡Úõ §º¡ÆÌÄõ ÁÈó¾¢Õó¾Ð. «ó¾ì ¸Õ¨½ þý¨È ¾¢Éõ ¾í¸û Á£Ð ¬Å¢÷ôÀò¾¢Õ츢ÈÐ. «¾ü¸¡É §¾Å ݺ¸Óõ ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ. þ§¾¡!..." ±ýÚ ÜÈ¢ «ò¾¢Â𺸠§¾§Ã¡ À¢ýÉ¡ø ¾¢ÕõÀ¢ôÀ¡÷ò¾Ðõ, À¢‡¤ì¸û º¢Ä÷ À£¼õ ´ýÈ¢ø º¡öóÐ ÀÎò¾¢Õó¾ Áü¦È¡Õ À¢‡¤¨Åô À£¼òмý àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. «ó¾ô À¢‡¤Å¢ý ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ þ¨¼Å¢¼¡Áø ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¨¸¸û ¦Å¼¦Å¼¦ÅýÚ ¿Îí¸¢É; ¸¡ø¸û ¿Îí¸¢É; ¯¼õÒ ¿Îí¸¢üÚ; ¾¨Ä ¬ÊüÚ; Àü¸û ¸¢ðÊÉ; ¯¾Î¸û ÐÊò¾É; º¢Åó¾ ¸ñ¸ÙìÌ §Á§Ä ÒÕÅí¸Ùõ «¨ºò¾É. "þó¾ô À¢‡¤Å¢ý §Àâø ÓôÀòÐ Ó째¡Ê §¾Å÷¸Ùõ ¬Å¢÷ôÀÅ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. §¾Å÷¸û ¸Õ¨½ Ü÷óÐ ¦º¡øŨ¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡÷ Á¸¡§¾§Ã¡. ¬§Åºí ¦¸¡ñÊÕó¾ Òò¾ À¢¸„¤Å¢ý š¢ĢÕóÐ ¿Î ¿Îí¸¢ì ÌÇȢ ÌÃÄ¢ø ²§¾§¾¡ ¦Á¡Æ¢¸û «¾¢Å¢¨ÃÅ¢ø Åó¾É. «Å÷ §Àº¢ ¿¢Úò¾¢ÂÐõ «ò¾¢Â𺸠ÌÕ ÜȢɡ÷. "ÓôÀòÐ Ó째¡Ê §¾Å÷¸Ùõ ¾í¸¨Ç ¬º£÷ž¢ì¸¢È¡÷¸û. Óü¸¡Äò¾¢ø §¾Å¡É¡õÀ¢Ã¢Â «§º¡¸Å÷ò¾É÷ À¡Ã¾ âÁ¢¨Â ´Õ ̨¼Â¢ø ¬ñÎ, Òò¾ ¾÷Áò¨¾ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ÀÃôÀ¢É¡÷. «ò¾¨¸Â Á¸¡ º¡õáˆÂòÐìÌò ¾¡í¸û «¾¢À¾¢Â¡Å£÷¸û ±ýÚ §¾Å÷¸û ¬º£÷ž¢ì¸¢È¡÷¸û. «§º¡¸¨Ãô §À¡ø ¾¡í¸Ùõ Òò¾ ¾÷Áò¨¾ ¯Ä¸¢ø ÀÃôÀ §ÅñÎõ ±ýÚ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û. «§º¡¸÷ À¡¼Ä¢Òò¾¢Ãî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢ÕóÐ ¦ºö¾ ¾÷Áô ¦ÀÕõ À½¢¸¨Çò ¾¡í¸û þó¾ò ¦¾¡ý¨Á Á¢ì¸ «Ñá¾ÒÃò¾¢ø ¬ÃõÀ¢òÐ ¿¼ò¾ §ÅñΦÁýÚ ¸ð¼¨Ç¢θ¢È¡÷¸û. þÇÅçº! §¾Å÷¸Ù¨¼Â ¸ð¼¨ÇìÌò ¾í¸û ÁÚ¦Á¡Æ¢ ±ýÉ?" þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ þÇÅú÷, "Á¸¡ ÌÕ! §¾Å÷¸û ºì¾¢ Å¡öó¾Å÷¸û. «Å÷¸û º¢ò¾ÀÊ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ûÙÅ¡÷¸û. ¬É¡ø «Ê§ÂÛìÌ þô§À¡Ð «Å÷¸û þÎõÀ½¢ ¡Р±ýÚ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷. "«¨¾ ¿¡§É ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý" ±ýÚ «ò¾¢Â𺸠§¾§Ã¡ ÜÈ¢î ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾Ð õ, ¬§Åºõ Åó¾¢Õó¾ À¢‡¤¨Å «ôÀ¡ø ±ÎòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û. À¢ýÉ÷ À¢‡¤ò¾¨ÄÅ÷ ÜȢɡ÷:-
43
"þÇÅçº, þ§¾¡ ¯í¸û ÓýÉ¡ø ¯ûÇ º¢í¸¡¾Éò¨¾ô À¡Õí¸û, Á½¢ Á̼ò¨¾ô À¡Õí¸û, ¦ºí§¸¡¨ÄÔõ À¡Õí¸û. þÄí¨¸ þრÅõºò¨¾î §º÷ó¾ ÁýÉ÷¸û «¨ÉÅÕõ þó¾î º¢í¸¡Éò¾¢ø «Á÷óÐ, þó¾ Á½¢ Á̼ò¨¾ «½¢óÐ, þó¾î ¦ºí§¸¡¨Äì ¨¸Â¢ø ¾Ã¢ò¾ À¢È§¸, Òò¾ ºí¸ò¾¡ø «í¸£¸Ã¢ì¸ôÀ𼠫ú÷¸Ç¡É¡÷¸û. Љ¼¸ÁÛ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, §¾Å¡É¡õÀ¢Â ¾¢Š…Õõ, Á¸¡§ºÉÕõ «Á÷óÐ ÓÊÝÊ º¢í¸¡¾Éõ þÐ! «Å÷¸û º¢Ãº¢ø ¾Ã¢ò¾ ¸¢Ã£¼õ þÐ. «Å÷¸û ¸Ãò¾¢ø ²ó¾¢Â ¦ºí§¸¡ø þÐ. þôÀÊôÀð¼ Òá¾É º¢í¸¡¾Éõ - ¬Â¢Ãõ ¬ñθǡ¸ «Ãº÷¸¨Çî º¢Õ‰Êò¾ º¢í¸¡¾Éõ - þ§¾¡ ¾í¸Ù측¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢ÈÐ. þ¾¢ø «ÁÃ×õ, þó¾ Á½¢ Á̼õ ¦ºí§¸¡Öõ ¾Ã¢ì¸×õ ¾í¸ÙìÌî ºõÁ¾Á¡?" þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý Á¢ì¸ ÀÃÀÃô¨À «¨¼ó¾¡ý. þÇÅú¨Ãò à츢 «ó¾ì ¸½§Á ¯ð¸¡Ã ¨ÅòРŢð¼¡ø ±ýÉ ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý. ¬É¡ø þÇÅúը¼Â Ó¸ À¡Åò¾¢ø ±ùÅ¢¾ Á¡Ú¾Öõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. Óý§À¡Ä§Å «¨Á¾¢Â¡É ÌÃÄ¢ø, "«ò¾¢Â𺸡! «Ð ±ôÀÊî º¡ò¾¢Âõ? þó¾î º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²È¢ ÓÊÝÊ Á¸¢ó¾ ÁýÉ÷ þýÚõ ƒ£Å¢Â Åó¾ÅḠþÕ츢ȡ§Ã? «Å÷ þÕìÌÁ¢¼õ ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡Öõ..." ±ýÚ ÜÈ¢ ¿¢Úò¾¢É¡÷. "þÇÅçº! þÄí¨¸ þრÅõºõ Á¡È§ÅñÎõ ±ýÀÐ §¾Å÷¸Ç¢ý ¸ð¼¨Ç.«Ð ¿¼ó§¾ ¾£Õõ. ¸í¨¸ À¡Ôõ Åí¸ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ Åó¾ Å¢ƒÂáƒý Š¾¡À¢ò¾ þó¾ Åõºò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ Á¸¡ áƒ÷¸û §¾¡ýȢɡ÷¸û; ¾÷Áò¨¾Ôõ ÀâÀ¡Ä¢ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø À¢ü¸¡Äò¾¢ø þó¾ Åõºõ ÀÄ ¦¸¡Ê ¸¢ÕòÂí¸¨Çî ¦ºöÐ §¾Å º¡ÀòÐìÌ ¬Ç¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þó¾ Åõºò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸Ç¢§Ä ¾¸ôÀý Á¸¨Éì ¦¸¡ýÈ¡ý; Á¸¨Éò ¾¸ôÀý ¦¸¡ýÈ¡ý; «ñ½¨Éò ¾õÀ¢ ¦¸¡ýÈ¡ý; ¾õÀ¢¨Â «ñ½ý ¦¸¡ýÈ¡ý; ¾¡ö Á¸¨Çì ¦¸¡ýÈ¡û; ÁÕÁ¸û Á¡Á¢Â¡¨Ãì ¦¸¡ýÈ¡û. þò¾¨¸Â Á¸¡ À¡¾¸í¸¨Çî ¦ºö¾ Åõºò¾Å÷¸û Òò¾ ¾÷Áò¨¾ô ÀâÀ¡Ä¢ì¸ò ¾Ì¾¢ Å¡öó¾Å÷¸û «øÄ ±ýÚ §¾Å÷¸û ¸ð¼¨Ç¢θ¢È¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸ ÓÊÝÊ Á¸¢ó¾ý þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉòÐìÌ ¯Ã¢¨Á¨Â þÆóРŢð¼¡ý. «ôÀÊ þრÅõºõ Á¡Úõ§À¡Ð Ò¾¢Â Åõºò¾¢ý Ó¾øŨÉò ¦¾Ã¢ó¦¾ÎìÌõ ¯Ã¢¨Á þó¾î ºí¸òÐìÌ ¯ñÎ. þó¾î ºí¸ò¾¡Õõ ¾í¸¨Çò §¾÷ó¦¾Îì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û. ¾¡í¸û ºõÁ¾õ ¦¸¡Îò¾¡ø þýÚ þçŠÓÊÝðΠŢơ ¿¼ò¾¢Å¢¼Ä¡õ..." «ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø º¢È¢Ð§¿Ãõ â¸÷ôÀò¾¢Öõ, ¸¼Ä¢ý ¬Æò¾¢Öõ Ìʦ¸¡ñÊÕôÀÐ §À¡ýÈ ¿¢ºô¾õ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÀÃÀÃôÒ ¯îº¿¢¨Ä¨Â «¨¼óÐÅ¢ð¼Ð. «îºÁÂò¾¢ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¾ÁÐ À£¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ Òò¾ À¢‡Ýì¸Ç¢ý ºí¸òÐìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢É¡÷. Åó¾¢Âò§¾Åý Ìà¸Äò¾¢ý ±ø¨Ä¨Â «¨¼ó¾¡ý. þÇÅú÷ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «Á÷ó¾Ðõ Á½¢ Á̼ò¨¾ ±ÎòÐò ¾¡§É ÝðÊ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ ¬ò¾¢ÃôÀð¼¡ý. þÇÅú÷ ÜȢɡ÷:- "Á¸¡ý¸§Ç! ¯í¸¨Ç ¿ÁŠ¸Ã¢ì¸¢§Èý. þó¾î º¢ÚÅÉ¢¼õ ±ø¨Ä¢øÄ¡ «ýÒõ, ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ ¨ÅòÐ þó¾ô Òá¾É º¢í¸¡¾Éò¨¾ «Ç¢ì¸ ÓýÅó¾ ¯í¸û ¦ÀÕó¾ý¨Á¨Âô §À¡üÈ¢ Ží̸¢§Èý. ¬É¡ø ¾¡í¸û þô§À¡Ð þÎõ À½¢ ±ý ºì¾¢ìÌ «ôÀ¡üÀð¼Ð. ¿¡ý §º¡Æ ¿¡ðÊø À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾Åý. «ó¾ ¿¡ðÎ ¿¢Äí¸û ¾ó¾ ¯½×, ¿¾¢¸û «Ç¢ò¾ ¿£Õõ þó¾ ¯¼¨Ä ¬ì¸¢É. ±É ¾ó¨¾ Íó¾Ã§º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇìÌ ¯ðÀðÎ þí§¸ Åó§¾ý. «ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ «È¢Â¡Áø ±Ð×õ ±ýÉ¡ø ¦ºö þÂÄ¡Ð..." À¢‡¤ ÌÚ츢ðÎì ÜȢɡ÷:- "þÇÅçº! ¾í¸û ¾ó¨¾ Íó¾Ã §º¡Æ÷ þýÚ Í¾ó¾¢ÃÁ¢ýÈ¢î º¢¨È¢ø þÕôÀЧÀ¡ø þÕôÀ¨¾ ¿£ «È¢Â£Ã¡?"
44 "¬õ; ±ý¾ó¨¾ §¿¡öÅ¡öôÀðÎô ÀÎò¾ ÀÎ쨸¢ø þÕ츢ȡ÷. ¸¡ø¸Ç¢ý ÍÅ¡¾£Éò¨¾ þÆó¾¢Õ츢ȡ÷. ¬Â¢Ûõ «ÅÕ¨¼Â ¦ÀÂáø, - «Åâ¼õ «¾¢¸¡Ãõ ¦ÀüÚ, - §º¡Æ¿¡ð¨¼ ¬Ù§Å¡Ã¢ý ¸ð¼¨ÇìÌ ¿¡ý ¯ðÀð¼Åý. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ð¼¨Ç¢ýÈ¢ ¿¡ý þó¾î º¢í¸¡¾Éò¨¾ ²üÚ즸¡ñ¼¡ø §¾ºòЧḢÔõ, áƒòÐ §Ã¡¸¢Ôõ ¬§Åý..." "«ùÅ¡Ú ¾¡í¸û ¸ÕО¡Â¢Õó¾¡ø ¾ïº¡çÕìÌò àÐ §¸¡‰Ê ´ýÚ «ÛôÀî º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§È¡õ. ¾í¸û ¾ó¨¾Â¡÷ Òò¾ ¾÷Áò¾¢ø Á¢¸ô ÀüÚ즸¡ñ¼Å÷. ±í¸û §ÅñΧ¸¡¨Ç ¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸ Á¡ð¼¡÷." "þó¾ ¿¡ðÊý À¢Ã¨ƒ¸û - þÕ츢ȡ÷¸û. þáˆÂò¨¾ Å¢¿¢§Â¡¸¢ì¸ ¡ÕìÌ ¯Ã¢¨Á ¯ñÎ?"
«Å÷¸Ù¨¼Â
ºõÁ¾Á¢ýÈ¢
"¾í¸¨Ç «ÃºÃ¡¸ô ¦ÀÚŨ¾ô ¦ÀÈü¸Ã¢Â §ÀÈ¡¸ þó¿¡ðÎô À¢Ã¨ƒ¸û ¸ÕÐ Å¡÷¸û..." "±øÄ¡Õõ ºõÁ¾¢ì¸Ä¡õ; Á¸¢úÔõ «¨¼ÂÄ¡õ. þó¾ ¯Ä¸¢ø §ÅÚ Â¡Õ¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾Ôõ ¸¡ðÊÖõ ¿¡ý «¾¢¸Á¡¸ Á¾¢ôÀÐ ±ý ¾Á쨸¡âý Å¢ÕôÀò¨¾§Â. ±ý «ý¨É ±ý¨Éô ¦ÀüÈ¡û; ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢ ±ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ «Ç¢ò¾¡û. ¬É¡ø ±ý ¾Á쨸 ±ý «È¢¨Å ÅÇ÷òÐ, «¸ì ¸ñ¸¨Çò ¾¢Èó¾¡÷. «ôÀÊôÀð¼ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ý ¯ûÇò¾¢§Ä ¯ûÇ ´Õ ÌÃÄ¢ý ¸ð¼¨Ç§Â ±ÉìÌ §ÁÄ¡ÉÐ. Á¸¡ ÒÕ„÷¸§Ç! ¾¡í¸û þÚÅÛìÌ ÁÉÓÅóÐ «Ç¢ìÌõ Á¸¡ À¡ì¸¢Âò¨¾ ²üÚì ¦¸¡ûÙõÀÊ ±ý ¯ûÇì ÌÃø ±ÉìÌî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä! ¾Â× ¦ºöÐ þÚÅ¨É ÁýÉ¢òÐ «ÕÙí¸û!..." ÁÚÀÊÔõ «ó¾ Á¸¡º¨À¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ÁªÉõ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¿¡Ê ¿ÃõÒ¸û À¼À¼¦ÅýÚ ÐÊò¾ ºò¾õ «Åý ¸¡¾¢ø ÁðÎõ Å¢Øó¾Ð. ºüÚô¦À¡ÚòÐ, À¢‡¤ ºí¸ò¾¢ý «ò¾¢Âðº¸÷ ÜȢɡ÷: "þÇÅçº! ¾¡í¸û ÜȢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ±ÉìÌ «¾¢¸ Å¢Âô¨À «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä. ´ÕÅ¡Ú ±¾¢÷À¡÷ò§¾ý. þ¾É¡§Ä§Â þó¾ þÄí¨¸î º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²È ±ÅâÖõ «¾¢¸ò ¾Ì¾¢Å¡öò¾Å÷ ¾¡í¸û ±ýÚ ²üÀθ¢ýÈÐ. ¾÷Á ݇¤Áò¨¾ ¯½÷ó¾ ±í¸ÙìÌ þ¨¾ô ÀüÈ¢î º¢È¢Ðõ ºó§¾¸õ ¸¢¨¼Â¡Ð.¬É¡ø ¾í¸¨Ç ÅüÒÚò¾×õ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. §Â¡º¢ôÀ¾üÌ «Å¸¡ºõ ¦¸¡Î츢§È¡õ. µÃ¡ñÎìÌô À¢ÈÌ þ§¾Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¿¡û ¾í¸ÙìÌî ¦º¡øÄ¢ «ÛôÒ¸¢§È¡õ. «ô§À¡Ð ÅóÐ ¾í¸û ÓÊÅ¡É ¸Õò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ôÀ£Ã¡¸!... ´Õ Å¢„Âõ ÁðÎõ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸ðÎõ. þó¾ô Òá¾É «Ñá¾ÒÃò¾¢ø ÀÄ Òò¾ Å¢†¡Ãí¸û ã÷ì¸Á¡É Ôò¾ì ¦¸¡Î¨Á¢ɡø À¡Æ¡öô §À¡Â¢Õ츢ýÈÉ. ¬É¡ø þó¾ Á¸¡ §À¡¾¢ Å¢†¡ÃòÐ ìÌ ÁðÎõ ±ùÅ¢¾î §º¾Óõ þÐŨà ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø þÐ âÁ¢ìÌì ¸£§Æ ̨¼óÐ «¨Áò¾ Å¢†¡Ãõ. þí§¸ ÅÕõ ÅÆ¢ þùÅ¢¼ò¾¢ø ¾üºÁÂõ ÜÊ¢ÕìÌõ Òò¾ ºí¸ò ¾¨ÄÅ÷¸ÙìÌ ÁðΧÁ ¦¾Ã¢Ôõ. ±í¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ÅÆ¢ ¸¡ð¼¡Áø þí§¸ ¡Õõ ÅÃÓÊ¡Ð. þÄí¨¸ ÁýÉ÷¸û ¾í¸û Å¡ú쨸¢ø ´Õ ¾¼¨Å, Òò¾ ºí¸ò¾¡Ã¡ø ÓÊÝÊì ¦¸¡ûžüÌ ÁðΧÁ, þíÌ «¨Æì¸ôÀÎÅ¡÷¸û. «ò¾¨¸Â ÒÉ¢¾Á¡É þøº¢Âô À¡¨¾ÔûÇ Å¢†¡Ãõ þÐ. þí§¸ ¾¡í¸û Åó¾Ð, §À¡ÉÐ, þí§¸ ¿¼ó¾Ð ±¨¾Ôõ ÀüÈ¢ ¦ÅǢ¢ø ¡ÕìÌõ ¦º¡øÄì ܼ¡Ð. ¾í¸Ù¨¼Â ¿ñÀ÷¸Ùõ ¦º¡øÄìܼ¡Ð. ¦º¡ýÉ¡ø Á¢¸ì ¸Î¨ÁÂ¡É §¾Å º¡ÀòÐìÌ ¯ûÇ¡ÌõÀÊ §¿Ã¢Îõ!" "«ò¾¢Âðº¸! º¡ÀòÐìÌò §¾¨Å¢ø¨Ä; ¦ÅǢ¢ø ¡ÕìÌõ ¦º¡øž¢ø¨Ä¦ÂýÚ Å¡ìÌì ¦¸¡ÎòРŢðÎò¾¡ý þí§¸ ±ý ¿ñÀ÷¸¨ÇÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Åó§¾ý. ¦¸¡Îò¾ š쨸 ´Õ ¿¡Ùõ Á£ÈÁ¡ð§¼ý." ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷. «¨Ã¿¡Æ¢¨¸ §¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «Ñá¾ÒÃò¾¢ý Å£¾¢Â¢ø ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¿¼óÐ
45 ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Å¢†¡ÃòÐìÌû þÕó¾Å¨Ã¢ø Å¡¨Âì ¦¸ðÊ¡¸ ãÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý þô§À¡Ð «¼ì¸¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ±ñ½í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «Å¢úòРŢð¼¡ý. "§º¡Æ¿¡Î! ¿£÷ÅÇõ ¿¢ÄÅÇõ ¦À¡Õó¾¢Âо¡ý. ¬É¡ø þó¾ þÄí¨¸ìÌ þ¨½Â¡¸¡Ð. þôÀÊôÀð¼ þøº¢Âò ¾£Å¢ý º¢õÁ¡ºÉõ ÅĢ Å󾨾 ¯¨¾òÐò ¾ûǢŢðË÷¸§Ç! þÐ ±ýÉ §À¨¾¨Á? ¾í¸¨Ç «¨ÆòÐ Á½¢Á̼ò¨¾ ÅÆí¸ Åó¾ À¢‡¤ì¸Ç¢ý Á¾¢¨Â ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÄ? «Îò¾¡ü§À¡ø, ¿¡Ûõ ৽¡Î ཡ¸ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕ󧾧É? ±ÉìÌì ¦¸¡Îò¾¢Õì¸ì ܼ¡¾¡?" ±ýÚ þôÀʦÂøÄ¡õ ¦À¡ÕÁ¢ì ¦¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þÇÅú÷ «Å¨Éî ºÁ¡¾¡Éô ÀÎò¾ ÓÂýÈ¡÷. "Љ¼¸ÁÛÅ¢ý Á¸ý …¡Ä¢ «§º¡¸Á¡Ä¡ ±ýÛõ ¦Àñ½¢ý ¸¡¾Ö측¸ þó¾ þÄí¨¸ áˆÂò¨¾ò ÐÈ󾡦ÉýÚ ¦º¡ý§É§É? «Ð ¯ÁÐ ¸¡¾¢ø ²ÈÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡÷. "±øÄ¡õ ²È¢üÚ.«ôÀÊò ¾¡í¸û ±ó¾ô ¦Àñ¨½ì ¸¡¾Ä¢ì¸¢È£÷¸û? «ùÅ¢¾õ ¾¡í¸û º¢õÁ¡ºÉõ ²ÚžüÌì ÌÚ째 ¿¢üÌõ ¦Àñ ¡÷?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "´Õ ¦Àñ «øÄ; þÃñÎ ¦Àñ¸û. ºò¾¢Âõ, ¾÷Áõ ±ýÛõ þÕ ¦Àñ¸¨Ç ¿¡ý ¸¡¾Ä¢ì¸¢§Èý. «Å÷¸Ù측¸§Å þÄí¨¸ Á½¢ Á̼ò¨¾ §Åñ¼¡õ ±ý§Èý." þÇÅçº; ¾í¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢ÉḠ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. §À¡, ž¡É ¸¢ÆŨÃô §À¡ø §À͸¢È£÷¸û." "¿õÁ¢ø ¡÷ ž¡ÉÅ÷, ¡ը¼Â À¢Ã¡Âõ ÓÊÂô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÀР¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ?" þôÀÊ «Å÷¸û §Àº¢Â§À¡Ð Å£¾¢Â¢ý µÃÁ¡¸ ´Õ À¨Æ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ºÁ£Àõ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Å£¾¢ìÌ ±¾¢÷ô ÒÈò¾¢ø ¡§Ã¡ ¨¸¨Âò ¾ðÎõ ºô¾õ §¸ð¼Ð. ºô¾õ §¸ð¼ þ¼ò¾¢ø µ÷ ¯ÕÅõ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "þôÀÊ Å¡Õí¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢, þÇÅú÷ «ó¾ ¯ÕÅò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å£¾¢¨Âì ¸¼óÐ §À¡É¡÷. ÁüÈÅ÷¸Ùõ ¦¾¡¼÷óÐ §À¡É¡÷¸û. «Å÷¸û À¡¾¢ Å£¾¢¨Âì ¸¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð À¢ýÉ¡ø ¦Àâ ¾¼Ò¼ø ºò¾õ §¸ð¼Ð; ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. «Å÷¸û ±ó¾ Å£ðÊý µÃÁ¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸§Ç¡ «¾ý §Áø Á¡¼ò¾¢ý Ó¸ôÒ þÊóРŢØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð! «Å÷¸û «í§¸ Å£¾¢¨Âì ¸¼ì¸ò ¾¢ÕõÀ¢Â¢Ã¡Å¢ð¼¡ø «Å÷¸û ¾¨Ä§Á§Ä Å¢ØóÐ ¦¸¡ýÈ¢ÕìÌõ! ´Õ ¸½ §¿Ã Å¢ò¾¢Â¡ºò¾¢ø ãýÚ ¯Â¢÷¸û À¢¨Æò¾É. «Ð×õ ±ô§À÷ôÀ𼠯¢÷¸û! '¿õÁ¢ø ¡ÕìÌô À¢Ã¡Âõ ÓÊÂô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ?' ±ýÚ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÜÈ¢ÂÐ ±ùÅÇ× ¯ñ¨ÁÂ¡É Å¡÷ò¨¾?' þôÀÊ ±ñ½¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿Î Å£¾¢Â¢ø ¿¢ýÚ À¡÷òÐ즸¡ñÊÕì¸, þÕÅÕõ «ôÀ¡ø ¦ºýÈ¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý «Å÷¸¨Ç ÁÚÀÊ «Ï¸¢Â§À¡Ð «í§¸ ¿¢ýÈ ¯ÕÅõ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸ñ Óý§É ¸¡ñÀ¨¾ ¿õÒž¡ þø¨Ä¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ «îºÁÂõ «ÅÛìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. 'þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ? þÐ ±ôÀÊî º¡ò¾¢ÂÁ¡Ìõ?' '¾ï¨ºÂ¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÃñÁ¨É¢ø À¡÷ò¾ ¿ó¾¢É¢ þí§¸ þó¾ «Ñá¾ÒÃòРţ¾¢ìÌ ±ôÀÊ Åó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ? ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø þí§¸ ÅóÐ ±¾ü¸¡¸ ¿¢ü¸§ÅñÎõ!' ÁÚ¸½õ «ó¾ ¯ÕÅõ Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾Ð. ÁüÈ þÕÅ÷ ÁðÎõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ----------
46
ÓôÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¾Ì¾¢ìÌÁ¾¢ôÒ ¯ñ¼¡? þÇÅúÕõ ¿ó¾¢É¢Ôõ ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢¨ÃÅ¡¸§Å ¿¼ó¾¡ý. «Åý «ùÅ¢¼ò¨¾ «¨¼Å¾üÌû ¦¸¡ïºõ ºó§¾¸õ §¾¡ýȢŢð¼Ð. þÅû ¿ó¾¢É¢¾¡É¡? ÀØç÷ á½¢ìÌâ ¬¨¼ ¬Àýí¸û ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â! ºó¿¢Â¡º¢É¢¨Âô §À¡ø «øÄÅ¡ ±Ç¢Â ¯¨¼ ¾Ã¢ò¾¢Õ츢ȡÇ? Ó¸õ ¿ó¾¢É¢ Ó¸õ Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø ²§¾¡ ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºÓõ þÕ츢ÈÐ. «Ð ±ýÉ? «Å÷¸û ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ºýÈÐõ «ó¾ ‰¾¢Ã£ ¿¸÷óРţ¾¢ µÃòРţθǢý ¿¢ÆÄ¢ø Á¨Èó¾¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý ÀÃÀÃôÒ¼ý «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºøÄô À¡÷ò¾¡ý. þÇÅú÷ «ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Âô À¢ÊòÐò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢É¡÷. "³Â¡! «ó¾ Š¾¢Ã£ ¡÷? À¡÷ò¾ Ó¸Á¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ!" ±ýÈ¡ý. þ¾üÌû «íÌ ÅóÐ §º÷ó¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý, "«ó¾ Š¾¢Ã£ §º¡Æ¿¡ðÊý ÌÄ ¦¾öÅÁ¡¸ò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ. «§¾¡ À¡Õí¸û! ¿¡õ «îºÁÂõ ¿¸÷ó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø þò¾¨É §¿Ãõ Òò¾÷ ¦ÀÕÁ¡É¢ý ºÃ½í¸¨Ç «¨¼ó¾¢Õô§À¡õ" ±ýÈ¡ý. ¾¢ÕÁ¨Ä ÍðÊ측ðÊ þ¼ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷¸û «í§¸ ¸ðʼò¾¢ý §ÁüÀ̾¢ þÊóРŢØó¾¢Õó¾ þ¼õ ´Õ º¢È¢Â Ìý¨Èô§À¡ø þÕó¾Ð. ´Õ º¢È¢Â ¡¨É¨Âì ܼ «ó¾ì ÌýÚ ¦ÅǢ¢ø ÅÃÓÊ¡¾ÀÊ «Óì¸¢ì ¦¸¡ýÈ¢ÕìÌõ. ãýÚ º¢È¢Â ÁÉ¢¾÷¸û ±õÁ¡ò¾¢Ãõ? "¿øÄ ºÁÂò¾¢§Ä¾¡ý ¿õ ÌĦ¾öÅõ §¾¡ýÈ¢ ¿õ¨Áì ¨¸¨Âò ¾ðÊ «¨Æò¾Ð " ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷. 'þÇÅçº! «ó¾ Š¾¢Ã£ ¡÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸û?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢ÂôÒ¼ý §¸ð¼¡ý. "¯ÁìÌ Â¡÷ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ? «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸ ²ý Âò¾É¢ò¾£÷¸û?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷. "§º¡Æ÷¸Ç¢ý ÌÄ ¦¾öÅõ ±ýÈøÄÅ¡ þó¾ ¨Å‰½Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷; §º¡Æ÷ ÌÄòÐìÌì §¸¼¡¸ Åó¾ §¾Å¨¾Â¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ." "«ôÀʦÂýÈ¡ø...? ¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢î ¦º¡ø¸¢È£÷?" "±ýÛ¨¼Â À¢Ã¨Á¾¡§É¡ ±ýɧÁ¡ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þ¨Ç ¾¡ÃÁ¡¸ Á½ó¾¢ÕìÌõ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯í¸û þÕÅÕìÌõ «ôÀÊô À¼Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¿¡ý ¿ýÈ¡öô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ «Ð ¯ý º¢ò¾ô À¢Ã¨Á¡¸ò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ. ÀØç÷ á½¢ þíÌ ±ôÀÊ Åó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.
47 "þÅ÷ ¦º¡øÅÐ ÓØÅÐõ º¢ò¾ô À¢Ã¨ÁÂýÚ. ¸ñ½¢ý À¢Ã¨ÁÔõ «¾¢ø §º÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. «ôÀÊ ´Õ «¾¢ºÂÁ¡É Ó¸ ´üÚ¨Á þÕôÀ¾¡¸ ±ÉìÌì Ü¼î º¢Ä ºÁÂõ §¾¡ýÈ¢ÂÐñÎ... Å¡Õí¸û! ¿¼óÐ ¦¸¡ñ§¼ §ÀºÄ¡õ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. Å£¾¢ µÃÁ¡¸ ţθǢý ¿¢ÆÄ¢ø ¿¼ôÀ¾üÌô À¾¢Ä¡¸ þô§À¡Ð ãÅÕõ ¿ÎÅ£¾¢Â¢ø ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ºüÚ ¿¼ó¾Ðõ, "þÇÅçº! ¾í¸¨Çì ¨¸¨Âò ¾ðÊ «¨ÆòÐ «ó¾ «õÁ¡û ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡û?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §¸ð¼¡ý. "±ý¨Éò §¾Ê즸¡ñÎ þÃñÎ ºòÐÕì¸û Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «Å÷¸û ±ý¨Éì ¦¸¡øžüÌî ºÁÂò¨¾ ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸×õ ¦º¡ýÉ¡û." "«Êô À¡Å¢! ´Õ §Å¨Ç ±í¸¨Çô ÀüÈ¢ò¾¡ý «ôÀÊî ¦º¡ýÉ¡Ç¡ ±ýÉ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Î츢ðÎì §¸ð¼¡ý. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "þø¨Ä, ¿£í¸û¾¡ý ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «ôÀÊ ¿£í¸Ç¡¸§Å þÕó¾¡Öõ ¸Å¨Ä¢ø¨Ä. ±ý ¯Â¢÷ Á¢¸ì ¦¸ðÊ¡ÉÐ ±ýÚ «ó¾ò §¾Å¢ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡû! ÓýÉõ ÀÄ ¾¼¨Å ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Ôõ þÕ츢ȡû!" ±ýÈ¡÷. "³Â¡! «ó¾ þÃñÎ À¨¸Å÷¸û ¡÷ ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «Å÷¸û À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅÕ¼ý ¾í¸¨Çì §¾Ê Åó¾Å÷¸û. þÊóРŢØó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø þÃñÎ ¯ÕÅí¸û ¦¾Ã¢ó¾É. «Å÷¸Ç¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä. "³Â¡! ¨Å‰½Å§Ã! þ¨¾ ÓýɧÁ§Â ²ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä! ¿£í¸û §Á§Ä ¦ºøÖí¸û. ¿¡ý §À¡ö «ó¾ þÊó¾ Å£ð¨¼î §º¡¾¨É §À¡ðÎÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢ÕõÀ Âò¾É¢ò¾¡ý. þÇÅú÷ «Å¨É ÁÚÀÊÔõ ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ ¿¢Úò¾¢, "«ÅºÃõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. «ó¾ô À¡Æ¨¼ó¾ Å£ðÊø «Å÷¸¨Çì ¸ñÎ À¢Êì¸×õ ÓÊ¡Ð. À¢ÈÌ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¿¡ý ÁÚ ¯ò¾Ã× §À¡Îõ Ũâø ¿£÷ ±ýÛ¼§É§Â þÕ츧ÅñÎõ, ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? þó¾ô À¡Æ¨¼ó¾ ¿¸Ãò¾¢ø þýÛõ ±ó¾ ã¨Ä ÓÎì̸Ǣø ±ýÉ «À¡Âõ ¸¡ò¾¢Õ츢ȧ¾¡, ¡÷ ¸ñ¼Ð? ţà º¢¸¡Á½¢§Â! ¯õ¨Á ¿õÀ¢ÂøÄÅ¡ ¿¡ý §ÅÚ Â¡¨ÃÔõ ¦Áö측ÅÖìÌ «¨ÆòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä? þôÀÊ ¿ÎÅ£¾¢Â¢ø ±ý¨Éì ¨¸Å¢ðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡ø ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý?" ±ýÈ¡÷. þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô §À¡¨¾ ¦¸¡ûÇî ¦ºö¾É. «Åý ¿¡ò ¾Ø¾Øì¸, "³Â¡! ¯í¸¨Ç Å¢ðÎ þÉ¢ ¿¡ý ´Õ ¸½Óõ «¸ÄÁ¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý, "¯ý¨É Å¢ðÎ ¿¡Ûõ «¸ÄÁ¡ð§¼ý. þÇÅúÕìÌ ¿£ ¸¡ôÒ; ¯ÉìÌ ¿¡ý ¸¡ôÒ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ, Á¸¡§ºÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý À¡Æ¨¼ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ¯ðÒÈò¨¾ ãÅÕõ «¨¼ó¾¡÷¸û. Å¢º¡ÄÁ¡É µ÷ «¨È¢ø ãýÚ §ÀÕìÌõ À¨Æ ¸¡ÄòÐì¸ðÊø¸Ç¢ø ÀÎ쨸 Ţâò¾¢Õó¾Ð. ãÅÕõ ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «¨È¢ý ´Õ Àì¸òÐî ÍÅâø þÕó¾ Àĸ½¢Â¢ý ÐÅ¡Ãí¸û ÅƢ¡¸ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºõ ¯û§Ç ±ðÊôÀ¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
48 "ÀÄ áÚ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø þ§¾ þ¼ò¾¢ø þÄí¨¸Â¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ, þÇÅú÷¸Ùõ «Å÷¸Ù¨¼Â «ó¾ôÒà Á¡¾Ãº¢¸Ùõ ÀÎò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. «ô§À¡Ðõ þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¢Ä¡Å¢ý ¸¢Ã½í¸û þó¾ô ÀÄ ¸½¢Â¢ý ÅƢ¡¸ ±ðÊô À¡÷ò¾¢ÕìÌõ. þô§À¡Ð «§¾ þ¼ò¾¢ø ¿õ¨Áô §À¡ýÈ º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾÷¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎ þó¾ ¿¢Ä¡ì ¸¢Ã½í¸û ²Á¡üÈÁ¨¼Ôõ, þø¨Ä¡, Åó¾¢Âò§¾Å§Ã!" ±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷. "³Â¡! ¾í¸¨ÇÔõ, þó¾ ¨Å‰½Å¨ÃÔõ ÀüÈ¢ ¿£í¸û ±Ð §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÙí¸û. ±ý¨É ÁðÎõ º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾ý ±ýÚ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý. ÁÈóРŢð§¼ý; ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¾¡í¸û â÷Å£¸Á¡É ÅøÄò¾Ãº÷¸û ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ «Ãº¢Çí ÌÁÃ÷ «øÄÅ¡?..." "¬õ, ³Â¡, ¬õ! ±ý 㾡¨¾ ´ÕŨÃô ÀüÈ¢ ´Õ ÒÄÅ÷ À¡Ê¢ÕôÀ¨¾ì §¸ð¼¡ø þó¾ ţà ¨Å‰½Å÷ ¦À¡È¡¨Á¢ɡø ÒØí¸¢î ¦ºòÐô §À¡É¡Öõ §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷." "§À¡É¡Öõ §À¡¸ðÎõ! ¾¢ÕÁ¨Ä ¿øÄ ¾Á¢ú «À¢Á¡É¢. ÀøÄÅ ÌÄòÐ ¿ó¾¢Å÷Á¨Éô §À¡ø ¾Á¢úô À¡¼Ö측¸ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îì¸×õ ¾Âí¸ Á¡ð¼¡÷. ¬¨¸Â¡ø À¡¼¨Äî ¦º¡øÖí¸û.§¸ð¸Ä¡õ." ¦¸¡ïºõ ¾Âì¸òмý ÅøÄŨÃÂý À¢ýÅÕõ À¡¼¨Äì ÜȢɡý: "±ý ¸Å¢¨¸ ±ý º¢Å¢¨¸ ±ý ¸Åºõ ±ýÐźõ ±ý¸Ã¢ £(Ð) ±ýÀâ £Р±ýÀ§Ã Áý¸ÅÉ Á¡§Åó¾ý Å¡½ý Å⨺ô ÀÃ¢Í ¦ÀüÈ À¡§Åó¾¨Ã, §Åó¾÷ À¡÷òÐ!" þ¨¾ì §¸ð¼ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷, "¾¢ÕÁ¨Ä, ¿£ ¾Á¢úô ÒÄÅɡ¢ü§È! þó¾ô À¡¼Ä¢ý ¦À¡Õû ±ýÉ, ¦º¡ø!' ±ýÈ¡÷. "³Â¡! ±ý¨Éô À⧺¡¾¢ì¸¢È£÷¸û §À¡Öõ. ¬¸ðÎõ, þ§¾¡ ¦º¡øÖ¸¢§Èý: Á¡§Åó¾÷ Å¡½Ã¢ý «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø º¢üÈú÷¸û ÀÄ÷ þრ¾Ã¢ºÉòÐ측¸ì ¸¡òР즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ þ§Äº¢ø ¾Ã¢ºÉõ ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø, À¡§Åó¾÷¸Ç¡¸¢Â ¸Å¢Ã¡Â÷¸û ÓýɧÁ «ÃñÁ¨ÉìÌû ¦ºýÈ¢Õó¾¡÷¸û «Å÷¸Ù¨¼Â À¡¼¨Äì §¸ðÎÅ¢ðÎ Å¡½ô §ÀÃú÷ ÁÉÁ¸¢úó¾¡÷. «Å÷¸ÙìÌô À⺢ø¸û ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É¡÷. âîºì¸Ãì ̨¼¸û, ¾ó¾ô ÀøÄì̸û, ÓòÐì ¸Åºí¸û, Ãò¾¢Éò ÐŃí¸û, ¡¨É¸û, ̾¢¨Ã¸û ӾĢ ÀÄŨ¸ô Àâ͸û ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É¡÷. ¬º¡Ã Å¡ºÄ¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾ º¢üÈú÷¸û «ó¾ô À⺢ø¸¨Çô À¡÷òРަÈâóÐ, '«¼¼¡! þÐ ±ý ̨¼ «øÄÅ¡? ±ý ÀøÄìÌ «øÄÅ¡? ±ý ¡¨É «øÄÅ¡? ±ý ̾¢¨Ã «øÄÅ¡? þó¾ô À¡Øõ ÒÄÅ÷¸û ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸§Ç!" ±ýÚ ÒÄõÀ¢É¡÷¸û. «ó¾î º¢üÈú÷¸û Á¡§Åó¾÷ Å¡½ÕìÌ ¸¡½¢ì¨¸¸Ç¡¸ì ¦¸¡ñÎÅóÐ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ ¦À¡Õû¸¨Ç Å¡½ ÁýÉ÷ ÒÄÅ÷¸ÙìÌ ¦ÅÌÁ¾¢Â¡¸ì ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. þÇÅçº! À¡¼ÖìÌô ¦À¡Õû ºÃ¢¾¡§É?"
49
"¿£ ¦º¡øÖž¢ø ¾ÅÚ þÕìÌÁ¡! «¼¡¼¡, ±ýÉ «üÒ¾Á¡É À¡¼ø! ±ùÅÇ× ¿ÂÁ¡É ¸üÀ¨É! þ¨¾ô À¡Ê Á¸¡¸Å¢ ¡§Ã¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! Å¡½÷ ÌÄ ¾¢Ä¸§Á! Åó¾¢Âò§¾Å§Ã! ¯ÁР㾡¨¾¸Ç¢ý áˆÂõ ¦À⧾¡' º¢È¢§¾¡, «¨¾ôÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä¢ø¨Ä.þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ À¡¼¨Äô ¦ÀüÈ¡÷¸§Ç, «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «Å÷¸ÙìÌî º¢ÈôÒ ±ýÉ §ÅñÎõ. «Å÷¸Ù¨¼Â ÌÄò¾¢§Ä À¢Èó¾ ¿£÷ þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø ÀÎì¸ò ¾Ìó¾Å÷ ¾¡ý! Á¸¡§ºÉâý ¸ðÊø Á¡ò¾¢Ãõ ±ýÉ? º¡‡¡ò Љ¼¸ÁÛ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀÎò¾¢Õó¾ ¸ðÊø þô§À¡Ð ¸¢¨¼ìÌÁ¡É¡ø «¾¢§Ä§Â ¿£÷ ÀÎì¸Ä¡õ.¿£÷ «¾üÌò ¾Ì¾¢ Å¡öó¾Å÷¾¡ý!" "¬Á¡õ, ³Â¡! ¬Á¡õ! ¿¡ý ±¾üÌõ ¾Ì¾¢ Å¡öó¾Åý ¾¡ý. ¬É¡ø þó¾ ¿¡Ç¢ø ¾Ì¾¢ìÌ Â¡÷ Á¾¢ôÒì ¦¸¡Î츢ȡ÷¸û? «ó¾ À¢‡¤ì¸û þó¾ þÄí¸¡ áˆÂò¾¢ý ¸¢Ã£¼ò¨¾ ±ÉìÌì ¦¸¡Îò¾¡÷¸û? §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÁھǢì¸ì ÜÊ ¾í¸¨Çô À¡÷òÐò¾¡§É ¦¸¡Îò¾¡÷¸û? «ô§À¡Ð ±ÉìÌ ±ýÉ ¬ò¾¢Ãõ Åó¾Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¸¢Ã£¼ò¨¾ò à츢 ±ý ¾¨Ä¢ø ¿¡§É ÝðÊì ¦¸¡ñΠŢ¼Ä¡Á¡ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý! þó¾ ţà ¨Å‰½Å÷ §À¡ðÊìÌ ÅóРŢÎÅ¡§Ã ±ýÚ ÍõÁ¡ þÕóРŢð§¼ý.!" þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¯ÃòÐî º¢Ã¢ò¾¡÷. «ó¾î º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢¨Âì §¸ðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯ûÇõ Á¸¢úó¾Ð. ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¢ø §ÁÖõ §¸¡Àò¨¾ì ¸¡ðÊ, "º¢Ã¢ò¾¡ø ÁðÎõ ºÃ¢Â¡¸ô §À¡ö Ţ𼾡? ¦ºö¾ ¾ÅÚìÌô À⸡Ãõ ±ýÉ?" ±ýÈ¡ý. "³Â¡! Å¡½÷ÌÄ ¾¢Ä¸§Á! ºò¾¢Âõ, ¾÷Áõ ±ýÚ ¦º¡ý§É§É! º¢õÁ¡ºÉõ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÁÚò¾¾üÌ «¨Å ºÃ¢Â¡É ¸¡Ã½í¸û ±ýÚ ¾í¸ÙìÌô À¼Å¢ø¨Ä¡?" . "ºò¾¢Âõ, ¾÷Áõ þÅüÈ¢ý §Àâø ²ü¸É§Å ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ ºÀÄõ þÕó¾Ð. þÉ¢§Áø «ÅüÈ¢ý Ó¸ò¾¢§Ä§Â ŢƢôÀ¾¢ø¨Ä, ±ùÅ¢¾ ºõÀó¾Óõ ¨ÅòР즸¡ûž¢ø¨Ä ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöРŢð§¼ý." "«¼¡¼¡? ²ý? ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊôÀð¼ ÓÊ× ¦ºö¾£÷. «ÅüÈ¢ý §Àâø ±ýÉ §¸¡Àõ?" "§¸¡Àõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ºò¾¢Âõ, ¾÷Áõ ±ýÛõ ¸ýÉ¢Â÷ Á£Ð ¾¡í¸û ¸¡¾ø ¦¸¡ñÎŢ𼾡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡? «¾ü¸¡¸ þó¾ þÄí¸¡ áˆÂò¨¾ò ¾¢Â¡¸õ ¦ºö¾¾¡¸×õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡? §Å¦È¡ÕÅ÷ ¸¡¾Ä¢ò¾ ¦Àñ¸¨Ç ¿¡ý ÁÉò¾¢É¡Öõ ¿¢¨ÉôÀ¾¢ø¨Ä!" ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÁÚÀÊÔõ ¸¼¸¼¦ÅýÚ §ÅÊ쨸측èà ¿¡ý À¡÷ò¾§¾ þø¨Ä!" ±ýÈ¡÷.
º¢Ã¢ò¾¡÷.
"¯õ¨Áô§À¡ø
"¬õ, ³Â¡! ¾í¸ÙìÌ §ÅÊ쨸¡¢Õ츢ÈÐ. ±ÉìÌ ÅÂ¢Ú ±Ã¢¸¢ÈÐ. þÄí¨¸î º¢õÁ¡¾Éõ ¾í¸ÙìÌ §Åñ¼¡õ ±ýÈ¡ø, Àì¸ò¾¢ø ¿¡ý ¿¢ý§È§É, ±ý Àì¸õ ¨¸¸¡ðÊ 'þÅÛìÌì ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õì¸ì ܼ¡¾¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ º¢Ã¢òÐ µöó¾ À¢ÈÌ, "Åó¾¢Âò§¾Å§Ã! þáˆÂò¨¾ ²üÚ즸¡ûÅÐ «ùÅÇ× ±Ç¢Â ¸¡Ã¢ÂÁ¡? «¾¢Öõ Òò¾ À¢‡¤ì¸û ¦¸¡ÎòÐ ²üÚ즸¡ûÅÐ º¢È¢Ðõ Ó¨ÈÂøÄ. À¢ýÉ¡ø ¦Àâ ŢÀã¾í¸ÙìÌ þ¼Á¡Ìõ. Á¾ò¾¨ÄÅ÷¸û Á¾ Å¢„Âí¸Ù¼ý ¿¢ü¸ §ÅñÎõ. Á¾ò ¾¨ÄÅ÷¸û þáƒÃ£¸ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¾¨Ä¢ð¼¡ø Á¾òÐìÌõ §¸Î; þáˆÂòÐìÌõ §¸Î. §ÁÖõ þýÚ ±ÉìÌî º¢õÁ¡ºÉõ ¦¸¡Îì¸ Åó¾ Òò¾ À¢‡¤ì¸û þó¾ ¿¡ðÊÖûÇ ±øÄ¡ Òò¾
50 Á¾ò¾¡ÕìÌõ ¾¨ÄÅ÷¸û «øÄ. þÅ÷¸û ´Õ Üð¼òÐìÌò ¾¨ÄÅ÷¸û. þÅ÷¸Ù¨¼Â ºí¸ò¨¾ô§À¡ø þýÛõ þÃñÎ ºí¸í¸û þÕ츢ýÈÉ. þÅ÷¸Ç¢¼õ ¿¡õ þáˆÂò¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ø þÅ÷¸Ù¨¼Â þ‰¼ôÀÊ þáˆÂõ ¬Ç§ÅñÎõ. ÁüÈ þÕ ºí¸ò¾¡Õõ ¯¼§É ¿õ Å¢§Ã¡¾¢¸û ¬Å¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷. "ÅøÄò¾¢ÇÅúÕìÌ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.
þô§À¡Ð
þùÅ¢¼òÐ
¿¢¨Ä¨Á
Òâ󾾡?"
±ýÈ¡ý
"Òâó¾Ð, Òâó¾Ð! «í§¸ Å¢‰Ï ¦ÀâÂÅá, º¢Åý ¦ÀâÂÅá ±ýÚ ºñ¨¼ §À¡Î¸¢È ã¼÷¸¨Çô §À¡ø þí§¸Ôõ ¯ñÎ ±ýÚ Òâó¾Ð!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¿£í¸û þí§¸ ºñ¨¼ ¬ÃõÀ¢òРŢ¼¡¾£÷¸û. þÃ× ¦Å̧¿Ãõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. «§¾¡ ¦ÀÆá °÷ÅÄò¾¢Ä¢ÕóÐ ƒÉí¸û ¸¨ÄóÐ ÅÕõ ºò¾Óõ §¸ð¸¢ÈÐ. þÉ¢§Áø ºüÚò àí¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "±ÉìÌò àì¸õ ÅáÐ. ¿Î Å£¾¢Â¢ø ¨¸¨Âò ¾ðÊ «¨ÆòÐ, ¿õ¨Á ¯Â¢Õ¼ý ºÁ¡¾¢Â¡¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üȢ «õÁ¡û ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø¾¡ý àì¸õ ÅÕõ." "«Åû ¡÷ ±ýÀÐ þýÛõ ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø «Å¨Çô ÀüÈ¢ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ¦ºö¾¢¸¨Ç . §ÅÏÁ¡É¡ø ¦º¡øÖ¸¢§Èý. §¸ð¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ø ±ý «Õ¸¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡Õí¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷ þÇÅú÷. ----------
ÓôÀòÐ ²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¸¡§Åâ«õÁÉ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ¬÷Åòмý ±ØóЧÀ¡ö þÇÅúâý ¸ðÊÖìÌô Àì¸ò¾¢ø ¸£§Æ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. þÇÅú÷ À¢ýÅÕÁ¡Ú ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷:- "¿¡ý º¢Ú ¨ÀÂɡ¢Õó¾§À¡Ð ´Õ ºÁÂõ ¸¡§Åâ ¿¾¢Â¢ø ±ý ¦Àü§È¡÷¸Ù¼ý À¼¸¢ø §À¡ö즸¡ñÊÕó§¾ý. ±ý ¾¨ÁÂÛõ ±ý ¾Á쨸Ôõܼ «îºÁÂõ À¼¸¢ø þÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ²§¾¡ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¿¡ý ÁðÎõ ¸¡§Åâ ¿¾¢Â¢ý ¿£÷ ÍÆ¢òÐ µÎŨ¾Ôõ, «ó¾ ÍÆ¢¸Ç¢ø º¢ÄºÁÂõ ¸¼õÀ ÁÄ÷¸û «¸ôÀðÎ즸¡ñÎ ÍÆøŨ¾Ôõ ¸ÅÉ¢òЦ¸¡ñÊÕó§¾ý. «ó¾î º¢ýÉï º¢È¢Â âì¸û «ôÀÊî ÍÆÄ¢ø «¸ôÀðÎò ¾Å¢ôÀ¨¾ô À¡÷òÐ ±ÉìÌ §Å¾¨É ¯ñ¼¡Ìõ. º¢Ä ºÁÂõ À¼¸¢ý µÃÁ¡¸ì ÌÉ¢óÐ ¾Å¢ìÌõ ¸¼õÀ ÁÄ÷¸¨Ç ¿£÷î ÍÆø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòРŢΧÅý. «ôÀÊ ±ÎòÐÅ¢ð¼ ´Õ ºÁÂò¾¢ø ¾ÅÈ¢ò ¾ñ½£Ã¢ø Å¢ØóÐÅ¢ð§¼ý. ¾¨Ä ÌôÒÈ Å¢Øó¾ÀÊ¡ø ¾¢½È¢ò ¾¢ñ¼¡Êô §À¡§Éý! "¸¡§Åâ¢ý «Ê Á½Ä¢ø ±ý ¾¨Ä þÊò¾ ¯½÷ þô§À¡Ðõ ±ý ¿¢¨ÉÅ¢ø þÕ츢ÈÐ. À¢ÈÌ §Å¸Á¡¸ µÊ ¾ñ½£÷ ±ý¨É «ÊòÐò ¾ûǢ즸¡ñÎ §À¡ÉÐõ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ. ±í§¸§Â¡ ¦ÅÌàÃò¾¢ø ÀÄÕ¨¼Â ÜìÌÃø¸Ç¢ý ºò¾õ §¸ðÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ãîÍò¾¢½Èò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ºÃ¢, ¸¡§Åâ ¿¾¢ ¿õ¨Áì ¸¼Ä¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡öò ¾ûǢŢ¼ô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ§¼ý. ¦Àü§È¡÷¸Ùõ, ¾Á쨸Ôõ, ¾¨ÁÂÛõ ¿õ¨Áì ¸¡½¡Áø ±ùÅÇ× ÐýÀôÀÎÅ¡÷¸û ±ýÈ ¿¢¨É× ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¡§Ã¡ ±ý¨É þÕ ¨¸¸Ç¡Öõ šâ «¨½òÐ ±Îò¾Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø ¾ñ½£ÕìÌ §Á§Ä ÅóÐÅ¢ð§¼ý. ¾¨Ä, ¸ñ, ãìÌ, Å¡ö ±øÄ¡ÅüȢĢÕóÐõ ¾ñ½£÷ ÅÆ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬Â¢Ûõ ±ý¨É šâ ±ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üȢ ¨¸¸û ±ý ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢ó¾É. À¢ÈÌ «ó¾ì ¸Ãí¸ÙìÌâÂÅâý Ó¸ò¨¾Ôõ À¡÷ò§¾ý. º¢Ä
51 ¸½§¿Ãó¾¡ý ±ýÈ¡Öõ «ó¾ Ó¸õ ±ý ÁÉò¾¢ø À¾¢óÐÅ¢ð¼Ð. þ¾üÌ Óý ±ô§À¡§¾¡ À¡÷ò¾ Ó¸Á¡¸×õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø þýÉ¡÷ ±ýÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. " "À¢ýÉ÷ «ó¾ì ¨¸¸û §ÅÚ Â¡Ã¢¼§Á¡ ±ý¨Éì ¦¸¡Îò¾É. ÁÚ¸½õ ¿¡ý À¼¸¢ø þÕó§¾ý. ¾¡ö, ¾ó¨¾, ¾Á쨸, ¾¨ÁÂý ±ø§Ä¡Õõ ±ý¨Éî ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ÐÂÃÓõ, Àâ×õ, Àâ×õ, «ýÒõ, ¬¾Ã×õ ±ý ¸ÅÉò¨¾ ÓØÅÐõ ¸Å÷óÐÅ¢ð¼É. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢üÌô À¢ÈÌ ±ý¨Éò ¾ñ½£Ã¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂР¡÷ ±ýÀ¨¾ôÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ ±Øó¾Ð.´ÕŨæ¡ÕÅ÷ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û;±ý¨ÉÔõ §¸ð¼¡÷¸û. ¿¡Ûõ ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò§¾ý. «ó¾ò ¦¾öÅ£¸Á¡É Ó¸ò¨¾ ±íÌõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø §¸ûÅ¢ìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Áø ŢƢò§¾ý. ¸¨¼º¢Â¢ø ±øÄ¡ÕÁ¡¸î §º÷óÐ ¸¡§Åâ «õÁý¾¡ý ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û. ¿¡ý ¿¾¢Â¢ø Å¢ØóÐ À¢¨Æò¾ ¾¢Éò¾¢ø ¬ñΧ¾¡Úõ ¸¡§Åâ «õÁÛìÌô ⨃ §À¡¼×õ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡÷¸û. ¬É¡ø ±ý ÁÉò¾¢ø ÁðÎõ ¾¢Õô¾¢ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ ¸¡§Åâ «õÁɡ¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢, §ÅÚ Á¡É¢¼ Š¾¢Ã£Â¡Â¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢ ±ý ÁÉò¾¢ø À¾¢ó¾¢Õó¾ «ÅÙ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¾Ã¢º¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¾¡Àõ ±ý ÁÉò¾¢ø Ìʦ¸¡ñΠŢð¼Ð. ¸¡§Åâ ¿¾¢ôÀì¸õ §À¡Ìõ §À¡¦¾øÄ¡õ '¾¢Ë¦ÃýÚ «ò§¾Å¢ ¿£Ã¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ ±ÉìÌò ¾Ã¢ºÉõ ¾ÃÁ¡ð¼¡Ç¡?" ±ýÈ ¬¨ºÔ¼ý «íÌÁ¢íÌõ À¡÷ô§Àý. ¿¡Ç¡¸ ¬¸, «Åû ´Õ Á¡É¢¼ Š¾¢Ã£Â¡¸§Å þÕì¸Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½õ ÅÖôÀð¼Ð. ¬¨¸Â¡ø ±ó¾ò ¾¢ÕŢơ×ìÌô §À¡É¡Öõ «í§¸ ÜÊÔûÇ ã¾¡ðʸǢý Ó¸í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¬÷Åò§¾¡Î ¯üÚô À¡÷ôÀÐ ÅÆì¸õ. º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ «ôÀÊô À¡÷ôÀÐ «ùÅÇ× ¿øÄ ÅÆì¸ÁýÚ ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó§¾ý ÅÕ„õ ¬¸ ¬¸ ÁÚÀÊÔõ «ó¾ò ¦¾öÅ Ó¸ò¨¾ò ¾Ã¢º¢ì¸Ä¡õ ±ýÈ ¬¨º¨Â þÆóРŢð§¼ý. "ÍÁ¡÷ ´Õ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¿ÁÐ ¦¾ý¾¢¨ºô À¨¼¸Ç¢ý Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸É¡¸¢ ¿¡ý þíÌ ÅóÐ §º÷ó§¾ý. «¾üÌ Óý§À §º¿¡À¾¢ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ þÄí¨¸Â¢ø ÀÄ À̾¢¸¨Çô À¢Êò¾¢Õó¾¡÷. þó¾ «Ñá¾ÒÃõ ÀÄ ¾¼¨Å ¨¸Á¡È¢, «ô§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ Á¸¢ó¾ý À¨¼¸Ç¢ý źò¾¢ø þÕó¾Ð. þ󿸨à ¿õ Å£Ã÷¸û ÓüÚ¨¸Â¢ðÊÕó¾¡÷¸û. ÓüÚ¨¸ ¿¼óЦ¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø ¿¡ý þÄí¨¸Â¢ý ÀÄ À̾¢¸¨ÇÔõ À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢§Éý. ¦À¡Ú츢 ±Îò¾ ¬Â¢Ãõ Å£Ã÷¸¨Ç ±ýÛ¼ý §º¿¡À¾¢ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷. ¿õ ¨ºýÂò¾¢ý źôÀðÊÕó¾ ±øÄ¡ô À̾¢¸ÙìÌõ, ¸¡Î §ÁÎ, Á¨Ä ¿¾¢ ´ýÚõ Å¢¼¡Áø §À¡ö, «ó¾ó¾ô À¢Ã§¾ºí¸Ç¢ý þÂø¨À ¿¡ýÌ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ Åó§¾ý. þó¾ þÄí¨¸ò ¾£¨Å¦Â¡ðÊì ¸¼Ä¢ø ÀÄ º¢È¢Â ¾£×¸û ¯ñÎ ±ýÀÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ. «ó¾ò ¾£×¸ÙìÌõ §À¡öô À¡÷òÐ Åó§¾ý.þôÀÊî ÍüÈ¢ ÅÕ¨¸Â¢ø ´Õ ºÁÂõ þó¾ ¿¸ÃòÐìÌ Å¼ì§¸ º¢Ä ¸¡¾ àÃò¾¢ø ¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø ¾¡ÅÊ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾í¸¢Â¢Õ󧾡õ. ¿¡í¸û ¾í¸¢Â¢Õó¾ þ¼ò¾¢ý Àì¸ò¾¢ø '¡¨É þÈ×'ò Ð¨È þÕó¾Ð. «í§¸ þÄí¨¸ìÌì ¸¢Æ째ÔûÇ ¸¼Öõ §Áü§¸ÔûÇ ¸¼Öõ Á¢¸ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ´Õ ÌÚ¸¢Â ¸¡øš¢ý ãÄõ ´ýÚ §ºÕ¸¢ýÈÉ. «ó¾ò ШÈ¢ý ÅƢ¡¸î º¢Ä ºÁÂõ ¡¨Éì Üð¼í¸û þÄí¨¸Â¢ý żÀ̾¢ìÌî ¦ºøÖÅÐ ÅÆì¸Á¡õ. ¬¨¸Â¡ø «ó¾ þ¼òÐìÌ '¡¨É þÈ×' ±ýÚ ¦ÀÂ÷ Å󾾡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ¿¡í¸û «í§¸ ¾í¸¢Â¢Õó¾ ºÁÂò¾¢ø ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ºõÀÅõ ¿¢¸úó¾Ð. þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø ¾¡ÅÊìÌî ºÁ£Àò¾¢ø ´Õ ÒÄõÀø ÌÃø §¸ð¼Ð. «Ð ÁÉ¢¾ì ÌÃÄ¡, Àðº¢Â¢ý ÌÃÄ¡, Å¢Äí¸¢ý ÌÃÄ¡ ±ýÚ Ó¾Ä¢ø ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä, §¸ðÀÅ÷¸û §Ã¡Áõ º¢Ä¢÷ìÌõ ÀÊÂ¡É §º¡¸õ «¾¢ø ¦¾¡É¢ò¾Ð. ӾĢø, ¾¡ÅÊ¢ý µÃò¾¢ø þÕó¾ Å£Ã÷¸û ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «¨¾ «Å÷¸û ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø þÕó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ, À¡º¨È¨Âî ÍüÈ¢Öõ ÀÄ þ¼í¸Ç¢Öõ §¸ð¼Ð. ±ýÉ¢¼ò¾¢Öõ º¢Ä÷ ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¿¡ý «¨¾ þÄðº¢Âõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. '§Àö À¢º¡Í ±ýÚ ÀÂôÀθ¢È£÷¸Ç¡? «ôÀÊ¡ɡø °ÕìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö «õÁ¡ ÁÊ¢ø ÀÂÁ¢ýÈ¢ô ÀÎòÐò àíÌí¸û!' ±ý§Èý. þ¾É¡ø «Å÷¸ÙìÌ §Ã¡„õ ÅóÐÅ¢ð¼Ð .«ôÀÊ µÄÁ¢Î¸¢È ÌÃø ÁÉ¢¾ì ÌÃÄ¡, Å¢Äí¸¢ý ÌÃÄ¡ «øÄÐ À¢º¡º¢ý ÌÃÄ¡ ±ýÚ
52 ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û. µÄõ Åó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ µÊô §À¡ö À¡÷ò¾¡÷¸û. «Å÷¸û «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ÂÐõ, «ó¾ì ÌÃÖìÌâ ¯ÕÅõ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «Ð ´Õ ¦Àñ½¢ý ¯ÕÅõ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.¬É¡ø «ó¾ ¯ÕÅò¨¾ þÅ÷¸Ç¡ø À¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¾üÌô À¢ÈÌõ «ó¾ µÄõ ¿¢ü¸¡Áø «Êì¸Ê §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "ӾĢø «¨¾ ¿¡ý Äðº¢Âõ ¦ºö¡Áø¾¡É¢Õó§¾ý. ¬É¡ø ±ýÛ¨¼Â Å£Ã÷¸ÙìÌ þ¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ §À þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¯ñ¨Á¢§Ä§Â º¢Ä÷ ÀÂô À¢Ã¡ó¾¢ ¦¸¡ñΠŢð¼¡÷¸û. «¾ý §Àâø Á÷Áõ þýɦ¾ýÀ¨¾ì ¸ñ¼È¢Âò ¾£÷Á¡É¢ò§¾ý. ´Õ ¿¡û þÃ× «ó¾ µÄõ Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢, ¿¡Ûõ º¢Ä Å£Ã÷¸Ùõ ¦ºý§È¡õ. Ò¾÷ Á¨ÈŢĢÕóÐ ´Õ Š¾¢Ã£ ¯ÕÅõ ¦ÅÇ¢ôÀð¼Ð. ´Õ ¸½§¿Ãõ ±í¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈÐ. ÁÚÀÊ µ¼ò¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ±øÄ¡ÕÁ¡¸ ÐÃò¾¢î ¦ºýÈ¡ø «ó¾ ¯ÕÅò¨¾ô À¢Êì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ ±ý ÁÉò¾¢üÌû ´Õ ÌÃø ÜÈ¢ÂÐ. ±É§Å, ÁüÈÅ÷¸¨Ç '¿¢øÖí¸û' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ, ¿¡ý ÁðÎõ ¦¾¡¼÷óÐ µÊ§Éý. ´Õ ¾¼¨Å «ó¾ ¯ÕÅõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾Ð. ¾É¢ ¬Ç¡¸ ¿¡ý ÅÕŨ¾ô À¡÷òÐ ±ý¨É ÅçÅüÌõ À¡Å¨É¢ø ¸¡òÐ즸¡ñÊÕó¾Ð. þô§À¡Ð ±ÉìÌõ ¾¢¸¢Ä¡¸ò¾¡ý §À¡öÅ¢ð¼Ð. ´Õ Å¢É¡Ê §¿Ãõ ¾Âí¸¢ ¿¢ý§Èý. ÁÚÀÊ ¦¿ï¨º ¯ÚôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ ÓýÉ¡ø ¦ºýÚ «ó¾ô ¦Àñ ¯ÕÅò¨¾ ¦¿Õí¸¢§Éý. ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºõ «Åû Ó¸ò¾¢ø ¿ýÈ¡¸ Å¢Øó¾Ð. ¦¾öÅ£¸Á¡É «õÓ¸ò¾¢ø Òýɨ¸ «ÕõÀ¢Â¢Õó¾Ð. «ó¾ì ¸½ò¾¢ø ±ÉìÌ ¿¢¨É× ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¸¡§Åâ «õÁý þÅû¾¡ý! ±ý¨É ¦ÅûÇõ «ÊòÐô §À¡¸¡Áø ±ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üȢ ¦¾öÅ Áí¨¸ þÅû¾¡ý!... ºüÚ §¿Ãõ À¢Ã¨Á À¢Êò¾Åý §À¡ø «Åû Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. À¢ÈÌ, "¾¡§Â! ¿£ ¡÷! þí§¸ ±ô§À¡Ð Åó¾¡ö? ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö? ¯ý¨É ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡ÄÁ¡¸ ¿¡ý §¾Ê즸¡ñÊÕ󧾧É? ±ý¨Éô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ø §¿§Ã ±ýÉ¢¼õ ÅÕžü¦¸ýÉ? þó¾ò ¾¡ÅʨÂî ÍüÈ¢ ²ý Åð¼Á¢Î¸¢È¡ö? ²ý ÒÄõÒ¸¢È¡ö?" ±ýÚ «ÄÈ¢§Éý. «ó¾ Á¡¾Ãº¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. Á£ñÎõ Á£ñÎõ ¿¡ý §¸ðÎõ ÀÂÉ¢ø¨Ä. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «ó¾ì ¸ñ½£÷ ±ý ¦¿ï¨ºô À¢Çó¾Ð. «Åû ²§¾¡ ¦º¡øÄ ÓÂýÈ¡û ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø Å¡÷ò¨¾ ´ýÚõ ¦ÅÇ¢ÅÃÅ¢ø¨Ä.¯Õò¦¾Ã¢Â¡¾ ºô¾õ ²§¾¡ «Åû ¦¾¡ñ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Ð. «ô§À¡Ð ºð¦¼ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. «Åû §ÀÍõ ºì¾¢Â¢øÄ¡¾ °¨Á ±ýÚ. «ô§À¡Ð ¿¡ý «¨¼ó¾ §Å¾¨É¨Âô §À¡ø ±ýÚõ «¨¼ó¾¾¢ø¨Ä. þýÉÐ ¦ºöŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¿¡ý ¦ºÂÄüÚ ¿¢ý§Èý. «ó¾ Š¾¢Ã£ ºð¦¼ýÚ ±ý¨Éì ¸ðÊò ¾ØÅ¢ ¯îº¢ §Á¡ó¾¡û. «Åû ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û ±ý ¾¨Ä¢ø Å¢Øó¾É. ¯¼§É, «Îò¾ ¸½ò¾¢§Ä§Â, ±ý¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎ µÊÉ¡û. ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸×õ þø¨Ä. ¿¡Ûõ «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºøÄ ÓÂÄÅ¢ø¨Ä. À¡º¨ÈìÌî ¦ºýÈÐõ ±ý¨É ¬Å§Ä¡Î ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ §¸ð¼ Å£Ã÷¸Ç¢¼õ, '«Åû §ÀÔõ «øÄ; À¢º¡Íõ «øÄ; º¡¾¡Ã½ Š¾¢Ã£¾¡ý! Å¡ú쨸¢ø ²§¾¡ ¦ÀÕóÐÂÃò¾¢É¡ø º¢ò¾ À¢Ã¨Á ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. ÁÚÀÊÔõ «Åû Åó¾¡ø «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡öò ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö¡¾£÷¸û?" ±ýÚ ¸ñÊôÀ¡¸ì ¸ð¼¨Ç¢ð§¼ý. "ÁÚ¿¡û ÓØÐõ «í¸¢ÕóÐ ¾¡ÅʨÂì ¸¢ÇôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢¼Ä¡Á¡ ±ýÈ §Â¡º¨É «Êì¸Ê ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ Åó¾Ð. ¬É¡Öõ ÓÊ× ¦ºöÂìܼŢø¨Ä. ´Õ §Å¨Ç ÁÚÀÊÔõ «ó¾ Š¾¢Ã£ ÅÃìÜÎõ ±ýÈ ¬¨º ÁÉò¾¢üÌû þÕó¾Ð.þò¾¨¸Â §Â¡º¨É¢§Ä§Â ¦À¡ØÐõ §À¡öÅ¢ð¼Ð; þÃ× Åó¾Ð. ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð Å£ñ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¾¡ÅÊìÌ «Õ¸¢ø «ó¾ µÄì ÌÃø §¸ð¼Ð. ¿¡ý ÁüÈ Å£Ã÷¸Ç¢¼õ ±ý¨Éô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ÅçÅñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎì ÌÃø §¸ð¼ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ô §À¡§Éý. «ó¾ô ¦Àñ½Ãº¢ ±ý¨É ӾġÅÐ ¿¡û Á¡¾¢Ã¢§Â Òýɨ¸Ô¼ý ÅçÅüÈ¡û. º¢È¢Ð §¿Ãõ ±ý¨É ¯üÚô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕ¾¡û. ²§¾¡ ¦º¡øÄ ÓÂýÈ¡û ±ÉìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä.
53
"À¢ÈÌ ±ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡É¡û. «ÅÙ¼ý §À¡Å¾üÌ ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõܼò ¾Âì¸õ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø §À¡Ìõ§À¡Ð Óû ¦ºÊ¸Ç¢ý ¸¢¨Ç¸û ±ýÁ£Ð À¼¡¾Åñ½õ «Åû Å¢Ä츢 Å¢ðÎ즸¡ñÎ §À¡ÉÐ ±ý ¦¿ï¨º ¯Õ츢ÂÐ.¦¸¡ïº àÃõ §À¡ÉÀ¢ÈÌ ´Õ Ìʨº ¦¾ýÀð¼Ð. «ó¾ì ÌʨºìÌû µ÷ «¸ø Å¢ÇìÌ Á¢ÛìÌ Á¢ÛìÌ ±ýÚ ±Ã¢ó¾Ð. «ó¾ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «í§¸ ÀÎò¾¢Õó¾ ¸¢ÆÅý ´ÕŨÉì ¸ñ§¼ý. «Åý §¿¡Â¡¸ô ÀÎò¾¢Õó¾¡ý ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «Åý ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡¾ ÌǢâɡø ¿ÎíÌÅÐ §À¡ø ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Åý ¯¼õ¨À§Â º¢Ä ºÁÂõ à츢ò à츢ô §À¡ð¼Ð. Àü¸û ¸¢ðÊô §À¡Â¢Õó¾É. ¸ñ¸û º¢ÅóÐ ¾½ø¸¨Çô §À¡ø «Éø Å£º¢É. ²§¾§¾¡ ¯Õò ¦¾Ã¢Â¡¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç «Åý À¢¾üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý... "¯í¸ÙìÌ ¿¢¨ÉÅ¢ø þÕ츢Ⱦ¡? þýÚ À¡¾¡Çì ̨¸Â¢ø ¿¡õ À¡÷ò¾ Á†¡ §À¡¾¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø ´Õ À¢‡¤ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ÃøÄÅ¡? «Å÷ §Àâø §¾Å÷¸û ¬Å¢÷ôÀÅ¢ò¾¢Õ󾾡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û «øÄÅ¡? «ô§À¡Ð ±ÉìÌì ¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø ÌʨºÂ¢ø À¡÷ò¾ ¸¢ÆÅý »¡À¸õ Åó¾Ð. «ó¾ô À¢‡¤Å¢ý §Àâø §¾Å÷¸û ¬Å¢÷ôÀÅ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡ «øÄÐ ¿ÎìÌ ƒ¤Ãõ ±ýÈ ¦¸¡Ê §¿¡ö ¬Å¢÷ôÀÅ¢ò¾¢Õ츢Ⱦ¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ ²üÀð¼Ð. «¨¾ôÀüÈ¢ ¿¡ý À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸Å¢ø¨Ä. ²ý À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸ §ÅñÎõ? ²ý «ó¾ô Àì¾¢Á¡ý¸Ç¢ý ¿õÀ¢ì¨¸¨Âì ¦¸Î츧ÅñÎõ? þó¾ ÅÕ„ò¾¢ø þó¾ô ¦ÀÆ¡Ãò ¾¢ÕŢơ ¿¼ôÀ¾üÌ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îò§¾§É, ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¦Àâ ¾ÅÚ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ²ü¦¸É§Å À¡¾¢ìÌ §Áø «Æ¢óÐ §À¡Â¢ÕìÌõ þó¾ô Òþ¡É ¿¸Ãò¾¢üÌì ÌÇ¢÷¸¡öîºÖõ ÅóРŢð¼¡ø ±ýÉ ¸¾¢ ¬ÅÐ? Á¢îºÁ¢ÕìÌõ ƒÉí¸Ùõ þí¸¢ÕóÐ µ¼ §ÅñÊÂо¡ý..." þùÅ¡Ú ¦º¡øÄ¢ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ²§¾¡ §Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¡÷. ºüÚô ¦À¡ÚòÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý"³Â¡! þó¾ ¿¸Ãõ ±ôÀÊ¡ÅÐ §À¡¸ðÎõ. ÌʨºÂ¢ø À¢ÈÌ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð? ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡ý. "ÌʨºÂ¢ø ´ýÚõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä; «ó¾ Á¡¾Ãº¢ ¿¡ý «¾¢¸ §¿Ãõ «íÌ ¿¢ü¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ ¸Õ¾¢É¡û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¯¼§É ±ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅǢ¢ø ÅóРŢð¼¡û. À¢ÈÌ º¢Ä ºÁ¢ì¨»¸û ãÄõ, ¾¡ý ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢Â¨¾î ¦º¡ýÉ¡û. «Åû ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢ÂÐ ±ýɦÅýÀ¨¾ ±ý ÁÉõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼Ð . 'þó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø þÕ츧Åñ¼¡õ. þí§¸ þÕó¾¡ø þó¾ì ÌÇ¢÷ ¸¡öîºø §¿¡ö ÅóÐÅ¢Îõ. ¯¼§É þí¸¢ÕóÐ ¾¡ÅʨÂô ¦ÀÂ÷òÐ즸¡ñÎ §À¡ö Å¢Î!" ±ýÚ «Åû ºÁ¢ì¨»¸Ç¢ý ãÄÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢ ±ý¨ÉÔõ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇî ¦ºöÐÅ¢ð¼¡û. ±ý §Àâø «ÅÙìÌûÇ «ÇÅ¢øÄ¡¾ «ýÀ¢ý ¸¡Ã½Á¡¸§Å þó¾ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾¾¡¸×õ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¦¾öÅò¾¢ý ±îºÃ¢ì¨¸Â¡¸§Å «¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ «ýȢ犾¡Åʨ «í¸¢ÕóÐ ¸¢ÇôÒõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ð§¼ý. ±ýۼɢÕó¾ Å£Ã÷¸ÙìÌõ «Ð Á¸¢ú¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É µÄì ÌÃ¨Ä þÉ¢ì §¸ð¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ «Å÷¸û ¯üº¡¸Á¨¼ó¾¡÷¸û..." ----------
ÓôÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ º¢ò¾¢Ãí¸û §Àº¢É! þÇÅú÷ ºð¦¼ýÚ ¸¨¾¨Â ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ, ¯í¸ÙìÌ ²¾¡ÅÐ ¸¡ÄÊî ºô¾õ ¸¡¾¢ø Å¢Ø󾾡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
54 ¸¨¾Â¢ø ÓØì ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢Â¢Õó¾ §¾¡Æ÷¸û þÕÅÕõ ¾í¸ÙìÌ ´ýÚõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ºüÚ ¿¢¾¡É¢òÐÅ¢ðÎ; "¿¡õ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌÁ¢¼õ Óý¨ÉÅ¢¼ þô§À¡Ð ¯‰½Á¡Â¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÈ¡ý. "²§¾¡ Ò¨¸ ¿¡üÈíܼ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "³Â¡! þó¾ þ¼ò¾¢ø «À¡Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸Å¨ÄÔ¼ý §¸ð¼¡ý. "«À¡Âõ ²¾¡ÅÐ þÕó¾¡ø ¸¡§ÅâÂõÁý ¸ð¼¡Âõ ÅóÐ ±îºÃ¢ôÀ¡û. ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ þÇÅú÷ ÜÈ¢ §ÁÖõ ¦¾¡¼÷óÐ ¦º¡ýÉ¡÷. "«ó¾ þ¼ò¨¾Å¢ðÎ ¯¼§É ¾¡ÅʨÂì ¸¢ÇôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀ𧼡õ. «ôÀÊÔõ ¿ÁРţÃ÷¸Ç¢ø ÀòÐô §ÀÕìÌì ÌÇ¢÷ ¸¡öîºø ÅóÐÅ¢ð¼Ð. «õÁõÁ¡! «ó¾ì ¸¡öîºø Á¢¸ô ¦À¡øÄ¡¾Ð. ±ô§À÷ôÀð¼ ţèÉÔõ §¸¡¨Æ¡츢ŢÎõ. ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ §À¡Ã¢ø ¸¡Âõ ÀðÎõ ¸Äí¸¡¾Å÷¸û ãýÚ ¿¡û ¸¡öîºÄ¢ø ÁÉõ ¾Ç÷óÐ '°ÕìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ' ±ýÚ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢òРŢÎÅ¡÷¸û. §º¡Æ÷¸Ç¢ý ÌĦ¾öÅÁ¡É Ð÷측 ÀçÁŠÅ⾡ý «ó¾ °¨Á Š¾¢Ã£Â¢ý ¯ÕÅò¾¢ø ÅóÐ ±í¸¨Ç «í¸¢ÕóÐ ÒÈôÀ¼î ¦ºö¾¡û ±ýÚ ¸Õ¾¢§Éý. «¾üÌô À¢ÈÌõ §¾Å¢ ±ý¨Éì ¨¸Å¢ðÎÅ¢¼ Å¢ø¨Ä. ¿¡ý §À¡ÌÁ¢¼í¸Ù즸øÄ¡õ «ÅÙõ ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ÅÉ Å¢Äí̸û, Á¨Äô À¡õÒ¸û, Á¨Èó¾¢Õó¾ ±¾¢Ã¢¸û - þò¾¨¸Â ÀÄ ¬ÀòÐì¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢɡû. ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ôÀÊò §¾¡ýÚÅ¡§Ç¡, «ôÀʧ Á¨ÈóРŢÎÅ¡û. º¢Ä ¿¡¨ÇìÌû «ó¾ò §¾Å¢Ô¼ý Ó¸À¡Åò¾¢É¡Öõ ¨º¨¸¸Ç¢É¡Öõ §ÀÍõ ºì¾¢¨Â ¿¡ý ¦ÀüÚÅ¢ð§¼ý. ¦ÀÕõÀ¡Öõ «Åû ¯ûÇò¾¢ø ¿¢¨ÉôÀ¦¾øÄ¡õ ±ý ¦¿ïºõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñΠŢÎõ. «Ð ÁðÎÁøÄ; «õÁ¡¾Ãº¢¨Âì ¸ñ½¡ø À¡÷측Á§Ä§Â «Åû Àì¸ò¾¢ø ±í§¸§Â¡ þÕ츢ȡû ±ýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢óÐ ¦¸¡û§Åý. þô§À¡Ð ܼ...¿øÄÐ; ¿£í¸û ¯¼§É ¦ºýÚ ¯í¸û ÀÎ쨸¢ø ÀÎòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. àì¸õ šáŢð¼¡Öõ àíÌÅЧÀ¡ø þÕí¸û! º£ì¸¢Ãõ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. «ùÅ¢¾§Á þÕÅÕõ ¦ºýÚ ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¸ñ¸¨Ç ãÊ즸¡ûÇ×õ ÓÂýÈ¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸¨Ç Á£È¢Â ¬ÅĢɡø ¸ñ½¢¨Á¸û ÓÊ즸¡ûÇ ÁÚò¾É. À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºõ Åó¾ Àĸ½¢Â¢ý «Õ¸¢ø µ÷ ¯ÕÅõ ÅóÐ ¿¢ýÈÐ.Å£¾¢Â¢ø þÊóРŢØó¾ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ±¾¢Ã¢ø À¡÷ò¾ «§¾ Š¾¢Ã£Â¢ý ¯ÕÅó¾¡ý.Á¢¸ ¦ÁøĢ '¯‰' ±ýÈ ºò¾õ «í¸¢ÕóÐ Åó¾Ð. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ±ØóÐ Àĸ½¢ µÃÁ¡¸î ¦ºýÈ¡÷. ¦ÅǢ¢ø ¿¢ýÈ ¯ÕÅõ ²§¾¡ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾Ð. þÇÅú÷ «ó¾ «¨È¢ø ÀÎò¾¢Õó¾ ¾ý §¾¡Æ÷¸¨Çî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡÷. ºÁ¢ì¨» À¡¨„¢ø «¾üÌõ ²§¾¡ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¯¼§É «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ §¾¡Æ÷¸û þÕŨÃÔõ ¾ý¨É ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕõÀÊ ¦º¡øĢŢðÎ «õÁ¡Ç¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷. «ó¾ 㾡ðÊ ¦ºýÈ ÅƢ¢ø ãÅÕõ ¦ÁªÉÁ¡¸ ¿¼ó¾¡÷¸û. þÕÒÈÓõ ÁÃí¸û «¼÷óÐ þÕû Ýúó¾¢Õó¾ À¡¨¾Â¢ø «Å÷¸û ¦ÅÌàÃõ ¦ºýÈ À¢ÈÌ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ´Õ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡÷¸û. ¸Ã¢Â ¦Àâ ¡¨É¸û ÀÄÅ⨺¡¸ ¿¢ýÚ, À¢ÃÁ¡ñ¼Á¡É ŠàÀõ ´ý¨Èì ¸¡Åø ÒâóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ãîÍ ¿¢ýÚÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «ó¾ 㾡ðʧ¡ º¢È¢Ð ¾Âí¸¡Áø ¡¨Éì Üð¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û.
55 ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý, Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡§¾¡Î, "«ó¾ ¡¨Éî º¢¨Ä¸û ±ùÅÇ× ¾òåÀÁ¡¸ þÕ츢ýÈÉ À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ À¢È̾¡ý, Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¾¢¨¸ôÒ ¿£í¸¢ÂÐ.¬Â¢Ûõ «ÅÛ¨¼Â Å¢ÂôÒ ¿£í¸¢ÂÀ¡Êø¨Ä. ´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¦¿Õ츢 þÊòÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÚ, «ó¾ Á¨Ä §À¡ýÈ ŠàÀò¨¾ò ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ §À¡ø «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾ ¡¨Éî º¢¨Ä ´ù¦Å¡ýÚìÌõ þÃñÎ ¿£ñ¼ ¾ó¾í¸û þÕó¾É. «ùÅ¢¾õ Å⨺¡¸ ¿¢ýÈ áüÚì¸½ì¸¡É Â¡¨É¸Ç¢ø ´ý§È¦Â¡ýÚìÌ ÁðÎõ ´Õ ¾ó¾õ µÊóÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ ¡¨É «Õ¸¢ø «Åû ¦ºýÈ¡û.«¾ý ¸¡ÄÊ¢ø ¸¢¼ó¾ ¦Àâ ¸Õí¸ø¨Ä «¸üȢɡû. «¸üȢ þ¼ò¾¢ø ´Õ ÀÊì¸ðÎ ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾ý ÅƢ¡¸ «Åû þÈí¸¢î ¦ºøÄ, ÁüÈÅ÷¸Ùõ À¢ý ¦¾¡¼÷ó¾¡÷¸û. ÀÊì¸ðÊø þÈí¸¢î º¢È¢Ð àÃõ ÌÚ¸Ä¡É ÅƢ¢ø ¦ºýÈÐõ ´Õ Áñ¼Àõ ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾¢ø þÃñÎ ¦Àâ «¸ø Å¢Çì̸û ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. Å¢Çì̸Ǣø ´ý¨Èò àñÊÅ¢ðÎ «ó¾ 㾡ðÊ ¨¸Â¢ø ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û.þÇÅú¨Ã ÁðÎõ ¾ýÛ¼ý ÅÕõÀÊ ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û. ÁüÈ þÕÅÕõ þ¨¾ôÀüÈ¢ ӾĢø º¢È¢Ð ¸Å¨Ä ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¬É¡ø «ó¾ 㾡ðÊ Å¢Ç쨸ò à츢ô À¢ÊòÐ «ó¾ Áñ¼Àî ÍÅ÷¸Ç¢ø ¯ûÇ º¢ò¾¢Ãí¸¨Çò¾¡ý þÇÅúÕìÌì ¸¡ðθ¢È¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸Å¨Ä µÃÇ× ¿£í¸¢ÂÐ. þÇÅú÷ «õÁñ¼Àî ÍÅâø À¡÷ò¾ º¢ò¾¢Ãí¸û ²§¾¡ ´Õ ¸¨¾Â¢ø ¿¢¸úó¾ ºõÀÅí¸¨Ç Åâ¨ºì ¸¢ÃÁÁ¡¸ì ÜÚõ ¦¾¡¼÷ º¢ò¾¢Ãí¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈ¢É. Òò¾ À¸Å¡É¢ý â÷Å «Å¾¡Ãì ¸¨¾¸¨Çô Òò¾ Å¢†¡Ãí¸Ç¢ø º¢ò¾¢Ã¢ò¾¢ÕìÌõ Ó¨ÈôÀÊ þò¾¢Ãí¸Ùõ «¨Áó¾¢Õó¾É. ¬É¡ø þ¨Å Òò¾Ã¢ý «Å¾¡Ã ¿¢¸ú¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢¼Å¢ø¨Ä. ´Õ Á¡É¢¼ô ¦Àñ½¢ý ¸¨¾¨Â§Â º¢ò¾¢Ã¢ò¾¢Õó¾Ð «ó¾î º¢ò¾¢Ãô ¦Àñ½¢ý Ó¸ò§¾¡üÈõ ²Èį̀È þô§À¡Ð Å¢ÇìÌô À¢ÊòÐì ¸¡ðÊ 㾡ðÊ¢ý Ó¸ò¨¾ ´ò¾¢Õó¾Ð. ¬¸§Å þó¾ °¨Á Š¾¢Ã£ ¾ýÛ¨¼Â ÅÃÄ¡ü¨È§Â º¢ò¾¢Ãí¸Ç¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡû ±ýÚ þÇÅú÷ þÄÌÅ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «ÅüÈ¢ø ӾġÅÐ º¢ò¾¢Ãõ ¸¼ø Ýúó¾ ¾£Å¢ø µ÷ þÇõ ¦Àñ ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¿¢üÀ¨¾Ôõ «ÅÙ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷ ¸ðÎÁÃõ ²È¢ Á£ý À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ÅÕŨ¾Ôõ ¸¡ðÊÂÐ. À¢ýÉ÷, «ó¾ô ¦Àñ ¸¡ðÎ ÅÆ¢§Â ¦ºýÈ¡û. ´Õ ÁÃò¾¢ý ¸¢¨ÇÁ£Ð µ÷ þ¨Ç»ý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. «Åý þრÌÁ¡Ã¨Éô §À¡Ä¢Õó¾¡ý. «ó¾ ÁÃò¾¢ýÁ£Ð ´Õ ¸ÃÊ ²È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þáƒÌÁ¡Ãý «¨¾ì ¸Åɢ¡Áø §ÅÚ ¾¢¨ºÂ¢ø À¡÷òР즸¡ñÊÕó¾¡ý. «ó¾ô ¦Àñ ÜîºÄ¢ðÎÅ¢ðÎ µÊÉ¡û. ¸ÃÊ «ô¦Àñ¨½ò ÐÃò¾¢ÂÐ. ÁÃò¾¢ý §ÁÄ¢Õó¾ þ¨Ç»ý ̾¢òÐ ÅóÐ ¸ÃÊ¢ý §Áø §Å¨Ä ±È¢ó¾¡ý. ¸ÃÊìÌõ «ÅÛìÌõ ÐÅó¾ Ôò¾õ ¿¼ó¾Ð. «ó¾ô ¦Àñ ¦¾ý¨É ÁÃõ ´ýÈ¢ýÁ£Ð º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ ¸ÃÊìÌõ þ¨Ç»ÛìÌõ ¿¼ó¾ ºñ¨¼¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¸¨¼º¢Â¢ø ¸ÃÊ þÈóРŢØó¾Ð. þ¨Ç»ý «ó¾ô ¦Àñ¨½ ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡ý. «ÅÙìÌò ¾ý ¿ýÈ¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. ¬É¡ø «Åû ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø ¸ñ½£÷ Å¢ð¼¡û. À¢ÈÌ «Åû µÊô§À¡öò ¾ý ¾ó¨¾¨Â «¨ÆòÐ Åó¾¡û. Åó¾ ŨĻý ¾ý ¦Àñ §Àº ÓÊ¡¾ °¨Á ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. þáƒÌÁ¡Ãý ӾĢø ÅÕò¾ôÀð¼¡ý. À¢ÈÌ ÅÕò¾õ ¿£í¸¢ «ÅÙ¼ý º¢§¿¸õ ¦ºöЦ¸¡ñ¼¡ý. ¸¡ðÎ ÁÄ÷¸¨Çì ¦¸¡öÐ Á¡¨Ä ¦¾¡ÎòÐ «Åû ¸Øò¾¢ø §À¡ð¼¡ý. þÕÅÕõ ¨¸ §¸¡òÐ즸¡ñÎ ¸¡ðÊø ¾¢Ã¢ó¾¡÷¸û. ´Õ¿¡û ¦Àâ ÁÃì¸Äõ ´ýÚ «ó¾ò ¾£Å¢ý ºÁ£Àõ Åó¾Ð. «¾¢Ä¢ÕóÐ ÀÄ Å£Ã÷¸û þÈí¸¢ Åó¾¡÷¸û.þრÌÁ¡Ã¨Éì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ «ÅÛìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢É¡÷¸û.«Å¨É ÁÃì¸ÄòÐìÌ ÅÕõÀÊ ÅÕó¾¢ «¨Æò¾¡÷¸û. þáƒÌÁ¡Ãý «ó¾ô ¦ÀñÏìÌ ¬Ú¾ø ÜÈ¢ Å¢¨¼ ¦ÀüÚ즸¡ñ¼¡ý. ¸ôÀÄ¢ø ²È¢î¦ºýÈ¡ý.
56 «ó¾ô ¦Àñ «Åý §À¡ÉÀ¢ÈÌ ¦Ã¡õÀ×õ ÅÕò¾ôÀðÎì ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ츢ɡû. «¨¾ «Åû ¾¸ôÀý À¡÷ò¾¡ý. ´Õ À¼¸¢ø «Å¨Ç ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¼ø ¸¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸õ ´ý¨È «¨¼óÐ ¸¨Ã¢ø þÈí¸¢É¡ý. «í§¸ ´Õ ÌÎõÀò¾¡÷ ¾¸ôÀ¨ÉÔõ Á¸¨ÇÔõ ÅçÅüÈ¡÷¸û. ±øÄ¡ÕÁ¡¸ Á¡ðÎ ÅñÊ¢ø ²È¢ô À¢Ã¡½õ §À¡É¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø ¯ûÇ ´Õ Àð¼½ò¨¾ «¨¼ó¾¡÷¸û. «í§¸ «ÃñÁ¨É §ÁýÁ¡¼ò¾¢ø þáƒÌÁ¡Ãý ¾¨Ä¢ø ¸¢Ã£¼òмý ¿¢ýÈ¡ý. «Å¨Éî ÝúóÐ ¬¨¼ «Äí¸¡Ãí¸û Ò¨Éó¾ ÀÄ÷ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «¨¾ô À¡÷ò¾ þó¾ þÇõ ¦Àñ½¢ý ÁÉõ ¸Äí¸¢ÂÐ. «Åû ´§Ã µð¼Á¡¸ µÊÉ¡û. ¸¼ü¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡û. ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸ò¾¢ý §Á§ÄÈ¢ì ¸£§Æ ̾¢ò¾¡û. «¨Ä¸û «Å¨Çò ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼É. À¼¸¢ø Åó¾ ´ÕÅý «Å¨Çò à츢ô À¼¸¢ø ²üÈ¢ì ¸¡ôÀ¡üȢɡý. «Å¨Çô §Àö À¢Êò¾¢Õ츢Ȧ¾ýÚ ±ñ½¢ ´Õ §¸¡Â¢Ä¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡ý. §¸¡Â¢ø ⺡â «ÅÙìÌ Å¢â¾¢ §À¡ðÎ §ÅôÀ¢¨Ä «Êò¾¡ý. ¡§Ã¡ ´Õ ¦ÀâÂá½¢ ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉõ ¦ºö «ó¾ì §¸¡Â¢ÖìÌ Åó¾¡û. ⺡â «ó¾ô ¦Àñ¨½ôÀüÈ¢ ὢ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ý. á½¢ ¸÷ôÀó ¾Ã¢ò¾¢Õó¾¡û. «ó¾ô ¦ÀñÏõ ¾ý¨Éô§À¡Ä§Å ¸÷ôÀž¢ ±ýÚ «È¢ó¾¡û. ÀøÄ츢ø ²üȢ즸¡ñÎ «ÃñÁ¨ÉìÌ «¨ÆòÐô §À¡É¡û. «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø «ó¾ô ¦ÀñÏìÌ þÃñÎ ÌÆ󨾸û À¢Èó¾É. á½¢ ÅóÐ þÃñÎ ÌÆ󨾸Ǣø ´ý¨Èò ¾¡ý ÅÇ÷ôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡û. ӾĢø ŨĻ÷ ¦Àñ «¨¾ ÁÚò¾¡û. À¢ÈÌ §Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡û. þÃñÎ ÌÆ󨾸٧Á «ÃñÁ¨É¢ø ÅÇÃðÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡û. ÌÆ󨾸¨Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ´ÕÅâ¼Óõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø µÊô§À¡ö Å¢ð¼¡û. ¦Å̸¡Äõ ¸¡ðÊø ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬É¡ø ÌÆ󨾸¨Çô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º «Êì¸Ê ÅóÐÅ¢Îõ. ¬üÈí¸¨Ã µÃÁ¡¸ ÅóÐ ÁÃí¸Ç¢ý Á¨ÈÅ¢ø ´Ç¢ó¾¢ÕôÀ¡û. À¼¸¢ø ს×õ á½¢Ôõ ÌÆ󨾸Ùõ ÅÕÅ¡÷¸û. àÃò¾¢Ä¢Õó¾Àʧ À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡öÅ¢ÎÅ¡û. ´Õ ºÁÂõ ´Õ ÌÆó¨¾ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¾ÅÈ¢ Å¢ØóРŢð¼Ð. «¨¾ ¡Õõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. þÅû ¿£Ã¢ø ãú¸¢ì ÌÆ󨾨 ±ÎòÐ즸¡Îò¾¡û. ¯¼§É Á£ñÎõ ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø ãú¸¢î ¦ºýÚ «ì¸¨Ã¨Â «¨¼óÐ ¸¡ðÊø Á¨ÈóРŢð¼¡û. þùÅÇ× ¿¢¸ú¸Ùõ ¸¡Å¢ì §¸¡ðÊÉ¡ø ¾òåÀ º¢ò¾¢Ãí¸Ç¡¸ «îÍÅâø ŨÃÂôÀðÊÕó¾É, þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ «ÇÅ¢øÄ¡ ¬÷ÅòмÛõ «¾¢ºÂòÐ ¼Ûõ «îº¢ò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷òÐ즸¡ñÎ Åó¾¡÷. ¸¨¼º¢î º¢ò¾¢Ãõ Åó¾Ðõ þÇÅú÷, "¿¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈôÀð¼ º¢ÚÅý¿¡ý; ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅû ¿£!" ±ýÚ ºÁ¢ì¨»Â¡¸î ÍðÊ측ðÊÉ¡÷. «ó¾ 㾡ðÊ þÇÅú¨Ãì¸ðÊ «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ ¯îº¢ §Á¡ó¾¡û. À¢ýÉ÷ «ó¾ Áñ¼Àò¾¢ý þý¦É¡Õ ã¨ÄìÌ þÇÅú¨Ã «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡û. «í§¸ ±Ø¾¢Â¢Õó¾ º¢Ä º¢ò¾¢Ãí¸¨Çì ¸¡ðÊÉ¡û. «¨Å «ÅÙ¨¼Â Å¡ú쨸 ¿¢¸ú¸û «øÄ. þÇÅúÕìÌ §¿ÃìÜÊ «À¡Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ «îº¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ý ãÄÁ¡¸×õ ºÁ¢ì¨»¸Ç¢ý ãÄÁ¡¸×õ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾¡û. þùÅǨÅÔõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ Áñ¼Àò¾¢ý µÃò¾¢ø ¿¢ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¨¾Ôõ þó¾ °¨Á ‰¾¢Ã£Â¢ý Ó¸ò¨¾Ôõ Åó¾¢Âò§¾Åý «Êì¸Ê ´ôÀ¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý, «Åý ÁÉò¾¢ø ÀüÀÄ ±ñ½í¸û ¯¾¢ò¾É; ÀüÀÄ ºó§¾¸í¸û §¾¡ýÈ¢É. «Åü¨Èì ÌÈ¢òÐô §Àº «Ð ºó¾÷ôÀõ «ýÚ ±Éô §Àº¡¾¢Õó¾¡ý. ¡¨Éî º¢¨Ä¸û À¡Ð¸¡ò¾ «ó¾Ãí¸ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸û ¦ÅÇ¢§ÂÅó¾¡÷¸û. 㾡ðÊ «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ «ó¾ ‰àÀò¾¢ý º¢¸Ãò¨¾ §¿¡ì¸¢ ²È¢É¡û.«ÅÙ¨¼Â §¾¸ ÅÄ¢¨Á¨Âì ÌÈ¢òÐ ÁüÈÅ÷¸û «¾¢ºÂ¢ò¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ Á¢¸×õ ¸¨ÇôÀ¡Â¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ûõ ¦ÅǢ¢ø ¦º¡øÄ¡Áø ²È¢É¡ý.
57 À¡¾¢ ŠàÀõ ²È¢ÂÐõ ¿¢ýÚ À¡÷ò¾¡÷¸û. ¿¸Ãò¾¢ý µÃ¢¼ò¾¢ø ¾£Â¢ý ƒ¤Å¡¨Ä ¦¸¡ØóРŢðÎ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "¬¸¡! Á¸¡§ºÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Òá¾É Á¡Ç¢¨¸ ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "¿¡õ ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼Á¡?" "«Ð§Å¾¡ý!" "«í§¸ ¿¡õ ÀÎòÐò àí¸¢Â¢Õó¾¡ø...?" "¿¡Óõ ´Õ §Å¨Ç «ì¸¢É¢ À¸Å¡ÛìÌ ¯½Å¡¸¢Â¢Õô§À¡õ!" "«Ð¾¡ý ¿¡õ ÀÎò¾¢Õó¾ «ÃñÁ¨É ±ýÚ þò¾¨É àÃò¾¢Ä¢Õó¾ÀÊ ±¾É¡ø ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" "Áñ¼ÀòÐìÌû§Ç ¿¡ý À¡÷ò¾ º¢ò¾¢Ãí¸û ±ýÛ¼ý §Àº¢É." "±í¸ÙìÌì §¸ð¸Å¢ø¨Ä§Â?" "«¾¢ø ´ýÚõ «¾¢ºÂÁ¢ø¨Ä º¢ò¾¢Ãí¸û ´Õ ¾É¢ À¡¨„¢ø §ÀÍõ. «ó¾ À¡¨„ ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸ÙìÌò¾¡ý «ÅüÈ¢ý §ÀîÍ Å¢ÇíÌõ." "«ó¾î º¢ò¾¢Ãí¸û ¾í¸ÙìÌ þýÛõ ±ýÉ ¦¾Ã¢Å¢ò¾É?" "±ý ÌÎõÀ ºõÀó¾Á¡É ÀÄ þøº¢Âí¸¨Çî ¦º¡øÄ¢É. þó¾ þÄí¨¸ò ¾£¨Å Å¢ðÎ ¯¼§É §À¡ö Å¢ÎõÀÊÔõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾É!..." "º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ý À¡¨„ Å¡ú¸! ¨Å‰½Å§Ã! ±ý ¸ðº¢ ¦ƒÂ¢ò¾Ð!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "þÇÅçº! º¢ò¾¢Ãí¸û «òмý ¿¢Úò¾Å¢ø¨Ä. 'þÄí¨¸Â¢ø ¯ûÇŨâø ܨâý ¸£úôÀÎì¸ §Åñ¼¡õ. ţθǢý µÃÁ¡¸ ¿¼ì¸ §Åñ¼¡õ. ÁÃí¸Ç¢ý «Ê¢ø §À¡¸§Åñ¼¡õ' ±ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "ºÃ¢Â¡¸î ¦º¡ýÉ£÷! ¯ÁìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" "¾í¸ÙìÌî º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ý À¡¨„ ¦¾Ã¢Ôõ. «Ê§ÂÛìÌ «À¢¿Â À¡¨„ ¦¾Ã¢Ôõ. ¾í¸û ÌÄ ¦¾öÅõ ¾í¸Ç¢¼õ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «ò¦¾öÅò¾¢ý «À¢¿Â Ó¸À¡Åí¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "ºó§¾¡„õ; þÃ× þýÛõ ´Õ ƒ¡Áó¾¡ý Á¢îºÁ¢Õ츢ÈÐ. þó¾ ŠàÀò¾¢ý ¯îº¢Â¢ø ²È¢ º¢È¢Ð §¿ÃÁ¡ÅÐ ÀÎòÐò àí¸¢Å¢ðÎô ¦À¡ØРŢÊó¾Ðõ ÒÈôÀΧšõ" ±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷. ÁÚ¿¡û ¯¾Âò¾¢ø Ýâ ¸¢Ã½í¸û ÍÇ£÷ ±ýÚ «ÊòÐ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ØôÀ¢É. ӾġÅÐ ¿¡Ç¢Ã× ¿¼ó¾ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¿¢¸ú¸û §À¡¾¡¦ÅýÚ º¾¢¸¡Ã÷¸Ùõ, ¾£ ¨ÅôÀÅ÷¸Ùõ, °¨Á¸Ùõ, ¦ºÅ¢¼÷¸Ùõ, ÁÃò¾¢ø ²Úõ ¸ÃʸÙõ, §Àö À¢º¡Í¸Ùõ, Òò¾ À¢¸„¤ì¸Ùõ, Á½¢ Á̼í¸Ùõ ´§Ã ÌÆôÀÁ¡¸ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ÉÅ¢§ÄÔõ ÅóÐ ÐýÒÚò¾¢É¡÷¸û. Ýâ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «¨Å¦ÂøÄ¡õ Á¡Âì ¸É׸ǡ¸¢ Á¨Èó¾É. ÌÆôÀÓõ À£¾¢Ôõ ÀÈó¾É.
58
þÇÅúÕõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ Óýɾ¡¸ ±ØóÐ À¢Ã¡½òÐìÌ ¬Âò¾Á¡¸¢Â¢ÕôÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý. «ÅÛõ «ÅºÃÁ¡¸ ¬Âò¾Á¡É¡ý. ãýÚ §ÀÕõ ŠàÀ º¢¸Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷¸û. ¿ÎÅ£¾¢¸Ç¢ý ÅƢ¡¸§Å ¿¼óÐ ¦ºýÚ Á¸¡§Á¸ÅÉò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. «ó¾ ¿ó¾ÅÉò¾¢ý Áò¾¢Â¢§Ä¾¡ý Òá¾ÉÁ¡¸ ¬Â¢Ãò¨¾óáÚ Å¾¡É, Á¢¸×õ ÒÉ¢¾ò¾ý¨Á Å¡öó¾ §À¡¾¢ Å¢Õðºõ þÕó¾Ð. À¢‡¤ì¸Ùõ, À¢‡¤ì¸ÇøÄ¡¾ Àì¾÷¸û ÀÄÕõ §À¡¾¢ Å¢Õðºò¨¾ ÅÄõ ÅóÐõ, ÁÄ÷¸¨Çî ¦º¡Ã¢óÐõ Å½í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕõ «ó¾ô §À¡¾¢ Å¢ÕðºòÐìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢É¡÷. "¯Ä¸ò¾¢ø þáˆÂí¸Ùõ, þáˆÂí¸¨Ç ¬ñ¼ ÁýÉ÷¸Ùõ Á¨ÈóÐ §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷¸û. ¬É¡ø ¾÷Áõ ±ý¦Èý¨ÈìÌõ ¿¢¨ÄòÐ ¿¢üÌõ ±ýÀ¾üÌ þó¾ô §À¡¾¢ Å¢Õðºõ ¿¢¾÷ºÉÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ !" ±ýÚ þÇÅú÷ ÁüÈ þÕŨÃÔõ À¡÷òÐì ÜȢɡ÷. þôÀÊî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. ´Õ ã¨Ä¢ø ãýÚ Ì¾¢¨Ã¸û À¢Ã¡½òÐìÌ ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢ýÈÉ. ãýÚ Ì¾¢¨Ã¸¨ÇÔõ À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ãýÚ §À÷ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÇÅú÷ «í§¸ ¦ºýÈÐõ «Å÷¸û ãÅÕõ Ó¸ ÁÄ÷óÐ Á⡨¾Ô¼ý Å½í¸¢É¡÷¸û. þÇÅú÷ «Å÷¸¨Ç ²§¾¡ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼¡÷. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ "þáò¾¢Ã¢ ±Ã¢ó¾Ð ¿¡õ ÀÎò¾¢Õó¾ Á¸¡§ºÉâý «ÃñÁ¨É¾¡ý! ¿¡Óõ «¾¢ø ±Ã¢óÐ §À¡ö Ţ𧼡§Á¡ ±ýÚ þÅ÷¸û ÀÂóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¿õ¨Á ¯Â¢§Ã¡Î À¡÷ò¾Ðõ þÅ÷¸ÙìÌî ºó§¾¡„õ ¾¡í¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!" ¬Â¢Ãò¨¾óáÚ Å¾¡É «ÃºÁÃõ þýÛõ ¿¢üÀÐ ±ýɧÁ¡ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø ¾÷Áõ ¦ºòÐô§À¡ö ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡Ç¡¸¢Å¢ð¼Ð!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "þÉ¢ ´Õ ¾¼¨Å «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¡§¾! ¿¡ý ´Õ ¯Â¢§Ã¡Ê¢ÕìÌõ§À¡Ð ¾÷Áõ ±ôÀÊî º¡Ìõ?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. ãýÚ§ÀÕõ ̾¢¨Ã¸û Á£Ð ²È¢ì¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡÷¸û. «Ñá¾Òà ¿¸Ãò¾¢ý żìÌ Å¡ºø ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷¸û. ¾¢ÕŢơìÜð¼õ þýÉÓõ ¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ÄÒÈÓõ '§ƒ§ƒ' ±ýÚ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø þÅ÷¸¨Ç ¡Õõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. «Ñá¾ÒÃòÐìÌ Å¼ ¸¢Æ츢ø ´Õ ¸¡¾ àÃò¾¢ø Á¸¢ó¾¨Ä ±ýÛõ º¢È¢Â Àð¼½õ þÕó¾Ð."«§º¡¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÁ¡Ã÷ Á¸¢ó¾÷ Ó¾ýӾĢø þó¾ °Ã¢§Ä¾¡ý Åó¾¢Èí¸¢ô Òò¾ Á¾ò¨¾ ¯À§¾º¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷! ±ôÀÊôÀð¼ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ «Å÷! ¬Ô¾ò ¾¡í¸¢ô À¨¼¸¨Ç «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ¿¡Î ¸Å÷žüÌ «Å÷ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸Ç¢¼õ º¢ì¸¡Áø ´Ç¢óÐ Á¨ÈóÐ ¾¢Ã¢Â §ÅñÊ «Åº¢ÂÓõ «ÅÕìÌ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷. "«ÅÕìÌì Åó¾¢Âò§¾Åý.
¦¸¡ÎòÐ
¨Åò¾¢Õó¾Ð
«ùÅÇ×¾¡ý!"
±ýÚ
¦º¡ýÉ¡ý
þÇÅú÷ ¿¨¸ò¾¡÷. "¿£÷ ±ô§À¡Ð ±ý¨ÉÅ¢ðÎô À¢Ã¢Â§Å ܼ¡Ð. ¿£÷ Àì¸ò¾¢ø þÕó¾¡ø ±ôÀÊôÀð¼ ¸‰¼Óõ ºó§¾¡„Á¡¸¢ Å¢Îõ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "«§¾Á¡¾¢Ã¢ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.
±ôÀÊôÀð¼
ºó§¾¡„Óõ
¸‰¼Á¡¸¢
Å¢Îõ!"
±ýÈ¡ý
59 þîºÁÂò¾¢ø º¡¨Ä¢ø «Å÷¸ÙìÌ ±¾¢÷ôÀì¸ò¾¢ø ´Õ Òؾ¢ô ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÀÄ Ì¾¢¨Ã¸û ¿¡Ö ¸¡ø À¡öîºÄ¢ø ÅÕõ ºò¾Óõ §¸ð¼Ð. º¢È¢Ð 즸øÄ¡õ º¢È¢Â ̾¢¨Ãô À¨¼ ´ýÚ ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸û À¢Êò¾¢Õó¾ §Åø Өɸû ¸¡¨Ä ¦Åö¢Ģø ÀÇÀǦÅýÚ ¦ƒ¡Ä¢ò¾É. ¯¨È¢ĢÕóÐ ¸ò¾¢¨Â ±Îí¸û!" ±ýÚ ±îºÃ¢ò¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
À¼Äõ §¿ÃòÐ ¨¸Â¢ø "³Â¡!
----------
ÓôÀò¦¾ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "þ§¾¡ Ôò¾õ!" Åó¾¢Âò§¾Åý, "¯¨È¢ĢÕóÐ ¸ò¾¢¨Â ±Îí¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ ¯¼§É, þÇÅú÷ "þ§¾¡ ±ÎòÐÅ¢ð§¼ý!" ±ýÚ Àð¼¡ì ¸ò¾¢¨Â ¯ÕÅ¢ ±Îò¾¡÷. «§¾ ºÁÂò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¯¨È¢ĢÕóÐ ¸ò¾¢¨Â ±Îò¾¡ý. «¨Å À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É áðº¾ì ¸ò¾¢¸û. «Ñá¾ÒÃòÐô §À¡¾¢ Å¢Õðºò¾¢ý «Õ¸¢ø ̾¢¨Ã¸Ù¼ý ÅóÐ ¿¢ýÈÅ÷¸û «ó¾ì ¸ò¾¢¸¨ÇÔõ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎî ¦ºýÈ¡÷¸û. þÇÅú÷ ̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ ¸£§Æ ̾¢òÐ, "Å¡ þÈí¸¢! ¯ýÛ¨¼Â «¾¢¸ô À¢Ãºí¸ò¨¾ ±ýÉ¡ø ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊ¡Ð! þí§¸§Â ´Õ ¨¸ À¡÷òРŢðÎò¾¡ý §À¡¸§ÅñÎõ!" ±ýÚ ¸Î¨Á¡¸ì ÜÈ¢ÂÐõ, Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡ý. þРŢ¨Ç¡ð¼¡, Å¢¨É¡ ±ýÚ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±É¢Ûõ þÇÅú÷ ̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ âÁ¢Â¢ø þÈí¸¢ Å¢ð¼ ÀÊ¡ø «ÅÛõ þÈí¸ §Åñʾ¡Â¢üÚ. "±ýÉ ³Â¡! ²ý ¾Âí̸¢È£÷! §¿üÈ¢Ã× ±ý¨É ¿£÷ «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾ô À¡÷ò¾£÷ «øÄÅ¡? ¯õÓ¨¼Â À¡ð¼ý Å£ðÎ «ÃñÁ¨É ÓüÈò¾¢ø ±ý À¡ð¼ýÁ¡÷¸û ÅóÐ ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡? «Å÷¸Ç¢¨¼Â ̨¼, º¢Å¢¨¸ ¬¸¢ÂÅü¨Èô ÒÄÅ÷¸û ¾ðÊ즸¡ñÎ §À¡Å¨¾ô À¡÷òÐô ¦À¡ÕÁ¢É¡÷¸û ±ýÚ ÜÈÅ¢ø¨Ä¡? «¨¾ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ ±ÉìÌô ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä þÃñÊø ´ýÚ ¾£÷òÐ ì¸ðÊÅ¢ðÎò¾¡ý þí¸¢ÕóÐ ÒÈôÀ¼§ÅñÎõ!" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ þÇÅú÷ þÃñÎ ¨¸Â¢É¡Öõ ¾ÁÐ Àð¼¡ì¸ò¾¢Â¢ý «Ê¨Âô À¢ÊòÐ ÍÆüȢ즸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ «Ï¸¢É¡÷. ¬õ; «Ð º¡¾¡Ã½ ¸ò¾¢ «ýÚ ±ýÀ¾¡¸î ¦º¡ý§É¡§Á? ±ùÅÇ× Àĺ¡Ä¢Â¡É¡Öõ «¨¾ ´Õ ¨¸Â¢É¡ø à츢 ¿¢ÚòÐŧ¾ ¦Àâ ¸¡Ã¢Âõ. þÃñÎ ¨¸Â¢É¡Öõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø¾¡ý ¸ò¾¢¨Âî ÍÆüÈ×õ ±¾¢Ã¢¨Âò ¾¡ì¸×õ ÓÊÔõ. þÇÅú÷ «ùÅ¢¾õ þÕ ¨¸Â¢É¡Öõ ¸ò¾¢¨Âî ÍÆüȢ§À¡Ð «Å¨Ãô À¡÷ò¾¡ø «ÃñÁ¨É¢ø ͸§À¡¸í¸Ç¢ø ÅÇ÷ó¾ §¸¡ÁÇ ÍÀ¡Åõ À¨¼ò¾ áƒÌÁ¡ÃÉ¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. À¨Æ ¸¡ÄòРţá¾¢ Å£Ã÷¸Ç¡É À£Á¨ÉÔõ, «÷îÍɨÉÔõ, «À¢ÁýÔ¨ÅÔõ §À¡ø Å¢Çí¸¢É¡÷. þýÛõ ¾¢Õ§Áɢ¢ø ¦¾¡ñßüÈ¡Ú ÒñÍÁó¾ Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ¨ÃÔõ, ¡¨É §Áø ÐﺢÂÅÃ¡É þს¾¢ò¾ §¾Å¨ÃÔõ ´òÐ, «Å÷¸Ù¨¼Â ÅƢ¢ø Åó¾Å÷ ¾¡õ ±ýÀ¨¾ »¡À¸ôÀÎòÐÁ¡Ú ţà ¸õÀ£Ãò §¾¡üÈòмý ¾¢¸úó¾¡÷. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ þÃñÎ ¨¸Â¢É¡Öõ ¸ò¾¢¨Âô À¢ÊòÐî ÍÆüÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ¬ÃõÀò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ÌÆôÀÓõ ¾Âì¸Óõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾É. §À¡¸ô §À¡¸, ÁÉõ ¾¢¼ôÀð¼Ð. ţà ¦ÅÈ¢ Á¢Ìó¾Ð. ±¾¢Ã¢ ¾ý §À¡üÚ¾ÖìÌ ¯Ã¢Â þÇÅú÷ ±ýÀÐ ÁÈó¾Ð. ±¾ü¸¡¸ þó¾î ºñ¨¼ ±ýÛõ
60 ±ñ½Óõ Á¨Èó¾Ð. ±¾¢Ã¢Â¢ý ¨¸Â¢ø ÍÆÖõ ¸ò¾¢ ´ý§È «ÅÉÐ ¸ñÓý ¿¢ýÈÐ. «ì¸ò¾¢Â¢É¡ø ¾¡ì¸ôÀ¼¡Áø ¾¡ý ¾ôÒÅÐ ±ôÀÊ, «¨¾ò ¾ðÊ ±È¢óРŢðÎ ±¾¢Ã¢¨Âì ¸¡ÂôÀÎòÐÅÐ ±ôÀÊ ±ýÈ ´§Ã Å¢„Âò¾¢ø «Åý ¸ÅɦÁøÄ¡õ À¾¢ó¾¢Õó¾Ð. ¸ò¾¢¸û ÍÆÖõ §Å¸Óõ «¨Å ´ýÈ¢ý §Áø ´ýÚ §Á¡¾¢ ' '¼½¡÷', ¼½¡÷, ±ýÈ ´Ä¢¨Â ±ØôÒõ §Å¸Óõ ӾĢø º×츸¡Äò¾¢ø ¦¾¡¼í¸¢, Áò¾¢Á ¸¡Äò¨¾ò ¾¡ñÊ, Ðâ¾ ¸¡ÄòÐìÌ Åó¾É. þÇÅúը¼Â ¸¡Ã¢Âõ ӾĢø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÛìÌõ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ, «¾¢ø ²§¾¡ ´Õ §¿¡ì¸õ þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚ «Åý ¸Õ¾¢É¡ý. ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢ÚòОüÌõ, «Å÷¸û þýÉ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ «¾ü§¸üÀ ¿¡õ ¦ºö §Åñʨ¾ ¿¢÷½Â¢ôÀ¾üÌõ «Ð µ÷ ¯À¡ÂÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ¬¸§Å «ó¾ þÕ Å£Ã÷¸Ù¨¼Â ̾¢¨Ã¸¨ÇÔõ º¡¨Ä Áò¾¢Â¢ø ÌÚ째 ¿¢üÌõÀÊ Å¢ðÎ, «ÅüÈ¢ý ¾¨Äì ¸Â¢Ú¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. º¡¨Ä¢ø ±¾¢÷ôÒÈÁ¢ÕóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸û ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕ󾨾ô À¡÷ò¾Ðõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¸Å¨Ä ¿£í¸¢ÂÐ. ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ¿õÁÅ÷¸û ¾¡ý. ¬É¡ø ¡á¢ÕìÌõ? «Å÷¸Ç¢ø ÓýÉ¡ø Åó¾ ¸ðÊÂ측Ã÷¸û «ó¾ Å¢„Âò¨¾ô À¨È¨ÈóÐ «È¢Å¢ò¾¡÷¸û. "®ÆòÐô §À¡Ã¢ø Á¸¢ó¾¨Éô ÒÈí¸ñ¼ þÄí¨¸ô À¨¼¸Ç¢ý §º¿¡¾¢À¾¢ ¨Å¨¸Â¡üÚô §À¡Ã¢ø ţà À¡ñÊÂý ¾¨Ä ¦¸¡ñ¼ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àâ §ÅÇ¡÷â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ Á¸¡Ã¡ƒ¡ Å¢ƒÂÁ¡¸¢È¡÷! Àáì!" ±ýÚ ´Õ þÊ ÓÆì¸ì ÌÃø ´Ä¢ò¾Ð. "ÀøÄÅ ÌÄò §¾¡ýÈø - ¨Å¨¸ô §À¡Ã¢ø ţà À¡ñÊÂý ¾¨Ä ¦¸¡ñ¼ ţá¾¢ Å£Ã÷ - ż¦Àñ¨½ô §À¡Ã¢ø §Åí¸¢ô À¨¼¨Â ÓÈ¢ÂÊò¾ Àá츢ÃÁ âÀ¾¢ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã Å÷Á÷ Å¢ƒÂÁ¡¸¢È¡÷! Àáì" ±ýÈ þý§É¡Õ þÊ ÓÆì¸ì ÌÃø ´Ä¢ò¾Ð. þôÀÊì ¸ðÊÂõ ÜÈ¢ÂÅ÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ÍÁ¡÷ ÓôÀР̾¢¨Ã Å£Ã÷¸û Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ùû ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ì ¸õÀ£ÃÁ¡É ¦Åû¨Çô ÒÃÅ¢¸Ç¢ý Á£Ð §º¿¡¾¢À¾¢ ¦Àâ §ÅÇ¡Õõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ Å£üÈ¢Õó¾¡÷¸û. ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ «õÀ¡Ã¢Ô¼ý ´Õ ¦Àâ ¡¨É Åó¾Ð. þýÛõ º¢È¢Ð àÃòÐìÌô À¢ýÉ¡øÅó¾ ¸¡Ä¡ð À¨¼ Òؾ¢ô À¼Äò¾¢ý Áí¸Ä¨¼óÐ ¸¡½ôÀð¼Ð. ÓýÉ¡ø Åó¾ ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸û ÅƢ¢ø ²üÀð¼ ¾¨¼Â¢É¡ø «¾¢Õô¾¢ «¨¼ó¾Å÷¸Ç¡¸ò §¾¡ýȢɡ÷¸û. "¡÷ «Ð?", "Å¢ÄÌ!", "ÅÆ¢ Å¢Î!" ±ýÚ º¢Ä ÌÃø¸Ùõ §¸ð¼É.À¢ýÉ÷ «ìÜð¼ò¾¢ý '¸ºÓº ¸ºÓº' ±ýÈ þøº¢Âô §ÀîÍ Å¡÷ò¨¾¸Ùõ "µ§†¡!" "¬†¡!", ±ýÈ Å¢Âô¦À¡Ä¢¸Ùõ ±Øó¾É. Å£Ã÷¸û ̾¢¨Ã¸û Á£¾¢Õó¾Ð ̾¢ò¾¡÷¸û. ¸ò¾¢î ºñ¨¼ §À¡ð¼Å÷¸¨Çî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢Ôõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛíܼì ̾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ âÁ¢Â¢ø þÈí¸¢Å¢ð¼¡÷¸û.Å£Ã÷¸Ç¢ý Óýɽ¢Â¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý À¼À¼ò¾¡ý Ţ츢Ãõ §¸ºÃ¢Â¢¼õ, "À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? ÅøÄò¾¡¨Éô ÀüÈ¢ ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ ¯ñ¨Á¡, þø¨Ä¡? Íò¾ «¾¢¸ô À¢Ãºí¸¢! þÇÅú⼧Á ¾ý ¨¸Å⨺¨Âì ¸¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡ý. þ¨¾ ¿¡õ À¡÷òР즸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕôÀ¾¡?..." ±ýÚ ¾ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Â µí¸¢É¡ý. â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ «ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Âô À¢ÊòÐò ¾Îò¾¡÷. "¦¸¡ïºõ ¦À¡Úí¸û, À¡÷ì¸Ä¡õ! ±ýÉ «üÒ¾Á¡É ¸ò¾¢ô§À¡÷! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ À¡÷òÐ ±ò¾¨É§Â¡
61 ¿¡û ¬Â¢üÚ" ±ýÈ¡÷.ºüÚô À¢ýÉ¡ø Åó¾ ¸¡Ä¡û Å£Ã÷¸û - ÍÁ¡÷ ÓóáÚ §À÷ «Å÷¸Ùõ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. Åð¼ ÅÊÅÁ¡¸ ¿¢ýÚ §ÅÊ쨸 À¡÷ì¸Ä¡É¡÷¸û. þ¾üÌû ¡¨É§Áø «õÀ¡Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦Àñ ¸£§Æ þÈí¸¢É¡û. ̾¢¨Ã¸ÙìÌõ, Å£Ã÷¸ÙìÌõ þ¨¼Â¢¨¼§Â «Åû ÒÌóÐ ÅóÐ §ÅÊ쨸 À¡÷ò¾ Åð¼ò¾¢ý Óýɽ¢Â¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡û. «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø «îºÁÂõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ ¸¢Ç÷¨Â þôÀʦÂýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ¸ò¾¢¸û «íÌÁ¢íÌõ À¡öó¾ §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¸ñ ŢƢ¸Ùõ À¡öó¾É. §À¡Ã¢ð¼Å÷¸û «ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ ̾¢ò¾§À¡Ð «Å¨Ç «È¢Â¡Áø «ÅÙ¨¼Â þ¨¼ ÐÅñÎ «ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ ¬ÊÂÐ. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «Åû ¾ý Üó¾Ä¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ ¸¡õÒ¼ý ÜÊ ¿£§Ä¡òÀÄ ÁĨà ±ÎòÐ즸¡ñ¼¡û. «¨¾ þôÀÊÔõ «ôÀÊÔõ ÍüÈ¢î ÍÆüÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¸ò¾¢¸û ÍÆýÈ ¾¡ÇòÐìÌ þ¨ºÂ «ÅÙ¨¼Â ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ âÅ¢ý ¾ñÎ ÍÆýÈÐ. þó¾ô ¦Àñ ¡÷ ±ýÚ Å¡º¸÷¸ÙìÌ ¿¡õ ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä. ¬õ; âíÌÆÄ¢¨Â «Å÷¸û ÁÈó¾¢Õì¸ ÓÊ¡¾øÄÅ¡? º¢È¢Ð §¿Ãõ Ũâø «ÅÙ¨¼Â Ó¸òÐìÌõ ±¾¢§Ã þÇÅú÷ Ó¸õ ¦¾Ã¢ÔõÀÊ¡¸ «ùÅ£Ã÷¸û ¿¢ýÚ §À¡Ã¢ð¼É÷. ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ ¿¸÷óÐ À¡¾¢ Å¢ð¼õ ÍüÈ¢ Åó¾É÷. ¸¨¼º¢Â¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Ó¸õ âíÌÆĢ¢ý Ó¸òÐìÌ ±¾¢Ã¡¸ Åó¾Ð. þ¨¼Â¢¨¼§Â Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û ÍüÈ¢Öõ ¦ÀÕ¸¢ Åó¾ Å£Ã÷ Üð¼ò¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐ Åó¾É. «ô§À¡Ð âíÌÆÄ¢¨ÂÔõ À¡÷òРŢð¼É. ¾¢Ë¦ÃýÚ «ó¾ô ¦Àñ¨½ô À¡÷ò¾ Å¢ÂôÀ¢É¡ø ´Õ ¸½õ «Åý ¸ÅÉõ º¢¾È¢ÂÐ. «ó¾ ´Õ ¸½ §¿Ã§Á þÇÅúÕìÌô §À¡ÐÁ¡Â¢Õó¾Ð.Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ò¾¢Â¢ýÁ£Ð §¾§Åó¾¢ÃÛ¨¼Â ňáԾò¨¾ô §À¡ø þÇÅúâý ¸ò¾¢ ¾¡ì¸¢ÂÐ. Å¡½÷ÌÄ Å£Ãý ¾ÎÁ¡È¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¨¸ôÀ¢Ê¢ĢÕóÐ ¿ØÅ¢ô Àð¼¡ì ¸ò¾¢ ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð. ÍüÈ¢Öõ ÜÊ¢Õó¾Å÷¸û «îºÁÂõ ±ØôÀ¢Â ¬ÃÅ¡Ãõ «¨Ä ¸¼Ä¢ý µ¨º¨Â ´ò¾¢Õó¾Ð. «ùÅÇ× ¬ÃÅ¡Ãò¨¾Ôõ Á£È¢ì¦¸¡ñÎ µ÷ þÇõ ¦Àñ½¢ý ¯üº¡¸Á¡É º¢Ã¢ô¦À¡Ä¢ §¸ð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¸£§Æ Å¢Øó¾ ¸ò¾¢¨Â Á£ñÎõ ±ÎôÀ¾üÌô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡ý. þ¾üÌû þÇÅú÷ À¡öóÐ ¦ºýÚ «Å¨Éì ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. "¿£÷ ±ýÛ¨¼Â Å¡ÙìÌò §¾¡ü¸Å¢ø¨Ä. Å¡ÙìÌ Å¡û ºÁÁ¡É Ä¡¸Åòмý §À¡Ã¢ðË÷. ¬É¡ø ´Õ ¦Àñ½¢ý ¸ñ Å¡ÙìÌò §¾¡üÈ£÷! þ¾¢ø «ÅÁ¡Éõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ±øÄ¡ÕìÌõ §¿ÃìÜÊÂо¡ý!" ±ýÈ¡÷. Åó¾¢Âò§¾Åý «¾üÌ ²§¾¡ ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. «¾üÌû §ºÉ¡À¾¢ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢Ôõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ «Å÷¸¨Ç ¦¿Õí¸¢ ÅóРŢð¼¡÷¸û. "þÇÅçº! þó¾ô À¢û¨Ç¨Â ¿¡ý¾¡ý ¾í¸Ç¢¼õ «ÛôÀ¢§Éý! þÅý ²¾¡ÅÐ ¾ÅÈ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñΠŢð¼¡É¡? ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¸¾¢¸Äí¸¢ô §À¡öŢ𧼡õ!" ±ýÈ¡÷. "¬õ, ¾ÇÀ¾¢! þÅÕ¨¼Â ²î¨º ±ýÉ¡ø ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÄí¨¸Â¢ø Ôò¾õ ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÈ¡÷¸§Ç, Ôò¾õ ±í§¸? Ôò¾õ ±í§¸?' ±ýÚ §¸ðÎ, ±ý¨Éò ШÇòÐÅ¢ð¼¡÷. þ§¾¡ Ôò¾õ!' ±ýÚ ¸¡ðʧÉý!" þùÅ¡Ú þÇÅú÷ ÜÈ¢ÂÐõ ÍüȢ¢Õó¾Å÷¸û «¨ÉÅÕõ ÁÚÀÊÔõ ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºö¾¡÷¸û. §º¿¡¾¢À¾¢ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â «Õ¸¢ø ÅóÐ «Åý Óи¢ø ¾ðÊ즸¡Îò¾¡÷. "«ôÀ§É! þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸ò¾¢î ºñ¨¼ À¡÷òÐ ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡û ¬Â¢üÚ! þÇÅúÕìÌî ºÃ¢Â¡É Ð¨½Åý ¿£! º¢Ä ºÁÂõ «ÅÕìÌ þôÀÊò¾¡ý ¾¢Ë÷ ¾¢Ë÷ ±ýÚ §¾¡û ¾¢É× ±ÎìÌõ! 'ÌïºÃÁøÄý' ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Åõºò¾¢ø À¢Èó¾Å÷
62 «øÄÅ¡? «ÅÕ¼ý §¿ÕìÌ §¿÷ ¿¢ýÚ ºñ¨¼ À¢Êì¸ ÓÊ¡¾Å÷¸û «ÅÕ¼ý ¦¿Î¿¡û º¢§¿¸Á¡Â¢Õì¸ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡÷. þ¾üÌû þÇÅú÷ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅâý ºÁ£ÀÁ¡¸î ¦ºýÚ, "³Â¡! ¾¡í¸û ±ý¨Éò §¾Ê Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. ¾í¸¨Çî ºó¾¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å Å¢¨ÃóÐ Åó§¾ý. ¸¡ïº¢Â¢ø ¾¨ÁÂÉ¡÷ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡? ±ý À¡ð¼É¡÷ ±ôÀÊ¢Õ츢ȡ÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¾¨ÁÂÉ¡Õõ À¡ð¼¡É¡Õõ ¾í¸ÙìÌ Á¢¸×õ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. þÄí¨¸ìÌ ÅóÐ ¾í¸¨Çì ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾ü§¸ ¿¡¨ÄóÐ ¾¢Éí¸Ç¡¸¢Å¢ð¼É.þÉ¢ ´Õ ¸½Óõ ¾¡Á¾¢ôÀ¾ü¸¢ø¨Ä..." ±ýÚ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ÜÚžüÌû þÇÅú÷. "Ó츢Âì ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¾¡í¸§Ç ÒÈôÀðÎ ÅÕÅ£÷¸Ç¡? þÉ¢ ´Õ ¸½Óõ ¾¡Á¾¢ì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä. þô§À¡§¾ ¦ºö¾¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅÏõ!" ±ýÈ¡÷. þîºÁÂõ «Å÷¸û ºÁ£Àò¾¢ø Åó¾ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦Àâ §ÅÇ¡÷, "¿Î¨Ä¢ø þò¾¨É §ÀÕìÌ ¿ÎÅ¢§Ä ´ýÚõ §ÀºÓÊ¡Ð. «§¾¡ ´Õ À¡Øõ Áñ¼Àõ ¦¾Ã¢¸¢È§¾! «í§¸ §À¡¸Ä¡õ! ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ þó¾ þÄí¨¸Â¢ø À¡Øõ Áñ¼ÀòÐìÌì ̨È× ¸¢¨¼Â¡Ð!" ±ýÈ¡÷. º¡¨ÄìÌ «ôÀ¡ø ¦¸¡ïº àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡Øõ Áñ¼Àò¨¾ §¿¡ì¸¢ «¨ÉÅÕõ §À¡É¡÷¸û. ----------
¿¡üÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É §À¡Ìõ§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾Åý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨É ¦¿Õí¸¢, "þÐ ±ýÉ, þÇÅú÷ þôÀÊî ¦ºö¸¢È¡÷? «ýÚ ¾¢Ë¦ÃýÚ ÌòÐî ºñ¨¼ §À¡ð¼¡÷; þýÚ ¸ò¾¢î ºñ¨¼Â¢ø þÈí¸¢É¡÷. ¦º¡øĢŢð¼¡ÅÐ ºñ¨¼¨Â ¬ÃõÀ¢ì¸ì ܼ¡¾¡? þÇÅúը¼Â º¢§¿¸õ Á¢¸×õ ¬Àò¾¡Â¢ÕìÌõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÈ¡ý. þÇÅú÷ þ¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ «Å÷¸û Àì¸ò¾¢ø, ÅóРŢð¼¡÷. "¬õ, ³Â¡! ±ýÛ¨¼Â º¢§¿¸õ Á¢¸×õ ¬Àò¾¡Éо¡ý. §¿üȢ犫Р¯ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì̧Á? ¬ÀòÐìÌ ¯ûÇ¡¸¡Áø þÕì¸ §ÅñÎÁ¡É¡ø ¿¡ý þÕìÌÁ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóР̨Èó¾Ð ÀòÐì ¸¡¾ àÃò¾¢ø þÕ츧ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷. "þÇÅçº «¾ü¸¡¸ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¾í¸û Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ó¾Å¢¾ ¬ÀòÐìÌõ ¯ðÀΞüÌ ¿¡ý º¢ò¾õ. ¬É¡ø þôÀÊ ¿£í¸û ¾¢Ë÷ ¾¢Ë÷ ±ýÚ..." þô§À¡Ð ţà ¨Å‰½Åý ÌÚ츢ðÎ, "þÐ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡ ¾õÀ¢ ¯ÉìÌ? ±¾¢§Ã ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ, «¾üÌò ¾ì¸ÀÊ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöžü¸¡¸ þÇÅú÷ þó¾ ¯À¡Âò¨¾ì ¨¸Â¡ñ¼¡÷! ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û. ¡á¢Õó¾¡Öõ ¸ò¾¢î ºñ¨¼¨Âì ¸ñ¼¡ø ¦¸¡ïºõ ¿¢ýÚ À¡÷ôÀ¡÷¸û «øÄÅ¡? ±ýÈ¡ý. þÇÅú÷, "¾¢ÕÁ¨Ä ¦º¡øÅÐõ ºÃ¢¾¡ý. ±ýÛ¨¼Â ƒ¡¾¸ Å¢§º„Óõ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. ±ýÛ¼ý ¡áÅÐ º¢§¿¸Á¡Â¢Õó¾¡ø «Å÷¸ÙìÌ ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý «Ý¨ÂÔõ, À¨¸¨ÁÔõ ¿¢îºÂõ º¢ò¾¢ìÌõ. «¾ü¸¡¸, ¿¡ý ¡ը¼Â º¢§¿¸¢¾ò¨¾Â¡ÅÐ
63 Å¢ÕõÀ¢É¡ø «Å÷¸Ù¼ý «Êì¸Ê ºñ¨¼ À¢ÊôÀÐ ÅÆì¸õ. ¦À¡ÕðÀÎò¾¡¾Å÷¸û¾¡ý ±ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡Â¢Õì¸ ÓÊÔõ!" ±ýÈ¡÷.
þ¨¾ô
"«ôÀÊ¡ɡø ºÃ¢! þÉ¢§Áø ¾¡í¸û ºñ¨¼¨Â ¬ÃõÀ¢ôÀ¾üÌì ¸¡ò¾¢Ã¡Áø ¿¡§É ¬ÃõÀ¢òÐŢθ¢§Èý. þÇÅçº! ¾í¸ÙìÌî ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¿¡ý ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÄ ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý. «¨¾ þô§À¡Ð ¦º¡øĢŢ¼ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý! ¦º¡øÄ¢§Â ¬¸§ÅñÎõ. ¾¡í¸û §¸ð¸ Å¢ÕõÀ¡Å¢ð¼ø, ÁÚÀÊÔõ ¸ò¾¢¨Â ±Îí¸û!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "§Åñ¼¡õ! ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÖí¸û, §¸ð¸¢§Èý." "¿õ¨Áî ÍüÈ¢ ¿¢ýÈ Üð¼ò¾¢ø ´Õ ¦Àñ ¨¸Â¢ø ¸¡õÒûÇ ÌÓ¾ ÁÄÕ¼ý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ󾡧Ç, «ÅÙ¨¼Â ¸ñÅ£îÍìÌ ¿¡ý §¾¡üÚÅ¢ð§¼ý ±ýÚ Ü¼ò ¾¡í¸û ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡? «ó¾ô ¦Àñ ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¦¾Ã¢Â¡Ð; «Å¨Ç ¿¡ý ¿ýÈ¡öô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. À¡÷ìÌõ ÅÆì¸Óõ ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð." "þÇÅçº! «Åû¾¡ý ¾í¸ÙìÌ ´Õ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡û; ¦º¡øÄò ¾ÅȢŢð§¼ý. ±ôÀÊî ¦º¡øÅÐ; ¾í¸¨Çî ºó¾¢ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ ¾í¸Ù¼ý ÐÅó¾ Ôò¾õ ¦ºöžüÌõ, ¾¨Ä¢ø ţΠþÊóРŢơÁø ¾ôÒžüÌõ ºÃ¢Â¡Â¢Õ츢ȧ¾! ¬¨¸Â¡ø ¦º¡øÄî ºÃ¢Â¡É ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¾¢Ë¦ÃýÚ «ó¾ô ¦Àñ¨½ô À¡÷ò¾§À¡Ð «Åû ÜȢ ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ±ýÈ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «ô§À¡Ð º¢È¢Ð «ºóРŢð§¼ý. «ó¾î ºÁÂõ À¡÷òÐ ±ý ¸ò¾¢¨Âò ¾ðÊÅ¢ðË÷¸û..." "§À¡¸ðÎõ; «ó¾ô ¦Àñ ¡÷? «Åû ±¾ü¸¡¸ ±ÉìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÀ §ÅñÎõ?" "³Â¡! «Åû¾¡ý âíÌÆÄ¢." "«Æ¸¡É ¦ÀÂ÷. ¬É¡ø ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð¼¾¢ø¨Ä." "³Â¡! 'ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢' ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?" "ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢ - ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢ - «ôÀÊ ´Õ ¦ÀÂÕõ ±ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢ø þø¨Ä§Â! «Å¨Çô À¡÷ò¾¾¡¸ìܼ »¡À¸õ þø¨Ä§Â!" "¾Â× ¦ºöÐ ¦¸¡ïºõ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙí¸û. ¾í¸ÙìÌ ¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø «ó¾ô ¦Àñ½¢ý ¦¿ïÍ ¯¨¼óÐÅ¢Îõ. §¸¡Êì ¸¨Ã¢ø ¾¡í¸û ÁÃì¸Äõ §ºÕžü¸¡¸ô À¼¸¢ø ²Èî º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾£÷¸û. «îºÁÂõ ´Õ ¦Àñ ¾ýÉó ¾É¢Â¡¸ô À¼Ì Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¸¨ÃìÌ Åó¾¡û. ¾¡í¸û Å¢ÂôÒ¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û. «ÅÙõ ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ ¿£í¸û ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ Åó¾¡û. 'þó¾ô ¦Àñ ¡÷?' ±ýÚ ¾¡í¸û ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸ò ¾¨ÄŨÃì §¸ðË÷¸û. «Å÷ "þÅû ±ý ÌÁ¡Ã¢" ±ýÈ¡÷. ¾¡í¸û ¯¼§É 'µ§¸¡! þÅû ¯ÁÐ ÌÁ¡Ã¢Â¡? ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢ ±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾ý!' ±ýÈ£÷¸û. «¨¾ «ó¾ô ¦Àñ ÁÈ측Áø ¿¢¨É× ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. «ó¾ô ¦Àñ½¢ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø¾¡ý ¿¡ý ¸¼ø ¸¼óÐ þÄí¨¸ìÌ Åà ÓÊó¾Ð..."
64 "¿£÷ ¦º¡ýÉ À¢ÈÌ ±ÉìÌõ þ§Äº¡¸ì ¦¸¡ïºõ ¿¢¨É×ìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø §¸¡Ê츨à ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢ìÌ þí§¸ «Ñá¾ÒÃòÐìÌî ºÁ£Àò¾¢ø ±ýÉ §Å¨Ä? þÅ÷¸Ù¼ý ±¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡû? ´Õ§Å¨Ç ¯õ¨Áò §¾Ê즸¡ñ¼¡?..." "þø¨Ä; «ôÀÊ ´Õ¿¡Ùõ þáÐ. ±ý¨Éò §¾ÊÅà ¿¢Â¡Âõ þø¨Ä. ¡¨Ã¡ÅÐ §¾Ê Åó¾¢Õó¾¡ø «Ð ¾í¸¨Çò §¾Êò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ. ±¾ü¸¡¸ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð!" þôÀÊî ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ºüÚò àÃò¾¢ø §º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý Àì¸ò¾¢ø ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾ âíÌÆÄ¢¨Âô À¡÷ò¾¡ý. «Åû ¾¨ÄÌÉ¢ó¾ Åñ½õ ¿¼ó¾¡û. ¬Â¢Ûõ «ÅÙ¨¼Â ¸ÅÉõ, ¸ÕòÐ ±øÄ¡õ þÇÅú⼧Á þÕ츢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ ¯½÷óЦ¸¡ñ¼¡ý. º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌ즸¡Õ ¾¼¨Å «ÅÙ¨¼Â ¸¨¼ì ¸ñ þÇÅú¨Ã §¿¡ìÌŨ¾Ôõ «È¢ó¾¡ý. «îºÁÂõ «Å¨Çô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û §À͸¢§È¡õ ±ýÀÐõ ¯ûÙ½÷Ţɡø «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢Êø «ôÀÊ «Åû ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä ¿¢Á¢Ã¡Áø ¿¼ôÀ¾üÌ Â¡¦¾¡Õ «Åº¢Âõ þø¨Ä§Â! «õÁõÁ¡! ´Õ ¸½Óõ À¡÷ò¾ ¾¢¨º¨Âô À¡Ã¡Áø µÂ¡Áø ºÄ¢òÐ즸¡ñÊÕìÌõ ¸ñ¸û «øÄÅ¡ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û! §ÁüܨâøÄ¡Áø §Å¨ÄôÀ¡¼¡É ¸Õí¸ø àñ¸û ÁðÎõ ¿¢ýÈ Áñ¼Àò¨¾ «Å÷¸û «¨¼ó¾¡÷¸û. ÍüÈ¢Öõ µí¸¢ ÅÇó¾¢Õó¾ ÁÃí¸û «ó¾ Áñ¼ÀòÐìÌ µÃÇ× ¿¢Æ¨Ä «Ç¢ò¾É. Áñ¼Àò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ´Õ §Á¼¡É À£¼Óõ þÕó¾Ð. «í§¸ ¦ºýÚ þÇÅúÕõ §º¿¡¾¢À¾¢Ôõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ «Á÷ó¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ºüÚò ¾ûÇ¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û. þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø ´Õ རý Á¨ÈÅ¢ø âíÌÆÄ¢ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «í¸¢Õó¾ÀÊ «Åû þÇÅú¨ÃÔõ Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ, À¡÷ì¸ì Üʾ¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ì ܨâøÄ¡¾ Áñ¼Àò¨¾î ÍüÈ¢Öõ Å£Ã÷¸û Å¢ä¸õ ÅÌò¾Ð§À¡ø þÃñÎ Å⨺¡¸ ¿¢ýÈ¡÷¸û. þýÛõ ºüÚò àÃò¾¢ø ̾¢¨Ã¸Ùõ, ¡¨ÉÔõ ¿¢Úò¾ôÀðÊÕó¾É. þÇÅú÷ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨Éô À¡÷òÐ, "±ý ¾¨ÁÂÉ¡Õõ, À¡ð¼É¡Õõ ±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û? §¸ð¸ ¬Åġ¢Õ츢§Èý!" ±ýÈ¡÷. "þÇÅçº! §º¡Æ áˆÂõ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ..."
¦ÀâÂ
«À¡ÂòÐìÌûÇ¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ.
þÐ
"¬õ, ³Â¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦¿Î¿¡Ç¡¸ §¿¡öôÀðÊÕ츢ȡ÷..." "«À¡Âõ «Ð ÁðÎÁøÄ; º¡õáˆÂòÐ째 §ÀÃÀ¡Âõ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¦Àâ «¾¢¸¡Ãí¸Ç¢ø ¯ûÇÅ÷¸û ЧḢ¸Ç¡¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ, Àð¼òÐ þÇÅúÕìÌõ, ¾í¸ÙìÌõ Å¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢ ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡ÕìÌô Àð¼õ þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎî º¢ÅÀì¾¢ §Å„¾¡Ã¢Â¡É ¯Õò¾¢Ã¡ðºô â¨É ÁÐáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ðÎÅÐ ±ýÚõ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ, ºõÒŨÃÂ÷¸Ùõ, þÃð¨¼ì ̨¼ þსǢ¡Õõ; ÁÆÀ¡Ê ÁÆŨÃÂÕõ; ÁüÚõ þÅ÷¸¨Çô §À¡ýÈ §ÅÚ ÀÄ Ð§Ã¡¸¢¸Ùõ þó¾ì ÜðÎî º¾¢Â¢ø §º÷ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸û ÓÂüº¢ ÀüÈ¢ ¿¡õ º¢È¢Ðõ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñʾ¢ø¨Ä. ż¾¢¨ºî ¨ºýÂÓõ, ¦¾ý¾¢¨ºî ¨ºýÂÓõ ¿õ źò¾¢ø þÕ츢ýÈÉ. ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¢Ä¡Î¨¼Â¡Õõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àâ §ÅÇ¡Õõ ¿õ Àì¸õ þÕ츢ȡ÷¸û. þÅ÷¸Ù¨¼Â ¯¾Å¢¸¨Çì ¦¸¡ñÎõ ¨ºýÂò¾¢ý Ш½¦¸¡ñÎõ ЧḢ¸Ç¢ý º¾¢¨Â ´Õ ¦¿¡Ê¢ø º¢ýÉ¡À¢ýÉôÀÎò¾¢ Å¢¼Ä¡õ. ¬É¡ø ±¾¢Ã¢¸ÙìÌ «¾¢¸ ¸¡Äõ þ¼í¦¸¡ÎòРŢ¼ì ܼ¡Ð. ЧḢ¸Ç¢ý Ýú¨Â ӨǢ§Ä§Â ¸¢ûÇ¢
65 ±È¢óРŢ¼§ÅñÎõ. þôÀÊôÀð¼ ¿¢¨Ä¨Á ²üÀðÊÕôÀ¨¾ ÓýÉ¢ðÎò ¾í¸¨Ç ¯¼§É ¸¡ïº¢ìÌ «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ¡¸ò ¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡Õõ, À¡ð¼É¡Õõ ±ý¨É «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þîºÁÂò¾¢ø ¿£í¸û º§¸¡¾Ã÷¸û þÕÅÕõ À¢Ã¢ó¾¢Õì¸Ä¡¸¡Ð ±ýÚõ, ´§Ã þ¼ò¾¢ø þÕôÀÐ Á¢¸ «Åº¢Âõ ±ýÚõ ¾í¸û À¡ð¼É¡÷ ¸Õи¢È¡÷. þýÛõ, ¾í¸û ¾¨ÁÂɡâý ¯ûÇò¾¢ø þÕôÀ¨¾Ôõ ¦º¡øĢŢ¼ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «ÅÕìÌ ´§Ã þ¼ò¾¢ø þÕóÐ þáˆÂõ ¬Ùž¢ø Å¢ÕôÀõ þø¨Ä. ¸¼ø ¸¼ó¾ ¿¡Î¸Ù즸øÄ¡õ ¸ôÀ§ÄÈ¢î ¦ºøħÅñΦÁýÚõ «ó¾ ¿¡Î¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÅýÚ §º¡Æ÷ ÒĢ즸¡Ê¨Âô ÀÈì¸Å¢¼ §ÅñΦÁýÚõ «Å÷ ÐÊÐ ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ż¿¡ðÎô À¨¼¦ÂÎôÒìÌô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ÓðÎì¸ð¨¼ §À¡ð¼¾¢Ä¢ÕóÐ «ÅÕ¨¼Â §À¡÷ ¦ÅÈ¢ ´ýÚìÌô ÀòÐ Á¼íÌ ¬¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø ¾¡í¸û ¸¡ïº¢ ÅóÐ §º÷ó¾Ðõ ¾ï¨ºìÌô À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÚ º¾¢¸¡Ã÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «¾õ ¦ºöÐ ´Æ¢òÐÅ¢ðÎî §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¾í¸¨Ç «Á÷ò¾¢ ÓÊ ÝðÊ Å¢ðÎ..." þò¾¨É §¿Ãõ ¸ÅÉòмÛõ Á⡨¾Ô¼ý §¸ðÎ Åó¾ þÇÅú÷ þô§À¡Ð ¾õ ¦ºÅ¢¸¨Çì ¨¸Â¢É¡ø ãÊì ¦¸¡ñÎ, "§Åñ¼¡õ! «ò¾¨¸Â Å¢Àã¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û. §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉòÐìÌõ ±ÉìÌõ ¦ÅÌàÃõ!" ±ýÈ¡÷. "¾í¸ÙìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä; «Ð ¾í¸Ù¨¼Â ¾¨ÁÂÉ¡÷ þ‰¼õ; ¾í¸û þ‰¼õ. ¿£í¸û º§¸¡¾Ã÷¸û Ţš¾¢òÐò ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ. ¬É¡ø º¾¢¸¡Ã÷¸¨Ç ´Æ¢ôÀ¾¢ø þÃñÎ §ÀÕõ ´ýÚÀ¼ §ÅñÊÂÐ «Åº¢Âõ. ¯¼§É ¾¡í¸û ¸¡ïº¢ìÌô ÒÈôÀðÎ Å¡Õí¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨ÇÔõ, ºõÒŨÃÂ÷¸¨ÇÔõ âñ§¼¡Î «Æ¢ô§À¡õ. º¢ÅÀì¾¢ §Å„¾¡Ã¢Â¡É ÁÐá󾸨Éî º¢Å§Ä¡¸òÐ째 «ÛôÀ¢ ¨Åô§À¡õ. À¢ÈÌ ¾¡í¸Ùõ ¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡Õõ §Â¡º¢òÐ ¯º¢¾õ§À¡ø ÓÊ× ¦ºöÔí¸û!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. "³Â¡! ±øÄ¡õ ¿¡§Á ÓÊ× ¦ºö §ÅñÊÂо¡É¡? ±ý ¾ó¨¾ - ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀõ þýɦ¾ýÚ ¿¡õ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡? ´Õ §Å¨Ç ¾¡í¸û ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸Ç¡? ±ý ¾¨ÁÂÉÕìÌò ¾ó¨¾Â¢¼Á¢ÕóÐ ²§¾Ûõ «ó¾Ãí¸î ¦ºö¾¢ Å󾾡...?" "þÇÅçº! þó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ §ÅñÊÂÐ «Åº¢Âõ. ãÊ Á¨ÈôÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¾í¸û ¾ó¨¾Â¢ý Å¢ÕôÀò¨¾ þîºÁÂõ «È¢óЦ¸¡ûÅÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þô§À¡Ð ;ó¾¢Ã ÒՄá¢ø¨Ä. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý º¢¨È¢ø þÕ츢ȡ÷. «Å÷¸Ù¨¼Â «ÛÁ¾¢Â¢ýÈ¢ ¡Õõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð; §Àº×õ ÓÊ¡Ð. «ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ ±í¹Éõ? ¾ó¨¾¨Âì ¸¡ïº¢ìÌ ÅÃî ¦º¡øžü¸¡¸ò ¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡÷ ¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡÷. ¸¡ïº¢Â¢ø ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸ ¸ðÊÉ¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢„Âõ ¦ºöÐ ¸¢Ã†ôÀ¢Ã§Åºõ ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÚ «¨ÆôÒ «ÛôÀ¢É¡÷. ¬É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ÁÚ µ¨Ä ÅÃÅ¢ø¨Ä..." "±ý ¾ó¨¾ Å¢„Â󾡧É?"
§¿¡öôÀðÊÕôÀÐ
¿¼ì¸
ÓÊ¡¾Åá¢ÕôÀÐõ
¦¾Ã¢ó¾
"þÇÅçº!" ¾í¸û ¾ó¨¾ - ãýÚ ¯Ä¸í¸Ç¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ - ¸¡ïº¢ìÌì ¸¡Ä¡ø ¿¼óÐ ÅçÅñÎÁ¡? ¡¨É¸û ̾¢¨Ã¸û þø¨Ä¡? ÅñÊ Å¡¸Éí¸û þø¨Ä¡? ¾í¸ þí¸Ùõ ÓòÐî º¢Å¢¨¸¸Ùõ þø¨Ä¡? ¾¨Ä¡ø ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕžüÌ ÓÊÝÊ º¢üÈú÷¸û ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ §À÷ §À¡ðÊ §À¡ðÎ즸¡ñÎ Åà Á¡ð¼¡÷¸Ç¡? ¸¡Ã½õ «ÐÅýÚ; ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý Чá¸ó¾¡ý ¸¡Ã½õ.¾ï¨º
66 «ÃñÁ¨É þô§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý º¢¨È¡¸ Á¡È¢Å¢ð¼Ð... þÇÅçº! ¾ó¨¾Â¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ Å¢ÕõÀ¢É¡ø ¯¼§É ÒÈôÀðÎ Å¡Õí¸û!"
¾í¸û
þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û þÇÅúâý ¯ûÇò¨¾ì ¸Ä츢 Å¢ð¼É ±ýÀÐ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â ¸¨Ç ¦À¡Õó¾¢Â Ó¸ò¾¢ø Ó¾ýӾġ¸ì ¸Å¨Äì ÌÈ¢ ¦¾ýÀð¼Ð. þÇÅú÷ º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢ÕóÐÅ¢ðÎî §º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡÷. "¾ÇÀ¾¢! ¾í¸Ù¨¼Â §Â¡º¨É ±ýÉ? º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ô À¢ÃÁáÂ÷ Åó¾¢Õó¾¡÷. «Å÷ ±ý ¾ó¨¾Â¢ý Á¾¢ôÒìÌõ «ó¾Ãí¸ «À¢Á¡ÉòÐìÌõ ¯Ã¢ÂÅ÷. «Å÷ ±ý¨É þÄí¨¸Â¢§Ä§Â º¢Ä¸¡Äõ þÕìÌõÀÊ §Â¡º¨É ¦º¡ýÉ¡÷. ¾¡í¸Ùõ «¨¾ ¬§Á¡¾¢ò¾£÷¸û. 'þí§¸ ºñ¨¼ ´ýÚ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä§Â, ¿¡ý ±¾üÌ þÕ츧ÅñÎõ?' ±ýÚ §¸ð¼¾üÌî ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡ýÉ£÷¸û. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ þ§¾¡ ¿¢üÌõ ¨Å‰½Åâ¼õ «§¾ §Â¡º¨É¨Âò ¾¢ÕõÀî ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷. ±ý ¾Á쨸 þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ ±ÉìÌ ±ùÅÇ× Á¾¢ôÒ ¯ñÎ ±ýÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «Å÷ þð¼ §¸¡ð¨¼ ¿¡ý ¾¡ñ¼ Á¡ð§¼ý. þÄí¨¸ìÌ «Å÷ ÅÃî ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý Åó§¾ý. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ þ§¾¡ þó¾ Å¡½÷ÌÄòРţÃÉ¢¼õ µ¨Ä «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷. ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ±ý ¾Á쨸¢ý ¦ºö¾¢Ôõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã÷ ÜȢ¨¾ ´ðÊ¢Õó¾Ð. ¬É¡ø ¯¼§É ÒÈôÀðÎô À¨Æ¡¨ÈìÌ ÅÕõÀÊ ±Ø¾¢ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷. ±ý ¾¨ÁÂÉ¡§Ã¡ ¸¡ïº¢ìÌ ÅÕõÀÊ þÅâ¼õ ÜÈ¢ «ÛôÀ¢ÔûÇ¡÷. §º¿¡¾¢À¾¢! ¾í¸Ù¨¼Â ¸ÕòÐ ±ýÉ?" ±ýÈ¡÷. "þÇÅçº! þýÚ ¸¡¨Ä Ũâø ¾¡í¸û þó¾ þÄí¨¸ò ¾£Å¢§Ä§Â þÕ츧ÅñÎõ ±ýÈ ¸Õòм§É§Â ¿¡ý þÕó§¾ý. §¿üÈ¢Ã× Ü¼ þÅÕ¼ý ¦¿Î§¿Ãõ Ţš¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. þÅ÷ ¦Å̧¿Ãõ Å¡¾¢òÐõ ¿¡ý ´ôÒ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, þýÚ «¾¢¸¡¨Ä¢ø, «§¾¡ ¿¢ü¸¢È¡§Ç, «ó¾ô ¦Àñ ÅóÐ ´Õ ¦ºö¾¢ ¦º¡ýÉ¡û.«¨¾ì §¸ð¼Ð ±ý ¸Õò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. ¾¡í¸û ¯¼§É ¸¡ïº¢ìÌô §À¡¸§ÅñÊÂÐ «Åº¢Âõ ±ýÚ þô§À¡Ð ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ þÄí¨¸î §º¿¡¾¢À¾¢. àñ Á¨ÈÅ¢§Ä ¿¢ýÚ ¾ý¨Éì ¸¨¼ì¸ñ½¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ âíÌÆĢ¢ý Á£Ð þÇÅú÷ ¾õ À¡÷¨Å¨Âî ¦ºÖò¾¢É¡÷. "«À¢ÁýԨŠ¿¡Ä¡ÒÈÓõ À¨¸Å÷¸û ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡ýȾ¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý. ±ý¨É ¿¡Ä¡ÒÈÁ¢ÕóÐ ÅÕõ ¦ºö¾¢¸§Ç ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡ýÚÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ þÇÅú÷ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. "«ó¾ô ¦Àñ ±ýɾ¡ý ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡû?" ±ýÈ¡÷. "«Å§Ç ¦º¡øÄðÎõ!" ±ýÈ¡÷ ¦Àâ §ÅÇ¡÷. âíÌÆÄ¢ ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ ¿¼óÐ Åó¾¡û. þÇÅú÷ ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û. ¿¡Ö Àì¸Óõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û.§º¿¡¾¢À¾¢¨Âô À¡÷ò¾¡û À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨Éô À¡÷ò¾¡û; ºüÚò àÃò¾¢ø ¿¢ýÈ Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨ÉÔõ À¡÷ò¾¡û. þÇÅú÷ Ó¸ò¨¾ ÁðÎõ «ÅÇ¡ø ²È¢ðÎô À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "¦Àñ§½. ¦º¡ø, º£ì¸¢Ãõ!" ±ýÈ¡÷ §º¿¡¾¢À¾¢. âíÌÆÄ¢ ²§¾¡ ¦º¡øÄ ÓÂýÈ¡û. ¬É¡ø Å¡÷ò¨¾¸û ´ýÚõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. "¬¸¡! þó¾ ¯Ä¸§Á °¨Á ÁÂÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð §À¡ø ¸¡ñ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷. «ùÅÇ×¾¡ý âíÌÆÄ¢ ¾ý ¸ñ½¢¨Á¸¨Ç ¯Â÷ò¾¢ ´Õ ¾¼¨Å. ´Õ ¸½ò¾¢Öõ º¢È¢Â§¿Ãõ þÇÅú¨Ã §¿¡ì¸¢É¡û. «¾üÌû «ì¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ ÅƢ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼Ð.¯¼§É «í¸¢ÕóÐ µð¼õ À¢Êò¾¡û. µÊô§À¡öò àÃò¾¢ø «¼÷óÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ÁÃí¸Ù츢¨¼Â¢ø Á¨Èó¾¡û.
67
±øÄ¡Õõ Å¢ÂôÒ¼ý «¨¾ôÀ¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý ÓýÅóÐ, "³Â¡! þÅû Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å þôÀÊò¾¡ý µÊÉ¡û. ¿¡ý ¦¾¡¼÷óÐ §À¡öô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý. "«ôÀʧ ¦ºö! ¬É¡ø «¾üÌû «Åû ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦ºö¾¢ ±ýÉ ±ýÀ¨¾î §º¿¡¾¢À¾¢ ¦º¡øÄðÎõ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. «¾üÌî §º¿¡¾¢À¾¢, "«¨¾ þÃñ§¼ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ¦º¡øÄ¢ Å¢¼Ä¡õ. þÇÅçº! ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎÅÕžü¸¡¸ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û þÃñÎ ¦Àâ ÁÃì¸Äí¸¨ÇÔõ «¨Å ¿¢¨ÈÂô §À¡÷ Å£Ã÷¸¨ÇÔõ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ÁÃì¸Äí¸û ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý ¬üÚì ¸¡øš¢ø ÒÌóÐ Á¨ÈÅ¡É þ¼ò¾¢§Ä ÅóÐ ¿¢ü¸¢ýÈÉ!" ±ýÈ¡÷. ----------
¿¡üÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "«§¾¡ À¡Õí¸û!" §º¿¡À¾¢ â¾¢ Å¢ì¸ÃÁ§¸ºÃ¢ ÜȢ ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼Ðõ þÇÅúâý Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ «ÕõÀ¢ÂÐ. "¸¨¼º¢Â¡¸ ±ý ¯ûÇò¾¢ý §À¡Ã¡ð¼òÐìÌ ´Õ ÓÊ× ÅóРŢð¼Ð §À¡ø ¸¡ñ¸¢ÈÐ" ±ýÚ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ¾ÁìÌò¾¡§Á §Àº¢ì¦¸¡û¸¢ÈÅ÷ §À¡Äî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¦¸¡¾¢ò¦¾Øó¾¡ý. "§º¿¡¾¢À¾¢! ±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷? þÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡? ±ýÉ¢¼õ ²ý þРŨâø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä? þó¾ô À¢òÐ ìÌÇ¢ô ¦Àñ¨½ ¿£÷ ¿õÓ¼ý ¸ðÊ þØòÐ Åó¾¾üÌì ¸¡Ã½õ þô§À¡¾øÄÅ¡ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ? ÁÚÀÊÔõ §¸ð¸¢§Èý; ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û þÇÅú¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ÅÃì ¸ôÀø¸¨Ç «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀÐ ¯ñ¨Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¬õ, ³Â¡! þó¾ô ¦Àñ ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾¾¡¸×õ, ¸¡¾¡ø §¸ð¼¾¡¸×õ ÜÚŨ¾ ¿õÒž¡Â¢Õó¾¡ø «Ð ¯ñ¨Á¾¡ý!" "¬¸¡! «ó¾ì ¸¢ÆÅ÷, ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¢Ä¡Î¨¼Â¡÷, ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¡¢üÚ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Ç ¯ûÇÀÊ ¯½÷ó¾Å÷ «Å÷¾¡ý! §º¿¡¾¢À¾¢! þò¾¨¸Â ¦ºö¾¢¨Â «È¢ó¾ À¢ÈÌõ ²ý ÍõÁ¡ þÕ츢ȣ÷? ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÄò§¾¡ýȨÄ, Íó¾Ã §º¡Æâý ¦ºøÅô Ò¾øŨÃ, ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ §À¡üÚõ þÇÅú¨Ã, ¾Á¢Æ¸òÐ Á츦ÇøÄ¡õ ¾í¸û ¸ñ½¢Ûû Á½¢Â¡¸ì ¸ÕÐõ ¦ºøŨÃ, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕ¼ý À¢Èó¾ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ã, þó¾ «üÀ÷¸Ç¡¸¢Â ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û º¢¨ÈôÀÎò¾¢ Åà ¬ð¸¨Ç «ÛôÒõÀÊ ¬¸¢Å¢ð¼¾¡? þÉ¢Ôõ ±ýÉ §Â¡º¨É? ¯¼§É À¨¼¸Ù¼ý ÒÈôÀðÎî ¦ºýÚ þÇÅú¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾ Åó¾Å÷¸¨Ç «Æ¢òÐ þó¾ þÄí¨¸ò ¾£Å¢§Ä§Â «Å÷¸ÙìÌî ºÁ¡¾¢¨Â ±Øôҧšõ!... À¢ÈÌ ¿¡õ §À¡ð¼ ¾¢ð¼ò¾¢ýÀÊ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¼òЧšõ! ¸¢ÇõÒí¸û! þýÛõ ²ý ¾Âì¸õ?" ±ýÚ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¦À¡Ã¢ ¦À¡Ã¢òÐì ¦¸¡ðÊÉ¡ý. §º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢ Ţ츢ÃÁ§¸ºÃ¢ «Å¨Éô À¡÷òÐ "À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! ¿£ þôÀÊò ÐÊôÀ¡ö ±ýÚ ±ñ½¢ò¾¡ý ¿¡ý ÓýɧÁ þó¾ô ¦Àñ ¦¸¡ñÎ Åó¾ §º¾¢¨Â ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òÐî ¦ºö §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âõ. «ÅºÃôÀΞ¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷.
68 "§Â¡º¨É ¦ºö §ÅñÎÁ¡? ±ýÉ §Â¡º¨É? ±¾ü¸¡¸ §Â¡º¨É? þÇÅçº! ¿£í¸û ¦º¡øÖí¸û. þÉ¢ §Â¡º¢ôÀ¾üÌ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? þ¾üÌ Óý ²§¾Ûõ ¾í¸ÙìÌò ¾Âì¸Á¢Õó¾¢Õó¾¡Öõ, þÉ¢ ¾ÂíÌžüÌ þ¼Á¢ø¨Ä§Â? ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Çô âñ§¼¡Î «Æ¢òРŢ¼§ÅñÊÂÐ ¾¡§É?" «ô§À¡Ð þÇÅú÷, "§º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡§Á? ³Â¡! ¾¡í¸û ±¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ ±ùÅ¢¾ô À¼À¼ôÒÁ¢ýÈ¢ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ì §¸ð¼¡÷. "¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎòОüÌ... þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øÄ×õ ±ý Å¡ö Ü͸¢ÈÐ... ¬É¡Öõ ¦º¡øÄ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾ Åó¾¢ÕôÀÅ÷¸Ç¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç§Â¡Î Åó¾¢Õó¾¡ø ¿¡õ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? «ô§À¡Ðõ «Å÷¸¨Ç ±¾¢÷òÐô §À¡Ã¢Îž¡?" þ¨¾ì §¸ð¼ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¸¼¸¼¦ÅýÚ º¢Ã¢òРŢðÎ, "«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ, ¾¡í¸û Å¡÷ò¨¾! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡ó¾Á¡¸ì ¸ð¼¨Ç §À¡Îõ ¿¢¨Ä¢ø þÕ츢ȡá? «Å¨Ã§Â¾¡ý ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û º¢¨È¢ø ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸§Ç!" ±ýÈ¡ý. þîºÁÂò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý, ÌÚ츢ðÎ,"ÀøÄÅ ¾ÇÀ¾¢ ÜÚÅÐ ÓüÚõ ¯ñ¨Á. ¿¡§É ±ý ¸ñ¸Ç¡ø À¡÷ò§¾ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âî º¢¨È¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀÐ §À¡Äò¾¡ý ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀÁ¢ýÈ¢ ¡Õõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð; §Àº ÓÊ¡Ð.¿¡ý ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄò н¢ó¾¾ü¸¡¸ ±ý¨É «Å÷¸û ÀÎò¾¢Â À¡ð¨¼ ¿¢¨Éò¾¡ø... «ôÀ¡! º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý þÕõÒ쨸 ÀüȢ þ¼ò¾¢ø þýÛõ ±ÉìÌ ÅĢ츢ÈÐ!" ±ýÚ ÜÈ¢ò ¾ý Á½¢ì¸ð¨¼ò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "«ôÀÊî ¦º¡ø, ÅøÄŨá! ¯ý¨É ±ýɧÁ¡¦ÅýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. þÇÅúÕìÌõ, §º¿¡¾¢À¾¢ìÌõ þý¦É¡Õ Ó¨È ¿ýÈ¡¸ ±ÎòÐî ¦º¡ø!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. þÇÅú÷, "§Åñ¼¡õ; «Å÷ ¦º¡øħÅñʨ¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øĢŢð¼¡÷!" ±ýÚ ÜÈ¢, Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ, "³Â¡! ¿£÷ «ó¾ô ¦Àñ¨½ô §À¡ö «¨ÆòÐ ÅÕž¡¸î ¦º¡ýÉ£§Ã! ²ý þí§¸§Â ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷? «Åû ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦ºö¾¢¨Â «Åû Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸§Å Å¢ÅÃÁ¡¸ì §¸ð¸Ä¡õ! ¦¸¡ïºõ ¸¢ÚìÌô À¢Êò¾ ¦Àñ§À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ±ôÀÊ¡ÅÐ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¢ «Å¨Ç þí§¸ «¨ÆòÐ Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡÷. "§À¡¸¢§Èý, þÇÅçº! §À¡ö «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢§Èý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢¼õ ¾¡í¸û º¢¨ÈôÀÎÅÐ ±ýÀ¨¾ ÁðÎõ ±ýÉ¡ø º¸¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ±ý ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷ þÕìÌõ Ũâø «Ð ¿¼Å¡¾ ¸¡Ã¢Âõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ºýÈ¡ý. "§º¿¡¾¢À¾¢ ¾í¸Ù¨¼Â ¸ÕòÐ ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?" «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ §¸ð¼¡÷.
±ýÚ
"±ýÛ¨¼Â ¸ÕòÐ þо¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û «ÛôÀ¢Â¢ÕìÌõ ¬ð¸¨Çò ¾¡í¸û ºó¾¢ì¸ì ܼ¡Ð. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕìÌõ ¸ôÀÄ¢ø ²È¢ò ¾¡í¸û ¯¼§É ¸¡ïº¢ìÌô §À¡ö Å¢Îí¸û. ¿¡ý ¾ïº¡çÕìÌô §À¡¸¢§Èý. «í§¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â §¿Ã¢ø À¡÷òÐ ¯ñ¨Á ¿¢¨Ä¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý..."
69 "¾ïº¡çÕìÌò ¾¡í¸û §À¡ÅÐ º¢í¸ò¾¢ý š¢ø ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎôÀÐ §À¡Äò¾¡ý. §À¡É¡ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÁ¡ðË÷¸û. «ôÀʧ «íÌûÇ À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø §À¡öÅ¢ÎÅ£÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸×õ ¾í¸Ç¡ø ÓÊ¡Ð..." "±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ±ý¨Éî º¢¨È¢ø «¨¼ì¸ì ÜÊ ÅøĨÁÔûÇÅý §º¡Æ ¿¡ðÊø ±Åý þÕ츢ȡý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¿¡ý ºó¾¢ì¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ ¾Îì¸ì ÜÊ ¬ñ¨Á ¯ûÇÅý ±Åý þÕ츢ȡý? §ÁÖõ, «í§¸ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ À¢ÃÁáÂ÷ þÕ츢ȡ÷..." "À¢ÃÁáÂ÷ þÕ츢ȡ÷. þÕóÐ ±ýÉ ÀÂý? «ÅÕ째 ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þ§¾¡ «ÅÕ¨¼Â º¢‰Âý ¿¢ü¸¢È¡§É, «Åý ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ý ±ýÚ §¸ðÎô À¡÷ì¸Ä¡§Á?" §º¿¡¾¢À¾¢ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢, "¬õ; þó¾ ¨Å‰½Åý þíÌ ¿¢üÀ¨¾§Â ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý. ¾¢ÕÁ¨Ä! ²ý þôÀÊ ¦ÁªÉÁ¡¸ ¿¢ü¸¢È¡ö? ºüÚ Óý þÇÅú÷ ¦º¡ýÉЧÀ¡ø ¿£Ôõ °¨Á¡¸¢ Å¢ð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡÷. "§º¿¡¾¢À¾¢! ¸¼×û ¿ÁìÌ þÃñÎ ¸¡Ð¸¨Çì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷; Å¡ö ´ý¨Èò¾¡ý ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷. ¬¨¸Â¡ø '¦ºÅ¢¸¨Ç ¿ýÈ¡¸ ¯À§Â¡¸ôÀÎòÐ; §ÀÍŨ¾ì ¦¸¡ïºÁ¡¸ ¨ÅòÐ즸¡û' ±ýÚ ±ý ÌÕ¿¡¾÷ ±ÉìÌî ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. Ó츢ÂÁ¡¸, ¦Àâ áƒ¡í¸ Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ô §ÀîÍì¸û ¿¼ìÌõ þ¼ò¾¢ø «ó¾ Ţþò¨¾ì ¸ñÊôÀ¡¸ì ¸¨¼ôÀ¢ÊòÐ ÅÃî ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷." "ÌÕÅ¢ý š쨸 ¿ýÈ¡¸ ¿¢¨È§ÅüÚ¸¢È¡ö. ¿¡í¸§Ç þô§À¡Ð §¸ðÀ¾É¡ø ¦º¡ø. ¯ýÛ¨¼Â §Â¡º¨É ±ýÉ?" "±¨¾ô ÀüÈ¢ ±ý §Â¡º¨É¨Âì §¸ð¸¢È£÷¸û, §º¿¡¾¢À¾¢?" "þò¾¨É §¿Ãõ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ Å¢„ÂÁ¡¸ò¾¡ý. þÇÅú÷ þô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºöÅÐ ¯º¢¾õ? þÄí¨¸Â¢§Ä§Â þÕì¸Ä¡Á¡? «øÄÐ ¸¡ïº¢ìÌô §À¡¸Ä¡Á¡?" "±ýÛ¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É ¸Õò¨¾î ¦º¡øÄðÎÁ¡? þÇÅú÷ «ÑÁ¾¢ò¾¡ø ¦º¡ø¸¢§Èý." ²§¾¡ §Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨É ²È¢ðÎô À¡÷òÐ, "¦º¡ø ¾¢ÕÁ¨Ä, ¾¡Ã¡ÇÁ¡ö ÁÉò¨¾ Å¢ðÎ¡ø!" ±ýÚ ¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡÷. "þó¾ þÄí¨¸ò ¾£Å¢§Ä§Â Á¢¸ì ¸Î¨ÁÂ¡É ¸ðÎì ¸¡Åø ¯ûÇ º¢¨È¨Ä ±Ð ¯ñ§¼¡, «¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ «¾üÌû§Ç þÇÅú¨Ã «¨¼òÐô §À¡¼§ÅñÎõ! ¦ÅǢ¢ø ÀÄÁ¡É ¸¡ÅÖõ §À¡¼§ÅñÎõ!" "þÐ ±ýÉ ¯ÇÈø?" ±ýÈ¡÷ §º¿¡¾¢À¾¢. "Å¢¨Ç¡¼ þо¡É¡ ºÁÂõ?" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. "¿¡ý ¯ÇÈ×õ þø¨Ä; Å¢¨Ç¡¼×õ þø¨Ä. ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾î ¦º¡ý§Éý. §¿üÚ þÃ× þÇÅú÷ «Ñá¾ÒÃòРţ¾¢¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å÷ ¾¨ÄÁ£Ð ´Õ Å£ðÊý Óý Ó¸ôÒ þÊóРŢØó¾Ð. À¢ÈÌ ´Õ Å£ðÊø ¿¡í¸û ÀÎò¾¢Õ󧾡õ. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ ´Õ ¸¡Ã¢Âò¾¢ý ¦À¡ÕðÎ ±ØóÐ §À¡ö Ţ𧼡õ. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ó¾ ţΠ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢ó¾Ð. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¯ñ¨Á¡, þø¨Ä¡ ±ýÚ þÇÅú¨Ã§Â §¸Ùí¸û!"
70
þÕÅÕõ þÇÅú¨Ã §¿¡ì¸¢É¡÷¸û. «ÅÕ¨¼Â Ó¸À¡Åõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â Üü¨È ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ÂÐ. "þó¾ «À¡Âí¸û ±øÄ¡õ ¡Õ측¸ §¿÷ó¾¨Å¦ÂýÚ §¸Ùí¸û. ±ý¨É§Â¡ «øÄÐ Åó¾¢Âò§¾Å¨É§Â¡ ¦¸¡øÖžü¸¡¸ ¡áÅРţð¨¼ì ¦¸¡ÙòÐÅ¡÷¸Ç¡?" À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¯¼§É ÐûÇ¢ì ̾¢òÐ "þÇÅú¨Ãì ¦¸¡øÖžüÌò¾¡ý ¡§Ã¡ ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡÷¸û. þ¾É¡ø þÇÅú÷ ±ýÛ¼ý ¸¡ïº¢ìÌ ÅçÅñÊ «Åº¢Âõ ¯Ú¾¢ôÀθ¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý. "ܼ§Å ܼ¡Ð! ¾í¸Ù¼ý þÇÅú¨Ã «ÛôÒŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢¼§Á À¢ÊòÐì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼Ä¡õ" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "¨Å‰½Å§É! ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö!" ±ýÚ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¸ò¾¢¨Â ¯ÕŢɡý. §º¿¡¾¢À¾¢ «Å¨Éì ¨¸ÂÁ÷ò¾¢, "¾¢ÕÁ¨Ä! ²ý «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ §º¡Æ ÌÄò¾¢ý «ÕóШ½Å÷ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¦¾Ã¢Ôõ, §º¿¡¾¢À¾¢, ¦¾Ã¢Ôõ! º¢§¿¸õ þÕóРŢð¼¡ø ÁðÎõ §À¡ÐÁ¡?" "À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã÷ º¢§¿¸òÐ측¸§Å ¯Â¢¨ÃÔõ ¦¸¡Îì¸ì ÜÊÂÅ÷ ±ýÀ¨¾ «È¢§Åý, ¾¢ÕÁ¨Ä!" "«Ð×õ þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ¿¡ý ´Õ §¸ûÅ¢ §¸ð¸¢§Èý. «¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈî ¦º¡øÖí¸û. ¿¡í¸û Óó¾¡ ¿¡û Á¡¨Ä ¾õÀû¨ÇìÌ «Õ¸¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð þÅÕ¼ý þÃñÎ §À÷ ÅÕŨ¾ô À¡÷ò§¾¡õ! «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸û ¡÷, þô¦À¡ØÐ «Å÷¸û ±í§¸ ±ýÚ þŨÃì §¸ðÎî ¦º¡øÖí¸û." À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅý º¢È¢Ð ¾¢Î츢ðÎô §À¡É¡ý. ¦¸¡ïºõ ¾Âì¸òм§É ÜȢɡý: "¾¢Ã¢§¸¡½ Á¨Ä¢ø «Å÷¸¨Ç ¿¡ý ºó¾¢ò§¾ý. þÇÅú÷ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ ±ÉìÌì ¸¡ðΞ¡¸ «Å÷¸û «¨ÆòÐ Åó¾¡÷¸û. «Ñá¾ÒÃò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¨ÈóРŢð¼¡÷¸û. ±¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢È¡ö, ¨Å‰½Å§É! «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¦¾Ã¢Ôõ! §º¡Æ ÌÄò¨¾ «Ê§Â¡Î ´Æ¢òÐÅ¢¼î ºÀ¾õ ¦ºö¾¢ÕôÀÅ÷¸Ç¢ø «Å÷¸û þÕÅ÷ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. §¿üÚ «Ñá¾ÒÃò¾¢ø «Å÷¸û¾¡ý þÇÅú¨Ã ¦¸¡øÄô À¡÷ò¾¡÷¸û ±ýÚ °¸¢ì¸¢§Èý... ¬¸¡! «§¾¡ À¡Õí¸û" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý. «Åý ÍðÊì ¸¡ðÊ þ¼õ «õÁñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ºüÚò àÃò¾¢Ä¢Õó¾Ð. ¦¿Õí¸¢ô À¼÷ó¾¢Õó¾ ÁÃí¸ÙìÌ þ¨¼Â¢ø ´Õ «Æ¸¢Â Ôž¢Ôõ, ¦ÂÇÅÉ Å¡Ä¢ÀÛõ ¿¢ýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ âíÌÆÄ¢Ôó¾¡ý ±ýÀÐ °¸¢ì¸ì Üʾ¡Â¢Õó¾Ð. §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ºð¦¼ýÚ ´Õ º¢È¢Â ¸ò¾¢¨Â ÍÆüÈ¢ Å£º¢ ±È¢ó¾¡ý. ¸ò¾¢ ´Õ Ҿâø §À¡ö Å¢Øó¾Ð. 'Å£ø' ±ýÚ ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð. ----------
71
¿¡üÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ âíÌÆĢ¢ý ¸ò¾¢ À¡Æ¨¼ó¾ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ âíÌÆÄ¢¨Âò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ Åó¾¢Âò§¾Åý, «Åû ´Õ ÁÃò¾¢ý §Áø º¡öóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. þ§Äº¡É Å¢õÁø «ÅÇ¢¼Á¢ÕóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÌÃ¨Ä Á¢¸×õ ¿ÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, "âíÌÆÄ¢!" ±ýÈ¡ý. ºò¾õ §¸ð¼ âíÌÆÄ¢ ¾¢Î츢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. "¿£ ¾¡É¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÁÚÀÊÔõ ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. "¿¡ý¾¡ý! ±ý§Àâø ¯ÉìÌ ±ýÉ §¸¡Àõ?" "¯ý §Àâø ±ÉìÌ ±ó¾Å¢¾ì §¸¡ÀÓõ þø¨Ä." "À¢ý§É ²ý ¯ÉìÌ þùÅÇ× º¢Îº¢ÎôÒ?" "±ÉìÌ ¬ñ À¢û¨Ç¸¨Çì ¸ñ¼¡§Ä À¢Êì¸Å¢ø¨Ä." "þÇÅú¨Ãì ܼš?" Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷ò¾¡û.
âíÌÆÄ¢
¾¢ÕõÀ¢ì
¸ñ¸Ç¢ø
¸Éø
±ØõÀÊ
"¬Á¡õ; «Å¨Ãò¾¡ý Ó츢ÂÁ¡¸ô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û. "«ôÀÊ «Å÷ ±ýÉ ÌüÈò¨¾î ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷?" "±ý¨É À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä."
«ÅÕìÌ
»¡À¸§Á¢ø¨Ä.
±ý¨É
«Å÷
Ó¸¦ÁÎòÐì
ܼô
"¯ý¨É «ÅÕìÌ ¿ýÈ¡ö »¡À¸õ þÕ츢ÈÐ. ¿¡ý ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ì ÜÈ¢ÂÐõ, 'µ! ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢¨Â ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ±ýÈ¡÷. "¦À¡ö ¦º¡øÖ¸¢È¡ö." "¿£§Â §¿Ã¢ø ÅóÐ §¸ðÎ즸¡û." "±ý¨É ¿¢¨ÉÅ¢Õó¾¡ø, ²ý ±ýÉ¢¼õ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ܼô §ÀºÅ¢ø¨Ä?" "«Å÷ §Àº¢É¡÷; ¿£¾¡ý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø µÊ ÅóÐÅ¢ð¼¡ö." "«ó¾Á¡¾¢Ã¢ §À ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø, '±ýÉ? ²Ð?' ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ôÀÐ ¸¢¨¼Â¡¾¡? ¿£ ¦º¡øÅÐ ¦À¡ö! «Å÷ ±ý¨É Ó¸¦ÁÎò§¾ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä." "âíÌÆÄ¢! «¾üÌ ´Õ ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ." "±ýÉ ¸¡Ã½õ?" "þÇÅúÕìÌ þô§À¡Ð ¦Ã¡õÀ ¸‰¼¸¡Äõ."
72 "¡÷ ¦º¡ýÉÐ?" "±øÄ¡ §ƒ¡º¢Â÷¸Ùõ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û. Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ ±ýÉ¢¼§Á ¦º¡ýÉ¡÷." "¯ýÉ¢¼õ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷?" "þÇÅúÕìÌì ¦¸¡ïº¿¡û Ũâø ¸‰¼òÐìÌ §Áø ¸‰¼Á¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. «Å¨Ãî §º÷ó¾Å÷¸ÙìÌ즸øÄ¡õ ¸‰¼í¸û ÅÕõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. þÐ þÇÅúÕìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¨¸Â¢É¡ø «Å÷ ¡Õõ ¾õ§Á¡Î º¢§¿¸¢¾Á¡¸ þÕôÀ¨¾ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¾ÁìÌ ÅÕõ ¸‰¼õ ¾õ§Á¡Î §À¡¸ðÎõ, ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡ÷." "¿£ ÁðÎõ ²ý «Å§Ã¡Î º¢§¿¸Á¡Â¢Õ츢ȡö?" "¿£ ºüÚ Óý À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡? ±ý¨ÉÔõ ºñ¨¼ À¢ÊòÐò ÐÃò¾ «Å÷ À¢ÃÂò¾ÉôÀθ¢È¡÷. ¿Îî º¡¨Ä¢ø ´Õ ¸¡Ã½Óõ þøÄ¡Áø «Å÷ ±ý§É¡Î ¸ò¾¢î ºñ¨¼ §À¡ð¼¡÷.¿£í¸û Å󾾢ɡø ºñ¨¼ ¿¢ýÈÐ." "«Å÷ ÐÃò¾¢É¡Öõ ¿£ «Å¨Ã Å¢ðÎô §À¡¸ Á¡ð¼¡Â¡?" "Á¡ð¼§Å Á¡ð§¼ý. «ÅÕìÌ ÅÕõ ¸‰¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡Ûõ À¸¢÷óÐ «Ñ ÀÅ¢ô§Àý." "«Å¨Ã ¯ÉìÌ «ùÅÇ× À¢Êò¾¢Õ츢Ⱦ¡?" "¬Á¡õ; ¦Ã¡õÀ ¦Ã¡õÀ À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ." "±¾É¡ø À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ?" "¸¡Ã½õ ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢Â¡Ð.«Å¨Ãô À¡÷ò¾×¼§É «Å÷§Áø À¢Ã¢Âõ ²üÀðΠŢð¼Ð" "±ÉìÌõ «ôÀÊò¾¡ý!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. ¯¼§É ¾¡ý «ùÅ¢¾õ ÁÉõ ¾¢ÈóÐ ¦º¡øĢŢ𼨾ô ÀüÈ¢ ÅÕó¾¢ ¯¾ð¨¼ì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. "¯ÉìÌ þÇÅúâ¼õ À¢Ã¢Âõ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¨¸Â¢É¡ø ¾¡ý ¯ý¨É «¨ÆòÐô §À¡¸ Åó§¾ý. ±ýÛ¼ý Å¡!" "ÅÃÁ¡ð§¼ý!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ «Øò¾õ ¾¢Õò¾Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡û. "ÅáŢð¼¡ø ÀÄÅó¾Á¡¸ ¯ý¨Éô À¢ÊòÐ þØòÐ즸¡ñÎ §À¡§Åý." "«Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢É¡ø þ§¾¡ ¸ò¾¢ þÕ츢ÈÐ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ¾ý þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡û. "À¡Å¢ô ¦Àñ§½! ±¾ü¸¡¸ ±ý¨Éì Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄ ÅÕ¸¢È¡ö? þÇÅúâ¼õ ¯ý¨ÉôÀüÈ¢ »¡À¸ô ÀÎò¾¢§É§É, «¾ü¸¡¸§Å¡?" "¿£ ¦À¡ö ¦º¡øÖ¸¢È¡ö; «Åâ¼õ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ¿£ ´ýÚ§Á ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä!"
73
"§À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ; þÇÅú¨Ãô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡¸ þÃñÎ ¸ôÀø¸û Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ö «øÄÅ¡ «¨¾ «Åâ¼õ ÅóÐ ¦º¡øĢŢðÎ «ôÒÈõ ±ôÀÊ¡ÅÐ ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡!" . "±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸Ùõ §º¿¡¾¢À¾¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð§¼ý." "þÇÅú÷ ¯ýÉ¢¼õ §¿Ã¢ø §¸ðÎ «È¢Â Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷". "«Å÷ ÓýÉ¡ø Åó¾¡ø ¿¡ý °¨Á¡¸¢ ŢΧÅý." "°¨Á¸Ç¢¼ò¾¢ø þÇÅúÕìÌ ¦Ã¡õÀô À¢Ã¢Âõ!" "º£îº£! ¿£ À⸡ºõ ¦ºö¸¢È¡ö!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô âíÌÆÄ¢ ¸ò¾¢¨Â µí¸¢É¡û. "«ôÀÊ¡ɡø ¿£ ±ýÛ¼ý ÅÃô §À¡Å¾¢ø¨Ä¡?" "þø¨Ä!" "ºÃ¢; ¿¡ý §À¡¸¢§Èý! ±ýÚ ÜȢŢðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý þÃñÎ «Ê ±ÎòÐ ¨Åò¾¡ý. ÁÚÀÊÔõ ºð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô âíÌÆĢ¢ý ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ «ÅÙ¨¼Â ¸ò¾¢¨Âô À¢Îí¸¢ Å£º¢ ±È¢ó¾¡ý! Å£º¢ ±È¢ó¾ ¸ò¾¢ ¦ÅÌàÃõ ÍÆýÚ ÍÆýÚ ¦ºýÚ µ÷ «¼÷ó¾ Ҿâø Å¢Øó¾Ð. ¸ò¾¢ Å¢Øó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ 'Å£ø' ±ýÚ ÌÃø §¸ð¼Ð. «Ð ÁÉ¢¾ì ÌÃÄ¡, ²§¾Ûõ ´Õ Å¢ÄíÌ «øÄÐ Àðº¢Â¢ý ÌÃÄ¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸ò¾¢¨Âô À¢Îí¸¢ÂÐõ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸Îí§¸¡Àòмý À¡÷ò¾ âíÌÆÄ¢ §ÁüÜȢ ºô¾ò¨¾ì §¸ð¼Ðõ ¸ò¾¢ Å¢Øó¾ þ¼ò¨¾ ¬÷Åòмý §¿¡ì¸¢É¡û. À¢ÈÌ, þÕÅÕõ Å¢ÂôÒ¼ý ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¦ÁûǦÁûÇ ¿¼óÐ ¸ò¾¢ Å¢Øó¾ þ¼òÐì¸Õ¸¢Ä¢ÕóÐ Ò¾¨Ã ¦¿Õí¸¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¦ºÊ¸Ç¢Öõ ¾¨Ã¢Öõ ÒÐ þÃò¾õ º¢ó¾¢Â¢Õó¾Ð. ÁüÈÀÊ «íÌ ÁÉ¢¾Õõ þø¨Ä; Å¢ÄíÌõ þø¨Ä. âíÌÆĢ¢ý ¸ò¾¢¨ÂÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä! "À¡÷ò¾¡Â¡ âíÌÆÄ¢! ¿¡ý ÜȢ¾ý ¯ñ¨Á þô§À¡¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? þÇÅú¨Ã ¿¡Ä¡ Àì¸Óõ «À¡Âí¸û Ýúó¾¢Õ츢ýÈÉ. ±ó¾ §¿Ãò¾¢ø ±ó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ôÀÊôÀð¼ «À¡Âõ ÅÕ¦ÁýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ¾ü¦ºÂÄ¡¸ ¯ýÛ¨¼Â ¸ò¾¢¨Âô À¢Îí¸¢ ¿¡ý Å¢ð¦¼È¢ó§¾ý. «¾¢Ä¢ÕóÐ þí§¸ ¡§Ã¡ ÀÐí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. ±¾ü¸¡¸ ÀÐí¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿£§Â §Â¡º¢òÐô À¡÷! þÇÅú¨Ãî ºÁÂõ À¡÷òÐò ¾£÷òÐì ¸ðΞü¸¡¸ò¾¡ý! §¸¡Ê츨ÃìÌ ¿¡ý Åó¾¾üÌ Ó¾Ä¡ÅÐ ¿¡û þÃñÎ §À¨Ã ¯ý «ñ½ý À¼§¸üÈ¢ «¨ÆòÐô §À¡É¾¡¸×õ, «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌî ºó§¾¸õ §¾¡ýȢ¾¡¸×õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡? «¨¾ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡û! þôÀÊôÀð¼ ºÁÂò¾¢ø þÇÅúâ¼õ À¢Ã¢Âõ ¯ûÇÅ÷¸û «Å¨Ã Å¢ðÎô §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ãîÍ Å¢¼¡Áø §Àº¢ ¿¢Úò¾¢É¡ý. "«Å÷ ±ý¨Éô §À¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ ¦ºöÅÐ?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ §¸ð¼¡û. "«Å÷ §À¡¸î ¦º¡ýÉ¡Öõ ¿¡õ §À¡¸ìܼ¡Ð!"
74 âíÌÆÄ¢ ºüÚ §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ, "þí§¸ ÀÐí¸¢Â¢Õó¾Ð ¡÷ ±ýÚ ¸ñÎÀ¢Êì¸ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÈ¡û. "«Ð ¿õÁ¡ø ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. þó¾ «¼÷ó¾ ¸¡ðÊø ±í§¸¦ÂýÚ §¾Êì ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ? «¾¢¸ §¿Ãõ ¾¡Á¾¢ò¾¡ø þÇÅúÕìÌ ¯ñ¨Á¡¸ì §¸¡Àõ ÅóÐÅ¢Îõ. ¿õ¨Á Å¢ðÎÅ¢ðÎ ±øÄ¡Õõ §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷¸û! §Àº¡Áø ±ýÛ¼ý Å¡" "ºÃ¢ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ÜȢɡû. þÕÅÕõ ÁüÈÅ÷¸û þÕó¾ Áñ¼Àò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷¸û. Áñ¼Àò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ âíÌÆÄ¢Ôõ «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ, §ÁüÀÊ ºõÀÅò¨¾ôÀüÈ¢§Â §¸ð¼¡÷¸û. "±¾ü¸¡¸ì ¸ò¾¢¨Â ±È¢ó¾¡ö? 'Å£ø' ±ýÈ ºò¾õ §¸ð¼§¾, «Ð ±ýÈ ºò¾õ?" ±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷¸û. "Ҿâø ²§¾¡ Á¢Õ¸õ º¢Úò¨¾§Â¡ «øÄÐ ¿Ã¢§Â¡ ÀÐí¸¢Â¢Õó¾Ð§À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¾É¡ø þÅÙ¨¼Â ¸ò¾¢¨Âô À¢Îí¸¢ Å£º¢ ±È¢ó§¾ý. ¸¢ð¼ô §À¡öô À¡÷ò§¾¡õ. ´ýÚõ þø¨Ä" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "«Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ; þó¾ô ¦Àñ½¢¼õ §¸ð¸ §Åñʨ¾ì §¸Ùí¸û!" ±ýÈ¡÷ §º¿¡¾¢À¾¢. âíÌÆÄ¢ Å󾾢ĢÕóÐ þÇÅú¨Ã§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. þÇÅú÷ «ô§À¡Ð «Å¨Ç ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡÷. "º£îº£! þó¾ ¦¿ïÍ ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ «ÊòÐì ¦¸¡û¸¢ÈÐ? ¦¾¡ñ¨¼Â¢ø ÅóÐ ²§¾¡ «¨¼ì¸¢È§¾, «Ð ±ýÉ? ¸ñ½¢ø ±¾ü¸¡¸ì ¸ñ½£÷ ¾ÙõÒ¸¢ÈÐ! «ºðÎô ¦Àñ§½! ¯ý ¨¾Ã¢Âõ ±øÄ¡õ ±í§¸ §À¡Â¢üÚ? «¨Ä ¸¼¨ÄÔõ, ¦ÀÕõ Ò¨ÄÔõ ¸ñÎ ¸Äí¸¡¾ ¯ý ¯ûÇõ ²ý þô§À¡Ð þôÀÊò ¾ò¾Ç¢ì¸¢ÈÐ? ¦¸¡Ê ÀÂí¸Ã §Åí¨¸ô ÒĢ¢ý ¦¸¡ûÇ¢ì ¸ñ¸¨Ç ²È¢ðÎô À¡÷ìÌõ н¢× À¨¼ò¾ ¯ý ¸ñ¸û ²ý þô§À¡Ð Áí¸ø «¨¼¸¢ÈÐ! ¦Àñ§½! ÁÚÀÊÔõ ¨Àò¾¢Â측â ±ýÈ Àð¼õ ÝðÊì ¦¸¡ûÇ¡§¾! þÇÅú¨Ã ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷! «Å÷ §¸ðÌõ §¸ûÅ¢¸ÙìÌì ¸½£÷ ±ýÚ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÖ! ¯ý¨É ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢ÎÅ¡÷? ¸Õ¨½ Á¢Ìó¾Å÷, ¾Â¡Ù ±ýÚ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ¦º¡ø¸¢È§¾! §À¨¾ô ¦Àñ½¡¸¢Â ¯ý¨É þÇÅú÷ ±ýÉ ¦ºöРŢÎÅ¡÷?..." "ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ±ý¨É ¯ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ «Å÷ §¸ð¼Ð ¬ú¸¼Ä¢ý «Ê¢ĢÕóÐ ÅÕõ ÌÃø §À¡ø «Åû ¸¡¾¢ø ¦¾¡É¢ò¾Ð. ----------
¿¡üÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "¿¡ý ÌüÈÅ¡Ç¢!" "ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢! ¯ÉìÌ ±ý¨É ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡...?" ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ! þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢! ¡¨Ãô À¡÷òÐ '¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?' ±ýÚ §¸ð¸¢È£÷¸û? ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ¬ñθû ¸ÄóÐ ÀƸ¢Â À¢ýÉ÷ '¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?' ±ýÚ §¸ðÀÐ ¾ÌÁ¡? «øÄÐ ¾í¸ÙìÌò¾¡ý ¿¢¨ÉÅ¢øÄ¡Áø §À¡öŢ𼾡? ±ò¾¨É Ô¸õ ±ýÛ¨¼Â º¢ýÉïº¢Ú À¼¸¢ø ¾¡í¸û ²È¢ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û? ¸¼Ä¢ø, ÓÊÅ¢øÄ¡¾ ¸¼Ä¢ø, ±ø¨Ä¢øÄ¡¾ ¦ÅûÇ «¨Ä¸Ùì̸¢¨¼Â¢ø, ¿¡õ þÕÅÕõ ±ý º¢Ú À¼¸¢ø ²È¢ì¦¸¡ñÎ ¯øÄ¡º ¡ò¾¢¨Ã ¦ºö¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóРŢðË÷¸Ç¡? ¾¢Ë¦ÃýÚ
75 ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¸Ã¢Â þÕû ÝúóÐ ÅÃ, ¿¡õ þÕÅÕõ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ Ш½Â¡¸, ´ÕÅ÷ ¸Ãò¨¾ ´ÕÅ÷ ÀüȢ즸¡ñÎ ¦¿Îí¸¡Äõ ¿¢ýȨ¾ ÁÈóРŢðË÷¸Ç¡? ÀÂí¸ÃÁ¡É ÒÂø¸¡üÚ «Êò¾§À¡Ð, Á¨ÄÁ¨Ä¡¸ ±Øó¾ §Àèĸû ¿õÓ¨¼Â À¼¨¸ò ¾¡ì¸¢, ´Õ ¸½õ ¿õ¨Á Å¡É Áñ¼ÄòÐìÌ ¯Â÷ò¾¢, ÁÚ¸½õ À¡¾¡Çò¾¢ø «Øò¾¢, þôÀʦÂøÄ¡õ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡Äõ ¦ºö¾ ¿¡ð¸Ç¢ø, ¿¡õ þÕÅÕõ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¬¾¡ÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ «ì¦¸¡ÎõÒ嬀 ±¾¢÷òÐ ¦ÅýȨ¾ ÁÈóÐÅ¢ðË÷¸Ç¡? ´ÕºÁÂõ Å¡É ¦ÅǢ¢ø ¿¡õ ÀÈóÐ ÀÈóÐ ÀÈóÐ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕ󧾡§Á, «¨¾ ÁÈóÐÅ¢ðË÷¸Ç¡? Å¢ñÁ£ý¸¨Çò ¾¡í¸û ¾¡Å¢ô À¢ÊòÐ ±ý ¾¨Ä¢ø ¬Àýí¸Ç¡¸î ÝðÊÉ£÷¸§Ç, «Ð ×õ ÁÈóÐŢ𼾡? âý ºó¾¢Ã¨É ±ý Ó¸ò¾Õ¸¢§Ä ¦¸¡ñÎ ÅóÐ, 'þ§¾¡ þó¾ ¦ÅûÇ¢ò ¾¸ðÊø ¯ý ¦À¡ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷!' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¸¡ðÊÉ£÷¸§Ç, «¨¾Ôõ ÁÈóÐÅ¢ðË÷¸Ç¡? Áü¦È¡Õ ºÁÂõ ¬ú¸¼Ä¢§Ä ¾¡í¸û ãú¸¢É£÷¸û; ¿¡ý ¯ûÇõ À¨¾À¨¾òÐ ¿¢ý§Èý; ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ þÃñÎ ¨¸¸Ç¢Öõ ÓòÐ츨ÇÔõ ÀÅÆí¸¨ÇÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢ÅóÐ «Åü¨È Á¡¨Ä¡¸ì §¸¡òÐ ±ý ¸Øò¾¢ø ÝðÊÉ£÷¸û! «¨¾ò ¾¡í¸û ÁÈóÐÅ¢ð¼¡Öõ ¿¡ý ÁÈì¸ ÓÊÔÁ¡? «Ã§º! ¯îº¢ §Å¨Ç¸Ç¢ø, ¿£Ä¿¢Èõ ¾ÐõÀ¢Â ²Ã¢ì¸¨Ã¸Ç¢ø, âí¦¸¡òÐì¸Ç¢ý À¡Ãõ ¾¡í¸¡Áø ÁÃ츢¨Ç¸û ÅóРŨÇóÐ «Äí¸¡Ãô Àó¾ø §À¡ð¼ þ¼í¸Ç¢ø, ÀÍõÒø À¡ö¸Ç¢ø, ¿¡õ ´ÕÅ÷ Ó¸ò¨¾ ´ÕÅ÷ À¡÷ò¾ Åñ½õ ±ò¾¨É ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡ð¸û ¸Æ¢ò§¾¡§Á, «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢¼ ÓÊÔÁ¡? «ó¾ §¿Ãí¸Ç¢ø ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ø áÚ §ƒ¡Êì Ì¢ø¸û ¯ð¸¡÷óÐ ¸£¾Á¢¨ºò¾¨¾Ôõ, ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ Åñθû ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅóÐ Ã£í¸¡Ãõ ¦ºö¾¨¾Ôõ, §¸¡Ê§¸¡Ê ÀðÎôâ¸û ÀÄ Å÷½î º¢È̸¨Ç «ÊòÐ즸¡ñÎ ¬Éó¾ ¿¼Éõ ¬Ê¨¾Ôõ ¿¡ý ±ý§ÈÛõ ÁÈì¸ ÓÊÔÁ¡? ±ò¾¨É ƒýÁí¸Ç¢Öõ ÁÈì¸ ÓÊÔÁ¡? ±ý¨Éô À¡÷òÐ '¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?' ±ýÚ §¸ðË÷¸§Ç, «ôÀÊì §¸ð¸Ä¡Á¡? ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ, ³Â¡, ¿ýÈ¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ!..." þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ «ó¾§À¨¾ô ¦Àñ½¢ý ¯ûÇõ ÐûÇ¢ò ÐÊò¾Ð. ¬É¡ø «ÅÙ¨¼Â ÀÅÇ þ¾ú¸§Ç¡, "¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ þÕ ¦º¡ü¸¨Ç ÁðΧÁ ÓÏ ÓÏò¾É. "¬¸¡! ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢, ¿£ Å¡ö ¾¢ÈóÐ §À͸¢È¡§Â! þó¾ «¾¢ºÂÁ¡É þÄí¨¸ò ¾£Å¢§Ä ¯ûÇ ±ò¾¨É§Â¡ Á½¢Á¡¼ Áñ¼Àí¸Ç¢ý àñ¸Ç¢ø «Æ¸¢Â §¾Å ¸ýÉ¢¨¸¸Ç¢ý º¢¨Ä¸¨Ç «¨Áó¾¢Õ츢ȡ÷¸û! ´Õ§Å¨Ç «ò¾¨¸Â º¢¨ÄÅÊŧÁ¡ ¿£, ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ ¿£ Å¡ö¾¢ÈóÐ §À͸¢È¡ö. þýÛõ º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸û ¦º¡ø! ¯ý þɢ ÌèÄì §¸ð¸ ±ÉìÌ ±ùÅǧš ¬¨ºÂ¡Â¢Õ츢ÈÐ.¿õ §º¿¡À¾¢Â¢¼õ ¿£ º¢Ä Å¢„Âí¸¨Çî ¦º¡ýɡ¡õ. ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý ¿¾¢Â¢ø þÃñÎ ¦Àâ ÁÃì¸Äí¸û ÅóÐ Á¨ÈÅ¡É þ¼ò¾¢ø ´Ðí¸¢Â¢ÕôÀ¾¡Ôõ «¨Å ¿¢¨ÈÂô §À¡÷Å£Ã÷¸û Åó¾¢ÕôÀ¾¡Ôõ ¦º¡ýɡ¡õ. «Ð ¯ñ¨Á¾¡§É, ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢? «ó¾ì ¸ôÀø¸¨Ç ¯ý ¸ñ¸Ç¢É¡ø ¿£§Â À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷. "¬õ, ³Â¡, ±ý ¸ñ¸Ç¢É¡ø À¡÷ò§¾ý!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "¬¸¡! þô§À¡Ð ¦¸¡ïºõ ¯ý ÌèÄì §¸ð¸ Óʸ¢ÈÐ. ±ý ¦ºÅ¢¸û þýÀÁ¨¼¸¢ýÈÉ. ¿øÄÐ; ÁÃì¸Äí¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ ¿£ ¯ý À¼¨¸ ´Õ ÌÚ¸¢Â ¸¡øš¢ø Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ö. ¸ôÀø¸û §À¡Ìõ Ũâø ¸¡ò¾¢ÕôÀ¾ü¸¡¸ «¼÷ó¾ ¸¡ðÊÛû ÒÌóÐ Á¨ÈÅ¡É þ¼ò¾¢ø ÀÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö. «îºÁÂõ ¸ôÀø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢Â Å£Ã÷¸û º¢Ä÷ «í§¸ Åó¾¡÷¸û. ¿£ ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌô Àì¸ò¾¢ø «Å÷¸û ¿¢ýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸û §À ´ðÎì §¸ð¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿£ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¯ý Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡Á§Ä «Å÷¸û §ÀîÍ ¯ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¿£ §¸ðÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¿õ §º¿¡¾¢À¾¢Â¢¼õ ¿£ ÜȢ¨Š¾¡§É?"
76 "¿¼ó¾¨¾ ¿¼ó¾Àʧ ÜÈ¢§Éý." "«Å÷¸Ù¨¼Â §Àî¨ºì §¸ð¼Ð «¨¾ôÀüÈ¢ ¯¼§É §º¿¡¾¢À¾¢Â¢¼õ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÚ ¯ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Å£Ã÷¸û «ôÀ¡ø §À¡É ¯¼§É ¿£ ÒÈôÀð¼¡ö. §º¿¡¾¢À¾¢ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ò §¾Ê즸¡ñΠިÃóÐ Åó¾¡ö! ±ôÀÊ Åó¾¡ö, ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢?" "À¡¾¢ ÅÆ¢ À¼¸¢ø Åó§¾ý; À¢ÈÌ ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø ¿¼óÐ Åó§¾ý." "±í§¸ §À¡Ìõ ¯ò§¾ºòмý ¸¢ÇõÀ¢É¡ö, «õÁ¡?" "§º¿¡¾¢À¾¢ Á¡§¾¡ð¼ ¿¸Ã¢ø þÕôÀ¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢ «í§¸ §À¡Ìõ ¯ò§¾ºòмý Åó§¾ý.ÅƢ¢ø Á¸¢ó¾¨Ä¢ø þÕôÀ¾¡¸ «È¢ó§¾ý. §º¿¡¾¢À¾¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡øžüÌû §À¡Ðõ §À¡Ðõ ±ýÚ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ±ò¾¨É §À÷ ÌÚ째 ¿¢ýÚ ¾ÎôÀÐ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô âíÌÆÄ¢ §º¿¡¾¢À¾¢ ¿¢ýÈ Àì¸õ §¿¡ì¸¢É¡û.«ÅÙ¨¼Â À¡÷¨Å¢ø §¸¡¨¼¸¡ÄòÐ þÊÓÆì¸òÐìÌ ÓýÉ¡ø §¾¡ýÚõ Á¢ý¦ÅðÎ ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð . "§º¿¡¾¢À¾¢¨Âô À¡÷ôÀÐ ±ýÈ¡ø þ§Äº¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡? þ§¾¡¿¢üÌõ ±ý º¢§¿¸¢¾÷ ¯ý¨Éô§À¡Ä§Å §º¿¡¾¢À¾¢¨Âô À¡÷ì¸ ÓÂýÚ «¨¼ó¾ ¸‰¼ò¨¾ì §¸ð¼¡ø ¿£ ¬îºÃ¢ÂôÀðÎô §À¡Å¡ö. ¾¨¼¸¨Çô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ¿£ À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊòÐ î §º¿¡¾¢À¾¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡ýɧ¾ ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚô âíÌÆÄ¢! §º¿¡¾¢À¾¢Â¢¼õ ÜȢ¨¾ ±ýÉ¢¼Óõ ´Õ¾¼¨Å ÜÚš¡? ÁÃò¾¢ý Á¨ÈŢĢÕóÐ ¿£ §¸ð¼¡§Â «ô§À¡Ð «ó¾ Å£Ã÷¸û ±ó¾ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢É¡÷¸û?" "«Ã§º! «¨¾î ¦º¡øžüÌ ±ý ¿¡Ü͸¢ÈÐ." "¦Àâ ÁÉÐ Àñ½¢ ±É측¸ þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¦º¡ø!" "¾í¸¨Ç º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û."
§À¡Å¾ü¸¡¸
«Å÷¸û
Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ô
"¡ը¼Â ¸ð¼¨Ç¢ý §Àâø «ùÅ¢¾õ Åó¾¡÷¸û ±ýÀÐ ÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸Ç¡?" "«¨¾ ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä, þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý."
³Â¡!
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý
Ýú¡¸ò¾¡ý
"¯ýÛ¨¼Â ¸Õò¨¾ô À¢ÈÌ ¦¾Ã¢Å¢ì¸Ä¡õ. «Å÷¸û §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¨¾ ÁðÎõ ¦º¡ø, ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢!" "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç ±ýÚ §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û." "¦Ã¡õÀ ¿øÄÐ; «¾üÌì ¸¡Ã½õ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸Ç¡?" "¦º¡øĢ즸¡ñ¼¡÷¸û. ¾¡í¸û þó¾ ¿¡ðÊÖûÇ Òò¾ ÌÕì¸Ù¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ñÎ þÄí¨¸ áˆÂòÐìÌ ÁýÉḠÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇî Ýú ¦ºö¾£÷¸Ç¡õ... þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ «ó¾ô À¡Å¢¸¨Ç «í§¸§Â ¦¸¡ýÚÅ¢¼§ÅñÎõ ±ýÚ ±ÉìÌì §¸¡ÀÁ¡¸ Åó¾Ð."
77 "¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö ±ò¾É¢ò¾¡ö! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý à¾÷¸¨Ç ±ó¾Å¢¾ò¾¢Öõ ¾¨¼ ¦ºöÂì ܼ¡Ð ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡...? ¿øÄÐ; þýÛõ «Å÷¸û Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ ²§¾Ûõ ¦º¡ýɾ¡¸ ¯ÉìÌ »¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡?" "§º¿¡¾¢À¾¢ìÌ «Å÷¸û ±¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ý¸¢È Å¢„Âõ ¦¾Ã¢Âì ܼ¡Ð ±ýÚõ, ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¾í¸¨Çò ¾ôÒÅ¢ì¸ «Å÷ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¾¡í¸û þÕìÌÁ¢¼õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ §¿Ã¢ø ¾í¸Ç¢¼õ ¸ð¼¨Ç¨Âì ¦¸¡ÎòÐì ¨¸§Â¡Î «¨ÆòÐô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷¸û..." "¬¨¸Â¡ø ¿£ ¯¼§É §º¿¡¾¢À¾¢¨Âò §¾Ê즸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡Â¡ìÌõ. ±ÉìÌô ¦Àâ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ö. ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ºüÚ «ôÀ¡ø þÕ. þÅ÷¸Ç¢¼õ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý ¸ÄóÐ ¬§Ä¡º¢ì¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø Óý Á¡¾¢Ã¢ ¦Ã¡õÀ àÃõ µÊô§À¡ö Å¢¼¡§¾. ÁÚÀÊÔõ ¯ý¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕžüÌ Åó¾¢Âò§¾Å¨Ã «ÛôÒõÀÊ ¦ºöÐÅ¢¼¡§¾!" ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢ ºüÚ ¿¸÷óÐ ´Õ རý «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡û. þÇÅúâý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ìÜÊ þ¼ò¾¢§Ä¾¡ý ¿¢ýÈ¡û. §¾ý ̼ò¾¢ø Óظ¢Â þÕ Åñθû ãîÍò ¾¢½È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¦ÁÐ Å¡¸î ºÁ¡Ç¢òÐì ¸¨ÃìÌ ÅóÐ À¢ÈÌ §¾¨Éî ͨŠÀ¡÷òÐì ¸Ç¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. âíÌÆĢ¢ý ¸ñ¸Ùõ þô§À¡Ð «ò¾¨¸Â ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡É ¿¢¨Ä¢ø þÕó¾É. þÇÅúâý Ó¸ ¦ºªó¾Ã¢ÂÁ¡¸¢Â §¾¨É «¨Å ÀÕ¸¢ò ¾¢¨Çò¾É. «ÅÙ¨¼Â ¯ûǧÁ¡ ¦¿ïÍìÌû ¸ðÎôÀðÎ ¿¢ü¸ Á¡ð§¼ý ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¿ï¨º ¦ÅÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Å¡É ¦ÅÇ¢¦ÂíÌõ ¦À¡í¸¢ ¿¢¨ÈóÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÇÅú÷ §º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢ Å¢ì¸Ãõ §¸ºÃ¢¨Âô À¡÷òÐ "³Â¡! ÀÃõÀ¨Ã¡¸ ±í¸û ÌÎõÀòÐìÌî º¢§¿¸¢¾Á¡É ÌÄò¾¢ý ¾¨ÄÅ÷ ¾¡í¸û. ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¯üÈ ¿ñÀ÷: ¾í¸¨Ç ¿¡ý ±ý ¾ó¨¾ìÌ þ¨½Â¡¸§Å Á¾¢òÐ Åó¾¢Õ츢§Èý. ¾¡í¸Ùõ ±ý¨Éò ¾í¸û ¦º¡ó¾ô Ò¾øÅÉ¡¸§Å ¸Õ¾¢ô À¡Ã¡ðÊ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û. ¬¨¸Â¡ø þîºÁÂõ ±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á¨Âî ¦ºöžüÌò ¾¡í¸û ¯¾Å¢ ¦ºö §ÅñÎõ. «¾üÌì ÌÚ째 ¿¢ü¸ì ܼ¡Ð!" ±ýÈ¡÷. §º¿¡¾¢À¾¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øžüÌû À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨ÉÔõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "³Â¡! ¾í¸¨ÇÔõ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¾¡í¸û ±ý «Õ¨Áò ¾¨ÁÂɡâý ¯üÈ ¿ñÀ÷. ±ý ¾¨ÁÂɡâý š쨸ò ¦¾öÅò¾¢ý š측¸ Á¾¢òÐ ¿¡ý §À¡üÚ¸¢ÈÅý. ¬¨¸Â¡ø ¾í¸Ù¨¼Â Å¡÷ò¨¾¨ÂÔõ Á¾¢òÐô §À¡üÈì ¸¼¨ÁôÀð¼Åý. ¾í¸¨Çô ¦ÀâÐõ §ÅñÊì ¦¸¡û¸¢§Èý. ±ý ¸¼¨Á¨Â ¿¡ý ¿¢¨È§ÅüÚžüÌò ¾¨¼ ±Ð×õ ¦º¡øÄìܼ¡Ð!" ±ýÈ¡÷. §º¿¡¾¢À¾¢Ôõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «ó¾ô À¡÷¨Å¢ý ãÄõ ´ÕÅÕ¨¼Â ÀÂò¨¾ þý¦É¡ÕÅÕìÌò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. §º¿¡¾¢À¾¢ þÇÅú¨Ãô À¡÷òÐ, "þÇÅçº! ¾¡í¸û ÜÚÅÐ ´ýÚõ ±ÉìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ ¿¡ý §À¡÷ì¸Çò¾¢§Ä ¸Æ¢ò¾Åý. ãÎÁó¾¢ÃÁ¡¸ô §Àº¢É¡ø ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ þÂÄ¡¾Åý. ¾í¸Ù¨¼Â ¸¼¨Á¨Âî ¦ºöÂô§À¡Å¾¡¸î ¦º¡ø¸¢È£÷¸û. «ôÀʦÂýÈ¡ø ±ýÉ? ±ó¾ì ¸¼¨Á¨Â, ±ýÉ Á¡¾¢Ã¢ ¦ºöÂô §À¡Å¾¡¸ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õ츢ȣ÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "þîºÁÂõ ±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á ´ý§È ´ýÚ¾¡ý. ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸ §ÅñÊÂо¡ý. ±ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊÂ¡É ¸ð¼¨ÇÔ¼ý ±ý ¾ó¨¾ ¬ð¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷. ±ý¨É «Å÷¸û §¾Ê
78 «¨ÄÔõÀÊ¡¸ ²ý ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ? ¿¡§É «Å÷¸û þÕìÌÁ¢¼õ ¦ºýÚ ±ý¨É ´ôÒì ¦¸¡ÎòÐŢΧÅý. «Ð§Å þô§À¡Ð ¿¡ý ¦ºö §ÅñÊ ¸¼¨Á..." "ÓʧŠÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ.±ý ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢ÕûÇ Å¨Ã¢ø «¨¾ ¿¡ý «ÑÁ¾¢ì¸ Á¡ð§¼ý. ¾Îò§¾ ¾£Õ§Åý!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. §º¿¡¾¢À¾¢ «Å¨Éô À¡÷òÐ, "À¾È§Åñ¼¡õ; ¦À¡Úí¸û!" ±ýÈ¡÷. À¢ýÉ÷ þÇÅú¨Ã §¿¡ì¸¢ì ÜȢɡ÷. "³Â¡! ¾í¸Ù¨¼Â ¸¼¨Á¨Âô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ£÷¸û. ±ÉìÌõ ´Õ ¸¼¨Á þÕ츢ÈÐ. «Õû ÒâóÐ «¨¾ì §¸ð¸§ÅñÎõ. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ ¦ÀÕíÌÊ¢ø þýÚ ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ ¬ñ Á¸ý ¿¡ý ´ÕÅý¾¡ý. ÁüÈÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý §º¨Å¢ø þÈóÐ §À¡É¡÷¸û. «§¿¸Á¡¸ ±øÄ¡Õõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÁÊó¾¡÷¸û. ¿¡Ûõ ´Õ¿¡û «ùÅ¢¾õ þÈóÐ §À¡§Åý. ¡÷ ¸ñ¼Ð? ¬¨¸Â¡ø ±ý Å¡÷ò¨¾¨Âì ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý §¸ð¸§ÅñÎõ. «ÃñÁ¨É Á¡¼í¸Ç¢ø «Õ¨Á¡¸ ÅÇ÷ì¸ôÀðÎ Åó¾ ¾í¸¨Çî ¦ºýÈ ¬ñÊø ¦¾ý¾¢¨ºô À¨¼¸Ç¢ý Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸Ã¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢ÂÁ¢ò¾¡÷. «ô§À¡Ð ±ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐî ¦º¡ýÉ¡÷: 'þÇÅúý ±ý¨É Å¢ðÎôÀ¢Ã¢ÅÐ ±ý ¯Â¢§Ã ¯¼Ä¢Ä¢ÕóÐ À¢Ã¢ÅÐ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¬Â¢Ûõ ±ýÛ¨¼Â ¬¨ºì¸¡¸ «Å¨É ¿¡ý «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç§Â ¨ÅòÐ ÅÇ÷ì¸ì ܼ¡Ð. «Åý ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ô §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý; «ñ½¨Éô§À¡ø Å£Ãý ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ±Î츧ÅñÊÂо¡ý. ¬É¡ø «Åý ¯Â¢ÕìÌ ²¾¡ÅÐ ¬ÀòÐ Åó¾¡ø «§¾ ¸½ò¾¢ø ±ý ¯Â¢Õõ §À¡öÅ¢Îõ. «ÅÛìÌ ±ùÅ¢¾ «À¡ÂÓõ §¿Ã¡Áø À¡Ð¸¡ì¸ §ÅñÊÂÐ ¯ý ¦À¡ÚôÒ...' þùÅ¡Ú ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. ¦ºýÈ ¬ñÊø «ùÅ¡Ú ÜȢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þô§À¡Ð ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢Îšá? «ùÅ¡Ú ¸ð¼¨Ç¢ÎõÀÊ¡¸ò ¾¡í¸û ±ýÉ ¦ºöРŢðË÷¸û? þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¨¾ì ¨¸ôÀüÚžüÌò ¾¡í¸û Ýú ¦ºö¾¾¡¸î ¦º¡øÅÐ ±ùÅÇ× «Àò¾õ? þó¾ «ÀÅ¡¾ò¨¾ ¡áÅÐ ¿õÀ ÓÊÔÁ¡?..." ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àâ §ÅÇ¡÷ ÜÈ¢ Å󾨾 þÐŨà ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý §¸ðÎ Åó¾ þÇÅú÷ þô§À¡Ð ÌÚ츢ð¼¡÷. "§ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ ¿õÀ ÓÊ¡§¾¡, ±ýɧÁ¡? ¬É¡ø ±ýÉ¡ø ¿õÀ ÓÊÔõ!" ±ýÈ¡÷. "±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û, þÇÅçº!" "þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¨¾ì ¨¸ôÀüÈ ¿¡ý Ýú ¦ºö¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý ±ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý?" Åó¾¢Âò§¾Åý þô§À¡Ð ÓýÉ¡ø ÅóÐ, "þÐ ±ýÉ ³Â¡! ºüÚ Óý Ũâø ºò¾¢Âõ - ¾÷Áõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Åó¾£÷¸û. þô§À¡Ð þôÀÊô ¦ÀÕõ ¦À¡ö ¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç!... §º¿¡¾¢À¾¢ ! þÅ÷ Å¡÷ò¨¾¨Â ¿£í¸û ¿õÀ§Åñ¼¡õ. §¿üÈ¢Ã× Òò¾ ÌÕì¸Ç¢ý Á¸¡º¨À¡÷ þÅÕìÌ þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¨¾Ôõ ¸¢Ã£¼ò¨¾Ôõ «Ç¢ò¾¡÷¸û þÅ÷ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÁھǢò¾¡÷. þ¾üÌ ¿¡Ûõ þ§¾¡ ¿¢üÌõ þó¾ ¨Å‰½ÅÛõ º¡ðº¢!"±ýÈ¡ý. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Òýɨ¸ ÒâóÐ, "Åó¾¢Âò§¾Å§Ã! ´Õ §¸ûÅ¢! Ýú ¦ºö¸¢ÈÅ÷¸û º¡ðº¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Ýú ¦ºöÅ¡÷¸Ç¡? ¿£í¸û þÕÅÕõ Àì¸ò¾¢ø þÕ󾾢ɡ§Ä§Â ¿¡ý þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¨¾Ôõ ¸¢Ã£¼ò¨¾Ôõ ÁھǢò¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷.
79
Åó¾¢Âò§¾Åý «ºóЧÀ¡É¡ý! þ¾üÌ ±¾¢Ã¡¸ «ÅÉ¡ø ´ýÚõ ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÇÅú÷ §ÁÖõ ÜȢɡ÷: "Å¡½÷ÌÄ Å£Ã§Ã! ¯ÁìÌî ºó§¾¸õ þÕó¾¡ø «§¾¡ ¿¢üÌõ ¨Å‰½Å¨Ãì §¸ð¸Ä¡õ. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ô À¢ÃÁáÂ÷ «Åâ¼õ ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷ ±ýÚ §¸ðÎ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. 'Òò¾ ÌÕÁ¡÷¸û ¾í¸ÙìÌ þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉõ «Ç¢ì¸ ÓýÅÕÅ¡÷¸û. º¡ðº¢Âõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ «¨¾ ÁھǢì¸×õ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡Ã¡, þø¨Ä¡ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" þ¨¾ì§¸ðÎ «í¸¢Õó¾ ±øÄ¡Õ§Á ¾¢¨¸òÐô§À¡ö ¿¢ýÈ¡÷¸û. þÇÅú÷ §º¿¡¾¢À¾¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷: "³Â¡! þ¨¾ì§¸Ùí¸û. þó¾ þÄí¨¸¨Âì ¸Å÷óÐ ¬Ç§ÅñÎõ ±ýÚ §Àᨺ ±ý ÁÉò¾¢ø þÕó¾Ð ¯ñ¨Á.þó¾ô §Àᨺ¨Â ±ÉìÌ ¯ñÎ Àñ½¢ÂÅ÷ ±ý ¾Á쨸¡÷. '¾õÀ¢! ¿£ ¿¡Î ¬Çô À¢Èó¾Åý. ¯ý ¨¸Â¢ø ºíÌ ºì¸Ã §Ã¨¸ þÕ츢ÈÐ. þí§¸ ¯ÉìÌ þ¼õ þø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø þÄí¨¸ìÌô §À¡! þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¨¾ì ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡û!' ±ýÚ þôÀʦÂøÄ¡õ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ «Êì¸Ê ¦º¡øÄ¢ ±ý ÁÉò¾¢ø ¬¨º¨Â ÅÇ÷òРŢð¼¡÷. ¬¨¸Â¡ø ¿¡ý ÌüÈÅ¡Ç¢¾¡ý, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ý¨Éî º¢¨ÈÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¾üÌì ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ..." "¦¸¡ïºõ ¦À¡Úí¸û, þÇÅçº! «ôÀÊò ¾í¸û ÁÉò¾¢ø ±ñ½õ ¯¾¢ò¾¢Õó¾¡ø «Ð þó¾ þÄí¨¸ò ¾£Å¢ý À¡ì¸¢Âõ. «¾üÌô ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢Ôõ ¾¡í¸û «øÄ; ¾í¸û ¾Á쨸¡÷ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ «øÄ. Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý «¾üÌô ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢ «Å§Ã ±ýÉ¢¼õ ÀÄÓ¨È ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷; ¾í¸¨Ç þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÈ¢ ¨ÅòÐôÀ¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢¼õ þ¨¾ô ÀüÈ¢ Ó¾ý ӾĢø ÜÈ¢ÂÅÕõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¡ý. ¾í¸û ¾ó¨¾Â¢ý Å¢ÕôÀò¨¾§Â ¾Á쨸¡÷ ¾í¸Ç¢¼õ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. ¬¨¸Â¡ø ¾¡í¸û ÌüÈÅ¡Ç¢ «øÄ..." "§º¿¡¾¢À¾¢! «ôÀÊ¡ɡø ±ý ¾ó¨¾Â¢¼õ §À¡Å¾üÌ ¿¡ý ²ý ¾Âí¸§ÅñÎõ? «Åâ¼õ ¿¼ó¾Ð ¿¼ó¾ÀÊ ¦º¡ø¸¢§Èý. þ§¾¡ þÕìÌõ þó¾ þÃñÎ §ÀÕõ ±É측¸î º¡ðº¢ ¦º¡øÄðÎõ. À¢ÈÌ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÉ ¸ð¼¨Ç þθ¢È¡§Ã¡, «¾ýÀÊ ¿¼óЦ¸¡ûÅÐ ±ý ¸¼¨Á..." À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý þô§À¡Ð «Éø ¸ìÌõ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡý: "§º¿¡¾¢À¾¢ ²§¾§¾¡ ¦ÅÚõ §ÀîÍô §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ. þÉ¢Ôõ ãÊ Á¨ÈôÀ¾¢ø ÀÂý ´ýÚÁ¢ø¨Ä þÇÅúâ¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢§Â ¾£Ã§ÅñÎõ. ¾¡í¸û ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡ «øÄÐ ¿¡ý ¦º¡øÄðÎÁ¡!" "¿¡§É ¦º¡ø¸¢§Èý; ¦À¡Úí¸û!" ±ýÈ¡÷ §º¿¡¾¢À¾¢. «ì¸õ Àì¸õ À¡÷òРŢðÎì ÜȢɡ÷: "þÇÅçº! ¾í¸Ù¨¼Â ¸Çí¸ÁüÈ ¯ûÇò¨¾ Á¡ÍÀÎò¾ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ÂÐ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. ´Õ ŢÅÁ¡É Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾í¸ÙìÌî ¦º¡øÄ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þó¾ Ó¾¢Â À¢Ã¡Âò¾¢ø ¿ó¾¢É¢ ±ýÛõ ¦Àñ¨½ Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„§Á.«Åû ´Õ ÝÉ¢Â측â. ÀÂí¸ÃÁ¡É Á¡Â Áó¾¢Ã Å¢ò¨¾¸û «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ý ¯¾Å¢Â¡ø ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨à «Åû ¾ý ¸¡ÄÊ¢ø §À¡ðÎ ¨ÅòР즸¡ñÊÕ츢ȡû. «Åû ¾ý ¸¡Ä¡ø þð¼ À½¢¨Â þÅ÷ ¾¨Ä¢ø ²ó¾¢ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Å츢ȡ÷. ÀÆíÌÊ¢ø À¢ÈóÐ, ÀÄ Å£Ãî ¦ºÂø¸û ÒÃ¢ó¾ «ó¾ô ¦ÀâÂÅÕìÌ Å¢¾¢ źò¾¡ø þó¾ Á¡¾¢Ã¢ Ð÷츾¢ ºõÀÅ¢òРŢð¼Ð."
80 "§º¿¡¾¢À¾¢! þÐ ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀ¼¡¾Ð «øħÅ? §º¡Æ §¾ºò¾¢ø ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ §Àº¢ì¦¸¡ûÙõ Å¢„Â󾡧É?" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "«ó¾ Áó¾¢Ã측â ¿ó¾¢É¢Â¢ý ºì¾¢ þÐŨâø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Ç ÁðÎõ ¬ðÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÇÅçº! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ! þô§À¡Ð «Åû ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §ÀâÖõ ¾ýÛ¨¼Â Áó¾¢Ãò¨¾ô §À¡¼ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡û. «¾É¡ø¾¡ý þò¾¨¸Â ¸ð¼¨Ç¨Â, - ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ÅÕõÀÊÂ¡É ¸ð¼¨Ç¨Â, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¢ÈôÀ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷!..." "§º¿¡¾¢À¾¢! ±îºÃ¢ì¨¸! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ì ¦¸ªÃÅì ̨ÈÅ¡¸ ±Ð×õ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷ ¯ûÇŨâø «Å÷ þÎõ ¸ð¼¨Ç ±Ð Å¡É¡Öõ, ±ó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø þ¼ôÀð¼¡Öõ, «Ð§Å ¦¾öÅò¾¢ý ¸ð¼¨Ç¡Ìõ..." "«¨¾ ¿¡í¸û ÁÚì¸Å¢ø¨Ä, þÇÅçº! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ;ó¾¢ÃòÐìÌ ÁðÎÁ¢ýÈ¢ «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢Õ째 «À¡Âõ ÅóÐŢΧÁ¡ ±ýÚ¾¡ý «ï͸¢§È¡õ. ¿ó¾¢É¢¨Âô ÀüȢ ÓØ ¯ñ¨Á¨Â §¿üÚŨà ¿¡§É «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. §¿üÈ¢Ã×¾¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ãÄÁ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É Å¢„Âò¨¾ò ¾¡í¸Ùõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ «Åº¢Âõ. "ãýÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ÁШÃìÌ «Õ¸¢ø ţà À¡ñʧɡΠþÚ¾¢ Ôò¾õ ¿¼ó¾Ð «øÄÅ¡? «ô§À¡Ð ¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡ø ¸Ã¢¸¡ÄÕõ þ§¾¡ ¯ûÇ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÕõ ¿¡Ûõ ¸Ä󾡧ġº¢òÐ ´ù¦Å¡Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ ¦ºöÐ Å󧾡õ. À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¨ºÉ¢Âí¸û «Ê§Â¡Î ¿¢÷ãÄÁ¡Â¢É. Å£ÃÀ¡ñÊÂý Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å À¡¨ÄÅÉò¾¢ø µÊ µÇ¢ó¾Ð§À¡ø þô§À¡Ðõ µÊò ¾ôÀ¢ì¸ ÓÂýÈ¡ý.«¾üÌ þ¼õ ¦¸¡Îì¸ì ܼ¡¦¾ýÚ ¿¡í¸û ãÅÕõ «Å¨É ±ôÀÊ¡ÅÐ ¨¸ôÀüÈò ¾£÷Á¡É¢òÐô ¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºö§¾¡õ. þó¾ò ¾¼¨Å ţà À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¡Áø ¾ïº¡çÕìÌò ¾¢ÕõÒž¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¡í¸û ãÅÕõ ºÀ¾õ ¦ºö¾¢Õ󧾡õ.¬¨¸Â¡ø §ÅÚ Â¡¨ÃÔõ ¿õÒž¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¿¡í¸§Ç «Å¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºý§È¡õ. ¸¨¼º¢Â¡¸ ´Õ §¸¡Â¢ÖìÌô Àì¸ò¾¢ø þÕó¾ ÌʨºÂ¢ø «Åý ´Ç¢ó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êò§¾¡õ. ÌʨºìÌ ¦ÅǢ¢ø ±í¸¨Çì ¸¡ÅÖìÌ ¿¢Úò¾¢ ¨ÅòРŢðÎò ¾í¸û «ñ½ý ¸Ã¢¸¡Ä÷¾¡ý ¯û§Ç ѨÆó¾¡÷. ţà À¡ñʨÉì ¦¸¡ýÚ «Åý ¾¨Ä¨Â ±ÎòÐ Åó¾¡÷. ¿¡í¸Ùõ ±í¸û ¸¡Ã¢Âõ ÓÊóÐŢ𼦾ýÚ Ìà¸ÄÁ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºý§È¡õ. ¬É¡ø «ó¾ì ÌʨºìÌû§Ç ´Õ º¢È¢Â ¿¡¼¸õ ¿¼ó¾¦¾ýÀÐ ±í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ţà À¡ñÊÂÛìÌ «¨¼ì¸Äõ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ ¦Àñ ´Õò¾¢ ÌÚ째 ¿¢ýÚ ¾ÎòÐò ¾ý ¸¡¾ÄÛìÌ ¯Â¢÷ôÀ¢î¨º §¸ð¼¡û. ¸Ã¢¸¡Ä÷ «Å¨Ç ¯¨¾òÐò ¾ûǢŢðΠţÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡öÐ ¦ÅÇ¢§Â ±ÎòÐ Åó¾¡÷. þÇÅçº! «ùÅ¢¾õ §º¡Æ ÌÄò¾¢ý ƒýÁ ºòÐÕÅ¡É Å£Ã À¡ñʨÉì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂýÈÅû¾¡ý ¿ó¾¢É¢! «Åû¾¡ý À¢üÀ¡Î ±ØÀÐ ÅÂÐ츢ÆŨà Á½óÐ ¾ïº¡çÕìÌ ÅóÐ, 'ÀØç÷ þ¨Ç á½¢' ¡¸ Å¢Çí̸¢È¡û! «Åû ±¾ü¸¡¸, ±ýÉ §¿¡ì¸òмý, - Åó¾¢ÕôÀ¡û ±ýÀ¨¾ ¿¡õ °¸¢ì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ţà À¡ñÊÂÛ측¸ô ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡í¸ò¾¡ý Åó¾¢Õ츢ȡû. §º¡Æ ÌÄò¨¾ «Ê§Â¡Î ¿¢÷ãÄÁ¡ì¸¢ ŢΞü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡû. «Åû «Õ¸¢ø ¦ºýÈÅ÷ ¡Õõ «ÅÙ¨¼Â §Á¡¸ ŨÄ¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢ò ¾¢ÕõÒÅÐ ¸ÊÉõ. «§¾¡ ¿¢üÌõ Åó¾¢Âò§¾Åý «¾üÌî º¡ðº¢ ¦º¡øÖÅ¡ý. §º¡Æ ÌÄò¨¾ô âñ§¼¡Î «Æ¢òÐÅ¢¼ô ÀÂí¸Ã ºÀ¾õ ±Îò¾¢ÕìÌõ Üð¼ò¨¾ôÀüÈ¢ «§¾¡ ¿¢üÌõ ¨Å‰½Åý º¡ðº¢ ¦º¡øÅ¡ý. «Å÷¸ÙìÌ «Åº¢ÂÁ¡É À½ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿ó¾¢É¢ ¾¡ý ¦¸¡Î츢ȡû.þÇÅçº! Ðþ¢‰¼ źÁ¡¸ ¿õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ô ¦ÀÕÁ¡Ûõ «ó¾ô À¡¾¸¢Â¢ý ŨÄ¢ø Å¢ØóРŢ𼾡¸ì ¸¡ñ¸¢ÈÐ. ÁРáó¾¸ò §¾ÅÛìÌô Àð¼õ ¸ðÎÅÐ ÀüÈ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â §Â¡º¢òÐ ÅÕž¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¦ÂýÚ ¸Õ¾¢ò ¾¡í¸û ¾ï¨ºìÌô §À¡Å¾üÌ þÐ ¾Õ½ÁøÄ..."
81
"§º¿¡¾¢À¾¢! ¾¡í¸û ÜȢ ¦ºö¾¢¸û ±ÉìÌ Á¢ì¸ Å¢Âô¨À ¯ñÎ Àñ½¢Â¢Õ츢ýÈÉ. ¬Â¢Ûõ «î¦ºö¾¢¸Ç¢ø ¿¡ý ¦ºö¾ ÓÊ×¾¡ý ¯Ú¾¢ôÀθ¢ÈÐ. ±ý ¾ó¨¾¨Â «ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É «À¡Âí¸û Ýúó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð ¿¡ý þÕì¸ §ÅñÊ þ¼õ «Å÷ «Õ¸¢§Ä¾¡ý. þÄí¨¸ «ÃÍ ±ÉìÌ ±ýÉò¾¢üÌ? «øÄÐ þó¾ ¯Â¢÷¾¡ý ±ýÉò¾¢üÌ? þÉ¢ §Â¡º¨É ´ýÚ§Á §¾¨Å¢ø¨Ä. ±ý¨Éò ¾¨¼ ¦ºöžüÌ Â¡Õõ ÓÂħÅñ¼¡õ!" ±ýÚ þÇÅú÷ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ì ÜȢɡ÷. À¢ÈÌ, ºüÚò àÃò¾¢ø རø º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ ¾õ¨Áì ¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾ âíÌÆĢ¢ý Á£Ð «Å÷ ¸ñ¸û ¦ºýÈÉ. "ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢! ºüÚ þôÀÊ «Õ¸¢ø Å¡!" ±ýÈ¡÷. âíÌÆÄ¢ ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡û. "¦Àñ§½! ¿£ ¦¸¡ñÎÅó¾ ¦ºö¾¢Â¢ý ãÄõ ±ÉìÌô ¦Àâ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ö. þýÛõ µ÷ ¯À¸¡Ãõ ±ÉìÌ ¿£ ¦ºö §ÅñÎõ. ¦ºöš¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. '«¼¼¡! þÐ ±ýÉ? þó¾ ²¨Æô À¼Ì측⢼Á¡ þÅ÷ ¯¾Å¢ §¸¡Õ¸¢È¡÷? þÅÕìÌì Ìü§ÈÅø ¦ºöÔõ À¡ì¸¢Âò¨¾ ¿¡Ê Åó§¾ý; þÅ÷ ±ýÉ¢¼õ ¯¾Å¢ §ÅñÎõ ±ýÚ Â¡º¢ì¸¢È¡§Ã! ¸¼×Ç¢¼õ ÅÃõ §¸ð¸ Åó§¾ý; ¸¼×û ¾õ ¾¢Õì ¸Ãí¸¨Ç ¿£ðÊ ±ýÉ¢¼õ 'À¢î¨º §À¡Î' ±ýÚ §¸ð¸¢È¡§Ã?' þùÅ¡Ú ÁÉò¾¢ø ±ñ½¢, "þÇÅçº! ¾¡í¸û þð¼ ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÈì ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ±ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ þÃñÎ ÁÃì¸Äí¸û ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý ¬üÚ Ó¸òÐÅ¡Ãò¾¢ý «Õ¸¢ø ¸¡ò¾¢Õ츢ýÈÉ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö «øÄÅ¡? «ó¾ þ¼òÐìÌ ¿¡ý «¾¢ º£ì¸¢ÃÁ¡¸ô §À¡öî §ºÃ§ÅñÎõ. ±ÉìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊ «¨ÆòР즸¡ñÎ §À¡Å¡Â¡?" "¦Àñ§½! 'ÓÊ¡Ð' ±ýÚ ¦º¡ø!" ±ýÀ¾¡¸ ´Õ ÌÃø ¸÷ƒ¢ò¾Ð. «Ð §º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý ÌÃø¾¡ý ±ýÀ¨¾ô âíÌÆÄ¢ ¯½÷ó¾¡û. þò¾¨É §¿ÃÓõ ²§¾¡ ´Õ ¦º¡ôÀÉ §Ä¡¸ò¾¢ø ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ÅÙìÌ þô§À¡Ð¾¡ý ¾ý ¦¿Õì¸ÊÂ¡É ¿¢¨Ä¨Á ¦¾Ã¢ó¾Ð. ±ó¾ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ þÇÅú¨Ãò ¾ôÒÅ¢ì¸Ä¡õ ±ýÈ ¬¨ºÔ¼ý þÅû «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ µÊ Å󾡧ǡ, «ó¾ «À¡Âò¾¢ý š¢Ģ§Ä§Â ¦¸¡ñÎ §º÷ìÌõÀÊ þÇÅú÷ þô§À¡Ð ¾ý¨Éì §¸ðÎ즸¡û¸¢È¡÷! ¦Àñ§½! 'ÓÊ¡Ð' ±ýÚ ¦º¡ø!" - §º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý þó¾ì ¸ð¼¨Ç¢ý ¦À¡Õû «ÅÙìÌ þô§À¡Ð ÒÄɡ¢üÚ. ¿¡Ä¡ÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐõ ¬Â¢Ãõ ÌÃø¸û «§¾ ¸ð¼¨Ç¨Â «ÅÙìÌ þð¼É. ÁÃí¸û «ùÅ¡Ú ÓÆí¸¢É; Áñ¼Àò¾¢ý àñ¸û «ùÅ¢¾õ «ÄÈ¢É; ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ý §ÁÄ¢ÕóÐ ÀȨŸû ¸¾È¢É. ¬É¡ø «ó¾ §À¨¾ô ¦Àñ½¢ý þ¾Âò¾¢ý ¯û§Ç ¦ÁøĢ ÌÃø §¸ð¼Ð. 'âíÌÆÄ¢! þ§¾¡ ¯ý «¾¢÷‰¼õ! þÇÅúÕìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊ «¨ÆòÐô §À¡Å¡Â¡É¡ø «ÅÕ¼ý þÃñÎ ¾¢Éí¸û ¸Æ¢ì¸Ä¡õ. «Å÷ «Õ¸¢ø ¿£ þÕì¸Ä¡õ. «Å÷ ¯ý¨Éô À¡Ã¡¾§À¡Ð «Å¨Ã ¿£ À¡÷ì¸Ä¡õ. «Å÷ Á£Ð ÀðÎ ÅÕõ ¸¡üÚ ¯ýÁ£Ðõ ÀÎõ. «ÅÕ¨¼Â ÌÃø ¯ý ¸¡¾¢ø «Êì¸Ê §¸ðÌõ.«Ê ¦Àñ§½!" ¿£ ¸ñÎ Åó¾ ±ð¼¡¾ ¸ÉÅ¢ø ´Õ º¢È¢Ð ¿¢¨È§ÅÚõ. À¢ÈÌ «Ð ±ôÀÊ¡ɡø ±ýÉ? âíÌÆÄ¢! ´òÐ즸¡û!" ±ýÚ «ó¾ ¦ÁøĢ ÌÃø «Åû ÁÉì ¸¡¾¢ø ÜÈ¢ÂÐ. "ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ²ý ¾Âí̸¢È¡ö? ±ÉìÌ þó¾ ¯¾Å¢ ¿£ ¦ºö Á¡ð¼¡Â¡? ¿¡§É ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÊÂо¡É¡?" ±ýÚ þÇÅú÷ ÜÈ¢ÂÐ «ÅÙ¨¼Â ÁÉõ ¾¢¼Á¨¼Âì ¸¡Ã½Á¡Â¢üÚ. "þÇÅçº! ÅÆ¢¸¡ð¼ ¿¡ý ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û.
82
§º¿¡¾¢À¾¢ ⾢Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ «ô§À¡Ð ¾õ ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼ ºô¾õ â¸õÀõ ²üÀΞüÌ ÓýÉ¡ø âÁ¢Â¢ý ¸÷ôÀò¾¢Ä¢ÕóÐ ±Ø¸¢ýÈ ÀÂí¸Ãò ¦¾¡É¢¨Â ¿¢¸÷ò¾¢Õó¾Ð. «Å÷ µ÷ «Ê ÓýÉ¡ø ÅÐ ÜȢɡ÷:- "þÇÅçº! ¾í¸û Å¢ÕôÀòÐìÌì ÌÚ째 ¿¡ý ¿¢ü¸Á¡ð§¼ý. ¬É¡Öõ ±ý §ÅñΧ¸¡û ´ýÚìÌî ¦ºÅ¢ º¡öì¸ §ÅÏõ. ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾ Åó¾¢ÕôÀÅ÷¸Ç¢¼õ ¾í¸¨Ç ´ôÀ¨¼ìÌõ Ũâø ¾í¸¨Çô À¡Ð¸¡ôÀÐ ±ý¦À¡ÚôÒ. §¿üÈ¢Ã× ¾í¸¨Çì ¦¸¡øÄ ¿¼ó¾ ÓÂüº¢¸¨Çô ÀüÈ¢î ºüÚ ÓýÉ¡ø ¾í¸û §¾¡Æ÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «ó¾ì ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸û þýÛõ À¢ÊÀ¼Å¢ø¨Ä. «Å÷¸û ¡¦ÃýÚ ¦¾Ã¢Â×õ þø¨Ä. ±ý ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾î ¦º¡øžü¸¡¸ ÁýÉ¢Ôí¸û. þó¾ô ¦Àñ½¢ý §Àâ§Ä§Â ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ ºó§¾¸ÓñÎ.«ó¾ì ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸ÙìÌ þÅÙõ ´Õ§Å¨Ç ¯¼ó¨¾Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ÁÃì¸Äí¸Ç¢ø ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ «¨ÆòÐô§À¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÀ§¾ þÅÙ¨¼Â ¸üÀ¨É¡¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ²ý þÕì¸ì ܼ¡Ð? ºüÚÓýÉ¡ø þÅÙ¨¼Â ¸ò¾¢¨Âò ¾í¸û §¾¡Æ÷ Åó¾¢Âò§¾Å÷ À¢Îí¸¢ ±È¢ó¾§À¡Ð, «Ð ¡÷ §Àâ§Ä¡ Å¢ØóÐ µÄìÌÃø §¸ð¼§¾? «Ð ¡ը¼Â ÌÃø? þó¾ô ¦Àñ ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ÅÆ¢ ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ÅÃðÎõ. ¿õÓ¨¼Â ¡¨É §Áø ²È¢ì¦¸¡ñÎ ÓýÉ¡ø ¦ºøÄðÎõ. ¬É¡ø ¾í¸Ù¼ý ¿¡Ûõ ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý ¬üÈ¢ø ¯ûÇ ¸ôÀø¸¨Çì ¸¡Ïõ Ũâø Åó§¾ ¾£Õ§Åý! «Ð ±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á!" §º¿¡¾¢À¾¢ þó¾ô §Àô Òýɨ¸ âò¾ Ó¸òмý §¸ðÎ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ þÇÅú÷, "«ôÀʧ¡¸ðÎõ! ¾í¸Ù¨¼Â ¸¼¨Á¨Â ¿¢¨È§ÅüÚžüÌ ¿¡Ûõ ÌÚ째 ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷. ----------
¿¡üÀòп¡ý¸¡õ«ò¾¢Â¡Âõ ¡¨É Á¢Ãñ¼Ð! §Áü¸ñ¼Å¡Ú ÓÊ× ²üÀð¼Ðõ §º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢ Ţ츢ÃÁ§¸ºÃ¢ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨Éò ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ º¢È¢Ð §¿Ãõ «ó¾Ãí¸Á¡¸ô §Àº¢É¡÷. À¢ýÉ÷, ¾õÓ¼ý Åó¾ À¨¼Å£Ã÷¸ÙìÌò ¾É¢ò¾É¢§Â º¢Ä ¸ð¼¨Ç¸¨Çô À¢ÈôÀ¢ò¾¡÷. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý þÇÅúâ¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡ý. "³Â¡! ¿¡ý Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ¿¢¨È§ÅÈ¡Áø ¦ÅÚí¨¸§Â¡Î ¾¢ÕõÒ¸¢§Èý. þ¾ü¸¡¸ì ¸Ã¢¸¡Ä÷ ±ý¨É Á¢¸×õ §¸¡À¢òÐ즸¡ûǧÀ¡¸¢È¡÷. ¬Â¢Ûõ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ¾¡í¸û À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ þÕ츢ȣ÷¸û. ±ý §Àâø ÌüÈÁ¢ø¨Ä. þ¾üÌ þíÌûÇÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ º¡ðº¢!" ±ýÈ¡ý. þÇÅú÷, "«ùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ô §À¡¸§ÅñÎÁ¡? ¾¡í¸Ùõ §º¿¡¾¢À¾¢§Â¡Î ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡Ú Ũà ÅóРŢðÎô§À¡¸ìܼ¡¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«ó¾ôÀ¡¾¸òÐìÌ ¿¡ý ¯¼ó¨¾Â¡Â¢Õì¸ Á¡ð§¼ý. ¿¡ý Åó¾ ¸ôÀø ¾¢Ã¢§¸¡½Á¨Ä¢ø ¿¢ü¸¢ÈÐ. «í§¸ §À¡öì ¸ôÀø ²È¢ì Üʺ£ì¸¢Ãõ ¿¡ý ¸¡ïº¢ìÌô §À¡¸§ÅñÎõ. ¸Ã¢¸¡Äâ¼õ ¿¼ó¾¨¾î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. À¢ýÉ÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ, "ÅøÄò¾¨Ã§É! ±ýÛ¼ý ¿£ ¸¡ïº¢ìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð ¾¢Î츢ðÎ ¿¢ýÚÅ¢ðÎ, "þø¨Ä; þÇÅúռý §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý.
83
"¿øÄÐ; ±ýÛ¼ý Åá¾¾ü¸¡¸ô À¢ÈÌ ÅÕò¾ôÀÎÅ¡ö!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ÒÈôÀð¼¡ý. §º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¢ýÀÊ «ÅÛ¼ý þýÛõ º¢Ä Å£Ã÷¸Ùõ ¸¢ÇõÀ¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ɢ¼õ, "«ó¾ô ÀøÄÅý ÜȢ¾ý ¦À¡Õû ±ýÉ? ¾ýÛ¼ý Åá¾¾ü¸¡¸ ¿¡ý ÅÕò¾ôÀΧÅý ±ýÚ ²ý ÜȢɡý? ¯ÁìÌ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "§º¿¡¾¢À¾¢Ôõ «ÅÛõ ¸ÄóÐ §Àº¢ ²§¾¡ Ýú ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û! «¾ý Å¢ÅÃõ þýɦ¾ýÚ ¾¡§É º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¦¾Ã¢Ôõ. ¯ñ¨Á¢ø, þô§À¡Ð ²üÀðÊÕìÌõ ºí¸¼òÐìÌ ãĸ¡Ã½õ þó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ¸¢ÆÅ÷¾¡ý!" ±ýÈ¡ý. "«Ð ±ôÀÊ? §º¿¡¾¢À¾¢ ±ýÉ ¦ºö¾¢Õì¸ ÓÊÔõ?" "±øÄ¡õ «ÅÕ¨¼Â §Å¨Ä¾¡ý. «ÅÕ¨¼Â À¨Æ¡¨È¢ø ÅÇ÷¸¢È¡û ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?"
ÌÎõÀô¦Àñ
´Õò¾¢
"¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. šɾ¢ §¾Å¢¨Âò¾¡§É ¦º¡ø¸¢È£÷?" "¬Á¡õ; «ó¾ô ¦Àñ¨½ þÇÅúÕìÌì ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì ¦¸¡ÎòÐ þÄí¨¸ «ÃºÃ¡¸ þÅÕìÌ ÓÊÝðÊ Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ §º¿¡¾¢À¾¢ìÌ ¬¨º. Àì¾ ÌÕ츨Çì ¦¸¡ñÎ þÄí¨¸ì ¸¢Ã£¼ò¨¾ «Ç¢ìÌõÀÊ ²Å¢ÂÅ÷ þÅ÷¾¡ý. þÅÕ¨¼Â ÓÂüº¢¨Â þøº¢ÂÁ¡¸ ¨Åò¾¢Õì¸Å¡ÅÐ ¦¾Ã¢ó¾¾¡? «Ð×õ þø¨Ä. ¦ºö¾¢ ¾ï¨ºìÌ ±ðÊÅ¢ð¼Ð. «¾É¡ø¾¡ý Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ þÄí¨¸ìÌ Åó¾¡÷; ±ý¨ÉÔõ þÇÅúâ¼õ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷. Åó¾¢Âò§¾Å¡! ±Ð ±ôÀÊ¡ɡÖõ ¿õÓ¨¼Â ¯Â¢¨Ã ¿¡õ Àò¾¢ÃÁ¡¸ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ, þÇÅú÷ þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¨¾ ²ü¸ ÁÚò¾Ð ÀüÈ¢ ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ¾ï¨ºÂ¢ø º¡ðº¢ ¦º¡øÖõÀÊ §¿Ã¢¼Ä¡õ!" þ¾üÌû §º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý ¸¡Ã¢Âí¸û ÓÊóÐÅ¢ð¼É. «ÅÕ¼ý Åó¾¢Õó¾ À¨¼ Å£Ã÷¸Ç¢ø ¿¡Ö§À¨Ãò ¾Å¢Ã ÁüÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ¦Åù§ÅÚ ¾¢¨ºÂ¢ø ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸ þÇÅúâý §¸¡‰ÊÔõ ÒÈôÀð¼Ð. þÇÅú÷, §º¿¡¾¢À¾¢, Åó¾¢Âò§¾Åý, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý þÅ÷¸Ù¼§É §ÁüÜȢ ¿¡Ö Å£Ã÷¸Ùõ ¯Â÷ó¾ º¡¾¢ì ̾¢¨Ã¸û Á£§¾È¢ ż¾¢¨º §¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀð¼¡÷¸û. þÅ÷¸¨Çô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ âíÌÆÄ¢ ²È¢Â¢Õó¾ ¡¨É, ƒ¡õ ƒ¡õ ±ýÚ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¼óÐ Åó¾Ð. âíÌÆÄ¢¨Âò ¾Å¢Ã «¾ý Á£Ð ¡¨Éô À¡¸ý ´ÕÅý ÁðΧÁ ²È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¦¸¡ïº àÃõ þრÀ¡ð¨¼ ÅƢ¡¸ «Å÷¸û ¦ºýÈ¡÷¸û. ¬É¡ø þრÀ¡ð¨¼Â¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöÅÐ ÍÄÀÁ¡¸ þø¨Ä, ÅÆ¢¦ÂíÌõ ƒÉì Üð¼Á¡Â¢Õó¾Ð. þÇÅú÷ «ùÅƢ¢ø ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÀÐõ ±ôÀʧ¡ ƒÉí¸ÙìÌò ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. þÄí¨¸ò ¾£Å¢ý żÀ̾¢Â¢ø «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ¾Á¢Æ÷¸§Ç «¾¢¸Á¡¸ ź¢òÐ Åó¾¡÷¸û. «í¸í§¸ ƒÉí¸û ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ ¿¢ýÚ, "þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Å¡ú¸!" "§º¿¡¾¢À¾¢ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ Å¡ú¸!" ±ýÚ §¸¡„¢ò¾¡÷¸û. º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø ƒÉí¸û ̾¢¨Ã¸¨Çî ÝúóЦ¸¡ñÎ À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡÷¸û. ÅÃÅÃô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕõ Üð¼õ «¾¢¸Á¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ̾¢¨Ã¸û §Å¸Á¡¸ô §À¡¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
84 þÇÅú÷ §º¿¡¾¢À¾¢Ô¼ý þ¨¾ô ÀüÈ¢ Ţš¾¢ò¾¾¢ý §Àâø þáƒÀð¨¼Â¢Ä¢ÕóРŢĸ¢ì ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø §À¡Å¦¾ýÚ ¾£÷Á¡ÉÁ¡Â¢üÚ. ƒÉí¸¨Ç ¦ÁÐÅ¡¸ì ¸Æ¢òÐì¸ðÊ Å¢ðÎ «Å÷¸û ¸¡ðÎÅƢ¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø þÂü¨¸ þ¨¼äÚ¸û ¸¡Ã½Á¡¸ §Å¸Á¡¸ô §À¡¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.¦¸¡ïº àÃõ §À¡ÉÐõ ¾¡Á¨Ãò ¾¼¡¸õ ´ýÚ ¦¾ýÀð¼Ð. «¾ý¸¨ÃìÌ Åó¾Ðõ ±¾¢÷츨âø ´Õ ¦Àâ ƒÉì ÌõÀø ¿¢üÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þÅ÷¸¨Çô À¡÷ò¾×¼§É «ó¾ ƒÉì ÌõÀÄ¢ý Áò¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¡¨Ã, ¾ôÀð¨¼, ¦¸¡õÒ, §À⨸ ӾĢ šò¾¢Âí¸Ç¢ý ¦ÀÕÓÆì¸õ ¸¢ÇõÀ¢üÚ. "¦¸¡ïºõ þÕí¸û; ¿¡ý §À¡ö «Å÷¸û ¡÷ ±ýÚ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ ÜȢŢðÎî §º¿¡¾¢À¾¢ ̾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊÅ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Óýɾ¡¸î ¦ºýÈ¡÷. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ, "þÇÅú÷ þó¾ ÅÆ¢ ÅÕÅÐ ±ôÀʧ¡ Àì¸òÐì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸ÙìÌò ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢Õ츢ÈÐ. þÇÅúÕìÌ Á⡨¾ ¦ºöÂò¾¡ý «Å÷¸û Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÈ¡÷. ƒÉí¸û ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡÷¸û. þÇÅú¨Ãî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅóÐ «¼í¸¡¾ ¬÷ÅòÐ ¼ý À¡÷ò¾¡÷¸û. ÀÄ Å¨¸ ƒÂ §¸¡„í¸¨ÇÔõ Å¡úò¦¾¡Ä¢¸¨ÇÔõ ¸¢ÇôÀ¢É¡÷¸û. «ÅüÈ¢ø "®Æò¾Ãº÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Å¡ú¸!" ±ýÈ §¸¡„õ ÁðÎõ À¢Ã¾¡ÉÁ¡Â¢Õó¾Ð. þÇÅú÷ Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ ÁÄ÷ó¾Ð. «ó¾ ƒÉìÜð¼ò¾¢üÌò ¾¨ÄÅý ±ýÚ §¾¡ýȢ ´ÕÅ¨É «Õ¸¢ø «¨Æò¾¡÷. "þÅ÷¸û ±¾ü¸¡¸ ±ÉìÌ ®ÆòÐ «ÃÍôÀð¼õ ¸ðθ¢È¡÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. «Åý Á¢¸ô À½¢×¼ý, "«Ã§º Àý¦ÉÎí ¸¡ÄÁ¡¸ þó¾ ®Æ¿¡Î ¿¢¨ÄÂ¡É «ÃÍ þøÄ¡Áø «Å¾¢ôÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ®Æ ¿¡ðÊý ÁýÉ÷ ¬¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ ±í¸û §¸¡Ã¢ì¨¸. þó¿¡ðÊø Å¡Øõ ±øÄ¡ ƒÉí¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀÓõ «Ð¾¡ý. ¾Á¢Æ÷¸û, º¢í¸ÇÅ÷¸û, ¨ºÅ÷¸û, ¦Àªò¾÷¸û, ÐÈÅ¢¸û þøÄÈò¾¡÷ ±øÄ¡Õõ «¨¾§Â Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û" ±ýÚ ÜȢɡý. þÇÅúÕìÌõ «Å¨Ãî §º÷ó¾Å÷¸ÙìÌõ Å¢ÕóÐ «Ç¢ì¸ «Å÷¸û ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾¡÷¸û. Å¢Õó¨¾ ²üÚì ¦¸¡ûÇ¡Áø §À¡¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Å¢ÕóÐñ¼ À¢ÈÌ Å¢¨¼ ¦ÀüÚô ÒÈôÀΞüÌ ¦ÅÌ §¿ÃÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. þÇÅúÕìÌ ¯Àº¡Ãí¸û ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ¾É¢òÐô §Àº¢ì ¦¸¡ûÇî ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾Ð. "¾õÀ¢! À¡÷ò¾¡Â¡? þ¦¾øÄ¡õ §º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý Ýú ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? ÓýÉ¡§Ä§Â «ÅºÃÁ¡¸î ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢ þó¾ ¯Àº¡Ãí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "§º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý ²üÀ¡Î¾¡ý ±ýÚ ´ÕÅ¡Ú ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¬É¡ø þó¾î Ýú¢ý §¿¡ì¸õ ±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? þôÀʦÂøÄ¡õ þó¾ò ¾£Å¢ø Å¡Øõ ƒÉí¸û ¦º¡øŨ¾ì §¸ðÎ þÇÅú÷ §¿üÚ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÁÚò¾ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ý §Àâø þý¨ÈìÌ ¬¨º ¦¸¡ñΠŢÎÅ¡÷ ±ýÈ ±ñ½Á¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "«Ð ´Õ §¿¡ì¸Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ À¢Ã¡½ò¨¾ò ¾¡Á¾ôÀÎòÐÅо¡ý!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "À¢Ã¡½ò¨¾ò ±¾¢÷ôÀ¡÷츢ȡ÷?"
¾¡Á¾ôÀÎòО¢É¡ø
§º¿¡¾¢À¾¢
Ó츢ÂÁ¡ÉÐ ±ýÉ
¿õ
ÀĨÉ
"«Ð ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¦¾Ã¢óÐ ¾¡§É ¬¸§ÅñÎõ? þÇÅúը¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷! «ÅÕìÌ þ¨Å¦ÂøÄ¡õ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢¸¢È¾øÄÅ¡?"
85 Åó¾¢Âò§¾Åý þÇÅúâý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. ¬ò¾¢ÃÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Çô §ÀÍõ§À¡Ðܼ ÁÄ÷óРŢÇí¸¢Â «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø þô§À¡Ð ±ûÙõ ¦¸¡ûÙõ ¦ÅÊò¾É.ÒÕÅí¸û ¦¿È¢ó¾¢Õó¾É. ¸ñ¸û ¬úó¾ º¢ó¾¨É¨Âì ¸¡ðÊÉ. «§¾ ºÁÂò¾¢ø âíÌÆÄ¢ «ò¾¡Á¨Ãì ÌÇò¾¢ý þý¦É¡Õ ¸¨Ã¢ø ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡û. ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ «ÅÙìÌ þó¾ô À¢Ã¡½õ ¯üº¡¸õ ¾Õž¡¸ þø¨Ä. À¢Ã¡½ò¾¢ý§À¡Ð þÇÅúռý ¾É¢ò¾¢ÕìÌõ ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ì̦ÁýÚ ¿¢¨Éò¾¡û. «Å÷ ¾ýÛ¼§É «ÇÅÇ¡Å¢ô §ÀÍÅ¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢É¡û. ¾ý ÁÉò¾¢ø ¦À¡íÌõ ¯½÷¢ø ´Õ º¢È¢§¾Ûõ ¦ÅǢ¢¼Ä¡õ ±ýÚ ¬¨ºôÀð¼¡û. «¾ü¦¸øÄ¡õ ºÁ§Á¸¢ð¼¡Ð §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þÇÅú¨Ãî ÍüÈ¢ ´§Ã Üð¼Á¡¸§Å þÕ츢ÈÐ. '«Å¨Ã ±¾¢Ã¢¸Ç¢¼õ ¦¸¡ñΧÀ¡ö ´ôÒÅ¢ò¾ ÀÆ¢ ´ýÚ¾¡ý Á¢ïÍõ§À¡Öõ. «ó¾ô ÀÆ¢ ¾ÉìÌ ±¾ü¸¡¸ ²üÀ¼§ÅñÎõ? ²ý þí¸¢Õó¾ÀÊ ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø µÊ Å¢¼ìܼ¡Ð? §º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý §¸¡Àò¾¢Ä¢Õó¾¡ÅÐ ¾ôÀ¢Â¾¡¸ ¬Ìõ!' '§º! §º¿¡¾¢À¾¢ §¸¡Àõ ±ýÉ ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢Îõ? ¡ը¼Â §¸¡Àó¾¡ý ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢Îõ? «¾ü¦¸øÄ¡õ ¿¡ý ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ±ýÛ¨¼Â ±ñ½¦ÁøÄ¡õ ²ý Áñ§½¡Î Áñ½¡¸ §ÅñÎõ? þó¾ ¦¿ïº¢ø ¯ûÇ ¾£ ±ò¾¨É ¿¡û þôÀÊ ±ý¨Éò ¾¸¢òР즸¡ñÊÕìÌõ? þó¾ ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷ ±¾ü¸¡¸ þÕ츢ÈÐ? ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ þÊ Å¢ØóÐ ±ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢¼ìܼ¡¾¡? þôÀÊ ±ò¾¨É§Â¡ ¬Â¢Ãõ ¾¼¨Å ¬¨ºôÀ𼡸¢ Å¢ð¼Ð; ÀÂý ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þó¾ ¯Â¢÷ ¾¡É¡¸ô §À¡¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¿¡É¡¸ ²§¾Ûõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ø¾¡ý þó¾ ¯Â¢÷ §À¡Ìõ!...' '¬! þÐ ±ýÉ? ¸É× ¸¡ñ¸¢§ÈÉ¡? þø¨Ä, ¸É× þø¨Ä! «í§¸ «ó¾ô À¡Øõ Áñ¼ÀòÐìÌô Àì¸ò¾¢ø þÇÅúը¼Â º¢§¿¸¢¾÷ ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ À¢Îí¸¢ ±È¢ó¾ ¸ò¾¢ þ§¾¡ ÅóÐ ±ýÉÕ¸¢ø Å¢Øó¾¢Õ츢ȧ¾? þ¨¾ ¡÷ ±È¢ó¾¢ÕôÀ¡÷¸û? ¡§Ã¡ þÅÕ¨¼Â À¨¸Å÷¾¡ý ±È¢ó¾¢ÕôÀ¡÷¸û! ±ý¨Éì ¦¸¡øÖžüÌò¾¡ý ±È¢ó¾¢ÕôÀ¡÷¸û. ±ýÉ Ðþ¢‰¼õ! ±ý §Á§Ä ŢơÁø ºüÚ ¿¸÷òРŢØóРŢ𼧾? þÐ×õ ¿øľü¸¡¸ò¾¡ý. ¨¸Â¢ø þó¾ì ¸ò¾¢ þÕì¸ðÎõ. «ÅÕìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ š쨸 ¿¢¨È§ÅüȢ À¢ÈÌ, «Å¨Ã «ó¾ô À¡¾¸÷¸Ç¢¼õ ¦¸¡ñΧÀ¡ö ´ôÒÅ¢ò¾ À¢ÈÌ, «Å÷ ±¾¢Ã¢§Ä§Â þó¾ì ¸ò¾¢Â¢É¡ø Ìò¾¢ì ¦¸¡ñÎ þÈóРŢθ¢§Èý. º£îº£! ±¾ü¸¡¸ «Å÷ ÁÉò¨¾ «ôÀÊô ÒñÀÎò¾ §ÅñÎõ? «Å÷ ¸ôÀÄ¢ø ²È¢ô§À¡É À¢ÈÌ À¼¸¢ø ²È¢, ¿Î츼Ģø ¦ºýÚ «í§¸ Ìò¾¢ì¦¸¡ñÎ º¡¸Ä¡õ. ±ý «Õ¨Áì ¸ò¾¢§Â ¿£ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ÂøÄÅ¡? ¯ý¨É «ÛôÀ¢ÂÅ÷¸ÙìÌ Åó¾Éõ.' '´Õ§Å¨Ç þÇÅú÷ §Á§Ä ±È¢Â ±ñ½¢ þ¨¾ ±È¢ó¾¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡? ¬õ; «ÅÕìÌ ÅƢ¢ø ±ò¾¨É§Â¡ «À¡Âí¸û §¿ÃÄ¡õ ±ýÚ §º¿¡¾¢À¾¢ Ü¼î ¦º¡ýÉ¡§Ã?... «ôÀÊ ´Õ ºó¾÷ôÀõ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ì¸ì ܼ¡¾¡? «Å÷ §Àâø ÌÈ¢À¡÷òÐ ±È¢ó¾ ¸ò¾¢ ±ý ¦¿ïº¢ø Å¢Æìܼ¡¾¡? «ôÀÊ Å¢ØóÐ «ÅÕ측¸ ¿¡ý ¯Â¢÷ ÐÈìÌõÀÊ §¿Ãì ܼ¡¾¡ «ùÅ¢¾õ §¿÷ó¾¡ø, ¿¡ý þÃò¾õ ¦ÀÕ츢 ¯Â¢÷Ð ÈìÌõ ºÁÂò¾¢ø...' âíÌÆĢ¢ý ÁÉò¾¢ø ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É §¾¡üÈõ ²üÀð¼Ð. «ÅÙ¨¼Â Á¡÷À¢ø ¸ò¾¢ À¡öó¾¢Õó¾Ð. «¾¢Ä¢ÕóÐ þÃò¾õ ¦¸¡ðÊ즸¡ñÊÕó¾Ð. þÇÅú÷ µÊ Åó¾¡÷.'³§Â¡! ±É측¸ ¯Â¢÷ ÐÈ츢ȡ¡?' ±ýÚ §¸ð¼¡÷. âíÌÆĢ¢ý ¯ûÇõ ââòÐ ¦¿ïº¢Ä¢ÕóÐ þÃò¾õ «¾¢¸Á¡¸ô À£È¢ðÎ Åó¾Ð. þÇÅú÷ «Å¨Ç šâ ±ÎòÐò ¾õ ÁÊ¢ø §À¡ðÎ즸¡ñ¼¡÷. «ÅÙ¨¼Â ¦¿ïº¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀÕ¸¢Â þÃò¾õ «Å÷ ¯¼õ¨ÀÔõ ¯¨¼¸¨ÇÔõ ¿¨Éò¾Ð. âíÌÆÄ¢ ¸Ä¸Ä ¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û.'þÇÅçº! þô§À¡¾¡ÅÐ ±ý ¦¿ïº¢ø ¯ûÇÐ ±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñË÷¸Ç¡?' ±ýÚ §¸ð¼¡û. '«ÊôÀ¡Å¢! «Ð ±ÉìÌ ÓýɧÁ ¦¾Ã¢Ôõ? þ¾ü¸¡¸Å¡ ¯Â¢¨Ã Ţθ¢È¡ö?'
86 ±ýÚ þÇÅú÷ «ÄȢɡ÷.âíÌÆÄ¢ìÌ ¬Éó¾õ ¾¡í¸Å¢ø¨Ä. ¯Ãò¾ ºò¾õ §À¡ðÎî º¢Ã¢ò¾¡û!... "² ¨Àò¾¢Â§Á!" ±ýÈ ÌèÄì §¸ðÎô âíÌÆÄ¢ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. ±¾¢Ã¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "þÇÅú÷ ²ü¦¸É§Å §¸¡ÀÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷; À¢Ã¡½õ ¾¡Á¾ôÀθ¢ÈÐ ±ýÚ. ¯ýÉ¡ø §ÅÚ ¾¡Á¾õ §Åñ¼¡õ. º£ì¸¢Ãõ ±ØóÐ Å¡!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. âíÌÆÄ¢ º¢Ã¢òÐ즸¡ñÎ ±ØóÐ µÊô§À¡ö ¡¨É¢ø Á£Ð ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡û. ¸ò¾¢¨Â ¦¿ïͼý «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ïº¢É¡û. ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø §ÁÖõ ¦¸¡ïº àÃõ ¦ºýÈ À¢ÈÌ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ´Õ ºõÀÅõ ¿¢¸úó¾Ð. À¢Ã¡½¢¸û ÅÄ Àì¸Á¢Õó¾ «¼÷ó¾ ¸¡ðÊÄ¢ÕóÐ 'Å¢÷' ±ýÈ ºò¾òмý µ÷ «õÒ À¡öóÐ Åó¾Ð. þÇÅú¨Ãì ÌÈ¢ À¡÷òÐ «Ð ±öÂôÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¾¢ø ³ÂÁ¢ø¨Ä.¬É¡ø «ó¾ «õ¨ÀÅ¢¼ §Å¸Á¡¸ þÇÅú÷ ̾¢¨Ã¢ý ¸Â¢ü¨È þØòÐò ¾¢ÕôÀ¢É¡÷. «õÒ «ÅÕìÌ ¦ÅÌ ºÁ£ÀÁ¡¸ ¦ºýÚ, «ÅÕìÌ «ôÀ¡ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¾¨ÄôÀ¡¨¸Â¢ø À¡öóÐ «¨¾ì ¦¸¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾¨Ä¨Âò ¾¼Å¢ì¦¸¡ñΠŢÂôÒ¼ý À¡÷ò¾¡ý.§º¿¡¾¢À¾¢ ⾢Ţ츢ÃÁ§¸ºÃ¢ ¾¢Î츢ðÎô §À¡ö Å¢ð¼¡÷.±øÄ¡Õ§Á ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. âíÌÆÄ¢§Â¡ «ó¾ «õÒ ¾ý §Àâø Å¢ØóÐ ¾ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢¼Å¢ø¨Ä§Â ±ýÚ ÅÕò¾ôÀð¼¡û. º¢È¢Ð ¾¢¨¸ôÒ ¿£í¸¢Â À¢ÈÌ §º¿¡¾¢À¾¢, "þÇÅçº! À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? ¾í¸¨Çô À¡Ð¸¡ôÀ¢ýÈ¢ò ¾É¢§Â «ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡ø ±ùÅÇ× À¢º¸¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ?" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎì ¸¡ÅÖìÌ ÅóРţÃ÷¸¨Çì ¸¡ðÎìÌû ÒÌóÐ §¾¼î¦º¡ýÉ¡÷. «Å÷¸û º¢È¢Ð §¿Ãõ §¾ÊÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ, ¡Õõ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷¸û. §º¿¡¾¢À¾¢ §Á§Ä À¢Ã¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ ²üÀ¡Î ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷."þÇÅú¨Ã ¿ÎÅ¢ø ¿¢Úò¾¢ ¿¡õ ¿¡Ö ÒÈÓõ ÝúóÐ ÅçÅñÎõ" ±ýÚ ÜÈ¢, Å¢ä¸õ ÅÌì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. «ô§À¡Ð þÇÅú÷, "§º¿¡¾¢À¾¢! ´Õ §ÅñΧ¸¡û" ±ýÈ¡÷. "þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾? ¸ð¼¨Ç¢Îí¸û!" ±ýÈ¡÷ §º¿¡¾¢À¾¢. "¿¡ý ¯Â¢§Ã¡Î ¾ï¨º ¦ºøÄ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ¿¡ý ÌüÈÁüÈÅý ±ýÀ¨¾ ±ý ¾ó¨¾Â¢¼õ ¦ÁöôÀ¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý..." "¾í¸û ¾ó¨¾ ´Õ¿¡Ùõ ºó§¾¸¢ì¸Á¡ð¼¡÷ þÇÅçº?" "¾ó¨¾ ÁðÎÁøÄ; Áì¸û ±øÄ¡Õõ ´ôÒì ¦¸¡ûÙõÀÊ ¿¢åÀ¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¢¨È§ÅüȢ À¢ÈÌ ±ý ¯Â¢¨Ãô ÀüÈ¢î º¢È¢Ðõ ¸Å¨ÄôÀ¼Á¡ð§¼ý. «¾üÌ ÓýÉ¡ø ÅƢ¢§Ä§Â ¯Â¢÷ ÐÈì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä." "³Â¡! ¾í¸û ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ ÅÕž¡Â¢Õó¾¡ø «ó¾ ‡½§Á þó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Å¡¨Ç ±ý ¦¿ïº¢§Ä ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡û§Åý. " "«¾¢ø ´ýÚõ ÀÂÉ¢ø¨Ä. §º¡Æ¿¡Î Á¸ò¾¡É ¿‰¼õ «¨¼Ôõ."
87 "¾í¸¨Ç þÆôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦Àâ ¿‰¼õ §º¡Æ¿¡ðÎìÌ §ÅÚ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ? ¾í¸ÙìÌ ¬ÀòÐ ÅÕžüÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢ÕóÐÅ¢ðÎ «ôÒÈõ þó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì ¦¸¡ÎõÀ¡Å¢ ´Õ ¸½Óõ ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕô§ÀÉ¡?" "«ôÀÊ¡ɡø Ó츢ÂÁ¡¸¢ÈÐ."
±ý
¯Â¢¨Ã
¿¡ý
¸¡ôÀ¡üÈ¢ì
¦¸¡ûÙÅÐ
þýÛõ
"«¨¾ì¸¡ðÊÖõ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø §ÅÚ ±Ð×õ þø¨Ä." "«¾üÌ ±ÉìÌ ´Õ §Â¡º¨É §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ." "¦º¡øÖí¸û ³Â¡!" "̾¢¨Ã §Áø À¢Ã¡½õ ¦ºöÔõ Ũâø ºüÚ Óý Åó¾ «õ¨Àô§À¡ø §ÅÚ «À¡Âí¸û ²üÀðÎì ¦¸¡ñξ¡É¢ÕìÌõ." "¿¼óÐ §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û? «øÄÐ..." "±ÉìÌ Â¡¨É¸Ç¢ý À¡¨„ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ ¡¨É¸û ¿¡ý ¦º¡ýÉÀÊ §¸ðÌõ ±ýÚ ¾¡í¸û «È¢Å£÷¸û «øÄÅ¡?" "¬õ, ³Â¡! ¡¨ÉôÀ¡¸ý §Å„õ âñÎ þó¾ þÄí¨¸ò ¾£Å¢ý ¦ÀÕõÀ̾¢¨Âò ¾¡í¸û ÍüÈ¢ô À¡÷ò¾¢ÕôÀÐõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ." "¬¸§Å ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ ±ýɦÅýÈ¡ø, ÁÚÀÊÔõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¡¨Éô À¡¸ý ¬¸¢§Èý. þô§À¡Ð ¡¨É¨Â ¿¼òи¢ÈÅý ¦¸¡ïºàÃõ ±ý ̾¢¨Ã§Áø ²È¢ì¦¸¡ñÎ ÅÃðÎõ." þ¨¾ì §¸ð¼ §º¿¡¾¢À¾¢ º¢È¢Ð ÁÉò¾ÎÁ¡üÈÁ¨¼ó¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÇÅúը¼Â §Â¡º¨ÉìÌ Â¡Ã¡ÅÐ ¬ð§ºÀõ ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡ ±ýÚ ¬ÅÖ¼ý ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. ¬É¡ø ±øÄ¡Õõ '¸õ'¦ÁýÚ þÕó¾¡÷¸û. "³Â¡! ¡¨Éô À¡¸ÛìÌì ̾¢¨Ã ²Èò ¦¾Ã¢Ô§Á¡, ±ýɧÁ¡?" "¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø, ¿¼óÐ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ðÎõ." "«ó¾ô ¦Àñ ¦Àâ ºí§¸¡º¢Â¡Â¢Õ츢ȡ§Ç? «Åû ¾í¸ÙìÌî ºÃ¢ ºÁÁ¡¸ ¡¨É Á£Ð ¯ð¸¡Ã Á¡ð§¼ý. ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø...?" "¸£§Æ ̾¢òÐ ¿¼óÐ ÅÃðÎõ" "¾í¸û º¢ò¾õ, þÇÅçº!" þÇÅú÷ ¯¼§É ̾¢¨Ã Á£¾¢ÕóР̾¢ò¾¡÷. ¡¨É¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡÷. âíÌÆĢ¢ý ¸Ã¢Â ¸ñ¸û ¬÷Åò¾¢É¡ø ¿£ñΠŢÂôÀ¢É¡ø «¸ýÚ «Å¨Ã §¿¡ì¸¢É. ¡¨Éô À¡¸¨É þÈ츢ŢðÎò ¾¡õ ¡¨ÉÁ£Ð À¡öóÐ «¾ý ¸Øò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.¾¨¼ôÀð¼ À¢Ã¡½õ ÁÚÀÊÔõ ¬ÃõÀÁ¡¸¢ÂÐ. âíÌÆÄ¢ ÒǸ¡í¸¢¾õ «¨¼ó¾¡û. ¡¨É¢ý Óи¢ý §ÁÄ¢ÕóÐ §Á¸í¸Ç¢ý Á£Ð À¡öó¾¡û. Å¡É ¦ÅǢ¢ø ¯ÄŢɡû.¦º¡÷ì¸ò¨¾ ±ðÊôÀ¡÷òÐ «¾ý Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊ¡¾ þýÀ ͸ò¾¢ý þÂøÒ þЦÅýÀ¨¾ ´ÕÅ¡Ú ¯½÷óÐ «È¢ó¾¡û. '¬¸¡! þÐ ¦ÅýÉ §¾Å¸¡ÉÁ¡? þùÅÇ× þýÀÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾! þø¨Ä, §¾Å¸¡ÉòÐìÌ þùÅÇ× þÉ¢¨Á ²Ð? þÇÅú÷ «øÄÅ¡ §À͸¢È¡÷!'
88 "ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ±ýÛ¼ý þó¾ ¡¨É Á£Ð ¾É¢Â¡¸ þÕôÀÐ ¯ÉìÌ «ÕÅÕôÀ¡Â¢Õ츢Ⱦ¡?" "²Ø ƒýÁí¸Ç¢ý ¸¢ðÊ¢Õ츢ÈÐ, À¢ÃÒ!"
¿¡ý
"¾¢Ë¦ÃýÚ ÀÂôÀΚ¡?"
¡¨ÉìÌ
þó¾
¦ºö¾
¾Åò¾¢É¡ø
Á¾õ
À¢ÊòÐ
þó¾ô
þÐ
À¡ì¸¢Âõ
µ¼
±ÉìÌì
¬ÃõÀ¢ò¾¡ø,
¿£
"¾¡í¸û Àì¸ò¾¢ø þÕìÌõ§À¡Ð Å¡Éõ þÊóРŢØó¾¡Öõ ÀÂôÀ¼Á¡ð§¼ý, ³Â¡!" "¯ý À¼¨¸ ±í§¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾¢Õ츢ȡö âíÌÆÄ¢?" "¡¨É þÈ×ò ШÈìÌî ºÁ£Àò¾¢ø, ³Â¡!" "þ츨âġ, «ì¸¨Ã¢ġ?" "«ì¸¨Ã¢§Ä ¾¡ý À¼¨¸ ¿¢Úò¾ò ¾É¢ þ¼õ ¸¢¨¼ò¾Ð. «í§¸§Â À¼¨¸ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ Åó§¾ý." "¡¨É þÈ×òШȨ ±ôÀÊ ¸¼óÐ Åó¾¡ö?" "¿¡ý ÅÕõ§À¡Ð ¸¼ø ¿£÷ Á¢¸×õ ̨Èš¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø, ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¿¼óÐ Åó§¾ý. ¦¸¡ïºõ ¿£ó¾¢Ôõ Åó§¾ý." "þô§À¡Ð þó¾ ¡¨É ¸¼Ä¢ø þÈí¸¢î ¦ºýÈ¡ø ÀÂôÀΚ¡?" "¸¼Ä¢§Ä§Â ±ý¨Éò ¾ûǢŢð¼¡Öõ ¸Å¨Ä¢ø¨Ä. ¿¡ý¾¡ý ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢ ¬Â¢ü§È? ¾¡í¸û¾¡§É ¦ÀÂ÷ ¦¸¡Îò¾£÷¸û?" "¯ý À¼Ì þÕìÌÁ¢¼õ ¦ºýÈÐõ «¾¢ø ¿¡õ ²È¢ì¦¸¡û§Å¡õ. ¿£¾¡ý À¼Ì ¾ûǢ즸¡ñÎ ÅçÅñÎõ. þÃñÎ §À¨ÃÔõ ¨ÅòÐò ¾ûÇ ÓÊÔõ «øÄÅ¡?" "ÀòÐ ÅÂРӾġÅÐ ÐÎôÒô À¢Êò¾ ¸Ãí¸û þ¨Å. À¢ÃÒ! «ÃñÁ¨Éô ¦Àñ¸¨Çô§À¡ø ÁÄâÛõ Á¢ÕÐÅ¡É ¸Ãí¸û «øÄ. ¾í¸û º¢§¿¸¢¾÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨Ã ¨ÅòÐò ¾ûÇ¢ Å󾨾 «Å÷ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?" "¦º¡ýÉ¡÷! ¬É¡ø þýÚ «¨¾Å¢¼ §Å¸Á¡¸ò ¾ûÇ §ÅñÎõ. ¦¾¡ñ¼Á¡ý ¬üÈ¢ý Ó¸òÐÅ¡ÃòÐìÌ «¾¢ º£ì¸¢ÃÁ¡öô §À¡öî §ºÃ§ÅñÎõ?" "þÇÅçº! «ùÅÇ× ¦¸¡ÎÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ ±ý¨É ²ý ¦ºöÂô À½¢ì¸¢È£÷¸û? ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀ¼¡Áø ¾ôÒÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸ µ§¼¡ÊÔõ Åó§¾ý. º¢¨ÈôÀÎò¾ Åó¾¢ÕôÀÅ÷¸Ç¢¼õ ¾í¸¨Çì ¦¸¡ñΧÀ¡ö ´ôÒÅ¢ìÌõÀÊ À½¢ì¸¢È£÷¸û. þó¾ ²¨Æ¢ý§Àâø ²ý þùÅÇ× ¦¸¡ÞÃõ?" "âíÌÆÄ¢! ±ý ¾ó¨¾ - ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ - §¿¡öôÀðÊÕôÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?" "¦¾Ã¢Ôõ, ³Â¡! Å¡Éò¾¢ø º¢Ä ¿¡Ç¡¸ Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ §¾¡ýÚÅÐ ÀüÈ¢ ƒÉí¸û §Àº¢ì ¦¸¡ûÙÅÐõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ."
89
"±ó¾ ¦¿¡Êô §À¡¾¢Öõ ±ý ¾ó¨¾Â¢ý Å¡½¡û ÓÊ×Èì ÜÎõ «øÄÅ¡?" âíÌÆÄ¢ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û. "«Å÷ ´Õ §Å¨Ç þù×Ĩ¸ ¿£òÐî ¦ºøÄ §¿Ã¢ð¼¡ø, «ÅÕìÌ ±¾¢Ã¡¸ ¿¡ý º¾¢ ¦ºöÐ þáˆÂò¨¾ì ¨¸ôÀüÈ ÓÂý§Èý ±ýÈ ±ñ½òмý «Å÷ §À¡ÅÐ ¿øľ¡?" "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾í¸¨Çô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý Ýú!"
ÀüÈ¢
´Õ
¿¡Ùõ
«ôÀÊ
¿õÀÁ¡ð¼¡÷.
þÐ
"«ôÀÊôÀð¼ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸ÙìÌõ ܼ ¿¡ý ÌüÈÁüÈÅý ±ýÀ¨¾ ¿¢åÀ¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý..." "±¾ü¸¡¸, ³Â¡?" "¯ñ¨Á¢§Ä§Â ±ÉìÌ þáˆÂõ ¬Ùž¢ø ¬¨ºÂ¢ø¨Ä, âíÌÆÄ¢!" "§ÅÚ ±¾¢ø ¾í¸ÙìÌ ¬¨º?" "À¼¸¢ø ²È¢ ÓÊÅ¢øÄ¡¾ ¸¼Ä¢ø ±ý¦ÈýÚõ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨º! ¸¼ø¸ÙìÌ «ôÀ¡ø þÆó¾ ®Æ ¿¡ð¨¼ô §À¡ø ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡Î¸û þÕôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢. «ó¾ ¿¡Î¸Ù즸øÄ¡õ §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨º. «ó¾ó¾ ¿¡ðÎ Á츨Çô À¡÷òÐô §Àº §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨º!" "Å¢ó¨¾! Å¢ó¨¾!" "±Ð Å¢ó¨¾!" "±ý ÁÉò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÎûÇ ¬¨º§Â ¾í¸û ÁÉò¾¢Öõ þÕôÀ¨¾ì ÌÈ¢òÐ ¬îºÃ¢ÂôÀθ¢§Èý. ¾¡í¸û «ôÀÊì ¸¼ø À¢Ã¡½õ ¦¾¡¼íÌõ §À¡Ð ±ý¨ÉÔõ «¨ÆòÐô §À¡Å£÷¸Ç¡?" "ӾĢ§Ä, þô§À¡Ð ¿¡ý ¦ºö §ÅñÊ ¸¼¨Á¨Â ¿¢¨È§ÅüÚ¸¢§Èý. «¾üÌ ¿£ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¡ö «øÄÅ¡?" "¾í¸û º¢ò¾õ!" "¿£ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ À£¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ þÃñÎ Àì¸Óõ ¸Â¢Ú¸û ¦¾¡í̸¢ýÈÉ «øÄÅ¡? «Åü¨È ±ÎòÐ ¯ý¨Éì ¦¸ðÊ¡¸ì ¸ðÊ즸¡û. " ±¾ü¸¡¸ þÇÅçº!" "¡¨É þô§À¡Ð Á¾í¦¸¡ñÎ µ¼ô §À¡¸¢ÈÐ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾, âíÌÆÄ¢!" þùÅ¢¾õ ÜȢŢðÎ þÇÅú÷ ¡¨É¢ý Áò¾¸ò¨¾ì ¨¸Â¢É¡ø ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾ Åñ½õ «¾ý ¸¡¾ñ¨¼ ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡÷. ¡¨É¢ý ¿¨¼§Å¸õ ¾¢Ë¦ÃýÚ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. þÇÅú÷ ¡¨É¢ý ¦ºÅ¢Âñ¨¼Â¢ø ÌÉ¢óÐ §ÁÖõ ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡÷. «ùÅÇ×¾¡ý, ¿¨¼ µð¼Á¡Â¢üÚ. о¢ì¨¸¨Âò à츢즸¡ñÎ ´Õ ¾¼¨Å ÀÂí¸ÃÁ¡É À¢Ç¢Èø ºò¾õ §À¡ðÎÅ¢ðÎ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ÝÈ¡ÅÇ¢ ÍÆýÚ «ÊìÌõ
90 §À¡Ð ¸¡Î¸Ç¢ý ÁÃí¸û ÀÎõÀ¡Î «ó¾ ¡¨É¢ý §Å¸ò¾¢É¡ø Àð¼É. º¼º¼¦ÅýÚ ÁÃí¸Ùõ ÁÃ츢¨Ç¸Ùõ ºÃ¢óРŢØó¾É. âÁ¢ «¾¢÷ó¾Ð.±ðÎò ¾¢ì̸Ùõ ¿Î¿Îí¸¢É. ÁÃí¸Ç¢ý Á£¾¢Õó¾ ÀȨŠþÉí¸û º¢È̸¨Çî º¼º¼¦ÅýÚ «ÊòÐ즸¡ñÎõ À£¾¢ ¦¸¡ñ¼ ÌÃÄ¢ø ÜŢ즸¡ñÎõ ÀÈó¾É. ¸¡ðÊø Á¨ÈóÐ Å¡úó¾ Á¢Õ¸í¸û ¦ÅÇ¢ô ÒÈôÀðÎ ¿¡Ä¡ ÒÈÓõ Å¢Øó¾ÊòÐ µÊÉ. "³¨Â§Â¡! ¡¨ÉìÌ Á¾õ À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! þÐ ±ýÉ Å¢Àã¾õ!" ±ýÚ §º¿¡¾¢À¾¢ ⾢Ţ츢ÃÁ§¸ºÃ¢ ÜŢɡ÷. þùÅÇ× àÃõ þÇÅú÷ ¦º¡øĢ¢Õó¾Ðõ âíÌÆĢ¢ý ¯ûÇÓõ ¾¢¸¢ø «¨¼ó¾Ð. «Åû Ó¸ò¾¢ø ÀÂôÀ¢Ã¡ó¾¢Â¢ý «È¢ÌÈ¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. âíÌÆÄ¢ ´Õ ¦Àâ ÀÂí¸ÃÁ¡É À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¸¼ø ÍÆÄ¢ø «¸ôÀðÎ즸¡ñ¼¡û.«§¾ ÍÆÄ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ þÇÅúÕõ ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ Åó¾¡÷. ¡¨ÉÔõ «ôÀʧ ÍÆýÚ ÍÆýÚ Åó¾Ð. âíÌÆÄ¢ ¸ñ¸¨Ç þÚ¸ ãÊì ¦¸¡ñ¼¡û. ÒÂü¸¡üȢɡø ¾ûÇôÀðÎ µÎõ ¸Ã¢Â §Á¸ò¨¾ô §À¡ø ¡¨É §À¡öì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø ¡¨É þÈ×òШȨ «¨¼ó¾Ð. «í§¸ þÄí¨¸ò¾£Å¢ý ¸£úôÒÈòÐì ¸¼Öõ §ÁüÒÈòÐì ¸¼Öõ ´ýÈ¡öî §º÷ó¾É. «ó¾ ƒÄºó¾¢Â¢ý Á¢¸ì Ìڸġ¸ þ¼òÐì̾¡ý ¡¨É þÈ× ±ýÚ ¦ÀÂ÷. þÄí¨¸ò ¾£Å¢ý żÀ̾¢¨ÂÔõ Áò¾¢Âô À̾¢¨ÂÔõ ´ýÚ §º÷ó¾ «ì¸¼ø ШÈ¢ø ¡¨É þÈí¸¢ÂÐ. «ÛÁ¡÷ à츢 ±Ã¢ó¾ Á¨Ä ¸¼Ä¢ø Å¢Øó¾Ð §À¡Ä Å¢Øó¾Ð. ----------
¿¡üÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ º¢¨Èì ¸ôÀø ¸ñãÊì¸ñ ¾¢ÈìÌõ §¿Ãò¾¢ø '¡¨É þÈ×' ±ýÛõ ¸¼ø Ð¨È À¢ýÛìÌî ¦ºýÈÐ. À¢ýÉ÷, ¸¡É¸òÐ ÁÃí¸û À¢ý§É¡ì¸¢ µÊÉ. Å¡ÉòÐô ÀȨŸû À¢ý §¿¡ì¸¢ô ÀÈó¾É. µ¨¼¸û, ÌÇí¸û, °÷ôÒÈí¸û, §¸¡Â¢ø¸û, Áñ¼Àí¸û ±øÄ¡õ À¢ý§É¡ì¸¢ô À¡öóÐ Á¨Èó¾É. Á¡ý Üð¼õ ´ýÚ «ó¾ ¡¨ÉÔ¼ý º¢È¢Ð àÃõ §À¡ðÊ¢ðÎ µ¼ô À¡÷ò¾Ð. Á¡ý¸Ùõ §¾¡øި¼óÐ À¢ý¾í¸¢É. ¡¨É ÁðÎõ ÓýÉ¡ø ÓýÉ¡ø ÓýÉ¡ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±ò¾¨É àÃõ, ±ò¾¨É §¿Ãõ ±ý¦ÈøÄ¡õ âíÌÆÄ¢ìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þýÉÓõ ®Æ ¿¡ðʧľ¡ý þó¾ ¡¨É §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ ÁðÎõ âíÌÆÄ¢ìÌ Å¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾Ð. þò¾¨É §¿Ãõ «ó¾ò ¾£¨Å ãýÚ ¾¼¨Å ¸¼óÐ §À¡Â¢Õì¸Ä¡§Á? þø¨Ä, þø¨Ä! þó¾ ¡¨É ®Æ ¿¡ð¨¼ì ¸¼óÐ ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. â§Ä¡¸ò¨¾ì ¸¼óÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. â§Ä¡¸ò¾¢ý ¦¾ý ӨɢĢÕóРżӨÉìÌô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ! þ¾ý Óи¢ø ²È¢ì¦¸¡ñÎ ¿¡Ûõ âÁ¢¨Âô À¢Ã¾ðº½õ ¦ºö¸¢§Èý. ¿¡ý ÁðÎÁ¡? þÇÅúÕó¾¡ý! ӾĢø, ¡¨É Á¾õ À¢ÊòÐ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ, âíÌÆÄ¢ìÌì ¦¸¡ïºõ ÀÂÁ¡öò ¾¡É¢Õó¾Ð. ÀÂòмý, ±ýÉ ¿¢¸ú¸¢ýÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ ¾Âì¸Óõ þÕó¾Ð. þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å þÇÅú÷ «Å¨Çò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐô Òýɨ¸ Òâó¾¡÷. À¢ýÉ÷ «ÅÙ¨¼Â ÀÂÓõ ¾Âì¸Óõ Á¨Èó¾É. ±ø¨ÄÂüÈ ¯üº¡¸õ «Å¨Ç ¬ð¦¸¡ñ¼Ð .¦¸¡ïº §¿Ãõ Ũà þôâ×ĸ¢ø ´Õ Áò¾¸ƒò¾¢ý Á£Ð ²È¢î ¦ºýÈ¡û. ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ôÀʧ¡ ¦º¡÷ì¸òÐìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡û. ¦º¡÷ì¸ò¾¢ø §¾§Åó¾¢ÃÛ¨¼Â ³Ã¡Å¾ò¾¢ý §Àâø «Åû Å£üÈ¢Õó¾¡û. ³Ã¡Å¾õ Å¡É Å£¾¢¸Ç¢ø °÷ÅÄõ §À¡öì
91 ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸üÀ¸ Å¢Õðºí¸û «Åû Á£Ð ͸ó¾ ÁÄ÷¸¨Çô ¦À¡Æ¢ó¾É. ¸ó¾Å÷¸û þýÉ¢¨ºì ¸ÕÅ¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þɢ ÍÅÃí¸¨Ç ±ØôÀ¢ì¦¸¡ñÎ «Åû À¢ý§É¡Î ÀÈóÐ Åó¾¡÷¸û. «ô…à Š¾¢Ã£¸û ¿¼ÉÁ¡Ê즸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. °÷ÅÄõ ¦ºýÈ Å¡É Å£¾¢Â¢ý þÕÒÈÓõ ¿ðºò¾¢Ã ¾£Àí¸û ͼ÷Å¢ðÎ ƒ¸ˆ §ƒ¡¾¢Â¡¸ô À¢Ã¸¡º¢ò¾É! þôÀÊô ÀÄ ÀÄ Ô¸í¸û ¦ºýÈÉ! þ§¾¡, ³Ã¡Å¾ò¾¢ý §Å¸õ ̨ȸ¢ÈÐ. ¾¢Ë¦ÃýÚ «Ð â§Ä¡¸òÐìÌ ÅóРŢð¼Ð. ®Æ ¿¡ðÊý ¸¡Î¸Ù째 ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¡¨ÉôÀ¡¸ý ÌÉ¢óÐ «¾ý Áò¾¸ò¨¾ò ¾ðÊ즸¡Î츢ȡý.«¾ý ¸¡¾ñ¨¼ ²§¾¡ ¦º¡ø¸¢È¡ý. §ºî§º! «Åý ¡¨ÉôÀ¡¸ý «øÄ; §¾§Åó¾¢Ãý «øÄÅ¡? - þø¨Ä þÇÅú÷ «øÄÅ¡ þÅ÷? ¿¡ÖÒÈÓõ ÁÃí¸û Ýúó¾ ´Õ ÌÇò¾¢ý ¸¨Ã¢§Ä ÅóР¡¨É «¨Á¾¢Â¡¸ ¿¢ýÈÐ. âíÌÆÄ¢ º¢È¢Ð ¸Å¨ÄÔ¼ý, þÇÅú¨Ã ÅçÅüÚ ¯ÀºÃ¢ôÀ¾ü¸¡¸ ƒÉìÜð¼õ ÅóÐ «ì¸¨Ã¢ø ¿¢ü¸¢È§¾¡ ±ýÚ À¡÷ò¾¡û.þø¨Ä! À¢ýÉ¡ø ̾¢¨Ã¸û ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢ýÈɧš ±ýÚ À¡÷ò¾¡û. «Ð×õ þø¨Ä! ÌÇò¨¾ô À¡÷ò¾¡û. «¾¢ø âò¾¢Õó¾ «øÄ¢ ÁÄ÷¸Ùõ ¦ºí¸Ø¿£÷ô âì¸Ùõ «ôÀÊ «ôÀʧ ¦¸¡Ê¸Ù¼ý À¢öòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾É. «Å¨Ç ¿¡Ö ÒÈÓõ ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼É. ¸ýÉí¸Ç¢Öõ §¾¡û¸Ç¢Öõ ¯¼õÒ ÓØÅÐõ «ó¾ ÁÄ÷¸û «Å¨Çò ¾ØŢ즸¡ñÎ Á¸¢úó¾É. À¢ýÉ÷ «ô¦À¡øÄ¡¾ ÁÄ÷¸Ç¢ý ¦¸¡Ê¸û «Å¨Ç þÚ츢ô À¢ÊòÐ «Ó츢 ãîÍò ¾¢½Èî ¦ºö¾É. ¯¼õ¨À ´Õ ÌÖìÌì ÌÖ츢 «ôâí¦¸¡Ê¸Ç¢ý À¢Ê¢ĢÕóÐ âÁ¢ìÌò ¾¨Ä¸£Æ¡ö Åó¾Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¡¨É ¾ý ¦Àâ ÓýÉí¸¡ø¸¨Ç ÁÊòÐì ÌÉ¢ó¾Ð.À¢ÈÌ À¢ýÉí ¸¡ø¸¨ÇÔõ ÁÊòÐ즸¡ñÎ ¾¨Ã¢ø ÀÎò¾Ð. þÇÅú÷ ¡¨É¢ý ¸Øò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ ̾¢ò¾¡÷. "âíÌÆÄ¢! ¡¨É§ÁÄ¢ÕóÐ þÈíÌžüÌ ÁÉõ þø¨Ä¡?" ±ýÈ¡÷. âíÌÆÄ¢ ¯¼õ¨Àî º¢Ä¢÷òÐ즸¡ñÎ ¾ý ¿¢¨É¨Å «¨¼ó¾¡û."³Â¡! ¦º¡÷ì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ âÁ¢ìÌ ÅÕÅÐ ¸‰¼ó¾¡§É?" ±ýÚ ÓÏ ÓÏòÐ즸¡ñÎ þÈí¸¢É¡û. ¡¨É Á£ñÎõ ±ØóÐ ÌÇ츨âĢÕó¾ ´Õ ¦Àâ ÁÃò¾¢ý ¸¢¨Ç¨Â µÊòÐò ¾ý «¸ñ¼ Å¡öìÌû§Ç ¾¢½¢òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ÌÇò¾¢ý ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸î ¦ºýÚ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ âíÌÆÄ¢¨ÂÔõ «Õ¸¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡Ãî ¦º¡ýÉ¡÷. ¦¾Ç¢ó¾ ¿£Ã¢ø âíÌÆĢ¢ý Ó¸õ À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾Ð. ¡¨É¢ý µð¼ò¾¢É¡Öõ «îºÁÂõ §¿÷ó¾ ¯ûÇì ¸¢Ç÷¢ɡÖõ «Åû Ó¸õ ¦ºì¸î ¦º§Å¦ÄýÚ ¬¸¢î ¦ºí¸Ø¿£÷ô â×¼ý §À¡ðÊ¢ð¼Ð. ¿£Ã¢ø ¦¾Ã¢ó¾ «Åû Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾ Åñ½õ þÇÅú÷, "ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢! ¯ý¨É ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀô À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷. «øÄ¢ ÁÄ÷¸Ùõ, ¦ºí¸Ø¿£÷ô âì¸Ùõ âíÌÆĢ¢ý ¯¼ø ÓØÅÐõ Óò¾Á¢ð¼É!
Á£ñÎõ
þ¼õ
¦ÀÂ÷óÐ
ÅóÐ
"¯ý¨É ²ý ±ÉìÌô À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷. âíÌÆĢ¢ý ¸ñ ÓýÉ¡ø Å¡ÉÓõ ¨ÅÂÓõ ÌÇÓõ «¾¢ÖûÇ ÁÄ÷¸Ùõ ÌÇ츨âĢÕó¾ ÁÃí¸Ùõ ÍÆýÚ ÍÆýÚ Åó¾É. "±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ, ¿¡ý «Å÷¸û þ‰¼õ§À¡ø ¿¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨ºôÀθ¢È¡÷¸û. ¿£ ´Õò¾¢ ÁðÎõ ±ý Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ¿¼ì¸î ºó§¾¡„òмý ºõÁ¾¢ò¾¡ö! þó¾ ¯¾Å¢¨Â ±ýÚõ ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý. ÍÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢!" âíÌÆĢ¢ý ¯¼õÒ ´Õ ¡ú ¬Â¢üÚ. «ÅÙ¨¼Â ¿ÃõÒ¸û
92 ±øÄ¡õ ¡Ƣý ¿ÃõÒ¸û ¬Â¢É. ¦À¡ý Åñ½ Å¢Ãø¸û «ó¾ ¿ÃõÒ¸¨Ç Á£ðÊò §¾Å¸¡Éò¾¢Öõ þɢ þ¨º¨Â ±ØôÀ¢É. "§º¿¡¾¢À¾¢Ôõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ §º÷óÐ ±ý À¢Ã¡½ò¨¾ ¾¨¼ ¦ºöžüÌî Ýú ¦ºö¾¡÷¸û! §º¿¡¾¢À¾¢ ¿¡õ ÅÕõ ÅƢ¢ø ÀÄ þ¨¼äÚ¸¨Ç ¯ñÎ Àñ½¢É¡÷. ¿ÁìÌ Óý «ÅºÃÁ¡¸ ¬û «ÛôÀ¢ì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸¨Ç ¯Àº¡Ãõ ¿¼òОüÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡÷. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã÷ Å¢¨ÃóÐ ¾¢Ã¢§¸¡½Á¨ÄìÌô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷. «í¸¢ÕóÐ ¸ôÀø ²È¢ ¿ÁìÌ ÓýÉ¡ø ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý Ó¸òÐÅ¡ÃòÐìÌ ÅóРŢ¼ §ÅñΦÁýÀÐ «ÅÕ¨¼Â ¯ò§¾ºõ. ¬¸¡! «Å÷¸Ù¨¼Â Ýú ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û! ¯ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â Ýú¨Âò §¾¡ü¸Êò§¾ý..." âíÌÆÄ¢ìÌî ºð¦¼ýÚ ¾¡ý ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýɦÅýÀÐ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «Å¨Ç ¿Ã¸§Ä¡¸ò¾¢ø ÂÁ à¾÷¸û ¯Â¢§Ã¡Î ¦ºì¸¢§Ä §À¡ðÎ ¬ðÎÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð . "³Â¡! «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ¾í¸¨Ç ±¾¢Ã¢¸Ç¢¼õ º¢¨ÈôÀ¼¡Áø ¾ôÒÅ¢ì¸ ÓÂýÈ¡÷¸û. ¿¡ý À¡Å¢! ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾ «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ ÜȢŢðΠŢõÁ¢É¡û âíÌÆÄ¢. "«§¼§¼! þÐ ±ýÉ? ¯ý¨ÉôÀüÈ¢ ¿¡ý ±ùÅǧš ¿øÄ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¿£Ôõ «Å÷¸¨Çô §À¡ø ¬¸¢Å¢ð¼¡§Â?" "±ý Í Òò¾¢Â¢É¡ø þó¾ô À¡¾¸ò¨¾ ¿¡ý ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¾í¸Ù¨¼Â ¬¨º Å¡÷ò¨¾Â¢ø ÁÂí¸¢ô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸¢ Å¢ð§¼ý. þô§À¡Ð Òò¾¢ ¦¾Ç¢ó¾Ð. ¿¡ý §À¡¸¢§Èý..." ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ âíÌÆÄ¢ ̾¢òÐ ±Øó¾¡û. «Åû µÊô §À¡¸¡Áø ¾ÎôÀ¾üÌ þÇÅú÷ «ÅÙ¨¼Â ¸Ãò¨¾ þ§Äº¡¸ò ¦¾¡ðÎô ÀüȢɡ÷. «îºÁÂò¾¢ø §¾Å§Ä¡¸òÐì ¸ýÉ¢¨¸¸ÙìÌ §ÅÚ §Å¨Ä þÕì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷¸û ¦Åñ½¢ÄÅ¢ý º¡ü¨È ºó¾Éì ÌÆõÒ¼ý ¸ÄóÐ âíÌÆĢ¢ýÁ£Ð ¦¾Ç¢ò¾¡÷¸û. «Åû ÓüÚõ ºì¾¢ þÆóÐ, ¦ºÂÄ¢ÆóÐ Á£ñÎõ ¸£§Æ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. þÃñÎ ¸Ãí¸Ç¢Öõ Ó¸ò¨¾ ãÊ즸¡ñΠŢõÁò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. "ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢! ¯ýÉ¢¼õ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ ¦º¡øÄ ±ñ½¢§Éý. ¿£ þôÀÊ «Øž¡Â¢Õó¾¡ø ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä. ¯¼§É ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂо¡ý." âíÌÆÄ¢ ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐ즸¡ñÎ «Å¨Ã ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. '«Ð¾¡ý ºÃ¢, §¸û! þÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ±ý¨Éî º¢¨ÈôÀ¼¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂø¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â? «Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. «Ð ±¾ü¸¡¸ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¾í¸û §Àâø «Å÷¸û ¨Åò¾¢ÕìÌõ «ýÀ¢É¡ø ¾¡ý. ¿¡ý ´Õò¾¢ ÁðÎó¾¡ý À¡¾¸¢!..." "¦À¡Ú, ¦À¡Ú! ±ý§Àâø ±øÄ¡ÕìÌõ «ýÒ¾¡ý! ±¾ü¸¡¸ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¡§Ã¡ §º¡¾¢¼÷¸Ùõ §Ã¨¸ º¡Š¾¢Ã¢¸Ùõ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡õ - ¿¡ý ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬¸ô §À¡¸¢§Èý ±ýÚ. ¬¨¸Â¡ø ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ±ý¨Éî º¢õÁ¡ºÉò¾¢§Ä à츢¨ÅòÐ ±ý ¾¨Ä¢§Ä ´Õ ¸¢Ã£¼ò¨¾Ôõ ÍÁò¾¢Å¢¼ô À¡÷츢ȡ÷¸û. §Àᨺ À¢Êò¾Å÷¸û!" "³Â¡! «Å÷¸û «ôÀÊ ¬¨ºôÀð¼¡ø «¾¢ø ¾ÅÚ ±ýÉ? þó¾ §Ä¡¸òÐìÌ ÁðÎó¾¡É¡, ãýÚ ¯Ä¸òÐìÌõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ò ¾¡í¸û ¾Ì¾¢ Å¡öó¾Å÷ «øÄÅ¡?" "¬¸¡! ¿£Ôõ «Å÷¸¨Çô §À¡Äò¾¡ý §À͸¢È¡ö! ¦Àñ§½! þù×ĸ¢ø «ÃñÁ¨É¨Âô §À¡ýÈ º¢¨Èìܼõ §ÅÈ¢ø¨Ä; º¢õÁ¡ºÉò¨¾ô §À¡ýÈ ÀÄ¢À£¼Óõ
93 þø¨Ä; ¸¢Ã£¼õ «½¢ÅÐ §À¡ýÈ ¾ñ¼¨É §ÅÚ ¸¢¨¼Â§Å ¸¢¨¼Â¡Ð. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ø ´ôÒ즸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷¸û; ¿£Â¡ÅÐ ´ôÒì ¦¸¡ûÅ¡ö ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý." âíÌÆĢ¢ý ¸ñ½¢¨Á¸û, ÀðÎô â¢ý º¢È̸¨Çô§À¡ø «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼É. «Åû ¬÷Åõ ¾ÐõÀ¢Â «¸ýÈ ¸ñ¸Ç¢É¡ø «Ãº¢ÇíÌÁ¡Ã¨Ã §¿¡ì¸¢É¡û. "ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ¯ñ¨Á¡¸î ¦º¡ø! ¯ý¨É Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ ´Õ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡ø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¡Â¡?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷. âíÌÆÄ¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¨É ¦ºö¾¡û. À¢ýÉ÷, "Á¡ð§¼ý!" ±ýÚ ¦¾Ç¢Å¡¸î ¦º¡ýÉ¡û. "À¡÷ò¾¡Â¡? À¢ý§É ±ý¨É ÁðÎõ «ó¾ò ¾ñ¼¨ÉìÌ ²ý ¯ûÇ¡ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡ö?" "¾¡í¸û þრÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å÷ «øÄÅ¡?" "þრÌÄò¾¢ø À¢È󾾢ɡø ±ýÉ? ¿øħŨÇ¡¸ì ¸¼×û ±ý¨É þó¾ ¾ñ¼¨ÉìÌ ¯ûÇ¡ì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. þáˆÂõ ¬ÙžüÌ ±ý ãò¾ º§¸¡¾Ã÷ þÕ츢ȡ÷; ±ý ¦Àâ À¡ð¼É¡Ã¢ý Á¸ý ´ÕÅÕõ þÕ츢ȡ÷. «ÅÕõ þáˆÂõ ¬Ç ¬¨ºôÀθ¢È¡÷..." "¬¸¡! «Ð ¾í¸û ¸¡ÐìÌõ ±ðÊŢ𼾡?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "¿øÄ ¸¨¾! ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡Â¡ ±ýÉ? ¬¨¸Â¡ø ¾ïº¡ç÷î º¢õÁ¡ºÉõ «¾ý§Àâø ¯ð¸¡ÕžüÌ ¬û þøÄ¡Áø ¾Å¢ì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. «òмý ±ÉìÌì ¸¢Ã£¼õ ÍÁóÐ ¬Ùõ þáˆÂ ¬¨ºÔõ þø¨Ä!..." "¾í¸ÙìÌ ±¾¢§Ä¾¡ý ¬¨º?" ±ýÚ §¸ð¼¡û âíÌÆÄ¢. "«ôÀÊ째û, ¦º¡øÖ¸¢§Èý! ºüÚÓý þó¾ Áò¾ ¸ƒò¾¢ý Á£Ð ¯ð¸¡÷óÐ À¢Ã¡½õ ¦ºö§¾¡§Á? «õÁ¡¾¢Ã¢ ÅÉí¸û ÅÉ¡ó¾Ãí¸û ±øÄ¡õ ÒÌóÐ ºñ¼Á¡Õ¾õ §À¡ø ÍüÈ¢ ÅÕž¢ø ±ÉìÌ ¬¨º. ¸ôÀø¸Ç¢ø ²È¢ì ¸¼ø¸¨Çì ¸¼óÐ ¦ºøž¢ø ¬¨º. ¯ÂÃÁ¡É Á¨Ä¸Ç¢ý ¯îº¢î º¢¸Ãí¸Ç¢ý §Áø ²Úž¢ø ¬¨º. ¸¼ø¸ÙìÌ «ôÀ¡ø þó¾ þÄí¨¸¨Âô §À¡ø ±ò¾¨É§Â¡ þÄí¨¸¸Ùõ, Àþ¸ñ¼ò¨¾ô§À¡ø ±ò¾¨É§Â¡ ¦Àâ ¦Àâ ¸ñ¼í¸Ùõ ¯ñÎ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý. «í§¸¦ÂøÄ¡õ §À¡ö «ó¾ó¾ ¿¡Î¸Ç¢ø ¯ûÇ «¾¢ºÂí¸¨Çô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨º!... þÇÅú÷ ÜÚõ ¦Á¡Æ¢¸¨Ç «ôÀʧ ŢØíÌÅ¡û §À¡ø âíÌÆÄ¢ Å¡¨Âò ¾¢Èó¾ÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬÷Åõ ¸ðÎì¸¼í¸¡Áø §À¡¸§Å, "³Â¡! «í§¸¦ÂøÄ¡õ §À¡Ìõ§À¡Ð ±ý¨ÉÔõ «¨ÆòÐô §À¡Å£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¿¡ý ¦º¡ýɨŦÂøÄ¡õ ±ý ¬¨º¸û. «¨Å ¿¢¨È§ÅÈô §À¡¸¢ýÈÉ ±ýÚ Â¡÷ ¸ñ¼Ð?" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. âíÌÆÄ¢ ¸É× §Ä¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ â§Ä¡¸òÐìÌ Åó¾¡û. "³Â¡! «ôÀÊ¡ɡø ¾¡í¸û ±¾ü¸¡¸ þô§À¡Ð ¾ïº¡çÕìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û.
94 "«¨¾î ¦º¡øÄò¾¡ý ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. «¾üÌû ¿£ §À Á¡üÈ¢ ±í§¸§Â¡ ¦¸¡ñΧÀ¡öÅ¢ð¼¡ö. ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! þó¾ þÄí¨¸ò¾£Å¢ø Å¡ö¾¢ÈóÐ §ÀÍõ ºì¾¢ÂüÈ °¨Á Š¾¢Ã£ ´Õò¾¢ «íÌÁ¢íÌõ º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á ¦¸¡ñ¼Åû §À¡ø ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Ç? «Å¨Ç ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷. âíÌÆÄ¢ «¼í¸¡ Å¢ÂôÒ¼ý, "¦¾Ã¢Ôõ, þÇÅçº! ±¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢È£÷¸û?" ±ýÈ¡û. "¸¡Ã½õ À¢ÈÌ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. «ó¾ Š¾¢Ã£¨Â ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? «Å¨Çô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "³Â¡! ¿¡ý ÌÆó¨¾ Å¾¢ø ±ý¨Éô ¦ÀüÈ ¾¡¨Â þÆó§¾ý. À¢ÈÌ ±ÉìÌ «ý¨É¢ý «ý¨À «Ç¢ò¾Åû «ó¾ 㾡ðʾ¡ý. «Åû ±ý ÌÕ; ±ý ¦¾öÅõ, «Å¨Çô ÀüÈ¢ §ÅÚ ±ýÉ §¸ð¸¢È£÷¸û?" "«ó¾ 㾡ðÊìÌ ¿¢Ãó¾ÃÁ¡É Å¡ºŠ¾Äõ ²¾¡ÅÐ ¯ñ¼¡? ±ô§À¡Ðõ ÍüÈ¢ò ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕôÀÅû¾¡É¡?" "§¸¡Ê츨âĢÕóÐ þÄí¨¸¨Â ¦¿Õí¸¢ÅÕõ§À¡Ð â¾ò¾£× ±ýÚ ´Õ ¾£× þÕ츢ÈÐ. «¾¢ø ´Õ À¡¨Èį̀¸ þÕ츢ÈÐ. «í§¸¾¡ý «ó¾ «õÁ¡û ¦ÀÕõÀ¡Öõ þÕôÀ¡û. «ùÅ¢¼ò¾¢ø¾¡ý ¾í¸¨Ç ¿¡ý Ó¾ý ӾĢø À¡÷ò§¾ý." "±ý¨É «í§¸ À¡÷ò¾¡Â¡?" "¬õ! «ó¾ô À¡¨Èì ̨¸Â¢ø º¢Ä «Æ¸¡É º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç «ó¾ «õÁ¡û ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡû.«ó¾î º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ø ¾í¸û ¯ÕÅò¨¾Ôõ ¸ñ§¼ý! À¢ÈÌ ´Õ ¿¡û §¸¡Ê츨âø ¾í¸¨Ç §¿Ã¢ø À¡÷ò¾§À¡Ð, «¾É¡ø¾¡ý À¢ÃÁ¢òÐô §À¡§Éý." "µ! þô§À¡Ð ±øÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. Å¢Çí¸¡¾ Å¢„ÂÓõ Å¢Çí̸¢ÈÐ. ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! «ó¾ 㾡ðÊìÌõ ±ÉìÌõ ¯ûÇ ¯È¨Åô ÀüÈ¢Ôõ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "²§¾¡ ¯È× þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ °¸¢ò§¾ý. ¬É¡ø þýÉ ¯È× ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð!" "âíÌÆÄ¢! «ó¾ 㾡ðÊ ±ý ¦À⾡¡÷. º¢í¸¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢Õì¸ §ÅñÊ ¦ÀÕÁ¡ðÊ «Åû!..."
¿¢Â¡ÂÁ¡¸ò
¾ïº¡ç÷
"¸¼×§Ç! «ôÀÊ¡?" "¬É¡ø Å¢¾¢Â¢ý ±ØòÐ §ÅÚ Å¢¾Á¡Â¢Õó¾Ð. ¡÷ ±ýÉ ¦ºöÂÓÊÔõ? ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ²§¾¡ µ÷ þøº¢Âò ÐýÀõ þÕóÐ §Å¾¨ÉôÀÎò¾¢ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ º¢Ä ºÁÂõ ±ÉìÌò §¾¡ýÚÅÐñÎ. «¾ý ¯ñ¨Á¨Â þô§À¡Ð ¾¡ý ¸ñÎÀ¢Êò§¾ý. ±ý ¦Àâ ¾¡Â¡÷ þÈóРŢ𼾡¸ ±ý ¾ó¨¾ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¾õÁ¡ø þÈóРŢ𼾡¸×õ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. «Åû þÈì¸Å¢ø¨Ä, ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡû ±ýÀ¨¾ «ÅÕìÌ ¿¡ý §À¡ö¡øÄ §ÅñÎõ. ¦º¡ýÉ¡ø «Å÷ þÕ¾Âò¾¢ý ¾¡Àõ ¾½¢Ôõ! «Å¨Ã «Ã¢òÐ즸¡ñÊÕìÌõ ÁÉ §Å¾¨É ¾£Õõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯¼ø ¿¢¨Ä ºÃ¢Â¡¸ þø¨Ä ±ýÚ¾¡ý ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì̧Á? ÁÉ¢¾ Å¡ú쨸 «¿¢ò¾¢ÂÁ¡ÉÐ. ±ô§À¡Ð ±ýÉ §¿Ã¢Îõ ±ýÚ Â¡Õõ ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä. Å¡Éò¾¢ø º¢Ä ¿¡Ç¡¸ò àÁ§¸Ð ´ýÚ §¾¡ýÈ¢ ÅÕ¸¢ÈÐ.«¨¾ôÀüÈ¢ ƒÉí¸û ÀÄÅ¡Ú §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÉÓõ «¾É¡ø À¡¾¢ì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø, Å¢Àã¾Á¡¸ ±Ð×õ §¿÷žüÌ
95 ÓýÉ¡ø ¿¡ý ¸ñÎÀ¢Êò¾ Å¢ÅÃò¨¾ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢¼ §ÅñÎõ. ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢! «¾ü¸¡¸§Å¾¡ý ¿¡ý «ÅºÃÁ¡¸ò ¾ï¨ºìÌô §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ¿£ ±ÉìÌî ¦ºöÔõ ¯¾Å¢ ±ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡ÉÐ ±ýÚ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ «øÄÅ¡?" ¬÷Åòмý þÇÅúâý Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ âíÌÆÄ¢ ´Õ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. "¸¼×§Ç! ÁÉ¢¾ Å¡ú쨸¢ø ²ý þò¾¨É þýÀòмý ÐýÀò¨¾Ôõ ¨Åò¾¡ö?" ±ýÚ ÓÏÓÏò¾¡û. À¢ÈÌ þÇÅú¨Ãô À¡÷òÐ, "³Â¡! þó¾ô §À¨¾Â¢É¡ø ¾í¸ÙìÌ ²§¾Ûõ ¯¾Å¢ ²üÀð¼¡ø «Ð ±ý â÷Å ƒýÁ À¡ì¸¢Âõ. ¬É¡ø þ¾üÌ ±ý ¯¾Å¢ ²ý? §º¿¡¾¢À¾¢ ӾĢÂÅ÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø «Å÷¸û ¾í¸¨Ç ¾ï¨ºìÌ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û. "þø¨Ä «Å÷¸û ¡â¼Óõ ¦º¡øÄ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ±ý¨É ±ôÀÊ¡ÅÐ º¢õÁ¡ºÉõ ²üÚž¢ø Ó¨Éó¾¢ÕìÌõ «Å÷¸ÙìÌ þÐ ´ýÚõ Ó츢ÂÁ¡¸ò §¾¡ýÈ¡Ð. ±ý ¾ó¨¾Â¢ý «ó¾Ãí¸ò¨¾ «Å÷¸Ç¢¼¦ÁøÄ¡õ ¦º¡øžüÌõ ¿¡ý þ‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¦º¡ýÉ¡ø «Å÷¸û ÒâóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸×õ Á¡ð¼¡÷¸û. ¯ýÉ¢¼õ þý¦É¡Õ ¯¾Å¢Ôõ §¸¡Õ¸¢§Èý. ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢! «¾ü¸¡¸§Å Ó츢ÂÁ¡¸ þí§¸ ¡¨É¨Â ¿¢Úò¾¢§Éý. ±ÉìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ô Àð¼Óõ º¡õáˆÂ º¢õÁ¡ºÉÓõ «Ç¢ò¾ §ƒ¡º¢Â÷¸û ±ý Å¡ú쨸¢ø ÀÄ «À¡Âí¸û - ÀÄ ¸ñ¼í¸û - ²üÀÎõ ±ýÚõ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û. þó¾ô À¢Ã¡½ò¾¢ø «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ ±ÉìÌ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø... ±ý ¾ó¨¾¨Â ¿¡ý ºó¾¢ì¸ ÓÊ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼¡ø ¿£ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §À¡¸ §ÅñÎõ. ±ôÀÊ¡ÅÐ «Å¨Ãî ºó¾¢òÐ ±ý ¦ÀâÂõ¨Á ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡû ±ýÀ¨¾ «Åâ¼õ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. «Å÷ þ‰¼ôÀð¼¡ø «ó¾ 㾡ðʨ «Åâ¼õ «¨ÆòÐô §À¡¸ §ÅñÎõ. þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦ºöš¡ âíÌÆÄ¢?" "¾í¸ÙìÌ ´Õ ¸ñ¼Óõ §¿Ã¡Ð; «À¡Âõ ¾í¸Ç¢¼õ ¦¿Õí¸ô ÀÂóÐ µÎõ; ¸ð¼¡Âõ Àò¾¢ÃÁ¡öò ¾ïº¡ç÷ §À¡öî §º÷Å£÷¸û...." "´Õ§Å¨Ç ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ §¿÷ó¾¡ø ¿¡ý §¸¡Ã¢ÂÀÊ ¦ºöÅ¡ö «øÄÅ¡?" "¸ð¼¡Âõ ¦ºö¸¢§Èý, þÇÅçº!" "þó¾ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ §ÅÚ Â¡Ã¢¼õ ¿¡ý ´ôÒÅ¢ì¸ ÓÊÔõ? ¿£§Â ¦º¡ø, À¡÷ì¸Ä¡õ." "±ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢ì¸ §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ´ôÒÅ¢ò¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þòмý ±ý ¯À§Â¡¸õ ¾£÷óÐÅ¢ð¼¾øÄÅ¡? ¿¡ý Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. «ÅÙ¨¼Â ÌÃø ¸ñ½£Ã¢ý ®ÃôÀ¨º§Â¡Î ¸ÄóÐ Åó¾Ð. "¬¸¡! «Ð ±ôÀÊ? ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý Ó¸òÐÅ¡Ãò¨¾ þýÛõ ¿¡õ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä§Â? §º¡Æ¿¡ðÎô §À¡÷ì¸ôÀø¸¨Ç þýÛõ ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â? «¾üÌû ±ôÀÊ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇÄ¡õ? §¸¡À¢òÐ즸¡ûǧ¾! þýÛõ º¢È¢Ð §¿Ãõ Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ±ýÛ¨¼Â º¸Å¡ºò¨¾ô ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡û. ¡¨É §Áø ÁÚÀÊÔõ ²È¢ þýÛõ ¦¸¡ïº àÃõ ±ýÛ¼ý Å¡! ÒĢ즸¡Ê ÀÈìÌõ ¸ôÀ¨Äò àÃò¾¢ø ¸ñ¼Ðõ ¿£ ±ý¨É Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ ¦ºøÄÄ¡õ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. ÁÚ¦Á¡Æ¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Áø âíÌÆÄ¢ ¡¨É ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û. þÇÅúÕõ ¦ºýÈ¡÷. «ÅÕ¨¼Â Å¡÷ò¨¾ìÌô ÀÊóР¡¨É ÁñÊ¢ðÎô ÀÎò¾Ð. þÕÅÕõ «¾ý Óи¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Óý§À¡ø ¡¨É¨Â þÇÅú÷ Å¢Ãð¼Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ Å¢¨ÃÅ¡¸§Å ¿¼óÐ ¦ºýÈÐ.
96 "ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ±ÉìÌ Á¢¸×õ À¢Êò¾ º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡ý§É§É? ¯ÉìÌô À¢Êò¾¨Å ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢ Å÷Á÷. "±Õ¨Á Å¡¸Éò¾¢ý Á£Ð ÅÕõ ±Á¨É ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ×õ À¢ÊìÌõ. ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø À¡¨È ¯îº¢Â¢ý Á£Ð ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ûǢšöô À¢º¡Í¸¨Ç §¿Ãõ §À¡Å§¾ ¦¾Ã¢Â¡Áø À¡÷ôÀ¾üÌ ¦Ã¡õÀ×õ À¢ÊìÌõ..." "¿øÄ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ̽ÓûÇ ¦Àñ ¿£!" "¾í¸û º¢§¿¸¢¾÷ ÜÚŨ¾ §À¡ø ¨Àò¾¢Â측Ãô ¦Àñ ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û «¾ü¸¡¸ ¿¡ý ÅÕò¾ôÀ¼ Á¡ð§¼ý. «ôÒÈõ º¢È¢Â À¼¸¢ø ²È¢ «¨Ä¸¼Ä¢ý ¿ÎÅ¢ø §À¡öì ¦¸¡ñ§¼ þÕôÀ¾üÌõ À¢ÊìÌõ. «¾¢Öõ ¸¼Ä¢ø ÍÆü¸¡üÚ «Êò¾§¾¡, ±ý ¯üº¡¸õ ±ø¨Ä ¸¼óÐÅ¢Îõ.«ô§À¡Ð À¼Ì ´ÕºÁÂõ «¨Ä °îº¢Â¢ø ²È¢ Å¡Ûĸò¨¾ ±ðÊô À¢ÊìÌõ; ÁÚ¸½õ À¡¾¡Çò¾¢ø ¾¼¡¦ÄýÚ Å¢Øõ. «¨¾ô §À¡ø ±ÉìÌô À¢Êò¾ ¸¡Ã¢Âõ §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä. ºüÚ ÓýÉ¡ø þó¾ ¡¨É ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼Ð§À¡ø µÊ Å󾧾, «ô§À¡Ðõ ±ÉìÌ «ùÅÇ× ¯üº¡¸Á¡¸§Å þÕó¾Ð!" "¬! âíÌÆÄ¢! ÓÕ¸ô ¦ÀÕÁ¡ý ¯ýÛ¨¼Â Òýɨ¸¨Â ¿¡Ê Åó¾¢Õó¾¡ø «Ê§Â¡Î §¾¡üÈ¢ÕôÀ¡÷! ¡¨É Ó¸¨É «ÛôÀ¢ì ÌÈÁ¸û ÅûÇ¢¨Âô ÀÂÓÚò¾¢É¡§Ã, «ó¾ Ôì¾¢ ´ýÚõ ¯ýÉ¢¼õ ÀÄ¢ò¾¢Ã¡Ð!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. «Å÷¸û ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý ¿¾¢Â¢ý Ó¸òÐÅ¡Ãò¨¾ «Ï¸¢Â§À¡Ð, "¬! þÐ ±ýÉ?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ÜîºÄ¢ð¼¡û. "±ýÉ? ±ýÉ?" ±ýÚ þÇÅú÷ ¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡÷. "ÒÄ¢ì ¦¸¡ÊÔ¼ý ÜÊ ÁÃì¸Äí¸û ¿¡ý À¡÷ò¾ þ¼ò¾¢ø þø¨Ä§Â? ±ý¨Éô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ£÷¸û? §º¿¡¾¢À¾¢ ±ýÁ£Ð ºó§¾¸ô Àð¼Ð§À¡ø ¾í¸¨Ç ²Á¡üÈ¢ «¨ÆòÐ Åó¾Åû ¬¸¢ Ţ𧼧É!" ±ýÈ¡û. "«ôÀÊ ¿¡ý ´Õ ¿¡Ùõ ¿¢¨Éì¸ Á¡ð§¼ý. âíÌÆÄ¢! ¿£ ¦À¡ö ¦º¡øÄ¢ ±ý¨É ÅﺢòÐ «¨ÆòÐ Åà ±ùÅ¢¾ Ó¸¡ó¾ÃÓõ þø¨Ä..." "²ý þø¨Ä, þÇÅçº, ¸¡¾ø ¸¡Ã½Á¡¸ þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ «Æ¸¢ø ÁýÁ¾¨ÉÔõ, Å£ÃÀá츢ÃÁò¾¢ø «÷îÍɨÉÔõ ¿¢¸÷ò¾Å÷ ±ýÚ §À¡üÚõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Á£Ð §Á¡¸í ¦¸¡ñÎ ´Õ §À¨¾ô ¦Àñ þõÁ¡¾¢Ã¢ ¦ºö¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" "¦Àñ§½! §º¿¡¾¢À¾¢ þí§¸ þîºÁÂõ þÕó¾¢Õó¾¡ø ´Õ§Å¨Ç «ùÅ¡Ú ºó§¾¸ôÀðÊÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ¯ý ÁÉò¾¢Öõ, ±ý ÁÉò¾¢Öõ «ò¾¨¸Â ¨Àò¾¢Â측à ±ñ½í¸ÙìÌ þ¼Á¢ø¨Ä." "³Â¡! À¨Æ¡¨È «ÃñÁ¨É¢ø šɾ¢ §¾Å¢ ±ýÚ Å£Ã÷ÌÄòÐ þÇÅú¢ ´Õò¾¢ þÕ츢ȡ§Ç, «Å¨Çô ÀüÈ¢Ôõ «ôÀÊò ¾¡í¸û ¦º¡øÅ£÷¸Ç¡?" "¬õ, ¬õ! «¨¾ ¿¡ý ÁÈóÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. þó¾î §º¿¡¾¢À¾¢Ôõ ±ý ¾Á쨸Ôõ §º÷óÐ «ó¾ô ¦Àñ¨½ ±ý ¸Øò¾¢ø ¸ðÊÅ¢¼ô À¡÷츢ȡ÷¸û. §º¡Æ ÌÄî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «ÁçÅñÎõ ±ýÈ ¬¨ºÂ¢É¡ø «ó¾ô §À¨¾ô ¦ÀñÏìÌõ «ò¾¨¸Â ¬¨º ´Õ §Å¨Ç þÕì¸Ä¡õ. «¾üÌ ¿¡ý ¦À¡ÚôÀøÄ, âíÌÆÄ¢! «Ð §À¡¸ðÎõ! ¿£ À¡÷ò¾§À¡Ð ¸ôÀø¸û ±í§¸ þÕó¾É?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷.
97
"«§¾¡ «ó¾ Өɢø¾¡ý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾É! ±ÉìÌ Á¢¸ ¿ýÈ¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "«¾É¡ø ±ýÉ? ¦¸¡ïºõ «ôÀ¡ø þôÀ¡ø ¿¸÷óÐ ¦ºýÚ ¿¢ü¸ì ÜÎõ «øÄÅ¡? ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¸¼ü¸¨Ã Ũâø §À¡öô À¡÷òÐŢΧšõ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "¸ôÀø¸û §À¡Â¢Õó¾¡ø ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. þô¦À¡ØÐ ±¾ü¸¡¸ô §À¡öò §¾¼§ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "¬¸¡! ¿£ «ôÀÊ ¿¢¨Éì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ±ÉìÌ «¨¾ô §À¡ø ²Á¡üÈõ ¾ÕÅÐ §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. ÓóáÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø þÄí¨¸ þÇÅúɡ¸¢Â Á¡ÉÅýÁý ¸¡ïº¢ÒÃò¾¢ø ÅóÐ ºÃñ ÒÌó¾¢Õó¾¡ý. «ÅÛìÌ þáˆÂò¨¾ Á£ðÎò ¾Õžü¸¡¸ Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ´Õ ¦ÀÕõÀ¨¼¨Â «ÛôÀ¢É¡÷. «Å÷ «ÛôÀ¢Â À¨¼¸û þó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢§Ä¾¡ý ÅóÐ þÈí¸¢É. «îºÁÂõ ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý ¬Ú ¯ûÇ þ¼ò¾¢ø ´Õ º¢È¢Â µ¨¼¾¡ý þÕó¾Ð.¸ôÀø¸û ÅóÐ ¿¢üÀ¾üÌõ À¨¼¸û þÈíÌžüÌõ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Å¾üÌ «ó¾ µ¨¼¨Â ¦ÅðÊ ¬ÆÁ¡¸×õ ¦À⾡¸×õ ¬ì¸¢É¡÷¸û. À¢ÈÌ «ó¾ µ¨¼ ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡Ú ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈÐ. Ó¸òÐÅ¡Ãò¾¢ý «Õ¸¢ø «ó¾ ¿¾¢ ŨÇóРŨÇóÐ ¦ºýÈÐ.þÕÒÈÓõ ÁÃí¸û «¼÷ó¾¢Õó¾É. þ¾É¡ø ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ô§À¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ ¸ôÀø¸û ¿¢üÀ¾üÌ Åº¾¢Â¡¸ þÕó¾Ð. «ùÅ¡Ú âÁ¢ìÌû ¬Ú ÒÌóÐ ¾ñ½£÷ ¿¢¨ÈÂò §¾í¸¢Â¢Õó¾ þ¼õ ´ýÈ¢§Ä¾¡É þÇÅú¨Ãî º¢¨ÈôÀ¢Êì¸ Åó¾ ÁÃì¸Äí¸¨Çô âíÌÆÄ¢ À¡÷ò¾¢Õó¾¡û. ӾĢø À¡÷ò¾ þ¼ò¾¢ø «ó¾ ÁÃì¸Äí¸û þô§À¡Ð ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «¾¡ÅÐ À¡öÁÃí¸û, ¦¸¡Ê¸û ӾĢ¨Š¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä. «ó¾ þ¼ò¨¾ §ÁÖõ ¦¿Õí¸¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð µ÷ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡ðº¢ ÒÄôÀð¼Ð. ¸ôÀø ´ýÚ ¦ÅûÇò¨¾ Å¢ðÎ «¾¢¸ àÃõ âÁ¢ìÌû§Ç ¦ºýÚ §ºüÈ¢§Ä Ò¨¾óÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. «¾ý À¡ö ÁÃí¸û ¦¸¡Ê¸û ӾĢ¨ŠµÊó¾Ðõ º¢¨¾óÐõ ¸¢¼ó¾É. «¾¢ø ÁÉ¢¾÷¸û ¡Õõ þÕ󾾡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø «Åû À¡÷ò¾ ¸ôÀø¸Ç¢§Ä «Ð ´ýÚ ±ýÀÐ âíÌÆÄ¢ìÌ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þÇÅú¨Ãî º¢¨Èô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡Å¾ü¦¸ýÚ Åó¾ ¸ôÀø¸Ç¢ø ´ýÚ, «Ð§Å §ºüÈ¢§Ä º¢¨ÈôÀðÎì ¸¢¼ôÀ¨¾ì¸ñÎ âíÌÆÄ¢ ¬îºÃ¢Âì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢É¡û! ----------
¿¡üÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¦À¡í¸¢Â ¯ûÇõ þÇÅú÷ ¡¨É¢ý ¸¡¾¢ø Áó¾¢Ãõ µ¾¢É¡÷, ¡¨É ÀÎò¾Ð. þÕÅÕõ «ÅºÃÁ¡¸ «¾ý Óи¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷¸û. ¸¨Ã¾ðÊ Á½Ä¢ø Ò¨¾ó¾¢Õó¾ ÁÃì¸Äò¾¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡÷¸û. «ó¾ì ¸ôÀÄ¢ý ¸¾¢ À¡÷ì¸ô À⾡ÀÁ¡Â¢Õó¾Ð. À¡ö ÁÃí¸û ¾¡ÚÁ¡È¡¸ ¯¨¼óÐ ¸¢¼ó¾É. ´Õ§Å¨Ç «ó¾ ¯¨¼ó¾ ¸ôÀÖìÌû§Ç§Â¡ «øÄÐ «ì¸õ Àì¸ò¾¢§Ä¡ ¡áÅÐ þÕì¸ì ÜÎõ ±ýÚ ºó§¾¸¢ò¾¡÷¸û. þÇÅú÷ ¨¸¨Âò ¾ðÊî ºò¾õ ¦ºö¾¡÷. âíÌÆÄ¢ Å¡¨Âì ÌÅ¢òР즸¡ñÎ ÜÅ¢ô À¡÷ò¾¡û. ´ýÚìÌõ À¾¢ø þø¨Ä. þÕÅÕõ ¾ñ½£Ã¢ø þÈí¸î ¦ºýÚ ¸ôÀÄ¢ý ŢǢõ¨Àô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ²È¢É¡÷¸û. ¸ôÀÄ¢ý «Êô ÀĨ¸¸û
98 À¢ÇóÐ ¾ñ½£Õõ Á½Öõ ²Ã¡ÇÁ¡¸ ¯û§Ç Åó¾¢Õó¾É. ´Õ§Å¨Ç «¨¾ ¿£Ã¢§Ä ¾ûÇ¢ Å¢ðÎì ¸¼Ä¢ø ¦ºÖò¾Ä¡§Á¡ ±ýÈ ¬¨º ¿¢Ã¡¨ºÂ¡Â¢üÚ. «ó¾ì ¸ôÀ¨Ä «í¸¢ÕóÐ ¾ñ½£Ã¢ø ¿¸÷òÐÅÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¸¨Ã¢ø þØòÐô §À¡ÎžüÌ ´Õ ¡¨É §À¡¾¡Ð; ÀÄ Â¡¨É¸Ùõ ÀÄ ¬ð¸Ùõ §ÅñÎõ. «¨¾î ¦ºôÀÉ¢¼ô ÀÄ Á¡¾í¸û ÁÃì¸Äò ¾îº÷¸û §Å¨Ä ¦ºö¾¡¸ §ÅñÎõ. º¢¨¾óÐ ¸¢¼ó¾ À¡öÁÃí¸Ç¢¨¼§Â º¢ì¸¢Â¢Õó¾ ÒĢ즸¡Ê¨Â þÇÅú÷ ±ÎòÐô À¡÷ò¾¡÷. «Ð «ÅÕìÌ Á¢ì¸ Áɧž¨É¨Â «Ç¢ò¾Ð ±ýÚ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð. âíÌÆÄ¢! ¿£ À¡÷ò¾ ¸ôÀø¸Ç¢ø ´ýÚ¾¡É¡ þÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«ôÀÊò¾¡ý §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þý¦É¡Õ ¸ôÀø «Ê§Â¡Î Óظ¢ò ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. «ÅÙ¨¼Â ÌÃÄ¢ø Ìà¸Äõ ¦¾¡É¢ò¾Ð. "±ýÉ þùÅÇ× ¯üº¡¸õ?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷. "¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾üÌ Åó¾ ¸ôÀø¸û ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡É¡ø ±ÉìÌ ¯üº¡¸Á¡¸ þᾡ?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
Óظ¢ò
"¿£ ¯üº¡¸ôÀÎÅÐ ¾ÅÚ, ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢! ²§¾¡ Å¢Àã¾Á¡¸ ¿¼óÐ §À¡Â¢Õ츢ÈÐ. ÒĢ즸¡Ê ¾¡í¸¢Â ÁÃì¸ÄòÐìÌ þó¾ì ¸¾¢ §¿÷ó¾Ð ±ÉìÌ §Å¾¨É «Ç¢ì¸¢ÈÐ.þÐ ±ôÀÊ §¿÷ó¾Ð ±ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þ¾¢ø þÕó¾ Å£Ã÷¸Ùõ Á¡ÖÁ¢¸Ùõ ±ýÉ ¬É¡÷¸û? «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ý ÁÉõ §ÁÖõ ÌÆõÒ¸¢ÈÐ. þý¦É¡Õ ¸ôÀø Óظ¢ô §À¡ö þÕ츧ÅñÎõ ±ýÈ¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" "Óظ¢ô §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. Óظ¢ô §À¡Â¢Õó¾¡ø ¦Ã¡õÀ ¿øÄÐ." "¿øľ¢øħÅ¢ø¨Ä, «ôÀÊ ´Õ ¿¡Ùõ þáÐ. þó¾ì ¸ôÀÄ¢ý ¸¾¢¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎ þý¦É¡Õ ¸ôÀø «ôÀ¡ø ¿¢¨ÈÂò ¾ñ½£÷ ¯ûÇ þ¼òÐìÌô §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ. þó¾ì ¸ôÀø ²ý þùÅÇ× ¸¨ÃÂÕ¸¢ø Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. §º¡Æ ¿¡ðÎ Á¡ÖÁ¢¸û ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ¬ñθǡ¸ì ¸ôÀø Å¢ðÎô ÀÆì¸ÓûÇ ÀÃõÀ¨Ã¢ø Åó¾Å÷¸û. «Å÷¸û þò¾¨¸Â ¾ÅÚ ²ý ¦ºö¾¡÷¸û? ±ôÀÊÔõ þ¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ´ýÚ ÁüÈì ¸ôÀÄ¢ø ²È¢ô §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ! Å¡! §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ!" "±í§¸ §À¡öô À¡÷ôÀÐ, þÇÅçº! ÝâÂý «Š¾Á¢òÐ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ þÕû ÝúóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ¯ý À¼¨¸ ±í§¸ Å¢ðÎ Åó¾¡ö?" "±ý À¼Ì ²Èį̀È þó¾ ¬üÈ¢ý ¿ÎÁò¾¢Â¢ø «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? ¡¨É Á£Ð Åó¾ÀÊ¡ø, «Ð×õ ¿£í¸û ¡¨É¨Âî ¦ºÖò¾¢ÂÀÊ¡ø, þùÅÇ× º£ì¸¢Ãõ ÅóРŢ𧼡õ. À¼¸¢ø ²È¢Â¢Õó¾¡ø ¿ûÇ¢Ã×ìÌò ¾¡ý þíÌ Åó¾¢Õô§À¡õ." "ºÃ¢! ¿ýÈ¡¸ þÕðΞüÌû þó¾ ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ô §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ Å¡! þíÌûÇ ÁÃí¸û ¸¼ø ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Â¡Áø Á¨È츢ýÈÉ. ´Õ§Å¨Ç þý¦É¡Õ ¸ôÀ¨Äì ¸¼Ä¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿¢Úò¾¢Â¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?"
99 ¡¨É¨Â «í§¸§Â Å¢ðΠŢðÎ þÕÅÕõ ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ì ¸¼¨Ä §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡÷¸û. º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ¸¼ü¸¨Ã ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¸¼Ä¢ø «¨Á¾¢ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. «¨Ä ±ýÀ¾üÌ «È¢ÌÈ¢Ôõ þø¨Ä. ¸ñÏ즸ðÊ àÃõ ´§Ã À Å÷½ò¾¸¼¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸¼Ä¢ý À ¿¢ÈÓõ Å¡Éò¾¢ý Áí¸¢Â ¿£Ä ¿¢ÈÓõ ¦ÅÌàÃò¾¢üÌ «ôÀ¡ø ´ýÈ¡öì ¸Äó¾É. ÁÃì¸Ä§Á¡, À¼§¸¡ ´ýÚõ ¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä. ´ýÈ¢ÃñÎ ÀȨŸû ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ô ÀÈóÐ Åó¾É. «ùÅÇ×¾¡ý! º¢È¢Ð §¿Ãõ «í§¸ ¿¢ýÚ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ "ºÃ¢! Ò¨¸ó¾ ÁÃì¸ÄòÐìÌô §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. þÕÅÕõ Åó¾ ÅÆ¢§Â ¾¢ÕõÀ¢ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. "âíÌÆÄ¢! ¿£ ±ÉìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Â ±ýÚõ ÁÈì¸Á¡ð§¼ý. ¬É¡ø þí§¸ ¿¡õ À¢Ã¢óРŢ¼§ÅñÊÂо¡ý' ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. âíÌÆÄ¢ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û. "¿¡ý ¦º¡ø¸¢ÈÐ ¸¡¾¢ø Å¢Ø󾾡? «ó¾ô Ò¨¾ó¾ ¸ôÀÄ¢§Ä§Â ¿¡ý ¸¡ò¾¢Õì¸ò ¾£÷Á¡É¢òРŢð§¼ý. §º¿¡¾¢À¾¢ ӾĢÂÅ÷¸û ±ôÀÊÔõ þó¾ þ¼ò¨¾ò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷Å¡÷¸û. «Å÷¸Ù¼ý ¸Ä󾡧ġº¢òÐ §Á§Ä ¦ºö §Åñʨ¾ô ÀüÈ¢ ÓÊ× ¦ºö§Åý. ¬É¡ø ¯ÉìÌ þÉ¢ þí§¸ §Å¨Ä þø¨Ä. ¯ý À¼¨¸ò §¾Êô À¢ÊòÐô §À¡öÅ¢Î. ±ý ¾ó¨¾¨Âô ÀüÈ¢ ¿¡ý ÜȢ¨¾ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¨ÅòÐ즸¡û..." âíÌÆÄ¢ ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡û «í¸¢Õó¾ ÁÃõ ´ýÈ¢ýÁ£Ð º¡öó¾¡û. «¾ý ¾¡úó¾ ¸¢¨Ç ´ý¨È «Åû À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. "±ýÉ ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢? ±ýÉ?" "´ýÚÁ¢ø¨Ä, þÇÅçº! þí§¸ ¾í¸Ç¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡û¸¢§Èý, §À¡ö Å¡Õí¸û!" "§¸¡ÀÁ¡, âíÌÆÄ¢!" "§¸¡ÀÁ¡? ¾í¸Ç¢¼õ §¸¡Àí¦¸¡ûÇ þó¾ô §À¨¾ìÌ ±ýÉ «¾¢¸¡Ãõ? «ùÅÇ× «¸õÀ¡Åõ ¿¡ý «¨¼óРŢ¼Å¢ø¨Ä." "À¢ýÉ÷ ²ý ¾¢Ë¦ÃýÚ þí§¸ ¿¢ýÚ Å¢ð¼¡ö?" "§¸¡Àõ þø¨Ä, ³Â¡! ¸¨ÇôÒò¾¡ý! ¿¡ý ¯Èí¸¢ þÃñÎ ¿¡û ¬¸¢ÈÐ. þí§¸§Â ºüÚô ÀÎò¾¢ÕóРŢðÎ ±ý À¼¨¸ò §¾Êì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢§Èý." «Ð ¦Àª÷½Á¢ìÌ ÁÚ¿¡û. ¬¨¸Â¡ø «îºÁÂõ ¸£¨Æ츼Ģø ºó¾¢Ãý ¯¾ÂÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÃñ¦¼¡Õ Áí¸¢Â ¸¢Ã½í¸û âíÌÆĢ¢ý Ó¸ò¾¢Öõ Å¢Øó¾É. þÇÅú÷ «ó¾ Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. «¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ §º¡÷¨ÅÔõ ¸¨Çô¨ÀÔõ À¡÷ò¾¡÷. ¸ñ¸û Àﺨ¼óÐ þ¨Á¸û ¾¡Á¡¸ ãÊ즸¡ûŨ¾Ôõ À¡÷ò¾¡÷. ºó¾¢Ãý ¯¾ÂÁ¡Ìõ§À¡Ð ¦ºó¾¡Á¨Ã ÌÅ¢¾ø þÂü¨¸¾¡ý. ¬É¡ø âíÌÆĢ¢ý Ó¸ò¾¡Á¨Ã «ô§À¡Ð ÌÅ¢ó¾Ð ±ýÚ ÁðÎõ ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä. «Ð Å¡Ê Å¾í¸¢î §º¡÷óÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. "¦Àñ§½! àí¸¢ þÃñÎ ¿¡Ç¡Â¢üÚ ±ýÈ¡§Â? º¡ôÀ¢ðÎ ±ò¾¨É ¿¡û ¬Â¢üÚ?" ±ýÈ¡÷..
100 "º¡ôÀ¢ðÎõ þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ §Áø ¬Â¢üÚ ¾í¸Ù¼ý þÕó¾ Ũâø Àº¢§Â ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä." "±ý ã¼ò¾Éò¨¾ ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÅÐ? þýÚ À¸ø ¿¡í¸û ±øÄ¡Õõ ÅÂ¢Ú Ò¨¼ì¸ Å¢ÕóÐñ§¼¡õ." "¿£ º¡ôÀ¢ð¼¡Â¡? ±ýÚ Ü¼ì §¸ð¸ò ¾ÅȢŢð§¼ý! Å¡! âíÌÆÄ¢! ±ýÛ¼ý «ó¾ô Ò¨¾ó¾ ¸ôÀÖìÌ Å¡! «¾¢ø ¾¡É¢Âí¸û º¢¾È¢ì ¸¢¼ó¾¨¾ô À¡÷ò¾ »¡À¸õ þÕ츢ÈÐ. «ó¾ò ¾¡É¢Âí¸¨Çò ¾¢ÃðÊ þýÚ þÃ× Üð¼¡ï§º¡Ú º¨ÁòÐ ¯ñ§À¡õ. º¡ôÀ¢ð¼ À¢ÈÌ ¿£ ¯ý ÅÆ¢§Â §À¡¸Ä¡õ..." "³Â¡! º¡ôÀ¢ð¼¡ø ¯¼§É «í§¸§Â ÀÎòÐò àí¸¢ ŢΧÅý. þô§À¡§¾ ¸ñ¨½î ÍüÚ¸¢ÈÐ." "«¾É¡ø ±ýÉ? ¿£ «ó¾ô Ò¨¾ó¾ ¸ôÀÄ¢ø ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ô ÀÎòÐò àíÌ! ¿¡Ûõ ¡¨ÉÔõ ¸¨Ã¢ĢÕóÐ ¸¡Åø ¸¡ì¸¢§È¡õ. ¦À¡ØРŢÊó¾Ðõ ¿£ ¯ý À¼¨¸ò §¾Êô§À¡!" þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ þÇÅú÷ âíÌÆĢ¢ý ¸Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ «Å¨Çò ¾¡íÌÅ¡÷ §À¡Ä ¿¼ò¾¢ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷. ¯ñ¨Á¢§Ä§Â «ÅÙ¨¼Â ¸¡ø¸û ¾ûÇ¡ÊÉ ±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷. «ó¾ô ¦Àñ½¢ý «ýÒìÌ ®§ÃØ ¯Ä¸¢Öõ þ¨½ ²Ð ±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾Ð. Ò¨¾ó¾¢Õó¾ ¸ôÀÖìÌ «Å÷¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ §º÷ó¾ §À¡Ð «ì¸ôÀÖìÌô À¢ýÉ¡ø Ò¨¸ ¸¢ÇõÒŨ¾ì ¸ñÎ ¾¢Î츢ð¼¡÷¸û. ´Õ§Å¨Ç «ó¾ì ¸ôÀ¨Äî §º÷ó¾Å÷¸û ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡Â¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ¾¢Ë¦ÃýÚ «Å÷¸û ÓýÉ¡ø §¾¡ýȢɡø ²¾¡ÅÐ ´ýÚ ¸¢¼ì¸ ´ýÚ §¿Ã¢¼ì ÜÎõ. ¬¨¸Â¡ø ¦ÁûÇ ¦ÁûÇî ºò¾Á¢¼¡Áø ¦ºýÈ¡÷¸û. ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø «Å÷¸û §À¡É À¢ÈÌõ §ÀîÍìÌÃø ´ýÚõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. Á¨ÈÅ¢ø þÕôÀÅ÷¸û ¡÷, «Å÷¸û ±ò¾¨É §À÷ ±ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÅûǢ츢ÆíÌ ÍÎõ Á½õ ÁðÎõ ¸õ¦ÁýÚ Åó¾Ð. âíÌÆĢ¢ý ¿¢¨Ä¨Â þô§À¡Ð þÇÅú÷ ¿ýÌ «È¢ó¾¢Õó¾ ÀÊ¡ø «ÅÙ¨¼Â Àº¢¨Âò ¾£÷ôÀРӾġÅÐ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ ¸Õ¾¢É¡÷. ¬¨¸Â¡ø Åó¾Ð ÅÃðÎõ ±ýÚ ¸ôÀ¨Äî ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «ôÀ¡ø ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡÷. «í§¸ «ÎôÒ ãðÊî º¨ÁôÀ¾üÌ ²üÀ¡Î¸û ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ´Õ ¦ÀñÁ½¢ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¡÷ «ó¾ô ¦ÀñÁ½¢ ±ýÀÐõ «Îò¾ ¸½ò¾¢§Ä§Â ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢üÚ. «ó¾ 㾡ðÊ þÅ÷¸¨Çì ¸ñÎ ¬îºÃ¢ÂôÀ𼾡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÅ÷¸¨Ç ±¾¢÷À¡÷ò¾ÅÇ¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Å¡öô §Àý ¯¾Å¢Â¢ýÈ¢ þÅ÷¸¨Ç «õ㾡ðÊ ÅçÅüÈ¡û. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ÓÐõ À¨¼ò¾¡û. À¨Æ¡¨È «ÃñÁ¨É¢ø «Õó¾¢Â þრ§À¡¸Á¡É Å¢Õóи¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡ðÊÖõ þõ㾡ðÊ «Ç¢ò¾ Åøâº¢î §º¡Úõ ÅûǢ츢ÆíÌõ ͨŠÁ¢Ì󾾡¸ þÇÅúÕìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. º¡ôÀ¢ð¼ À¢ÈÌ ãýÚ §ÀÕõ ¸ôÀÄ¢ý ¾ÇòÐìÌô §À¡öî §º÷ó¾¡÷¸û. ºó¾¢Ãý þô§À¡Ð ¿ýÈ¡¸ §Á§Ä Åó¾¢Õó¾¡ý. ¸ôÀÄ¢ý ¾Çò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð ¸¼Öõ ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡Úõ ´ýÈ¡¸ì ¸ÄìÌõ þ¼Óõ «¾üÌ «ôÀ¡ø ÀÃó¾ ¸¼Öõ ¦¾Ã¢ó¾É. ÓýÁ¡¨Ä þÕû§Å¨Ç¢ø Àò ¾¡Á¢Ãò ¾¸ð¨¼ô§À¡ø §¾¡ýȢ ¸¼ø þô§À¡Ð ¦À¡ý Åñ½ ¿¢Ä¡Å¢ý ¸¢Ã½í¸Ç¢É¡ø ´Ç¢ ¦ÀüÚò ¾í¸ò ¾¸¼¡¸ò ¾¢¸úó¾Ð. «Å÷¸û þÃÅ¢ø ¾¢Èó¾ ¦ÅǢ¢ø ÍüÈ¢Öõ ¿£ Ýúó¾ þ¼ò¾¢ø þÕó¾ §À¡¾¢Öõ ÒØì¸ò¾¢É¡ø ¯¼õÒ Å¢Â÷ò¾Ð. ¸¡üÚ ±ýÀÐ ÄŧĺÓõ þø¨Ä. þ¨¾ôÀüÈ¢
101 þÇÅú÷ âíÌÆĢ¢¼õ ÜȢ¨¾ «ó¾ 㾡ðÊ ±ôÀʧ¡ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. Å¡Éò¾¢ø ºó¾¢Ã¨Éî ÍüÈ¢ ´Õ º¡õÀø ¿¢ÈÅð¼õ ²üÀðÊÕôÀ¨¾ ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡û. "ºó¾¢Ã¨Éî ÍüÈ¢ Åð¼Á¢ðÊÕó¾¡ø ÒÂÖõ Á¨ÆÔõ ÅÕõ ±ýÀ¾üÌ «¨¼Â¡Çõ" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ Å¢Ç츢ì ÜȢɡû. "ÒÂø ÅÕ¸¢È§À¡Ð ÅÃðÎõ; þô§À¡Ð ¦¸¡ïºõ ¸¡üÚ Åó¾¡ø §À¡Ðõ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. À¢ÈÌ «ó¾ 㾡ðÊ ±ôÀÊ «ùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢ø «íÌ ÅóÐ §º÷ó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ ±ýÚ ¾ÁРŢÂô¨Àò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. "±ý «ò¨¾ìÌ þÐ ´Õ ¦Àâ ¸¡Ã¢Âõ «øÄ; þ¨¾Å¢¼ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç «Å÷ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "§ÁÖõ ¾í¸Ç¢¼õ «ÅÕìÌ þÕìÌõ «ýÒìÌõ «Ç§Å ¸¢¨¼Â¡Ð. «ýÀ¢ý ºì¾¢Â¢É¡ø ±¨¾ò¾¡ý º¡¾¢ì¸ ÓÊ¡Р?" ±ýÈ¡û. þó¾ô §ÀÔõ «ó¾ 㾡ðÊ ±ôÀʧ¡ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ âíÌÆĢ¢ý Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ ´Õ ¾¢ì¨¸î ÍðÊ측ðÊÉ¡û. «í§¸ «Å÷¸û ²È¢Åó¾ ¡¨É ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.«¾üÌô Àì¸ò¾¢ø ¸õÀ£ÃÁ¡É ¯Â÷ó¾ º¡¾¢ì̾¢¨Ã ´ýÚ ¿¢ýȨ¾ì ¸ñÎ þÕÅÕõ «¾¢ºÂ¢ò¾¡÷¸û. "þó¾ì ̾¢¨Ã¢ý Á£Ð ²È¢ þÅ÷ Åó¾¡Ã¡ ±ýÉ? þÅÕìÌì ̾¢¨Ã ²Èò¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ þÇÅú÷ Å¢ÂôÒ¼ý §¸ð¼¡÷. "«ò¨¾ìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾Ð ´ýÚõ þø¨Ä. ̾¢¨Ã ²üÈõ, ¡¨É ²üÈõ ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ. À¼Ì ÅÄ¢ì¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. º¢Ä ºÁÂõ ¸¡üÈ¢ø ²È¢ô À¢Ã¡½õ ¦ºöÅ¡§Ã¡ ±ýÚ ¿¢¨Éì¸ò §¾¡ýÚõ. «ùÅÇ× º£ì¸¢Ãõ ´Ã¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ þý§É¡Ã¢¼õ ÅóРŢÎÅ¡÷. ±ôÀÊ Åó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ ±ýÚ ¿ÁìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ." þÇÅú÷ «ô§À¡Ð §Å¦È¡Õ ¬îºÃ¢Âò¾¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾¡÷. ¸¨Ã¢ø §ÁöóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ̾¢¨Ã¢ý ¸õÀ£Ãò §¾¡üÈó¾¡ý «ÅÕìÌ «ò¾¨¸Â Å¢Âô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. "«ÃÒ ¿¡ðÊø ÅÇÕõ ¯Â÷ó¾ º¡¾¢ì ̾¢¨Ã¸Ç¢ø Á¢¸ ¯Â÷ó¾ ̾¢¨ÃÂøÄÅ¡ þÐ? ±ôÀÊ þí§¸ Åó¾Ð? ±ôÀÊ þó¾ 㾡ðÊìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð?" ±ýÚ ¾ÁìÌò¾¡§Á ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. âíÌÆÄ¢ ºÁ¢ì¨» À¡¨„¢ɡø þ¨¾ôÀüÈ¢ °¨Á ὢ¢¼õ §¸ð¼¡û.(¬õ; '°¨Á á½¢' ±ýÚ þÉ¢ ¿¡õ «ó¾ 㾡ðʨ «¨Æì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?) '¡¨É þÈ×'ò ШÈìÌ Àì¸ò¾¢ø þó¾ì ̾¢¨Ã ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¸¨Ã§ÂÈ¢ÂÐ ±ýÚõ, ¸¨Ã ²È¢ÂÐõ ¦¾È¢¦¸ðÎô À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ󾦾ýÚõ, °¨Áá½¢ «¨¾ «ýÒ¼ý ¾ðÊì ¦¸¡ÎòРźôÀÎò¾¢ «¾ý§Áø ²È¢ì¦¸¡ñÎ Å󾾡¸×õ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡û. þ¨¾ì§¸ð¼ þÇÅúâý Å¢ÂôÒ §ÁÖõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ âíÌÆĢ¢ý ¸ñ½¢¨Á¸û ãÊ즸¡ûŨ¾ þÇÅú÷ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. "ÓýɧÁ àì¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö. ¿£ ÀÎòÐì ¦¸¡û!" ±ýÈ¡÷. «ôÀÊî ¦º¡ýÉо¡ý ¾¡Á¾õ; âíÌÆÄ¢ «ùÅ¢¼Á¢ÕóÐ ºüÚ Å¢Ä¸¢î ¦ºýÚ ÀÎòÐô Àì¸ò¾¢ø ¸¢¼ó¾ ¸ôÀø À¡ö ´ý¨È ±ÎòÐô §À¡÷ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ÀÎò¾ º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ àí¸¢ô §À¡É¡û. «Åû ãîÍŢ𼠧¾¡Ã¨½Â¢Ä¢ÕóÐ «Åû àí¸¢ Å¢ð¼¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
102 ¬É¡ø àì¸ò¾¢§Ä§Â «ÅÙ¨¼Â Å¡ö ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø À¡ðÎ ´ý¨È ÓÏÓÏò¾Ð. "«¨Ä ¸¼Öõ µöó¾¢Õì¸ «ì¸¼ø ¾¡ý ¦À¡íÌŧ¾ý?" ¬¸¡! þ§¾ À¡ð¨¼ Åó¾¢Âò§¾Åý §¿üÚ «Êì¸Ê Óɸ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý! þÅÇ¢¼ó¾¡ý ¸üÚ즸¡ñ¼¡ý §À¡Öõ.Áü¦È¡Õ ºÁÂõ ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢ ŢƢòÐ즸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð À¡ðÎ ÓØŨ¾Ôõ À¡¼î ¦º¡øÄ¢ì §¸ð¸ §ÅñÎõ ±ýÚ þÇÅú÷ ±ñ½¢É¡÷. ¯¼§É °¨Á ὢ¢¼õ «Å÷ ¸ÅÉõ ¦ºýÈÐ. ¬¸¡! ±øÄ¡ÕìÌó¾¡ý º¢Ä ºÁÂõ «¸ì¸¼ø ¦À¡í̸¢ÈÐ! ¦¿ïº¸õ Å¢Ó¸¢ÈÐ! ¬É¡Öõ Å¡öó¾¢ÈóÐ ¾ý ¯½÷¸¨Ç ±ýÚõ ¦ÅǢ¢¼ ÓÊ¡¾ þó¾ 㾡ðÊ¢ý ¯ûÇì ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒìÌ ¯ÅÁ¡Éõ ²Ð? ±ò¾¨É ¬º¡À¡ºí¸û, ±ò¾¨É Á¸¢ú¸û, ±ò¾¨É ÐÂÃí¸û, ±ùÅÇ× §¸¡À¾¡À ¬ò¾¢Ãí¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ þÅû ¾ý ¯ûÇò¾¢§Ä§Â «¼ì¸¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡû! ±ò¾¨É ¸¡ÄÁ¡¸ «¼ì¸¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡû! °¨Á á½¢ þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ þÇÅúâý «Õ¸¢ø ÅóÐ «Á÷ó¾¡û. «ÅÕ¨¼Â ¾¨ÄÁ¢¨Ã «ýÒ¼ý §¸¡¾¢Å¢ð¼¡û. «ÅÕ¨¼Â þÃñÎ ¸ýÉí¸¨ÇÔõ â¨Åò ¦¾¡ÎÅÐ §À¡ø ¾ý ÅĢ ¨ÅçÁȢ ¸Ãí¸Ç¢É¡ø Á¢ÕÐÅ¡¸ò ¦¾¡ðÎôÀ¡÷ò¾¡û. þÇÅúÕìÌî ºüÚ §¿Ãõ ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ý§È ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ «ó¾ 㾡ðÊ¢ý À¡¾í¸¨Çò ¦¾¡ðÎò ¾õ ¸ñ½¢ø ´üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.«Åû «ó¾ì ¸Ãí¸¨Çô À¢ÊòÐò ¾ý Ó¸ò¾¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. þÇÅúը¼Â ¸Ãí¸û Å¢¨ÃÅ¢ø «ó¾ô ¦Àñ½Ãº¢Â¢ý ¸ñ½¢ø ¦ÀÕ¸¢Â ¿£Ã¡ø ¿¨ÉóÐ ®ÃÁ¡Â¢É. °¨Á á½¢ ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø þÇÅú¨ÃÔõ ÀÎòÐ ¯Èí¸î ¦º¡ýÉ¡û. ¾¡ý ¸¡Åø þÕôÀ¾¡¸×õ ¸Å¨Ä¢ýÈ¢ò àíÌõÀÊÔõ ¦º¡ýÉ¡û. þÇÅúÕìÌò àì¸õ ÅÕõ ±ýÚ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ «Å¨Çò ¾¢Õô¾¢ ¦ºöžü¸¡¸ô ÀÎò¾¡÷. ÀÎòÐ ¦Å̧¿Ãõ Ũâø «Å÷ ¯ûÇì ¸¼ø ¦¸¡ó¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢ÈÌ ¦ÅǢ¢ø º¢È¢Ð ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üÚ Åó¾Ð. ¯¼ø ÌǢ犯ûÇõ ÌÅ¢ó¾Ð; þ§Äº¡¸ ¯Èì¸Óõ Åó¾Ð. ¬É¡ø ¯Èì¸ò¾¢Öõ þÇÅúâý ÁÉõ «¨Á¾¢ÔÈÅ¢ø¨Ä. ÀüÀÄ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¸É׸û ¸ñ¼¡÷.«ÃÒ ¿¡ðÎî º¢Èó¾ ̾¢¨Ã ´ýÈ¢ý Á£Ð ²È¢ šɦÅǢ¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡÷. §Á¸Áñ¼Äí¸¨Çì ¸¼óÐ Å¡Ûĸ¢ø ÒÌó¾¡÷. «í§¸ §¾§Åó¾¢Ãý «Å¨Ã ³Ã¡Å¾ò¾¢ø ²üÈ¢ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ý. ¾ýÛ¨¼Â þÃò¾¢Éî º¢í¸¡Éò¾¢ø «Å¨Ã ¯ð¸¡Ãî ¦º¡ýÉ¡ý. "µ! þÐ ±ÉìÌ §Åñ¼¡õ, þó¾î º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ±ý ¦Àâ ¾¡Â¡÷ °¨Á á½¢¨Â ²üÈ¢ ¨Åì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý" ±ýÚ þÇÅú÷ ¦º¡ýÉ¡÷. §¾§Åó¾¢Ãý º¢Ã¢òÐ, "«Åû þí§¸ ÅÃðÎõ À¢ÈÌ À¡÷ì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡ý. §¾§Åó¾¢Ãý þÇÅúÕìÌò §¾Å¡Á¢÷¾ò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐô ÀÕ¸î ¦º¡ýÉ¡ý. þÇÅú÷ «Õó¾¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "µ! þÐ ¸¡§Åâò¾ñ½£÷§À¡ø «ùÅÇ× ¿ýȡ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷. §¾§Åó¾¢Ãý þÇÅú¨Ã «ó¾ô ÒÃòÐìÌ «¨ÆòÐô §À¡É¡÷. «í§¸ §¾Å Á¸Ç¢÷ ÀÄ÷ þÕó¾¡÷¸û. þó¾¢Ã¡½¢ þÇÅú¨Ãô À¡÷òÐ, "þó¾ô ¦Àñ¸ÙìÌû§Ç «Æ¸¢ø º¢Èó¾Åû ¡§Ã¡ «Å¨Ç ¿£÷ Á½óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ" ±ýÈ¡û.
103 þÇÅú÷ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "þÅ÷¸Ç¢ø ¡Õõ âíÌÆĢ¢ý «ÆÌìÌ «Õ¸¢Öõ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸û" ±ýÈ¡÷. ¾¢Ë¦ÃýÚ þó¾¢Ã¡½¢ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¡¸ Á¡È¢É¡û. "«Õû¦Á¡Æ¢! ±ý šɾ¢¨Â ÁÈóÐÅ¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. þÇÅú÷, '«ì¸¡! «ì¸¡! ±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌ ±ý¨É ¿£ «Ê¨Á¡¸ ¨Åò¾¢Õì¸ô §À¡¸¢È¡ö? ¯ýÛ¨¼Â «ýÀ¢ý º¢¨È¨Âì ¸¡ðÊÖõ ÀاÅð¼¨ÃÂâý À¡¾¡Çî º¢¨È§Áø! ±ý¨É Ţξ¨Ä ¦ºö! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Ţá¼ áƒÛ¨¼Â Ò¾øÅý ¯ò¾Ã ÌÁ¡Ã¨Éô §À¡ø ±ý¨É «ÃñÁ¨É¢§Ä§Â þÕì¸î ¦ºöРŢÎ. ¬¼ø À¡¼ø¸Ç¢ø ¸¡Äí¸Æ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý" ±ýÈ¡÷. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å ¾ý ÀÅÆî ¦ºùÅ¢¾ú¸Ç¢ø ¸¡ó¾û ÁĨæ¡ò¾ Å¢Ã¨Ä ¨ÅòÐ «Å¨Ã Å¢ÂôÒ¼ý §¿¡ì¸¢É¡û. "«Õû¦Á¡Æ¢! ¿£ ²ý þôÀÊ Á¡È¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡ö? ¡÷ ¯ý ÁÉò¨¾ì ¦¸Îò¾¡÷¸û? ¬õ, ¾õÀ¢! «ýÒ ±ýÀÐ µ÷ «Ê¨Áò¾Éõ¾¡ý. «¾üÌ ¿£ ¸ðÎôÀðÎò¾¡ý ¬¸§ÅñÎõ" ±ýÈ¡û. "þø¨Ä «ì¸¡, þø¨Ä! ¿£ ¦º¡øÅÐ ¾ÅÚ. «Ê¨Áò¾Éõ þøÄ¡¾ «ýÒ ¯ñÎ. ¯ÉìÌ «¨¾ì ¸¡ð¼ðÎÁ¡? þ§¾¡ ÜôÀ¢Î¸¢§Èý À¡÷!...âíÌÆÄ¢! âíÌÆÄ¢! þí§¸ Å¡!" ±ýÚ ÜŢɡ÷. ÀÄÀĦÅýÚ ¦À¡ØРŢÊÔõ ºÁÂò¾¢ø âíÌÆÄ¢ ̾¢¨Ã¢ý ¸¡ÄÊîºò¾õ §¸ðΠŢƢòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. °¨Á á½¢ ̾¢¨Ã §Áø ²È¢ô ÒÈôÀÎŨ¾ô À¡÷ò¾¡û. «Å¨Çò ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸ ±ØóÐ µÊÉ¡û.«Åû ¸ôÀĢĢÕóÐ þÈí¸¢ì ¸¨ÃìÌî ¦ºøžüÌ ÓýÉ¡ø ̾¢¨Ã ÀÈóÐ ¦ºýÚÅ¢ð¼Ð. ¯¾Â §¿Ãõ Á¢ì¸ Á§É¡¸ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. âíÌÆĢ¢ý ¯ûÇò¾¢ø ±ýÚÁ¢øÄ¡¾ ¯üº¡¸õ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. «í¸¢Õó¾Àʧ ¸ôÀÄ¢ý §Áø ¾Çò¨¾ô À¡÷ò¾¡û. þÇÅú÷ àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. âíÌÆÄ¢ ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ô ÀȨŸǢý þɢ ¸¡Éò¨¾ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡û. ´Õ ÁÃò¾¢ý ŨÇó¾ ¸¢¨Ç¢ø ´Õ ¦Àâ áðººì ¸¢Ç¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾Ð. âíÌÆÄ¢¨Âì ¸ñÎ «Ð «ïºÅ¢ø¨Ä. "±í§¸ Åó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ðÀЧÀ¡ø «Å¨Ç ¯üÚô À¡÷ò¾Ð. "¸¢Ç¢ò§¾¡Æ¢! þýÛõ ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ þÇÅú÷ þí¸¢ÕóÐ §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷. À¢ÈÌ ±ÉìÌ ¿£¾¡ý Ш½. ±ý§É¡Î §ÀÍÅ¡ö «øÄÅ¡?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ §¸ð¼¡û. «îºÁÂõ "âíÌÆÄ¢! âíÌÆÄ¢!" ±ýÈ ÌÃø §¸ð¼Ð ӾĢø ¸¢Ç¢¾¡ý §À͸¢ÈÐ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡û. þø¨Ä; ÌÃø ¸ôÀĢĢÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¯½÷ó¾¡û. þÇÅú÷ «¨Æ츢ȡ÷ ±ýÚ «È¢óР̾¢ò§¾¡ÊÉ¡û. ¬É¡ø ¸ôÀø §Á§ÄÈ¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð þÇÅú÷ þýÉÓõ àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. âíÌÆÄ¢ «Å÷ «Õ¸¢ø ¦ºýÈ §À¡Ð «ÅÕ¨¼Â Å¡ö Á£ñÎõ "âíÌÆÄ¢!" ±ýÚ ÓÏÓÏò¾Ð. ¯¼ø ÒǸ¡í¸¢¾õ ¦¸¡ñ¼ «ô¦Àñ þÇÅúâý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ «ÅÕ¨¼Â ¦¿üÈ¢¨Âò ¦¾¡ðÎ ±ØôÀ¢É¡û. þÇÅú÷ ¯Èì¸Óõ, ¸É×õ ¸¨ÄóÐ ±Øó¾¡÷. ¸£úò¾¢¨ºÂ¢ø ÝâÂý ¯¾ÂÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. âíÌÆĢ¢ý Ó¸õ ÁÄ÷ó¾ ¦ºó¾¡Á¨Ã¨Âô §À¡ø À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. "±ý¨É «¨Æò¾£÷¸§Ç, ±¾üÌ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
104 "¯ý ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ «¨Æò§¾É¡ ±ýÉ? àì¸ò¾¢ø ²§¾¡ §Àº¢Â¢Õô§Àý. ¿£ §¿üÈ¢Ã× àí¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ À¡ÊÉ¡§Â! ¿¡ý àì¸ò¾¢ø §Àºìܼ¡¾¡?" ±ýÈ¡÷. þÇÅú÷ ̾¢òÐ ±Øó¾¡÷. "µ§¸¡! þò¾¨É §¿ÃÁ¡ àí¸¢Å¢ð§¼ý! ¦ÀâÂõÁ¡ ±í§¸?" ±ýÚ §¸ðÎî ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. «ó¾ 㾡ðÊ «¾¢¸¡¨Ä¢ø ̾¢¨Ã ²È¢ô §À¡öÅ¢ð¼¨¾î ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢ ÜȢɡû. "¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡û! ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ¯ý ¸¨ÇôÒò ¾£÷óРŢ𼾡¸ì ¸¡ñ¸¢ÈÐ. ¿£Ôõ þÉ¢ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ±ý ¿ñÀ÷¸û ÅÕõ Ũâø ¿¡ý þí§¸§Â þÕì¸ §ÅñÎõ. «ÐŨà þó¾ì ¸ôÀ¨Äî §º¡¾¢òÐô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷. âíÌÆÄ¢, "«§¾¡! «§¾¡!" ±ýÚ ÍðÊ측ðÊÉ¡û. «Åû ¸¡ðÊ ¾¢¨º¨Â þÇÅú÷ §¿¡ì¸¢É¡÷. ¸¼Ä¢ø ¦ÅÌ àÃò¾¢ø ´Õ ¦Àâ ÁÃì¸Äõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ ´Õ º¢È¢Â À¼Ì ÅÕÅÐõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¼¸¢§Ä ³ó¾¡Ú §À÷ þÕó¾¡÷¸û. "¬¸¡! þô§À¡Ð ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸Ùõ ¦¾Ã¢óÐ §À¡ö Å¢Îõ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. ¾¡õ «í¸¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Áø ´Õ§Å¨Ç À¼Ì ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Î §À¡öÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ þÇÅú÷ «ïº¢É¡÷. ¬¨¸Â¡ø ¯¼§É Ò¨¾ó¾ ¸ôÀĢĢÕóÐ ¸£Æ¢Èí¸¢ ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ì ¸¼ü¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷. âíÌÆÄ¢ «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡û. ¡¨ÉÔõ «Å÷¸¨Çô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ «¨ºó¾¡Êì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. ¸¼ü¸¨Ã¢ø §À¡ö ¿¢ýÈ¡÷¸û. ÁÃì¸Äõ «Å÷¸¨Ç Å¢ðÎò àÃò àÃô §À¡ö즸¡ñÊÕó¾Ð. À¼Ì «Å÷¸¨Ç ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ӾĢø À¢ýÉ¡ø ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ âíÌÆÄ¢ ¬÷Åí¸¡Ã½Á¡¸î º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌû ÓýÉ¡ø ÅóРŢð¼¡û. þÇÅúը¼Â ÁÉì ¸Å¨Ä¸Ù츢¨¼§Â âíÌÆĢ¢ý ¬÷Åõ «ÅÕìÌì ¸Ç¢ô¨À °ðÊÂÐ. «Å÷ Ó¸ò¾¢ø ÌÚ¿¨¸ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. «Å÷ ÁÉì ¸Å¨Ä ¦¸¡ûÇì ¸¡Ã½í¸Ùõ ¿¢¨È þÕó¾É. àÃò¾¢§Ä §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ôÀÄ¢ø ¾¡Óõ §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ «Ð ¾ý¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎò àÃàÃô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ󾾡¸×õ «ÅÕìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ÐÁðÎõ «ýÚ; ¸¢ð¼ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ À¼¸¢§Ä ´Õ ¬û ̨Èš¢Õ󾾡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð. þÕ츧ÅñÊ ´ÕÅ÷ «¾¢ø þø¨Ä. ¬õ; «§¾¡ §º¿¡¾¢À¾¢ þÕ츢ȡ÷; ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀ÷ þÕ츢ȡ÷.¯¼ý ÅóРţÃ÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û; À¼§¸¡ðʸû þÕ츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø «ó¾ Å¡½÷ ÌÄòÐ Å¡Ä¢À¨É ÁðÎõ ¸¡§½¡õ. ÅøÄò¾¨ÃÂý ±í§¸? «ó¾ ¯üº¡¸ ÒÕ„ý, «…¸¡ÂÝÃý, «ïº¡ ¦¿ïºõ À¨¼ò¾ ¾£Ãý, þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾ «ó¾Ãí¸ò à¾ý ±í§¸?... þÃñÎ ¿¡û¾¡ý ÀƸ¢Â¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ þÇÅúÕìÌ ¦¿Î¿¡û ÀÆì¸ôÀð¼ ¿ñÀý §À¡ø «Åý ¬¸¢Â¢Õó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ̽¡¾¢ºÂí¸û «ùÅÇÅ¡¸ þÇÅúը¼Â ÁÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾¢Õó¾É. «Å¨Éô À¼¸¢ø ¸¡½¡¾Ðõ «Ã¢¾¢ø ¸¢¨¼ò¾ À¡ì¸¢Âò¨¾ þÆó¾Ð§À¡ø þÇÅúÕìÌ §Å¾¨É ¯ñ¼¡Â¢üÚ. À¼Ì þýÛõ ¦¿Õí¸¢ì ¸¨Ã§Â¡Ãõ Åó¾Ðõ §º¿¡¾¢À¾¢ ӾĢÂÅ÷¸û ¾¡Å¢ì ¸¨Ã¢ø ̾¢ò¾¡÷¸û. §º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢ Ţ츢ÃÁ§¸ºÃ¢ µÊÅóÐ þÇÅú¨Ãì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡÷. "³Â¡! ¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾£÷¸û; ±í¸¨Ç þôÀÊî ¸¾¢¸Äí¸ «Êì¸Ä¡Á¡!... ¡¨É¢ý Á¾õ ±ôÀÊ «¼í¸¢üÚ? þó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ ¡¨É þô§À¡Ð ±ùÅÇ× º¡ÐÅ¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ!... þÇÅçº! ±ô§À¡Ð þí§¸ ÅóÐ §º÷ó¾£÷¸û? ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¸ôÀø¸¨Çô À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? «¨Å ±í§¸?" ±ýÚ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ¦Àâ §ÅÇ¡÷ §¸ûÅ¢Á¡Ã¢ ¦À¡Æ¢ó¾¡÷.
105
"§º¿¡¾¢À¾¢! ±í¸û ¸¨¾¨Âô À¢ýÉ¡ø ¦º¡ø¸¢§Èý. Åó¾¢Âò§¾Å÷ ±í§¸? ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡÷. "«ó¾ò ÐÎìÌ측Ãô À¢û¨Ç «§¾¡ §À¡¸¢È ¸ôÀÄ¢ø §À¡¸¢È¡ý!" ±ýÚ §º¿¡¾¢À¾¢ àÃò¾¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ôÀ¨Äì ¸¡ðÊÉ¡÷. "²ý? ²ý? «Ð ¡ը¼Â ¸ôÀø? «¾¢ø ²ý Åó¾¢Âò§¾Å÷ §À¡¸¢È¡÷?" þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷. "³Â¡! ±ÉìÌô Òò¾¢ ´§Ã ¸Äì¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. þó¾ ¨Å‰½Å¨Éì §¸Ùí¸û! þÅÛìÌ ¯í¸û ºÁ¡º¡Ãòмý «ó¾ Å¡Ä¢Àý ÍÀ¡ÅÓõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷. þÇÅú÷ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷òÐ, "¾¢ÕÁ¨Ä! Åó¾¢Âò§¾Å÷ «ì¸ôÀÄ¢ø §À¡¸¢È¡÷? ¦¾Ã¢ó¾¡ø º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡÷.
²ý
----------
¿¡üÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ §Àöî º¢Ã¢ôÒ þÇÅúÕõ âíÌÆÄ¢Ôõ ¡¨É Á£Ð ²È¢î ¦ºýÈ À¢ÈÌ, À¢ý ¾í¸¢ÂÅ÷¸ÙìÌ ±ýÉ §¿÷ó¾Ð ±ýÀ¨¾ ¿¡Óõ §¿Â÷¸ÙìÌî ¦º¡øÄì ¸¼¨ÁôÀðÊÕ츢§È¡õ. "¡¨ÉìÌ Á¾õ À¢ÊòРŢð¼Ð!" ±ýÚ §º¿¡¾¢À¾¢ ÜîºÄ¢ð¼¨¾ì §¸ðÎ ÁüÈÅ÷¸Ùõ «ôÀʧ ӾĢø ¿õÀ¢É¡÷¸û. ¡¨É¨Âô À¢ý ¦¾¡¼÷óР̾¢¨Ã¸¨Ç §Å¸Á¡¸ Å¢ðÎ즸¡ñÎ §À¡¸ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø «Ð þÂÖ¸¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢ø¨Ä. ¡¨É þÈ×ò ШȨ «¨¼ó¾Ðõ «Å÷¸Ù¨¼Â À¢Ã¡½õ ¾¨¼ôÀðΠŢð¼Ð.ÅÆì¸õ §À¡ø ±øÄ¡ÕìÌõ ӾĢø ¦ºýÈ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã «ì¸¼ø ШÈ¢ø þÈí¸¢ô À¡öóÐ §ºüÈ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼Ð. Á¢ì¸ º¢ÃÁôÀðÎ «¨¾ ¦ÅÇ¢§ÂüȢɡ÷¸û. ¬É¡Öõ ̾¢¨Ã þÉ¢ô À¢Ã¡½òÐìÌò ¾Ì¾¢Â¢ø¨Ä¦ÂýÚ ²üÀð¼Ð. §º¿¡¾¢À¾¢ ⾢Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ þýÉÐ ¦ºöŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¨Ä¢ø «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. "±ý Å¡ú쨸¢ø þõÁ¡¾¢Ã¢ ¾ÅÚ ¦ºö¾¾¢ø¨Ä. ±øÄ¡Õõ ÍõÁ¡ ¿¢ü¸¢È£÷¸§Ç? ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? þÇÅú¨Ã ±ôÀÊì ¸¡ôÀ¡üÈÄ¡õ? ¡Õ측ÅÐ §Â¡º¨É §¾¡ýȢɡø ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡÷. «ô§À¡Ð ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Óý ÅóÐ, "§º¿¡¾¢À¾¢! ±ÉìÌ ´ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ; ¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÈ¡ý. "¦º¡øžüÌ ¿øÄ §Å¨Ç À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ¡? º£ì¸¢Ãõ ¦º¡ø!" ±ýÈ¡÷ §º¿¡¾¢À¾¢. "þÇÅú÷ ¦ºýÈ Â¡¨ÉìÌ ¯ñ¨Á¢ø Á¾õ À¢Êì¸ Å¢ø¨Ä..." "±ýÉ ¯ÇÚ¸¢È¡ö? À¢ý§É ¡ÕìÌ Á¾õ À¢Êò¾Ð? ¯É측?" "´ÕÅÕìÌõ Á¾õ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¾¡í¸û §ÅñΦÁýÚ À¢Ã¡½ò¨¾ò ¾¡Á¾ô ÀÎòи¢È£÷¸û ±ýÈ ºó§¾¸õ þÇÅúÕìÌ ¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «¾É¡ø ¿õ¨Á Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ §À¡Å¾ü¸¡¸ ¡¨É¨Â «ôÀÊò àñÊ Å¢ðÎ §Å¸Á¡öô §À¡öÅ¢ð¼¡÷.
106 ¡¨É¨Âô ÀÆìÌõ Å¢ò¨¾Â¢ý º¸Ä þøº¢Âí¸¨ÇÔõ «È¢ó¾Å÷ þÇÅú÷ ±ýÀо¡ý ¿õ ±øÄ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Ô§Á!" þÐ ¯ñ¨Á¡¢ÕìÌõ ±ýÚ §º¿¡¾¢À¾¢ìÌõ Àð¼Ð «Å÷ ¯ûÇõ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼ó¾Ð. "ºÃ¢; «ôÀʧ¢Õì¸ðÎõ. ¬É¡ø ¿¡õ ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý Ó¸òÐÅ¡ÃòÐ ìÌô §À¡öî §ºÃ §ÅñÎõ «øÄÅ¡? «í§¸ ¿¼ôÀÐ ±ýÉ ±ýÈ¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ «øÄÅ¡?" "§À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý. ¸¼ü¸¨Ã¢ý µÃÁ¡¸î ¦ºýÚ ±í§¸Â¡ÅÐ À¼Ì ¸¢¨¼ò¾¡ø «¾¢ø ²È¢ì¦¸¡ñξ¡ý ¸¼ó¾¡¸ §ÅñÎõ «øÄÐ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅâý ¸ôÀø ÅÕõ Ũâø ¸¡ò¾¢Õì¸Ä¡õ." "¨Å‰½Å§Ã! ¿£÷ ¦À¡øÄ¡¾Å÷. þÇÅúâ¼õ þôÀÊ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øĢŢðË÷ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ." "§º¿¡¾¢À¾¢! þó¾ô À¢Ã¡½õ ¸¢ÇõÀ¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý þÇÅúռý §Àº§Å þø¨Ä." þ¾ýÀ¢ÈÌ «Å÷¸û «ó¾ì ¸¼ü¸Æ¢Â¢ý µÃÁ¡¸ì ¸¢ÆìÌ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. §¿Â÷¸û þÄí¨¸ò ¾£Å¢ý ż À̾¢Â¢ý þÂøÒ ±ò¾¨¸ÂÐ ±É ´ÕÅ¡Ú «È¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ. þÄí¨¸Â¢ý żìÌ Ó¨Éô À̾¢ìÌ «ó¿¡Ç¢ø ¿¡¸òÅ£Àõ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ÅÆí¸¢ÂÐ. «ó¾ô À̾¢¨ÂÔõ þÄí¨¸Â¢ý ÁüÈô ¦ÀÕõ À̾¢¨ÂÔõ þÕ ÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐõ ¸¼ø ¯ðÒÌóÐ À¢Ã¢ò¾Ð.´Õ À̾¢Â¢Ä¢ÕóÐ þý¦É¡Õ À̾¢ìÌî ¦ºøÖõ ÀÊ¡¸ì ¸¼ü¸Æ¢ Á¢¸ì ÌÚ¸¢Â¢Õó¾ þ¼òÐìÌì '¡¨É þÈ×'ò Ð¨È ±ýÚ ¦ÀÂ÷. º¢Ä ºÁÂõ þòШÈ¢ø ¾ñ½£÷ ̨Èš¢ÕìÌõ. «ô§À¡Ð ÍÄÀÁ¡¸ þÈí¸¢ì ¸¼óÐ ¦ºøÄÄ¡õ. ÁüÈî ºÁÂí¸Ç¢ø «¨¾ì ¸¼ôÀÐ ±Ç¢¾ýÚ.À¼Ì¸Ç¢§Ä¾¡ý ¸¼ì¸§ÅñÎõ.(¡¨É Á󨾸û þó¾ þ¼ò¾¢ø ¸¼Ä¢ø þÈí¸¢ ¸¼óÐ ¦ºøÅÐ ÅÆì¸Á¡¸ ÀÊ¡ø '¡¨É þÈ×' ±ýÈ ¦ÀÂ÷ Åó¾Ð. Óü¸¡Äò¾¢ø þùÅ¢¼ò¾¢ø ¡¨É¸¨Çì ¸ôÀÄ¢ø ²üÈ¢ ¦ÅÇ¢ ¿¡Î¸ÙìÌ «ÛôÀ¢Â¾¡¸×õ ¦º¡øÄôÀθ¢ÈÐ.) «ó¾î ºÁÂò¾¢ø þÄí¨¸ì ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ þÕó¾ À¼Ì¸û ±øÄ¡õ ¦ÀÕõÀ¡Öõ Á¡§¾¡ð¼òÐìÌõ ¾¢Ã¢§¸¡½ Á¨ÄìÌõ ¦ºýÈ¢Õó¾É. ±ýÈ¡Öõ, ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ ±í§¸Â¡ÅÐ ´ýÈ¢ÃñÎ À¼Ì¸û þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢î §º¿¡¾¢À¾¢ ӾĢÂÅ÷¸û À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸ Á£ý À¢ÊìÌõ ŨĻۨ¼Â º¢È¢Â À¼Ì ´ýÚ º¢ì¸¢ÂÐ. «¾¢ø À¼§¸¡ðÊ ´ÕŧÉ¢Õó¾¡ý. §¸ð¸¢ÈÅ÷ §º¡Æ ¿¡ðÎî §º¿¡¾¢À¾¢ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ºõÁ¾¢ò¾¡ý. À¼¸¢ø ²È¢ì ¸¼ø ¸¡øÅ¡¨Âì ¸¼ó¾¡÷¸û. ¬É¡ø À¢ÈÌ ±ôÀÊò ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý Ó¸òÐÅ¡Ãò¨¾ «¨¼ÅÐ? ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø ¿¼óÐ §À¡ö÷ÅÐ ÍÄÀÁýÚ. «¾¢¸ §¿ÃÓõ ¬Ìõ; ¬¨¸Â¡ø «§¾ À¼¨¸ ¯À§Â¡¸¢òÐì ¸£¨Æì ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸§Å ¦ºýÚ ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý ºí¸Áò¨¾ «¨¼Å¦¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û. ¿ûÇ¢Ã× Å¨Ã¢ø À¼Ì측Ãý ¸¼§Ä¡ÃÁ¡¸ô À¼Ì Å¢ðÎ즸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. «¾üÌô À¢ÈÌ «Åý ¸¨ÇòРŢð¼¡ý. ÁüÈÅ÷¸û ¯¾Å¢¦ºöž¡¸î ¦º¡øÄ¢Ôõ ÀÂÉ¢ø¨Ä."þÉ¢ «Êì¸Ê ¾¢¨º ¾¢ÕõÀ§ÅñÎõ. ã¨Ä ÓÎì̸Ùõ ¸üÀ¡¨È¸Ùõ «¾¢¸õ.À¡¨È¢ø §Á¡¾¢É¡ø À¼Ì ¯¨¼óÐ ÍìÌáÈ¡¸¢Å¢Îõ. þÉ¢ô ¦À¡ØРŢÊóÐ ¾¡ý À¼Ì ¦ºÖò¾ ÓÊÔõ" ±ýÈ¡ý. §º¿¡¾¢À¾¢ ӾĢÂÅ÷¸Ùõ ¸¨ÇôÀ¨¼óÐ §À¡Â¢Õó¾¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¸¨Ã¢ø þÈí¸¢ò §¾¡ôÒ ´ýÈ¢ø ÀÎò¾¡÷¸û.
107 Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ þÐ ´ýÚõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «Åý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡§É¡Î ºñ¨¼ À¢Êò¾¡ý. "±øÄ¡õ ¯ýÉ¡§Ä Åó¾Å¢¨É!" ±ýÈ¡ý. "±ýÉ¡ø ±ýÉ þô§À¡Ð Åó¾Ð?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §¸ð¼¡ý. "¿£ ´ý¨ÈÔõ ÁÉõ Å¢ðÎî ¦º¡øž¢ø¨Ä. ¸¼õââĢÕóÐ ¿¡Ûõ À¡÷òР즸¡ñξ¡ý ÅÕ¸¢§Èý. ¦¸¡ïºõ ¦º¡øÅÐ §À¡ø ¦º¡ø¸¢È¡ö; À¡¾¢î ¦ºö¾¢¨Â þøº¢ÂÁ¡ö ¨ÅòÐì ¦¸¡û¸¢È¡ö; þÇÅú÷ ¡¨É§Áø ²È¢Â¾ý §¿¡ì¸õ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ȧ¾? «¨¾ ±ýÉ¢¼õ ÓýɧÁ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø ¿¡Ûõ «ó¾ ¡¨É¢ý §Áø ²È¢Â¢Õô§Àý «øÄÅ¡? þùÅÇ× ¸‰¼ôÀðÎò §¾Êô À¢Êò¾ þÇÅú¨Ã þô§À¡Ð ¨¸ ¿ØÅÅ¢ðΠŢ𧼡§Á? À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡ö þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ ±ýÉ ¦º¡øÅÐ ?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îò¾Ðõ ¯ý ¸¼¨Á ¾£÷óÐÅ¢ð¼Ð. þýÛõ ±ýÉ?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "«Ð¾¡ý þø¨Ä, þÇÅú¨Ã þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ò¾ À¢È̾¡ý ±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á ¾£÷󾾡Ìõ. ¿£§Â «¾üÌì ÌÚ째 ¿¢üÀ¡ö §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" "þø¨Ä, «ôÀ¡, þø¨Ä! ¿¡ý ÌÚ째 ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. ¿¡¨Ç째 ¿¡ý §º¿¡¾¢À¾¢Â¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ±ý ÅÆ¢§Â §À¡¸¢§Èý." "¯ý ¸¡Ã¢Âõ ÓÊóÐÅ¢ð¼Ð. þÇÅú¨Ãô À¢ÊòÐì ¦¸¡Îò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð ±ýÚ §À¡¸ô À¡÷츢ȡ¡ìÌõ.¯ý §Àâø ±ÉìÌ ±ô§À¡Ð§Á ¦¸¡ïºõ ºó§¾¸Á¢Õó¾Ð. þô§À¡Ð «Ð ¯Ú¾¢Â¡¸¢ÈÐ." þùÅ¢¾õ «Å÷¸û º¢È¢Ð §¿Ãõ ºñ¨¼ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢ÈÌ àí¸¢ô §À¡É¡÷¸û. ¿ýÈ¡¸ì ¸¨Çò¾¢Õó¾ ÀÊ¡ø «ÊòÐô §À¡ð¼Å÷¸¨Çô §À¡ø àí¸¢É¡÷¸û. ÀÄÀĦÅýÚ ¦À¡ØРŢÊÔõ ºÁÂò¾¢ø À¼Ì ÅÄ¢ìÌõ ºò¾õ §¸ðÎ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ӾĢø ŢƢòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åý ±¾¢§Ã §¾¡ýȢ ¸¡ðº¢ «Å¨Éò ¾¢Î츢¼î ¦ºö¾Ð. ¸¼Ä¢ø ¦¸¡ïº àÃòÐì¸ôÀ¡ø À¡ö ÁÃõ Ţâò¾ ÁÃì¸Äõ ´ýÚ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Ð À½ôÀΞüÌ ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢ýȾ¡¸ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ ÁÃì¸Äò¨¾ §¿¡ì¸¢ì ¸¨Ã¢ĢÕóÐ ´Õ À¼Ì §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ø À¼Ì측çÉò ¾Å¢Ã ãýÚ §À÷ þÕó¾¡÷¸û. «ó¾ô À¼Ì ӾġÅÐ ¿¡û Á¡¨Ä ¾í¸¨Ç ²üÈ¢ Åó¾ À¼Ì¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÛìÌ «¾¢¸ §¿Ãõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ ÁÃì¸Äõ ±í¸¢ÕóÐ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¢ÇõÀ¢üÚ ±ýÀ¨¾Ôõ «Åý Å¢¨ÃÅ¢§Ä °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Å÷¸û ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌôÀì¸ò¾¢ø ¸¼ø âÁ¢ìÌû ̨¼óÐ ¦ºýÈ¢Õó¾Ð. ÁÃí¸û «ó¾ þ¼ò¨¾ µÃÇ× Á¨Èó¾¢Õó¾É. «ó¾ì ̼¡Å¢§Ä¾¡ý «õÁÃì¸Äõ ¿¢ýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ ¦À¡ØРŢÊó¾Ðõ ÒÈôÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ. «ó¾ ÁÃì¸Äõ ¡ը¼ÂÐ? ±í¸¢ÕóÐ Åó¾Ð? ±í§¸ §À¡ÅÐ? À¼Ì ±¾ü¸¡¸ì ¸ôÀ¨Ä §¿¡ì¸¢ô §À¡¸¢ÈÐ? «¾¢ø þÕôÀÅ÷¸û ¡÷? þùÅÇ× §¸ûÅ¢¸Ùõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ÁÉò¾¢ø Á¢ýɨÄô §À¡ø §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾É. "§º¿¡¾¢À¾¢! §º¿¡¾¢À¾¢! ±Øó¾¢Õí¸û!" ±ýÚ ÜŢɡý. §º¿¡¾¢À¾¢Ôõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ÁüÈ þÕ Å£Ã÷¸Ùõ ¾¢Î츢ðΠŢƢò¦¾Øó¾¡÷¸û.
108 ӾĢø ¸¼Ä¢ø ¿¢ýÈ À¡öÁÃì ¸ôÀø «Å÷¸û ¸ñ½¢ø ¦¾ýÀð¼Ð. §º¿¡¾¢À¾¢, "µ! «Ð §º¡Æ ¿¡ðÎì ¸ôÀø¾¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û «ÛôÀ¢Â ¸ôÀÄ¡¸§Å þÕì¸Ä¡õ! þÇÅú÷ ´Õ§Å¨Ç «¾¢ø §À¡¸¢È¡§Ã¡, ±ýɧÁ¡? ³§Â¡! àí¸¢ô §À¡öŢ𧼡§Á! ±ýÉ À¢ºÌ ¦ºö§¾¡õ!" ±ýÈ¡÷.À¢ÈÌ, "À¼Ì ±í§¸? §À¡öì¸ôÀ¨Äô À¢Êì¸ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷. "«¾üÌû À¼Ì ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀÐõ «Å÷ ¸ñ½¢ø À¼§Å, "«¼§¼! «§¾¡ §À¡¸¢ÈÐ ¿¡õ Åó¾ À¼¸øÄÅ¡? «¾¢ø ²È¢ô §À¡¸¢ÈÅ÷¸û ¡÷? «§¼ À¼Ì측á! ¿¢ø ¿¢ø!" ±ýÚ þ¨Ãó¾¡÷. À¼Ì측ÃÉ¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Ø󾧾¡ ±ýɧÁ¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «Åý À¼¨¸ ¿¢Úò¾Å¢ø¨Ä. §Á§Ä ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎÁ¢Õó¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý."«ó¾ì ¸ôÀÄ¢ø þÇÅú÷ §À¡¸¢È¡÷!" ±ýÚ §º¿¡¾¢À¾¢ ÜÈ¢ÂÐ «Åý ¦ºÅ¢ ÅƢ¡¸ ÒÌóÐ ÁÉò¾¢ø À¾¢ó¾Ð. «¾üÌô À¢ÈÌ §ÅÚ ±ó¾ ¿¢¨ÉÅ¢üÌõ «Åý ÁÉò¾¢ø þ¼Á¢Õì¸Å¢ø¨Ä. «Åý ¦ºö §ÅñÊÂÐ ±ýɦÅýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý ²§¾Ûõ ºó§¾¸Óñ¼¡? «Åý ¸¡ø¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç¢¼ §ÅñÊ «Åº¢Âó¾¡ý ¯ñ¼¡? þøħŠþø¨Ä! «Îò¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø «Åý ¸¼Ä¢ø À¡öóÐ þÈí¸¢É¡ý. «¨Ä¸¨Çò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ «¾¢§Å¸Á¡¸î ¦ºýÈ¡ý. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ì ¸¼§Ä¡Ãò¾¢ø «í§¸ ¾ñ½£÷ «¾¢¸õ þø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø «¾¢º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¦ÅÌàÃõ §À¡ö Å¢ð¼¡ý. À¼¸¢ý «Õ¸¢Öõ ¦ºýÚ Å¢ð¼¡ý. ¾ñ½£Ã¢ý ¬Æõ ¾¢Ë¦ÃýÚ «¾¢¸Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¾ò¾Ç¢ìÌõ ¿¢¨Ä¨Á ²üÀð¼Ð. "³§Â¡! ¿¡ý Óظ¢îº¡¸ô§À¡¸¢§Èý! ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚí¸û!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý. À¼¸¢ø ¡§Ã¡ º¢Ã¢ìÌõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. À¢ÈÌ º¢Ä÷ §ÀÍõ ÌÃø¸û §¸ð¼É. À¼Ì ¿¢ýÈÐ. À¼Ì측Ãý ÌÉ¢óÐ ¨¸ ¦¸¡Îò¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý À¼¸¢ø ²È¢ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. À¼Ì §Á§Ä ¦ºýÈÐ. À¼¸¢ø þÕó¾Å÷¸¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åý ¬Ã¡öóÐ À¡÷ò¾¡ý. ´ÕÅý ¾Á¢ú¿¡ð¼¡§É «øÄ. «ÃÒ¿¡ð¼¡ý §À¡Äì ¸¡½ôÀð¼¡ý. «Åý ±ôÀÊ þíÌ Åó¾¡ý ±ýÈ Å¢ÂôÒ¼ý ÁüÈ þÕŨÃÔõ À¡÷ò¾¡ý. «Å÷¸û Ó¸ò¾¢ø À¡¾¢¨Â Á¨ÈòÐ Óñ¼¡Í ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬É¡Öõ ¾Á¢ú¿¡ð¼Å÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð ÁðÎÁýÚ. À¡÷ò¾ Ó¸í¸Ç¡¸×õ ¸¡½ôÀð¼É. ±í§¸, ±í§¸ À¡÷ò§¾¡õ þÅ÷¸¨Ç?¬! ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ! À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅÛ¨¼Â ¾õÀ¨Ç¢ĢÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Å÷¸û «øÄÅ¡ þÅ÷¸û? ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý þÅ÷¸¨Çò ¾¡§É þÇÅú¨Ãì ¦¸¡øÄ Åó¾Å÷¸û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý? µ§¸¡! þÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅ¨É §Å¦È¡Õ þ¼ò¾¢ø ܼô À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡§Á? Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…ý «øÄÅ¡ þÅý? ¬ó¨¾ ¸òÐÅЧÀ¡ø ¸ò¾¢Å¢ðÎô ÀØç÷ á½¢¨Âô À¡÷ì¸ Åó¾¡ý «øÄÅ¡ þÅý? ºÃ¢, ºÃ¢ þÇÅú÷ ¸ôÀÄ¢ø þÕôÀÐ ¦¾Ã¢óо¡ý þÅ÷¸û «¾¢ø ²È¢ì¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡÷¸û! ¬¸¡! þÇÅú÷ §À¡Ìõ ÅƢ¢ø þÐ µ÷ «À¡ÂÁ¡? ¿¡õ «ÅºÃÁ¡ö µÊ ÅóÐ þó¾ô À¼¨¸ô À¢ÊòÐ ²È¢ÂÐ ±ùÅÇ× ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ?... À¼Ì §À¡ö즸¡ñÊÕó¾Ð; ÁÃì¸Äò¨¾ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¼¸¢ø þÕó¾Å÷¸û ¦ÁªÉõ º¡¾¢ò¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡ø ¦ÁªÉò¨¾ô ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. §ÀîÍì ¦¸¡ÎòÐô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. "¿£í¸û ±í§¸ §À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?«§¾¡ ¿¢üÌõ ¸ôÀÖìÌô §À¡¸¢§È¡õ!" ±ýÈ¡ý Áó¾¢ÃÅ¡¾¢. À¡¾¢ ãÊ¢Õó¾ š¢ɡø «Åý §Àº¢Â ÌÃø §À¢ý ÌèÄô §À¡Ä¢Õó¾Ð. "¸ôÀø ±í§¸ §À¡¸¢ÈÐ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.
109 "«Ð ¸ôÀÖìÌô §À¡ÉÀ¢ÈÌ ¦¾Ã¢Â§ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. ÁÚÀÊÔõ À¼¸¢ø ¦ÁªÉõ Ìʦ¸¡ñ¼Ð ¦ÅǢ¢ø ¸¼Ä¢ý µí¸¡Ã ¿¡¾õ Ýúó¾Ð. þô§À¡Ð Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…ý ¦ÁªÉò¨¾ì ¸¨Äò¾¡ý. "¿£ ±í§¸ «ôÀ¡, §À¡¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¿¡Ûõ ¸ôÀÖìÌò¾¡ý §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¸ôÀÖìÌô§À¡ö À¢ÈÌ ±í§¸ §À¡Å¡ö?" "«Ð ¸ôÀÄ¢ø ²È¢Â À¢È̾¡ý ¦¾Ã¢Â§ÅñÎõ!" ±ýÚ À¡¼ò¨¾ò ÀÊò¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
¾¢ÕôÀ¢ô
À¼Ì ¸ôÀø «Õ¸¢ø ¦ºýÈÐ. §Á§Ä¢ÕóÐ µ÷ ²½¢ ¸£§Æ þÈí¸¢ÂÐ. «¾¢ø ´ù¦Å¡ÕÅḠ²È¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. ²½¢ §Á§Ä §À¡Å¾üÌû Åó¾¢Âò§¾Åý «¾¢ø ¦¾¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸ôÀÄ¢ý §Áø ¾Çò¾¢ø ²§¾¡ §ÀîÍ ¿¼ó¾Ð. «ÅÛìÌô Ò⡾ À¡¨„¡¸ò ¦¾¡É¢ò¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý þýÛõ Ðâ¾Á¡¸ ²½¢Â¢ý Á£Ð ²È¢ì ¸ôÀÄ¢ý ¾Çò¾¢ø ̾¢ò¾¡ý. ̾¢ò¾ ¯¼§É, "±í§¸ þÇÅú÷?" ±ýÚ þ¨ÃóЦ¸¡ñÎ ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. ÍüÈ¢Öõ «Åý À¡÷ò¾ ¸¡ðº¢ «ÅÛ¨¼Â þÕõÒ ¦¿ïºò¨¾Ôõ º¢È¢Ð ¸Ä츢Ţð¼Ð. «Å¨Éî ÍüÈ¢Öõ ÀÂí¸Ã åÀÓûÇ «ÃÒ ¿¡ðÎ ÁÉ¢¾÷¸û ¿¢ýÈ¡÷¸û. ´ù¦Å¡ÕÅÛõ ´Õ á𺾨Éô §À¡ø §¾¡ýȢɡý. ±øÄ¡Õõ «Å¨É ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «ÅÛ¨¼Â §¸ûÅ¢ìÌ Â¡Õõ À¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. "²§¾¡ ¦Àâ ¾ÅÚ ¦ºöÐŢ𧼡õ" ±ýÈ ¯½÷ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯ûÇò¾¢ø ¯¾¢ò¾Ð. þÐ §º¡Æ ¿¡ðÎì ¸ôÀø «øÄ; þÕì¸ ÓÊ¡Ð. þ¾¢ø ¯ûÇÅ÷¸û ¾Á¢ú Á¡ÖÁ¢¸û «øÄ. ¦Àâ ¦Àâ ̾¢¨Ã¸¨Ç Å¢üÀ¾ü¸¡¸ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõ «ÃÒ ¿¡ðÎ ÁÉ¢¾÷¸û. þó¾ì ¸ôÀÄ¢ø þÇÅú÷ þÕôÀÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. «ÅºÃôÀðÎ ÅóÐ ²È¢Å¢ð§¼¡õ. ¾ôÀ¢î ¦ºøÅÐ ±ôÀÊ? ¸¼ø µÃò¾¢ø ¿¢ýÚ ÌÉ¢óÐ À¡÷ò¾¡ý. À¼Ì §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "À¼Ì측á! ¿¢ÚòÐ!" ±ýÚ ÜÅ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¼Ä¢ø ̾¢ì¸ô §À¡É¡ý. «îºÁÂõ ´Õ ňÃò¨¾ ¿¢¸÷ò¾ ¨¸ À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ «ÅÛ¨¼Â ÌÃø ŨǨÂô À¢ÊòÐ µ÷ þØôÒ; ´Õ ¾ûÙ. Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ôÀø ¾Çò¾¢ø Áò¾¢Â¢ø ÅóРŢØó¾¡ý. «ÅÛìÌ ¯ì¸¢Ã ¬§Åºõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ̾¢òÐ ±ØóÐ «Å¨Éò ¾ûÇ¢ÂÅÉРӸšöì ¸ð¨¼Â¢ø µí¸¢ ´Õ ÌòÐÅ¢ð¼¡ý. «ó¾ ¬Ú «Ê ¯ÂÃÓûÇ «Ã¡À¢Âý ¾ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈŨÉÔõ ¾ûǢ즸¡ñÎ À¼¡÷ ±ýÚ Å¢Øó¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌô À¢ýÉ¡ø ÀÂí¸ÃÁ¡É ¯ÚÁø ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «Åý Óи¢ø ¸ò¾¢ À¡öó¾¢ÕìÌõ. ¾¢ÕõÀ¢Â §Å¸ò§¾¡Î ¸ò¾¢¨Âò ¾ðÊ Å¢ð¼¡ý. «Ð '¼½¡÷' ±ýÈ ºò¾Ð¼ý ¸ôÀÄ¢ø Å¢ØóÐ, «í¸¢ÕóÐ ¦¾È¢òÐô À¡öóÐ, ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ Á¨Èó¾Ð. ÁÚ¸½õ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¡Ä¡ÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐõ ÀÄ÷ ÅóÐ À¢Êò¾¡÷¸û. À¢Êò¾Å÷¸û Ò⡾ À¡¨„¢ø ²§¾§¾¡ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.«Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨ÄÅý «¾¢¸¡Ãì ÌÃÄ¢ø ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡ý. ¯¼§É Á½¢ì¸Â¢Ú ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸¨ÇÔõ ¨¸¸¨ÇÔõ ¸ðÊÉ¡÷¸û. ¨¸¸¨Ç ¯¼õ§À¡Î §º÷òÐô À¢¨½ò¾¡÷¸û À¢ýÉ÷ ¿¡Ö §ÀḠ«Å¨Éò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¸£úò ¾ÇòÐ ìÌô §À¡É¡÷¸û. §À¡Ìõ §À¡¦¾øÄ¡õ ¯¨¾òÐò ¾¢Á¢È¢ Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ûÇ Åó¾¢Âò§¾Åý ÓÂýÈ¡ý. «ó¾ ÓÂüº¢ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¸ôÀÄ¢ý «Êò¾Çò¾¢ø ¦¸¡ñÎ
110 §À¡ö «í§¸ «Î츢¢Õó¾ ÁÃì¸ð¨¼¸Ç¢ý Á£Ð «Å¨Éô À¼¡÷ ±ýÚ §À¡ð¼¡÷¸û. «ó¾ì ¸ð¨¼¸Ç¢ø ´ý§È¡Î §º÷òÐì ¸ðÊÅ¢ðÎ §Á§Ä ¦ºýÈ¡÷¸û. ¸ôÀø «ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ «¨ºóÐ ¬ÊüÚ. ¸ôÀø ¾ý À¢Ã¡½ò¨¾ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼Ð ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý «È¢ó¾¡ý. ¸ôÀø ¬Ê§À¡Ð ÁÃì ¸ð¨¼¸û «ÅýÁ£Ð ¯ÕñΠŢØó¾É. «Åü¨È Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Áø «ÅÛ¨¼Â ¨¸¸û ¸ð¼ôÀðÊÕó¾É. "þó¾ Ó¨È ÁðÎõ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¡ø þÉ¢ «ÅºÃôÀðÎ ±ó¾ì ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦ºöž¢ø¨Ä. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô §À¡ø ¬úóÐ §Â¡º¢ò¾ À¢È§¸ ¦ºö §ÅñÎõ" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢ø ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «îºÁÂõ §Àö º¢Ã¢ôÀÐ §À¡ýÈ º¢Ã¢ôÒî ºò¾õ «Õ¸¢ø §¸ð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý Á¢¸î º¢ÃÁòмý ºüÚ Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. «í§¸ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…ý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. þÐŨà Áó¾¢Ã Å¡¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø À¡¾¢¨Â Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ н¢ þô§À¡Ð ¿£ì¸ôÀðÊÕó¾Ð. "«ôÀ§É! «ó¾î §º¡Æ÷ ÌÄòÐô ÒÄ¢¨Âò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. ÒÄ¢ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø Å¡½÷ ÌÄòÐ ¿Ã¢Â¡¸¢Â ¿£ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ö! «ó¾ ŨÃìÌõ «¾¢÷‰¼ó¾¡ý! ±ýÈ¡ý. §ÁüÜȢ ¿¢¸ú¸Ç¢ø Åó¾¢Â§¾Åý À¼¸¢ø ²È¢î ¦ºýÈ Å¨Ã¢ø¾¡ý þÕó¾Å÷¸û À¡÷ò¾¡÷¸û. ÁÃì¸Äò¾¢üÌû§Ç ¿¼ó¾Ð. þýɦÅýÀÐ À¼§¸¡ðÊî ¦ºýÈÅÛ째 ¦¾Ã¢Â¡Ð.«Åý ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢ì ¸¨ÃìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. §º¿¡¾¢À¾¢ ӾĢÂÅ÷¸û À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þÉ¢ «ó¾ ÁÃì¸Äò¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡öô À¢Êì¸ ÓÊ¡Р±ýÈ ¾£÷Á¡ÉòÐìÌ «Å÷¸û Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý ºí¸ÁòÐìÌô §À¡öô À¡÷ì¸ «Å÷¸û ±ñ½¢É¡÷¸û. þý¦É¡Õ ¸ôÀø «í§¸ þÕì¸Ä¡õ. «¾¢ø ´Õ §Å¨Ç þýÛõ þÇÅú÷ þÕì¸Ä¡õ. ±ôÀÊÔõ ²¾¡ÅÐ ¦ºö¾¢Â¡ÅÐ ¸¢¨¼ìÌõ «øÄÅ¡? À¼Ì측èÉì §¸ðÎô À¡÷ò¾¡÷¸û. «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ´Õ Å¢ÅÃÓõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. "À¼¸¢ø ÀÎòÐò àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «¾¢¸¡¨Ä¢ø ¡§Ã¡ ÅóÐ ¾ðÊ ±ØôÀ¢É¡÷¸û. ¸ôÀÄ¢ø ¦¸¡ñΠŢð¼¡ø ¿¢¨ÈÂô À½õ ¾Õž¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û ¿£í¸û ŢƢò¦¾ØžüÌû ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢ¼Ä¡õ ±ýÚ §À¡§Éý. §Å¦È¡ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð" ±ýÈ¡ý. §Á§Ä¸ñ¼ ÅÃġڸǢø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾¡ý «È¢ó¾ Ũâø ´ýÚÅ¢¼¡Áø þÇÅúâ¼õ ÜȢɡý. À¢ýÉ÷, "þÇÅçº! Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¼Ä¢ø ̾¢òÐô À¡öóÐ ¦ºýȧÀ¡Ð «Å¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¡Ûõ §À¡¸Ä¡Á¡ ±ýÚ Ó¾Ä¢ø ¿¢¨Éò§¾ý. ¬É¡ø ±ÉìÌì ¸¼ø ±ýÈ¡ø ±ô§À¡Ð§Á º¢È¢Ð ¾Âì¸õ ¯ñÎ; ¿ýÈ¡¸ ±ÉìÌ ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢Â¡Ð. «òмý, «§¾¡ §À¡¸¢È§¾ «ó¾ì ¸ôÀ¨Äô ÀüÈ¢Ôõ ±ÉìÌî º¢È¢Ð ºó§¾¸õ ²üÀð¼Ð. «¾¢ø ¾¡í¸û ²È¢ô§À¡ÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þýÛõ, «ó¾ì ¸ôÀø §º¡Æ¿¡ðÎì ¸ôÀġ¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÈ ³ÂÓõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. þ¨¾ôÀüÈ¢î §º¿¡¾¢À¾¢Â¢¼Óõ ÜÈ¢§Éý. þÕÅÕõ þí§¸ ÅóÐ À¡÷òÐ ÓÊ× ¦ºöÅÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ Å󧾡õ. ¾í¸¨Çô À¡÷ò¾ À¢È̾¡ý ±í¸û ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼ó¾Ð"! ±ýÈ¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÜȢ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷, "¬É¡ø ±ý ÁÉò¾¢ø ¿¢õÁ¾¢ þø¨Ä, ¾¢ÕÁ¨Ä! Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ì
111 ¸ôÀÄ¢ø §À¡¸¢È¡ý. «Å¨Éô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û À¢ÊòÐô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø ¾ûÇ¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷. «ô§À¡Ð §º¿¡¾¢À¾¢, "þÇÅçº! «ó¾ì ¦¸¡ÊÂÅ÷¸Ç¢ý «¾¢¸¡Ãò¨¾ ±¾ü¸¡¸ô ¦À¡Úò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ? ¾¡í¸û ÁðÎõ ºõÁ¾õ ¦¸¡Îí¸û. «Îò¾ ¦Àª÷½Á¢ìÌû ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý «¾¢¸¡Ãò¨¾ò ¾£÷òÐì ¸ðÊ «ó¾ô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø «Å÷¸¨Ç§Â «¨¼òÐÅ¢ðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷츢§Èý" ±ýÈ¡÷. "³Â¡! ±ý ¾ó¨¾Â¢ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ¿¡ý «ÏÅÇ×õ ¿¼óÐ ¦¸¡û§Åý ±ýÚ ¾¡í¸û ¸ÉÅ¢Öõ ±¾¢÷À¡÷ì¸ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ̾¢¨Ã ´ýÚ §Å¸Á¡¸ ÅÕõ ºò¾õ §¸ðÎ ±øÄ¡Õõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ºüÚò àÃò¾¢§Ä§Â «ó¾ì ̾¢¨Ã ¿¢ýÈÐ. Ó¸ì¸Â¢Ú, ¯ð¸¡Ã ¬ºÉõ ´ýÚÁ¢øÄ¡Áø «ó¾ì ̾¢¨Ã §Áø ²È¢ Åó¾Åû ´Õ Š¾¢Ã£ ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ «¨ÉÅÕõ Å¢ÂôÀ¨¼ó¾¡÷¸û. ----------
¿¡üÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ '¸ÄÀ¾¢'¢ý Áýõ ̾¢¨Ã Á£Ð Åó¾ ¦ÀñÁ½¢ ¡÷ ±ýÀÐ þÇÅúÕìÌ ¯¼§É ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢üÚ. ̾¢¨Ã ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ «Å÷ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷. «ÅÕ¼ý âíÌÆÄ¢Ôõ §À¡É¡û. ÁüÈÅ÷¸Ùõ ºüÚàÃò¾¢ø ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ô §À¡É¡÷¸û. °¨Áá½¢ «¾üÌû ̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ þÈí¸¢Å¢ð¼¡û. À¢ýÉ¡ø Üð¼Á¡¸ Åó¾Å÷¸¨Çî ºüÚì ¸Å¨ÄÔ¼ý À¡÷òРŢðÎô âíÌÆĢ¢¼õ ºÁ¢ì¨» À¡¨„¢ø ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡û. ¦ÀâÂõÁ¡ ¸¡ðÊø ²§¾¡ «¾¢ºÂò¨¾ô À¡÷ò¾¢Õ츢ȡû. «ó¾ þ¼òÐìÌ ¿õ¨Á ÅÕõÀÊ «¨Æ츢ȡû!" ±ýÈ¡û. þÇÅú÷ «ì¸½§Á §À¡Å¦¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐÅ¢ð¼¡÷. ÁüÈÅ÷¸Ùõ ¾õÓ¼ý ÅÃÄ¡Á¡ ±ýÚ §¸ð¸î ¦º¡ýÉ¡÷.°¨Á á½¢ º¢È¢Ð §Â¡º¢òРŢðÎ, ºõÁ¾òÐìÌ «È¢ÌȢ¡¸ò ¾¨Ä¨Â «¨ºò¾¡û. §À¡Ìõ§À¡Ð ±ø§Ä¡Õõ «Åû ²È¢ Åó¾ ̾¢¨Ã¨Âô ÀüÈ¢§Â §Àº¢ì¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. «Ð «ÃÒ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ Åó¾ «üÒ¾Á¡É ¯Â÷ ƒ¡¾¢ì ̾¢¨Ã þó¾ 㾡ðÊìÌ ±ôÀÊì ¸¢¨¼ò¾Ð? ºÁ£À ¸¡Äò¾¢ø þó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¨ºýÂõ ±Ð×õ ÅóÐ þÈí¸Å¢ø¨Ä; §À¡÷ ´ýÚõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. «ôÀÊ¢ÕìÌõ§À¡Ð þì̾¢¨Ã þó¾ô ¦ÀñÁ½¢ìÌ ±ôÀÊì ¸¢¨¼ò¾¢Õì¸ ÓÊÔõ? ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý Ó¸òÐÅ¡Ãò¾¢ý «Õ¸¢ø §º¡Æ ¿¡ðÎì¸ôÀø ´ýÚ ¸¨Ã¾ðÊô Ò¨¾ó¾¢Õ󾨾ô À¡÷ò§¾¡õ.«í¸¢ÕóÐ º¢È¢Ð àÃõ Ũâø þÄí¨¸ò ¾£Å¢ý ¸¨Ã ¦¾ý¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¡¸ ŨÇóÐ ¦¿Ç¢óÐ ¦ºýÈÐ. «Êì¸Ê ¸¼ø ¿£÷ âÁ¢ìÌû º¢È¢Â ¿£÷ ¿¢¨Ä¸¨ÇÔõ ¦Àâ ¿£÷¿¢¨Ä¸¨ÇÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õó¾Ð. þò¾¨¸Â ŨÇ̼¡ ´ýÚì ÌûÇ¢ÕóÐ ¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý ӾĢÂÅ÷¸û «ýÚ ¸¡¨Ä¢ø À¡÷ò¾ ¸ôÀø ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ¸¼Ä¢ø ¦ºýÈÐ. þô§À¡Ð °¨Á á½¢ ¦¾ý¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¢§Ä «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ¦ºýÈ¡û. «¼÷ó¾ ¸¡ðÎìÌû§Ç ÒÌóÐ ¦ºýÈ¡û. §À¡¸ô §À¡¸ þÇÅúâý ¬÷Åõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ ²§¾¡ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ºõÀÅõ ¿¼ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø
112 þùÅÇ× àÃõ ¿õ¨Á þõ㾡ðÊ «¨ÆòÐô §À¡¸Á¡ð¼¡û ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷. ¾¢Ë¦ÃýÚ «îºõÀÅõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ñ ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ! ¸¡ðÊø º¢È¢Ð þ¨¼¦ÅÇ¢ ²üÀð¼Ð ¿£ ¿¢¨Ä ´ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¾ý ¸¨Ã¢ø ÁÉ¢¾÷¸û º¢Ä÷ þÈóÐ ¸¢¼ó¾¡÷¸û. À¢½í¸Ç¢ý ¿¡üÈò§¾¡Î ¸¡öóЧÀ¡É ÁÉ¢¾ þÃò¾ò¾¢ý ¿¡üÈÓõ ¸ÄóÐ Åó¾Ð. ±ò¾¨É§Â¡ §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ý «ÑÀÅõ ¦ÀüÈ «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ¯Â¢Ã¢øÄ¡ ÁÉ¢¾ ¯¼ø¸Ùõ ¸¡öó¾ þÃò¾Óõ Ò¾¢Â «ÑÀÅí¸û «øÄ. ±É¢Ûõ, ²§¾¡ «¾¢ºÂÁ¡É, Á÷Á ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ þí§¸ ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÈ ±ñ½õ ±øÄ¡Õ¨¼Â ÁÉò¾¢Öõ ¬÷Åò§¾¡Î «ÕÅÕô¨ÀÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. «Õ¸¢§Ä ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡ø ¯Â¢ÃüÚì ¸¢¼ó¾ ¯¼ø¸û ±øÄ¡õ ¾Á¢ú¿¡ðÎ Á¡ÖÁ¢¸û ¯¼ø¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. "º£ì¸¢Ãõ! º£ì¸¢Ãõ; ¡Õ측ÅÐ þýÛõ ¯Â¢÷ þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ À¡Õí¸û!" ±ýÚ þÇÅú÷ ÜŢɡ÷. «ÅÕ¼ý Åó¾Å÷¸û ´ù¦Å¡Õ ¯¼ÖìÌ «Õ¸¢Öõ ¦ºýÚ À⧺¡¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. þÇÅú¨Ã °¨Á á½¢ ÁÚÀÊÔõ ¨¸Â¢É¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ «¨ÆòÐô §À¡É¡û. ¯¼ø¸û ¸¢¼ó¾ þ¼òÐìÌî º¢È¢Ð àÃòÐì¸ôÀ¡ø þÕó¾ ÁÃò¾ÊìÌ «¨ÆòÐô §À¡É¡û. «ó¾ ÁÃò¾Ê¢ø ´Õ §¸¡Ã ŠÅåÀõ º¡öóÐ ÀÎò¾¢Õó¾Ð. ÀÎò¾¢Õó¾Åý ÁÉ¢¾ý ¾¡ý. ¬É¡ø «¨¾ ¿õÒÅÐ ¸‰¼Á¡Â¢Õó¾Ð. ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¸¡Âí¸û. Áñ¨¼Â¢ø ÀðÊÕó¾ ¸¡Âí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ, þÃò¾õ Ó¸ò¾¢ø ÅÆ¢óÐ Á¢¸ô ÀÂí¸ÃÁ¡¸î ¦ºö¾¢Õó¾Ð. ´ù¦Å¡Õ ¸½Óõ Áýò¨¾ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «õÁÉ¢¾Û¨¼Â Ó¸ò¾¢ø þÇÅú¨Ãì ¸ñ¼Ðõ ÁÄ÷¢ý º¢È¢Â «È¢ÌÈ¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Åý Å¡ö ¾¢ÈóÐ ²§¾¡ §Àº ÓÂýÈ¡ý.¬É¡ø «Åý š¢Öõ þÃò¾Á¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ý §¸¡Ãõ «¾¢¸õ ¬Â¢üÚ. þÇÅú÷ ÀÃÀÃôÒ¼ý «Åý «Õ¸¢ø §À¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. "º£ì¸¢Ãõ ¾ñ½£÷ ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡÷. «õÁÉ¢¾ý, "§Åñ¼¡õ, þÇÅçº! ºüÚ ÓýÉ¡ø ¾¡ý þó¾ô ¦ÀñÁ½¢ ¾ñ½£÷ ¦¸¡Îò¾¡û. «Åû «îºÁÂõ Åá¾¢Õó¾¡ø þ¾üÌû ±ý ¯Â¢÷ À¢Ã¢ó¾¢ÕìÌõ. ³Â¡! ¾í¸ÙìÌò Чá¸õ ¦ºö Åó¾¾¢ý ÀÄ¨É þí§¸§Â «ÑÀÅ¢òРŢð§¼ý.ÁÚ ¯Ä¸¢ø þ¾ü¸¡¸ ÁÚÀÊÔõ ¸¼×û ±ý¨Éò ¾ñÊì¸Á¡ð¼¡÷" ±ýÈ¡ý. þÇÅú÷ «Åý ÌèÄì §¸ð¼Ðõ Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. "¬! ¸ÄÀ¾¢!(«ó¿¡Ç¢ø §º¨Éò ¾¨ÄŨÉò '¾ÇÀ¾¢' ±ýÚ «¨Æò¾Ð§À¡ø ÁÃì¸Äò ¾¨ÄŨÉì '¸ÄÀ¾¢' ±ýÚ «¨Æò¾¡÷¸û.)þÐ ±ýÉ §ÀîÍ! þ¦¾øÄ¡õ ±ôÀÊ ¿¼ó¾Ð? ±ÉìÌ ¿£÷ ±ýÉ Ð§Ã¡¸õ ¦ºöžü¸¡¸ Åó¾£÷? «¨¾ ¿¡ý ¿õÀ§Å ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡÷. "³Â¡! ¾í¸û ¯ò¾Á ̽ò¾¢É¡ø «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¦º¡üÀÊ ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ Åó§¾ý. þ§¾¡ ¸ð¼¨Ç!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, ÁÊ¢ĢÕóÐ µ¨Ä ´ý¨È ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡ý, º¡Ìó¾Úš¢ø þÕó¾ ¸ÄÀ¾¢. µ¨Ä¨Âì ¸ñ§½¡ð¼Á¡¸ þÇÅú÷ ´Õ ŢɡÊ¢ø À¡÷¨Å¢ð¼¡÷. "þ¾¢ø ¯ÁРЧá¸õ ±ýÉ? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Âò¾¡§É ¿¢¨È§ÅüÈ Åó¾£÷? «¨¾ÂÈ¢óÐ ¿¡§É Å¢¨ÃóÐ µÊ Åó§¾ý. «¾üÌû þó¾ Å¢Àã¾í¸û ±ôÀÊ §¿÷ó¾É? º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖí¸û" ±ýÈ¡÷. "º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÄò¾¡ý §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «ôÒÈõ ¦º¡øħŠÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡ý ¸ÄÀ¾¢.
113 À¢ÈÌ «Åý «Êì¸Ê ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ô À¢ýÅÕõ ÅÃÄ¡ü¨Èì ÜȢɡý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Âô ¦ÀüÚ즸¡ñÎ ¸ÄÀ¾¢ þÃñÎ ¸ôÀø¸Ù¼ý ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢É¡ý. «ó¾ §Å¨Ä «ÅÛìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¾¡ý. ¬Â¢Ûõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Â Á£È ÓÊ¡Áø ÒÈôÀð¼¡ý. ÒÈôÀÎõ§À¡Ð ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û «ÅÉ¢¼õ ¸ñÊôÀ¡¸î º¢Ä ¸ð¼¨Ç¸¨Ç þðÊÕó¾¡÷¸û. «¾¡ÅÐ þÄí¨¸¨Â «¨¼ó¾Ðõ ¾É¢Â¡É þ¼ò¾¢ø ¸ôÀø¸¨Ç ¿¢Úò¾¢ì¦¸¡ñÎ, þÇÅú÷ ±í§¸ þÕ츢ȡ÷ ±ýÚ Ó¾Ä¢ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. À¢ÈÌ «Å¨Ã §¿Ã¢ø ºó¾¢òÐ , ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ. «¾üÌ ÓýÉ¡ø §º¿¡¾¢À¾¢ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡ÕìÌ þó¾î ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢Âì ܼ¡Ð. þÇÅúâ¼õ ¸ð¼¨Ç¨Âì ¦¸¡Îò¾ À¢ÈÌ «ÅḠÅó¾¡ø ºÃ¢, þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ÀÄÅó¾Á¡¸î º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¡ÅÐ ¦¸¡ñÎ ÅçÅñÎõ... þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ò ¾í¸û «ó¾Ãí¸ ¬ð¸û º¢Ä¨ÃÔõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¸ÄÀ¾¢Ô¼ý §º÷òÐ «ÛôÀ¢É¡÷¸û. ¸ÄÀ¾¢ ÁÉò¾¢ø ¦Àâ À¡Ãòм§É§Â ÒÈôÀðÎ Åó¾¡ý. «Åý ¸£Æ¢Õó¾ ¸ôÀø Á¡ÖÁ¢¸Ç¢ø ÀÄÕìÌ ±¾ü¸¡¸ þÄí¨¸ §À¡¸¢§È¡õ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. þ¾É¡ø «ÅÛ¨¼Â Áɧž¨É «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. «Å÷¸Ç¢¼õ ±ôÀÊî ¦º¡øÅÐ ±ýÚ ¾Âí¸¢É¡ý. ¸ôÀø¸¨Çò ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý Ó¸òÐÅ¡Ãò¾¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿¢Úò¾¢Â À¢ÈÌ ¸ÄÀ¾¢ þýÛõ º¢Ä Á¡ÖÁ¢¸§Ç¡Î ¸¡í§¸ºý ШÈìÌô §À¡É¡ý. þÇÅú÷ «ô§À¡Ð ±í§¸ þÕ츢ȡ÷ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢òÐ ÅÕžü¸¡¸ò¾¡ý. ¦¾ýÉ¢Äí¨¸Â¢ý ¯ðÀ̾¢Â¢ø þÇÅú÷ À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ì ¸¡í§¸ºý ШÈ¢ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ý. ¸ÄÀ¾¢ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžüÌû§Ç Á¡ÖÁ¢¸ÙìÌ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢óРŢð¼Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý «ó¾Ãí¸ ¬ð¸û º¢Ä÷ þÕó¾¡÷¸û «øÄÅ¡? «Å÷¸û ãÄõ À¢ÃŠ¾¡Àõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¸ÄÀ¾¢ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ Á¡ÖÁ¢¸û Üð¼Á¡¸î §º÷óЦ¸¡ñÎ ¸ÄÀ¾¢Â¢¼õ §¸ð¼¡÷¸û. "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸Å¡ ¿¡õ Åó¾¢Õ츢§È¡õ?" ±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷¸û. ¸ÄÀ¾¢ ¯ñ¨Á¨Âì ÜȢɡý. "¿¡õ þáƒ¡í¸ §º¨Å¢ø þÕôÀÅ÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÊÂÅ÷¸û" ±ýÈ¡ý. "±í¸Ç¡ø «Ð ÓÊ¡Ð. þÐ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¸ð¼¨Ç" ±ýÈ¡÷¸û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
¸ð¼¨ÇÔõ
«øÄ!
"À¢ý§É ¿£í¸û ±ýɾ¡ý ¦ºöÂô §À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ ¸ÄÀ¾¢ §¸ð¼¡ý. "Á¡§¾¡ð¼õ ¦ºýÚ þÇÅúռý §º÷óÐ ¦¸¡ûÇô§À¡¸¢§È¡õ." "Á¡§¾¡ð¼ò¾¢ø þÇÅú÷ þø¨Ä§Â!" "þøÄ¡Å¢Êø §º¿¡¾¢À¾¢ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §Åǡâ¼õ ºÃñ «¨¼§Å¡õ." ¸ÄÀ¾¢ «Å÷¸ÙìÌ ±ùÅǧš ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ò¾Ðõ ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¸ÄÀ¾¢Ô¼ý ¿¢üÀ¾üÌô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý «ó¾Ãí¸ ¬ð¸û ¯ûÀ¼î ÍÁ¡÷ ÀòÐô §À÷¾¡ý ºõÁ¾¢ò¾¡÷¸û.ÀòÐô§À¨Ã ¨ÅòÐ즸¡ñÎ þÕáÚ §À¨Ã ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ? "ºÃ¢; «ôÀÊ¡ɡø þô§À¡§¾ §À¡öò ¦¾¡¨ÄÔí¸û! À¢ýÉ¡ø ÅÕ¸¢È¨¾Ôõ «ÑÀÅ¢òÐì ¦¸¡ûÙí¸û! ±ýÉ¡ø þÂýÈŨâø ±ý ¸¼¨Á¨Â ¿¡ý ¦ºö§Åý!" ±ýÈ¡ý ¸ÄÀ¾¢. Á¡ÖÁ¢¸Ç¢ø ÀÄ÷ þÃñÎ ¸ôÀø¸Ç¢ø ´ý¨Èî ¦ºÖò¾¢ì¦¸¡ñÎ Á¡§¾¡ð¼õ §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ ¯ò§¾º¢ò¾¡÷¸û. ÁüÚõ º¢Ä÷ «¨¾ ¬ð§ºÀ¢ò¾¡÷¸û. ¬¸§Å
114 ¸ôÀÄ¢ÕóÐ þÈí¸¢ò ¾¨ÃÁ¡÷ì¸Á¡¸§Å ÒÈôÀð¼¡÷¸û. ÒÈôÀÎõ «ÅºÃò¾¢ø «Å÷¸û ²È¢Â¢Õó¾ ¸ôÀÖìÌ ¿íÜÃõ À¡öîºÅ¢ø¨Ä. ¸ôÀø ¿¸÷óÐ ¿¸÷óÐ ¦ºýÚ ¸¨Ã¾ðÊ ¯¨¼óÐ Áñ½¢ø Ò¨¾óÐÅ¢ð¼Ð. þ¾üÌô À¢ÈÌ ¸ÄÀ¾¢ Áü¦È¡Õ ¸ôÀÖ¼ý «í§¸Â¢Õì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¸¡í§¸ºý ШÈ¢ø «Åý ´Õ ¦ºö¾¢ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡ý. º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ Óø¨Äò ¾£×ìÌô Àì¸ò¾¢ø «ÃÒ ¿¡ðÎì ¸ôÀø ´ýÚ ¯¨¼óÐ Óظ¢Å¢ð¼¦¾ýÚõ, «¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾ ã÷ì¸ «Ã¡À¢Â÷¸û º¢Ä÷ «ó¾ô Àì¸ò¾¢ø ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ󾾡¸×õ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ±É§Å, ¸¨Ã¾ðÊô Ò¨¾ó¾ ¸ôÀÖìÌô Àì¸ò¾¢ø þý¦É¡Õ ¸ôÀ¨ÄÔõ ¿¢Úò¾¢ ¨Åì¸ «Åý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¿ýȡ¢Õó¾ ¸ôÀ¨Ä «í¸¢ÕóÐ «ôÒÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. ¸¼ø «Îò¾ÀÊ¡¸ô âÁ¢ìÌû ¦ºýÈ¢Õó¾ ̼¡Å¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿íÜÃõ À¡ö ¿¢Úò¾¢É¡ý. À¢ýÉ÷ ¸ÄÀ¾¢ ¾ýÛ¼ý þÕó¾ Á¡ÖÁ¢¸Ù¼ý ¸¨Ã¢ø þÈí¸¢ §Á§Ä ¦ºö §Åñʨ¾ô ÀüÈ¢ «Å÷¸Ç¢¼õ ¸ÄóÐ ¬§Ä¡º¢ò¾¡ý. «Åý ÁðÎõ ¾É¢Â¡¸î ¦ºýÚ þÇÅúâ¼õ ¸ð¼¨Ç¨Âî §º÷ôÀ¢ôÀ¾¡¸×õ «ÐŨâø ÁüÈÅ÷¸û ¸ôÀ¨Äô Àò¾¢ÃÁ¡¸ô À¡Ð¸¡òÐ ÅçÅñÎõ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡ý. Á¡ÖÁ¢¸û ¾í¸û ¸Å¨Ä¸¨Çì ¸ÄÀ¾¢Â¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌì ¸ÄÀ¾¢ ¨¾Ã¢Âõ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ Á¢÷ìÜîÍ ±ÎìÌõÀÊÂ¡É ÀÂí¸Ãì Üîºø¸¨Çô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ º¢Ä ÁÉ¢¾÷¸û «Å÷¸¨Çî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ¾¡ì¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸û «ÃÒ ¿¡ð¼¡÷ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾Á¢úÁ¡ÖÁ¢¸û «îºÁÂõ þó¾ò ¾¡ì̾¨Ä ±¾¢÷ôÀ¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ºñ¨¼ìÌ ¬Âò¾Á¡¸×õ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢¸Ùõ ¨Åò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ±É¢Ûõ ¾£Ãòмý §À¡Ã¡ÊÉ¡÷¸û. §À¡Ã¡Ê ±øÄ¡Õõ ¯Â¢¨Ã Å¢ð¼¡÷¸û. "þÇÅçº! ¿¡ý ´ÕÅý ÁðÎõ Áý ¸¡Âí¸Ù¼ý µÊ ´Ç¢óÐ ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ý - ¿¼ó¾Ð ±ýɦÅýÀ¨¾ ¡Õ측ÅÐ ¦º¡øħÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸§Å þÐŨâø ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. þÇÅçº! ¾í¸¨Ç§Â §¿Ã¢ø À¡÷òÐî ¦º¡øÖõ ÀÊÂ¡É À¡ì¸¢Âõ ±ÉìÌì ¸¢ðÊ Å¢ð¼Ð. ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý Чá¸õ ¦ºö ±ñ½¢Â¾üÌô ÀĨÉÔõ «ÑÀÅ¢òРŢð§¼ý. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŧÃ! ±ý¨É ÁýÉ¢òРŢÎí¸û!" ±ýÈ¡ý ¸ÄÀ¾¢. "¸¼¨Á¨Â ¬üȢ ¸ÄÀ¾¢§Â! ¯õ¨Á ±¾ü¸¡¸ ¿¡ý ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ? §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯Â¢¨Ã Å¢Îõ Å£Ã÷¸û «¨¼Ôõ ţà ¦º¡÷ì¸õ ´ýÚ þÕó¾¡ø «¾üÌ ¿£Õõ «Åº¢Âõ §À¡öî §ºÕÅ£÷! ºó§¾¸õ þø¨Ä!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ þÇÅú÷ «ì¸ÄÀ¾¢Â¢ý ¾£¦ÂÉì ¦¸¡¾¢ò¾ ¦¿üÈ¢¨Âò ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷. ¸ÄÀ¾¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «ô§À¡Ð ¦ÀÕ¸¢Â ¸ñ½£÷ «Åý Ó¸ò¾¢ø ÅÆ¢ó¾¢Õó¾ þÃò¾ò§¾¡Î ¸Äó¾Ð. Á¢ì¸ º¢ÃÁòмý «Åý ¾ý ¨¸¸¨Çò à츢 þÇÅúâý ¸Ãò¨¾ô À¢ÊòÐì ¸ñ¸Ç¢ø ´üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. þÇÅúâý ¸Ãõ ¸ÄÀ¾¢Â¢ý ¸ñ½£Ã¡ø ¿¨Éó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Öõ ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾Ð. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¸ÄÀ¾¢Â¢ý ¯Â¢÷ «Åý ¯¼¨Ä Å¢ðÎô À¢Ã¢ó¾Ð. ----------
115
¿¡üÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¸ôÀø §Å𨼠¸ÄÀ¾¢Â¢ý ¯¼¨ÄÔõ Á¡ñÎ §À¡É ÁüÈ Á¡ÖÁ¢¸Ç¢ý ¯¼ø¸¨ÇÔõ §º÷òÐ ¯Ä÷ó¾ ÁÃì¸ð¨¼¸¨Ç «Î츢ò ¾¸Éõ ¦ºö¾¡÷¸û. ¾£ ãðÊ ±Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢Â §À¡Ð þÇÅú÷ Ó¸ò¾¢ø ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾î §º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷."³Â¡! þó¾ô À¡¾¸÷¸Ç¢ý º¡×측¸Å¡ ¸ñ½£÷ Ţθ¢È£÷¸û? ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾ Åó¾ ЧḢ¸ÙìÌì ¸¼×§Ç ¾ì¸ ¾ñ¼¨É «Ç¢òРŢð¼¡÷. ¾¡í¸û ²ý ÅÕó¾§ÅñÎõ?" ±ýÈ¡÷. "§º¿¡¾¢À¾¢! þÅ÷¸û ЧḢ¸û «øÄ; þÅ÷¸Ù¨¼Â ÁýòÐ측¸×õ ¿¡ý ÅÕò¾ôÀ¼Å¢ø¨Ä. §º¡Æ ¿¡ðÎìÌ þùÅÇ× ¦À¡øÄ¡¾ ¸¡Äõ ÅóРŢ𼧾 ±ýÚ ÅÕóи¢§Èý" ±ýÈ¡÷. "¦À¡øÄ¡¾ ¸¡Äõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ù¼§É§Â ÅóРŢð¼Ð. þô§À¡Ð Ò¾¢¾¡¸ ´ýÚõ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â!" "Ò¾¢¾¡¸ò¾¡ý Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ¸ÄÀ¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Âì ¸ôÀø Á¡ÖÁ¢¸û Á£ÚÅÐ ±ýÚ ÅóРŢð¼¡ø «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ áˆÂòÐìÌõ §¸Î §ÅÚ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ? §º¿¡¾¢À¾¢! þÐ ´Õ º¢È¢Â «È¢ÌÈ¢¾¡ý! þ¨¾ô §À¡Ä§Å §º¡Æ áˆÂõ ±íÌõ À¢Ç׸û ²üÀΧÁ¡ ±ýÚ «ï͸¢§Èý! «ôÀÊ ²üÀð¼¡ø Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ «Š¾¢Å¡ÃÁ¢ð¼ þó¾ Á¸¡Ã¡ˆÂõ º¢ýÉ¡ À¢ýÉÁ¡¸¢Å¢Î§Á! þó¾ì §¸Î ±ýÉ¡§Ä¡ §¿Ã§ÅñÎõ? Á¸¡À¡Ã¾ì ¸¨¾ §¸ðÊÕ츢§Èý. Ðâ§Â¡¾Éý À¢Èó¾§À¡Ð ¿Ã¢¸Ùõ µ¿¡ö¸Ùõ ÀÂí¸ÃÁ¡¸ °¨Ç¢ð¼É ±ýÚ À¡Ã¾õ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ. ¿¡ý À¢Èó¾§À¡Ðõ «ôÀÊ ¿Ã¢¸Ùõ, ¿¡ö¸Ùõ ÀÂí¸ÃÁ¡¸ °¨Ç¢ðÊÕì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "³Â¡! ¾¡í¸û þó¾ ¯Ä¸¢ø ƒÉ¢ò¾§À¡Ð ±ý¦ÉýÉ ¿øÄ ºÌÉí¸û ²üÀ¼Ä¡§Á¡ «ùÅÇ× ²üÀð¼É. ¾í¸û ƒ¡¾¸ò¨¾ì ¸½¢ò¾ §º¡¾¢¼÷¸û..." "§À¡Ðõ, §º¿¡¾¢À¾¢! §À¡Ðõ! þó¾ô §Àî¨ºì §¸ðÎì §¸ðÎ ±ý ¸¡Ð ÒÇ¢òРŢð¼Ð. ±ý ƒ¡¾¸ Å¢§º„õ þÕì¸ðÎõ. ¿¡õ À¢Ã¢Â §ÅñÊ ¸¡Äõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. §º¿¡¾¢À¾¢! ¾í¸¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. þó¾ì ¸ôÀø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ÄÀ¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Â Á£È¢î ¦ºýÈ Á¡ÖÁ¢¸û ¾í¸Ç¢¼õ Åó¾¡ø ¾¡í¸û «Å÷¸¨Çî §º÷òÐì ¦¸¡ûÇìܼ¡Ð. ¯¼§É º¢¨ÈôÀÎò¾¢ «Å÷¸¨Çò ¾ï¨ºìÌ «ÛôÀ §ÅñÎõ." "þÇÅçº! ¸ÄÀ¾¢ ÜȢ¨¾ ÁðΧÁ ¿¡õ §¸ð§¼¡õ. Á¡ÖÁ¢¸Ç¢ý ¸ðº¢ ±ýɦÅýÚ ¿¡õ §¸ð¸Å¢ø¨Ä.´Õ Àì¸òÐô §À ÁðÎõ §¸ðÎ ±ôÀÊò ¾£÷Á¡É¢ì¸ ÓÊÔõ? «Ð ¿£¾¢ìÌõ ¾÷ÁòÐìÌõ ¯¸ó¾¾¡? ¾¡í¸û ±ýÛ¼ý Å¡Õí¸û. «ó¾ Á¡ÖÁ¢¸û Åó¾Ðõ «Å÷¸û ¦º¡øŨ¾Ôõ §¸ðÎ ÓÊ× ¦ºöÔí¸û..." "³Â¡! «Ð º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¾í¸û ¯º¢¾õ §À¡ø ¦ºöÔí¸û. ¿¡ý þÉ¢ ´Õ ¸½Óõ þí§¸ ¾¡Á¾¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ¯¼§É ÒÈôÀ¼ §ÅñÎõ. À¼Ì측Ãý ±í§¸?" ±ýÚ§¸ð¼¡÷. "±í§¸ ÒÈôÀ¼ §ÅñÎõ, þÇÅçº! À¼Ì측Ãý ±¾üÌ?" "þ¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û §¸ð¸×õ §ÅñÎÁ¡? Åó¾¢Âò§¾Å¨É ²üÈ¢î ¦ºøÖõ ¸ôÀÖìÌò¾¡ý ¿¡Ûõ §À¡¸ §ÅñÎõ. «ó¾ ţá¾¢ Å£Ãý ±É측¸Åøħš «Ã¡À¢Â÷
116 źôÀð¼ ¸ôÀÄ¢ø ²È¢ô ÀÂí¸ÃÁ¡É «À¡ÂòÐìÌ ¯ûÇ¡¸¢Â¢Õ츢ȡý? «Å¨É ¿¡ý ¨¸ Å¢ðΠŢ¼ìÜÎÁ¡? ²ü¦¸É§Å ¿¡ý ¦ºöÐûÇ À¡Åí¸û §À¡¾¡¦¾ýÚ º¢§¿¸òÐ §Ã¡¸õ §ÅÚ ¦ºö §ÅñÎÁ¡...? "³Â¡! ¾¡í¸û ´Õ À¡ÅÓõ ¿¡ý «È¢óÐ ¦ºö¾¾¢ø¨Ä. ¾¡í¸û ¦º¡ýÉ¡Öõ ¯Ä¸õ ´ôÒì ¦¸¡ûÇ¡Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÅÚõ Óüý. Óý §Â¡º¨É º¢È¢Ðõ þøÄ¡¾Åý. «ÅÉ¡¸ ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ñ¼ «À¡ÂòÐìÌò ¾¡í¸û ±ôÀÊô ¦À¡ÚôÀ¡¸ ÓÊÔõ? þ¾¢ø º¢§¿¸òЧá¸õ ±ýÉ? þÇÅçº! ±í¸¢Õ󧾡 ¦¾È¢¦¸ðÎ Åó¾ ´Õ Å¡Ä¢À¨Éò ¾í¸û º¢§¿¸¢¾ý ±ýÚ ¦¸¡ñ¼¡Îŧ¾ ±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ºÁ ¿¢¨Ä¢ø ¯ûÇÅ÷¸û «øħš º¢§¿¸¢¾÷¸û ¬¸ ÓÊÔõ?" "§º¿¡¾¢À¾¢! Å£ñ §Àø ¸¡Äí¸¼ò¾ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «Åý ±ý º¢§¿¸¢¾ý þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ¿ýÈ¢ ±ýÀ¾¡¸ ´ýÚ þÕ츢ȾøÄÅ¡? ÅûÙÅ÷ ӾġÅÐ ¦Àâ§Â¡÷¸û «¨ÉÅÕõ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸§Ç? '§º¡Æ ÌÄò¾¡÷ ¿ýÈ¢ ÁÈÅ¡¾Å÷¸û' ±ýÈ Ò¸ú ±ýÉ¡ø ¦¸ðÎô §À¡¸ Å¢¼Á¡ð§¼ý. þó¾ Å¢¿¡Ê§Â ÒÈôÀðÎî ¦ºýÚ «ó¾ì ¸ôÀ¨Äô §¾ÊôÀ¢Êô§Àý..." "±ôÀÊô ÒÈôÀÎÅ£÷¸û, ±í§¸ §¾ÎÅ£÷¸û þÇÅçº!" "¿£í¸û Åó¾ À¼¸¢ø ²È¢ì¦¸¡ñÎ ÒÈôÀΧÅý..." "Ó嬀 ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÄ¢ §Åð¨¼Â¡¼ ÓÊÔÁ¡? ¬ú¸¼Ä¢ø ¦ºøÖõ ÁÃì¸Äò¨¾ þȢ À¼¸¢ø ²È¢ò ÐÃò¾¢ô À¢Êì¸ ÓÊÔÁ¡? À¢Êò¾ À¢È̾¡ý ±ýÉ ¦ºöÅ£÷¸û?" "À¼¸¢ø ²È¢ô§À¡§Åý. À¼Ì ¯¨¼ó¾¡ø ÁÃì¸ð¨¼¨Âô À¢ÊòÐ ¿£ó¾¢ì¦¸¡ñÎ §À¡§Åý. Åó¾¢Âò§¾Åý ²üÈ¢î ¦ºøÖõ ¸ôÀø ²Ø ¸¼ø¸ÙìÌ «ôÀ¡ø ¦ºýÈ¡Öõ «¨¾ò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öô À¢Êô§Àý. À¢Êò¾ À¢ÈÌ ±ý ¿ñÀ¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊ¡Ţð¼¡ø ¿¡Ûõ «Å§É¡Î ¯Â¢¨Ã¡ÅРŢΧÅý... À¼Ì측Ãý ±í§¸?" þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ þÇÅú÷ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷. À¼Ì측ÃÛ¼ý ´Õ Àì¸Á¡¸ ¿¢ýÚ âíÌÆÄ¢ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. «Õ¸¢ø °¨Á 㾡ðÊÔõ ¿¢ýÈ¡û. «Å÷¸û þÕó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ §À¡É¡÷. ºÁ£Àò¾¢ø ¦ºýÈÐõ âíÌÆÄ¢ ¸ñ½¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ ¬ò¾¢ÃÁ¡¸ ²§¾¡ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
«ôÀ¼Ì측ÃÛ¼ý
"¬¸¡! þÐ ±ýÉ? þý¦É¡Õ ¯ð¸Ä¸Á¡?" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. À¼Ì측Ãý ¾¢Ë÷ ±ýÚ þÇÅú÷ ¸¡Ä¢ø Å¢Øó¾¡ý. "þÇÅçº! ¦¾Ã¢Â¡Áø À¡¾¸õ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý. À½ò¾¡¨ºÂ¡ø ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý. ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¸¾È¢É¡ý. "þÐ ±ýÉ?... âíÌÆÄ¢! ±øÄ¡ÕÁ¡¸î §º÷óÐ ±ý¨Éô ¨Àò¾¢ÂÁ¡ì¸¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾? ¿£Â¡ÅРŢ„Âõ ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÄìܼ¡¾¡?" "þÇÅçº! þò¾¨É §¿Ãõ ¦º¡øÄ ¦Åð¸ôÀðÎ즸¡ñÎ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. þÅý ±ý ¾¨ÁÂý. ¾í¸¨Çì ¦¸¡øÖžü¸¡¸ Åó¾ þÃñÎ À¡Å¢¸¨ÇÔõ þÅý¾¡ý §¸¡Ê츨âĢÕóÐ À¼¸¢ø ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. «Å÷¸û ¦º¡üÀʧ¾¡ý þÅý
117 þÐŨà þí§¸ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Å÷¸¨Ç þýÚ ¸¡¨Ä¢ø ÁÚÀÊÔõ À¼¸¢ø ²üÈ¢ ¿¡õ À¡÷ò¾ ¸ôÀÄ¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡É¡õ! ¾í¸û ¿ñÀÕõ «¾¢§Ä¾¡ý ²È¢Â¢Õ츢ȡ÷..." ±ýÈ¡û. "À¢ÃÒ! ±ý¨É ¦ÅðÊ즸¡ýÚ Å¢Îí¸û! «Å÷¸û «ò¾¨¸Â Љ¼÷¸û ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø ¦ºö¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý. ±ý¨Éò ¾í¸û ¨¸Â¡§Ä§Â ¦¸¡ýÚ Å¢Îí¸û!" ±ýÈ¡ý À¼Ì측Ãý. '«ôÀ§É! þîºÁÂõ ¯ý ¯Â¢÷ ±ÉìÌ Å¢¨Ä Á¾¢ôÀ¢øÄ¡¾ ¦À¡Õû. Å¡, §À¡¸Ä¡õ! «ó¾ì ¸ôÀÄ¢§Ä§Â ±ý¨ÉÔõ ¦¸¡ñΧÀ¡ö ²üȢŢÎ. ±ÉìÌ ¿£ ¦ºö¾ ¦¸Î¾ÖìÌ «Ð¾¡ý À⸡Ãõ. ÒÈôÀÎ, §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø ¦ºýÈÐõ ¸¨Ã¢ø ¸¢¼ó¾ À¼¨¸ô À¼§¸¡ðÊ ¾ñ½£Ã¢ø þØòРŢð¼¡ý. þÇÅú÷ ¸¼¨Äì Ü÷óÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. "«§¾¡ ¸ôÀø þýÛõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ! À¢ÊòРŢ¼Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷. §º¿¡¾¢À¾¢Ôõ àÃò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾ ¸ôÀ¨Äì Ü÷óÐ À¡÷ò¾¡÷. "þÇÅçº! ÀÆõ ¿ØÅ¢ôÀ¡Ä¢ø Å¢Øó¾Ð §À¡Ä¡Â¢üÚ!" ±ýÈ¡÷. "±ýÉ ±ýÉ? ¾í¸Ç¢¼Á¢ÕóРܼ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ÅÕ¸¢È§¾!" "¿õ ¸ñÏìÌò ¦¾ýÀÎÅÐ ¾¡í¸û ¿¢¨É츢ÈÀÊ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ²üÈ¢î ¦ºøÖõ ¸ôÀø «øÄ. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â ¸ôÀø. ¾¢Ã¢§¸¡½ Á¨ÄôÀì¸Á¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¿¡õ þÕìÌõ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?" "¬õ, ¬õ! «ôÀÊ¡ɡø Á¢¸×õ ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã÷ §ÅÚ ²§¾¡ §¿¡ì¸òмý ÅÕ¸¢È¡÷. ¬Â¢Ûõ ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ÅÕ¸¢È¡÷. º¢í¸ò¨¾ì ¦¸¡ñ§¼ º¢Úò¨¾¨Â §Åð¨¼Â¡¼Ä¡õ!... ¬É¡ø «ó¾ì ¸ôÀø þí§¸ ÅÕõ Ũâø ¿¡ý ¸¡ò¾¢Õì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. À¼¸¢ø º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÚ ±¾¢÷ ¦¸¡û¸¢§Èý..." "þÇÅçº! ¾í¸Ù¼ý À¼¸¢ø ÅÕžüÌ..." "³Â¡ ¿£í¸û ´ÕÅÕõ ±ýÛ¼ý ÅçÅñʾ¢ø¨Ä. þí§¸§Â ¿¢ýÈ¡ø ±ÉìÌô ¦Àâ ¯¾Å¢¦ºö¾¾¡¸ ±ñ½¢ì¦¸¡û§Åý... ¾¢ÕÁ¨Ä! ¯ÉìÌí ܼò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. ¯ÉìÌò¾¡ý ¸¼ø ±ýÈ¡ø ¾Âì¸Á¡Â¢ü§È?" "¬õ, ³Â¡! ¿¡Ûõ À¢ý ¾íÌž¡¸§Å þÕó§¾ý. þÄí¨¸ò ¾£Å¢ø þÕìÌõ Ũâø ¾í¸¨Çô À¡÷òÐ즸¡ûÙõÀʾ¡ý ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ÁÐ ¨Ã¢ø þÕ츢ȡ÷. «Åâ¼õ §À¡ö þíÌ ¿¼ó¾Åü¨Èî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ..." "«ôÀʧ ¦ºö! âíÌÆÄ¢! ¿£Ôõ þí§¸ ¿¢ü¸ §ÅñÊÂо¡ý. ¯ý ¾¨Á¨Éô ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾. ¿¡ý À¡÷òÐ즸¡û¸¢§Èý. ¿£ Åó¾ À¼¨¸ ±í§¸§Â¡ Å¢ðÊÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ÂøÄÅ¡? «¾¢ø ²È¢ þÉ¢ ¯ý ÅƢ¢ø §À¡¸Ä¡õ. ¿£ ±ÉìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Â ±ýÚ ÁÈì¸Á¡ð§¼ý... §ºî§º! ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐì ¦¸¡û! À¡÷츢ÈÅ÷¸û ±ýÉ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û?" þùÅ¡Ú ÜȢŢðÎ þÇÅú÷ °¨Áὢ¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ «ÅÙ¨¼Â À¡¾ò¨¾ò ¦¾¡ðΠŽí¸ô §À¡É¡÷. «ó¾ 㾡ðÊ «Å¨Ã ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ ¯îº¢ Ó¸÷óÐ ¬º£÷ž¢ò¾¡û. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ þÇÅú÷ ¸¼Ä¢ø ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢ýÈ À¼¸¢ø À¡öóÐ ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¸¨Ã¢ø þÕó¾Å÷¸û À¼¨¸ô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
118
þÇÅúÕõ §À¡¸¢ýÈ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ¦À¡ÐÅ¡¸ô À¡÷ò¾¡Öõ «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û âíÌÆĢ¢ý ¸ñ½£÷ ÅÆ¢ó¾ Ó¸ò¾¢§Ä§Â ¿¢¨ÄòÐ ¿¢ýÈÐ. «¾¢ºÂõ! «¾¢ºÂõ! àà Ţĸ¢ô §À¡¸ô §À¡¸, ¯ÕÅí¸û º¢È¢ÂÉÅ¡¸ §ÅñÎÁøÄÅ¡? ¸¨Ã¢ø þÕó¾ ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý ¯ÕÅí¸û º¢È¢ÂÉÅ¡¸¢ò¾¡ý Åó¾É. ¬É¡ø âíÌÆĢ¢ý Ó¸õ ÁðÎõ ÅÃÅÃô ¦À⾡¸¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. þÇÅúâý «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. þÇÅú÷ ¯¼õ¨Àî º¢Ä¢÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¸ñ¸¨Ç §ÅÚÀì¸õ ¾¢ÕôÀ¢É¡÷. ӾġÅÐ ¿¡û þÃ× ¸ñ¼ ¸ÉÅ¢ø ´Õ ¿¢¸ú «Å÷ ÁÉì¸ñ Óý Åó¾Ð. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å, "¾õÀ¢! ¯É측¸ þí§¸ šɾ¢ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡû ±ýÀ¨¾ ÁÈóРŢ¼¡§¾!" ±ýÚ ÜȢ ¦Á¡Æ¢¸û ¸¼ø «¨Ä¸Ç¢ý þ¨ÃîºÖ츢¨¼Â¢ø ¦¾Ç¢Å¡¸ «ÅÕ¨¼Â ¸¡¾¢ø §¸ð¼É. ----------
³õÀ¾¡õ«ò¾¢Â¡Âõ "¬Àòо޸û" þÇÅú¨Ãô À¼¸¢§Ä À¡÷ò¾Ðõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛìÌ ¯ñ¼¡É ¬îºÃ¢Âõ ¦º¡øÄò ¾ÃÁýÚ. ÌõÀ¢¼ô§À¡É ¦¾öÅõ ÌÚ째 ÅóÐ ¾Ã¢ºÉõ ¾ó¾ÐÁøÄ¡Áø '§ÅñÊ ÅÃí¸¨Ç째û" ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ §À¡ÄøÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? ±É¢Ûõ, þôÀÊ «Å÷ ¾É¢Â¡¸ô À¼¸¢ø ÅÕžý ¸¡Ã½õ ±ýÚ? ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¸ôÀø¸û ±ýÉ ¬Â¢É?... ¾ýÛ¨¼Â ¸ôÀø þÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø, ´Õ§Å¨Ç þо¡ý «Å¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾ Åó¾ ¸ôÀø ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡§Ã¡? «ôÀʦÂøÄ¡õ ¾ÅÈ¡É ±ñ½òмý ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢üÚ. À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¸ôÀÄ¢ø þÇÅú÷ ²È¢ÂÐõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý §¸ðÌõ Ũâø ¸¡ò¾¢Ã¡Áø ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸¨Çî ÍÕì¸Á¡¸ì ÜȢŢð¼¡÷. "«Ã¡À¢Â÷ źôÀð¼ ¸ôÀÄ¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý þÕ츢ȡý. «Å¨É ±ôÀÊ¡ÅÐ ¾ôÒÅ¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷. þÇÅú÷ ÜȢ ¦ºö¾¢¸û À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛìÌ Á¢¸ì Ìà¸Äò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É. "±øÄ¡õ ¿ýÈ¡¸ò¾¡ý ÓÊó¾¢Õ츢ýÈÉ. «ó¾ ÓÃðÎô À¢û¨Ç þùÅÇ× À¾ð¼Á¡¸ì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¡¾¢Õó¾¡ø þýÛõ ¿ýȡ¢ÕìÌõ. ¬Â¢Ûõ «Å¨É «Âø¿¡ð¼¡Ã¢¼õ ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼ìܼ¡Ð. «ó¾ì ¸ôÀø ¦ÅÌàÃõ §À¡Â¢Õì¸ ÓÊ¡Ð; ±ôÀÊÔõ ÐÃò¾¢ô À¢ÊòРŢ¼Ä¡õ" ±ýÈ¡ý. À¢ÈÌ ¸ÄÀ¾¢¨Âì ÜôÀ¢ðΠŢÅÃò¨¾ì ÜȢɡý. "«¨¾ô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¸¡üÚ þôÀʧ «ÑÜÄÁ¡¸ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø º¡Âí¸¡ÄòÐìÌû À¢ÊòÐÅ¢¼Ä¡õ! ¿õ¨Á Á£È¢ «ó¾ì ¸ôÀø ±í§¸ §À¡öÅ¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ! §¸¡Ê츨æºýÚ, À¢ÈÌ ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ò ¾¡§É §À¡¸§ÅñÎõ?" ±ýÈ¡ý ¸ÄÀ¾¢. ¬É¡ø Å¡ÔÀ¸Å¡Û¨¼Â ¾¢Õ×ûÇõ §ÅÚÅ¢¾Á¡Â¢Õó¾Ð. ÅÃÅÃì ¸¡üÈ¢ý §Å¸õ ̨ÈóÐÅó¾Ð. ¯îº¢ §Å¨Ç ¬ÉÐõ ¸¡üÚ «Ê§Â¡Î ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð. ¸¼ø, «¨Ä ±ýÀ§¾ þýÈ¢ «¨Á¾¢Â¨¼ó¾¢Õó¾Ð. ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ÒØì¸õ Ýúó¾Ð. ÝâÂÀ¸Å¡ý Å¡Éò¾¢ø §ƒ¡¾¢ô À¢ÆõÀ¡¸ Å¢Çí¸¢ì ¸¼øÁ£Ð ¾£¨Âô ¦À¡Æ¢ó¾¡÷! ¸¼ø ¿£÷ ¦¾¡ðÎô À¡÷ò¾¡ø ÍðÊáо¡ý. ¬Â¢Ûõ ¸¼¨Äô À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¾ñ½£÷ì ¸¼Ä¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä; ¿ýÈ¡¸ì ¸¡öîº¢ì ¦¸¡¾¢òÐô Ò¨¸ ±ØõÒõ ±ñ¦½öì ¸¼ø §À¡Äò
119 §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Ýâ ¸¢Ã½í¸û §¿§Ã À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾ þ¼í¸Ç¢ø ¯Õ츢 «ì¸¢É¢ì ¸¼Ä¡¸×õ ¸¡½ôÀð¼Ð. ¸ôÀø «¨ºÂÅ¢ø¨Ä. À¡öÁÃí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±øÄ¡ô À¡ö¸Ùõ ¿ýÈ¡¸ Ţâì¸ôÀðÊÕó¾É. ÀÂý ±ýÉ? «¨Ä µ¨º ¿¢ýÈÐ §À¡ø À¡öÁÃí¸û º¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ûÙõ µ¨ºÔõ ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð. À¡öÁÃí¸Ùõ àñ¸Ùõ ÌÚìÌ Å¢ð¼í¸Ùõ «¨ºÔõ§À¡Ð ²üÀÎõ ¸ÈÓÈ ºô¾Óõ þø¨Ä. ¸ôÀø ¸¼¨Äì ¸¢Æ¢òÐî ¦ºøÖõ µ¨ºÔõ þø¨Ä. ¯ñ¨Á¢ø «ó¾ ¿¢ºô¾õ º¸¢ì¸ ÓÊ¡¾ §Å¾¨É¨Â «Ç¢ò¾Ð. «òмý þÇÅúâý ¯ûÇò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüȢ §Å¾¨ÉÔõ Á¢Ìó¾Ð. "þôÀÊì ¸¡üÚ ¿¢ýÚ ¸ôÀÖõ «Ê§Â¡Î ¿¢ýÚ Å¢ð¼§¾! þôÀʧ ±ò¾¨É §¿Ãõ þÕìÌõ! ¸¡üÚ ±ô§À¡Ð ÁÚÀÊ ÅÕõ? «ó¾ì ¸ôÀø ¾ôÀ¢òÐ즸¡ñÎ §À¡ö Ţ𼡾¡?" ±ýÚ ¸Å¨ÄÔ¼ý §¸ð¼¡÷. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¿¡Å¡Â¢ý ¿¡Â¸¨É §¿¡ì¸¢É¡ý. «ô§À¡Ð ¸ÄÀ¾¢, "«¾¢¸ §¿Ãõ þôÀʧ ¸¡üÚ «Ê§Â¡Î µöóÐ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ÍƢ측üÚ ±í§¸§Â¡ ¯ÕÅ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. º£ì¸¢Ãò¾¢ø «ÐÅóÐ ¿õ¨Áò ¾¡ì¸¢É¡Öõ ¾¡ìÌõ; «øÄÐ ¿õ¨Á ´Ð츢 Å¢ðÎÅ¢ðÎ «ôÀ¡ø §À¡É¡Öõ §À¡öÅ¢Îõ. ¿õ¨Áî ÍƢ측üÚò ¾¡ì¸¢É¡Öõ, ¾¡ì¸¡Å¢ð¼¡Öõ ¸¼ø º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¦¸¡ó¾Ç¢ì¸ô §À¡ÅÐ ¿¢îºÂõ. þô§À¡Ð þùÅÇ× «¨Á¾¢ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕ츢ȾøÄÅ¡? þýÚ þÃ×ìÌû Á¨Ä §À¡ýÈ «¨Ä¸û ±ØóÐ §Á¡ÐŨ¾ô À¡÷ô§À¡õ, Á¨Ä¸¨ÇÔõ À¡÷ô§À¡õ; «¾Ä À¡¾¡Çò¨¾Ôõ À¡÷ô§À¡õ!" ±ýÈ¡ý. "ÍƢ측üÚ ¸ôÀ¨Äò ¾¡ì¸¢É¡ø «À¡Âó¾¡ý «øÄÅ¡?" "º¡¾¡Ã½ «À¡Â¡Á¡? ¸¼×û ¸¡ôÀ¡üȢɡø¾¡ý ¯ñÎ!" "«ôÀÊ¡ɡø «ó¾ì ¸ôÀ¨Ä ¿¡õ À¢ÊôÀÐ Ð÷ÄÀõ." "þÇÅçº! ¸¼Öõ ¸¡üÚõ ÀðºÀ¡¾õ ¸¡ðΞ¢ø¨Ä. ¿ÁìÌ ²üÀðÊÕìÌõ ¿¢¨Ä¨Á¾¡ý «ó¾ì ¸ôÀÖìÌ ²üÀðÊÕìÌõ. ¾üºÁÂõ «Ð×õ «¨ºÂ¡Áø¾¡ý ¿¢üÌõ..." "´Õ§Å¨Ç ¸¨Ã§Â¡Ãõ ¦ºýÈ¢Õó¾¡ø..." ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷. "¸¨Ã§Â¡Ãõ §À¡Â¢Õó¾¡ø «¾¢ø ¯ûÇÅ÷¸û þÈí¸¢ì ¾ôÀ¢ì¸Ä¡õ! ¬É¡ø ¸ôÀø §À¡Éо¡ý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ¸ÄÀ¾¢.
¸¨Ã§º÷óÐ
"±ùÅÇ× ¦Àâ «À¡ÂÁ¡Â¢Õó¾¡Öõ ¿ÁìÌ §ÅñÊÂÅ÷¸û ¿õ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾¡ø ¸Å¨Ä¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. «ÅÕ¨¼Â ÁÉì¸ñ ÓýÉ¡ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Ìà¸Äõ ¾ÐõÒõ Ó¸Óõ, âíÌÆĢ¢ý Á¢Ãñ¼ À¡÷¨ÅÔ¨¼Â Ó¸Óõ «Êì¸Ê ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «Å÷¸û þîºÁÂõ ±í§¸ þÕôÀ¡÷¸û? ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û? ±ýÉ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û? ¯ñ¨Á¢§Ä§Â «À¡Âõ Ýúó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¿¡õ Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ þô§À¡Ð ¿¡õ ¦ºø§Å¡õ. þÇÅú¨Ãî º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾ü¸¡¸ Åó¾ ¦Àâ ÁÃì¸Äò¾¢ý «Êò¾ðÊø, ¾ðÎ ÓðÎî º¡Á¡ý¸Ùõ, ÁÃì¸ð¨¼¸Ùõ, ã𨼠ÓÊî͸Ùõ, §À¡ðÊÕó¾ þÕñ¼ «¨È¢ø, «Åý ´Õ ¸ð¨¼Ô¼ý §º÷òÐì ¸ð¼ôÀðÎì ¸¢¼ó¾¡ý. ¦ÅÌ §¿Ãõ Ũâø «Åý À¢Ã¨Á À¢Êò¾Åý §À¡Ä¢Õó¾¡ý. «ÅºÃ Òò¾¢Â¢É¡ø þò¾¨¸Â þì¸ðÊø «¸ôÀðÎì
120 ¦¸¡ñ§¼¡§Á ±ýÈ ±ñ½õ «Å¨É Ũ¾ò¾Ð. þÐ ±ýÉ ¸ôÀø, ¡ը¼Â ¸ôÀø, þ¾¢ø º¢Ä ÓÃðÎ «Ã¡À¢Â÷¸Ùõ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…Ûõ §º÷ó¾¢ÕôÀÐ ±ôÀÊ, þó¾ì ¸ôÀø ±í§¸ §À¡¸¢ÈÐ, ¾ý¨É ±ýɾ¡ý ¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÚ §Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÛìÌ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. «Åý ¾ý ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸ñÎ Åó¾ ¸É¦ÅøÄ¡õ ¯ñ¨Á¢ø ¸É×¾¡ý §À¡Öõ! þ¨¾Å¢¼ô ¦Àâ ¸‰¼í¸Ç¢Ä¢Õó¦¾øÄ¡õ ¾¡ý ¾ôÀ¢ò¾¢ÕìÌõ§À¡Ð, þ¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ì¸×õ ´ÕÅÆ¢ ¸¢¨¼ì¸¡ÁÄ¡ §À¡Ìõ ±ýÈ ºÀÄÓõ º¢Ä ºÁÂõ ²üÀð¼Ð. À¡÷ì¸Ä¡õ; ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷ þÕìÌõ Ũâø, «È¢×õ ¬§Ä¡º¨Éò ¾¢ÈÛõ þÕìÌõ Ũâø, «Ê§Â¡Î ¿õÀ¢ì¨¸ þÆì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä. þó¾ ¬¨º §¾¡ýȢ À¢ÈÌ ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. þÕðÊø ӾĢø ¸ñ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÅÃÅÃò ¦¾Ã¢Âġ¢üÚ. «ÅÛìÌî ºÁ£Àò¾¢§Ä§Â ÀÄŨ¸ ¬Ô¾í¸û ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÒ þÚì¸¢ì ¸ð¼ôÀðÊÕ󾧾 ¾Å¢Ã, ¨¸¸û þÚì¸¢ì ¸ð¼ôÀð¼Å¢ø¨Ä. ¨¸ì¸ð¨¼ò ¾Ç÷ò¾¢ì¦¸¡ñÎ ´Õ ¨¸¨Â ¿£ðÊ «í§¸ ¸¢¼ó¾ ¸ò¾¢¸Ç¢ø ´ý¨È ±Îì¸Ä¡õ; ¯¼õ¨ÀÔõ ¸¡ø¸¨ÇÔõ À¢¨½ó¾¢Õó¾ ¸Â¢Ú¸¨ÇÔõ «ÚòÐÅ¢¼Ä¡õ. ¬É¡ø À¢ÈÌ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? þó¾ «¨Èì ¸¾§Å¡ º¡ò¾ôÀðÊÕ츢ÈÐ. þ¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅǢ¢ø §À¡ÅÐ ±ôÀÊ? §À¡É À¢ÈÌ «ùÅÇ× «Ã¡À¢Â÷¸Ù¼ý Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Ô¼Ûõ, «Åý §¾¡ÆÛ¼Ûõ §º÷ó¾¡ü§À¡ø ºñ¨¼ §À¡¼ÓÊÔÁ¡? «ôÀÊî ºñ¨¼ §À¡ðÎ ±øÄ¡¨ÃÔõ ¦¸¡ýÚÅ¢ð¼¡Öõ «ôÒÈõ ±ýÉ ÀñÏÅÐ? ¸ôÀ¨Äò ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ò ¾ýÉ¡ø ¦ºÖò¾ ÓÊÔÁ¡? ¸ôÀ¨Äô ÀüȢ ºÁ¡º¡Ãõ ´ýÚ§Á ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡§¾! ¬õ; ÁÚÀÊÔõ «ÅºÃô À¼ìܼ¡Ð; ¦À¡Úò¾¢ÕóÐ À¡÷츧ÅñÎõ. ¾ý¨É ¯¼§É ¦¸¡øÄ ÓÂÄ¡Áø «Å÷¸û ¸ðÊô §À¡ðÊÕôÀ§¾ ¦¸¡ïºõ ¿õÀ¢ì¨¸ þ¼ÁǢ츢ȾøÄÅ¡? ±ýɾ¡ý ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷¸û, À¡÷ì¸Ä¡§Á? ¬É¡ø §¿ÃÁ¡¸ ¬¸ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦À¡Ú¨Á ¦ÀâÐõ §º¡¾¨Éì ¸¢¼Á¡Â¢üÚ.«ÎôÒìÌû§À¡ðÎ «Å¨É §Å¸¨ÅôÀÐ §À¡ø «ó¾ «¨È «ùÅÇ× ÒØì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¯¼õÀ¢ø Å¢Â÷¨Å Å¢Â÷òÐì ¦¸¡ðÊÂÐ. ¸¼ü À¢Ã¡½õ þùÅÇ× ¦ÅÐôÒž¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ «Åý ¸ÉÅ¢Öõ ±ñ½¢Â¾¢ø¨Ä. âíÌÆÄ¢Ô¼ý «ýÈ¢Ã× À¼¸¢ø ¦ºýȨ¾ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ô§À¡Ð ±ôÀÊì ÌÇ¢÷ ¸¡üÚ Å£º¢üÚ? ¯¼õÒìÌ ±ùÅÇ× þ¾ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. «¾üÌõ þ¾üÌõ ±ò¾¨É Å¢ò¾¢Â¡ºõ? Íñ½¡õÒì ¸¡Çš¢ø §À¡ÎÅÐ ±ýÀ¡÷¸§Ç, «Ð§À¡Ä «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? ¾¢Ë¦ÃýÚ ²§¾¡ ´Õ Á¡Ú¾¨Ä «Åý ¯½÷ó¾¡ý. ¬õ, ¸ôÀÄ¢ø ¬ð¼õ ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð. ¸ôÀø ¿¸Ã¡Áø ¿¢ýÈ ¿¢¨Ä¢ø ¿¢üÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÒØì¸õ þýÛõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ¾¡¸õ Á¢ÌóÐ ¿¡×õ ¦¾¡ñ¨¼Ôõ ÅÈñ¼É. ²Ð? þÉ¢ ¦ÅÌ §¿Ãõ ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Ð. ¸ò¾¢¨Â ±ðÊ ±ÎòÐ, ¸ðÎì¸¨Ç «ÚòЦ¸¡ñÎ, ÒÈôÀðÎô §À¡öô À¡÷ì¸ §ÅñÊÂо¡ý. ¸ôÀÄ¢ø ±í§¸Â¡ÅÐ Ìʾñ½£÷ ¨Åò¾¢Ã¡ÁÄ¡ þÕôÀ¡÷¸û? Åó¾¢Âò§¾Åý ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. ´Õ ã¨Ä¢ø º¢Ä §¾í¸¡ö¸û ¸¢¼ó¾É. ¬¸¡! ¦Åñ¦½ö þÕì¸ ¦¿öìÌ «ØÅ¡§Éý? «ó¾ò §¾í¸¡ö¸¨Çì ¦¸¡ñÎ Àº¢, ¾¡¸õ þÃñ¨¼Ôõ ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡§Á? ¨¸Â¢ý ¸ðÎì¸¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åý ¿ýÈ¡öò ¾Ç÷ò¾¢ Å¢ðÎ즸¡ñ¼¡ý. ¸ò¾¢¨Â ±ðÊ ±Îì¸ì ¨¸¨Â ¿£ðÊÔõ Å¢ð¼¡ý. «îºÁÂõ ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð.¸¾× ¾¢ÈìÌõ ºò¾Óõ §¸ð¼Ð. ¿£ðÊ ¨¸¨Â Á¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ÅóÐÅ¢ðÎô §À¡É Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…Ûõ «ÅÛ¨¼Â §¾¡ÆÛõ ¯û§Ç Åó¾¡÷¸û. þÕÅÕõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ þÕ ÒÈò¾¢Öõ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
121
"¸ôÀø À¢Ã¡½õ ±ôÀÊ, «ôÀ¡! ͸Á¡Â¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ ÃÅ¢¾¡…ý §¸ð¼¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý, "¾¡¸õ ¦¸¡øÖ¸¢ÈÐ; ¦¸¡ïºõ ¾ñ½£÷!" ±ýÚ §Àº ÓÊ¡Áø §Àº¢É¡ý. "¬! ±í¸ÙìÌõ ¾¡¸ó¾¡ý. ¨Åì¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.
«ó¾ô
À¡Å¢¸û
¸ôÀÄ¢ø
¾ñ½£÷
"¸¡Ç¢ìÌ ±øÄ¡¨ÃÔõÅ¢¼ «¾¢¸ ¾¡¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. þÃò¾ ¾¡¸õ!" ±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý. Åó¾¢Âò§¾Åý, ¾¢ÕõÀ¢ «Å¨É ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. "±ý¨É »¡À¸Á¢ø¨Ä¡, ¾õÀ¢! ÁÈóÐÅ¢ð¼¡Â¡? ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ø ÌèÅì ÜòÐìÌô À¢ÈÌ §¾ÅáÇý ÅóÐ ¦ÅȢ¡ð¼õ ¬ÊÉ¡§É? '¸¡Ç¢ò¾¡ö ÀÄ¢ §¸ð¸¢È¡û; ¬Â¢Ãõ ÅÕ„òÐ «Ãº ÌÄ þÃò¾õ §¸ð¸¢È¡û' ±ýÚ ¬§Åºõ ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡§É?..." "¬! þô§À¡Ð »¡À¸õ Åó¾¢Âò§¾Åý ÓÏÓÏò¾¡ý.
ÅÕ¸¢ÈÐ!
¿£¾¡ý
«ó¾ò
§¾ÅáÇý!"
±ýÚ
"¬Á¡õ; ¿¡ý¾¡ý! ¬Â¢Ãõ ÅÕ„òÐ «ÃºÌÁ¡Ã¨Éì ¸¡Ç¢ìÌô ÀÄ¢ ¦¸¡Îì¸Ä¡õ ±ýÚ¾¡ý þÄí¨¸ìÌ Å󧾡õ. «Ð º¡ò¾¢ÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. «ó¾ ţèʼn½Å¨É ¨ÅÌñ¼òÐìÌ «ÛôÀô À¡÷ò§¾¡õ. «Ð×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¿£Â¡ÅÐ ÅÖÅ¢ø ÅóÐ §º÷󾡧Â? Á¢ì¸ ºó§¾¡„õ. þô§À¡¨¾ìÌì ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷ ÌÄòÐ þÃò¾ò§¾¡Î ¸¡Ç¢ ¾¢Õô¾¢Â¨¼Â §ÅñÊÂо¡ý!" ±ýÈ¡ý §¾ÅáÇý. "«ôÀÊ¡ɡø ²ý ¾¡Á¾¢ì¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "ţà šĢÀÉ¡¸¢Â ¯ý¨Éì ¸ñ¼ þ¼ò¾¢ø ÀÄ¢ ¦¸¡ÎòРŢ¼Ä¡Á¡! ¸¨Ã §º÷ó¾ À¢ÈÌ ±øÄ¡ô ⺡⸨ÇÔõ «¨ÆòÐ ¯üºÅõ ¦¸¡ñ¼¡ÊÂøÄÅ¡ ÀÄ¢ ¦¸¡Î츧ÅñÎõ? Ó츢ÂÁ¡¸ô ⺡â½¢ ÅçÅñΧÁ?" "⺡â½¢ ¡÷?" "¡÷ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢¾¡ý." "Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ, "¯í¸ÙìÌ ¯ñ¨Á¢ø «ò¾¨¸Â ±ñ½õ þÕó¾¡ø ¯¼§É ¦¸¡ïºõ ¾ñ½£÷ ¦¸¡Îí¸û. þøÄ¡Å¢Êø þí§¸§Â ¾¡¸ò¾¢É¡ø ¦ºòÐô§À¡§Åý!" ±ýÈ¡ý. "¾ñ½£÷ þø¨Ä§Â, ¾õÀ¢!" "¿£¾¡ý Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¡Â¢ü§È?" "¿ýÈ¡¸î ¦º¡ýÉ¡ö? Áó¾¢Ãõ §À¡ðÊÕ츢§Èý À¡÷! þô§À¡Ð ¸ôÀø «¨ºÂ¡Áø ¿¢ü¸¢ÈÐ ¦¾Ã¢¸¢È¾øÄÅ¡? þÃ×ìÌû ÍÆü¸¡üÚ «Êì¸ô §À¡¸¢ÈÐ. Á¨ÆÔõ ÅÕõ!" "Á¨Æ Åó¾¡ø ±ÉìÌ ±ýÉ ÀÂý? ¿£í¸û §Áø¾ðÊø þÕôÀ£÷¸û! ¿¡ý þí§¸..."
122 "¿£Ôõ §Áø ¾ðÎìÌ ÅÃÄ¡õ. ¿¡ì¨¸ ¿£ðÊ ¿£÷ «Õó¾¢ ¾¡¸ò¨¾ô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¿¡í¸û ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ §¸ðÀ¾¡Â¢Õó¾¡ø..." "±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?" "«ó¾ «Ã¡À¢Âô À¢º¡Í¸¨Çî ºÓò¾¢Ã áƒÛìÌô ÀÄ¢ ¦¸¡Îì¸ §ÅñΦÁýÚ ¦º¡øÖ¸¢§È¡õ." "²ý?" "«Å÷¸û ¸Ä¢í¸ ¿¡ðÎìÌ þó¾ì ¸ôÀ¨Äì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡÷¸û. ¿¡í¸û §¸¡Ê츨âġÅÐ ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢Ä¡ÅÐ þÈí¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢§È¡õ..." "«Å÷¸û ¬Ú §À÷, «§¾¡Î ¦ÀÕõ Óü÷¸Ç¡Â¢Õ츢ȡ÷¸§Ç?" . "«Å÷¸Ç¢ø ãýÚ§À÷ àí̸¢È¡÷¸û; ÁüÈ ãýÚ §À÷ ¯Èí¸¢ ÅÆ¢¸¢È¡÷¸û. ¿¡õ ãýÚ §ÀÕõ àí̸¢È ãýÚ §À¨ÃÔõ §Å¨Ä ¾£÷òÐÅ¢ð¼¡ø, «ôÒÈõ ãýÚ §ÀÕìÌ ãýÚ §À÷ ºÁ¡Ç¢ì¸Ä¡§Á?" Åó¾¢Âò§¾Åý ÍõÁ¡Â¢Õó¾¡ý. "±ýÉ, ¾õÀ¢ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ±í¸û §Â¡º¨ÉìÌî ºõÁ¾¢ò¾¡ø ¯ý ¸ð¨¼ «Å¢úòРŢθ¢§È¡õ." þÇÅúâý Ó¸õ Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉì ¸ñ ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. ¬õ; «Å÷ þ¨¾ ´ôÒ즸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷. àí̸¢ÈÅ÷¸¨Çì ¦¸¡øÖžüÌ ´Õ ¿¡Ùõ ¯¼ýÀ¼Á¡ð¼¡÷. "±ýÉ¡ø ÓÊ¡Ð; àí̸¢ÈÅ÷¸¨Çò ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡øÅÐ ¿£ºò¾Éõ." "Ó𼡧Ç! §º¡Æ ¿¡ðÎ Á¡ÖÁ¢¸û àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð¾¡ý þó¾ «Ã¡À¢Â÷¸û «Å÷¸¨Çò ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡ýÈ¡÷¸û." "ÁüÈÅ÷¸û þÆ¢Å¡É ¦ºÂø Òâó¾¡ø ¿¡Ûõ «ùÅ¡Ú ²ý ¦ºö§ÅñÎõ?" "ºÃ¢; ¯ý þ‰¼õ!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. «Õ¸¢ø ¸¢¼ó¾ ¬Ô¾ì ÌõÀĢĢÕóÐ ´Õ Üâ Àð¼¡ì ¸ò¾¢¨Â «Åý ±ÎòР즸¡ñ¼¡ý. §¾Åáǧɡ, Ñɢ¢ø þÕõÒô âñ ¸ðÊ¢Õó¾ º¢È¢Â ¯Ä쨸 §À¡ýÈ ¾Ê¨Â ±Î즸¡ñ¼¡ý. þÕÅÕõ «í¸¢ÕóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¬É¡ø «¨È¢ý ¸¾¨Åî º¡ò¾¢ ¦ÅǢ¢ø ¾¡û §À¡¼Å¢ø¨Ä. «Å÷¸û §À¡É ¯¼§É Åó¾¢Âò§¾Åý ¨¸¨Â ¿£ðÊì ¸ò¾¢ µý¨È ±ÎòÐò ¾ý¨Éì ¸ðÊ¢Õó¾ ¸Â¢Ú¸¨Ç «ÚòÐ즸¡ñ¼¡ý.̾¢òÐ ±ØóÐ ¦ºýÚ, ã¨Ä¢ø ¸¢¼ó¾ §¾í¸¡ö ´ý¨È ±ÎòÐ ¯¨¼ò¾¡ý. þÇ¿£¨Ã š¢ø Å¢ðÎ즸¡ñ¼¡ý. Á¢îºÁ¢Õó¾ §¾í¸¡ö¸¨Ç ´Õ º¡ì¨¸ô §À¡ðÎ ãÊÉ¡ý. À¢ÈÌ, §À¡ÕìÌò ¾Ì¾¢Â¡É ¿øÄ Å¡û ´ý¨Èì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐ즸¡ñ¼¡ý. ±ó¾ ¿¢Á¢Õò¾¢Öõ ¦ÅǢ¢ø À¡öóÐ ¦ºøžüÌ ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾¡ý. ¦¸¡ïºõ §¿ÃòР즸øÄ¡ '¾ð','¾ð' ±ýÚ þÕ Ó¨È ºò¾õ §¸ð¼Ð þÕ ¯¼ø¸û ¸¼Ä¢ø ±È¢ÂôÀð¼É ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¯¼§É ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ÀÕíÜîºø, ¨¸ ¸ÄôÒ, ¸ò¾¢¸û §Á¡Ð õ ºô¾õ - ±øÄ¡õ §Áø ¾ðÊÄ¢ÕóÐ Åó¾É.
123
Åó¾¢Âò§¾Åý ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ ¸ò¾¢Ô¼ý À¡ö󧾡ÊÉ¡ý. ÃÅ¢¾¡…¨ÉÔõ §¾ÅáǨÉÔõ ÁüÈ ¿¡Ö «Ã¡À¢Â÷¸Ùõ ¾¡ì¸¢ ¦¿Õì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¦¿Õì¸ôÀð¼Å÷¸Ç¢ý ¿¢¨Ä ¦¿Õì¸ÊÂ¡É ¸ð¼ò¨¾ «¨¼ó¾¢Õó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÀÕíÜîºø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡ý. «Ã¡À¢Â÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¾¢ÕõÀ¢ «Å¨Éò ¾¡ì¸ Åó¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ò¾¢ «Ã¡À¢ÂÛ¨¼Â ¸ò¾¢¨Âò ¾¡ì¸¢ «Ð ¸¼Ä¢ø §À¡ö Å¢Æî ¦ºö¾Ð; «Ã¡À¢ÂÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ´Õ ¦ÅðÎì ¸¡Âò¨¾Ôõ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. þÃò¾õ ÅÆ¢ó¾ ÀÂí¸Ã Ó¸ò¨¾Ô¨¼Â «Ã¡À¢Âý ¨¸ Óðʨ µí¸¢ì§ÅñÎõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Á¡÷À¢ø Ìò¾ Åó¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «Ã¡À¢Âý ¾¼¡¦ÄýÚ Å¢Øó¾¡ý. «Åý Å¢Øó¾ §Å¸ò¾¢É¡ø þ¼õ ¦ÀÂ÷ó¾ À¡öÁÃì ÌÚìÌì ¸ð¨¼ ´ýÚ «Åý ¾¨Ä¢ø À¼¡÷ ±ýÚ Å¢Øó¾Ð. þý¦É¡Õ «ÃÀ¢Â§É¡Î Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð §¿Ãõ ÐÅó¾ Ôò¾õ ¦ºöÐ «Å¨Éì ¸¼Ä¢ø ¾ûǢɡý. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡ºÛõ, §¾ÅáÇÛõ, §À¡÷ò¾¢È¨Á Å¡öó¾Å÷¸û «øÄ. ¬¨¸Â¡ø «Ã¡À¢Â÷ þÕÅÕ¼ý ¾É¢ò¾É¢ ºñ¨¼ §À¡Îŧ¾ «Å÷¸ÙìÌì ¸‰¼Á¡Â¢Õó¾Ð. §¿ÃÁ¡¸ ¬¸ì ¸¨ÇôÀ¨¼óÐ Åó¾¡÷¸û. «îºÁÂõ ¸¼Ä¢ø ²§¾¡ Å¢Øó¾ ºô¾õ §¸ðÎ «Ã¡À¢Â÷ þÕÅÕõ ¾í¸û §¾¡Æ÷¸Ç¢ý ¸¾¢ ±ýɧš ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. «Ð¾¡ý ºÁÂõ ±ýÚ ÃÅ¢¾¡…Ûõ §¾ÅáÇÛõ «Å÷¸¨Çò ¾£÷òÐ ì ¸ðÊÉ¡÷¸û. ±øÄ¡õ ÓÊó¾Ðõ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ ãÅÕõ þ¨ÇôÀ¡È ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. "«ôÀ§É! ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø Åó¾¡ö! ±ôÀÊ Åó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. "¿£ ²§¾¡ Áó¾¢Ãõ §À¡ð¼¡ö §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ±ý¨Éì ¸ðÊ¢Õó¾ ¸ðÎì¸û ¾¡Á¡¸§Å «Å¢úóÐ ¦¸¡ñ¼É. ¨¸Â¢ø þó¾ì ¸ò¾¢ ÅóÐ ²È¢ÂÐ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¯ý¾¡¸õ ±ýÉ ¬Â¢üÚ?" "§¾í¸¡ö ´ýÚ ±ý ¾¨ÄìÌ §ÁÄ¡¸ Åó¾Ð. «ÐÅ¡¸ ¯¨¼òÐ즸¡ñÎ ±ý š¢ø ¦¸¡ïºõ þÇ¿£¨Ã °üÈ¢ÂÐ!" "µ§¸¡! ¿£ ¦ÅÌ ¦À¡øÄ¡¾Åý!" ±ýÈ¡ý §¾ÅáÇý. þÕÅÕõ Å¢ØóРŢØóÐ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. "¾õÀ¢! ¯ý¨Éô À⧺¡¾¢ò§¾¡õ, §ÅñΦÁý§È ¯ý ¸ðÎ츨Çò ¾Ç÷ò¾¢ Å¢ðÊÕ󧾡õ. ¬Ô¾í¸¨Çô Àì¸ò¾¢ø ¨Åò¾¢Õ󧾡õ, §¾í¸¡ö¸¨Ç ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ ÀÊ §À¡ðÊÕ󧾡õ!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¦À¡ö¡, ¯ñ¨Á¡ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ºüÚ ¦ÁªÉÁ¡¸Â¢Õó¾¡ý. "«ôÀ§É! §Â¡º¢òÐî ¦º¡ø! ¿£ ¯Â¢÷ À¢¨Æì¸ §ÅñÎÁ¡? À¢¨ÆòÐì ¸¨Ã §º÷óÐ ¯ý ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢É÷ Ó¸ò¨¾ô À¡÷츧ÅñÎÁ¡? ¦À¡ÕÙõ §À¡¸Óõ, À¾Å¢Ôõ Àð¼Óõ ¦ÀüÚ Å¡Æ §ÅñÎÁ¡? Å¢ÕôÀÁ¢Õó¾¡ø ¦º¡ø; ±í¸Ù¼ý §º÷óÐÅ¢Î! þùÅÇ× ¿Äí¸¨ÇÔõ «¨¼ÂÄ¡õ!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡ºý.
124 "àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÉ¢¾÷¸¨Çì ¦¸¡ýÈ£÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "þÃñÎ §À¨Ãò¾¡ý ¦¸¡øÄ ÓÊó¾Ð. ÁüÈÅý ŢƢòР즸¡ñ¼¡ý. ¿£ ÓýɧÁ ±í¸Ù¼ý §º÷ó¾¢Õó¾¡ø, þýÛõ º¢È¢Ð ÍÄÀÁ¡öô §À¡Â¢ÕìÌõ." "àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÅ÷¸¨Çì ¦¸¡øÖ¸¢ÈÐ ±ó¾ «ùÅ¢¾õ ¦ºö ±ôÀÊ ¯í¸ÙìÌ ÁÉõ Åó¾Ð?"
¾÷Áò¾¢ø
§º÷ó¾Ð?
"þó¾ì ¸ÎÌìÌ ¿£ ÀÂôÀð¼¡ø ¦Àâ ¦ÀÃ¢Â âº¢É¢ì ¸¡ö¸¨Ç ±ôÀÊ Å¢ØíÌÅ¡ö? ±í¸Ù¼ý ¿£ §º÷ž¡Â¢Õó¾¡ø..." "¯í¸Ù¼ý, ¯í¸Ù¼ý ±ý¸¢È£÷¸û? ¿£í¸û ¡÷?" ÃÅ¢¾¡…ý §¾ÅáǨÉô À¡÷òÐ, "þÉ¢ þÅÉ¢¼õ þøº¢Âõ §¾¨Å þø¨Ä. ´ýÚ, þÅý ¿õÓ¼ý §ºÃ§ÅñÎõ. «øÄÐ ¸¼ÖìÌô ÀĢ¡¸ §ÅñÎõ. ¬¨¸Â¡ø þÅÉ¢¼õ ±øÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ Å¢¼Ä¡§Á!" ±ýÈ¡ý. "±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¿ýÈ¡öî ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡ý §¾ÅáÇý. "§¸û, ¾õÀ¢! ¿¡í¸û ţà À¡ñÊ ÁýÉÕ¨¼Â ¬Àòо޸û,'«Å¨Ãì ¸¡òÐ ¿¢üÀ¾¡¸ ¬¨½Â¢ðÎî ºÀ¾õ ¦ºö¾Å÷¸û..." "¯í¸Ç¡ø «Ð ÓÊÂÅ¢ø¨Ä! ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¡÷..." "±ôÀÊ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¡÷? ´Õ ¦Àñ À¢û¨Ç¢ý ã¼ò¾Éò¾¢É¡ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¡÷. «Åû ¾ý §Á¡¸Å¨Ä¢ý ºì¾¢Â¢ø «¾¢¸ ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾¢Õó¾¡û. «ó¾î §º¡Æ ÌÄ ¿¡¸ô À¡õ¨Àò ¾ýÉ¡ø À¼õ ±ÎòÐ ¬¼î ¦ºö ÓÊÔõ ±ýÚ ¿õÀ¢É¡û. À¡õÒ À¼õ ±ÎòÐ ¬¼ò¾¡ý ¬ÊÂÐ. ¬É¡ø, «¾ý Å¢„ô ÀøÄ¢ý ºì¾¢¨Â ¿ÎÅ¢ø ¸¡ðÊ Å¢ð¼Ð. ±í¸û ÁýÉâý ¾¨Ä Òؾ¢Â¢ø ¯Õñ¼Ð. ¾ïº¡ç÷ Ũâø ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. ¾¨Ä¨Âô ÀøÄ츢ø ¨ÅòÐ °÷ÅÄõ Å¢ð¼¡÷¸û. ¬¸¡! ¾ïº¡ç÷! ¾ïº¡ç÷! «ó¾ ¿¸Ãõ «¨¼Âô §À¡¸¢È ¸¾¢¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ ¾õÀ¢!" þùÅ¢¾õ ÜȢ§À¡Ð ÃÅ¢¾¡…Û¨¼Â º¢Åó¾ «¸ýÈ ¸ñ¸û §ÁÖõ «¸ýÚ «É¨Äì ¸ì¸¢É. «ÅÛ¨¼Â ¯¼ø ¿Îí¸¢ÂÐ. Àø Å⨺¸û ´ý§È¡Î ´ýÚ ¯Ã¡Ôõ ºô¾õ ¿È¿È¦ÅýÚ ÀÂí¸ÃÁ¡öì §¸ð¼Ð.§¾ÅáÇÛ¨¼Â §¾¡üÈÓõ «ùÅ¢¾§Á §¸¡ÃÁ¡¸ Á¡È¢ÂÐ. "§À¡ÉÐ §À¡Â¢üÚ. «¾ü¸¡¸ þÉ¢§Áø ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È£÷¸û? þÈóÐ §À¡É ţà À¡ñÊ嬃 ¯Â¢÷ôÀ¢ì¸ ÓÊÔÁ¡?" "Å£ÃÀ¡ñÊ¨à ¯Â¢÷ôÀ¢ì¸ ÓÊ¡Ð. «ùÅÇ× ºì¾¢ ±ýÛ¨¼Â Áó¾¢ÃòÐìÌ Ü¼ì ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬É¡ø, «Å¨Ãì ¦¸¡ýÈŨÉÔõ, «Å¨Éî §º÷ó¾Å÷¸¨ÇÔõ âñ§¼¡Î «Æ¢òÐô ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡í̧šõ. §º¡ÆÌÄô À¡õÒ Å÷ì¸ò¨¾ì ÌïÍ ÌÆ󨾸û ¯ûÀ¼ ¿¡ºõ ¦ºö§Å¡õ. ±í¸Ù¼ý ¿£ §º÷츢ȡ¡? ¦º¡ø!' "§º¡Æ ÌÄò¨¾ ¿¡ºõ ¦ºö¾ À¢ÈÌ? «ôÒÈõ ±ýÉ ¦ºöÅ£÷¸û?" "±í¸û ÝðΧšõ..."
Á¸¡Ã¡½¢
¡ÕìÌô
Àð¼õ
Ýð¼î
¦º¡ø¸¢È¡§Ç¡,
«ÅÛìÌî
125 "Á¸¡Ã¡½¢ ¡÷?" "¦¾Ã¢Â¡¾¡, ¾õÀ¢! ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¡¸ þô§À¡Ð ¿ÊôÀÅû¾¡ý!" "«ôÀÊ¡ɡø ÁÐáó¾¸ÕìÌ..." "«ÅÛõ ´Õ À¡õÒì Ìðʾ¡§É?" "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷?..." "¬! «ó¾ì ¸¢ÆÅ¨É ±í¸û «ÃºÉ¡ì̧šõ ±ýÈ¡ ¿¢¨É츢ȡö? «ÅÛ¨¼Â ¦ºøš쨸Ôõ À½ò¨¾Ôõ ¯À§Â¡¸ôÀÎòОü¸¡¸..." "¯í¸û Á¸¡Ã¡½¢ «Åý Å£ðÊø þÕ츢ȡǡìÌõ!" "¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡§Â? ¿øÄ ä¸º¡Ä¢ ¿£!" "Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç?"
ÁýòÐìÌì
¸¡Ã½õ
´Õ
¦ÀñÀ¢û¨Ç
±ýÚ
"«Ð×õ ÀØç÷ á½¢¾¡ý! §À¡Ã¢ø ¸¡Âõ ÀðÎì ¸¢¼ó¾ Å£ÃÀ¡ñʨÃò ¾¡ý ¸¡ôÀ¡üÚž¡¸ «Åû Å¡ì¸Ç¢ò¾¡û. «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈÅ¢ø¨Ä. «Å§Ç Чá¸õ ¦ºöРŢð¼¡û ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ «Å¨Ç ¯Â¢Õ¼ý ¦¸¡Ùò¾ ¿¢¨Éò§¾¡õ. ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡íÌž¡¸ ±í¸Ù¼ý §º÷óÐ «ÅÙõ ºÀ¾õ ¦ºö¾ÀÊ¡ø «Å¨Ç ¯Â¢§Ã¡Î Ţ𧼡õ. þýÚ Å¨Ã¢ø «Åû š쨸 ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ÅÕ¸¢È¡û. µ! «ÅÙ¨¼Â ¯¾Å¢ÁðÎõ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡í¸û þùÅÇ× ¦ºö¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð." "þýÛõ ¿£í¸û ´ýÚõ º¡¾¢òРŢ¼Å¢ø¨Ä§Â?" "¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú, «ôÀ§É! À¡÷òÐ즸¡ñ§¼Â¢Õ!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. "¿õÁ¢¼Á¢ÕóÐ þÅý ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼¡ý. ¿¡õ §¸ð¼¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý §¾ÅáÇý. "¾õÀ¢! ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ±í¸Ù¼ý §º÷¸¢È¡Â¡? ¡÷ ¸ñ¼Ð? ¯É째 ´Õ§Å¨Ç «¾¢÷‰¼õ «Êì¸Ä¡õ. ¿£§Â ´Õ§Å¨Ç ¦¾ý ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý ţà º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²È¢É¡Öõ ²ÈÄ¡õ. ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö? º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ Óý§É¦ÂýÈ¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý, "¬†¡! ¯í¸Ù¼ý §º÷¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡ý.¬É¡ø þÇÅúռý ãýÚ ¿¡û ÀƸ¢ÂÐ «ÅÛ¨¼Â ÁÉô§À¡ì¸¢ø ´Õ ¦Àâ Á¡Ú¾¨Ä ¯ñÎ Àñ½¢Â¢Õó¾Ð. ¦À¡ö Ò¨É ÍÕðθû, ºÁ§Â¡º¢¾ ¾ó¾¢Ãí¸û - þÅüÈ¢ø «ÅÛìÌô ÀüÚ Å¢ðÎô§À¡Â¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø §À Á¡üÈ Å¢ÕõÀ¢, "þó¾ì ¸ôÀ¨Ä ±ôÀÊô À¢Êò¾£÷¸û? ºüÚÓý ÂÁÛÄÌìÌ «ÛôÀ¢Â «ÃÒ ¿¡ð¼¡Õ¼ý ±ôÀÊî º¢§É¸Á¡É£÷¸û!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "±øÄ¡õ ±ýÛ¨¼Â Áó¾¢Ãºì¾¢, «ôÀ§É! ¾¢Ã¢§¸¡½Á¨Ä¢ø þÅ÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾¡ý ¿¡í¸û ̾¢¨Ã¸¨Ç Å¢¨ÄìÌ Å¡í¸¢§É¡õ. «ó¾ì ̾¢¨Ã¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¯í¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ÓýÛõ À¢ýÛÁ¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. '¡¨É þÈ×'ò ШÈ¢ø þÇÅú÷ þÈí¸¢ µÊ¨¾ô À¡÷ò§¾¡õ. «ÅÕìÌ ÓýÉ¡ø þíÌ ÅóÐÅ¢¼ò
126 ¾£÷Á¡É¢òÐì ÌÚìÌ ÅƢ¢ø ÅóÐ §º÷󧾡õ. þí§¸ ÅóÐ À¡÷ò¾¡ø, ±í¸û À¨Æ º¢§¿¸¢¾÷¸û þó¾ì¸ôÀ¨Äì ¨¸ôÀüȢ¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ²È¢ Åó¾ ¸ôÀø Óø¨Äò ¾£×ìÌ «Õ¸¢ø ¸¨Ã¾ðÊ ¯¨¼óÐ §À¡ö Ţ𼾡õ. þí§¸ ´Ç¢ó¾¢ÕóÐ þó¾ì ¸ôÀ¨Äì ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¸¼§Ä¡Ãò¾¢ø ÅÆ¢¸¡ðΞüÌ ±í¸¨ÇÔõ ÅÕ¸¢È£÷¸Ç¡ ±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. ÀÆõ ¿ØÅ¢ô À¡Ä¢ø Å¢Øó¾Ð §À¡Ä¡Â¢üÚ." "«Ð ±ôÀÊ?" "«ó¾î §º¡ÆÌÄòÐ þÇ¿¡¸õ §º¡Æ §º¿¡¾¢À¾¢Ô¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ì §¸ð§¼¡õ. ±ôÀÊÔõ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌ «Åý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ §º÷Å¡ý ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼¡õ. «Ð ÁðÎÁøÄ, ¾õÀ¢! þÄí¨¸Â¢ø °¨Áô¦Àñ â¾õ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. «ó¾ô â¾õ ±í¸û Áó¾¢ÃòÐìÌô À¾¢ø Áó¾¢Ãõ §À¡ðÎ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø §º¡Æ ¿¡ðÎìÌ «Ð ÅáÐ..." Åó¾¢Âò§¾Åý «ýÈ¢Ã× «Ñá¾ÒÃò¾¢ø ¦¸¡ñ¼¡ý. ÃÅ¢¾¡…ý ¾¢Ë¦ÃýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý.
¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ
¿¢¨ÉòÐì
"þÐ ±ýÉ º¢Ã¢ôÒ? ±¨¾ì ¸ñÎ?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¾õÀ¢! þó¾ «ÃÒ ¿¡ð¼¡Ã¢ý ÍÀ¡Åò¨¾ ±ñ½¢§Éý; º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð. þÅ÷¸û þùÅÇ× ÓÃðÎ ÁÉ¢¾÷¸û «øÄÅ¡? ÁÉ¢¾÷¸¨Çì ¦¸¡øÅÐ þÅ÷¸ÙìÌ Å¡¨Æ측¨Â «Ã¢ÅÐ §À¡ýÈÐ. ¬É¡ø ̾¢¨Ã¸Ç¢¼õ þÅ÷¸ÙìÌ «ÇÅ¢øÄ¡¾ «À¢Á¡Éõ. ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ø ÌÇõÀ¢ø þÕõÒôâñ «ÊòÐò¾¡ý «Å÷¸û ¿¡ðÊø ̾¢¨Ã¸¨Ç µðÎÅ¡÷¸Ç¡õ. ¿¡õ ̾¢¨Ã¸¨Ç ¦ÅÚí¸¡Ö¼ý µ¼î ¦ºö¸¢§È¡Á¡õ. «¾É¡ø ¿¡õ ¸Õ¨½ÂüÈ, «¿¡¸Ã¢¸ Á¢Õ¸í¸ÙìÌõ §¸¼¡É ÁÉ¢¾÷¸Ç¡õ! ¿õÁ¢¼õ ̾¢¨Ã¸¨Ç Å¢üÀ§¾ À¡ÅÁ¡õ!... þýÚ ¸¡¨Ä¢ø ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡?..." "¦º¡øÖí¸û!" "¸ôÀÄ¢ø ±ø§Ä¡Õõ ²È¢ì ¦¸¡ñ§¼¡õ. À¡öÁÃí¸û Ţâò§¾¡õ. ¸ôÀø ¸¢ÇôÀ¢Å¢ð¼Ð. «ô§À¡Ð ¸¨Ã¢ø ´Õ ̾¢¨Ã¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð. «ùÅÇ×¾¡ý. Óø¨Äò ¾£Å¢ø ¯¨¼ó¾ ¸ôÀĢĢÕóÐ ¾ôÀ¢ì ¸¨Ã§ÂȢ «Å÷¸Ù¨¼Â ̾¢¨Ã¸Ç¢ø ´ýȡ¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ºó§¾¸¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¸ôÀĢĢÕóÐ þÈí¸¢ô À¡÷òРŢðÎò¾¡ý ÅÕ§Åý ±ýÈ¡ý. ±í¸¨ÇÔõ «ÅÛ¼ý §º÷òÐ «ÛôÀ¢É¡÷¸û..." "À¢ÈÌ?" "̾¢¨Ã «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾õÀ¢! ¿£ «¸ôÀð¼¡ö! ±ùÅÇ× ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ, À¡÷! þó¾ì ̾¢¨Ãô À¢Ã¢Â÷¸¨Ç §Å¨Ä ¾£÷ôÀ¾üÌ ±ùÅÇ× ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡öô §À¡Â¢üÚ." "±øÄ¡õ ºÃ¢¾¡ý; þó¾ô À¢û¨Ç ¿õÓ¨¼Â §¸ûÅ¢ìÌ þýÛõ Å¢¨¼ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä" ±ýÚ »¡À¸ô ÀÎò¾¢É¡ý §¾ÅáÇý. "¦º¡øÖ¸¢§Èý, ³Â¡! ¦º¡øÖ¸¢§Èý, ¿¡ý §º¡ÆÌÄò¾¢üÌ °Æ¢Âõ ¦ºö ²üÚ즸¡ñ¼Åý. ´Õ ¿¡Ùõ ¯í¸Ù¼ý §ºÃÁ¡ð§¼ý..." "§ÅÇ측Ãô ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ¡!"
À¨¼¨Âî
"«¦¾øÄ¡õ þø¨Ä."
§º÷ó¾¢Õ츢ȡ¡?
ºò¾¢Âõ
¦ºöÐ
127 "À¢ý§É ±ýÉ ¾Âì¸õ? ¿£ §À¡÷ Å£Ãý. ±ó¾ì ¸ðº¢Â¢ø «¾¢¸ «ÑÜÄõ þÕ츢ȧ¾¡, «¾¢ø §ºÃ§ÅñÊÂÐ ¾¡§É!" §º¡Æ ÌÄò¾¡Õ¼ý ¯È× âÏžüÌ ±øÄ¡î ºÀ¾í¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ÀÄõ «¾¢¸õ ¦¸¡ñ¼ ¸¡Ã½õ ¾ÉìÌ þÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢ý ¸¨¼ì¸ñ À¡÷¨Å¨ÂÔõ, Óø¨Ä ¿¢¸÷ô Òýɨ¸¨ÂÔõ ¸¡ðÊÖõ §º¡Æ ÌÄò¾¡ÕìÌ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îì¸ §ÅÚ ¸¡Ã½õ ¾ÉìÌ §ÅñÎÁ¡? «ôÒÈõ þÇÅúâý þ¨½Â¢øÄ¡ º¢§¿¸õ þÕ츢ÈÐ! «ÅÕ¼ý ´Õ ¾¼¨Å º¢§¿¸Á¡ÉÅý ÁÚÀÊ Á¡È ÓÊÔÁ¡? "±Ð ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ, ¯í¸Ù¨¼Â §ºÃÁ¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
¦¸¡¨Ä¸¡Ãì
Üð¼ò¾¢ø
¿¡ý
"«ôÀÊ¡ɡø ¯ý ¯Â¢¨Ãî ºÓò¾¢Ã áƒÛìÌô ÀĢ¢¼ ¬Âò¾ôÀÎ!"±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. ----------
³õÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÍÆ¢ì ¸¡üÚ ¸¡üÚ «¨ºÂÅ¢ø¨Ä; ¸¼ø ¬¼Å¢ø¨Ä; ¸ôÀÖõ ¿¸ÃÅ¢ø¨Ä. «¨ÄÂüÈ «¨Á¾¢Â¡É ²Ã¢¨Âô§À¡ø ¸¡½ôÀð¼ ¸¼¨Ä §¿¡ì¸¢ÂÅñ½õ Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð §¿Ãõ ÍõÁ¡Â¢Õó¾¡ý.«Åý ¯ûÇò¾¢ø ÁðÎõ §Àèĸû ±ØóРŢØó¾É. ¾¢Ë¦ÃýÚ þÕ ¸Ãí¸¨ÇÔõ ¸¼¨Ä §¿¡ì¸¢ ¿£ðÊì ¦¸¡ñÎ, 'µõ ‹Ã£õ ‹Ã¡õ Å„ð!' ±ýÚ ÜŢɡý. ÁÚ¸½ò¾¢ø ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐ즸¡ñ¼¡ý. ºì¸Ã¡¸¡ÃÁ¡¸ þÃñÎ ¾¼¨Å ÍÆüȢɡý. "¬õ! ¬õ! ºÓò¾¢Ã áƒý ÀÄ¢ §¸ð¸¢È¡ý! þÃð¨¼ô ÀÄ¢ §¸ð¸¢È¡ý. àí̸¢ÈÅ÷¸¨Çò ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡øÖõ þÃñÎ ÝÃ÷¸¨Çô ÀĢ¡¸ì ¦¸¡Î ±ýÚ §¸ð¸¢È¡ý! ÀÄ¢ ¦¸¡Îò¾¡ø ¾¡ý §Á§Ä þó¾ ÁÃì¸Äò¨¾ô §À¡¸ ŢΧÅý ±ý¸¢È¡ý. ±í§¸! ¯¼§É «ôÀÊ þÃñÎ §ÀÕõ ÅóÐ ¾¨Ä¨Â ¿£ðÎí¸û! º£ì¸¢Ãõ!" ±ýÚ ¬÷ôÀâò¾¡ý. ÃÅ¢¾¡…ý Åó¾¢Âò§¾Å¨É Å¢ÂôÒ¼ý ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. "†¡! †¡! †¡!" ±ýÈ ÁÚÀÊÔõ §Àö º¢Ã¢ôÀÐ §À¡ø º¢Ã¢ò¾¡ý. "¾õÀ¢! þÐ ±ýÉ Å¢¨Ç¡ðÎ?" ±ýÈ¡ý. "«ñ½ýÁ¡÷¸§Ç! þРŢ¨Ç¡ðÎ «øÄ; Å¢¨É! ºüÚ Óý ¿¡ý ¸£§Æ ¸ð¼ôÀðÎì ¸¢¼ó¾§À¡Ð º¢È¢Ð àí¸¢ô §À¡§Éý. «ô§À¡Ð ¸É× ¸ñ§¼ý. ¸¼¨ÄÔõ Å¡Éò¨¾Ôõ ´ýÚ§º÷ò¾ â¾õ §À¡ýÈ ¿£Ä ¿¢È ¯ÕÅõ ´ýÚ ±ý ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈÐ. ²§¾¡ ¦º¡øÄ¢ÂÐ. «Ð ±ýɦÅýÚ «ô§À¡Ð ÒâÂÅ¢ø¨Ä; þô§À¡Ð Òâó¾Ð! Áó¾¢Ã ¾ó¾¢Ãí¸Ç¢ø §¾÷ó¾ ¸¡Ç¢ À¸¾÷¸û þÃñÎ §ÀÕ¨¼Â ¯Â¢÷ô ÀÄ¢ §ÅñÎõ ±ýÚ ºÓò¾¢Ã áƒý §¸¡Õ¸¢È¡ý.¦¸¡Î측Ţð¼¡ø þó¾ì ¸ôÀ¨Ä §Á§Ä §À¡¸ Å¢¼ÓÊ¡Р±ýÚõ ¦º¡øÖ¸¢È¡ý. ¬Ú ÓÃðÎ «Ã¡À¢Â÷¸Ç¢ý ¯Â¢÷ô ÀĢ¢ɡø «Åý ¾¢Õô¾¢ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. Å¡Õí¸û! º£ì¸¢Ãõ!" ±ýÚ ÜÈ¢, Åó¾¢Âò§¾Åý ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ ¸ò¾¢¨Â Å¡¨É §¿¡ì¸¢ ¯Â÷ò¾¢É¡ý.
128 ÃÅ¢¾¡…Ûõ, §¾ÅáÇÛõ ´ÕÅ÷ Ó¸ò¨¾ ´ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ÃÅ¢¾¡…Ûõ, "¾õÀ¢! ¸¨¾ ¸ðΞ¢ø ¯ý¨Éô §À¡ýÈ ¦¸ðÊì¸¡Ã¨É ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý, "µ! ¿¡ý ¦º¡øÖž¢ø ¯í¸ÙìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä¡? ¸¨¾ ¸ðθ¢§ÈÉ¡? ºÓò¾¢Ã áƒ§É þó¾ ã¼÷¸ÙìÌ ¿£§Â ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ø!" ±ýÚ ÜŢɡý. «Åý «ùÅ¡Ú ÜŢ ÌÃø ºÓò¾¢Ã áƒÛ¨¼Â ¸¡¾¢§Ä §¸ðÀÐ §À¡Öõ. «¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ×õ ºÓò¾¢Ãõ áƒý Å¢ÕõÀ¢É¡ý §À¡Öõ! ¸¼Ä¢ø «ô§À¡Ð ´Õ Å¢ó¨¾Â¡É ¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð. ¸ñÏì ¦¸ðÊ àÃõ ¿¡Ö ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ¸¼ø ´Õ º¢Ä¢÷ôÒî º¢Ä¢÷ò¾Ð. º¢È¢Â º¢È¢Â º¢ýÉï º¢È¢Â «¨Ä¸û ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ±ØóРŢØó¾É. þÐ ´Õ ¿¢Á¢Õ §¿Ãó¾¡ý. «Îò¾ ¿¢Á¢Õò¾¢ø «ùÅÇ× «¨Ä¸Ùõ ¦ÅûǢ Ѩâý Ññ ÐÇ¢¸Ç¡¸ Á¡È¢É. ŢâóÐ ÀÃó¾ ¸¼ü À¢Ã§¾º¦ÁíÌõ «ó¾ ¦Åñ ѨÃòÐÇ¢¸û ÐûÇ¢ Å¢¨Ç¡ÊÉ. Å¢º¡ÄÁ¡É ÀÍõÒø ¾¨Ã¢ø §¸¡Ê §¸¡Ê §¸¡Êò Ðõ¨À ÁÄ÷¸¨Ç þÇí¸¡üÈ¢ø ¯ÕñÎ ¯ÕñÎ ¯ÕñÎ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ôÀÊ þÕìÌõ! «ùÅ¡Ú þÕó¾Ð «îºÁÂõ ¸¼Ä¢ý ¸¡ðº¢! ¬õ; þ§Äº¡É þÇí¸¡üÚ, - þɢ ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üÚ - «ó¾ ÁÃì¸Äò¨¾Ôõ ´Õ ¸½õ ¾ØŢ즸¡ñÎ «ôÀ¡ø ¦ºýÈÐ. ¸ôÀÄ¢ø ´Õ º¢Ä¢÷ôÒî º¢Ä¢÷ò¾Ð. ¦ÅôÀò¾¢É¡ø ÅÈñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯¼Öõ º¢Ä¢÷èò¾Ð. ÃÅ¢¾¡…Ûõ, §¾ÅáÇÛõ '†¡ †¡ †¡!' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û! "¾õÀ¢! ºÓò¾¢Ã áƒ§É ¯ý §¸ûÅ¢ìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øĢŢð¼¡ý! ¿¡í¸û ±í¸¨Çô ÀÄ¢ ¦¸¡Îì¸ ¬Âò¾Á¡¸ §ÅñÊÂо¡ý!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ¯ûÇõ ¸Äì¸ÓüÚ. ¸¼Ä¢§Ä ²üÀð¼ «ó¾î º¢Ö º¢ÖôÒõ ¯¼§É ²üÀð¼ Á¡Ú¾Öõ «Å¨Éò ¾¢¨¸ì¸î ¦ºö¾¢Õó¾É. ¬¸¡! þÐ ±ýÉ? «ùÅÇ× ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ º¢È¢Â «¨Ä¸Ùõ §¸¡¼¡Û §¸¡Ê ¦Åñ ѨÃòÐÇ¢¸Ùõ ±í§¸ §À¡Â¢É? Á¡ÂÁ¡öô §À¡ö Å¢ð¼É§Å? ÁÚÀÊÔõ ¸¼ø «¨Á¾¢ÔüÚô À ¿¢Èò¾¸Î §À¡ø ¸¡½ôÀθ¢ýȧ¾! ºüÚ Óý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ ¯ñ¨Á¡¸ ¿¢¸ú󾾡? «øÄÐ ¦ÅÚõ À¢Ã¨Á¡? ´Õ§Å¨Ç þó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…É¢ý Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¡¸ò¾¡ý þÕì̧Á¡! "«§¾¡ À¡÷ò¾¡Â¡? ¾õÀ¢! ¸¼ø ÜȢ¨¾ Å¡ÉÓõ ¬§Á¡¾¢ì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ÃÅ¢¾¡…ý ¦¾ý§ÁüÌò ¾¢¨º¨Âî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý. «Åý ¸¡ðÊ ¾¢¨ºÂ¢ø - Àî¨ºì ¸¼Öõ ¿£Ä Å¡ÉÓõ ´ýÚ §ºÕõ ã¨Ä¢ø, - ´Õ º¢ýÉï º¢Ú ¸Ã¢Â§Á¸ò ÐÏìÌ ´Õ º¡ñ ¯ÂÃõ ±ØóÐ ¿¢ýÈÐ. «ó¾ì ¸Ã¢Â §Á¸ò ÐÏ츢ý ¯îº¢ô À̾¢ ¦ºì¸î ¦º§Å¦ÄýÚ þÃò¾î º¢¸ôÒ Å÷½òмý ¾¢¸úó¾Ð. º¡¾¡Ã½ ¿¡ð¸Ç¢ø þó¾ò §¾¡üÈò¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ÅÉ¢ò¾¢Õ츧ŠÁ¡ð¼¡ý. ¸¼Öõ Å¡Ûõ §ºÕõ ã¨Ä¢ø §Á¸ò¾¢Ãû ¸¡½ôÀÎÅÐ µ÷ ¬îºÃ¢ÂÁ¡, ±ýÉ? þø¨Ä¾¡ý! ¬Â¢Ûõ «ó¾î º¢È¢Â §¾¡üÈÓõ «ó¾ §Å¨Ç¢ø ¿õ ¸¾¡¿¡Â¸Û¨¼Â ÁÉò¨¾î º¢È¢Ð ¸Ä츢 Å¢ð¼Ð. ÁÚ ¸½ò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. þó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¢ý ŨÄ¢ø ¿¡õ Å¢ØóРŢ¼ìܼ¡Ð. ±ýÚ ÁÉò¾¢üÌû ¯Ú¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ÃÅ¢¾¡…ý ´Õ ¾¼¨ÅÔõ §¾ÅÃ¡Ç¨É ´Õ ¾¼¨ÅÔõ ŢƢòÐôÀ¡÷òÐ, "«ôÀÊ¡ɡø ²ý ¾¡Á¾õ? Å¡Õí¸û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¸ò¾¢¨Â Å£º¢É¡ý. "«ôÀ§É! ¿¡í¸û ÀĢ¡žüÌ ÓýÉ¡ø ±í¸û ÌĦ¾öÅò¨¾ô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö ŢÕõÒ¸¢§È¡õ. «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ «Å¸¡ºõ ¦¸¡Î!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡ºý.
129 "ºÃ¢! À¢Ã¡÷ò¾¨É¨Âî ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ ¯¼§É Å¡Õí¸û. ¯í¸û ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ãõ ´ý¨ÈÔõ ±ýÉ¢¼õ ¸¡ð¼§Åñ¼¡õ. ¸¡ðÊÉ¡Öõ ÀĢ측Ð!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "þ§¾¡ ÅóÐŢθ¢§È¡õ. ±í¸Ù¨¼Â ¬Ô¾ò¨¾Ôõ þí§¸§Â §À¡ðÎÅ¢ðÎô §À¡¸¢§È¡õ, À¡÷!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. «ôÀʧ þÕÅÕõ ¬Ô¾í¸¨Çì ¸£§Æ §À¡ðÎÅ¢ðÎ «õÁÃì¸Äò¾¢ý þý¦É¡Õ ÒÈòÐìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. «ó¾ «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸, «îºÁÂõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌõ §¾¨Å¡¢Õó¾Ð. ¸¼Ä¢Öõ Å¡É¢Öõ ²üÀð¼ §¾¡üÈí¸Ç¢É¡ø Å¢Çì¸Á¢øÄ¡¾ ¸Äì¸õ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ±ØóÐ «Åý ¯¼õ¨ÀÔõ º¢È¢Ð ¾ÇÃî ¦ºö¾¢Õó¾Ð.«Åº¢Âõ §¿÷ó¾¡ø ´§Ã ¸ò¾¢ ţø «ó¾ ¸¢Ã¡¾¸÷¸û þÕŨÃÔõ ¾£÷òÐì¸ð¼ «Åý ÓÊ× ¦ºö¾¢Õó¾¡ý. ¬É¡ø «¾üÌ §ÅñÊ ÀÄõ ¾ý ¨¸Â¢ø «îºÁÂõ þÕìÌÁ¡ ±ýÈ ³Âõ ²üÀðÊÕó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¨¸Â¢Öõ âý ÀÄò¨¾ ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ûÇî º¢È¢Ð «Å¸¡ºõ «ÅÛìÌ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ¦¾ý§ÁüÌ ã¨Ä¢ø ¸ÅÉõ ÁÚÀÊÔõ ¾ü¦ºÂÄ¡¸î ¦ºýÈÐ. ºüÚÓýÉ¡ø º¡ñ ¯ÂÃõ §¾¡ýȢ §Á¸ò¾¢Ãû þô§À¡Ð ÓØ ¯ÂÃÁ¡¸ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾Ð. ¯îº¢Â¢ø þÃò¾î º¢¸ôÒ ¿¢Èõ º¢È¢Ð Áí¸¢Â¢Õó¾Ð. §Á¸ò¾¢Ãû §ÁÖõ §ÁÖõ ¯Â÷óÐ ÅÕž¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ӾġÅÐ º¢Ö º¢ÖôÒ¼ý ¿¢ýÚ Å¢ðÊÕó¾ ¸¡üÚ ÁÚÀÊÔõ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ ÅÃò¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¸¼Ä¢Öõ ¸Äì¸õ ¸¡½Àð¼Ð. º¢È¢Â º¢È¢Â «¨Ä¸û ¿¼ÉÁ¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾É. §Á¸ò¾¢Ãû §ÁÖõ §ÁÖõ Å¡É¢ø ¯Â÷óÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¡üÈ¢ý §Å¸Óõ «¾¢¸Ã¢òÐ ÅÕž¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸ôÀø þ§Äº¡¸ «¨ºÂ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð . ¸¡üÈ¢ý Ã£í¸¡ÃòÐìÌõ «¨Ä¸Ç¢ý ºÄºÄôÒìÌõ þ¨¼Â¢ø, «Ð ±ýÉ ºò¾õ? ¸¼Ä¢ø ²§¾¡ Å¢Øó¾Ð §À¡ø ºò¾õ §¸ð¼§¾! Åó¾¢Âò§¾Åý À¢ýÀì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. ÃÅ¢¾¡º¨ÉÔõ §¾ÅáǨÉÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. «¾¢ø «¾¢ºÂÓõ þø¨Ä. ¸ôÀÄ¢ý ÁÚôÀì¸ò¾¢§Ä «Å÷¸û þÕôÀ¡÷¸û. À¡öÁÃí¸Ùõ ¸ôÀÄ¢ý ¨Á§Á¨¼Ôõ «Å÷¸¨Ç Á¨Èò¾¢Õ츢ýÈÉ. ¬! þÐ ±ýÉ? ÐÎôҸǢɡø À¼Ì ¾ûÙõ ºò¾õ «øÄÅ¡ §¸ð¸¢ÈÐ?.. Åó¾¢Âò§¾Åý ¯¼§É µÊî ¦ºýÚ ¸ôÀÄ¢ý ÁÚÀì¸ò¨¾ «¨¼ó¾¡ý.«Åý «í§¸ ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ ¯ñ¨Á¢ø «Å¨Éò ¾¢Î츢¼î ¦ºö¾Ð. «ôÀÊ ¿¼ì¸ì ÜÎõ ±ýÚ «Åý º¢È¢Ðõ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä.¾ý¨Éî ºÁúôÀÎòОü¸¡¸ «Å÷¸û ¸ÄóÐ §Â¡º¨É ¦ºöÂô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û ±ý§È ¿¢¨Éò¾¡ý. ¬É¡ø «Å÷¸û ¸ôÀÄ¢ý ÁÚÀì¸ò¾¢ø §º÷òÐì ¸ðÊ¢Õó¾ º¢Ú À¼¨¸ «ÚòÐÅ¢ðÎì ¸¼Ä¢§Ä, þÈí¸¢ «¾¢ø ²È¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û! ÐÎôÒ ÅÄ¢òÐô À¼¨¸ò ¾ûÇ×õ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡÷¸û! Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷ò¾Ðõ ÃÅ¢¾¡…ý º¢Ã¢ò¾¡ý."¾õÀ¢! ºÓò¾¢Ã áƒÛìÌô ÀĢ¡¸ ±í¸ÙìÌ Å¢ÕôÀõ þø¨Ä.¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÈ¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ¾ý ¿¢¨Ä¨Â ¯½÷ó¾¡ý «ó¾ô ¦Àâ ÁÃì¸Äò¾¢ø ¾ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎ, «Å÷¸û §À¡¸¢È¡÷¸û. ¸ôÀø µðÎõ ¸¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ «ÅÛìÌ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¸¼Ä¢ø ±ó¾ þ¼ò¾¢ø ¸ôÀø ¿¢ü¸¢ÈÐ, ±ó¾ò ¾¢¨ºÂ¡¸ô §À¡É¡ø ±í§¸ §À¡öÃÄ¡õ ±ýÀ¦¾¡ýÚõ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. «ôÀÊôÀð¼ «¿¡¾ÃÅ¡É ¿¢¨Ä¢ø «Å¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎ «Å÷¸û §À¡¸¢È¡÷¸û. "À¡Å¢¸§Ç! ±ý¨ÉÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡¸ì ܼ¡¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
130 "¾õÀ¢! ºÓò¾¢Ã áƒÛìÌ ´Õ ÀĢܼ þøÄ¡Áü §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡ºý. À¼Ì ¸ôÀ¨Ä Å¢ðÎ «¸ýÚ §À¡ö즸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. '¸¼Ä¢ø ̾¢òÐô À¼¨¸ô §À¡öô À¢Êì¸Ä¡Á¡?' ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ ¸½õ ¿¢¨Éò¾¡ý. ¯¼§É «ó¾ ±ñ½ò¨¾ì ¨¸Å¢ð¼¡ý. «ÅÛ째¡ ¿ýÈ¡¸ ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¸ôÀĢĢÕóР̾¢ôÀ¾ü§¸ ÁÉõ ¾¢¼ôÀ¼¡Ð. «ôÀÊì ̾¢òÐò ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢î ¦ºýÚ À¼¨¸ô À¢Êò¾¡Öõ «ó¾ì ¸¢Ã¡¾¸÷¸û ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷¸§Ç¡, ±ýɧÁ¡? ¾ýÉ¢¼õ «Å÷¸Ù¨¼Â þøº¢Âò¨¾ ¦ÅǢ¢ðΠŢð¼¡÷¸û! ¾¡ý «Å÷¸Ù¼ý ´Õ¿¡Ùõ §ºÃô §À¡Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. À¼¨¸ô À¢Êì¸ô §À¡Ìõ ºÁÂò¾¢ø «Å÷¸û ¾ý¨Éò ÐÎôÀ¢É¡ø «ÊòÐì ¦¸¡øÄô À¡÷ì¸Ä¡õ. ¾¡ý ¾ñ½£Ã¢ø ¾ò¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ À¼¸¢ø ¯ûÇÅ÷¸Ù¼ý ºñ¨¼ §À¡¼ ÓÊ¡¾øÄÅ¡? '§À¡¸ðÎõ! §À¡öò ¦¾¡¨ÄÂðÎõ! «ó¾î ºñ¼¡Çì ¦¸¡¨Ä측Ã÷¸Ù¼ý ´Õ À¼¸¢§Ä þÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ þó¾ô ¦Àâ ¸ôÀÄ¢ø ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ þÕôÀ§¾ §Áø! þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ±ò¾¨É§Â¡ ºí¸¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¼×Ç¢ý ¸¢Õ¨À¢ɡø¾¡ý ¾ôÀ¢ô À¢¨Æì¸Å¢ø¨Ä¡? þó¾ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÒžüÌõ ¸¼×û ²§¾Ûõ ÅÆ¢ ¸¡ðÎÅ¡÷! À¡Å¢¸û §À¡¸ðÎõ... ¬É¡ø «Å÷¸¨Ç ¯Â¢Õ¼ý §À¡¸Å¢ð¼Ð ºÃ¢Â¡? «Å÷¸û ±í§¸ §À¡öì ¸¨Ã ²ÚÅ¡÷¸§Ç¡? þýÛõ ±ý¦ÉýÉ Ýú¸¨ÇÔõ §¸¡Ã ¸¢ÕòÂí¸¨ÇÔõ ¦ºöÅ¡÷¸§Ç¡? ¸¼×û þÕ츢ȡ÷, ¿¡õ ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ? ±ôÀÊ¡ÅÐ þÇÅúռý ÁÚÓ¨È §º÷óРŢð¼¡ø §À¡Ðõ! þÕó¾¡Öõ «Å÷ þôÀÊ ±ý¨Éì ¨¸Å¢ðÊÕì¸ìܼ¡Ð! âíÌÆÄ¢Ô¼ý ±ý¨ÉÔõ ¡¨É Á£Ð ²üÈ¢ «¨ÆòÐô §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ÁÚÀÊÔõ «Å¨Ãî ºó¾¢ì¸ §¿÷ó¾¡ø, ¸ð¼¡Âõ ÀÄÁ¡¸î ºñ¨¼ À¢Êì¸ §ÅñÎõ. "¯í¸û ÀƨÁÂ¡É §º¡Æ ÌÄò¾¢ý º¢§¿¸¾÷Áõ þо¡É¡?" ±ýÚ §¸ð¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø «ôÀÊì §¸ðÌõ ºó¾÷ôÀõ ÅÃô§À¡¸¢È¾¡?..þÇÅú¨Ã Á£ñÎõ À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§È¡Á¡?... ²ý À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð? ¿¡ý þó¾î ºí¸¼ò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¨¾î §º¿¡¾¢À¾¢Ôõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸û ²¾¡ÅÐ ¦ºö¡ÁÄ¡ þÕôÀ¡÷¸û? þÇÅú¨Ã «Å÷¸û ºó¾¢ò¾¢Õó¾¡ø ¸ð¼¡Âõ ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡÷¸û «øÄÅ¡?' þôÀÊ Åó¾¢Âò§¾Åý §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ §¿Ãò¾¢ø À¼Ì ¸¼Ä¢ø ¦ÅÌàÃõ §À¡öÅ¢ð¼Ð ±ýÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. À¼Ì «ùÅÇ× §Å¸Á¡¸î ¦ºýÈÐ. ±ôÀÊ? À¼Ì ÁðÎõ §À¡¸Å¢ø¨Ä; ¾¡ý ²È¢Â¢Õó¾ ¸ôÀÖõ þ§Äº¡¸ «¨ºóÐ ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «¾É¡§Ä¾¡ý ¸ôÀÖìÌõ À¼ÌìÌõ «ùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢ø «ùÅÇ× àÃõ ²üÀðÎÅ¢ð¼Ð! ¸¼Ä¢ø «¨Ä¸û ¦À⾡¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕŨ¾Ôõ Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷ò¾¡ý. «Ð ÁðÎó¾¡É¡? þÐ ±ýÉ? Àð¼ôÀ¸Ä¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ Àì¸õ þÕñÎ ÅÕ¸¢È§¾! ¦¾ý§ÁüÌò ¾¢¨º¨Â Åó¾¢Âò§¾Åý §¿¡ì¸¢É¡ý. ºüÚ ÓýÉ¡ø ÓÆ ¯ÂÃõ ¦¾Ã¢ó¾ §Á¸õ «¾üÌû À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡¸ ÅÇ÷óÐ À¼÷óÐ §ÁüÌ Å¡Éò¨¾ô ¦ÀÕõÀ¡Öõ Á¨ÈòÐ Å¢ð¼¨¾ì ¸ñ¼¡ý.þýÛõ «õ§Á¸í¸û ¾¢ðÎò¾¢ð¼¡¸ò ¾¢ÃñÎ ÒÃñÎ Å¡Éò¾¢ø ¦ÅÌ §Å¸Á¡¸ §Á§ÄÈ¢ Åó¾É. «Åý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ §ÁüÌ Å¡Éò¾¢ø À¡¾¢ àÃõ þÈí¸¢Â¢Õó¾ Ý̢嬃 Á¨ÈòРŢð¼É. À¢ÈÌ §ÁüÌò ¾¢¨ºÔõ ¦¾üÌò¾¢¨ºÔõ §ÁÖõ þÕñÎ Åó¾É. Å¡Éò¾¢ý ¸Ã¢Â §Á¸í¸û ¸¼Ä¢Öõ À¢Ã¾¢ÀÄ¢òÐ ì ¸¼ø¿£¨ÃÔõ ¸Ã¢Â ¨Á ¿¢ÈÁ¡¸î ¦ºö¾É. ¸¼ø ±í§¸ Óʸ¢ÈÐ. Å¡Éõ ±í§¸ ¦¾¡¼í̸¢ÈÐ ±ýÚ ¸ñÎ À¢Êì¸ ÓÊ¡Áø ¸¼Öõ Å¡ÉÓõ ´§Ã ¸ýÉí¸Ã¢Â þÕû¿¢Èõ ¦ÀüÈ¢Õó¾É.
131 §Á¸ò¾¢Ãû¸û §ÁÖõ ÒÃñÎ ¯ÕñÎ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¾¨ÄìÌ §Á§Ä Åó¾É. À¢ÈÌ ¸£úò ¾¢¨ºÂ¢Öõ þÈí¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. À¼Ì ¦ºýÈ ¾¢¨º¨Â Åó¾¢Âò§¾Åý §¿¡ì¸¢É¡ý. À¼Ì þÕó¾ þ¼§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â À¡÷¨Å¢ý ±ø¨ÄìÌ «ôÀ¡ø §À¡öÅ¢ð¼Ð §À¡Öõ! ¸¡üÈ¢ý ¦ÁøÄ¢Â Ã£í¸¡Ãõ '§†¡' ±ýÈ ¦ÀÕõ þ¨ÃîºÄ¡¸ Á¡È¢Å¢ð¼Ð. «òмý, ¿¢Á¢„òÐìÌ ¿¢Á¢„õ ¦À⾡¸¢ Åó¾ «¨Ä¸Ç¢ý þ¨ÃîºÖõ §º÷ó¾Ð. ¸ôÀÄ¢ø Ţâò¾¢Õó¾ À¡ö¸û º¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼É. ÁÃí¸Ùõ ¸ð¨¼¸Ùõ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¯Ã¡öóÐ ¬Â¢Ãõ ÌÎÁ¢ì ¸¾×¸¨Çì ¾¢ÈóÐ ãÎõ ºò¾ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É. À¡öÁÃí¸¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åý «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý. «ÅüÈ¢ý ¿¢¨Ä¢ĢÕóÐ ¸ôÀø ´Õ ¾¢¨ºÂ¡¸ô §À¡¸¡Áø ÍÆýÚ ÍÆýÚ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. 'ÍƢ측üÚ' ±ýÚ «Êì¸Ê ¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç! «ó¾î ÍƢ측üÚ¾¡ý «Êì¸ô§À¡¸¢ÈÐ §À¡Öõ! ÍƢ측üÚ «ÊìÌõ §À¡Ð À¡ö ÁÃí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ À¡ö¸¨Çî ÍÆüÈ¢î ÍüÈ¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â «È¢×ìÌô ÒÄôÀð¼Ð. ¬É¡ø «Åý ´ÕÅÉ¡ø «Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ? ÀòÐô §À÷ §º÷óÐ ¦ºö §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âõ «øÄÅ¡? ÀòÐô§À÷ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ¿¡Ö §ÀáÅÐ §ÅñÎõ. ´ÕÅý ¾É¢Â¡¸ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ¸¼×û Å¢ð¼ÅÆ¢ Ţθ¢È¡÷. ¸ôÀø «¨¼ó¾ ¸¾¢¨Â «¨¼¸¢ÈÐ ±ýÚ ÍõÁ¡ þÕì¸ §ÅñÊÂо¡ý! ¸ôÀø «¨¼Âô§À¡¸¢È ¸¾¢ ±ýɦÅýÚ «ÅÛìÌî º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢üÚ. «ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ º¢È¢Ð §¿Ãõ «¨Äô ÒñÊÕóÐ À¢ÈÌ ¸¼Ä¢ø Óظ¢ô§À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý! ÓØÌžüÌ ÓýÉ¡ø ÍìÌî Í측¸ ¯¨¼óÐ §À¡É¡Öõ §À¡Ìõ! ¸ôÀÄ¢ý ¸¾¢ ±ôÀÊ¡ɡÖõ, ¾ýÛ¨¼Â ¸¾¢¨Âô ÀüÈ¢î ºó§¾¸Á¢ø¨Ä! ¿Î츼Ģø Áýõ! «ó¾ì ÌõÀ§¸¡½òÐî §º¡¾¢¼ý þ¨¾ôÀüÈ¢ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. À¡÷! §º¡¾¢¼É¡õ §º¡¾¢¼ý! «Å¨É ÁÚÀÊ À¡÷ì¸ §¿÷ó¾¡ø... ¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ! «Å¨É ÁÚÀÊ À¡÷ôÀÐ ²Ð? ¾¢Ë¦ÃýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¾¡Ç¢ø ¦¸ðÊÂ¡É ¦À¡Õû ²§¾¡ Å¢Øó¾Ð. º¼À¼¦ÅýÚ ¸ôÀø ÓØÅÐõ º¢È¢Â º¢È¢Â ÜÆ¡í ¸ü¸û Å¢Øó¾É. «ó¾ì ÜÆ¡í ¸ü¸û ±ôÀÊô ÀÇ¢í̧À¡ø À¢Ã¸¡º¢ì¸¢ýÈÉ! Å¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ þ¨Å ±ôÀÊ Å¢Ø¸¢ýÈÉ! þýÛõ þÃñÎ ãýÚ ¸ü¸û «Åý ¾¨Ä¢Öõ Óи¢Öõ §¾¡û¸Ç¢Öõ Å¢Øó¾É. «¨Å Å¢Øó¾ þ¼ò¾¢ø ӾĢø ÅÄ¢; À¢ÈÌ ´Õ ÌÇ¢÷. ¸ôÀÄ¢ø Å¢Øó¾ ¸ü¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø, ¬! «¨Å ¯Õ¸¢ì ¸¨ÃóÐ §À¡ö ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈɧÅ? ¬! «¨Å ¯Õ¸¢ì ¸¨ÃóÐ §À¡ö ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈɧÅ? ¬õ; þÐÀÉ¢ì¸ðÊ Á¨Æ; «ÐŨà Åó¾¢Âò§¾Åý «ò¾¨¸Â Á¨Æ¨Âô À¡÷ò¾ÐÁ¢ø¨Ä; «ÑÀÅ¢ò¾ÐÁ¢ø¨Ä.ÁÊžüÌ ÓýÉ¡ø þó¾ «üÒ¾ò¨¾ô À¡÷ì¸ ÓÊ󾧾 ±ýÈ Ìà¸Äõ «Åý ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸ôÀø ¾Çò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ, ¸¨ÃóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÀÉ¢ì¸ðÊì ¸ü¸¨Çò ¦¾¡ðÎô À¡÷òÐ Á¸¢úó¾¡ý. «ôÀ¡ ±ýÉ º¢Ä¢÷ôÒ! ¦¾¡Îõ§À¡Ð ¾£¨Âò ¦¾¡ÎÅЧÀ¡ø «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? ¬É¡ø ¾£ §¾¡¨Äî ÍðÎò ¾£öôÀÐ §À¡ø «Ð ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. Å¢¨ÃÅ¢ø ÝÎ ÌÇ¢÷¡¸¢ Ţθ¢ÈÐ. ¸ø Á¨Æ ±¾¢÷À¡Ã¡Áø Åó¾Ð §À¡Ä§Å ºð¦¼ýÚ ¿¢ýÈÐ. ¦Àö¾ §¿Ãõ «¨Ã측ø ¿¡Æ¢¨¸ ܼ þáÐ. À¢ÈÌ º¡¾¡Ã½ Á¨Æ ¦ÀöÂò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Á¨Æ ƒÄõ ¸ôÀÄ¢ø Å¢ØóÐ º¢¾È¢ µÊì ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐÅ¢ÎŨ¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. §º¡Æ ¿¡ðÎ ÁÃì¸Äò
132 ¾îº÷¸Ç¢ý ¦¸ðÊ측Ãò¾Éò¨¾ Å¢Âó¾¡ý. ±ò¾¨É Á¨Æ ¦Àö¾¡Öõ ±ò¾¨É ¦Àâ «¨Ä¸û §Á¡¾¢ì ¸¼ø ƒÄõ ¸ôÀÄ¢ø Åó¾¡Öõ, Á£ñÎõ ¸¼Ä¢§Ä§Â ¾ñ½£÷ §À¡ö Å¢ØõÀÊ¡¸ «ì¸ôÀø «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾Ð. ¸ôÀÄ¢ý ¸£úôÀ̾¢ ¯¨¼óÐ ¸¼ø¿£÷ ¯û§Ç ÒÌó¾¡ÄýÈ¢ «¨¾ ãú¸Êì¸ ÓÊ¡Ð! þ¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÛìÌî º¢È¢Ðò ¨¾Ã¢Âõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¯¼§É ´Õ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¾ý¨Éì ¸ðÊô §À¡ðÊÕó¾ «¨Èì¸¾× ¾¢Èó¾¢Õó¾¡ø «¾ý ÅƢ¡¸ò ¾ñ½£÷ ¯û§Ç ÒÌóÐÅ¢¼Ä¡õ. µÊô §À¡öô À¡÷ò¾¡ý. «Åý ¿¢¨Éò¾ÀÊ ¸¾× ¾¢ÈóÐ ¸¡üÈ¢ø «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¾¨Å þÚì¸¢î º¡ò¾¢ò ¾¡Ç¢ð¼¡ý. §Á§Ä ¸¡üÚõ Á¨ÆÔõ ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Áü §À¡É¡ø «ó¾ «¨ÈìÌû§Ç ÒÌóРܼò ¾¡ý ¸¾¨Åò ¾¡Ç¢ðÎì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. À¢ÈÌ ¸¼×û Å¢ð¼ ÅÆ¢ Ţθ¢È¡÷ ±ýÚ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ. þùÅÇ× Àò¾¢ÃÁ¡É ¸ôÀ¨Ä Å¢ðÎ «ó¾ Óð¼¡û¸û þÕÅÕõ À¼¸¢ø ²È¢ô§À¡ö Ţ𼨾 ¿¢¨ÉòÐ Åó¾¢Âò§¾Åý «Ñ¾¡ÀôÀð¼¡ý. ¬É¡ø «ó¾ô À¼¸¢ø «¨ÁôÒõ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡ÉÐ ¾¡ý. ±ùÅÇ× ¸¡üÚ «Êò¾¡Öõ Á¨Æ ¦Àö¾¡Öõ «¨¾ ãú¸ «Êì¸ ÓÊ¡Ð. «ôÀÊô À¼Ì ¯¨¼óÐ Óظ¢É¡Öõ Àì¸ò¾¢ø «¾§É¡Î §º÷òÐ ì ¸ðÊÔûÇ ¸ð¨¼ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ.«¨¾ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ «ó¾ì ¦¸¡¨Ä À¡¾¸÷¸û ¾ôÀ¢ì ¸¨Ã§º÷óРŢÎÅ¡÷¸û! «§¿¸Á¡¸ì §¸¡Êì ¸¨ÃìÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ô §À¡ö츨à ²ÚÅ¡÷¸û. §¸¡Ê츨âĢÕóÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ À¨Æ¡¨ÈìÌò ¾¡Å¢ÂÐ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¢ìÌò ¾ÉìÌ §¿÷ó¾ ¸¾¢ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Âô§À¡¸¢ÈÐ? «Åû þð¼ À½¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÚõ ÓÂüº¢Â¢§Ä ¾¡ý ¿Î츼Ģø Óظ¢Â¨¾ ¡÷ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û? ¸¼ø ¦¾Ã¢Å¢ìÌÁ¡? ¸¡üÚ ¦ºýÚ ¦º¡øÖÁ¡? - ¸¼×§Ç! «ó¾ Á¡¾Ãº¢¨Âî ºó¾¢ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡§Ä§Â ¿¡ý þÈóÐ §À¡Â¢Õì¸ìܼ¡¾¡? §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Å£ÃÁýõ ±ö¾¢Â¢Õì¸ì ܼ¡¾¡? ¦º¡÷ì¸ âÁ¢¨Âì ¸ñ½¡ø À¡÷ì¸î ¦ºöÐÅ¢ðÎ ¯¼§É «¾Ä À¡¾¡Çò¾¢ø ¾ûÙÅÐ §À¡ø «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ!. ¸¡üÈ¢ý §Å¸õ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¼Ä¢ý ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ Á¢Ì¾¢Â¡¸ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸ôÀÄ¢ý À¡ö ÁÃí¸û §Àö À¢º¡Í¸¨Çô §À¡ø ÀÂí¸ÃÁ¡É ºô¾Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¬ÊÉ. þÕû §ÁÖõ §ÁÖõ ¸Ã¢Â¾¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. þÕ𨼠Ţ¼ì¸Ã¢Â¾¡É þÕðÎ ±ôÀÊ þÕì¸ ÓÊÔõ? «ôÀÊÔõ þÕì¸ ÓÊÔõ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¡Éò¾¢ø ´Õ Á¢ýÉø §¾¡ýÈ¢ ´Õ ã¨Ä¢ĢÕóÐ ´Õ ã¨ÄŨà À¡öó¾Ð. «¾üÌôÀ¢ÈÌ §¾¡ýȢ þÕðÎ þÕ¨ÇÅ¢¼ì ¸Ã¢Â¾¡Â¢Õó¾Ð. Á¢ýɨÄò ¦¾¡¼÷óÐ þÊÓÆì¸õ §¸ð¼Ð; ¸ôÀø «¾¢÷ó¾Ð; ¸¼ø «¾¢÷ó¾Ð; ¾¢¨º¸û «¾¢÷ó¾É. þý¦É¡Õ Á¢ýÉø «ÊÅ¡Éò¾¢ø þÕ¨Çì ¸¢Æ¢òÐ즸¡ñÎ ÒÈôÀð¼Ð. «Ð §ÁÖõ §ÁÖõ ¿£ñÎ, ¸ôÒõ ¸¢¨ÇÔõ Å¢ðÎô À¼÷óÐ, ÀüÀÄ ´Ç¢ì§¸¡Äí¸û ¬¸¡º¦ÁíÌõ §À¡ðÎ Å¡¨ÉÔõ ¸¼¨ÄÔõ §ƒ¡¾¢ ÁÂÁ¡¸î ¦ºöÐÅ¢ðÎ, «Îò¾ ¸½ò¾¢ø «Ê§Â¡Î Á¨Èó¾Ð. þÊÓÆì¸õ ¦¾¡¼÷ó¾Ð. «õÁõÁ¡! «ñ¼¸¼¡¸í¸û ¦ÅÊòРŢظ¢ýÈÉ ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. §ÁÖõ Á¢ýÉø¸û; þÊ ÓÆì¸í¸û. 'þýÛõ Å¡Éõ À¢Çì¸Å¢ø¨Ä§Â; þÐ ±ýÉ «¾¢ºÂõ!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½Á¢ð¼¡§É¡, þø¨Ä§Â¡, «ó¾ì ¸½§Á ¬¸¡ºõ ¦ÅÊòÐô À¢Çó¾Ð. ¦ÅÊò¾ À¢ÇôÀ¢ý ÅƢ¡¸ô À¢ÃÇ ¦ÅûÇõ ¦À¡Æ¢ó¾Ð. ¬õ; «¨¾ Á¨Æ ±ý§È ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä. Å¡É ¦ÅǢ¢ø ´Õ ¸¼ø ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ §¾¡ýȢ À¢ÇÅ¢ý ÅƢ¡¸ì ¦¸¡ðÎÅÐ §À¡Ä§Å þÕó¾Ð.
133
¸¼ø «¨Ä¸û ¬§Åº ¾¡ñ¼ÅÁ¡ÊÉ. Á¢ýÉø ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¸ñÏ즸ðÊ àÃõ ¬Îõ Á¨Äî º¢¸Ãí¸û ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾É. ¸¡üÈ¢ý ÌõÁ¡Çõ ¯îºò¨¾ «¨¼ó¾Ð. ¬Îõ Á¨Äî º¢¸Ãí¸¨Ç «ôÀʧ ¦ÀÂ÷òÐ ±ÎòÐ Å¡Ô À¸Å¡ý Å¡É ¦ÅǢ¢ø Å¢º¢È¢ ±È¢óРŢ¨Ç¡ÊÉ¡÷. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ôÀøÁ£Ðõ «ó¾ ¿£÷Á¨Ä¸Ç¢ø º¢Ä ÅóÐ §Á¡¾¢É. §Á§Ä¢ÕóÐ Á¨Æ ¦ÅûÇõ ¦¾¡Ò ¦¾¡Ò¦ÅýÚ ¦¸¡ðÊÂÐ; ¿¡Ä¡ Àì¸Á¢ÕóÐõ «¨ÄÁ¨Ä¸û ÅóÐ §Á¡¾¢ò¾¡ì¸¢É. Ţâò¾ À¡öÁÃí¸û Á£Ð ÍÆü¸¡üÚ ¾¡ì¸¢ôÀÎò¾¢Â À¡ð¨¼î ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð.þùÅǨÅÔõ ¦À¡ÚòÐ즸¡ñÎ «ó¾î §º¡Æ ¿¡ðÎò ¾îº÷¸û ¸ðÊ «¾¢ºÂ ÁÃì¸Äõ ÍÆýÚ ÍÆýÚ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø ±ùÅÇ× §¿Ãó¾¡ý ÍÆýÚ ¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊÔõ? ±ùÅÇ× §¿Ãõ «ó¾ Á¡¦ÀÕõ â¾í¸Ç¢ý ¾¡ì̾¨Äì ¸ôÀĢɡø ºÁ¡Ç¢ì¸ ÓÊÔõ? - ÓÊ¡Ð, þó¾ Ţɡʧ¡, «Îò¾ Ţɡʧ¡, ¸ôÀø Óظ §ÅñÊÂо¡ý. «òмý Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ Óظ §ÅñÊÂо¡ý! ±É¢Ûõ, «ó¾ ±ñ½õ «ÅÛìÌ þô§À¡Ð §º¡÷¨Å «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä. «ôÀÊò ¾ÉìÌ §¿Ãô§À¡Ìõ Áýõ µ÷ «üÒ¾Á¡É Áýõ ±ýÚ ¸Õ¾¢É¡ý. ±ØõÀ¢ì ̾¢ò¾ «¨Ä¸¨Çô§À¡ø «Åý ¯ûÇÓõ Ìà¸Äò ¾¡ñ¼Åõ ¬¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¸¡üÈ¢ý §Àâ¨Ãîºø, «¨Ä¸Ç¢ý §À¦Ã¡Ä¢, þʸǢý ¦ÀÕÓÆì¸õ þÅüÚ¼§É, Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÌÃÖõ §º÷ó¾Ð. "†¡! †¡ †¡!" ±ýÚ Å¡öÅ¢ðÎî º¢Ã¢ò¾¡ý. «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Â¦ÂøÄ¡õ ¿ýÈ¡öô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸§Å «Åý Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Ô¼ý À¡ö ÁÃò¾¢ý «Êò¾ñμý §º÷òÐò ¾ý¨Éì ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸ôÀø ÍÆýȧÀ¡Ð À¡öÁÃÓõ ÍÆýÈÐ; Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ÍÆýÈ¡ý. þôÀÊ ±ò¾¨É §¿Ãõ ¸ôÀÖõ À¡öÁÃÓõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ÍÆýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ÀÄ Ô¸í¸Ç¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ, º¢Ä Ţɡʸǡ¸×õ þÕì¸Ä¡õ. ¸¡Ä§¾º Å÷ò¾Á¡É ¯½÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¼ó¾ «Áÿ¢¨Ä¨Â Åó¾¢Âò§¾Åý «ô§À¡Ð «¨¼ó¾¢Õó¾¡ý. ¸¡üÈ¢ý §Å¸õ º¢È¢Ðõ ̨ÈÅЧÀ¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. À¢ÃÇÂÁ¡¸ì ¦¸¡ðÊ Á¨Æ ¿¢ýÚ Å¢ð¼Ð.º¢Ú àÈø¸û §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. Á¢ýÉÖõ þÊÔõ ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸¼ø ¸ýÉí¸Ã¢Â þÕû À¢ÆõÀ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌ ÓýÉ¡ø Á¢ýÉø¸Ç¢ý ´Ç¢ ţò ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø ¸ñ¸¨Ç ãÊ즸¡ñÊÕó¾¡ý. þʸǢý ¦ÀÕ ÓƸò¨¾ì §¸ð¸ ÓÊ¡Áø ¸¡Ð¸¨Çò ¾ý ¨¸¸Ç¢É¡ø þÚ츢ô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þô§À¡Ð ¸ñ¨½ò¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡ý; ¨¸¸¨Ç «¸üÈ¢ì ¸¡Ð¸¨ÇÔõ ¾¢ÈóÐÅ¢ð¼¡ý. '¬¸¡! þùÅÇ× ¦Àâ ÍƢ측üÚ Å¢Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý ¾ôÀ¢òÐ즸¡ñ§¼É¡! ¸¼×û ¸¡ôÀ¡üÈ¢ Å¢ð¼¡Ã¡? Á£ñÎõ À¨Æ¡¨È «Ãº¢ÇíÌÁâ¨Â þó¾ ƒýÁò¾¢ø ¸¡½ô§À¡¸¢§ÈÉ¡? þÇÅú¨Ãî ºó¾¢òÐ «ÇÅÇ¡Åô §À¡¸¢§ÈÉ¡?...' '«¾üÌû «ÅºÃôÀ¼ìܼ¡Ð. þó¾ì ¸ôÀø þô§À¡Ð ±í§¸ þÕ츢ȧ¾¡, ¡÷ ¸ñ¼Ð? þÐ Àò¾¢ÃÁ¡öì ¸¨Ã§ºÕõ ±ýÚ ±ôÀÊî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? ¸ôÀø ¾ôÀ¢É¡Öõ, ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡Î ¾ôÀ¢ì ¸¨Ã§ÂÚ§Åý ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ?' 'þýÛõ ±ò¾¨É ±ò¾¨É «À¡Âí¸¨Ç þÕ츢ýÈɧš...?' Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø þó¾ì §¸ûÅ¢ ±Øó¾Ðõ «¾üÌô À¾¢ø ¦º¡øÅÐ §À¡ø Å¡Éò¨¾ì ¸£È¢ì ¦¸¡ñÎ ´Õ Á¢ýÉø Á¢ýÉ¢ÂÐ. «¾ý À¢Ã¸¡ºõ «Åý ¸ñ¦½¾¢§Ã áÚ Ýâ¨Éì ¦¸¡ñÎÅóÐ ¿¢Úò¾¢ÂÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. þÕðÊÄ¡ÅÐ
134 ¦¸¡ïºõ À¡÷ì¸Ä¡õ; «ó¾ô ÀÂí¸Ãô À¢Ã¸¡ºò¾¢ø ´ýÚ§Á À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾ý ¸ñ¸¨Ç§Â «õÁ¢ýÉø ÀÈ¢òÐŢ𼧾¡ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý «ïº¢É¡ý. ±Ã¢îºø ±Îò¾ ¸½ò¾¢§Ä§Â «Åý ¦ºÅ¢¸ÙìÌõ ¬ÀòÐ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ±ò¾¨É§Â¡ þÊ ÓÆì¸í¸¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åý ÓýÉõ §¸ðÊÕ츢ȡý; þý¨ÈìÌõ ±ò¾¨É§Â¡ §¸ð¼¡ý. ¬É¡ø þô§À¡Ð þÊò¾ þʨÂô §À¡ø - §º! «Ð þÊ¡? þó¾¢ÃÛ¨¼Â ňáԾõ «ÅÛ¨¼Â ¸¡¾¢ý ÅƢ¡¸ô À¢Ã§Åº¢òÐ Áñ¨¼ìÌû§Ç§Â ѨÆóÐ ¾¡ì¸¢ÂÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ºüÚ §¿Ãõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¸¨ÇÔõ ¾¢Èì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä; ¸¡¾¢§Ä¡ 'µö' ±ýÈ ºô¾õ §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾Ð. ãÊ¢Õó¾ ¸ñ¸û ²§¾¡ ºÁ£Àò¾¢ø ¾¨ÄìÌ §Á§Ä Ò¾¢Â ¦ÅÇ¢îºõ ÀÃŢ¢ÕôÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡ý. ¸¡¾¢Öõ 'µö' ºò¾òÐìÌ Áò¾¢Â¢ø §Å¦È¡Õ Å¢§¿¡¾ ºô¾õ §¸ð¼Ð. ¸¡ðÊø ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢Ôõ§À¡Ð, ÁÃí¸Ç¢ø ¾£ôÀ¢ÊìÌõ§À¡Ð, ¯ñ¼¡Ìõ ºô¾ò¨¾ô §À¡ø ¦¾¡É¢ò¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡ý. «Åý þÕó¾ ¸ôÀÄ¢ý À¡öÁÃõ ¯îº¢Â¢ø ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢Å¨¾ì ¸ñ¼¡ý.¬¸¡! þô§À¡Ð Ò⸢ÈÐ! «ó¾ Á¢ýÉø ²ý «ùÅÇ× À¢Ã¸¡ºÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ þÊ ²ý «ùÅÇ× ºò¾Á¡¸ ´Ä¢ò¾Ð ±ýÚ þô§À¡Ð Å¢Çí̸¢ÈÐ. «ó¾ì ¸ôÀø §Á§Ä§Â¡ «øÄÐ, ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢§Ä¡ þÊ Å¢Øó¾¢Õ츢ÈÐ! «¾É¡ø À¡öÁÃò¾¢ø ¾£ôÀ¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ! Àïº â¾í¸Ç¢ø þÃñÎ â¾í¸û «ó¾î §º¡Æ ¿¡ðÎ ÁÃì¸Äò¨¾ò ¾¡ì¸¢ «Æ¢ì¸ô À¡÷ò¾É. ¿£Õõ, ¸¡üÚõ §¾¡øÅ¢ÔüÈÉ. ÅÕ½Ûõ, Å¡Ô×õ º¡¾¢ì¸, ÓÊ¡ ¸¡Ã¢Âò¨¾ì º¡¾¢ì¸ þô§À¡Ð «ì¸¢É¢ À¸Å¡ý §¾¡ýȢ¢Õ츢ȡ÷! ----------
³õÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¯¨¼ó¾ À¼Ì þÊ Å¢Ø󾾢ɡø À¡öÁÃò¾¢ý ¯îº¢Â¢ø ¾£ôÀ¢ÊòÐ ±Ã¢Å¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ þÉ¢ «õÁÃì¸Äõ ¾ôÀ¢ì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢îºÂÁ¨¼ó¾¡ý. ±É§Å, ¾¡Ûõ ¯Â¢§Ã¡Î ¾ôÀ¢ì¸ ÓÊ¡Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «ô§À¡Ðõ º¢È¢Ðõ ÁÉ츢§Äºõ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. ¯üº¡¸ó¾¡ý Á¢Ìó¾Ð. ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. À¡öÁÃò§¾¡Î ¾ý¨Éì ¸ðÊ¢Õó¾ ¸Â¢ü¨È «Å¢úòРŢð¼¡ý. ¿Î츼Ģø ¾£Â¢ø ¦ÅóÐ º¡¸§Åñʾ¢ø¨ÄÂøÄÅ¡? «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ÌÇ¢÷ó¾ ¿£Ã¢ø Óظ¢ì ¸¼Ä¢ý «Ê¢ø ¦ºýÚ «¨Á¾¢Â¡¸ ¯Â¢÷ Å¢ÎÅÐ §Áø «øÄÅ¡? ¬ÔÇ¢ø Á¢îºÓûÇ º¢È¢Ð §¿Ãò¨¾ Å£½¡ì¸ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¾£ôÀüÈ¢ ¸ôÀÄ¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ÍüÚÓüÚõ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾ ¸¼Ä¢ý ¦ºªó¾Ã¢Âò¨¾ «ÑÀÅ¢ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. ¾ý ¯¼ø ºÁ¡¾¢ «¨¼Âô§À¡Ìõ þ¼ò¨¾ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅÐ ¿øľøÄÅ¡? þõÁ¡¾¢Ã¢ «¸¡Ä ÁýÁ¨¼ó¾Å÷¸û, ¬Å¢ ¯ÕÅò¾¢ø þÈó¾ þ¼ò¨¾îÍüÈ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸§Ç? «õÁ¡¾¢Ã¢ ¾ý ¬Å¢Ôõ þó¾ì ¸¼Ä¢ý §Á§Ä§Â Åð¼Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕì̧Á¡! ¸¡üÈ¢ø Á¢¾ì̧Á¡? «¨Ä¸Ç¢ý §Á§Ä ¯Ä¡×§Á¡? ÍÆü¸¡üÚ «ÊìÌõ§À¡Ð ¾ý ¬Å¢Ôõ ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅÕ§Á¡? '¬¸¡! ±ô§À¡¾¡ÅÐ ´Õ¿¡û þó¾ì ¸¼Ä¢ø «Ãº¢ÇíÌÁâ, ¸ôÀø ²È¢ô§À¡É¡Öõ §À¡Å¡û. ¸ôÀ¨Ä µðÎõ Á¡ÖÁ¢¸û "Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ôÀ§Ä¡Î Óظ¢Â
135 þ¼õ þо¡ý!" ±ýÚ ¸¡ðÎÅ¡÷¸û «ÅÙ¨¼Â §Åø ŢƢ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÐÇ¢òÐ «ÅÇÐ ÓØÁ¾¢ Ó¸ò¾¢ø ÓòÐ Óò¾¡¸î º¢óÐõ, ¬Å¢ ÅÊÅò¾¢§Ä «¨¾ «Õ¸¢Ä¢ÕóÐ ¾¡ý À¡÷ìÌõÀÊ §¿÷ó¾¡ø, «ÅÙ¨¼Â ¸ñ½£¨Ãò ¾ýÉ¡ø Ш¼ì¸ ÓÊÔÁ¡?...' ¸ôÀø ´Õ §ÀèÄ¢ý º¢¸Ãò¾¢ý §Á§Ä ²È¢ÂÐ. À¡öÁÃò ¾£Å÷ò¾¢ §À¡ð¼ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ÍüÈ¢Öõ ¦ÅÌàÃõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸Õõ ÀÇ¢íÌ ¿¢Èõ ¦ÀüÚò ¾¢¸úó¾ ¸¼ø¿£Ã¢ø À¡öÁÃò ¾£Â¢ý ´Ç¢ Å¢Øó¾ þ¼õ ÁðÎõ ¦À¡ý ¦ÅûÇÁ¡¸ò ¾¢¸úó¾Ð. þó¾ «Æ¸¢ý «üÒ¾ò¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷òÐ Á¸¢úóÐ ÓÊžüÌû «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¨½Ôõ ¸ÅÉò¨¾Ôõ §Å¦È¡ýÚ ¸Å÷ó¾Ð. ºüÚòàÃò¾¢ø «Åý ´Õ ÁÃì¸Äò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. «¾¢ø ÒĢ즸¡Ê ÀÈì¸ì ¸ñ¼¡ý. '¸¼×§Ç! ¯ý Ţ󨾸ÙìÌ ±ø¨Ä§Â þø¨Ä §À¡Öõ! - «ó¾ ÁÃì¸Äò¾¢§Ä ÅÕ¸¢ÈÅ÷ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢ Å÷Áá¸ò ¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ. ¾ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñξ¡ý «Å÷ ÅÕ¸¢È¡÷;' - ±ýÚ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÙ½÷ ÜÈ¢ÂÐ! Åó¾¢Âò§¾Åý ²È¢Â¢Õó¾ ¸ôÀø º¢ì¸¢ì¦¸¡ñÎ ¾ò¾Ç¢ò¾ «§¾ ÍÆ¢ì ¸¡üÈ¢ø À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â ¸ôÀÖõ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼Ð. ¬É¡ø þó¾ì ¸ôÀÄ¢ø «îÍÆ¢ì ¸¡üÈ¢ý ¾ý¨Á¨Â «È¢ó¾Å÷¸Ùõ ¸ôÀ§Ä¡ðÎõ ¸¨Ä¢ø ÅøÄÅ÷¸ÙÁ¡É Á¡ÖÁ¢¸û þÕó¾¡÷¸û. À¡ö ÁÃí¸Ç¢ø Ţâò¾¢Õó¾ À¡ö¸¨Ç «Å÷¸û þÈ츢î ÍüÈ¢ ¨Åò¾¡÷¸û. ¸¡üÈ¢ý §Å¸õ ÓØŨ¾Ôõ ¸ôÀø ±¾¢÷òÐ ¿¢üÀÐ «Åº¢ÂÁ¢øÄ¡¾ Åñ½Á¡¸ì ¸ôÀÄ¢ý Í측¨Éô À¢ÊòÐ þÂ츢 Åó¾¡÷¸û. ´Õ ¿¢Á¢„õ ¸ôÀø «Ê§Â¡Î º¡öóÐ, 'þ§¾¡ ¸Å¢úóРŢð¼Ð' ±ýÚ §¾¡ýÚõ; ÁÚ ¿¢Á¢„õ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢üÌõ. Á¨Ä §À¡ýÈ «¨Ä¸û «ó¾ì ¸ôÀ¨Ä ±ò¾¨É¾¡ý ¾¡ì¸¢Ôõ «¾¢ø þ¨½ì¸ôÀðÊÕó¾ ÁÃí¸Ùõ ÀĨ¸¸Ùõ º¢È¢§¾Ûõ À¢ÇóÐ ¦¸¡Îì¸ §ÅñΧÁ! ¸¢¨¼Â§Å ¸¢¨¼Â¡Ð! ºÓò¾¢Ãáƒý «ó¾ì ¸ôÀ¨Äô ÀóÐ ¬ÎÅЧÀ¡ø à츢 ±È¢óРŢ¨Ç¡ÊÉ¡ý. ÍƢ측üÚ «ì¸ôÀ¨Äô ÀõÀÃõ ÍüÚÅЧÀ¡Äî ÍÆüÈ¢î ÍÆüÈ¢ «¨Äò¾Ð. Å¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅûÇõ ¦À¡Æ¢óÐ «ó¾ì ¸ôÀ¨Äì ¸¼Ä¢ø «Ó츢 «Æ¢òÐÅ¢¼ô À¡÷ò¾Ð. §º¡Æ¿¡ðÎò ¾îÍ§Å¨Ä ¿¢Ò½÷¸û ¸ðÊ «ì¸ôÀ¨Ä, - ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý Ò¸ú¦ÀüÈ Á¡ÖÁ¢¸û ¦ºÖò¾¢Â «ì¸ôÀ¨Ä - ¸¼Öõ Á¨ÆÔõ ¸¡üÚõ §º÷óÐ ¾¡ì¸¢Ôõ ´ýÚõ ¦ºöÂÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦¸¡Ê ÍƢ측üÚ¸¨ÇÔõ ºñ¼Á¡Õ¾í¸¨ÇÔõ ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý; ºÁ¡Ç¢ò¾¢Õ츢§Èý. ¬¨¸Â¡ø ¸Å¨ÄôÀ¼ò §¾¨Å¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¸ÄÀ¾¢ ÜȢɡý. ¬É¡ø «Åý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÉ¢¼õ þÇÅúâ¼Óõ §Å§È¡÷ «À¡Âò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾ý ÀÂò¨¾ ¦ÅǢ¢ð¼¡ý. '¸Ã¢Â §Á¸í¸û ¾¢ÃñÎ Åó¾ Å¡¨É ãÊ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ þÕû ÝÆî ¦ºöÐÅ¢ð¼É. §À¡¾¡¾üÌî §º¡É¡Á¡Ã¢Â¡¸ Á¨ÆÔõ ¦Àö¾Ð. ¸¼Ä¢ø ±Øó¾ «¨Ä¸§Ç¡ Å⨺ Åâ¨ºÂ¡É Á¨Äò ¦¾¡¼÷¸¨Çô§À¡ø ¸ôÀ¨Äî ÍüÈ¢ò ¾¢¨Ã¢ðÎ Á¨Èò¾É. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø «Å÷¸û ±ó¾ì ¸ôÀ¨Äò §¾Êî ¦ºýÈ¡÷¸§Ç¡ «Ð ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø Åó¾¡Öõ À¡÷ì¸ ÓÊ¡Р«ó¾ì ¸ôÀÖõ þ¨¾ô §À¡Äò¾¡ý ÍüÈ¢î ÍÆýÚ ¾ò¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. ¸ôÀø¸û ´ý§È¡¦¼¡ýÚ §Á¡¾¢É¡ø þÃñÎõ Íì¸ø Íì¸Ä¡¸¢ô §À¡öÅ¢Îõ. ¸ôÀÄ¢ø ¯ûÇÅ÷¸Ç¢ý ¸¾¢ «§¾¡¸¾¢¾¡ý!" '¬¸§Å ÍƢ측üÈ¢ý «À¡Âò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ÍüÈ¢Öõ ´ýÚõ À¡÷ì¸ ÓÊ¡ÁÄ¢ÕôÀо¡ý «¾¢¸ «À¡Âõ' ±ýÚ «õÁÃì¸Äò ¾¨ÄÅý ÜȢɡý. þÐ þÇÅúÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âó¾¡ý. ¬¸§Å «Å÷ «ò¾¨Éì ¸¡üÈ¢Öõ Á¨Æ¢Öõ ¸ôÀÄ¢ý µÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ ¾ý Üâ ¸ñ¸Ç¢ý À¡÷¨Å¨Â ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Á¢ýÉø Á¢ýɢ §À¡¦¾øÄ¡õ «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û «¾¢§Å¸Á¡¸î ÍÆýÚ ÍüÚôÒȦÁíÌõ ¯üÚô À¡÷ò¾É. «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ ±ôÀÊò ¾ò¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ýÀ¨¾î ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð. ¾ý «Õ¨Áò ¾Á쨸 «ÛôÀ¢Â
136 à¾ý ÓÃðÎ «Ã¡À¢Â÷¸Ç¢¼Óõ, ¦¸¡¨Ä¸¡Ã Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸Ç¢¼Óõ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. «Ð §À¡¾¡Ð ±ýÚ þó¾î ÍƢ측üÚ §ÅÚ ÅóÐ §º÷ó¾Ð. ´Õ§Å¨Ç «ùţà šĢÀý ²È¢ÔûÇ ¸ôÀ¨Äì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡Á§Ä §À¡öŢΧÁ¡? ¸ñÎÀ¢Êò¾¡Öõ, «Å¨É ¯Â¢§Ã¡Î ¸¡ñÀÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡? ¸ÄÀ¾¢ «ïÍÅЧÀ¡ø «Åý ²È¢Â¢ÕìÌõ ¸ôÀø §Áø ¿õ ¸ôÀø §Á¡¾¢ þÃñÎõ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢É¡ø §ÅÊ쨸¡¸ò¾¡É¢ÕìÌõ! ¬É¡ø ¾ó¨¾Â¢¼õ ¦º¡øħÅñÊ ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÖÅР¡÷? À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÉ¢¼õ «ó¾ì ÌÎõÀ þøº¢Âò¨¾ì ÜÚÅÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ÜȢɡø «ó¾ô ÀøÄÅÛìÌ «Ð §¸Ä¢Â¡Â¢ÕìÌõ; «¾ý Ó츢ÂòÐÅò¨¾ «Åý ¯½ÃÁ¡ð¼¡ý. þи¡Úõ þÇÅú÷ ¦ºö ±ñ½¢Â ¸¡Ã¢Âõ ±¾¢Öõ §¾¡øި¼ó¾¾¢ø¨Ä. þô§À¡Ð §¾¡øÅ¢ ²üÀðÎŢΧÁ¡? - þø¨Ä, ´Õ¿¡Ùõ þø¨Ä. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÛìÌò ¾£íÌ §¿ÕŨ¾§Â¡, §¾¡øÅ¢ ²üÀÎŨ¾§Â¡ ºÓò¾¢Ã áƒý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸Á¡ð¼¡ý! þÕ¨ÇÔõ Á¨Æ¨ÂÔõ ¸¢Æ¢òÐ즸¡ñÎ ±øÄ¡ò ¾¢¨º¸¨ÇÔõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ þÇÅúÕõ «ó¾ô §ÀÃ¢Ê ÓÆì¸ò¨¾ì §¸ð¼¡÷. «ô§À¡Ð Á¢ýɢ Á¢ýÉÖìÌ «ÅÕõ ¸ñ¸¨Çî º¢È¢Ð ãÊ즸¡ûÇ §Åñʾ¡Â¢üÚ. ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð Á¢ýÉø ¦ÅÇ¢îºÁ¢øÄ¡¾ §Å¦È¡Õ ¦ÅÇ¢îºò¨¾ì ¸ñ¼¡÷. ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ ¸ôÀø Ţâò¾ À¡öÁÃí¸Ù¼ý §À¡ÎÅÐ §À¡ø ¬Ê즸¡ñÊÕó¾Ð! «¾ý À¡öÁÃò¾¢ý ¯îº¢Â¢ø ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢ó¾Ð! «ó¾ò ¾£Â¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø þÇÅú÷ «¾¢ø ´Õ ÁÉ¢¾ý À¡öÁÃò§¾¡Î §º÷òÐ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷! ¸¼×§Ç! þò¾¨¸Â «üÒ¾Óõ ¿¼ì¸ì ÜÎÁ¡? «Åý «ó¾ ţà þ¨Ç»É¡¸¢Â Åó¾¢Âò§¾Åý¾¡ý! «Åý ÁðÎõ ²ý ¾É¢Â¡¸ ¿¢ü¸¢È¡ý? ÁüÈÅ÷¸û ±ýÉ ¬É¡÷¸û? «¨¾ô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ §Â¡º¢ôÀ¾üÌ þô§À¡Ð §¿ÃÁ¢ø¨Ä. ¦ºö§ÅñÊÂÐ þýɦ¾ýÀ¨¾ ´Õ ¦¿¡Êô ¦À¡Ø¾¢ø þÇÅú÷ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. «Å÷ À¡÷ò¾ ¸¡ðº¢¨Âì ¸ôÀÄ¢ø þÕó¾ ÁüÈÅ÷¸û ÀÄÕõ À¡÷ò¾¡÷¸û. "«§¾¡!" ±ýÚ «Å÷¸û ²¸¸¡Äò¾¢ø ±ØôÀ¢Â ¦Àâ Üîºø ¸¡üÈ¢ý ÀÂí¸Ãî ºô¾ò¨¾Ôõ Á£È¢ì¦¸¡ñÎ ±Øó¾Ð. ¸ôÀ§Ä¡Î §º÷òÐì ¸ðÊ¢Õó¾ À¼¸ñ¨¼ §À¡ö þÇÅú÷ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ, «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ Á¡ÖÁ¢¸¨Çô À¡÷òÐ, "¯í¸Ç¢ø ¡÷ ±ýÛ¼ý ÅÕÅ£÷¸û?" ±ýÚ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡÷. «Å÷ ¦ºö ¯ò§¾º¢ò¾ ¸¡Ã¢Âõ þýɦ¾ýÚ °¸¢ò¾È¢óÐ Á¡ÖÁ¢¸û ¾¢¨¸ò¾¡÷¸û. ¬Â¢Ûõ ÀÄ÷ §À¡ðÊ¢ðÎ ÓýÅó¾¡÷¸û. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ, ¸ÄÀ¾¢Ôõ ÅóÐ ¾Îì¸ô À¡÷ò¾¡÷¸û. "þÇÅçº! þÐ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ! þó¾ì ¦¸¡ó¾Ç¢ìÌõ ¸¼Ä¢ø À¼Ì ±ôÀÊî ¦ºÖò¾ ÓÊÔõ? ±Ã¢¸¢ýÈ ¸ôÀÄ¢ø ¯ûÇÅ¨É ±ôÀÊì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÔõ? ¬É¡Öõ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ À¡÷ì¸Ä¡õ. ¾¡í¸û §À¡¸§Åñ¼¡õ. §À¡Å¾üÌ ±í¸Ç¢ø ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ þÕ츢ȡ÷¸û" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. "ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! þîºÁÂõ ±ý¨Éò ¾Îì¸ô À¡÷츢ÈÅ÷¸¨Ç ¿¡ý ´Õ ¿¡Ùõ ÁýÉ¢ì¸ ÓÊ¡Ð." ±ýÚ þჸõÀ£ÃÁ¡É «¾¢¸¡Ã §¾¡Ã¨½Â¢ø ÜȢɡ÷ þÇÅú÷. «§¾ ºÁÂò¾¢ø À¼¨¸ «Å¢úòРŢð¼¡÷."¯í¸Ç¢ø þÃñÎ §À÷ §À¡Ðõ; Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡÷. À¼Ì ¸¼Ä¢ø þÈí¸¢ÂÐ. þÇÅú÷, «Å÷ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ þÕÅÕõ «¾¢ø ̾¢ò¾¡÷¸û.ÁÚ ¸½§Á À¼Ì ¸ôÀ¨Ä Å¢ðÎ «¸ýÚ ¦ºýÈÐ. «¨Ä¸Ç¢ý§Áø ¬§ÅºìÜòÐ ¬ÊÂÐ. þÇÅúÕõ ÁüÈ þÕÅÕõ ÐÎôÒ¸¨Çô ÀÄí¦¸¡ñ¼ ÁðÎõ ÅÄ¢ò¾¡÷¸û. º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ô À¼Ì ±Ã¢¸¢ýÈ ¸ôÀ¨Ä «Ï¸¢ÂÐ. þ¾üÌû ¾£ ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ À¡¾¢ À¡öÁÃõ Ũâø þÈí¸¢Å¢ðÊÕó¾Ð. ¬É¡ø Åó¾¢Âò§¾Å§É¡ «í§¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Åý ¾£Â¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¸ôÀ¨Äô À¡÷ò¾¡ý;
137 ¸ôÀĢĢÕóÐ þÈì¸ôÀðÎ Åó¾ À¼¨¸Ôõ À¡÷ò¾¡ý. «ó¾ «¾¢ºÂò¾¢ø ¾ý¨É ÁÈó¾¢Õó¾¡ý. ¾¡ý ²§¾Ûõ ¦ºö §ÅñÎõ ±ý§È «ÅÛìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. "̾¢ ¸¼Ä¢ø ̾¢!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡÷ þÇÅú÷. «Åý ¸¡¾¢ø «Ð Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. ¦ºÂÄüÈ ÀШÁ¨Âô§À¡ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¬Â¢üÚ; þýÛõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¡Á¾¢ò¾¡ø ¸ôÀø «Êò¾Çò¾¢üÌ ¦¿ÕôÒ ÅóÐÅ¢Îõ; ¸ôÀø Óظ¢Å¢Îõ. «ôÒÈõ «Å¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚÅÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸¢ Å¢Îõ. ±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ ÁÚÀÊÔõ þÇÅú÷ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ÓÊ× ¦ºö¾¡÷. þò¾¨¸Â ºó¾÷ôÀí¸Ù즸ýÚ «ó¾ «À¡Âô À¼¸¢ø §º÷òÐì ¸ðÊ¢Õó¾ ¿£Çì¸Â¢üÈ¢ý þý¦É¡Õ ÑÉ¢¨Âò ¾ÁÐ þÎôÀ¢ø ÍüÈ¢ þÚì¸¢ì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡÷. Á¡ÖÁ¢¸û þÕÅÕìÌõ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐÅ¢ðÎì ¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾¡÷.þò¾¨É §¿Ãõ À¼Ì¼ý Å¢¨Ç¡Ê «¨Ä¸û þô§À¡Ð þÇÅúռý Å¢¨Ç¡ÊÉ. ´Õ ¸½õ «Å¨Ã Å¡ÉòÐìÌ ¯Â÷ò¾¢É; ÁÚ¸½õ À¡¾¡Çò¾¢ø ¾ûÇ¢É. ±É¢Ûõ þÇÅú÷ ¾¢¨ºÔõ ÌÈ¢Ôõ ¾ÅÈ¡Áø ±Ã¢¸¢ýÈ ¸ôÀ¨Ä §¿¡ì¸¢ §Å¸Á¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ´Õ ¦ÀâÂ, Á¢¸ô ¦Àâ «¨Ä Åó¾Ð! þÇÅú÷ §Á§Ä «Ð Å¢Øó¾¢Õó¾¡ø «Å¨Ã «Óì¸¢ì ¸¼Ä¢ý «Ê¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Õì¸ì ÜÎõ! ¬É¡ø «Ð ¿øÄ «¨Ä; þÇÅúÕìÌ ²Åø ¦ºö Åó¾Ð. «Å¨Ãò ¾ý ¯îº¢Â¢ø ¨ÅòÐì à츢즸¡ñÎ §À¡ö ±Ã¢¸¢ýÈ ¸ôÀÄ¢ý §Áø ¾Çò¾¢ø ±È¢ó¾Ð. ²ü¦¸É§Å ¸ðÎ «Å¢úòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý þÇÅú¨Ãô À¡÷ò¾Ð õ, '¬' ±ýÚ «ÄÈ¢ «Å¨Ã ±ÎôÀ¾ü¸¡¸ò ¾¡Å¢ì ÌÉ¢ó¾¡ý. þÇÅú÷ «ÅÛ¨¼Â ¸Øò¨¾ «ôÀʧ þÚì¸¢ì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡÷. «Åý ¸¡ÐìÌû "±ý¨Éô À¢ÊòР즸¡ñÎ Å¡! Å¢ðΠŢ¼¡§¾!" ±ýÈ¡÷. ¦º¡øÄ¢ ÓÊó¾ ¾ðº½§Á þÕÅÕõ ÁÚÀÊÔõ ¸¼Ä¢ø Á¢¾óÐ «¨Ä¸Ç¢É¡ø ¦Á¡òÐñ¼¡÷¸û. Á¡ÖÁ¢¸û ÐÎôÒò ¾ûÙŨ¾ ¿¢Úò¾¢ì ¸Â¢ü¨Èô À¢ÊòÐ þØì¸Ä¡É¡÷¸û. þÇÅúÕõ «Å¨Ã ¯ÎõÒô À¢Ê¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ À¼¨¸ «Ï¸¢É¡÷¸û. À¼¨¸ôÀ¢ÊòÐ «¾¢ø ²ÚÅÐ ±Ç¢Â ¸¡Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä. «¨Ä¸Ù¼ý §À¡Ã¡Ê즸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ À¼¸¢ø ²ÚžüÌ ÓÂýÈ ´ù¦Å¡Õ ¸½Óõ ´Õ Ô¸Á¡¸ þÕó¾Ð. þ§¾¡ À¼Ì ¨¸ìÌ «¸ôÀÎÅÐ §À¡Ä¢ÕìÌõ; «Îò¾ ¸½õ ±ð¼¡¾ àÃò¾¢ø §À¡öÅ¢Îõ. ¸¨¼º¢Â¡¸, «¾üÌõ ´Õ ¦Àâ «¨Ä ¯¾Å¢ ¦ºö¾Ð. À¼¸¢ý «Õ¸¢ø ¯ÂÃÁ¡¸ ±Øó¾ «ó¾ô §Àèħ¡Π«Å÷¸Ùõ ±Øó¾¡÷¸û. Á¡ÖÁ¢¸Ç¢ý ¯¾Å¢Ô¼ý À¼¸¢ø ̾¢ò¾¡÷¸û. "ÐÎô¨À ÅÄ¢Ôí¸û! §Å¸Á¡ö ÅÄ¢Ôí¸û!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. ²¦ÉÉ¢ø, ±Ã¢¸¢ýÈ ¸ôÀø ¸¼Ä¢ø ÓØÌõ §¿Ãõ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ôÀÊ ÓØÌõ§À¡Ð ²üÀÎõ ¦¸¡ó¾Ç¢ôÀ¢ø À¼Ì ¸Å¢úó¾¡Öõ ¸Å¢úóÐÅ¢Îõ. «Ð ÁðÎÁýÚ; ¸ôÀø Óظ¢ò ¾£ «¨½óРŢð¼¡ø À¢ÈÌ Áü¦È¡Õ ¸ôÀ¨Ä «Å÷¸û À¢ÊôÀÐ «º¡ò¾¢ÂÁ¡¸¢ Å¢¼Ä¡õ. ¬¸¡! «§¾¡ ¸ôÀø Óظò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼Ð. ¦¸¡ØóÐÅ¢ðÎ ±Ã¢ó¾ À¡öÁÃí¸Ù¼§É «Ð ¸¼Ä¢ø Óظ¢Â ¸¡ðº¢¾¡ý ±ýÉ ÀÂí¸Ã ¦ºªó¾÷ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð! «¨¾ «Å÷¸Ç¡ø «¾¢¸§¿Ãõ «ÑÀÅ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÇÅú÷ ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð §À¡Ä§Å ¸¼Ä¢ø ´Õ ¦Àâ ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ. Å¡ÉÇ¡Å¢ §Á¦ÄØó¾ «¨Ä¸û. À¼Ì ±ýɧÁ¡ «¨Ä¸¨Çî ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¬É¡ø ±Ã¢ó¾ ¸ôÀø ãú¸¢ÂÐõ ÍüÈ¢Öõ Ýúó¾ þÕÇ¢ø Áü¦È¡Õ ¸ôÀø þÕó¾ þ¼§Á ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡Â¢üÚ. ¾¢ìÌò¾¢¨º ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¼Ìõ, ¸ôÀÖõ ´ý¨È¦Â¡ýÚ
138 ¦¿Õí¸¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ýÈɧš, «¸ýÚ §À¡ö ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈɧš, - «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ×õ ÅƢ¢ø¨Ä. þÃñÊÖõ «À¡Âõ ¯ñÎ. þÕðÊø ¸ôÀø þÕìÌÁ¢¼õ ¦¾Ã¢Â¡Áø «¨¾ ¦¿Õí¸¢î¦ºýÚ ÓðÊ즸¡ñ¼¡ø, À¼Ì иû иǡÌõ. Ţĸ¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡ø, §¸ðÀ¡§Éý? ¿Î츼Ģø, ¸¡Ã¢ÕÇ¢ø «ó¾î º¢ýÉïº¢Ú À¼¸¢É¡ø ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ? ºÓò¾¢Ã ყÉ! ¯ý ¸¡¾Ä¢ ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢ ¾ó¾ «Õ¨Áî ¦ºøÅ¨É ¿£¾¡ý ¸¡ôÀ¡üȧÅñÎõ! Å¡Ô À¸Å¡Û¨¼Â Ä£¨Ä¸û ¦Å̦ÅÌ «¾¢ºÂÁ¡É¨Å. «ó¾ô ¦ÀÕõ ÍƢ측üÚ ±ùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ Å󾧾¡ «ùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸§Å §À¡öÅ¢ð¼Ð. §À¡Ìõ ÅƢ¢¦ÄøÄ¡õ ¸¼¨Äô À¼¡¾À¡Î ÀÎò¾¢Å¢ðÎô §À¡ö Å¢ð¼Ð. ÍƢ측üÚ §À¡öÅ¢ð¼Ð ºÃ¢¾¡ý; ¬É¡ø «¾É¡ø ¸¼Ä¢ø ²üÀð¼ ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ þ§Äº¢ø «¼í¸¢Å¢¼¡Ð. ´Õ þÃ×õ, ´Õ À¸Öõ ¿£Êò¾¢Õó¾¡Öõ þÕìÌõ. «ó¾ì ¦¸¡ó¾Ç¢ôÀ¢ý §Å¸õ ¦¿ÎóàÃõ À¢Ã¡½õ ¦ºöÔõ §¸¡Ê츨âø Å¢Š¾¡ÃÁ¡É Á½ü À¢Ã§¾ºò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸¼ø ²È¢ãÊÅ¢Îõ. ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢ý ¸¼ü¸¨ÃÁ£Ð §Àèĸû §Á¡¾¢ þÊòÐì ¾¸÷ì¸ô À¡÷ìÌõ. þýÛõ «ì¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ ¸¡í§¸ºýÐ¨È ¾¢Ã¢§¸¡½ Á¨Ä Ũâø ÀÃ×õ. Á¡§¾¡ð¼ò¨¾Ôõ, þá§ÁÍÃò¨¾Ôõ ܼ ´Õ ¨¸ À¡÷òÐÅ¢Îõ. þÇÅú÷ ӾĢ§Â¡÷ ²È¢Â¢Õó¾ À¼Ì «¨Ä¸Ç¡ø ¦Á¡òÐñÎ Á¢¾óÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ÐÎôÒ ÅÄ¢ôÀ¨¾Ôõ ¿¢Úò¾¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ¾¢ìÌõ ¾¢¨ºÔõ ¦¾Ã¢Â¡¾§À¡Ð, ¸ôÀø ±í§¸ þÕ츢Ȧ¾ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡¾ §À¡Ð, ÐÎôÒ ÅÄ¢òÐ ¬ÅÐ ±ýÉ? ¸¡üÚ µöóÐÅ¢ð¼Ð; Á¨Æ µöóÐÅ¢ð¼Ð; þÊÔõ Á¢ýÉÖõ ¿¢ýÚ Å¢ð¼É. ¬É¡ø «¨Ä¸Ç¢ý ¬í¸¡Ãõ ÁðÎõ º¢È¢¾Ç×õ ÌýÈÅ¢ø¨Ä. À¼Ì «ó¾ «¨Ä¸Ç¢ø ¾ò¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ µ÷ «À¡Âõ «¨¾ ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þ§¾¡ ÅóÐÅ¢ð¼Ð! ±Ã¢ó¾ ¸ôÀø Óظ¢üÈøÄÅ¡! «ô§À¡Ð ÓØÐõ ±Ã¢Â¡¾ ´Õ À¡öÁÃõ «¾¢Ä¢ÕóÐ À¢Ã¢ó¾Ð. ¸¼Ä¢ø «Ð Á¢¾óÐ Á¢¾óÐ À¼ÌìÌ «Õ¸¢ø Åó¾Ð. þÕðÊý ¸¡Ã½Á¡¸ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø ÅÕõŨâø «¨¾ ´ÕÅÕõ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. À¡÷ò¾×¼§É, "ÐÎôÒ ÅÄ¢Ôí¸û! ÐÎôÒ ÅÄ¢Ôí¸û!" ±ýÚ þÇÅú÷ ÜŢɡ÷. «Å÷ ÜÅ¢ Å¡ö ãΞüÌû «ó¾ô À¡öÁÃõ À¼¸¢ý «ÊôÀ̾¢Â¢ø þÊò¾Ð. þÊò¾ §Å¸ò¾¢ø À¼Ì 'À¼¡÷' ±ýÚ À¢Çó¾Ð. ӾĢø þÃñÎ À̾¢¸Ç¡¸ô À¢Ã¢ó¾Ð. À¢ÈÌ º¢È¢Â º¢È¢Â ÀĨ¸ò Ðñθǡ¸ô À¢ÇóÐ º¢¾È¢ÂÐ. "¿ñÀ¡! ÀÂôÀ¼¡§¾! þó¾ô À¼¨¸ì ¸¡ðÊÖõ «ó¾ô À¡öÁÃõ Àò¾¢ÃÁ¡ÉÐ. ¾¡Å¢ «¨¾ô ÀüȢ즸¡û!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. ----------
³õÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ «À ¸£¾õ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â ¸ôÀÖìÌô §À¡öÕõ Ũâø, ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý ¿¾¢Â¢ý Ó¸òÐÅ¡Ãò¾¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸û À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¸ôÀÄ¢ø þÇÅú÷ ²È¢ì¦¸¡ñ¼ ¯¼§É «Å¨Ã ²üÈ¢î ¦ºýÈ À¼Ì ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ. §º¿¡¾¢À¾¢ â¾¢ Ţ츢ÃÁ§¸ºÃ¢ Ìà¸Äõ «¨¼ó¾¢Õó¾¡÷ ±ýÚ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ìÌÈ¢ ¸¡ðÊÂÐ. "¬ñ¼Åý ¿õ ¸ðº¢Â¢ø þÕ츢ȡ÷; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. þÇÅúâý ¾¢Õ§Áɢ¢ø ¯ûÇ ºí̺ì¸Ãî º¢ýÉí¸û Àؾ¡¸ô §À¡öÅ¢ÎÁ¡? À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý
139 «Å¨Ãô Àò¾¢ÃÁ¡¸ì ¸¡ïº¢ ¦¸¡ñΧÀ¡öî §º÷òÐÅ¢ÎÅ¡ý. ¿¡Óõ ¿õ À¨¼¸Ù¼ý ¾ï¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂо¡ý!" ±ýÚ ¾ÁìÌò¾¡§Á ¦º¡øÖ¸¢ÈÅ÷ §À¡ø ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ ¯ÃòÐî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¯¼§É Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷ò¾¡÷. "¨Å‰½Å§É! ¿£ þíÌ ¿¢ü¸¢È¡Â¡? «¾É¡ø À¡¾¸õ þø¨Ä. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¢ý «ó¾Ãí¸ ´üÈÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾Ð ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ºÃ¢, ¿£ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡ö? Á¡§¾¡ð¼òÐìÌ ±ýÛ¼ý ÅÃô §À¡¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "þø¨Ä, ³Â¡! Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ±ÉìÌ þð¼ þýÛõ ´Õ §Å¨Ä ¿¡ý ¦ºö§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ..." "«Ð ±ýÉ, «ôÀ¡?" ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ºüÚò àÃò¾¢ø °¨Áá½¢Ôõ âíÌÆÄ¢Ôõ ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡ý. "«ó¾ô ¦Àñ¸¨Çô ÀüȢ Ţ„ÂÁ¡?" ±ýÈ¡÷ §º¿¡¾¢À¾¢. "«Å÷¸Ç¢ø ´ÕŨÃô ÀüÈ¢Âо¡ý; þÄí¨¸Â¢ø þò¾¨¸Â °¨Á Š¾¢Ã£ ´Õò¾¢¨Âô À¡÷ì¸ §¿÷ó¾¡ø «Å¨Ç ±ôÀÊ¡ÅÐ ¾ïº¡çÕìÌ «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢ȡ÷." "¿øÄ §Å¨Ä ¯ÉìÌì ¦¸¡Îò¾¡÷. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ þÄí¨¸ì ¸¼ø¸Ç¢ø «ÊìÌõ ÒÂü ¸¡üڸǢø ´ý¨Èô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ¯ÉìÌî ¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡õ.«ó¾ °¨Á Š¾¢Ã£¨Âô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡ÅÐ «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡Â¢ÕìÌõ. «Åû ¡§Ã¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿õ þÇÅúâ¼õ Á¢ì¸ «À¢Á¡Éõ ¨Åò¾¢Õ츢ȡû. ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ «Å¨ÇôÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "«Åû °¨Á ±ýÀÐõ, À¢ÈŢŢΠ±ýÀÐõ ¦¾Ã¢Ôõ. «Å¨Ç «¨ÆòÐî ¦ºøŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ ÒÂü¸¡ü¨Èì ÜñÊø «¨¼òÐ즸¡ñÎ §À¡ÅÐ ÍÄÀõ ±ýÚõ ¦¾Ã¢Ôõ. ¬Â¢Ûõ ±ý ±ƒÁ¡É÷ ¦º¡øĢ¢Õì¸¢È ÀÊ¡ø ´Õ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ À¡÷ô§Àý." "þó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦ÀñÏìÌõ «ÅÙìÌõÜ¼î º¢§¿¸õ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þÃñÎ §ÀÕõ ƒ¡¨¼¸Ç¢É¡ø §Àº¢ì¦¸¡ûŨ¾ô À¡÷! «ó¾ô ¦Àñ¨½ þí§¸ ÜôÀ¢Î! «ÅÙìÌ µ÷ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö §ÅñÎõ!..." ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «ó¾ô ¦Àñ¸Ç¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ âíÌÆĢ¢¼õ §º¿¡¾¢À¾¢ «¨ÆôÀ¨¾ì ÜȢɡý. âíÌÆÄ¢ °¨Á á½¢¨Â Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ §º¿¡¾¢À¾¢¨Â «Ï¸¢É¡û. "þ§¾¡ À¡÷, ¦Àñ§½! ¿£ ¦ÅÌ Òò¾¢º¡Ä¢! ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ÅóÐ, Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ ¦º¡ýÉ¡ö. §º¡ÆÌÄòÐìÌô ¦Àâ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ö. þ¨¾ ¿¡ý ±ýÚõ ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý. ¾ì¸ ºÁÂò¾¢ø ¾Ìó¾ À⺢ø ¦¸¡Îô§Àý" ±ýÈ¡÷. âíÌÆÄ¢, "Åó¾Éõ, ³Â¡! ±ÉìÌô À⺢ø ±Ð×õ §¾¨Å¢ø¨Ä" ±ýÚ À½¢×¼ý ¦º¡ýÉ¡û. "§¾¨Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø ¡÷ Ţθ¢È¡÷¸û? þó¾ì ÌÆôÀ¦ÁøÄ¡õ ¦¸¡ïºõ «¼í¸ðÎõ. À¢ÈÌ...À¢ÈÌ §º¡Æ ¿¡ðÎî ¨ºýÂò¾¢ø ţá¾¢ Å£ÃÉ¡¸ô À¡÷òÐ ¯ÉìÌò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¨Å츢§Èý. ¯ÉìÌ Å¡ö츢ýÈ ¸½Åý «üÀ ¦º¡üÀÁ¡ÉÅÉ¡ö
140 þÕó¾¡ø §À¡¾¡Ð. À£Á§ºÉÉ¡¸ þÕ츧ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «Å¨Éì ¸ñ½¢§Ä ŢèÄì ¦¸¡ÎòÐ ¬ðÊ ¨ÅòÐÅ¢¼ Á¡ð¼¡Â¡?" ±ýÚ §º¿¡¾¢À¾¢ ÜÈ¢ô Òýɨ¸ Òâó¾¡÷. âíÌÆÄ¢ ¾¨Ã¨Âô À¡÷ò¾ÀÊ ¿¢ýÈ¡û. «Åû ¯ûÇò¾¢ø §¸¡Àõ ¦À¡í¸¢ÂÐ. ¬É¡ø «¨¾ «îºÁÂõ ¸¡ðʦ¸¡ûÇ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. þó¾ ÓÃðÎì ¸¢ÆÅâ¼õ ºñ¨¼ À¢ÊôÀ¾¢ø ÀÂý ±ýÉ? §¸¡Àò¨¾ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ¡ý. "¬É¡ø ´Õ Å¢„Âò¨¾ ÁðÎõ »¡À¸õ ¨ÅòÐì ¦¸¡û, þÇÅúÕìÌ ²§¾¡ ¯¾Å¢ ¦ºöÐÅ¢ð¼ ÀÊ¡ø, «Å÷ §Àâø À¡ò¾¢Â¨¾ ¦¸¡ñ¼¡¼Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¡§¾! ¸¼Ä¢ø Å¨Ä §À¡ðÎ Á£ý À¢ÊôÀ§¾¡Î ¿¢Úò¾¢ì¦¸¡û! þÇÅú¨Ã Å¨Ä §À¡ðÎô À¢Êì¸Ä¡õ ±ýÚ ¬¨ºôÀ¼¡§¾! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾, ¦Àñ§½! þÉ¢ «Å÷ «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢É¡Öõ ¯ÉìÌ ¬ÀòÐ ÅÕõ!" ±ýÈ¡÷ §º¿¡¾¢À¾¢. «ÅÕ¨¼Â ÌÃø «ô§À¡Ð Á¢¸ì ¸Î¨Á¡¸ þÕó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â ´ù¦Å¡Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ ¸¡ö ®ÂòÐÇ¢¨Â Å¢ÎÅÐ §À¡ø âíÌÆĢ¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «ó¾ì ¸¢ÆÅÉ¡ÕìÌô À¾¢ÖìÌô À¾¢ø ¸¡Ãº¡ÃÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ âíÌÆÄ¢ Å¢ÕõÀ¢É¡û. ¬É¡ø §Àº þÂÄÅ¢ø¨Ä. ¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼ò¾Ð. ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾ ¸¡ö ®Âò ÐÇ¢¸û ¸ñ ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢ Åó¾É §À¡ø ¦ÅôÀÁ¡É ¸ñ½£÷òРǢ¸û §¾¡ýÈ¢ì ¸ñ¸¨Ç ±Ã¢Âö¾É. ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä ¿¢Á¢Ã¡Áø âíÌÆÄ¢ ¾¢ÕõÀ¢É¡û. ¸¼ü¸¨ÃìÌ ±¾¢÷ôÀì¸õ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û. ¿¨¼ ¦ÁÐÅ¡¸ ¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ. ÅÃÅçŸõ «¾¢¸Ã¢ò¾Ð. °¨Á á½¢ þÕó¾ ¾¢¨º¨Â ´Õ ¸½õ ¸¨¼ì¸ñ½¡ø À¡÷ò¾¡û. «Åû «Õ¸¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿¢ýÚ ²§¾¡ «ÅÇ¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡û. ÁÉ¢¾÷¸û ¯ûÇ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¾¡ý þÕì¸ìܼ¡Ð ±ýÈ ±ñ½õ «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÁÉ¢¾ì Ìèħ §¸ð¸ô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¬! ÁÉ¢¾÷¸û ±ò¾¨É ¦¸¡ÞÃÁ¡ÉÅ÷¸û? ±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× ÌåÃÁ¡É ¦º¡ü¸¨Çô §À͸¢È¡÷¸û! ±øÄ¡Õõ °¨Á¸Ç¡¸§Å þÕóРŢð¼¡ø ±ùÅÇ× ¿ýȡ¢ÕìÌõ? º¢È¢Ð àÃõ ¸¡ðÊø ÒÌóÐ ¦ºýÈ À¢ÈÌ, ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡û. «ó¾ì ¸¨Ã§Â¡Î ¯û¿¡ð¨¼ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â À¼¨¸ Å¢ðÊÕó¾ þ¼ò¨¾ì ÌÈ¢ ¨ÅòÐ ¿¼ó¾¡û. ¬õ. º£ì¸¢Ãõ «ó¾ô À¼¨¸ô§À¡öî §ºÃ§ÅñÎõ. À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ûǧÅñÎõ. ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ì ¸¼Ä¢ø ¦ºøÄ §ÅñÎõ. ÁÉ¢¾÷¸Ù¨¼Â ÌÃø ¸¡¾¢ø Å¢Æ ÓÊ¡¾ ¿Î츼Ö째 §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ.ÐÎô¨Àî ÍõÁ¡ ¨ÅòÐÅ¢¼§ÅñÎõ. «¨Ä¸Ç¢ø ¦Á¡òÐñÎ À¼Ì Á¢¾óÐ Á¢¾óÐ §À¡¸§ÅñÎõ. ¾¡Ûõ «¾¢ø §À¡ö ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ. ±ø¨Ä¢øÄ¡¾ ¸¼Ä¢ø ÓÊÅ¢øÄ¡Áø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ. «ô§À¡Ð¾¡ý «¨ÄÀð¼ ¾ý ¯ûÇõ «¨Á¾¢ ¦ÀÚõ. §º¿¡¾¢À¾¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡ø ¦¿¡ó¾ ¯ûÇò¾¢ý §Å¾¨É ¾£Õõ. ¬ò¾¢Ãõ ¾½¢óÐ ¬Ú¾ø ¯ñ¼¡Ìõ. «ó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ ¸¢ÆÅý ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ý! "Å¨Ä §À¡ðÎì ¸¼Ä¢ø Á£ý À¢ÊôÀ§¾¡Î ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡û! þÇÅúÕìÌ Å¨Ä §À¡¼¡§¾!" ±ýÈ¡ý. ¿¡É¡ þÇÅúÕìÌ Å¨Ä §À¡Î¸¢§Èý! º£îº£! «ó¾ì ¸¢ÆÅÉ¢ý Òò¾¢ §À¡É §À¡ì¨¸ô À¡÷!... ¬õ; ¾¨Ã¢ø Å¡Øõ ÁÉ¢¾÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ¸¼Ä¢ø Å¡Øõ Á£ý¸û ±ùÅǧš ¿øÄ ƒóÐ ì¸û. «¨Å þôÀʦÂøÄ¡õ ¦¸¡ÞÃÁ¡¸ô §ÀÍž¢ø¨Ä. ¬ú¸¼Ä¢ø ¿£ó¾¢Ôõ Á¢¾óÐõ ±ùÅÇ× ¬Éó¾Á¡¸ì ¸¡Äí¸Æ¢ì¸¢ýÈÉ! «ÅüÚìÌì ¸Å¨Ä ²Ð? ÐÂÃõ ²Ð? ¬¸¡! ¿¡ý ¸¼Ä¢ø Å¡Øõ Á£É¡¸ô À¢Èó¾¢Õì¸ìܼ¡¾¡? «ôÀÊô À¢Èó¾¢Õó¾¡ø, þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ý ÐÂÃí¸û, Чńí¸û, ¬º¡À¡ºí¸û, §¸¡À¾¡Àí¸û, þÅüÈ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇ¡Áø º¾¡ º÷Å ¸¡ÄÓõ ¬ú¸¼Ä¢ø ¿£ó¾¢ ¿£ó¾¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ
141 «øÄÅ¡? «ô§À¡Ð ¾ý¨ÉÔõ þÇÅú¨ÃÔõ À¢Ã¢ôÀ¾ü§¸¡ Åﺸõ ¦ºöžü§¸¡ Å¢ƒÁÁ¡¸ô §ÀÍžü§¸¡ ¡Õõ þÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸û «øÄÅ¡?... þø¨Ä, þø¨Ä! «Ð ×õ ¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä. «í§¸Ôõ þó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ ÁÉ¢¾÷¸û ÅóÐ Å¨Ä §À¡ðÎô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ô À¡÷ôÀ¡÷¸û! þÃñÎ Á£ý¸Ç¢ø ´ý¨È ÁðÎõ ¦¸¡ñÎ §À¡É¡Öõ §À¡Å¡÷¸û! À¡¾¸÷¸û!..." âíÌÆĢ¢ý ÁÉò¾¢ø ¦À¡í¸¢Â ¬ò¾¢Ãõ «ÅÙ¨¼Â ¸¡ø¸ÙìÌ «ÇÅ¢øÄ¡¾ Å¢¨Ã¨Åì ¦¸¡Îò¾Ð. ÝâÂý ¯îº¢Å¡ÛìÌ Åó¾ ºÁÂõ «Åû À¼¨¸ Å¢ðÊÕó¾ þ¼ò¨¾ «¨¼óÐÅ¢ð¼¡û.¿øÄ §Å¨Ç; À¼Ì Å¢ðÊÕó¾ þ¼ò¾¢ø ¸ðÊô §À¡ð¼Àʧ þÕó¾Ð.«ÅÙ¨¼Â ¬Õ¢÷ò§¾¡Æ¢ «ó¾ô À¼Ì¾¡ý. «ÅÙ¨¼Â «¨¼ì¸Ä Š¾¡Éõ «ó¾ô À¼Ì¾¡ý. ÐýÀÓõ, Чá¸Óõ Ýúó¾ þó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¾ÉìÌ «¨Á¾¢Ôõ ¬Éó¾Óõ «Ç¢ôÀÐ «ó¾î º¡ñ «¸ÄòÐô À¼Ì¾¡ý. «¨¾ ¡Õõ «ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡¸¡Áø Å¢ðÎ ¨Åò¾Ð ¦Àâ ¸¡Ã¢Âõ. 'þÉ¢ ±Ð ±ôÀÊ¡ÅÐ §À¡¸ðÎõ. þÇÅú¨Ã «ó¾ì ¸¢Æî §º¿¡¾¢À¾¢ ¸¡Åø ÒâÂðÎõ. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Å£ðÎô ¦Àñ¨½§Â «Å÷ ¸Øò¾¢ø ¸ðÊÅ¢¼ðÎõ. «¾É¡ø ±ÉìÌ ±ýÉ? ±ý À¼Ì þÕ츢ÈÐ; ÐÎôÒ þÕ츢ÈÐ; ¨¸Â¢ø ÅÄ¢× þÕ츢ÈÐ; Å¢º¡ÄÁ¡É ¸¼Öõ þÕ츢ÈÐ. ºÓò¾¢Ã ყÉ! ¯ý «Õ¨Áô Ò¾øÅ¢¨Â §ÅÚ Â¡÷ ¨¸Å¢ð¼¡Öõ ¿£ ¨¸Å¢¼ Á¡ð¼¡ö «øÄÅ¡? "ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢" ±ýÚ þÇÅú÷ ¾¢Õš¢ɡø ÜȢ¨¾ô ¦À¡öÂ¡ì¸ Á¡ð¼¡ö «øÄÅ¡? âíÌÆÄ¢ À¼¸¢ø ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡û. ¸¼¨Ä §¿¡ì¸¢ô À¼¨¸î ¦ºÖò¾¢É¡û. ¿¾¢Â¢ý µð¼ò§¾¡Î ¦ºýÈÀÊ¡ø º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý Ó¸òÐ Åáò¨¾ «¨¼óÐÅ¢ð¼¡û. À¢ýÉ÷ ¸¼Ä¢ø À¼¨¸î ¦ºÖò¾¢É¡û. º¢È¢Ð §¿ÃòР즸øÄ¡õ ÍƢ측üÚ «Êì¸ô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢üÚ.ÍƢ측üÈ¢ý Óý «È¢ÌÈ¢¸¨Ç «Åû ¿ýÌ «È¢ó¾¢Õó¾¡û. Ó¾ø¿¡û þÃ× ºó¾¢Ã¨Éî ÍüÈ¢î º¡õÀø ¿¢È Åð¼õ ¸¡½ôÀð¼Ð. þý¨ÈìÌô À¸¦ÄøÄ¡õ ´§Ã ÒØì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ÁÃí¸Ç¢ø þ¨Ä «¨ºÂÅ¢ø¨Ä. «§¾¡ ¦¾ý§ÁüÌ ã¨Ä¢ø ¸Ã¢Â §Á¸ò¾¢ðÎì¸û ¸¢ÇõÀ¢Å¢ð¼É. º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÍƢ측üÚ «Êì¸ô§À¡ÅÐ ¿¢îºÂõ. ¸¼Ä¢ý ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ «üÒ¾ì ¸¡ðº¢Â¢ÕìÌõ. ¬É¡ø ÍƢ측üÚ «Êì¸ô §À¡ÅÐ ¿¢îºÂõ. ¸¼Ä¢ý ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ «üÒ¾ì ¸¼Ä¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇì ܼ¡Ð. â¾ò ¾£×ìÌô §À¡öò ¾í¸¢Â¢ÕôÀÐ ¿øÄÐ. «í§¸ ¾í¸¢Â¢Õó¾¡ø ÍƢ측üȢɡø ¸¼Ä¢§Ä ¯ñ¼¡Ìõ «ø§Ä¡Ä ¸ø§Ä¡Äò¨¾ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐì ¸Ç¢ì¸Ä¡õ. ¸¡üÚ «ÊòРŢðÎô §À¡É À¢ÈÌ, ¸¼Ä¢Öõ ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒî º¢È¢Ð «¼í¸¢Â À¢ÈÌ, À¼¨¸ì ¸¼Ä¢ø ¦ºÖò¾¢ì¦¸¡ñÎ §¸¡Ê츨ÃìÌô §À¡¸Ä¡õ. þô§À¡Ð ±ýÉ «ÅºÃõ? §¸¡Ê츨ÃìÌ þô§À¡Ð «ó¾ ÁÃì¸Äõ «§¿¸Á¡¸ô §À¡Â¢ÕìÌõ. ¿øÄ§Å¨Ç ÍƢ측üÈ¢ø «Ð «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊáÐ. þÇÅú÷ þò¾¨É §¿Ãõ Àò¾¢ÃÁ¡¸ô §À¡ö «í§¸ þÈí¸¢Â¢ÕôÀ¡÷.«øÄÐ ´Õ§Å¨Ç Á¡ÁøÄÒÃòÐ째 §À¡Â¢Õó¾¡Öõ §À¡Â¢ÕôÀ¡÷. ±í§¸ §À¡Â¢Õó¾¡ø ¿ÁìÌ ±ýÉ? ÍƢ측üÈ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸Á¡ð¼¡÷; «ó¾ ŨÃìÌõ ¾¢Õô¾¢ «¨¼ÂÄ¡õ. ÍƢ측üÚò ¦¾¡¼íÌžüÌ ÓýÉ¡ø «Ê§Â¡Î ¸¡üÚ ¿¢ýÚ §À¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø ÁÃì¸Äí¸û À¡ö Ţâò¾¢ÕóÐõ ¸¼Ä¢ø §À¡¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ±ýÀÐ âíÌÆÄ¢ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬¨¸Â¡ø þò¾¨É §¿Ãõ «ì¸¨Ã §À¡öî §º÷ó¾¢ÕìÌõ ±ý§È ¿¢¨Éò¾¡û. §º¿¡¾¢À¾¢, "þÇÅúÕìÌ Å¨Ä §À¡¼¡§¾!" ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ «Êì¸Ê «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ ÐýÒÚò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø, §¸¡Ê츨ÃìÌò ¾¡Ûõ ¯¼§É §À¡¸§Åñ¼¡õ ±ýÚ ±ñ½¢É¡û. â¾ò ¾£Å¢§Ä ¾í¸¢Â¢Õó¾Ð. ÍƢ측üÈ¢ý «ð¼¸¡ºí¸¨Ç §ÅÊ쨸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎô À¢ÈÌ º¡Å¸¡ºÁ¡¸ô ÒÈôÀ¼ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡û.¦¾¡ñ¨¼Á¡É¡üÈ¢ý Ó¸òÐÅ¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ â¾ò¾£× «¾¢¸ àÃò¾¢ø þø¨Ä ¬¨¸Â¡ø ÒÈôÀð¼ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §¿ÃòÐìÌû «í§¸
142 §À¡öî §º÷óÐÅ¢ð¼¡û. âíÌÆÄ¢ â¾ò¾£¨Åî §º÷ó¾¾üÌõ ÍƢ측üÚ «Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¾üÌõ ºÃ¢Â¡Â¢Õó¾Ð. À¼¨¸ì ¸¨Ã¢ø ²üÈ¢ì ÌôÒÈì ¸Å¢úòÐô Àò¾¢ÃÁ¡öì ¸ðÊô §À¡ðÎÅ¢ðÎ, âíÌÆÄ¢ «ò¾£Å¢ø þÕó¾ ´Õ º¢È¢Â Òò¾ ŠàÀò¨¾ «¨¼ó¾¡û. ӾĢø ºüÚ §¿Ãõ «¾ý «ÊÅ¡ÃòÐì ̨¸ «¨È¢ø ¸¡üÈ¢Öõ Á¨Æ¢Öõ «ÊÀ¼¡¾¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡û. «¾¢¸ §¿Ãõ «ÅÇ¡ø «ôÀÊ þÕì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Å¡Ô À¸Å¡É¢ý §¸¡Ä¡¸Äò ¾¢ÕÅ¢¨Ç¡¼ø¸¨Çô À¡÷ìÌõ ¬¨º ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ̨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ÅóÐ ÀÊì¸ðÊø ²È¢ ŠàÀò¾¢ý ¯îº¢¨Â «¨¼ó¾¡û.«ô§À¡Ð ÍüÚôÒÈòÐî Ýú¿¢¨Ä «Åû ¯ûÇò¾¢ý ¿¢¨ÄìÌ ´ò¾¾¡¸ þÕó¾Ð. â¾ò¾£Å¢ø ´í¸¢ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ áüÚì¸½ì¸¡É ¦¾ý¨É ÁÃí¸û ¾¨ÄŢâ §¸¡ÄÁ¡¸ °Æ¢ì ¸¡Äò¾¢ø ºõ†¡Ã ã÷ò¾¢¨Âî ÍüÈ¢ ¿¢ýÚ â¾¸½í¸û ¬ÎÅÐ §À¡ø ¬ÊÉ. ¸¼ø «¨Ä¸û «ò¦¾ý¨É ÁÃí¸Ç¢ý ¯ÂÃõ º¢Ä ºÁÂõ ±ØõÀ¢ þÁÂÁ¨Ä¢ý ÀÉ¢î º¢¸Ãí¸¨Çô§À¡ø ´Õ Å¢É¡Ê ¸¡ðº¢ «Ç¢òÐ, ÁÚ Å¢É¡Ê áÚ §¸¡Ê ѨÃò ÐÇ¢¸Ç¡¸î º¢¾È¢ Å¢Øó¾É. ÍÆýÚ ÍÆýÚ «Êò¾ ¸¡üÈ¢ý ºô¾Óõ «¨Ä¸Ç¢ý §À¦Ã¡Ä¢Ôõ þ¨¼Â¢¨¼§Â §¸ð¼ þÊÓÆì¸Óõ §º÷óÐ ¾¢ìÌò ¾¢¸¡ó¾í¸û ±øÄ¡õ þÊóÐ ¾¸÷óРŢظ¢ýÈÉ ±ýÚ ±ñ½î ¦ºö¾É. Å¡Éò¨¾ ¦ÅðÊô À¢ÇôÀЧÀ¡ø «ùÅô§À¡Ð §¾¡ýÈ¢ì ¸ôÒõ ¸¢¨ÇÔõ Å¢ðÎô À¼÷óÐ µÊ Á¨Èó¾ Á¢ýÉø¸û ´Õ Å¢É¡Ê §¿Ãõ ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾ «¨Ä ¸¼¨ÄÔõ, §À¡ð¼õ ¬Ê ÁÃí¸¨ÇÔõ, ¦ÅÇ¢îºõ §À¡ðÎì ¸¡ðÊÅ¢ðÎ ÁÚÅ¢É¡Ê ¸ýÉí¸Ã¢Â ¸¡Ã¢ÕÇ¢ø ¬Æî ¦ºö¾É. þùÅÇ× «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡Äí¸¨ÇÔõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ âíÌÆÄ¢ ¦Å̧¿Ãõ ¿¢ýÈ¡û. «Åû ¯¼õÒ ¸¡üÈ¢ø ¬Ê ÁÃí¸¨Çô §À¡ø ¬ÊÂÐ. «Åû Üó¾ø «Å¢úóÐ ¸¡üÈ¢ø ÀÈó¾Ð. Á¨Æ «Åû ¯¼¨Ä ¿¨Éò¾Ð. þÊÓÆì¸õ «Åû ¦ºÅ¢¸¨Çô À¢Çó¾Ð. Á¢ý¦ÅðÎ «Åû ¸ñ¸¨Çô ÀÈ¢ò¾Ð. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «Åû ¦À¡ÕðÀÎò¾§Å¢ø¨Ä. ¦ÅÌ §¿Ãõ «ì¸¡üÈ¢Öõ Á¨Æ¢Öõ «Åû ¿¢ýÈ¡û. «Åû ¯ûÇõ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾Ð. ¾ý¨Éî ÍüÈ¢Öõ ¿¨¼¦ÀÚõ «üÒ¾ §¸¡Ä¡¸Ä¦ÁøÄ¡õ ¾¡ý À¡÷òÐì ¸Ç¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å ¿¼ôÀ¾¡¸ ±ñ½¢ô ¦ÀÕÁ¢¾òмý «ÑÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. þ¨¼Â¢¨¼§Â «ÅÙìÌ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý ¿¢¨É× ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «îºÁÂõ «Å÷ §¸¡Ê츨à §º÷óÐ Àò¾¢ÃÁ¡É þ¼ò¾¢ø ¾í¸¢Â¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢É¡û. ´Õ §Å¨Ç ¾ý ¦Àü§È¡÷ Å£ðÊ§Ä Ü¼ò ¾í¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ; «øÄÐ ¿¡¸ôÀðÊÉõ ¦ºýÚ «í§¸ þრÁ¡Ç¢¨¸Â¢ø ¾í¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ. ´Õ §Å¨Ç ¸¼Ä¢ø ¸ôÀÄ¢§Ä§Â þÕó¾¢ÕôÀ¡§Ã¡? þÕó¾¡ø ±ýÉ? «Å÷ ²È¢î ¦ºýÈ ¦Àâ ÁÃì¸Äò¨¾ ±ó¾î ÍƢ측üÚ¾¡ý ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢Îõ? «Å¨Ãô À¡Ð¸¡ì¸ ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ ÍüÈ¢Öõ Ýúó¾¢ÕôÀ¡÷¸û. ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ «Å÷ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙšá? '«ó¾ô §À¨¾ âíÌÆÄ¢ þîºÁÂõ ±í¸¢Õ츢ȡ§Ç¡? ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûšá? ´Õ ¿¡Ùõ Á¡ð¼¡÷. «ÅÙ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢ «ÛôÀ¢Â Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷. ¦¸¡ÎõÀé÷ì §¸¡Á¸¨ÇôÀüÈ¢Ôõ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. þó¾ ²¨Æì ¸¨ÃÂ÷ ÌÄô ¦Àñ¨½ «ÅÕìÌ ±í§¸ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸ô§À¡¸¢ÈÐ? þÃ× ¦ÅÌ §¿Ãõ ÍƢ측üÈ¢ý §¸¡Ä¡¸Äò¨¾ «ÑÀÅ¢òРŢðÎô âíÌÆÄ¢ ŠàÀò¾¢ý «ÊÅ¡Ãì ̨¸ìÌî ¦ºýÚ ¸ñ½Â÷ó¾¡û. àì¸ò¾¢ø «Åû «¨Á¾¢Â¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. ²§¾§¾¡ ¸É׸û ¸ñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¸¼Ä¢ø À¼¸¢ø ¦ºýÚ Å¨Ä Å£ÍÅÐ §À¡Ä×õ, «¾¢ø þÇÅú÷ «¸ôÀÎÅÐ §À¡Ä×õ ´Õ ¾¼¨Å ¸É× ¸ñ¼¡û. Áü¦È¡Õ ºÁÂõ «ÅÙõ þÇÅúÕõ Á£ý¸Ç¡¸ Á¡È¢ì ¸¼Ä¢ø «Õ¸Õ§¸ ¿£ó¾¢ô §À¡Å¾¡¸ì ¸É× ¸ñ¼¡û. ´ù¦Å¡Õ ¸ÉÅ¢ý §À¡Ðõ ¿ÎÅ¢ø ŢƢò¦¾ØóÐ, "þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Â측Ãò ¾Éõ?" ±ýÚ ±ñ½¢ ÁÉò¨¾ò ¦¾Ç¢Å¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÚ ÁÚÀÊÔõ ¯Èí¸¢É¡û.
143 ¦À¡ØРŢÊóÐ «Åû ¿ýÈ¡ö ŢƢò¦¾Øó¾ §À¡Ð ÍƢ측üÈ¢ý §¸¡Ä¡¸Äõ ´ÕÅ¡Ú «¼í¸¢ Å¢ðÊÕó¾Ð. þÊ¢ø¨Ä; Á¢ýÉø þø¨Ä; Á¨ÆÔõ ¿¢ýÚ §À¡Â¢Õó¾Ð. ±ØóÐ ¸¼ü¸¨ÃìÌî ¦ºýÈ¡û. §¿üÈ¢Ã× §À¡ø «ùÅÇ× ¦Àâ «¨Ä¸û þô§À¡Ð ¸¼Ä¢ø «Êì¸Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ ¸¼ø þýÛõ ¦¸¡ó¾Ç¢ôÀ¡¸§Å þÕó¾Ð. ÓýÉ¡Ç¢Ã× ÍƢ측üÚ «ò¾£¨Å ±ýÉ À¡ÎÀÎò¾¢Å¢ð¼Ð ±ýÀ¾üÌ «È¢ÌÈ¢Â¡É ¸¡ðº¢¸û ¿¡Ä¡Àì¸Óõ ¸¡½ôÀð¼É. §ÅÕ¼ý ¦ÀÂ÷óÐ ¾¨Ã¢ø Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾ ÁÃí¸Ùõ, Óʸû ŨÇóÐ ¾¡úó¾¢Õó¾ ¦¿Ê ¦Àâ ÁÃí¸Ùõ ¸¡ðº¢ «Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. âíÌÆÄ¢ «ì¸¡ðº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¸¼Ä¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ ¸ðÎÁÃõ Á¢¾ôÀÐ §À¡ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃòÐ «¨Ä¸Ç¢É¡ø ÀÄ ¾¼¨Å «ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ «¨ÄôÒñ¼ À¢ÈÌ ¸¨¼º¢Â¡¸ì ¸¨Ã¢ø ÅóÐ ´Ð í¸¢ÂÐ. «ô§À¡Ð¾¡ý «¾¢§Ä ´Õ ÁÉ¢¾ý þÕôÀ¨¾ô âíÌÆÄ¢ ¸ÅÉ¢ò¾¡û. µÊô §À¡öô À¡÷ò¾¡û. ¸ðÎÁÃò¾¢ø ¸ð¼ôÀðÊÕó¾ «ó¾ ÁÉ¢¾ý ÌüÚ¢á¢Õó¾¡ý. «Å¨Éì ¸ðÎ «Å¢úòРŢðÎ ¬ÍÅ¡ºôÀÎò¾¢É¡û. «Åý ®ÆòÐì ¸¼ü¸¨Ãì ¸¢Ã¡Áõ ´ý¨Èî §º÷ó¾ ŨĻý. Á£ý À¢Ê츧À¡É þ¼ò¾¢ø ÍƢ측üÈ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¾¡¸ì ÜȢɡý. ¾ýÛ¼ý þÕó¾ §¾¡Æ¨Éì ¸¼ø þ¨ÃÂ¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¾¡¸×õ ¾¡ý À¢¨Æò¾Ð ÒÉ÷ƒýÁõ ±ýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. þýÛõ Ó츢ÂÁ¡É ´Õ ¦ºö¾¢¨ÂÔõ «Åý ÜȢɡý. "ÓýÉ¢Ã× §¿Ãò¾¢ø, ¸Î¨ÁÂ¡É ÍƢ측üÚ «ÊòÐì ¦¸¡ïºõ ¿¢ýÈÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ±í¸¨Çî ÍüÈ¢Öõ ¸¡Ã¢Õû Ýúó¾¢Õó¾Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ §ÀÃ¢Ê þÊò¾Ð. «ô§À¡Ð §¾¡ýȢ Á¢ýÉø ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø þÃñÎ ÁÃì¸Äí¸û ¦¾Ã¢ó¾É. ´Õ ÁÃì¸Äõ ¾£ôÀ¢ÊòÐ ±Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡ðº¢¨Âî º¢È¢Ð§¿Ãõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. «¾¢ø ÁÉ¢¾÷¸û «ÅºÃ ¿¼Á¡ð¼Óõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¢ÈÌ ¾£ôÀ¢Êò¾ ¸ôÀø ¸¼Ä¢ø Óظ¢Å¢ð¼Ð. Áü¦È¡Õ ÁÃì¸Äõ þÕðÊø Á¨ÈóРŢð¼Ð!" ±ýÚ «õÁÉ¢¾ý ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ì ÜȢɡý. þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É âíÌÆÄ¢ìÌ þÇÅú¨Ã ²üÈ¢î ¦ºýÈ ¸ôÀø «ÅüÈ¢ø ´ýȡ¢Õì̧Á¡ ±ýÈ ³Âõ ¯¾¢ò¾Ð. «ôÀÊ þÕì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ ¿¢îºÂõ «¨¼ó¾¡û. ¸¼Ä¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¸ôÀø¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÎõ §À¡öì ¦¸¡ñÎõ þÕìÌõ. «¨¾ôÀüÈ¢ ¿ÁìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¬É¡Öõ ¾£ôÀ¢Êò¾ ¸ôÀÄ¢ø þÕó¾Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ¸¼Ä¢ø Å¢Øó¾¢Õì¸ì ÜÎõ. þó¾ì ¸ðÎÁÃòРŨĻ¨Éô §À¡ø «Å÷¸Ç¢ø ¡áÅÐ ¨¸Â¢ø «¸ôÀ𼨾ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¾ò¾Ç¢ì¸ì ÜÎõ. «Å÷¸ÙìÌ ²ý ¿¡õ ¯¾Å¢ ¦ºöÂìܼ¡Ð? À¼¸¢ø ²È¢î ¦ºýÚ «ôÀÊò ¾ò¾Ç¢ì¸¢ÈÅ÷¸¨Ç ²üȢ즸¡ñÎ ÅóÐ ²ý ¸¨Ã §º÷ì¸ì ܼ¡Ð? À¢ý§É, þó¾ ƒýÁõ ±¾ü¸¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ?... «ùÅÇ×¾¡ý; þó¾ ±ñ½õ §¾¡ýȢ§¾¡ þø¨Ä§Â¡, âíÌÆÄ¢ À¼¨¸ì ¸ð¼Å¢úòÐ ¿¢Á¢÷ò¾¢ì ¸¼Ä¢ø ¾ûÇ¢ Å¢ð¼¡û. ¾¡Ûõ ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. «ÅÙ¨¼Â þÕõÒì ¸Ãí¸Ç¢ý ÀÄõ ÓØŨ¾Ôõ ¯À§Â¡¸¢òÐò ÐÎô¨À ÅÄ¢ò¾¡û. ¸¨Ã¢ø ÅóÐ §Á¡¾¢Â «¨Ä¸¨Çò ¾¡ñÊ «ôÀ¡ø §À¡Ìõ Ũâø Á¢¸ì ¸ÊÉÁ¡É §Å¨Ä¡¢Õó¾Ð . «ôÒÈõ «ùÅÇ× ¸‰¼Á¡¸ þø¨Ä ÅÆì¸õ§À¡ø º÷ź¡¾¡Ã½Á¡¸ «ÅÙ¨¼Â ¸Ãí¸û ÐÎô¨À ÅÄ¢ò¾É. À¼Ì ¯øÄ¡…Á¡¸ ¬Êì ¦¸¡ñÎ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ¿¸÷óÐ ¦ºýÈÐ. âíÌÆĢ¢ý ¯ûÇò¾¢ø Ìà¸ÄÓõ ¦À¡í¸¢ÂÐ. «Åû À¼¸¢§Ä ÅÆì¸Á¡¸ô À¡Îõ À¨Æ ¸£¾õ ¾¡É¡¸§Å Ò¾¢Â ¯ÕÅõ ¦¸¡ñ¼Ð. «¨Ä¸Ç¢ý þ¨Ãîº¨Ä «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ «ó¾ì ¸£¾õ «ÅÙ¨¼Â ¸õÀ£ÃÁ¡É þɢ ÌÃø ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢ÅóÐ ¿¡üÈ¢¨ºÔõ ÀÃÅ¢ÂÐ:"«¨Ä¸¼ø ¦¸¡ó¾Ç¢ì¨¸Â¢§Ä «¸ì¸¼ø¾¡ý ¸Ç¢ôÀЧÁý?
144 ¿¢ÄÁ¸Ùõ ÐÊ쨸¢§Ä ¦¿ïº¸ó¾¡ý ÐûÙŧ¾ý? þÊ þÊòÐ ±ñ¾¢¨ºÔõ ¦ÅÊÀÎõ «ù§Å¨Ç¢§Ä ¿¼Éì ¸¨ÄÅøÄÅ÷§À¡ø ¿¡ðÊÂó¾¡ý ¬Îŧ¾ý?" À¡öÁÃì ¸ð¨¼¨Âô À¢ÊòÐ즸¡ñ¼ þÇÅúÕõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «¨Ä¸¼Ä¢ø ¦Á¡òÐñÎ ¦Á¡òÐñÎ Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ýÚ µ÷ þÃ×¾¡ý «Å÷¸û «ùÅ¡Ú ¸¼Ä¢ø Á¢¾ó¾¡÷¸û. ¬É¡ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «Ð ±ò¾¨É§Â¡ Ô¸í¸û ±Éò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Åý º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ¿¢Ã¡¨º «¨¼óРŢð¼¡ý; À¢¨ÆòÐì ¸¨Ã§Âڧšõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸¨Â «Ê§Â¡Î þÆóРŢð¼¡ý. ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨Å «¨Ä ¯îº¢ìÌ «Åý §À¡öì ¸£§Æ Åó¾ §À¡Ðõ, "þòмý ¦ºò§¾ý" ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÁÚÀÊÔõ ¯Â¢Õõ ¯½÷×õ þÕôÀ¨¾ì ¸ñΠŢÂó¾¡ý. «Êì¸Ê þÇÅú¨Ãô À¡÷òÐ, "±ýÛ¨¼Â «ÅºÃ Òò¾¢Â¢É¡ø ¾í¸¨ÇÔõ þó¾ ¬ÀòÐìÌ ¯ûǡ츢§É§É" ±ýÚ ÒÄõÀ¢É¡ý. þÇÅú÷ «ÅÛìÌ ¬Ú¾ø ÜÈ¢ò ¨¾Ã¢Âõ °ðÊ Åó¾¡÷. "ãýÚ ¿¡û, ¿¡Ö ¿¡û Ũâø ¸¼Ä¢ø þõÁ¡¾¢Ã¢ Á¢¾óÐ À¢¨ÆòÐ Åó¾Å÷¸û ¯ñÎ" ±ýÚ «Êì¸Ê ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡÷. "¿¡õ ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ ±ò¾¨É ¿¡û ¬Â¢É?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "þýÛõ ´Õ áò¾¢Ã¢Ü¼ ¬¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "¦À¡ö! ¦À¡ö! ÀÄ ¿¡ð¸û ¬¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. ¦¸¡ïº §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ÅÛìÌ þý¦É¡Õ ¸‰¼õ ²üÀð¼Ð. ¦¾¡ñ¨¼ ÅÈñΧÀ¡öò ¾¡¸õ ±Îò¾Ð. ¾ñ½£Ã¢§Ä§Â Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý; ¬É¡ø ¾¡¸òÐ ìÌì ÌÊì¸ò ¾ñ½£÷ þø¨Ä. þÐ ¦Àâ º¢ò¾¢ÃŨ¾Â¡Â¢Õó¾Ð. þÇÅúâ¼õ ÜȢɡý. "¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú¨Á¡¢Õ! º£ì¸¢Ãõ ¦À¡ØРŢÊÔõ! ±í§¸Â¡ÅÐ ¸¨Ã¢§Ä §À¡ö ´Ðí̧šõ" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦À¡ÚòÐô À¡÷ò¾¡ý; ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "³Â¡! ±ýÉ¡ø þó¾î º¢ò¾¢ÃŨ¾¨Âô ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Ð. ¸ð¨¼ «Å¢úòРŢÎí¸û! ¸¼Ä¢ø Óظ¢î º¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý. þÇÅú÷ Á£ñÎõ ¨¾Ã¢Âõ ÜÈ ÓÂýÈ¡÷. ¬É¡ø ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¦ÅÈ¢ ãñ¼Ð. ¾ýÛ¨¼Â ¸ðÎ츨Çò ¾¡§É «Å¢úòÐì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ¡ý. þÇÅú÷ «¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢î ¦ºýÚ «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä¢ø µí¸¢ þÃñÎ «¨È «¨Èò¾¡÷. Åó¾¢Âò§¾Åý ¯½÷¨Å þÆó¾¡ý! «Åý ÁÚÀÊ ¯½÷× ¦ÀüȧÀ¡Ð ¦À¡ØРŢÊóÐ ¦ÅÇ¢îºÁ¡Â¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «¨Ä¸Ç¢ý ¬ÃÅ¡ÃÓõ º¢È¢Ð «¼í¸¢Â¢Õó¾Ð. ÝâÂý ±í§¸§Â¡ ¯¾ÂÁ¡¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø ±í§¸ ¯¾ÂÁ¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÇÅú÷ «Å¨É «ýÒ¼ý §¿¡ì¸¢, "§¾¡Æ¡! ºÁ£Àò¾¢ø ±í§¸§Â¡ ¸¨Ã þÕ츧ÅñÎõ. ¦¾ý¨É ÁÃõ ´ýÈ¢ý ¯îº¢¨Âî ºüÚ Óý À¡÷ò§¾ý. þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú¨Á¡¢Õ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.
145 "þÇÅçº! ±ý¨Éì ¨¸Å¢ðÎÅ¢Îí¸û! À¢¨ÆÔí¸û!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
¾¡í¸û
±ôÀÊ¡ÅÐ
¾ôÀ¢ô
"§Åñ¼¡õ! «¨¾Ã¢ÂôÀ¼¡§¾! ¯ý¨É «ôÀÊ ¿¡ý Å¢ðÎÅ¢¼Á¡ð§¼ý! ¬¸¡! «Ð ±ýÉ! ¡§Ã¡ À¡Î¸¢È ÌÃø§À¡ø ¦¾¡É¢ì¸¢È§¾!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. ¬õ; «ô§À¡Ð «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡¾¢ø âíÌÆÄ¢ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ À¡Ê À¡ðÎò¾¡ý §¸ð¼Ð. "«¨Ä¸¼ø ¦¸¡ó¾Ç¢ì¨¸Â¢§Ä «¸ì¸¼ø¾¡ý ¸Ç¢ôÀЧÁý?" ±ýÈ ¸£¾õ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡¾¢ø «À ¸£¾Á¡¸ò ¦¾¡É¢ò¾Ð. ¯¼ü§º¡÷×õ ÁÉ¡÷×õ ¯üÚ, Ó측ø À¢Ã¡½¨É þÆó¾¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌìܼ «ó¾ì ¸£¾õ ÒòТ÷ «Ç¢òÐ ¯üº¡¸õ °ðÊÂÐ. "þÇÅçº! âíÌÆĢ¢ý ÌÃø¾¡ý «Ð! À¼Ì µðÊ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡û. ¿¡õ À¢¨ÆòÐô §À¡§É¡õ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ À¼Ì «Å÷¸û ¸ñÏìÌò ¦¾ýÀð¼Ð. ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ «Õ¸¢ø Åó¾Ð. âíÌÆÄ¢ , "þÐ ¯ñ¨Á¢ø ¿¼ôÀо¡É¡?" ±ýÚ ºó§¾¸¢òÐî ¦ºÂÄ¢ÆóÐ ¿¢ýÈ¡û. þÇÅú÷, Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸ðÎ «Å¢úòРŢð¼¡÷. ӾĢø ¾¡õ À¼¸¢§Ä ¾¡Å¢ ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ýÉ÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ ²üÈ¢ Å¢ð¼¡÷. âíÌÆÄ¢ ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ ÐÎôÒ¼§É º¢ò¾¢ÃÀ¡¨Å¨Âô §À¡ø ¦ºÂÄüÚ ¿¢ýÈ¡û. --------------------
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý À¡¸õ 3« - ¦¸¡¨Ä Å¡û («ò¾¢Â¡Âí¸û 1 - 23) kalkiyin2 ponniyin celvan part-3a kolai vAL (chapters 1 - 23) in tamil script, TSCII format
Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7) Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India. Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan, Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. Sreeram Krishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USA Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the need to have the font installed in your computer. © Project Madurai 2003 You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ãýÈ¡õ À¡¸õ - ¦¸¡¨Ä Å¡û ӾġÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ - §¸¡Ê츨âø þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §Á¡¸ Å¨Ä ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¬ó¨¾Â¢ý ÌÃø ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¾¡¨Æô Ò¾÷ ³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - áì¸õÁ¡û ¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - âíÌÆĢ¢ý ¾¢¸¢ø ²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¡ðÊø ±Øó¾ ¸£¾õ ±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "³§Â¡! À¢º¡Í!" ´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - µ¼ò¾¢ø ãÅ÷ Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãõ À¾¢¦É¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¦¸¡øÖôÀð¼¨È ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¾£Â¢§Ä ¾ûÙ!" À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Å¢„ À¡½õ À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¾¢Õ¿¡¨Ãä÷ ¿õÀ¢ À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ãý Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ºÁºﺣŢ þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¾¡Ôõ Á¸Ûõ þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¿£Ôõ ´Õ ¾¡Â¡?" þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "«Ð ±ýÉ ºò¾õ?" þÕÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - šɾ¢
3
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý" ãýÈ¡õ À¡¸õ - ¦¸¡¨Ä Å¡û ӾġÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ §¸¡Ê츨âø ¸¼Ä¢ø «Êò¾ ÍƢ측üÚî §º¡Æ ¿¡ðÎì ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø ÒÌóÐ, ¾ý Ðâ¾ô À¢Ã¡½ò¨¾î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢üÚ. "¸øÖÇ¢Áí¸ý §À¡É ÅÆ¢, ¸¡Î Á¨Ä¦ÂøÄ¡õ ¾Å¢Î¦À¡Ê" ±ýÀÐ §À¡Ä, «ó¾î ÍƢ측üÚô §À¡É ÅÆ¢¦ÂíÌõ ÀüÀÄ ÀÂí¸Ã ¿¡º§Å¨Ä¸¨Çì ¸¡ÏõÀÊ þÕó¾Ð. §¸¡Ê츨âĢÕóÐ ¸¡§Åâô âõÀðÊÉõ Ũâø §º¡Æ¿¡ðÎì ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãí¸Ç¢ø Å¡Ô À¸Å¡É¢ý Ä£¨Ä ¦ºö¾ §Å¨Ä¸¨Ç ¿ýÌ À¡÷ìÌõ ÀÊ¢Õó¾Ð. ±ò¾¨É§Â¡ ÁÃí¸û §Å§Ã¡Î ¦ÀÂ÷óÐõ, ¸¢¨Ç¸û ÓÈ¢óÐ õ ¸¢¼ó¾É. ţθǢý ܨø¨Çî ÍÆ¢ì ¸¡üÚ «ôÀʧ à츢 ±ÎòÐ즸¡ñÎ §À¡öò àà àÃí¸Ç¢ø àû àǡ츢 ±È¢óРŢðÊÕó¾Ð. Ìʨº¸û ÌðÊî ÍÅ÷¸Ç¡Â¢Õó¾É. §¸¡Êì ¸¨ÃôÀ̾¢Â¢ø ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ ¦ÅûÇì ¸¡¼¡Â¢Õó¾Ð. ¸¼ø ¦À¡í¸¢ ÅóÐ âÁ¢ìÌû ÒÌóРŢ𼧾¡ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø âÁ¢ìÌõ ¸¼ÖìÌõ Áò¾¢Â¢ø þÕó¾ ¦ÅñÁ½ø À¢Ã§¾ºõ «ó¾ì ¦¸¡û¨¸¨Âô ¦À¡öôÀÎò¾¢ÂÐ. «ó¾ ¦ÅñÁ½ø À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¬í¸¡íÌô Ò¨¾§ºÚ þÕó¾ þ¼í¸Ç¢ø ÁðÎõ þô§À¡Ð «¾¢¸Á¡¸ò ¾ñ½£÷ §¾í¸¢Â¢Õó¾Ð. «ôÀÊôÀð¼ þ¼í¸Ç¢ø þô§À¡Ð ÁÉ¢¾§É¡ Á¢Õ¸§Á¡ þÈí¸¢ Å¢ð¼¡ø, ¯Â¢§Ã¡Î ºÁ¡¾¢¾¡ý! ¡¨É¸¨Çì ܼ «ôÒ¨¾ §ºüÚì ÌÆ¢¸û þô§À¡Ð Å¢Øí¸¢ ²ôÀõ Å¢ðΠŢÎõ! ÍƢ측üÚ «Êò¾ þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ §¸¡Ê츨ÃìÌô ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ «ÅÕ¨¼Â ÀâšÃí¸Ùõ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. ÀøÄìÌõ À¢ý¦¾¡¼÷óÐ Åó¾Ð. ¬É¡ø þõÓ¨È «ó¾ô ÀøÄ츢ø «Á÷óÐ þ¨ÇÂá½¢ ¿ó¾¢É¢§¾Å¢§Â À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡û. "ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨Ã «ó¾Ãí¸Á¡¸ «¨ÆòÐô§À¡¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ þô§À¡Ð þø¨Ä.§ÁÖõ º¢Ä ºÁÂõ þ¨Ç á½¢¨ÂÔõ ¯¼ý «¨ÆòÐô §À¡É¡ø¾¡§É ÁÚÀÊ «Åº¢Â §¿Õõ §À¡Ð ÁÐáó¾Ã¸¨Ã «¨ÆòЧÀ¡¸ «ó¾ô ÀøÄìÌ Å¡¸Éõ ¯À§Â¡¸Á¡Â¢ÕìÌõ?" þùÅ¡Ú ¿ó¾¢É¢ ÜȢ¨¾ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¯üº¡¸Á¡¸ ´ôÒ즸¡ñ¼¡÷. ¸¡Á¡ó¾¸¡Ãò¾¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾ «ì¸¢ÆÅÕìÌò ¾õÓ¼ý «ó¾ô ÒÅÉÍó¾Ã¢¨Â «¨ÆòÐô §À¡Å¾¢ø ¬÷Åõ þÕôÀÐ þÂøÒ¾¡§É? ÍƢ측üÚìÌ ÓýÉ¡ø «Å÷¸û ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «í§¸ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ¾ÁÐ ¯ò¾¢§Â¡¸ì ¸¼¨Á¸¨Ç ӾĢø ¿¢¨È§ÅüȢɡ÷. ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ «ô§À¡Ð ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý Ó츢Âò ШÈÓ¸ôÀðÊÉí¸Ç¢ø ´ýȡ¢Õó¾Ð. ¦ÅÇ¢¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ ¦À¡Õû¸û ¦Àâ ¦Àâ ÁÃì¸Äí¸Ç¢ø ÅóÐ «òШÈÓ¸ò¾¢ø þÈí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ô¦À¡Õû¸¨Ç ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É º¢È¢Â À¼Ì¸û ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸¨Ã¢ø §º÷ò¾É. ¸¨Ã¢ĢÕóÐ Á¡üÚô Àñ¼í¸¨Ç ²üȢ즸¡ñÎ §À¡ö ÁÃì¸Äí¸Ç¢ø §º÷ò¾É. þÅüÚ즸øÄ¡õ Íí¸ ¾¢¨È Å¢¾¢òÐ ÅÝÄ¢ìÌõ «¾¢¸¡Ã¢¸û ÀÄ÷ þÕó¾É÷. «Å÷¸û ºÃ¢Åà §Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÀ¨¾ §ÁüÀ¡÷¨Å À¡÷ôÀÐ §º¡Æ ¿¡ðÎò ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¯Ã¢¨ÁÔõ, ¸¼¨ÁÔõ «øÄÅ¡? «ó¾ §Å¨Ä â÷ò¾¢Â¡É À¢ÈÌ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø Ò¸ú ¦ÀüÈ¢Õó¾ ݼ¡Á½¢ Òò¾ Å¢†¡ÃòÐìÌõ Å¢ƒÂõ ¦ºö¾¡÷. À¢‡¥ì¸û «Å¨Ãò ¾ì¸ÀÊ ÅçÅüÚ ¯ÀºÃ¢ò¾É÷. Òò¾Å¢†¡ÃòÐìÌò §¾¨Å ²§¾Ûõ ¯ñ¼¡, À¢‡¥¸ÙìÌì ̨ȸû ²§¾Ûõ ¯ñ¼¡ ±ýÚ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. ´ýÚõ þø¨Ä¦ÂýÚ À¢‡¥ì¸û ÜÈ¢, Íó¾Ã §º¡Æ ÁýÉÕìÌò ¾í¸û ¿ýÈ¢¨ÂÔõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û.
4
º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ Óý þó¾ Å¢†¡Ãò¨¾î §º÷ó¾ À¢‡¥ì¸û þÕÅ÷ ¾ï¨ºìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. Òò¾ºí¸ò¾¢ý º¡÷À¡¸î Íó¾Ã§º¡Æ÷ Å¢¨ÃÅ¢ø §¿¡ö ¿£í¸¢ì ̽õ «¨¼Â§ÅñÎõ ±ýÈ Å¡úòÐ츨Çò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û.«ô§À¡Ð «Å÷¸û þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ þÄí¨¸Â¢ø Òò¾ ¾÷ÁòÐìÌî ¦ºöÐÅÕõ ¦¾¡ñθ¨Çì ÌÈ¢òÐò ¾í¸û À¡Ã¡ðξ¨Äò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û. þÊóÐ §À¡É Òò¾ Å¢†¡Ãí¸¨Çô ÒÐôÀ¢òÐì ¦¸¡ÎìÌõÀÊ¡¸ þÇÅú÷ ¸ð¼¨Ç¢ðÎ ¿¢¨È§ÅüÈ¢Ôõ ÅÕÅÐ þÄí¨¸Â¢ø ¯ûÇ Òò¾ À¢‡¥ì¸Ç¢ý Á¸¡ ºí¸òÐìÌ «ÇÅüÈ Á¸¢ú¨Â «Ç¢òÐ ÅÕž¡¸×õ «Å÷¸û ÜȢɡ÷¸û. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ô ¦ÀÕÁ¡§É! þýÛõ ´Õ Á¸¢ú¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢Ôõ ¿¡í¸û §¸ûÅ¢ôÀθ¢§È¡õ. þÄí¨¸Â¢ý ÀƨÁÂ¡É º¢õÁ¡ºÉò¨¾ò ¾í¸Ù¨¼Â þ¨Ç ¾¢ÕìÌÁ¡ÃÕ째 «Ç¢òÐ þÄí¨¸ «ÃºÃ¡¸ ÓÊ ÝðÊ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ À¢‡¥ì¸Ç¢ø ´Õ ¦ÀÕõ À̾¢Â¡÷ ¸Õи¢È¡÷¸Ç¡õ! «ùÅ¢¾õ ¾í¸ÙìÌû §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸Ç¡õ! þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¿õ þÇÅúâý ¦ÀÕ¨ÁìÌ §ÅÚ ±ýÉ º¡ýÚ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷¸û. þ¨¾ì §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¯ûÇò¾¢ø µ÷ «â÷ÅÁ¡É §Â¡º¨É ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. À¢‡¥ì¸û ¦ºýÈ À¢ÈÌ «¨¾î Íó¾Ã §º¡Æî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Óõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. "ãýÚ ¯ÄÌõ ¬Ùõ þ¨ÈÅ¡! ¾í¸û «¾¢¸¡Ãõ ±ðÎò¾¢¨ºÂ¢Öõ ÀÃÅ¢ ¿¢¨Ä¦ÀüÈ¢Õ츢ÈÐ. þó¾ô ÀÃó¾ âÁñ¼ò¾¢ø ¾í¸û ¬¨½ìÌì ¸£úôÀÊ¡¾Å÷¸û ¡Õõ þø¨Ä. ¬É¡ø ¾í¸û ¾¢ÕôÒ¾øÅ÷¸û þÕÅ÷ ÁðÎõ þ¾üÌ Å¢Ä측¢Õ츢ýÈÉ÷. «Å÷¸ÙìÌò Ð÷ôÒò¾¢ Ò¸ðÎõ º¢Ä÷ §º¡Æ Á¸¡Ã¡ˆÂò¾¢ø ¦Àâ À¾Å¢¸û Ÿ¢ì¸¢È¡÷¸û. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¾í¸û Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ þíÌ ÅÕžüÌ ÁÚòÐ ¾í¸¨Çì ¸¡ïº¢ìÌ ÅÕõÀÊ µ¨Ä «ÛôÒ¸¢È¡÷. «ÅÕìÌ þùÅ¡Ú Ð÷Òò¾¢ Ò¸ðθ¢ÈÅ÷ §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä; ¾í¸û Á¡ÁÉ¡Ã¡É ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý¾¡ý. «ùÅ¡§È ®Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¾í¸û þÇõ Ò¾øŨÃò ¾ÕÅ¢ìÌõ ÀÊ¡¸ò ¾¡í¸û ÀýÓ¨È ¦º¡øĢŢðË÷¸û. ¿¡Ûõ ¬û «ÛôÀ¢ «ÖòРŢð§¼ý. ¿ÁÐ ¬ð¸û þÇÅú¨Ãî ºó¾¢ì¸¡¾ ÀÊÔõ ¿õ µ¨Ä þÇÅú¨Ãî §ºÃ¡¾ÀÊÔõ «ó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àâ §ÅÇ¡ý ¦ºöЦ¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡ý. þøÄ¡Å¢Êø, ¾í¸û «Õ¨Áô Ò¾øÅ÷ ¾í¸û Å¢ÕôÀó ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌõ þò¾¨É¸¡Äõ ÅáÁø ¾¡Á¾¢ôÀ¡Ã¡? þ󿢨ĨÁ¢ø ±ÉìÌ ´Õ §Â¡º¨É §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¾¡í¸û ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡ø «¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ºõÁ¾õ ¦¸¡Îò¾¾¢ý§Àâø ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. "þÄí¨¸î º¢õÁ¡¾Éò¨¾ì ¸Å÷óÐ ÓÊ ÝðÊ즸¡ûÇî º¾¢ ¦ºö¾¾¡¸ì ÌüÈõ º¡ðÊ þÇÅú¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ¸ð¼¨Ç À¢ÈôÀ¢òÐ «Ûôҧšõ. «ò¾¨¸Â ¸ð¼¨Ç¨Âô â¾¢ Ţ츢ÃÁ§¸ºÃ¢ ¾¨¼ ¦ºö ÓÊ¡Ð. «ýÈ¢Ôõ, þÇÅúâ¼õ §¿Ã¢ø ±ôÀʧÂÛõ ¸ð¼¨Ç¨Âî §º÷ôÀ¢ì¸î ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ø þÇÅú÷ ¸ð¼¡Âõ Åó§¾ ¾£ÕÅ¡÷!" þ¨¾ì §¸ð¼ Íó¾Ã §º¡Æ÷ Òýɨ¸ Òâó¾¡÷. Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É §Â¡º¨É¾¡ý; ¬Â¢Ûõ ²ý ¨¸Â¡ñÎ À¡÷ì¸ì ܼ¡Ð? ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÉô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬÷Åõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Áɾ¢ø ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾õÓ¨¼Â «ó¾¢Á ¸¡Äõ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ «Å÷ ¯½÷ó¾¡÷. ¬¨¸Â¡ø ¾õ «ó¾Ãí¸ «ýÒìÌâ þÇí§¸¡Å¢¼õ þáˆÂò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾õ Á§É¡Ã¾ò¨¾ ¦ÅǢ¢¼ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ÁРáó¾¸Û째 ¾ïº¡ç÷ þáˆÂò¨¾ «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¾õ Å¢ÕôÀò¨¾ «È¢ó¾¡ø «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ÁÚÅ¡÷ò¨¾§Â §Àº¡Áø «¨¾ ´ôÒ즸¡ûÅ¡ý. À¢ýÉ÷ «Åý ãÄÁ¡¸ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÚÅÐõ ±Ç¢¾¡Â¢ÕìÌõ.
5 þùÅ¡Ú º¢ó¾¢òÐò ¾É¡¾¢¸¡Ã¢Â¢ý §Â¡º¨É¨Âî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬§Á¡¾¢ò¾¡÷. «¾ý §Àâø¾¡ý «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ÅÕõÀÊ ¸ð¼¨Ç «ÛôÀôÀð¼Ð. þÇÅúÕìÌ ±ùÅ¢¾ò ¾£íÌõ ²üÀ¼ìܼ¡Ð ±ýÈ ¸ñÊôÀ¡É ¸ð¼¨ÇÔõ ÁÃì¸Äò ¾¨ÄÅÛìÌô À¢ÈôÀ¢ì¸ôÀð¼Ð. §ÁüÜȢ ¸ð¼¨ÇÔ¼ý þÕÁÃì¸Äí¸û ®Æ¿¡ðÎî ¦ºýÈ À¢ÈÌ, ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ º¢È¢Ð ÁÉì¸Å¨Ä ¦¸¡ñ¼¡÷. þÇÅúÕìÌ ²§¾Ûõ §¿÷ó¾Ð Å¢ð¼¡ø ¾ÉìÌ ¦ÀÕõ ÀÆ¢ ²üÀÎõ ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡÷. ¬¨¸Â¡ø ¾¡§Á ¿¡¸ôÀðÊÉõ ШÈÓ¸òÐìÌ §¿§Ã ¦ºýÈ¢ÕóÐ, þÇÅú¨Ãò ¾ì¸ÀÊ ÅçÅüÚò ¾ÁÐ ¦º¡ó¾ô ¦À¡ÚôÀ¢ø «Å¨Ãò ¾ïº¡çÕìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åà ŢÕõÀ¢É¡÷. þó¾ §Â¡º¨ÉìÌ þýÛõ º¢Ä ¯À¸¡Ã½í¸Ùõ þÕó¾É. þÇÅú÷ ¾ï¨ºìÌ ÅóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢§Â¡, Ìó¾¨Å§Â¡ «Å¨Ãô À¡÷ìÌõÀÊ Å¢¼ìܼ¡Ð. «ó¾ô ¦Àñ¸û þÕÅÕõ þÇÅú÷ Á£Ð Á¢ì¸ ¦ºøÅ¡ìÌ ¯ûÇÅ÷¸û; ÀاÅð¼¨Ã¨à ¦ÅÚôÀÅ÷¸û. ¬¨¸Â¡ø þÇÅúâ¼õ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ «Å÷ ÁÉò¨¾ì ¦¸ÎòРŢÎÅ¡÷¸û. ¾ì¸ ºÁÂõ ÅÕžüÌû, «¾¡ÅÐ Íó¾Ã§º¡Æ÷ Áýõ «¨¼Å¾üÌû, ²¼¡Ü¼Á¡¸ ²§¾Ûõ ¿¼óÐ, ¸¡Ã¢Âí¸û ¦¸ðÎô §À¡¸Ä¡õ. «ýÈ¢Ôõ, ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢ø ÍÃí¸ ÅƢ측ÅÄý À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ ¾¡ì¸¢ Å£Æò¾ôÀ𼾢ĢÕóÐ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø ²§¾§¾¡ Å¢Àã¾ ºó§¾¸í¸û ¯¾¢ò¾¢Õó¾É. ¦À¡ì¸¢„ º¡¨Ä¢ø ¡áÅÐ ´Ç¢ó¾¢Õì¸ìÜÎÁ¡? «ôÀÊ¡ɡø «Ð ¡á¢ÕìÌõ? ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÄ÷¸Ç¢¼õ «¸ôÀ¼¡Áø ¾ôÀ¢î ¦ºýÈ Å¡½÷ÌÄ Å£Ãɡ¢ÕìÌÁ¡? «í¹ÉÁ¡É¡ø «Åý þýÛõ ÀÄ þøº¢Âí¸¨Ç «È¢ó¾¢Õì¸ìÜÎõ «øÄÅ¡? º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÜÚ¸¢ÈÀÊ ¿ó¾¢É¢¨Âô À¡÷ì¸ «Êì¸Ê ÅÕõ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ìÌ þ¾¢ø ²§¾Ûõ ºõÀó¾õ þÕìÌÁ¡? «¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇò¾¡ý §ÅñÎõ. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢¾¡ý Åó¾¢Â§¾Å¨É µ¨ÄÔ¼ý þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâ¼õ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡû ±ýÛõ ¦ºö¾¢Ôõ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢Â¢ý ÁÉò¨¾ì ¸Äí¸î ¦ºö¾¢Õó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ãÄõ ±ýÉ ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¡û? ¾¡Óõ ºõÒŨÃÂ÷ ӾĢÂÅ÷¸Ùõ §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉò¨¾ô ÀüÈ¢ ÓÊ× ¦ºöÐûÇ §Â¡º¨É¨Âô ÀüÈ¢ «ó¾ô ¦Àñ À¡õÒìÌî ¦ºö¾¢ ±ðÊ¢Õì̧Á¡? «¨¾ôÀüÈ¢ ²§¾Ûõ «Åû ±Ø¾¢ «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¡§Ç¡? ±ôÀÊ¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ þÇÅú÷ §º¡Æ¿¡ðÊý ¸¨Ã¢ø þÈí¸¢ÂÐõ, ¾¡õ «Å¨Ã ӾĢø ºó¾¢ôÀо¡ý ¿øÄÐ. Åó¾¢Â§¾Å¨ÉÔõ þÇÅúռý º¢¨ÈÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎÅÃì ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕôÀ¾¡ø «Å¨ÉÔõ ӾĢø ¾¡õ À¡÷ò¾¡¸ §ÅñÎõ. «ÅÛìÌ ±ý¦ÉýÉ ¦¾Ã¢Ôõ, ±ùÅÇ× àÃõ ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÀ¨¾Ôõ ¸ñÎ À¢Êò¾¡¸ §ÅñÎõ. þôÀʦÂøÄ¡õ §Â¡º¢òÐô ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌô §À¡öì ¸¡ò¾¢Õì¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. «ÅÕìÌ þÕó¾ ¸¡Ã½í¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡¸§Å ¿ó¾¢É¢§¾Å¢ìÌ þÕó¾É. Åó¾¢Âò§¾Å¨É ÁÚÀÊ À¡÷ì¸×õ Ìó¾¨Å «ÅÉ¢¼õ ±ýÉ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É¡û ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ×õ ¿ó¾¢É¢ Á¢ì¸ ¬Åġ¢Õó¾¡û. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…ý §À¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ùÅÇ× àÃõ ¦ÅüȢ¨¼ó¾Ð ±ýÚ «È¢Â×õ ¬÷Åõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬¨¸Â¡ø ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌò ¾¡Ûõ ÅÕž¡¸ì ÜȢɡû. ¸ÕõÒ ¾¢ýÉì ÜÄ¢ §ÅñÎÁ¡? ¸¢ÆÅ÷ ¯¼§É «¾üÌ þ¨ºó¾¡÷. ¸¼Ä¢ø ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ ¯øÄ¡ºô À¼¸¢ø ²È¢ ¿ó¾¢É¢Ô¼ý ¬Éó¾ô À¢Ã¡½õ ¦ºöÅÐ
6 ÀüÈ¢ «Å÷ Á§É¡Ã¡ˆÂõ ¦ºöÂÄ¡É¡÷. «Å÷ ¯ûÇò¨¾Ôõ ¯¼¨ÄÔõ ±Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¡Àõ «¾ýãÄõ ¾£÷žüÌ ÅÆ¢ ²üÀ¼Ä¡õ ±ýÚõ ¬¨º ¦¸¡ñ¼¡÷. ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ, ¿ó¾¢É¢Ôõ ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢Ä¢Õó¾§À¡Ð¾¡ý ÍÆü ¸¡üÚ «Êò¾Ð. ¸¡üÈ¢ý ¯ì¸¢Ã Ä£¨Ä¸¨Ç ¿ó¾¢É¢ ¦ÅÌÅ¡¸ «ÑÀÅ¢ò¾¡û. ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø ¦¾ý¨É Áà ¯ÂÃòÐìÌ «¨Ä¸û ±ØõÀ¢ Å¢ØŨ¾ô À¡÷òÐì ¸Ç¢ò¾¡û. ¬É¡ø ¸¼Ä¢ø ¯øÄ¡ºô À¼¸¢ø ¬Éó¾ ¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÛõ ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á§É¡Ã¡ˆÂõ ¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä. ÍƢ측üÚ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄôÀξ¢ Å¢ðÎô§À¡É À¢ÈÌ, ¸¼Ä¢§Ä ¸ôÀø¸ÙìÌõ À¼Ì¸ÙìÌõ §º¾õ ¯ñ¼¡ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Å¢º¡Ã¢òÐ «È¢ó¾¡÷. ¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø «¨ÉÅÕõ ÍƢ측üÚ ÅÃô§À¡Å¨¾ «È¢óÐ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õó¾ ÀÊ¡ø «¾¢¸î§º¾õ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬É¡ø ¿Î츼Ģø, ®ÆòÐìÌõ §¸¡Ê츨ÃìÌõ ¿ÎÅ¢ø, þÕ ¸ôÀø¸û ¾ò¾Ç¢ò¾¾¡¸×õ, «ÅüÈ¢ø ´ýÚ ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢óÐ Óظ¢Â¾¡¸×õ ¸ðÎ ÁÃí¸Ç¢ø Á£ý À¢Êì¸î ¦ºýÈ¢Õó¾ ŨĻ÷¸û º¢Ä÷ ÜȢɡ÷¸û. þÐ ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ Á¢ì¸ ¸Å¨Ä¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. «ó¾ þÃñÎ ÁÃì¸Äí¸Ùõ þÇÅú¨Ãî º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐ Åó¾ ¸ôÀø¸Ç¡Â¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? «ôÀÊ¡ɡø þÇÅúâý ¸¾¢ ¡¾¡¸¢Â¢Õì̧Á¡? þÇÅúÕìÌ ²§¾Ûõ §¿÷ó¾¢Õó¾¡ø ¾ÉìÌô ¦ÀÕõ ÀÆ¢ ²üÀΧÁ? §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢ý ±ø¨ÄÂüÈ «ý¨Àì ¸Å÷ó¾Åá¢ü§È, «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷. Áì¸ÙìÌ «Å¨Ãô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡øÅÐ? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò¾¡ý ±ýÉ ºÁ¡¾¡Éò¨¾ì ¦º¡øÅÐ? - ¿¢îºÂÁ¡É ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÛõ §ÀáÅø «ÅÕìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. §¸¡Ê츨ÃìÌô §À¡É¡ø ´Õ§Å¨Ç Å¢ÅÃõ ¦¾Ã¢ÂÄ¡õ.ãú¸¢Â ¸ôÀ¨Ä ¿ýÈ¡öô À¡÷ò¾Å÷¸û «í§¸ þÕì¸ìÜÎõ. ãú¸¢Â ¸ôÀĢĢÕóÐ ¾ôÀ¢ÂÅ÷¸û ¡§ÃÛõ ¸¨Ã §º÷ó¾¢Õì¸×õ ÜÎõ. ¬õ; ¯¼§É §¸¡Ê츨ÃìÌô §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý! þó¾ ±ñ½ò¨¾ ¿ó¾¢É¢Â¢¼õ ¦ÅǢ¢ð¼Ðõ «Åû ¬÷Åòмý «¨¾ ´ôÒ즸¡ñ¼¡û. "§¸¡Ê츨è ¿¡ý þÐŨâø À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. «ó¾ô À¢Ã§¾ºõ Á¢¸ «Æ¸¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ §¸Ç¢Å¢ôÀðÊÕ츢§Èý. þîºó¾÷ôÀò¾¢ø «¨¾Ôõ À¡÷òРŢ¼Ä¡õ" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢Ä¢ÕóÐ §¸¡Ê츨ÃìÌ þÃñÎ ÅÆ¢¸û ¯ñÎ. ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸î ¦ºýÈ ¸¡øÅ¡ö ÅƢ¡¸ô À¼¸¢ø ²È¢ô §À¡¸Ä¡õ. «øÄÐ º¡¨Ä ÅƢ¡¸×õ §À¡¸Ä¡õ. ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÀâšÃí¸û «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø º¡¨Ä ÅƢ¡¸§Å §À¡É¡÷¸û. §ÁÖõ ¿ó¾¢É¢ ¸¡øÅ¡ö ÅÆ¢¨Â Å¢ÕõÀ×õ þø¨Ä. ¸¡øš¢ø À¼¸¢ø §À¡É¡ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ ¸¡¾ø Òá½ò¨¾ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ «ïº¢ÂÐ ´Õ ¸¡Ã½õ. «Ð ÁðÎõ «ýÚ, º¡¨Ä ÅƢ¡¸î ¦ºýÈ¡ø ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø ÅóÐ ´ÐíÌõ ¸ðÎÁÃ측Ã÷¸¨ÇÔõ À¼§¸¡ðʸ¨ÇÔõ Å¢º¡Ã¢òÐ즸¡ñÎ §À¡¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ÅƢ¢ø «ôÀÊ Å¢º¡Ã¢ò¾¾¢ø Ò¾¢Â ¦ºö¾¢ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿Î츼Ģø ÍƢ측üÚô ÀÄÁ¡¸ «Êò¾ ºÁÂõ ¸ôÀø ´ýÚ ¾£ôÀðÎ ±Ã¢ó¾¨¾ô À¡÷ò¾¾¡¸ ÁðÎõ þýÛõ º¢ÄÕõ ÜȢɡ÷¸û. §¸¡Ê츨è «¨¼ó¾Ðõ ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸ò¾¢ý ¸¡ÅÄ÷ ¾¢Â¡¸ Å¢¼í¸÷ ¾ÁÐ ±Ç¢Â Å£ð¨¼ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õÀ¾¢¸Ù측¸ ´Æ¢òÐì ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. «¨¾ ²üÌõÀÊ ÁýÈ¡Êì §¸ðÎ즸¡ñ¼¡÷. §¸¡Ê츨âø ¾íÌžüÌ §ÅÚ Á¡¼ Á¡Ç¢¨¸ ¸¢¨¼Â¡Ð. ±É¢Ûõ ¿ó¾¢É¢ «¨¾ ÁÚòРŢð¼¡û. ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢üÌ «Õ¸¢ø ܼ¡Ãõ §À¡ðÎ즸¡ñÎ ¾í¸ Å¢ÕõÒž¡¸ì ÜȢɡû.
7 «ùÅ¡§È ܼ¡Ãí¸û «Êì¸ôÀð¼É. ºüÚò àÃò¾¢ø ¬í¸¡íÌ ÀØç÷ô ÀâšÃí¸ÙìÌõ ܼ¡Ãí¸û §À¡¼ôÀð¼É. ܼ¡Ãí¸û «ÊòÐ ÓÊò¾×¼§É ¸¼Ä¢ø ´Õ ¦Àâ ÁÃì¸Äõ ¸¡½ôÀð¼Ð. «Ð ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ ±ùÅÇ× àÃõ ÅÃÄ¡§Á¡ «ùÅÇ× àÃò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. «¨¾ì ¸ñ¼Ðõ, ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÀÃÀÃôÒ Á¢Ìó¾Ð. ¸ôÀÄ¢ý À¡öÁÃí¸û º¢ýÉ¡ôÀ¢ýÉÁ¡¸¢Â¢Õ󾾢ĢÕóÐ «Ð ÍƢ측üÈ¢ø «¸ôÀðÊÕì¸ §ÅñΦÁýÚ ¦¾Ç¢Å¡Â¢üÚ. «¾¢ø þÕôÀÅ÷¸û ¡÷? ´Õ §Å¨Ç þÇÅúá¢Õì¸Ä¡§Á¡? ÒĢ즸¡Ê ¸¡½ôÀ¼¡¾¾¢ø Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä. ÍƢ측üÈ¢ø «Ð À¢öòÐ ±È¢ÂôÀðÊÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ¸ôÀÄñ¨¼ §À¡öò ¾¸Åø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «í¸¢ÕóÐ ´Õ À¼¨¸ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷. ¸ôÀĢĢÕó¾Å÷¸û À¼Ì측¸ì ¸¡ò¾¢Õ󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯¼§É þÕÅ÷ ¸ôÀĢĢÕóÐ À¼¸¢ø þÈí¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅý. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ ÁÃì¸Äò¾¢Ä¢ÕóÐ À¼¸¢ø þÈí¸¢î ¦ºýÈ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¾¢ÕõÀì ¸ôÀÖìÌ ÅçÅ¢ø¨Ä «øÄÅ¡? þ¾É¡ø À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ±ø¨ÄÂüÈ ¸Å¨ÄìÌ ¯ûÇ¡¸¢ò ¾ò¾Ç¢ò¾¡ý. ¸¡üÚ «¼í¸¢ô ¦À¡ØóРŢÊó¾À¢ÈÌ «íÌÁ¢íÌõ ¸ôÀ¨Äî ¦ºÖò¾¢ò §¾ÊÉ¡ý. À¼¸¢ø þÇÅúռý þÈí¸¢ÂÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ÁðÎõ ÌüڢḠ«¸ôÀð¼¡ý. «Åý Åó¾¢Âò§¾Å¨É þÇÅú÷ Á¢ì¸ ¾£Ãòмý ¸¡ôÀ¡üȢ À¢ÈÌ À¼ÌìÌ §¿÷ó¾ ¸¾¢¨Âî ¦º¡ýÉ¡ý. þ¾É¡ø À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â ÐÂÃõ ÀýÁ¼íÌ ¬Â¢üÚ. ´Õ§Å¨Ç §¸¡Ê츨à ¦ºýÚ ¯Â¢Õ¼ý ´Ðí¸¢Â¢Õì¸ì ܼ¡¾¡ ±ýÈ ¬¨º ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¸¢¼óÐ «ÊòÐ즸¡ñ¼Ð. ¬¸§Å §¸¡Ê츨à ¦ºýÚ Å¢º¡Ã¢ôÀ¦¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. «¾ü¸¡¸§Å ¸ôÀ¨Ä «í§¸ ¦¸¡ñÎÅóÐ ¿¢Úò¾î ¦ºö¾¡ý. À¼¸¢ø þÈí¸¢Â À¢ÈÌ ¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ðõ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ þ¨Ç á½¢ º¸¢¾Á¡¸ «íÌ Åó¾¢ÕôÀ¨¾ «È¢óЦ¸¡ñ¼¡ý. þÐ «ÅÛìÌ Á¢ì¸ ±Ã¢îº¨Ä ãðÊÂÐ. ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ¿ó¾¢É¢¨ÂôÀüÈ¢ ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡Ä÷ ÜȢ¨ÅÔõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. «ùÅ¢¾õ «ó¾ Á¸¡Å£Ãâý ¯ûÇò¨¾ì ¦¸¡û¨Ç¦¸¡ñÎ «Å¨Ãô À¢òÐô À¢Êì¸ «Êò¾ §Á¡¸É¡í¸¢ ±ôÀÊ¢ÕôÀ¡û ±ýÚ À¡÷ìÌõ ºÀÄÓõ «Åý ¯ûÇò¾¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢ø ´Õ ã¨Ä¢ø ±Øó¾Ð. «ó¾ Å¢ÕôÀõ Å¢¨ÃÅ¢ø ÅÇ÷¿Ð ¦¸¡ØóÐÅ¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ´Õ§Å¨Ç «Å¨Çô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Áü §À¡ö ŢΧÁ¡ ±ýÈ ¸Å¨ÄÔõ ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¬É¡ø «ó¾ì ¸Å¨Ä ¿£Êò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¸¨Ã¢ø þÈí¸¢ÂÐõ §¿§Ã ÀاÅð¼¨ÃÂâý ܼ¡ÃòÐìÌô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨É «¨ÆòÐô §À¡É¡÷¸û.ܼ¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸õÀ£ÃÁ¡É §¾¡üÈòмý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É «ó¾ ţá¾¢ ţèÃì '¸¢ÆÅ÷' ±ýÚ ¦º¡øÖÅÐ ±ùÅÇ× ¦Àâ ¾ÅÚ ±ýÚ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ±ñ½¢É¡ý. «Åý À¡÷ò¾¢ÕìÌõ ±ò¾¨É§Â¡ þÇõ À¢Ã¡Â Å¡Ä¢À÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ «Å÷ §¾¸ì¸ðÎõ, Á§É¡¾¢¼Óõ Å¡öó¾ ÒÕ„ º¢í¸Á¡¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾¡÷. þùÅ¢¾õ «Åý ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ ܼ¡ÃòÐìÌ ¯û§Ç¢ÕóÐ Áí¨¸ ´Õò¾¢ ¦ÅÇ¢Åó¾¡û. §Á¸í¸ÙìÌô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ Á¢ýÉø §¾¡ýÚÅЧÀ¡Ä «ó¾ô ¦À¡ý Åñ½ô â¨Å ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ìÌõ ´Ç¢Ô¼ý ¾¢¸úó¾¡û. ¦¿ÊÐ ÅÇ÷óÐ ¯Ãõ¦ÀüÈ §¾ìÌ ÁÃò¾¢ý §Àâø À¼÷ó¾¢ÕìÌõ «Æ¸¢Â âí¦¸¡Ê¨Âô §À¡ø «Åû
8 ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û. «ó¾ô ÒÅÉ §Á¡¸¢É¢¨Âì¸ñÎ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý §Àâø ¾ÉÐ §Åø ŢƢ¸¨Çî ¦ºÖò¾¢Â Åñ½Á¡¸ «Åû, "¿¡¾¡! þó¾ ţà ÒÕ„÷ ¡÷? þŨà ¿¡ý þÐŨâø À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. ¦À¡ü ¸¢ñ½ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Õó¾¢Â ÁÐÀ¡Éò¨¾ô §À¡ø «ÅÙ¨¼Â ¸¢Ç¢ ¦Á¡Æ¢¸û À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨Éô §À¡¨¾ ¦¸¡ûÇî ¦ºö¾É. -----------
þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ §Á¡¸ Å¨Ä ÅÂÐ Ó¾¢÷ó¾ À¢ÈÌ þÇõ ¦Àñ¨½ Á½óÐ ¦¸¡û§Å¡÷ ±ô§À¡Ðõ ºó§¾¸õ ±ýÛõ Á¡Â¡ ¯Ä¸ò¾¢ø Å¡ú¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ «ýÉ¢Â÷¸û ¡¨Ãì ¸ñ¼¡Öõ þÂü¨¸Â¡É «ÕÅÕôÒ ²üÀθ¢ÈÐ. ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ þò¾¨¸Â «ÕÅÕôÒ ²üÀ¼ «¾¢¸ì ¸¡Ã½õ þÕó¾Ð. ¿ó¾¢É¢ ¾ÁìÌ ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢ýÚ §Àºò ¦¾¡¼í¸¢Â¨¾ «Å÷ º¢È¢Ðõ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¿ó¾¢É¢¨Âì ¸ÊóÐ ¦¸¡ûÇ×õ «Åáø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±É§Å ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼ §¸ûÅ¢ìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢Â¡¸, "á½¢! þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸û ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ þÕ츢ȡ÷¸û. ±øÄ¡¨ÃÔõ ¿¡õ À¡÷òÐ «È¢ó¾¢Õì¸ ÓÊ¡¾øÄÅ¡? «¾É¡ø ¿ÁìÌ ¿‰¼Óõ þø¨Ä!" ±ýÈ¡÷. þ¨¾ì§¸ð¼ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý, "³Â¡! §º¡Æ¿¡ðÊý ¦À¡ì¸¢„ ÁýÉâý Àð¼Á¸¢„¢ìÌ ±ý¨Éò ¦¾Ã¢Â¡¾¾¢É¡ø ¿‰¼õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¿‰¼õ ±ÉìÌò¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø ±ý¨É ¿¡§É ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý, «õÁ½¢! ±ý¨Éô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãô ÀøÄÅý ±ýÚ «¨ÆôÀ¡÷¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "µ! «ôÀÊ¡? ¾í¸û ¦À¨à ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! ²ý Å¢Õи¨Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎô ¦À¨à ÁðÎõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ö? þùÅÇ× ¾ýɼì¸Óõ, À½¢×õ ±ô§À¡Ð ²üÀð¼É? ¿ó¾¢É¢! þÅý ¦ÅÚõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý «øÄ. §Åí¨¸Ôõ ¸Ä¢í¸Óõ ¦ÅýÚ Å£ÃÀ¡ñÊÂý ¾¨Ä¦¸¡ñ¼ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãô ÀøÄÅý!" ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ À⸡ºìÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷. ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸õ ´Õ ¸½ §¿Ãõ ÒÂø ÌÓÚõ Å¡Éò¨¾ô§À¡ø þÕñ¼Ð. «ÅÙ¨¼Â þÕ ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ þÕ Á¢ýÉø¸û §¾¡ýÈ¢ ´Ç¢ Å£º¢ ¯¼§É Á¨Èó¾É. «Îò¾ ¸½õ «Åû ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. "³Â¡! Å£ÃÀ¡ñÊÂý ¾¨Ä¦¸¡ñ¼ ¦ÀÕ¨ÁÂ¡É Àð¼ò¨¾ ±ò¾¨É §À÷ ÝðÊì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û! «¾üÌ ²§¾Ûõ ¸½ìÌ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "«õÁ½¢! ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ±ý §Àâø ¯ûÇ «À¢Á¡Éò¾¢É¡ø «ùÅ¢¾õ ÜȢɡ÷. ¯ñ¨Á¢ø «ó¾ Å¢ÕÐìÌ ¿¡ý ¯Ã¢ÂÅý «øÄ. Å£ÃÀ¡ñÊÂý ¾¨Ä¦¸¡ñ¼ ¦ÀÕ¨Á ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ´ÕÅÕ째 ¯Ã¢ÂÐ!" "«Ð ²ý «ôÀ¡, «ùÅ¢¾õ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ¦ºò¾ À¡õ¨À «Êò¾ ¦ÀÕ¨Á¢ø ¯ÉìÌì ¦¸¡ïºÓõ ÀíÌ §Åñ¼¡Á¡!" ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ À⸡ºì ÌÃÄ¢ø §¸ðÎÅ¢ðÎì ÌÚﺢâôÒî º¢Ã¢ò¾¡÷.
9 "þø¨Ä, «Ã§º! þø¨Ä! ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¦ºò¾ À¡õ¨Àì ¦¸¡øÄÅ¢ø¨Ä. «Å÷ Å¡¨Ç µí¸¢Â§À¡Ð Å£ÃÀ¡ñÊÂý ÓØ ¯Â¢÷ ¯ûÇ À¡õÀ¡¸ò¾¡ý þÕó¾¡ý. «Åý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ò §¾Å§Ä¡¸òÐ §Á¡¸¢É¢¨Â ´ò¾ ´Õ Áí¨¸ ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢ýÚ ¨¸ ÜôÀ¢ì ¦¸ïº¢É¡û. Å¡¨Ç µí¸¢ÂÅý ¿¡É¡¸ þÕó¾¡ø, ¯¼§É «ùÅ¡¨Ç àÃÅ£º¢ ±È¢ó¾¢Õô§Àý. Å£ÃÀ¡ñÊÂý À¢¨ÆòÐô §À¡Â¢ÕôÀ¡ý!" ±ýÚ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌô À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡ý. ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸§Ç¡ ¿ó¾¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ Ü÷óÐ §¿¡ì¸¢É. ¿ó¾¢É¢, §ÀîÍ «À¡Â¸ÃÁ¡¸ô ÀاÅð¼¨Ã¨Ãò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ,
§À¡ö즸¡ñÊÕôÀ¨¾
¯½÷ó¾¡û.
"¿¡¾¡! «ó¾ô À¨Æ ¸¨¾ þô§À¡Ð ²¾üÌ? þÅ÷ þíÌ Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýɦÅýÚ Å¢º¡Ã¢ì¸Ä¡§Á!" ±ýÈ¡û. ¯¼§É ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ, "¬õ ¾õÀ¢! À¨Æ ¸¨¾ §Åñ¼¡õ! ¯ý ¸¨¾¨Âî ¦º¡ø! ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±ô§À¡Ð ÒÈôÀð¼¡ö? ±í§¸ À¢Ã¡½õ? þíÌ þÈí¸¢ Åó¾ ¸¡Ã½õ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¿ó¾¢É¢¨Âô À¡÷ò¾¾¡ø Á¾¢ÁÂí¸¢ô §À¡Â¢Õó¾ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ¾¡ý Åó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¢¨É× Ü÷ó¾¡ý. "³Â¡! ±ý¨É ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ! ²§¾§¾¡ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕóРŢð§¼ý. Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢Ô¼ý Åó¾¢Õ츢§Èý. §º¡Æ ¿¡ð¨¼§Â ÐÂÃì ¸¼Ä¢ø ãú¸î ¦ºöÂìÜÊ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢ - ®Æò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ýÛ¼ý þó¾ì ¸ôÀÄ¢ø ÒÈôÀðÎ Åó¾ þÇÅú÷ «Õû ¦Á¡Æ¢Å÷Á÷, ÍÆü¸¡üÚ «Êò¾ ºÁÂõ ¸¼Ä¢ø ̾¢òРŢð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉ ¬Â¢üÚ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ §Å¨Ç þí§¸ ÅóÐ ´Ð í¸¢É¡§Ã¡ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾üÌ Åó§¾ý!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. «Åý ÜÈ¢ ÓÊôÀ¾üÌû, "¬¸¡! ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÄȢɡ÷. ÍÆü ¸¡üȢɡø §ÅÕ¼ý ÀÈ¢ì¸ôÀð¼ ¦¿ÎÁÃò¨¾ô §À¡ø ¾¨Ã¢ø Å£úó¾¡÷. «Å¨Ãò ¾¡í¸¢ ±ÎôÀ¾ü¸¡¸ô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý À¡öóÐ ¦ºýÈ¡ý. ¿ó¾¢É¢ ÌÚ째 ¿¢ýÚ «Åý ¿£ðÊ ¨¸¨Âô ÀüÈ¢ «¸üȢɡû. ÀاÅð¼¨ÃÂâý «Õ¸¢ø ¾¡ý ¯ð¸¡÷óÐ «ÅÕ¨¼Â ¾¨Ä¨Âò ¾ý ÁÊ¢ýÁ£Ð ±ÎòÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. "¾ñ½£÷! ¾ñ½£÷! ±ýÚ ¸ò¾¢É¡û. ܼ¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ §ºÊô¦Àñ ¾ñ½£÷ ±ÎòÐ즸¡ñÎ Åó¾¡û. þýÛõ º¢Ä Å£Ã÷¸Ùõ, ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸ì ¸¡ÅÄÕõ, «Å÷ ÌÎõÀò¾¡Õõ µÊ Åó¾¡÷¸û ¿ó¾¢É¢ Á¢ì¸ ¸õÀ£Ãòмý «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ôÀ¡ø ¿¢üÌõÀÊ ²Å¢É¡û. ÀاÅð¼¨ÃÂâý Ó¸ò¾¢ø ¾ñ½£÷ ¦¾Ç¢ò¾¡û. "¿¡¾¡! ¿¡¾¡!" ±ýÚ ¦¸¡ïºõ ÌÃÄ¢ø «¨Æò¾¡û. º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸Ù즸øÄ¡õ ¸¢ÆÅâý ¸ñ¸û ¾¢Èó¾É. ¯¼§É ¿¢¨É×õ Åó¾Ð. ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. "¿ó¾¢É¢! ºüÚ Óý ±ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð ¯ñ¨Á¡? þó¾ô ÀøÄÅý ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ý? ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÉì ¸¼ø ¦¸¡ñΠŢ𼾡¸î ¦º¡ýÉ¡ý «øÄÅ¡? «ó¾ Å£ÃÌÁ¡Ãý º¢ýÉïº¢Ú ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾§À¡Ð þó¾ì ¨¸¸Ç¡ø «Å¨É à츢ò §¾¡Ç¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ Á¸¢úó§¾ý. þ§¾ ¨¸¸Ç¢É¡ø¾¡ý «Å¨Éî º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊÂ¡É ¸ð¼¨Ç¢ø Óò¾¢¨Ã ¨Åò§¾ý. ³§Â¡! §º¡Æ ¿¡Î ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¿¢¨ÉìÌõ?" ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¨Ä¢ø «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. Å¢Ãõ À¡öó¾
10 «ó¾ Å£Ãì ¸¢ÆÅ÷ «ùÅ¢¾õ ÁÉõ ¸Äí¸¢ô ÒÄõÀ¢Â¨¾ «ÐŨâø ¿ó¾¢É¢ À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä; ¡էÁ ¸ñ¼¾¢ø¨Ä. "¿¡¾¡! À¾È¡¾£÷¸û! þÅ÷ þýÛõ ¦ºö¾¢ ÓØÐõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â? ÓØÐõ §¸ðÎÅ¢ðÎ §Á§Ä ¦ºö §Åñʨ¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ôÀÐ ¿Äõ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "¬Á¡õ, ¿£ ¦º¡øÅÐ ºÃ¢¾¡ý.À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! º£ì¸¢Ãõ ¦º¡ø! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¸¼Ä¢ø Óظ¢ þÈóРŢð¼¡÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö «øÄÅ¡? «Ð ¯ñ¨Á¡? «øÄÐ ²§¾¡ Ð÷§¿¡ì¸òмý ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¦º¡ø¸¢È¡Â¡? Àº¢ò¾¢ÕìÌõ ÒÄ¢Ô¼ý Å¢¨Ç¡¼¡§¾? ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!" ±ýÚ «ì¸¢ÆÅ÷ ¸ñ¸Ç¢ø ¸Éø ±ØõÀÊ §¿¡ì¸¢ì ¸÷ƒ¢ò¾¡÷. "³Â¡! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ! þÇÅú÷ þÈóРŢð¼¡÷ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É ¿‰¼õ þò¾Á¢Æ¸òÐìÌ ²üÀðÊÕìÌõ ±ýÚ ±ýÉ¡Öõ ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÍÆü¸¡üÚ ¯ì¸¢Ã ¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾¢Õó¾§À¡Ð «Å÷ ±ý ¸ôÀĢĢÕóÐ ¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾¡÷ ±ýÚ ¾¡ý ¦º¡ý§Éý. ¸¼×û «ÕÇ¡ø ´Õ§Å¨Ç À¢¨Æò¾¢Õì¸Ä¡õ. þó¾ì ¸¼ü¸¨Ã¢§Ä ÅóÐ ´Ðí¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ. «ó¾ ¬¨ºÔ¼ý À¡÷ôÀ¾üÌ þí§¸ Åó§¾ý..." "ÍÆü¸¡üÚ «Êò¾§À¡Ð ¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾¡Ã¡! ±¾ü¸¡¸? ²ý ̾¢ò¾¡÷? ¯ýÛ¨¼Â ¸ôÀÄ¢ø «Å÷ ²ý ²È¢É¡÷? «Å÷ ̾¢ò¾§À¡Ð, ¿£ ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö?" ±ýÚ ÀØç÷ «Ãº÷ À¼À¼ôÒ¼ý §¸ð¼¡÷. ¿ó¾¢É¢ ÌÚ츢ðÎ, "³Â¡! þÅ÷ þÄí¨¸ìÌ ±¾üÌô §À¡É¡÷ ±ýÀ¾¢Ä¢ÕóРŢÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÄðÎõ!" ±ýÈ¡û. "¬Á¡õ! ¯ûÇÐ ¯ûÇÀʧ ¦º¡øÖ! ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿£ ¯Â¢Õ¼ý ¾ôÀÓÊ¡Ð! ¯ý¨É..." ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Àü¸¨Ç ¿È ¿È¦ÅýÚ ¸Êò¾¡÷. "«Ã§º! ¯ñ¨Á¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ ±Ð×õ ¦º¡øÄ¢ ±ÉìÌì ÀÆì¸õ þø¨Ä. ¿¡ý ¦À¡ö ¦º¡øÄ ¿¢¨Éò¾¡Öõ ±ý ¿¡ìÌî ¦º¡øÄ¡Ð. §¸Ùí¸û! ¾¡í¸Ùõ, ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂÕõ, ÁüÚõ ÀÄÕõ §º¡ÆÌÄòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢ ¦ºö¸¢È£÷¸û ±ýÚ ¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌî ¦ºö¾¢ ±ðÊÂÐ." "¦À¡ö! ¦À¡ö! ÓüÈ¢Öõ ¦À¡ö!" "¦ºö¾¢ ¦À¡ö¡¸ þÕì¸ðÎõ! «Ð§Å ¿¡ý §ÅñÎÅÐ. ¸¡ïº¢ìÌ ±ðÊ ¦ºö¾¢¨Â§Â ¿¡ý ÜÈ¢§Éý. «¾ý §Àâø ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡Ûõ, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕõ ±ý¨É ®ÆòÐìÌ «ÛôÀ¢É¡÷¸û. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãì ¨¸§Â¡Î «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ «ÛôÀ¢É¡÷¸û...." þùÅ¡Ú ¬ÃõÀ¢òÐô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý, ¾¡ý þÄí¨¸ §º÷ó¾Ð ӾġÅÐ ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ, ¾¡ý «È¢ó¾ Ũâø Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜȢɡý. ¸¨¾ ÓÊó¾Ðõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, "¸¼×§Ç! §º¡Æ ¿¡ðÎìÌô ¦ÀÕí§¸Î ÅóРŢð¼Ð! þó¾ô À¡Å¢Â¢É¡ø ¾¡ý Åó¾Ð! þÇÅú¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ¿¡ý «øħš ¸ð¼¨Ç §À¡ð§¼ý? ¿¡ý «øħš ÁÃì¸Äí¸¨Ç «ÛôÀ¢§Éý?" ±ýÚ ¸¾È¢É¡÷.
11
"«Ã§º! ¾í¸û ÌüÈõ ´ýÚõ þø¨Ä; ¾¡í¸û ¸ð¼¨Ç À¢ÈôÀ¢ò¾¢Ã¡Å¢ð¼¡Öõ, þó¾ ÁÉ¢¾Õ¨¼Â ¸ôÀÄ¢ø þÇÅú÷ ²È¢ì ¸¡ïº¢ìÌô À½Á¡¸¢Â¢ÕôÀ¡÷ «øÄÅ¡? Å£½¡¸ ¦¿¡óÐ ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡õ. ¿õÓ¨¼Â ¦ºÂø¸ÙìÌ §Á§Ä Å¢¾¢Â¢ý ¦ºÂø ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. §ÁÖõ..." ¿ó¾¢É¢ þùÅ¢¼ò¾¢ø ¯ÃòÐô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¸¡§¾¡Î ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡û.
§ÀÍŨ¾î
ºð¦¼ýÚ
¿¢Úò¾¢ô
ÀاÅð¼¨ÃÂâý Ó¸õ º¢È¢Ð ÁÄ÷ «¨¼ó¾Ð. "¬Á¡õ - ¬Á¡õ! «Ð ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¡Áø §À¡Â¢üÚ!" ±ýÈ¡÷. À¢ÈÌ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨Éô À¡÷òÐ, "ÀøÄÅ¡! ¯ý ¸ôÀÖìÌô §À¡ö ¿¡ý À⧺¡¾¢òÐÅ¢ðÎ ÅÃô§À¡¸¢§Èý. «ÐŨà ¿£ þí§¸§Â þÕ츧ÅñÎõ! ¾ôÀ¢î ¦ºøÄ ÓÂÄ §Åñ¼¡õ. µ¼ ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡ø ¯¼§É §Åø ±È¢óÐ ¦¸¡øÖõÀÊ ±ý Å£Ã÷¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡¸ô§À¡¸¢§Èý. ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! Óи¢§Ä ¸¡Âòмý º¡¸¡§¾! ¯ýÀÃõÀ¨Ã, Å£ÃÀÃõÀ¨Ã!" ±ýÈ¡÷. "Åó¾Éõ, ³Â¡! ¾ôÀ¢òÐ µÎõ ±ñ½õ ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. «ò¾¨¸Â ±ñ½Á¢Õó¾¡ø ¯í¸û Å£Ã÷¸û ¡áÖõ ¾Îì¸×õ ÓÊ¡Ð. Óи¢§Ä ¸¡ÂõÀÎõ ¯ò§¾ºÓõ ±ÉìÌ þø¨Ä!" ±ýÈ¡ý ÀøÄÅý. "«Ã§º! þŨÃôÀüÈ¢ ¾¡í¸û ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ¿¡§É À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý. ¾ôÀ¢§Â¡¼ô À¡÷ò¾¡ø, þ§¾¡ þó¾ì ¸ò¾¢ ¯¼§É þÅ÷ Á¡÷À¢ø À¡Ôõ! ¿£í¸û ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ô §À¡öì ¸ôÀ¨Äî §º¡¾¢òÐÅ¢ðÎ Å¡Õí¸û. Á¡ÖÁ¢¸¨ÇÔõ Å¢º¡Ã¢Ôí¸û, þÅ÷ ÜȢ ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡É¡ ±ýÚ" - þùÅ¢¾õ ¿ó¾¢É¢ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÎôÀ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ º¢È¢Â ¸ò¾¢¨Â ±Îò¾¡û. "á½¢! ¯ÉìÌ ²ý þó¾ô ¦À¡ÚôÒ? ¿£ ܼ¡ÃòÐìÌû §À¡Â¢Õ! «øÄÐ ¾¢Â¡¸Å¢¼í¸Ã¢ý Å£ðÊø §À¡ö þÕ.þÅ¨É ¿õ Å£Ã÷¸§Ç ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. «øÄÐ þŨÉÔõ ¿¡ý ±ý§É¡Î ¸ôÀÖìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý...." "¿¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä ³Â¡! ¿¡ý ¾í¸Ù¼ý Åó¾¡ø ¾í¸ÙìÌ ÁÚÀÊÔõ ºó§¾¸Á¡¸ò¾¡É¢ÕìÌõ. Á¡ÖÁ¢¸û ±É측¸î º¡ðº¢ ¦º¡øĢŢ𼾡ö ¿¢¨ÉôÀ£÷¸û. ¿¡ý þùÅ¢¼ò¨¾Å¢ðÎ ¿¸ÃÁ¡ð§¼ý. ¾¡í¸û ¸Å¨Ä¢ýÈ¢ô §À¡öÅ¡Õí¸û!" "¿¡¾¡! ¾¡í¸û ¸ôÀÄ¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ Ũâø ¿¡Ûõ þí§¸§Â¾¡ý þÕì¸ô §À¡¸¢§Èý. þí¸¢Õó¾ÀÊ ¾í¸¨Çô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ þÕô§Àý!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. À¢ÈÌ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¸¡§¾¡Î, "þÅý þí§¸ ²§¾Ûõ ÐôÀȢ Åó¾¢Õ츢ȡ§É¡, ±ýɧÁ¡, ¡÷ ¸ñ¼Ð? §ÁÖõ þÇÅú¨ÃôÀüȢ ¦ºö¾¢ ¾¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ Ũâø ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Âìܼ¡Ð" ±ýÈ¡û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¨Ä¨Â «¨ºòÐÅ¢ðÎô À¼¸¢ø ²È¢É¡÷. À¼Ì ÁÃì¸Äò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÐ. À¼Ì º¢È¢Ð àÃõ §À¡ÌõŨâø ¿ó¾¢É¢ À¼¨¸§Â À¡÷òР즸¡ñÊÕó¾¡û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø ¾ý Ó¸ò¨¾§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ󾨾 «Åû ¯½÷ó¾¡û. ºð¦¼ýÚ «Åý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢É¡û. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¦Åð¸¢ò ¾¨ÄÌɢšý ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡û. ¬É¡ø §¾ý ÁĨÃô À¡÷òРŢð¼ ÅñÎ «ôÀ¡ø ¾¢ÕõÒÁ¡?
12
¿ó¾¢É¢ Üâ º¢È¢Â ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐ ÁÚÀÊ ¸¡ðÊ, "ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! ¾ôÀ¢ µ¼ô À¡÷츧Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡û. "§¾Å¢! ¸ò¾¢¨Âì ¸¡ðÊ ÀÂÓÚòÐÅ¡§Éý? ¾ôÀ¢Â¡ÅÐ µ¼Å¡ÅÐ! ŨÄ¢ø «¸ôÀð¼ Á£ý ±ùÅ¢¾õ ¾ôÀ¢ µÎõ? ¾¡í¸û Ţâò¾ ŨÄ¢ø «¸ôÀðÎ..." "±ýÉ, ³Â¡, ¦º¡ø¸¢È£÷? ±ý¨É ŨĻ÷ ÌÄô¦Àñ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£Ã¡? þÐ ÀØç÷ «Ãº÷ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¡ø..." "«¨¾ôÀüÈ¢ ¿¡ý ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä §¾Å¢! ¬É¡ø Á£ý À¢ÊìÌõ ŨĨ ¿¡ý ÌÈ¢ôÀ¢¼×õ þø¨Ä. ¾í¸Ù¨¼Â §ÅøŢƢ¸û ŢâìÌõ §Á¡¸ ŨĨÂî ¦º¡ø¸¢§Èý..." "º£îº£! ±ýÉ ¨¾Ã¢Âõ ¯ÁìÌ? ŨĻ÷ ÌÄô¦Àñ ±ýÈ¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä. ¬¼Å÷¸ÙìÌ §Á¡¸Å¨Ä ŢâìÌõ ¸É¢¨¸ ±ýÈ¡ ±ý¨Éî ¦º¡ø¸¢È£÷?" "Áýɢ츧ÅñÎõ! «ôÀÊôÀð¼ «ÀÅ¡¾ò¨¾Ôõ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¾¡í¸û §ÅñΦÁýÚ Å¨Ä Å¢Ã¢ì¸ §ÅñÎÁ¡, ±ýÉ? º¢Äó¾¢ôâ Å¨Ä ¦¿öÅÐ ®ì¸¨Çô À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸Å¡? «Ð ¾¡ý ź¢ôÀ¾ü¸¡¸ Å¨Ä À¢ýÛ¸¢ÈÐ. ®ì¸û ¾¡Á¡¸ô §À¡ö «ùŨÄ¢ø Ţظ¢ýÈÉ..." "±ý¨Éî º¢Äó¾¢ô â ±ýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È£÷? «ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡¸ þÕ츢ȧɡ ¿¡ý?" "¾ÅÚ! ¾ÅÚ! ¿¡ý ¾£Àò¨¾î ¦º¡øĢ¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¾£Àõ ±Ã¢ÅРŢðÊø â¸Ù측¸ «øÄ. ¾£Àõ ±Ã¢óÐ ¾ý¨Éî ÍüÈ¢Öõ ´Ç¢ Å£º¢ §ƒ¡¾¢ ÁÂÁ¡¸î ¦ºö¸¢ÈÐ! «ºðΠŢðÊø â¸û «¨¾ì ¸É¢ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ Å¢ØóÐ Á¡ö¸¢ýÈÉ...." "´Õ º¢È¢Â ¸¡üÚ Ìô ±ýÚ «Êò¾¡ø ¾£Àõ «¨½óРŢθ¢ÈÐ. š¢ɡø °¾¢ìܼ «¨½òÐÅ¢¼Ä¡õ. ¾£Àò¾¢ý ºì¾¢ «ùÅÇ×¾¡ý!" "¾£Àõ «¨½óÐÅ¢Îõ; ¬É¡ø âýºó¾¢Ã¨É ¡÷ «¨½ì¸ ÓÊÔõ? âýºó¾¢Ãý ºÓò¾¢Ã áƒÛ측¸ ¯¾ÂÁ¡¸Å¢ø¨Ä. þÂü¨¸ ¿¢Â¾¢Â¢ýÀÊ ºó¾¢Ãý ¯¾ÂÁ¡¸¢ÈÐ «¾ý ÌÇ¢÷ó¾ ¿¢Ä¡ ´Ç¢¨Â Å¡ÉÓõ âÁ¢Ôõ Á¸¢ØõÀÊ ÀÃôÒ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø §À¨¾ì ¸¼¨Äô À¡Õí¸û! âý ºó¾¢Ã¨Éì ¸ñÎ ¸¼ø ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊì ¦¸¡ó¾Ç¢ì¸ §ÅñÎõ? ±ð¼¡¾ ÀÆòÐìÌ ²ý ¦¸¡ð¼¡Å¢ Å¢ðÎò ¾Å¢ì¸ §ÅñÎõ?" "ÀøÄÅ ÌÄ ÁýÉ÷¸Ç¢ý ¸Å¢¾¡ ú¨É¨Âô ÀüÈ¢Ôõ ¸üÀ¨Éò ¾¢È¨ÉôÀüÈ¢Ôõ ¦Ã¡õÀ×õ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý «¨Å¦ÂøÄ¡õ ¯ñ¨Á¦ÂýÀ¾¡¸ þô§À¡Ð¾¡ý ¯½÷¸¢§Èý." "Òá½í¸Ç¢Öõ, ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ ¿¡ý ÀÊò¾¨¾Ôõ §¸ð¼¨¾Ôõ §¿üÚŨà ¿õÀÅ¢ø¨Ä; þý¨ÈìÌò¾¡ý ±ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ À¢È츢ÈÐ." "±¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" "¦Àñ ¯ÕÅí ¦¸¡ñ¼Å÷¸û º¢Ä÷ Å¡Éò¨¾Ôõ âÁ¢¨ÂÔõ ¾í¸û ¸¡ÄÊ¢ø §À¡ðÎ즸¡ûÙõ ºì¾¢ ¦ÀüÈÅ÷¸û ±ýÚ §¸ðÊÕ츢§Èý. À¡ü¸¼¨Äì ¸¨¼óÐ «Ó¾õ ±Îò¾ «ÍÃ÷¸û, «Ó¾À¡Éõ ¦ºö §ÅñÊ ºÁÂò¾¢ø §Á¡¸¢É¢Â¢É¡ø ²Á¡óÐ
13 §À¡É¡÷¸û. Í󧾡À Íó¾÷¸û ´Õ ¦Àñ ¿¢Á¢ò¾Á¡¸ «ÊòÐ즸¡ñÎ ¦ºò¾¡÷¸û. §Áɨ¸Â¢É¡ø Å¢ÍÅ¡Á¢ò¾¢Ã÷ ¾Åí ¦¸ð¼Ð. §¸¡ÅÄý Á¡¾Å¢Â¢ý §Á¡¸ ŨÄ¢ø Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾¡ý. ¾ºÃ¾÷ ¨¸§¸Â¢ì¸¡¸ áÁ¨Éì ¸¡ðÎìÌ «ÛôÀ¢É¡÷. ±¸¢ôÐ ¿¡ðΠὢ¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ Á¸ò¾¡É §Ã¡Á º¡õáˆÂõ «Æ¢Âò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ..." "§À¡Ðõ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?"
³Â¡!
§À¡Ðõ!
"¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡, §¾Å¢! ¯ñ¨Á¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?"
þó¾ ¡ÕìÌ
¯¾¡Ã½í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¯¾¡Ã½Á¡¸î
±¾ü¸¡¸î
¦º¡ø¸¢§Èý
±ýÚ
"±ÉìÌ ¯¾¡Ã½Á¡¸î ¦º¡ø¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø, «¨¾ô §À¡ø ¦Àâ ¾ÅÚ ¿£ §ÅÚ ¦ºö ÓÊ¡Ð." "¾ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. «Å÷¸Ù¨¼Â ºì¾¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¾í¸û ºì¾¢ ̨Èó¾Ð «ýÚ." "¯õÓ¨¼Â Å¡ö¦Á¡Æ¢§Â ¯ÁìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ." "±ôÀÊ, §¾Å¢?" "ÀØç÷ «Ãº¨Ã ¿¡ý §ÅñΦÁýÚ¾¡ý ¸ôÀÖìÌ «ÛôÀ¢§Éý, ¯õÁ¢¼õ ´Õ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ðÀ¾ü¸¡¸." "¾í¸û §¿¡ì¸ò¨¾ô þí§¸§Â ¾í¸¢§Éý."
ÒâóЦ¸¡ñξ¡ý
¿¡Ûõ
«ÅÕ¼ý
§À¡¸¡Áø
"Å£ÃÀ¡ñÊ嬃 ´Õ ¦Àñ ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂýÈ¡û ±ýÚõ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý «¨¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ¿£÷ ¦º¡ýÉ£÷ «øÄÅ¡?" "¬õ ¦º¡ý§Éý." "¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂýÈ §À¨¾ô¦Àñ ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "þô§À¡Ð ÀØç÷ «ÃñÁ¨É¢ý §ƒ¡¾¢Â¡¸ Å¢ÇíÌõ þ¨Ç á½¢ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢¾¡ý." "¿£÷ ºüÚÓý Å÷½¢ò¾ÀÊ ±ÉìÌ «ùÅÇ× ºì¾¢ þÕó¾¡ø ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ Å¢ÕõÀ¢Â ÁÉ¢¾Ã¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ þÕì¸ Á¡ð§¼É¡? «Ð ²ý ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Áø §À¡Â¢üÚ?" "þÃò¾ ¦ÅÈ¢¦¸¡ñÊÕó¾ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý «îºÁÂõ ¾í¸û Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä¾¡ý. ¬É¡ø «¾üÌô À¢ÈÌ ãýÚ ÅÕ„Á¡¸ «Å÷ ±ò¾¨¸Â º¢ò¾¢ÃŨ¾¨Â «ÛÀÅ¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢§Åý." "¯ÁìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ, ³Â¡? ¯õÁ¢¼õ ¦º¡ýɡá?" "ãýÚ ÅÕ„Á¡ö ÁÉò¾¢§Ä ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¸‰¼ô ÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¨¾ ²§¾¡ ´Õ ÐýÀõ «Ã¢òÐ즸¡ñÊÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ ÁðÎõ
14 «È¢ó¾¢Õó§¾ý. ÀòÐ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ, ¿¡ý ®ÆòÐìÌô ÒÈôÀð¼¾üÌ ¿¡û¾¡ý,- ÁÉò¨¾ò ¾¢ÈóÐ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡÷. «Ð Ó¾ø..."
ӾġÅÐ
"«Ð ӾġÅÐ ±ýÉ?" "ÀØç÷ þ¨Ç á½¢¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ±ý ÁÉò¾¢Öõ Ìʦ¸¡ñΠŢð¼Ð!" "¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý ¿¢¨Ä¢ø ¿£÷ ¦¸¡ñ¼¾ü¸¡¸ Å£ÃÀ¡ñÊ¨à ¯Â¢§Ã¡Î ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?"
þÕó¾¢Õó¾¡ø ¿¡ý §¸ðÎì Å¢ðÊÕôÀ£÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ
"¿ýÈ¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ." "«Ð ¯ñ¨Á¾¡É¡?" "ºò¾¢Âõ, §¾Å¢! ¾¡í¸û §º¡¾¢òÐô À¡÷ì¸Ä¡õ." "³Â¡! ±ý ÁÉò¾¢ø ´Õ ºó§¾¸õ þÕ츢ÈÐ. «¨¾î ¦º¡øÄðÎÁ¡?" "¾í¸û ¾í¸ì ÌÃÄ¢ø ±¨¾î ¦º¡ýÉ¡Öõ ±ý ¦ºÅ¢¸û þýÀõ «¨¼Ôõ; ¯ûÇõ ââìÌõ." "¿£÷ ±ý¨Éî §º¡¾¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å þôÀÊô §À͸¢È£÷ ±ýÚ ºó§¾¸¢ì¸¢§Èý. ¿¡ý ŢâìÌõ §Á¡¸ ŨĨÂôÀüÈ¢ô §Àº¢, ¿£÷ ±ÉìÌ Å¨Ä Å¢Ã¢ì¸ô À¡÷츢ȣ÷.±ýÛ¨¼Â «ó¾Ãí¸ò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÂø¸¢È£÷." À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¾¢Î츢ðÎô §À¡É¡ý. ¬ÃõÀò¾¢ø «Åý §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾§À¡Ð «ó¾ ±ñ½ò§¾¡Î¾¡ý ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ «¨¾ ÁÈóÐÅ¢ð¼¡ý. ¸À¼Á¡¸ ¬ÃõÀ¢ò¾ §ÀîÍ «Å¨É §Á¡¸ì¸¼Ä¢ø ¯ñ¨Á¡¸§Å ¾ûǢŢð¼Ð. ӾĢø «ôÀÊ ±ñ½¢ÂÐ ÌÈ¢òÐ «Åý ¦Åð¸ôÀð¼¡ý. «¨¾ ¦ÅǢ¢ø ¸¡ðÊ즸¡ûÇ¡Áø, "§¾Å¢! «ùÅ¢¾õ ¾í¸¨Ç §º¡¾¢òÐ ´üÈý §Å¨Ä ¦ºö ¿¡ý À¢ÃÂò¾ÉôÀÎõ Àðºò¾¢ø ±ý ¾¨Ä¢ø þÊ Å¢ÆðÎõ!" ±ýÈ¡ý. "³§Â¡! «ôÀÊ ¦º¡øÄ¡¾£÷" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ «ÄȢɡû. "²ý, §¾Å¢! ²ý?" "¯í¸û ¦Àâ þÇÅúâ¼Á¢ÕóÐ Å󾡧É, þý¦É¡ÕÅý, «Åý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?..." "Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡!" "¬õ «Åý¾¡ý ±ýÉ¢¼õ Á¢¸ò ¾ó¾¢ÃÁ¡¸ ´üÚ «È¢óÐ §À¡¸ ÓÂýÈ¡ý. ¾¡í¸û ¦º¡øŨ¾ô À¡÷ò¾¡ø «Åý ¾¨Ä¢ø þÊ Å¢Øó§¾ Å¢ð¼Ð §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" "Ðþ¢Õ‰¼ÅºÁ¡¸ «Åý ¾¨Ä¢ø þÊ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä§Â! «Åý ¿¢ýÈ ¸ôÀÄ¢ø «øÄÅ¡ Å¢Øó¾Ð? «¾É¡ø «ÅÛìÌ Åó¾ ¬ÀòÐ, º¢ýÉ þÇÅú¨ÃÔõ «øÄÅ¡ À¢ÊòРŢð¼Ð?"
15 "À¡Åõ! À¨Æ¡¨È þ¨Ç À¢Ã¡ðʨ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌô À⾡ÀÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. «Åû þó¾ ¯Ä¸¢ø Á¢¸×õ À¢Ã¢Âõ ¨Åò¾¢Õó¾ þÕÅ÷ ²¸¸¡Äò¾¢ø Á¡ñÎ §À¡É¡÷¸û! ±ýÉ Ðþ¢÷‰¼õ!" "§¾Å¢! þÃñÎ §À÷¸û ¡÷?" "¿£÷ ¦º¡ýÉ þÃñÎ §ÀÕó¾¡ý! þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌò ¾õÀ¢Â¢ý Á£Ð ¾É¢ š墨 ¯ñÎ «øÄÅ¡?" "«Ð ¯Ä¸õ «È¢ó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â À¢Ã¢ÂòÐìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡É þý¦É¡ÕÅ÷...?" "²ý ¯í¸û ¦Àâ þÇÅú÷ «ÛôÀ¢Â à¾ý ¾¡ý." "Åó¾¢Âò§¾Å¨É¡ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" "«Å¨Éò¾¡ý!" "º£îº£! §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾§Â ¬ðÎÅ¢ìÌõ ºì¾¢ Å¡öó¾ À¨Æ¡¨È þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ «üÀÛõ, ¾ü¦ÀÕ¨Á측ÃÛõ, «¾¢¸ôÀ¢Ãºí¸¢ÔÁ¡É «ó¾ Å¡Ä¢Àý Á£Ð ..." "¬õ; «ó¾ Å¡Ä¢Àý Á£Ð §Á¡¸õ ¦¸¡ñ¼¡û. «¾É¡§Ä ¾¡ý «Å¨Éô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¾ñ¼¨É¢ĢÕóÐ ¾ôÒÅ¢ò¾¾ü¸¡¸ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ þÄí¨¸ìÌ «ÛôÀ¢É¡û.À¡Åõ! þó¾ì ¸¢ÆÅ÷ þÇÅúâý Ð÷츾¢ìÌò ¾¡§Á ¸¡Ã½õ ±ýÚ ÐÊ¡öò ÐÊ츢ȡ÷, ¯ñ¨Á¢ø «¾üÌ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðʾ¡ý ¸¡Ã½õ. «Åû µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¡¾¢Õó¾¡ø..." "¯ñ¨Á, ¯ñ¨Á! þó¾ Å¢Àã¾õ ±øÄ¡õ ²üÀðÊáÐ." "±ý ¸½Å÷ ¸ôÀĢĢÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ þó¾ ¯ñ¨Á¨Â «ÅÕìÌ ¿£÷ ±ÎòÐî ¦º¡øħÅñÎõ. ¦º¡ýÉ¡ø, ±ýÛ¨¼Â ¿ýÈ¢ìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡Å£÷!" "«õÁ½¢ ¾í¸Ù¨¼Â ¿ýÈ¢ìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡¸ þÐ ´ýÚ¾¡É¡ ÅÆ¢? §ÅÚ ±ÉìÌò ¾¡í¸û þ¼ìÜÊ À½¢¸û þø¨Ä¡?" "³Â¡! ´Õ §À¨¾ô ¦Àñ½¢ý ¿ýÈ¢ìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡¸ ±ò¾¨É§Â¡ áÚ ÅÆ¢¸û ¯ñÎ." "«ÅüÈ¢ø þýÛõ þÃñ¦¼¡ý¨Èî ¦º¡øÖí¸û. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ «ôÀÊôÀð¼ ºó¾÷ôÀõ ´ýÚ ¸¢¨¼ò¾Ð. «¨¾ «Å÷ ¨¸§ºÃ Å¢ðÎÅ¢ð¼¡÷. Å¢ðΠŢðÎ «ôÒÈõ þÃ× À¸Ä¡¸ò ÐÊÐÊ츢ȡ÷. ¿¡ý ´Õ ¿¡Ùõ «ò¾¨¸Â ¾Åü¨Èî ¦ºöÂÁ¡ð§¼ý!" "þÐ ºò¾¢ÂÁ¡, ³Â¡? ´Õ ¦Àñ½¢ý Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸, «Åû ±Ð ¦º¡ýÉ¡Öõ ¦ºöÂìÜÊ ÁÉ¢¾Ã¡ ¿£í¸û?" "±ó¾ô ¦Àñ ±ýÀ¨¾ô ¦À¡Úò¾Ð. §¾Å¢! §¿üÚŨÃìÌõ ¿¡ý À¡÷ò¾¢ÕìÌõ ±ó¾ô ¦Àñ½¢ý Å¢ÕôÀòÐ측¸×õ ±Ð×õ ¦ºö¾¢Õì¸Á¡ð§¼ý! ¦º¡ýÉ¡ø º¢Ã¢ò¾¢Õô§Àý. þýÚ «ôÀÊÂøÄ! ¾¡í¸û ¦º¡øÄ¢ô À¡Õí¸û. ±ÉìÌ áÚ ¯Â¢÷¸û þÕó¾¡ø «ùÅǨÅÔõ ¾í¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚžüÌ «÷ôÀ½õ
16 ¦ºö§Åý. ¬Â¢Ãõ º¡õáˆÂí¸û ±ý źõ þÕó¾¡ø «ùÅǨÅÔõ ¾í¸û Å¢ÕôÀò¾¢ü¸¡¸ò ¾¢Â¡¸õ ¦ºö§Åý. þ¸ò¨¾Ôõ ÀÃò¨¾Ôõ ±ý¦Èý¨ÈìÌõ þÆìÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡ø «¾üÌõ º¢ò¾Á¡Â¢Õô§Àý. ¦¸¡Ê À¨¸Å÷¸¨Ç ÁýÉ¢ì¸î ¦º¡ýÉ¡ø ÁýÉ¢ô§Àý. «ò¾¢Âó¾ ¿ñÀ÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾í¸û ¸¡ÄÊ¢ø §À¡¼î ¦º¡ýÉ¡ø, §À¡ðÎÅ¢ðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ô§Àý...!" þùÅ¢¾õ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼Å¨Éô§À¡ø ÜȢ§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÒ ¾¨Ä¢ĢÕóÐ ¸¡øŨâø ¿Î¿Îí¸¢ÂÐ. «ÅÛ¨¼Â š¢ĢÕóÐ Åó¾ ¦º¡ü¸û ÌÆÈ¢É; ¯¾Î¸û ÐÊò¾É; Àü¸û ¸Êò¾É; §Ã¡Áí¸û Ìò¾¢ðÎ ¿¢ýÈÉ; ãîÍ Å¢Îõ ºò¾õ ¦¸¡øÄý ¯¨Äî ºò¾ò¨¾ô §À¡Äì §¸ð¼Ð. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â þó¾ Á¡Ú¾ø §¿Â÷¸ÙìÌ Å¢Âô¨À «Ç¢ìÌõ. ²ý! «ÅÉ¢¼§Á, "¿£ þôÀÊ ¬Å¡ö" ±ýÚ Ó¾Ä¡ÅÐ ¿¡û ¡áÅÐ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø «Åý ¿õÀ¢Â¢Õì¸Á¡ð¼¡ý. À¢ü¸¡Äò¾¢ø ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø «ÅÛ째ܼ Å¢ÂôÀÇ¢ì¸ìÜÊ ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. ¬É¡ø þÐ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨Éô þÂü¨¸¨Âô ÀüȢ þú¢Âõ.
ÀüÈ¢Â
«¾¢ºÂõ
ÁðÎõ
«øÄ;
ÁÉ¢¾
±ò¾¨É§Â¡ §Á¾¡Å¢¸û ¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ ¬Ã¡ö ¦ºö¾ À¢ýÉÕõ, ÁÉ¢¾ ¯¼õÀ¢ý «¨ÁôÒ þøº¢Âò¨¾ ¿õÁ¡ø ÓØÐõ «È¢óЦ¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÁÉ¢¾ þ¾Âò¾¢ý «¨ÁôÒ þøº¢Âò¨¾ ¿¡õ ±ùÅ¡Ú «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ? Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ ÀÆ¢ À¡Åí¸Ç¢ø Óظ¢ì ¸¢¼ó¾Å÷¸û ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ¿¡û ¨Åá츢 º£Ä÷¸Ç¡¸¢È¡÷¸û; Àì¾¢ ÀÃźÁ¨¼óÐ ¬ÊôÀ¡Î¸¢È¡÷¸û; þ¨ÈÅý ¸Õ¨½ìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡¸¢È¡÷¸û; ÁÉ¢¾ ºã¸òÐìÌ ´ôÀüÈ ¦¾¡ñθÙõ Ò⸢ȡ÷¸û. þ¾üÌ Á¡È¡¸, ¦¿Îí¸¡ÄÁ¡öò àö¨ÁÂ¡É ¸Çí¸ÁüÈ Å¡ú쨸 ¿¼ò¾¢ÂÅ÷¸û ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ¿¡û ÅØ츢 Ţظ¢È¡÷¸û! «ôÀÊ Å¢Øõ§À¡Ð «¾Ä À¡¾¡Çò¾¢§Ä§Â Å¢ØóÐŢθ¢È¡÷¸û. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â ¬§Åº ¦Á¡Æ¢¸¨Çì §¸ðÎÅó¾ ¿ó¾¢É¢, "§À¡Ðõ ³Â¡! §À¡Ðõ! ¿¢ÚòÐí¸û! «ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ±¨¾Ôõ ¦ºöÔõÀÊ ¾í¸¨Ç ´Õ¿¡Ùõ ¿¡ý ÅüÒÚò¾ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¾í¸ÙìÌõ ±ÉìÌõ ¯¸ó¾ ºó§¾¡„Á¡É ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾ò ¾¡ý ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡û. -----------
ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¬ó¨¾Â¢ý ÌÃø ¿ó¾¢É¢ ¸¼¨Ä §¿¡ì¸¢É¡û.ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â ¸ôÀ¨Ä ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
±È¢î¦ºýÈ
À¼Ì
¿ó¾¢É¢ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. «Ð À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â ¦¿ïº¢ø ÒÂÄ¡¸ «Êò¾Ð. "§¾Å¢! ¦º¡øÖí¸û. ¿¡ý ¦ºö§ÅñÊÂÐ þýɦ¾ýÚ ¦º¡øÖí¸û. ¾í¸ÙìÌõ ±ÉìÌõ ¯¸ó¾Ð ±ýÚ À¢Ã¢òÐî ¦º¡øÄ §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¾í¸ÙìÌ ±Ð ¯¸ó¾§¾¡ «Ð¾¡ý ±ÉìÌõ ¯¸ó¾Ð!" ±ýÈ¡ý ÀøÄŠţÃý. «Åý ÁÉò¾¢ø Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ±ñ½í¸û ±øÄ¡õ «ó§¿Ãò¾¢ø ¯¾¢ò¾É. þó¾ô ¦Àñ «ó¾ì¦¸¡Ê ¸¢ÆÅÉ¢¼õ «¸ôÀðÎ즸¡ñÎ ÜñÎì ¸¢Ç¢¨Âô§À¡ø ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. «ó¾ì ¸¡ðÎô â¨É¢¼Á¢ÕóÐ
17 þÅ¨Ç ²ý Ţξ¨Ä ¦ºöÂìܼ¡Ð? þÅû ÁðÎõ ¾ý Å¢ÕôÀò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ðÎõ! «Å¨É «ì¸ôÀÄ¢§Ä§Â º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¸ñ¸¡½¡¾ §¾ºòÐìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ðÎÅ¢¼î ¦ºöÂÄ¡õ! ºñ¼¡Çý! Ò¾øÅ¢Ôõ, §Àò¾¢ÔÁ¡¸ þÕôÀ¾üÌâ þÇõ À¢Ã¡ÂÓ¨¼Â ¦Àñ¨½ Á¨ÉÅ¢Â¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ ±ôÀÊ þÅý ÁÉó н¢ó¾Ð?... ¿ó¾¢É¢ þýÉÓõ À¼¨¸Ôõ, ¸ôÀ¨ÄÔõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸ôÀÄ¢ø ²ÚŨ¾ô À¡÷ò¾¡û. "¿øħŨÇ! Àò¾¢ÃÁ¡¸ ²È¢Å¢ð¼¡÷! ±ùÅÇ× Å£Ãá¢Õó¾¡Öõ ž¡¸¢Å¢ð¼¾øÄÅ¡? À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¸ôÀÄ¢ø ²Úõ§À¡Ð ¾ÎÁ¡È¡Áø þÕ츧ÅñΧÁ ±ýÚ ±ÉìÌì ¸Å¨Ä¡¢Õó¾Ð!" ±ýÈ¡û. ÀøÄÅý ²Á¡üÈÁ¨¼ó¾¡ý! '¸¢ÆÅÉ¢¼õ þÅÙìÌ þùÅÇ× ÀÃ¢× ²ý? À¼¸¢Ä¢ÕóÐ «Åý ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ þÈó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ? ¿¡ðÎìÌõ §‡Áõ; þÅÙìÌõ Ţξ¨Ä! ±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× ÀÃ¢× ¸¡ðθ¢È¡û?' "¸¢ÆÅÕìÌî §º¡Æ ÌÄò¾¡Ã¢¼õ ±ùÅÇ× «À¢Á¡Éõ ±ýÀÐ þý¨ÈìÌò¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. þÇÅúÕìÌ ¬ÀòÐ ±ýÈÐõ ±ôÀÊò ÐÊÐÊòÐô §À¡ö Å¢ð¼¡÷? ³Â¡! þÇÅú÷ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¢Õì¸ìÜÎõ «øÄÅ¡? þÈóо¡ý §À¡Â¢Õ츧ÅñÎõ ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ þø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "¿¢îºÂõ þø¨Ä; ¬É¡ø «ô§À÷ôÀð¼ ÍÆü ¸¡üÈ¢ø ¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾Å÷ À¢¨Æò¾¢ÕôÀÐ «º¡ò¾¢Âõ! Å¢¾¢Â¢ý §À¡ìÌìÌ ¿¡õ ±ýÉ ¦ºöÂÓÊÔõ?" ±ýÈ¡ý ÀøÄÅý. "þ¾üÌ Å¢¾¢ ¸¡Ã½õ þø¨Ä; «ó¾ô À¨Æ¡¨È á𺅢¢ý §Àᨺ¾¡ý ¸¡Ã½õ. ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡, ³Â¡? Ìó¾¨Å §¾Å¢ìÌî §º¡¾¢¼ò¾¢Öõ §Ã¨¸ º¡Š¾¢Ãò¾¢Öõ «À¡Ã ¿õÀ¢ì¨¸. ¾õÀ¢Â¢ý ƒ¡¾¸ò¨¾Ôõ, ¨¸§Ã¨¸¨ÂÔõ À¡÷òÐ ¨ÅòР즸¡ñÎ «Åý ãýÚ ¯Ä¨¸Ôõ ¬Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾¢Õó¾¡û. ³§Â¡! À¡Åõ! «ó¾ «Õ¨Áò ¾õÀ¢ìÌ þó¾ ¸¾¢ §¿÷ó¾Ð ±ýÚ «È¢Ôõ§À¡Ð «Åû ±ùÅÇ× ¸‰¼õ «¨¼Å¡û? «îºÁÂõ ¿¡ý «Åûܼ þÕóÐ ¬Ú¾ø ¦º¡øħÅñÎõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" þùÅ¢¾õ ÜȢ ¿ó¾¢É¢Â¢ý ÌÃÄ¢ø Ìà¸Äõ ¦¾¡É¢ò¾Ð. ÀøÄÅý ´Õ¸½õ ¬îºÃ¢ÂôÀðÎô §À¡É¡ý. À¢ÈÌ ¾ý ¦ºÅ¢¸Ç¢ø¾¡ý §¸¡Ç¡Ú ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. "á½¢ ¾¡í¸û ±¾ü¸¡¸ ¬Ú¾ø ¦º¡øħÅñÎõ? «ÅÙ¨¼Â §Àᨺ¢ɡø §¿÷óÐÅ¢ð¼ Å¢Àã¾õ¾¡§É þÐ? «¾ü¸¡¸ «Åû ¸‰¼ôÀ¼ §ÅñÊÂо¡ý..." "«Ð ±ôÀÊ ³Â¡? «Åû ¸ñ½¢ø ´Õ ¦º¡ðÎì ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾¡ø, ¦¿ïÍ À¾Ú¸¢ÈÅ÷¸û §º¡Æ ¿¡ðÊø ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ§À÷ þÕ츢ȡ÷¸û. «Åû ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢ ãýÚ ¯Ä¸¢Öõ ®Î þ¨½ÂüÈ «Æ¸¢!" "¿¡Ûõ ´Õ ºÁÂõ «ùÅ¡Ú¾¡ý ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý! «¾¡ÅÐ, ¾í¸¨Çô À¡÷ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø!" "±ý¨Éô À¡÷ò¾À¢ÈÌ ±ýÉ ¿¢¨É츢ȣ÷¸û?" "Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý «ÆÌ ¾í¸û À¡¾î ÍñΠŢÃÄ¢ý «ÆÌìÌ þ¨½Â¡¸¡Ð ±ýÚ¾¡ý."
18 "þô§À¡Ð þôÀÊò¾¡ý ¦º¡øÅ£÷¸û. ¿¡¨ÇìÌ «Å¨Çô À¡÷ò¾¡ø ¿¡ý ´Õò¾¢ þù×ĸ¢ø þÕ츢§Èý ±ýÀ¨¾§Â ÁÈóÐÅ¢ÎÅ£÷¸û!" "´Õ¿¡Ùõ Á¡ð§¼ý. §¾Å¢! ±ý¨Éî §º¡¾¨É ¦ºöÐ À¡Õí¸û ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§È§É? ¾í¸û ¸ð¼¨Ç þýɦ¾ýÚ þ츽§Á ¦¾Ã¢Å¢Ôí¸û." "¸ð¼¨Ç¢Îõ À¡ò¾¢Â¨¾ ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. ³Â¡! Å¢ñ½ôÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢§Èý. ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨à ¿¡ý Á½ó¾ À¢ÈÌ §º¡Æ ¿¡ðÊø À¢Ç×õ, ÌÆôÀÓõ ²üÀðÊÕôÀ¾¡¸î º¢Ä÷ «ÅàÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. «Ð ¦À¡ö ±ýÀ¨¾ ¿¢åÀ¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «¾üÌò¾¡ý ¾í¸û ¯¾Å¢¨Â ¿¡Î¸¢§Èý." À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý º¢È¢Ð ²Á¡üÈõ «¨¼ó¾¡ý. ¿ó¾¢É¢, «ÅÙ측¸ ²§¾¡ ´Õ ¸‰¼Á¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¾ý¨É ²×Å¡û ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡ý. «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ «Å¨Ç Á¸¢úÅ¢ì¸ ¬÷Åõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¬É¡ø «Åû þáˆÂ ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ±Ð§Å¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡û! "¦º¡øÖí¸û. á½¢! ¾í¸û
Å¢ÕôÀõ
±Ðš¢Õó¾¡Öõ
¦º¡øÖí¸û!"
±ýÈ¡ý. "³Â¡! §º¡Æ¿¡ðÊø «¨Á¾¢ ²üÀ¼¡Áø ¾ÎòÐ Åó¾Åû þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ. «ÅÙ¨¼Â «¸õÀ¡Åò¾¢É¡ø §º¡Æ ¿¡ðÎî º¢üÈú÷¸¨ÇÔõ, ¦ÀÕó¾Ã «¾¢¸¡Ã¢¸¨ÇÔõ §¸¡Àí¦¸¡ûÇî ¦ºö¾¡û. ¾õÀ¢ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨É ±ôÀÊ¡ÅÐ þó¾î §º¡Æ¿¡ðÎî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÈ¢ Å¢¼§ÅñÎõ ±ýÚ «ÅÙìÌ ¬¨º. þ¾É¡ø ºÁúõ ²üÀ¼¡Áø ¾ÎòÐ Åó¾¡û. þô§À¡Ð «ó¾ì ¸¡Ã½õ §À¡öÅ¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø ºÁúõ ¦ºöÐ ¨ÅôÀÐ ÍÄÀõ. §¸Ùí¸û, ³Â¡! ¾¡í¸û¾¡ý ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç! Áó¾¢Ã¢¸Ùõ, ÁüÈô ¦ÀÕó¾Ã «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ Íó¾Ã §º¡ÆÕìÌô À¢ÈÌ ÁÐáó¾¸ÕìÌô Àð¼õ ¸ð¼ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «¾üÌ þ½í¸¢Å¢ð¼¡÷." "«ôÀÊ¡, §¾Å¢!" "¬õ, ³Â¡! þøÄ¡Å¢Êø þÇÅú¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎÅÃì ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕôÀ¡Ã¡? ¬É¡Öõ «Ð ºÃ¢ÂøÄ ±ýÀÐ ±ý ¸ÕòÐ. ºÁúÁ¡¸ò ¾£÷òÐì ¦¸¡ûžüÌ þ¼õ þÕ츢ÈÐ. ¦ÅûÇ¡üÚìÌ Å¼ì§¸ÔûÇ Ã¡ˆÂò¨¾ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ ±ýÚõ, ¦¾ü§¸ÔûÇ À̾¢¨Â ÁÐáó¾¸ÕìÌ ±ýÚõ À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡§Á? ¾í¸û Óý§É¡÷¸û, ÀøÄÅ Á¸¡ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û, ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¨¾ ¬ûÅмý ¾¢Õô¾¢ «¨¼Â Å¢ø¨Ä¡? â÷Å£¸î §º¡Æ ÁýÉ÷¸û þÃñÎ ¦ÅûÇ¡üÚìÌõ þ¨¼§Â ¯ûÇ Ã¡ˆÂòмý ¾¢Õô¾¢ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä¡?" "§¾Å¢ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ±¾ü¸¡¸ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û ±ó¾î º¡õáˆÂõ ±ôÀÊô §À¡É¡ø ±ÉìÌ ±ýÉ? ¡÷ ±ó¾ áˆÂò¨¾ ¬ñ¼¡ø ±ÉìÌ ±ýÉ?.. " "³Â¡! ¾¡í¸û ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâ¼õ ¯ñ¨Á Å¢ÍÅ¡ºõ ¯ûÇ º¢§¿¸¢¾÷ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý." "À¢ÈÕìÌ Å¢ÍÅ¡ºÁ¡Â¢ÕóÐ, À¢ÈÕ¨¼Â Ò¸Ø측¸ô §À¡Ã¡Ê, À¢ÈÕ¨¼Â ¿ý¨Á측¸ ¯¨ÆòÐ, - þò¾¨É ¿¡Ùõ ¸Æ¢ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø ±É측¸ ¿¡ý Å¡Æ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. á½¢! þ¨¾ì §¸Ùí¸û! ¿¡ý ±¾ü¸¡¸ þù×ĸ¢ø À¢Èó§¾ý. ±¾ü¸¡¸ ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢§Èý ±ýÚ Àľ¼¨Å ¿¡ý º¢ó¾¢ò¾ÐñÎ. ±ý Óý§É¡÷¸Ç¡¸¢Â ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û ¦Àâ º¡õáˆÂí¸¨Ç ¬ñ¼¡÷¸û. Á¡ÁøÄÒÃò¨¾ô §À¡ýÈ ¦º¡ôÀÉ ¯Ä¸í¸¨Çî º¢Õ‰Êò¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â
19 ¦ÀÕ¨Á¨Â ±ý ¸¡Äò¾¢ø Á£ñÎõ ¿¢¨Ä¿¡ð¼ô À¢Èó¾¢Õ츢ȧɡ ±ýÚ ¿¡ý ±ñ½¢ÂÐ ñÎ. ¬É¡ø «¾¢ø ±ý ÁÉõ ®ÎÀ¼Å¢ø¨Ä: áˆÂí¸¨Çî º¢Õ‰ÊôÀ¾¢ø ¯üº¡¸õ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä: §º¡Æ ÌÄò¾¢ý ¦ÀÕ¨ÁìÌ ¯¨ÆôÀ¾¢§Ä§Â ¾¢Õô¾¢ «¨¼ó§¾ý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý º¢§¿¸ò¾¢ø Á¸¢úó§¾ý. þôÀʧ ±ý Å¡ú¿¡¨Çì ¸Æ¢òÐÅ¢ÎÅÐ ±ýÚ¾¡ý ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. þý¨ÈìÌò¾¡ý ±ý ¸ñ¸û ¾¢Èó¾É; ºüÚ ÓýÉ¡§Ä ¾¡ý ¿¡ý À¢Èó¾Ð ±¾ü¸¡¸ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «§¾¡ §¸Ùí¸û! «ó¾ì ¸¼ø «¨Ä¸Ç¢ý ÌÃø ±ý ¯ûÇò¾¢ý ÌÃ¨Ä '¬õ ¬õ' ±ýÚ ¬§Á¡¾¢ì¸¢ÈÐ. «§¾¡ ¸¡ðÊø Å¡Øõ ÀȨŸû ±øÄ¡õ 'ºÃ¢, ºÃ¢' ±ýÚ Ü׸¢ýÈÉ. §¾Å¢! §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ô ÀíÌ §À¡ÎÅÐ ÀüÈ¢ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øħÅñ¼¡õ. §ÅÚ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÖí¸û! ¸¼ø¸ÙìÌôÀ¡ø ¯ûÇ ÀÅÆò ¾£Å¢Ä¢ÕóРŢ¨Ä Á¾¢ì¸ ÓÊ¡¾ ÀÅÆí¸¨Çì ¦¸¡ñÎÅÃî ¦º¡øÖí¸û. ¬ú¸¼Ä¢ý «Ê¢ĢÕóÐ ÓòÐ츨Çì ¦¸¡ñÎÅÃî ¦º¡øÖí¸û. §ÁÕÁ¨Ä¢ý ¯îº¢î º¢¸Ãò¾¢§Ä ²È¢î ºïº£Å¢ ãÄ¢¨¸¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦º¡øÖí¸û. §Á¸Áñ¼ÄòÐìÌ §Á§Ä ÀÈóÐ ¿ðºò¾¢Ãí¸¨Çô ÀÈ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¬Ãõ ¦¾¡ÎòÐò ¾í¸û ¸Øò¾¢ø §À¡¼î ¦º¡øÖí¸û. âÃ½î ºó¾¢Ã¨Éì ¦¸¡ñÎÅóÐ ¾í¸Ù¨¼Â Ó¸õ À¡÷ìÌõ ¸ñ½¡Ê¡츢ò ¾ÕõÀÊ ¦º¡øÖí¸û!" "§À¡Ðõ, ³Â¡, §À¡Ðõ! ±ý¨É ²ü¸É§Å «ó¾ô À¨Æ¡¨Èô À¢Ã¡ðÊ '¨Àò¾¢Âõ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. ¯ñ¨Á¡¸§Å ±ÉìÌô ¨Àò¾¢Âõ À¢Êì¸î ¦ºöРŢ¼¡¾£÷¸û!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý º¢È¢Ð ¦Åð¸õ «¨¼ó¾¡ý. "¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾¢ÕôÀÐ ±ÉìÌò¾¡ý; ÁýÉ¢Ôí¸û. ¾í¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ ӾĢø ¦¾Ã¢Å¢Ôí¸û!" ±ýÈ¡ý. "§º¡Æ ¿¡¦¼íÌõ - ¾Á¢Æ¸¦ÁíÌõ - ±ÉìÌ ²üÀðÊÕìÌõ ¦¸ð¼ ¦À¨Ãô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «¾üÌò¾¡ý ¾í¸û ¯¾Å¢¨Â ¿¡Î¸¢§Èý. ¿¡ý þó¾ì ¸¢ÆŨà Á½ó¾¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸î §º¡Æ ÌÄòÐ째 §¸Î ÅóÐŢ𼦾ýÚ ƒÉí¸û §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸Ç¡õ. ÁÐáó¾¸ò§¾Å¨Ã þáˆÂ ¬¨º ¦¸¡ûÇî ¦ºö¾Ð ¿¡ý¾¡ý ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸Ç¡õ. §º¡Æ ¿¡ðÎî º¢üÈú÷¸¨Ç «Å÷ Àì¸õ ¾¢ÕôÀ¢ÂÐõ ¿¡ý¾¡ý ±ýÚõ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸Ç¡õ. þó¾ «Åô¦ÀÂÕ¼ý þÈóÐ §À¡Å¾üÌ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä...!" "þÈóÐ §À¡Å¨¾ôÀüÈ¢ ²ý §À͸¢È£÷¸û? ±ý¨Éò ÐýÒÚòОü¸¡¸Å¡?" "ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¡! ¾í¸ÙìÌ §Ã¨¸ º¡Š¾¢Ãõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? §Ã¨¸ º¡‰¾¢Ãò¾¢ø ¾í¸ÙìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ ´Õ §¸ûÅ¢¨Âì §¸ð¼¡û. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý «¾üÌ §¿÷ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø ¸¡ðÎí¸û!" ±ýÈ¡ý.
"±í§¸?
¨¸¨Âì
¿ó¾¢É¢ ÅÄÐ ¨¸¨Â ¿£ðÊÉ¡û. «¨¾ô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý º¢È¢Ð §¿Ãõ ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¬îºÃ¢ÂÁ¡É §Ã¨¸¸û. þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸¡ñÀ§¾ «â÷Åõ! «ó¾ì ¨¸¨ÂÔõ º¢È¢Ð ¸¡ðÎí¸û!" ±ýÈ¡ý. ¿ó¾¢É¢ þý¦É¡Õ ¨¸¨ÂÔõ ¿£ðÊÉ¡û. ÀøÄÅý «¨¾Ôõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "§¾Å¢! þ¾üÌ Óý ¡áÅÐ ¾í¸û ¸Ãí¸Ç¢ý «¾¢ºÂÁ¡É §Ã¨¸¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¬õ! À¨Æ¡¨È þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ´Õ ¾¼¨Å ±ý ¨¸¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎî ¦º¡ýÉ¡û..."
20 "±ýÉ ¦º¡ýÉ¡û?" "¿¡ý «üÀ¡ÔÇ¢ø º¡§Åý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û." "«Ð ¯ñ¨Á¾¡ý!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. "³Â¡! ¿£í¸ÙÁ¡ «ôÀÊî ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?" "¬É¡ø «Åû «¨Ą̃È¡¸ º¡Š¾¢Ãõ ÀÊò¾Åû ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þó¾ì ¨¸§Ã¨¸Â¢ø ´ýÚ «üÀ¡Ô¨Çì ÌÈ¢ôÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý; ¬É¡ø Áü¦È¡Õ §Ã¨¸ «ó¾ì ¸ñ¼ò¨¾ì ¸¼óÐ ÒÉ÷ ƒýÁõ ²üÀÎõ ±ýÚõ ÜÚ¸¢ÈÐ. «ó¾ô ÒÉ÷ƒýÁòÐìÌô À¢ÈÌ ¸¼ø ¸¼ó¾ ÀÄ ¿¡Î¸ÙìÌô À¢Ã¡½õ ¦ºöÔõ À¡ì¸¢Âõ ¯ñÎ ±ýÚõ ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉ÷¸ÙìÌì ¸¢ð¼¡¾ ¬Éó¾ Å¡ú쨸 ¦Å̸¡Äõ ¯ñÎ ±ýÚõ ÜÚ¸¢ÈÐ. þùÅÇ×õ ¾ü¦ºÂÄ¡¸ì ¸¼ü¸¨Ã¢ø ºó¾¢ò¾ ´Õ ¦ÂªÅÉ ÒÕ„Û¨¼Â ¯ñ¨Á «ýÀ¢É¡ø ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ ¾í¸Ù¨¼Â º¢ýÉï º¢Ú Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸ «Åý ¾ý ¯Â¢¨Ã§Â «÷ôÀ½õ ¦ºöÅ¡ý ±ýÚ §Ã¨¸¸û Á¢¸ò¦¾Ç¢Å¡¸î ¦º¡øÖ¸¢ýÈÉ..." þùÅ¢¾õ ÜȢ즸¡ñ§¼ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ºð¦¼ýÚ ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ţâó¾ þÕ ¸Ãí¸¨ÇÔõ ÀüÈ¢ò ¾ý ¸ñ¸Ç¢ø ´üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¿ó¾¢É¢ ¨¸¸¨Ç ¯¾È¢ Å¢ÎÅ¢òÐ즸¡ñÎ, "º£îº£ ! þÐ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾£÷?" ±ýÈ¡û. "ÁýÉ¢Ôí¸û! þ¨Å ¾í¸û ¸Ãí¸û ±ýÀ¨¾ ÁÈóРŢð§¼ý. þÃñÎ ¦ºó¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ý" ±ýÈ¡ý. "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø ¯õ¨Á ®ðÊ Ó¨É¢ø ¸Ø§ÅüÈ¢ÕôÀ¡÷!" "§¾Å¢! ¾í¸Ù측¸ì ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ ±ÉìÌ þÕôÀÐ µ÷ ¯Â¢÷¾¡§É ±ýÚ ¸Å¨ÄôÀθ¢§Èý..." "«ó¾ µ÷ ¯Â¢¨ÃÔõ þôÀÊì ¦¸¡ÎôÀ¡§Éý? þó¾ «¿¡¨¾ô ¦ÀñÏìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöžü¸¡¸ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕí¸û!" "±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û!" "§º¡Æ º¡õáˆÂõ ¾¡Â¡¾¢ì ¸Ä¸ò¾¢É¡ø À¡Æ¡¸¢ Å¢¼¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈôÀ¼ §ÅñÎõ. «¾üÌò ¾í¸Ù¨¼Â ¯¾Å¢ §ÅñÎõ. "±ôÀÊ?" "¾í¸û º¢§¿¸¢¾÷ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐ Å¡Õí¸û. ºõÒŨÃÂÕìÌ ´Õ ¦Àñ þÕ츢ȡû. «Å¨Ç ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ Á½õ ¦ºöРŢð¼¡ø ±ý Á§É¡Ã¾õ â÷ò¾¢Â¡Ìõ." "þó¾ «üÀì ¸¡Ã¢ÂòÐìÌò¾¡É¡ þùÅÇ× À£Ê¨¸? ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ã «Åº¢Âõ ¸¼õâÕìÌì ¦¸¡ñÎÅóÐ §º÷츢§Èý. «ôÒÈõ?"
21 "¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌî ºõÒŨÃÂ÷ Á¸¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¨ÅòÐÅ¢ð¼¡ø ¸Ä¸õ À¡¾¢ ¾£÷óРŢð𼾡Ìõ. §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ø ÁÐáó¾¸ÕìÌò ¦¾ýÀ¡¾¢Ôõ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ Å¼À¡¾¢Ôõ ±ýÚ À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð¼¡ø ¸Ä¸õ ÓØÐõ ¾£÷󾾡Ìõ." "À¢ýÉ÷?..." "±ÉìÌ ²üÀðÊÕìÌõ ¦¸ð¼ ¦ÀÂ÷ §À¡öÅ¢Îõ. À¢ÈÌ ±ý ¾¨ÄÅ¢¾¢¨Â ¿¡§É ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡û§Åý. ¿Î츼Ģø Å¢ØóÐ ¯Â¢¨Ã ŢΧÅý..." "¿¡ý À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ ¾í¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚ§Åý. ¿õ þÕÅÕ¨¼Â ÒÉ÷ ƒýÁõ ¬ÃõÀÁ¡Ìõ. ¸¼ø¸¨Çì ¸¼óÐà羺í¸ÙìÌî ¦ºø§Å¡õ. «í§¸ ¾í¸Ù측¸ ´Õ Á¡¦ÀÕõ áˆÂò¨¾ Š¾¡À¢ô§Àý. "³Â¡! þôÀʦÂøÄ¡õ §Àº§Åñ¼¡õ. ¦¾ý ¾Á¢ú ¿¡ðÎô Àò¾¢É¢ô ¦Àñ¸Ç¢ý ÁÃÀ¢ø Åó¾Åû ¿¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¾÷Á Àò¾¢É¢..." "§¾Å¢! ±ýÉ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖí¸û. þó¾ì ¸¢ÆŨà ±¾ü¸¡¸ Á½óÐ ¦¸¡ñË÷¸û? þÅ÷ §Àâø ¸¡¾ø ¯ñ¼¡? «øÄÐ þÅÕ¨¼Â ÀÄ¡ò¸¡Ãò¾¢ü¸¡¸Å¡?" ¿ó¾¢É¢ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ ŢƢ¸û §Áø §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÉ. ²§¾¡, À¨Æ ÐÂÃÁ¡É »¡À¸í¸Ç¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬úó¾¢Õó¾¡û ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "À¡Åõ! ¸¢ÆÅ÷ §Àâø ÀÆ¢ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. Áɾ¡Ã þ‰¼ôÀðÎò¾¡ý þŨà Á½ó§¾ý." "²ý? ±¾ü¸¡¸? þÅâ¼õ «ôÀÊ ±ýÉ ¸ñË÷¸û?" "þÅâ¼õ ´ýÚõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. «ÃñÁ¨É Å¡ú×ìÌõ, «¾¢¸¡ÃòÐìÌõ ¬¨ºôÀðÎ ¿¡É¡¸§Å þŨà Á½ó§¾ý." "±ýÉ¡ø ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä!" "¿õÀ ÓÊ¡о¡ý.¬É¡Öõ «Ð ¯ñ¨Á. º¢ýÉï º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý¨É ´Õò¾¢ ²¨Æ ±ýÚõ, «É¡¨¾¦ÂýÚõ ²ÇÉõ ¦ºöÐ Åó¾¡û. «Ãº ÌÄòÐô À¢û¨Ç¸Ù¼ý Å¢¨Ç¡Îõ ¯Ã¢¨ÁìÜ¼ì ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡û. «ó¾ «ÅÁ¾¢ô¨Àô ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Áø þó¾ò ¾Åü¨Èî ¦ºö§¾ý." "§¾Å¢! «ôÀÊò ¾í¸¨Ç «ÅÁ¾¢ò¾ ¦Àñ §Àö ¡÷?" "¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡, °¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡?" "þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å¾¡§É?" "¬Á¡õ." "«ÅÙìÌ ´Õ ¿¡û ¿¡ý Òò¾¢ Ò¸ðʧ ¾£÷§Åý." "¸¼×§Ç «ÅÙìÌò ¾ñ¼¨É «Ç¢òÐÅ¢ð¼¡÷! «Õ¨Áò ¾õÀ¢Ôõ, ¬Õ¢÷ ¸¡¾ÄÛõ ´§Ã §À¡ì¸¢ø §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û.þô§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Â ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ «Ñ¾¡ÀÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ."
22
"þó¾ò ¾ñ¼¨É «ó¾ «¸õÀ¡Å측âìÌô §À¡¾§Å §À¡¾¡Ð." "ºüÚ Óý ¿¡ý ¾í¸¨Ç §ÅñÊ즸¡ñ¼ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ø «ÅÙ¨¼Â ¾ñ¼¨É â÷ò¾¢Â¡Ìõ. §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢üÌò ¾É¢ ¿¡Â¸¢Â¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ «Åû ¬¨º Áñ§½¡Î Áñ½¡Ìõ." "¾í¸û Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚ¸¢§Èý. ÀÃ¢Í ±ýÉ ¾ÕÅ£÷¸û?" "±Ð §¸ð¼¡Öõ ¾Õ§Åý. ¾Á¢úô ¦ÀñÌÄò¾¢ý ÁÃÒìÌ Á¡ÚÀ¼¡¾ ±¨¾ì §¸ð¼¡Öõ ¾Õ¸¢§Èý..." "á½¢ §Á¨Ä ¿¡Î¸Ç¢ø ´Õ Ò¾¢Â ºÁÂõ §¾¡ýȢ¢Õ츢Ⱦ¡õ. «ÃÒ§¾ºõ, À¡ì¾¡ò §¾ºõ, À¡Ã„£¸õ ӾĢ §¾ºí¸Ç¢ø «Ð ÀÃŢ¢Õ츢Ⱦ¡õ. «ó¾î ºÁÂì §¸¡ðÀ¡ðÊýÀÊ ¸ø¡½Á¡É ¾õÀ¾¢¸û Å¢ÕõÀ¢É¡ø À¢Ã¢óРŢ¼Ä¡õ. «¾üÌî º¼íÌ ¯ñ¼¡õ. Š¾¢Ã£¸ûܼ §ÅÚ ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡õ. "¬õ, ¿¡Ûõ «ùÅ¡Ú §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý." "¿¡õ «ó¾ ¿¡Î¸ÙìÌô §À¡öŢΧšõ. «ó¾î ºÁÂì §¸¡ðÀ¡ðÊø §º÷óРŢΧšõ..." "«ôÀʦÂøÄ¡õ º¢Ä ºÁÂõ ¿¡Ûõ Àü¸É× ¸¡ñÀÐñÎ. ¬É¡ø ¿¼ì¸ìÜÊ ¸¡Ã¢ÂÁ¡?" "§¾Å¢! ²ý ¿¼ì¸¡Ð? «Åº¢Âõ ¿¼ìÌõ. ¾¡í¸û ÁðÎõ ºõÁ¾¢ò¾¡ø ¿¼ìÌõ. ¾í¸Ù¼ý ¸ôÀø ²È¢ì ¸¼ø ¸¼óÐ ¦ºø§Åý. à羺í¸Ç¢ø þÈí̧Åý. þó¾ì ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ ¸ò¾¢Â¢ý ÅÄ¢¨Á¢ɡø ¦À⦾¡Õ áˆÂò¨¾ Š¾¡À¢ô§Àý. ¿ÅÃò¾¢É ¸º¢¾Á¡É º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ¾í¸¨Ç ²üÈ¢ ¨Åô§Àý! ¾í¸Ù¨¼Â º¢Ã…¢ø À¡÷ò§¾¡÷ ¸ñ ÜÍõÀÊÂ¡É Á½¢Á̼ò¨¾î ÝðΧÅý. þ¾ü¸¡¸§Å ¿¡ý À¢Èó¾¢Õ츢§Èý; þ¾ü¸¡¸§Å þùÅÇ× §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢Öõ º¡¸¡Áø ¯Â¢§Ã¡Î þÕóÐ ÅÕ¸¢§Èý..." "³Â¡! «§¾¡ ±ý ¸½Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. À¼Ì ¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð. «¨Á¾¢ «¨¼Ôí¸û. ÁüÈ Å¢„Âí¸¨Çô À¢ÈÌ §Àº¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ..." "À¢ÈÌ ±ô§À¡Ð §¾Å¢?" "±í¸Ù¼ý ¾ïº¡çÕìÌ Å¡Õí¸û! ¸¢¨¼ì¸¡Å¢ð¼¡ø º¢¨È¡Ǣ¡¸Å¡ÅÐ Å¡Õí¸û!"
Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸
ÅÃ
«¨ÆôÒì
"¾í¸Ù¨¼Â «¨Æô§À ±ÉìÌô §À¡Ðõ" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ²È¢ Åó¾ À¼Ì ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾Ð. ¸¢ÆÅ÷ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ ¬í¸¡Ã§Á ¯Õ¦ÅÎò¾Å÷ §À¡ø Åó¾¡÷. ¿ó¾¢É¢Ôõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ À¡÷ò¾ À¡÷¨Å¢ø «Éø ¦À¡È¢ ¸¢ÇõÀ¢üÚ. À¡Åõ! «ò¾¨É §¿Ãõ «Å÷¸û §º÷óÐ ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾨾 ¿¢¨Éò¾¡§Ä ¸¢ÆÅÕìÌì §¸¡ÀÁ¡Â¢Õó¾Ð. «¨¾ ¦ÅǢ¢ÎžüÌõ ÅƢ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ¯ûÇò¾¢ø §¸¡Àõ §ÁÖõ ¦¸¡¾¢òÐô ¦À¡í¸¢ÂÐ.
23
"¿¡¾¡! ¸ôÀ¨Ä ¿ýÌ §º¡¾¢ò¾£÷¸Ç¡? Á¡ÖÁ¢¸¨Ç ¿ýÈ¡ö Å¢º¡Ã¢ò¾£÷¸Ç¡? þÅ÷ ÜȢ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡É¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ¦¸¡ïºõ ̾¨Ä ¦Á¡Æ¢Â¢ø §¸ð¼¡û. «ó¾ì ÌÃø ÀØç÷ «Ãº¨Ãì ¦¸¡ïºõ º¡ó¾ô ÀÎò¾¢ÂÐ. "¬õ, á½¢! þÅý ÜȢ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¦ÂýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð? §º¡Æ ¿¡ðÊý ¾ÅôÒ¾øÅý, §º¡ÆÌÄò¾¢ý ¦ºøÅìÌÁÃý, - ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý ¸ñ½¢ý Á½¢Â¡É þÇÅúý, - §À¡öÅ¢ð¼¡ý!" ±ýÚ ÜÈ¢ô ÀøÄŨÉò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "«¾üÌì ¸¡Ã½Á¡ÉÅý þ§¾¡ ¿¢üÌõ ¦¸¡¨Ä À¡¾¸ ºñ¼¡Çý¾¡ý!" ±ýÚ ¸÷ƒ¢ò¾¡÷. "³Â¡! «¾üÌì ¸¡Ã½õ ¿¡ý «øÄ; ±ý §Àâø ÀÆ¢ §À¡¼¡¾£÷¸û! þÇÅú¨Ãì ¸¼ø ¦¸¡ñ¼¾üÌì ¸¡Ã½õ §º¡Æ ¿¡ð¨¼§Â ¬ðÎÅ¢ìÌõ ¦Àñ ¯Õì ¦¸¡ñ¼ §Á¡¸¢É¢ô À¢º¡Í!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. ¸¢ÆÅâý §¸¡Àõ þô§À¡Ð «¨½ ¸¼ó¾ ÀüÈ¢ò¾¡ý «Åý «ùÅ¡Ú ¦º¡ýɾ¡¸ ±ñ½¢É¡÷.
¦ÅûÇÁ¡Â¢üÚ.
¿ó¾¢É¢¨Âô
"«¼À¡Å¢! ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ ÜȢ즸¡ñÎ ¾¨Ã¢ø ¸¢¼ó¾ ®ðʨÂî ºð¦¼ýÚ ÌÉ¢óÐ ±Îò¾¡÷ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨Éì ÌÈ¢ ¨ÅòÐ µí¸¢É¡÷. ¿ó¾¢É¢ «ÅÕ¨¼Â ¨¸¨Âô À¢ÊòÐò ¾Îò¾¡û. "¿¡¾¡! þÐ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ! ±ò¾¨É§Â¡ À¨¸Å÷¸¨Çì ¦¸¡ýÈ ¾í¸û ¦ÅüÈ¢§Åø þó¾ Å¢Õó¾¡Ç¢Â¢ý þÃò¾ò¾¢É¡ø ¸¨ÈÀ¼Ä¡Á¡?" ±ýÈ¡û. "á½¢! þÅÉ¡ Å¢Õó¾¡Ç¢! ºüÚ ÓýÉ¡ø ¯ý¨ÉôÀüÈ¢ þÅý ÜȢ¨¾ ¿£ §¸ð¸Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡÷ ¸¢ÆÅ÷. §¸¡Àò¾¢É¡ø «Å÷ ÌÃø ÌÆÈ¢î ¦º¡ü¸û ¾ÎÁ¡È¢É. "«Å÷ ±ý¨ÉôÀüȢ¡ ¦º¡ýÉ¡÷? ¿ýÈ¡¸ì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙí¸û. «ôÀÊ¡ɡø ±ý ¨¸Â¢ÖûÇ ¸ò¾¢Â¢É¡§Ä§Â ÀÆ¢ Å¡í̧Åý. ¾í¸ÙìÌî º¢ÃÁõ ¾ÃÁ¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "³Â¡! ¿¡ý ±ýÉ ¨Àò¾¢ÂÁ¡, ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢¨Âô ÀüÈ¢ «ùÅ¢¾õ ¦º¡øžüÌ? À¨Æ¡¨È¢ø ¯ûÇ §Á¡¸¢É¢ô À¢º¡¨ºô ÀüÈ¢ÂøÄÅ¡ ¦º¡ý§Éý? þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å Åó¾¢Âò§¾Åý ±ýÈ Å¡Ä¢ÀÉ¢¼õ þú¢Â µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ þÇÅúÕìÌ «ÛôÀ¢É¡û. «ó¾ ÓÃðÎ Å¡Ä¢À¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ «øħš ¿¡ý ±ùÅǧš ¾ÎòÐõ §¸Ç¡Áø þÇÅú÷ «¨Ä¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾¡÷? ¬¨¸Â¡ø þÇÅúâý ÁýòÐìÌì Ìó¾¨Å ¸¡Ã½õ ±ýÚ ¦º¡ý§Éý" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ «ÅºÃ Òò¾¢¨Âì ÌÈ¢òÐî º¢È¢Ð ¦Åð¸õ «¨¼ó¾¡÷. «¨¾ ¦ÅǢ¢ø ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø "¦ÅÚÁ§É ãÊ Á¨Èì¸ô À¡÷측§¾! þÇÅúâý «¸¡Ä ÁýòÐìÌ ¿£Ôõ ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢¾¡ý. «ò¾¨¸Â ÍÆø ¸¡üÚ «Êò¾ ºÁÂò¾¢ø «Å÷ ¸ôÀĢĢÕóÐ À¼¸¢ø þÈíÌžüÌ ¿£ ±ôÀÊî ºõÁ¾¢ò¾¡ö? ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡! ±ý ¸ñ ÓýÉ¡ø ¿¢ü¸¡§¾!" ±ýÈ¡÷. ¿ó¾¢É¢ ÌÚ츢ðÎ, "¿¡¾¡! þŨÃÔõ ¾ïº¡ç÷ «¨ÆòÐô §À¡ÅÐ ¿øľøÄÅ¡? ¿¼ó¾Ð ¿¼ó¾ÀÊ þŧà ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ôÀÐ ¿Äõ «øÄÅ¡? þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ²ü¸É§Å ¿õ §Àâø ÌüÈõ ¦º¡øÄì ¸¡ò¾¢ÕôÀÅ÷¸û þ¨¾Ôõ §º÷òÐ ì ¦¸¡ûÅ¡÷¸§Ç? ¿¡õ¾¡ý þÇÅú¨Ãì ¸¼Ä¢ø ãú¸ÊòРŢ𧼡õ ±ýÚ Ü¼ì ܺ¡Áø ÀÆ¢ ¦º¡øÅ¡÷¸§Ç!" ±ýÈ¡û.
24 "¦º¡ýÉ¡ø ¦º¡øÄðÎõ! «¾ü¦¸øÄ¡õ ¿¡ý «ïº¢ÂÅý «øÄ. ¦º¡ø¸¢ÈÅý ¿¡ì¨¸ò ÐñÊì¸î ¦ºö§Åý. ¬É¡ø þÅý ¿õ§Á¡Î ÅÕÅÐõ ´Õ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¿øÄо¡ý. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! ²ý «íÌÁ¢íÌõ À¡÷òРŢƢ츢ȡö? ¾ôÀ¢ µ¼Ä¡õ ±ýÚ À¡÷츢ȡ¡?" ±ýÚ ÜÈ¢î ºüÚò àÃò¾¢ø ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸¨Çì ¨¸¸¡ðÊ «¨Æò¾¡÷. ¿¡Ö §À÷ Å¢¨ÃóÐ Åó¾¡÷¸û. "þŨÉô À¢ÊòÐì ¸ðÎí¸û!" ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. Å£Ã÷¸û ¿¡Ö§ÀÕõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨É ¦¿Õí¸¢É¡÷¸û. «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ ÅÕõ Ũâø «Åý ÍõÁ¡Â¢Õó¾¡ý. À¢ÈÌ ´Õ ¦¿¡Êô¦À¡Ø¾¢ø ¾ý ¨¸Å⨺¨Âì ¸¡ñÀ¢ò¾¡ý. ¿¡Ö Å£Ã÷¸Ùõ ¿¡Ö Àì¸õ §À¡ö Å¢Øó¾¡÷¸û. "³Â¡! ±ý¨Éì ¸ðÊò ¾¨Ç¢Îž¡Â¢Õó¾¡ø ÁüÈÅ÷¸¨Ç «ÛôÀ §Åñ¼¡õ. ţá¾¢ Å£ÃÕõ ÓôÀò¾¡Ú §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø «ÚÀòÐ ¿¡Ö ¸¡Âí¸¨Ç «¨¼ó¾ ÅÕÁ¡É ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¨¸Â¢É¡ø ¸ðÎôÀΞüÌ ¿¡ý º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý. ÁüÈÅ÷¸¨Ç ±ý «Õ¸¢Öõ ¦¿Õí¸ Å¢¼Á¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Ó¸ò¾¢ø º¢È¢Ð ÁÄ÷ ¸¡½ôÀð¼Ð. "¿£ ţà ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ Å£Ãý, ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ±í¸Ù¼ý ¾ïº¡çÕìÌ ÅóÐÅ¢ðÎô §À¡¸î ºõÁ¾õ ±ýÈ¡ø ¦º¡ø, ¯ý¨Éì ¸ð¼ §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷. "«Ð¾¡ý ±ý Å¢ÕôÀõ; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â §¿Ã¢ø À¡÷òÐ, ¿¼ó¾Ð ¿¼ó¾ÀÊ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ±ý §ÀâÖõ Å£ñ ÀÆ¢ ²üÀ¼ì ܼ¡¾øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. "«ôÀÊ¡ɡø, ¯¼§É ÒÈôÀΧšõ" ±ýÈ¡÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. «îºÁÂõ «Å÷¸û þÕó¾ þ¼òÐìÌî ºüÚò àÃò¾¢Ä¢Õó¾ ¸¡ðÊÄ¢Õó¾ ¬ó¨¾ ´ýÚ Ü×õ ºô¾õ §¸ð¼Ð. ¿ó¾¢É¢ ºô¾õ Åó¾ ¾¢ì¨¸ §¿¡ì¸¢É¡û. «¾É¡ø «Åû Ó¸ò¾¢ø ²üÀð¼ Á¡Ú¾¨Ä ÁüÈ þÕÅÕõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. "þó¾ì §¸¡Ê츨Ãì ¸¡Î Á¢¸ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡ÉÐ. þí§¸ Àð¼ôÀ¸Ä¢§Ä§Â §¸¡ð¼¡ý Ü׸¢È§¾!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý.þýÛõ þÃñÎ ¾¼¨Å «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¬ó¨¾Â¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð. ¿ó¾¢É¢ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "¯¼§É ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂÐ ¾¡É¡? þýÛõ ´Õ¿¡û þí§¸ þÕóÐ À¡÷ôÀÐ ¿øľøÄÅ¡? þÇÅú÷ ²¾¡ÅÐ ¸ð¨¼¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¨Ã¢ø ÅóÐ ´Ðí¸ì ÜÎõ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û. "À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! þ¨ÇÂὢ¢ý Á¾¢ÑðÀò¨¾ô À¡÷ò¾¡Â¡? ¿ÁìÌ þÐ §¾¡ýÈ¡Áø §À¡Â¢ü§È? ¬õ; þýÛõ ´Õ¿¡û þí§¸ þÕì¸ §ÅñÊÂо¡ý; þÕôÀÐ ÁðÎõ §À¡¾¡Ð. ¸¼ü¸¨Ã ¦¿Î¸¢Öõ ¬ð¸¨Ç ¿¢Úò¾¢ ¨Å츧ÅñÎõ; §¾Êô À¡÷ì¸×õ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. "±ÉìÌ ¬ð§ºÀÁ¢ø¨Ä, ³Â¡! ¬É¡ø þÇÅú÷ þÉ¢ «¸ôÀÎÅ¡÷ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ ±É츢ø¨Ä. ÍÆü ¸¡üÚ «Êò¾§À¡Ð ¸¼Ä¢ý ¦¸¡ó¾Ç¢ô¨Àô À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø ¾¡í¸Ùõ ±ý¨Éô §À¡Ä§Å ¿¢Ã¡¨º ¦¸¡ûÅ£÷¸û" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. ±É¢Ûõ ¸¢ÆÅ÷ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¸¼ü¸¨Ã ¦¿Î¸¢Öõ ´Õ ¸¡¾ àÃòÐìÌò ¾õ ¬ð¸¨Çô ÀÃÅÄ¡¸ ¿¢Úò¾¢ ¨Åò¾¡÷. «ÅÕõ «¨Á¾¢Â¢ýÈ¢ì ¸¼ü¸¨Ã µÃÁ¡¸ «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢ó¾¡÷.
25 -----------
¿¡ý¸¡õ«ò¾¢Â¡Âõ ¾¡¨Æô Ò¾÷ ¿Î츼Ģø À¼Ì ¦¾¡ðÊø ¬ÎÅÐ §À¡ø ¯øÄ¡ºÁ¡¸ ¬Ê즸¡ñÎ ¦ºýÈÐ . þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø «í§¸ ¦¾ý¨ÉÁà ¯ÂÃõ «¨Ä¸û ±ØõÀ¢ Å¢Øó¾É ±ýÚ ¸üÀ¨É ¦ºöŧ¾ ¸ÊÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ. À¼¸¢ø þÇÅú÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, âíÌÆÄ¢Ôõ þÕó¾É÷. âíÌÆĢ¢ý ¨¸Â¢ø ÐÎôÒ þÕó¾Ð. ¬É¡ø «¨¾ «Åû Å¢¨ºÂ¡¸ô §À¡¼Å¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌõ þÇÅúÕìÌõ ¿¼ó¾ ºõÀ¡„¨½¨Â ¯üÚì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Å÷¸Ùõ §Àø ¸ÅÉÁ¡¸ þÕó¾¡÷¸û. À¼Ì Å¢¨ÃÅ¡¸ô §À¡¸ §ÅñΦÁýÚ ¬Åø ¦¸¡ñ¼Å÷¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. À¼Ìõ, §¸¡Ê츨à §º÷ó¾ À¢ÈÌ ±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ò¾¡ý «Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÇÅú÷ ¾ïº¡çÕìÌô §À¡¸ìܼ¡Ð ±ýÚõ, À¨Æ¡¨ÈìÌ ÅçÅñÎõ ±ýÚõ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¡¾¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¾üÌô ÀÄ ¸¡Ã½í¸¨Ç «Åý ±ÎòÐî ¦º¡ýÉ¡ý. "¾í¸û º§¸¡¾Ã¢ ¾í¸¨Ç Á¢¸ «ÅºÃ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷. ¾í¸¨Çì ¨¸§Â¡Î «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕž¡¸ Å¡ì¸Ç¢òÐ Åó¾¢Õ츢§Èý. «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ÁýÈ¡ÊÉ¡ý. "¯ý š쨸 ¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸ ±ý ¦º¡ø¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸¡ÀÁ¡¸ì §¸ð¼¡÷.
¾ó¨¾Â¢ý
¸ð¼¨Ç¨Â
Á£Èî
"«Ð ¾í¸û ¾ó¨¾Â¢ý ¸ð¼¨Ç¢ø¨Ä; ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¸ð¼¨ÇÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. «§¾¡Î þý¦É¡ýÚõ ¦º¡ýÉ¡ý. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾¡í¸û À¡÷ì¸ô §À¡Â¢Õó¾¡Öõ ;ó¾¢ÃÁ¡¸ô À¡÷ì¸ô §À¡ÅÐ ¿øľ¡, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý º¢¨È¡Ǣ¡¸ô À¡÷ì¸ô §À¡ÅÐ ¿øľ¡? ¿¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸Ùí¸û. ¾í¸¨Çô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÈ ¦ºö¾¢ ÀÃÅ §ÅñÊÂо¡ý. §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û ±ø§Ä¡Õõ ¾¢ÃñÎ ±ØóÐ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û. ¾í¸Ù¨¼Â «Õ¨Áò ¾¡ö¿¡Î ´Õ ÀÂí¸Ã ý¸ÇÁ¡¸¢ Å¢Îõ «Ð ¿øľ¡ ±ýÚ ±ñ½¢ô À¡Õí¸û! «ôÀÊôÀð¼ §¸Î §º¡Æ ¿¡ðÎìÌ ²üÀ¼ì ܼ¡Ð ±ýÚ¾¡ý ¸¼×§Ç «ó¾î ÍÆü¸¡ü¨È ²Å¢ Å¢ðÊÕì¸ §ÅñÎõ. ¸¼×Ç¢ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ò ¾¡í¸û §º¡Æ ¿¡ðÊø ¸ÄÅÃò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. «ùÅÇ× §¿ÃÓõ «Åý ¦º¡øÄ¢ Åó¾ Å¡¾í¸ÙìÌû þÐ þÇÅúâý ÁÉò¨¾ µÃÇ× Á¡üÈ¢ÂÐ. ¾õ¨Áô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø, §º¡Æ¿¡ðÊø ¸ÄÅÃõ ¯ñ¼¡ÅÐ º¡ò¾¢Âó¾¡ý. Áì¸ÙìÌò ¾õÁ¢¼õ ¯ûÇ «À¢Á¡Éõ ±ùÅÇ× Á¸ò¾¡ÉÐ ±ýÀÐ «ÅÕìÌ ´ÕÅ¡Ú ¦¾Ã¢óо¡É¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø þÇÅú÷ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¡÷. º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌ, "«ôÀʧ ¯ý Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ ¿¡ý ÓÊ× ¦ºö¾¡Öõ «Ð ±ôÀÊî º¡ò¾¢Âõ? §¸¡Ê츨âø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¬ð¸û ±É측¸ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
26
"«¾üÌ ¯¾Å¢ ¦ºö þó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ þÕ츢ȡû. ¸¨Ã¢ø ±ò¾¨É §À÷ ¸¡ò¾¢Õó¾¡Öõ «Å÷¸û ¸ñ¸Ç¢ø À¼¡Áø §¸¡Ê츨Ãì ¸¡ðÎìÌû ¿õ¨Áì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷òРŢÎÅ¡û. âíÌÆÄ¢! ¿¡ý ÜÈ¢ÂÐ ¸¡¾¢ø Å¢Ø󾾡? «ùÅ¢¾õ ¦ºö ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. âíÌÆÄ¢ «ô§À¡Ð ²Æ¡ÅÐ ¦º¡÷츧ġ¸ò¾¢ø þÕó¾¡û. þÇÅú¨Ãì ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ô À¼¸¢§ÄüÈ¢ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Åó¾Ð «ÅÙìÌ ±ø¨Ä¢øÄ¡¾ ¯ûÇì ¸Ç¢ô¨À «Ç¢ò¾¢Õó¾Ð. §¸¡Ê츨à §º÷ó¾Ðõ «Å¨Ãô À¢Ã¢Â§ÅñΧÁ ±ýÈ ±ñ½õ þ¨¼Â¢¨¼§Â ÅóÐ ÐýÒÚò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §ÁÖõ «ÅÕìÌ ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Ä¡ÅÐ ¯¾Å¢ ¦ºö ÓÊÔÁ¡É¡ø «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «Åû ¦ÀÈìÜÊ §ÀÚ §ÅÚ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ? "§¸¡Ê츨ÃìÌì ¦¸¡ïºõ §Áü§¸ ¾ûÇ¢ô À¼¨¸ì ¦¸¡ñΧÀ¡É¡ø þÕÒÈÓõ ¸¡Î «¼÷ó¾ ¸¡øÅ¡ö ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. «¾ý ÅƢ¡¸ô À¼¨¸Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡¸Ä¡õ. þÕÒÈÓõ «í§¸ ºÐôÒ¿¢Äõ. ÍÄÀÁ¡¸ ¡Õõ ÅÃÓÊ¡Ð!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ¦º¡ýÉ¡û. "±í¸¨Ç «í§¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿£ §¸¡Ê츨à §À¡öò ¾¸Åø Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åà ÓÊÔõ «øÄÅ¡?" "ÓÊÔõ; À¼¨¸ ´ÕÅÕõ À¡÷ì¸ÓÊ¡¾ÀÊ ¿¢ÚòОüÌ ±ò¾¨É§Â¡ þ¼õ þÕ츢ÈÐ." "þÇÅçº! §¸ðË÷¸Ç¡!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "§¸ð§¼ý, «ôÀ¡! ±ýÛ¨¼Â ¾¡ö ¿¡ðÊø ±ý¨Éò ¾¢Õ¼¨Éô§À¡ø À¢Ã§Åº¢ì¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö. ¾¢Õ¼¨Éô§À¡ø ´Ç¢ó¾¢Õì¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö." ±ýÈ¡÷. À¼¸¢ø ºüÚ §¿Ãõ ¦ÁªÉõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢ÈÌ "ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ²ý À¼¨¸ «Ê§Â¡Î ¿¢Úò¾¢ Å¢ð¼¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
þÇÅú÷,
âíÌÆÄ¢ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐÅ¢ðÎò ÐÎô¨À ÅÄ¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. "À¡Åõ! þó¾ô ¦Àñ ±ò¾¨É §¿Ãõ ¾É¢Â¡¸ò ÐÎôÒ ÅÄ¢ôÀ¡û? ¿¡ý ¦¸¡ïºõ ¾ûÇ¢ô À¡÷츢§Èý. þí§¸ ¦¸¡Î «õÁ¡, ÐÎô¨À!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. «ÅÛ¨¼Â ±ñ½ò¨¾ «È¢ó¾ þÇÅú÷ Òýɨ¸ Òâó¾¡÷. "¿ñÀ§É! ¯ýÛ¨¼Â Ýú¸û ±øÄ¡õ Å£ñ¾¡ý. ¿¡ý À¨Æ¡¨ÈìÌõ §À¡¸ô §À¡¸¢È¾¢ø¨Ä. ¾ïº¡ç¨ÃÔõ À¡÷ì¸ô §À¡¸¢È¾¢ø¨Ä. ¸¼×û ±ý¨Éì ¨¸Ä¡ºòÐ째 «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ âíÌÆÄ¢Ôõ À£¾¢Â¨¼óÐ þÇÅú¨Ã ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷¸û.«Å÷ ¯¼õÒ ¿Îí¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý «Å÷ «Õ¸¢ø ¦ºýÚ, "³Â¡! þÐ ±ýÉ? ¾í¸û ¯¼õÒ ²ý ¿Îí̸¢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
27 "þÐ ÌÇ¢÷ ¸¡öîºø, «ôÀ§É! þÄí¨¸Â¢ø þó¾ì ¸¡öîºø «¾¢¸õ ÀÃŢ¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡ý§É§É, »¡À¸õ þø¨Ä¡? þó¾î ÍÃõ Åó¾Å÷¸û À¢¨ÆôÀÐ «Ã¢Ð!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷ þÇÅú÷. ¸¼ø ¿ÎÅ¢ø ¸ôÀÄ¢ý À¡öÁÃõ þÊÅ¢ØóÐ ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼ §À¡Ðܼ, Åó¾¢Âò§¾Åý «ùÅÇ× ¸Äì¸õ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. þÇÅúâý Å¡÷ò¨¾¸û «ùÅÇÅ¡¸ «Å¨É þô§À¡Ð ¸¾¢¸Äí¸î ¦ºöÐÅ¢ð¼É. âíÌÆĢ¢ý ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ÐÎôÒò ¾¡É¡¸ ¿ØÅ¢ð¼Ð. ¯¼õÀ¢ø ƒ£Åºì¾¢ «Ê§Â¡Î Áí¸¢Å¢ð¼Ð. ¸ñ¸Ç¢ø ÁðΧÁ ¯Â¢Ã¢ý ´Ç¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ì ¸ñ¸Ç¢É¡ø þÇÅú¨Ã ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. þÇÅúâý ¯¼ø ¿Îì¸õ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. º¢È¢Ð §¿ÃòР즸øÄ¡õ à츢ò à츢ô§À¡¼ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. "³Â¡! ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ? ¦º¡øÖí¸û! ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä§Â? À¼¨¸ ±í§¸ ¦¸¡ñÎ §À¡¸ðÎõ? âíÌÆÄ¢! §¸¡Ê츨âø ¨Åò¾¢Â÷ þÕ츢ȡ÷ «øÄÅ¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý À¾È¢É¡ý. âíÌÆÄ¢§Â¡ §Àº¡Á¼ó¨¾ ¬¸¢Â¢Õó¾¡û. þÇÅú÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ Ì¾¢òÐ ±Øó¾¡÷. ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ «Å÷ ¯¼õÒ þô¦À¡ØÐ ¿¢ü¸ ÓÊ¡Áø ¾ûÇ¡ÊÂÐ. "±ý¨É ±ý ¾Á쨸¢¼õ ¦¸¡ñÎ §À¡í¸û! ±ý¨É ¯¼§É þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ ¦¸¡ñÎ §À¡í¸û!" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸û «ÅÕ¨¼Â š¢ĢÕóÐ ÌÇÈÄ¡¸ ¦ÅÇ¢Åó¾É. þ¨¾ì§¸ð¼ Åó¾¢Âò§¾Åý Ìà¸Äõ «¨¼ó¾¡ý. «ó¾ì Ìà¸Äò¾¢ø þýÉÐ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡ý. ¿Îì¸òмý ¬Ê즸¡ñÎ ¿¢ýÈ þÇÅú÷ «Îò¾ ¸½ò¾¢ø, "«ì¸¡! þ§¾¡ ÅÕ¸¢§Èý! ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ þ§¾¡ ÅÕ¸¢§Èý! ¡÷ ¾Îò¾¡Öõ þÉ¢§Áø §¸ð¸Á¡ð§¼ý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¸¼Ä¢ø À¡Âô §À¡É¡÷. ¿øħŨÇ¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý «ô§À¡Ð ¿¢¨Ä¨Á þýɦ¾ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡ý. þÇÅú÷ ÍÃò¾¢ý §Å¸ò¾¢É¡ø Í ¯½÷× þÆóРŢð¼¡÷ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸¼Ä¢ø À¡Âô §À¡ÉŨÃî ºð¦¼ýÚ À¢ÊòÐ ¿¢Úò¾¢É¡ý. ²ü¦¸É§Å Á¢ì¸ Àĺ¡Ä¢Â¡É þÇÅú÷, þô§À¡Ð ÍÃò¾¢ý §Å¸ò¾¢É¡ø ÀýÁ¼íÌ «¾¢¸ ÀÄõ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â À¢Ê¢ĢÕóÐ ¾¢Á¢È¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ¡÷. ¾ýÉ¡ø ÁðÎõ «Å¨Ãò ¾Îì¸ ÓÊ¡Р±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñÎ, "âíÌÆÄ¢! âíÌÆÄ¢! º£ì¸¢Ãõ µÊ Å¡!" ±ýÚ «ÄȢɡý. ¦ºÂÄüÚ ¿¢ýÈ âíÌÆÄ¢ ¯Â¢÷ ¦ÀüÈ¡û. ´Õ À¡öîºø À¡öóÐ þÇÅú÷ «Õ¸¢ø ÅóÐ «Å¨Ãì ¸¼Ä¢ø Å¢ÆÁ¡ø ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸ ´Õ ¸Ãò¨¾ô ÀüȢɡû. Íà §Å¸ò¾¢É¡ø þÇÅú÷ ¦ÀüÈ¢Õó¾ Á¾Â¡¨É¢ý ÀÄõ ¯¼§É Á¡ÂÁ¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð. º¢ýÉïº¢Ú ÌÆ󨾨Âô §À¡ø ¬É¡÷. "«ì¸¡! ¿£ ¦º¡ø¸¢ÈÀʧ §Àº¡Áø ÀÎò¾¢Õ츢§Èý. ±ý §Àâø ÅÕò¾ôÀ¼¡§¾ «ì¸¡! ¿£ ´Õò¾¢ þøÄ¡Å¢Êø ±ýÛ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉ?" ±ýÚ þÇÅú÷ ÜȢŢðΠŢõÁ¢É¡÷. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¨Åò¾¡÷¸û.
âíÌÆÄ¢Ôõ
þÇÅú¨Ã
¦ÁÐÅ¡¸ô
À¼¸¢ø
ÀÎì¸
«¾ý À¢ÈÌ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÍõÁ¡ ÀÎò¾¢Õó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û ±í§¸§Â¡ ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅÕ¨¼Â š¢ĢÕóÐ ²§¾§¾¡
28 Å¡÷ò¨¾¸û ÌÆÈ¢ì ÌÆÈ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. º¢ÄÅüÚìÌô ¦À¡Õû Å¢Çí¸¢É. ¦ÀÕõÀ¡Öõ ºõÀó¾ÁüÈ Å¡÷ò¨¾¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈ¢É. þÇÅúâ¼õ ¬§Ä¡º¨É §¸ðÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯½÷ó¾¡ý. þó¾ Á¢¸ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ¬Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÊ ¦À¡ÚôÒò ¾ý ¾¨Ä¢ø ÍÁó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾Ôõ «È¢ó¾¡ý. ¬É¡ø Òò¾¢º¡Ä¢Â¡É þó¾ô ¦Àñ ´Õò¾¢ þÕ츢ȡû. þÇÅú¨Ãô À¡Ð¸¡ôÀ¾¢ø ¾ý¨Éô §À¡Ä§Å þÅÙõ ¸Å¨Ä ¦¸¡ñ¼Åû¾¡ý.À¢ýÉ÷, ±ò¾¨É§Â¡ «À¡Âí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ý¨Éò ¾ôÒÅ¢ò¾ ¸¼×Ç¢ý ¸Õ¨½Ôõ þÕ츧ŠþÕ츢ÈÐ. "âíÌÆÄ¢! À¼¨¸ þÉ¢§Áø §Å¸Á¡¸î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡§É?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. âíÌÆĢ¢ý ¸Ãí¸û þÆó¾¢Õó¾ ÅÄ¢¨Á¨Âô Á£ñÎõ ¦ÀüÈÉ. À¼Ì Ðâ¾Á¡¸î ¦ºýÈÐ. Åó¾¢Âò§¾Åý þÇÅúâý «Õ¸¢§Ä§Â ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. ÁÚÀÊÔõ «Å÷ Íà §Å¸ò¾¢ø ¸¼Ä¢ø ̾¢òРŢð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾§À¡§¾ «Åý ¸¾¢ ¸Äí¸¢ÂÐ. ¬¨¸Â¡ø º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ «Å¨Ãô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø §Á§Ä ¦ºö §ÅñÊÂÐ ±ýɦÅýÀ¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ «Åý ¯ûÇõ ¾£Å¢ÃÁ¡¸î º¢ó¾¨É ¦ºö¾Ð. "¦Àñ§½! ¯ÉìÌ ±ýÉ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ! ¿¡õ н¢óÐ §¸¡Ê츨Ã째 §À¡ö Å¢¼ÄÁ¡? þÇÅú¨Ãô À¡Ð¸¡ôÀ¾üÌ ¯ý ÌÎõÀò¾¡÷ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¡÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "³Â¡! þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¡¨Ã ¿õÀÄ¡õ. ¡¨Ã ¿õÀìܼ¡Ð ±ýÚ ±ôÀÊ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? ±ý ¾¨ÁÂý Á¨ÉÅ¢ ´Õò¾¢ þÕ츢ȡû. «Åû À½ò¾¡¨º À¢Êò¾Åû. ±ý ¾ó¨¾ìÌô ÀÊ «ÇôÀÅ÷¸û ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "§ÁÖõ, ¾í¸¨Çô À¢Êì¸ Åó¾ ÀØç÷ ¬ð¸û þýÛõ §¸¡Ê츨âø ¾í¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ. þÇÅúâý Å花¾¢÷À¡÷òÐ §ÁÖõ Ò¾¢Â ¬ð¸Ùõ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ!" ±ýÚ ¦¾¡¼÷óÐ ÜȢɡû. «ÅÙ¨¼Â Óý §Â¡º¨É¨Âì ÌÈ¢òÐ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢ÂôÀ¨¼ó¾¡ý. þó¾ þì¸ð¼¡É ºÁÂò¾¢ø ¾ÉìÌ «ÅÙ¨¼Â ¯¾Å¢ ¸¢¨¼ò¾¨¾ ±ñ½¢ Á¸¢úó¾¡ý. "«ôÀÊ¡ɡø, §¿§Ã ±ñϸ¢È¡Â¡?" ±ýÈ¡ý.
§¸¡Êì
¸¨ÃìÌô
§À¡ÅÐ
«À¡Âõ
±ýÚ
¿£Ôõ
"«§¾¡ À¡Õí¸û!" ±ýÚ ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡û âíÌÆÄ¢. «Åû ÍðÊ측ðÊ ¾¢¨ºÂ¢ø ¸ôÀø ´ýÚ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð «¾üÌ «ôÀ¡ø §¸¡Ê츨Ãì ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý ¯îº¢Ôõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. "¬¸¡! ¦Àâ ÁÃì¸Äõ ´ýÚ ¿¢ü¸¢È§¾! «Ð ¡ը¼Â ¸ôÀ§Ä¡ ±ýɧÁ¡! ´Õ §Å¨Ç À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â ¸ôÀġ¢Õì¸Ä¡õ. «ôÀÊ¢ÕìÌÁ¡É¡ø, þó¾ ¿¢¨Ä¢ø þÇÅú¨Ãì ¸¡ïº¢ìÌ «¨ÆòÐô §À¡Å§¾ ¿øľøÄÅ¡?" "ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¸ôÀÄ¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ, ³Â¡! ¸ôÀÖìÌô ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡!"
À¢ýÉ¡ø
29 "§¸¡Ê츨Ãì ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý ¯îº¢ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" "«¾¢ø ²¾¡ÅРŢò¾¢Â¡ºÁ¡öì ¸¡½ôÀθ¢È¾¡!" "±ÉìÌ ´ýÚõ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡öò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â." "±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ; «¾ý ¯îº¢Â¢ø Üð¼Á¡¸ ÁÉ¢¾÷¸û ¿¢ýÚ ¸¼¨Ä ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ." "«í¸¢ÕóÐ À¡÷ôÀÅ÷¸ÙìÌ þó¾ô À¼Ì ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¦¾Ã¢Â¡Ð. þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢É¡ø ¦¾Ã¢Ôõ." "±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¿¡õ Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕôÀ§¾ ¿øÄÐ. ¿£ ÓýÉõ ¦º¡ýÉ¡§Â, §¸¡Ê츨ÃìÌ §Áü§¸ ¸¡øÅ¡ö ´ýÚ þÕ츢Ȧ¾ýÚ? «í§¸§Â À¼¨¸ Å¢¼Ä¡Á¡?" "«ôÀÊò¾¡ý ¦ºö §ÅñÎõ. þÕðθ¢È ºÁÂòÐìÌ «í§¸ §À¡öî §ºÃÄ¡õ. ³Â¡! ¿£í¸û ´Õ ¿¡û þÕñ¼ Áñ¼Àò¾¢ø ´Ç¢ó¾¢Õó¾£÷¸§Ç? «¾üÌ ¦ÅÌ ºÁ£Àõ Ũâø «ó¾ì ¸¡øÅ¡ö ÅÕ¸¢ÈÐ.þÇÅúռý ¾¡í¸û ºüÚ §¿Ãõ «í§¸ ¾¡Á¾¢ò¾¡ø ¿¡ý §À¡ö ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñΠިÃÅ¢ø ÅóÐ §ºÕ¸¢§Èý." "¸¡øÅ¡ö §À¡¸¢È¾¡?"
«í§¸§Â
¿¢ýÚ
Ţθ¢È¾¡,
âíÌÆÄ¢!
§ÁÖõ
±í§¸Â¡ÅÐ
"§¸¡Ê츨âĢÕóÐ ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ Ũâø «ó¾ì ¸¡øÅ¡ö §À¡¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÍçŸò¾¢ø §Àº¢ì¦¸¡ñ¼Ð ¦¸¡ïºõ ¯Ãò¾ ºô¾òмý §¸ð¼Ð.
¾ÉìÌò¾¡§É
"¬Á¡õ. «ì¸¡, ¬Á¡õ! ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐô Òò¾ À¢‡¤ì¸û ¦º¡ýɾ¡¸ì ÜȢɡ§Â? «¾ý Àʧ ¿¼ó¾Ð. «Ñá¾ÒÃò¾¢ø Òò¾ À¢‡¤ì¸Ç¢ý Á¸¡ ºí¸ò¾¡÷ ±ÉìÌ þÄí¨¸î º¢í¸¡¾Éò¨¾Ôõ, ¸¢Ã£¼ò¨¾Ôõ «Ç¢ì¸ Óý Åó¾¡÷¸û. ¿¡ý¾¡ý ÁÚòРŢð§¼ý, «ì¸¡! þáˆÂò¾¢ø ±ÉìÌ ¬¨ºÂ¢øÄ¡¾ÀÊ¡ø¾¡ý ÁھǢò§¾ý. ¿£ §ÅÚ ±Ð ¦º¡ýÉ¡Öõ §¸ð¸¢§Èý. þáˆÂõ ¬Ùõ ¦¾¡ø¨Ä ÁðÎõ ±ÉìÌ §Åñ¼¡õ! «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¸¼Ä¢ø À¼Ì Å¢ðÎ즸¡ñÎ ±ùÅÇ× ¬Éó¾Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ. §¸û, «ì¸¡! §¸¡Êì ¸¨Ã¢ø µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ ´Õò¾¢ þÕ츢ȡû..." þ¨¾ì §¸ð¼ âíÌÆĢ¢ý ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ÒÇí¸¡í¸¢¾Á¨¼ó¾Ð .Åó¾¢Âò§¾ÅÛ째¡ ¬ò¾¢Ãõ Åó¾Ð. §Á§Ä ±ýÉ ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡§Ã¡ ±ýÚ §¸ð¸ þÕÅÕõ «¼í¸¡ ¬÷Åõ ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. ¬É¡ø ¾¢Ë¦ÃýÚ þó¾ þ¼ò¾¢ø þÇÅúÕìÌî Í ¯½÷× ¦¸¡ïºõ Å󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÍüÚ ÓüÚõ ŢƢòÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "þýÛõ §¸¡Ê츨à ÅÃÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ ®É ÍÃò¾¢ø §¸ð¼¡÷ þÇÅú÷.
30 Åó¾¢Âò§¾Åý, "«§¾¡ ¸¨Ã ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý.þÇÅúâ¼õ §Â¡º¨É §¸ð¸Ä¡Á¡, §Åñ¼¡Á¡ ±ýÚ «Åý §Â¡º¢ôÀ¾üÌû Á£ñÎõ þÇÅú÷ ¿¢¨É¨Å þÆóÐ ÍÃôÀ¢Ã¡ó¾¢ ¯Ä¸òÐìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡÷. þÇÅú÷, ¸¨¼º¢Â¡¸ 'µ¼ì¸¡Ãô¦Àñ'¨½ô ÀüÈ¢ì ÜȢ š÷ò¨¾¸û âíÌÆĢ¢ý ÁÉò¾¢ø ±ñ½ «¨Ä¸¨Ç ±ØôÀ¢ Å¢ðÊÕó¾É. Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ, þÇÅú¨ÃÔõ À¡÷ôÀ¾ü§¸ «ÅÙìÌî ÜîºÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø À¼Ì ¦ºýÈ ¾¢¨º¨Â§Â À¡÷ò¾ Åñ½õ ÐÎô¨Àô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Ð¸¡Úõ ¸ôÀø ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ À¼Ì þô§À¡Ð ¾¢¨º ¾¢ÕõÀ¢ò ¦¾ý §ÁüÌô Àì¸Á¡¸î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÕðθ¢È §¿Ãò¾¢ø ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ âÁ¢ìÌû ̨¼óÐ ¦ºýÈ ¸¡øš¢ý ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾Ð. âíÌÆÄ¢ ÜÈ¢ÂÐ §À¡Ä§Å «í§¸ þÕÒÈÓõ ¸¨Ã¸û ¯Â÷ó¾ §Á¼¡¸ þÕó¾É. «ó¾ §ÁðÎì ¸¨Ã¸Ç¢ø ÁÃí¸û «¼÷ò¾¢Â¡¸×õ, ¯ÂÃÁ¡¸×õ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. À¼¨¸ì ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎô âíÌÆÄ¢ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "³Â¡ ºüÚô À¼¨¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙí¸û" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎì ¸¨Ã¢ø þÈí¸¢É¡û. ¸¨Ã¢ø ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ¯ÂÃÁ¡É ´Õ ÁÃò¾¢ý §Áø ²È¢î ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡û. À¢ÈÌ «ÅºÃÁ¡¸ þÈí¸¢ Åó¾¡û. "¿øħŨÇ! þí§¸ Å󧾡õ. ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸î ÍÁ¡÷ ´Õ ¸¡¾ àÃòÐìÌ ¬ð¸û ¿¢ýÚ ¸¡Åø Ò⸢ȡ÷¸û. ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý «Õ¸¢ø ´Õ Üð¼Óõ §¸¡„ÓÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. "¡á¢ÕìÌõ ±ýÚ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡ý. "¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä, ¬É¡ø ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬ð¸Ç¡öò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ. §ÅÚ Â¡Ã¡Â¢Õì¸ ÓÊÔõ? ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ, ¿¡ý ¦º¡ýÉ þ¼òÐìÌ Ó¾Ä¢ø §À¡öî §ºÕ§Å¡õ. þÃ× þÃñ¼¡õ ƒ¡ÁòÐìÌû ¿¡ý ±ý Å£ðÎìÌô §À¡ö ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡û. "¦Àñ§½! ¯ý¨É ¡áÅÐ À¡÷òРŢð¼¡ø, ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ? ¯ÉìÌ ²§¾Ûõ þîºÁÂõ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø, ±í¸û ¸¾¢ «§¾¡¸¾¢ ¾¡ý!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "³Â¡! ±ý ¯Â¢¨Ãô ÀüÈ¢ þò¾¨É ¿¡Ùõ ¿¡ý þÄðº¢Âõ ¦ºö¾¾¢ø¨Ä. þý¨ÈìÌò¾¡ý ¸Å¨Ä À¢Èó¾¢Õ츢ÈÐ. þÇÅúÕìÌ «À¡Âõ ¿£íÌõ Ũâø ±ý ¯Â¢ÕìÌ ´ýÚõ ÅáÐ!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. À¼Ì ¸¡øÅ¡öìÌû ¦ÁûÇî ¦ÁûÇî ¦ºýÈÐ. ºô¾õ º¢È¢Ðõ ¦ÅǢ¢ø §¸Ç¡¾ÀÊ Á¢¸ ¦ÁÐÅ¡¸ô âíÌÆÄ¢ ÐÎôÒ ÅÄ¢ò¾¡û. ¸¡øš¢ý þÕÒÈÓõ þÕû Ýúó¾¢Õó¾Ð ¸¨Ã µÃÁ¡¸ ¯Â÷óÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ÁÃí¸Ç¢ý ¸Ã¢Â ¿¢Æø¸û ¸¡øš¢ø Å¢ØóÐ «¾ý ¸Ã¢Â ¿£¨Ã §ÁÖõ ¸Ã¢Â¾¡ì¸¢É. Å¡Éò¾¢Ä¢ÕóРŢñÁ£ý¸û ±ðÊô À¡÷ò¾É. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô §À¡Ä§Å ¿ðºò¾¢Ãí¸Ùõ Á¢Ìó¾ ¸Å¨ÄÔ¼ý «ôÀ¼¸¢ý §À¡ì¨¸ì ¸ÅÉ¢ò¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¿£Ã¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾ ¿ðºò¾¢Ãí¸û, ¸¨Ã¢ĢÕó¾ ÁÃí¸û ¸¡üÈ¢ø ¬Ê §À¡Ð «ÅüÈ¢ý ¿¢ÆÖõ ¬ÊÂÀÊ¡ø, «Êì¸Ê ºÄÉÁ¨¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ý ºïºÄò¨¾ «¨Å ºÃ¢Â¡¸§Å À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾É.
31
´Õ Ô¸õ§À¡Äò §¾¡ýȢ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ À¼Ì ¸¡øš¢ø ¦ºýÈ À¢ÈÌ, âíÌÆÄ¢ À¼¨¸ì ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ ¿¢Úò¾¢É¡û. âíÌÆÄ¢ ¸¡øš¢ý ¸¨ÃÁ£§¾È¢ì ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø ÒÌóÐ ¦ºýÈ¡û. «¾¡ÅÐ «ÅÙ¨¼Â ¯¼õÒ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð; «ÅÙ¨¼Â ¯Â¢÷ ¸¡øš¢ø Å¢ðÊÕó¾ À¼¸¢§Ä§Â Åð¼Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ ÓýÉ¢ÕðÊ §¿Ãò¾¢ø Óð¦ºÊ¸û, §ÁÎ ÀûÇí¸û, ¸¡ðÎ ƒóÐì¸û ´ý¨ÈÔõ þÄðº¢Âõ ¦ºö¡Áø «¾¢Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡û. ¾¨¼¸û þøÄ¡¾ þ¼í¸Ç¢ø µ¼×õ ¦ºö¾¡û. §¿§Ã §¸¡Ê츨Ãì ÌƸ÷ §¸¡Â¢¨Äì ÌÈ¢ ¨ÅòР즸¡ñÎ §À¡É¡û. «Åû §¸¡Â¢ø Å¡º¨Ä «¨¼ó¾¾üÌõ, ÌÕì¸û ÍÅ¡Á¢ ºó¿¢¾¢Â¢ý ¸¾¨Åô âðΞüÌõ ºÃ¢Â¡¸ þÕó¾Ð. «ì¸õ Àì¸õ À¡÷òÐ, §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¸¾¨Åô âðÊÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢Â ÌÕì¸û ±¾¢Ã¢ø §À¡ö ¿¢ýÈ¡û. ÌÕì¸û «Å¨Ç «ó¾ §¿Ãò¾¢ø À¡÷òÐî º¢È¢Ð Å¢ÂôÀ¨¼ó¾¡÷. «ÅÙ¨¼Â ÍÀ¡Åò¨¾ ¿ýÌ «È¢ó¾Åá¢ÕóÐõ Ü¼ì ¦¸¡ïºõ ¾¢Î츢ðÎò ¾¢¨¸òÐô §À¡ö Å¢ð¼¡÷. "¿£Â¡, âíÌÆÄ¢! §ÅÚ Â¡§Ã¡ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. §¸¡Ê츨à ÓØÐõ¾¡ý ´§Ã «Á÷ì¸ÇôÀθ¢È§¾; ±í§¸ «õÁ¡, ¯ý¨Éì ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡¸ì ¸¡§½¡õ? þùÅÇ× ¾¼Ò¼Ä¢Öõ ¯ý¨ÉôÀüÈ¢ò ¾¸Åø þø¨Ä§Â ±ýÚ þýÚ º¡Âí¸¡Äõ ܼ §Â¡º¢ò§¾ý" ±ýÈ¡÷. "¦ÅÇ¢äÕìÌô §À¡Â¢Õó§¾ý.ÍÅ¡Á¢! «Á÷ì¸ÇÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾¦ÂýÚ¾¡ý ¯í¸Ç¢¼õ Å¢º¡Ã¢ì¸Ä¡õ ¸¼ü¸¨Ã¦ÂøÄ¡õ ¿¢üÀÅ÷¸û ¡÷?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ §¸ð¼¡û.
±ýÚ
²§¾¡ Åó§¾ý.
"¯ÉìÌ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡¾¡? Å£ðÎô Àì¸õ §À¡¸ Å¢ø¨Ä¡?" "Å£ðÎô Àì¸õ §À¡§Éý. «í§¸ ¡÷¡§Ã¡ Üð¼Á¡Â¢Õ츧Š¾¢ÕõÀ¢Å¢ð§¼ý.ÒÐ ÁÉ¢¾÷¸¨Çì ¸ñ¼¡ø ±ÉìÌô À¢Ê측Р±ýÚ¾¡ý ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á? Åó¾¢ÕôÀÅ÷¸û ¡÷?" "¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Åó¾¢Õ츢ȡ÷.«ÅÕ¨¼Â þ¨ÇÂá½¢ Åó¾¢Õ츢ȡû. «Å÷¸Ù¨¼Â ÀâšÃí¸û Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þýÛõ ¸¡ïº¢ÒÃòÐô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅÉ¡õ! «ÅÛõ Åó¾¢Õ츢ȡý. ¦ÅÚÁ§É ÅÃÅ¢ø¨Ä, ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢Ô¼ý Åó¾¢Õ츢ȡý. ¯ÉìÌ «Ðܼò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, âíÌÆÄ¢?" "«Ð ±ýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢? ±ÉìÌ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡§¾?" "«ó¾ô À¡Å¢Â¢Û¨¼Â ¸ôÀÄ¢ø þÇÅú÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ Åó¾¡Ã¡õ. ÅƢ¢ø ÍÆü¸¡üÚ «Êò¾¾¡õ. ¡¨Ã§Â¡ ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ þÇÅú÷ ¸¼Ä¢ø ̾¢òРŢð¼¡Ã¡õ! À¢ÈÌ «¸ôÀ¼§Å¢ø¨Ä¡õ! ´Õ§Å¨Ç þó¾ì ¸¼ü¸¨Ã¢ø ÅóÐ ´Ð íÌÅ¡§Ã¡ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬ð¸û §¸¡Ê츨æÂíÌõ «¨Ä¸¢È¡÷¸û. ²ý «ÅÕ¨¼Â þ¨ÇÂá½¢ ܼ «¨Ä¸¢È¡û. ºüÚ ÓýÉ¡ø þí§¸Ü¼ «ó¾ «õÁ¡û Åó¾¢Õ츢ȡû. âíÌÆÄ¢! ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢¨Âô ÀüÈ¢ ƒÉí¸û ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ §Àº¢ì¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. «¦¾øÄ¡õ Íò¾ò ¾ÅÚ! ¿õ þÇÅúÕìÌ §¿÷ó¾ ¸¾¢¨Âì ÌÈ¢òÐ «ó¾ «õÁ¡û ±ôÀÊò ÐÊÐÊ츢ȡû ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
32 "«ôÀÊ¡ ÌÕì¸Çö¡? ÀØç÷ ὢ¢ý ¿øÄ Ì½ò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ¦º¡øÅÐ ±ÉìÌî ºó§¾¡„Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø þí§¸ ±¾ü¸¡¸ «ó¾ á½¢ Åó¾¡Ç¡õ?" "þÇÅú÷ ±ôÀÊ¡ÅÐ ¯Â¢§Ã¡Î «¸ôÀ¼§ÅñÎõ ±ýÚ ÌƸ¨Ãô À¢Ã¡÷ò¾¢òÐì ¦¸¡ûžü¸¡¸ Åó¾¡Ç¡õ. ¯ý¨Éô §À¡ø ±ø§Ä¡Õõ ¸ø¦¿ïÍ À¨¼ò¾Å÷¸Ç¡Â¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡? þÇÅú¨Ãô ÀüȢ ÀÂí¸Ãî ¦ºö¾¢ §¸ðÎìܼ ¿£ ÐÇ¢ìÜ¼ì ¸Äí¸Å¢ø¨Ä§Â? "¿¡õ ¸Äí¸¢ ±ýÉ ÀÂý ÍÅ¡Á¢? ±øÄ¡õ Å¢¾¢Â¢ýÀÊ ¿¼ìÌõ ±ýÚ ¿£í¸§Ç ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¦º¡øĢ¢Õ츢ȣ÷¸§Ç «Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. «ùÅÇ× ¦Àâ ÁÉ¢¾÷¸û Åó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð ¿¡ý ±ý Å£ðÎìÌô §À¡¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¨¸Â¢§Ä ¨Åò¾¢ÕìÌõ À¢Ã…¡¾ò¨¾ ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡í¸û. ¿¡ý þí§¸§Â º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎì §¸¡Å¢Ä¢§Ä§Â þÕóРŢθ¢§Èý." "¿£ ´Õ ¾É¢ôÀ¢ÈÅ¢¾¡ý, âíÌÆÄ¢! ¦Àâ ÁÉ¢¾÷¸û Åó¾¡ø ±ø§Ä¡Õõ «Å÷¸¨Çô §À¡öô À¡÷ì¸×õ, ÀÆì¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ×õ Å¢ÕõÒÅ¡÷¸û. ¯ÉìÌ §ÅüÚ ÁÉ¢¾¸¨Ç§Â À¢ÊôÀ¾¢ø¨Ä. «¾¢Öõ ¦Àâ ÁÉ¢¾÷¸û ±ýÈ¡ø ´§Ã ÀÂõ. ¦Àâ ÁÉ¢¾÷¸û ±ýÈ¡ø ¯ý¨Éì ¸ÊòРŢØí¸¢ Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡? ±¾ü¸¡¸ þó¾ì ¸¡ðÊø ¾É¢Â¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ?" "ÌÕì¸Çö¡! À¢Ã…¡¾ò¨¾ì §Åñ¼¡õ. ±ý¨É Å£½¢ø ¾¢ð¼¡¾£÷¸û!"
¦¸¡Îì¸
¯í¸ÙìÌ
þ‰¼Á¢øÄ¡Å¢Êø
"º¢Å º¢Å¡! ¯ý¨É ²ý ¿¡ý ¾¢ðθ¢§Èý? þó¾ô À¢Ã…¡¾õ ¯ý Àº¢ìÌô §À¡¾¡§¾ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. ¾¡Ã¡ÇÁ¡ö Å¡í¸¢ì¦¸¡û!" ±ýÚ «÷÷ н¢Â¢ø ¸ðʨÅò¾¢Õó¾ ÍÅ¡Á¢ô À¢Ã…¡¾ò¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡÷. ãð¨¼¨Â Å¡í¸¢ô âíÌÆÄ¢ À¢Ã¢òÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "±ý Àº¢ìÌ þÐ §À¡¾¡Ð ¾¡ý! «ùÅÇ× ¦ÀâÂÍÅ¡Á¢ìÌ þùÅÇ× Ì¨ÈÅ¡¸ ¨¿§Åò¾¢Âõ ¨Å츢ȣ÷¸§Ç! þÐ ¿¢Â¡ÂÁ¡, ÍÅ¡Á¢! §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ; «ó¾ì ¦¸ñÊ¢ø ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ÌÊì¸¢È ƒÄÁ¡?" "þø¨Ä, ÍÅ¡Á¢ìÌ «À¢§„¸õ ¦ºö¾ À¡ø! ÌÆó¨¾ì¸¡¸ ±ÎòÐ즸¡ñÎ §À¡¸¢§Èý." "þý¨ÈìÌ ¿¡§É ¯í¸û ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õ츢§Èý. «¨¾Ôõ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡í¸û ¯í¸ÙìÌô Òñ½¢Âõ ¯ñÎ." "¿øÄ ¦Àñ «õÁ¡, ¿£! §À¡¸ðÎõ, ¦¸ñʨ¡ÅÐ Àò¾¢ÃÁ¡ö ¨Åò¾¢Õ!" þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ì ÌÕì¸û ¦¸ñʨÂÔõ âíÌÆĢ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡÷. «îºÁÂõ àÃò¾¢ø ±í¸¢Õ󧾡 ¬ó¨¾Â¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð. âíÌÆÄ¢ º¢È¢Ð ¾¢¨¸òÐ, "³Â¡! «Ð ±ýÉ ºô¾õ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡, «õÁ¡! §¸¡ð¼¡ý Ü׸¢ÈÐ. þó¾ì §¸¡Ê츨Ãì ¸¡ðÊø §¸¡ð¼¡Û측 Àïºõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷ ÌÕì¸û. ÁÚÀÊÔõ «ó¾ì ÌÃø §¸ð¼Ð.
33
"¬Á¡õ; §¸¡ð¼¡ý ÌÃø Á¡¾¢Ã¢¾¡ý þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý âíÌÆÄ¢. "¯ý¨É ´Õ §¸¡ð¼¡Ûõ ´ýÚõ ¦ºö¡Ð. §¸¡Â¢ø À¢Ã¸¡Ãì ¸¾¨Åò ¾¡Ç¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ÀÎòÐ즸¡û, «õÁ¡!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎì ÌÕì¸û ¿¨¼¨Âì ¸ðÊÉ¡÷. ÌÕì¸û Á¨Èó¾Ðõ, âíÌÆÄ¢Ôõ ÒÈôÀð¼¡û. À¢Ã…¡¾ò¨¾ ÁÊ¢ø ¸ðÊ즸¡ñÎ, ¦¸ñʨÂì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐ즸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢É¡û. §¸¡ð¼¡É¢ý ÌÃø §¸ð¼ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡û. ¦¸¡ïº àÃõ §À¡ÉÐõ, ´Õ ÌÚ¸¢Â Å¡ö측ø ÌÚ츢ð¼Ð. «¾ý þÕÒÈÓõ ¾¡Æõâô Ò¾÷¸û ¸¡¼¡¸ ÁñÊ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. «ó¾ Å¡ö측Ģý ¸¨Ã¨Âô À¢ÊòÐ즸¡ñ§¼ âíÌÆÄ¢ ¿¼ó¾¡û. ¾¡Æõâî ¦ºÊ¸Ç¢ý Óð¸û º¢Ä ºÁÂõ Ìò¾¢É. «¨¾ «Åû ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. ¾¡Æõâì¸û ¦ÅÊòÐ ÁÄ÷óÐ ¿ÚÁ½ò¨¾ô ÀÃôÀ¢É. «ó¾ Á½õ ÁüÈÅ÷¸¨Çô §À¡¨¾ ¦¸¡ûÇî ¦ºö¾¢ÕìÌõ. ¬É¡ø âíÌÆÄ¢ìÌ «ó¾ »¡À¸õ ܼ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¸¨Ã§Â¡Î ¸¡ÄÊî ºô¾õ §¸Ç¡¾ÀÊ ¦ÁûǦÁûÇ ¿¼óÐ §À¡É¡û. «Åû ¦ºÅ¢¸û ¦ÅÌ ¸ÅÉÁ¡¸ ¯üÚì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºò¾¢ø þÃÅ¢ø ±ò¾¨É§Â¡ Å¢¾Å¢¾Á¡É ºô¾í¸û §¸ðÌõ «øÄÅ¡? «¨Å¦ÂøÄ¡õ «ÅÙ¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸ÅÃÅ¢ø¨Ä. À¢ýÉ÷, «Åû ±ýÉ ºô¾ò¨¾ò¾¡ý ±¾¢÷ À¡÷ò¾¡û. þ§¾¡!...þÕÅ÷ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø §ÀÍõ ºô¾õ §¸ð¼Ð. ´ýÚ ¬ñÌÃø, þý¦É¡ýÚ ¦Àñ½¢ý ÌÃø. âíÌÆÄ¢ ¿ýÈ¡¸ Á¨ÈóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡û. «Å÷¸û §ÀÍÅÐ þýɦ¾ýÀ¨¾ì ¸ÅÉÁ¡¸ ¯üÚì ¸¡Ð¦¸¡ÎòÐì §¸ð¼¡û. "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! þÇÅú÷ ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ þÈóРŢ𼾡¸ò¾¡ý ¯ý¨Éô§À¡ø ±øÄ¡Õõ ¿õÒ¸¢È¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ ¯Õ¸¢ Á¡ö¸¢È¡÷. ¬É¡ø ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä!" ±ýÚ «ó¾ô ¦ÀñÌÃø ÜÈ¢ÂÐ. -----------
³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ áì¸õÁ¡û ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ §º÷óÐ ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ ¯Ä¡Åî ¦ºýÈ À¢ÈÌ, ¿ó¾¢É¢ º¢È¢Ð§¿Ãõ ¾É¢Â¡¸ þÕó¾¡û. ¸¼ø «¨Ä¸¨Çô À¡÷ò¾ Åñ½õ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡û. "á½¢ «õÁ¡!" ±ýÚ ÌèÄì §¸ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý ¸¡ÅÄ÷ ¾¢Â¡¸ Å¢¼í¸Ã¢ý ÁÕÁ¸û «í§¸ ¿¢ýÈ¡û. "¿£ ¡÷?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼¡û. "±ý ¦ÀÂ÷ áì¸õÁ¡û!" "±í§¸ Åó¾¡ö?"
34
þ¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø áì¸õÁ¡û ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. "±ýÉÊ À¡÷츢ȡö? ±ý Ó¸ò¾¢ø «ôÀÊ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ?" áì¸õÁ¡û ¾¢Î츢ðÎ, "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, «õÁ¡ ¾í¸¨Ç À¡÷ò¾Ðõ þý¦É¡Õ Ó¸õ ±ÉìÌ »¡À¸õ Åó¾Ð. ¬É¡ø, «ôÀÊ ´Õ ¿¡Ùõ þÕì¸ ÓÊ¡Ð" ±ýÈ¡û. "±ýÉÊ ¯ÇÚ¸¢È¡ö? ±Ð ±ôÀÊ þÕì¸ ÓÊ¡Ð?" "«ó¾ °¨Á ¦ÅÈ¢ÂÙìÌõ ¾í¸ÙìÌõ ¡¦¾¡Õ ºõÀó¾Óõ þÕì¸ ÓÊ¡Ð." "«Åû ¡÷ °¨Á?" "®Æò¾¢ø ´Õò¾¢ þÕ츢ȡû! ±ý Á¡ÁÉ¡ÕìÌô ¦ÀâÂôÀý Á¸û. º¢Ä ºÁÂõ þí§¸Ôõ ÅÕÅ¡û." "«ÅÙìÌõ ±ÉìÌõ ±ýÉ?" "«Ð¾¡ý ¦º¡ý§É§É, ¯È× ´ýÚõ þÕì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ." "À¢ý ²ý ±ý¨Éô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÙ¨¼Â »¡À¸õ Åó¾Ð?" "±ý ¸ñ¸Ç¢ý §¸¡Ç¡Ú¾¡ý. ¾í¸û Ó¸õ..." "«Åû Ó¸õ Á¡¾¢Ã¢ þÕ󾾡?" "ӾĢø «ôÀÊò §¾¡ýÈ¢ÂÐ." "áì¸õÁ¡! þô§À¡Ð «ó¾ °¨Á þí§¸ þÕ츢ȡǡ?" "þø¨Ä, «õÁ¡! «â÷ÅÁ¡¸ ±ô§À¡¾¡ÅÐ ÅÕÅ¡û." "ÁÚÀÊÔõ ÅÕõ§À¡Ð ±ýÉ¢¼õ «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢È¡Â¡?" "±¾ü¸¡¸, á½¢ «õÁ¡?" "±ý Ó¸õ Á¡¾¢Ã¢ Ó¸Ó¨¼ÂŨÇô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý." "«Ð¾¡ý ±ý ¸ñ¸Ç¢ý À¢Ã¨Á ±ýÚ ¦º¡ý§É§É?" "±¾É¡ø «ôÀÊ ¿¢îºÂÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡ö?" "á½¢! ¾¡í¸û À¡ñÊ ¿¡ð¨¼î §º÷ó¾Å÷¾¡§É?" "¬Á¡õ; ¿£?"
35 "¿¡Ûõ À¡ñÊ ¿¡ð¼¡û. ºüÚ Óý ¿¡ý ¦º¡ýÉ °¨Á, §º¡Æ ¿¡ð¼Åû. ¬¨¸Â¡ø.." "þÕó¾¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä; ¯ý¨Éô §À¡ø þýÛõ º¢ÄÕõ «Å¨Çô ÀüÈ¢ ±ÉìÌî ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å¨Ç ±ýÉ¢¼õ «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢È¡Â¡? «¨ÆòÐ Åó¾¡ø ¯ÉìÌ §ÅñÊ ¦À¡Õû ¾Õ§Åý." "á½¢! «Å¨Ç «¨ÆòÐ ÅÕÅÐ ÍÆü¸¡ü¨È «¨ÆòÐ ÅÕÅÐ §À¡Äò¾¡ý. þÕó¾ þ¼ò¾¢ø «Åû þÕì¸Á¡ð¼¡û. À¢È÷ ¦º¡øÖŨ¾Ôõ §¸ð¸Á¡ð¼¡û. ¦ÅÈ¢À¢Êò¾Åû ±ýÚ ¦º¡ý§É§É?" "ºÃ¢! ¿£ ±¾ü¸¡¸ þô§À¡Ð Åó¾¡ö? «¨¾Â¡ÅÐ ¦º¡ø!" "á½¢! º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ þÃñÎ §À÷ þí§¸ Åó¾¡÷¸û. ¾í¸û ¦À¨Ãî ¦º¡ýÉ¡÷¸û." "±ý ¦À¨à ²ý ¦º¡ýÉ¡÷¸û?" "¾í¸û ¸¡Ã¢ÂòÐ측¸ «ÅºÃÁ¡¸ þÄí¨¸ìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡÷¸û. ±ý ÒÕ„¨É «Å÷¸ÙìÌô À¼§¸¡ð¼ «ÛôÀ¢ ¨Åò§¾ý." "¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢð¼¡É¡?" "ÅÃÅ¢ø¨Ä. «Ð¾¡ý ¸Å¨Ä¡¢Õ츢ÈÐ, «ÅÕìÌ ²¾¡ÅÐ §¿÷ó¾¢Õó¾¡ø..." "´ýÚõ §¿Ã¡Ð ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ §¿Ã¢ðÊÕó¾¡ø ¯ý¨É ¿¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. À¼¸¢§Ä §À¡É ÁÉ¢¾÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "«Å÷¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. ºüÚÓý ¬ó¨¾Â¢ý ÌÃø §¸ð¼§¾! «¨¾ì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä¡?" "¸ÅÉ¢ò§¾ý. «¾É¡ø ±ýÉ?" "«Ð Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¢ý ÌÃø ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ø¨Ä¡?" "¯ÉìÌ ±ôÀÊ «Ð ¦¾Ã¢Ôõ, ¿£ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âî §º÷ó¾ÅÇ¡?" "¬Á¡õ, á½¢!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ, áì¸õÁ¡û ¨¸Â¢É¡ø §¸¡Äõ §À¡ðÎì ¸¡ðÊÉ¡û. ¿ó¾¢É¢ «Å¨Ç Å¢ÂôÒ¼ý¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ "þô§À¡Ð «Å÷¸û ±í§¸ þÕ츢ȡ÷¸û? ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ¾í¸¨Çô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷." "±ý¨É ÅóÐ À¡÷ôÀо¡§É? ±¾ü¸¡¸ ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ?" "þô§À¡Ð þíÌ Åó¾ ÀøÄÅ¨É Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ºó¾¢ì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ®Æò¾¢ø «Å¨É À¡÷ò¾¡Ã¡õ. ¾í¸û ¸½Å¨Ãô À¡÷ì¸×õ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä."
36 "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Â ¿£ À¡÷ò¾¡Â¡?" "ºüÚÓý ¬ó¨¾ì ÌÃø §¸ðÎô §À¡Â¢Õó§¾ý. ¾í¸¨Ç «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷. ÌƸ÷ §¸¡Â¢Öì¸Õ¸¢ø µ¨¼ì ¸¨Ã¢ø ´Ç¢ó¾¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ÅÕ¸¢È£÷¸Ç¡ á½¢?" "«Ð ±ôÀÊ ¿¡ý §À¡¸ ÓÊÔõ?" "ÌƸ÷ §¸¡Å¢ÖìÌô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡øĢŢðÎô §À¡¸Ä¡õ." "¿øÄ §Â¡º¨É¾¡ý; §ÅÚ Ð¨½ §Åñ¼¡Á¡?" "«Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä! §ÅñÎÁ¡É¡ø §ºó¾ý «Ó¾¨Éò Ш½ìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸Ä¡õ." "«Åý ¡÷?" "¾ïºç÷ °¨Á¢ý Á¸ý!" "º¢Å º¢Å¡! ±ò¾¨É °¨Á¸û?" "þó¾ ÌÎõÀõ º¡À째Π«¨¼ó¾ ÌÎõÀõ. º¢Ä÷ À¢ÈÅ¢ °¨Á¸û. º¢Ä÷ š¢ÕóÐõ °¨Á¸û. ±ý ÒÕ„ý «ôÀÊ «Õ¨Á¡¸ò¾¡ý §ÀÍÅ¡÷. ¿¡ý¾¡ý §Àº§Åñ¼¡õ ±ýÚ ¾¢ð¼õ ¦ºö¾¢Õ츢§Èý." "þÄí¨¸ °¨ÁìÌ Áì¸û ¯ñ¼¡? ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "´Õ ¾¼¨Å þÃð¨¼ì ÌÆ󨾸û ¦ÀüÈ¡Ç¡õ. ÌÆ󨾸û ±ýÉ ¬Â¢É ±ýÚ ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡Ûõ «ó¾ þøº¢Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡Ç¡¸ ÓÂýÚ ÅÕ¸¢§Èý þÐŨà ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä." "¾ïº¡ç÷측Ãý þí§¸ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡý?" "«ÅÛ¨¼Â Á¡Áý Á¸û âíÌÆÄ¢¨Âò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. «Åû þø¨Ä. «¾É¡ø ¸¡ò¾¢Õ츢ȡý." "«Åû ±í§¸ §À¡ö Å¢ð¼¡û?" "¿¡§É ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÈ¢Õó§¾ý. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Â ±ý ÒÕ„ý À¼¸¢ø ²üȢ즸¡ñÎ §À¡É¾üÌ ÁÚ¿¡û þýÛõ þÃñÎ §À÷ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ô ÀØç÷ ¬ð¸Ùõ ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ¨É ±ý ¿¡ò¾¢ À¼¸¢ø ²üȢ즸¡ñÎ þÃ×츢çŠþÄí¨¸ìÌô §À¡É¡û." "«ÅÙìÌô À¼ÌÅ¢¼ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "À¼Ì Å¢Îŧ¾ «ÅÙìÌ §Å¨Ä. À¼Ì Å¢¼¡¾ §¿Ãí¸Ç¢ø §¸¡Ê츨Ãì ¸¡Î¸Ç¢ø ÍüÈ¢ «¨ÄÅ¡û. þó¾ì ¸¡ðÊø «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ ã¨ÄÓÎìÌ ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð."
37 "«Åû þýÛõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, «¨¾ì ¦¸¡ñÎ ¿£ ±ýÉ °¸¢ì¸¢È¡ö?" "¡§Ã¡ ¸¼Ä¢ø Óظ¢ô §À¡ö Ţ𼾡¸ þÅ÷¸û «ÄÈ¢ «ÊòÐì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸§Ç, «Ð ¿¢îºÂÁøĦÅýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. âíÌÆÄ¢ ÅóÐ À¢ÈÌ «Ð ¿¢îºÂÁ¡Ìõ." "«ó¾ô ¦ÀñÏõ Óظ¢Â¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" "«Åû ÓظÁ¡ð¼¡û. ¸¼ø «ÅÙìÌò ¦¾¡ðÊø. §ÁÖõ..." "§ÁÖõ, ±ýÉ?" "ºüÚ ÓýÉ¡ø ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý ¯îº¢Â¢ø ²È¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¦ÅÌ àÃò¾¢ø ´Õ À¼Ì ÅÕÅЧÀ¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ..." "«ôÒÈõ?" "«ôÒÈõ «Ð ¸¨ÃìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä." "±ýÉ ¬¸¢Â¢ÕìÌõ?" "þí§¸ ¸¼ü¸¨Ã µÃò¾¢ø Üð¼Á¡Â¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷òРŢðÎ §ÅÚ ºÐôÒ ¿¢Äì ¸¡øš¢ø À¼Ì Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Õì¸ì ÜÎõ." "«Ð Ü¼î º¡ò¾¢ÂÁ¡?" "âíÌÆÄ¢ìÌî º¡ò¾¢ÂÁ¢øÄ¡¾Ð ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¾ïº¡ç÷측ÃÛõ ±ýÛ¼ý ¯îº¢ìÌ ÅóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛìÌõ «ôÀʧ §¾¡ýȢ¾¡õ." "ºÃ¢; ±ôÀÊ¡ÅÐ þÕì¸ðÎõ; ¿¡õ þô§À¡Ð ÌƸ÷ §¸¡Å¢ÖìÌô §À¡¸Ä¡õ, Å¡!" "Ш½ìÌî §ºó¾ý «Ó¾¨Éì ÜôÀ¢¼ðÎÁ¡?" "§Åñ¼¡õ! «Åý «ÅÛ¨¼Â Á¡Áý Á¸¨Çò §¾¼ðÎõ. ¿¡õ «¾üÌì ÌÚ째 ¿¢ü¸ §Åñ¼¡õ. þÕÅÕõ ÌƸ÷ §¸¡Å¢¨Ä §¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀð¼¡÷¸û. âíÌÆÄ¢¨Âô §À¡Ä§Å áì¸õÁ¡ÙìÌõ §¸¡Ê츨âý Ò¨¾§ºüÚì ÌÆ¢¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð .¿ó¾¢É¢ìÌ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ÅÆ¢¸¡ðÊ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡û. þÕÅÕõ ÌƸ÷ ¬ÄÂò¨¾ «¨¼ó¾¡÷¸û. §¸¡Å¢ø Àð¼÷ «Å÷¸¨Çì ¸ñΠŢÂôÀ¨¼ó¾¡÷. "á½¢! þÐ ±ýÉ, þó¾ §¿Ãò¾¢ø ¾É¢Â¡¸ Åó¾£÷¸û? ÀâšÃí¸û þøÄ¡Áø? ÓýÉ¡§Ä§Â ±ÉìÌî ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢ þÕì¸ìܼ¡¾¡? ¾í¸¨Ç ÅçÅü¸ ¬Âò¾Á¡¸ þÕó¾¢Õô§Àý?" ±ýÈ¡÷. "«¾ü¦¸øÄ¡õ þо¡É¡ ºÁÂõ? Àð¼§Ã! §º¡Æ ¿¡ðÎìÌô ¦ÀÕõ Å¢ÀòÐ §¿÷ó¾¢Õ츢ȧ¾! §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢ý ¸ñ½¢ý Á½¢Â¡É þÇÅú¨Ãì ¸¼ø ¦¸¡ñÎ
38 Ţ𼾡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç? þÇÅú¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ «ÕÙõÀÊ ÌƸâ¼õ ӨȢðÎì ¦¸¡ûžü¸¡¸ Åó§¾ý." ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "«ôÀʦÂøÄ¡õ ´ýÚõ §¿Ã¡Ð. ¾¡§Â! ¾¡í¸û ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ¿õ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌî ºÓò¾¢Ã áƒÉ¡ø ¬ÀòÐ ´ýÚõ §¿Ã¡Ð!" ±ýÈ¡÷ ÌÕì¸û. "±¾É¡ø «ùÅÇ× ¯Ú¾¢Â¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û, Àð¼§Ã?" "þÇÅú÷ À¢Èó¾ ¿ðºò¾¢ÃÓõ, Ä츢ÉÓõ «ôÀÊ, «õÁ¡! ¯Ä¸Á¡Çô À¢Èó¾Å¨Ãì ¸¼ø ¦¸¡ñΠŢÎÁ¡? ¾¡í¸û ÅÕò¾ôÀ¼¡¾£÷¸û! ÌƸ¨Ãô À¢Ã¡ò¾¢òÐì ¦¸¡ûÙí¸û. «Åº¢Âõ þÇÅú¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷" ±ýÈ¡÷ Àð¼÷. þùÅ¡Ú ÜȢŢðÎ ÍÅ¡Á¢ìÌò ¾£À¡Ã¡¾¨É ¦ºöÐ, ¾¢Õ¿£Úõ ¦¸¡Îò¾¡÷. "«õÁ½¢! ¾¡í¸û þùÅÇ× §ÁÄ¡É ¿¢¨Ä¨Á¢ø þÕôÀÐ ÌÈ¢òÐ Á¢ì¸ ºó§¾¡„õ!" ±ýÈ¡÷. "±ý¨É ¯í¸ÙìÌ ÓýɧÁ ¦¾Ã¢ÔÁ¡, Àð¼§Ã?" "¦¾Ã¢Ôõ á½¢! À¨Æ¡¨È¢ø À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¨Å¨¸ì ¸¨Ã째¡Å¢Ä¢ÖõÀ¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¾í¸û ¾¨ÁÂý, ¾¢ÕÁ¨Ä, þô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý?" "¬úÅ¡÷¸Ç¢ý À¢ÃÀó¾í¸¨Çô À¡Êì ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. «Å¨É ¿¡ý À¡÷òÐ ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡Â¢üÚ."
°÷
°Ã¡öò
¾¢Ã¢óÐ
"«ÅÛìÌìܼ «¨¾ôÀüÈ¢ì ̨Ⱦ¡ý, «õÁ¡! ¾¡í¸û ÀØç÷ á½¢Â¡É À¢ÈÌ «Å¨Éô À¡÷츧Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ÅÕò¾ôÀð¼¡ý." "«¾ü¦¸ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ, ³Â¡! ¿¡ý ÒÌó¾ þ¼ò¾¢ø ±øÄ¡õ ÀÃÁ ¨ºÅ÷¸û. «Å§É¡ ţà ¨Å‰½Åý. '¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý' ±ýÚ Àð¼ô ¦ÀÂ÷ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ, ¨ºÅ÷¸§Ç¡Î ºñ¨¼ §À¡ðÎ즸¡ñÎ ¾¢Ã¢¸¢È¡ý.«Å¨É ±ôÀÊ ¿¡ý §º÷ôÀÐ? ÒÌó¾ Å£ð¼¡Ã¢ý ÁÉí§¸¡½¡Áø ¿¡ý ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡?" "¯ñ¨Á ¾¡§Â, ¯ñ¨Á! ¾í¸û À¾¢Â¢ý ÁÉí §¸¡½¡Áø ¿¼ôÀо¡ý Ó츢ÂÁ¡ÉÐ. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±ôÀÊ¡ÅÐ §À¡¸ðÎõ!" Àð¼Ã¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚ즸¡ñÎ þÕÅÕõ ¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û. "¾É¢Â¡¸ô §À¡¸¢È£÷¸§Ç? ºüÚô ¦À¡Úò¾¡ø ¿¡Ûõ ÅóÐŢΧÅý." "§Åñ¼¡õ ³Â¡! ±í¸Ù측¸ «ÅºÃôÀ¼ §Åñ¼¡õ. þó¾ô ¦ÀñÏìÌ þó¾ô À츦ÁøÄ¡õ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «§¾¡Î þý¨ÈìÌò¾¡ý §¸¡Ê츨à ÓØÐ õ «ÁÇ¢ÐÁÇ¢ôÀθ¢È§¾! ÀÂõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¿¡í¸û §À¡¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. þÕ ¦Àñ¸Ùõ ¬ÄÂòÐìÌ ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡÷¸û. Àð¼÷ ¸ñÀ¡÷¨Å¢ĢÕóÐ Á¨Èó¾Ðõ, áì¸õÁ¡û ¿ó¾¢Â¢É¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ ¬ÄÂòÐìÌô À¢ýÒÈÁ¡¸ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡û. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¾¡¨Æô Ò¾÷¸û ¦ºÈ¢ó¾ µ¨¼ì¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û. ¿ðºò¾¢Ã ´Ç¢Â¢ý ¯¾Å¢¨Âì ¦¸¡ñÎ µ¨¼ì ¸¨Ã§Â¡Î ¿¼ó¾¡÷¸û. -----------
39
¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ âíÌÆĢ¢ý ¾¢¸¢ø ¾¡¨Æô Ҿâý Á¨ÈÅ¢ø âíÌÆÄ¢ ãô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Ôõ, ¿ó¾¢É¢Ôõ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø §Àº¢Â §À¡¾¢Öõ, «Å÷¸Ù¨¼Â §ÀîÍ ¦ÀÕõÀ¡Öõ «Åû ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. þÇÅú¨Ãì ¸¼ø ¦¸¡ñ¼Ð ±ýÀ¾¢ø ¾ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø¨Ä ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ÜȢ¾üÌ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ "á½¢! ±ý §Àø ¯í¸ÙìÌ ±ô§À¡Ð§Á ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ÕôÀ¾¢ø¨Ä. ±¾É¡ø þô§À¡Ð «Å¿õÀ¢ì¨¸ô Àθ¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "þÇÅúâý ƒ¡¾¸ ÀÄò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£ §¸ð¼¾¢ø¨Ä¡? ºüÚ ÓýÉ¡øܼì ÌƸ÷§¸¡Å¢ø Àð¼÷ «¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡÷." "¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ. ¸¢Ã†í¸û, ¿ðºò¾¢Ãí¸Ç¢ý ºì¾¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ ±ýÛ¨¼Â Áó¾¢Ãºì¾¢ ÅÄ¢ÂÐ.«¨Á¾¢ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¼Ä¢ø ¿¡ý Áó¾¢Ãõ ƒÀ¢òÐî ÍÆü¸¡ü¨È ÅÕÅ¢ò§¾ý ±ýÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ӾĢø «ó¾ì ¸¡ïº¢¿¸÷ ´üÈÛõ «¨¾ ¿õÀÅ¢ø¨Ä. À¢üÀ¡Î ¸¼Ä¢ø Óظ¢ ¯Â¢¨Ã Å¢Îõ§À¡Ð, ¸ð¼¡Âõ ¿õÀ¢Â¢ÕôÀ¡ý!" "«Åý ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ þÈ󾨾 ¿£ À¡÷ò¾¡Â¡?" "¿¡ý À¡÷측Ţð¼¡ø ±ýÉ? «Åý þÕó¾ ¸ôÀø ¾£ôÀ¢ÊòÐ ±Ã¢ó¾¨¾ô À¡÷ò§¾ý." "¾£ôÀ¢Êò¾ ¸ôÀĢĢÕóÐ «Å¨Éò ¾ôÒÅ¢ì¸ þÇÅú÷ ¸¼Ä¢ø §À¡É¡Ã¡§Á?"
̾¢òÐô
"§À¡ÉÅ÷ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡Ã¡?" "¾¢ÕõÀ¢ô ÀøÄÅÛ¨¼Â ¸ôÀÖìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä..." "À¢ý§É ±ýÉ? þÃñÎ À¨¸Å÷¸Ùõ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¯Â¢§Ã¡Î Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó§¾ý. "
´§Ã
¿¡Ç¢ø
ÀĢ¡žü¸¡¸§Å
"¿£ ±ýɾ¡ý ¦º¡ýÉ¡Öõ, ±ý ÁÉõ ¿õÀÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸û þÕÅÕõ þýÛõ ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ¾¡¸ ±ý ÁÉò¾¢üÌû ²§¾¡ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ. âíÌÆÄ¢¨Â ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. þÄí¨¸Â¢ø «Åû ±í¸ÙìÌò ¦¾¡ø¨Ä¡¢Õó¾¡û. «ÅÙõ ÍÆü¸¡üÈ¢ø §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ." "«Ð¾¡ý þø¨Ä. º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌ ÓýÒ ´Õ À¼Ì àÃò¾¢ø Åó¾Ð. ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóРáì¸õÁ¡û À¡÷ò¾¡Ç¡õ. ¾¢Ë¦ÃýÚ «Ð Á¨Èó¾Ð Ţ𼾡õ. À¼¸¢ø þÃñÎ ãýÚ §À÷ þÕ󾾡¸ò §¾¡ýȢ¾¡õ." "«ôÀÊ¡ɡø ¾¡í¸û ¸¢ÆŨà «¨ÆòÐ ¦¸¡ñÎ ¸ðÎí¸û. ¿¡ý þÕóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý."
¯¼§É
¿¨¼¨Âì
40
"¿¡í¸û þÕó¾¡ø ±ýÉ?" "¸¢ÆÅ÷ þÕó¾¡ø þÇÅúÕìÌ þრÁ⡨¾¸û ¦ºöÐ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡¸ô À¡÷ôÀ¡÷. ¸¡Ã¢Â¦ÁøÄ¡õ ¦¸ðÎô §À¡Ìõ." "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ¿¡Ûõ¾¡ý §¸ð¸¢§Èý. «Å÷¸û þÈì¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ ±ýÉ? ÁÐáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ðÊÅ¢¼ ±øÄ¡Õõ ºõÁ¾¢òРŢð¼¡ø..." "«õÁ½¢! ¦ÀñÒò¾¢¨Âì ¸¡ðÊÅ¢¼ §Åñ¼¡õ. ¸¡ïº¢ ´üÈÛìÌ ¿õ þøº¢Âõ ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ. «Åý þÇÅúâ¼Óõ, ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡ý. ¦À¡ØРŢÊžüÌû ¿£í¸û ÒÈôÀðÎî ¦º¡øÖí¸û. áì¸õÁ¡! âíÌÆÄ¢ «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐ Åó¾¡ø ¸¡ðÊø ±í§¸ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡û?" "Á¨Èó¾ Áñ¼Àõ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. «Ð¾¡ý «ÅÙ¨¼Â «ó¾Ãí¸ Å¡ºŠ¾Äõ. ¸¡ïº¢ ´ü鬃 «¾¢§Ä¾¡ý ´Õ À¸ø ÓØÅÐõ Á¨ÈòÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡û. À¢ÈÌ «¨¾ ¿¡ý ¸ñÎ À¢Êò§¾ý." "¿øÄÐ; «ó¾ Á¨Èó¾ Áñ¼Àõ þÕìÌÁ¢¼õ ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ. «í§¸ §À¡öì ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý. á½¢! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ôÀÊ¢Õ츢ȡ÷? ²¾¡ÅÐ ¦ºö¾¢ ¯ñ¼¡?" "±ó¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ì §¸ð¸¢È¡ö?" "§¿¡Â¡Ç¢ Íó¾Ã §º¡Æ¨Éî 'ºì¸ÃÅ÷ò¾¢' ±ýÚ þó¾ Å¡ö ´Õ ¿¡Ùõ ¦º¡øÄ¡Ð. ¿ÁÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ò ¾¡ý §¸ð¸¢§Èý." "¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢ÕôÀ¾¡¸ô ÀòÐ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ ¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¬¸¡! ±ò¾¨É ¿¡û ¬Â¢üÚô À¡÷òÐ...?" "ºÃ¢,ºÃ¢! º£ì¸¢Ãõ ÒÈôÀÎí¸û. «ó¾ §À¡¸¢È¡É¡õ."
Óð¼¡û
ÀøÄÅý
±ýÉ
¦ºöÂô
"«Å¨ÉÔõ ¾ï¨ºìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸¢§È¡õ." "«ÅÉ¢¼õ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õí¸û." "«Å¨Éô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä¢ø¨Ä. ¿¡ý ¸¡Ä¡ø þ𼨾 «Åý ¾¨Ä¡ø ¦ºöÂì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡý!" "þÕó¾¡Öõ, ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢ÕôÀÐ ¿øÄÐ. ¸¡ïº¢ ´üÈý Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ ¾¡í¸û ¦¸¡ïºõ ²Á¡óÐ §À¡É£÷¸û «øÄÅ¡?" "«Ð ¯ñ¨Á¾¡ý; «¾É¡§Ä§Â Å¢ÕõÒ¸¢§Èý."
«Å¨É
¯Â¢§Ã¡Î
ÁÚÀÊÔõ
À¡÷ì¸
"«ó¾ ¬¨º¨Â «Ê§Â¡Î Å¢ðÎÅ¢Îí¸û, á½¢!" þùÅ¡Ú §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼, «Å÷¸û «í¸¢ÕóÐ ¿¸Ãò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. âíÌÆÄ¢ ¾ý¨É «Å÷¸û À¡÷측¾ Åñ½õ þýÛõ ¿ýÈ¡öô Ҿâø Á¨ÈóÐ
41 ¦¸¡ñ¼¡û. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸, «Åû þÕó¾ Àì¸õ «Å÷¸û ÅÃÅ¢ø¨Ä. §ÅÚ ¾¢¨ºÂ¡¸î ¦ºýÚ Å¢ð¼¡÷¸û. âíÌÆÄ¢ ¾ü¦ºÂÄ¡¸ ´ðÎ째ð¼ Å¢„Âí¸û «ÅÙìÌô ¦ÀÕ󾢸¢¨Ä ¯ñÎ Àñ½¢Å¢ð¼É. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨà ±ò¾¨ÉÅ¢¾ «À¡Âí¸û Ýúó¾¢Õ츢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ ±ñ½¢Â §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¨¸¸¡ø¸û ¿Îí¸¢É; ¸ñ¸û þÕñ¼É; ¦¾¡ñ¨¼ ÅÈñ¼Ð; ¯ûÇõ ÌÆõÀ¢ÂÐ. ¾¡ý Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾ À¼¨¸ ¯¼§É §À¡öî §ºÃ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ ÁðÎõ ÅĢ¾¡¸ Óý ¿¢ýÈÐ; À¼¨¸ Å¢ðÎ Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡û. þÇÅú÷ ¦¸¡Ê Ţ„ ÍÃò¾¢É¡ø À£Êì¸ôÀðÊÕó¾¡÷. «Å¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ô §À¡Å¾üÌô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷. «Å¨Ãì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎžüÌì ¦¸¡¨Ä¡Ǣ¸û ¸¡ò¾¢Õó¾É÷. «Å÷¸ÙìÌò Ш½Â¡¸ þó¾ô ¦ÀñÏÕì ¦¸¡ñ¼ §Á¡¸¢É¢ô À¢º¡Í þÕó¾Ð. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ «ÅÙ¨¼Â Á¡Â ŨÄ¢ø Å¢ØóРŢð¼¡ý. þÇÅú¨Ãò ¾¡ý «¨ÆòÐî ¦ºýÚ Àò¾¢ÃÁ¡ö ¨Åò¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢Â Á¨Èó¾ Áñ¼Àõ ܼ þÅ÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ. þùÅÇ× «À¡Âí¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ þÇÅú¨Ãô À¡Ð¸¡ìÌõ ¦À¡ÚôÒò ¾ý ¾¨Ä¢ø ÍÁó¾¢ÕôÀ¾¡¸ô âíÌÆÄ¢ ¯½÷ó¾¡û. ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â «ÅÙ¨¼Â ã¨Ç ÌÆõÀ¢üÚ. þи¡Úõ «ÅÙ¨¼Â Å¡ú¿¡Ç¢ø ±ýÚÁ¢øÄ¡¾ µ÷ «ÑÀÅõ §¿÷ó¾Ð. «¾¡ÅÐ ¸¡ðÊø ÅÆ¢ ¾ÅÈ¢ Ţ𧼡§Á¡ ±ýÈ À£¾¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ô ÒÈôÀð¼ þ¼òÐ째 ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡§Á¡' ±ýÈ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ôÀÊî ÍüÈ¢ÅÕõ§À¡Ð þÇÅúâý ±¾¢Ã¢¸û ¡§ÃÛõ ±¾¢÷ôÀðΠŢð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöÅÐ? «Å÷¸ÙìÌ ±ýÉ ºÁ¡¾Éõ ¦º¡øÅÐ? ±ôÀÊ «Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢òÐ î ¦ºøÅÐ?...' þø¨Ä, þø¨Ä! ºÃ¢Â¡É ÅƢ¢§Ä¾¡ý Åó¾¢Õ츢§È¡õ. þ§¾¡ ¸¡øÅ¡ö ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. À¼¨¸ Å¢ðÎ Åó¾ þ¼õ «§¾¡ «ó¾ ã¨Ä¢ø þÕ츢ÈÐ. âíÌÆÄ¢ «ùÅ¢¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ô À¡öóÐ µÊÉ¡û.«ÅÙ¨¼Â ¦¿ïÍ «ÊòÐì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¿¢ýÚ Å¢ð¼Ð. ²¦ÉÉ¢ø, «Åû Å¢ðÊÕó¾ þ¼ò¾¢ø À¼¨¸ì ¸¡½Å¢ø¨Ä! ³§Â¡! À¼Ì ±í§¸ §À¡Â¢ÕìÌõ? ´Õ§Å¨Ç ¾¡ý þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬ð¸û þí§¸§Â Åó¾¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡! ÅóÐ þÇÅú¨ÃÔõ Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡? «ôÀÊ ¿¼ó¾¢Õó¾¡ø ܼô À¡¾¸Á¢ø¨Ä. «¨¾ Å¢¼ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ºõÀÅõ ¿¢¸úó¾¢Õì̧Á¡? Åó¾¢Âò§¾Åý þÇÅú¨Ãò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Á¨Èó¾ Áñ¼Àò¨¾ §¾Êô §À¡Â¢ÕôÀ¡§É¡? «ôÀÊ¡ɡø «í§¸ ¦¸¡¨Ä»÷¸û ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡? «¼¼¡! ±ýÉ ¾ÅÚ ¦ºöРŢ𧼡õ?... «ó¾ Á¨Èó¾ Áñ¼ÀòÐìÌ ¯¼§É §À¡öô À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÈ ÀÃÀÃôÒ âíÌÆĢ¢ý ÁÉò¾¢ø ÌÊ ¦¸¡ñ¼Ð. ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø µð¼õ À¢ÊòÐ µÊÉ¡û. ÁÚÀÊÔõ «ó¾ô À¨Æ ºó§¾¸õ: ÅÆ¢ ¾ÅÈ¢ Ţ𧼡§Á¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ. ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅÕ¸¢§È¡§Á¡ ±ýÈ ÁÂì¸õ.' «Ð ±ýÉ? ³§Â¡! «Ð ±ýÉ? ²§¾¡ ¸¡ÄÊî ºò¾õ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾? ¡§Ã¡ ¿õ¨Áò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕÅÐ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾? ¡á¢ÕìÌõ? ±¾ü¸¡¸ þÕìÌõ? ´Õ §Å¨Ç «ó¾ô ÀÂí¸Ã Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ¾¡É¡? «ôÀÊ¡ɡø ²ý ÀÂôÀ¼§ÅñÎõ? þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢ÔûÇ ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐ즸¡ñ¼¡ø §À¡Â¢üÚ! ¡á¢Õó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ? ±¾ü¸¡¸ µ¼ §ÅñÎõ?...
42
þø¨Ä, þø¨Ä! µ¼ §ÅñÊÂо¡ý. þîºÁÂõ ¡ռÛõ ºñ¨¼ À¢ÊìÌõ ºÁÂõ «ýÚ. ¨¸Â¢ø ÅÄ¢× þø¨Ä. ¸ò¾¢Ôõ ÌÈ¢ ¾ÅÈ¢ô §À¡Ìõ. ¯Â¢¨Ã ±ôÀ¡Î Àð¼¡ÅÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¿ÁìÌ þò¾Õ½õ ²§¾Ûõ §¿÷ó¾¡ø þÇÅúը¼Â ¸¾¢Â¡¾¡Ìõ? ÓýɧÁ «ó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ±îºÃ¢ò¾¡§É? ¯Â¢¨Ãô Àò¾¢ÃÁ¡öì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕž¡¸î ¦º¡ý§É¡§Á? «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÊÂо¡ý?' âíÌÆÄ¢ §ÁÖõ §ÁÖõ ¦¿Õì¸Á¡É ¸¡ðÊø ÒÌóÐ µÊÉ¡û. ¬É¡ø ÐÃò¾¢ Åó¾Åý §ÁÖõ À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. âíÌÆÄ¢ §À¡É ÅƢ¢ø ÁÃí¸Ç¢Ä¢Õó¾ À𺢸û «ÄÈ¢ô Ò¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ µÊÉ. ŨǸǢĢÕóÐ ¿Ã¢¸û ¸¢ÇõÀ¢ µÊÉ. àí¸¢Â ¸¡ðÎô ÀýÈ¢¸û ŢƢò¦¾ØóРŢØó¾ÊòÐ µÊÉ. Á¡ý ´ýÚ Å¢÷¦ÃýÚ À¡öóÐÅóÐ «Åû §Á§Ä§Â þÊòÐô Ò¨¼òÐ즸¡ñÎ µÊÂÐ. þùÅÇ×ìÌõ Áò¾¢Â¢ø À¢ýÉ¡ø ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾Åý Å¢ð¼À¡¼¡¸ þø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ¸¡ÄÊî ºò¾Óõ «Åý µÊ¾¡ø ¦ÀÕãîÍ Å¢Îõ ºò¾õ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾É. âíÌÆÄ¢ µÊµÊî ºÄ¢òÐô §À¡É¡û. «ó¾î ºÄ¢ôÒ «ÇÅ¢øÄ¡¾ §¸¡ÀÁ¡¸ Á¡È¢ÂÐ. ÅÕ¸¢ÈÅý ¡á¢Õó¾¡Öõ «Å¨É ´Õ¨¸ À¡÷òÐÅ¢ÎÅÐ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾¡û. -----------
²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¸¡ðÊø ±Øó¾ ¸£¾õ âíÌÆÄ¢ §¸¡Àòмý µÎŨ¾ ¿¢Úò¾¢ò ¾¢ÕõÀ¢ ¿¢ýÈ «§¾ ºÁÂò¾¢ø, þÕû Ýúó¾ «ì¸¡ð¼¸ò§¾, µ÷ þɢ ¸£¾õ ±Øó¾Ð. "¦À¡ýÉ¡÷ §ÁÉ¢Â§É ÒÄ¢ò§¾¡¨Ä «¨Ã츨ºòÐ Á¢ýÉ¡÷ ¦ºïº¨¼§Áø Á¢Ç¢÷¦¸¡ý¨È «½¢ó¾Å§É!" «ó¾ì ÌÃø §ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â ÌÃø ±ýÀ¨¾ô âíÌÆÄ¢ ¯¼§É «È¢óЦ¸¡ñ¼¡û. ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. ºò¾õ Åó¾ ¾¢¨º §ÅÚ ±ýÀ¨¾ìܼ «îºÁÂõ «Åû ÁÈóÐ §À¡É¡û. "«ò¾¡ý! ¿£¾¡É¡?" "¬Á¡õ! âíÌÆÄ¢!" "±í§¸ þÕ츢ȡö? þôÀÊ Å¡!" "þ§¾¡ ÅóÐÅ¢ð§¼ý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ §ºó¾ý «Ó¾ý «Åû ÓýÉ¡ø Åó¾¡ý. "¿ýÈ¡ö ±ý¨Éô ÀÂÓÚò¾¢ Å¢ð¼¡ö! ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡ö?" "âíÌÆÄ¢! ¯ý¨Éô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸×õ, ¯ý þɢ ¸¡Éò¨¾ì §¸ðÀ¾ü¸¡¸×õ ¾ï¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ÀÄ¿¡û À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ Åó§¾ý. þí§¸ Åó¾ À¢ÈÌõ ¯ý¨Éì ¸¡½¡Áø þò¾¨É ¿¡û ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý! ¾ü¦ºÂÄ¡¸ ¯ý¨Éô À¡÷òРŢðÎò ¦¾¡¼÷óÐ µÊÅó§¾ý. ²ý «ôÀÊ µÊÉ¡ö? ±í§¸, ´Õ ¸£¾õ À¡Î §¸ð¸Ä¡õ!!"
43 "À¡ÎžüÌ ¿øÄ þ¼õ; «¨¾Å¢¼ ¿øÄ ºó¾÷ôÀõ!" "¿£ À¡¼¡Å¢ð¼¡ø ¿¡§É þý¦É¡Õ À¡ðÎô À¡Î¸¢§Èý. þó¾ì ¸¡ðÊø àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ Á¢Õ¸í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ŢƢò¦¾ØóÐ µ¼î ¦ºö¸¢§Èý, À¡÷! "À¢ò¾¡! À¢¨ÈÝÊ ¦ÀÕÁ¡§É «ÕÇ¡Ç¡!" "§À¡Ðõ, «ò¾¡ý! ¦¸¡ïºõ À¡ð¨¼ ¿¢ÚòÐ!" "«ôÀÊ¡ɡø ¿£ À¡Î¸¢È¡Â¡?" - þùÅ¢¾õ þ¨ÃóÐ §¸ðÎÅ¢ðÎî §ºó¾ý «Ó¾ý ¯¼§É ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "âíÌÆÄ¢! ¯ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ þý¦É¡ÕÅý ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.¯ÉìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöžü¸¡¸§Å ºò¾õ §À¡ðÎô À¡Ê§Éý. «ÅÛìÌõ ¯ý «ñ½ý Á¨ÉÅ¢ìÌõ þýÚ º¡Âí¸¡Äõ ²§¾¡ þøº¢Â ºõÀ¡„¨É ¿¼ó¾Ð. «Åý ¡÷ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÈ¡ý. À¢ÈÌ Á£ñÎõ, ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø, "±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö! ¿£ À¡Î¸¢È¡Â¡? ¿¡ý À¡¼ðÎÁ¡? º¢Å¦ÀÕÁ¡ý Íθ¡ðÊø ¬ÊÉ¡÷; ¿£ ¦ÅÚí ¸¡ðÊø À¡¼ìܼ¡¾¡?" ±ýÚ þ¨Ãó¾¡ý. "þ§¾¡ À¡Î¸¢§Èý; §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÇ¡§¾!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô âíÌÆÄ¢ À¢ýÅÕÁ¡Ú À¡ÊÉ¡û: "ÀÈìÌõ ±õ ¸¢û¨Ç¸¡û! À¡Îõ ±õ â¨Å¸¡û! «Èì¸ñ ±Éò¾Ìõ «Ê¸û ¬åèà ÁÈì¸ ¸¢øÄ¡¨ÁÔõ ŨǸû ¿¢øÄ¡¨ÁÔõ ¯Èì¸ Á¢øÄ¡¨ÁÔõ ¯½÷ò¾ ÅøÄ£÷¸§Ç!" þùÅ¢¾õ À¡ÊÅ¢ðÎ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "«Ó¾¡! ¿¡ý Åó¾Ð ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "âíÌÆÄ¢! ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ À¼Ì ÅÕŨ¾ô À¡÷ò§¾ý. ¿£Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ ¯ò§¾ºÁ¡¸ ±ñ½¢ þí§¸ ¯ý¨Éò §¾Ê Åó§¾ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÀØç÷ ¬ð¸û º¢ÄÕõ þó¾ô Àì¸õ Åó¾¡÷¸û. À¼¸¢ø ¯ý¨Éì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ±ý ¿ñÀý ÅøÄŨèÉÔõ þÇÅú¨ÃÔõ À¡÷ò§¾ý. ÅøÄŨÃÂÉ¢¼õ ÀØç÷ ¬ð¸û ÅÕÅÐ ÀüÈ¢ì ÜÈ¢§Éý. À¢ÈÌ þÇÅú¨Ã ¿¡í¸û þÕÅÕÁ¡¸ò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Á¨Èó¾ Áñ¼Àò¾¢ø §º÷ò§¾¡õ." "³§Â¡! ±ýÉ ¾ÅÚ ¦ºöÐÅ¢ðË÷¸û! À¼Ì ±ýÉ ¬Â¢üÚ!" "À¼¨¸ ¡áÅÐ À¡÷ò¾¡ø ºó§¾¸õ ²üÀÎõ ±ýÚ µ¨¼ ¿£Ã¢ø ¸Å¢úòРŢ𧼡õ! - ²ý âíÌÆÄ¢! À¡ð¨¼ ²ý ¿¢Úò¾¢Å¢ð¼¡ö! Á¢îºò¨¾Ôõ À¡Î!" ±ýÚ À¢üÀ̾¢¨Â ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡý §ºó¾ý «Ó¾ý. "ÁÈóÐÅ¢ð¼Ð «Ó¾¡ þó¾ì §¸¡Ê츨Ãì ÌƸ¨Ãô ÀüÈ¢ ´Õ À¡¼ø ¯ñ§¼! ¯ÉìÌ «Ð ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?- ¿¢¨ÉÅ¢Õó¾¡ø À¡Î!"
44 "µ! ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ §ºó¾ý À¡ÊÉ¡ý:
«Ó¾ý
þ¨ÃóÐ
¦º¡øĢŢðÎô
"¸Ê¾¡öì ¸¡üÚ Åó¦¾üÈì ¸¨Ã§Áø Ìʾ¡É夀 þÕó¾¡ø ÌüÈÁ¡§Á¡? ¦¸¡Ê§Âý ¸ñ¸û ¸ñ¼É §¸¡ÊìÌƸ£÷ «Ê§¸û ¯Á측÷ Ш½Â¡¸ þÕ󾣧Ã!" À¡ðÎ ÓÊó¾×¼§É âíÌÆÄ¢, "«ò¾¡ý! ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾Åý §À¡öÅ¢ð¼¡É¡? Àì¸ò¾¢ø Á¨ÈóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡɡ?" ±ýÚ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡û. "¿¡õ þí§¸ ¿¢ýÈ À¢ÈÌ ¸¡ÄÊ ºò¾õ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. «Åý þí§¸¾¡ý Àì¸ò¾¢ø ±í§¸§Â¡ Á¨ÈóÐ ¿¢ü¸ §ÅñÎõ. «Åý ¡÷ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" âíÌÆÄ¢ þ¨ÃóÐ, "¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÉ? ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬ó¨¾¸¨Çô ÀüÈ¢î Íó¾Ã÷ À¡Ê¢ÕôÀо¡§É? þ§¾¡ §¸û!
§¸¡Ê츨Ã
¸¡§¼ý Á¢¸Å¡ø þÐ ¸¡Ã¢¨¸ Âïºì ÜÊô ¦À¡ó¾¢ø ¬ó¨¾¸û ܨ¸ ÌÆÈ §ÅÊò ¦¾¡ñ¼÷ º¡Ä×ó ¾£Â÷ ºÆì¸÷ §¸¡Êì ÌƸ¡ Å¢¼í§¸¡Â¢ø ¦¸¡ñ¼¡§Â! À¡÷ò¾¡Â¡! «Ó¾¡! Íó¾Ãã÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢ø ¬ó¨¾¸Ùõ ܨ¸¸Ùõ þýÚ §À¡Ä§Å þ측ðÊø ¸ò¾¢Â¢Õ츢ýÈÉ. ¬É¡ø þô§À¡Ð þ측ðÊø ÁÉ¢¾÷¸û ܼ ¬ó¨¾§À¡Äî ºò¾Á¢Î¸¢È¡÷¸û.ºüÚÓý «ò¾¨¸Â ÌÃø ´ýÚ §¸ð§¼ý. «ó¾ò ¾£Â ºÆì¸÷ ¡á¢ÕìÌõ ±ýÚ ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" þôÀÊ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢§Ä§Â âíÌÆÄ¢ §¸ð¼¡û. §¸ðÎÅ¢ðÎ, "±ÉìÌ «õÁ¡¾¢Ã¢ ¸ò¾ ÅÕ¸¢È¾¡ ±ýÚ À¡÷츢§Èý. ¬ó¨¾ì ÌÃø Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢Ⱦ¡, §¸ðÎî ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡û. À¢ýÉ÷, ¬ó¨¾ Á¡¾¢Ã¢§Â ãýÚ ¾¼¨Å ÌÃø ¦¸¡Îò¾¡û. "«ôÀʧ ¬ó¨¾ì ÌÃø Á¡¾¢Ã¢§Â þÕ츢ÈÐ! §¾É¢Ûõ þɢ ÌÃÄ¢ø ¦¾öÅ£¸ì ¸£¾í¸¨Çô À¡ÎÅ¡§Â? þ¨¾ ±í§¸ ¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡ö?" ±ýÚ «Ó¾ý §¸ð¼¡ý. "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ´ÕÅÉ¢¼õ ¸üÚ즸¡ñ§¼ý. Áó¾¢Ãõ ÀÄ¢ôÀ¾üÌ þôÀÊ ¬ó¨¾ §À¡Äì ¸ò¾ò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎÁ¡!" "¯ÉìÌ Áó¾¢ÃÅ¢ò¨¾Ü¼ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡, ±ýÉ?" "²§¾¡ À¡÷츢ȡ¡?"
¦¸¡ïºõ
¦¾Ã¢Ôõ.
±ýÛ¨¼Â
Áó¾¢Ãºì¾¢¨Âô
Àãðº¢òÐô
45 "±ôÀÊô Àãðº¢ì¸¢ÈÐ?" "þô¦À¡ØÐ ¿¡õ §ÀÍŨ¾¦ÂøÄ¡õ ¿ÁìÌô Àì¸ò¾¢ø ´ÕÅý Á¨Èó¾¢ÕóÐ §¸ðÎ즸¡ñÊÕ츢ȡý. ¿£ §ÅñÎÁ¡É¡ø §¾Êô À¡÷!" þùÅ¢¾õ âíÌÆÄ¢ ÜÈ¢ Å¡ö ãΞüÌû§Ç ¸¡ðÊø ºÄºÄôÒî ºò¾õ §¸ð¼Ð. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…ý Á¨ÈŢĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ý. "†¡ †¡ †¡!" ±ýÚ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡ý. "¦Àñ§½! «ôÀÊ¡ ºÁ¡º¡Ãõ? ¯ÉìÌò ¾ó¾¢Ãõ ¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý; Áó¾¢Ãõܼò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "«¼ À¡¾¸¡! ¿£¾¡É¡?" "¦Àñ§½! ¿¡ý ¡÷, ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "þÄí¨¸Â¢ø þÇÅú¨Ãì ¦¸¡øÄô À¡÷ò¾Åý ¿£! «Ð ¯ýÉ¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ¿Î츼Ģø Áó¾¢Ãõ §À¡ðÎî ÍÆü¸¡ü¨È ÅÃŨÆòÐ þÇÅú¨ÃÔõ «ÅÕ¨¼Â º¢§¿¸¢¾¨ÉÔõ Óú¸ «ÊòРŢð¼¡ö!" "«Å÷¸û ãú¸¢ÂÐ ¯ÉìÌ ±ôÀÊ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ? ¿£ À¡÷ò¾¡Â¡?" "þÃñÎ §ÀÕ¨¼Â ¯¼ø¸Ùõ ¸¨Ã¢ø ÅóÐ ´Ðí¸¢É. â¾ò ¾£Å¢§Ä ÌÆ¢ §¾¡ñÊ «Å÷¸¨Çô Ò¨¾òРŢðÎ Åó§¾ý. ЧḢ! ¯ý Áó¾¢Ãò¾¢ø þÊ Å¢Æ!" "¦Àñ§½! ±ý¨É ²Á¡üÈô À¡÷측§¾! ±ýÛ¨¼Â Áó¾¢Ãò¾¢üÌô À¾¢ø Áó¾¢Ãõ §À¡ðÎ ¿£ «Å÷¸¨Ç ¯Â¢÷ À¢¨Æì¸î ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¡?" "³§Â¡! «Ð ±ôÀÊ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" "þó¾ ÃÅ¢¾¡…ÛìÌô ÒÈì ¸ñ¨½ò ¾Å¢Ã «¸ì ¸ñÏõ ¯ñÎ. áÚ ¸¡¾ àÃò¾¢ø ¿¼ôÀ¨¾Ôõ ±ýÛ¨¼Â Áó¾¢Ãºì¾¢Â¢É¡ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Åý." "«ôÀÊ¡ɡø ±ý¨É ±¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢È¡ö?" "¯ý¨Éô À⧺¡¾¢ôÀ¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢§Èý! «Å÷¸¨Ç ±í§¸ ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡö ±ýÀ¨¾î ¦º¡øĢŢÎ! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯í¸û þÕŨÃÔõ þí§¸§Â ±Ã¢òÐî º¡õÀġ츢 ŢΧÅý!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. «ÅÛ¨¼Â ÒÈì¸ñ¸û «îºÁÂõ ¦¿ÕôÒò ¾½ø¸¨Çô §À¡ø «ÉøÅ£º¢ ¦ƒ¡Ä¢ò¾É. "±ýÉ? ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø¸¢È¡Â¡, Á¡ð¼¡Â¡! µõ ‹Ã£õ ‹Ã¡õ Å„ð! - þ§¾¡ ±ý Áó¾¢Ãò¾¢ý ºì¾¢¨Âì ¸¡ð¼ô §À¡¸¢§Èý." âíÌÆÄ¢ ÀÂò¾¢É¡ø ¿Î¿Îí¸¢î §ºó¾ý «Ó¾¨Éì ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòР즸¡ñ¼¡û. «ÅÉ¢¼õ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "¿¡ý þô§À¡Ð µ¼ô §À¡¸¢§Èý. ¿£ «Å¨Éò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ôÀ¡÷!" ±ýÈ¡û. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âô À¡÷òÐ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø, "±ý¨É ´ýÚõ ¦ºö §Åñ¼¡õ. «Å÷¸û þÕìÌÁ¢ð¼ò¨¾ì ¸¡ðÊ Å¢Î¸¢§Èý!" ±ýÚ ÜȢɡû.
46 "±ýÛ¼ý Å¡! ¸¡ðθ¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô À¡Æ¨¼ó¾ Áñ¼ÀòÐìÌ §¿÷Á¡È¡É ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ «Å¨Çô À¢ý ¦¾¡¼Ãô À¡÷ò¾¡ý. §ºó¾ý «Ó¾ý À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ «Å¨Éô À¢ÊòÐ ¿¢Úò¾ ÓÂýÈ¡ý. âíÌÆÄ¢ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ §ºó¾ý «Ó¾¨É ´§Ã ¾ûÇ¡¸ò ¾¨ÄÌôÒÈò ¾ûǢŢðÎô âíÌÆÄ¢¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ µÊÉ¡ý. âíÌÆÄ¢ Á¡¨Éô§À¡ø Å¢¨ÃóÐ À¡öóÐ µÊÉ¡û. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ Á¡¨Éò ÐÃòÐõ §Å¼¨Éô§À¡ø «Å¨Çô À¢Êì¸ µÊÉ¡ý. ¬É¡ø «Å¨Çô À¢ÊôÀÐ ±Ç¢¾¢ø Óʸ¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢ø¨Ä. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ «Å¨Çò ÐÃòÐŨ¾ Å¢ðÎ ¿¢ýÚ Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð âíÌÆÄ¢Ôõ ¸¨ÇòÐô §À¡ÉŨÇô §À¡ø ¿¢ýÈ¡û. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÁÚÀÊÔõ «Å¨Çò ÐÃò¾¢É¡ý. þÕÅÕìÌõ À¢ýÉ¡ø §ºó¾ý «Ó¾Ûõ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ Å¢Øó¾ÊòÐ µÊÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. µÎõ§À¡Ð Á¨Èó¾ Áñ¼ÀòÐìÌô §À¡ö «íÌûÇÅ÷¸ÙìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÂÄ¡Á¡ ±ýÚ «Åý «Êì¸Ê ¿¢¨Éò¾¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø âíÌÆÄ¢¨Â Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¢¼õ ¾É¢Â¡¸ Å¢ðΠŢðÎô §À¡¸×õ «ÅÛìÌ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. âíÌÆÄ¢ ´Õ §ÁðÊýÁ£Ð ²È¢ ¿¢ýÈ¡û.«í§¸ ºüÚì ¸¡ò¾¢Õ󾧾¡Î «øÄ¡Áø, ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âì ¨¸¾ðÊ «¨Æò¾¡û. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ §ÁøãîÍ ¸£úãîÍ Å¡í¸ «Åû «Õ¸¢ø §À¡ö ¿¢ýÈ¡ý. «Å¨Çì ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ «Åû ¸ýÉò¾¢ø ¿¡Ö «¨È ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «Åý ±ñ½¢Â ºÁÂò¾¢ø âíÌÆÄ¢, "«§¾¡ À¡÷ ±ý ¸¡¾Ä÷¸¨Ç!" ±ýÈ¡û. «Åû ÍðÊ측ðÊ ¾¢¨º¨Â Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ À¡÷ò¾¡ý. Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢¨Â «ÅÛõ ¸ñ¼¡ý. ºÐôÒ ¿¢Äò¾¢ø ¬í¸¡íÌ ¾£ô À¢ÆõÒ¸û Ìô Ìô ±ýÚ §¾¡ýÚÅÐõ ¸ô ¸ô ±ýÚ Á¨ÈÅÐÁ¡Â¢Õó¾É. ÃÅ¢¾¡…ÛìÌ «ó¾ô ÀÂí¸Ãò §¾¡üÈò¾¢ý ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢Ô¦ÁýÈ¡Öõ «îºÁÂõ «ÅÛìÌ §Ã¡Áõ º¢Ä¢÷ò¾Ð. "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ¯ÉìÌ Áó¾¢Ãõ ¦¾Ã¢Ô¦ÁýÈ¡ø, þó¾ì ¦¸¡ûǢšöô À¢º¡Í¸¨Ç µðΞüÌ ´Õ Áó¾¢Ãõ §À¡Î À¡÷ì¸Ä¡õ! þ¨Å ±ý¨Éô À¡¼¡öô ÀÎò¾¢ ¨Å츢ýÈÉ!" ±ýÈ¡û. ÃÅ¢¾¡ŠÛìÌ «ÇÅ¢øÄ¡¾ §¸¡Àõ ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. "¦Àñ§½! ±ý¨É ²Á¡üÈÄ¡õ ±ýÚ À¡÷츢ȡ¡!" ±ýÚ ¸÷ƒ¢ò¾¡ý. "¯ý¨É ±¾ü¸¡¸ ¿¡ý ²Á¡üÈ §ÅñÎõ?" "þÇÅúÕõ ÅøÄŨÃÂÛõ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ì ¸¡ðθ¢§Èý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¿£ ±ý¨É þØòÐ «Êì¸ Å¢ø¨Ä¡?" "«Å÷¸û þÈóРŢð¼¡÷¸û ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ýɨ¾ ¿£ ¿õÀÅ¢ø¨Ä. §ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ?" "þÇÅú÷ þÈó¾Ð ¯ñ¨Á¾¡É¡? ¬¨½Â¢ðÎî ¦º¡øš¡?" "¬¨½ ±¾üÌ! «§¾¡ ¬¸¡ºò¨¾ô À¡÷!" ÃÅ¢¾¡…ý Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡ý. Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
47
"Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ §¾¡ýȢɡø «Ãº ÌÄò¾¢ø ¦¾Ã¢Â¡¾¡? «ôÀʧ ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
Áýõ
±ýÚ
¯ÉìÌò
"¦Àñ§½! «ôÀÊ¡ɡø ¯ý ¨¸Â¢ø ¯ûÇ ¦¸ñʨ þôÀÊì ¦¸¡Î; «¾¢ø ²¾¡ÅÐ Á¢îºõ þÕ츢Ⱦ¡ ¯ý§É¡Î µÊ Åó¾¾¢ø ±ÉìÌò ¾¡¸õ ±ÎòРŢð¼Ð!...?" âíÌÆÄ¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ ÁÚÀÊ µð¼õ À¢Êò¾¡û. §ÁðÊÄ¢ÕóÐ ¾¡Å¢ì ̾¢òÐ þÈí¸¢ì ¦¸¡ûǢšöô À¢º¡Í¸û §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾ ºÐôÒ ¿¢ÄôÀÃô¨À §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡û. ÃÅ¢¾¡…ý ¬ò¾¢Ãò¾¢É¡ø «È¢¨Å þÆó¾¡ý. âíÌÆÄ¢¨Âô À¢ÊòÐ «ÅÙ¨¼Â ¸Øò¨¾ ¦¿È¢òÐì ¦¸¡ýÚ Å¢¼§ÅñÎõ ±ýÚ ¦ÅÈ¢¨Â «¨¼ó¾¡ý. ¾¨Ä¸¡ø ¦¾Ã¢Â¡Áø «Å¨Çô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ µÊÉ¡ý. º¢È¢Ð àÃõ µÊ À¢ÈÌ âíÌÆÄ¢ ºð¦¼ýÚ ¦¸¡ïºõ ÌÉ¢óÐ ¿¡¨Äó¾Ê ´Õ ÒÈÁ¡¸ ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. «¾¢¸§Å¸Á¡¸ «Å¨Çò ÐÃò¾¢ Åó¾ ÃÅ¢¾¡…É¡ø «Åû ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ø ¿¢ü¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÙÌ «ôÀ¡ø º¢Ä «ÊàÃõ Ũâø ¦ºýÚ ¿¢ýÈ¡ý. ¾¢ÕõÀ¢ «Å¨Çô À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ô À¡Âô À¡÷ò¾¡ý; ¬É¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸¡ø¸ÙìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ýÉ §¿÷óРŢð¼Ð? «¨Å ²ý þô¦À¡ØÐ ¿¸ÃÅ¢ø¨Ä? «¨Å ²ý º¢øÄ¢ðÊÕ츢ýÈÉ? þÐ ±ýÉ? ¯ûÇí¸¡Ä¢Ä¢ÕóÐ º¢øÄ¢ôÒ §Á§Ä ¦¸¡ñÊÕ츢ȧ¾? þø¨Ä, þø¨Ä! ¸¡ø¸û «øÄÅ¡ ¸£§Æ ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ!
§Á§Ä ÅóÐ ¸£§Æ §À¡öì
ÃÅ¢¾¡…ý ÌÉ¢óÐ À¡÷ò¾¡ý. ¬õ, «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û ¸£§Æ Ò¨¾ §ºüÈ¢ø «Á¢úóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý.´ù¦Å¡Õ «ÏÅ¡¸, ´ù¦Å¡Õ «íÌÄÁ¡¸, «Åý ¸¡ø¸û ¸£§Æ §ºüÈ¢ø ¦ÁÐÅ¡¸ô Ò¨¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÃÅ¢¾¡…ý ¾ýÛ¨¼Â «À¡Â ¿¢¨Ä¨Â ¯½÷ó¾¡ý §ºüȢĢÕóÐ ¦ÅÇ¢Åà ÓÂýÈ¡ý. ¸¡ø¸¨Ç ¯¾Å¢ ±Îì¸ô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â À¢ÃÂò¾Éõ ÀÄý ¾ÃÅ¢ø¨Ä. ¸£§Æ §ºüÚì¸Ê¢ø ²§¾¡ ´Õ â¾õ þÕó¾Ð «Å¨Éô ÀüÈ¢ þØôÀÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. âíÌÆÄ¢ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ±ýÉ Å¢Æ¢ì¸¢È¡ö? â¾ò¾¢ý š¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡Â¡? Áó¾¢Ãõ §À¡ðÎô À¡÷ôÀÐ ¾¡§É?" ±ýÈ¡û. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ´Õ Àì¸õ À£¾¢Â¡É¡Öõ ÁÚÀì¸õ §¸¡Àò¾¢É¡Öõ ¿Î ¿Îí¸¢É¡ý. "«Ê À¡Å¢! ¯ý §Å¨Ä¡ þÐ?" ±ýÚ ¨¸¨Â ¦¿È¢ò¾¡ý. "±ý ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐ ¦¿È¢ì¸ §ÅñΦÁýÚ ¿£ ¬¨ºôÀð¼¡ÂøÄÅ¡? «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ ¨¸¨Â ¦¿È¢òÐì ¦¸¡û!" ±ýÈ¡û. ÃÅ¢¾¡…ý §¸¡Àò¨¾ «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ, "¦Àñ§½! ºò¾¢ÂÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý. ¯ý¨É ¿¡ý ´ýÚõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä, ºüÚì ¨¸¦¸¡ÎòÐ ±ý¨Éì ¸¨Ã¢§Ä à츢ŢÎ!" ±ýÈ¡ý.
48
âíÌÆÄ¢ '†¡ †¡ †¡' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. "¯ý¨Éì ¸¨Ã§ÂüȢŢ¼ ±ýÉ¡ø ¬¸¡Ð! ¯ý Áó¾¢ÃòÐìÌì ¸ðÎôÀð¼ §Àö À¢º¡Í¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ÜôÀ¢Î!" ±ýÈ¡û. ÃÅ¢¾¡…ý þ¾üÌû ¦¾¡¨¼ Ũâø §ºüÈ¢ø Ò¨¾óÐ §À¡Â¢Õó¾¡ý. «Åý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ô ÀÂí¸ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û ¦¸¡ûÇ¢ì ¸ð¨¼¸û §À¡Äî º¢ÅôÒò ¾½ø ´Ç¢¨Â Å£º¢É. ¨¸¸¨Ç ¿£ðÊô Ò¨¾ §ºüÚìÌ «ôÀ¡ø þÕó¾ ¸¨Ã¨Âô ÀüȢɡý. «í§¸ ¿£ñÎ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ §¸¡¨Ãô Òü¸Ç¢ý «ÊôÀ̾¢¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÁÚÀÊÔõ §ºüÈ¢ø þÕóÐ ¦ÅÇ¢ÅÃô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡ý. ¬É¡ø Ò¨¾ó¾¢Õó¾ ¸¡ø¸¨Ç «¨ºì¸×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "¦Àñ§½, µÄÁ¢ð¼¡ý.
¯ÉìÌô
Òñ½¢Âõ
¯ñÎ!
±ý¨Éì
¸¡ôÀ¡üÚ!"
±ýÚ
þ¾üÌû «í§¸ §ºó¾ý «Ó¾ý ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. ÃÅ¢¾¡…Û¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á þýɦ¾ýÀ¨¾ «Åý ´Õ ¦¿¡Ê¢ø «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø þÃì¸ò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ ÒÄôÀð¼Ð. âíÌÆÄ¢ «Å¨Éô À¡÷òÐ, "Å¡, §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û. "³§Â¡! þÅ¨É þôÀʧ ŢðÎŢ𼡠§À¡¸¢ÈÐ!" "²ý §ºüÈ¢ø §ÅñΦÁý¸¢È¡Â¡!"
þÅý
ÓØÅÐõ
Ò¨¾¸¢È
Ũâø
þÕóÐ
À¡÷ì¸
"þø¨Ä, þø¨Ä! þÅ¨É þôÀʧ ŢðÎÅ¢ðÎô §À¡É¡ø Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ ¸É× ¸¡Ï§Åý. þŨÉì ¸¨Ã§ÂüÈ¢ Å¢ðÎô §À¡¸Ä¡õ." "«ò¾¡ý! þÅý ±ý¨Éì ¸Øò¨¾ ¦¿È¢òÐì ¦¸¡øÄ ¿¢¨Éò¾¡ý." "«ÅÛ¨¼Â À¡ÅòÐìÌì ¸¼×û «Å¨Éò ¾ñÊôÀ¡÷. ¿¡õ ¸¡ôÀ¡üȢŢðÎô §À¡¸Ä¡õ." "«ôÀÊ¡ɡø ¯ÉÐ §Áø Ðñ¨¼ì ¦¸¡Î" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. «Ó¾ý ¾ý §Áø Ðñ¨¼ì ¦¸¡Îò¾¡ý. «¾ý ´Õ ӨɨÂô Ò¨¾§ºüÚì ÌÆ¢ìÌ «Õ¸¢ø þÕó¾ ´Õ Ò¾Ã¢ý «ÊôÀ̾¢Â¢ø âíÌÆÄ¢ ¸¡ðÊÉ¡û. þý¦É¡Õ Өɨ ÃÅ¢¾¡…É¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡û. "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! þ§¾¡ À¡÷! þó¾ò ÐñÊý Óý¨É¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ! «¾¢¸õ ÀÄí ¦¸¡ñÎ þØò¾¡ø Ò¾÷ §Å§Ã¡Î ÅóÐÅ¢Îõ. ¬¨¸Â¡ø ¦ÁøÄ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ. ¿£Â¡¸ì ¸¨Ã§ÂÈ ÓÂÄ¡§¾! ¦À¡ØРŢÊó¾Ðõ ¡áÅÐ þó¾ô Àì¸õ ÅÕÅ¡÷¸û. «Å÷¸û ¯ý¨Éì ¸¨Ã§ÂüÚÅ¡÷¸û!' ±ýÈ¡û. "³§Â¡! þæÅøÄ¡õ þôÀʧ ¸Æ¢ì¸ §ÅñÎÁ¡? «¨¾ì¸¡ðÊÖõ ±ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ðÎô §À¡ö Å¢Î!"
±ýÉ¡ø
ÓÊ¡Ð
49 âíÌÆÄ¢ «Åý ÜìÌèÄô ¦À¡ÕðÀÎò¾ Å¢ø¨Ä. §ºó¾ý «Ó¾¨Éì ¨¸¨ÂôÀ¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ÅÆ¢§Â ¾¢ÕõÀ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.«Å÷¸û §ÁðÊý §Áø ²È¢ «ôÀ¡ø ¸¡ðÊø þÈíÌõ Ũâø Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¢ý µÄì ÌÃø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ì ÌÃø Á¨Èó¾ À¢ÈÌ, "«ò¾¡ý; ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ÅóÐ §º÷ó¾¡ö! ¿£ ±ôÀÊ þíÌ Åó¾¡ö? ±¾ü¸¡¸?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ §¸ð¼¡û. "À¡¾¡Çî º¢¨È «ÛÀÅòÐìÌô À¢ÈÌ ¾ïº¡çâø þÕì¸ ±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «Êì¸Ê ÀØç÷ Å£Ã÷¸Ùõ, ´üÈ÷¸Ùõ ÅóÐ ¦¾¡ø¨Ä ¦¸¡ÎòÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡§Éý. Ìó¾¨Å §¾Å¢ ±ý¨É þùÅ¢¼õ «ÛôÀ¢É¡÷. þÇÅúÕìÌ «À¡Âõ «¾¢¸Á¡Â¢ÕôÀ¾¡¸×õ, ¬¨¸Â¡ø «Å¨Ã ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø ¦¸¡ñÎ §º÷òРŢðÎ ÅÕõÀÊÔõ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ ¦º¡øÖõÀÊ ÜȢɡ÷. ±ÉìÌõ ¯ý¨Éô À¡÷òÐ ¯ýÀ¡ð¨¼ì §¸ð¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨ºÂ¡Â¢Õó¾Ð..." "À¡ðÎì §¸ðÀ¾üÌ ¿øÄ ºÁÂõ À¡÷ò¾¡ö! þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. þÇÅúÕìÌ ²üÀðÊÕìÌõ ¸ñ¼í¸û þôÀÊ «ôÀÊÂøÄ. À¨¸Å÷¸Ç¢ý Ýú¸§Ç¡Î ÌÇ¢÷ ¸¡öîºø ÅóРŢð¼Ð." "¬Á¡õ, ¿¡Ûó¾¡ý À¡÷ò§¾ý. ¿¡í¸û þÃñÎ §ÀÕÁ¡¸ «Å¨Ãò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Á¨Èó¾ Áñ¼Àò¾¢ø §º÷ò§¾¡õ. «¾üÌ ¦Ã¡õÀì ¸‰¼ôÀðÎô §À¡§É¡õ. âíÌÆÄ¢! ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌô Òò¾ À¢‡¥ì¸û ¨Åò¾¢Â º¡Š¾¢Ãõ ¿ýÌ «È¢ó¾Å÷¸û. þÇÅú¨Ãì ̽ôÀÎò¾¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û." "¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌ ±ôÀÊ ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ôÀÐ?" "¸¡øÅ¡ö ÅƢ¡¸ò¾¡ý!" "¸¡øÅ¡ö ÅƢ¡¸ ±ôÀÊô §À¡ÅÐ? À¼¨¸ò ¦¾¡¨ÄòРŢðË÷¸§Ç?" "À¼Ì ¾ñ½£Ã¢ø Óظ¢ò¾¡§É þÕ츢ÈÐ? ¾¢ÕõÀ ±ÎòРŢð¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ!" "«ôÀÊ¡ɡø þýÚ þáò¾¢Ã¢§Â ¸¢ÇõÀ¢Å¢¼ §ÅñÊÂо¡ý. «ó¾î º¢È¢Â À¼¸¢ø ¿¡õ ±ø§Ä¡Õõ §À¡¸ ÓÊ¡§¾!" "§Åñʾ¢ø¨Ä, âíÌÆÄ¢! «¦¾øÄ¡õ ¿¡í¸û §Àº¢ ÓÊ× ¦ºöÐŢ𧼡õ. ÅøÄŨÃÂý þí¸¢ÕóÐ §¿§Ã À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡Å¡ý. ¿¡Ûõ ¿£Ôõ þÇÅú¨Ãô À¼¸¢ø ²üÈ¢ ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ì¸ §ÅñÊÂÐ." âíÌÆÄ¢ìÌô ÒøÄâ¾¾Ð. Á£ñÎõ þÇÅúռý À¢Ã¡½õ! ¸¡øš¢ø, À¼¸¢ø ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ Ũâø! ÅƢ¢ø «À¡Âõ ´ýÚõ ²üÀ¼¡Áø þÕ츧ÅñÎõ. þÕÅÕõ Á¨Èó¾ Áñ¼Àò¨¾ «¨¼ó¾¡÷¸û. Áñ¼Àò¨¾ ¦¿Õí¸¢ÂÐõ §ºó¾ý «Ó¾ý ÀÄÁ¡¸ì ¨¸¨Âò ¾ðÊÉ¡ý. "¡÷ «í§¸?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃø §¸ð¼Ð. "¿¡ý¾¡ý §ºó¾ý!"
50 "þýÛõ ¡÷?" "±ý Á¡Áý Á¸û!" Åó¾¢Âò§¾Åý Áñ¼Àò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý. "§ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä§Â?" "þø¨Ä, ²ý ºó§¾¸õ?" "¦ÁøÄô §ÀÍí¸û; þÇÅú÷ àí̸¢È¡÷. ¦¸¡ïº §¿ÃòÐìÌ ÓýÉ¡ø þí§¸ ¡§Ã¡ ´ÕÅý Åó¾¡ý. ¿£¾¡É¡ìÌõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ ¦ÅǢ¢ø Åó§¾ý. ¿£ þø¨Ä. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âô §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ." "«ôÒÈõ?" "«îºÁÂõ ¯ý À¡ðÊý ÌÃø ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ. À¡ÎžüÌ ¿øÄ §¿Ãõ À¡÷ò¾¡ö ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ «¨¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Ôõ §¸ðÎÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡É¡ý. «Å¨É ¿£í¸û À¡÷ò¾£÷¸û?" "À¡÷ò§¾¡õ." "«Å¨É ±ýÉ ¦ºö¾£÷¸û?" "¿¡ý ´ýÚõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. þÅû ¾¡ý þÎôÒŨâø þÈ츢 ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ Åó¾¢Õ츢ȡû!"
«Å¨Éô
Ò¨¾§ºüÚìÌƢ¢ø
"þÅÙ¨¼Â ÌÃø Ü¼ì ¦¸¡ïºõ §¸ð¼§¾!" "¬õ, âíÌÆÄ¢Ôõ ´Õ À¡ðÎô À¡ÊÉ¡û." "«¨¾ì §¸ð¼Ðõ þÇźÕìÌì Í ¯½÷× Åó¾Ð §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. '¡÷ À¡Î¸¢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. 'µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ' ±ý§Èý. À¡ð¨¼ì §¸ðÎ즸¡ñ§¼ àí¸¢Å¢ð¼¡÷." âíÌÆÄ¢ìÌ Á£ñÎõ ¦Áöº¢Ä¢÷ò¾Ð. "þÅû À¡ðÎ ÁðÎó¾¡É¡ À¡ÊÉ¡û? ¬ó¨¾ §À¡Ä×õ ¸ò¾¢É¡§Ç!" "«Ð×õ ±ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð.¸¡ðÊø ²§¾¡ «¾¢ºÂõ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢È¦¾ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ¿£í¸û - «ò¾¡Ûõ, Á¡Áý Á¸Ùõ - ź󧾡ò…Åõ ¦¸¡ñ¼¡Î¸¢È£÷¸§Ç¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý..." "þÐ ±ýÉ Å£ñ §ÀîÍ?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "§ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? þ花ôÀʧÂÛõ ¸Æ¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "þø¨Ä; ¦À¡ØРŢÊóÐ þí§¸ þÕó¾¡ø ¾ôÀ¢ô À¢¨Æì¸ ÓÊ¡Ð. þáò¾¢Ã¢§Â ÒÈôÀ𼡸 §ÅñÎõ."
51 «îºÁÂõ ±í§¸§Â¡ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø ¿Ã¢¸û °¨Ç¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢É. «ó¾ °¨Çî ºô¾òÐìÌ þ¨¼Â¢ø ¬ó¨¾ì ÌÃø ´ýÚõ §¸ð¼Ð. §ºó¾ý «Ó¾ý ¿Îí¸¢É¡ý. «Åý ÁÉì ¸ñ½¢ý ÓýÉ¡ø Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ §ºüÈ¢ø Ò¨¾ó¾¢ÕôÀÐõ, «Å¨Éî ÍüÈ¢ ¿Ã¢¸û °¨Ç¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ ÅÕÅÐõ, Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ¬ó¨¾¨Âô§À¡ø ¸ò¾¢ ¿Ã¢¸¨Ç Å¢Ãð¼ô À¡÷ôÀÐõ ¦¾ýÀð¼É. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ §ºó¾ý «Ó¾Ûõ þÇÅúâý àì¸õ ¸¨Ä¡Áø àì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û, âíÌÆÄ¢ À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡û. ¸¡øš¢ý ¸¨Ã¨Â «Å÷¸û «¨¼ó¾§À¡Ð ºó¾¢Ãý ¯¾ÂÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ¸¨Ã¢ø þÇÅú¨Ã ´Õ ÁÃò¾¢ý §Àâø º¡öòÐ ÀÎì¸ ¨Åò¾¡÷¸û. âíÌÆÄ¢¨Â «Å÷ Àì¸ò¾¢ø þÕì¸î ¦ºöРŢðÎ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, §ºó¾ý «Ó¾Ûõ ¾ñ½£Ã¢ø þÈí¸¢É¡÷¸û. Óظ¢ô §À¡Â¢Õó¾ À¼¨¸ Á¢¸ô À¢Ã¡¨ºÔ¼ý §Á§Ä ±ÎòÐ ì ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. þÇÅú÷ ¸ñ ŢƢò¾¡÷. Á¢¸ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø "¾¡¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷. Àì¸ò¾¢ø þÕóÐ «Å¨Ãô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ âíÌÆÄ¢ ¦¸ñÊ¢ĢÕó¾ À¡¨Ä «ÅÕ¨¼Â š¢ø °È¢È¢É¡û. º¢È¢¾Ç× À¡ø «Õó¾¢Â À¢ÈÌ þÇÅú÷, "âíÌÆÄ¢, ¿£ ¾¡É¡? ¦º¡÷ì¸ §Ä¡¸ò¾¢ø ¡§Ã¡ ´Õ §¾Å ¸ýÉ¢¨¸ ±ý š¢ø «Ó¾ò¨¾ °üÚÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ" ±ýÈ¡÷. -----------
±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "³§Â¡! À¢º¡Í!" ¸üÀ¸ Å¢Õðºõ âíÌÆĢ¢ý Á£Ð Å÷½ ÁÄ÷¸¨Çî ¦º¡Ã¢ó¾Ð. §¾Å§Ä¡¸òÐì ¸¢ýÉâ Å¡ò¾¢Âí¸û þýÀ ¸£¾í¸¨Çô ¦À¡Æ¢ó¾ý. ²ý? âíÌÆĢ¢ý §ÁÉ¢ ¿ÃõÒ¸§Ç ¡Ƣý ¿ÃõҸǡ츢ò ¦¾öÅ ¸¡Éõ þ¨ºò¾É. þÇÅúâý ¸É¢× ¦ºÈ¢ó¾ ¦Á¡Æ¢¸û «ÅÙìÌ «ò¾¨¸Â §À¡¨¾¨Â «Ç¢ò¾É. "þÇÅçº! ¿¡ý §¾Å§Ä¡¸ ¸ýÉ¢¨¸ «øÄ; ²¨Æ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ. ¾¡í¸û «Õó¾¢ÂÐõ §¾Å§Ä¡¸òÐ «Ó¾õ «øÄ. ÌƸ÷ §¸¡Â¢Ä¢ø ¸¢¨¼ò¾ À¡ÄÓ¾õ!" ±ýÈ¡û. "¿£ §¾Å§Ä¡¸ ¸ýÉ¢¨¸Â¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, ¿¡ý ¿õÀ¢ ŢΧŧɡ? Åսɢý ¾¢ÕôÒ¾øÅ¢ «øÄÅ¡ ¿£? ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ±ò¾¨É ¾¼¨Å ±ÉìÌ ¿£ ¯Â¢÷ «Ç¢ò¾¢Õ츢ȡö? ¯ÉìÌ ¿¡ý ±ýÉ ¨¸õÁ¡Ú ¦ºöÂô §À¡¸¢§Èý?" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "³Â¡! þýÛõ ´Õ À¸Öõ, ´Õ þÃ×õ ¾í¸Ù¼ý þÕì¸ þó¾ ²¨Æ¨Â «ÛÁ¾¢ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "«Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ? ¯¼§É ¿¡ý À¨Æ¡¨ÈìÌô ÒÈôÀ¼ §ÅñΧÁ" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.
52 "þø¨Ä, Åó¾¢Õ츢ÈÐ."
¾í¸¨Ç
¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌ
«¨ÆòÐî
¦ºøÖõÀÊ
¦ºö¾¢
"¡â¼Á¢ÕóÐ?" "þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼Á¢Õóо¡ý!" "«Ð ÅÕ¸¢ÈÅý?"
¡÷
«í§¸,
þý¦É¡ÕÅý?
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¼ý
À¼¨¸
þØòÐ
"±ý «ò¾¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ «ÅÉ¢¼ó¾¡ý ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷. ¾í¸¨Ç ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø ¯ûÇ Ý¼¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢üÌ «¨ÆòÐ î ¦ºøÖõÀÊ." "¬†¡! ±ý ¾Á쨸¢ý ÁÉõ Á¡È¢ Ţ𼾡? ±ÉìÌ ÓÊÝðÎõ ¬¨º «¸ýÚ Å¢ð¼¾¡? ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ ±ÉìÌô Òò¾ ºí¸ò¾¢ø §ºÃ§ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ¯ñÎ. Òò¾ ºí¸ò¾¢ø §º÷óÐ À¢‡¥ ¬§Åý. àà àà §¾ºí¸ÙìÌ Â¡ò¾¢¨Ã ¦ºö§Åý; º¡Å¸õ ¸¼¡Ãõ - Á¡Â¢ÕÊí¸õ - Á¡ÀôÀ¡Çõ - º£Éõ! ¬†¡ ±ýÛ¨¼Â À¡ì¸¢Â§Á À¡ì¸¢Âõ; âíÌÆÄ¢! Å¡, §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÚ ÜÈ¢ þÇÅú÷ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡÷. «ÅÕìÌ þýÛõ ÓØ¿¢¨É× ÅÃÅ¢ø¨Ä, ÍçŸò¾¢§Ä§Â §À͸¢È¡÷ ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ºó§¾¸¢ò¾¡û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø àÃò¾¢ø µÄÁ¢Îõ ÌÃø ´ýÚ §¸ð¼Ð. þÇÅú÷ ¾¢Î츢ðÎ ¿¢ýÚ, "âíÌÆÄ¢! «Ð ±ýÉ?" ±ýÈ¡÷. "¬ó¨¾ ¸òи¢ÈÐ ³Â¡!" ±ýÈ¡û. "þø¨Ä! «Ð ÁÉ¢¾ì ÌÃø! ²§¾¡ ¦ÀÕõ «À¡Âò¾¢ø º¢ì¸¢ÂÅÉ¢ý «ÀÂìÌÃø! «Å¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢŢðÎô §À¡¸Ä¡õ.Òò¾ ºí¸ò¾¢ø §ºÕžüÌ ÓýÉ¡ø ´Õ Òñ½¢Â¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂÄ¡õ!!" ±ýÚ þùÅ¢¾õ ÜȢŢðÎ þÇÅú÷ À¡öóÐ µ¼ ÓÂýÈ¡÷. «ó¾ ÓÂüº¢Â¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸£§Æ Å¢Øó¾¡÷. âíÌÆÄ¢ «Å¨Ãò ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. À¼¨¸ì ¸¨Ã §º÷ó¾Å÷¸û þÕÅÕõ µÊ Åó¾¡÷¸û. Á£ñÎõ ¯½÷¨Â þÆóÐÅ¢ð¼ þÇÅú¨Ã «Å÷¸û ¦ÁÐÅ¡¸ò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öô À¼¸¢ø Àò¾¢ÃÁ¡öî §º÷òÐô ÀÎì¸ ¨Åò¾¡÷¸û. ¸¡øš¢ø À¼Ì §À¡¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. þÇÅú¨Ãò ¾Å¢÷òÐ, ÁüÈ ãÅÕõ þ¼ ¦¿Õì¸ÊÔ¼ý «¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý, "âíÌÆÄ¢! ¿¡Ö§À¨Ã þó¾ô À¼Ì ¾¡íÌÅÐ ¸ÊÉõ. ±ôÀÊÔõ ¿¡ý ¯í¸Ç¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÅý. þí§¸§Â þÈí¸¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý. þÇÅú¨Ãô Àò¾¢ÃÁ¡öì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ôÀÐ ¯í¸û ¦À¡ÚôÒ. ¯í¸ÙìÌ «¾¢¸õ ¿¡ý ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. «ÅÛ¨¼Â ÌÃø ¾Ø¾Øò¾Ð. ¿¢Ä¡ì ¸¢Ã½õ «Åý Ó¸ò¾¢ø Å¢Øó¾§À¡Ð ¸ñ¸Ç¢ø ÓòÐò ÐÇ¢¸û ´Ç¢Å£º¢ò ¾¢¸úó¾É. "§¸¡Ê츨Ãì ¸¡Î ¾¡ñÊ À¢ÈÌ þÈí¸¢î ¦ºøÄÄ¡§Á? ±ý ̾¢¨Ã¨ÂÔõ «í§¸¾¡ý ¿¢Úò¾¢ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. «¨¼Â¡Çõ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ȾøÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý.
53 "§Åñ¼¡õ. ¿¡ý þí§¸§Â þÈí¸¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý. ÌƸ÷ §¸¡Â¢ø À¢Ã¡¸¡Ã¾¢ø ºüÚ §¿Ãõ ÀÎòÐò àí¸¢Å¢ðÎô ¦À¡ØРŢÊžüÌû ±ØóÐ ÒÈôÀθ¢§Èý. þøÄ¡Å¢Êø ¿¡¨ÇìÌô À¢Ã¡½õ ¦ºö ÓÊ¡Ð! ÅƢ¢ø ±ùÅÇ× ¾¼í¸ø¸§Ç¡!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. âíÌÆÄ¢ «ò¾¨É §¿ÃÓõ ¾ý ÁÊ¢ø Àò¾¢Ãô ÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ¦À¡ð¼½ò¨¾ ±ÎòÐ «ÅÉ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡û. "þó¾¡! ÌƸ÷ §¸¡Â¢ø À¢Ãº¡¾õ. þ¨¾ º¡ôÀ¢ðΠŢðÎò àíÌ!" ±ýÈ¡û. "¿£í¸Ùõ ´ýÚõ º¡ôÀ¢¼Å¢ø¨Ä§Â, ¯í¸ÙìÌ §Åñ¼¡Á¡?" "§¸¡Ê츨âĢÕóÐ ¸¡¾ àÃõ ¸¡øš¢ø §À¡ö Å¢ð¼¡ø ±ò¾¨É§Â¡ ¸¢Ã¡Áí¸û. ¿¡É¡ÅÐ §ºó¾É¡ÅÐ §À¡ö ¯½× ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åէšõ. ¯ý Å¢„Âõ «ôÀÊÂøÄ. ¿£ ´ÕÅ÷ ¸ñ½¢Öõ À¼¡Áø À¨Æ¡¨È §À¡öî §ºÃ §ÅñÎõ «øÄÅ¡?" "À¼¸¢ø þÇÅú÷ þÕ츢ȡ÷ ±ýÀ¨¾ ¿£í¸Ùõ ÁÈóРŢ¼ìܼ¡Ð." "þó¾ô À¼¸¢ø þÕôÀÅ÷ þÇÅú÷ ±ýÚ Â¡÷ ¿õÒÅ¡÷¸û? «¨¾ôÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! ±í¸û ¦À¡ÚôÒ. þó¾ µð¨¼ô À¼¨¸ ¡Õõ ¸ÅÉ¢ì¸ Á¡ð¼¡÷¸û." "ºÃ¢, «ôÀÊ¡ɡø þí§¸§Â ¿¡ý þÈí¸¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý." «îºÁÂõ ÁÚÀÊÔõ «ó¾ µÄìÌÃø §¸ð¼Ð. "¬! «Ð ±ýÉ?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ðÎÅ¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ ¯½÷¨Å þÆó¾¡÷. âíÌÆÄ¢ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. "ÓÊ¡Ð; ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Ð, þÇÅúÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ±ý¨É ÁýÉ¢ì¸ Á¡ð¼¡÷. þýÛõ ¦¸¡ïº §¿Ãõ À¼¸¢ø þÕ. «ó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âî §ºüȢĢÕóÐ ±ÎòРŢðÎÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý. þí¸¢ÕóÐ «ó¾ þ¼õ ¸¢ð¼ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¸¡øš¢ý ¸¨Ã¢ø ̾¢ò¾¡û. "«ôÀÊ¡ɡø ¿¡Ûõ ¯ý§É¡Î ÅÕ¸¢§Èý. «ó¾ô À¡¾¸É¢¼õ ¯ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ Å¢¼Á¡ð§¼ý" ±ýÈ¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý. "þø¨Ä, «Ó¾¡! ¿£ À¼¸¢ø þÕ! þÇÅú¨Ã ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô À¡÷òÐ즸¡û. ¿¡ý âíÌÆÄ¢Ô¼ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý. ±ÉìÌõ «ó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âõ þÕ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô âíÌÆÄ¢¨Âô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ §Å¸Á¡¸ µÊÉ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. âíÌÆĢ¢ý ÁÉì¸ñ ÓýÉ¡ø Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ Á¡÷ÀÇ× §ºüÈ¢ø Ò¨¾ó¾¢Õì¸, «Å¨Éî ÍüÈ¢ ¿Ã¢¸û ¿¢ýÚ «Å¨Éô À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÉô À¡÷ìÌõ ÀÂí¸Ãì ¸¡ðº¢ §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾ü¸¢¨¼§Â þÇÅú÷ «Å¨Çô À¡÷òÐ "¦Àñ§½ ¿£ ¦¸¡¨Ä À¡¾¸¢!" ±ýÚ ÌüÈõ º¡ðÎõ ¸¡ðº¢Ôõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ! þó¾ì ¸¡ðº¢¸û «ÅÙ¨¼Â ¸¡ø¸ÙìÌ Á¢ì¸ Å¢¨Ã¨Åì ¦¸¡Îò¾É. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Â «Á¢úò¾¢Â §ºüÚô ÀûÇò¨¾ «¾¢ Å¢¨ÃÅ¢ø ¦¿Õí¸¢É¡û. «í§¸ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âì ¸¡½¡Áø ¦ÀÕõ ²Á¡üÈõ «¨¼ó¾¡û. À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý, «Åû Àì¸õ ¦¿Õí¸¢ÂÐõ «Åû ¾Âí¸¢ ¿¢üÀ¾ý ¸¡Ã½ò¨¾ì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
54 "§ÅÚ ´Õ §ºüÚô ÀûÇÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ. §¸¡Ê츨âø ±ò¾¨É§Â¡ ÀûÇí¸û ¯ñÎ «øÄÅ¡? ¿£ ÁÈóÐ §À¡Â¢ÕôÀ¡ö!" ±ýÈ¡ý. Ҿâø ´Õ  ¸ðÊ¢Õó¾ §ºó¾ý «Ó¾É¢ý §Áø Ðñ¨¼ô âíÌÆÄ¢ ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡û. À¡Åõ! «ÅÇ¡ø §Àº ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "§ºüÈ¢ø «Á¢úó¾¢ÕôÀ¡ý ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡ¡? þø¨Ä, þø¨Ä! ÃÅ¢¾¡…¨É «ôÀʦÂøÄ¡õ ¦¸¡ýÚ Å¢¼ ÓÊÔÁ¡? «ÅÛìÌ áÚ ¯Â¢÷ ¬Â¢ü§È? ¾ôÀ¢ô §À¡Â¢ÕôÀ¡ý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý Ҿâø ¸ð¼ôÀðÊÕó¾ Ðñ¨¼ «Å¢úòÐ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. âíÌÆÄ¢ìÌ ¬Ú¾Ä¡¸ «ùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡§É ¾Å¢Ã, «Åý ÁÉò¾¢üÌû, ÃÅ¢¾¡…ý Á¡ñÎ ¾¡ý §À¡Â¢ÕôÀ¡ý; «ÅÛìÌ þó¾ì §¸¡Ã Áýõ §ÅñÊÂо¡ý!' ±ýÈ ±ñ½Óõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÕÅÕõ «í§¸ §ÁÖõ ¿¢üÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ ´Õí§¸ ¯½÷ó¾¡÷¸û.Á£ñÎõ ¸¡øÅ¡¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷¸û. ¸¡øš¢ý ¸¨Ã¸¨Ç «í§¸ þÕÒÈÓõ ÁÃí¸û Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ´Õ ÁÃ츢¨Ç¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÚ þÕ ¯ÕÅí¸û ±ðÊô À¡÷ò¾Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ÅüÈ¢ø ´ýÚ ¬ñ ¯ÕÅõ; þý¦É¡ýÚ ¦Àñ ¯ÕÅõ. "«§¾¡!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡û." "¬Á¡õ; «Å÷¸û ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ´ÕÅý! þý¦É¡Õò¾¢ ±ý «ñ½ý Á¨ÉÅ¢ ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø «Åû ÅóÐ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Â Å¢ÎÅ¢ò¾¢Õ츢ȡû." "¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ." "¿øÄÐ À¡÷츢ȡ÷¸§Ç?"
´ýÚÁ¢ø¨Ä.
¸¡øš¢ø
À¼Ì
ÅÕŨ¾
«Å÷¸û
¯üÚô
«îºÁÂõ þÃñÎ ¯ÕÅí¸Ç¢ø ´ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ þÅ÷¸û ÅÕõ ¾¢¨º¨Âô À¡÷ò¾Ð . ¯¼§É þÃñÎ ¯ÕÅí¸Ùõ Ò¾÷¸Ùõ «Ê¢ø Á¨ÈóРŢð¼É."³§Â¡! «Å÷¸û ¿õ¨ÁÔõ À¡÷òРŢð¼¡÷¸û!" "§Àº¡Áø ±ýÛ¼ý Å¡! ¿¡ý ´Õ Ôì¾¢ ¦ºö¸¢§Èý. ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¬îºÃ¢Âô À¼¡§¾! ±ý¨É ´ðʧ §ÀÍ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. þÕÅÕõ §ÁüÜȢ ¯ÕÅí¸û ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ô §À¡É¡÷¸û. «ó¾ þ¼ò¨¾ì ¸¼óÐ º¢È¢Ð «ôÀ¡ø ¦ºýÚ ¸¡øš¢ý µÃÁ¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. À¢ýÉ¡ø Ҿâø Á¨Èó¾¢Õó¾Å÷¸ÙìÌò ¾í¸û §ÀîÍ ¿ýÈ¡öì §¸ðÌõ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢îºÂô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "âíÌÆÄ¢! þ§¾¡ À¡÷! ²ý ¸Å¨ÄôÀθ¢È¡ö? Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ¦ºòÐ ´Æ¢óÐ §À¡É¡ý. §À¡É§¾ §‡Áõ" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "³§Â¡! ±ýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É º¡×!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "¦¸¡¨Ä ¦ºö¾Ð ¦ºöÐÅ¢ðÎ, þÐ ±ýÉ À⾡Àõ?"
55
"³§Â¡! ¿¡É¡ ¦¸¡¨Ä ¦ºö§¾ý?" "À¢ý§É «Åý §ºüÈ¢ø Å¢Æî ¦ºö¾Ð ¡÷? ¿£ ¾¡§É? ¾¢Ë¦ÃýÚ «ôÒÈõ ¯ÉìÌô Àò¾¡Àõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¾ôÒÅ¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ Åó¾¡ö! «¾üÌû «Å¨É §ºÚ Å¢Øí¸¢Å¢ð¼Ð. ¾ôÒÅ¢ì¸ò¾¡ý Å󾡧¡, «øÄÐ ¦ºòÐô §À¡ö Å¢ð¼¡É¡ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾üÌò¾¡ý Å󾡧¡. ¡÷ ¸ñ¼Ð?" "¯ý¨É ¡÷ ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÃî ¦º¡ýÉÐ?" "Å󾾢ɡø¾¡§É ¿£ ¦ºö¾ ¦¸¡¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊó¾Ð? «Ê ¦¸¡¨Ä À¡¾¸¢!" "¿¡É¡ ¦¸¡¨Ä À¡¾¸¢!" "¬õ, ¿£ ¦¸¡¨Ä À¡¾¸¢¾¡ý! ¿¡ý ÁðÎõ §Â¡ì¸¢Âý ±ýÚ ¦º¡ø¸¢§È§É¡? «Ð×õ þø¨Ä. ¿¡ý þÇÅú¨Ãì ¸¼Ä¢ø Óظ «ÊòÐì ¦¸¡ý§Èý. ¿£ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âî §ºüÈ¢ø «Óì¸¢ì ¦¸¡ýÈ¡ö. «¾üÌõ þ¾üÌõ ºÃ¢Â¡¸ô §À¡ö Å¢ð¼Ð. ¿¡ý ¦ºö¾ ¦¸¡¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ ¿£ ¦ÅǢ¢ø ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢Õó¾¡ø, ¿£ ¦ºö¾ ¦¸¡¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ ¿¡Ûõ ¡â¼ò¾¢Öõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä!" "þÇÅú¨Ãì ¦¸¡ýÈÅý ¿£¾¡É¡? ºüÚÓý «Å¨Ãô À¡÷츧Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â?" "§ÅñΦÁýÚ¾¡ý «ôÀÊî ¦º¡ý§Éý. þÉ¢§Áø «ôÀÊ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øħÅñÊ «Åº¢Âõ þø¨Ä. ¿¡ý ÜȢ¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ûš¡, Á¡ð¼¡Â¡?" "Á¡ð§¼ý ±ýÚ ÁÚò¾¡ø?" "¯¼§É ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Â¢¼õ §À¡ö ¿£ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âî §ºüÈ¢ø «Óì¸¢ì ¦¸¡ýȨ¾ì ÜÚ§Åý.¿¡ý ¦ºö¾ ¦¸¡¨ÄìÌî º¡ðº¢Âõ þø¨Ä; ¯ý ¦¸¡¨ÄìÌî º¡ðº¢Âõ ¯ñÎ..." "¿ó¾¢É¢ ±ý¨É ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢ÎÅ¡û?" "§Å¦È¡ýÚõ ¦ºöÂÁ¡ð¼¡û. ¯ý¨Éô âÁ¢Â¢ø ¸ØòРŨâø Ò¨¾òР¡¨É¢ý ¸¡Ä¢É¡ø þ¼ÚõÀÊ ¦ºöÅ¡û!" "³§Â¡! ±ýÉ ÀÂí¸Ãõ!" "§Åñ¼¡õ ±ýÈ¡ø, ¿¡ý ÜÚ¸¢ÈÀÊ ¦ºöž¡¸ ´ôÒ즸¡û." "±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ?" "«§¾¡ ¯ý «ò¾¡ý ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡§É, «ó¾ô À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡û. þÃñÎ ¦ÀÕõ §¿§Ã þÄí¨¸ìÌô §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ. «í§¸ §À¡ö ¯ý þÇÅú¨Ã ¿¢¨ÉòÐ «ØЦ¸¡ñÊÕ!" "±¾ü¸¡¸ ¿¡ý þÄí¨¸ §À¡¸§ÅñÎõ? þí§¸§Â þÕó¾¡ø ¯ÉìÌ ±ýÉ?"
56 "¬! ¿£ §À¡ö ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ ±ý¨É ÀüÈ¢î ¦º¡øĢŢð¼¡ø! «ÅÕìÌ ±ýÉ þÕó¾¡Öõ þÇÅú÷ §Àâø «À¢Á¡Éõ ¯ñÎ. ±ý¨Éô ÀÆ¢ Å¡í¸ô À¡÷ôÀ¡÷; ±ÉìÌ þó¾ ¯Ä¸¢ø þýÛõ ¦¸¡ïºõ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ." "«¼ À¡Å¢! þÇÅú¨Ã ¿£ ²ý ¦¸¡ýÈ¡ö! «¨¾Â¡ÅÐ ¦º¡øĢŢÎ!" "¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ? ¿ýÈ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. þÇÅúÕõ «ÅÕ¨¼Â ¾Á쨸Ôõ §º÷óÐ, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý þáˆÂò¨¾ô ÀÈ¢ôÀ¾üÌî º¾¢ ¦ºö¾¡÷¸û. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ±ýÛ¨¼Â ±ƒÁ¡É÷. «ÅÕ¨¼Â Å¢§Ã¡¾¢ ±ýÛ¨¼Â Å¢§Ã¡¾¢. «¾É¡ø¾¡ý þÇÅú¨Ãì ¦¸¡ý§Èý. ¦¾Ã¢ó¾¾¡?" "þó¾ Á¸¡À¡ÅòÐìÌ ¿£ ¾ñ¼¨É «ÑÀÅ¢ôÀ¡ö." "«¨¾ôÀüÈ¢ ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! ¿¡ý ¦º¡ýÉÀÊ ¿£ ¦ºöÂô§À¡¸¢È¡Â¡, þø¨Ä¡?" "¦ºö¡Ţð¼¡ø §ÅÚ ÅÆ¢ ±ýÉ? «§¾¡ À¼Ì ÅÕ¸¢ÈÐ, §À¡ö ²È¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý." "þ§¾¡ À¡÷! ¿ýÈ¡öì §¸ðÎì ¦¸¡û. À¼¸¢ø ²È¢ÂÐõ §¿§Ã ¸¼¨Ä §¿¡ì¸¢î ¦ºøÄ §ÅñÎõ.§¸¡Ê츨Ãô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢É¡§Â¡, ¯ý ¸¾¢ «§¾¡ ¸¾¢¾¡ý! þí§¸§Â þÕóÐ ¿¡ý ¯í¸û À¼¨¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕô§Àý. À¼Ì ¸¼¨Ä «¨¼ó¾ À¢È̾¡ý þí¸¢ÕóÐ ¿¸Õ§Åý." "ºÃ¢ ºÃ¢! þí§¸§Â þÕ! ¯ý¨É áÚ ¿Ã¢¸û À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÉðÎõ!" Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ºö¾ ºÁ¢ì¨»¨Âô À¡÷òРŢðÎô âíÌÆÄ¢ «í¸¢ÕóРިÃóÐ §À¡öô À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. À¼Ì §Á§Ä ¦ºýÈÐ. Åó¾¢Âò§¾Åý «ÅÇ¢¼õ ÜÈ¢ÂÀÊ «í§¸§Â ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ ¦ºýÈÐ. À¼Ì ¸¡øš¢ø ¦ÅÌ àÃõ Ũà ¦ºýÚ Á¨Èó¾Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌô À¢ýÉ¡ø '†¡ †¡ †¡' ±ýÚ ´Õ ÀÂí¸Ãî º¢Ã¢ôÒ §¸ð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Î츢ð¼Åý §À¡Äô À¡º¡íÌ ¦ºöÐ, ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¿¢ýÚ À¡÷ò¾¡ý. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ Ò¾÷¸ÙìÌ ÀÂí¸ÃÁ¡öî º¢Ã¢ò¾¡ý.
Áò¾¢Â¢ø
±ØóÐ
¿¢ýÚ
§Àö
º¢Ã¢ôÀÐ
§À¡Äô
"³§Â¡! À¢º¡Í" ±ýÚ «ÄȢ즸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý «í¸¢ÕóÐ µð¼õ À¢Êò¾¡ý. -----------
57
´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ µ¼ò¾¢øãÅ÷ ¦À¡ØÐ ÒÄ÷ó¾Ð, ¸Õ¿¢È «Æ¸¢Â¡É þæÅÛõ §¾Å¢ ¯Ä¸ ¿¡Â¸¨É Å¢ðÎô À¢Ã¢Â ÁÉÁ¢ýÈ¢ô À¢Ã¢óÐ ¦ºøÄ §¿÷ó¾Ð. ¿¡Â¸¨Éò ¾ØŢ¢Õó¾ «ÅÙ¨¼Â ¸Ãí¸û þ§Äº¡¸ì ¸ÆýÚ Å¢Øó¾É. Å¡ú쨸¢§Ä ¸¨¼º¢ Óò¾õ ¦¸¡ÎôÀŨÇô §À¡ø ¦¸¡ÎòРŢðÎ þæÅÛõ §¾Å¢ þýÛõ ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡û. "Á¡¨Ä¢ø ÁÚÀÊÔõ ºó¾¢ô§À¡õ. ¿¡Ö ƒ¡Á §¿Ãó¾¡§É þó¾ô À¢Ã¢×? ºó§¾¡„Á¡¸ô §À¡öÅ¡!" ±ýÈÐ ¯Ä¸õ. þÃ× ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ ¯Ä¸ò¨¾ò ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. ¯ûÇò¾¢§Ä «ýÀ¢øÄ¡¾ ¸ûÇì ¸¡¾Ä¨Éô §À¡ø þÃ× À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈÐõ ¯Ä¸õ Á¸¢ú¢ɡø º¢Ä¢÷ò¾Ð. "¬¸¡; Ţξ¨Ä!" ±ýÚ ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ÀȨŠþÉí¸û À¡Êì ¸Ç¢ò¾É. ÁÃí¸Ç¢Öõ, ¦ºÊ¸Ç¢Öõ ¦Á¡ðÎì¸û ¦ÅÊòÐ ÁÄ÷ó¾É. ±í¸¢Õ󧾡 Åñθû Áó¨¾ Áó¨¾Â¡¸ ÅóÐ þ¾ú Ţâó¾ ÁÄ÷¸¨Çî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ þýÉ¢¨º À¡Êì ¸Ç¢ò¾É. Å¢¾Å¢¾Á¡É Å÷½î º¢È̸û ¯ûÇ ¾ð¼¡Ãô â¸û ¿¡Ä¡ Àì¸í¸Ç¢Öõ ¬Éó¾ì Üò¾¡ÊÉ. ¸£úÅ¡Éò¾¢ø ¦À¡ýÉ¢Èõ ¸ñ¼Ð. Å¡Éî ͼ÷¸û ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ´Ç¢ Áí¸¢ Á¨Èó¾É. þÐŨâø Å¡ÉÅ£¾¢Â¢ø ÀÅÉ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢¨Èî ºó¾¢Ãý "¿¢ü¸ðÎÁ¡? §À¡¸ðÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. µ¨¼Â¢ø À¼Ì ¦ÁûÇ ¦ÁûÇî ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À𺢸Ǣý §¸¡‰Ê ¸¡Éò§¾¡Î ÐÎôÒ ¾ñ½£¨Ãò ¾ûÙõ ºÄºÄ ºô¾Óõ âíÌÆĢ¢ý ¦ºÅ¢¸Ç¢ø Å¢Øó¾Ð. ¾¢Î츢ðÎì ¸ñ ŢƢò¾¡û. ´Õ ¸¢¨Ç¢ø ¦ÅÊò¾ þÃñÎ «Æ¸¢Â ¿£Ä¿¢È ¦Á¡ðÎì¸û ´Õí§¸ ÁÄ÷ó¾Ð §À¡ø «ÅÙ¨¼Â ¸ñ½¢¨Á¸û ¾¢Èó¾É. ±¾¢§Ã þÇÅúâý ¦À¡ýÓ¸õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þýÛõ «Å÷ àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. àì¸ó¾¡É¡? «øÄÐ ÍçŸò¾¢ø þýÉÓõ ¯½÷ÂüÈ¢Õ츢ȡá? ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±É¢Ûõ «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸õ ±ùÅÇ× À¢Ã¸¡ºÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ! «ôÀ¡ø §ºó¾ý «Ó¾ý ÐÎôÒò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "âíÌÆÄ¢! ²ý «¾üÌû ŢƢòÐì ¦¸¡ñ¼¡ö? þýÛõ ºüÚ §¿Ãõ àíÌÅÐ ¾¡§É?" ±ýÈ¡ý. âíÌÆÄ¢ Òýɨ¸ âò¾¡û. Ó¸ò¾¢Ä¢Õó¾ þ¾ú¸Ç¢§Ä ÁðÎõ «Åû Òýɨ¸ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â ¾¢Õ§ÁÉ¢ ÓØÐõ ÌÚ¿¨¸ âò¾Ð. ¸¡ð椀 À¢ÈóÐ ÅÇ÷óÐ Å¡úó¾Åû âíÌÆÄ¢. ¬Â¢Ûõ À𺢸Ǣý ¸¡ÉÓõ, ÅñθǢý ¸£¾Óõ þùÅÇ× þÉ¢¨Á¡¸ «ÅÙ¨¼Â ¦ºÅ¢¸Ç¢ø ±ý¨ÈìÌõ ¦¾¡É¢ò¾¾¢ø¨Ä. "«ò¾¡ý! ¯¾Â á¸ò¾¢ø ´Õ À¡ðÎô À¡Î!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "¿£ þÕìÌÁ¢¼ò¾¢ø ¿¡ý Å¡¨Âò ¾¢Èô§ÀÉ¡? ¿£ ¾¡ý À¡Î!" ±ýÈ¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý. "þáò¾¢Ã¢ þÕǼ÷ó¾ ¸¡ðÊø À¡ÊÉ¡§Â?"
58 "¸¡Ã¢Â ¿¢Á¢ò¾Á¡¸ô À¡Ê§Éý. þô§À¡Ð ¿£ À¡Î!" "±ÉìÌõ À¡¼ §ÅñΦÁýÚ ¬¨ºÂ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø þÇÅúÕìÌò ¦¾¡ó¾Ãš¢ÕìÌ ÁøÄÅ¡?" "±ÉìÌò ¦¾¡ó¾Ã× ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þÃñÎ §ÀÕõ §º÷óÐ À¡Îí¸û!" ±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷. âíÌÆÄ¢ ¦Åð¸ò¾¢É¡ø ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. "À¼Ì ±í§¸ §À¡¸¢ÈÐ?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷. "¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢üÌ" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "«ôÀÊ¡ɡø ¯ñ¨Á¾¡É¡?"
þáò¾¢Ã¢
¿¡ý
¸ñ¼Ð
§¸ð¼¦¾øÄ¡õ
¸ÉÅøÄÅ¡?
"¬õ, ³Â¡! þ§¾¡ þÅ÷¾¡ý ¾í¸û ¾Á쨸¡â¼Á¢ÕóÐ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾Å÷." "þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ÜȢ¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ, «Ó¾¡! ±ý¨Éô Òò¾ ºí¸ò¾¢ø §º÷óРŢÎõÀʾ¡§É ±ý ¾Á쨸 ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷?" þ¾üÌ ±ýÉ Å¢¨¼ ¦º¡øŦ¾ýÚ «Ó¾ý ¾Âí¸¢Â §À¡Ð, ̾¢¨Ã¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð. âíÌÆÄ¢Ôõ §ºó¾ý «Ó¾Ûõ ¾¢Î츢ð¼¡÷¸û. þÇÅúâý Ó¸ò¾¢ø ´Õ Á¡Ú¾Öõ þø¨Ä. "±ý ¿ñÀý ±í§¸? Å¡½÷ ÌÄòРţÃý?"±ýÚ þÇÅú÷ §¸ðÎÅ¢ðÎì ¸ñ¸û ãÊì ¦¸¡ñ¼¡÷.
§¸ð¼¡÷.
º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌû ̾¢¨ÃÁ£Ð Åó¾¢Âò§¾Åý §¾¡ýȢɡý. À¼Ì ¿¢ýÈÐ. Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨ÃÁ£¾¢ÕóÐ þÈí¸¢ Åó¾¡ý. "´ýÚõ Å¢§º„Á¢ø¨Ä. ¿£í¸û Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡ ±ýÚ À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡¸ Åó§¾ý.þÉ¢ «À¡Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ §¸ð¼¡û. "þó¾ô À¼¸¢ø þÇÅú÷ þÕ츢ȡ÷ ±ýÈ ºó§¾¸§Á «ÅÛ츢ø¨Ä. ¿¡ý ÜȢ¨¾ «Åý «ôÀʧ ¿õÀ¢ Å¢ð¼¡ý!" "«Å¨Éô À¡÷ò¾Â¡?" "À¡÷ò§¾ý. ¦ºö§¾ý."
¬É¡ø
«ÅÛ¨¼Â
À¢º¡¨ºô
À¡÷ò¾¾¡¸
ÀÂóÐ
À¡º¡íÌ
59 "¯ý¨Éô §À¡Ä ¦À¡ö ¦º¡øÄì ÜÊÂÅ¨É ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä." "¦À¡ö ±ýÚ ±ôÀÊ¢Õ츢ȡ÷?"
¦º¡øÄ¡§¾!
¸üÀÉ¡
ºì¾¢
±ýÚ
¦º¡øÖ.
þÇÅú÷
"¿Î¿Î§Å ŢƢòÐ즸¡ñÎ þÃñÎ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ø¸¢È¡÷; «ôÒÈõ ¿¢¨É× þÆóРŢθ¢È¡÷." "þó¾î ÍçÁ «ôÀÊò¾¡ý." "±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌ þÕìÌõ?" "º¢Ä ºÁÂõ ´Õ Á¡¾õܼ þÕìÌõ. ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø Àò¾¢ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñΧÀ¡öî §º÷òРŢÎí¸û. À¢‡¥ì¸û ¨Åò¾¢Âõ ¦ºö¾¡ø, þÃñÎ Å¡Ãò¾¢ø ̽ôÀÎò¾¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. ƒ¡ì¸¢Ã¨¾, âíÌÆÄ¢! ¯ý¨É ¿õÀ¢ò¾¡ý þÇÅú¨Ã ´ôÀ¨¼òРŢðÎô §À¡¸¢§Èý. ¯ý «ò¾¡ý ±í§¸Â¡ÅÐ §¸¡Å¢ø §¸¡ÒÃò¨¾ì ¸ñ¼¡ø, §¾Åáõ À¡Ê즸¡ñÎ ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉòÐìÌô §À¡ö Å¢ÎÅ¡ý!" §ºó¾ý«Ó¾ý, "¯ý§É¡Î ÀƸ¢Â À¢ÈÌ «ôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºö Á¡ð§¼ý. º¢Å ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöÔõ ¬¨ºÜ¼ ±ÉìÌì ̨ÈóÐÅ¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý. "±ýÉ¡ø ̨ÈóÐŢ𼾡? «øÄÐ þó¾ô ¦Àñ½¢É¡Ä¡? ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø!" §ºó¾ý«Ó¾ý «¨¾ì ¸¡¾¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇ¡Áø "̾¢¨Ã¨Â ¿¡ý ¦º¡ýÉ þ¼ò¾¢ø ¸ñÎ À¢Êò¾¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "̾¢¨Ã ±ý¨Éì ¸ñÎÀ¢Êò¾Ð. þÐ ¿¡ý ¯ýÉ¢¼õ ¾ï¨ºÂ¢ø Å¢ðÎ Åó¾ ̾¢¨Ã «øÄÅ¡?" "¬Á¡õ." "þÕðÊø þÐ «¼÷ó¾ ¸¡ðÎìÌû§Ç ±ý¨Éô À¡÷òÐÅ¢ðÎì ¸¨Éò¾Ð. «Ã¡À¢Â÷¸Ç¢¼õ ¿¡ý «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¾¢ø ´Õ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý, «Ó¾¡! ̾¢¨Ã¸¨Ç ¦ÅÚí¸¡§Ä¡Î µ¼î¦ºöÅÐ À¡Åõ.ÌÇõÒìÌ «Ê¢ø þÕõÒì ¸Åºõ «ÊòÐ µð¼§ÅñÎõ.Ó¾ý ӾĢø ¿¡ý À¡÷ìÌõ ¦¸¡øÖôÀð¼¨È¢ø þ¾ý ÌÇõÒìÌì ¸Åºõ «Êì¸î ¦º¡øÄô§À¡¸¢§Èý. ºÃ¢, ºÃ¢! «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ô §Àº §¿ÃÁ¢ø¨Ä. ÁÚÀÊÔõ ¯í¸¨ÇÔõ þÇÅú¨ÃÔõ À¡÷ô§À§É¡ ±ýɧÁ¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. þÇÅú÷ ÁÚÀÊ Å¢Æ¢ò¾¡ø ¿¡ý À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡¸¢§Èý ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û. «í¸¢ÕóРިÃÅ¢ø ¦ºö¾¢ «ÛôÒž¡¸×õ ¦º¡øÖí¸û. «ô§À¡Ð¾¡ý ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕôÀ¡÷." Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕôÀ¢Å¢ðÎì þÅ÷¸Ù¨¼Â À¡÷¨Å¢ĢÕóÐ «Åý Á¨Èó¾¡ý.
¦¸¡ñÎ
§À¡É¡ý.
Å¢¨ÃÅ¢ø
þÕÒÈÓõ ¾¡ÆõÒ¾÷¸û «¼÷ó¾¢Õó¾ µ¨¼ì ¸¡Ä¢ý ÅƢ¡¸ô À¼Ì §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦À¡ýÉ¢Èò ¾¡Æõâì¸Ùõ, ¾ó¾ Å÷½ ¦Åñ ¾¡Æõâì¸Ùõ þÕÀì¸Óõ ¦ºÈ¢óÐ ¸¢¼ó¾É.«ÅüÈ¢ý ¿ÚÁ½õ §À¡¨¾¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø µ¨¼ì ¸¨Ã¢ø Òý¨É ÁÃí¸û ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø ¸¼õÀ ÁÃí¸Ùõ þÕó¾É.
60 Óòп¢Èô Òý¨É ÁÄ÷¸Ùõ, ÌíÌÁ Å÷½ì ¸¼õÀ ÁÄ÷¸Ùõ µ¨¼ì ¸¨Ã¸Ç¢ø ¦º¡Ã¢óÐ ¸¢¼ó¾É. â§Ä¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Òñ½¢Âº¡Ä¢¸û ¦º¡÷ì¸ò¾¢üÌô §À¡Ìõ À¡¨¾ ´ýÚ þÕó¾¡ø, «Ð þôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ ±ýÚ âíÌÆÄ¢ìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þ¨¼Â¢¨¼§Â ¸¢Ã¡Áõ ¦¾ýÀð¼ þ¼ò¾¢ø §ºó¾ý «Ó¾ý þÇÅúÕìÌô À¡Öõ, âíÌÆÄ¢ìÌ ¯½×õ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý.
¦ºýÚ
þÇÅú÷ ¸ñŢƢò¾ §À¡¦¾øÄ¡õ âíÌÆÄ¢ ºüÚ Å¢Ä¸¢ ¿¢ýÈ¡û. §¿ÕìÌ §¿÷ «Å¨Ãô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Áø «íÌÁ¢íÌõ À¡÷ò¾¡û. «Å÷ ¯½÷Å¢Æó¾¢Õó¾ §¿Ãí¸Ç¢ø «Å÷ Ó¸ò¨¾§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. §ºó¾Û¼ý ÀÄ Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÎÁ¢Õó¾¡û. º¢ÄºÁÂõ þÃñÎ §ÀÕõ §º÷óÐ À¡Êì ¸Ç¢ò¾¡÷¸û. §ºó¾ý «Ó¾ý ¯½× §¾Êì ¸¢Ã¡Áí¸ÙìÌî ¦ºýÈ ºÁÂí¸Ç¢ø âíÌÆÄ¢ þÇÅúâý ¦¿üÈ¢¨Âò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎòÐõ, ¾¨Ä¨Âì §¸¡¾¢Å¢ðÎõ À½¢Å¢¨¼ ¦ºö¾¡û. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ «Åû ¯ûÇõ ¦À¡í¸¢, ¯¼ø º¢Ä¢÷òÐ, ÀÃź ¿¢¨Ä¢ĢÕó¾¡û. þõÁ¡¾¢Ã¢ «Åû ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ â÷Å ƒýÁí¸Ç¢ø «ÅÕìÌô À½¢Å¢¨¼ ¦ºö¾Ð §À¡ýÈ ¯½÷× §¾¡ýÈ¢ÂÐ.¯ÕÅÁ¢øÄ¡¾ ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ¿¢¨É׸û þÈ̸¨Çî º¼º¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ô ÒÌóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ´Õ À¸Öõ µ÷ þÃ×õ «Å÷¸û «ó¾ µ¨¼ì¸¡ø ÅƢ¡¸ô À¼¸¢ø ¦ºýÈ¡÷¸û. âíÌÆÄ¢Ôõ, §ºó¾Ûõ Ó¨È §À¡ðÎ즸¡ñÎ «ùÅô§À¡Ð º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸ñ½Â÷ó¾¡÷¸û. ¸ñ½Â÷ó¾ §¿Ãò¾¢ø ¯ÕÅó ¦¾Ã¢Â¡¾ þýÀì ¸É׸û ÀÄÅü¨Èô âíÌÆÄ¢ ¸ñ¼¡û. ÁÚ¿¡û Ýâ§Â¡¾Â §¿Ãò¾¢ø ¯Ä¸§Á ¦À¡ýÉ¢ÈÁ¡¸ ¦ƒ¡Ä¢ò¾ §Å¨Ç¢ø, À¼Ì ¿¡¨¸ô ÀðÊÉò¨¾ «¨¼ó¾Ð. ¿¡¨¸ô ÀðÊÉò¾¢ý «Õ¸¢ø «ó¾ µ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¸¢¨Ç À¢Ã¢óРݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ü§¸ §¿Ã¡¸î ¦ºýÈÐ. «ó¾ì ¸¢¨Ç ÅƢ¢ø À¼¨¸ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý À¢ýÒÈò¾¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û. «îºÁÂõ «ó¾ô Ò¸ú¦ÀüÈ Ý¼¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø ²§¾¡ ÌÆôÀõ §¿÷óÐ ¦¸¡ñÊÕ󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ƒÉìÜð¼ò¾¢ý þ¨Ãîºø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢‡¥ì¸û «íÌÁ¢íÌõ µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ãÅÕõ ¸¨Ã¢ø þÈí¸¢É¡÷¸û. §ºó¾ý «Ó¾ý ¾¡ý Å¢†¡ÃòÐ ìÌî ¦ºýÚ, ÌÆôÀò¾¢ý ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢óÐ ÅÕž¡¸î ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡ý. -----------
Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãõ âõÒ¸¡÷ ±ýÛõ ¸¡Å¢Ã¢ô ÀðÊÉò¨¾ì ¸¼ø ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼Ð «øÄÅ¡? «¾üÌô À¢ÈÌ §º¡Æ ÅÇ¿¡ðÊý Ó츢Âò ШÈÓ¸ôÀðÊÉõ ±ýÈ «ó¾Š¨¾
61 ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ¿¡Ç¨¼Å¢ø «¨¼ó¾Ð. ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢ À¡öó¾ þÂü¨¸ ÅÇõ ¦ºÈ¢ó¾¢Õó¾ §º¡Æ ¿¡ðμý Å÷ò¾¸ò ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÇ ±ò¾¨É§Â¡ «Âø¿¡ð¼¡÷ ¬Åø ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. ¦Àâ ¦Àâ ÁÃì¸Äí¸Ç¢§Ä Å÷ò¾¸ô Àñ¼í¸û ÅóÐ þÈí¸¢ÂÀÊ þÕó¾É. ÓòÐõ, Á½¢Ôõ, ¨ÅÃÓõ, Å¡º¨Éò ¾¢ÃÅ¢Âí¸Ùõ ¸ôÀø¸Ç¢ø ÅóÐ þÈí¸¢Â§¾¡Î «ÃÒ ¿¡ðÎì ̾¢¨Ã¸Ùõ Å¢üÀ¨É측¸ ÅóÐ þÈí¸¢É. ‚ Íó¾Ã ã÷ò¾¢ ¿¡Âɡâý ¸¡Äò¾¢ø ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ º¢Èó¾ Á½¢Á¡¼ ¿¸ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ ¿¸Ãò¨¾ì ¸ñ¼ ¿õÀ¢ ¬åÃ÷, "¸¡ñÀ¢É¢Â Á½¢Á¡¼õ ¿¢¨Èó¾ ¦¿Î Å£¾¢ì ¸¼ø ¿¡¨¸ì ¸¡§Ã¡½õ §ÁŢ¢Õ󾣧Ã!" ±ýÚ Å÷½¢ò¾¡÷. ¸¼ø ¿¡¨¸ì ¸¡§Ã¡½ò¾¢ø §ÁŢ¢Õó¾ ¸¡Â¡§Ã¡¸½ô ¦ÀÕÁ¡É¢¼õ ‚ Íó¾Ã ã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉ¡÷ ±ý¦ÉýÉ ¦À¡Õû¸û §ÅñΦÁýÚ §¸ð¼¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ÁüÈ °÷¸Ç¢§Ä §À¡Äô ¦À¡ýÛõ, Á½¢Ôõ, ¬¨¼ ¬Àýí¸Ùõ §¸ð¼§¾¡Î, ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢§Ä µ÷ ¯Â÷ó¾ º¡¾¢ì ̾¢¨ÃÔõ §¸ðÎô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡÷. "¿õÀ¢¾¡Óõ «ó¿¡ð §À¡ö¿¡¨¸ì ¸¡§Ã¡½õ À¡Ê «õ¦À¡ýÁ½¢ôâñ ¿ÅÁ½¢¸û ¬¨¼º¡ó¾õ «¼üÀâÁ¡" ¬¸¢Â¨Å ¦ÀüÚ즸¡ñÎ ¾¢ÕÅ¡å÷ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýȾ¡¸ô ¦ÀâÂÒá½õ ÜÚ¸¢ÈÐ. ¿¡¨¸ô ÀðÊÉò ШÈÓ¸ò¾¢ø ÅóÐ þÈí¸¢Â «ÃÒ ¿¡ðÎì ̾¢¨Ã¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ ¿¡ÂÉ¡ÕìÌõ ̾¢¨Ã ²È¢î ºÅ¡Ã¢ ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ Å¢ð¼Ð §À¡Öõ! ¿¡¨¸ô ÀðÊÉò¨¾ô ÀüÈ¢ô Òá½õ Å÷½¢ôÀÐ ´ÕÒÈÁ¢Õì¸, ºÃ¢ò¾¢Ã â÷ÅÁ¡É ¸ø¦ÅðÎì¸Ùõ ¦ºô§ÀθÙõ «ó¿¸¨Ãô ÀüÈ¢î ¦º¡øĢ¢Õ츢ýÈÉ. "ÀÄ §¸¡Å¢ø¸Ùõ, ºò¾¢Ãí¸Ùõ, ¿£÷ ¿¢¨Ä¸Ùõ, §º¡¨Ä¸Ùõ, Á¡¼ Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ ¿¢¨Èó¾ Å£¾¢¸¨ÇÔ¨¼Â ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ" ±ýÚ ¬¨ÉÁí¸Äî ¦ºô§Àθû «ó¿¸¨Ã Å÷½¢ì¸¢ýÈÉ. «§¾ ¬¨ÉÁí¸Äî ¦ºô§Àθû, «ó¿¡Ç¢ø ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø Ò¸ú¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢Â Ý¼¡Á½¢ Å¢†¡Ãõ ±ýÛõ ¦Àªò¾ ¬ÄÂò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ, «¾ý ÅÃÄ¡ü¨ÈÔõ ÜÚ¸¢ýÈÉ. ÁÄ¡ö ¿¡Î ±ýÚ þó¿¡Ç¢ø ¿¡õ ÌÈ¢ôÀ¢Îõ ¾£À¸üÀõ «ì¸¡Äò¾¢ø ‚ Å¢ƒÂ ¿¡Î ±ýÛõ ¦ÀÂáø À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð. «ó¾ ¿¡ðÊø ´Õ Ó츢 ¿¸Ãõ ¸¼¡Ãõ. «ó¾ Á¡¿¸¨Ãò ¾¨Ä¿¸Ã¡¸ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¿¡Ä¡ ¾¢¨ºÂ¢Öõ ÀÃŢ¢Õó¾ Á¡¦ÀÕõ ‚ Å¢ƒÂ º¡õáˆÂò¨¾ ¦¿Îí¸¡Äõ ¬ñÎ Åó¾Å÷¸û ¨º§Äó¾¢Ã Åõºò¾¡÷. «ó¾ Åõºò¾¢ø Á¸ÃòÐŃý ݼ¡Á½¢ Å÷Áý ±ýÛõ ÁýÉý Á¢¸×õ ¸£÷ò¾¢ ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢É¡ý. «ùÅúý "þრ¾ó¾¢Ãí¸Ç¢ø ¿¢Ò½ý; »¡Éò¾¢ø Ýà ÌÕÅ¡É À¢Ã¸ŠÀ¾¢¨Â ´ò¾Åý; «È¢Å¡Ç¢¸Ç¡É ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸ÙìÌî ÝâÂý §À¡ýÈÅý; þÃÅÄÕìÌì ¸üÀ¸ò ¾ÕÅ¡ö Å¢Çí¸¢É¡ý" ±ýÚ ¬¨½ Áí¸Äî ¦ºô§Àθû Å¢ÂóÐ Ò¸úóÐ ÜÚ¸¢ýÈÉ. «ò¾¨¸Â §ÀÃúɢý Á¸ý Á¡È Å¢ƒ§Â¡òÐí¸ Å÷Áý ±ýÀÅý ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý ¾¢Õ¿¡Áõ ¿¢ýÚ ¿¢Ä×õ ÀÊ¡¸ "§ÁÕ Á¨Ä¨Â ¦Â¡ò¾ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¨¾ ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø ¸ðÊÉ¡ý" ±ýÚõ «î¦ºô§Àθû ÜÚ¸¢ýÈÉ. ¸¼¡ÃòÐ «ÃºÉ¡¸¢Â Á¡È Å¢ƒ§Â¡òÐí¸ý ¿¡¨¸ô ÀðÊÉòÐìÌ ÅóÐ Òò¾ Å¢†¡Ãò¨¾ì ¸ðÎÅ¡§Éý ±ýÚ Å¡º¸÷¸û §¸ð¸Ä¡õ. §º¡Æ ÅÇ¿¡ðμý ¿£Êò¾ Å÷ò¾¸ò ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ñÊÕó¾ «Âø ¿¡Î¸Ç¢ø ´ýÚ ‚ Å¢ƒÂ ¿¡Î. «ó¿¡ðÎô À¢Ã¨ƒ¸û ÀÄ÷ ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌ ÅóÐ ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸§Å ÌʧÂÈ¢ þÕó¾É÷.§ÅÚ ÀÄ «Êì¸Ê ÅóÐ ¾¢ÕõÀ¢É÷. ¸¼¡ÃòÐ «ÃºÛõ, «ÅÛ¨¼Â ÌʸÙõ Òò¾ Á¾ò¨¾î º¡÷ó¾Å÷¸û. «Å÷¸û Òò¾¨Ã ÅÆ¢ÀΞüÌ Åº¾¢Â¡Â¢Õì¸ðÎõ ±ýÚ¾¡ý «õÁýÉý
62 ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¨¾ì ¸ðÊÉ¡ý. Òò¾ Á¾ò¾¢ý ¾¡Â¸õ À¡Ã¾ §¾ºÁ¡Â¢ü§È ±ýÈ ¸¡Ã½Óõ «Åý ÁÉò¾¢ø þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¾Á¢Æ¸òÐ ÁýÉ÷¸û ±ì¸¡Äò¾¢Öõ ºÁ ºÁúò¾¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û, ¬¨¸Â¡ø «Å÷¸û ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãõ ¸ðΞüÌ «ÑÁ¾¢ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. «ÑÁ¾¢ ¦¸¡Îò¾Ð ÁðÎÁ¡? «ùÅô§À¡Ð «ó¾ô Òò¾÷ §¸¡Â¢ÖìÌ ¿¢Åó¾í¸Ùõ, þ¨È¢Ģ ¿¢Äí¸Ùõ «Ç¢òÐ ¯¾Å¢É¡÷¸û. (þó¾ì ¸¨¾ ¿¼ó¾ ¸¡Äò¾¢üÌô À¢ü¸¡Äò¾¢ø þრრ§º¡Æý ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌ ¬¨ÉÁí¸Äõ ¸¢Ã¡Áò¨¾Ôõ «¨¾î º¡÷ó¾ ÀÄ °÷¸¨ÇÔõ Óüê𼡸 «¾¡ÅÐ ±ó¾Å¢¾Á¡É ÅâÔõ Å¢¾¢ì¸ôÀ¼¡¾ þ¨È¢Ģ ¿¢ÄÁ¡¸ò ¾¡Éõ «Ç¢ò¾¡ý; þó¾ ¿¢Ä ¾¡Éò¨¾ þáƒÃ¡ƒÛ¨¼Â ÌÁ¡Ãý, ºÃ¢ò¾¢Ãô Ò¸ú ¦ÀüÈ þᧃó¾¢Ã §º¡Æý ¦ºô§ÀθǢø ±ØÐÅ¢òÐ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢É¡ý.þ¨Å ¾¡õ ¬¨ÉÁí¸Äî ¦ºô§Àθû ±ýÚ ÜÈôÀθ¢ýÈÉ. ¦Á¡ò¾õ þÕÀò¦¾¡Õ ¦ºô§ÀðÎ þ¾ú¸û. ´ù¦Å¡ýÚõ 14 «íÌÄ ¿£ÇÓõ 5 «íÌÄ «¸ÄÓõ ¯ûÇÉÅ¡ö ´Õ ¦Àâ ¦ºôÒ Å¨ÇÂò¾¢ø §º÷ì¸ôÀðÊÕ츢ýÈÉ. þô§Àθû ºÁ£À ¸¡Äò¾¢ø ¸ôÀø ²È¢ì ¸¼ø ¸¼óÐ ³§Ã¡ôÀ¡Å¢ø †¡ÄóÐ §¾ºò¾¢ø ¯ûÇ ¦Ä¢¼ý ±ýÛõ ¿¸Ãò¾¢ý ¸¡ðº¢ º¡¨Ä¢ø ¨Åì¸ôÀðÊÕ츢ýÈÉ. ¬¨¸Â¢É¡ø þô§Àθ¨Ç '¦Ä¢¼ý º¡…Éõ' ±ýÚõ º¢Ä ºÃ¢ò¾¢Ã ¬Ã¡ö¡Ç÷ ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅÐñÎ.) Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æâý ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ §º¡Æ ÁýÉ÷¸û º¢ÅÀ쾢¢ø ¾¢¨Çò¾Å÷¸Ç¡Â¢Õó¾É÷. ¬¾¢ò¾ §º¡ÆÕõ, ÀÃ¡ó¾¸ §º¡ÆÕõ, ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Õõ ¨ºÅô ÀüÚ Á¢ì¸Å÷¸û. ÀüÀÄ º¢ÅÄ¡Âò ¾¢ÕôÀ½¢¸û ¦ºöÅ¢ò¾¡÷¸û. ±É¢Ûõ «Å÷¸û À¢È Á¾í¸¨Çò Чń¢ì¸Å¢ø¨Ä, ¾í¸û þáˆÂò¾¢ø Å¡Øõ À¢Ã¨ƒ¸û ±ó¦¾ó¾ Áò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸Ç¡Â¢Ûõ «Å÷¸¨ÇÔõ «Å÷¸Ù¨¼Â Á¾í¸¨ÇÔõ ¿Î¿¢¨Ä¨Á ¾ÅÈ¡Áø ÀáÁ¾¢ò¾¡÷¸û. Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ÁÐ Óý§É¡÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ º¢Ä Àʸû Óý ¦ºýÈ¡÷. Òò¾ô ÀûÇ¢¸ÙìÌ Å¢§º„î ºÖ¨¸¸û «Ç¢ò¾¡÷. þ¾É¡ø §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ø «îºÁÂõ Å¡úó¾¢Õó¾ ¦Àªò¾÷¸û «¨ÉÅÕõ Á¢ì¸ ¯üº¡¸õ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÄí¨¸Â¢ø «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ þÊóÐ §À¡É Òò¾ Å¢†¡Ãí¸¨Çô ÒÐôÀ¢ìÌõÀÊ ²üÀ¡Î ¦ºö¾Ð «Å÷¸Ù¨¼Â ¯üº¡¸ò¨¾ §ÁÖõ «¾¢¸Á¡ì¸¢Â¢Õó¾Ð. «ôÀʦÂøÄ¡Á¢Õì¸, þýÚ «ó¾ô ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ Ý¼¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø §¿÷ó¾ ÌÆôÀòÐìÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ? À¢‡¥ì¸û ¿¢¨Ä ¦¸¡ûÇ¡Áø «íÌÁ¢íÌõ ÀÃÀÃôÀ¡¸ ²ý µÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û? ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºüÒÃò¾¢ø ±ýÉ «ùÅÇ× þ¨ÃîºÖõ ÜîºÖõ? - ¿øÄÐ ¿¡Óõ §ºó¾ý «Ó¾¨Éô À¢ýÀüÈ¢î ¦ºýÚ À¡÷ô§À¡õ. §ºó¾ý «Ó¾Ûõ, ÁüÈ þÕÅÕõ ¸¡øš¢ý ÅƢ¡¸ô À¼¨¸î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñΠݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ý ¯ðÀ̾¢ì§¸ ÅóРŢ𼾡¸î ¦º¡ý§É¡õ. «í§¸ ´ÕŨÃÔõ ¸¡½¡¨Á¡ø §ºó¾ý «Ó¾ý ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ ÅÆ¢ §¾Ê즸¡ñÎ, Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºüÀì¸õ §À¡öî §º÷ó¾¡ý. «í§¸¾¡ý ¦À¡ÐÁì¸û ÅóÐ ÅÆ¢ÀΞüÌâ Òò¾÷ ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¨ºòÂõ ±ýÛõ §¸¡Â¢ø þÕó¾Ð. Àì¾÷¸û ÀÄ÷ «ó¾ì ¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸Ùõ ¦ºñÀ¸ô âì¸Ùõ, ÁüÈ â¨ƒò ¾¢ÃÅ¢Âí¸Ùõ ¿¢¨Èó¾ ¾ðÎì¸¨Ç ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¬É¡ø Åó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ «Å÷¸û ÁÈóРŢ𼾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¨ºòÂò¾¢ø ²ÚžüÌâ ÀʸǢø Òò¾ À¢‡¥ì¸û ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢ì ¸£§Æ ¿¢ýÈÅý ´ÕÅý ²§¾¡ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾î §ºó¾ý «Ó¾ý ¸ñ¼¡ý. À¢‡¥ì¸û º¢ÄÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ ¿¢üÀ¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡ý. ¸£§Æ ¿¢ýÈ Àì¾÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ ÅÆì¸ôÀÊ "º¡Ð! º¡Ð!" ±ýÚ §¸¡„¢ôÀ¾üÌô À¾¢Ä¡¸, "¬†¡!", "«¼¡¼¡!" "³§Â¡!" ±ýÚ «í¸Ä¡öòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ ¸ÅÉ¢ò¾¡ý.
63 «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢î ¦ºýÚ º¢È¢Ð §¿Ãõ §¸ð¼ À¢ýÉ÷ Å¢„Âõ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¢‡¥ì¸Ç¢¼õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Åý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â ¸ôÀÄ¢§Ä þÕó¾ Á¡ÖÁ¢¸Ç¢ø ´ÕÅý. ¸ôÀø ӾġÅÐ ¿¡û þÃ× ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌ ÅóРŢð¼Ð. Á¡ÖÁ¢¸û ¸¨Ã¢ø þÈí¸¢ÂЧÁ þÇÅú¨Ãì ¸¼ø ¦¸¡ñΠŢð¼Ð ±ýÈ ¦ºö¾¢¨Âî º¢Äâ¼õ ¦º¡øÄ, «Ð ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ ÀÃÅ¢ Å¢ð¼Ð. «î¦ºö¾¢ ¯ñ¨Á¾¡É¡ ±ýÚ «È¢Â «¾¢¸¡¨Ä¢ø «õÁ¡ÖÁ¢¸Ç¢ø ´ÕŨÉî ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ý À¢Ã¾Á À¢‡¥ «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºö¾¡÷. «Åý ¾¡ý «È¢ó¾¨¾ «È¢ó¾ÀÊ ÜȢɡý, "ÍÆü¸¡üÚ «Êò¾ §À¡Ð þÇÅú÷ ¸¼Ä¢§Ä ̾¢ò¾Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅçÅ¢ø¨Ä" ±ýÚ ÐÂÃì ÌÃÄ¢§Ä ¦º¡ýÉ¡ý. «ô§À¡Ð «ìÜð¼ò¾¢§Ä Å¢õÁ¢ «Øõ ÌÃø¸û ÀÄ ±Øó¾É. À¢Ã¾Á À¢‡¥Å¢ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾¡¨Ã¡¸ ÅÆ¢ó¾Ð.
¸ñ½£÷
«ÕŢ¡¸ô
¦ÀÕ¸¢ò
¾¡¨Ã
«Å÷ ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä ¿¢Á¢Ã¡Áø ÀʸǢø ²È¢î ¦ºýÚ ¨ºò¾¢Âò¨¾ò ¾¡ñÊ Å¢†¡ÃòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷. ÁüÈ À¢‡¥ì¸Ùõ «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. §ºó¾ý «Ó¾Ûõ «Å÷¸§Ç¡Î Å󾨾 ´ÕÅÕõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. À¢Ã¾Á À¢‡¥ ÁüÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷:- "Òò¾ À¸Å¡É¢ý ¸Õ¨½ þôÀÊ¡ þÕó¾Ð? ÀüÀÄ ÁÉì §¸¡ð¨¼¸û ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕ󧾧É? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸î ºÁ£Àò¾¢§Ä ¾ïº¡çÕìÌô §À¡Â¢Õó§¾ý À¡Õí¸û! «îºÁÂõ þÄí¨¸Â¢ø «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý «üÒ¾î ¦ºÂø¸¨ÇôÀüÈ¢ì ÜÈ¢§Éý. «¨¾¦ÂøÄ¡õ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢Ôõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. À¢ÈÌ ±ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ ÅÃŨÆòÐ þó¾ Å¢†¡Ãò¨¾¦Â¡ðÊ ¬Ðú¡¨Ä ´ýÚ ²üÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÚ «¾üÌò §¾¨ÅÂ¡É ¿¢Àó¾í¸û «Ç¢ôÀ¾¡¸×õ ÜȢɡ÷. «Ð ÁðÎÁ¡? ¬îº¡Ã¢Â¡§Ã! ¿¡ðÊø ÀÄÅ¡Ú §ÀîÍì¸û ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì §¸ðÊÕôÀ£÷¸û. ´Õ§Å¨Ç þÇÅú÷ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø º¢Ä ¿¡û Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ þÕìÌõÀÊ §¿Õõ. «Å¨Ã ¨ÅòÐô À¡Ð¸¡ì¸ ÓÊÔÁ¡?' ±ýÚ Ìó¾¨Å À¢Ã¡ðÊ §¸ð¼¡÷.'§¾Å¢! «ò¾¨¸Â §ÀÚ ±í¸ÙìÌì ¸¢¨¼ò¾¡ø ¸ñ¨½ þ¨Á ¸¡ôÀЧÀ¡ø ¨ÅòÐô À¡Ð¸¡ô§À¡õ' ±ýÚ ÜÈ¢§Éý. ±ýÉ ÀÂý! þÇÅúá ¸¼Ä¢ø Óظ¢É¡÷? þó¾ ¿¡ðÊÖûÇ ¿øÄÅ÷¸Ç¢ý Á§É¡Ã¾¦ÁøÄ¡õ Óظ¢Å¢ð¼Ð! §º¡Æ º¡õáˆÂ§Á Óظ¢Å¢ð¼Ð. ºÓò¾¢Ã áƒý þùÅÇ× ¦ÀÕí¦¸¡Î¨Á¨Âî ¦ºö ±ôÀÊò н¢ó¾¡ý? «ì¦¸¡ÊÂŨÉì §¸ðÀ¡÷ þø¨Ä¡?" ÁüÈ À¢‡¥ì¸û «¨ÉÅÕõ ¦ÁªÉÁ¡¸ì ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ츢ɡ÷¸û. ¾¨Ä¨Áô À¢‡¥ §Àº¢ ¿¢Úò¾¢ÂÐõ º¢È¢Ð §¿Ãõ «í§¸ ¦ÁªÉõ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §ºó¾ý «Ó¾ý «Ð¾¡ý ºÁÂõ ±ýÚ Òò¾ À¢‡¥ì¸Ç¢¨¼§Â ÒÌóÐ ¬îº¡Ã¢Â¨Ã «Ï¸ Âò¾É¢ò¾¡ý. ¯¼§É «Å¨Éô ÀÄ÷ ¾Îò¾¡÷¸û. "þÅý ¡÷? þí§¸ ±ôÀÊ Åó¾¡ý?" ±ýÚ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "³Â¡ «Ê§Âý ¦ÀÂ÷ §ºó¾ý «Ó¾ý! ¾ï¨º¨Âî §º÷ó¾Åý. ¯í¸û ¾¨ÄÅâ¼õ ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý. "¦º¡ø, ¦º¡ø!" ±ýÈ¡÷¸û ÀÄ÷.
64 «ÅÛ¨¼Â ¾Âì¸ò¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¦¾Ã¢Âìܼ¡¾ øº¢Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¦º¡ø" ±ýÈ¡÷.
¬îº¡Ã¢Â÷,
"þÅ÷¸ÙìÌò
"³Â¡! §¿¡Â¡Ç¢ ´ÕŨà «¨ÆòÐ Åó¾¢Õ츢§Èý!" "«Ð ¡÷ §¿¡Â¡Ç¢? ±ýÉ §¿¡ö? ±í§¸ Å¢ðÊÕ츢ȡö?" "Å¢†¡Ãò¾¢ø ¿ÎÓüÈò¾¢ø Å¢ðÊÕ츢§Èý...." "±ôÀÊ «í§¸ Åó¾¡ö?" "¸¡øÅ¡ö ÅƢ¡¸, §¿¡Â¡Ç¢¨Âô ÌÇ¢÷측öîºø - ¾¡í¸û ¯¼§É...."
À¼¸¢ø
¦¸¡ñÎ
Åó§¾ý.
¿ÎìÌõ
"À¸Å¡§É! ¿ÎìÌõ ÍÃõ ¦¾¡üÚõ §¿¡ö ¬Â¢ü§È! þí§¸ ²ý «ó¾ §¿¡Â¡Ç¢¨Â «¨ÆòÐ Åó¾¡ö? «¾¢Öõ ¿øÄ ºÁÂõ À¡÷òÐ..." "¬îº¡Ã¢Â! «§º¡¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Òò¾ Á¾ò¾¢É÷ ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý. þô§À¡Ð þø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ..."
±ýÚ
þи¡Úõ
"«Ð ²ý «ôÀÊì ÜÚ¸¢È¡ö?" "«§º¡¸ Š¾õÀõ ´ý¨È ¿¡ý ¸¡ïº¢ìÌ «Õ¸¢ø À¡÷ò§¾ý. «¾¢ø §¿¡Â¡Ç¢ìÌî º¢¸¢î¨º ¦ºöŨ¾ Ó¾ý¨ÁÂ¡É ¾÷ÁÁ¡¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢ÈÐ. ¿£í¸§Ç¡ þôÀÊ Å¢ÃðÊ «Ê츢ȣ÷¸û!" ±ýÈ¡ý «Ó¾ý. ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¥ ÁüÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ "¦¸¡ïºõ ¦À¡Úí¸û; ¿¡ý §À¡öô À¡÷òРŢðÎ ÅóÐ ¦º¡øÖ¸¢§Èý" ±ýÚ ÜȢŢðÎ, "Å¡! «ôÀ§É" ±ýÚ «Ó¾¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷. Å¢†¡Ãò¾¢ý ¿Î ÓüÈò¾¢ø ¸¡øÅ¡öìÌ «Õ¸¢ø ´Õ ÔÅÛõ, Ôž¢Ôõ þÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐô À¢‡¥ ¾¢Î츢ð¼¡÷. "þÐ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂò н¢ó¾£÷¸û? þó¾ Å¢†¡ÃòÐìÌû Š¾¢Ã£¸§Ç ÅÃìܼ¡§¾! À¢‡¥½¢¸ÙìÌì ܼ §ÅÚ ¾É¢ Á¼õ «øÄÅ¡ ¸ðÊ¢Õ츢ÈÐ?" «Õ¸¢ø §À¡ö «ó¾ þ¨Ç»÷ ¡÷ ±ýÀ¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾Ðõ, À¢‡¥ ¾¢¨¸òÐ ô §À¡É¡÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø §À¡¾¡Ð! Å¢ÂôÀ¢É¡Öõ ¸Ç¢ôÀ¢É¡Öõ «Åáø º¢È¢Ð §¿Ãõ §Àº ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ºó§¾¸ ¿¢Å÷ò¾¢ì¸¡¸, "þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¾¡É¡?" ±ýÚ §ºó¾ý «Ó¾¨Éì §¸ð¼¡÷. þÐ þÇÅú÷ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. "þø¨Ä, ¬îº¡Ã¢Â§Ã þø¨Ä. ¿¡ý þÇÅúÛÁ¢ø¨Ä ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þó¾ô ¦ÀñÏõ þó¾ À¢û¨ÇÔÁ¡¸î §º÷óÐ ±ý¨Éô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ «Êì¸ô À¡÷츢ȡ÷¸û. ¿¡ý ´Õ µ¼ì¸¡Ãý. ºüÚÓý þó¾ô ¦Àñ¨½ô À¡÷òÐ, '¦Àñ§½! ±ý¨É Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ûš¡? þÕÅÕõ À¼¸¢ø ²È¢ò à羺í¸ÙìÌô §À¡¸Ä¡õ' ±ý§Èý. "þÅû ²§¾§¾¡ À¢¾üȢɡû. ¿¡ý ¯Ä¸ò¨¾ ´Õ ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¬ÇôÀ¢Èó¾ÅÉ¡õ! ²¨Æ ŨĻ÷ ÌÄô ¦Àñ½¡¸¢Â þÅû ±ý¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡Ç¡õ. ¿¡ý ͸Á¡Â¢Õó¾¡ø þÅÙìÌô §À¡ÐÁ¡õ.ÅÕí¸¡Äò¾¢ø
65 ±ýÛ¨¼Â Á¸ò¾¡É ¦ÅüÈ¢¸¨Çì §¸ðÎ þÅû Á¸¢Æô §À¡¸¢È¡Ç¡õ. ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ ¸¨¾? ¯ñ¨Á¢ø ±ÉìÌî º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á¡? þÅÙ측?" §ºó¾ý«Ó¾ý ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¥Å¢ý ¸¡§¾¡Î ²§¾¡ ÜȢɡý. «¾üÌ ÓýÉ¡§Ä§Â þÇÅú÷, ÍçŸò¾¢É¡ø ¿¢¨ÉÅ¢Æó¾ ¿¢¨Ä¢ø §À͸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾ À¢‡¥ ¯½÷ó¾¢Õó¾¡÷. Ìó¾¨Å §¾Å¢ ¾õÁ¢¼õ þÇÅúÕìÌ «¨¼ì¸Äõ ¾ÕõÀÊ §¸ðÊÕó¾Ðõ, «ÅÕìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ÁüÈ À¢‡¥ì¸¨Çô À¡÷òÐ «Å÷, "þó¾ô À¢û¨ÇìÌ Å¢Õ ÍÃõ¾¡ý Åó¾¢Õ츢ÈÐ. þÅ¨É ¦ÅǢ¢ø «ÛôÀ¢É¡ø þýÛõ ¬Â¢Ã츽측ÉÅ÷¸ÙìÌ ÅóРŢÎõ. þÄí¨¸Â¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¬Â¢Ãõ §À÷ ÍÃò¾¢É¡ø þÈóÐ §À¡É¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø þó¾ þ¨Ç»¨É ±ý «¨ÈìÌ «¨ÆòÐô §À¡ö, ¿¡§É À½¢Å¢¨¼Ôõ ¦ºöÂô§À¡¸¢§Èý, þ¨¼Â¢ø Íà §Å¸ò¾¢É¡ø þÅý ²¾¡ÅÐ À¢¾üȢɡø «¨¾ ¿£í¸û ¦À¡ÕðÀÎò¾ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡÷. ¯¼§É ¾¨Ä¨Áô À¢‡¥ þÇÅú÷ «Õ¸¢§Ä ¦¿Õí¸¢ ´Õ ¨¸Â¢É¡ø «Å¨Ã «¨½òÐò à츢ɡ÷. §ºó¾ý«Ó¾ý þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø þÇÅú¨Ãô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¯¾Å¢É¡ý. ±øÄ¡Õõ ÀʸǢø ²È¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. þ§¾¡, þýÛõ º¢Ä Å¢¿¡Ê §¿Ãò¾¢ø ÀÊì¸ðÎ ÓØÅÐõ ²È¢Å¢ÎÅ¡÷¸û. ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ôÀ¡÷¸û. À¢ÈÌ ¸¾× º¡ò¾¢Â¡¸¢Å¢Îõ, º¡ò¾¢É¡ø º¡ò¾¢Âо¡ý. «ôÒÈõ «Å¨Ãô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð.' âíÌÆÄ¢ ±¾¢÷À¡÷ò¾Àʧ ¿¼ó¾Ð. Á¡ÊôÀÊ ²È¢ÂÐõ ¸¾× ¾¢Èó¾Ð. §ºó¾ý «Ó¾¨É ÁðÎõ ¦ÅǢ¢ø ¿¢Úò¾¢ò ¾¨Ä¨Áô À¢‡¥ ²§¾¡ ÜȢɡ÷. À¢ÈÌ ¾¢Èó¾ ¸¾× ÅƢ¡¸ ±øÄ¡Õõ À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. ¸¾× À¼¡÷ ±ýÚ º¡ò¾¢ì¦¸¡ñ¼Ð. «Ð âíÌÆĢ¢ý þ¾ÂÁ¡¸¢Â ¸¾¨Å§Â «¨¼ôÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. þÉ¢ þó¾ô À¢ÈŢ¢ø þÇÅú¨Ãô À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÈ ¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä. «Îò¾ ƒÉÁò¾¢Ä¡ÅÐ «ò¾¨¸Â À¡ì¸¢Â ¾ÉìÌì ¸¢¨¼ìÌÁ¡? - þùÅ¡Ú ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ þÇÅú÷ Á¨ÈŨ¾ô À¡÷òÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. -----------
À¾¢¦É¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¦¸¡øÖôÀð¼¨È Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊ Å¢ð¼¡ý. À¨Æ¡¨È¨Âì ÌȢ¡¸ ¨ÅòР즸¡ñÎ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¨Æ¡¨È¢ĢÕóÐ Åó¾ À¡¨¾ ´ÕÅ¡Ú »¡À¸õ þÕó¾ÀÊ¡ø ¡¨ÃÔõ ÅÆ¢Ü¼ì §¸Ç¡Áø ¯ò§¾ºÁ¡¸ò ¾¢¨º À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. ӾĢø ¦¸¡ïº àÃõ ¸¡ðÎô À¡¨¾ ÅÆ¢§Â ¦ºýÈ¡ý. ̾¢¨Ã þ¾É¡ø Á¢¸×õ ¸‰¼ôÀðÎô §À¡É¨¾ «È¢ó¾¡ý. ÅøÄŨÃÂÛìÌõ ¸¨ÇôÒ «¾¢¸Á¡¸§Å þÕó¾Ð. «Åý º¢È¢Ð §¿ÃÁ¡ÅÐ «Â÷óÐ àí¸¢ô ÀÄ ¾¢Éí¸û ¬¸¢Å¢ð¼É. «ùÅô§À¡Ð ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñÎ ¬Ê Å¢Ø󾨾ò ¾Å¢Ã ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ µÃ¢¼ò¾¢ø ÀÎòÐ ò àí¸¢§É¡õ ±ýÀÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡ö þÇÅú¢Â¢¼õ ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øĢŢð¼¡ø, «ôÒÈõ «ÅÛ¨¼Â ¦À¡ÚôÒò ¾£÷ó¾Ð; ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àí¸Ä¡õ. ¦ÅÌ
66 §¿Ãõ àí¸Ä¡õ; ²ý, ¦ºýÚ §À¡É ¾¢Éí¸ÙìÌõ §º÷òÐ ¿¡û ¸½ì¸¢ø àí¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾¢ð¼Á¢ð¼¡ý. þÇÅú¢ Ìó¾¨Å¢¼õ, "¾¡í¸û ÜȢ À½¢¨Â ¿¢¨È§ÅüȢŢð§¼ý" ±ýÚ ¦º¡øÖõ§À¡Ð ¾ÉìÌ ²üÀ¼ì ÜÊ Á¸¢ú¨Â «Åý ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡ý. §¾Å¢Â¢ý Ó¸õ «¨¾ì§¸ðÎ ±ùÅñ½õ ÁÄ÷óÐ ¦À¡Ä¢Ôõ ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¢¨Éò¾¡ý. «ó¾ ¿¢¨É× «ÅÛìÌ §Ã¡Á¡ïºÉõ ¯ñÎ Àñ½¢ÂÐ. þý¦É¡Õ Å¢„ÂÓõ «ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀ𼾢ĢÕóÐ ±ò¾¨É ¦À¡öÔõ Ò¨É ÍÕðÎõ «Åý ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡý? «Åº¢Âõ §¿Ã¢ð¼¾É¡ø¾¡ý ÜȢɡý. ¬Â¢Ûõ «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð «ÅÛìÌ ¯ûÇÓõ ¯¼Öõ ÌýÈ¢ô §À¡Â¢É. þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á§Ã¡Î º¢È¢Ð ¸¡Äõ ÀƸ¢Â¾É¡ø «ÅÛ¨¼Â ÁÉô§À¡ì§¸ Á¡È¢ô §À¡Â¢Õó¾Ð. þáƒÃ£¸ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ®ÎÀθ¢ÈÅ÷¸ÙìÌî º¡½ì¸¢Â ¾ó¾¢Ãí¸û ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «Åý ¸Õ¾¢Â¢Õó¾¡ý. «ò¾¨¸Â þáƒÃ£¸ ¾ó¾¢Ãí¸Ç¢ý ãÄÁ¡¸ «ÅÛ¨¼Â Óý§É¡÷¸û þÆóÐÅ¢ð¼ áˆÂò¨¾ò ¾¢ÕõÀ¢ô ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÈ ¬¨ºÔõ «ÅÛìÌ þÕó¾Ð. «ó¾ ±ñ½¦ÁøÄ¡õ þô§À¡Ð Á¡È¢Å¢ð¼Ð. þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý §¿÷¨Á¨ÂÔõ, ºò¾¢Â ¾£Ãò¨¾Ôõ À¡÷ò¾ À¢ÈÌ «ÅÛìÌô ¦À¡ö Ò¨É ÍÕðθǢø ¦ÅÚô§À ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. «Å¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚž¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¢ý ¸¡Ð §¸ð¸ §¿üÈ¢Ã× «Åý ÜȢ ¦À¡ö¨ÂÔõ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «¾É¡ø ²¾¡ÅРŢÀã¾õ §¿Ã¡Áø þÕì¸ §ÅñΧÁ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð «Åý ¦¿ïÍ ÐÏì¸ÓüÈÐ. «¨¾ §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ §¸ðÊÕó¾¡ø? ´Õ§Å¨Ç Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢¼§Á ¡§ÃÛõ ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¡ø? þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ¿õÀ¢Å¢¼ Á¡ð¼¡û! ¬Â¢Ûõ ±ùÅÇ× ¦Àâ ¬ÀòÐ? þÉ¢, þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ þøÄ¡¾¨¾ô Ò¨ÉóÐ ÜÚŨ¾§Â Å¢ðÎÅ¢¼§ÅñÎõ. ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ; «¾É¡ø ¸‰¼õ Åó¾¡ø ºÁ¡Ç¢ì¸ §ÅñÎõ. «ó¾ ţà ¨Å‰½Å¨Éô §À¡ýÈÅ÷¸Ùõ, ÃÅ¢¾¡º¨Éô §À¡ýÈÅ÷¸Ùõ ´üÈ÷ §Å¨Ä ¦ºöÂðÎõ. ¿ÁìÌ ±ýÉò¾¢üÌ «ó¾ò ¦¾¡ø¨Ä? Å¡Ç¢ý Ш½ ¦¸¡ñÎ ¿ÁìÌì ¸¢¨¼ìÌõ ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ì¸ðÎõ. «Ð§Å §À¡Ðõ, «¾É¡ø ¯Â¢¨Ã þÆó¾¡Öõ ºÃ¢¾¡ý. ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ãí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þɢŢðÎÅ¢¼ §ÅñÊÂо¡ý. þùÅ¡Ú ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºýȾ¢ø ̾¢¨Ã¢ý §Å¸õ ¾¨¼ôÀ𼨾 «Åý º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸ÅÉ¢ì¸ Å¢ø¨Ä. ²ý, ̾¢¨Ã Á£¾¢Ä¢ÕóÐ º¢ó¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¾¢ø ¦¸¡ïºõ ¸ñ½Â÷óÐõ Å¢ð¼¡ý. ̾¢¨Ã µÃ¢¼ò¾¢ø ¾ÎÁ¡È¢ì ÌÉ¢ó¾§À¡Ð «Åý ¾¢Î츢ðΠŢƢòÐ즸¡ñ¼¡ý. ̾¢¨Ã ¾ÉÐ ÓýÉí¸¡ø ´ý¨Èò ¾¨Ã¢ø °ýÈ¢ ¨Åì¸ ÓÊ¡Áø ¾ò¾Ç¢ò¾Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¯¼§É ¸£§Æ þÈí¸¢É¡ý, ̾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊì ¦¸¡ÎòРŢðÎ °ÉÁ¨¼ó¾¾¡¸ò §¾¡ýȢ ÓýÉí¸¡¨Ä ±ÎòÐô À¡÷ò¾¡ý. «¾ý «ÊôÒÈò¾¢ø ´Õ º¢È¢Â ÜȢ ¸ø ¦À¡òÐ즸¡ñÊÕó¾Ð. «¨¾ ġŸÁ¡¸ ±ÎòÐ ±È¢ó¾¡ý. ¿øÄŨÇ; ¦Àâ ¸¡Âõ ´ýÚõ À¼Å¢ø¨Ä. ÁÚÀÊÔõ ̾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊì ¦¸¡ÎòÐ ¯üº¡¸ôÀÎò¾¢ Å¢ðÎ «¾ý Óи¢ýÁ£Ð ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸ôÀÄ¢ø «ÃÒ ¿¡ð¼¡÷ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼Ð ¿¢¨É× Åó¾Ð: "¾Á¢ú ¿¡ð¼¡÷ ¦¸¡ÞÃÁ¡ÉÅ÷¸û; «È¢×õ þøÄ¡¾Å÷¸û! ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ÌÇõÒìÌì ¸Åºõ «Ê측Áø ¦ÅÚí¸¡Ä¢É¡ø µ¼î ¦ºö¸¢È¡÷¸û. «ôÀÊ µÎõ ̾¢¨Ã¸û ±ò¾¨É ¿¡û ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ?" þ¨¾ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã¨Â µðÊÉ¡ý. Å£Ã÷¸û §À¡÷¸ÇòÐìÌô §À¡Ìõ§À¡Ð Á¡÷À¢§Ä ¸Åºõ ¾Ã¢ôÀ¡÷¸û. ̾¢¨Ãì ÌÇõÒìÌ þÕõÒì ¸Åºõ §À¡ÎÅÐ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. ¬Â¢Ûõ «õÁ¡¾¢Ã¢ §ÅÚ §¾ºí¸Ç¢ø ¦ºöÅÐ ñÎ ±ýÚ ÓýɧÁ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡ý. Ó¾ýӾġ¸ ±¾¢÷ôÀÎõ
67 ¦¸¡øÖôÀð¼¨È¢ø þ¨¾ôÀüÈ¢ì §¸ð¸ §ÅñÊÂо¡ý. ÓÊÔÁ¡É¡ø þó¾ì ̾¢¨Ã¢ý ÌÇõÒ째 ¸Åºõ «ÊòÐô À¡÷ì¸Ä¡õ. þøÄ¡Å¢Êø, þÐ À¨Æ¡¨È Ũà §À¡öî §º÷ŧ¾ ¸ÊÉõ. ¿ÎÅ¢ø þРŢØóÐÅ¢ð¼¡ø §ÅÚ Ì¾¢¨Ã ºõÀ¡¾¢ì¸ §ÅñÎõ. ±ôÀÊî ºõÀ¡¾¢ôÀÐ? ¡â¼Á¡ÅÐ ¾¢Õ¼ò¾¡ý §ÅñÎõ! º£îº£! «ó¾ ¿¢¨É§Å Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¦Åð¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ¸¡ðÎô À¡¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ ¯ò§¾ºÁ¡¸ì ̾¢¨Ã¨Âò ¾¢¨º Á¡üȢŢðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Åó¾¢Âò§¾Åý þáƒÀ¡ð¨¼¨Â «¨¼ó¾¡ý. Åó¾Ð ÅÃðÎõ; þÉ¢§Áø þáƒÀ¡ð¨¼ ÅƢ¡¸ò ¾¡ý §À¡¸§ÅñÎõ. ¾ý¨Éò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ¡Õõ þó¾ô Àì¸ò¾¢ø þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÀâšÃí¸û À¢ýÉ¡§Ä¾¡ý ÅÕõ. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Ôõ «ôÀÊò¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø «À¡Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. §ÁÖõ, þáƒÀ¡ð¨¼§Â¡Î §À¡É¡ø ¦¸¡øÖô Àð¼¨È ±í§¸Â¡ÅÐ þÕìÌõ. «¾¢ø ̾¢¨Ãì ÌÇõÒìÌ þÕõÒì¸Åºõ §À¡¼ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ À¡÷ì¸Ä¡õ. Åó¾¢Âò§¾Åý ±¾¢÷À¡÷òРţñ §À¡¸Å¢ø¨Ä. º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈÐõ, ´Õ ¸¢Ã¡Áõ ¦¾ýÀð¼Ð. ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ²§¾¡ ´ÕÅ¢¾ì ¸¢Ç÷ ²üÀðÊÕ󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ´Õ Àì¸ò¾¢ø Å£¾¢¸Ç¢Öõ, ţθǢÖõ §¾¡Ã½í¸û ¸ðÊ «Äí¸Ã¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ´Õ§Å¨Ç ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þó¾ô Àì¸Á¡ö ÅÃô§À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ «È¢óÐ þôÀÊ °¨Ã «Äí¸¡Ãõ ¦ºö¾¢Õì¸Ä¡õ. ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ, «Å÷ ÀâšÃÓõ ÅÕžüÌû ¾¡ý ¦ÅÌàÃõ §À¡öÅ¢¼Ä¡õ ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø ¸¢Ã¡ÁòÐ ƒÉí¸û - Š¾¢Ã£¸û, ÒÕ„÷¸û, ŧ¡¾¢¸÷¸û, º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢¸û «¨ÉÅÕõ «í¸í§¸ ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ ¿¢ýÚ ¸Å¨ÄÔ¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Å¢„Âõ ±ýÉš¢Õì̦ÁýÚ «ÅÉ¡ø °¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ̾¢¨Ã¢ø ÅÕ¸¢ÈŨÉì ¸ñ¼Ðõ «Å¨É ¿¢ÚòÐõ ±ñ½ò§¾¡Î «Õ¸¢ø Åó¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý «¾üÌ þ¼í¦¸¡¼¡Áø ̾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §Á§Ä §À¡É¡ý. Å£ñ ÅõҸǢø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇ «Åý þ‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¸¢Ã¡Áò¨¾ò ¾¡ñÊÂÐõ º¡¨Ä µÃò¾¢ø ¦¸¡øÖô Àð¼¨È ´ýÚ þÕì¸ì ¸ñ¼¡ý. «¨¾ì ¸¼óÐ §Á§Ä ¦ºøÄ «ÅÛìÌ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎô Àð¼¨ÈìÌû ¦ºýÈ¡ý. Àð¼¨ÈìÌû ¦¸¡øÄý ´ÕÅý §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ì ¸ñ¼¡ý. ´Õ º¢ÚÅý ÐÕòÐ °¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø þý¦É¡Õ ÁÉ¢¾ý À¢ýÀì¸Á¡¸ Á¨È󾾡¸×õ «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø þ¾¢¦ÄøÄ¡õ «Åý ¸ÅÉõ ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. ¦¸¡øÄý ¨¸Â¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡û «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¨½Ôõ ¸Õò¨¾Ôõ ´Õí§¸ ¸Å÷ó¾Ð. «Ð µ÷ «â÷ÅÁ¡É Å¡û. Àð¼¨È¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡øÄý «¨¾î ¦ºôÀÉ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕ󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¾ý ´Õ À̾¢ ÀÇÀǦÅýÚ ¦ÅûÇ¢¨Âô §À¡Äô À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. þý¦É¡Õ À̾¢ ¦¿ÕôÀ¢Ä¢ÕóÐ «ô§À¡Ð ¾¡ý ±Îì¸ôÀðÊÕó¾ ÀÊ¡ø ¾í¸ ¿¢Èî ¦ºó¾Æø À¢Æõ¨Àô§À¡ø ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð. "Å¡û ±ýÈ¡ø þÐÅøÄÅ¡ Å¡û!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý ÁÉò¾¢üÌû ±ñ½¢ Å¢Âó¾¡ý. -----------
68
ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "¾£Â¢§Ä ¾ûÙ!" ¦¸¡øÄý º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾ý §Å¨Ä¢§Ä§Â ¸ÅÉÁ¡Â¢Õó¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ¸¨Éò¾ À¢ÈÌ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡ý. "¡÷, «ôÀ§É, ¿£! ¯ÉìÌ ±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ? Å¡û, §Åø ²¾¡ÅÐ §ÅñÎÁ¡? Å¡ÙìÌõ §ÅÖìÌó¾¡ý þô§À¡¦¾øÄ¡õ §¾¨Å¢øÄ¡Áø §À¡öŢ𼧾? ¿£ Å¡ÙìÌ ±í§¸ Åó¾¢Õì¸ô §À¡¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡ý ¦¸¡øÄý. "±ýÉ ³Â¡, þùÅ¡Ú ¦º¡ø¸¢È£÷? ¯õÓ¨¼Â ¨¸Â¢ø Å¡¨Ç ¨ÅòÐ §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ Å¡ÙìÌò §¾¨Å¢ø¨Ä¦Âý¸¢È£§Ã?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "þÐ ²§¾¡ «â÷ÅÁ¡¸ Åó¾ §Å¨Ä; À¨Æ š¨Çî ¦ºôÀɢΞü¸¡¸ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. º¢Ä ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø À¡ñÊ ¿¡ðÎô §À¡Õõ, ż ¦Àñ¨½ô §À¡Õõ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð þó¾ô Àð¼¨È¢ø Á¨Ä Á¨Ä¡¸ §ÅÖõ Å¡Ùõ ÌÅ¢ó¾¢ÕìÌõ. þÄí¨¸ Ôò¾õ ¬ÃõÀÁ¡É Ò¾¢¾¢ø ܼ ¬Ô¾í¸ÙìÌì ¸¢Ã¡ì¸¢Â¢Õó¾Ð. þô§À¡Ð Å¡¨ÇÔõ §Å¨ÄÔõ §¸ðÀ¡Ã¢ø¨Ä. À¨Æ šû¸¨ÇÔõ §Åø¸¨ÇÔõ, ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ñÎ ÅóРŢüÀ¾ü¸¡¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¿£ ܼ «¾ü¸¡¸ò ¾¡ý ´Õ §Å¨Ç Åó¾¡Â¡ ±ýÉ?" "þø¨Ä, þø¨Ä! þýÛõ º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ ±ÉìÌ Å¡û §¾¨Å¡¢Õ츢ÈÐ .´ôÒì ¦¸¡ñ¼ §Å¨Ä¨Â ÓÊòРŢð¼¡ø, «ôÒÈõ ¨¸Â¢ø ¾¡Çò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §¾Å¡Ãõ À¡Ê즸¡ñÎ º¢Å Š¾Ä¡ò¾¢¨Ã ÒÈôÀΧÅý. «ô§À¡Ð §ÅÏÁ¡É¡ø ±ý ¬Ô¾í¸¨Ç ¯õÁ¢¼§Á ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡ÎòРŢθ¢§Èý." "À¢ý§É, þô§À¡Ð ±¾ü¸¡¸ ±ý¨Éò §¾Ê Åó¾¡ö?" "±ýÛ¨¼Â ̾¢¨Ã¨Âì ¸¡ðÊÖõ §ÁðÊÖõ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. þýÛõ ¦ÅÌàÃõ §À¡Â¡¸ §ÅñÎõ. ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ø ÌÇõÒìÌ þÕõÒì ¸Åºõ §À¡Îž¡§Á! «Ð ¯õÁ¡ø ÓÊÔÁ¡?" "¬õ, «§ÃÀ¢Â¡ §¾ºò¾¢ø «ôÀÊò¾¡ý ÅÆì¸õ. þí§¸Ôõ º¢Ä÷ þô§À¡Ð ̾¢¨Ãì ÌÇõÒìÌ þÕõÒ Ä¡¼õ «Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ±ÉìÌõ ¦¸¡ïºõ «ó¾ §Å¨Ä¢ø ÀÆì¸õ ¯ñÎ." "±ý ̾¢¨ÃìÌ Ä¡¼õ §À¡ðÎò ¾Õţá?" "«¾üÌ §¿Ãõ «¾¢¸õ À¢ÊìÌõ. ¨¸Â¢ø ¯ûÇ §Å¨Ä¨Â ÓÊòÐÅ¢ðÎò ¾¡ý ¯ý §Å¨Ä¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ." Åó¾¢Âò§¾Åý §Â¡º¢ò¾¡ý, «ÅÛìÌõ ¸¨ÇôÀ¡Â¢Õó¾Ð. ̾¢¨ÃÔõ ¸‰¼ôÀðÎô §À¡Â¢Õó¾Ð. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸¡ò¾¢ÕóÐ, «¾ý ÌÇõÒ¸ÙìÌì ¸Åºõ §À¡ðÎì ¦¸¡ñ§¼ §À¡ÅÐ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾¡ý. "¨¸§Å¨Ä ÓÊÔõ Ũâø ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý, «ôÒÈÁ¡ÅÐ ¯¼§É ¦ºöÐ ¾ÕÅ£÷ «øÄÅ¡?"
69 "«¾ü¦¸ýÉ, ¬¸ðÎõ!" Åó¾¢Âò§¾Åý ºüÚ§¿Ãõ ¦¸¡øÄý ¸¡öîº¢î ¦ºôÀÉ¢ð¼ Å¡¨Ç§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "þó¾ Å¡û «â÷ÅÁ¡É §Å¨ÄôÀ¡Î «¨Á󾾡¢Õ츢ȧ¾? þáƒÌÄòÐ Å¡û Á¡¾¢Ã¢ «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? þР¡ը¼Â Å¡û?" ±ýÈ¡ý. "«ôÀ§É! þí¸¢ÕóÐ ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø «Ã¢îºó¾¢Ã ¿¾¢ ±ýÚ µ÷ ¬Ú µÎ¸¢ÈÐ ." "¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó§¾ý. «¾É¡ø ±ýÉ?" "¿¡ý «Ã¢îºó¾¢Ã ¿¾¢ìÌî ¦ºýÚ «Êì¸Ê ¾¨Ä Óظ¢ ÅÕÅÐ ÅÆì¸õ." "Á¢ì¸ ¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ. §À¡Ìõ þ¼òÐìÌô Òñ½¢Âõ." "¬¨¸Â¡ø ÜÊ Ũâø ¦Áö§Â ¦º¡øÖž¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý."
¦º¡øÖŦ¾ýÚõ,
¦À¡ö
"«¾üÌ ±ýÉ ¬ð§ºÀõ? ¯õ¨Á ¡÷ ¦À¡ö ¦º¡øÄî ¦º¡ýÉÐ? ¿¡ý ¦º¡øøÅ¢ø¨Ä§Â?" "¿£ ±ý¨É þó¾ Å¡¨Çô ÀüÈ¢ ´ýÚõ §¸ûÅ¢ §¸ð¸¡ÁÄ¢Õó¾¡ø, ¿¡Ûõ ¦À¡ö ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡õ!" "µ§†¡! «ôÀÊ¡ ºÁ¡º¡Ãõ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢üÌû ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "¿¡ý §¸ûÅ¢Ôõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¿£÷ Ţþ Àí¸Óõ ¦ºö §Åñ¼¡õ.¨¸§Å¨Ä¨Âî º£ì¸¢Ãõ ÓÊòÐÅ¢ðÎ, ±ý §Å¨Ä¨Â ±ÎòÐ즸¡ñÎ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡ø §À¡Ðõ!" ¦¸¡øÄý ¦ÁªÉÁ¡¸ò ¾ý §Å¨Ä¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢É¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý Å¡¨Çî º¢È¢Ð §¿Ãõ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¾ý «ÊôÀ̾¢Â¢ø, À¢Ê¢ý Àì¸ò¾¢ø Á£ý ¯ÕÅõ ¦À¡È¢ì¸ôÀðÊÕôÀ¨¾ô À¡÷òРŢÂó¾¡ý. Á£ý ¯ÕÅõ ±¾ü¸¡¸? «¾üÌ ²§¾Ûõ ¦À¡Õû ¯ñ¼¡? ¦ÅÚõ «Äí¸¡ÃòÐ ìÌò¾¡É¡? ¦¸¡øÄý «ó¾ Á£ý ¯ÕÅõ ¯ûÇ þ¼ò¨¾ ÁÚÀÊÔõ ¾£Â¢ø ¸¡ðÊì ¸¡ö «¾ý §Àâø Íò¾¢Â¡ø «Êò¾¡ý Á£ý ¯ÕÅõ ¦¾Ã¢Â¡Áø Á¨ÈôÀо¡ý «ÅÛ¨¼Â §¿¡ì¸õ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±¾ü¸¡¸ þ측âÂõ ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý §Â¡º¨É ¦ºö¾¡ý. §Â¡º¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾, «Åý ¸ñ¸û ÍÆÄò ¦¾¡¼í¸¢É. ÀÄ ¿¡Ç¡¸ «ÅÉ¡ø Å¢ÃðÊÂÊì¸ôÀðÎ Åó¾ ¿¢ò¾¢Ã¡§¾Å¢ þô§À¡Ð ¾ý §Á¡¸ Á¡ÂŨĨ «Åý §Àâø ÀÄÁ¡¸ Å£º ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý «¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¯ð¸¡÷ó¾Àʧ ¬Ê Å¢Øó¾¡ý. À¢ÈÌ «ôÀʧ ¦¸¡øÄý ¯¨ÄìÌô Àì¸ò¾¢ø, ÀÎòÐò àí¸¢ô §À¡É¡ý.
70 àì¸ò¾¢ø ÅøÄŨÃÂý ÀÄ ÀÂí¸Ãì ¸É׸û ¸ñ¼¡ý. ¸ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢§Â ´Õ ¸É×. ´ÕÅý ÅóÐ ¦¸¡øÄÉ¢¼õ ¸ò¾¢¨Âò ¾¢ÕõÀì §¸ð¼¡ý, ¦¸¡øÄý ¦¸¡Îò¾¡ý. "±ýÉ ÜÄ¢ §ÅñÎõ?" ±ýÚ «Åý §¸ð¼¡ý. "ÜÄ¢ ´ýÚõ §Åñ¼¡õ. ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ìÌ ¿¡ý «Ç¢ìÌõ ¸¡½¢ì¨¸Â¡Â¢Õì¸ðÎõ" ±ýÈ¡ý ¦¸¡øÄý. "ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! þó¾ Å¢„Âõ ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Âìܼ¡Ð. Ó츢ÂÁ¡¸, ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¢ý ¦À¨Ãî ¦º¡øħŠ¦º¡øÄ¡§¾! ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ ¦ºö§Å¡õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?..." "¿¡ý ±¾ü¸¡¸ ³Â¡, ÀØç÷ ὢ¢ý ¦À¨Ãî ¦º¡øÄô ´ÕÅâ¼Óõ ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý." "þ§¾¡ þí§¸ ¡§Ã¡ ´Õ Å¡Ä¢Àý ÀÎò¾¢Õ츢ȡ§É! §À͸¢È¡§Â?"
§À¡¸¢§Èý?
ºô¾õ
§À¡ðÎô
"«Åý ¬úó¾ ¿¢ò¾¢¨Ã¢ø þÕ츢ȡý. þÊþÊò¾¡Öõ «ÅÛìÌì ¸¡Ð §¸ð¸¡Ð." "´Õ§Å¨Ç «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢óРŢð¼Ð ±ýÚ §¾¡ýȢɡø þó¾ ¯¨Äì ¸Çò¾¢ý ¦¿ÕôÀ¢ø «Å¨Éò à츢ô §À¡ðÎ §Å¨Ä ¾£÷òÐÅ¢Î!" þó¾î ºõÀ¡„¨½Â¢ý ÓÊÅ¢ø ¦¸¡øÄÛõ, ¸ò¾¢ìÌõ ¯¨¼ÂÛõ Åó¾¢Âò§¾Å¨É þØòÐô §À¡ö ¯¨Äì ¸Çò¾¢ø §À¡¼ô §À¡Å¾¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸É× ¸ñ¼¡ý. À¢ÈÌ «ó¾ì ¸É× Á¡È¢ÂÐ. Åó¾¢Âò§¾Å¨É ÂÁ à¾÷¸û ¿Ã¸òÐìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û. ÂÁ ¾÷Ááƒý â§Ä¡¸ò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¿¼ÅÊ쨸¸¨Çô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ò¾¡ý. "¦À¡ö ¦º¡øž¢ø þÅý ¿¢Ò½ý. ±ò¾¨É ¦À¡ö¾¡ý ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡý ±ýÀ¾üÌ «Ç§Å ¸¢¨¼Â¡Ð" ±ýÈ¡ý º¢ò¾¢ÃÌô¾ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ µ¨Ä¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎ. "þø¨Ä, þø¨Ä! ±øÄ¡õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÌÎõÀò¾¡Ã¢ý §º¨Å¢§Ä¾¡ý ¦º¡ý§Éý. ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÐ ÓÊôÀ¾ü¸¡¸î º¢Ä ¦À¡ö¸¨Çî ¦º¡ý§Éý." "±¾ü¸¡¸î ¦º¡øĢ¢Õó¾¡Öõ ¦À¡ö ¦À¡ö¾¡ý. ¾ûÙí¸û þÅ¨É ¿Ã¸ò¾¢ý ¦Àâ ¦¿ÕôÒì ÌƢ¢ø!" ±ýÈ¡ý ÂÁý. ¯¼§É ¿Ã¸ò¾¢ý ¯ðÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ áȡ¢Ãõ ÌÃø¸û ÀÂí¸ÃÁ¡¸ °¨Ç¢ð¼É. ÂÁ à¾÷¸û «Å¨É «¨ÆòÐô §À¡É¡÷¸û. ÀÂí¸ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ØóРŢð¦¼Ã¢ó¾ ¦ÀÕ ¦¿ÕôÀ¢ø «Å¨Éò ¾ûÙžüÌ ¬Âò¾õ ¦ºö¾¡÷¸û. «ó¾ ÂÁ à¾÷¸û þÕŨÃÔõ À¡÷ò¾¡÷, Ó¸í¸û ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý Ó¸í¸¨Çô §À¡Ä¢Õó¾É. «¨¾ô ÀüÈ¢ «Åý ¾¢Î츢ðÎ ¿¢ü¨¸Â¢ø Ìó¾¨Å§¾Å¢ «í§¸ Åó¾¡û. "±ýÛ¨¼Â ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸§Å «Å÷ ¦À¡ö ¦º¡ýÉ¡÷. ¬¨¸Â¡ø, «ÅÕìÌô À¾¢Ä¡¸ ±ý¨É ¦¿ÕôÀ¢ø §À¡Îí¸û!" ±ýÚ ÜȢɡû. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Ôõ «íÌ ±ôÀʧ¡ ÅóÐ §º÷ó¾¡û. "þÃñÎ §À¨ÃÔ§Á §º÷òÐ ¦¿ÕôÀ¢§Ä §À¡ðΠŢÎí¸û!" ±ýÈ¡û «ó¾ô Òñ½¢Âž¢. ÂÁ à¾÷¸û «Å÷¸û þÕŨÃÔõ À¢ÊòÐ ¦¿ÕôÀ¢ø ¾ûÇô §À¡É¡÷¸û. "³§Â¡ §Åñ¼¡õ" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¢Á¢È¢É¡ý; ¸ñ ŢƢòÐ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¸ñ¼Ð ¸É× ±ýÈ ±ñ½õ ¬Ú¾ø ¦¸¡Îò¾Ð. ¬É¡ø ±øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡¸ ¿¼ó¾Ð §À¡Ä§Å §¾¡ýȢ ÀÊ¡ø «Åý ¯¼õÒ þýÛõ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
71
§ºî§º! þÉ¢§Áø ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. "¦Ã¡õÀ§¿Ãõ §¸ð¼¡ý.
±ì¸¡Ã½ò¾¢ü¸¡¸×õ
àí¸¢ô§À¡ö
Å¢ð§¼É¡!"
¦À¡ö
¦º¡øÄìܼ¡Ð
±ýÚ
¦¸¡øĨÉô
±ýÚ
À¡÷òÐì
"«ôÀÊ ¦Ã¡õÀ §¿Ãõ ¬¸¢Å¢¼Å¢ø¨Ä, þÃñÎ ƒ¡Áó¾¡ý. «ôÀ§É! ¿£ ÌõÀ¸÷½ý Åõºò¾¢ø Åó¾Å§É¡? Àð¼ôÀ¸Ä¢ø þôÀÊò àí̸¢È¡§Â? þÃÅ¢§Ä ±ôÀÊò àí¸Á¡ð¼¡ö?" ±ýÈ¡ý ¦¸¡øÄý. "¸¼×§Ç! þÃñÎ ƒ¡Á §¿ÃÁ¡ àí¸¢ Å¢ð§¼ý? ̾¢¨Ãì ÌÇõÒìÌì ¸Åºõ ¦ºö¾¡¸¢ Ţ𼾡?" "þÉ¢§Áø¾¡ý ¦ºö§ÅñÎõ. ¬É¡ø ¯ý¨Éô §À¡ýÈ àíÌ ãﺢìÌ «¾É¡ø ±ýÉ ÀÂý? ¿£ ̾¢¨Ã¨Â§Â ÀÈ¢¦¸¡ÎòРŢÎÅ¡ö! þýÛõ ¯ý¨É§Â ܼô ÀÈ¢¦¸¡ÎòРŢÎÅ¡ö!" Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò à츢 šâô §À¡ð¼Ð. «Åý ÁÉò¾¢ø ´Õ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. ±ØóÐ µÊô §À¡ö Å¡ºü Àì¸õ À¡÷ò¾¡ý. ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢Â þ¼ò¾¢ø «¨¾ì ¸¡§½¡õ! "³§Â¡! ̾¢¨Ã ±í§¸?" ±ýÚ þ¨Ãîºø §À¡ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ¯¨¼Å¡Ç¢ý À¢Ê¢ø ¨¸ ¨Åò¾¡ý. ÀÂôÀ¼¡§¾! ¯ý ̾¢¨Ã Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¦¸¡ø¨ÄôÒÈò¾¢ø §À¡öô À¡÷!" Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¸¡ø¨ÄôÒÈõ ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡ý. «í§¸ ãýÚ Àì¸õ «¨¼ì¸ôÀð¼ ¸£òÐì ¦¸¡ð¼¨¸Â¢ø «ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¸¡øÄý ¯¨Äì¸Çõ °¾¢Â º¢ÚÀ¢û¨Ç «¾ý š¢ø Òø ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷ò¾Ðõ ̾¢¨Ã ¯¼¨Äî º¢Ä¢÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¸¨Éò¾Ð. "³Â¡! þí§¸ ÅóÐ ¦¸¡ïºõ ¯í¸û ̾¢¨Ã¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙí¸û. þ¾ý ÌÇõÒ¸ÙìÌ «Ç× ±Îì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý ¨ÀÂý. Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã «Õ¸¢ø ¦ºýÚ «¨¾ò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. ¨ÀÂý ̾¢¨Ã¢ý ÌÇõÒìÌ «Ç× ±Îò¾¡ý. "þ¨¾ ¡÷ þí§¸ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸ðÊÉ¡÷¸û?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "¿¡ý¾¡ý ¸ðʧÉý." "±¾ü¸¡¸?" "«ôÀ¡ ¸ð¼î ¦º¡ýÉ¡÷." "«Ð ±¾ü¸¡¸?" þó¾ °÷ ÅƢ¡¸î ºüÚ ÓýÉ¡ø ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ, «Å÷ ÀâšÃí¸Ùõ §À¡É¡÷¸û. ̾¢¨Ã¨Â Å¡ºÄ¢ø À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø ¸ð¼¡Âõ ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û.
72
Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌô À¨Æ »¡À¸õ - ¾¢Õ ¿¡Ã¡Â½ÒÃòÐ »¡À¸õ - Åó¾Ð. ¾¡ý ¦ºö¾ ¾Å¨È ±ñ½¢ ¦Åð¸õ «¨¼ó¾¡ý. ¦¸¡øÄÉ¢¼Óõ, «Åý Á¸É¢¼Óõ ÁÉò¾¢üÌû ¿ýÈ¢ ¯½÷ ¦¸¡ñ¼¡ý. ̾¢¨Ã¢ý ÌÇõÒìÌ «Ç× ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼Ðõ þÕÅÕõ ¯¨Äì ¸ÇòÐìÌû Åó¾¡÷¸û. ¦¸¡øÄý þÕõÒòÐñ¨¼ ±ÎòÐì ÌÇõ¨Àô §À¡ø ŨÇòÐ §Å¨Ä ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. "±ý ̾¢¨Ã¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡Îò¾£§Ã? «¾ü¸¡¸ Á¢ì¸ Åó¾Éõ" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý. "±ý¨Éò §¾Ê ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸Ù¨¼Â ¯¨¼¨Á¨Â ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎÁøÄÅ¡? «Ð ±ý ¸¼¨Á." "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÀâšÃõ þó¾ô Àì¸õ §À¡ö ±ò¾¨É §¿Ãõ þÕìÌõ?" "þÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸ìÌ §Á§Ä¢ÕìÌõ. «ùÅÇ× ¬÷ôÀ¡ð¼òÐìÌõ ¿£ àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾡧Â, «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø¾¡ý ±ÉìÌ Å¢ÂôÀ¡¸ þÕ츢ÈÐ." "¿¡ý¾¡ý àí¸¢ô §À¡ö Å¢ð§¼ý. þò¾¨É §¿Ãõ ¿£÷ Å£½¡ì¸¢ Å¢ð˧Ã? «Å÷¸û §À¡É À¢üÀ¡¼¡ÅÐ §Å¨Ä¨Â ¯¼§É ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õì¸Ä¡§Á?" "±ôÀÊ ¬ÃõÀ¢ôÀÐ? «Å÷¸û ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼ À¢ÈÌ, ¡ÕìÌ §Å¨Ä ¦ºö ÁÉõ ÅÕõ? ¯É측¸ ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ þ¨¾ ¿¡ý ¦ºö¸¢§Èý. ±í¸¢ÕóÐ «ôÀ§É ¿£ ÅÕ¸¢È¡ö?" «Å÷¸û ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦ºö¾¢ ±ýÉ Å¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý, "þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. ¦¸¡øÄý «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ²È þÈí¸ô À¡÷ò¾¡ý. À¢ÈÌ ÌèÄò ¾¡úò¾¢ì¦¸¡ñÎ, "þÄí¨¸Â¢ø þÕó¾§À¡Ð þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãô À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÈ¡ý. ¯ñ¨Á§Â ¦º¡øÖŦ¾ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý, "À¡÷ò§¾ý" ±ýÈ¡ý.
ºüÚÓý
ºí¸øÀõ
¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕì¸
"¸¨¼º¢Â¡¸ «Å¨Ã ¿£ ±ô§À¡Ð À¡÷ò¾¡ö?" "þýÚ ¸¡¨Ä¢ø À¡÷ò§¾ý." ¦¸¡øÄý Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì §¸¡ÀÁ¡ö §¿¡ì¸¢É¡ý. "Å¢¨Ç¡θ¢È¡Â¡ ¾õÀ¢?" "þø¨Ä ³Â¡! ¯ñ¨Á¨Âò¾¡ý ¦º¡ý§Éý." "þÇÅú÷ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾?"
þô§À¡Ð
±í§¸Â¢Õ츢ȡ÷
±ýÚ
ܼî
¦º¡øÅ¡ö
73 "µ! §¸ð¼¡ø ¦º¡øÖ§Åý!" "þÇÅú÷ ±í§¸ þÕ츢ȡ÷, ¦º¡ø À¡÷ì¸Ä¡õ." "¿¡¨¸ôÀðÊÉõ, ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕ츢ȡ÷!" "«ôÀ§É ¿¡Ûõ ±ò¾¨É§Â¡ ¦À¡öÂ÷¸¨Çô À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¯ý¨Éô §À¡ø ¸ðÎ츨¾ Ò¨ÉóШÃì¸ì ÜÊÂÅ÷¸¨Çô À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä." Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý ÁÉò¾¢üÌû º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. Ò¨ÉóÐ ÜÚõ ¦À¡ö¨Â ¿õÒžüÌ ±øÄ¡Õõ ¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ýÉ¡ø ¿õÀ ÁÚ츢ȡ÷¸û. þÐ ¿ÁÐ ƒ¡¾¸ Å¢§º„õ §À¡Öõ! "¾õÀ¢! ¿£ þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ±ô§À¡Ð ÒÈôÀð¼¡ö?" "¿¡Ö ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø!" "«¾É¡§Ä ¾¡ý ¯ÉìÌî ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä." "±ýÉ ¦ºö¾¢ ³Â¡?" "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃì ¸¼ø ¦¸¡ñΠŢð¼Ð ±ýÈ ¦ºö¾¢¾¡ý!" Åó¾¢Âò§¾Åý ¸‰¼ôÀðÎò ¾¢Î츢ÎÅÐ §À¡ø À¡º¡íÌ ¦ºö¾¡ý. "³§Â¡, «ôÀÊ¡! ¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û?" "§¿üÚ Ó¾Ä¡ÅÐ þí¦¸øÄ¡õ «ôÀÊô §À¢Õó¾Ð. þý¨ÈìÌô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þùÅƢ¡¸ô §À¡É§À¡Ð °÷ò¾¨ÄÅ÷¸û «Å¨Ãì §¸ð¼¡÷¸û. «ó¾î ¦ºö¾¢ ¯ñ¨Á¾¡ý ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÜȢɡ÷. «ó¾î ºñ¼¡Çô À¡Å¢Â¢ý ¾¨Ä¢ø þÊ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä§Â!" "²ý «ó¾ì ¸¢ÆŨà ¨Å¸¢È¡ö?" "«Åá§Ä¾¡ý þÐ ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ. ²§¾¡ Ýú ¦ºöÐ þÇÅú¨Ã «Å§Ã ¸¼Ä¢ø ãú¸ «ÊòРŢð¼¡÷ ±ýÚ °Ã¡÷ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. «¾É¡ø «ÅÕ측¸ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾ ¯Àº¡Ãí¸¨ÇÔõ ¿¢Úò¾¢Å¢ð¼¡÷¸û." "þÇÅú÷ Á£Ð þó¾ °Ã¡ÕìÌ «ùÅÇ× À¢Ã¢ÂÁ¡?" "§¸ð¸ §ÅñÎÁ¡? °÷ Áì¸û «ùÅÇ× §ÀÕõ þô§À¡Ð ¸ñ½£Õõ ¸õÀ¨ÄÔÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. þó¾ °Ã¡÷ ÁðÎõ ±ýÉ? §º¡Æ¿¡Î ÓØÅÐõ ´ÄÁ¢ðÎ «Æô §À¡¸¢ÈÐ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Çî ºÀ¢ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ. ²ü¦¸É§Å, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¿¡öÅ¡öôÀðÊÕ츢ȡ÷. þó¾î ¦ºö¾¢ §¸ðÎ ±ýÉ À¡Î À¡ÎÅ¡§Ã¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. þýÛõ ±ýɦÅøÄ¡õ Å¢Àã¾í¸û ¿¼ì̧Á¡? º¢Ä ¿¡Ç¡¸ Å¡Éò¾¢ø àÁ §¸Ð §¾¡ýÈ¢ ÅÕ¸¢È§¾? «¾üÌ ²§¾Ûõ ¿¼óо¡§É ¾£Ã§ÅñÎõ?" ¿¼ì¸ÜÊ ŢÀã¾í¸û ±ýÉš¢Õì¸ì ÜÎõ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡ý ¾¡ý ÜȢ¨¾ þó¾ì ¦¸¡øÄý ¿õÀ¡ÁÄ¢Õ󾧾 ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. ¾¡ý þÉ¢§Áø ¦À¡ö ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡Öõ, þÇÅú¨Ãô ÀüȢ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ
74 «Åº¢ÂÓõ þø¨Ä. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ²§¾¡ Ó츢 ¸¡Ã½ò¾¢ü¸¡¸ò¾¡§É «Å¨Ãî ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕì¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷! þÇÅú¢¨Âì ¸ñÎ §Àº¢Â À¢ÈÌ, «Å÷ ¦º¡øÖõ §Â¡º¨ÉôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. "¾õÀ¢! ±ýÉ §Â¡º¢ì¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡ý ¦¸¡øÄý. "¿Î츼Ģø ÍÆü¸¡üÈ¢ø ¿¡Ûõ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼ý. ¸¼×û «ÕÇ¡ø ¿¡ý ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¨¾ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐì ¸¼×ÙìÌ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòи¢§Èý." "¸¼×û «Õû ±ýÀÐ ´ýÚ þÕ츢Ⱦ¡, ±ýÉ?" "¦ÀâÂŧÃ! «Ð ±ýÉ «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷?" "¸¼×û «Õû ±ýÀ¾¡¸ ´ýÚ þÕó¾¡ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý «ì¸¢ÃÁí¸û þýÛõ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌÁ¡! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Â¢ÕôÀ¡Ã¡?" "¦ÀâÂŧÃ! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «¾¢¸¡Ãò¾¢ø ¯ûÇÅ÷¸û. «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ þôÀʦÂøÄ¡õ §ÀºÄ¡Á¡? ¡÷ ¸¡¾¢Ä¡ÅРŢØó¾¡ø? ¦¸¡ïºõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õí¸û." "±ý¨ÉÅ¢¼ ¿£¾¡ý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¿¡É¡ÅРŢƢòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð §À͸¢§Èý.¿£ àì¸ò¾¢ø ¯ÇÚ¸¢È¡ö!" "³¨Â§Â¡? ±ýÉ ¯ÇÈ¢§Éý?" ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Ç ÂÁ à¾÷¸û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö. ÀØç÷ þ¨Ç á½¢¨Âô ¦Àñ §Àö ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö. ¿£ ¦º¡ýÉÐ ±ýɧÁ¡ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø ±ý¨Éò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡÷ ¸¡¾¢Ä¡ÅРŢØó¾¡ø ¯ý¸¾¢ ±ýÉ? ¿£ «ôÀÊô À¢¾üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È ºÁÂò¾¢§Ä¾¡ý «ó¾î º¡¨Ä ÅƢ¡¸ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ÀâšÃí¸û §À¡Â¢É. ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀò ¾¢¸¢Ä¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð." "¿£÷ ±ýÉ ¦ºö¾£÷?" "Å¡ºü Àì¸õ §À¡ö ¿¢ýÚ þó¾ ¯¨Äì ¸Çò¾¢ý ¸¾¨ÅÔõ º¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. «¾üÌ ÓýÉ¡ø ¯ý ̾¢¨Ã¨Âì ¦¸¡ø¨ÄôÒÈõ ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¸ðÊ¡¢üÚ." "àì¸ò¾¢ø ¿¡ý þýÛõ ²¾¡ÅÐ ¯ÇÈ¢§ÉÉ¡?" "¯ÇÈÖìÌì ̨ȧÅ¢ø¨Ä." "³§Â¡! ±ýÉ ¯ÇÈ¢§Éý?" "¿£ þÇÅú¨Ãô À¨Æ¡¨ÈìÌ ÅÕõÀÊ ÅüÒÚò¾¢É¡ö. «Å÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸ð¼¨ÇôÀÊ º¢¨ÈôÀΧÅý ±ýÈ¡÷. þýÛõ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ¦º¡ýÉ¡ö. ¾õÀ¢! À¨Æ¡¨È þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂì ÌÈ¢òÐì ܼ ²§¾§¾¡ ¦º¡ýÉ¡ö. ƒ¡ì¸¢Ã¨¾, «ôÀ§É! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!" Åó¾¢Âò§¾Åý ¦Åð¸¢ò ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾¡ý. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðʨÂì ÌÈ¢òÐ «Ûº¢¾Á¡¸ ²¾¡ÅÐ §Àº¢ Ţ𧼡§Á¡ ±ýÚ À£¾¢ «¨¼ó¾¡ý þÉ¢§Áø àíÌž¡Â¢Õó¾¡ø ¾É¢ «¨È¢ø ¸¾¨Åò ¾¡Ç¢ðÎì ¦¸¡ñÎ àí¸ §ÅñÎõ. «øÄÐ
75 ÁÉ¢¾ ºïº¡Ãõ þøÄ¡¾ ¸¡ðʧġ, À¡¨ÄÅÉò¾¢§Ä¡, Á¨Äì ̨¸Â¢§Ä¡ àí¸ §ÅñÎõ. "¾õÀ¢! ÍÆü ¸¡üÈ¢ø ¿£ ±ôÀÊ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ö? ±ôÀÊô À¢¨Æò¾¡ö?"
¾ôÀ¢ô
"¿¡ý ²È¢ Åó¾ ¸ôÀø þÊ Å¢ØóÐ ¸¼Ä¢ø Óظ¢ Å¢ð¼Ð. ÓÈ¢ó¾ À¡öÁÃò¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÌ §¿Ãõ Á¢¾ó§¾ý. À¢ÈÌ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ ´Õò¾¢Â¢ý ¯¾Å¢Â¡ø ¾ôÀ¢ì ¸¨Ã§ÂÈ¢§Éý." "þÇÅúÕõ ´Õ§Å¨Ç «ùÅ¢¾õ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" "¸¼×û º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾¡ø ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¢Õì¸Ä¡õ." "§¿üÈ¢Ã× ¿£ ±í§¸ ¾í¸¢É¡ö?" "§¸¡Ê츨â§Ä¾¡ý ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÀâšÃí¸û ´§Ã Üð¼Á¡Â¢Õó¾É. ¬¨¸Â¡ø ÌƸ÷ §¸¡Å¢Ä¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ÀÎòÐò àí¸¢§Éý. ¦À¡ØРŢÊžüÌû ÒÈôÀðΠŢð§¼ý." "«¾É¡ø¾¡ý ¯ÉìÌ þÇÅú÷ ÀüȢ ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ." "¿£÷ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢Â¾ü¸¡¸ Åó¾Éõ, ³Â¡! ¿¡ý À¨Æ¡¨ÈìÌì ÜÊ º£ì¸¢Ãõ §À¡¸ §ÅñÎõ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÀâšÃò¾¢¼õ º¢ì¸¡Áø §À¡¸ §ÅñÎõ. ±ó¾ ÅƢ¡¸ô §À¡ÅÐ ¿øÄÐ?" "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾ïº¡ç÷ þáƒÀ¡ð¨¼Â¢ø §À¡¸¢È¡÷. ¿£ Óø¨Ä¡üÈí ¸¨Ã§Â¡Î §À¡É¡ø À¨Æ¡¨È¨Â «¨¼ÂÄ¡õ." "¿£í¸û ¦¸¡ïºõ ¦¸¡Îò¾¡ø ¿øÄÐ."
º£ì¸¢ÃÁ¡¸§Å
̾¢¨Ãì
ÌÇõÒìÌì
¸Åºõ
«ÊòÐì
"þ§¾¡!" ±ýÈ¡ý ¦¸¡øÄý. ŨÇòÐì ¸¡ö¢Õó¾ þÕõ¨Àî Íò¾¢Â¢É¡ø «Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. "þÐ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ! þÐ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ! þó¾ «Ê ºõÒŨÃÂÕìÌ! þÐ ÁÆŨÃÂÕìÌ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «Êò¾¡ý. þ¾¢Ä¢ÕóÐ «ó¾î º¢üÈú÷¸û §Àâø ¿¡ðÎ Áì¸û ±ùÅÇ× §¸¡Àõ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û ±ýÀ¨¾ ´ÕÅ¡Ú Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ̾¢¨Ãì ÌÇõÒìÌ Ä¡¼õ «ÊòÐ ÓÊó¾Ð. ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾ §Å¨Ä측¸ì ¦¸¡øÄÛìÌì ¸¡Í ¾Ã Åó¾¢Âò§¾Åý Âò¾É¢ò¾¡ý. ¦¸¡øÄý «¨¾ô §ÀüÚì ¦¸¡ûžüÌ ÁÚòРŢð¼¡ý. '¿£ ¿øÄ À¢û¨Ç ±ýÀ¾ü¸¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡Îò§¾ý. ¸¡Í측¸î ¦ºöÐ ¾ÃÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÚÀÊÔõ ¦¸¡øÄÛìÌ ¿ýÈ¢ ÜÈ¢ Å¢ðΠި¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡ý. ÒÈôÀÎõ ºÁÂò¾¢ø ¦¸¡øÄý, "¾õÀ¢! À¨Æ¡¨ÈìÌ ¿£ ±¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
76
"³Â¡! ¿£í¸û ±ý¨É «¨¾ô ÀüÈ¢ ´ýÚõ §¸ð¸¡ÁÄ¢Õó¾¡ø, ¿¡ý ¦À¡ö¦º¡øÄ §ÅñÊ «Åº¢Âõ ²üÀ¼¡Ð" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý. ¦¸¡øÄý º¢Ã¢òРŢðÎ, "«ôÀ§É! ¿£ Ðâ¾Á¡¸ì ¦¸ðÊ측Ãý ¬¸¢ ÅÕ¸¢È¡ö! àí̸¢È§À¡Ðõ þùÅÇ× ƒì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, Å¢¨¼ ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÚÀÊÔõ À¢Ã¡½õ ¦¾¡¼í¸¢Â §À¡Ð ÝâÂý «Š¾Á¢ìÌõ §¿ÃÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð.º¢È¢Ð §¿ÃÐ즸øÄ¡õ «ó¾¢ ÁÂí¸¢ þÕû ÝúóÐ Åó¾Ð. þ¾üÌû Óø¨Ä¡üÈí¸¨Ã¨Â ÅøÄŨÃÂý À¢ÊòРŢð¼¡ý. «¾üÌ §Áø ¬üÈí¸¨Ã§Â¡Î §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý. ÅÆ¢ Å¢º¡Ã¢ì¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ Ü¼ì ¸¢¨¼Â¡Ð. ÓýÉ¢ÕðÎ §Å¨Ç¾¡ý. ¬É¡ø Å¡Éò¾¢ø ¬Â¢Ãí§¸¡Ê ¿ðºò¾¢Ãí¸û ´Ç¢îͼ÷¸Ç¡¸ Å¢Çí¸¢É. Óø¨Ä ¿¾¢Â¢ý ¸¨Ã¸Ç¢ø ÁÃí¸û «¾¢¸õ þø¨Ä. º¢È¢Â º¢È¢Â Ò¾÷¸û¾¡ý þÕó¾É. ¬¨¸Â¡ø ÅÆ¢ ¸ñÎ À¢ÊòÐô §À¡Å¾üÌ §ÅñÊ ¦ÅÇ¢îºõ Å¢ñÁ£ý¸û ¾ó¾É. Å¡Éò¾¢ø ¦ƒ¡Ä¢ò¾ ¿ðºò¾¢Ãí¸§Ç¡Î §À¡ðÊ¢ÎÅÐ §À¡Ä ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Á¢ýÁ¢É¢ô â¸û ¿¾¢ì ¸¨ÃôÒ¾÷¸¨Çî ÍüÈ¢ Åð¼Á¢ðΠŢ¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¯üº¡¸õ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. «¾üÌô ÀÄ ¸¡Ã½í¸û þÕó¾É. ¿¡¦¼øÄ¡õ þÇÅú¨Ãô ÀüȢ ¸Å¨Ä¢ø ¬úó¾¢ÕìÌõ §À¡Ð «ÅÛìÌ ÁðÎõ «Å÷ Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÈ ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. þÇÅúâ¼õ §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û ±ùÅÇ× À¢Ã¢Âõ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÀ¨¾ µÃÇ× ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊó¾Ð. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…¨É «Åý ÁÚÀÊÔõ ²Á¡üÈ ÓÊ󾨾 ¿¢¨Éì¸ì Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¢¼ì Ìó¾¨Å §¾Å¢¨Âî º£ì¸¢Ãò¾¢ø À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÈ ±ñ½õ «ÅÛìÌ ±ø¨Ä¢øÄ¡¾ ÁÉì ¸¢Ç÷¨Â «Ç¢ò¾Ð. ¦ÅÚÁ§É¡ À¡÷ì¸ô §À¡¸¢È¡ý? þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ÜȢ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÐ ÓÊòРŢðÎô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢È¡ý! «ó¾ì ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ²üÀð¼ ¾¼í¸ø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨ÉòÐ, «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ ¾¡ý ±¾¢÷òÐ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñ¼¨¾Ôõ ±ñ½¢ «Åý ¦ÀÕÁ¢¾õ «¨¼ó¾¡ý. ¿¡¨Ç Á¡¨Ä þó¾ §¿ÃòÐìÌû þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðʨÂî ºó¾¢òРŢΧšõ ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¬¸¡! «ó¾î ºó¾¢ô¨Àì ÌÈ¢òÐ ±ñÏõ§À¡§¾ «ÅÛìÌ ¦Áöº¢Ä¢÷ò¾Ð. ¿ðºò¾¢Ãî ͼ÷¸Ç¡ø Å¢Çí¸¢Â Å¡ÉÓõ, Á¢ýÁ¢É¢ ÀÈó¾ âÁ¢Ôõ, ºÄºÄ¦ÅýÈ ºô¾òмý µÊ Óø¨Ä¡üÚ ¦ÅûÇÓõ, Áó¾ Áó¾Á¡¸ Åó¾ ÌÇ¢÷ô âí¸¡üÚõ Åó¾¢Â§¾Å¨Éô ÀÃźÁ¨¼Âî ¦ºö¾É. Å¡ÉÓõ âÁ¢Ôõ ´§Ã ¬Éó¾ ÁÂÁ¡¸ «ÅÛìÌ «îºÁÂõ §¾¡ýÈ¢É. À¨Æ ¸¡¾ø À¡ðÎ ´ýÚ «ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¾¡ý Å¡öÅ¢ðÎ ¯üº¡¸Á¡¸ô À¡ÎžüÌò ¾Ìó¾ þ¼ó¾¡ý þÐ. ÍüÚôÒȦÁíÌõ ÁÉ¢¾ ºïº¡Ã§Á ¸¢¨¼Â¡Ð. ²ý À𺢸û ܼì ÜθǢ§Ä ¦ºýÚ «¼í¸¢Å¢ð¼É. «Åý À¡ÎžüÌò ¾¨¼ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? þ§¾¡ «Åý À¡Ê À¡ðÎ.¡¨Ã ÁÉò¾¢ø ¿¢¨ÉòÐ ¦¸¡ñÎ À¡ÊÉ¡ý ±ýÚ ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä «øÄÅ¡? "Å¡Éî ͼ÷¸ ¦ÇøÄ¡õ Á¡§É ¯ó¾¨Éì ¸ñÎ ¦ÁöÁÈóÐ ¿¢ü̾Ê! §¾§É¡ ¯ó¾ý ÌÃø¾¡ý ¦¾ýȧġ¯ý Å¡ö ¦Á¡Æ¢¸û
§ÁÉ¢ º¢Ä¢÷ì̾Ê-«í§¸
77
Á£¦É¡ò¾ ŢƢ ÁÄ÷¸û-¸ñ¼¡ø ¦ÅÈ¢ ÁÂì¸õ ¾Õŧ¾§É¡?"
Åó¾¢Âò§¾Åý þôÀÊô À¡Ê ÓÊò¾¡§É¡ þø¨Ä§Â¡, «ÅÛ¼ý §À¡ðÊ §À¡ÎÅÐ §À¡Äò àÃò¾¢ø ¿Ã¢¸û °¨Ç¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢É. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÁÉ¢¾ì ÌÃÄ¢ø ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ìÌõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð Á¢ÃñÎ ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¨¸ ¯¨¼Å¡Ç¢ø ¦ºýÈÐ. Òý¨ÉÁÃõ ´ýÈ¢ý ¸Ã¢Â ¿¢ÆĢĢÕóÐ µ÷ ¯ÕÅõ ¦ÅÇ¢ôÀð¼Ð. "¾õÀ¢ ¯ý À¡ðÎ À¢ÃÁ¡¾õ! ¿Ã¢¸Ç¢ý §À¡ðÊ ¸¡Éõ «¨¾Å¢¼ô À¢ÃÁ¡¾õ!" ±ýÚ ÜȢŢðÎò §¾ÅáÇý Á£ñÎõ º¢Ã¢ò¾¡ý. -----------
À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Å¢„ À¡½õ «ó¾ þ¼ò¾¢ø, «ó¾ §¿Ãò¾¢ø, §¾ÅáǨÉô À¡÷ò¾Ðõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ º¢È¢Ð ÐÏìÌüÈÐ. ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ø §¾ÅáÇý ¦ÅȢ¡ð¼õ ¬ÊÂÐõ, «ô§À¡Ð «Åý ÜȢ ¦Á¡Æ¢¸Ùõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. ¿Î츼Ģø ÍÆü¸¡üÚì ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §Å¨Ç¢ø ÃÅ¢¾¡…Ûõ, §¾ÅáÇÛõ ¦º¡ýÉ ¦ºö¾¢¸Ùõ »¡À¸òÐìÌ Åó¾É. «ÅüÈ¢ø ±ùÅÇ× ¯ñ¨Á, ±ùÅÇ× ¸üÀ¨É ±ýÚ ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ ¸ÊÉõ. ¬É¡Öõ «Å÷¸û ²§¾¡ ´Õ Á÷ÁÁ¡É ÀÂí¸ÃÁ¡É º¾¢î ¦ºÂÄ¢ø ®ÎÀð¼Å÷¸û ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¢¼õ þîºÁÂõ, «Ð×õ þó¾ ¿¢÷Á¡Û‰ÂÁ¡É þ¼ò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼¡§Á ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý. «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢, ̾¢¨Ã¨Â §Å¸Á¡¸ò ¾ðÊ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ´Õ ¸½õ ±ñ½¢É¡ý. «ó¾ ±ñ½òмý ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý! àÃò¾¢ø ¾£Â¢ý ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð Íθ¡¼¡öò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ. ²§¾¡ ´Õ Áñϼø ¾£ì¸¢¨Ã¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «ó¾ ÁñϼĢø ¯Â¢÷ þÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø ±ò¾¨É ±ò¾¨É ¬º¡À¡ºí¸Ç¡ø «¨Äô ÒñÊÕìÌõ? ±ò¾¨É þýÀ ÐýÀí¸¨Ç «Ð «ÑÀÅ¢ò¾¢ÕìÌõ! «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãò¾¢ø Á¢îºõ þÕì¸ô §À¡ÅÐ ´Õ À¢Ê º¡õÀø¾¡ý! ¯Ä¸¢ø À¢Èó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ´Õ¿¡û «¨¼Â §ÅñÊ ¸¾¢ «Ð§Å¾¡ý; ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉ÷¸Ùõ ºÃ¢, ²¨Æô À¢î¨ºì¸¡ÃÛõ ºÃ¢, ´Õ ¿¡û «ì¸¢É¢ìÌ þ¨Ã¡¸¢ô À¢Ê º¡õÀÄ¡¸ô §À¡¸ §ÅñÊÂÅ÷¸§Ç! ¾¢¸¢ø Åó¾Ð §À¡Ä§Å ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¢ðÎô §À¡ö Å¢ð¼Ð. þó¾ §Å„ Åﺸ측ÃÛìÌô ÀÂóÐ ±¾üÌ µ¼ §ÅñÎõ? ²§¾¡ þÅý ¦º¡øÖžüÌò¾¡ý Åó¾¢Õ츢ȡý. «¨¾ì §¸ðÎ ¨Åì¸Ä¡§Á? ´Õ§Å¨Ç ¦¸¡øÄý ¯¨Äì¸Çò¾¢ø ¾¡ý ѨÆó¾ §À¡Ð «í¸¢ÕóÐ À¢ýÀì¸õ ¦ºýÚ Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñ¼Åý þÅý ¾¡ý §À¡Öõ! «ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É Å¡û ܼ þÅÛ¨¼Â¾¡¸ þÕì¸Ä¡õ. «¾ý ¨¸ôÀ¢Ê¢ø «Õ¸¢ø Á£É¢ý º¢ò¾¢Ãõ þÕó¾¾øÄÅ¡? þÅÛ¼ý ¦¸¡ïºõ §ÀîÍì ¦¸¡Îò¾¡ø Ò¾¢Â ¦ºö¾¢ ²§¾Ûõ ¦¾Ã¢Â ÅÃìÜÎõ.
78
¬¨¸Â¡ø ̾¢¨Ã¨Â ¦ÁÐÅ¡¸§Å ¦ºÖò¾¢É¡ý ÅøÄŨÃÂý. Ó¾ý ӾĢø Ò¾¢Ð Ò¾¢¾¡¸ Ä¡¼õ «Êì¸ô ¦ÀüÈ «ó¾ì ̾¢¨ÃÔõ ¿¼ôÀ¾üÌì ¦¸¡ïºõ ¸‰¼ôÀ𼾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¨¾ Å¢ÃðÊÂÊì¸ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. "þí§¸ ±ôÀÊ «ôÀ¡, ¾¢Î ¾¢ô¦ÀýÚ ÅóÐ Ó¨Çò¾¡ö!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ÅøÄŨÃÂý. "¿¡ý «øÄÅ¡ «ó¾ì §¸ûÅ¢¨Âì §¸ð¸ §ÅñÎõ? ¯ý¨É ¿Î츼Ģø ¸ôÀø À¡öÁÃò§¾¡Î ¸ðÊÅ¢ðÎ Å󧾡§Á. ±ôÀÊ ¿£ ¾ôÀ¢ Åó¾¡ö?" ±ýÈ¡ý §¾ÅáÇý. "¯ÉìÌ ÁðÎõ ¾¡ý Áó¾¢Ãõ ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡§Â¡? ±ÉìÌõ ¦¸¡ïºõ ¦¾Ã¢Ôõ!" "Áó¾¢Ãò¾¢ø ¯ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀð¼Ð ÀüÈ¢ ±ÉìÌ Á¸¢ú. ±ýÛ¨¼Â Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¢É¡ø ¿£ þí§¸ ¾É¢Â¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ö ±ýÚ ¿¡Ûõ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «¾É¡ø¾¡ý ¿¡ý ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¸¡ò¾¢Õó§¾ý." "²ý ¸¡ò¾¢Õó¾¡ö? ±ýÉ¢¼õ ¯ÉìÌ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ?" "¿£§Â §Â¡º¢òÐô À¡÷! «øÄÐ Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¢É¡ø ¸ñÎÀ¢Ê!" "¯í¸Ù¨¼Â þøº¢Âí¸¨Ç ¿Î츼Ģø ±ýÉ¢¼õ ¿£í¸û ¦º¡øĢ¢Õ츢ȣ÷¸û. «ÅüÈ¢ø ±ùÅÇ× ¯ñ¨Á, ±ùÅÇ× ¸üÀ¨É ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡Öõ «ó¾ þú¢Âí¸¨Ç ¿¡ý ÁÈóÐÅ¢¼ò ¾£÷Á¡É¢òРŢð§¼ý. ¡â¼Óõ ¦º¡øÄô §À¡Å¾¢ø¨Ä..." "«¨¾ôÀüÈ¢ ¿¡Ûõ ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ±ô§À¡Ð ¿£ «ó¾ þøº¢Âí¸¨Ç Â¡Ã¢¼Á¡ÅÐ ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡ§Â¡ «ô§À¡Ð ¯ý ¿¡ìÌ ÐñÊì¸ôÀÎõ. ¿£ °¨Á¡šö!" Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¯¼ø º¢Ä¢÷ò¾Ð. ¾ï¨ºÂ¢Öõ þÄí¨¸Â¢Öõ «Åý ºó¾¢ò¾ °¨Áô ¦Àñ¸¨Çô ÀüȢ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ºüÚò àÃõ ÍõÁ¡ ¿¼ó¾¡ý. þó¾ô À¡Å¢ ±¾ü¸¡¸ ¿õ¨Áò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢È¡ý? þÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºøžüÌ ±ýÉ ÅÆ¢? §¸¡Ê츨âĢÕóÐ §À¡ø þí§¸Ôõ §ºüÚô ÀûÇõ þÕó¾¡ø ±ùÅÇ× ¯À§Â¡¸Á¡Â¢ÕìÌõ? «øÄÐ ¬üÈ¢ø À¢ÊòÐò ¾ûǢŢðÎô §À¡¸Ä¡Á¡? «¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¬üÈ¢ø ¾ñ½£÷ «¾¢¸õ ¸¢¨¼Â¡Ð. §ÅÚ ÅÆ¢ ´ýÚõ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þÕ츧ŠþÕ츢ÈÐ ¯¨¼Å¡û. «¨¾ ±Îì¸ §ÅñÊÂо¡ý. "¾õÀ¢, ¿£ ±ýÉ ¿¢¨É츢ȡö ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø «Ð ¨¸Ü¼¡Ð. Å£ñ ÓÂüº¢Â¢ø þÈí¸¡§¾!" Åó¾¢Âò§¾Åý §À Á¡üÈ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÒžüÌî º¢È¢Ð º¡Å¸¡ºõ §ÅñÎõ. «ÐŨà ²§¾Ûõ §ÀîÍì ¦¸¡ÎòÐ ÅçÅñÎõ. "¯ý Üð¼¡Ç¢ ÃÅ¢¾¡…ý ±í§¸?" §¾Åáƒý ´Õ §Àöî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "«Ð ¯Éì¸øÄÅ¡ ¦¾Ã¢Â§ÅñÎõ? ÃÅ¢¾¡…ý ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
79 Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Î츢ð¼¡ý. ÃÅ¢¾¡…¨Éô ÀüȢ §Àò ¾¡ý ±Îò¾¢Õì¸ìܼ¡Ð; ±Îò¾Ð ¾ÅÚ. ÃÅ¢¾¡…¨É þÅý À¡÷òÐô §Àº¢Å¢ðÎ ¿õ¨Á ¬Æõ À¡÷츢ȡɡ? «øÄÐ... "±ýÉ, ¾õÀ¢ ÍõÁ¡ þÕ츢ȡö? ÃÅ¢¾¡…ý ±í§¸¦ÂýÚ ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡Â¡? §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ! «ó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ âíÌÆÄ¢ ±í§¸? «¨¾Â¡ÅÐ ¦º¡ø!" Åó¾¢Âò§¾Åý À¡õ¨À Á¢¾¢ò¾Åý §À¡ø À¾È¢É¡ý. «ÅÛìÌò ¾Âì¸Á¡Â¢Õó¾Ð.
§Á§Ä
§ÀÍžü§¸
"«Å¨ÇôÀüÈ¢Ôõ ¿£ ´ýÚõ ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡Â¡ìÌõ. §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. «Å¨Ç ¿£ ¸¡ôÀ¡üÈ ¿¢¨ÉôÀ¾üÌò ¾ì¸ ¸¡Ã½õ þÕì¸Ä¡õ. ¾õÀ¢! ºüÚ ÓýÉ¡ø ´Õ ¸¡¾ø À¡ðÎô À¡ÊÉ¡§Â? «Å¨Ç ¿¢¨ÉòÐô À¡Êɡ¡?" "þø¨Ä, ºò¾¢ÂÁ¡ö þø¨Ä!" ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý ÀÃÀÃô§À¡Î ÜȢɡý. "²ý ¯ÉìÌ þùÅÇ× ÀÃÀÃôÒ? ²ý þùÅÇ× ¬ò¾¢Ãõ?" "ºÃ¢, ºÃ¢! «¨¾ôÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ þô§À¡Ð «Å¸¡ºõ þø¨Ä. ²ý ±ý ̾¢¨Ã¢ý Ó¸ì ¸Â¢ü¨Èô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö? Å¢ðÎÅ¢Î! ¿¡ý §À¡¸¢§Èý, «ÅºÃ ¸¡Ã¢Âõ þÕ츢ÈÐ." "¿¡ý Åó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿£ þýÛõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä§Â?" "¦º¡ýÉ¡ø¾¡§É §¸ð¸Ä¡õ?" "þó¾ Óø¨Ä¡üÈí¸¨ÃìÌ µ÷ «¾¢ºÂ ºì¾¢ ¯ñÎ. þí§¸ ¡÷ ±¨¾ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸§Ç¡, «Ð ¯¼§É «Å÷¸ÙìÌî º¢ò¾¢ìÌõ." "¿¡ý ´ýÚõ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä§Â." "«Ð ¦À¡ö! ¿£ ¡¨Ã ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ¯ý ¸¡¾ø À¡ð¨¼ô À¡ÊÉ¡§Â¡ «Åû ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡û! ¿£ þ‰¼ôÀð¼¡ø À¡÷ì¸Ä¡õ." "±ô§À¡Ð?" "þýȢçŠÀ¡÷ì¸Ä¡õ." "þÐ ±ýÉ ¸¨¾?" "¸¨¾ÂøÄ ¾õÀ¢! «§¾¡ À¡÷!" ±ýÚ §¾ÅáÇý ÍðÊ측ðÊÉ¡ý. «Å÷¸û ¦ºýÈ ÅƢ¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø ²§¾¡ ´Õ ¦À¡Õû Áí¸Ä¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. «Ð ´Õ ÀøÄìÌ - ãÎ ÀøÄìÌ ±ýÚ «È¢ó¾¡ý. ¬¸¡! «ó¾ô ÀøÄìÌ! ±í§¸ À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡õ? ²ý, ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý ÀøÄìÌ «øÄÅ¡ «Ð? ´Õ §Å¨Ç «¾üÌû§Ç ¿ó¾¢É¢ þÕ츢ȡǡ, ±ýÉ? «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬Å¨Ä «ÅÉ¡ø ¸ðÎÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ̾¢¨Ã¨Â «ó¾ô ÀøÄ츢ý «Õ¸¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿¢Úò¾¢É¡ý. À¨Éî º¢ò¾¢Ãõ §À¡ð¼ Àøĸ¢ø ãÎ̾¢¨Ã ¦¾Ã¢ó¾Ð.¾¢¨Ã «¨ºÅÐ §À¡Ä×õ þÕó¾Ð.
80 ¯¼§É Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ ¸£§Æ ̾¢ò¾¡ý. «§¾ ¸½ò¾¢ø §¾ÅáÇý ¦¾¡ñ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ºô¾õ ¦ÅÇ¢Åó¾Ð. «ì¸õ Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Ò¾÷¸Ç¢ý Á¨ÈŢĢÕóÐ ²¦ÆðÎô §À÷ ¾¢Îõ ¾¢Îõ ±ýÚ ±ØóÐ À¡öóÐ Åó¾¡÷¸û Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð Å¢Øó¾¡÷¸û «ÅÉ¡ø Á£È¢ «¨ºÂ×õ ÓÊ¡¾ÀÊ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¸¡ø¸¨ÇÔõ, ¨¸¸¨ÇÔõ н¢Â¢É¡ø ¸ðÊÉ¡÷¸û. ¸ñ¨½Ôõ ´ÕÅý ¸ðÊÉ¡ý ¯¨¼Å¡¨Ç ´ÕÅý ÀÄÅó¾Á¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾Å¨É «ó¾ô ÀøÄ츢Ûû§Ç à츢ô §À¡ð¼¡÷¸û. º¢Ä÷ ¯¼§É ÀøÄ쨸ò àì¸¢ì ¦¸¡ñΠިÃóÐ ¿¼ó¾¡÷¸û. ÁüÈÅ÷¸û ÓýÛõ À¢ýÛõ ¦ºýÈ¡÷¸û. §¾ÅáÇý ÓýÉ¡ø ÅÆ¢¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. ´ÕÅý ̾¢¨Ã¨Âô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¿¼ó¾¡ý. þùÅÇ×õ «¾¢Å¢¨ÃÅ¢ø ¿¼óРŢð¼É. '¸ñ ãÊò ¾¢ÈìÌõ §¿Ãò¾¢ø' ±ýÚ ¦º¡øÅÐõ Á¢¨¸Â¡¸¡Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý¨Éô ÀÄ÷ ÅóÐ ²¸¸¡Äò¾¢ø ¾¡ì¸¢ÂÐõ ¾¢¨¸òÐô §À¡öÅ¢ð¼¡ý. «ò¾¨¸Â ¾¡ì̾¨Ä «Åý ±¾¢÷À¡÷츧Å¢ø¨Ä. ÀøÄ츢ø «Å¨Éò à츢ô §À¡ðÎô ÀøÄìÌ ¿¸Ã ¬ÃõÀ¢ò¾Å¨Ã¢ø «ÅÉ¡ø ±Ð×õ º¢ó¾¢ì¸×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ýÉ ¿¼ì¸¢È¦¾ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ÀøÄìÌ ¿¸Ã ¬ÃõÀ¢ò¾Ðõ º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ ÁÉõ ¦¾Ç¢Å¨¼ó¾Ð. ¸ñ½¢ý ¸ðÎî ÍÄÀÁ¡¸ ¿ØŢŢð¼Ð. ¸ðÊ¢Õó¾ ¨¸¸Ç¢É¡ø ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã¨Â Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ñÎ À¡÷ò¾¡ý. ¿¾¢ì¸¨Ã¢ĢÕóÐ ÌÚ째 þÈí¸¢ô ÀøÄìÌ ±í§¸§Â¡ §À¡¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¨¸Â¢ý ¸ðÎ츨ÇÔõ, ¸¡Ä¢ý ¸ðÎ츨ÇÔõ «Å¢úòÐ즸¡ñΠŢξ¨Ä ¦ÀÚÅÐ «ùÅÇ× ¸‰¼Á¡É ¸¡Ã¢Âõ «ýÚ. ÀøÄ츢ĢÕóР̾¢ôÀÐõ ±Ç¢¾¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ. ̾¢¨Ã§Â¡ À¢ýÉ¡ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ ²¦ÆðÎô §À¨ÃÔõ ¯¾È¢ò ¾ûÇ¢ Å¢ðÎì ̾¢¨Ã¢ý Á£Ð À¡öó§¾È¢î ¦ºøÅÐõ «ÅÛìÌ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸¡Ð. «ùÅ¢¾õ ¦ºöÂÄ¡Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾¡ý. ¬É¡ø ²§¾¡ ´ýÚ ÌÚ째 ¿¢ýÚ ¾¨¼ ¦ºö¾Ð. «ó¾ô ÀøÄ츢Ûû§Ç µ÷ «â÷ÅÁ¡É Á½õ Ýúó¾¢Õó¾Ð. «Ð ӾĢø «ÅÛ째 ¯üº¡¸ò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. «¾ý ¸Å÷¢ĢÕóРŢÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ ±Ç¢¾¢ø ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þó¾ô ÀøÄìÌò ¾ý¨É ±í§¸ ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ? ¿ó¾¢É¢Â¢¼ó¾¡ý §º÷ìÌõ ±ýÚ °¸¢ôÀ¾üÌì ¸¡Ã½í¸û þÕó¾É. «Å¨Çô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º «Åý ¯ûÇò¾¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢ø þ§Äº¡¸ò ¾¨Ä¸¡ðÊÂÐ. ÅÃÅà «Ð ¦ÀÕõ ¬÷ÅÁ¡¸ ÅÇ÷ó¾Ð. «¾üÌ ±ùÅǧš ¬ð§ºÀí¸û §¾¡ýÈ¢É. ¬ð§ºÀí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Á£È¢ ¬¨º Å¢ÍÅåÀõ ¦¸¡ñ¼Ð. ±ýɾ¡ý ¦ºöРŢÎÅ¡û ¿õ¨Á? ±ýÉòÐ측¸ò¾¡ý «¨Æ츢ȡû ±ýÚ À¡÷òРŢ¼Ä¡§Á? ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊó¾¡ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡§Á? ÝúìÌî Ýú ¦ºöÂò ¾ýÉ¡ø ÓÊ¡ÁÄ¡ §À¡öÅ¢Îõ? ÁÚÀÊÔõ «Å¨Çô À¡÷ìÌõÀÊÂ¡É ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ìÌÁ¡ ±ýÀÐ ºó§¾¸ó¾¡ý. ¾ïº¡çÕìÌô §À¡¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ þÉ¢ ²üÀ¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. «í§¸ §À¡ÅÐ «À¡Â¸Ãõ. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ÅƢ¢§Ä§Â À¡÷òРŢÎÅÐ ±Ç¢¾¡É ¸¡Ã¢Âõ. þýÛõ ´Õ ¾¼¨Å «Å¨ÇÔõ À¡÷òÐò¾¡ý ¨Åì¸Ä¡§Á?... "¬õ; ¬õ! ¿ó¾¢É¢¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¾üÌ þý¦É¡Õ «Åº¢ÂÁ¡É ¸¡Ã½Óõ þÕó¾Ð. þÄí¨¸Â¢ø «Åý À¡÷ò¾ «ó¾ °¨Á «Ãº¢! «Åû ¿ó¾¢É¢ §À¡Ä¢ÕôÀ¾¡¸ò ¾¡ý ±ñ½¢ÂÐ ºÃ¢Â¡? «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡? þùÅ¢¾õ Åó¾¢Âò§¾Åý §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ «Åý ¾¨Ä ÍÆýÈÐ. àì¸õ ÅÕÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þø¨Ä, þø¨Ä! þÐ àì¸õ þø¨Ä! À¸Ä¢§Ä ¾¡ý «ùÅÇ× §¿Ãõ àí¸¢Â¡¸¢ Ţ𼧾! þÐ ²§¾¡ ÁÂì¸õ. þó¾ô ÀøÄ츢ø
81 ÝúóÐûÇ Á½ó¾¡ý ¿õ¨Á þôÀÊ ÁÂì̸¢ÈÐ. ³§Â¡! þÐ ±ýÉ ÀÂí¸Ã «À¡Âõ! ÀøÄ츢ĢÕóР̾¢òРŢ¼ §ÅñÊÂо¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ¨¸ì¸ð¨¼ «Å¢úòÐì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ¡ý; ÓÊÂÅ¢ø¨Ä, ¨¸¸û «¨ºÂ§Å¢ø¨Ä. ±ØóÐ ¯ð¸¡Ã ÓÂýÈ¡ý; «Ð×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸¡ø¸¨Ç «ÊòÐì ¦¸¡ûÇô À¡÷ò¾¡ý; ¸¡ø¸Ùõ «¨ºÂ ÁÚò¾É. «ùÅÇ×¾¡ý! ¸ñ½¢¨Á¸û ãÊ즸¡ñ¼É; «È¢× Å¢¨ÃÅ¡¸ Áí¸¢ÂÐ, ÁÂì¸õ «Å¨É ÓØÅÐõ ¬ð¦¸¡ñ¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÂì¸õ ¦¾Ç¢óÐ ¸ñ ŢƢò¾ §À¡Ð À¨Æ ¿¢¨É׸û ÅóÐ ÀøÄ츢ĢÕóР̾¢ì¸ ÓÂýÈ¡ý. ¬É¡ø Å¢ó¨¾! Å¢ó¨¾! «Åý þô§À¡Ð ÀøÄ츢ø þø¨Ä! Å¢º¡ÄÁ¡É µ÷ «¨È¢ø þÕó¾¡ý. «ó¾ «¨È ¾£Àí¸Ç¢É¡ø À¢Ã¸¡ºÁ¡¸ Å¢Çí¸¢üÚ. þí§¸Ôõ ²§¾¡ Á½õ Ýúó¾¢Õó¾Ð! ¬É¡ø À¨Æ Á¡¾¢Ã¢ Á½õ þø¨Ä, «¸¢ü Ò¨¸Â¢ý Á½õ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ; Óý§É «Åý «ÑÀÅ¢ò¾Ð «È¢¨Å ÁÂ츢 Á½õ, þÐ «È¢¨Åò ¦¾Ç¢× ¦ºö¾ Á½õ. ÀÎò¾¢Õó¾ ¬ºÉò¾¢§Ä§Â ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý! ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. ¸¾× ´ýÚ ¾¢Èó¾¢Õó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¬ÅÖ¼ý À¡÷ò¾¡ý. ¾¢Èó¾ ¸¾Å¢ý ÅƢ¡¸ ¿ó¾¢É¢ Åó¾¡û. Åó¾Å¨Çì ¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø «Åý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Å¢ÂôÒìÌõ, ¾¢¨¸ôÒìÌõ ÀÄ ¸¡Ã½í¸û þÕó¾É. Å÷½¨Éì ¦¸ð¼¡¾ «ÅÙ¨¼Â ¦ºªó¾Ã¢Âõ ´Õ ¸¡Ã½õ. ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ӨȢø «Å¨Çî ºó¾¢ìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð þý¦É¡Õ ¸¡Ã½õ.þÄí¨¸Â¢ø «Åý À¡÷ò¾¢Õó¾ 㾡ðÊ¢ý ¯ÕÅò§¾¡Î þó¾ Ôž¢Â¢ý ¯ÕÅõ ±ùÅÇ× ´ò¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÈ ±ñ½õ Áü¦È¡Õ ¸¡Ã½õ. ¯ÕÅí¸û ´ò¾¢Õ츢ýÈÅ¡? «øÄÐ «ó¾ 㾡ðÊ ¾¡ý ¯Ââ ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸¨Ç «½¢ó¾ÀÊ¢ɡø þôÀÊò §¾¡üÈÁǢ츢ȡǡ? þɢ ¸¢ñ¸¢½¢ ¿¡¾ìÌÃÄ¢ø, "³Â¡! ¿£÷ Á¢¸×õ ¿øÄÅ÷!" ±ýÚ ÜȢɡû ¿ó¾¢É¢. Åó¾¢Âò§¾Åý "Åó¾Éõ!" ±ýÈ¡ý. "¿øÄÅÕìÌ «¨¼Â¡Çõ ¦º¡øÄ¡Áü §À¡Åо¡§É? ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ĢÕóÐ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä §À¡ö Å¢ðË÷¸û «øÄÅ¡!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¨¸ò¾¡ý. "¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû ÅÕžüÌ ¯ÁìÌ ¿¡ý ¯¾Å¢ ¦ºö§¾ý. ±ý ¨¸Å¢ÃĢĢÕóÐ À¨É Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡Îò§¾ý. «¨¾ ±ýÉ¢¼õ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ÎòРŢð¼¡ÅÐ §À¡Â¢Õì¸ §Åñ¼¡Á¡?" Åó¾¢Âò§¾Åý ¦Åð¸¢òÐ ¦ÁªÉÁ¡¸ ¿¢ýÈ¡ý. "±í§¸? þô§À¡¾¡ÅÐ «¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îì¸Ä¡õ «øÄÅ¡! «¾ý ¯À§Â¡¸õ ¾£÷óÐ §À¡Â¢Õì̧Á? ÁÚÀÊÔõ ¾ï¨ºì§¸¡ð¨¼ìÌ ÅÕõ ±ñ½õ ¯ÁìÌ þø¨Ä¾¡§É?" ±ýÚ ÜÈ¢, ¿ó¾¢É¢ ¾ý «Æ¸¢Â ÁÄ÷ì ¸Ãò¨¾ ¿£ðÊÉ¡û. "§¾Å¢! «ó¾ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ þÄí¨¸ò ¾ÇÀ¾¢ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñΠŢð¼¡÷. ¬¨¸Â¡ø «¨¾ò¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îì¸ þÂÄÅ¢ø¨Ä, ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
82 "±ýÛ¨¼Â ƒýÁ ºòÐÕÅ¢¼õ ¿¡ý ¯ÁìÌì ¦¸¡Îò¾ §Á¡¾¢Ãò¨¾ì ¦¸¡ÎòРŢðË÷ «øÄÅ¡? Á¢ì¸ ¿ýÈ¢ÔûÇ ÁÉ¢¾÷ ¿£÷." "¿¡É¡¸ì ¦¸¡ÎòРŢ¼Å¢ø¨Ä. ÀÄÅó¾Á¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û." "Å¡½¡¾¢ áÂ÷ ÌÄò¾¢ø ¯¾¢ò¾ ţᾢţÃ÷ ÀÄÅó¾òÐìÌ ¯ðÀðÎ ´Õ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾£Ã¡? ±ýÉ¡ø ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä!" "«õÁ½¢! þí§¸ þîºÁÂõ ¿¡ý Åó¾¢ÕôÀÐõ ÀÄÅó¾õ ¸¡Ã½Á¡¸ò¾¡§É? ¾í¸Ù¨¼Â ¬ð¸û..." "¯ñ¨Á¡¸î ¦º¡øÖõ, ³Â¡! ¿ýÈ¡ö ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐ¡øÖõ! ÀÄÅó¾ò¾¢É¡ø ÁðÎõ ¿£÷ þí§¸ Åó¾£Ã¡? þ‰¼ôÀðÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡? ÀøÄ츢ø ²üÈôÀð¼ À¢ÈÌ ¸£§Æ ̾¢òÐ µÎžüÌ ¯ÁìÌî ºó¾÷ôÀõ þø¨Ä¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼ §¸ûÅ¢¸û Üâ «õÒ¸¨Çô §À¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¿ï¨ºò ШÇò¾É. "¬õ? þ‰¼ôÀðÎò¾¡ý Åó§¾ý" ±ýÈ¡ý. "±¾ü¸¡¸ Åó¾£÷?" "¾¡í¸û ±¾ü¸¡¸ ±ý¨É «¨ÆòÐÅÃî ¦ºö¾£÷¸û?" "±ý Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì§¸ðÀ¾ü¸¡¸" "«Ð ÁðÎõ¾¡É¡?" "þýÛõ ´Õ ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ. ±ý ¸½Åâý À¡Ð¸¡ôÒìÌ ¯ðÀð¼ ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢ø ¿£÷ «ýÈ¢Ã× þÕó¾£÷ «øÄÅ¡?" Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Î츢ð¼¡ý. "±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÈ¡ ±ñ½¢É£÷? «Æ̾¡ý! ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø «ýÈ¢Ã× ¿£÷ ¾ôÀ¢î ¦ºýÈ¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡?" "§¾Å¢..." "¬õ! ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ. ¯õ¨Á «í§¸§Â ¦¸¡ýÚ §À¡ðÎÅ¢ÎõÀÊ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÍÃí¸ ÅƢ측ÅÄÛìÌì ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. «Å÷ «ôÀ¡ø ¦ºýÈÐõ ¿¡ý «ó¾ì ¸ð¼¨Ç¨Â Á¡üȢŢð§¼ý «¾É¡ø ¿£÷ À¢¨Æò¾£÷. ¯õÓ¨¼Â «Æ¸¡É ¿ñÀý ¬ÀòÐìÌ ¯ûÇ¡É¡ý. þøÄ¡Å¢Êø, «ó¾ô ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢ø ÓòÐì ÌÅ¢Âø¸ÙìÌô Àì¸ò¾¢ø ¯õÓ¨¼Â ±ÖõÒ¸û þô§À¡Ð ¸¢¨¼ìÌõ!" Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢ÂôÒ츼Ģø ãú¸¢É¡ý. «Åû ÜȢ¨ŦÂøÄ¡õ ¯ñ¨Á¦ÂýÚ «ÅÉ¡ø ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¯ñ¨Á¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¾¡ý «ýÚ «íÌ ´Ç¢ó¾¢Õó¾Ð ±ôÀÊ ¦¾Ã¢ó¾Ð? ºõÀ¢Ã¾¡ÂòÐ측¸Å¡ÅÐ ¿ýÈ¢ ÜȧÅñÊÂÐ «Åº¢Âõ ±ýÚ ¸Õ¾¢, "«õÁ½¢...!" ±ýÚ ²§¾¡ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. "§Åñ¼¡õ! ÁÉò¾¢ø þøÄ¡¾¨¾ ¦ÅǢ¢ø ±¾ü¸¡¸î ¦º¡øÄô À¡÷츢ȣ÷? ±ÉìÌ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ ÓÂÄ §Åñ¼¡õ!" "þø¨Ä §¾Å¢..."
83
"¯õÓ¨¼Â ¯Â¢¨Ã «ýÚ ¸¡ôÀ¡üȢ¨¾ô ÀüÈ¢ ±¾ü¸¡¸î ¦º¡ý§Éý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¯õÓ¨¼Â ¿ýÈ¢¨Â ±¾¢÷À¡÷ò¾øÄ. ÁÚÀÊÔõ «ó¾î ÍÃí¸ ÅÆ¢¨Â ¯À§Â¡¸¢ì¸ô À¡÷ì¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ±îºÃ¢ôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý. «í§¸ þô§À¡Ð Á¢¸×õ ÅÖÅ¡É ¸¡Åø §À¡¼ôÀðÊÕ츢ÈÐ. ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" "ÁÚÀÊÔõ «ó¾ô Àì¸õ §À¡Ìõ ¯ò§¾º§Á ±ÉìÌ þø¨Ä." "«Ð ²ý þÕì¸ô §À¡¸¢ÈÐ? ¯¾Å¢ ¦ºö¾Å÷¸¨Ç ¿¢¨ÉìÌõ ÅÆ츧Á¾¡ý ¯ÁìÌ þø¨Ä§Â? ¯õÁ¡ø ¯õÓ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý ¬ÀòÐìÌ ¯ûÇ¡É¡ý. «Å¨É ±ýÛ¨¼Â «ÃñÁ¨É째 ±ÎòÐÅÃî ¦ºöÐ «ÅÛìÌ ¨Åò¾¢Âõ ÀñÏÅ¢òÐì ̽ôÀÎò¾¢, «ÛôÀ¢§Éý. «¾¢ø ¯ÁìÌò ¾¢Õô¾¢¾¡§É? «øÄÐ ¿õÀ¢ì¨¸ò Чá¸ò¨¾ô §À¡ø º¢§¿¸ò Чá¸Óõ ¯õÓ¼ý À¢È󾾡?" ¿ó¾¢É¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾ ´ù¦Å¡ýÚõ Å¢„À¡½ò¨¾ô §À¡ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø °ÎÕÅ¢î ¦ºýÈÐ. «Åý ÐÊÐÊòÐ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡ý. "¯õÓ¼ý §¸¡Ê츨ÃìÌ Åó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨Éò ¾¡ý ¯ÁìÌô À¾¢Ä¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É£÷; «Åý ±ýÉ ¬É¡ý ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾£Ã¡?" "¾í¸¨Çì §¸ð¸ ±ñ½¢§Éý." "¦º¡ø¸¢§Èý; ¬É¡ø ¯õÓ¼ý þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ±ýÉ ¬É¡÷? «¨¾î ¦º¡ýÉ¡ø ¿¡ý ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨Éô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖ§Åý." Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¯¼õ¨À ´Õ ¯Ö츢 ¯Ö츢ô §À¡ð¼Ð. þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ «È¢Å¾ü¸¡¸ò¾¡ý ¾ý¨É þÅû þôÀÊô À¡¼¡öô ÀÎò¾¢É¡§Ç¡ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ²Á¡óЧÀ¡¸ìܼ¡Ð ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. "«Ãº¢! «¨¾ôÀüÈ¢ ÁðÎõ ±ý¨Éì §¸ð¸§Åñ¼¡õ" ±ýÈ¡ý. "¬õ! «¨¾ôÀüÈ¢ ÁðÎõ §¸ð¸ì ܼ¡Ð¾¡ý! §¸ð¼¡Öõ ¯õÁ¢¼Á¢ÕóÐ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÅáР±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¯õÓ¨¼Â ¸¡¾Ä¢ ±ôÀÊ¢Õ츢ȡû? «¨¾ôÀüȢ¡ÅÐ ±ÉìÌî ¦ºøÄÄ¡Á¡?" Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈó¾Ð. "¡¨Ãî ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û? ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!" ±ýÈ¡ý. "¬¸¡! ¿¡ý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ò¾¡ý þÕ츢§Èý.«ó¾ô À¨Æ¡¨È Á¸¡Ã¡½¢¨Âî ¦º¡øž¡¸ ±ñ½ §Åñ¼¡õ. «Åû ¯õ¨Áì ¸ñ¦½ÎòÐõ À¡÷ì¸ Á¡ð¼¡û. ¾ý ¸¡Ä¢ø ´ðÊ ຢìÌî ºÁ¡ÉÁ¡¸ ¯õ¨Á Á¾¢ôÀ¡û. ¯õ¨Á þÄí¨¸Â¢ø ¦¸¡ñÎ §º÷òÐò ¾¢ÕõÀ¢Ôõ «¨ÆòÐ Å󾡧Ç, «ó¾ µ¼ì¸¡Ãô¦Àñ¨½ôÀüÈ¢ì §¸ð¸¢§Èý.âíÌÆÄ¢ ¯ÁÐ ¸¡¾Ä¢ «øÄÅ¡?" "þø¨Ä, þøħŠþø¨Ä! «ÅÙ¨¼Â ¸¡¾Ä÷¸¨Ç «Å§Ç ±ÉìÌì ¸¡ðÊÉ¡û. ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø §¸¡Ê츨Ãî ºÐôÒ ¿¢Äò¾¢ø ¸¢ÇõÒõ ¦¸¡ûǢšöô À¢º¡Í¸¨Ç ±ÉìÌì ¸¡ðÊÉ¡û. «Å÷¸û¾¡ý ¾ýÛ¨¼Â ¸¡¾Ä÷¸û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û."
84 "«Åû À¡ì¸¢Âº¡Ä¢! ²¦ÉÉ¢ø «ÅÙ¨¼Â ¸¡¾Ä÷¸û ´Ç¢ÅÊÅõ ¦ÀüÈ¢Õ츢ȡ÷¸û. À¢Ã¸¡ºÁ¡¸ì ¸ñÓý §¾¡ýÚ¸¢È¡÷¸û. ±ýÛ¨¼Â ¸¡¾Ä÷¸§Ç¡ þÕû ÅÊÅÁ¡ÉÅ÷¸û! ¯ÕÅõ «È¢Â ÓÊ¡¾Å÷¸û. þÕû «¨¼ó¾ À¡Øõ Áñ¼Àò¾¢ø ¿£÷ ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¿ûÇ¢Ã× §¿Ãò¾¢ ÀÎò¾¢Õó¾Ðñ¼¡? ¦ÅªÅ¡ø¸Ùõ, ¬ó¨¾¸Ùõ þÈ̸¨Çî º¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐ즸¡ñÎ «ó¾ þÕñ¼ Áñ¼Àí¸Ç¢ø ¯Õò¦¾Ã¢Â¡¾ ÅÊÅí¸Ç¡¸ô ÀÈóÐ ¾¢Ã¢Å¨¾ô À¡÷ò¾Ðñ¼¡? «õÁ¡¾¢Ã¢ ÅÊÅí¸û ±ý ¯ûÇÁ¡¸¢Â Áñ¼Àò¾¢ø µÂ¡Áø ÀÈóÐ «¨Ä¸¢ýÈÉ. þÈ̸¨Ç «ÊòÐì ¦¸¡û¸¢ýÈÉ. ±ý ¦¿ï¨ºò ¾¡ì̸¢ýÈÉ. ±ý ¸ýÉò¨¾ þÈ̸ǡø §¾öòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºø¸¢ýÈÉ! «ó¾ þÕû ÅÊÅí¸û ±í¸¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ? ±í§¸ §À¡¸¢ýÈÉ? ²ý ±ý¨Éî ÍüÈ¢îÍüÈ¢ Åð¼Á¢Î¸¢ýÈÉ? ³§Â¡! ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" - þùÅ¢¾õ ÜȢŢðÎ ¿ó¾¢É¢ ¦ÅÈ¢¦¸¡ñ¼ ¸ñ¸Ç¡ø «íÌÁ¢íÌõ À¡÷ò¾¡û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Å¢à ¦¿ïºÓõ ¸Äí¸¢ô §À¡Â¢üÚ. ´Õ Àì¸õ þÃì¸Óõ, þý¦É¡ÕÀì¸õ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ ÀÂÓõ «Åý ÁÉò¾¢ø Ìʦ¸¡ñ¼É. "§¾Å¢! §Åñ¼¡õ! ¦¸¡ïºõ º¡ó¾¢ «¨¼Ôí¸û!" ±ýÈ¡ý. "±ý¨Éî º¡ó¾¢ «¨¼ÔõÀÊ ¦º¡øžüÌ ¿£÷ ¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡û ¿ó¾¢É¢. "¿¡ý Å¡½÷ ÌÄò¾¢ø Åó¾ ²¨Æ Å¡Ä¢Àý. ¾¡í¸û ¡÷ §¾Å¢!" "¿¡ý ¡÷ ±ýÈ¡ §¸ð¸¢È£÷? «Ð¾¡ý ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ò¾¡ý ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¿¡ý ¡÷; Á¡É¢¼ô ¦Àñ½¡? «øÄÐ §À¡, À¢º¡º¡ ±ýÚ §¸ð¸¢È£Ã¡?" "þø¨Ä, þø¨Ä! ¦¾öÅ §Ä¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ÅÈ¢ Å¢Øó¾ §¾Åô ¦Àñ½¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ¦¾öÅ º¡Àò¾¢É¡ø..." "¬õ! ¦¾öÅ º¡Àõ ±ý §Àâø ²§¾¡ þÕ츢ÈÐ. «Ð ±ýɦÅýÚ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý ¡÷, ±¾ü¸¡¸ô À¢Èó§¾ý ±ýÀ¨¾ «È¢§Åý. þÐŨâø ´§Ã ´Õ ݺ¸ò¨¾ ÁðÎõ ¦¾öÅõ ±ÉìÌ «Ç¢ò¾¢Õ츢ÈÐ. þ§¾¡ À¡Õõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ ¿ó¾¢É¢ «Åû «Õ¸¢ø þÕó¾ Å¡¨Ç ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡û, Ò¾¢¾¡¸î ¦ºôÀÉ¢¼ôÀð¼ «ó¾ì Üâ šû ¾£À ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ÀÇÀǦÅýÚ ¦ƒ¡Ä¢òÐì ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ò¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ Å¡¨Çô À¡÷ò¾¡ý. À¡÷ò¾ ¯¼§É «Ð ¦¸¡øÄý Àð¼¨È¢ø ¾¡ý À¡÷ò¾ Å¡û ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. þÐŨâø ¿ó¾¢É¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾¸Ç¡¸¢È Å¢„À¡½í¸Ç¢É¡ø «Åý ÐÊÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þô§À¡Ð þÕõÀ¢É¡ø ¦ºö¾ Å¡Ç¡Ô¾ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÛ¨¼Â ÁÉõ ¾¢¼ôÀð¼Ð. ²¦ÉÉ¢ø Å¡û, §Åø ӾĢ ¬Ô¾í¸û «ÅÛìÌô ÀÆì¸ô Àð¼¨Å.À¢Èó¾Ð ӾġÅÐ «ÅÛ¼ý ¯È× âñ¼¨Å, ¬¨¸Â¡ø ÀÂÁ¢ø¨Ä. ¿ó¾¢É¢ «ó¾ Å¡¨Çò ¾ý §Àâø À¢Ã§Â¡¸¢ôÀ¾¡Â¢Õó¾¡Öõ ÀÂõ ¸¢¨¼Â¡Ð! "§¾Å¢! À¡÷ò§¾ý! Å¡¨Çô À¡÷ò§¾ý.§Å¨ÄôÀ¡Î «¨Áó¾ Å¡û! «Ãº ÌÄòÐ ìÌ ¯Ã¢Â Å¡û. ţá¾¢ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¨¸ìÌ ¯¸ó¾ Å¡û. «Ð ¦ÁøÄ¢Âø ¦¸¡ñ¼ ¾í¸û «Æ¸¢Â ¨¸Â¢ø ±ôÀÊ Åó¾Ð? «¾ý ãÄõ ¦¾öÅõ ¾í¸ÙìÌ «Ç¢ò¾¢ÕìÌõ ݺ¸ó¾¡ý ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. -----------
85
À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã ¿ó¾¢É¢ ´Ç¢Å£º¢Â «ó¾ Å¡¨Ç ±ÎòÐ ¬¨ºÔ¼ý ¾ý Á¡÷§À¡Î «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. À¢ÈÌ Ó¸òмý §º÷òÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ý ¦ºùÅ¢¾ú¸Ç¢É¡ø Óò¾Á¢ð¼¡û. ´Õ ¸½õ «ì¸¢É¢ì ¦¸¡Øó¨¾î ¦ºó¾¡Á¨Ã ÁÄ÷ Óò¾Á¢ÎÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø þÃò¾ Å÷½ §Á¸õ âý ºó¾¢Ã¨Éì ÌÚ째 ¿¢ýÚ ¾Îì¸ô À¡÷ôÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸õ «ô§À¡Ð ¸¡À¡Ä¢¸÷¸û ⺢ò¾ þÃò¾ ÀÄ¢ §¸ðÌõ ¸¡Ç¢Â¢ý §¸¡Ã ¦ºªó¾Ã¢Â Ó¸õ §À¡Ä¡Â¢üÚ. ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐ Óý§À¡ø Àì¸ò¾¢ø ¨Åò¾Ðõ «ÅÙ¨¼Â Ó¸õ À¨Æ ź£¸Ãò¨¾ «¨¼ó¾Ð. "¬õ, ¦¾öÅõ ±ÉìÌ «Ç¢ò¾¢ÕìÌõ ݺ¸õ þó¾ Å¡û. ¬É¡ø, «ó¾î ݺ¸ò¾¢ý ¦À¡Õû þýɦ¾ýÀ¨¾ ¿¡ý þýÛõ «È¢ÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ Å¡¨Ç ¿¡ý «Êì¸Ê ¦¸¡øÄý ¯¨ÄìÌ «ÛôÀ¢ò ÐÕ¿£ì¸¢ô À¾ôÀÎò¾¢ì Üá츢 ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. ¾¡öôÒÄ¢ ¾¡ý ¦ÀüÈ ÌðÊô ÒÄ¢¨Âô À¡Ð¸¡ôÀЧÀ¡ø þ¨¾ ¿¡ý À¡Ð¸¡òÐ ÅÕ¸¢§Èý. ¯Ã¢Â À¢Ã¡Âõ ÅÕžüÌû ÒÄ¢ìÌðÊ ¿£ñ¼ ¦¸¡õÒ¸û À¨¼ò¾ ¸¡ðÎ Á¡Î¸Ç¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇì ܼ¡Ð «øÄÅ¡? «Ã¡À¢Â ¿¡ð¼¡÷ ¾í¸û ̾¢¨Ã¨Â ±ùÅÇ× «ýÒ¼ý §Àϸ¢È¡÷¸§Ç¡ «ôÀÊ þ¨¾ ¿¡ý À¡Ð¸¡òÐ ÅÕ¸¢§Èý. §¿¡öôÀð¼ Íó¾Ã§º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÅЧÀ¡ø ¿¡Ûõ þó¾ Å¡ÙìÌî ¦ºöÐ ÅÕ¸¢§Èý. þ¨¾ì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ò ¦¾öÅõ þýÛõ ±ÉìÌ «È¢Å¢ì¸Å¢ø¨Ä. ÁÄ÷Á¡¨Ä ¦¾¡ÎòÐô ÀƸ¢Â þó¾ì ¨¸¸Ç¢É¡ø þó¾ Å¡¨Ç ±ó¾ì ¦¸¡ÊÂÅÛ¨¼Â Å¢„ ¦¿ïºò¾¢Ä¡ÅÐ ¦ºÖò¾ §ÅñΦÁýÀÐ ¦¾öÅò¾¢ý ¬ì¨»§Â¡ «øÄÐ ±ýÛ¨¼Â Á¡÷À¢ø ±ýÛ¨¼Â ¨¸Â¢É¡§Ä§Â þ¨¾î ¦ºÖò¾¢ì ÌÒÌÒ¦ÅýÚ ¦ÀÕÌõ þÃò¾ò¨¾ ¬¨¼ ¬Àýí¸Ç¡ø «Äí¸Ã¢ò¾ þó¾ ¯¼õÀ¢ø âº¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý º¡¸§ÅñÎõ ±ýÀÐ ¦¾öÅò¾¢ý º¢ò¾§Á¡, þýÛõ «Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ Å¡¨Ç ±ÉìÌ «Ç¢ò¾¢ÕìÌõ ¦¾öÅõ, ºÁÂõ ÅÕõ§À¡Ð «¨¾Ôõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐõ. «ó¾î ºÁÂõ ±ô§À¡Ð ÅÕõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ ÀÊ¡ø þÃ×õ, À¸Öõ ±ó¾ §¿Ãò¾¢Öõ ¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý. ¬õ; «Æ¸¢üÌô ¦ÀÂ÷§À¡É ÀØç÷ þ¨Ç á½¢ìÌ ¬¨¼ ¬Àý, «Äí¸¡Ãí¸Ç¢ø Á¢ì¸ À¢Ã¢Âõ ±ýÀÐ ¿¡¼È¢ó¾ ¦ºö¾¢. þÃ× À¸ø «ÚÀÐ ¿¡Æ¢¨¸Ôõ ¿¡ý þó¾ ±ý §ÁÉ¢¨Â «Äí¸Ã¢òÐ «ÆÌ ÀÎò¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. À¡Åõ! ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÅÕ측¸×õ, «ÅÕ¨¼Â ¦¸ªÃÅò¨¾ ÓýÉ¢ðÎõ ¿¡ý þôÀÊ º¾¡ º÷Ÿ¡ÄÓõ, º÷Å¡Äí¸¡Ãòмý Å¢ÇíÌž¡¸ ¿¢¨ÉòÐî ºó§¾¡„ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷! ±ý ¦¿ïºò¾¢ø ¦¸¡ØóРŢð¦¼Ã¢Ôõ ¾£¨Â «Å÷ «È¢Â¡÷!" þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¢Ã¨Á À¢Êò¾Åý §À¡Ä째ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÅøÄŨÃÂý Í ¯½÷¨Â ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ, "«õÁ½¢! ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±í§¸!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "²ý? «ó¾ì ¸¢ÆŨÃô À¡÷ôÀ¾üÌ ¯ÁìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "þø¨Ä, «õÁ½¢! ¾í¸¨Çô À¡÷츧Š¿¡ý ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ ±ÉìÌ ±ýÉ ÀÂõ?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä§Â,
"¬¸¡! ¯õ¨Á ±ÉìÌô À¢Êò¾¢ÕôÀ¾¢ý ¸¡Ã½õ «Ð¾¡ý. ±¾É¡§Ä¡, ±ý¨Éì¸ñÎ ±ø§Ä¡Õõ ÀÂôÀθ¢È¡÷¸û. ţá¾¢ Å£ÃÕõ ±ò¾¨É§Â¡
86 §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø §À¡Ã¢ðÎ ¯¼õÀ¢ø «ÚÀòп¡Ö Òñ ÍÁó¾ÅÕÁ¡É ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±ý¨Éì ¸ñÎ ÀÂôÀθ¢È¡÷. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ - ¸¡Ä¨ÉÔõ ¸¾¢¸Äí¸ «Êì¸ìÜÊ ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼÷, - ±ýÉ¢¼õ ÅÕõ§À¡Ð ÀÂóÐ ¿Îí̸¢È¡÷. þó¾î §º¡Æ áˆÂò¨¾ ²¸ºì¸Ã¡¾¢À¾¢Â¡¸ ¬ÇÅ¢ÕõÒõ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ±ýÉ¢¼õ ÅÕõ§À¡Ðõ ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ÅÕ¸¢È¡÷. ÂÁ §Ä¡¸ò¨¾ ±ðÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ Íó¾Ã §º¡Æî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ü¼ ¿¡ý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡ø ¿Îí̸¢È¡÷. ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨Å «Å÷ ±ý¨Éì ¸ñÎ ã÷§Â «¨¼óРŢθ¢È¡÷. þý¨ÈìÌ Åó¾¡§É À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅý! «ÅÛ¨¼Â «ïº¡ ¦¿ïºò¨¾Ôõ, Å£Ãò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¦ÅÌÅ¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý, ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡Äâý ¯Â¢÷ò§¾¡Æý ±ýÚõ «È¢ó¾¢Õ츢§Èý.¬É¡ø ±ý «Õ¸¢ø Åó¾ «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ì¦¸øÄ¡õ «Åý ±ôÀÊ «¼í¸¢ ´Îí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡ý! ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡Äâ¼õ ¯¼§É §À¡¸ §ÅñÊ ¸¼¨Á¨ÂÔõ ÁÈóÐ , ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢È¡ý. ¿¡ý ¸¡Ä¡ø þð¼ À½¢¨Âò ¾¨Ä¡ø ¿¢¨È§ÅüÈ¢¨Åì¸ ¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢ȡý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ±ýÉÕ¸¢ø ¦¿ÕíÌõ§À¡Ð «Åý ¿Îí̸¢È¡ý. «¨¾ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð ±ÉìÌ ´ýÚ ¿¢¨É×ìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. º¢Ú ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾ §À¡Ð ±Ã¢Ôõ ¦¿Õô¨Àì ¸¡½ ±ÉìÌ ¬¨ºÂ¡Â¢ÕìÌõ. ¦¿ÕôÀ¢ý «Õ¸¢ø ¦ºø§Åý. ¾£Â¢ý ¦¸¡Øó¨¾ò ¦¾¡ÎžüÌ ¬¨ºÔ¼ý ¨¸ Å¢Ã¨Ä ¿£ðΧÅý. ¬É¡ø «¾üÌò ¨¾Ã¢Âõ ÅáÐ. ºð¦¼ýÚ Å¢Ã¨Ä ±ÎòÐ즸¡ñΠŢΧÅý. þõÁ¡¾¢Ã¢ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¦ºö¾¢Õ츢§Èý, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ±ý Àì¸ò¾¢ø ¦¿Õí¸¢ ÅÕŨ¾Ôõ, ÀÂóРŢÄÌŨ¾Ôõ À¡÷ìÌõ§À¡Ð «ó¾ô À¨Æ »¡À¸õ ±ÉìÌ Åó¾Ð; ÀøÄÅý ÁðÎõ ±ýÉ? ¿£ ¡ը¼Â à¾Ã¡¸ µ¨Ä ±ÎòÐ즸¡ñÎ ¸¡ïº¢¨Â Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢É£§Ã¡, «ó¾ ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡ÄÕõ «ôÀÊò¾¡ý. ¿¡í¸û ÌÆ󨾸ǡ¢Õó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ «ÅÕìÌ ±ý§Àâø «ÇÅ¢øÄ¡¾ š墨; ܼ§Å ´Õ ÀÂõ. «¾É¡ø ±ý Å¡ú쨸 ±ôÀʦÂøÄ¡õ Á¡È¢ Å¢ð¼Ð! ³Â¡! ¯ÁÐ ±ƒÁ¡É¨Ã ¿£÷ ÁÚÀÊÔõ ºó¾¢ìÌõ §À¡Ð ±É측¸ ´Õ ¦ºö¾¢ ¦º¡øţá? '¦ºýȨ¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ÁÈóРŢð§¼ý. ¿¡ý þô§À¡Ð «ÅÕìÌô À¡ðÊ ¯È× âñ¼ ÀØç÷ á½¢. ±ý¨Éô À¡÷ôÀ¾üÌî º¢È¢Ðõ ÀÂôÀ¼ §Åñ¼¡õ. «Å¨Ã ¿¡ý ¸ÊòÐò¾¢ýÚ Å¢Øí¸¢ Å¢¼ Á¡ð§¼ý!' ±ýÚ ¦º¡øÖţá?" "§¾Å¢! ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡Î ¾¢ÕõÀ¢§À¡ö ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãô À¡÷ô§Àý ±ýÀÐ ¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä, «ôÀÊô À¡÷ò¾¡ø «Åâ¼õ ¿¡ý ¦º¡øÖžüÌ ±ò¾¨É§Â¡ ¦ºö¾¢¸û þÕ츢ýÈÉ. ¾í¸Ù¨¼Â ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÖž¡¸ ±ýÉ¡ø ¯Ú¾¢ ÜÈ ÓÊ¡Ð. ¾Â× ¦ºöÐ ÁýÉ¢ì¸ §ÅÏõ!" "¬õ! ¿¡ý À¡÷ò¾¢ÕôÀÅ÷¸ÙìÌû§Ç ¿£÷ ´ÕÅ÷¾¡ý ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢. ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾ ´Ç¢Â¡Áø §À͸¢È£÷. ¬¨¸Â¡ø¾¡ý ¯õ¨Á ±ÉìÌô À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ. Å¡½÷ÌÄ Å£Ã§Ã! ¿¡ý «¾¢¸õ §À¨Ãô À¡÷ôÀÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. À¨Æ¡¨È þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂô §À¡ø þò¾¢ø ²È¢ô À¢Ã¡½õ ¦ºöž¢ø¨Ä. ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡¸§ÅñÊ §¿÷ó¾¡ø ãÎÀøÄ츢ø §À¡¸¢§Èý. ±ÉìÌ Â¡÷ ãÄÁ¡¸Å¡ÅÐ ²§¾Ûõ ¸¡Ã¢Âõ ¬¸§ÅñÊ¢Õó¾¡ø «Å÷¸¨Ç ÁðÎó¾¡ý À¡÷츢§Èý.«Å÷¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ §¸¡¨Æ¸Ç¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾î ¦º¡øžüÌò н¢Å¾¢ø¨Ä. ¿£÷ ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÚŨ¾ ´Ç¢ì¸¡Áø ¦º¡ø¸¢È£÷..." "´Ç¢ôÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¡ý «È¢ó¾¢Õ츢§Èý, á½¢! ¾í¸Ù¨¼Â ¸ñ¸û °ÎÕÅ¢î ¦ºýÚ «È¢Â ÓÊ¡¾ þøº¢Âõ ±ó¾ ÁÉ¢¾Û¨¼Â ¦¿ïº¢Öõ þÕì¸ ÓÊ¡Ð!" "«Ð ¯ñ¨Á¡¸ þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ¯õÓ¨¼Â ¦¿ïº¢ø ¯ûǨ¾ò¾¡ý ¿¡ý þýÛõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô ÀüÈ¢ì §¸ðË÷. ±ý ¸½ÅÕõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ÀâšÃí¸Ù¼ý Àì¸òÐì ¸¢Ã¡ÁòÐ ìÌî ¦ºýÈ¢Õ츢ȡ÷¸û. «í§¸ ¸ñ½¸¢ì ÜòÐõ, §ÅÄÉ¡ð¼Óõ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ýÈÉ.
87 º¢ýÉ þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ ¦ÅȢ¡ð¼ì¸¡ÃÉ¢¼õ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û, ¨Àò¾¢Â측Ã÷¸û! ¡¨Ãì §¸ð¸ §ÅñΧÁ¡ «Å¨Ãô À¢ÊòÐì §¸ð¸¡Áø §ƒ¡º¢Â측ÃÉ¢¼õ ¦ºýÈ¢Õ츢ȡ÷¸û. ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžüÌ ¦Å̧¿Ãõ ¬Ìõ. ¬¨¸Â¡ø ¯õ¨Á ¿¡ý «¨ÆòÐÅÃî ¦ºö§¾ý. ³Â¡! ÁÚÀÊÔõ §¸ð¸¢§Èý. þÇÅú¨Ãô ÀüȢ ¯ñ¨Á ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡? «¨¾ ¿£÷ ±ÉìÌî ¦º¡øÄÁ¡ðË÷ «øÄÅ¡?" "þø¨Ä §¾Å¢! ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä! þÉ¢§Áø ±ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢üÌõ Ò¨ÉóÐ ¨ÃôÀ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, ¯ñ¨Á§Â ¦º¡øŦ¾ýÚõ þý¨ÈìÌò¾¡ý ¾£÷Á¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¬¨¸Â¡ø þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ºüÚ ÓýÉ¡ø ܼ ±ý ¾£÷Á¡Éò¨¾ ÁÈóРŢð§¼ý. ÁýÉ¢ì¸ §ÅÏõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ýÛ¨¼Â þ¨¼ì ¸îº¢ý ÍÕ¨Ç «Å¢úòÐ «¾üÌû§Ç¢Õó¾ À¨É þÄ¨É §Á¡¾¢Ãò¨¾ ±Îò¾¡ý. "«õÁ½¢! þ§¾¡ ¾¡í¸û «Ç¢ò¾ À¨É Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãõ. þÄí¨¸Â¢ø ⾢Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢Â¢ý ¬ð¸û þ¨¾ ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ ÀÄÅó¾Á¡¸ì ¸Å÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ÎòРŢð¼¡÷. þ§¾¡ ¾í¸Ç¢¼õ §º÷ôÀ¢òÐŢθ¢§Èý; ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ «Õû Òâ§ÅÏõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ ¿£ðÊÉ¡ý. ¿ó¾¢É¢ «¨¾ ¯üÚôÀ¡÷òÐò ¾¡ý ¦¸¡Îò¾ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãõ «Ð¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. "³Â¡! ¿¡ý ¦¸¡Îò¾¨¾ ¾¢ÕõÀ¢ Å¡í¸¢ì¦¸¡ûÙõ ÅÆì¸Á¢ø¨Ä. ¯õÓ¨¼Â §¿÷¨Á¨Âî §º¡¾¢òÐ «È¢Å¾ü¸¡¸§Å §¸ð§¼ý. §º¡¾¨É¢ø ¿£÷ §¾È¢ Å¢ðË÷. ±ýÛ¨¼Â ¬ð¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¯õ¨Áî §º¡¾¨É §À¡Îõ ÀÊÂ¡É «Åº¢Âò¨¾ ±ÉìÌ ²üÀÎò¾Å¢ø¨Ä. §Á¡¾¢Ãò¨¾ ±ýÛ¨¼Â »¡À¸òÐ측¸ ¿£§Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÈ¡û. "«õÁ½¢! §Â¡º¢òÐî ¦º¡øÖí¸û. þÐ ±ýÉ¢¼Á¢Õó¾¡ø Á£ñÎõ «Åº¢Âõ §¿Õõ§À¡Ð ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾ §ÅñÊ¢ÕìÌõ..." "«¨¾ôÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä þø¨Ä. ±ôÀÊ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¯õ¨Á þô§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ ¸ñ¨½ì ¸ðÊô ÀøÄ츢§Ä ²üȢ즸¡ñÎ §À¡¸î¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý. ¯õ¨ÁôÀ¢Êò¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¾¢ÕõÀÅ¢ðΠŢÎÅ¡÷¸û...." "¿¡ý «¾üÌ ÁÚò¾¡ø?" "þó¾ À¡Æ¨¼ó¾ «ÃñÁ¨É¢ĢÕóÐõ §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐõ ¯õÁ¡ø ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ ÓÊ¡Ð. ¾¢ÕõÀò¾¢ÕõÀô ÒÈôÀ¼ þ¼òÐìÌò¾¡ý ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ£÷. "§¾Å¢! þó¾ì §¸¡ð¨¼? þó¾ô À¡Æ¨¼ó¾ «ÃñÁ¨É?...' "¬õ; ´Õ ¸¡Äò¾¢ø þó¾î §º¡Æ¿¡Î ÀøÄÅ÷ ¬ðº¢Â¢ø ¦Å̸¡Äõ þÕó¾Ð. «ô§À¡Ð ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û þí§¸ §¸¡ð¨¼Ôõ, «ÃñÁ¨ÉÔõ ¸ðÊ¢Õó¾¡÷¸û.À¢ÈÌ §º¡Æ¿¡Î À¡ñÊÂ÷¸û źôÀð¼Ð. À¡ñÊ ÁýÉ÷¸û º¢Ä ºÁÂõ þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø ź¢ò¾¡÷¸û. Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ ¸¡Äò¾¢ø þí§¸ ´Õ ¦Àâ Ôò¾õ ¿¼ó¾Ð. §¸¡ð¨¼ þÊóÐ ¾¸÷ó¾Ð. «ÃñÁ¨É¢Öõ À¡¾¢ «Æ¢ó¾Ð. Á¢îºõ «Æ¢Â¡ÁÄ¢Õó¾ À̾¢Â¢ø þô§À¡Ð ¿¡õ þÕ츢§È¡õ. þó¾ì §¸¡ð¨¼¨Âî º¢Ä÷ ÀøÄÅáÂý §¸¡ð¨¼ ±ýÚõ, þýÛõ º¢Ä÷ À¡ñÊÂáÂý §¸¡ð¨¼ ±ýÚõ ¦º¡øÅ¡÷¸û. þÃñÊÖõ ¯ñ¨Á ¯ñÎ. ¬É¡ø ¿ýÈ¡¸ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸Ç¡§Ä¾¡ý
88 þ¾üÌû§Ç ÅóÐÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ ÓÊÔõ! ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷? ±ý ¬ð¸¨Ç «¨ÆòР즸¡ñÎ §À¡öÅ¢¼î ¦º¡øÄðÎÁ¡? «øÄÐ ¿£§Ã ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐ..." "þø¨Ä, §¾Å¢! ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐî ¦ºøÄ ±ÉìÌ §¿Ãõ þø¨Ä. ±ý¨É «¨ÆòÐ Åó¾Å÷¸§Ç ¾¢ÕõÀ «¨ÆòÐî ¦ºøÄðÎõ. ¬É¡ø... ¿¡ý §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø... ±ý¨Éò ¾¡í¸û «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ¦º¡ýÉ ¸¡Ã½õ §Å¦È¡ýÚõ þø¨Ä¡? ¿¡ý ¾í¸ÙìÌî ¦ºöÂìÜÊ ¯¾Å¢ §Å¦È¡ýÚõ þø¨Ä¡? «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ þÕó¾¡ø, ¦º¡øÖí¸û!" "¿øÄÐ; ¿£÷ §¸ð¸¢ÈÀÊ¡ø ¦º¡ø¸¢§Èý. ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã ´ýÚ ±ÉìÌ §ÅñÎõ. ¯õÁ¡ø ÓÊó¾¡ø ºõÀ¡¾¢òÐ ÅóÐ ¦¸¡Îì¸Ä¡õ." "±ýÉ? ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã ±ýÈ¡ ¦º¡ýÉ£÷¸û?" "¬õ; ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã¾¡ý!" "ÀÈôÀЧÀ¡ø ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡?"
«¾¢¸§Å¸Á¡ö
µ¼ìÜÊÂ
«ÃÒ
¿¡ðÎì
̾¢¨Ã¨Âî
"þø¨Ä; þø¨Ä! ±ýÉ¡ø «ò¾¨¸Â ̾¢¨Ã§Áø ²È§Å ÓÊ¡Ð. âÁ¢Â¢ø ¸¡ø ¨ÅòÐ µÎõ ̾¢¨Ã¨Â ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ÀȨŸ¨Çô§À¡ø þÈ̸¨Ç ŢâòÐ Å¡Éò¾¢ø ÀÈóÐ ¦ºøÖõ ̾¢¨Ã¨Âî ¦º¡ø¸¢§Èý. «õÁ¡¾¢Ã¢ «¾¢ºÂì ̾¢¨Ã¸û þó¾ô â×ĸ¢ø ±í§¸§Â¡ þÕôÀ¾¡¸ì ¸¨¾¸Ç¢ø §¸ðÊÕ츢§Èý. «ò¾¨¸Â þÈÌûÇ ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã¾¡ý ±ÉìÌ §ÅñÎõ!" "±¾ü¸¡¸? ¦º¡÷ì¸ §Ä¡¸òÐìÌô ÀÈóÐ §À¡Å¾ü¸¡¸Å¡?" "±ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø ¦º¡÷ì¸òÐìÌô §À¡¸ì ÜÊÂÅÇ¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢È¾¡? «ò¾¨¸Â Òñ½¢Âõ ¦ºö¾Åû «øÄ ¿¡ý. ¦¸¡Ê À¡Åí¸û ÀÄ ¦ºö¾Åû." "¦º¡÷ì¸ò¾¢ø ¯ûÇÅ÷¸û Òñ½¢Âõ ÁðÎó¾¡É¡ ¦ºö¸¢È¡÷¸û? «í§¸Ôõ À¡Åí¸û ¦ºö¸¢È¡÷¸û. «¾üÌô À⸡Ãõ §¾¼ô â×ĸòÐìÌ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ¬ÉÐõ ¦º¡÷ì¸òÐìÌô §À¡¸¢È¡÷¸û." "þø¨Ä ±ÉìÌî ¦º¡÷ì¸òÐìÌô §À¡¸ Å¢ÕôÀõ þø¨Ä. À¡ñÊ ¿¡ðÊø ´Õ À¡¨ÄÅÉõ þÕ츢ÈÐ. «¾ý ¿ÎÅ¢ø º¢Ä ¦Á¡ð¨¼ô À¡¨È¸û þÕ츢ýÈÉ. Òø, âñÎ Ó¨Ç측¾ À¡¨È¸û. «ÅüÈ¢ø º¢Ä ӨƸû þÕ츢ýÈÉ. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø «ó¾ ӨƸǢø ¾¢¸õÀà ¨ƒÉ÷¸û þÕóÐ ¾Åõ ¦ºö¾¡÷¸û. þô§À¡Ð À¡õÒ¸Ùõ ¿Ã¢¸Ùõ «ÅüÈ¢ø ź¢ì¸¢ýÈÉ. §¾Å§Ä¡¸òÐ «Áអ ¿¸¨Ãì ¸¡ðÊÖõ «ó¾ô À¡ñÊ ¿¡ðÎô À¡¨ÄÅÉô À¡¨È¸§Ç ±ÉìÌ «¾¢¸õ À¢Êò¾Á¡É¨Å." "§¾Å¢! ¾í¸Ù¨¼Â ¬¨º «¾¢ºÂÁ¡Éо¡ý." "ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã ¸¢¨¼ò¾¡ø ¿¡ý «ó¾ô À¡¨ÄÅÉòÐìÌô §À¡§Åý. À¢ÈÌ «í¸¢ÕóÐ þÄí¨¸ò ¾£×ìÌô ÀÈóÐ ¦ºø§Åý. þÄí¨¸Â¢ø Å¡¨É ÓðÎõ Á¨Ä¸Ùõ, «õÁ¨Ä¸¨Ç Á¨ÈìÌõÀÊ ¯Â÷ó¾ ÁÃí¸û «¼÷ó¾ ¸¡Î¸Ùõ þÕ츢ýÈÉÅ¡õ. þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÊø ¸¡½ôÀÎõ ±Õ¨Á Á󨾸¨Çô §À¡ø þÄí¨¸ì ¸¡Î¸Ç¢ø ¡¨É Á󨾸û ¾¢Ã¢ÔÁ¡õ; «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ À¡÷ô§Àý. þýÛõ þó¾ô â×ĸò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ¯Ä¸õ §¾¡ý颃 ¿¡û ¦¾¡ðÎô ÀÉ¢ì ¸ðÊ¡ø ã¼ôÀð¼ º¢¸Ãí¸¨ÇÔ¨¼Â Á¨Ä¸û þÕ츢ýÈÉÅ¡õ. ÝâÂý ¯¾ÂÁ¡Ìõ ºÁÂò¾¢ø «¨Å
89 ¦ÅûÇ¢ Á¨Ä¸¨Çô §À¡ø ¦ƒ¡Ä¢ìÌõ. ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã §Áø ²È¢î ¦ºýÚ «õÁ¨Äî º¢¸Ãí¸¨Çô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. þýÛõ «ôÀ¡ø À¡ñÊ ¿¡ðÎô À¡¨ÄÅÉò¨¾ô§À¡Ä À¾¢É¡Â¢Ãõ Á¼íÌ Å¢Š¾¡ÃÁ¡É À¡¨ÄÅÉí¸û ´§Ã ¦ÅñÁ½ø ¸¡¼¡¸ þÕìÌÁ¡õ. À¸ø§Å¨Ç¢ø «í§¸ ±Ã¢Ôõ ¾£Â¢ý Áò¾¢Â¢ø þÕôÀÐ §À¡Ä§Å §¾¡ýÚÁ¡õ. «í§¸¦ÂøÄ¡õ §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. þýÛõ «ôÀ¡ø §À¡É¡ø ¸ÎíÌÇ¢÷ ¸¡Ã½Á¡¸ì ¸¼ø¿£÷ ¯¨ÈóÐ ¦¸ðÊô ÀðÎ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ Á¢Õ¸í¸Ùõ ¿¼óÐ §À¡ÌõÀÊ¢ÕìÌÁ¡õ. ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã§Áø ²È¢î¦ºýÚ «ó¾ þ¼í¸¨Çô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý..." "§¾Å¢! ±ýÉ¡ø «ò¾¨¸Â ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã¨Âò ¾í¸ÙìÌ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾Ã ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø ¾¡í¸û ÜȢ º¢Ä þ¼í¸ÙìÌô §À¡¸î ÍÄÀÁ¡É ÅÆ¢ þÕ츢ÈÐ. ´Õ ¿øÄ À¼¸¢§Ä ²È¢É¡ø «¨Ã ¿¡Ç¢ø þÄí¨¸ìÌô §À¡¸Ä¡õ. ¸ôÀø ²È¢î ¦ºýÈ¡ø..." "³Â¡! «ó¾ ÅÆ¢ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ ÅÆ¢ «øÄ. ¬É¡ø ±ÉìÌì ¸¼¨Äì ¸ñ¼¡ø ÀÂõ. ¸ôÀÄ¢§Ä ²ÚŦ¾ýÈ¡ø ÀÂõ. ¿¾¢¨Âô À¼¸¢ø ²È¢ì¸¼ìÌõ§À¡Ð À¼Ì «¨ºó¾¡ø ܼô ÀÂõ. ¬¨¸Â¡ø ¯õÓ¨¼Â §Â¡º¨É ±ÉìÌî º¢È¢Ðõ ÀÂýÀ¼¡Ð. ¿£÷ §À¡ö ÅÃÄõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ ¿ó¾¢É¢ ±Øó¾¡û. "§¾Å¢! §Å¦È¡ýÚõ ¾¡í¸û ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øžüÌ þø¨Ä¡?" "þø¨Ä! ¿£ ²§¾¡ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒÅÐ §À¡ø ¸¡ñ¸¢ÈÐ." "´Õ §¸ûÅ¢ §¸ð¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «¾üÌ ÁðÎõ Å¢¨¼ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ ¾¡í¸û þÄí¨¸ìÌ Åó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä¡? «Ñá¾ÒÃò¾¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø þÕñ¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¾É¢Â¡¸ ¿¢ýÈ¢Õì¸Å¢ø¨Ä¡?" "þøħŠþø¨Ä. ÀاÅð¼¨ÃÂâý «ÃñÁ¨É¨ÂÔõ ¸¡Å¨ÄÔõ ¾¡ñÊ ¿¡ý ´Õ ¦À¡ØÐõ «ôÀ¡ø ¦ºýȧ¾ þø¨Ä. ¯ÁìÌ ²ý «ò¾¨¸Â ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð ?" "«õÁ½¢! þÄí¨¸Â¢ø º¢Ä ¾¢Éí¸ÙìÌ ÓýÒ ¾í¸¨Çô À¡÷ò§¾ý. 'ÀÈìÌõ ̾¢¨Ã' ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸§Ç? ´Õ§Å¨Ç ¯ñ¨Á¢ø «ò¾¨¸Â ̾¢¨Ã ¾í¸Ç¢¼õ þÕ츢ȧ¾¡, «¾¢ø ²È¢ «íÌ Åó¾£÷¸§Ç¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¬É¡ø þô§À¡Ð§À¡ø ¬¨¼ ¬Àýí¸û Ò¨ÉóÐ «Äí¸¡ÃÁ¡¸ þÕì¸Å¢ø¨Ä. º¡¾¡Ã½ §º¨Ä ´ýÚ ÁðÎõ ¯Îò¾¢ ´ÕÅ¢¾ ¬ÀýÓõ ҨɡÁø Üó¾¨Ä ŢâòÐô §À¡ðÎ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ£÷¸û. «ó¾ Š¾¢Ã£ ¾¡í¸û «øÄÅ¡?" "þø¨Ä; ¿¡ý þø¨Ä ³Â¡! ¿£÷ ÜÚõ «ó¾ Š¾¢Ã£ Å¡ö¾¢ÈóÐ ²¾¡ÅÐ §Àº¢É¡Ç¡?" "þø¨Ä; ƒ¡¨¼Â¢É¡§Ä¾¡ý §Àº¢É¡û. ¬É¡ø ¾í¸ÙìÌ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸Ù¼ý ÀÆì¸õ þÕ츢ÈÐ. ´Õ§Å¨Ç «ò¾¨¸Â Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¢É¡ø ¾í¸Ù¨¼Â ÝðÍÁ ÅÊÅõ «í§¸ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" "¿¡§É¡, ±ýÛ¨¼Â ÝðÍÁ ºÃ£Ã§Á¡ þø¨Ä ±ýÈ¡ø?..." "¾í¸¨Ç ÅÊÅò¾¢ø Á¢¸×õ ´ò¾ÅÉ¡ö, §Àº ÓÊ¡¾ Š¾¢Ã£Â¡¸ «Åû þÕì¸ §ÅñÎõ."
90 ¿ó¾¢É¢Â¢ý À¡÷¨Å ±í§¸§Â¡ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø ¦ºýÈ¢Õó¾Ð. ´Õ ¦¿Ê ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. "³Â¡! ºüÚ ÓýÉ¡ø ±ÉìÌ ²§¾Ûõ ¯¾Å¢ ¦ºöÂÅ¢ÕõÒž¡¸î ¦º¡ýÉ£÷ «øÄÅ¡?" "¬õ!" "«Ð ¾¡í¸û ¯ñ¨Á¡¸î ¦º¡ýÉ Å¡÷ò¨¾¾¡§É?" "ºó§¾¸Á¢ø¨Ä." "«ôÀÊ¡ɡø þ¨¾ì §¸Ùõ. ±ô§À¡¾¡ÅÐ ´Õ ºÁÂõ ÁÚÀÊÔõ «ó¾ Š¾¢Ã£¨Âô À¡÷ì¸ §¿÷ó¾¡ø «Å¨Ç ±ôÀÊ¡ÅÐ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎÅóÐ ±ýÉ¢¼õ §º÷ôÀ¢Ôõ. «Ð ÓÊ¡Ţð¼¡ø ±ý¨É¡ÅÐ «ÅÇ¢¼õ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÖõ!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ì ¦¸øÄ¡õ Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÚÀÊÔõ Óø¨Ä¡üÈí¸¨Ã¢ø ¿¢ýÈ¡ý. «ÅÛ¨¼Â ̾¢¨ÃÔõ Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈÐ. «Å¨É «í§¸ «¨ÆòÐ Åó¾Å÷¸û ´Õ ¦¿¡Ê¢ø Á¨ÈóÐÅ¢ð¼¡÷¸û.§¾ÅáǨÉìÜ¼ì ¸¡½§Å þø¨Ä. Óø¨Ä¡üÈí¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ì ̾¢¨Ã¨Â ¦ÁÐÅ¡¸§Å ¦ºÖò¾¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý þæÅøÄ¡õ À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡ý. ãýÈ¡õ ƒ¡Áò¾¢ø Å¡û¿ðºò¾¢Ãõ «¾ý âý ÅÇ÷¨Â «¨¼óÐ Å¡Éò¾¢ø ´Õ ¦¿Ê À̾¢¨Â «¨¼òÐ즸¡ñÎ ¸¡½ôÀð¼Ð. Áì¸û ¯ûÇò¾¢ø À£¾¢¨Â Å¢¨ÇÅ¢ò¾ «ó¾ò àÁ§¸ÐÅ¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ²§¾Ûõ Å¢Àã¾õ ²üÀ¼ô §À¡¸¢È¾¡ «øÄÐ þ¦¾øÄ¡õ ¦ÅÚõ ÌÕðÎ ¿õÀ¢ì¨¸¾¡É¡ ±ýÚ «Êì¸Ê «Åý º¢ó¾¨É ¦ºö¾¡ý. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¿¢¨É×õ þ¨¼Â¢¨¼§Â ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Åû ÜȢ š÷ò¨¾¸û ±øÄ¡õ «Åý ÁÉò¾¢ø ¿ýÌ À¾¢ó¾¢Õó¾É. ӾġÅÐ ¾¼¨Å ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ø «Å¨Çô À¡÷ò¾§À¡Ð ²üÀð¼ «ÕÅÕôÒ ¯½÷ þô§À¡Ð Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. ²§¾¡ ÀÂí¸ÃÁ¡É ÐýÀí¸Ç¢ø «ÊÀð¼Åû þÅû ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡ø ´ÕÅ¢¾ «Ñ¾¡À§Á ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ûõ «ÅÙ¨¼Â §¿¡ì¸õ ±ýÉ, «Åû ¦ºö ŢÕõÒõ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ, «ÅÙ¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É Å¡ú쨸 ÅÃÄ¡Ú ±ýÉ ±ýÀ¨Å Á÷ÁÁ¡¸ þÕó¾ÀÊ¡ø ´Õ Àì¸ò¾¢ø §¸¡ÀÓõ þÕó¾Ð.´ôÀ¢øÄ¡¾ ¦ºªó¾Ã¢Âò§¾¡Î, ²§¾¡ ´ÕÅ¢¾ Á¡Â¡ºì¾¢ ¯¨¼ÂÅû «Åû ±ýÚõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬¾Ä¢ý «ÅÙ¼ý þÉ¢ ±ùÅ¢¾ ºõÀó¾Óõ ¨ÅòР즸¡ûÇ¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øÄÐ. À¨É þÄ¨É ¯ûÇ §Á¡¾¢Ãò¨¾ «Åû ¾¢ÕôÀ¢ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ùÅǧš ¿ýȡ¢ÕìÌõ.«¨¾ Å¡í¸¢ì¦¸¡ûÇ ÁÚòРŢ𼡧Ç? ¿¾¢Â¢§Ä ±È¢óÐÅ¢¼Ä¡õ; «¾üÌõ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þó¾ «À¡Â¸ÃÁ¡É ¸¡Äò¾¢ø «Ð Á£ñÎõ ºÁÂòÐìÌ ¯À§Â¡¸ôÀ¼Ä¡õ; ±¾ü¸¡¸ ±È¢Â §ÅñÎõ? À¨Æ¡¨ÈìÌî ¦ºýÚ þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂô À¡÷òÐî ¦º¡øħÅñÊ ¦ºö¾¢¨ÂÔõ ¦º¡øĢŢð¼¡ø, «ôÒÈõ «¨¾ ±È¢ó§¾ Å¢¼Ä¡õ.þõÁ¡¾¢Ã¢ ¦¾¡ø¨ÄÂ¡É ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø À¢ýÉ÷ À¢Ã§Åº¢ì¸§Å ܼ¡Ð. þÃ× ¿¡Ä¡õ ƒ¡Áò¾¢ø ¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¢ø ¦ÅûÇ¢ Ó¨Çò¾Ð. Íì¸¢Ã¨É ±¾¢Ã¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ìܼ¡Ð ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡ý. ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢ ´Õ ÁÃò¾¢ø ¸ðÊÅ¢ðÎò¾¡Ûõ ¾¨Ã¢ø ÀÎòÐ î º¢È¢Ð ¯Èí¸¢É¡ý. -----------
91
À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û ¯¾Â ÝâÂÛ¨¼Â ¦ºí¸¾¢÷¸û Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÍÇ£÷ ±ýÚ ÀðÎ «Å¨Éò Т¦ÄØôÀ¢ Å¢ð¼É. ¯Èì¸õ ¦¾Ç¢ó¾Ðõ ±Øó¾¢Õì¸ «ÅÛìÌõ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä, ¸ñ¨½ ŢâòÐô À¡÷ò¾¡ý. ºüÚò àÃò¾¢ø ÀÂí¸Ã åÀÓûÇ þÃñÎ º¡Á¢Â¡÷¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¢Ã¢òÐŢ𼠺¨¼, ´Õ ¨¸Â¢ø ¾¢Ã¢ÝÄõ, þý¦É¡Õ ¨¸Â¢ø «ì¸¢É¢ Ìñ¼õ þÅüȢĢÕóÐ «ùÅ¢ÕÅÕõ ¸¡Ä¡Ó¸ ţà ¨ºÅ÷¸û ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. þÅ÷¸Ù¼ý Å¡¾ô §À¡÷ ¦ºöžüÌ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý þíÌ þø¨Ä§Â ±ýÚ ±ñ½õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ó¾ì ¸¡Ä¡Ó¸î º¡Á¢Â¡÷¸û §À¡Ìõ Ũâø ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñÎ àíÌÅЧÀ¡ø À¡º¡íÌ ¦ºöŦ¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. «Å÷¸û «Åý Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¿¢üÀ¾¡¸ «Åý ¯½÷ó¾§À¡Ð ¸ñ¸¨Çò ¾¢Èì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ «Õ¸¢ø ÅóÐ ¸¨Éò¾§À¡Ð, «Åý ¸ñ¨½ ŢƢòÐô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. "º¢§Å¡†õ! ¨ÀÂý ¿øÄ ÌõÀ¸÷½É¡Â¢Õ츢ȡý" ±ýÈ¡÷ ´ÕÅ÷. "º¢§Å¡†õ! þŨÉô§À¡ø ´Õ Å¡Ä¢Àô À¢û¨Ç ¿ÁìÌì ¸¢¨¼ò¾¡ø, ±ùÅÇ× ¿ýȡ¢ÕìÌõ?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. þý¦É¡Õ º¡Á¢Â¡÷. "º¢§Å¡†õ! ¬¨ÇôÀ¡÷òÐ, Ó¸õ ¸¨Ç¡¢Õ츢ȧ¾ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö! þÅÉ¡ø ¿ÁìÌô ÀÂý ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¦Å̺£ì¸¢Ãò¾¢ø þÅÛìÌ ´Õ ¦Àâ ¬ÀòÐ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ ӾġÅРţà ¨ºÅ÷. §ÁÖõ àíÌÅЧÀ¡ø À¡º¡íÌ ¦ºöÅÐ ãîÍÅ¢¼ ÓÊ¡Áø ¾¢½Úõ ¯½÷¨Â Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ±É¢Ûõ «îºÁÂõ ŢƢò¦¾Øó¾¡ø ¾ý À¡º¡íÌ ¦ÅǢ¡¸¢Å¢Îõ. §Á§Ä «Å÷¸û ²¾¡ÅÐ §ÀÍŨ¾ì §¸ð¸ÓÊ¡ÁÖõ §À¡öÅ¢Îõ. ¾ÉìÌ ±ýÉ ¦Àâ ¬ÀòÐ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾Ôõ þÅ÷¸û ´Õ §Å¨Ç ¦º¡øÄÄ¡õ «øÄÅ¡?... ¬É¡ø «Åý ±ñ½¢Â ±ñ½õ ¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä. "º¢§Å¡†õ! «ÅÉÅÛ¨¼Â ¾¨Ä¦ÂØòÐ! ¿£ Å¡ §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÚ ´Õ ţèºÅ÷ ÜÈ, þÕÅÕõ «í¸¢ÕóÐ ¿¸÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. «Å÷¸û ºüÚò àÃõ §À¡Å¾üÌ «Å¸¡ºõ ¦¸¡ÎòРŢðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ±Øó¾¡ý. "º£ì¸¢Ãò¾¢ø þÅÛìÌ ¦Àâ ¬ÀòÐ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸û «Åý ¸¡¾¢ø ´Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. À¨Æ ¸¡À¡Ä¢¸÷¸Ç¢ý ÀÃõÀ¨Ã¢ø Åó¾Å÷¸û ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û. ¸¡À¡Ä¢¸÷¸¨Çô §À¡ø «Å÷¸û ¿ÃÀÄ¢ ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø¨Ä. ÁüÈÀÊ ¸¡À¡Ä¢¸÷¸Ç¢ý ÀÆì¸ ÅÆì¸í¸¨Ç «Å÷¸û À¢ýÀüÈ¢ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸û Á¡Éò¾¢ø «Á÷óÐ §¸¡ÃÁ¡É ¾Åí¸¨Çî ¦ºöÐ ÅÕí¸¡Ä ¿¢¸ú¸¨Ç «È¢Ôõ ºì¾¢ ¦ÀüÈ¢Õ󾾡¸ô ÀÄ÷ ¿õÀ¢É¡÷¸û. º¡Àí¦¸¡ÎìÌõ ºì¾¢ «Å÷¸ÙìÌ ¯ñÎ ±ýÚõ À¡Áà ƒÉí¸û ±ñ½¢É¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¸¡Ä¡Ó¸ ¨ºÅ÷¸Ç¢ý §¸¡ÀòÐìÌ ¬Ç¡¸¡¾ Åñ½õ «Å÷¸ÙìÌ §ÅñÊ ¯Àº¡Ãí¸¨Çî ¦ºöÂ, ÀÄ÷ ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾É÷. º¢üÈú÷¸û ÀÄ÷ ¬ÄÂí¸Ç¢ø ¸¡Ä¡Ó¸÷¸ÙìÌ ÅÆì¸Á¡¸ «ýÉÁÇ¢ôÀ¾üÌ ¿¢Åó¾í¸û Å¢ðÊÕó¾É÷. þÐŨâø
92 §º¡Æ ÁýÉ÷ ÀÃõÀ¨Ã¨Âî §º÷ó¾ «Ãº÷¸û ÁðÎõ ¸¡Ä¡Ó¸÷¸ÙìÌ ±ùÅ¢¾ ¬¾Ã×õ ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. þó¾ Å¢ÅÃí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «È¢ó¾¢Õì¸ Åó¾¢Âò§¾Åý, "«Å÷¸û ²¾¡ÅÐ ¯ÇȢŢðÎô §À¡¸ðÎõ; þÐŨâø §¿Ã¡¾ ¬ÀòÐ ¿ÁìÌô Ò¾¢¾¡¸ ±ýÉ ÅóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ?" ±ýÚ ±ñ½¢ò ¾ý¨Éò¾¡§É ¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬Â¢Ûõ ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢ «È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬¨º «Åý ÁÉò¨¾Å¢ðÎ «Ê§Â¡Î «¸ýÚ Å¢¼Å¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾Åý ±ØóÐ ¿¢ýÚ À¡÷ò¾§À¡Ð «ó¾ì ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ À¨Æ Áñ¼Àò¾¢ý «Õ¸¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. Áñ¼ÀòÐìÌ «Õ¸¢ø ¦ºÂü¨¸ì ÌýÈõ ´ýÚ ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾¢ø ´Õ ̨¸, º¢í¸ Ó¸òмý Å¡¨Âô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¨Æ ¿¡û¸Ç¢ø ¾¢¸õÀà ¨ƒÉ÷¸û ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ì ̨¸¸¨Çì ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «í§¸ ¦ºýÚ «Å÷¸Ù¼ý º¢È¢Ð §ÀîÍì ¦¸¡ÎòÐô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬Åø Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ̾¢¨Ã¨Âì ¸ðÊ¢Õó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎî ¦ºöÌý¨È §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡ý. Áñ¼Àò¨¾ ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û ̨¸Â¢ý ÁÚÀì¸ò¾¢ø ¿¢ýÚ §Àº¢ÂÐ «Åý ¸¡¾¢ø þ§Äº¡¸ Å¢Øó¾Ð. "«ó¾ô ¨ÀÂý ¦À¡öò àì¸õ àí¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷ ´ÕÅ÷."
àí¸Å¢ø¨Ä.
¯ñ¨Á¡¸§Å¾¡ý
"«Ð ±ôÀÊ ¿¢îºÂÁ¡öî ¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡÷ þý¦É¡ÕÅ÷. "«À¡Âõ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼ À¢ÈÌ, «¨¾ôÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ ±ýÚ Å¢ÕõÀ¡¾ ÁÉ¢¾÷ ¡¨ÃÔõ ¿¡ý þÐŨâø ¸ñ¼¾¢ø¨Ä." "¨ÀÂý ¿øÄ ¾£ÃÉ¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢È¡ý. «Å¨É ¿õ§Á¡Î §º÷òÐ즸¡ñ¼¡ø ¿ýÈ¡öò¾¡ý þÕìÌõ ¿£ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" "þŨÉô §À¡ýÈ Å¡Ä¢À÷¸û ±¾ü¸¡¸? þýÛõ ¦¸¡ïº ¿¡Ç¢ø þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÊý º¢õÁ¡¾Éõ ²Èô§À¡¸¢ÈÅ§É ¸¡Ä¡Ó¸ò¨¾î §ºÃô §À¡¸¢È¡ý..." "¡¨Ãî ¦º¡ø¸¢È¡ö?" "§ÅÚ Â¡¨Ã? ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨Éò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý! þРܼ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?" "«Ð ±ôÀÊ? ÁüÈ þÃñΧÀ÷?" "´ÕÅý ¾¡ý ¸¼Ä¢ø Óظ¢ þÈóÐÅ¢ð¼¡É¡õ. þý¦É¡ÕÅÛ¨¼Â ¸¡Äõ ÌÚ¸¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ..." Åó¾¢Âò§¾Åý «¾üÌ §Áø «ó¾ì ¸¡Ä¡Ó¸î º¡Á¢Â¡÷¸Ç¢ý §Àî¨ºì §¸ð¸î º¢È¢Ðõ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸Ù¼ý §ÀîÍì ¦¸¡Îì¸×õ ±ñ½Å¢ø¨Ä. Å¢¨ÃÅ¢§Ä À¨Æ¡¨È «¨¼óÐ þÇÅú¢Â¢¼õ ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øĢŢðÎì ¸¡ïº¢ìÌô §À¡¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. ±øÄ¡ÕìÌõ §ÁÄ¡¸ò ¾¡ý «¾¢¸õ ¸¼¨ÁôÀðÊÕôÀÐ
93 ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ «øÄÅ¡? «Å¨Ã ±ò¾¨É§Â¡ Å¢¾ «À¡Âí¸û Ýúó¾¢ÕôÀÐ ¯ñ¨Á. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ܼô ÀØç÷ ὢ¢ý Á¡Â ŨÄ¢ø Å¢ØóРŢð¼¡ý. ±ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢Öõ À¼À¼ôÒ¼ý þÈí¸ì ÜÊÂÅÃ¡É ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ±ô§À¡Ð ±ó¾Å¢¾ «À¡ÂòÐìÌ ¯ûÇÅ¡§Ã¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «Åâ¼õ ¦ºýÚ «Å¨Ãì ¸¡òÐ ¿¢üÀÐ ¾ý Ó¾ý¨ÁÂ¡É ¸¼¨Á. ÅƢ¢ø Å£ñ¦À¡ØÐ §À¡ìÌÅÐ ¦ÀÕíÌüÈõ. þó¾ì ¸½§Á ¦ºýÚÅ¢¼ §ÅñÎõ. Åó¾¢Âò§¾Åý ºô¾Á¢øÄ¡Áø ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ Ì¾¢¨Ã Á£Ð ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡ý. ̾¢¨Ã¨Â §Å¸Á¡¸ò ¾ðÊÅ¢ð¼¡ý. ¸¡Ä¡Ó¸÷¸Ç¢ý ̨¸§Â¡ÃÁ¡¸î ¦ºýȧÀ¡Ð «Å÷¸û ¾ý¨É ¦ÅÈ¢òÐ §¿¡ìÌŨ¾ì ¸ñ¼¡ý. ´Õ Ó¸õ «Åý ±ô§À¡§¾¡ À¡÷ò¾ Ó¸õ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø ¿¢ýÚ À¡÷ì¸ Å¢ÕôÀÁ¢ýÈ¢ §Á§Ä ¦ºýÈ¡ý. ÅƢ¢ø ƒÉ ¦¿Õì¸Á¡É ÀÄ ¸¢Ã¡Áí¸¨Ç «Åý À¡÷ò¾¡ý. «í§¸¦ÂøÄ¡õ þÇÅú÷ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ÂÐ ÀüȢ ¦ºö¾¢ þýÛõ ÀÃÅÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ²¦ÉÉ¢ø ƒÉí¸û º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ «ÅÃÅ÷¸û §Å¨Ä¢ø ®ÎÀðÊÕó¾¡÷¸û. «ÐŨâø ¿øÄо¡ý. þÇÅú¨Ãô ÀüȢ ¦ºö¾¢ À¨Æ¡¨È¨Â «¨¼Å¾üÌû ¾¡ý «í§¸ §À¡öî §º÷òÐÅ¢¼ §ÅñÎõ. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Â «È¢Å¢òРŢ¼§ÅñÎõ. Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý ¸¡¾¢ø §ÅÚÅ¢¾Á¡É ¦ºö¾¢ Å¢Øó¾¡ø ²¾¡ÅРŢÀã¾õ §¿Ã¢ðΠŢ¼Ä¡õ «øÄÅ¡? þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¡ÅÐ ¿õÒžüÌò ¾Âí¸Ä¡õ. «ó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ ¯Â¢¨Ã§Â Å¢ð¼¡Öõ Å¢ðÎÅ¢ÎÅ¡û!... þó¾ ±ñ½õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ Á¢ì¸ ÀÃÀÃô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â «ÅºÃõ ̾¢¨ÃìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸¡ø¸Ç¢ø Ò¾¢¾¡¸ Ä¡¼õ «Êì¸ôÀðÊÕó¾ «ì̾¢¨Ã ÅÆì¸Á¡É §Å¸òмý ܼ µ¼ ÓÊ¡Áø ¾ò¾Ç¢ò¾Ð. ¸¨¼º¢Â¡¸ô À¢üÀ¸Ä¢ø ÝâÂý «Š¾Á¢ôÀ¾üÌ þÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸ þÕó¾§À¡Ð¾¡ý À¨Æ¡¨Èì §¸¡ð¨¼Â¢ý ¦Àâ ÍÅ÷ «ÅÛìÌô ÒÄôÀð¼Ð. «§¾¡, §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø Ð÷쨸¢ý §¸¡Å¢ø ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. §¸¡ð¨¼ìÌû ±ôÀÊô À¢Ã§Åº¢ì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ ±ò¾¨É§Â¡ §Â¡º¨É¸û «Åý ¯ûÇò¾¢ø Á¢ýÉø §Å¸ò¾¢ø À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾É. ¬É¡ø ´ýÚõ ¸¡Ã¢Â º¡ò¾¢ÂÁ¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. À¨ÉÓò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ã§Á¡ þí§¸ ÀÂýÀ¼¡Ð. ²¦ÉÉ¢ø «ó¾ §Á¡¾¢Ãòмý ÅÕÅ¡ý ±ýÀÐ ÓýɧÁ §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÄ÷¸ÙìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÂôÀðÊÕìÌõ. þô§À¡Ð §Á¡¾¢Ãò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ §ÅÚ Å¢º¡Ã¨½Â¢ýÈ¢î º¢¨ÈôÀÎò¾¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. º¢ýÉ ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ «Å¨É «ÛôÀ¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢¨Âô À¡÷ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø «ùÅ¢¾õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇ «Åý º¢È¢Ðõ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. §Â¡º¨É ¦ºö¾ Åñ½õ ̾¢¨Ã¢ý §Å¸ò¨¾ «Åý ̨ÈòÐ즸¡ñÎ §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð Áü¦È¡Õ ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Üð¼õ ÅÕŨ¾ì ¸ñ¼¡ý. §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û, Å¢Õи¨Çî ÍÁó¾Å÷¸û, ̾¢¨Ã¸û ²È¢ Åó¾Å÷¸ûþùÅÇ× §ÀÕìÌõ ¿ÎÅ¢ø ¾¡Á¨Ãô â ÅÊÅÁ¡¸ «¨Áó¾ ´Õ ¾í¸ þõ. ¬†¡! «ó¾ þò¾¢ø Å£üÈ¢ÕôÀР¡÷? þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ «øÄÅ¡? ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢Öõ ¾ïº¡ç÷ ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢Öõ À¡÷ò¾ «§¾ þÇÅú÷¾¡ý! §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ôÀ¾üÌ Ôì¾¢ ±ýɦÅýÀÐ ¯¼§É Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ «ÅÛìÌ ¯½÷äðÊÅ¢ð¼Ð. "¬ÀòÐ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÈ Å¡÷ò¨¾ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¡ø «¨¾ôÀüÈ¢ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¡¾Å¨É þÐŨà ¿¡ý À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä."- þùÅ¢¾õ ¸¡Ä¡Ó¸÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ÜȢ š÷ò¨¾¸û «Åý ÁÉò¾¢ø Ò¾¢ó¾¢Õó¾É.«Å§É «ó¾ ¬ÅÖìÌ þ¼í¦¸¡ÎòРŢð¼¡ý «øÄÅ¡? «ó¾ì ¸¡Ä¡Ó¸Ã¢ý Ôì¾¢¨Â þí§¸ ¨¸Â¡ñÎ À¡÷ì¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý.
94 ¾¡Á¨Ã ÁÄâý ÅÊÅÁ¡É ¾í¸ þò¨¾ §¿¡ì¸¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¨ÇôÀ¨¼ò¾¢Õó¾ ¾ý ̾¢¨Ã¨Â §Å¸Á¡¸î ¦ºÖò¾¢É¡ý. ÁÐáó¾¸ò§¾ÅÕ¨¼Â ÀâšÃí¸Ç¢ø ¡Õõ «ùÅ¢¾õ ´ÕÅý ¦ºöÂìÜÎõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø «Å¨É ¡Õõ ¾Îì¸ ÓýÅÕžüÌû ̾¢¨Ã þò¾¢ý ºÁ£Àò¨¾ «¨¼óÐÅ¢ð¼Ð. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨ÃÁ£Ð ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý. þò¾¢ø Å£üÈ¢Õó¾ ÁÐá󾸨à ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "µ! «À¡Âõ!" ±ýÚ ´Õ ÌèÄì ¸¢ÇôÀ¢É¡ý. ¯¼§É ¾¼¡ø ±ýÚ Ì¾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ ¾¨Ã¢ø Å¢ØóÐ ¯Õñ¼¡ý. ̾¢¨Ã º¢Ä «ÊàÃõ «ôÀ¡ø ¦ºýÚ ¿¢ýÈÐ. þùÅÇ×õ º¢Ä Å¢É¡Ê §¿Ãò¾¢ø ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð. ÁÐáó¾¸ò§¾Åâý ÀâšÃò¨¾î §º÷ó¾ º¢Ä÷ «ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã þò¨¾ §¿¡ì¸¢ô §À¡Å¨¾ ¸ñÎ «ÅºÃÁ¡¸ì ¸ò¾¢¨Â ¯¨È¢ĢÕóÐ ±Îò¾¡÷¸û. º¢Ä÷ §Å¨Ä ±È¢Å¾üÌì ÌÈ¢À¡÷ò¾¡÷¸û. «¾üÌû «Åý ̾¢¨Ã§Áø ¿¢ü¸ÓÂýÚ ¸£§ÆÔõ Å¢ØóРŢð¼ÀÊ¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¸Å¨Ä ¿£í¸¢ÂÐ. À¢ÈÌ ¸£§Æ Å¢Øó¾Å¨Éô À¡÷òÐ ±øÄ¡Õõ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. ÁÐáó¾¸Õõ º¢Ã¢ò¾¡÷. «¾üÌû þõ ¿¢Úò¾ôÀðÊÕó¾Ð. «Å÷ ¨¸¨Âì ¸¡ðÊ ºÁ¢ì¨» ¦ºö§Å, Å£Ã÷¸û þÕÅ÷ Åó¾¢Âò§¾Åý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ «Å¨Éò àìÌžüÌ ÓÂýÈ¡÷¸û. «¾üÌû «Å§É ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý.Å£Ã÷¸Ù¨¼Â ¯¾Å¢Â¢øÄ¡Áø ̾¢òÐ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý. ¾¡ý Å¢Øó¾Ð ÀüÈ¢î º¢È¢Ðõ ¸Åɢ¡¾Ð §À¡ø þÇÅú÷ ÁРá󾸨ç ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "«Å¨É þôÀÊ «Õ¸¢ø ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. Å£Ã÷ þÕÅÕõ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐýÚ Ã¾ò¾¢ý Àì¸ò¾¢ø ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û. þýÉÓõ «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û ÁÐáó¾¸÷ Ó¸ò¾¢ý §Àâ§Ä§Â þÕó¾É. "«ôÀ§É! ¿£ ¡÷?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷. "¿¡ý... ¿¡ý¾¡ý! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ô ¦ÀÕÁ¡§É! ±ý¨Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "±ýÉ ¯ÇÚ¸¢È¡ö?.. «§¼! ¿£í¸û ºüÚ Å¢Ä¸¢ ¿¢øÖí¸û" ±ýÈ¡÷ ÁÐáó¾¸÷. ÁüÈ Å£Ã÷¸¨Çô À¡÷òÐ, Å£Ã÷¸û Ţĸ¢É¡÷¸û. "±ý¨É ¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ö?" ±ýÚ ÁÚÀÊÔõ ÁÐáó¾¸÷ §¸ð¼¡÷. "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ þÇÅçº! ¾ÅÈ¡¸î þýÛõ...þýÛõ" ±ýÚ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ô §Àº¢É¡ý.
¦º¡øÄ¢
Å¢ð§¼ý.
¾¡í¸û
"þ¾üÌ Óý ±ô¦À¡Ø¾¡ÅÐ ±ý¨É ¿£ À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ¡?" "À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý... þø¨Ä; À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä..." "±ý¨Éô À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ¡? þø¨Ä¡? ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø!" "§¿üȢĢÕóÐ ¿¡ý ¯ñ¨Á¨Âî «¾É¡ø¾¡ý ¿¢îºÂÁ¡¸ ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!"
¦º¡øŦ¾ýÚ
¨Åò¾¢Õ츢§Èý.
95
"µ§¸¡! §¿üÚ Ó¾Ä¡ÅÐ ¿£ ¯ñ¨Á §À͸¢ÈÅÉ¡? ¿øÄ §ÅÊ쨸!" ±ýÚ ÁРáó¾¸÷ º¢Ã¢ò¾¡÷. "«¾É¡ø ¿¢îºÂÁ¡öî ¦º¡øÄ ÓÊ¡Áü §À¡Å¡§Éý?" ±ýÚ ÁÚÀÊÔõ §¸ð¼¡÷ ÁÐáó¾¸÷. "þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ±¨¾ò¾¡ý ¿¢îºÂÁ¡¸î ¦º¡øÄ Óʸ¢ÈÐ? ´ÕŨÃô §À¡ø þý¦É¡ÕÅ÷ þÕ츢ȡ÷. ´Õ ¿¡û ãÎ ÀøÄ츢ø þÕó¾Å÷, þý¦É¡Õ ¿¡û þò¾¢ø þÕ츢ȡ÷..." "±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ ÁÐáó¾¸÷ º¢È¢Ð ¾¢Î츢ð¼ ÌÃÄ¢ø Å¢ÉŢɡ÷." "´ÕŨÃô§À¡ø þý¦É¡ÕÅ÷ þÕôÀ¾¡ø ¿¢îºÂÁ¡öî ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ±ý§Èý!" "¿¡ý ¡¨Ãô §À¡Ä þÕ츢§Èý?" "þÃñÎ ¾¼¨Å ¾í¸¨Ç ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. «øÄÐ ¾í¸¨Çô §À¡ýÈŨÃô À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¾¡í¸û ¾¡É¡ «¾¡ÅÐ ¿¡ý À¡÷ò¾Å÷¾¡É¡, ±ýÚ ºó§¾¸Á¡Â¢Õó¾Ð.«¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ò¾¡ý... ºüÚ Óý..." "̾¢¨Ã§Áø ²È¢ ¿¢ýÚ «ôÀÊ ¯üÚô À¡÷ò¾¡Â¡?" "¬õ, ³Â¡!" "±ýÉ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ö?" "¾¡í¸û ¿¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý."
À¡÷ò¾Åá¸×õ
þÕì¸Ä¡õ,
þøÄ¡ÁÖÁ¢Õì¸Ä¡õ
ÁÐáó¾¸ÕìÌì §¸¡Àõ ¯ñ¼¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¦¾ýÀÐ Ó¸ò¾¢Ä¢ÕóÐõ, ÌÃÄ¢ý ¦¾¡É¢Â¢Ä¢ÕóÐõ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
±ýÚ
«ÅÕ¨¼Â
"¿£ Íò¾ô §À¡ì¸¢Ã¢. ¯ý¨É...." "þÇź§Ã §¸¡À¢ì¸ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ¾¡í¸¨Ç§Â¡, ¾í¸¨Çô §À¡ýÈŨç¡ À¡÷ò¾Ð ±í§¸ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. À¢ÈÌ ¾¡í¸§Ç ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ." "«ôÀÊ¡ɡø ¦º¡ø, º£ì¸¢Ãõ!" "´Õ ¦Àâ §¸¡ð¨¼, ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¦¿Ê Á¾¢øÍÅ÷. ţá¾¢ Å£Ã÷¸û ÀÄ÷ «í§¸ ÜÊ¢Õó¾¡÷¸û. ¿Îáò¾¢Ã¢, ÍÅâø Á¡ðÊ ¦Àâ «¸ø Å¢Ç츢ĢÕóÐ Ò¨¸Â¢É¡ø Áí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «Å÷¸û ¬ò¾¢ÃÁ¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ ´Õ ÀøÄìÌ þÕó¾Ð. «ó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¾¨ÄŨà ÁüÈÅ÷¸û ²§¾¡ §¸ûÅ¢§Áø §¸ûŢ¡¸ì §¸ð¼¡÷¸û. «ÅÕìÌì §¸¡Àõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. §Å¸Á¡¸ ±ØóЧÀ¡ö ÀøÄ츢ý «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ¡÷. ÀøÄ쨸 ãÊ¢Õó¾ ÀðÎò¾¢¨Ã¨Â Å¢Ä츢ɡ÷. ÀøÄ츢ý ¯û§Ç¢ÕóÐ ´Õ Íó¾Ã ÒÕ„÷ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷. «Å¨Ãô À¡÷ò¾Ðõ «í§¸ ÜÊ¢Õó¾ Å£Ã÷¸û «¨ÉÅÕõ 'Å¡ú¸! Å¡ú¸!' ±ýÚ §¸¡„¢ò¾¡÷¸û. Àð¼òÐ þÇÅú÷ Å¡ú¸!" ±ýÚõ º¢Ä÷
96 ÜŢɡ÷¸û. 'ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ §ƒ! ±ýÚ §¸¡„¢ò¾¾¡¾¸×õ »¡À¸õ! ³Â¡, «ô§À¡Ð ÀøÄ츢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢ Åó¾ÅÕ¨¼Â Ó¸õ ¾í¸û Ó¸õ §À¡Äò¾¡ý þÕó¾Ð. ²¾¡ÅÐ ¿¡ý ¾ÅÈ¡¸î ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø ¾Â× ¦ºöÐ Áýɢ츧ÅñÎõ." ¿ÎÅ¢ø ÌÚ츢¼¡Áø þò¾¨É §¿Ãõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÕ¨¼Â ¦¿üȢ¢ø Å¢Â÷¨Å ÐÇ¢÷ì¸Ä¡Â¢üÚ. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÀÂò¾¢ý º¡¨Â À¼÷ó¾Ð. "§¿üÚ Ó¾Ä¡ÅÐ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖ¸¢ÈŧÉ! «ó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ý Üð¼ò¾¢ø ¿£ þÕó¾¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "þø¨Ä, ³Â¡! ºò¾¢ÂÁ¡¸ þø¨Ä!" "À¢ý ±ôÀÊì ܼ¢ÕóÐ À¡÷ò¾Ð §À¡Äî ¦º¡ø¸¢È¡ö?" "¿¡ý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ ¯ñ¨Á¡¸ ¿¼ó¾¾¡ «øÄÐ ¸ÉÅ¢§Ä ¸ñ¼¾¡ ±ýÚ ±É째 ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þý¦É¡Õ ¸¡ðº¢¨ÂÔõ §¸Ùí¸û. þÕǼ÷ó¾ ´Õ ¿¢ÄŨÈ, «¾¢ø ´Õ ÍÃí¸ô À¡¨¾. ŨÇóРŨÇóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢ §Á§Ä ²È¢ô §À¡¸§ÅñÊ À¡¨¾. «¾ý ÅƢ¡¸ ãýÚ §À÷ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÓýÉ¡ø ´ÕÅý ¾£Å÷ò¾¢ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡É¡ý. À¢ýÉ¡ø ´ÕÅý ¸¡Åø ÒâóЦ¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ¿ÎÅ¢ø ´Õ Íó¾Ã ÒÕ„÷ - ÅÊÅò¾¢ø ÁýÁ¾¨É¦Â¡ò¾ áƒÌÁ¡Ã÷ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾£Å÷ò¾¢Â¢ý ¦ÅÇ¢îºõ «ó¾ ¿¢ÄŨÈ¢ý ã¨Ä ÓÎì̸Ǣø ÀÃާÀ¡Ð «í§¸¦ÂøÄ¡õ ¦À¡ýÛõ, Á½¢Ôõ, ¨ÅÞâÂí¸Ùõ ¦ƒ¡Ä¢ôÀЧÀ¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Ð ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉ÷¸Ç¢ø þøº¢Âô ¦À¡ì¸¢„í¸¨Ç ¨ÅìÌõ ¿¢ÄŨÈ¡¸ þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. àñ¸Ç¢ø §¸¡ÃÁ¡É â¾ ÅÊÅí¸û ¦ºÐì¸ô ÀðÊÕó¾É. «ò¾¨¸Â ÍÃí¸ ÅƢ¢ø ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾ ãýÚ §Àâø ¿ÎÅ¢ø Åó¾ Íó¾Ã ÒÕÕâý Ó¸õ ¾í¸û ¾¢ÕÓ¸õ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «Ð ¯ñ¨Á¡, þø¨Ä¡ ±ýÀ¨¾ò ¾¡í¸û¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ...." þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸÷, "§À¡Ðõ ¿¢ÚòÐ!" ±ýÈ¡÷.«ÅÕ¨¼Â ÌÃÄ¢ø À£¾¢ ¦¾¡É¢ò¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ÍõÁ¡ þÕó¾¡ý. "¿£ ¿¢Á¢ò¾ì¸¡ÃÉ¡?" "þø¨Ä ³Â¡! «Ð ±ý ¦¾¡Æ¢ø þø¨Ä. ¬É¡ø ¿¼ó¾¨¾Ôõ ¦º¡øÖ§Åý; þÉ¢§Áø ¿¼ì¸ô §À¡Å¨¾Ôõ ¦º¡øÖ§Åý." ÁÐáó¾¸÷ º¢È¢Ð §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ, "̾¢¨Ã§Áø ¿¢ýȧÀ¡Ð ²§¾¡ ¸ò¾¢É¡§Â, «Ð ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«À¡Âõ ±ýÚ ¸ò¾¢§Éý." "¡ÕìÌ «À¡Âõ?" "¾í¸ÙìÌò¾¡ý!" "±ýÉ «À¡Âõ?"
97 "ÀÄ «À¡Âí¸û ¾í¸¨Çî Ýúó¾¢Õ츢ýÈÉ. «Ð §À¡Ä§Å ¦ÀÕõ À¾Å¢¸Ùõ ¸¡ò¾¢Õ츢ýÈÉ. «Åü¨Èì ÌÈ¢òÐî º¡Å¸¡ºÁ¡¸î ¦º¡øħÅñÎõ. ±ýÛ¨¼Â ¸ò¾¢¨Âìܼò¾¡ý ¾í¸û Å£Ã÷¸û À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñΠŢð¼¡÷¸§Ç? ¾í¸Ù¼ý ±ý¨Éì §¸¡ð¨¼ìÌû «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø..." "¬¸ðÎõ; ±ýÛ¼ý Å¡! º¡Å¸¡ºÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ¾õÓ¼ý Åó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¾¨ÄŨÉì ¨¸¸¡ðÊ «Õ¸¢ø «¨Æò¾¡÷. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éî ÍðÊ측ðÊ «Å¨É «Å÷¸Ù¼ý §¸¡ð¨¼ìÌû «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷ «ó¾ì ¸ð¼¨Ç «ùÅ£Ã÷ ¾¨ÄÅÛìÌ «ùÅÇ× ¯üº¡¸õ «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ ¸ð¼¨ÇìÌì ¸£úôÀÊóÐ Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ ¾ýÛ¼ý «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ý. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ À¨Æ¡¨Èì §¸¡ð¨¼ì ¸¾× ¾¢Èó¾Ð.ÁРáó¾¸ò§¾ÅÕõ «ÅÕ¨¼Â ÀâšÃí¸Ùõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. -----------
À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ þó¾ì ¸¨¾Â¢ø ´Õ Ó츢 À¡ò¾¢ÃÁ¡¸¢Â ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨Ãì ¸¨¾ ¬ÃõÀò¾¢ø ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢§Ä§Â ¿¡õ ºó¾¢ò§¾¡õ. þý¦É¡Õ Ó¨È ÀاÅð¼¨ÃÂâý À¡¾¡Ç ¿¢ÄŨÈô À¡¨¾ ÅƢ¡¸ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø «Å÷ «ÃñÁ¨ÉìÌî ¦ºýȧÀ¡Ð À¡÷ò§¾¡õ. «ô¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ «ó¾ô À¢Ãº¢ò¾¢¦ÀüÈ þÇÅú¨Ã, À¢ýÉ¡ø À縺â ¯ò¾Á §º¡Æ÷ ±ýÚõ Àð¼ô ¦ÀÂÕ¼ý ¾ï¨ºî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢Õì¸ô §À¡¸¢ÈŨà - ¿øÄӨȢø Å¡º¸÷¸ÙìÌ «È¢Ó¸õ ¦ºöÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ì ̨Ȩ þô§À¡Ð ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºöÐ ¨Åì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. ÁÐá󾸨ÃôÀüÈ¢î ¦º¡øÖžüÌ ÓýÉ¡ø «ÅÕ¨¼Â ÀÃõÀ¨Ã¨Âì ÌÈ¢òÐ õ Å¡º¸÷¸ÙìÌî º¢È¢Ð »¡À¸ôÀÎò¾ §ÅñÎõ. Íó¾Ã§º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ÓýÉ¡ø §º¡Æ ¿¡ðÊø ¿£ñ¼¸¡Äõ «ÃÍ ¦ºÖò¾¢ÂÅ÷ «ÅÕ¨¼Â ¦Àâ ¾ó¨¾ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §º¡Æ÷. «ÅÕõ, «ÅÕ¨¼Â ¾÷ÁÀò¾¢É¢Â¡É ÁÆŨÃÂ÷ Á¸û ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢Ôõ º¢ÅÀì¾ º¢¸¡Á½¢¸û. º¢Å¡ÄÂò ¾¢ÕôÀ½¢¸Ç¢§Ä§Â ¾í¸û Å¡ú쨸¨Â «Å÷¸û ÓØÅÐõ ®ÎÀÎò¾¢ÂÅ÷¸û. ¾Á¢ú¿¡¦¼íÌõ º¢¾È¢ì¸¢¼ó¾ §¾Å¡Ãò ¾¢ÕôÀ¾¢¸í¸¨Çò ¦¾¡ÌòÐî §º÷ì¸ì ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ ¬¨º ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ó¾ ¬¨º «Å÷ ¬Ôû ¸¡Äò¾¢ø ¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ º¢Ä À¡¼ø¸¨Çî §º¸Ã¢ò¾¡÷. §¾Å¡Ãô À¾¢¸í¸Ç¢ý ӨȢø ¾¡Óõ º¢Ä À¡¼ø¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷. «ÅüÈ¢ø º¢¾õÀÃò¨¾ô ÀüÈ¢ «Å÷ À¡Ê À¾¢¸õ ¾¢ÕÅ¢¨ºôÀ¡ ±ýÈ ¦¾¡Ì¾¢Â¢ø þýÚõ ÅÆí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ ¾ÁÐ «Õõ ¦ÀÕõ ¾ó¨¾Â¡¸¢Â ÀÃ¡ó¾¸ ¾¢ø¨ÄÂõÀÄòÐìÌô ¦À¡ý §Åöó¾Ð ÀüÈ¢ò ¾¡õ À¡Ê ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕ츢ȡ÷:"¦Åí§¸¡ø §Åó¾ý ¦¾ýÉý¿¡Îõ ®ÆÓõ ¦¸¡ñ¼ ¾¢Èø ¦ºí§¸¡ü§º¡Æý §¸¡Æ¢§Åó¾ý ¦ºõÀ¢Âý ¦À¡ýɽ¢ó¾
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¾¢¸ò¾¢ø
98 «í§¸¡øŨÇ¡÷ À¡Ê¡Îõ Á½¢ ¾¢ø¨ÄÂõÀÄòÐû ±í§¸¡ø ®ºý ±õÀ¢¨È¨Â ±ýÚ¦¸¡ø ±öÐŧ¾!" ±ýÈ À¡¼Ä¢ø ¾õ ¾ó¨¾ À¡ñÊ ¿¡Îõ, ®ÆÓõ ¦ÅýÈÅ÷ ±ýÀ¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕ츢ȡ÷. À¾¢¸ò¾¢ý ¸¨¼º¢ô À¡¼Ä¢ø ¾ÁÐ ¦À¨à «Å÷ ÌÈ¢ò¾¢ÕôÀмý, ¾õÓ¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø §º¡Æâý ¾¨Ä¿¸Ãõ ¾ï¨ºÂ¡É¨¾Ôõ ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕ츢ȡ÷. "º£Ã¡ýÁøÌ ¾¢ø¨Äî ¦ºõ¦À¡ýÉõÀÄò¾¡Ê ¾ý¨Éì ¸¡Ã¡÷ §º¡¨Äì §¸¡Æ¢§Åó¾ý ¾ï¨ºÂ÷§¸¡ý ¸Äó¾ ¬Ã¡Å¢ý ¦º¡ø ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ý «Õó¾Á¢ú Á¡¨ÄÅøÄ¡÷ §Àá×ĸ¢ü ¦ÀÕ¨Á§Â¡Îõ §ÀâýÀõ ±öÐŧÃ!" ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ÕìÌô §À¡÷ ¦ºöÐ þáˆÂò¨¾ Å¢Š¾Ã¢ôÀ¾¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ þÕì¸Å¢ø¨Ä §À¡÷¸Ç¢É¡ø ÁÉ¢¾÷¸û «¨¼Ôõ ÐýÀí¸¨Çì ¸ñÎ ÅÕó¾¢ÂÅÃ¡É ÀÊ¡ø ÜÊ Ũâø ºñ¨¼¸¨Ç Å¢Äì¸ ÓÂýÈ¡÷; ºÁ¡¾¡Éò¨¾§Â ¿¡ÊÉ¡÷. þ¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ þÅ÷ ¬ðº¢ì ¸¡Äò¾¢ø §º¡Æ º¡õáˆÂõ Á¢¸î ÍÕí¸Ä¡Â¢üÚ. ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ ¾õ Ó¾¢÷ó¾ ž¢ø ÁÆŨÃÂ÷ Á¸¨Ç Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «ÅÙ¨¼Â Ò¾øÅý ÁÐáó¾¸ý, ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý «ó¾¢Á ¸¡Äò¾¢ø º¢ýÉïº¢Ú ÌÆó¨¾. þáˆÂò¨¾î ÍüÈ¢Öõ ±¾¢Ã¢¸û ¾¨Ä¦ÂÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý ¾õÀ¢ «Ã¢ïºÂý §À¡Ã¢ø ¸¡ÂõÀðÎ Áýò¨¾ ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Ã¢ïºÂÛ¨¼Â ÌÁ¡Ãý Íó¾Ã§º¡Æý «¾üÌû ¸¡¨Çô ÀÕÅò¨¾ì ¸¼óÐ, ÀÄ §À¡÷¸Ç¢§Ä ¦ÅüÈ¢ÓÃÍ ¦¸¡ðÊ, Á¸¡ Å£Ãý ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡ý. ¬¾Ä¢ý ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ ¾ÁìÌô À¢ýÉ÷ Íó¾Ã§º¡Æ§É Àð¼òÐìÌ ¯Ã¢Âý ±ýÚ ÓÊ׸ðÊì ÌÊÁì¸ÙìÌõ «È¢Å¢òРŢð¼¡÷. ¾ýÉ¡ø º¢õÁ¡¾Éõ ºõÀó¾Á¡É ÌÎõÀî ºñ¨¼¸û ¯ñ¼¡¸¡¾¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎî Íó¾Ã §º¡ÆÕ¨¼Â ºó¾¾¢¸§Ç Àð¼òÐìÌ ¯Ã¢ÂÅ÷¸û ±ýÚõ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡÷. ¾ÁÐ ÌÁ¡Ãý ÁÐá󾸨Éî º¢Å Àì¾É¡¸ ÅÇ÷òÐî º¢Å ¨¸í¸Ã¢Âò¾¢ø ®ÎÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾õ Á¨ÉŢ¢¼Óõ «Å÷ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ «ó¿¡Ç¢ø ¿¡¼È¢ó¾ Å¢„Âí¸Ç¡Â¢Õó¾É. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¾ý ¸½ÅÕìÌ «Ç¢ò¾ š쨸 ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Åó¾¡û. ÁРáó¾¸Û¨¼Â º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢§Ä§Â «Åý ¯ûÇò¾¢ø º¢ÅÀì¾¢¨ÂÔõ ¯Ä¸ Å¡úÅ¢ø ¨Åá츢Âò¨¾Ôõ ¯ñ¼¡ì¸¢ ÅÇ÷òÐ Åó¾¡û. ²Èį̀È þÕÀÐ À¢Ã¡Âõ Ũâø ÁÐáó¾¸ý «ý¨É¢ý š쨸§Â §Å¾ š측¸ì¦¸¡ñÎ ¿¼óÐ Åó¾¡ý. þáˆÂ ŢŸ¡Ãí¸Ç¢ø «ÅÛìÌî º¢È¢Ðõ ÀüÚ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä; §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ¾ÉìÌ ¯Ã¢ÂÐ ±ýÈ ±ñ½§Á «Åý ¯ûÇò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡¸¡Áø þÕó¾Ð. þÃñÎ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¸¨Ç Á½ó¾¾¢Ä¢ÕóÐ «Åý ÁÉõ Á¡Èò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¬ÃõÀò¾¢ø þ§Äº¡¸ò ¾¨Ä¸¡ðÊ ¬¨ºìÌô ÀØç÷ þ¨Ç á½¢ ¿ó¾¢É¢ àÀõ §À¡ðÎô ¦À⾡츢 Åó¾¡û.º¢È¢Â ¾£ô¦À¡È¢ «¾¢Å¢¨ÃÅ¢ø ¦Àâ ¸¡ðÎò ¾£ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. Àø§ÅÚ ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø §º¡Æ¿¡ðÎî º¢üÈú÷¸û ÀÄÕõ ¦ÀÕó¾Ã «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ ÁÐÃ¡ó¾¸¨É ¬¾Ã¢òÐî º¾¢¦ºö ÓüÀ𼨾Ôõ À¡÷ò§¾¡õ. ÁÐá󾸨Éî º¢õÁ¡ºÉ¾¢ø ²üÚžüÌî Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¸ñ ãÎõ ºó¾÷ôÀò¨¾ «Å÷¸û ±¾¢÷§¿¡ì¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ¬É¡ø ÁÐá󾸧ɡ «ùÅÇ× ¸¡Äõ ¸¡ò¾¢ÕôÀ¾ü§¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. Íó¾Ã§º¡ÆÕìÌî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø À¡ò¾¢Â¨¾ þø¨Ä¦ÂýÚõ, ¾É째 §º¡Æ º¡õáˆÂõ Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ «Åý ±ñ½ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «¾¢Öõ þô§À¡Ð Íó¾Ã
99 §º¡Æ÷ §¿¡öôÀðÎô ÀÎò¾ ÀÎ쨸¡¸¢ þáˆÂò¨¾ì ¸ÅÉ¢ì¸ ÓÊ¡¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø þÕó¾¡÷ «øÄÅ¡? ¬¾Ä¢ý ²ý ¾¡ý ¯¼ÉÊ¡¸ò ¾ïº¡ç÷ º¢í¸¡ºÉ§ÁÈ¢ þáˆÂ À¡Ãò¨¾ ²üÚì ¦¸¡ûÇìܼ¡Ð? þùÅ¢¾õ ÁÐáó¾¸ÛìÌ ²üÀðÊÕó¾ «ÃÍâ¨Á ¦ÅÈ¢¨Âì ¸ðÎìÌû «¼ì¸¢ ¨ÅôÀÐ þô§À¡Ð ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¦À¡ÚôÀ¡Â¢Õó¾Ð. «ÅºÃôÀðÎì ¸¡Ã¢Âò¨¾ì ¦¸ÎòÐÅ¢¼ «Å÷¸û Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. Íó¾Ã §º¡Æâý þÕ Ò¾øÅ÷¸Ùõ ţᾢţÃ÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â Å£Ãî ¦ºÂø¸Ç¢É¡Öõ À¢È ̽¡¾¢ºÂí¸Ç¢É¡Öõ ÌÊ Áì¸Ç¢ý ¯ûÇí¸Ç¢ø «Å÷¸û þ¼õ ¦ÀüÈ¢Õó¾É÷. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷, ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý ±ýÛõ þÕ ¦ÀÕõ ¾¨ÄÅ÷¸û Íó¾Ã §º¡Æâý Ò¾øÅ÷¸¨Ç ¬¾Ã¢òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¨ºýÂò¾¢§ÄÔõ ´Õ ¦ÀÕõ À̾¢ Å£Ã÷¸û Íó¾Ã §º¡Æâý Òò¾¢Ã÷¸¨Ç§Â Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ Ũâø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¦À¡Ú¨ÁԼɢÕì¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÉÓõ º¢È¢¾Ç× Á¡È¢Â¢Õ󾨾 «Å÷¸û «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¾ÁìÌô À¢ÈÌ þÇÅú÷ ÁРáó¾¸Õò¾¡ý Àð¼õ ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ§Ã ¦º¡øĢŢð¼¡ø, ´Õ ¦¾¡ø¨ÄÔõ þø¨Ä. þ¾üÌì ÌÚ째 ¿¢ýÚ ¾¨¼ ¦ºöÂìÜÊÂÅ÷¸û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ, ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Ôó¾¡ý. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý Ýú¸¨Ç Á¡üÚî Ýú¸Ç¢É¡ø ¦ÅýÚÅ¢¼Ä¡õ. ¬É¡ø ¾Á¢ú ¿¡¦¼íÌõ ¦¾öÅ¡õºõ ¦ÀüÈÅá¸ô §À¡üÈôÀðÎ ÅÕõ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¾ÎòÐ ¿¢ýÈ¡ø, «ó¾ò ¾¨¼¨Âì ¸¼ôÀÐ ±Ç¢¾ýÚ. «ó¾ô ¦ÀÕÁ¡ðÊ ¾¡õ¦ÀüÈ Ò¾øÅý º¢õÁ¡ºÉõ ²ÚŨ¾ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä ±ýÀÐ ±íÌõ ÀÃŢ¢Õó¾Ð. «ý¨É¢ý Å¡÷ò¨¾¨Â Á£È¢ Á¸ý º¢í¸¡¾Éõ ²ÚŨ¾ì ÌÊÁì¸û ±ôÀÊ ²üÚ즸¡ûÅ¡÷¸û? ´ýÚ, «ó¾ «õÁ¡Ùõ ¾ÁÐ ¸½Å¨Ãô À¢ýÀüÈ¢ì ¨¸Ä¡º À¾Å¢ìÌî ¦ºøħÅñÎõ. «øÄÐ «ÅÕ¨¼Â ÁÉõ Á¡Èî ¦ºö§ÅñÎõ. ¾¡Â¢ý ÁÉò¨¾ Á¡üÈìÜÊ ºì¾¢, ¦ÀüÈ À¢û¨Ç¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡ÕìÌ þÕì¸ìÜÎõ? ¬¾Ä¢ý «ý¨É¢¼õ ¦º¡øÄ¢ «Å÷ ÁÉò¨¾ Á¡üÚõÀÊ ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨Ã «Êì¸Ê ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û àñÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÁÐáó¾¸÷ þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ÁðÎõ ¯üº¡¸õ ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. þáˆÂõ ¬Ùõ ¬¨º «Å÷ ¯ûÇò¾¢ø ¦ÅȢ¡¸ ãñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø, «ý¨É¢¼õ «¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº ÁðÎõ «Å÷ ¾Âí¸¢É¡÷. ²ý «ó¾ 㾡ðʨÂî ºó¾¢òÐô §ÀÍžü§¸ «Å÷ «ùÅÇÅ¡¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. þô§À¡Ð, ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢§Â ¾ï¨ºìÌî ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡÷. ¾ÁÐ ¸½ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀí¸Ç¢ø Ó츢ÂÁ¡É¦¾¡Õ Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈò ¾¢ð¼Á¢ðÊÕôÀ¾¡¸×õ, «ó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø ¾õ ÌÁ¡Ãý ¾õÓ¼ý þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡÷. «¾ýÀʧ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÁÐá󾸨Ãô À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡öÅÕõÀÊ ÜȢɡ÷. þîºó¾÷ôÀò¾¢ø ¾ï¨ºî º¢í¸¡¾ÉòÐìÌò ¾ÁìÌûÇ ¯Ã¢¨ÁÀüÈ¢ò ¾¡Â¢¼õ Å¡¾¡Ê «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ ÓÂÖõ ÀÊÔõ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷. -----------
À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¾¢Õ¿¡¨Ãä÷ ¿õÀ¢ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ¾ÁÐ ÀâšÃí¸Ù¼Ûõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¼Ûõ À¨Æ¡¨È ¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷. ¬Ã¢Âô À¨¼ Å£Î, Àõ¨ÀôÀ¨¼ Å£Î, ÒÐôÀ¨¼ Å£Î, Á½ôÀ¨¼ Å£Î Ó¾Ä¡É Å£Ã÷¸û Å¡Øõ À̾¢¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ °÷ÅÄõ ¦ºýÈÐ. À¢ÈÌ ¸¨¼ Å£¾¢¸û, ÌÊÁì¸û Å¡Øõ À̾¢¸û, ¬ÄÂí¸û, ¬ÄÂí¸¨Çî Ýúó¾¢Õó¾ ºó¿¢¾¢ò¦¾Õì¸û ӾĢÂÅüÈ¢ý ÅƢ¡¸î ¦ºýÈÐ. ¬í¸¡íÌ ´Õ º¢Ä÷ Å£ðÎ Å¡ºø¸Ç¢ø ¿¢ýÚ
100 À¡÷ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø Áì¸Ç¢¨¼§Â ±ùÅ¢¾ ¯üº¡¸Óõ þø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý. Ó¾ýÓ¨È «Åý þó¿¸ÕìÌû Åó¾¢Õó¾§À¡Ð ¿¸Ãõ §¸¡Ä¡¸Äò¾¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾Ð. þô§À¡Ð Å£¾¢¸û ƒÉ ÝÉ¢ÂÁ¡Â¢Õó¾É. À¨Æ¡¨È À¡Æ¨¼ó¾ ¿¸Ã§Á¡ ±ýÚ ¦º¡øÖõÀÊ þÕó¾Ð. ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷Á£Ð À¨Æ¡¨È Áì¸û «ùÅÇÅ¡¸ Å¢ÍÅ¡ºõ ¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¦Åð¼ ¦ÅÇ¢îºÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ þÐ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¾ý Ó¸õ ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ¡§ÃÛõ ¾ý¨Éô À¡÷ìÌõÀÊ §¿Ã×õ «¾É¡ø ¦¾¡ø¨Ä ²üÀ¼×õ þ¼Á¢ø¨ÄÂøÄÅ¡? þÅ÷¸û §º¡Æ ÁýÉ÷¸Ç¢ý Òá¾É «ÃñÁ¨É Å£¾¢¨Â ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø þý¦É¡Õ Àì¸Á¢ÕóÐ ¦À⧾¡÷ °÷ÅÄõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ì ¸ñ¼¡÷¸û. «ó¾ °÷ÅÄò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ¾¢Èó¾ ÀøÄìÌ ´ýÚ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ø þÕó¾Å÷ ¡¦ÃýÀÐ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡¢Ûõ ¡§Ã¡ º¢ÅÉÊ¡÷ ±ýÚõ þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢É÷ ±ýÚõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. º¢Å¢¨¸ìÌ ÓýÛõ À¢ýÛõ ƒÉìÜð¼õ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¨¸Â¢ø ¾¡Çí¸¨Ç ¨ÅòÐ þɢ ƒí¸¡Ã µ¨º¨Â ±ØôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ º¢Ä÷ ÀøÄ츢ý ÓýÉ¡Öõ À¢ýÉ¡Öõ À¡Ê즸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. þ¨¼Â¢¨¼§Â "¾¢ÕüÈõÀÄõ", "†Ã†Ã Á¸¡§¾Å¡!" ±ýÈ §¸¡„í¸Ù¼ý "¾¢Õ¿¡¨Ãä÷ ¿õÀ¢ Å¡ú¸!" "¦À¡øÄ¡ô À¢û¨Ç¡âý «Õð¦ºøÅ÷ Å¡ú¸!" ±ýÈ §¸¡„í¸Ùõ ±ØóÐ Å¡¨É «Ç¡Å¢É. ÁÐáó¾¸÷ «ó¾ °÷ÅÄò¨¾ «Ý¨Â ¦¸¡ñ¼ ¸ñ¸Ç¢É¡§Ä§Â À¡÷ò¾¡÷. Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóРţèÉô À¡÷òÐ ²§¾¡ §¸ð¼¡÷ "¬õ; ÀøÄ츢§Ä ÅÕ¸¢ÈÅ÷¾¡ý ¾¢Õ¿¡¨Ãä÷ ¿õÀ¢!" ±ýÚ «Åý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜȢɡý. "þÕó¾¡Öõ ±ýÉ ¾¼Ò¼ø! þó¾ °Ã¢ø ¿õ¨Á ¡Õõ §¸ðÀ¡¨Ãì ¸¡§½¡õ! þó¾ ¿õÀ¢¨Âî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ƒÉí¸û þùÅÇ× ¬÷ôÀ¡ð¼õ ¦ºö¸¢È¡÷¸§Ç?" ±ýÈ¡÷ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷. «ó¾ °÷ÅÄõ þÅ÷¸û þÕó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ºüÚ àÃò¾¢§Ä§Â ¦ºýÈÐ. ¬Â¢Ûõ ÀøÄ츢ý «Õ¸¢ø Åó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷, Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ¦¸¡ûÇ¢¼ ¿¾¢¨Âô À¼¸¢§Ä ¾¡ñʧÀ¡Ð ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡§É¡Î ºñ¨¼Â¢ð¼ ţèºÅ÷ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÁÐáó¾¸ò§¾ÅÕõ «ÅÕ¨¼Â ÀâšÃí¸Ùõ «ÃñÁ¨É Å£¾¢¨Â «¨¼óÐ, ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý Á¡Ç¢¨¸¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û. «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢§Ä§Â ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¡¨Ã§Â¡ ÅçÅüÀ¾üÌ ¬Âò¾Á¡¸ «Å÷ ¸¡ò¾¢Õ󾾡öò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÁÐáó¾¸÷ þò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ «ý¨É¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ Å½í¸¢É¡÷. Å½í¸¢Â ÁÐá󾸨à ¯îº¢ Ó¸óÐ «ý¨É ¬º¢ ÜȢɡ÷. 'Á¸§É! ¿øÄ ¾Õ½ò¾¢ø ÅóРŢð¼¡ö! ¾¢Õ¿¡¨Ãä÷ ¿õÀ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. «Åº¢ÂÁ¡É¡ø ºüÚî º¢ÃÁ À⸡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñΠިÃÅ¢ø ºÀ¡Áñ¼ÀòÐìÌ ÅóÐ §º÷!" ±ýÚ ÜȢɡ÷. ÁÐáó¾¸Ã¢ý Ó¸õ ¦À¡Ä¢× þÆ󾨾 Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¡Åõ! ¾õ¨Á ÅçÅüÀ¾ü¸¡¸§Å ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ¸¡ò¾¢Õ󾾡¸ ÁРáó¾¸÷ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡÷ §À¡Öõ. ±ýÉ ²Á¡üÈõ? ÀøÄ츢§Ä À¢ýÉ¡ø °÷ÅÄÁ¡¸ ÅÕõ º¢ÅÉÊ¡¨Ã ÅçÅüÀ¾üÌò¾¡ý «Å÷ ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ ÁÐáó¾¸ÕìÌ, ¿¡¨ÇìÌî §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²ÈÄ¡õ ±ýÚ ¬¨ºôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀÅÕìÌ, - Á¢ì¸ ²Á¡üÈÁ¡Â¢ÕôÀÐ þÂøÒ¾¡§É?
101 «ÃñÁ¨É¢ø ÁÐáó¾¸ÕìÌ ±ýÚ ´Ðì¸ôÀðÊÕó¾ À̾¢ìÌ ±øÄ¡õ ¦ºýÈ¡÷¸û. ÁÐáó¾¸÷ ¯¨¼ Á¡üÚ¾ø ӾĢ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî º¡Å¸¡ºÁ¡¸§Å ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ºÀ¡Áñ¼ÀòÐìÌô §À¡¸ «ùÅÇÅ¡¸ ¬÷Åõ ¦¸¡ñÊÕ󾾡öò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ý¨É¢¼Á¢ÕóÐ ¬û §Áø ¬û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. ¸¨¼º¢Â¡¸ ÁРáó¾¸÷ ÒÈôÀð¼¡÷. ÒÈôÀð¼§À¡Ð, "«ó¾ ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ãý ±í§¸?" ±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷. «ÅÕ¼ý ºÀ¡Áñ¼ÀòÐìÌô §À¡¸ò ÐÊÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý,"þ§¾¡ ¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý" ±ýÈ¡ý. «Å¨ÉÔõ þýÛõ º¢Ä¨ÃÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ÁРáó¾¸÷ ºÀ¡Áñ¼Àõ §À¡öî §º÷ó¾¡÷. Áñ¼Àò¾¢ø ²ü¸É§Å º¨À ÜÊ¢Õó¾Ð. ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Ôõ, Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊÔõ, ÁüÚõ º¢Ä «ÃñÁ¨Éô ¦Àñ¸Ùõ Å£üÈ¢Õó¾¡÷¸û. º¨À¢ø ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ô §À¡ðÊÕó¾ À£¼ò¾¢ø ´Õ Å¡Ä¢À÷ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷ «Å÷ þÇõ À¢Ã¡Âò¾Å÷. Ţ⾢ Õòá𺾡â, «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸õ ¸¨ÇÔ¼ý ¦À¡Ä¢ó¾Ð. «Å÷ ±¾¢Ã¢ø µ¨Äî ÍÅʸû º¢Ä ¸¢¼ó¾É. ¨¸Â¢Öõ µ÷ µ¨Äî ÍÅʨ «Å÷ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å÷ «Õ¸¢ø Ţ⾢ ÕòÃ¡ðº¾¡Ã¢Â¡É ¦ÀâÂÅ÷ ´ÕÅ÷ ÀÃźÁ¡¸ ¿¢ýÈ¡÷. þýÛõ ºÀ¡Áñ¼Àò¾¢ø ƒÉí¸û ¿¢¨Èó¾¢Õó¾¡÷¸û. þ¨Ç»÷ ÀøÄ츢ø Åó¾Å÷¾¡ý ±ýÀ¨¾Ôõ, Àì¸ò¾¢§Ä ¿¢ýÈÅ÷ Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¾¡ý ¦¸¡ûÇ¢¼òÐô À¼¸¢ø À¡÷ò¾Å÷ ±ýÀ¨¾Ôõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û ºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢ø «íÌÁ¢íÌõ ÍüÈ¢î ÍÆýÈ¡Öõ, ¸¨¼º¢Â¢ø ¦Àâ À¢Ã¡ðÊìÌ «Õ¸¢ø Å£üÈ¢Õó¾ Ìó¾¨Å¢ý ¾¢ÕÓ¸ò¾¢§Ä§Â ÅóÐ ¿¢ýÈÉ.Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý ¸ñ¸§Ç¡ ӾġÅÐ Ó¨È «Å¨Éô À¡÷ò¾Ðõ Å¢ÂôÒìÌ «È¢ÌÈ¢¨Âì ¸¡ðÊÉ. À¢ÈÌ «Åý Àì¸õ þÇÅú¢Â¢ý ¸ñ¸û ¾¢ÕõÀ¢Â¾¡¸§Å ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾ý¨É ´Õ §Å¨Ç ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä§Â¡ ±ýÚ Ü¼ «ÅÛìÌ ³Âõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ÁÐáó¾¸÷ ºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ ¦ÀñÁ½¢¸¨Ç ¾Å¢Ã ÁüÈÅ÷¸û ±ØóÐ Á⡨¾ ¦ºö¾¡÷¸û. ÁÐáó¾¸÷ ¾õ À£¼ò¾¢ø «Á÷ó¾Ðõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â þ¼ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ÁÐá󾸨Ãô À¡÷òÐ, "ÌÁ¡Ã¡! þó¾ þÇõ¿õÀ¢ ¾¢Õ¿¡¨Ãä¨Ãî §º÷ó¾Å÷. «ùçâÖûÇ ¦À¡øÄ¡ô À¢û¨Ç¡âý âý «Õ¨Çô ¦ÀüÈÅ÷. þÐŨâø ¡ÕìÌõ ¸¢¨¼ì¸¡¾ §¾Å¡Ãô À¾¢¸í¸û º¢Ä þÅÕìÌì ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ýÈÉ. Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø ¿ÁÐ §º¡Æ ÌÄò¾¢ø ¯¾¢ò¾ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â÷ À¡ñÊÁ¡ ¿¡ðÊý Á¸¡Ã¡½¢Â¡¸ Å¢Çí¸¢É¡÷. «ÅÕ¨¼Â «¨ÆôÒ츢½í¸¢ ¬Ù¨¼Â À¢û¨Ç¡÷ »¡ÉºõÀó¾÷ ÁШÃÁ¡ ¿¸ÕìÌî ¦ºýÈ¡÷. «í§¸ ºÁ½÷¸¨Ç Å¡¾ô §À¡Ã¢ø ¦ÅýÈ¡÷. «îºÁÂõ ÁШÃÁ¡¿¸Ã¢ø ºõÀó¾ ÍÅ¡Á¢ À¡Ê À¾¢¸í¸û º¢Ä þÅÕìÌì ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ýÈÉ. «ó¾ô À¾¢¸í¸Ç¢ø ¿ÁÐ §º¡ÆÌÄòÐ Á¡¾Ãº¢¨Âô ÀüÈ¢Ôõ ºõÀó¾÷ À¡Ê¢Õ츢ȡ÷. «ó¾ô À¡¼ø¸¨Çì §¸ðÌõ §À¡Ð ±ÉìÌ ¯¼ø ââòÐô ÀÃźÁ¡¸¢ÈÐ. ¯ý ¾ó¨¾ þÕóÐ §¸ðÊÕó¾¡ø ±ùÅǧš Á¸¢ú¨¼ó¾¢ÕôÀ¡÷. ¿£Â¡ÅÐ §¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. ÁÐáó¾¸÷, "§¸ð¸¢§Èý, ¾¡§Â! À¾¢¸ò¨¾ ¬ÃõÀ¢ì¸ðÎõ" ±ýÈ¡÷. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â Ó¸õ «ùÅÇÅ¡¸ ÁÄ÷ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ §ÅÚ ±í§¸§Â¡ þÕó¾Ð. ¾¢Õ¿£Ú, Õòáðºõ «½¢ó¾ º¡¾¡Ã½î º¢ÚÅý ´ÕŨÉô ¦À⦾¡Õ À£¼ò¾¢ø ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ «Á÷ò¾¢ò ¾¼Ò¼ø ¦ºöÅÐ «ÅÕìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «ý¨É¨Âò ¾¢Õô¾¢ ¦ºöžü¸¡¸ô ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. ¦À¡øÄ¡ô À¢û¨Ç¡÷ «Õû ¦ÀüÈ ¾¢Õ¿¡¨Ãä÷ ¿õÀ¢Â¡ñ¼÷ ¿õÀ¢ ¾õ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ µ¨Äî ÍÅÊ¢ÕóÐ ÀÊì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. »¡ÉºõÀó¾÷ ÁШà Á¡¿¸¨Ãô À¡÷ò¾Ðõ, "º¢ÅÀì¾¢î ¦ºøÅò¾¢ü º¢Èó¾ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¡÷ Å¡Øõ À¾¢ «øÄÅ¡ þÐ?" ±ýÚ Å¢ÂóÐ À¡Ê À¾¢¸í¸¨Ç ӾĢø «Å÷ À¡ÊÉ¡÷.
102
"Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢ ÅÇÅ÷ §¸¡ý À¡¨Å ÅâŨÇì ¨¸õ Á¼Á¡É¢ô Àí¸Âî ¦ºøÅ¢ À¡ñÊÁ¡ §¾Å¢ À½¢¦ºöÐ ¿¡¦¼¡Õõ ÀÃÅô ¦À¡í¸ÆÖÕÅý â¾ ¿¡Â¸É¡ø §Å¾Óõ ¦À¡Õû¸Ùõ «ÕÇ¢ «í¸Â÷ì¸ñ½¢ ¾ý¦É¡Îõ «Á÷ó¾ ¬Äš¡ÅÐõ þЧÅ!" "Áñ¦½Ä¡õ ¿¢¸Æ ÁýÉÉ¡ø ÁýÛõ Á½¢ÓÊî §º¡ÆýÈý Á¸Ç¡õ Àñ½¢§É÷ ¦Á¡Æ¢Â¡û À¡ñÊÁ¡ §¾Å¢ À¡í¸¢É¡ü À½¢ ¦ºöÐ ÀÊŢñϧǡ÷ þÕÅ÷ ¸£¦Æ¡Î§ÁÖõ «ÇôÀ⾡õ Ũ¸ ¿¢ýÈ «ñ½Ä¡÷ ¯¨Á§Â¡Î þýÒÚ¸¢ýÈ ¬Äš¡ÅÐõ þЧÅ!" ±ýÛõ À¡¼ø¸¨Çì §¸ð¼§À¡Ð ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÓòÐ Óò¾¡¸ ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷ ¦º¡Ã¢ó¾Ð. «ò¾¨¸Â Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢¨Âô ¦ÀüÈ ÌÄò¾¢ø ¾¡Óõ Å¡ú쨸ôÀðÎ, Á¸¡Ã¡½¢Â¡¸ Å¡úó¾¢Õì¸ì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¢Õó¾ â÷Å ƒýÁ À¡ì¸¢Âò¨¾ ±ñ½¢ ±ñ½¢ ÁÉõ ââòÐ Á¸¢úó¾¡÷. ÁÐáó¾¸Õ째¡ §ÁüÜȢ À¡¼ø¸Ç¢ø 'Áñ¦½Ä¡õ ¿¢¸Æ ÁýÉÉ¡ø ÁýÛõ Á½¢ ÓÊî §º¡Æý' ±ýÛõ Åâ ÁðΧÁ ÁÉò¾¢ø À¾¢ó¾Ð. «ò¾¨¸Âô Òá¾Éô ¦ÀÕ¨Á Å¡öó¾ §º¡Æ÷ ÌÄòÐ Á½¢Á̼õ ¾ý º¢Ã¨º «Äí¸Ã¢ì¸ §Åñʾ¢Õì¸, þý¦É¡ÕÅ÷ «¨¾ «À¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð «ÅÕìÌ ¬ò¾¢Ãõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ºõÀó¾÷ Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¡¨Ãô §À¡öô À¡÷츢ȡ÷. À¡ñÊÁ¡§¾Å¢ «ó¾ô À¡Ä¸¨Ãô À¡÷òÐ, "³§Â¡! þó¾ þÇõ À¢û¨Ç ±í§¸? À¢ÃõÁ áðº¾÷¸û §À¡ýÈ ºÁ½÷¸û ±í§¸? þó¾ô À¢û¨Ç «Å÷¸Ù¼ý ±ôÀÊ Å¡¾ô§À¡Ã¢ðÎ ¦ÅøÄ ÓÊÔõ?" ±ýÚ ¸Å¨ÄÔÚ¸¢È¡÷. «¨¾ÂÈ¢ó¾ ºõÀó¾÷ À¡ñÊÁ¡§¾Å¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. "Á¡É¢§É÷ ŢƢ Á¡¾Ã¡ö Åؾ¢ìÌ Á¡¦ÀÕó §¾Å¢ §¸û! À¡ÉøÅ¡¦Â¡Õ À¡Äý ®í¸¢Åý ±ýÚ ¿£ Àâ¦Åö ¾¢§¼ø! ¬¨É Á¡Á¨Ä ¡¾¢Â¡Â þ¼í¸Ç¢ü ÀÄ «øÄø§º÷ ®É÷¸ð ¦¸Ç¢§Âý «§Äý¾¢Õ ¬ÄÅ¡ÂÃý ¿¢ü¸§Å!" ±ýÈ À¾¢¸ò¨¾ò ¾¢Õ¿¡¨Ãä÷ ¿õÀ¢Â¡ñ¼¡÷ ¿õÀ¢ À¡Ê §À¡Ð ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¾õ¨Á§Â Áí¨¸Â÷ì¸Ãº¢Â¡¸×õ, À¾¢¸õ À¡Ê ¿õÀ¢¨Â§Â »¡É ºõÀó¾Ã¡¸×õ À¡Å¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ þó¾ ¯Ä¸ ¿¢¨É¨Å§Â ÁÈóÐ ÁÉõ ââò¾¡÷. ÁÐáó¾¸ò §¾Å§Ã¡, "¬õ ¿¡ý þÇõ À¢Ã¡ÂòÐî º¢ÚÀ¢û¨Ç¾¡ý! ¬É¡ø ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ÛìÌõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ìÌõ, «Å÷¸Ù¨¼Â ¬¾Ã¨Åô ¦ÀüÈ Íó¾Ã §º¡Æâý Ò¾øÅ÷¸ÙìÌõ «ïº¢ Å¢¼ Á¡ð§¼ý. ºõÀó¾ÕìÌ
103 ¬ÄÅ¡ÂÃý «Õû þÕó¾Ð §À¡ø ±ÉìÌõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¯¾Å¢ þÕó¾Ð!" ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦ºÅ¢¸Ç¢ø À¡¼ø ´ýÚõ Ò¸§Å¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ ¸ÕòÐõ Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢¼§Á ÓØÅÐõ ®ÎÀðÊÕó¾É. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ´Õ¸¡ø ¾ý¨Éò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûǧÅ¢ø¨Ä¡, ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎõ À¡Ã¡Ó¸Á¡, «øÄÐ ¾ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢ò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ðÎ ÅóÐ ¯¼§É ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ±ýÈ §¸¡ÀÁ¡? ±ýÚ þôÀÊ «Åý ÁÉõ º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «òмý þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðʨÂò ¾É¢¨Á¢ø ±ôÀÊî ºó¾¢ôÀÐ, ºó¾¢òÐî ¦ºö¾¢¨Â ±ôÀÊî ¦º¡øÖÅÐ ±ýÚõ «Åý §Â¡º¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¡¼ø¸û ÓÊŨ¼ó¾Ðõ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¿õÀ¢Â¡ñ¼¡Õ¼ý Åó¾¢Õó¾ ¦ÀâÂŨÃô À¡÷òÐ, "³Â¡ þó¾ þÇõÀ¢û¨Ç¨Âô À¡÷ò¾¡ø »¡ÉºõÀó¾§Ã Á£ñÎõ ÅóÐ «Å¾Ã¢ò¾¢ÕôÀÐ §À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þŨà «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¾Á¢Æ¸¦ÁíÌõ °÷ °Ã¡¸î ¦ºøÖí¸û. «í¸í§¸ ¸¢¨¼ìÌõ ¦¾öÅ£¸Á¡É §¾Å¡Ãô À¾¢¸í¸¨Çî §º¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û. «ôÀ÷ À¾¢¸í¸¨ÇÔõ, ºõÀó¾÷ À¾¢¸í¸¨ÇÔõ, Íó¾Ã ã÷ò¾¢Â¢ý À¡¼ø¸¨ÇÔõ ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ò ¦¾¡Ìì¸ §ÅñÎõ. º¢Å¡ÄÂí¸û ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ ¾¢É󧾡Úõ À¡¼î ¦ºö §ÅñÎõ. þÐ ±ý ¸½ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀõ. «¨¾ ±ý Å¡½¡Ç¢ø ¿¢¨È§ÅüÈ¢ô À¡÷ì¸ ¬¨ºôÀθ¢§Èý. ¿£í¸û °÷ °Ã¡öô §À¡Å¾üÌ §ÅñÊ º¢Å¢¨¸¸û, ¬ð¸û, Àâšà º¡¾Éí¸û, ±øÄ¡õ «Ç¢ôÀ¾üÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¸¢§Èý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÑÁ¾¢¨Âì §¸¡Ã¢ ±ý ÌÁ¡ÃÉ¢¼§Á ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÒ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. «îº¨À¢ø «ô§À¡Ð ±Øó¾ §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡É §¸¡„í¸û ÁРáó¾¸Ã¢ý ¦ºÅ¢¸ÙìÌ ¿¡Ã¡ºÁ¡Â¢Õó¾É. -----------
À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ãý ¿õÀ¢Â¡ñ¼¡÷ ¿õÀ¢¨Â ÅçÅüÀ¾ü¸¡¸ì ÜÊ¢Õó¾ º¨À ¸¨ÄÔõ ºÁÂò¾¢ø ¦Àâ Á¸¡Ã¡½¢ ¾õ ¦ºøÅì ÌÁ¡ÃÉ¢¼õ, "Á¸§É! ¿¡ý þÅ÷¸¨Ç «ÃñÁ¨É Å¡ºø Ũâø ¦ºýÚ ÅÆ¢ÂÛôÀ¢ Å¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý. «¾üÌû ¿£ ¯ý þÕôÀ¢¼õ ¦ºýÚ º¢ÃÁÀ¡Ã¢¸¡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ Å¡! ¯ýÉ¢¼õ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ §Àº §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷. "¬¸ðÎõ, ¾¡§Â" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ÁÐáó¾¸÷ ÒÈôÀð¼¡÷. «ÃñÁ¨É¢ø «Å÷ ¾í¸¢Â¢Õó¾ À̾¢ìÌô §À¡É¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¬ò¾¢ÃÓõ, «Ý¨ÂÔõ ¦¸¡ØóРŢðÎ ±Ã¢ó¾É. ¡§Ã¡ ÅÆ¢§Â¡Î §À¡¸¢È ¬ñÊô Àñ¼¡ÃòÐìÌ ±ùÅÇ× ¾¼Ò¼Ä¡É Á⡨¾¸û! þრÌÄò¾¢ý ¦¸ªÃÅòÐ째 ¾õ ¾¡Â¢É¡ø Àí¸õ §¿÷óРŢÎõ §À¡ÄøÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¾õ «ý¨É¨Âô ÀüÈ¢ «Êì¸Ê Ì¨È ¦º¡øÖž¢ø Å¢ÂôÒ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¯¼õÀ¢ø º¡õÀ¨Äô ⺢즸¡ñÎ Õò¾¢Ã¡ðº Á¡¨Ä¸¨Ç «½¢óÐ ¦¸¡ñΠ¡÷ Åó¾¡Öõ ¦Àâ Á¸¡Ã¡½¢ìÌô §À¡Ðõ! À¾¢¸õ ´ýÚõ, «Åý À¡Ê즸¡ñÎ ÅóÐÅ¢¼§ÅñÎõ; «øÄÐ §¸¡Â¢ø, ÌÇõ, ¾¢ÕôÀ½¢ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢¼ §ÅñÎõ. þôÀÊôÀð¼Å÷¸ÙìÌ «ûÇ¢ì ¦¸¡ÎòÐ þáƒí¸ ¦À¡ì¸¢„ò¨¾§Â þÅ÷ ÝÉ¢ÂÁ¡ì¸¢ Å¢ÎÅ¡÷ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! §À¡¾¡¾üÌ þÇÅú¢ Ìó¾¨Å ´Õò¾¢ ±ô§À¡Ðõ «Õ¸¢ø þÕ츢ȡû. §¸¡Å¢ø ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºöÐ Á¢îºõ ²§¾Ûõ þÕó¾¡ø, «¨¾ ÁÕòÐÅî º¡¨Ä ²üÀÎòОü¸¡¸î ¦ºÄÅ¢ðΠŢθ¢È¡û. þôÀʦÂøÄ¡õ þÅ÷¸û ¦ºöžüÌ þ¼õ ¦¸¡ÎòÐ Åó¾¡ø ¿¡¨Ç ¿õÓ¨¼Â Á§É¡Ã¾õ ±ôÀÊ ¿¢¨È§ÅÚõ? §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²È¢ ¿¡Ä¡ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ
104 §º¡Æ ¨ºýÂí¸¨Ç «ÛôÀ¢ þó¾ ¿¢Ä ¯Ä¸õ ÓØŨ¾Ôõ ¦ÅýÚ ´Õ ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¬ÙÅÐ ±ùÅ¢¾õ ¿¨¼¦ÀÚõ? ÁÚÀÊÔõ ¦Àâ Á¸¡Ã¡½¢ìÌ Á¸É¢¼õ ²§¾¡ «ó¾Ãí¸õ §Àº§ÅñÎÁ¡õ! ±ýÉ «ó¾Ãí¸ò¨¾î ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡§Ã¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! «‰¼¡í¸ §Â¡¸õ, þÂÁ, ¿¢ÂÁ ¿¢¾¢ò¾¢Â¡ºÉõ ¬¸¢ÂÅü¨Èì ÌÈ¢òÐ ´Õ§Å¨Ç §Àº ¬ÃõÀ¢òРŢÎÅ¡÷. ¸ñ¸Ç¢ý À¡÷¨Å¨Â ãìÌ Ñɢ¢ø ¦ºÖò¾¢ì Ìñ¼Ä¢É¢¨Â §Áø §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕž¢É¡ø «ÚÀòÐ ¿¡Ö ¸¨Ä¸¨ÇÔõ ¸øÄ¡Áø ¸üÌõ ӨȨÂô ÀüÈ¢ ´Õ§Å¨Ç ¯À§¾º¢ì¸ ¬ÃõÀ¢òРŢÎÅ¡÷! «øÄÐ ¿¼Ã¡ƒÕ¨¼Â ¬Éó¾ì Üò¾¢ý ¯ð¦À¡Õ¨Çì ÌÈ¢òÐõ «ÅÕ¨¼Â º¼¡ Á̼õ ±¨¾ì ÌȢ츢ÈÐ, «Å÷ «½¢ó¾¢ÕìÌõ À¢¨È ±¨¾ì ÌȢ츢ÈÐ ±ýÀ¨Å ÌÈ¢òÐõ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ÎÅ¡÷ þôÀʦÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢î ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý ¿õ¨Á ¯Ä¸õ «¨Ãô¨Àò¾¢Âõ ±ýÚ À⸺¢ìÌõÀÊÂ¡É ¿¢¨ÄìÌì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢð¼¡÷. «õÁ¡¾¢Ã¢ô §Àî͸ÙìÌ þÉ¢§Áø þ¼õ ¦¸¡Îì¸ìܼ¡Ð. «Å÷ §Àº¢ò¾¡ý ¾£Õ§Åý ±ýÈ¡Öõ, ¿õ ¸¡¾¢§Ä Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇìܼ¡Ð... þÕì¸ðÎõ! «ý¨É Á£ñÎõ ÜôÀ¢ðÎ «ÛôÒžüÌû «ó¾ ¿¢Á¢ò¾ì¸¡ÃÉ¢¼õ §Àº¢Â¡¸ §ÅñÎõ.¡էÁ «È¢ó¾¢Õì¸ ÓÊ¡¾ þÃñÎ Á÷ÁÁ¡É ¦ºö¾¢¸¨Ç «Åý ±ôÀÊ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý? «¨¾ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø ´§Ã Å¢ÂôÀ¡¸ «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ! «¾¢ºÂÁ¡É ºì¾¢ «ÅÉ¢¼õ ²§¾¡ þÕ츧ÅñÎõ. ¦ºýÚ§À¡É ¿¢¸ú¸¨Ç «È¢óÐ ÜÈ¢ÂÐ §À¡ø ÅÕí¸¡Äò¾¢ø ¿¼ì¸ô §À¡Å¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ «ÅÉ¡ø ÜÈ ÓÊÔÁ¡? - «Å¨É§Â §¸ðÎô À¡÷òРŢ¼Ä¡õ. º¨À¢ĢÕóÐ ¾¡õ ÒÈôÀÎõ ºÁÂò¾¢ø ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ãý «íÌÁ¢íÌõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ ¿¢üÀ¨¾ ÁÐáó¾¸÷ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷.«Å¨Éò ¾õÓ¼ý ÅÕõÀÊ ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û þÇÅú¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸×õ, ¿ÂÉ À¡¨„¢ɡø ¦ºö¾¢ ¯½÷ò¾×õ ¬÷Åõ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¬É¡ø, þÇÅú¢ Á£ñÎõ «Å¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ìܼô À¡Ã¡Áø ¦Àâ Á¸¡Ã¡½¢Ô¼ý §À¡öÅ¢ð¼¡û. þÐ ±ýÉ? ¾ý¨É þÇÅú¢ «Ê§Â¡Î ÁÈóРŢð¼¡Ã¡? «ôÀÊò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. ±ò¾¨É§Â¡ ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ §À¨Ã «Å÷ ¾¢Éõ ¾¢Éõ À¡÷òÐ ÅÕ¸¢È¡÷. ´Õ ¾¼¨Å - þÃñÎ ¾¼¨Å À¡÷ò¾ ¾ýÛ¨¼Â Ó¸õ «Å÷ ÁÉò¾¢ø ±ùÅ¢¾õ ¿¢¨ÉÅ¢ÕìÌõ? ¿¡ý ¨Àò¾¢Â측Ãý; þÃ×õ À¸Öõ ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ Å¢Àã¾ ºõÀÅí¸û, «À¡Âí¸Ç¢¨¼Â¢Öõ þÇÅú¢Â¢ý ¾¢ÕÓ¸ò¨¾§Â ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. þÇÅú¢ ±¾ü¸¡¸ ±ý¨É ¿¢¨Éò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ? §¾É£ §¾¨É Å¢ÕõÀ¢ ÁĨÃî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ÁÄÕìÌò §¾É£¨Âô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ÁÄ÷ Ýâ¨Éô À¡÷òÐô Òýɨ¸ ÒâóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. Ìó¾¨Å¢ý Ó¸ÁĨà ŢâÂöÔõ Ý⧾Åý ¡§Ã¡? ¬Â¢Ûõ ¾ý¨É ±¾ü¸¡¸ «ÛôÀ¢É¡§Ã¡, «ó¾î ¦ºö¾¢¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûž¢§Äܼ «ÅÕìÌ ¬÷Åõ þøÄ¡ÁÄ¡ §À¡öÅ¢Îõ? ¾ÉìÌ ÓýÉ¡§Ä ¡áÅÐ ÅóÐ ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡? «Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ? þø¨Ä, þø¨Ä! «Å÷ ²§¾¡ ¸Å¨Ä¢ø ¬úó¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÀ¨¾Ôõ «Å÷ Ó¸õ ¿ýÈ¡¸ì ¸¡ðÊÂÐ. ¾ý¨É «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎ ¦¸¡ûÇ¡¾Ð¾¡ý ¸¡Ã½Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ó¾Ãí¸ µ¨Ä ±ÎòР즸¡ñÎ þÄí¨¸ ¦ºýÈ à¾ý, ÁÐáó¾¸ò §¾Åâý ÀâšÃí¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¡¸î º¨ÀìÌ Åó¾¡ø ±ôÀÊ «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎÀ¢ÊòÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ? ¬¸¡! þÇÅú¢¨Âî ºó¾¢Ð «ó¿¸Ã¢ø ѨÆžüÌò ¾¡ý ¨¸Â¡ñ¼ Ôò¾¢¸¨ÇôÀüÈ¢î ¦º¡øÖõ §À¡Ð «Å÷ ±ùÅÇ× ¬îºÃ¢Âõ «¨¼Å¡÷? ¬É¡ø ºó¾¢ôÀÐ ±ôÀÊ? ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÒÅÐ ±ôÀÊ?...
105 "¿¢Á¢ò¾¡Ã¡! ±ýÉ §Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¢Õ츢ȡö?" ±ýÈ ÁÐáó¾¸Ã¢ý ÌèÄì §¸ðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Î츢ð¼¡ý.«¾üÌû§Ç «Å÷¸û «ÃñÁ¨É¢ø ÁРáó¾¸ò §¾ÅÕ¨¼Â ¾É¢ «¨ÈìÌ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾ ¿¡Ç¢ø §º¡¾¢¼÷¸û, ¬å¼ì¸¡Ã÷¸û, §Ã¨¸ À¡÷òÐì ÌÈ¢ ¦º¡ø§Å¡÷, ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ã÷ ±ýÚ ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ø§Å¡÷, ÀÄ÷ þÕó¾É÷. §º¡¾¢¼÷¸û ƒ¡¾¸õ À¡÷ò¾Ðõ, ¸¢Ã¸í¸û ¿ðºò¾¢Ãí¸Ç¢ý ºïº¡Ãò¨¾ì ¸½¢òÐõ, §ƒ¡¾¢¼õ ¦º¡øÅ¡÷¸û. ¬å¼ì¸¡Ã÷¸û ¾í¸Ç¢¼õ Åէš÷ §ÀÍõ ¦º¡ü¸¨Çì ¦¸¡ñÎõ, ¬å¼õ §¸ðÌõ §Å¨Ç¨Âì ¦¸¡ñÎõ, áü¦ÈðÊø µ÷ þÄì¸õ ¦º¡øÖõÀÊ §¸ðÌõ ÍÀ¡ ÍÀí¸¨Çô ÀüÈ¢ô ¦À¡ÐôÀ¨¼Â¡¸î ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. §Ã¨¸ º¡Š¾¢Ã§Á¡ «ý¨ÈìÌ þÕó¾Àʧ þý¨ÈìÌõ þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ã÷¸û ±ýÀÅ÷¸û »¡É ¾¢ÕÕ‰Ê À¨¼ò¾ ÓÉ¢Òí¸Å÷¸¨Çô §À¡ø «¸ì ¸ñ½¢É¡ø À¡÷ìÌõ ¬üÈø ¯¨¼ÂÅ÷¸û. «Å÷¸û ÁÉò¨¾ ´ÕÓ¸ôÀÎò¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, «¸ì ¸ñ½¢ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø Óì¸¡Ä ¿¢¸ú¸¨ÇÔõ §¿Ã¢ø À¡÷ôÀÐ §À¡ø À¡÷òÐ ¯¨ÃôÀ¡÷¸û. º¢Ä÷ ÒÈì ¸ñ¸¨Ç ãÊ즸¡ñÎ ¾¢Â¡Éò¾¢ø «Á÷óÐ ¦º¡øÅ¡÷¸û; þýÛõ º¢Ä÷ ¾£ÀôÀ¢Æõ¨À ¯üÚ §¿¡ì¸¢Â Åñ½õ ÁÉò¨¾ ´ÕÓ¸ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ, ¿¼óЧÀ¡É, ¿¼ì¸ô§À¡¸¢È ¿¢¸ú¸¨Ç «ó¾ò ¾£ À ô À¢ÆõÀ¢ø À¡÷òÐî ¦º¡øÅ¡÷¸û. þýÛõ º¢ÄÕìÌ ±¾¢÷ôÀð¼Å÷¸Ç¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ìÌõ §À¡§¾ «Å÷¸Ù¨¼Â ¦ºýȸ¡Ä ÅÃÄ¡Úõ, ÅÕí¸¡Ä ÅÃÄ¡Úõ ÁÉò¾¢ø §¾¡ýȢŢÎõ þò¾¨¸Â «¾¢ºÂ ºì¾¢¸û À¨¼ò¾Å÷¸¨Çò ¾Å¢Ã ¸¡ì¨¸ þ¼õ §À¡Â¢üÈ¡ ÅÄõ §À¡Â¢üÈ¡, ±ýÀÐ Ó¾Ä¡É ¦ÅÇ¢ ¿¢¸ú¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ºÌÉ ÀÄý¸¨Ç ¯¨ÃìÌõ º¡¾¡Ã½ ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ã÷¸Ùõ ¯ñÎ. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý¨É "¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ã¡!" ±ýÚ ÁÐáó¾¸÷ «¨Æò¾Ðõ ¾¢Î츢ð¼¡ý. þÇÅú÷ §ÁÖõ ¾ý¨É ±ý¦ÉýÉ §¸ûÅ¢¸û §¸ðÀ¡§Ã¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ÅüÚ즸øÄ¡õ º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ò ¾ì¸ Å¢¨¼ ÜÈ¢î ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ûǧÅñÎõ. ¸¼×§Ç! þí¸¢ÕóÐ, þÅâ¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢òÐî ¦ºøÅÐ ±ôÀÊ? þÇÅú¢¨Âò ¾É¢Â¡¸î ºó¾¢òÐô §ÀÍÅÐ ±ôÀÊ?... "§ÅÚ §Â¡º¨É ´ýÚÁ¢ø¨Ä, ³Â¡! ¿¡ý ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ã¡É¡Â¢ÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ þô§À¡Ð º¨À¢ø À¡÷ò¾ À¢û¨Ç¨Âô§À¡ø ¿¡Ö À¾¢¸í¸¨Çì ¸üÈ¢Õó¾¡ø ±ùÅÇ× ¿ýȡ¢ÕìÌõ! ±ÉìÌõ ±ùÅÇ× ¯Àº¡Ã Á⡨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¼ìÌõ ±ýÚ¾¡ý º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý!" ±ýÈ¡ý. "¡÷ §Åñ¼¡õ ±ýÈ¡÷¸û! ¿£Ôõ §¾Å¡Ãò¾¢ÕôÀ¾¢¸õ ¸üÚì ¦¸¡ñÎ À¡ÎÅÐ ¾¡§É!" "þýÉ¡ÕìÌ þýÉÀÊ ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀÐ §À¡Äò ¾¡§É ¿¼ìÌõ þÇÅçº! Å£ñ ¬¨ºôÀðÎ ±ýÉ ÀÂý?" "À¾¢¸õ À¡Ê «ó¾ô À¢û¨Ç¨ÂôÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ýÉ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ?«ÅÛ¨¼Â §Â¡¸õ..." "Á¢¸ ¯Â÷ó¾ §Â¡¸õ. º¢Å §Â¡¸Óõ, þყ¡¸Óõ ¸Äó¾Ð. ÁýÉ÷¸Ùõ, Á¸¡Ã¡½¢¸Ùõ «ó¾ô À¢û¨ÇìÌ Á⡨¾ ¦ºöÅ¡÷¸û Á¸¡ý¸Ù¨¼Â ¦ÀÂÕ¼§É «ÅÕ¨¼Â ¦ÀÂÕõ §º÷óÐ þôâ×ĸò¾¢ø ¦¿Îí¸¡Äõ Å¢ÇíÌõ". ÅøÄŨÃÂý ²§¾¡ ÌÕð¼¡õ §À¡ì¸¡¸ þùÅ¢¾õ ÜȢɡý. ¬É¡ø ÁРáó¾¸Õ¨¼Â ÁÉò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸û ¦ÀÕí¸¢Ç÷¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ Å¢ð¼É.
106
"±ýÛ¨¼Â §Â¡¸õ ±ôÀÊ ±ýÚ ¦º¡ø, À¡÷ì¸Ä¡õ!" "«ÅÛ¨¼Â §Â¡¸ò¨¾ô §À¡Ä§Å ¾í¸û §Â¡¸Óõ º¢Å§Â¡¸Óõ þრ§Â¡¸Óõ ¸Äó¾Ð.¬É¡ø þýÛõ §Áý¨Á¡ÉÐ!" "«ôÀ§É! ¦¸¡ïºõ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡ø, À¡÷ì¸Ä¡õ." ÅøÄŨÃÂý ±ýÉ ¦º¡øÅÐ ±ýÚ §Â¡º¢ì¸ «Å¸¡ºõ §ÅñÊÉ¡ý. ¬¨¸Â¡ø, "þôÀʦÂøÄ¡õ «ÅºÃôÀð¼¡ø ÓÊÔÁ¡? Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡É¡ø, ¾£Àõ ²üÈ¢, ¨ÅòÐ «¸¢ü Ò¨¸ §À¡¼î ¦º¡øħÅÏõ, ¾¡í¸Ùõ ¾£ÀòÐ ìÌô À¢ýÉ¡ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ûǧÅÏõ «ô§À¡Ð ÅÕí¸¡Ä ¿¢¸ú¸¨Ç ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÀʧ À¡÷òÐî ¦º¡ø§Åý. ÁÐáó¾¸÷ ÀÃÀÃôÒ «¨¼óÐ ¾£Àõ ²üÈ¢ ¨ÅìÌõ ÀÊÔõ «¸¢ü Ò¨¸ §À¡ÎõÀÊÔõ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. ¾£ÀòÐìÌ ÓýÉ¡Öõ À¢ýÉ¡Öõ þÃñÎ Á¨½¸Ùõ §À¡¼ôÀð¼É. ÁÐáó¾¸÷ ´Õ Á¨½Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾ À¢ýÉ÷ «ÅÕ즸¾¢§Ã Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñÎ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¢Â¡Éò¾¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Å¡ö ²§¾¡ Áó¾¢Ãí¸¨Ç ÓÏÓÏòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢ÈÌ «Åý ¯¼õ¨À ´Õ ÌÖìÌ ÌÖì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¬§Åºõ Åó¾Å¨Éô §À¡ø ¿Êò¾¡ý. ¦ÅȢ¡ð¼ì¸¡Ã¨Éô §À¡ø «Åý ¯¼ø ¿Îí¸¢üÚ. À¢ýÉ÷, ¸ñ¸¨Ç «¸Äò ¾¢Èó¾¡ý. ±¾¢Ã¢ø þÕó¾ ¾£Àò¾¢ý À¢Æõ¨À ¯üÚô À¡÷ì¸Ä¡É¡ý. ºüÚ §¿Ãõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨Ã §¿¡ì¸¢, "³Â¡! ¾í¸¨ÇôÀüÈ¢ «Äðº¢ÂÁ¡¸ ¿¡ý ²¾¡ÅÐ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø Áýɢ츧ÅñÎõ. ¾í¸Ù¨¼Â §Â¡¸õ º¡¾Ã¡½ §Â¡¸õ «øÄ. «í§¸ º¨À¢ø ¯ð¸¡÷óÐ À¡ðÎô ÀÊò¾ À¢û¨Ç¢ý §Â¡¸òÐìÌõ, ¾í¸û §Â¡¸òÐìÌõ ¡¦¾¡Õ ºõÀó¾õ þø¨Ä. «ó¾ô À¢û¨Ç¢ý §Â¡¸õ «Ãº÷¸Ç¢ý ¬¾ÃŢɡø ²üÀÎõ ყ¡¸õ; ¾í¸Ù¨¼Â §Â¡¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ þó¾ò ¾£Àò¾¢§Ä ¿¡ý ¸¡ñÀÐ - ¬¸¡ ±ý¨É§Â À¢ÃÁ¢ì¸î ¦ºö¸¢ÈÐ !" ±ýÈ¡ý. "«ôÀÊ ±ýÉ ¸¡ñ¸¢È¡ö? ¦º¡ø! ¦º¡ø!" ±ýÈ¡÷ ÁÐáó¾¸÷. "¬¸¡! ±ôÀÊî ¦º¡ø§Åý? ¦º¡øžüÌ Å¡÷ò¨¾¸û ±ÉìÌì ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä! ¸ñÏ즸ðÊ àÃõ Á½¢ÓÊ ¾Ã¢ò¾ ÁýÉ÷¸û «½¢ ÅÌòÐ ¿¢ü¸¢È¡÷¸û. Áó¾¢Ã¢¸Ùõ, º¡Áó¾÷¸Ùõ, «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ Å⨺ Å⨺¡¸ ¿¢ü¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ «ôÀ¡ø, ÓÊÅ¢øÄ¡¾ ¸¼¨Äô§À¡ø, §ºÉ¡ Å£Ã÷¸û «¨Ä§Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸û ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ §Åø¸Ùõ, Å¡û¸Ùõ Á¡÷À¢ø ¾Ã¢ò¾ ¸Åºí¸Ùõ ´Ç¢Å£º¢ì ¸ñ¨½ô ÀȢ츢ýÈÉ. àÃò¾¢ÖûÇ Á¡¼ Á¡Ç¢¨¸¸Ç¢ý §Áø ƒÉí¸û ¿¢ýÚ ¬÷ôÀâ츢ȡ÷¸û. §¸¡ð¨¼ ¦¸¡ò¾Çí¸û Á£¦¾øÄ¡õ Áì¸û Üð¼õ Üð¼Á¡ö ¿¢ü¸¢ýÈÉ÷. «Å÷¸û...«Å÷¸û...²§¾§¾¡ §¸¡Õõ ¦ºö¸¢È¡÷¸û!" "¦º¡ø, ¦º¡ø! Áì¸û ±ýÉ §¸¡ÕÁ¢Î¸¢È¡÷¸û?" "þÇÅçº! Àøġ¢Ãõ Áì¸Ç¢ý §¸¡ÕÁ¡¨¸Â¡ø ¿ýÈ¡¸ì §¸ð¸Å¢ø¨Ä. '§º¡Æ ÌÄò §¾¡ýÈø Å¡ú¸! ¾¢Ã¢ÒÅÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸! ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉ÷ Å¡ú¸! ±ý¦ÈøÄ¡õ §¸¡„¢ôÀÐ §À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ."
107 "«ôÒÈõ ±ýÉ?" "Áì¸û ¾¢ÃñÎ Üð¼õ Üð¼Á¡¸ Óý§ÉÈ¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. §ÅÖõ Å¡Ùõ À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û «Å÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úòи¢È¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿Ãõ «í§¸ ´§Ã ÜîºÖõ ÌÆôÀÓÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ." "ºÃ¢, ºÃ¢! Üð¼õ ±¾ü¸¡¸ì ÜÊ¢Õ츢ÈÐ? «¨¾î ¦º¡ø!" "«¨¾ò¾¡ý ¿¡Ûõ þô§À¡Ð À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý. Üð¼ò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ÒĢ즸¡Ê Å¡ÉÇ¡Å¢ô ÀÈ츢ÈÐ. «¾üÌì ¸£§Æ Á£É즸¡Ê, Å¢ü¦¸¡Ê, À¨É즸¡Ê º¢í¸ì¦¸¡Ê, â„À즸¡Ê, ÀýȢ즸¡Ê ¬¸¢Â¨Å ¾¡úÅ¡¸ô ÀÈ츢ýÈÉ. ÁÂý Á¡Ç¢¨¸¨Âô §À¡ýÈ ºÀ¡Áñ¼Àò¾¢ý ¿ÎÅ¢§Ä ¿ÅÃò¾¢É ¸º¢¾Á¡É ¾í¸î º¢í¸¡¾Éõ §À¡ðÊÕ츢ÈÐ. «Õ¸¢ø ´Õ À£¼ò¾¢ø §¸¡Ê ÝâÂô À¢Ã¸¡ºÁ¡É ¨Åà ¨ÅÞâÂí¸û À¾¢ò¾ Á½¢Á̼õ ´ýÚ ¨Åò¾¢Õ츢ÈÐ. º¢í¸¡¾ÉòÐìÌ §Á§Ä ¾ñ Á¾¢Â¢ý ¦Åñ½¢Ä¡¨Å¦Â¡ò¾ ÌÇ¢÷ ¦À¡Õó¾¢Â ¦Åñ ¦¸¡üÈį̀¼ ŢâóÐ ¸Å¢ó¾¢Õ츢ýÈÉ. §¾Å ¸ýɢ¨Ãô §À¡ýÈ ¦Àñ¸û ¨¸¸Ç¢ø ¦Åñº¡ÁÃí¸¨Ç ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ÀüÀÄ Òñ½¢Â ¾£÷ò¾í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¾ñ½£Õ¼ý ¦À¡ü̼í¸û Å⨺¡¸ ¨Åò¾¢Õ츢ýÈÉ. þÇÅçº! Àð¼¡À¢§„¸ò¾¢üÌ ±øÄ¡õ ¬Âò¾Á¡¸¢ Å¢ð¼É!..." "¡ÕìÌô Àð¼¡À¢§„¸õ? «¨¾î ¦º¡ø, «ôÀ§É" ±ýÈ¡÷ ÁÐáó¾¸÷. "þ§¾¡ «Ð×õ ¦¾Ã¢óÐÅ¢Îõ. ºÀ¡Áñ¼Àò¾¢ý À¢Ã¾¡É Å¡ºü¸¾× ¾¢È츢ÈÐ. ÀÄŨ¸ì ¸ðÊÂõ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñÎ º¢Ä÷ ¯û§Ç ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ţøõÀ£Ãò §¾¡üÈÓ¨¼Â ¸¢ÆÅ÷ ´ÕÅ÷ ÅÕ¸¢È¡÷. «ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾Ã÷ §À¡Äì ¸¡½ôÀÎõ þý¦É¡ÕÅ÷ ÅÕ¸¢È¡÷. «Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ÁýÁ¾¨É ¦Â¡ò¾ Íó¾Ã åÀÓ¨¼Â þრÌÁ¡Ã÷ ´ÕÅ÷ þ§¾¡ ÅÕ¸¢È¡÷. "«Ð ¡÷? ¡÷?" Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÐá󾸨à ÁÚÓ¨È ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Á£ñÎõ ¾£Àò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡ý. "³Â¡! ¾í¸¨Çô §À¡Ä§Å «Å÷ þÕ츢ȡ÷! ¾í¸¨Çô §À¡Ä ±ýÉ? ¾¡í¸§Ç ¾¡ý! ÓýÉ¡ø Åó¾ þÕÅÕõ ¾í¸¨Çî º¢õÁ¡ºÉò¨¾ §¿¡ì¸¢ «¨ÆòÐî ¦ºø¸¢È¡÷¸û. 'ƒÂ Å¢ƒÂ£ÀÅ¡!' ±ýÈ §¸¡„õ ºÓò¾¢Ã §¸¡„ò¨¾ô §À¡ø ±Ø¸¢ÈÐ. ¾í¸û Á£Ð áÚ áÚ ¸Ãí¸û ÁÄ÷¸¨ÇÔõ, Á½¢¸¨ÇÔõ, Áïºû ¿¢Èò ¾¡É¢Âí¸¨ÇÔõ à׸¢ýÈÉ. þ§¾¡, ¾¡í¸û º¢í¸¡¾Éò¨¾ ¦¿Õí¸¢ Å¢ðË÷¸û! «¼¡¼¡! þÐ ±ýÉ? ºÌÉò ¾¨¼ §À¡ø ¡÷ ÌÚ째 ÅÕ¸¢ÈÐ? ¾¨ÄŢâ §¸¡ÄÁ¡¸ ´Õ Š¾¢Ã£ ÌÚ째 ÅóÐ, ¾í¸ÙìÌõ º¢õÁ¡ºÉòÐìÌõ ¿ÎÅ¢ø ¿¢ü¸¢È¡û. '§Åñ¼¡õ! ±ýÚ ¾í¸¨Çò ¾¨¼ ¦ºö¸¢È¡û ¾¡í¸û «ó¾ Š¾¢Ã£¨Âò ¾ûÙ¸¢È£÷¸û!... «¼¡¼¡! þÐ ±ýÉ, ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø þôÀÊô Ò¨¸ ÅóÐ ãÊ즸¡û¸¢ÈÐ? ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?...." "À¡÷! À¡÷! ¿ýÈ¡¸ ¯üÚô À¡÷! «ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ì¸¢ÈÐ?" "þÇÅçº! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ! ¦ÀÕõ Ò¨¸ô À¼Äõ ÅóÐ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Á¨ÈòРŢð¼Ð!..." "À¡÷, «ôÀ§É À¡÷! «ó¾ Š¾¢Ã£ ¡÷ ±ýÈ¡ÅÐ À¡÷! «Å¨Ç ¿£ ÓýÉõ À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ¡?"
108
"þÇÅçº! «ó¾ Á¡¾Ãº¢Ôõ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼¡û, ¾¡í¸Ùõ Á¨ÈóРŢðË÷¸û. º¨À, º¢õÁ¡ºÉõ, ¸¢Ã£¼õ, ±øÄ¡õ Á¨ÈóРŢð¼É. þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø Áó¾¢Ã ºì¾¢ ¯ûÇÅ÷¸û ¡§Ã¡ þÕ츧ÅñÎõ! §ÅñΦÁý§È Áó¾¢Ãõ §À¡ðÎò ¾ÎòÐŢ𼾡¸ì ¸¡ñ¸¢ÈÐ.³§Â¡! ±ý Ó¸¦ÁøÄ¡õ ÀüÈ¢ ±Ã¢ÅÐ §À¡ø ¾¸¢ì¸¢ÈÐ!..." þùÅ¢¾õ ÜÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý ¸Ãí¸Ç¢É¡ø Ó¸ò¨¾ ãÊ즸¡ñ¼¡ý. «ôÀʧ º¢È¢Ð §¿Ãõ þÕóÐÅ¢ðÎ ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡ý. ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÕ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý ¿ÃõÒ¸û ±øÄ¡õ Ò¨¼òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø §¸¡Àõ ¦¸¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸ñ¸û, ±Ã¢Ôõ ¾½ø¸¨Çô §À¡Äô À¢Ã¸¡º¢ò¾É. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌî º¢È¢Ð ÀÂÁ¡¸§Å §À¡öÅ¢ð¼Ð. þÇÅúը¼Â ¬¨º ¦ÅÈ¢¨Â «Ç×ìÌ «¾¢¸Á¡¸ì ¸¢ÇôÀ¢Å¢ðΠŢ𧼡§Á¡ ±ýÚ ÀÂóÐ §À¡É¡ý. "ÁÚÀÊÔõ À¡÷! ¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐî ¦º¡ø!" ±ýÈ¡÷ ÁÐáó¾¸÷." "þÇÅçº! «¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä! ´Õ ¾¼¨Å Á¨Èó¾ ¸¡ðº¢ ÁÚÀÊÔõ ¯¼§É ÅáÐ. º¢Ä ¿¡û ¸Æ¢ó¾ À¢È̾¡ý ÅÕõ. ¾£Àò¨¾ô À¡÷òÐ, §ÅñÎÁ¡É¡ø §ÅÚ ²¾¡ÅÐ ¸¡ðº¢ ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¦º¡øÖ¸¢§Èý." "¦º¡ø, ¦º¡ø! ±ýÉ ¸¡ðº¢ ÒÄôÀð¼¡Öõ ¦º¡ø!" "ƒÉí¸û ´§Ã ÌÆôÀÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. Ðì¸Á¡Ôõ, §¸¡ÀÁ¡Ôõ þÕ츢ȡ÷¸û. à¾ý ´ÕÅý ÅóÐ «Å÷¸Ç¢¼õ ²§¾¡ ¦ºö¾¢ ¦º¡ø¸¢È¡ý. þრÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾ ¡§Ã¡ ´ÕÅ÷ ¸¼Ä¢ø Óظ¢Å¢ð¼¾¡¸î ¦ºøÖ¸¢È¡ý. ³§Â¡! À¡Åõ! «ó¾ò à¾¨É ƒÉí¸û «Êì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û. þÇÅçº! «õÁ¡¾¢Ã¢ ²¾¡ÅÐ §¿÷ó¾¡ø ¾¡í¸û «ó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø ƒÉí¸û Áò¾¢Â¢ø ¦ºøÄ §Åñ¼¡õ! ¦ºýÈ¡Öõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸î ¦ºøÖí¸û!" "¸¼Ä¢ø Óظ¢ÂР¡÷ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?" "ÜîºÄ¢Öõ ÌÆôÀò¾¢Öõ ¦ÀÂ÷ ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. «ó¾ì ¸¡ðº¢ Á¨ÈóРŢð¼Ð. þô§À¡Ð, ¸Øò¾¢ø Áñ¨¼ µÎ Á¡¨Ä¸¨Ç «½¢ó¾ ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É Üð¼õ ±ý ¸ñÓý ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¸¡À¡Ä¢¸÷¸û ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û §À¡ø §¾¡ýÚ¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, ¨¸Â¢ø ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É «Ã¢Å¡¨Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. «ÅÛìÌ ±¾¢Ã¢ø ÀÄ¢ À£¼õ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. þÇÅçº! þí§¸Ôõ þáƒÌÁ¡Ã÷ ´ÕÅ÷ ÅÕ¸¢È¡÷. ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û «Å¨Ãî ÝúóЦ¸¡ñÎ ÌõÁ¡Çõ «Ê츢ȡ÷¸û. ³§Â¡! ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ìܼò ¾¡í¸û «ôÀÊôÀð¼ Üð¼ò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø §À¡¸§Åñ¼¡õ!..." þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ÁÐáó¾¸Õ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø Å¢Â÷¨Å ÐÇ¢ò¾Ð; «Å÷ ¯¼õÒ ¿Îí¸¢ÂÐ. Åó¾¢Âò§¾Åý «¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ýÉ÷, "þÇÅçº! §Á§Ä ´ýÚõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä, ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ±ý ¾¨Ä ÍüÚ¸¢ÈÐ; ¸ñ þÕÙ¸¢ÈÐ . ¡§Ã¡ Áó¾¢Ãõ §À¡ðÎò ¾¨¼ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. þý¦É¡Õ ºÁÂõ þý¦É¡Õ þ¼ò¾¢ø À¡÷òÐî ¦º¡ø¸¢§Èý!" ±ýÚ ÜÈ¢ò ¾ý ¾¨Ä¨Âì ¨¸Â¡ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «îºÁÂò¾¢ø «ÃñÁ¨Éî §ºÅ¸ý ´ÕÅý ÅóÐ, ¦Àâ Á¸¡Ã¡½¢ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ þÇÅú¨Ã «¨ÆòÐ ÅÃî ¦º¡ýɾ¡¸ì ÜȢɡý. ÁÐáó¾¸÷ ¾õ ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢Â ¬ò¾¢Ãò¨¾¦ÂøÄ¡õ «ý¨É¢ýÁ£Ð ¦¸¡ðÊÅ¢ÎÅÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡÷. "³Â¡! ¾¨ÄÅÄ¢ ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ÃñÁ¨ÉìÌ ¦ÅÇ¢§Â
109 ¦ºýÚ þó¾ ¿¸¨Ãì ¦¸¡ïºõ ÍüÈ¢ô À¡÷òРŢðÎ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý «Åâ¼õ ÜÈ¢ «ÛÁ¾¢ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¨Æ¡¨È ÁÕòÐÅ÷ Á¸ý, À¢É¡¸À¡½¢ ÀñʾÛìÌ Å¡ú쨸¢ø ´Õ Ò¾¢Â Ã…õ ²üÀðÊÕó¾Ð. º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ Óý Ũâø «Åý ¾ó¨¾Â¢¼õ ÁÕóÐ º¡Š¾¢Ãõ ¸üÚì ¦¸¡ûÅмý ¾¢Õô¾¢Â¨¼ó¾¡ý.§¸¡Ê츨Ãô À¢Ã¡½ò¾¢ý§À¡Ð, Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ô ÀÄ Å¢„Âí¸¨Ç «ÅÛìÌì ÜȢɡý. «òмý ÁðÎõ «Åý ¿¢Úò¾Å¢ø¨Ä. Ò¾¢¾¡¸ì ¸¡¾ø ŨÄ¢ø Å¢Øó¾Å÷¸ÙìÌ «¨¾ô ÀüÈ¢ ¡â¼Á¡ÅÐ §Àºò §¾¡ýÚÅÐ þÂøÒ. ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý Ó¾ø¾Ã «ºÎ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ Åó¾¢Âò§¾Åý «ÅÉ¢¼õ ¦Àñ¸Ç¢¼õ ¸¡¾ø ¦¸¡ûŨ¾ô ÀüȢ «À¡Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ô §ÀºÄ¡É¡ý. ¿¡ý, ´Õ ¦Àñ½¢¼õ ¸¡¾ø ¦¸¡ñÎ, «¾ý ÀÂÉ¡¸ «ÛÀÅ¢òÐ ÅÕõ þýÀ ÐýÀí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ÜȢɡý. ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢ þó¾ô §ÀîÍì¸¨Ç Ó¾Ä¢ø «ùÅÇÅ¡¸ Ã…¢ì¸Å¢ø¨Ä. º¢È¢Ð º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ «Åý ÁÉõ Á¡È¢ÂÐ. Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ Å¢ÅÃÁ¢øÄ¡¾ «Ý¨ÂÔõ, ¬ò¾¢ÃÓõ ²üÀð¼É. «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾ Áí¨¸Â¢ý °÷, ¦ÀÂ÷ ±ýÉ ±ýÚ §¸ð¼¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ¦º¡øÄ ÁÚòРŢð¼¡ý. «¾É¡ø À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý §¸¡Àõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. §¸¡Ê츨à §À¡öî §ºÕžüÌû Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¨Åò¾¢Ââý Á¸ý ¾ýÛ¨¼Â ºòÐÕÅ¡¸§Å ¸Õ¾ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡ý. «Åý ÁÉò¾¢üÌû Ò¨¾òÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾£ âíÌÆÄ¢¨Âô À¡÷ò¾Ðõ ¦¸¡ØóРŢ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. âíÌÆÄ¢ «Å¨É ÁھǢò¾Ð¼ý À⸡ºÓõ ¦ºö¾¡û. «Åû ¾ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ Åó¾¢Âò§¾Å¨É «¾¢¸õ Á¾¢ì¸¢È¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ðõ À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý ¨Àò¾¢Âõ ÓüÈ¢ Å¢ð¼Ð.Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ Å£Ã÷¸Ç¢¼õ «Å¨Éì ¸¡ðÊ즸¡Îì¸×õ н¢ó¾¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬ð¸û Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¢Êì¸ ÓÊ¡Áø À¢É¡¸À¡½¢¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ï¨º ¦ºýÈ¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿Ãõ «Åý À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø ź¢ìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð. þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ «ÅÛìÌ ÓýɧÁ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾ §¸¡Àõ §ÁÖõ ÅÇ÷ó¾Ð. þÇÅú¢ Ìó¾¨Å «Å¨Éô À¡÷òÐô §Àº¢ Ţξ¨Ä ¦ºöžü¸¡¸ô À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌô §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡§Ä§Â «Åý Ţξ¨Ä¡¸¢Â¢Õó¾¨¾ì ¸ñ§¼¡õ. Ţξ¨Ä ¦ºö¾Åû ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ¿ó¾¢É¢¾¡ý. ¾ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºýÈÐ ÀüÈ¢ ¿ó¾¢É¢ §¸¡ÀÓõ, ºó§¾¸Óõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Åý À¨Æ¡¨È ¦ºýÚ, À¢ÈÌ ®Æ¿¡ðÎìÌò ¾ôÀ¢î ¦ºýȨ¾ «È¢ó¾ À¢ÈÌ «ÅÙ¨¼Â ºó§¾¸õ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ±ôÀÊÔõ ´Õ¿¡û À¨Æ¡¨ÈìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ, þÇÅú¢ Ìó¾¨Å¨Âô À¡÷ì¸ ÓÂøÅ¡ý ±ýÚ °¸¢ò¾¡û. «ô§À¡Ð «Å¨Éì ¸ñÎÀ¢ÊòÐî ¦ºö¾¢ «ÛôÀô À¨Æ¡¨È¢ø ¾ÉìÌ ¿õÀ¸Á¡É ¬û ´ÕÅý §ÅñÎõ ±ýÚ ¾£Å¢ÃÁ¡¸ ±ñ½¢É¡û. ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢¨Âô À¡÷òÐô §Àº¢Â À¢ÈÌ «Åý «ó¾ §Å¨ÄìÌî ºÃ¢Â¡É ¬û ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾¡û: «ÅÉ¢¼õ «ó¾ô ¦Àâ ¦À¡Úô¨À ´ôÒÅ¢ò¾¡û. "¯ÉìÌò Чá¸õ ¦ºöÐÅ¢ðÎò ¾ôÀ¢î ¦ºýÈÅý º£ì¸¢Ãò¾¢ø ´Õ¿¡û À¨Æ¡¨ÈìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡ý. ¿£ ¸ñÏõ ¸ÕòÐÁ¡¸ô À¡÷ò¾¢ÕóÐ, «Åý ±í¦¸í§¸ §À¡¸¢È¡ý, ±ý¦ÉýÉ ¦ºö¸¢È¡ý, ±ýÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐ ±ÉìÌ ¯¼§É ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ §ÅñÎõ. «ùÅ¢¾õ ¦ºö¾¡ø ¯ÉìÌ §ÅñÊ ¦ÅÌÁ¾¢¸¨Ç «Ç¢ô§Àý" ±ýÈ¡û. À¢ýÉ÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ «Å¨É «¨ÆòÐ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ì ¸ð¼¨Ç þð¼¡÷. "«ó¾ þáƒòЧḢ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð, «Å¨Éô À¢ÊòÐì
110 ¦¸¡Îò¾¡ø ¯ý¨É ¿ÁÐ ´üÈ÷ À¨¼Â¢ø §º÷òÐô ¦Àâ «¾¢¸¡Ã¢Â¡ì¸¢ ŢΧÅý" ±ýÚ «ÅÛìÌ ¬¨º ¸¡ðÊ¢Õó¾¡÷. «Ð Ó¾ø À¢É¡¸À¡½¢ ÁÕòÐÅò ¦¾¡Æ¢Ä¢ø Àü¨È þÆóÐÅ¢ð¼¡ý. ²§¾§¾¡ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸û ¸ðÊì ¦¸¡ñ§¼ À¨Æ¡¨È ¿¸Ã¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø µÂ¡Áø «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¾¢Ë÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ «ÅÛìÌî ºó§¾¸õ ¯¾¢òÐÅ¢Îõ. Å£¾¢Â¢ø §À¡¸¢ÈÅ÷¸Ç¢ý «Õ¸¢ø µÊýÚ Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ôÀ¡ý. "þÅý þø¨Ä!" ±ýÚ ÓÏÓÏòÐì ¦¸¡ñ§¼ «ôÀ¡ø ¦ºøÅ¡ý. þ¨¾ô À¡÷ò¾ ÀÄÕõ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ÛìÌî º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á À¢ÊòРŢ𼦾ýÚ ±ñ½ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¬Â¢Ûõ, À¢É¡¸À¡½¢ ¾ýÛ¨¼Â ÓÂüº¢¨Âì ¨¸Å¢¼Å¢ø¨Ä. ÁРáó¾¸ò§¾ÅÕõ, «ÅÕ¨¼Â ÀâšÃí¸Ùõ À¨Æ¡¨ÈìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾§À¡Ð À¢É¡¸À¡½¢ «Å÷¸¨Ç «ùÅÇ× ¿ýÈ¡¸ì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä.. «Å÷¸Ç¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý þÕì¸ìÜΦÁýÚ «Åý ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¾¢Õ¿¡¨Ãä÷ ¿õÀ¢Â¢ý ÀøÄ쨸î Ýúó¾¢Õó¾ ¦ÀÕíÜð¼ò¾¢§Ä «Åý ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ô§À¡Ð, ºüÚòàÃò¾¢ø ÁÐáó¾¸Õ¨¼Â ÀâšÃõ §À¡ÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÁÐáó¾¸ÕìÌ «Õ¸¢ø ̾¢¨Ã §ÁÄ¢Õó¾Åý ´Õ ¾¼¨Å ¾¢ÕôÀ¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð À¢É¡¸À¡½¢ìÌ ³Âõ ¯¾¢ò¾Ð. ¬É¡ø «Åý Å¢¨ÃÅ¡¸î ¦ºýÚ «ÃñÁ¨É¢ø ÒÌòÐÅ¢ð¼ÀÊ¡ø ºó§¾¸ò¨¾ ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. -----------
Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ºÁºﺣŢ ¿õÀ¢Â¡ñ¼¡÷ ¿õÀ¢ìÌ ¿¼ó¾ ¯Àº¡Ãò¾¢ý §À¡Ð À¢É¡¸À¡½¢ «ó¾î ºÀ¡ Áñ¼ÀòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Å¡ºüÀÊìÌ «ôÀ¡ø ¿¢ýÈ Üð¼ò¾¢ø ¿¢ýÚ ¯û§Ç À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ÅÉõ §ÅÚ þ¼ò¾¢ø þÕó¾Ð ±ýÀ¨¾ ÓýɧÁ À¡÷ò§¾¡õ. À¢É¡¸À¡½¢§Â¡ Åó¾¢Âò§¾Åý Ó¸ò¨¾§Â ¯üÚ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þùÅǨÅÔõ À¡÷òÐõ, À¡÷측¾Ð§À¡ø ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý þý¦É¡ÕÅý. «Åý ¾¡ý ¿õ À¨Æ §¾¡ÆÉ¡¸¢Â ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸ÕìÌ ¿¢Á¢ò¾õ À¡÷òÐî ¦º¡øÄ¢ «Å÷ ÁÉò¨¾ì ¸Ä츢ŢðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý «ÃñÁ¨ÉìÌ ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡ý. «í§¸ ºüÚò àÃò¾¢ø ¿¢ýÚ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý «Å¨É ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ, "«ôÀ§É! ¿£ ¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý À¢É¡¸À¡½¢¨Âô À¡÷òÐò ¾¢Î츢ð¼¡ý. «¨¾ ¦ÅǢ¢ø ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø, "±ýÉ §¸ð¼¡ö?" "¿£ ¡÷ ±ýÚ §¸ð§¼ý" ±ýÈ¡ý. "¿¡ý ¡÷ ±ýÈ¡ §¸ð¸¢È¡ö? ±ó¾ ¿¡¨Éì §¸ð¸¢È¡ö? Áñ, ¿£÷, §¾Ô, Å¡Ô, ¬¸¡ºõ ±ý¸¢È Àïº â¾í¸Ç¢É¡Ä¡É þó¾ ¯¼õ¨Àì §¸ð¸¢È¡Â¡? ¯Â¢ÕìÌ ¬¾¡ÃÁ¡É ¬òÁ¡¨Åì §¸ð¸¢È¡Â¡? ¬òÁ¡×ìÌõ «ÊôÀ¨¼Â¡É ÀÃÁ¡òÁ¡¨Åì §¸ð¸¢È¡Â¡? «ôÀ§É! þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢? ¿£Ôõ þø¨Ä, ¿¡Ûõ þø¨Ä. ±øÄ¡õ þ¨ÈÅý ÁÂõ! ¯Ä¸õ ±ýÀÐ Á¡¨Â; ÀÍ, À¾¢, À¡ºò¾¢ý ¯ñ¨Á¨Â ¾¢Õ¿¡¨Èä÷ ¿õÀ¢¨Âô §À¡ýÈ ¦Àâ§Â¡÷¸¨Çì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óЦ¸¡û!" ±ýÚ ÜȢŢðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ ¾ý ̾¢¨Ã§Áø ¾¡Å¢ ²È¢É¡ý. ̾¢¨Ã¨Âî º¢È¢Ð §¿Ãõ §Å¸Á¡¸î ¦ºÖò¾¢Â À¢ÈÌ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ¾ý¨Éô À¢ý ¦¾¡¼ÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ Å¢ðÎ즸¡ñÎ §À¡É¡ý.
111 ¬É¡ø ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý «ùÅÇ× ±Ç¢¾¢ø ²Á¡óÐ §À¡¸¢ÈÅÉ¡? «ÅÉÐ ºó§¾¸õ þô§À¡Ð ¿¢îºÂÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¿¸÷ì ¸¡Åø «¾¢¸¡Ã¢Â¢¼õ ¦ºýÚ ¦ºö¾¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. «¾¢¸¡Ã¢ «ÛôÀ¢Â þÃñÎ ¸¡ÅøÅ£Ã÷¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ «ÅÛõ °¨Ãî ÍüÈ¢ Åó¾¡ý. «Åý ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð §À¡Ä§Å Åó¾¢Âò§¾Å¨É ´Õ ¿¡üºó¾¢Â¢ø ºó¾¢ò¾¡ý. "þÅý¾¡ý ´üÈý! þŨÉî º¢¨ÈôÀ¢ÊÔí¸û!" ±ýÚ ÜŢɡý. "±ýɼ¡, «ôÀ¡! ¯ÉìÌô ¨Àò¾¢ÂÁ¡?" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý. "¡¨Ãô ¨Àò¾¢ÂÁ¡, ±ýÚ §¸ð¸¢È¡ö? þó¾ ¯¼õ¨À¡, þ¾üÌû þÕìÌõ ¯Â¢¨Ã¡, ¬òÁ¡¨Å¡! ÀÃÁ¡òÁ¡¨Å¡! «øÄÐ ÀÍ, À¾¢, À¡ºò¨¾Â¡?" ±ýÚ ÜȢɡý ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢. "¿£ þô¦À¡ØÐ ¯ÇÚž¢Ä¢Õó§¾ ¿£ ¨Àò¾¢Âõ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢È§¾!" "¿¡ý ¨Àò¾¢Âõ þø¨Ä; ¯ý§É¡Î §¸¡Ê츨à Ũâø Åó¾ ¨Åò¾¢Âý! ¸¡ÅÄ÷¸§Ç! ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢, þÄí¨¸ìÌ µÊ ´üÈý þÅý¾¡ý! ¯¼§É þŨÉî º¢¨Èô À¢ÊÔí¸û!" ¸¡ÅÄ÷¸û ÅøÄŨÃ嬃 §¿¡ì¸¢ ¦¿Õí¸¢É¡÷¸û. "ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! þÅý ¦º¡øŨ¾ì §¸ðÎò ¾ÅÚ ¦ºö¡¾£÷¸û! ¿¡ý þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸ò §¾Å§Ã¡Î Åó¾ ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ãý!" ±ýÚ ÜȢɡý Åó¾¢Âò§¾Åý. "þø¨Ä þø¨Ä! þÅý ¦ÀÕõ ¦À¡öÂý. þÅ¨É ¯¼§É º¢¨ÈôÀÎòÐí¸û!" ±ýÚ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý Å¡öÅ¢ðÎì ÜŢɡý. þ¾üÌû «Å÷¸¨Çî ÍüÈ¢Öõ ´Õ ¦ÀÕíÜð¼õ ÜÊÅ¢ð¼Ð. Üð¼ò¾¢ø º¢Ä÷ Åó¾¢Â§¾ÅÛ¨¼Â ¸ðº¢ §Àº¢É¡÷¸û; º¢Ä ¨Åò¾¢Â÷ Á¸É¢ý ¸ðº¢ §Àº¢É¡÷¸û. "þŨÉô À¡÷ò¾¡ø ¿¢Á¢ò¾ì¸¡ÃÉ¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý." "´üÈÉ¡¸×õ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä§Â" ±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý." "¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ãý þùÅÇ× º¢Ú À¢Ã¡Âò¾É¡Â¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡?" "²ý ÓÊ¡Ð? ´üÈý ̾¢¨Ã §Á§ÄÈ¢ Å£¾¢Â¢ø À¸¢Ãí¸Á¡¸ô §À¡Å¡É¡?" "¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ãý ±¾ü¸¡¸ ¯¨¼Å¡û ¾Ã¢ò¾¢Õ츢ȡý?" "´üÈý ±ýÈ¡ø ¡ը¼Â ´üÈý. À¨Æ¡¨È¢ø ±ýÉ §Å× À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ÅÕ¸¢È¡ý?" þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø À¢É¡¸À¡½¢, "«Å¨Éî º¢¨ÈôÀ¢ÊÔí¸û! º¢¨ÈôÀ¢ÊÔí¸û! ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â ¸ð¼¨Ç!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý.
¯¼§É
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±ýÈ ¦À¨Ãì §¸ð¼Ð, «í§¸ ÜÊ¢Õó¾Å÷¸û ÀÄÕìÌ Åó¾¢Âò§¾Åý §Áø «Û¾¡Àõ ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. «Å¨É ±ôÀÊ¡ÅÐ ¾ôÒÅ¢ì¸ ÅÆ¢ ¯ñ¼¡ ±ýÚ À¡÷ò¾¡÷¸û.
112 þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «ó¾ì Üð¼ò¾¢ý µÃò¾¢ø ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. "þÇÅ纡ΠÅó¾ ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ãý þí§¸ þÕ츢ȡɡ?" ±ýÚ ÜŢɡý. "þø¨Ä; þÅý ´üÈý" ±ýÚ À¢É¡¸À¡½¢ ÜîºÄ¢ð¼¡ý. "þ¦¾ýÉ ÅõÒ? ¿£ ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÕ¼ý ÅóÐ ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ãɡ¢Õó¾¡ø ±ýÛ¼ý Å¡! ¯ý¨É þÇÅú¢ «¨ÆòÐ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡÷!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý ¯ûÇõ ÐûÇ¢ì ̾¢ò¾Ð. "«ó¾ ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ãý ¿¡ý¾¡ý! þ§¾¡ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. "Å£¼¡¾£÷¸û! ´üÈ¨É Å¢ðΠŢ¼¡¾£÷¸û!" ±ýÚ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢ ¸ò¾¢É¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý, "¿£ ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ãý¾¡É¡ ±ýÀ¨¾ ¿¢åÀ¢òРŢÎ! «ôÀÊ¡ɡø¾¡ý ±ýÛ¼ý ÅÃÄ¡õ!" ±ýÚ ÜȢ즸¡ñ§¼ ¸ñ½¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡ý. "±ýÉÅ¢¾Á¡¸ ¿¢åÀ¢ì¸î ¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý «ÅºÃòмý §¸ð¼¡ý. "«§¾¡ þÃñΠ̾¢¨Ã¸û §Å¸Á¡¸ ÅÕ¸¢ýÈÉÅøÄÅ¡? «ÅüÈ¢ý Á£Ð ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ²§¾¡ «ÅºÃî ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕž¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «Ð ¯ñ¨Á¡¢Õó¾¡ø, «Å÷¸û ±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷¸û, ¦º¡ø!" ̾¢¨Ã¸Ç¢ý §Àâø Åó¾Å÷¸¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åý ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "µ ¦º¡ø¸¢§Èý, þრÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾ ´ÕÅÕìÌ ƒÄ¸ñ¼ Å¢ÀòÐ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ! «ó¾ Ðì¸î ¦ºö¾¢¨Âò¾¡ý «Å÷¸û ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. þôÀÊî ¦º¡øÄ¢ Å¡ö ãΞüÌû ̾¢¨Ã¸û ƒÉìÜð¼ò¨¾ ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼É.ƒÉí¸û §Á§Ä §À¡¸ ÅƢŢ¼¡¾ÀÊ¡ø ̾¢¨Ã¸û ¿¢ýÈÉ. "¿£í¸û à¾÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ, ±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §¸ð¼¡ý. "¬õ ¿¡í¸û à¾÷¸û¾¡ý! Ðì¸î ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§È¡õ. þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ²È¢ Åó¾ ¸ôÀø ÍÆü¸¡üÈ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¾¡õ. þÇÅú÷ ¡¨Ã§Â¡ ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ì ¸¼Ä¢ø ̾¢òÐ ãú¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡Ã¡õ!" ̾¢¨Ã Á£Ð Åó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý þùÅ¡Ú ÜÈ¢ÂÐõ «ó¾ ƒÉìÜð¼ò¾¢ø "³§Â¡! ³Â§¸¡!" ±ýÈ À⾡Àì ÌÃø¸û ¦¿ï¨ºô À¢ÇìÌõÀÊÂ¡É §º¡¸ò ¦¾¡É¢Â¢ø ±Øó¾É. ±í¸¢Õóо¡ý «ùÅÇ× ƒÉí¸Ùõ Åó¾¡÷¸§Ç¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. «ùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢ø «Å÷¸û ±ôÀÊ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û ±ýÚõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ¬ñ¸Ùõ, ¦Àñ¸Ùõ, ŧ¡¾¢¸Ùõ, º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢¸Ùõ «ó¾ò à¾÷¸¨Çô ¦ÀÕí Üð¼Á¡¸î ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ÀÄ÷, «Å÷¸¨Çô ÀÄ §¸ûÅ¢¸û §¸ð¼¡÷¸û; ÀÄ÷ «ØÐ ÒÄõÀ¢É¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ã Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ «ó¿¸Ã Áì¸Ç¢ø ÀÄÕìÌ ²ü¸É§Å ¦¾Ã¢Ôõ.þÇÅú¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ®ÆòÐìÌû ¬û «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÈ À¢ÃŠ¾¡ÀÓõ «Å÷¸û
113 ¸¡ÐìÌ ±ðÊ¢Õó¾Ð ±É§Å, Üð¼ò¾¢ø ÀÄ÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ӾĢø ÓÏÓÏì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. À¢ÈÌ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ºÀ¢ì¸×õ ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û §ÅñΦÁýÈ þÇÅú¨Ãì ¸¼Ä¢ø ãú¸ÊòÐì ¦¸¡ýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚõ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «ó¾ ƒÉì Üð¼ò¾¡÷ §Àº¢ì¦¸¡ñ¼ ºò¾Óõ, «Å÷¸û ÒÄõÀ¢Â ºò¾Óõ, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Çî ºÀ¢ò¾ ºò¾Óõ §º÷òÐî ºÓò¾¢Ãò¾¢ý §Àâ¨ÃÄô §À¡ø ±Øó¾Ð. þó¾ì Üð¼òÐìÌ Áò¾¢Â¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼ ¾ïº¡ç÷ò à¾÷¸û, §Á§Ä «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡¸ ÓÊ¡Áø ¾Å¢ò¾¡÷¸û.ƒÉí¸¨Ç Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ «Å÷¸û ÓÂýÚõ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. "±ôÀÊ?" "±í§¸?" "±ý¨ÈìÌ?" "¿¢îºÂÁ¡¸Å¡?" ±ý¦ÈøÄ¡õ ƒÉí¸û «òà¾÷¸¨Çì §¸ð¼ Åñ½õ §Á§Ä §À¡¸ ÓÊ¡¾ÀÊ ¾¨¼ ¦ºö¾¡÷¸û. ¨Åò¾¢Â÷ Á¸Û¼ý Åó¾¢Õó¾ ¸¡ÅÄ÷¸¨Çô À¡÷òÐ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý, "¿£í¸û ²ý ÍõÁ¡ ¿¢ü¸¢È£÷¸û? Üð¼ò¨¾ Å¢Ä츢ò à¾÷¸¨Ç «ÃñÁ¨ÉìÌ «¨ÆòÐî ¦ºøÖí¸û!" ±ýÈ¡ý. ¸¡ÅÄ÷¸Ùõ §ÁüÀÊ ¦ºö¾¢ §¸ðÎì ¸¾¢ ¸Äí¸¢ô §À¡Â¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸û þô§À¡Ð ÓýÅóÐ à¾÷¸ÙìÌ ÅÆ¢ Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡Îì¸ ÓÂýÈ¡÷¸û. à¾÷¸û º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ «ÃñÁ¨É¨Â §¿¡ì¸¢ Óý§ÉȢɡ÷¸û. ƒÉì Üð¼Óõ «Å÷¸¨Ç Å¢¼¡Áø ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈÐ. §ÁÖõ §ÁÖõ ƒÉí¸Ç¢ý Üð¼õ ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÎõ Åó¾Ð. «ùÅÇ× ¦Àâ ƒÉìÜð¼ò¾¢ø, ´§Ã Áɾ¡¸ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý ¸¾¢¨Â ¿¢¨ÉòÐì ¸Äí¸¢ô ÒÄõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ìÜð¼ò¾¢ø, ´§Ã ´Õ À¢Ã¡½¢ ÁðÎõ, "³§Â¡! þÐ ²§¾¡ Ýú! ´üȨÉò ¾ôÀ¢òÐÅ¢¼î Ýú!" ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ùÅ¡Ú «ÄȢ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨É ¡Õõ ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ÜìÌÃø ¡ը¼Â ¦ºÅ¢Â¢Öõ ²ÈÅ¢ø¨Ä. Á¡¿¾¢Â¢ý ¦ÀÕ¦ÅûÇõ «¾¢ø Å¢ØóРŢ𼠺¢Ú ÐÕõ¨À «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ÅЧÀ¡ø «ó¾ô ¦ÀÕõ ƒÉì Üð¼õ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨ÉÔõ ¾ûǢ즸¡ñÎ Óý§É ¦ºýÈÐ. ƒÉìÜð¼õ §ºÃò ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡§¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ þÈí¸¢Å¢ð¼¡ý. Üð¼õ ¿¸Ãò ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «Åý «Õ¸¢ø ÅóÐ «Åý ¨¸¨Âô ÀüȢ즸¡ñ¼¡ý. "̾¢¨Ã¨Â Å¢ðÎÅ¢Î! À¢ÈÌ «¨¾ò §¾ÊôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¯¼§É ±ýÛ¼ý Å¡!" ±ýÚ «Åý ¸¡§¾¡Î ¦º¡ýÉ¡ý. "«ôÀ§É! ºÁ ºïº£Å¢Â¡¸ ÅóÐ §º÷ó¾¡ö! þøÄ¡Å¢Êø ±ý ¿¢¨Ä¨Á ±ýÉ ¬¸¢Â¢Õì̧Á¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð!" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý. "þо¡ý ¯ý ¦¾¡Æ¢ø ¬Â¢ü§È? ¿£ ºí¸¼ò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ; ¡áÅÐ ÅóÐ ¯ý¨É «ó¾ ¦¿Õì¸Ê¢ĢÕóРŢÎÅ¢ì¸ §ÅñÊÂÐ!" ±ýÚ ±¸ò¾¡Çõ ¦ºö¾¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. þÕÅÕõ ƒÉìÜð¼õ «Å÷¸¨Çò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¡¾ Åñ½õ Å£¾¢ µÃÁ¡¸ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û. Üð¼õ §À¡ÉÀ¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Â ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÀüȢ즸¡ñÎ §ÅÚ ¾¢¨ºÂ¡¸ «Å¨É «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ý. «ÃñÁ¨É¸û þÕó¾ Å£¾¢Â¢ø Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¿¡õ À¡÷ò¾¢ÕìÌõ âðÊì ¸¢¼ó¾ §¸¡Ê Å£ðÊø «Å÷¸û ÒÌó¾¡÷¸û. ¦¸¡ø¨ÄôÒÈò¾¢ø þÕó¾ ¿ó¾ÅÉò¾¢ø À¢Ã§Åº¢òÐì ¦¸¡Ê ÅÆ¢¸Ç¢ø ¿¼ó¾¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¿£Ä ¿¢È µ¨¼ ¦¾Ã¢ó¾Ð? «¾¢ø ´Õ µ¼õ Á¢¾ó¾Ð. µ¼ò¾¢ø ´Õ Á¡¾Ãº¢ þÕó¾¡û. «Å¨Çì ¸ñ¼Ðõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ÐûÇ¢ì ̾¢ò¾Ð. -----------
114
þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¾¡Ôõ Á¸Ûõ «ý¨É «¨ÆòÐÅÃî ¦º¡ýɾ¡¸î §ºÅ¸ý ÅóÐ ÜȢ¾ý §Àâø ÁРáó¾¸ý ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢¨Âô À¡÷ì¸î ¦ºýÈ¡ý º¢ÅÀ쾢¢ü º¢Èó¾ «ó¾ 㾡ðÊ¢ý Ò¸ú ¿¡¦¼íÌõ ÀÃŢ¢Õó¾Ð. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ÁÐáó¾¸Ûõ «ý¨É¢¼õ «ÇŢġ¾ Àì¾¢ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þô§À¡Ð «ó¾ô Àì¾¢, §¸¡À ¦ÅȢ¡¸ Á¡È¢ô §À¡Â¢Õó¾Ð. ¦ÀüÈ Á¸ÛìÌò Чá¸õ ¦ºöÐ, ¾¡Â¡¾¢¸Ç¢ý ¸ðº¢ §Àº¢Â ¾¡¨ÂôÀüÈ¢ì ¸¨¾¸Ç¢§Ä Ü¼ì §¸ð¼¾¢ø¨Ä§Â! ¾ÉìÌ þôÀÊôÀð¼ «ý¨É¡ ÅóÐ Å¡ö츧ÅñÎõ?... þ¨¾ ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ «Åý ¯ûÇò¾¢Ä¢Õó¾ «ýÒ «ò¾¨ÉÔõ ЧńÁ¡¸§Å Á¡È¢ ¿¡Ç¨¼Å¢ø ¦¸¡ØóÐÅ¢ðÎ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾Ð. ¬â÷ÅÁ¡É º¡ó¾õ Ìʦ¸¡ñ¼ «ý¨É¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ¦¸¡ïºõ «ÅÛ¨¼Â §¸¡Àõ ¾½¢ó¾Ð. À¨Æ ÅÆì¸ò¨¾ «ÛºÃ¢òÐ ¿ÁŠ¸Ã¢òÐ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý. "º¢ÅÀì¾¢î ¦ºøÅõ ¦ÀÕ¸¢ ÅÇÃðÎõ!" ±ýÚ Á¸¡Ã¡½¢ ¬º¢ ÜÈ¢, «Å¨É ¬ºÉò¾¢ø ¯ð¸¡Ãî ¦ºö¾¡÷. «ó¾ ¬º£÷Å¡¾õ ÁÐáó¾¸Û¨¼Â ÁÉò¾¢ø «õ¨Àô §À¡ø ¨¾ò¾Ð. "ÁÐá󾸡! ±ý ÁÕÁ¸û ͸Á¡? ¯ý Á¡ÁÉ¡÷ Å£ðÊÖõ, ¾É¡¾¢¸¡Ã¢Â¢ý Å£ðÊÖõ ±ø§Ä¡Õõ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡?" ±ýÚ «ý¨É §¸ð¼¡÷. "±øÄ¡Õõ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸§Å þÕ츢ȡ÷¸û. «¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾í¸ÙìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä?" ±ýÚ ÌÁ¡Ãý ÓÏÓÏò¾¡ý. "¾ï¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀΞüÌ ÓýÉ¡ø ¿£ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ò¾¡Â¡? «ÅÕ¨¼Â ¯¼ø ¿Äõ ¾üºÁÂõ ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ?" ±ýÚ Á¸¡Ã¡½¢ §¸ð¼¡÷. "À¡÷òРި¼ ¦ÀüÚ즸¡ñξ¡ý ÒÈôÀð§¼ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯¼õÒ ¿¡ÙìÌ ¿¡û ¿Ä¢óо¡ý ÅÕ¸¢ÈÐ. ¯¼ø §Å¾¨É¨Âì ¸¡ðÊÖõ Áɧž¨É «ÅÕìÌ «¾¢¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ" ±ýÈ¡ý ÁÐáó¾¸ý. "«Ð ±ýÉ, ÌÆó¾¡ö? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÁÉ §Å¾¨ÉôÀÎõÀÊ¡¸ ±ýÉ §¿÷ó¾Ð?" "ÌüÈõ ¦ºö¾Å÷¸û, - «¿£¾¢ ¦ºö¾Å÷¸û... À¢È÷ ¯¨¼¨Á¨Âô ÀÈ¢òÐ «ÛÀŢ츢ÈÅ÷¸û - Áɧž¨É ¦¸¡ûÅÐ þÂøÒ¾¡§É?" "þÐ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ùÅ¡Ú ±ýÉ ÌüÈõ - «¿£¾¢ - ¦ºöРŢð¼¡÷?" "§ÅÚ ±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ? ¿¡ý þÕì¸ §ÅñÊ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «Å÷ þò¾¨É ÅÕ„í¸Ç¡¸ «Á÷ó¾¢ÕôÀÐ §À¡¾¡¾¡? «Ð ÌüÈõ þø¨Ä¡? «¿£¾¢ þø¨Ä¡?" "ÌÆó¾¡ö! À¡ø§À¡Äò àö¨Á¡¸ þÕó¾ ¯ý ¯ûÇò¾¢ø þó¾ Å¢„õ ±ôÀÊ Åó¾Ð? ¡÷ ¯ÉìÌò Ð÷ô§À¡¾¨É ¦ºöÐ ¦¸ÎòÐÅ¢ð¼¡÷¸û?" ±ýÚ þÃì¸Á¡É ÌÃÄ¢ø «ý¨É §¸ð¼¡÷.
115 "±ÉìÌ ´ÕÅÕõ Ð÷ô§À¡¾¨É ¦ºöÐ ¦¸Îì¸Å¢ø¨Ä. ¾í¸û Á¸¨É «ùÅÇ× ¿¢÷ã¼É¡¸ ²ý ¸Õи¢È£÷¸û? ±ÉìÌî Í «È¢§Å ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÀÐ ¾í¸û ±ñ½Á¡?" "±ò¾¨É «È¢Å¡Ç¢¸Ç¡Â¢Õó¾¡Öõ, Ð÷ô§À¡¾¨É¢ɡø ÁÉõ ¦¸ÎÅÐ ¯ñÎ. ¸¨ÃôÀÅ÷¸û ¸¨Ãò¾¡ø ¸øÖí¸¨ÃÔõ «øÄÅ¡? Üɢ¢ý Ð÷ô§À¡¾¨É¢ɡø ¨¸§¸Â¢Â¢ý ÁÉõ ¦¸ðÎô §À¡¸Å¢ø¨Ä¡?" "¦Àñ¸Ç¢ý ÁÉò¨¾ «ôÀÊò Ð÷ô§À¡¾¨É¢ɡø ¦¸ÎòÐÅ¢¼Ä¡õ ±ýÀ¨¾ ¿¡Ûõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñξ¡É¢Õ츢§Èý!" "ÁÐá󾸡! ¡¨Ãì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎî ¦º¡ø¸¢È¡ö?" "¾¡§Â! ±ý¨É, ±¾ü¸¡¸ «¨Æò¾£÷¸û. «¨¾î ¦º¡øÖí¸û!" "ºüÚÓý ¿¼ó¾ ¨ÅÀÅò¾¢ø ¿£ À¢ÃºýÉÁ¡ö þÕó¾¡ö «øÄÅ¡?" "þÕó§¾ý, ¡§Ã¡ ÅÆ¢§Â¡Î §À¡¸¢È º¢ÚŨÉô ÀøÄ츢§ÄüÈ¢ «¨ÆòÐ ÅÃö¾£÷¸û. º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÈ¢ ¨ÅòÐ ¯ÀºÃ¢ò¾£÷¸û. «Åý ¾¨Ä ¸¡ø ¦¾Ã¢Â¡¾ ¸÷Åõ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý..." "³§Â¡! «ôÀÊ «Àº¡ÃÁ¡öô §Àº¡§¾, ÌÆó¾¡ö Å¡Ä¢ÀáɡÖõ, º¢Å»¡É ÀâÀìÌÅõ «¨¼ó¾ Á¸¡ý...."
Åó¾¢Õó¾Å÷
ž¢ø
"«Å÷ Á¸¡É¡¸§Å¢Õì¸ðÎõ, ¿¡ý ̨ÈòÐô §Àº¢É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¦ÀÕ¨Á ̨ÈòÐÅ¢¼¡¾øÄÅ¡? «ó¾ Á¸¡ÛìÌò ¾¡í¸û þáƒÃ£¸ Á⡨¾¸û ¦ºö¾¨¾Ôõ ¿¡ý ¬ð§ºÀ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ±ý¨É ±¾ü¸¡¸ «¨Æò¾£÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û!" ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ´Õ ¦¿Ê ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷. À¢ÈÌ ÜȢɡ÷:- "¯ýÛ¨¼Â ̽ò¾¢ø ²üÀðÊÕìÌõ Á¡Ú¾ø ±ÉìÌô À¢ÃÁ¢ô¨À ¯ñ¼¡ì̸¢ÈÐ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø þÃñÎ ÅÕ„ Å¡ºõ þôÀÊ ¯ý¨É Á¡üȢŢÎõ ±ýÚ ¿¡ý ¸ÉÅ¢Öõ ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä. §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, ±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á¨Â ¿¡ý ¦ºö §ÅñÎõ. ¯ý ¾ó¨¾ìÌ ¿¡ý «Ç¢ò¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ ±ýÉ¡Ä¢ÂýÈ Å¨Ã¢ø ÓÂħÅñÎõ Á¸§É! ¯ý¨É «¨Æò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦º¡øžüÌ ÓýÉ¡ø, ±ýÛ¨¼Â ¸¨¾¨Â, ¿¡ý ¯ý ¾ó¨¾¨Â Á½ó¾ ÅÃÄ¡ü¨Èì ÜȧÅñÎõ. ºüÚô ¦À¡Ú¨Á¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕ!" ÁÐáó¾¸ý ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸ô §À¡Å¾üÌ «È¢ÌȢ¡¸ì ¸¡ø¸¨Ç ÁñÊ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ, ¨¸¸¨Çô À£¼ò¾¢ø ¿ýÈ¡ö °ýÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. "¿¡ý À¢Èó¾ °Ã¡¸¢Â ÁÆÀ¡ÊìÌ ¿£ ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾§À¡Ð þÃñ¦¼¡Õ ¾¼¨Å Åó¾¢Õ츢ȡö; «ó¾ °Ã¢ø ¯ûÇ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¬ÄÂò¨¾Ôõ À¡÷ò¾¢Õ츢ȡö. §¸¡î¦ºí¸ð §º¡Æ ÁýÉ÷ º¢Å¡ÄÂõ ±ÎôÀ¢ò¾ «ÚÀòÐ ¿¡Ö Š¾Äí¸Ç¢ø «Ð×õ ´ýÚ ±Éô ¦Àâ§Â¡÷¸û ¦º¡øÄì §¸ðÊÕ츢§Èý.¯ýÛ¨¼Â À¡ð¼É¡÷, ±ýÛ¨¼Â ¾ó¨¾, ÁÆÀ¡Ê¢ø ¦Àâ ÌÊò¾É측Ã÷. ±í¸û ÌÄõ ¦¾¡ý¨Á¡ÉÐ. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ÁÆŨÃÂ÷¸û ¦ºøÅ¡ìÌô ¦ÀüÈ º¢üÈú÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡÷¸û. Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ ¸¡Äò¾¢ø ¿¼ó¾ Ôò¾í¸Ç¢ø À¡ñÊÂ÷¸§Ç¡Î §º÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «¾É¡ø §º¡Æ÷¸û ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ À¢ÈÌ ÁÆŨÃÂ÷¸Ç¢ý ¦ºøÅ¡ìÌì ÌýȢ¢Õó¾Ð. º¢Ú ¦Àñ½¢Â¢Õó¾§À¡Ð «¨¾ôÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ̨ÈôÀ¼Å¢ø¨Ä. ±ý ¯ûÇõ ÁÆÀ¡Ê ¬ÄÂò¾¢ø ¯ûÇ ¿¼Ã¡ƒô ¦ÀÕÁ¡ý Á£Ð ¦ºýÈ¢Õó¾Ð. ÁÆÀ¡Ê¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø ¿¢¸úó¾ ´Õ ÅÃÄ¡ü¨È ´Õ ¦ÀâÂÅ÷ ¿¡ý ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾§À¡Ð ±ÉìÌî ¦º¡ýÉ¡÷. Íó¾Ãã÷ò¾¢ ÍÅ¡Á¢¸û ¾ÁÐ º£¼÷¸Ù¼§É ±í¸é÷ô Àì¸Á¡¸ô §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡÷. ÁÆÀ¡Ê º¢Å¡ÄÂò¨¾î
116 ÍüÈ¢î ¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷óÐ ¦¸¡òÐì ¦¸¡ò¾¡¸ô âòÐìÌÖí¸¢Â ¦¸¡ý¨ÉÁÃí¸û ¬ÄÂò¨¾ Á¨Èò¾¢Õó¾ÉÅ¡õ. ¬¨¸Â¡ø §¸¡Â¢¨Äì ¸Åɢ¡Áø Íó¾Ã÷ ¦ºýȡáõ. 'Íó¾Ãõ, ±ý¨É ÁÈ󾡧¡!'- ±ýÈ ÌÃø «Å÷ ¸¡¾¢ø §¸ð¼¾¡õ. Íó¾Ã÷ ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷òÐ '¡áÅÐ ²§¾Ûõ ¦º¡ýÉ£÷¸Ç¡?' ±ýÚ §¸ð¼¡Ã¡õ. º£¼÷¸û, 'þø¨Ä' ±ýÈ¡¸Ç¡õ. ¾í¸û ¸¡¾¢ø ÌÃø ±Ð×õ §¸ð¸Å¢ø¨Ä ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷¸Ç¡õ. Íó¾Ã÷ ¯¼§É «Õ¸¢ø ²¾¡ÅÐ ¬ÄÂõ Á¨Èó¾¢Õ츢Ⱦ¡ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾¡Ã¡õ. ¦¸¡ý¨É ÁÃí¸Ù츢¨¼Â¢ø Á¨Èó¾¢Õó¾ ÁÆÀ¡Êò ¾¢Õ째¡Â¢¨Äì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ, µÊ ÅóÐ þ¨ÈÅý ºýɾ¢Â¢ø "¦À¡ýÉ¡÷ §Áɢ§É!" ±ýÈ À¾¢¸ò¨¾ô À¡Êɡáõ. þó¾ ÅÃÄ¡ü¨Èì §¸ð¼Ð Ó¾ü¦¸¡ñÎ, Áý§É! Á¡Á½¢§Â! ÁÆÀ¡ÊÔû Á¡½¢ì¸§Á! «ý§É ¯ý¨ÉÂøÄ¡ø þÉ¢ ¡¨Ã ¿¢¨É째§É! ±ýÈ Åâ¸û ±ý ÁÉò¾¢ø À¾¢óÐÅ¢ð¼É. §¸¡Å¢ÖìÌ «Êì¸Ê §À¡§Åý. ¿¼Ã¡ƒ ã÷ò¾¢Â¢ý ÓýÉ¡ø ¿¢ýÚ «ó¾ Åâ¸¨Ç µÂ¡Ð ¦º¡øÖ§Åý. ¿¡Ç¡¸ ¬¸, ±ý ¯ûÇò¾¢ø ÁÆÀ¡Ê þ¨ÈÅ÷ Ìʦ¸¡ñÎÅ¢ð¼¡÷. º¢Å¦ÀÕÁ¡¨É§Â ¿¡ý Á½óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¡¸ ÁÉ째¡ð¨¼ ¸ðʧÉý. ±ý¨É ¿¡ý ¯¨Á¡¸×õ, À¡÷ž¢Â¡¸×õ, ¾¡ðº¡Â½¢Â¡¸×õ ±ñ½¢ì¦¸¡û§Åý. «Å÷¸û º¢Å¦ÀÕÁ¡¨Éô À¾¢Â¡¸ «¨¼Å¾üÌò ¾Åõ ¦ºö¾Ð§À¡Ä ¿¡Ûõ ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñÎ ¾Åõ ¦ºö§Åý. ¡áÅÐ ±ý ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô ÀüȢ §ÀîÍ ±Îò¾¡ø ¦ÅÚôÒ «¨¼§Åý. þùÅ¢¾õ ±ý ÌÆó¨¾ô ÀÕÅõ ¦ºýÈÐ. Áí¨¸ô ÀÕÅò¨¾ «¨¼ó¾§À¡Ð ±ý ¯ûÇõ º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â À쾢¢ø Óý¨ÉÅ¢¼ «¾¢¸Á¡¸ ®ÎÀð¼Ð. Å£ð¼¡Õõ, °Ã¡Õõ ±ý¨Éô 'À¢îº¢' ±ýÚ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¦À¡ÕðÀÎò¾§Å¢ø¨Ä. Å£ðÊø ¯ñÎ ¯Èí¸¢Â §¿Ãõ §À¡¸ Á¢îºô ¦À¡Ø¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸¡Å¢Ä¢§Ä§Â ¸Æ¢ò§¾ý. ⨃ìÌâ ÁÄ÷¸¨Çô ÀÈ¢òРŢ¾õÅ¢¾Á¡É Á¡¨Ä¸¨Çò ¦¾¡ÎòÐ, ¿¼Ã¡ƒô ¦ÀÕÁ¡ÛìÌ «½¢ÂöÐ À¡÷òÐ Á¸¢ú§Åý! ¦¿Î§¿Ãõ ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñÎ ¾¢Â¡Éò¾¢ø ¬úó¾¢Õô§Àý. þùÅ¢¾õ ´Õ ¿¡û ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñÎ ÁÉò¾¢ø þ¨ÈŨɧ ¾¢Â¡É¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ºò¾õ §¸ðÎì ¸ñ ŢƢòÐô À¡÷ò§¾ý. ±ý ±¾¢§Ã ³ó¾¡Ú §À÷ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ ´ÕÅ÷ Á£Ð¾¡ý ±ý ¸ñ¸Ùõ ¸ÕòÐõ ¦ºýÈÉ. ¿¡ý ÁÉò¾¢ø ¾¢Â¡É¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý, ¾¡§Á ¾õ ÀâšÃí¸Ù¼ý ±ý¨É ¬ð¦¸¡ûÇ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñ§¼ý. ±ØóÐ ¿¢ýÚ ¾¨ÄÌÉ¢óÐ Å½í¸¢ ¿¢ý§Èý. ±ñ ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡¸ ¸ñ½£÷ ¦À¡Æ¢ó¾Ð. þ¨¾ «Å÷ ¸ÅÉ¢òÐ þÕ츧ÅñÎõ. 'þó¾ ¦Àñ ¡÷? þÅû ²ý ¸ñ½£÷Å¢ðÎ «Ø¸¢È¡û?' ±ýÚ ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð. «¾üÌ ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ÌÃø, 'þÅû ±ý Á¸û. À¢ïº¢§Ä ÀØò¾Å¨Çô §À¡ø þÅÙìÌ þô§À¡Ð º¢ÅÀì¾¢ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. µÂ¡Áø þôÀÊì §¸¡Å¢Ä¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ, ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñÎ ¾¢Â¡Éõ ¦ºöÅÐõ, À¾¢¸õ À¡ÎÅÐõ, ¸ñ½£÷ Å¢ÎÅÐ Á¡Â¢Õ츢ȡû!" ±ýÚ ÜȢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ±ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ÁÚÀÊ ¿¡ý ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾ §À¡Ð, ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈÅ÷ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý þø¨Ä¦ÂýÚõ, ¡§Ã¡ «Ãº ÌÄò¾Å÷ ±ýÚõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ±ÉìÌ «ÅÁ¡Éõ ¾¡í¸Å¢ø¨Ä. «í¸¢ÕóÐ ´§Ã µð¼Á¡¸ µÊô§À¡ö ţ𨼠«¨¼ó§¾ý. ¬É¡ø ±ý¨É ¬ð¦¸¡ñ¼Å÷ ±ý¨É Å¢¼Å¢ø¨Ä. ±ý ¾ó¨¾Ô¼ý ±í¸û Å£ðÎ째 ÅóРŢð¼¡÷. Á¸§É! «Å÷¾¡ý ±ý ¸½ÅÕõ, ¯ý «Õ¨Áò ¾ó¨¾ÔÁ¡¸¢Â ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §¾Å÷!" þùÅ¢¾õ ÜȢŢðÎô ¦Àâ Á¸¡Ã¡½¢ º¢È¢Ð ¿¢Úò¾¢É¡÷. À¨Æ ¿¢¨É׸û «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø Á£ñÎõ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸¨Ç ÅÕÅ¢ò¾É. ¸ñ¨½ò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ ÁÚÀÊÔõ ÜȢɡ÷:- "À¢ÈÌ ¯ý ¾ó¨¾¨Âô ÀüȢ ŢÅÃí¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «Å÷ º¢È¢Ð ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ¾¡ý §º¡Æ¿¡ðÊý º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «Á÷ó¾¡÷. «ÐӾġÅÐ ÀüÀÄ º¢ÅŠ¾Äí¸ÙìÌî ¦ºýÚ ¬Ä ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÐ Åó¾¡÷. «ÅÕìÌô
117 À¢Ã¡Âõ «ô§À¡Ð ¿¡üÀ¾¡¸¢Â¢Õó¾Ð. þÇõ ž¢ø «Å÷ Á½óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Á¡¾Ãº¢ ¸¡ÄÁ¡¸¢ Å¢ð¼¡÷. ÁÚÀÊ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ûÙõ ±ñ½§Á «ÅÕìÌ þÕì¸Å¢ø¨Ä. Á£ñÎõ Á½õÒâóÐ ¦¸¡ûž¢ø¨Ä¦ÂýÚ Å¢Ã¾õ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ÒÉ¢¾ ¯ûÇõ þó¾ô §À¨¾¨Âì ¸ñ¼¾¢É¡ø ºÄÉÁ¨¼ó¾Ð. ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø ±ý Å¢ÕôÀò¨¾ «Å÷ §¸ð¼¡÷. ¿¡§É¡ º¢Å¦ÀÕÁ¡§É ÁÉ¢¾ ¯ÕÅí¦¸¡ñÎ ±ý¨É ¬ð¦¸¡ûÇ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ ±ñ½¢ô ÀÃźõ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «Å¨Ã Á½óЦ¸¡ûÇô âý ºõÁ¾õ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý. ±í¸ÙìÌ Å¢¨ÃÅ¢ø ¾¢ÕÁ½õ ¿¼ó¾Ð. «¾ý ÀÂÉ¡¸ ¯ý À¡ð¼É¡÷ þÆó¾¢Õó¾ ¦ºøš쨸 Á£ñÎõ «¨¼óÐ 'ÁÆŨÃÂ÷' ±ýÈ Àð¼ô ¦À¨ÃÔõ ¦ÀüÈ¡÷..." "Á¸§É! ±ÉìÌõ, ¯ý ¾ó¨¾ìÌõ ¾¢ÕÁ½õ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ ¿¡í¸û þÕÅÕõ ÁÉõÅ¢ðÎô §Àº¢ ´Õ ÓÊ×ìÌ Å󧾡õ. º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¾¢ÕôÀ½¢ì§¸ ±í¸û Å¡ú쨸¨Â «÷ôÀ½õ ¦ºöÅÐ ±ýÚõ, þÕÅÕõ Á¸ô§Àü¨È Å¢ÕõÒž¢ø¨Ä ±ýÚõ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ󧾡õ. «¾üÌ µ÷ Ó츢Âõ ¸¡Ã½õ þÕó¾Ð.ÌÆó¾¡ö! þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øħÅñÊ «Åº¢Âõ ²üÀÎõ ±ýÚ ¿¡ý ¸ÉÅ¢Öõ ¸Õ¾Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ, «ò¾¨¸Â «Åº¢Âõ §¿÷ó¾Ð Å¢ð¼¾É¡ø ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¦¸¡ïºõ ¦ºÅ¢ ¦¸¡ÎòÐì ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸û!" þùÅ¢¾õ ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ ÜÈ¢ Á£ñÎõ ´Õ ¦¿ÎãîÍ Å¢ð¼¡÷. ÁÐáó¾¸Ûõ Óý¨É측ðÊÖõ «¾¢¸î º¢Ãò¨¾Ô¼ý ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. -----------
þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "¿£Ôõ ´Õ ¾¡Â¡?" º¢ÅÀì¾¢§Â ¯Õ¦ÅÎò¾¡ü§À¡ø Å¢Çí¸¢Â Á¡¾Ãº¢ ¦ºõÀ¢Âý §¾Å¢ ¦¾¡¼÷óÐ ÜȢɡ÷:- "Á¸§É! ¯ý ¾ó¨¾ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §¾Å÷ º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢Â¦À¡ØÐ, §º¡Æ áˆÂò¾¢ø ´Õ ºí¸¼Á¡É ¿¢¨Ä¨Á ²üÀðÊÕó¾Ð. ¯ý À¡ð¼É÷ Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â ¿£ «È¢ó¾¢Õ츢ȡö. «ÅÕ¨¼Â ¬ðº¢ì¸¡Äò¾¢ø §º¡Æ áˆÂõ ¦¾ü§¸ ®Æ ¿¡Î ŨâÖõ, ż째 ¸¢Õ‰¨½ ¿¾¢ ŨâÖõ ÀÃÅ¢ÂÐ. ¬É¡ø, «ÅÕ¨¼Â «ó¾¢Á ¸¡Äò¾¢ø þáˆÂòÐìÌõ, þრÌÄòÐìÌõ ÀÄ Å¢ÀòÐì¸û ²üÀð¼É. þáŧ½ÍÅÃÛ¨¼Â ãÄ ÀÄ ¨ºýÂò¨¾ô §À¡ø þÃ𨼠Áñ¼ÄòÐô À¨¼¸û À¨¼ ±ÎòÐ Åó¾É. Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ãò¾ Ò¾øÅÕõ, ´ôÒŨÁ¢øÄ¡¾ ţá¾¢ Å£ÃÕõ, ¯ý ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡ÕÁ¡É þს¾¢ò¾ §¾Å÷ þÃ𨼠Áñ¼ÄòÐ Á¡¦ÀÕõ ¨ºýÂò¨¾ ±¾¢÷ì¸ô ÒÈôÀð¼¡÷. ż째 ¾ì§¸¡Äõ ±ýÛÁ¢¼ò¾¢ø ÌÕ§„ò¾¢Ã Ôò¾ò¨¾ô §À¡ýÈ Á¡¦ÀÕõ §À¡÷ ¿¼ó¾Ð, Äðºì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸û Á¡ñ¼É÷. þÃò¾ ¦ÅûÇõ ¦ÀÕ즸Îò§¾¡ÊÂÐ. þÃ𨼠Áñ¼Äò¾¡Ã¢ý ¨ºýÂõ º¢¾È¢ µÊÂÐ ¬É¡ø «ó¾ô §À¡Ã¢ø þს¾¢ò¾ §¾Å÷ ÀĢ¡¸¢Å¢ð¼¡÷. ¯ýÛ¨¼Â º¢ò¾ôÀ¡ «Ã¢ïºÂò §¾ÅÕõ «ó¾ô §À¡Ã¢ø ®ÎÀðÎô Àθ¡Âõ «¨¼ó¾¡÷. ¬É¡ø «Å¨Ãô ÀüÈ¢ ¡¦¾¡Õ Å¢ÅÃÓõ «ô§À¡Ð ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Ã¢ïºÂ §¾Åâý ãò¾ Ò¾øÅ÷ Íó¾Ã §º¡Æ÷, - º¢ýÉïº¢Ú À¢Ã¡ÂòÐô À¢û¨Ç - ®ÆòÐô §À¡ÕìÌî ¦ºýÈ¢Õó¾¡÷. «Å¨Ãô ÀüÈ¢Ôõ ¦ºö¾¢ ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä.þრÌÄò¾¢ø À¢ÈóÐ «îºÁÂõ ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ø Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «Õ¸¢ø þÕó¾Å÷ ¯ý ¾ó¨¾¾¡ý. ¬É¡ø ¯ý ¾ó¨¾§Â¡ þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢§Ä§Â þáˆÂ ŢŸ¡Ãí¸¨Ç ¦ÅÚòÐ î º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢¼õ ÁÉò¨¾î ¦ºÖò¾¢ Åó¾Å÷. «ÅÕìÌ Ôò¾õ ±ýÈ¡ø À¢ÊôÀ¾¢ø¨Ä. ÁýÉ÷¸Ç¢ý Áñ½¡¨º ¸¡Ã½Á¡¸ Áì¸û §À¡Ã¢ðÎ ÁÊÅ¡§Éý ±ýÚ «Å÷ ÅÕó¾¢É¡÷.
118 ¾ó¨¾Â¢¼Óõ º§¸¡¾Ã÷¸Ç¢¼Óõ «¨¾ì ÌÈ¢òÐ Å¡¾¢ò¾¡÷. º¢Å»¡Éî ¦ºøÅ÷¸Ç¡É ¦Àâ§Â¡÷¸Ç¢ý º¸Å¡ºò¾¢Öõ, Òñ½¢Â Š¾Ä ¡ò¾¢¨Ã¢Öõ, ¬Ä ÅÆ¢À¡ðÊÖõ ¸¡Äò¨¾î ¦ºÄÅ¢ð¼¡÷. Å¡û, §Åø ӾĢ ¬Ô¾í¸¨Çì ¨¸Â¢É¡ø ¦¾¡¼×õ «Å÷ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. Ôò¾ ¾ó¾¢Ãí¸Ç¢Öõ §À¡÷ ӨȸǢÖõ «Å÷ À¢üº¢ ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. ¦À¡öÔõ Ò¨É ÍÕðÎõ, ÅﺸÓõ, §ÅÕÓõ Ýú¸Ùõ ÁÚ Ýú¸Ùõ, ¦¸¡¨Ä ӾĢ À¡Åí¸Ùõ ¿¢¨Èó¾Ð þáƒÃ£¸õ ±ýÚ «Å÷ ¿õÀ¢É¡÷. '¾¢Õ¼ý À¢È÷ ¦À¡Õ¨Çò ¾¢ÕΞüÌõ, ´Õ ¿¡ðÎ «Ãºý þý¦É¡Õ ¿¡ð¨¼ì ¸Å÷žüÌõ ±ýÉ Å¢ò¾¢Â¡ºõ?' ±ýÚ «Å÷ §¸ð¼¡÷. Á¸§É! Å¢¾¢Åºò¾¡ø «ôÀÊôÀð¼ ¦¸¡û¨¸Ô¨¼Â ¯ý ¾ó¨¾ þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÊý À¡Ãò¨¾ Ÿ¢ìÌõÀÊ¡¸ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð. Àáó¾¸îºì¸ÃÅ÷ò¾¢, þáˆÂòÐìÌ §¿÷ó¾ ÀÄ Å¢ÀòÐì¸Ç¢É¡Öõ, þს¾¢ò¾Ã¢ý Áýò¾¢É¡Öõ ÁÉõ ¦¿¡óÐ Áýò¨¾ ±¾¢÷À¡÷ò¾¢ÕìÌõ §Å¨Ç¢ø ¯ý ¾ó¨¾¨Â «¨ÆòÐ, 'þáˆÂ À¡Ãò¨¾ ¿£ ¾¡ý ²üÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ' ±ýÈ¡÷. ¯ý ¾ó¨¾ Áýò¾Úš¢ĢÕó¾ ¯ý À¡ð¼É¡Ã¢ý ÁÉò¨¾ §ÁÖõ ÒñÀÎò¾ Å¢ÕõÀ¡Áø ´ôÒ즸¡ñ¼¡÷. ¯ý ¾ó¨¾¨Â ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø Á½ó¾¢Õó¾ À¡ì¸¢Âž¢Â¡É ţÿ¡Ã¡Â½¢ §¾Å¢ «¾üÌ Óýɧà º¢ÅÀ¾õ «¨¼óРŢð¼¡÷. ¿¡§É¡ «ô§À¡Ð ¯ý ¾ó¨¾¨Âô À¡÷ò¾§¾ þø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ¯ý ¾ó¨¾Â¢ý ¸¡ÄòÐìÌô À¢üÀ¡Î §º¡Æ Á¸¡Ã¡ˆÂõ ±ýÉ ¬ÅÐ ±ýÈ ¸Å¨Ä ¯ý À¡ð¼É¡ÕìÌ ²üÀð¼Ð. «¾¢÷‰¼ÅºÁ¡¸ «îºÁÂò¾¢ø ¯ý º¢È¢Â ¾ó¨¾Â¢ý ÌÁ¡Ã¨Ãò §¾Îžü¸¡¸ ®Æò¾¢üÌô §À¡ÉÅ÷¸û, «í§¸ ´Õ ¾£Å¢Ä¢Õó¾ Íó¾Ã §º¡Æ¨Ãì ¸ñÎ À¢ÊòÐ, «Å¨Ã «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Íó¾Ã §º¡Æâ¼õ «ÇŢġ¾ À¢Ã¢Âõ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ, ÁÊ¢ø ¨ÅòÐò ¾¡Ä¡ðÊô À¡Ã¡ðÊ ÅÇ÷òÐ Åó¾¡÷. ¦Àâ§Â¡÷¸û ÀÄ÷, Íó¾Ã§º¡Æâý ãÄÁ¡öî §º¡ÆÌÄõ Á§¸¡ýɾõ «¨¼Âô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷¸û. þò¾¨¸Â ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø ¯ý À¡ð¼É¡ÕìÌî Íó¾Ã §º¡Æ÷ Á£Ð «À¡ÃÁ¡É À¢§Ã¨Á. ¬¨¸Â¡ø, ¯ý ¾ó¨¾ º¢õÁ¡ºÉõ ²Úõ§À¡Ð, Íó¾Ã §º¡ÆÕìÌ þÇÅÃÍô Àð¼õ ¸ðÊÅ¢¼§ÅñÎõ ±ýÚõ, «ÅÕ¨¼Â ºó¾¾¢Â÷¸û ¾¡ý §º¡Æ ¿¡ð¨¼ ¬ñÎ ÅçÅñÎõ ±ýÚõ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎî º¢ÅÀ¾õ «¨¼ó¾¡÷. þó¾ Å¢ÅÃí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¯ý ¾ó¨¾ ±ýÉ¢¼õ ÜȢɡ÷. Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Áýò ¾Úš¢ø ¦ÅǢ¢ð¼ Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ «Å÷ ¯Ú¾¢¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Íó¾Ã §º¡ÆÕõ «ÅÕ¨¼Â ºó¾¾¢Â¡Õõ Àð¼òÐìÌ ÅÕž¢ø ±ùÅ¢¾ þ¨¼äÚõ §¿Ã¢¼ì ܼ¡¦¾ýÚ ±ñ½¢É¡÷. ¯ý ¾ó¨¾ìÌ þáˆÂõ ¬Ùõ ¬¨º þø¨Ä; þáƒÃ£¸ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ÀüÚ¾Öõ þø¨Ä. «Å÷ Òñ½¢Â ÒÕ„÷. «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ º¾¡º÷Å ¸¡ÄÓõ ¿¼Ã¡ƒô ¦ÀÕÁ¡É¢ý þ¨½ÂÊò ¾¡Á¨Ã¸Ç¢ø ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬¸§Å, ¾ÁÐ ¾õÀ¢Â¡¸¢Â «Ã¢ïºÂâ¼Óõ, «ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅ÷ Íó¾Ã §º¡Æâ¼Óõ þáˆÂ ¸¡Ã¢Âí¸û ÓØŨ¾Ôõ ´ôÀ¨¼ò¾¢Õó¾¡÷. ¾¡õ º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¨¸í¸Ã¢Âò¾¢ø ®ÎÀðÊÕó¾¡÷. ÓýɧÁ ¦º¡ý§É§É, «Ð §À¡ø «ÅÕìÌ ÁÚÀÊÔõ Á½õ ¦ºöЦ¸¡ûÙõ ±ñ½§Á þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ÁÉ ¯Ú¾¢¨Âì ¸¨Äì¸ ¿¡ý ´Õò¾¢ ÅóÐ §º÷ó§¾ý. ¿¡Ûõ º¢ÅÀ쾢¢ø ®ÎÀð¼ 'À¢îº¢' ±ýÚ «È¢ó¾¾É¡§Ä§Â «Å÷ ±ýÁ£Ð À¢Ã¢Âí ¦¸¡ñÎ ±ý¨Éò ¾¢ÕÁ½õ Òâó¾¡÷. «Å¨Ãô À¾¢Â¡¸ «¨¼ó¾ ¿¡ý À¡ì¸¢Âº¡Ä¢. ±ò¾¨É§Â¡ ƒýÁí¸Ç¢ø «Å¨Ã «¨¼Â ¿¡ý ¾Åõ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «Å¨Ãò ¾ó¨¾Â¡¸ô ¦ÀüÈ ¿£Ôõ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢. þó¾ ¯Ä¸¢ø þ¨ÈŨÉì ¸ñ½¡Ãì ¸ñÎ Á¸¢úó¾ Á¸¡ý¸û ¦ÅÌ º¢Ä÷¾¡ý. º¢Å¦ÀÕÁ¡ý â„À¡å¼Ã¡ö ÅóÐ, ¯ý ¾ó¨¾ìÌì ¸¡ðº¢ ¾óÐ, «Å¨Ã þõÁñÏĸ¢Ä¢ÕóÐ «¨ÆòÐô §À¡É¡÷, ¿¡ý þô§À¡Ð ¯ý¨É ±ý °Éì¸ñ¸Ç¡ø À¡÷ôÀЧÀ¡Ä ¯ý ¾ó¨¾ ÀÃÁº¢Å¨Éò ¾Ã¢º¢ò¾¡÷. «ôÀÊôÀð¼ Òñ½¢Â ÒÕ„Õ¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ ¿¡Ûõ ¿£Ôõ ¸¼¨ÁôÀð¼Å÷¸û...!"
119
«ý¨É þùÅ¢¾õ ÜÈ¢ ¿¢Úò¾¢Â§À¡Ð, §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Á¸Û¨¼Â ¯¼ø À¾È¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¦¸¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "«Ð ±ôÀÊ, ¾¡§Â! ±ý ¾ó¨¾ ±ýÉ¢¼õ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ì¸Å¢ø¨Ä§Â? ¿¡ý ±ýÉ ¸¼¨ÁôÀðÊÕ츢§Èý? ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø ¸¼¨ÁôÀðÊÕ츢§Èý?" ±ýÈ¡ý ÁÐáó¾¸ý. "Á¸§É! §¸û! ¯ý ¾ó¨¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â À¡¾ ÁÄ÷¸¨Ç «¨¼ó¾§À¡Ð ¿£ º¢ýÉïº¢Ú À¢û¨Ç.¬¨¸Â¡ø, ¯ýÉ¢¼õ «Å÷ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡÷; ¿¡í¸û Á½õ Òâó¾ Ò¾¢¾¢ø Áì¸û §Àü¨È Å¢ÕõÒž¢ø¨Ä¦ÂýÚ ÓÊ× ¦ºö¾¢Õ󧾡õ. ¬É¡ø §À¨¾Â¡¸¢Â ±ýÉ¡ø «ó¾ ÁÉ ¯Ú¾¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸ýÉ¢ô ÀÕÅò¾¢ø º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢¼õ ¿¡ý ¦¸¡ñÊÕó¾ Àì¾¢ ¯ý ¾ó¨¾Â¢¼õ ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢§Ã¨Á¡¸ Á¡È¢ÂÐ. ¿¡Ç¨¼Å¢ø, ±ý ¨¸Â¢ø ²ó¾¢, Á¡÷§À¡Î «¨½òÐ, ÁÊ¢ø ¨ÅòÐò ¾¡Ä¡ðÊô À¡Ã¡ðÊì ¦¸¡ïÍžüÌì ÌÆó¨¾ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ý þÕ¾Âõ ¾¡Àõ ¦¸¡ñ¼Ð. ÁüÈô ¦Àñ¸Ç¢ý ¨¸Â¢Öõ ÁÊ¢Öõ ÌÆ󨾨Âì ¸ñ¼¡ø ±ý ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ÐÊòÐ; ¯ûÇõ ÀüÈ¢ ±Ã¢ó¾Ð. ÌÆó¨¾ô ÀÕÅò¾¢ø ±ý¨É ¬ð¦¸¡ñ¼ þ¨ÈÅÉ¢¼õ ÅÃõ §¸¡Ã¢§Éý. þ¨ÈÅÛõ þó¾ô §À¨¾Â¢ý §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ¿¢¨È§ÅüȢɡ÷. ¯ý¨É ±ÉìÌ «Ç¢ò¾¡÷. ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¯ý¨Éô ¦ÀüȾ¢É¡ø ¿¡ý ¯ûÇÓõ ¯¼Öõ ââò§¾ý; Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø ¯ý ¾ó¨¾Â¢ý §¸¡ÀòÐìÌ ¬Ç¡¸¢ Ţ𧼧ɡ ±ýÚ ÀÂó§¾ý. «ó¾ Á¸¡ ÒÕ„÷ ±ýÁ£Ð §¸¡À¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â š쨸 ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÊ ¦À¡Úô¨À ÁðÎõ ±ýÁ£Ð ÍÁò¾¢Å¢ðÎô §À¡É¡÷. "Á¸§É! ¯ý¨É þó¾ ÁñÏĸ Å¡ú쨸¢ø ÀüÚ¾ø ¦¸¡ûÇ¡Áø, º¢ÅÀì¾ º¢¸¡Á½¢Â¡ÌõÀÊ ÅÇ÷ô§Àý ±ýÚ ¯ý ¾ó¨¾ìÌ Å¡ìÌì ¦¸¡Îò§¾ý. «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Ţ𼾡¸§Å º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ Å¨Ã¢ø ±ñ½¢ þÚÁ¡ó¾¢Õó§¾ý. ¬É¡ø, ±ý ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É Á¸§É! ±ý ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡É ¦ºøÅô Ò¾øŧÉ! º¢Ä ¿¡Ç¡¸ ¿¡ý ²§¾§¾¡ §¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý. «ôÀÊôÀð¼ §Àî¨ºì §¸ðÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ ¦À¡ö¦ÂýÚ ¿£ ¯Ú¾¢ ¦º¡øÄ¢, ±ý ¦¿ïº¢ø ¯ûÇ Òñ¨½ ¬üÈÁ¡ð¼¡Â¡?" ±ýÚ «ý¨É ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ ¦¸ïº¢É¡û. "¾¡§Â! ¾í¸Ù¨¼Â Á÷ÁÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸û ±ýÛ¨¼Â ¦¿ï¨ºÔõ Òñ½¡ì̸¢ýÈÉ. ¾¡í¸û ±ýÉ §¸ûÅ¢ôÀθ¢È£÷¸û, ±ýÉ¢¼õ ±ýÉ ±¾¢÷À¡÷츢ȣ÷¸û; ±ýÉ¢¼õ ±ýÉ ¯Ú¾¢ §¸ð¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ ÁÐáó¾¸ý º£È¢É¡ý. "ÌÆó¾¡ö! ±ý ÁÉò¾¢ÖûǨ¾ «È¢óЦ¸¡ûÙõ ºì¾¢¨Â ¿£ þÆóÐÅ¢ð¼¡ö §À¡Öõ! ¦ÅǢ¢ðÎî ¦º¡øÄò¾¡ý §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡ö; ¿øÄÐ, ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¯ý ÁÉõ º¢ÅÀ쾢¡¸¢Â ¸í¨¸ ¿¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ Áñ½¡¨ºÂ¡¸¢Â Ìð¨¼Â¢ø Å¢ØóÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý. §º¡Æ ÌÄòÐî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²È, ¿£ ¬¨º ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý. ¯ý ÒÉ¢¾Á¡É ¯ûÇò¨¾ ¿õ Å¢§Ã¡¾¢¸û «ùÅ¢¾õ ¦¸ÎòРŢð¼¡÷¸û ±ýÚ «È¢¸¢§Èý. ¿¡ý þùÅ¡Ú §¸ûÅ¢ôÀð¼Ð ¯ñ¨ÁÂøÄ ±ýÚ ¿£ ÜȢɡø, ±ý ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼Ôõ!" ±ýÈ¡û 㾡ðÊ. ÁÐáó¾¸ý þÐŨà ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ À£¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý. «ÅÛ¨¼Â À¼À¼ô¨À À¡÷òÐò ¾¡Ôõ ±Øó¾¡û. "±ýÛ¨¼Â ÁÉò¨¾ Å¢§Ã¡¾¢¸û ¡Õõ ¦¸Îì¸Å¢ø¨Ä. ±ý¨Éî º¢õÁ¡ºÉõ ²üÈ Å¢ÕõÒ¸¢ÈÅ÷¸û ±ý Å¢§Ã¡¾¢¸Ç¡? ±É측¸ò ¾í¸û ¯Â¢¨ÃÔõ ¦¸¡Îì¸ Óý Åó¾¢ÕôÀÅ÷¸û ±ý Å¢§Ã¡¾¢¸Ç¡? ´Õ ¿¡Ùõ
120 þø¨Ä. ¯ñ¨Á¢ø ±ý ƒýÁ Å¢§Ã¡¾¢ ¡÷? ±ý¨Éô ¦ÀüÈÅÇ¡¸¢Â ¿£¾¡ý!..." ±ýÚ ÁРáó¾¸ý ÜŢɡý. ¬ò¾¢Ã Á¢Ì¾¢Â¡ø «îºÁÂõ «Åý Á⡨¾¨Â ÁÈó¾¡ý; º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡ø «ý¨É¢ý ÁÉò¨¾ Á¡üÚõÀÊ ¦º¡øĢ¢Õ󾨾 ÁÈóРŨºÁ¡Ã¢ ¦À¡Æ¢ó¾¡ý. "¬õ; ¿£¾¡ý ±ýƒýÁ ºòÐÕ; §ÅÚ Â¡Õ þø¨Ä. ¿£Ôõ ´Õ ¾¡Â¡? ¿£Ôõ ´Õ Š¾¢Ã£Â¡? ¯Ä¸ò¾¢ø ¾¡öÁ¡÷¸û ¾í¸û À¢û¨Ç¸Ç¢ø ¯Ã¢¨Á측¸ô À¼¡¾À¡Î ÀÎÅ¡÷¸û. ¸¨¾¸Ç¢Öõ, ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ §¸ðÊÕ츢§Èý, Å¡ú쨸¢Öõ À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. «ý¨É¢ý þÂøÒ째 Á¡È¡É þÂøÒ¨¼Â ¿£ Á¡É¢¼ Š¾¢Ã£¾¡É¡? «øÄÐ ÁÉ¢¾ô¦Àñ ¯Õ즸¡ñ¼ «Ã츢¡? ¿¡ý ¯ÉìÌ ±ýÉ Ð§Ã¡¸õ ¦ºö§¾ý? ¿£ ±¾ü¸¡¸ þó¾ô ¦ÀÕõ Чá¸ò¨¾ ±ÉìÌî ¦ºö¸¢È¡ö? ±øÄ¡Å¢¾ ¿¢Â¡Âí¸Ç¢É¡Öõ ±ÉìÌî §ºÃ §ÅñÊ þáˆÂò¨¾ô À¢Îí¸¢ þý¦É¡ÕÅÛìÌì ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø ¯ÉìÌ ±ýÉ º¢Ãò¨¾! ±ý ¾ó¨¾Â¢ý Å¢ÕôÀõ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö. «ÅÕìÌ ¿£ Å¡ìÌì ¦¸¡Îò¾¾¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö. «¾ü¦¸øÄ¡õ «ò¾¡ðº¢ ±ýÉ? ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä. ±ÉìÌ Â¡§Ã¡ Ð÷ô§À¡¾¨É ¦ºöÐŢ𼾡¸î ¦º¡ø¸¢È¡ö. þøħŠþø¨Ä, ¯ÉìÌò¾¡ý ¡§Ã¡ Ð÷ô§À¡¾¨É ¦ºöÐ, ¯ý ÁÉò¨¾ò¾¡ý ¦¸ÎòРŢðÊÕ츢ȡ÷¸û. ¾¡¨Â Á¸ÛìÌ Å¢§Ã¡¾¢Â¡ì¸¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ±ÉìÌ ¯Ã¢Â §º¡Æ º¢í¸¡ºÉò¨¾ ¿¡ý ´Õ¿¡Ùõ ¨¸ Å¢¼Á¡ð§¼ý. ¿£ ¦º¡ýÉ¡Öõ Å¢¼Á¡ð§¼ý. º¢ÅÀ¾õ «¨¼ó¾ ±ý ¾ó¨¾§Â ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡Öõ §¸ð¸ Á¡ð§¼ý. þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂõ ±ýÛ¨¼ÂÐ; þó¾ô ÀƨÁÂ¡É º¢í¸¡ºÉõ ±ÉìÌâÂÐ; ¸Ã¢¸¡ø ¦ÀÕÅÇò¾¡ý «½¢ó¾¢Õó¾ Á½¢Á̼õ ±ÉìÌ ¯Ã¢ÂÐ; «Åü¨È ¿¡ý «¨¼ó§¾ ¾£Õ§Åý.þ§¾¡ ±ý ¸Øò¾¢ø §À¡ðÊÕìÌõ Õò¾¢Ã¡ð¨º Á¡¨Ä ¿£ ±ÉìÌ «Ç¢ò¾Ð. ¾¡ö ±ýÈ Á⡨¾ì¸¡¸ þò¾¨É ¿¡Ùõ þ¨¾ò ¾Ã¢ò¾¢Õó§¾ý; ±ý¨Éô §ÀÊ¡츢, ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ ¿¨¸ìÌõÀÊ ¦ºö¾ þó¾ Õò¾¢Ã¡ðº Á¡¨Ä¨Â þ§¾¡ þó¾ì ¸½§Á ¸ÆüÈ¢ ±È¢¸¢§Èý; ¿£§Â «¨¾ ¨ÅòÐ즸¡ûÇÄ¡õ!" þùÅ¢¾õ À¢ò¾õ À¢Êò¾Å¨É§À¡ø À¢¾üȢŢðÎ ÁÐáó¾¸ý ¾ý ¸Øò¾¢Ä¢Õó¾ Õò¾¢Ã¡ðº Á¡¨Ä¨Â «ÅºÃÁ¡¸ì ¸ÆüÈ ÓÂýÈ¡ý. ¸ÆüÈ ÓÊ¡Áø «¨¾ «Úì¸ ÓÂýÈ¡ý; ¬É¡ø ¸ØòÐ ¦¿È¢ó¾§¾ ¾Å¢Ã, Á¡¨Ä «ôÀʧ þÕó¾Ð. ÁÐáó¾¸ý «Æ¸¢Â §¾¡üÈÓ¨¼ÂÅý. Íó¾Ã§º¡Æâý Ò¾øÅ÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ «Æ¸ý ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. «Å÷¸Ç¢¼õ þøÄ¡¾ ¦Àñ ¾ý¨Á¢ý, ź£¸ÃÁ¡É º¡Âø «Åý Ó¸ò¾¢ø ¦À¡Ä¢ó¾Ð. «ò¾¨¸Â ¸¨Ç ¦À¡Õó¾¢Â «Åý Ó¸õ §¸¡Àò¾¢É¡Öõ ¬ò¾¢Ãò¾¢É¡Öõ þô§À¡Ð Å¢¸¡ÃÁ¨¼óÐ ¸¡ðÊÂÐ. «¨¾ì ¸¡½î º¸¢Â¡Áø ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¸ñ¸¨Ç ãÊ즸¡ñ¼¡û. «Åý ºò¾Á¢ðÎ µöó¾ À¢ÈÌ ¾ý ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡û. ÌÃÄ¢ý º¡ó¾ò¾¢ø º¢È¢Ðõ Á¡Ú¾ø þøÄ¡Áø, "Á¸§É! ºüÚ «¨Á¾¢Â¡Â¢Õ. ¿¡ý Åﺸ «Ã츢¡¸§Å þÕó¾¡Öõ, ±ý Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ºüÚî ¦ºÅ¢º¡öòÐì §¸û!" ±ýÈ¡û. ÁÐáó¾¸ý «ó¾ì ÌèÄì §¸ðÎî º¢È¢Ð «¼í¸¢É¡ý. §¸ð¸¢§Èý, §¸ð¸Á¡ð§¼ý ±ýÚ ÁÚì¸ Å¢ø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡ý.
"¿ýÈ¡öì
"¾¡Â¢ý þÂø¨Àì ÌÈ¢òÐ ¿£ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡ö, ¦À¡øÄ¡¾ «Ã츢¡¢Õó¾¡Öõ ¾ý ÌÆó¨¾ìÌò Чá¸õ ¦ºöÂÁ¡ð¼¡û.Љ¼ Á¢Õ¸í¸Ùõ, ¾í¸û Ìðʸ¨Ç ÁüÈ Ð‰¼ Á¢Õ¸í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂÖ¸¢ýÈÉ. «Ð §À¡Ä§Å¾¡ý ¿¡Ûõ ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂø¸¢§Èý. ¿£ þáˆÂòÐìÌ ¬¨ºôÀ¼§Åñ¼¡õ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÖžüÌ, Óý§É ÜȢ¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ¸¡Ã½Óõ þÕ츢ÈÐ. þáˆÂ ¬¨ºÂ¢É¡ø ¯ý
121 ¯Â¢Õ째 ¬ÀòÐ ÅÕõ. ¦ÀüÚ ÅÇ÷ò¾ ¾¡ö ¾ý Á¸ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨ºôÀΞ¢ø ÌüÈõ ¯ñ¼¡? ¿£ þáˆÂòÐìÌ ¬¨ºôÀð¼¡ø, Íó¾Ã §º¡Æâý Ò¾øÅ÷¸ÙìÌ ±¾¢Ã¢Â¡Å¡ö. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛõ, «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÛõ ţá¾¢ Å£Ã÷¸û. ¿£§Â¡ ¬Ô¾õ ±ÎòÐ «È¢Â¡¾Åý. §º¡Æ ¿¡ðÎî ¨ºýÂõ ÓØÐõ Íó¾Ã §º¡ÆÕ¨¼Â Ò¾øÅ÷¸Ç¢ý ¸ðº¢Â¢§Ä§Â þÕìÌõ.À¨¼ò¾¨ÄÅ÷¸Ùõ «Å÷¸ÙìÌî º¡÷À¡¸ þÕôÀ¡÷¸û. «ì¸õ Àì¸òÐ ¿¡Î¸Ç¢Öõ «Å÷¸ÙìÌ ¿ñÀ÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û. ¯ÉìÌò Ш½Å÷¸û ¡÷? ¡¨Ã ¿õÀ¢ ¿£ «Å÷¸Ù¼ý §À¡÷ ¦¾¡¼íÌÅ¡ö? Á¸§É! º¢Ä ¿¡Ç¡¸ Å¡Éò¾¢ø àÁ§¸Ð §¾¡ýȢ¢ÕôÀ¨¾ ¿£ «È¢Å¡ö.Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ Å¡É¢ø §¾¡ýȢɡø «Ãº ÌÄò¾¢É÷ ¯Â¢ÕìÌ «À¡Âõ ±ýÀÐ ¯Ä¸õ ¸ñ¼ ¯ñ¨Á. «ôÀÊ §¿Õõ Å¢ÀòÐ ¯ÉìÌ §¿Ã¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñΧÁ ±ýÚ¾¡ý ¿¡ý ¸Å¨ÄôÀθ¢§Èý. ÌÆó¾¡ö! ±ý ²¸ Ò¾øÅý ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ¬¨ºôÀÎÅÐ ¾ÅÈ¡? «Ð ¯ÉìÌ ¿¡ý þ¨ÆìÌõ Чá¸Á¡?" þùÅ¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡ø ÁÐáó¾¸Û¨¼Â ¬ò¾¢Ãõ º¢È¢Ð ¾½¢ó¾Ð. «Åý ¯ûÇõ ¸É¢Å¨¼ó¾Ð. "«ý¨É§Â! ÁýÉ¢Ôí¸û! ¾í¸Ù¨¼Â ¸Å¨Ä þо¡ý ±ýÚ ÓýɧÁ ¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡§Á? ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ¾í¸û ¸Å¨Ä¨Âò ¾£÷ò¾¢Õô§À§É! ¿¡ý «ôÀʦ¡ýÚõ Ш½Å÷¸û þøÄ¡¾ «¿¡¨¾ÂøÄ. §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ø Á¢¸î ¦ºøÅ¡ìÌ Å¡öó¾ º¢üÈú÷¸Ùõ, ¦ÀÕó¾ÃòÐ «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ ±ý Àì¸õ þÕ츢ȡ÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ±ý ¸ðº¢Â¢ø þÕ츢ȡ÷¸û. ¸¼õâ÷î ºõÒŨÃÂ÷ ±ý Àì¸õ þÕ츢ȡ÷. ¾í¸û º§¸¡¾ÃÕõ ±ý Á¡ÁÛÁ¡É ÁÆŨÃÂÕõ ±ý ¸ðº¢Â¢ø þÕ츢ȡ÷. ÁüÚõ ¿£Ä ¾í¸¨Ã¡Õõ, þÃð¨¼į̀¼ þსǢ¡Õõ, ÌýÈòà÷ô ¦ÀÕí¸¢Æ¡Õõ âý ÀÄòмý ±ý¨É ¬¾Ã¢ì¸¢È¡÷¸û. ±ý¨É ¬¾Ã¢òÐ ¿¢üÀ¾¡¸î ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷¸û...." "Á¸§É! þÅ÷¸û ¦ºöÐ ¦¸¡ÎìÌõ ºò¾¢Âò¾¢ø ±ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø¨Ä. Íó¾Ã §º¡Æî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ, «ÅÕ¨¼Â ºó¾¾¢¸ÙìÌõ ¯ñ¨ÁÔ¼ý ¿¼ôÀ¾¡¸ þÅ÷¸û ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¯ÉìÌ ¯ñ¨Á¡¸ ¿¼ôÀ¡÷¸û ±ý§È ¨ÅòÐ즸¡ûÇÄ¡õ. þÅ÷¸Ç¢¼õ ¯ûÇ ¨ºýÂõ ¦ÅÌ ¦º¡üÀõ ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ż째ÔûÇ ¨ºýÂõ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Á¢ø þÕ츢ÈÐ. ¦¾ý¾¢¨ºî §º¨É§Â¡ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §Åǡâý ¾¨Ä¨Á¢ø þÕ츢ÈÐ...." "¾¡§Â! ±ý ¸ðº¢¨Â ¬¾Ã¢ìÌõ º¢üÈú÷¸û ±ó¾ §¿Ãò¾¢Öõ ¾¨ÄìÌô À¾¢É¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸¨Çî §º÷òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃìÜÊÂÅ÷¸û." "¨ºýÂõ ´Õ Àì¸õ þÕì¸ðÎõ. Á츨Çô ÀüÈ¢ ±ýÉ? §º¡Æ¿¡ðÎ Áì¸û Íó¾Ã §º¡Æâý Ò¾øÅ÷¸Ç¢¼õ ±ùÅÇ× «À¢Á¡Éõ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡! þý¨ÈìÌ ¿£§Â À¡÷ò¾¡ö. þó¾ô À¨Æ¡¨È ¿¸ÕìÌ þýÚ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á§É¡, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä§É¡ Åó¾¢Õó¾¡ø Áì¸û ±ôÀÊò ¾¢ÃñÎ ÜÊ ÅçÅüÈ¢ÕôÀ¡÷¸û? þó¾ °÷ Áì¸û ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¯ýÉ¢¼Óõ «ýÒ¼§É ¾¡ý þÕó¾¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ù¼ý ¿£ ¯È× âñ¼¾¢Ä¢ÕóÐ ¯ý¨É Áì¸û ¦ÅÚ츧Š¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û...." "¾¡§Â! Áì¸Ç¢ý «À¢Á¡Éò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý º¢È¢Ðõ ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. Áì¸Ç¢ý «À¢Á¡Éõ ±ýÉòÐìÌ ¬Ìõ? Áì¸û ¬ÇôÀ¼§ÅñÊÂÅ÷¸û, º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¡÷ Å£üÈ¢ÕóÐ «ÃÍ ¦ºÖòи¢È¡÷¸§Ç¡, «Å÷¸Ç¢¼õ Áì¸û Àì¾¢ ¦ºÖò¾ §ÅñÊÂÅ÷¸û!" "Á¸§É! ¯ÉìÌô §À¡¾¨É ¦ºö¾¢ÕôÀÅ÷¸û «Ãº¢Âø ¿£¾¢Â¢ý ¬ÃõÀò ¾òÐ Åò¨¾ìܼ ¯ÉìÌ ¯½÷ò¾Å¢ø¨Ä. Áì¸Ç¢ý «À¢Á¡Éõ þøÄ¡Áø ±ó¾ «ÃºÛõ ¿£ÊòÐ «ÃÍ ¦ºÖò¾ ÓÊ¡Ð. «ôÀÊ «ÃÍ Ò➢ø Òñ½¢ÂÓõ þø¨Ä!..."
122 þùÅ¡Ú «ó¾ô ¦ÀÕ㾡ðÊ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ´Õ ¦ÀÕõ ¬ÃÅ¡Ãõ §¸ð¼Ð. µÄìÌÃÖõ, º¡ÀìÌÃÖõ, §¸¡Àì ÌÃÖõ, §¸ûÅ¢ì ÌÃÖõ ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ÁÉ¢¾ ¸ñ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±ØóÐ, ¦ÀÕí¸¡üÚ «ÊìÌõ§À¡Ð ºÓò¾¢Ãò¾¢ø ¯ñ¼¡Ìõ ÀÂí¸Ãô §À¦Ã¡Ä¢Â¡¸ì §¸ð¼Ð. "Á¸§É! §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌ ²§¾¡ ¦ÀÕõ Å¢ÀòÐ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «¾ý ӾġÅÐ «È¢ÌÈ¢¾¡ý þÐ. ¿¡ý «ÃñÁ¨ÉìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÚ, ±ýÉ Å¢„Âõ ±ýÚõ ¦¾Ã¢óÐ ÅÕ¸¢§Èý. «ÐŨâø ¿£ þí§¸§Â þÕ!" ±ýÈ¡û «ý¨É. -----------
þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "«Ð ±ýÉ ºò¾õ?" µ¨¼ÂÕ¸¢ø Åó¾Ðõ, À¼¸¢ø Å£üÈ¢Õó¾ «Ãº¢ÇíÌÁâ Ìó¾¨Å¾¡ý ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «ùÅ¢¼ò¾¢ø ¿¢ü¸§Å, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. "«ôÀ§É! ²ý ¿¢ü¸¢È¡ö! þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ¦ÅÌ §¿ÃÁ¡ö ¯É측¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷. À¼¸¢ø ²È¢ÂÐõ 'þÇÅú÷ ÅóРŢð¼¡÷; Àò¾¢ÃÁ¡ö þÕ츢ȡ÷', ±ýÈ ¿øÄ ºÁ¡º¡Ãò¨¾ ӾĢø ¦º¡ø! ¯ýÛ¨¼Â Å£Ãô À¢Ã¾¡Àí¸¨Ç «ÇóÐ ¦¸¡ñΠţñ¦À¡ØÐ §À¡ì¸¡§¾! ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸¢§Èý. À¨Æ¡¨È¢ø þý¨ÈìÌ ¿¡õ ¸ÄÅÃô À¢º¡¨º «Å¢úòРŢðÎŢ𧼡õ. «¨¾ ÁÚÀÊÔõ À¢ÊòÐì ÜñÊø «¨¼ì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ À¡÷츢§Èý. ¯ýÛ¨¼Â ¾¼Ò¼ø º¡¸…í¸Ç¢É¡ø ±ò¾¨É ¦¾¡ó¾Ã׸û §¿Ã¢Î¸¢ýÈÉ?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¦º¡øĢŢðÎ, Åó¾ ÅƢ¡¸ Å¢¨ÃóÐ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈ¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢ø ´Õ ¦ÀÕõ Å¢ÂôÒ ²üÀð¼Ð. þÅý ±ôÀÊ ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÊÕ츢ȡý! þò¾¨ÉìÌõ ¿õ¨Á ´Õ Å¢ÅÃÓõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä! ¦ÅÚõ °¸Á¡? «øÄÐ ±øÄ¡õ «È¢Å¡É¡? ¬ñʸǢø ÀÃõÀ¨Ã ¬ñÊ ±ýÚõ, ÀïºòÐìÌ ¬ñÊ ±ýÚõ þÃñΠŨ¸ ¯ñÎ; ´üÈ÷¸Ç¢Öõ «ôÀÊ þÕ Å¨¸ ¯ñÎ §À¡Öõ. ¿¡ý «ÅºÃòÐìÌ ´üÈý ¬§Éý; ¬¨¸Â¡ø «Êì¸Ê ºí¸¼ò¨¾ ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. þó¾ ¨Å‰½Åý, ÀÃõÀ¨Ã ´üÈý§À¡Öõ; «¾É¡ø ´Õ Å¢¾ô ÀÃÀÃôÒÁ¢øÄ¡Áø º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ò ¾ý §Å¨Ä¨Âî ¦ºöÐÅÕ¸¢È¡ý. ¬É¡ø ¡Õ측¸ þÅý §Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡ý? þÅý ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ì ÜȢ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡É¡? þùÅ¢¾õ §Â¡º¢òÐ즸¡ñ§¼ µ¨¼ ¿£÷ì ¸¨ÃìÌ Åó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý, µ¼ò¾¢Ä¢Õó¾ þÇÅú¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨É ÁÈó¾¡ý. ¾¡ý §À¡öÅó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÁÈó¾¡ý. ¯Ä¸ò¨¾ ÁÈó¾¡ý ¾ý¨ÉÔ§Á ÁÈó¾¡ý. ¬¸¡, þó¾ô ¦Àñ½¢ý Ó¸õ ¾ý¨ÉÅ¢ðÎî º¢È¢Ð §¿Ãõ ܼô À¢Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¸ÉÅ¢Öõ ¿ÉÅ¢Öõ, ÒÂÄ¢Öõ Á¨Ä¢Öõ, ¸¡ðÊÖõ ¸¼ø ¿ÎÅ¢Öõ ¾ýÛ¼ý ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾Ð. ¬Â¢Ûõ ±ýÉ Å¢ó¨¾! §¿Ã¢ø À¡÷ìÌõ§À¡Ð þó¾ô ¦Àñ Ó¸ò¾¢ý «ÆÌ ±¾É¡ø «¾¢¸ôÀðÎì ¸¡ñ¸¢ÈÐ! ²ý ¦¾¡ñ¨¼¨Â ÅóÐ «¨¼ì¸¢ÈÐ! ¦¿ïº¢ø ²ý þó¾ô À¼À¼ôÒ? Í ¿¢¨É× þøÄ¡Á§Ä Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ñ½£Ã¢ø º¢Ä «Ê¸û þÈí¸¢î ¦ºýÚ, µ¼ò¾¢ø ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡ý. þÇÅú¢ µ¼ì¸¡Ã¨Éô À¡÷òÐî ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡û, µ¼õ ¿¸Ãò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇÓõ °ïºÄ¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. "¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ã¡! þÇÅú÷¸ÙìÌ ÁðÎó¾¡ý ¿£ ¿¢Á¢ò¾õ ¦º¡øš¡? ±ÉìÌõ ¦º¡øš¡? ¿¢Á¢ò¾õ ±ôÀÊî ¦º¡øÅ¡ö? Å¡ÉòÐì ¸¢Ã†í¸¨ÇÔõ, ¿ðºò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ
123 À¡÷òÐî ¦º¡øš¡? «øÄÐ ¸¡ì¨¸, ÌÕÅ¢¸¨Çô À¡÷òÐî ¦º¡øš¡? ¨¸ §Ã¨¸ À¡÷òÐî ¦º¡øš¡?.. Ó¸ìÌÈ¢ À¡÷òÐò¾¡ý ¦º¡øÅ¡ö §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ²ý ±ý Ó¸ò¨¾§Â ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö? þôÀÊî ¦ºö¾¡Â¡É¡ø ¯Â÷ÌÄòÐô ¦Àñ¸û ¡Õõ ¯ýÉ¢¼õ ¿¢Á¢ò¾õ §¸ð¸ ÓýÅà Á¡ð¼¡÷¸û!" ±ýÚ «Ãº¢ÇíÌÁâ ÜÈ¢ÂÐ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ºÅ¢¸Ç¢ø þɢ ¸¢ñ¸¢½¢ ¿¡¾Á¡¸ì §¸ð¼Ð. "«õÁ½¢! ¿¢Á¢ò¾õ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ò ¾í¸û Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ±í§¸§Â¡, ±ô§À¡§¾¡ À¡÷ò¾ Ó¸õ§À¡ø þÕ츢ȧ¾ ±ýÚ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÇ ÓÂý§Èý..." "¦¾Ã¢Ôõ, ¦¾Ã¢Ôõ! ¿£ Á¢ì¸ ÁȾ¢ì¸¡Ã÷ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¿¡ý »¡À¸ôÀÎòи¢§Èý. ²Èį̀È ¿¡üÀÐ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø, Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÊø Ó¾ý Ӿġ¸ô À¡÷ò¾£÷. À¢ÈÌ, «ý¨È째 «ÃºÄ¡üÈí¸¨Ã¢ø À¡÷ò¾£÷." "«õÁ½¢! ¿¢ÚòÐí¸û! ¾í¸¨Ç Å¡÷ò¨¾¨Â ¿¡ý ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡üÀÐ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ¾¡É¡ ¾í¸¨Ç Ó¾ýӾġ¸ô À¡÷ò§¾ý! ¿¡üÀ¾¢É¡Â¢Ãõ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä? áÚ áÚ ¦ƒýÁí¸Ç¢ø áȡ¢Ãõ ¾¼¨Å ¾í¸¨Çô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡? Á¨Ä «ÊÅ¡Ãò¾¢ø À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡? ÌýÈ¢ý ¯îº¢Â¢§Ä À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡? ¿£÷îͨÉ¢ý µÃò¾¢ø À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡? «¼÷ó¾ ¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø ¦¸¡Îõ ÒĢ¢ɡø ÐÃò¾ôÀðÎ µÊ Åó¾ ¾í¸¨Ç ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈÅ¢ø¨Ä¡? §Åø ±È¢óÐ «ó¾ô ÒÄ¢¨Âì ¦¸¡øÄÅ¢ø¨Ä¡? «ô§À¡Ð ¿¡ý ¸¡ðÊø §Åð¨¼Â¡Êò ¾¢Ã¢ó¾ §ÅÎÅɡ¢Õó§¾ý! Å¢¾Å¢¾Á¡É Å÷½î º¢È̸û ¯ûÇ «Æ¸Æ¸¡É ¸¢Ç¢¸¨Ç Å¨Ä §À¡ðÎô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎÅóÐ ¦¸¡Îò§¾ý. ¾¡í¸û «ó¾ì ¸¢Ç¢¸¨Ç ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ Å¡Éò¾¢ø ÀÈì¸ Å¢ðΠŢðÎì ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾£÷¸û. ´Õ ºÁÂõ ¿¡ý Á£ý À¢ÊìÌõ ŨĻɡ¢Õó§¾ý. àÃàÃí¸Ç¢ÖûÇ ²Ã¢¸ÙìÌõ ¬Ú¸ÙìÌõ ¦ºýÚ, ¦ÅûÇ¢ Á£ý¸û, ¾í¸ Á£ý¸û, Áø¾ Á£ý¸¨Çô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò§¾ý. «Åü¨Èò ¾¡í¸û Å¡í¸¢¦¸¡ñÎ ÁÚÀÊÔõ µÎõ ¾ñ½£Ã¢ø Å¢ðÎ, «¨Å ÐûÇ¢ ¿£ó¾¢î ¦ºøŨ¾ô À¡÷òÐ Á¸¢úó¾£÷¸û. ¦¾¡¨Ä àÃí¸Ç¢ÖûÇ ¸¼ø¸ÙìÌî ¦ºýÚ ¸¼Ä¢ý ¬Æò¾¢ø ãîÍôÀ¢ÊòÐ Óظ¢ ÓòÐ츨ÇÔõ, ÀÅÆí¸¨ÇÔõ §º¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò§¾ý. ¾¡í¸û «Åü¨Èì ¨¸Â¢É¡ø «¨ÇóÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, °Ã¢ÖûÇ º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢¸¨Ç «¨ÆòÐ «Å÷¸Ù¨¼Â º¢ýÉïº¢Ú ¨¸¸Ç¢§Ä ÓòР츨ÇÔõ, ÀÅÆí¸¨ÇÔõ ¦º¡Ã¢óÐ «ÛôÀ¢É£÷¸û. ÓóáÚ ÅÕ„í¸û ÅÇ÷ó¾ þÄó¨¾ ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ÓôÀÐ ¬ñθÙìÌ ´ÕÓ¨È Å¢¨ÇÔõ þÄó¨¾ì ¸É¢¨Âì ¸¡ò¾¢ÕóÐ ÀÈ¢òÐ ÅóÐ, ¾í¸Ç¢¼õ ºÁ÷ôÀ¢ò§¾ý. «¨¾ò ¾¡í¸û ÅÇ÷ò¾ ¿¡¸½Å¡öô ÀȨÅìÌì ¦¸¡ÎòÐ, «Ð ¸É¢¨Âì ¦¸¡ò¾¢ì ¦¸¡ò¾¢ò ¾¢ýÛŨ¾ô À¡÷òÐì ¸Ç¢ò¾£÷¸û. §¾Å§Ä¡¸òÐìÌô §À¡ö «íÌûÇ Áó¾¡Ã ÁÄ÷¸¨ÇÔõ, Óý ¦À¡Æ¢ó§¾ý. '±í¸û ¦¸¡ø¨Ä §ÅĢ¢ø âìÌõ Óø¨Ä ÁÄâý «ÆÌìÌõ Á½òÐìÌõ þ¨Å ®¼¡ÌÁ¡?' ±ýÚ ¦º¡øĢŢðË÷¸û. §¾§Åó¾¢ÃÉ¢¼Á¢ÕóÐ «Åý «½¢Ôõ ´ôÀ¢øÄ¡ Ãò¾¢É †¡Ãò¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò§¾ý. '´Øì¸ÁüÈ þó¾¢Ãý «½¢ó¾ Á¡¨Ä¨Â ¿¡ý ¨¸Â¢É¡Öõ ¦¾¡Î§ÅÉ¡?' ±ýÚ ¦º¡øĢŢðË÷¸û. ¨¸Ä¡ºòÐìÌî ¦ºýÚ, À¡÷ž¢ §¾Å¢Â¢ý ÓýÉ¡ø ¾Åí¸¢¼óÐ, §¾Å¢ À¡¾ò¾¢ø «½¢Ôõ º¢Äõ¨À Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎÅó§¾ý. ¾í¸û À¡¾í¸Ç¢ø ÝðÊ Å¢Îž¡¸î ¦º¡ý§Éý. "³¨Â§Â¡! ƒ¸ý Á¡¾¡Å¢ý ¦À¡üÀ¡¾î º¢ÄõÒ ±ý ¸¡Ä¢§Ä À¼Ä¡Á¡? ±ýÉ «Àº¡Ãõ? ¾¢ÕõÀì ¦¸¡ñΧÀ¡öì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ Å¡!" ±ýÈ£÷¸û. §À¡÷ì¸ÇòÐìÌî ¦ºýÚ «ÚÀòп¡Ö §¾ºí¸Ç¢ý «Ãº÷¸¨ÇÔõ ¦ÅýÚ, «Å÷¸Ù¨¼Â Á½¢ÁÌ¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §º¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾í¸û Óý ¸¡½¢ì¨¸ ¦ºÖò¾¢§Éý. ¾¡í¸û, «ó¾ Á½¢ÁÌ¼í¸¨Çì ¸¡ø¸Ç¡ø ¯¨¾òÐò ¾ûǢɣ÷¸û. "³§Â¡! ¾í¸û ¦ÁøĢ ÁÄ÷ô À¡¾í¸û §¿¡Ì§Á?" ±ýÚ ¸Å¨Äô Àð§¼ý. þÇÅú¢! þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¯ñ¨Á¡ þø¨Ä¡? «øÄÐ ¿¡üÀÐ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ Ó¾ýӾġ¸ò ¾í¸¨Ç ¿¡ý À¡÷ò¾Ð ¾¡ý ¯ñ¨Á¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. «ôÀÊÔõ «Åý §Àº¢ ÓÊòРŢ𼾡¸ì ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä.
124
"§¾Å¢! þý¦É¡Õ »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ. ´Õ ºÁÂõ ¦ÅûÇ¢ µ¼ò¾¢ø ¿¡õ ²È¢, ¾í¸ô À¢Êô§À¡ð¼ ¾ó¾ò ÐÎôÒ¸¨Çô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ, Å¡Éì ¸¼Ä¢ø ¦Åñ½¢Ä¡ «¨Ä¸¨Çò ¾ûǢ즸¡ñÎ, À¢Ã¡½õ ¦ºö§¾¡õ..." ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. "³¨Â§Â¡! þó¾ ¿¢Á¢ò¾ì¸¡ÃÛìÌ ¿ýÈ¡öô ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ À¼¨¸ò ¾¢ÕôÀ¢ì ¸¨ÃìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡¸§ÅñÊÂо¡ý!" ±ýÈ¡û þÇÅú¢. "þø¨Ä, §¾Å¢, þø¨Ä! ºüÚ ÓýÉ¡ø þó¾ µ¨¼ì ¸¨ÃìÌ ÅóЧºÕõ Ũâø ±ý «È¢× ¦¾Ç¢Å¡¸ò¾¡É¢Õó¾Ð. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, þó¾ô À¨Æ¡¨È ¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢ôÀ¾üÌ ¿¡ý ¯À¡Âõ ¸ñÎÀ¢Êò¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? ÁÐáó¾¸ò §¾Åâ¼õ ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ãý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, «¨¾ ¿õÒõÀÊÔõ ¦ºöÐ, «ÃñÁ¨ÉìÌ Åó¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? ¨Åò¾¢Â÷ Á¸É¢¼Á¢Õóо¡ý «ùÅÇ× ±Ç¢¾¢ø ¾ôÀ¢ Åó¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? þó¾ô À¼¸¢ø ²È¢ò ¾í¸û ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ô À¡÷ò¾×¼§É¾¡ý, ÁÐ ¯ñ¼Å¨Éô§À¡ø Á¾¢ÁÂí¸¢ô §À¡öÅ¢ð§¼ý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "³Â¡, «ôÀÊ¡ɡø ±ý Ó¸ò¨¾ò ¾¡í¸û À¡÷ì¸ §Åñ¼¡õ. þó¾ µ¨¼Â¢ý ¦¾Ç¢ó¾ ¿£¨Ãô À¡Õõ. ¿£Ä Å¡Éò¨¾ôÀ¡Õõ, µ¨¼ì¸¨Ã¢ø Å¡ÉÇ¡Å¢ ÅÇ÷ó¾¢ÕìÌõ ÁÃí¸¨Çô À¡Õõ, «ÃñÁ¨É Á¡¼í¸¨Çô À¡Õõ. ÀÇ¢íÌì¸ø ÀÊòШȸ¨Çô À¡Õõ. þó¾ µ¨¼Â¢ø âò¾¢ÕìÌõ ¬õÀø ÁÄ÷¸¨ÇÔõ, ¦ºí¸Ø¿£÷ô â츨ÇÔõ À¡Õõ. «øÄÐ þó¾î ¦ºÅ¢ðÎ µ¼ì¸¡ÃÉ¢ý Ó¸ò¨¾Â¡ÅÐ ºü§È À¡Õõ. «ùÅ¢¾õ À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ ¾¡í¸û §À¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ ¬Â¢üÚ; ¸¡Â¡, ÀÆÁ¡ ±ýÚ ¦º¡øÖõ. þÇÅú¨Ã «¨ÆòÐ Åó¾£Ã¡, ¦ºªì¸¢ÂÁ¡ þÕ츢ȡá. ±í§¸ Å¢ðÎ Åó¾£÷, ¡â¼õ Å¢ðÎ Åó¾£÷ ±ýÚ Ó¾Ä¢ø ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐõ, À¢ÈÌ, þí¸¢ÕóÐ ÒÈôÀðΠӾġÅÐ ¿¼ó¾¨Å ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦º¡øÖõ!" ±ýÚ þÇÅú¢ ÜȢɡû. «¾üÌ Åó¾¢Âò§¾Åý, "§¾Å¢! ¾í¸Ç¢¼õ ´ôÒì ¦¸¡ñÎ §À¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ ÓÊò¾¢Ã¡ Å¢ð¼¡ø, ¾í¸Ç¢¼õ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ±ý Ó¸ò¨¾ì ¸¡ðÊ¢Õô§ÀÉ¡? þÇÅú¨Ã þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. «¾ü§¸üÀ𼠬¢Ãõ þ¨¼äÚ¸¨ÇÔõ ¦ÅüÈ¢¦¸¡ñÎ «¨ÆòÐ Åó§¾ý. þÇÅú÷ ͸Á¡Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÓÊ¡Ð. ¿¡ý «Å¨Ã Å¢ðÎô À¢Ã¢Ôõ§À¡Ð «ÅÕìÌì ¸Î¨ÁÂ¡É ÍÃõ. ¬É¡ø Àò¾¢ÃÁ¡É ¨¸¸Ç¢ø «Å¨Ã ´ôÀ¨¼òÐ Åó¾¢Õ츢§Èý. µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ âíÌÆĢ¢¼Óõ, â측Ãî º¢ÚÅý §ºó¾ý «Ó¾É¢¼Óõ þÇÅú¨Ã Å¢ðÎ Åó¾¢Õ츢§Èý. «Å÷¸û þÇÅú¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ áȡ¢Ãõ ¾¼¨Å §ÅñΦÁýÈ¡Öõ ¾í¸û ¯Â¢¨Ã즸¡Îì¸ìÜÊÂÅ÷¸û!" ±ýÈ¡ý. «îºÁÂõ àÃò¾¢ø ÀÂí¸ÃÁ¡É, ÌÆôÀÁ¡É, «§¿¸¡Â¢Ãõ ÌÃø¸Ç¢ý ´ÕÁ¢ò¾ µÄõ§À¡ýÈ ºò¾õ ±Øó¾Ð. ºò¾õ Åó¾ ¾¢¨º¨Â «Ãº¢ÇíÌÁâÔõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ÀÂò§¾¡Îõ ¸Å¨Ä§Â¡Îõ §¿¡ì¸¢É¡÷¸û. "«Ð ±ýÉ ¬ÃÅ¡Ãõ? §¸¡Àí¦¸¡ñ¼ ƒÉò¾¢ÃÇ¢ý ÜìÌÃø §À¡ø «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ?" "¬õ; «ôÀÊò¾¡ý §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. -----------
125
þÕÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ šɾ¢ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢Â¢ý «Æ¨¸ Å÷½¢ìÌõÀÊ ¸Å¢»÷¸¨Çì §¸ð¼¡ø «Å÷¸û «ó¾ Áí¨¸ ¿øÄ¡Ç¢ý «Æ¨¸ «ó¾¢ Á¡¨Ä¢ý ¦ºªó¾Ã¢ÂòÐìÌ ´ôÀ¢ÎÅ¡÷¸û. À¸ü¦À¡ØÐ ¦ºýÚ Á¡¨Ä Áí¸¢ÅÕõ §À¡Ð Áɾ¢ø ´Õ §º¡¸Óõ ²üÀθ¢ÈÐ; ܼ§Å µ÷ «¨Á¾¢Â¡É þýÀÓõ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¬¾ÅÉ¢ý þÚ¾¢ì ¸¢Ã½í¸û ¦ÁÄ¢óÐ Á¨Èó¾ À¢ÈÌ, þÃÅ¢ý þÕû ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¸Å¢óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. þ¾É¡ø ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÚõ §º¡÷¨Åô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûžüÌ Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡ø §À¡Ðõ, ¸ñ½¢¨ÁìÌõ §¿Ãò¾¢ø Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ²üÈ¢¨ÅìÌõ §¸¡¼¡Û§¸¡Êî ͼ÷ Å¢Çì̸û ±ùÅÇ× ¬Éó¾ò¨¾ «Ç¢ì¸¢ýÈÉ! ÝâÂÛ¨¼Â ¾¸¢ìÌõ §ƒ¡¾¢¨Âô§À¡ø «¨Å ¸ñ¸¨Çì Üºî ¦ºöž¢ø¨Ä§Â? ¸ñ¸Ç¡ø «Åü¨Èô À¡÷òÐ þýÒÈÄ¡§Á? ºó¾¢ÃÛõ ¯¾ÂÁ¡¸¢ Ţ𼡧ġ, §¸ð¸§Åñʾ¢ø¨Ä§Â. ÓòÐî ͼ÷§À¡ýÈ ÓØÁ¾¢Â¢ý ¿¢ÄÅ¢ø ¯Ä¸õ ââ츢ÈÐ; ¯ûÇÓõ ¯¼Öõ ââ츢ýÈÉ. Á¡¨Ä Åó¾Ðõ ¾¡Á¨Ã¸û ÜõÒÅÐ ±ýɧš ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø Å¢ñÁ£ý¸Ù¼ý §À¡ðÊ¢ÎÅÐ §À¡ø ÁøÄ¢¨¸ ¦Á¡ðÎì¸û ¦ÅÊòÐ ÁÄ÷óÐ «ÅüÈ¢ý ¿ÚÁ½ò¾¢É¡ø Å¡ÉÓõ âÁ¢Ôõ §À¡¨¾ ¦¸¡û¸¢ýÈÉ «øÄÅ¡? «Š¾Á¢ò¾Ðõ À𺢸Ǣý Ìà¸ÄòÅÉ¢¸û µöóРŢθ¢ýÈÉ ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø, «§¾¡ §¾Å¡ÄÂò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ §ºÁì¸Äî ºò¾Óõ, ¿¡¾ŠÅà šò¾¢Âò¾¢ý þýÉ¢¨ºÔõ, þô§À¡Ð ±ùÅÇ× ÁÐÃÁ¡Â¢Õ츢ýÈÉ! Á½¢Á¡¼í¸Ç¢ý Á£¾¢ÕóÐ ¦Áý¨ÁÂ¡É Å¢Ãø¸û Á£ðÎõ Å£¨½Ôõ, ¡Øõ ±ò¾¨¸Â þýÀ ¸£¾ò¨¾ ±ØôÒ¸¢ýÈÉ! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ šɾ¢Â¢ý «Æ¸¢ø þôÀʧ §º¡¸ò¾¢ý º¡ÂÖõ, ¸Ç¢ôÀ¢ý ¦ÁÕÌõ þÉõ ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ ¸ÄóÐ §À¡Â¢Õó¾É. «ÆÌìÌ ´ò¾ÀÊ «ÅÙ¨¼Â ÍÀ¡ÅÓõ þÕ Å¨¸ôÀðÊÕó¾Ð. ´Õ ºÁÂõ «Å¨Çô À¡÷ò¾¡ø ÐÂçÁ ¯Õ즸¡ñ¼ ºó¾¢ÃÁ¾¢¨ÂÔõ, º¡Å¢ò¾¢Ã¢¨ÂÔõ §À¡ø þÕìÌõ. þý¦É¡Õ ºÁÂõ À¡÷ò¾¡ø «Ãõ¨ÀÔõ, °÷ź¢Ôõ §¾ÅÕĸ¢ø þôÀÊò¾¡ý ¬ÊôÀ¡Ê즸¡ñÎ ¸¡¾Ä¢ø ¸Ç¢ò¾ Á¡¾Å¢¨Âô §À¡ø ´Õ ºÁÂõ «Åû þýÀ ¯Â¢÷î º¢¨Ä¡¸ Å¢ÇíÌÅ¡û. Áü¦È¡Õ ºÁÂõ ¸½Å¨Éô ÀÈ¢¦¸¡Îò¾ ¸ñ½¸¢Â¢ý §º¡¸ÅÊÅõ þо¡§É¡ ±ýÚ ¸ÕÐõÀÊ þÕìÌõ. ´Õ ºÁÂõ Á¡¨Ä ÅʧÅÄâý ¨ÁÂÖìÌ ¯ûÇ¡¸¢ þ¾Âõ ¸ÄóÐ ¿¢ýÈ ÅûÇ¢¨Âô§À¡ø §¾¡ýÚÅ¡û. þý¦É¡Õ ºÁÂõ §¾Å§Ä¡¸¦ÁøÄ¡õ ¸Ç¢ì Üò¾¡ÎõÀÊ ¸¡÷ò¾¢§¸ÂÕìÌ Á¡¨Ä¢ðÎ Á¸¢úó¾ ¦¾öÅ¡¨É þŧǾ¡ý ±ýÚ ±ñ½¢ Á¸¢ØõÀÊ ¬Éó¾ ¯ÕÅ¡¸¢ Å¢ÇíÌÅ¡û. §º÷ó¾¡ü§À¡ø ÀÄ ¾¢Éí¸û šɾ¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ´Õ º¢Ú Òýɨ¸¨ÂìÜ¼ì ¸¡½ÓÊ¡Ð. §ÅÚ º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø «Åû µÂ¡Ð º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕôÀ¡û. «ó¾î º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢ §¸¡¼¡Û §¸¡Ê Ññ ÐÇ¢¸Ç¡¸¢ì ¸¡üÚ ¦ÅǢ¢ø ¸ÄóÐ ¯Ä¸ò¨¾§Â ¬Éó¾ô ÀÃźôÀÎòÐõ. šɾ¢Â¢ý þò¾¨¸Â þÕŨ¸î ÍÀ¡ÅòÐìÌì ¸¡Ã½õ «ÅÙ¨¼Â À¢Èó¾ §Å¨ÇÔõ ÅÇ÷ó¾ ¸¡ÄÓõ ±ýÚ °¸¢ì¸Ä¡õ. «ý¨É¢ý ¸÷ôÀò¾¢ø «Åû þÕó¾§À¡Ð , ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ º¢È¢Â §ÅÇ¡÷, ¦¸¡Ê §À¡÷¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕó¾¡÷. ¦ÅüÈ¢î ¦ºö¾¢Ôõ, §¾¡øÅ¢î ¦ºö¾¢Ôõ Á¡È¢ Á¡È¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. þ¨Å «ÅÙ¨¼Â «ý¨É¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¸Ç¢ô¨ÀÔõ, ÐÂÃò¨¾Ôõ Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ ¯ñ¼¡ì¸¢É. šɾ¢ À¢Èó¾ º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ «ÅÙ¨¼Â «ý¨É ¸¡ÄÁ¡É¡û.À¢ÈÌ Å¡É¾¢¨Â «ÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾ ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡¸ ÅÇ÷òÐ Åó¾¡÷. ¬É¡ø þÐ×õ ¿£Êò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ţá¾¢
126 Å£ÃḢ šɾ¢Â¢ý ¾ó¨¾ «Õ¨Á Á¸¨Ç ÓýÉ¢ðÎìܼ «ÃñÁ¨É¢§Ä§Â ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. Å£ÃÀ¡ñÊÂý µÊ ´Ç¢ó¾ À¢ÈÌõ, «ÅÛìÌò Ш½Åó¾ ®ÆòÐô À¨¼¸¨Çò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ þÄí¨¸ ¦ºýÈ¡÷. «í§¸ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯Â¢÷ ¿£òÐ, ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø '®ÆòÐô Àð¼ º¢È¢Â §ÅÇ¡÷' ±ýÈ Àð¼ô¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ¡÷. À¢ýÉ÷, šɾ¢Â¢ý Å¡ú쨸 º¢Ä¸¡Äõ ´§Ã ÐÂÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¾¡¨Â þÆóÐ, ¾¸ôÀɡáø ÅÇ÷ì¸ôÀð¼ ¦Àñ¸û¾¡ý «ó¾î §º¡¸ ¯½÷ ±ò¾¨¸ÂÐ ±ýÀ¨¾ «È¢Â ÓÊÔõ. ¦Àü§È¡Ã¢øÄ¡ô ¦Àñ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ «ÃñÁ¨É¢ø º£Ã¡ðÊ ÅÇ÷ì¸ôÀð¼¡Öõ, «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¾ó¨¾ ¦ÀüÈ¢Õó¾ þ¼ò¨¾ ¡Õõ ¦ÀÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¾üÌô ÀÄÕõ ÀÄÅ¢¾Á¡¸ ¬Ú¾ø ÜȢɡ÷¸û. 'ÅÕ󾡧¾ ÌÆó¨¾! ¯ý ¾ó¨¾ ¯ý Å¢üÈ¢ø ÅóÐ Á£ñÎõ Å£ÃÁ¸É¡¸ô À¢ÈôÀ¡÷; ¯Ä¸õ Å¢ÂìÌõÀÊÂ¡É «üÒ¾ Å£ÃÂø¸¨Çô Òâš÷" ±ýÚ ´ÕÅ÷ ÜȢɡ÷. þùÅ¡÷ò¨¾¸û šɾ¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¬úóÐ À¾¢óÐ §ÅåýÈ¢É. «Õ¨Áò ¾ó¨¾¨Âô À¢Ã¢ó¾¾¢É¡ø ²üÀð¼ ÐÂÃò¨¾Ôõ, §º¡÷¨ÅÔõ ¸üÀ¨É Á¸¨Éô ÀüÈ¢ ±ñÏž¢§Ä §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ¡û. «¾¢ø µÃÇ× ¦ÅüÈ¢Ôõ «¨¼ó¾¡û. ¾ÉìÌô À¢ÈìÌõ ÌÁÃý ±ôÀÊ ±ôÀÊ þÕôÀ¡ý. ±ó¦¾ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¼ôÀ¡ý, ±ò¾¨¸Â Å£ÃÂø¸¨Çô Òâšý ±ýÈ Á§É¡Ã¡ˆÂò¾¢ø ¿¡û ¸½ì¸¡¸ ãú¸¢ Å¢ÎÅ¡û. ¸üÀ¨Éì ¸ñ½¢ý ãÄÁ¡¸, «ó¾ Å£ÃÁ¸ý àà àà §¾ºí¸ÙìÌî ¦ºýÚ Á¡¦ÀÕõ Ôò¾í¸Ç¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÚŨ¾ô À¡÷ò¾¡û. §Å¸Á¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ «Åý «¨¼ó¾ ¦ÅüȢ¢ý ¸¡½¢ì¨¸¸¨Ç ±øÄ¡õ ¾ýÛ¨¼Â ¸¡ÄÊ¢ø ºÁ÷ôÀ¢ôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡û. «Åý Á½¢ÓÊ ¾Ã¢òРţà º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «Á÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡û. ს¾¢ სì¸û ÅóÐ «ÅÛìÌì ¸ôÀõ ¸ðÊ «ÊÀ½¢Å¨¾ô À¡÷ò¾¡û. «ÅÛ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ì ¸ñ¼Ðõ ƒÉò¾¢Ãû¸û âý ºó¾¢Ã¨Éì ¸ñ¼ Á¡¸¼¨Äô §À¡ø ¦À¡í¸¢ ±ØóÐ, «¨Ä§Á¡¾¢ ¬ÃšâôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡û. áÚ áÚ ¸ôÀø¸Ç¢ý Å£Ã÷¸¨Ç ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «Åý ¸¼ø¸¨Çì ¸¼óÐ ¦ºýÚ «ôÀ¡ÖûÇ ¿¡Î¸Ç¢§Ä ¦ÅüȢ즸¡Ê ¿¡ðÎŨ¾ô À¡÷ò¾¡û. "«ý¨É§Â! ¿¡ý «¨¼óÐûÇ þò¾¨É ¦ÀÕ¨ÁìÌõ ¸¡Ã½õ ¿£§Â «øħš!" ±ýÚ ¾ýÉ¢¼õ «Êì¸Ê «ùÅ£ÃÁ¸ý ÅóÐ ÜÚŨ¾Ôõ §¸ð¼¡û. «ó¾ «È¢Â¡¾ §À¨¾ô ¦Àñ º¢ÄºÁÂõ ¾ý ¬Ä¢¨Ä Å¢ü¨Èò ¦¾¡ðÎò ¾¼Å¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅ¡û. ¾ý ¸üÀ¨É Á¸ý ´Õ §Å¨Ç Å¢üÈ¢ø ÅóÐŢ𼡧ɡ ±ýÚ¾¡ý. ÀÆó¾Á¢ú ¿¡ðÊø ¬ñ¸û, ¦Àñ¸û «¨ÉÅÕõ À¡Ã¾ì ¸¨¾¨Âì §¸ðÎ «È¢ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. Ì󾢧¾Å¢ ÌÆó¨¾ ¦ÀüÈ Å¢¾ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ §¸ðÊÕó¾¡÷¸û. «Ð §À¡ø ±ó¾ò ¦¾öÅõ ÅóÐ ¾ÉìÌì ÌÆó¨¾ ÅÃõ ¦¸¡Îì¸ô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ±ñ½¢ ±ñ½¢ «Åû Å¢ÂôÀÐñÎ. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ¡¨ÃÔõ Á½óÐ ¦¸¡ûŨ¾ô ÀüÈ¢§Â «Åû ±ñ½Å¢ø¨Ä. ÅÂÐ «ó¾ À¢ÈÌ, ¯Ä¸õ µÃÇ× ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ, ¸½Åý ´ÕÅ¨É Á½ó§¾Â¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ, «Åý ãÄÁ¡¸§Å ÌÆó¨¾ô §Àü¨È «¨¼Â §ÅñÎõ ±ýÚ «È¢ó¾¡û. «ô§À¡Ðõ ¸½Å¨ÉôÀüÈ¢ «¾¢¸Á¡¸ Á§É¡Ã¡ˆÂõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. À¨Æ¡¨È «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡ÉÀ¢ÈÌ «ÅÙ¨¼Â Å¡ú쨸¢Öõ, ÁÉô§À¡ì¸¢Öõ Á¡Ú¾ø ²üÀð¼Ð. Ìó¾¨Å§¾Å¢Â¢ý ¦ÀÕÁ¢¾õ ¸Äó¾ «ýÒ «ÅÙìÌ ¬Ú¾Öõ, Ìà¸ÄÓõ «Ç¢ò¾É. Ìó¾¨Å¢ý ¿¡¸Ã¢¸ ¿¨¼ ¯¨¼ À¡Å¨É¸Ùõ º¡Ð÷Âô §ÀîÍì¸Ùõ šɾ¢¨Â «Åû þÐŨà «È¢Â¡¾ §Å¦È¡Õ ¯Ä¸òÐìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢É. «Å¨Çô §À¡Ä§Å À¨Æ¡¨È «ÃñÁ¨ÉìÌ Åó¾¢Õó¾ ÁüÈ «Ãº ÌÄô¦Àñ¸Ç¢ý «Ý¨Â «ÅÙìÌ Å¡ú쨸¢ø ´Õ Ò¾¢Â ¬÷Åò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. «Å÷¸û «Ý¨ÂôÀÎõ ÀÊ¡¸ò ¾ýÉ¢¼õ ²§¾¡ Á¸¢¨Á þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÁÉõ ¯½÷ò¾¢ÂÐ. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ÅÙ¨¼Â þÂü¨¸Â¡¸ô À¢Èó¾ þɢ ÍÀ¡ÅÓõ ¦ÀÕó¾ý¨ÁÔõ ±ø§Ä¡Õ¼Ûõ ¿øÄÀÊ¡¸ ¿¼óЦ¸¡ûÇ «Å¨Çò
127 àñÊÉ. þò¾¨ÉìÌõ ¿ÎÅ¢ø, šɾ¢ ¾ÉìÌô À¢Èì¸ô§À¡Ìõ ţà Á¸¨Éô ÀüÈ¢ þýÀì ¸É× ¸¡ñÀ¨¾ ÁðÎõ Å¢ðÎÅ¢¼Å¢ø¨Ä. þ¾ü¸¢¨¼Â¢§Ä¾¡ý «Åû ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô À¡÷ìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð. «¾ý ÀÄÉ¡¸ «ÅÙ¨¼Â ÁÉ째¡ð¨¼¸û ±øÄ¡õ ¦À¡Ä¦À¡Ä ±ýÚ ¾¸÷óРŢØó¾É. ¸½Å¨É «¨¼ó¾ À¢ýÉ÷¾¡ý Á¸¨Éô ¦ÀÈ ÓÊÔõ ±ýÚ «Åû «È¢ó¾¢Õó¾¡û. ¸½Åý ¡á¢Õó¾¡Öõ, ±ôÀÊôÀð¼Åɡ¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢¾¡ý ±ýÈ «Äðº¢ÂôÀ¡ý¨Á «¾üÌ ÓýÒ «Åû «Ê ¯ûÇò¾¢ø þÕó¾Ð.¬É¡ø, þó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ ÁÉò¨¾ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? þÐ §º¡Æ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢ý ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡É þÇÅúâ¼ÁøÄÅ¡ §À¡öÅ¢ð¼Ð! ³õÀò¾¡Ú §¾ºòÐ ÁýÉ÷¸Ùõ '±ý ¦Àñ¨½ Á½óÐ ¦¸¡û!' ±ýÚ ¦¸ïº¢ì Üò¾¡¼ìÜÊ ¦ÀÕ¨Á Å¡öó¾Å÷ «øÄÅ¡ «Å÷! «ò¾¨¸ÂÅ÷ ¾ý¨Éò ¾¢ÕõÀ¢Ôõ À¡÷ôÀ¡Ã¡? «Å¨Ã Á½óЦ¸¡ûÙõ À¡ì¸¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ «ÅÇ¡ø ¸É×Ü¼ì ¸¡½ÓÊ¡§¾? þÇÅúâ¼õ þó¾ô §À¨¾ ÁÉõ ¦ºýÈÀ¢ÈÌ, þý¦É¡ÕŨà Á½óÐ ¦¸¡ûÅо¡ý ±ôÀÊî º¡ò¾¢Âõ! ¬¨¸Â¡ø, ¾ý Å¢üÈ¢ø À¢È츧À¡¸¢È Å£ÃÌÁ¡Ã¨Éô ÀüÈ¢ þò¾¨Éì ¸¡ÄÓõ «Åû ¸ðÊ Åó¾ ÁÉ째¡ð¨¼¸û ±øÄ¡õ º¢¾È¢ô §À¡¸ò¾¡§É §ÅñÎõ? þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸, «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ ¦ÅÊòÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ÁÚÀÊÔõ À¨ÆÂÀÊ §º¡¸ ÅÊÅ¡É¡û. «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¨¾ «È¢óЦ¸¡ñ¼ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ «ÅÇ¢¼õ Å¢§º„ «ýÒõ ¬¾Ã×õ ¸¡ðÊÉ¡û. ¾ýÉ¡Ä¢ÂýÈŨâø šɾ¢¨Â ¯üº¡¸ôÀÎò¾ ÓÂýÈ¡û. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâ¼õ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ ¦ºýÈÐ «ôÀʦ¡ýÚõ À¢º¸¡É Å¢„ÂÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, ¿¼ì¸ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢ÂÓõ «øĦÅýÚõ ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¯½÷ò¾¢ Åó¾¡û. Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼÷ šɾ¢ìÌô À¢Èì¸ô§À¡Ìõ Á¸¨ÉôÀüÈ¢ì ÜÈ¢ÂÐ, «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇì ¸ÉÖìÌò àÀõ §À¡ðÎ ÅÇ÷ò¾Ð; «ÅÙ¨¼Â Á§É¡Ã¡ˆÂõ §ÁÖõ ŢâŨ¼óÐ ¦¸¡ñ§¼ Åó¾Ð. ÁÉ¡÷×õ Ìà¸ÄÓõ §ÁÖõ Ðâ¾Á¡¸ Á¡È¢ Á¡È¢ ²üÀð¼É. ²ì¸ò¾¢É¡ø ²üÀð¼ Áɧž¨É ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡ÁÄ¢Õó¾Ð §À¡ø, Á¸¢ú¢ɡø ²üÀð¼ ¸¢Ç÷¨ÂÔõ «ÅÇ¡ø º¸¢òÐ즸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÃñÎõ Á¢¾Á¢ïº¢ô §À¡É §À¡Ð ÁÂì¸õ §À¡ðΠŢØó¾¡û; þÂü¨¸ÂÕǢ þó¾ ÁÂì¸ÁÕóÐ º¡¾Éò¾¢É¡ø «Åû ¾ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. ¾ï¨ºìÌî ¦ºýÈ¢Õó¾ §À¡Ð šɾ¢ À¡÷ò¾ Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¡¼¸Óõ, «ýÈ¢Ã× «Åû §¸ð¼ «ÀÂì ÌÃÖõ, ¸ñ¼ ÀÂí¸Ãì ¸¡ðº¢Ôõ «ÅÙ¨¼Â ÁÉìÌÆôÀò¨¾ «¾¢¸Á¡ì¸¢É. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ÅõºòÐìÌõ, ÀØç÷ º¢üÈú÷ ÌÄòÐìÌõ ²üÀðÊÕó¾ ¾£Ã¡¾ À¨¸Â¢ý «Ç¨Å «Åû «ýÚ ¿ýÌ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ÀØç÷측Ã÷¸û §º¡Æ ¿¡ðÊø «ô§À¡Ð «¨¼ó¾¢Õó¾ ¦ºøš츢ý «Ç¨ÅÔõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. þÇÅú÷ «Õû ¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Å¢„Âò¾¢ø ¾ý Á§É¡Ã¾õ ®§¼Èô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û «ÑÁ¾¢ôÀ¡÷¸Ç¡? «Å÷¸û «ÑÁ¾¢ò¾¡Öõ «Å÷¸û Å£ðÎô ¦Àñ¸û ÍõÁ¡Â¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡? ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ºõÁ¾¢ôÀ¡Ç¡? «ÅÙ¨¼Â ¦ºøÅ¡ìÌõ ºì¾¢Ôõ ¯Ä¸õ «È¢ó¾¨Å. ¿ó¾¢É¢¨Â ¿¢¨ÉìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ «Æ¸¢Â ¿¡¸õÀ¡õÀ¢ý ¿¢¨É× Å¡É¾¢ìÌ Åó¾Ð. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢ý §Àâø «ÅÙ¨¼Â À¨¸¨Á¨ÂôÀüÈ¢ «È¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Ð ¾ý §ÀâÖõ À¡Ôõ «øÄÅ¡? ²ý, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨç «ó¾ Å¢„¿¡¸õ ¾£ñÊÉ¡Öõ ¾£ñ¼ìÜÎõ! ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø §¿¡Â¡¸ô ÀÎò¾¢ÕìÌõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÓýÉ¡ø ¿ó¾¢É¢¨Â¦Â¡ò¾ ÅÊÅõ ´ýÚ ¿¢ýȧ¾! «Ð ¯ñ¨Á¢ø ¿ó¾¢É¢¾¡É¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ôÀʦÂøÄ¡õ À£¾¢ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø µÄÁ¢ð¼ ¸¡Ã½õ ±ýÉ? þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ þ¨¾ôÀüÈ¢ ¦ÂøÄ¡õ ²ý ¾ýÉ¢¼õ ±Ð×õ §ÀÍžüÌ ÁÚ츢ȡû! ¬Á¡õ! þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢ý ÁÉÓõ Á¡È¢ô§À¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¾ýÉ¢¼õ Óý¦ÀøÄ¡õ §À¡ø «ùÅÇ× ¸Ä¸ÄôÀ¡¸ô §ÀÍž¢ø¨Ä. «Êì¸Ê ¾ý¨É Å¢ðΠŢðÎò ¾É¢¨Á¨Â ¿¡Êô §À¡öŢθ¢È¡÷. «Å¨Ã ²§¾¡ ¦ÀÕí¸Å¨Ä À£Êò¾¢Õ츢ÈÐ. ´Õ §Å¨Ç ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô ÀüȢ ¸Å¨Ä¾¡§É¡ ±ýɧš? «¾É¡§Ä¾¡ý ¾ýÉ¢¼õ «¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡øžüÌ ÁÚ츢ȡ÷ §À¡Öõ!
128 þý¨ÈìÌìܼò ¾¢Ë¦ÃýÚ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ¸¡½¡Áø §À¡öÅ¢ð¼¡÷. «Å÷ þøÄ¡¾ ºÁÂí¸Ç¢ø þó¾ô ¦Àñ¸û ±ýÉ À¡ÎÀÎòи¢È¡÷¸û? ±ýÉ ¦¸¡ð¼õ «Ê츢ȡ÷¸û? ¸Å¨Ä¦ÂýÀ¨¾ «È¢Â¡¾Å÷¸û. ±Ð ±ôÀÊô §À¡É¡Öõ «Å÷¸Ù¨¼Â ÌõÁ¡ÇòÐìÌì ̨È× ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð. «Å÷¸Ù¨¼Â §¸Ä¢ô §ÀîÍì¸¨Ç Å¡É¾¢Â¢É¡ø ±ô§À¡Ð§Á º¸¢òЦ¸¡ûÇ ÓÊž¢ø¨Ä. «Ð×õ þó¾ þÃñÎ ãýÚ ¾¢Éí¸Ç¡¸ ´§Ã §º¡¸ì ¸¼Ä¢ø šɾ¢ ¬úó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â Å£ñ §ÀîÍì¸û «ÅÙ¨¼Â ¸¡¾¢ø ¿¡Ã¡ºÁ¡¸ Å¢Øó¾É. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ±í§¸¾¡ý §À¡Â¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡û. ãò¾ Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý «ÃñÁ¨É¢ø ²§¾¡ º¨À ÜÊ¢Õ츢Ȧ¾ýÚõ, «í§¸ §À¡Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚõ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼¡û. ¬¨¸Â¡ø «ó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌî ¦ºýÈ¡û.šɾ¢ §À¡Å¾üÌû, «í§¸ º¨À ¸¨ÄóРŢðð¼Ð. ¦Àâ Á¸¡Ã¡½¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â ¦ºøÅô Ò¾øÅ÷ ÁÐáó¾¸Õõ «ó¾Ãí¸Á¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û ±ýÚ «È¢ó¾¡û. ±¾É¡§Ä¡ þó¾î ¦ºö¾¢ šɾ¢ìÌ §ÁÖõ ¸Å¨Ä ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. «í¸¢ÕóÐ ÁÚÀÊÔõ ÒÈôÀð¼¡û.«ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ƒÉò¾¢ÃÇ¢ý ¦ÀÕõ þ¨Ãîºø §¸ð¼Ð. Å¢„Âõ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðʨ ¯¼§É À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬÷Åõ Á¢Ìó¾Ð. «ÃñÁ¨É¢ø §ºÊô ¦Àñ¸¨Ç ´ù¦Å¡Õò¾¢Â¡¸ Å¢º¡Ã¢ò¾¡û. ºüÚ ÓýÉ¡ø ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂý ±ýÛõ ţà ¨Å‰½ÅÛ¼ý þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ «ó¾Ãí¸Á¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ󾾡¸×õ, À¢ÈÌ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼òÐ µ¨¼¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýȾ¡¸×õ, ´Õ §ºÊ ÜȢɡû. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ¾É¢¨Á¨Â ¿¡Êî ¦ºøÖõ ºÁÂí¸Ç¢ø ¡Õõ ÅóÐ ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºöŨ¾ þô§À¡¦¾øÄ¡õ «Å÷ Å¢ÕõÒž¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø µ¨¼ô Àì¸õ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðʨÂò §¾Ê즸¡ñÎ, §À¡¸Ä¡Á¡ §Åñ¼¡Á¡ ±ýÚ Å¡É¾¢ ¾Âí¸¢É¡û. «îºÁÂõ šâ½¢ ±ýÛõ Áí¨¸ µð¼Á¡¸ µÊÅó¾¡û. "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Å¢ð¼¡Ã¡õ!" ±ýÈ ÀÂí¸Ãî ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øĢŢðÎ «ÄÈ¢ «Ø¾¡û.ÁüÈô ¦Àñ¸Ùõ þ¨¾ì §¸ðÎ 'µ' ¦ÅýÚ ¸¾È ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. šɾ¢ì§¸¡ ӾĢø ±ùÅ¢¾ ¯½÷Ôõ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. ÍõÁ¡ ¿¢ýÈÅ¨Ç ÁüÈô ¦Àñ¸û ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡÷¸û. "«ÊôÀ¡Å¢! ¯ýÛ¨¼Â Ðþ¢‰¼ò¾¢É¡ø ¾¡ý þÇÅú÷ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢É¡÷!" ±ýÚ «ùÅÇ× ¸ñ¸Ùõ «Å¨Ç §¿¡ì¸¢ þÊòÐî ¦º¡øÅЧÀ¡ø ¸¡½ôÀð¼É. šɾ¢Â¢É¡ø «¾ü̧Áø ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «íÌ ¿¢ü¸×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼òÐ µ¨¼¨Â §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡û. µ¨¼¨Â §¿¡ì¸¢ µÊ즸¡ñÊÕó¾§À¡Ð šɾ¢Â¢ý ¯ûÇÓõ µÊ즸¡ñÊÕó¾Ð. "þÇÅú÷ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Å¢ð¼¡÷" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ý ¦À¡Õû «ÅÙìÌ Å¢Çí¸¢ÂÐ. «¾É¡ø ²üÀð¼ «¾¢÷¨Â Á£È¢ì¦¸¡ñÎ Áü§È¡÷ ±ñ½õ §Á§ÄØó¾Ð. ¦ºýÈ º¢Ä ¾¢Éí¸Ç¡ò ¾ñ½£¨Ãô À¡÷ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ «¾¢ø þÇÅúâý Ó¸õ À¢Ã¾¢ÀÄ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¨Ã¢ø ¿¢ýÚ À¡÷ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ «ÅÕ¨¼§Â Ó¸õ ¾òåÀÁ¡¸ò ¾ñ½£Ã¢ø §¾¡ýÚõ. ¦¾¡ÎžüÌô §À¡É¡ø Á¨ÈóРŢÎõ. «¾ý ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÀРšɾ¢ìÌô ÒÄɡ¢üÚ. þÇÅú÷ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Â§À¡Ð ±ý¨É ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷; ±ý¨É «¨ÆòÐÁ¢Õ츢ȡ÷. «¨¾ «È¢Â¡Áø À¡Å¢ ¿¡ý ¸¨Ã¢§Ä§Â ¿¢ýÚ §ÅÊ쨸 À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý! ¬†¡! ±ýÉ ¾ÅÚ ¦ºöРŢð§¼ý! §À¡É¨¾ ¿¢¨ÉôÀ¾¢ø þÉ¢ô ÀÂÉ¢ø¨Ä. þÉ¢î ¦ºö§ÅñÊÂÐ ±ýÉ? §À¨¾ô ¦Àñ§½! þÉ¢î ¦ºö§Åñʨ¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸×õ §ÅñÎÁ¡! §Â¡º¢ôÀ¾üÌ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¨¾ «ÎòÐûÇ µ¨¼ «ÃºÄ¡üÈ¢ø ¸Ä츢ÈÐ. «ÃºÄ¡Ú ¸¼Ä¢ø §À¡öî ºí¸ÁÁ¡¸¢ÈÐ. ¸¼Ä¢ý «Ê¢ø ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷ þÇÅú÷. ±É측¸ò¾¡ý ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¸¼Ä¢ý «Ê¢ø ÓòÐì¸Ç¡Öõ, ÀÅÇí¸¡Öõ ¬É «üÒ¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ±É측¸ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. «Å¨Ãî ºó¾¢ì¸ô §À¡¸¡Áø þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ±ÉìÌ §Å¦ÈýÉ §Å¨Ä?... ¡Õ측¸ þí§¸ ¿¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ?...
129 þùÅ¡Ú Å¡É¾¢ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö¾Ðõ šɾ¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ´ÕÅ¢¾ «¨Á¾¢§Â ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð; «ÅÇÐ ÀÃôÀÃôÒ «¼í¸¢Å¢ð¼Ð; ÐÂÃõ ¿£í¸¢Å¢ð¼Ð; ¸Å¨Ä ¾£÷óРŢð¼Ð. §¿§Ã µ¨¼ì ¸¨ÃìÌî ¦ºýÈ¡û. ÀÇ¢íÌì ¸øÄ¢É¡Ä¡É ÀÊì¸ðθǢø þÈí¸¢ ¿¢ýÈ¡û; ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡û. «§¾¡ àÃò¾¢ø À¼Ì ´ýÚ ÅÕÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¾¢ø þÕôÀÅ÷ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðʾ¡ý.«ÅÕ¼ý þÕìÌõ ¬¼Åý ¡÷? Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ Å£ðÊø ӾĢø ºó¾¢òÐ, þÄí¨¸ìÌ µ¨Ä ±ÎòÐî ¦ºýÈ Å¡Ä¢Àý §À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.þÇÅú¨Ãô ÀüȢ ¦ºö¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ Åó¾Åý «Åý¾¡ý §À¡Öõ! «¾É¡§Ä¾¡ý «Å¨É þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐô §À¡¸¢È¡÷; Å¢ÅÃí¸¨Çì §¸ðÎ, «È¢ó¾¢Õ츢ȡ÷.±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¸‰¼ôÀΧÅý ±ýÚ ±ý¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡ö þÕ츢ȡ÷. «Å÷ ÅóÐÅ¢ð¼¡ø ±ý þ‰¼ôÀÊ ¦ºö ÓÊ¡Ð. ²¾¡ÅÐ ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øÄôÀ¡÷ôÀ¡÷; ¬Ú¾ø ÜÈôÀ¡÷ôÀ¡÷, ¿¡ý þÇÅú¨Ãô §À¡öî §º÷Ũ¾ì ¸ð¼¡Âõ ¾ÎòÐÅ¢ÎÅ¡÷. ¬É¡Öõ, «Åâ¼õ ¦º¡øÄ¡Áø, ¸¨¼º¢Â¡¸ ´Õ ¾¼¨Å Å¢¨¼ ¦ÀüÚ즸¡ûÇ¡Áø §À¡ÅÐ ¿¢Â¡ÂÁ¡? ¾¡ö ¾ó¨¾ÂüÈ þó¾ «É¡¨¾ô ¦Àñ½¢¼õ þò¾¨É «ýÀ¡¸ þÕ󾡧Ã! «ÅÕìÌ ´Õ ¿ýÈ¢ Å¡÷ò¨¾Â¡ÅÐ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡Á¡?... ÓÊ¡Ð! þÉ¢ ´Õ ¸½Óõ ¸¡ò¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð! þ§¾¡ ¾ñ½£Ã¢ø «Å÷ Ó¸õ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þ§¾¡ «ÅÕ¨¼Â ÓØ ¯ÕÅÓõ ¦À¡Ä¢¸¢ÈÐ. ±ý¨É «Å÷ «¨Æ츢È÷; Òýɨ¸ ¦ºöÐ ÜôÀ¢Î¸¢È¡÷. "¯ý¨É ¿¡ý Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ûžüÌ ±øÄ¡ò ¾¨¼¸Ùõ ¿£í¸¢ Å¢ð¼É, Å¡!" ±ýÚ «¨Æ츢ȡ÷. þýÛõ ²ý ¾¡Á¾õ?.. ¬¸¡! ¾¨Ä ²ý þôÀÊî ÍüÚ¸¢ÈÐ? À¡Øõ ÁÂì¸õ ÅÕ¸¢È¾¡, ±ýÉ? ÁÂì¸õ Åó¾¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä. ¸¨Ã¢ø ŢơÁø þó¾ µ¨¼ò ¾ñ½£Ã¢ø Å¢Øó¾¡ø §À¡Ðõ!... šɾ¢Â¢ý Á§É¡Ã¾õ ¿¢¨È§ÅÈ¢ÂÐ. «Åû ¾ñ½£Ã¢§Ä¾¡ý Å¢Øó¾¡û. ¦¸¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¯¼õÒ þÉ¢¾¡¸ì ÌÇ¢÷ó¾Ð, þ¾Âõ ÌÇ¢÷ó¾Ð. ¸£§Æ ¸£§Æ ¸£§Æ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ±ò¾¨É ¸¡Äõ §À¡É¡û ±ýÚ ¦º¡øÄÓÊ¡Ð. º¢Ä Å¢É¡Ê §¿ÃÁ¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ; ¿£ñ¼ ÀÄ Ô¸í¸Ç¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ. ¬õ, ¸¼Ä¢ý «Ê¢ÖûÇ «üÒ¾ §Ä¡¸òÐìÌ «Åû ÅóРŢð¼¡û. ¿¡¸§Ä¡¸õ ±ýÀÐ þо¡ý §À¡Öõ! ¬¸¡ ±ò¾¨¸Â «Æ¸¢Â Á¡Ç¢¨¸¸û! ±ò¾¨É «ÎìÌ ¦Áò¨¾¸û ÓÊÅ¢øÄ¡Áø, º¢¸Ãõ ±í§¸ þÕ츢Ȧ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø «øÄÅ¡, þõÁ¡Ç¢¨¸¸û ¯Â÷óРŢÇí̸¢ýÈÉ! þíÌ ¯ûÇ ¦ÅÇ¢îºõ ±¾É¡ø þùÅÇ× ÌÇ¢÷óÐ Á§É¡ÃõÁ¢ÂÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ? ¾ñ½£ÕìÌû ÒÌóÐ ÅÕž¡ø ´Ç¢ì¸¢Ã½í¸Ùõ ÌÇ¢÷ó¾¢Õ츢ýÈ §À¡Öõ! ´Ç¢ ±í¸¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ? Á¡Ç¢¨¸î ÍÅ÷¸Ç¢Ä¢Õó§¾ ÅÕ¸¢ÈÐ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! ¬õ. «¾¢ø Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä¾¡ý! ¾í¸ò¾¢É¡Öõ, ÓòиǡÖõ, ¨Åà ¨ÅÞâÂí¸Ç¡Öõ, ¿¡¸ º÷ôÀí¸Ç¢ý º¢§Ã¡Ãò¾¢Éí¸Ç¡Öõ ¬É Å¢º¢ò¾¢Ã Á¡¼ Á¡Ç¢¨¸¸û ÌÇ¢÷ó¾ ¦ÅÇ¢îºò¨¾ô ÀÃôÒÅÐ þÂøÒ¾¡§É? «§¾¡ Üð¼Á¡¸ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ¡÷? «Å÷¸Ù¨¼Â §¾¸í¸û ±ôÀÊì ¸¡ó¾¢ ÁÂÁ¡Â¢Õ츢ýÈÉ? Ó¸í¸Ç¢§Ä ¾¡ý ±ýÉ §¾ƒŠ? þÅ÷¸¦ÇøÄ¡õ §¾Å§Ä¡¸òÐ Š¾¢Ã£ ÒÕ„÷¸¨Çô §À¡ø «øÄÅ¡ §¾¡üÈÁǢ츢ȡ÷¸û? ¿¡õ Åó¾¢ÕôÀÐ ´Õ §Å¨Ç ¿¡¸§Ä¡¸Á¢ø¨Ä§Â¡? §¾Å§Ä¡¸òÐìÌ ÅóÐŢ𧼡§Á¡!... À¢ÈÌ, ¸É×ìÌû ´Õ ¸É¨Åô§À¡Ä º¢Ä ¿¢¸ú¸û «¾¢§Å¸Á¡¸ ¿¼ó§¾È¢É. º¢í¸¡Ã «Äí¸¡Ãí¸û ¦ºöÂôÀðÊÕó¾ Á½¢Áñ¼Àõ ´ýÚìÌ Å¡É¾¢¨Â «Å÷¸û «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û. Áñ¼Àò¾¢ø Áò¾¢Â¢ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¾ÁÐ ¦À¡ý Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ ¦À¡Ä¢Â ¿¢ýÚ Å¡É¾¢¨Â ÅçÅüÈ¡÷. §¾Å ÐóÐÀ¢¸û ÓÆí¸, Á½¢¸Ùõ ÁÄ÷¸Ùõ ¦À¡Æ¢Â, Áí¸Ç §¸¡„í¸û ´Ä¢ì¸, þÇÅúÕõ šɾ¢Ôõ Á¡¨Ä Á¡üÈ¢ò ¾¢ÕÁ½õ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «ó¾ ¬Éó¾ò¾¢ý Á¢Ì¾¢¨Âò ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø šɾ¢ ã÷¡¸¢ Å¢Øó¾¡û. ¦Å̧¿Ãõ ¿¢¨ÉÅ¢ýÈ¢ì ¸¢¼ó¾ À¢ÈÌ þÕ¸Ãí¸û «Å¨Çò à츢 ±Îò¾É. «ì¸Ãí¸û ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕ¨¼Â ¾¢Õì¸Ãí¸û ±ýÚ Ó¾Ä¢ø šɾ¢ ¸Õ¾¢É¡û. «Å÷¾¡ý ¾ý¨Éò à츢¦ÂÎòÐ, šâ «¨½òÐ ÁÊ¢ø §À¡ðÎì
130 ¦¸¡ñÎ ã÷ò ¦¾Ç¢Å¢ì¸¢È¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢É¡û. ¬É¡ø, ¨¸¸Ç¢§Ä ŨÇÂø ¾ðÎô Àð¼Ðõ º¢È¢Ð ³Âõ ¯¾¢ò¾Ð. "šɾ¢! šɾ¢! þôÀÊî ¦ºöÐŢ𼡧Â!" ±ýÈ ÌÃÖõ ¦ÀñÌÃÄ¡¸ ´Ä¢ò¾Ð. Á¢¸Á¢¸ô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöРšɾ¢ º¢È¢¾Ç× ¸ñ½¢¨Á¸¨Çò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡û. Ìó¾¨Å¢ý Ó¸õ «Åû ¸ñ½¢ø Àð¼Ð. "«ì¸¡! «ì¸¡! ±ý ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ ¿£í¸û Åó¾¢Õó¾£÷¸Ç¡? ¾í¸¨Çì ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ Å¡É¾¢Â¢ý Å¡ö ÓÏÓÏò¾Ð. -------------------
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý À¡¸õ 3¬ - ¦¸¡¨Ä Å¡û («ò¾¢Â¡Âí¸û 24 - 46) kalkiyin2 ponniyin celvan part-3b kolai vAL (chapters 24 - 46) in tamil script, TSCII format
Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7) Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India. Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan, Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. Sreeram Krishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USA Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the need to have the font installed in your computer. © Project Madurai 2003 You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ãýÈ¡õ À¡¸õ - ¦¸¡¨Ä Å¡û þÕÀòп¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿¢¨É× Åó¾Ð! þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ Åó¾¡÷! þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «¿¢Õò¾Ã¢ý À¢Ã¡÷ò¾¨É þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Ìó¾¨Å¢ý ¾¢¨¸ôÒ þÕÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ´üÈÛìÌ ´üÈý þÕÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - šɾ¢Â¢ý Á¡Ú¾ø ÓôÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÕ º¢¨È¸û ÓôÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÀÍõ À𼡨¼ ÓôÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¢ÃõÁ¡Å¢ý ¾¨Ä ÓôÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - šɾ¢ §¸ð¼ ¯¾Å¢ ÓôÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¾£Å÷ò¾¢ «¨½ó¾Ð! ÓôÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "§Å¨Ç ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð!" ÓôÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÕÇ¢ø µ÷ ¯ÕÅõ ÓôÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §ÅÕõ ¦ÅÇ¢ôÀð¼Ð ÓôÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - šɾ¢ìÌ §¿÷ó¾Ð ÓôÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸§ƒó¾¢Ã §Á¡ðºõ ¿¡üÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¬¨ÉÁí¸Äõ ¿¡üÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÁÐáó¾¸ý ¿ýÈ¢ ¿¡üÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ƒ¤Ãõ ¦¾Ç¢ó¾Ð ¿¡üÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ó¾¢ Áñ¼Àõ ¿¡üÀòп¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ó¾¢ ÅÇ÷ó¾Ð! ¿¡üÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - šɾ¢ìÌ «À¡Âõ ¿¡üÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - šɾ¢ º¢Ã¢ò¾¡û
3
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý" ãýÈ¡õ À¡¸õ - ¦¸¡¨Ä Å¡û þÕÀòп¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¿¢¨É× Åó¾Ð! šɾ¢ Á£ñÎõ ´Õ Ó¨È ¿¢¨ÉÅüÈ ¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ ãÊì ¦¸¡ñ¼É. ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸î Í ¿¢¨É× ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¿¡¸§Ä¡¸ò¾¢§Ä¡, §¾Å§Ä¡¸ò¾¢§Ä¡, ¾¡ý þÇÅú¨Ã Á½ó¾Ð ¦ÅÚõ À¢Ã¨Á ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡û. þÇÅú¨Ãô ÀüȢ ÐÂÃÁ¡É ¦ºö¾¢ §¸ð¼¨¾Ôõ, «¾ý §Àâø ¾¡ý µ¨¼ì ¸¨Ã¢ø ÅóÐ ¿¢ýȨ¾Ôõ, ¾¨Ä ÍüÈ¢ ¿£Ã¢ø Å¢Ø󾨾Ôõ ¿¢¨É×ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. þó¾ ¿¢¨É׸û «ÅÙìÌ ±ø¨ÄÂüÈ ²Á¡üÈò¨¾ «Ç¢ò¾É; ¦¿ïº¢ø ÍÕ즸ýÚ ®ðÊ À¡öÅÐ §À¡ýÈ ÅÄ¢¨ÂÔõ «Ç¢ò¾É. ¸ñ¸¨Çò ¾¢Èì¸ ÓÂýÈ¡û, ¬É¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾ý¨Éò ¾ñ½£Ã¢Ä¢ÕóÐ àì¸¢ì ¸¨Ã §º÷ò¾Ð ¡á¢ÕìÌõ? þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. ºüÚò àÃò¾¢ø À¼¸¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. ¾ý¨É ±¾ü¸¡¸ «Å÷ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ þÕì¸ §ÅñÎõ? ´§ÃÂÊ¡¸ Óظ¢ò ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡ÌõÀÊ Å¢ðÊÕì¸ì ܼ¡¾¡? ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ §ÀÍžüÌ ÓÊó¾×¼§É, "²ý ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢɣ÷¸û?" ±ýÚ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔ¼ý ºñ¨¼ À¢Êì¸ §ÅñÎõ! ¾õÓ¨¼Â «Õ¨Áò ¾õÀ¢Â¢¼õ «ÅÕ¨¼Â «ýÒ þùÅÇ×¾¡É¡?.. þ§¾¡ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ §À͸¢È¡÷. ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡÷? ¡â¼õ ¦º¡ø¸¢È¡÷? §¸ð¸Ä¡õ. "ÁÂì¸ò¾¢ø ²§¾§¾¡ À¢¾üÚ¸¢È¡û! þó¾ ÁðÎõ ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾§¾ ¦Àâ ¸¡Ã¢Âõ! ¿õÓ¨¼Â À¼Ì ÁðÎõ þýÛõ ºüÚò àÃò¾¢ø þÕó¾¢Õó¾¡ø? þÅû µ¨¼Â¢ø Å¢Øó¾Ð ¿õ ¸ñ½¢ø À¼¡Áü §À¡Â¢Õó¾¡ø? «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡§Ä ±ÉìÌì ¸¾¢ ¸Äí̸¢ÈÐ!" "¿¡õ À¡Ã¡Áø Å¢ðÊÕó¾¡ø, ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¿øľ¡öô §À¡Â¢ÕìÌõ þó¾ô ¦Àñ½¢ý Å¡ú쨸 þÉ¢¾¡¸ ÓÊó¾¢ÕìÌõ. ¾í¸Ç¡ø ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ Å¡ú쨸¢ø ±ùÅǧš Áɧž¨ÉôÀ¼§ÅñÊ¢ÕìÌõ..." ¬¸¡! þР¡÷? ¿õÁ¢¼õ þùÅÇ× «Ñ¾¡Àòмý §À͸¢ÈÐ? ¬õ, «ó¾ Å¡Ä¢À÷ ¾ý; Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÊÖõ «ÃºÄ¡üÈí¸¨Ã¢Öõ À¡÷ò¾ «ó¾ ţà šĢÀ÷ ¾¡ý! þÇÅú÷ ¸¼Ä¢ø Óظ¢Â ¦ºö¾¢¨ÂÔõ «Å§Ã ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þýÛõ þÅ÷¸û ±ýÉ §Àº¢ì¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡÷¸û? §¸ð¸Ä¡õ, ¸ñ¨½ò ¾¢Èì¸ ÓÊ¡Ţð¼¡Öõ ¸¡Ð ¿ýÈ¡öì §¸ð¸¢È¾øÄÅ¡!' "þÐ ±ýÉ, þùÅÇ× ¦¿ïº¢Ãì¸õ þøÄ¡Áø §À͸¢È£÷? ¬ñÀ¢û¨Ç¸Ç¢ý Áɧ¾ ¸ø Áɾ¡¸ò¾¡ý þÕì̧Á¡?" ±ýÈÐ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢ý ÌÃø. "«ôÀÊì ¸ø ¦¿ïºý ±ýÚ ¾£÷ôÒì ÜÚõ ÀÊ¡¸ þô§À¡Ð ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð§¼ý?" "þó¾ô ¦Àñ þÈó¾¢Õó¾¡ø ¿øÄÐ ±ýÚ ¦º¡ýÉ£§Ã, «Ð §À¡¾¡¾¡? ±ùÅÇ× º¢ÃÁõ ±ÎòÐ þÅ¨Ç ¿¡ý ÅÇ÷òÐ ÅÕ¸¢§Èý ¦¾Ã¢ÔÁ¡?..." "þÅû À¢¾üȢ š÷ò¨¾¸¨Çò ¾¡í¸û §¸ðË÷¸Ç¡?"
4
"¯õÓ¨¼Â ¦ºÅ¢¸Ç¢ø ±ýÉ Å¢Øó¾Ð?" "þÇÅú¨Ã Á½óÐ ¦¸¡ûÅÐ ÀüÈ¢ ²§¾¡ ¦º¡ýɾ¡¸ì ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð..." "¬õ, ¿¢¨É× ¦¾Ã¢Â¡¾ ÁÂì¸ò¾¢§Ä ܼ «ÅÙ¨¼Â Å¡ö «ôÀÊ ÓÏÓÏò¾Ð. þÇÅú÷ Á£Ð ¬¨º «Åû ¯ûÇò¾¢ø «ôÀÊ §ÅåýȢ¢Õ츢ÈÐ." "«ó¾ ¬¨º þó¾ô ¦ÀñÏìÌ ¿øľøÄ! «¾É¡ø ÐýÀÓõ, ²Á¡üÈÓó¾¡ý ²üÀÎõ." "²ý «ùÅ¡Ú ¦º¡ø¸¢È£÷? þŨÇì ¸¡ðÊÖõ þÇÅúÕìÌ ²üÈ ¯Â÷ÌÄô ¦Àñ §ÅÚ Â¡÷? Òá¾ÉÁ¡É ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Å£ÃÅõºò¨¾ô ÀüÈ¢ ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" "¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. ¿¡ý ¿¢¨ÉôÀÐ ´ýÚ; ¾¡í¸û ¦º¡øÅÐ þý¦É¡ýÚ. þó¾ô ¦Àñ ±ùÅÇ× ¯Â÷ÌÄÁ¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ? þÅû ÁÉò¾¢ÖûÇ ºÀÄõ ¿¢¨È§ÅÈô §À¡Å¾¢ø¨Ä..." "¸ð¼¡Âõ ¿¢¨È§ÅÈ¢§Â ¾£Õõ. «Ð þÅû ÁÉò¾¢ø ¯ûÇ ºÀÄõ «ýÚ. ±ýÛ¨¼Â Á§É¡Ã¾õ; ¿¡ý ¦ºöÐ þÕìÌõ ¾£÷Á¡Éõ." "¾í¸û ¾£÷Á¡ÉÁ¡Â¢Ûõ, þó¾ Å¢„Âò¾¢ø ¿¢¨È§ÅÈ¡Ð." "²ý Á£ñÎõ «ùÅ¢¾õ ¦º¡ø¸¢È£÷? þÇÅú÷ ¿¡¨¸ô ÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ ºüÚÓý ¿£ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡§É?" ¬¸¡! þÐ ±ýÉ þýÀÁ¡É ¦ºö¾¢? þÇÅú÷ Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ȡá? ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕ츢ȡá? þó¾î ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¸ þó¾î ¦ºÅ¢¸û ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¢Õó¾É§Å? µ¨¼ ¿£Ã¢ø Óظ¢î º¡¸¡Áø ¿¡ý ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾Ð ±ùÅÇ× ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ! þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌ ±ò¾¨É§Â¡ Å¢¾ò¾¢ø ¿¡ý ¿ýȢ츼ý ÀðÊÕ츢§Èý. þÐ×õ ´ýÚ þô§À¡Ð §º÷ó¾Ð. ¬É¡ø ³§Â¡! þÐ ±ýÉ §Á§Ä þÅ÷ ¦º¡øÖõ ¦ºö¾¢? ¦ºÅ¢Â¢ø ®Âò¨¾ì ¸¡ö °üÚÅÐ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!' "«õÁ½¢! þÇÅú÷ Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. «¾É¡ø þÅÙ¨¼Â ¬¨º¿¢¨È§ÅÚõ ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? þÇÅú÷ þó¾ô ¦Àñ¨½ Á½óÐ ¦¸¡ûÇÁ¡ð¼¡÷ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨É츢§Èý..." "¿£÷ ±¨¾ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¿¢¨Éì¸Ä¡õ. þó¾ ¯Ä¸¢ø ¿¡ý þð¼ §¸¡ð¨¼ò ¾¡ñ¼¡Áø, ±ý §Àò ¾ð¼¡Áø ¿¢¨È§ÅüÈìÜÊ µ÷ ¬ñÁ¸ý þÕ츢ȡý. «Åý¾¡ý ±ý ¾õÀ¢ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý!" "þÇÅú¢! «ò¾¨¸ÂÅý ¿¡Ûõ ´ÕÅý þÕ츢§Èý..." "À¢ýÉ÷ ±ýÉ ±ÉìÌì ̨È×? ±ýÛ¨¼Â ±ñ½õ ¿¢¨È§ÅÚžüÌ ±ýÉ ¾¨¼? ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û þ¾üÌìܼì ÌÚ째 ÅÕÅ¡÷¸Ç¡, ±ýÉ...?" "«Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¾í¸Ç¢¼õ þÇÅúÕìÌ ±ø¨ÄÂüÈ «ýÒ ¯ñÎ ±ýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢ó¾¢Õ츢§Èý.§ÅÚ ±ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢Öõ ¾í¸û Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ðÀ¡÷. «ÅÕìÌ þáƒÂõ ¬Ùž¢ø º¢È¢Ðõ þ‰¼Á¢ø¨Ä. ±ý ¸ñ ÓýÉ¡ø þÄí¨¸ Á½¢
5 Á̼ò¨¾ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÁÚò¾¡÷. ¬Â¢Ûõ ¾¡í¸û ÅüÒÚò¾¢É¡ø þáˆÂõ ¬ÙžüÌìÜ¼î ºõÁ¾¢ôÀ¡÷. ¬É¡ø þó¾ô ¦Àñ¨½ Á½ôÀ¾üÌ..." "ºõÁ¾¢ì¸ Á¡ð¼¡ý ±ýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È£÷? «ùÅ¢¾õ ±ý «Õ¨Á §¾¡Æ¢¨Â ¿¢Ã¡¸Ã¢ôÀ¾üÌ «Åý þÅÇ¢¼õ ±ýÉ Ì¨È¨Âì ¸ñ¼¡ý? ¿£÷¾¡ý ±ýÉ ¸ñË÷?" "«õÁ½¢! ¿¡ý þó¾ô ¦Àñ½¢¼õ ´Õ ̨ÈÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä; ¸ñ¼¡Öõ ¿õÀ Á¡ð§¼ý. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ «ÃñÁ¨É¢ø À½¢ ¦ºöÔõ ±øġâÖõ ¸£Æ¡É §ºÊô ¦ÀñÏõ ±ÉìÌò §¾Å ¸ýÉ¢¨¸¾¡ý. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý §¾¡ð¼ò¾¢øÅ¡Øõ ÓÂüÌðÊ ±ý ¸ñ¸ÙìÌò §¾§Åó¾¢ÃÛ¨¼Â ³Ã¡Å¾òÐìÌõ §Áġɾ¡¸ò §¾¡ýÚõ. þÇÅúÕõ þó¾ô ¦Àñ½¢¼õ Ì¨È ´ý¨ÈÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ÁÉÐ §Å¦È¡Õ ¦Àñ½¢¼õ ¦ºýÈ¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?..." ³§Â¡! ±ùÅÇ× ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É Å¡÷ò¨¾¸û! þó¾ Å¡Ä¢À÷ ±¾ü¸¡¸ þùÅ¢¾õ ¿õÓ¨¼Â ÒñÀð¼ ¯ûÇò¾¢ø §Å¨Ä ±ÎòÐì Ìòи¢È¡÷? "Å¡½÷ ÌÄòРţçÃ! ¾¡í¸û ÜÚÅÐ ±ÉìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ±ý ¾õÀ¢¨Âô ÀüÈ¢ ²ý þô§À÷ôÀð¼ «ÅàÚ ÜÚ¸¢È£÷?" "«ÅàÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, «õÁ½¢! ¯ñ¨Á¨Âò¾¡ý ÜÚ¸¢§Èý ¸ñ½¡ø ¸ñÎ, ¸¡¾¢É¡ø §¸ð¼¨¾î ¦º¡ø¸¢§Èý." "§Á§Ä ¦º¡øÖí¸û! ±ùÅÇ× ¸‰¼Á¡É Å¢„Âò¨¾ì §¸ð¸×õ þô¦À¡ØÐ ¿¡ý º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý." "µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ âíÌÆÄ¢ ±ýÀŨÇôÀüÈ¢î ¦º¡ý§Éý «øÄÅ¡? þÄí¨¸ìÌ ±ý¨Éì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ò¾ÅÙõ «Åû¾¡ý. þÇÅú¨ÃÔõ ±ý¨ÉÔõ ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅÙõ «Åû¾¡ý. ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌ þÇÅú¨Ãô À¼¸¢ø ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢ÕôÀÅÙõ «Åû¾¡ý. §ºó¾ý «Ó¾¨É ÁðÎõ ¿õÀ¢ þÇÅú¨Ã ¿¡ý ´ôÒÅ¢òÐ Åó¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý. âíÌÆÄ¢¨Â ¿õÀ¢ò¾¡ý ´ôÒÅ¢ò¾¢Õ츢§Èý. «ó¾ô ¦ÀñÏìÌ ¬Â¢Ãõ ¯Â¢÷ þÕó¾¡ø «ùÅǨÅÔõ þÇÅúÕìÌ «÷ôÀ½õ ¦ºöÅ¡û..." "«¾É¡ø ±ýÉ? µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ µ¼ì¸¡Ã¢¾¡§É? ¯Ä¸Á¡Çô À¢Èó¾Å¨É Á½ôÀÐ ÀüÈ¢ «Åû ¸É× ¸¡½ÓÊÔÁ¡? ¾¨Ã¢ø ¾ò¾¢ì ̾¢ìÌõ º¢ðÎì ÌÕÅ¢ Å¡Éò¾¢ø ¯ÂÃôÀÈóÐ, Åð¼Á¢Îõ ¸Õ¼¨Éô À¡÷ì¸ ÓÊÔÁ¡?" "²ý ÓÊ¡Ð? º¢ðÎì ÌÕÅ¢Ôõ ¸Õ¼¨É «ñ½¡óÐ À¡÷ì¸Ä¡õ; ¸Õ¼Ûõ º¢ðÎìÌÕÅ¢¨Âì ÌÉ¢óÐ À¡÷òÐ ¬¨ºôÀ¼Ä¡õ." "±ý ¾õÀ¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø «ôÀÊ ²§¾Ûõ ±ñ½õ ¯¾¢ò¾¢Õó¾¡ø, «¨¾ô §À¡ìÌžüÌ ¿¡ý ¬Â¢üÚ. ܼ§Å ܼ¡Ð! ±ò¾¨É§Â¡ «À¡Âí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨É ¿¡ý ¾ôÒÅ¢ò¾¢Õ츢§Èý. þó¾ µ¼ì¸¡Ã¢Â¢ý §Á¡¸ ŨÄ¢ĢÕóÐõ ¿¡ý ¾ôÒÅ¢ô§Àý..." "µ¼ì¸¡Ã¢¦ÂýÈ¡ø «ùÅÇ× ¾ûÙÀÊ¡? ÌÄÓõ §¸¡ò¾¢ÃÓõ «ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡? µ¼ì¸¡Ã¢Â¢ý ¯¼õÀ¢ø µÎÅÐõ º¢ÅôÒ þÃò¾ó¾¡§É? «ÅÙ¨¼Â ¦¿ïÍõ «ÃñÁ¨É¢ø À¢Èó¾ þÇÅú¢¸Ç¢ý ¦¿ï¨ºô§À¡ø ÐÊôÀ¾¢ø¨Ä¡? À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø þÇÅú¢¸Ç¢ý «ýÀ¢ø þáˆÂ ¬¨º ӾĢ¨Š¸Äó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø, «ó¾ µ¼ì¸¡Ãô¦Àñ½¢ý «ýÒ Á¡ºüÈÐ; ÒÉ¢¾Á¡ÉÐ. þÇÅúÕõ «ùÅ¡Ú¾¡ý ¿õÒ¸¢È¡÷. ÁüÈÅ÷¸û ²ý ÌÚ째 ÅóÐ ¾¨¼ ¦ºö§ÅñÎõ? þô§À¡Ð ÅóÐ, †¥õ-
6 ±ý Å¢„Âò¨¾§Â ±ÎòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. ±ýÛ¨¼Â ¦¿ï¨ºô À¢ÇóÐ «¾Ûû þÕôÀ¨¾ò ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ¦ÅǢ¢ðÎì ¸¡ð¼ÓÊÔÁ¡É¡ø..." "§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ. ¯õÓ¨¼Â ¦¿ïº¢ø þÕôÀÐ «ôÀʧ Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õì¸ðÎõ. «Ð¾¡ý ¿øÄÐ. «ýÒ, ¬¨º, ¸¡¾ø ±ýÀ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¯Ä¸¢ø À¢Èó¾ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌî ºÃ¢¾¡ý. ¬É¡ø þáˆÂõ ¬ÇôÀ¢Èó¾Å÷¸Ç¢ý Å¢„Âõ §ÅÚ. «Å÷¸û þრÌÄò¾¢§Ä§Â ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ÁÉò¨¾î º¢¾ÈÅ¢¼ìܼ¡Ð. ¾ÅȢɡø «¾ýãÄõ ÀÄ ¦¾¡ø¨Ä¸û ²üÀÎõ. ±í¸û ÌÎõÀò¾¢§Ä§Â «¾üÌò ¾Ìó¾ ¯¾¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ. ±ý ¾ó¨¾Â¢ý þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø þáˆÂõ «ÅÕìÌ ÅÕõ ±ýÈ ¯ò§¾º§Á þøÄ¡¾§À¡Ð- þôÀÊò¾¡ý ¸¡ðÊø ÅÇ÷ó¾ ´Õ ¦Àñ¨½...! ¬É¡ø þ¨¾¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð ¯ÁìÌ ¿¡ý ±¾ü¸¡¸î ¦º¡øħÅñÎõ? þó¾ô ¦ÀñÏìÌõ ã÷ ¦¾Ç¢óÐ Í¿¢¨É× ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ ¸ñ½¢¨Á¸û «¨º¸¢ýÈÉ. §ÅÚ ²§¾Ûõ ¦º¡øžüÌ þø¨Ä¡? ®Æ¿¡ðÊø þýÛõ ÀÄ «À¡Âí¸ÙìÌ ¿£í¸û ¯ûǡɾ¡¸î ¦º¡ýÉ£÷ «øÄÅ¡! «¨¾î ¦º¡øÖí¸û" "¬õ! þÇÅú¢! þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¨¾Ôõ Á½¢ Á̼ò¨¾Ôõ þÇÅú÷ ÁÚòРŢðÎ Åó¾ «ýÚ ¿¡í¸û «Ñá¾ÒÃò¾¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¸ðʼò¾¢ý ÓýÀ̾¢ þÊóРŢØó¾Ð. ´Õ ¸½§¿Ãõ ¿¡í¸û «í§¸ ¾¡Á¾¢ò¾¢Õó¾¡ø ±í¸û ¾¨Ä¢ø Å¢Øó¾¢ÕìÌõ. ¯Â¢§Ã¡Î ºÁ¡¾¢ ¬¸¢Â¢Õô§À¡õ. «îºÁÂò¾¢ø ´Õ ¦ÀñÁ½¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ «í§¸ §¾¡ýȢɡû. ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ þÇÅú¨Ã «¨Æò¾¡û..." "¸¼×§Ç! «í§¸Ôõ ´Õ ¦Àñ¾¡É¡ ¯í¸¨Çì ¸¡À¡üÚžüÌ ? «ó¾ô ¦Àñ ¡÷ ?" "«Åû ¡§Ã¡ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø þÇÅúÕìÌ ÓýÉ¡ø ÀÆì¸ÓûÇÅÇ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ... Å£ñ ºó§¾¸òÐìÌ ¬Ç¡¸ §Åñ¼¡õ. «õÁ½¢! «ó¾ «õÁ¡û À¢Ã¡Âõ Ó¾¢÷ó¾Åû..." "±ùÅÇ× À¢Ã¡Âõ þÕìÌõ?" "þÇÅúâý «ý¨É¡¸ þÕì¸ì ÜÊÂÅû. «§¾¡Î ¸¡Ð ¦ºÅ¢Î, Å¡Ôõ °¨Á!" "±ýÉ? ±ýÉ þý¦É¡Õ¾Ãõ ¦º¡øÖí¸û! " "À¢ÈÅ¢î ¦ºÅ¢Îõ °¨ÁÔÁ¡É ´Õ 㾡ðÊ... «Åû À¢Ã¡Âõ ¿¡üÀò¨¾óÐìÌ §Áø þÕìÌõ..." "³Â¡! «ôÀÊ ´Õ 㾡ðʨ ®Æ¿¡ðÊø À¡÷ò¾£Ã¡? «Å¨Çô ÀüÈ¢ §ÁÖõ ¦º¡øÖí¸û. «ÅÙ¨¼Â À¢ÈôÒ ÅÇ÷ô¨Àô ÀüÈ¢ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡¾¡? «Åû ±í§¸ À¢Èó¾Åû". "®Æ¿¡ð¨¼ «ÎòÐì ¸¼Ä¢ø ´Õ ¾£Å¢ø À¢Èó¾Åû...." þÇÅú¢ Ìó¾¨Å§¾Å¢ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ÀÃÀÃô¨À «¨¼óÐ ¦º¡øÖí¸û! À¡÷ôÀ¾üÌ «Åû ±ôÀÊ¢Õ츢ȡû?" ±ýÈ¡û. "«õÁ½¢! «ÅÙ¨¼Â §¾¡üÈò¾¢ø ¦º¡øžü§¸ ±ÉìÌò ¾Âì¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ."
µ÷
«¾¢ºÂò¨¾ì
"³Â¡!
¸ñ§¼ý.
þýÛõ «¨¾î
7
"¾Âì¸õ §Åñ¼¡õ! º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖí¸û." "§º¡Æ ¿¡ðÊø ¿¡ý À¡÷ò¾ ´Õ ¦Àñ¨½ô §À¡Ä§Å «Åû þÕó¾¡û; ÅÂÐ ÁðÎó¾¡ý «¾¢¸õ. ¬¨¼ ¬Àýí¸û ⽡Áø ¾¨ÄŢ⧸¡ÄÁ¡Â¢Õó¾¡û. ÁüÈÀÊ «§¾ Ó¸õ! «§¾ §¾¡üÈõ. ¯ñ¨Á¢ø ¿¡ý ´Õ ¿¢Á¢„õ ²Á¡óÐ §À¡öÅ¢ð§¼ý." "³Â¡, «ôÀÊôÀð¼ ¦Àñ - þí§¸ ¯ûÇÅû ¡÷?" "þÇÅú¢! ¾í¸Ç¡ø °¸¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡?" "¿¡É¡? þó¾ô ¦Àñ šɾ¢Â¡? ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ø ¯ûÇ ±ýÛ¨¼Â «ý¨ÉÂá?" "¿£í¸û ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¡Õõ þø¨Ä." "ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ¿ó¾¢É¢Â¡?" "¬õ, ¿ó¾¢É¢¾¡ý!" "¸¼×§Ç! «ôÀÊ¡ɡø, ¿¡ý ºó§¾¸¢ò¾Ð ¯ñ¨Á ¾¡ý." "±ýÉ ºó§¾¸¢ò¾£÷¸û?" "Å¢„ ¿¡¸ò¨¾Å¢¼ì ¦¸¡ÊÂÅû ±ýÚ ±ñ½¢ ¿¡ý ¦ÅÚò¾Åû ¯ñ¨Á¢ø ±ý ¾Á쨸¡¸ þÕì¸Ä¡§Á¡ ±ýÚ ºó§¾¸¢ò§¾ý. «Ð ¿¢ƒ¦ÁýÚ ¾¡í¸û ¦º¡øž¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. Å¢¾¢Â¢ý ¦¸¡Î¨Á§Â ¦¸¡Î¨Á. þ¾¢Ä¢ÕóÐ ÌÄõ, §¸¡ò¾¢Ãõ ¦¾Ã¢Â¡¾ ´Õ ¦Àñ¨½ «Ãº ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Å÷ Á½ôÀÐ ±ùÅÇ× À¢ºÌ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ." "«õÁ½¢! ¿¡ý «ùÅ¢¾õ ÌÄõ §¸¡ò¾¢Ãõ ¦¾Ã¢Â¡¾Åý «øÄ. ±í¸û 㾡¨¾Â÷ ÓóáÚ ÅÕ„í¸Ç¡¸î ¦ºó¾Á¢ú ¿¡ð¨¼ ¬ñÎ Åó¾¡÷¸û. §ºÃ, §º¡Æ, À¡ñÊÂ÷¸¨Çî º¢¨È¢ø «¨¼ò¾¡÷¸û. þý¨ÈìÌ ±ÉìÌ þáˆÂÁ¢øÄ¡¾ §À¡¾¢Öõ ±ý ¨¸Â¢ø Å¡û þÕ츢ÈÐ; ±ý §¾¡Ç¢ø ÅÄ¢¨Á þÕ츢ÈÐ; ±ý ¦¿ïº¢ø ¨¾Ã¢ÂÁ¢Õ츢ÈÐ..." "³Â¡! ¾í¸û ¦ÀÕ¨Á¸¨Çì ¦¸¡ïºõ À¢ýÉ¡ø §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¯¼§É ¦ºöžüÌô ÀÄ ¸¡Ã¢Âí¸û þÕ츢ýÈÉ. ¯õÓ¨¼Â ¯¾Å¢ þýÉÓõ ±ÉìÌò §¾¨Å. «Ç¢ôÀ£÷ «øÄÅ¡?" "±ÉìÌ ¬Â¢Ãõ º¢ò¾Á¡Â¢Õô§Àý."
¯Â¢÷
þÕó¾¡ø
«ùÅǨÅÔõ
¾í¸ÙìÌì
¦¸¡Îì¸î
"µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ âíÌÆÄ¢ìÌ ¿£÷ ¯¼ý À¢Èó¾Å÷ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¿øÄÐ; «ó¾ô §ÀîÍ þô§À¡Ð §Åñ¼¡õ. þ§¾¡, þó¾ô ¦Àñ ¸ñ¨½ò ¾¢Èì¸ô§À¡¸¢È¡û..." ¬õ; þ¾üÌû šɾ¢ìÌô âý ¿¢¨É× ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¯¼õÀ¢Öõ ºì¾¢ À¢ÈóРŢð¼Ð. ÁÉò¾¢ø ÀÄôÀÄ §Â¡º¨É¸û ¯¾¢ò¾É. þÇÅúâ¼õ «ó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ½¢ý «ý¨ÀÅ¢¼ò ¾ýÛ¨¼Â «ýÒ «¾¢¸Á¡ÉÐ ±ýÀ¨¾ ¿¢åÀ¢ìÌõ Ũâø, ¾¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡û. «òмý ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ø
8 ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀÎò¾¢Õó¾ «¨È¢ø «ý¦È¡Õ ¿¡û þÃ×, ¾¡ý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢Ôõ, §¸ð¼ ÒÄõÀÖõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É! «ÅüÈ¢ý ¦À¡ÕÙõ ´ÕÅ¡Ú Å¢Çí¸ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼Ð. šɾ¢ ¸ñ ŢƢò¾Ðõ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ, "±ý ¸ñ§½! ¯ÉìÌ ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ?" ±ýÚ «ý§À¡Î §¸ð¼¡û.
þô§À¡Ð
"±ÉìÌ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. «ì¸¡! ¾í¸ÙìÌò ¦¾¡ó¾Ã× ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð§¼§É ±ýÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø¾ý ºí¸¼Á¡Â¢Õ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û. «îºÁÂò¾¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý À¢Ã§Åº¢òÐ, "¿¡Ûõ ¦¾¡ó¾Ã× ¦¸¡Îì¸ò¾¡ý Åó¾¢Õ츢§Èý. §¾Å¢! «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ´§Ã ƒÉìÜð¼Óõ ÌÆôÀÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ! þÇÅú÷ ¸¼Ä¢ø Óظ¢Å¢ð¼Ð ÀüÈ¢ ƒÉí¸û ´§Ã ¬ò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¾¡í¸û ¯¼§É ÅóÐ ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø Å¢Àã¾õ §¿ÃÄ¡õ" ±ýÈ¡ý. ---------
þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ Åó¾¡÷! À¨Æ¡¨È ¿¸Ã¢ý Å£¾¢¸û «ýÚŨà ±ýÚõ ¸ñÊá¾ÀÊ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄÁ¡Â¢Õó¾É. «ò¦¾¡ýɸâø þრÁ¡Ç¢¨¸¸û þÕó¾ À̾¢¨Â §¿¡ì¸¢ ƒÉí¸û ¾¢Ãû ¾¢ÃÇ¡¸ô §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬ñ¸Ùõ, ¦Àñ¸Ùõ, ŧ¡¾¢¸÷¸Ùõ, Å¡Ä¢À÷¸Ùõ, º¢ÚÅ÷¸Ùõ Üð¼õ Üð¼Á¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û. ¨ºÅ÷¸Ùõ ¨Å‰½Å÷¸Ùõ; ¦Àªò¾÷¸Ùõ, ºÁ½÷¸Ùõ «ìÜð¼ò¾¢ø ¸Äó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¸Îõ Ţþí¸û ¦¸¡ñ¼ ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û º¢ÄÕõ «ìÜð¼ò¾¢ø ¬í¸¡íÌì ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. Áì¸Ç¢ø «§¿¸÷ «ØÐ ÒÄõÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷¸û ÀÄ÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Ç š¡Ãî ºÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷¸û. Å¡Ä¢À÷¸û º¢Ä÷ ¬í¸¡í§¸ ¨¸Â¢ø ¸Æ¢¸Ù¼ý ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. «Å÷¸û «ùÅô§À¡Ð ´ÕÅÕ¨¼Â ¸Æ¢¨Â þý¦É¡ÕÅ÷ ¾ðÊ µ¨ºô ÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¸Æ¢ «ÊÀÎõ µ¨º §¸ð¼Ðõ, "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¢ø «ôÀÊô §À¡Î!" ±ýÚ º¢Ä÷ ¦ÁÐÅ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û; º¢Ä÷ «ùÅ¡Ú ºò¾õ §À¡ðÎõ ¸ò¾¢É¡÷¸û. ºò¾õ §À¡ðÎì ¸ò¾¢ÂÅ÷¸Ç¢ø ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û Ó츢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. À¨Æ¡¨È¢ĢÕóÐ Ó츢ÂÁ¡É þრÁ¡Ç¢¨¸¸Ç¢ý Óý Ó¸ôÒ¸û À¢¨Èîºó¾¢Ãý ÅÊÅÁ¡¸ «¨Áó¾¢Õó¾É. ±øÄ¡ Á¡Ç¢¨¸¸ÙìÌõ §º÷óÐ Óý Àì¸ò¾¢ø Å¢º¡ÄÁ¡É ¿¢Ä¡ÓüÈõ þÕó¾Ð.Å¢§º„Á¡É ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø À¾¢É¡Â¢Ãì ¸½ì¸¡É Áì¸û ÜÊ ¿¢üÌõÀÊ¡¸ «ó¾ ¿¢Ä¡ ÓüÈõ Å¢º¡ÄÁ¡ö þÕó¾Ð. ÓüÈò¨¾î ÝúóÐ ¦ÅÇ¢ôÒÈò¾¢ø ¯ÂÃÁ¡É Á¾¢ø ÍÅ÷ þÕó¾Ð. «ó¾ Á¾¢ø ÍÅÕìÌ ãýÚ Å¡ºø¸û þÕó¾É. ´ù¦Å¡Õ Å¡ºÄ¢Öõ º¢Ä «ÃñÁ¨Éî §ºÅ¸÷¸û ¸¡Åø Òâó¾¡÷¸û. ¾¢Ãû ¾¢ÃÇ¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Üð¼õ ¿¢Ä¡ÓüÈò¾¢ý ãýÚ Å¡ºø¸Ç¢ý «Õ¸¢Öõ ÅóÐ §ºÃò¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.ŢɡÊìÌ Å¢É¡Ê Üð¼õ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ þÕŨÃÔõ «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐ Åó¾ °÷ §ºÅ¸÷¸¨ÇÔõ ÁðÎõ «ÃñÁ¨Éì ¸¡ÅÄ÷¸û ¯û§Ç Å¢ð¼¡÷¸û. ÁüÈÅ÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û. ¬É¡ø ¦Å̧¿Ãõ ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Üð¼ò¾¢ø ±í¸¢ÕóÐ ¸¢ÇõÒ¸¢ýÈÉ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ, º¢Ä ÌÃø¸û '¯û§Ç §À¡í¸û! ¯û§Ç §À¡í¸û!' ±ýÚ ÜÅ¢É. À¢ýÉ¡Ä¢Õó¾Å÷¸û ÓýÉ¡Ä¢Õó¾Å÷¸¨Çò ¾ûǢɡ÷¸û. ¸¼Ä¢ý
9 «¨Ä¸û ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¾ûǢ즸¡ñÎ ÅóÐ ¸¨¼º¢Â¢ø §ÀèĨÂì ¸¨Ã¢§Ä§Â §À¡ö §Á¡ÐõÀÊ ¦ºö¸¢ýÈÉÅøÄÅ¡? «Ð §À¡Ä§Å þó¾ ƒÉºÓò¾¢Ãò¾¢Öõ ¿¼ó¾Ð. ÓýÉ¡Ä¢Õó¾Å÷¸û À¢ýÉ¡ø Åó¾Å÷¸Ç¡ø §Á¡¾ôÀðÎ Å¡ºü ¸¡Åø ÒÃ¢ó¾ §ºÅ¸÷¸¨Çò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç ÒÌó¾¡÷¸û. «ùÅÇ×¾¡ý! ¸¡§Åâ츨âø º¢È¢Â ¯¨¼ôÒ ±Îò¾¡Öõ ÅÃÅÃô ¦À⾡¸¢ ¦ÅûÇõ ÌÒÌÒ¦ÅýÚ À¡öÅÐ §À¡ø, ƒÉí¸û ¿¢Ä¡ ÓüÈò¾¢ø ¾¼¾¼¦ÅýÚ À¢Ã§Åº¢ò¾É÷. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢üÌû ¿¢Ä¡ ÓüÈõ ¿¢¨ÈóРŢð¼Ð. ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Áì¸û «í§¸ §º÷óÐÅ¢ð¼¡÷¸û. þôÀÊ ƒÉí¸û ¸ðÎ측Åø¸¨Ç Á£È¢ ¿¢Ä¡ ÓüÈò¾¢ø ÒÌóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ²üÀð¼ ¬ÃÅ¡Ãò¨¾ò¾¡ý ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ÁÐá󾸧ɡΠ§Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø §¸ð¼¡÷. ÌÁ¡ÃÛ¼ý Å¡¾¡ÎŨ¾ «òмý ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ «ÃñÁ¨É §Áø Á¡¼ò¾¢ø Óý Ó¸ôÒìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. ¦¾öÅ£¸ì¸¨Ç ¦À¡Õó¾¢Â «ô¦ÀÕ ã¾¡ðÊ¢ý ¾¢ÕÓ¸ò¨¾Ôõ, ÜôÀ¢Â ¨¸¸Ù¼ý «Å÷ ¿¢ýÈ º¡ó¾Á¡É §¾¡üÈò¨¾Ôõ À¡÷ò¾Ðõ «ó¾ ƒÉºÓò¾¢Ãò¾¢ý ¬ÃÅ¡Ãõ «¼í¸¢ÂÐ. º¢Ä Å¢É¡Ê §¿Ãõ «í§¸ ¿¢ºô¾õ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "¾¡§Â! ±í¸û þÇÅú÷ ±í§¸? ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ±í§¸? ¾í¸û ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡É «Õû¦Á¡Æ¢ Å÷Á÷ ±í§¸" ±ýÚ «ìÜð¼ò¾¢ø º¢Ä ÌÃø¸û ±Øó¾É. «ùÅÇ×¾¡ý; «ó¾ ƒÉ ºÓò¾¢Ãò¾¢ø Óý¨É Å¢¼ô ÀýÁ¼íÌ ¬ÃÅ¡Ãõ ¸¢ÇõÀ¢Å¢ð¼Ð. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ´ýÚõ Ò⡾Åá¸ò ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡÷. À¨Æ¡¨È Áì¸Ç¢ý þ¾Âí¸¨Çì ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÛìÌ ²§¾¡ ¬ÀòÐ §¿÷óРŢð¼Ð ±ýÀ¨¾ ÁðÎõ «È¢ó¾¡û. «Ð ±ýÉ ¬ÀòÐ? ±ôÀÊ §¿÷ó¾Ð? ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸§Ç ²§¾Ûõ Å¢Àã¾Á¡É ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÐ §º¡Æ ÌÄòÐìÌõ, ÁРáó¾¸ÛìÌõ «Æ¢Â¡¾ ÀÆ¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ Å¢ð¼¡÷¸§Ç¡? þîºÁÂò¾¢ø ¾ïº¡ç÷ à¾÷¸û þÊòÐô À¢ÊòÐ ƒÉí¸¨Çò ¾ûǢ즸¡ñÎ ÓýÉ¡ø ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾ §ºÅ¸÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, "¦ÀÕÁ¡ðÊ! þÅ÷¸û ¾ïº¡çâĢÕóÐ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÈ¡ý. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ƒÉì Üð¼ò¨¾ô À¡÷òÐì ¨¸ «Á÷ò¾¢Å¢ðÎò à¾÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢, "±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¾¡§Â! Á¢¸ò ÐÂÃÁ¡É ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕìÌõ «À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¸û ¿¡í¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¢ý §Àâø þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ §¸¡Ê츨ÃìÌì ¸ôÀÄ¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷; ÅÕõ ÅƢ¢ø ÍƢ측üÈ¢ø ¸ôÀø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼Ð. Ш½Â¡¸ Åó¾ ¸ôÀø ¯¨¼óÐ Óظ¢Å¢ð¼Ð. «¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ þÇÅú÷ ¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾¡÷. À¢ÈÌ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¸¼Ä¢Öõ ¸¼ü¸¨Ã¦ÂíÌõ §¾ÎžüÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õ츢ÈÐ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸Ç¡Õõ þö¾¢¨Âì §¸ðÎô ¦ÀÕóÐÂâø ¬úó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¾í¸¨ÇÔõ ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨ÃÔõ, þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂÔõ ¯¼§É ÒÈôÀðÎ ¾ï¨ºìÌ ÅÕõÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±í¸û ãÄõ ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢ þÕ츢ȡ÷!" þùÅ¡Ú à¾÷¸û ÜÈ¢ÂÐ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý ¸¡¾¢Öõ Å¢Øó¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ƒÉì Üð¼ò¾¢ý ¦ºÅ¢¸Ç¢Öõ Å¢Øó¾Ð. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡¸ô ¦ÀÕ¸¢ÂÐ. «¨¾ô À¡÷ò¾ ƒÉí¸û §ÁÖõ 'µ' ±ýÚ ¸¾È¢É¡÷¸û.
10 Üð¼ò¾¢ø ÓýÒÈõ þÕó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷, "¾¡§Â! ¾¡í¸û ¾ï¨º §À¡¸ìܼ¡Ð; þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊÔõ ¾ï¨ºìÌô §À¡¸ì ܼ¡Ð! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â þí§¸ ÅÕõÀÊ ¦ºö §ÅñÎõ" ±ýÚ ÜŢɡ÷. "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¸¼Ä¢ø Óظ¢Å¢ð¼¡÷ ±ýÀÐ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û¾¡ý «Å¨Ãì ¦¸¡ýÈ¢ÕôÀ¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷ þý¦É¡ÕÅ÷.
¦À¡ö;
"ÁÐáó¾¸Õõ þÉ¢ò ¾ï¨ºìÌô §À¡¸ì ܼ¡Ð. þí§¸§Â þÕ츧ÅñÎõ" ±ýÚ þý¦É¡Õ ÌÃø §¸ð¼Ð. "þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ±í§¸? «Å¨Ã ¿¡í¸û À¡÷ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ÌÃø¸û ÜÅ¢É. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¾õ «Õ¸¢Ä¢Õó¾ §ºÊ¸Ç¢ø ´Õò¾¢¨Âô À¡÷òÐ þÇÅú¢¨Â «¨ÆòÐ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡÷. ¸£§Æ Üð¼ò¾¢ø ¸ÄóÐ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ «§¾ ºÁÂò¾¢ø «í¸¢ÕóÐ ¿¸÷óÐ ¦ºýÈ¡ý. À¨ÆÂÀÊ ÌÚìÌ ÅƢ¢ø Å¢¨ÃÅ¡¸î ¦ºýÚ Ìó¾¨Å §¾Å¢ šɾ¢¨Â ã÷ ¦¾Ç¢Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦¸¡Ê Å£ð¨¼ì ¸ñÎ À¢Êò¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ÜȢ ¸¨¼º¢ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºýÚ «ÃñÁ¨É ÓüÈò¾¢ø ¿¼ìÌõ «Á÷ì¸Çò¨¾ô ÀüÈ¢ «È¢Å¢ò¾¡ý. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Å¡É¾¢ìÌî ¨ºò§Â¡Àº¡Ãõ À½¢ô¦Àñ¸Ç¢¼õ ´ôÒÅ¢òРŢðÎ, «ÅºÃÁ¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢É¡û.
¦ºöÔõ
§Å¨Ä¨Âô
þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢ «ÃñÁ¨É §Áø Á¡¼ Ó¸ôÀ¢ø ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð «ó¾ 㾡ðÊ¢ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕÌŨ¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡û. «ó¾ì ¸¡ðº¢ Ìó¾¨Å¢ý ¸ñ¸Ç¢Öõ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸î ¦ºö¾Ð. þ¨¾ì ¸ñ¼ ƒÉºã¸õ §ÁÖõ ÐÂà º¡¸Ãò¾¢ø ãú¸¢ÂÐ. "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¸¼Ä¢ø ãú¸Å¢ø¨Ä. Å¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡í¸ §ÅñÎõ!"
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û
¦¸¡ýÚ
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û º¢¨È¢ø ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å¨Ã Å¢ÎÅ¢òÐ «¨ÆòÐ Åà §ÅñÎõ. þÇÅú¢ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡ø þó¾ì ¸½§Á ¿¡í¸û ÒÈôÀ¼î º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§È¡õ." þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ «ó¾ì Üð¼ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂô À¡÷òÐì ÜȢɡ÷¸û. Ìó¾¨Å¢ý ÁÉõ ¾£Å¢ÃÁ¡¸î º¢ó¾¢ò¾Ð. þÇÅú÷ ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡ÷ ±ýÈ ¯ñ¨Á¨Â þô¦À¡ØÐ ¦ÅǢ¢¼ì ܼ¡Ð. ¬É¡ø ƒÉí¸¨ÇÔõ ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢ «ÛôÀ §ÅñÎõ.«¾üÌ ´Õ ÅÆ¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸ñ½¢ø ¦ÀÕ¸¢Â ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐ즸¡ñÎ, ƒÉì Üð¼ò¾¢ý ÓýÅ⨺¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸¨Ç þÇÅú¢ §¿¡ì¸¢É¡û. «¾üÌû ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «í§¸ ÅóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷òÐ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ §Á§Ä ÅÕõÀÊ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «ùÅ¢¾§Á §Á§Ä ²È¢î ¦ºýÈ¡ý. «ÅÉ¢¼õ Ìó¾¨Å ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ²§¾¡ ÜȢɡû. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ƒÉí¸¨Çô À¡÷òÐì ¨¸ÂÁ÷ò¾¢É¡ý. þÊ ÓÆì¸õ §À¡ýÈ ¦Àâ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡý: "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ þÈó¾¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ɡø ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ¸¡§Åâò¾¡ö þÇÅú¨Ã ²ó¾¢ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂЧÀ¡ø ºÓò¾¢Ã áƒÛõ «Å¨Ãì ¸¡ôÀ¡üȢ¢ÕôÀ¡ý ±ýÚ ¿õÒ¸¢È¡÷. ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ã¨Éì §¸ð¼¾¢ø «ÅÛõ «ôÀʧ ¦º¡ø¸¢È¡É¡õ. þÇÅú¨Ãò §¾Êì
11 ¸ñÎÀ¢Êì¸ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ¾ì¸ ²üÀ¡Î ¦ºöÅ¡÷. ¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ÌõÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢È¡÷!" þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «ó¾ ƒÉì Üð¼ò¾¢ø ´Õ ¦Àâ ¬ÍÅ¡º ¦¿Îãô §À¡ýÈ ºò¾õ ±Øó¾Ð. "¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ãý ±í§¸? «Åý š¢ɡø ¿¡í¸Ùõ «ó¾ ¿øÄ ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡÷ ´ÕÅ÷. þо¡ý ºÁÂõ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¡Å¢ì ̾¢òÐ §Áø Á¡¼òÐìÌî ¦ºýÈ¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «Õ¸¢ø §À¡ö ¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ "þÇÅúÕìÌô ¦Àâ ¸ñ¼õ §¿÷ó¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌ «À¡Âõ ´ýÚõ §¿ÃÅ¢ø¨Ä; Å¢¨ÃÅ¢ø ¸¢¨¼òРŢÎÅ¡÷!" ±ýÈ¡ý. "¯ÉìÌ ±ôÀÊ ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÈÐ ´Õ ÌÃø. "¿¡ý ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ãý. ¸¢Ã¸í¸¨ÇÔõ ¿ðºò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ ¦¸¡ñ§¼ý; ¿¢Á¢ò¾í¸¨Çô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý."
À¡÷òÐ
«È¢óÐ
"¦À¡ö! ¿£ ¦º¡øÅÐ ¦À¡ö! ¿£ ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ãý «øÄ! ¿£ ´üÈý!" ±ýÈÐ «§¾ ÌÃø. Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ì ÌÃÖìÌ ¯Ã¢ÂŨÉì ¸ÅÉ¢òÐô À¡÷ò¾¡ý. ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
«Åý
"¨Àò¾¢Â측á! ±ý¨É¡ ´üÈý ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ¿¡ý ´üÈɡ¢Õó¾¡ø, ¡ը¼Â ´üÈý!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ù¨¼Â ´üÈý" ±ýÈ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ÀǢýÚ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜȢɡý. "±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸÷ƒ¢ò¾¡ý. ƒÉí¸û ¸£§Æ ¿¢ýÈ ¿¢Ä¡ ÓüÈò¾¢Ä¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢ýÈ §Áø Á¡¼õ ÀýÉ¢ÃñÎ «Ê ¯ÂÃò¾¢ø þÕó¾Ð. «¨¾ «Åý ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø §Áø Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý §Àâø À¡öó¾¡ý. þÕÅÕìÌõ ÐÅó¾ Ôò¾õ ¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ. ºñ¨¼ ±ýÈ¡ø ±øÄ¡ÕìÌõ, ±øÄ¡ì ¸¡Äò¾¢Öõ §ÅÊ쨸 À¡÷ôÀ¾¢ø À¢Ã¢Âõ ¯ñÎ «øÄÅ¡? Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌõ, ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ÛìÌõ ºñ¨¼ ¿¼ó¾ þ¼ò¨¾î ÍüÈ¢ þ¨¼¦ÅÇ¢ Å¢ðÎ ƒÉí¸û Åð¼ÅÊÅÁ¡¸ ¿¢ýÚ §ÅÊ쨸 À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. §Áø Á¡¼ò¾¢ø þÕó¾Å÷¸û ¸Å¨ÄÔ¼ý «¨¾ §¿¡ì¸¢É¡÷¸û. ƒÉìÜð¼¾¢ø ¦ÀÕõÀ¡§Ä¡÷ Å¢„Âõ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä Óý¨ÉÅ¢¼ «¾¢¸ì Üîºø §À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. þîºÁÂò¾¢ø Å¡ºü Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ºí¸¿¡¾Óõ ¦¸¡õҸǢý ÓÆì¸Óõ §¸ð¼É. "Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁáÂ÷ ÅÕ¸¢È¡÷. ÅƢŢÎí¸û!" ±ýÈ ÌÃø ÓÆì¸Óõ §¸ð¼Ð." «ó¾ô ¦ÀÕíÜð¼ò¾¢ø Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ìÌò ¾¡É¡¸§Å ÅÆ¢ ²üÀð¼Ð. ---------
12
þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ «¿¢Õò¾Ã¢ý À¢Ã¡÷ò¾¨É Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Ã¢ý À¢ÃõÁáÂ÷ Å£üÈ¢Õó¾ ÀøÄìÌ ¿¢Ä¡ÓüÈò¾¢ø ÜÊ¢Õó¾ ƒÉìÜ𼨾ô À¢ÇóÐ ÅÆ¢ ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. þÕÀì¸Óõ Ţĸ¢ ¿¢ýÈ Áì¸û Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¢¼õ ¾í¸Ù¨¼Â Á⡨¾¨Âò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ÀÄ÷ þÇÅú¨Ãô ÀüȢ ¾í¸û ¸Å¨Ä¨ÂÔõ ¦ÅǢ¢ð¼¡÷¸û. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Ôõ ¸Å¨Ä §¾í¸¢Â Ó¸òм§É¾¡ý §¾¡ýȢɡ÷. ¬É¡Öõ þÕ ¨¸¸¨ÇÔõ à츢 ƒÉí¸ÙìÌ ¬Ú¾Öõ ¬º¢Ôõ ÜÚõ À¡Å¨É¢ø ºÁ¢ì¨» ¦ºöЦ¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷. «ÃñÁ¨Éì ¸ðʼò¾¢ý Ó¸ô¨À «¨¼ó¾Ðõ ÀøÄìÌ ¸£§Æ þÈì¸ôÀð¼Ð. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ¦ÅÇ¢ ÅóРӾĢø §Á§Ä §¿¡ì¸¢É¡÷.¦Àâ á½¢Ôõ þÇÅú¢Ôõ «í§¸ ¿¢üÀ¨¾ô À¡÷òÐ, Žì¸õ ¦ºÖò¾¢É¡÷. À¢ÈÌ, ÐÅó¾ Ôò¾õ ¿¼ó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡÷. þùÅÇ× §¿Ãõ ¾í¸¨Çî ÍüÈ¢ ¿¼ôÀÐ ´ý¨ÈÔõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, À¢É¡¸À¡½¢Ôõ ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý þ¾üÌû þÈí¸¢ÅóÐ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¢ý ¸¡¾Õ¸¢ø ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡ý. «Å÷ ¾õÓ¼ý Åó¾ §ºÅ¸÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "«ÃñÁ¨É ÓüÈò¾¢ø ¸Ä¸õ ¦ºöÔõ þó¾ Óü÷¸¨Ç ¯¼§É º¢¨ÈôÀÎòÐí¸û!" ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷; §ºÅ¸÷¸Ù¼ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ Üð¼ò¨¾ô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. ºñ¨¼ §À¡ð¼ þÕŨÃÔõ §ºÅ¸÷¸û ¨¸ôÀüÈ¢ «Å÷¸Ù¨¼Â ¨¸¸¨Ç šâɡø À¢¨½ò¾¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý §¿¡ì¸¢ ƒ¡¨¼ ¦ºö§Å, «Åý ¾ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎòÐõ§À¡Ð ÍõÁ¡Â¢Õó¾¡ý. «¿¢Õò¾÷ §ÁøÁ¡¼òÐìÌî ¦ºýÈ¡÷. «íÌ ¿¢ýÈÀÊ ƒÉí¸¨ÇôÀ¡÷òÐ, "¯í¸Ù¨¼Â ¸Å¨Ä¨ÂÔõ §¸¡Àò¨¾Ôõ ¿¡ý «È¢§Åý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, á½¢Á¡÷¸Ùõ ¯í¸¨Çô §À¡Ä§Å ÐÂÃò¾¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸Å¨Ä¨Â «¾¢¸ôÀÎòÐõÀÊÂ¡É ¸¡Ã¢Âõ ±Ð×õ ¿£í¸û ¦ºö§Åñ¼¡õ. þÇÅú¨Ãò §¾ÎžüÌ §ÅñÊ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õ츢ÈÐ. ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ «¨Á¾¢Â¡¸ ţΠ¾¢ÕõÒí¸û" ±ýÚ ÜȢɡ÷. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¿¡í¸û À¡÷츧ÅñÎõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¨Æ¡¨ÈìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅçÅñÎõ" ±ýÚ Üð¼ò¾¢ø ´ÕÅÕõ ÜȢɡ÷. "þÄí¨¸Â¢ø ¯ûÇ ±í¸û °÷ Å£Ã÷¸û ¸¾¢ ±ýÉ?" ±ýÚ þý¦É¡ÕÅ÷ §¸ð¼¡÷. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ø Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷. «Å÷ ¾í¸¢ÔûÇ «ÃñÁ¨É¨Â þô§À¡Ð §ÅÇ측ÃôÀ¨¼Â¢É÷ þÃ× À¸ø ±ýÚ ¸¡Åø Ò⸢ýÈÉ÷. ÜÊ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â þó¾ ¿¸ÕìÌ ¿¡§É «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢§Èý. þÄí¨¸Â¢ø ¯ûÇ ¿õ Å£Ã÷¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ¯í¸ÙìÌ ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ; ®ÆòÐô §À¡÷ ¿ÁìÌô âý ¦ÅüÈ¢Ô¼ý ÓÊóРŢð¼Ð. ¿õ Å£Ã÷¸û Å¢¨ÃÅ¢ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ §ºÕÅ¡÷¸û!" ±ýÚ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «È¢Å¢ò¾Ðõ Üð¼ò¾¢ø ¦ÀÕõ ¯üº¡¸ ¬ÃÅ¡Ãõ ²üÀð¼Ð. Íó¾Ã§º¡Æ¨ÃÔõ, «ýÀ¢ø «¿¢Õò¾¨ÃÔõ Å¡úò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ƒÉí¸û ¾¢ÕõÀÄ¡É¡÷¸û. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ¦Àâ Á¸¡Ã¡½¢¨Âô À¡÷òÐ, "§¾Å¢, ¾í¸Ç¢¼õ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ô §Àº §ÅñÎõ! «ÃñÁ¨ÉìÌû §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÈ¡÷. þÇÅú¢¨Âò ¾¢ÕõÀ¢ À¡÷òÐ, "«õÁ¡! ¯ýÉ¢¼õ À¢üÀ¡Î ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐõ, Ìó¾¨Å ¾ýÛ¨¼Â þÕôÀ¢¼òÐìÌô ÒÈôÀð¼¡û. «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¾¢ø þô§À¡Ð ÀÄ ¸Å¨Ä¸û
13 Ìʦ¸¡ñ¼É. §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ø ¡áÅÐ ´ÕÅâ¼õ Ìó¾¨Å ÀÂõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û ±ýÈ¡ø, «Å÷ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷¾¡ý. ¸ØÌô À¡÷¨ÅÔûÇ ÁÉ¢¾÷ «Å÷. ÒÈì¸ñ¸Ç¢É¡ø À¡÷ôÀ¨¾ò ¾Å¢Ã ±¾¢§ÃÔûÇÅ÷¸Ç¢ý ¦¿ïº¢Öõ °ÎÕÅ¢ô À¡÷òÐ, «Å÷¸Ù¨¼Â «ó¾Ãí¸ ±ñ½í¸¨Ç «È¢Ôõ ¬üÈø À¨¼ò¾Å÷. «ÅÕìÌ ±ùÅÇ× ¦¾Ã¢Ôõ - ±ùÅÇ× ¦¾Ã¢Â¡Ð; «Åâ¼õ ±¨¾î ¦º¡øÄÄ¡õ ±¨¾î ¦º¡øÄ¡Áø Å¢¼Ä¡õ ±ýÀ¨¾ôÀüÈ¢ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊìÌ ´§Ã ÌÆôÀÁ¡Â¢Õó¾Ð. Å¡½÷ ÌÄ Å£Ã¨ÃÔõ, À¢É¡¸À¡½¢¨ÂÔõ §º÷òÐ «Å÷ º¢¨ÈôÀÎòÐõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ð¼Ð þÇÅú¢ìÌ ¬ò¾¢Ãò¨¾ ¯ñÎ Àñ½¢ÂÐ. «¨¾ ¦ÅÇ¢ì ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ Á¡¦ÀÕõ ƒÉìÜð¼ò¾¢ý ÓýÉ¡ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌô ÀâóÐ §Àº×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "±ýÉ¢¼õ À¢üÀ¡Î ÅÃô§À¡¸¢È¡Ã¡§Á? ÅÃðÎõ; ´Õ ¨¸ À¡÷òРŢθ¢§Èý!" ±ýÚ ÁÉò¾¢ø ¸ÚŢ즸¡ñ§¼ ¾ý «ó¾ôÒÃò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡û. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ø «¨ÉÅÕ¨¼Â ÀÂÀì¾¢ Á⡨¾ìÌõ ¯Ã¢ÂÅá¢Õó¾Å÷. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁáÂÕõ «¾üÌ Å¢Ä측ÉÅ÷ «øÄ. ¬É¡Öõ, «õ㾡ðÊ þîºÁÂõ ²§¾¡ ´ÕÅ¢¾ ÀÂòм§É§Â ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «¿¢Õò¾÷ ¬ºÉò¾¢ø «Á÷ó¾ À¢È§¸ ¾¡õ «Á÷ó¾¡÷. "³Â¡! º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ ±ý ¾¨Ä¢ø þʧÁø þÊ¡¸ Å¢ØóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¿£Õõ «ò¾¨¸Â ¦ºö¾¢ ²§¾Ûõ ¦¸¡ñÎ Åó¾£Ã¡? «øÄÐ ¬Ú¾Ä¡É Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄô §À¡¸¢È£Ã¡?" ±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷. "«õÁ½¢! ÁýÉ¢Ôí¸û! ¾í¸û §¸ûÅ¢ìÌ ±ýÉ¡ø Å¢¨¼ ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕìÌõ ¦ºö¾¢¨Âò ¾¡í¸û ²üÚì ¦¸¡ûÙõ Å¢¾ò¨¾ô ¦À¡Úò¾¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ ¾ó¾¢Ãò¾¢§Ä §¾÷ó¾ Á¡¾¢Ã¢. "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÉô ÀüȢ ¦ºö¾¢ ¯ñ¨Á¾¡É¡, ³Â¡! ±ýÉ¡ø ¿õÀ§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â? «Õû ¦Á¡úÅ÷Á¨Éô ÀüÈ¢ ¿¡õ ±ýɦÅøÄ¡õ ¿õÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ? þó¾ ¯Ä¸ò¨¾§Â ´Õ ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¬ÇôÀ¢Èó¾Åý ±ýÚ ¿¡õ ±ò¾¨É ¾¼¨Å §Àº¢Â¢Õ츢§È¡õ?...' "¦ÀÕÁ¡ðÊ! §ƒ¡º¢Â÷¸û «ùÅ¢¾õ ¦º¡øž¡¸ò ¾¡í¸û ±ýÉ¢¼õ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. «Ê§Âý ¾í¸¨Ç ÁÚòÐõ §Àº¢Â¾¢ø¨Ä; ´òÐ즸¡ñÎõ §Àº¢Â¾¢ø¨Ä!" "«Ð §À¡¸ðÎõ; þô§À¡Ð ¦º¡øÖí¸û. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÉî ºÓò¾¢Ã áƒý ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñΠŢð¼Ð ¿¢îºÂó¾¡É¡?" "¿¢îºÂõ ±ýÚ Â¡÷ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ, ¾¡§Â! «õÁ¡¾¢Ã¢ ¦ºö¾¢ ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁíÌõ ÀÃŢ¢ÕôÀÐ ¿¢îºÂõ." "«Ð ¯ñ¨Á ±ýÚ ²üÀð¼¡ø, þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÊý ¸¾¢ ±ýÉ? ±ò¾¨¸Â Å¢Àã¾í¸û ²üÀÎõ?" "Å¢Àã¾í¸û «Ð ¯ñ¨Á §À¡Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ..."
±ýÚ
²üÀÎõ
Ũâø
¸¡ò¾¢Õì¸ô
"¬õ, ¬õ! Å¢Àã¾õ §¿Ã¢ÎžüÌ Å¾ó¾¢§Â §À¡ÐÁ¡Éо¡ý. þó¾ô À¨Æ¡¨È ¿¸ÃÁì¸û þùÅÇ× ¬ò¾¢Ãí¦¸¡ñÎ ¾¢ÃÇ¡¸ «ÃñÁ¨ÉìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¨¾ þРŨâø ¿¡ý À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä...."
14 "À¨Æ¡¨È¢ø ÁðÎó¾¡ý þôÀÊ ¿¼ó¾¦¾ýÚ ¸Õ¾ §Åñ¼¡õ; ¾ïº¡ç÷ ¿¸Ãõ §¿üÚ Ó¾ø «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. §ÅÇ측Ãô À¨¼Â¢É÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨É¨ÂÅ¢ðÎ ¿¸Ã ÁÚòÐÅ¢ð¼¡÷¸û. Áì¸û §¸¡ð¨¼ìÌû ¾¢Ãû ¾¢ÃÇ¡¸ô ÒÌóÐ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý Á¡Ç¢¨¸¸¨Çî ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Á¾í ¦¸¡ñ¼ ¡¨É¸¨Ç ƒÉí¸û §Àâø ²Å¢ Å¢ðÎ «Å÷¸¨Çì ¸¨ÄóÐ §À¡ÌõÀÊ ¦ºö §Åñʾ¡Â¢üÚ..." "³§Â¡! þÐ ±ýÉ Å¢Àã¾õ! ±ò¾¨¸Â ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢!" "ÁÐáó¾¸÷ À¨Æ¡¨ÈìÌ ÅóÐŢ𼧾 ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. þøÄ¡Å¢Êø «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ÀÆ¢ «Å¨ÃÔõ §º÷ó¾¢ÕìÌõ..." "³Â¡! ÁÐáó¾¸ý ¬îºÃ¢ÂôÀðÎô §À¡Å£÷¸û."
±ôÀÊ
Á¡È¢ô
§À¡Â¢Õ츢ȡý
±ýÚ
¦¾Ã¢ó¾¡ø
"¬îºÃ¢ÂôÀ¼ Á¡ð§¼ý, ¾¡§Â! «¨Å ±øÄ¡õ ±ÉìÌî º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âó¾¡ý." "¦¾Ã¢ó¾¢ÕóÐõ «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈò ¾¡í¸û ´Õ ÓÂüº¢Ôõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. þô§À¡¾¡ÅÐ §Â¡º¨É ¦º¡øÄ¢ ¯¾×í¸û." "«õÁ¡! ÁÐáó¾¸Õ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ §ÅñÊ «Åº¢Âõ þÕôÀ¾¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â ¸ðº¢¨Â ¬¾Ã¢òÐô §Àº§Å ¿¡ý Åó¾¢Õ츢§Èý...." "«ôÀʦÂýÈ¡ø? ±ÉìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä, ³Â¡!" "«õÁ½¢! ÁÐáó¾¸÷ þó¾î §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ¾ÁìÌ ¯Ã¢ÂÐ ±ýÚ ¸Õи¢È¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô À¢ÈÌ ¾¡õ þó¾ þáˆÂò¨¾ ¬Ç§ÅñΦÁýÚ ¬¨ºôÀθ¢È¡÷. «Ð ¿¢Â¡ÂÁ¡É ¬¨º. ¿ýÈ¡¸ «Å÷ ÁÉò¾¢ø §ÅåýÈ¢ Ţ𼠬¨º. «¨¾ò ¾Îì¸ ÓÂøž¢É¡ø §º¡Æ áˆÂòÐìÌ ¿ý¨Á ²üÀ¼¡Ð. «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨ÅôÀо¡ý ¯º¢¾õ..." "³§Â¡! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾? ¾¡í¸û ܼš §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò Чá¸õ ¦ºöÂò н¢óÐÅ¢ðË÷¸û? þÐ ±ýÉ Å¢Àã¾ ¸¡Äõ?" "¦ÀÕÁ¡ðÊ! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò Чá¸õ ¦ºö ¿¡ý ¸ÉÅ¢Öõ ¸Õ¾¢Â¾¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¢ý §Àâ§Ä§Â Åó§¾ý. «Å÷ ¾í¸Ç¢¼õ Å¢ñ½ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇî ¦º¡ýɨ¾ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ ÁРáó¾¸÷ º¢í¸¡¾Éõ ²È Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û «¾ü¸¡¸î º¾¢ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þô§À¡Ð ÁÐáó¾¸ÕìÌ ÓÊÝðÊ Å¢ðÎî º¢í¸¡ºÉò¾¢Ä¢ÕóРŢĸ¢ì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷. þ¾üÌò ¾í¸û ºõÁ¾ò¨¾ô ¦ÀüÚ ÅÕõÀÊ ±ý¨É «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷..." "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ùÅ¢¾õ ¦ºö ŢÕõÀÄ¡õ. ¬É¡ø «¾üÌ ±ýÛ¨¼Â ºõÁ¾õ ´Õ¿¡Ùõ ¸¢ð¼¡Ð. ±ý À¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡É þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¡ý ´ôÒ즸¡ûÇ Á¡ð§¼ý. ¸øÅ¢ì ¸¼Ä¢ý ¸¨Ã ¸ñ¼ ӾġÅÐ «¨ÁÃ! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â ¦º¡ýÉ¡Öõ ¾¡í¸û þó¾ ӨȾÅÈ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ ±ôÀÊ Åó¾£÷? §º¡Æ º¢í¸¡ºÉ ¯Ã¢¨Á¨Âô ÀüÈ¢ò ¾í¸ÙìÌõ ±ÉìÌ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾ º¢Ä ¯ñ¨Á¸û þÕ츢ýÈɦÅýÀ¨¾ò ¾¡í¸û «Ê§Â¡Î ÁÈóÐÅ¢ðË÷¸Ç¡...?"
15 "«õÁ½¢! ¿¡ý ±¨¾Ôõ ÁÈì¸Å¢ø¨Ä. ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ º¢Ä ¯ñ¨Á¸Ùõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý à¾É¡¸ò ¾í¸Ç¢¼õ Åó§¾ý..." "³Â¡! ¾í¸Ù¨¼Â Á¾¢ ÑðÀÓõ, þრ¾ó¾¢ÃÓõ ¯Ä¸õ «È¢ó¾¨Å. «Åü¨Èô ¦ÀñÀ¡Ä¡¸¢Â ±ýÉ¢¼õ ¸¡ð¼ §Åñ¼¡õ..." "¦ÀÕÁ¡ðÊ! ¾í¸Ç¢¼õ ¿¡ý Å¡¾¡¼ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ±ý º¡Á¡÷ò¾¢Âò¨¾ì ¸¡ðΞüÌõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þó¾î §º¡Æ¿¡ð¨¼ô §ÀÃÀ¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ «ÕÙõÀÊ ÁýÈ¡Êô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö Åó§¾ý." "¾í¸û À¢Ã¡÷ò¾¨É¨Âô À¢¨ÈÝÎõ ¦ÀÕÁ¡É¢¼õ ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ûÙí¸û, «øÄÐ ¾í¸û þ‰¼ ¦¾öÅÁ¡É Å¢‰Ï ã÷ò¾¢Â¢¼õ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÔí¸û..." "¬õ, ¾¡§Â! ¾¡í¸û ¦Àâ ÁÉÐ ¦ºö¡Áü «Ãí¸ò¾¡Ûõ¾¡ý þó¾ ¿¡ð¨¼ì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ."
§À¡É¡ø
«õÀÄò¾¡Ûõ,
"«ôÀÊ ±ýÉ ¬ÀòÐ, þó¾ ¿¡ðÎìÌ ÅóÐÅ¢ð¼Ð? ÁÐáó¾¸ý º¢í¸¡¾Éõ ²Úž¡ø «¨¾ ±ôÀÊò ¾Îì¸ ÓÊÔõ?" "§¸Ùí¸û, ¦ÀÕÁ¡ðÊ! þý¨ÈìÌ þó¿¸Ã Á¡ó¾÷ ¦¸¡¾¢ò¦¾Øó¾Ð §À¡ø, ¸¡ïº¢ÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ þá§ÁÍÅÃõ Ũà ¯ûÇ Áì¸û þýÛõ þÃñÎ ãýÚ ¿¡¨ÇìÌû ¬ò¾¢ÃÁ¨¼óÐ ¦¸¡¾¢ò¦¾ØÅ¡÷¸û. «òмý ÓÊóРŢ¼¡Ð, þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóР⾢Ţ츢ÃÁ§¸ºÃ¢ ²ü¸É§Å, À¨¼ ¾¢ÃðÊ즸¡ñÎ ÒÈôÀðΠŢð¼¡÷ ±ýÚ «È¢¸¢§Èý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌî ¦ºö¾¢ ±ðÎõ§À¡Ð «ÅÛõ ¦À¡Úì¸ Á¡ð¼¡ý. ż¾¢¨ºî ¨ºýÂòмý ¾ï¨º¨Â §¿¡ì¸¢ì ¸¢ÇõÒÅ¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ, ÁüÈ º¢üÈú÷¸Ùõ ²ü¦¸É§Å À¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ¦¸ªÃÅ÷¸ÙìÌõ À¡ñ¼Å÷¸ÙìÌõ ¿¼ó¾ Ôò¾ò¨¾ô §À¡ýÈ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¾¡Â¡¾¢î ºñ¨¼ þó¾ ¿¡ðÊø ¿¨¼¦ÀÚõ. ¾í¸Ù¨¼Â ¯üÈ¡÷ ¯ÈŢɡ÷ ±øÄ¡Õõ «Æ¢óРŢÎÅ¡÷¸û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾¡í¸û À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡...?" "³Â¡! Á¾¢ÑðÀõ Á¢Ìó¾ ӾġÅÐ Áó¾¢Ã¢§Â! ±ÉìÌ ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢É÷ ±ýÚ Â¡Õõ þø¨Ä. §Áü§¸ Á¨Ä ¿¡ðÊø «Å¾Ã¢ò¾ ºí¸Ã÷ ±ýÈ Á¸¡ÒÕÕ¨Éô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û §¸ûÅ¢ô ÀðÊÕôÀ£÷. «ó¾ Á¸¡ý, 'Á¡¾¡º À¡÷ž¢ §¾Å¢ À¢¾¡ §¾§Å¡ Á§¸îÅà À¡ó¾Å¡: º¢ÅÀ쾡‰º' ±ýÚ «ÕǢ¢Õ츢ȡ÷. ±ýÛ¨¼Â «ý¨É À¡÷ž¢ §¾Å¢. ±ý ¾ó¨¾ ÀÃÁº¢Åý; ±ý ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢É÷ º¢Å Àì¾÷¸û, þó¾ ¯Ä¸¢ø §ÅÚ ÀóÐì¸û ±ÉìÌ þø¨Ä." "«õÁ½¢! «§¾ ͧġ¸ò¾¢ø ºí¸Ã÷ «ÕÇ¢ÔûÇ ¿¡Ä¡ÅРš츢Âò¨¾ò ¾í¸ÙìÌ ¿¢¨Éçðθ¢§Èý. '‰Å§¾§º¡ ÒÅÉòÃÂ:' ±ýÚõ «Å÷¾¡ý ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. ¿¡õ À¢Èó¾ §¾ºó¾¡ý ¿ÁìÌ ãýÚ ¯Ä¸Óõ, ¾í¸Ù¨¼Â ¦º¡ó¾ ¿¡Î ¯û¿¡ðÎî ºñ¨¼Â¢É¡ø «Æ¢óÐ §À¡Å¨¾ò ¾¡í¸û À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ£÷¸Ç¡?"
16 "±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ §¾ºõ ±ÉìÌ ãýÚ ¯Ä¸ò¨¾Ôõ Å¢¼ «Õ¨Á¡Éо¡ý. ¬É¡ø þó¾î º¡ñ «¸ÄòÐî §º¡Æ¿¡Î¾¡ý ¿õÓ¨¼Â ¦º¡ó¾ ¿¡¼¡? ´Õ ¿¡ÙÁ¢ø¨Ä. ż째 ¨¸¨ÄÂí¸¢Ã¢ Ũâø ¯ûÇ ¿¡Î ±ýÛ¨¼Â ¿¡Î. §º¡Æ ¿¡ðÊø þ¼Á¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý ¸¡º¢ §‡ò¾¢ÃòÐô §À¡§Åý. ¸¡‰Á£ÃòÐìÌõ ¨¸ÄºòÐìÌõ §À¡§Åý. «ôÀÊ Â¡ò¾¢¨Ã ¸¢ÇõÒõ §Â¡º¨É ±ÉìÌ ¦ÅÌ ¿¡Ç¡¸ ¯ñÎ. «¾üÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÔí¸û..." "¾¡§Â! ¦¾ü§¸ ¾¢Ã¢§¸¡½ Á¨Ä¢ĢÕóРż째 þ§Á¡ò¸¢Ã¢ Ũâø ¯ûÇ §¾ºõ ¿ÁÐ ŠÅ§¾ºõ ±ýÚ ´òÐ즸¡û¸¢§Èý. þôÀÊô ÀÃóÐûÇ À¡Ã¾ Òñ½¢Â âÁ¢ìÌò ¾ü§À¡Ð §ÀÃÀ¡Âõ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. À𼡽¢Â÷¸û, ÐÕì¸÷¸û, ¦Á¡¸Ä¡Â÷¸û, «Ã¡À¢Â÷¸û ±ýÛõ º¡¾¢Â¢É÷ ¦À¡í¸¢ì ¸¢ÇõÀ¢ ±ó¾ô ÒÐ ¿¡ð¨¼ì ¨¸ôÀüÈÄ¡õ ±ýÚ ÒÈôÀðÊÕ츢ȡ÷¸û. ¬Â¢Ãõ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÒ ÂÅÉ÷¸Ùõ, ‹°½÷¸Ùõ À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾Ð§À¡ø þó¾ô Ò¾¢Â Á¾ò¾¢É÷ þô§À¡Ð «½¢«½¢Â¡¸ þó¿¡ðÊý Á£Ð À¨¼¦ÂÎì¸ô ÒÈôÀðÊÕ츢ȡ÷¸û. þÅ÷¸Ù¨¼Â Á¾õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É Á¾õ. §¸¡Å¢ø¸¨Ç þÊôÀÐõ Å¢ì¸¢Ã¸í¸¨Ç ¯¨¼ôÀÐõ Òñ½¢Âõ ±ýÚ ¿õÒ¸¢ÈÅ÷¸û. «õÁ½¢! þÅ÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ì ÜÊ §ÀÃú÷¸û ¡Õõ þô§À¡Ð ż¿¡ðÊø þø¨Ä. §º¡Æ¿¡ðΠţÃ÷¸û ¸í¨¸ ¿¾¢ Ũâø, «ôÀ¡ø þÁÂÁ¨Ä Ũâø ¦ºýÚ ¦Àâ À¡Ã¾ º¡õáˆÂò¨¾ Š¾¡À¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ, §¸¡Â¢ø¸¨Ç þÊìÌõ Üð¼í¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ô §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ, «Ê§Âý ¸É× ¸ñÎ Åó§¾ý. «ó¾ì ¸É¨Å ¿ÉÅ¡ì¸ò ¾¡í¸û ¯¾Å¢ ¦ºöÔí¸û. ÁРáó¾¸ÕìÌô Àð¼õ ¸ð¼î ºõÁ¾¢òÐî §º¡Æ¿¡ðÊø ¾¡Â¡¾¢î ºñ¨¼ ²üÀ¼¡ÁÄ¢Õì¸ ¯¾Å¢ ÒâÔí¸û!" þ¨¾ì§¸ð¼ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡÷. À¢ýÉ÷, "³Â¡! ²§¾§¾¡ þó¾ô §À¨¾ô ¦ÀñÏìÌ Å¢Çí¸¡¾ Å¢„Âí¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ ±ý¨Éì ¸Äí¸ «ÊòРŢðË÷¸û. þó¾ô Òñ½¢Â À¡Ã¾ âÁ¢ìÌ «ôÀÊôÀð¼ ¬ÀòÐ §¿Ã¢Îž¡Â¢Õó¾¡ø, «¨¾ º÷§ÅÍÅÃý À¡÷òÐò ¾Îì¸ §ÅñΧÁ ¾Å¢Ã, þó¾ «À¨Ä¢ɡø ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ? ±ýÛ¨¼Â ¸½Å÷ þ¨ÈÅÉʨÂî §ºÕõ ºÁÂò¾¢ø ±ÉìÌî ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¨¾ ´Õ ¿¡Ùõ ¿¡ý ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý. «¾üÌ Å¢§Ã¡¾Á¡É ¸¡Ã¢Âõ ±Ð×õ ¿¡ý ¦ºö Á¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡÷. "«ôÀÊ¡ɡø þÐŨâø ¾¡í¸û «È¢Â¡¾ µ÷ ¯ñ¨Á¨Â þô§À¡Ð ¿¡ý ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢Â¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷. þîºÁÂò¾¢ø ÁÐáó¾¸ý «í§¸ ¾¼Ò¼Ä¡¸ô À¢Ã§Åº¢òÐ, "«õÁ¡! þÐ ±ýÉ ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀÎÅÐ? «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Éì ¸¼ø ¦¸¡ñΠŢ𼾡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¦ÀÕÁ¡ðÊ! ¾í¸û ¦ºøÅì ÌÁ¡ÃÕìÌ ¬Ú¾ø ¦º¡øÖí¸û. ¿¡ý ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢Â¨¾ þý¦É¡Õ ºÁÂõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÚ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ÜÈ¢ Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢É¡÷. «Å÷ Å¡ºüÀÊ ¾¡ñÊÂÐõ, "þ§¾¡ §À¡¸¢È¡§Ã, þÅ÷¾¡ý ±ýÛ¨¼Â Ó¾ý¨ÁÂ¡É ºòÐÕ. ¿¡ý þí¸¢ÕìÌõ §À¡§¾ ¾í¸ÙìÌò Ð÷§À¡¾¨É ¦ºö ÅóРŢð¼¡÷ «øÄÅ¡?" ±ýÚ þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸ý ÜÈ¢ÂÐ «¿¢Õò¾Ã¢ý ¸¡¾¢Öõ Å¢Øó¾Ð. ---------
17
þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Ìó¾¨Å¢ý ¾¢¨¸ôÒ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ Ìó¾¨Å¢ý «ÃñÁ¨É¨Â «¨¼ó¾¡÷. þÇÅú¢ «Å¨Ãô À¡÷ò¾Ðõ ±ØóÐ ¿¢ýÚ ¿ÁŠ¸Ã¢ò¾¡û. "Å£Ãò¾¢Öõ ̽ò¾¢Öõ º¢Èó¾ ¸½Å¨É «¨¼óÐ ¿£ÎÆ¢ Å¡úš¡¸!" ±ýÚ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ¬º£÷ž¢ò¾¡÷. "³Â¡! þó¾î ºÁÂò¾¢ø þò¾¨¸Â ¬º£÷Å¡¾ò¨¾ò ¾¡É¡ ¦ºöÅÐ?" ±ýÈ¡û þÇÅú¢. "²§¾¡ þ츢ÆÅÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ¬º¢¨Âì ÜÈ¢§Éý. §ÅÚ ±ó¾ ¬º¢¨Âì §¸¡Õ¸¢È¡ö, «õÁ¡?" "±ý «Õ¨Áò ¾ó¨¾Â¢ý ¯¼ø ¿¢¨Ä¨ÂôÀüÈ¢ ±øÄ¡Õõ ¸Å¨ÄôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãô ÀüÈ¢ ¿¡¦¼øÄ¡õ ¸Å¨Ä¢ø ¬úó¾¢Õ츢ÈÐ ..." "¬É¡ø ¯ýÛ¨¼Â ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â, ¾¡§Â!"
¾¢Õ
Ó¸ò¾¢ø
«¨¾ôÀüÈ¢Â
¸Å¨Ä
±¨¾Ôõ
¿¡ý
"Å£ÃÁÈì ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Åû¿¡ý. ±ø§Ä¡¨ÃÔõ §À¡ø «À¡Âõ ±ýÈÐõ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕì¸î ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç?..." "´Õ ¿¡Ùõ «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄÁ¡ð§¼ý. ±ý¨Éô §À¡ýÈ Å£ÃÁüÈ ƒÉí¸ÙìÌ þÇÅú¢ ¬Ú¾ø ÜÚõÀÊ ¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý." "¬îº¡Ã¢Â§Ã! ¾í¸Ù측 ¿¡ý ¬Ú¾ø ÜȧÅñÎõ? ¯Ä¸§Á ÒÃñ¼¡Öõ, ¿¢¨Ä ¸Äí¸¡¾ Å¢à ¦¿ïºõ À¨¼ò¾Åá¢ü§È ¾¡í¸û!" "«ôÀÊôÀð¼ ±ý¨ÉÔõ ¸Ä츢 Ţθ¢È¡ö, «õÁ¡! «ó¾ôÒÃòÐô ¦Àñ¸û ¬¼ø À¡¼ø¸Ç¢ø ¬Éó¾Á¡¸ì ¸¡Äí¸Æ¢òÐ ÅçÅñÎõ «¨¾Å¢ðÎ þáƒ¡í¸ Å¢„Âí¸Ç¢ø ¿£ ¾¨Ä¢ð¼¾É¡ø ±ò¾¨¸Â Å¢Àã¾õ §¿÷ó¾Ð À¡÷ò¾¡Â¡!" "³§Â¡! þÐ ±ýÉ ÀÆ¢? ¿¡ý ±ó¾ þáƒ¡í¸ Å¢„Âò¾¢ø ¾¨Ä¢ð§¼ý? ±ýÉ¡ø ±ýÉ Å¢Àã¾õ ¿¼ó¾Ð?" "þýÛõ º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý þÄí¨¸Â¢§Ä§Â þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øĢŢðÎ Åó§¾ý. «¾üÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ¿£ ¯¼§É ÒÈôÀðÎ ÅÕõÀÊ ¯ý ¾õÀ¢ìÌ µ¨Ä «ÛôÀ¢É¡ö. ¯ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Á¡È¡¸ þó¾ì ¸¢ÆÅý §À ¡÷ Á¾¢ôÀ¡÷¸û? «¾É¡ø §¿÷óÐÅ¢ð¼ Å¢Àò¨¾ô À¡÷ò¾¡Â¡? §º¡Æ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢ý ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡É þÇÅú¨Ãì ¸¼ø ¦¸¡ñΠŢð¼Ð .ºüÚÓý þó¾ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ƒÉò¾¢Ãû ÜÊ ¬÷ôÀ¡ð¼õ ¦ºö¾¨¾ô À¡÷ò¾¡ö. þõÁ¡¾¢Ã¢ ¿¡¦¼íÌõ þýÚ ÌÆôÀõ ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. þó¾ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄòÐìÌì ¸¡Ã½õ ¿£ÂøÄÅ¡ ¾¡§Â!" "±ýÛ¨¼Â µ¨Ä¨Âô À¡÷òÐŢ𼠫Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼¡ý ±ýÚ ²ý ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þÃñÎ ¸ôÀø ¿¢¨È ţÃ÷¸¨Ç «ÛôÀ¢ þÇÅú¨Ãî º¢¨Èô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ÅÃî ¦ºö¾Ð ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?"
18
"¦¾Ã¢Ôõ «õÁ¡! ¦¾Ã¢Ôõ! «òмɢÕó¾¡ø, þô¦À¡ØÐ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÛìÌ §¿÷óÐŢ𼠸¾¢ìÌô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Çô ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢¸Ç¡ì¸Ä¡õ. «Å÷¸û «ÛôÀ¢Â ¸ôÀø¸û þÃñÎõ ¿¡ºÁ¡¸¢Å¢ð¼É. ¯ýÛ¨¼Â µ¨Ä측¸ò¾¡ý þÇÅúý ÒÈôÀð¼¡ý ±ýÚ «Å÷¸û ¦º¡ýÉ¡ø, ¡÷ «¨¾ ÁÚì¸ ÓÊÔõ?" "³Â¡! ¾¡ý µ¨Ä «ÛôÀ¢ÂÐ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?"
¾í¸ÙìÌ
±ôÀÊò
¦¾Ã¢Ôõ?
"¿øÄ §¸ûÅ¢ §¸ð¼¡ö, «õÁ¡! ±í¸ÙìÌ ÁðÎó¾¡É¡ ¦¾Ã¢Ôõ? ¯Ä¸òР즸øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ. ¿£ «ÛôÀ¢Â à¾ý þÄí¨¸Â¢ø ӾĢø ¿õ Å£Ã÷¸Ç¡ø º¢¨ÈôÀÎò¾ô Àð¼¡ý. «¾É¡ø þÄí¨¸Â¢ø ¯ûÇÅ÷¸Ù즸øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ. «Å§É¡Î §¸¡Ê츨à Ũà ¦ºýÈ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ãÄÁ¡¸ þó¾ ¿¡ðÊø ¯ûÇÅ÷¸Ù즸øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ. ¿£ «ó¾Ãí¸Á¡¸î ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âõ þùÅÇ× àÃõ «õÀÄÁ¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ! ¬¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ý Š¾¢Ã£¸û þსí¸ì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¾¨Ä¢¼ì ܼ¡Ð ±ýÚ ¿õ ¦Àâ§Â¡÷¸û ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û." Ìó¾¨Å º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¢¨¸òÐô §À¡ö ¿¢ýÈ¡û ÁÚ¦Á¡Æ¢ ±ýÉ ¦º¡øÅÐ ±ýÚ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¿ýÈ¡¸ò ¾ý¨É Á¼ì¸¢Å¢ð¼¡÷. «Å÷ ¦º¡øž¢ø ¯ñ¨Á þÕì¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. þó¾ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐõ Å¡½÷ÌÄ Å£Ãý Á£Ð «ÅÙìÌì §¸¡Àõ ±Øó¾Ð. ţà º¡¸…î ¦ºÂø¸û «Åý ¦ºöÂìÜÊÂÅý¾¡ý. ¬É¡ø ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¸¢Ãí¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ÎòРŢ𼡧É? «Å¨Éô À¡÷òÐ ¿ýÈ¡¸ì ¸ñÊì¸ §ÅñÎõ. þùÅ¡Ú ±ñ½¢ÂÐõ ӾġÅÐ Áó¾¢Ã¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¢ýÀÊ «Åý º¢¨ÈôÀÎò¾ôÀð¼Ð ¿¢¨É× Åó¾Ð. ±ýɦÅøÄ¡õ ¦¾¡ó¾Ã×ìÌ ¬Ç¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ±ÉìÌõ ¦¾¡ó¾Ã× «Ç¢ì¸¢È¡ý! ºüÚ§¿Ãõ ÍõÁ¡ þÕó¾¢Õì¸ì ܼ¡¾¡? ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ²¾¡ÅÐ ¯ÇȢɡø «¾ü¸¡¸ «Å÷ §Àâø §Áø Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡öóÐ ºñ¨¼ ÐÅ츢¢Õì¸ §ÅñÎÁ¡? "³Â¡! ´Õ §¸¡Ã¢ì¨¸ ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢§Èý. ¦Àâ ÁÉÐ ¦ºöÐ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ò ¾Ã§ÅñÎõ." "§¾Å¢! ¸ð¼¨Ç þÎ! þó¾ þáˆÂò¾¢ø ¯ýÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾ìÌ ÁÚ Å¡÷ò¨¾ ²Ð?" "¾¡í¸û «ÃñÁ¨É Å¡ºÖìÌ ÅÕõ ºÁÂò¾¢ø þÃñÎ §À÷ºñ¨¼ §À¡ðÎ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾ò ¾¡í¸û ¸ð¼¨Ç¢ðË÷¸û." "«Å÷¸û ¦ºö¾Ð ¦ÀÕíÌüÈõ. «ÃñÁ¨É¢ø Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý ¸ñ ÓýÉ¡ø «Å÷¸û ºñ¨¼ ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ ¦ÀÕõ À¢ºÌ! «Ð×õ ±ô§À÷ôÀð¼ ºÁÂò¾¢ø? ¦ÀÕõ ƒÉìÜð¼õ ¦¸¡¾¢ôҼɢÕó¾ §¿Ãò¾¢ø! ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢Â¡¾ ƒÉí¸û ¾¡í¸Ùõ ºñ¨¼Â¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ò¾¨¸Â Å¢ÀòÐ §¿÷ó¾¢ÕìÌõ? º¢Ú ¦¿ÕôÒô¦À¡È¢ ¦ÀÕí¸¡ð¨¼§Â «Æ¢ôÀÐ §À¡ø ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ ¸Ä¸Óõ ÌÆôÀÓõ Å¢¨Çó¾¢Õì̧Á!" "¬õ, ³Â¡! «Å÷¸û ¦ºö¾Ð ¦ÀÕõ ÌüÈõ¾¡ý. ¬Â¢Ûõ «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ¨É ÁýÉ¢òРŢξ¨Ä ¦ºöÔõÀÊ ¾í¸¨Ç ÁýÈ¡Ê §ÅñÊì ¦¸¡û¸¢§Èý." "þÇÅú¢Â¢ý «ÕÙìÌôÀ¡ò¾¢ÃÁ¡É «ó¾ô À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ¡÷?" "¿¡ý þÄí¨¸ò ¾£×ìÌ «ÛôÀ¢Â à¾ý «Åý¾¡ý."
19
"ÀÆõ ¿ØÅ¢ô À¡Ä¢ø Å¢Øó¾Ð §À¡Ä¡Â¢üÚ!" "±¾É¡ø þùÅ¡Ú ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" "«ó¾ò à¾¨É ¿¡§É º¢¨Èô ÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÈ¢Õó§¾ý. þí§¸ «ÅÉ¡¸§Å ±Ç¢¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý." "±¾ü¸¡¸? ±ýÉ ÌüÈò¾¢ü¸¡¸?" "¾¡§Â! «Åý §Àâø ÀÂí¸ÃÁ¡É ÌüÈõ º¡ð¼ô ÀðÊÕ츢ÈÐ." "«Ð ±ýÉ?" "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ¨É «Åý¾¡ý ¸¼Ä¢ø ¾ûÇ¢ ãú¸ðÊòРŢð¼¡ý ±ýÚ." "±ýÉ ¿¡Ã¡ºÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸û! «ôÀÊì ÌüÈõº¡ðÎÅР¡÷?" "ÀÄÕõ «ùÅ¡Ú ÌüÈõ º¡ðθ¢È¡÷¸û. þÇÅú¨Ãì ¸ôÀÄ¢ø ²üȢ즸¡ñÎ Åó¾ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¦º¡ø¸¢È¡ý; ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û 'þÕì¸Ä¡õ' ±ý¸¢È¡÷¸û. ¿¡Ûõ ºó§¾¸¢ì¸¢§Èý." "¬îº¡Ã¢Â§Ã! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! ¿¡ý ´Õ ¦¸¡¨Ä¸¡Ã¨Éô À¢ÊòÐ «ÛôÀ¢ ±ý ¾õÀ¢¨Â즸¡ýÚ Å¢ðÎ ÅÃî ¦º¡ýɾ¡¸Å¡ ºó§¾¸¢ì¸¢È£÷!" "´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä, ¾¡§Â! «Å¨É ¯ÉÐ ¿õÀ¢ì¨¸ìÌâ à¾ý ±ýÚ ¿¢¨ÉòР즸¡ñÎ ¿£ «ÛôÀ¢É¡ö. «Ð ¾Åȡ¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? «Åý Á¡üÈ¡÷¸Ç¢ý ´üÈɡ¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" "þøħŠþø¨Ä, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý «Å¨É ±ýÛ¨¼Â ¯¾Å¢ìÌ «ÛôÀ¢É¡ý. «Å¨Éô âýÁ¡¸ ¿õÀÄ¡õ ±ýÚ ±Ø¾¢ «ÛôÀ¢É¡ý..." "¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛõ ²Á¡ó¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡ þÇÅú¢? ÅƢ¢ø «Åý Á¡üÈôÀðÎõ þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ¿¡ý þí§¸ ÅÕõ§À¡Ð '´üÈý' ±ýÈ ÌüÈðÎ ±ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. §Á§Ä þÕó¾Å¨Éô À¡÷òÐì ¸£§Æ ¿¢ýÈÅý ÌüÈõ º¡ðÊÉ¡ý. «Ð ±ýÉ, «õÁ¡?" "§Á§Ä ¿¢ýÈÅý¾¡ý ±ý ¾¨ÁÂý «ÛôÀ¢Â à¾ý. Å¡½÷ ÌÄò¾¢ø Åó¾ ÅøÄŨÃÂý Åó¾¢Âò§¾Åý. ¸£§Æ ¿¢ýÈÅ÷ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ´üÈý ±ýÚ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ÌüÈõ º¡ðÊÉ¡ý. ±ýÉ «È¢Å£Éõ?" "²ý þÕì¸ì ܼ¡Ð, ¾¡§Â!" "´Õ¿¡Ùõ þÕì¸ÓÊ¡Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸¡ÅĢĢÕóÐ «Åý ¾ôÀ¢ Åó¾Åý. «Å¨Éò ¾¢ÕõÀì ¨¸ôÀüÈô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ±ò¾¨É§Â¡ ¬ð¸¨Ç «ÛôÀ¢ô À¢ÃõÁô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡÷¸û..." "«ÅÉ¢¼õ ÀØç÷ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãõ ±ùÅ¢¾õ Åó¾Ð ¾¡§Â?"
20 "«ó¾ Åﺸ «Ã츢, - Á¡Â§Á¡¸¢É¢ - Å¢„ ¿¡¸õ - ¾Â× ¦ºöÐ ÁýÉ¢òР즸¡ûÙí¸û - ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ¦¸¡ÎòÐò ¾¡ý «ÅÛìÌ «õ§Á¡¾¢Ãõ ¸¢¨¼ò¾Ð ." "«Ð ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕôÀÐ ÀüÈ¢î ºó§¾¡„ôÀθ¢§Èý. ¿¡ý ¦º¡ýÉ¡ø ¿£ ¿õÀ¢Â¢Õì¸Á¡ð¼¡ö. «ó¾ ÅøÄòРţÃý ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ´üÈý «øÄ ±ýÀÐ ºÃ¢. ¬É¡ø ÀØç÷ ὢ¢ý ´üÈɡ¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡!" "«Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ?" "±ôÀÊ ÓÊÔõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. Åó¾¢Âò§¾Åý, - ¿£ þÄí¨¸ìÌ «ÛôÀ¢Â «ó¾Ãí¸òà¾ý, - ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢ø ÀØç÷ á½¢¨Âô ÀøÄ츢ø ºó¾¢ò¾¡ý. «ô§À¡Ð Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ, §¸¡ð¨¼ìÌû ÀØç÷ «ÃñÁ¨É¢ý «ó¾ôÒÃò¾¢ø «Å¨Çî ºó¾¢ò¾¡ý. «Å¨Éô ÀØç÷ þ¨Ç á½¢ ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢ø ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â «ÛôÀ¢É¡û. ¯ýÉ¢¼õ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ ÅÃô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ «Åý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð «Ã¢îºó¾¢Ã ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø À¡Æ¨¼ó¾ À¡ñÊÂý «ÃñÁ¨É¢ø ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø «Å÷¸û þÕÅÕõ ºó¾¢òÐô §Àº¢É¡÷¸û. «¾üÌô À¢ÈÌõ ÀØç÷ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãõ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ þÕ츢ÈÐ.þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ ¿£ ±ýÉ ¿¢¨É츢ȡö, «õÁ¡! ¯ý à¾É¢¼õ þýÉÓõ Àââý ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ¡?" Ìó¾¨Å¢ý ¯ûÇõ þô§À¡Ð ¯ñ¨Á¡¸§Å ÌÆôÀò¾¢ø ¬úó¾Ð. ---------
þÕÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ´üÈÛìÌ ´üÈý ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾ «Ãº¢Çí ÌÁâ¨Âô À¡÷òÐ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷, "¾¡§Â! ²ý §Àº¡ÁÄ¢Õ츢ȡö? Åó¾¢Âò§¾Å¨É þýÉÓõ ¿£ ¿õÒ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "³Â¡! «¨Áîº÷ ¾¢Ä¸§Á! ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÄðÎõ? þýÛõ ºüÚ §¿Ãõ ¾¡í¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡ø ±ý¨É ¿¡§É ºó§¾¸¢ìÌõÀÊ ¦ºöРŢÎÅ£÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÈ¡û þÇÅú¢. "¸¡Äõ «ôÀÊ þÕ츢ÈÐ, «õÁ¡ ¡¨Ã ¿õÀÄ¡õ, «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¢ø¨Ä¾¡ý. ¿¡Ä¡ÒÈÓõ «ùÅÇ× Å¢§Ã¡¾¢¸û Ýúó¾¢Õ츢ȡ÷¸û; «ùÅÇ× Á÷ÁÁ¡É Ýú¸û ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷. "¬É¡Öõ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ Á÷ÁÓõ, ¾¡í¸û «È¢Â¡¾ ÝúÔõ þáР±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¿¡ý «ÛôÀ¢Â ྨÉô ÀüÈ¢ «ùÅÇ× Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñË÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û Ìó¾¨Å §¾Å¢. "«õÁ½¢! ¿¡ý ¬Â¢Ãõ ¸ñ¸Ùõ, þÃñ¼¡Â¢Ãõ ¦ºÅ¢¸Ùõ À¨¼ò¾Åý. ¿¡¦¼íÌõ «¨Å ÀÃŢ¢Õ츢ýÈÉ. ÀØç÷ «ÃñÁ¨É¢ø ±ý ¬ð¸û þÕ츢ȡ÷¸û. ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý ¦Áö측ÅÄ÷¸Ç¢§Ä ±ÉìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÒ¸¢ÈÅý ´ÕÅý þÕ츢ȡý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô §À¡ø °÷ °Ã¡¸ «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢óÐ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ÀÄ÷ þÕ츢ȡ÷¸û. ÍüÚôÒÈ ¿¡Î¸Ç¢§Ä¡ ¿¡ý «È¢Â¡Áø ±ó¾ì ¸¡Ã¢ÂÓõ
21 ¿¨¼¦ÀÈ ÓÊ¡Р±ýÚ¾¡ý ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¬Â¢Ûõ, ¡÷ ¸ñ¼Ð? ±ý¨ÉÔõ ²Á¡üÈì ÜÊÂÅ÷¸û þÕì¸Ä¡õ. ¿¡ý «È¢Â¡¾ Á÷Áí¸Ùõ ¿¨¼¦ÀÈÄ¡õ!" þùÅ¡Ú Ó¾Ä¡ÅÐ Áó¾¢Ã¢ ¦º¡ýɧÀ¡Ð, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý þô§À¡Ð ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕôÀÐõ þó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ ÁÉ¢¾ÕìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á¡ ±ýÈ ±ñ½õ Ìó¾¨ÅìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «¨¾ «Åû ¦ÅǢ¢¼¡Áø Á¢Ìó¾ º¢ÃÁòмý «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. "³Â¡! ¿£í¸û ¦º¡øŦ¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡¸ þÕì¸Ä¡õ; ¬É¡ø «ó¾ Å¡½÷ ÌÄ Å£Ãý ÀØç÷ ὢ¢ý ´üÈɡ¢ÕôÀ¡ý ±ýÚ ÁðÎõ ±ýÉ¡ø ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Å¨Éò ¾Â× ¦ºöРŢξ¨Ä ¦ºöРŢÎí¸û!" ±ýÈ¡û. "¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òÐô À¡÷, «õÁ¡! «ó¾ô ¦Àñ ¿ó¾¢É¢Â¢¼õ Á¡ÂÁó¾¢Ã ºì¾¢ ²§¾¡ þÕ츢ÈÐ! º¢ÅÀì¾ý ÁÐáó¾¸ý «ÅÙ¨¼Â ŨÄ¢ø Å¢ØóÐ þáˆÂò¾¢ø ¬¨º ¦¸¡ñ¼¡ý. ºõÒŨÃÂâý Á¸ý ¸ó¾Á¡Èý «ÅÙ¨¼Â µ¨Ä¨Â ±ÎòÐ즸¡ñÎ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢¼õ §À¡Â¢Õ츢ȡý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ÀÃÁ Å¢§Ã¡¾¢Â¡Â¢Õó¾ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý þýÚ ÀØç÷ ὢ¢ý «Ê¨Á¡¸¢ Å¢ð¼¡ý. §º¡Æ þáˆÂò¨¾ þÃñ¼¡¸ô À¢Ã¢òÐ ÁÐáó¾¸ÛìÌ ´Õ À̾¢Ôõ, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ ´Õ À̾¢Ôõ ¦¸¡ÎòРტ ¦ºöÐ ¨Åì¸×õ «Åý Óý Åó¾¢Õ츢ȡý..." "þÐ ±ýÉ «ì¸¢ÃÁõ! þáˆÂò¨¾ þÃñ¼¡¸ô À¢Ã¢ì¸Å¡ÅÐ? ±í¸û ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸û ±ùÅÇ× ¸‰¼ôÀðÎ ´ýÚ §º÷òÐô ¦À⾡츢 Á¸¡ þáˆÂõ þÐ!" "þáˆÂò¨¾ô À¢Ã¢ôÀ¨¾ ¿£ Å¢ÕõÀÁ¡ð¼¡ö; ¿¡Ûõ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä, ¾¡§Â! ÀòÐ ¿¡ð¸ÙìÌ Óý þó¾ §Â¡º¨É¨Âî ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ¦À¡í¸¢ ±Øó¾¢ÕôÀ¡ý. þô§À¡Ð «Å§É þó¾ ²üÀ¡ðÎìÌ Ó¾ý¨Á¡¸ ¿¢ü¸¢È¡ý..." "þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾! «ó¾ ÀØç÷ ὢ¢¼õ «ôÀÊô Àð¼ Á¡Â ºì¾¢ ±ýɾ¡ý þÕìÌõ?" "þÇÅú¢! «¨¾ ¿¡ý ¯ýÉ¢¼õ §¸ð¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¢Õó§¾ý. ¿£ ±ý¨Éì §¸ð¸¢È¡ö. §À¡¸ðÎõ; Åó¾¢Âò§¾Åý ÁðÎõ «ÅÙ¨¼Â Á¡Â ºì¾¢ìÌ ¯ðÀ¼Á¡ð¼¡ý ±ýÚ ±¾É¡ø ¿£ «ùÅÇ× ¿¢îºÂÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡ö?" "³Â¡! ¸¡Ã½í §¸ð¼¡ø ±ÉìÌî ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ÁÉÐìÌ Áɧ¾ º¡ðº¢ ±ýÀ¡÷¸û. Å¡½÷ÌÄ Å£Ãý «ò¾¨¸Â Чá¸õ ¦ºö Á¡ð¼¡ý ±ýÚ ±ý ÁÉò¾¢ø ²§É¡ ¿¢îºÂÁ¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ." "«ôÀÊ¡ɡø, «¨¾ Àãðº¢òÐô À¡÷òÐÅ¢¼Ä¡õ, «õÁ¡!" "«ôÀÊ ±ýÉ Àãð¨º?" "¸¡ïº¢ìÌ ´Õ à¾¨É ¿¡õ ¯¼§É «ÛôÀ¢Â¡¸ §ÅñÎõ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ Á¢¸ ¿õÀ¢ì¨¸Â¡É ¬Ç¢¼õ «ÅºÃÁ¡¸ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ §ÅñÎõ." "±ýÉ Å¢„Âõ ÀüÈ¢?" "ºüÚ ÓýÉ¡ø, ¿ó¾¢É¢¨Â Å¢„¿¡¸õ ±ýÚ ¿£ ¦º¡øĢŢðÎ «¾ü¸¡¸ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ö. ¯ñ¨Á¢ø Å¢„¿¡¸ò¨¾Å¢¼ «Åû ÀýÁ¼íÌ ¦¸¡ÊÂÅû. þó¾î
22 §º¡Æ ÌÄò¨¾ «Ê§Â¡Î ¾¢ð¼Á¢ðÊÕ츢ȡû."
¿¡ºõ
¦ºöÐ
âñ§¼¡Î
´Æ¢òÐ
Å¢¼
«Åû
"¸¼×§Ç! ±ýÉ ÀÂí¸Ãõ!" ±ýÚ Ìó¾¨Å ÜȢ§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇì ¸¼ø ÀüÀÄ ±ñ½ «¨Ä¸Ç¢É¡ø ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾Ð. "¯ý ¾¨ÁÂý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éì ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨ÉìÌ «¨ÆìÌõÀÊ «Åû ºõÒŨèÃò àñÊ¢Õ츢ȡû. ºõÒŨÃÂ÷ Á¸û ´Õò¾¢¨ÂÔõ, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÁ¡Ã¢ ´Õò¾¢¨ÂÔõ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ Á½õ ¦ºöÅ¢ôÀÐ ÀüÈ¢ô §Àº¢ÅÕ¸¢È¡û. þáˆÂò¨¾ þÃñ¼¡¸ô À¢Ã¢òРტ¦ºöÅ¢ìÌõ Å¢„Âò¨¾Ôõ «í§¸ ÓÊ× ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡Ç¡õ. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡É §ÀîÍ. ¬É¡ø «ÅÙ¨¼Â «ó¾Ãí¸ò¾¢ø ±ýÉ §¿¡ì¸õ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ§Ç¡ «Ð ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±øÄ¡õ «È¢ó¾Åý ±ýÚ ¸÷Åõ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ±ýÉ¡ø ܼ «Åû §¿¡ì¸ò¨¾ «È¢Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä." "«¨¾ôÀüÈ¢ ¿¡õ ±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ, ³Â¡?" "¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌô §À¡¸¡Áø ±ôÀÊ¡ÅÐ ¾¨¼ ¦ºö§ÅñÎõ. «¾üÌò¾¡ý ¿£Ôõ ¿¡Ûõ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ «ÛôÀ §ÅñÎõ. ¿õÓ¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ Á£È¢ì ¸Ã¢¸¡Äý ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌô ÒÈôÀÎõ Àðºò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «ÅÛ¼ý §À¡¸ §ÅñÎõ. ¯¼õ¨Àô À¢Ã¢Â¡¾ ¿¢Æ¨Äô §À¡ø «Åý ¯ý ¾¨Á¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¸¡Åø Òâ §ÅñÎõ. ¿ó¾¢É¢¨Âò ¾É¢Â¡¸î ºó¾¢ôÀ¾üÌìܼ «Åý þ¼ó¾Ãì ܼ¡Ð..." Ìó¾¨Å ¦ÀÕãîÍÅ¢ð¼¡û; Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ÜÚÅÐ ±ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÀ¨¾ «Åû ¯½÷ó¾¡û. ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸Ùõ «È¢óÐ «Å÷ ¦º¡ø¸¢È¡Ã¡, «øÄÐ þáƒ¡í¸ §¿¡ì¸ò¨¾ ÁðÎõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¦º¡ø¸¢È¡Ã¡ ±ýÚ «ÅÇ¡ø °¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "³Â¡! «Å÷¸Ù¨¼Â ºó¾¢ô¨Àò ¾ÎôÀÐ «ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ ²ý ¸Õи¢È£÷¸û!" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "«õÁ½¢! Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â ¬Àòо޸û º¢Ä÷ §º¡ÆÌÄò¨¾ô âñ§¼¡Î «Æ¢ì¸î ºÀ¾õ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸ÙìÌô ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â ¦À¡ì¸¢„ò¾¢Ä¢ÕóÐ Ò¾¢Â ¾í¸ì¸¡Í¸û §À¡ö즸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ þýÛõ ²§¾Ûõ ¿¡ý þ¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡?" "§Åñ¼¡õ" ±ýÚ ÓÏÓÏò¾¡û Ìó¾¨Å. ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø ÍÃòмý ÀÎò¾¢ÕìÌõ þÇÅúɢý ¿¢¨É× «ÅÙìÌ Åó¾Ð. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÉÔõ «À¡Âí¸û Ýúó¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? "³Â¡! §º¡Æ¿¡ðÎìÌ Å¢ÀòÐìÌ §Áø Å¢Àò¾¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ þîºó¾÷ôÀò¾¢ø ¾¡í¸û Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¡Â¢ÕôÀÐ «¾¢÷‰¼Åºó¾¡ý! ±ý ¾õÀ¢Â¢ý Å¢„ÂÁ¡¸ ±ýÉ ²üÀ¡Î ¦ºö¾£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "§º¡Æ ¿¡ðÊÖûÇ ±øÄ¡î º¢Å¡ÄÂí¸Ç¢Öõ, Å¢‰Ï, ¬ÄÂí¸Ç¢Öõ þÇÅúը¼Â ͸§‡Áò¨¾ì §¸¡Ã¢ô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÐ «÷îº¨É «À¢§„¸õ ¿¼ò¾î ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý. «ôÀʧ Òò¾ Å¢†¡Ãí¸Ç¢Öõ, ºÁ½ô ÀûÇ¢¸Ç¢Öõ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷¸û. ¿¡¨¸ô ÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø Òò¾ À¢‡¥ì¸û ´Õ Áñ¼Äõ Å¢§º„ô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¿¼ò¾ô §À¡¸¢È¡÷¸û. §ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ ¿£ ¦º¡ø¸¢È¡ö?"
23 ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖõ §À¡Ð Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ²§¾Ûõ Á¡Ú¾ø ²üÀθ¢È¾¡ ±ýÚ Ìó¾¨Å ¸ÅÉ¢ò¾¡û. ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. "³Â¡! ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãõ ±ýÈÐõ ´Õ Å¢„Âõ »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ. ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ýÁ£Ð ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ²§¾¡ §¸¡Àõ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡáõ. þÄí¨¸Â¢ø À¢‡¥ì¸û þÇÅúÕìÌ ÓÊÝðΞ¡¸î ¦º¡ýÉ ¦ºö¾¢ Å󾾢ĢÕóÐ «ó¾ì §¸¡Àõ ÓüȢ¢Õ츢Ⱦ¡õ. þÇÅú÷ ¸¡½¡Áü §À¡É¾üÌô ÀÆ¢¨Âî ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ÖûÇ À¢‡¥ì¸Ç¢ý Á£Ð ÍÁò¾¢É¡Öõ ÍÁòÐÅ¡÷¸û. «¾üÌò ¾ì¸ À¡Ð¸¡ôÒ, ¾¡í¸û¾¡ý ¦ºö§ÅñÎõ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "¯¼§É ¦ºö¸¢§Èý, «õÁ¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇÔ¼ý ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¨¾ô À¡Ð¸¡ì¸ ´Õ º¢È¢Â ¨ºýÂò¨¾§Â §ÅÏÁ¡É¡Öõ «ÛôÀ¢ ¨Å츢§Èý. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸¡ïº¢ìÌ «ÛôÒÅÐ ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö?" "³Â¡! «ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡É ¿øľøÄÅ¡?"
¸¡Ã¢ÂòÐìÌ
§ÅÚ
¡¨Ã¡ÅÐ
«ÛôÒÅÐ
"¯ÉìÌ ÁðÎõ «ÅÉ¢¼õ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢Õó¾¡ø «Å¨É§Â «ÛôÀ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «ÅÛ¨¼Â ţà º¡¸…î ¦ºÂø¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ±¾üÌõ «ïº¡¾ «…¸¡Â Ýèɧ þó¾ì ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¿¡õ «ÛôÀ §ÅñÎõ. þý¨ÈìÌ ¿¡ý «ÃñÁ¨É ÓüÈòÐìÌ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ±ý ¸ñ½¡§Ä§Â À¡÷ò§¾§É! «ó¾ ¨Åò¾¢Â¨É ±ýÉ À¡ÎÀÎò¾¢Å¢ð¼¡ý. ¿¡ý ÌÚ츢ðÎò ¾Îò¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ÂÁÛìÌ ¨Åò¾¢Âõ ¦ºöÂô §À¡Â¢ÕôÀ¡ý..." þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ þ¨¾ì §¸ðÎô ââôÒ «¨¼ó¾¡û. ¬Â¢Ûõ º¢È¢Â ¾Âì¸òмý, "Å£Ãɡ¢Õó¾¡ø ÁðÎõ §À¡ÐÁ¡? À¼À¼ôÒ측Ãɡ¢Õ츢ȡ§É? ±ùÅÇ× Å¢¨ÃÅ¢ø ºñ¨¼ ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡ý!" "«¾üÌ §ÅÏÁ¡É¡ø À¢ý§É¡Î ±ýÛ¨¼Â º£¼ý ¾¢ÕÁ¨Ä¨ÂÔõ «ÛôÀ¢ ¨Å츢§Èý. ¿¢¾¡ÉÁ¡É §Â¡º¨ÉìÌô ¦ÀÂ÷§À¡ÉÅý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý!" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ¾ý ÁÉò¾¢üÌû, þÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø þÕôÀ¨¾ì ¸¼×Ùõ «È¢Å¡§Ã¡, ±ýɧÁ¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; ´üÈÛìÌò Ш½Â¡¸ ´üÈý ´ÕŨɧ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷ §À¡Öõ!" ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ---------
þÕÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ šɾ¢Â¢ý Á¡Ú¾ø Ìó¾¨Å Åó¾¢Âò§¾Å¨Éî º¢¨È¢ĢÕóÐ Á£ðÎ «ÛôÒžü¸¡¸ô ÒÈôÀð¼§À¡Ð, šɾ¢ ±¾¢§Ã Åó¾¡û. «ÊÀ½¢óÐ ¿¢ýÈ¡û.
ÁÚÀÊÔõ À¢Ã¡½õ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ
"±ý ¸ñ§½! ¯ý¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎ ÅóРŢð§¼ý. þýÛõ ¦¸¡ïºõ Ó츢ÂÁ¡É «ÖÅø þÕ츢ÈÐ. «¨¾ ÓÊòÐÅ¢ðÎ ÅóÐŢθ¢§Èý. ºüÚ §¿Ãõ §¾¡ð¼ò¾¢ø ¦ºýÈ¢Õ! µ¨¼ôÀì¸õ ÁðÎõ §À¡¸¡§¾" ±ýÈ¡û.
24 "«ì¸¡! ¾í¸ÙìÌ þÉ¢ ¦¾¡ó¾Ã× ¦¸¡Îì¸Á¡ð§¼ý. ¦¸¡ÎõÀ¡éÕìÌô §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý, «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡û šɾ¢. "þÐ ±ýÉ, ±ý ¾¨Ä¢ø ¿£ÔÁ¡ þʨÂô §À¡Î¸¢È¡ö? ¯ÉìÌ ±ý §Àâø ±ýÉ §¸¡Àõ? ¯ý À¢Èó¾¸ò¾¢ý Á£Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ýÉ À¡ºõ?" "¯í¸û §Àâø ¿¡ý §¸¡Àí ¦¸¡ñ¼¡ø ±ý¨Éô §À¡ø ¿ýÈ¢ ¦¸ð¼Åû ¡Õõ þø¨Ä. ±ý À¢Èó¾¸ò¾¢ý §Àâø Ò¾¢¾¡¸ô À¡ºõ ´ýÚõ À¢ÈóÐÅ¢¼×õ þø¨Ä. ¾¡Ôõ ¾ó¨¾Ôõ þøÄ¡¾ ±ÉìÌô À¢Èó¾¸õ ±ýÉ Åó¾Ð? ±í¸û °ÕìÌô Àì¸ò¾¢ø ¯ûÇ ¸¡Ç¢ §¸¡Å¢ÖìÌ â¨º§À¡Îž¡¸ ±ý ¾¡Â¡÷ ´ÕÓ¨È §ÅñÊ즸¡ñ¼¡Ç¡õ. «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚžüÌ Óý «Åû ¸ñ¨½ ãÊÅ¢ð¼¡û. ±ÉìÌ «Êì¸Ê ÁÂì¸õ ÅÕ¸¢È¾øÄÅ¡? ´Õ§Å¨Ç «ó¾ §Åñξ¨Ä ¿¢¨È§ÅüÈ¡¾¾¡ø¾¡ý þôÀÊ ±ý¨Éô ÀÎòи¢È§¾¡ ±ýɧÁ¡?" "«¾ü¸¡¸ ¿£ «ùÅÇ× àÃõ §À¡¸§Åñʾ¢ø¨Ä; ¿¡§É ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ «ó¾ §Åñξ¨Ä ¿¢¨È§ÅüÈî ¦º¡ø¸¢§Èý." "«Ð ÁðÎÁøÄ «ì¸¡! ±ý ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡÷ þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. «Å÷ ¾ï¨º¨Âò ¾¡ñÊô À¨Æ¡¨ÈìÌ ÅÃÁ¡ð¼¡÷. «Å÷ ÅÕõ§À¡Ð ¿¡ý ¦¸¡ÎõÀ¡éâĢÕì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «Åâ¼õ þÄí¨¸Â¢ø ¿¼ó¾Åü¨È¦ÂøÄ¡õ §¿Ã¢ø §¸ð¸ ¬¨ºôÀθ¢§Èý!" "þÄí¨¸Â¢ø ¿¼ó¾Åü¨Èô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûž¢ø ¯ÉìÌ ±ýÉ «ùÅÇ× ¬¨º?" "«Ð ±ýÉ «ôÀÊì §¸ð¸¢È£÷¸û? ±ý ¾ó¨¾ þÄí¨¸ô §À¡Ã¢ø ţà ¦º¡÷ì¸õ «¨¼ó¾¨¾ ÁÈóРŢðË÷¸Ç¡...?" "ÁÈì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ô ÀÆ¢ þô§À¡Ð ¿£í¸¢Å¢ð¼Ð..." "ÓØÅÐõ ¿£í¸¢Â¾¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. Ôò¾õ ÓÊžüÌû§Ç «ÅºÃô ÀðÎ즸¡ñÎ ¦Àâ §ÅÇ¡÷ ¾¢ÕõÒ¸¢È¡÷." "«Å¨Ã ÁÚÀÊ þÄí¨¸ìÌô §À¡öô §À¡÷ ¿¼òÐõÀÊ ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡Â¡? «¾ü¸¡¸Å¡ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §À¡¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡ö?" "«ùÅÇ× ¦Àâ Ţ„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡øžüÌ ¿¡ý ¡÷? ¿¼ó¾¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûǧŠŢÕõÒ¸¢§Èý..." "¬¸¡! ¯ý ÁÉÐ þô§À¡Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý þÄí¨¸ô §À¡Ã¢ø Òâó¾ Å£Ãî ¦ºÂø¸¨ÇôÀüÈ¢ ¯ý ¦Àâ ¾¸ôÀɡâ¼õ §¸ð¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡ö, þø¨Ä¡?" "«Ð ´Õ ¾ÅÈ¡, «ì¸¡?" "«Ð ¾ÅÈ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þò¾¨¸Â ºÁÂò¾¢ø ±ý¨Éò ¾É¢§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡¸¢§Èý ±ý¸¢È¡§Â, «Ð¾¡ý ¦Àâ ¾ÅÚ!"
25 "«ì¸¡! ¿¡É¡ ¾í¸¨Çò ¾É¢§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡¸¢§Èý? ±ý¨Éô§À¡ø ¾í¸ÙìÌ ±ò¾¨É§Â¡ §¾¡Æ¢¸û, ¾í¸û ¸Õò¨¾ «È¢óÐ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿¢¨È§ÅüÈ ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û..." "¿£ ܼ þôÀÊô §Àº ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡Â¡, šɾ¢? ±ý ¾õÀ¢¨Âô ÀüÈ¢ ¦ºö¾¢ §¸ðÎ ¯ýÁÉõ §À¾Ä¢òРŢð¼Ð §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. «ó¾î ¦ºö¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿£ «¾¢¸Á¡öì ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ... "¾í¸û ¾õÀ¢¨Âô ÀüÈ¢ ¾í¸ÙìÌ þøÄ¡¾ ¸Å¨Ä ±ÉìÌ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ, «ì¸¡!" "¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø! µ¨¼Â¢ø ¿£Â¡¸ §ÅñΦÁýÚ Å¢Øó¾¡Â¡? ÁÂì¸õ ÅóРŢØó¾¡Â¡?" "§ÅñΦÁýÚ ±¾ü¸¡¸ Å¢Æ §ÅñÎõ? ÁÂì¸õ ÅóÐ ¾¡ý Å¢Øó§¾ý ¾¡í¸Ùõ «ó¾ Å¡½÷ ÌÄòРţÃÕÁ¡¸ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢɣ÷¸û." "¸¡ôÀ¡üȢ¾üÌ ¿ýÈ¢ ¯ûÇÅÇ¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä§Â?" "þó¾ ƒýÁò¾¢ø ÁðÎÁøÄ; ²§ÆØ ƒýÁò¾¢Öõ ¿ýÈ¢ÔûÇÅǡ¢Õô§Àý." "þó¾ ƒýÁõ þòмý ÓÊóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð §À¡ø §À͸¢È¡§Â? ¿¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý §¸û, šɾ¢! Å£½¡¸ Áɨ¾ ÅÕò¾ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ¡§¾! «Õû¦Á¡Æ¢ Å÷ÁÛìÌ «À¡Âõ ±Ð×õ Åó¾¢ÕìÌõ ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ºüÚÓý «ÃñÁ¨É ÓüÈò¾¢ø ÜÊ¢Õó¾ ƒÉí¸ÙìÌî ¦º¡ýɨ¾§Â ¯ÉìÌõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. «ý¦È¡Õ ¿¡û ¸¡Å¢Ã¢ò¾¡ö ±ý ¾õÀ¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üȢɡû. «Ð§À¡ø ºÓò¾¢ÃáƒÛõ «Å¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ¢Õì¸ §ÅñÎõ. º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¿øÄ ¦ºö¾¢¨Â ¿¡õ §¸ûÅ¢ôÀΧšõ." "±ó¾ ¬¾¡Ãò¨¾ì ¦¸¡ñÎ þùÅÇ× ¯Ú¾¢Â¡¸ò ¨¾Ã¢Âõ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û «ì¸¡?" "±ýÁÉò¾¢üÌû ²§¾¡ ´ýÚ ¦º¡ø¸¢ÈÐ. ±ý «Õ¨Á ¾õÀ¢ìÌ ²§¾Ûõ §¿÷ó¾¢Õó¾¡ø «Ð ±ý ¯ûÁÉò¾¢üÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ. ¿¡ý þôÀÊî º¡¾¡Ã½Á¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ Á¡ð§¼ý..." "ÁÉÐ ¦º¡øž¢ø ±ÉìÌ «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä «ì¸¡! ¯û ÁÉò¾¢Öõ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä! ¦ÅÇ¢ ÁÉò¾¢Öõ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä!" "«Ð ±ôÀÊ ¿£ ÁðÎõ «ùÅÇ× ¾£÷Á¡ÉÁ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" "±ý ¯û ÁÉò¾¢Öõ, ¦ÅÇ¢ ÁÉò¾¢Öõ º¢Ä ¿¡Ç¡¸ ´Õ À¢Ã¨Á §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. àì¸ò¾¢ø, ¸ÉÅ¢Öõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ŢƢòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ðõ º¢Ä ºÁÂõ «ôÀÊô À¢Ã¨Á ¯ñ¼¡Â¢üÚ." "«Ð ±ýÉ Å¡É¾¢?" "¾ñ½£Ã¢ø ¾í¸û ¾õÀ¢Â¢ý Ó¸õ «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±ý¨É «¨ÆôÀÐ §À¡Ä×õ þÕó¾Ð. ¸ÉÅ¢Öõ þó¾ô À¢Ã¨Á «Êì¸Ê ²üÀðÎ Åó¾Ð."
26 "«¨¾ ²ý À¢Ã¨Á ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ¿ÁìÌ Åó¾¢ÕìÌõ ¦ºö¾¢ìÌõ ¯ýÛ¨¼Â ÁÉò§¾¡üÈòÐìÌõ ¦À¡Õò¾Á¡¸ þÕ츢ȧ¾?" "þýÛõ ÓØÅÐõ §¸ð¼¡ø «Ð ±ùÅÇ× ¨Àò¾¢Â측Ãô À¢Ã¨Á ±ýÀ¨¾ «È¢Å£÷¸û. µ¨¼Â¢ø ÁÂì¸õ §À¡ðΠŢØó§¾ÉøÄÅ¡? «ô§À¡Ð ¿¡ý ¿¡¸§Ä¡¸òÐ째 §À¡ö Å¢ð§¼ý. «í§¸ ´Õ ¾¢ÕÁ½ ¨ÅÀÅõ ¿¼ó¾Ð..." "¡ÕìÌõ ¡ÕìÌõ ¾¢ÕÁ½õ?" "«¨¾î ¦º¡øÄ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä, «ì¸¡! ¦Á¡ò¾ò¾¢ø ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÚž¢Öõ, ¸ÉÅ¢ø §¾¡ýÚž¢Öõ ±ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä. ¸ñ½¡ø ¸¡ñÀ¨¾Ôõ, ¸¡¾¡ø §¸ðÀ¨¾Ôõ¾¡ý þÉ¢§Áø ¿õÒÅÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢§Èý..." "šɾ¢! ¿£ ¦º¡øÅÐ ÓüÚõ ¾ÅÚ. ¸ñ½¡ø ¸¡ñÀÐõ, ¸¡¾¢É¡ø §¸ðÀÐõ º¢Ä ºÁÂõ ¦À¡ö¡¸ þÕìÌõ. ÁÉò¾¢üÌû §¾¡ýÚÅо¡ý ¿¢îºÂõ ¯ñ¨Á¡¢ÕìÌõ. ¸¨¾¸û, ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þ¾üÌ ±ò¾¨É§Â¡ ¯¾¡Ã½í¸û ¿¡ý ¯ÉìÌî ¦º¡øÖ§Åý..." "À¢ÈÌ ´Õ ºÁÂõ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý, «ì¸¡! þô§À¡Ð ±ÉìÌ Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡û šɾ¢. þÇÅú¢ Ìó¾¨ÅìÌ ´§Ã Å¢ÂôÀ¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð þó¾ô ¦ÀñÏìÌ þùÅÇ× ¨¾Ã¢ÂÓõ, À¢ÊÅ¡¾Óõ ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ôÀÊ ²üÀð¼É ±ýÚ ¬îºÃ¢ÂôÀð¼¡û. "šɾ¢! þÐ ±ýÉ «ÅºÃõ? «ôÀʧ ¿£ ¸ð¼¡Âõ °ÕìÌô §À¡¸ §ÅñΦÁýÈ¡Öõ, º¢Ä¿¡û ¸Æ¢òÐô ÒÈôÀ¼ìܼ¡¾¡? þô§À¡Ð ¿¡¦¼íÌõ ´§Ã ÌÆôÀÁ¡ö þÕì̧Á? ¯ý¨Éò ¾ì¸ À¡Ð¸¡ôÒ¼ý «ÛôÀ¢ ¨Åì¸ §Åñ¼¡Á¡?" "±ÉìÌ ±ýÉ ÀÂõ, «ì¸¡! ¦¸¡ÎõÀ¡éâĢÕóÐ ±ý¨É «¨ÆòÐ Åó¾ ÀøÄìÌò à츢¸Ùõ ¸¡Åø Å£Ã÷ ¿¡øÅÕõ ´Õ §Å¨ÄÔÁ¢ýÈ¢ þò¾¨É ¸¡Äõ þí§¸ àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸§Ç ±ý¨Éò ¾¢ÕõÀ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷¸û..." "«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ! ¯ý¨É «ôÀÊ ¿¡ý «ÛôÀ¢ ŢΧÅý ±ýÈ¡ ¿¢¨É츢ȡö?" "¯í¸¨Ç ¿¡ý ¦Ã¡õÀ×õ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý «ì¸¡! ±ÉìÌô ÀÂõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ šɾ¢¨Â þó¾ ¿¡ðÊø ¡Õõ ±Ð×õ ¦ºöÂò н¢Â Á¡ð¼¡÷¸û. «¾¢Öõ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢ý «ýÒìÌ¸ó¾ §¾¡Æ¢ ¿¡ý ±ýÀР¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð? ´§Ã ´Õ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ÁðÎõ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û.§À¡Ìõ§À¡Ð «ó¾ì ̼ò¨¾ §ƒ¡¾¢¼Ã¢ý Å£ðÎìÌ þý¦É¡Õ ¾¼¨Å §À¡ö «Å¨Ãî º¢Ä Å¢„Âí¸û §¸ð¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «ùÅ¢¾õ ¦ºöÂÄ¡Á¡?" "«Åâ¼õ ±ÉìÌìܼ ÅçÅñÎõ ±ýÚ ¬¨º¾¡ý. ¬É¡ø ¿£ þùÅÇ× «ÅºÃôÀθ¢È¡§Â?" "þø¨Ä, «ì¸¡! þó¾ò ¾¼¨Å «Å¨Ã ¿¡ý ¾É¢Â¡¸ô À¡÷òÐ §ƒ¡¾¢¼õ À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý..."
27 Ìó¾¨Å ã츢ýÁ£Ð Å¢Ã¨Ä ¨ÅòÐ «¾¢ºÂôÀð¼¡û. þó¾ô ¦Àñ ´Õ ¿¡Ç¢ø, ´Õ ƒ¡Á §¿Ãò¾¢ø, þùÅÇ× À¢ÊÅ¡¾ì¸¡Ã¢Â¡¸ Á¡È¢Å¢ð¼Ð ±ôÀÊ ±ýÚ þÇÅú¢ìÌô Òâ§Å¢ø¨Ä. «Åû À¢Ã¡½ò¨¾ò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ ÓÊ¡Р±ýÈ ÓÊ×ìÌ Åó¾¡û. "ºÃ¢, šɾ¢! ¯ý Å¢ÕôÀõ §À¡Äî ¦ºöÂÄ¡õ. ¿£ À¢Ã¡½òÐìÌ §ÅñÊ ¬Âò¾õ ¦ºö. «¾üÌû º¢¨È¢ĢÕìÌõ «ó¾ Å¡½÷ ÌÄòРţÃÌÁ¡Ã¨É Ţξ¨Ä ¦ºöÐÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡û. ---------
ÓôÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ þÕ º¢¨È¸û šɾ¢¨Â Å¢ðÎô À¢Ã¢ó¾Ðõ «Ãº¢ÇíÌÁâ §¿§Ã À¨Æ¡¨Èî º¢¨È¨ÄìÌî ¦ºýÈ¡û. ¸¡ÅÄ÷¸¨Ç ¦ÅǢ¢§Ä§Â ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎò ¾¡ý ÁðÎõ Åó¾¢Âò§¾Åý «¨¼ÀðÊÕó¾ þ¼òÐìÌô §À¡É¡û. «Åý ¾É¢ «¨È¢ø âð¼ô ÀðÊÕó¾¡ý. º¢¨È¢ý ¯îº¢¨Âô À¡÷òÐ즸¡ñÎ ¯üº¡¸Á¡¸ò ¦¾õÁ¡íÌ À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý: "Å¡Éî ͼ÷¸û ±øÄ¡õ Á¡§É ¯ó¾¨Éì¸ñÎ §ÁÉ¢ º¢Ä¢÷ìÌ¾Ê ¦ÁöÁÈóÐ ¿¢ü̾Ê!" Ìó¾¨Å «Õ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨Éò¾ À¢È̾¡ý «Å¨Çò ¾¢ÕõÀ¢ À¡÷ò¾¡ý. ¯¼§É ±ØóÐ ¿¢ýÚ, "ÅÕ¸! ÅÕ¸! þÇÅú¢Â¡§Ã! ÅÕ¸! ¬ºÉò¾¢ø «ÁÕ¸!" ±ýÚ ¯ÀºÃ¢ò¾¡ý. "±ó¾ ¬ºÉò¾¢ø «ÁÃðÎõ?" ±ýÚ þÇÅú¢ §¸ð¼¡û. "þÐ ¾í¸û «ÃñÁ¨É. þíÌ ¿¼ôÀÐ ¾í¸û ¬ðº¢, ¾í¸û ¬¨½. þíÌûÇ º¢õÁ¡ºÉõ ±¾¢ø §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¾í¸û Å¢ÕôÀõ §À¡ø «ÁÃÄ¡õ" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý. "³Â¡! ¯ÁÐ Óý§É¡÷¸û ¬¨½ ¦ºÖò¾¢ ã×Ĩ¸Ôõ ¬ñ¼§À¡Ð ÅøÄòÐ «ÃñÁ¨É þùÅ¢¾ó¾¡ý þÕó¾Ð §À¡Öõ! ±í¸û ¿¸Ã¢ø þó¾ þ¼ò¨¾î º¢¨È¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û" ±ýÈ¡û þÇÅú¢. "«õÁ½¢! ±í¸û °Ã¢ø þô§À¡Ð «ÃñÁ¨ÉÔõ þø¨Ä; º¢¨È¨ÄÔõ þø¨Ä. ÀÄ §¾ºòÐ «Ãº÷¸ÙÁ¡¸î §º÷óÐ «ÃñÁ¨É, º¢¨È¨Ä ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ þÊòÐò ¾¨ÃÁð¼Á¡ì¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û, áÚ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÒ..." "²ý? ²ý? ÅøÄòÐ «ÃñÁ¨É Á£Ðõ º¢¨È¢ý §ÀâÖõ «Å÷¸ÙìÌ ±ýÉ «ùÅÇ× §¸¡Àõ?" "±øÄ¡õ ´Õ ¸Å¢»Ã¡ø Åó¾ Å¢¨É!"
28 "¬! «Ð ±ôÀÊ?" "±ý ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸û ¦¾ý ¿¡ðÊý §ÀÃú÷¸Ç¡¸ «ÃÍ ÒÃ¢ó¾ ¿¡Ç¢ø, ¸¡Ä¡¸¡Äò¾¢ø ¸ôÀõ ¦ºÖò¾¡¾ «Ãº÷¸¨Ç «¾¢¸¡Ã¢¸û º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡÷¸û. «ÃñÁ¨É ÓüÈò¾¢ý þÕÒÈò¾¢Öõ «Ãº÷¸¨Ç «¨¼òÐ ¨ÅìÌõ º¢¨È¸û þÕó¾É. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸Õ¨½ ÒâóÐ ±ô§À¡Ð ¾í¸¨Ç ÅÕõÀÊ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÒÅ¡÷, ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎ즸¡ñÎ °ÕìÌò ¾¢ÕõÀÄ¡õ ±ýÚ «îº¢üÈú÷¸û ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. §ÀÃú¨Ãì ¸¡Ïõ§ÀÚ «Å÷¸ÙìÌ ±Ç¢¾¢§Ä ¸¢ð¼¡Ð. «Å÷¸û À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ ¸Å¢»÷¸Ùõ ÒÄÅ÷¸Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬Š¾¡É Áñ¼ÀòÐ ìÌô §À¡Å¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÓýÉ¢¨Ä¢ø À¡¼ø¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ô Àâ͸û ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºøÖÅ¡÷¸û. «ô§À¡Ð º¢¨È¢ø ¸¡ò¾¢ÕìÌõ º¢üÈú÷¸û '«¼¡¼¡! þó¾ô ÒÄÅ÷¸ÙìÌ Åó¾ §Â¡¸ò¨¾ô À¡÷! þÅ÷¸û ¦¸¡ñÎ §À¡Ìõ Àâ͸¨Çô À¡÷!' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ÂôÀ¡÷¸û. 'µ§¸¡! þó¾ô ÒÄÅý ¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ ±ý ¦Åñ ¦¸¡üÈì ̨¼ÂøÄÅ¡?" ±ýÀ¡ý µ÷ «Ãºý. '«¼§¼! þó¾ì ¸Å¢»ý ±ý º¢Å¢¨¸Â¢ø «Á÷óÐ §À¡¸¢È¡§É!' ±ýÀ¡ý þý¦É¡Õ §Åó¾ý. '³§Â¡! ±ý Àð¼òР¡¨É¨Â þÅý ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡§É!' ±ýÀ¡ý þý¦É¡Õ ÁýÉý. 'þÐ ±ý ̾¢¨Ã! þó¾ì ¸Å¢Ã¡Â¨É ±ý ̾¢¨Ã ¸ð¼¡Âõ ´Õ ¿¡û ¸£§Æ ¾ûǢŢÎõ!' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Á¸¢úÅ¡ý §Å¦È¡Õ º¢üÈúý. ±øÄ¡ô ÒÄÅ÷¸ÙìÌõ ¸¨¼º¢Â¢ø þý¦É¡Õ ÒÄÅ÷ Åó¾¡÷. «Å÷ º¢¨È¢ĢÕó¾ º¢üÈú÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ì §¸ð¼¡÷. §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºó¿¢¾¡ÉòÐìÌî ¦ºýÚ þó¾ô À¡¼¨Äî ¦º¡ýÉ¡÷: '±ý ¸Å¢¨¸ ±ý º¢Å¢¨¸ ±ý ¸Åºõ ±ý Ðźõ ±ý ¸Ã¢Â£Ð ±ý Àâ£Р±ýÀáø - Àý¸ÅÇ Á¡§Åó¾ý Å¡½ý Å⨺ô ÀÃ¢Í ¦ÀüÈ À¡§Åó¾¨Ã §Åó¾÷ À¡÷òÐ!' þùÅ¢¾õ «ó¾ô ÒÄÅ÷¸û À¡Ê À¡¼ø ¾Á¢ú ¿¡¦¼íÌõ «ôÀ¡Öõ ÀÃŢŢð¼Ð. Áì¸û «Êì¸Ê À¡ÊÔõ §¸ðÎõ Á¸¢úó¾¡÷¸û. þ¾É¡ø ±í¸û þáˆÂòÐ째 ¬ÀòÐ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ±øÄ¡ «Ãº÷¸ÙÁ¡¸î §º÷óÐ ÅóÐ À¨¼¦ÂÎòÐ ±í¸û °¨ÃÔõ «ÃñÁ¨É¨ÂÔõ, º¢¨È¨Ä¨ÂÔõ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ «Æ¢òÐÅ¢ð¼¡÷¸û..." "±øÄ¡Åü¨ÈÔõ «Æ¢ò¾¡Öõ «ó¾ì ¸Å¢Â¢ý À¡¼¨Ä «Æ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨ÄÂøÄÅ¡? ¯í¸û ÌÄõ À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾ ÌÄó¾¡ý! «¾ý Ò¸ú ±ýÚõ ¿¢¨ÄòÐ ¿¢üÌõ!" "Å¡½÷ ÌÄò¾¢ý ²üÀðÊÕ츢§Èý..."
Å£Ãô
Ò¸¨Æì
¦¸Îì¸
¿¡ý
"¬¸¡! «ó¾ ¯ñ¨Á¨Â ¿£§Ã ´ôÒì ¦¸¡û¸¢ýÈ£÷ «ý§È¡?"
´ÕÅý
þô§À¡Ð
29 "´ôÒì ¦¸¡ûÇ¡Áø §ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? «Ê¨Áò¾Éí¸ÙìÌû§Ç ¦Àñ½Ê¨Á Á¢¸ô ¦À¡øÄ¡¾Ð. ´Õ ¦ÀñÁ½¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ð¸ô §À¡ö, ±ý Óý§É¡÷¸Ç¢ø ÌÄôÒ¸ØìÌ ¿¡ý Á¡Í §¾Ê즸¡ûÇ §¿÷ó¾Ð. µÊ ´Ç¢óÐ, Á¨ÈóÐ ¾¢Ã¢óÐ ¯Â¢÷ Å¡Æ §¿÷ó¾Ð. ±ý§¸¡Àò¨¾¦ÂøÄ¡õ «ó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨Éì ¦¸¡ýÚ ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. «¾üÌõ ´Õ ¾¨¼ ÅóÐ ÌÚ츢ðΠŢð¼Ð..." "³Â¡! ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢ Á£Ð ¯ÁìÌ ²ý «ùÅÇ× §¸¡Àõ?" "§¸¡ÀòÐìÌ §ÅñÊ ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ. ¿øÄ ¬¨Çô À¢ÊòÐ ±ý§É¡Î §¸¡Ê츨ÃìÌ «ÛôÀ¢É£÷¸û. «Åý ±ý ¸¡Ã¢Âò¨¾§Â ¦¸ÎòÐÅ¢¼ þÕó¾¡ý. «Ð §À¡¸¢È¦¾ýÈ¡ø, ºüÚ Óý þó¾ °÷ Å£¾¢Â¢ø «Åý ±ý¨Éô À¨¸Å÷¸Ç¢ý ´üÈý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢¼õ À¢ÊòÐ즸¡Îì¸ô À¡÷ò¾¡ý. «í¸¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ Åó¾¡ø, «ÃñÁ¨É ÓüÈò¾¢ø ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ §ÀÕìÌ ±¾¢Ã¢ø ±ý¨Éô 'ÀØç÷ ὢ¢ý ´üÈý' ±ýÚ ÌüÈõ º¡ðÊÉ¡ý..." "ÅøÄòÐ þÇÅú§Ã! «Ð ¯ñ¨ÁÂøÄÅ¡?" "±Ð ¯ñ¨ÁÂøÄÅ¡?" "¿£÷ ÀØç÷ á½¢ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Â¢ý ´üÈý ±ýÚ À¢É¡¸À¡½¢ ÌüÈõ º¡ðʨ¾ì §¸ð¸¢§Èý. ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øţá?" "¿¡ý ¯ñ¨Á ¦º¡øÖž¢ø¨Ä¦ÂýÚ Å¢Ã¾õ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý, §¾Å¢!" "¬¸¡! «Ð ±ýÉ Å¢Ã¾õ? «Ã¢îºó¾¢Ã ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø À¡÷ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ «ôÀÊôÀð¼ Ţþõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñËá?"
ÀØç÷
á½¢¨Âô
"þø¨Ä, þø¨Ä! «¾üÌ ÓýÉ¡§Ä§Â «ó¾ ÓÊ×ìÌ ÅóРŢð§¼ý. ¿¡ý ¯ñ¨ÁìÌ Á¡È¡É¨¾î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Ũâø ±øÄ¡Õõ ¿õÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. µÃ¢¼ò¾¢ø Å¡ö ¾ÅÈ¢ 'þÇÅú÷ ¿¡¨¸ô ÀðÊÉò¾¢ø Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷' ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. ´ÕÅÕõ ¿õÀÅ¢ø¨Ä §¸ð¼Å÷¸û ±øÄ¡Õõ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û..." "±ùÅÇ× ¾ÅÈ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºö¾£÷! ¯õÓ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¨Â «Å÷¸û ¿õÀ¡¾§¾ ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ! ¿õÀ¢Â¢Õó¾¡ø ±ùÅÇ× À¢º¸¡¸ô §À¡Â¢ÕìÌõ?" "þÉ¢§Áø ±ô§À¡Ðõ þò¾¨¸Â ¾ÅÚ¸û §¿Ã§Å §¿Ã¡Ð..." "¯ÁÐ Å¡ìÌÚ¾¢ìÌ Á¢ì¸ ¿ýÈ¢!" "±ýÉ Å¡ìÌÚ¾¢ ¦¸¡Îò§¾ý?" "þÉ¢§Áø ¾ÅÚ ±Ð×õ §¿Ã¡Áø ¿¡ý þð¼ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöž¡¸..." "¸¼×§Ç! «ôÀÊ ¿¡ý ´ýÚõ Å¡ìÌÚ¾¢ ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. §À¡Ðõ! ±ý¨Éî º¢¨È¢ĢÕóРŢξ¨Ä ¦ºöРŢÎí¸û! ±ý ÅÆ¢§Â §À¡¸¢§Èý..." "«ôÀÊ¡ɡø ¯ÁìÌ Å¢Î¾¨Ä ¸¢¨¼Â¡Ð! þó¾î º¢¨È¢§Ä§Â ¿£÷ þÕóÐ ÅçÅñÊÂо¡ý" ±ýÈ¡û.
30
Åó¾¢Âò§¾Åý ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. "¿£÷ ±¾ü¸¡¸î º¢Ã¢ì¸¢È£÷? ¿¡ý ¦º¡øÅÐ §ÅÊ쨸 ±ýÈ¡?" "þø¨Ä, §¾Å¢! þó¾î º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾¡í¸û ±ý¨É Ţξ¨Ä ¦ºö¡Ţð¼¡ø, ¿¡ý þ¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºøÄ ÓÊ¡¾¡?" þÇÅú¢ ´Õ ¸½õ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¾ý ÁÄ÷ó¾ ¸ñ¸Ç¢É¡ø ¯üÚô À¡÷òРŢðÎ, "³Â¡, ¿£÷ ¦¸ðÊ측Ã÷; «¾¢Öõ º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºøž¢ø Á¢¸ì ¦¸ðÊ측Ã÷. ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºýÈÅÕìÌ þÐ ´Õ À¢ÃÁ¡¾Á¡?" ±ýÈ¡û. "«ôÀÊ¡ɡø, ¿£í¸§Ç ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ±ý¨É Ţξ¨Ä ¦ºöÔí¸û." "¿¡§É þó¾î º¢¨È¨Âò ¾¢ÈóРŢ¼Ä¡õ. «øÄÐ ¿£Õõ ¾ôÀ¢î ¦ºøÄÄ¡õ. ¬É¡ø þý¦É¡Õ º¢¨È¨Ä¢ĢÕóÐ ¿£÷¾ôÀ ÓÊ¡Ð..." "º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý À¡¾¡Çî º¢¨È¨Âî ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡?" "þø¨Ä; «Ð×õ ¯ÁìÌ þÄðº¢ÂÁ¢ø¨Ä; À¡¾¡Çî º¢¨ÈÅ¡ºÄ¢ø ¸¡ò¾¢ÕìÌõ ÒÄ¢¸¨ÇÔõ ¦ÅýÚÅ¢ðÎò ¾ôÀ¢î ¦ºýÚ Å¢ÎÅ£÷..." "À¢ý§É, ±ó¾î º¢¨È¨Âî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" "±ýÛ¨¼Â þ¾ÂÁ¡¸¢È º¢¨Èî º¡¨Ä¨Âò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý." "§¾Å¢! ¿¡ý ţΠšºø «üÈ «¿¡¨¾. ±ýÛ¨¼Â ÌÄô ¦ÀÕ¨Á¦ÂøÄ¡õ À¨Æ ¸¨¾, ¸Å¢»÷ ¸üÀ¨É. ¾¡í¸§Ç¡, ãýÚ ¯Ä¨¸Ôõ ´Õ ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¬Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦ºøÅìÌÁ¡Ã¢...." "¡÷ ¸ñ¼Ð? þó¾î §º¡Æ ÌÄò¾¢ý ¦ÀÕ¨ÁÔõ ´Õ¿¡û À¨Æ ¸¨¾ ¬¸Ä¡õ." "¬Â¢Ûõ, þý¨ÈìÌò ¾¡í¸û þó¿¡ðÊø þ¨½ÂüÈ, «¾¢¸¡Ãõ À¨¼ò¾Å÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ, ӾġÅÐ Áó¾¢Ã¢Ôõ, ¾í¸û Å¢ÕôÀòÐìÌ Á¡È¡¸ ¿¼ì¸ò н¢ÂÁ¡ð¼¡÷¸û..." "þ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡¢Õó¾¡ø, ¿£÷ÁðÎõ ±ùÅ¢¾õ ±ý «¾¢¸¡Ãò¨¾ Á£È ÓÊÔõ?" "«Ãº¡í¸ «¾¢¸¡Ãõ §ÅÚ Å¢„Âõ. ¾¡í¸û ¦¿ïº¢ý «¾¢¸¡Ãò¨¾ÂøÄÅ¡ ÌÈ¢ôÀ¢ðË÷¸û." "«¾¢§Ä¾¡ý ±ýÉ ¾ÅÚ?" "¿õ þÕÅÕìÌõ «ó¾Š¾¢§Ä ¯ûÇ Å¢ò¾¢Â¡ºõ¾¡ý ¾ÅÚ..." "'«ýÀ¢üÌõ ¯ñ§¼¡, «¨¼ìÌõ ¾¡ú' ±ýÈ ÓЦÁ¡Æ¢¨Âì §¸ð¼¾¢ø¨Ä¡?"
31
"«ó¾ ÓЦÁ¡Æ¢ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌõ À¼Ì측â âíÌÆÄ¢ìÌõ ܼô ¦À¡ÕóÐÁøħš?" "¬õ! ¦À¡ÕóÐõ¾¡ý! ±ý ¾õÀ¢ ¯Ä¸Á¡Çô À¢Èó¾Åý ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. «¾É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¦¿ïÍìÌõ ¾¡Ç¢¼ Å¢ÕõÀ¢§Éý..." "¿¡Ûõ þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ ±ùÅǧš §¸ûÅ¢ôÀðΠŢðÎò¾¡ý ¬ÅÖ¼ý Åó§¾ý. «Å§Ã¡Î ±ðÎò ¾¢¨º¸ÙìÌõ ¦ºýÚ §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø Å£Ãî ¦ºÂø¸û ÒâóÐ ¦ÀÂÕõ Ò¸Øõ «¨¼Â Å¢ÕõÀ¢§Éý..." "þô§À¡Ð «ó¾ ¬¨º §À¡öÅ¢ð¼¾øÄÅ¡?" "¬õ; ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ «ÃÍâ¨Á¨Âì ¸¡ðÊÖõ «¨Á¾¢Â¡É Å¡ú쨸¨Â «¾¢¸õ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Å¡§Çó¾¢ Å£ÍŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ ¬ÄÂò ¾¢ÕôÀ½¢Â¢ø ¸øÖÇ¢ ¦¸¡ñÎ §Å¨Ä ¦ºöžüÌ «¾¢¸õ ¬¨ºôÀθ¢È¡÷!..." "ÁÐá󾸧ɡ þáˆÂõ ¬Ùž¢ø ¾£Å¢Ã §¿¡ì¸õ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ¬Î ÒĢ¡¸ Á¡Ú¸¢ÈÐ; ÒÄ¢ ¬¼¡¸¢ÈÐ. ¬ÄÅ¡ö þ¨ÈÅý ¿Ã¢¨Âô Àâ¡츢ô Àâ¨Â ¿Ã¢Â¡ì¸¢Â¾¡¸î º¢ÅÀì¾Ã¢ý ÅÃÄ¡Ú ÜÚ¸¢ÈÐ. «Ð§À¡ø..." "§¾Å¢ ¾í¸Ù¨¼Â ¸Õ¨½Â¢É¡ø ¿¡Ûõ ´Õ ¿Ã¢Â¡§Éý. ´Ç¢óÐ Á¨ÈóÐõ, ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ãõ ¦ºöÐõ, þøÄ¡¾Ð ¦À¡øÄ¡¾¨¾î ¦º¡øÄ¢Ôõ À¨¸Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ÅçÅñʾ¡Â¢üÚ. «Ãº¢ÇíÌÁâ! þó¾ §Å¨Ä þÉ¢î ¦ºö ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Ð! Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û..." "³§Â¡! ±ý À¢Ã¡½ º¢§¿¸¢¾¢ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó¾ šɾ¢ ±ý¨É ¨¸Å¢ðÎô §À¡¸ô À¡÷츢ȡû. ¿£ÕÁ¡ ±ý¨Éì ¨¸Å¢ðÎô §À¡öÅ¢¼ ±ñϸ¢È£÷?" "§¾Å¢! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ìÌõ ¾í¸ÙìÌõ ¯ûÇ Å¢Å¸¡Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý «È¢§Âý. ¬É¡ø ¿¡ý ±ôÀÊò ¾í¸¨Çì ¨¸Å¢¼ ÓÊÔõ? þს¾¢Ã¡ƒ¡ì¸û ¾í¸Ù¨¼Â Á½¢ô ¦À¡ü¸Ãò¨¾ì ¨¸ôÀüÈò ¾Åõ ¸¢¼ì¸¢È¡÷¸û. ¿¡§É¡ Ìü§ÈÅø ¦ºö Åó¾Åý..." þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ «ô§À¡Ð ¾ýÛ¨¼Â ¾¢Õì¸Ãò¨¾ ¿£ðÊÉ¡û. þÐ ¸ÉÅ¡, ¿ÉÅ¡ ±ýÈ ¾Âì¸òмý Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ ÁÄ÷ì¸Ãò¨¾ò ¾ý þÕ ¨¸¸Ç¡Öõ ÀüÈ¢ì ¸ñ¸Ç¢ø ´üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇÓõ ¯¼õÒõ ÀÃźÁ¨¼ó¾É. "Å¡½÷ ÌÄòРţçÃ! ¸ü¦ÀýÛõ ¾¢ñ¨Á¨Âì ÌľÉÁ¡¸ô ¦ÀüÈ ÀÆó¾Á¢ú ÁýÉ÷ Åõºò¾¢ø Åó¾Åû ¿¡ý. ±í¸û ÌÄòÐ Á¡¾Ã¢ø º¢Ä÷ ¸½ÅÛ¼ý ¯¼ý ¸ð¨¼ ²È¢ÂÐñÎ. À¾¢Â¢ý ¯¼¨Ä ±Ã¢ò¾ ¾£¨ÂìÌÇ¢÷ó¾ ¿¢Ä¦ÅýÚ «Å÷¸û ¸Õ¾¢ «ì¸¢É¢Â¢ø ̾¢ò¾¡÷¸û.!" "§¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý, §¾Å¢!" "¯ÁÐ ¸Ãò¨¾ô ÀüȢ þó¾ ±ý ¸Ãõ þý¦É¡Õ ¬¼ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Â ´Õ ¿¡Ùõ ÀüÈ¡Ð..." ÅøÄŨÃÂý ¦º¡øÄ¢ÆóÐ ¦ºÂÄ¢ÆóÐ Ìó¾¨Å¢ý ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸¨Çô À¡÷ò¾ Åñ½õ Á¾¢Ôõ þÆóÐ ¿¢ýÈ¡ý.
32
"³Â¡! ¯õÓ¨¼Â À¾ð¼Á¡É ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢É¡ø ¯ÁÐ ¯Â¢ÕìÌ ²§¾Ûõ «À¡Âõ §¿÷ó¾¡ø, ±ýÛ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉ ¬Ìõ ±ýÀ¨¾î º¢È¢Ð ±ñ½¢ô À¡Õõ." "§¾Å¢! ¾í¸Ù¨¼Â þ¾Â º¢í¸¡ºÉò¾¢ø þ¼õ ¦ÀüÈ þó¾ô À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ¯Â¢ÕìÌô ÀÂó¾ §¸¡¨Æ¡¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡?" "§¸¡¨Æò¾Éõ §ÅÚ, ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ §ÅÚ, ³Â¡! Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ÕìÌìܼò ¾í¸û Å£Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ ³Âõ ¸¢¨¼Â¡Ð." "À¢ýÉ÷, ±¨¾ôÀüÈ¢ «Å÷ ³ÂôÀθ¢È¡÷..." "¿£÷ ÀØç÷ ὢ¢ý ´üÈɡ¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ³ÔÚ¸¢È¡÷.." "«ôÀÊ¡ɡø, ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢ìÌ «Ç¢ò¾ ÁÚ¦Á¡Æ¢¨Â «ÅÕìÌõ «Ç¢ì¸î º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý. º¢¨È츾¨Åò ¾¢ÈóРŢÎí¸û! «ó¾ ÁÉ¢¾÷ ±í§¸ þÕ츢ȡ÷ ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û!" "¨Åò¾¢Â÷ Á¸É¡ÅÐ Áü§À¡Ã¢ø º¢È¢Ð ÀÆì¸ÓûÇÅý. «¿¢Õò¾÷ ¦º¡ü§À¡÷ «È¢Å¡§ÈÂýÈ¢ Áü§À¡÷ «È¢Â¡÷. «È¢Å¢ý Ü÷¨Á§Â «ÅÕ¨¼Â ¬Ô¾õ. Å¡Ç¢ý Ü÷¨Á¨Â «Å÷ ±ýÚõ Ш½ ¦¸¡ñ¼¾¢ø¨Ä..." "«ôÀÊ¡ɡø, ±ýÛ¨¼Â Å¡Ç¢ý Ü÷¨Á¨Âò¾¡ý Ó¾ý ӾĢø Àã𨺠À¡÷ì¸ðΧÁ?" "³Â¡! þó¾ ¿¡ðÊø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «Îò¾ Á⡨¾ìÌâÂÅ÷ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷. «ÅÕ¼ý À¸¢Ãí¸Á¡¸ ÓÃñÀ¼ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ ¾Âí̸¢È¡÷¸û..." "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ÌüÈõ ¯ûÇ ¦¿ïº¢É÷. «Å÷¸û ÀÂôÀÎÅ¡÷¸û; ¿¡ý ²ý ÀÂôÀ¼ §ÅñÎõ?" "þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¯üÈ §¾¡Æ÷ «Å÷. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ìÌî ¦ºö¾ «ÅÁ⡨¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ, ±ÉìÌõ ¦ºö¾ «ÅÁ⡨¾Â¡Ìõ." "«ôÀÊ¡ɡø, ¦º¡øÖí¸û."
«ÅÕ¨¼Â
¿õÀ¢ì¨¸¨Â
¿¡ý
¦ÀÚžüÌ
ÅÆ¢¨Â§ÂÛõ
"Ó¾ý Áó¾¢Ã¢, ¸¡ïº¢ìÌ Á¢¸×õ ¿õÀ¢ì¨¸Â¡É ´ÕŨà «ÛôÀ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷. ¯õ¨Á «ÛôÀÄ¡õ, ¿õÀ¢ «ÛôÀÄ¡õ ±ýÚ ¿¡ý ¯Ú¾¢ «Ç¢ò¾¢Õ츢§Èý." "§¾Å¢! ¸¡ïº¢ìÌ ±ý¨É «ÛôÀ¡¾£÷¸û! ±ý ÁÉò¾¢üÌû ²§¾¡ ´Õ ÌÃø, "¸¡ïº¢ìÌô §À¡¸¡§¾!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ." "«Ð ´Õ§Å¨Ç ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¢ý ÌÃġ¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" "þøħŠþø¨Ä! ¾í¸Ù¨¼Â ¦º¡øÖìÌ Á¡È¡¸ «ó¾ Å¢„ ¿¡¸ò¾¢ý ÌÃ¨Ä ¿¡ý §¸ð§ÀÉ¡?" "³Â¡! ÀØç÷ þ¨Ç á½¢¨Âô ÀüÈ¢ þÉ¢ ±ó¾î ºÁÂò¾¢Öõ «ôÀʦÂøÄ¡õ §Àº¡¾£÷¸û!"
33
"þÐ ±ýÉ? ²ý þó¾ò ¾¢Ë÷ Á¡Ú¾ø?" "¬õ; ±ý ÁÉõ «Åû Å¢„Âò¾¢ø «Ê§Â¡Î Á¡È¢Å¢ð¼Ð. ¿£÷ þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼ À¢ÈÌ." "«ôÀÊ¡ɡø þÉ¢ ¿¡ý ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¢¼Óõ ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂо¡§É¡?" "¬õ!" "«Åû ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ⨃ ¦ºöÔõ ¦¸¡¨Ä Å¡¨Ç ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ, 'þýÉ¡Õ¨¼Â ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ñÎ Å¡!' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¦¸¡ñÎÅà §ÅñÊÂÐ ¾¡§É¡?" Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý ¯¼õÒ ¿Îí¸¢üÚ. ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜȢ§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ÌÃÖõ ¿Îí¸¢üÚ. "ÀØç÷ ὢ¢¼õ Á⡨¾Ô¼ý ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂо¡ý. ¬É¡ø «Åû §Àî¨ºì §¸ð¸ §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. «Åû ±ò¾¨¸Â ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ®ÎÀðÊÕ츢ȡû ±ýÀÐ «ÅÙ째 ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" "«ôÀÊò¾¡ý «ÅÙõ ÜȢɡû. '¿¡ý ±¾ü¸¡¸ þó¾ì ¸ò¾¢¨Âô ⨃ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý ±ýÀÐ ±É째 ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä' ±ýÈ¡û." þ¨¾ì §¸ð¼ þÇÅú¢ þýÛõ «¾¢¸Á¡¸ ¿Îí¸¢Â ÌÃÄ¢ø "þó¾î §º¡Æ÷ ¦¾¡øÌʨÂò ¦¾öÅó¾¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û. "¸¡ôÀ¡üÚ¸¢È ¦¾öÅõ þó¾ ¸¡ôÀ¡üÈðÎõ" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
²¨Æ¨Âî
º¡¾ÉÁ¡¸
¨ÅòÐ즸¡ñÎ
"³Â¡! ¿¡Ûõ «ùÅ¡Ú¾¡ý ¿õÀ¢Â¢Õ츢§Èý. ¿£÷ ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ ÁÚÀÊ ´Õ¾¼¨Å þÄí¨¸ìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ.«ó¾ °¨Áò¾¡¨Â ±ôÀÊ¡ÅÐ þí§¸ «¨ÆòÐ ÅçÅñÎõ..." "«Å¨Ç «¨ÆòÐ ÅÕÅÐ ÍƢ측ü¨Èì ̼ò¾¢ø «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅÐ §À¡Äò¾¡ý. þôÀÊ ´Õ Ó¨È Â¡§Ã¡ ¦º¡ýÉ¡÷¸û, ¬õ. «ó¾ ţà ¨Å‰½Åý ¾¡ý. ´Õ§Å¨Ç «Å§É «¨ÆòÐ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ." "þø¨Ä; «ÅÉ¡ø «ó¾ì ¸¡Ã¢Âõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¯õÁ¡§Ä¾¡ý «ó¾ì ¸¡Ã¢Âõ ¬¸ §ÅñÎõ." "«ôÀÊ¡ɡø ±ý¨Éì ¸¡ïº¢ìÌ «ÛôÀ¡¾£÷¸û, §¾Å¢!" "²ý?" "«í§¸ ±ý ±ƒÁ¡É÷ þÕ츢ȡ÷. «Å÷ §¸ð¼¡ø ¿¡ý ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý ¬¸§ÅñÎõ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ, ÁüÈî º¢üÈú÷¸Ùõ ¦ºöÔõ º¾¢¨ÂôÀüÈ¢ «È¢ó¾¡ø ¯¼§É ¦ÅÌñÎ ±ØÅ¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âî º¢¨È¨ÅôÀÐ §À¡ø ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ «È¢ó¾¡ø ¯¼§É À¨¼ ±ÎòÐì ¸¢ÇõÒÅ¡÷. ¦À¡ýɢ¢ý
34 ¦ºøŨÃô ÀüȢ ¦ºö¾¢ «Å÷ ¸¡¾¢ø ±ðÊ¢Õó¾¡ø þ¾üÌû§Ç§Â ´Õ§Å¨Ç ÒÈôÀðÊÕó¾¡Öõ ÒÈôÀðÊÕôÀ¡÷..." "«¾ü¸¡¸§Å¾¡ý - ¯õ¨Á «ÛôÀ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «Å÷ ¸¡ïº¢¨ÂÅ¢ðÎô ÒÈôÀ¼¡Áø ±ôÀÊ¡ÅÐ ¾ÎòРŢ¼§ÅñÎõ." "¿¡ý ¸¡ïº¢¨Â «¨¼Å¾üÌû «Å÷ ÒÈôÀðÊÕó¾¡ø?" "ÅƢ¢ø «Å÷ ±í§¸ þÕó¾¡Öõ «í§¸ §À¡öî §º÷óÐ ¦¸¡ûÙí¸û. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¼ Ó츢ÂÁ¡¸ ¿£÷ «Åº¢Âõ ¦ºö §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âõ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ..." "¦º¡øÖí¸û!" "¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þ¨ÇÂá½¢Ô¼ý ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌô ÒÈôÀðÎÅ¢ð¼¡÷ ±ýÈ ¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ..." "¯ñ¨Á¢ø ÀøÄ츢ø..."
þ¨ÇÂ
á½¢¾¡ý
§À¡¸¢È¡Ç¡!
«øÄÐ
þ¨ÇÂ
ὢ¢ý
"þø¨Ä; þ¨Ç á½¢¾¡ý §À¡¸¢È¡û. ±ý º¢ò¾ôÀ¡¾¡ý þýÛõ þí§¸ þÕ츢ȡ§Ã!" "±¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ?" "¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨ÉÔõ ¸¼õâÕìÌ ÅÕõÀÊ «¨Æò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¸ø¡½ô §ÀîÍ ±ýÀÐ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡É ¸¡Ã½õ. þáˆÂò¨¾ þÃñ¼¡¸ô À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ÎòÐî ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÐ ¨Åì¸ô §À¡Å¾¡¸×õ ´Õ §ÀîÍ ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ." "±ý ±ƒÁ¡É÷ «¾üÌ ´Õ¿¡Ùõ ºõÁ¾¢ì¸ Á¡ð¼¡÷." "«¨¾ô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð ±ÉìÌì ¸Å¨Ä þø¨Ä." "À¢ý§É ±ýÉ ¸Å¨Ä §¾Å¢!" "þýɦ¾ýÚ ¦º¡øÄÓÊ¡¾ ÀÂõ ±ý ÁÉò¾¢ø ÌÊ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ ¦¿ïÍ '¾¢ì ¾¢ì' ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡û¸¢ÈÐ. «¨Ãò àì¸ò¾¢ø Å¢ÅÃÁ¢øÄ¡¾ ÀÂí¸Ãí¸û ±ý¨Éî ÝúóÐ ¦¸¡û¸¢ýÈÉ. ¿øÄ àì¸ò¾¢ø «§¸¡ÃÁ¡É ¸É׸û ¸ñΠŢƢòÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. «ôÒÈõ ¦ÅÌ §¿Ãõ Ũâø ±ý ¯¼õÒ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ." "þó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¾í¸¨Çô À¢Ã¢óÐ ±ý¨É ²ý §À¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û? ¾í¸ÙìÌ ±ò¾¨¸Â «À¡Âõ Åó¾¡Öõ ±ý ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ÎòÐ..." "³Â¡! ±ýÛ¨¼Â ÀÂõ ±ý¨Éô ÀüȢ§¾ «ýÚ. ±ý ¾¨Á¨Éô ÀüÈ¢ÂÐ; ÀØç÷ á½¢¨Âô ÀüÈ¢ÂÐ. «Å÷¸û ºó¾¢ò¾¡ø ±ýÉ §¿Ã¢Î§Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢ ±ý ¯ûÇõ ¸Äí̸¢ÈÐ. «Å÷¸û ¾É¢Â¡¸î ºó¾¢ì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ ¿£÷ ¾¨¼ ¦ºö §ÅñÎõ..." "§¾Å¢! «Å÷ ´ýÚõ ¦ºöžüÌ ¿¢¨Éò¾¡ø «¨¾ ¡÷ ¾Îì¸ ÓÊÔõ?" "³Â¡! ±ý ¾¨Á¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚõ þÕõÒì ¸Åºõ §À¡ø ¿£÷ ¯¾Å§ÅñÎõ. «Åº¢ÂÁ¡É¡ø ¿ó¾¢É¢ ¡÷ ±ýÀ¨¾ ±ý º§¸¡¾ÃÉ¢¼õ ¦º¡øĢŢ¼ §ÅñÎõ..."
35
"«¨¾ «Å÷ ¿õÀ §ÅñΧÁ?" "¿õÒõÀÊ¡¸î ¦º¡øÅÐ ¯ÁÐ ¦À¡ÚôÒ. ±ôÀÊî ¦ºöÅ£÷ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. «Å÷¸¨Ç ±ôÀʧÂÛõ ºó¾¢ì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ ¦ºö¾¡ø ¿ÄÁ¡Â¢ÕìÌõ." "§¾Å¢! ±ýÉ¡Ä¢ÂýÈ ÓÂüº¢¸¨Çî ¦ºöÐ À¡÷츢§Èý. §¾¡øÅ¢ «¨¼ó¾¡ø ±ý¨Éì ÌüÈõ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý." "³Â¡! ¾¡í¸û §¾¡øÅ¢ «¨¼ó¾¡Öõ, ¦ÅüÈ¢ «¨¼ó¾¡Öõ ±ý þ¾Âî º¢¨È¢ĢÕóÐ þó¾ ƒýÁò¾¢ø ¾í¸ÙìÌ Å¢Î¾¨Ä ¸¢¨¼Â¡Ð!" ±ýÈ¡û «Ãº¢ÇíÌÁâ. ---------
ÓôÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÀÍõ À𼡨¼ ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ӾġÅÐ Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Ã¢ý µ¨ÄÔ¼ý «Ã¢º¢Ä¡üÈí¸¨Ã§Â¡Î Ì¼ó¨¾ ¿¸¨Ã §¿¡ì¸¢ô §À¡ö ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ̾¢¨Ã¨Â Å¢Ãð¼¡Áø ¦ÁûÇî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ þÕÒÈÓõ §¾¡ýȢ þɢ ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷òÐ즸¡ñÎ §À¡É¡ý. ³ôÀº¢ Á¡¾ò¾¢ý ¬ÃõÀò¾¢ø §º¡ÆÅÇ¿¡Î âýô ¦À¡Ä¢×¼ý Å¢Çí¸¢üÚ. þÂü¨¸ «Ãº¢ Àô À𼡨¼ ¯Îò¾¢ ¿Å¦ÂªÅÉ ¦ºªó¾Ã¢Âòмý ¾¢¸úó¾¡û. «ó¾ô Àô À𼡨¼Â¢ø¾¡ý ±ò¾¨É Å¢¾Å¢¾Á¡É ÀͨÁî º¡Âí¸û! ¸Æ¢É¢¸Ç¢ø ¸¾¢÷ŢΞüÌò ¾Â¡Ã¡Â¢Õó¾ ¦¿ü À¢÷¸û ´Õ º¡Âø: ¿¼× ¿ðÎî º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸¢Â¢Õó¾ þÇõ À¢÷¸û þý¦É¡Õ º¡Âø; «ô§À¡Ð¾¡ý ¿¼Å¡¸¢Â¢Õó¾ ÀÍõ ¦À¡ýÉ¢Èô À¢÷¸û §Å¦È¡Õº¡Âø! ¬Ä ÁÃò¾¢ø ¾¨Æò¾¢Õó¾ þ¨Ä¸û ´Õ ÀͨÁ: «Ãº ÁÃò¾¢ø ÌÖí¸¢Â þ¨Ä¸û þý¦É¡ÕÅ¢¾ô ÀͨÁ; ¾¼¡¸í¸Ç¢ø ¦¸¡Ø ¦¸¡Ø¦ÅýÚ À¼÷ó¾¢Õó¾ ¾¡Á¨Ã þ¨Ä¸Ç¢ø §Á¡¸Éô ÀͨÁ; Å¡¨Æ þ¨Ä¸Ç¢ý ¸ñ¸ÅÕõ ÀͨÁ; ¦¾ýÉí ÌÕòÐì¸Ç¢ý ¾ó¾Å÷½ô ÀͨÁ; âÁ¢Â¢ø þÇõ ÒøÄ¢ý ÀͨÁ; µ¨¼¸Ç¢ø ¦¾Ç¢ó¾¿£Ã¢ý ÀͨÁ; ¿£Ã¢ø «íÌÁ¢íÌõ ¾ò¾¢ô À¡öó¾ ¾Å¨Ç¸Ç¢ý ÀͨÁ. þùÅÇ× Å¢¾Å¢¾Á¡É º¡Âø¸û Å¡öó¾ Àô À𼡨¼Â¢ý «Æ¨¸ò à츢측ðΞü¦¸ýÚ ¿ðºò¾¢Ãô ¦À¡ðÎì¸û À¾¢ò¾Ð§À¡ø ÌŨǸÙõ, ÌÓ¾í¸Ùõ, ¦ºó¾¡Á¨Ã ¦ºí¸Ø¿£÷ô âì¸Ùõ ¬í¸¡íÌ ¦ƒ¡Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. þó¾ «Æ¨¸¦ÂøÄ¡õ Åó¾¢Âò§¾Åý þÕ ¸ñ¸Ç¡Öõ ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÎ À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡ý. ¬ÊÁ¡¾ò¾¢ø «ó¾ ÅƢ¡¸ «Åý ¦ºýÈ §À¡Ð À¡÷ò¾ ¸¡ðº¢¸ÙìÌõ, þô§À¡Ð ¸¡Ïõ ¸¡ðº¢¸ÙìÌõ ¯ûÇ §ÅüÚ¨Á¨Â «Åý ¯½÷ó¾¢Õó¾¡ý. ¬ÊÁ¡¾ò¾¢ø ¬üÈ¢ø ÒЦÅûÇõ ¦¿¡íÌõ ѨÃÔÁ¡¸ô ¦À¡í¸¢ô ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þô§À¡§¾¡ À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ý §Å¸Óõ §¸¡ÀÓõ ¾½¢óÐ, ¦ºó¿¢Èõ Á¡È¢, ÀÇ¢íÌ §À¡ø ¦¾Ç¢óÐ, ¯øÄ¡ºÁ¡¸ô ÀÅÉ¢ ¦ºýÈÐ. ÒÐ ¦ÅûÇò¾¢ý '§†¡' ±ýÈ þ¨ÃîºÖõ §ÁÄì ¸¡üÚ ÁÃ츢¨Ç¸¨Çò ¾¡ì¸¢Â §À¡Ð ¯ñ¼¡É §À§Ã¡¨ºÔõ, ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ÒûÇ¢Éí¸Ç¢ý §¸¡Ä¡¸Äò ¦¾¡É¢¸Ùõ «ô§À¡Ð ´Õ Á¡¦ÀÕó ¾¢ÕŢơŢý ¬ÃÅ¡Ãò¨¾ô §À¡ø §¸ð¼É. þý¨È째¡ ÌÇ¢÷ó¾ Å¡¨¼ì ¸¡üÈ¢ø þ¨Ä¸û «¨ºó¾ Á¡ÁÃî ºò¾Óõ, Á¨¼¸Ç¢ø ¾ñ½£÷ À¡öó¾ ºÄºÄôÒ µ¨ºÔõ, Á¨Æ¨Â ±¾¢÷À¡÷ò¾ ÁñÞ¸í¸Ç¢ý ÍÕ¾¢ §À¾ì ÌÃø¸Ùõ, ÀÄŨ¸î º¢øÅñθǢý ŠÅà §À¾ Ã£í¸¡Ãí¸Ùõ §º÷óÐ þÂü¨¸ Á¡¾Ãº¢Â¢ý §º¡¸ ºí¸£¾ §¸¡‰Ê¸¡Éò¨¾ô §À¡ø ´Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
36 Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢Öõ «ô§À¡Ð ²§¾¡ ´Õ Ũ¸Â¡É þÉó¦¾Ã¢Â¡¾ §º¡¸õ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þ¾ý ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÚ §Â¡º¢òÐ §Â¡º¢òÐô À¡÷òÐõ ÒÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¯ñ¨Á¢ø «Åý «ÀâÁ¢¾Á¡É ¯üº¡¸õ ¦¸¡ûžüÌ §ÅñÊ ¸¡Ã½í¸û þÕó¾É. þó¾ ÅƢ¡¸ þÃñÎ Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø §À¡É§À¡Ð ±ý¦ÉýÉ Á§É¡Ã¡ˆÂí¸û ¦ºö¾¡§É¡ «ùÅÇ×õ ¿¢¨È§ÅȢŢð¼É. «Åý ¸ÉÅ¢Öõ ¿¼ìÌõ ±ýÚ ¸Õ¾¡¾ ¸¡Ã¢Âí¸Ùõ ¿¼ó§¾È¢Å¢ð¼É. Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾Ã¢º¢ò¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð! ¾ïº¡ç÷, À¨Æ¡¨È, Á¡§¾¡ð¼õ, «Ñá¾ÒÃõ ӾĢ Á¡¦ÀÕõ ¿¸Ã¸¨Çô À¡÷ò¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð. §º¡Æ¿¡ðÊý ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡¸ Å¢Çí¸¢Â ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾õ ¸¢¨¼òРŢð¼Ð; «ó¾ ţà þÇÅúÛìÌ ¯¾Å¢ÒâÔõ §ÀÚõ ¸¢¨¼òРŢð¼Ð; ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý «ÆÌò ¦¾öÅÓõ, §º¡Æ÷ ÌÄÅ¢ÇìÌÁ¡É «Ãº¢ÇíÌÁâ Ìó¾¨Å¨Â ´ÕÓ¨È À¡÷ôÀ¾ü§¸ ±ò¾¨É§Â¡ ¾Åõ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þôÀÊ¢Õì¸ «ÅÙ¨¼Â à þ¾Âò¾¢ý §¿Âò¨¾ô ¦ÀÚŦ¾ýÀÐ ±ò¾¨¸Â ¦ÀÈü¸Õõ À¡ì¸¢Âõ? «¨¾ ±ñ½¢Â§À¡Ð «Åý ¯ûÇõ ¦ÀÕÁ¢¾ò¾¢É¡ø ¦À¡í¸¢ÂÐ. ¬É¡ø «ó¾ô ¦ÀÕÁ¢¾ì Ìà¸Äòм§É ²§¾¡ ´Õ §Å¾¨ÉÔõ ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾Ð. «ùÅÇ× ¦Àâ À¡ì¸¢ÂòÐìÌ ¿¡ý ¯ñ¨Á¢ø ¯Ã¢ÂÅý¾¡É¡? «Ð ¿¢¨ÄòÐ ¿¢üÌÁ¡? ¨¸ìÌ ±ðÊÂÐ Å¡ö즸ðΞüÌû ±ùÅǧš ¾¼í¸ø¸û ²üÀ¼ìÜÎÁøÄÅ¡? "¬¸¡! ¾¼í¸ø¸ÙìÌõ ±ýÉ Ì¨È×? ¯Ä¸§Á ¾¼í¸ø ÁÂõ¾¡ý! ÃÅ¢¾¡…¨Éô §À¡ýÈ Á¡ÂÁó¾¢ÃÅ¡¾¢¸Ùõ, ¿ó¾¢É¢¨Âô §À¡ýÈ Á¡Â §Á¡¸¢É¢¸Ùõ, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Çô §À¡ýÈ º¾¢¸¡Ã÷¸Ùõ, ¸ó¾Á¡È¨ÉÔõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨ÉÔõ §À¡ýÈ º¢§¿¸ò ЧḢ¸Ùõ, âíÌÆÄ¢¨ÂÔõ, šɾ¢¨ÂÔõ §À¡ýÈ À¢òÐ즸¡ûÇ¢ô ¦Àñ¸Ùõ, ţèʼn½Å ´üÈ÷¸Ùõ, ¸¡Ä¡Ó¸ ¨ºÅ÷¸Ùõ, ¦¸¡ûǢšöô §Àö¸Ùõ, ¬úó¦¾Ã¢Â¡¾ Ò¨¾ §ºüÚì ÌÆ¢¸Ùõ ¿¢¨Èó¾ ¯Ä¸ÁøÄÅ¡ þÐ? ¸¼×§Ç §ÁüÜȢ «À¡Âõ ´ù¦Å¡ýȢĢÕóÐõ ±ôÀʧ¡ þÐŨà ¾ôÀ¢òРŢð§¼ý! «¨Å ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¼ô ¦ÀÕõ «À¡Â¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø þô§À¡Ð Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ±ý¨É ²Å¢Â¢Õ츢ȡ÷! ´Õ Àì¸ò¾¢ø, ±Ç¢¾¢ø ã÷측§Åºõ ¦¸¡ûÇìÜÊ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷; Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô ¦À¡õ¨Á¨Âô §À¡ø ¬ðÊ ¨ÅìÌõ Á¡Âºì¾¢ Å¡öó¾ §Á¡¸¢É¢! þÅ÷¸Ù¨¼Â §¿¡ì¸òÐìÌ ÌÚ째 ¿¢ýÚ ¿¡ý ¾¨¼ ¦ºöÐ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈ §ÅñÎÁ¡õ! þÐ ¿¼ì¸ìÜÊ ¸¡Ã¢ÂÁ¡? «ó¾ô À¢ÃõÁáÂ÷ ¾ÁÐ ÁÉò¾¢ø ±ýɾ¡ý ¯ñ¨Á¢ø ±ñ½¢Â¢Õ츢ȡ§Ã¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð! «Ãº¢ÇíÌÁ⢼Á¢ÕóÐ ±ý¨Éô À¢Ã¢òРŢÎŧ¾ «ÅÕ¨¼Â §¿¡ì¸Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÅóÐ §º÷óÐ ¦¸¡ûÅ¡ý ±ýÚ þÕÅÕõ ¦º¡ýÉ¡÷¸û! «Å¨ÉÔõ þРŨâø ¸¡§½¡õ! «ó¾ ţà ¨Å‰½Åý ±ô§À÷ôÀð¼Åɡ¢Õó¾¡Öõ, þÐŨâø ±ÉìÌ ´Õ ¦¸Î¾Öõ ¦ºö¾¾¢ø¨Ä; ÀÄÓ¨È ¯¾Å¢¾¡ý Òâó¾¢Õ츢ȡý. «ÅÛ¼ý §º÷óÐ À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡ø, ²¾¡ÅÐ ¯üº¡¸Á¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý. À¢Ã¡½ò¾¢ø «ÖôÒò ¾ð¼¡Áø þÕìÌõ. þÉ¢ ±í§¸ ÅóÐ «Åý ¿õÓ¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ? «ÅÛ측¸ ±ò¾¨É §¿Ãó¾¡ý þó¾ì ̾¢¨Ã¨Â þØòÐô À¢ÊòÐ ¦ÁûÇî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ?..." "¬¸¡! «§¾¡ ÌõÀġ¢ÕìÌõ ÁÃí¸û! ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø Ó¾¨Ä¸¨Çô §À¡ø ¸¢¼ìÌõ «ó¾ §Å÷¸û! þí§¸¾¡ý ¦À¡õ¨Á Ó¾¨ÄÁ£Ð §Åø ±È¢ó¾ À¼Äõ ¿¨¼¦ÀüÈÐ! šâ½¢Ôõ ¾¡Ã¨¸Ôõ, ¦ºó¾¢Õ×õ Á󾡸¢É¢Ôõ ¿õÓ¨¼Â Å£Ã¨Äô À¡÷òÐì ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾Ð þùÅ¢¼ò¾¢ø¾¡ý! «Ãº¢ÇíÌÁâ ¿ÁìÌô ÀâóÐ «ó¾ô ¦Àñ¸¨Ç «¾ðÊÂÐõ þ§¾ þ¼ò¾¢ø¾¡ý! ºüÚ þí§¸ ¿¢ýÚ À¡÷ì¸Ä¡õ." Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ þÈí¸¢ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø µÃÁ¡¸î ¦ºýÚ ¿¢ýÈ¡ý. ÁÃò¾¢ý §Å÷¸¨Çî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢î ÍÆÄ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ µÊ ¦¾Ç¢ó¾ ¿£÷ôÀ¢ÃÅ¡¸ò¨¾î º¢È¢Ð§¿Ãõ ¯üÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý... ¬¸¡! «ó¾î ÍÆÄ¢ø ´Õ Ó¸õ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ! «Ð ¡ը¼Â Ó¸õ? ¦º¡øħÅñÎÁ¡? «Ãº¢ÇíÌÁâ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ¢ý þýÀô
37 ¦À¡ýÓ¸ó¾¡ý! "¸ñ§¼ý ¸ñ§¼ý ¸ñ§¼ý ¸ñÏ츢ɢÂÉ ¸ñ§¼ý!" ±ýÚ À¡Ê ÌèÄ째ðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Î츢ðÎ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý. ¯ýɾÁ¡É ÁÃò¾¢ý ¯îº¡½¢ì ¸¢¨Ç ´ýÈ¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «Á÷ó¾¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð! "µ§¸¡! ţèʼn½Å§Ã! ¿¡ý ¯õÓ¨¼Â ¾¢Õì¸ñ¸ÙìÌ «ùÅÇ× þÉ¢ÂÅÉ¡¸ þÕ츢§ÈÉ¡! ¿¡ý ¯õ¨Áî º¢È¢Ð ¿ýÈ¡¸ô À¡÷츢§Èý. ¸£§Æ þÈí¸¢ ÅÕ¸!" ±ýÚ ¦º¡ýÉý Åó¾¢Âò§¾Åý. ţèʼn½Åý - ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢Â Åñ½õ, "¿¡ý ¯ý¨É ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, «ôÀ§É! ¯¨¼Â¢ø Å¡Ùõ, ¨¸Â¢ø §ÅÖõ ²ó¾¢Â ¿£ ±ý ¸ñÏìÌô ÀÂí¸ÃÁ¡¸Åøħš ÒÄôÀθ¢È¡ö?" ±ýÈ¡ý. "À¢ÈÌ, ¡¨Ãô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ£÷, ¨Å‰½Å§Ã?" "ÓØ Ó¾ü ¸¼×Ç¡¸¢Â ¾¢ÕÁ¡ø Å¡Áɡž¡Ãõ ±ÎòÐ Å¡Éò¨¾ «ÇôÀ¾ü¸¡¸ ´Õ À¡¾ò¨¾ò à츢 §À¡Ð, ¯í¸û º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¸ñ¸ÙìÌ...." "¨Å‰½Å§Ã! ¿¢Úò¾õ! þõÁ¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ º¢Å¨Éò ¾¡úò¾¢ì ÜÚŨ¾ ¿¢Úò¾¢ Å¢Îõ. þøÄ¡Å¢Êø ¦Àâ «À¡ÂòÐìÌ ¯ûÇ¡Å£÷!" "±ýÉ «À¡Âõ, «ôÀ§É! Ó¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ýÚ Â¡¨É¨Âì ¸¡ò¾ ¦ÀÕÁ¡É¢ý ºì¸Ãõ þÕìÌõ§À¡Ð ±ý¨É ¡÷ ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ?" "¿¡ý ¦º¡øŨ¾î ¦º¡øĢŢð§¼ý. «ôÒÈõ ¯ÁÐ þ‰¼õ." "±ÉìÌ ±ýÉ «À¡Âõ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡ø, ¾õÀ¢!" "À¨Æ¡¨È¢ø ƒÉí¸û ¦¸¡ó¾Ç¢òÐ «ÃñÁ¨É Å¡ºÖìÌ Åó¾¡÷¸û «øÄÅ¡? «ô§À¡Ð º¢Ä ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì §¸ð§¼ý." "±ýÉ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û?" "§º¡Æ ¿¡ðÊø ¦ÀÕ¸¢ÅÕõ ţèʼn½Å÷¸¨Ç Á¸¡¸¡Ç¢ìÌô ÀÄ¢ ¦¸¡ÎòÐ, «Å÷¸Ù¨¼Â Áñ¨¼ µÎ¸¨Çì ÌÅ¢òÐ «Î츢, «ÅüÈ¢ý §Àâø ¿¢ýÚ ¬Éó¾ò ¾¡ñ¼Åõ ¬¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û!" ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ý Áñ¨¼¨Âò ¦¾¡ðÎô À¡÷òÐ즸¡ñÎ, "þÐ ¦¸ðÊ¡¸ò¾¡É¢Õ츢ÈÐ! ¸¡Ä¡Ó¸ ¾¡ñ¼Åò¨¾ò ¾¡í¸ìÜÊÂо¡ý" ±ýÈ¡ý. "¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð¼¾üÌò ¾Ìó¾¡ü§À¡ø þý¨ÈìÌ ¿¡ý ÅÕõ ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û Áñ¨¼ µÎ¸¨ÇÔõ ÝÄ¡Ô¾í¸¨ÇÔõ ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ «¨Ä¸¢È¡÷¸û. ¿£÷ º¢Å§É ±ýÚ þó¾ Óý ÌÎÁ¢ §Å„ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ..." "ÓÊ¡Ð, «ôÀ¡, ÓÊ¡Ð!" "±ýÉ ÓÊ¡Ð?" "¿£ ¦º¡ýÉ¡§Â «ó¾ô ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. 'Å¢‰Ï§Å' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, ±ÉÐ §Å„ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡Öõ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡û§Åý... «§¾¡ À¡÷!"
38 ¬üÈí¸¨Ãî º¡¨Ä¢ø «ô§À¡Ð ´Õ ÀøÄìÌ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾üÌû ´Õ ¦ÀñÁ½¢ þÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬É¡ø ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ¡§Ã¡ áƒÌÄòÐ ìÌô ¦Àñ½¡¸ò ¾¡É¢Õì¸ §ÅñÎõ, ¡á¢ÕìÌõ? ÀøÄìÌî ÍÁôÀÅ÷¸¨Çò ¾Å¢Ã ´Õ ¾¡¾¢ô ¦Àñ Àì¸ò¾¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ´Õ§Å¨Ç «Ãº¢ÇíÌÁâ¡¢Õì¸Ä¡§Á¡! «ôÀÊ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. "¨Å‰½Å§Ã! «ó¾ô ÀøÄ츢ø þÕôÀР¡÷, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "¾õÀ¢! ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ì §¸û. ¯ÉìÌî ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¾¨Ä¢ðÎì ¦¸¡ûÇ¡§¾! «¾É¡ø ÀÄ ¦¾¡ø¨Ä¸¨Ç ¿£ ²ü¸É§Å «ÑÀÅ¢ò¾¢Õ츢ȡö «øÄÅ¡! ÅÆ¢§Â¡Î ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ §À¡Å¡÷¸û; ¯ÉìÌ ±ýÉ «¨¾ôÀüÈ¢? ̾¢¨Ã §Á§ÄÈ¢ì ¦¸¡û; ¾ðÊÅ¢Î!" ±ýÈ¡ý. "µ§¸¡! «ôÀÊ¡ ºÁ¡º¡Ãõ? ţèʼn½Å÷ þô§À¡Ð ¦Àâ ¨Åá츢º¡Ä¢ ¬¸¢Å¢ð¼¾¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ţÿ¡Ã¡Â½ÒÃò¾¢ø ¿¼ó¾¨¾ ÁÈóÐÅ¢ðËá? «í§¸ ãÎÀøÄ츢ø ¦ºýÈ ¦ÀñÏìÌ µ¨Ä ´ý¨Èî §º÷ôÀ¢ìÌõÀÊ ¿£÷ ±ÉìÌî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?" "«¦¾øÄ¡õ À¨Æ ¸¨¾! þô§À¡Ð ±¾üÌ ±Î츢ȡö." "§À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. ¿£÷ ±ý§É¡Î ÅƢ¢ø ÅóÐ §º÷óÐ ¦¸¡ûÅ£÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¯Á측¸§Å þò¾¨É §¿Ãõ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇì ̾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. þɢ¡ÅÐ ±ý§É¡Î ÅÃô§À¡¸¢È£Ã¡, þø¨Ä¡?" "¿£ ̾¢¨Ã¢ø §À¡¸¢È¡ö! ¿¡ý ¸¡ø¿¨¼Â¡¸ ÅÕ¸¢§Èý. ¿¡õ ±ôÀÊî §º÷óÐ À¢Ã¡½õ ¦ºøÄ ÓÊÔõ? ¿£ ¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ã¢ø §À¡Â¢Õ. «í§¸ ¿¡¨Çì ¸¡¨Ä¢ø ¯ýÛ¼ý ÅóÐ §º÷óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý." ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §Å¦È¡Õ þøº¢Â §Å¨Ä¢ø ®ÎÀðÊÕ츢ȡý ¾ýÛ¼ý ÅÃÁ¡ð¼¡ý ±ýÚõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢îºÂÁ¨¼ó¾¡ý.
±ýÚõ,
"ºÃ¢ ¯ÁÐ þ‰¼õ!" ±ýÚ ÜÈ¢ì ̾¢¨ÃÁ£Ð ¾¡Å¢ ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡ý. ¾¡ý §À¡¸ §ÅñÊ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡ý. ż¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢ø ¸Ã¢Â§Á¸í¸û ¾¢ÃûŨ¾ì ¸ñ¼¡ý. "¨Å‰½Å§Ã! þýÚ Á¨Æ ¦ÀöÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "«ôÀ§É! ±ÉìÌ ±ýÉ §ƒ¡º¢ÂÁ¡ ¦¾Ã¢Ôõ? ³ôÀº¢ À¢ÈóРŢð¼¾øÄÅ¡? Á¨Æ ¦Àö¾¡Öõ ¦ÀöÔõ.±øÄ¡ÅüÚìÌõ º£ì¸¢ÃÁ¡¸ì ̾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊÅ¢ðÎì ¦¸¡ñΧÀ¡! þáò¾¢Ã¢ ¾íÌžüÌ ²§¾Ûõ ´Õ ºò¾¢Ãõ º¡ÅʨÂô À¡÷òÐ즸¡û!' ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý «ùÅ¢¾§Á ̾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊÅ¢ð¼¡ý. "±ÉìÌ ±ýÉ §ƒ¡º¢ÂÁ¡ ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §¸ð¼Ð «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø À¾¢ó¾¢Õó¾Ð. þ¾¢Ä¢ÕóÐ Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼Ã¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð. §À¡Ìõ ÅƢ¢§Ä¾¡ý «ó¾î §º¡¾¢¼Ã¢ý ţΠþÕ츢ÈÐ «Å¨Ãô À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡É¡ø ±ýÉ? §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ²È ¬¨ºôÀθ¢ÈÅ÷¸ÙìÌû§Ç ¡ÕìÌ þó¾ «¾¢÷‰¼õ ¸¢¨¼ì¸ô§À¡¸¢ÈÐ? ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃò ÐÕÅ¿ðºò¾¢ÃòÐìÌî ºÁÁ¡ÉÅ÷ ±ýÚ Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ ¦º¡ýÉ¡ÃøÄÅ¡? «Å§Ã¡ þáˆÂõ ¬Ùž¢ø Áɨ¾ ¦ºÖò¾§Å ÁÚ츢ȡ÷! þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¨¾Ôõ
39 Á½¢Á̼ò¨¾Ôõ ±ùÅÇ× «¿¡Â¡ºÁ¡¸ ÁھǢò¾¡÷? «ÅÕìÌô ÀÄ ¸ñ¼í¸û §¿Ã¢Î¦ÁýÚ §º¡¾¢¼÷ ÜÈ¢ÂÐ µÃÇ× ÀÄ¢òÐò ¾¡É¢Õ츢ÈÐ. «Ð §À¡Ä§Å ÅÕí¸¡Äò¾¢ø «Å÷ Á§¸¡ó¿¾õ ¦ÀüÚ Å¢ÇíÌÅ¡÷ ±ýÀÐõ ÀÄ¢ìÌÁ¡? «Ð ±ôÀÊî º¡ò¾¢ÂÁ¡¸ì ÜÎõ? ±ýÛ¨¼Â Å¡úì¨¸ì ¸É׸û¾¡ý ±ùÅÇ× àÃõ ÀÄ¢ì¸ô §À¡¸¢ýÈÉ? ±ý Óý§É¡÷¸û ¸¡Äò¾¢ø þÆóРŢð¼ þáˆÂõ ¾¢ÕõÀì ¸¢¨¼ìÌÁ¡? ¿¡ý þô§À¡Ð ±¾ü¸¡¸ô ÒÈôÀðÊÕ츢§È§É¡ «Ð ±ùÅÇ× àÃõ ¿¢¨È§ÅÚõ? ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷, ¿ó¾¢É¢ þÅ÷¸ÙìÌì ÌÚ째 ¿¢ýÚ¾¡ý ±ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ º¡¾¢ì¸ ÓÊÔÁ¡? þÐŨâø þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ¿ó¾¢É¢Â¢¼õ º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò§¾¡õ! ÁÚÀÊÔõ «Ð ÓÊÔÁ¡? ÀØç÷ þ¨Ç á½¢¨Â ±ñ½¢Â§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ´Õ ¾¢¸¢ø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Åû «ÅÉ¢¼õ Á¢ì¸ À¢Ã¢ÂÓõ Á⡨¾Ôõ ¸¡ðÊô §Àº¢Â¦¾ýɧš ¯ñ¨Á¾¡ý! ¬É¡ø «Åû ¯ûÇò¨¾ «ÅÉ¡ø «È¢Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ²§¾¡ ´Õ Ó츢 ¸¡Ã¢Â ¿¢Á¢ò¾Á¡¸ «Å¨É «Åû Å¢ðÎ ¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¾É¡§Ä§Â Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ «Åû «ùÅÇ× ¦À¡Ú¨Á¡¸ þÕó¾¢Õ츢ȡû. «Ð ±ýÉ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ þÕìÌõ? Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã ºüÚÓý «ó¾ ÅÆ¢§Â ¦ºýÈ ÀøÄ쨸ò ¾¡ñÊî ¦ºýÈÐ. þõÓ¨È «Åý ÀøÄ쨸 §Á¡¾×õ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ÀøÄìÌ «Å¨É §Á¡¾×õ þ‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ̾¢¨Ã ÀøÄ쨸ò ¾¡ñʧÀ¡Ð ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã º¢È¢Ð Ţĸ¢ÂÐ. ¯û§Ç Å£üÈ¢Õó¾ ¦Àñ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ šɾ¢ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾Ä¡Á¡ ±ýÚ ´Õ ¸½õ §Â¡º¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ «¨¾ Á¡üȢ즸¡ñÎ §Á§Ä ¦ºýÈ¡ý. šɾ¢¨Âô ÀüÈ¢ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ÜÈ¢ÂÐ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¿¡ÖÒÈÓõ «À¡Âí¸û Ýúó¾ þ측Äò¾¢ø ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ ¾É¢Â¡¸ ±í§¸ ÒÈôÀð¼¡û? ¾Ìó¾ À¡Ð¸¡ôÒìܼ þø¨Ä§Â? «§¾¡Î þý¦É¡Õ Å¢º¢ò¾¢Ãò¨¾Ôõ «Åý ¸ñ¼¡ý.ºüÚò àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀÂí¸Ãò§¾¡üÈÓ¨¼Â þÃñÎ ¸¡Ä¡Ó¸ ¨ºÅ÷¸û šɾ¢Â¢ý ÀøÄ쨸 ¯üÚô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÅ÷¸û ±¾üÌ «ôÀÊô À¡÷츢ȡ÷¸û? «Å÷¸û þÃñÎ §ÀÕõ ¡÷? «Ã¢îºó¾¢Ã ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø ¾¡ý ÀÎòÐÈí¸¢Â §À¡Ð ¾ý Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ §Àº¢ÂÅ÷¸û «øÄÅ¡? šɾ¢Â¢¼õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «ùÅÇ× «Û¾¡Àõ þø¨Ä¦ÂýÀÐ ¯ñ¨Á§Â. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø âíÌÆÄ¢ ¦ÀȧÅñÊ þ¼ò¨¾ šɾ¢ «À¸Ã¢ì¸ Å¢ÕõÒž¡¸§Å «Åý ±ñ½¢É¡ý. þ¾É¡ø «Åû §Àâø §¸¡Àí ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¬É¡Öõ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ «ÅÇ¢¼õ «ÇÅüÈ «ýÒ ¨Åò¾¢Õó¾¡û ±ýÀ¨¾ «ÅÉ¡ø ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±É§Å šɾ¢ìÌ ²§¾Ûõ «À¡Âõ §¿÷ó¾¡ø þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ «¾É¡ø «ÇÅ¢øÄ¡¾ ÐýÀõ «¨¼Å¡û. ¬É¡ø «À¡Âõ ±¾ü¸¡¸ §¿Ã§ÅñÎõ? "ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¾¨Ä¢ðÎì ¦¸¡ûÇ¡§¾; ¯ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷òÐ즸¡ñÎ §À¡!' ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÜȢ Òò¾¢Á¾¢ ¿¢Â¡ÂÁ¡Éо¡ý. ¬Â¢Ûõ šɾ¢Â¢ý ÀøÄìÌî ¦ºýȨ¾ì ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û þÕÅ÷ Á¨ÈÅ¡É þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ ¸¡ðº¢ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ «Åý »¡À¸ò¾¢üÌ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þ§¾¡ Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼Ã¢ý ţΠÅóÐÅ¢ð¼Ð! ±øÄ¡ÅüÚìÌõ «Å¨Ãì §¸ðÎô À¡÷ì¸Ä¡õ... «§¼§¼! þò¾¨É §¿Ãõ «ó¾ Å¢„Âõ ã¨ÇìÌ ±ð¼Å¢ø¨Ä§Â! šɾ¢ §¾Å¢Ôõ ̼ó¨¾î §º¡¾¢¼Ã¢ý Å£ðÎìÌò¾¡ý ÅÕ¸¢È¡û §À¡Öõ. ÀÆõ ¿ØÅ¢ô À¡Ä¢ Å¢Øó¾Ð. šɾ¢ ÅóÐ §º÷žüÌû ¿õÓ¨¼Â ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ ¿¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. þùÅ¡Ú ±ñ½¢î §º¡¾¢¼÷ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾î º¢È¢Â Å£ðÎìÌû ѨÆó¾¡ý. ---------
40
ÓôÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ À¢ÃõÁ¡Å¢ý ¾¨Ä Åó¾¢Âò§¾Åý Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼Ã¢ý Å£ðÊüÌû þÃñ¼¡õ Өȡ¸ô À¢Ã§Åº¢ò¾§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø µ÷ «¾¢ºÂÁ¡É þýÀ ¯½÷ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ó¾î º¢È¢Â Å£ðÎìÌû§Ç¾¡ý Ó¾ý Ӿġ¸ «Åý þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å¨Âô À¡÷ò¾¡ý. «ÅÙ¨¼Â ¦ºó¾¡Á¨Ã žÉò¨¾Ôõ, Å¢ÂôÀ¢É¡ø Å¢Ã¢ó¾ ¸Ã¢Â ¦Àâ ¸ñ¸¨ÇÔõ À¡÷òÐò ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡ý. «ÅÙ¨¼Â §¾É¢ÛÁ¢É¢Â ¾£íÌÃø «Åý ¦ºÅ¢Â¢ø Å¢Øó¾Ðõ «í§¸¾¡ý. þó¾ ¿¢¨É׸û ±øÄ¡õ «¨Ä§Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÎ «Åý ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢ Åó¾É. «ÅüȢɡø «Åý ¦ºÅ¢¸û þÉ¢ò¾É; ¯ûÇõ þÉ¢ò¾Ð; ¯¼ø ÓØÅЧÁ þÉ¢òÐ º¢Ä¢÷ò¾Ð! §º¡¾¢¼÷ «ô§À¡Ð¾¡ý Á¡¨Ä§Å¨Çô ⨃ìÌ ¬Âò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. þŨÉô À¡÷ò¾Ðõ "Å¡, «ôÀ§É, Å¡! Å¡½÷ÌÄòÐ ÅøÄò¾¨ÃÂý¾¡§É?" ±ýÈ¡÷. "¬õ, §º¡¾¢¼§Ã! ¯õ §ƒ¡º¢Âõ Óý À¢ýÉ¡¸ þÕó¾¡Öõ ¯õÓ¨¼Â »¡À¸ ºì¾¢ À¢ÃÁ¡¾õ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¾õÀ¢ §º¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ãõ À¢øžüÌ »¡À¸ ºì¾¢ Á¢¸ «Åº¢Âõ. ¸¢Ã¸í¸û, ¿ðºò¾¢Ãí¸û, ¾¨º¸û, Òì¾¢¸û, §Â¡¸í¸û - þ¨Å Äðºõ Å¢¾Á¡É §º÷쨸 ¯ûǨÅ. «ùÅǨÅÔõ ÁÉò¾¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ÅÕõ, Á¡¾õ ¿¡û, ¿¡Æ¢¨¸, ŢɡÊ, ´Õ ŢɡÊ¢ø áüÈ¢ø ´Õ ÀíÌ §¿Ãõ - þùÅǨÅÔõ ¸½ì¸¢ðÎô À¡÷ò¾øÄÅ¡ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ? §À¡¸ðÎõ; ±ý §ƒ¡º¢Âõ Óý À¢ýÉ¡¸ þÕó¾¡Öõ ±ýÈ¡§Â? «¾ý ¦À¡Õû ±ýÉ? ¿¡û ¯ÉìÌî ¦º¡ýÉÐ ´ýÚõ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä¡?" "«¨¾Ôõ ¯í¸û §ƒ¡º¢Âò¾¢§Ä§Â ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ûÇ ÅƢ¢ø¨Ä¡?" "¯ñÎ, ¯ñÎ! §ƒ¡º¢Âò¾¢É¡Öõ ¸ñÎÀ¢Êì¸Ä¡õ; °¸ò¾¢É¡Öõ ¸ñÎÀ¢Êì¸Ä¡õ. ¯ÉìÌ ¿¡ý ÜȢ¨ŠÀÄ¢òÐò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢Êø ¿£ ¾¢ÕõÀ×õ þó¾ì ÌʨºìÌû ÅÕš¡?" "¬Á¡õ, ¬Á¡õ. ¯õÓ¨¼Â §º¡¾¢¼õ ÀÄ¢ì¸ò¾¡ý ¦ºö¾Ð." "«ôÀÊî ¦º¡øÖ! ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø ÀÄ¢ò¾Ð, «ôÀ§É?" "¿£÷ ±ÉìÌî ¦º¡ýÉÐ «ôÀʧ ÀÄ¢ò¾Ð. '¿£ §À¡¸¢È ¸¡Ã¢Âõ ¿¼ó¾¡ø ¿¼ìÌõ; ¿¼ì¸¡Å¢ð¼¡ø ¿¼ì¸¡Ð' ±ýÈ£÷, «ó¾ôÀʧ ¿¼óÐ. '¿¼ó¾Ð' ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÅРܼô À¢ºÌ. ±ý¨Éì ¸ñ¼×¼§É§Â µð¼õ À¢ÊòÐ µÊüÚ!" "¾õÀ¢! ¿£ ¦Àâ §ÅÊ쨸측Ãɡ¢Õ츢ȡö!" "¯ñ¨ÁÂ¡É Å¡÷ò¨¾, ¿¡ý §ÅÊ쨸측Ãý ¾¡ý! «òмý ¦¸¡ïºõ §¸¡À측Ãý!" "þó¾ì ÌʨºìÌû ÅÕõ§À¡Ð §¸¡Àò¨¾ ¦ÅǢ¢ø ã𨼠¸ðÊ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ ÅçÅñÎõ."
41 "«ôÀÊî ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ¾¡ý À¡÷ò§¾ý. ¬É¡ø ¯õÓ¨¼Â º£¼¨É Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¸¡½Å¢ø¨Ä. §¸¡Àã𨼨Âò ¾¢ñ¨½Â¢ø ¨Åò¾¡ø ¡áÅÐ «ÊòР즸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ ±ýÚ ¯û§Ç ¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢ð§¼ý. ¯õÓ¨¼Â º£¼ý ±í§¸ §º¡¾¢¼§Ã? §À¡É ¾¼¨Å «Åý ±ý¨É Å¡ºÄ¢ø ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ô À¡÷ò¾Ð «ôÀʧ ±ý ¿¢¨ÉÅ¢ø þÕ츢ÈÐ!" "þý¨ÈìÌ ³ôÀº¢ «Á¡Å¡¨º «øÄÅ¡? «¾ü¸¡¸ «Åý ¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨ÃìÌô §À¡Â¢ÕôÀ¡ý." "«Á¡Å¡¨ºìÌõ, ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ?" "¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ã¢ø ¸¡Ä¡Ó¸÷¸Ç¢ý Á¸¡ ºí¸õ þýÚ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. ±ý º£¼ý ¸¡Ä¡Ó¸ò¨¾î §º÷ó¾Åý." "§º¡¾¢¼§Ã! ¿¡ý ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý."
¨ºÅ
Á¾ò¨¾§Â
Å¢ðÎ
Å¢¼Ä¡õ
±ýÚ
§Â¡º¢òÐì
"Å¢ðÎÅ¢ðÎ..." "¯ÁÐ º¢§¿¸¢¾÷ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡÷ ¿õÀ¢ þÕ츢ȡ§Ã..." "¾¢ÕÁ¨Ä¨Âî ¦º¡ø¸¢È¡Â¡ìÌõ!" "¬õ; «Åâ¼õ ¾£ð¨º ¦ÀüÚ ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¿¡Áò¨¾ô §À¡ðÎ즸¡ñÎ, ţà ¨Å‰½ÅÉ¡¸¢ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ ¯ò§¾º¢ì¸¢§Èý." "«Ð ²ý «ôÀÊ?" "¸¡Ä¡Ó¸î ¨ºÅ÷¸û º¢Ä¨Ãô À¡÷ò§¾ý. þí§¸ ÅÕ¸¢È ÅƢ¢§Ä ܼô À¡÷ò§¾ý. «Å÷¸¨ÇÔõ «Å÷¸û ¨Åò¾¢ÕìÌõ Áñ¨¼ µÎ¸¨ÇÔõ À¡÷ò¾ À¢ÈÌ ¨ºÅò¨¾ Å¢ðΠŢ¼Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ." "¾õÀ¢! ±ò¾¨É§Â¡ §À¡÷ì¸Çí¸¨Çô À¡÷ò¾¢ÕìÌõ ¯ÉìÌ Áñ¨¼ µÎ¸¨Çì ¸ñÎ ±ýÉ ÀÂõ?" "ÀÂõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; «ÕÅÕôÒ¾¡ý. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø À¨¸Å÷¸¨Çì ¦¸¡øžüÌõ Áñ¨¼ µÎ¸¨Ç Á¡¨Ä¡¸ô §À¡ðÎì ¦¸¡ûžüÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ?" "¯ýÛ¨¼Â ±ƒÁ¡É÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷, ţà À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Â ¦ÅðÊ ±ÎòÐ즸¡ñÎ ÅóÐ °÷ÅÄõ Å¢¼Å¢ø¨Ä¡?" "«Å÷ ²§¾¡ ºÀ¾õ ¦ºö¾¢Õó¾ ÀÊ¡ø «ùÅ¢¾õ ¦ºö¾¡÷. «¾ü¸¡¸ô À¢ÈÌ ±ùÅǧš ÅÕò¾ôÀð¼¡÷. «Å÷ ܼ Áñ¨¼ µð¨¼ Á¡¨Ä¡¸ô §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä; ¨¸Â¢Öõ ±ÎòÐ즸¡ñÎ ¾¢Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? ¸¡Ä¡Ó¸÷¸û ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊî ¦ºö¸¢È¡÷¸û?" "Å¡ú쨸 «¿¢ò¾¢Âõ ±ýÀ§¾ ÁÈóРŢ¼¡ÁÄ¢ÕôÀ¾¡ü¸¡¸ «Å÷¸û «ùÅ¡Ú ¦ºö¸¢È¡÷¸û. ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ¾¢Õ¿£Ú ⺢즸¡û¸¢§È¡§Á, «Ð ÁðÎõ ±ýÉ? þó¾ ÁÉ¢¾ ¯¼õÒ ¿¢¨Ä¡ÉÐ «øÄ. ´Õ ¿¡û º¡õÀÄ¡¸ô §À¡¸¢È¦¾ýÀ¨¾ ÁÈóРŢ¼¡ÁÄ¢ÕôÀ¾üÌò¾¡§É ¾¢Õ¿£Ú ⺢즸¡û¸¢§È¡õ!"
42
"ÁÉ¢¾ §¾¸õ «¿¢ò¾¢Âõ ±ýÀÐ ºÃ¢¾¡ý; þÐ ±Ã¢óÐ º¡õÀÄ¡Ìõ; «øÄÐ Áñ§½¡Î Áñ½¡Ìõ, º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¾¢Õ§ÁÉ¢ «ôÀÊÂøħÅ! ÀÃÁº¢Åý ²ý ¨¸Â¢ø Áñ¨¼ µð¨¼ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷?" "¾õÀ¢! º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¨¸Â¢ø ¯ûÇ Áñ¨¼ µÎ ¬½Åò¨¾ì ÌȢ츢ÈÐ. ¬½Åò¨¾ ¦ÅýÈ¡ø ¬Éó¾ ¿¢¨Ä ²üÀÎõ ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðθ¢ÈÐ.º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¨¸Â¢ø Áñ¨¼ µðμý ¬Éó¾ ¿¼Éõ ¦ºö¸¢È¡÷ «øÄÅ¡?" "Áñ¨¼ µÎ ±ôÀÊ ¬½Åò¨¾ì ÌÈ¢ìÌõ? ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?" "¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾Ð þýÛõ ±ùÅǧš þÕ츢ÈÐ. ¾õÀ¢! Áñ¨¼ µÎ ¬½Åò¨¾ì ÌÈ¢ôÀÐ ±ôÀÊ ±ýÀ¨¾ ÁðÎõ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢óЦ¸¡û. À¢ÃõÁ§¾ÅÛõ, ¾¢ÕÁ¡Öõ ´ÕºÁÂõ ¸÷Åõ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. '¿¡ý ¦ÀâÂÅý; ¿¡ý¾¡ý ¦ÀâÂÅý' ±ýÚ ºñ¨¼Â¢ð¼¡÷¸û. º¢Åý «Å÷¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø Åó¾¡÷ '±ýÛ¨¼Â º¢Ã¨º ´ÕÅÕõ ±ýÛ¨¼Â À¡¾ò¨¾ ´ÕÅÕõ ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û; ¡÷ À¡÷òÐÅ¢ðΠӾĢø ÅÕ¸¢È¡§Ã¡, «Å÷¾¡ý ¯í¸Ç¢ø ¦ÀâÂÅ÷' ±ýÈ¡÷. Á¸¡Å¢‰Ï ÅḠ¯ÕÅí¦¸¡ñÎ º¢ÅÛ¨¼Â À¡¾í¸¨Çô À¡÷ôÀ¾üÌô âÁ¢¨Âì ̨¼óÐ ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷. À¢ÃõÁ¡ «ýÉô ÀȨÅ¢ý ¯Õ즸¡ñÎ Å¡Éò¾¢ø ÀÈóÐ ¦ºýÈ¡÷. ¾¢ÕÁ¡ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ º¢ÅÛ¨¼Â «Ê¨Â측½ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¯ñ¨Á¨Â ´ôÒ즸¡ñ¼¡÷. À¢ÃõÁ¡ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ º¢ÅÛ¨¼Â ÓʨÂô À¡÷òРŢ𼾡¸ô ¦À¡ö ¦º¡ýÉ¡÷! «ô§À¡Ð º¢Åý À¢ÃõÁ¡×츢Õó¾ ³óÐ ¾¨Ä¸Ç¢ø ´ý¨È ¸¢ûÇ¢ ±ÎòÐ «Å¨Ãò ¾ñÊò¾¡÷. ¬½Åõ ¸¡Ã½Á¡¸ô À¢ÃõÁ¡ ºñ¨¼Â¢ðÎô ¦À¡ö ¦º¡ýÉÀÊ¡ø, «ÅÕ¨¼Â ¾¨Ä ¬½ÅòÐìÌî º¢ýÉÁ¡Â¢üÚ...." Åó¾¢Âò§¾Åý ±¨¾§Â¡ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼Åý §À¡ø þÊþÊ ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. "±ýÉò¨¾ì ¸ñÎ þôÀÊ º¢Ã¢ì¸¢È¡ö, ¾õÀ¢!" "´ý¨ÈÔõ ¸ñÎ º¢Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä. ´Õ Å¢„Âõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð; «¾É¡ø º¢Ã¢ò§¾ý." "«Ð ±ýÉ Å¢„Âõ? þøº¢Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â?" "þøº¢Âõ ±ýÉ? À¢ÃõÁ¡¨Åò ¾ñÊò¾Ð§À¡ø ±ý¨ÉÔõ ¾ñÊôÀ¾¡Â¢Õó¾¡ø, ̨Èó¾ Àðºõ, À¾¢É¡Â¢Ãõ ¾¨Ä¡ÅÐ ±ÉìÌ þÕó¾¡ø¾¡ý ºÃ¢ì¸ðÊ ÅÕõ! «¨¾ ±ñ½¢ò¾¡ý º¢Ã¢ò§¾ý." "«ò¾¨É ¦À¡ö¸û ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ¡ìÌõ!" "¬õ, §º¡¾¢¼§Ã! «Ð ±ý ƒ¡¾¸ Å¢§º„õ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃî ºó¾¢ò¾ À¢ÈÌ ¯ñ¨Á§Â ¦º¡øŦ¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó§¾ý. ´Õ ¾¼¨Å ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¯ñ¨Á¨ÂÔõ ¦º¡ý§Éý. «¨¾ì §¸ð¼Å÷¸û ¿¨¸ò¾¡÷¸û; ´ÕÅÕõ ¿õÀÅ¢ø¨Ä!" "¬õ; ¾õÀ¢! ¸¡Äõ «ôÀÊì ¦¸ðÎô §À¡öÅ¢ð¼Ð.þó¾ ¿¡Ç¢ø ¦À¡ö¨Â§Â ƒÉí¸û ¿õÒž¢ø¨Ä; ¯ñ¨Á¨Â ±ôÀÊ ¿õÀô §À¡¸¢È¡÷¸û?" "¯õÓ¨¼Â §ƒ¡¾¢¼ò¾¢ý ¸¾¢Ôõ «ôÀÊò ¾¡É¡ìÌõ! §º¡¾¢¼§Ã! þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãô ÀüÈ¢ ¿£÷ ÜÈ¢ÂÐ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡! Å¡Éò¾¢§Ä ż¾¢¨º
43 «ÊÅ¡Ãò¾¢ø ¿¢¨ÄòÐ ¿¢ýÚ ´Ç¢Õõ ÐÕÅ ¿ðºò¾¢Ãõ §À¡ýÈÅ÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ±ýÚ ¿£÷ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?" "¦º¡ý§Éý; «¾É¡ø ±ýÉ?" "«Å¨Ãô ÀüȢ ¦ºö¾¢¨Â ¿£÷ §¸ûÅ¢ôÀ¼Å¢ø¨Ä¡?" "§¸ûÅ¢ôÀ¼¡Áø ±ôÀÊ þÕì¸ ÓÊÔõ? ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ «§¾ §À¸ò¾¡§É þÕ츢ÈÐ?" "ÐÕÅ ¿ðºò¾¢Ãõ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Å¢ð¼¦¾ýÚ ¿£÷ §¸ûÅ¢ôÀð¼Ðñ¼¡?" "ÐÕÅ ¿ðºò¾¢Ãõ ¸¼Ä¢ø ãú¸¡Ð. ¬É¡ø «ó¾ ¿¢¨Ą̈Ä¡ ¿ðºò¾¢Ãò¨¾Ôõ §Á¸í¸û º¢Ä ºÁÂõ Á¨Èì¸Ä¡õ, «øÄÅ¡? þý¨ÈìÌìܼ ż ¾¢¨ºÂ¢ø §Á¸í¸û ÌÓÚ¸¢ýÈÉ þýÚ þÃ× ¿£ ±ùÅÇ× ÓÂýÈ¡Öõ ÐÕÅ ¿ðºò¾¢Ãò¨¾ì ¸¡½ ÓÊ¡Ð. «¾É¡ø «ó¾ ¿ðºò¾¢Ãõ þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢ÎÁ¡?" "«ôÀÊ¡ ¦º¡ø¸¢È£÷? ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô ÀüȢ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¦ºö¾¢ ²¾¡ÅÐ ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "±ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? ¿£¾¡ý «ÅÕ¼ý ¸¨¼º¢Â¡¸ì ¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾¡ö ±ýÚ §À¢Õ츢ÈÐ.¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø, ¯ÉìÌ «øÄÅ¡ ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츧ÅñÎõ. ¯ý¨Éì §¸ð¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý." Åó¾¢Âò§¾Åý §À Á¡üÈ Å¢ÕõÀ¢, "§º¡¾¢¼§Ã! Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ ±ôÀÊ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÚ Å¢ÉŢɡý. "Á¢¸Á¢¸ ¿£ÇÁ¡¸ô À¢ýÉ¢Ã× §¿Ãí¸Ç¢ø ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þÉ¢§Áø ¿£Çõ ̨È §ÅñÊÂо¡ý. àÁ§¸ÐŢɡø Å¢ÀòÐ ²§¾Ûõ ²üÀΞ¡Â¢Õó¾¡ø, «¾¢º£ì¸¢Ãò¾¢ø «Ð ²üÀ𼡸 §ÅñÎõ. ¸¼×§Ç! þáƒÌÄò¾¢ø ¡ÕìÌ ±ýÉ §¿Ã¢Î§Á¡ ±ýɧÁ¡!" ±ýÈ¡÷ §º¡¾¢¼÷. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ «¾¢§Å¸Á¡¸ «íÌÁ¢íÌõ À¡öó¾Ð. ¾ï¨ºÂ¢ø À¡Ã¢º Å¡Ô À£ÊòÐô ÀÎò¾ ÀÎ쨸¡¢ÕìÌõ Íó¾Ã §º¡ÆÕõ, ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø ¿ÎìÌ ÍÃõ ÅóÐ ¸¢¼ìÌõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ, ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¿ó¾¢É¢¨Âî ºó¾¢ì¸ô §À¡Ìõ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕõ, þáˆÂòÐìÌ ¬¨ºôÀðÎ Áì¸Ç¢ý §¸¡ÀòÐ ìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡¸¢Â¢ÕìÌõ ÁÐáó¾¸Õõ, ¨¸Â¢ø ¦¸¡¨Ä Å¡¨Ç ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¦¸¡ïÍõ ¿ó¾¢É¢Ôõ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø Å⨺¡¸ô ÀÅÉ¢ Åó¾¡÷¸û. "«¦¾øÄ¡õ §À¡¸ðÎõ, §º¡¾¢¼§Ã! þრÌÄò¾¡Ã¢ý Å¢„Âõ ¿ÁìÌ ±ýÉò¾¢üÌ? ¿¡ý þô§À¡Ð §Áü¦¸¡ñÎ §À¡Ìõ ¸¡Ã¢Âõ ±ôÀÊ ÓÊÔõ, ¦º¡øÖí¸û!" "Óý§É ¯ÉìÌî ¦º¡ýɨ¾ò¾¡ý þô§À¡Ðõ ¦º¡øÄ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ «ôÀ§É! ±ò¾¨É§Â¡ Å¢ÀòÐì¸û ¯ÉìÌ ÅÕõ; «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ûžüÌ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¯¾Å¢ ¸¢¨¼ìÌõ!" ±ýÈ¡÷ §º¡¾¢¼÷. þô§À¡Ð Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀРŢÀò¾¡, ¯¾Å¢Â¡ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½Á¢ð¼¡ý. ²¦ÉÉ¢ø «îºÁÂõ Å¡ºÄ¢ø ¬¼Å÷¸Ç¢ý ÌÃø¸Ù¼ý, ¦Àñ¸Ç¢ý ÌÃø¸Ùõ §¸ð¼É. þÕÅÕõ Å¡ºüÒÈò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡÷¸û.
44 ÁÚ¿¢Á¢¼õ šɾ¢ §¾Å¢Ôõ «ÅÙ¨¼Â À¡í¸¢Ôõ ¯û§Ç Åó¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý ±ØóÐ ¿¢ýÚ Á⡨¾Ô¼ý "§¾Å¢! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ! ¾¡í¸û þí§¸ ÅÃô§À¡¸¢È£÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø, ¿¡ý Åó¾¢Õì¸Á¡ð§¼ý!..." ±ýÈ¡ý. ---------
ÓôÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ šɾ¢ §¸ð¼ ¯¾Å¢ "³Â¡, ±ýÉ¢¼õ ²ý «ùÅÇ× §¸¡Àõ? ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ±ýÉ ¾£íÌ ¦ºö§¾ý?" ±ýÈ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢Â¢ý ¾£ÉÁ¡É ÌÃø Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¯Õ츢 Å¢ð¼Ð. þó¾ô ¦Àñ½¢¼õ¾¡ý ¯ñ¨Á¢ø ±¾ü¸¡¸ì §¸¡Àõ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. âíÌÆÄ¢ ´Õ ¸½õ «Åý ÁÉì¸ñ Óý ÅóÐ Á¨Èó¾¡û. «ÅÙ측¸ þó¾ô ¦Àñ½¢¼õ §¸¡Àí¦¸¡ûÙÅÐ ±ýÉ ¿¢Â¡Âõ? "«õÁ½¢! Áýɢ츧ÅñÎõ. «ó¾Á¡¾¢Ã¢ ´ýÚõ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¾¡í¸û §º¡¾¢¼¨Ãô À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡Ìõ Ũâø ¿¡ý ¦ÅǢ¢ø ¸¡ò¾¢Õô§Àý ±ýÚ¾¡ý ¦º¡ý§Éý. ±ÉìÌ ´ýÚõ «ÅºÃÁ¢ø¨Ä. þô§À¡Ðܼ..." "¾¡í¸û ¦ÅÇ¢§ÂȧÅñÊ «Åº¢Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¾í¸ÙìÌ «ÅºÃÁ¢ø¨Ä ±ýÚ «È¢óÐ Á¸¢ú «¨¼¸¢§Èý. ¯ñ¨Á¢ø ¿¡ý þí§¸ §º¡¾¢¼¨Ãô À¡÷ì¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þÅÕ¨¼Â §º¡¾¢¼ò¾¢ø ±ÉìÌì ¦¸¡ïºíܼ ¿õÀ¢ì¨¸ þøÄ¡Áü §À¡ö Å¢ð¼Ð..." "§¾Å¢! ¾í¸û º¢ò¾õ ±ý À¡ì¸¢Âõ! ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ±ý ¦À¡ö¡¸Å¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¾¡í¸§Ç ¯½÷Å£÷¸û. ¯½÷óÐ, þó¾ À¡Ã¡ðÎÅ£÷¸û!" ±ýÈ¡÷ §º¡¾¢¼÷.
§º¡¾¢¼õ ²¨Æ¨Âô
"«ô§À¡Ð À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÚ Å¡É¾¢ ÜȢŢðÎ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ, "³Â¡! ¿¡ý ¾í¸¨Çô À¡÷ì¸ò¾¡ý þí§¸ Åó§¾ý. ÅƢ¢ø ¾¡í¸û ̾¢¨Ã Á£Ð ¦ºýȨ¾ô À¡÷ò§¾ý. ¿¢ýÚ Å¢º¡Ã¢ôÀ£÷¸û ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ÀáӸÁ¡¸ô §À¡öÅ¢ðË÷¸û! «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý «¾¢¸Á¡¸ ¬îºÃ¢ÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. þó¾ «¿¡¨¾ô ¦Àñ½¢¼õ «ùÅÇ× «ì¸¨È ±¾ü¸¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ñ½¢ø ¸ñ½£÷ ÅóÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. "§¾Å¢ þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾? ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ÀÃ¡ó¾¸ º¢È¢Â §Åǡâý ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢, ¦¾ý¾¢¨ºî §ºÉ¡¾¢À¾¢ ⾢Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢Â¢ý ÅÇ÷ôÒì ÌÁ¡Ã¢, À¨Æ¡¨È þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢ý «ó¾Ãí¸òÐìÌ ¯¸ó¾ §¾¡Æ¢, þò¾¨¸Â ¾í¸¨Ç «¿¡¨¾ô ¦Àñ ±ýÚ Â¡÷ ´ôÒì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û? À¡¨¾Â¢ø ¿¢ýÚ Å¢º¡Ã¢ôÀÐ Á⡨¾ì ̨Èš¢Õì̦ÁýÚ ÅóРŢð§¼ý. §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä. ±ýÉ¡ø ²¾¡ÅÐ ¬¸§ÅñÊ ¸¡Ã¢Âõ þÕó¾¡ø..." "¬õ, ³Â¡! ¾í¸Ç¡ø ¬¸§ÅñÊ ¸¡Ã¢Âõ «Åº¢Âõ þÕ츢ÈÐ. ¾í¸Ç¢¼õ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¯¾Å¢ §¸¡Õžü¸¡¸ò ¾¡ý þó¾ Å£ðÎìÌû ¿¡ý Åó§¾ý..." "¦º¡øÖí¸û; ±ýÉ¡ø ÓÊÂìÜÊ ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø..."
45 "¾í¸Ç¡ø ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõܼ ´ýÚ þÕì¸ÓÊÔÁ¡, ±ýÉ? þÄí¨¸ô À¢Ã¡½ò¾¢ý §À¡Ð ¾í¸ÙìÌ §¿÷ó¾Åü¨È¦ÂøÄ¡õ µÃÇ× ¿¡Ûõ §¸ð¼È¢ó¾¢Õ츢§Èý. ¿¡ý §¸¡Õõ ¯¾Å¢¨Â «Ç¢ôÀ¾¡¸ ӾĢø Å¡ìÌò¾Ã ÓÊÔÁ¡?" Åó¾¢Âò§¾Åý ¾Âì¸òмý "§¾Å¢! ¯¾Å¢ ±ò¾¨¸ÂÐ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ¿øÄÐ!" ±ýÈ¡ý. "¬õ; ¾í¸¨Ç ²Á¡üÈ¢ ¿¡ý Å¡ìÌÚ¾¢ ¦ÀÈìܼ¡Ð ¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý. §º¡¾¢¼ÕìÌõ ¦¾Ã¢ÂÄ¡õ; «¾É¡ø À¡¾¸õ þø¨Ä. ¿¡ý Òò¾ ¾÷Áò¨¾ §Áü¦¸¡ñÎ À¢‡¥½¢ ¬¸¢Å¢Î¸¢ÈÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢§Èý..." "±ýÉ? ±ýÉ?" "þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾?" "ܼ§Å ܼ¡Ð!" "¯Ä¸õ ¦À¡Ú측Ð!" "¿¼Å¡¾ ¸¡Ã¢Âõ!" þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ §º¡¾¢¼Õõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢î ¦º¡ýɨ¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕóРŢðÎ, šɾ¢, "¬õ; Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢É¢ ¬Å¦¾ýÚ ÓÊ× ¦ºöРŢð§¼ý. «¾¢ø ²ý ¯í¸ÙìÌ «ùÅÇ× ¬ð§ºÀõ? ¾ÅÚ ±ýÉ? ÀÆó¾Á¢ú ¿¡ðÊø ±ò¾¨É§Â¡ ¦Àñ¸û ÐÈÅÈõ §Áü¦¸¡ñ¼¾¢ø¨Ä¡? Á¡¾Å¢Â¢ý Ò¾øÅ¢ Á½¢§Á¸¨Ä ÐÈÅÈõ ¿¼ò¾¢ò ¦¾öÅò¾ý¨Á ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä¡? 'Á½¢ §Á¸Ä¡ ¦¾öÅõ' ±ýÚ «Å¨Ç ¿¡õ þýÚ §À¡üÈÅ¢ø¨Ä¡? «ùÅÇ× ¦Àâ ¬¨º¦ÂøÄ¡õ ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. þó¾ô ÀÂÉüÈ Å¡ú쨸¨Â ÓÊòÐ즸¡ûÇ ÓÂý§Èý.«¾¢ø ¾ÅÈ¢ Å¢ð§¼ý. ¸¼×Ù¨¼Â Å¢ÕôÀõ ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡Î þýÛõ º¢Ä ¸¡Äõ þÕ츧ÅñÎõ ±ýÀÐ §À¡Öõ.«ôÀÊ þÕì¸ìÜÊ ¸¡Äò¨¾ô Òò¾ Á¼õ ´ýÈ¢ø §º÷óÐ ƒ£Å¸¡ÕñÂò ¦¾¡ñÎ ÒâóÐ ¸Æ¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. þ¾üÌò ¾¡í¸û ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÂò ¾Âí¸Á¡ðË÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢ø ´Õ º¢È¢Â ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. «Ð «Å¨Éò ¾¢Î츢¼î ¦ºö¾Ð. "§¾Å¢! ¾í¸û ¾£÷Á¡Éõ ¿¢Â¡ÂÁýÚ ±É¢Ûõ «¨¾î ¦º¡øÖõ ¯Ã¢¨Á ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. ¾í¸û ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾ ¦ÀâÂÅ÷¸û ¾í¸ÙìÌ «¨¾ôÀüÈ¢ §Â¡º¨É ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ¾í¸û ¦Àâ ¾ó¨¾ §º¿¡¾¢À¾¢ ⾢Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ ÜÊ º£ì¸¢Ãõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃô§À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ...." "³Â¡! ¿¡ý ¡Õ측¸×õ ¸¡ò¾¢Õì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä; ¡ը¼Â §Â¡º¨É¨ÂÔõ §¸ð¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¾£÷Á¡ÉÁ¡¸ ÓÊ× ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý. ¾í¸Ù¨¼Â ¯¾Å¢¨Âì §¸¡Õ¸¢§Èý..." "þРŢ„Âò¾¢ø ¿¡ý ±ýÉ ¯¾Å¢ ¦ºöÂìÜÎõ, §¾Å¢!" "¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌô §À¡Å¾ü¸¡¸ ¿¡ý ÒÈôÀð§¼ý. «í§¸ ¦ºýÚ Òò¾ ÌÕÁ¡÷¸¨Ç «ÎòÐò ¾£ð¨º ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ
46 ±ñ½¢ì ¸¢ÇõÀ¢§Éý. ÅÆ¢ò Ш½ìÌò ¾¡í¸û ±ýÛ¼ý ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ Ũâø ÅçÅñÎõ. «Ð§Å ¿¡ý §¸¡Õõ ¯¾Å¢!" Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò à츢 šâô§À¡ð¼Ð. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ þ§ÄÍôÀð¼Åû «øÄ. ¿¡Óõ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼Ð «¨Ą̃È¡¸ þÅû ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¾ýÉ¢¼õ ÓØ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇô À¡÷츢ȡû. ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌô §À¡¸ô ÒÈôÀð¼Ð, þÇÅú¨Ã «í§¸ ºó¾¢ìÌõ §¿¡ì¸òм§É¾¡ý! «¾üÌ ´Õ¿¡Ùõ ¾¡ý ¯¼ó¨¾Â¡Â¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. "«õÁ½¢! ¦Ã¡õÀ×õ ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¾¡í¸û §¸¡Õõ ¯¾Å¢ ±ýÛ¨¼Â ºì¾¢ìÌ «ôÀ¡üÀð¼Ð." "þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾? ®Æ¿¡ðÎìÌî ¦ºýÚ ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ «üÒ¾í¸¨Çî º¡¾¢òÐ Åó¾ÅÕìÌ þó¾ «¿¡¨¾ô ¦Àñ¨½ ¿¡¨¸ô ÀðÊÉò¾¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ôÀÐ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡ÌÁ¡?" "§¾Å¢! ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¿¡ý þîºÁÂõ §Áü¦¸¡ûÇ þÂÄ¡Ð. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Ôõ, þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ ±ý¨É «ÅºÃÁ¡¸ì ¸¡ïº¢ìÌô §À¡ÌõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸û ¦¸¡Îò¾ µ¨ÄÔ¼ý §À¡¸¢§Èý. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý ÓÊ¡Р±ýÚ ¦º¡ý§Éý. §Å¦È¡Õ ºó¾÷ôÀÁ¡Â¢Õó¾¡ø..." "¬õ, ¬õ! Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Ã½í¸û ¦º¡øÄÄ¡õ. «¾É¡ø À¡¾¸õ þø¨Ä. ¾É¢Â¡¸ô À¢Ã¡½õ ¦ºöÅÐ ±ýÈ ±ñ½òм§É¾¡ý ¸¢ÇõÀ¢§Éý. ÅƢ¢ø º¢üº¢Ä þ¼í¸Ç¢ø ¸¡Ä¡Ó¸÷¸Ç¢ý Üð¼í¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ ¦¸¡ïºõ ÀÂõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. º¸Ä ƒ£Å÷¸¨ÇÔõ ¸¡ôÀ¡üÈì ¸¼¨ÁôÀð¼ ¸¼×û þÕ츢ȡ÷. «Åâ¼õ À¡Ãò¨¾ô §À¡ðΠŢðÎô ÒÈôÀθ¢§Èý? ¯Ä¸ò¨¾ò ÐÈóÐ ºó¿¢Â¡º¢É¢Â¡¸ ÓÊ× ¦ºö¾ ´Õ §À¨¾ô ¦Àñ¨½ ¡÷ ±ýÉ ¦ºöРŢÎÅ¡÷¸û? §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý.§º¡¾¢¼§Ã!" ±ýÚ ÜȢŢðΠšɾ¢ ÒÈôÀð¼¡û. «Å¨Çô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ §À¡ö즸¡ñ§¼ §º¡¾¢¼÷, "§¾Å¢! §¾Å¢! þÕðÎõ ºÁÂÁ¡¸¢ Ţ𼧾! «Á¡Å¡¨ºì ¸íÌø. «§¾¡Î ż ¸¢Æ츢ø §Á¸í¸û ÌÓÚ¸¢ýÈÉ. þÃ× þó¾ ²¨Æ¢ý ÌʨºÂ¢ø ¾í¸¢Å¢ðÎì ¸¡¨Ä¢ø §À¡¸Ä¡§Á!" ±ýÈ¡÷. "þø¨Ä §º¡¾¢¼§Ã! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. þÃ× ¾¢ÕÅ¡å÷ §À¡öò ¾íÌž¡¸ ±ñ½õ. þó¾ ÁÉ¢¾÷¾¡ý Ш½ìÌ Åà ÁÚòÐÅ¢ð¼¡÷. ¾¢ÕÅ¡åâø ¡áÅÐ ¸¢¨¼ì¸¡ÁÄ¡ §À¡Å¡÷¸û? «ôÀÊ ¿¡ý ±ý ¯Â¢¨Ãô ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼×õ þø¨Ä. þ¾É¡ø ¡ÕìÌ ±ýÉ ¯À§Â¡¸õ?..." §º¡¾¢¼÷ ¸¡¾¢Öõ, Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡¾¢Öõ ¸¨¼º¢Â¡¸ Å¢Øó¾ Å¡÷ò¨¾¸û þ¨Å¾¡ý. Å¡ºÄ¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾ ÀøÄ츢ø šɾ¢ ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡û, ÀøÄìÌ §Á§Ä ¦ºýÈÐ. ÀøÄìÌì ¸ñÏìÌ Á¨ÈÔõ Ũâø Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ §º¡¾¢¼Õõ «¨¾ô À¡÷ò¾ Åñ½õ ¿¢ýÈ¡÷¸û. À¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾Åý "¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒŨâø ¦ÀÕõ ÀÂí¦¸¡ûǢ¡¢Õó¾¡û. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý ÁüÈò §¾¡Æ¢¸û þÅ¨Ç «¾ü¸¡¸ô À⸺¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¦À¡õ¨Á Ó¾¨Ä¨Â ¿¾¢Â¢ø Á¢¾ì¸ Å¢ðÎ þŨÇô ÀÂÓÚò¾¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û; ¿¡ý ܼ «¾¢ø ²Á¡óÐ §À¡§Éý. þô§À¡Ð
47 ¾¢Ë¦ÃýÚ þó¾ô ¦ÀñÏìÌ þùÅÇ× ¨¾Ã¢Âõ ±ôÀÊ Åó¾Ð? þÅû ¾É¢§Â À¢Ã¡½õ ¦ºöÂì ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾? þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ þ¾üÌî ºõÁ¾¢ò¾Ð¾¡ý ±ôÀÊ?" ±ýÈ¡ý. "±ÉìÌõ «Ð ¬îºÃ¢Âò¨¾§Â «Ç¢ì¸¢ÈÐ. ¦ºýÈÓ¨È þô¦Àñ þó¾ì ÌʨºìÌ Åó¾¢Õó¾ §À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ ÁÂì¸õ §À¡ðΠŢØóРŢð¼¡û; ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ ®ÉŠÅÃò¾¢ø §Àº¢É¡û. «ó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ ¾¡É¡ þÅû ±ý§È ºó§¾¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. þýÚ ±ùÅÇ× À¼À¼ôÀ¡¸×õ н¢îºÄ¡¸×õ §Àº¢É¡û?" "þôÀÊôÀð¼ ¾¢Ë÷ ÁÉ ¿¢¨É츢ȣ÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
Á¡Ú¾ÖìÌ
±ýÉ
¸¡Ã½Á¡Â¢ÕìÌõ
±ýÚ
"²§¾¡ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ þÅÙ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ´Õ ¦ÀÕõ «¾¢÷¨Â ¯ñÎ Àñ½¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ." "«ôÀÊ ±ýÉ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ þÕì¸ ÓÊÔõ?" "²ý? ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃì ¸¼ø ¦¸¡ñΠŢ𼠦ºö¾¢§Â §À¡¾¡¾¡? þó¾ô ¦ÀñÏìÌõ þÇÅúÕìÌõ ¾¢ÕÁ½õ ¿¼ì¸ì ÜÎõ ±ýÚ §À¢Õ󾧾!" þùÅ¢¾õ §º¡¾¢¼÷ ÜȢ§À¡Ð, Åó¾¢Âò§¾Åý, '¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃì ¸¼ø ¦¸¡ñÎŢ𼠦ºö¾¢Â¡, «øÄÐ «Å÷ À¢¨ÆòÐ ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢ø þÕ츢ȡ÷ ±ýÈ ¦ºö¾¢Â¡ «øÄÐ âíÌÆÄ¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿¡ý ÜȢ ¦ºö¾¢Â¡, ±Ð þÅÙìÌ þò¾¨¸Â «¾¢÷¨Â «Ç¢ò¾¢Õì¸ì ÜÎõ?' ±ýÚ º¢ó¾¨É ¦ºö¾¡ý. "¬õ; §º¡¾¢¼§Ã! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Åõºò¾¡÷ ÀÃõÀ¨ÃÂ¡É Å£Ã¨ºÅ÷¸Ç¡Â¢ü§È! þó¾ô ¦ÀñÏìÌò ¾¢Ë÷ ±ýÚ Òò¾ Á¾ò¾¢ø ÀüÚ ¯ñ¼¡Å¡§Éý?" ±ýÈ¡ý. "â÷ŃýÁ Å¡º¨É¡¢Õì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷ §º¡¾¢¼÷. "¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌô ÒÈôÀÎÅ¡§Éý?" "«Ð¾¡ý ±ÉìÌõ Å¢Âô¨À «Ç¢ì¸¢ÈÐ!" "¯õÓ¨¼Â §º¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ãò¾¢ø À¡÷òÐî ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾¡?" "¾õÀ¢! §º¡¾¢¼ º¡‰¾¢Ãò¾¢ý ãÄõ þ¨¾ ±ôÀÊ «È¢ÂÄ¡õ? þÐ ´üÈ¡¼ø º¡Š¾¢Ãò¨¾î §º÷ó¾Ð." "´üÈ¡¼ø ±ýÚ ´Õ º¡Š¾¢ÃÁ¡?" "²ý þø¨Ä? ¦À¡ö¡¦Á¡Æ¢ô ÒÄÅâý ¾¢ÕìÌȨÇô ÀüÈ¢ ¿£ §¸ð¼¾¢ø¨Ä¡?" "«ôÀÊ ´Õ áø ¯ñÎ ±ýÚ §¸ð¼ »¡À¸Á¢Õ츢ÈÐ." "«ó¾ áÄ¢ø '´üÈ¡¼ø' ±ýÚ µ÷ «¾¢¸¡Ãõ þÕ츢ÈÐ. «¾¢ø ÀòÐô À¡¼ø¸û þÕ츢ýÈÉ." «ôÀÊ¡? «ÅüÈ¢ø þÃñ¦¼¡Õ ¿øÄ À¡¼í¸û ¦º¡øÖí¸û!"
48 "±øÄ¡õ ¿øÄ À¡¼ø¸û¾¡ý. þ¨¾ì§¸û:'Å¢¨É¦ºöÅ¡÷ ¾ïÍüÈõ §Åñ¼¡¾¡÷ ±ýÈ¡íÌ «¨ÉŨÃÔõ ¬Ã¡öÅÐ ´üÚ.' «Ãºý ¾ý¸£ú °Æ¢Âõ ¦ºö§Å¡¨ÃÔõ, ¾ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ ¯ÈŢɨÃÔõ, «ùÅ¡§È ¾ý À¨¸Å÷¸¨ÇÔõ ´üÈ÷¸û ¨ÅòÐ ¬Ã¡öóÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ ±ý¸¢È¡÷ ÅûÙÅ÷. þýÛõ §¸û:'ÐÈó¾¡÷ ÀÊÅò¾ Ḣ þÈó¾¡Ã¡öóÐ ±ý¦ºÂ¢Ûõ §º¡÷Å¢Ä ¦¾¡üÚ.' ÐÈÅ¢¸¨Çô §À¡ø §Å¼õ âñÎõ, ¦ºò¾Å÷¸¨Çô §À¡ø À¡º¡íÌ ¦ºöÐõ, ±¾¢Ã¢¸û ±ùÅÇ× ÐýÒÚò¾¢É¡Öõ þøº¢Âò¨¾ ¦ÅǢ¢¼¡ÁÖõ, §º¡÷Å¢øÄ¡Áø ¯¨ÆôÀÅý ´üÈý ±ýÚ ÅûÙÅ÷ ÜÚ¸¢È¡÷. «Ãº÷¸û ´Õ ´üÈÛ¨¼Â ¸¡Ã¢Âò¨¾ þý¦É¡Õ ´üȨÉì ¦¸¡ñÎ ´üÈȢ §ÅñÎõ ±ýÚõ «Å÷ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. ´ü¦È¡üÈ¢ò ¾ó¾ ¦À¡Õ¨ÇÔõ ÁüÚ§Á¡÷ ´üȢɡø ´üÈ¢ì ¦¸¡Çø'. þó¾ô À¡¼ø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿£ §¸ð¼¾¢ø¨Ä ¦ÂýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö?" Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌõ ´§Ã Å¢ÂôÀ¡öô §À¡ö Å¢ð¼Ð. þÉ¢ «Å¸¡ºõ ¸¢¨¼ò¾Ðõ, ¾¢ÕìÌȨÇô ÀÊòÐÅ¢ðÎò ¾¡ý §ÅÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ôÀÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬Â¢Ãõ «ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø þôÀʦÂøÄ¡õ þáƒÃ£¸ Өȸ¨Çô ÀüÈ¢ ±Ø¾¢ÂÅ÷ ±ò¾¨¸Â «È¢Å¡Ç¢Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ? þýÛõ ºüÚô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ÒÈôÀð¼¡ý. "þýÈ¢Ã× þí§¸ ¾¡Á¾¢òРŢðÎì ¸¡¨Ä¢ø §À¡¸Ä¡§Á!" ±ýÚ §º¡¾¢¼÷ ÜȢ¨¾ «Åý §¸ð¸Å¢ø¨Ä. "þý¦É¡Õ ºÁÂõ ÅÕ¸¢§Èý; «ô§À¡Ð ¾í¸û Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡Â¢Õ츢§Èý" ±ýÈ¡ý. "þý¦É¡Õ ºÁÂõ ¿£ þíÌ ÅÕõ§À¡Ð ±ýÛ¨¼Â §º¡¾¢¼í¸û ÀÄ¢ò¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸¡ñÀ¡ö!" ±ýÈ¡÷ §º¡¾¢¼÷. "³Â¡, §º¡¾¢¼§Ã! ¿£÷ §º¡¾¢¼õ ´ýÚ§Á ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â? ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø «øÄÅ¡ «¨Å ÀÄ¢ì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÚ ÜÈ¢ ¿¨¸òÐ즸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨ÃÁ£Ð ²È¢ô ÒÈôÀð¼¡ý. §º¡¾¢¼÷ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ºüÚòàÃõ Ũâø ´§Ã À¡¨¾¾¡ý þÕó¾Ð. ÀøÄìÌî ¦ºýÈ À¡¨¾Â¢§Ä§Â «ÅÛõ §À¡¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. À¢ýÉ÷ À¡¨¾¸û þÃñ¼¡¸ô À¢Ã¢ó¾É. ´Õ À¡¨¾ żìÌ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃìÌî ¦ºýÈÐ. þý¦É¡ýÚ, ¦¾ý¸¢Æ측¸ò ¾¢ÕÅ¡å÷ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÐ.¾¢ÕÅ¡å÷î º¡¨Ä¢ø ¦ÅÌ àÃò¾¢ø ÀøÄìÌô §À¡ö즸¡ñÊÕôÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷ò¾¡ý. ´Õ ¸½õ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¾ò¾Ç¢ò¾Ð. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ §¸ð¼ ¯¾Å¢¨Â ÁÚì¸ §ÅñÊ ÅóРŢ𼧾! ¯ñ¨Á¢§Ä§Â «ÅÙìÌ ¯¾Å¢ §¾¨Å¢ÕìÌÁ¡É¡ø.. ÅƢ¢ø «À¡Âõ ²§¾Ûõ ²üÀÎÁ¡É¡ø - À¢ýÉ¡ø «ó¾î ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢Ôõ§À¡Ð ±ý¨É ¿¡§É ÁýÉ¢òÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡? ÅÆ¢òШ½ §À¡¸ ÁÚò¾Ð ÀüÈ¢ ¦¿Îí¸¡Äõ ÅÕó¾ §Åñʢᾡ? ¬Â¢Ûõ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Ôõ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ þð¼ ¸ð¼¨Ç Á¢¸ì ¸ñÊôÀ¡ÉÐ. §ÅÚ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¿¡ý þô§À¡Ð ¾¨Ä¢¼ ÓÊ¡Ð. ÓýÉ÷ º¢Ä Ó¨È «ôÀÊî ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¾¨Ä¢ðÎò ¦¾¡ø¨ÄôÀ𼦾øÄ¡õ §À¡Ðõ. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §ÅÚ ±îºÃ¢ò¾¢Õ츢ȡý. «ýÈ¢Ôõ šɾ¢ §¾Å¢¨Âò ¾¡ý
49 ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌ «¨ÆòÐî ¦ºøŦ¾ýÀÐ ¸ÉÅ¢Öõ ¿¢¨Éì¸ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ... þùÅ¡Ú ÓÊ× ¦ºö¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã¨Âì ¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ãô À¡¨¾Â¢ø ¾¢ÕôÀ¢É¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø 'Å£÷' ±ýÈ µ÷ «ÀÂìÌÃø, Á¢¸ Á¢¸ þ§Äº¡É ¦Àñ ÌÃø, ´Ä¢ò¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ, ¾¢Î츢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý, ÀøÄì¨¸ì ¸¡½Å¢ø¨Ä. «í§¸Â¢Õó¾ º¡¨Ä ÓÎ츢ø ¾¢ÕõÀ¢Â¢Õì¸ìÜÎõ. ¬Â¢Ûõ §À¡öôÀ¡÷òРŢ¼ §ÅñÎõ ±ýÈ ÓÊ×ìÌ ´Õ ¸½ò¾¢ø ÅóРŢð¼¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. «¾É¡ø «ôÀʦ¡ýÚõ ¾¡Á¾õ ²üÀðÎÅ¢¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ̾¢¨Ã À¡öóÐ ¦º¡ýÈÐ. ¦Å̺£ì¸¢Ãò¾¢ø º¡¨Ä ÓÎ츢ý «Õ¸¢ø ÅóÐÅ¢ð¼Ð. «í§¸ «Åý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â þ¾Â§Á ¿¢ýÚÅ¢ÎõÀÊ ¦ºö¾Ð. ¦Àñ ´Õò¾¢ µÃòÐ ÁÃõ ´ýÈ¢ø ¸ð¼ôÀðÊÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â š¢ø н¢ «¨¼ì¸ô ÀðÊÕó¾Ð. þÕðÎõ §¿ÃÁ¡¾Ä¡ø ¡÷ ±ýÚ Ó¾Ä¢ø ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Õ¸¢ø ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡ý. šɾ¢Â¢ý ÀøÄì̼ý ¿¼óÐ ¦ºýÈ §ºÊô ¦Àñ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Åû Óɸ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾ý ¸ðÎì¸¨Ç «Å¢úòÐì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ À¡öóÐ þÈí¸¢, ӾĢø š¢ø «¨¼ò¾¢Õó¾ н¢¨Â ±ÎòРŢðÎ, ¸ðÎ츨ÇÔõ «Å¢úòРŢð¼¡ý. «ùÅÇ× ÀÄÁ¡¸ì ¸ð¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ «Åý ¯ûÁÉò¾¢ø À¾¢ó¾Ð. "¦Àñ§½ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð? º£ì¸¢Ãõ ¦º¡ø! ÀøÄìÌ ±í§¸? ¯ý ±ƒÁ¡É¢ ±í§¸?" ±ýÚ À¾È¢ì ¦¸¡ñ§¼ §¸ð¼¡ý. §ºÊô ¦Àñ ¯ÇÈ¢ì ÌÇÈ¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜȢɡû. «ó¾î º¡¨Ä ÓÎ츢ø ÀøÄìÌò ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ ²¦ÆðÎ ÁÉ¢¾÷¸û Àì¸òÐ ÁÃí¸Ç¢ý Á¨ÈŢĢÕóÐ À¡öóÐ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸û º¢ÄÕ¨¼Â ¨¸¸Ç¢ø Áñ¨¼ µÎ¸Ùõ ÝÄ¡Ô¾í¸Ùõ ¸¡½ôÀð¼É. «Å÷¸Ç¢ø þÃñΧÀ÷ §ºÊô ¦Àñ¨½ Áñ¨¼Â¢ø «ÊòÐì ¸£§Æ ¾ûǢɡ÷¸û. š¢ø н¢¨Â «¨¼ò¾¡÷¸û. þ¾üÌû ÁüÈÅ÷¸û ÀøÄìÌî ÍÁó¾Å÷¸Ç¢¼õ ²§¾¡ ÀÂí¸ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø ¦º¡øħÅ, «Å÷¸û À¡¨¾¨Â Å¢ðΠŢĸ¢ì ÌÚìÌ ÅƢ¢ø ÀøÄì̼ý µÊÉ¡÷¸û.... ÁüÈÅ÷¸Ùõ ¦¾¡¼÷óÐ §À¡É¡÷¸û, šɾ¢ §¾Å¢Â¢ý ÌÃ§Ä §¸ð¸Å¢ø¨Ä. þùÅ¢¾õ ÜȢŢðÎ, ÀøÄìÌî ¦ºýÈ ÌÚìÌô À¡¨¾¨ÂÔõ «î§ºÊô¦Àñ ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡û. "¦Àñ§½! ¿£ «ó¾ì Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ Å£ðÊüÌô §À¡Â¢Õ! ¿¡ý ¯ý ±ƒÁ¡É¢¨Âì ¸ñÎÀ¢Êì¸ô À¡÷츢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã Á£Ð À¡öóÐ ²È¢É¡ý. ̾¢¨Ã þáƒÀ¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ì ÌÚìÌ ÅƢ¢ø ¦ºýÈÐ. §ÁÎ, ÀûÇõ, ¸¡Î, ¦ºÊ ±ýÚ À¡Ã¡Áø «¾¢§Å¸Á¡öî ¦ºýÈÐ. ---------
ÓôÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¾£Å÷ò¾¢ «¨½ó¾Ð! «Á¡Å¡¨º ÓýÉ¢Ã×, ¿ýÈ¡¸ þÕû ÝúóРŢð¼Ð. ż¾¢¨ºÂ¢ø §¾¡ýÈ¢ §Á§Ä ÅóÐ ¸Ã¢Â §Á¸í¸û þô§À¡Ð šɦÅÇ¢ ÓØÐõ ÀÃÅ¢ Á¨ÈòРŢð¼É. ¬¸¡ºò¾¢ø ´Õ ¿ðºò¾¢Ãõ Ü¼ì ¸ñ º¢Á¢ð¼Å¢ø¨Ä. ÁÃí¸Ç¢ý Á£Ðõ Ò¾÷¸Ç¢ý Á£Ðõ ÀÈó¾ Á¢ýÁ¢É¢ô â¸û º¢È¢Ð ¦ÅÇ¢îºõ «Ç¢ò¾É. «¾ý ¯¾Å¢¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. ±í§¸ §À¡¸¢§È¡õ, ±¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢§È¡õ, §À¡Å¾É¡ø ÀÂý ²§¾Ûõ ²üÀÎÁ¡ ±ýÀÐõ ´ýÚõ ¦¾Ç¢Å¡¸Å¢ø¨Ä. Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ¢ý
50 «Õ¨Áò §¾¡Æ¢ìÌ ¬ÀòÐ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. «Å¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂÖÅÐ ¾ý ¸¼¨Á. «ôÒÈõ ¸¼×û þÕ츢ȡ÷! ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ ̾¢¨Ã µÊ À¢ÈÌõ ÀøÄì¨¸ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¦ÅÚõ ¨Àò¾¢Â측à §Å¨Ä¢ø þÈí¸¢ Ţ𧼡§Á¡ ±ýÈ §Â¡º¨É Åó¾¢Âò§¾Åý Áɾ¢ø ¯¾¢ò¾Ð, ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢É¡ý. «îºÁÂõ ºüÚò àÃò¾¢ø ²§¾¡ ºò¾õ §¸ð¼Ð. Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ò¾¡ý! ̾¢¨Ãì ¸¡ÄÊî ºò¾õ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¬õ, ̾¢¨Ã¾¡ý! ´Õ ̾¢¨Ã¡, ÀÄ Ì¾¢¨Ã¸Ç¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÀøÄì¨¸ì ¸¡Åø ÒâóÐ ¦¸¡ñÎ §À¡Ìõ ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸Ç¡Â¢Õì¸Ä¡õ. þÉ¢ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô §À¡¸ §ÅñÎõ. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦ÀÕíÜð¼ò¾¢ý ¿ÎÅ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇì ܼ¡Ð. «¾É¡ø šɾ¢ §¾Å¢ìÌõ ÀÂý þø¨Ä; ¾ý ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦¸ðÎô §À¡Ìõ.... ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ¿¢ýÚ ¿¢ýÚ, ̾¢¨Ã¨Â Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. ÓýÉ¡ø §À¡ÅÐ ´§Ã ̾¢¨Ã¾¡ý ±ýÚ ´ÕÅ¡Ú ¿¢îºÂ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ºüÚ §¿ÃòòР즸øÄ¡õ «ó¾ì ̾¢¨Ã ´Õ §ÁðÎô À¡í¸¡É ¸¨Ã¢ý Á£Ð ²ÚÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ . ¾¡ý À¢ý ¦¾¡¼÷ÅÐ ¦¾Ã¢Â¡Áø Á¨ÈóÐ ¿¢ü¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ý ÍüÚõ ÓüÚõ Ü÷óÐ À¡÷ò¾¡ý. À¡Æ¨¼ó¾ Áñ¼Àõ ´ýÚ þÊó¾ ºÅ÷¸Ù¼ý Àì¸ò¾¢ø ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾ý «Õ§¸ ¦ºýÚ ¦Á¡ð¨¼î ÍÅ÷ ´ýÈ¢ý Á¨ÈÅ¢ø ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÓýÉ¡ø ¦ºýÚ §ÁðÊø ²È¢Â ̾¢¨Ã¨Âì ¸ñ¸û ÅÄ¢ìÌõ ÀÊ¡¸ þÕðÊø ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "¡÷ «í§¸?" ±ýÈ ÌÃø Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¾¢Î츢¼î ¦ºö¾Ð. «Ð «ÅÛìÌô ÀÆì¸ôÀð¼ ÁÉ¢¾Ã¢ý ÌÃÄ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "Á¸¡Ã¡ƒ¡! «Ê¨Á, ¿¡ý¾¡ý!" ±ýÈ ÁÚÌÃÖõ §¸ð¼Ð. ´Õ ¿¢Á¢¼ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ÌÃø¸û §¸ð¼ þ¼ò¾¢ø ´Õ ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÁÃò¾¢ý Á¨ÈŢĢÕóÐ ¨¸Â¢ø ¾£Å÷ò¾¢Ô¼ý ´ÕÅý ¦ÅÇ¢ Åó¾¡ý. «¾ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ̾¢¨Ã ¦¾Ã¢ó¾Ð. ̾¢¨Ã¢ý§Áø µ÷ ¬û Å£üÈ¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ̾¢¨Ã §ÁÄ¢Õó¾Å÷ ÁÐáó¾¸÷ ¾¡ý ±ýÀÐ ¯Ú¾¢Â¡Â¢üÚ. ¾¨Ã¢ø ¿¢ýÈÅý ¾£Å÷ò¾¢¨Âò à츢ô À¢Êò¾§À¡Ð þÇÅú÷ ²È¢Â¢Õó¾ ̾¢¨Ã Á¢Ãñ¼Ð. ÓýÉí¸¡ø¸¨Ç «Ð§Á§Ä à츢 ´Õ ¾¼¨Å ÍÆýÈÐ.À¢ýÉ÷ º¼¡ø ±ýÚ À¡öóÐ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «ó¾ì ̾¢¨Ã ¿¢ýÈ þ¼õ ´Õ «¸ýÈ Å¡ö측Ģý §ÁðÎ츨âĢÕóР̾¢¨Ã Å¡ö측Ģý ¦ÅûÇò¾¢ø À¡öó¾Ð.
¸¨Ã.
«ó¾
¾£Å÷ò¾¢ À¢Êò¾ ÁÉ¢¾ý "Á¸¡Ã¡ƒ¡! Á¸¡Ã¡ƒ¡!" ±ýÚ ÜȢ즸¡ñ§¼ ̾¢¨Ã¨Âô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Å¡ö측Ģø ̾¢ò¾¡ý. ̾¢ò¾Åý þ¼È¢ Å¢Øó¾¡ý. ¾£Å÷ò¾¢ Å¡ö측Ģý ¦ÅûÇò¾¢ø «Á¢úó¾Ð. ÁÚ¸½õ Óý¨ÉÅ¢¼ô Àý Á¼íÌ ¸É¡ó¾¸¡Ãõ Ýúó¾Ð. «§¾ºÁÂò¾¢ø þ§Äº¡¸ò àüÈø §À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¸¡üȢɡø ÁÃí¸û ¬Ê ºò¾òÐìÌõ, Á¨Æò àÈÄ¢ý ºò¾òÐìÌõ, Áñ޸Ǣý ÅÈðÎì ¸ò¾ø¸ÙìÌõ þ¨¼§Â ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý «ÀÂì ÌÃø¸Ùõ, ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾Óõ ÌÆôÀÁ¡¸ì §¸ð¼É. þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸÷ «ùÅÇÅ¡¸ò ¨¾Ã¢ÂòÐìÌô ¦ÀÂ÷ §À¡É ÁÉ¢¾÷ «øÄ ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «È¢ó¾¢Õó¾¡ý.
51 Á¢Ãñ¼ ̾¢¨Ã¢ý §ÁÄ¢Õó¾ ÁÐáó¾¸ÕìÌ ±ýÉ ¬ÀòРިÇÔ§Á¡ ±ýÚ «Åý ¯ûÇõ ¾¢Î츢ð¼Ð. ̾¢¨Ã «Å¨Ãî ÍÁóЦ¸¡ñ§¼ ¦¾È¢¦¸ðÎ µÊÉ¡Öõ µ¼Ä¡õ. «øÄÐ «Å¨Ã Å¡ö측ø ¦ÅûÇò¾¢§Ä§Â ¾ûǢ¢Õó¾¡Öõ ¾ûǢ¢Õì¸Ä¡õ «øÄÐ ºüÚò àÃõ «Å¨Ãî ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ, §ÅÚ ±í¸¡ÅÐ ¾ûǢŢðÎô §À¡Â¢Õì¸×õ ÜÎõ. ¾£Å÷ò¾¢Ô¼ý Åó¾ ÁÉ¢¾É¡ø ̾¢¨Ã¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡ö «Å¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÔÁ¡? «Å§É¾¡ý Å¡ö측ø ¦ÅûÇò¾¢ø ¾ÎÁ¡È¢ Å¢ØóРŢ𼡧É? «îºÁÂõ ¾¡ý ¦ºö §ÅñÊÂÐ ±ýÉ? šɾ¢¨Âò §¾Êô §À¡Å¾¡? ÁРáó¾¸Ã¢ý ¯¾Å¢ìÌî ¦ºøÖž¡ ±ýÈ §À¡Ã¡ð¼õ ´Õ ¿¢Á¢¼õ «Åý ¯ûÇò¾¢ø ¿¢¸úó¾Ð. šɾ¢ §¾Å¢ §À¡É þ¼§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ÁÐáó¾¸÷ ¾ý ¸ñ ÓýÉ¡ø ¬ÀòÐìÌ ¯ûÇ¡É¡÷. «ÅÕìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÅÐ ±Ç¢Ð; «Å¨Ãò §¾Êô À¢ÊòÐ «À¡Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ¸ñ¼¡ø À¢ÈÌ Å¡É¾¢¨Âò §¾Êô §À¡ÅÐ þÕ츧ŠþÕ츢ÈÐ! ¸¼×§Ç! ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ §ÅÚ ±ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢Öõ ¾¨Ä¢Îž¢ø¨Ä ±ýÚ ¾¡ý ºüÚ ÓýÉ¡ø ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ ±ýÉ? þô§À¡Ð ¿¼ôÀÐ ±ýÉ? Áñ¼Àî ÍÅâý Á¨ÈŢĢÕóР̾¢¨Ã¨Â ¦ÅǢ¢ø ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. þÕðÊÖõ àÈÄ¢Öõ ¯ûÙ½÷¢ɡø ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐ Å¡ö측Ģø þÇÅúâý ̾¢¨Ã þÈí¸¢Â þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. Å¡ö측Ģø «ÅÛõ þÈí¸¢É¡ý ÍüÚõ ÓüÚõ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷ò¾¡ý, ´ýÚõ ¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä. ±í§¸§Â¡ àÃò¾¢ø, '¬¬¬!', 'µµµ!', '®®®!', '¼¼À¼¡ ¼¼À¼¡', '¸¼¸¼ ¸¼¸¼¡!' ±ýÀ¨Å §À¡ýÈ Å¢ÅÃõ ¦¾Ã¢Â¡¾ ºò¾í¸û §¸ð¼É. Å¡ö측Ģý «ì¸¨Ã¢ø ²È¢É¡ý. ¸¨Ã §ÁðÎìÌ «ôÀ¡ø ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. ¦¿Î¸¢Öõ ¦¿ø ÅÂø¸Ç¡¸ì ¸¡½ôÀð¼É. ÅÂø¸Ç¢ø §ºüÈ¢Öõ Àô À¢âÖõ ̾¢¨Ã¨Â ¿¼ò¾¢î ¦ºøÅÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¸¨Ã§Â¡Î §À¡öò¾¡ý §¾Êô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. Å¡ö측Ģý ¸¨Ã¢§Ä¡, ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸Ùõ ÓðÒ¾÷¸Ùõ «¼÷ó¾¢Õó¾É. «ÅüÈ¢ý ¿Î§Å ¦ºýÈ ÌÚ¸¢Â ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾ ÅƢ¡¸ì ̾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. §Á§Ä Á¨Æ; ¸£§Æ ºÚìÌõ §ºüÚò ¾¨Ã; ´Õ Àì¸ò¾¢ø Å¡ö측ø; þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø ¦¿ø ÅÂø¸û; ÍüÈ¢Öõ ÓðÒ¾÷¸û. ̾¢¨Ã ¦ÁûÇî ¦ÁûÇî ¦ºýÈÐ. §¿Ã§Á¡, ´Õ ¿¢Á¢¼õ ´Õ Ô¸Á¡¸î ¦ºýÈÐ! àÈø Á¨Æ¡¸ ÅÖòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð! þÕðÎ §ÁÖõ þÕñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð! Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾Ð! ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ¾É¢Â¡¸ì ̾¢¨ÃÁ£Ð ²ý Åó¾¡÷? ±í§¸ ¦ºøžü¸¡¸ô ÒÈôÀðÎ Åó¾¡÷? «Å¨Ã ±¾¢÷¦¸¡ñÎ Åó¾ ÁÉ¢¾ý ¡÷?
52 šɾ¢¨Âî º¢Ä÷ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýȾüÌõ þ¾üÌõ ²§¾Ûõ ºõÀó¾õ ¯ñ¼¡? šɾ¢Â¢ý ¸¾¢ þô§À¡Ð ±ýÉ ¬¸¢Â¢ÕìÌõ? ¿¡õ ±¾ü¸¡¸ þó¾î ºí¸¼ò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ Å¢Æ¢ì¸ §ÅñÎõ? ¿õÓ¨¼Â ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¡õ À¡÷ì¸Ä¡§Á? þრÀ¡ð¨¼¨Âò §¾Êô À¢ÊòÐ «¨¼óÐ, ¸¡ïº¢¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡¸Ä¡§Á ? «Ð¾¡ý þó¾ Á¨Æì¸¡Ä þÕðÊø ±ôÀÊî º¡ò¾¢ÂÁ¡Ìõ? þó¾ì ¸¡Ã¢Âí¸û ±øÄ¡õ ¿ÁìÌî ºõÀó¾õ þø¨Ä¦ÂýÚ ±ôÀÊò ¾£÷Á¡É¢ì¸ ÓÊÔõ? ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ «ÃñÁ¨É¢ø ¿ÁìÌî ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¾¢É¡ø À¢üÀ¡Î ±ùÅÇ× ¯À§Â¡¸õ ²üÀð¼Ð? ¬É¡Öõ þýÈ¢Ã× þó¾ þÕðÊø þó¾ Å¡ö측Ģý ¸¨Ã§Â¡Î §À¡ö즸¡ñÊÕôÀ¾¢É¡ø ´Õ ÀÂÛõ ²üÀ¼ô§À¡Å¾¢ø¨Ä. ¦º¡ð¼ ¿¨ÉÅÐ ¾¡ý ÀÂý ! ̾¢¨Ã ±í§¸Â¡ÅÐ þ¼È¢ Å¢ØóÐ ¸¡¨Ä ´ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø, À¢Ã¡½§Á ¾¨¼ôÀðÎÅ¢Îõ. ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ «ó¾ô À¡Øõ Áñ¼Àò¨¾ «¨¼Â §ÅñÊÂо¡ý. Á¨ÆÅ¢ð¼ À¢È̾¡ý ÁÚÀÊÔõ ÒÈôÀ¼ §ÅñÎõ. ÀǢýÚ ´Õ Á¢ýÉø, «¾ý §¿÷ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø, º¢È¢Ð àÃò¾¢ø, ¸ÇòЧÁÎ ´ýÈ¢ø, ´Õ ̾¢¨Ã ¿¢ýÈÐ §À¡Äò ¦¾Ã¢ó¾Ð. Åó¾Ð¾¡ý Å󧾡õ; þýÛõ ¦¸¡ïºàÃõ ¦ºýÚ, «¨¾Ôõ À¡÷òÐÅ¢ðÎò¾¡ý §À¡¸Ä¡§Á! þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸ÕìÌ ¬ÀòÐî ºÁÂò¾¢ø ¨¸ ¦¸¡ÎòÐ ¯¾Å¢É¡ø, «¾ý ãÄõ À¢üÀ¡Î ±ùÅǧš ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌî º¡¾¸õ ²üÀ¼Ä¡õ. ̾¢¨Ã¨Â Å¡ö측Ģý ¸¨Ã¢ĢÕóÐ Àì¸òÐ ÅÂø ÅÃôÀ¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý þÈ츢ɡý. ̾¢¨Ã ¿¢ýȾ¡¸ò §¾¡ýȢ ¸ÇòЧÁ𨼠§¿¡ì¸¢î ¦ºÖò¾¢É¡ý. ¸ÇòЧÁðÊý ºÁ£Àò¨¾ «¨¼ó¾§À¡Ð «Ð ´Õ ¦À⠸â â¾ò¨¾ô §À¡ø ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð. þý¦É¡Õ Á¢ýÉø, §ÁðÊýÁ£Ð ̾¢¨Ã ¿¢ýÈÐ ´Õ ¸½õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ̾¢¨Ã¢ý §Àâø ¬û þø¨Ä ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. þÊ þÊò¾Ð! þÊìÌõ Á¢ýÉÖìÌõ ÀÂóо¡§É¡ ±ýɧš «ó¾ì ̾¢¨Ã ÁÚÀÊÔõ ¦¾Ã¢¦¸ðÎô ÀÂóÐ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡Å¾¢ø þÉ¢ ´Õ ÀÂÛÁ¢ø¨Ä. Àì¸ò¾¢ø ±í§¸Â¡ÅР̾¢¨Ã§ÁÄ¢ÕóРŢØó¾ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ´Õ §Å¨Ç þÕì¸ìÜÎõ. ¬¨¸Â¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý ÀÄÓ¨È ÌÃø ¦¸¡ÎòÐô À¡÷ò¾¡ý. "ƒ¢õ ƒ¢õ", "âõ âõ" ±ýÛõ Á¨Æ þ¨Ãîº¨Ä Á£È¢ «ÅÛ¨¼Â þÊ ÓÆì¸ì ÌÃø "«í§¸ ¡÷?" "«í§¸
53 ¡÷?" ±ýÚ ±Øó¾Ð. ¿¡Ä¡ÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐõ "«í§¸ ¡÷?" "«í§¸ ¡÷?" ±ýÈ ±¾¢¦Ã¡Ä¢¾¡ý §¸ð¼Ð. Á¨Æ §ÁÖõ ÅÖòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Å¡¨¼ì¸¡üÚ Å¢÷ ±ýÚ «Êò¾Ð. ¸¡üÈ¢ý §Å¸ò¾¢É¡ø Á¨Æò ¾¡¨Ã¸û Àì¸Å¡ðÊø ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¡ì¸¢É. ̾¢¨Ã ¯¼õ¨Àî º¢Ä¢÷òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯¼õÒõ Á¨Æ¢ɡø ¾¡ì¸ôÀðÎì ÌǢâɡø ¿Îí¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. þÉ¢ «í§¸ ¿¢üÀ¾¢ø ´Õ ÀÂÛÁ¢ø¨Ä Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã¨Â Åó¾ ÅÆ¢§Â ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. ¾ýÛ¨¼Â «È¢Å£Éò¨¾ ±ñ½¢ ÅÕò¾ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡ý. þÉ¢ §ÁÄ¡ÅÐ þò¾¨¸Â «ºðÎì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø þÈí¸¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¿õÓ¨¼Â ¸¡Ã¢Âõ ¯ñÎ ¿¡õ ¯ñÎ ±ýÚ À¡÷òÐ즸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÎõ... ̾¢¨Ã ¾ýÛ¨¼Â ¯ûÙ½÷¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐ þÊó¾ Áñ¼ÀòÐìÌ «Õ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ ´Õ ¸¨ÉôÒì ¸¨Éò¾Ð. «ô§À¡Ð¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý º¢ó¾É¡ ¯Ä¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ þó¾ ¯Ä¸òÐìÌ Åó¾¡ý.̾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡ý. «Åý ¯Îò¾¢Â¢Õó¾ н¢¸û ¦º¡ð¼ ¿¨ÉóÐ §À¡Â¢Õó¾É. «Åü¨È ¯Ä÷ò¾¢Â¡¸ §ÅñÎõ. «ýÈ¢Ã× «ó¾ þÊó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ¾¡Ûõ ̾¢¨ÃÔõ ¾í¸¢Â¢ÕôÀ¾üÌ þÊ¡¾ À̾¢ ²§¾Ûõ þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. ¦Åð¼ ¦ÅǢ¢ø ¦¸¡ðθ¢ýÈ Á¨Æ¢ø ¸¡Ä¢§Ä ¦¿ÕôÒî Íð¼¡ø ±ôÀÊ¢ÕìÌõ? «ùÅ¡Ú Åó¾¢Âò§¾Åý ÐûÇ¢ì ̾¢ì¸ §¿÷ó¾Ð. «¾üÌì ¸¡Ã½õ §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä; §À¢ø¨Ä À¢º¡º¢ø¨Ä; ´Õ º¢ýÉï º¢Ú ÌÆó¨¾Â¢ý ÌÃø¾¡ý! "«õÁ¡! «õÁ¡!" §À¢ø¨Ä, À¢º¡º¢ø¨Ä ±ýÚ ±ôÀÊî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? «ó¾ §Å¨Ç¢ý «ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø, ÌÆó¨¾ì ÌÃø ±ôÀÊì §¸ð¸ ÓÊÔõ? «Ð §Àö À¢º¡º¢ý ÌÃø þø¨Ä ±ýÚ ±ôÀÊî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? º£îº£! §ÀÔõ þø¨Ä! À¢º¡Íõ þø¨Ä! §ÀÔõ À¢º¡Íõ ÀÂôÀ¢Ã¡ó¾¢ ¦¸¡ñ¼ §À¨¾¸Ç¢ý ¸üÀ¨É! "«õÁ¡! «õÁ¡! °õ! °õ!" þÐ ÁÉ¢¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý ÌÃø¾¡ý! ¾¡¨Âô À¢Ã¢ó¾ §ºÂ¢ý ÀÂí¸Äó¾ «Ø¨¸ì ÌÃø¾¡ý! þÊó¾ Áñ¼Àò¾¢ý þÕǨ¼ó¾ À̾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ÌÆó¨¾ ÁðÎó¾¡ý þÕ츢Ⱦ¡? §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä¡? "«õÁ¡! «õÁ¡! °õ! °õ!" ÌÃø Åó¾ þ¼òÐìÌî ºÁ£Àò¾¢ø ¦ºýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý "¡÷ «í§¸"? ±ýÈ¡ý. "¡÷ «í§¸?" ±ýÚ ÌÆó¨¾Â¢ý ÌÃø ±¾¢¦Ã¡Ä¢ò¾Ð. "¿¡ý ¾¡ý! ¿£Â¡÷? þÕðÊø ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡ö? ¦ÅÇ¢§Â Å¡!"
54
"¦ÅǢ¢ø Á¨Æ ¦Àö¸¢È§¾!" Á¨Æ ¿¢ýÚ Å¢ð¼Ð; Å¡!" "±ý «õÁ¡ ±í§¸?" "«õÁ¡ ¯ÉìÌô À¡øÅ¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎÅÃô §À¡Â¢Õ츢ȡû." "þø¨Ä; ¿£ ¦À¡ö ¦º¡ø¸¢È¡ö!" "¿£ ¦ÅǢ¢ø ÅÕ¸¢È¡Â¡; ¿¡ý ¯û§Ç ÅÃðÎÁ¡?" "¯û§Ç Åó¾¡ø ±ý ¨¸Â¢§Ä ¸ò¾¢Â¢Õ츢ÈÐ! Ìò¾¢ ŢΧÅý!" "«§¼ «ôÀ¡! ¦Àâ ţÃɡ¢Õ츢ȡ§Â? ¦ÅǢ¢ø Åóо¡ý Ìò§¾ý!" "¿£ ¡÷? ÒÄ¢ þø¨Ä§Â?" "¿¡ý ÒÄ¢ þø¨Ä; ̾¢¨Ã!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¿£ ¦À¡ö ¦º¡ø¸¢È¡ö; ̾¢¨Ã §ÀÍÁ¡?" "ÒĢ¡¢Õó¾¡ø §ÀÍÁ¡?" "¦ÅǢ¢ø Åó¾¡ø ÒÄ¢ þÕìÌõ. ´Õ§Å¨Ç §Á§Ä À¡öóÐÅ¢Îõ ±ýÚ «õÁ¡ ¦º¡ýÉ¡û." "¿¡ý ÒÄ¢ þø¨Ä; ¯ý §Àâø À¡Â×õ Á¡ð§¼ý; ÀÂôÀ¼¡Áø ¦ÅÇ¢§Â Å¡!" "ÀÂÁ¡? ±ÉìÌ ±ýÉ ÀÂõ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ´Õ º¢ýÉïº¢Ú ÌÆó¨¾ þÕñ¼ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ð. þ¾üÌû Á¨Æ ¿ýÈ¡¸ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ùõ ¦¾Ã¢ó¾É.
Å¢ðÎô
§À¡Â¢Õó¾Ð.
§Á¸í¸û
º¢È¢Ð
Ţĸ¢
¿ðºò¾¢Ã ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «ìÌÆ󨾨 Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷ò¾¡ý. ÍÁ¡÷ ¿¡Ö ž¢ÕìÌõ. ¦¾Ã¢ó¾ ¦ÅÇ¢îºò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÌ þÄðº½Á¡É ÌÆó¨¾ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. þÎôÀ¢ø ´Õ º¢È¢Â ÀðÎò н¢ ¯Îò¾¢Â¢Õó¾Ð. ¸Øò¾¢ø ´Õ Ãò¾¢ÉÁ¡¨Ä «½¢ó¾¢Õó¾Ð. ¦Àâ ÌÄòÐìÌì ÌÆó¨¾Â¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. þ¨¾ þí§¸ ¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡É ¾¡ö ¡÷? þí§¸ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡û? ²ý ÌÆ󨾨 ŢðÎÅ¢ðÎô §À¡É¡û?
55 þ¾üÌû ÌÆó¨¾Ôõ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¯üÚô À¡÷òРŢðÎ, "¿£ ̾¢¨Ã þø¨Ä, ÁÉ¢¾¨Éô §À¡ø¾¡ý þÕ츢ȡö" ±ýÈÐ. "«§¾¡ ̾¢¨ÃÔõ þÕ츢ÈÐ, À¡÷!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. ÌÆó¨¾ Ì¾¢¨Ã¨Âô À¡÷ò¾Ð. "µ§¸¡! ±É측¸ò¾¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡ¡? ÀøÄìÌ ÅÕõ ±ýÈøÄÅ¡ ¦º¡ýÉ¡÷¸û?" º¢ÚÅÉ¢ý ÁÚ¦Á¡Æ¢ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ÀüÀÄ ÓÃñÀð¼ ±ñ½í¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸¢É. þó¾ì ÌÆó¨¾ Â¡÷? þÅý ²ý þí§¸ ¾É¢Â¡Â¢Õ츢ȡý? þùÅÇ× º¢ýÉï º¢Ú À¢û¨Ç þôÀÊî ºüÚõ ÀÂôÀ¼¡Áø þÕ츢ȡ§É, «Ð ¬îºÃ¢ÂÁøÄÅ¡? þÅÛ측¸ ¡÷ ÀøÄìÌ «ÛôÒž¡¸î ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷¸û? «Ð ²ý ÅÃÅ¢ø¨Ä? þÅ¨É Å¢ðΠŢðÎô §À¡É þÅý «õÁ¡ ¡÷? «Åû ±í§¸ §À¡Â¢Õ츢ȡû? "ÌÆó¨¾! ¯ý¨É ²ý ¯ý «õÁ¡ Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡ö Å¢ð¼¡û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "«õÁ¡ ±ý¨É Å¢ðΠŢðÎô §À¡¸Å¢ø¨Ä; ¿¡ý¾¡ý «Å¨Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎ ÅóРŢð§¼ý!" ±ýÈ¡ý «ó¾î º¢ÚÅý. "²ý Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾¡ö?" "̾¢¨Ã ´ýÚ µÊ Åó¾Ð. «¨¾ô À¢ÊòÐ «¾ý §Áø ²È¢ì¦¸¡ñÎ ÅÃÄ¡õ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ý§Éý «õÁ¡ ܼ¡Ð ±ýÈ¡û. ¿¡ý «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ̾¢¨Ã¨Âô À¢Êì¸ µÊ Åó§¾ý «ó¾ì ̾¢¨Ã ¾¡É¡ þÐ?" "þø¨Ä; þÐ §ÅÚ Ì¾¢¨Ã. «ôÒÈõ, ±ôÀÊ þí§¸ Åó¾¡ö?" "̾¢¨Ã «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «õÁ¡¨ÅÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. Á¨Æ «¾¢¸Á¡¸ Åó¾Ð. «¾ü¸¡¸ þó¾ Áñ¼ÀòÐìÌû Åó§¾ý." "þÕðÊø ¾É¢Â¡¸ þÕì¸ ¯ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢ø¨Ä¡?" "ÀÂõ ±ýÉ? ¾¢Éõ þó¾ Á¡¾¢Ã¢¾¡§É þÕ츢§Èý!" "ÒÄ¢ìÌì ܼô ÀÂÁ¢ø¨Ä¡?" "«õÁ¡×ìÌò¾¡ý ÀÂõ, ±ÉìÌô ÀÂõ þø¨Ä. ¿¡ý Á£ý, ÒÄ¢¨Â Å¢Øí¸¢ ŢΧÅý!" "«§¼! Á£ý ÒÄ¢¨Â Å¢ØíÌÁ¡?" "¿¡ý º¡¾¡Ã½ º¢ýÉ Á£ý þø¨Ä! ¦Àâ Á¸Ã Á£ý; ¾¢Á¢í¸Äõ! ÒÄ¢, º¢í¸õ ¡¨É ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢Øí¸¢ ŢΧÅý..." Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢ø ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ±ñ½í¸û §¾¡ýÈ ¬ÃõÀ¢ò¾É. ÒÄ¢¨Â Å¢ØíÌõ Á£ý «¾¢ºÂ Á£ý «øÄÅ¡! þôÀÊ Â¡÷ þó¾ô À¢û¨ÇìÌî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¢ÕôÀ¡÷¸û?
56 "«§¾¡ «í§¸ ±ýÉ ºò¾õ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý º¢ÚÅý. Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷ò¾¡ý, àÃò¾¢ø ´Õ Üð¼õ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Üð¼¾¢ø º¢Ä÷ ¾£Å÷ò¾¢ô Àó¾í¸¨Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø ´Õ ÀøÄìÌõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ±øÄ¡Õõ ÀÃÀÃôÒ¼ý µÊ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´Õ ¦Àñ À¢û¨ÇÔõ þÕ󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "«í§¸!", "þí§¸", "«§¾¡!", "þ§¾¡!" ±ýÈ ¸ÄÅÃÁ¡É ÌÃø¸û §¸ð¼É. þÊó¾ Áñ¼Àò¨¾ì Üð¼ò¾¢ø ´ÕÅý À¡÷òÐî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý. «ùÅÇ×¾¡ý! ±ø§Ä¡Õõ «õÁñ¼Àò¨¾ §¿¡ì¸¢ µð¼õ À¢ÊòÐ µÊ Åó¾¡÷¸û. "«§¾¡ ÅÕ¸¢È¡÷¸û, ÀøÄìÌõ ÅÕ¸¢ÈÐ. ±ÉìÌô ÀøÄ츢ø ²Èô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ±ý¨É ¯ý ̾¢¨Ã¢ý §Áø ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ º¢ÚÅý §¸ð¼¡ý. «ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸Óõ, §¾¡üÈÓõ, §ÀîÍì¸Ùõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÁÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾É. «Å¨Éì ¸ðÊ «¨½òÐò àì¸¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø ÁÉò¾¢üÌû ²§¾¡ ´Õ ¾¼í¸Öõ ܼ§Å ²üÀð¼Ð. "±ÉìÌ §ÅÚ «ÅºÃ §Å¨Ä þÕ츢ȧ¾?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¿£ ±í§¸ §À¡¸ô §À¡¸¢È¡ö?" "¸¡ïº¢ìÌ!" "¸¡ïº¢ì¸¡! «í§¸¾¡ý ±ýÛ¨¼Â Ó츢ÂÁ¡É ºòÐÕ þÕ츢ȡý!" Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò à츢 šâô§À¡ð¼Ð. «ùÅ¢¾õ «ó¾ô À¢û¨Ç¢ý «Õ¸¢ø ¾¡ý ¿¢üÀРܼô À¢ºÌ ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý. ¬É¡ø ̾¢¨Ã¢ý §Áø ²È¢ô §À¡Å¾üÌõ «Å¸¡ºõ þø¨Ä. Üð¼õ ¦ÅÌ «Õ¸¢ø ÅóРŢð¼Ð. µÊÉ¡ø ºó§¾¸òÐìÌ þ¼Á¡Ìõ. þùÅÇ×¼ý ±ýɾ¡ý ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬ÅÖõ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüȢ¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø ºüÚ ´Ðí¸¢î ¦ºýÚ þÊó¾ ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ þÕðÊø ¿¢ýÈ¡ý. "þ§¾¡ ¿¡ý þÕ츢§Èý" ±ýÚ ÓýÉ¡ø §À¡ö ¿¢ýÈ¡ý º¢ÚÅý. Åó¾Å÷¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ӾĢø Åó¾Åû ´Õ ¦ÀñÀ¢û¨Ç. «ÅÙìÌ µÊÅ󾾢ɡø þ¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¨¾ «Åû ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ¾¡Å¢ ÅóÐ ÌÆ󨾨 ±ÎòРšâ «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ, "À¡ñÊ¡ þôÀÊî ¦ºöРŢ𼡧Â?" ±ýÈ¡û. «ÅÙìÌ «Îò¾Àʧ Åó¾Åý ÃÅ¢¾¡…ý. «Åý º¢ÚÅÉ¢ý Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! þôÀÊ ±í¸¨Çô ÀÂÓÚò¾¢ Å¢ðË÷¸§Ç?" ±ýÈ¡ý. º¢ÚÅý º¢Ã¢ò¾¡ý, "«ôÀÊò¾¡ý ÀÂÓÚòЧÅý. ¿¡ý ̾¢¨Ã §ÅñÎõ ±ýÚ §¸ð§¼ý. ÀøÄìÌ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸§Ç!" ±ýÈ¡ý. ¿¡õ ÓýÉõ À¡÷ò¾¢ÕìÌõ §º¡Áý º¡õÀÅý, ӾĢÂÅ÷¸û º¢ÚÅ¨É ÅóÐ ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
þÎõÀý¸¡Ã¢,
§¾ÅáÇý
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ´Õ ̾¢¨Ã ±ýÉ? ¬Â¢Ãõ ̾¢¨Ã, À¾¢É¡Â¢Ãõ ̾¢¨Ã ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§È¡õ, þý¨ÈìÌ þôÀøÄ츢ø ²È¢ì ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡ý §º¡Áý º¡õÀÅý.
57 "Á¡ð§¼ý; ¿¡ý «ó¾ì ̾¢¨Ã §Á§Ä¾¡ý ²È¢ ÅÕ§Åý" ±ýÚ º¢ÚÅý ÜÈ¢î ÍÅ÷ Á¨ÈÅ¢ø ¿¢ýÈ Ì¾¢¨Ã¨Âî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý. «ô§À¡Ð¾¡ý ̾¢¨Ã¨ÂÔõ, «¾ý «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ «Å÷¸û ¸ÅÉ¢ò¾¡÷¸û. ÃÅ¢¾¡…ý Ó¸ò¾¢ø Å¢ÂôÒõ ¾¢¸¢Öõ ̧á¾Óõ ¦¸¡ØóРŢðÎ ±Ã¢ó¾É. þÃñÎ «Ê ÓýÉ¡ø ¦ºýÚ, "«¼ô À¡Å¢! ¿£ ±ôÀÊ þí§¸ Åó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "«¼ À¢º¡§º! §¸¡Ê츨âĢÕóÐ ¿£ ±ôÀÊ þí§¸ Åó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. ÃÅ¢¾¡…ý '†¡ †¡ †¡' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. "¿£ ±ý¨É ¯ñ¨Á¡¸§Å À¢º¡Í ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "º¢Ä÷ ¦ºòÐô§À¡É À¢ÈÌ À¢º¡Í ¬Å¡÷¸û. ¿£ ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ À¢º¡Í!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. þ¾üÌû º¢ÚÅý, "«Å§É¡Î ºñ¨¼ §À¡¼¡§¾! «Å¨É ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀô À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ. þÕðÊø ±ÉìÌò Ш½Â¡Â¢Õó¾¡ý. ÒÄ¢ Åó¾¡ø ¦¸¡ñΠŢΞ¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý «ÅÛõ ¿õ§Á¡Î ÅÃðÎõ" ±ýÈ¡ý. ÃÅ¢¾¡…ý º¢ÚÅý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! «Åº¢Âõ «Å¨ÉÔõ «¨ÆòÐô §À¡¸Ä¡õ. ¾¡í¸û þý¨ÈìÌ ´Õ ¿¡û ÀøÄ츢ø ²È¢ì ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡ý. º¢ÚÅý «ùÅ¡§È ÀøÄ쨸 §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. ÃÅ¢¾¡…ý Åó¾¢Âò§¾Å¨É ÁÚÀÊÔõ ¦¿Õí¸¢, "þô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¿£ÂøÄÅ¡ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ?" "±í¸Ù¼ý ÅóРŢÎ! ±í¸Ù¨¼Â þøº¢Âõ ¯ÉìÌ ÓýɧÁ «¾¢¸õ ¦¾Ã¢Ôõ. þô§À¡Ð þýÛõ «¾¢¸Á¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. ¯ý¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿¡í¸û §À¡¸ ÓÊ¡Ð. ÅóРŢÎ!" "¯í¸Ù¼ý ¿¡ý Åà ÁÚò¾¡ø?..." "ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ, ¿£ ¦Àâ ÝÃý ±ýÀ¨¾ «È¢§Åý. ¬Â¢Ûõ ¿¡í¸û þÕÀÐ §À÷ þÕ츢§È¡õ ±í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ ¿£ §À¡¸ ÓÊ¡Ð." "¯Â¢§Ã¡Î ¾ôÀ ÓÊ¡Р±ýÚ ¾¡§É ¦º¡ø¸¢È¡ö?" "¿£ þÇõ À¢Ã¡Âò¾Åý. ¯Ä¸ò¾¢ý ͸í¸û ´ý¨ÈÔõ «ÑÀŢ¡¾Åý. ±¾ü¸¡¸ Å£ÏìÌ ¯Â¢¨Ã Å¢¼ §ÅñÎõ?"
58 "Å£ÏìÌ Â¡÷¾¡ý ¯Â¢¨ÃÅ¢ÎÅ¡÷¸û? ¯í¸Ù¼ý ÅÃî ¦º¡øÖ¸¢È¡§Â, ±í§¸ ÜôÀ¢Î¸¢È¡ö? ¿£í¸û ±í§¸ §À¡¸¢È£÷¸û?" "«ôÀÊ째û ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¢¼ó¾¡ý!" "µ§¸¡! «ôÀÊò¾¡ý ¿¢¨Éò§¾ý. þ¨ÇÂá½¢ þýÚ ±í§¸ þÕ츢ȡû?" "þ¨Ç á½¢ þò¾¨É §¿Ãõ ¾¢ÕôÒÈõÀÂòÐìÌ Åó¾¢ÕôÀ¡û ¿£ ÅÕš¡, Á¡ð¼¡Â¡?" "¿¡Ûõ «ó¾ô Àì¸ó¾¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ. ÅÆ¢¸¡ð¼ ¡էÁ þø¨Ä§Â ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ ¿£ ÅóÐ §º÷ó¾¡ö! §À¡¸Ä¡õ, Å¡!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. þ¾üÌû º¢ÚÅý ÀøÄ츢ø ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡ý, ÀøÄìÌ ¿¸÷ó¾Ð. «¨¾î ÍüÈ¢Öõ ¾£ôÀ󾸨Çô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ÀÄ Å¢¾ §¸¡„í¸¨Ç ±ØôÀ¢ì ¦¸¡ñÎõ ÃÅ¢¾¡…Û¨¼Â §¸¡‰Ê¡÷ ¦ºýÈ¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡ý. «Åý ¯ûÇò¾¢ø Àø§ÅÚ ±ñ½í¸û «¨ÄÀ¡öó¾É. šɾ¢Â¢ý ¸¾¢ ±ýÉ? ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÁÐáó¾¸÷ ±ýÉ ¬É¡÷? ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾ýÛ¨¼Â ¸¾¢ þýÈ¢Ã× ±ýÉ ¬¸ô §À¡¸¢ÈÐ? «Ð×õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø «ýÚ ¸ñ¼È¢ó¾ º¾¢î¦ºÂ¨Ä Å¢¼ô ÀýÁ¼íÌ º¾¢î ¦ºÂ¨Äô ÀüÈ¢ þýÚ §¿÷Ó¸Á¡¸ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. «ó¾ Ũâø À¢Ã§Â¡ƒÉ¸ÃÁ¡Éо¡ý. ¬É¡ø «¾üÌô À¢ÈÌ ±ýÉ ¿¼ìÌõ? ¾ý¨É ¯Â¢§Ã¡Î ¾ôÀ¢î ¦ºøÄ þÅ÷¸û Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡? þÅ÷¸§Ç¡Î §º÷óРŢÎõÀÊ ¾ý¨ÉÔõ ¸ð¼¡Âô ÀÎòÐÅ¡÷¸û. Á¡ð§¼ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ÀĢ¢¼ò¾¡ý À¡÷ôÀ¡÷¸û! ´Õ §Å¨Ç ÁÚÀÊÔõ ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¾ÂŢɡø... ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¢ý ¦À¨à ÃÅ¢¾¡…ý ÜÈ¢ÂÐõ «Å÷¸Ù¼ý §À¡¸ò¾¡ý þ½í¸¢ Ţ𼨾 Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ý. «Ð «ÅÛ째 Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð. 'Á¡¨Â' ±ýÚõ '§Á¡¸õ' ±ýÚõ ¦Àâ§Â¡÷¸û ¦º¡øÅÐ þ¨¾ò¾¡ý §À¡Öõ. '«Åû' ±ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É º¾¢î¦ºÂø¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕ츢ȡû ±ýÀÐ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢óÐ ¾¡É¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ûõ «Å¨Çî ºó¾¢ôÀ¾üÌ ´Õ ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾Ð ±ýÈ¡ø, «¨¾ô ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ «Åý ÁÉò¾¢ø µ÷ ¬÷Åõ ±Øó¾Ð.«¼ì¸ ÓÊ¡Áø ¾ý¨É Á£È¢ ±Øó¾Ð. §Â¡º¢òÐô À¡÷ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø «Åý Å¡ö "ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ À¾¢ø ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼Ð... ¬É¡ø §ÅÚ ÅÆ¢¾¡ý ±ýÉ? ÃÅ¢¾¡…ý ÜÈ¢ÂЧÀ¡ø þò¾¨É §ÀÕ¼ý ¾ýÉó¾É¢Â¡¸î ºñ¨¼Â¢ÎÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä. º¢È¢Ð «Å¸¡ºõ ¸¢¨¼ò¾¡ø, ¾ôÀ¢î ¦ºøžüÌ ²§¾Ûõ µ÷ ¯À¡Âõ ¦¾ýÀð¼¡Öõ ¦¾ýÀ¼Ä¡õ. «òмý þó¾î º¾¢¸¡Ãì Üð¼ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ þÅ÷¸Ù¨¼Â §¿¡ì¸í¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ þýÛõ ¦¾Ç¢Å¡¸ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. "¸¡ïº¢ì¸¡ §À¡¸¢È¡ö? «í§¸¾¡ý ±ýÛ¨¼Â Ó츢 ºòÐÕ þÕ츢ȡý!" ±ýÚ «ó¾î º¢ýÉïº¢Ú ÌÆó¨¾ ÁÆ¨Ä ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÜÈ¢ÂÐ «Êì¸Ê Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¿¢¨É× ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾î º¢ÚÅý ¡÷? «Å¨Éî "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢" ±ýÚ þÅ÷¸û «¨ÆôÀ§¾ý? "Ó츢 ºòÐÕ" ±ýÚ «îº¢ÚÅý ¡¨Ãì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡ý? þó¾ì §¸ûÅ¢¸Ù즸øÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø À¾¢ø¸Ùõ §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ ÀÂí¸Ãõ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¼×§Ç! þÅüÚ즸øÄ¡õ ÓÊ× ±ô§À¡Ð? "¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø" ±ýÚ «ÅÛìÌû ´Õ ÌÃø ¦º¡øÄ¢üÚ.
59 «ó¾ «¾¢ºÂ °÷ÅÄõ §À¡öì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. ÅÂø¸û, Å¡ö측ø¸û, ÅÃôÒ¸û, ¸¡Î§Áθ¨Çò ¾¡ñÊ ´Õ ¸½Óõ ¿¢ü¸¡Áø §À¡öì ¦¸¡ñÎ þÕó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¡¸ ¦ÅûÇô ¦ÀÕ즸ÎòÐ µÊ Áñ½¢ ¿¾¢¨ÂÔõ ¾¡ñÊ «ôÀ¡ø ¾¢ÕôÒÈõÀÂõ ±ø¨Ä¨Â «¨¼ó¾Ð. ÀûÇ¢ô À¨¼¨Âî ÍüÈ¢Öõ ÁñÊ¢Õó¾ ¸¡ðÎìÌûÙõ À¢Ã§Åº¢ò¾Ð. ---------
ÓôÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "§Å¨Ç ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð!" áÚ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÒ ¸ð¼ôÀðÎ þô§À¡Ð À¡Æ¨¼ó¾ ¸¡Î «¼÷ó¾¢Õó¾ ÀûÇ¢ô À¨¼ì §¸¡Å¢¨Ä Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¿õ À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡õ. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý þí§¸ ´Ç¢ó¾¢Õóо¡ý ÃÅ¢¾¡…ý ӾĢÂÅ÷¸Ç¢ý º¾¢¨Âô ÀüÈ¢ µÃÇ× ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «§¾ þ¼òÐìÌ þô§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. À¡¨Æó¾ ÀûÇ¢ô À¨¼Â¢ý ´Õ Àì¸òÐî ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ, «Åý ̾¢¨Ã¨ÂÔõ «¨ÆòÐ Åó¾¡÷¸û. "«ôÀ§É! ºüÚ ¿£ þí§¸§Â þÕ! ¯ý¨Éì ÜôÀ¢¼ §ÅñÊ ºÁÂò¾¢ø ÜôÀ¢Î¸¢§È¡õ. ¾ôÀ¢òÐî ¦ºøÄÄ¡õ ±ýÚ ¸É× ¸¡½¡§¾! ÀÆì¸ôÀð¼Å÷¸¨Çò ¾Å¢Ã, §ÅÚ Â¡Õõ þ측ðÎìÌû ÅÃ×õ ÓÊ¡Ð; ¦ÅÇ¢§ÂÈ×õ ÓÊ¡Ð; «ôÀÊ ¦ÅÇ¢§ÂÈ ÓÂýÈ¡ø, ¿¢îºÂõ ¯Â¢¨Ã þÆôÀ¡ö!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. "«ôÀÊ ¿¡ý ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐô §À¡¸ô À¡÷ò¾¡ø ¿£ Áó¾¢Ãõ §À¡ðÎì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅ¡ö! þø¨Ä¡, Áó¾¢ÃÅ¡¾¢!" ±ýÚ ÜÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¨¸ò¾¡ý. "º¢Ã¢, º¢Ã¢! ¿ýÈ¡öî º¢Ã¢! ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, ÃÅ¢¾¡…Ûõ º¢Ã¢ò¾¡ý. «îºÁÂõ À¡÷òÐ ±í§¸§Â¡ àÃò¾¢ø ¿Ã¢ ´ýÚ °¨Ç¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ, «¨¾ì §¸ðÎô Àì¸ò¾¢ø ±í§¸§Â¡ §¸¡ð¼¡ý ´ýÚ Óɸ¢ÂÐ. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯¼ø º¢Ä¢÷ò¾Ð, ÌǢâɡø «øÄ. «¼÷ó¾ «ó¾ì ¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø Å¡¨¼ì ¸¡üÚô À¢Ã§Åº¢ì¸×õ ÀÂ󾾡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð. ²ý? «í§¸ Á¨Æܼ «ùÅÇÅ¡¸ô ¦Àö¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾¨Ã¢ø º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø ÁðÎõ Á¨ÆòÐÇ¢¸û ¦º¡ðÊ ®ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¸¡üÚ þøÄ¡¾ÀÊ¡ø þÚì¸Á¡¸ þÕó¾Ð. «í§¸ ÅóÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. ÍüÈ¢ì ¸ðÊ¢Õó¾ н¢î ÍÕû ÁðÎõ ®ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð «¨¾ ±ÎòРŢâòÐ ô Àì¸ò¾¢ø ¸¢¼ó¾ À¡È¡í¸øÄ¢ý Á£Ð ¯Ä÷ò¾¢É¡ý. «§¾ ¸øÄ¢ý ´Õ ã¨Ä¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¯ð¸¡÷óÐ ÀûÇ¢ô À¨¼î ÍÅâý Á£Ð º¡öóÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅÛìÌì ¸¡ÅÄ¡¸ «Õ¸¢ø ´ÕÅý ÁðÎõ þÕó¾¡ý. ºüÚò àÃò¾¢ø ¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø ²üÀðÊÕó¾ þ¨¼¦ÅǢ¢ø «ÅÛ¼ý ÁüÈÅ÷¸û Åð¼ ÅÊÅÁ¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. ÀûÇ¢ôÀ¨¼ìÌ ¯û§Ç¢Õó¾Ð ´ÕÅý À¨Æ º¢õÁ¡ºÉõ ´ý¨È ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §À¡ð¼¡ý. «¾¢ø, 'ºì¸ÃÅ÷ò¾¢' ±ýÚ «¨Æì¸ôÀð¼ º¢ÚÅ¨É ¯ð¸¡Ãî ¦ºö¾¡÷¸û. ¾£Å÷ò¾¢¸Ç¢ø þÃñ¨¼ ÁðÎõ ¨ÅòР즸¡ñÎ ÁüÈÅü¨È «¨½òРŢð¼¡÷¸û. «ùÅ¢¾õ ¾£Å÷ò¾¢¸¨Ç «¨½ò¾ §À¡Ð ±Øó¾ Ò¨¸ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ Ýúó¾Ð. "á½¢ þýÛõ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý.
60 "ºÁÂõ À¡÷òÐò ¾¡§É ÅçÅñÎõ? þÃñ¼¡ÅÐ ƒ¡Áò¾¢§Ä¾¡ý ¿¡Ûõ ÅÃî ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý. «ÐŨâø Åؾ¢ ÌÄòÐô Ò¸úÁ¡¨Ä¨Â ¡áÅÐ À¡Îí¸û!" ±ýÈ¡ý §º¡Áý º¡õÀÅý. þÎõÀý¸¡Ã¢ ¯ÎìÌ ´ý¨È ±ÎòÐ þ§Äº¡¸ «¨¾ò ¾ðÊÉ¡ý. §¾ÅáÇý ²§¾¡ ´Õ À¡ðÎô À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¡ý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý; §¸ðÎì ¦¸¡ñÎÁ¢Õó¾¡ý. 'Åؾ¢ÌÄõ' ±ýÀÐ À¡ñÊÂÌÄõ ±ýÚ «Åý «È¢ó¾¢Õ츢ȡý. À¡¼ø ²§¾¡ ´Õ §º¡¸ô À¢ÃÄ¡ÀÁ¡¸ «Åý ¸¡¾¢ø ¦¾¡É¢òÐ. ¯Î츢ý ¿¡¾Óõ, §º¡¸ô À¡¼Ä¢ý þ¨ºÔõ «Åý ¯ûÇò¾¢ø ´Õ ¦¿¸¢ú¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢É. À¡¼Ä¢ø º¢üº¢Ä Å¡÷ò¨¾¸û «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾É. «ÅüȢĢÕóÐ «ó¾ þ¼ò¾¢ø áÚ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿¼ó¾ Á¡¦ÀÕõ §À¡¨Ãô ÀüȢ ÅÃÄ¡Ú «Åý ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. ¬õ; «í§¸¾¡ý ÅÃ̽ À¡ñÊÂÛìÌõ, «Àტ¾ ÀøÄÅÛìÌõ ãýÚ ¿¡ð¸û ¦¸¡Ê Ôò¾õ ¿¼ó¾Ð.ÀøÄÅÛìÌò Ш½Â¡¸ì ¸í¸ ÁýÉý À¢Õ¾¢Å£À¾¢ Åó¾¡ý. «ô§À¡Ã¢ø Á¡ñ¼ Äðºì ¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸¨Çô §À¡ø «õ Á¸¡Å£ÃÛõ þÈóРŢØó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â »¡À¸Á¡¸ì ¸ðÊ ÀûÇ¢ô À¨¼ì §¸¡Å¢ø¾¡ý þô§À¡Ð º¾¢¸¡Ã÷¸û ÜÎõ þ¼Á¡¸ «¨Áó¾¢Õ츢ÈÐ. ¸í¸ ÁýÉý þÈó¾Ðõ, ÀøÄÅ÷ À¨¼¸û º¢¾È¢ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É. À¡ñÊ ¨ºýÂò¾¢ý ¦ÅüÈ¢ ¿¢îºÂõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þîºÁÂò¾¢ø §º¡Æ÷ À¨¼¸û ÀøÄÅ÷¸Ç¢ý ¯¾Å¢ìÌ Åó¾É. «ôÀ¨¼ìÌ ¾¨Ä¨Á Ÿ¢òÐò ¾¢Õ§Áɢ¢ø ¦¾¡ñßüÈ¡Ú Òñ ÍÁó¾ Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æý Åó¾¡ý. þÃñÎ ¸¡ø¸¨ÇÔõ ÓýɧÁ þÆó¾¢Õó¾ «ùÅ£Ãô ¦ÀÕí¸¢ÆÅ¨É ¿¡Ö §À÷àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. þÃñÎ ¨¸¸Ç¢Öõ þÃñÎ ¦¿Ê šû¸¨Ç ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ «Åý À¡ñÊÂ÷ ¨ºýÂò¾¢ø ÒÌó¾¡ý. þÃñÎ Å¡û¸¨ÇÔõ ºì¸Ã¡¸¡ÃÁ¡¸î ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡ý. «Åý ¦ºýÈ þ¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ þÕÒÈÓõ À¡ñÊ ţÃ÷¸Ç¢ý ¯Â¢ÃüÈ ¯¼ø¸û Á¨ÄÁ¨Ä¡¸ì ÌÅ¢ó¾É. º¢¾È¢ µÊ ÀøÄÅ §ºÉ¡ Å£Ã÷¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ƒ½ ƒ½ ƒ½ ƒ½¡÷! - À¾¢É¡Â¢Ãõ Å¡û¸û Á¡¨Äî ÝâÂÉ¢ý Áïºû ¦Åö¢Ģø Á¢ýÉ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾É! ¼½ ¼½ ¼½ ¼½¡÷- À¾¢É¡Â¢Ãõ §Åø¸û þý¦É¡Õ Àì¸Á¢ÕóÐ ´Ç¢ Å£º¢ô À¡öóÐ Åó¾É! Å¡û¸Ùõ §Åø¸Ùõ §Á¡¾¢É! ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ ¾¨Ä¸û ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¯Õñ¼É. ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ ¯Â¢ÃüÈ ¯¼ø¸û Å¢Øó¾É! ® ® ® ®!- ̾¢¨Ã¸û ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºòРŢØó¾É! ôÇ£ Ç£ Ç£ Ç£!- ¡¨É¸û À¢Ç¢È¢ì ¦¸¡ñ§¼ Á¡ñΠŢØó¾É! þÃò¾ ¦ÅûÇò¾¢ø ¦ºò¾ ÁÉ¢¾÷¸û - Á¢Õ¸í¸û ¯¼ø¸û Á¢¾ó¾É.
61
þÕÀ¾¢É¡Â¢Ãõ ¦¸¡ð¨¼ô Á¨Èò¾É!
ÀÕóиû
Åð¼Á¢ðÎô
ÀÈóÐ
Å¡Éò¨¾
ãÊ
ÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãõ ¿Ã¢¸û °¨Ç¢ðÎì ¦¸¡ñÎ µÊÅóÐ §À¡÷ì¸Çò¨¾î ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼É! "³§Â¡ µ µ µ!" ±ýÈ ³õÀ¾¢É¡Â¢Ãõ µÄì ÌÃø¸û ´ýÈ¡öî §º÷óÐ ±Øó¾É! "Å¢¼¡§¾! À¢Ê! ÐÃòÐ! ¦ÅðÎ! ÌòÐ!" þùÅ¢¾õ áÚ ¬Â¢Ãõ ÌÃø¸û ÓÆí¸¢É. À¾¢É¡Â¢Ãõ ƒÂ§À⨸¸û "«¾õ! «¾õ! «¾õ!..." ±ýÚ ºô¾¢ò¾É. þÕÀ¾¢É¡Â¢Ãõ ¦ÅüÈ¢î ºí¸í¸û "âõ! âõ! âõ!" ±ýÚ ´Ä¢ò¾É. "†¡! †¡! †¡! †¡!" ±ýÚ «ÚÀ¾¢É¡Â¢Ãõ §Àö¸û º¢Ã¢ò¾É. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Î츢ðÎì ¸ñ ŢƢò¾¡ý. ¿¡Ä¡ÒÈÓõ À¡÷òРŢƢò¾¡ý. ÀûÇ¢ôÀ¨¼î ÍÅâø º¡öó¾Àʧ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¡ý ¸ñ½Â÷óÐŢ𼾡¸ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «ó¾ «¨Ãòàì¸ò¾¢ø ¸ñ¼ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸É¨Å ÁÚÀÊ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ý. ¸É×¾¡É¡ «Ð! þø¨Ä! ¯Î츢ý ÓÆì¸òÐìÌ þ½í¸ò §¾ÅáÇý À¡Ê À¡¼Ä¢ø §À¡÷ì¸Çò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦ºö¾ Å÷½¨É ¾¡ý «ôÀÊ «Åý ÁÉì¸ñ Óý §¾¡ýȢ¢Õì¸ §ÅñÎõ. «îºÁÂõ §¾ÅáÇý À¡ñÊÂ÷ À¨¼ìÌ ÓýÉ¡ø ÀøÄÅÕõ, ¸í¸Õõ §¾¡üÚ µÊ¨¾ô ÀüÈ¢ô À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸û º¢Ã¢ò¾ ¸Ç¢î º¢Ã¢ôÒò¾¡ý «ôÀÊ «§¿¸¡Â¢Ãõ §Àö¸Ç¢ý º¢Ã¢ô¨Àô §À¡ø ´Ä¢òÐ, Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¾¢Î츢ðÎì ¸ñ ŢƢì¸î ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¯ÎìÌ ÓÆì¸õ ¾¢Ë÷ ±ýÚ ¿¢ýÈÐ. §¾ÅáÇÛõ À¡ð¨¼ ¯¼§É ¿¢Úò¾¢É¡ý. ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ Åó¾Ð. ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºò¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ´Õ ÀøÄìÌ Åó¾Ð. ÀøÄ쨸î ÍÁóÐ Åó¾Å÷¸û «¨¾ì ¸£§Æ þÈ츢 ¨Åò¾¡÷¸û. ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã¸û Ţĸ¢É. ¯û§Ç¢ÕóÐ ´Õ Š¾¢Ã£ ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡û. ¬õ; «Åû ÀØç÷ á½¢ ¿ó¾¢É¢¾¡ý. ¬É¡ø Óý ¾¼¨Å¸Ç¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷ò¾§À¡Ð «Åû º÷Å¡Äí¸¡Ã â„¢¨¾Â¡É §Á¡¸¢É¢Â¡¸ Å¢Çí¸¢É¡û. þô§À¡Ð ¾¨ÄŢâ §¸¡ÄÁ¡É ¯ì¸¢ÃÐ÷측 §¾Å¢Â¡¸ì ¸¡ðº¢ ¾ó¾¡û. «Å¨Ç þó¾ò §¾¡üÈò¾¢ø À¡÷ò¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ´Õ ¾¢¸¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ; «Åý ¯¼õÀ¢ø ´Õ ¿Îì¸õ ²üÀð¼Ð. ¿ó¾¢É¢ ÀøÄ츢ĢÕóÐ þÈí¸¢ÂÐõ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø À¡÷ò¾¡û. «Å¨É§Â À¡÷ò¾ Åñ½õ ¿¼óÐ Åó¾¡û.
Å£üÈ¢Õó¾
º¢ÚŨÉô
º¢ÚÅÛõ «Å¨Ç§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÁüÈ «¨ÉÅÕõ «Å÷¸û þÕŨÃÔõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
62 º¢ÚŨÉô À¡Øõ Áñ¼ÀòÐìÌò §¾Ê µÊ Åó¾ Š¾¢Ã£ - «ÅÉ¡ø "«õÁ¡" ±ýÚ «¨Æì¸ô Àð¼Åû.º¢õÁ¡ºÉòÐìÌô À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¿ó¾¢É¢ º¢ÚÅý «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ ¾ý þÕ¸Ãí¸¨ÇÔõ ¿£ðÊÉ¡û. º¢ÚÅý «Å¨ÇÔõ ¾ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈ Š¾¢Ã£¨ÂÔõ Á¡È¢ Á¡È¢ô À¡÷ò¾¡ý. "¿£ ¾¡§É ±ý «õÁ¡? þÅû þø¨Ä§Â" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¬õ, ¸ñÁ½¢!" "þÅû ²ý ±ýÛ¨¼Â «õÁ¡ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡û?" "«Åû ¯ý¨É ÅÇ÷ò¾ ¾¡ö!" "¿£ ²ý ±ý¨É ÅÇ÷ì¸Å¢ø¨Ä? ²ý ¯ýÛ¼ý ±ý¨É ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä? þÅû ±¾ü¸¡¸ ±ý¨É ±í§¸§Â¡ Á¨Äì ̨¸Â¢ø ´Ç¢òÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû?" "¸ñÁ½¢! ¯ý ¾ó¨¾Â¢ý Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸ò¾¡ý. ¾ó¨¾¨Âì ¦¸¡ýÈÅ÷¸¨Çô ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡íÌžü¸¡¸ò¾¡ý!"
¯ý
"¬Á¡õ; «Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ!" ±ýÚ º¢ÚÅý ±ØóÐ ¿ó¾¢É¢¨Â «Ï¸¢É¡ý. ¿ó¾¢É¢ «Å¨Éò ¾ý þÕ ¸Ãí¸Ç¡Öõ «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡û, ¯îº¢ Ó¸ó¾¡û. º¢ÚÅÛõ «Å¨Çì ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÁÚÀÊÔõ «Åû ¾ý¨ÉÅ¢ðÎô §À¡¸¡ÁÄ¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎ «Åý «ôÀÊô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý §À¡Öõ! ¬Â¢Ûõ þó¾ì ¸¡ðº¢ ¿£Êò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â À¢ïÍì¸Ãí¸¨Ç ¿ó¾¢É¢ ÀÄÅó¾Á¡¸ ±ÎòÐò ¾ý¨É Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. º¢ÚŨÉî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¯ð¸¡Ã ¨Åò¾¡û. Á£ñÎõ ÀøÄ츢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡û. «¾ÛûÇ¢ÕóÐ ¿¡õ ÓýÀ¡÷ò¾¢ÕìÌõ Å¡¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ÀøÄìÌò à츢 Åó¾Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ ²§¾¡ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡û. «Å÷¸û ÀøÄ쨸ò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ºüÚò àÃò¾¢ø §À¡ö Á¨ÈÅ¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¿ó¾¢É¢ Á£ñÎõ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ý «Õ¸¢ø Åó¾¡û. ¸ò¾¢¨Â «îº¢õÁ¡ºÉò¾¢ý Á£Ð ÌÚ측¸ ¨Åò¾¡û. º¢ÚÅý «¨¾ «¼í¸¡ ¬÷Åòмý À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼, "¿¡ý þ¨¾ì ¨¸Â¢ø ±Îì¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "ºüÚô ¦À¡Ú, ±ý ¸ñÁ½¢!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. À¢ÈÌ, ÃÅ¢¾¡…ý ӾĢÂÅ÷¸¨ÇÔõ Åâ¨ºì ¸¢ÃÁÁ¡¸ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. "ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼Å÷¸¨Çò ¾Å¢Ã þíÌ §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä§Â?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "þø¨Ä, §¾Å¢!" ±ýÈ¡ý §º¡Áý º¡õÀÅý. ÃÅ¢¾¡…¨Éô À¡÷òÐ ¿ó¾¢É¢ "§º¿¡¾¢À¾¢!..." ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û.
63
ÃÅ¢¾¡…ý º¢Ã¢ò¾¡ý. "þý¨ÈìÌ ¯ÁìÌî º¢Ã¢ôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ. «Îò¾Á¡¾õ þó¾ ¿¡Ç¢ø ±ôÀÊ¢Õì̧Á¡, ¡÷ ¸ñ¼Ð!" "§¾Å¢! «ó¾ ¿øÄ ¿¡û ±ô§À¡Ð ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡ÄÁ¡¸ ¿¡í¸û ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ." "³Â¡! ¿¡§Á¡ ´Õ º¢Ä÷. ¿õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢ýÉïº¢Ú ÌÆó¨¾. §º¡Æ áˆÂõ Á¸ò¾¡ÉÐ, §º¡Æ÷¸Ç¢ý §ºÉ¡ÀÄõ «ÇÅüÈÐ. ¿¡õ «ÅºÃô ÀðÊÕ󧾡Á¡É¡ø «Ê§Â¡Î ¸¡Ã¢Âõ ¦¸ðÎô §À¡Â¢ÕìÌõ. ¦À¡Ú¨Á¡¸ þÕ󾾢ɡø þô§À¡Ð ¸¡Ã¢Â º¢ò¾¢ «¨¼Ôõ §Å¨Ç ¦¿Õí¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. ÃÅ¢¾¡…§Ã! ¿£÷ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ §ÅñÊ¢Õ츢Ⱦ¡; þíÌûÇ §ÅÚ Â¡§ÃÛõ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ §ÅñÊ¢Õ츢Ⱦ¡!" ÃÅ¢¾¡…ý «í§¸ þÕó¾Å÷¸Ç¢ý Ó¸í¸¨Ç Å⨺¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. «¨ÉÅÕõ ¦ÁªÉŢþõ ¦¸¡ñ¼Å÷¸Ç¡öì ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. "§¾Å¢! ¿¡í¸û ¦º¡øÄ §ÅñÊÂÐ ±Ð×õ þø¨Ä. ¾¡í¸û¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅÚõ §Å¨Ç ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð ±ýÈ£÷¸û. ±í§¸, ±ôÀÊ, ¡÷ ãÄÁ¡¸ ¿¢¨È§ÅÈô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ÕÇ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý. "¬¸ðÎõ; «¨¾î ¦º¡øžü¸¡¸§Å þíÌ Åó§¾ý. «¾ü¸¡¸§Å ¯í¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ þí§¸ ¾ÅÈ¡Áø ÅÃî ¦º¡ý§Éý. ¿õÓ¨¼Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºö§¾ý" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢Õó¾ º¢ÚÅý ¯ûÀ¼ «¨ÉÅÕõ ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¨¾§Â ¯üÚ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Åû §ÁÖõ ÜȢɡû: "¯í¸Ç¢ø º¢Ä÷ «ÅºÃôÀðË÷¸û. ¿¡õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ ºÀ¾ò¨¾ ÁÈóРŢ𧼧ɡ ±ýÚõ º¢Ä÷ ºó§¾¸ô ÀðË÷¸û. «ó¾î ºó§¾¸õ «¼¡¾Ð. ÁÈÅ¡Áø ¿¢¨É× ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ, ¯í¸û ±ø§Ä¡¨Ãì ¸¡ðÊÖõ ±ÉìÌò ¾¡ý ¸¡Ã½õ «¾¢¸õ ¯ñÎ. þø¨Ä; ¿¡ý ÁÈì¸Å¢ø¨Ä. ¦ºýÈ ãýÚ ¬ñθǡ¸ «øÖõ À¸Öõ «ÉÅþÓõ ¿¡ý §ÅÚ ±¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ º¢ó¾¢ò¾¾¢ø¨Ä. ¿¡õ ±ÎòÐ즸¡ñ¼ ºÀ¾ò¾¢ýÀÊ ÀÆ¢ Å¡íÌžüÌî ºÁ ºó¾÷ôÀí¸¨ÇÔõ, ¾ó¾¢Ã ¯À¡Âí¸¨ÇÔõ ¾Å¢Ã §ÅÚ ±¨¾Ôõ ÀüÈ¢ ¿¡ý ±ñ½¢Â¾¢ø¨Ä. ±í§¸ ¦ºýÈ¡Öõ, ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡Öõ, ¡â¼õ §Àº¢É¡Öõ ¿ÁÐ §¿¡ì¸õ ¿¢¨È§ÅÚžüÌ «¾É¡ø ¯À§Â¡¸õ ¯ñ¼¡ ±ýÀ¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ¿¢¨É× ±É츢ø¨Ä. ºÁ ºó¾÷ôÀí¸û þô§À¡Ð ÜÊ¢Õ츢ýÈÉ. §º¡Æ ¿¡ðÎî º¢üÈú÷¸Ùõ ¦ÀÕó¾Ã «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ þÕ À¢Ã¢Å¡¸ô À¢Ã¢ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, ºõÒŨÃÂ÷ Ӿġ§É¡÷ ÁÐáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ð¼ ÓÊ× ¦ºöРŢð¼¡÷¸û. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢Ôõ, ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡Ûõ «¾üÌ Å¢§Ã¡¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. â¾¢ Ţ츢ÃÁ§¸ºÃ¢ ¦¾ý ¾¢¨ºî ¨ºýÂòмý ¾ï¨º §¿¡ì¸¢ ÅÕž¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý. ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý À¨¼ ¾¢ÃðÊ ÅÕž¡¸×õ «È¢¸¢§Èý. þÕ¾ÃôÀ¡ÕìÌõ ±ó¾ ¿¢Á¢„Óõ Ôò¾õ ãÇÄ¡õ." "§¾Å¢! «ôÀÊ Ôò¾õ ãÇ¡¾¢ÕôÀ¾üÌò ¾¡í¸û ¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ ÅÕž¡¸ì §¸ûÅ¢ÔÚ¸¢§È¡õ.¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ºÁúô §ÀîÍ ¿¼ì¸ô §À¡Å¾¡¸ «È¢¸¢§È¡õ." "¬Á¡õ; «ó¾ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢ÕôÀÐ ¿¡§É¾¡ý. ¬É¡ø ±ýÉ ¸¡Ã½ò¾¢ü¸¡¸ ¦ÅýÚ ¯í¸Ç¡ø °¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡?"
64 "ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. á½¢! ´Õ ¦Àñ ¯ûÇò¾¢ý ¬Æò¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ º÷§ÅÍÅÃÉ¡ø ܼ ÓÊ¡Р±ýÚ ¦Àâ§Â¡÷¸û ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û. ±í¸Ç¡ø ±ôÀÊ ÓÊÔõ?" "«Ð ¯í¸Ç¡ø ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. ¿¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý, ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙí¸û. ¿õÓ¨¼Â ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅÚžüÌ ÓýÉ¡ø §º¡Æ áˆÂò¾¢ø þó¾ ¯û¿¡ðÎî ºñ¨¼ ãñ¼¡ø, «¾ý Å¢¨Ç× ±ýÉ ¬Ìõ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡РÍó¾Ã §º¡Æý þýÛõ ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡý; «ýÀ¢ø À¢ÃõÁáÂý ´ÕÅÛõ þÕ츢ȡý; þÅ÷¸û ¾¨Ä¢ðÎ þÕ¸ðº¢ì¸¡Ã÷¸¨ÇÔõ «¼ì¸¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. «øÄÐ ´Õ ¸ðº¢ §¾¡üÚ, þý¦É¡Õ ¸ðº¢ ÅÖòÐÅ¢ð¼¡Öõ ¿ÁÐ §¿¡ì¸õ ¿¢¨È§ÅÚÅÐ «º¡ò¾¢ÂÁ¡¸¢Å¢Îõ. «¾ü¸¡¸§Å þó¾î ºÁ¡¾¡Éô §À þô§À¡Ð ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õ츢§Èý. ºñ¨¼ ¯ñ¨Á¡¸ ãÙžüÌû§Ç ¿õ §¿¡ì¸ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüȢŢ¼ §ÅñÎõ. «ôÀÊ ¿¢¨È§ÅüȢ À¢ÈÌ §º¡Æ áˆÂòÐî º¢üÈú÷¸ÙìÌû ãÙõ ºñ¨¼ìÌ ÓʧÅ¢áÐ. þÕ ¸ðº¢Â¡Õõ º÷Å¿¡ºõ «¨¼Ôõ Ũâø ºñ¨¼ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕìÌõ. þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢È¾¡...ºÁ¡¾¡Éô §ÀîÍ ¦¾¡¼í¸¢Â¾ý ¸¡Ã½õ?" þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «í§¸ ÝúóÐ ¿¢ýÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â Ó¸í¸Ç¢Öõ Å¢ÂôÒìÌõ, ¯üº¡¸òÐìÌõ «È¢ÌÈ¢¸û ¸¡½ôÀð¼É. ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¢ý Á¾¢Ñ ðÀò¨¾ Å¢ÂóÐ «Å÷¸û ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ÃÅ¢¾¡…ÛìÌõ ¬îºÃ¢ÂôÀ¼¡ÁÄ¢Õì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "§¾Å¢! ¾í¸Ù¨¼Â «â÷ÅÁ¡É Óý §Â¡º¨Éò ¾¢È¨É Å¢Â츢§È¡õ. ºÁ¡¾¡Éô §Àý ¸Õò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼¡õ. ¬É¡ø ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅÚõ ¿¡û ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð ±ý¸¢È£÷¸û. «¨¾ ¿¼òÐÅР¡÷? ±ôÀÊ? ±ô§À¡Ð?" ±ýÈ¡ý. "«¾üÌõ §º÷òÐò¾¡ý þó¾ Ôì¾¢ ¦ºö¾¢Õ츢§Èý. ºÁ¡¾¡Éô §ÀîÍ ±ýÈ Å¢Â¡ƒò¾¢ý §Àâø ¿ÁÐ Ó¾ü À¨¸Å¨Éì ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ÅÕõÀÊ «¨ÆôÒ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ÈÐ; «Åý «í§¸ ¸ð¼¡Âõ ÅóÐ §ºÕÅ¡ý. ¿õÓ¨¼Â ºÀ¾ò¨¾ «í§¸¾¡ý ¿¢¨È§ÅüȢ¡¸ §ÅñÎõ. Å£ÃÀ¡ñÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬Àòо޸§Ç! ¯í¸Ù¨¼Â ÀÆ¢ ¾£Õõ §Å¨Ç ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð. þý¨ÈìÌ ºÉ¢ì¸¢Æ¨ÁÂøÄÅ¡? «Îò¾ ºÉ¢ì ¸¢Æ¨ÁìÌû ¿õÓ¨¼Â ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅȢŢÎõ!..." «í§¸ þÕó¾ þÕÀÐ §À÷¸Ùõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø '¬†¡' ¸¡Ãõ ¦ºö¾¡÷¸û. º¢Ä÷ ÐûÇ¢ì ̾¢ò¾¡÷¸û. ¯ÎìÌ ¨Åò¾¢Õó¾Åý ¯üº¡¸ Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø «¨¾ þÃñÎ ¾¼¨Å ¾ðÊÉ¡ý. ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ø àí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ¬ó¨¾¸û ŢƢòÐ ¯ÚÁ¢ì¦¸¡ñÎ §ÅÚ ¸¢¨Ç¸ÙìÌò ¾¡Å¢É. ¦ÅªÅ¡ø¸û º¼º¼¦ÅýÚ º¢È̸¨Ç «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ µÊÉ. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã ¯¼õ¨Àî º¢Ä¢÷òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡ý. ¿ó¾¢É¢ ¾ý¨Éî ÍüȢ¢Õó¾Å÷¸Ç¢¼õ ²§¾¡ ÀÃÀÃôÒò ¾Õõ Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û ±ýÀÐ ÁðÎó¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â §ÀîÍ ´ýÚõ «Åý ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. ÃÅ¢¾¡…ý ÁüÈÅ÷¸Ù¨¼Â ¯üº¡¸ò¨¾ì ¨¸ÂÁ÷ò¾¢ «¼ì¸¢É¡ý.
65
"§¾Å¢! ¾í¸Ù¨¼Â ¸¨¼º¢ Å¡÷ò¨¾ ±í¸ÙìÌ «ÇŢġ¾ Ìà¸Äò¨¾ «Ç¢ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¿ÁÐ Ó¾üÀ¨¸Å¨Éì ¦¸¡ýÚ ÀÆ¢ ÓÊìÌõ ¸¡Äõ þùÅÇ× «ñ¨Á¢ø Åó¾¢ÕôÀ¨¾ ±ñ½¢ì ¸Ç¢ì¸¢§È¡õ! ¬É¡ø, ÀÆ¢ÓÊìÌõ À¡ì¸¢Âõ ¡ÕìÌ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "«¾üÌ ¿ÁìÌû §À¡ðÊ ²üÀÎÅÐ þÂü¨¸¾¡ý. «¨¾ ¡ÕìÌõ ÁÉò¾¡í¸ø þøÄ¡¾ ӨȢø ÓÊ× ¦ºöžü¸¡¸§Å Å£ÃÀ¡ñÊÂâý ¾¢ÕìÌÁ¡Ãî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â þíÌ «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºö§¾ý. Å£ÃÀ¡ñÊÂâý ¸ò¾¢Ôõ þ§¾¡ þÕ츢ÈÐ. þó¾î º¢ýÉïº¢Ú ÌÆó¨¾ ¾ó¨¾Â¢ý ¸ò¾¢¨Âò ¦¾¡ðÎ ¿õÁ¢ø ±Å÷ ¨¸Â¢ø ¦¸¡Î츢ȧ¾¡, «Å÷ ÀÆ¢ ÓÊì¸ §ÅñÎõ. ÁüÈÅ÷¸û «ì¸õ Àì¸ò¾¢ø ¯¾Å¢ìÌî º¢ò¾Á¡¸ ¿¢ü¸ §ÅñÎõ. ²üÚ즸¡ñ¼Å÷ ¾ÅȢŢð¼¡ø ÁüÈÅ÷¸û Óý ÅóÐ ÓÊ츧ÅñÎõ. ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌû§Ç§Â ¿¡ý þÕô§Àý. þÎõÀý¸¡Ã¢ §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÄ÷¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¡¸ þÕôÀ¡ý. ÀÆ¢ÓÊìÌõ ¦À¡ÚôÒ ²üÚì ¦¸¡ñ¼Å÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌû À¢Ã§Åº¢ôÀ¾üÌ ¿¡í¸û ¯¾Å¢ ¦ºö§Å¡õ. þó¾ ²üÀ¡Î¸Ù즸øÄ¡õ ºõÁ¾ó¾¡§É?" ¬Àòо޸û ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¬÷Åòмý 즸¡ñ¼¡÷¸û.±ø§Ä¡ÕìÌõ «ó¾ ²üÀ¡Î ºõÁ¾Á¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
À¡÷òÐ
ÃÅ¢¾¡…ý ÜȢɡý:"¾¡í¸û ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢Â¡É ²üÀ¡Î¾¡ý. «¾üÌ ¿¡í¸û ±ø§Ä¡Õõ ºõÁ¾¢ì¸¢§È¡õ. ¬É¡ø þýÛõ ´Õ Å¢„Âõ. ÀÆ¢ÓÊìÌõ ¦À¡ÚôÒ Â¡ÕìÌì ¸¢¨¼ì¸¢È§¾¡, «Å÷ ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ ÁüÈÅ÷¸û ¸ñÊôÀ¡¸ì §¸ð¸¢È¦¾ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô À¢Ã¡Âõ ÅÕ¸¢ÈŨâø ÀÆ¢ ÓÊò¾Åý þ𼧾 ºð¼¦ÁýÚ ÁüÈ «¨ÉÅÕõ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ." þ¨¾ì §¸ð¼ ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ «ÕõÀ¢ÂÐ. "±ý¨ÉÔõ ¯ðÀÎò¾¢¾¡§É ¦º¡ø¸¢È£÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬õ §¾Å¢! Å¢¾¢Å¢ÄìÌî ¦ºöÂÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. "ºó§¾¡„õ, þô§À¡Ð ÃÅ¢¾¡…ý ÜÈ¢ÂÐõ ¯í¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ ºõÁ¾ó¾¡§É!" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ÁüÈÅ÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢ Å¢ÉŢɡû. ±øÄ¡Õõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷ò¾¡÷¸û; ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øžüÌò ¾Âí¸¢É¡÷¸û. º¢ÄÕìÌ «ó¾ ²üÀ¡Î ºõÁ¾Á¢ø¨Ä¦ÂýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. §º¡Áý º¡õÀÅý, "«Ð ±ôÀÊ ¿¢Â¡ÂÁ¡Ìõ? ¿ÁìÌ ±øÄ¡ ¯¾Å¢Ôõ «Ç¢òÐÅÕõ §¾Å¢¨Â ±ôÀÊô ¦À¡Ð Å¢¾¢ìÌ ¯ðÀÎò¾ ÓÊÔõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "±ý¨Éô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ¯Â¢÷ Å¡úó¾¢ÕôÀ§¾ Å£ÃÀ¡ñÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦¸¡ÞÃì ¦¸¡¨ÄìÌô ÀÆ¢ Å¡íÌžü¸¡¸ò¾¡ý. «ó¾ô ÀÆ¢¨Â ÓÊòÐ ì ¦¸¡Î츢ÈÅ÷ ¡á¢Õó¾¡Öõ, «ÅÕìÌ ¿¡ý ±ý¦ÈýÚõ «Ê¨Á¡¸ þÕì¸î º¢ò¾õ!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. À¢ýÉ÷, þó¾ô §ÀîÍ츨ǦÂøÄ¡õ ÒâóÐõ Òâ¡ÁÖõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢ÚÅ¨É ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢ À¡÷òÐ "±ý ¸ñÁ½¢! þó¾ Å£ÃÅ¡û ¯ý ¾ó¨¾Â¢Û¨¼ÂÐ. þ¨¾ ¯ý À¢ïÍì ¨¸Â¢É¡ø ±ÎòÐ þí§¸ ¯ûÇÅ÷¸Ç¢ø ¯ÉìÌ Â¡¨Ã «¾¢¸Á¡öô À¢Êò¾¢Õ츢ȧ¾¡, «Å÷¸Ç¢¼õ ¦¸¡Î!" ±ýÈ¡û.
66 ÃÅ¢¾¡…ý ºüÚ «Õ¸¢ø ÅóÐ "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, ±í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿ýÈ¡öô À¡Õí¸û! ±í¸Ç¢ø ¡÷ Å£Ãý ±ýÚõ ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢ ±ýÚõ ¾í¸ÙìÌò §¾¡ýÚ¸¢È§¾¡, «ÅÉ¢¼õ þó¾ô À¡ñÊ ÌÄòРţÃÅ¡¨Çò ¦¾¡ðÎì ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡ý. º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢Õó¾ º¢Í ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. ±øÄ¡Õõ «¼í¸¡¾ ¬ÅÖ¼Ûõ ÀÃÀÃôÒ¼Ûõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐ ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ´ù¦Å¡ÕÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ "±ýÉ¢¼õ ¦¸¡Îí¸û! ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÚ ¦¸ïÍõ À¡Åò¨¾ì ¸¡ðÊÉ. ÃÅ¢¾¡…Û¨¼Â Ó¸Óõ ¸ñ¸Ùõ ÁðÎõ «¾¢¸¡Ãâ÷ÅÁ¡¸ô ÀÂÓÚò¾¢ì ¸ð¼¨Ç¢ð¼É.
"±ýÉ¢¼õ
¦¸¡Îí¸û!"
±ýÚ
º¢ÚÅý þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ±øÄ¡¨ÃÔõ ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ô À¡÷ò¾ À¢ýÉ÷, ¸ò¾¢¨Âì ¨¸Â¢ø ±Îò¾¡ý. «¨¾ò àì¸ ÓÊ¡Áø à츢ɡý. «¨ÉÅÕ¨¼Â ÀÃÀÃôÒõ º¢¸Ãò¨¾ «¨¼ó¾Ð. º¢ÚÅý ÀǢýÚõ ¿ó¾¢É¢ ¿¢ýÈ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. «õÁ¡! ±ÉìÌ ¯ý¨Éò¾¡ý ±øÄ¡¨Ãì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡¸ô À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ. ¿¡ý ¦ÀâÂÅÉ¡Ìõ Ũâø ¿£¾¡ý ±É측¸ þáˆÂò¨¾ ¬Ç§ÅñÎõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Å¡¨Ç «ÅÇ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡ý. ---------
ÓôÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ þÕÇ¢ø µ÷ ¯ÕÅõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÚ «¨Æì¸ôÀð¼ º¢ÚÅý ¦¸¡Îò¾Å¡¨Ç ¿ó¾¢É¢ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. «¨¾ Á¡÷§À¡Î «¨½òÐò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. À¢ýÉ÷ «îº¢ÚŨÉÔõ à츢 ±ÎòÐ «Å¨ÉÔõ §º÷òÐ Á¡÷Ò¼ý «¨½òÐò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡¸ì ¸ñ½£÷ ¦À¡Æ¢ó¾Ð. ÁüÈÅ÷¸û ºüÚ §¿Ãõ Ũà þó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ÃÅ¢¾¡…ý ӾĢø ¾¢¨¸ôÒ ¿£í¸ô¦ÀüÚì ÜȢɡý. "§¾Å¢! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿õÓ¨¼Â §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ¿ýÈ¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾í¸Ç¢¼õ Å¡¨Çì ¦¸¡ÎòРŢð¼¡÷. ÁÚÀÊÔõ Å¢Çì¸Á¡¸î ¦º¡øÄ¢..." ¿ó¾¢É¢ «Å¨Éò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢É¡û; ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡû. "þø¨Ä, ³Â¡ þø¨Ä! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿ýÈ¡öô ÒâóÐ ¦¸¡ñξ¡ý Å¡¨Ç ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡÷. ±ý ¸ñ½£¨Ãô À¡÷òÐ ¿£í¸û ¸Äí¸ §Åñ¼¡õ. Å£ÃÀ¡ñÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÀΦ¸¡¨ÄìÌô ÀÆ¢ Å¡íÌõ À¡ì¸¢Âõ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾¨¾ ¿¢¨ÉòÐì ¸Ç¢ôÒ Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø ¸ñ½£÷ Ţθ¢§Èý!"
67 "§¾Å¢! §Â¡º¢òÐô À¡Õí¸û! ¿¡í¸û, þò¾¨É §À÷ ¬ÀòоŢô À¨¼Â¢É÷ ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ§À¡Ð..." ±ýÚ §º¡Áý º¡õÀÅý ¦¾¡¼í¸¢Â¨¾ ¿ó¾¢É¢ ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢É¡û. "§Â¡º¢ì¸ §Åñʧ¾ þø¨Ä, «ó¾ô ¦À¡ÚôÒ ±ýÛ¨¼Âо¡ý. ¯í¸ÙìÌõ §Å¨Ä¢øÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¯í¸Ç¢ø À¡¾¢§À÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô Àò¾¢ÃÁ¡¸ô Àïº À¡ñ¼Å÷ Á¨ÄìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §ºÕí¸û. ÁüÈÅ÷¸û ¸¼õâÕìÌ Å¡Õí¸û. ºõÒŨÃÂý Á¡Ç¢¨¸ìÌû ÅÃìÜÊÂÅ÷¸û Å¡Õí¸û ÁüÈÅ÷¸û ¦ÅǢ¢ø º¢ò¾Á¡¸ì ¸¡ò¾¢Õí¸û. §Å¸Á¡¸î ¦ºøÄìÜÊ ̾¢¨Ã¸Ù¼ý ¸¡ò¾¢Õí¸û. ¸¡Ã¢Âõ ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ ÓÊó¾ À¢ý ÜÎÁ¡É¡ø ±øÄ¡Õõ ¯Â¢Õ¼ý ¾ôÀ¢òÐî ¦ºøÄ §ÅñÎõ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. ÃÅ¢¾¡…ý Óý ÅóÐ, "«õÁ½¢! ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÄ ÁÈóРŢð¼Ð;«¨¾î ¦º¡øÄ «ÛÁ¾¢ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý. "¦º¡øÖí¸û, ³Â¡! º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖí¸û! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ã¢ø ¿¼ìÌõ ¸¡Ä¡Ó¸÷¸Ç¢ý Á¸¡ ºí¸òÐìÌô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷. «Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢΞüÌû§Ç ¿¡ý «ÃñÁ¨É §À¡öî §ºÃ§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "¿ÁÐ Ó¾ü À¨¸Åý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂý Á¡Ç¢¨¸ìÌ ÅóÐ §ºÕÅ¡ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸û «øÄÅ¡? «Ð «ùÅÇ× ¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý. "±ó¾ì ¸¡Ã½ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ «ùÅ¢¾õ ¦º¡ø¸¢È£÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡û ¿ó¾¢É¢. "¾Ìó¾ ¸¡Ã½ò¨¾ì ¦¸¡ñξ¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ±ì¸¡Ã½ò¨¾ì ¦¸¡ñÎõ ÅçÅñ¼¡õ ±ýÚ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ µ¨Ä §À¡¸¢ÈÐ. À¨Æ¡¨È þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ, Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Õõ «ùÅ¢¾õ ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û..." "«ó¾ Å¢ÅÃõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÈ¡ ¿¢¨Éò¾£÷?" "¦¾Ã¢ó¾¢ÕóÐõ «Åý ¸¼õâÕìÌ ÅÕÅ¡ý ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷츢ȣ÷¸Ç¡?" "¬õ; «Åº¢Âõ ±¾¢÷À¡÷츢§Èý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â þÂøÒ «ó¾ô À¨Æ¡¨Èô ¦Àñ À¡õÒìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð; «ýÀ¢ø À¢ÃõÁáðº¾ÛìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð; Á¡Â Áó¾¢Ã Å¢ò¨¾¸Ç¢ø §¾÷ó¾ ¯ÁìÌíܼò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾Â¡ÅÐ ¦ºö§Åñ¼¡õ ±ýÚ Â¡§ÃÛõ ¾Îò¾¡ø, «¨¾ò¾¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¸ð¼¡ÂÁ¡¸î ¦ºöÅ¡÷. «Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ; ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Éô §À¡ýÈ ±ÎôÀ¡÷ ¨¸ôÀ¢û¨Ç «øÄ. ÁÐá󾸨Éô §À¡ýÈ ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô §À¨¾ «øÄ. ¸¼õâÕìÌ ÅçÅñ¼¡¦ÁýÚ ¾Á쨸Ôõ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Ôõ ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¾É¡§Ä§Â ¸ð¼¡Âõ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¸¼õâÕìÌ ÅóÐ §ºÕÅ¡÷!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "§¾Å¢! «¨¾Ôõ ¾¡í¸û âýÁ¡¸ ¿õÀ¢Â¢Õì¸ §Åñ¼¡õ. «Å÷¸û «ÛôÀ¢Â ¦ºö¾¢ ¸¡ïº¢ìÌô §À¡öî §ºÃ¡Ð!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. "±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷, ³Â¡! ºüÚ Å¢Çì¸Á¡¸î ¦º¡øÖõ!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. «ÅÙ¨¼Â ÌÃÄ¢ø þô§À¡Ð ÀÃÀÃôÒò ¦¾¡É¢ò¾Ð.
68 "§¾Å¢! ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌî ¦ºö¾¢ ¡÷ ãÄÁ¡¸ «ÛôÀôÀðÊÕ츢ÈÐ ±ýÀÐ õ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ÃÅ¢¾¡…ý §¸ð¼¡ý. "¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢Â¡Ð; ¬É¡ø °¸¢ì¸ ÓÊÔõ." "¿øÄÐ! °¸¢ì¸ §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. «Å¨É ¿¡í¸û À¢ÊòÐ즸¡ñ§¼ Åó¾¢Õ츢§È¡õ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¨ÆìÌ ´Ðí¸¢Â¢Õó¾ Áñ¼Àò¾¢ø «ÅÛõ þÕó¾¡ý. ¿õÓ¨¼Â þøº¢Âí¸û ±øÄ¡õ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «Å¨É §Á§Ä ¯Â¢Õ¼ý §À¡¸ Å¢ÎÅÐ ¿ÁìÌ ¿¡§Á º÷Å ¿¡ºò¨¾ò §¾Êì ¦¸¡ûž¡Ìõ. þÎõÀý¸¡Ã¢! ±í§¸ «ó¾ ´ü鬃 þí§¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. þÎõÀý¸¡Ã¢ ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì §¸¡Å¢¨Ä §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡ý. «ÅÛ¼ý þýÛõ þÃñÎ §ÀÕõ §À¡É¡÷¸û. ¿ó¾¢É¢ «ó¾ò ¾¢¨º¨Â ¯üÚ §¿¡ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. þò¾¨É §¿ÃÓõ ¸Î¸Î¦ÅýÚ þÕó¾ «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø þô§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ §Á¡¸Éô Òýɨ¸ ¾Åúó¾Ð. þÎõÀý¸¡Ã¢Ôõ, þýÛõ þÃñÎ §ÀÕõ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¦¿Õí¸¢É¡÷¸û. «ÖòÐî ºÄ¢òÐô §À¡ö «¨Ãò àì¸Á¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ «ó¾ Å£Ãý Á£Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ À¡öó¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý «Å÷¸§Ç¡Î ÁøÔò¾õ ¦ºöÂÄ¡Á¡ ±ýÚ ´Õ ¸½õ ¯ò§¾º¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ «ó¾ ±ñ½ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ±ýɾ¡ý ¦ºö¸¢È¡÷¸§Ç¡ À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ ÍõÁ¡ þÕó¾¡ý. ´Õ ¦À⠸¢üȢɡø «ÅÛ¨¼Â ¨¸¸¨Çî §º÷òÐ ¯¼õ§À¡Î ¸ðÊÉ¡÷¸û. À¢ÈÌ «ÅÛ¨¼Â þÕ §¾¡û¸¨ÇÔõ þÃñÎ §À÷ À¢ÊòÐ ¿¼ò¾¢ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿ó¾¢É¢Â¢ý ÓýÉ¡ø ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý ¿ó¾¢É¢¨Âô À¡÷òÐô Òýɨ¸ Òâó¾¡ý. ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ±ùÅ¢¾ Á¡Ú¾Öõ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; «¨Á¾¢ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. "³Â¡! ÁÚÀÊÔõ..." ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. "¬õ, §¾Å¢, ÁÚÀÊÔõ ÅóÐÅ¢ð§¼ý! ¬É¡ø ¿¡É¡¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î ÍüÈ¢ÖÓûÇÅ÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢É¡ý. ¿ó¾¢É¢Â¢ý «Õ¸¢ø þÕó¾ º¢ÚÅý, "«õÁ¡! þÅý¾¡ý ±ý¨É þÕðÊø À¢º¡Í Å¢Øí¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅý. þÅ¨É ²ý ¸ðÊô §À¡ðÊÕ츢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý º¢ÚŨÉô À¡÷òÐ "ÌÆó¨¾! §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð ÌÚ째 §Àºìܼ¡Ð. Å¢Øí¸¢Å¢Îõ!" ±ýÈ¡ý.
ÍõÁ¡ þÕ! ¦ÀâÂÅ÷¸û §Àº¢É¡ø ¯ý¨Éô ÒÄ¢
"ÒÄ¢¨Â ¿¡ý Å¢Øí¸¢Å¢Î§Åý!" ±ýÈ¡ý º¢ÚÅý. "Á£É¡ø ÒÄ¢¨Â Å¢Øí¸ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. «Å¨Éî ÍüÈ¢Öõ þÕó¾Å÷¸Ç¢ý ¸ñ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¯ÚÁø ºò¾õ ¦ÅÇ¢Åó¾Ð. «Ð Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ܼ ´Õ ¸½õ ¦Áöº¢Ä¢ì¸î ¦ºö¾Ð. ÃÅ¢¾¡…ý ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø "§¾Å¢ §¸ðË÷¸Ç¡? þÅ¨É þÉ¢ ¯Â¢Õ¼ý ¾ôÀ¢î ¦ºøÄ Å¢¼ ÓÊ¡Ð. Óý þÃñÎ ¾¼¨Å¸Ç¢ø ¾í¸û Å¢ÕôÀòÐ측¸ þÅ¨É ¯Â¢Õ¼ý ¾ôÀ¢î ¦ºøÄ Å¢ð§¼¡õ. þÉ¢§Áø «ôÀÊ þÅ¨É Å¢¼ ÓÊ¡Ð" ±ýÈ¡ý.
69 Åó¾¢Âò§¾Åý, "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! þÐ ±ýÉ þôÀÊô ¦Àâ ¦À¡ö¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ¿£Â¡ ±ý¨É ¯Â¢Õ¼ý Å¢ð¼¡ö? ¿¡ý «øÄÅ¡ ¯ý¨Éò ¾ôÀ¢ô §À¡¸Å¢ð§¼ý? §¾Å¢! þó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âì ¦¸¡ïºõ ¸ÅÉ¢òÐô À¡÷òÐî ¦º¡øÖí¸û! þÅý ¯ñ¨Á¢ø ÃÅ¢¾¡…ý¾¡É¡? «øÄÐ ÃÅ¢¾¡…Û¨¼Â À¢º¡º¡!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ÃÅ¢¾¡…ý ÀÂí¸ÃÁ¡¸î º¢Ã¢ò¾¡ý. "¬õ! þÃò¾ò¨¾ þýÚ ÌÊì¸ô §À¡¸¢§Èý," ±ýÈ¡ý.
¿¡ý
À¢º¡Í¾¡ý!
¯ýÛ¨¼Â
Á£ñÎõ «í¸¢Õó¾Å÷¸Ç¢ý ¦¾¡ñ¨¼¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÀÂí¸Ã ¯ÚÁø ÌÃø ¦ÅǢ¡¢üÚ. þ¾üÌû º¢ÚÅý, "«õÁ¡! þÅÉ¢¼õ ´Õ ¿øÄ Ì¾¢¨Ã þÕ츢ÈÐ. «¨¾ ±ÉìÌì ¦¸¡Îì¸î ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡ý. "ÌÆó¨¾! ¿£ ±ýÛ¼ý ÅóÐÅ¢Î! ¯ý¨É ±ý ̾¢¨Ã¢ý §Áø ²üÈ¢ «¨ÆòР즸¡ñÎ §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. ÃÅ¢¾¡…ý Åó¾¢Âò§¾Å¨É ãÊ즸¡ñÊÕ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¸ð¼¨Ç¢Îí¸û!" ±ýÈ¡ý.
§¿¡ì¸¢ì §¸¡ÃÁ¡¸ ŢƢòÐ "«§¼! Å¡¨Â Å¢ðÎ, ¿ó¾¢É¢¨Âô À¡÷òÐ, "§¾Å¢! º£ì¸¢Ãõ
¿ó¾¢É¢ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸, "þÅ÷ ±ôÀÊ þíÌ Åó¾¡÷? ±ô§À¡Ð Åó¾¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¨ÆìÌ ´Ðí¸¢Â¢Õó¾ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å¨Ã þó¾ ´üÈý ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ µÊÅ¢¼ô À¡÷ò¾¡ý. ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø §À¡ö ¿¡í¸û ¾ÎòÐô À¢ÊòР즸¡ñ§¼¡õ. ´Õ ¸½õ ¾¡Á¾¢ò¾¢Õó¾¡ø Å¢Àã¾Á¡¸ô §À¡Â¢ÕìÌõ" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. "³Â¡! þÅ÷¸û ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼¡û. "¾í¸¨Çî §º÷ó¾Å÷¸û ¯ñ¨Á ¦º¡øÄìÜÊÂÅ÷¸Ç¡ ±ýÀÐ ¾í¸ÙìÌò¾¡§É ¦¾Ã¢Ôõ? ±ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ §¾Å¢?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø §¾¡ýȢ Òýɨ¸ Á¢ýɨÄô §À¡ø Á¨Èó¾Ð. «Åû ÃÅ¢¾¡…¨Éô À¡÷òÐ, "³Â¡! ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ºüÚ «ôÀ¡ø ¦ºýÈ¢Õí¸û ¿¡ý þÅâ¼õ º¢Ä Å¢„Âí¸û ¾É¢Â¡¸ì §¸ðÎ «È¢Â §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û. "§¾Å¢! §¿Ãõ ¬¸¢ÈÐ, «À¡Âõ ¦¿Õí¸¢ÈÐ. þó¾ §Å¨Ç¢ø..." ±ýÚ ÃÅ¢¾¡…ý ÜÚžüÌû, ¿ó¾¢É¢ ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø, "ºüÚÓý ¿¡õ ¦ºöЦ¸¡ñ¼ ¿¢Àó¾¨É¨Â ¿¢¨É×ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙí¸û. ÁÚÅ¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¡Áø ¯¼§É «¸ýÚ ¦ºøÖí¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ «ôÀ¡ø «¨ÆòÐô §À¡í¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢, º¢ÚÅÛ¨¼Â ¸¡¾¢ø "ÌÁ¡Ã¡! ºüÚ «Å÷¸Ù¼ý ¿¸÷óÐ §À¡! ¯ÉìÌ þÅâ¼Á¢ÕóР̾¢¨Ã Å¡í¸¢ò¾Õ¸¢§Èý" ±ýÈ¡û. ÃÅ¢¾¡…ý ӾĢÂÅ÷¸û À¢ýÉ÷ ÁÚ Å¡÷ò¨¾ §Àº¡Áø «ó¾î º¢ÚŨÉÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ «ÅºÃÁ¡¸ «ôÀ¡ø §À¡É¡÷¸û. ¿ó¾¢É¢, Åó¾¢Âò§¾Å¨É þ§Äº¡É ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø °ÎÕÅ¢ô À¡÷òÐ, "³Â¡! ¯ÁìÌõ ±ÉìÌõ ²§¾¡ ´Õ ÐÅó¾õ þÕôÀ¾¡¸ì §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û.
70 "«õÁ½¢! «ó¾ò ÐÅó¾õ Á¢¸ô ¦À¡øÄ¡¾¾¡Â¢Õ츢ÈÐ; Á¢¸ì ¦¸ðÊ¡¸×õ þÕ츢ÈÐ. ±ý ¯¼õ¨ÀÔõ ¨¸¸¨ÇÔõ §º÷òÐ þÚì¸¢ì ¸ðÊ¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¯õÓ¨¼Â Å¢¨Ç¡ðÎô §Àî¨ºì ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ûÙí¸û.§ÅñΦÁýÚ þíÌ Åó¾£Ã¡! ¾ü¦ºÂÄ¡¸ Åó¾£Ã¡?"
¿¢Úò¾¢
¨ÅòÐì
"§ÅñΦÁýÚ ÅÃÅ¢ø¨Ä! ¾ü¦ºÂÄ¡¸×õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¾í¸Ù¨¼Â ¬ð¸û¾¡ý ÀÄÅó¾Á¡¸ ±ý¨É þí§¸ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾¡÷¸û. þøÄ¡Å¢Êø, þò¾¨É §¿Ãõ ¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¢Õô§Àý." "±ý¨Éô À¡÷ìÌõÀÊ §¿÷ó¾¾¢ø ¯ÁìÌ «ùÅÇ× ¸‰¼õ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ±ý¨Éô À¢Ã¢óÐ §À¡Å¾üÌ «ùÅÇ× ¬Åø ±ýÚõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ." "¾í¸¨Çô À¡÷ì¸ §¿÷ó¾¾¢ø ±ÉìÌì ¸‰¼õ þø¨Ä, ¾Å¢Ã ¾í¸¨Çô À¢Ã¢óÐ §À¡Å¾üÌò¾¡ý ¯ñ¨Á¢ø ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¾¡í¸û ÁðÎõ «ÑÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û; ´Õ Àì¸ò¾¢ø «ó¾ì ¸¢ÆðÎô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼Óõ þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø þó¾ô ÀÂí¸Ã Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸Ç¢¼Óõ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ ¾¡í¸û ¾¢ñ¼¡Î¸¢È£÷¸û. ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÖí¸û. þÅ÷¸Ç¢¼Á¢Õó¦¾øÄ¡õ ¾í¸û Ţξ¨Ä ¦ºöÐ «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý..." "±í§¸ «¨ÆòÐô §À¡Å£÷¸û?" "þÄí¨¸ò ¾£Å¢ý ¸¡Î¸Ç¢ø «¿¡¨¾¨Âô §À¡ø «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¾í¸û «ý¨É¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡ö Ţθ¢§Èý", ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. ¿ó¾¢É¢ ²Á¡üÈõ ¦¾¡É¢ì¸ ´Õ ¦¿Ê ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. "¿¡Ûõ «ôÀÊ «¿¡¨¾Â¡¸ «¨Ä §ÅñÎõ ±ýÚ Å¢ÕõÒ¸¢È£Ã¡? ´Õ §Å¨Ç «ò¾¨¸Â ¸¡Äõ Åó¾¡Öõ ÅÃÄ¡õ. «ô§À¡Ð «ý¨É¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡¸, ¯õÓ¨¼Â ¯¾Å¢¨Â «Åº¢Âõ ¿¡Î§Åý.«¾üÌ ÓýÉ¡ø, ±ýÛ¨¼Â ±ñ½õ ¿¢¨È§ÅÈ §ÅñÎõ.«Ð ¿¢¨È§ÅÚžüÌ ¯¾Å¢ ¦ºöţá?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "«õÁ½¢! ¾í¸û Áɾ¢ü¦¸¡ñ¼ ±ñ½õ ±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø «¾üÌ ¯¾Å¢ ¦ºöŨ¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý ¦º¡øÄ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¯ñ¨ÁÂ¡É À¢Ã¢Âõ ¯ûÇÅ÷¸û þôÀÊî ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡÷¸û. ±ñ½õ ±ýɦÅýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚžüÌ ¯¾Å¢ ¦ºö Óý ÅÕÅ¡÷¸û." "À¢Ã¢ÂÓûÇÅ÷¸û ºÁÂò¾¢ø ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐ ¬Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂøÅ¡÷¸û. «õÁ½¢! ¾í¸¨Ç þó¾ì ¸¢Ã¡¾¸÷¸û ²§¾¡ Ýú ¦ºöÐ, ¦Àâ «À¡Âò¾¢ø º¢ì¸ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¯í¸¨Ç ¯À§Â¡¸ô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡÷¸û..." "¿£÷ ÜÚÅÐ ¾ÅÚ! ¿¡ý¾¡ý þÅ÷¸¨Ç ±ýÛ¨¼Â ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇô À¡÷츢§Èý! þ¨¾ ¿£÷ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ." "´Õ º¢Ú ÌÆó¨¾ ±ó¾ì ¸¡ðÊÄ¢Õ󧾡 À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾í¸¨Ç ²Á¡üÚ¸¢È¡÷¸û...."
71 "ÌÆó¨¾ ±¾ü¸¡¸ ±ýÚ ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "À¡ñÊÂý º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÈ¢ ¨ÅòÐô Àð¼õ ¸ðΞü¸¡¸..." ±ýÈ¡ý. "ÁÚÀÊÔõ ¾ÅÈ¡¸î ¦º¡ø¸¢È£÷. À¡ñÊÂý º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÈ¢ ¨Åì¸ ÁðÎõ «øÄ; Ðí¸Àò¾¢¨Ã¢ĢÕóÐ þÄí¨¸ Ũâø ÀÃóÐ ¸¢¼ìÌõ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «Á÷ò¾¢ ÓÊ ÝðΞü¸¡¸!" "«õÁõÁ¡! ¡ը¼Â ¯¾Å¢¨Âì ¦¸¡ñÎ þó¾ Á¸ò¾¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾î º¡¾¢ì¸ô §À¡¸¢È£÷¸û? þ§¾¡ ÍüÈ¢Öõ ¿¢ü¸¢È¡÷¸§Ç - þó¾ ¿Ã¢ìÜð¼ò¾¢ý ¯¾Å¢¨Âì ¦¸¡ñ¼¡? §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý þÕÀÐ Äðºõ ţá¾¢ Å£Ã÷¸û ¦¸¡ñ¼ Á¡¦ÀÕ狀¨É¨Â, À¸Ä¢ø ŨǸǢø ´Ç¢ó¾¢ÕóÐ, þÃ× §¿Ãò¾¢ø ¦ÅÇ¢ôÀðÎ ÅÕõ þó¾ô ÀòÐ þÕÀÐ ¿Ã¢¸Ç¢ý Ш½ ¦¸¡ñÎ ¦ÅýÚ Å¢ÎÅ£÷¸Ç¡?" "¿¡ý þÅ÷¸¨Ç ÁðÎõ ¿õÀ¢Â¢Õì¸Å¢ø¨Ä. þ§¾¡ ±ý ¨¸Â¢ø ¯ûÇ Å¡¨Ç ¿õÀ¢Â¢Õ츢§Èý.þ¾ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø ±ý ÁÉò¾¢ø ¦¸¡ñ¼ ±ñ½ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚ§Åý." "«õÁ½¢! «ó¾ Å¡¨Çò ¾¡í¸û ´Õ¿¡Ùõ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. «¾üÌ §ÅñÊ ÀÄõ ¾í¸û ¨¸Â¢Öõ þø¨Ä; ¾í¸û ¦¿ïº¢Öõ þø¨Ä!" "²ý «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" "²§¾¡ ±ý ÁÉò¾¢ø §¾¡ýȢ¨¾ì ÜÈ¢§Éý." "¿£ ¦º¡øÅÐ ÓüÚõ ¾ÅÚ ±ýÚ þó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â ±ýÉ¡ø ¿¢åÀ¢òÐì ¸¡ð¼ ÓÊÔõ!" "«ôÀÊ¡ɡø ¿¡ý À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¾¡ý. ¾í¸û ¾¢Õì¸Ãò¾¢É¡ø ¦ÅðÎôÀðÎî º¡Å¾üÌì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÚ ÜÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÅðÎôÀΞüÌ ¬Âò¾Á¡ÅÐ §À¡ø ¸Øò¨¾ ŨÇòÐò ¾¨Ã¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. "±ý ¾¢Õì¸Ãò¾¢É¡ø ¦ÅðÎô ÀΞüÌò¾¡É¡ Ýð¼ôÀΞüÌ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐ, "¾¡í¸û §ÀÕìÌò¾¡ý ÝðÎÅ£÷¸û?" ±ýÚ Å¢ÉŢɡý. "«Ð ±ýÛ¨¼Â þ‰¼õ. ÓÊÅ¡¸ À¢Ã¢ÂôÀθ¢§È§É¡, «ÅÕ¨¼Â º¢Ãº¢ø ÝðΧÅý."
¬¨ºôÀθ¢È£÷?
źÓûÇ
¡ÕìÌî
¸¢Ã£¼ò¨¾ Ýð¼
¸¢Ã£¼õ ±ò¾¨É
§ÅñΦÁýÚ
"«ôÀÊ¡ɡø þó¾î º¢ÚÀ¢û¨Ç¢ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬ÅÐ? "«ÅÛìÌ ÓÊÝðÎÅÐõ, Ý𼡾Ðõ ±ý þ‰¼ó¾¡§É?" "§¾Å¢, ¾í¸ÙìÌ §Åñʾ¢ø¨Ä." "²ý?"
¡ÕìÌ
þ‰¼§Á¡
«ÅÕìÌ
ÓÊÝðÎí¸û.
±ÉìÌ
72 "±ýÛ¨¼Â º¢Ãº¢ÖûÇ ÍÕ𨼠Á¢âý «Æ¨¸ô ÀüÈ¢ ÀÄÕõ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û. ¸¢Ã£¼õ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ «ó¾ «Æ¨¸ì ¦¸ÎòÐì ¦¸¡ûÇ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä." "¯ÁÐ §ÅÊ쨸ô §À ¿£÷ Å¢¼Á¡ðË÷. ¿øÄÐ ³Â¡! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ þÈó¾ ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼Ðõ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ±ýÉ ¦ºö¾¡û? ¦Ã¡õÀ Ðì¸ôÀð¼¡Ç¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ §À Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð ¾¢¨¸òÐÅ¢ðÎ, "À¢ý§É Ðì¸Á¢øÄ¡Áø þÕìÌÁ¡? Š¾¢Ã£¸û ±øÄ¡Õ§Á þ¾ÂÁüÈÅ÷¸Ç¡¸ þÕôÀ¡÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡ý. "«ó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ¦Àñ µ¨¼Â¢ø Å¢ØóÐ ¯Â¢¨Ã Å¢¼ô À¡÷ò¾¡Ç¡§Á? «Ð ¯ñ¨Á¡? «Å¨Ç ¡÷ ±ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. ¯¼§É šɾ¢ìÌ §¿÷ó¾ ¬Àò¨¾ì ÌÈ¢òÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ »¡À¸õ Åó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉ ¬Â¢ü§È¡ ±ýÈ ¿¢¨ÉÅ¢ø ãú¸¢ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢Õó¾¡ý. ¿ó¾¢É¢ ÌèÄì ¸Î¨Áô ÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ, "ºÃ¢; «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ ¿£÷ ´ýÚõ ¦º¡øÄÁ¡ðË÷ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ Åá¾ÀÊ ¿£÷ ¾Îì¸ô §À¡¸¢È£Ã¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¾ÎôÀ¾üÌô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö§Åý" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¯õÁ¡ø «Ð ÓÊ¡Р±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý." "±ýÉ¡ø ÓÊÔõ ±ýÚ ¿¡Ûõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. §¾Å¢! À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö§Åý ±ýÚ ¾¡ý ¦º¡ý§Éý. þÇÅú÷ ´ýÚ ¦ºö ¿¢¨ÉòÐÅ¢ð¼¡ø, «¨¾ Á¡üÚÅÐ ±Ç¢¾ýÚ!" "¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý þÂø¨À ¿£÷ ¿ýÈ¡ö «È¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷." "±ý¨ÉÅ¢¼ «¾¢¸Á¡¸ò ¾¡í¸û «È¢ó¾¢Õ츢ȣ÷¸û." "¿øÄÐ; ¿¡ý ±ùÅÇ×¾¡ý ¦º¡ýÉ¡Öõ ¿£÷ ±ý ¸ðº¢Â¢ø §ºÃÁ¡ðË÷. ±ý ±¾¢Ã¢Â¢ý ¸ðº¢Â¢ø¾¡ý þÕôÀ£÷. «ôÀÊò¾¡§É?" "«õÁ½¢! ¾í¸û ±¾¢Ã¢ ¡÷?" "±ý ±¾¢Ã¢ ¡÷? À¨Æ¡¨È þÇÅú¢¾¡ý! §ÅÚ Â¡÷?" "«Ð ¾í¸û Á§É¡ ¸üÀ§É, §¾Å¢! ¾í¸ÙìÌ µ÷ ¯ñ¨Á¨Â Ó츢ÂÁ¡É ¯ñ¨Á¨Â, ¦¾Ã¢Å¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý..." "§À¡Ðõ, §À¡Ðõ! ¿£÷ ¯ñ¨Á ±ýÚ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ø «Ð ÅʸðÊÉ §¸¡ð¨¼ô ¦À¡ö¡¢ÕìÌõ. ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¯ÁÐ ¯ñ¨Á¨Â ¿£§Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙõ!" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ̧á¾òмý ÜȢŢðÎì ¨¸¨Âò ¾ðÊÉ¡û. ÃÅ¢¾¡…ý ӾĢÂÅ÷¸û ¯¼§É ¦¿Õí¸¢ Åà ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾ ºó¾÷ôÀò¨¾ò ¾¡ý ºÃ¢Â¡¸ ¯À§Â¡¸ô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡ý. þó¾ á𺅢 ±ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎõÀÊ
73 ¾¡ý þÅ÷¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç¢¼ô §À¡¸¢È¡û. ¸¼×§Ç! ±ò¾¨¸Â º¡×! §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ±¾¢Ã¢¸Ù¼ý §À¡Ã¡Ê ţà Áýõ «¨¼Âì ܼ¡¾¡? þôÀÊ¡ ±ý ¾¨Ä¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð? ÃÅ¢¾¡…ý §¸¡‰Ê¡÷ «Õ¸¢ø ÅóÐ ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þ¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢Â µ¿¡öì Üð¼õ ¯ÚÓÅÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
§À¡ø
«Å÷¸û
¯ÚÁ¢ì
"á½¢! ¾¡í¸û ±ýɾ¡ý ¦º¡ýÉ¡Öõ þÅý ÅÆ¢ìÌ ÅÃÁ¡ð¼¡ý ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¾¡í¸û ¯¼§É ÒÈôÀÎí¸û.þÅ¨É ¿¡í¸û þó¾ô Òñ½¢Â …¾Äò¾¢ø ÀÄ¢ ¦¸¡ÎòРŢðÎì ¸¢ÇõÒ¸¢§È¡õ", ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! ±ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀõ «ÐÅýÚ. þŨà ¯í¸Ç¢ø ¡Õõ ±Ð×õ ¦ºöÂìܼ¡Ð. þŨà ±ÅÉ¡Ð ¦¾¡ð¼¡ø «Å¨É ¿¡§É þó¾ì ¸ò¾¢Â¢É¡ø ¦ÅðÊì ¦¸¡ýÚ ÀÆ¢ Å¡í̧Åý!" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ¸÷ƒ¢ò¾¡û. ÃÅ¢¾¡…ý ӾĢ§Â¡÷ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. "þÅáø ±ÉìÌ þýÛõ ÀÄ ¸¡Ã¢Âõ ¬¸§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? ¿¡ý þ§¾¡ ÒÈôÀθ¢§Èý; ¿£í¸Ùõ ÒÈôÀÎí¸û. þÅ÷ «ÅÕìÌ Å¢ÕôÀÁ¡É ÅƢ¢ø §À¡¸ðÎõ. ¡Õõ þŨÃò ¾¨¼ ¦ºö §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. ÃÅ¢¾¡…ý, "§¾Å¢! ´Õ Å¢ñ½ôÀõ! ¾í¸û º¢ò¾ôÀÊ ¦ºöÂì ¸¡ò¾¢Õ츢§È¡õ. ¬É¡ø þÅÉ¢¼õ ̾¢¨Ã þÕ츢ÈÐ. þÅ¨É Ó¾Ä¢ø §À¡¸ Å¢ÎÅÐ ¿øľ¡? ¦¸¡ïºõ §Â¡º¢òÐî ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡ý. "¿øÄÐ; þŨà «ó¾ô ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì §¸¡Å¢ø àϼý §º÷òÐì ¸ðÊÅ¢Îí¸û. ¸ð¨¼ «Å¢úòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀ¼ þÅÕìÌî º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬Ìõ. «¾üÌû þó¾ô ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì ¸¡ð¨¼ ¿£í¸û ¾¡ñÊô §À¡ö Å¢¼Ä¡õ" ±ýÈ¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý ÀûÇ¢ôÀ¨¼ò àϼý §º÷òÐì àÃò¾¢ø «Åý ̾¢¨Ã ´Õ ÁÃò¾¢ø ¸ð¼ôÀðÊÕó¾Ð.
¸ð¼ôÀðÊÕó¾¡ý.ºüÚò
¿ó¾¢É¢ ÀøÄ츢ø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡û. º¢õÁ¡ºÉò¨¾ þÃñÎ ¬ð¸û àì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. ÃÅ¢¾¡…ý §¸¡‰Ê¡÷ º¢ÚÅ¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñΠިÃóÐ §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸Ù¼ý ¦ºýÈ ¾£Å÷ò¾¢Â¢ý ¦ÅÇ¢îºÓõ º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ Áí¸¢ Á¨ÈóРŢð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éî ÍüÈ¢Öõ ¸ýÉí¸Ã¢Â ¸¡Ã¢Õû Ýúó¾Ð. º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌ ÓýÉ¡ø «íÌô À¡÷ò¾ ¸¡ðº¢¸û, ¿¼ó¾ ¿¢¸ú¸û ±øÄõ ¸É§Å¡ ±Éò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÕðÊø á𺾠¦ÅªÅ¡ø¸û º¼À¼¦ÅýÚ ¾í¸û «¸ýÈ º¢È̸¨Ç «ÊòР즸¡ñ¼É.
74 °¨Áì §¸¡ð¼¡ý¸û ¯ÚÁ¢É. ¿Ã¢¸û «§¸¡ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø ӨȨÅòÐ °¨Ç¢ð¼É. °¨Ç¢ðÎ즸¡ñ§¼ «¨Å ¦¿Õí¸¢ ÅÕÅЧÀ¡ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¯½÷ ²üÀð¼Ð. ¸¡ðÊø þÉó¦¾Ã¢Â¡¾ ¯ÕÅí¸û ÀÄ ¿¼Á¡ÊÉ. ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø «Åý ¸ñ¼ ¸É× ¿¢¨ÉìÌ Åó¾Ð. ¬Â¢Ãõ ¿Ã¢¸û ÅóÐ ¾ý¨Éî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÉô §À¡Å¾¡¸ ±ñ½¢ ¿Îí¸¢É¡ý. «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ì ¸ðÎì¸¨Ç «Å¢úòÐì ¦¸¡ûÇô À¡÷ò¾¡ý. þ§Äº¢ø «ì¸ðÎì¸û «Å¢ú¸¢È Å¢¾Á¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦ÅÇ¢îºõ þÕó¾¡ø ¸ðÎì¸¨Ç «Å¢úôÀÐ º¢È¢Ð ÍÄÀÁ¡Â¢ÕìÌõ. ¬É¡ø ¦ÅÇ¢îºõ ±ýÚ «È¢ÌÈ¢§Â «íÌ þø¨Ä. Á¢ýÉø ¦ÅÇ¢îºÓõ þø¨Ä; Á¢ýÁ¢É¢ ¦ÅÇ¢îºíܼ þø¨Ä. Å¡Éò¾¢ø ´Õ §Å¨Ç §Á¸í¸û «¸ýÚ ¿ðºò¾¢Ãí¸û §¾¡ýȢ¢Õó¾¡Öõ «ÅüÈ¢ý ¦ÅÇ¢îºõ «ó¾ì ¸¡ðÎìÌû ѨÆ þ¼Á¢ø¨Ä. ¬¸¡! «Ð ±ýÉ ºò¾õ? ¸¡ðÊø ±ò¾¨É§Â¡ ƒóÐì¸û ¿¼Á¡Îõ; «¾¢ø ±ýÉ «¾¢ºÂõ? þø¨Ä; þÐ ÁÉ¢¾Û¨¼Â ¸¡ÄÊî ºò¾õ Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ȧ¾! ̾¢¨Ã þ§Äº¡¸ì ¸¨Éò¾Ð. ¸¡ø¸¨Ç Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ ¨ÅòÐ «ÅŠ¨¾ôÀð¼Ð. ´Õ §Å¨Ç ÒÄ¢, ¸¢Ä¢ ÅÕ¸¢È¾¡ ±ýÉ? Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ð¨¼ «Å¢úì¸ «ÅºÃôÀð¼¡ý; ÀÂÉ¢ø¨Ä. «§¾¡ ´Õ ¯ÕÅõ. «ó¾ì ¸¡Ã¢ÕÇ¢ø ´Õ ¸Ã¢Â ¿¢Æø §À¡ýÈ ¯ÕÅõ. ÁÉ¢¾ ¯ÕÅÁ¡? «øÄÐ... §ÅÚ ±ýÉš¢Õì¸ ÓÊÔõ? «Ð ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ Åó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ýÛ¨¼Â Á§É¡¨¾Ã¢Âõ ÓØŨ¾Ôõ §º¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¾ýÛ¨¼Â §¾¸ò¾¢ý ÀÄõ ¯ØŨ¾Ôõ ¸¡Ä¢ø §º÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. µí¸¢ ´Õ ¯¨¾ Å¢ð¼¡ý! "Å£ø" ±ýÚ ºò¾Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎ «ó¾ ¯ÕÅõ À¢ýÉ¡ø ¾¡Å¢î ¦ºýÈÐ.
75 º¢È¢Ð àÃõ À¢ýÉ¡ø ¦ºýÈÐõ "¼½¡÷" ±ýÚ ´Õ ºò¾õ. ÀûÇ¢ôÀ¨¼î ÍÅâø «Ð §Á¡¾¢ì¦¸¡ñ¼Ð §À¡Öõ! À¢ýÉ÷ «í§¸§Â «ó¾ ¯ÕÅõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¢ýÈÐ. ÀûÇ¢ôÀ¨¼î ÍÅâø º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢üÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÕðÊø Å¢ÅÃõ ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡Öõ «ó¾ ¯ÕÅõ ¾ý¨É§Â ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ §À¡ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¯½÷ ²üÀð¼Ð. ¸ðÎì¸¨Ç «Å¢úòÐ즸¡ûžüÌ §ÁÖõ «ÅºÃÁ¡¸ «Åý ÓÂýÈ¡ý. «ó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ô À¢º¡Í¸û þùÅÇ× ÀÄÁ¡¸ ÓÊîÍ츨Çô §À¡ðÎÅ¢ð¼É! ¬¸ðÎõ; ÁÚ ¾¼¨Å «ó¾ ÃÅ¢¾¡…¨Éô À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îì¸Ä¡õ! «ó¾ ¯ÕÅõ þ¼õ Å¢ðÎô ¦ÀÂ÷ó¾Ð. ÀûÇ¢ôÀ¨¼ìÌû§Ç §À¡ÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì §¸¡Å¢ÖìÌû ÜÆ¡í¸ü¸û §Á¡ÐÅÐ §À¡ýÈ '¼ñ', '¼ñ' ºò¾õ º¢Ä Ó¨È §¸ð¼Ð. §¸¡Å¢ø Å¡ºÄ¢ø ¦ÅÇ¢îºõ. «§¾¡ «ó¾ ¯ÕÅõ ¨¸Â¢ø ´Õ ÍÙó¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §¸¡Å¢ÖìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕ¸¢ÈÐ. ¾ý¨É §¿¡ì¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. «Ð ´Õ ¸¡Ç¡Ó¸ ţà ¨ºÅÉ¢ý ¯ÕÅõ. ¿£ñ¼ ¾¡ÊÔõ, º¨¼ÓÊÔõ, Áñ¨¼ µðÎ Á¡¨ÄÔõ «½¢ó¾ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¯ÕÅõ. Åó¾¢Âò§¾Åý «Õ¸¢ø ÅóÐ ¦ÅÇ¢îºò¨¾ à츢ô À¢ÊòÐ «Å¨É ¯üÚô À¡÷òР즸¡ñÎ ¿¢ýÈÐ. --------ÓôÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ §Å„õ ¦ÅÇ¢ôÀð¼Ð ÀÂí¸Ãò §¾¡üÈõ ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ì ¸¡Ç¡Ó¸ ¨ºÅ¨Ã «ó¾ §¿Ãò¾¢ø «ó¾ þ¼ò¾¢ø À¡÷ìÌõ Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ ¸½õ ¾¢¸¢Ä¨¼ó¾¡ý. À¢ÈÌ «ÅÛìÌ þÂü¨¸Â¡É н¢îºø ¾¢¸¢¨Ä Å¢ÃðÊÂÊò¾Ð. "þÅ¨É ±í§¸§Â¡ À¡÷ò¾¢Õ츢§È§É? ±í§¸?" ±ýÚ º¢ó¾¢ò¾¡ý. ¬õ, ¬õ; «Ã¢îºó¾¢Ã ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø ÁÃò¾Ê¢ø ÀÎò¾¢Õó¾ §À¡Ð þÃñÎ §À÷ ÅóÐ ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡¸Å¢ø¨Ä¡? «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý þÅý! «ùÅÇ×¾¡É¡? ´Õ ¾¼¨Å ÁðÎõ À¡÷ò¾ Ó¸Á¡ þÐ? «ó¾ì Üâ À¡÷¨ÅÔûÇ ¸ñ¸¨Ç §ÅÚ ±í§¸Ôõ À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä¡? þ¾üÌû ¸¡Ç¡Ó¸ ¨ºÅý «Å¨É ¯üÚô À¡÷òРŢÎ, "†¡! †¡! †¡!" ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. «ó¾ì ÌÃø «Êì¸Ê §¸ð¼ ÌÃø§À¡ø þÕ츢ȧ¾? "«¼ §º! ¿£ ¾¡É¡? ¯É측¸Å¡ þó¾ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø þùÅÇ× ¸‰¼ôÀðÎ Åó§¾ý?" ±ýÚ ¸¡Ç¡Ó¸ ¨ºÅý ÜȢ§À¡Ð, «Åý §ÅñΦÁýÚ º¢È¢Ð ÌÃ¨Ä Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §Àº¢Â¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
76
"À¢ý§É, ¡Õ측¸ Åó¾¡ö?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "þÇÅèºò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý!" ±ýÈ¡ý ¸¡Ç¡Ó¸ý. "±ó¾ þÇÅú¨Ã?" "¯É즸ýÉ «¨¾ôÀüÈ¢? ¿£ ²ý §¸ð¸¢È¡ö?" "¿¡Ûõ ´Õ þÇÅúý¾¡ý; «¾É¡ø ¾¡ý §¸ð§¼ý." "þÇÅúۨ¼Â Ó¸ Äðº½ò¨¾ô À¡÷...!" "±ý Ó¸Äðº½òÐìÌ ±ýÉ ³Â¡, ̨È×? ¯õ¨Áô §À¡ø ¾¡Ê Á£¨ºÔõ, º¨¼ÓÊÔõ, ±ÖõÒ Á¡¨ÄÔõ «½¢ó¾¡ø ±ý Ó¸õ þÄðº½Á¡¸¢ Å¢ÎÁ¡?" "«½¢óÐ À¡§Ãý! «ô§À¡Ð ¦¾Ã¢Ôõ." "¾¡Ê Á£¨ºÔõ ƒ¨¼ÓÊÔõ ±ò¾¨É¿¡Ç¢ø ÅÇÕõ?" "«Ð ±ýÉ À¢ÃÁ¡¾õ? ´Õ ¿¡Ç¢ø ÅÇ÷óРŢÎõ. §ÅñΦÁýÈ¡ø ´Õ ¿¡Æ¢¨¸Â¢ø ܼ..." "«ôÀÊò¾¡ý þÕì̦ÁýÚ ¿¡Ûõ ¿¢¨Éò§¾ý..." "±ýÉ ¿¢¨Éò¾¡ö?" "´ýÚÁ¢ø¨Ä. ±ý¨Éì ¸ðÊ¢ÕìÌõ ¸ðÎì¸¨Ç «Å¢úòÐÅ¢Î. ¿¡Ûõ ¯í¸û §¸¡‰Ê¢ø §º÷óРŢθ¢§Èý." "§À¡Ð §À¡Ðõ! ¯ý¨Éô §À¡ýÈ ´üÈ÷¸û þýÛõ ¡§Ã¡ ±í¸û Üð¼ò¾¢ø þÕ츢ȡ÷¸û. «¾É¡ø¾¡ý ±í¸û Á¸¡ºí¸õ þýÚ «ôÀÊ ÓÊó¾Ð." "±ôÀÊ ÓÊó¾Ð?" Á¸¡ ºí¸òÐìÌ þÇÅú÷ ÅÃô§À¡¸¢È¡÷; «Å÷ º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢ÂÐõ, ±í¸û Á¸¡ÌըŠþრÌÕÅ¡¸ ²üÚì ¦¸¡ûž¡ö Å¡ì¸Ç¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ ¸¡ò¾¢Õ󧾡õ! þÇÅú÷ ÅçÅ¢ø¨Ä." "±ý¨Éì ¸ðÎ «Å¢úòÐÅ¢Î; þÇÅú÷ ²ý ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¿¡ý ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐ ¸¢§Èý." "±ó¾ þÇÅú÷?" "§ÅÚ Â¡÷? ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý ÌÁ¡Ã÷ ÁÐáó¾¸÷ ¾¡ý!" "¿¡ý °¸¢ò¾Ð ºÃ¢!" "±ýÉ °¸¢ò¾¡ö?"
77 "¿£ ´üÈý ±ýÚ °¸¢ò¾¨¾ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý." "±¨¾ì ¦¸¡ñÎ °¸¢ò¾¡ö?" "þÇÅú¨Ãò §¾Ê즸¡ñÎ Åó¾§À¡Ð, þó¾ì ¸¡ðÎìÌûÇ¢ÕóÐ º¢Ä÷ ¦ÅÇ¢§ÂÚŨ¾ô À¡÷ò§¾ý. «Å÷¸û þýÉ¡÷ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¿£ ´üÈý ±ýÚ ºó§¾¸¢òÐò¾¡ý «Å÷¸û ¯ý¨Éì ¸ðÊô §À¡ðÊÕì¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø ¯ý¨É ¯Â¢§Ã¡Î ²ý Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡É¡÷¸û ±ýÚ¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä." "«¨¾ ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý; ±ý¨Éì ¸ðÎ «Å¢úòРŢÎ!" "¿£ ´ýÚõ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. ¯ý¨Éì ¸ðÎ «Å¢úòРŢ¼×õ ÓÊ¡Ð. ¿¡ý ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ ¦ºö¸¢È¾¡¸ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ø..." "¿£ ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ ±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ?" "¯ÉìÌî ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ Å¢„Âí¸Ç¢ø ¾¨Ä¢Îž¢ø¨Ä¦ÂýÚ ´ôÒì ¦¸¡ñÎ áü¦ÈðÎò §¾¡ôÒì¸Ã½õ §À¡¼ §ÅñÎõ!" "«ôÀÊ¡ ºÁ¡º¡Ãõ?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. þó¾ô §ÀîÍ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡¦¾øÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â ¨¸¸û ÍõÁ¡ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ¸ðÎì¸¨Ç «Å¢úòÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾É. "áü¦ÈðÎò §¾¡ôÒì ¸Ã½õ §À¡¼ §ÅñÎõ" ±ýÚ ¸¡Ç¡Ó¸ý ÜȢ§À¡Ð ±øÄ¡ì¸ðÎì¸Ùõ «Å¢úóРŢð¼É. «ùÅÇ× ¾¡ý; ´§Ã À¡öîºÄ¡¸ì ¸¡Ç¡Ó¸ý Á£Ð À¡öó¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý, «Å¨Éì ¸£§Æ ¾ûǢɡý. ¸¡Ç¡Ó¸ý ¨¸Â¢ø ²ó¾¢Â¢Õó¾ ÍÙóÐ Àì¸ò¾¢ø Å¢Øó¾Ð; ¬É¡ø «Ê§Â¡Î «¨½óРŢ¼¡Áø º¢È¢Ð ¦ÅÇ¢îºõ ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸£§Æ Å¢Øó¾ ¸¡Ç¡Ó¸ý Á¡÷À¢ýÁ£Ð Åó¾¢Âò§¾Åý ²È¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ «Åý Ó¸ ¾¡Ê¨Âô À¢ÊòÐì ÌÖ츢ɡý. ¾¡Ê Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¨¸§Â¡Î ÅóРŢð¼Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¸¡Ç¡Ó¸ý Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¯¾È¢ò ¾ûǢŢðÎ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý. ¾¨Ã¢ø ¸¢¼ó¾ «¨½óÐ §À¡Ìõ ¾Úš¢ĢÕó¾ ÍÙó¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ÎòÐò àì츢ô À¢Êò¾¡ý. ¾¡ÊÔõ º¨¼Ôõ þÆó¾ ¸¡Ç¡Ó¸Û¨¼Â Ó¸õ º¡‡¡ò ţà ¨Å‰½Å ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â Ó¸Á¡¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð. þÕÅÕõ ´ÕÅ÷ Ó¸ò¨¾ ´ÕÅ÷ À¡÷òÐî º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. "¨Å‰½Å§Ã! ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ Å¢„Âí¸Ç¢ø ¾¨Ä¢¼ìܼ¡Ð ±ýÚ ±ÉìÌî ¦º¡ýÉ£§Ã? ¿£÷ ÁðÎõ ±ýÉ ¦ºö¾£Ã¡õ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "¯ý¨Éô§À¡ø ¿¡ý «À¡Âò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä§Â, «ôÀ§É! ¿¡ý ÁðÎõ þô§À¡Ð Åó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø..." "¿£÷¾¡ý ±ý ¸ðÎì¸¨Ç «Å¢úòРŢ𼾡¸ ±ñ½Á¡?" "¿£§Â ¸ðÎ «Å¢úòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ þó¾ ¸¡ðÊÄ¢ÕóÐ ±ý ¯¾Å¢Â¢øÄ¡Áø ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ÓÊ¡Ð. ¿Ã¢¸ÙìÌ þ¨Ã¡¸ §ÅñÊÂо¡ý."
78 "¿Ã¢¸û ¸¢¼ì¸ðÎõ. þí§¸ ºüÚÓý ÅóÐ ÜÊ¢Õó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ¿Ã¢¸¨Ç ¿£÷ À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø... «ó¾ ¿Ã¢¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¿¡ý ¾ôÀ¢Âо¡ý ¦Àâ ¸¡Ã¢Âõ!" "«ó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸¨Ç ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ. Åó¾¢Õó¾¡÷è¸Ç¡? þýÛõ ¡áÅÐ Åó¾¢Õó¾¡÷¸Ç¡?"
Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸û
ÁðÎó¾¡ý
"º¢È¢Â Á£ý ´ýÚ Åó¾¢Õó¾Ð. ÒÄ¢¨Â Å¢Øí¸ ¬¨ºôÀÎõ «¾¢ºÂÁ¡É Á£ý «Ð!" "¬¸¡! ¦º¡ø! ¦º¡ø! ¡÷ ¡÷ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ±ý¦ÉýÉ ¿¼ó¾Ð? Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡ø!" "¿£÷ ±¾ü¸¡¸ þó¾ §Å„õ ¾Ã¢ò¾£÷? º¡Âí¸¡Äõ ±í§¸ §À¡Â¢Õó¾£÷? §À¡Â¢Õó¾ þ¼ò¾¢ø ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?... «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡ýÉ¡ø ¿¼ó¾¨¾ ¿¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý!" "¿¡ý ¦º¡øžüÌ «¾¢¸Á¡¸ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þýÚ ÓýÉ¢ÃÅ¢ø ¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ã¢ø ¸¡Ç¡Ó¸÷ Á¸¡ºí¸õ ÜÎõ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «í§¸ ±ýÉ ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý þó¾ §Å„õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡§Éý. À¡÷òÐÅ¢ðÎì ¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ãò §¾¡½¢òШÈ¢ø ¯ý¨É ÅóÐ ºó¾¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. Á¸¡ºí¸Óõ ÜÊüÚ; ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Åó¾¢Õó¾¡÷. ¸¡Ç¡Ó¸÷¸Ç¢ý ¦Àâ ÌÕ×õ Åó¾¢Õó¾¡÷. ¬É¡ø Ó츢ÂÁ¡¸ ¡÷ ÅÕÅ¡÷ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸§Ç¡, «Å÷ ÅçÅ¢ø¨Ä!" "þÇÅú÷ ÁÐá󾸨Ãò¾¡§É ±¾¢÷À¡÷ò¾¡÷¸û?" "¬õ; «Ð ±ôÀÊ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" "ÁÐáó¾¸÷ ¾ï¨º º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²È¢É¡ø þáˆÂ À¡Ãõ «Æ¸¡¸ò¾¡ý ¿¨¼¦ÀÚõ!" "²ý «ùÅ¢¾õ ¦º¡ø¸¢È¡ö?" "´Õ ÓÃðÎì ̾¢¨Ã¨Â «¼ì¸¢ ¬Ç «Åáø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â? ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §À¡ýÈ º¢üÈú÷¸¨ÇÔõ, ¸Ä¸ ãðÎõ ¸¡Ç¡Ó¸ ¨ºÅ÷¸¨ÇÔõ, ºñ¨¼ì¸¡Ã ţà ¨Å‰½Å÷¸¨ÇÔõ «Åáø ±ôÀÊ «¼ì¸¢ ¬Ç ÓÊÔõ?" ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý, ¿¨¸òÐÅ¢ðÎ, "¿£ ÅÕõ ÅƢ¢ø ÁÐá󾸨Ãô À¡÷ò¾¡Â¡? «ÅÕìÌ ±ýÉ §¿÷ó¾Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¡ý ÁÐá󾸨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ Å󾨾Ôõ, ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾£Å÷ò¾¢¨Âì ¸ñÎ «ÅÕ¨¼Â ̾¢¨Ã ¾È¢¦¸ðÎ µÊ¨¾Ôõ, ¾¡ý «Å¨Ãî º¢È¢Ð àÃõ §¾Êô §À¡É¨¾Ôõ, ¸¨¼º¢Â¢ø ¸ÇòЧÁðÊø ̾¢¨Ã¨Â ÁðÎõ À¡÷ò¾¨¾Ôõ ÜȢɡý. "³§Â¡! À¡Åõ! ̾¢¨Ã «Å¨Ã ±í§¸ ¾ûÇ¢ü§È¡, ±ýɧš? «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢Õ째 ¬ÀòÐ §¿÷ó¾¡Öõ §¿÷ó¾¢Õì¸Ä¡õ. «¾É¡ø¾¡ý «Å÷ ¯í¸û Á¸¡ºí¸òÐ ìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä; ¿¡õ ÁÚÀÊÔõ §À¡ö «Å¨Ãò §¾Êô À¡÷ì¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "«Æ̾¡ý! «¨¾ôÀüÈ¢ ¿ÁìÌ ±ýÉ? ¿õÓ¨¼Â §Å¨Ä¨Â ¿¡õ À¡÷ì¸Ä¡õ Å¡! ÒÈôÀÎ ¯¼§É! ¦À¡ØРŢÊžüÌû ¿¡õ ¦¸¡ûÇ¢¼ ¿¾¢Â¢ý §¾¡½¢òШÈ¢ø þÕì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.
79
"ÁÐáó¾¸÷ Å¡ö측Ģ§Ä¡, ÅÂø ÅÃôÀ¢§Ä¡ Å¢Øó¾ ¦ºòÐì ¸¢¼ó¾¡Ã¡É¡ø?.. «ô§À¡Ðܼ ¿ÁìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä ±ýÚ ¦º¡øţá?" "«ôÀʦÂøÄ¡õ §¿÷ó¾¢Ã¡Ð. «¿¢Õò¾÷ «¾üÌ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡÷.
Óý
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾
²üÀ¡Î
"Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾¡Ã¡? «ÅÕìÌ ±ýÉ þ¨¾ô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢Ôõ?" "¬¸¡! «Ð ±ýÉ «ôÀÊì §¸ð¸¢È¡ö? «ýÀ¢ø «¿¢Õò¾ÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø þó¾ þáˆÂò¾¢ø ±ó¾ þ¼ò¾¢Öõ ±ÐקÁ ¿¼ì¸ ÓÊ¡Ð." "µ§¸¡! ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¿¼ó¾ º¾¢ìÜð¼ò¨¾ô ÀüȢ Ţ„ÂÓõ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "´Õ Å¢„Âò¨¾ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡û. ţà ¿¡Ã¡Â½ÒÃòÐò ¾¢ÕŢơŢý §À¡Ð ÀØç÷ ὢ¢ý ÀøÄìÌô §À¡É¨¾ ¿¡õ þÕÅ÷ ´Õ ÁÃò¾Ê¢ø ¿¢ýÚ À¡÷ò§¾¡õ «øÄÅ¡!" "¬õ ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã Ţĸ¢ÂÐõ ¿£÷ «¨¼ó¾ ÀÃÀÃôÒ þýÛõ ±ý »¡À¸ò¾¢ø þÕ츢ÈÐ. 'ÀØç÷ ὢ¢¼õ ´Õ µ¨Ä ¦¸¡Îì¸ ÓÊÔÁ¡' ±ýÚ ¿£÷ ±ý¨Éì §¸ðË÷?" "¿£ «¾üÌî 'º£îº£! «Ð ±ýÉ §Å¨Ä' ±ýÈ¡ö. ¿¡ý ²§¾¡? ¸¡¾ø µ¨Ä ¦¸¡Îì¸ Å¢ÕõÀ¢Â¾¡¸§Å ±ñ½¢É¡ö. 'º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¢ý §À ¿õÀ¢ §Á¡ºõ §À¡¸§Åñ¼¡õ' ±ýÚ ÁÐáó¾¸ÕìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö§Š¿¡ý Å¢ÕõÀ¢§Éý, Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇôÀÊ!" "ÀøÄ츢ø þÕó¾Ð ÁÐáó¾¸÷ ±ýÚ ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "ӾĢø ºó§¾¸¢ò§¾ý. ¾¢¨ÃŢĸ¢ÂÐõ «ó¾ þøº¢Âõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¿£ ¿øÄ «Øò¾ì¸¡Ãý. ¿¡ý ±ùÅǧš À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐõ ¿£ ÀøÄ츢ø þÕó¾Ð ÀØç÷ á½¢ «øÄ ÁÐáó¾¸÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÁÚòРŢð¼¡ö «øÄÅ¡?" "¿£÷ Á¡ò¾¢Ãõ «Øò¾ì¸¡Ã÷ þø¨Ä¡? þýÚ º¡Âí¸¡Äõ ¿£÷ ±í§¸ §À¡¸ô §À¡¸¢È£÷ ±ýÚ Ü¼î¦º¡øÄ ÁÚòРŢð˧Ã." "¦º¡ýÉ¡ø ¿£ «¾¢Öõ ¾¨Ä¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¢ÕôÀ¡ö. þô§À¡§¾ ±ùÅÇ× ºí¸¼ò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ö, À¡÷! þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ..." "¸¡Ç¡Ó¸÷ Üð¼ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ÁÐáó¾¸÷ «í§¸ §À¡¸ ¯ò§¾º¢ò¾¢ÕôÀÐ ÀüÈ¢Ôõ, Ó¾ý Áó¾¢ÕìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¡ ±ý¨É «ÛôÀ¢É¡÷? «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÁÐáó¾¸÷ «í§¸ §À¡öî §ºÃ¡¾¢ÕôÀ¾üÌõ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷. ¡§Ã¡ ¾£Å÷ò¾¢¨Âò à츢ô À¢Êò¾¡ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â, «ÅÛõ «¿¢Õò¾Ã¢ý ¬Ç¡¸ò¾¡ý þÕó¾¢ÕôÀ¡ý. §ÅñΦÁý§È ̾¢¨Ã¨Â Á¢ÃðÊò ¾È¢¦¸ðÎ µÎõÀÊ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡ý. ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾ þÇÅú¨Ã ¡áÅÐ ±ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üȢ¢ÕôÀ¡÷¸û. þò¾¨É §¿Ãõ «§¿¸Á¡¸ «Å÷ þò¾¢§Ä¡, ÀøÄ츢§Ä¡ ²È¢ò ¾ï¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷. Å¡! ¿¡Óõ ¿õ ÅÆ¢§Â §À¡¸Ä¡õ. "¨Å‰½Å§Ã! ¿¡ý Åà ÓÊ¡Ð."
80
"þÐ ±ýÉ, ¿£ ´ôÒ즸¡ñ¼ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ ¬Â¢üÚ? ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ÒÈôÀðΠŢ𼾡¸ì §¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý. ¿¡õ ¯¼§É šԧŸ Á§É¡§Å¸Á¡¸ô §À¡É¡ø¾¡ý...." "¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâ¼õ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊ µ¨Ä¨Â ¿£§Ã ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼Ä¡§Á? «Å÷ ÁÐá󾸨Ãô §À¡ø Š¾¢Ã£ §Å„ò¾¢Öõ Åà Á¡ð¼¡÷; þÃÅ¢ø ´Ç¢óÐõ À¢Ã¡½õ ¦ºö Á¡ð¼¡÷..." "¿£ ±ýÉ ¦ºöÂô§À¡¸¢È¡ö?" "¯ñ¨Á¢ø ¿¡ý ÁÐá󾸨Ãô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ þýÚ º¡Âí¸¡Äõ ÒÈôÀ¼Å¢ø¨Ä. §Å¦È¡ÕŨÃò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¾¢ø ÁÐá󾸨à ÅƢ¢ø ¾ü¦ºÂÄ¡¸ô À¡÷ì¸ §¿÷ó¾Ð." "¿¡ý ´Õ §ƒ¡º¢Âõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¿£ ¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð ´Õ ¦ÀñÁ½¢Â¡¸ þÕìÌõ." "¿£÷ ¦À¡øÄ¡¾ ¨Å‰½Å÷! ´Õ ¿¡û ¯õÓ¨¼Â Áñ¨¼¨Â ¯¨¼òÐÅ¢ðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý." "þÐ ¯ýÉ¡ø ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ²ü¦¸É§Å ±ý Áñ¨¼¨Â ´Õ ¸¡Ç¡Ó¸ÛìÌ «¼Ì ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. «Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, ¿£ ̼ó¨¾Â¢Ä¢ÕóР¡¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ ÒÈôÀð¼¡ö? «ó¾ô ¦Àñ ¡÷?" "¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ Å£ðÎìÌ Åó¾¢Õó¾¡û. ÀøÄ츢ø ²È¢ì¦¸¡ñÎ ¾É¢Â¡¸ô ÒÈôÀðÎô §À¡É¡û. ¯ñ¨Á¢ø «ó¾î º¢ò¾ô À¢Ã¨Á ¦¸¡ñ¼ ¦Àñ¨½ò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¡ý ¸¢ÇõÀÅ¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â ÀøÄìÌ ¿¡ý §À¡¸ §ÅñÊ À¡¨¾Â¢ø ¦¸¡ïºàÃõ §À¡Â¢üÚ. ¾¢Ë¦ÃýÚ «ó¾ô ÀøÄì¨¸î º¢Ä ÁÉ¢¾÷¸û ÅóÐ ¾¡ì¸¢É¡÷¸û. ܼô§À¡É ¾¡¾¢ô ¦Àñ¨½ ÁÃò¾¢ø ¸ðÊô §À¡ðÎÅ¢ðΠšɾ¢¨Â ÁðÎõ ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. ¨Å‰½Å§Ã! «ó¾ô ¦Àñ½¢ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬Â¢üÚ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ¯õ§Á¡Î Åà ±ÉìÌ þ‰¼Á¢ø¨Ä." "«ó¾ô ¦Àñ¨½ô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ýÉ «ùÅÇ× ¸Å¨Ä?" "«Ð ±ýÉ «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷? ®ÆòÐô Àð¼Á¸¡Å£Ã÷ º¢È¢Â §Åǡâý Ò¾øÅ¢ÂøÄÅ¡? À¨Æ¡¨È þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý ÁÉò¾¢üÌ¸ó¾ §¾¡Æ¢ÂøÄÅ¡? þýÛõ, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌ Å¡É¾¢ §¾Å¢¨Â Á½õ ¦ºöÅ¢ì¸ô §À¡Å¾¡¸×õ ´Õ À¢ÃŠ¾¡Àõ þÕó¾¾øÄÅ¡?" "«ôÀ§É! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷¾¡ý ¸¼Ä¢ø Óظ¢ þÈóРŢ𼡧Ã? «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÁ½ò¨¾ô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð ±ýÉ ¸Å¨Ä?" "«Å÷ þÈóРŢð¼¡÷ ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? °¸ó¾¡§É?" "«ôÀÊ¡ɡø «Å÷ ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸Ä¡õ ±ýÚ ¿£ ¿¢¨É츢ȡ¡?" "¨Å‰½Å§Ã! ±ýÛ¨¼Â Å¡¨Âô À¢Îí¸¢ ²§¾Ûõ þøº¢Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÀÐ ¯í¸û ¯ò§¾ºÁ¡Â¢Õó¾¡ø, «¨¾ ÁÈóÐÅ¢Îõ!"
81 "ºÃ¢! ºÃ¢! ¿£ ¦Àâ «Øò¾ì¸¡Ãý ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ ¬É¡ø šɾ¢ §¾Å¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊìÌ «Åû §Àâø ¯Â¢÷ ±ýÀÐ ¾¡ý ¯ÉìÌ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ô§Á?" "«¾É¡§Ä¾¡ý ¿¡Ûõ ¸Å¨ÄôÀθ¢§Èý. šɾ¢ §¾Å¢ìÌ þó¾ ¬ÀòÐ Åó¾Ð þ¨Ç À¢Ã¡ðÊìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" "þý¨ÈìÌò ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø ¿¡¨ÇìÌò ¦¾Ã¢óРŢθ¢ÈÐ." "¿¡¨ÇìÌò ¦¾Ã¢óÐ ±ýÉ ÀÂý? ¸¡Ç¡Ó¸÷¸û «ó¾ì ¸ýÉ¢ô ¦Àñ¨½ þýÈ¢Ã× ÀÄ¢ ¦¸¡ÎòРŢð¼¡ø...." "šɾ¢¨Âì ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?"
¸¡Ç¡Ó¸÷¸û
¾¡ì¸¢ô
À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÎ
§À¡É¾¡¸Å¡
"«ôÀÊò¾¡ý ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. šɾ¢Â¢ý §¾¡Æ¢Ôõ «ôÀÊò¾¡ý ±ýÉ¢¼õ ÜȢɡû." "«Ð ¯ñ¨Á¡ɡø, ¿£ ¦¸¡ïºõ Ü¼ì ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñʾ¢ø¨Ä. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Åõºò¾¡÷ ¸¡Ç¡Ó¸ò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸û. šɾ¢ §¾Å¢ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àñ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø, «ÅÙìÌì ¸¡Ç¡Ó¸÷¸û þᧃ¡Àº¡Ãõ ¦ºöÅ¡÷¸û!" "µ§¸¡! þÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡Â¢ü§È?" "¬¨¸Â¡ø¾¡ý ¸¡Ç¡Ó¸÷¸û ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÕìÌ ±¾¢Ã¡¸ þÕ츢ȡ÷¸û..." "þó¾ Áñ¨¼ µðÎî º¡Á¢Â¡÷¸û ±¾¢Ã¡¸ þÕó¾¡ø, ±ýÉ ÅóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ? "¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. þó¾ ¿¡ðÊý Á¢¸ô ¦Àâ ÌÎõÀí¸û ¸¡Ç¡Ó¸ò¨¾î §º÷ó¾¨Å. ¨ºýÂò¾¢Öõ «ò¾¨¸Â ÀÄ÷ þÕ츢ȡ÷¸û «¾É¡§Ä§Â ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þý¨ÈìÌ þó¾ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾¡÷. ÁÐáó¾¸ÕìÌì ¸¡Ç¡Ó¸÷¸Ç¢ý ¬¾Ã¨Åò §¾¼ ÓÂýÈ¡÷. «Ð ´Õ ̾¢¨Ã ¦ºö¾ §¸¡Ç¡È¢É¡ø ÀĢ측Áü §À¡Â¢üÚ. ¿£ ÒÈôÀðÎ, ±ýÛ¼ý ÅÕ¸¢È¡Â¡ «øÄÐ ¿¡ý ¸¢ÇõÀðÎÁ¡?" Åó¾¢Âò§¾Åý §Åñ¼¡ ¦ÅÚôÀ¡¸ ±ØóР̾¢¨Ã¨ÂÔõ ¨¸Â¢ø À¢ÊòР즸¡ñ¼¡ý. «¼÷ó¾ ¸¡Î¸Ç¢ý °§¼ ¬û ѨÆÂìÜÊ ÅÆ¢¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ «Å÷¸û ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷¸û. "«§¾¡ À¡÷!" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Å¡Éò¨¾î ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý. Óý ±ô§À¡¨¾Ôõ Å¢¼ò àÁ §¸ÐÅ¢ý Å¡ø ¿£ñÎ Å¡Éò¾¢ý ´Õ À¡¾¢ ÓØž¢Öõ Ţ¡À¢ò¾¢ÕôÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷ò¾¡ý. ÌÇ¢÷ó¾ Å¡¨¼ì¸¡üÚ Å£º¢üÚ. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð. àÃò¾¢ø ¸¢Ã¡ÁòÐ ¿¡ö ´ýÚ ¾£ÉÁ¡É §º¡¸ì ÌÃÄ¢ø «Ø¾Ð. ---------
82
ÓôÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ šɾ¢ìÌ §¿÷ó¾Ð ÝâÂý Á¨ÈóÐ ¿¡Ö ¾¢ì¸¢Öõ þÕû ÝúóÐ Åó¾ §¿Ãò¾¢ø, šɾ¢ Ì¼ó¨¾ ¾¢ÕÅ¡å÷ º¡¨Ä¢ø ÀøÄ츢ø §À¡ö ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ ÌÆõÀ¢Â¢Õó¾Ð. ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ, «í§¸ ¸¡öîºø ÅóÐ ÀÎò¾¢ÕìÌõ þÇÅúÕìÌô À½¢Å¢¨¼ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚõ «Åû ÁÉõ ÐÊò¾Ð. ¬É¡ø «Ð ±ôÀÊ º¡ò¾¢ÂÁ¡Ìõ? Òò¾ À¢‡¥ì¸Ç¢ý Å¢†¡ÃòÐìÌû ¾ý¨É «ÛÁ¾¢ôÀ¡÷¸Ç¡, «í§¸ þÇÅú¨Ãò ¾¡ý À¡÷ì¸ þÂÖÁ¡, À¡÷ò¾¡Öõ À½¢Å¢¨¼ ¦ºö ÓÊÔÁ¡ - ±ýÀ¨¾ ¦ÂøÄ¡õ ±ñ½¢Â§À¡Ð ´§Ã Á¨ÄôÀ¡Â¢Õó¾Ð. ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌò ¾É¢Â¡¸ô À¢Ã¡½õ ¦ºö §ÅñÊ¢ÕôÀ¨¾ ±ñ½¢Â §À¡Ð «¨¾Ã¢Âõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «¨¾Ã¢Âò¨¾ô §À¡ì¸¢ Áɾ¢ø ¯Ú¾¢ ¯ñÎÀñ½¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ¡û.¯Ä¸¢ø ¦Àâ ¸¡Ã¢Âõ ±Ð¾¡ý ±Ç¢¾¢ø º¡ò¾¢ÂÁ¡Ìõ? ´ù¦Å¡ÕÅ÷ ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾î º¡¾¢ôÀ¾üÌ ±ùÅÇ× ¸‰¼ô Àθ¢È¡÷¸û? «ó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ ¸¼Ä¢ø ¾É¢Â¡¸ô À¼Ì ¦ºÖò¾¢ì¦¸¡ñÎ §À¡¸ ±ùÅÇ× ¦¿ïÍò н¢× ¯ûÇÅǡ¢Õì¸ §ÅñÎõ? ÒÂÄ¢Öõ, Á¨Æ¢Öõ Á¨Ä §À¡ýÈ «¨Ä¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø À¼Ì Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡ö þÇÅú¨Ãì ¸¡ôÀüȢ¾üÌ ±ùÅÇ× ¦¿ïÍò н¢× «ÅÙìÌ þÕì¸ §ÅñÎõ? ¾¡ý þó¾ º¢È¢Â À¢Ã¡½ò¨¾ì ÌÈ¢òÐô ÀÂôÀÎÅÐ ±ùÅÇ× §À¾¨Á? ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌû ¯¼§É §À¡¸ ÓÊ¡Ţð¼¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä. «ì¸õ Àì¸ò¾¢ø þÕóÐ þÇÅú¨Ãô ÀüȢ ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢ó¾Ð ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ §À¡Ðõ. þÇÅú¨Ãô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ţð¼¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä; «ó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ¨½Â¡ÅÐ À¡÷ì¸ ÓÊó¾¡ø §À¡Ð õ. ¬õ, «Ð¾¡ý ºÃ¢, «Å¨Ç ±ôÀÊ¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø, «Åû ãÄÁ¡¸ þÇÅú¨Ãô À¡÷ì¸ ÓÊó¾¡Öõ ÓÊÂÄ¡õ. «Åâ¼õ ¾ÉìÌûÇ «ýÒ ²§¾¡ ´Õ À¢Ã§Â¡ƒÉò¨¾ ¸¡ðÊÅ¢¼ §ÅñÎõ. «¾üÌô À¢ÈÌ þó¾ ¯Â¢¨Ã Å¢ð¼¡Öõ Å¢ðÎÅ¢ð¼Ä¡õ. «øÄÐ Òò¾ ºí¸ò¾¢ø §º÷óÐ À¢‡¥½¢ ¬É¡Öõ ¬¸¢Å¢¼Ä¡õ... ÁÚ¿¡û ±ó¾ §¿ÃòÐìÌ ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ §À¡öî §ºÃÄ¡õ ±ýÚ ÀøÄìÌî ÍÁôÀÅ÷¸¨Ç Å¢º¡Ã¢ôÀ¾ü¸¡¸ šɾ¢ ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã¨Â Å¢Ä츢 ¦ÅǢ¢ø À¡÷ò¾¡û. º¡¨Ä µÃò¾¢ø µí¸¢ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ÁÃí¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø º¢Ä ¯ÕÅí¸û Á¨ÈóÐ ¿¢üÀÐ §À¡ø «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þýÛõ º¢È¢Ð ¸ÅÉÁ¡¸ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. Á¨ÈóÐ ¿¢ýÈÅ÷¸û ţà ¨ºÅ ¸¡Ç¡Ó¸÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þ¨¾ì ÌÈ¢òРšɾ¢ìÌî º¢È¢Ðõ ¸Å¨Ä ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. «Åû ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ «Ã½Á¨É¢ø ÅÇ÷ó¾ ¸¡Äò¾¢ø «Êì¸Ê ¸¡Ç¡Ó¸÷¸û «í§¸ ÅÕÅÐñÎ. «ÅÙ¨¼Â ¦Àâ ¾ó¨¾Â¢¼õ §Àº¢, ¾í¸ÙìÌ §ÅñÊ ¦À¡Õ¸¨Çô ¦ÀüÚô §À¡ÅÐñÎ. ¸¡Ç¡Ó¸÷¸Ç¢ý ¦Àâ ÌէŠ´Õ ºÁÂõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Åó¾¢Õ츢ȡ÷. «ÅÕìÌ ¯Àº¡Ãí¸û, ⨃¸û ±øÄ¡õ ¿¼ó¾É. «ÅÙ¨¼Â ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡÷ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ ÀÄ ¾¢Õ째¡Â¢ø¸Ç¢ø ¸¡Ç¡Ó¸÷¸ÙìÌ «ýÉõ À¨¼ôÀ¾ü¦¸ýÚ ¿¢Åó¾í¸û ²üÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. ¬¨¸Â¡ø ¸¡Ç¡Ó¸÷¸û ¾ÉìÌì ¦¸Î¾ø ´ýÚõ ¦ºö Á¡ð¼¡÷¸û. ´Õ§Å¨Ç ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡Öõ ¦ºöÅ¡÷¸û. þý¨ÈìÌ «Å÷¸Ù¨¼Â Á¸¡ºí¸õ Üθ¢È¦¾ýÀÐõ šɾ¢ìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø «ýÚ À¨Æ¡¨È¢ĢÕóР̼ó¨¾ìÌ Åó¾§À¡Ð Ü¼î º¡¨Ä¢ø ¸¡Ç¡Ó¸÷ Üð¼í¸¨Ç «Åû À¡÷ìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð. ¬É¡Öõ, þÅ÷¸û ±¾ü¸¡¸ ÁÃò¾¢ý À¢ýÉ¡ø ´Ç¢óÐ ¿¢ü¸¢È¡÷¸û? ¾ý¨É ´Õ§Å¨Ç §ÅÚ Â¡§Ã¡ ±ýÚ «Å÷¸û ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ²¾¡ÅÐ ¾£íÌ ¦ºöÂÄ¡õ «øÄÅ¡?... þôÀÊ «Åû ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾, Á¨Èó¾¢Õó¾Å÷¸û ¾¢Î ¾¢Î ¦ÅýÚ µÊ Åó¾¡÷¸û. ÀøÄ쨸î ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û, «ô§À¡Ðõ «Åû ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾¡ý ¡÷ ±ýÀ¨¾ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ ±ñ½¢É¡û. ±ôÀÊ «¨¾î ¦º¡øÅÐ ±ýÚ §Â¡º¢ôÀ¾üÌû, ÀøÄì̼ý Åó¾ À½¢ô¦Àñ¨½ þÃñÎ §À÷ À¢ÊòÐ ÁÃò§¾¡Î
83 ¸ðÎŨ¾ô À¡÷ò¾¡û. ¯¼§É «Å¨ÇÂȢ¡Áø À£¾¢Ô¼ý ÜÊ Üîºø ´ýÚ «Åû š¢ĢÕóÐ Åó¾Ð. ÀøÄ쨸î Ýúó¾¢Õó¾ ¸¡Ç¡Ó¸÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ´Õ ¾¢Ã¢ÝÄò¨¾ ±ÎòÐ «Åû Ó¸òÐìÌ §¿§Ã ¸¡ðÊ, "¦Àñ§½, Üîºø §À¡¼¡§¾! Üîºø §À¡¼¡¾¢Õó¾¡ø, ¯ý¨É ´ýÚõ ¦ºöÂÁ¡ð§¼¡õ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þó¾î ÝÄò¾¢É¡ø Ìò¾¢ì¦¸¡ýÚ Å¢Î§Å¡õ" ±ýÈ¡ý. šɾ¢ìÌî º¢È¢Ð ¨¾Ã¢Âõ Åó¾Ð ¸õÀ£ÃÁ¡¸ô §Àº ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ, "¿¡ý ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ Á¸û, ±ý¨Éò ¦¾¡ðË÷¸Ç¡É¡ø ¿£í¸û ¿¢÷ãÄÁ¡Å£÷¸û" ±ýÈ¡û. «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ¨¾Ã¢Âõ þÕ󾧾 ¾Å¢Ã, §ÀÍõ§À¡Ð ÌÃø ¿Îí¸¢üÚ. «¨¾ì §¸ð¼ ¸¡Ç¡Ó¸ý "±øÄ¡õ ±í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¦¾Ã¢óо¡ý ¯É측¸ì ¸¡ò¾¢Õ󧾡õ ºüÚ §¿Ãõ ºò¾Á¢¼¡ÁÄ¢Õ! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø...." ±ýÚ ÁÚÀÊÔõ ¾¢Ã¢ÝÄò¨¾ ±ÎòÐ ¿£ðÊÉ¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø º¡ð¨¼Â¢É¡ø 'ÍÇ£÷' 'ÍÇ£÷' ±ýÚ «ÊìÌõ ºò¾Óõ, '³§Â¡' ±ýÈ ÌÃÖõ §¸ð¼Ð. «ôÀÊ «ÊÀðÎ «ÄÈ¢ÂÅ÷¸û º¢Å¢¨¸ àì̧š÷ ±ýÀ¨¾ šɾ¢ «È¢ó¾¡û. «Å÷¸¨Çî º¢Ä ¸¡Ç¡Ó¸÷¸û º¡ð¨¼Â¢É¡ø «Êò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ! «¨¾ôÀüÈ¢ šɾ¢ ¬ò¾¢ÃôÀðÎô ÀøÄ츢ĢÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢Å¢¼ ±ñ½¢É¡û. «¾üÌî ºó¾÷ôÀõ Å¡öì¸Å¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø º¢Å¢¨¸ à츢¸û ÀøÄ쨸î ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¸¡Ç¡Ó¸÷¸Ùõ ÀøÄ쨸î Ýúó¾ Åñ½õ µÊÅó¾¡÷¸û. µÎõ§À¡Ð «Å÷¸û ÀÂí¸ÃÁ¡¸ì Üîºø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø šɾ¢ ¾¡ý Üîºø §À¡Îž¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡û. µÎõ ÀøÄ츢ĢÕóÐ ¸£§Æ ̾¢ôÀÐõ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. «ôÀÊì ̾¢ò¾¡Öõ þó¾ô ÀÂí¸Ã ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¾¡§É ̾¢ì¸ §ÅñÎõ? þÅ÷¸û ±í§¸¾¡ý ¾ý¨É즸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸û, ±¾ü¸¡¸ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸û À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½Óõ þ¨¼ þ¨¼§Â §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÍÁ¡÷ «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ µÊÂÀ¢ÈÌ ÁÃí¸Ç¢ý Á¨ÈŢĢÕóÐ ´Õ À¨Æ Ð÷ì¨¸ì §¸¡Â¢ÖìÌ «Õ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. þ¾üÌû ¿ýÈ¡¸ þÕû ÝúóРŢð¼Ð. ´ÕÅý §¸¡Â¢ÖìÌû ¦ºýÚ «í§¸ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾£Àò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóРšɾ¢Â¢ý Ó¸òÐìÌ ±¾¢§Ã ¸ðÊÉ¡ý, ¸¡Ç¡Ó¸÷¸Ç¢ø ´ÕÅý šɾ¢¨Â ¯üÚôÀ¡÷òÐ "¦Àñ§½! ¿¡í¸û §¸ðÌõ Å¢ÅÃò¨¾î ¦º¡øÄ¢ Å¢Î! ¯ý¨É ´ýÚõ ¦ºö¡Áø Å¢ðΠŢθ¢§È¡õ. «øÄÐ ¿£ ±í§¸ §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡§Â¡, «í§¸ ¦¸¡ñÎ §À¡öô Àò¾¢ÃÁ¡öî §º÷òРŢθ¢§È¡õ" ±ýÈ¡ý. šɾ¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø þÐŨà §¾¡ýÈ¡¾ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. "±ÉìÌ ±ýÉ Å¢ÅÃõ ¦¾Ã¢Ôõ? ±ý¨É ±ýÉ §¸ð¸ô §À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÈ¡û. "¦Àñ§½! ¿£ ¡§Ã¡ ´ÕŨà «ó¾Ãí¸Á¡¸î ºó¾¢ôÀ¾ü§¸ þôÀÊò ¾É¢Â¡¸ô À¢Ã¡½õ ¦¾¡¼í¸¢É¡ö «øÄÅ¡? «Å÷ ¡÷? ¡¨Ãî ºó¾¢ôÀ¾ü¸¡¸ô ÒÈôÀð¼¡ö?" šɾ¢Â¢ý ºó§¾¸õ ¯Ú¾¢ôÀð¼Ð. ´Õ ¸½ §¿Ãò¾¢ø «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ´Õ ¦Àâ Á¡Ú¾ø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ´Õ º¢È¢Â ºò¾ò¨¾ì §¸ð¼¡Öõ ÀÂóÐ Á¢ÃñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦ÀñÁ¡ý ¯Ä¸¢ø ±¾üÌõ «ïº¡¾ ¦Àñ º¢í¸Á¡¸ Á¡È¢ÂÐ. "¿¡ý ¡¨Ãî ºó¾¢ì¸ô ÒÈôÀð¼¡ø ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ? ¿£í¸û ¡÷ «¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ðÀ¾üÌ?¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡û šɾ¢. ¸¡Ç¡Ó¸ý º¢Ã¢ò¾¡ý. "«¨¾ ¿£ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ; ±í¸Ù째 ¦¾Ã¢Ôõ. þÇÅúý «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Éî ºó¾¢ôÀ¾üÌò¾¡ý ¿£ ÒÈôÀð¼¡ö! «Åý ±í§¸
84 ´Ç¢ó¾¢Õ츢ȡý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢Î. ¯ý¨É ´ýÚõ ¦ºö¡Áø Å¢ðÎŢθ¢§È¡õ" ±ýÈ¡ý. "¿£í¸û ±ýÉ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙí¸û. ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ ±ó¾ Å¢ÅÃÓõ ¿£í¸û ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Ð" ±ýÚ Å¡É¾¢ «Øò¾õ ¾¢Õò¾Á¡öì ÜȢɡû. "¯ý¨É ±ýÉ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ¿¡í¸û ¦ºöÂô §À¡ÅÐõ ±ýÉ ¦ÅýÚ «È¢ó¾¡ø þôÀÊî ¦º¡øÄò н¢ÂÁ¡ð¼¡ö!" "±ýÉ ¦ºöÂô§À¡¸¢È£÷¸û? «¨¾Ôõ ¦º¡øÄ¢ô À¡÷òРŢÎí¸û!" "ӾĢø ¯ý «Æ¸¡É âô §À¡ýÈ ¸Ãí¸Ç¢ø ´ý¨È þó¾ò ¾£Å÷ò¾¢ô À¢ÆõÀ¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ÙòЧšõ. À¢ÈÌ þý¦É¡Õ ¨¸¨ÂÔõ ¦¸¡ÙòЧšõ. À¢ýÉ÷, ¯ý ¸Ã¢Â Üó¾Ä¢ø ¾£Å÷ò¾¢¨Âì ¸¡ðÊ ±Ã¢ô§À¡õ..." "¿ýÈ¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙí¸û. þ§¾¡ ±ý ¨¸! ¾£Å÷ò¾¢¨Â «Õ¸¢ø ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡û šɾ¢. þáˆÂò¾¢ø ¿¼óÐ Åó¾ Ýú¸û, º¾¢¸û ±øÄ¡õ šɾ¢ìÌò ¦¾Ã¢óÐ ¾¡É¢Õó¾É. þó¾ò Љ¼÷¸û, º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¢ý ¬ð¸Ç¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. þÇÅú÷ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ì ¸ñÎ À¢Êì¸ô À¡÷츢ȡ÷¸û. «ÅÕìÌì ¦¸Î¾¢ ¦ºöÔõ §¿¡ì¸òÐ ¼§É ¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. þÇÅúÕ측¸, «ÅÕ¨¼Â À¡Ð¸¡ôÒ측¸ ¿¡ý þò¾¨¸Â ¦¸¡ÞÃí¸¨Ç «ÛÀÅ¢ìÌõÀÊ §¿÷ó¾¡ø, «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦Àâ À¡ì¸¢Âõ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? - þùÅ¡Ú ±ñ½¢É¡û, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ šɾ¢. «ó¾ ±ñ½ó¾¡ý «ÅÙìÌ «ò¾¨¸Â Á§É¡¨¾Ã¢Âò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. "¦Àñ§½! §Â¡º¢òÐî ¦º¡ø! Å£ñ À¢ÊÅ¡¾õ §Åñ¼õ. À¢ÈÌ ÅÕò¾ôÀÎÅ¡ö! ¯ý ¬Ôû ¯ûÇ Å¨Ã¢ø ¸ñ ¦¾Ã¢Â¡¾ ÌåÀ¢Â¡Â¢ÕôÀ¡ö!" ±ýÈ¡ý ¸¡Ç¡Ó¸ý. "±ý¨É ¿£í¸û «Ï «ÏÅ¡¸ì ¦¸¡ÙòÐí¸û; ±ý º¨¾¨Âò ÐñÎ Ðñ¼¡¸ ¦ÅðÎí¸û. ¬É¡Öõ ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ ´Õ Å¢ÅÃÓõ «È¢Â Á¡ðË÷¸û?" ±ýÈ¡û. "«ôÀÊ¡ɡø ±í¸Ù¨¼Â ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷ì¸ ¦¸¡ñÎÅ¡ «ó¾ò ¾£Å÷ò¾¢¨Â þí§¸!" ±ýÈ¡ý ¸¡Ç¡Ó¸ý.
§ÅñÊÂо¡ý!
º£¼¡!
«îºÁÂõ šɾ¢Â¢ý ¸ÅÉõ ºüÚò àÃò¾¢ø ¦ºýÈÐ. ¡¨É¸û, ̾¢¨Ã¸û, ¸¡Ä¡ðÀ¨¼¸û, ÀøÄì̸û ӾĢÂÉ «¼í¸¢Â ¿£ñ¼ °÷ÅÄõ ´ýÚ «Å÷¸û þÕó¾ þ¼ò¨¾ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡û. ¦¾öÅò¾¢ý «ÕÇ¡ø ¾ÉìÌ ²§¾¡ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¯¾Å¢ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ±ñ½¢É¡û. "ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! «§¾¡ À¡Õí¸û!" ±ýÚ ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡û. ¸¡Ç¡Ó¸ý ÁÚÀÊÔõ º¢Ã¢ò¾¡ý. "ÅÕ¸¢ÈР¡÷ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ÈÐ. ¿¡ý þô§À¡Ð Üîºø §À¡ð¼¡ø «Å÷¸ÙìÌì ¸¡Ð §¸ðÌõ. ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! ±ý¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎ µÊô§À¡ö Å¢Îí¸û! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø..." ±ýÈ¡û šɾ¢.
85 "¬õ, ¦Àñ§½! ÅÕ¸¢ÈÅ÷ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «ýÀ¢ø «¿¢Õò¾÷¾¡ý. «ÅÕ¨¼Â ¸ð¼¨Ç¢ý §Àâø¾¡ý ¯ý¨É ¿¡í¸û À¢ÊòÐ즸¡ñÎ Å󧾡õ" ±ýÈ¡ý ¸¡Ç¡Ó¸ý. þô§À¡Ð šɾ¢¨Â ÁÚÀÊÔõ ¾¢¸¢ø ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. «Å¨Ç «È¢Â¡Áø À£¾¢ ¿¢¨Èó¾ Üîºø «Åû ¦¾¡ñ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Ð. þ¨¾ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ûžü¸¡¸ò ¾ýÛ¨¼Â Å¡¨Âò ¾¡§É ¦À¡ò¾¢ì¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ¡û. ---------
ÓôÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¸§ƒó¾¢Ã §Á¡ðºõ þò¾¨É §¿ÃÓõ šɾ¢ º¢Å¢¨¸Â¢§Ä§Â þÕó¾¡û. º¢Å¢¨¸¨Â þô§À¡Ð þÈ츢ô âÁ¢Â¢ø ¨Åò¾¡÷¸û. šɾ¢ ÀøÄ츢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÅóÐ ¿¢ýÈ¡û. ¦¿Õí¸¢ Åó¾ °÷ÅÄò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¿¢ýÈ¡û. ¸¡Ç¡Ó¸÷¸Ùõ «§¾ ¾¢¨º¨Âô À¡÷òÐ ì ¦¸¡ñÎ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. ¾ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢Â ¸ÆÉ¢¸Ç¢ø ¾Å¨Ç¸û þð¼ ºò¾Óõ, Å¡¨¼ì¸¡üÈ¢ø ÁÃ츢¨Ç¸û «¨ºó¾ ºò¾Óõ ÁðΧÁ §¸ð¼É. µÊò ¾ôÀ¢ì¸Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½§Á šɾ¢ìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. «Ð þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Â¦ÁýÚ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. þó¾ì ¸¡Ç¡Ó¸÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ²§¾Ûõ Ôì¾¢ ¦ºöÐ ¾ôÀ¢É¡Öõ ¾ôÀÄ¡õ, «ýÀ¢ø «¿¢Õò¾Ã¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÒÅÐ ¸ÉÅ¢Öõ ¿¢¨Éì¸ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. «ÅÕ¨¼Â «È¢Å¡üÈÖõ, þრ¾ó¾¢ÃÓõ, Ýúò ¾¢ÈÛõ ¯Ä¸ô À¢Ãº¢ò¾Á¡ÉÐ. «§¾¡Î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ «Å÷ Á¢¸î ¦ºøÅ¡ìÌ ¯¨¼ÂÅ÷ ±ýÀÐõ ¯Ä¸õ «È¢ó¾Ð. À¨Æ¡¨È¢ĢÕóÐ «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ÁüÈ «¾¢¸¡Ã¢¸¨ÇÔõ, º¢üÈú÷¸¨ÇÔõ ÀüÈ¢ ÅõÒ §ÀÍÅ¡÷¸û, ¬É¡ø «¿¢Õò¾¨Ãô ÀüÈ¢ ±Ð קÁ §Àº Á¡ð¼¡÷¸û. «ó¾ôÒÃò¾¢ý ¯û «¨È¸Ç¢§Ä Á¢¸Á¢¸ «ó¾Ãí¸Á¡¸ô §Àº¢É¡Öõ «ÅÕ¨¼Â ¸¡ÐìÌ ±ðÊÅ¢Îõ ±ýÚ ÀÂôÀÎÅ¡÷¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §ÅÚ ±¨¾ô ¦À¡Úò¾¡Öõ ¾ý «ó¾Ãí¸ô À¢Ã¢ÂòÐìÌõ Á⡨¾ìÌõ ¯Ã¢Â Ó¾ý Áó¾¢Ã¢¨ÂôÀüÈ¢ ¡Õõ «ÅàÚ §ÀÍŨ¾ô ¦À¡Úì¸ Á¡ð¼¡÷ ±ýÚ «¨ÉÅÕõ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ šɾ¢ìÌõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾É. þÇÅú¢ Ìó¾¨ÅÔõ «Åâ¼õ ¦ÀÕõ Á¾¢ôÒ ¨Åò¾¢Õ󾨾 «Åû «È¢ó¾¢Õó¾¡û. ¬¨¸Â¡ø «Åâ¼Á¢ÕóÐ ¾ÉìÌ ¯¾Å¢Ôõ À¡Ð¸¡ôÒõ ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡û. þó¾ì ¸¡Ç¡Ó¸÷¸û §ÅÚÅ¢¾Á¡¸î ¦º¡ýÉÐõ «ÅÙ¨¼Â Á§É¡¾¢¼õ ̨Äó¾Ð. «Å÷ ±¾ü¸¡¸ þó¾ «É¡¨¾ô ¦Àñ¨½ì ¨¸ôÀüÈî ¦º¡øĢ¢Õì¸ §ÅñÎõ? ´Õ§Å¨Ç þÅ÷¸û ¦À¡ö ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç¡ ±ýɧÁ¡! ÅÕÅÐ ´Õ §Å¨Ç ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¡¸ þÕì¸Ä¡õ. «øÄÐ ÁÐáó¾¸Õõ «ÅÕ¨¼Â ÀâšÃí¸Ç¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ... ¡á¢Õó¾¡Öõ ´ýÚ ¿¢îºÂõ, þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ò ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ¦ºö¾¢¨Â ±Åâ¼Óõ ¦º¡øÄì ܼ¡Ð. «¾É¡ø ¾ÉìÌ ±ýÉ §¿÷ó¾¡Öõ ºÃ¢¾¡ý! ¾ý ¯Â¢§Ã §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢¾¡ý!... þ¨¾ôÀüÈ¢ ±ñ½¢ÂÐõ šɾ¢ ̨Äó¾ Á§É¡¾¢¼ò¨¾ Á£ñÎõ ¦ÀüÈ¡û. ÅÃðÎõ ¡á¢Õó¾¡Öõ ÅÃðÎõ. ¿¡ý ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¢÷ ţà ÀÃõÀ¨Ã¢ø Åó¾Åû ±ýÀ¨¾ ¿¢¨Ä ¿¡ðθ¢§Èý. Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ¢ý «ó¾Ãí¸ò§¾¡Æ¢ ±ýÀ¨¾Ôõ ¸¡ðÊ즸¡Î츢§Èý. °÷ÅÄò¾¢ø ´Õ ÀøÄìÌ ÁðÎõ À¢Ã¢óÐ ÓýÉ¡ø Åó¾Ð. ÁüÈ Â¡¨É, ̾¢¨Ã ÀâšÃí¸û ±øÄ¡õ ºüÚ À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈÉ. ÓýÉø Åó¾ ÀøÄìÌ Å¡É¾¢Â¢ý «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ âÁ¢Â¢ø þÈì¸ôÀð¼Ð. «¾ÛûǢĢÕóÐ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷.
86
«Å÷ ºÁ¢ì¨» ¸¡ð¼§Å, º¢Å¢¨¸ ÍÁó¾Å÷¸Ùõ ¸¡Ç¡Ó¸÷¸Ùõ «ôÀ¡ø ¿¸÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. «¿¢Õò¾÷ šɾ¢¨Â §ÁÖõ ¸£Øõ ¯üÚôÀ¡÷òÐ, "þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾! ¿¡ý ¸¡ñÀÐ ¸É× «øħÅ? ±ý ÓýÉ¡ø ¿¢üÀÐ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢¾¡§É! ®ÆòÐô §À¡Ã¢ø ţ溡÷ì¸õ ±ö¾¢Â Àáó¾¸ý º¢È¢Â §Åǡâý ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢ šɾ¢¾¡§É?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¬õ, ³Â¡! ¿¡ý ¸¡ñÀÐõ ¸É× «øħÅ? ±ý ÓýÉ¡ø ¿¢üÀÐ §º¡Æ º¡õáˆÂ Áì¸Ç¢ý ÀÂÀì¾¢ Á⡨¾ìÌâ «ýÀ¢ø «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁáÂ÷¾¡§É? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ó¾Ãí¸ «À¢Á¡Éò¨¾ô ¦ÀüÈ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¡÷¾¡§É?" ±ýÈ¡û šɾ¢. "¾¡§Â! ¿¡ý ¡÷ ±ýÀ¨¾ ¿£ «È¢ó¾¢ÕôÀÐ ÀüÈ¢ ºó§¾¡„ôÀθ¢§Èý.þ¾É¡ø, ±ýÛ¨¼Â §Å¨Ä ±Ç¢¾¡Ìõ. ¯ÉìÌõ «¾¢¸ì ¸‰¼õ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊ ²üÀ¼¡Ð." "¬¸¡! «¨¾ôÀüÈ¢ò ¾í¸ÙìÌì ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ. ¾í¸¨Çô §À¡ýÈ «¨Áîº÷ ¾¢Ä¸ò¾¢É¡ø ±ÉìÌì ¸‰¼õ §¿÷ó¾¡ø «¨¾ ¿¡ý ¦À¡ÕðÀÎò¾ Á¡ð§¼ý. «¨¾ì ¸‰¼Á¡¸§Å ¸Õ¾Á¡ð§¼ý." "¯ýÅ¡÷ò¨¾¸û §ÁÖõ ±ÉìÌò ¾¢Õô¾¢ «Ç¢ì¸¢ýÈÉ. ¯ý¨É «¾¢¸Á¡¸ì ¸‰¼ôÀÎòÐõ ¯ò§¾ºÓõ ±ÉìÌ þø¨Ä. þÃñ¦¼¡Õ §¸ûÅ¢¸û ¯ýÉ¢¼õ §¸ð¸ô §À¡¸¢§Èý. «ÅüÚìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øĢŢð¼¡ø §À¡Ðõ À¢ÈÌ..." "³Â¡! ¿£í¸û ±ý¨Éì §¸ûÅ¢ §¸ðÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý §¸ðÀ¾üÌî º¢Ä §¸ûÅ¢¸û þÕ츢ýÈÉ...." "§¸û, «õÁ¡! ¾Âì¸Á¢øÄ¡Áø §¸û. ¿¡ý ¯ý ¾ó¨¾¨Â ¦Â¡ò¾Åý. ¯ý¨É ±ý Á¸Ç¡¸§Å ¸Õи¢§Èý. º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ ¯ý ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡÷ §º¿¡¾¢À¾¢ ⾢Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢¨Â Á¡§¾¡ð¼ò¾¢ø ºó¾¢ò§¾ý. ¯ý¨É ±ýÛ¨¼Â Á¸¨Çô §À¡ø À¡Å¢òÐì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. «ôÀʧ šì¸Ç¢ò§¾ý..." "Åó¾Éõ ±ý ¾ó¨¾§Â! ÌÆó¨¾ô À¢Ã¡Âò¾¢ø ¾¸ôÀ¨É þÆó¾ ±ÉìÌò ¾ó¨¾Â¡Â¢ÕôÀ¾¡¸ Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ì¸Ç¢ò¾¡÷; þô§À¡Ð ¾¡í¸û ´Õ ¾ó¨¾ §¾¡ýȢ¢Õ츢ȣ÷¸û. þÉ¢ ±ÉìÌ ±ýÉ Ì¨È?" "¿£ ±ýÉ¢¼õ §¸ð¸ Å¢ÕõÀ¢Â¨¾î º£ì¸¢Ãõ §¸û, «õÁ¡! Å¡Éõ ¸ÕòÐ þÕû Ýú¸¢ÈÐ. Á¨Æ ÅÕõ§À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ." "¾ó¨¾§Â! º¡¨Ä§Â¡Î ÀøÄ츢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾í¸û «Õ¨Á Á¸¨Ç þó¾ì ¸¡Ç¡Ó¸÷¸¨Ç Å¢ðÎ ÅÆ¢ÁÈ¢òÐ, þùÅ¢¼õ ÀÄÅó¾Á¡¸ì ¦¸¡ñÎ §º÷ìÌõÀÊ ¦ºö¾Ð ¾¡í¸û ¾¡É¡? þó¾ «À¨Äô ¦Àñ½¢ý ¨¸¨Âò ¾£Å÷ò¾¢ô À¢ÆõÀ¢ø ¸¡ðÊ ±Ã¢ìÌõÀÊ ¦º¡ýÉÐõ ¾¡í¸û ¾¡É¡? þó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ÁÉ¢¾÷¸û «ùÅ¡Ú ¾í¸ûÁ£Ð ÌüÈõ º¡ðÊÉ¡÷¸û. ¿¡ý «¨¾ ¿õÀÅ¢ø¨Ä...." "ÌÆó¾¡ö! þÅ÷¸û ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á§Â, ¿¡ý¾¡ý þÅ÷¸ÙìÌ «ùÅ¢¾õ ¸ð¼¨Ç¢ð§¼ý. «Ð ÌüÈÁ¡Â¢Õó¾¡ø «¾üÌô ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢ ¿¡§É...." "ãýÚ ¯Ä¸Óõ Ò¸ú¦ÀüÈ §º¡Æ¿¡ðÎ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢§Â! ¾í¸û §ÀîÍ ±ÉìÌ Å¢ÂôÀǢ츢ÈÐ. 'ÌüÈÁ¡Â¢Õó¾¡ø' ±ýÈ£÷¸§Ç! ¾¡í¸û º¸Ä¾÷Á º¡Š¾¢Ãí¸¨ÇÔõ, ¿£¾¢ º¡Š¾¢Ãí¸¨ÇÔõ ¸üÚ½÷ó¾Å÷. §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ºð¼ ¾¢ð¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¼ò¾¢ ¨ÅìÌõ ¦À¡ÚôÒ Å¡öó¾Å÷; ¿£¾¢ìÌ Á¡È¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡Öõ,
87 «¨¾ì ¸ñÊòÐ ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ¿¼ì¸î ¦ºöÔõ ¯Ã¢¨Á Å¡öó¾Å÷. ´Õ ¸¡Ã¢Âõ ÌüÈÁ¡ þø¨Ä¡ ±ýÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø, §ÅÚ Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? º¡¨Ä§Â¡Î À¢Ã¡½õ ¦ºöÔõ «À¨Äô ¦Àñ ´Õò¾¢¨Âô ÀÄÅó¾Á¡¸ ÅÆ¢ÁÈ¢òÐ ¾É¢ þ¼òÐìÌì ¦¸¡ñÎ §º÷ôÀÐõ, «ó¾ô ¦Àñ¨½î º¢ò¾¢ÃŨ¾ ¦ºöž¡¸ô ÀÂÓÚòÐÅÐõ ÌüÈÁ¡, þø¨Ä¡? ±ýÚ ¾í¸Ùò ¦¾Ã¢Â¡Áü §À¡É¡ø §ÅÚ Â¡¨Ãì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ£÷¸û? Íó¾Ã§º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý þáˆÂò¾¢ø ÅÆ¢ô À¢Ã¡½ò¾¢ø ±ùÅ¢¾ô ÀÂÓõ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó§¾ý. «¾¢Öõ ¦Àñ¸¨Çò ÐýÒÚòÐõ Љ¼÷¸ÙìÌì ¸Îõ ¾ñ¼¨É ¯ñÎ ±ýÚõ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó§¾ý. «Ð ÌüÈÁ¡, þø¨Ä¡ ±ý§È ¾í¸ÙìÌî ºó§¾¸õ §¾¡ýȢ¢ÕôÀÐ Á¢¸ Å¢ÂôÀ¡É ¸¡Ã¢Âõ «øÄÅ¡?" Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ¾¢½È¢ô§À¡É¡÷. þ¨¼Â¢ø ÌÚ츢ðÎô §Àº «Å÷ þÃñÎ ¾¼¨Å ÓÂýÚõ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. þô§À¡Ð «Å÷ ÌèÄì ¸Î¨ÁôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, "¦Àñ§½! ¦¸¡ïºõ, ¦À¡Ú! ¯ý §ÀîÍò ¾¢È¨Á ÓØŨ¾Ôõ ¸¡ðÊÅ¢¼¡§¾! 'ÌüÈÁ¡, þø¨Ä¡?' ±ýÚ ¿¡ý ºó§¾¸ôÀΞüÌì ¸¡Ã½õ þøÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä. «Ð ¿¡ý §¸ðÌõ §¸ûÅ¢ìÌ ¿£ ¦º¡øÖõ Å¢¨¼¨Âô ¦À¡Úò¾¢Õ츢ÈÐ. Ó츢ÂÁ¡É þáƒ¡í¸ þøº¢Âõ ´ý¨È «È¢ó¾ ¦Àñ ´Õò¾¢ ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ º¡¨Ä¢ø §À¡Å¾¡¸ ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. «ó¾ô ¦Àñ¨½ò ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐõÀÊ ±ý ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç¢ð§¼ý. «Å÷¸û ±ýÛ¨¼Â ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÚž¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ´Õ§Å¨Ç «Å÷¸û ¾ÅÚ ¦ºö¾¢Õì¸Ä¡õ. þáƒ¡í¸ º¾¢ §Å¨Ä¢ø ®ÎÀð¼ ¦ÀñÏìÌô À¾¢Ä¡¸ì Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼Ã¢¼õ §ƒ¡¾¢¼õ §¸ðÎÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢Â ¯ý¨Éì ¨¸ôÀüȢ¢Õì¸ì ÜÎõ. Á¸§Ç! ¿£ ¦º¡ø, ̼ó¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ À¨Æ¡¨ÈìÌò ¾¢ÕõÒÅÐ ¾¡ý ¯ý §¿¡ì¸Á¡? º¢Å¢¨¸ à츢¸û ¾ÅÈ¡¸ ¯ý¨É ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ º¡¨Ä¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸Ç¡? þსí¸òÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢ ¦ºö¾ ´ÕÅ¨É «ó¾Ãí¸Á¡¸ô À¡÷ìÌõ §¿¡ì¸òмý ¿£ ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌô ÒÈôÀ¼Å¢ø¨Ä?... þø¨Ä¦ÂýÚ ¿£ ¦º¡øÄ¢ ¿¢åÀ¢ò¾¡Â¡É¡ø þÅ÷¸û ¦ºö¾Ð ÌüÈÁ¡Ìõ; «¾¢ø ±ÉìÌõ ÀíÌ ¯ñξ¡ý! ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö, ¦Àñ§½? þýÛõ ¦¾Ç¢Å¡¸§Å §¸ðΠŢθ¢§Èý. þÇÅúý «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨É þøº¢ÂÁ¡¸î ºó¾¢ôÀ¾ü¸¡¸ ¿£ ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌô ÒÈôÀ¼Å¢ø¨Ä§Â?..." þÇÅú¢ þô§À¡Ð ¸¾¢¸Äí¸¢ô §À¡É¡û. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾¨Ã ±Ã¢òРŢ¼Ä¡Á¡ ±ýÚ «ÅÙìÌ «ùÅÇ× ¬ò¾¢Ãõ Åó¾Ð. ¬É¡ø ¬ò¾¢Ãò¨¾ ¦ÅǢ¢ø ¸¡ðΞ¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä ±ýÚ ¯½÷ó¾¡û. ¸ûÇí¸À¼õ «È¢Â¡¾¢Õó¾ «ó¾î º¡Ðô ¦ÀñÏìÌ «ô§À¡Ð ±í¸¢Õ󧾡 ¬úóÐ º¢ó¾¢ìÌõ ºì¾¢Ôõ, Ýúò ¾¢ÈÛõ ²üÀðÊÕó¾É. ¬¨¸Â¡ø, Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¢ý §¸ûÅ¢ìÌ §¿ÃÊ¡¸ô À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø, "³Â¡! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾? þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ã¡ þსí¸òÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢ ¦ºö¾¡÷ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «Õ¨Áì ÌÁ¡Ã¨Ãô ÀüÈ¢ ¿£÷ þùÅ¢¾õ §ÀÍÅÐ ÌüÈõ «øÄÅ¡? §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ±¾¢Ã¡É º¾¢ «øÄÅ¡? ¬¸¡! þ¨¾ôÀüÈ¢ ¿¡ý ¯¼§É Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ¢¼õ ¦º¡øĢ¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û. "§À„¡¸î ¦º¡ø, ¾¡§Â! ±ýÛ¨¼Â §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø ¦º¡øĢŢð¼¡ø, À¢ÈÌ ´Õ ¸½íܼ þí§¸ ¾¡Á¾¢ì¸ §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¿¡§É ¯ý¨É þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ Àò¾¢ÃÁ¡öì ¦¸¡ñÎ §À¡öì §º÷ôÀ¢ì¸¢§Èý..." "¾í¸Ù¨¼Â §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø?..." "¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð, ¾¡§Â! þó¾ì ¸¢ÆÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡¸ò ¾ôÀ ÓÊ¡Ð, ±ý §¸ûÅ¢ìÌôÀ¾¢ø ¦º¡øÄ¢§Â ¾£Ã§ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ «¨Áîº÷.
88 "³Â¡! º÷Å ÅøĨÁ À¨¼ò¾ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁá§Ã! ´Õ ºì¾¢Ôõ þøÄ¡¾ þó¾ ²¨Æ «À¨Äô ¦Àñ½¢¼Á¢ÕóÐ ¾¡í¸û þÇÅú¨ÃôÀüÈ¢ ±Ð×õ «È¢Â ÓÊ¡Ð. þó¾ ÂÁ¸¢í¸Ã÷¸û ºüÚÓý ÀÂÓÚò¾¢ÂÐ §À¡ø ±ý ¨¸¨Âò ¾£Â¢Ä¢ðÎ ±Ã¢ò¾ §À¡¾¢Öõ, ¿¡ý ´ýÚõ ¦º¡øÄô §À¡Å¾¢ø¨Ä." "¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ţà §ÅÇ¢÷ ÌÄòо¢ò¾ §¸¡Á¸§Ç! ¯ýÛ¨¼Â ÁÉ ¯Ú¾¢¨Âì ¸ñÎ ¦Áî͸¢§Èý. ¬É¡ø þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ ´Õ Å¢ÅÃÓõ ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý ±ýÚ ¿£ ÜȢɡ§Â, «Ð «ùÅÇ× ºÃ¢ÂýÚ. ²ü¦¸É§Å, º¢Ä Å¢ÅÃí¸û ¿£ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡ö. þýÛõ ´Õ Å¢ÅÃò¨¾Ôõ ¦º¡øĢŢð¼¡ø, «¾¢¸ ¿‰¼õ ´ýÚõ §¿÷óРŢ¼¡Ð. ±ý §Å¨ÄÔõ ±Ç¢¾¡öô §À¡ö Å¢Îõ..." šɾ¢ ÁÚÀÊÔõ ¾¢ÎìÌüÈ¡û, 'Å¡ö ¾ÅÈ¢ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ Ţ𧼡§Á¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¦¿ï¨º ¡§Ã¡ þÚ츢ô À¢ÊôÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ À¾È¢ÂÐ. 'þø¨Ä, ¿¡ý ´ýÚõ ¦º¡øÄ¢ Å¢¼Å¢ø¨Ä; þó¾ì ¸¢ÆÅ÷ ±ý¨É ²Á¡üÈô À¡÷츢ȡ÷' ±ýÚ ±ñ½¢î º¢È¢Ð ¨¾Ã¢Âõ «¨¼ó¾¡û. "³Â¡! §Å¾õ ¦º¡øÖõ ¯õÓ¨¼Â š¢ĢÕóÐ ¦À¡ö ÅÃÄ¡Á¡? Íó¾Ã§º¡Æâý ӾġÅÐ «¨Áîº÷ þøÄ¡¾¨¾ì ¸üÀ¢òÐî ¦º¡øÄÄ¡Á¡? ¿¡ý þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ ±Ð ×õ ÜÈÅ¢ø¨Ä§Â? ¿¡ý ²§¾¡ ÜȢ¾¡¸î ¦º¡ø¸¢È£§Ã?" ±ýÈ¡û. "§Â¡º¢òÐô À¡÷, ¾¡§Â! ¿ýÈ¡¸ ±ñ½¢ôÀ¡÷! ´Õ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¡Á§Ä§Â, «¨¾ô ÀüȢ ŢÅÃò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ ¿£ ¸Õ¾¢É¡ø, «Ð ¦Àâ ¾ÅÚ. ¿£ ¦º¡øÄ¡Áü ¦º¡ýÉ Å¢ÅÃò¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢§Èý; §¸û! þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ þÈóРŢ𼾡¸ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ §À¸ þÕ츢ÈÐ. ÌÊÁì¸û, «¾¢¸¡Ã¢¸û «¨ÉÅÕõ §º¡¸ì¸¼Ä¢ø ¬úó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¯ÉìÌõ «ó¾î ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢Ôõ. «ôÀÊ¢ÕìÌõ§À¡Ð, ¿£ þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ ´Õ Å¢ÅÃÓõ ¦º¡øÄÁ¡ð§¼ý ±ýÚ ÜȢɡö. «¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅǢ¡ÅÐ ±ýÉ? þÇÅú÷ þÈì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ ²üÀθ¢ÈÐ. «Å¨Ãô À¡÷ôÀ¾üÌ ¿£ ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ §À¡¸¢È¡ö ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ýɨ¾Ôõ ¿£ ÁÚì¸Å¢ø¨Ä. 'þÈóЧÀ¡É þÇÅú¨Ã ¿¡ý ±ôÀÊô À¡÷ì¸ÓÊÔõ?' ±ýÚ ¿£ ¾¢ÕôÀ¢ì §¸ð¸Å¢ø¨Ä. '¿¡¨¸ôÀðÊÉõ §À¡¸Å¢ø¨Ä, §ÅÚ þ¼òÐìÌô §À¡¸¢§Èý' ±ýÚõ ¿£ ¯Â¢§Ã¡Î þÕ츢ȡ÷ ±ýÀ¨¾Ôõ, «Å¨Ãô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢È¡ö ±ýÀ¨¾Ôõ ´ôÒ즸¡ñΠŢð¼¡ö. Á¢îºõ ¿£ ¦º¡øÄ §ÅñÊ ŢÅÃí¸û þÃñ§¼ þÃñξ¡ý! ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø þÇÅú÷ ±í§¸ þÕ츢ȡ÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ; «ó¾î ¦ºö¾¢ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð ±ýÚõ ÜÈ §ÅñÎõ. þó¾ þÃñΠŢÅÃí¸¨ÇÔõ ¿£ ÜȢŢð¼¡ø, «ôÒÈõ ´Õ¸½íܼ þí§¸ ¾¡Á¾¢òÐ þó¾ì ¸¢ÆŧɡΠ§Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¯ÉìÌ ±í§¸ §À¡¸ Å¢ÕôÀ§Á¡ «í§¸ §À¡¸Ä¡õ." šɾ¢Â¢ý ¯ûÇõ þô§À¡Ð «Ê§Â¡Î ¸Äí¸¢ô §À¡ö Å¢ð¼Ð. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á ±ýÚõ, ¾ýÛ¨¼Â «È¢Â¡¨Á¢ɡø þÇÅú¨Ãì ¸¡ðÊ즸¡ÎòРŢ𼾡¸×õ ¯½÷ó¾¡û. ¾¡ý ¦ºöÐÅ¢ð¼ ÌüÈòÐìÌô À¢Ã¡Âò¾õ ¯ñ¼¡? ¸¢¨¼Â§Å ¸¢¨¼Â¡Ð! ¯Â¢¨Ã Å¢ÎŨ¾ì ¾Å¢Ã §ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. "³Â¡! ¾¡í¸û ±ý ¦Àâ ¾ó¨¾Â¢ý ¬ô¾ ¿ñÀ÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸û. ±ý¨Éò ¾í¸û Á¸û ±ýÚõ ¯Ã¢¨Á ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ£÷¸û. ¾í¸¨Ç ´ýÚ §¸ðÎ즸¡û¸¢§Èý. ¿¡ý ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ §À¡¸×õ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä; À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡¸×õ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä...." "¦¸¡ÎõÀ¡éÕìÌô §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡Â¡ìÌõ, «Ð ¿¢Â¡Âó¾¡ý. «í§¸§Â ¯ý¨Éì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ôÀ¢ì¸¢§Èý."
89 "þø¨Ä, ³Â¡! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §À¡¸×õ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.... þó¾ ¯Ä¸ò¨¾Å¢ðÎ ÁÚ ¯Ä¸òÐìÌô §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ¾í¸Ù¨¼Â ¬ð¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ «§¾¡ ¦¾Ã¢Ôõ ÀÄ¢ À£¼ò¾¢ø ±ý¨Éô ÀÄ¢ ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼î ¦º¡øÖí¸û! ¿¡ý ¾Â¡Ã¡¸ þÕ츢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "¾¡§Â! ¯ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀõ ±Ð§Å¡ «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨ÅôÀ¾¡¸î ¦º¡ý§Éý. ¬¨¸Â¡ø ÁÚ ¯Ä¸òÐìÌò¾¡ý ¿£ §À¡¸§ÅñΦÁýÈ¡ø «í§¸§Â «ÛôÀ¢ ¨Å츢§Èý. ¬É¡ø «¾üÌ ÓýÉ¡ø ±ýÛ¨¼Â §¸ûÅ¢¸ÙìÌ Å¢¨¼ ¦º¡øĢ¡¸ §ÅñÎõ!" "³Â¡! ±ý¨É Å£½¢ø ÐýÒÚò¾ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ±ó¾ì §¸ûÅ¢ìÌõ À¾¢ø ¦º¡øÄô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ±ý¨Éò ¾í¸û Á¸Ç¡¸ì ¸ÕО¡öî ºüÚÓý ¾¡í¸û ¦º¡ýÉÐ ¯ñ¨Á¡¢Õó¾¡ø..." "Á¸§Ç! «¾¢ø ¡¦¾¡Õ ºó§¾¸ÓÁ¢ø¨Ä. ¯ý¨É ¿¡ý ¦ÀüÈ Á¸Ç¡¸§Å ¸ÕÐ ¸¢§Èý. ¯ý ÌÎõÀò¾¡÷ ±ÉìÌ ±ùÅÇ× §ÅñÊÂÅ÷¸û ±ýÀÐ ´Õ§Å¨Ç ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡Ð! ¯ý ¦Àâ ¾ó¨¾Ôõ, ¿¡Ûõ ¿¡üÀÐ ¬ñθǡ¸ò §¾¡Æ÷¸û. ¬É¡ø þáƒ¡í¸ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø º¢§¿¸¢¾õ, ¯È× ±ý¦ÈøÄ¡õ À¡÷ôÀ¾ü¸¢ø¨Ä. ¦ÀüÈ ¾ó¨¾ ±ýÚõ À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð. «Õ¨Áì ÌÁ¡Ã¢ ±ýÚõ À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð.²ý? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Ã¢Âò¨¾§Â À¡÷! ¾ÁÐ ¦º¡ó¾ ÌÁ¡Ãý þსí¸òÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢ ¦ºö¾ÀÊ¡ø, «Å¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢¼Å¢ø¨Ä¡?" "³Â¡! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô ÀüȢ¡ þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ §À͸¢È£÷¸û? «Å÷ þსí¸òÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ±ýÉ º¾¢ ¦ºö¾¡÷?" "µ§¸¡! ¯ÉìÌ «Ð ¦¾Ã¢Â¡Ð §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þÄí¨¸ìÌô §À¡÷ ¦ºöÂô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ §À¡É¡÷. «í§¸ ¿ÁРţÃô À¨¼¸û þÄí¨¸ô À¨¼¸¨Ç ÓÈ¢ÂÊò¾É. «ó¾î ºó¾÷ôÀò¨¾ ¯À§Â¡¸¢òÐ즸¡ñÎ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¨¾ì ¨¸ôÀüȢ즸¡ûÇô À¡÷ò¾¡÷. þÐ þსí¸òÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡É º¾¢ÂøÄÅ¡? þ¨¾ «È¢ó¾Ðõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ÁÐ ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕžüÌì ¸ð¼¨Ç «ÛôÀ¢É¡÷. þÇÅú÷ «ì¸ð¼¨Ç¨Â Á£È¢ì¸¼Ä¢ø §ÅñΦÁýÚ Ì¾¢òÐò¾¡ý þÈóРŢ𼾡¸ô ¦À¡öî ¦ºö¾¢¨ÂôÀÃôÀî ¦ºö¾¡÷. À¢ÈÌ ¸¨Ã§ÂÈ¢ ±í§¸§Â¡ ´Ç¢óÐ, Á¨Èó¾¢Õ츢ȡ÷. þó¾ Å¢ÅÃí¸û ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ¡ø «Å÷ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ ¿£ ¦º¡øÄ ÁÚò¾¡ö §À¡Öõ. «ôÀÊôÀð¼ þáƒ¡í¸ Å¢§Ã¡¾¢¨Â ¿£ Á¨ÈòÐ ¨Åì¸ ÓÂýÈ¡ø, «Ð×õ ¦Àâ ÌüÈÁ¡Ìõ ¬¨¸Â¡ø, ¦º¡øĢŢΠ«õÁ¡!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢. šɾ¢ þÐŨà «¼ì¸¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ¬ò¾¢Ã¦ÁøÄ¡õ þô§À¡Ð ¦À¡í¸¢ô À£È¢ì¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢Åó¾Ð. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃì ÌÈ¢òÐ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ÜÈ¢Â à„¨½¸¨Ç ±øÄ¡õ «ÅÇ¡ø ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾î º¡Ðô ¦Àñ ţá§Åº§Á ¯Õ¦ÅÎò¾Åû §À¡Ä¡¸¢ì ÜȢɡû:"³Â¡! ¾¡í¸û ÜÈ¢ÂÐ ´ýÚõ ¯ñ¨Á¢ø¨Ä. þÇÅú÷ Á£Ð Å£ñ «À¡ñ¼õ ÜȢɣ÷¸û. þÄí¨¸Â¢ø ¿ÁÐ À¨¼¸û §º¡÷Ũ¼ó¾¢Õó¾ ¸¡Äò¾¢ø þÇÅú÷ «í§¸ ¦ºýȾ¢É¡§Ä§Â ¯üº¡¸í¦¸¡ñÎ §À¡Ã¡ÊÉ¡÷¸û. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷¾¡ý þÄí¨¸Â¢ø ¿õ ¦ÅüÈ¢ìÌì ¸¡Ã½Á¡ÉÅ÷ ±ýÀÐ ¯Ä¸ÁÈ¢ó¾ ¯ñ¨Á. «ÅÕ¨¼Â Å£Ãò¨¾Ôõ, ÁüÈ Ì½¡¾¢ºÂí¸¨ÇÔõ À¡÷òÐ þÄí¨¸ Áì¸û «Å÷ Á£Ð «ýÒ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. §À¡Ã¢ø ÒÈÓи¢ð§¼¡Ê ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼ ¾í¸û «ÃºÛìÌô À¾¢Ä¡¸ þÇÅú¨Ãò ¾í¸û «ÃºÉ¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. Òò¾ ÌÕÁ¡÷¸û þÄí¨¸î º¢õÁ¡ºÉò¨¾ô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌ «Ç¢ò¾¡÷¸û. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ º¢õÁ¡ºÉõ
90 ¾ÁìÌ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÁھǢò¾¡÷. «ò¾¨¸Â §¿÷¨Á¡ÉŨÃì ÌÈ¢òÐò ¾¡í¸û þùÅÇ× «ÅàÚ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȣ÷¸û. þÇÅú÷ ¾ó¨¾Â¢ý ¸ð¼¨Ç ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ ¾¡§Á º¢¨ÈôÀðÎ §¿§Ã ¾ï¨ºìÌô ÒÈôÀðÎ Åó¾¡÷. «Å÷ ¸¼Ä¢ø §ÅñΦÁýÚ Ì¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¾õ «Õ¨Á º¢§¿¸¢¾Ã¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸§Å ̾¢ò¾¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ «Å÷ º¾¢ ¦ºöÂ×õ þø¨Ä. þó¾ «À¡ñ¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §¸ð¸ ±ý ¦ºÅ¢¸û ±ýÉ Ð÷À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾É§Å¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!..." «¿¢Õò¾÷ þ§Äº¡¸î º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼, "¦Àñ§½! «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕ측¸ ¿£ þùÅÇ× ¬ò¾¢ÃÁ¡¸ô ÀâóÐ §ÀÍŨ¾ì §¸ðÀÅ÷¸û ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¿£í¸û þÕÅÕõ ¸¡¾Ä÷¸û ±ýÚ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷. "³Â¡! ¾¡í¸û þô§À¡Ð ÜȢ¾¢ø À¡¾¢ ÁðÎõ ¯ñ¨Á. ¿¡ý «ÅÕìÌ ±ý ¯ûÇò¨¾ô ÀÈ¢¦¸¡Îò¾¢ÕôÀÐ ¦Áö¾¡ý. þ¨¾ò ¾í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¿¡ý Á¨Èì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «Å÷ þó¾ «¿¡¨¾ô ¦ÀñÏìÌò ¾ý ¯ûÇò¾¢ø þ¼í¦¸¡Îò¾¢ÕôÀ¾üÌ ¿¢Â¡Âõ þø¨Ä. Å¡Éò¾¢ø ¦ƒ¡Ä¢ìÌõ ºó¾¢Ãý Á£Ð «ýÈ¢ø ÀȨŠ¸¡¾ø ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¬É¡ø ºó¾¢ÃÛìÌ «ýÈ¢ø ÀȨŠ´ýÚ þÕôÀ§¾ ¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡Ð." "¬†¡! ±ý «Õ¨Áî º¢§¿¸¢¾Ã¢ý Á¸û þùÅÇ× º¢Èó¾ ¸Å¢¾¡ Ã…¢¨¸ ±ýÀÐ þÐŨà ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áü §À¡Â¢üÚ. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å¢ý «ó¾Ãí¸ò §¾¡Æ¢ «øÄÅ¡ ¿£", ±ýÈ¡÷ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢. "§À¡Ð §À¡Ðõ! ¾í¸û Ò¸ú¨Âì §¸ð¸ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ´ýÚ ±ý¨É ±ý ÅÆ¢§Â §À¡Å¾üÌ Å¢Îí¸û. þøÄ¡Å¢Êø ¯í¸û ¬ð¸¨Ç «¨ÆòÐì ¸ð¼¨Ç¢Îí¸û." "¦Àñ§½! ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ùÅǧš Å¢ÅÃí¸û ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ýÈÉ. ¬¨¸Â¡ø «Å÷ þô§À¡Ð þÕìÌÁ¢¼Óõ ¯ÉìÌ «Åº¢Âõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «¨¾ ÁðÎõ ¦º¡øĢŢÎ. ¯ý¨É ¯¼§É ¯ý ¦Àâ ¾ó¨¾Â¢¼õ «ÛôÀ¢ ¨Å츢§Èý. «Å÷ þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. þò¾¨É §¿Ãõ ÁШÃìÌ Åó¾¢ÕôÀ¡÷...." "³Â¡! ¾í¸¨Çô §À¡ýÈ Åïºõ ¿¢¨Èó¾ ÁÉ¢¾Õ¼ý º¢§¿¸Á¡Â¢ÕôÀÅ÷, ±ýÛ¨¼Â ¦Àâ ¾ó¨¾ «øÄ. ±ÉìÌ ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢É÷ ¡ÕÁ¢ø¨Ä. þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ ±øÄ¡Õõ «È¢ó¾¢ÕôÀ¨¾§Â ¿¡ý ¦º¡ý§Éý. §ÅÚ ±Ð×õ ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¾¡í¸û ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ ÓÊ¡Ð. Å£ñ ¾¡Á¾õ ¦ºö §Åñ¼¡õ..." "¾¡Á¾õ ¦ºöÂìܼ¡Ð¾¡ý. ÀÄÁ¡¸ Á¨Æ ÅÕõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ..." "Á¨Æ ÁðÎó¾¡É¡ ÅÕõ? ¾í¸¨Çô §À¡ýÈÅ÷¸û ¯ûÇ þ¼ò¾¢ø þÊ, Á¢ýÉø, À¢ÃÇÂõ ±øÄ¡õ ÅÕõ!" šɾ¢Â¢ý Üü¨È ¬§Á¡¾¢ôÀÐ §À¡ø «îºÁÂõ ´Õ ¦¿Ê Á¢ýÉø Å¡Éò¾¢ý ´Õ ӨɢĢÕóÐ þý¦É¡Õ Ó¨É Å¨Ã¢ø À¡öó§¾¡Ê ¦ƒ¡Ä¢òÐÅ¢ðÎ Á¨Èó¾Ð. Á¢ýÉø Á¨ÈóÐ þÕû Ýúó¾Ðõ «ñ¼ ¸¼¡¸í¸û «¾¢ÕõÀÊÂ¡É §ÀÃ¢Ê ´ýÚ þÊò¾Ð. "¦Àñ§½! þÇÅúý ¦º¡øÄ¡Á¡ð¼¡Â¡?"
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý
±í§¸
þÕ츢ȡý
±ýÚ
91 "¦º¡øÄÁ¡ð§¼ý!" "¿¡ý °¸¢ò¾Ð °÷ƒ¢¾Á¡¸¢ÈÐ. þÇÅúý Á¨Èó¾¢ÕìÌõ þ¼òÐìÌ ¿£ ²§¾¡ þøº¢Âî ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾ü¸¡¸ô ÒÈôÀð¼¡ö, þÐ ¯ñ¨Á¡, þø¨Ä¡?" "³Â¡! Å£ñ §Å¨Ä. ¾í¸û §¸ûÅ¢ ±¾üÌõ þÉ¢ ¿¡ý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð." "«ôÀÊ¡ɡø, þსí¸òÐìÌ Ð§Ã¡¸Á¡¸î º¾¢ ¦ºöÀÅ÷¸ÙìÌ «Ç¢ì¸§ÅñÊ ¸Îó ¾ñ¼¨É¨Â ¯ÉìÌõ «Ç¢ì¸ §ÅñÊÂо¡ý.§ÅÚ ÅÆ¢ þø¨Ä." "¾ñ¼¨É¨Â ²üÀ¾üÌì ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý, ³Â¡! ÀÄ¢À£¼ò¾¢ø ±ý ¾¨Ä¨Â ¨Å츧ÅñÎõ ±ýÈ¡ø «ôÀʧ ¦ºö¸¢§Èý." "§ºî§º! ¿£ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¢÷Á¸û! ¯ÉìÌ «ùÅÇ× «üÀÁ¡É ¾ñ¼¨É ¦¸¡Îì¸Ä¡Á¡? «§¾¡ À¡÷ «ó¾ ¡¨É¨Â!" šɾ¢, «Å÷ ¸¡ðÊ ¾¢¨º¨Âô À¡÷ò¾¡û ¸ýÉí¸Ã¢Â ÌýÈ¢¨Éô §À¡ø ¡¨É ´ýÚ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸Õí¸øĢɡø ¦ºö¾ ¨Á âºôÀð¼ ¯ÕÅò¨¾ô §À¡ø «Ð §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¾ý ¸Õ¨Á¨Â ¿ýÌ ±ÎòÐì ¸¡ðÊ즸¡ñÎ þÃñÎ ¦Åû¨Çò ¾ó¾í¸û ¿£ñΠŨÇóÐ ¾¢¸úó¾É. "¦Àñ§½! ¸§ƒó¾¢Ã §Á¡ðºõ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢ȡö «øÄÅ¡? ¡¨É¢ý «ÀÂìÌÃø §¸ðÎò ¾¢ÕÁ¡ø µÊ ÅóÐ Ó¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ýÚ ¸§ƒó¾¢Ã¨É §Á¡‡òÐìÌ «ÛôÀ¢É¡÷.«¾üÌô À¾¢Ä¡¸ þó¾ì ¸§ƒó¾¢Ãý ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ §À¨Ã «ó¾ò ¾¢ÕÁ¡ø Å¡ºõ ¦ºöÔõ §Á¡ðº ¯Ä¸òÐìÌ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ÈÐ. ¿£ þó¾ ¯Ä¸ò¨¾Å¢ðÎ ÁÚ ¯Ä¸òÐìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö «øÄÅ¡? ¯ý Å¢ÕôÀò¨¾ þó¾ ¡¨É ¸ñãÊò ¾¢ÈìÌõ §¿Ãò¾¢ø ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨ÅìÌõ. «Ð ¾ý о¢ì¨¸Â¢É¡ø ¯ý¨Éî ÍüÈ¢ ±ÎòРţº¢ ±È¢ó¾¡ø ¿£ §¿§Ã §Á¡ðº ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â §À¡ö Å¢ØÅ¡ö!" þùÅ¢¾õ ÜȢŢðÎ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ º¢Ã¢ò¾¡÷. «ó¾î º¢Ã¢ôÒ Å¡É¾¢ìÌ §Ã¡Á¡ïºÉò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. þó¾ Áó¾¢Ã¢, ÁÉ¢¾÷ «øÄ, ÁÉ¢¾ ¯Õ즸¡ñ¼ «Ãì¸ý ±ýÚ ±ñ½¢É¡û. "§¸¡Á¸§Ç! ÓÊÅ¡¸ì §¸ð¸¢§Èý, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý þÕìÌÁ¢¼ò¨¾î ¦º¡ø¸¢È¡Â¡? «øÄÐ þó¾ì ¸§ƒó¾¢ÃÛ¨¼Â о¢ì¨¸ ÅƢ¡¸ §Á¡ðºòÐìÌô §À¡¸¢È¡Â¡?" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼Ðõ, šɾ¢ Á£ñÎõ Á§É¡¾¢¼õ ¦ÀüÈ¡û. "³Â¡! ¸§ƒó¾¢Ã¨É ±ýÉ¢¼õ ÅÃî ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡? «øÄÐ ¿¡§É ¸§ƒó¾¢ÃÉ¢¼õ §À¡¸ðÎÁ¡?" ±ýÚ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ì §¸ð¼¡û. «¿¢Õò¾÷ ¨¸Â¢É¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡÷. «òмý «Å÷ šɾ¢ìÌ Å¢Çí¸¡¾ À¡¨„¢ø ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡÷. ¡¨É âÁ¢ «¾¢ÕõÀÊ ¿¼óÐ Åó¾Ð. šɾ¢Â¢ý «Õ¸¢ø Åó¾Ð. ¾ýÛ¨¼Â ¿£ñ¼ о¢ì¨¸Â¢É¡ø šɾ¢Â¢ý ÁÄâÛõ Á¢ÕÐÅ¡É §¾¸ò¨¾î ÍüÈ¢ ŨÇò¾Ð. «Å¨Çô âÁ¢Â¢Ä¢ÕóÐ à츢ÂÐ. «ó¾î º¢Ä ¸½§¿Ãò¾¢ø šɾ¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ÀüÀÄ ±ñ½í¸û «¨Ä «¨Ä¡¸ô À¡öóÐ Á¨Èó¾É. ¾¡ý «îºÁÂõ «ùÅÇ× ¨¾Ã¢Âòмý þÕôÀ¨¾ ¿¢¨ÉòÐ «ÅÙ째 Å¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾Ð. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢ ±ý¨Éô ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ ±ýÚõ, §¸¡¨Æ ±ýÚõ «Êì¸Ê ¦º¡øÖÅ¡§Ã? «Å÷ þîºÁÂõ þí¸¢ÕóÐ ±ýÛ¨¼Â ¨¾Ã¢Âò¨¾ô À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø ±ò¾¨É ¬îºÃ¢ÂôÀÎÅ¡÷? «ÅÕìÌ ±ýÈ¡ÅÐ
92 ´Õ¿¡û þîºõÀÅò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢Â¡ÁĢáÐ; ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕ측¸ ¿¡ý ¾£ÃòÐ ¼ý ¯Â¢¨Ã Å¢ð¼Ð ÀüÈ¢ «È¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡÷. «¨¾ þÇÅúâ¼Óõ ¦º¡øÄ¢§Â ¾£ÕÅ¡÷. «ô§À¡Ð þÇÅú÷ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷? «ó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ¨½ì ¸¡ðÊÖõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ Á¸û ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢ ±ýÚ «ô§À¡¾¡ÅÐ «È¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡÷ «øÄÅ¡? ¡¨É¢ý о¢ì¨¸ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ §Á§Ä ±Øó¾Ð. «òмý šɾ¢Ôõ §Á§Ä ²È¢É¡û. '¬õ, ¬õ! «ó¾ô À¢ÃõÁáðº¾÷ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. þó¾ì ¸§ƒó¾¢Ãý ±ý¨É §¿§Ã §Á¡ðºò¾¢ü§¸ «ÛôÀ¢Å¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ! «Îò¾ ¸½õ ±ý¨É Å£º¢ ±È¢Â §À¡¸¢ÈÐ! ±ò¾¨É àÃò¾¢ø §À¡ö Ţاŧɡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ¬É¡ø Å¢Øõ §À¡Ð ±ÉìÌô À¢Ã쨻 þáÐ. «¾üÌû ¯Â¢÷ §À¡öÅ¢Îõ! šɾ¢ þô§À¡Ð ¡¨É¢ý Áò¾¸òÐìÌ §Á§Ä§Â §À¡ö Å¢ð¼¡û. ¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñ¼¡û. ¡¨É ¾ý о¢ì¨¸¨Âî ÍÆüÈ¢ÂÐ. šɾ¢¨Â Å¢º¢È¢ ±È¢Å¾üÌî º¢ò¾Á¡Â¢üÚ. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¸¼×û «ÕÇ¡ø šɾ¢ ¾ý Í ¿¢¨É× þÆóРŢð¼¡û. ---------
¿¡üÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¬¨ÉÁí¸Äõ ¿õ ¸¾¡¿¡Â¸¢¸Ç¢ø ´Õò¾¢Â¡É šɾ¢ «Êì¸Ê ¿¢¨É× þÆìÌõ ÅÆì¸õ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû «øÄÅ¡? þó¾ ´Õ ¾¼¨Å ÁðÎõ §¿Â÷¸û «¨¾ô ¦À¡ÚìÌõÀÊ §Åñθ¢§È¡õ. ²¦ÉÉ¢ø, «ÅÙ¨¼Â §¿¡ö ¿£íÌõ ¸¡Äõ ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð. šɾ¢ìÌ ¿¢¨É× º¢È¢Ð Åó¾§À¡Ð ӾĢø «Åû °ºÄ¡ÎÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ . À¢ýÉ÷ «Åû ¾¡ý šɦÅǢ¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ ±ñ½¢É¡û. "âõ âõ", "ƒ¢õ ƒ¢õ" ±ýÚ Á¨ÆòàÈÄ¢ý ºò¾õ §¸ð¼Ð. ÌÇ¢÷ó¾ ¸üÚ "Ìô Ìô" ±ýÚ ¯¼õÀ¢ýÁ£Ð Å£º¢üÚ. «¾É¡ø §¾¸õ º¢Ä¢÷ò¾Ð. ºÃ¢ ºÃ¢, §Á¸ Áñ¼Äí¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ Å¡Ûĸ¢üÌô §À¡ö즸¡ñÊÕ츢§È¡õ ±ýÚ ±ñ½¢É¡û. ÍüÈ¢Öõ þÕû Ýúó¾¢Õó¾Ð, þ¨¼Â¢¨¼§Â Á¢ýÉø ¦ÅÇ¢îºõ ÀǢðÎ Á¨Èó¾Ð. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ¸¨¼º¢Â¡¸ì ¸§ƒó¾¢Ã §Á¡ðºò¨¾ô ÀüÈ¢ì ÜÈ¢ÂÐõ, ¡¨É «¾ý о¢ì¨¸Â¢É¡ø ¾ý¨Éî ÍüÈ¢ ŨÇòÐò à츢ÂÐõ þ§Äº¡¸ ¿¢¨É× Åó¾É. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ÜÈ¢ÂÀʧ ¿¼óРŢð¼Ð. 'ÁñÏĸ¢ø ±ý ¬Ôû ÓÊóÐ þô§À¡Ð §Á¡ðºòÐìÌô §À¡ö즸¡ñÊÕ츢§Èý. §Á¡ðº ¯Ä¸¢ø §¾Å÷¸¨ÇÔõ, §¾Å¢¸¨ÇÔõ À¡÷ô§Àý.' ¬É¡ø ±øÄ¡ò §¾Å÷¸Ç¢Öõ ±ý ÁÉòÐìÌ¸ó¾ ¦¾öÅÁ¡¸¢Â «Å¨Ã «í§¸ ¿¡ý À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð.ÁÉòÐìÌ þýÀÁ¢øÄ¡¾ «ò¾¨¸Â §Á¡ðº ¯Ä¸òÐìÌô §À¡Å¾¢ø ±ýÉ ÀÂý?' «¼§¼! þÐ ±ýÉ °ºÄ¡ð¼õ! ¯¼õ¨À þôÀÊò à츢òà츢ô §À¡Î¸¢È§¾! ¬É¡ø ¾¨Ä¨Åò¾¢ÕìÌõ þ¼õ ¦Áò¦¾ýÚ Í¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¾¡Â¢ý ÁʨÂô §À¡ø þÕ츢ÈÐ. ²ý! ¾¡¨Âì ¸¡ðÊÖõ ±ýÉ¢¼õ À¢Ã¢Âõ Å¡öó¾ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý ÁʨÂô §À¡Ä×õ þÕ츢ÈÐ!... ¬! Ìó¾¨Å§¾Å¢ þô§À¡Ð À¨Æ¡¨È¢ø ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Ã¡? ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ¦ºö¾¢ «ÅÕìÌ þ¾üÌû ±ðÊ¢Õì̧Á¡?
93 §Á¡ðº ¯Ä¸òÐìÌ Å¡É¦ÅǢ¢ø §Á¸ Áñ¼Äí¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ô À¢Ã¡½õ ¦ºöÅÐ ºÃ¢¾¡ý. ¬É¡ø ±ýÉ Å¡¸Éò¾¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºö¸¢§Èý? ¦º¡÷츧ġ¸òÐô Ò‰À¸ Å¢Á¡ÉÁ¡ þÐ? «øÄÐ §¾§Åó¾¢ÃÛ¨¼Â ³Ã¡Å¾õ ±ýÈ Â¡¨É¡? «ôÀ¡! ¡¨É ±ýÈ¡§Ä º¢È¢Ð ÀÂÁ¡¸ò¾¡É¢Õ츢ÈÐ! ¡¨ÉÔõ «¾ý ÐÅñÎ, ŨÇÔõ о¢ì¨¸Ôõ! - «ôÀÊò ÐÅÙõ о¢ì¨¸Â¢ø ¾¡ý ±ùÅÇ× ÀÄõ «¾üÌ?- §À¡ÉÐ §À¡Â¢üÚ! þÉ¢ «¨¾ô ÀüÈ¢ô ÀÂõ ±ýÉ? ¸Å¨Ä ±ýÉ?' ¬É¡ø ¾¨Ä ¨Åò¾¢ÕìÌõ þ¼õ «ùÅÇ× ÀðÎô§À¡ø Á¢ÕК¢ÕìÌõ ¸¡Ã½õ ¡Ð? ÍüÈ¢Öõ þÕǡ¢ÕôÀ¾¡ø ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¨¸Â¢É¡ø ÐÇ¡Å¢ô À¡÷ì¸Ä¡õ. ¯ñ¨Á¢ø, ÀðÎò ¾¢¨Ãî º£¨Ä Á¡¾¢Ã¢¾¡ý §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¦¸¡ïºõ ®ÃÁ¡Ôõ þÕ츢ÈÐ .' ¬¸¡! þÐ ±ýÉ? ±ý ¸ýÉí¸¨Ç Â¡÷ ¦¾¡Î¸¢ÈÐ? ÁøÄ¢¨¸ô â¨Åô §À¡ýÈ Á¢ÕÐÅ¡É ¸Ãõ «øÄÅ¡ ¦¾¡Î¸¢ÈÐ? "šɾ¢! šɾ¢!" "«ì¸¡! ¿£í¸û ¾¡É¡?" "¿¡ý¾¡ý. §ÅÚ Â¡÷?" "¿£í¸û ܼ ±ýÛ¼ý §Á¡ðº ¯Ä¸òÐìÌ ÅÕ¸¢È£÷¸Ç¡?" "§Á¡ðº ¯Ä¸òÐìÌô §À¡¸ «¾üÌû ¯ÉìÌ ±ýÉÊ «ÅºÃõ? þó¾ ¯Ä¸õ «¾üÌû§Ç ¦ÅÚòÐô §À¡ö Ţ𼾡?" "À¢ý§É, ¿¡õ ±í§¸ §À¡¸¢§È¡õ?" "±ýÉÊ «Ðܼ ÁÈóÐ §À¡öŢ𼾡? ¬¨É Áí¸ÄòÐìÌô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" "±ýÉ °÷? þý¦É¡Õ¾¼¨Å ¦º¡øÖí¸û!" "ºÃ¢Â¡öô §À¡îÍ! ²È¢ì¦¸¡ñÎ §À¡¸¢§È¡õ!"
¬¨ÉÁí¸ÄòÐìÌô
§À¡¸¢§È¡õ!
¬¨É¢ý
Óи¢ø
"³§Â¡! ¡¨É¡?" "«Ê ¨Àò¾¢Â§Á! ¯ý ¯¼õÒ ²ÉÊ ¿Îí¸¢ÈÐ! ¡¨É ±ýÈ ¦À¨Ãì §¸ð¼¡§Ä ÀÂôÀ¼ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡Â¡?" "«ì¸¡! ºüÚ Óýàí¸¢ô §À¡öÅ¢ð§¼É¡?" "¬Á¡õ. ¬Á¡õ! ¡¨É¢ý §Áø «õÀ¡Ã¢Â¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºö¸¢È ¦º¡Ìº¢ø ¬Éó¾Á¡öò àí¸¢ Å¢ð¼¡ö!" "¬Éó¾õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, «ì¸¡! ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸É׸û ¸ñ§¼ý!" "«ôÀÊò¾¡ý §¾¡ýÈ¢ÂÐ! ²§¾§¾¡ À¢¾üȢɡö!"
94 "±ýÉ «ì¸¡ À¢¾üÈ¢§Éý!" "¸¡Ç¡Ó¸÷ ±ýÈ¡ö! ÀÄ¢ ±ýÈ¡ö! ¸§ƒó¾¢Ã §Á¡ðºõ ±ýÈ¡ö! ¡¨Éò о¢ì¨¸ ±ýÈ¡ö! «ôÒÈõ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾¨Ãô 'À¡Å¢, ÀÆ¢¸¡Ãý' ±ýÚ ¾¢ðÊÉ¡ö. «ó¾ô À¢ÃõÁáÂÕìÌ ¿ýÈ¡ö §ÅñÎõ! ¿£ àì¸ò¾¢ø «Å¨Ãô ÀüÈ¢ò ¾¢ðʨ¾¦ÂøÄ¡õ «Å÷ §¸ðÊÕó¾¡ø, ÀÄ¿¡û àí¸§Å Á¡ð¼¡÷!" "«¦¾øÄ¡õ ¿¼ó¾Ð ¿¢ƒÁ¡¸ì ¸É×¾¡É¡, «ì¸¡!" "¿¢ƒÁ¡¸ì ¸ÉÅ¡? ¦À¡ö¡¸ì ¸ÉÅ¡? ±ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? ¿£ ±ýÉ ¦º¡ôÀÉõ ¸ñ¼¡ö ±ýÀ§¾ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð." "¸¡Ç¡Ó¸÷¸û ±ý¨Éô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ±ýÉ¢¼õ þÇÅú¨ÃôÀüÈ¢ þøº¢Âò¨¾ì §¸ð¼¡÷. ¿¡ý ¦º¡øÄ ÁÚòÐÅ¢ð§¼ý. ¯¼§É ¡¨É¨Â «¨ÆòÐ ±ý¨Éò à츢 ±È¢óÐ ¦¸¡øÖõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. «ô§À¡Ð ¿¡ý ¦¸¡ïºí Ü¼ì ¸Äí¸¡Áø ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ þÕó§¾ý. «ì¸¡! «ô§À¡Ð ¯í¸û »¡À¸Óõ Åó¾Ð. ¿£í¸û «í§¸ þø¨Ä§Â, ±ýÛ¨¼Â ¨¾Ã¢Âò¨¾ô À¡÷ôÀ¾üÌ ±ýÚ." "§À¡¸ðÎõ; ¦º¡ôÀÉò¾¢Ä¡ÅÐ «ùÅÇ× ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡§Â? «¾ý ¦À¡ÕðÎî ºó§¾¡„õ!" šɾ¢ ºüÚî ÍõÁ¡ þÕóÐÅ¢ðÎ, "±ýÉ¡ø ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û. "¯ýÉ¡ø ±ýÉò¨¾ ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨ÄÂÊ?" "¿¡ý ¸ñ¼¦¾øÄ¡õ ¸É× ±ýÚ ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä." "º¢Ä ºÁÂõ ¦º¡ôÀÉí¸û «ôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ. ¿¢ƒÁ¡¸ ¿¼ó¾Ð §À¡Ä§Å §¾¡ýÚõ. ¿¡ýܼ «ôÀÊôÀð¼ ¦º¡ôÀÉí¸û ÀÄÓ¨È ¸ñÊÕ츢§Èý." "«ôÀÊ ±ýÉ ¦º¡ôÀÉõ ¸ñÊÕ츢ȣ÷¸û? ¦º¡øÖí¸§Çý?" "²ý? ±ý ¾õÀ¢Ü¼ò¾¡ý «Êì¸Ê ±ý ¸ÉÅ¢ø ÅÕ¸¢È¡ý. þÄí¨¸ìÌ «Åý §À¡ö ±ò¾¨É Á¡¾õ ¬Â¢üÚ? ¬É¡ø þÃÅ¢ø ¸ñ¨½ ãÊÉ¡ø «Åý ¾òåÀÁ¡¸ ±ý ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢ü¸¢È¡ý..." "¿£í¸û «¾¢÷‰¼º¡Ä¢, «ì¸¡!" "±ý «¾¢÷‰¼ò¨¾ ¿£¾¡ý ¦Áîº¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ «Åý ¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾ ¦ºö¾¢ Å󾾢ĢÕóÐ ±ý ÁÉõ ±ôÀÊò ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð." "«ôÀÊ¡ɡø «Ð×õ ´Õ ÀÂí¸Ã ¦º¡ôÀÉõ «øÄÅ¡? «Å÷ ¸¼Ä¢ø Óظ¢ÂÐ ÁðÎõ ¿¢ƒÁ¡É ¦ºö¾¢¾¡É¡!" "«Ð×õ ´Õ Ð÷î ¦º¡ôÀÉÁ¡Â¢Õó¾¡ø ±ùÅǧš ¿ýȡ¢Õì̧Á? «Ð ÁðÎõ ¿¢ƒó¾¡ÉÊ Å¡É¾¢! þÇÅúý ¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾¨¾ §¿Ã¢ø À¡÷ò¾Å÷ ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡§Ã! «¨¾ ¿õÀ¡Áø ±ýÉ ¦ºöÅÐ?"
95 "Å¡½÷ÌÄ Å£Ã¨Ãò¾¡§É ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? «Å§Ã þÇÅèºôÀüÈ¢ §ÅÚ ²§¾¡ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡? µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ¨½ô ÀüÈ¢Ôõ ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ²§¾¡ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?" "þ¦¾øÄ¡õ ¯ý ¦º¡ôÀÉÁ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬õ, µ¼ì¸¡Ã¢ âíÌÆÄ¢¨Âô ÀüÈ¢Ôõ, ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¿£ àì¸ò¾¢ø À¢¾üȢɡö! Òò¾ À¢‡¥½¢ ¬¸ô §À¡Å¾¡¸ì ܼ ¯ÇȢɡö! «¾üÌû ¯ÉìÌ ±ýÉÊ þó¾ ¯Ä¸ Å¡ú쨸¢ý Á£Ð «ùÅÇ× ¦ÅÚôÒ? ±¾ü¸¡¸ ¿£ Òò¾ À¢‡¥½¢ ¬¸§ÅñÎõ?" "«ì¸¡! ±ý ÁÉÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? «Å¨Ãì ¸¼ø ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼Ð ±ýÚ §¸ð¼ À¢ÈÌ, ±ÉìÌ þó¾ ¯Ä¸¢ø ±ýÉ Å¡ú× ¨Åò¾¢Õ츢ÈÐ! ¦º¡ôÀÉò¾¢ø ¸ñ¼Àʧ ¡¨É ±ý¨Éò о¢ì¨¸Â¡ø à츢 ±È¢óÐ ¦¸¡ýÈ¢Õì¸ìܼ¡¾¡ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" "«Ê À¡Å¢! ¿£Ôõ §À¡ö Å¢ð¼¡ø ±ý ¸¾¢ ±ýÉÊ ¬¸¢ÈÐ?" "¯í¸û Å¢„Âõ §ÅÚ, «ì¸¡! ¿£í¸û..." "¬Á¡õ, ¬Á¡õ! «Õû¦Á¡Æ¢Â¢¼õ ±ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¯ÉìÌ «¾¢¸ ¬¨º! þø¨Ä¡?" "«ì¸¡! «ôÀÊ ´ýÚõ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¾í¸¨Çô §À¡ø ¿¡ý Á§É¡¨¾Ã¢Âõ ¯ûÇÅû «øÄ. «Å÷ þÈóРŢð¼ À¢ÈÌ...." "º£îº£! ±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? «Åý þÈó¾¡ý ±ýÚ ²ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ? ¯ÉìÌ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ, ÀØç÷ á½¢Ôõ, §À¨¾ ÁÐáó¾¸Ûõ «ôÀÊî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡õÁ¡Çõ «ÊôÀ¡÷¸û. ¿£Ôõ, ¿¡Ûõ, «ôÀÊ ²ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ? «øÄÐ ²ý ¿¢¨Éì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ?" "À¢ý§É, ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? «Å÷ ÍÆ¢ì ¸¡üÈ¢ø ¸¼Ä¢§Ä ̾¢ò¾À¢ÈÌ... §ÅÚ ±ýÉ ¬¸¢Â¢Õì¸ ÓÊÔõ? À¢¨Æò¾¢Õó¾¡ø þò¾¨É ¿¡û Åó¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡Ã¡?" "«Ê ¨Àò¾¢Â§Á! ¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾¡ø, «Å¨Éì ¸¼ø ¦¸¡ñΠŢð¼Ð ±ýÚ «÷ò¾Á¡?" "¸¨Ã ²È¢Â¢Õó¾¡ø þò¾¨É ¿¡û ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¡ þÕìÌõ?" "±ý ¾¸ôÀɡâý ¸¨¾ ¯ÉìÌ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «Å÷ þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø ÀÄ Á¡¾ ¸¡Äõ þÕìÌÁ¢¼§Á ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õó¾Ð. §¾ÊôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þÇÅÃÍô Àð¼õ ¸ðÊÉ¡÷¸û. ±ý À¡ð¼É¡÷ «Ã¢ïºÂ §º¡Æ÷ ¾ì§¸¡Äõ Ôò¾ò¾¢üÌô À¢ÈÌ «Ê§Â¡Î Á¨ÈóРŢð¼¡÷. ÀÄ ÅÕ„í¸ÙìÌô À¢È̾¡ý «Å÷ þÕìÌÁ¢¼õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý §¸û, šɾ¢! ¸¡§Åâò¾¡ö ´Õ ºÁÂõ ±ý ¾õÀ¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¸¨Ã §º÷ò¾¡û. «Ð Á¡¾¢Ã¢§Â ºÓò¾¢Ã áƒÛõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÉì ¸¨Ã §º÷ò¾¢ÕôÀ¡÷. ¿ÁÐ ¸¼ü¸¨ÃìÌõ þÄí¨¸ò ¾£×ìÌõ Áò¾¢Â¢ø ±ò¾¨É§Â¡ º¢È¢Â º¢È¢Â ¾£×¸û þÕ츢ýÈÉ. «ò¾£×¸Ç¢ø ´ýÈ¢ø «Õû¦Á¡Æ¢ ´Ðí¸¢Â¢Õì¸ì ÜÎõ «øÄÅ¡? «Å¨Éò §¾Îõ §Å¨Ä¨Â ¿ýÈ¡¸î ¦ºöÔõÀÊ àñΞü¸¡¸§Å ¿¡ý þó¾ô À¢Ã¡½õ ÒÈôÀð§¼ý, ¯ý¨ÉÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ, ¯ÉìÌ þ¦¾øÄ¡õ »¡À¸§Á þø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¯ý §Àâø ¾ôÒ þø¨Ä. þÇÅú¨Ãô ÀüȢ ¦ºö¾¢ Å󾾢ĢÕóÐ ¯ý Òò¾¢§Â §À¾Ä¢òРŢð¼Ð.þô§À¡Ð¾¡ý ¦¸¡ïºõ ¦¾Ç¢Å¡¸ô §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õ츢ȡö!"
96
šɾ¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡Â¢ÕóÐÅ¢ðÎ, "«ì¸¡! ¿¡õ ±ó¾ °ÕìÌô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸û?" ±ýÈ¡û. "¬¨ÉÁí¸ÄòÐìÌ" "«Ð ±í§¸ þÕ츢ÈÐ?" "¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌ «Õ¸¢ø ¸¼ü¸¨Ã µÃò¾¢ø þÕ츢ÈÐ. ¿£ ²§¾¡ ¦º¡ôÀÉõ ¸ñÎ ¯ÇȢɡ§Â, «ó¾î ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌõ ¬¨ÉÁí¸ÄòÐìÌõ ¦¸¡ïº àÃó¾¡ý. ¿£ Òò¾ À¢‡¥½¢Â¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø ܼ, «¾üÌõ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸§Å¢ÕìÌõ. ¬É¡ø ¿£ Á½¢§Á¸¨Ä ¡žüÌ «ÅºÃôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÉô ÀüÈ¢ò ¾¢¼Á¡É ¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ò¾ À¢ÈÌ ÓÊ× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÚ Ìó¾¨Å ÜÈ¢ Å¢ðÎ þ§Äº¡¸î º¢Ã¢ò¾¡û. "«ì¸¡! þÐ ±ýÉ ¿£í¸û º¢Ã¢ì¸¢È£÷¸û! º¢Ã¢ôÀ¾üÌ ±ôÀÊ ¯í¸ÙìÌ ÁÉõ ÅÕ¸¢ÈÐ? þÇÅú÷ À¢¨Æò¾¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ ¯í¸ÙìÌ «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸ þÕ츢Ⱦ¡?" "¿õÀ¢ì¨¸ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¿¡ý þôÀÊ þÕô§ÀÉ¡ šɾ¢! ¿¡ý À¡÷òÐ ¨Åò¾¢ÕìÌõ §ƒ¡º¢Âí¸û ±øÄ¡õ ¦À¡ö¡¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ±ý ¾õÀ¢Â¢ý ¨¸Â¢ø ¯ûÇ ºíÌ ºì¸Ã §Ã¨¸¸Ùõ ¦À¡ö¡¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. þРŨâø ±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡¸ò¾¡ý ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ." "±ýÉ ºÃ¢Â¡¸ ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ? ±ÉìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û šɾ¢. "¯ÉìÌ ²ý ¦¾Ã¢Âô §À¡¸¢ÈÐ? ¿£ ¾¡ý º¢ò¾ô À¢Ã¨Á À¢ÊòÐ «¨Ä¸¢È¡§Â? «Õû¦Á¡Æ¢ìÌ þÇõ ž¢ø ÀÄ ¸ñ¼í¸û §¿Õõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «¾ýÀÊ §¿÷óÐ Åó¾¢Õ츢ýÈÉ. À¢ý§É ÁüȨÅÔõ ¿¼óÐ ¾¡§É ¬¸ §ÅñÎõ?" "ÁüȨŠ±ýÈ¡ø?" ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¿¡ý ¦º¡øĢ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¿£Ôõ §¸ðÊÕ츢ȡö, ÁÚÀÊ ±¾ü¸¡¸î ¦º¡øÄî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? §Àº¡Áø àíÌ! ¦À¡ØРŢÊóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ." šɾ¢ Á£ñÎõ º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾Ð Å¢ðÎ, "þáò¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ¡¨É Á£Ð À¢Ã¡½õ ¦ºöÂô §À¡¸¢§È¡Á¡ «ì¸¡! ±¾ü¸¡¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "«Ðܼš ¯ÉìÌ »¡À¸õ þø¨Ä? À¸Ä¢ø ¿¡õ À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡ø ÅƢ¢ø ¯ûÇ °÷¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ƒÉí¸û ¿õ¨Áî ÝúóÐ ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. '¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ±í§¸?', '§º¡Æ ¿¡ðÊý ¾ÅôÒ¾øÅý ±í§¸ ?' ±ýÚ §¸ðÀ¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Á£Ð ÌüÈõ ÍÁòÐÅ¡÷¸û. ÀØç÷ þ¨Ç á½¢¨Âî ºÀ¢ôÀ¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ܼ ¿¢ó¾¢ò¾¡Öõ ¿¢ó¾¢ôÀ¡÷¸û. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡õ ±¾ü¸¡¸ì ¸¡¾¢É¡ø §¸ð¸ §ÅñÎõ? ¿¡ý¾¡ý ƒÉí¸¨Ç «ôÀʦÂøÄ¡õ àñÊ Å¢ð¼¾¡¸ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¦º¡ýÉ¡Öõ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û! ±¾ü¸¡¸ þó¾ ÅõÒ ±ýÚ¾¡ý þáò¾¢Ã¢Â¢ø ÒÈôÀð§¼ý. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¨Æ¡¨È¢ĢÕóÐ ÒÈôÀÎõ§À¡§¾ ¯ÉìÌî ¦º¡ý§Éý; ÁÚÀÊÔõ §¸ð¸¢È¡ö. ¿øÄ º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á À¢ÊòÐ ¯ý¨É ¬ðθ¢ÈÐ! ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌô Òò¾ À¢‡¥ì¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý ¯ý º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á¨Âô §À¡ì¸ ÅÆ¢ §¾¼ §ÅñÎõ! §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ; ¿£ þô§À¡Ð àíÌ! ±ÉìÌõ àì¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ þó¾ ¬Îõ ÌýÈ¢ý
97 Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾Àʧ¾¡ý þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ.
þýÚ
þÃ×
¿¡õ
àí¸¢Â¡¸
§ÅñÎõ"
±ýÈ¡û
šɾ¢ þÉ¢ ´ýÚõ §Àºìܼ¡Ð ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ ¦ÁªÉÁ¡É¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ ´§Ã ÌÆôÀÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ýÚ ¿¼ó¨¾¦ÂøÄ¡õ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐ ì ¦¸¡ñ¼¡û. ±øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡¸ ¿¢¸úó¾ ºõÀÅí¸Ç¡¸§Å §¾¡ýÈ¢É. '±ÉìÌî º¢ò¾ô À¢Ã¨Á ´ýÚÁ¢ø¨Ä; «ì¸¡¾¡ý ±ý¨Éô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ «Êì¸ô À¡÷츢ȡû' ±ýÚ º¢Ä ºÁÂõ ±ñ½¢É¡û. ¡¨É ¾ý¨Éò о¢ì¨¸Â¢É¡ø ÍüÈ¢ò à츢 À¢ÈÌ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ±ýÀ¨¾ ±ñ½¢ ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡û. ´ýÚõ ¿¢¨É×ìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ±ýɾ¡ý ¿¼ó¾¢ÕìÌõ? ¾ý ¯Â¢Õ째 ¬Àò¾¡É «ó¾ §Å¨ÇìÌ «ì¸¡ ºÃ¢Â¡¸ «í§¸ ÅóÐ ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ì¸¡¨Åô À¡÷ò¾Ðõ, Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ¿Î¿Îí¸¢ô §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬Â¢Ûõ ¡¨Éò о¢ì¨¸Â¢ý À¢Ê¢ĢÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÚÅÐ ±ýÀÐ «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡?... ´Õ §Å¨Ç þùÅ¡Ú þÕì̧Á¡?... ¾ý¨Éò о¢ì¨¸Â¡ø ¸ðÊòà츢 ¡¨É¾¡É¡ þÐ? §Á§Ä «õÀ¡Ã¢ þÕó¾Ð. «ó¾ þÕðÊÖõ º¢È¢Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ «ó¾ «õÀ¡Ã¢Â¢§Ä§Â þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¡¨É о¢ì¨¸Â¢É¡ø à츢ò ¾ý¨Éò àà ±È¢Å¾üÌô À¾¢Ä¡¸ §Á§Ä «õÀ¡Ã¢Â¢ø Å¢ðÊÕì¸ì ÜÎõ. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦ºö ¡¨É¸û ÀÆì¸ôÀðÊÕôÀ¨¾ šɾ¢ ÀÄÓ¨È À¡÷ò¾ÐñÎ. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Ôõ, þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊÔõ §º÷óÐ þõÁ¡¾¢Ã¢ Ýú ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸§Ç¡? ±¾ü¸¡¸? ¿¡ý ¾É¢Â¡¸ô À¢Ã¡½õ ¦ºöŨ¾ò ¾ÎìÌõ ¦À¡ÕðÎò¾¡ý. ±ýÛ¨¼Â ¨¾Ã¢Âò¨¾î §º¡¾¢ôÀ¾ü¸¡¸×õ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ þõÁ¡¾¢Ã¢ ¦ºö¾¢Õì¸Ä¡õ. ¦À¡õ¨Á Ó¾¨Ä¨Â ±ý «Õ¸¢§Ä Å¢ðÎ ´Õ ºÁÂõ §º¡¾¨É ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¡?.. ±ôÀÊ¡ÅÐ þÕì¸ðÎõ; ¿¡ý þýÚ ¾É¢ ÅÆ¢§Â ÒÈôÀð¼Ð ¦ÀÕó¾ÅÚ. þô§À¡Ð «ì¸¡Å¢ý ÁÊ¢ø ¾¨Ä¨Â ¨ÅòÐô ÀÎò¾¢ÕôÀÐ ±ùÅÇ× ¿¢õÁ¾¢Â¡Â¢Õ츢ÈÐ. «ì¸¡Å¢ý Å¡÷ò¨¾¸û ±ùÅÇ× ¨¾Ã¢ÂÓõ ¯üº¡¸Óõ «Ç¢ì¸¢ýÈÉ! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ±í§¸§Â¡ Àò¾¢ÃÁ¡¸Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç þó¾ô À¢Ã¡½ò¾¢ý ÓÊÅ¢ø «Å¨Ãî ºó¾¢ô§À¡Á¡?.. þùÅ¡Ú ±ñ½¢Â§À¡Ð šɾ¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¸¢Ç÷ ²üÀð¼Ð. ÁÉ¡÷×ìÌ §¿÷Á¡È¡É ¯üº¡¸ þÂøÒ þô§À¡Ð «Å¨Ç ¬ð¦¸¡ñ¼Ð. ¡¨É ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¡¨É§Áø «õÀ¡Ã¢ ¬Ê «¨ºóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÓýÛõ À¢ýÛõ ¸¡ÅüÀ¨¼¸û §À¡ö즸¡ñÊÕó¾É. Á¨Æ º¢Ú àÈġ¢üÚ, À¢ÈÌ àÈÖõ ¿¢ýÈÐ. Å¡Éò¾¢ø §Á¸ì Üð¼í¸û º¢¾È¢ì ¸¨Äó¾É. ¿ðºò¾¢Ãí¸û ±ðÊô À¡÷ò¾É. šɾ¢ ¡¨É¢ý «õÀ¡Ã¢ì ¿ðºò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷ò¾¡û.
ܨÃ
ÅƢ¡¸
§Á§Ä
Å¡Éò¾¢ø
¦¾Ã¢ó¾
šɦÅǢ¢ø ºïºÃ¢ìÌõ ¿ðºò¾¢Ãí¸ÙìÌõ, â§Ä¡¸ò¾¢ø Å¡Øõ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý Å¡ú쨸ìÌõ ²§¾Ûõ ºõÀó¾õ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ «¾¢ºÂôÀð¼¡û. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¯¾¢ò¾ ¿ðºò¾¢ÃòÐìÌõ, ¾¡ý À¢Èó¾ ¿ðºò¾¢ÃòÐìÌõ ¯ûÇ ¦À¡Õò¾ò¨¾ ÀüÈ¢ §ƒ¡¾¢¼÷¸û ¦º¡øž¢ø ²§¾Ûõ ¯ñ¨Á¢ÕìÌÁ¡?
98 ¾ý Å¢üÈ¢ø À¢ÈìÌõ Á¸ý ãýÚ ¯Ä¸ò¨¾Ôõ ¬Çô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ §ƒ¡¾¢¼÷¸Ù¼ý §º÷óÐ «ì¸¡×õ ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¡ÌÁ¡? Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ §¾¡ýÚÅÐ ²§¾¡ ¯üÀ¡¾òÐìÌ «È¢ÌÈ¢ ±ýÚ ƒÉí¸û §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸§Ç, «Ð ±ùÅÇ× àÃõ ¿¢ƒÁ¡Â¢ÕìÌõ? «ôÀÊ ±ýÉ ¯üÀ¡¾õ ¿¼ìÌõ? ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¸¼Ä¢ø Óظ¢Âо¡ý «ó¾ ¯üÀ¡¾Á¡? «ì¸¡ ¦¸¡ñÎûÇ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ýÀÊ «Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕšá? «ôÀÊ¡ɡø, §ÅÚ ±ýÉ ¯üÀ¡¾õ ¿¼ì¸ì ÜÎõ!... þõÁ¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ¦ÅÌ §¿Ãõ º¢ó¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢ÈÌ Å¡É¾¢ þ§Äº¡¸ì ¸ñ½Â÷ó¾¡û. «Åû ¸ñŢƢòÐô À¡÷ò¾§À¡Ð, ¦À¡ØÐ ÒÄ÷ó¾¢Õó¾Ð. ÒûÇ¢Éí¸û ¯¾Â ¸£¾õ À¡ÊÉ. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ ŢƢòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «õÀ¡Ã¢Â¢ý ÀðÎò ¾¢¨Ã¨Â Å¢Ä츢¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â À¡÷òÐ, "þ§¾¡ ¬¨ÉÁí¸Äõ ÅóРŢ𧼡õ. §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Å¡ºÖ째 ÅóРŢ𧼡õ" ±ýÈ¡û. þÕ þÇÅú¢¸Ùõ ¡¨É Á£¾¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷¸û. Á¡Ç¢¨¸ìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. «í§¸ ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾ «ÃñÁ¨Éò ¾¡¾¢Á¡÷¸û þÇÅú¢¸û þÕŨÃÔõ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ±øÄ¡ô À̾¢¸ÙìÌõ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ ¸¡ðÊÉ¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø, Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ¸£úôÒÈòÐìÌ ÅóÐ, «í¸¢Õó¾ «Äí¸¡Ã ÓýÈ¢ý Ó¸ôÀ¢ø ¿¢ýÈÀÊ ¸¼Ö¼ý ¸Äó¾ ¸¡øÅ¡¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. "«ì¸¡! þÇÅú¨Ãò §¾ÎžüÌ ²üÀ¡Î ¦ºöÂô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç? ±ýÉ ¦ºö¾¢Õ츢ȣ÷¸û?" ±ýÈ¡û ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢. "¬ÁÊ Å¡É¾¢! §¾ÎžüÌ ²üÀ¡Î ¬ÃõÀÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «§¾¡À¡÷, ´Õ À¼Ì ÅÕ¸¢ÈÐ! «¾¢ø ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ´Õ§Å¨Ç ²§¾Ûõ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡Öõ ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡÷¸û!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. šɾ¢ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. ºüÚò àÃò¾¢ø ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ý þ¨¼¦ÅǢ¢ø ´Õ º¢È¢Â À¼Ì ÅÕÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¾¢ø þÕÅ÷ þÕó¾¡÷¸û. "«ì¸¡! «ó¾ô À¼¸¢ø ÅÕÅР¡÷?" ±ýÚ Å¡É¾¢ §¸ð¼¡û. "À¼Ì ¾ûÙ¸¢ÈÅý §ºó¾ý «Ó¾ý. ¾ïº¡ç÷ô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ĢÕóÐ ¿¡õ «ý¦È¡Õ ¿¡û Ţξ¨Ä ¦ºö§¾¡§Á, «Åý. ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÅû âíÌÆÄ¢!" šɾ¢ìÌ ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð. "«ì¸¡! ¿¡ý «ó¾ô ¦Àñ¨½ô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä, ¯û§Ç §À¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û.
99
"±ýÉÊ «Å¨Çì ¸ñÎ «ùÅÇ× ÀÂõ! ¯ý¨É «Åû Å¢Øí¸¢ Å¢ÎÅ¡Ç¡, ±ýÉ? ¿¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¿£ ÀÂôÀ¼¡Áø ÍõÁ¡ þÕ!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. À¼Ì ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¡¨Éò о¢ì¨¸Â¢ø «¸ôÀð¼ šɾ¢ ±ôÀÊ ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾¡û? þ¨¾ì ÌÈ¢òÐ, «Åû þÃñ¼¡Å¾¡¸î ¦ºö¾ °¸ó¾¡ý ºÃ¢Â¡ÉÐ. ¡¨É о¢ì¨¸¨Âî ÍÆüÈ¢ «Å¨Çò àà ±È¢ÂÅ¢ø¨Ä. §Á§Ä à츢 «õÀ¡Ã¢Â¢ý «Õ¸¢ø þ§Äº¡¸ ¨Åò¾Ð. «í§¸ ¾¢¨Ã Á¨ÈÅ¢ø ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾ Ìó¾¨Å «Å¨Ç šâ «¨½òÐ ÁÊ¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡û. À¢ÈÌ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Ôõ ÀøÄ츢ø ²È¢É¡÷. "§¾Å¢ §À¡ö ÅÃðÎÁ¡? ¯ý À¢Ã¡½õ þÉ¢¾¡Â¢Õì¸ðÎõ.«¾ý ÓÊÔõ þÉ¢¾¡Â¢Õì¸ðÎõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. "³Â¡! ¾í¸û ¯¾Å¢ìÌ Á¢ì¸ ¿ýÈ¢!" ±ýÈ¡û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ. "¦¸¡ÎõÀ¡é÷î §¸¡Á¸¨Çì §¸¡¨Æ ¦¿ïºØò¾ì¸¡Ãô ¦Àñ¨½ ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä."
±ýÈ¡§Â?
«Å¨Çô§À¡ø
"Óý§É¦ÂøÄ¡õ «Åû §¸¡¨Æ¡¸ò ¾¡É¢Õó¾¡û. ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡¸ò¾¡ý «ÅÙìÌ þùÅÇ× ¨¾Ã¢Âõ Åó¾¢Õ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "±øÄ¡õ ¯ýÛ¨¼Â À¢üº¢¾¡ý. «ó¾ô ¦Àñ ±ý¨Éô ÀÂí¸Ã áðº¾ý ±ýÚ ±ñ½¢Â¢ÕôÀ¡û; §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ±ùÅǧš §À÷ ±ò¾¨É§Â¡ Å¢¾Á¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. ¿¡ý «¾ü¸¡¸¦ÅøÄ¡õ ¸Å¨Äô ÀΞ¢ø¨Ä. §À¡ö Å¡Õí¸û, «õÁ¡!" þùÅ¢¾õ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ÜÈ¢ÂÐõ, «ÅÕ¨¼Â ÀøÄìÌõ ¿¡Ö Å£Ã÷¸Ùõ ÁðÎõ §ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø ¦ºøÄ, ¡¨É, ̾¢¨Ã ÀâšÃí¸û ±øÄ¡õ ¸¢ÆìÌ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÉ. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ÀøÄìÌô ÒÈôÀð¼ º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ Á¨Æ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. Á¨Æ¨Âô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø º¢Å¢¨¸ à츢 ¬ð¸Ùõ, º¢Å¢¨¸¨Âì ¸¡ò¾ Å£Ã÷¸Ùõ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Á¨Æ ̨ÈóÐ àÈø ¿¢üÌõ ºÁÂò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ÀøÄìÌ ¿¢ýÈÐ. "²ý ¿¢ü¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ §¸ð¼¡÷. "ÍÅ¡Á¢, «ó¾ ÁÃò¾Ê¢ø ¡§Ã¡ ¸¢¼ôÀÐ §À¡Äò ¦¾Ã¢ó¾Ð!" ±ýÈ¡û ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ ¸¡ÅÄ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «Åý ÍðÊ측ðÊ ¾¢¨º¨Â ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. ÀǢýÚ ´Õ Á¢ýÉø Á¢ýÉ¢ÂÐ. "¬Á¡õ, ¡§Ã¡ ¸¢¼ì¸¢È¾¡¸ò¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, þÈí¸¢ô À¡÷츢§Èý" ±ýÈ¡÷ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢. º¢Å¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ «Õ¸¢ø ¦ºýȧÀ¡Ð ÁÃò¾Ê¢ø ¸¢¼ó¾ ÁÉ¢¾ý ÓÉÌõ ºò¾õ §¸ð¼Ð.
100 "¡÷ þí§¸!" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷. «¾üÌôÀ¾¢Ä¡¸, "Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÈ ¾£ÉÁ¡É ÌÃø §¸ð¼Ð. "«õ;" §¸ð¼Ð Ó¾ý Áó¾¢Ã¢¾¡ý! þí§¸ ¸¢¼ôÀР¡÷?" "³Â¡! ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? ¿¡ý¾¡ý ÁÐáó¾¸ý!" "þÇÅçº! þÐ ±ýÉ §¸¡Äõ? þí§¸ ±ôÀÊ Åó¾£÷¸û? ±ýÉ §¿÷ó¾Ð?" ±ýÚ ÀÃÀÃôÒ¼ý §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ÁÐá󾸨Ãò à츢 ¿¢Úò¾ ÓÂýÈ¡÷. ---------
¿¡üÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÁÐáó¾¸ý ¿ýÈ¢ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¢ý ¸Ãõ ÁÐáó¾¸ý §Áø Àð¼Ðõ «Åý «ÄȢɡý. "³§Â¡! «ôÀ¡! ¦ºò§¾ý! ±ý¨Éò ¦¾¡¼ §Åñ¼¡õ. ±ý ¸¡ø¸û! §À¡îÍ! §À¡îÍ!" «¿¢Õò¾÷ «Å¨Éò àìÌŨ¾ ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ, "þÇÅçº! ¾í¸ÙìÌ ±ýÉ §¿÷ó¾Ð? ¾í¸û ¸¡ø¸ÙìÌ ±ýÉ §¿Ã¢ð¼Ð?" ±ýÚ ¸Å¨ÄÔ¼ý §¸ð¼¡÷. "±ý ¸¡ø¸û ÓÈ¢ó§¾ §À¡öÅ¢ð¼É; ¿¼ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä, ¿¢ü¸×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!" Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "«§¼! ÀøÄ쨸 þùÅ¢¼õ ¦¸¡ñÎÅ¡Õí¸û!" ±ýÚ ¾õ ¬ð¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. À¢ýÉ÷, "³Â¡! þó¾ Å¢ÀòÐ ±ôÀÊ §¿÷ó¾Ð? ¾¡í¸û Á¨Æ¢ø ¾É¢Â¡¸ì ¸¢¼ìÌõ ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ¾í¸§Ç¡Î Åó¾ ÀâšÃí¸û ±í§¸? ¾í¸¨Ç þùÅ¢¾õ Å¢ðΠŢðÎ «Å÷¸û ±ôÀÊô §À¡¸ò н¢ó¾¡÷¸û! «Å÷¸ÙìÌ ±ýÉ ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ò¾¡Öõ §À¡¾¡§¾?" ±ýÈ¡÷. "Ó¾ý Áó¾¢Ã¢! ¡¨ÃÔõ ¾ñÊì¸ §Åñ¼¡õ! ¡÷ §ÀâÖõ ÌüÈõ þø¨Ä. Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø ̾¢¨Ã§Áø ²È¢ì¦¸¡ñÎ ¿¡ý¾¡ý ¾É¢Â¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢§Éý. ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¨Æ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ´Õ ¦Àâ Á¢ýÉø Á¢ýÉ¢ þÊ þÊò¾Ð. ̾¢¨Ã Á¢ÃñÎ µÊÂÐ. ¿¡ý þó¾ ÁÃò¾¢ý ¸¢¨Ç¢ø º¢ì¸¢ì¦¸¡ñÎ ¸£§Æ Å¢ØóРŢð§¼ý. ̾¢¨Ã ±í§¸§Â¡ §À¡ö Å¢ð¼Ð. Å¢Øó¾ §Å¸ò¾¢ø ¸¡ø ÓÈ¢óРŢ𼧾¡ «øÄÐ ÍÙ츢즸¡ñΠŢ𼧾¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ØóÐ ¿¢ü¸×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä, ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ò ¾¡í¸û þîºÁÂõ þíÌ Åó¾£÷¸û!" "²§¾¡ ¾í¸Ù¨¼Â ¾ó¨¾, Á¸¡É¡¸¢Â ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §¾Å÷ ¦ºö¾ Òñ½¢Âó¾¡ý, þó¾ ÁðÎõ ¿¡ý þí§¸ ÅÕõÀÊ §¿÷ó¾Ð! ¦¸¡ïºõ Àø¨Äì ¸ÊòР즸¡ñÎ ¦À¡Úò¾¢Õí¸û. ÀøÄ츢ø ¾í¸¨Ç ²üÈ¢ Ţθ¢§Èý. ÁüÈ Å¢ÅÃí¸û ±øÄ¡õ, ¿¡¾ý§¸¡Å¢Ä¢ø «Ê§ÂÉ¢ý þøÄòÐìÌô §À¡É À¢ÈÌ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷.
101 ÀøÄìÌ «Õ¸¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þÈì¸ôÀð¼Ðõ, Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ þÇÅú¨Ã ¦ÁÐ Å¡¸ô À¢ÊòÐò à츢 ÀøÄ츢Ûû ¸¢¼ò¾¢É¡÷. ¬ð¸Ç¢¼õ, ÀøÄ쨸ò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÁûÇ, ¦ÁûÇ «ºí¸¡Áø §À¡¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. ¾¡Óõ ÀøÄ츢ý «Õ¸¢§Ä§Â ¦¾¡¼÷ó¾¡ü§À¡ø ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡÷. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¿¡¾ý§¸¡Å¢ø ±ýÚ ÅÆí¸¢Â Íó¾Ã §º¡Æ Å¢ñ½¸ÃòÐ ìÌ «Å÷¸û ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. «ó¾ °÷ô¦ÀÕÁ¡û §¸¡Â¢ÖìÌ «Õ¸¢ø Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Ã¢ý Á¡Ç¢¨¸ ´ýÚ þÕó¾Ð. «¾üÌû þÇÅú÷ ÁÐá󾸨Ãò àì¸¢î ¦ºýÚ «í¸¢Õó¾ ¸ðÊÄ¢ø ¸¢¼ò¾¢É¡÷¸û. Å¢ÇìÌ ¦ÅÇ¢îºõ ¦¸¡ñÎÅÃî ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ò¾¾¢ø ¸¡ø ÓÈ¢ÂÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ¦ÅÚõ ÍÙìÌò¾¡ý ±ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þÇÅú÷ ¦¸¡ñÊÕó¾ À£¾¢Ôõ º¢È¢Ð ¦¾Ç¢ó¾Ð. ¦ÀÕÁ¡û §¸¡Å¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ À¢Ãº¡¾í¸¨Ç, þÕÅÕõ «Õó¾¢É¡÷¸û. À¢ýÉ÷ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢, "þÇÅçº! þÉ¢ þÃ× ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àíÌí¸û! ¦À¡ØРŢÊó¾Ðõ ¾í¸û ¯º¢¾õ ±ôÀʧ¡ «ôÀÊî ¦ºöÂÄ¡õ. ¿¡ý ¾ï¨ºìÌò¾¡ý §À¡¸¢§Èý. ±ýÛ¼ý ÅÕž¡Â¢Õó¾¡ø, ¾í¸¨Çô Àò¾¢ÃÁ¡öì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ôÀ¢ì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. "³Â¡! ¾¡í¸û ±ÉìÌ ±ùÅǧš ¾£íÌ ¦ºö¾¢Õ츢ȣ÷¸û. «¾ü¦¸øÄ¡õ À⸡Ãõ þýÚ ¦ºöРŢðË÷¸û. þýÚ ±ÉìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Â ±ýÚõ ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý. «¾üÌ ±ô§À¡Ðõ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòЧÅý.´Õ§Å¨Ç þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¿¡ý «ÁÕõÀÊ §¿÷ó¾¡ø ¾í¸¨Ç§Â Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¡¸ ¨ÅòР즸¡û§Åý!" ±ýÈ¡ý ÁÐáó¾¸ý. «¿¢Õò¾÷ «¾¢ºÂ츼Ģø Óظ¢ô §À¡É¾¡¸ô À¡Å¨É ¦ºöÐ, "þÇÅçº! §º¡ÆÌÄòÐìÌ ¿¡ý ¸¼¨ÁôÀð¼Åý. þó¾ì ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸Ù즸øÄ¡õ ¬§Ä¡º¨É ¦º¡øÅÐõ þÂýÈ ¯¾Å¢ ¦ºöÅÐõ ±ý ¸¼¨Á. ¬¨¸Â¡ø ¾¡í¸û ¾É¢ôÀ¼ ±ÉìÌ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ²§¾¡ ¾£íÌ ¦ºö¾¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç «Ð¾¡ý ±ÉìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ¿¡ý ¾í¸ÙìÌ ÁÉÁÈ¢óÐ ±ó¾ò ¾£íÌõ ¦ºö¾¾¡¸ »¡À¸Á¢ø¨Ä. ¾¡í¸û ºüÚô ¦Àâ ÁÉÐ ¦ºöÐ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡ø «¾üÌô À¢Ã¡Âò¾õ ±ýÉ ¯ñ§¼¡ «¨¾î ¦ºöРŢ¼Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷. "³Â¡ «¿¢Õò¾§Ã! ¾¡í¸û Á¸¡ ¦¸ðÊ측Ã÷, «È¢Å¡Ç¢, þჾó¾¢Ã ¿¢Ò½÷ ±ýÀ¦¾øÄ¡õ ¯Ä¸ÁÈ¢ó¾ Å¢„Âõ. ¬É¡ø ¾í¸û ¦¸ðÊ측Ãò¾Éò¨¾ ±ýÉ¢¼õ ¸¡ð¼ §Åñ¼¡õ. ¾¡í¸û ±ÉìÌî ¦ºö¾¢ÕìÌõ ¾£íÌ ±ùÅÇ× ¦¸¡Î¨Á¡ÉÐ ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚõ ±ñ½ §Åñ¼¡õ. ¬É¡Öõ þýÚ ¾¡í¸û ±ÉìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Â ÓýÉ¢ðÎ «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóРŢ¼ô§À¡¸¢§Èý. ±ýÛ¨¼Â ¿ýÈ¢¨Âò ¾í¸ÙìÌ ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾Ä¡õ ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û. ²¾¡ÅÐ À¢Ã¾¢ ¯À¸¡Ãõ ¦ºöÂì ÜÊÂÐ þÕó¾¡ø ÜÚí¸û." «¿¢Õò¾÷ Òýɨ¸ ÒâóÐ, "¬õ, þÇÅçº! ¾¡í¸û ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ ÅÆ¢ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. ¾í¸Ç¢¼õ þó¾ì ¸¢ÆÅý §¸¡Ã §ÅñÊ ÅÃõ ´ýÚõ þÕ츢ÈÐ. þÉ¢ þõÁ¡¾¢Ã¢ ̾¢¨Ã ²È¢ò ¾É¢ÅÆ¢§Â ¸¢ÇõÀ §Åñ¼õ. ÓýÛõ À¢ýÛõ ÀâšÃí¸û ÝÆ
102 þò¾¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöÔí¸û. «¨¾Å¢¼ô ÀøÄ츢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöÅÐ ¿Äõ. ¸¡Äõ ¦¸ðÊÕ츢ÈÐ. ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø Áì¸û ÁÉ즸¡¾¢ôÒ «¨¼ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þý¨ÈìÌô À¨Æ¡¨È¢ø À¡÷ò¾£÷¸§Ç! ¬¨¸Â¡ø ¾¢Èó¾ ÀøÄ츢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ, ãÎ ÀøÄ츢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöÅÐ ¿øÄÐ. ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¢ý ÀøÄ측¸ þÕó¾¡ø ¦Ã¡õÀ Å¢§º„Á¡Â¢ÕìÌõ. ¡Õõ ºó§¾¸¢ì¸§Å Á¡ð¼¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷. ÁÐáó¾¸ý «ºóÐ §À¡É¡ý. «Åý Ó¸ò¾¢ø ÁÚÀÊÔõ ÀÂò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. ºüÚô ¦À¡ÚòÐî ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ, "Ó¾ý Áó¾¢Ã¢! ±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ýÉ£÷! ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý ãÎ ÀøÄ츢ø ±ý¨Éô À¢Ã¡½õ ¦ºöÂî ¦º¡øž¢ý ¸ÕòÐ ±ýÉ? ±ý¨É «ÅÁ¡ÉôÀÎòÐÅÐ ¯ÁÐ §¿¡ì¸Á¡?...." ±ýÈ¡ý. "þÇÅçº! ÀØç÷ ὢ¢ý ÀøÄ츢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöŨ¾ò ¾¡í¸û «ÅÁ¡ÉÁ¡¸ì ¸ÕÐŨ¾ ¿¡ý «È¢§Âý. ±ô§À¡¾¢ÕóÐ þó¾ ±ñ½õ ¾í¸ÙìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ? Óý§É¦ÂøÄ¡õ «Êì¸Ê ¾¡í¸û «ùÅ¢¾õ §À¡ö즸¡ñÊÕôÀÐ ÅÆì¸Á¡Â¢Õ󾧾? ¸¨¼º¢Â¡¸, ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌô §À¡öò ¾¢ÕõÀ¢Â À¢ÈÌ þó¾ ¿øÄ ÓÊ×ìÌò ¾¡í¸û Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ..." ÁÐáó¾¸ý §ÁÖõ ¾¢¸¢ø ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åý Ó¸ò¾¢ø ÀÂôÀ¢Ã¡ó¾¢Â¢ý º¡Âø ÀÃÅ¢üÚ. "ӾġÅÐ Áó¾¢Ã¢! ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ¿¡ý....¿¡ý...." ±ýÚ ¾ÎÁ¡üÈòмý ²§¾¡ ¦º¡øžüÌ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. "þÇÅçº! ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌò ¾¡í¸û ¬Ê Á¡¾õ À¾¢¦Éð¼¡õ ¦ÀÕìÌ «ýÚ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¼ý §À¡Â¢Õó¾£÷¸û «øÄÅ¡? «¨¾ò ¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. «ô§À¡Ð ¾¡í¸û þ¨Ç á½¢Â¢ý ÀøÄ츢§Ä §À¡öÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢É£÷¸û. «Ð ±ÉìÌ «ùÅÇÅ¡¸ô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¾¡ý.ÀøÄìÌô À¢Ã¡½õ ±ý¨Éô §À¡ýÈ ¸¢ÆÅ÷¸ÙìÌ ¯¸ó¾Ð. ¯í¸¨Ç §À¡ýÈ þ¨Ç»÷¸û ¡¨ÉÁ£§¾¡, ̾¢¨ÃÁ£§¾¡ À¢Ã¡½õ ¦ºöÅо¡ý ¯º¢¾õ. ¬É¡ø ̾¢¨Ãô À¢Ã¡½òÐìÌò ¾Ìó¾ À¢üº¢ §ÅñÎõ. ¾í¸ÙìÌ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¡ÉÐõ ¿¡§É «¾üÌ §ÅñÊ ²üÀÎ ¦ºö¸¢§Èý..." "«ýÀ¢ø «¿¢Õò¾§Ã! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! §ÁÖõ §ÁÖõ ±ý¨É «ÅÁ¡ÉôÀÎòÐõ Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡ø¸¢È£÷. þý¨ÈìÌ ²§¾¡ þó¾ «ºó¾÷ôÀõ §¿Ã¢ðΠŢð¼ÀÊ¡ø ±ÉìÌì ̾¢¨Ã ²üȧÁ ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ ÓÊ× ¸ðÊ Å¢ðË÷. ²§¾¡ ´Õ ºÁÂõ ÀøÄ츢ø ¦ºýÈÀÊ¡ø ±ô§À¡Ðõ ÀØç÷ ὢ¢ý ãÎ ÀøÄ츢ø ¿¡ý §À¡Å¾¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È£÷. ¯õÓ¨¼Â À¢Ã¡Âò¨¾Ôõ þý¨ÈìÌ ¿£ ±ÉìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨ÂÔõ ¿¢¨ÉòÐô ¦À¡Úò§¾ý..." "þÇÅçº! ¾í¸Ù¨¼Â ¦À¡Ú¨Á ±ÉìÌ Á¢¸ Á¸¢ú ¾Õ¸¢ÈÐ. '¦À¡Úò¾¡÷ âÁ¢ ¬ûÅ¡÷' ±ýÀÐ ÓЦÁ¡Æ¢. ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý Á¡¦ÀÕõ ÒÄÅ÷ ±ýÉ ÜÚ¸¢È¡÷? «¸úÅ¡¨Ãò ¾¡íÌõ ¿¢Äõ §À¡Äò ¾õ¨Á þ¸úÅ¡÷ô ¦À¡Úò¾ø ¾¨Ä' ¿¢Äõ ¾ý¨Éò §¾¡ñθ¢ÈÅ÷¸¨Çô ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ûÅÐ ÁðÎÁ¡? §¾¡ñθ¢ÈÅ÷¸ÙìÌò à ¾ñ½£¨ÃÔõ «Ç¢òÐ ¯¾×¸¢ÈÐ. âÁ¢ìÌ ¯ûÇ þó¾ì ̽õ âÁ¢¨Â ¬Ç ¿¢¨ÉôÀÅ÷¸ÙìÌõ þÕì¸ §ÅñÎõ. ±ý¨Éô §À¡ýÈ
103 ¸¢ÆÅý ²¾¡ÅÐ «Ûº¢¾Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡Öõ âÁ¢ ¬Ç Å¢ÕõÒõ ¾¡í¸û, ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ûÙÅÐ ¾¡ý ¯º¢¾õ." "³Â¡! ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È£÷! ¿¡ý þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ ¬Ç Å¢ÕõÒž¡¸ì ÌüÈõ º¡ðθ¢È£Ã¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ÁÐáó¾¸ý. «ÅÛ¨¼Â ¯¾Î¸û ÐÊò¾É; ÒÕÅí¸û ¦¿È¢ò¾É. ÀÂõ §¸¡ÀÁ¡¸×õ ¬ò¾¢ÃÁ¡¸×õ Á¡È¢ Å󾦾ýÀ¾üÌ «È¢ÌÈ¢¸û ¦¾ýÀð¼É. ¬É¡ø ӾġÅÐ Áó¾¢Ã¢§Â¡ º¢È¢Ðõ À¾ð¼Á¢øÄ¡Áø, "þÇÅçº! ÌüÈõ º¡ðθ¢§Èý ±ýÚ ²ý ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û? ¾¡í¸û þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ ¬Ç Å¢ÕõÀ¢É¡ø, «Ð ±ôÀÊì ÌüÈÁ¡Ìõ? ţá¾¢ Å£ÃÃ¡É Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æâý ÌÄò¾¢ø ¯¾¢ò¾Å÷ ¾¡í¸û. Á¸¡É¡¸¢Â º¢Å»¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý ¾¢ÕôÒ¾øÅ÷. þó¾î §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉõ ²ÚžüÌò ¾í¸ÙìÌô âý ¯Ã¢¨Á ¯ñÎ. «¨¾ò ¾¡í¸û Å¢ÕõÒÅÐ ÌüÈõ ±ôÀÊ ¬Ìõ? «Ð ÌüÈõ ±ýÚõ, ¬¨¸Â¡ø «¾ü¸¡¸ þøº¢ÂÁ¡É º¾¢ ÓÂüº¢¸Ç¢ø ®ÎÀ¼§ÅñÎõ ±ýÚõ ¡áÅÐ ¾í¸ÙìÌ §Â¡º¨É ¦º¡ýÉ¡ø «¨¾ò ¾¡í¸û ¿õÀ §Åñ¼¡õ. þÇÅçº! þó¾ì ¸¢ÆÅÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¨Âì ¦¸¡ïºõ ¦ºÅ¢ º¡öòÐì §¸Ùí¸û. ¾í¸Ù¨¼Â ¦Àü§È¡÷¸Ç¢ý Å¢ÕôÀõ ´Õ Å¢¾Á¡Â¢Õó¾Ð. ¾¡í¸Ùõ «¾üÌ þ½í¸¢î º¢ÅÀ쾢¢ø ®ÎÀðÊÕó¾£÷¸û. þô§À¡Ð ¾í¸û ÁÉõ Á¡È¢Â¢Õ츢ÈÐ. «¨¾ô ÀüÈ¢ì ÌüÈõ ÜÈ Â¡ÕìÌõ À¡ò¾¢Â¨¾ þø¨Ä.¾í¸Ù¨¼Â ¯Ã¢¨Á¨Âò ¾¡í¸û À¸¢Ãí¸Á¡¸ì §¸¡ÃÄ¡õ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼§Á ¾í¸û Å¢ÕôÀò¨¾ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾Ä¡õ. «¨¾ Å¢ÎòÐì §¸ÅÄõ ¸¡Ä¡Ó¸ì Üð¼ò¾¡Ã¢ý ¬¾Ã¨Åì §¸¡Õžü¸¡¸ «Á¡Å¡¨º þÕðÊø ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ì ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃìÌô §À¡¸ §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. «øÄÐ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø «÷ò¾ áò¾¢Ã¢Â¢ø ¾¢Õ¼÷ Üð¼ò¨¾ô §À¡ø Üð¼õ §À¡ðÎî º¾¢ô §ÀîÍô §Àº §ÅñÊ «Åº¢ÂÓõ þø¨Ä. þó¾ Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ¾í¸ÙìÌ §Â¡º¨É ÜÚ¸¢ÈÅ÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â ÀÃÁ Å¢§Ã¡¾¢¸û ±ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û!" ÁÐáó¾¸ý ¦ÀÕí ÌÆôÀòÐìÌ ¯ûÇ¡É¡ý. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ìÌ þùÅÇ× Å¢„Âí¸Ùõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ýÈÉ ±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð «ÅÛìÌ ¯ñ¼¡É Å¢ÂôÒìÌ «ÇÅ¢ø¨Ä. «§¾ ºÁÂò¾¢ø À£¾¢ ´Õ Àì¸Óõ, À£¾¢ ¸¡Ã½Á¡¸ ¬ò¾¢Ãõ ´Õ Àì¸Óõ ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. "³Â¡ ¾í¸ÙìÌ þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð? ±ó¾ò ЧḢ ±ýÛ¼ý º¢§¿¸Á¡Â¢ÕôÀÐ §À¡ø ¿ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¾í¸Ç¢¼Óõ ÅóÐ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¾¡í¸û «¨¾ «È¢Â ÓÂøž¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. þó¾ô ÀÃó¾ì þáˆÂ¦ÁíÌõ ±ÉìÌì ¸ñ¸û þÕ츢ýÈÉ! ¸¡Ð¸ÙÁ¢Õ츢ýÈÉ! ¿¡ý «È¢Â¡Áø ±Ð×õ þó¾ ¿¡ðÊø ¿¨¼¦ÀÈ ÓÊ¡Ð...." "«ôÀÊ¡ɡø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ÁÐáó¾¸ý §¸ð¼¡ý. "þø¨Ä; «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð, ±ý ¸ñ¸Ùõ, ¸¡Ð¸Ùõ ¦¾Ã¢Å¢ìÌõ ±ò¾¨É§Â¡ þøº¢Âí¸û ±ý ¦¿ïº¸ò¾¢ø À¾¢óÐ ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. «Åº¢ÂÓõ «ÅºÃÓõ §¿÷ó¾¡ø ´Æ¢Â «¨Å ¦ÅǢ¢ø ÅçŠÅá...." "¬õ, ¬õ; ¾í¸Ù¨¼Â ¦¿ïº¸ò¾¢ø ±ùÅǧš ÀÂí¸ÃÁ¡É þøº¢Âí¸û Ò¨¾óÐ ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. «¨Å ÁðÎõ ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡ø, þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂ§Á ¿Î
104 ¿Îí¸¢ô §À¡¸¡¾¡?" ±ýÈ¡ý ÁÐáó¾¸ý. «ÅÛ¨¼Â ÌÃÄ¢ø þô§À¡Ð þ¾üÌ Óý þøÄ¡¾ ¸À¼Óõ, ÅﺸÓõ ¦¾¡É¢ò¾É. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐõ ¸Åɢ¡¾Å÷ §À¡ø ÜȢɡ÷:- "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÛ¨¼Â ¬ô¾ ¿ñÀ÷. ¬É¡ø «Å÷ «È¢Â¡¾ þøº¢Âí¸Ùõ ±ý ¦¿ïº¢ø þÕ츢ýÈÉ. Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¦¸¡Ê §¿¡ö Å¡öôÀðÊÕ츢ȡ÷. ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø «Å÷ ÁÉõ ²ü¸É§Å, Òñ½¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. º¢üÈú÷¸Ç¢ý º¾¢î ¦ºÂ¨Äô ÀüÈ¢ «Åâ¼õ ¦º¡øÄ¢ §ÁÖõ «Å÷ ¦¿ï¨ºô ÒñÀÎò¾ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «¾üÌ «Åº¢ÂÓõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. þÇÅçº! ¾í¸Ù¨¼Â ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüȢ Ũâø ¿¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ´Õ ¿¡Ùõ ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý ¾¡í¸û ¿õÀ¢Â¢Õì¸Ä¡õ." "³Â¡! «ýÀ¢ø «¿¢Õò¾§Ã! þó¾ô §À¨¾ ÁÐáó¾¸ý §Àâø ¾í¸ÙìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ þùÅÇ× «À¢Á¡Éõ §¾¡ýÈì ¸¡Ã½õ ±ýÉ?" ±ýÚ ÁÐáó¾¸ý §¸ðΠŢðÎ ²ÇÉî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò¾¡ý. "þÇÅçº! ¾í¸Ç¢¼õ ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ÉìÌ «À¢Á¡Éõ À¢ÈóÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. Íó¾Ã §º¡Æâý Ò¾øÅ÷¸¨Çô §À¡Ä§Å ¾¡ý ¾í¸Ç¢¼Óõ ¿¡ý ±ô§À¡Ðõ «À¢Á¡Éõ ¨ÅòÐ Åó¾¢Õ츢§Èý. «¨¾ì ¸¡ðÊì ¦¸¡ûžüÌ þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ºó¾÷ôÀõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä...." "þý¨ÈìÌ «îºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾Ð! ¿¡ý ̾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóРŢØóÐ ´ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¾¡ø ²üÀð¼Ð. ¬É¡Öõ º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡§Ä¦ÂýÈ¡ø, ±ý¨É «ó¾ ÁÃò¾Ê¢§Ä§Â ¸Øò¨¾ ¦¿Ã¢òÐì ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎ Åó¾¢ÕôÀ£÷..." "¿¡Ã¡Â½¡; ¿¡Ã¡Â½¡! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾, þÇÅçº!" "³Â¡! ±ÉìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ ±ñ½ §Åñ¼¡õ. ²¨¾î ¦º¡ýÉ¡Öõ ¿õÀìÜÊ «ôÀ¡Å¢ ±ýÚ ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ±ý ¾¡Â¡Ã¢ý ¸÷ôÀò¾¢ø þÕó¾§À¡§¾ ±ÉìÌ ±¾¢Ã¡¸ ¿£÷ º¾¢ ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É£÷. ¿¡ý þó¾ô âÁ¢Â¢ø À¢Èó¾Ðõ ±ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎžüÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾£÷.... «§¾¡, ¯õÓ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¬îºÃ¢Âò¾¢ý «È¢ÌÈ¢¨Âì ¸¡ñ¸¢§Èý. «¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð ±ýÚ Å¢ÂôÀ¨¼¸¢È£÷, þø¨Ä¡? þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÊø ÀÂí¸Ã þøº¢Âí¸û ÀÄÅü¨È «È¢ó¾Å÷ ¿£÷ ´ÕÅ÷¾¡ý ±ýÚ ±ñ½ §Åñ¼¡õ!" «¿¢Õò¾Ã¢ý Ó¸õ þô§À¡Ð ¯ñ¨Á¡¸§Å «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð. «¾¢ø ¸½òÐìÌ ´Õ º¡Âø §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø ÅÕó¾¢ ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ñ¼ Òýɨ¸Ô¼ý Ó¾ý Áó¾¢Ã¢. "¬õ, þÇÅçº! ¿¡ý «ùÅ¢¾õ þÚÁ¡ó¾¢Õó¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. þý¨ÈìÌì ¸÷ÅÀí¸Á¡Â¢üÚ. ¾¡í¸û À¢Èó¾×¼§É º¢Í†ò¾¢ ¦ºö ²üÀ¡Î ¿¼ó¾¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø ¾¡í¸û ±ôÀÊ À¢¨Æò¾£÷¸û? «ó¾ þøº¢Âò¨¾Ôõ ÜÈ¢ Å¢ð¼¡ø ¸¢Õ¾¡÷ò¾É¡§Åý!" ±ýÈ¡÷. "±ÉìÌ ±ùÅÇ×¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ §º¡¾¢ì¸¢È£÷ §À¡Öõ! ¿øÄÐ; ¦º¡ø¸¢§Èý. º¢Í†ò¾¢ ¦ºöžüÌ ¾¡í¸û ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾Å÷¸û ÌÆó¨¾ À¢Èó¾Ðõ ¬½¡ ¦Àñ½¡ ±ýÚ Ü¼ô À¡Ã¡Áø «ÅºÃôÀðÎ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û ¦Àñ ÌÆó¨¾ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ ¾í¸Ç¢¼õ ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. À¢¨ÆòÐô §À¡¸ðÎõ ±ýÚ «ìÌÆ󨾨Âì §¸¡Â¢ø Àð¼÷ ´ÕÅâ¼õ ´ôÒÅ¢òÐ ÅÇ÷ì¸î ¦º¡ýÉ£÷¸û. ¦Àñ ÌÆó¨¾ À¢Èó¾ «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãò¾¢ø ¿¡ý À¢Èó§¾ý. «¨¾ ¿£í¸û ±¾¢÷ À¡÷츧Å¢ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â ƒ¡¾¸ ÀÄÓõ ºÃ¢Â¡Â¢Õó¾Ð. «¾É¡ø ¿¡ý ¯Â¢÷ À¢¨Æò§¾ý. ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢ð¼õ ¾ÅÈ¢ô §À¡ÉÐ ÀüÈ¢ «È¢ó¾ À¢ÈÌõ, ±ý¨Éî º¢õÁ¡ºÉõ ²ÈÅ¢¼¡Áø ¾ÎôÀ¾üÌô ÀÄ Ýú¸û ¦ºö¾£÷¸û. ±ý¨Éî º¢ÅÀì¾É¡¸, «¾¡ÅÐ
105 ¨Àò¾¢Â측ÃÉ¡¸ ÅÇ÷ôÀ¾üÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¾£÷¸û. «¾¢Öõ ¾ÅÈ¢ô §À¡É£÷¸û. ¿¡ý ¾¡í¸û Å¢ÕõÀ¢ÂÐ §À¡ø «ùÅÇ× ÓØô ¨Àò¾¢Â측ÃÉ¡¸¢ Å¢¼Å¢ø¨Ä. ³Â¡! Ó¾ý Áó¾¢Ã¢§Â! ²ý þôÀÊ Š¾õÀ¢òÐô §À¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȣ÷? þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¯ñ¨Á¢ø¨Ä ¦ÂýÚ ´§ÃÂÊ¡¸î º¡¾¢ôÀÐ ¾¡§É?" Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ¯ñ¨Á¢ø Š¾õÀ¢òÐô §À¡öò¾¡ý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. ´ÕÅ¡Ú §ÀÍõ ºì¾¢¨Â ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ "þÇÅçº! ¾í¸ÙìÌ þùÅǦÅøÄ¡õ Å¢ÅÃí¸û ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ §À¡Ð ¿¡ý þø¨Ä¦ÂýÚ º¡¾¢ì¸ô À¡÷ôÀ¾¢ø ±ýÉ ÀÂý?" ±ýÈ¡÷. "¬Á¡õ; ÀÂÉ¢ø¨Ä¾¡ý! ±ýÉ¢¼õ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿£÷ ÀÃ¢× ¦¸¡ñ¼¾ý ¸¡Ã½Óõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨É ¯ÁìÌô À¢Ê측Ð. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Éî §º¡Æ ¿¡ðÊý º¢õÁ¡ºÉò¾¢ý ²üÈ¢ ¨Åì¸ ±ñ½¢Â¢Õó¾£÷. «Å¨Éì ¸¼ø ¦¸¡ñΠŢð¼¾É¡ø þô§À¡Ð ±ýÉ¢¼õ ÀÃ¢× ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷! ¬É¡Öõ ´ýÚ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ÓýÉ÷ ¿£÷ ±ÉìÌî ¦ºö¾ ¾£í̸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢§Èý. þýÚ ¿£÷ ±ÉìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢ìÌ ¿ýÈ¢Ôõ ¦ºÖòЧÅý. þýÚ Ó¾Ä¡ÅÐ ¿£÷ ±ý ¸ðº¢Â¢ø þÕôÀ¾¡¸î ¦º¡øÖõ Àðºò¾¢ø ¿¡ý º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢ÂÐõ ¯õ¨Á§Â Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ×õ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý ÁÐáó¾¸ý. "þÇÅçº! ¾í¸Ù¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸û ±ý¨Éô ¦ºö¸¢ýÈÉ!" ±ýÈ¡÷ «ýÀ¢ø «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁáÂ÷.
ÒǸ¡í¸¢¾õ
«¨¼Âî
---------
¿¡üÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÍÃõ ¦¾Ç¢ó¾Ð ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¥Å¢ý «¨ÈìÌô Àì¸òÐ «¨È¢ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ÁÃì¸ðÊÄ¢ø ÀÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ãýÚ ¿¡û «ÅÛìÌì ¸Îõ ÍÃõ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð; ¦ÀÕõÀ¡Öõ ÍÂô À¢Ã쨻§Â þøÄ¡ÁÄ¢Õó¾Ð. þó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø À¢‡¥ì¸û «Å¨Éì ¸ñÏõ ¸ÕòÐÁ¡¸ì ¸ÅÉ¢òÐ ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. §Å¨ÇìÌ §Å¨Ç ÁÕóÐ ¦¸¡ÎòÐ Åó¾¡÷¸û. «Êì¸Ê š¢ø ¾ñ½£÷ °üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô À¡÷òÐ Åó¾¡÷¸û. þ¨¼Â¢¨¼§Â ±ô§À¡¾¡ÅÐ Í¿¢¨É× §¾¡ýȢ §À¡Ð, ¾¡ý þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ô ÀüÈ¢ «Åý ±ñ½¢ô À¡÷ì¸ ÓÂýÈ¡ý. «ÅÛìÌ ±¾¢Ã¢ø ÍÅâø ±Ø¾¢Â¢Õó¾ º¢ò¾¢Ã측𺢠«ÅÛ¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾Ð. «ó¾î º¢ò¾¢Ãò¾¢ø §¾Å÷¸û, ¸ó¾Å÷¸û, ‡÷¸û ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ÀÄÅ¢¾ þýÉ¢¨ºì ¸ÕÅ¢¸¨Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¢Ä÷ ¦Åñº¡ÁÃí¸¨ÇÔõ, ¦Åñ¦¸¡üÈ Ì¨¼¸¨ÇÔõ ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÁüÚõ º¢Ä÷ ¸Ãí¸Ç¢ø ÀÄ Å÷½ÁÄ÷¸û ¯ûÇ ¾ðÎì¸¨Ç ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þó¾ì ¸¡ðº¢ ¾òåÀÁ¡¸ þÕó¾Ð. §¾Å÷¸Ç¢ý ¯ÕÅí¸û ±øÄ¡õ ¯Â¢÷ ¯ûÇ ¯ÕÅí¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈ¢É. «Êì¸Ê «ì¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý Å¡ÉÅâý ¿¡ðÎìÌò ¾¡ý ÅóРŢ𼾡¸§Å ±ñ½¢É¡ý. «ó¾ò §¾Å Â𺠸¢ýÉÃ÷¸û ±øÄ¡Õõ ¾ý¨É ÅçÅü¸ ÅÕž¡¸×õ ±ñ½¢É¡ý. ¦º¡÷ì¸ §Ä¡¸òÐìÌò ¾¡ý ÅóÐ §º÷ó¾Ð ±ôÀÊ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾¡ý. «¼÷ò¾¢Â¡É ¾¡¨Æô Ò¾÷¸Ùõ, «ò¾¡¨Æô Ò¾÷¸Ç¢ø âò¾¢Õó¾ ¾í¸¿¢Èò ¾¡Æõâì¸Ùõ þÕÒÈÓõ ¿¢¨Èó¾¢Õó¾ µ¨¼Â¢ý ÅƢ¡¸ Å¡É ¿¡ðÎìÌò ¾¡ý Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ µ¨¼ ÅÆ¢ ¿¢¨É× Åó¾ §À¡Ð ¾¡Æõâì¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ¿ÚÁ½ò¨¾Ôõ «Åý Ѹ÷ž¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. µ¨¼Â¢ø ´Õ À¼¸¢ø ²üÈ¢ò ¾ý¨É ´Õ §¾ÅÌÁ¡ÃÛõ §¾ÅÌÁ¡Ã¢Ôõ «¨ÆòÐ Åó¾Ðõ þ§Äº¡¸ ¿¢¨É× Åó¾Ð. §¾ÅÌÁ¡Ãý º¢ÅÀì¾ý
106 §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þÉ¢¨ÁÂ¡É §¾Å¡ÃôÀ¡¼ø¸¨Ç «Åý «Êì¸Ê À¡ÊÉ¡ý. §¾ÅÌÁ¡Ã¢ ±ýÉ ¦ºö¾¡û? «Åû À¡¼Å¢ø¨Ä. «Åû «ùÅô§À¡Ð þÃñ¦¼¡Õ Å¡÷ò¨¾¸û ÁðΧÁ ÜȢɡû. «Ð§Å §¾Å¸¡Éõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¬÷ÅÓõ «ýÒõ ¿¢¨Èó¾ ¸ñ¸Ç¡ø ¾ý¨É «Êì¸Ê À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ùÅ¢ÕÅÕõ þô§À¡Ð ±í§¸? Å¡ÉÅ÷ ¿¡ðÊø §¾Å÷¸û ‡÷¸û, ¸¢ýÉÃ÷¸¨Çò ¾Å¢Ã Òò¾ À¢‡¥ì¸ÙìÌõ Ó츢ÂÁ¡É þ¼õ ¯ñÎ §À¡Öõ! «Å÷¸û¾¡ý §¾Å§Ä¡¸òÐ «Ó¾ ¸Äºò¨¾ô À¡Ð ¸¡ì¸¢ÈÅ÷¸û §À¡Öõ! «Êì¸Ê Òò¾ À¢‡¥ ´ÕÅ÷ «Å¨É ¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢È¡÷. «ÅÛ¨¼Â š¢ø º¢È¢Ð «Ó¾ò¨¾ °üÈ¢ Å¢ðÎô §À¡¸¢È¡÷. §¾Å§Ä¡¸ò¾¢ø ÁüÈ Åº¾¢¸û ±ùÅÇ× þÕó¾¡Öõ, ¾¡¸õ ÁðÎõ «¾¢¸Á¡¸§Å þÕ츢ÈÐ. þýÛõ ¦¸¡ïºõ «¾¢¸Á¡¸§Å þó¾ô Òò¾ À¢‡¥ ¾ý š¢ø «Ó¾ò¨¾ °üȢŢðÎô §À¡¸ì ܼ¡§¾¡? §¾Å§Ä¡¸ò¾¢ø ܼ ²ý þó¾ò ¾Ã¢ò¾¢Ã Òò¾¢! ´Õ§Å¨Ç «Ó¾ò¨¾ ´§ÃÂÊ¡¸ «¾¢¸Á¡ö «Õó¾ì ܼ¡Ð §À¡Öõ! þÐ «Ó¾Á¡? «øÄÐ ´Õ §Å¨Ç ²§¾Ûõ ÁÐÀ¡ÉÁ¡? - º£îº£! À¢‡¥ì¸û §¸ÅÄõ ÁШÅì ¨¸Â¢É¡Öõ ¦¾¡ÎÅ¡÷¸Ç¡? ¾ý š¢§Ä¾¡ý ¦¸¡ñÎ ÅóÐ °üÚÅ¡÷¸Ç¡? þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, ²ý þôÀÊò ¾ÉìÌ ÁÂì¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ? «Ó¾ À¡Éõ ¦ºö¾ º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ²ý ¿¢¨É× ÌýÚ¸¢ÈÐ?... ãýÚ ¾¢Éí¸û þùÅ¡Ú ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý Å¡ÉÅ÷ ¯Ä¸ò¾¢Öõ ¿¢¨É§Å¢øÄ¡¾ Ýɢ ¯Ä¸ò¾¢Öõ Á¡È¢ Á¡È¢ì ¸¡Äõ ¸Æ¢ò¾ À¢ÈÌ, ¿¡Ä¡õ ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø àì¸ò¾¢Ä¢ÕóРŢƢò¦¾ØÅÐ §À¡Ä ±ØóÐ, âý Í ¿¢¨É× ¦ÀüÈ¡ý. ¯¼õÒ ÀÄÅ£ÉÁ¡öò ¾¡É¢Õó¾Ð; ¬É¡ø ¯ûÇõ ¦¾Ç¢Å¡¸ þÕó¾Ð. ±¾¢§Ã ÍÅâø þÕó¾ ¯ÕÅí¸û º¢ò¾¢Ã ¯ÕÅí¸û ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¡ý. «ó¾ò §¾Å ‡ ¸¢ýÉÃ÷¸û ¾ý¨É ÅçÅüÀ¾ü¸¡¸ «í§¸ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, §¾Å§Ä¡¸òÐìÌ Å¢ƒÂõ ¦ºö¾ À¸Å¡ý Òò¾¨Ã ÅçÅü¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ «È¢ó¾¡ý. Áü¦È¡Õ ÍÅâø §Á¸í¸û Ýúó¾ šɦÅǢ¢ø Òò¾ À¸Å¡ý ²È¢ÅÕÅÐ §À¡ýÈ º¢ò¾¢Ãõ ±Ø¾¢Â¢Õ󾨾Ôõ ¸ñ¼¡ý. Òò¾ Å¢†¡Ãõ ´ýÈ¢ø ¾¡ý ÀÎò¾¢ÕôÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ±í§¸, ±ó¾ô Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø ±ýÚ º¢ó¾¢ò¾ §À¡Ð, þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¡ý À¢Ã¡½õ ¦¾¡¼í¸¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¢¸úó¾ ºõÀÅí¸û ±øÄ¡õ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ¿¢¨É× Åó¾É. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¾¡Ûõ «¨Ä§Á¡¾¢Â ¸¼Ä¢ø «¨Äô ÒñÎ «¨ÄôÒñÎ ¨¸ º¨ÇòÐô §À¡ÉРŨâø »¡À¸õ Åó¾Ð. «ôÒÈõ ´§Ã ÌÆôÀÁ¡¸ þÕó¾Ð. «îºÁÂõ Òò¾ À¢‡¥ ´ÕÅ÷ «ó¾ «¨ÈìÌû Åó¾¡÷. ÅÆì¸õ§À¡ø ¨¸Â¢ø «Á¢÷¾ ¸¢ñ½òмý Åó¾¡÷! þÇÅúý «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ À¢‡¥ «Å¨É ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷! þÇÅúý ¨¸¨Â ¿£ðÊì ¸¢ñ½ò¨¾ Å¡í¸¢ «¾¢ø þÕôÀÐ ±ýɦÅýÚ À¡÷ò¾¡ý. «Ð §¾Å§Ä¡¸òÐ «Ó¾õ þø¨Ä¦ÂýÚ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÁÕóÐ «øÄÐ ÁÕóÐ ¸Äó¾ À¡ø ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢‡¥¨Å §¿¡ì¸¢, "ÍÅ¡Á¢! þÐ ±ýÉ þ¼õ? ¾¡í¸û ¡÷? ±ò¾¨É ¿¡Ç¡¸ ¿¡ý þí§¸ þôÀÊô ÀÎò¾¢Õ츢§Èý?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. À¢‡¥ «¾üÌ ´ýÚõ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈ¡÷. «Îò¾ «¨ÈìÌ «Å÷ ¦ºýÚ, "¬îº¡Ã¢Â¡§Ã! ÍÃõ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ç¢óÐÅ¢ð¼Ð. ¿¢¨É× âýÁ¡¸ ÅóРŢð¼Ð!" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐ þÇÅúý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ÅÂÐ Ó¾¢÷ó¾ À¢‡¥ ´ÕÅ÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý þÕó¾ «¨ÈìÌû Åó¾¡÷. ¸ðÊÄ¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ «ÅÕõ þÇÅú¨É ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. À¢ÈÌ ÁÄ÷ó¾ Ó¸òмý, "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ! ¾¡í¸û þÕìÌÁ¢¼õ ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãõ. ¸Î¨ÁÂ¡É ¾¡Àˆ ÍÃòмý ¾¡í¸û þí§¸ ÅóÐ ãýÚ ¾¢Éí¸û
107 ¬Â¢É. ¾í¸ÙìÌ þó¾î §º¨Å ¦ºöžüÌì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¢Õ󧾡õ. ¿¡í¸û À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¸û!" ±ýÈ¡÷. "¿¡Ûõ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¾¡ý, þó¾î ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌ ÅóÐ À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÚ ¬Åø ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ±ô§À¡§¾¡ ´ÕºÁÂõ þó¾ ¿¸Ã¢ý ШÈÓ¸òÐ ìÌô §À¡Ìõ §À¡Ð ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý.¦¾öÅ¡¾£ÉÁ¡¸ þí§¸§Â ¿¡ý ÅóÐ ¾í¸¢Â¢ÕìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð. ÍÅ¡Á¢ ±ôÀÊ ¿¡ý þíÌ ÅóÐ §º÷ó§¾ý? ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ «Õû¦Á¡Æ¢ Å÷Áý §¸ð¼¡ý. "þÇÅçº! ӾĢø ¾í¸Ù¨¼Â ¨¸Â¢ø ¯ûÇ ÁÕó¨¾î º¡ôÀ¢Îí¸û ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Å¢ÅÃí¸¨Çî ¦º¡øÖ¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ À¢‡¥. þÇÅúý ÁÕó¨¾î º¡ôÀ¢ðΠŢðÎ, "³Â¡! þÐ ÁÕóÐ «øÄ; §¾Å¡Á¢÷¾õ. ±ý Å¢„ò¾¢ø ¾¡í¸û ±ùÅǧš º¢Ãò¨¾ ±ÎòÐî º¢¸¢î¨º ¦ºöÅ¢ò¾¢Õ츢ȣ÷¸û. ¬É¡ø þ¾ü¸¡¸ò ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ô §À¡Å¾¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý. ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¥ Òýɨ¸ ÒâóÐ, "þÇÅçº ¾¡í¸û ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ §ÅñÊ «Åº¢ÂÓõ þø¨Ä. §¿¡Â¡Ç¢¸ÙìÌî º¢¸¢î¨º ¦ºöÅÐ ÀçÁ¡ò¾Á ¾÷Áõ ±ýÚ Òò¾ À¸Å¡ý «ÕǢ¢Õ츢ȡ÷.§¿¡öôÀð¼ À¢Ã¡½¢¸ÙìÌì Ü¼î º¢¸¢î¨º ¦ºöÔõÀÊ Òò¾ ¾÷Áõ ¸ð¼¨Ç¢θ¢ÈÐ. ¾í¸ÙìÌî º¢¸¢î¨º ¦ºö¾¾¢ø «¾¢¸ Å¢§º„õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. §º¡ÆÌÄòÐìÌ ¿¡í¸û Á¢¸×õ ¸¼¨ÁôÀð¼Å÷¸û. ¾í¸û ¾ó¨¾Â¡÷ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, ¾í¸û ¾¢Õò¾Á쨸¡÷ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ Òò¾ ¾÷ÁòÐìÌ ±ùÅǧš ¬¾Ã× «Ç¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þÄí¨¸ «Ñá¾ ÒÃò¾¢ø Òò¾ Å¢†¡Ãí¸¨Çô ÒÐôÀ¢òÐì ¸ð¼ ¿£í¸û ²üÀ¡Î ¦ºö¾Ðõ ±í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾§¾. «ôÀÊ¢ÕìÌõ §À¡Ð, ¿¡í¸û ¦ºö¾ þó¾î º¢È¢Â ¯¾Å¢ì¸¡¸ò ¾í¸Ç¢¼õ ¿ýÈ¢ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä...." "¬îº¡Ã¢Â§Ã! ¿ýÈ¢ ¦ºÖòÐÅÐ ÀüÈ¢ «ó¾ ӨȢø ¿¡ý ÜÈÅ¢ø¨Ä. ±ÉìÌ ±ô§À÷ôÀð¼ ¸Îõ ÍÃõ Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ, ±ýÀ¨¾ ¿¡ý ¯½÷ó¾¢Õ츢§Èý. þÄí¨¸Â¢ø þó¾ ÍÃò¾¢É¡ø À£Êì¸ôÀð¼Å÷¸Ç¢ý ¸¾¢¨Â ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ þ¾üÌû ¿¡ý Å¡ÉÅ÷ ¯Ä¸òÐìÌô §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. «í§¸ §¾Å÷¸û, ‡÷¸û, ¸¢ýÉÃ÷¸û ±ý¨É ÅçÅüÚ ¯ÀºÃ¢ò¾¢Õì¸ìÜÎõ «øÄÅ¡? þýÚ §¾Å÷ §¾Å¢Â÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¯ñ¨Á¡¸§Å «Á¢÷¾ À¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¬Éó¾ ÁÂÁ¡ö þÕô§Àý «øÄÅ¡? «¨¾ò ¾¡í¸û ¦¸ÎòРŢðË÷¸û! Å¡Ûĸò¾¢ø Å¡ºø Ũâø ¦ºýÈ ±ý¨Éò ¾¢ÕõÀ þó¾ò ÐýÀõ ¿¢¨Èó¾ ÁñÏĸòÐìÌì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢðË÷¸û. ¬¾Ä¢ý ±ÉìÌò ¾¡í¸û ¿ý¨Á ¦ºö¾¾¡¸§Å ¿¡ý ±ñ½Å¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø¾¡ý ¾í¸ÙìÌ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ô §À¡Å¾¢ø¨Ä ±ýÚ ÜÈ¢§Éý!" ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¥Å¢ý Ó¸õ ¬Éó¾ô ââôÀ¢É¡ø ÁÄ÷ó¾Ð. "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ! ¾¡í¸û Å¡ÛĸòÐìÌô §À¡¸ §ÅñÊ ¸¡Äõ ÅÕõ§À¡Ð §¾§Åó¾¢ÃÛõ À¢È §¾Å÷¸Ùõ Å¢Á¡Éí¸Ç¢ø ÅóÐ §¾Å ÐóÐÀ¢¸û ÓÆí¸ ÁÄ÷Á¡Ã¢ ¦À¡Æ¢óÐ ¾í¸¨Ç «¨ÆòÐî ¦ºøÅ¡÷¸û. ¬É¡ø «ó¾ì ¸¡Äõ þýÛõ ¦¿Îó àÃò¾¢ø þÕ츢ÈÐ. þó¾ ÁñÏĸ¢ø ¾¡í¸û ¦ºö §ÅñÊ «Õõ¦ÀÕõ ¸¡Ã¢Âí¸û ±ò¾¨É§Â¡ þÕ츢ýÈÉ! «Åü¨È ÓÊòРŢð¼øÄÅ¡ Å¡Ûĸõ ¦ºøÅÐ ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡÷. þÐ ¸¡Úõ º¡öóÐ ÀÎò¾¢Õó¾ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸ò¾¢ø «â÷ÅÁ¡É ¸¨Ç ¦À¡Ä¢ó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â Å¢º¡ÄÁ¡É ¿ÂÉí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Á¢ý ¦ÅðÎô §À¡ýÈ ´Ç¢ì ¸¢Ã½í¸û «¨Ä «¨Ä¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢ «ó¾ «¨È¨Â§Â §ƒ¡¾¢ ÁÂÁ¡¸î ¦ºö¾É.
108
"¬îº¡Ã¢Â§Ã! ¾¡í¸û ÜÚÅÐ ¯ñ¨Á. þó¾ ÁñÏĸ¢ø ¿¡ý º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî º¡¾¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «Õõ¦ÀÕõ À½¢¸û ÀÄ ¦ºöÐ ÓÊì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. þó¾î ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¨¾ ´Õ ºÁÂõ ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ À¡÷ò§¾ý. «Ñ á¾ ÒÃò¾¢ÖûÇ ŠàÀí¸¨ÇÔõ Å¢†¡Ãí¸¨ÇÔõ À¡÷ò§¾ý. «í§¸ÔûÇ «ÀÂí¸¢Ã¢ Å¢†¡Ãò¨¾ô §À¡Äô ¦À⾡¸ þó¾î ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¨¾ô ÒÉ÷ ¿¢÷Á¡½õ ¦ºöÂô §À¡¸¢§Èý. «Ñá¾ ÒÃò¾¢ø ¯ûÇ ¦Àâ ¦Àâ Òò¾÷ º¢¨Ä¸¨Çô §À¡ýÈ º¢¨Ä¸¨Ç þó¾ Å¢†¡Ãò¾¢Öõ «¨ÁòÐô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý, þýÛõ þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÊÖûÇ º¢Å¡ÄÂí¸¨Ç «õÁ¡¾¢Ã¢ ÒÐôÀ¢òÐì ¸ð¼ô §À¡¸¢§Èý. þÄí¨¸Â¢ÖûÇ ŠàÀí¸¨ÇÔõ Å¢†¡Ãí¸¨ÇÔõ À¡÷òРŢðÎ þ¡Æ ¿¡ðÊÖûÇ ¬ÄÂí¸¨ÇÔõ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø ±ÉìÌ ¯¼Öõ ¯ûÇÓõ ÌýÚ¸¢ýÈÉ. Å¡ÉÇ¡×õ §¸¡ÒÃò¨¾ ¯¨¼Â Á¡¦ÀÕõ ¬ÄÂò¨¾ò ¾ïº¡çâø ¿¢÷Á¡½¢ì¸ô §À¡¸¢§Èý. «¾üÌò ¾Ìó¾ «ÇÅ¢ø Á¸¡§¾ÅÕ¨¼Â º¢¨Ä¨Âî ¦ºöÐ ¿¢÷Á¡½¢ì¸ô §À¡¸¢§Èý. ¬îº¡Ã¢Â§Ã! þó¾î §º¡Æ ¿ýÉ¡ðÊø Òò¾ ŠàÀí¸Ùõ, º¢Å¡ÄÂí¸Ç¢ø §¸¡ÒÃí¸Ùõ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ §À¡ðÊ¢ðÎ §Á¸ Áñ¼Äò¨¾ ±ð¼ô §À¡¸¢ýÈÉ. ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ÅÕ„í¸ÙìÌô À¢ÈÌ þó¾ò ¦¾öÅò ¾Á¢ú ¿¡ðÊø À¢ÈìÌõ ºó¾¾¢¸û «Åü¨Èì ¸ñÎ À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ü¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û...." þùÅ¡Ú ¬§Åºõ ¦¸¡ñ¼Åý§À¡ø §Àº¢ Åó¾ þÇÅúý ¯¼Ä¢ø §À¡¾¢Â ÀÄÁ¢øÄ¡¨Á¡ø ¸ðÊÄ¢ø º¡öó¾¡ý. ¯¼§É ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¥ «ÅÛ¨¼Â §¾¡û¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, ¸ðÊÄ¢ø ¾¨Ä «ÊÀ¼¡Áø ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ «Å¨Éô ÀÎì¸ ¨Åò¾¡÷. ¦¿üȢ¢ø ¨¸Â¢É¡ø ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎòÐ, "þÇÅçº! ¾¡í¸û ¯ò§¾º¢ò¾ «Õõ¦ÀÕõ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡Ä¡ ¸¡Äò¾¢ø ¦ºöÐ ÓÊôÀ£÷¸û. ӾĢø, ¯¼õÒ âýÁ¡öì ̽Á¨¼Â §ÅñÎõ. ºüÚ «¨Á¾¢Â¡Â¢Õí¸û!" ±ýÈ¡÷. ---------
¿¡üÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¿ó¾¢ Áñ¼Àõ ÁÚ¿¡û À¢üÀ¸ø Á£ñÎõ ¦Àâ À¢‡¥ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÉô À¡÷ôÀ¾üÌ Åó¾¡÷. «Åâ¼õ ÀÄ §¸ûÅ¢¸û §¸ðÀ¾üÌ þÇÅúý ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. º¢ýÉ À¢‡¥Å¢¼õ «Åý §¸ûÅ¢ §¸ðΠŢÅÃõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇî ¦ºö¾ ÓÂüº¢¸û ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. "³Â¡! ±øÄ¡õ ÌÕ§¾Å÷ ¦¾Ã¢Å¢ôÀ¡÷" ±ýÚ ´§ÃÅ¢¾ ÁÚ¦Á¡Æ¢¾¡ý ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ Åó¾Ð. ÌÕ§¾Å÷ Åó¾Ðõ, "þÇÅçº! þô§À¡Ð ¯¼õÒ ±ôÀÊ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "³Â¡ ¯¼õÒ ±ý¨É Á¢¸×õ ¦¾¡ó¾Ã× ÀÎòи¢ÈÐ. '±¾ü¸¡¸ §º¡õÀ¢ô ÀÎò¾¢Õ츢ȡö? ±ØóÐ µÎ! ̾¢¨Ã §Áø ²Ú! ¿¾¢Â¢ø ̾¢òÐ ¿£óÐ! ¡¨ÉÔ¼ý ºñ¨¼§À¡Î! ¦ÅÚÁ§É ÀÎò¾¢Ã¡§¾!' ±ý¸¢ÈÐ. Å¢Úõ ¦ÅÌ ÍÚÍÚôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ. º¢ýÉ À¢‡¥ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾ ¯½¦ÅøÄ¡õ §À¡¾Å¢ø¨Ä. ¬îº¡Ã¢Â§Ã! þò¾¨É ¿¡û ¿¡ý ¸Îõ ÍÃõ ¿£ÊòÐ ¿¢¨É× ¾ÅȢ¢Õó§¾ý ±ýÀ¨¾§Â ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾í¸Ù¨¼Â ÁÕóÐ «ùÅÇ× «üÒ¾Á¡É §Å¨Ä ¦ºö¾¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý.
109 "³Â¡! ¯¼õÀ¢ý §À ¦Ã¡õÀ×õ ¿õÀ¢Å¢¼ì ܼ¡Ð. ÍÃõ ¦¾Ç¢ó¾Ðõ «ôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ; ¦¸¡ïºõ «ºð¨¼Â¡Â¢Õó¾Ð, þÃñ¼¡ó ¾¼¨Å ÍÃõ ÅóРŢð¼¡ø ¯Â¢Õ째 ¬Àò¾¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ!" "ÌÕ§¾Å§Ã! ±ýÛ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌ ÅÃìÜÊ ¬Àò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý «ùÅÇÅ¡¸ô ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä...." "¾¡í¸û ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä; ºÃ¢¾¡ý! ¬É¡ø þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÊø ¯ûÇ §¸¡Ê Áì¸û ¦ºýÈ ¿¡¨ÄóÐ ¾¢Éí¸Ç¡¸ ±ùÅÇ× ¸Å¨ÄôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¿¡Î ¿¸Ãí¸¦ÇøÄ¡õ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡Äô Àθ¢ýÈÉ. º¢ýÉïº¢Ú ÌÆ󨾸û ӾġÅРŧ¡¾¢¸÷¸û Ũâø ¸ñ½£÷ Ţθ¢È¡÷¸û...." "³Â¡! ¾¡í¸û ¦º¡øÖÅÐ ´ýÚõ ±ÉìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ƒÉí¸û ±¾ü¸¡¸ «ùÅÇ× ÅÕò¾ôÀ¼ §ÅñÎõ? ´Õ§Å¨Ç ¿¡ý þó¾î ÍÃõ ̽Á¡¸¢ô À¢¨Æì¸ Á¡ð§¼ý ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡Ä¡? ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø ¾¡í¸û ±ÉìÌî º¢¸¢î¨º ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È£÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ §À¡Ð ƒÉí¸û ²ý ¸Å¨ÄôÀ¼ §ÅñÎõ?" "þÇÅçº! ¾í¸ÙìÌî ÍÃõ ±ýÀÐõ, ¾¡í¸û ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕóÐ ÅÕÅÐõ ƒÉí¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. þó¾ ¿¸Ãò¾¢ý Á¡ó¾÷¸ÙìÌ «Ð ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø, þó¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø þùÅÇ× «¨Á¾¢ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕìÌÁ¡? Á¾¢ø ÍÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þÊòÐò ¾¸÷òÐ즸¡ñÎ «ò¾¨É ƒÉí¸Ùõ ¾í¸¨Çô À¡÷ì¸ þíÌ Åó¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡? «ýÚ ¸¡¨Ä¢ø ¾¡í¸û ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Å¢ð¼¾¡¸î ¦ºö¾¢ Åó¾§À¡Ð þó¾ ¿¸Ã¢ý Á¡ó¾÷ ±ØôÀ¢Â µÄò¨¾Ôõ À¢ÃÄ¡Àò¨¾Ôõ ¾¡í¸û §¸ðÊÕó¾¡ø.... ²ý þó¾ Å¢†¡ÃòÐìÌû§Ç§Â «ýÚ ¸¡¨Ä ¸ñ½£÷Å¢ðÎì ¸¾È¡¾Å÷ ¡Õõ þø¨Ä§Â?" ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ¸ðÊÄ¢ø ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ, "ÌÕ§¾Å§Ã! þÐ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ±ÉìÌ ´ýÚõ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä§Â? ¿¡ý ¸¼Ä¢ø Óظ¢Å¢ð¼¾¡¸î ¦ºö¾¢ Å󾾡? ±ô§À¡Ð Åó¾Ð? ¡÷ «ò¾¨¸Â ÀÂí¸Ãî ¦ºö¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð? ±¾ü¸¡¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¡÷ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸§Ç¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð! ´Õ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø «ó¾î ¦ºö¾¢ þó¾ ¿¸Ã¦ÁíÌõ ÀÃŢŢð¼Ð. ¾í¸¨Ç þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ §¸¡Êì ¸¨ÃìÌ ²üÈ¢ Åó¾ ¸ôÀø ÍÆø ¸¡üÈ¢ø «¸ôÀðÎ ãú¸¢ Ţ𼾡¸ ƒÉí¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. §¸¡Ê츨ç¡ÃÁ¡¸ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾í¸¨Ç ±ùÅǧš §¾ÊÔõ ¾í¸û ¯¼øܼ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, ¬¨¸Â¡ø ¸¼Ä¢ø Óظ¢ô §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ÀáÀâ¡¸î ¦ºö¾¢ ÀÃŢŢð¼Ð. «¨¾ì §¸ðΠŢðÎ ¿¡ýܼ þó¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ ÅÕò¾ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ô§À¡Ð þý¦É¡Õ À¢‡¥ ÅóÐ, §¿¡Â¡Ç¢¨Â ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ´Õ À¼Ì Å¢†¡Ãò¾¢ý À¢ýÒÈòÐì ¸¡øš¢ø Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ¿¡ý ¯¼§É ÅóÐ À¡÷ò¾ §À¡Ð À¼¸¢ø ¯ûÇ §¿¡Â¡Ç¢ ¾¡í¸û¾¡ý ±ýÀ¨¾ì ¸ñ§¼ý À¢ÈÌ ãýÚ ¿¡ð¸Ç¡¸î º¢¸¢î¨º ¦ºöÐ Å󧾡õ. §¿üÚò¾¡ý ¾í¸ÙìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð." "¬îº¡Ã¢Â§Ã! ±ý¨Éô À¼¸¢ø ²üȢ즸¡ñÎ Åó¾Ð ¡÷? ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?" "´Õ þ¨Ç»Ûõ, ´Õ Ôž¢Ôõ À¼Ì ¾ûǢ즸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û." "¬õ, ¬õ; ±ÉìÌìܼ ¸ÉÅ¢ø ¸ñ¼Ð §À¡ø ¿¢¨É×ìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. «ó¾ þ¨Ç»Ûõ Ôž¢Ôõ ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þ¨Ç»ý Å¡½÷ ÌÄòÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡?"
110 "þø¨Ä, ³Â¡! «Åý ¦ÀÂ÷ §ºó¾ý «Ó¾ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. º¢Å Àì¾¢ Á¢ì¸Åý ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¦Àñ½¢ý ¦À¨à ¿¡ý «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. §¾¸ ¾¢¼Óõ Á§É¡ÅÄ¢Ôõ Å¡öó¾Åû..." "«Åý ¡÷ ±ýÚ ¿¡ý °¸¢ì¸ ÓÊÔõ. µ¼ì¸¡Ãô âíÌÆÄ¢; ¾¢Â¡¸ Å¢¼í¸Ã¢ý Á¸û. «Å÷¸û ±ý¨É ±¾ü¸¡¸ þí§¸ «¨ÆòÐ Åó¾¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?" "þø¨Ä! þÇÅçº! ¿¡ý «Å÷¸Ç¢¼õ «¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ð¸×õ þø¨Ä." "¿¡ý þíÌô Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢§Èý ±ýÚ ¾¡í¸û ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾ Å¢ø¨Ä¡?" "þø¨Ä, ³Â¡! ¡ÕìÌõ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¾í¸¨Ç «¨ÆòÐ Åó¾Å÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¾í¸û ¯¼ø ¿¢¨Ä¨Â ÓýÉ¢ðÎî ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øÄÐ ±ýÚ ¿¡Ûõ ±ñ½¢§Éý." "¬îº¡Ã¢Â§Ã! þ¾¢ø ²§¾¡ Ýú ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ. ±ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ±ý ¾ó¨¾ ÓõÓÊ¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕó¾¡÷. «¾ü¸¢½í¸§Å ¿¡ý þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð§¼ý. ¿ÎÅ¢ø ²§¾§¾¡ ºõÀÅí¸û ¿¢¸úóÐÅ¢ð¼É. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ¿¡ý ¿¼ó§¾ý ±ýÚ ÌüÈõ º¡ðΞü¸¡¸ þó¾î Ýú ¿¼ó¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¿¡ý ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ þÈóРŢ𼾡¸×õ ¸¨¾ ¸ðÊ Å¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û. ÌÕ§¾Å§Ã! ±ý¨Éò ¾¡í¸û þó¾î ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø ²üÚ즸¡ñ¼§¾ þáƒò Чá¸Á¡É ¸¡Ã¢Âõ. §ÁÖõ ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ¦ÀÕíÌüÈÁ¡Ìõ. ¯¼§É ±ý¨Éò ¾ïº¡çÕìÌ «ÛôÀ¢ Å¢Îí¸û...." "þÇÅçº! ¾í¸ÙìÌ þ¼í ¦¸¡Îò¾¾ü¸¡¸ ±ÉìÌ þრ¾ñ¼¨É ¸¢¨¼ôÀ¾¡Â¢Õó¾¡ø «¨¾ì Ìà¸Äòмý ÅçÅüÀý. «¾ý ¦À¡ÕðÎ þó¾ô Òá¾ÉÁ¡É ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¨¾ þÊòÐò ¾ûÇ¢ Áñ§½¡Î Áñ½¡ì¸¢ ŢΞ¡Â¢Õó¾¡Öõ À¡¾¸õ þø¨Ä..." "¾í¸Ù¨¼Â Àâ¨Åì ÌÈ¢òÐ Á¸¢ú¸¢§Èý, ÌÕ§¾Å§Ã! ¬É¡Öõ, ±ý¨Éì ¦¸¡ñÎ Åó¾Å÷¸Ç¢¼õ ´ýÚõ Å¢º¡Ã¢Â¡Áø ±ôÀÊ ±ý¨É ²üÚì ¦¸¡ñË÷¸û?" "Å¢º¡Ã¢ôÀ¾üÌ «Åº¢Âõ ±ýÉ? ¸Îõ ÍÃò§¾¡Î Åó¾ ¾í¸¨Ç ÅçÅüÚî º¢¸¢î¨º ¦ºöŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ý¨Éô §À¡ýÈ À¢‡¥ì¸ÙìÌ §ÅÚ ±ýÉ ¯Â÷ó¾ ¸¼¨Á þÕì¸ ÓÊÔõ? §ÁÖõ ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢Õò¾Á쨸¡÷, Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¡÷, ¾¡í¸û þíÌ ÅóÐ º¢Ä¿¡û ¾í¸ìÜÎõ ±ýÚ ÓýɧÁ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û." "µ! «ôÀÊ¡! þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¡ «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡÷? ±ô§À¡Ð?" "¾¡í¸û þíÌ ÅÕžüÌ º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ ¾í¸¨Çì ¦¸¡ñÎ Åó¾ §ºó¾ý «Ó¾Ûõ, 'þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý Å¢ÕôÀõ' ±ýÚ¾¡ý ÜȢɡý." "ÌÕ§¾Å¡! ±ý¨É «¨ÆòÐ Åó¾Å÷¸û þÕÅÕõ ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸Ç¡? «Å÷¸¨Çì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÔÁ¡? «Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡ÅÐ, º¢Ä Å¢ÅÃí¸û ±ÉìÌò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ." "³Â¡! À¾ð¼õ §Åñ¼¡õ. «Å÷¸û þÕÅÕõ þó¾ ¿Ã¸ò¾¢§Ä¾¡ý þÕ츢ȡ÷¸û. ¾¢Éõ ´ÕÓ¨È ÅóÐ ¾í¸û ¯¼ø ¿¢¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢òÐô §À¡¸¢È¡÷¸û. þý¨ÈìÌ ²§É¡ þÐŨâø ÅÃì ¸¡§½¡õ...."
111
«îºÁÂò¾¢ø º¢ýÉ À¢‡¥ ÅóÐ ÌÕ§¾Å¨Ãô À¡÷òÐ ²§¾¡ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡÷. ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¥, "þ§¾¡ ÅóРŢð§¼ý, ³Â¡!" ±ýÚ ÜȢŢðÎ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡÷. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾§À¡Ð þÇÅúý «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÛ¨¼Â ÀÃÀÃôÒ §ÁÖõ «¾¢¸Á¡¸¢Â¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷. "¬îº¡Ã¢Â§Ã! þÉ¢ ´Õ ¸½Óõ ¿¡ý þí§¸ ¾í¸¢Â¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Â Á£È¢ ¿¡ý þí§¸ ÅóÐ ´Ç¢ó¾¢Õó§¾ý ±ýÈ ÀÆ¢¨Â ²ü¸ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ±ýÉ¡ø þó¾ô Òá¾ÉÁ¡É ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌ ±ó¾ Å¢¾Á¡É ¾£íÌ §¿Ã¢ÎŨ¾Ôõ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý þÇÅúý. ¦Àâ À¢‡¥ ÁÄ÷ó¾ Ó¸òмý, "¯ñ¨Á¢ø «ò¾¨¸Â ¦ÀÕõ ¦À¡Úô¨À ¿¡Ûõ þÉ¢ Ÿ¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ¾í¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ´Õ ¸½Óõ ¾í¸¨Ç ¿¡ý þíÌ ¨Åò¾¢Õì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä þó¾ì ¸½§Á ¾¡í¸û ÒÈôÀ¼Ä¡õ. ¸¡øš¢ø À¼Ì ¬Âò¾Á¡öì ¸¡ò¾¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷. "±í§¸ §À¡Å¾üÌ?" "«Ð ¾¡í¸û ¾£÷Á¡É¢ì¸ §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âõ. ¾í¸¨Ç þí§¸ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾ þÕÅÕõ À¼Ì¼ý ¾í¸¨Ç «¨ÆòÐô §À¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û." þÇÅúý º¢È¢Ð ¾Âí¸¢É¡ý. ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¥Å¢ý Ó¸ò¾¢ø Á÷ÁÁ¡É Òýɨ¸ ¦À¡Ä¢Å¨¾ì ¸ñÎ, "þ¾¢ø þýÛõ ²§¾Ûõ Ýú þÕì¸ìÜΧÁ¡?" ±ýÚ Å¢Âó¾¡ý. "«Å÷¸û þÕÅÕ§Á ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?"
¾¢ÕõÀ
Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡?
±¾ü¸¡¸
±ýÚ
"¦º¡ýÉ¡÷¸û. þó¾ Å¢†¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ àÃò¾¢ø, ¸¡øš¢ý ¸¨Ã¢ø ¿ó¾¢ Áñ¼Àõ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. «¾¢ø ¾í¸¨Çô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ þÃñÎ ¦ÀñÁ½¢¸û ÅóÐ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡õ." þÇÅúý «ÅºÃÁ¡¸ì ¸ðÊĢĢÕóÐ þÈí¸¢É¡û. "¬îº¡Ã¢Â§Ã! ¯¼§É À¼ÌìÌ ±ý¨É «¨ÆòÐî ¦ºøÖí¸û! þùÅÇ× ¾¡Á¾õ ¬¸¢Å¢ð¼§¾" ±ýÈ¡ý. À¢‡¥ þÇÅú¨Éì ¨¸Â¢É¡ø ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡øÅ¡ö츨à Ũâø ¦ºýÈ¡÷. ¬É¡ø þÇÅúۨ¼Â ¿¨¼Â¢ø, ¿¡Ö ¿¡¨ÇìÌ §ÁÄ¡¸ì ¸ÎïÍÃò¾¢É¡ø À£Êì¸ôÀðÊÕó¾¾¢ý «È¢ÌÈ¢ ´ýÚõ ¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä. ²Ú§À¡ø ¿¼óÐ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ÅÕŨ¾ì ¸ñÎ §ºó¾ý «Ó¾ý, âíÌÆÄ¢ þÕÅÕ¨¼Â Ó¸í¸Ùõ ÁÄ÷ó¾É. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý À¼¸¢ø ²È¢ ¯ð¸¡÷ó¾Ðõ À¢‡¥ «Å¨Éô À¡÷òÐ, "³Â¡! ¾í¸ÙìÌ ²§¾Ûõ §º¨Å ¦ºö šöôÒì ¸¢¨¼ò¾¡ø «¨¾ þó¾î ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐô À¢‡¥ì¸û «¨ÉÅÕõ ¦ÀÕõ À¡ì¸¢ÂÁ¡¸ì ¸ÕЧšõ. ¾¡í¸û ¾¢ÕõÀ×õ þíÌ ÅóÐ ´ÕÅ¡Ãõ ¾í¸¢ ¯¼ø ÅÄ¢× ¦ÀüÚô §À¡ÅÐ ¿Äõ!" ±ýÈ¡÷. "ÌÕ§¾Å§Ã! ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ§Åý ±ýÚ¾¡ý ±ÉìÌ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þøÄ¡Å¢Êø þùÅ¡Ú ÁüÈ À¢‡¥ì¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø «ÅºÃÁ¡¸ô ÒÈôÀðÊÕì¸ Á¡ð§¼ý! ±ýÈ¡ý þÇÅúý.
112 À¼Ì ¿¸Ãò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ §ºó¾ý, âíÌÆÄ¢ þÕŨÃÔõ Á¡È¢ Á¡È¢ô À¡÷òÐ, "þ측øš¢ý ÅƢ¡¸ ¿£í¸û ±ý¨É «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Åó¾§À¡Ð ¿£í¸û §¾Å§Ä¡¸ò¾Å÷¸û ±ýÚõ, ¦º¡÷ì¸òÐìÌ ±ý¨É «¨ÆòÐô §À¡¸¢È£÷¸û ±ýÚõ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. ±ý¨É ²Á¡üÈ¢ Å¢ðË÷¸û. ºó¿¢Â¡º¢ Á¼òÐìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ò¾£÷¸û! §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ; ¸¼Ä¢ø ¿£ó¾¢ì ¨¸ º¨ÇòÐ ¿¢¨ÉÅ¢ÆóÐ §À¡É¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ¯í¸Ç¢¼õ §¸ð¸ §ÅñÎõ. «¾üÌ ÓýÉ¡ø, ¿ó¾¢ Áñ¼Àò¾¢ø ±É측¸ì ¸¡ò¾¢ÕôÀÅ÷¸û ¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û" ±ýÈ¡ý þÇÅúý. þÕŨÃÔõ À¡÷òÐ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý §¸ð¼ §À¡¾¢Öõ, âíÌÆÄ¢ Å¡ö ¾¢Èì¸Å¢ø¨Ä. §ºó¾ý «Ó¾ý¾¡ý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜȢɡý. Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊÔõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢Ôõ ¬¨ÉÁí¸ÄòÐìÌ Åó¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ, «í¸¢Õó¾ ¿ó¾¢Áñ¼ÀòÐìÌ ÅóÐ ¸¡ò¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. "¬¸¡! ±Îò¾¾ü¦¸øÄ¡õ ã÷ §À¡ðΠŢØõ «ó¾ô ¦Àñ¨½ ±¾ü¸¡¸ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ þí§¸Ôõ «¨ÆòÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷?" §ºó¾ý «Ó¾ý, "³Â¡! ¾Á¢ú¿¡ðÎô ¦Àñ¸Ç¢¨¼§Â þô§À¡Ð ´Õ ÍÃõ ÀÃÅ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ÒÉ¢¾Á¡É ¨ºÅ ºÁÂò¨¾ Å¢ðÎÅ¢ðÎô Òò¾ Á¾ò¨¾î §º÷óÐ À¢‡¥½¢¸û ¬¸ô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û" ±ýÈ¡ý. "«ôÀÊ Â¡÷, ¡÷ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û?" "¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡáõ. þ§¾¡ þó¾ô ¦Àñ½Ãº¢Ôõ «ùÅ¡Ú ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû!" "þÃñÎ §À÷¾¡§É, «Ó¾¡! «¾É¡ø ¨ºÅ ºÁÂòÐìÌ ¿‰¼õ ÅóÐÅ¢¼¡Ð! þÄí¨¸Â¢ø À¢‡¥½¢¸û ¾Å Å¡ú쨸 ¿¼òÐõ Á¼í¸û ÀÄÅü¨È ¿¡ý «È¢§Åý. §ÅñÎÁ¡É¡ø ¿¡§É þÅ÷¸¨Ç «¨ÆòÐô §À¡öî §º÷òРŢθ¢§Èý!" ±ýÚ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ÜÈ×õ §ºó¾ý «Ó¾ý ¿¨¸ò¾¡ý. À¢ýÉ÷ ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ þÇÅúÛõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¸¨Ã§ÂȢ¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¢¸úó¾Åü¨È¦ÂøÄ¡õ §ºó¾ý «Ó¾ý ¾¡ý «È¢ó¾Å¨Ã¢ø ÜȢɡý. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ¬÷Åòмý §¸ðÎ즸¡ñÎ Åó¾Ð¼ý, ¾ýÛ¨¼Â »¡À¸í¸¨ÇÔõ ´òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. '«§¾¡ ¿ó¾¢ Áñ¼Àõ!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ÜÈ¢ÂÐõ, þÇÅúý «Åû ÍðÊì ¸¡ðÊ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡ý. ---------
¿¡üÀòп¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¿ó¾¢ ÅÇ÷ó¾Ð! À¼Ì «ô§À¡Ð ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ þ¼ò¾¢ø ¸¡øš¢ý ¸¨Ã¸û þÕÒÈÓõ µí¸¢ ¯Â÷ó¾¢Õó¾É. âíÌÆÄ¢ ÍðÊì ¸¡ðÊ þ¼ò¾¢ø ¸¡øš¢ý µÃÁ¡¸ô ÀÊòÐ¨È Áñ¼Àõ ´ýÚ ¸¡½ôÀð¼Ð. Àʸû ÓÊóÐ Áñ¼Àõ ¦¾¡¼íÌõ þ¼ò¾¢ø þÃñÎ µÃí¸Ç¢Öõ þÃñÎ ¿ó¾¢ Ţ츢øí¸û «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾É. º¢Èó¾ §Å¨ÄôÀ¡ðμÛõ ƒ£Å¸¨ÇÔ¼Ûõ Å¢Çí¸¢Â «ó¾ ¿ó¾¢À¸Å¡Û¨¼Â º¢¨Ä¸¨Ç þý¨È즸øÄ¡õ À¡÷òÐ ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õì¸Ä¡õ. þó¾î º¢¨Ä¸Ç¢ý Ó츢Âõ ÀüÈ¢§Â «õÁñ¼ÀòÐìÌ '¿ó¾¢ Áñ¼Àõ' ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ²üÀðÊÕó¾Ð. ÅÕ„òÐìÌ ´Õ Ó¨È Å…ó¾ ¯üºÅò¾¢ý §À¡Ð ¾¢Õ¿¡¨¸ì ¸¡§Ã¡½òÐì ¸¡Â¡§Ã¡¸½ ÍÅ¡Á¢Ôõ ¿£Ä¡Â¾¡ðº¢ «õÁÛõ «ó¾ Áñ¼Àò¾¢üÌ Å¢ƒÂõ ¦ºöÐ ¦¸¡Ö Å£üÈ¢ÕôÀÐ ÅÆì¸õ. «ô§À¡Ð Áì¸û ¾¢Ãû ¾¢ÃÇ¡¸
113 «í§¸ ÅóÐ §º÷Å¡÷¸û. ¯üºÅõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¿¢Ä¡ Å¢ÕóÐõ «Õó¾¢ Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºøÅ¡÷¸û. ¿¸Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ºüÚò àÃò¾¢Ä¢Õó¾ÀÊ¡ø, ÁüÈ º¡¾¡Ã½ ¿¡ð¸Ç¢ø þí§¸ ƒÉí¸û «¾¢¸Á¡¸ ÅÕž¢ø¨Ä. À¼Ì, Áñ¼Àò¨¾ ¦¿Õí¸¢ÂÐ. Áñ¼Àò¾¢ø þÕó¾ þÕ ¦ÀñÁ½¢¸¨ÇÔõ À¡÷ò¾ À¢ÈÌ þÇÅúÛìÌ §ÅÚ ±¾¢Öõ À¡÷¨ÅÔõ ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä; ¸ÅÉÓõ ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä.À¼Ì ¦¿Õí¸¢ Åó¾§À¡Ð, þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å ÀʸǢø þÈí¸¢ì ¸£úôÀÊìÌ Åó¾¡û. šɾ¢§Â¡ Áñ¼Àò¾¢§Ä§Â àñ ´ýÈ¢ý À¢ýÉ¡ø À¡¾¢ Á¨ÈóÐõ Á¨È¡ÁÖõ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ÀÊòÐ¨È «Õ¸¢ø ÅóÐ À¼Ì ¿¢ýÈÐ. þÇÅúý þÈíÌžüÌô À¼¸¢Ä¢Õó¾ÀÊ §ºó¾ý «Ó¾Ûõ, ÀÊ¢ø ¿¢ýÈÀÊ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡÷¸û. §ºó¾ý «Ó¾Ûõ, âíÌÆÄ¢Ôõ À¼¨¸ô À¢ý§É¡ì¸¢î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öî º¢È¢Ð àÃò¾¢ø ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û. "¾õÀ¢! ±ôÀÊ ¦ÁÄ¢óРŢð¼¡ö!" ±ýÚ Ìó¾¨Å ÜȢ§À¡Ð, «ÅÙ¨¼Â ¸É¢ó¾ ÌÃÄ¢§Ä ¸ñ½£÷ ¸ÄóÐ ¦¾¡É¢ò¾Ð. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý "±ý ¯¼õÒ ¦ÁÄ¢× þÕì¸ðÎõ, «ì¸¡! ¯ý Ó¸õ ²ý þôÀÊ Å¡Ê¢Õ츢ÈÐ? ±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ ¯ý Ó¸õ ¾¡Á¨Ã§À¡ø ÁÄÕÅÐ ÅÆì¸Á¡Â¢ü§È? þý¨ÈìÌ ²ý ¯ý Ó¸ ºó¾¢Ã¨É §Á¸õ Á¨Èò¾¢Õ츢ÈÐ? ¯ý ¸ñ¸û ²ý ¸Äí¸¢Â¢Õ츢ýÈÉ? ¬¸¡! ¯ý ¯ûÇò¨¾ô ÒñÀÎò¾¢ §Å¾¨ÉÂÇ¢ò¾ ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¢¸úó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢Êø ±ÉìÌ «ùÅÇ× «ÅºÃÁ¡É µ¨Ä «ÛôÀ¢Â¢Õì¸Á¡ð¼¡ö!" ±ýÈ¡ý. "¬õ, ¾õÀ¢! ±ò¾¨É§Â¡ «ÅºÃÁ¡É Å¢„Âí¸û ¦º¡øÄ §ÅñÎõ; §¸ð¸ §ÅñÎõ. þÄí¨¸Â¢ý ¾í¸î º¢õÁ¡ºÉò¨¾ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¾ûǢ ÅûǧÄ! þó¾ì ¸Õí¸ø º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡û!" ±ýÈ¡û. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ¯ð¸¡Õõ §À¡Ð ¾Á쨸¢ø À¡¾í¸¨Çò ¦¾¡ðÎì ¸ñ½¢ø ´ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. Ìó¾¨Å «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Âì ¸Ãò¾¢É¡ø ¦¾¡ðÎ, ¯îº¢ Ó¸÷ó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø §ÁÖõ ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. þÕÅÕõ ¯ð¸¡÷ó¾ À¢ÈÌ Ìó¾¨Å, "¾õÀ¢! ¯ý¨É þý¨ÈìÌ ¿¡ý þíÌ ÅÕÅ¢ò¾¢Õ츧Šܼ¡Ð. ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ý ¾¨ÄÅ÷ ¯ÉìÌ ¯¼õÒ ¿ýÈ¡¸ì ̽Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð ±ýÚ ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢É¡÷. «Ð ºÃ¢ÂøÄ; ÍÃõ ¯ý¨É Å¡ðÊ ±Îò¾¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø ¯ý¨Éô À¡÷측ÁÄ¢Õì¸×õ ±ýÉ¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬¨ÉÁí¸Äõ Åó¾ À¢ÈÌ ´ù¦Å¡Õ ¸½Óõ ´Õ Ô¸Á¡¸î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð!" ±ýÈ¡û. "«ì¸¡! ±ý¨É þíÌ ÅÕÅ¢ò¾Ð ÀüÈ¢ ¿£ ¸Å¨Äô À¼ §Åñ¼¡õ. ¿£ ÁðÎõ À¼Ì «ÛôÀ¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ¿¡ý þò¾¨É §¿Ãõ À¨Æ¡¨È째 ÒÈôÀðÊÕô§Àý. ¸Î¨ÁÂ¡É ÍÃò¾¢§ÄÔíܼ ¯ýÛ¨¼Â µ¨Ä¾¡ý ±ý Áɨ¾ ÅÕò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ µ¨Ä¨Â ´ÕÅâ¼õ «ÛôÀ¢Â¢Õ󾡧Â? «ó¾ Å¡½÷ ÌÄòÐ Åó¾¢Âò§¾Å¨Ãô §À¡ýÈ ¾£Ã¨Ã ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä. ±ò¾¨É§Â¡ Å¢¾Á¡¸ «Å¨Ãî §º¡¾¢ò§¾ý; ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ §¾È¢Å¢ð¼¡÷. «Å÷ þô§À¡Ð ±í§¸ «ì¸¡?"
114 Ìó¾¨Å¢ý Ó¸ ºó¾¢Ã¨É Á¨Èó¾¢Õó¾ §Á¸ò¾¢¨Ã º¢È¢Ð «¸ýÈÐ. ÀÅÇ þ¾ú¸û ÓòÐô Àü¸û ¦¾Ã¢ÔõÀÊ Òýɨ¸ âòÐ, "¾õÀ¢! «Å¨Ãô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð ±ýÉ ¸Å¨Ä? §ÅÚ ±ùÅǧš Å¢„Âí¸û þÕ츢ýÈÉ!" ±ýÈ¡û. "±ýÉ «ôÀÊô §À͸¢È¡ö, «ì¸¡! ¯ÉìÌ «¾¢Õô¾¢ «Ç¢ìÌõÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡Ã¡?" "þø¨Ä, þø¨Ä! ¿¡ý ²ý «¾¢Õô¾¢ «¨¼Â §ÅñÎõ? ¯ý¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ôÀ¾¡¸ Å¡ì¸Ç¢ò¾¡÷. «ó¾ š쨸 «Å÷ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ð¼¡÷....!" "«¾ü¸¡¸ «Å÷ ¦ºö¾ ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ãí¸¨ÇÔõ, ¨¸ì¦¸¡ñ¼ Ýú Å¢ò¨¾¸¨ÇÔõ ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ ±ÉìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ, «Å÷ ±í§¸, «ì¸¡! ¿£ þíÌ Åó¾¢Õ츢ȡö ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÕõ ¯ýÛ¼ý Åó¾¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. ±Îò¾¾ü¦¸øÄ¡õ ã÷ §À¡ðΠŢØõ þó¾ ¦Àñ½Ãº¢ «øÄÅ¡ Åó¾¢Õ츢ȡû?" "þÅû ±ùÅÇ× ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢ ¬¸¢Å¢ð¼¡û ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð, ¾õÀ¢! §¿üÚ ¿ÁÐ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¢ý ¡¨É þŨÇò ¾ý о¢ì¨¸Â¡ø à츢 ±È¢ó¾Ð. §Á§Ä «õÀ¡Ã¢Â¢ø þÕó¾ ±ý ÁÊ¢§Ä¾¡ý ±È¢ó¾Ð. ¬É¡ø «Ð «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð! «ô§À¡Ð ±ùÅÇ× ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ þÕó¾¡û ±ýÀ¨¾ ¿£ À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø...." "§À¡Ðõ, ¯ýÛ¨¼Â §¾¡Æ¢Â¢ý Ò¸¨Æ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡û! ±ý ¿ñÀ¨Ãô ÀüÈ¢î ¦º¡ø!" "«Å¨Ãô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡øÅÐ? «Å÷ Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¾¢ÕõÀ¢ «ÅÕ¨¼Â ±ƒÁ¡Éý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢¼õ §À¡öÅ¢ð¼¡÷." "«ôÀÊ¡ɡø, «Å÷ Å¡ìÌò ¾ÅȢŢð¼¡÷. ¾¡õ ¸¡ïº¢ìÌô §À¡¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, §º¡Æ ¿¡ðʧħ þÕóÐÅ¢¼ô §À¡Å¾¡¸×õ ÜȢɡ§Ã?" "«Ð ±ôÀÊî º¡ò¾¢Âõ? §º¡Æ ¿¡ðÊø þÕóÐ «Å÷ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? þí§¸ ¯ûÇÅ÷¸Ç¢ý ¸¾¢§Â ¿¡¨ÇìÌ ±ýÉ ¬Ìõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õ츢ÈÐ. «Å÷ §Àâø ¯ÉìÌ «ùÅÇ× À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢òÐ «ÅÕ¨¼Â Óý§É¡÷¸û ¬ñ¼ º¢üÈèº «ÅÕìÌò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ÎìÌõÀÊ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ!" "º¢üÈèº ¨ÅòÐ즸¡ñÎ «ó¾ Á¸¡Å£Ã÷ ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷, «ì¸¡?" "±øÄ¡î º¢üÈú÷¸Ùõ ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡÷¸§Ç¡, «¨¾ «ÅÕõ ¦ºö¸¢È¡÷! ¿£ ¾¡ý þÄí¸¡ áˆÂõ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÁÚò¾¡ö; «Ð§À¡ø «ÅÕõ §Åñ¼¡õ ±Éî ¦º¡øÖÅ¡÷ ±É ¿¢¨É츢ȡ¡?" þÇÅúý þÇ¿¨¸ Òâó¾ Åñ½õ, "«ì¸¡! þÄí¨¸ þáˆÂõ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¿¡ý º¡ðº¢¸û ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÁÚò¾¢Õ츢§Èý. «ôÀÊ¢ÕóÐõ ±ýÁ£Ð ÌüÈõ º¡ðÊî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÃò ¾ó¨¾ ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢ȡ÷...." "¾õÀ¢! ¿£ þáˆÂò¨¾ ´ôÒ즸¡ñÊÕó¾¡ø ¯ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÃì ¸ð¼¨Ç À¢Èó¾¢Õ측Ð! ¿£ ;ó¾¢Ã ÁýÉý ¬¸¢Â¢ÕôÀ¡ö! «ô§À¡Ð ¯ý¨É ¡÷ º¢¨ÈôÀÎò¾ ÓÊÔõ?"
115 "¾ó¨¾Â¢ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ «ùÅ¢¾õ ¿¡ý ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎÁ¡?" "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ¡! ¿£ þÄí¨¸ þáˆÂò¨¾ ´ôÒ즸¡ñÊÕó¾¡ø ¾ó¨¾ Á¸¢ú «¨¼ó¾¢ÕôÀ¡÷! Á¢îºÓûÇ §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ ¯ý ¾¨ÁÂÛìÌõ, ÁРáó¾¸ÛìÌõ À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ÎòÐ ÁÉ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼ó¾¢ÕôÀ¡÷. þô§À¡Ðõ «¾üÌò¾¡ý ÓÂüº¢ ¿¼ì¸¢ÈÐ. ¾õÀ¢! ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ Å¼ì§¸ ´Õ áˆÂÁ¡¸×õ, ¦¾ü§¸ ´Õ þáˆÂÁ¡¸×õ À¢Ã¢òРŢ¼ô À¢ÃÂò¾Éõ ¿¼ì¸¢ÈÐ. ¿£ Åó¾¡ø þРŢ„Âò¾¢ø ¾ó¨¾ìÌ ¯¾Å¢Â¡Â¢ÕôÀ¡ö ±ýÚ «ÅÕìÌ ¿õÀ¢ì¨¸. ÓýÉ¡ø ¯ÉìÌî ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ ¿£ Åá¾ÀÊ¡ø þô§À¡Ð º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎÅÃî ¦º¡ýÉ¡÷. þÄí¨¸ þáˆÂò¨¾ ¿£ ÁÚòÐÅ¢ð¼¡ö ±ýÀÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ." "þáˆÂò¨¾ô À¢Ã¢ôÀ¾üÌ ¿¡ý ´Õ¿¡Ùõ ¯¾Å¢Â¡Â¢Õì¸ Á¡ð§¼ý. «¨¾ô§À¡ø ¦Àâ ÌüÈõ §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä. «¨¾Å¢¼î º¢ò¾ôÀ¡ ÁÐáó¾¸Õ째 ÓØáˆÂò¨¾Ôõ ¦¸¡ÎòРŢ¼Ä¡õ." "«ôÀÊ¡ɡø ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û!"
Ó¾ý
Áó¾¢Ã¢Ôõ
¿£Ôõ
´§Ã
Á¡¾¢Ã¢
«À¢ôÀ¢Ã¡Âõ
"¬õ; Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Ôõ «ôÀÊò¾¡ý ¸Õи¢È¡÷. þÄí¨¸ìÌ «Å÷ Å󾧾 þ¨¾ôÀüÈ¢ ±ýÛ¼ý ¸ÄóÐ §ÀÍžü¸¡¸ò¾¡ý. «ì¸¡! þÄí¨¸ þáˆÂò¨¾ ¿¡ý §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÁÚò¾¾¢ý ¯ñ¨Áì ¸¡Ã½ò¨¾î ¦º¡øÄðÎÁ¡?" "±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¡Áø §ÅÚ Â¡Ã¢¼õ ¦º¡øÅ¡ö ¾õÀ¢?" "¬õ; ±ý «ó¾Ãí¸ò¨¾î ¦º¡øžüÌ §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä¾¡ý. þÄí¨¸ìÌô §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø «ó¿¡ð¨¼ô ÀüÈ¢ô À¢ÃÁ¡¾Á¡¸ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. §À¡É À¢È̾¡ý «Ð ±ùÅÇ× º¢È¢Â¿¡Î ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ̾¢¨Ã¢ø «øÄР¡¨É¢ø ²È¢ô ÒÈôÀð¼¡ø ´§Ã ¿¡Ç¢ø «ó¿¡ðÊý §ÁüÌì ¸¼ü¸¨Ã¢ĢÕóÐ, ¸¢ÆìÌ ¸¼ü¸¨ÃìÌô §À¡öÅ¢¼Ä¡õ." "§º¡Æ¿¡Î ÁðÎõ «¨¾Å¢¼ô ¦À⾡, ¾õÀ¢? þó¾ ¿¡ð¨¼Ôõ «ôÀÊ ´§Ã¿¡Ç¢ø ̾¢¨Ã ²È¢ì ¸¼óÐÅ¢¼ ÓÊ¡¾¡?" "§º¡Æ¿¡Îõ º¢È¢Âо¡ý, ¬¨¸Â¢É¡ø §º¡Æ¡¿¡ðÎì ¸¢Ã£¼ò¨¾ ±ÉìÌ Â¡§ÃÛõ «Ç¢ò¾¡Öõ, §Åñ¼¡õ ±ýÚ¾¡ý ¦º¡ø§Åý. þó¾ò ¦¾öÅò ¾Á¢Æ¸ò¨¾î §º¡Æ¿¡Î, À¡ñÊ ¿¡Î, §ºÃ¿¡Î ±ýÚ À¢Ã¢ò¾¡÷¸§Ç! «Å÷¸û ¦Àâ ÌüÈõ ¦ºö¾¡÷¸û. «¾É¡§Ä¾¡ý ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ţá¾¢ Å£Ã÷¸û À¢ÈóÐõ, þó¾ ¿¡Î §º¡À¢ôÀ¾¢ø¨Ä. ż ¿¡ð椀 ºó¾¢ÃÌô¾÷ ±ýÉ, «§º¡¸÷ ±ýÉ ºÓò¾¢Ã Ìô¾÷ ±ýÉ, Ţ츢ÃÁ¡¾¢ò¾¢Â÷ ±ýÉ, †÷„Å÷ò¾É÷ ±ýÉ! þôÀÊ Á¸¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û §¾¡ýÈ¢, Á¸¡ º¡õáˆÂí¸¨Ç ¬ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ¾Á¢ú¿¡ðÊø «ùÅ¢¾õ ¡§ÃÛõ ¦Àâ º¡õáˆÂò¨¾ Š¾¡À¢òÐ ¬ñ¼Ð ¯ñ¼¡? ¸¡ïº¢ ÀøÄÅ÷ ÌÄò¾¢ø Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, Á¡ÁøÄÕõ þÕó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ «ó¾ì ÌÄÓõ ‡£½¢òÐÅ¢ð¼Ð. «ì¸¡, ¿¡ý þáˆÂõ ¬Ùž¡Â¢Õó¾¡ø, þó¾ Á¡¾¢Ã¢ º¢ýÉï º¢Ú þáˆÂò¨¾ ¬ÇÁ¡ð§¼ý. þÄí¨¸ Ó¾ø ¸í¨¸ Ũâø ÀÃÅ¢ ¿¢¨Ä¦ÀüÈ þáˆÂò¨¾ ¬Ù§Åý. Á¡Äò ¾£Å¢Ä¢ÕóÐ º¡Å¸ò ¾£× Ũâø àà àà §¾ºí¸Ç¢ø ÒĢ즸¡Ê ÀÈìÌõ Á¸¡ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢Õô§Àý!... ±ý¨Éô ¨Àò¾¢Â측Ãý ±ýÚ¾¡§É ±ñϸ¢È¡ö!" "þø¨Ä, «ÕûÅ÷Á¡! ±ý¨Éô§À¡ø ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸û ¸ðΞüÌõ ¸üÀ¨Éì ¸É׸û ¸¡ñÀ¾üÌõ ¿£Ôõ ´ÕÅý þÕ츢ȡ§Â ±ýÚ ±ñ½¢ Á¸¢ú¸¢§Èý. ¿£
116 ¨Àò¾¢Â측Ãɡ¢Õó¾¡ø, ¿¡ý ¯ý¨ÉÅ¢¼ô ¦Àâ ¨Àò¾¢Â측â. ¿õÓ¨¼Â ¾ó¨¾Â¢ý À¡ð¼É¡÷ ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ôÀʦÂøÄ¡õ Á§É¡Ã¡ˆÂõ ¦ºö¾¢Õó¾¡÷ ±ýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢§Åý. «Å÷ ¸¡Äò¾¢ø «Ð âýÁ¡ö ¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ±ýÛ¨¼Â ¬Ôð¸¡Äò¾¢ø ¿¡ý «¨¾ô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý. §º¡Æ º¡õáˆÂõ þÄí¨¸ ӾġÅÐ ¸í¨¸ ŨâÖõ Á¡Äò¾£× ӾġÅÐ º¡Å¸õ ŨâÖõ ÀÃóРŢŠ¾Ã¢ôÀ¨¾ô À¡÷òРŢðÎò¾¡ý ¿¡ý º¡¸ô §À¡¸¢§Èý. þó¾ ±ý ±ñ½õ ¿õ ¾¨ÁÂý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¡ø ¿¢¨È§ÅÚõ ±ýÚ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¿õÀ¢§Éý. «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸ ±ÉìÌ þô§À¡Ð §À¡ö Å¢ð¼Ð. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý Á¸¡Å£Ãý; ¬É¡ø ÁÉò¨¾ì ¸ðÎÀÎòÐõ ¬üÈø «ÅÉ¢¼õ þø¨Ä. «¾É¡ø «Åý ¦Àâ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî º¡¾¢ì¸ ÓÊ¡Ð.±ý Á§É¡Ã¾õ ¯ýÉ¡ø ¿¢¨È§ÅÚõ ±ýÈ ¬¨º ±ÉìÌ þýÛõ þÕ츢ÈÐ. ´Õ§Å¨Ç «Ð ×õ ¨¸Ü¼¡Áø §À¡¸Ä¡õ. «¾É¡Öõ ¿¡ý ¿¢Ã¡¨º «¨¼Â Á¡ð§¼ý. ¯ýÉ¡ø ¨¸ ܼ¡Å¢ð¼¡ø ¯ÉìÌô À¢ÈìÌõ À¢û¨Ç¢ɡø ¨¸ÜÎõ ±ýÚ ¯Ú¾¢ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¯ÉìÌô À¢ÈìÌõ Ò¾øŨÉ, À¢Èó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿¡§É ±ÎòÐ ÅÇ÷ô§Àý. «Å¨É þó¾ ¯Ä¸õ ¸ñ¼È¢Â¡¾ Á¸¡Å£Ãý ¬ì̧Åý. «üÀ ¬¨º¸Ç¢ø «Åý ÁÉò¨¾î ¦ºÖò¾Å¢¼¡Áø «üÒ¾í¸¨Çî º¡¾¢ì¸ìÜÊ ÒÕ„ º¢í¸Á¡ì̧Åý." "«ì¸¡! ¿£ ±ý¨ÉÅ¢¼ô ¦Àâ ¨Àò¾¢Âõ ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. ±ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõ ±ñ½§Á þø¨Ä. ±ÉìÌô À¢Èì¸ô §À¡Ìõ Ò¾øŨÉô ÀüÈ¢ ¿£ §Àº ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡ö. ¿£ ¦ºøÄõ ¦¸¡ÎòÐ ÅÇ÷ìÌõ §¾¡Æ¢¸Ç¢ø ¡Õ측ÅÐ «ò¾¨¸Â ±ñ½Á¢Õó¾¡ø, ±ý¨É Á½óÐ ¦¸¡ñÎ Á½¢Á̼õ ÝÊî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢Õì¸Ä¡õ ±ýÈ ¬¨º þÕó¾¡ø, «Ð ´Õ¿¡Ùõ ¿¢¨È§ÅÈô §À¡Å¾¢ø¨Ä. þ¨¾ ¿¢îºÂÁ¡ö «Å÷¸ÙìÌî ¦º¡øÄ¢ Å¢Î!" ±ýÚ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ÜȢ§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â À¡÷¨Å ´Õ ¸½õ, Áñ¼Àò¾¢ý àÏìÌô À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈ¢Õó¾ šɾ¢Â¢ý À¡ø ¦ºýÈÐ.ÁÚ¸½õ «Åý ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð, «ÅÛ즸¾¢§Ã þÕó¾ ÀÊòÐ¨È ¿ó¾¢ Ţ츢øò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. "«ì¸¡! ´Õ ¦ºö¾¢! þÄí¨¸ º¢È¢Â þáˆÂÁ¡Â¢Õó¾¡Öõ «ó¾ þáˆÂò¨¾ Óü¸¡Äò¾¢ø ¬ñ¼ ÁýÉ÷¸û Á¸¡ÒÕ„÷¸û; ¦Àâ ¯ûÇí¸¨Çô À¨¼ò¾Å÷¸û. «Å÷¸û ¦Àâ ¦Àâ ¾¢ð¼í¸¨Çô §À¡ðÎô ¦Àâ ¦Àâ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî º¡¾¢ò¾¡÷¸û. ¦ºí¸ø¸¨Çì ¦¸¡ñÎ Á¨Ä §À¡ýÈ §Á¸ Áñ¼Äò¨¾ «Ç¡Å¢Â Òò¾ ŠàÀí¸¨Ç ¿¢÷Á¡½¢ò¾¡÷¸û. ¬Â¢Ãõ þÃñ¼¡Â¢Ãõ «¨È¸û ¯ûÇ Òò¾ Å¢†¡Ãí¸¨Çì ¸ðÊÉ¡÷¸û. À¾¢É¡Â¢Ãõ àñ¸û ¯ûÇ Áñ¼Àí¸¨Ç ±ØôÀ¢É¡÷¸û. Òò¾ À¸Å¡ý ±ùÅÇ× ¦ÀâÂÅ÷ ±ýÀ¨¾ô À¡÷ò¾×¼ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ÀÊ¡¸, «§¾¡ «ó¾ò ¦¾ý¨É Áà ¯ÂÃÓûÇ Òò¾÷ º¢¨Ä¸¨Ç «¨Áò¾¡÷¸û. «ì¸¡! þ§¾¡ ¿ÁìÌ ÓýÉ¡Ä¢ÕìÌõ ¿ó¾¢ Ţ츢øò¨¾ô À¡÷! ±ùÅÇ× º¢ýÉﺢȢ¾¡Â¢Õ츢ÈÐ! «ÊÔõ ÓÊÔõ ¸¡½ ÓÊ¡¾ Á¸¡§¾Åâý Å¡¸ÉÁ¡¸¢Â ¿ó¾¢ þùÅÇ× º¢È¢Â¾¡¸Å¡ þÕìÌõ? ¨¸Ä¡ºò¾¢ø ÀÃÁº¢ÅÛ¨¼Â ÀâšÃí¸§Ç¡ ⾸½í¸û. «ó¾ô ⾸½í¸û «Êì¸Ê ÅóÐ ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö¡Áø ¨¸Ä¡ºò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ ¸¡Åø Ò⸢ÈÅ÷ ¿ó¾¢§¾Å÷. «Å÷ þùÅû× º¢È¢Â ¯ÕÅòмý þÕó¾¡ø â¾ ¸½í¸¨Ç ±ôÀÊò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ ÓÊÔõ? «§¾¡ À¡÷ «ì¸¡! ±ý ¸ñ ÓýÉ¡ø þ§¾¡ þó¾ ¿ó¾¢ ÅÇ÷¸¢ÈÐ. ÅÇ÷óÐ, ÅÇ÷óÐ, ÅÇ÷óÐ ¦À⾡¸¢ÈÐ. À¢ÃõÁ¡ñ¼ ÅÊÅõ ¦ÀüÚ þõÁñ¼Àò¾¢ý §Áüܨè Óðθ¢ÈÐ. §Áüܨà þô§À¡Ð §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¿ó¾¢À¸Å¡ý Å¡ÉÁÇ¡Å¢ ¿¢ü¸¢È¡÷; â¾ ¸½¸í¸û ÅÕ¸¢È¡÷¸û! ¿ó¾¢ À¸Å¡¨Éô À¡÷òÐô ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ¿¢ýÚ º¢Å¨Éò ¾Ã¢º¢ì¸ «ÛÁ¾¢ §¸ð¸¢È¡÷¸û; ¿ó¾¢À¸Å¡ý «ùÅÇ× ¦ÀâÂÅá¢Õó¾¡ø º¢Å¦ÀÕÁ¡ý Å£üÈ¢ÕìÌõ ¬ÄÂõ ±ôÀÊ¢Õì¸ §ÅñÎõ? ¾‡¢½ §ÁÕ ±ýÚ ¦º¡øÖõÀÊ Å¡¨É «Ç¡Å¢Â §¸¡ÒÃõ «¨Áì¸ §Åñ¼¡Á¡? «¾üÌò ¾ì¸ÀÊ À¢Ã¡¸¡Ãí¸û þÕì¸ §Åñ¼¡Á¡? þô§À¡Ð §º¡Æ ¿¡ðÊø ¯ûÇ §¸¡Â¢ø¸û «¸Š¾¢Â ÓÉ¢Å÷ §¸¡Â¢ø ¦¸¡ûžüÌò ¾¡ý ²üȨÅ.º¢Å¦ÀÕÁ¡ÛìÌ ¯¸ó¾¨Å «øÄ. ±ÉìÌ þáˆÂÓõ §Åñ¼¡õ, ´ýÚõ §Åñ¼¡õ. §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¡÷ «Á÷ó¾¡Öõ ¬ÄÂò ¾¢ÕôÀ½¢ «¾¢¸¡Ã¢Â¡¸ ±ý¨É ¿¢ÂÁ¢ìÌõÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡û§Åý..."
117 "¾õÀ¢! ¿õ þÃñÎ §Àâø ¨Àò¾¢Âõ ¡ÕìÌ «¾¢¸õ ±ýÚ §À¡ðÊ §À¡¼ §ÅñÊÂо¡ý. ¾üºÁÂõ þó¾î §º¡Æ ¿¡ð¨¼ô §ÀÃÀ¡Âõ Ýúó¾¢Õ츢ÈÐ. ¯ðÀ¨¸Å÷¸Ç¡Öõ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¸Å÷¸Ç¡Öõ, º¢§¿¸¢¾÷¸û §À¡ø ¿ÊìÌõ À¨¸Å÷¸Ç¡Öõ «À¡Âõ ²üÀðÊÕ츢ÈÐ. º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ ¿¡ý «Êì¸Ê ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸É× ¸¡ñ¸¢§Èý. Á¢ýɦÄÉ ´Ç¢Å£Íõ Üâ ¦¸¡¨ÄÅ¡û ´ýÚ ±ý «¸ì¸ñ ÓýÉ¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «Ð ¡÷ §Á§Ä§Â¡ Å¢Æô§À¡¸¢ÈÐ. «Ð ¡÷ ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. §º¡Æ ÌÄò¨¾î §º÷ó¾ ¡áÅÐ «ó¾ì ¦¸¡¨Ä Å¡ÙìÌ þ¨Ã¡¸ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡ «øÄÐ þó¾ §º¡Æ þáˆÂò¨¾ þÃñ¼¡¸ò ÐñÎ ¦ºöÐ ¿¡ºÁ¡ì¸ô §À¡Ìõ ¦¸¡¨ÄÅ¡Ç¡ «Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿£Ôõ ¿¡Ûõ §Â¡º¢òÐ ÓÂüº¢ ¦ºöо¡ý «ò¾¨¸Â «À¡Âõ þó¿¡ðÎìÌ ²üÀ¼¡Áø ¾Îì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ. "¬õ, «ì¸¡! ÅøÄŨÃÂ÷ ÜȢ ŢÅÃí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±ÉìÌõ «ùÅ¡Ú¾¡ý §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. Ó츢ÂÁ¡É «À¡Âõ, §º¡Æ ÌÄòÐìÌ Â¡Ã¢¼Á¢ÕóÐ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «È¢Å¡ö «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý þÇÅúý. "ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ¿ó¾¢É¢¨Âò¾¡§É ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡ö, ¾õÀ¢?" "¬õ, «ì¸¡! «Åû ¡÷ ±ýÀ¨¾Ôõ «È¢Å¡ö «øÄÅ¡?" "Åó¾¢Âò§¾Å÷ ÜȢ ŢÅÃí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «¨¾Ôõ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â þùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ Åó§¾ý!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. ---------
¿¡üÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ šɾ¢ìÌ «À¡Âõ "«ì¸¡! ³óРž¢ø ¿¡ý ¸¡§Åâ ¦ÅûÇò¾¢ø ãú¸¢ÂÐ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡? ¸¡§Åâò ¾¡ö ±ý¨É ±ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ô À¼¸¢§Ä Å¢ðΠŢðÎ Á¨Èó¾Ð ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý §¸ð¼¡ý. "þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢, ¾õÀ¢! ±ôÀÊ «¨¾ ¿¡ý ÁÈóРŢ¼ÓÊÔõ? '¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý' ±ýÚ ¯ý¨É «¨ÆòÐ ÅÕŧ¾ «ó¾î ºõÀÅò¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾¡§É?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ ¸¡§Åâò ¾¡¨Â þÄí¨¸Â¢ø ¿¡ý ¸ñ§¼ý, «ì¸¡!.. ±ýÉ, §Àº¡¾¢Õ츢ȡ§Â? ¯ÉìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢ø¨Ä?" "¬îºÃ¢ÂÁ¢ø¨Ä, ¾õÀ¢. ¬É¡ø ¬÷Åõ ¿¢¨È þÕ츢ÈÐ. «Å¨Çô ÀüÈ¢ ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¦º¡ø!" "´Õ ¿¡Ç¢ø, ´Õ ¾¼¨Å¢ø, ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. Ó츢ÂÁ¡É¨¾ ÁðÎõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¸¡§Åâ ¦ÅûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý¨É «Åû ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ ÁðÎÁøÄ; þÄí¨¸Â¢ø ÀÄ ¾¼¨Å ±ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üȢ¢Õ츢ȡû. ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ ¦Àâ¾øÄ, «ì¸¡! ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ ¾ü¦ºÂÄ¡¸ô À¢È÷ ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚ¸¢È¡÷¸û. «Åû ±ýÉ¢¼ò¾¢ø ¨ÅòÐûÇ «ýÒ þÕ츢ȧ¾, «¾üÌ þó¾ ®§ÃØ À¾¢É¡Ö ¯Ä¸í¸Ùõ þ¨½Â¡¸¡Ð... ²ý? ¿£ ±ýÉ¢¼õ ¨ÅòÐûÇ «ý¨Àì ܼ, «Îò¾ÀÊ¡¸ò¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ!"
118 "«¨¾î ¦º¡øžüÌ ¿£ ¾Âí¸ §Åñ¼¡õ. ¯ýÉ¢¼õ ±ý «ýÒ «ùÅÇ× ´ýÚõ ¯Â÷ó¾Ð «øÄ; Í¿Äõ ¸Äó¾Ð. ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø¸¢§Èý, ¾õÀ¢! ±ÉìÌ þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý §Áý¨Á¾¡ý Ó¾ý¨Á¡ÉÐ. «¾üÌ ¿£ ÀÂýÀÎÅ¡ö ±ýÚ¾¡ý ¯ý§Àâø «ýÒ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. «ó¾ §¿¡ì¸òÐìÌ ¿£ ¾¨¼Â¡Â¢ÕôÀ¡ö ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø, ±ý «ýÒ ¦ÅÚôÀ¡¸ Á¡È¢É¡Öõ Á¡È¢Å¢Îõ. ¬É¡ø «ó¾ °¨Áî ¦ºÅ¢ðÎ Š¾¢Ã£Â¢ý «ýÒ «ò¾¨¸Â¾øÄ. ¿õÓ¨¼Â ¾ó¨¾Â¢¼õ þÕÀÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ §ÁÄ¡¸ «Åû ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢ò ¾ÐõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ò¾¨É «ý¨ÀÔõ ¯ý §Àâ§Ä ¦º¡Ã¢ó¾¢Õ츢ȡû. «¾üÌô À¾¢É¡Ö ¯Ä¸Óõ þ¨½Â¢ø¨Ä¾¡ý!" "¯ÉìÌ «Ð ±ôÀÊ ¦¾Ã¢ó¾Ð, «ì¸¡?" "±¨¾î ¦º¡ø¸¢È¡ö, ¾õÀ¢!" "«Åû ¿õÓ¨¼Â ¦Àâ ¾¡Â¡÷ ±ýÀÐ?" "¾ó¨¾ ¦º¡ýɾ¢Ä¢ÕóÐõ, Åó¾¢Âò§¾Å÷ ¦º¡ýɾ¢Ä¢ÕóÐ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý, ¾õÀ¢! «Åû ¯ý¨Éò ¾ý ¦º¡ó¾ Á¸ý ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õ츢ȡǡ? «øÄÐ ºì¸Çò¾¢Â¢ý Á¸ý ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õ츢ȡǡ?" "«ó¾ Á¡¾¢Ã¢ §ÅüÚ¨ÁÂ¡É ±ñ½õ ±ý ÁÉò¾¢Öõ ¯¾¢ì¸Å¢ø¨Ä; «Åû Áɾ¢ø ±ûÇÇ×õ þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿£ ²ý «õÁ¡¾¢Ã¢ §ÅüÚ¨Áô ÀÎò¾¢ô §À͸¢È¡ö?" "¾õÀ£, «ó¾ °¨Á Š¾¢Ã£ Å£üÈ¢Õì¸ §ÅñÊ º¢í¸¡ºÉò¾¢ø ¿õ ¾¡Â¡÷ Å£üÈ¢Õ츢ȡû. «Ð ¦¾Ã¢ó¾¢ÕóÐõ «Åû ¯ýÉ¢¼õ «ò¾¨É «ýÒ ¨Åò¾¢Õó¾¡ø, «Ð Á¢ì¸ Å¢§º„ÁøÄÅ¡?" "¿¡ý «Åû Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾ Á¸ÉøÄ ±ýÀÐ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢óÐ ¾¡É¢Õì¸ §ÅñÎõ. ÅÂРŢò¾¢Â¡ºõ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¡ §À¡Ìõ? «ÅÇ¡ø §Àº ÓÊ¡Ð; Áɾ¢ø ¯ûǨ¾î ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ²§¾¡ º¢ò¾¢Ãí¸û ±Ø¾¢ì ¸¡ðʨ¾ì ¦¸¡ñÎ ±ùÅÇ× ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡§Á¡, «ùÅÇ× ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ±ýÉ¢¼õ «ÅÙ¨¼Â «ýÒ þÕì¸ðÎõ; ¿õ ¾ó¨¾Â¢¼õ «Åû ±ò¾¨¸Â «ýÒ ¨Åò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ý ¦¿ïÍ ¯¼§É ¯Õ¸¢Å¢Î¸¢ÈÐ. «ì¸¡! ±ýÛ¨¼Â À¢Ã¡Âò¾¢ø «ôÀ¡ ±ý¨Éô §À¡Ä þÕôÀ¡Ã¡?" "þø¨Ä, ¾õÀ¢, þø¨Ä! ¯ýÛ¨¼Â À¢Ã¡Âò¾¢ø ¿õ ¾ó¨¾ ÁýÁ¾¨Éò §¾¡ü¸ÊìÌõ «Æ̼ý Å¢Çí¸¢É¡÷. ¿õÓ¨¼Â §º¡Æ ÌÄõ Å£ÃòÐìÌô ¦ÀÂ÷ §À¡É§¾ ¾Å¢Ã «ÆÌìÌô ¦ÀÂ÷ §À¡É¾øÄ. ¿õ À¡ð¼É¡÷ «Ã¢ïºÂ §¾Å÷ «Æ¸¢ø ¿¢¸ÃüÈ ¨ÅÐ õÀáÂý ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ ¸ø¡½¢¨Â Á½ó¾¡÷. ¸ø¡½¢¨Â «Ã¢ïºÂ÷ Á½ó¾ §À¡Ð «Åû Àò¾¨Ã Á¡üÚô ÀÍõ ¦À¡ý¦É¡ò¾ §ÁÉ¢Ôõ, âý ºó¾¢Ã¨É ¦Â¡ò¾ Ó¸Óõ ¦¸¡ñ¼ ÒÅÉ §Á¡†¢É¢Â¡¸ Å¢Çí¸¢É¡û. ¾üºÁÂõ þò¾¨É ž¡É À¢ÈÌõ ¸ø¡½¢ôÀ¡ðÊ ±ùÅÇ× «Æ¸¡Â¢Õ츢ȡû ±ýÀ¨¾ ¿£§Â À¡÷ò¾¢Õ츢ȡö. «¾É¡ø ¿ÁÐ ¾ó¨¾Ôõ «ùÅÇ× «Æ̼ý þÕó¾¡÷. 'Íó¾Ã§º¡Æ÷' ±ýÈ Àð¼ô ¦ÀÂÕõ ¦ÀüÈ¡÷. ¿¡õ ¿õÓ¨¼Â ¾¡Â¡¨Ãì ¦¸¡ñÎ À¢Èó¾¢Õ츢§È¡õ. ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý Åõºò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸û «Æ¨¸ ¦ÅÚôÀÅ÷¸û; «ÆÌ Å£ÃòÐìÌî ºòÐÕ ±ýÚ ¿¢¨ÉôÀÅ÷¸û..." "«ÆÌìÌõ, Å£ÃòÐìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ ¯ñ§¼¡ ±ýɧÁ¡, ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø «ÆÌìÌõ, «ýÒìÌõ ºõÀó¾Á¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ «È¢§Åý. þøÄ¡Å¢Êø..."
119 "þøÄ¡Å¢Êø þó¾ô ¦Àñ šɾ¢ ±¾ü¸¡¸ ¯ý¨Éò àñ Á¨ÈŢĢÕóÐ ¸ñ ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû? «§¾¡ «ó¾ô À¼¸¢ø §ºó¾É«Ó¾ý âíÌÆÄ¢¨Â ²ý ¸ñ ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐô ÀÃźÁ¨¼óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý?" þÇÅúý Òýɨ¸ ÒâóÐ, "«ì¸¡! ¿£ ±¾¢Ä¢Õ󧾡 ±¾ü§¸¡ §À¡öÅ¢ð¼¡ö! ±ý ¦ÀâÂý¨É ±ýÉ¢¼õ ¨ÅòÐûÇ «ý¨Àì ÌÈ¢òÐî ¦º¡ý§Éý. «Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ; þù×ĸ¢ø ´ÕŨÃô§À¡ø þý¦É¡ÕÅ÷ ¾òåÀÁ¡¸ þÕôÀ¦¾ýÀÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡, «ì¸¡?" "²ý º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä? þÃð¨¼ô À¢û¨Ç¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø «Ð º¡ò¾¢Âõ, «øÄÐ ¾¡Ôõ Á¸Ùõ ´Õ À¢Ã¡Âò¾¢ø ´§Ã Á¡¾¢Ã¢ þÕôÀÐ º¡ò¾¢Âõ¾¡ý. þ¨¾ò ¾Å¢Ã À¢ÃõÁ º¢Õ‰Ê¢ø ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ºõÀó¾§Á¢øÄ¡¾Å÷¸û, «â÷ÅÁ¡¸î º¢Ä ºÁÂõ ´§Ã Á¡¾¢Ã¢ þÕôÀÐõ ¯ñÎ." "ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢Ôõ, þÄí¨¸Â¢ø ¿¡ý À¡÷ò¾ ¿õ ¦ÀâÂý¨ÉÔõ ´§Ã Á¡¾¢Ã¢ þÕôÀ¾¡¸ Åó¾¢Âò§¾Å÷ ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¡¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? ¿ó¾¢É¢ º¢Ú ¦Àñ½¡Â¢Õó¾ §À¡Ð¾¡ý ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢Â¡É À¢ÈÌ ¿ýÈ¡öô À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. ¯ÉìÌ ±ýÉ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ?" "¿¡ý ÀØç÷ á½¢¨Âô À¡÷ò¾¢Õ츢§È§É ¾Å¢Ã, ¿õ ¦ÀâÂõÁ¡¨Åô À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø Åó¾¢Âò§¾Å÷ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¡¸ò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ. ±ý ¾ó¨¾ ÜȢ ÅÃÄ¡üȢĢÕóÐ «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¾õÀ¢!" "¾ó¨¾§Â ÜȢɡá, ¯ýÉ¢¼õ? ±ýÉ ÜȢɡ÷? ±ô§À¡Ð ÜȢɡ÷?" "º¢Ä ¿¡ÙìÌ ÓýÒ ¿¡Ûõ šɾ¢Ôõ ¾ï¨ºìÌô §À¡Â¢Õ󧾡õ. «ô§À¡Ð ¾õ þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢ø ¿¼ó¾ ºõÀÅò¨¾ì ÜȢɡ÷. þÄí¨¸ìÌ «Õ¸¢ø ¯ûÇ ´Õ ¾£Å¢ø ¾¡õ ¾É¢Â¡¸ ´Ðì¸ôÀ𼨾Ôõ, «ò¾£Å¢ø ´Õ °¨Áô ¦Àñ ¾õÁ¢¼õ ¸¡ðÊ «ý¨Àô ÀüÈ¢Ôõ ÜȢɡ÷. Àáó¾¸÷ «ÛôÀ¢Â ¬ð¸û ¾õ¨Á «ò¾£Å¢ø ¸ñÎÀ¢ÊòÐ «¨ÆòÐ Å󾨾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡÷. ¾ÁìÌ þÇÅÃÍô Àð¼õ ÝðÊ «ýÚ «ÃñÁ¨É¢ý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ Üð¼ò¾¢ø «Å¨Çô À¡÷ò¾¡Ã¡õ. «Îò¾ ¸½õ «Åû Á¨ÈóРŢð¼¡Ç¡õ. «Å¨Çò §¾Ê «¨ÆòÐÅà Ӿý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾¨Ã§Â «ÛôÀ¢É¡Ã¡õ. ¬É¡ø «ó¾ô ¦Àñ ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸ò¾¢ý ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¼Ä¢ø ̾¢òÐ þÈóРŢð¼¡û ±ýÚ «¿¢Õò¾÷ ÅóÐ ÜȢɡáõ. þó¾î ºõÀÅõ ¿õ ¾ó¨¾Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø þÕÀòÐ ¿¡Ö ÅÕ„í¸Ç¡¸ þÕóÐ «øÖõ À¸Öõ §Å¾¨É «Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «È¢ó§¾ý. «Åû þÈóÐŢ𼾡¸§Å ¾ó¨¾ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¾õÁ¡ø, ¾ÁÐ ÌüÈò¾¡ø, «Åû ÁÉõ ÒñÀðÎ ¯Â¢¨Ã Å¢ðÎŢ𼾡¸§Å ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¾õÀ¢! §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿õ ÁÉ째¡ð¨¼¦ÂøÄ¡õ ´ÕÒÈõ þÕ¸ðÎõ. ¿£Ôõ, ¿¡ÛÁ¡¸ ÓÂýÚ ¿õ ¾ó¨¾ìÌî ¦ºö §ÅñÊ ¸¼¨Á ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. ¿£ ±ôÀÊ¡ÅÐ þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ Á¡¾Ãº¢¨Âò ¾ï¨ºìÌ «¨ÆòÐ Åà §ÅñÎõ. ¾ó¨¾Â¢¼õ «Åû þÈóÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä; ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡû ±ýÀ¨¾ §¿Ã¢ø ¿¢åÀ¢òÐì ¸¡ð¼ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¿õ ¾ó¨¾ìÌ þó¾ ƒýÁò¾¢Öõ ÁÉîº¡ó¾¢ þø¨Ä, ÁÚƒýÁò¾¢Öõ «ÅÕìÌ ¿¢õÁ¾¢Â¢Õì¸ ÓÊ¡Ð!" "«ì¸¡! ºÁ£Àò¾¢ø ¿¡ý þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å Áýò¾¢ý Å¡ºø Ũâø ¦ºýÚ ¾¢ÕõÀ¢§Éý. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ±ý ÁÉò¾¢ø §¾¡ýȢ ±ñ½õ ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¦ÀâÂõÁ¡¨Åò ¾ó¨¾Â¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡ö Å¢¼¡Áø ¦ºòÐô §À¡¸¢§È¡§Á ±ýÈ ²ì¸ó¾¡ý. «ì¸¡! «ó¾ Á¡¾Ãº¢¨Â ¿¢¨Éò¾¡Öõ ±ý ¯ûÇõ ÌÓÚ¸¢ÈÐ. š¢Õó¾¡ø Áɾ¢ÖûÇ Ì¨È¸¨ÇÔõ §Å¾¨É¸¨ÇÔõ ¦ÅǢ¢ðÎî ¦º¡øÄ¢ «Ú¾ø «¨¼ÂÄ¡õ. ¸¡Ð þÕó¾¡ø À¢È÷ ÜÚõ ¬Ú¾ø ¦Á¡Æ¢¸¨Ç §¸ðÎò Ðì¸õ ¾£ÃÄ¡õ. Å¡Ôõ ¦ºÅ¢Ôõ
120 þøÄ¡¾ ´Õò¾¢Â¢Û¨¼Â ¿¢¨Ä¨Â ±ñ½¢ô À¡÷! ¯ûÇò¾¢ø ÌÓÚõ «ý¨ÀÔõ, ¬÷Åò¨¾Ôõ, ÐýÀò¨¾Ôõ, §Å¾¨É¨ÂÔõ, §¸¡Àò¨¾Ôõ, ¾¡Àò¨¾Ôõ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÁÉò¾¢üÌû§Ç «¼ì¸¢ ¨Åò¾¢Õ츧ÅñÎõ. «¾¢Öõ ¿õ ¦ÀâÂý¨É¨Âô§À¡ø ¬º¡Àí¸õ «¨¼ó¾ÅÇ¢ý Á§É¡ ¿¢¨Ä¨ÂôÀüÈ¢î ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡? «Åû ¨Àò¾¢Â측â¨Âô §À¡ø þÄí¨¸ò ¾£Å¢ý ¸¡Î¸Ç¢ø ÍüÈ¢ò ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢ø Å¢Âô¦ÀýÉ? «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸, ±ý ¦¿ïÍ ¦ÅÊòÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. «Å¨Ç ±ôÀÊ¡ÅÐ «¨ÆòÐ ÅóÐ ¾ó¨¾Â¢¼õ §º÷ôÀ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬÷Åõ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. ¬É¡ø ¿õ ¾ó¨¾ «¨¾ Å¢ÕõÒÅ¡÷ ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡ¡, «ì¸¡?" "¾ó¨¾ Å¢ÕõÀ¢É¡Öõ ºÃ¢, Å¢ÕõÀ¡Å¢ð¼¡Öõ ºÃ¢, ¿õÓ¨¼Â ¸¼¨Á «Ð, ¾õÀ¢! þÈóÐ §À¡ÉÅÇ¢ý ¬Å¢ ÅóÐ «Å¨Ãò ÐýÒÚòО¡¸ ±ñ½¢ þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø ¿õ ¾ó¨¾ «ÄÚ¸¢È¡÷. þ¾É¡§Ä§Â «Å÷ ¯¼õÒõ ̽Á¨¼Å¾¢ø¨Ä." "þÐ ±ôÀÊ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð, «ì¸¡! þÐ×õ ¾ó¨¾ ¦º¡ýɡá?" "¾ó¨¾Ôõ ¦º¡ýÉ¡÷; ±ý §¾¡Æ¢ šɾ¢Ôõ ¦º¡ýÉ¡û." "šɾ¢ ¦º¡ýÉ¡Ç¡? «ÅÙìÌõ, þ¾üÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ «ì¸¡! ¿£ «ÅÇ¢¼õ ¦º¡ýɡ¡, ±ýÉ?" "þø¨Ä, þø¨Ä! ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ø ´Õ¿¡û ¿¢¸ú󾨾 «Åû Å¡ö ¦Á¡Æ¢Â¡¸§Å ¦º¡øÄî ¦º¡ø¸¢§Èý. þÕó¾¡Öõ, ¿£ ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾Åý, ¾õÀ¢! §º¡Æ÷ÌÄò¾¢ý ÀñÀ¡ð¨¼§Â ÁÈóÐÅ¢ð¼¡ö! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢Â¢¼õ ´Õ Å¡÷ò¨¾ §Àº×õ þø¨Ä! ¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸ þÕ츢ȡ¡ ±ýÚ §¸ð¸ìܼ þø¨Ä§Â? Á¸¡Å£ÃÃ¡É º¢È¢Â §Åǡâý Ò¾øÅ¢ìÌ ¿£ ¦ºöÔõ Á⡨¾ þо¡É¡? «Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ !" "«ì¸¡! šɾ¢¨Âì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÇ ¿£ þÕìÌõ §À¡Ð ¸Å¨Ä ±ýÉ? ¦ºªì¸¢ÂÁ¡ ±ýÚ ¿¡ý Å¢º¡Ã¢ôÀÐ ¾¡ý ±ýÉ?" "¦Ã¡õÀ ºÃ¢, ºüÚ Å¡¨Â ãÊ즸¡ñÊÕ! šɾ¢! þí§¸ Å¡! ¯ý¨É þÇÅúý ¿ýÈ¡öô À¡÷ì¸ §ÅñÎÁ¡õ!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. šɾ¢ «Õ¸¢ø Åó¾¡û. þÇÅú¨Éô À¡÷òÐõ À¡Ã¡ÁÖõ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ, "«ì¸¡! ±¾ü¸¡¸ì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ÜÚ¸¢È£÷¸û! ¾í¸û ¾õÀ¢ ±ý¨Éô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «Å÷ À¡÷¨Å¦ÂøÄ¡õ «§¾¡ µ¨¼Â¢ø þÕìÌõ µ¼ò¾¢ý §Á§Ä§Â þÕ츢ÈÐ. «ÅºÃÁ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ §ÅñÎõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÚ ÀðÎô §À¡ýÈ Á¢ÕÐÅ¡É ÌÃÄ¢ø ÜȢɡû. µ¼ò¾¢ø þÕó¾ âíÌÆÄ¢¨Â ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ µ¼ò¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡û §À¡Öõ! þÇÅúý ¿¨¸òÐì ¦¸¡ñ§¼, "«ì¸¡! ¯ý §¾¡Æ¢ìÌô §Àºò ¦¾Ã¢¸¢È§¾; ¿õ ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾ °¨Á¸Ù¼ý þÅÙõ ´Õ °¨Á§Â¡ ±ýÚ ÀÂóÐ §À¡§Éý!" ±ýÈ¡ý. "«ì¸¡! þŨÃô À¡÷ò¾¡ø ±ÉìÌô §Àº ÅÕ¸¢È¾¢ø¨Ä. ±É째 ¿¡ý °¨Á¡öô §À¡öŢ𧼧ɡ ±ýÚ ÀÂõ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û šɾ¢. "«Ð ¦Ã¡õÀ ¿øÄÐ. §¸¡Ê츨âø ´ÕÅý þÕ츢ȡý; âíÌÆĢ¢ý ¾¨ÁÂý. «Åý ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼õ ´ÕÅ¡Ú ¦¾ò¾¢ò ¦¾ò¾¢ô §À͸¢È¡ý.¬É¡ø «Åý Á¨ÉÅ¢¨Âì
121 ¸ñ¼¡ø °¨Á¡¸¢ Ţθ¢È¡ý. «¾É¡ø «Å¨É «Åý Å£ð¼¡÷ °¨Á ±ý§È ¨ÅòРŢð¼¡÷¸û" ±ýÈ¡ý þÇÅúý. "þó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àñ ¦¸¡ïºõ «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¾¡ý. Óý§É¦ÂøÄ¡õ þŨÇî ºüÚ §¿Ãõ §Àº¡Áø ÍõÁ¡ þÕì¸î ¦º¡ýÉ¡ø þÅÇ¡ø ÓʧŠÓÊ¡Ð. §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾¡ø ¿¢Úò¾§Å Á¡ð¼¡û. ¿£ Ó¾ý ӾĢø þÄí¨¸ìÌô §À¡É¡§Â, «Ð ӾġÅÐ þÅÙ¨¼Â §ÀîÍì ̨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. ¾É¢Â¡¸ò ¾É¢Â¡¸ô §À¡ö ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ ±¨¾§Â¡ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. «Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, šɾ¢! «ýÚ þÃ× ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ø ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ þÇÅúÛìÌ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ ¦º¡øÄðÎõ «ì¸¡! þÅû þò¾¨É §¿Ãõ ¿¢üÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ø þÅÙ¨¼Â ¦Àâ ¾ó¨¾ ¯Õ¸¢ô §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷. ¦¾ý¾¢¨ºî §ºÉ¡¾¢À¾¢ ±ý¨Éô À¡÷ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ þŨÇô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ôÀ¡÷. ¿£§Â¡ þŨÇô ÀüÈ¢ ´ýÚ§Á ¦º¡øÄ¢ «ÛôÒž¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø, ¿¡ý «ÅÕìÌô À¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊ¡Áø ¾¢ñ¼¡Î§Åý" ±ýÈ¡ý þÇÅúý. "Å¡½÷ ÌÄòРţÃâ¼õ þŨÇôÀüÈ¢ Å¢ÅÃÁ¡öî ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢§É§É, «Å÷ ´ýÚõ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?" "«Å÷ ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý þÕôÀ¡÷, «ì¸¡! þÅ÷ ¸¡¾¢ø ´ýÚõ Å¢Øó¾¢Ã¡Ð. þÅÕìÌ ±ò¾¨É§Â¡ »¡À¸õ!" ±ýÈ¡û šɾ¢. "«Ð×õ ¯ñ¨Á¾¡ý, ¯ýÛ¨¼Â µ¨Ä¨Âô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ §ÅÚ ´ýÈ¢Öõ ±ý ÁÉÐ ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. þó¾î ÍÃò¾¢üÌô À¢ÈÌ ±ý ¸¡Ð Ü¼ì ¦¸¡ïºõ Áó¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¯ý §¾¡Æ¢¨Â ¯Ãì¸ô §Àºî ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡ý «ÕûÅ÷Áý. À¢ÈÌ, šɾ¢ ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ø Ìó¾¨Å Ð÷쨸 §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡É À¢ÈÌ ¾¡ý ¾É¢§Â §Áý Á¡¼ò¾¢ø ¯Ä¡Åî ¦ºýȨ¾Ôõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÀÂìÌÃø §¸ð¼¨¾Ôõ, «ó¾ þ¼òÐìÌò ¾¡ý ¦ºýÚ ¸£§Æ ±ðÊô À¡÷ò¾¨¾Ôõ, «í§¸ ¾¡ý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢¨ÂÔõ ÜȢɡû. þ¨¼Â¢¨¼§Â šɾ¢ þÇÅúɢý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô À¡÷ì¸ §¿÷ó¾§À¡¦¾øÄ¡õ ¦ÁöÁÈóÐ ¿¢ýÚ Å¢ð¼¡û. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ «Å¨Ç ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨ÅÔõ àñÊô §ÀÍõÀÊ ¦ºöÅÐ «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¬÷Åòмý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ þÇÅúý, ¸¨¼º¢Â¡¸ò ¾Á쨸¨Â §¿¡ì¸¢, "«ì¸¡! ¯ý §¾¡Æ¢ Ó츢ÂÁ¡É ´Õ ºõÀÅò¨¾ Å¢ðÎÅ¢ð¼¡û §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! þùÅǨÅÔõ À¡÷òÐì §¸ð¼ À¢ÈÌ þÅû ã÷ «¨¼óРŢØó¾¢Õì¸ §ÅñΧÁ?" ±ýÈ¡ý. Ìó¾¨Å º¢Ã¢ò¾¡û; šɾ¢ ¿¡½òмý ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ ¿¢ýÈ¡û. Ìó¾¨Å «Å¨Ç «ýÒ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡ø À¡÷òÐ "šɾ¢! ºüÚ §¿Ãõ µ¨¼ì ¸¨Ã§Â¡Î ¯Ä¡Å¢Å¢ðÎ Å¡, þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ¿õ ÀâšÃí¸û þÕìÌÁ¢¼òÐìÌô §À¡Â¢Õ. «ÕûÅ÷Áý þýÛõ º¢Ä ¿¡û þí§¸§Â ¾¡ý þÕôÀ¡ý; ÁÚÀÊÔõ ºó¾¢ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û. "¬¸ðÎõ «ì¸¡! ¯Ä¡Å¢Å¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñΠšɾ¢ ÐûÇ¢ì ̾¢òÐî ¦ºýÈ¡û. ¾¢Ë¦ÃýÚ «ùÅÇ× Ìà¸Äõ «ÅÙìÌ ±ôÀÊ ²üÀ𼧾¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð.
122 ÁÄ÷ó¾ Ó¸ò§¾¡Îõ, Å¢Ã¢ó¾ ¸ñ¸§Ç¡Îõ «Åû §À¡Å¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ÕûÅ÷Áý, «Åû Á¨Èó¾Ðõ, ¾Á쨸¨Â §¿¡ì¸¢É¡ý. "«ì¸¡! ¾ó¨¾Â¢ý ÒÄõÀÄ¢ý ¸¡Ã½õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¬É¡ø «Å÷ ¸ñ¼ ¸¡ðº¢¨Âô ÀüÈ¢ ¯ý ¸ÕòÐ ±ýÉ? «Å÷ ÓýÉ¡ø ¸¡½ôÀð¼ §¾¡üÈõ ±ýÉ Å¡Â¢Õì¸ìÜÎõ? ¾ó¨¾Â¢ý ÁÉô À¢Ã¨Á¨Â? «ôÀÊ¡ɡø ¯ý §¾¡Æ¢ìÌõ À¢Ã¨Á ±ôÀÊ ²üÀðÊÕìÌõ?" "¾ó¨¾ ¸ñ¼Ðõ À¢Ã¨Á «øÄ; šɾ¢ ¸ñ¼Ðõ Á¡Âò§¾¡üÈõ «øÄ; ¾ó¨¾ Óý ¿¼ó¾Ð ¿ûÇ¢Ã× ¿¡¼¸õ. «¾¢ø Ó츢 À¡ò¾¢ÃÁ¡¸ ¿Êò¾Åû ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ¿ó¾¢É¢. þ¨¾ «ô§À¡§¾ ¿¡ý °¸¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. Åó¾¢Âò§¾ÅÕõ ¿£Ôõ ¦º¡ýÉ Å¢ÅÃí¸ÙìÌô À¢ÈÌ «Ð ¯Ú¾¢Â¡Â¢üÚ....! "«ó¾ ¿¡¼¸ò¾¢üÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ÀØç÷ á½¢ ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊî ¦ºö §ÅÏõ, «ì¸¡?" "¿ó¾¢É¢ìÌò ¾ý À¢Èô¨Àì ÌÈ¢òÐî ºó§¾¸õ ¯ñÎ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ý¨Éô À¡÷òÐ, Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¿¢¨ÉÅ¢Æ󾨾 «Åû «È¢Å¡û. «¾üÌô À¢ÈÌ «Åû ¾ó¨¾ ÓýÉ¡ø ÅÕŧ¾ þø¨Ä. þôÀÊ ´Õ ¿¡¼¸õ ¿¼ò¾¢É¡ø ²¾¡ÅÐ ¯ñ¨Á ¸ñ¼È¢ÂÄ¡õ ±ýÚ ¦ºö¾¢Õ츢ȡû...." "¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌÁ¡, «ì¸¡?" "«¨¾ ¿¡ý «È¢§Âý! ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¯ûÇò¨¾ «Å¨Çô À¨¼ò¾ À¢ÃõÁ§¾ÅÉ¡Öõ ¸ñ¼È¢Â ÓÊ¡Ð.ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÅÇ¢¼õ ÀÎõÀ¡ð¨¼ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌô À⾡ÀÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ; ¾õÀ¢! ºüÚ Óý «Æ¨¸ô ÀüÈ¢ô §Àº¢§É¡õ «øÄÅ¡? ¦Àñ¸Ç¢ø «Æ¸¢ ±ýÈ¡ø ¿ó¾¢É¢ ¾¡ý «Æ¸¢. ¿¡í¸û ±øÄ¡Õõ «Åû ¸¡ø ຢ ¦ÀÈ Á¡ð§¼¡õ. ¿ó¾¢É¢ ÓýÉ¡ø ±¾¢÷ôÀð¼ ÒÕ„÷¸Ùõ «ÅÙìÌ «ì¸½§Á «Ê¨Á¡¸¢ Ţθ¢È¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, ÁÐáó¾¸÷, ¾¢ÕÁ¨ÄÂôÀý, ¸ó¾ýÁ¡Èý, ¸¨¼º¢Â¡¸ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý! «ÅÙ¨¼Â «ÆÌìÌô ÀÂóÐ ¦¸¡ñÎ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ «Åû Àì¸ò¾¢§Ä§Â §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý «¾É¡§Ä§Â ¾ï¨ºìÌ ÅÕž¢ø¨Ä. ¾õÀ¢! ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¦ºªó¾¢ÃÂòÐìÌ «ïº¡Áø, «ÅÇ¢¼õ §¾¡üÚô §À¡¸¡Áø Á¢ïº¢ Åó¾Å÷, ´§Ã ´ÕÅ÷ ¾¡ý..." "Å¡½÷ ÌÄòРţèÃò¾¡§É ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" "¬õ! «Å÷¾¡ý! «ÛôÀ¢Â¢Õ츢§Èý."
«¾É¡§Ä§Â
«Å¨Ãì
¸¡ïº¢ìÌ
¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡ÄÉ¢¼õ
"±¾ü¸¡¸?" "ÀØç÷ á½¢ ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ÅÕõÀÊ ¿õ ¾¨ÁÂÛìÌî ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡû. «Å÷¸Ù¨¼Â ºó¾¢ô¨Àò ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢§Èý. «ôÀÊî ºó¾¢ò¾¡Öõ, Å¢Àã¾õ ±Ð×õ §¿Ã¡Áø À¡Ð¸¡ôÀ¾üÌ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢§Èý. ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ ¿ó¾¢É¢ ¿õ ¾Á쨸 ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿ó¾¢É¢ ¿õ ¯È¨Åì ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¡Ç¡ ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¡ý «È¢§Âý." "«Åû ¿õ ¾Á쨸 ±ýÀÐ ¿¢îºÂó¾¡É¡, «ì¸¡?" "«¾¢ø ±ýÉ ºó§¾¸õ? ¾õÀ¢! «¨¾ ¿¡ý «È¢ó¾¾¢Ä¢ÕóÐ ±ýÛ¨¼Â ÁÉò¨¾ «Ê§Â¡Î Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñΠŢð§¼ý. ¿¡õ ÌÆ󨾸ǡ¢Õó¾ §À¡Ð ¿ó¾¢É¢¨Â ¿¡ý ¦ÅÚò§¾ý, «ÅÁ¾¢ò§¾ý. «Åû «Æ¨¸ì ¸ñÎ ¦À¡È¡¨ÁôÀð§¼ý. ¿£Ôõ, ¸Ã¢¸¡ÄÛõ
123 «Å§Ç¡Î §Àº×í ܼ¡Ð ±ýÚ ¾¢ð¼õ ¦ºö§¾ý. «Åû À¡ñÊ¿¡ðÎìÌô §À¡É À¢ÈÌõ «ÅÇ¢¼õ ¿¡ý ¦¸¡ñÊÕó¾ «Ý¨ÂÔõ ¦ÅÚôÒõ «ôÀʧ þÕó¾É. ÀØç÷ì ¸¢Æ¡¨Ã Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ À¢ÈÌ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å «Å¨Çô À⸺¢òÐ «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢§Éý. «¾ü¦¸øÄ¡õ À¢Ã¡Âò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇò ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢§Èý..." "±ôÀÊ, «ì¸¡! ±ýÉ Á¡¾¢Ã¢ô À¢Ã¡Âò¾õ?" "«Îò¾ ¾¼¨Å «Å¨Çî ºó¾¢ìÌõ§À¡Ð «Åû ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ±ýÛ¨¼Â ÌüÈí¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ÁýÉ¢ìÌõÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡û§Åý. «¾ü¸¡¸ ±ýÉ ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ò¾¡Öõ ²üÚì ¦¸¡û§Åý..." "«¨¾ ¿¡ý ¾Îô§Àý. ¿£ ´Õ ÌüÈÓõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä ¿£ ¡â¼Óõ ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸§ÅñÊ «Åº¢ÂÓõ þø¨Ä. þó¾ ®§ÃØ À¾¢É¡Ö ¯Ä¸ò¾¢ø ¯ÉìÌò ¾ñ¼¨É ¦¸¡Îì¸ì ÜÊÂÅ÷¸û ¡Õõ þø¨Ä. ¿£ ÀØç÷ þ¨Ç á½¢ ¿ó¾¢É¢¨Âô À¡÷òÐ «Ý¨ÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. «Åû¾¡ý ¯ý¨Éô À¡÷òÐô ¦À¡È¡¨ÁôÀð¼¡û.«Åû¾¡ý ¯ý¨É ¦ÅÚò¾¡û..." "¾õÀ¢! þÄí¨¸Â¢ø ¨Àò¾¢Â측â¨Âô§À¡ø ¾¢Ã¢Ôõ ¿õ ¦ÀâÂõÁ¡¨Å ¿¢¨ÉòÐ ¿£ ¦¿ïºõ ÌÓÚž¡¸î ¦º¡ýÉ¡ö. «ÃñÁ¨É¢ø º¸Ä ͸ §À¡¸í¸Ù¼ý Å¡úó¾¢Õì¸ §ÅñÊ ¿ó¾¢É¢ ±ôÀʦÂøÄ¡õ Å¡ú쨸¢ø ¸‰¼ôÀð¼¡û ±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð ±ý þ¾Âõ À¢ÇóÐ §À¡Ìõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¡§Ã¡, ±ô¦À¡Ø§¾¡ ¦ºö¾ ¾ÅڸǢý ¸¡Ã½Á¡¸, ±ÉìÌ Óý À¢Èó¾ ¾Á쨸 þó¾ì ¸¢ÆÅ÷ ÀاÅð¼¨Ã¨à Á½ì¸ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð...." "«ì¸¡! þ¦¾øÄ¡õ ±ôÀÊ §¿÷ó¾¢ÕìÌõ ±ýÚ ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? ¿õ ¦ÀâÂõÁ¡ þÈóРŢ𼾡¸ò ¾ó¨¾ ±ñÏžüÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ¿ó¾¢É¢ «¿¡¨¾¨Âô §À¡Ä ±í§¸§Â, ¡÷ Å£ðʧġ ÅÇ÷óÐ, þó¾ ¿¢¨Ä¨ÁìÌ ÅÕžüÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ....?" "«¨¾ôÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý þÃ×õ, À¸Öõ §Â¡º¢òÐ ÅÕ¸¢§Èý. ¬É¡ø þýÉÓõ ¿¢îºÂÁ¡öì ¸ñÎ À¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ þøº¢Âí¸¨Ç «È¢ó¾Å÷¸û þô§À¡Ð þÃñÎ §À÷ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û. ¿õÓ¨¼Â À¡ðÊ ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ìÌ ²§¾¡ Å¢„ÂÓõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ.ӾġÅÐ Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ÕìÌ ±øÄ¡ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ ±Éò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø «Å÷¸û þÃñÎ §Àâ¼Á¢ÕóÐ õ ¿¡õ ±Ð×õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Ð. «¿¢Õò¾Õ¨¼Â º£¼ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÛìÌõ µÃǧÅÛõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «Åý ÌըŠÁ¢ïº¢ÂÅý! Å¡¨Â ¾¢Èì¸Á¡ð¼¡ý. ¾õÀ¢! «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾üÌ þô§À¡Ð «ÅºÃÓõ þø¨Ä. ¿ó¾¢É¢Â¢É¡ø ¿õ ÌÄòÐìÌ Å¢Àã¾Á¡É «À¡ÂÓõ, «À¸£÷ò¾¢Ôõ ²üÀ¼¡Áø ¾ÎôÀо¡ý þô§À¡Ð Ó츢Âõ. Åó¾¢Âò§¾Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷, 'ÀØç÷ á½¢ Á£ý º¢ýÉõ ¦À¡È¢ò¾, Á¢ýɨÄô§À¡ø ´Ç¢Õõ Åû ´ý¨È ¨ÅòÐô ⨃ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû' ±ýÚ. «¨¾ì §¸ð¼¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý ¦¿ïÍ À¨¾òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õ츢ÈÐ. ¾¡ý À¢Èó¾ ÌÄõ §º¡Æ ÌÄõ ±ýÀ¨¾ «È¢Â¡Áø ÀØç÷ á½¢ ²¾¡ÅÐ ¦ºöÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡§Ç ±ýÚ ¸Å¨Ä¡¢Õ츢ÈÐ." "ÀØç÷ ὢ¢¼õ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦º¡øĢŢð¼¡ø ±ýÉ?" "¦º¡ýÉ¡Öõ ±ýÉ ÀÂý ²üÀΧÁ¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿õÁ¢¼¦ÁøÄ¡õ «ÅÙ¨¼Â §¸¡Àõ «¾¢¸Á¡É¡Öõ ¬Ìõ. ¬É¡ø ¿ÁÐ ¸¼¨Á¨Â ¿¡õ ¦ºöÐÅ¢¼ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý!"
124 "«¾ü¸¡¸ Åó¾¢Âò§¾Å¨Ã ¿£ «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀÐ ºÃ¢¾¡ý ¬É¡ø ¾ó¨¾Â¢¼Óõ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §Åñ¼¡Á¡? «Å÷ ±¾ü¸¡¸ ¯¼ø §Å¾¨É §À¡¾¡¦¾ýÚ, Áɧž¨ÉÔõ ÀðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ? ¿¡õ ¯¼§É, ¾ï¨ºìÌô ÒÈôÀ¼Ä¡õ «øÄÅ¡?" "ܼ§Å ܼ¡Ð, ¾õÀ¢! þÃñÎ ¿¡Ç¢ø ¾ï¨ºìÌ ¿¡ý ÒÈôÀθ¢§Èý. ¬É¡ø þó¾î ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø¾¡ý ¿£ þýÛõ º¢Ä ¸¡Äõ þÕ츧ÅñÎõ." "²ý «ôÀÊî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ¾ó¨¾Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Â Á£È¢ ±ý¨É þí§¸ þýÉÓõ ´Ç¢óÐ, Á¨ÈóÐ Å¡Æî ¦º¡ø¸¢È¡Â¡?" "¬õ! ¿£ þô§À¡Ð ¾ï¨ºìÌ Åó¾¡ø ¿¡¦¼íÌõ ´§Ã ÌÆôÀÁ¡¸¢Å¢Îõ. Áì¸û ÁРáó¾¸÷ Á£Ðõ, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û Á£Ðõ ´§Ã §¸¡ÀÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¯ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎÅÃî ¦º¡ýɾü¸¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á£Ðܼ ƒÉí¸û §¸¡ÀÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¯ý¨É þô§À¡Ð ¸ñ¼¡ø Áì¸Ç¢ý ¯½÷ ¦ÅûÇõ ¦À¡í¸¢ô ¦ÀÕÌõ. «¾ý Å¢¨Ç׸û ±ýÉ ¬Ì§Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¯¼§É ¯ÉìÌô Àð¼õ ¸ð¼§ÅñÎõ ±ýÚ ƒÉí¸û Üîºø §À¡ð¼¡Öõ §À¡ÎÅ¡÷¸û. ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨ÂÔõ, «ÃñÁ¨É¨ÂÔõ ÓüÚ¨¸ §À¡ÎÅ¡÷¸û. ²ü¦¸É§Å ÁÉõ ÒñÀðÊÕìÌõ ¾ó¨¾Â¢ý ¯ûÇõ §ÁÖõ Òñ½¡Ìõ. ¾õÀ¢! þáˆÂòÐìÌ ¬ÀòÐ Åó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¯ý¨É ¿¡ý ÅÃ¡øÄ¢ µ¨Ä ±Ø¾¢§Éý. «§¾ ¸¡Ã½òÐ측¸ þô§À¡Ð ¿£ ¾¢ÕõÀ¢ þÄí¨¸ìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡ø ¿øÄÐ ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý..." "«ì¸¡! «Ð ´Õ¿¡Ùõ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¿õ ¾ó¨¾¨Âô À¡÷측Áø ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸Á¡ð§¼ý. ¾ï¨ºìÌ ¿¡ý þøº¢ÂÁ¡¸ ÅÕÅÐ ¿øÄÐ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ø «ôÀʧ ¦ºö¸¢§Èý. ¬É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¿¡ý À¡÷ò§¾Â¡¸ §ÅñÎõ. «Åâ¼õ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ ¸¡§Åâ «õÁý ¡÷ ±ýÀ¨¾î ¦º¡øħÅñÎõ." "«¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡§É ºÁÂõ À¡÷òÐî ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý. ¿£ Åóо¡ý ¾£Ã§ÅñÎÁ¡?" "§¿Ã¢ø À¡÷ò¾ ¿¡§É ¦º¡ýÉ¡ø, ¾ó¨¾ìÌô âý ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀÎõ! ±ý ÁÉÓõ «Ú¾ø «¨¼Ôõ. ¦ÀâÂõÁ¡¨Å «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ÅÕžüÌ «ÅÕ¨¼Â «ÑÁ¾¢¨ÂÔõ ¦ÀüÚì ¦¸¡û§Åý...." "«ÕûÅ÷Á¡! ¯ý þ‰¼òÐìÌ ¿¡ý ÌÚ째 ¿¢ü¸ Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø þýÛõ ´Õ šø¡Äõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕ. ¿¡ý Óýɾ¡¸ò ¾ï¨ºìÌô §À¡¸¢§Èý. ¿£ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ò ¾ó¨¾Â¢¼õ «È¢Å¢òÐÅ¢ðÎî ¦ºö¾¢ «ÛôÒ¸¢§Èý. ¾õÀ¢! ¿¡ý þí§¸ ¯ý¨Éò §¾Ê Åó¾Ð ¯ý¨Éô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ÁðÎÁøÄ; ¯ýÉ¢¼õ ´Õ ÅÃõ §¸¡Ã¢ô ¦ÀÚžü¸¡¸ Åó§¾ý. «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨ÅòРŢð¼¡ø, À¢ýÉ÷ ¯ý¨Éò ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºöÂÁ¡ð§¼ý. ¬ñÀ¢û¨Ç¸û «À¡ÂòÐìÌ ¯ðÀ¼§ÅñÊÂÅ÷¸û¾¡ý. ţà ¦ºªÃ¢Â Àá츢ÃÁí¸Ç¢ý þ¨½Â¢øÄ¡¾Åý ±É ¿£ Ò¸ú ¦ÀÈ §ÅñÎõ ±ýÀÐ ¾¡ý ±ý ¬¨º. ¬É¡ø ÁÚÀÊ ¿£ ¯ý¨É «À¡ÂòÐìÌ ¯ðÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûžüÌ ÓýÉ¡ø ±ýÛ¨¼Â §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ..." "þùÅÇ× ¦Àâ À£Ê¨¸ ±¾üÌ, «ì¸¡! ¿£ ¦º¡øÖŨ¾ ±ý¨È측ÅÐ ¿¡ý ÁÚò¾Ðñ¼¡?" "ÁÚò¾¾¢ø¨Ä; «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸§Â¡Î¾¡ý þô§À¡Ðõ §¸ð¸¢§Èý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä; ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅ¡ý ±ýÚõ ¦¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä; Íó¾Ã §º¡Æâý ÌÄõ ¯ýÉ¡ø¾¡ý Å¢Çí¸ §ÅñÎõ. ±ý Å¢ÕôÀò¨¾ þó¾ Å¢„Âò¾¢ø ¿£ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ..."
125
"¯ý Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ ¿¡ý ºõÁ¾¢ò¾¡ø, ±ÉìÌô À¢Ã¢ÂÁ¡É ¦Àñ¨½ Á½óЦ¸¡ûÇ ¿£ ºõÁ¾õ ¦¸¡ÎôÀ¡ö «øÄÅ¡?" "þÐ ±ýÉ þôÀÊì §¸ð¸¢È¡ö? þÕÀÐ ¬ñθǡ¸ ¿õ Á¡ÚÀð¼¾¢ø¨Ä. þ¾¢§Ä ÁðÎõ ¾É¢Â¡¸ ±¾üÌî ºõÁ¾õ §¸ð¸¢È¡ö?"
Å¢ÕôÀí¸û
"«ì¸¡ «¾üÌì ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ. ¿¡ý Á½óÐ ¦¸¡ûÙõ ¦Àñ, ¿¡ý ¸¡Ïõ À¸ü ¸É׸¨Ç ¿¢¨È§ÅüÚžüÌ ´ò¾¡¨ºÂ¡Â¢Õ츧ÅñÎõ «øÄÅ¡?" "¾õÀ¢! ¯ý À¸ü ¸É׸¨Ç ´Õ ¦Àñ½¢ý ´ò¾¡¨º ¦¸¡ñÎ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ûÇÅ¡ ¬¨ºôÀθ¢È¡ö?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. «îºÁÂò¾¢ø, '³§Â¡! ³§Â¡! «ì¸¡! «ì¸¡!' ±ýÈ «ÀÂìÌÃø §¸ð¼Ð. ÌÃø šɾ¢Â¢ý ÌÃø ¾¡ý. ---------
¿¡üÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ šɾ¢ º¢Ã¢ò¾¡û ¿ó¾¢ Áñ¼Àò¾¢ø «Á÷óÐ þÇÅúÛõ, Ìó¾¨Å§¾Å¢Ôõ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð - šɾ¢ àñ µÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, ¸¡øš¢ø À¼¸¢ø ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ âíÌÆÄ¢ìÌõ, §ºó¾ý «Ó¾ÛìÌõ Ó츢ÂÁ¡É ºõÀ¡„¨½ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "«Ó¾¡! ´ýÚ ¯ý¨É ¦º¡øš¡?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
¿¡ý
§¸ð¸ô
§À¡¸¢§Èý.
¯ñ¨Á¡¸ô
À¾¢ø
"¯ñ¨Á¨Âò ¾Å¢Ã ±ý š¢ø §ÅÚ ´ýÚõ ÅáРâíÌÆÄ¢! «¾É¡§Ä¾¡ý ¿¡Ö ¿¡Ç¡¸ ¿¡ý ¡¨ÃÔõ À¡÷측ÁÖõ, §Àº¡ÁÖõ þÕ츢§Èý" ±ýÈ¡ý «Ó¾ý. "º¢Ä §ÀÕìÌ ¯ñ¨Á ±ýÀ§¾ š¢ø ÅÕž¢ø¨Ä. þÇÅúÕìÌ µ¨Ä ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ þÄí¨¸ìÌô §À¡É¡§É, «ó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «ôÀÊôÀð¼Åý." "¬É¡Öõ «Åý ¦Ã¡õÀ ¿øÄÅý. «Åý ¡¨ÃÔõ ¦º¡ýɾ¢ø¨Ä."
¦¸ÎôÀ¾ü¸¡¸ô
¦À¡ö
"¯ý¨Éô ÀüÈ¢ «Åý ´ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. «Ð ¯ñ¨Á¡, ¦À¡ö¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý..." "±ý¨Éô ÀüÈ¢ «Åý ¯ñ¨Á¢øÄ¡¾¨¾î ¦º¡øžüÌì ¸¡Ã½õ ±Ð×õ þø¨Ä. þÕó¾¡Öõ, «Åý ¦º¡ýÉÐ ±ýɦÅýÚ ¦º¡ø!" "¿£ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ Á¢¸×õ Ò¸úóÐ §Àº¢Â¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý." "«Ð ÓüÚõ ¯ñ¨Á".
126 "¿£ ±ýÉ¢¼õ ¬¨º ¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý, ±ý¨É ¿£ Á½óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒž¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý...." "«ùÅ¢¾õ ¯ñ¨Á¢ø «Åý ¦º¡ýÉ¡É¡?" "¬õ, «Ó¾¡!" "«ÅÛìÌ ±ý ¿ýÈ¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅñÎõ." "±¾ü¸¡¸?" "¿¡§É ¯ýÉ¢¼õ ±ý Áɨ¾ò ¾¢ÈóÐ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý; «ùÅÇ× ¨¾Ã¢Âõ ±ÉìÌ Åó¾¢Ã¡Ð. ±É측¸ ¯ýÉ¢¼õ àÐ ¦º¡ýÉ¡ý «øÄÅ¡? «¾ü¸¡¸ «ÅÛìÌ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ §ÅñÎõ." "«ôÀÊ¡ɡø «Åý ¦º¡ýÉÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡?" "¯ñ¨Á¾¡ý âíÌÆÄ¢! «¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä." "¯ÉìÌ ²ý ±ýÉ¢¼õ ¬¨º ¯ñ¼¡Â¢üÚ, «Ó¾¡?" "«ýÒ ¯ñ¼¡Å¾üÌì ¸¡Ã½õ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?" "§Â¡º¢òÐô À¡÷òÐî ¦º¡ø§Äý, ²¾¡ÅÐ ´Õ ¸¡Ã½õ þøÄ¡ÁÄ¡ þÕìÌõ?" "«ýÒ ²ý ²üÀθ¢ÈÐ, ±ùÅ¡Ú ²üÀθ¢ÈÐ ±ýÚ þÐŨà ¯Ä¸¢ø ¡Õõ ¸ñÎÀ¢ÊòÐî ¦º¡ýɾ¢ø¨Ä, âíÌÆÄ¢!" "´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ «Æ¨¸ô À¡÷òÐ ¬¨º ¦¸¡ûž¢ø¨Ä¡?" "«Æ¨¸ô À¡÷òÐ ¬¨º ¦¸¡ûÅÐñÎ; §Á¡¸õ ¦¸¡ûÅÐõ ¯ñÎ. ¬É¡ø «¨¾ ¯ñ¨ÁÂ¡É «ýÒ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Р«Ð ¿¢¨Äò¾¢ÕôÀÐõ þø¨Ä. ºüÚ Óý Åó¾¢Âò§¾Åý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â, «Åý ±ý¨Éô À¡÷ò¾×¼ý ±ýÉ¢¼õ º¢§¿¸õ ¦¸¡ñΠŢð¼¡ý. «ÅÛ측¸ ¿¡ý ±ý ¯Â¢¨ÃÔõ ¦¸¡Îì¸î º¢ò¾Á¡Â¢Õó§¾ý. ±ý «Æ¨¸ô À¡÷ò¾¡, ±ýÉ¢¼õ «Åý º¢§¿¸Á¡É¡ý?" "¬É¡ø ¯ý º¢§É¸¢¾ý ±ý «Æ¨¸ô ÀüÈ¢ ¦Ã¡õÀ, ¦Ã¡õÀ Å÷½¢ò¾¡ý þø¨Ä¡?" "¯ý «Æ¨¸ô ÀüÈ¢ Å÷½¢ò¾¡ý. ¬É¡ø ¯ýÉ¢¼õ ¬¨º ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ÀØç÷ὢ¢ý «Æ¨¸ôÀüÈ¢ áÚ ÀíÌ «¾¢¸õ Å÷½¢ò¾¡ý, «ÅÇ¢¼õ «ýÒ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä." "«¾ý ¸¡Ã½õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ." "«Ð ±ýÉ?" "«§¾¡ þÇÅúռý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ «ó¾ Å£ÃÉ¢ý ÁÉõ ¦ºýÚ Å¢ð¼Ð¾¡ý ¸¡Ã½õ."
127 "þ¾¢Ä¢Õó§¾ «ÆÌìÌõ «ýÒìÌõ ºõÀó¾Á¢ø¨Ä¦ÂýÚ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä¡?" "«Ð ±ôÀÊ ²üÀθ¢ÈÐ? þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðʨÂÅ¢¼ ¿¡ý «Æ¸¢ ±ýÈ¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" "«¾¢ø ±ýÉ ºó§¾¸õ, âíÌÆÄ¢! À¨Æ¡¨È þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðʨÂì ¸¡ðÊÖõ, «§¾¡ àñ Á¨ÈÅ¢ø ¿¢üÌõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ, ¿£ ±ò¾¨É§Â¡ Á¼íÌ «Æ¸¢. §Á¡¸¢É¢Â¢ý «Å¾¡Ãõ ±ýÚ ÀÄÕõ Ò¸Øõ ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý «ÆÌõ ¯ý «ÆÌìÌ þ¨½Â¡¸¡Ð. þôÀÊôÀð¼ ¦¾öÅ£¸Á¡É «Æ̾¡ý ±ÉìÌî ºòÐ Õš¢Õ츢ÈÐ. «¾É¡§Ä§Â ±ý ÁÉò¾¢ø ¦À¡í¸¢ì ÌÓÚõ «ý¨À ±ýÉ¡ø ¯ýÉ¢¼õ ¦ÅǢ¢¼×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Å¡Ûĸò §¾Å÷¸Ùõ ÁñÏĸò¾¢ý ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉ÷¸Ùõ Å¢ÕõÀìÜÊ «Æ¸¢Â¡¸¢Â ¿£, ±ÉìÌ ±í§¸ ¸¢ð¼ô§À¡¸¢È¡ö ±ýÈ À£¾¢ ±ý ÁÉò¾¢ø ÌÊ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ!" âíÌÆÄ¢ ºüÚ §Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¢ÕóРŢðÎ "«Ó¾¡! ¯ý §Àâø ±ÉìÌ ¬¨º þø¨Ä ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øĢŢð¼¡ø, ¿£ ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "º¢Ä ¿¡ð¸û ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý þÕô§Àý. ¯ý ÁÉõ Á¡Ú¸¢È¾¡ ±ýÚ À¡÷ô§Àý." "«Ð ±ôÀÊ Á¡Úõ?" "ÁÉ¢¾÷¸û ÁÉРŢº¢ò¾¢ÃÁ¡ÉÐ. º¢ÄºÁÂõ ¿õ ÁÉò¾¢ý «ó¾Ãí¸õ ¿Á째 ¦¾Ã¢Â¡Ð. ÒÈõÀ¡É ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø ÁÉõ À¢Ã¨Á¢ø ¬úó¾¢ÕìÌõ. À¢Ã¨Á ¿£í¸¢ÂÐõ ¯ñ¨Á ÁÉõ ¦¾Ã¢Â ÅÕõ..." "ºÃ¢ ¦À¡Úò¾¢ÕóÐ ²üÀ¼¡Å¢ð¼¡ø..."
À¡÷ôÀ¡ö.
«ôÀÊÔõ
±ý
Áɾ¢ø
Á¡Ú¾ø
´ýÚõ
"¯ýÉ¢¼õ ¨Åò¾ ¬¨º¨Â ¿¡ý §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÂø§Åý..." "«Ð ÓÊÔÁ¡?..." "ÓÂýÈ¡ø ÓÊÔõ; ¸¼×Ç¢¼õ ÁÉò¨¾î ¦ºÖò¾¢É¡ø ÓÊÔõ. ¿õ ¦Àâ§Â¡÷ À¸Å¡É¢¼õ Àì¾¢ ¦ºÖò¾¢ò¾¡ý ÁÉò¨¾ì ¸ðÎôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û..." "«Ó¾¡! ¿£ ±ýÉ¢¼õ ¨Åò¾¢ÕìÌõ «ýÒ ¯ñ¨ÁÂ¡É «ýÒ ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä." "²ý «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö? ¯ñ¨Á «ýÀ¢ý «¨¼Â¡Çõ ±ýÉ?" "±ýÉ¢¼õ ¯ÉìÌ ¯ñ¨Á «ýÒ þÕó¾¡ø, ¿¡ý ¯ý¨É ÁھǢò¾Ðõ ±ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¯ÉìÌò §¾¡ýÚõ. ¯ÉìÌô À¾¢Ä¡¸ ¿¡ý §ÅÚ Â¡Ã¢¼Á¡ÅÐ «ýÒ ¨ÅôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡ø «Å¨ÃÔõ ¦¸¡ýÚÅ¢¼ §ÅñΦÁýÚ ¿£ ¦¸¡¾¢òÐ ±ØÅ¡ö...." "âíÌÆÄ¢! ¿¡ý ÜÈ¢ÂÐ ¦¾öÅ£¸Á¡É, …òŠ̽ò¨¾î §º÷ó¾ «ýÒ. ¿£ ¦º¡øÅÐ «Íà ̽òÐìÌâ ¬¨º; ¨Àº¡º ̽òÐìÌâÂÐ ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ..." "¦¾öÅ£¸ò¨¾Ôõ ¿¡ý «È¢§Âý; ¨Àº¡º þÂø¨ÀÔõ ¿¡ý «È¢§Âý. ÁÉ¢¾ þÂü¨¸¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. «ýÒ ¸¡Ã½Á¡¸ þýÀõ ¯ñ¼¡¸ §ÅñÎõ. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ò ÐýÀõ ¯ñ¼¡É¡ø ±¾ü¸¡¸ «¨¾î º¸¢ò¾¢ÕôÀÐ? ¿¡õ ´ÕÅâ¼õ «ýÒ ¦ºöÂ, «Å÷
128 À¾¢ÖìÌ ¿õÁ¢¼õ «ýÒ ¦ºö¡Áø Чá¸õ ¦ºö¾¡ø ±¾ü¸¡¸ ¿¡õ ¦À¡Úò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ? ÀƢšíÌÅÐ ¾¡§É ÁÉ¢¾ þÂøÒ?" "þø¨Ä, âíÌÆÄ¢! ÀƢšíÌÅÐ ÁÉ¢¾ þÂøÒ «øÄ. «Ð á𺅠þÂøÒ. ´ÕÅâ¼õ ¿¡õ «ýÒ ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ¯ñ¨Á¡ɡø «ÅÕ¨¼Â ºó§¾¡„õ ¿ÁìÌõ ºó§¾¡„õ ¾Ã §ÅñÎõ. «Å÷ ¿õ¨Á ¿¢Ã¡¸Ã¢ôÀРӾĢø ¦¸¡ïºõ §Å¾¨É¡¢Õó¾¡Öõ ¦À¡ÚòÐ즸¡ñÎ À¾¢ÖìÌ ¿ý¨Á§Â ¦ºö§¾¡Á¡É¡ø À¢ýÉ¡ø ¿ÁìÌ ²üÀÎõ þýÀõ, ´ýÚìÌô ÀòÐ Á¼í¸¡¸ô ¦ÀÕ¸¢Â¢ÕìÌõ..." "¿£ ¦º¡øÅÐ ÁÉ¢¾ þÂø§À «øÄ; ÁÉ¢¾÷¸Ç¡ø ¬¸ì ÜÊ ¸¡Ã¢ÂÓõ «øÄ. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¼ý ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ´ÕÅý Åó¾¡ý. «Åý ±ý¨Éô À¡÷ò¾Ðõ ¬¨º ¦¸¡ñ¼¡ý. «Ð ¿¢¨È§ÅÈ¡Ð ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ, «ÅÛ¨¼Â ¬¨ºìÌ ÌÚ째 ¿¢üÀ¾¡¸ «Åý ±ñ½¢ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¬ð¸Ç¢¼õ ¸¡ðÊì ¦¸¡Îì¸ ÓÂýÈ¡ý. ±ý¨ÉÔõ «Åý ¦¸¡ýÚÅ¢¼ ÓÂýÈ¢ÕôÀ¡ý." "«ôÀÊ¡ɡø «Åý ÁÉ¢¾ ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Åý «øÄ; ¦¸¡Ê «Íà ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Åý." "«§¾¡ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ ¿¢ü¸¢È¡û. «Åû ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌò ¾ý ¯ûÇò¨¾ô ÀÈ¢¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡû. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ «Å¨Ç ²üÚ즸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø, «Åû ±ýÉ ¦ºöÅ¡û? ¿¢îºÂÁ¡¸ô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌ Å¢„õ ¨ÅòÐì ¦¸¡øÄ ÓÂøÅ¡û. «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¨¾ §ÅÚ ±ó¾ô ¦Àñ½¡ÅÐ ¸Å÷óРŢ𼾡¸ «È¢ó¾¡ø «Å¨ÇÔõ ¦¸¡øÄ ÓÂøÅ¡û." "´Õ ¿¡Ùõ ¿¡ý «ôÀÊ ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä, âíÌÆÄ¢; º¡òÅ£¸§Á ¯Õ즸¡ñ¼ šɾ¢ «ôÀÊ ´Õ¿¡Ùõ ¦ºö ÓÂÄ Á¡ð¼¡û." "þÕì¸Ä¡õ; ¿¡É¡Â¢Õó¾¡ø «ôÀÊò ¾¡ý ¦ºö ÓÂÖ§Åý." "¯ý¨Éì ¸¼×û ÁýÉ¢òÐì ¸¡ôÀ¡üÈ ¿¡ý À¢Ã¡÷ò¾¢òÐ ÅÕ§Åý...." "¸¼×û ±ýÉ ±ý¨É ÁýÉ¢ôÀÐ! ¿¡ý ¾¡ý ¸¼×¨Ç ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ!" "¿£ ¦¾öÅ «Àº¡Ãõ ¦ºöŨ¾Ôõ ¸¼×û ÁýÉ¢ôÀ¡÷!" "«Ó¾¡! ¿£ À¢Èó¾¢Õ츢ȡö..."
¯ò¾Áý,
±ý
¦ÀâÂ
«ò¨¾Â¢ý
̽ò¨¾ì
¦¸¡ñÎ
"«Ð ±ýÉ Å¢„Âõ? ¾¢Ë¦ÃýÚ Ò¾¢¾¡¸ ²§¾¡ ¦º¡ø¸¢È¡§Â?" "±ý ¦Àâ «ò¨¾ þÈóЧÀ¡ö ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û «øÄÅ¡?"
Ţ𼾡¸
¿õ
ÌÎõÀò¾¡÷
¦º¡øÄ¢ì
"¡¨Ãî ¦º¡ø¸¢È¡ö? ±ý ¾¡öìÌõ, ¯ý ¾ó¨¾ìÌõ ¯¼ý À¢Èó¾ ãò¾ º§¸¡¾Ã¢¨Âò ¾¡§É?" "¬õ! «Åû ¯ñ¨Á¢ø þÈóРŢ¼Å¢ø¨Ä." "¿¡Ûõ «ôÀÊò¾¡ý ÀáÀâ¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý."
129 "«Åû þÄí¨¸ò ¾£Å¢ø þý¨ÈìÌõ ¨Àò¾¢Â측â¨Âô §À¡Ä «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû...." "ÌÎõÀî º¡À째ðÎìÌ Â¡÷ ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ?" "«Åû þýÚ ¨Àò¾¢Â측â¨Âô §À¡ø «¨ÄžüÌì ÌÎõÀî º¡Àõ ÁðÎõ ¸¡Ã½õ «øÄ. §º¡ÆÌÄò¨¾î §º÷ó¾ ´ÕÅÉ¢ý ¿õÀ¢ì¨¸ò Чá¸õ¾¡ý «¾üÌì ¸¡Ã½õ." "±ýÉ? ±ýÉ?" "þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø, ±ý «ò¨¾ þÄí¨¸ìÌ «Õ¸¢ø ´Õ ¾£Å¢ø ź¢òÐ Åó¾¡û. «Å¨Çî §º¡Æ áƒÌÁ¡Ãý ´ÕÅý ¸¡¾Ä¢ôÀ¾¡¸ô À¡º¡íÌ ¦ºö¾¡ý, «Åû ¿õÀ¢Å¢ð¼¡û. À¢ÈÌ «ó¾ þáƒÌÁ¡Ãý þÇÅÃÍô Àð¼õ ÝðÊì ¦¸¡ñ¼Ðõ «Å¨Ç ¿¢Ã¡¸Ã¢òРŢð¼¡ý...." "þ¦¾øÄ¡õ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð, âíÌÆÄ¢?" "±ý °¨Á «ò¨¾Â¢ý ºÁ¢ì¨» À¡¨„ ãÄÁ¡¸§Å ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. þý¦É¡ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý §¸û! º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ À¡ñÊ ¿¡ð¼¡÷ º¢Ä÷ þí§¸ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ±ý «ò¨¾¨Â Åﺢò¾ þრÌÄò¾¢É¨Ã ÀÆ¢ìÌôÀÆ¢ Å¡íÌžüÌ ±ý ¯¾Å¢¨Âì §¸¡Ã¢É¡÷¸û. «ô§À¡Ð¾¡ý ±ý «ò¨¾Â¢ý ¸¨¾¨Â «È¢ó¾¢Õó¾ ±ÉìÌ þÃò¾õ ¦¸¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Å÷¸Ù¼ý §ºÕŦ¾ý§È ÓÊ× ¦ºöРŢð§¼ý. «îºÁÂõ ±ý ¦Àâ «ò¨¾Â¢ý ÁÉô§À¡ì¨¸ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «Åû, ¾ÉìÌò Чá¸õ ¦ºö¾Å¨É ÁýÉ¢ò¾ÐÁ¢øÄ¡Áø, «ÅÛìÌ þý¦É¡Õ Á¨ÉÅ¢ ãÄõ À¢Èó¾ À¢û¨Ç¨Âô ÀÄ ¾¼¨Å ¸¡ôÀ¡üȢɡû ±ýÚ «È¢ó§¾ý. À¢ÈÌ À¡ñÊ ¿¡ð¼¡Õ¼ý §ºÕõ ±ñ½ò¨¾ Å¢ðÎÅ¢ð§¼ý. ¿£ ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ, ±ý «ò¨¾Â¢ý «ýÒ ¦¾öÅ£¸Á¡É «ýÒ¾¡ý. ¬É¡ø ±ý «ò¨¾¨Âô §À¡ø ¿¡ý þÕì¸ Á¡ð§¼ý." "À¢ý§É ±ý ¦ºöÅ¡ö?" "±ý¨É ±ó¾ þáƒÌÁ¡ÃÉ¡ÅÐ ÅﺢòÐ §Á¡ºõ ¦ºö¾¡ø, ÀÆ¢ìÌôÀÆ¢ Å¡í̧Åý. «Å¨ÉÔõ ¦¸¡ø§Åý; «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¨¾ ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ «À¸Ã¢ò¾Å¨ÇÔõ ¦¸¡øÖ§Åý. À¢ÈÌ ¿¡Ûõ ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºòÐô §À¡§Åý!" "¸¼×§Ç! ±ýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É §ÀîÍô §À͸¢È¡ö?" "«Ó¾¡! þÃñÎ ÅÕ„Á¡¸ ±ý ÁÉò¾¢ÖûÇ ¦¸¡¾¢ô¨À ¿£ «È¢Â Á¡ð¼¡ö. «¾É¡ø þôÀÊî º¡òÅ£¸ ¯À§¾ºõ ¦ºö¸¢È¡ö!" "¯ý «ò¨¾ìÌ þøÄ¡¾ ¦¸¡¾¢ôÒ ¯ÉìÌ ±ýÉ Åó¾Ð!" "«Ð ±ý «ò¨¾Â¢ý ºÁ¡º¡Ãõ; þÐ ±ý ºÁ¡º¡Ãõ!" "¯ýÛ¨¼Â ºÁ¡º¡ÃÁ¡? ¯ñ¨Á¾¡É¡, âíÌÆÄ¢! ¿¢¾¡É¢òÐî ¦º¡ø!" "¬õ, «Ó¾¡! ±ý ¯¼õÀ¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ïºõ þÃò¾ò¨¾Ôõ, «ó¾ šɾ¢Â¢ý ¯¼õÀ¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ïºõ þÃò¾ò¨¾Ôõ ±ÎòÐ ´ôÀ¢ðÎô À¡÷ò¾¡ø, ²¾¡ÅРŢò¾¢Â¡ºõ þÕìÌÁ¡?"
130
"´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºÓõ þáÐ." "«Åû ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Ä¡ÅÐ ±ý¨ÉÅ¢¼ ¯Â÷ó¾ÅÇ¡? «È¢Å¢§Ä¡, «Æ¸¢§Ä¡, ¬üÈÄ¢§Ä¡?" "´ýÈ¢Öõ ¯ý¨ÉÅ¢¼ ¯Â÷ó¾Åû «øÄ. ¿£ «¨Ä ¸¼Ä¢ø ÅÇ÷ó¾Åû. «Åû «ÃñÁ¨É¢ø ÅÇ÷ó¾Åû. ¿£ ¸¡ðÎ Á¢Õ¸í¸¨Çì ¨¸Â¢É¡ø «ÊòÐ즸¡øÖÅ¡ö! ¸Îõ ÒÂü¸¡üÈ¢ø ¸¼Ä¢ø µ¼õ ¦ºÖòÐÅ¡ö! ¸¼Ä¢ø ¨¸ º¨ÇòÐò ¾ò¾Ç¢ì¸¢ÈÅ÷¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡ö! šɾ¢§Â¡ ¸¼ø «¨Ä¨Âì¸ñ§¼ ÀÂôÀÎÅ¡û! Å£ðÎôâ¨É¨Âì ¸ñÎ À£¾¢¦¸¡ñÎ «ÄÚÅ¡û! ²¾¡ÅÐ ¦¸ð¼ ¦ºö¾¢ §¸ð¼¡ø ã÷¨¼óРŢØÅ¡û!" "«ôÀÊ¢ÕìÌõ§À¡Ð þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ±ý¨Éò ÐîºÁ¡¸ì ¸Õ¾ì ¸¡Ã½õ ±ýÉ? šɾ¢¨Âî º£Ã¡ðÊò ¾¡Ä¡ðΞ¢ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ?" "âíÌÆÄ¢! þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢ý Á£Ð ¿£ Å£ñÀÆ¢ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö. «ÅÕìÌ Å¡É¾¢ ¦¿Î¿¡¨ÇÂò §¾¡Æ¢. ¯ý¨É þô§À¡Ð¾¡ý þ¨Ç À¢Ã¡ðÊìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. þÇÅú¨Ãì ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ þí§¸ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾¾ü¸¡¸ ¯ÉìÌ ±ùÅǧš «Å÷ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾Å¢ø¨Ä¡?" "¬õ! «ó¾ «ÃñÁ¨Éî º£Á¡ðÊ¢ý ¿ýÈ¢ þí§¸ ¡ÕìÌ §ÅÏõ? «Å§Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇðÎõ. «Ó¾¡! þÇÅú¨Ãô À¼¸¢ø ²üȢ즸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ Òò¾ Å¢†¡ÃòÐìÌô §À¡¸ §ÅñÎÁ¡Â¢Õó¾¡ø, ¿£ ÁðÎõ À¼¨¸î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñΧÀ¡! ¿¡ý Åó¾¡ø, ´Õ §Å¨Ç §ÅñΦÁý§È À¼¨¸ì ¸Å¢úò¾¡Öõ ¸Å¢úòРŢΧÅý..." "´Õ¿¡Ùõ ¿£ «ôÀÊî ¦ºöÂÁ¡ð¼¡ö, âíÌÆÄ¢! þÇÅú÷ ±ýÉ ÌüÈõ ¦ºö¾¡÷, «Å÷ ²È¢ÔûÇ À¼¨¸ ¿£ ¸Å¢úôÀ¾üÌ?" "«Ó¾¡! ±ÉìÌô ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ. ±ý º¢ò¾õ ±ý ÍÅ¡¾£Éò¾¢ø þø¨Ä. ±ý «ò¨¾ìÌ þÅ÷ ¾ó¨¾ ¦ºö¾ Чá¸ò¨¾ ¿¢¨ÉòÐô À¼¨¸ì ¸Å¢úò¾¡Öõ ¸Å¢úòРŢΧÅý. ¿£§Â À¼¨¸ Å¢ðÎì ¦¸¡ñΧÀ¡!" "«ôÀʧ ¬¸ðÎõ; ¿¡§É þÇÅú¨Ãì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý. ¿£ ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö?" "¿¡ý šɾ¢¨Âô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÚ, «Åû ¾¨Ä¢ø ´Õ ¸ø¨Äò à츢ô §À¡Î§Åý!" þùÅ¢¾õ ÜȢ즸¡ñ§¼ âíÌÆÄ¢ ÌÉ¢óÐ ¸¡øš¢ý ¸¨Ã¢ø ¸¢¼ó¾ ´Õ ÜÆ¡í¸ø¨Ä ±Îò¾¡û. «îºÁÂõ ¸¡øš¢ý ¸¨Ã¢ø þÕó¾ «¼÷ò¾¢Â¡É ¦¾ýÉó §¾¡ôÒìÌûÇ¢ÕóÐ ¸õÀ£ÃÁ¡É რâ„Àõ ´ýÚ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Åó¾Ð. «¨¾ô À¡÷ò¾ âíÌÆÄ¢ ¾ý §¸¡Àò¨¾ «ì¸¡¨Ç¢ý §Áø ¸¡ð¼ ±ñ½¢ì ÜÆ¡í¸ø¨Ä «¾ý §Àâø Å¢ð¦¼È¢ó¾¡û. «ó¾ì ÜÆ¡í¸ø â„ÀáƒÉ¢ý Áñ¨¼Á£Ð Å¢Øó¾Ð. ¸¡¨Ç ´Õ ¾¼¨Å ¯¼õ¨Àî º¢Ä¢÷òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¸ø Åó¾ ¾¢¨º¨Â ¯üÚô À¡÷ò¾Ð.
131 "³§Â¡ âíÌÆÄ¢! þÐ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ? Á¡ðÊý Á£Ð ¸ø¨Ä Å¢ð¦¼È¢ÂÄ¡Á¡?" ±ýÈ¡ý «Ó¾ý. "±È¢ó¾¡ø ±ýÉ?" "š¢øÄ¡¾ ¦¾Ã¢Â¡§¾?"
ƒ£Åý
¬Â¢ü§È!
«¾üÌò
¾ý¨Éô
À¡Ð¸¡òÐì
¦¸¡ûÇ×õ
"±ý ÌÄò¾¢ø š¢øÄ¡¾ °¨Áô ¦Àñ ´Õò¾¢ þÕó¾¡û! «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¨¾ô ÒñÀÎò¾¢ÂÅ÷¸¨Ç ±ýÉ ¦ºöÅÐ? «Åû ¾ý¨Éò¾¡§É À¡Ð¸¡òÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¨Á¡ø¾¡§É, «Å¨Ç «ÃºÌÁ¡Ãý ´ÕÅý ÅﺢòÐ «ÅÙ¨¼Â Å¡ú쨸¨Âô À¡Æ¡ì¸¢É¡ý?" "¯ý «ò¨¾ìÌ Â¡§Ã¡ ¦ºö¾ «¿£¾¢ìÌ þó¾ Á¡Î ±ýÉ ¦ºöÔõ?" "þó¾ Á¡Î «ôÀʦ¡ýÚõ ¿¢Ã¡¾ÃÅ¡É À¢Ã¡½¢ «øÄ. þ¾üÌì Üâ ¦¸¡õÒ¸û þÕ츢ýÈÉ. ¾ý¨Éò ¾¡ì¸ ÅÕÀÅ÷¸¨Ç þÐ ÓðÊò ¾ûÇÄ¡õ.¸¡Ð §¸Ç¡¾ §Àº ÓÊ¡¾ ¯Ä¸ÁȢ¡¾ ²¨Æô ¦Àñ½¡ø ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ? ±ýÉ¢¼õ «ôÀÊ ´Õ þáƒÌÁ¡Ãý ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¿¡ý «Å¨É þ§Äº¢ø Å¢¼Á¡ð§¼ý!" "þ§Äº¢ø Å¢¼Á¡ð¼¡ö! ¸¡¨ÇÁ¡ðÊý §Áø ¸ø¨Ä ±Îò¦¾È¢Å¡ö! «Ð×õ ¸¡øš¢ø À¼¸¢ø þÕóÐ ¦¸¡ñÎ Á¡Î ¯ý¸¢ð§¼ ÅóÐ ¯ý¨ÉÓð¼ ÓÊ¡¾øÄÅ¡?" "±ý¨É Óð¼ ÓÊ¡Ţð¼¡ø §ÅÚ ¾ûÇðΧÁ!"
¡¨Ã¡ÅÐ
«ó¾ì
¸¡¨Ç
ÓðÊò
"¯ÉìÌ Â¡÷§Á§Ä¡ ¯ûÇ §¸¡Àò¨¾ þó¾ì ¸¡¨Ç¢ý §Àâø ¸¡ðÊÂЧÀ¡ø; «øÄÅ¡?" þÅ÷¸Ù¨¼Â ºõÀ¡„¨½¨Â ±ýɧš «ó¾ â„Àò¾¢É¡ø «È¢óЦ¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, âíÌÆÄ¢ ÜÈ¢ÂÐ §À¡Ä§Å ¸¢ð¼ò¾ð¼ «Ð ¦ºöÐÅ¢ð¼Ð. ¸¡øš¢ø þÈí¸¢ô À¼¸¢Ä¢ÕóÐ âíÌÆĢ¢ý Á£Ð «Ð ¾ý §¸¡Àò¨¾ì ¸¡ð¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾¢ÕõÀ¢ò ÐûÇ¢ì ̾¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ.«îºÁÂõ šɾ¢ ¦¾ýÉ󧾡ôÀ¢ý ÁÚÒÈò¾¢ø þÕó¾ ÀøÄ쨸 §¿¡ì¸¢ò ¾É¢Â¡¸ô §À¡ö ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ Ìà¸Äò¾¢É¡ø ÐûÇ¢ì ̾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±¾¢Ã¢ø ÐûÇ¢ì ̾¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾ â„ÀშÉô À¡÷ò¾Ðõ ӾĢø «Åû Ìà¸Äõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ¬É¡ø â„Àáƒý ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñÎ, ¦¸¡õ¨À ¿£ðÊ즸¡ñÎ, Å¡¨Äò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¾ý¨É §¿¡ì¸¢ ÅÕŨ¾ì ¸ñ¼Ðõ ÀÂóÐ §À¡É¡û. ¸¡øÅ¡öì ¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢ µÊÅÕŨ¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ÅƢ¢ø¨Ä. ¿ó¾¢ Áñ¼ÀòÐìÌ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø ¸¡øÅ¡öì ¸¨ÃìÌ «Åû ÅóРŢð¼¡û. «ôÒÈõ §Á§Ä ¦ºøÄÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø, ¸¨Ã¢ĢÕóÐ ¸¡øÅ¡ö ´§Ã ¸¢Î¸¢Î ÀûÇÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ ¿ó¾¢ Áñ¼ÀòÐìÌ ÅÃÄ¡õ ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢É¡û. «îºÁÂõ â„Àõ «ÅÙìÌ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø Åó¾¢Õó¾Ð. À¢ýÒÈÁ¡¸ ¿¸÷óÐ ¸¡øš¢ø Å¢ØŨ¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ Á¡÷ì¸õ ´ýÚõ þø¨Ä. «ô§À¡Ð¾¡ý, "³§Â¡! ³§Â¡! «ì¸¡! «ì¸¡!" ±ýÚ «Åû ¸ò¾¢É¡û. šɾ¢Â¢ý «ó¾ «ÀÂìÌÃø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý, Ìó¾¨Å þÅ÷¸Ç¢ý ¸¡¾¢ø ÅóРŢØó¾Ð.
132 šɾ¢Â¢ý «ÀÂì ÌÃø Åó¾ ¾¢¨º¨Âô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÛõ Ìó¾¨ÅÔõ ¾¢Î츢ðÎ §¿¡ì¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸û þÕó¾ ¿ó¾¢ Áñ¼ÀòÐìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø, ¸¡øš¢ý ¯ÂÃÁ¡É ¸¨Ã¢ø šɾ¢ §¾¡ýȢɡû. ¸¡øš¢ý Àì¸õ «Åû ÓÐÌ þÕó¾Ð. «Åû ¾ÉìÌ ±¾¢§Ã ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦À¡Õ¨Çô À¡÷ôÀÅû §À¡Äì ¸¡½ôÀð¼¡û. «Å¨Ç «ùÅ¢¾õ ÀÂí¸ÃôÀÎò¾¢ÂÐ ±ýɦÅýÀÐ ÁÚ¸½§Á ¦¾Ã¢óРŢð¼Ð "«õõõõÁ¡!" ±ýÈ ¸õÀ£ÃÁ¡É ÌÃø ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÎ, «ÅÙìÌ ±¾¢Ã¢ø â„À áƒý §¾¡ýȢɡý. þýÛõ ´Õ «Ê šɾ¢ À¢ýÉ¡ø ±ÎòÐ ¨Åò¾¡ø «Åû ¸¡øš¢ø Å¢Æ §ÅñÊÂо¡ý. À¢ýÉ¡ø ¿¸ÕŨ¾ò ¾Å¢Ã «ÅÙìÌ §ÅÚ ÅÆ¢Ôõ þø¨Ä. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «ÕûÅ÷Áý À¡÷ò¾ ¾ðº½§Á «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¯¼§É ¿ó¾¢ Áñ¼Àò¾¢ý ÀÊì¸ðÊÄ¢ÕóÐ ¸¡øš¢ø ̾¢òÐ Á¢ýɨÄô§À¡ø À¡öóÐ µÊÉ¡ý. šɾ¢ ¸¡øš¢ý ¸¨Ã¢ĢÕóРŢØžüÌõ, «ÕûÅ÷Áý ¸£§Æ µÊô §À¡öî §º÷žüÌõ ºÃ¢Â¡¸ þÕó¾Ð. ¸¡øš¢ý ¾ñ½£Ã¢ø šɾ¢ ¾¨ÄÌôÒÈ Å¢ØóРŢ¼¡Áø, þÕ¸Ãí¸Ç¡Öõ «Å¨Çò ¾¡í¸¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. šɾ¢ìÌ §¿ÕžüÌ þÕó¾ «À¡Âò¨¾ «È¢óÐ ´Õ ¸½õ Ìó¾¨Å ¯ûÇõÀ¨¾òÐò ÐÊÐÊò¾¡û. ÁÚ¸½õ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý «Å¨Çò ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¨¾ô À¡÷òÐ Á¸¢úîº¢ì ¸¼Ä¢ø ¬úó¾¡û. §ÅÖõ Å¡Ùõ Å£º¢, ňáԾõ §À¡ø ÅÖô¦ÀüÈ¢Õó¾ ¨¸¸Ç¢ø ÐÅñ¼ ¦¸¡Ê¨Âô §À¡ø ¸¢¼ó¾ šɾ¢¨Âò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ «ÕûÅ÷Áý Ìó¾¨Å¢ý «Õ¸¢ø Åó¾¡ý. "«ì¸¡! þ§¾¡ ¯ý §¾¡Æ¢¨Â Å¡í¸¢ì¦¸¡û! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ţçÅÇ¢÷ ÌÄò¾¢ø þó¾ô ¦Àñ ±ôÀÊò ¾¡ý À¢È󾡧ǡ, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý. "¾õÀ¢! þÐ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡ö? ¸ø¡½õ ¬¸¡¾ ¸ýÉ¢ô¦Àñ¨½ ¿£ þôÀÊì ¨¸Â¢É¡ø ¦¾¡¼Ä¡Á¡?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "¸¼×§Ç! «Ð ´Õ ÌüÈÁ¡? À¢ý§É, þÅû ¾ñ½£Ã¢ø ¾¨Ä¸£Æ¡¸ Å¢ØóÐ Óظ¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡Â¡? ¿øÄ §Å¨Ç! þÅ¨Ç ¿¡ý ¾¡í¸¢ô À¢Êò¾Ð þÅÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. Å¢Øõ§À¡§¾ ã÷¡¸¢ Å¢ð¼¡û! þó¾¡, À¢ÊòÐ즸¡û!" ±ýÈ¡ý «ÕûÅ÷Áý. šɾ¢ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼ «Åý ¸Ãí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ý¨É Å¢ÎÅ¢òÐ즸¡ñÎ ¸¨Ã¢ø ̾¢ò¾¡û. "«Ê ¸ûÇ¢! ¿£ ¿øÄ ¿¢¨É§Å¡Î¾¡ý þÕó¾¡Â¡?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñÎ ã÷¨¼ó¾Ð§À¡ø ²ý À¡º¡íÌ ¦ºö¾¡û ±ýÚ §¸û, «ì¸¡!" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý. "¿¡ý ´ýÚõ À¡º¡íÌ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä, «ì¸¡! þÅ÷ ±ý¨Éò ¦¾¡ð¼Ðõ ±ÉìÌì ÜîºÁ¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¦Åð¸õ ¾¡í¸¡Áø ¸ñ¸¨Ç ãÊ즸¡ñ§¼ý!" "«Ð ±ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? ã÷ §À¡ðΠŢØÅÐ ¯ý §¾¡Æ¢ìÌ ÅÆì¸Á¡Â¢ü§È ±ýÚ À¡÷ò§¾ý." "þÉ¢§Áø ¿¡ý ã÷ §À¡ðΠŢÆÁ¡ð§¼ý. «ôÀÊ Å¢Øó¾¡Öõ þÅ÷ þÕìÌÁ¢¼ò¾¢ø Å¢ÆÁ¡ð§¼ý. «ì¸¡! þýÚ þÅÕìÌ ¿¡ý ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Â ÁðÎõ þÅ÷ ±ý¨ÈìÌõ ÁÈÅ¡ÁÄ¢Õì¸ðÎõ!" ±ýÈ¡û šɾ¢.
133
"±ýÉ? ±ýÉ? þÅû ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡Ç¡? «Æ¸¡Â¢Õ츢ȧ¾?" ±ýÈ¡ý «ÕûÅ÷Áý. Ìó¾¨ÅÔõ º¢È¢Ð ¾¢¨¸ôÒ¼ý šɾ¢¨Â §¿¡ì¸¢ "±ýÉÊ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ±ý ¾õÀ¢ ¯ÉìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Â ±ýÚõ ÁÈì¸Á¡ð§¼ý ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡Â¡?" ±ýÈ¡û. "þøħŠþø¨Ä. «ì¸¡! ¿¡ý¾¡ý ¯í¸û ¾õÀ¢ìÌô ¦Àâ ¯¾Å¢ ¦ºö§¾ý. þÅ÷ «¾ü¸¡¸ ±ýÉ¢¼õ ±ý¨ÈìÌõ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾¢§Â ¾£Ã§ÅñÎõ!" "¿¡ý þŨÇì ¸¡øš¢ø ŢơÁø ¸¡ôÀ¡üȢ¾ü¸¡¸ þÅÙìÌ ¿¡ý ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ §ÅñÎÁ¡? ¯ý §¾¡Æ¢ìÌ ²¾¡ÅÐ º¢ò¾ì §¸¡Ç¡Ú ¯ñ¼¡ «ì¸¡?" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý. "±ý º¢ò¾õ ºÃ¢Â¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ! þÅÕìÌò¾¡ý ÁÉõ ÌÆõÀ¢Â¢Õ츢ÈÐ. ÒâÔõÀÊ ¦º¡øÖ¸¢§Èý, þÅ÷ º¢Ú ž¢ø ´Õ ºÁÂõ ¸¡§Åâ¢ø Å¢Øó¾¡÷ ±ýÚõ, ´Õ ¦Àñ þŨà ±ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üȢɡû ±ýÚõ ¦º¡ýÉ£÷¸û. ÁÚÀÊ þÅ÷ ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ ¾ò¾Ç¢ò¾¡÷! «í§¸Ôõ ´Õ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ ÅóÐ þŨÃì ¸¡ôÀ¡üȢɡû. þôÀÊô ¦Àñ¸Ç¡ø ¸¡ôÀ¡üÈôÀÎŧ¾ þÅÕìÌ ÅÆì¸Á¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. «ó¾ «À¸£÷ò¾¢ Á¨ÈžüÌ ¿¡ý þÅÕìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö§¾ý. ¸¡øš¢ø Å¢Æô§À¡É ´Õ ¦Àñ¨½ þÅ÷ ¾ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷ ±ýÈ Ò¸¨Æ «Ç¢ò§¾ý «øÄÅ¡! «¾ü¸¡¸ þÅ÷ ±ýÉ¢¼õ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ §Åñ¼¡Á¡?" þùÅ¢¾õ ÜȢŢðΠšɾ¢ º¢Ã¢ò¾¡û. «¨¾ì §¸ð¼ Ìó¾¨ÅÔõ º¢Ã¢ò¾¡û. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÛõ º¢Ã¢ô¨À «¼ì¸ô À¡÷òÐ ÓÊ¡Áø 'ÌÀ£÷' ±ýÚ Å¡öÅ¢ðÎî º¢Ã¢ò¾¡ý. «Å÷¸û ãýÚ §ÀÕõ §º÷óÐ º¢Ã¢ò¾ º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢ ¿ó¾¢ Áñ¼Àò¨¾ì ¸¼óÐ, Å¡É Ó¸Î Å¨Ã¢ø ¦ºýÚ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºö¾Ð. À¼¸¢ø þÕó¾Å÷¸Ç¢ý ¸¡¾¢Öõ «ó¾î º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢ §¸ð¼Ð. "«Ó¾¡! «ó¾ ãýÚ ¨Àò¾¢Âí¸Ùõ º¢Ã¢ôÀ¨¾ì §¸ð¼¡Â¡?" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô âíÌÆÄ¢Ôõ º¢Ã¢ò¾¡û. «Ó¾Ûõ «ÅÙ¼ý Ü¼î º¢Ã¢ò¾¡ý. ¦¾ýÉ󧾡ôÀ¢ø Å¡ºõ ¦ºö¾ À𺢸û '¸¢ì¸¢Ù ¸¢Ù¸¢Ù' ±ýÚ ´Ä¢ ¦ºöÐ º¢Ã¢ò¾É. þò¾¨É §¿ÃÓõ ¸¡øš¢ý ¸¨ÃÁ£Ð ¸õÀ£ÃÁ¡ö ¿¢ýÈ ¸¡¨ÇÔõ ´Õ †¥í¸¡Ãõ ¦ºöÐ º¢Ã¢òРŢðÎî ¦ºýÈÐ. ¸¼ø «¨Ä¸û ¸õÀ£ÃÁ¡¸î º¢Ã¢ò¾É. ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üÚõ Á¢ÕÐÅ¡É ÌÃÄ¢ø º¢Ã¢òÐ Á¸¢úó¾Ð. ---------
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý À¡¸õ 4« - Á½¢Á̼õ («ò¾¢Â¡Âí¸û 1 - 23) kalkiyin2 ponniyin celvan part-4a maNimakuTam (chapters 1 - 23) in tamil script, TSCII format
Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7) Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India. Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan, Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. Sreeram Krishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USA Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the need to have the font installed in your computer. © Project Madurai 2003 You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ¿¡ý¸¡õ À¡¸õ - Á½¢Á̼õ ӾġÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ - ¦¸ÊÄì ¸¨Ã¢ø þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¡ð¼Ûõ, §ÀÃÛõ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÀÕóÐõ, ÒÈ¡×õ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ³ÂÉ¡÷ §¸¡Å¢ø ³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÀÂí¸Ã ¿¢ÄÅ¨È ¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á½¢§Á¸¨Ä ²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃíÌ ±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÕðÊø þÕ ¸Ãí¸û ´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿¡ö ̨Ãò¾Ð! Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÁÉ¢¾ §Å𨼠À¾¢§É¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §¾¡ÆÉ¡? ЧḢ¡? ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §Åø ÓÈ¢ó¾Ð! À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á½¢§Á¸¨Ä¢ý «ó¾Ãí¸õ À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸É× ÀÄ¢ìÌÁ¡? À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þᧃ¡Àº¡Ãõ À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "Á¨ÄÂÁ¡É¢ý ¸Å¨Ä" À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - âíÌÆĢ¢ý ¬¨º À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «õÒ À¡öó¾Ð! Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¢Ã¢ôÒõ ¦¿ÕôÒõ þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á£ñÎõ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÀøÄìÌ ²Úõ À¡ì¸¢Âõ þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «¿¢Õò¾Ã¢ý ²Á¡üÈõ þÕÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - °¨ÁÔõ §ÀͧÁ¡?
3
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ¿¡ý¸¡õ À¡¸õ - Á½¢Á̼õ ӾġÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ ¦¸ÊÄì ¸¨Ã¢ø ¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê ¿¡ð¨¼ ÅÇôÀÎò¾¢Â þɢ ¿£÷ô ¦ÀÕį̀¼Â ¿¾¢¸Ç¢ø ¦¸ÊÄõ ¿¾¢Ôõ ´ýÚ. «ôÀ÷ ¦ÀÕÁ¡¨É ¬ð¦¸¡ñ¼ þ¨ÈÅý ±Øó¾ÕǢ¢Õó¾ ¾¢Õž¢¨¸ Å£Ãð¼¡Éõ þó¾ ¿¾¢ì ¸¨Ã¢ø þÕ츢ÈÐ. Íó¾Ãã÷ò¾¢¨Âò ¾Îò¾¡ð¦¸¡ñ¼ ¦ÀÕÁ¡ý Å¡Øõ ¾¢Õ¿¡Åæ÷ þ󿾢¢ý «Õ¸¢§Ä¾¡ý þÕ츢ÈÐ. þó¾ þÃñÎ §„ò¾¢Ãí¸ÙìÌõ Áò¾¢Â¢ø ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¿Î ¿¡ðÎìÌõ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌõ ¦ºøÖõ þáƒÀ¡ð¨¼ «ó¾ ¿¡Ç¢ø «¨Áó¾¢Õó¾Ð. þáƒÀ¡ð¨¼ ¦¸ÊÄ ¿¾¢¨Âì ¸¼ìÌõ Ð¨È ±ô§À¡Ðõ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ þÕìÌõ. ¿¾¢ì ¸¨Ã¢ø ¯ûÇ ÁÃí¸Ç¢ø ÀȨŸǢý ÌÃø¸Ùõ, «¨Å þȨ¸ «ÊòÐ즸¡ûÙõ ºò¾Óõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. À¢Ã¡½¢¸û «í§¸ ÅñʸǢĢÕóÐ Á¡ð¨¼ «Å¢úòРŢðÎì ¸ðÎî º¡¾õ ¯ñÀ¡÷¸û. ¯ñÏõ§À¡Ð «Å÷¸û Å¢¨Ç¡𼡸 Å¡É¢ø ±È¢Ôõ §º¡ü¨Èì ¸¡ì¨¸¸û ÅóÐ «ôÀʧ ¦¸¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Ìõ. þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ À¡÷ìÌõ þÇõ º¢È¡÷¸û ¨¸ ¾ðÊ ¬ÃšâòÐõ, '¬†¥' ±ýÚ Å¢Âô¦À¡Ä¢¸û ¦ºöÐõ, ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢òÐõ, ¾í¸û Ìà¸Äò¨¾ ¦ÅǢ¢ÎÅ¡÷¸û. ³ôÀº¢ Á¡¾õ ¬ÃõÀò¾¢ø ¦¸ÊÄ ¿¾¢Â¢ø ÅÆì¸ò¨¾ Å¢¼ «¾¢¸Á¡¸§Å ¦ÅûÇõ §À¡ö즸¡ñÊÕó¾Ð. þ¾É¡ø ¯îº¢ §Å¨Ç¢ø «í§¸ ¸ðÎî º¡¾õ «ÕóОü¸¡¸ò ¾í¸¢Â À¢Ã¡½¢¸Ç¢ý ¬ÃÅ¡Ã ´Ä¢¸Ùõ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾É. «ó¾ ´Ä¢¸¦ÇøÄ¡õ «Óí¸¢ô §À¡ÌõÀÊÂ¡É ´Õ ¦ÀÕõ ¬ÃÅ¡Ãõ ¾¢Ë¦ÃýÚ ºüÚò àÃò¾¢ø º¡¨Ä¢ø ±Øó¾Ð §¸ðÎô À¢Ã¡½¢¸û Å¢ÂôÒüÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ¸¨Ã§ÂÈ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ӾĢø Òؾ¢ô À¼Äõ ÁðΧÁ ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¢ÈÌ Â¡¨É, ̾¢¨Ã, ÀøÄìÌ, ÀâÅð¼õ ²óЧš÷ ӾĢ þრÀâšÃí¸û ÅÕÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. º¢È¢Ð «Õ¸¢ø «ôÀâšÃí¸û ¦¿Õí¸¢ Åó¾Ðõ ¸ðÊÂ측Ã÷¸Ç¢ý ÓÆì¸õ ¦¾Ç¢Å¡¸ì §¸ð¼Ð. "ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ À¢Ã¡Âò¾¢ø §À¡÷ì¸Çõ ÒÌó¾ ţá¾¢ Å£Ã÷, Å£ÃÀ¡ñÊÂý ¾¨Ä¦¸¡ñ¼ §¸¡ôÀ縺â, þÃ𨼠Áñ¼Äò¾¡÷ ¦º¡ôÀÉò¾¢ø ¸ñÎ «ïÍõ º¢í¸õ, ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Ä¡¾¢À¾¢, ż¾¢¨º Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸÷, ãýÚ ¯Ä¸Ó¨¼Â Íó¾Ã§º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕÁ¸É¡÷, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ÅÕ¸¢È¡÷! Àáì!" þÊ ÓÆì¸ì ÌÃÄ¢ø ±ðÎò ¾¢¨ºÔõ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºöÔõÀÊ ±Øó¾ þó¾ì §¸¡„ò¨¾ì §¸ð¼Ðõ ¦¸ÊÄ ¿¾¢òШÈ¢ø þÕó¾Å÷ «¨ÉÅÕõ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ì ¸¨Ã§ÂȢɡ÷¸û. «ò¾¨¸Â ţá¾¢ ţèÉì ¸¡½ §ÅñΦÁýÈ ¬ÅÖ¼ý ¿¾¢òÐ ¨È¢ø ¿ÎÅ¢ø ÅÆ¢ Å¢ðÎÅ¢ðÎ þÕÒÈÓõ «Å÷¸û ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¸ðÊÂ측Ã÷¸û, ±ì¸¡Çõ °Ð§Å¡÷, ÀâýÉõ ²óЧš÷ ¬¸¢ÂÅ÷¸û ӾĢø ÅóÐ ¾ñ½£÷ò ШȨ «¨¼ó¾¡÷¸û. ÀâšÃí¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ãýÚ Ì¾¢¨Ã¸û ´ýÈ¢ý Àì¸õ, ´ýÈ¡¸ Åó¾É, ãýÚ Ì¾¢¨Ã¸û Á£Ðõ ãýÚ þÇõ Å£Ã÷¸û Å£üÈ¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çò àÃò¾¢ø À¡÷ò¾ §À¡§¾ ƒÉí¸û «Å÷¸¨Çî ÍðÊì ¸¡ðÊ þýÉ¡÷ þýÉÅ÷ ±ýÚ §Àºò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. "¿ÎÅ¢ø ¯ûÇ Ì¾¢¨Ã Á£Ð ÅÕ¸¢ÈÅ÷¾¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷! ¦À¡ü ¸¢Ã£¼ò¨¾ô À¡÷ò¾×¼§É ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? ¦Åö¢ø ÀÎõ§À¡Ð ±ôÀÊ ¸¢Ã£¼õ ¦ƒ¡Ä¢ì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý.
4
"þó¾ì ¸¢Ã£¼ò¨¾ô §À¡öî ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡§Â? ¸Ã¢¸¡øÅÇÅý «½¢ó¾¢Õó¾ Á½¢ Á̼ò¨¾ þÅ÷ º¢Ãº¢ø ¾¡íÌõ §À¡¾øÄÅ¡ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ? «Ð §¸¡Ê ÝâÂô À¢Ã¸¡ºÁ¡¸ì ¸ñ¸û ÜÍõÀÊ ¦ƒ¡Ä¢ìÌÁ¡õ!" ±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý. "«Ð ¸Ã¢¸¡øÅÇÅý ¸¢Ã£¼õ «øÄ ¾õÀ¢! «ôÀÊî ºõÀ¢Ã¾¡ÂÁ¡¸î ¦º¡øÅо¡ý. ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §º¡Æ÷ «½¢ó¾¢Õ츢ȡ÷. þýÛõ ±ò¾¨É ¿¡¨Ç째¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Áü¦È¡ÕÅý. "Íó¾Ã §º¡Æâý Å¡ú¿¡¨Ç þôÀÊò¾¡ý º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷ º¢ÃﺣŢ¡¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý ӾĢø §Àº¢ÂÅý. "¿ýȡ¢Õì¸ðÎõ, ÌÆôÀÁ¢øÄ¡ÁÄ¢ÕìÌõ!"
«Å÷
¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ
Ũâø
¿¡Î
¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ
"«ôÀÊÔõ ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä; ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÉì ¸¼ø ¦¸¡ñΠŢ𼾡¸î ¦ºö¾¢ Å󾾢ĢÕóÐ, §º¡Æ ¿¡¦¼íÌõ ´§Ã «ø§Ä¡Ä ¸ø§Ä¡ÄÁ¡Â¢Õ츢Ⱦ¡õ. ±ô§À¡Ð ºñ¨¼ ãÙ§Á¡ ±ýÚ «í¸¢ÕóÐ Åó¾Å÷¸û ±øÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸û." "¡ÕìÌõ ¡ÕìÌõ ºñ¨¼? ±¾ü¸¡¸î ºñ¨¼?" "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸ÙìÌõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡ÇÕìÌõ ºñ¨¼ ãÙõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. «ôÀʦ¡ýÚõ ²üÀ¼¡Áø ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø º¢üÈú÷¸û Üθ¢È¡÷¸Ç¡õ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕõ «í§¸¾¡ý §À¡¸¢È¡Ã¡õ." "̾¢¨Ã¸û ¦¿Õí¸¢ ÅóÐÅ¢ð¼É; þ¨ÃóÐ §Àº¡¾£÷¸û!" ±ýÚ ´ÕÅý ±îºÃ¢òÐÅ¢ðÎ, "þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý Ó¸õ ±ùÅÇ× Å¡ð¼Á¨¼ó¾¢Õ츢ÈÐ À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "«Å÷ Ó¸õ Å¡ð¼Á¨¼ó¾¢øÄ¡Áø ±ôÀÊ¢ÕìÌõ? ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌò ¾õÀ¢Â¢ý §Àâø À¢Ã¡½ý. «ôÀÊôÀð¼ ¾õÀ¢¨Âô ÀüÈ¢ò ¾¸Åø ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¾¨ÁÂÛìÌ ÅÕò¾Á¡Â¢Ã¡¾¡? ¾ó¨¾§Â¡ ¿¼Á¡ð¼Á¢øÄ¡ÁÄ¢Õ츢ȡ÷!" "þ¦¾øÄ¡õ ¯Ä¸ò¾¢ø þÂü¨¸, ¾õÀ¢! þÇÅúը¼Â Ӹšð¼òÐìÌì ¸¡Ã½õ þ¨Å¦ÂøÄ¡õ «øÄ. þÃ𨼠Áñ¼Äò¾¡÷ Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ ¬¨º; «Ð ¨¸Ü¼Å¢ø¨Ä§Â ±ýÚ¾¡ý ¸Å¨Ä!" "«Ð ²ý ¨¸Ü¼Å¢ø¨Ä? ¡÷ þŨÃô À¨¼¦ÂÎòÐô §À¡¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¾Î츢ȡ÷¸û?" "§ÅÚ Â¡÷? ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¾¡ý! À¨¼¦ÂÎôÒìÌ §ÅñÊ ¾ÇÅ¡¼ º¡Á츢â¨Â¸û ¦¸¡Îì¸ ÁÚ츢ȡ÷¸Ç¡õ!" "²§¾§¾¡ þøÄ¡¾ ¸¡Ã½í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸üÀ¢òÐî ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ¯ñ¨Áì ¸¡Ã½õ ¯í¸û ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý. "±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾Å§É! ¯ñ¨Áì ¸¡Ã½ò¨¾ ¿£¾¡ý ¦º¡ø§Äý!" ±ýÚ þý¦É¡ÕÅý §¸ð¼¡ý.
5 "¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¡§Ã¡ ´Õ À¡ñÊ ¿¡ðÎô ¦Àñ Á£Ð ¸¡¾ø ¦¸¡ñÊÕó¾¡Ã¡õ. þÇÅú÷ ż¦Àñ¨½ô §À¡ÕìÌî ¦ºýÈ¢Õó¾ §À¡Ð, ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ô¦Àñ¨½ Á½óÐ ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼¡Ã¡õ.«Åû¾¡ý þô§À¡Ð ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¡¸ Å¢Çí¸¢î §º¡Æ¿¡ðÊø º÷Å¡¾¢¸¡Ãõ ¦ºÖòи¢È¡û. «¾¢Ä¢ÕóÐ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý ÁɧÁ §À¾Ä¢òÐô §À¡öŢ𼾡õ!" "þÕì¸Ä¡õ; þÕì¸Ä¡õ? ¯Ä¸ò¾¢ø ±øÄ¡î ºñ¨¼¸ÙìÌõ ¡áÅÐ ´Õ ¦Àñ¾¡ý ¸¡Ã½Á¡Â¢ÕôÀ¡û ±ýÚ ¦ÀâÂÅ÷¸û ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û «øÄÅ¡?" "±ó¾ô ¦ÀâÂÅ÷¸û, ¾õÀ¢, «ôÀÊî ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û? Íò¾ô¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ! þÇÅú÷ ´Õ ¦Àñ¨½ Å¢ÕõÀ¢É¡÷ ±ýÈ¡ø, «Åû §À¡ö ´Õ «ÚÀÐ ÅÂÐ츢ÆÅ¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÙÅ¡Ç¡? ¦º¡øÖ¸¢ÈÅ÷¸û ¦º¡ýÉ¡ø §¸ðÀÅ÷¸ÙìÌ Á¾¢ þø¨Ä¡?" "«ôÀÊ¡ɡø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ þýÛõ ¸Ä¢Â¡½Á¡¸¡ÁÄ¢ÕôÀ¡§Éý? ¿£÷¾¡ý ¦º¡øÖ§Á?" "ÍõÁ¡ þÕí¸û! þ§¾¡ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. þÇÅúÕìÌ ÅÄÐ ÒÈò¾¢ø ÅÕ¸¢ýÈÅý¾¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þ¼Ð ÒÈò¾¢ø ÅÕ¸¢ýÈÅý ¡÷? Å¡½÷ ÌÄòÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡?" "þø¨Ä; þø¨Ä! ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¸ý ¸ó¾Á¡Èý. µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É¡ø þÇÅú÷ ´Õ§Å¨Ç ÅÃÁ¡ð¼¡÷ ±ýÚ ºõÒŨÃÂ÷ ¾õ Á¸¨É§Â «Å¨Ã «¨ÆòÐÅà «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷." "þ¾¢Ä¢ÕóÐ ²§¾¡ Å¢„Âõ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ." "«ó¾ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ þáƒÃ£¸ ºõÀó¾Á¡É¾¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌò ¾¢ÕÁ½õ ¬¸¡¾¢ÕìÌõ Ũâø º¢üÈú÷¸û «Å¨Ã Å¨Ä §À¡ðÎô À¢Êì¸ ÓÂýÚ ¦¸¡ñξ¡É¢ÕôÀ¡÷¸û. Ó¾ý ӾĢø «Å¨Ã Á½óÐ ¦¸¡ûÙõ ¦Àñ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «ÁÕõ À¡ì¸¢Âõ ¦ÀÚÅ¡û «øÄÅ¡?" §Áü¸ñ¼Å¡¦ÈøÄ¡õ ¦¸ÊÄ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø §ÅÊ쨸 ¿¢ýÈ¢Õó¾ ƒÉí¸û ÀÄÅ¢¾Á¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
À¡÷òÐì
¦¸¡ñÎ
ãýÚ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ÅóÐ ¾ñ½£÷ì ¸¨Ã§Â¡Ãõ ¿¢ýÈÉ. ̾¢¨Ã¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø Åó¾ þõ ºüÚ «ôÀ¡ø, «Ãº ÁÃò¾Ê¢ø ¿¢ýÈÐ. «ó¾ þò¾¢ø ±ñÀÐ À¢Ã¡ÂÁ¡É Å£Ãì ¸¢ÆÅ÷ ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý þÕó¾¡÷. ¾ñ½£÷ì ¸¨Ã µÃò¾¢ø ̾¢¨Ã §ÁÄ¢Õó¾ Åñ½õ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¾¢ÕõÀ¢ «Å¨Ãô À¡÷ò¾¡ý. -------------
6
þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ À¡ð¼Ûõ §ÀÃÛõ À¢ýÉ¡ø þò¾¢ø Åó¾ ¸¢ÆÅ÷ ºÁ¢ì¨» ¦ºö§Å, ¬¾¢ò¾ ̾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ «Å÷ Å£üÈ¢Õó¾ þò¾¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡ý.
¸Ã¢¸¡Äý
"ÌÆó¾¡ö! ¸Ã¢¸¡Ä¡! ¿¡ý þùÅ¢¼ò¾¢ø ¯í¸Ç¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¾¢Õ째¡Åæ÷ §À¡¸ ±ñϸ¢§Èý. §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ¯ýÉ¢¼õ º¢Ä Ó츢 Ţ„Âí¸û ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ºüÚì ̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ þÈí¸¢ «ó¾ «Ãº ÁÃò¾Ê¢ÖûÇ §Á¨¼ìÌ Å¡!" ±ýÈ¡÷. "«ôÀʧ ¬¸ðÎõ, ¾¡ò¾¡!" ±ýÚ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ ¸£§Æ ̾¢ò¾¡ý. ¸¢ÆÅÕõ þò¾¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷. þÕÅÕõ «ÃºÁÃò¾Ê §Á¨¼ìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. «ô§À¡Ð À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý, ¸ó¾Á¡È¨Éô À¡÷òÐ, "¿øÄ §Å¨Ç¡öô §À¡Â¢üÚ. þó¾ì ¸¢ÆÅ÷ Å¢§¼ý ¦¾¡§¼ý ±ýÚ ¿õÓ¼ý ¦¿Î¸¢Öõ ÅóРŢÎÅ¡§Ã¡ ±Éô ÀÂóÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý" ±ýÈ¡ý. "«ôÀÊò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡ø þŨà ¦ÅûÇ¡üÈ¢ý À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ø ¾ûÇ¢ Óظ «ÊòРŢÎÅÐ ±ýÚ ¿¡ý ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. þÕÅÕõ ¾í¸û §Àø ¾¡í¸§Ç º¢Ã¢òÐ Á¸¢úó¾¡÷¸û. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éô Á¨ÄÂÁ¡ý ¦º¡øÄÖüÈ¡÷:-
À¡÷òÐ
Á¨Ä¿¡Î
¯¨¼Â¡Ã¡¸¢Â
¾¢Õ째¡Åæ÷
"¬¾¢ò¾¡! þý¨ÈìÌ þÕÀòÐ ¿¡ýÌ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿£ À¢Èó¾¡ö! ¾¢Õ째¡Åæâø ±ýÛ¨¼Â «ÃñÁ¨É¢§Ä¾¡ý À¢Èó¾¡ö! «îºÁÂõ ¿¼ó¾ ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸û §¿üÚ ¿¼ó¾Ð §À¡ø ±ÉìÌ »¡À¸Á¢Õ츢ýÈÉ. ¯ýÛ¨¼Â ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸Ùõ, ±ýÛ¨¼Â ÌʨÂî §º÷ó¾Å÷¸Ùõ, §º¡Æ ¿¡ð¨¼Ôõ ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ð¨¼Ôõ §º÷ó¾ º¢üÈú÷¸û ÀÄÕõ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. þÅ÷¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔõ §º÷ó¾ Å£Ã÷¸û ÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãõ §À÷ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù즸øÄ¡õ ¿¼ó¾ Å¢Õó¾¢ý Å¢Á⨺¨Âî ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð. ¯ý ¾ó¨¾Â¢ý Àð¼¡À¢§„¸ ¨ÅÀÅò¾¢ý§À¡Ð ܼ «ò¾¨¸Â Å¢ÕóиÙõ §¸¡Ä¡¸Äí¸Ùõ ¿¨¼¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. ±ý ¦À¡ì¸¢„ò¾¢ø ±ý Óý§É¡÷¸û ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ áÚ ÅÕ„í¸Ç¡¸î §º÷òÐ ¨Åò¾¢Õó¾ ¦À¡Õû «ùÅÇ×õ «ó¾ ãýÚ ¿¡û ¦¸¡ñ¼¡ð¼ò¾¢ø ¾£÷óÐ §À¡ö Å¢ð¼Ð! «îºÁÂõ ¯ýÛ¨¼Â ¦¸¡ûÙô À¡ð¼É¡Ã¡¸¢Â ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â ¾¢Õ째¡ÅæÕìÌ Åó¾¢Õó¾¡÷. ¯ý ¦Àâ À¡ð¼É¡÷ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Õõ, ¯ý ¾ó¨¾ Íó¾Ã §º¡ÆÕõ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¬ñ ÌÆó¨¾ À¢Èó¾ ¦ºö¾¢ «È¢ó¾Ðõ «Å÷¸û «¨ÉÅÕõ «¨¼ó¾ ¬Éó¾òÐìÌ «Ç§Å¢ø¨Ä. §º¡Æ ÌÄò¨¾ Å¢Çí¸ ¨ÅôÀ¾üÌ ¿£ À¢ÈóРŢð¼¡ö ±ýÚ Ìà¸Äõ «¨¼ó¾¡÷¸û. ¯ý À¡ð¼É¢ý ãò¾ ¾¨ÁÂýÁ¡÷¸ÙìÌ «ÐŨâø ºó¾¾¢Â¢ø¨Ä. «Ã¢ïºÂÛìÌõ ¯ý ¾¸ôÀý ´§Ã Á¸É¡¸ Å¢Çí¸¢É¡ý.
7 «Åý ¯ý À¢Ã¡Âò¾¢ø ÁýÁ¾¨É¦Â¡ò¾ «Æ̼ý Å¢Çí¸¢É¡ý, §º¡Æ ÌÄò¾¢§Ä¡ «øÄÐ ¾Á¢Æ¸òÐî º¢üÈú÷ Åõºò¾¢§Ä¡ «ùÅÇ× «Æ̨¼Â À¢û¨Ç¨Â ¡Õõ «¾üÌ Óý ¸ñ¼¾¢ø¨Ä. þ¾É¡ø ¯ý ¾ó¨¾ìÌî º¢Ä ºí¸¼í¸Ùõ §¿÷ó¾É. ÌÎõÀò¾¡÷ «¨ÉÅÕìÌõ «Åý ¦ºøÄô À¢û¨Ç¡¸ þÕó¾¡ý. «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷¸û «ÅÛìÌô ¦Àñ §Å¼õ §À¡ðÎô À¡÷òÐ Á¸¢úó¾¡÷¸û. 'þÅý ÁðÎõ ¦Àñ½¡öô À¢Èó¾¢Õó¾¡ø?' ±ýÚ §Àº¢ô§Àº¢ô ââò¾¡÷¸û. ¯ý ¾ó¨¾ìÌò ¾í¸û ¦Àñ¨½ì ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ þÄí¨¸ ӾġÅРŢó¾¢Â À÷žõ Ũâø ¯ûÇ ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉ÷¸Ùõ, º¢üÈú÷¸Ùõ ¾Åõ ¸¢¼ó¾¡÷¸û. «÷îÍɨÉÔõ ÁýÁ¾¨ÉÔõ ¿¢¸÷ò¾ «Æ¸ý «Åý ±ýÀмý §º¡Æ º¢í¸¡¾ÉòÐìÌ ¯Ã¢ÂÅý ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡Öõ «ùÅÇ× ¬÷Åòмý þÕó¾¡÷¸û. ¯ý ¾ó¨¾¨Â ÁÕÁ¸É¡¸ô ¦ÀÚõ§ÀÚ ¸¨¼º¢Â¢ø ±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð. "±í¸û Åõºò¾¢ø ¿¡í¸û ¬ñ ¬¸ðÎõ, ¦Àñ ¬¸ðÎõ §ÁÉ¢ «ÆÌìÌô ¦ÀÂ÷ §À¡ÉÅ÷¸û «øÄ. ¬ñ À¢û¨Ç¸û ¯¼õÀ¢ø ±ò¾¨É¦¸ò¾¨É §À¡÷ì ¸¡Âí¸¨Çô ¦ÀÚ¸¢§È¡§Á¡ «ùÅÇ×ìÌ «Æ̨¼ÂÅ÷¸Ç¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡û§Å¡õ. ±í¸û ÌÄòÐô ¦Àñ¸ÙìÌì ¸üÒõ, ̽Óõ ¾¡ý «ÆÌõ, ¬ÀýÓõ. ¯ý ¾ó¨¾ìÌ ±ý Á¸¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöŦ¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾§À¡Ð, Á¨ÄÂÁ¡É¡Î ÓØÐõ «ø§Ä¡Ä ¸ø§Ä¡ÄôÀð¼Ð. «ùÅÇ×ìÌò ¾Á¢Æ¸òÐî º¢üÈú÷¸û ±øÄ¡Õõ «Ý¨Â ¦¸¡ñ¼¡÷¸û; «¨¾ ¿¡ý ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. ãýÚ ¯Ä¸õ À¢ÃÁ¢ìÌõÀÊ¡¸ ¯ý ¦Àü§È¡÷¸Ç¢ý ¾¢ÕÁ½õ ¾ï¨ºÂ¢ø ¿¼ó¾Ð.±ýÈ¡Öõ «ô§À¡Ð ¿¼ó¾ ¦¸¡ñ¼¡ð¼ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¿£ À¢Èó¾ §À¡Ð ¾¢Õ째¡Åæâø ¿¼ó¾ ¦¸¡ñ¼¡ð¼ó¾¡ý «¾¢¸ì Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¯ÉìÌ ±ýÉ ¦ÀÂ÷ ¨ÅôÀÐ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ì Ìà¸ÄÁ¡É º÷ ¿¼ó¾Ð. º¢Ä÷ ¯ý ÌÄòÐ Óý§É¡Ã¢ø Á¢¸ô Ò¸ú ¦ÀüÈ ¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅý ¦À¨à þ¼§ÅñÎõ ±ýÈ¡÷¸û. ¿¡Ûõ þýÛõ º¢ÄÕõ ¯ý ¦Àâ À¡ð¼É¡÷ þს¾¢ò¾¢Â÷ ¦À¨Ãò¾¡ý ¨Åì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢§É¡õ. ¸¨¼º¢Â¢ø þÃñ¨¼Ôõ §º÷òÐ '¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý' ±ýÚ ¯ÉìÌ ¿¡Á¸Ã½õ ¦ºö¾¡÷¸û. «§¾¡ À¡÷! ¬¾¢ò¾¡! ¾¢Õ¿¡Åæâý §¸¡Å¢ø º¢¸Ãõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¿õÀ¢ ¬åÃ÷ Íó¾Ãã÷ò¾¢ «Ê¸û À¢Èó¾ Š¾Äõ «Ð. «í§¸, þý¨ÈìÌ þÕÀò¨¾óÐ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø ¯ý ¦Àâ À¡ð¼É¡÷ þს¾¢ò §º¡Æ÷ Ó¸¡õ ¦ºö¾¢Õó¾¡÷. ¸¨¾¸Ç¢Öõ, ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ ÅÕõ ±ò¾¨É§Â¡ Å£Ã÷¸¨Çô ÀüÈ¢ì §¸ð¼È¢ó¾¢Õ츢§Èý. þó¾ Å£Ãò ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ±ùÅǧš Å£Ã÷¸¨Çô À¡÷òÐÁ¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø þს¾¢ò¨Ãô §À¡ýÈ þý¦É¡Õ ţèÃô À¡÷ò¾ÐÁ¢ø¨Ä; §¸ð¼ÐÁ¢ø¨Ä. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø «Å÷ §À¡÷ ¦ºöŨ¾ô À¡÷ò¾Å÷¸û ¡á¢Õó¾¡Öõ, «ôÀÊò¾¡ý ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. ´Õ Á¡¦ÀÕõ ¨ºýÂò¨¾ò ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñΠż¿¡ðÊý Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºøÄ «Å÷ þí§¸ ¬Âò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. þÃ𨼠Áñ¼ÄòÐ «ÃºÉ¡¸¢Â ¸ýÉç¾Å¨É ÓÈ¢ÂÊòÐ, Á¡É¢Â§¸¼õ ±ýÛõ «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä¿¸¨Ãò ¾¨ÃÁð¼Á¡ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «Å÷ ¯Ú¾¢ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø ÀøÄÅ ÌÄòÐ Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡¾¡À¢ ¿¸¨Ã «Æ¢ò¾Ð §À¡ø, Á¡É¢Â§¸¼ ¿¸¨Ã «Ê§Â¡Î «Æ¢ò¾¡ø¾¡ý þÃ𨼠Áñ¼Äò¾¡Ã¢ý ¦¸¡ð¼õ «¼íÌõ, ±ýÚõ ¾¡Ûõ Á¡ÁøĨÃô§À¡ø Ò¸ú ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÚõ þს¾¢òÂ÷ ±ñ½¢É¡÷. «¾üÌ §ÅñÊ Á¡¦ÀÕõ ¨ºýÂò¨¾ò ¾¢ÃðÎŦ¾ýÈ¡ø þ§Äº¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡? Á¡ÁøÄ÷ ²Ø ÅÕ„ ¸¡Äõ À¨¼ ¾¢Ãðʾ¡¸î ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. «ùÅÇ× ¸¡Äõ ¾ÉìÌ §Åñʾ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ãýÚ «øÄÐ ¿¡Ö ¬ñθû §À¡Ðõ ±ýÚõ þს¾¢òÂ÷ ÜȢɡ÷. À¨¼ ¾¢ÃðÊî §º÷ôÀ¾üÌõ, ¾¢ÃðÊ À¨¼¸ÙìÌô §À¡÷ô À¢üº¢ ¾ÕžüÌõ, ¾Ìó¾ À¢Ã§¾ºõ þó¾ì ¦¸ÊÄõ ¬üÚìÌõ ¦¾ý¦Àñ¨½ ¿¾¢ìÌõ þ¨¼ôÀð¼ ¿¡Î¾¡ý ±ýÚ §¾÷ó¦¾Îò¾¡÷.
8 ¬¾¢ò¾¡! «ó¾ ¿¡Ç¢ø þó¾ þÕ ¿¾¢¸ÙìÌõ þ¨¼Â¢ÖûÇ À¢Ã§¾ºò¨¾ ¿£ À¡÷ì¸ì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ì ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷ò¾Å÷¸§Ç¡, ¯Â¢÷ ¯ûÇ Å¨Ã¢ø «¨¾ ÁÈì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ¾¢Õ¿¡Åæâø þს¾¢òÂ÷ ÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸Ù¼ý ¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷. ¦Àñ¨½ ¬üÈí¸¨Ã¢ø ÓÊäâø §ºÃ ¿¡ðÎî º¢üÈúý ¦ÅûÇý ÌÁÃý þÕÀ¾¢É¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸Ù¼ý Ó¸¡õ ¦ºö¾¢Õó¾¡ý. ¯ý À¡ð¼ý «Ã¢ïºÂý ±ýÛ¼ý ¾¢Õ째¡Åæâø þÕó¾¡ý. ¿¡Ûõ, «Ã¢ïºÂÛõ ³õÀ¾¢É¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸¨Ç ¬Âò¾õ ¦ºö§¾¡õ. þýÛõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àâ §ÅÇ¡ý, þýÚ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌî ºÉ¢ÂÉ¡¸ Ó¨Çò¾¢ÕìÌõ ÀاÅð¼¨ÃÂý, ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂý, þó¾ò ¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê ¿¡ðÊý º¢üÈúɡ¸ Өɾ¨ÃÂý, ÁÆ¿¡ðÎ ÁÆŨÃÂý, ÌýÈòà÷ì ¸¢Æ¡ý, ¨ÅÐõÀáÂý ӾĢÂÅ÷¸û ¾ò¾õ À¨¼¸Ù¼ý þó¾ þÃñÎ ¿¾¢¸ÙìÌõ þ¨¼Â¢ø ¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ¡¨Éô À¨¼¸Ùõ, ̾¢¨Ãô À¨¼¸Ùõ ¦¾Ã¢ó¾ ¨¸ì§¸¡Çâý ãýÚ ¨¸ô À¨¼¸Ùõ þí§¸ Ó¸¡õ §À¡ðÊÕó¾É. þôÀÊò ¾í¸¢Â¢Õó¾ À¨¼¸ÙìÌû§Ç «Êì¸Ê À¢üº¢ô §À¡÷¸û ¿¼ìÌõ. ¡¨É¸§Ç¡Î ¡¨É¸û §Á¡Ðõ§À¡Ð â¸õÀõ ÅóРŢ𼾡¸ò §¾¡ýÚõ. ̾¢¨Ãô À¨¼¸Ç¢ý «½¢ÅÌôÒ¸û §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸Ù¼ý À¡öóÐ ¦ºøÖí¸¡ø ±Øõ ºò¾õ À¢ÃÇ ¸¡Ä ºÓò¾¢Ãõ ¦À¡í¸¢ÅÕÅÐ §À¡Ä¢ÕìÌõ. Å£Ã÷¸û Å¢øָǢĢÕóÐ «õÒ¸û Å¢ðÎô ÀƸ¢ì ¦¸¡ûÙõ§À¡Ð «ó¾î ºÃÁ¡Ã¢Â¢É¡ø šɧÁ Á¨ÈóÐÅ¢Îõ. ±¾¢Ã¢ô À¨¼¸¨Çò ¾¡ìÌžü¸¡¸ ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸û '¿¡Å§Ä¡ ¿¡Åø' ±ýÚ ²¸¸¡Äò¾¢ø ¸÷ƒ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢ô À¡Ôõ §À¡Ð ¯Ä¸ò¾¢ý ÓÊ× ¦¿Õí¸¢ Ţ𼾡¸§Å §¾¡ýÚõ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §ÅÊ쨸 À¡÷ôÀ¾üÌò ¾¢Ãû ¾¢ÃÇ¡¸ ƒÉí¸û ÅÕÅ¡÷¸û. þó¾ò ¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê ¿¡ðÊÖõ ¿Î ¿¡ðÊÖõ ¯ûÇ ƒÉí¸û Á¢¸ ¿øÄÅ÷¸û «§¾¡Î Å£Ãõ Á¢Ìó¾Å÷¸û. þí§¸ À¨¼ ¾¢ÃñÊÕó¾§À¡Ð «Å÷¸Ù¨¼Â Ţź¡ÂòÐ ìÌô ¦ÀÕõ Ìó¾¸í¸û §¿÷ó¾É. «¨¾¦ÂøÄ¡õ «Å÷¸û ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. þò¾¨¸Â Áì¸ÙìÌ ¿ýÈ¢ ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ûžü¸¡¸§Å þს¾¢òÂ÷ þó¾ þÃñÎ ¿¡ðÊÖõ ÀÄ ²Ã¢¸û §¾¡ñÎÅ¢ò¾¡÷. ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Ò¾¢Â ¬Ú ¦ÅðÊì ¦¸¡ñÎ ÅóРţà ¿¡Ã¡Â½ÒÃòÐ ²Ã¢Â¢ø ¿¢ÃôÒžüÌõ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡÷. ¬¾¢ò¾¡! «ó¾ ²Ã¢Â¢ý ÅÇò¾¢É¡ø ¦ÀÕ¿ý¨Á «¨¼ó¾Åý ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂý. «Åý «ý¨ÈìÌ þს¾¢òÂâý «ÊÀ½¢óÐ ¿¢ýÈ ¿¢¨Ä¨ÂÔõ þýÚ «¨¼ó¾¢ÕìÌõ ¦ºøÅî ¦ºÕ쨸Ôõ ´ôÀ¢ðÎô À¡÷ò¾¡ø ±ÉìÌô ¦ÀÕ Å¢ÂôÒ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ!.." ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ÌÚ츢ðÎ, "¾¡ò¾¡! ºõÒŨÃÂ÷ ¦ºÕ쨸ô ÀüÈ¢ò ¾í¸ÙìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¾ì§¸¡Äò¾¢ø ¿¼ó¾ Ôò¾ò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖí¸û. þó¾ì ¦¸ÊÄì ¸¨Ã¢ø ¾¢ÃðÊ Á¡¦ÀÕõ ¨ºÉ¢Âõ ±ô§À¡Ð þí¸¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼Ð? «ùÅÇ× Óý§ÉüÀ¡Î¸û ¦ºö¾¢ÕóÐõ, ±ý ¦Àâ À¡ð¼É¡÷ «ùÅÇ× ¦Àâ Á¸¡ Å£Ãá¢ÕóÐõ, ²ý ¿õ À¨¼¸û ¾ì§¸¡Äò¾¢ø §¾¡øÅ¢ÔüÈÉ? ¾¡í¸Ùõ «ó¾ô §À¡Ã¢ø ¸ÄóÐ §À¡Ã¢ð¼Å÷ «øÄÅ¡? ¬¨¸Â¡ø §¿Ã¢ø À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ£÷¸§Ç?" ±ýÈ¡ý. "¬õ, ¿¡Ûõ «ó¾ô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø þÕó§¾ý «¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¯ÉìÌî ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý." "þს¾¢òÂ÷ þí§¸ ÀÄ Å¨¸ô À¨¼¸û ¾¢ÃðÊò àà §¾ºí¸ÙìÌî ¦ºýÚ §À¡÷ ¦ºöžüÌô À¢üº¢ «Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ «øÄÅ¡? º¢Ä ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø ¯ò§¾º¢ò¾¢Õó¾ ¸¡ÄòÐìÌû «Å÷ ÒÈôÀ¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÄí¨¸Â¢ø ÁÚÀÊÔõ §À¡÷ ãñ¼¾¡¸î ¦ºö¾¢ Åó¾Ð.«¨¾ ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ ÓÊôÀ¾üÌ §ÁÖõ À¨¼¸û «ÛôÀ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ¦¾ü§¸ ´Õ À¨¸Å¨É ¨ÅòÐì ¦¸¡ñΠż째 ¦¿ÎóàÃõ §º¡Æ ¿¡ðÊý Ó츢 §ºÉ¡ Å£Ã÷¸Ùõ, ¾ÇÀ¾¢¸Ùõ §À¡Å¨¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. 'þÄí¨¸ô §À¡÷ ÓÊ󾾡¸î ¦ºö¾¢ Åó¾ À¢ÈÌ ÒÈôÀ¼Ä¡õ' ±ýÚ ÜÈ¢ Åó¾¡÷. þს¾¢òÂÕõ ¾ó¨¾Â¢ý Å¡÷ò¨¾¨Âò ¾ð¼ ÓÊ¡Áø ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷.
9 ¬É¡ø À¨¸Å÷¸û «ùÅ¢¾õ ¸¡ò¾¢Õì¸ þ½í¸Å¢ø¨Ä. þÃ𨼠Áñ¼Äî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ýÉç¾ÅÛõ «§¾ ºÁÂò¾¢ø §º¡Æ ¿¡ðÊý Á£Ð À¨¼ ±ÎôÀ¾ü¸¡¸ô ¦Àâ ¨ºýÂõ §º÷òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. «ó¾ Á¡¦ÀÕõ ¨ºýÂòмý «Åý ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀðΠŢð¼¡ý. ¸í¸ ¿¡ðÎ ÁýÉý âиÛõ, ¾ý ¦ÀÕõ À¨¼Ô¼ý ¸ýÉç¾Å§É¡Î §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ż ¸¼Öõ ¦¾ý ¸¼Öõ ´ýÚ §º÷ó¾¡ü§À¡ø þÃ𨼠Áñ¼Ä ¨ºýÂÓõ, ¸í¸ ¿¡ðÎô âиý ¨ºýÂÓõ §º÷óÐ ´Õ Á¸¡ ºÓò¾¢ÃÁ¡¸¢ Óý§ÉÈ¢ Åó¾Ð. «ó¾î ºÓò¾¢Ãò¾¢ø ¡¨É¸Ç¡¸¢Â ¾¢Á¢í¸¢Äí¸û ¬Â¢Ã츽츢Öõ ̾¢¨Ã¸Ç¡¸¢Â Á¸Ã Á£ý¸û À¾¢É¡Â¢Ã츽츢Öõ þÕó¾É. À¢ÃÇ ¸¡Äò¾¢ø ²Ø ¸¼Öõ §º÷óÐ ¦À¡íÌÅÐ §À¡ø ¦À¡í¸¢ Óý§ÉÈ¢ Åó¾ «ó¾î §ºÉ¡ ºÓò¾¢Ãõ ¦¾ýɡ𨼠«Ê§Â¡Î ãú¸ «ÊòÐÅ¢Îõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾î ¨ºýÂò¨¾ô ÀüȢ ŢÅÃí¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÓýÉ¡ø šԧŸ Á§É¡§Å¸Á¡¸ µÊÅóÐ «È¢Å¢ò¾ ¿õ ´üÈ÷¸û «ùÅ¡Ú ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¬É¡ø þÐ×õ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¿øħ¾ ±ýÚ ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜȢɡ÷. ¿õÓ¨¼Â ¨ºýÂí¸¨Çò ¦¾¡¨ÄàÃõ À¢Ã¡½õ ¦ºöÂô Àñ½¢, À¢Ã¡½ì ¸¨ÇôÒ¼ý À¨¸Å÷¸Ç¢ý ¿¡ðÊø ±¾¢Ã¢ ¨ºýÂòмý §À¡÷ ÒâÂî ¦ºöŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ ±¾¢Ã¢ ¨ºýÂí¸¨Ç ¿ÁÐ ¿¡ðÎìÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ þØòÐ «Å÷¸¨Ç ¿¡Ä¡ÒÈÓõ Á¼ì¸¢, «¾õ ¦ºöÅо¡ý ¿øÄ §À¡÷ Ó¨È ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜȢɡ÷. ±¾¢Ã¢ ¨ºýÂõ ż§Åí¸¼õ Ũà ¦¿Õí¸¢ Ţ𼦾ýÚ ¦¾Ã¢ó¾ À¢È̾¡ý À¢Ã¡½ôÀΞüÌ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îò¾¡÷. «ÛÁ¾¢ ¸¢¨¼ò¾§¾¡, þø¨Ä§Â¡, þს¾¢òÂ÷ ÒÈôÀðΠŢð¼¡÷. ãýÚ Äðºõ ¸¡Ä¡û Å£Ã÷¸Ùõ, ³õÀ¾¢É¡Â¢Ãõ ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸Ùõ, À¾¢É¡Â¢Ãõ §À¡÷ ¡¨É¸Ùõ, þÃñ¼¡Â¢Ãõ þí¸Ùõ, ÓóáüÈ¢ÕÀÐ ¾ÇÀ¾¢¸Ùõ, ÓôÀò¾¢ÃñÎ º¢üÈú÷¸Ùõ «ô¦ÀÕõ ¨ºýÂò¾¢ø §º÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¡¸î ¦ºøÖõ À¡ì¸¢Âõ ±ÉìÌõ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¬É¡ø ¯Â¢÷ À¢¨ÆòÐò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ Ð÷À¡ì¸¢Âº¡Ä¢Ôõ ¬§Éý. ãýÚ ¿¡û À¢Ã¡½òÐìÌô À¢ÈÌ ¸¡ïº¢ìÌ Å¼ì§¸ þÃñÎ ¸¡¾ àÃò¾¢ø ¾ì§¸¡Äõ ±ýÛõ þ¼ò¾¢ø ¿õ À¨¼¸Ùõ ±¾¢Ã¢ À¨¼¸Ùõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ºó¾¢ò¾É! ¬¾¢ò¾¡! Òá½í¸Ç¢ø §¾§Åó¾¢ÃÛìÌõ Å¢Õò¾¢Ã¡ÍÃÛìÌõ ¿¼ó¾ Ôò¾õ ÀüÈ¢ì §¸ðÊÕ츢§È¡õ. þáÁᎠÔò¾õ, À¡ñ¼Å÷ - ¦¸ªÃÅ÷ Ôò¾õ ÀüÈ¢Ôõ «È¢ó¾¢Õ츢§È¡õ. ¾ì§¸¡Äò¾¢ø ¿¼ó¾ §¸¡ÃÔò¾ò¨¾ §¿Ã¢ø À¡÷ò¾Å÷¸û «ó¾ Ôò¾í¸û ±øÄ¡õ «üÀÁ¡É¨Å ±ý§È ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. ¿õÓ¨¼Â À¨¼¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ±¾¢Ã¢¸Ç¢ý À¨¼¸û ÍÁ¡÷ þÃñÎ Á¼íÌ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾É. ³óÐ Äðºõ Å£Ã÷¸Ùõ ÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãõ §À¡÷ ¡¨É¸Ùõ «î¨ºýÂò¾¢ø þÕ󾾡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þÕó¾¡ø ±ýÉ? ¯ýÛ¨¼Â ¦Àâ À¡ð¼É¡÷ þს¾¢ò¨Ãô §À¡ýÈ §ºÉ¡¾¢À¾¢ «ó¾î ¨ºýÂò¾¢ø þø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ţà ĉÁ¢Ôõ ƒÂĉÁ¢Ôõ ¿õÓ¨¼Â Àì¸ò¾¢§Ä§Â þÕóÐ ÅÕž¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÀòÐ ¿¡û Ũâø Ôò¾õ ¿¼ó¾Ð. þÕ Àì¸ò¾¢Öõ þÈóÐ §À¡É Å£Ã÷¸¨Çì ¸½ìÌ ±ÎôÀÐ «º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢üÚ. §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø ¸Ã¢Â ÌýÚ¸¨Çô §À¡ø ¡¨É¸û þÈóРŢØóÐ ¸¢¼ó¾É. þÕ Àì¸ò¾¢Öõ §º¾õ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾¡Öõ, ±¾¢Ã¢¸Ç¢ý ¸ðº¢§Â Å¢¨ÃÅ¢ø ÀÄÅ£ÉÁ¨¼ó¾Ð. þ¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÀ¨¾ ±¾¢Ã¢¸û ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê¨Âì ¸õÀ£ÃÁ¡¸ô ÀÈì¸ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ þს¾¢òÂâý ¡¨É §À¡ÌÁ¢¼¦ÁøÄ¡õ ƒÂĉÁ¢Ôõ ¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ±í¦¸í§¸ ¿ÁÐ À¨¼Â¢ø §º¡÷× ²üÀθ¢È¾¡¸ò ¦¾ýÀ𼧾¡, «í¸í§¸ þს¾¢òÂâý ¡¨É §À¡öî §º÷ó¾Ð. «ó¾ ¡¨É¨ÂÔõ «¾ý Á£Ð Å£üÈ¢Õó¾ ţà ÒÕ„¨ÃÔõ À¡÷ò¾Ðõ ¿õ Å£Ã÷¸û §º¡÷× ¿£í¸¢ ÓõÁ¼íÌ ÀÄõ ¦ÀüÚ ±¾¢Ã¢¸¨Çò ¾¡ì¸¢É¡÷¸û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀòÐ ¿¡Ùõ ¸ÅÉ¢òÐ Åó¾ À¨¸Å÷¸û ´Õ
10 ÀÎÀ¡¾¸Á¡É Ýú ¦ºö¾¡÷¸û. «Ð Ýú ±ýÚ À¢ýÉ¡ø¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð. Ýú ¦ºö¾ÅÛõ «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åò¾ÅÛõ ¸í¸ ÁýÉý âиý ¾¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ «ó¾ô À¡¾¸ý ¾ý ¡¨É¢ý Á£Ð ºÁ¡¾¡Éì ¦¸¡Ê¨Âô ÀÈì¸ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ ¾¨ÄìÌ §Áø àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ 'ºÃ½õ ºÃ½õ!' ±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. «îºÁÂõ þს¾¢ò§à ºÁ£Àò¾¢ø þÕó¾¡÷. ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê ÀÈó¾ «ÅÕ¨¼Â ¡¨É¢ý «õÀ¡Ã¢¨Âô À¡÷ò¾ À¢ýɧà âиý «ùÅ¡Ú ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. Á¸¡Å£ÃḢ þს¾¢òÂ÷ þùÅ¡Ú ´Õ À¨¸ ÁýÉý 'ºÃ½¡¸¾¢' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕŨ¾ô À¡÷ò¾Ðõ ÁÉõ þǸ¢ Å¢ð¼¡÷. þÃ𨼠Áñ¼Äî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â §À¡¨Ã ¿¢Úò¾, ºÁ¡¾¡Éõ §¸¡Õ¸¢È¡Ã¡ «øÄÐ «Å¨Ãô À¢Ã¢óÐ âиý ÁðÎõ ¿õÓ¼ý §ºÃ ÅÕ¸¢È¡É¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¬¨¸Â¡ø ºí¸¿¡¾õ ¦ºöÐ ¾ý¨Éî ÍüÈ¢ ¿¢ýÈ ¦Áö측ôÀ¡Ç¨Ã Å¢Ä¸î ¦ºö¾¡÷. âиý ²È¢Â¢Õó¾ ¡¨É¨Âò ¾¡õ ²È¢Â¢Õó¾ ¡¨ÉìÌ «Õ¸¢ø ÅÕõÀÊ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡÷. âиý þს¾¢òÂâý «Õ¸¢ø ÅÕõ Ũâø ¨¸ÜôÀ¢Â Åñ½õ Åó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢Â¨¾Ôõ þს¾¢òÂ÷ À¡÷ò¾¡÷. þ¾É¡ø «ÅÕ¨¼Â ÁÉõ þýÛõ þǸ¢Å¢ð¼Ð. '¦¾¡Ø¨¸ ÔûÙõ À¨¼¦Â¡ÎíÌõ ´ýÉ¡÷ «Ø¾ ¸ñ½£Õõ «¨ÉòÐ' ±ýÛõ ¾Á¢ú¿¡ðÎô ¦ÀÕõ ÒÄÅâý Å¡ìÌ «îºÁÂõ þს¾¢òÂâý »¡À¸ò¾¢ø þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¸ñ½£¨Ãì ¸ñÎ ¸¨ÃóРŢð¼¡÷. þýÛõ ºÁ£ÀÁ¡¸ô âи¨É ÅÃÅ¢ðÎ, '±ýÉ §º¾¢?' ±ýÚ §¸ð¼¡÷. «¾üÌ «Åý ÜȢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ þს¾¢ò¨à «ÕÅÕôÒì ¦¸¡ûÙõÀÊ ¦ºö¾Ð. þÃ𨼠Áñ¼Äô À¨¼¸ÙìÌò §¾¡øÅ¢ ¿¢îºÂõ ±ýÚ ¦¾Ã¢óРŢð¼¡ø ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼óÐÅ¢ÎõÀÊ ¸ýÉà §¾ÅÉ¢¼õ ¾¡ý ÜȢ¾¡Ôõ, «Åý «¨¾ ÁÚòРŢð¼ÀÊ¡ø ¾¡ý ÁðÎõ ¾É¢§Â À¢Ã¢óÐ ÅóÐ ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼Âò ¾£÷Á¡É¢ò¾¾¡¸×õ âиý ÜȢɡý. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ þს¾¢òÂ÷ «Å¨Éì ¸Î¨Á¡¸ ¿¢ó¾¢ò¾¡÷. «ò¾¨¸Â ¿£º¨Éò ¾¡õ ¾õ ¸ðº¢Â¢ø §º÷òÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Р±ýÚõ, ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ÌõÀÊÔõ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾, âиý ¸ñãÊì ¸ñ ¾¢ÈìÌõ §¿Ãò¾¢ø «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É Åïº¸î ¦ºÂ¨Äô ÒâóРŢð¼¡ý. Á¨ÈÅ¡ö ¨Åò¾¢Õó¾ Å¢ø¨ÄÔõ, «õ¨ÀÔõ ±ÎòРŢøÄ¢ø ¿¡§½üÈ¢ «õ¨Àô âðÊ ±öРŢð¼¡ý. «ó¾ì ¦¸¡Ê Ţ„õ §¾¡öó¾ «õÒ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ºÁÂò¾¢ø þს¾¢òÂâý Á¡÷À¢ø À¡öó¾Ðõ «Å÷ º¡öó¾¡÷. þôÀÊôÀð¼ Åﺨɨ ¡Õõ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡¾Ä¡ø ÍüÈ¢Öõ ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸û ±ýÉ §¿÷ó¾Ð ±ýÀ¨¾§Â º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. þს¾¢òÂ÷ âи¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ÌõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ð¼Ð ÁðÎõ «Å÷¸û ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¯¼§É âиý ¾ý ¡¨É¨Â Å¢ÃðÊ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ µÊô §À¡É¡ý! þს¾¢òÂ÷ ¡¨É §ÁÄ¢Õó¾Àʧ ÁýÁ¨¼ó¾¡÷ ±ýÈ ¦ºö¾¢ ÀÃÅ¢ÂÐõ ¿ÁÐ À¨¼¨Âî §º÷ó¾Å÷¸û «¨ÉÅÕìÌõ ¾É¢ò¾É¢§Â ¾¨Ä¢ø þÊ Å¢Øó¾Ð§À¡ø ¬¸¢Å¢ð¼Ð. «ó¾ Á¡¦ÀÕõ ÐÂÃò¾¢É¡ø Ôò¾ò¨¾§Â ÁÈóРŢð¼¡÷¸û. º¢üÈú÷¸û, ¾ÇÀ¾¢¸û, À¨¼ Å£Ã÷¸û ±øÄ¡Õ§Á ¦ºÂø þÆóÐ ÒÄõÀò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. «ó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø À¨¸Å÷¸Ç¢ý ¨¸ µí¸¢ Ţ𼾢ø ¬îºÃ¢Âõ þø¨ÄÂøÄÅ¡? º¢È¢Ð §¿ÃòР즸øÄ¡õ ¿ÁÐ ¨ºÉ¢Âõ À¢ý Å¡í¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ ²üÀðΠŢð¼Ð. µÎ¸¢ÈÅ÷¸¨Çò ÐÃòÐÅÐ ±øÄ¡Õì̧Á ±Ç¢Ð¾¡§É? «ôÀÊ µÊ Åó¾Å÷¸Ç¢ø ¿¡Ûõ ´ÕÅý¾¡ý! þó¾ì ¦¸ÊÄ ¿¾¢ì¸¨Ã Ũâ§Ä ܼô À¨¸Å÷¸Ç¢ý ¨ºÉ¢Âõ ÅóРŢð¼Ð.þí§¸ Åó¾ À¢È̾¡ý ¿¡í¸û Í ¯½÷× ¦ÀüÚò ¾¢ÕõÀ¢ ¿¢ý§È¡õ. À¨¸Å÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢§É¡õ. ¿¡ý ¾¢Õ째¡ÅæâĢÕóÐ ±ý ÌÎõÀò¾¡¨Ã «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö §Áü§¸ Á¨Ä ¿¡ðÊø þÕìÌõ ±ýÛ¨¼Â §¸¡ð¨¼Â¢ø Å¢ð§¼ý. «ó¾ Á¨ÄÃÄ¢§Ä§Â À¨¼¸¨Çò ¾¢ÃðʧÉý. þó¾ì ¦¸ÊÄ ¿¾¢ Ũâø ÅóРŢð¼ À¨¸Å÷¸¨Ç «ùÅô§À¡Ð ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý.¬Â¢Ûõ «ô§À¡Ð Åó¾ À¨¸Å÷¸û ÀÄ ÅÕ„ ¸¡Äõ þó¾ô À̾¢¨Â Å¢ðÎô §À¡¸Å¢ø¨Ä. «íÌÁ¢íÌõ ¾í¸¢ò ¦¾¡ø¨Ä
11 ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñξ¡É¢Õó¾¡÷¸û. ¸¡ïº¢ ¿¸÷ «Å÷¸û źò¾¢§Ä ¾¡ý þÕó¾Ð. ãýÚ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿£ Å£ÃÀ¡ñÊ嬃 ÓÈ¢ÂÊò¾ À¢ÈÌ þó¾ô Àì¸õ Åóо¡ý ¸¡ïº¢ ¿¸¨Ã Á£ð¼¡ö..." ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý Á£ñÎõ ÌÚ츢ðÎ, "¾¡ò¾¡! þ¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ ÓýɧÁ ¦¾Ã¢ó¾Ð¾¡ý! ¬É¡ø ¾ì§¸¡Äô §À¡¨Ãô ÀüÈ¢Ôõ þს¾¢òÂ÷ ÅÃÄ¡ü¨ÈÔõ ±ò¾¨É ¾¼¨Å §¸ð¼¡Öõ ±ÉìÌ «ÖôÀ¾¢ø¨Ä. þô§À¡Ð þს¾¢ò¨Ãô ÀüÈ¢ ±ÉìÌ ±¾ü¸¡¸ ¿¢¨ÉôâðÊÉ£÷¸û? «¨¾î ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡ý. "ÌÆó¾¡ö! ¯ý ¦Àâ À¡ð¼É¡÷ þს¾¢òÂ÷ §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ þÄí¨¸ ӾġÅÐ ¸í¨¸ ¿¾¢ Ũâø Å¢Š¾Ã¢ì¸ ¬¨º ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ó¾ ¬¨º ¿¢¨È§ÅÈ¡Á§Ä ¯Â¢÷ ¿£ò¾¡÷. «Å¨Ãô §À¡ýÈ Á¸¡Å£Ãý ±ý §ÀÃý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ±ýÚ ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ §À¢Õ츢ÈÐ. «Å÷ º¡¾¢ì¸ ¿¢¨Éò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿£ º¡¾¢ì¸ô §À¡¸¢È¡ö ±ýÚ þò¾Á¢Æ¸¦ÁíÌõ ƒÉí¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø þს¾¢ò¨Ãô §À¡ø ¿£Ôõ Åïºò¾¢üÌ ²Á¡óÐ §À¡¸ìܼ¡Ð ±ýÀ¾ü¸¡¸§Å «ÅÕ¨¼Â ÅÃÄ¡ü¨È ¯ÉìÌ ¿¢¨ÉçðʧÉý..." "¾¡ò¾¡! ±ý ¦Àâ À¡ð¼É¡÷ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø À¨¸Å÷¸Ç¢ý ÅﺨÉ¢ɡø ¯Â¢¨Ã þÆó¾¡÷. «¨¾ þô§À¡Ð ±ÉìÌ ±¾ü¸¡¸ ¿¢¨Éçðθ¢È£÷¸û? ¿¡ý §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä§Â? ±ý¨É Åﺢì¸ì ÜÊ À¨¸Å÷¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢Öõ §À¡¸Å¢ø¨Ä§Â? ±ý ¾ó¨¾Â¢ý «òÂó¾ ¿ñÀ÷¸¨ÇÂøÄÅ¡ À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý? «Å÷¸û ±ý¨É ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø, ±¾ü¸¡¸ Åﺢì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û?" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý. "§¸û, ¸Ã¢¸¡Ä¡! ±¾¢Ã¢¸û ¦¾¡Ø¾ ¨¸Â¢Öõ «Ø¾ ¸ñ½£Ã¢Öõ ¦¸¡Ê ¬Ô¾õ þÕì¸ìÜÎõ ±ýÚ ÜȢ ¾¢ÕÅûÙÅ÷ ¦ÀÕÁ¡ý, ¦ÅÇ¢ôÀ¨¸¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¯ðÀ¨¸ ¦¸¡ÊÂÐ ±ýÚõ ÜȢ¢Õ츢ȡ÷. 'Å¡û§À¡ø À¨¸Å¨Ã «ïºü¸ «ï͸ §¸û§À¡ø À¨¸Å÷ ¦¾¡¼÷Ò' Å¡¨Çô §À¡ø ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ ±¾¢÷òÐ ¿¢üÌõ À¨¸Å÷¸Ç¢¼õ ÀÂõ §Åñʾ¢ø¨Ä. º¢§¿¸¢¾÷¸¨Çô §À¡ø ¿ÊìÌõ À¨¸Å÷¸Ç¢¼§Á ÀÂôÀ¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. ÌÆó¾¡ö! §¸Ç¢¨Ãô §À¡ø ¿ÊìÌõ À¨¸Å÷¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø þô§À¡Ð §À¡¸¢È¡ö. ¿¡ý §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¾ÎòÐõ §¸Ç¡Áø ¿£ §À¡¸¢È¡ö. ²§¾¡ áˆÂõ ºõÀó¾Á¡¸ò ¾¸Ã¡Ú §¿÷óРŢ𼾡¸×õ «¨¾ò ¾£÷òÐ ¨Åì¸ô §À¡Å¾¡¸×õ ¯ý¨É «¨Æò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ºõÒŨÃÂý Á¸û ´Õò¾¢¨Â ¯ý ¸Øò¾¢ø ¸ðÊÅ¢¼ ¯ò§¾º¢òÐ ¯ý¨É «¨Æò¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ «È¢¸¢§Èý. ¬É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É §¿¡ì¸õ þýɦ¾ýÀÐ ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð; ¿£Ôõ «È¢ó¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ¯ÉìÌô ¦Àñ ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ þó¾ô À¡Ã¾ §¾ºò¾¢ø ÁýÉ÷¸û ÀÄ÷ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þó¾î ºõÒŨÃÂý Á¸û ¾¡ý §ÅñΦÁýÀ¾¢ø¨Ä. þáˆÂò¨¾ ¯ÉìÌô À¡¾¢ ±ýÚõ ÁРáó¾¸ÛìÌô À¡¾¢ ±ýÚõ À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ÎòÐî ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÅ¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ §¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý. «¾¢ø ±ýÉ ÝÐ þÕì̧Á¡, Ýú þÕì̧Á¡, ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±Ð ±ôÀÊ¡ɡÖõ, ¿¡ý ¯¼§É ¾¢Õ째¡ÅæÕìÌî ¦ºýÚ ±ýÛ¨¼Â À¡Ð¸¡ôÒô À¨¼¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦ÅûÇ¡üÈí¸¨Ã¢ø ¾í¸¢Â¢Õô§Àý. ºõÒŨÃÂ÷ «ÃñÁ¨É¢ø þÕìÌõ§À¡Ð ¯ÉìÌ ²§¾Ûõ ºó§¾¸õ §¾¡ýȢɡø ±ÉìÌ ¯¼§É ¦º¡øÄ¢ «ÛôÒ!..." þîºÁÂõ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ¸ÅÉõ ¾ý Àì¸õ þø¨Ä ±ýÀ¨¾Ôõ §ÅÚ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢Â¢Õ츢Ȧ¾ýÀ¨¾Ôõ Á¨ÄÂÁ¡ý ¸ñ¼¡÷. "¾¡ò¾¡! «§¾¡ À¡Õí¸û!" ±ýÚ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¸Äì¸òмý ÜȢ š÷ò¨¾¸¨Ç «ó¾ Å£Ãì ¸¢ÆÅ÷ §¸ðÎ, «ó¾ò ¾¢¨º¨Â ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡÷.
12
ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÀÕóÐõÒÈ¡×õ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ÍðÊ측Ê ¾¢¨ºÂ¢ø ¬üÈí¸¨Ã Áñ¼Àõ ´ýÚ þÕó¾Ð. «Ð ¸ø §Å¨Ä¢ɡø ¬É Áñ¼Àõ. ÅÆ¢ô§À¡ì¸÷¸û ¦Åö¢ĢÖõ Á¨Æ¢Öõ ¾íÌžü¸¡¸ ¡§Ã¡ ¾÷ÁÅ¡ý «¨¾ì ¸ðÊ¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ó¾ Áñ¼Àõ ¦Åö¢ĢÖõ Á¨Æ¢Öõ ¦ÅÌ ¸¡Äõ «ÊôÀðÎ ÓШÁ¢ý «È¢ÌÈ¢¸¨Ç ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð, Áñ¼Àò¾¢ý ӨɸǢø º¢üÀ §Å¨ÄôÀ¡Î ¯¨¼Â ¯ÕÅí¸û º¢Ä ¸¡½ôÀð¼É. «¨Å þýɨŠ±ýÚ ¸¢ÆÅḢ Á¨ÄÂÁ¡ÛìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. "À¡÷ò¾£÷¸Ç¡, ¾¡ò¾¡!" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý. "ÌÆó¾¡ö! «ó¾ Áñ¼Àò¨¾ò¾¡§É ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? «¾¢ø §ÅÚ ´ýÚõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? Áñ¼ÀÓõ ¦ÅÚ¨Á¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ, «¾¢ø ¡Õõ þÕôÀ¾¡¸ì ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡÷. "¾¡ò¾¡! ¯í¸ÙìÌ Å¾¡¸¢Å¢ð¼Ð ±ýÚ þô§À¡Ð ¾¡ý ±ÉìÌ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «¾É¡ø ¸ñ À¡÷¨Å ÌýȢ¢Õ츢ÈÐ. «§¾¡ À¡Õí¸û! ´Õ ¦Àâ þსǢ! ±ò¾¨É ¦ÀâÂÐ? «¾ý º¢È̸û ±ùÅÇ× Å¢º¡Äõ? ¦¸¡Î¨Á! ¦¸¡Î¨Á! «Ð ¾ý ¸¡ø¸Ç¢ø ´Õ º¢ýÉïº¢Ú ÒÈ¡¨Åô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȧ¾; ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? þსǢ¢ý Üâ ¿¸í¸û ¸¢Æ¢òÐô ÒÈ¡Å¢ý þÃò¾õ º¢óи¢È§¾, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? ¸¼×§Ç, þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾! «§¾¡ þý¦É¡Õ ÒÈ¡¨Åô À¡Õí¸û, ¾¡ò¾¡! «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É þსǢ¢ý «Õ¸¢ø Åð¼Á¢Î¸¢ÈÐ! «Ð þსǢ¢¼õ ±ôÀÊì ¦¸ï͸¢ÈÐ? þსǢ¢ý ¸¡ø¸Ç¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ÒÈ¡ «¾Û¨¼Â ¸¡¾ÄÉ¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ! ¸¡¾ÄÛìÌ ¯Â¢÷ôÀ¢î¨º ¦¸¡ÎìÌõÀÊ «Ð ¦¸ï͸¢ÈÐ! ¾¡ò¾¡! «ó¾ô ÒÈ¡ ¦¸ï͸¢È¾¡? «øÄÐ þსǢ¢¼õ ºñ¨¼ìÌô §À¡¸¢È¾¡? þȨ¸ «ÊòÐì ¦¸¡ûŨ¾ô À¡÷ò¾¡ø ºñ¨¼ìÌô §À¡Å¾¡¸§Å §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¸¼×§Ç! «ó¾ô ¦Àñ ÒÈ¡×ìÌ ±ýÉ ¨¾Ã¢Âõ À¡Õí¸û! þსǢԼý ºñ¨¼ìÌô §À¡¸¢ÈÐ! ¸¡¾ÄÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ «ó¾ô ÀÂí¸Ã áðº¾Û¼ý §À¡Ã¡¼ô §À¡¸¢ÈÐ! ¾¡ò¾¡! þსǢ ÁÉõ þÃíÌõ ±ýÚ ¿¢¨É츢ȣ÷¸Ç¡? þÃí¸¡Ð ! þÃí¸¡Ð! ´Õ¿¡Ùõ þÃí¸¡Ð! þõÁ¡¾¢Ã¢ ±ò¾¨É§Â¡ ÒÈ¡ì¸¨Ç «Ð ¦¸¡ýÚ ¾¢ýÚ ¦¸¡ØòÐì ¸¢¼ì¸¢ÈÐ! ºñ¼¡Ç þსǢ§Â! þ§¾¡ ¯ý¨Éì ¦¸¡ýÚ §À¡Î¸¢§Èý!" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý Àì¸ò¾¢ø ¸¢¼ó¾ ´Õ ÜÆ¡í¸ø¨Ä ±ÎòРţº¢ ±È¢ó¾¡ý. «ó¾ì ÜÆ¡í¸ø Áñ¼Àò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÚ «¾ý ´Õ Өɢø ÀðÎÅ¢ðÎì ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý, "á𺾧É! ¯ÉìÌ ¿ýÈ¡ö §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ, þÊ þÊ ±ýÚ ÀÂí¸ÃÁ¡¸î º¢Ã¢ò¾¡ý. §ÀÃô À¢û¨Ç¢ý º¢ò¾ ÍÅ¡¾£Éò¨¾ô ÀüÈ¢ ²ü¸É§Å ¸¢ÆÅÕìÌî º¢È¢Ð ºó§¾¸õ þÕó¾Ð «Ð þô§À¡Ð þýÛõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. "¾¡ò¾¡! ²ý ±ý¨É þôÀÊ ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷츢ȣ÷¸û? Áñ¼Àò¾¢ý «Õ¸¢ø §À¡öô À¡Õí¸û" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý. «ùÅ¢¾§Á Á¨ÄÂÁ¡ý Áñ¼Àò¨¾î ºüÚ ¦¿Õí¸¢î ¦ºýÚ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢ý ¸ø Å¢Øó¾ þ¼ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. «í§¸ ´Õ º¢üÀõ ¸¡½ôÀð¼Ð. «ó¾î º¢üÀò¾¢ø þსǢ ´ýÚ ¾ý ¸¡ø ¿¸í¸Ç¢ø ´Õ ÒÈ¡¨Åì ¦¸¡ò¾¢ò àì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ
13 §À¡Ä×õ, þý¦É¡Õ ÒÈ¡ «ó¾ þსǢԼý À¡Âô §À¡ÅÐ §À¡Ä×õ ¾òåÀÁ¡¸ «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾Ð. Á¨ÄÂÁ¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ, "ÌÆó¾¡ö! ±ÉìÌ Å¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý! ¸ñ À¡÷¨Å Óý §À¡ø ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ þø¨Ä. «Õ¸¢ø ¦ºýÚ ¯üÚô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ ¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð ¿øÄ º¢üÀ §Å¨Ä!" ±ýÈ¡÷. "¿øÄ º¢üÀ §Å¨Ä¡? º¢üÀ «üÒ¾õ ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û ¾¡ò¾¡! Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Á÷ Á¡ÁøÄ÷ ¸¡ÄòÐî º¢üÀ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¡§Ã¡ ´ÕÅý þ¨¾Ôõ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ӾĢø À¡÷ò¾Ðõ ¯ñ¨Á¡¸§Å ¿¼ôÀÐ §À¡Ä§Å ±ÉìÌò §¾¡ýȢŢð¼Ð!" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý. "¬¾¢ò¾¡! «üÒ¾õ «ó¾ì ¸øÄ¢§Ä ÁðÎõ þø¨Ä! ¯ý ¸ñ½¢Öõ þÕ츢ÈÐ; ¯ý ÁÉò¾¢üÌû§ÇÔõ þÕ츢ÈÐ. þó¾ ÅƢ¡¸ ±ùÅǧš À¢Ã¡½¢¸û ¾¢É󧾡Úõ §À¡¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø Ó측øÅ¡º¢ô §À÷ þó¾î º¢üÀ «üÒ¾ò¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐì ܼ þÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ÁüÚõ ÀÄ÷ À¡÷òÐõ À¡÷측¾Ð §À¡Ä§Å §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷¸û. ¯ý¨Éô §À¡ø ´Õ º¢Ä÷ ¾¡ý ´Õ º¢üÀò¨¾ô À¡÷òÐ þùÅÇ× ¬îºÃ¢ÂôÀÎÅ¡÷¸û!..." "¿¡ý ¬îºÃ¢ÂôÀ¼Å¢ø¨Ä, ¾¡ò¾¡! §¸¡ÀôÀθ¢§Èý. «ó¾ º¢üÀò¨¾ þô§À¡§¾ þÊòÐò ¾ûǢŢ¼ §ÅñΦÁýÚ ±ÉìÌ ¬ò¾¢Ãõ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. þùÅÇ× ¦¸¡ÞÃÁ¡É º¢üÀò¨¾ «¨Áò¾Å¨É «¾¢¸Á¡¸ô Ò¸úóÐ À¡Ã¡ðÎÅРܼ ±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä!" "¸Ã¢¸¡Ä¡! þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾? ¯ýÛ¨¼Â ¨Åà ¦¿ïÍ ±ô§À¡Ð þùÅÇ× þÇì¸õ ¦¸¡Îò¾Ð? þსǢ ÒÈ¡¨Åì ¦¸¡ýÚ ¾¢ýÀÐ «¾Û¨¼Â þÂü¨¸. º¢í¸Ã¡ƒ¡ ¬ðÊÉ¢¼õ þÃì¸õ ¦¸¡ûÇ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ø «Ð º¢í¸Ã¡ƒ¡ «øÄ; «Ð×õ ¬¼¡¸ò¾¡ý §À¡öÅ¢Îõ. º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢ÕóÐ «ÃÍ Òâ ¬¨ºôÀθ¢ÈÅ÷¸û À¨¸Å÷¸¨ÇÔõ º¾¢¸¡Ã÷¸¨ÇÔõ ¦¸¡ýÚ¾¡ý ¬¸ §ÅñÎõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡Â¢ÕóÐ ¯Ä¨¸ ´Õ ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¬ÇôÀ¢Èó¾Å÷¸û À¨¸Âú÷¸¨Çì ¦¸¡ýÚ¾¡ý ¾£Ã§ÅñÎõ. þსǢ ÒÈ¡¨Åì ¦¸¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø, «Ð þსǢ¡¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? þ¨¾ô ÀüÈ¢ ²ý ¯ÉìÌ þùÅÇ× ¸Äì¸õ?" ±ýÈ¡÷ Á¨ÄÂÁ¡ý. "¾¡ò¾¡! ¿£í¸û ¦º¡øŦ¾øÄ¡õ ºÃ¢¾¡ý ¬É¡ø «ó¾ô ¦Àñ ÒÈ¡ «ôÀÊò ¾Å¢ôÀ¨¾ô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ þსǢìÌ þÃì¸õ Åà §Åñ¼¡Á¡? ¦ÀñÏìÌ þÃí¸¢ ¬¨½ Ţξ¨Ä ¦ºö §Åñ¼¡Á¡? ³Â¡! ¿£í¸§Ç ¦º¡øÖí¸û, ¯í¸û À¨¸Åý ´ÕÅ¨É ¿£í¸û ¦¸¡øÄô §À¡Ìõ ºÁÂò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ¸¡¾Ä¢ ÌÚ째 ÅóÐ ÒÕ„ÛìÌ ¯Â¢÷ôÀ¢î¨º §¸ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöÅ£÷¸û? «ô§À¡Ð ¯í¸û ÁÉõ þÃí¸¡ÁÄ¢ÕìÌÁ¡..?" ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Äý §¸ð¼¡ý. "«ôÀÊ ´Õ ¦Àñ ÌÚ째 Åó¾¡ø «Å¨Ç ±ý þ¼Ð ¸¡Ä¢É¡ø ¯¨¾òÐÅ¢ðÎ ±ý À¨¸Å¨Éì ¦¸¡øÖ§Åý. ¸Ã¢¸¡Ä¡! «¨¾ô ÀüÈ¢î ºó§¾¸§Á þø¨Ä. À¨¸Å÷¸û '¦¾¡Ø¾ ¨¸Â¢É¢ø' ¬Ô¾õ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸û ±ýÚõ, «Å÷¸û '«Ø¾ ¸ñ½£Ã¢Öõ' ¬Ô¾õ Á¨Èó¾¢ÕìÌõ ±ýÚõ ÅûÙÅ÷ ÜȢ¢Õ츢ȡ÷. ¬ñ¸Ç¢ý ¸ñ½£¨Ãì ¸¡ðÊÖõ ¦Àñ¸Ç¢ý ¸ñ½£÷ «À¡ÂÁ¡ÉÐ. ²¦ÉÉ¢ø, ¦Àñ¸Ç¢ý ¸ñ½£ÕìÌ þÇ¸î ¦ºöÔõ ºì¾¢ «¾¢¸õ ¯ñÎ. «ôÀÊ ÁÉò¨¾ þǸŢðΠŢθ¢ÈÅÉ¡ø þù×ĸ¢ø ¦Àâ ¸¡Ã¢Âõ ±¨¾Ôõ ¦ºö ÓÊ¡Р«Åý ¦Àñ¸Ç¢Öõ §¸Î ¦¸ð¼ÅÉ¡Å¡ý!" "¾¡ò¾¡! þÐ ±ýÉ? ¦Àñ¸¨Çô ÀüÈ¢ ²ý ¿£í¸û þùÅÇ× Ì¨ÈÅ¡¸ô §À͸¢È£÷¸û? ¦Àñ¸¨Çô ÀüÈ¢ì ̨ÈÅ¡öô §ÀÍÅÐ ±ý ¾¡Â¡¨ÃÔõ ̨È×ÀÎòРž¡¸¡¾¡?"
14
"ÌÆó¾¡ö! §¸û! ¯ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ ¿¡ý ¨Åò¾¢Õó¾ «ýÒìÌ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø þ¨½ ´ýÚ§Á þø¨Ä. ±ÉìÌ ¬Ú À¢û¨Ç¸û À¢Èó¾¡÷¸û. À£Á¨ÉÔõ, «÷îÍɨÉÔõ ´ò¾ Å£Ã÷¸Ç¡ö ÅÇ÷ó¾¡÷¸û. «ùÅÇ× §À¨ÃÔõ Ôò¾¸Çò¾¢ø ÀÄ¢ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð§¼ý. «Å÷¸û þÈó¾ ¦ºö¾¢ Åó¾§À¡¦¾øÄ¡õ ¿¡ý ÅÕò¾ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¯ý ¾¡Â¡¨Ã Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾§À¡Ð «Åû º¡õáˆÂ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «ÁÃô §À¡¸¢È¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢ÕóÐõ ±ý ÁÉõ «¨¼ó¾ §Å¾¨É¨Âî ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø «ó¾ §Å¾¨É¨Â ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñ§¼É¡? þø¨Ä! «ÅÇ¢¼ó¾¡ý ¦ÅǢ¢ð§¼É¡? «Ð×õ þø¨Ä. ¯ý ¾¡¨Â Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ Ó¾Ä¡ÅÐ ¿¡û «Å¨Çò ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐ ±ýÉ ¦º¡ý§Éý? §¸û, ¸Ã¢¸¡Ä¡! 'Á¸§Ç! Á¡¿¢Äõ ÒÃì¸ô §À¡Ìõ ÁýÉ¨É ¿£ Á½óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡ö! «¾ü¸¡¸×õ ¿£ ¸÷Åõ «¨¼Â¡§¾! «ùÅÇ× Ò¸ú Å¡öó¾ ¸½Å¨É Á½óÐ ¦¸¡ûž¢É¡ø ¯ÉìÌì ¸‰¼ó¾¡ý «¾¢¸Á¡Â¢ÕìÌõ. ¯ý «ÃñÁ¨É¢ø À½¢ ¦ºöÔõ À½¢ô ¦Àñ¸û ÀÄÕõ ¯ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. Ðì¸ôÀΞüÌõ §Å¾¨ÉôÀΞüÌõ ¯ý¨É ¿£ ¬Âò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡û. ¯ÉìÌì ÌÆ󨾸û À¢È측Ţð¼¡ø ¯ý ÒÕ„ý §ÅÚ Š¾¢Ã£¸¨Ç ¸ð¼¡Âõ Á½óÐ ¦¸¡ûÅ¡ý. «¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ¿£ §Å¾¨ÉôÀ¼ì ܼ¡Ð. ¯ÉìÌ Áì¸û À¢Èó¾¡ø «Å÷¸¨Ç ţà Áì¸Ç¡ö ¿£ ÅÇ÷ì¸ §ÅñÎõ. «Å÷¸û §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯Â¢÷ Ţ𼾡¸î ¦ºö¾¢ Åó¾¡ø ´Õ ¦º¡ðÎì ¸ñ½£÷ ܼ Å¢¼ìܼ¡Ð. ¯ý ¸½Åý ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾¡ø ¿£Ôõ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õ! ¯ý ÒÕ„ý Ðì¸ôÀð¼¡ø ¿£ «Å¨Éî ºó§¾¡„ôÀÎò¾ô À¡÷! ¯ý À¾¢ §¿¡öôÀð¼¡ø ¿£ «ÅÛìÌô À½¢Å¢¨¼ ¦ºö! ¯ý ¸½Åý þÈó¾¡ø ¿£Ôõ ¯¼ý¸ð¨¼ ²È¢Å¢Î! ¯ý ¦¿ïº¢ø ¯¾¢Ãõ ¦¸¡ðÊÉ¡Öõ ¯ý ¸ñ¸Ç¢ø ÁðÎõ ¸ñ½£÷ ¦º¡ð¼ì ܼ¡Ð! Á¨ÄÂÁ¡ý Åõºò¾¢ø ¦Àñ¸Ù¨¼Â ÌġÃõ þÐ!' ±ýÚ þùÅ¢¾õ ¯ý «ý¨ÉìÌô Òò¾¢Á¾¢ ÜÈ¢§Éý. «õÁ¡¾¢Ã¢§Â ¯ý «ý¨É þýÚ Å¨Ã ¿¼óÐ ÅÕ¸¢È¡û; ¿¼ò¾¢ ÅÕ¸¢È¡û. ¸Ã¢¸¡Ä¡! ¯ý¨ÉÔõ ¯ý º§¸¡¾Ã¨ÉÔõ þ¨½Â¢øÄ¡¾ Å£Ã÷¸Ç¡¸ ÅÇ÷òÐ Åó¾¢Õ츢ȡû. ¯ý ¾ó¨¾ §¿¡öôÀð¼ À¢ýÉ÷ þÃ× À¸ø «Å÷ Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å§Ç ±øÄ¡ô À½¢Å¢¨¼¸¨ÇÔõ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡û. ¯ý «ý¨É¨Â ±ý Á¸Ç¡¸ô ¦ÀüȨ¾ ¿¢¨ÉìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ ±ý §¾¡û¸û ââ츢ýÈÉ!" ±ýÈ¡÷ Á¨ÄÂÁ¡ý. "¾¡ò¾¡! ±ý ¾¡¨Â ¿¢¨ÉìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ ¿¡ý «¨¼Ôõ ¦ÀÕÁ¢¾òÐìÌõ «ÇÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ´ýÚ §¸ð¸¢§Èý ¦º¡øÖí¸û! ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¦¸¡Ê À¨¸Åý ´ÕÅý «Å¨Ãì ¦¸¡øÖžüÌì ¸ò¾¢¨Â µí¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕž¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. ±ý ¾¡Â¡÷ «ô¦À¡ØÐ ±ýÉ ¦ºöÅ¡û? ÓýÉ¡ø ¿¢ýÚ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕì¸¢ì ¸½Å¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚõÀÊ «ôÀ¨¸Å¨É §ÅñÊì ¦¸¡ûÅ¡Ç¡? Ó츢ÂÁ¡¸, «ôÀÊ ÅÕ¸¢È À¨¸Åý ±ý «ý¨ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ÅÉ¡¸×õ þÕóРŢð¼¡ø..." "ÌÆó¾¡ö! ¯ý ¾¡Â¡÷ ´Õ ¿¡Ùõ «ôÀÊô À¨¸ÅÉ¢¼õ ¯Â¢÷ôÀ¢î¨º §¸ð¸Á¡ð¼¡û. Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û «ùÅ¢¾õ ´Õ¸¡Öõ ¾¡ý À¢Èó¾ ÌÄò¨¾Ôõ, ÒÌó¾ ÌÄò¨¾Ôõ «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾Á¡ð¼¡û. «ÅÙ¨¼Â ÒÕ„Û¨¼Â À¨¸Å¨Éò ¾ÉìÌõ ¦¸¡Ê À¨¸ÅÉ¡¸§Å ¸ÕÐÅ¡û. À¨¸Åý ÓýÉ¡ø ¨¸ÜôÀÁ¡ð¼¡û; ¸ñ½£Õõ Å¢¼Á¡ð¼¡û, ¸½Åý ¯Â¢÷ ÐÈó¾¡ø ¯¼§É «Åý Á£Ð Å¢ØóÐ ¾¡Ûõ ¯Â¢¨Ã Å¢ÎÅ¡û! «øÄÐ ÁÉò¨¾ì ¸øÄ¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ¡û; À¨¸Å¨Éô ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡íÌžü¸¡¸ ÁðΧÁ ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û!" þ¨¾ì §¸ð¼ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ´Õ ¦¿Ê ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎ, "¾¡ò¾¡! ¿¡ý §À¡ö ÅÃÅ¡?" ±ýÈ¡ý. "«Åº¢Âõ §À¡¸ò¾¡ý §ÅñÎÁ¡?"
15 "«¨¾ôÀüÈ¢ Å󾡸¢Å¢ð¼§¾?"
þýÛõ
±ýÉ
ºó§¾¸õ,
¾¡ò¾¡!
À¡¾¢
ÅÆ¢ìÌ
§Á§Ä
"¬õ, À¡¾¢ ÅÆ¢ìÌ §Áø Å󾡸¢Å¢ð¼Ð ¿¡Ûõ ӾĢø ¯ý¨Éô §À¡¸ §Åñ¼¡õ ±ý§Èý; «ôÒÈõ §À¡ÌõÀÊ ¦º¡ý§Éý. ¯ý ¾õÀ¢¨Âô ÀüȢ ¦ºö¾¢ §¸ð¼ À¢ÈÌ ¿£ §À¡Å§¾ ¿øÄÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò§¾ý. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý þÈó¾¢ÕôÀ¡ý ±ýÚ ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä..." "¿¡Ûõ ¿õÀÅ¢ø¨Ä..." "¯ý ¾ó¨¾Â¢ý þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢ø º¢Ä ¸¡Äõ «Å÷ þÕìÌÁ¢¼õ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õó¾Ð. «Ð§À¡ø «Õû¦Á¡Æ¢Ôõ ²§¾Ûõ ´Õ ¾£Å¢ø ´Ðí¸¢Â¢ÕôÀ¡ý. º¢Ä ¿¡¨Ç즸øÄ¡õ ÅóÐ §º÷Å¡ý ±ý§È ¿õÒ¸¢§Èý! ¬É¡Öõ «î¦ºö¾¢ §º¡Æ ¿¡¦¼íÌõ ¦¸¡ó¾Ç¢ô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢ Å¢ðÊÕ츢ÈÐ ±ýÚ «È¢¸¢§Èý. ¯ý ¦Àü§È¡÷¸Ùõ ¸Å¨Ä¢ø ¬úó¾¢ÕôÀ¡÷¸û. þîºÁÂõ «Å÷¸û Àì¸ò¾¢ø þÕóÐ ¿£ ¬Ú¾ø ¦º¡øÖÅÐ «Åº¢Âõ; «ôÀÊô §À¡Ìõ§À¡Ð ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý Å¢§Ã¡¾¢Â¡¸ô §À¡Å¨¾ì ¸¡ðÊÖõ, º¢§¿¸Á¡öô §À¡ÅÐ ¿øÄÐ. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý ¿£ ºõÒŨÃÂ÷ «¨ÆôÒìÌ þ½í¸¢ô §À¡Å¾üÌî ºõÁ¾¢ò§¾ý. «Åý §ÅñΦÁý§È ±ý¨É «¨Æì¸Å¢ø¨Ä. «¨Æò¾¢Õó¾¡ø ¿¡Ûõ Åó¾¢Õô§Àý. "¾¡ò¾¡! ±É측¸ «ùÅÇ× àÃõ ¿£í¸û ÀÂôÀθ¢È£÷¸Ç¡? ±ý¨É «ùÅÇ× ¨¸Â¢É¡Ä¡¸¡¾Åý ±ýÚ ±ñ½¢ Å¢ðË÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ¸Ã¢¸¡Äý. "þø¨Ä, ¾õÀ¢! þø¨Ä! ¿£ ±ò¾¨¸Â ţá¾¢ Å£Ãý ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¦¸¡Ê ¬Ô¾í¸¨Çò ¾Ã¢ò¾ À¾¢É¡Â¢Ãõ À¨¸Å÷¸Ç¢ý ¿ÎÅ¢ø ¿¡ý ¯ý¨Éò ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¿õÀ¢ «ÛôÒ§Åý. ¬É¡ø ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ츢 ¯ý ÁÉò¨¾ì ¸Äí¸î ¦ºöÂì ÜÊ ´Õ ¦Àñ½¢ý ÓýÉ¡ø ¯ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ «ÛôÒžüÌ ÁðÎõ ÀÂôÀθ¢§Èý." "ºõÒŨÃÂ÷ Á¸û «ôÀʦÂøÄ¡õ ƒ¡ÄÅ¢ò¨¾Â¢ø §¾÷ó¾Åû ±ýÚ ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀ¼Å¢ø¨Ä, ¾¡ò¾¡! ¬ñ Áì¸û ÓýÉ¡ø ÅÕžü§¸ «ïºìÜÊ ¦Àñ½¡õ «Åû; ¸ó¾Á¡Èý ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡý. ¿¡Ûõ «ôÀʦÂøÄ¡õ «ÅºÃôÀðÎò ¾¡ö ¾ó¨¾Â÷ ºõÁ¾õ þøÄ¡Áø ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¦ºöÐÅ¢¼Á¡ð§¼ý. ¯í¸Ù¨¼Â ÀÆíÌÊ¢ø À¢Èó¾ þÃñÎ ¦Àñ¸û þýÛõ Á½Á¡¸¡Áø þÕ츢ȡ÷¸û ±ýÀÐõ ±ÉìÌ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ.." "¬¾¢ò¾¡, «¨¾ô ÀüÈ¢î º¢ó¾¨É§Â ±ÉìÌ þø¨Ä. ±ý Óò¾ Á¸Û¨¼Â ¦Àñ¸û þÃñÎ §À÷ ¾¢ÕÁ½ô À¢Ã¡Âõ Åó¾Å÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û¾¡ý. ¬É¡ø «Å÷¸¨Ç ¯ý ¸Øò¾¢ø ¸ðÎõ ±ñ½õ ±ÉìÌî º¢È¢Ðõ þø¨Ä. ²ü¦¸É§Å §º¡Æ ¿¡ðÎî º¢üÈú÷¸û ÀÄÕõ ±ý Á£Ð ¦À¡È¡¨ÁÔõ, À¨¸¨ÁÔõ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. þÐ ×õ §ÅÚ §º÷óÐÅ¢ð¼¡ø §¸ð¸ §Åñʾ¢ø¨Ä. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸î ºõÒŨÃÂ÷ Á¸¨Ç§Â ¿£ ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ø ¿¡ý ´ÕÅ¡Ú ¾¢Õô¾¢ «¨¼§Åý. ±É째¡ ÅÂÐ «¾¢¸Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð; ¯¼ø ¾Ç÷óРŢð¼Ð. º¢Ä ºÁÂõ ¯ûÇÓõ ¦¿¸¢úóÐŢθ¢ÈÐ. ÁÚÀÊÔõ ±ý «Õ¨Áô §ÀèÉì ¸¡½Á¡ð§¼§É¡, þо¡ý ¯ý¨É ¿¡ý À¡÷ôÀÐ ¸¨¼º¢ Өȧ¡ ±ý¦ÈøÄ¡õ º¢Ä ºÁÂõ ±ñ½¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý. þÉ¢§Áø ±ýÉ¡ø ¯ÉìÌ ¯¾Å¢ ±Ð×õ þø¨Ä. Ò¾¢Â º¢§¿¸¢¾÷¸û º¢Ä÷ ¯ÉìÌ «Åº¢Âõ §ÅñÎõ. ¯ý Å¢„Âò¾¢ø º¢Ãò¨¾ ¦¸¡ûÇì ÜÊÂÅ÷¸û §ÅñÎõ.¬¨¸Â¡ø ºõÒŨÃÂ÷ Á¸¨Ç ¿£ Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¿¡ý ¯ñ¨Á¢ø Á¸¢ú§Â «¨¼§Åý."
16 "¾¡ò¾¡! ¯í¸û Á¸¢ú측¸ì ܼ «¨¾ ¿¡ý ¦ºö ÓÊ¡Ð. ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ¿¡ý Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ô §À¡ÅÐ «ÅÕ¨¼Â º¢§¿¸ò¨¾ Å¢ÕõÀ¢Ôõ «øÄ; «Å÷ Á¸¨Ç Á½õ ÒâÂ×õ «øÄ. ¿£í¸û «ÐÀüÈ¢ ¿¢õÁ¾¢Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ." "«ôÀÊ¡ɡø ±¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢È¡ö, ÌÆó¾¡ö! ±ýÉ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄì ܼ¡¾¡? ¯ýÛ¨¼Â ¿ñÀ÷¸û þÕÅÕõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¾¢ø º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸û «ùÅô§À¡Ð ±ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾É. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂý «ÚÀÐ ÅÂÐìÌ §Áø ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡§É, «ó¾ §Á¡¸¢É¢ô À¢º¡Í ¯ÉìÌ µ¨Ä «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡû ±ýÚõ, «¾É¡§Ä¾¡ý ¿£ ¸¼õâ÷ ÅÃî ºõÁ¾¢ò¾¡ö ±ýÚõ «Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û «Ð ¯ñ¨Á¡?" "¬õ ¾¡ò¾¡! «Ð ¯ñ¨Á¾¡ý!" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý. "¸¼×§Ç! þÐ ±ýÉ ¸¡Äõ? ¸Ã¢¸¡Ä¡! ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ì §¸û. ¿£ À¢Èó¾ §º¡Æ ÌÄõ þÃñ¼¡Â¢Ãõ ¬ñθǡ¸ Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨Æ¡¸ Åó¾ ¦ÀÕ¨Á ¦ÀüÈ ÌÄõ. ¯ýÛ¨¼Â 㾡¨¾¸û º¢Ä÷ ¯Ä¸ò¨¾ ´Õ ̨¼Â¢ø ¬ñ¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ç¡Â¢Õó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. º¢Ä ºÁÂõ ¯¨Èä¨ÃÔõ «¾ý ÍüÚôÒÈò¨¾Ôõ ÁðÎõ ¬ñ¼ ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸Ç¡Â¢Õó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. º¢Ä÷ ²¸Àò¾¢É¢ Ţþõ ¦¸¡ñÎ þáÁÀ¢Ã¡¨Éô §À¡Ä þÕó¾ÐñÎ. º¢Ä÷ ÀÄ ¾¡Ãí¸¨Ç Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñΠţÃô Ò¾øÅ÷¸û ÀĨà ®ýÈÐñÎ. º¢Ä÷ º¢ÅÀì¾÷¸û; º¢Ä÷ ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý Àì¾÷¸û. º¢Ä÷ 'º¡Á¢ÔÁ¢ø¨Ä; â¾ÓÁ¢ø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸Ç¢ø ¡Õõ ¾í¸û ¿¼ò¨¾Â¢ø ¸Çí¸Óñ¼¡ÌÁ¡Ú ¿¼ó¾¾¢ø¨Ä. À¢Èý Á¨É Å¢¨Æó¾¾¢ø¨Ä. ÌÆó¾¡ö! ¸ýÉ¢ô ¦Àñ¸Ç¡Â¢ÕôÀÅ÷¸û ±ò¾¨É §À¨Ã §ÅñÎÁ¡É¡Öõ Á½óÐ ¦¸¡û. ¯ý À¡ð¼É¢ý ¾ó¨¾ - Ò¸ú ¦ÀüÈ Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, ²Ø ¦Àñ¸¨Ç Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷, «Å¨Ãô §À¡ø ¿£Ôõ Á½óЦ¸¡û. ¬É¡ø ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã嬃 Á½óÐ ¦¸¡ñ¼ Á¡Â§Á¡¸¢É¢¨Âì ¸ñ¦½ÎòÐõ À¡Ã¡§¾!" "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ ¾¡ò¾¡! «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÌüÈõ ´ýÚõ ¿¡ý ¦ºöÂÁ¡ð§¼ý. §º¡Æ ÌÄòÐìÌõ Á¨ÄÂÁ¡ý ÌÄòÐìÌõ ¸Çí¸õ ¯ñÎ Àñ½ Á¡ð§¼ý!" "«ôÀÊ¡ɡø «Åû «¨ÆôÒ측¸ ²ý §À¡¸¢È¡ö? ÌÆó¾¡ö?" "¯ñ¨Á¨Â ¯í¸Ç¢¼õ ¦º¡øĢŢ𧼠§À¡¸¢§Èý. «ÅÙìÌ ´Õ ºÁÂõ ¿¡ý ´Õ ¦Àâ ¾£íÌ ¦ºö§¾ý. «¾ü¸¡¸ «ÅÇ¢¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý. "þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾? ´Õ ¦Àñ½¢¼õ ¿£ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ûž¡ÅÐ? ±ý ¸¡¾¢É¡ø §¸ð¸î º¸¢ì¸ Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷ Á¨ÄÂÁ¡ý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¨ÄÌÉ¢ó¾ Åñ½Á¡¸ þÕó¾¡ý. À¢ÈÌ ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, À¡ð¼É¡Ã¢¼õ À¨Æ ÅÃÄ¡ü¨È ´ÕÅ¡Ú ÜȢɡý. Å£ÃÀ¡ñʨÉò ¾¡ý §¾Êî ¦ºýÚ «Åý ´Ç¢ó¾¢Õó¾ þ¼ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êò¾¨¾Ôõ, ¿ó¾¢É¢ ÌÚ츢ðÎ ¯Â¢÷ôÀ¢î¨º §¸ð¼¨¾Ôõ, ¾¡ý «¨¾ì §¸ð¸¡Áø ¬ò¾¢ÃôÀðÎ «Å¨Éì ¦¸¡ýȨ¾Ôõ «ÐӾġÅÐ ¾ý ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢Â¢øÄ¡Áø «¨ÄôÒÚŨ¾Ôõ ÀüÈ¢ Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜȢɡý. "«ó¾ »¡À¸õ ±ý¨É µÂ¡Áø ¸‰¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¾¡ò¾¡! «Å¨Ç ´Õ ¾¼¨Å À¡÷òÐ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø¾¡ý ±ý ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼Ôõ. «ÅÙõ §À¡É¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢¼ò ¾Â¡Ã¡¸¢Â¢ÕôÀ¾¡¸ì ¸¡ñ¸¢ÈÐ. þáˆÂò¾¢ø ÌÆôÀõ Å¢¨Ç¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ûž¢Öõ º¢Ãò¨¾ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû.
17 «¾ü¸¡¸§Å ±ý¨É «¨Æò¾¢Õ츢ȡû. §À¡Ìõ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÌ º£ì¸¢ÃÁ¡¸§Å ¸¡ïº¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ŢΧÅý, ¾¡ò¾¡! ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ ±ý ¾õÀ¢¨Âì ¸ñÎ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸ì ¸ôÀø ²È¢ô ÒÈôÀΧÅý" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý. ¸¢ÆÅ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý ´Õ ¦ÀÕãîÍÅ¢ðÎ, "þÐŨâø Å¢Çí¸¡ÁÄ¢Õó¾ ÀÄ Å¢„Âí¸û þô§À¡Ð ±ÉìÌ Å¢Çí̸¢ýÈÉ. þýÚ Å¨Ã Á÷ÁÁ¡¸ þÕó¾ ÀÄ ¸¡Ã¢Âí¸û «÷ò¾Á¡¸¢ýÈÉ. Å¢¾¢¨Â ¦ÅøÄ Â¡Ã¡Öõ ÓÊ¡Р±ýÀÐ ¿¢îºÂó¾¡ý!" ±ýÈ¡÷. -------------
¿¡ý¸¡õ«ò¾¢Â¡Âõ ³ÂÉ¡÷ §¸¡Å¢ø ¦¸ÊÄ ¿¾¢ì ¸¨Ã¢ø À¡ð¼Ûõ §ÀÃÛõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý ż¸¨Ã¢ø ¯ûÇ ¾¢Õ측ɡðÎÓûé÷ ±ýÛõ °Ã¢ø À¨Æ ¿ñÀ÷¸Ç¡É ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ´Õ Å¢§¿¡¾Á¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ®ÎÀðÊÕó¾¡÷¸û. «ì¸¡Äò¾¢ø ż ¸¡§Å⡸¢Â ¦¸¡ûÇ¢¼Óõ ¦¾ý ¸¡§Åâ¨Âô §À¡Ä§Å Òñ½¢Â ¿¾¢Â¡¸ì ¸Õ¾ôÀðÎ Åó¾Ð. ÐÄ¡ Á¡¾ò¾¢ø ¾¢É󧾡Úõ ¸¡É¡ðÎÓûé÷ ¬ÄÂò¾¢ø §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñÎûÇ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý â¼À¡å¼Ã¡¸ì ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃìÌ ±Øó¾ÕÇ¢ Š¿¡ÉòÐìÌ ÅóÐûÇ Àì¾÷¸ÙìÌî §º¨Å ¾ÕÅÐ ÅÆì¸õ. Áò¾¢Â¡É §Å¨Ç¢ø ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ¯üºÅÁ¡¸§Å þÕìÌõ. «ì¸õ Àì¸òÐ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Àì¾÷¸û ¾¢ÃñÎ ÅÕÅ¡÷¸û. Å¢‰Ï §¸¡Â¢ø «ó¾ °Ã¢ø º¢È¢¾¡¸ þÕôÀ¢Ûõ «ó¾ì §¸¡Â¢Ä¢Ä¢ÕóÐõ À¸Å¡ý ¸Õ¼ Å¡¸Éò¾¢ø ¬§Ã¡¸½¢òÐì ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃìÌ ±Øó¾ÕÙÅ¡÷. þùÅ¢¾õ ÐÄ¡ Á¡¾ò¾¢ø ż ¸¡§Åâ¢ø Š¿¡Éõ ¦ºöžü¸¡¸ ÅóÐ ÜÊ¢Õó¾ ƒÉìÜð¼ò¾¢É¢¨¼§Â ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ´Õ ¿¡Åø ¸¢¨Ç¨Â Áñ½¢ø ¿ðÎ ¨ÅòÐ ¦¸¡ñÎ, "¿¡Å§Ä¡ ¿¡Åø! ¿¡Å§Ä¡ ¿¡Åø! þó¾ ¿¡ÅÄò ¾£Å¢ø ¨Å‰½Å ºÁ§Á §ÁÄ¡É ºÁÂõ ±ýÚ ¿¢¨Ä¿¡ðΞüÌ Å¡¾ô §À¡÷ Òâ ÅóÐû§Çý. ¨ºÅ÷¸û, º¡ì¾÷¸û, «ò¨Å¾¢¸û, ¸¡À¡Ä¢¸÷¸û, ¸¡Ç¡Ó¸÷¸û, Òò¾÷¸û, ºÁ½÷¸û ¡÷ §ÅÏÁ¡É¡Öõ Å¡¾ô §À¡÷ Òâ ÅÃÄ¡õ. «Å÷¸û ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¡ø «Å÷¸¨Ç ±ý §¾¡û Á£Ð à츢 ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ °¨Ãî ÍüÈ¢ ÅÄõ ÅÕ§Åý, «Å÷¸û §¾¡üÈ¡ø þÎôÒò н¢¨Âò ¾Å¢Ã ÁüȨ¾¦ÂøÄ¡õ þí§¸ ¦¸¡ÎòРŢðÎô §À¡¸ §ÅÏõ! ¿¡Å§Ä¡ ¿¡Åø" ±ýÚ ¸ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛìÌ ÓýÉ¡ø Õò¾¢Ã¡ðº Á¡¨Ä¸û, Á¸Ã ¸ñʸû, ¸Áñ¼Äí¸û, Ìñ¼Äí¸û, ÀðÎô À£¾¡õÀÃí¸û, ¦À¡ü¸¡Í¸û ¬¸¢Â¨Å ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ó¾É. þÅüȢĢÕóÐ ¦ÅÌ §¿Ãõ Å¡¾Á¢ðÎô ÀĨà š¾ô §À¡Ã¢ø ¦ÅýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ ¦¾Ç¢Å¡Â¢Õó¾Ð. «ÅÛìÌô Àì¸ò¾¢ø ¸¼õÀÁÃõ ´ýÈ¢ø º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ¨¸Â¢ø ¯ÕŢ ¸ò¾¢Ô¼ý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þô§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â «¨Ã¢ø ¯Îò¾¢Â ´Õ н¢Ôõ, ¨¸Â¢ø ´Õ ¸ò¾¢Ôõ ÁðÎõ ¾¡ý þÕó¾É. «ÅÛ¨¼Â §¾¡üÈò¾¢Ä¢ÕóÐ ¬úÅ¡÷¸Ê¡ý Á£Ð ÀÄ¡ò¸¡Ãò¨¾ô À¢Ã§Â¡¸¢ì¸ô À¡÷ò¾Å÷¸¨Ç «Åý ¸ò¾¢¨Â Å£º¢ô ÀÂÓÚò¾¢ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø Üð¼Á¡¸×õ, §¸¡„¢òÐì ¦¸¡ñÎõ Åó¾ ¨ºÅ÷ Üð¼õ ´ý¨Èô À¡÷òÐ «Åý ÜȢ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ «Ð ¦ÅǢ¡¢üÚ. "±îºÃ¢ì¨¸! ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ Å¡¾ô §À¡÷ ¦ºö§Å¡÷ ¦ºöÂÄ¡õ. «òÐÁ£È¢ þó¾ ¨Å‰½Åý Á£Ð ¡áÅÐ ¨¸¨Â ¨Åò¾¡ø þó¾ Å¡ÙìÌ þ¨Ã¡š÷¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢Âмý, ¸ò¾¢¨ÂÔõ þÕ Ó¨È ÍÆüȢɡý. §¸¡Àòмý Åó¾ ¨ºÅ÷¸û º¡ó¾Á¨¼ó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷, "µ ¨Å‰½Å§É! ²§¾¡ ¿£ þý¨ÈìÌ Å¡¾ò¾¢ø ¦ƒÂ¢òРŢ𼾡¸ ±ñ½¢ì ¸÷Åõ ¦¸¡ûÇ¡§¾! ¾¢Õ¿¡¨ÃäÕìÌô §À¡! «í§¸
18 ¯ý¨É Å¡¾¢ø ¦ÅýÚ ÒÈÓи¢ðÎ µ¼î ¦ºöÂìÜÊ ¿õÀ¢Â¡ñ¼¡÷ ¿õÀ¢ þÕ츢ȡ÷!" ±ýÈ¡÷. "¯í¸û ¾¢Õ¿¡¨Ãä÷ ¿õÀ¢¨Âò ¾¢Õ¿¡Ã¡Â½ÒÃòÐ «Éó¾ Àð¼Ã¢¼õ ÅóÐ Å¡¾Á¢¼î ¦º¡øÖí¸û! «í§¸ ¿¡Ûõ ´Õ§Å¨Ç þÕó¾¡Öõ þÕô§Àý!" ±ýÚ ÜȢɡý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. ÀÄÓ¨È «Åý "¿¡Å§Ä¡ ¿¡Åø!" ±ýÚ ÜÅ¢Ôõ ¡Õõ Ò¾¢¾¡¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ±É§Å, ¿¡Åø ¸¢¨Ç¨Â ±ÎòÐÅ¢ðÎî ºíÌ ºì¸Ãõ ¦À¡È¢ò¾ ¦¸¡Ê¨Â ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿ð¼¡ý.Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÚ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¨Å‰½Å÷¸û º¢Ä÷ ¯¼§É «Õ¸¢ø ÅóÐ «Å¨Éò à츢ò ¨ÅòÐ즸¡ñÎ,
Å¡¾Á¢¼ ¦ÅüÈ¢ì À¡÷òÐì §¾¡Ç¢ø
"¿¡Ã¡Â½§É ¿õ ¦¾öÅõ! ¿¡¦ÁøÄ¡Õõ о¢ ¦ºöÅõ!" ±ýÚ À¡Êì ¦¸¡ñÎ Üò¾¡ÊÉ¡÷¸û. À¢ÈÌ «Å÷¸û, "ţà ¨Å‰½Å§É! ±í¸û þøÄòÐìÌ ÅóÐ «ÓÐ ¦ºöÐ «ÕÇ §ÅñÎõ!" ±ýÚ À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾¡÷¸û. "«í¹É§Á ¬Ì¸!" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸õÀ£ÃÁ¡¸ì ÜȢŢðÎ Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. þÕÅÕõ ÒÇ¢§Â¡¾¨Ã, ¾¢Õì¸ñ½ÓÐ, ¾¾¢§Â¡ýÉõ ¬¸¢ÂÅü¨È ÅÂ¢Ú ÓðÎõÀÊ ´Õ ¨¸ À¡÷ò¾¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾¡ý Å¡¾ô §Àâø ºõÀ¡¾¢ò¾ ¦À¡Õû¸Ç¢ø «í¸ÅŠ¾¢ÃÁ¡¸ «½¢ÂìÜÊ À£¾¡õÀÃõ ´ý¨È ÁðÎõ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòРŢðÎ ÁüÈÅü¨È ‚ ¨Å‰½Å÷¸Ç¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ «ÅüÈ¢ý ¦ÀÚÁ¡ÉòÐìÌô ¦À¡ü¸Æï͸û ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¨Å‰½Å ºÁÂò¾¢ý §Áý¨Á¨Â ¿¢¨Ä¿¡ðÊì ¦¸¡ñΠż째 †Ã¢òÅ¡Ãõ Ũâø §À¡¸ §ÅñÊ¢ÕôÀ¾¡ø ¾ÉìÌô ¦À¡ü¸¡Í¸û §¾¨Å ±ýÀ¾¡¸ «Åý ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ‚¨Å‰½Å÷¸Ùõ ÁÉÓÅóÐ ¦À¡Õû¸Ç¢ý ¦ÀÚÁ¡ÉòÐìÌ «¾¢¸Á¡¸§Å ¦À¡ü¸¡Í¸û ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ À¢üÀ¸Ä¢ø ¸¼õâ¨Ã §¿¡ì¸¢ô À¢Ã¡½Á¡É¡÷¸û. ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ø «ô§À¡Ð ¦ÀÕ¦ÅûÇõ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø «Å÷¸û ²È¢Åó¾ ̾¢¨Ã¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅÃÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸û ¿¾¢¨Âì ¸¼ó¾ µ¼ò¾¢ø ƒÉí¸û «¾¢¸Á¡¸ ²È¢Â¢Õó¾ÀÊ¡ø, À¼Ì ¸¨Ã¨Â «¨¼Ôõ ºÁÂò¾¢ø ¸Å¢úóÐÅ¢ð¼Ð. ÁüÈÅ÷¸¨Çô §À¡ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¬üÚ ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢ØóÐ ¿£ó¾¢ì ¸¨Ã §ºÃ §Åñʾ¡Â¢üÚ. «îºÁÂõ «ò¾¨É ¸¡ÄÁ¡¸ ±ò¾¨É§Â¡ ¦¿Õì¸ÊÂ¡É ¿¢¸ú¸Ç¢Öõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ «ÅÛ¨¼Â «¨Ãì¸îºî ÍÕÙõ «¾¢ø «Åý Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾ þÄ¨É¸Ùõ, þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ¾ó¾ µ¨ÄÔíܼ ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø §À¡öÅ¢ð¼É. «ÅüÚ¼ý þÕó¾ ¦À¡ý ¿¡½Âí¸Ùõ §À¡öÅ¢ð¼É. Ò¾¢Â ̾¢¨Ã¸û Å¡íÌžüÌô À½õ §º¸Ã¢ôÀ¾ü¸¡§Å §ÁüÜȢ Ôì¾¢¨Â «Å÷¸û ¨¸Â¡ñ¼¡÷¸û. Ôì¾¢ ÀÄ¢òÐì ¦¸¡ïºõ À½Óõ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¬É¡ø «ó¾ ¸¢Ã¡Á¡ó¾Ãô À̾¢¸Ç¢ø ̾¢¨Ã ±íÌõ Å¢¨ÄìÌì ¸¢¨¼ì¸¡Ð ±ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸¼õâ÷ ¸¢Ã¡Áò¾¢ø Å¡Ãõ ´Õ¿¡û ¿¨¼¦ÀÚõ ºó¨¾Â¢ø ´Õ§Å¨Ç ̾¢¨Ã¸û Å¢üÀ¨ÉìÌ ÅÃÄ¡õ; þøÄ¡Å¢Êø ¾¢ÕôÀ¡¾¢Ã¢ôÒÄ¢ä÷ ¦ºýÚ Å¡í¸ §ÅñÎõ. ¸¼õâÕìÌô §À¡Å¾¡, §Åñ¼¡Á¡ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ «ó¾ ¿ñÀ÷¸ÙìÌû Ţš¾õ ¿¼ó¾Ð. «¾¢ø ¯ûÇ º¡¾¸ À¡¾¸í¸¨Çô ÀüÈ¢ Ţš¾¢ò¾¡÷¸û. ¸¼õââø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý ÅÕ¨¸¨Âô ÀüÈ¢ ²§¾Ûõ ¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ò¾¡Öõ ¸¢¨¼ì¸Ä¡õ. ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀðΠŢð¼¡Ã¡, ±ó¾ ÅƢ¡¸ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÚ ²§¾Ûõ ¾¸Åø ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¿øÄÐ «øÄÅ¡? ¬É¡ø ¸¼õââø ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸Ç¢ý ¸ñ½¢ø À¼ì ܼ¡Ð.
19 ¸ó¾Á¡È¨Éî ºó¾¢ì¸ §¿÷óРŢð¼¡ø ¬Àò¾¡öô §À¡öÅ¢Îõ. ´Õ§Å¨Ç ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÀâšÃí¸û þ¾üÌû Åó¾¢Õó¾¡ø, «Ð×õ ¦¾¡ø¨Äò¾¡ý! "¨Å‰½Å§É! ¯ÉìÌò¾¡ý þÃÅ¢ø ÍÅ÷ ²È¢ì ̾¢ì¸ò ¦¾Ã¢Ô§Á? ºõÒŨÃÂ÷ ̾¢¨Ã Ä¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ þÃñΠ̾¢¨Ã¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢ¼Ä¡§Á?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¿¡ý ÍÅ÷ ²È¢ì ̾¢ô§Àý ¬É¡ø ̾¢¨Ã¸ÙìÌî ÍÅ÷ ²È¢ì ̾¢ì¸ò ¦¾Ã¢Â §ÅñΧÁ?" ±ýÈ¡ý ¨Å‰½Åý. "ÀØç÷ô ÀâšÃí¸û «í§¸ Åó¾¢Õó¾¡ø, þÃñΠ̾¢¨Ã¸¨Ç «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸Ä¡õ. «Å÷¸û Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ¸¼õââø ±ýÛ¨¼Â ̾¢¨Ã¨Â Å¢ÃðÊÂÊò¾¡÷¸û «øÄÅ¡? «¾üÌô ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡í¸ §ÅñÎõ", ±ýÈ¡ý Å¡½÷ ÌÄ Å£Ãý. º¢Ä Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÒ ¸¼õââø «Å÷¸û ºó¾¢ò¾Ð ÀüÈ¢Ôõ «ýÚ þÃ× ¿¼ó¾ «â÷Å ºõÀÅí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ÅÆ¢ ¦¿Î¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. þÕÅÕõ ÝâÂý «Š¾Á¢ìÌõ ºÁÂòÐìÌì ¸¼õâ¨Ã «¨¼ó¾¡÷¸û. ¸¼õâ÷ «Å÷¸û ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð§À¡ø «Á÷ì¸ÇôÀðÎì ¦¸¡ñξ¡É¢Õó¾Ð. «ÃñÁ¨ÉÔõ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖõ ¦¸¡Ê¸Ç¡Öõ §¾¡Ã½í¸Ç¡Öõ ¦¾¡í¸ø Á¡¨Ä¸Ç¡Öõ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðΠŢÇí¸¢É. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢Öõ ºÃ¢, Á¾¢û ÍŨÃî ÍüÈ¢Ôõ ºÃ¢, Óý¨É Å¢¼ì ¸¡Åø ÀÄÁ¡¸ þÕó¾Ð. Àð¼òÐ þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÈ¡ø §¸ð¸ §ÅñÎÁ¡? «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ á½¢Ô¼ý ÅÃô §À¡¸¢È¡÷. þÃñÎ §ÀÕ¨¼Â ÀâšÃí¸Ùõ ÅÕÅ¡÷¸û. º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ °÷ ¾¼Ò¼ø ÀðÎ즸¡ñξ¡É¢ÕìÌõ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ì ¸¼õâ÷ì ¸¨¼ò¦¾ÕÅ¢ø ƒÉí¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾨾 þÕ ¿ñÀ÷¸Ùõ §¸ð¼¡÷¸û. ƒÉí¸û §ÀĢÕóÐ þÕ º¡Ã¡Õõ þýÛõ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ºõÒŨÃÂ÷ Á¸ý ¸ó¾Á¡Èý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ã «¨ÆòÐ ÅÃì ¸¡ïº¢ì§¸ ÒÈôÀðÎô §À¡Â¢Õ츢ȡý ±ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þó¾ô ÀÃÀÃôÀ¡É §ÀîÍì¸Ù츢¨¼Â¢ø º¢Ä÷ '¸¼ø ¦¸¡ñΠŢð¼ þÇÅúý «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Éô ÀüÈ¢Ôõ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø §Àº¢É¡÷¸û. «ùÅÇ× ¦Àâ Ðì¸ ºõÀÅõ ¿¼ó¾¢ÕìÌõ §À¡Ð þí§¸ Å¢ÕóиÙìÌõ ¸Ç¢Â¡ð¼í¸ÙìÌõ ²üÀ¡Î ¿¼óÐ ÅÕÅÐ ÀÄÕìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ ƒ¡¨¼Á¡¨¼Â¡¸ «Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ þó¾ô §Àî͸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì §¸Ç¡¾Å÷¸û §À¡ø §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ °¨Ãò ¾¡ñÊô §À¡É¡÷¸û. °ÕìÌû ±í§¸Ôõ þÃ× ¾í¸ «Å÷¸û Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. °ÕìÌ «ôÀ¡ø ºÁ£Àò¾¢ø ±í§¸Â¡ÅÐ À¡Æ¨¼ó¾ Áñ¼Àõ «øÄÐ ºò¾¢Ãõ º¡ÅÊ þøÄ¡ÁÄ¡ §À¡Ìõ? «ôÀÊ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø, þÃ× Å£Ã¿¡Ã¡Â½ÒÃòÐìÌô §À¡öò ¾í¸¢ Å¢ÎÅÐ ¿øÄÐ. «í§¸ÔûÇ ¦Àâ ¦ÀÕÁ¡û §¸¡Â¢Ä¢ý áüÚ측ø Áñ¼Àò¾¢ø ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ô ÀÎòÐ ¯Èí¸Ä¡õ. Ó¾ý ¿¡û þÃ× ¿¢¸ú¸ÙìÌô À¢ÈÌ µ÷ þÃ× ¿øÄ àì¸õ «Å÷¸ÙìÌ «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¸¼õâ¨Ãò ¾¡ñÊî º¡¨Ä§Â¡Î º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈÐõ «¼÷ò¾¢Â¡É ãí¸¢ø ¸¡Î ´ýÚõ «¾üÌû ³ÂÉ¡÷ §¸¡Å¢ø ´ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾É. "¨Å‰½Å§Ã! þÉ¢§Áø ±ýÉ¡ø ¿¼ì¸ ÓÊ¡Ð. þÃ× þó¾ì §¸¡Â¢Ä¢ø ÀÎò¾¢Õì¸Ä¡õ. ¡÷ ¸ñ½¢Öõ À¼¡ÁÄ¢ÕôÀ¾üÌ þÐ ¿øÄ þ¼õ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "«ôÀ§É! ¿£ ¦º¡øÅÐ ¾ÅÚ þõÁ¡¾¢Ã¢ þ¼í¸ÙìÌ ¿õ¨Áô§À¡ø þýÛõ ¡áÅÐ ÅóÐ §ºÃ Á¡ð¼¡÷¸û ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.
20 "«ôÀÊ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ̾¢¨Ã¸Ù¼ý Åó¾Å÷¸Ç¡É¡ø ¦Ã¡õÀ ¿øÄÐ" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "þó¾ ãí¸¢ø ¸¡ðÎìÌû ±ó¾ì ̾¢¨ÃÔõ ѨÆ ÓÊ¡Ð. ÁÉ¢¾÷¸û ѨÆóÐ ¦ºøŧ¾ ¸ÊÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ¬Â¢ü§È!" "±í§¸Â¡ÅÐ ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾ ´ýÚ þøÄ¡Áü §À¡¸¡Ð. §¸¡Â¢ø ⺡â ÅÃìÜÊ ÅÆ¢§ÂÛõ þÕóо¡§É ¬¸§ÅñÎõ?" þÕÅÕõ «¼÷ò¾¢Â¡¸ ÁñÊì ¸¢¼ó¾ ãí¸¢ø Ò¾÷¸¨Çî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅóÐ, ¸¨¼º¢Â¡¸ì ÌÚ¸Ä¡É ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾ ´ý¨Èì ¸ñÎÀ¢Êò¾¡÷¸û. «¾ý ÅƢ¡¸ ¯¼õÀ¢ø Óð¸û ¸£È¡Áø ¿¼óÐ §À¡ÅÐ Á¢¸×õ À¢Ã¡¨ºÂ¡¸ þÕó¾Ð. þùÅ¢¾õ º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈ À¢ÈÌ ¦¸¡ïºõ þ¨¼¦ÅÇ¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾¢ø º¢È¢Â ³ÂÉ¡÷ §¸¡Å¢ø þÕó¾Ð. §¸¡Å¢ÖìÌ ±¾¢§Ã ÀÄ¢ À£¼Óõ «¨¾¦Â¡ðÊ Áñ½¢É¡ø ¦ºöÐ ¸¡Çš¢ø ͼôÀð¼ ¡¨É¸Ùõ ̾¢¨Ã¸Ùõ Å⨺¡¸ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾É. ³ÂÉ¡ÕìÌ §Åñξø ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõ Àì¾÷¸û þùÅ¢¾õ Áñ½¢É¡ø ¦ºö¾ ̾¢¨Ã¸Ùõ ¡¨É¸Ùõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¨ÅôÀÐ ÅÆì¸õ. «Åü¨È À¡÷ò¾Ðõ Åó¾¢Âò§¾Åý, "̾¢¨Ã¸¨Çô ÀüÈ¢ þùÅÇ× ¸Å¨ÄôÀθ¢§È¡§Á? ³ÂÉ¡¨Ãì §¸ðÎ þÃñΠ̾¢¨Ã¸û Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡§Á?" ±ýÈ¡ý. "Áñ ̾¢¨Ã¨Â ¿õÀ¢ ¬üÈ¢ø þÈí¸ì ܼ¡Ð ±ýÈ ÀƦÁ¡Æ¢ ¦¾Ã¢Â¡¾¡!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "¨Å‰½Å§É! ±í¸û ³ÂÉ¡÷ Á¢¸×õ ºì¾¢ Å¡öó¾ ¦¾öÅõ. §¸ð¼ ÅÃò¨¾ ¯¼§É ¦¸¡Îì¸ìÜÊÂÅ÷, ¯í¸û Å¢‰Ï¨Åô §À¡ø Àì¾÷¸¨Çò ¾Å¢ì¸Å¢ðÎô Àð¼ô À¸Ä¢ø àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÅ÷ «øÄ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "«ôÀÊ¡ɡø þó¾ Áñ ̾¢¨Ã¸ÙìÌ ¯Â¢÷ ¦¸¡Îò¾¡Öõ ¦¸¡ÎôÀ¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÖ! ¦Ã¡õÀ ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. À½õ Á¢îºõ!" "¯ñ¨ÁÂ¡É Àì¾¢ þÕó¾¡ø, Áñ ̾¢¨Ã¸Ùõ ¯Â¢÷ ¦ÀÚõ! À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø ¿õÓ¨¼Â ¯¼õÒ¸û ÁðÎõ ±ýÉ? À¢ÃõÁ§¾Åý Áñ½¢É¡ø ¦ºöÐ ¯Â¢÷ ¦¸¡Îò¾Ð ¾¡§É?" "¿ýÌ ¦º¡ýÉ¡ö, ¾õÀ¢! þó¾ ¯¼õÒ Áñ½¢É¡ø ¦ºö¾ ¯¼õÒ ±ýÀ¨¾ ÁÈóРŢθ¢§È¡õ. «¨¾ «Êì¸Ê »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûžü¸¡¸ò ¾¢ÕÁñ¨½ì ̨ÆòÐ ¦¿üȢ¢Öõ, ¯¼õÀ¢Öõ þðÎì ¦¸¡ûÙõÀÊ ¨Å‰½Å ¬îº¡Ã¢Â ÒÕ„÷¸û ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û!" Åó¾¢Âò§¾Åý "¯‰!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, þý¦É¡Õ ¨¸Â¢É¡ø ±¾¢§Ã ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý. ÝâÂý «Š¾Á¢òÐî º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¿¡Ä¡ÒÈÓõ þÕñ¼ ãí¸¢ø §¾¡ôÒìÌû Ýúó¾¢Õó¾ «îº¢È¢Â þ¨¼¦ÅǢ¢ø Á¢¸ Áí¸Ä¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ³ÂÉ¡Õ¨¼Â Å¡¸Éí¸û ¯Â¢÷ ¦ÀüÚ «¨ºÅ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢É. ´Õ ¡¨ÉÔõ, ´Õ ̾¢¨ÃÔõ þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ ¿¸÷ó¾É. ¸ñ½¡ø ¸ñ¼ þó¾ «üÒ¾ò¨¾ ¿õÒž¡, þø¨Ä¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡ý. ¬É¡Öõ ³ÂÉ¡Õ¨¼Â «üÒ¾ ºì¾¢¨Â ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÛìÌ ¯¼§É ¯½÷ò¾¢Å¢¼ì ÜÊ ºó¾÷ôÀò¨¾ þÆì¸×õ «ÅÛìÌ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. "¨Å‰½Å§Ã! À¡÷ò¾£Ã¡?" ±ýÚ «Åý ¦º¡øžüÌû, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý
21 «ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Â þÚ츢ô À¢ÊòÐ, ¯¾ðÊø Å¢Ãø ¨ÅòÐî ºÁ¢ì¨» ¸¡ðÊ, §À ¿¢Úò¾¢É¡ý. À¢ýÉ÷, þÚ츢ô À¢Êò¾ ¨¸Â¢É¡ø Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ÂÅ¡Ú «Å¨É þØòÐì ¦¸¡ñÎ «ó¾ ãí¸¢ø Ò¾ÕìÌô À¢ýÉ¡ø ¦ºýÚ ¿ýÈ¡¸ Á¨ÈóÐ ¿¢ýÈ¡ý. ̾¢¨ÃÔõ ¡¨ÉÔõ «¨ºóÐ º¢È¢Ð Ţĸ¢ì ¦¸¡Îò¾É «øÄÅ¡? «ôÀÊ Å¢Ä¸¢ì ¦¸¡ÎòÐ þ¨¼¦ÅÇ¢ ²üÀð¼ þ¼ò¾¢ø ´Õ ÁÉ¢¾Û¨¼Â ¾¨Ä ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ò ¾¨Ä «ôÀ¡Öõ þôÀ¡Öõ ¾¢ÕõÀ¢ ¿¡ÖÒÈÓõ À¡÷ò¾Ð.³ÂÉ¡Õ¨¼Â ÀÄ¢À£¼òÐìÌ Àì¸ò¾¢ø þõÁ¡¾¢Ã¢ ´Õ ¾¨Ä ÁðÎõ §¾¡ýÈ¢ ¿¡Ä¡ ÒÈÓõ ÍÆýÚ Å¢Æ¢ò¾ ¸¡ðº¢ Á¢¸ô ÀÂí¸ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. ±ùÅǧš ÀÂí¸Ãí¸¨Çô À¡÷ò¾¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦Áö º¢Ä¢÷ò¾Ð; ¬É¡ø ¾ý¨Éô À¢Êò¾¢Õó¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¨¸ º¢È¢Ðõ ¿Îì¸ÓÈ¡ÁÖõ ¾ÇáÁÖõ þÕ󾨾 «È¢óÐ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¿ïÍÚ¾¢ ¦¸¡ñ¼¡ý. þÅ÷¸û À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ «ó¾ò ¾¨Ä ±ØõÀ¢ §Á§Ä Åó¾Ð. ´Õ ÁÉ¢¾Û¨¼Â Á¡÷Ò Å¨Ã¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¢ÈÌ «õÁÉ¢¾ý ÓبÁÂ¡É ¯ÕÅòмý ¸¢ÇõÀ¢ §Á§Ä Åó¾¡ý. «õÁÉ¢¾ý ¦ÅÇ¢ Åó¾ þ¼ò¾¢ø ´Õ º¢È¢Â À¢Ç×, ¸Ã¢Â, þÕû Ýúó¾ À¡¾¡Ç À¢ÄòÐÅ¡Ãò¨¾ô §À¡Ä, ÀÂí¸ÃÁ¡¸ Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºüÚ ¯üÚô À¡÷ò¾ À¢ýÉ÷ «ó¾ ÁÉ¢¾ý ¡÷ ±ýÀÐõ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø À½¢Â¡ÇÉ¡¸ þÕóЦ¸¡ñ§¼ ÃÅ¢¾¡…Û¨¼Â º¾¢ì ÌõÀÄ¢Öõ §º÷ó¾¢Õó¾ þÎõÀý¸¡Ã¢¾¡ý «Åý. þ¨¾ þÕÅÕõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷òÐò ¾í¸û Å¢Âô¨Àî ºÁ¢ì¨»Â¢É¡§Ä§Â ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þÎõÀý¸¡Ã¢ ¾¢Èó¾¢Õó¾ ÐÅ¡Ãò¨¾ «ôÀʧ ŢðΠŢðÎ, ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷òРŢðÎ ³ÂÉ¡÷ §¸¡Å¢¨Ä §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. §¸¡Å¢ø ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç §À¡É¡ý. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ §¸¡Â¢ÖìÌû§Ç¢ÕóÐ ÓÏìÌ ÓÏìÌ ±ýÚ ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð, §¸¡Â¢ÖìÌû Å¢Ç째üÈôÀðÊÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "¾õÀ¢! þ¨¾ô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¿¢¨É츢ȡö?" ±ýÚ ÓÏÓÏìÌõ ÌÃÄ¢ø «Ê¡ý §¸ð¼¡ý. "³ÂÉ¡÷ ºì¾¢ÔûÇ ¦¾öÅõ ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý; ̾¢¨ÃìÌ ¯Â¢÷ Å󾨾ô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "«Ð ºÃ¢! þô§À¡Ð Å󾡧É, «Å¨Éô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¿¢¨É츢ȡö?" "«Åý ³ÂÉ¡÷ §¸¡Å¢ø ⺡â §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ ¿¡Óõ §À¡öî ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÂÄ¡Á¡?" "¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú! þýÛõ ¡áÅÐ ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉòÐìÌ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ." "þýÛõ ¡§ÃÛõ ÅÕÅ¡÷¸û ±ýÚ ¿¢¨É츢ȣ÷¸Ç¡?" "À¢ý ±¾ü¸¡¸ þÅý Å¢ÇìÌô §À¡Î¸¢È¡ý?" "⺡â §¸¡Å¢ÖìÌ Å¢ÇìÌô §À¡Îž¢ø ¬îºÃ¢Âõ ±ýÉ?" "¾õÀ¢! «Åý ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?"
22 "¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý ¦¾ý ¸¨Ã¢ø ±ÉìÌì ̾¢¨Ã Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡§É? «ó¾ þÎõÀý¸¡Ã¢ þÅý¾¡ý! þô§À¡Ðõ þÅÉ¢¼õ ̾¢¨Ã §¸ð¸Ä¡õ ±ýÚ À¡÷츢§Èý.." "¿øÄ §Â¡º¨É ¦ºö¾¡ö." "¯ÁìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¡?" "þÎõÀý¸¡Ã¢ ¯ÉìÌì ̾¢¨Ã Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îò¾Åý ÁðÎõ «øÄ; ÃÅ¢¾¡…ý Üð¼ò¨¾î §º÷ó¾Åý." "«ôÀÊ¡ɡø þý¦É¡Õ ¿øÄ §Â¡º¨É §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ." "±ýÉ? ±ýÉ?" "þÎõÀý¸¡Ã¢ ³ÂÉ¡÷ ¨¸í¸Ã¢Âò¾¢ø ®ÎÀðÊÕìÌõ §À¡Ð, «Åý ±í¸¢ÕóÐ ÅóÐ Ó¨Çò¾¡ý ±ýÀ¨¾ô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÅÃÄ¡õ ±ýÚ ±ñϸ¢§Èý." "«Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ?" "«Åý ¦ÅÇ¢§Â Åó¾ ÐÅ¡Ãò¾¢ø ¿¡ý ¯û§Ç §À¡¸ ÓÊ¡¾¡?" "ÓÊÂÄ¡õ, ¬É¡ø «¾¢ø ¯ûÇ «À¡Âí¸û..." "«À¡Âõ þøÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ±Ð?" "«ôÒÈõ ¯ý þ‰¼õ?" "¨Å‰½Å§Ã! ¦¸¡ñÊÕí¸û..."
¿£í¸û
þí§¸Â¢ÕóÐ
±ýÉ
¿¼ì¸¢È¦¾ýÚ
À¡÷òÐì
"«¾ü¦¸ýÉ ¸‰¼õ? ¿¡ý þÕóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ÍÃí¸ ÅÆ¢ ±í§¸ §À¡Ìõ ±ýÚ ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ §¾¡ýÚ¸¢È¾¡?" "§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ ÍÅ¡Á¢, §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ! «Ð ºÃ¢¾¡É¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý." "«¨¾ ¿£ ±¾ü¸¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅÏõ?" "²§¾Ûõ ´Õ ºÁÂò¾¢ø ¯À§Â¡¸ôÀ¼Ä¡õ. ¡÷ ¸ñ¼Ð?" «îºÁÂõ ºüÚò àÃò¾¢ø §ÅÚ §ÀîÍì ÌÃø¸û §¸ð¼É. "¾¡Á¾¢ôÀ¾üÌ §¿ÃÁ¢ø¨Ä ¨Å‰½Å§Ã! ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢È Ũâø þí§¸§Â þÕôÀ£÷ «øÄÅ¡? «øÄÐ Í츢ãÅý Å¡Ä¢ìÌî ¦ºö¾Ð §À¡ø ¦ºöРŢÎţá!" "¯Â¢÷ ¯ûÇ Å¨Ã¢ø þí§¸§Â þÕ츢§Èý ¬É¡ø ¿£ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ?"
23 "¯Â¢÷ þÕó¾¡ø ¿¡Ûõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ§Åý..." þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¡§Ä À¡öîºÄ¢ø ÐÅ¡Ãõ ¦¾Ã¢ó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡ý. «¾üÌû þÈí¸¢É¡ý, ÁÚ ¸½§Á «ó¾ þÕñ¼ ÀûÇò¾¢ø Á¨Èó¾¡ý. À¢ÄòÐÅ¡Ãõ «Å¨É «ôÀʧ ŢØí¸¢ Ţ𼾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. §¸¡Â¢ÖìÌû ¦ºýÈ¢Õó¾ þÎõÀý¸¡Ã¢ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý, ¾¢Èó¾¢Õó¾ ÐÅ¡Ãõ ¸ñ½¢ø Àð¼Ð. ¯¼§É «ùÅ¢¼õ ¦ºýÚ ÀÄ¢ À£¼òÐìÌô Àì¸ò¾¢ø ¿¡ð¼ôÀðÊÕó¾ ÝÄ¡Ô¾ò¨¾î ÍÆüÈ¢ò ¾¢Õ¸¢É¡ý. þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ «¸ýÈ¢Õó¾ ¡¨ÉÔõ ̾¢¨ÃÔõ ÁÚÀÊÔõ ¦¿Õí¸¢ Åó¾É. ÐÅ¡Ãõ «¨¼ôÀðÎ þÕó¾ þ¼õ ¦¾Ã¢Â¡Áø Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð! þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÐÅ¢ðÎ þÎõÀý¸¡Ã¢ ÁÚÀÊÔõ Å¡ºüÀÊÂñ¨¼ Åó¾¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÃÅ¢¾¡…ý, §º¡Áý º¡õÀÅý ӾĢÂÅ÷¸Ùõ §ÅÚ ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ãí¸¢ø ¸¡ðÎìÌô À¢ýÉ¡ø þýÛõ ¿ýÈ¡¸ Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. §¸¡Å¢ø Å¡ºüÀÊ §Áø ÃÅ¢¾¡…ý ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ÁüÈÅ÷¸û «Åý ±¾¢§Ã ¾¨Ã¢ø «Á÷ó¾¡÷¸û. "§¾¡Æ÷¸§Ç! ¿¡õ ¨¸ì ¦¸¡ñ¼ Ţþõ ¿¢¨È§ÅÚõ ºÁÂõ ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. "þùÅ¡Ú¾¡ý ¬Ú Á¡¾Á¡¸ '¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð' '¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ" ±ýÈ¡ý ´ÕÅý. "¬õ, «¾¢ø ¾ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¬Ú Á¡¾Á¡¸§Å «ó¾ ¿¡û ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Å¢ÃøÅ¢ðÎ ±ñ½ì ÜÊ ¿¡û ¸½ì¸¢ø ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¸¡ïº¢¨Â Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢Å¢ð¼¡ý ±ýÈ ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ¾¢Õ§¸¡Åæ÷ì ¸¢ÆÅý «Å¨Éò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾î ¦ºö¾ À¢ÃÂò¾Éõ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä¡õ!" "ÅƢ¢ø §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ Á¡ð¼¡÷¸û ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ?" "¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý Óý ¨Åò¾ ¸¡¨Äô À¢ý ¨Å츢ÈÅý «øÄ, þÉ¢ ¡÷ ¾Îò¾¡Öõ §¸ð¸ Á¡ð¼¡ý..." "«ÅÛ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â ¦ºö¾¢ §À¡öî §º÷ó¾¡ø..." "«Ð ±ôÀÊô §À¡öî §ºÃÓÊÔõ? ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ §À¡É Å¡Ä¢À¨Éò¾¡ý ¸¡ðÊø ¸ðÊô §À¡ðΠŢðÎ Å󧾡§Á?" "«Æ̾¡ý! «Å¨É þýÚ ¸¡¨Ä¢ø ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý ż¸¨Ã¢§Ä À¡÷ò§¾ý. «Å§É¡Î ¿ÁÐ þý¦É¡Õ À¨¸ÅÛõ §º÷ó¾¢Õ츢ȡý." "«Ð ¡÷?" "§À¡Ä¢ ¨Å‰½Å §Å„¾¡Ã¢!" "«ôÀÊ¡ɡø ¿¡õ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý. «Å÷¸û ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éî ºó¾¢ì¸¡Áø ¾Îì¸ô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ.
24 "Ðõ¨À Å¢ðÎ Å¡¨Äô À¢Êì¸¢È ¸¨¾Â¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¨¸Â¢ø «¸ôÀð¼Å¨É «í§¸ ´Õ ÅƢ¡¸ò ¾£÷ò¾¢Õì¸Ä¡õ. á½¢ ±¾ü¸¡¸ «Å¨É ¯Â¢§Ã¡Î Å¢¼î ¦º¡ýÉ¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä...." "§¾¡Æ÷¸§Ç! ±ÉìÌõ «Ð «ô§À¡Ð Òâ¡Áø¾¡ý þÕó¾Ð. «ôÒÈõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý; á½¢ ±ý¨ÉÔõ Á¢ïº¢Å¢ð¼¡û ±ýÀ¨¾ ´òÐ즸¡û¸¢§Èý. Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É ´Õ §¿¡ì¸òмý ¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¯Â¢§Ã¡Î Å¢¼î ¦º¡ýÉ¡û á½¢. «¨¾ ¿£í¸û þô§À¡Ð ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ. ¬É¡ø «ó¾ ¨Å‰½Å¨Éì ¸ñ¼¡ø º¢È¢Ðõ ¾Âí¸¡Áø ¯Â¢¨Ã Å¡í¸¢Å¢ðÎ ÁÚ ¸¡Ã¢Âõ À¡Õí¸û..." ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. -------------
³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÀÂí¸Ã ¿¢ÄÅ¨È À¢Äò ÐÅ¡ÃòÐìÌû ѨÆó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý º¢Ä Àʸû þÈí¸¢î ¦ºýÈ¡ý.À¢ÈÌ ºÁ ¾¨Ã¡¸ þÕó¾Ð; Á¢¸ Á¢¸ þ§Äº¡¸ ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÀòÐô À¾¢¨ÉóÐ «Ê ¦ºýÈ¡ý. ²§¾¡ ÅñÊî ºì¸Ãõ ÍüÚÅÐ §À¡ø ´Õ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ þÕû ÅóÐ ¸Å¢óÐ «Å¨É Å¢Øí¸¢ ¦¸¡ñ¼Ð. ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¾¨Ä¢¼ì ܼ¡Ð ±ýÚ ÀÄ Ó¨È ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¨¾ ±ñ½¢É¡ý. '¿¡õ ÒÈôÀð¼ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ? ±ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡ÉÐ? «¨¾ Å¢ÎòÐ þô§À¡Ð þó¾ô À¡¾¡Çî ÍÃí¸ ÅƢ¢ø À¢Ã§Åº¢ò§¾¡§Á? þÐ ±í§¸ ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ì̧Á¡? ±ýɧÁ¡! «í§¸ ±ý¦ÉýÉ Å¨¸ «À¡Âí¸û ¸¡ò¾¢Õì̧Á¡? ±ýÉ «È¢Å£ÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø þÈí¸¢§É¡õ. ¿õÓ¨¼Â «ÅºÃ Òò¾¢ ¿õ¨Á Å¢ðÎ ±ô§À¡Ð §À¡¸ô §À¡¸¢ÈÐ?' þó¾ ±ñ½í¸û «Åý ¸¡ø¸Ç¢ý §Å¸ò¨¾ì ̨Èò¾É. ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢, Åó¾ ÅÆ¢§Â ¾¢ÕõÀ¢É¡ý; Àʸû ¾ðÎôÀð¼É. ¬É¡ø §Á§Ä ÐÅ¡Ãò¨¾ì ¸¡½Å¢ø¨Ä; ¾¼Å¢ò ¾¼Å¢ô À¡÷ò¾¡ý ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¡§Ã¡ §ÁÄ¢ÕóÐ ÐÅ¡Ãò¨¾ ãÊ¢Õì¸ §ÅñÎõ. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ Å¢Â÷òРŢÚÅ¢ÚòРŢð¼Ð. §ÁÖõ ÀÃÀÃôÒ¼ý, ã¼ôÀð¼ ÐÅ¡Ãò¨¾ò ¾¢ÈôÀ¾üÌ ÓÂýÈ¡ý. þ¾üÌû, ±í§¸§Â¡ ¦ÅÌ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø, ¡§Ã¡ §ÀÍõ ÌÃø §¸ðÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð; §ÅÚ §ÅÚ ÌÃø¸û §¸ð¼É. ´Õ §Å¨Ç «Åý ±í¸¢ÕóÐ À¢ÄòÐ Å¡Ãò¾¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾¡§É¡, «ó¾ ³ÂÉ¡÷ §¸¡Å¢ø Å¡ºÄ¢ø ÁÉ¢¾÷¸û §ÀÍõ ÌÃÄ¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ. þÎõÀý¸¡Ã¢ ¡¨Ã§Â¡ ±¾¢÷À¡÷òÐò¾¡§É Å¢ÇìÌô §À¡ð¼¡ý? «Å÷¸û Åó¾¢Õì¸Ä¡õ, þÐ ¯ñ¨Á¡ÌÁ¡É¡ø «Åý «îºÁÂõ À¢ÄòÐÅ¡Ãò¨¾ò ¾¢Èì¸ ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐ ¦ÅÇ¢§ÂÚ¾ø ¦ÀÕó¾ÅÈ¡¸ ÓÊÂÄ¡õ. «Å÷¸û ±ò¾¨É §¿Ãõ «íÌ ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸§Ç¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. þÎõÀý¸¡Ã¢Â¢ý Üð¼¡Ç¢¸Ç¡É ÃÅ¢¾¡…ý ӾĢ º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¡É¡ø ¦¿Î§¿Ãõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ÜÎõ. «Å÷¸û ±¾ü¸¡¸ þí§¸ ÜÊ¢Õ츢ȡ÷¸û? ±ýÉ §À͸¢È¡÷¸û? ±ýÉ º¾¢ ¦ºö¸¢È¡÷¸û? þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «ó¾ ţèʼn½Åý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý. ¿¡õ þí§¸ ãîÍ ÓðÎõÀÊ, ¯¼õÀ¢ø Å¢Â÷òÐì ¦¸¡ðÎõÀÊ ¿¢ýÚ ¸¡ò¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ, §Á§Ä ¦¸¡ïº àÃõ §À¡öô À¡÷ôÀ§¾ ¿øÄÐ. н¢óÐ þÈí¸¢ÂÐ þÈí¸¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð, þó¾î ÍÃí¸ ÅÆ¢ ±í§¸¾¡ý §À¡¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ §Áø «øÄÅ¡?..." þùÅ¡Ú ÓÊ× ¸ðÊ즸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý À¢ý ¨Åò¾ ¸¡¨Ä ÁÚÀÊ Óý ¨ÅòÐ ¿¼óÐ ¦ºøÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ¸£§Æ ºÁ¾¨Ã ±ýÈ¡Öõ ÓñÎõ ÓÃÎÁ¡¸ þÕó¾Ð. À¡¨È¨Âì ̨¼óÐ ±ÎòÐ «ó¾ô À¡¾¡Ç ÅÆ¢¨Â «¨Áò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ó¾ ÅÆ¢ ±í§¸ §À¡öî §ºÕõ ±ýÀÐ «Åý ÁÉò¾¢ø µ÷ ¯ò§¾ºõ §¾¡ýȢ¢Õó¾Ð.
25 «§¿¸Á¡¸ «Ð ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌû §À¡ö ÓÊ §ÅñÎõ.«ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ±í§¸ §À¡ö Óʸ¢È§¾¡ ±ýɧÁ¡! ´Õ§Å¨Ç ¦À¡ì¸¢„ «¨È¢ø ÓÊÂÄ¡õ «øÄÐ «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷¸û Å¡ºõ ¦ºöÔõ «ó¾ôÒÃò¾¢ø ÓÊÂÄ¡õ. «Ãº÷¸Ùõ º¢üÈú÷¸Ùõ ź¢ìÌõ «ÃñÁ¨É¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «ò¾¨¸Â ÍÃí¸ôÀ¡¨¾¸û þÕìÌõ ±ýÀÐ «Åý «È¢ó¾ Å¢„Âó¾¡ý. ²¾¡ÅÐ §ÀÃÀ¡Âõ §¿Õõ ¸¡Äí¸Ç¢ø «ÃñÁ¨É¢ĢÕóÐ µÊò ¾ôÀ¢ì¸ §ÅñÊ ºó¾÷ôÀõ §¿÷ó¾¡ø, «ò¾¨¸Â À¡¨¾¸¨Ç ¯À§Â¡¸¢ôÀ¡÷¸û. «ÃñÁ¨Éô ¦Àñʨà «ôÒÈôÀÎòÐÅÐ «Åº¢ÂÁ¡¾Ä¡ø «ò¾¨¸Â À¡¨¾¸û «ó¾ôÒÃò¾¢ø º¡¾¡Ã½Á¡¸ ÓÊÅÐñÎ. Ó츢ÂÁ¡É ¦À¡ì¸¢„í¸¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐõ «Åº¢ÂÁ¡¾Ä¡ø, ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄÅ¨È ãÄÁ¡¸×õ «ó¾ ÅÆ¢¸û §À¡ÅÐ ÅÆì¸õ. þó¾ ÅÆ¢ ±í§¸ §À¡ö Óʸ¢È§¾¡, ±ýɧÁ¡? þÎõÀý¸¡Ã¢ þùÅƢ¡¸ ÅóÐ ¦ÅÇ¢§ÂȢ¢ÕôÀ¾¡ø, «§¿¸Á¡¸ô ¦À¡ì¸¢„ «¨È¢ø ¾¡ý §À¡ö ÓÊÔõ. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¦À¡ì¸¢„í¸¨Ç «Å÷ «È¢Â¡Áø þ¨Ç á½¢ ãÄõ þ¢¸¡Ã÷¸û ݨÈ¢ÎÅÐ §À¡ø, ºõÒŨÃÂâý ¦À¡ì¸¢„ò¨¾Ôõ ¦¸¡û¨Ç¢¼ò ¾¢ð¼õ §À¡ðÊÕ츢ȡ÷¸û §À¡Öõ! ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ Å¢Õó¾¡Ç¢¸Ç¡¸ ÅÃÅ¢ÕìÌõ þó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø þÅ÷¸û þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø À¢Ã§Åº¢ôÀ¾ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ´Õ§Å¨Ç §ÅÚ §¿¡ì¸õ ²§¾Ûõ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? ¾¢ÕôÒÈõÀÂõ ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì ¸¡ðÊø À¡÷ò¾Ðõ §¸ð¼Ðõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾É. ÀØç÷ ὢ¢¼õ þÕó¾ Á£ý «¨¼Â¡Çõ ¦À¡È¢ò¾ ¿£ñ¼ Å¡û «Åý ÁÉì¸ñ Óý§É ÅóÐ ´Õ ¸½õ ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð. ¦À¡ì¸¢„ò¨¾ì ¦¸¡û¨Ç¢ÎŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ þýÛõ ÀÂí¸ÃÁ¡É §¿¡ì¸õ þÅ÷¸û ¨Åò¾¢Õó¾¡Öõ ¨Åò¾¢Õì¸Ä¡õ, þó¾ ÅÆ¢ ±í§¸ §À¡¸¢È¦¾ýÀ¨¾ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¦¸¡Ê §¿¡ì¸õ ¿¢¨È§ÅÈ¡Áø ¾ÎôÀ¾üÌô ÀÂýÀð¼¡Öõ À¼Ä¡õ. ÍÃí¸ ÅƢ¢ø ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢òÐî º¢Ä ¿¢Á„ §¿Ãó¾¡ý ¯ñ¨Á¢ø ¬Â¢üÚ; ¬É¡Öõ þÕñ¼ ÅƢ¡¢Õó¾ÀÊ¡ø ¦¿Î§¿ÃÁ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸¡üÚô §À¡ìÌ þøÄ¡¾ÀÊ¡ø ãîÍò ¾¢½È¢ÂÐ; §ÁÖõ Å¢Â÷òÐì ¦¸¡ðÊÂÐ. ³ÂÉ¡÷ §¸¡Å¢Ä¢Ä¢ÕóÐ ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ ±ùÅÇ× àÃõ ±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð «ÅÛìÌ Ó¾Ä¢ø Á¨ÄôÀ¡Â¢Õó¾Ð ¬É¡ø ÁÚÀÊÔõ §Â¡º¢ò¾¡ý. Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Óý Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóРŨÇóÐõ ÍüÈ¢Ôõ ¦ºýÈ ¦¾Õì¸Ç¢ý ÅƢ¡¸×õ, À¢ýÉ÷ ¸¡ðÎô À¡¨¾¸Ç¢ý ÅƢ¡¸×õ Åó¾ÀÊ¡ø «ùÅÇ× àÃÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ÃñÁ¨É¢ý À¢ý À̾¢Â¢Ä¢ÕóÐ §¿÷ÅƢ¡¸ Åó¾¡ø ³ÂÉ¡÷ §¸¡Å¢ø «ùÅÇ× àÃò¾¢ø þáÐ. Å¢øĢĢÕóÐ «õÒ Å¢ð¼¡ø §À¡ö Å¢Æì ÜÊ àÃó¾¡ý þÕìÌõ. «Ð ¯ñ¨Á¡ɡø, þ¾üÌû «ÃñÁ¨É ¦ÅÇ¢ Á¾¢¨¨Ä «Åý ¦¿Õí¸¢ Åó¾¢Õì¸ §ÅñΧÁ.... ¬õ; «ôÀÊò¾¡ý, §Á§Ä ±í¸¢Õ󧾡 ¾¢Ë¦ÃýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §Áø ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üÚ Ìô¦ÀýÚ «Êò¾Ð. Å¢Â÷òРŢÚÅ¢ÚòÐ ã÷¨¼Ôõ ¿¢¨ÄìÌ Åó¾¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «ó¾ì ¸¡üÚ ÒòТ÷ ¾ó¾Ð. «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý; ¯ÂÃò¾¢ø ¦ÅÌ àÃò¾¢ø º¢È¢Ð ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. §ÀîÍì ÌÃø¸Ùõ §¸ð¼É. Á¾¢øÍÅâý §Áø ¬í¸¡íÌ Å£Ã÷¸û þÕóÐ ¸¡Åø Òâžü¸¡¸ «¨Áò¾ ¦¸¡ò¾Çí¸Ç¢ø «Ð ´ýÈ¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. «¾ý ÅƢ¡¸î ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢ø ¸¡üÚô ÒÌžüÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø ¸¡üÚò¾¡ý Ҹġ§Á ¾Å¢Ã, ÁÉ¢¾÷¸û ¸£§Æ þÈíÌžü§¸¡ §Á§Ä ²Úžü§¸¡ «í§¸ ź¾¢ ´ýÚÁ¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾Ôõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý. ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨ÉìÌû ÒÌ󾡸¢Å¢ð¼¦¾ýÈ ±ñ½Óõ §ÁÄ¢ÕóÐ ÅóÐ «Åý Á£Ð «Êò¾ ÌÇ÷¢ó¾ ¸¡üÚõ «ÅÛìÌô ÒòТ¨Ã «Ç¢òÐô Ò¾¢Â ¯üº¡¸ò¨¾ ¯ñÎ Àñ½¢É. ÍÃí¸ôÀ¡¨¾ §À¡öî §ºÕõ þ¼õ þÉ¢ ºÁ£Àò¾¢§Ä ¾¡ý þÕìÌõ. «Ð ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¡¢ÕìÌÁ¡? ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô §À¡ø ºõÒŨÃÂÕõ ²Ã¡ÇÁ¡É ÓòÐõ, ÀÅÇÓõ, Ãò¾¢ÉÓõ, ¨ÅÃÓõ, ¾í¸ ¿¡½Âí¸Ùõ §º÷òÐ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡Ã¡? «í§¸ À¡÷ò¾Ð §À¡ø þí§¸Ôõ «ó¾ ³ÍÅâÂì
26 ÌÅ¢Âø¸Ù츢¨¼Â¢ø ¦ºò¾ ÁÉ¢¾É¢ý ±ÖõÒìÜÎ ¸¢¼ìÌÁ¡? ¾í¸ ¿¡½Âí¸Ç¢ý §Àâø º¢Äó¾¢ Å¨Ä ¸ðÊ¢ÕìÌÁ¡? þõÁ¡¾¢Ã¢ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡Ä¢ø ²§¾¡ ¾ðÎôÀðÎò ¾¢Î츢ð¼¡ý. «ôÒÈõ «Ð ÀÊì¸ðÎ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¨¾Ã¢Âõ «¨¼ó¾¡ý. ¬õ; «ó¾ô ÀÊì¸ðÊø ²È¢Â¡ÉÐõ ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨȨÂì ¸¡½ô §À¡ÅÐ ¿¢îºÂõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¦Àñ¸û ź¢ìÌõ «ó¾ôÒÃÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ, «ôÀÊ¡ɡø ¾ýÀ¡Î ¬ÀòÐ ¾¡ý! ¬! ¸ó¾Á¡Èý ¾í¨¸ Á½¢§Á¸¨Ä! «ó¾ ¸Õ¿¢ÈòÐ «Æ¸¢ «í§¸ þÕôÀ¡û! ´Õ ºÁÂõ «Å¨Ç Á½óÐ ¦¸¡ûÙõ §Â¡º¨É ¾ÉìÌ þÕ󾨾 ¿¢¨Éò¾§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾Åý Òýɨ¸ âò¾¡ý. «ó¾ô Òýɨ¸¨Âô À¡÷òÐ Á¸¢Æ «íÌ Â¡Õõ þø¨Ä¾¡ý! ´Õ§Å¨Ç «ó¾ôÒÃòÐ Á¡¾÷ «Äí§¸¡ÄÁ¡¸ þÕìÌõ ºÁÂò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ «Å÷¸Ç¢¨¼§Â ¾¡ý §¾¡ýȢɡø! þ¨¾ ¿¢¨Éì¸ «ÅÛìÌî º¢Ã¢ô§À ÅóÐÅ¢ð¼Ð. º¢Ã¢ò¾ ÁÚ¸½§Á, «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý Ãò¾õ ¯¨ÈóÐ þ¾ÂòÐÊôÒ ¿¢ýÚ, ¸ñ ŢƢ¸û À¢ÐíÌõÀÊÂ¡É ÀÂí¸Ãò §¾¡üÈò¨¾ «Åý ¸ñ¼¡ý. ÀÊì¸ðÊø ²È¢É¡ý «øÄÅ¡? §Áø ÀÊ¢ø ¸¡ø ¨Åò¾Ðõ, þÉ¢ ²ÚžüÌô ÀÊ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¯½÷óÐ ¿¡õ ±í§¸ Åó¾¢Õ츢§È¡õ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇî ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. áÚ áÚ ¦¸¡ûÇ¢ì ¸ñ¸û «Å¨É ¯üÚô À¡÷ò¾É. «ó¾ì ¸ñ¸û ±øÄ¡õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡ðÎ Á¢Õ¸í¸Ç¢ý ¸ñ¸û! ӾĢø ²üÀð¼ À£¾¢Â¢ø, Åó¾ ÅÆ¢§Â ¾¢ÕõÀ¢Å¢¼ Âò¾É¢ò¾¡ý. ¬É¡ø À¢ýÉ¡ø ÅÆ¢¨Âì ¸¡§½¡õ. §ÁüÀÊ¢ø «Åý ¸¡ø ¨Åò¾Ðõ À¢ýÉ¡ø ²§¾¡ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ÍÃí¸ ÅÆ¢ ¾¡É¡¸ ãÊì ¦¸¡ñΠŢð¼Ð §À¡Öõ! ¬É¡ø þÐ ±ýÉ §¸¡Ã ÀÂí¸Ãõ? þùÅÇ× ¸¡ðÎ Á¢Õ¸í¸Ùõ ¾É측¸ þí§¸ ¸¡ò¾¢Õ츢ýÈɧÅ! §Åí¨¸ô ÒÄ¢¸û, º¢Úò¨¾¸û, º¢í¸í¸û, ¸Ãʸû, ¸¡ðÎ ±Õ¨Á¸û, µ¿¡ö¸û, ¿Ã¢¸û, ¸¡ñ¼¡Á¢Õ¸í¸û! «§¾¡ þÃñΠ¡¨É¸û! ±øÄ¡õ ¾ý Á£Ð À¡öžü¸øÄÅ¡ ¬Âò¾Á¡¸ þÕ츢ýÈÉ? ²ý þýÛõ À¡ÂÅ¢ø¨Ä? «§¾¡, «ùÅÇ× À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ÀÕóÐ! ³§Â¡! «ó¾ á𺾠¬ó¨¾! ¬û Å¢Øí¸¢ ¦ÅªÅ¡ø! ¾¡ý ¸¡ñÀÐ ¸ÉÅ¡? «øÄÐ..þÐ ±ýÉ? þí§¸ ´Õ Ó¾¨Ä ¸¢¼ì¸¢È§¾? Å¡¨Âô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ §¸¡ÃÁ¡É Àü¸¨Çì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ¸¢¼ì¸¢È§¾? Ó¾¨Ä ¾ñ½£Ã¢ø «øÄÅ¡ þÕìÌõ? þÐ ¦ÅÚó¾¨ÃÂøÄÅ¡? ¸¡ðÎ Á¢Õ¸í¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø þó¾ Ó¾¨Ä ±ôÀÊ Åó¾Ð?... "«õÁ¡! À¢¨Æò§¾ý!" ±ýÚ Å¡öÅ¢ðÎì ÜȢɡý Åó¾¢Âò§¾Åý. ¾ý¨Éî Ýúó¾¢Õó¾ «ó¾ Á¢Õ¸í¸û ±øÄ¡õ ¯Â¢÷ ¯ûÇ Á¢Õ¸í¸û «øĦÅýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡ý. ºõÒŨÃÂ÷ ÌÄò¾¡÷ §Åð¨¼ô À¢Ã¢Â÷¸û ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý ÜȢ¢Õó¾Ð ¿¢¨É× Åó¾Ð. «ó¾ Åõºò¾¢É÷ §Åð¨¼Â¡Êì ¦¸¡ýÈ Á¢Õ¸í¸Ç¢ø º¢ÄÅüÈ¢ý §¾¡¨Äô À¾ýÀÎò¾¢, ¯û§Ç ÀïÍõ ¨Å째¡Öõ «¨¼òÐ ¯Â¢÷ Å¢Äí̸¨Çô §À¡ø ¨Åò¾¢ÕìÌõ §Å𨼠Áñ¼Àõ ´ýÚ «ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¯ñÎ ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý ÜÈ¢ÂÐõ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «ó¾ §Å𨼠Áñ¼ÀòÐû þô§À¡Ð ¾¡ý Åó¾¢ÕôÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬Â¢Ûõ ӾĢø ²üÀð¼ À£¾¢Â¢É¡ø ¯ñ¼¡É ¯¼õÒ ¿Îì¸õ ¿¢üÀ¾üÌ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬Â¢üÚ. À¢ýÉ÷ ´ù¦Å¡Õ Á¢Õ¸Á¡¸ «Õ¸¢ø ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡ý. ¦¾¡ðÎô À¡÷ò¾¡ý, «¨ºòÐô À¡÷ò¾¡ý, Á¢¾¢òÐõ À¡÷ò¾¡ý. «ó¾ Á¢Õ¸í¸ÙìÌ ¯Â¢÷ þø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ýÉ÷, ±ýÉ ¦ºöŦ¾ýÚ §Â¡º¢ò¾¡ý. Åó¾ ÅÆ¢ ¾¡É¡¸ ãÊì ¦¸¡ñΠŢð¼Ð. «¨¾ ÁÚÀÊÔõ ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ÅÆ¢§Â ¦ºøž¡? «øÄÐ þó¾ ÀÂí¸Ã Áñ¼Àõ ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ±ó¾ô À̾¢Â¢ø þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾¡? §ÅÚ ±ó¾ «¨ÈìÌû§ÇÛõ þí¸¢ÕóÐ ÅÆ¢ §À¡¸¢È¾¡ ±ýÚ ¸ñÎÀ¢ÊìÌõ ÓÂüº¢Â¢ø þÈíÌž¡? ÍÅ÷¸Ç¢ø ±í§¸Â¡ÅÐ ¸¾× þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ Åó¾¡ý. ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ ¸¾× ´ýÚõ þø¨Ä. ÍÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¾¡ðÎô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎõ ¾ðÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎõ Åó¾¡ý ´ýÚõ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. §¿ÃÁ¡¸ ¬¸ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌì §¸¡Àõ «¾¢¸Á¡¸¢
27 Åó¾Ð. 'þó¾ «¿¡Åº¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø À¢Ã§Åº¢òÐ þôÀÊ ÅóÐ Á¡ðÊì ¦¸¡ñ§¼¡§Á' ±ýÚ ¬ò¾¢Ãõ ¬ò¾¢ÃÁ¡¸ Åó¾Ð. ÍÅ÷¸Ç¢ý µÃÁ¡¸î ÍüÈ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð µÃ¢¼ò¾¢ø ´Õ ¡¨É¢ý Ó¸õ о¢ì¨¸Ô¼Ûõ ¾ó¾í¸Ù¼Ûõ ÍŧáΠ§º÷òÐô ¦À¡Õò¾ôÀðÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. "¿¡ºÁ¡öô §À¡É ¡¨É§Â! ¿£ ¿¸÷óÐ ¦¸¡Îò¾øÄÅ¡ ±ý¨É þó¾î º¢¨È¨ÄìÌû ¦¸¡ñÎ §º÷ò¾¡ö?" ±ýÚ «ó¾ ¡¨É¨Â §¿¡ì¸¢ò ¾¢ðÊÉ¡ý. ¡¨É §Àº¡¾¢Õó¾Ð. ¯Â¢÷ ¯ûÇ Â¡¨É§Â §Àº¡Ð. ¯Â¢Ã¢øÄ¡¾ ¿¡Õõ ¯Á¢Ôõ «¨¼ò¾ ¡¨É ±ýÉ ¦ºöÔõ? о¢ì¨¸¨Âì ܼ ¬ð¼¡Áø ÍõÁ¡ þÕó¾Ð. "±ýÉ ¿¡ý §¸ð¸¢§Èý, §Àº¡Áø þÕ츢ȡö?" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ¡¨É¢ý ¾ó¾í¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ´Õ ¾¢ÕÌ ¾¢Õ¸¢É¡ý. «Îò¾ ŢɡÊ¢ø «ó¾ Á¡Â¡ƒ¡Äõ ¿¼ó¾Ð. ¾ó¾ò¨¾ò ¾¢Õ¸¢ÂÐõ, ÍŧáΠ´ðÊ¢Õó¾ ¡¨É¢ý ¸¡Ð «¨ºó¾Ð. «¨ºó¾Ð ÁðÎÁøÄ Á¼í¸¢ ¿¸÷óÐ ¦¸¡Îò¾Ð. «í§¸ ÍÅâø ´Õ ¦Àâ ÐÅ¡Ãõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¼í¸¡ Å¢ÂôÒ¼ý Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ò ÐÅ¡ÃòÐìÌ «Õ¸¢ø Ó¸ò¨¾ ¿£ðÊ ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý. À¡÷ò¾ þ¼ò¾¢ø ´Õ ¦Àñ½¢ý Ó¸õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð µ÷ þÇõ ¦Àñ½¢ý Ó¸õ; ¸Ã¢Â ¿¢ÈòÐ «Æ¸¢Â ¦Àñ½¢ý Ó¸õ. «ó¾ Ó¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¦Àâ ¸ñ¸û þÃñÎõ ŢâóРŢƢòÐ즸¡ñÊÕó¾É, ¬îºÃ¢Âõ! ¬îºÃ¢Âõ! «ó¾ô ¦Àñ½¢ý Ó¸òÐìÌ «Õ¸¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ýÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾Ôõ ¸ñ¼¡ý. ´Õ ¦ÀñÏìÌ «Åû ¸¡¾Äý Óò¾õ ¦¸¡Îì¸ ±ò¾É¢ò¾¡ø ±ôÀÊ Ó¸ò¨¾ «Õ¸¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡Å¡§É¡ «ó¾ ¿¢¨Ä¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý Ó¸ò¨¾Ôõ «ó¾ô ¦Àñ½¢ý Ó¸ò¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡ý. ²ü¦¸É§Å «¸ýÚ Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ô¦Àñ½¢ý ¸ñ¸û þô§À¡Ð þýÛõ «¸ÄÁ¡¸ ŢâóÐ, ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ Å¢Âô¨Àì ¸¡ðÊÉ. Å¢ÂôÒ¼ý º¢È¢Ð ÀÂÓõ «ôÀ¡÷¨Å¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾Ð. ´Õ ¸½õ «ó¾ô ¦Àñ Ó¸õ «ôÀÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Îò¾ ¸½õ «Åû ¾ý ¦ºì¸î º¢Åó¾ þ¾ú¸¨Çì ÌÅ¢òÐì "Ü...!" ±ýÚ ºò¾Á¢ð¼¡û. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¢¸¢ø ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. «ó¾ò ¾¢¸¢Ä¢ø ¡¨Éò ¾ó¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ýÛ¨¼Â ¨¸¸¨Ç ±Îò¾¡ý. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø ¡¨É ¡¨É¡¸×õ, ÍÅ÷ ÍÅá¸×õ ¿¢ýÈÐ. àÅ¡Ãò¨¾Ôõ ¸¡§½¡õ, ¦Àñ¨½Ôõ ¸¡§½¡õ. º¢ø Åñθû Ã£í¸¡Ãõ §À¡ø ¸¡¨¾ò ШÇò¾ 'Ü' ±ýÈ «ó¾ô ¦Àñ½¢ý ÌÃÖõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦¿ïÍ À¼À¼ôÒ «¼í¸î º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬Â¢üÚ. ¾¡ý ¸ñ¼ §¾¡üÈò¨¾ô ÀüÈ¢ «Åý º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¡ý. -------------
28
¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Á½¢§Á¸¨Ä ºõÒŨÃÂâý ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢Â¡É Á½¢§Á¸¨Ä Ìà¸Äõ ¿¢¨Èó¾ ¦Àñ. ¾ó¨¾Ôõ ¾¡Ôõ ¾¨ÁÂý ¸ó¾Á¡ÈÛõ «Å¨Çì ÌÆó¨¾ô À¢Ã¡Âõ ӾġÅÐ «ýÒõ ¬¾Ã×Á¡öô §À½¢ ÅÇ÷òÐ Åó¾¡÷¸û. ºõÒŨÃÂâý «ÃñÁ¨É¢ø «Åû ¦¸¡Îí§¸¡ø «Ãº¢Â¡¸ Å¢Çí¸¢ Åó¾¡û. «Åû þ𼧾 Á¡Ç¢¨¸ìÌû ºð¼Á¡¸ ¿¼óÐ Åó¾Ð. º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ Å¨Ã¢ø Á½¢§Á¸¨Ä¢ý Å¡ú쨸 ¬ð¼Óõ À¡ð¼Óõ ¸Ç¢Â¡ð¼ÓÁ¡¸ì ¸Æ¢óÐ Åó¾Ð. ¿¡¨ÄóÐ Á¡¾òÐìÌ ÓýÉ¡ø «ÅÙ¨¼Â Å¡ú쨸¢ø Ó¾ý Ӿġ¸ ´Õ ¾¼í¸ø ²üÀð¼Ð. «ÅÇРŢÕôÀòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ «Åû ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚ Å£ðÎô ¦ÀâÂÅ÷¸û À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. 'À¢ÊÅ¡¾õ ¯¾Å¡Ð' ±ýÈ À¡¼ò¨¾ Å£ðÎô ¦ÀâÂÅ÷¸ÙìÌ Á½¢§Á¸¨Ä ±ùÅÇ×¾¡ý ¯À§¾º¢òÐõ ÀÂý ¾Ã¡Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. þÃñÎ ãýÚ ÅÕ„Á¡¸ì ¸ó¾Á¡Èý §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Å£ðÎìÌ ÅÕõ§À¡¦¾øÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý ÅøÄŨèÉô ÀüÈ¢ «ÅÇ¢¼õ ÜÚÅ¡ý. «ÅÛ¨¼Â ţà ¾£Ã º¡Á÷ò¾¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ, Òò¾¢ º¡Ð÷Âò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ Å¡ÉÇ¡Åô Ò¸úÅ¡ý. «Æ¸¢ø ÁýÁ¾ý ±ýÚõ, Å£Ãò¾¢ø «÷îÍÉý ±ýÚõ, Ô쾢¢ø ¸¢Õ‰½ À¸Å¡ý ±ýÚõ Å¢ÂóÐ Å÷½¢ôÀ¡ý. "«Åý ¾¡ý ¯ÉìÌî ºÃ¢Â¡É ¸½Åý. Љ¼ò¾Éò¨¾ «¼ì¸¢ ¯ý¨Éì ¸ðÎìÌû ¨Åò¾¢Õì¸ì ÜÊÂÅý" ±ýÀ¡ý. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «Êì¸Ê §¸ð¸ §ÅñΦÁýÚ Á½¢§Á¸¨ÄìÌ ¬¨ºÂ¡Â¢ÕìÌõ. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ì ¸ó¾Á¡Èý Á£Ð «Åû ±Ã¢óРŢØÅ¡û; «ÅÛ¼ý ºñ¨¼ À¢ÊôÀ¡û. "þôÀÊ ¦ÅÚÁ§É ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õ츢ȡ§Â? ´Õ¿¡û «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¡ý Å¡§Âý! «Åý º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ô À¡÷òÐŢθ¢§Èý" ±ýÀ¡û. "¬¸ðÎõ; ¬¸ðÎõ!" ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý ¸ÚÅ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý. Á½¢§Á¸¨ÄÔõ ´ÕÅ¡Ú ÅøÄŨÃÂý Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸üÀ¨Éì ¸ñ½¡ø ¸ñÎ, Á¡É… ¯Ä¸¢ø «Å§É¡Î §Àº¢ô ÀƸ¢, º¢Ã¢òРŢ¨Ç¡Ê, ºñ¨¼ §À¡ðÎî ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÐ, þôÀʦÂøÄ¡õ À¸ü¸É× ¸¡ñÀ¾¢ø ¸¡Äõ §À¡ì¸¢ Åó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â «ó¾Ãí¸ò §¾¡Æ¢¸Ç¢¼õ º¢Ä ºÁÂõ ¾ý ¾¨ÁÂÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾É¡É Å¡½÷ ÌÄ Å£Ã¨Éô ÀüÈ¢ô §Àº¢ Á¸¢úóÐõ Åó¾¡û. þò¾¨¸Â þɢ À¸ü¸É׸ÙìÌ ¿¡Ö Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ±¾¢÷À¡Ã¡¾ µ÷ þ¨¼äÚ §¿÷ó¾Ð. ¸ó¾Á¡Èý §ÅÚ ŠÅÃò¾¢ø §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. "ţΠšºÖõ À¾Å¢Ôõ «ó¾ŠÐõ «üÈ «ó¾ «¿¡¨¾ô ¨À嬃 ÁÈóРŢÎ!" ±ýÚ ÜÈÄ¡É¡ý. ¾ïº¡ç÷î º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «Å¨Ç ²üÈ¢ ¨Åì¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¢ÕôÀ¾¡¸ ¬¨º ¸¡ðÊÉ¡ý. À¢ýÉ÷ ´Õ¿¡û, ¦¾Ç¢Å¡¸§Å Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡ý. ²ü¸É§Å º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¸¨Ç Á½ó¾ÅÉ¡É ÁÐáó¾¸ÛìÌ þŨÇÔõ Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡Îì¸ô §À¡Å¾¡¸×õ ÜȢɡý. ÁÐáó¾¸ý ¾¡ý «Îò¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ ƒ¡¨¼Á¡¨¼Â¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. ÁÐÃ¡ó¾¸¨É Á½ó¾¡ø ãýÚ ¯Ä¸í¸ÙìÌõ Á½¢§Á¸¨Ä ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢Â¡¸ Å¢ÇíÌÅ¡û ±ýÚõ, «Åû Å¢üÈ¢ø À¢ÈìÌõ À¢û¨ÇÔõ ´Õ§Å¨Ç º¡õáˆÂõ ¬Ùõ §ÀÚ ¦ÀÚÅ¡ý ±ýÚõ ÜȢɡý. þ¾ü¦¸øÄ¡õ «ÅÙ¨¼Â ¦Àü§È¡÷¸Ùõ ´òÐô À¡ÊÉ¡÷¸û. ¬É¡ø Á½¢§Á¸¨ÄìÌ þó¾ô §ÀîÍ ´ýÚõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä, Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ì §¸ðÎì §¸ðÎ «Åû ÁÉõ «ÅÉ¢¼õ ®ÎÀðÊÕó¾Ð. «ÐÁðÎÁøÄ ÁÐáó¾¸ý
29 Å£ÃÁüÈÅý ±ýÚõ, §À¡÷ì¸Çò¨¾§Â À¡÷òÐ «È¢Â¡¾Åý ±ýÚõ, §¿üÚ Å¨Ã ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ Ţ⾢ ⺢ Õò¾¢Ã¡ðºõ «½¢óÐ º¡Á¢Â¡÷ ¬¸ô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ Åó¾Åý ±ýÚõ «È¢ó¾¢Õó¾¡û. §À¡¾¡¾üÌ ²ü¦¸É§Å «ÅÛìÌ ´Õ ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¢Â¢Õó¾Ð. ¾ïº¡ç÷ «ÃñÁ¨Éô ¦Àñ¸§Ç¡ Á¢¸×õ ¸÷Å측â¸û. ¾í¸ÙìÌò¾¡ý ¿¡¸Ã¢¸õ ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ ±ñ½¢ ÁüÈ °÷측Ã÷¸¨Ç «Äðº¢Âõ ¦ºö¸¢ÈÅ÷¸û, þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ñ½¢ Á½¢§Á¸¨Ä Á¢ì¸ ±Ã¢îºø ¦¸¡ñ¼¡û. ¾ïº¡ç÷î º¢õÁ¡ºÉõ ¸¢¨¼ôÀ¾¡Â¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢, §¾Å§Ä¡¸òÐò §¾§Åó¾¢ÃÛ¨¼Â º¢õÁ¡ºÉ§Á ¸¢¨¼ôÀ¾¡Â¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢, ÁÐÃ¡ó¾¸¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Р±ýÚ «¼õÀ¢Êò¾¡û. «ôÒÈõ þý¦É¡Õ ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢Â Åó¾§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ÁÉ ¯Ú¾¢ ÅÖŨ¼ó¾Ð. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸¼õâÕìÌ Åó¾¢Õó¾§À¡Ð À¢ý§É¡Î þ¨ÇÂá½¢ ¿ó¾¢É¢Ôõ Åó¾¢Õ󾾡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¬É¡ø «Åû «ó¾ôÒÃòÐ ìÌû§Ç§Â ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨Éô ¦Àñ¸¨Çô À¡÷ì¸×õ þø¨Ä. þРӾĢø Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð. «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷ «¨¾ô ÀüÈ¢ À⸡ºÁ¡¸×õ ¿¢ó¾¨É¡¸×õ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. À¢ÈÌ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢ó¾Ð. ãÎÀøÄ츢ø þ¨ÇÂá½¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ÁÐáó¾¸ý Åó¾¢Õó¾¡ý ±ýÚõ «È¢ó¾§À¡Ð Á½¢§Á¸¨Ä¢ý «ÕÅÕôÒ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. "º£îº£! þôÀÊô ÀÂóÐ ¦¸¡ñÎ ãÎÀøÄ츢ø ¦Àñ §Å„õ ¾Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈŨÉ¡ ¿¡ý Á½Å¡ÇÉ¡¸ Åâô§Àý? ´Õ¿¡Ùõ þø¨Ä!" ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä ¯Ú¾¢Â¨¼ó¾¡û. ÁÐáó¾¸ý ãÎÀøÄ츢ø «ÃñÁ¨ÉìÌ Åó¾¢Õó¾ «§¾ ºÁÂõ ¸ó¾Á¡ÈÉ¢ý º¢§¿¸¢¾ý Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ Åó¾¢Õó¾¡ý. «Åý «ó¾ôÒÃòÐìÌ ÅóÐ ºüÚ §¿Ãõ¾¡ý þÕó¾¡ý. ±í¸¢Õ󧾡 «ô§À¡Ð Á½¢§Á¸¨ÄìÌ «ÇŢġ¾ ¿¡½õ ÅóÐ ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. ÁüÈô ¦Àñ¸Ç¢ý À¢ýÉ¡§Ä§Â ¿¢ýÈ¡û. Åó¾¢Âò§¾Å¨É §¿ÕìÌ §¿÷, Ó¸òÐìÌ Ó¸õ, ¿ýÈ¡¸ô À¡÷ì¸ì ܼŢø¨Ä. ¬Â¢Ûõ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø «¨Ã ̨È¡¸ô À¡÷ò¾ «ÅÛ¨¼Â ¸¨Ç ¦À¡Õó¾¢Â, Òýɨ¸ ¾ÐõÀ¢Â Ó¸õ «Åû ¯ûÇò¾¢ø À¾¢óРŢð¼Ð. «ÅÛ¨¼Â ÌÃÖõ «Åý §Àº¢Â º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸Ùõ «ÅÙ¨¼Â »¡À¸ò¾¢ø ¿¢¨ÄòÐÅ¢ð¼É. ¬¨¸Â¡ø ÁÚÀÊÔõ ¾¨ÁÂý ¸ó¾Á¡ÈÛ¼ý Á½¢§Á¸¨Ä ÓÊÅ¢øÄ¡ Ţš¾õ ¦¾¡¼í¸¢É¡û. Óì¸ñ À¨¼ò¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡§É ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¾¡ý ÁÐÃ¡ó¾¸¨É ´Õ ¸¡Öõ Á½ì¸ ÓÊ¡Р±ýÈ¡û. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éî º¢È¢Ð §¿Ã§Á À¡÷ò¾¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ «ÅÉ¢¼õ ¾ý «ó¾Ãí¸õ ¦ºýÚ Å¢ð¼¨¾Ôõ «Åû ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¯½÷ò¾¢É¡û. ¸ó¾Á¡ÈÛìÌ þÐ «ÇÅ¢øÄ¡¾ §¸¡Àò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ӾĢø ¿øÄ Å¡÷ò¨¾Â¡¸î ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ò¾¡ý ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. À¢ýÉ÷, "Åó¾¢Âò§¾Åý ±ý º¢§¿¸¢¾ý «øÄ; ±ý ÀÃÁ Å¢§Ã¡¾¢. ±ý¨Éô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ Óи¢ø Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄô À¡÷ò¾Åý; «Å¨É ¿£ Á½óÐ ¦¸¡ûž¡Â¢Õó¾¡ø ¯ý¨ÉÔõ «Å¨ÉÔõ §º÷òÐì ¦¸¡ýÚ Å¢Î§Åý!" ±ýÈ¡ý. Óи¢ø ²üÀðÊÕó¾ ¸ò¾¢ì ¸¡Âò¨¾ì ¸¡ðÊÉ¡ý. ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý ÀÃ¢Å¡É º¢¸¢î¨ºÂ¢É¡ø ¯Â¢÷ À¢¨ÆòÐ ±Ø󾨾Ôõ ÜȢɡý. "±ý §Àâø ¯ÉìÌ ±ûÇò¾¨É Å¢ÍÅ¡ºÁ¡ÅÐ þÕó¾¡ø, Åó¾¢Âò§¾Å¨É ÁÈóРŢÎ!" ±ýÈ¡ý. þ¨¾ì §¸ð¼ô À¢ÈÌ Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ÁÉõ ¯ñ¨Á¢ø Á¡È¢Å¢ð¼Ð. ¸ó¾Á¡ÈÉ¢¼õ «Åû Á¢ì¸ À¢Ã¢Âõ ¨Åò¾¢Õó¾¡û. «Å¨Éì ¦¸¡øÄ ÓÂüº¢ ¦ºö¾ À¨¸Å¨Éò ¾¡ý Á½óÐ ¦¸¡ûÅÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø Åó¾¢Âò§¾Å¨É ÁÈì¸ ÓÂýÈ¡û. ¬Â¢Ûõ þ§Äº¢ø Óʸ¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢ø¨Ä, «Êì¸Ê, ±¾¢÷À¡Ã¡¾
30 ºÁÂí¸Ç¢ø, «ÅÛ¨¼Â Òýɨ¸ ¾ÐõÀ¢Â Ó¸õ «Åû ÁÉì¸ñ½¢ý ÓýÒ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¸ü ¸É׸ǢÖõ Åó¾Ð, þáò¾¢Ã¢Â¢ø ¸ñ¼ ¸É׸ǢÖõ Åó¾Ð! þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ º¢Ä Á¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ Á½¢§Á¸¨Ä «ÅÙìÌ þÂü¨¸Â¡É Ìà¸Äò¨¾ þÆó¾¢Õó¾¡û. §º¡¸Óõ §º¡÷×õ «Å¨Çô À£Êò¾É. ¸Ä¢Â¡½ô ÀÕÅõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð ¾¡ý þ¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ýÚ Ó¾¢§Â¡÷ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û. À¢Ã¡Â¦Á¡ò¾ §¾¡Æ¢¸û «Å¨Ç «Ð ÌÈ¢òÐô À⸡ºõ ¦ºö¾¡÷¸û. §ÅÊ쨸 Å¢¨Ç¡ðθû ãÄõ «Å¨Ç ¯üº¡¸ôÀÎò¾ §¾¡Æ¢Á¡÷¸û ÓÂýÈ¡÷¸û «Ð ´ýÚõ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ÁÚÀÊÔõ ¦ºýÈ º¢Ä ¿¡Ç¡¸ Á½¢§Á¸¨Ä º¢È¢Ð ¯üº¡¸õ ¦¸¡ûÇò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾¡û. ÁÐáó¾¸ÛìÌ «Å¨Ç Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎìÌõ ±ñ½ò¨¾ «Åû ¦Àü§È¡÷¸Ùõ ¾¨ÁÂý ¸ó¾Á¡ÈÛõ ¨¸Å¢ð¼¨¾ «È¢ó¾¾¢ø º¢È¢Ð ¯üº¡¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ãò¾ Ò¾øÅÕõ Àð¼òÐ þÇÅúÕÁ¡É ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ Á½¢§Á¸¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎôÀÐ ÀüÈ¢ «Å÷¸û ƒ¡¨¼Á¡¨¼Â¡¸ô §Àº¢ÂÐ «Åû ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý Å£Ã, ¾£Ã Àá츢ÃÁí¸¨Çô ÀüÈ¢ «È¢Â¡¾Å÷¸û, ¬ñ¸Ç¢§Ä¡, ¦Àñ¸Ç¢§Ä¡ ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¡Õõ þø¨Ä. «Å÷ ²§¾¡ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ÁÚòÐ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾Ôõ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «ôÀÊô Àð¼Å¨Ã Á½óÐ ¦¸¡ûÅÐ ±ýÈ¡ø, «Ð ¸ÉÅ¢Öõ ¸Õ¾ ÓÊ¡¾ À¡ì¸¢Âõ «øÄÅ¡? þó¾ô ÀÃó¾ Àþ ¸ñ¼õ ÓØž¢Öõ ±ò¾¨É áƒÌÄô ¦Àñ¸û «ó¾ô §ÀÚ ¦ÀÚžü¸¡¸ò ¾Åõ ¸¢¼ì¸¢È¡÷¸û; þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ñ½¢ Á½¢§Á¸¨Ä ´ÕÅ¡Ú ¯üº¡¸õ ¦¸¡ñ¼¡û. ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕõ, ¾ïº¡çâĢÕóÐ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ Å¢Õó¾¡Ç¢¸Ç¡¸ ÅÃô§À¡Ìõ ¦ºö¾¢ «ÅÙìÌ Á£ñÎõ À¨Æ Á¡¾¢Ã¢ Ìà¸Äò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. þó¾ò ¾¼¨Å ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ þ¨ÇÂá½¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢È¡÷. ¿ó¾¢É¢§¾Å¢ ¾ý ¾¨ÁÂý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅû. «ÅÙ¨¼Â «Æ¨¸Ôõ ̽ò¨¾Ôõ «È¢Å¡üȨÄÔõ ÀüÈ¢ Á½¢§Á¸¨Ä ¸ó¾Á¡ÈÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¦Ã¡õÀ×õ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡û. þó¾ô Ò¾¢Â ¸Ä¢Â¡½ô §ÀîÍìÌì ¸¡Ã½Á¡ÉÅ§Ç ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ¾¡ý ±ýÚõ ¸ó¾Á¡Èý ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ý. «Åû ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ø þÕìÌõ§À¡Ð «Å¨Çò ¾ì¸ÀÊ ¯ÀºÃ¢ôÀ¾¢ø Á½¢§Á¸¨Ä ÓýÉ¡ø ¿¢ü¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ý.Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ¯ûÇÓõ «¾üÌò¾ì¸ ÀâÀìÌÅõ «¨¼ó¾¢Õó¾Ð. ÀØç÷ ὢ¢¼õ ¿øÄÀÊ¡¸ º¢§¿¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ «ÅÙ¨¼Â ÀÆì¸ò¾¢É¡ø ¾ïº¡ç÷ «ÃñÁ¨Éô ¦Àñ¸¨Ç ¿¡¸Ã¢¸ò¾¢ø §¾¡ü¸Êì¸ì ÜÊÂÅÇ¡¸ò ¾¡ý ¬¸¢Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨ºôÀð¼¡û. ¬¾Ä¢ý ´ÕÅ¡Ã ¸¡ÄÁ¡¸ Á½¢§Á¸¨Ä ´§Ã ¯üº¡¸ò¾¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾Ð¼ý, ÀÃÀÃôÒ¼ý «ÃñÁ¨É¢ø «íÌÁ¢íÌõ µÊ Å¢Õó¾¡Ç¢¸ÙìÌ §ÅñÊ ź¾¢¸¨Ç §ÁüÀ¡÷¨Å ¦ºöž¢ø ®ÎÀðÊÕó¾¡û. Ó츢ÂÁ¡¸ô ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ즸ýÚ ´Ð ì¸ôÀðÊÕó¾ «ÃñÁ¨Éô À̾¢Â¢ø º¸Ä ź¾¢¸Ùõ ²üÀÎò¾¢ ¨ÅôÀ¾¢ø «Åû ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢É¡û. ¾¨ÁÂý §ÅÚ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ý «øÄÅ¡? ¬¨¸Â¡ø «ÃñÁ¨Éô À½¢Â¡Ç÷¸¨Ç ÅÚòÐ ±ÎòРŢð¼¡û. «ÅÙ¨¼Â §¾¡Æ¢¸¨ÇÔõ Ũ¾òРŢð¼¡û. ÀØç÷ á½¢ ¾í¸ô §À¡Ìõ «¨È¢ø ´ù¦Å¡Õ ¦À¡Õ¨ÇÔõ ÓôÀÐ ¾¼¨Å ¦ÀÂ÷òÐ ±ÎòÐ ¦Åù§ÅÚ þ¼ò¾¢ø ¨ÅìÌõÀÊ ÅüÒÚò¾¢É¡û. þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¾õÓ¨¼Â º¢§¿¸¢¾÷¸Ù¼ý ¾í¸ô §À¡Ìõ «¨È¸¨ÇÔõ «Êì¸Êô §À¡öô À¡÷òÐ Åó¾¡û. ¡§Ã¡ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ±ýÀÅý «ÅÕ¼ý ÅÃô §À¡¸¢È¡É¡õ. «Åý ±ôÀÊôÀð¼Å§É¡, ±ýɧÁ¡? þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¡÷ ±ùÅ¢¾õ Á¡ÚÅ¡÷¸û ±ýÚ Â¡÷ ¸ñ¼Ð? ¾ý ¾¨ÁÂÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾É¡Â¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý ÀâšÃò¨¾î §º÷ó¾Åý¾¡ý! «Åý ÁðÎõ
31 þò¾¨¸Â º¢§¿¸ò ЧḢ¡¸ Á¡È¡¾¢Õó¾¡ø, þô§À¡Ð «ÅÛõ ÅóÐ ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÅ¡ý «øÄÅ¡? ¬õ! ±ùÅÇ×¾¡ý Á½¢§Á¸¨Ä §ÅÚ ÀÃÀÃôÀ¡É ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕó¾¡Öõ, «ó¾î º¢§¿¸ò ЧḢ¨Â «Ê§Â¡Î ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä! ÀØç÷ á½¢ «ýÚ þ犫§¿¸Á¡¸ ÅóРŢÎÅ¡û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¸¨¼º¢Â¡¸ ¿ó¾¢É¢Â¢ý «¨È «Äí¸¡Ãò¨¾ Á½¢§Á¸¨Ä §ÁüÀ¡÷¨Å ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ô§À¡Ð ÀØç÷ ὢ측¸î ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ô ¦À¡Õò¾¢ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾ Ó¸õ À¡÷ìÌõ ¸ñ½¡Ê¢ý ±¾¢Ã¢ø Åó¾¡û.¾ýÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ «¾¢ø À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸§Å À¡÷ò¾¡û. «ôÀʦ¡ýÚõ ¾ý Ó¸õ «Æ¸¢ø ̨Èó¾¾øÄ ±ýÚ ¾ÉìÌò¾¡§É ÓÊ× ¦ºöÐ ¾¢Õô¾¢ «¨¼ó¾¡û. ¸ñ½¡Ê¨Â Å¢ðÎô §À¡¸ ±ñ½¢Â §À¡Ð, «¾¢ø þý¦É¡Õ Ó¸Óõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð ¾ý Ó¸ò¾¢ý ¦ÅÌ «Õ¸¢ø ÅóÐ ¸ýÉò§¾¡Î ¸ýÉõ ´ðÎõ ¿¢¨ÄìÌ ÅóРŢð¼Ð.«Åû ¸ÉÅ¢ø «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ò ¦¾¡ø¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡½÷ ÌÄ Å£ÃÉ¢ý Ó¸ó¾¡ý «Ð. «Å¨Ç «È¢Â¡Áø «ÅÙ¨¼Â Å¡ö ÌÅ¢óÐ, 'ÜÜ!' ±ýÚ ºò¾Á¢ð¼Ð. «Îò¾ ¸½õ ¸ñ½¡Ê¢ø «Åû Ó¸õ ÁðÎó¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð Áü¦È¡Õ Ó¸õ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. -------------
²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃíÌ Á½¢§Á¸¨Ä º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¡û. ¾¡ý ºüÚ Óý ¸ñ¼ §¾¡üÈõ ¦ÅÚõ À¢Ã¨Á¾¡É¡? «øÄÐ ¸ÉÅ¢ø ¸ñ¼ §¾¡üÈÁ¡? ¸ÉÅ¡¸ þÕó¾¡ø ¾¡ý àí¸¢ì ¦¸¡ñ¼øÄÅ¡ þÕì¸ §ÅñÎõ? ¾ý¨Éò ¾¡§É ¦¾¡ðÎô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡û; þø¨Ä, ¾¡ý àí¸Å¢ø¨Ä. ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ측¸ ¬Âò¾Á¡Â¢ÕìÌõ «ó¾ôÒà «¨È «øÄÅ¡ þÐ? ÀÇ¢íÌì ¸ñ½¡Ê¢ø ¾ý Ó¸õ þ§¾¡ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «§¾¡ ÌòÐÅ¢ÇìÌ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¸ñ½¡ÊìÌ ±¾¢§Ã ÍŨà ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. «í§¸ µ÷ þøº¢Â Å¡ºø þÕôÀÐ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «¨¾ ¦ÅǢ¢ĢÕóÐõ ¾¢Èì¸Ä¡õ; ¯ûÇ¢ÕóÐõ ¾¢Èì¸Ä¡õ. Á½¢§Á¸¨Ä «ó¾ þ¼ò¾¢ø ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ ¸¡¨¾î ÍŧáΠ´ðÊ ¨ÅòÐ ¯üÚì §¸ð¼¡û. «ùÅ¢¼ò¾¢ø ÍŧáΠÍÅḠþÕó¾ þøº¢Âì ¸¾× ÁÃò¾¢É¡ø ¬Éо¡ý. ¬¨¸Â¡ø ¯û§Ç §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ø ²§¾¡ µ¨ºô Àð¼Ð §À¡ø §¸ð¼Ð. Á½¢§Á¸¨Ä ¦ÁÐÅ¡¸ þøº¢Âì ¸¾¨Å ¾¢Èó¾¡û. §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ø ±ðÊô À¡÷ò¾¡û. «ó¾ Áñ¼Àò¾¢ý ¦ÀÕõ À̾¢Â¢ø þÕû Ýúó¾¢Õó¾Ð. ´Õ ã¨Ä¢ø º¢È¢Â «¸ø Å¢ÇìÌ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ «îº¢È¢Â Å¢Ç츢ý ´Ç¢ Áí¸¢üÚ, «Îò¾ ¸½õ Óý §À¡ø À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. ²§¾¡ µ÷ ¯ÕÅõ «ùÅ¢Ç츢ý ÓýÒÈÁ¡¸ì ÌÚ째 ¦ºýÈÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «ì¸¡Ã½ò¾¢É¡ø¾¡ý Å¢ÇìÌ ´Õ ¸½õ Á¨ÈóÐ «Îò¾ ¸½õ À¢Ã¸¡º¢ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ôÀÊ Å¢Ç쨸 ´Õ ¸½õ Á¨Èò¾ ¯ÕÅõ «¾ý Ó¸õ - ¾¡ý ºüÚ Óý ¸ñ½¡Ê¢ø ¸ñ¼ Ó¸õ¾¡É¡? «øÄÐ þÐ×õ ¾ý º¢ò¾ì §¸¡Ç¡Ú¾¡É¡? Á½¢§Á¸¨Ä ±ðÊô À¡÷ò¾Àʧ ¨¸¨Âò ¾ðÊÉ¡û, "¡÷ «í§¸?" ±ýÚ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡û. À¾¢ÖìÌ ´Õ ¸¨ÉôÒì ÌÃø §¸ð¼Ð. ¦ÅªÅ¡ø ´ýÚ ¾¡ý §Áø ܨâø ¦¾¡í¸¢Â þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ 'ƒ¢ù'¦ÅýÚ ÀÈóÐ §À¡ö, ܨâø þý¦É¡Õ þ¼ò¨¾ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦¾¡í¸¢üÚ. ÁÚÀÊÔõ Á¢¸ Á¢¸ þ§Äº¡É þÕÁø ºò¾õ.
32 Á½¢§Á¸¨Ä «ùÅ¡ºüÀÊ¢ø ¿¢ýÈÀʧÂ, "«Ê§Â ºó¾¢ÃÁ¾¢!" ±ýÚ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡû. "²ý «õÁ¡!" ±ýÚ À¾¢ø Åó¾Ð. "¨¸ Å¢Ç쨸 ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¯¼§É þíÌ Å¡!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ´Õ À½¢ô¦Àñ ¨¸Â¢ø "þí§¸¾¡ý Å¢ÇìÌ ¿ýÈ¡¸ ±Ã¢¸¢È§¾? ±¾üÌ «õÁ¡, Å¢ÇìÌ?"
Å¢Çì̼ý
Åó¾¡û.
"§Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌû§Ç §À¡öô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. ²§¾¡ µ¨º §¸ð¼Ð." "¦ÅªÅ¡ø þȨ¸ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ, «õÁ¡! §ÅÚ ±ýÉ þÕì¸ô §À¡¸¢ÈÐ?" "þø¨ÄÂÊ! ºüÚ Óý þó¾ô ÀÇ¢íÌì ¸ñ½¡Ê¢ø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ý Ó¸òÐìÌô Àì¸ò¾¢ø þý¦É¡Õ Ó¸õ ¦¾Ã¢ó¾¾Ê!" "«ó¾ Ó¸õ ±ôÀÊ þÕó¾Ð? ÁýÁ¾ý Ó¸õ §À¡ø þÕ󾾡? «÷îÍÉý Ó¸õ §À¡ø þÕ󾾡?" ±ýÚ ÜȢŢðÎô À½¢ô¦Àñ º¢Ã¢ò¾¡û. "±ýÉÊ, ºó¾¢ÃÁ¾¢! À⸡ºÁ¡ ¦ºö¸¢È¡ö?" "þø¨Ä, «õÁ¡ þø¨Ä! ¿£í¸û «Êì¸Ê ¸ÉÅ¢ø ¸¡ñÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç? «Å÷¾¡ý þô§À¡Ð ¸ñ½¡Ê¢ø §¾¡ýȢɡ§Ã¡?" "¬Á¡ñÊ, ºó¾¢ÃÁ¾¢! ¬É¡ø ¦Ã¡õÀ ¦Ã¡õÀ ¿¢ƒõ §À¡Ä¢Õó¾Ð." "±øÄ¡ô ¦Àñ¸ÙìÌõ þôÀÊò¾¡ý ´Õ ºÁÂõ º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á À¢ÊìÌõ. ¯í¸ÙìÌõ þýÛõ þÃñ¦¼¡Õ ¿¡û ¾¡ý «ôÀÊ þÕìÌõ. ¿¡¨ÇìÌì ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ þÇÅú¨Ãô À¡÷òРŢðË÷¸Ç¡É¡ø, «ó¾ô À¨Æ Ӹõ «Ê§Â¡Î ÁÈóÐ §À¡öÅ¢Îõ." "«Ð þÕì¸ðÎÁÊ! þô§À¡Ð À¡÷ì¸Ä¡õ, Å¡!"
þó¾
§Åð¨¼
Áñ¼ÀòÐìÌû
§À¡öô
"Å£ñ §Å¨Ä, «õÁ¡! §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ø ´§Ã ຢÔõ ÐõÒÁ¡¸ þÕìÌõ §º¨Ä Å£½¡öô §À¡öÅ¢Îõ!" "§À¡É¡ø §À¡¸ðÎÁÊ!" "þÕÁÖõ ÐõÁÖõ ÅÕõ. ¿¡¨ÇìÌ ±ø§Ä¡Õõ ÅÕõ ºÁÂò¾¢ø..." "ÍõÁ¡ ÅÃðÎõ, §Å𨼠Áñ¼Àò¨¾ þô§À¡Ð §ÅñÎõ; Å¢Ç쨸 «¨ºòÐ «¨½òРŢ¼¡Áø ±ÎòÐ Å¡!"
§º¡¾¢òÐô
þùÅ¢¾õ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Á½¢§Á¸¨Ä §Å𨼠À¢Ã§Åº¢ò¾¡û. §¾¡Æ¢Ôõ Å¢Çì̼ý «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡û.
À¡÷ò§¾Â¡¸
Áñ¼ÀòÐìÌû
33 þÕÅÕõ ÍüÈ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡÷¸û. ºó¾¢ÃÁ¾¢ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¾£ÀòÐ ìÌ §ÁÄ¡¸ §¿¡ì¸¢ ¯Â¢÷ «üÈ Á¢Õ¸í¸¨Ç ÁðÎõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡û. Á½¢§Á¸¨Ä§Â¡ º¢Ä ºÁÂõ ¾¨Ã¢Öõ À¡÷ò¾¡û. ¾¨Ã¢ø ÀÊó¾¢Õó¾ Òؾ¢Â¢ø «íÌÁ¢íÌõ ¸¡ø ÍÅθû þÕó¾¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. "«õÁ¡, «§¾¡!" ±ýÈ¡û ºó¾¢ÃÁ¾¢, "±ýÉÊ þôÀÊô À¾Ú¸¢È¡ö?" "«§¾¡ «ó¾ Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃíÌ «¨ºó¾Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð!" "¯ý¨Éô À¡÷òÐ «Ð ¾ý ºó§¾¡„ò¨¾ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢Â¾¡ìÌõ?" "±ýÉ «õÁ¡, ±ý¨Éì §¸Ä¢ ¦ºö¸¢È£÷¸§Ç?" "¿¡ý À¢Ã¨ÁÀ¢ÊòÐ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¡?"
«¨Ä¸¢§Èý
±ýÚ
¿£
ÁðÎõ
±ý¨Éô
À⸡ºõ
"´Õ§Å¨Ç ¯í¸û ¸ñ½¡Ê¢ø ¦¾Ã¢ó¾ Ó¸õ «ó¾ì ÌÃí¸¢ý Ó¸õ¾¡§É¡ ±ýɧÁ¡! ¿¡õ Åó¾ Å¡ºÖìÌ §¿§Ã þÕ츢ÈÐ, À¡Õí¸û! ÌÃíÌ ÁÚÀÊÔõ «¨º¸¢ÈÐ !" "º£îº£! ¯ý Å¢Ç츢ý ¿¢ÆÄÊ! Å¢Ç츢ý ¿¢Æø «¨ºÔõ §À¡Ð «ôÀÊì ÌÃíÌ «¨ºÅÐ §À¡Äò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ Å¡ §À¡¸Ä¡õ! þí§¸ ´ÕŨÃÔõ ¸¡§½¡õ!" "«ôÀÊ¡ɡø «ó¾ì ÌÃíÌ Ó¸õ¾¡ý ¸ñ½¡Ê¢ø ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢Êø «§¾¡ §Á§Ä ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȧ¾, «ó¾ ¬ó¨¾Â¢ý Ó¸Á¡¸ þÕì¸Ä¡õ. «Ð ¿õ¨Áô À¡÷òÐ ±ôÀÊ Å¢Æ¢ì¸¢ÈÐ À¡Õí¸û!" "±ý¨É ²ý §º÷òÐ즸¡û¸¢È¡ö? ¯ý «Æ¨¸ô §À¡öò¾¡ý «ó¾ ¬ó¨¾ «ôÀÊì ¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷츢ÈÐ!" "À¢ý§É, Ó¸Á¡Â¢ÕìÌõ?"
¾í¸¨Çì
¸ñ½¡Ê¢ø
±ðÊô
À¡÷ò¾
À¡÷òÐî
¦º¡ì¸¢ô
Ó¸õ
¡ը¼Â
"«Ê§Â! ±ÉìÌò ¾¡ý º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á ±ýÚ ¿£ ÓÊ× ¸ðÊ Å¢ð¼¡§Â? ±ý ¸ÉÅ¢ø «Êì¸Ê §¾¡ýÚõ Ó¸õ ¸ñ½¡Ê¢Öõ §¾¡ýȢ¢Õì¸Ä¡õ. «ó¾î Íó¾Ã Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾ ¸ñ½¡ø þó¾ì ÌÃí¨¸Ôõ ¬ó¨¾¨ÂÔõ À¡÷ì¸ §ÅñÊ Å󾧾 ±ýÚ ±ÉìÌì ¸‰¼Á¡Â¢Õ츢ÈÐ, Å¡Ê, §À¡¸Ä¡õ! ¸ñ½¡Ê¢ø þý¦É¡Õ ¾¼¨Å «ó¾ Ó¸õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ±ýÚ À¡÷츢§Èý!" þÃñÎ ¦Àñ¸Ùõ ÁÚÀÊÔõ Åó¾ ÅÆ¢§Â ÒÌóÐ «ó¾ôÒÈ «¨ÈìÌû§Ç §À¡É¡÷¸û. Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃíÌìÌô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡ý. þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ÐõÁ¢ ã츢ø ÒÌó¾¢Õó¾ ຢ Ðô¨À¸¨Çô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¾ý¨É «ùÅÇ× ¿ýÈ¡¸ Á¨Èò¾¢Õó¾ Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃíÌìÌò ¾ÉÐ ¿ýÈ¢¨Âî ¦ºÖò¾¢É¡ý.
34 "² ÌÃí§¸! ¿£ Å¡ú¸! «ó¾ô À½¢ô¦Àñ ±ý Ó¸ò¨¾ ¯ý Ó¸ò§¾¡Î ´ôÀ¢ð¼¡û. «ô§À¡Ð ±ÉìÌì §¸¡ÀÁ¡öò¾¡ý þÕó¾Ð. ¦ÅǢ¢ø ÅóРŢ¼Ä¡Á¡ ±ýÚ Ü¼ ±ñ½¢§Éý, ¿øÄ §Å¨Ç¡öô §À¡Â¢üÚ ÁÉò¨¾ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. ¿£ ÁðÎõ þí§¸ ¬û ¯ÂÃòÐìÌ ¿¢ýȢáŢð¼¡ø ±ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬Â¢ÕìÌõ? «ó¾ô ¦Àñ¸Ç¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕô§Àý! ÌÃí§¸! ¿£ ¿ýȡ¢Õì¸ §ÅÏõ!" þôÀÊî ¦º¡øÄ¢ ÓÊìÌõ§À¡§¾, «ó¾ô ¦Àñ¸Ç¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ «ôÀÊ ´ýÚõ Å¢Àã¾Á¡¸ô §À¡Â¢Ã¡Ð ±ýÈ ±ñ½õ «Åý ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Å÷¸û ¡÷ ±ýÀ¨¾ ÓýɧÁ °¸¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Å÷¸û §Àº¢Â Å¡÷ò¨¾¸û ¡×õ «Åý ¸¡¾¢ø ¿ýÈ¡ö Å¢Øó¾É. «¾¢Öõ Á½¢§Á¸¨Ä ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ¸½£÷ ±ýÚ §Àº¢É¡û. ¸ÉÅ¢ø ¸ñ¼ Ó¸ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¸ñ½¡Ê¢ø À¡÷ò¾ Ó¸ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ «Åû ²§¾¡ §Àº¢É¡§Ç, «Ð ±ýÉ? À¨Æ ºõÀÅí¸û «ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾É. ¸ó¾Á¡Èý «Êì¸Ê þÅÇ¢¼õ ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ §Àº¢Â¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡý. Óý ¾¼¨Å þó¾ Á¡Ç¢¨¸ìÌ Åó¾¢Õó¾§À¡Ð «Å¨Ç «¨Ą̃È¡¸ô À¡÷òÐî ¦ºýÈÐõ, ¸ó¾Á¡Èý «Å¨Ç §ÅÚ ¦Àâ þ¼ò¾¢ø Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡ýÉÐõ »¡À¸òÐìÌ Åó¾É. þó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ ´Õ§Å¨Ç «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø þÕ츢ȡǡ, ±ýÉ...? «¨¾ôÀüÈ¢ §Â¡º¢ôÀ¾üÌ þô§À¡Ð §¿Ãõ þø¨Ä; ¦ÅÇ¢§ÂÚõ ÅÆ¢¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. ¡¨Éò ¾ó¾ô À¢ÊÔûÇ ÅÆ¢ «ó¾ôÒÃòÐìÌû §À¡¸¢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø «Ð ¾ÉìÌô ÀÂýÀ¼¡Ð. ¾¡ý Åó¾ ÅÆ¢¨Âò¾¡ý §¾Êô À¢Êì¸ §ÅñÎõ. þøº¢Â ÅÆ¢¸Ç¢ý ¸¾×¸¨Ç ¯û§Ç¢ÕóÐ ¾¢ÈôÀ¾üÌõ ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ ¾¢ÈôÀ¾üÌõ ¦Åù§ÅÚ Ó¨È¸û ¯ñÎ ±ýÀÐ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾§¾. ¾¢ÈôÀÐ ±ôÀÊ ±ýÚ ¸‰¼ôÀðÎì ¸ñÎÀ¢Êì¸Ä¡õ. ¬É¡ø þøº¢Â ÅÆ¢ ±í§¸ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø «øÄÅ¡ ¾¢ÈôÀ¾üÌ ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢Êì¸Ä¡õ? ÍŨà ±ùÅÇ× ¯üÚ ¯üÚô À¡÷ò¾¡Öõ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; ¦ÅÇ¢îºÓõ §À¡¾Å¢ø¨Ä. ¾¡ý ÒÌó¾ þ¼òÐìÌô Àì¸ò¾¢ø Ó¾¨Ä ´ýÚ ¸¢¼ó¾Ð ±ýÀÐ «Åý ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. «í§¸ §À¡ö «Õ¸¢ÖûÇ ÍÅ÷ô À̾¢¨Â¦ÂøÄ¡õ ¾¼Å¢ô À¡÷ò¾¡ø, ´Õ§Å¨Ç ¦ÅÇ¢§ÂÚõ ÅÆ¢ ÒÄôÀ¼Ä¡õ. þùÅ¡Ú ¿¢¨ÉòÐ Ó¾¨ÄìÌ «Õ¸¢ø ¦ºýÚ ÍüÚô Àì¸òÐî ÍŨæÂøÄ¡õ ¾¼Å¢ ¾¼Å¢ô À¡÷ò¾¡ý ´ýÚõ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. §¿ÃÁ¡¸ ¬¸ì ¸Å¨Ä «¾¢¸Ã¢òÐ Åó¾Ð. þÐ ±ýÉ ¦¾¡ø¨Ä? ¿ýÈ¡¸ þó¾î º¢¨È¨Ä¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼¡§Á? ¸¼×§Ç! «ó¾ôÒÃòÐìÌû ÒÌŨ¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ÅÆ¢ þø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! «ôÀÊ «ó¾ôÒÃòÐìÌû ÒÌó¾¡ø «¾¢ø ±ò¾¨É «À¡Âí¸û! ´Õ§Å¨Ç Á½¢§Á¸¨Ä ¾ýÉ¢¼õ «Û¾¡Àõ ¸¡ð¼Ä¡õ. ¬Â¢Ûõ ¾¡ý «ÅÇ¢¼õ þí§¸ þôÀÊ þøº¢ÂÁ¡¸ Åó¾¾üÌ ±ýÉ ¸¡Ã½õ ¦º¡øÅÐ? "¯ýÉ¢¼õ ¦¸¡ñ¼ ¸¡¾Ä¢É¡ø Åó§¾ý!" ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡Á¡? «Ð ±ùÅÇ× ¦¸¡ÞÃÁ¡É ¦À¡ö¡¢ÕìÌõ? н¢óÐ «ò¾¨¸Â ¦À¡ö ¦º¡ýÉ¡Öõ «Åû ¿õÒÅ¡Ç¡? Á½¢§Á¸¨Ä ÁðÎõ ¾É¢Â¡ö þÕôÀ¡û ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? ÁüÈô ¦Àñ À¢û¨Ç¸Ù츢¨¼Â¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø? ºõÒŨÃÂ÷ «È¢ó¾¡ø ¸ð¼¡Âõ ¾ý¨Éì ¦¸¡ý§È §À¡ÎÅ¡÷? ÁÚÀÊÔõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ÅÉõ ¾¨Ã¢ø ¸¢¼ó¾ Ó¾¨Ä¢ý Á£Ð ¦ºýÈÐ. «¾ý §Àâø «ÅÛìÌì §¸¡ÀÓõ Åó¾Ð. "Ó¾¨Ä§Â! ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ Å¡¨Âô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñ§¼ þÕ츢ȡö!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «¨¾ µí¸¢ ´Õ ¯¨¾ ¯¨¾ò¾¡ý. ¯¨¾ò¾ §À¡Ð Ó¾¨Ä ¦¸¡ïºõ ¿¸÷ó¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ò ¾¨Ã¢ø ´Õ º¢È¢Â À¢Ç× ¦¾Ã¢ó¾Ð! "¬¸¡! ¿£¾¡É¡ ÅÆ¢¨Â «¨¼òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö? Óð¼¡û Ó¾¨Ä§Â! ÓýÉ¡§Ä§Â ¦º¡øžüÌ ±ýÉ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ÌÉ¢óÐ Ó¾¨Ä¨Âô À¢ÊòÐ ¿¸÷ò¾¢É¡ý. Ó¾¨Ä ¿¸Ã ¿¸Ãî ÍÅ÷ µÃò¾¢ø ÐÅ¡Ãõ ¦À⾡¸¢ Åó¾Ð ¸£§Æ ÀʸÙõ ¦¾Ã¢ó¾É.
35
-------------
±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ þÕðÊø þÕ ¸Ãí¸û ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É þøº¢Â ÅÆ¢¸Ç¢ý Å¡ºø¸û ±ùÅÇ× º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ «¨Áì¸ôÀðÊÕ츢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ ±ñ½¢ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢Âó¾¡ý. «¨Ã ̨È¡¸ «Åü¨Èì ÌÈ¢òÐ «È¢ó¾Åý, «ÅºÃÁ¡¸ þÈí¸§Å¡ ²È§Å¡ ÓÂüº¢ò¾¡ø «À¡Âõ §¿ÃÄ¡õ. À¡¾¢ô ÀʸǢø þÈíÌõ§À¡Ð Ó¾¨Ä ¿¸÷óРŢð¼¡ø ÍÅ÷ þÎ츢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ ¾¢ñ¼¡¼ §Åñʾ¡Ìõ. Ó¾¨Ä «¨ºÂ¡Áø ¿¢ü¸¢È¾¡ ±ýÚ ¿¢¾¡É¢òÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, Åó¾¢Âò§¾Åý ÐÅ¡Ãò¾ñ¨¼ ÅóÐ ¸£§Æ ¸¡ø ¨Åì¸ô §À¡É¡ý. ¬! «Ð ±ýÉ? À¢Ä ÅƢ¢ø ¸¡ÄÊ ºò¾õ §¸ð¸¢È§¾! ÅÕ¸¢ÈР¡÷? ´Õ§Å¨Ç ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ɡ¢Õì̧Á¡? ¾ý¨Éò §¾Ê ÅÕ¸¢È¡§É¡? «Åý þíÌ ÅóÐ §ºÃ¡Áø ¾ÎòРŢÎŧ¾ ¿øÄÐ. þø¨Ä þø¨Ä, ÅÕ¸¢ÈÅý ´ÕÅý þø¨Ä. ³ó¾¡Ú §À÷ ÅÕÅÐ §À¡Ä ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¸¢ÈÐ. «ôÀÊ¡ɡø þÎõÀý¸¡Ã¢Ôõ «ÅÛ¨¼Â Üð¼¡Ç¢¸ÙÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ. Åó¾¢Âò§¾Åý ´§Ã À¡öîºÄ¡¸ô À¡öóÐ ¦ºýÚ ÁÚÀÊÔõ Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃí¸¢ý À¢ýÉ¡ø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬¸¡! þøº¢Â ÅÆ¢¨Âò ¾¢ÈóÐ ¨ÅòРŢðÎ ÅóРŢ𧼡§Á? «¾É¡ø ²§¾Ûõ ºó§¾¸õ ²üÀÎÁ¡? þø¨Ä, þø¨Ä! ¿¡õ ÅÕõ§À¡Ð «ó¾ ÅÆ¢ ¾¢ÈóÐ ¾¡É¢Õó¾Ð. ¿¡õ §ÁüÀÊ¢ø ²È¢Â À¢ÈÌ ¾¡ý ÅÆ¢ ãÊì ¦¸¡ñ¼Ð! ¬¨¸Â¡ø ¾¢Èó¾¢ÕôÀ§¾ ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. «§¾¡ ÐÅ¡Ãò¾¢ý ÅƢ¡¸ò ¾¨Ä ´ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þÎõÀý¸¡Ã¢Â¢ý ¾¨Ä¾¡ý! þ§¾¡ §ÁüÀÊ¢ø ´Õ ¸¡¨Ä ¨ÅòÐ ¿¢ýÚ ÍüÚ ÓüÚõ «Åý À¡÷츢ȡý. ´Õ ¸¡ø ÁðÎõ ¸£§Æ þÕ츢ÈÐ. ÐÅ¡Ãõ ¾¡É¡¸ ãÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø þÕìÌõ ¦À¡ÕðÎ «ôÀÊ «Åý ´Õ ¸¡¨Äì ¸£úô ÀÊ¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý §À¡Öõ! «§¼§¼! þó¾ô Àì¸ò¾¢ø ±ýÉ ¦ÅÇ¢îºõ! ÍÅâø ¡¨É Ó¸õ þÕó¾ þ¼ò¨¾ Å¢ðÎô ¦ÀÂ÷¸¢È§¾! «ó¾ôÒà ÅÆ¢ ÒÄôÀθ¢È§¾! «ó¾ Å¡ºø ÅƢ¡¸ ÅÕ¸¢ÈР¡÷? «§¾¡ Á½¢§Á¸¨ÄÂøÄÅ¡ ¾¡§É ¨¸Â¢ø Å¢ÇìÌ ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡û! þÎõÀý¸¡Ã¢ ´§Ã À¡öîºÄ¢ø §Á§ÄÈ¢ ÅÕ¸¢È¡ý; «Åý Åó¾ ÅÆ¢ ãÊ즸¡û¸¢ÈÐ. þÎõÀý¸¡Ã¢ ¾ý ¾¨ÄôÀ¡¨¸ò н¢¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ «Õ¸¢§Ä¢Õó¾ ÒĢ¢ý §ÁÖûÇ à¨º «ÅºÃÁ¡¸ò ¾ð¼ò ¦¾¡¼í̸¢È¡ý! þó¿¡¼¸ò¾¢ý ÓÊ×¾¡ý ±ýÉ? Á½¢§Á¸¨Ä ¨¸ Å¢Ç쨸ò à츢ô À¢ÊòÐ ¿¡Ö ÒÈÓõ À¡÷ò¾¡û. þÎõÀý¸¡Ã¢Â¢ý Á£Ð «Åû À¡÷¨Å Å¢Øó¾Ðõ «Å¨É «¾¢ºÂòмý §¿¡ì¸¢É¡û. þÎõÀý¸¡Ã¢ ຢ ¾ðÎŨ¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎô À¾¢ÖìÌ Á½¢§Á¸¨Ä¨Â Å¢ÂôÒ¼ý À¡÷ò¾¡ý. "¾¡§Â! þÐ ±ýÉ? þó¾ §Å¨Ç¢ø þíÌ ±¾ü¸¡¸ Åó¾Ð?" ±ýÈ¡ý. "þÎõÀ¡; ¿£¾¡É¡? ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö?" ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä Å¢ÉŢɡû.
36 "«õÁ¡! ¿¡¨Ç ÅÕ¸¢È Å¢Õó¾¡Ç¢¸¨Ç þó¾ §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌ «¨ÆòÐ ÅóÐ ¸¡ð¼ §ÅñÊ¢ÕìÌÁøÄÅ¡? «¾ü¸¡¸î Íò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. º¢ýÉ ±ƒÁ¡ý ¸¡ïº¢ìÌô §À¡Ìõ§À¡Ð «ùÅ¢¾õ ¸ð¼¨Ç þðÎî ¦ºýÈ¡÷¸û." "¬õ, þÎõÀ¡! þó¾ «ÃñÁ¨É¢§Ä§Â º¢ýÉ ±ƒÁ¡ÛìÌ ¯ýÉ¢¼Óõ, ±ýÉ¢¼Óó¾¡ý ¿õÀ¢ì¨¸. ÀØç÷ á½¢ÂõÁ¡û ¾í¸ô§À¡¸¢È «¨È¢ø ²üÀ¡Î ºÃ¢Â¡Â¢Õ츢Ⱦ¡ ±ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ô§À¡Ð þí§¸ ±ýɧÁ¡ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¿£Â¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý, §ÅÚ Â¡ÕìÌ þó¾ «ÃñÁ¨É¢ý þøº¢Â ÅÆ¢¸û ¦¾Ã¢Ôõ? ±ò¾¨É §¿ÃÁ¡¸ ¿£ þí§¸ §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö?' "´Õ ¿¡Æ¢¨¸ìÌ §Á§Ä þÕìÌõ, ¾¡§Â! þýÛõ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ. ¾¡í¸û ¾É¢Â¡¸Å¡ þí§¸ Åó¾£÷¸û «ó¾ š¡Êô ¦Àñ ºó¾¢ÃÁ¾¢ ±í§¸?" "²§¾¡ ºò¾õ §¸ð¸¢ÈÐ ±ýÚ ¿¡ý «Å¨Çô §À¡öò ¾ó¨¾¨Â «¨ÆòÐ ÅÃî ¦º¡ý§Éý. ¿£¾¡§É þíÌ þÕ츢ȡö? ¿¡ý §À¡ö «Å¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ Ţθ¢§Èý." þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Á½¢§Á¸¨Ä Å¢Ç쨸ò à츢ô À¢ÊòÐ þÎõÀý¸¡Ã¢Â¢ý Ó¸ Á¡Ú¾¨Äì ¸ÅÉ¢ò¾¡û. «Îò¾¡ü §À¡ø, Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃí¨¸ §¿¡ì¸¢É¡û. Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å «¨ºó¾Ð §À¡ø, «Ð «¨ºó¾¨¾Ôõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. "¬õ, ¾¡§Â! ±ƒÁ¡ÛìÌ þýÚ ±ùÅǧš «ÖÅø, ¾¡í¸û §À¡ö «Å¨Ãì ÜôÀ¢¼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ô ÀÎòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. ±øÄ¡ §Å¨Ä¸¨ÇÔõ ¿¡§É À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý þÎõÀý¸¡Ã¢. Á½¢§Á¸¨Ä ÁÚÀÊÔõ Åó¾ ÅÆ¢§Â ¯û§Ç §À¡É¡û þøº¢Âì ¸¾× ãÊì ¦¸¡ñ¼Ð. þÎõÀý¸¡Ã¢ ¡¨É Ó¸ò¾¢ÉÕ¸¢ø ¦ºýÚ ºüÚ §¿Ãõ ÍÅÃñ¨¼ ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐ ¯üÚì §¸ð¼¡ý. «Îò¾ «¨È¢ø ºò¾õ ´ýÚõ þø¨Ä ±ýÚ ¿¢îºÂõ «¨¼ó¾ À¢ÈÌ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ý. À¢ÄòÐÅ¡Ãò¨¾ò ¾¢ÈóÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ þÎôÒ Å¨Ã ¸£§Æ ÀʸǢø þÈí¸¢ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ÄòÐÅ¡Ãò¾¢ý ¯ðÒÈÁ¢ÕóÐ ¬ó¨¾Â¢ý þÎõÀý¸¡Ã¢ ¬ó¨¾ì ÌÃø ´ýÚ ¦¸¡Îò¾¡ý.
ÌÃø
§¸ð¼Ð.
À¾¢ÖìÌ
À¢Ä ÅƢ¢ø ¬ð¸û ¿¼óÐ ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. À¢ýÉ÷ ¸¡Ã¢Âí¸û ¦ÅÌ Ðâ¾Á¡¸ ¿¨¼¦ÀüÈÉ. ¦ÅªÅ¡ø ´ýÚ º¼º¼¦ÅýÚ º¢È¨¸ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÈó¾Ð. þÎõÀý¸¡Ã¢ «¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ «Åý §Àâø Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃíÌ ¾¼¡ø ±ýÚ Å¢Øó¾Ð. «Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¢Øó¾ §Å¸ò¾¢É¡ø þÎõÀý¸¡Ã¢Â¢ý ÓÆí¸¡ø¸û ÁÊóÐ «Åý ¾ÎÁ¡È¢É¡ý.
37
«¾É¡ø þýÛõ þÃñÎ Àʸû «Åý ¸£§Æ þÈí¸ §Åñʾ¡Â¢üÚ. ¾ý §Àâø Å¢Øó¾Ð þýɦ¾ýÚ Ó¾Ä¢ø þÎõÀý¸¡Ã¢ìÌò ¦¾Ã¢Â¡¨Á¡ø «Åý ¯ÇÈ¢ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¨¸¸¨Ç Å£º¢ ¯¾È¢É¡ý. À¢ÈÌ, ¯Â¢ÃüÈ Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃíÌ ±ôÀʧ¡ ¾ÅÈ¢ò ¾ý §Àâø Å¢Øó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÁÉò¨¾ò ¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ «¨¾ò à츢 ¿¢Úò¾ô À¡÷ò¾¡ý. þ¾üÌû ¯Â¢ÕûÇ ÁÉ¢¾Û¨¼Â ¸Ãí¸û §À¡ýÈ þÃñÎ ¸Ãí¸û §Á§Ä¢ÕóÐ ÐÅ¡ÃòÐìÌû ÅóÐ «Å¨É þýÛõ ¸£§Æ ¾ûÇ¢ «Ó츢ÂÐ. þÎõÀý¸¡Ã¢Â¢É¡ø «¨¾ ¿õÀ§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ´Õ ¸½õ «Å¨Éô ¦ÀÕõ À£¾¢ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ÁÚÀÊÔõ §ÁÖõ ¸£Øõ À¡÷ò¾¡ý. Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃíÌ ¾¨Ä ¸£Æ¡¸ò ÐÅ¡Ã ÅƢ¢ø þÈí¸¢Â¢ÕôÀ¨¾Ôõ, «¾ý À¡¾¢ ¯¼õÒ Å¨Ã¢ø ¸£§Æ Åó¾ À¢ÈÌ ÐÅ¡Ãì ¸¾× ¦¿Õí¸¢ Åó¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. þÃñÎ ÁÉ¢¾ì ¸Ãí¸Ç¡¸ò §¾¡ýȢ¨Š¾ýÛ¨¼Â ÁÉô À¢Ã¡ó¾¢Â¡¸ò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢îºÂõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. þ¾üÌû À¢ÄòÐÅ¡Ãò¾¢ø Åó¾Å÷¸û ¦¿Õí¸¢ ÅóРŢð¼¡÷¸û. ÓýÉ¡ø Åó¾ ÃÅ¢¾¡…ý, "«ôÀ§É! ±ýÉ þÐ ? ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ ¯ÇÈ¢ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «ÄȢɡö? «À¡Âõ ²§¾Ûõ ¯ñ¼¡? ¿¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸Å¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ! «À¡Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. À¢ÄòÐÅ¡Ãì ¸¾¨Å ¾¢ÈìÌõ§À¡Ð , þó¾ áðº¾ì ÌÃíÌ ±ôÀʧ¡ þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ ±ý ¾¨Ä¢ø Å¢ØóРŢð¼Ð! ´Õ ¸½õ ¿¡Ûõ À£¾¢ «¨¼óРŢð§¼ý. þô§À¡Ð þó¾ì ÌÃíÌ §Á§ÄÔõ §À¡¸¡Áø ¸£§ÆÔõ ÅáÁø ÅÆ¢¨Â «¨¼òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¦¸¡ïºõ ¦À¡Úí¸û; þó¾ì ÌÃí¨¸ «¸üÈ¢ ÅÆ¢¨Âî ºÃ¢ôÀÎò¾¢Å¢Î¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý þÎõÀý¸¡Ã¢. ¾ÎÁ¡È¢ Å¢Øó¾ þÎõÀý¸¡Ã¢¨Â §Á§Ä¢ÕóÐ «Ó츢ò ¾ûǢ ¸Ãí¸û ¡ը¼Â ¸Ãí¸û ±ýÀ¨¾ §¿Â÷¸û °¸¢ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â «¾¢÷‰¼õ þîºó¾÷ôÀò¾¢Öõ «Åý Àì¸õ þÕó¾Ð.ºÃ¢Â¡É ºÁÂò¾¢ø «ÅÛìÌî ºÃ¢Â¡É Ôì¾¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÎõÀý¸¡Ã¢ À¢ÄòÐÅáò¾¢ý ÀʸǢø ¿¢ýÈÀÊ ¦ÅªÅ¡¨Äô À¡÷ò¾ ¾Õ½ò¾¢ø «Åý ¾¨Ä Á£Ð Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃí¨¸ò ¾ûǢɡý. À¢ÈÌ «Åý ¾ýÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ ¨¸¸Ç¢É¡ø «Å¨Éô À¢ÊòÐì ¸£§Æ «Ó츢ɡý. «¾ý À¢ýÉ÷ Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃí¨¸Ôõ ¾¨Ä¸£Æ¡¸ò ÐÅ¡Ãò¾¢Ûû ¾ûǢɡý. ¸¨¼º¢Â¡¸, Ó¾¨Ä¨ÂÔõ ¿¸÷ò¾¢ Å¢ð¼¡ý. þùÅǨÅÔõ º¢Ä ¸½ §¿Ãò¾¢ø ¦ºöÐ ÓÊòÐÅ¢ðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ¡¨É Ó¸ò¾ñ¨¼ µÊÉ¡ý.¡¨Éò ¾ó¾í¸¨Çô À¢ÊòÐò ¾ý ÀÄõ ¦¸¡ñ¼ ÁðÎõ «Øò¾¢ò ¾¢ÕôÀ¢É¡ý. ÍÅâø ÅÆ¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ ¬É¡ø Á½¢§Á¸¨Ä ¯ûÇ¢ÕóÐ Åó¾Ð §À¡ýÈ Å¢º¡ÄÁ¡É ÅÆ¢ «øÄ. Åð¼ ÅÊÅÁ¡É ÌÚ¸Ä¡É ÅÆ¢; «Ð ¸¾×ìÌû ¸¾Å¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ÓØì ¸¾¨ÅÔõ ¾¢ÈôÀÐ ±ôÀÊ ±ýÚ §Â¡º¢ì¸ «Ð ºÁÂõ «øÄ. «¾üÌû º¾¢¸¡Ãì Üð¼õ §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌû ÒÌóРŢ¼Ä¡õ À¢ÈÌ ¾¡ý ¾ôÒÅÐ Ð÷ÄÀÁ¡¸¢Å¢Îõ.
38
¬¸§Å, ¾¢Èó¾ Å¢¼§ÅñÊÂо¡ý.
ÅÆ¢
ÌڸġÉ
ÅƢ¡¸
þÕó¾¡Öõ
«¾üÌû
ÒÌóÐ
¾£÷Á¡É¢ò¾Àʧ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿¢¨È§ÅüÈò н¢óÐ, «ó¾ Åð¼ ÅÊÅÁ¡É ÐÅ¡Ãò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ÒÌó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¾¨ÄÔõ ¨¸¸Ùõ À¡¾¢ ¯¼õÒõ ¯û§Ç ÅóРŢð¼É. Á¢îºõ À¡¾¢ ¯¼õÒ ¯û§Ç ÒÌóÐ À¢Ã¡¨ºÂ¡Â¢Õó¾Ð. ¨¸¸Ç¢É¡ø ¾¡Å¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÇ ´ýÚõ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. þîºÁÂò¾¢ø ¯û§Ç¢Õó¾ ¾£Àõ «¨½óÐ þÕû Ýúó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý «ÀÂõ §¸ðÌõ ÌÃÄ¢ø, "ºó¾¢ÃÁ¾¢! ºó¾¢ÃÁ¾¢! ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚ!" ±ýÈ¡ý. ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ìÌõ ¦Àñ½¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð. "ºó¾¢ÃÁ¾¢! ¿£ þí§¸ þÕóÐ ¦¸¡ñξ¡É¡ §ÅÊ쨸 À¡÷츢ȡö? þÐ ¿ýȡ¢Õ츢Ⱦ¡?" «¾üÌ À¾¢Ä¡¸ ÁÚÀÊÔõ º¢Ã¢ôÒ; «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ "¿£ þôÀÊ «ó¾ôÒÃò¾¢ø ¾¢ÕðÎò¾ÉÁ¡¸ ѨÆÅÐ ÁðÎõ ¿ýȡ¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ ´Õ ¦Àñ½¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð. «Ð Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ÌÃø ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬Â¢Ûõ §ÅñΦÁý§È "ºó¾¢ÃÁ¾¢! ¿£ ÅÃî ¦º¡ýɾ¢É¡ø¾¡§É Åó§¾ý! À¢ýÉ¡ø ¬ð¸û ÅÕ¸¢È¡÷¸û º£ì¸¢Ãõ ±ý¨É ±ÎòРŢΠþøÄ¡Å¢ð¼¡ø Å¢Àã¾õ ÅÕõ!" ±ýÈ¡ý. "ºó¾¢ÃÁ¾¢ þùÅÇ× ¦¸ðÊ측â¡? þÕì¸ðÎõ ¯ÉìÌõ «ÅÙìÌ §º÷òÐô Òò¾¢ ¸üÀ¢ì¸¢§Èý!" "µ§†¡! ¾¡í¸û þÇÅú¢ Á½¢§Á¸¨Ä¡? «õÁ½¢! þó¾ ´Õ ¾¼¨Å ÁðÎõ ±ý¨É ÁýÉ¢òÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ Å¢Îí¸û! þÉ¢ §Áø þõÁ¡¾¢Ã¢ ¾ôÒì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö Á¡ð§¼ý! ¯í¸ÙìÌì §¸¡Ê Òñ½¢Âõ ¯ñÎ!" ±ýÚ ¦¸ïº¢É¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. þÕÇ¢ø þÕ ¦ÁøĢ ¸Ãí¸û Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â §¾¡û¸¨Çô À¢ÊòÐò ¾¡í¸¢ ¦ÁûÇì ¸£§Æ ¾¨Ã¢ø þÈ츢Ţð¼É ÍÅâø §¾¡ýȢ ÐÅ¡Ãõ ãÊì ¦¸¡ñ¼Ð. "þÇÅú¢! ¯í¸ÙìÌ «Éó¾ §¸¡Ê Åó¾Éõ!" ±ýÈ¡ý. "¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú! ¿¡ý ¯ý¨É ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢§Èý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾Éõ ¦ºÖòÐ!" "¾¡í¸û ±ý¨É ±ýÉ ¦ºö¾¡Öõ ºÃ¢¾¡ý! ¦¸¡¨Ä측Ã÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ±ý¨Éò ¾ôÒÅ¢ò¾£÷¸§Ç, «Ð§Å §À¡Ðõ! «ó¾ «Ãì¸÷ ¨¸¸Ç¢É¡ø º¡Å¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¾í¸Ù¨¼Â Á½¢ì¸Ãò¾¢É¡ø º¡ÌõÀÊ §¿÷ó¾¡ø «Ð ±ýÛ¨¼Â À¡ì¸¢Âõ¾¡ý!" "«§¼ «ôÀ¡! ¦Àâ ţá¾¢ Å£Ãɡ¢Õ츢ȡ§Â? «ôÀÊ ¯ý¨Éò §¾Ê ÅÕõ ¦¸¡¨Ä측Ã÷¸û ¡÷? ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú ӾĢø Å¢ÇìÌ ²üÈ¢ ¯ý Ó¸õ ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ À¡÷츢§Èý!"
39 "«õÁ½¢! ±ý Ó¸ò¨¾ ÁÚÀÊÔõ À¡÷ì¸ §ÅñÎÁ¡? ¾¡í¸û ¸ñ½¡Ê¢ø À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼§À¡Ð À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÚ À¡÷ò¾ ÌÃíÌ Ó¸ó¾¡ý ±ý Ó¸õ! ºó¾¢ÃÁ¾¢ Å÷½¢ò¾¡§Ç?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. þÕðÊø º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢Ôõ, ¨¸ ŨǸû ÌÖíÌõ µ¨ºÔõ §¸ð¼É. Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ «¨ÈìÌû ¾¨Ä¨Â ¿£ðʧÀ¡Ð «ó¾ «¨È¢ø ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¢Ç쨸 Á½¢§Á¸¨Ä ãÊÅ¢ð¼¡û. «¾É¡ø þÕð¼¡Â¢üÚ; þô§À¡Ð «¾ý ãʨ «¸üÈ¢ÂÐõ ¾£Àõ ͼ÷Å¢ðÎ ´Ç¢÷ó¾Ð. «¾ý ´Ç¢Â¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾ Åñ½õ Á½¢§Á¸¨Ä ¦ÁöÁÈóÐ ¿¢ýÈ¡û. Àì¸òÐ §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢üÌû ¾¼¾¼¦ÅýÚ ÀÄ÷ À¢Ã§Åº¢ìÌõ ºò¾õ «îºÁÂõ §¸ð¼Ð. -------------
´ýÀ¾¡õ«ò¾¢Â¡Âõ ¿¡ö ̨Ãò¾Ð! Á½¢§Á¸¨Ä Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾ Åñ½õ ¿¢ýÈ¡û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ Òýɨ¸ Òâó¾Åñ½õ ¿¢ýÈ¡ý. þó¾ô ¦Àñ½¢¼õ ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ ±ôÀÊ ¾ôÀ¢î ¦ºøÅÐ ±ýÚ «Åý ÁÉõ º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þîºÁÂõ ±í§¸§Â¡ àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ÌÃø "«õÁ¡! ±ý¨É «¨Æò¾£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼Ð. "þø¨ÄÂÊ, ¯ý §Å¨Ä¨Âô À¡÷!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä ¯¼§É «ÅÙ¨¼Â ¾¢¨¸ôÒ ¿£í¸¢ÂÐ. ºüÚ Óý Åó¾¢Âò§¾Åý ÒÌóÐ Åó¾ ÐÅ¡Ãò¾¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ ¯ðÀì¸òÐò ¾¡¨Ç¢ð¼¡û. À¢ýÉ÷ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌî ºÁ¢ì¨» ¸¡ðÊ «ó¾ «¨È¢§Ä§Â ºüÚò àÃÁ¡¸ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡û. ºð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ ¿¢ýÚ "³Â¡! ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖõ! ºó¾¢ÃÁ¾¢ ¯õ¨Á «¨Æò¾¾¡¸ì ÜȢɣ§Ã, «Ð ¿¢ƒÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬õ, «õÁ½¢!" "±ô§À¡Ð, ±í§¸ À¡÷òÐ ¯õ¨Á «¨Æò¾¡û?" "ºüÚ ÓýÉ¡ø¾¡ý! «Îò¾ «¨È¢ø ¿¡ý ÌÃí¸¢ý À¢ýÉ¡ø Á¨ÈóÐ ¿¢ýȧÀ¡Ð ¿£í¸û þÕÅÕõ ÅóÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢É£÷¸û. ¿£í¸û ¾¢ÕõÀ¢Â À¢ÈÌ «Åû ±ý¨Éô À¡÷òÐ, 'ÌÃí§¸! ¿£ ±ýÛ¨¼Â «¨ÈìÌ ÅóÐ þÕ츢ȡ¡? §Åñ¼¡¾ ºÁÂò¾¢ø ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸¨Çô ÀÂÓÚò¾¢ «ÛôÀî ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ!' ±ýÈ¡û. «Ð ¾í¸û ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" Á½¢§Á¸¨Ä þÇ¿¨¸ Òâó¾Åñ½Á¡¸ "¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¢Õó¾¡ø «Å¨Çî ÍõÁ¡ Å¢ðÊÕô§ÀÉ¡?" ±ýÈ¡û. "þÇÅú¢! ¾í¸û §¾¡Æ¢ §Àâø §¸¡À¢ôÀ¾¢ø ÀÂý ±ýÉ? ±ý Ó¸Óõ Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃí¸¢ý Ó¸Óõ ´ýÚ §À¡Ä¢Õó¾¡ø «¾üÌî ºó¾¢ÃÁ¾¢ ±ýÉ ¦ºöÅ¡û?"
40 "¯ÁÐ Ó¸òÐìÌõ Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃí¸¢ý Ó¸òÐìÌõ ¦ÅÌ àÃõ!" "ÌÃí¸¢ý Ó¸òÐìÌõ «¾üÌ §Á§Ä ¦¾¡í¸¢Â ¬ó¨¾Â¢ý Ó¸òÐìÌõ ¯ûÇ àÃõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ." "¯ÁÐ Ó¸õ ÌÃíÌ Ó¸Óõ «øÄ; ¬ó¨¾ Ó¸Óõ «øÄ. ¬É¡ø, ÌÃí¸¢ý §º‰¨¼¦ÂøÄ¡õ ¯õÁ¢¼õ þÕ츢ÈÐ. º¢Ä ºÁÂõ ¬ó¨¾¨Âô §À¡Ä×õ ŢƢ츢ȣ÷! ºüÚ ÓýÉ¡ø þ§¾¡ þó¾ì ¸ñ½¡Ê¢ø ±ðÊô À¡÷òРŢƢò¾Ð ¿£÷ ¾¡§É?" "¬õ, þÇÅú¢, ¿¡ý¾¡ý!" "±¾ü¸¡¸, ¯¼§É À¢ýÅ¡í¸¢ì ¸¾¨Åî º¡ò¾¢ì ¦¸¡ñË÷?" "þó¾ì ¸ñ½¡Ê¢ø ±ý Ó¸òÐìÌ «Õ¸¢ø ´Õ §¾Å ¸ýÉ¢¨¸Â¢ý Ó¸õ §À¡Äò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ §¾Å ¸ýÉ¢¨¸ ±ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐô ÀÂóÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡§Ç ±ýÚ ¿¡ý À¢Êò¾¢Õó¾ ¡¨Éò ¾ó¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¨¸¨Â ±Îò§¾ý ¸¾× ¾¡É¡¸î º¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼Ð." "«ó¾ò §¾Å ¸ýÉ¢¨¸ ¡÷ ±ýÀÐ ¯í¸ÙìÌ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "«ó¾ ‡½õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä À¢ÈÌ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý." "±ýÉ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñË÷?" "¿¡ý À¡÷ò¾Ð §¾Å ¸ýÉ¢¨¸ «øÄ; §¾Å¸ýÉ¢¨¸¸û µÊ ÅóÐ «ÊÀ½¢Å¾üÌâ Á½¢§Á¸Ä¡§¾Å¢! ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂâý ¦ºøÅì ÌÁ¡Ã¢ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ±ýÛ¨¼Â ¬Õ¢÷ ¿ñÀý ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â «Õ¨Áò ¾í¨¸ ±ýÀÐõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð." Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ÒÕÅí¸û ¦¿È¢ò¾É. ²ÇÉÓõ §¸¡ÀÓõ ¸Äó¾ Òýº¢Ã¢ôÒ¼ý, "«ôÀÊ¡? ±ý ¾¨ÁÂý ¸ó¾Á¡Èý ¾í¸Ù¨¼Â ¬Õ¢÷ ¿ñÀÉ¡?" ±ýÈ¡û. "«¾¢ø ±ýÉ ºó§¾¸õ, þÇÅú¢! ¿¡Ö Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý þíÌ ´Õ¿¡û Åó¾¢Õó¾Ð ¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä¡? «ó¾ôÒÃòÐìÌܼ ÅóÐ ¾¡öÁ¡÷¸ÙìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢§É§É! «Ð »¡À¸õ þø¨Ä¡!" "¿ýÈ¡ö »¡À¸õ þÕ츢ÈÐ. «¾üÌû ÁÈóРŢÎÁ¡? «ó¾ ÅøÄŨÃÂ÷ Åó¾¢Âò§¾Å÷ ±ýÛõ Å¡½÷ ÌÄòÐ þÇÅú÷ ¾¡í¸û¾¡É¡?" "¬õ þÇÅú¢! ¾íÌžüÌ «ÃñÁ¨ÉÔõ ¬ÙžüÌ þáˆÂÓõ þøÄ¡Áø '«¨ÃÂý' ±ýÈ ÌÄô¦À¨à ÁðÎõ ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ «ó¾ ²¨Æ ¿¡ý ¾¡ý! ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¾í¸û ¾¨ÁÂý ±ýÉ¢¼õ ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ ±ùÅǧš ¦º¡øÄ¢ÂÐñÎ. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¿¡Ûõ ¸ó¾Á¡ÈÛõ ż¦Àñ¨½ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø ¸¡Åø ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ «Êì¸Ê ¦º¡øÖÅ¡ý. ¿¡Ûõ ²§¾§¾¡ ¸É× ¸ñÎ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý À¢ÈÌ «ó¾ ±ñ½ò¨¾ ÁÈóРŢð§¼ý." Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ¯ûÇò¾¢ø µ÷ «¾¢ºÂÁ¡É ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÅý ¾ý¨Éì Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄ ÓÂýȾ¡¸ì ¸ó¾Á¡Èý ÜȢɡý. «Ð ±¾ü¸¡¸ þÕìÌõ? ´Õ§Å¨Ç ¾ý¨Éô ÀüȢ¾¡¸§Å þÕì̧Á¡? ¾ý¨É þÅÛìÌ Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸
41 §À¡Å¾¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ýɾü¸¡¸ì ¸ó¾Á¡ÈÛ¼ý ºñ¨¼Â¢ðÊÕôÀ¡§É¡? þó¾ ±ñ½õ «Åû ¯ûÇò¾¢ø þýÀô Ò嬀 ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. «¨¾ «Åû §¸¡Àô ÒÂÄ¡¸ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. "³Â¡! À¨Æ ¸¨¾¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð §Åñ¼¡õ. þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø ¿£÷ ¸ûÇò¾ÉÁ¡¸ô ÒÌó¾¾¢ý ¸¡Ã½ò¨¾î ¦º¡øÖõ; þøÄ¡Å¢Êø ¯¼§É ±ý §¾¡Æ¢¨Â «¨ÆòÐò ¾ó¨¾ìÌî ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ§ÅÏõ" ±ýÈ¡û. "þÇÅú¢! ¿¡ý þíÌ Åó¾ ¸¡Ã½ò¨¾ Óý§À ¦º¡ý§É§É! º¢Ä ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸û ±ý¨Éì ¦¸¡øÖžü¸¡¸ò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊÅó¾§À¡Ð âÁ¢Â¢ø ´Õ ÐÅ¡Ãõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð ²§¾¡ þøº¢Âô À¡¨¾ ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «¾ý ÅƢ¡¸ µÊò ¾ôÀ¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ Åó¾§À¡Ð, «ó¾ ÅÆ¢ þí§¸ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾Ð!" "³Â¡! Íò¾ Å£Ã÷ ±ýÈ¡ø ¯Á째 ¾Ìõ. ¿¡Ûõ ±ò¾¨É§Â¡ «…¸¡Â ÝÃ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ì §¸ðÊÕ츢§Èý. ¬É¡ø ¯õ¨Áô§À¡ø µð¼ò¾¢ø ÝèÉô ÀüÈ¢ì §¸ð¼¾¢ø¨Ä. ¯ò¾ÃÌÁ¡Ãý ¯õÁ¢¼õ À¢î¨º Å¡í¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý!" Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢ø Íã÷ ±ýÈÐ. ¾¡ý «ºðÎô ¦Àñ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾ Á½¢§Á¸¨Ä þôÀÊò ¾ý¨Éì Ìò¾¢ì ¸¡ðÎõÀÊ ¬¸¢Å¢ð¼¾øÄÅ¡? "§¾Å¢! «Å÷¸û ²¦ÆðÎô §À÷! ¿¡ý ´ÕÅý. «Å÷¸û ¬Ô¾À¡½¢¸û ±ýÉ¢¼õ ¬Ô¾§Á þø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â «Õ¨Á §Åø ¦¸¡ûÇ¢¼òÐ ¦ÅûÇò¾¢ø §À¡ö Å¢ð¼Ð." "¦Ã¡õÀ ¿øÄÐ! «ó¾ô ÀÎÀ¡¾¸ §Åø, º¢§¿¸¢¾¨Éô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ Ìò¾¢ì ¦¸¡øÖõ §Åø ¬ü§È¡Î §À¡É§¾ ¿øÄÐ!" Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò à츢 šâô§À¡ð¼Ð «Åý À¾¢ø ¦º¡øÄ Å¡¦ÂÎôÀ¾üÌû Á½¢§Á¸¨Ä, "¯ñ¨Á¨Âì ÜȢŢÎõ ¦¸¡¨Ä측Ã÷¸Ç¢¼õ ¾ôÒžü¸¡¸ µÊÅó¾£Ã¡? ¦¸¡¨Ä ¦ºöžü¸¡¸ þíÌ Åó¾£Ã¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾£Â¢ø ¸¡¨Ä ¨Åò¾Å¨Éô §À¡ø ÐÊòÐ " º¢Åº¢Å¡! ¿¡Ã¡Â½¡! ¿¡ý ¡¨Ã ¦¸¡¨Ä ¦ºöžü¸¡¸ þí§¸ ÅçÅÏõ? ±ý ¬Õ¢÷ º¢§¿¸¢¾Ã¢ý «Õ¨Áò ¾í¨¸¨Â¡? ±¾ü¸¡¸?" ±ýÈ¡ý. "¿¡ý ±ýÉ ¸ñ§¼ý? '«Õ¨Á º¢§¿¸¢¾ý' ±ýÚ Å¡öܺ¡Áø ¦À¡ö ¦º¡ø¸¢È£§Ã? «ô§À÷ôÀð¼ «Õ¨Á º¢§¿¸¢¾É¢ý À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ Óи¢§Ä Ìò¾¢ì ¦¸¡øÖžüÌ ¿£÷ ÓÂÄÅ¢ø¨Ä¡? «Ð ±¾ü¸¡¸§Å¡, «§¾ ¸¡Ã½òÐ측¸, þí§¸ ¡¨Ã§ÂÛõ ¦¸¡¨Ä ¦ºöžüÌ ¿£÷ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ." "¸¼×§Ç! þÐ ±ýÉ Å£ñ ÀÆ¢? ¿¡É¡ ¸ó¾Á¡ÈÉ¢ý Óи¢ø Ìò¾¢§Éý? «ôÀÊôÀð¼ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöžüÌ ÓýÉ¡ø ±ý ¨¸¨Â ¦ÅðÊì ¦¸¡ñÊÕô§À§É? þÇÅú¢! þò¾¨¸Â ÀÎÀ¡¾¸Á¡É ¦À¡ö¨Âò ¾í¸Ç¢¼õ ¡÷ ÜȢɡ÷¸û?" "±ý «ñ½§É ÜȢɡý. §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ ÜȢ¢Õó¾¡ø ¿¡ý ¿õÀ¢§Â þÕì¸ Á¡ð§¼ý." "¸ó¾Á¡ÈÉ¡ þôÀÊì ÜȢɡý? «ôÀÊ¡ɡø ¿¡ý ¯ñ¨Á¢ø Ð÷ôÀ¡ì¸¢Âº¡Ä¢¾¡ý! ¡§Ã¡ «Å¨É Óи¢§Ä Ìò¾¢ò ¾ïº¡ç÷ Á¾¢ø ÍÅÕìÌ «Õ¸¢ø
42 §À¡ðÊÕó¾¡÷¸û. ã÷¡¸¢ì ¸¢¼ó¾ «Å¨É ¿¡ý àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §ºó¾ý «Ó¾ý ÌʨºÂ¢ø §º÷òÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý. «¾üÌ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾ ¦ÅÌÁ¾¢Â¡ þÐ ? þÇÅú¢! ±¾ü¸¡¸ «Å¨É ¿¡ý ¦¸¡øÄ ÓÂý§ÈÉ¡õ? ²¾¡ÅÐ ¸¡Ã½õ ¦º¡ýÉ¡É¡?" "¦º¡ýÉ¡ý, ¦º¡ýÉ¡ý! ¿£÷ ±ý «Æ¨¸ô ÀÆ¢òÐ, «ÅÄðº½õ À¢Êò¾Åû ±ýÚ þ¸úó¾£Ã¡õ. ¾ïº¡ç÷ô ¦Àñ¸û ±ý¨ÉÅ¢¼ «Æ¸¢¸û ±ýÚ ¦º¡ýɣáõ. «¾É¡ø ¸ó¾Á¡Èý §¸¡Àí¦¸¡ñÎ ¯õ¨Á ¿ýÈ¡öô Ò¨¼ò¾¡É¡õ. §¿ÕìÌ §¿÷ ºñ¨¼Â¢¼ì ¨¸Â¢É¡Ä¡¸¡Áø À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ Ìò¾¢ Å¢ðËáõ! þ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡, þø¨Ä¡?" "¦À¡ö! ¦À¡ö! ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦À¡ö; ¾í¸¨Ç «ÅÄðº½õ ±ýÚ ¦º¡øžüÌ ÓýÉ¡ø, ±ý ¿¡ì¨¸§Â ÐñÊòÐì ¦¸¡ñÊÕô§À§É! ¸ó¾Á¡Èý «øÄÅ¡ «ÅÛ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢¨Â ¿¡ý ÁÈóРŢ¼§ÅñÎõ ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢É¡ý?" "±¾ü¸¡¸?' "þáˆÂõ ¬Ùõ §ÀÃú÷¸û ¾í¸¨Ç Á½óÐ ¦¸¡ûÇì ¸¡ò¾¢ÕôÀ¾¡ø ¾í¸¨Ç ¿¡ý ÁÈóÐÅ¢¼ §ÅñΦÁýÚ ÅüÒÚò¾¢É¡ý." "¿£Õõ «Ê§Â¡Î ±ý¨É ÁÈóРŢðËáìÌõ!" "±ýÉ¡ø «Ê§Â¡Î ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «Ð ӾġÅÐ ¾í¸¨Ç ±ý «Õ¨Áî º§¸¡¾Ã¢Â¡¸ì ¸Õ¾ò ¦¾¡¼í¸¢§Éý. þÇÅú¢! ¯¼§É ¸ó¾Á¡ÈÉ¢¼õ ±ý¨É «¨ÆòÐô §À¡í¸û! «øÄÐ «Å¨É þí§¸ «¨ÆÔí¸û. ²ý þò¾¨¸Â ¦ÀÕõ ¦À¡ö¨Â «Åý ¦º¡ýÉ¡ý ±ýÈ¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý, «øÄÐ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â «Åý «ôÀÊ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø, «ó¾ò ¾ô¦Àñ½ò¨¾ô §À¡ì̸¢§Èý." "¾ïº¡çâø ¬ÃõÀ¢ò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ þí§¸ â÷ò¾¢ ¦ºöРŢ¼Ä¡õ ±ýÚ Åó¾£Ã¡ìÌõ..." "«ôÀÊ ±ýÈ¡ø..." "«í§¸ «Å¨Éì ¦¸¡øÄ ÓÂýÈ£÷ «ó¾ ÓÂüº¢ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä..." "¸¼×§Ç! ¸ó¾Á¡È¨Éì ¦¸¡øÖžüÌ «ÅÛ¨¼Â «ÃñÁ¨É¨Âò §¾Ê¡ ÅÕ§Åý!" "þøº¢Â ÅƢ¡¸ Åó¾Ð §ÅÚ ±¾ü¸¡¸?" "«§¾¡, ¯üÚì §¸Ùí¸û! ±ý¨Éì ¦¸¡øÄ Åó¾Å÷¸û «Îò¾ «¨È¢ø þýÛõ þÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸û ¿¼Á¡Îõ ºò¾Óõ §ÀÍõ ÌÃø¸Ùõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä¡?" "«Å÷¸û ±¾ü¸¡¸ ¯õ¨Áì ¦¸¡øÄ ÅçÅÏõ?" "«Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø ¦¸¡ÎìÌõ Üð¼Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ."
Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸û
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ.
"º¸Ä þÄðº½í¸Ùõ ¦À¡Õó¾¢Â áƒÌÁ¡ÃÉ¡¸¢Â À¢Êò¾¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ.." ±ýÚ ÜÈ¢ Á½¢§Á¸¨Ä º¢Ã¢ò¾¡û.
´Õ§Å¨Ç ¯õ¨Á
¿ÃÀÄ¢
«¾ü¸¡¸ô
43 "«Ð¾¡ý ±ÉìÌõ «¾¢ºÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ; þó¾ ¬ó¨¾ Å¢Æ¢ ŢƢìÌõ ÌÃíÌ ãïº¢ì¸¡Ã¨É «Å÷¸û ±¾ü¸¡¸ô À¢Êì¸ Åó¾¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¯í¸û §Àî¨ºì §¸ð¼ À¢ÈÌ ´Õ ºó§¾¸õ ¯¾¢ì¸¢ÈÐ. ´Õ§Å¨Ç ±ý ¿ñÀý ¸ó¾Á¡È§É þôÀÊôÀð¼ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢ÕôÀ¡§É¡ ±ýÚ. «ÅÉ¢¼õ ¯¼§É ±ý¨É «¨ÆòÐî ¦ºøÖí¸û! ´ýÚ «ÅÛ¨¼Â ¾ôÀÀ¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇðÎõ; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ý¨É «Åý ¨¸Â¢É¡§Ä§Â ¦¸¡ýÚÅ¢¼ðÎõ. ¦¸¡¨Ä측Ã÷¸¨Ç ±¾ü¸¡¸ ²Å §ÅñÎõ? «õÁ½¢! ¯¼§É ¸ó¾Á¡È¨É «¨ÆòРŢÎí¸û!" "³Â¡! «ùÅÇ× «ÅºÃôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ¸ó¾Á¡Èý °Ã¢ø þø¨Ä." "±í§¸ §À¡Â¢Õ츢ȡý?" "¸¡ïº¢ìÌì ¸Ã¢¸¡Ä¨Ã «¨ÆòÐ ÅÃô §À¡Â¢Õ츢ȡý. ¿¡¨Ç þÃ× ±øÄ¡Õõ þíÌ ÅóРŢÎÅ¡÷¸û; «ÐŨâø ¿£÷..." "«ÐŨâø ±ý¨É þí§¸§Â þÕì¸î ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡? «Ð ¿¢Â¡ÂÁøÄ!" "þí§¸ þÕì¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä þýÛõ ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ þí§¸ ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ÅóРŢÎÅ¡û. À¢ÈÌ ® ¸¡ì¸¡ö þí§¸ Åà ÓÊ¡Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±ô§À÷ôÀð¼Å÷ ±ýÀÐ ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ. «Å÷ ¯õ¨Á þí§¸ ¸ñ¼¡ø ¯¼§É ¸ñ¼Ðñ¼Á¡ö ¦ÅðÊô §À¡ðÎÅ¢¼î ¦ºöÅ¡÷! ¬! «ì¸¢ÆÅÕìÌò¾¡ý ¦Àñ¼¡ðÊ¢ý §Àâø ±ùÅÇ× ¬¨º!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Á½¢§Á¸¨Ä º¢Ã¢ò¾¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý Óý ¾¼¨Å ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Åó¾ §À¡Ð ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. "«ôÀÊ¡? ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌô ÀØç÷ á½¢ §Àâø ¦Ã¡õÀ ¦Ã¡õÀ ¬¨ºÂ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "«Ð ¿¡Î ¿¸Ãõ ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âõ ¬Â¢ü§È! §À¡É ¾¼¨Å, ±ðÎ Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø þí§¸ ´Õ ¾¼¨Å «Å÷¸û Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ÀØç÷ á½¢ «ó¾ôÒÃòÐìÌ ÅÃì Ü¼ì ¸¢ÆÅ÷ Å¢¼Å¢ø¨Ä! «ôÀÊì ¸ñÏõ ¸ÕòÐÁ¡öô À¡Ð ¸¡ì¸¢È¡÷. þó¾ò ¾¼¨Å º¢Ä ¿¡û þí§¸ þÕì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ. ÀØç÷ á½¢ìÌò ¾É¢ «ó¾ôÒÃõ §ÅñΦÁýÚ ´§Ã ¾¼Ò¼ø. þó¾ò ¾¼¨Å¡ÅÐ ±í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷ì¸ô §À¡¸¢È¡§Ç¡ - À¡÷ôÀ¾üÌì ¸¢ÆÅ÷ Å¢¼ô §À¡¸¢È¡§Ã¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä." "«ôÀÊ¡ɡø ¿¡ý þô¦À¡ØÐ ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ?" "«Ð¾¡ý ¿¡Ûõ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý - ¬! ´Õ §Â¡º¨É §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ±ý ¾¨ÁÂý ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â ¾É¢ ¬Ô¾ «¨È ´ýÚ þó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø þÕ츢ÈÐ. «¾¢ø ¯õ¨Áì ¦¸¡ñΠŢθ¢§Èý. ¿¡¨Ç º¡Âí¸¡Äõ ¸ó¾Á¡Èý ÅóРŢÎÅ¡ý «ÐŨâø «í§¸§Â þÕõ. ¿£÷ ¦º¡øž¢ý ¯ñ¨Á, ¦À¡ö¨Âì ¸ó¾Á¡ÈÉ¢¼õ §¿Ã¢ø ¿¢åÀ¢òРŢ¼Ä¡õ..." "þÇÅú¢! «Ð Ó¨ÈÂýÚ! Á¢¸×õ ¬Àò¾¡É ¸¡Ã¢Âõ!" "±ýÉ ¬ÀòÐ?" "«í§¸ ¿¡ý ±ôÀÊ ÅóÐ §º÷ó§¾ý ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý §¸ð¼¡ø ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡øÖÅÐ?"
44
"¯ûÇÐ ¯ûÇÀÊ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ." "¯ûÇÐ ¯ûÇÀÊ ¿¡ý þô§À¡Ð ¦º¡ýɨ¾ ¿£í¸§Ç ¿õÀÅ¢ø¨Ä§Â? «Îò¾ «¨È¢ø ±ý¨Éò §¾Ê Åó¾ ¬ð¸û þÕìÌõ §À¡§¾?" "³Â¡! «¨¾ þô§À¡§¾ §º¡¾¢òРŢθ¢§Èý." "±ýÉ §º¡¾¢ì¸ô §À¡¸¢È£÷¸û?" "«Îò¾ «¨ÈìÌû ¦ºýÚ «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸¨Çô À¡÷òРŢº¡Ã¢ì¸ô §À¡¸¢§Èý. «Å÷¸û ¯õ¨Áì ¦¸¡øÄ Åó¾Å÷¸Ç¡? «øÄÐ ¿£÷ «¨ÆòÐ Åó¾Å÷¸Ç¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý." "³§Â¡! «Å÷¸û ¦À¡øÄ¡¾ Љ¼÷¸û ¾¡í¸û «Å÷¸Ç¢¼õ ¾É¢Â¡¸ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø..." "±ý «ÃñÁ¨É¢ø ¡÷ ±ý¨É ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ? þ§¾¡ À¡Õí¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢ Á½¢§Á¸¨Ä ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾ý þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ º¢È¢Â Á¼ìÌì ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡û. "¡Õõ ±ý¸¢ð¼ ÅÃÓÊ¡Ð. «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ ¬ÀòÐ ÅÕž¡Â¢Õó¾¡ø ¿£÷¾¡ý Ýá¾¢ ÝÃ÷ þí§¸ þÕ츢ȣ§Ã!" "«õÁ½¢! ±ýÉ¢¼õ ¾üºÁÂõ ¬Ô¾õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä." "ÅøÄÅÛìÌô ÒøÖõ ¬Ô¾õ ±ýÚ ¿£÷ §¸ð¼¾¢ø¨Ä¡? ¯ÁÐ ¦À§à ÅøÄŨÃÂ÷ ¬Â¢ü§È? ¬Ô¾õ ¨¸Â¢ø þÕó¾¡ø ¦ÀñÀ¢û¨Ç¸û Ü¼î ºñ¨¼ §À¡ÎÅ¡÷¸û. ¬ñÀ¢û¨Ç¸û ±¾üÌ? ¯ÁìÌ Å£ñ ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ. «í§¸ ´Õ «¨È¢ø àÍ ¾ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Åý ±í¸û «ÃñÁ¨É §Å¨Ä측Ãý¾¡ý.ÁüÈÅ÷¸¨Ç «Åý¾¡ý þðÎ Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «Å÷¸Ùõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ±ý§È §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «Å÷¸û ±¾ü¸¡¸ þí§¸ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. ¸¾×ìÌ «Õ¸¢ø ¿¢ü¸ §Åñ¼¡õ. «§¾¡ «ó¾ ÁÃì¸ÇﺢÂòÐìÌ «Õ¸¢ø §À¡ö º¢È¢Ð Á¨ÈóÐ ¿¢øÖí¸û!" þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Á½¢§Á¸¨Ä §Å𨼠«¨ÈìÌô §À¡Ìõ Å¡ºü Àì¸õ ¦ºýÚ «¾ý ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸ ÓÂýÈ¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý «ÅºÃÁ¡¸ ¿¼óÐ ÁÃì¸ÇﺢÂò¾¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ Á¨ÈóÐ ¿¢ýÈ¡ý. ÁÃì¸ÇﺢÂò¾¢ý ¸¾×¸û ¾¢Èó¾¢Õó¾É «¾üÌû§Ç ¾ü¦ºÂÄ¡¸ô À¡÷ò¾¡ý. «Ð ¾¡É¢Âõ ¦¸¡ðÎõ ¸ÇﺢÂõ «øĦÅýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¨ÈìÌû§Ç ÀÊôÀÊ¡¸ «¨Áó¾¢Õó¾Ð. ´ù¦Å¡Õ ÀÊ¢Öõ ¡ú, Å£¨½, Áò¾Çõ, ¾¡Çõ ӾĢ þ¨ºì¸ÕÅ¢¸û «Î츢 ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾É. §Á§Ä º¢È¢Ð «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý Àʸû §Áüܨà Ũâø §À¡Å¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. þ¾üÌû Á½¢§Á¸¨Ä §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ý ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡û.
45 «ÅÙ¨¼Â ¨¾Ã¢Âò¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý Á½¢§Á¸¨ÄìÌ ¬ÀòÐ ´ýÚõ §¿Õžü¸¢ø¨Ä ¦¸¡ñ¼¡ý.
Å¢Âó¾¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ±ýÚ ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì
þ¾üÌû «ó¾ «¨È¢ý þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¾× ¾¢Èó¾Ð. "«õÁ¡! «õÁ¡!" ±ýÚ ÜÅ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ºó¾¢ÃÁ¾¢ ¯û§Ç Åó¾¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Î츢ð¼¡ý «Åû ¾ý¨Éô À¡÷òРŢ¼¡ÁÄ¢ÕôÀ¾ü¸¡¸ þ¨ºì¸ÕÅ¢ ¸ÇﺢÂòÐìÌû ѨÆó¾¡ý. "«õÁ¡! «õÁ¡! ¾ïº¡ç÷측Ã÷¸û §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ÅóРŢð¼¡÷¸Ç¡õ. Á¸¡Ã¡½¢ ¯¼§É ¾í¸¨Ç «¨ÆòÐ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡÷¸û!" ±ýÚ ¸ò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡û. «Åû ±¾¢Ã¢ø ¾¢Èó¾¢Õó¾ §Å𨼠Áñ¼Àì ¸¾¨Å §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡û. ¸¾Å¢ý «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ À¡÷ò¾¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ÇﺢÂòÐìÌû þÕôÀÐ ¦¾Ã¢óÐ §À¡öÅ¢Îõ. ¬¨¸Â¡ø «Åý Å¢¨ÃÅ¡¸î º¢Ä Àʸû §Á§Ä ²È¢É¡ý. ´Õ Å£¨½Â¢ý Á£Ð «Åý ÓÆí¸¡ø þÊòÐ «Ð ºô¾¢ò¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý À£¾¢ «¨¼óÐ §ÁÖõ º¢Ä Àʸû ²È¢É¡ý. «Åý ¾¨Ä ¸ÇﺢÂò¾¢ý §ÁüÀĨ¸Â¢ø ÓðÊÂÐ. ±ýÉ Å¢ó¨¾? «ó¾ §ÁüÀĨ¸ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Áñ¨¼ ÓðʧÀ¡Ð º¢È¢Ð §Á§Ä ¦ºýÈÐ. ²§¾¡ ºó§¾¸õ §¾¡ýÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý «ôÀĨ¸¨Âì ¨¸¸Ç¢É¡ø ¦¿õÀ¢ò à츢ɡý. «Ð ¿ýÈ¡ö §Á§Ä §À¡Éмý, ¾¢Èó¾ þ¼ò¾¢ý ãÄÁ¡¸ ¦ÅÇ¢îºõ Åó¾Ð. àÃò¾¢ø ºÄºÄ¦ÅýÚ ºò¾õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ´Õ Àì¸ò¾¢ø Å¡Éò¾¢ø Á¢ýÛõ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ùõ ¦¾Ã¢ó¾É. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¯üº¡¸ò¾¢É¡ø ÐûÇ¢ÂÐ. ÀĨ¸¨Â ¿ýÈ¡¸ ¿¸÷ò¾¢Å¢ðÎ §Á§Ä ²È¢É¡ý. Á¡Ç¢¨¸Â¢ý §Áø Áø ´Õ À̾¢ìÌò ¾¡ý Åó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «¾¢Öõ «ó¾ô À̾¢ Óý¦É¡Õ ¿¡û «Åý ͸Á¡¸ì ¸¡üÚ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÀÎò¾¢Õó¾ À̾¢¾¡ý. ¦Àâ àñ¸Ç¢ý Á¨ÈÅ¢ø ¿¢ýÚ º¢üÈú÷¸Ç¢ý ¦¸¡Ê º¾¢Â¡§Ä¡º¨É¨Âô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ «§¾ þ¼ó¾¡ý. ÀĨ¸¨Âò ¾ûÇ¢ Óý§À¡ø ãÊÉ¡ý. ãÊ À¢ÈÌ, ܨâĢÕóÐ «ôÀÊ ´Õ ÅÆ¢ þÕ츢Ȧ¾ýÚ ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ ÍÄÀÁøĦÅýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡ý. «¨¾ô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð §Â¡º¢ì¸×õ «¾¢ºÂôÀ¼×õ «Å¸¡ºõ þø¨Ä. «í¸¢ÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºøÖõ ÅÆ¢¨Âô À¡÷ì¸ §ÅÏõ. þò¾¨É §¿ÃÓõ ¾ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾ «¾¢÷‰¼ §¾Å¨¾ þÉ¢Ôõ ¯¾Å¢ ¦ºö¡ÁÄ¡ þÕì¸ô §À¡¸¢ÈÐ? Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¡Ä¡ ÒÈÓõ ÍüÈ¢ô À¡÷ò¾¡ý. ±íÌ §¿¡ì¸¢É¡Öõ ¦¸¡Ê¸Ùõ §¾¡Ã½í¸Ùõ ÀÈóÐ «ó¾ «ÃñÁ¨Éô À¢Ã§¾ºõ ÓØÅÐõ ¸ñ¦¸¡ûÇ¡ì ¸¡ðº¢Â¡Â¢Õó¾Ð. «¼¼¡! þᧃ¡Àº¡Ãõ ±ýÀÐ þо¡ý §À¡Öõ. Åó¾¢Âò§¾Åý «Ê§Áø «Ê ¨ÅòÐ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ¿¼ó¾¡ý, ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡ý. §Áø Áø ±íÌõ ÁÉ¢¾ ºïº¡Ã§Á þø¨Ä. «ó¾ Ũâø ¿õ «¾¢÷‰¼ó¾¡ý À¢ÈÌ ¦¸¡ïºõ Å¢¨ÃÅ¡¸§Å ¿¼ó¾¡ý.
46
Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å «Åý ÀÎò¾¢Õó¾ ¿¢Ä¡ Á¡¼òÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. «í¸¢ÕóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð «ÃñÁ¨É¢ý ¦ÅÇ¢Á¾¢Ùõ Á¾¢û¸ÙìÌõ Á¡Ç¢¨¸ìÌõ ¿ÎŢĢÕó¾ ÓüÈÓõ, ÌèÅì ÜòÐ ¿¼ó¾ þ¼Óõ, º¾¢Â¡§Ä¡º¨É ¿¼ó¾ þ¼Óõ ¸¡½ôÀð¼É. «¾üÌì ¸¡Ã½õ ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ «ùÅÇ× ¸ÊÉÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢ø¨Ä. «ÃñÁ¨É¢ý Óý Å¡ºÄ¢ø ´§Ã «ø§Ä¡Ä ¸ø§Ä¡ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð. áüÚì¸½ì¸¡É ¾£Å÷ò¾¢¸û ¦ÅÇ¢îºõ ¾ó¾É. §ÁÇ ¾¡Çí¸û §À⨸ ÓÆì¸í¸Ù¼ý ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý Å¡úò¦¾¡Ä¢¸Ùõ ¸ÄóÐ §À¦Ã¡Ä¢Â¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ. ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÀâšÃí¸û «ÃñÁ¨É Å¡º¨Ä ¦¿Õí¸¢ ÅóРŢð¼ÀÊ¡ø, «Å÷¸¨Ç ÅçÅüÀ¾ü¸¡¸ ±øÄ¡Õõ «í§¸ §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. «¾É¡§Ä¾¡ý þí§¸¦ÂøÄ¡õ ƒÉºïº¡Ãõ þø¨Ä. ¬¸¡! ¯ñ¨Á¢ø «¾¢÷‰¼ §¾Å¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý Àì¸ò¾¢ø þÕó¾¡û ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¾ôÀ¢î ¦ºøžüÌ ±ùÅÇ× «Õ¨ÁÂ¡É ºó¾÷ôÀõ; «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ìÌ ÓýÉ¡Öõ þò¾¨¸Â ºÁÂõ ¸¢¨¼ò¾¢Ã¡Ð. «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ À¢ýÉ¡ø Åó¾¡Öõ þõÁ¡¾¢Ã¢ ź¾¢ ¸¢ðÊ¢áÐ. º¾¢Â¡§Ä¡º¨É ¿¼ó¾ þ¼òÐìÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ ÅóÐ, Åó¾¢Âò§¾Åý þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý; ´ÕÅÕÁ¢ø¨Ä. ¸£§Æ ÌÉ¢óÐ À¡÷ò¾¡ý «í§¸Ôõ ¡Õõ þø¨Ä.±¾¢Ã¢ø Á¾¢û ÍŨÃô À¡÷ò¾¡ý «í§¸Ôõ ¡Õõ...¬! þÐ ±ýÉ? Á¾¢ø §Áø ¸¢¨Ç¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø ´Õ Ó¸õ! ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â Ó¸õ §À¡ø ¦¾Ã¢¸¢È§¾!... º£îº£! Å£ñÀ¢Ã¨Á! Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â Ó¸õ §À¡ø ¦¾Ã¢ó¾ þ¼õ «Ð! ¬¨¸Â¡ø «Åý ÁÉõ «Å¨É «ôÀÊ ²Á¡üȢŢð¼Ð! «Ð×õ ´Õ ¿øľüÌò¾¡ý. Á¾¢ø §Áø ²È¢ì ̾¢òÐò ¾¡ñΞüÌ «Ð¾¡ý ºÃ¢Â¡É þ¼õ. «¨¾ «ÅÛ¨¼Â ¯û ÁÉõ ÍðÊ측ðÊ »¡À¸ôÀÎò¾¢Â¢Õ츢ÈÐ. ÅçÅüÒ ÓÊóÐ Å¡ºÄ¢ø ¿¢üÌõ Üð¼õ ¯û§Ç ÅÕžüÌû «Åý ¾ôÀ¢òÐì ¦ºøħÅñÎõ. ÓüÈò¾¢ø ±ôÀÊ þÈíÌÅÐ? ¬! þ§¾¡ ´Õ ÅÆ¢! þí§¸ ÓüÈò¾¢ø ´Õ ¦¸¡ð¼¨¸ §À¡ðÊÕ츢ÈÐ. ÌèÅìÜòÐ측¸ô §À¡ðÊÕìÌõ ¦¸¡ð¼¨¸ §À¡Öõ. ¦¸¡ð¼¨¸ì¸¡¸ô Ò¨¾ò¾¢Õó¾ ãí¸¢ø ÁÃõ ´ýÚ ¦¿ÊÐÂ÷óÐ §Áø ÁîÍ Å¨Ã¢ø Åó¾¢Õó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý «¨¾ò ¾¡Å¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ºÃºÃ¦ÅýÚ ¸£§Æ þÈí¸¢É¡ý. Á£ñÎõ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý ´ÕÅÕõ þø¨Ä. Áý §Á§Ä, ¾¡ý ºüÚ Óý ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ø ¸¢ñ¸¢½¢î ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¬¸¡! Á½¢§Á¸¨Ä ¾ý¨Éò §¾Ê Åó¾¡û §À¡Öõ! ¦À¡øÄ¡¾ ¦Àñ! þîºÁÂõ «ÅÇ¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø ¿õÀ¡Î ¾£÷ó¾Ð. ÓüÈò¾¢ý ¾¢Èó¾ ¦ÅÇ¢¨Â ´§Ã µð¼Á¡¸ µÊ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¼ó¾¡ý, Á¾¢ø ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý, Áý Á£Ð ´Õ ¦Àñ ¯ÕÅõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. Á½¢§Á¸¨Ä§Â¡, ºó¾¢ÃÁ¾¢§Â¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¡á¢Õó¾¡Öõ ¾¡ý ÓüÈò¨¾ µÊì ¸¼ó¾¨¾ô À¡÷ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ¿øħŨÇ¡¸ì Üîºø §À¡¼Å¢ø¨Ä. «Åû ¡á¢Õó¾¡Öõ ¿ýȡ¢Õì¸ðÎõ! Á¸Ã¡ƒ¢Â¡Â¢Õì¸ðÎõ! þùÅ¢¾õ Áɾ¢üÌû Å¡úò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ Á¾¢ø ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢¨ÃóÐ ¿¼ó¾¡ý. Á¾¢ø §Áø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â Ó¸õ ¦¾Ã¢ó¾ þ¼õ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. «í§¸ ÍÅâø ²ÚÅÐ ±ôÀÊ? þùÅÇ× ¯ÂÃÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾! ÍÅâø À¢ÊòÐì ¦¸¡ûžüÌ §ÁÎ ÀûÇõ ´ýÚ§Á þø¨Ä§Â? ¸¼×§Ç!..þ§¾¡ ´Õ ¯À¡Âõ! ÌèÅìÜòÐì ¦¸¡ð¼¨¸ì¸¡¸ì ¦¸¡½÷ó¾ ãí¸¢ø ¸Æ¢¸û º¢Ä ºüÚò àÃò¾¢ø ¸¢¼ó¾É; «¨Å Á¢ïº¢ô §À¡É¨Å §À¡Öõ. ´§Ã À¡öîºÄ¡¸ô À¡öóÐ «ó¾ì ¸Æ¢¸Ç¢ø ´ý¨È ±ÎòÐ Åó¾¡ý. Á¾¢Ä¢ý §Àâø º¡öòÐ ¨Åò¾¡ý. ¸Æ¢Â¢ý ¯ÂÃòÐìÌõ Á¾¢Ä¢ý ¯ÂÃòÐìÌõ ºÃ¢Â¡¸ þÕó¾Ð. ¬É¡ø ¸Æ¢ ÍÅâø ¿¢¨ÄòÐ ¿¢ü¸ §ÅñΧÁ? ²Úõ§À¡Ð ¿ØÅ¢ Å¢ð¼¡ø?.. ¿ØÅ¢ Å¢ð¼¡ø ¸£§Æ Å¢Æ §ÅñÊÂо¡ý! «¾ü¸¡¸ì ¨¸¨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕóÐ ±ýÉ ÀÂý?
47 ¸Æ¢¨Â þÃñ¦¼¡Õ ¾¼¨Å «Øò¾¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, «¾ý ÅƢ¡¸ ²Èò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. À¡¾¢ ÍÅ÷ ²È¢Â§À¡Ð ¸Æ¢ ¿ØÅò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. '¦¾¡¨Ä󧾡õ! ¸£§Æ Å¢Øó¾¡ø ±ÖõÒ ¦¿¡Úí¸¢Å¢Îõ!' ±ýÚ ±ñÏžüÌû, ¸Æ¢, ÁÚÀÊÔõ ¯Ú¾¢Â¡¸ ¿¢ýÈÐ. §Á§Ä¢ÕóÐ ´Õ ¸Ãõ «¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ! '¿ÁìÌô ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊôÀо¡ý À¡ì¸¢!' ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý §Á§Ä ²È¢É¡ý. Á¾¢ø ÍÅâý §Áø Өɨ «Åý À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ðõ ¸Æ¢ ¿ØÅ¢ì ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð. «Ð Å¢Øó¾ ºò¾õ þÊ ÓÆì¸õ §À¡ø «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¿øÄ §Å¨Ç! §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¬ÃÅ¡Ãõ þô§À¡Ð þýÛõ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø ¡÷ ¸¡¾¢Öõ Å¢Øó¾¢Ã¡Ð! ¬É¡ø, ±¾¢§Ã «ó¾ôÒà §Áø Á¡¼ò¾¢ø ¿¢ýÈ ¦Àñ! «Åû ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¢ÕìÌõ. Á¾¢ø §Áø ¾¡Å¢ ²È¢ ¿¢ýÈÀÊ ÁÚÀÊ ´Õ ¾¼¨Å Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. þýÉÓõ «ô¦Àñ «í§¸§Â ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û! Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸¢ÚìÌì ̽õ «Å¨É Å¢ðÎô §À¡¸Å¢ø¨Ä! '§À¡ö ÅÕ¸¢§Èý!' ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È À¡Å¨É¡¸ì ¨¸¨Â ¬ðÊÅ¢ðÎ, Á¾¢Ä¢ý «ôÒÈò¾¢ø þÈí¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. þÈíÌž¢ø «ùÅÇ× ¸‰¼õ þø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø Á¾¢ø ÍÅâý ¦ÅÇ¢ôÒÈõ ¯ðÒÈò¨¾ô §À¡ø Áð¼Á¡¸ þø¨Ä. º¢Ä §ÁÎ ÀûÇí¸û þÕó¾É. Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ÁÃí¸Ç¢ý ¸¢¨Ç¸û º¢Ä ÍÅâý Á£Ð §Á¡¾¢ ¯Ã¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅüÈ¢ý ¯¾Å¢ ¦¸¡ñÎ ºÃºÃ¦ÅÉì ¸£§Æ þÈí¸¢É¡ý. Á½¢§Á¸¨Ä¨Âò ¾¡ý ²Á¡üÈ¢ Å¢ðÎ Åó¾Ð ÀüÈ¢ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð «ÅÛìÌî º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð. «ó¾î º¢Ã¢ôÀ¢ý ±¾¢¦Ã¡Ä¢¨Âô §À¡ø þý¦É¡Õ º¢Ã¢ôÒ ±í¸¢Õ󧾡 Åó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â þÃò¾õ «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ø ¯¨ÈóÐ §À¡Â¢üÚ. ¨¸¸û ¿Îí¸¢É ¸£§Æ ̾¢ôÀ¾ü¸¡¸ô À¡÷ò¾¡ý. ¿¡ö ´ýÚ «Åý Á£Ð À¡Âì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. §Á§Ä ²ÚŨ¾ô ÀüÈ¢ þÉ¢ §Â¡º¢ôÀ¾ü§¸ þø¨Ä? ¸£§Æ ̾¢òÐò¾¡ý ¬¸§ÅñÎõ. ̾¢ò¾¡ø, þó¾ ¿¡Â¢ý š¢ø ´Õ À¢Ê º¨¾¨Â¡ÅÐ ¦¸¡ÎòÐò ¾£Ã§ÅñÎõ. ºüÚ Óý §¸ð¼Ð º¢Ã¢ôÒî ºò¾Á¡? «øÄÐ ¿¡ö ̨Ãò¾ ºò¾Á¡? Àì¸ò¾¢ø ¡áÅÐ Á¨ÈóÐ ¿¢ýÚ ¿¡¨Â ²Å¢ Å¢ðÊÕ츢ȡ÷¸Ç¡?.. §Á§Ä ²Úž¢ø «À¡Âõ «¾¢¸Á¡? ¸£§Æ ̾¢ôÀ¾¢ø «À¡Âõ «¾¢¸Á¡? Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ °ºÄ¡ÊÂÐ! «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸Ùõ, ±ØõÀ¢ ±ØõÀ¢ì ̾¢ò¾ ¿¡Â¢ý š¢ø «¸ôÀ¼¡Áø þÕôÀ¾ü¸¡¸ °ºÄ¡ÊÉ. -------------
Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÁÉ¢¾ §Å𨼠Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¡Â¢ý š¢ø «¸ôÀ¼¡Áø ¾¨Ã¢ø ̾¢ì¸ô À¡÷ôÀ¾¡, «øÄÐ ÁÚÀÊÔõ Á¾¢ø ÍÅâý §Áø ²Úž¡ ±ýÚ ¾£Å¢ÃÁ¡¸î º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ÁÃí¸Ç¢ý Á¨ÈÅ¢ø ¡áÅÐ ´Ç¢ó¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡ ±ýÚõ Ü÷¨Á¡¸ì ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ´Õ ÁÃò¾¢ý Á¨ÈÅ¢ø ¦Åû¨Çò н¢ ¦¾Ã¢ÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ºüÚ Óý ¿¡Â¢ý ̨ÃôÒî ºò¾ò§¾¡Î ÁÉ¢¾É¢ý º¢Ã¢ôÒì ÌÃø ¸ÄóÐ §¸ð¼Ð ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. ÁÉ¢¾÷ ¡áÅÐ ¯ñ¨Á¢ø Á¨Èó¾¢Õó¾¡ø? ´Õ ÁÉ¢¾§É¡? ÀÄ ÁÉ¢¾÷¸§Ç¡? «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ̾¢ôÀÐ ¦ÀÕó¾ÅÈ¡¸ ÓÊÔõ. ¿¡Â¢ý š¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢É¡Öõ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ¨¸Â¢ø «¸ôÀÎõÀÊ §¿Ã¢¼Ä¡õ. «ÃñÁ¨É¢ý §Áø Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ìÌõ §À¡Ð ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â Ó¸õ Á¾¢ø ÍÅ÷ §Áø ¦¾Ã¢ÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ ¨Å‰½Åý¾¡ý ³ÂÉ¡÷ §¸¡Å¢Ä¢ø ¸¡òÐì ¸¡òÐô À¡÷òÐ «ÖòÐô §À¡ö þíÌ ÅóÐ ¿¡¨Â ²Å¢Å¢ðÎ §ÅÊ쨸 ¦ºö¸¢È¡É¡, ±ýÉ? ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ÜôÀ¢ðÎô À¡÷ò¾¡ø §À¡¸¢ÈÐ, "¨Å‰½Å§Ã! ¨Å‰½Å§Ã! þÐ ±ýÉ §ÅÊ쨸?" ±ýÈ¡ý. ÁÚÀÊÔõ ´Õ º¢Ã¢ôÒî ºò¾õ §¸ð¼Ð; «Ð ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÌÃø «øÄ. ¬¨¸Â¡ø ¾¢ÕõÀ Á¾¢ø §Áø ²È¢ «ÃñÁ¨ÉìÌû þÈíÌÅо¡ý ºÃ¢. ¦ÀâÂ
48 ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÅçÅüÒ ¾¼Ò¼ø¸Ç¢ø ±ôÀÊ¡ÅÐ ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ «øÄÐ ÍÃí¸ÅÆ¢ þÕ츧ŠþÕ츢ÈÐ. Á½¢§Á¸¨Ä¢¼õ Á£ñÎõ ¦¸¡ïºõ ¦¸ïÍ Á½¢Âõ ¦ºö¾¡ü §À¡¸¢ÈÐ. þøÄ¡Å¢Êø ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¢ý ¾Â¨Å§Â ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂо¡ý. þÐŨà ¾ý¨Éì ¸¡ðÊì ¦¸¡Î측¾Åû þô§À¡Ð ÁðÎõ ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎòРŢÎÅ¡Ç¡?.. Åó¾¢Âò§¾Åý þÈí¸¢Â ÅƢ¢ø ÁÚÀÊ §Á§Ä ²Èò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ¿¡ö þýÛõ ¯ÂÃÁ¡¸ ±ØõÀ¢ì ̾¢òÐì ̨Ãò¾Ð. Á£ñÎõ º¢Ã¢ôÒî ºò¾õ §¸ð¼Ð. ÁÃò¾¢ý Á¨ÈŢĢÕóÐ ´Õ ¯ÕÅõ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ð «¾ý ¨¸Â¢ø ´Õ §Åø þÕó¾Ð. «Åý §¾Åáǡý ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. §¾Åáǡý Åó¾¢Âò§¾Åý ÍÅâø ¦¾¡í¸¢Â þ¼ò¾¢üÌ «Õ¸¢ø Åó¾¡ý. "«ôÀ§É! ¯ý ¯Â¢÷ ¦ÅÌ ¦¸ðÊ!" ±ýÈ¡ý. "«Ð¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ȧ¾! ²ý ÁÚÀÊÔõ ±ýÉ¢¼õ ÅÕ¸¢È¡ö?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "þó¾ò ¾¼¨Å ¿£ ¾ôÀ ÓÊ¡Ð!" ±ýÚ ÜÈ¢ò §¾ÅáÇý ¾ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ §Å¨Ä Åó¾¢Âò§¾Å¨É §¿¡ì¸¢ì ÌÈ¢ À¡÷ò¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ýÛ¨¼Â ¬Àò¾¡É ¿¢¨Ä¨Â ¯½÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. À¡¾¢î ÍÅâø ¦¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÅý ¸£§Æ¢ÕóÐ §ÅĢɡø Ìò¾ô À¡÷ôÀÅÛ¼ý ±ôÀÊî ºñ¨¼Â¢¼ ÓÊÔõ? ̾¢òÐò ¾ôÀô À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÈ¡ø, §Å𨼠¿¡ö ´ýÚ §Á§Ä À¡Âì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. "§¾Åáǡ, ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! ¯í¸û ±ƒÁ¡É¢ ÀØç÷ ὢ¢ý ¸ð¼¨Ç¨Â »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡û! ±ý¨É ´ýÚõ ¦ºö§Åñ¼¡õ ±ýÚ ¯í¸ÙìÌ Ã¡½¢ ¦º¡øÄ¢ þÕì¸Å¢ø¨Ä¡!" §¾ÅáÇý ´Õ §Àöî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "ÀØç÷ á½¢ ±ý ±ƒÁ¡É¢ «øÄ! ±ó¾ °÷ á½¢Ôõ ±ý ±ƒÁ¡É¢ «øÄ. Àò¾¢Ã¸¡Ç¢ Ð÷측 ÀçÁÍÅ⾡ý ±ýÛ¨¼Â ±ƒÁ¡É¢!" ±ýÈ¡ý. "±ý ÌĦ¾öÅÓõ Ð÷측ÀçÁÍÅ⾡ý! «ÅÙ¨¼Â «ÕǢɡø¾¡ý ¿Î츼Ģø ±Ã¢¸¢È ¸ôÀĢĢÕóÐ ¾ôÀ¢òÐ Åó§¾ý. ±ý¨Éò ¦¾¡ð¼¡Â¡É¡ø Ð÷쨸 ¯ý¨É «¾õ ¦ºöРŢÎÅ¡û!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¿£ Ð÷쨸¢ý Àì¾ý ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¡ɡø, þô¦À¡ØÐ ±ÉìÌ ´Õ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö §ÅñÎõ.«ô§À¡Ð¾¡ý ¯ý¨Éì ¦¸¡øÄ¡Áø ŢΧÅý!" ±ýÈ¡ý §¾ÅáÇý. "±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ? - ӾĢø ¯ýÛ¨¼Â ¿¡¨Â «ôÀ¡ø §À¡¸î ¦º¡øÖ!" "þó¾ô Àì¸õ ´Õ ţà ¨Å‰½Åý Åó¾¡ý. «Å¨Éò §¾Êô À¢ÊôÀ¾üÌ ¿£ ´ò¾¡¨º ¦ºö¾¡ø ¯ý¨Éî ÍõÁ¡ Å¢ðΠŢθ¢§Èý."
49
"±¾ü¸¡¸ «Å¨Éô À¢Êì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "Ð÷측§¾Å¢ìÌ ´Õ ţà ¨Å‰½Å¨Éô ÀÄ¢ ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ ¿¡ý ºÀ¾õ ¦ºö¾¢Õ츢§Èý «¾ü¸¡¸ò¾¡ý!" ±ýÈ¡ý §¾ÅáÇý. þó¾î ºÁÂò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý Á¾¢ø ÍÅâø À¢ÊòÐò ¦¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢È¢Â ¦ºÊ §Å§Ã¡Î ¦ÀÂ÷óÐ Åà ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. §ÅÄ¢ý Өɢø º¢ì¸¡Áø ±ôÀÊ §¾ÅáÇý ¸Øò¾¢ý §Áø ̾¢ôÀÐ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ "«ó¾ ţà ¨Å‰½Åý ±ý «Õ¨Áî º¢§¿¸¢¾ý. «ÅÛìÌ ´Õ §À¡Ðõ ¿¡ý Чá¸õ ¦ºöÂÁ¡ð§¼ý. «ÅÛìÌô À¾¢Ä¡¸ ±ý¨É§Â ÀÄ¢ ¦¸¡ÎòРŢÎ!" ±ýÈ¡ý. "«ôÀÊ¡ɡø þó¾ §ÅÖìÌ þô§À¡§¾ þ¨Ã¡¸¢ Å¢Î!" ±ýÚ §¾ÅáÇý §Å¨Äò à츢 Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð ÌÈ¢ À¡÷ò¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ºÊ¨Â Å¢ðΠŢðÎ §ÅÄ¢ý Ó¨ÉìÌ «Ê¢ø «¨¾ò ¾¡Å¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¸£§Æ ̾¢ò¾¡ý. ̾¢ò¾ §Å¸ò¾¢ø ¾¨Ã¢ø ÁøÄ¡óРŢØó¾¡ý. §¾ÅáÇý «ó¾ «¾¢÷¨Âî ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ §Å¨Äò à츢ɡý. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ µ÷ ¯ÕÅõ µÊÅóÐ ¾ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¾Ê¢ɡø §¾ÅáÇý ¾¨Ä¢ø µí¸¢ ´Õ §À¡Î §À¡ð¼Ð. §¾ÅáÇý Åó¾¢Âò§¾Åý §Àâø ¦À¡ò¦¾ýÚ Å¢Øó¾¡ý. ¿¡ö ¾ý ±ƒÁ¡¨Éò ¾¡ì¸¢ÂÅý §Àâø À¡öó¾Ð. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «¾üÌõ º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾¡ý.¾ýÛ¨¼Â §Áø н¢¨Â ŢâòÐ ¿¡Â¢ý ¾¨Ä Á£Ð §À¡ð¼¡ý. ¿¡ö º¢Ä Å¢É¡Ê §¿ÃòÐìÌì ¸ñ ¦¾Ã¢Â¡¾ ÌÕ¼¡Â¢Õó¾Ð. «îºÁÂõ ÍÕìÌô §À¡ðÎò ¾Â¡Ã¡¸ ¨Åò¾¢Õó¾ ¸¡ðÎì ¦¸¡Ê¨Â «¾ý ¸Øò¾¢ø ±È¢óÐ ¨Å‰½Åý ¿¡¨Â ´Õ ÁÃò§¾¡Î §º÷òÐô ÀÄÁ¡¸ì ¸ðÊÉ¡ý. þ¾üÌû Åó¾¢Âò§¾Åý §¾ÅáǨÉò ¾ý §ÁÄ¢ÕóÐ à츢ò ¾ûǢŢðÎ ±Øó¾¡ý. §¾ÅáÇý ¨Å‰½ÅÛ¨¼Â ´§Ã «Ê¢ø ¿¢¨É× þÆóÐ ã÷¡¸¢ì ¸¢¼ó¾¡ý. þÕÅÕõ þýÛõ º¢Ä ¸¡ðÎì ¦¸¡Ê¸¨Çô À¢Îí¸¢ «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸¨ÇÔõ ¨¸¸¨ÇÔõ ¸ðÊô §À¡ð¼¡÷¸û. À¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾Åý §Å¨ÄÔõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¨¸ò ¾Ê¨ÂÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û. ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Å¡ºü Àì¸ò¨¾ò ¾Å¢Ã ÁüÈ ãýÚ Àì¸í¸Ç¢Öõ ¦¿Îó àÃòÐìÌì ¸¡Î ÁñÊì ¸¢¼ó¾Ð. «¾üÌû§Ç ÒÌóРŢð¼¡ø ¦ÅǢ¢ø ÅÕÅÐ ¸‰¼õ. ¬¨¸Â¡ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ Á¾¢ø ÍÅ÷ µÃÁ¡¸§Å Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. Å¢¨ÃóÐ ¿¼ìÌõ§À¡§¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý "¿£ Òò¾¢º¡Ä¢ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¿¡ý ¿¢¨Éò¾Ð ¾ÅÚ ±ýÚ þô§À¡§¾ ¦¾Ã¢ó¾Ð" ±ýÈ¡ý. "«ÅºÃôÀðÎî ÍÃí¸ ÅƢ¢ø ÒÌó¾¨¾î ¦º¡ø¸¢È£Ã¡? «¾ý ãÄÁ¡¸ ±ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É Á÷Áí¸¨Çì ¸ñÎÀ¢Êò¾¢Õ츢§Èý ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
50
"«Ð ´Õ ÒÈõ þÕì¸ðÎõ '¨Å‰½Å¨Éì ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾üÌ ´ò¾¡¨º ¦ºö¸¢È¡Â¡? ±ýÚ §¾ÅáÇý §¸ð¼Ðõ '¬¸ðÎõ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¦¾¡¨ÄôÀ¾üÌ ±ýÉ? Å£½¡¸ ²ý «À¡ÂòÐìÌ ¯ûÇ¡¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡ý ¨Å‰½Åý. "±øÄ¡õ º¸Å¡º §¾¡„ó¾¡ý!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¡ը¼Â º¸Å¡ºò¨¾î ¦º¡ø¸¢È¡ö? þò¾¨É ¾ÅÚ ¦ºöÔõÀÊ ¿¡ý ¯ÉìÌ ´Õ¿¡Ùõ ¦º¡ýɾ¡¸ ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä§Â?" "¯õ¨Áî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ³Â¡! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃî ¦º¡øÖ¸¢§Èý. «Å¨Ãô À¡÷òÐô ÀƸ¢Â À¢ÈÌ, ¦À¡ö ¦º¡øÖžüÌ ¯ûÇõ þ¼õ ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä..." "¯Â¢÷ ¾ôÒžü¸¡¸ì ܼš? «ùÅÇ× ºò¾¢Â ºó¾É¡¸¢ Å¢ð¼¡Â¡?" "«Ð ÁðÎÁøÄ, ¿£÷ ±í§¸§Â¡ Àì¸ò¾¢ø Á¨Èó¾¢Õ츢ȣ÷ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¿¡ý ¯õ¨Áô À¢ÊòÐì ¦¸¡Î츢§Èý ±ýÚ §¾ÅáÇÉ¢¼õ ¦º¡øŨ¾ ¿£÷ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¯ñ¨Á ±ýÚ ¿õÀ¢ Å¢ð¼¡ø! þó¾ ¬ÀòÐî ºÁÂò¾¢ø ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö Åó¾¢ÕôÀ£Ã¡?" "«ôÀ§É! ¯ý «È¢×ì Ü÷¨Á «À¡Ãõ! ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¯ñ¨Á¢ø, §¾ÅáÇý §¸ð¼ §¸ûÅ¢ìÌ ¿£ ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡ö ±ýÚ §¸ð¸ ¿¡ý Á¢Ìó¾ ¬ÅÄ¡öò ¾¡ý þÕó§¾ý!" "À¡÷ò¾£Ã¡? ¿£÷ ´Õ ºó§¾¸ô À¢Ã¡½¢ ±ýÚ ¿¡ý ¸Õ¾¢ÂÐ ºÃ¢Â¡öô §À¡Â¢üÚ. «¨¾ò ¾Å¢Ã, ±ô§À÷ôÀð¼ ¿ý¨Á ÅÕž¡Â¢Õó¾¡Öõ Å¡ö Å¡÷ò¨¾ìÌìÜ¼î º¢§¿¸ò Чá¸Á¡¸ ±Ð×õ ¿¡ý ¦º¡øÖõ ÅÆì¸Á¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¿£÷ '«öÂÉ¡÷ §¸¡Å¢Ä¢ø ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý' ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ þíÌ Åó¾Ð ±ôÀÊ? ÍÃí¸ ÅƢ¢ø ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õó¾¡ø ¯õ¨Áì ¸¡½¡Áø ¾¢ñ¼¡Ê¢Õô§À§É?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "ÍÃí¸ ÅƢ¢ø ¿£ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õó¾¡ø ¯Â¢§Ã¡Î Åó¾¢ÕôÀÐ ºó§¾¸ó¾¡ý. ¿£ ÍÃí¸ ÅƢ¢ø ÒÌóÐ º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ º¾¢¸¡Ã÷¸û «¾¢ø ÒÌó¾¡÷¸û. ¿£ Òò¾¢º¡Ä¢Â¡¨¸Â¡ø ¿¢îºÂõ §ÅÚ ÅƢ¡¸ò¾¡ý ÅÕÅ¡ö, «§¿¸Á¡¸ þí§¸ ÍÅ÷ ²È¢ì ̾¢òÐ ÅÃìÜÎõ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý." "«ùÅ¡Ú ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ þùÅ¢¼òÐìÌ Åó¾£÷?" "«Ð ÁðÎÁøÄ ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢ø ÒÌó¾ º¾¢¸¡Ã÷¸û §¾ÅÃ¡Ç¨É ÁðÎõ ¦ÅǢ¢ø ¸¡ÅÖìÌ ¨ÅòРŢðÎî ¦ºýÈ¡÷¸û. «Å÷¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð «öÂÉ¡÷ §¸¡Å¢Ä¢ø ¡Õõ þøÄ¡ÁÄ¢Õì¸ §Åñ¼¡Á¡? «¾ü¸¡¸ ²§¾¡ ºÁ¢ì¨» ¦º¡øĢŢðÎô ÒÌó¾¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø «Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð; ±øÄ¡Õõ ÍÃí¸òÐìÌû ÒÌóÐÅ¢ð¼¡÷¸û ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¿£ ¯û§Ç §À¡ö «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Â ±ýÚ §ÅÚ ¸Å¨Ä¡¢Õó¾Ð. ÍÃí¸ô À¡¨¾¨Â ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ ¾¢ÈôÀ¾üÌ ±ýÉ ¯À¡Âõ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ×õ Å¢ÕõÀ¢§Éý. ¬¨¸Â¡ø ÀÄ¢ À£¼ò¾¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ «¨¾ò ¾¢ÕôÀ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ðÎò ¾¢Î츢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò§¾ý. §¾ÅáÇý ¨¸Â¢ø §ÅÖ¼ý ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ±ý¨Éì ¸ñ¼ þ¼ò¾¢ø ¦¸¡ýÚ Å¢¼î º¾¢¸¡Ãì Üð¼ò¾¡÷ ¦ÅÌ ¿¡¨ÇìÌ Óý§À ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û; «Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ±ý ¨¸Â¢§Ä¡ ¬Ô¾õ þø¨Ä, ¬¨¸Â¡ø µð¼õ À¢ÊôÀ¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ÅÆ¢ þø¨Ä. §¾ÅáÇÛõ ¦¾¡¼÷óÐ µÊ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¼÷ó¾ ¸¡¼¡¸ þÕó¾ÀÊ¡ø «ÅÉ¡ø ±ý¨Éô À¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
51 ¦¸¡ïº §¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌ ±ý¨É «Åý ¦¾¡¼÷óÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. §Å𨼨Âì ¨¸Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ý ±ýÚ ±ñ½¢ì ¸¡ðÊÄ¢ÕóÐ þÉ¢ áƒÀ¡ð¨¼ìÌô §À¡ö Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ ¯ò§¾º¢ò§¾ý. ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ Ìʨº ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¾¢ø ´Õ º¢È¢Â Å¢ÇìÌ Á¢ÛìÌ Á¢ÛìÌ ±ýÚ À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ì ÌʨºÂ¢ø þáƒÀ¡ð¨¼ìÌ ÅÆ¢ §¸ð¸Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ «¨¾ «Ï¸¢§Éý. ºüÚò àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯üÚô À¡÷ò§¾ý; ¿øÄ §Å¨Ç¡öô §À¡Â¢üÚ. Ìʨº Å¡ºÄ¢ø §¾ÅáÇý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ´Õ ¦Àñ À¢û¨ÇÔõ, ´Õ ¿¡Ôõ «Åý «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ¡÷¸û. §¾ÅáÇý ¦Àñ À¢û¨Ç¢¼õ ²§¾¡ ¦º¡øĢŢðÎ ¿¡¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÁÚÀÊÔõ ÒÈôÀð¼¡ý. ¿¡ö ¿¡ý ¿¢ýÈ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ì ̨Ãò¾Ð ¬¸§Å «À¡Âõ þýÛõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. þáƒÀ¡ð¨¼ìÌô §À¡Ìõ ¯ò§¾ºò¨¾ì ¨¸Å¢ðÎ ¸¡ðÎ ÅƢ¢§Ä§Â ÒÌóÐ µÊ Åó§¾ý.¿¡ö «Êì¸Ê ̨ÃòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾ÀÊ¡ø «Å÷¸û ±í§¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾ ¿¡ý °¸¢ì¸ ÓÊó¾Ð. µÊ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ ã¨ÇÔõ §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÃ× ÓØÅÐõ ¸¡ðÊø ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ «º¡ò¾¢Âõ. ±ôÀÊÔõ «Å÷¸û ÅóÐ À¢ÊòРŢÎÅ¡÷¸û. ¨¸Â¢ø §ÅÖ¼ý ÜÊ §¾ÅáǨÉÔõ š¢ø ÀøÖ¼ý ÜÊ §Å𨼠¿¡¨ÂÔõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ºÁ¡Ç¢ôÀÐ ÍÄÀõ «øÄ. «îºÁÂò¾¢ø þô¦Àâ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Á¾¢ø ÍÅ÷ ¦¾Ã¢ó¾Ð. Á¾¢Ä¢ø ²È¢ ¯û§Ç ̾¢òÐÅ¢ð¼¡ø ±ôÀÊ¡ÅÐ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý, «ôÀʧ ²È¢Å¢ð§¼ý. «îºÁÂõ ¿£ «ÃñÁ¨É §Áø Á¡¼ò¾¢ø µÊ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò§¾ý, ¿£ Á¾¢ø ²È¢ ¦ÅÇ¢§Â ̾¢ôÀ¾üÌò¾¡ý µÊ ÅÕ¸¢È¡ö ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÁÚÀÊÔõ ¸£§Æ ̾¢ò§¾ý. ¿¡õ þÃñÎ §ÀÕÁ¡¸î §º÷óÐ §¾ÅáǨÉÔõ «ÅÛ¨¼Â ¿¡¨ÂÔõ ºÁ¡Ç¢òРŢ¼Ä¡õ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀð¼Ð. þ¾üÌû ¿¡ö ̨ÃìÌõ ºò¾õ §¸ð¸§Å Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ÁÃò¾¢ý §Á§Ä ²È¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. ¿¡Ôõ §¾ÅáÇÛõ ¿¡ý ²È¢ þÕó¾ ÁÃò¨¾ «Ï¸¢ò¾¡ý Åó¾¡÷¸û. «¾üÌû ¿£ Á¾¢ø ÍÅâĢÕóÐ þÈí¸¢ÂÐ §¾ÅáÇâý ¸ñ½¢ø Àð¼Ð §À¡Öõ. ¿¡¨ÂÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¿£ þÈíÌÁ¢¼ò¨¾ ¦¿Õí¸¢É¡ý À¢ÈÌ ¿¼ó¾¦¾øÄ¡õ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ..." "¨Å‰½Å§Ã! Å¢¾¢Â¢ý ÅÄ¢¨Á¨Âô ÀüÈ¢ ¯ÁÐ «À¢ôáÂõ ±ýÉ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢? ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¢¾¢Â¢ý §Àâø ¯ýÛ¨¼Â ±ñ½õ §À¡ÉÐ, ²ý?" "´ù¦Å¡ÕÅÛõ À¢ÈìÌõ §À¡§¾ 'þýÉ¡ÕìÌ þýÉÀÊ' ±ýÚ À¢ÃõÁ§¾Åý ¾¨Ä¢ø ±Ø¾¢ ŢΞ¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç, «¨¾ ¿£÷ ¿õÒ¸¢È£Ã¡, þø¨Ä¡?" "þø¨Ä! ±ÉìÌ Å¢¾¢Â¢ø ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø¨Ä Å¢¾¢¨Â ÓØÐõ ¿õÒž¡Â¢Õó¾¡ø, ÀÃó¾¡ÁÉ¢¼õ Àì¾¢ ¦ºöÐ ¯öÂÄ¡õ ±ýÀ¾üÌô ¦À¡Õû þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢Îõ «øÄÅ¡? ¬úÅ¡÷¸û ±ýÉ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÈ¡ø..." "¬úÅ¡÷¸û ±¨¾Â¡ÅÐ ¦º¡øĢ¢Õì¸ðÎõ ±ÉìÌ Å¢¾¢Â¢ø âý ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. Å¢¾¢Â¢ýÀʧ ¾¡ý ±øÄ¡õ ¿¼ìÌõ ±ýÚ ¸Õи¢§Èý. þøÄ¡Áü §À¡É¡ø þý¨ÈìÌ ¿¡ý ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð..." "«ôÀ§É! Å¢¾¢Â¢É¡ø ¿£ ¾ôÀ¢òÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä Á¾¢Â¢ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø ¾ôÀ¢òÐ Åó¾¡ö.." "þøħŠþø¨Ä; ±ý Á¾¢ ±ý¨É ¬Æõ ¦¾Ã¢Â¡¾ «À¡Âò¾¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ó¾Ð; Å¢¾¢ ±ý¨É «¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¨Ã§ÂüÈ¢ÂÐ!"
52 þôÀÊ «Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ ¸¡ð¨¼ì ¸¼óÐ ÅóРŢð¼¡÷¸û. ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ý Óý Å¡ºø «í¸¢ÕóÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «íÌ ´§Ã «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄÁ¡¸ þÕó¾Ðõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¡¨É, ̾¢¨Ã, ÀâšÃí¸û ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ Å¡º¨Ä ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «§Á¡¸Á¡¸ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ºõÒŨÃÂÕõ «ÅÕ¨¼Â ÀâšÃí¸Ùõ ÅçÅüÀ¾üÌì ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. áüÚì¸½ì¸¡É ¾£Å÷ò¾¢¸û þèÅô À¸Ä¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. §À⨸¸û, ÓÃ͸û, ¦¸¡õÒ¸û, ¾¡¨Ã¸û, ¾ôÀ𨼸û ´ýÚ §º÷óÐ ÓÆí¸¢É. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ §À¡¸Ä¡õ; ¡áÅÐ ¿õ¨Áô À¡÷òРŢ¼ô §À¡¸¢È¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý.
þØòÐ,
"Å¡!
"þó¾ô Àì¸õ ´ÕÅÕõ À¡÷ì¸Á¡ð¼¡÷¸û; À¡÷ò¾¡Öõ ±ýÛ¨¼Â Å¢¾¢ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚõ. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¡¨É Á£Ð ÅóÐ þÈíÌõ ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ì¸ §Åñ¼¡Á¡?" "«Ð ÁðÎó¾¡É¡?" "ÀØç÷ á½¢ ¿ó¾¢É¢ «ÅÕ¼ý ¡¨É Á£¾¢ø ÅóÐ þÈí̸¢È¡Ç¡, «øÄÐ ãÎÀøÄ츢ø ÅÕ¸¢È¡Ç¡ ±ýÚ À¡÷ì¸×õ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý..." "¾õÀ¢! Å¢¾¢ ±ô§À¡Ðõ ¯ÉìÌ «ÛÜÄÁ¡¸ þÕìÌõ ±ýÚ ±ñ½¡§¾. ´Õ Á¡Â§Á¡¸¢É¢Â¢ý ¯ÕÅò¾¢ø ÅóÐ ¯ý¨Éì ̨¼ ¸Å¢úò¾¡Öõ ¸Å¢úòÐÅ¢Îõ." "«ôÀʦÂøÄ¡õ ÁÂí¸¢ Ţθ¢ÈÅý ¿¡ý «øÄ ¨Å‰½Å§Ã! «¾üÌ §ÅÚ ¬ð¸û þÕ츢ȡ÷¸û!" ¸õÀ£ÃÁ¡É ¡¨É ÅóÐ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈÐ. «¾ý §ÁÄ¢ÕóÐ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þÈí¸¢É¡÷. «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢Ôõ þÈí¸¢É¡û. "µ! þó¾ò ¾¼¨Å þ¨ÇÂá½¢ ãÎÀøÄ츢ø ÅÃÅ¢ø¨Ä. À¸¢Ãí¸Á¡¸§Å «¨ÆòÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "«¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇò ¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý À¢ýÉ¡ø ¦ºýÈ¡ý.
Å¢ÕõÀ¢§Éý
þÉ¢
§À¡¸Ä¡õ"
±ýÚ
¬É¡ø þô§À¡Ð ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý À¢ý ¦ºøžüÌ «ùÅÇ× «ÅºÃôÀ¼Å¢ø¨Ä, §ÁÖõ «ó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ¿ó¾¢É¢¨Âì ¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¾ü¦ºÂÄ¡¸§Å¡, «øÄÐ «ÅÛ¨¼Â Á§É¡ ºì¾¢Â¢É¡ø þØì¸ôÀðÎò¾¡§É¡ ±ýɧš ¿ó¾¢É¢ «ó¾ô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â Ó¸õ þÕñ¼ ÁÃí¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±ðÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ󾨾ì Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ò¾¡û. «Åû Ó¸ò¾¢ø ¯¼§É À£¾¢Â¢ý º¡Âø ÀÃÅ¢üÚ. þ¨ÇÂὢ¢ý Ó¸Á¡Ú¾¨Äô ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷.
53 «Åû À¡÷ò¾ ¾¢¨º¨Â «ÅÕõ ´Õ ¾¼¨Å Ü÷óÐ §¿¡ì¸¢É¡÷. þÃñÎ ¯ÕÅí¸û ¦¿Õí¸¢ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ÁÃí¸Ç¢ý þÕñ¼ ¿¢ÆÄ¢ø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¯¼§É ºõÒŨÃÂâý ¸¡§¾¡Î ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡÷. ºõÒŨÃÂ÷ ¾õÓ¨¼Â Å£Ã÷¸Ç¢ø þÕÅÕìÌ ²§¾¡ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ þ¨ÇÂá½¢Ôõ «§Á¡¸Á¡É Å¡ò¾¢Â §¸¡„í¸Ù츢¨¼Â¢ø «ÃñÁ¨É Å¡ºø ÅƢ¡¸ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø þÃñΠ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸û «ÃñÁ¨É Á¾¢¨Çî ÍüȢ¢Õó¾ ¸¡ðÊüÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. ̾¢¨Ã¸¨Çì §À¡É¡÷¸û.
¸¡ðÎìÌû
«Å÷¸û
¸‰¼òмý
¦ºÖò¾¢ì
¦¸¡ñÎ
¦ÅÌ àÃõ ¦ºýÚ Â¡Õõ þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸¢ð¼ò¾ð¼ì ¸¡ð¨¼ì ¸¼óÐ «ôÒÈò¾¢ø ºÁ¦ÅǢ¡¸ þÕó¾ ¾¢Èó¾ ¨Á¾¡Éò¾ñ¨¼ ÅóРŢð¼¡÷¸û. "«ñ§½! ¸¡ðÊø ´ÕÅÕõ þø¨Ä ¸¢ÆÅâý ÁÉôÀ¢Ã¡ó¾¢¾¡ý!" ±ýÈ¡ý «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý. «îºÁÂõ ¿¡ö ´ýÚ «Å÷¸Ù즸¾¢§Ã °¨Ç¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. "¾õÀ¢! ¿¡ö ±ô§À¡Ð °¨Ç¢Îõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ÁüÈÅý §¸ð¼¡ý. "¡áÅÐ ¦ºòÐô §À¡É¡ø ¯¨Ç¢Îõ!" ±ýÈ¡ý ӾĢø §Àº¢ÂÅý. "§Àö À¢º¡Í §Å¾¡Çõ ӾĢ¨Ÿ¨Çì ¸ñ¼¡Öõ ¯¨Ç¢Îõ!" ±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý. "¯ý¨Éô ±ýɧÁ¡?"
À¡÷òÐò¾¡ý
À¢º¡Í
±ýÚ
¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñÎŢ𼧾¡,
"þø¨Ä, ¾õÀ¢! ¯ý¨É §Å¾¡Çõ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñΠŢð¼Ð!" þîºÁÂò¾¢ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨ÄìÌ §Á§Ä ÀÂí¸ÃÁ¡É §Àöî º¢Ã¢ô¨Àì §¸ðÎ þÕÅÕõ ¾¢Î츢ðÎ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡÷¸û. þÃñÎ §Àâý ¾¨ÄìÌ §Á§ÄÔõ þÃñÎ ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ø þÃñÎ §Å¾¡Çí¸û ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾É! þÃñÎ §Å¾¡Çí¸Ùõ «ó¾ þÃñΠţÃ÷¸Ç¢ý ¸ýÉò¾¢Öõ ÀÇ£÷ ±ýÚ «¨ÈóÐ, ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐ ¦¿ðÊì ¸£§Æ ¾ûÇ¢É! À¢ÈÌ, «ó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ §Å¾¡Çí¸û ̾¢¨Ã¸Ç¢ý Á£Ð ²È¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡ð¨¼ì ¸¼óÐ ¨Á¾¡Éò¾¢ø Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈÉ! -------------
54
À¾¢§É¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ §¾¡ÆÉ¡? ЧḢ¡? Á½¢Óò¾¡ ¿¾¢ ¦ÅûÇ¡üÈ¢ø ¸ÄìÌõ ÅÉôÒ Å¡öó¾ þ¼ò¨¾ò ¾¡ñÊ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛõ «ÅÛ¨¼Â §¾¡Æ÷¸Ùõ ÀâšÃí¸Ùõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ӾġÅÐ ¿¡û þÃ× ¾¢ÕÓÐÌýÈò¾¢ø þÇÅúÕìÌ ¿¼ó¾ ¯Àº¡Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ, «ó¾ §‡ò¾¢Ãò¾¢ø ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬ÄÂò ¾¢ÕôÀ½¢¨Âô ÀüÈ¢Ôõ «Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. "¾¢ÕÓÐÌýÈò¾¢ø Íó¾Ãã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉ¡÷ ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀô À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. "±¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" ±ýÚ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý §¸ð¼¡ý. "¸¢ÆÅ¢¨Âô À¡¼Á¡ð§¼ý ±ýÚ ¦º¡ýɨ¾ò ¾¡ý!" "«Ð ±ýÉ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡§¾? Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡ø" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý. Íó¾Ãã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉ¡÷ §‡ò¾¢Ã ¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦À¡ØÐ ¾¢ÕÓÐÌýÈõ ±ýÛõ Å¢Õò¾¡îºÄòÐìÌ Åó¾¡÷. ÅÆì¸õ §À¡ø «ó¾ °÷ º¢Å¡ÄÂòÐ ìÌî ¦ºýÈ¡÷. Àð¼÷¸û ¿¡ÂÉ¡ÕìÌ ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉõ ÀñÏÅ¢òÐ, "±í¸û °÷ þ¨ÈÅý §ÀâÖõ À¾¢¸õ À¡Ê «ÕÇ §ÅñÎõ!" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "À¡÷ô§À¡õ, þó¾ ¬ÄÂò¾¢ÖûÇ ÍÅ¡Á¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?" ±ýÚ Íó¾Ã÷ §¸ð¼¡÷. ¾¢ÕÓÐÌýÈõ ±ýÈ ¦À¨Ãì ¦¸¡ñÎ «ó¾î º¢Å¡ÄÂò¾¢ÖûÇ ÍÅ¡Á¢ìÌ Å¢Õò¾¸¢Ã£ÍÅ÷ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ÝðÊ¢Õó¾¡÷¸û Àð¼÷¸û «ó¾ô ¦À¨Ãî ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¿¡Âɡâý Ó¸õ ÍÕí¸¢üÚ; §À¡Ôõ §À¡Ôõ ¸¢ÆŨá À¡¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ÁÉò¾¢ø ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ, "§À¡¸ðÎõ, «õÁý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?" ±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷. "Å¢Õò¾¸¢Ã£ÍÅâ" ±ýÈ¡÷¸û §¸¡Å¢ø Àð¼÷¸û. "ÍÅ¡Á¢ìÌò¾¡ý ¸¢ÆÅ÷ ±ýÚ Àð¼õ ¸ðÊÉ£÷¸û. «õÁ¨ÉÔõ ¸¢ÆŢ¡츢 Å¢ðË÷¸§Ç? ¸¢ÆŨÉÔõ ¸¢ÆÅ¢¨ÂÔõ ±ýÉ¡ø À¡¼ ÓÊ¡Р§À¡í¸û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎî Íó¾Ãã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉ¡÷ §¸¡ÀÁ¡¸ì §¸¡Å¢¨Ä Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢ Å¢ð¼¡÷. Íó¾Ãã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉáø À¾¢¸õ À¡¼ô ¦ÀÈ¡Å¢ð¼¡ø ¾í¸û °÷ ¬ÄÂòÐìÌ Á¸¢¨Á ²üÀ¼¡Ð ±ýÚ Àð¼÷¸û ¸Õ¾¢É¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¬ÄÂò¾¢ø þý¦É¡Õ «õÁ¨Éô À¢Ã¾¢‰¨¼ ¦ºöÐ "À¡Ä¡õÀ¢¨¸" ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ÝðÊÉ¡÷¸û. ÁÚÀÊÔõ Íó¾Ãã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉ¡÷ þÕó¾ þ¼òÐìÌô §À¡ö «Åâ¼õ §ÁüÀÊ Å¢ÅÃò¨¾î ¦º¡øÄ¢ò ¾¢ÕõÀ×õ ¾¢ÕÓÐÌýÈõ ¬ÄÂòÐìÌ Å¢ƒÂõ ¦ºö§ÅñΦÁýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Íó¾Ãã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉ¡÷ ¦Àâ ÁÉÐ ¦ºöÐ Á£ñÎõ «ó¾ °ÕìÌî ¦ºýÚ À¡Ä¡õÀ¢¨¸ º§Á¾ Å¢Õò¾¸¢Ã£ÍÅÃ÷ Á£Ð À¾¢¸õ À¡Êò о¢ò¾¡÷.
55 þó¾ì ¸¨¾¨Âì §¸ðÎÅ¢ðÎ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¯¼ø ÌÖí¸ì ÌÖí¸î º¢Ã¢ò¾¡ý. "¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ Åó¾ ¸Å¢»ý ¡áÅÐ ´Õ§Å¨Ç Íó¾Ãã÷ò¾¢¨Âô §À¡ø ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡ý. ¸¢ÆŨÉÔõ ¸¢ÆÅ¢¨ÂÔõ À¡¼Á¡ð§¼ý ±ýÚ ÜȢ¢ÕôÀ¡ý «¾ü¸¡¸ò¾¡ý «Å÷ ¿ó¾¢É¢¨Â Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡§Ã¡, ±ýɧÁ¡?" ±ýÈ¡ý. þ¨¾ì §¸ðÎô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ, ¸ó¾Á¡ÈÛõ Å¢ØóРŢØóÐ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. «ôÀÊ «Å÷¸û º¢Ã¢ò¾ º¢Ã¢ôÀ¢ø ̾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ ¸£§Æ Å¢ØóРŢÎÅ¡÷¸û §À¡Ä¢Õó¾Ð! º¢Ã¢òÐ µöó¾ À¢ÈÌ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý, "¸¼×û ÓШÁ ±ýÀ¾¡¸ ´ý¨È, ±¾ü¸¡¸ ²üÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ§Ã¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÃÅ÷¸ÙìÌ Å¢¾¢ì¸ôÀð¼ ÅÂРŨâø ´§Ã Á¡¾¢Ã¢ þÕóÐÅ¢ðÎî º¡ÅÐ ±ýÚ ²üÀÎò¾¢Â¢Õì¸ì ܼ¡§¾¡?" ±ýÈ¡ý. "¸¼×û ±ýÉ ²üÀÎò¾¢É¡ø ±ýÉ? ÓШÁ «¨¼ÅÐõ «¨¼Â¡¾Ðõ ¿õÓ¨¼Â ¨¸Â¢§Ä ¾¡§É þÕ츢ÈÐ?" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý. "«Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ?" ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý §¸ð¼¡ý. "«À¢ÁýÔ¨ÅÔõ, «ÃÅ¡¨ÉÔõ ¸¢ÆÅ÷¸û ±ýÚ ¿¡õ ±ñÏÅÐñ¼¡?" ÁüÈ þÕÅÕõ ´ýÚõ ÜÈ¡Áø ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. "¾ïº¡ç÷ «ÃñÁ¨Éî º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àò¾¢ø ±ý 㾡¨¾Â÷¸Ç¢ý º¢ò¾¢Ãí¸û ±øÄ¡õ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ýÈÉ.Å¢ƒÂ¡ÄÂî §º¡Æ÷, ¬¾¢ò¾ §º¡Æ÷, ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ø§Ä¡Õõ Ó¾¢Â À¢Ã¡Âò¾Åá¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ì¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø ±ý ¦Àâ À¡ð¼É¡÷ þს¾¢òÂ÷ ±ôÀÊ þÕ츢ȡ÷? ¿Å¦ÂªÅÉ Å£Ã ÒՄḠŢÇí̸¢È¡÷! þს¾¢ò¾÷ þÇõ ž¢ø þÈóÐ §À¡É¡÷. «¾É¡ø ±ý¨ÈìÌõ «Å÷ ¦ÂªÅÉõ ¿£í¸¡¾ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ¬É¡÷! ¿õÁ¢ø ¡ÕìÌ «ò¾¨¸Â À¡ì¸¢Âõ ¸¢ðθ¢È§¾¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" ÁüÈ þÕÅÕìÌõ ¦ÁªÉÁ¡¸§Å þÕó¾¡÷¸û.
þó¾ô
§ÀîÍ
«ùÅÇÅ¡¸ô
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä.
«Å÷¸û
"²ý ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦ÁªÉÁ¡¸¢Å¢ðË÷¸û? º¡× ±ýÈ¡ø ¯í¸ÙìÌ ²ý þùÅÇ× ÀÂõ? þó¾ ¯¼õÒ §À¡É¡ø þý¦É¡Õ Òò¾õ Ò¾¢Â ¯¼õÒ ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ. ±¾ü¸¡¸ ÁýòÐìÌ «ïº §ÅñÎõ? ±ýÛ¨¼Â ¿ñÀý Åó¾¢Âò§¾Åý þí§¸ þÕó¾¡ø ±ý¨É ¬§Á¡¾¢ôÀ¡ý. «Å¨Éô §À¡ýÈ ¯üº¡¸ ÒÕ„¨Éì ¸¡ñÀÐ «Ã¢Ð. ÂÁ§Ä¡¸ò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡Öõ «Åý Ìà¸ÄÁ¡ö º¢Ã¢ôÀ¡ý!" ±ýÈ¡ý þÇÅúý ¸Ã¢¸¡Äý. «îºÁÂò¾¢ø «Å÷¸ÙìÌ ±¾¢Ã¡¸ º¡¨Ä¢ø þÃñΠ̾¢¨Ã¸û Òؾ¢¨Âì ¸¢ÇôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÌ §Å¸Á¡¸ ÅÕŨ¾ «Å÷¸û À¡÷ò¾¡÷¸û. ¸ñãÊò ¾¢ÈìÌõ §¿Ãò¾¢ø «ì̾¢¨Ã¸û «Å÷¸¨Ç ¦¿Õí¸¢ ÅóРŢð¼É. «¨Å Åó¾ §Å¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø þÇÅú÷ §¸¡‰Ê ±¾¢Ã¢ø ÅÕŨ¾ì Ü¼ì ¸Åɢ¡Áø ¾¡ñÊô §À¡öÅ¢Îõ ±Éò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ùÅÇ× «¸õÀ¡Åõ À¢Êò¾Å÷¸û ¡÷ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ì ¸ó¾Á¡ÈÛõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ §Åø¸¨Ç ¿£ðÊî º¡¨Ä¢ý ÌÚ째 ÅÆ¢ ÁÈ¢ì¸ ¬Âò¾Á¡É¡÷¸û. ¬É¡ø Åó¾ ̾¢¨Ã¸û «Å÷¸ÙìÌî º¢È¢Ð àÃò¾¢ø ¾¼¡ø ±ýÚ À¢ÊòÐ þØòÐ ¿¢Úò¾ôÀð¼É. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ̾¢¨Ã¸û Á£¾¢ÕóÐ ¸£§Æ ̾¢ò¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸ñ¼Ðõ þÇÅúý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌì Ìà¸Äõ ¾¡í¸Å¢ø¨Ä.
56 «ÅÛõ ̾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ ¸£§Æ ̾¢òÐ Óý§ÉÈ¢î ¦ºýÚ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸ðÊì ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "¾õÀ¢! ¯ÉìÌ áÚ ÅÂÐ þô§À¡Ð ¾¡ý ¯ý ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ ´Õ ¸½ §¿Ãíܼ ¬¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý. ¸ó¾Á¡ÈÛõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ þó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐ «¨¼ó¾ «Ý¨Â «Å÷¸û Ó¸ò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Å÷¸û ºüÚ ÓýÉ¡ø ̾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿¢ýÈ¡÷¸û. º¢È¢Ð àÃò¾¢ø þýÛõ º¢Ä ̾¢¨Ã¸û ÅÕŨ¾ «Å÷¸û ¸ñ¼¡÷¸û. º¢Ä ¿¢Á¢„òÐ즸øÄ¡õ «ó¾ì ̾¢¨Ã¸Ùõ ÅóÐ ¿¢ýÈÉ. «ó¾ì ̾¢¨Ã¸Ç¢ý Á£Ð Åó¾Å÷¸û ¸¼õâ÷ ¬û¸û ±ýÀ¨¾ì ¸ó¾Á¡Èý ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. «Å÷¸Ç¢¼õ ¦¿Õí¸¢î ¦ºýÚ Å¢ÅÃõ §¸ð¼¡ý. À¢ýÉ÷, þÇÅúý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢¼õ Åó¾¡ý. "§¸¡Á¸§É! þó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾í¸ÙìÌõ ¿ñÀý; ±ÉìÌõ º¢§¿¸¢¾É¡¸ò¾¡ý þÕó¾¡ý. ¬É¡ø þÅý Á£Ð ÌüÈõ ÍÁò¾ §Åñʾ¡Â¢Õ츢ÈÐ. þÅý º¢§¿¸¢¾ò ЧḢ! þÅý ±ý¨É Óи¢ø Ìò¾¢ô Àθ¡Âõ ÀÎò¾¢É¡ý. ¬¨¸Â¡ø þÅý Å¢„Âò¾¢ø ¾¡í¸û ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±îºÃ¢ôÀÐ ±ý ¸¼¨Á¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. -------------
ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ §Åø ÓÈ¢ó¾Ð! ¸ó¾Á¡Èý «ÅÛ¨¼Â «Õ¨Á ¿ñÀɡ¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð ÜȢ ÌüÈð¨¼ì §¸ðÎ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý þÊ þÊ ±ýÚ ¯¼ø ÌÖí¸î º¢Ã¢ò¾¡ý. "¸ó¾Á¡È¡! Åó¾¢Âò§¾Åý ¯ý Óи¢ø Ìò¾¢Å¢ð¼¡ý ±ýÈ¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ¿£ ±ýÉò¾¢ü¸¡¸ «ÅÛìÌ ÓÐÌ ¸¡ðÊÉ¡ö?" ±ýÚ §¸ðÎÅ¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ ÌÖí¸ì ÌÖí¸î º¢Ã¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â ¸Ã¢Â Ó¸õ º¢Åó¾Ð; ¸ñ¸û §¸¡¨Åô ÀÆõ §À¡Ä¡Â¢É. ¯¾Î¸û ÐÊò¾É. "³Â¡! ¾¡í¸û þ¨¾î º¢Ã¢ì¸ì ÜÊ Ţ„ÂÁ¡¸ì ¸Õи¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¸ó¾Á¡È¡! ¿¡ý º¢Ã¢ì¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡Â¡? º¢Ã¢ôÒ ±ýÀÐ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌò ¦¾öÅõ ¦¸¡Îò¾¢ÕìÌõ ´Õ ÅÃô À¢Ã…¡¾õ. Á¡Î º¢Ã¢ì¸¡Ð; ¬Î º¢Ã¢ì¸¡Ð; ̾¢¨Ã º¢Ã¢ì¸¡Ð; º¢í¸õ º¢Ã¢ì¸¡Ð; §ÅÊ쨸 Å¢¨Ç¡ðθǢø Á¢ì¸ À¢Ã¢Âõ ¯ûÇ ÌÃí̸û Ü¼î º¢Ã¢ôÀ¾¢ø¨Ä. ÁÉ¢¾ ƒýÁõ ±Îò¾Å÷¸û ÁðÎó¾¡ý º¢Ã¢ì¸ ÓÊÔõ. «ôÀÊ þÕì¸, ¿£ ±ý¨Éî º¢Ã¢ì¸ì ܼ¡Ð ±ý¸¢È¡§Â? ¿¡ý Ü¼î º¢Ã¢òÐ ¦Ã¡õÀ ¸¡ÄÁ¡Â¢üÚ. ¿ñÀ¡! þô§À¡Ð ¿¡ý º¢Ã¢ìÌõ ºò¾ò¨¾ì §¸ðÎ, ±É째 ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¿£ ±ý¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢ì¸ì ܼ¡Ð ±ý¸¢È¡§Â?" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý.
57 "³Â¡! ¾¡í¸û º¢Ã¢òÐ Á¸¢úÅÐ ÀüÈ¢ ±ÉìÌõ ºó§¾¡„ó¾¡ý. ¬É¡ø ¿¡ý þó¾î Ýá¾¢ ÝÃÛìÌ ÓÐÌ ¸¡ðʾ¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ º¢Ã¢ì¸ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ºÁÂò¾¢ø, À¢ýÉ¡ø Á¨Èó¾¢ÕóÐ þÅý ±ý¨Éì Ìò¾¢É¡ý. Ð÷측§¾Å¢Â¢ý «ÕÇ¡Öõ, ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Â¢ý «ýÀ¡É º¢¸¢î¨ºÂ¢É¡Ö§Á ¿¡ý À¢¨ÆòÐ ±ØóÐ Åó§¾ý. þÅý ¦ºö¾ «ó¾ò Чá¸î ¦ºÂ¨Äì ÌÈ¢òÐò ¾¡í¸û Å¢º¡Ã¢òÐ ¿¢Â¡Âõ ¦ºöÔí¸û. «øÄÐ ¿¡§É þŨÉò ¾ñÊôÀ¾üÌ ±ÉìÌ ¯¼§É «¾¢¸¡Ãõ ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. "¿ñÀ§É! ¿¡§É «Åº¢Âõ Å¢º¡Ã¢òÐ ¿¢Â¡Âõ ÅÆí̸¢§Èý, ¦ºõÀ¢Âý ÌÄòÐ ÁýÉ÷¸Ç¢¼õ ´ÕÅý ¿¢Â¡Âõ §¸ðÎ «ÅÛìÌ ¿¢Â¡Âõ ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä ±ýÈ §ÀîÍ þРŨâ§Ä ¸¢¨¼Â¡Ð. ±í¸û ÀÃõÀ¨Ã¢ý ¬¾¢ ÁýÉÉ¡¸¢Â º¢À¢, ÒÈ¡×ìÌ ¿¢Â¡Âõ ÅÆíÌžü¸¡¸ò ¾ý º¨¾¨Âò ÐñÎ Ðñ¼¡¸ ¦ÅðÊì ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä¡? ±í¸û ÌÄò¨¾î §º÷ó¾ ÁÛ¿£¾¢î §º¡Æý ÀÍ×ìÌ ¿¢Â¡Âõ ÅÆíÌžü¸¡¸ ¾ý ÌÁ¡Ã¨É§Â ÀÄ¢ ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä¡! ¿£ ÒÈ¡¨Å Å¢¼, ÀͨŠŢ¼ Áð¼Á¡ÉÅý «øÄ. ¯ÉìÌ ¿¡ý ¿¢Â¡Âõ ÅÆí¸ ÁÚì¸Á¡ð§¼ý. þÅ¨É ¿¡ý Å¢º¡Ã¢ìÌõ Ũâø ¦À¡Ú¨Á¡¢Õ! ÅøÄŨá! ¯ý À¢Ã¡½ò¨¾ô ÀüȢ ÁüÈ Å¢ÅÃí¸¨Çî ¦º¡øÖžüÌ ÓýÉ¡ø, ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â ÌüÈðÎìÌ ¿£ ÁÚ ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øĢŢÎÅÐ ¿øÄÐ. ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? þÅ¨É ¿£ À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ Óи¢ø Ìò¾¢ÂÐ ¯ñ¨Á¡? «ôÀÊ¡ɡø, «ò¾¨¸Â ţà Äðº½Á¢øÄ¡¾, ¿£ºò¾ÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ ²ý ¦ºö¾¡ö? ±¾ü¸¡¸î ¦ºö¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "þÇÅçº! ¿¡ý þó¾ ţá¾¢ ţèÉì Ìò¾×õ þø¨Ä; Óи¢ø Ìò¾×õ þø¨Ä; «Ð×õ À¢ýÉ¡ø Á¨ÈóÐ ¿¢ýÚ Óи¢ø Ìò¾§Å þø¨Ä. Óи¢ø Ìò¾ôÀðÎ ¿¢¨ÉÅ¢ÆóÐ þÃò¾ ¦ÅûÇò¾¢ø ¸¢¼ó¾Å¨Éò §¾¡Ç¢ø àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §ºó¾ý «Ó¾ý Å£ðÊø §À¡ðÎì ¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý. ¬É¡ø «ôÀÊ þÅý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üȢ¾ü¸¡¸ ¿¡ý þô§À¡Ð ÅÕò¾ôÀθ¢§Èý. þÅ¨É Á¡÷À¢§Ä Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄ¡Áü §À¡§É¡§Á ±ýÚ À¾¡ÀôÀθ¢§Èý. º¢§¿¸ ¾÷Áò¨¾ ÓýÉ¢ðÎ ±ý «ÃºÕìÌî ¦ºö §ÅñÊ ¸¼¨Á¨Âô ÒÈ츽¢òРŢð§¼ý. ³Â¡! þÅý ±ý¨Éî º¢§¿¸òЧḢ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ¬É¡ø þÅý º¢§¿¸òЧḢ ÁðÎÁøÄ; ±ƒÁ¡Éò ЧḢ. þÅý Óи¢ø Ìò¾ôÀð¼Ð ±í§¸, ±ó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø ±ýÚ §¸Ùí¸û! ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼Â¢ý þøº¢Â ÍÃí¸ ÅƢ¡¸ þÅý ¡¨Ãô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÃñÁ¨É¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢É¡ý ±ýÚ §¸Ùí¸û, ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨâø þÅý «ýÈ¢Ã× Â¡¨Ãô À¡÷ò¾¡ý ±ýÚ §¸Ùí¸û. ¬Ê Á¡¾õ À¾¢¦Éð¼¡õ ¦ÀÕìÌ ¾¢Éò¾¢ø þÅÛ¨¼Â ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ±ýÚ §¸Ùí¸û. «ý¨ÈìÌ «í§¸ ãÎÀøÄ츢ø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð ¡÷ ±ýÚ §¸Ùí¸û! þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¸ó¾Á¡Èý, ¯¼ø ¿Îí¸, ¿¡ìÌÆÈ, "«§¼! «üÀô À§Ä! ¿¢ÚòÐ ¯ý «Àò¾ô §À!" þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þ§¾¡ þó¾ §ÅÖìÌ þ¨Ã¡šö!" ±ýÚ ÜÈ¢ §Å¨Äì ¨¸Â¢ø ±Îò¾¡ý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý «ÅÛ¨¼Â À¼À¼ô¨Àì ¸ñÎ º¢È¢Ð Å¢ÂôÀ¨¼ó¾¡ý. ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ §Å¨Äô À¢Îí¸¢ò ¾ÉÐ þÕõ¨À¦Â¡ò¾ ¸Ãí¸Ç¢É¡ø «¾ý «Ê측õ¨À ŨÇò¾¡ý. §Åø À¼¡÷ ±ýÚ ÓÈ¢ó¾Ð. «¾ý þÕ À̾¢¸¨ÇÔõ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý Å£º¢ò àà ±È¢óРŢðÎ, "ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! ±ý º¢§¿¸¢¾÷¸û ±ý ÓýÉ¡§Ä§Â ºñ¨¼Â¢ÎŨ¾ ¿¡ý ÍõÁ¡ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊ¡Ð... À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! þÅ÷¸Ç¢ø ¡áÅÐ þÉ¢ §Å¨Ä§Â¡, Å¡¨Ç§Â¡ ¨¸Â¢ø ±Îò¾¡ø ¯¼§É «Å¨Éî º¢¨ÈôÀÎòÐÅÐ ¯ý ¦À¡ÚôÒ!" ±ýÈ¡ý.
58 ¯¼§É Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ýÉ¢¼Á¢Õó¾ Å¡¨Ç ±ÎòÐô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÉ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡ý. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ §Åñ¼¡¦ÅÚôÀ¡¸ «ó¾ Å¡¨Çô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡ý. "¸ó¾Á¡È¡! ¯ýÛ¨¼Â ÌüÈðÎìÌ ÅøÄŨÃÂý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜȢɡý. «¾ý ¯ñ¨Á¨Âì ÌÈ¢òÐ ¿¡§É º¡Å¸¡ºÁ¡¸ Å¢º¡Ã¢òÐò ¾£÷ôÒ ÜÚ¸¢§Èý. «Åý §¸ð¼ §¸ûÅ¢¸ÙìÌ ¿£ Å¢¨¼ ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Äý §¸ð¼¡ý. ¸ó¾Á¡Èý ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ ¦ÁýÚ Å¢Øí¸¢ì ¦¸¡ñÎ, "³Â¡! «ó¾ Å¢„Âí¸¨ÇôÀüÈ¢ ¿¡ý ¡â¼Óõ ¦º¡øÖž¢ø¨Ä ±ýÚ ºò¾¢Âõ ¦ºö¾¢Õ츢§Èý" ±ýÈ¡ý. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý þô§À¡Ð ¾¨Ä¢ðÎ, "«Ã§º! þÅ÷¸û ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ÌüÈõ º¡ðÎÅÐ ²§¾¡ ¦Àñ¨½ ÀüȢ Ţ„ÂÁ¡¸ì ¸¡ñ¸¢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø þÅ÷¸¨Çò ¾É¢ò ¾É¢Â¡¸ì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ ¿Äõ!" ±ýÈ¡ý. "¬õ, À¡÷ò¾¢À¡! ¿¡Ûõ «ôÀÊò¾¡ý ¸Õи¢§Èý. ¿£í¸û ãýÚ §ÀÕõ ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ô ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢¨Âô À¡÷òÐ «ÅÙ¨¼Â §Á¡¸ ŨÄ¢ø Å¢Øó¾¢Õ츢ȣ÷¸û. ¬¨¸Â¢É¡ø ¾¡ý ´ÕŨà ´ÕÅ÷ Å¢Øí¸¢Å¢¼ô À¡÷츢ȣ÷¸û!" ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ÜȢŢðÎ ÁÚÀÊÔõ º¢Ã¢ò¾¡÷. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â Ó¸õ º¢Ïí¸¢ÂÐ; «Åý "À¢ÃÒ! ¾¡í¸û þý¨ÈìÌ ±ó¾ Ó츢 Ţ„Âò¨¾Ôõ þ§Äº¡¸ì ¸Õ¾¢î º¢Ã¢ì¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¿øÄÐ ¿¡Ûõ ¦º¡øÄ §Åñʨ¾î ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý. þó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý §Àâø ±ÉìÌõ ÀÄ ºó§¾¸í¸û þÕ츢ýÈÉ. Ó츢ÂÁ¡É¨¾ ÁðÎõ þô§À¡Ð ¦º¡øÖ¸¢§Èý. þŨÉò ¾£ôÀ¢Êò¾ ¸ôÀĢĢÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸§Å ¾í¸û «Õ¨Áî º§¸¡¾Ã÷ ¿Î츼Ģø ¸Îõ ÒÂÄ¢ø ̾¢ò¾¡÷. À¢ÈÌ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃì ¸¡½§Å þø¨Ä. þÅý ÁðÎõ «ýÈ¢Õó¾ §ÁÉ¢ìÌ «Æ¢Å¢øÄ¡Áø ¦¸¡ð¼¡ô ÒÇ¢¨Âô §À¡ø þí§¸ ÅóÐ Ó¨Çò¾¢Õ츢ȡý. ¾í¸û º§¸¡¾Ã÷ ±ýÉ ¬É¡÷ ±ýÚ þŨÉì §¸Ùí¸û. «Å¨Ãì ¸¼ø ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø «¾üÌ þó¾ô À¡¾¸§É ¸¡Ã½Á¡Å¡ý!" ±ýÈ¡ý. ¸Ã¢¸¡Ä÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ "þ¾üÌ ±ýÉ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "³Â¡! ¿¡ý þÅÕ¨¼Â §¸ûÅ¢ìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÖžüÌ ÓýÉ¡ø, þÅ÷ ´Õ §¸ûÅ¢ìÌ Å¢¨¼ ¦º¡øÄðÎõ.¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨà þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ þÅ÷¾¡ý ¾õÓ¨¼Â ¸ôÀÄ¢ø «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡÷. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Õõ, §º¿¡¾¢À¾¢ ⾢Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢Ôõ þÄí¨¸Â¢§Ä§Â þÕìÌõÀÊ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¬Â¢Ûõ ¾¨ÁÂý ¸ð¼¨Ç¨Âô ¦À⾡ö Á¾¢òÐ þÇÅú÷ þÅÕ¨¼Â ¸ôÀÄ¢ø ²È¢ì ¸¢ÇõÀ¢É¡÷. «Å¨Ã ²ý þÅ÷ Àò¾¢ÃÁ¡¸ò ¾í¸Ç¢¼õ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ì¸Å¢ø¨Ä? ¿Î츼Ģø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ̾¢ò¾ §À¡Ð þÅ÷ ²ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷? ²ý þÇÅú¨Ãò ¾Îì¸Å¢ø¨Ä? ²¨ÆÔõ «¿¡¨¾ÔÁ¡É ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¾õ ¯Â¢ÕìÌò н¢óÐ þÈí¸¢É¡§Ã! ţà ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý §¾¡ýÈÄ¡¸¢Â þÅÕõ, þÅÕ¨¼Â ¬ð¸Ùõ þÇÅú¨Ãô À¡Ð ¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ ²ý ¸¼Ä¢ø ̾¢ì¸Å¢ø¨Ä? «Å¨Ãì ¸¼ø ¦¸¡ñΧÀ¡Å¨¾ §ÅÊ쨸 ±ýÚ ±ñ½¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸Ç¡...?" À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ±ûÙõ ¦¸¡ûÙõ ¦ÅÊò¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ¨¸¸û ÐÊò¾É; ¯¾Î¸Ùõ ÐÊò¾É; ¯¼ø ¬ÊÂÐ.
59 "³Â¡! þó¾ ã¼ý ±ý Á£Ð ÌüÈõ ÍÁòи¢È¡ý ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þÇÅú¨Ã ¿¡§É ¦¸¡ýÚ Å¢ð§¼ý ±ýÚ Ü¼î ¦º¡øÖÅ¡ý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þ¨¾ ¿¡ý ´Õ ¸½Óõ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡ý. ¸Ã¢¸¡Äý «Å¨É ¯üÚ §¿¡ì¸¢, "À¡÷ò¾¢À¡! ¿¡ý ¾¡ý ¦º¡ý§É§É? ±ý «Õ¨Áò §¾¡Æ÷¸Ç¡¸¢Â ¿£í¸û ãýÚ §ÀÕõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¸ÊòÐò ¾¢ýÚÅ¢Îõ ¿¢¨ÄìÌ ÅóÐÅ¢ðË÷¸û. þ¾ü¦¸øÄ¡õ ¿¡ý ¯í¸û §Àâø ÌüÈõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «ó¾ô ÀØç÷ ὢ¢ý ºì¾¢ «ôÀÊôÀð¼Ð ±ýÀ¨¾ ¿¡§É ¯½÷ó¾¢Õ츢§Èý. ¿£Ôõ ¸ó¾Á¡ÈÛõ ̾¢¨Ã Á£Ð ²È¢î ºüÚ ÓýÉ¡ø ¦ÁÐÅ¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕí¸û. þÅÛ¨¼Â À¢Ã¡½ Å¢ÅÃí¸¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý ºüÚô À¢ýÉ¡ø ÅÕ¸¢§Èý. ¯í¸û ÌüÈðθ¨Çô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢òÐ ¯ñ¨Á¨Âì ¸ñÎÀ¢Ê츢§Èý. ¬É¡ø ´ýÚ ¿¢îºÂÁ¡ö ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. ¿£í¸û ãýÚ §ÀÕõ º¢§¿¸Á¡¸ þÕó§¾ ¾£Ã§ÅñÎõ. ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ñË÷¸Ç¡É¡ø, «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ÉìÌ «¾¢Õô¾¢ ¯ñ¼¡ìÌÅÐ §Å¦È¡ýÚÁ¢Ã¡Ð!" À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ, ¸ó¾Á¡ÈÛõ §ÅÚ ÅƢ¢ýÈ¢ò ¾ò¾õ ̾¢¨Ã Á£Ð ²È¢ ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ¡÷¸û. «ô§À¡Ð ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý «Õ¸¢ø ÅóÐ «Åý ¸¡§¾¡Î, "«ôÀ§É! ¿£ ¦ÅÌ ¦¸ðÊ측ÃÉ¡¸¢ Å¢ð¼¡ö! ¦À¡öÔõ ¦º¡øÄ¡Áø ¯ñ¨Á¨ÂÔõ ¦ÅǢ¢¼¡Áø ¦ÅÌ º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ô §Àº¢ò ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ö!" ±ýÈ¡ý. «ô§À¡Ð¾¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý À¡÷¨Å «íÌ Åó¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Á£Ð Å¢Øó¾Ð. "µ§¸¡! þÅý ¡÷? ±ô§À¡§¾¡, ±í§¸§Â¡ À¡÷ò¾ Ó¸Á¡¸ þÕ츢ȧ¾!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¬õ, «Ã§º! º¢Ä ¬ñθÙìÌ ÓýÒ ±ý¨Éô À¡÷ò¾¢Õ츢ȣ÷¸û!" "¯ý ÌÃø Ü¼ì §¸ð¼ ÌÃÄ¡¸ò¾¡É¢Õ츢ÈÐ." "¬õ ³Â¡! ãýÚ ¬ñθÙìÌ ÓýÒ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É ´Õ ¾Õ½ò¾¢ø ±ý ÌèÄì §¸ðË÷¸û..." ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý Ó¸ò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¸Ã¢Â ¿¢Æø §Å¸Á¡¸ô À¼÷ÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. "ãýÚ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø...Ó츢ÂÁ¡É ¾Õ½õ.. «Ð ±ýÉ?.. ¨Å¨¸ ¿¾¢ò ¾£Å¢ø À¨¸Å¨Éò §¾Ê «¨Äó¾ §À¡Ð ¿¡ý §¸ð¼ ÌÃÄ¡? «ôÀÊÔõ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡?" "«ó¾ì ÌÃø ±ý ÌÃø¾¡ý «Ã§º! À¨¸Åý ´Ç¢ó¾¢Õó¾ þ¼ò¨¾ò ¾í¸ÙìÌ ÁÃò¾¢ý Á¨ÈŢĢÕóÐ ¦º¡ýÉÅý ¿¡ý¾¡ý!" "¬¸¡! ±ýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¾¢Éõ «Ð? «ý¨ÈìÌ ±ÉìÌô À¢Êò¾¢Õó¾ ¦ÅÈ¢¨Â ¿¢¨Éò¾¡ø þýÚܼ ¯¼ø ¿Îí̸¢ÈÐ. ¨Å‰½Å§É! ¿£ ²ý «ýÚ ¸¡ðÊø Á¨Èó¾¢Õó¾¡ö? ±¾ü¸¡¸ ¯ý¨É «ºÃ£Ã¢Â¡¸ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ö?"
60 "«Ã§º! ºüÚ Óý ¾¡í¸§Ç ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç! ¾í¸ÙìÌ «ýÚ À¢Êò¾¢Õó¾ ¦ÅÈ¢¨Âô ÀüÈ¢! ±¾¢Ã¢ø ¸ñ¼Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÅðÊ Å£úò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É£÷¸û º¢Ä ¸¡Äõ ¿¡ý ¯Â¢÷ Å¡Æ Å¢ÕõÀ¢§Éý..." "«Ð ÁðÎó¾¡É¡ ¸¡Ã½õ? '«ºÃ£Ã¢ ¦ÅÇ¢ ÅóÐ ±ÉìÌ ÅÆ¢¸¡ð¼ðÎõ" ±ýÚ ±ùÅǧš Ó¨È ¦¾¡ñ¨¼ ÅÄ¢ì¸ì ÜÅ¢§É§É? «ô§À¡Ðõ ¿£ ²ý ¦ÅÇ¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä?" "¿¡ý ÅÇ÷ò¾ º§¸¡¾Ã¢ - þô¦À¡ØÐ ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ «ÅÙ¨¼Â ¾£Ã¡¾ §¸¡Àò¾¢üÌ ¬Ç¡¸ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä..." "«ÅÙ¨¼Â ¾£Ã¡¾ §¸¡Àò¾¢üÌ ¿¡ý ÁðÎõ ¬Ç¡¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢É¡Â¡ìÌõ! «¼ ºñ¼¡Ç¡!" ±ýÚ ÜÈ¢ ¸Ã¢¸¡Ä÷ þ¨¼Â¢Ä¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Â ¯ÕŢɡ÷. Åó¾¢Âò§¾Åý ÀÂóÐ §À¡É¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â Å¡ú× «ý§È¡Î ÓÊó¾Ð ±ý§È ±ñ½¢É¡ý. Á¢ì¸ ¿Âòмý "³Â¡! þó¾ ¨Å‰½Åý Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¢¼Á¢ÕóÐ Åó¾¢Õ츢ȡý. þÅý ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦ºö¾¢¨Âì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾ñÊÔí¸û!" ±ýÈ¡ý. "¬¸¡! þŨÉò ¾ñÊòÐ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? þÉ¢ ¡¨Ãò ¾ñÊòÐ ±ýÉ ÀÂý?" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¸Ã¢¸¡Äý ¸ò¾¢¨Â ¯¨È¢ø §À¡ð¼¡ý. ¸Ã¢¸¡Äý §À¡Àò¨¾ì ¸ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ÀÂó¾Ð §À¡ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÀÂ󾾡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Ó¸ò¾¢ø Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É Òýɨ¸Ô¼ý, "«Ã§º! ¾í¸û §¸¡Àò¨¾ ±ý §Àâø ¾¢ÕôÒÅ£÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢ò¾¡ý þò¾¨É ¿¡Ùõ ¾í¸¨Ç ¿¡ý §¿Ã¢ø ºó¾¢ì¸¡ÁÄ¢Õó§¾ý. ±ý §Àâø ±ý º§¸¡¾Ã¢ ¦¸¡ñ¼ §¸¡ÀÓõ þýÛõ ¾£ÃÅ¢ø¨Ä. þýÚ Å¨Ã¢ø ±ý¨Éô À¡÷ôÀ¾üÌô À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ ÁÚòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. ¬É¡ø ¾í¸û §Àâø «ÅÙ¨¼Â §¸¡Àõ ¾£÷óРŢ𼾡¸ì ¸¡ñ¸¢ÈÐ. ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Â¢ý «ýÀ¡É ¾¢ÕÓ¸ µ¨Ä¨Âô À¡÷òРŢðÎò¾¡§É ¾¡í¸û ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨ÉìÌ Å¢ÕóÐìÌô ÒÈôÀðË÷¸û?" ±ýÈ¡ý. "¬¸¡! Љ¼ ¨Å‰½Å§É! «Ð ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Äý §¸ð¼¡ý. "³Â¡! Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ý À½¢Â¡Çý ¿¡ý. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø þó¾î §º¡ÆáˆÂò¾¢ø ±ó¾î º¢È¢Â ¸¡Ã¢ÂÓõ ¿¼ì¸ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕ! ´Õ¿¡û «ó¾ «ýÀ¢ø «¿¢Õò¾¨ÉÔõ ¯ý¨ÉÔõ §º÷òÐò §¾ºô À¢Ã‰¼õ ¦ºöРŢθ¢§Èý!... þô§À¡Ð þÕÅÕõ ̾¢¨Ã Á£Ð ²È¢ì ¦¸¡ûÙí¸û! ±ý þÕ Àì¸ò¾¢Öõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕí¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡¸Ä¡õ" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý. -------------
61
À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Á½¢§Á¸¨Ä¢ý «ó¾Ãí¸õ ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Å¢Õó¾¢É÷ À̾¢Â¢ø, Å¢§º„Á¡¸ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾ «ó¾ôÒÃòÐ «¨È¢ø, ºôÃÁïºì ¸ðÊÄ¢ø ¿ó¾¢É¢ º¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅÙõ «ý¨ÈìÌ Á¢¸ ¿ýÈ¡¸ «Äí¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñΠŢÇí¸¢É¡û. «ÅÙ¨¼Â Ó¸õ ±ýÚÁ¢øÄ¡¾ ±Æ¢Ö¼ý «ýÚ ¾¢¸úó¾Ð. «Åû À¸ü¸É× ¸ñÎ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû ±ýÀÐ «ÅÙ¨¼Â À¡¾¢ ãÊ ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸ñ¸Ç¢ý ¸Ã¢Â þ¨Á¸û ãÊò¾¢ÈìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ ŢƢ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Á¢ýɨÄô §À¡ýÈ ¸¡ó¾ ´Ç¢ì¸¢Ã½í¸û §¾¡ýÈ¢ Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. þ¾¢Ä¢ÕóÐ «Åû À¡÷ôÀ¾üÌ «¨Ãò àì¸ò¾¢ø þÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýȢɡÖõ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ ¯ò§Å¸òмý º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ýÀÐ ¿ýÈ¡¸ô ÒÄɡ¢üÚ. þýÛõ º¢È¢Ð Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢òÐô À¡÷ò¾¡ø, «ÅÙ¨¼Â À¡¾¢ ãÊ ¸ñ¸Ç¢ý À¡÷¨Å «ó¾ «¨È¢ý ´Õ Àì¸ò¾¢ø «¸¢ü Ìñ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Ò¨¸ò ¾¢ÃÇ¢ý Á£Ð ¦ºýÈ¢Õó¾Ð ±ýÀ¨¾ «È¢ÂÄ¡õ. Ìñ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Ò¨¸ ¾¢ÃÇ¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢î ÍÆ¢ÍƢ¡¸ Åð¼Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §Á§Ä §À¡öî º¢¾È¢ô ÀÃÅ¢ì ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø Á¨ÈóÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ «¸¢ü Ò¨¸î ÍÆ¢¸Ç¢§Ä ¿ó¾¢É¢ ±ý¦ÉýÉ ¸¡ðº¢¸¨Çì ¸ñ¼¡§Ç¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ «Åû ´Õ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. «ÅÙ¨¼Â ÀÅÇ þ¾ú¸û, "¬õ, ¬õ! ¿¡ý ¸ñ¼ ¸É׸û ±øÄ¡õ þó¾ô Ò¨¸ò ¾¢ÃÇ¢ø §¾¡ýÚõ ÍÆ¢¸¨Çô §À¡Ä§Å ´ýÚÁ¢øÄ¡Áø §À¡Â¢É. þó¾ô Ò¨¸ò ¾¢ÃÇ¡ÅÐ «Õ¨ÁÂ¡É ¿ÚÁ½ò¨¾ò ¾ÉìÌô À¢ýÉ¡ø Å¢ðΠŢðÎ Á¨È¸¢ÈÐ. ±ý ¸É׸û À¢ýÉ¡ø Å¢ðÎô §À¡É¨Å¦ÂøÄ¡õ §Å¾¨ÉÔõ ÐýÀÓõ «ÅàÚõ «À¸£÷ò¾¢Ôó¾¡ý!" ±ýÚ ÓÏÓÏò¾¡û. «îºÁÂõ "§¾Å¢! §¾Å¢! ¯û§Ç ÅÃÄ¡Á¡!" ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ¦ÁøĢ ÌÃø §¸ð¼Ð. "Å¡, «õÁ¡, Å¡! ¯ýÛ¨¼Â Å£ðÊø ¿£ ÅÕžüÌ ±ý¨Éì §¸ðÀ¡§Éý?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. Á½¢§Á¸¨Ä «ó¾ì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¦ÁûÇ ¿¼óо¡ý Åó¾¡û. ¬É¡ø «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò§¾¡üÈò¾¢Öõ ¿¼ìÌõ ¿¨¼Â¢Öõ ¨¸Â¢ý ţÖõ ¯üº¡¸õ ¾Ð õÀ¢ÂÀÊ¡ø «Åû ÐûÇ¢ì ̾¢òÐ ¬ÊôÀ¡Êì ¦¸¡ñÎ ÅÕž¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¿ó¾¢É¢ º¢È¢Ð ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷óÐ, ¸ðÊÖìÌô Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¾ó¾ô À£¼ò¨¾ì ¸¡ðÊ, «¾¢ø Á½¢§Á¸¨Ä¨Â ¯ð¸¡Ãî ¦º¡ýÉ¡û. Á½¢§Á¸¨Ä ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ, "§¾Å¢! ¾í¸Ç¢¼õ ¿¡ý ±ôÀÊ ±ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñΦÁýÚ ±ý ¾¨ÁÂý ±ÉìÌî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡý. ¦¾ý §¾ºò¾¡Ã¢ý ¿¡¸Ã¢¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¦Ã¡õÀ×õ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡý. §¸ð¸¡Áø ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾¢Ë¦ÃýÚ þý¦É¡ÕÅ÷ «¨ÈìÌû ѨÆÂì ܼ¡Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¢Õ츢ȡý!" ±ýÈ¡ý. "¦¾ý §¾ºò¾¡Õõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¿¡¸Ã¢¸Óõ ¿¡ºÁ¡öô §À¡¸ðÎõ. ¯ý «ñ½ý ¯ÉìÌî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ¯¼§É ÁÈóРŢÎ! ±ý¨Éò '§¾Å¢' ±ý§È¡, 'Á¸¡Ã¡½¢' ±ý§È¡ ´Õ §À¡Ðõ ÜôÀ¢¼¡§¾! '«ì¸¡' ±ýÚ «¨Æ!"
62 "«ì¸¡! «ì¸¡! «Êì¸Ê ¯í¸Ç¢¼õ ¿¡ý ÅóÐ ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºöÅÐ ¯í¸ÙìÌì ¸‰¼Á¡Â¢Ã¡¾øÄÅ¡?" "¿£ «Êì¸Ê ÅóÐ ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºöÅÐ ±ÉìÌì ¸‰¼Á¡öò¾¡É¢ÕìÌõ; ±ý¨É Å¢ðÎô §À¡¸¡Áø þí§¸§Â þÕóРŢð¼¡Â¡É¡ø ´Õ ¦¾¡ó¾Ã×õ þáÐ!" ±ýÚ ÜÈ¢ ¿ó¾¢É¢ Òýɨ¸ Òâó¾¡û. «ó¾ô Òýɨ¸Â¢ø ¦º¡ì¸¢ô §À¡É Á½¢§Á¸¨Ä, ºüÚ §¿Ãõ ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¨¾§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóРŢðÎ, "¾í¸¨Çô §À¡ýÈ «Æ¸¢¨Â ¿¡ý À¡÷ò¾§¾ þø¨Ä. º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢§Äܼ À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "¦Àñ§½! ¿£ §ÅÚ ±ý Á£Ð §Á¡¸õ ¦¸¡ñΠŢ¼¡§¾! ²ü¦¸É§Å ¿¡ý ´Õ 'Á¡Â §Á¡¸¢É¢' ±ýÀ¾¡¸ °¦ÃøÄ¡õ §À¢Õ츢ÈÐ. ±ý Àì¸ò¾¢ø ÅÕõ ¬ñÀ¢û¨Ç¸¨Ç ÁÂ츢Ţθ¢§Èý ±ýÚ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ «ÅàÚ §À͸¢È¡÷¸û!" "«ì¸¡! «ôÀÊ Â¡Ã¡ÅÐ «ÅàÚ §ÀÍÅÐ ±ý ¸¡¾¢ø ÁðÎõ Å¢Øó¾¡ø, «Å÷¸Ù¨¼Â ¿¡ì¨¸ ´ð¼ «ÚòРŢðÎò¾¡ý ÁÚ ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ô§Àý!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. "°Ã¡¨Ãì ÌüÈõ ¦º¡øÖž¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä Á½¢§Á¸¨Ä! ¿¡ý ¸¢ÆŨÃì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý «øÄÅ¡ «¾É¡ø «ôÀÊò¾¡ý §ÀÍÅ¡÷¸û!" Á½¢§Á¸¨Ä¢ý Ó¸õ ÍÕí¸¢üÚ. "¬õ, ¬õ! «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌì ܼ ÅÕò¾Á¡¸ò¾¡É¢Õ츢ÈÐ. ±ý ¾¨ÁÂÛõ ¦º¡øÄ¢î ¦º¡øÄ¢ ÅÕò¾ôÀð¼¡ý. «¾ü¸¡¸ ´ÕŨÃô ÀüÈ¢ ¸ñ¼ÀÊ «ÅàÚ §ÀºÄ¡Á¡, ±ýÉ...?" "§Àº¢É¡ø §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸û; Á½¢§Á¸¨Ä! «ô§À÷ôÀð¼ º£¾¡ §¾Å¢¨Âô ÀüÈ¢ì ܼò¾¡ý °Ã¢ø «ÅàÚ §Àº¢É¡÷¸û. «¾É¡ø º£¨¾ìÌ ±ýÉ ¿‰¼õ ÅóРŢð¼Ð? ±ý Å¢„Âõ þÕì¸ðÎõ ¯ý¨Éô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖ!" "±ý¨Éô ÀüÈ¢ ¦º¡øÖžüÌ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ «ì¸¡!" "«Ê, ¸ûÇ¢! þýÚ Á¡¨Ä¢ø ÅóÐ ¯ý ÁÉò¾¢ø ¯ûÇ «ó¾Ãí¸ò¨¾î ¦º¡øÖ¸¢§Èý ±ýÚ ¿£ ÜȢŢðÎ §À¡¸Å¢ø¨Ä¡? þô§À¡Ð ±ýÉ ¦º¡øÖžüÌ þÕ츢ÈÐ ±ý¸¢È¡§Â?" ±ýÚ ÜȢŢðÎ ¿ó¾¢É¢ Á½¢§Á¸¨Ä¢ý «Æ¸¢Â ¸ýÉò¨¾ þ§Äº¡¸ì ¸¢ûǢɡû. "«ì¸¡! ±ô§À¡Ðõ ±ÉìÌ þôÀʧ ¾í¸Ù¼ý þÕóÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨ºÂ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ±ÉìÌ ÍÂõÅÃõ ¨ÅòÐ, ¦Àñ¸û ¦Àñ¸¨Ç§Â ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ²üÀÎò¾¢É¡ø ¿¡ý ¾í¸ÙìÌò ¾¡ý Á¡¨Ä¢ΧÅý!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. "±ý¨É ¿£ À¡÷òÐ ÓبÁ¡¸ ´Õ ¿¡û ܼ ¬¸Å¢ø¨Ä! «¾üÌû þôÀÊ Á¡öÁ¡Ä Å¡÷ò¨¾¸û §À͸¢È¡§Â? «¨¾ô ÀüÈ¢ ±ÉìÌî ºó§¾¡„õ¾¡ý. ±ÉìÌô À¢Ã¢ÂÁ¡É §¾¡Æ¢ ¯ý¨Éô §À¡ø ´Õò¾¢ þø¨Ä§Â ±ýÚ ±ùÅǧš ¾¡ÀôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. §º¡Æ ¿¡ðÊý º¢üÈú÷ Å£ðÎô ¦Àñ¸û ±øÄ¡Õõ «ó¾ô À¨Æ¡¨Èô À¢º¡¨ºò¾¡ý §¾Êì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¡÷¸û, ¿£ ´Õò¾¢Â¡ÅÐ ±ÉìÌ Á¢îºÁ¢Õ츢ȡ§Â? ¬É¡ø ¿£ ºüÚ Óý ÜÈ¢ÂÐ ¿¼Å¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¦ÀñÏìÌô ¦Àñ Á¡¨Ä¢ÎÅÐ ±ýÀÐ ¯Ä¸¢ø ±ýÚõ ¿¼ó¾¾¢ø¨Ä. ¡áÅÐ µ÷ ¬ñÀ¢û¨Ç¨Âò¾¡ý ¿£ Á½óÐ ¦¸¡ñÎ ¾£Ã §ÅñÎõ..."
63
"¸ýÉ¢ô ¦Àñ½¡¸§Å þÕóÐÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ, «ì¸¡?" "ÓÊ¡Ð, ¸ñ§½! ÓÊ¡Ð! ¸ýÉ¢ô ¦Àñ½¡Â¢Õì¸ þó¾ ¯Ä¸õ ¯ý¨É Å¢¼§Å Å¢¼¡Ð. ¯ý «õÁ¡×õ «ôÀ¡×õ Å¢¼Á¡ð¼¡÷¸û; ¯ý ¾¨ÁÂÛõ Å¢¼ Á¡ð¼¡ý. ¡áÅÐ µ÷ ¬ñÀ¢û¨Ç¢ý ¸Øò¾¢ø ¯ý¨Éì ¸ðÊ Å¢ð¼¡ø¾¡ý «Å÷¸ÇÐ ÁÉÐ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼Ôõ. «ôÀÊ ¿£ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ûÅÐ ±ýÚ ²üÀð¼¡ø ¡¨Ã Á½óÐ ¦¸¡ûÇô À¢Ã¢ÂôÀθ¢È¡ö, ¦º¡øÖ!" "¦À¨Ãì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎì §¸Ùí¸û, «ì¸¡! ¦º¡øÖ¸¢§Èý!" "ºÃ¢ ºÃ¢, «ôÀʧ §¸ð¸¢§Èý º¢ÅÀ쾢¢ø º¢Èó¾ ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨Ã Á½óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢È¡Â¡? «øÄРţþ£Ã Àá츢ÃÁí¸û Á¢Ìó¾ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ Á¡¨Ä¢¼ô À¢Ã¢ÂôÀθ¢È¡Â¡?" ¾¢Ë¦ÃýÚ Á½¢§Á¸¨Ä ±¨¾§Â¡ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼Åû §À¡ø ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ Å¡öÅ¢ðÎî º¢Ã¢ò¾¡û. "²ý º¢Ã¢ì¸¢È¡ö, Á½¢§Á¸¨Ä? ¿¡ý À⸡ºõ ¦ºö¸¢§Èý ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡Â¡? þó¾ Å¢„Âò¨¾ ÓÊ× ¦ºöžü¸¡¸§Å ±ý¨É ¯ý ¾¨ÁÂý þí§¸ Ó츢ÂÁ¡¸ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡ý. þýÛõ ºüÚ §¿Ãò¾¢ø ¸Ã¢¸¡Ä÷ þí§¸ ÅóÐÅ¢¼ì ÜÎõ. ¯ý ¾¨ÁÂÛõ ÅóРŢÎÅ¡ý. ¯ý «ó¾Ãí¸ò¨¾ «È¢óÐ ¦º¡øÖž¡¸ «ÅÛìÌ ¿¡ý Å¡ìÌì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢§Èý" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "±ý «ó¾Ãí¸õ þýɦ¾ýÚ ±É째 ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â, «ì¸¡! ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ!" "±¾ü¸¡¸î º¢Ã¢ò¾¡ö, «¨¾Â¡ÅÐ ¦º¡ø!" ±ýÚ §¸ð¼¡û ¿ó¾¢É¢. "ÁÐáó¾¸÷ ¦À¨Ãî ¦º¡ýÉÐõ ´Õ Å¢„Âõ »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. ¿¡Ö Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ «Å÷ þó¾ Å£ðÎìÌ ´Õ ¾¼¨Å Åó¾¢Õó¾¡÷. ¾¡í¸û ÅÆì¸Á¡¸ ÅÕõ ãÎÀøÄ츢ø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ ´ÕÅÕõ À¡÷측Áø ¾¢¨Ã §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. «ó¾ôÒÃò¾¢ø ±í¸ÙìÌ «ó¾ þøº¢Âõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¾¡í¸û¾¡ý Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. 'ÀØç÷ á½¢ ²ý «ó¾ôÒÃòÐìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä?' ±ýÚ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. «ì¸¡! ¦Àñ¸¨Çô ¦Àñ¸û ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Р±ýÚ ºüÚ Óý ¦º¡ýÉ£÷¸û «øÄÅ¡? ÁÐá󾸨à ¿¡ý Á½óÐ ¦¸¡ûÅÐ ´Õ ¦Àñ¨½ Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ûÙÅÐ §À¡Äò¾¡ý!..." ¿ó¾¢É¢ Òýɨ¸ ÒâóÐ, "¬õ! ÁÐá󾸨à ¿£ Å¢ÕõÀÁ¡ð¼¡ö ±ýÚ¾¡ý ¿¡Ûõ ¿¢¨Éò§¾ý. ¯ý «ñ½É¢¼Óõ ¦º¡ý§Éý. ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ ÓýɧÁ ±ý ¨ÁòÐÉ÷ Á¸¨Ç Á½óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. «Åû ¦Ã¡õÀ «¸õÀ¡Å측â; «ÅÙ¼ý ¯ýÉ¡ø ´Õ ¿¡û ܼ Å¡ú쨸 ¿¼ò¾ ÓÊ¡Ð.«ôÀÊ¡ɡø þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Äâ¼õ ¿£ ÁÉò¨¾î ¦ºÖò¾¢ Å¢ð¼¡ö ±ýÚ ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "«ôÀÊÔõ ¦º¡øÄÁ¡ð§¼ý, «ì¸¡! «Å¨Ã ¿¡ý À¡÷ò¾§¾ þø¨Ä, ±ôÀÊ ±ý ÁÉõ «Åâ¼õ ¦ºýÈ¢Õì¸ ÓÊÔõ?" "«Ê§Â! þáƒÌÄòÐìÌô ¦Àñ¸û À¡÷òРŢðÎò¾¡ý ÁÉò¨¾î ¦ºÖòÐ ÅÐ ±ýÀÐ ¯ñ¼¡? ¸¨¾¸Ç¢Öõ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎõ ¸£÷ò¾¢¨Âì §¸ðÎÅ¢ðÎõ ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼ ¦Àñ¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿£ «È¢ó¾¾¢ø¨Ä¡?"
64
"¬õ, ¬õ! «È¢ó¾¢Õ츢§Èý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ţá¾¢ Å£Ã÷ ±ýÚõ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ «Å÷ Ò¸ú ÀÃŢ¢Õ츢Ȧ¾ýÚõ «È¢ó¾¢Õ츢§Èý. «ì¸¡! Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Â ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ´§Ã ¦ÅðÊø ¦ÅðÊÅ¢ð¼¡Ã¡§Á? «Ð ¯ñ¨Á¡?" ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸õ «îºÁÂõ ±ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡¸ Á¡È¢ÂÐ ±ýÀ¨¾ Á½¢§Á¸¨Ä ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¿ó¾¢É¢ º¢Ä Å¢É¡Ê §¿Ãõ §ÅÚ Àì¸õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóРŢðÎò ¾¢ÕõÀ¢É¡û. «¾üÌû «Åû Ó¸õ À¨ÆÂÀÊ À¡÷ô§À¡¨Ã ÁÂìÌõ §Á¡¸É ź£¸Ãòмý Å¢Çí¸¢ÂÐ. "Á½¢§Á¸¨Ä! ´ÕÅÕ¨¼Â ¾¨Ä¨Â ´§Ã ¦ÅðÊø ¦ÅðÊÅ¢ÎÅÐ ¦Àâ ţÃõ ±ýÚ ¸Õи¢È¡Â¡? «Ð ÀÂí¸Ã «ÍÃò¾Éõ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û. "¿£í¸û ¦º¡øÖÅÐ ±ÉìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä «ì¸¡! À¨¸ÅÉ¢ý ¾¨Ä¨Â ¦ÅðÎÅРţÃõ þø¨Ä¡? «Ð ±ôÀÊ «ÍÃò¾ÉÁ¡Ìõ!" "þó¾ Á¡¾¢Ã¢ §Â¡º¨É ¦ºöÐ À¡÷! ¯ÉìÌ ¦Ã¡õÀ §ÅñÊÂÅý ´ÕÅ¨É «ÅÛ¨¼Â À¨¸Åý ¾¨Ä¨Â ¦Åð¼ ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÚ ¨ÅòÐ즸¡û. ¯ý ¾¨Á嬃 ±ñ½¢ì ¦¸¡û. «øÄÐ ¿£ Á½õ ¦ºöЦ¸¡ûÇ ¯ò§¾º¢ò¾¢ÕìÌõ ¸¡¾Äý ´ÕÅý þÕôÀ¾¡¸ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡û. «Åý ¸¡ÂõÀðÎ ÀÎò¾ ÀÎ쨸¡¸ì ¸¢¼ìÌõ §À¡Ð þý¦É¡ÕÅý «ÅÛ¨¼Â À¨¸Åý ¸ò¾¢¨Â µí¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¨Ä¨Â ¦Åð¼ ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡û. «ôÀÊ ¦Åð¼ ÅÕ¸¢ÈÅÛ¨¼Â Å£Ãò¨¾ ¿£ ¦Áô À¡Ã¡ðΚ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û ÀØç÷ á½¢. Á½¢§Á¸¨Ä ºüÚ §Â¡º¢òРŢðÎ, "«ì¸¡! Á¢¸ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É §¸ûÅ¢ ¿£í¸û §¸ð¸¢È£÷¸û. ¬Â¢Ûõ ±ÉìÌò §¾¡ýÚõ ÁÚ¦Á¡Æ¢¨Âî ¦º¡øÖ¸¢§Èý. «ò¾¨¸Â ¿¢¨Ä¨Á ±ÉìÌ ²üÀð¼¡ø, ¿¡ý ÍõÁ¡ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ Á¡ð§¼ý. ¦¸¡øÄ ÅÕ¸¢ÈÅÛ¨¼Â ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¸ò¾¢¨Âô À¢Îí¸¢ «Å¨É ¿¡ý Ìò¾¢ì ¦¸¡ýÚ Å¢Î§Åý!" ±ýÈ¡û. ¿ó¾¢É¢ Á½¢§Á¸¨Ä¨Â ¬÷Åòмý ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. "±ý ¸ñ§½! ¿øÄ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉ¡ö! þùÅÇ× Òò¾¢º¡Ä¢Â¡¸¢Â ¯ÉìÌ ¿øÄ ¸½Åý Å¡öì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¸Å¨Ä¡¢Õ츢ÈÐ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ܼ ¯ÉìÌò ¾ì¸ Á½Å¡Ç÷ ¬Å¡Ã¡ ±ýÀÐ ºó§¾¸ó¾¡ý" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "¿¡Ûõ «ôÀÊò¾¡ý ±ñϸ¢§Èý ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â ̽¡¾¢ºÂí¸¨Çô ÀüÈ¢ì §¸ð¼ À¢ÈÌ «Å¨Ã ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌî ºüÚ ÀÂÁ¡¸§Å þÕ츢ÈÐ. ±ýÛ¨¼Â «ó¾Ãí¸ò¨¾, ±ý ÁÉò¾¢ÖûǨ¾ ¯ûÇÀÊ ¦º¡øÄðÎÁ¡ «ì¸¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û Á½¢§Á¸¨Ä. -------------
65
À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¸É× ÀÄ¢ìÌÁ¡? ¿ó¾¢É¢ Á½¢§Á¸¨Ä¢ý Ӹš¨Âî ºüÚ ¿¢Á¢÷ò¾¢ô «ÅÙ¨¼Â ÁÄ÷ó¾ ¸ñ¸¨Ç °ÎÕÅ¢ §¿¡ì¸¢É¡û.
À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÎ
"±ý ¸ñÁ½¢! ¯ý «ó¾Ãí¸ò¨¾ ¿£ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¡Áø ¨ÅòÐì ¦¸¡ûŧ¾ ¿øÄÐ. À¡÷ì¸ô§À¡É¡ø ¯ÉìÌ ¿¡ý ÀÆì¸Á¡¸¢ ÓبÁ¡¸ ´Õ¿¡û ܼ ¬¸Å¢ø¨Ä. ¦¿Î¿¡û ÀƸ¢Â §¾¡Æ¢¸Ç¢¼õ ¾¡ý «ó¾Ãí¸ò¨¾î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û. "þø¨Ä «ì¸¡! ¯í¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø ±ÉìÌ ¦ÅÌ ¿¡û ÀÆì¸Á¡É §¾¡Æ¢ Á¡¾¢Ã¢§Â §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¡â¼Óõ ¦º¡øÄ¡¾ Å¢„Âò¨¾ò ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÖõÀÊ ±ý ¯ûÇõ àñθ¢ÈÐ. ¡â¼Óõ §¸ð¸ì ܼ¡¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ò ¾í¸Ç¢¼õ §¸ðÌõ ¨¾Ã¢ÂÓõ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ..." "«ôÀÊ¡ɡø §¸ÇÊ, ¸ñ§½!" "¯Õ¦ÅÇ¢ò §¾¡üÈõ ±ýÚ ¸¨¾¸Ç¢ø ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç, «Ð ¯ñ¨Á¡¸ ²üÀ¼ì ÜÎÁ¡, «ì¸¡? ¿õ ±¾¢Ã¢ø ´ÕÅ÷ þøÄ¡¾§À¡Ð «Å÷ þÕôÀÐ §À¡Ä§Å §¾¡ýÚÁ¡?" "º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø «ôÀÊò §¾¡ýÚõ; ´ÕÅâ¼õ ¿¡õ «¾¢¸Á¡É ¬¨º ¨Åò¾¢Õó¾¡ø, «ÅÕ¨¼Â ¯ÕÅõ ±¾¢Ã¢ø þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ þÕôÀÐ §À¡Äò §¾¡ýÚõ. ´ÕÅâ¼õ «¾¢¸Á¡É Чńõ ¨Åò¾¢Õó¾¡ø «ÅÕ¨¼Â ¯ÕÅÓõ §¾¡üÈõ «Ç¢ìÌõ, Á¡Âì ¸ñ½Û¨¼Â ¸¨¾ ¿£ §¸ð¼¾¢ø¨Ä¡, Á½¢§Á¸¨Ä? ²ý? ¿¡¼¸õܼô À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡§Â? ¸õ…ÛìÌì ¸¢Õ‰½ý §Àâø ¦Ã¡õÀò Чńõ. ¬¨¸Â¡ø ¸ñ¼ þ¼¦ÁøÄ¡õ ¸¢Õ‰½É¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸ò¾¢¨Â Å£º¢ Å£º¢ ²Á¡óÐ §À¡É¡ý. ¿ôÀ¢ý¨É ±ýÛõ §¸¡À¢¨¸ìÌì ¸ñ½ý Á£Ð ¦Ã¡õÀ ¬¨º. «ÅÙìÌõ ¸ñ½ý ¯ÕÅõ þøÄ¡¾ þ¼ò¾¢¦ÄøÄ¡õ §¾¡ýÚÁ¡õ. ਽Ôõ, ÁÃò¨¾Ôõ, ¿¾¢Â¢ý ¦ÅûÇò¨¾Ôõ ¸ñ½ý ±ýÚ ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡ö ²Á¡üÈÁ¨¼Å¡Ç¡õ! «Ê§Â, Á½¢§Á¸¨Ä, ¯ý¨É «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÁÂ츢Ţð¼ Á¡Âì ¸ñ½ý ¡ÃÊ?" "«ì¸¡! Ó¾ý Ӿġ¸ ¿¡Ö Á¡¾òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¾¡ý «Å¨Ã ¿¡ý §¿Ã¢ø À¡÷ò§¾ý. «¾üÌ ÓýÉ¡ø ±ý ¾¨ÁÂý ¸ó¾Á¡Èý «Å¨Ãô ÀüÈ¢ «Êì¸Ê ¦º¡øÄ¢ þÕó¾¡ý. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ «Å÷ ¯ÕÅõ ±ý ¸ñ Óý §¾¡ýÚž¢ø¨Ä. ´Õ ¾¼¨Å À¡÷ò¾ À¢ÈÌ «Êì¸Ê ±ý ¸ÉÅ¢ø §¾¡ýÈ¢ Åó¾¡÷.À¸Ä¢Öõ º¢Ä ºÁÂõ ±¾¢Ã¢ø «ÅÕ¨¼Â ¯ÕÅõ ¿¢üÀÐ §À¡Ä¢ÕìÌõ...." "§¿üÚìܼ «ó¾ Á¡Â¡Å¢Â¢ý ¯Õ¦ÅÇ¢ò §¾¡üÈò¨¾ ¿£ ¸ñ¼¡ö «øÄÅ¡?" "¬õ, «ì¸¡! ¯í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" "±ýÉ¢¼õ Áó¾¢Ã ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?"
ºì¾¢
¯ñÎ
±ýÀ¨¾ô
"¬õ; ¦º¡ýÉ¡÷¸û «Ð ¯ñ¨Á¾¡É¡, «ì¸¡?"
ÀüÈ¢
¯ÉìÌ
¡áÅÐ
66 "¿£§Â Àãðº¢òÐò ¦¾Ã¢óЦ¸¡û; ¯ý ¯ûÇò¨¾ì ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñ¼ «ó¾ ¦ÂªÅÉ Íó¾Ã ÒÕ„¨É ¡÷ ±ýÚ §ÅñÎÁ¡É¡ø, ±ý Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¢É¡ø ¸ñÎ ¦º¡øÄðÎÁ¡!" "¦º¡øÖí¸û, À¡÷ì¸Ä¡õ ±ÉìÌõ «Å÷ ¦À¨Ãî ¦º¡øÄì ÜîºÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ ." ¿ó¾¢É¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸ñ½¢¨Á¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎò ¾¢ÈóÐ "¯ý ¯ûÇò¨¾ì ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñ¼ ¬¨ºì ¸¡¾Äý Å¡½÷ ÌÄò¾¢ø Åó¾ ÅøÄŨÃÂý Åó¾¢Âò§¾Åý! þø¨Ä¡?" ±ýÈ¡û. "«ì¸¡! ¯í¸Ç¢¼õ Áó¾¢Ã ºì¾¢ þÕôÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. "«Ê ¦Àñ§½! ±ô§À¡Ð ¯ý ¯ûÇò¨¾ «ùÅÇ× àÃõ ´ÕÅÕìÌô ÀÈ¢¦¸¡ÎòÐŢ𼡧¡, «ô§À¡Ð ²ý ¯ý ¾¨ÁÂÉ¢¼õ «¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä? ÁÐáó¾¸ÕìÌ ¬¨º ¸¡ðÎÅ¡§Éý? ¸Ã¢¸¡Ä¨Ã þí§¸ ¾ÕÅ¢òРţñ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÅ¡§Éý? ±ý¨É «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸ þí§¸ ÅÃŨÆôÀ¡§Éý?" "«ì¸¡! ±ý ¾¨ÁÂý ¸ó¾Á¡ÈÛìÌ «Å¨Ãô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä.." "«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ! ¯ý ¾¨ÁÂÉ¡ ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡ý? ¬É¡ø ¸ó¾Á¡Èý ¾¡§É Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌî ¦º¡ýÉ¡ý ±ýÈ¡ö? þí§¸ «Å¨Éì ÜðÊì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ðõ ¯ý ¾¨ÁÂý ¾¡§É?" "¬Á¡õ, ¸ó¾Á¡Èý ¾¡ý «Å¨Ãô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡ý. «ó¾ôÒÃòÐìÌ ´Õ ¿¡¨ÇìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎõ Åó¾¡ý. ¬É¡ø À¢üÀ¡Î «Åý ÁÉõ Á¡È¢Å¢ð¼Ð; «¾üÌì ¸¡Ã½Óõ þÕ츢ÈÐ. ¾ïº¡çâø ±ý ¾¨Á嬃 «Å÷ ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢Å¢ð¼¡Ãõ, «ì¸¡! ¯í¸û «ÃñÁ¨É¢§Ä ±ý ¾¨ÁÂý ¸¡Âò§¾¡Î ÀÎòÐì ¸¢¼ó¾¡É¡§Á? ¯í¸û «ýÀ¡É ÀáÁâôÀ¢É¡ø¾¡ý «Åý ¯Â¢÷ À¢¨ÆòÐ ±Øó¾¡É¡§Á?" "¿¡ý ¦ºö¾¨¾ ¯ý ¾¨ÁÂý «¾¢¸ôÀÎò¾¢ì ÜÚ¸¢È¡ý. «Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. þô§À¡Ð ¿£ ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö? ¯ý ÁÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾Åý þôÀÊ ¯ý ¾¨ÁÂÛìÌ Å¢§Ã¡¾¢Â¡¸¢ Ţ𼡧É?" "¬É¡ø þÅ÷ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡÷, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?..." "þÅ÷ ±ýÈ¡ø, ¡÷?" "«Å÷¾¡ý! ¿£í¸û ºüÚ Óý ¦ÀÂ÷ ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç, «Å÷ ¾¡ý! ¸ó¾Á¡È¨É «Å÷ Ìò¾§Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¬¨½Â¢Î¸¢È¡÷. §ÅÚ Â¡§Ã¡ Ìò¾¢ò ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø µÃò¾¢ø §À¡ðÊÕó¾¡÷¸û ±ýÚõ, «Å÷ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¸¡ôÀ¡üȢ¾¡¸×õ ¦º¡ø¸¢È¡÷." "þ¨¾ ±ô§À¡¾Ê «Åý ¯ÉìÌî ¦º¡ýÉ¡ý?" "§¿üÚò¾¡ý.." "§¿üÚ «ó¾ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¿£ §¿Ã¢ø À¡÷ò¾¡Â¡, ±ýÉ ? «ÅÛ¨¼Â ¯Õ¦ÅÇ¢ò §¾¡üÈò¨¾ì ¸ñ¼¾¡¸ «øÄÅ¡ ÜȢɡö?"
67
"«Ð¾¡ý «ì¸¡, ±ÉìÌ ´§Ã ÁÉì ÌÆôÀÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. §¿üÚ ¿¡ý À¡÷ò¾Ð «Åá, «øÄÐ «ÅÕ¨¼Â ¯Õ¦ÅÇ¢ò §¾¡üÈÁ¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. §¿üÚ ¿¼ó¾Åü¨È ±ñ½¢É¡ø, ±øÄ¡õ ´Õ ¸É× Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ÈÐ.«ì¸¡! º¢Ä ºÁÂõ ÁÉ¢¾÷¸û ¦ºòÐô §À¡É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¬Å¢ ÅóÐ §ÀÍõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç, «Ð ¯ñ¨Á¡?" þó¾ì §¸ûÅ¢¨Âì §¸ð¼ §À¡Ð Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ÌÃÄ¢ø «ÇŢġ¾ À£¾¢ ¦¾¡É¢ò¾Ð. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¯¼Öõ ¿Îí¸¢üÚ. ±í§¸§Â¡ ¯îº¢ Ó¸ð¨¼ô À¡÷ò¾ Åñ½õ "¬õ; ¯ñ¨Á¾¡ý! «üÀ¡ÔÇ¢ø Á¡ñ¼Å÷¸û ¬Å¢ «ôÀÊ ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀÅ÷¸¨Ç ÅóÐ ÍüÚõ. ´ÕÅÕ¨¼Â ¾¨Ä¨Â ¦ÅðÊì ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼Å÷¸û ±ýÈ¡ø, º¢Ä ºÁÂõ ¾¨Ä ÁðÎõ ÅÕõ. º¢Ä ºÁÂõ ¯¼õÒ ÁðÎõ ¾É¢Â¡¸ ÅÕõ. þýÛõ º¢Ä ºÁÂõ þÃñÎõ ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ ÅóÐ, 'ÀÆ¢ Å¡í¸¢É¡Â¡?' ±ýÚ §¸ðÌõ!" ±ýÈ¡û. À¢ÈÌ Á½¢§Á¸¨Ä¨Âô À¡÷òÐ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø, "«Ê ¦Àñ§½! ¿£ ±¾ü¸¡¸ þó¾ì §¸ûÅ¢ §¸ð¼¡ö! ¯ý ¸¡¾ÄÛìÌ «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ §¿÷ó¾¢ÕìÌõ ±ýÚ ÀÂôÀθ¢È¡Â¡? ¯ý Áɾ¢ø þó¾î ºó§¾¸ò¨¾ ¡÷ ¸¢ÇôÀ¢ Å¢ð¼¡÷¸û?" ±ýÈ¡û. "þó¾ «ÃñÁ¨É¢ý ¬§Åºì¸¡Ãý ´ÕÅý þÕ츢ȡý. «Å¨Éì ÜôÀ¢ðÎ «ÛôÀ¢§Éý. «Å¨É ¡§Ã¡ §¿üÈ¢Ã× «ÊòÐô §À¡ðΠŢð¼¡÷¸Ç¡õ. «ÅÛìÌô À¾¢Ä¡¸ «Åý ¦Àñ¼¡ðÊ §¾ÅáðÊ Åó¾¡û. «Åû ¾¡ý ¦º¡ýÉ¡û!" "º£îº£! «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£ ¿õÀ¡§¾!" "±ÉìÌõ ¿õÀ¢ì¨¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ÓÊ¡¾øÄÅ¡, «ì¸¡!"
¦ÅÚõ
¬Å¢
ÅÊÅÁ¡Â¢Õó¾¡ø,
¦¾¡¼
"¬Å¢¨ÂÔõ ¦¾¡¼ ÓÊ¡Ð; ¯Õ¦ÅÇ¢ò §¾¡üÈò¨¾Ôõ ¦¾¡¼ ÓÊ¡Ð. ¿£ ²ý §¸ð¸¢È¡ö! ¯ý ¯ûÇò¨¾ì ¸Å÷ó¾Å¨É ¿£ §¿üÚò ¦¾¡ðÎô À¡÷ò¾¡Â¡, ±ýÉ?" "«Ð¾¡ý ´§Ã ÌÆôÀÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¦¾¡ðÎô À¡÷ò¾Ð §À¡Ä×õ þÕ츢ÈÐ; ¬É¡ø §ÅÚ º¢Ä Å¢„Âí¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø ºó§¾¸Á¡¸×õ þÕ츢ÈÐ." "§¿üÚ ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ºó§¾¸ò¨¾ ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºö¸¢§Èý!"
Å¢ÅÃÁ¡¸î
¦º¡øÄÊ,
¦Àñ§½!
¿¡ý
¯ý
"¬¸ðÎõ «ì¸¡! ¿¡ý ²¾¡ÅÐ Óý À¢ýÉ¡¸ ¯ÇȢɡø §¸ûÅ¢ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. À¢ÈÌ «Åû ÜȢɡû; "§¿üÚ ¿¡ý ¸¢ð¼ò¾ð¼ þ§¾ §¿Ãò¾¢ø þí§¸ þÕó§¾ý. ±ý ¾¨ÁÂý ¦º¡øÄ¢ô §À¡Â¢Õó¾ÀÊ ¾í¸ÙìÌ þí§¸ §ÅñÊ ¦ºª¸Ã¢Âõ ±øÄ¡õ À½¢ô¦Àñ¸û ºÃ¢Â¡¸î ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡ ±ýÚ ¸ÅÉ¢ôÀ¾ü¸¡¸ Åó§¾ý. ´Õ Ó¨È, þ§¾¡ þÕìÌõ ¸ñ½¡Ê¢ø ±ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý!" "¯ý «Æ¨¸ ¿£§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Â¡ìÌõ..." "«ôÀʦ¡ýÚõ þø¨Ä, «ì¸¡! ±ý Ó¸ þÄðº½õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, ±ýÉ?" "¯ý Ó¸ Äðº½òÐìÌ ±ýÉ Ì¨È× Åó¾Ð? þ¢Ôõ þó¾¢Ã¡½¢Ôõ §Áɨ¸Ôõ °÷ź¢Ôõ, ¯ý¨Éô À¡÷òÐô ¦À¡È¡¨ÁôÀ¼ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡?"
68 "«Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ¯í¸û ¸¡ø ຢ ¦ÀÈÁ¡ð¼¡÷¸û «ì¸¡!" "ºÃ¢, ºÃ¢! ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö..."
§Á§Ä
¦º¡ø!
¸ñ½¡Ê¢ø
¯ý
Ó¸ò¨¾ô
À¡÷òÐì
"«ô§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ þý¦É¡Õ Ó¸õ ¸ñ½¡Ê¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð; ±ý Ó¸òÐìÌ «Õ¸¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð." "«Ð ¯ý ¸¡¾Äý Ӹ󾡧É!" "¬Á¡õ; ±ÉìÌò à츢 šâô §À¡ð¼Ð..." "±¾ü¸¡¸ò à츢 šâ §À¡¼ §ÅñÎõ? ¿£ ¾¡ý «Êì¸Ê «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ì ¸ÉÅ¢ø À¡÷ôÀÐñÎ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â? "«¾üÌõ þ¾üÌõ ¦¸¡ïºõ Å¢ò¾¢Â¡ºõ þÕó¾Ð. ¸ÉÅ¢ø ÅÕõ§À¡Ð ±¾¢§Ã ºüÚò àÃò¾¢ø ¦¾Ã¢Ôõ. ¯Õ¦ÅÇ¢ò §¾¡üÈò¾¢Öõ «ôÀÊò¾¡ý ¬É¡ø þí§¸ À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ ¦º¡øÄì ÜîºÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ..." "À¡¾¸Á¢ø¨Ä, ¦º¡øÄÊ ¸ûÇ¢!" "À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ ¸ýÉò¾¢ø Óò¾Á¢¼ ÅÕŨ¾ô §À¡ø þÕó¾Ð. ¾¢Î츢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò§¾ý ´ÕÅÕõ þø¨Ä. À¢ÈÌ ¸ñ½¡Ê¢Öõ «ó¾ Ó¸õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ÉìÌ ´Õ ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. þó¾ «¨ÈìÌô Àì¸ò¾¢ø ¯ûÇ §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ý þøº¢Âì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¸¡ðʧÉý «øÄÅ¡? §¿üÚ ¸ñ½¡Ê «ó¾ì ¸¾×ìÌ §¿§Ã ¨Åò¾¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø «ó¾ì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóР¡áÅÐ ±ðÊô À¡÷ôÀ¡÷¸§Ç¡ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ôÀÊ þÕì¸ ÓÊ¡Р±ýÚõ ±ñ½¢§Éý. «ýɢ ÒÕ„ý ´ÕÅý «ó¾ §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ø ±ôÀÊ Åó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ? ¬Â¢Ûõ ºó§¾¸ò¨¾ò ¾£÷òÐì ¦¸¡ûžü¸¡¸ì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌû §À¡öô À¡÷ò§¾ý.." ¿ó¾¢É¢ þ¾üÌû ¬÷Åòмý §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾¡û. "§Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ø «ó¾ò ¾¢Õ¼ý ´Ç¢ó¾¢Õó¾¡É¡? «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡É¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "±ýÉ «ì¸¡, «Å¨Ãò '¾¢Õ¼ý' ±ý¸¢È£÷¸§Ç?" "¾¢Õ¼ý ±ýÈ¡ø, ¿¢ƒò ¾¢Õ¼É¡? ¯ý ÁÉò¨¾ì ¦º¡ý§Éý «Ê! «Åý §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ø þÕó¾¡É¡?"
¸Å÷ó¾
¾¢Õ¼¨Éî
"«Ð¾¡§É «¾¢ºÂõ! «Å÷ «í§¸ þø¨Ä. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ ±í¸û «ÃñÁ¨Éô À½¢Â¡û þÎõÀý¸¡Ã¢ «ó¾ «¨È¨Âî Íò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Ó¸õ «öÂÉ¡÷ §¸¡Å¢ø Å¡ºÄ¢ø ¯ûÇ ¸¡Î¦ÅðÊì ¸ÕôÀý Ó¸õ Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌõ. 'þí§¸ §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ Åó¾Ðñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð§¼ý; 'þø¨Ä' ±ýÚ º¡¾¢òРŢð¼¡ý..." "«Åý ¦À¡ö ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡ý ±ýÚ ¸Õи¢È¡Â¡?" "«Ð ±ýɧÁ¡ ±ÉìÌ ¦¾Ã¢Â¡Ð ¬É¡ø þý¦É¡Õ ¬û «ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ´Ç¢ó¾¢ÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. '¾¢ÕðÎ ¾¡§É ¦ÅǢ¡¸ðÎõ' ±ýÚ ¿¡ý þó¾ «¨ÈìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢ð§¼ý..."
69
"¾¢ÕðÎ ¦ÅǢ¡¢üÈ¡?" "§¸Ùí¸û! ¿¡ý þó¾ «¨ÈìÌû ÅóÐ §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌû ²¾¡ÅÐ §ÀîÍì ÌÃø §¸ð¸¢È¾¡ ±ýÚ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. §ÀîÍì ÌÃø §¸ð¼Ð! ¾¼Ò¼Ä¡¸ ²§¾¡ Ţظ¢È ºò¾Óõ §¸ð¼Ð. ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ þó¾ì ¸¾× «¨ºó¾Ð. ¿¡ý Å¢Ç쨸 Á¨ÈòÐ ¨ÅòРŢðÎì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý.þó¾ì ¸¾Å¢§Ä§Â Åð¼Á¡É ´Õ º¢È¢Â ¯ð¸¾× þÕ츢ÈÐ. «¨¾ò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ µ÷ ¯ÕÅõ þí§¸ ÅÃô À¡÷ò¾Ð. "«ÀÂõ «ÀÂõ! ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚ!" ±ýÈ ÌÃø §¸ð¼Ð. ÌÃÖõ ¯ÕÅÓõ «Å¨Ãô §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÀÊ¡ø «Å÷ þó¾ «¨È¢ø ÅÕžüÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÐÅ¢ðΠŢÇ쨸ò àñʧÉý À¡÷ò¾¡ø «Å§Ã¾¡ý!" "Á½¢§Á¸¨Ä! þÐ ±ýÉ «¾¢ºÂÁÊ! Ţ츢ÃÁ¡¾¢òÂý ¸¨¾¨Âô §À¡Ä «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ?" "þýÛõ §¸Ùí¸û! ¿¡Ö Á¡¾Á¡¸ì ¸ÉÅ¢ø ¸ñÎÅó¾Å¨Ã §¿Ã¢ø À¡÷ò¾Ðõ ±ý ¯ûÇõ ââò¾Ð; ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð.¬É¡ø ¸ûÇì §¸¡Àòмý «Åâ¼õ §Àº¢§Éý. '¦Àñ¸û ź¢ìÌõ «ó¾ôÒÃò¾¢ø ±ôÀÊ «Å÷ ¾¢ÕðÎò¾ÉÁ¡¸ô À¢Ã§Åº¢ì¸Ä¡õ?" ±ýÚ §¸ð§¼ý. «Å¨Ãì ¦¸¡øÖžü¸¡¸ ¡§Ã¡ º¢Ä÷ ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕž¡¸ì ÜȢɡ÷. '¯Â¢ÕìÌì ÀÂ󧾡Îõ ÀÂí¦¸¡ûÇ¢' ±ýÚ À⸺¢ò§¾ý. «¾üÌò ¾õÁ¢¼õ ¬Ô¾õ þø¨Ä ±ýÚ ºÁ¡¾¡Éõ ÜȢɡ÷. À¢ÈÌ ¾¡ý ±ý ¾¨Á嬃 «Å÷ Óи¢ø Ìò¾¢Â¨¾ô ÀüÈ¢ô À¢ÃŠ¾¡À¢ò§¾ý. 'þøħŠþø¨Ä' ±ýÚ ºò¾¢Âõ ¦ºö¾¡÷, «ì¸¡!" "¿£Ôõ ¿õÀ¢Å¢ð¼¡Â¡ìÌõ!" "«ô§À¡Ð ¿õÒõÀÊ¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð. ¬É¡ø À¢ÈÌ ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ §Â¡º¢ìÌõ §À¡Ð ±¨¾ ¿õÒÅÐ, ±¨¾ ¿õÀ¡ÁÄ¢ÕôÀÐ ±ý§È ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä..." "À¢ÈÌ þýÛõ ±ýÉ «¾¢ºÂõ ¿¼ó¾Ð?" "«ÅÕ¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ ±ý ´Õ ¸¡¾¢É¡ø «Îò¾ «¨È¢ø ²¾¡ÅÐ ºò¾õ §¸ð¸¢È¾¡ ±ýÚ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ÀÄ §À÷ ¿¼Á¡Îõ ºò¾Óõ §ÀîÍì ÌÃø¸Ùõ §¸ð¼É. ¬¨¸Â¡ø «Å¨Ãì ¦¸¡øÖžüÌ Â¡§Ã¡ ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¡¸§Å þÕìÌõ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. §¸Ùí¸û «ì¸¡! «ó¾î ºÁÂò¾¢ø þó¾ô §À¨¾ ÁÉõ ±ôÀÊ¡ÅÐ «Å¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ ±ýÚ ¯Ú¾¢ ¦¸¡ñ¼Ð. «Å¨Ãì ¦¸¡øÄ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ¡÷ ±ýÚõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢§Éý. þÎõÀý¸¡Ã¢ þ¾ü¦¸øÄ¡õ ¯ð¨¸Â¡¸ þÕôÀ¡É¡? «ôÀÊ¡ɡø «Åý þÅÕìÌ ¯ð¨¸Â¡? þŨÃì ¦¸¡øÄ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌ ¯ð¨¸Â¡ ±ýÚõ «È¢Â Å¢ÕõÀ¢§Éý. §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌû ÅÕõ þøº¢Âî ÍÃí¸ ÅÆ¢ þùÅÇ× §ÀÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕôÀ¨¾ ¿¢¨ÉòÐò ¾¢¸¢ø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «¾¢Öõ ¿£í¸û þí§¸ ¾í¸ô §À¡¸¢È£÷¸û ±ýÀ¨¾ ±ñ½¢Â§À¡Ð ¸Å¨Ä «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ¾¸ôÀÉ¡¨Ãì ÜôÀ¢ð¼ÛôÀÄ¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ø, «¾üÌõ ¨¾Ã¢Âõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þÅ÷ «ó¾ôÒÃòÐ ìÌû Åó¾¢ÕôÀ¨¾ò ¾¸ôÀÉ¡÷ À¡÷ò¾¡ø, ¯¼§É þÅ÷ ¯Â¢Õ째 ¬ÀòÐ ÅóÐÅ¢Îõ. ¬¨¸Â¡ø þŨà þí§¸§Â ºüÚ þÕìÌõÀÊ ¦º¡øĢŢðÎ, §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢üÌû þÕôÀÅ÷¸û ¡÷ ±ýÚ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÕžü¸¡¸ì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ §À¡§Éý. ¯û§Ç ³ó¾¡Ú ¬ð¸û ã¨ÄìÌ ã¨Ä ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ þÕó¾¡÷¸û. ±ý¨Éô À¡÷òÐÅ¢ðÎ «Å÷¸û À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýȾ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Å÷¸¨Ç «ùÅ¢¾õ À¡÷ò¾¾¢ø ±ý ÁÉò¾¢Öõ º¢È¢Ð ÀÂõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ó¾ô ÀÂò¨¾ô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¸Îí§¸¡Àò¨¾ ÅÃŨÆòÐ ì ¦¸¡ñÎ «Å÷¸û ¡÷ ±ýÚ §¸ðÀ¾ü¸¡¸ Å¡ö ±Îò§¾ý. þ¾üÌû, þó¾ «¨È¢ø
70 ±ý §¾¡Æ¢ ºó¾¢ÃÁ¾¢ Áü¦È¡Õ ¸¾× ÅƢ¡¸ '«õÁ¡! «õÁ¡!' ±ýÚ ÜôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. þÅ÷ þí§¸ þÕôÀÐ ±ÉìÌ ¯¼§É ¿¢¨É× Åó¾Ð.ºó¾¢ÃÁ¾¢ þŨÃô À¡÷òРŢðÎì Üîºø §À¡¼ô §À¡¸¢È¡§Ç ±ýÚ ÀÂóÐ §À¡§Éý. §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌû þÕôÀÅ÷¸¨Ç ÁÚÀÊ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢§Éý. ºó¾¢ÃÁ¾¢¨ÂÔõ ÅÆ¢ ÁÈ¢òÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ þó¾ «¨ÈìÌû ÅóÐ À¡÷ò§¾ý. þí§¸ «Å¨Ãì ¸¡½Å¢ø¨Ä; Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡÷. '¡áÅÐ þí§¸ þÕó¾¡÷¸Ç¡?' ±ýÚ ºó¾¢ÃÁ¾¢¨Âì §¸ð§¼ý, ¾¡ý À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡û. þýÛõ º¢È¢Ð §¾Êô À¡÷òРŢðÎ ÁÚÀÊ §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌû §À¡§Éý. «í§¸Ôõ ¿¡ý ºüÚ Óý À¡÷ò¾Å÷¸û ¡Õõ þø¨Ä. þÎõÀý¸¡Ã¢ Á¡ò¾¢Ãõ Óý §À¡Ä§Å «¨È¨Âî Íò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. 'ºüÚ ÓýÉ¡ø þí§¸ Åó¾¢Õó¾Å÷¸û ¡÷? «Å÷¸û þô§À¡Ð ±í§¸?' ±ýÚ §¸ð§¼ý. þÎõÀý¸¡Ã¢ 'þí§¸ ´ÕÅÕõ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â, «õÁ¡!' ±ýÚ ´§Ã º¡¾¢ôÀ¡¸î º¡¾¢ò¾¡ý. «Åý Å¡÷ò¨¾¨Â ±ýÉ¡ø ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ý §¾¡Æ¢ ºó¾¢ÃÁ¾¢§Â¡ ±ý¨Éô À⸡ºõ Àñ½ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡û. '«ì¸¡! þý¨ÈìÌ ¯í¸ÙìÌ ²§¾¡ º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á ¾¡ý À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ! ¬û þøÄ¡¾ þ¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ¬û þÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!' ±ýÈ¡û. À¢ÈÌ ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û. ¾í¸¨Ç ÅçÅüÀ¾ü¸¡¸ ±ý¨É ±ý ¾ó¨¾ ¯¼§É «¨ÆòÐ ÅÃî ¦º¡ýɾ¡¸×õ ÜȢɡû. ¯¼§É ¿¡ý «ÃñÁ¨É Å¡ºÖìÌô ÒÈôÀð§¼ý. º£ì¸¢Ãõ «í§¸ ÅóРŢΞü¸¡¸î ºó¾¢ÃÁ¾¢ Åó¾ ¿¨¼Â¢ø ¦ºýÚ þÃñÎ ¸ðÎ츨Çò ¾¡ñÊ ÁîÍôÀÊ ÅƢ¡¸ ²È¢ §Áø Á¡¼ò¾¢ø ¿¼óÐ §À¡§Éý. «ô§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ µ÷ «¾¢ºÂò¨¾ô À¡÷ì¸ §¿÷ó¾Ð. «ó¾ Å¡½÷ ÌÄòРţÃ÷ ¿¢Ä¡ ÓüÈò¨¾ì ¸¼óÐ Á¾¢ø ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ÍÅâø ´Õ ãí¸¢ø ¸Æ¢¨Â ¨ÅòÐ ²È¢ Á¾¢ø ÍŨÃò ¾¡ñÊì ̾¢ôÀ¨¾Ôõ À¡÷ò§¾ý. ±ý ¸ñ¸ÙìÌ «ùÅ¡Ú §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¨Å¦ÂøÄ¡õ ¯ñ¨Á¡¸ ¿¼ó¾¨Å¡ «øÄÐ ±ý º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á¡ ±ýÚ þýÉÓõ ±ÉìÌ ¿¢îºÂÁ¡¸Å¢ø¨Ä..." ¿ó¾¢É¢ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡û «ó¾ Á¡Ç¢¨¸ Å¡ºÖìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø «¼÷ó¾ ÁÃí¸Ç¢¨¼§Â §¿üÚ Á¡¨Ä «Åû À¡÷ò¾ þÕ Ó¸í¸û «Åû ÁÉì¸ñ Óý §¾¡ýÈ¢É. «Å÷¸¨Çô À¢ÊôÀ¾üÌì ̾¢¨Ã ¬ð¸û ²ÅôÀðÊÕ츢ȡ÷¸û ±ýÀ¨¾Ôõ «Åû «È¢ó¾¢Õó¾¡û. «Å÷¸û ´Õ§Å¨Ç þ¾üÌû À¢ÊÀðÊÕôÀ¡÷¸Ç¡? À¢ÊÀðÊÕó¾¡ø þí§¸ ¦¸¡ñÎ ÅÃôÀÎÅ¡÷¸Ç¡?... "«ì¸¡! ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ?" º¢ó¾¨É¨Âò ¾¨¼ ¦ºö¾¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
±ýÚ
§¸ðÎ,
"±É측! ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢È¨¾Â¡ §¸ð¸¢È¡ö? ¯ÉìÌ ¿ýÈ¡¸ò ¾¨ÄìÌ ²È¢Â¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
¿ó¾¢É¢Â¢ý §Á¡¸ôÀ¢ò¾õ
"ºó¾¢ÃÁ¾¢¨Âô §À¡ø ¿£í¸Ùõ À⸡ºõ ¦ºö¸¢È£÷¸Ç¡?" "¿¡ý À⸡ºõ ¦ºöÂÅ¢ø¨ÄÂÊ! §¿Ã¢ø À¡÷òÐô §Àº¢Â ¯É째 ¯ñ¨Á¡, ¸ÉÅ¡, º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â! ¿¡ý ±ôÀÊî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? þó¾ «¨È¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ô §À¡Å¾üÌ §ÅÚ ²§¾Ûõ þøº¢Â ÅÆ¢ þÕ츢Ⱦ¡?" "±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Ũâø §ÅÚ þøº¢Â ÅÆ¢ þø¨Ä, «ì¸¡!" "¿£Ôõ ºó¾¢ÃÁ¾¢Ôõ §À¡É ÅƢ¢ø «ÅÛõ §À¡ö ÁîÍôÀÊ ²È¢ô §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" "«í§¸ ÅƢ¢ø ÀÄ À½¢ô¦Àñ¸û þÕó¾¡÷¸û; «ì¸¡! «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡Â¢Õì¸ ÓÊ¡Ð."
71
"«¾¢ºÂÁ¡¸ò¾¡É¢Õ츢ÈÐ... þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦¾Ã¢Å¢ì¸Å¢ø¨Ä¡?"
ÀüÈ¢
¯ý
¾¸ôÀɡâ¼õ
¿£
"¦¾Ã¢Å¢ì¸Å¢ø¨Ä «ì¸¡! ¾¸ôÀɡâ¼õ ¦º¡øÄì ÜîºÁ¡¸×õ þÕ츢ÈÐ; ÀÂÁ¡¸×õ þÕ츢ÈÐ. ´Õ§Å¨Ç «Å÷ þí§¸ Åó¾¢Õ󾦾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡¸ þÕó¾¡ø..." "¬Á¡õ, ÒÕ„÷¸Ç¢¼õ þ¨¾ô «Å÷¸ÙìÌî ¦º¡ýÉ¡Öõ Òâ¡Ð..." "±ý ¾¨ÁÂÉ¢¼õ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý.."
ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ
¦º¡øÄÄ¡Á¡,
¦º¡øÄ¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾
§Åñ¼¡Á¡
±ýÚ
¿øÄÐ
§Â¡º¢òÐì
"«ÅÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ø ¸ð¼¡Âõ ø¨Ç¡¸ ÓÊÔõ. ¯ý ¾¨ÁÂÛìÌ þô§À¡Ð ±ôÀÊ¡ÅÐ ¯ý¨Éì ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌì ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ ¨ÅòÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÈ¢Õ츢ÈÐ!" "«ì¸¡! ¿£í¸û¾¡ý ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö §ÅñÎõ. ¸ó¾Á¡ÈÛìÌ ¯í¸Ç¢¼õ ¦Ã¡õÀ Å¢ÍÅ¡ºõ. ¿£í¸û ¦º¡ýÉ¡ø §¸ðÀ¡ý..." "«Ê ¦Àñ§½! ¿¡ý ±ó¾ §¿¡ì¸òмý þí§¸ Å󧾧ɡ, «¾üÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ±ýÛ¨¼Â ¯¾Å¢¨Â§Â §¸ð¸¢È¡§Â? ¦ÅÌ ¦¸ðÊ측â ¿£! «ôÀʧ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ ¯ý¨É Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎìÌõ §Â¡º¨É¨Âì ¨¸Å¢ð¼¡Öõ, ÁüÈŨÉô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡§¾? «Åý ¯ý¨É Å¢ÕõÒÅ¡ý ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ!" "«¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä; «ì¸¡! «Å÷ ±ý¨É Å¢ÕõÀ¢É¡Öõ Å¢ÕõÀ¡Å¢ð¼¡Öõ..." "¦Àñ¸Ç¢ý ¾¨Ä¦ÂØò§¾ þôÀÊò¾¡ý §À¡Öõ! ÒÕ„÷ ±ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡Öõ, ¦Àñ¸û «Å÷¸Ù측¸ ¯Â¢¨Ã Å¢¼ §Åñʦ¾ýÚ ²üÀðÊÕ츢ÈÐ! ²§¾¡ ¯ý «¾¢÷‰¼õ ±ôÀÊ þÕ츢Ȧ¾ýÚ À¡÷ì¸Ä¡õ. ÁÚÀÊÔõ §¿üÚ Á¡¾¢Ã¢ ²§¾Ûõ §¿÷ó¾¡ø ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÅ¡ö «øÄÅ¡?" "¯í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¡Áø §ÅÚ Â¡Ã¢¼õ ¦º¡øÅÐ «ì¸¡! §¿üÈ¢Ã× ´Õ ¸É× ¸ñ§¼ý «¨¾Ôõ ¦º¡øĢŢ¼ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý..." "À¸ü ¸É× ¸ñ¼Ð §À¡¾¡Ð ±ýÚ, þÃÅ¢Öõ §ÅÚ ¸É× ¸ñ¼¡Â¡? «Ð ±ýÉ? ÁÚÀÊÔõ «Åý ¸ÉÅ¢ø ÅóÐ ¯ý¨É ²Á¡üȢŢðÎô §À¡É¡É¡?" "þø¨Ä, þø¨Ä! þÐ §ÅÚ Å¢„Âõ ¿¢¨É츧ŠÀÂí¸ÃÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø ¸¡Ïõ ¸É× ÀÄ¢ìÌõ ±ý¸¢È¡÷¸§Ç? «Ð ¯ñ¨Á¾¡É¡, «ì¸¡!" "¸É¨Åî ¦º¡ø §¸ð¸Ä¡õ! §ÅÚ Å¢„Âõ ±ýÈ¡ø..." þýÛõ ¡¨Ã§ÂÛõ ÀüÈ¢ì ¸É× ¸ñ¼¡Â¡?" "þŨÃô ÀüÈ¢ò¾¡ý! þŨà ¡§Ã¡ ´ÕÅý ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾ ÅÕ¸¢ÈÐ §À¡ø þÕó¾Ð. þÅ÷ ¨¸Â¢ø ¬Ô¾õ ´ýÚõ þø¨Ä. ¬É¡ø ¾¨Ã¢§Ä ´Õ ¸ò¾¢ ÀÇÀǦÅýÚ Á¢ýÉ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¢¼ó¾Ð. ¿¡ý «¨¾ò ¾¡Å¢ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ À¡öó§¾ý.
72 þŨÃì Ìò¾ ÅÕ¸¢ÈÅ¨É Ó¾Ä¢ø ¿¡ý Ìò¾¢ Å¢ÎÅÐ ±ýÈ ±ñ½òмý µÊ§Éý. «Õ¸¢ø ¦ºýÈÐõ «ÅÛ¨¼Â Ó¸õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Åý ±ý ¾¨ÁÂý ¸ó¾Á¡Èý!.... 'µ' ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñΠŢƢò¦¾Øó§¾ý. ±ý ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ Å¢Â÷¨Å¢ɡø ¦º¡ð¼ ¿¨Éó¾¢Õó¾Ð. ¦ÅÌ §¿Ãõ ±ý ¨¸ ¸¡ø¸û ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¸É× «ùÅÇ× ¿¢ƒõ §À¡Ä þÕó¾Ð. þÐ ´Õ§Å¨Ç ÀÄ¢òРŢÎÁ¡, «ì¸¡!" "«Ê ¦Àñ§½! ¯ý ÁÉõ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ÌÆõÀ¢ô §À¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¿¢ƒÁ¡¸ ¿¼ó¾Ð À¢Ã¨Á§À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¸ÉÅ¢§Ä ¸ñ¼Ð ¿¢ƒõ§À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ! ¿øÄ §¾¡Æ¢ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾¡ö! ¿¡ý¾¡ý ¨Àò¾¢Â측â ±ýÈ¡ø, ¿£ ±ý¨ÉÅ¢¼ ´ÕÀÊ §Á§Ä §À¡öÅ¢ð¼¡ö!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ºó¾¢ÃÁ¾¢ ¯û§Ç Åó¾¡û. "«Å÷¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸Ç¡õ! ţÿ¡Ã¡Â½ ²Ã¢¨Âò ¾¡ñÊ ÅóРŢð¼¡÷¸Ç¡õ" ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û. -------------
À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ þᧃ¡Àº¡Ãõ ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Óý Å¡ºø «ýÚ Á¡¨Ä, ¸ñ¼È¢Â¡¾ «üÒ¾ì ¸¡ðº¢¸¨Çì ¸ñ¼Ð. ¸ñÏ즸ðÊ àÃõ ƒÉí¸û ¾¢Ãû ¾¢ÃÇ¡¸ ¦¿Õ츢ÂÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¬ñ¸Ùõ, ¦Àñ¸Ùõ, º¢ÚÅ÷¸Ùõ, º¢ÚÁ¢¸Ùõ, ŧ¡¾¢¸÷¸Ùõ «ìÜð¼ò¾¢ø þÕó¾¡÷¸û. ¾¢¼Á¡¸ì ¸¡æýÈ¢ ¿¢ü¸×õ ÓÊ¡¾ ¸¢ÆÅ÷¸Ùõ ¸¢ÆÅ¢¸Ùõ §¸¡æýÈ¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¾¡í¸û À¢Èáø «íÌÁ¢íÌõ ¾ûÇôÀÎŨ¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø «Å÷¸û ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý Å£Ãò ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ô À¡÷ìÌõ ¬÷Åò¾¢É¡ø ¾ûÇ¡Êì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢Â÷ ¾¡í¸û ƒÉìÜð¼ò¾¢ý ¿Î§Å ¿Íì¸ôÀÎŨ¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ÓñÊÂÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÓýÉ¡ø Åà ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¦ÂªÅÉô ¦Àñ¸û ¾í¸ÙìÌ þÂü¨¸Â¡É Üîºò¨¾ «Ê§Â¡Î ¨¸Å¢ðÎ «ýɢ ÒÕ„÷¸Ç¢ý Üð¼ò¾¢É¢¨¼§Â þÊòÐô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÓýÉ¡ø ÅÃô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡÷¸û. ¦ÂªÅÉ ÒÕ„÷¸§Ç¡, «ò¾¨¸Â þÇõ ¦Àñ¸¨Çî º¢È¢Ðõ þÄðº¢Âõ ¦ºö¡Áø, «Å÷¸Ç¢ý Á£Ð ¸¨¼ì¸ñ À¡÷¨Å¨Âì Ü¼î ¦ºÖò¾¡Áø, þÇÅú¨Ã ¿ýÈ¡¸ô À¡÷ì¸ì ÜÊ þ¼í¸¨Çô À¢ÊôÀ¾¢§Ä§Â ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢É¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ±¾¢Ã¢Öõ Àì¸í¸Ç¢Öõ ¯ûÇ ÁÃí¸Ç¢ý Á£¦¾øÄ¡õ ²È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þýÛõ «§¿¸÷ «ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¦ÅÇ¢ Á¾¢ø ÍÅâý §ÀâÖõ ²È ÓÂýÚ, «ÃñÁ¨Éì ¸¡ÅÄ÷¸Ç¡ø ¸£§Æ þØòÐò ¾ûÇôÀð¼¡÷¸û. Àì ÌÆ󨾸¨Ç þÎôÀ¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ þÇõ ¦Àñ¸û ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ «ìÜð¼ò¾¢ø ÀÄ þýÉø¸¨Ç «ÛÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Ø¾ ÌÆ󨾸Ǣ¼õ «ÅüÈ¢ý ¾¡öÁ¡÷¸û, "¸ñ§½! «Æ¡§¾! Å£Ãò ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý Á¸¡Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷ 'Å£ÃÀ¡ñÊÂý ¾¨Ä ¦¸¡ñ¼' ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä §º¡Æ÷ ÅÃô §À¡¸¢È¡÷! «Å¨Ãô À¡÷ìÌõ §ÀÚ ¦ÀüÈ¡ø ¿£Ôõ ´Õ¿¡û «Å¨Ãô §À¡ø Å£ÃÉ¡Å¡ö!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾ ÓÂýÈ¡÷¸û. þõÁ¡¾¢Ã¢§Â ¸¡¾Ä÷¸û ¾í¸û ¸¡¾Ä¢¸Ç¢¼Óõ, ¾¡öÁ¡÷¸û ¾í¸û Ò¾øÅ÷¸Ç¢¼Óõ, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
73 «ó¾ Å¢¾Á¡¸ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý Å£Ãô Ò¸ú ¿¡¦¼íÌõ «ì¸¡Äò¾¢ø ÀÃŢ¢Õó¾Ð. ÀýÉ¢Ãñ¼¡ÅÐ À¢Ã¡Âò¾¢ø §À¡÷ì¸Çõ ÒÌóÐ ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢ ±ÎòÐô À¨¸Å÷ ÀĨà ¦ÅðÊ Å£úò¾¢ÂÅÕõ, §ºç÷ô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø À¡ñÊ ¨ºýÂò¨¾ ÓÈ¢ÂÊòÐ, Å£ÃÀ¡ñÊÂý À¡¨ÄÅÉòÐìÌ µÊô À¡¨Èì ̨¸Â¢ø ´Ç¢óЦ¸¡ûÙõÀÊ ¦ºö¾ÅÕõ, Àò¦¾¡ýÀ¾¡ÅÐ À¢Ã¡Âò¾¢ø Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â ¬ÀòоŢô À¨¼¨Âî º¢ýÉ¡À¢ýÉõ ¦ºöÐ «Åý ´Ç¢ó¾¢Õó¾ þ¼ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ «Åý ¾¨Ä¨Â ¦ÅðÊì ¦¸¡ñÎ Åó¾ÅÕÁ¡É þÇÅú¨Ãô À¡÷ôÀ¾üÌ Â¡÷¾¡ý ¬÷Åõ ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢Õì¸ ÓÊÔõ? þò¾¨¸Â ţà ÒÕ„¨Ãô ÀüÈ¢î ¦ºýÈ ãýÚ ¿¡Ö ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸ô ÀüÀÄ Å¾ó¾¢¸û ¯Ä¡Å¢ Åó¾É. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ ÔÅრÀð¼¡À¢§„¸õ ¬É À¢ÈÌ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ «ÅÕìÌõ ÁÉò¾¡í¸ø ÅóÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚõ, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¾ÁìÌô À¢ý Àð¼òÐìÌ ÅÕŨ¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ º¢Ä÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø ¸¡ïº¢Â¢ø ¾É¢ áˆÂõ Š¾¡À¢òÐô ÀøÄÅ÷ ¦ÀÕíÌÄò¨¾ò ¦¾¡¼í¸¢ ¨Åò¾Ð §À¡ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕõ ¸¡ïº¢Â¢ø ¾É¢ «Ã¨º ²üÀÎò¾ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷ ±ýÈ¡÷¸û º¢Ä÷. «ÅÕ¨¼Â ¾õÀ¢Â¡¸¢Â «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÉ¢¼õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «¾¢¸ «ýÒ ¸¡ðÊô ÀðºÀ¡¾Á¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ûž¡ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌì §¸¡Àõ ±ýÈ¡÷¸û, §ÅÚ º¢Ä÷. þýÛõ º¢Ä÷ þ¨¾ «Ê§Â¡Î ÁÚòÐ ¸Ã¢¸¡Ä¨ÉÔõ, «Õû¦Á¡Æ¢¨ÂÔõ §À¡ø §¿Â À¡ÅÓûÇ º§¸¡¾Ã÷¸û þÕì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ º¡¾¢ò¾¡÷¸û. þÇÅúÕìÌ þýÛõ ¾¢ÕÁ½õ ¬¸¡ÁÄ¢Õó¾Ð ÀüÈ¢Ôõ ÀÄ÷ ÀÄÅ¡Ú §Àº¢É¡÷¸û. «ÃºÌÄòÐ Áí¨¸ ¡¨ÃÔõ ¸Ã¢¸¡Ä÷ Á½ôÀ¾üÌ ÁھǢòÐ ¬Ä Àð¼÷ Á¸¨Ç Á½óÐ «Ã¢Â¡ºÉõ ²üÚÅ¢ì¸ ±ñ½¢ÂÐ ¾¡ý, ¾ó¨¾ìÌõ Á¸ÛìÌõ §ÅüÚ¨Á §¿÷ó¾ ¸¡Ã½õ ±ýÚõ º¢Ä÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌî º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á ±ýÚõ, À¡ñÊ ¿¡ðÎ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸û Ýɢ Ţò¨¾Â¢É¡ø «Å¨Ãô ¨Àò¾¢ÂÁ¡ì¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û ±ýÚõ «¾É¡§Ä§Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô À¢ÈÌ «Å÷ §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ²ÚŨ¾î º¢üÈú÷¸û Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ º¢Ä÷ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ±Ð ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ «ó¾ Á†¡Å£Ã¨Ãô À¡÷ôÀ¾üÌ ƒÉí¸û «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¬÷Åõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷ Å¢ƒÂõ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÈ ¦ºö¾¢ ÀÃŢ¾¢Ä¢Õó§¾ ÍüÚô Àì¸í¸Ç¢ø ¦ÀÕí ¸¢Ç÷ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð. «ýÚ Á¡¨Ä ÅÃô§À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ «ì¸õ Àì¸ò¾¢ø þÃñÎ ¸¡¾ àÃõ Ũâø þÕó¾ ±øÄ¡ °÷¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ Áì¸û ÅóÐ ¾¢ÃñΠŢð¼¡÷¸û. «ó¾ì Üð¼ò¨¾ ƒÉ ºÓò¾¢Ãõ ±ýÚ ¦º¡øÅÐ Á¢¸ô ¦À¡Õò¾Á¡Â¢Õó¾Ð. ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ƒÉí¸Ç¢ý ¸ñ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾ §ÀîÍì ÌÃø¸û ¯Õò¦¾Ã¢Â¡¾ ´§Ã þ¨ÃîºÄ¡¸¢ ºÓò¾¢Ã §¸¡„ò¨¾ô §À¡Ä§Å §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Óý Å¡ºÖìÌ ±¾¢§Ã þÇÅúÕõ «ÅÕ¨¼Â ÀâšÃí¸Ùõ ÅÕžüÌ «ÃñÁ¨Éì ¸¡ÅÄ÷¸û ÅÆ¢ ÅÌòÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. À¢ýÉ¡Ä¢Õó¾ ƒÉí¸û ÅóÐ §Á¡¾¢ÂÀÊ¡ø ÓýÉ¡Ä¢Õó¾Å÷¸û ¾ûÇôÀðÎ «ùÅÆ¢¨Â «¨¼ì¸ô À¡÷ò¾Ðõ, ¸¡ÅÄ÷¸Ç¡ø ¾ûÇôÀðÎ «Å÷¸û Á£ñÎõ À¢ýÉ¡ø ¦ºýÈÐÁ¡É ¸¡ðº¢, ºÓò¾¢Ãì ¸¨Ã¢ø «¨Ä¸û ÅóÐ §Á¡¾¢Å¢ðÎô À¢ýÅ¡íÌŨ¾ ´ò¾¢Õó¾Ð. ÁÃò¾¢ý §Áø þÕó¾ ´ÕÅý ¾¢Ë¦ÃýÚ, "«§¾¡ ÅÕ¸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ ÜŢɡý. "±í§¸? ±í§¸?" ±ýÚ ¬Â¢Ãõ ÌÃø¸û ±Øó¾É. ´Õ ̾¢¨Ã «¾¢§Å¸Á¡¸ Åó¾Ð. Üð¼ò¨¾î º¢È¢Ðõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ÒÌóÐ À¡öóÐ Åó¾Ð. ̾¢¨Ã¢ý ¸¡ÄÊ¢ø º¢ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢ÕìÌõÀÊ ƒÉí¸û þÕÒÈÓõ ¦¿Õ츢ÂÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñÎ ÅƢŢð¼¡÷¸û. "þÇï ºõÒŨÃÂý!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡÷¸û.¬õ, Åó¾Åý ¸ó¾Á¡Èý ¾¡ý! Üð¼ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û §¸ð¼ §¸ûÅ¢¸ÙìÌô À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø ¸ó¾Á¡Èý §Å¸Á¡¸ì ̾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø «Õ¸¢ø
74 ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎì ¸£§Æ ̾¢ò¾¡ý. «í§¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ºõÒŨèÃÔõ ÀاÅð¼¨Ã¨ÃÔõ À¡÷òÐ Å½í¸¢Å¢ðÎ, "þÇÅú÷ ÅÕ¸¢È¡÷; ¬É¡ø º¢ò¾õ «ùÅÇ× ÍÅ¡¾£Éò¾¢ø þø¨Ä. ¾¢Ë÷ ¾¢Ë÷ ±ýÚ §¸¡Àõ ÅÕ¸¢ÈÐ. Óý¦ÉîºÃ¢ì¨¸ ¦ºöžü¸¡¸§Å Åó§¾ý. ¿øÄÀÊ¡¸ þᧃ¡Àº¡Ãõ ¦ºöÐ ÅçÅü¸ §ÅñÎõ. «Å÷ ²¾¡ÅÐ ¾¡ÚÁ¡È¡¸ô §Àº¢É¡Öõ À¾¢ø ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢ÕôÀÐ ¿øÄÐ!" ±ýÈ¡ý. þùÅ¢¾õ ÜȢŢðÎ «í§¸ ¿¢ü¸¡Áø §Á§Ä «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý. Óý Å¡ºø §¸¡ÒÃò¾¢ý §Áø Á¡Ê¢ø «ÃñÁ¨Éô ¦Àñ¸û ¸¡ò¾¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¯¼§É §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ÒÌóÐ ¯û§Ç ¦ºýÚ, «í§¸ ´Õ Àì¸õ þÕó¾ ÁîÍô ÀʸǢý ÅƢ¡¸ §Á§Ä ²È¢î ¦ºýÈ¡ý. ¦Àñ¸û þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ «¨¼ó¾Ðõ ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â ¸ñ¸û ÁüÈÅ÷¸¨Çô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ò §¾Êì ¸ñÎÀ¢Êò¾É. «Åû «Õ¸¢ø ¦ºýÚ, "§¾Å¢! ¾í¸û Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢§Éý. þÇÅú¨Ã «¨ÆòÐ Åó§¾ý, «§¾¡ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¬É¡ø Á¾õ À¢Êò¾ ¡¨É¨Âô §À¡ø þÕ츢ȡ÷. «Å¨Ã ±ôÀÊî ºÁ¡Ç¢ì¸ô §À¡¸¢§È¡§Á¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý. "³Â¡! «¨¾ôÀüÈ¢ ±ýÉ ¸Å¨Ä? Á¾õ À¢Êò¾ ¡¨É¨Â «¼ì¸¢ ¬ûžüÌò ¾í¸û º§¸¡¾Ã¢Â¢ý þÕ ¸ñ¸Ç¡¸¢Â «í̺í¸û þÕ츢ýÈÉ!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. Á½¢§Á¸¨Ä, "«ì¸¡! þÐ ±ýÉ §ÀîÍ!" ±ýÈ¡û. ¸ó¾Á¡Èý, "Á½¢§Á¸¨Ä! ÀØç÷ á½¢ ÜÚž¢ø ¾ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â! ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãô §À¡ýÈ Å£Ã¡¾¢ ţèÃô À¾¢Â¡¸ô ¦ÀÈò ¾Åõ ¦ºö §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÈ¡ý. Á½¢§Á¸¨Ä À¾¢ø ¦º¡øžüÌû ¿ó¾¢É¢ ÌÚ¸¢ðÎ, "³Â¡! þÇÅúռý þýÛõ ¡§ÃÛõ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬õ, ¬õ! À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅÛõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ÅÕ¸¢È¡÷¸û.." ¿ó¾¢É¢ Á½¢§Á¸¨Ä¨Âì ÌÈ¢ôÀ¡¸ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ "±ó¾ ¾í¸Ù¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸û, «ÅÉ¡?" ±ýÈ¡û.
Åó¾¢Âò§¾Åý?
"¬õ, ±ý¨Éô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄô À¡÷ò¾ «ó¾ô ÀÃÁ º¢§¿¸¢¾ý¾¡ý. «Åý ±í¸¢Õ󧾡, ±ôÀʧ¡ ÅóР̾¢òÐ ¦ÅûÇ¡üÈí¸¨Ã¢ø ±í¸§Ç¡Î §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. þÇÅúը¼Â ¾¡ðºñÂòÐ측¸ô À¡÷ò§¾ý; þøÄ¡Å¢Êø «í§¸§Â «Å¨É ±ý ¸ò¾¢ìÌ þ¨Ã¡츢¢Õô§Àý!" ±ýÈ¡ý. Á½¢§Á¸¨Ä¢ý Ó¸õ ÍÕí¸¢ô ÒÕÅí¸û ¦¿Ã¢ó¾É. "«ñ½¡! «Å÷ ¯í¸û Óи¢ø Ìò¾¢ÂÐ ¯ñ¨Á¡¸ þÕìÌõ Àðºò¾¢ø «Å¨Ã ±¾ü¸¡¸ þó¾ Á¡Ç¢¨¸ìÌû Åà Ţ¼§ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û. "¸ñ§½! ¿£ §Àº¡ÁÄ¢Õ! «¦¾øÄ¡õ ÒÕ„÷¸Ç¢ý Å¢„Âõ. §¿ü¨ÈìÌî ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û; þý¨ÈìÌ ¸ðÊô ÒÃÙÅ¡÷¸û!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. ¸ó¾Á¡Èý Òýɨ¸ ÒâóÐ, "«ôÀʦÂøÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þÇÅúâý Ó¸òР측¸ô À¡÷ì¸ §Åñʾ¡Â¢üÚ. µ§¸¡! ܨ¼ ܨ¼Â¡¸ô Ò‰Àõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȣ÷¸§Ç! ¿£í¸û þí¸¢ÕóÐ ¦À¡Æ¢¸¢È ÁÄ÷ Á¨Æ¢ɡø þÇÅúâý §¸¡Àõ ¾½¢óÐ «Å÷ º¡ó¾õ «¨¼óРŢÎÅ¡÷! «§¾¡ ÅóРŢð¼¡÷¸û! ¿¡ý ¸£§Æ §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ, Å¢ÎŢΦÅýÚ ÁîÍô ÀʸǢø þÈí¸¢ô §À¡É¡ý.
75 «ó¾ Óý Å¡ºÄ¢ý §ÁýÁ¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ìÌõ §À¡Ð ¸ñÏ즸ðÊ àÃõ ÀÃó¾¢Õó¾ ƒÉ ºÓò¾¢Ãò¾¢ý ¿Î§Å, ÍÆ¢ì ¸¡üȢɡø ²üÀÎõ ¿£÷î ÍƨÄô §À¡Ä µÃ¢¼ò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾î ÍÆÄ¢ý Áò¾¢Â¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼ ¿¡Å¡¨Âô §À¡ø ãýÚ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ «ÅüÈ¢ý §Áø Åó¾ Å£Ã÷¸Ùõ º¢Ä ºÁÂõ §¾¡ýȢɡ÷¸û. ÁÚ ¸½õ ƒÉ ºÓò¾¢Ãò¾¢ý §ÀèĸǢɡø «Å÷¸û Á¨Èì¸ôÀð¼¡÷¸û. «ùÅ¢¾õ ²üÀð¼ ÍÆø §ÁÖõ §ÁÖõ À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ §¸¡ð¨¼Â¢ý Óý Å¡º¨Ä ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø, §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖ째 ÅóРŢð¼Ð. §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä «¨¼ó¾ ãýÚ Ì¾¢¨Ã¸û Á£Ðõ Å£üÈ¢Õó¾Å÷¸û ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛó¾¡ý. «Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ ¡¨É ̾¢¨Ã ÀâšÃí¸û ±øÄ¡õ ¦ÅÌ àÃõ À¢ýÉ¡§Ä§Â «ó¾ô ¦Àâ ƒÉ ºÓò¾¢Ã¾¢É¡ø ¾¨¼ ¦ºöÂôÀðÎ ¿¢ýÚÅ¢ð¼É. ̾¢¨Ã¸û ÅóÐ Á¡Ç¢¨¸ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈÐ, ´Õ ¦Àâ ÓÆì¸õ ±Øó¾Ð. þÕÀÐ §À⨸¸û, þÕáÚ ¦¸¡õÒ¸û, ÓóáÚ ¾¡¨Ã¸û, ³óáÚ ¾õÀð¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾ «ó¾ô ¦ÀÕÓÆì¸ò¨¾ì §¸ðÎ «ó¾ Á¡¦ÀÕõ ƒÉ ºÓò¾¢Ãò¾¢ý §Àâ¨ÃîºÖõ ´ÕÅ¡Ú «¼í¸¢ÂÐ. Å¡ò¾¢Âí¸Ç¢ý ¦ÀÕÓÆì¸õ º¢È¢Ð §¿Ãõ ´Ä¢òÐÅ¢ðÎî ºð¦¼ýÚ «¼í¸¢ ¿¢ýÈÐ. «ô§À¡Ð ²üÀð¼ ¿¢ºô¾ò¾¢ø ¸ðÊÂí Üڧšý §ÁýÁ¡¼ò¨¾ «Îò¾¢Õó¾ ´Õ §Á¨¼ Á£Ð ¿¢ýÚ þÊ ÓÆì¸ì ÌÃÄ¢ø ÜŢɡý: "Ýâ Åõºò¾¢§Ä À¢Èó¾ ÁÛÁ¡ó¾¡¾¡, «ó¾ Åõºò¾¢§Ä ÒÈ¡×측¸ ¯¼¨Ä «ÚòÐì ¦¸¡Îò¾ º¢À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, º¢À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô À¢ý §¾¡ýȢ þრ§¸ºÃ¢, «ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅ÷ À縺â, ÀÍ×ìÌ ¿¢Â¡Âõ ÅÆíÌžü¸¡¸ô Ò¾øŨÉô ÀÄ¢ ¦¸¡Îò¾ ÁÛ¿£¾¢î §º¡Æý, þÁÂÁ¨Ä¢ø ÒÄ¢ þÄ¨É ¦À¡È¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ø ¦ÀÕÅÇò¾¡ý, ¿Äí¸¢ûÇ¢, ¦¿Îí¸¢ûÇ¢, ¦ÀÕ¿ü¸¢ûÇ¢ ÌÇÓüÈòÐò Ðﺢ ¸¢ûÇ¢ ÅÇÅý, ÌáôÀûÇ¢ Ðﺢ ¸¢ûÇ¢ÅÇÅý, ±ØÀò¾¢ÃñÎ º¢Å¡ÄÂõ ±ÎôÀ¢ò¾ §¸¡ô¦ÀÕï §º¡Æ÷, þÅ÷¸û ÅÆ¢ÅÆ¢ò §¾¡ýȢ ¦¾¡ñßÚõ ¬Úõ Òñ ÍÁó¾ À¨Æ¡¨È Å¢ƒÂ¡ÄÂî §º¡Æ÷, «ÅÕ¨¼Â ÌÁ¡Ã÷ …ŠÂÁ¨Ä¢ĢÕóÐ Ò¸¡÷ ¿¸Ãõ Ũâø ¸¡§Åâ ¿¾¢ ¾£Ãò¾¢ø ±ñÀò¾¢ÃñÎ º¢Å¡ÄÂõ ±ÎôÀ¢ò¾ ¬¾¢ò¾ §º¡Æ÷, «ÅÕ¨¼Â ÌÁ¡Ã÷ ÁÐ ¨ÃÔõ ®ÆÓõ ¦¸¡ñÎ ¾¢ø¨Äî º¢¾õÀÃò¾¢ø ¦À¡ý Áñ¼Àõ ¸ðÊ Àáó¾¸î §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, «ÅÕ¨¼Â ÌÁ¡Ã÷ þÃ𨼠Áñ¼ÄòÐì ¸ýÉà §¾Åý À¨¼¸¨Ç ÓÈ¢ÂÊòÐ ¬üê÷ò Ðﺢ ţá¾¢ Å£ÃḢ «Ã¢ïºÂ §¾Å÷, «ÅÕ¨¼Â ÌÁ¡Ã÷ ®Æõ ӾġÅÐ º£ðÒÄ¢ ¿¡Î Ũà ´Õ ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¬Ùõ À¨Æ¡¨Èô ÀÃ¡ó¾¸ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, «ÅÕ¨¼Â ãò¾ ÌÁ¡Ã÷ - §¸¡ô¦ÀÕ Á¸É¡÷ - ż¾¢¨º Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸÷ ÔÅრºì¸ÃÅ÷ò¾¢ - Å£ÃÀ¡ñÊÂý ¾¨Ä ¦¸¡ñ¼ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä §º¡Æ÷ Å¢ƒÂõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷! Àáì! Àáì!" ±ýÚ «ì¸ðÊÂí Üڧšý ÜÈ¢ ÓÊò¾Ðõ Á¨Æ ¦ÀöÐ þÊ þÊòÐ µöó¾Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¯¼§É «Åý «Õ¸¢Ä¢Õó¾ þý¦É¡Õ ¸ðÊÂí¸¡Ãý "¦¸¡øÄ¢ Á¨Ä ÁýÉý ´§Ã «õÀ¢ø º¢í¸ò¨¾Ôõ ¸ÃʨÂÔõ Á¡¨ÉÔõ ÀýÈ¢¨ÂÔõ §º÷òÐò ¦¾¡¨Çò¾ Å£Ãý Åø Å¢ø µÃ¢ - «ÅÛ¨¼Â ÀÃõÀ¨Ã¢ø ÅÆ¢ ÅÆ¢ò §¾¡ýȢ áƒ¡¾¢ რáƒÁ¡÷ò¾¡ñ¼ ţà ¸õÀ£Ã ºõÒŨÃÂý - §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÌÄò¾¢üÌ ±ýÚõ Ш½Åý ţÿ¡Ã¡Â½ ²Ã¢Â¢ý ¸¡ÅÄý - ³Â¡Â¢Ãõ Å£Ãô À¨¼Â¢ý ¾ñ¼¿¡Â¸ý - ¾ÉÐ º¢Ú «ÃñÁ¨É¢ø
76 ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌÁ¡Ú §¸¡ô¦ÀÕÁ¸É¡÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä §º¡Æ¨Ã ÁɦÁ¡Æ¢ ¦Áö¸Ç¡ø ¯ÅóÐ ÅçÅü¸¢È¡ý! §º¡Æ ÌÄò§¾¡ýÈÄ¢ý ÅÃ× ¿øÅÃ× ¬Ì¸!" ±ýÚ ÜŢɡý. «Åý «ùÅ¢¾õ §ÀÃ¢Ê §À¡ýÈ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢ ÓÊò¾Ðõ §Áø Á¡Ê¢ĢÕóÐ ÁÄ÷ Á¡Ã¢ ¦À¡Æ¢ó¾Ð. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡÷¸û. «í§¸ þÕó¾ ÀÄ ¦Àñ¸Ç¢ý Íó¾Ã Ó¸í¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ÁÄ÷ó¾ Òýɨ¸Ô¼ý ÜÊ Ӹõ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ´Õ ¸½õ ÒýÓÚÅø ¦ºö¾¡ý. ¯¼§É ¾ý ¸¡Ã¢Âõ ±ùÅÇ× ¾ÅÈ¡ÉÐ ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾Åý §À¡ø §ÅÚ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø §Á§Ä §¿¡ì¸¢Â ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢ý Ó¸ò¾¢ø Óý¨É Å¢¼ì ¸Î¸ÎôÒ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ; «Åý ̾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ ¸£§Æ ̾¢ò¾¡ý. ÁüÈ þÕÅÕõ ̾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷¸û. þ¾üÌû ÁÚÀÊÔõ Å¡ò¾¢Âí¸Ç¢ý §¸¡„õ ÓÆí¸ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼Ð. ºüÚ «¼í¸¢Â¢Õó¾ ƒÉ ºÓò¾¢Ãò¾¢ý ¬ÃÅ¡Ãô §À¦Ã¡Ä¢Ôõ Á£ñÎõ ¦À¡í¸¢ ±ØóРŢð¼Ð. Å¢Õó¾¡Ç¢¸Ùõ, «Å÷¸¨Ç ÅçÅüÀ¾üÌ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸Ùõ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌû ÒÌó¾¡÷¸û. ¯¼§É §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ý ¸¾×¸û À¼¡÷, À¼¡÷ ±ýÚ º¡ò¾ôÀð¼É. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "²ý þùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ì ¸¾¨Åî º¡òи¢È¡÷¸û? ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼Â¢ø ±ý ¾ó¨¾¨Âî º¢¨È ¨Åò¾¢ÕôÀÐ §À¡ø ±ý¨ÉÔõ þí§¸ º¢¨È ¨Åì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡, ±ýÉ? ±ýÛ¼ý Åó¾ ÀâšÃí¸û ±ýÉ ¬ÅÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. þÕ ¸¢ÆÅ÷¸Ùõ º¢Ä ¸½§¿Ãõ ¾¢¨¸òÐô §À¡ö ¿¢ýÈ¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ӾĢø ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ, "§¸¡Á¸§É! þó¾ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ÖûÇ Ä𧺡À Äðºõ ƒÉí¸Ç¢ý «ýÒ ¿¢¨Èó¾ ¯ûÇí¸§Ç ¾í¸¨ÇÔõ, ¾í¸û ¾ó¨¾¨ÂÔõ º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¢Õ츢ýÈÉ; ¾É¢Â¡¸î º¢¨È ¨ÅôÀÐ ±¾üÌ?" ±ýÈ¡÷. "þÇÅçº! ¾í¸Ù¨¼Â ¾Ã¢ºÉòÐ측¸ Åó¾¢ÕìÌõ ¦ÀÕó¾¢ÃÇ¡É Áì¸û þó¾î º¢È¢Â ÌʨºìÌû ÒÌó¾¡ø ±ýÉ ¬ÅÐ? «Å÷¸û ¦ÅǢ¢ø ¿¢üÌõ§À¡Ð «ì¸õ Àì¸ÓûÇ §¾¡ôÒ¸û ±øÄ¡õ ÌÃí̸û «Æ¢ò¾ ÁÐÅÉõ §À¡ø ¬¸¢Å¢ð¼É. ƒÉì Üð¼õ ¸¨Äó¾Ðõ ¾í¸Ù¼ý Åó¾ ÀâšÃí¸¨Ç ¯û§Ç «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢§È¡õ. «Ð Ũâø ¾í¸ÙìÌ §ÅñÊ À½¢Å¢¨¼¸¨Çî ¦ºö þí§¸ À½¢Â¡Ç÷ ÀÄ÷ þÕ츢ȡ÷¸û..." ±ýÈ¡÷ ºõÒŨÃÂ÷. þîºÁÂõ §¸¡ð¨¼ ¦ÅÇ¢ Å¡ºÄ¢ø ƒÉí¸Ç¢ý ¬ÃÅ¡Ãõ «¾¢¸Á¡ÉÐ §À¡Äì §¸ð¼Ð. ¸Ã¢¸¡Äý ¸ó¾Á¡È¡É¢¼õ, "Óý Å¡ºø §ÁýÁ¡ÊìÌô §À¡¸ ÅÆ¢ ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ¸ó¾Á¡Èý Á¡ÊôÀʸû þÕó¾ þ¼ò¨¾î ÍðÊì ¸¡ðÊÂÐõ ¸Ã¢¸¡Äý «ó¾ô Àì¸õ §¿¡ì¸¢ Å¢ÎŢΦÅýÚ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡ý, ¸ó¾Á¡ÈÛõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ¯¼ý ¦ºýÈ¡÷¸û.
77 ºõÒŨÃÂ÷, ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷òÐ, "þÐ ±ýÉ? ÅÆ¢§Â¡Î§À¡¸¢È ºÉ¢Â¨É Å¢¨ÄìÌ Å¡í¸¢ÂÐ §À¡ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ§¼¡§Á? þÅÛ¨¼Â ã¨Ç ºÃ¢Â¡Â¢ÕôÀ¾¡¸§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä§Â? º¢ýÉôÀ¢û¨Ç¸Ç¢ý §Àî¨ºì §¸ðÎ þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¾¨Ä¢𧼡õ!" ±ýÈ¡÷. "«ôÀÊ ±ýÉ §Á¡ºõ ÅóÐÅ¢¼ §À¡¸¢ÈÐ? ¸¡Ã¢Âõ ¿¼ó¾¡ø ¿¼ì¸ðÎõ; ¿¼ì¸¡Å¢ð¼¡ø §À¡¸ðÎõ" ±ýÈ¡÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. "¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¿õ Å£ðÊø þÕìÌõ§À¡Ð ²¾¡ÅÐ ²¼¡Ü¼Á¡¸ ¿¼ì¸ì ܼ¡Ð «øÄÅ¡? ¿¢Á¢ò¾õ ´ýÚõ ºÃ¢Â¡¸ þø¨Ä. «Å§É¡ Á¾õ À¢Êò¾ ¡¨É¨Âô §À¡ø þÕ츢ȡý. Ó¸ò¾¢ý ¸Î¸Îô¨ÀÔõ, ¿¡ì¸¢ø Å¢„ò¨¾Ôõ À¡÷ò¾£÷¸û «øÄÅ¡?" "º¢Ä ¿¡û Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦À¡Ú¨Á¡¸ þÕì¸ §ÅñÊÂо¡ý. «ó¾ô ÀøÄÅý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý «Å¨Éì ¸ðÎìÌû ¨Åò¾¢Õì¸ ¯¾Å¢Â¡Â¢ÕôÀ¡ý. þý¦É¡Õ Љ¼î º¢ÚÅý À¢ý§É¡Î Åó¾¢Õ츢ȡ§É, «Å¨Éò¾¡ý ±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «Åý ´üÈý ±ýÚܼ ±ÉìÌî ºó§¾¸õ. ÓýÉ¡ø ¿¡õ Üð¼õ §À¡ð¼ «ý¨ÈìÌܼ «Åý þíÌ Åó¾¢Õó¾¡ý «øÄÅ¡? §¿üÚ Á¡¨Ä þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢ø ÁÃò¾¢ý Á¨ÈÅ¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾ÅÛõ «Åý¾¡ý!" "«Åý ±ý Á¸Û¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý «øÄÅ¡? ¬¨¸Â¡ø «Å¨Éô ÀüÈ¢ô ÀÂÁ¢ø¨Ä. þô§À¡Ð ±¾ü¸¡¸ô ¦Àñ¸û þÕìÌõ þ¼òÐìÌ «ÅºÃÁ¡¸ §À¡¸¢È¡÷¸û? ¿¡Óõ §À¡§Å¡Á¡?" þîºÁÂõ, ÁîÍôÀÊ Å¨Ã¢ø §À¡É À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ, þÕ ¦ÀÕõ ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ þ¼ò¨¾ «Ï¸¢É¡ý. ºõÒŨÃÂ÷ ¸¨¼º¢Â¡¸ì ÜȢ š÷ò¨¾¸û «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾É. "³Â¡! þÇÅú÷ Å¢„Âò¾¢ø ¯í¸ÙìÌ §ÅÚ ±ýÉ ºó§¾¸õ þÕó¾¡Öõ, ¦Àñ¸û ºõÀó¾Á¡É ºó§¾¸õ ÁðÎõ §Åñʾ¢ø¨Ä. ¦Àñ¸¨Ç «Å÷ ¸ñ¦½ÎòÐõ À¡÷ôÀ¾¢ø¨Ä.." ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Òýɨ¸Ô¼ý, "«ôÀÊ¡ɡø «Å¨Ã ¿¡õ þí§¸ «¨Æò¾¾¢ý §¿¡ì¸õ ±ôÀÊ ¿¢¨È§ÅÚõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«Ð ºõÒŨÃÂ÷ ¾¢ÕÁ¸Ç¢ý «¾¢÷‰¼ò¨¾Ôõ ¦À¡Úò¾Ð."
«¾¢÷‰¼ò¨¾Ôõ
§º¡Æ
º¡õáˆÂò¾¢ý
"À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! Á½¢§Á¸¨Ä¢ý «¾¢÷‰¼õ ´ÕÒÈõ þÕì¸ðÎõ! ÅÕõ§À¡§¾ ±¾ü¸¡¸ þÇÅú÷ þùÅÇ× ¸Î¸Îò¾ Ó¸òмý ÅÕ¸¢È¡÷? ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ Å¢„ÁÁ¡¸ô §À͸¢È¡÷? «Å¨Ã ¿£ ±ôÀÊ¡ÅÐ þí¸¢ÕóÐ ºÁ¡¾¡ÉÁ¡¸ «¨ÆòÐô §À¡É¡ø §À¡Ðõ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ ºõÒŨÃÂ÷. "¦ÅûÇ¡üÈí¸¨Ã Å¨Ã¢ø þÇÅú÷ ÍÓ¸Á¡¸×õ Ìà¸ÄÁ¡¸×õ Åó¾¡÷. À¢ýÉ÷ þó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¨Å‰½Åý ´ÕÅÛõ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ²§¾¡ ¦º¡øĢ¢Õì¸ §ÅñÎõ. «Ð ӾġÅÐ þÇÅúâý ̽õ Á¡È¢Â¢Õ츢ÈÐ..." "¿¡í¸Ùõ «ôÀÊò¾¡ý ¿¢¨Éò§¾¡õ þô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? «ó¾ò Љ¼ô ¨ÀÂÛõ ¯í¸§Ç¡Î Åó¾¢Õ츢ȡ§É?"
78 "¿£í¸û ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú¨Á¡¢Õí¸û; ¿¡ý ±øÄ¡õ ºÃ¢ôÀÎò¾¢Â¢Õ츢§Èý. «ó¾ô ¨ÀÂÛ¼ý ±ÉìÌõ ´Õ ºñ¨¼ þÕ츢ÈÐ. «¨¾ ¿¡ý ºÁÂõ À¡÷òÐò ¾£÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. ¸Ã¢¸¡ÄÛõ ÁüÈ þÕÅÕõ Óý Å¡ºø §ÁýÁ¡¼òÐìÌî ¦ºýȧÀ¡Ð «í¸¢Õó¾ ¦Àñ¸û ¾¢ÕõÀ¢ô ÀÊ¢ø þÈí¸¢ ÅÕõ ºÁÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¸Ã¢¸¡Äý ¸ó¾Á¡È¨Éô À¡÷òÐ, "¿ñÀ§É! ¾¡öÁ¡÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿Á측¸ þíÌ ÅóÐ ¸¡ò¾¢ÕìÌõÀÊ ¦ºöÂÄ¡Á¡? «Ð ¦ÀÕó¾ÅÚ. ¿¡õ «øÄÅ¡ þÅ÷¸û þÕìÌÁ¢¼õ ¦ºýÚ ¿ÁРŽì¸ò¨¾î ¦ºÖò¾ §ÅñÎõ?" ±ýÚ ÜȢŢðÎô ¦ÀñÁ½¢¸ÙìÌ Å½í¸¢ ÅÆ¢ Å¢ðÎ ¿¢ýÈ¡ý. ´ù¦Å¡ÕÅḠþÈí¸¢Â §À¡Ð ¸ó¾Á¡ÈÉ¢¼õ ¡÷ ¡÷ ±ýÚ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¿ó¾¢É¢¨Âô À¡÷ò¾Ðõ, "µ! ÀØç÷ þ¨Ç À¡ðÊ «øÄÅ¡? ¯ñ¨Á¡¸§Å Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡? Á¢¸×õ ºó§¾¡„õ!" ±ýÈ¡ý. ¿ó¾¢É¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Áø «Å¨Éò ¾ý Üâ ¸ñ¸Ç¡ø À¡÷òÐÅ¢ðÎî ¦ºýÈ¡ý. «ôÀ¡÷¨Å¢ý ¾£ðºñÂò¾¢É¡ø ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ¯¼õÒ º¢È¢Ð ¿Îí¸¢üÚ. ÁÚ¸½§Á «Åý ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ, À¢ýÉ¡ø Åó¾ Á½¢§Á¸¨Ä¨Âô À¡÷òÐ, "µ§¸¡! þÅû ¯ý ¾í¨¸ Á½¢§Á¸¨Ä¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. º¢ò¾¢Ãò¾¢ø ±Ø¾¢Â ¸ó¾÷Å ¸ýÉ¢¨¸¨Âô §À¡ø þÕ츢ȡû. þÅÙìÌ Å¢¨ÃÅ¢ø ´Õ ¿øÄ Á¡ôÀ¢û¨Ç¨Âô À¡÷òÐ ì ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý. Á½¢§Á¸¨Ä ¦Åð¸ò¾¢É¡ø ÌÆ¢ó¾ ¸ýÉí¸Ù¼ý Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸¨¼ì ¸ñ½¡ø À¡÷òÐÅ¢ðÎ Á¼Á¼¦ÅýÚ ¸£§Æ þÈí¸¢É¡û. ¦Àñ¸û ±øÄ¡Õ§Á ¦ºýÈ À¢ÈÌ, ¸Ã¢¸¡Äý «ó¾ §Áø Á¡¼ò¾¢ý Ó¸ôÒìÌî ¦ºýÚ ¿¢ýÈ¡ý. Å¡ºÄ¢ø «ô§À¡Ð ¾¡ý ¸¨ÄÂò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾ ƒÉì Ü𼾢ɢ¨¼§Â ÁÚÀÊÔõ §ÀáÃÅ¡Ãõ ±Øó¾Ð. ƒÉí¸û ¾¢ÕõÀ¢ì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄñ¨¼ ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. «ó¾ §Áø Á¡¼ò¨¾¦Â¡ðÊò ¾É¢Â¡¸ ¿£ñÎ «¨Áó¾¢Õó¾ §Á¨¼Â¢ø ¸ðÊÂí Üڧšý ¿¢üÀ¨¾ì ¸Ã¢¸¡Äý ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. «Å¨Éî ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø «Õ§¸ ÅÕõÀÊ «¨Æò¾¡ý. Åó¾×¼ý ƒÉí¸ÙìÌî º¢Ä Å¢„Âí¸¨Ç «È¢Å¢ìÌõÀÊ ÜȢɡý. ¸ðÊÂí Üڧšý ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ §À⨸¨Âî º¢Ä ¾¼¨Å ÓÆ츢ɡý. À¢ýÉ÷, ƒÉí¸¨Çî ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø §Àº¡¾¢ÕìÌõÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý Å¢ÕиǢø º¢ÄÅü¨È Å¢ÎòÐî º¢ÄÅü¨È Á£ñÎõ ÜȢŢðÎ, "«ò¾¨¸Â §º¡Æ÷ ÌÄì §¸¡Á¸É¡÷ þó¾ì ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ´Õ Å¡Ãõ ÀòÐ ¿¡ð¸û Ũà ¾í¸¢Â¢ÕôÀ¡÷. ÍüÚôÒÈÓûÇ °÷¸Ù즸øÄ¡õ Å¢ƒÂõ ¦ºöÅ¡÷. «ô§À¡Ð «ó¾ó¾ °÷ Áì¸¨Ç §¿Ã¢ø ¸ñÎ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â ̨ȸ¨Ç¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎ «È¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡÷!" ±ýÚ ÜŢɡý. «ùÅÇ×¾¡ý! þÐŨâø «ó¾ ƒÉì Üð¼ò¾¢ø ±Øó¾ ¬ÃšæÁøÄ¡õ ¿¢îºô¾õ ±ýÚ ¦º¡øÖõÀÊ¡¸ «ùÅÇ× ¦Àâ §Àâ¨Ãîºø ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ. Ìà¸Äì ÌÃø¸Ùõ Å¡úò¦¾¡Ä¢¸Ùõ ¸Ã§¸¡„ µ¨ºÔõ §º÷óÐ ¸ÄóÐ ±ØóÐ ÍüÚô Àì¸õ ¦ÅÌ àÃõ ¦ºýÚ Å£Ã ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±ØÀòÐ ¿¡Ö ¸ñÁ¡ö¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ô À¡öó¾ ¾ñ½£÷ ¦ÅûÇò¾¢ý µ¨º¨ÂÔõ «Óí¸¢ Å¢ÎõÀÊ ¦ºö¾É. ºõÒŨÃÂÕõ ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ «Å÷¸û ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý «Å÷¸û ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ ¦¿Õí¸¢ÂÐõ, "À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! ²Ð ¿£ þí§¸§Â ¿¢ýÚÅ¢ð¼¡ö? þó¾ì ¸¢ÆÅ÷¸Ù¼ý §º÷óÐ ¿£Ôõ º¾¢Â¡§Ä¡º¨É ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ¸¢ÆÅ÷¸û þÕÅÕõ ¾¢Î츢ðÎì ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷¸û. «Åý Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ ¾ÅúóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
79
ºõÒŨÃÂ÷ º¢È¢Ð ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ, "§¸¡Á¸§É! ºüÚ Óý º¢¨È ±ý¸¢È£÷¸û; þô§À¡Ð º¾¢ ±ý¸¢È£÷¸û. þó¾ì ÌʨºÂ¢ø ¾¡í¸û Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ò ¾í¸¢Â¢ÕìÌõ §À¡Ð ¾í¸ÙìÌ «ÏÅǧÅÛõ ¾£íÌ §¿Ã¡Ð ±ýÚ ¬¨½Â¢ðÎì ÜÚ¸¢§Èý. «ùÅ¢¾õ §¿÷žüÌ ÓýÉ¡ø ±ý ¯¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¯Â¢÷ À¢Ã¢óÐ §À¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡÷. "³Â¡! ±ÉìÌò ¾£íÌ §¿Õõ ±ýÚ ¿¡ý «ïÍž¡¸ ±ñ½¢É£÷¸Ç¡? ´Õ Äðºõ À¡ñÊ ¿¡ðÎô À¨¸Å÷¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø þÕìÌõ§À¡§¾ ±ÉìÌò ¾£íÌ §¿Õõ ±ýÚ ¿¡ý «ïº¢Â¾¢ø¨Ä. ±ý «Õ¨Áî º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø þÕìÌõ§À¡Ð «ïÍÅ¡§Éý? ¬É¡ø ¾í¸Ù¨¼Â þó¾ Á¡Ç¢¨¸¨Âì Ìʨº ±ýÚ ÁðÎõ ÜÈ §Åñ¼¡õ; ¬¸¡! þ¨¾î ÍüÈ¢ÔûÇ Á¾¢ø ÍÅ÷¸û ±ùÅÇ× ¯ÂÃõ? ±ùÅÇ× ¸Éõ? ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Ä Å¢¼ô ¦À⾡¸ «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ?" ±ó¾ô À¨¸Å÷¸¨Ç ÓýÉ¢ðÎ þùÅÇ× À󧾡ÀŠ¾¡¸ì §¸¡ð¨¼ ¸ðÊ¢Õ츢ȣ÷¸û?" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý. "þÇÅçº! ±í¸Ù즸ýÚ ¾É¢ô À¨¸Å÷¸û ¡Õõ þø¨Ä. §º¡Æ ÌÄò¾¢ý À¨¸Å÷¸û ±í¸û À¨¸Å÷¸û; §º¡Æ ÌÄò¾¢ý ¿ñÀ÷¸û ±í¸ÙìÌõ ¿ñÀ÷¸û". "¾í¸û Å¡ìÌÚ¾¢ ±ÉìÌ Á¢ì¸ Á¸¢ú «Ç¢ì¸¢ÈÐ. þ¨¾ò ¾í¸û ÌÁ¡Ãý ¸ó¾Á¡ÈÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ ¨ÅÔí¸û. ±ýÛ¨¼Â ¿ñÀÉ¡¸¢Â Å¡½÷ ÌÄòÐ þÇÅú¨Éì ¸ó¾Á¡Èý ¾ýÛ¨¼Â À¨¸Åý ±ýÚ ¸Õ¾¢ ÅÕ¸¢È¡ý. þÐ ¦ÀÕõ À¢¨ÆÂøÄÅ¡?" ±ýÚ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ÜȢ §À¡Ð ¸ó¾Á¡Èý ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. -------------
À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "Á¨ÄÂÁ¡É¢ý ¸Å¨Ä" Á¡Ç¢¨¸ìÌõ Á¾¢ø ÍÅÕìÌõ þ¨¼Â¢Ä¢Õó¾ ¿¢Ä¡ÓüÈô À̾¢Â¢ø ¸ó¾Á¡Èý ÅÆ¢ ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÄ, ¸Ã¢¸¡Äý ÍüÚÓüÚõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡ý. ÁüÈ ¿¡øÅÕõ À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. ÌèÅìÜòÐ측¸ §Á¨¼Ôõ, «¨¼ó¾Ðõ ¸Ã¢¸¡Äý ¿¢ýÈ¡ý.
¦¸¡ð¼¨¸Ôõ
§À¡ðÊÕó¾
þ¼ò¨¾
"µ§¸¡! þÐ ±ýÉ? þí§¸ ±ýÉ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "§¸¡Á¸§É! ¾í¸ÙìÌ Å¢ÕôÀÁ¡Â¢Õó¾¡ø, þí§¸ ÌèÅìÜòÐ ¨Åì¸Ä¡õ ±ýÚ ¯ò§¾ºõ..." "¬¸¡! ¦Ã¡õÀ ¿øÄÐ! ÌèÅìÜòÐ ¨ÅÔí¸û; Å¢øÖôÀ¡ðÎ ¨ÅÔí¸û. ¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅ÷ ¿¡¼¸õ, Å¢ƒÂ¡ÄÂî §º¡Æ÷ ¿¡¼¸õ ±øÄ¡õ ¨ÅÔí¸û. À¸¦ÄøÄ¡õ ¸¡ðÊø §Åð¨¼Â¡Îž¢ø ¸Æ¢ô§À¡õ. þæÅøÄ¡õ À¡ðÊÖõ, Üò¾¢Öõ ¸Æ¢ô§À¡õ. ºõÒŨçÃ! ±ý À¡ð¼ý Á¨ÄÂÁ¡ý ±ÉìÌ ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡ý, ¦¾Ã¢ÔÁ¡! ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø þÕìÌõ §À¡Ð, 'þÃÅ¢ø àí¸¡§¾!' ±ýÚ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾¡ý. ¿¡ý ±ý À¡ð¼ÛìÌ ±ýÉ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ý§Éý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? 'À¡ð¼¡! ¿¡ý À¸Ä¢ø àíÌž¢ø¨Ä; þÃÅ¢Öõ àíÌž¢ø¨Ä. ¿¡ý àí¸¢ ãýÚ ÅÕ„õ ¬¸¢ÈÐ .¬¨¸Â¡ø ¿¡ý àíÌõ§À¡Ð Å¢§Ã¡¾¢¸û ±ÉìÌ ²§¾Ûõ ¾£íÌ ¦ºöРŢÎÅ¡÷¸û ±ýÚ ÀÂôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ŢƢòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ ¡áÅÐ ¾£íÌ
80 ¦ºö¾¡ø¾¡ý ¦ºöÂÄ¡õ. «ùÅÇ× Ð½¢îºÖûÇ ¬ñ Á¸ý ¡÷ þÕ츢ȡý?" ±ýÚ Á¨ÄÂÁ¡ÛìÌò ¨¾Ã¢Âõ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ Åó§¾ý!" ±ýÚ ÜȢŢðÎì ¸Ã¢¸¡Äý ¸¼¸¼¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. ºõÒŨÃÂ÷ §¸¡Àò¾¢É¡ø ¿Îí¸¢Â ÌÃÄ¢ø, "³Â¡! ¾¡í¸û àí¸¢É¡Öõ ºÃ¢, ŢƢòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ ºÃ¢... ¾í¸ÙìÌ ±ÅÛõ.. þó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø þÕìÌõ §À¡Ð ¾£íÌ ¦ºöÂò н¢Â Á¡ð¼¡ý!" ±ýÈ¡÷. "¬õ, ¬õ! ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌû ±ÉìÌò ¾£íÌ ¦ºöÂì ÜÊÂÅý ¡÷ þÕì¸ ÓÊÔõ? «øÄÐ ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ þùÅÇ× ¦Àâ Á¾¢ø ÍÅ÷¸¨Çò ¾¡ñÊ Â¡÷ Åà ÓÊÔõ? ÂÁý ܼ Åà ÓÊ¡Ð. ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ ±ýÈ¡ø ÂÁý ܼô ÀÂôÀÎÅ¡§É? «ó¾ò ¾¢Õ째¡Åæ÷ì ¸¢ÆÅɡâý Å£ñ ¸Å¨Ä¨ÂôÀüÈ¢ ¯í¸ÙìÌî ¦º¡ý§Éý. ž¡¸¢Å¢ð¼¾øÄÅ¡? º¢Ä §ÀÕìÌ Å¾¡É¡ø Á§É¡¨¾Ã¢Âõ ̨ÈóРŢθ¢ÈÐ. «Îò¾¡ü§À¡ø, ±ý ÀØç÷ô À¡ð¼¨Éô À¡Õí¸û! ±ùÅÇ× Á¢Î측¸ ¿¼óÐ ÅÕ¸¢È¡÷? «ÚÀÐ À¢Ã¡Âò¨¾ì ¸¼ó¾Å÷ ±ýÚ Â¡Ã¡ÅÐ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ ÜÈ¢î º¢Ú¿¨¸ ¦ºö¾¡ý ¸Ã¢¸¡Äý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þ¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ²§¾Ûõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢ò ¾ÁÐ ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. «Ð º¢í¸ ¸÷ƒ¨É¨Âô §À¡ø ÓÆí¸¢üÚ. "À¡Õí¸û! ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨Éò¾¡ø, À¡¦ÃíÌõ ¿ÎíÌõ ±ýÚ ¦º¡øÅÐ ±ùÅÇ× ºÃ¢Â¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¸ó¾Á¡È¡! Åó¾¢Âò§¾Å¡! À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! ¿£í¸û ±øÄ¡õ ÀØç÷ô À¡ð¼ý ž¢ø þùÅÇ× ¾¢¼Á¡¸ þÕôÀ£÷¸Ç¡ ±ýÚ §Â¡º¢òÐô À¡Õí¸û. ´Õ§Å¨Ç «Å¨Ãô §À¡ø ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉôÀ£÷¸û. ¬É¡ø «Å÷ ž¢ø «ó¾ôÒÃòÐìÌô Ò¾¢Â ¦Àñ¨½ì ¦¸¡ñÎ ÅÃÁ¡ðË÷¸û. ¾¡ò¾¡! ¾í¸Ù¼ý þ¨Ç á½¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! Óý Å¡ºø Á¡¼ò¾¢ø À¡÷ò§¾ý! þ¨ÇÂá½¢ ±ôÀÊô À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ Åó¾¡÷¸û? ãÎÀøÄ츢ġ? þò¾¢Ä¡? «øÄÐ ÅñÊ¢ġ?" ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ô§À¡Ð ÌÚ츢ðÎ, "¡¨É Á£Ð «õÀ¡Ã¢Â¢ø ¨ÅòÐ ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ «È¢Â «¨ÆòÐ Åó§¾ý!" ±ýÚ ¦ÀÕÁ¢¾òмý ÜȢɡ÷. "«ôÀÊò¾¡ý ¦ºö §ÅñÎõ, ¾¡ò¾¡! þÉ¢§Áø ±ô§À¡Ðõ «ôÀʧ ¦ºöÔí¸û! ãÎÀøÄ츢ø ÁðÎõ «¨ÆòÐÅà §Åñ¼¡õ. «¾É¡ø ÀÄ Å¢Ã…Á¡É ž󾢸û ²üÀθ¢ýÈÉ. ´Õ §ÅÊ쨸¨Âì §¸Ùí¸û; ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý ãÎÀøÄ츢ø º¢Ä ºÁÂõ ±ý º¢ò¾ôÀý ÁÐáó¾¸ý þøº¢ÂÁ¡¸ ²È¢ì ¦¸¡ñÎ °÷ °Ã¡¸ô §À¡ö ÅÕ¸¢È¡É¡õ! þôÀÊ ´Õ Å¾ó¾¢ ¿¡¦¼íÌõ ÀÃŢ¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Äý ÜÈ¢ þÊ þÊ ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. ¬É¡ø «í¸¢Õó¾ ÁüÈÅ÷¸û ¡Õõ º¢Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä. ´ù¦Å¡ÕÅ÷ ÁÉò¾¢Öõ ´ù¦Å¡Õ Å¢¾ì ¸Äì¸õ ²üÀð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý ÁÉò¾¢üÌû "³§Â¡! ±ô§À÷ôÀð¼ ¾ÅÚ ¦ºöРŢ𧼡õ! þó¾ ¦ÅÈ¢ À¢Êò¾ ÁÉ¢¾Ã¢¼õ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦º¡øÄ¢ Ţ𧼡§Á! ´ý¨ÈÔõ Á¢îºõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ¡Áø À¸¢Ãí¸ôÀÎò¾¢ Å¢ÎÅ¡÷ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÚ ±ñ½¢ì ¸Äí¸¢É¡ý. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¯ûÇõ ±Ã¢Á¨Ä¢ý ¯ðÀ¢Ã§¾ºò¨¾ô §À¡Ä, ¾£Ôõ Ò¨¸ÔÁ¡¸ì ÌÆõÀ¢ì ¦¸¡¾¢òÐì ¸ÉýÈÐ. ¾£Ôõ Ò¨¸Ôõ ±Ã¢Á¨Ä š¢ý ÅƢ¡¸
81 ÅÕžüÌ ÓýÉ¡ø ¯ñ¼¡Ìõ ÀÂí¸Ã ¯ÚÁ¨Äô §À¡ø «Å÷ Á£ñÎõ ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. «Å÷ §ÀÍžüÌ Óý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý µ÷ «Ê ÓýÉ¡ø ¦ÀÂ÷óÐ ÅóÐ, "§¸¡Á¸§É! ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢¨Â ¿¡ý ¦ÅÌ º¢È¢Â ¸¡Äó¾¡ý À¡÷òÐô ÀƸ §¿÷ó¾Ð. «¾üÌû§Ç§Â «Å÷ ±ò¾¨¸Â Àò¾¢É¢ò ¦¾öÅõ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ÀØç÷ á½¢¨Âô ÀüÈ¢ ¡§ÃÛõ «ÅàÚ ÜÈ ÓüÀð¼¡ø, «Å¨É «ó¾ì ¸½§Á ±ý Å¡ÙìÌ þ¨Ã¡ì̧Åý! þÐ ºò¾¢Âõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ¸ó¾Á¡Èý À¢ýÉ¡ø µ÷ «Ê ÅóÐ ¿¢ýÚ, "±ý ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢ ±Îì¸ §ÅñÊ «Åº¢Â§Á þø¨Ä, ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢¨Âô ÀüÈ¢ «ÅàÚ ÜÚ¸¢ÈÅ¨É ±ý ¨¸Â¢É¡§Ä§Â ¸Øò¨¾ ¦¿È¢òÐì ¦¸¡ýÚ Å¢Î§Åý þÐ ºò¾¢Âõ!" ±ýÈ¡ý. þ¨¾ì §¸ð¼ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ´Õ «Ê Óý ÅóÐ "¿¡Ûõ «ôÀÊò¾¡ý! ÀØç÷ á½¢¨Âô ÀüÈ¢ ¡§ÃÛõ ¾ÅÈ¡¸ô §Àº¢É¡ø, ±ý ¸ñÀ¡÷¨Å¢ɡ§Ä§Â «Å¨Éî Íð¦¼Ã¢òРŢΧÅý!" ±ýÈ¡ý. "¬†¡†¡! ¦¸¡ïºõ ¦À¡Úí¸û; ¿ñÀ÷¸§Ç! ±ýÉ¢¼§Á ºñ¨¼ìÌ ÅóРŢÎÅ£÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! À¡÷ò¾£÷¸Ç¡, ¾¡ò¾¡! ¾Á¢úô ¦Àñ ÌÄò¾¢ý ¦¸ªÃÅò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÚž¢ø þÅ÷¸û ±ùÅÇ× ÐÊôÒ¼ý þÕ츢ȡ÷¸û! ¬É¡ø ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢¨ÂôÀüÈ¢ ¡Õõ «ÅàÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¦º¡ýÉ¡ø, ¿¡Ûõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕì¸ Á¡ð§¼ý. þó¾ ţá¾¢ Å£Ã÷¸û ÅÕõ Ũâø «ôÀÊ «ÅàÚ ¦º¡ýÉÅ¨É ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡Î ¨Åò¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý. ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý ãÎÀøÄ쨸ô ÀüÈ¢ò¾¡ý Ì¨È ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û! «ó¾ì §¸¡¨Æ ÁÐáó¾¸ý ÀØç÷ ὢ¢ý ãÎÀøÄ츢ø °÷ °Ã¡¸ þøº¢Âô À¢Ã¡½õ ¦ºö¸¢È¡É¡õ! ±ô§À¡Ð ¬ñ Á¸ý ´ÕÅý ãÎÀøÄ츢ø þÃñÎ Àì¸ò¾¢Öõ ¾¢¨ÃÅ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ À¢Ã¡½õ ¦ºö¸¢È¡§É¡, «ô§À¡Ð þ¨ÇÂá½¢Ôõ «ôÀÊ À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡ø, º¢Ä «É÷ò¾í¸û Å¢¨ÇÂì ÜÎõ «øÄÅ¡?" "§¸¡Á¸§É! ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §ÀÃÛõ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Õ¨¼Â ¾¢ÕÁ¸ÛÁ¡É ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ±¾ü¸¡¸ ãÎÀøÄ츢ø À¢Ã¡½õ ¦ºö §ÅñÎÁ¡õ? ±ÉìÌ ´ýÚõ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅý. "«¾ý ¸¡Ã½Óõ ´Õ §ÅÊì¨¸Â¡É ¸¡Ã½ó¾¡ý! ÁÐáó¾¸ý ãÎÀøÄ츢ø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ °÷ °Ã¡¸ô §À¡öò ¾ý ¸ðº¢ìÌô ÀÄõ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡É¡õ!" "±¾ü¸¡¸ô ÀÄõ ¾¢Ãðθ¢ÈÐ?" "±¾ü¸¡¸Å¡? ±ý ¾¸ôÀÉ¡ÕìÌô À¢ÈÌ §º¡Æ áˆÂ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «Åý ²Úžü¸¡¸ò¾¡ý! ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ ¸¨¾? º¢Ä Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÒ ´Õ ¿¡û þó¾ì ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌì ܼ «Åý «ôÀÊ ãÎÀøÄ츢ø þøº¢ÂÁ¡¸ Åó¾¢Õó¾¡É¡õ. ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø º¾¢Â¡§Ä¡º¨Éì Üð¼õ ´ýÚ þí§¸ ¿¼ó¾¾¡õ. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! ¾¢Õ째¡Åæ÷ì ¸¢ÆÅÉ¡÷ ¿£Ôõ ±ýÛ¼ý þÕó¾§À¡Ð¾¡§É þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡ýÉ¡÷? ÁÐáó¾¸ÛìÌî º¢õÁ¡¾Éõ ²ÚžüÌ ¯ûÇ ¬÷Åò¾¢É¡ø «ÅºÃôÀðÎ ±ý ¾ó¨¾¨Âì ¦¸¡ïºõ º£ì¸¢ÃÁ¡¸§Å ¦º¡÷ì¸òÐìÌ «ÛôÀ¢É¡Öõ «ÛôÀ¢Å¢ÎÅ¡ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Ã? «¦¾øÄ¡õ ¯ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä¡?" "¿¢¨É×ìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ, þÇÅçº! «¨¾¦ÂøÄ¡õ «ô§À¡Ðõ ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä; þô§À¡§¾¡, º¢È¢Ðܼ ¿õÀÅ¢ø¨Ä. ¾ïº¡çÕìÌô §À¡ö ¾í¸û ¾ó¨¾¨Â §¿Ã¢ø ¾Ã¢º¢òÐÅ¢ðÎ Åó¾ À¢ÈÌ..."
82
"¿£ ÁðÎõ ±ýÉ? ¿¡Ûíܼò¾¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä. ¿õÀ¢Â¢Õó¾¡ø þó¾ì ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ Åó¾¢Õô§ÀÉ¡?" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¸Ã¢¸¡Äý Á£ñÎõ ±¨¾§Â¡ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼Åý §À¡ø º¢Ã¢ò¾¡ý. ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ, "§¸¡Á¸§É! ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý ÌÄòÐìÌõ ±í¸û ÌÄòÐìÌõ ¿£ñ¼ ¸¡Ä Å¢§Ã¡¾õ ±ýÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡÷. "¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÉ? «ó¾ Å¢§Ã¡¾ò¨¾ô ÀüÈ¢ ºí¸ô ÒÄÅ÷¸û À¡Ê¢Õ츢ȡ÷¸§Ç? ¦¸¡øÄ¢ Á¨Ä Åø Å¢ø µÃ¢¨Â Á¨ÄÂÁ¡ý ¾¢ÕÓÊ측â ºñ¨¼Â¢ø ¦¸¡ýÈ¡ý. Åø Å¢ø µÃ¢Â¢ý Åõºò¾¢ø ¿£í¸û Åó¾Å÷¸û. ¬¨¸Â¡ø «ó¾ Å¢§Ã¡¾ò¨¾ þýÉÓõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û..." "§¸¡Á¸§É! Åø Å¢ø µÃ¢Â¢ý º¡×ìÌ ¯¼§É ÀÆ¢ Å¡í¸ôÀð¼Ð. Åø Å¢ø µÃ¢Â¢ý ¯ÈÅ¢ÉÉ¡¸¢Â «¾¢ÂÁ¡ý ¦¿ÎÁ¡Éﺢ ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÚ «ó¾ °¨ÃÔõ «Æ¢ò¾¡ý; Á¨ÄÂÁ¡Û¨¼Â Óûé÷ Á¨Äì §¸¡ð¨¼¨ÂÔõ ¾¨ÃÁð¼Á¡ì¸¢É¡ý..." "ºõÒŨçÃ! «¾¢ÂÁ¡ý ÁðÎõ ¾É¢Â¡¸ «ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöРŢ¼Å¢ø¨Ä. ±ý Óý§É¡É¡¸¢Â §º¡Æý ¸¢ûÇ¢ ÅÇÅÛ¨¼Â ¯¾Å¢¨Âì ¦¸¡ñÎ ¾¡ý Á¨ÄÂÁ¡ý Á£Ð «¾¢ÂÁ¡ý ¦ÅüÈ¢ «¨¼ó¾¡ý. «ó¾ô À¨Æ ¸¨¾¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð ±¾üÌ?" "¿¡í¸û ÁÈóРŢð¼¡Öõ, Á¨ÄÂÁ¡ý ÁÈôÀ¾¢ø¨Ä. ²¾¡ÅÐ ±í¸û §Àâø «Åý ÌüÈõ º¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý..." "¿¡ý¾¡ý ¦º¡ý§É§É? ¸¢ÆÅÕìÌ Å¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð ¬¨¸Â¡ø Òò¾¢Ôõ ¾ÎÁ¡Ú¸¢ÈÐ. ¿¡ý þí§¸ þÕìÌõ§À¡Ð ±ÉìÌ ¬ÀòÐ ´ýÚõ ÅáÁø À¡Ð ¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ «Å÷ ´Õ ¦ÀÕõ ¨ºýÂò¨¾ò ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ÅáÁø þÕì¸ §ÅñΧÁ ±ýÚ Ü¼ ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ ¸Å¨Ä¡¢Õ츢ÈÐ...." "þÇÅçº! «ôÀÊ ºõÒŨÃÂ÷ ¾ÎÁ¡È¢É¡÷.
²§¾Ûõ
¾í¸ÙìÌî
ºó§¾¸õ
þÕó¾¡ø..."
±ýÚ
"±ÉìÌî ºó§¾¸Á¡? þøħŠþø¨Ä. Á¨ÄÂÁ¡§É¡Î ±í¸û ¯È× þÃñÎ ¾¨ÄӨȡ¸ò¾¡ý. ÀاÅð¼¨Ã§áΠ±í¸û ¯È× ¬Ú ¾¨ÄӨȡ¸ò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ÀØç÷ «Ãº§Ã þí§¸ Åó¾¢Õ츢ȡ÷. «Å÷ §º¡Æ ÌÄòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ²Ðõ ¦ºöÅ¡÷ ±ýÚ ¿¢¨Éì¸ ±ÉìÌô ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Äý ÜÈ¢ô ¨Àò¾¢Âî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò¾¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸õÀ£ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø, "þÇÅçº! §º¡Æ ÌÄòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ¿¡ý ±Ð×õ ¦ºö Á¡ð§¼ý þÐ ºò¾¢Âõ. ¾÷Á ¿¢Â¡ÂòÐìÌõ Å¢§Ã¡¾Á¡¸×õ ±Ð×õ ±ô¦À¡ØÐõ ¦ºö Á¡ð§¼ý þÐ þÕ Á¼íÌ ºò¾¢Âõ" ±ýÈ¡÷. "¬Á¡õ, ¬Á¡õ! ¾÷Á ¿¢Â¡Âõ ±ýÀ¾¡¸ ´ýÚ þÕì¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. «¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾í¸Ç¢¼õ §Àº¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇò¾¡ý Åó§¾ý. §Åð¨¼Â¡Îõ §¿ÃÓõ, ÜòÐô À¡÷ìÌõ §¿ÃÓõ §À¡¸ ´Æ¢ó¾ §¿Ãò¾¢ø ºüÚ ¾÷Á ¿¢Â¡Âò¨¾Ôõ ÀüÈ¢ô §ÀºÄ¡õ! ºõÒŨçÃ! þó¾ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É «ÃñÁ¨É¢ø ¿¡Ûõ ±ý º¢§¿¸¢¾÷¸Ùõ ¾íÌžüÌ ±ó¾ þ¼ò¨¾ ²üÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȣ÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ¸Ã¢¸¡Äý.
83
"³Â¡! ¾í¸ÙìÌõ ÀØç÷ ÁýÉÕìÌõ À¢ý¸ðÊø Å¢Õó¾¢É÷ Ţξ¢ ÓØŨ¾Ôõ ´Ð츢 Å¢ðÊÕ츢§È¡õ. ÁüÈôÀÊ ÅÃìÜÊ º¢üÈú÷¸¨Ç ±øÄ¡õ ±ý§É¡Î Óý ¸ðʧħ ¨ÅòÐì ¦¸¡û§Åý..." "µ§¸¡! þýÛõ º¢üÈú÷¸Ùõ ÅÃô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡?" "¬õ, þÇÅçº! ¾í¸¨Ç þí§¸ ºó¾¢ôÀ¾üÌî ÁýÉ÷¸û ±øÄ¡Õõ ¬Åġ¢Õ츢ȡ÷¸û, ÀÄÕõ ÅÕÅ¡÷¸û."
ÍüÚôÒÈÓûÇ
ÌÚ¿¢Ä
"ÅÃðÎõ, ÅÃðÎõ! ±øÄ¡Õõ ÅÃðÎõ! ¦Ã¡õÀ ¿øÄÐ. §Â¡º¢òÐ ÓÊ× ¦ºö §Åñʨ¾ ´Õ ÅƢ¡¸ ÓÊ× ¦ºöРŢ¼Ä¡õ. ÁÐáó¾¸Û¨¼Â º¾¢Â¡§Ä¡º¨É ´ÕÒÈõ þÕì¸ðÎõ. ¿¡§É ¯í¸Ù¼ý §º÷óÐ ´Õ º¾¢Â¡§Ä¡º¨É ¦ºö ŢÕõÒ¸¢§Èý. «¾üÌ þó¾ Á¡Ç¢¨¸¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¾Ìó¾ þ¼õ ¸¢¨¼ì¸¡Ð!" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý. -------------
À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ âíÌÆĢ¢ý ¬¨º ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢Ä¢ÕóÐ §¸¡Ê츨à Ũâø ¦ºýÈ µ¨¼Â¢ø âíÌÆĢ¢ý À¼Ì §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. âíÌÆÄ¢§Â¡Î §ºó¾ý «Ó¾Ûõ «ôÀ¼¸¢ø þÕó¾¡ý. À¼Ì §¸¡Ê츨è ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. µ¨¼ì ¸¨Ã¢ø ¾í¸ ¿¢Èò ¾¡Æõâì¸û Á¼ø ŢâòÐ Á½ò¨¾ «ûÇ¢ ±íÌõ Å£º¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ´Õ ¾¡Æõ âÅ¢ý Á£Ð À츢Ǣ ÀÈóÐ ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾Ð. «Ð ¯ð¸¡ó¾ §Å¸ò¾¢ø, ¾¡Æõâ °ïºø ¬ÎÅÐ §À¡ø ¬ÊÂÐ. À츢ǢÔõ «òмý ¬Ê Å¢ðÎô À¢ÈÌ «¾ý ¾í¸ ¿¢È Á¼¨Äò ¾ý ÀÅÇ ¿¢È ã츢ɡø ¦¸¡ò¾¢ÂÐ. À¼Ì ¦¿Õí¸¢ÂÐõ, À츢Ǣ, '¸¢ì¸¢, ¸¢ì¸¢' ±ýÚ ¸ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÀÈó§¾¡Ê Å¢ð¼Ð. "À¢Èó¾¡ø Àî¨ºì ¸¢Ç¢Â¡¸ô À¢Èì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "¿£ «ùÅ¢¾õ ±ñϸ¢È¡ö! «¾üÌ ±ò¾¨É ¸Å¨Ä§Â¡, ±ùÅÇ× ¸‰¼§Á¡, ¡÷ ¸ñ¼Ð?" ±ýÈ¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý. "±ýÉ ¸Å¨Ä, ¸‰¼õ þÕó¾¡Öõ þ‰¼õ §À¡ø ±ø¨ÄÂüÈ Å¡Éò¾¢ø ÀÈóÐ ¦ºøÄ Óʸ¢È¾øÄÅ¡? «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ þýÀõ §ÅÚ ¯ñ¼¡?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "«ôÀÊô ÀÈóÐ ¾¢Ã¢Ôõ À츢Ǣ¨Âî º¢Ä÷ À¢ÊòÐì ÜñÊø «¨¼òРŢθ¢È¡÷¸§Ç!" ±ýÈ¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý. "¬Á¡õ, ¬Á¡õ! «ÃñÁ¨É¸Ç¢ø Å¡Øõ þáƒÌÁ¡Ã¢¸û À츢Ǣ¸¨Çì Üñθû «¨¼òÐ ¨Å츢ȡ÷¸û! Ìåà á𺄢¸û! ¸¢Ç¢¸¨Çì ÜñÊø «¨¼òРŢðÎ «ÅüÚ¼ý ¦¸¡ïº¢ Å¢¨Ç¡θ¢È¡÷¸û. ¿¡ý ÁðÎõ ²§¾Ûõ µ÷ «ÃñÁ¨É¸Ç¢ø
84 §ºÊô ¦Àñ½¡Â¢Õó¾¡ø, ÜñÊø «¨¼Àð¼ ¸¢Ç¢¸ÙìÌ Å¢„õ ¨ÅòÐì ¦¸¡ýÚ Å¢Î§Åý. ¸¢Ç¢¸¨Çô À¢ÊòÐì ÜñÊø «¨¼ìÌõ þáƒÌÁ¡Ã¢¸ÙìÌõ Å¢„ò¨¾ì ¦¸¡ÎòРŢΧÅý..." "¿£ þô§À¡Ð §ÀÍŨ¾ì §¸ð¼¡ø, ¯ý¨ÉÔõ Ìåà á𺄢 ±ýÚ ¾¡ý ¦º¡øÖÅ¡÷¸û!" "¦º¡ýÉ¡ø ¦º¡øÄðÎõ! þáƒÌÁ¡Ã¢Â¡Â¢Õì¸ Á¡ð§¼ý."
¿¡ý
á𺄢¡¢Õó¾¡Öõ
þÕô§Àý;
"þáƒÌÁ¡Ã¢¸Ç¢ý Á£Ð ¯ÉìÌ ²ý þò¾¨É §¸¡Àõ âíÌÆÄ¢! À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø «Å÷¸û §ÀâÖõ À⾡ÀôÀ¼ §ÅñʾøÄÅ¡? ÜñÊø «¨¼Àð¼ À츢Ǣ¸¨Çô §À¡Äò¾¡ý «Å÷¸Ùõ «ÃñÁ¨ÉìÌû «¨¼ÀðÎì ¸¡Äõ ¸Æ¢ì¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ «Å÷¸û ¦ÅǢ¢ø ÒÈôÀð¼¡ø, ±ò¾¨Éì ¸ðÎ측Åø! ±ò¾¨É þøº¢Âõ? ±ò¾¨É ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! ¯ý¨Éô §À¡ø «Å÷¸û À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ, ¾ýÉó ¾É¢Â¡¸ µ¨¼Â¢Öõ ¸¼Ä¢Öõ §À¡¸ ÓÊÔÁ¡? þ‰¼ôÀÊ ÐûÇ¢ò ¾¢Ã¢Ôõ Á¡¨Éô §À¡ø ¸¡ðÊø ÍüÈ¢ «¨Ä ÓÊÔÁ¡?" "«Å÷¸¨Ç ¡÷ «¨¼óÐ ¸¢¼ì¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û? ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â? þ‰¼Á¢Õó¾¡ø «Å÷¸Ùõ ¸¡ðÊø «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢Åо¡§É?" "þ‰¼õ ÁðÎõ §À¡¾¡Ð; «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â À¢ÈôÒ ÅÇ÷ô¨ÀÔõ ¦À¡Úò¾Ð. ¸¢Ç¢¨Âô §À¡Ä ¿£Ôõ Å¡Éò¾¢ø ÀÈì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡ö «Ð Óʸ¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¡? ¸¼ü¸¨Ã¢ø ¿£ À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾¡ö. «¾É¡ø þùÅÇ× Í§Â¡¸ þÕì¸ Óʸ¢ÈÐ. «ÃñÁ¨É¢ø À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾Å÷¸Ç¡ø «Ð ÓÊ¡Ð. þýÛõ ´Õ Å¢º¢ò¾¢Ãò¨¾ì §¸û. º¢Ä ¿¡û ÜñÊø «¨¼ÀðÎ þáƒÌÁ¡Ã¢¸Ç¢ý ¨¸Â¢É¡ø ¯½× «Õó¾¢ ÀÆì¸ôÀð¼ ¸¢Ç¢¸û À¢ÈÌ Üñ¨¼ò ¾¢ÈóРŢð¼¡Öõ µÊô §À¡¸§Å Å¢ÕõÒž¢ø¨Ä. º¢È¢Ð àÃõ ÀÈóÐ Åð¼Á¢ðΠŢðÎ, '¸¢È£î, ¸¢È£î' ±ýÚ ¸ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÜñÎìÌû ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢÎõ. ¾ï¨ºÂ¢Öõ À¨Æ¡¨È¢Öõ ¯ûÇ «ÃñÁ¨É¸Ç¢ø þ¨¾ ¿¡§É §¿Ã¢ø À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý...." "«ùÅ¢¾õ ÜñÊø «¨¼ÀΞüÌ ¿¡ý ´Õ ¿¡Ùõ ºõÁ¾¢ì¸ Á¡ð§¼ý. ¿¡ý ¸¢Ç¢Â¡Â¢Õó¾¡ø ¦º¡ø¸¢§Èý, ±ý¨Éì ÜñÊø «¨¼òÐ ¨ÅòÐ «Óàð¼ ÅÕõ þáƒÌÁ¡Ã¢Â¢ý ¨¸¨Â ¦ÅÎ즸ýÚ ¸ÊòРŢΧÅý..." "ÜñÊø «¨¼Àð¼ ¸¢Ç¢Â¡Â¢Õì¸×õ ¿£ Å¢ÕõÀÁ¡ð¼¡ö. «ÃñÁ¨É¢ø «¨¼À𼠫ú¢Çí ÌÁâ¡¢Õì¸×õ ¿£ Å¢ÕõÀ Á¡ð¼¡ÂøÄÅ¡?" "Á¡ð¼§Å Á¡ð§¼ý. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ Å¢„ó¾¢ýÚ ¯Â¢¨Ã Å¢ðÎŢΧÅý!" "«Ð¾¡ý ºÃ¢; «ôÀÊ¡ɡø «ÃñÁ¨É¢ø Å¡Øõ þáƒÌÁ¡Ã¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ×õ ¿£ ¬¨ºôÀ¼ì ܼ¡Ð." ¸£úÅ¡Éò¾¢ø ¸Õ§Á¸í¸û ¾¢ÃñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ùÅô§À¡Ð ÀÇ£÷ ÀÇ£÷ ±ýÚ Á¢ýÉø¸û Á¢ýÉ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. þÊ¢ý ÌÓÈø þ§Äº¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §ºó¾ý «Ó¾ý ¸¨¼º¢Â¡¸î ¦º¡ýɨ¾ì ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ÀÇ£÷ ±ýÚ Á¢ýÉø ¸ü¨È¸û ÒÈôÀð¼É.
§¸ð¼Ðõ
âíÌÆĢ¢ý
85 "¿¡ý þáƒÌÁ¡Ã¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ ¬¨ºôÀΞ¡¸ ¯ÉìÌ Â¡÷ ¦º¡ýÉÐ?" ±ýÚ §¸¡ÀÁ¡¸ì §¸ð¼¡û. "±ÉìÌ Â¡Õõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä; ¿¡É¡¸ò¾¡ý ¦º¡ý§Éý. ¯ý Áɾ¢ø «ò¾¨¸Â ¬¨º þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. ¿¡ý ¦º¡ýɨ¾ ÁÈóÐÅ¢Î!" ±ýÈ¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý. ºüÚ §¿Ãõ «ó¾ô À¼¸¢ø ¦ÁªÉõ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §ºó¾ý «Ó¾ý ÐÎôÀ¢É¡ø À¼Ì ¾ûÙõ ºò¾Óõ, ÅÈðÎò ¾Å¨Ç¸Ç¢ý ÌÃÖõ, ¸¼ø ÀȨŸǢý ´Ä¢Ôõ ¸¼ø «¨Ä¸Ç¢ý µ¨ºÔõ «ùÅô§À¡Ð ¸£úò ¾¢¨º¸Ç¢ø þÊ ÓÆì¸Óõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. §ºó¾ý «Ó¾ý ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ÁÉò¨¾Ôõ ¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ "âíÌÆÄ¢! ±ý «ó¾Ãí¸ò¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯ýÉ¢¼õ ¦ÅǢ¢𼾡¸ì ÜȢɡö «øÄÅ¡? «¨¾ô ÀüÈ¢ ¯ý ¸Õò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ø ¿øÄÐ. «§¾¡ §¸¡Ê츨âý ¸Äí¸¨ÃÅ¢Çì¸õ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þÉ¢ ¯ý§É¡Î ¾É¢Â¡¸ô §ÀÍõ ºó¾÷ôÀõ ¸¢ð¼¡Áü §À¡¸Ä¡õ. ¿¡¨Ç ¿¡Ûõ ÒÈôÀðÎî ¦ºøÄ §ÅñÎõ. ¾ï¨ºÂ¢ø ±ý ¾¡Â¡¨Ãò ¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎ ÅóÐ ¦ÅÌ ¿¡Ç¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý. "Åó¾¢Âò§¾Åý ¯É측¸ ²ý àÐ ¦ºøÄ §ÅñÎõ? ¯ÉìÌ Å¡ö þø¨Ä¡? §¸ð¸ §Åñʨ¾ §¿Ã¢ø §¸ðΠާ¼ý!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "ºÃ¢! §¸ð¸¢§Èý; ¿£ ±ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûš¡?" ±ýÚ §ºó¾ý «Ó¾ý §¸ð¼¡ý. "±¾ü¸¡¸ ±ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõÀÊ §¸ð¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "¯ý §Àâø ±ÉìÌ «ó¾Ãí¸Á¡É ¬¨º þÕ츢ÈÐ; «¾É¡§Ä¾¡ý!" "«ó¾Ãí¸Á¡É ¬¨ºÂ¢Õó¾¡ø ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñξ¡ý ¾£Ã §ÅñÎÁ¡?" "«ôÀʦ¡ýÚõ '¾£Ã §ÅñÎõ' ±ýÀ¾¢ø¨Ä. ¯Ä¸ ÅÆì¸õ «ôÀÊ þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ.." "¯ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ±ÉìÌ ¿£ ±ýÉ ¾ÕÅ¡ö? ¿¡ý §ÅñÎõ «ÃñÁ¨É Å¡ú×õ, ¬¨¼ ¬Àýí¸Ùõ, ¡¨É ̾¢¨Ã¸Ùõ, ÀøÄìÌõ À½¢ô¦Àñ¸Ùõ ¯ýÉ¡ø ¾Ã ÓÊÔÁ¡?" "ÓÊ¡Ð; «ÅüÚ즸øÄ¡õ §ÁÄ¡É «¨Á¾¢ÔûÇ Å¡ú쨸¨Âò ¾Õ§Åý. §¸û, âíÌÆÄ¢! ¾ï¨º ¿¸÷ôÒÈò¾¢ÖûÇ «Æ¸¡É â󧾡ð¼ò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ±ý Ìʨº þÕ츢ÈÐ. «¾¢ø ±ý «ý¨ÉÔõ ¿¡Ûó¾¡ý ź¢ì¸¢§È¡õ. ¿£ «íÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡Â¡É¡ø, ¯ý Å¡ú쨸§Â Á¡Ú¾ø «¨¼óРŢÎõ. ±ý «ý¨É ¯ý¨É «ý§À¡Î ¨ÅòÐ ¬¾Ã¢òÐô À¡Ð¸¡ôÀ¡û. ¦À¡ØРŢÊó¾Ðõ ±Øó¾¢ÕóÐ, ¿õ Å£ð¨¼î ÍüÈ¢ÔûÇ ¦¸¡Ê¸Ç¢Öõ, ÁÃí¸Ç¢Öõ ÌÖíÌõ ÁÄ÷¸¨Ç þÕÅÕõ §º÷óÐ º¢ò¾¢Ã Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É Á¡¨Ä¸Ç¡¸ì ¸ð¼Ä¡õ. Á¡¨Ä¸¨Ç ¿¡ý ¾ï¨ºò ¾Ç¢ìÌÇò¾¡÷ ¬ÄÂòÐìÌõ, Ð÷측 ÀçÁÍÅâ¢ý ¬ÄÂòÐìÌõ ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ÅÕ§Åý. «¾üÌû ¿£ ±í¸û §¾¡ð¼ò¾¢ÖûÇ ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¾¢ø ÌÇ¢òÐÅ¢ðÎ ±ý «ý¨ÉìÌ Å£ðÎ §Å¨Ä¸Ç¢ø ¯¾Å¢ ¦ºöÂÄ¡õ. Á¡¨Ä §¿Ãí¸Ç¢ø ¿¡õ ãÅÕõ ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¾¢ø ¾ñ½£÷ ¦Á¡ñÎ ¦¸¡ñÎ §À¡öô âʸÙìÌ °üÈÄ¡õ. Á¡¨Ä ¬ÉÐõ ¿¡ý ¯ÉìÌ
86 «Ó¾¢Ûõ þɢ ¦¾öÅò ¾Á¢úô À¾¢¸í¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îô§Àý. ¯ýÛ¨¼Â ÁÐ ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø «Åü¨Èô À¡ÊÉ¡ø, À¡Ê ¯ý ¿¡×õ þÉ¢ìÌõ; §¸ðÌõ ±ý ¸¡Ðõ þÉ¢ìÌõ. ¿ÁìÌ Å¢ÕôÀõ þÕó¾¡ø ¬ÄÂí¸ÙìÌî ¦ºýÚ þ¨ÈŨÉò ¾Ã¢º¢òРŢðÎ «ò¦¾öÅô À¡¼ø¸¨Çô À¡ÊÅ¢ðÎ ÅÃÄ¡õ. §¸¡Â¢ÖìÌ ÅÕõ Àì¾÷¸Ùõ §¸ðÎ Á¸¢úÅ¡÷¸û. âíÌÆÄ¢! þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ þɢ šú쨸 - Á¸¢ú «Ç¢ìÌõ Å¡ú쨸 ¯Ä¸¢ø §ÅÚ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ? §Â¡º¢òÐô À¡÷òÐî ¦º¡øÖ!" þùÅ¢¾õ §ºó¾ý ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û.
«Ó¾ý
ÜȢ¨¾¦ÂøÄ¡õ
§¸ðÎ
Å¢ðÎô
âíÌÆÄ¢
"«Ó¾¡! ¿£ þɢ¦¾ýÚ ¸ÕÐõ Å¡ú쨸¨Âô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡ö! ¬É¡ø ¿¡ý ±ò¾¨¸Â Å¡ú쨸 §ÅñΦÁýÚ ¬¨ºôÀθ¢§Èý, ¦¾Ã¢ÔÁ¡, Å¡ÛĸòÐìÌî ¦ºýÚ §¾§Åó¾¢Ã¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÇ ¬¨ºôÀθ¢§Èý. §¾§Åó¾¢ÃÛ¼ý ³Ã¡Å¾ò¾¢ø ²È¢ Å¡Éò¾¢ø §Á¸ Áñ¼Äí¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºö ŢÕõÒ¸¢§Èý. §¾§Åó¾¢ÃÛ¨¼Â ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ňáԾò¨¾ô À¢Îí¸¢ §Á¸ì Üð¼í¸Ç¢ý Á£Ð À¢Ã§Â¡¸¢ì¸ ¬¨ºôÀθ¢§Èý. ňáԾò¾¢É¡ø ¾¡ì¸ôÀÎõ§À¡Ð «ó¾ì ¸Ã¢Â §Á¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ Á¢ýÉø¸û ¸ü¨Èì ¸ü¨È¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢ Å¡É Áñ¼Äò¨¾î ÍìÌ áÈ¡¸ô À¢ÇôÀ¨¾ô À¡÷ì¸ ¬¨ºôÀθ¢§Èý. þô§À¡¦¾øÄ¡õ Å¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ þÊ Å¢Øó¾¡ø ±í§¸§Â¡ ¸¼Ä¢ø «øÄÐ ¸¡ðÊø Å¢ØóРŢθ¢È¾øÄÅ¡? ¿¡ý «ôÀÊ þʸ¨Ç Å£½¡ì¸ Á¡ð§¼ý. «Ãº÷¸Ùõ «Ãº¢¸Ùõ, þáƒÌÁ¡Ã÷¸Ùõ þáƒÌÁ¡Ã¢¸Ùõ, Å¡Øõ «ÃñÁ¨É¸Ç¡¸ô À¡÷òÐ «ÅüÈ¢ý §Áø þʸ¨Çô §À¡Î§Åý, «ó¾ «ÃñÁ¨É¸û þÊóРŢØóÐ Áñ§½¡Î Áñ½¡Å¨¾ô À¡÷òÐì ¸Ç¢ô§Àý. §¾§Åó¾¢Ãý ´Õ§Å¨Ç Á½óÐ ¦¸¡ûÇ þ‰¼ôÀ¼¡Å¢ð¼¡ø Å¡Ô §¾ÅÉ¢¼õ ¦ºø§Åý. «ÅÛìÌ ²ü¦¸É§Å ÀÄ Á¨ÉÅ¢¸û þÕó¾¡Öõ À¡¾¸õ þø¨Ä¦ÂýÚ ±ý¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÇî ¦º¡øÖ§Åý. «ùÅÇ×¾¡ý, À¢ÈÌ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ±ô§À¡Ðõ ÒÂü¸¡üÚõ ÍÆ¢ì ¸¡üÚõ ºñ¼ Á¡Õ¾Óõ «ÊòÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕìÌõ. ¦Àâ ¦Àâ ÁÃí¸û ¦ÀÂ÷óÐ Á¡¼Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Á£Ð Å¢ØóÐ «Åü¨È «Æ¢ìÌõ. ¸¼Ä¢ø §À¡Ìõ ÁÃì¸Äý¸û ºñ¼ Á¡Õ¾ò¾¢É¡ø ¾¡ìÌñΠиû иǡ¸î º¢¾È¢ô §À¡Ìõ.«ó¾ì ¸ôÀø¸Ç¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºö§Å¡÷ ¦¸¡ó¾Ç¢ìÌõ ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ ¾Å¢ôÀ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø þáƒÌÁ¡Ã÷¸Ùõ þáƒÌÁ¡Ã¢¸Ùõ þÕó¾¡ø «Å÷¸û ¬ú ¸¼Ä¢ý «ÊÅ¡ÃòÐìÌô §À¡¸ðÎõ ±ýÚ Å¢ðÎÅ¢ðÎ, ÁüÈÅ÷¸¨Ç ÁðÎõ §À¡É¡ø §À¡¸¢È¦¾ýÚ ¾ôÀ ¨Åô§Àý, Å¡Ô§¾ÅÛõ ´Õ§Å¨Ç ±ý¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÇ ÁÚò¾¡ø, «ì¸¢É¢ §¾ÅÉ¢¼õ ¦ºø§Åý.«ôÒÈõ §¸ð¸ §ÅñÎÁ¡? þó¾ ¯Ä¸§Á ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢Â §ÅñÊÂо¡ý...!" "âíÌÆÄ¢, §À¡Ðõ! ¿¢ÚòÐ! ²§¾¡ ´Õ ÁÉì ¸ºôÀ¢É¡ø þùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ ¿£ §À͸¢È¡ö; ÁÉÁÈ¢óÐ §Â¡º¢òÐô §ÀºÅ¢ø¨Ä. ¯ý ÁÉ ¿¢¨Ä¨Â «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ¯ýÉ¢¼õ ¿¡ý ¸Ä¢Â¡½ô §À ±Îò¾§¾ ±ý ¾ÅÚ ¾¡ý, «¾ü¸¡¸ ±ý¨É ÁýÉ¢òРŢÎ! ¸¼×û ¾¡ý ¯ýÛ¨¼Â ÁÉì ¸ºô¨Àô §À¡ì¸¢ «¨Á¾¢ «Ç¢òÐ «ÕÇ §ÅñÎõ. «¾ü¸¡¸ ¿¡ý «øÖõ À¸Öõ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÐ ÅÕ§Åý!" ±ýÈ¡ý. ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ âíÌÆÄ¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. µ¨¼ì ¸¨Ã¢ø þÕó¾ ´Õ ÁÃò¾¢ý Àì¸Á¡¸ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. §ºó¾ý «Ó¾Ûõ «ó¾ò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡ý. ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø ´Õ ¦ÀñÁ½¢Â¢ý Ó¸õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. §ºó¾ý «Ó¾ý ´Õ ¸½õ «í§¸ ¿¢ýÈÅÇ¢ý Ó¸ò¾¢ø ¾ý «ý¨É¢ý Ó¸î º¡Â¨Äì ¸ñÎ ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡ý. À¢ýÉ÷, «Åû ¾ý «ý¨É þø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. â¾ò ¾£Å¢ø ź¢ôÀ¾¡¸ô âíÌÆÄ¢ ÜȢ ¾ý ¦ÀâÂõÁ¡Å¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
87 âíÌÆÄ¢ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¾¡Å¢ µ¨¼ì ¸¨Ã¢ø ̾¢òÐ «ó¾ô ¦ÀñÁ½¢¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ µÊÉ¡û. -------------
À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ «õÒ À¡öó¾Ð! µ¨¼ì ¸¨Ã¢ø ´Õ ÁÃò¾¢ý À¢ýÉ¡ø Á¨ÈóÐõ Á¨È¡ÁÖõ ¿¢ýÈ °¨Á á½¢¨Âô âíÌÆÄ¢ À¡÷ò¾¡û. ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ºÁÂò¾¢ø ±¾¢÷À¡Ã¡¾ þ¼ò¾¢ø «Å¨Çì ¸ñ¼¾¢É¡ø âíÌÆÄ¢ìÌî º¢È¢Ð ¾¢¨¸ôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Âø ÁÉ¢¾÷¸¨Çô À¡÷ôÀ¾¢ø °¨Á á½¢ìÌô À¢Ã¢Âõ þø¨Ä ±ýÀÐ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. À¼¸¢ø §ºó¾ý «Ó¾ý þÕ츢ȡ§É, «Å¨Éì ¸ñÎ ´Õ§Å¨Ç «ò¨¾ µÊÅ¢ÎÅ¡§Ç¡? ±ýÈ ±ñ½õ «Åû ÁÉò¾¢ø §¾¡ýȢ «ó¾ì ¸½§Á «ÅÙ¨¼Â «ò¨¾ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡û. âíÌÆÄ¢ ºð¦¼ýÚ µ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ µ¨¼ì ¸¨Ã¢ø ̾¢òÐ §ÁðÊø ²È¢ô À¡÷ò¾¡û. «ò¨¾ ºüÚò àÃò¾¢ø «¼÷ó¾ ¸¡ðÎìÌû Á¨Èó¾¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡û. þ¾üÌû §ºó¾ý «Ó¾Ûõ ¸¨Ã¢ø ̾¢òÐ §ÁðÊø ²È¢ô âíÌÆÄ¢ ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. "âíÌÆÄ¢! âíÌÆÄ¢! ºüÚ Óý þí§¸ ¿¢ýÈР¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡, «Ó¾¡?" "¿¢îºÂÁ¡¸î ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! ´Õ§Å¨Ç..." "¬Á¡õ, ±ý «ò¨¾¾¡ý! ¦ºòÐô §À¡É¾¡¸ ¿£ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¯ý ¦ÀâÂõÁ¡¾¡ý!" "¬Á¡õ; «õÁ¡Å¢ý ƒ¡¨¼ ¦¸¡ïºõ þÕó¾Ð §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ" "¦ÅÚÁ§É ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¡§¾! º¢ýÉ «ò¨¾ìÌõ ¦Àâ «ò¨¾ìÌõ ¯ÕÅ ´üÚ¨Á ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ̽ò¾¢ø ´üÚ¨ÁÔõ þø¨Ä. Å£ðÊø ¸ðÊô §À¡ðÊÕìÌõ ÀÍ ±í§¸? ±§¾î¨ºÂ¡¸ò ¾¢Ã¢Ôõ º¢í¸ á½¢ ±í§¸?" "ºÃ¢, «ôÀʧ þÕì¸ðÎõ, ²ý ¯ý¨Éô À¡÷ò¾Ðõ º¢í¸ á½¢ µÊô §À¡öÅ¢ð¼¡û?" âíÌÆÄ¢ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "¯ý¨Éô À¡÷òРŢðÎò ¾¡ý µÊÉ¡û. «Âø ÁÉ¢¾÷¸¨Çô À¡÷ôÀ¾üÌ «ÅÙìÌô À¢Ã¢ÂÁ¢ÕôÀ¾¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û. "¿¡ý «Âø ÁÉ¢¾ý «øħÅ?" "«ò¨¾ìÌ «Ð ¦¾Ã¢Â¡¾øÄÅ¡? ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¯ý¨Éô À¡÷òÐÅ¢ðÎ µ¼Á¡ð¼¡û. ¬É¡ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžüÌ ÓýÉ¡ø ¦Ã¡õÀ×õ ¾ÂíÌÅ¡û." "âíÌÆÄ¢! þô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡ö?" "«ò¨¾¨Âò §¾Êô À¢Êì¸ô §À¡¸¢§Èý."
88 "¿¡Ûõ ÅÃðÎÁ¡?" "±¾ü¸¡¸?" "¦ÀâÂõÁ¡¨Å §¿Ã¢ø À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ò¾¡ý." "±¾ü¸¡¸ô ¦ÀâÂõÁ¡¨Å ¿£ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ?" §ºó¾ý «Ó¾ý ¾ý ¦ÀâÂõÁ¡Å¢ý À¨Æ ÅÃÄ¡ü¨Èî º¢È¢Ð âíÌÆĢ¢¼õ «È¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø «Å¨Çô À¡÷ì¸ ¬Åġ¢Õó¾¡ý. «òмý ¦ÀâÂõÁ¡ ¾ý ¸ðº¢Â¢Ä¢ÕóÐ âíÌÆĢ¢ý ÁÉò¨¾ Á¡üÚžüÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÂì ÜÎõ ±ýÈ ¬¨ºÔõ «ÅÛìÌ þÕó¾Ð. "±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Ã½í¸û þÕ츢ýÈÉ; ¬É¡ø ¦ÀâÂõÁ¡¨Åò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒžüÌì ¸¡Ã½õ §ÅñÎÁ¡, ±ýÉ?" ±ýÈ¡ý. âíÌÆÄ¢ ºüÚ §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ, "ºÃ¢ Å¡! §À¡¸Ä¡õ. ¯ý¨ÉÔõ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ø ¦ÀâÂõÁ¡¨Åô À¢ÊôÀÐ ºüÚô À¢Ã¡¨ºÂ¡¸ þÕìÌõ. ¬É¡Öõ ¡÷ Ţθ¢È¡÷¸û? À¼¨¸ þí§¸§Â ¸ðÊô §À¡ðΠŢðÎô §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û. «ùÅ¢¾§Á À¼¨¸ ´Õ ¾¡Æõâô Ҿâý «Ê¢ø Á¨ÈÅ¡¸ Å¢ðÎì ¸ðÊÔõ §À¡ðÎÅ¢ðÎ þÕÅÕõ §¸¡Ê츨Ãì ¸¡ð¨¼ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. ¿¼óÐ ¦¸¡ñ§¼ §ºó¾ý «Ó¾ý, "âíÌÆÄ¢! ¦ÀâÂõÁ¡ þÄí¨¸ò ¾£Å¢§Ä¡ â¾ò ¾£Å¢§Ä¡ þÕ츢ȡû ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý. "¬Á¡õ, º¢Ä ºÁÂõ þÄí¨¸ò ¾£Å¢Öõ, º¢Ä ºÁÂõ â¾ò ¾£Å¢Öõ þÕôÀ¡û." "þí§¸ «Êì¸Ê ÅÕÅÐñ¼¡?" "þø¨Ä; «â÷ÅÁ¡¸ò¾¡ý À¡÷측ÁÄ¢Õó¾¡ø ÅÕÅ¡û."
ÅÕÅ¡û.
¿¡ý
¦ÅÌ¿¡û
«Å¨Çô
§À¡öô
"þô§À¡Ð ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ò¾¡ý Åó¾¢Õ츢ȡǡ?" "þó¾ò ¾¼¨Å §ÅÚ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡû ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ." "§ÅÚ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ?" "«ÅÙ¨¼Â ÍÅ£¸¡Ãô Ò¾øÅý ¸¼Ä¢ø Óظ¢ô §À¡ö Å¢ð¼¡É¡, ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆòÐ ì ¸¨Ã §º÷ó¾¡É¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžüÌ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ. þÇÅú÷ ¸ôÀ§ÄÈ¢ô ÒÈôÀð¼ À¢ÈÌ ¸¼Ä¢ø ÍÆ¢ì ¸¡üÚ «Êò¾Ð «ò¨¾ìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?" "«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ þÅÙ¨¼Â ÍÅ£¸¡Ãô Ò¾øÅá? «ôÀÊ¡ɡø ¦ÀâÂõÁ¡Å¢ý ¦º¡ó¾ Á¸ý ¡÷?" "«Ð¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ¿¡û þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ´Õ ¿¡û «ó¾ þøº¢Âò¨¾ ¿¡ý ¸ñÎÀ¢ÊòÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý." "¦º¡ó¾ Á¸ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡɡ, «øÄÐ þÈóÐ §À¡ö Å¢ð¼¡É¡?"
89
"¬õ, «Åý þÈóÐ §À¡Â¢Õì¸×íÜÎõ ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û âíÌÆÄ¢. ºüÚô ¦À¡ÚòÐ, "«Ó¾¡! «ò¨¾¨Âô À¡÷ò¾¡§Â! ¯ý «ý¨É¢ý Ó¸ ƒ¡¨¼Â¡Â¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ö; §ÅÚ Â¡Õ¨¼Â Ó¸Á¡ÅÐ »¡À¸òÐìÌ Å󾾡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "²§¾¡ »¡À¸õ ÅÕÅЧÀ¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. §Á¸ò¾¢¨Ã §À¡ðÎ Á¨Èò¾Ð §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ."
¦¾Ç¢Å¡¸ò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
"ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢¨Â ¿£ «Êì¸Ê À¡÷ò¾Ðñ¼¡?" "º¢Ä ºÁÂõ À¡÷ò¾ÐñÎ. ¬Á¡õ! ¿£ ¦º¡ýÉ À¢ÈÌ Â¡Õ¨¼Â Ó¸ ƒ¡¨¼ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Â¢ý Ó¸ò §¾¡üȧÁ¾¡ý! ¬îºÃ¢ÂÁ¡ þÕ츢ȧ¾! «Ð ±ôÀÊ ²üÀðÊÕìÌõ. âíÌÆÄ¢! ¿£ ±ôÀÊ «ó¾ ´üÚ¨Á¨Â ¸ñÎÀ¢Êò¾¡ö?" "«ò¨¾¨Â «Êì¸Ê ¿¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢¨Âî º¢Ä ¾¢Éí¸ÙìÌ ÓýÉ¡§Ä¾¡ý þ§¾ §¸¡Ê츨âø À¡÷ò§¾ý. Ó¸ò§¾¡üÈò¾¢ý ´üÚ¨Á ¯¼§É ±ÉìÌò ¦¾Ã¢óÐ §À¡ö Å¢ð¼Ð. "¸¡Ã½õ ±ýÉš¢ÕìÌõ?' "«¨¾Ôó¾¡ý ´Õ ¿¡û ¸ñÎÀ¢Êì¸ô §À¡¸¢§Èý. þý¨ÈìÌ «ò¨¾¨Âô À¡÷ò¾Ðõ «¨¾ôÀüÈ¢ì §¸ð¸Ä¡¦ÁýÈ¢Õ츢§Èý." "«ò¨¾¾¡ý °¨Á¡¢ü§È? ±ôÀÊ «ÅÙ¼ý §ÀÍÅ¡ö?" "¿£ ¯ý ¾¡Â¡§Ã¡Î §ÀÍž¢ø¨Ä¡? «Ó¾¡!" "ƒ¡¨¼Â¢É¡ø §ÀͧÅý. À¢Èó¾Ð ӾġÅÐ ÀÆì¸õ. «ôÀÊÔõ Ò¾¢Â Å¢„Âõ ´ý¨Èô ÀüÈ¢î ¦º¡øž¡¸Â¢Õó¾¡ø ¸‰¼ó¾¡ý!" "¦Àâ «ò¨¾Ôõ ¿¡Ûõ «ôÀÊò¾¡ý ƒ¡¨¼Â¢É¡ø §Àº¢ì ¦¸¡û§Å¡õ. ƒ¡¨¼Â¢É¡ø §Àº ÓÊ¡¾¨¾î º¢ò¾¢Ãõ ±Ø¾¢ì ¸¡ðÊì ¦¸¡û§Å¡õ. "´§Ã ÌÎõÀò¾¢ø «ì¸¡, ¾í¨¸ þÕÅÕõ °¨Á¡¸ô À¢Èó¾Ð ±ùÅÇ× ¸‰¼Á¡É Å¢„Âõ? «Å÷¸¨Çô ¦ÀüÈÅ÷¸ÙìÌ «¾É¡ø ±ùÅÇ× ÐýÀÁ¡Â¢Õó¾¢ÕìÌõ?" "«Ð ÁðÎÁøÄ º¢Ú ž¢ø «ì¸¡×õ, ¾í¨¸Ôõ µÂ¡Áø ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ûÅ¡÷¸Ç¡õ. «¾É¡ø¾¡ý À¡ð¼É¡÷ ¦Àâ «ò¨¾¨Â ÁðÎõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öò â¾ò¾£Å¢ø ÌʧÂÈ¢ ź¢òÐ Åó¾¡Ã¡õ. ¦Àâ «ò¨¾Â¢ý §Àâø ¾¡ò¾¡×ìÌ ¦Ã¡õÀ ¬¨ºÂ¡õ. ÌÆó¨¾ À¢Èó¾×¼ý þὢ¡Ìõ §Â¡¸õ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ Â¡§Ã¡ §ƒ¡º¢Âý ´ÕÅý ¦º¡ýÉ¡É¡õ. «¾É¡ø ÌÆó¨¾ °¨Á ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ «ÅÕ¨¼Â ÁÉ §Å¾¨É ¦Ã¡õÀ «¾¢¸Á¡Â¢Õ󾾡õ..." þôÀÊô §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ «Å÷¸û ¸¡ðÊø ÒÌó¾¡÷¸û. ¦ÅÌ §¿Ãõ «¨ÄóÐõ °¨Á á½¢¨Âì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
90 "«Ó¾¡! ¿£ ±ýۼɢÕôÀ¾É¡ø¾¡ý «ò¨¾¨Âì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¯ý¨Éì ¸ñÎ §ÅñΦÁý§È Á¨ÈóÐ ¦¸¡û¸¢È¡û." "±ý «¾¢÷‰¼õ «ùÅÇ×¾¡ý ¿¡ý ¿¢¨Éò¾Ð ±Ð×õ ¿¨¼¦ÀÚž¢ø¨Ä ¿¡ý §À¡¸ðÎÁ¡?" "±ôÀÊô §À¡Å¡ö? þó¾ì ¸¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¯ý¨É ¿¡ý ¾¡ý ¦ÅǢ¢§Ä ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢¼ §ÅñÎõ." þó¾î ºÁÂò¾¢ø µ÷ «¾¢ºÂÁ¡É ÌÃø ´Ä¢ ¸¡ðÎìÌû§Ç¢ÕóÐ Åó¾Ð, «Ð ÁÉ¢¾ì ÌÃÄ¡¸×õ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä; Á¢Õ¸í¸Ç¢ý ÌÃÄ¡¸×õ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å «ó¾ ´Ä¢ §¸ð¼Ð.´Ä¢ Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢î º¢Ä Á¡ý¸û À¡öóÐ µÊÉ. âíÌÆÄ¢ ºüÚ ¿¢ýÚ §Â¡º¢ò¾¡û; "«Ó¾¡! ºò¾õ ¦ºö¡Áø ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ Å¡!" ±ýÚ ÜȢɡû. ÌÃø Åó¾ ¾¢ì¨¸ §¿¡ì¸¢ þÕÅÕõ ¦ÁûÇ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. ºüÚ §¿ÃòР즸øÄ¡õ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡ðº¢ ´ý¨Èì ¸ñ¼¡÷¸û. °¨Á á½¢ ´Õ ÁÃò¾¢ý «ÊôÀ̾¢Â¢ø º¡öóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¨¸Â¢ø þÇó¾Ç¢÷¸û º¢Ä ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Å¨Çî ÍüÈ¢Öõ ²¦ÆðÎ «Æ¸¢Â Á¡ý¸û ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «Åû ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¾Ç¢÷¸¨Çò ¾¢ýÀ¾üÌ «¨Å §À¡ðÊ¢ð¼É. «ÅÙ¨¼Â §¾¡Ç¢ý Á£Ð ´Õ º¢È¢Â Á¡ý ÌðÊ ¯ð¸¡÷óÐ ¾ý º¢ýÉﺢȢ «Æ¸¢Â ¸ñ¸Ç¡ø «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þó¾ «â÷ÅÁ¡É §¾¡üÈò¨¾ì ¸ñÎ âíÌÆÄ¢Ôõ «Ó¾Ûõ º¢È¢Ð §¿Ãõ «¨ºÂ¡Áø ¿¢ýÈ¡÷¸û. ӾĢø °¨Á ὢ¢ý §¾¡û §ÁÄ¢Õó¾ Á¡ý Ìðʾ¡ý «Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾Ð. À¡÷ò¾Ðõ §¾¡û Á£¾¢ÕóÐ ÐûÇ¢ì ¸£§Æ ̾¢ò¾Ð. ÁüÈ Á¡ý¸Ùõ «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ð¼É. ±øÄ¡ Á¡ý¸Ùõ «Å÷¸û ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡ø À¡öóÐ µÎžüÌ ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢ýÈÉ. À¢ýÉ÷ °¨Á á½¢Ôõ «Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡û. «Åû ¦¾¡ñ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ þý¦É¡Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ´Ä¢ Åó¾Ð. «¨¾ì §¸ð¼Ðõ Á¡ý¸û ±øÄ¡õ ÐûÇ¢ô À¡öóÐ µÊô §À¡ö Å¢ð¼É. "«ò¨¾ìÌ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý À¡¨„ ÁðÎó¾¡ý ¦¾Ã¢Â¡Ð. Á¢Õ¸í¸Ç¢ý À¡¨„ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ °¨Á ὢ¢¼õ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡û. °¨Á á½¢ þõÓ¨È µ¼Å¢ø¨Ä; âíÌÆÄ¢¨Âô À¡÷òÐô À¾¢ø ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡û. âíÌÆÄ¢ ¦¿Õí¸¢ Åó¾Ðõ °¨Á á½¢ «Å¨Çì ¸ðÊ «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ ¯îº¢ Ó¸ó¾¡û. §ºó¾ý «Ó¾ý ºüÚò àÃò¾¢§Ä§Â ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
91 «ò¨¾Ôõ ÁÕÁ¸Ùõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ÁªÉ À¡¨„¢ø §Àº¢É¡÷¸û. À¢ýÉ÷ âíÌÆÄ¢ «Ó¾¨É «Õ¸¢ø ÅÕõÀÊ «¨Æò¾¡û. °¨Á á½¢ «Å¨É §ÁÖõ ¸£Øõ º¢Ä ¾¼¨Å ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ «Åý ¾¨Ä Á£Ð ¨¸ ¨ÅòÐ ¬º¢ ÜÚõ À¡Å¨É¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ þÕó¾¡û. À¢ýÉ÷ ¨¸¨Â «Åý ¾¨Ä¢ĢÕóÐ ±ÎòРŢðÎô âíÌÆÄ¢¨Âì ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡û. ãýÚ §ÀÕõ µ¨¼ì ¸¨ÃìÌ Åó¾¡÷¸û. °¨Á á½¢ «í§¸§Â ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ âíÌÆÄ¢ìÌô §À¡ö ÅÕõÀÊ ºÁ¢ì¨» ¸¡ðÊÉ¡û. âíÌÆÄ¢ "Å¡! «Ó¾¡! Å£ðÎìÌô §À¡¸Ä¡õ, «ò¨¾ ÅÃÁ¡ð¼¡Ç¡õ. þí§¸ º¡ôÀ¡Î ¦¸¡ñÎ Åà §ÅñÎÁ¡õ" ±ýÈ¡û. þÕÅÕõ ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç쨸 §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡÷¸û. "âíÌÆÄ¢! ±ÉìÌ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÚ «Ó¾ý §¸ð¼¡ý. "¯ý§É¡Î ¾ï¨ºìÌ ÅÃÄ¡õ ±ýÈ ±ñ½õ ±ÉìÌ þÕó¾Ð. «Ð þô§À¡Ð º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä; «ò¨¾ìÌ «ÅÕ¨¼Â ¦ºøÅî ÍÅ£¸¡ÃôÀ¢û¨Ç¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÎÁ¡õ. ¬¨¸Â¡ø ÁÚÀÊÔõ ¿¡¨¸ôÀðÊÉô À¢Ã¡½õ ±ÉìÌ þÕ츢ÈÐ. ¿£Ôõ ¯¼ý Åó¾¡ø «ò¨¾ ¯¼§É µÊ Á¨Èó¾¡Öõ Á¨ÈóРŢÎÅ¡û. «ÅÇ¢¼õ ¿¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ ŢÅÃí¸¨ÇÔõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Ð". §ºó¾ý «Ó¾ý ¦ÀÕãîÍÅ¢ðÎ "¿¡ý ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾Ð «ùÅÇ×¾¡ý, «ôÀÊ¡ɡø, þô§À¡§¾ ¯ýÉ¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý. "þø¨Ä, þø¨Ä! Å£ðÎìÌ ÅóÐ º¡ôÀ¢ðΠŢðÎ ¯ý Á¡Áý ӾĢÂÅ÷¸Ç¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ §À¡! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ¢¼õ ±øÄ¡Õõ ºñ¨¼ìÌ ÅÕÅ¡÷¸û!" ÅƢ¢ø þý¦É¡Õ þ¼ò¾¢ø ´Õ Ҿâý Á¨ÈÅ¢ø ¿¢ýÚ ´Õ ¦ÀñÏõ ¬Ïõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ «Å÷¸û À¡÷ò¾¡÷¸û. "¬¸¡! «ñ½¢ áì¸õÁ¡û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þýÉÓõ þøº¢Âô §ÀîÍ ÓÊó¾À¡¼¡¸ þø¨Ä. þô§À¡Ð Åó¾¢ÕôÀÅ÷¸û ¡÷? «ó¾ô À¡ñÊ ¿¡ðÎ ´üÈ÷¸û¾¡É¡? §ÅÚ Â¡Ã¡Å¾¡?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ¾ÉìÌò¾¡§É ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. áì¸õÁ¡û Ò¾÷ Á¨ÈŢĢÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ Åó¾¡û. âíÌÆÄ¢¨Âô À¡÷ò¾Ðõ º¢È¢Ð ¾¢Î츢ð¼¡û. ¬É¡ø «¨¾ ¯¼§É Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÎ §Å¸Á¡¸ «Å÷¸Çñ¨¼ ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡û. "âíÌÆÄ¢! þò¾¨É ¿¡û ±í§¸ ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡Â¢Õó¾¡ö? ¯ý «ôÀ¡×õ «ñ½Ûõ ¦Ã¡õÀì ¸Å¨ÄôÀðÎô §À¡É¡÷¸§Ç!" ±ýÈ¡û. "±¾ü¸¡¸ì ¸Å¨ÄôÀ¼ §ÅñÎõ? ¿¡ý ţ𨼠ŢðÎô §À¡ÅÐ þо¡ý ӾġÅÐ ¾¼¨Å¡!"
92
"þó¾ò ¾¼¨Å ¯ý «ò¨¾ Á¸¨ÉÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡ÂøÄÅ¡? ´ÕÅÕìÌõ ¦º¡øÄ¡Áø ¿£í¸û ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñΠŢÎÅ£÷¸§Ç¡ ±ýÚ ¸Å¨Ä!" "«ñ½¢! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ «ºðÎô §ÀøÄ¡õ ±ýÉ¢¼õ §Àº §Åñ¼¡õ ±ýÚ ±ò¾¨É ¾¼¨Å ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý? þý¦É¡Õ ¾¼¨Å þùÅ¡Ú §Àº¢É¡§Â¡...?" "þø¨ÄÂÊ ¦Àñ§½! þø¨Ä! ¿£ ¯ý «ò¨¾ Á¸¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ±ÉìÌ ±ýÉ? «Ãº ÌÁ¡Ã¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ±É즸ýÉ? þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¯ý ¦Àâ «ò¨¾ ÅóÐ ¯ý¨É §¾Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Å¨Ç ¿£ À¡÷òРŢð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡û. "þø¨Ä, þýÛõ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û âíÌÆÄ¢. ţΠ§º÷žüÌû §ºó¾ý «Ó¾É¢¼õ ¾É¢Â¡¸ô §ÀÍõ ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾§À¡Ð, "«Ó¾¡! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! «ñ½¢ À¡ñÊ ¿¡ðÎî º¾¢¸¡Ã÷¸§Ç¡Î §º÷ó¾Åû. «Åû ¯ý Å¡¨Âô À¢Îí¸ô À¡÷ôÀ¡û ´ýÚìÌõ À¾¢ø ¦º¡øÄ¡§¾!" ±ýÈ¡û. "þí§¸ ¿¡ý þÕìÌõ þýÛõ º¢È¢Ð §¿ÃÓõ °¨Á¡¸§Å þÕóРŢθ¢§Èý" ±ýÈ¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý. «ýÚ À¢üÀ¸Ä¢ø âíÌÆÄ¢ ÁÚÀÊÔõ ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¨¾ §¿¡ì¸¢ò ¾ý µ¼ò¨¾î ¦ºÖò¾¢É¡û; À¼¸¢ø °¨Á á½¢ Å£üÈ¢Õó¾¡û. °¨Á ὢ¢ý «Õ¸¢ø þÕìÌõ §À¡Ð âíÌÆÄ¢ ±ô§À¡Ðõ ÁÉ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼ÅÐ ÅÆì¸õ, ´ò¾ ¯½÷ÔûÇ «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ûÇí¸û ´ýÚ즸¡ýÚ «ùÅ¢¾õ «¨Á¾¢¨Â «Ç¢ôÀÐñÎ. ¬É¡ø þõÓ¨È âíÌÆĢ¢ý ÁÉò¾¢ø «ò¾¨¸Â ¿¢õÁ¾¢ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ «§¾ þ¼ò¾¢ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ¨É ¯½÷× þÆó¾¢Õó¾ ¿¢¨Ä¢ø «¨ÆòÐ §À¡ÉÐ «ÅÙìÌ «Êì¸Ê ¿¢¨É× Åó¾Ð. «ó¾ þáƒÌÁ¡Ã¨É þý¦É¡Õ þáƒÌÁ¡Ã¢Â¢¼õ §º÷ôÀ¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å ¾¡ý «ò¾¨É ¸‰¼ò¾¢üÌ ¯ûǡɨ¾ ±ñ½¢Â§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â þ¾Âò¾¢ø 'ÍÕì'¦¸ýÈ §Å¾¨É ²üÀð¼Ð. §ºó¾ý «Ó¾¨É "°ÕìÌô §À¡" ±ýÚ À¢ÊòÐò ¾ûÇ¢ÂÐ §À¡ø «ÛôÀ¢Å¢ð¼¨¾ ±ñ½¢Â§À¡Ð «Åû ¯ûÇõ þÃí¸¢ÂÐ. þó¾ ±ñ½í¸¨Çò ¾Å¢Ã, «ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾ ¾¢Â¡¸ Å¢¼í¸ì¸¨ÃÂ÷ ¦ºö¾ ±îºÃ¢ì¨¸ «Êì¸Ê ¿¢¨É×ìÌ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "ÌÆó¾¡ö! ¯ýÛ¨¼Â §À¡ìÌÅÃòÐ츨Çì ¦¸¡ïºõ ¸ðÎôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø ¿ýȡ¢ÕìÌõ. ¡÷ ¡§Ã¡ ÒÐô ÒÐ ÁÉ¢¾÷¸û þí§¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ±¾ü¸¡¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þáˆÂò¾¢ø ²§¾§¾¡ º¾¢¸û ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ø ¿£ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇ¡§¾! ¿õÓ¨¼Â ÌÎõÀõ ±ý¦Èý¨ÈìÌõ §º¡Æ ÌÄòÐ ÁýÉ÷ ÌÎõÀòÐìÌì ¸¼¨ÁôÀð¼Ð! þ¨¾ ÁÈóРŢ¼¡§¾!" ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾ ÜȢɡ÷. ¾ó¨¾Â¢ý ±îºÃ¢ì¨¸§Â¡Î «ñ½¢Â¢ý þøº¢Â ¿¼ÅÊ쨸¸¨ÇÔõ §º÷òÐ ±ñ½¢Â§À¡Ð âíÌÆÄ¢ìÌ ±ýÚÁ¢øÄ¡¾ ¾¢¸¢ø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ´Õ§Å¨Ç «ó¾ô ÒÐ
93 ÁÉ¢¾÷¸û ¾ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñξ¡ý Åó¾¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡? ¾ý¨Éò ¦¾¡¼÷ž¢ý ãÄõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÂøÅ¡÷¸§Ç¡? ¾ý ãÄÁ¡¸ «Ð ¦ÅÇ¢ôÀð¼¡ø ±ùÅÇ× ¦Àâ ÌüÈÁ¡¸ ÓÊÔõ?... âíÌÆĢ¢ý ÁÉì ¸Äì¸ò¨¾ «¾¢¸Á¡ì¸ì ÜÊ Ţ¾Á¡¸ ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ì ¸¡Î¸Ç¢ø ºÄºÄôÒî ºò¾í¸û §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
µ¨¼Â¢ý
«ô§À¡Ð ¸¡ü§È «Êì¸Å¢ø¨Ä; ±ðÎò ¾¢¨º¸Ùõ º¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¸¡ü¨Èô À¢ÊòÐò ¾ÎòÐ ¨Åò¾¢ÕôÀÐ §À¡ø þÕó¾Ð. «ôÀÊ¢ÕìÌõ §À¡Ð µ¨¼ì¸¨Ãì ¸¡Î¸Ç¢ø ºÄºÄôÒ ²üÀ¼ì ¸¡Ã½õ ±ýÉ? °¨Á á½¢ìÌ þó¾ò ¦¾¡ó¾Ã× ´ýÚÁ¢ø¨Ä. «ÅÙìÌì ¸¡Ð §¸ð¸¡Ð ¬¨¸Â¡ø ºÄºÄôÒî ºò¾Óõ ¸¡¾¢ø ŢơÐ. «ÅÇ¢¼õ «¨¾ôÀüÈ¢ §Â¡º¨É §¸ð¸×õ ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø °¨Á á½¢ìÌ «¾¢¸Á¡É §ÅÚ º¢Ä ºì¾¢¸û ¯ñÎ. ¸ñ½¡ø À¡÷òÐõ, ¸¡¾¡ø §¸ðÎ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾ Å¢„Âí¸¨Ç ¬È¡ÅÐ ÒÄÉ¢ý ¯¾Å¢¨Âì ¦¸¡ñÎ «Åû ¸ñΦ¸¡ûÅ¡û. «Åû «È¢Â¡¾ «À¡Âõ ´ýÚõ ¾ý¨É ¦¿Õí¸ ÓÊ¡¾øÄÅ¡?.... þÐ ±ýÉ? «ò¨¾Ôõ ¸Å¨Ä§Â¡Î «Êì¸Ê µ¨¼ì¸¨Ã¨Â «ñ½¡óÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡§Ç? ¯ñ¨Á¢§Ä§Â «À¡Âõ ²§¾Ûõ ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢È§¾¡?... «ò¨¾ µ¨¼ì¸¨Ã¨Â «Êì¸Ê À¡÷ôÀ¾¢ý ¸¡Ã½õ º£ì¸¢Ãõ ¦¾Ç¢Å¡¸¢Å¢ð¼Ð. âíÌÆĢ¢ý ¸Å¨Ä¨Â «Ð §À¡ìÌž¡Â¢Õó¾Ð. µÃ¢¼ò¾¢ø ³ó¾¡Ú Á¡ý¸û µ¨¼ì¸¨Ãô Ò¾÷¸Ç¢ý þ¨¼Â¢ø ¦¾Ã¢óÐõ ¦¾Ã¢Â¡ÁÖõ ¿¢ýÚ À¼¨¸ ±ðÊô À¡÷ò¾É! þø¨Ä; À¼¨¸ô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä! °¨Á á½¢¨Âô À¡÷ò¾É! ¬¸¡! Á¡ý¸¨Çô §À¡ýÈ «Æ¸¡É À¢Ã¡½¢¸û ¯Ä¸¢ø §ÅÚ ±Ð×õ þø¨Ä! Á¡ý¸¨Çô À¨¼ò¾ ¸¼×û ±¾ü¸¡¸ ÁÉ¢¾÷¸¨ÇÔõ À¨¼ò¾¡§Ã¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! ºñ¼¡Ç ÁÉ¢¾÷¸û! þùÅÇ× «Æ¸¡É À¢Ã¡½¢¸¨Ç §Åð¨¼Â¡Êì ¦¸¡øÖ¸¢ÈÅ÷¸Ùõ þÕ츢ȡ÷¸û «øÄÅ¡?... Á¡ý¸¨Çô À¡÷òÐ, «ÅüÈ¢ý «Æ¨¸ ¿¢¨ÉòÐ, «¾¢ºÂ¢ò¾ âíÌÆĢ¢ý ¸Ãí¸û ÐÎôÒô §À¡ÎŨ¾ ¿¢Úò¾¢É; À¼Ì ¿¢ýÈÐ. °¨Á ὢ¢ý ¦¾¡ñ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ´Ä¢ ¸¢ÇõÀ¢üÚ. «Ð «ýÚ ¸¡¨Ä¢ø §¸ð¼ ÌÃø §À¡ø þø¨Ä þ¾¢ø ¾¢¸¢Öõ ±îºÃ¢ì¨¸Ôõ ¸Äó¾¢Õó¾É. «¨¾ì §¸ð¼ Á¡ý¸Ùõ ¾¢¸¢ø «¨¼óÐ ¾¢ÕõÀ¢ µ¼ò¦¾¡¼í¸¢É. «§¾ ¸½ò¾¢ø ±í§¸§Â¡ Á¨ÈÅ¡É þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ µ÷ «õÒ Å¢÷ ±ýÚ ´Õ Á¡É¢ý Á£Ð ¨¾ò¾Ð. «õÒ ¨¾ò¾ Á¡ý §º¡¸õ ¿¢¨Èó¾ µÄÁ¢ð¼Ð.
94 °¨Á á½¢ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¸¨Ã¢ø ¾¡Å¢ì ̾¢òÐì ¸¡ÂÁ¨¼ó¾ Á¡¨É §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡û. «Åû Á¡É¢ý ºÁ£Àò¨¾ «¨¼ó¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¿¡Ä¡ÒÈòÐô Ò¾÷¸Ç¢Öõ ºÄºÄôÒî ºò¾õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Îò¾ ŢɡʸǢø ²¦ÆðÎô §À÷ ÅóÐ «Å¨Çî ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ ¨¸Â¢ø §ÅÄ¡Ô¾í¸û þÕó¾É. ºüÚò àÃò¾¢ø «Å÷¸ÙìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊ «¨ÆòÐ Åó¾ áì¸õÁ¡Ùõ ¸¡½ôÀð¼¡û. °¨Á á½¢ ¾ôÀ¢ µ¼ ÓÂýÈ¡û; ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.¾ôÀ¢ µÎÅÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ °¨Á á½¢ ÍõÁ¡ ¿¢ýÚ Å¢ð¼¡û. þÃñÎ §À÷ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ «ÅÙ¨¼Â ¨¸¸¨Çì ¸Â¢üȢɡø À¢½¢òÐì ¸ðÊÉ¡÷¸û. þùÅÇ×õ âíÌÆÄ¢ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ º¢Ä Å¢É¡Ê §¿Ãò¾¢ø ¿¢¸úóРŢð¼É.°¨Á ὢ¢ý ¸Ãí¸¨Çì ¸Â¢üȢɡø ¸ðθ¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾Ðõ âíÌÆÄ¢ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ À¡öóÐ ÜîºÄ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ µÊ Åó¾¡û. ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ÐÎô¨À µí¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û.°¨Á á½¢¨Âî ÍüÈ¢ ¿¢ýÈÅ÷¸Ç¢ø ³ó¾¡Ú §À÷ âíÌÆÄ¢¨Â §¿¡ì¸¢ µÊÅó¾¡÷¸û. «Å¨Çô À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öô À¼¸¢ø à츢ô §À¡ðÎì ¸Â¢üȢɡø þÚì¸¢ì ¸ðÊÅ¢ð¼¡÷¸û. À¢ÈÌ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈ¡÷¸û; «Å÷¸Ù¼ý º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ Åó¾ °¨Á á½¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ º¢Ä Å¢É¡Ê §¿Ãò¾¢ø Á¨ÈóРŢð¼¡÷¸û. -------------
Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ º¢Ã¢ôÒõ ¦¿ÕôÒõ âíÌÆÄ¢ ¾ý¨Éô À¼Ì¼ý §º÷òÐì ¸ðÊ¢Õó¾ ¸ðθ¨Ç «Å¢úì¸ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ ÓÂýÈ¡û. «Ð «ùÅÇ× þÄÌÅ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ þø¨Ä. ºñ¼¡Çô À¡Å¢¸û! ¸Â¢ü¨Èò ¾¡ÚÁ¡È¡¸ Å¢ðÎ ÓÊîÍìÌ §Áø ÓÊ¸ô §À¡ðÊÕó¾¡÷¸û. âíÌÆĢ¢ý º¢È¢Â ¸ò¾¢ À¼¸¢ý «Ê¢ø ¸¢¼ó¾Ð. ´Õ ¸ÃòÐ측ÅРŢξ¨Ä ¸¢¨¼ò¾¡ø ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐì ¸ðÎì¸¨Ç «ÚòÐ ±Ã¢ÂÄ¡õ. ¬É¡ø À¡Å¢¸û Á½¢ì¸ðθ¨Çî §º÷òÐò¾¡ý ÀÄÁ¡¸ô À¢ý ÒÈò¾¢ø ¸ðÊ¢Õó¾¡÷¸û. âíÌÆÄ¢ Á¢¸×õ ¸‰¼ôÀðÎì ÌÉ¢óÐ Àü¸Ç¢É¡ø ¸ò¾¢Â¢ý À¢Ê¨Âì ¸ùÅ¢ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. Àü¸Ç¢É¡ø ¸ùŢ Åñ½§Á ¸ò¾¢¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¸Â¢ü¨È µÃ¢¼ò¾¢ø «Úò¾¡û. ¨¸¸Ç¢ý ¸ðÎî º¢È¢Ð ¾Ç÷ó¾Ð. ´Õ ¨¸¨Â Á¢¸×õ À¢Ã¡¨ºÂ¢ý §Àâø ¸ðÊÄ¢ÕóРŢξ¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û. À¢ÈÌ ¸Â¢Ú¸¨Ç «ÚôÀÐ º¢È¢Ð ±Ç¢¾¡Â¢üÚ. ¸ðθǢĢÕóÐ ÓØÐõ Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ûžüÌ ²Èį̀È ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ ¬¸¢ Å¢ð¼Ð. þó¾î ºÁÂò¾¢ø µ¨¼ì¸¨Ã Á£Ð ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð À¢ÈÌ ´Õ ¿¢Æø ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾ý¨Éì ¸ðÊô §À¡ð¼Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢È¡ý §À¡Öõ! «øÄÐ ¾¡ý ¸ðθ¨Ç «Å¢úòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ôÀ¢Å¢¼¡Áø À¡÷òÐ즸¡ûžü¸¡¸ ´ÕŨÉô À¢ýÉ¡ø Å¢ðÎ ¨ÅòÐî ¦ºýÈ¢Õ츢ȡ÷¸û §À¡Öõ! «Åý ¾ý ¸ñ ÓýÉ¡ø ¦¾Ã¢ó¾Ðõ ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¸ò¾¢¨Â «Åý Á£Ð ±È¢óÐ ¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅÐ ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ «¾üÌ ¬Âò¾Á¡¸ì ¸ò¾¢¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬É¡ø ±ò¾¨¸Â ²Á¡üÈõ?
95 "âíÌÆÄ¢! âíÌÆÄ¢!" ±ýÚ §ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â ÌÃø §¸ð¼Ð. «Îò¾ Å¢É¡Ê «Ó¾Û¨¼Â ÀÂô À¢Ã¡ó¾¢ÔüÈ Ó¸õ µ¨¼ì ¸¨Ã¢ý §ÁÄ¢ÕóÐ ±ðÊô À¡÷ò¾Ð. âíÌÆÄ¢ ¸ò¾¢¨Â þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. «Ó¾Ûõ «Å¨Çô À¡÷òÐÅ¢ð¼¡ý; "âíÌÆÄ¢! ¿£ ¯Â¢§Ã¡Î þÕ츢ȡ¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ À¡öóÐ µÊ Åó¾¡ý. "¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀÐ ¯ÉìÌ ¸‰¼Á¡Â¢Õ츢Ⱦ¡ìÌõ! §ÅñÎÁ¡É¡ø ¯ý ¨¸Â¡§Ä§Â ¦¸¡ýÚ Å¢ðÎô §À¡öÅ¢Î! ¬É¡ø «ùÅÇ× ¨¾Ã¢Âõ ¯ÉìÌ ±í¸¢ÕóÐ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "º¢Å! º¢Å¡! ±ùÅÇ× ¦¸¡ÞÃÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Çì ÜÚ¸¢È¡ö? ¿¡ý ±¾ü¸¡¸ ¯ý¨Éì ¦¸¡øÄô §À¡¸¢§Èý? ¿£ ¾¡ý ¯ý Å¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡ø ±ý¨Éì ¦¸¡øÖ¸¢È¡ö!" ±ýÈ¡ý «Ó¾ý. "À¢ý§É, ºüÚ ÓýÉ¡§Ä§Â ²ý Åó¾¢Õì¸ì ܼ¡Ð? ¸ðÎì¸¨Ç ¿¡É¡¸ «ÚòРŢÎÅ¢òÐì ¦¸¡ûÙžüÌ ±ùÅÇ× ¸‰¼ôÀðÎô §À¡§Éý, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ âíÌÆÄ¢ ±ØóÐ ¿¢ü¸ ÓÂýÈ¡û. ¸¡ø¸û ¸Â¢Ú¸Ç¢ø ¾¡ÚÁ¡È¡¸î º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø ¾ÎÁ¡È¢ Å¢Æô À¡÷ò¾¡û. «Ó¾ý «ÄÈ¢ô Ò¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ «Å¨Çô À¢ÊòРŢơÁø ¾Îò¾¡ý. "³¨Â§Â¡! þôÀÊ¡ À¡Å¢¸û ¯ý¨Éì ¸ðÊô §À¡ðΠŢðÎô §À¡É¡÷¸û? ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¾ÊòÐô §À¡Â¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÈ¡ý. "þô§À¡Ð þùÅÇ× ¸Ã¢ºÉôÀθ¢È¡§Â? ºüÚ ÓýÉ¡§Ä§Â ÅÕžüÌ ±ýÉ?" "ÁÚÀÊÔõ «ôÀʧ §¸ð¸¢È¡§Â? ¯ÉìÌ þô§À÷ôÀð¼ ¬ÀòÐ Åó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¿¡ý ±ýÉ ¸ñ§¼ý! ¿£ ±ý¨Éô '§À¡, §À¡' ±ýÚ Å¢ÃðÊÉ¡ö ¿¡ý §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý..." "À¢ý ±¾ü¸¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ö? ´Õ§Å¨Ç ¿¡ý ¦ºòÐô§À¡Â¢Õó¾¡ø ±ý ¯¼¨Äò ¾¸Éõ ¦ºöРŢðÎô §À¡¸Ä¡õ ±ýÀ¾ü¸¡¸Å¡?" "º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¦¾¡ñ¨¼Â¢ø Å¢„ò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¿£ ¿¡ì¸¢§Ä§Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö. ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ¬ÀòÐ §¿÷ó¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ¯ý «ñ½¢ ¦º¡ýɨ¾ì §¸ðÎ µ§¼¡ÊÔõ Åó§¾ý. «¾üÌ ¿øÄ ÀÃ¢Í ¸¢¨¼ò¾Ð!" þ¾üÌû À¼¸¢Ä¢ÕóÐ µ¨¼ì¸¨Ã¢ø þÈí¸¢Â¢Õó¾¡û âíÌÆÄ¢. "þó¾ì ¸ò¾¢¨Â ¯ý Á£Ð ±È¢ÂÄ¡õ ±ýÈ¢Õó§¾ý. ¿£ ¾ôÀ¢ò¾¡ö; þ§¾ ¸ò¾¢Â¢É¡ø ±ý «ñ½¢¨Â ӾĢø Ìò¾¢ì ¦¸¡ýÚ Å¢ðÎò¾¡ý ÁÚ ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý. «ó¾î ºñ¼¡Ç¢ ±í§¸ þÕ츢ȡû?"
96 "±ý¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¯ý «ñ½¢Â¢ý §Àâø ±¾ü¸¡¸ô À¡ö¸¢È¡ö? «Åû §Àâø ±¾ü¸¡¸ þò¾¨Éì §¸¡Àõ? ¯ý¨ÉôÀüÈ¢ ±ÉìÌ «Åû ¦º¡ýÉÐ ÌüÈÁ¡?..." "«Åû ¾¡ý ±ý «ò¨¾¨Âì ¸¡ðÊì ¦¸¡Îò¾Åû. Ò¾÷ Á¨ÈÅ¢ø «Åû ¡ռ§É¡ þøº¢ÂÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾨾 ¿£ ܼò¾¡ý À¡÷ò¾¡§Â?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "¿£ ¿¢¨ÉôÀÐ ¾ÅÚ! ¯ý «ñ½¢, ¡ռý ±ýÉ þøº¢Âõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾡧ǡ, ±ýɧÁ¡? ¯ý «ò¨¾¨Â «Åû ¸¡ðÊì ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. ¯ý «ò¨¾¨Âô ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ÉÅ÷¸û ¯ý «ñ½¢¨ÂÔõ ÁÃò§¾¡Î §º÷òÐì ¸ðÊô §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. «ÅÙ¨¼Â ¾¨Ä¢ø «ÊòÐì ¸¡ÂôÀÎò¾¢ Å¢ðÎõ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. "þÐ ±ýÉ §ÅÊ쨸! ¿õÒžüÌ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â? ¯ý¨É «Åû ²Á¡üÈ¢ Å¢ðÊÕ츢ȡû! ¿øÄÐ; ¿£ ²ý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ö, «ñ½¢¨Â ±ùÅ¢¼ò¾¢ø À¡÷ò¾¡ö, ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ!" ±ýÚ ÀÃÀÃôÒ¼ý âíÌÆÄ¢ §¸ð¼¡û. §ºó¾ý «Ó¾ý «ùÅ¡§È Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜȢɡý. «Åý ¾ïº¡ç÷î ¦ºøÖõ º¡¨Ä¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. âíÌÆÄ¢¨Âô À¢Ã¢óÐ §À¡¸ ÁÉÁ¢ýÈ¢ò ¾Âì¸òÐ ¼§É ¾¡ý §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ô§À¡Ð Àì¸òÐì ¸¡ðÊÄ¢ÕóÐ ²§¾¡ ÜîºÖõ «ÄÚõ ÌÃÖõ §¸ð¼É. ÀÄ÷ Å¢¨ÃóÐ ¿¼óÐ ÅÕõ ºò¾Óõ §¸ð¼Ð. §ºó¾ý «Ó¾ý º¡¨Ä µÃòÐ ÁÃõ ´ýÈ¢ý À¢ýÉ¡ø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¨¸Â¢ø §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û ²¦ÆðÎô §À÷ ¸¡ðÎ ÅƢ¡¸ò ¾¢Î¾¢Î¦ÅýÚ ¿¼óÐ ÅóÐ þáƒÀ¡ð¨¼Â¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ´Õ ¦Àñ À¢û¨Ç þÕôÀÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÁÉ¢¾÷¸Ç¢¨¼Â¢ø ºüÚ þ¨¼¦ÅÇ¢ ¦¾Ã¢ó¾ §À¡Ð Áò¾¢Â¢ø þÕó¾Åû âíÌÆĢ¢ý «ò¨¾ Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýȢɡû. «Åû «ò¨¾Â¡¸ þÕì¸ ÓÊ¡Ð, «Ð ¾ýÛ¨¼Â ÁÉô À¢Ã¨Á ±ýÚ §ºó¾ý «Ó¾ý ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ó¾ Å£Ã÷ Üð¼õ ¦ºýÈ À¢ÈÌõ ¸¡ðÊüÌû§Ç¢ÕóÐ ´Õ ¦Àñ À¢û¨Ç¢ý ÜìÌÃø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §ºó¾ý «Ó¾ý ӾĢø '¿ÁìÌ ±ýÉò¾¢üÌ ÅõÒ? ¿õ ÅÆ¢§Â ¿¡õ §À¡ö Å¢¼Ä¡Á¡?' ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý ¬É¡Öõ ÁÉÐ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¡÷ «ÄÚÅÐ ±ýÚ À¡÷òÐ, ¾ýÉ¡ø ²§¾Ûõ ¯¾Å¢ ¦ºöÂì ÜÎÁ¡É¡ø ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ì ÜìÌÃø Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡ý. «í§¸ áì¸õÁ¡û ÁÃò¾¢ø ¸ð¼ôÀðÊÕó¾¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «Åû ¾¨Ä¢ĢÕóÐ þÃò¾õ ÅÆ¢óÐ Ó¸¦ÁøÄ¡õ ´§Ã §¸¡ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. «Ó¾ÛìÌ «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸§Å ÀÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. Áɨ¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ ¸ðÎì¸¨Ç «Å¢úòРŢð¼¡ý. «Å¢úìÌõ §À¡§¾ 'þó¾ «ì¸¢ÃÁõ ¡÷ ¦ºö¾Ð? ±¾ü¸¡¸î ¦ºö¾¡÷¸û? ºüÚ Óý º¡¨Ä¢ø ÅóÐ ²È¢É ÁÉ¢¾÷ ¡÷? «Å÷¸û Áò¾¢Â¢ø ´Õ ¦Àñ À¢û¨ÇÔõ §À¡ÉÐ §À¡Ä¢Õ󾧾! «Åû ¡÷?' ±ý¦ÈøÄ¡õ §¸ð¼¡ý. '¬õ, ¾õÀ¢, «Å÷¸û ¯ý ¦ÀâÂõÁ¡¨Åì ¸ðÊ þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸û. «¨¾ò ¾ÎôÀ¾üÌ ¿¡ý ÓÂý§Èý. «¾ü¸¡¸ò¾¡ý ±ý¨É þôÀÊ «ÊòÐ ì ¸ðÊ Å¢ðÎô §À¡É¡÷¸û. ¯ý Á¡Áý Á¸Ùõ, ¦ÀâÂõÁ¡×õ À¼¸¢§ÄÈ¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. À¼¸¢Ä¢Õóо¡ý ¦ÀâÂõÁ¡¨Åì ¸ðÊ þØòÐ Åó¾¡÷¸û. âíÌÆĢ¢ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬Â¢ü§È¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. µÊô§À¡öô À¡÷!' ±ýÈ¡û. §ºó¾ý «Ó¾ý ¾¢Î츢ðÎô âíÌÆÄ¢¨Âò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡ý. «îºÁÂõ áì¸õÁ¡û, '¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú ¾õÀ¢! âíÌÆÄ¢Ôõ «ó¾ °¨ÁôÀ¢º¡Íõ À¼¸¢ø ²È¢ ±í§¸ ÒÈôÀð¼¡÷¸û? ¯ÉìÌ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¯ý¨É ²ý Å¢ðΠŢðÎô §À¡É¡÷¸û? ¿£ ±í§¸ ¾É¢Â¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢É¡ö?' ±ýÚ §¸ð¼¡û. þôÀÊ «Åû §¸ð¼Ð, Ó츢ÂÁ¡¸ '°¨Áô À¢º¡Í' ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ §ºó¾ý «Ó¾ÛìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. '±øÄ¡õ «ôÒÈõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý' ±ýÚ ÜȢŢðÎ, ¸¡øÅ¡¨Â §¿¡ì¸¢ µÊÅó¾¡ý. âíÌÆÄ¢¨ÂÔõ «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸û «ÊòÐô §À¡ðÊÕôÀ¡÷¸§Ç¡, ´Õ§Å¨Ç ¦¸¡ý§È þÕôÀ¡÷¸§Ç¡ ±ýÈ
97 À¨¾À¨¾ôÒ¼§É Åó¾¡ý. âíÌÆÄ¢ ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ¨¾Ôõ ¸¡ÂÁ¢øÄ¡ÁÄ¢ÕôÀ¨¾Ôõ À¡÷ò¾Ðõ «ÅÛìÌ ¬Ú¾ø ¯ñ¼¡Â¢üÚ...
þÃò¾ì
þó¾ Å¢ÅÃí¸¨Çì ÜȢŢðÎ, "âíÌÆÄ¢! þô§À¡Ð ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ¯ý «ñ½¢Â¢ý §Àâø ¿£ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñ¼Ð ¾ÅÚ¾¡ý «øÄÅ¡?" ±ýÚ §ºó¾ý «Ó¾ý §¸ð¼¡ý. "¿£ ¦º¡øÖŨ¾ì §¸ð¼¡ø, «ôÀÊò¾¡ý §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «Å¨Ç ±ó¾ þ¼ò¾¢ø Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾¡ö? «í§¸ §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ, Å¡!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "«Åû «í§¸§Â þÕôÀ¡û ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ?" "«í§¸ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «ì¸õÀì¸ò¾¢ø þÕôÀ¡û. þøÄ¡Å¢Êø ¿õ¨Á §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡û. «Ó¾¡! ¿¡Ûõ ±ý «ò¨¾Ôõ À¼¸¢ø ²È¢ ±í§¸ ÒÈôÀ𧼡õ ±ýÚ «ñ½¢ §¸ð¼¡û «øÄÅ¡?" "¬õ, §¸ð¼¡û." "¿£ «¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â? ¿¢îºÂ󾡧É?" "¿¢îºÂó¾¡ý '°¨Áô À¢º¡Í' ±ýÚ «Åû ¦º¡ýÉÐõ ±ÉìÌ ¯ñ¼¡É «ÕÅÕôÀ¢É¡ø ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Á§Ä ÅóÐÅ¢ð§¼ý." "þÉ¢§Áø ¿øÄ Å¡÷ò¨¾Â¡¸ §¸ð¼¡Öõ ¦º¡øÄ¡§¾! ¿¡í¸û ±í§¸ ÒÈôÀ𧼡õ ±ýÀ¨¾ «Åû ²ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢È¡û? «¾üÌ ²§¾¡ ¸¡Ã½õ þÕ츧ÅñÎõ «øÄÅ¡? «Ó¾¡! «ò¨¾¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ÉÅ÷¸ÙìÌõ «ñ½¢ìÌõ ¦¾¡¼÷Ò þø¨Ä ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸î ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. «ñ½¢Â¢ý ãÄÁ¡¸ «Å÷¸û ¯ÇÅÈ¢óÐ ¦¸¡ñÎ, ¾í¸û ¸¡Ã¢Âõ ÓÊó¾Ðõ, «Å¨Ç «ÊòÐì ¸ðÊô §À¡ðΠŢðÎô §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ. «ôÀÊ¢øÄ¡ Å¢ð¼¡Öõ, «ñ½¢ §ÅÚ ²§¾¡ Ð÷§¿¡ì¸òм§É ¾¡ý ±í¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬¨¸Â¡ø «ÅÙ¼ý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸§Å ¿¼óЦ¸¡û! ÓØÅÐõ «Å¨Ç ¿õÀ¢ §Á¡ºõ §À¡ö Å¢¼¡§¾!..." "âíÌÆÄ¢! ¯ý «ñ½¢Â¢ý ºó¿¢¾¡Éò¾¢ø ¯ý «ñ½ý °¨Á¡¸ þÕóРŢÎÅ¡ý ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡö «øÄÅ¡? «Ð§À¡Ä§Å ¿¡Ûõ þÕóРŢθ¢§Èý, §Àº §Åñʨ¾¦ÂøÄ¡õ ¿£§Â §Àº¢ì¦¸¡û..." þ¨¾ì §¸ð¼ âíÌÆÄ¢ º¢Ã¢ò¾¡û. "¯ý º¢Ã¢ôÒ ±ý ¦ºÅ¢¸ÙìÌ þýÉÓ¾¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¾¢Õ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ý §¾Å¡Ãô À¾¢¸ò¨¾ô §À¡ø þɢ츢ÈÐ." ±ýÈ¡ý «Ó¾ý. "²§¾¡ ¾ÅÈ¢î º¢Ã¢òÐÅ¢ð§¼ý; «¨¾ì §¸ðÎ ²Á¡óРŢ¼¡§¾! ±ý ¯ûÇò¾¢ø «Éø ¦À¡í̸¢ÈÐ, ¦¿ïº¢ø ¦¿ÕôÒô ÀüÈ¢ ±Ã¢¸¢ÈÐ." "¦¿ïº¢ý ¾¡Àò¨¾ò ¾½¢ôÀ¾üÌ þ¨ÈÅÛ¨¼Â ¸Õ¨½ ¦ÅûÇò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ º¢Èó¾ ¯À¡Âõ §ÅÚ þø¨Ä!" ±ýÈ¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý. ------------þÕÀ¾¡õ«ò¾¢Â¡Âõ Á£ñÎõ ¨Åò¾¢Â÷Á¸ý
98
º¢È¢Ð §¿Ãõ âíÌÆÄ¢Ôõ «ÅÙ¨¼Â «ò¨¾ Á¸Ûõ ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø ¦ÁªÉÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. âíÌÆÄ¢ ´Õ ¦¿Î ãîÍ Å¢ðÎ, "«Ó¾¡! ¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ ²§¾¡ ƒýÁ¡ó¾Ãò ¦¾¡¼÷Ò þÕì̦ÁýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û. "â÷Å ¦ƒýÁí¸¨Çô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð ¡ÕìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä? þó¾ ƒýÁò¨¾ô ÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ ¿øÄ ¦ºö¾¢ þÕó¾¡ø ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý. "Óó¨¾ô À¢ÈÅ¢¸Ç¢ý ¦º¡ó¾õ þó¾ô À¢ÈŢ¢Öõ ¦¾¡¼Õõ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û «øÄÅ¡? «Ð ¯ñ¨Á¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ; þýÚ ¯îº¢ §Å¨Ç¢ø ¯ý¨Éô À¢Ã¢ó¾ §À¡Ð þÉ¢ ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ô §À¡Å§¾ þø¨Ä ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. þÃñÎ ¿¡Æ¢¨¸ìÌûÇ¡¸ ¯ý¨É ÁÚÀÊ À¡÷ìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð...." "«¾ü¸¡¸ ÅÕò¾ôÀ¼ §Åñ¼¡õ; þó¾ì ¸¡ðÎ ÅÆ¢¨Âì ¸¼óÐ ¾ïº¡ç÷î º¡¨Ä¨Â «¨¼ó¾Ðõ ¿¡ý ±ý ÅÆ¢§Â ¦ºø§Åý, ¿£ ¯ýÉ¢‰¼õ §À¡ø §À¡¸Ä¡õ..." "¯ý¨É ¿¡ý «ôÀÊò ¾É¢§Â Å¢ðÎÅ¢¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. «ñ½¢¨Âì ¸ñÎ §Àº¢Â À¢ÈÌ ¯ýÛ¼ý ¿¡ý ¾ïº¡çÕìÌ ÅÃô§À¡¸¢§Èý. ±ý «ò¨¾ìÌ §¿÷ó¾ ÐýÀòÐìÌ À⸡Ãõ §¾¼ô §À¡¸¢§Èý. §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºó¿¢¾¡Éò¾¢ø ¦ºýÚ Ó¨È¢¼ô §À¡¸¢§Èý..." "âíÌÆÄ¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºó¿¢¾¡Éò¨¾ «¨¼ÅÐ «ùÅÇ× ±Ç¢Ð ±ýÚ ¸ÕÐ ¸¢È¡Â¡? ¿õ §À¡ýÈÅ÷¸û ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç§Â À¢Ã§Åº¢ì¸ ÓÊ¡§¾?" "²ý ÓÊ¡Ð? §¸¡ð¨¼ì ¸¾× ¾¢È측Ţð¼¡ø ¸¾¨Å ¯¨¼òÐò ¾¢Èô§Àý! «Ð ÓÊ¡Ţð¼ø Á¾¢ø ÍÅâø ²È¢ì ̾¢òÐì §À¡§Åý..." "«ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ¸¡ÅÄ¢ÕìÌõ §ºÅ¸÷¸¨Ç ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö?" "¿¡ý §À¡Î¸¢È ÜÄì §¸ðÎ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡Å¡÷¸û..."
«Å÷¸û
Á¢ÃñÎ
§À¡ö
±ý¨Éî
"º¢ýÉô ÀاÅð¼¨Ã¨à «ôÀʦÂøÄ¡õ Á¢ÃðÊ Å¢¼ ÓÊ¡Ð. «ÅÕ¨¼Â «ÛÁ¾¢Â¢øÄ¡Áø ÂÁý Ü¼î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â «Ï¸ ÓÊ¡Р±ýÚ ¾ïº¡ç÷ô Àì¸í¸Ç¢ø ƒÉí¸û §Àº¢ì ¦¸¡ûÅÐ ÅÆì¸õ. «¾É¡§Ä¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þýÛõ ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡ÷ ±ýÚ º¢Ä÷ ¦º¡øÖŨ¾Ôõ §¸ðÊÕ츢§Èý." "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ţð¼¡ø, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Ç§Â À¡÷òÐ þó¾ «ì¸¢ÃÁòÐìÌô À⸡Ãõ ¯ñ¼¡, þø¨Ä¡ ±ýÚ §¸ð§Àý! «Å÷¸û ¾ì¸ À⸡Ãõ ¦ºö¡Ţð¼¡ø, Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ À¢ÃõÁáÂâ¼õ §À¡§Åý. «¾¢Öõ ÀÂÉ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø, À¨Æ¡¨È¢ÖûÇ Ã¡½¢¸Ç¢¼õ §À¡ö ӨȢΧÅý. ±ý «ò¨¾Â¢ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬Â¢üÚ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ Ũâø µÃ¢¼ò¾¢ø ¾í¸Á¡ð§¼ý. «ÅÙìÌ þ¨Æì¸ôÀð¼ «¿£¾¢ìÌô À⸡Ãõ ¸¢¨¼ìÌõ Ũâø þÃ× À¸ø àí¸ Á¡ð§¼ý. «ñ½¢ ±ý «ò¨¾¨Â '°¨Áô À¢º¡Í' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û «øÄÅ¡? ¿¡Ûõ ´Õ À¢º¡º¡¸ Á¡È¢ ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ ÍüÈ¢ «¨Ä§Åý, '¿£¾¢!' ¿£¾¢' ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢§Åý... «Ó¾¡ ¿£Ôõ ±ý§É¡Î ÅÕš¡...?"
99 "¿¢îºÂÁ¡¸ ÅÕ§Åý, âíÌÆÄ¢! ¿£ Å¢ÕõÀ¢É¡ø ÅÕ§Åý. ¬É¡ø ²ý ¿£ ¯ý ÁÉò¨¾ þôÀÊ ±øÄ¡õ ÌÆõÀŢθ¢È¡ö. ±í¦¸øÄ¡§Á¡ ¦ÅÌ àÃòÐìÌô §À¡ö Ţ𼡧Â? ӾĢø ¯ý «ò¨¾¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñʾøÄÅ¡ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ? «Å¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É Љ¼÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ «Å¨Ç Ţξ¨Ä ¦ºö §Åñ¼¡Á¡? ¯ý ¾ó¨¾, «ñ½ý ӾĢÂÅ÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡Á¡?..." "«Ó¾¡! ±ý «ò¨¾ ¦¾öÅ£¸ ºì¾¢ ¯ûÇÅû. «ÅÙìÌ Â¡Õõ ±ó¾Å¢¾Á¡É ¦¸Î¾Öõ ¦ºö ÓÊ¡Ð. ¾ÁÂó¾¢ §Å¼¨É ±Ã¢ò¾Ð §À¡Ä ¸ñ À¡÷¨Å¢ɡ§Ä§Â ±Ã¢òРŢÎÅ¡û. ¬¨¸Â¡ø «Å¨Çô ÀüÈ¢ìܼ ±ÉìÌ «ùÅÇ× ¸Å¨Ä¢ø¨Ä. ¬É¡ø þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ø Àð¼ôÀ¸Ä¢ø þùÅÇ× ¦À⠫츢ÃÁõ ¿¼ì¸¢È§¾? ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ þó¾ ¿¡ðÊø ¾÷Á áˆÂõ ¿¼ôÀ¾¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. Á¸¡º¢Å Àì¾Ã¡¸¢Â ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ ÁýÉ÷ «ÃÍ ÒÃ¢ó¾ ¿¡ðÊø, ÀÍ×õ ÒÄ¢Ôõ ´Õ ШÈ¢ø ¾ñ½£÷ ÌÊò¾Ð ±ýÚ ¦ÀÕ¨Á §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. Íó¾Ã §º¡Æâý «Ãº¡ðº¢Â¢ý ¸£ú §º¡Æ ¿¡ðÊø ±ó¾ ´Õ º¢Ú ¦ÀñÏõ þÃ× À¸ø ±ó¾ §¿Ãò¾¢Öõ ÀÂÁ¢ýÈ¢ô À¢Ã¡½õ ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ À¨È¨ÈóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. «ôÀʦÂøÄ¡õ Ò¸ú ¦ÀüÈ þáˆÂò¾¢ø, ´Õ 㾡ðʨ - ¸¡Ð §¸Ç¡¾ §Àºò ¦¾Ã¢Â¡¾ ´Õ §À¨¾ Š¾¢Ã£¨Â, Àð¼ô À¸Ä¢ø Љ¼÷¸û À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¦¾ýÈ¡ø, «Ð ±ôÀÊôÀ𼠫츢ÃÁõ? ±ý «ò¨¾¨Âô ÀüÈ¢ì ܼ ±ÉìÌ «ùÅÇ× ¸Å¨Ä þø¨Ä. þý¨ÈìÌ ±ý «ò¨¾ìÌ §¿÷ó¾Ð ¿¡¨ÇìÌ ±ÉìÌ §¿ÃÄ¡õ «øÄÅ¡? þýÛõ þó¾ ¿¡ðÊÖûÇ ¸ýÉ¢ô ¦Àñ¸û ÀÄÕìÌõ §¿ÃÄ¡õ «øÄÅ¡?" §ºó¾ý «Ó¾ý þô§À¡Ð ÌÚ¸¢ðÎ, "¬Á¡õ; «ò¾¨¸Â «À¡Âõ þó¾ ¿¡ðÊø þô§À¡Ð þÕì¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. Íó¾Ã §º¡Æ÷ §¿¡Â¡Ç¢Â¡¸¢ô ÀÎò¾¾¢Ä¢ÕóÐ §º¡Æ ¿¡ðÊø ¾÷Áõ ¾¨Ä¸£Æ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¸ðÎ측Åø «üÚô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¸ýÉ¢ô ¦Àñ¸ÙìÌ «À¡Âõ ±í§¸ ±ýÚ ¸¡ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø ¸ýÉ¢ô ¦Àñ¸¦ÇøÄ¡õ ÜÊ º£ì¸¢Ãõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñΠŢÎÅо¡ý ¿øÄÐ!" ±ýÈ¡ý. âíÌÆÄ¢ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. "«Ó¾¡! ´Õ ¸ýÉ¢ô ¦Àñ ¯ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ø «Å¨Ç ¯ýÉ¡ø ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÔÁ¡? ¯ÉìÌ ¸ò¾¢ ±ÎòÐô §À¡÷ ¦ºö ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "ÁÄ÷ ±ÎòÐ Á¡¨Ä ¦¾¡Îì¸×õ À¾¢¸õ À¡Êô ÀÃÁ¨Éò о¢ì¸×ó¾¡ý ¿¡ý ¸üÈ¢Õ츢§Èý. ¸ò¾¢ ±ÎòÐ Ôò¾õ ¦ºö ¿¡ý ¸ü¸Å¢ø¨Ä. «¾É¡ø ±ýÉ? ÐÎôÒô À¢ÊòÐô À¼Ì ¾ûÇ ¿£ ±ÉìÌì ¸üÚì ¦¸¡ÎòРŢ¼Å¢ø¨Ä¡? «Ð§À¡ø Å¡û ±ÎòÐô §À¡÷ ¦ºöÂ×õ ¸üÚì ¦¸¡ñΠŢθ¢§Èý. ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ º¢í¸¡¾Éõ ²È¢ þáˆÂõ ¬Ç ¬¨ºôÀÎõ§À¡Ð, ¿¡ý ¸ò¾¢î ºñ¨¼ ¸üÚì ¦¸¡ûÅо¡É¡ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ?" ±ýÈ¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý. þ¾üÌû âíÌÆĢ¢ý «ñ½¢¨Âì ¸ðÊô §À¡ðÊÕó¾ ÁÃò¾ÊìÌ «Å÷¸û ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. «í§¸ «ó¾ Á¡¾Ãº¢¨Âì ¸¡½Å¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â Áñ¨¼Â¢ø Àð¼ ¸¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¨Ã¢ø º¢ó¾¢Â¢Õó¾ þÃò¾ò ÐÇ¢¸¨Çî §ºó¾ý «Ó¾ý âíÌÆÄ¢ìÌî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý. "¿ýÈ¡¸ «ÊòÐÅ¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û; «ò¨¾¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ÉÅ÷¸ÙìÌ «ñ½¢ ¯Ç× ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ ¿¢îºÂÁ¡¸¢ÈÐ. ¬É¡ø «Åû §ÅÚ Â¡Õ측¸ ±ýÉ ¯Ç× À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û ±ýÀ¨¾ ±ôÀÊ¡ÅÐ ¸ñÎÀ¢Êì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
100
"Á¡Áý Á¸§Ç! þ¨¾ì §¸û! þí§¸ ¿¼ó¾¢ÕôÀ¦¾øÄ¡õ ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢Â¡¾ Á÷ÁÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸Ç¡Â¢Õ츢ýÈÉ. þøº¢ÂòÐìÌû þøº¢ÂÁ¡¸×õ, ÍÆÖìÌû ÍÆÄ¡¸×õ þÕ츢ýÈÉ. ±øÄ¡õ þსí¸ò§¾¡Îõ þრÅõºò¾¡§Ã¡Îõ ºõÀó¾ôÀð¼ º¢ì¸ø¸Ç¡¸ þÕ츢ýÈÉ. þÅü¨Èì ÌÈ¢òÐ ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ²ý ¸Å¨ÄôÀ¼ §ÅñÎõ? ¿õ¨Á ¿¡§Á ²ý ºí¸¼òÐìÌ ¯ûÇ¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ?" "«Ó¾¡! ±ùÅÇ× ¦Àâ þáƒ¡í¸ Å¢„ÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ? ±ò¾¨¸Â Á÷ÁÁ¡¸ þÕó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ? ±ý «ò¨¾ ºõÀó¾ôÀð¼ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿¡ý ¸Å¨Ä ±ÎòÐô À¡ÎÀ¼¡ÁÄ¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? ¯ý ¦ÀâÂõÁ¡Å¢ý ¸¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿£ º¢ó¾¢ì¸¡ÁÄ¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡?" "±ý Áɾ¢ø À𼨾 ¿¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý, âíÌÆÄ¢! ¿¡ý À¡÷ò¾ ²¦ÆðÎ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø ´Õ ¦Àñ À¢û¨ÇÔõ ¦ºýÈ¡û ±ýÚ ¦º¡ý§Éý «øÄÅ¡? «Åû ±ý ¦ÀâÂõÁ¡Å¡¸ þÕì¸ìÜÎõ ±ýÚõ ¦º¡ý§Éý «øÄÅ¡? «Åû ¿¼óЧÀ¡É Å¢¾ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø, ¸ð¼¡ÂôÀÎò¾¢ «Å¨Ç «¨ÆòÐô §À¡É¾¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¾ý þ‰¼òм§É §¾î¨ºÂ¡¸î ¦ºýÈÅû §À¡Ä§Å ¸¡½ôÀð¼Ð..." "þÕì¸Ä¡õ, «Ó¾¡! «ôÀÊÔõ þÕì¸Ä¡õ; ±ý «ò¨¾Â¢ý þÂø§À «ôÀÊ! ±í§¸¾¡ý «¨ÆòÐô §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸§Å «Å§Ç þ‰¼ôÀðÎô §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ. «ÅÙìÌ Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¬Â¢Ãõ §ÀÕìÌ ¿ÎŢĢÕóÐõ «Åû ¾ôÀ¢î ¦ºýÚ Å¢ÎÅ¡û. §¸¡ð¨¼ ¦¸¡ò¾Çí¸Ùõ À¡¾¡Çî º¢¨È¸Ùõ ܼ «Å¨Çô Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ ¨Åì¸ ÓÊ¡Ð. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý, «ò¨¾ìÌ §¿÷ó¾ ¬Àò¨¾ô ÀüÈ¢, ¿¡ý «ùÅÇ× ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡ý§Éý. «ò¨¾ìÌ þ¨Æì¸ôÀð¼ «¿£¾¢ìÌô À⸡Ãõ §¾Îŧ¾ ±ý Ó츢 §¿¡ì¸õ. «ó¾ «¿£¾¢ þý¨ÈìÌ þ¨Æì¸ôÀð¼¾ýÚ; þÕÀò¨¾óÐ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø ¦ºöÂôÀð¼ ¦¸¡Îõ «¿£¾¢! «¾üÌô À⸡Ãõ ¸¢¨¼ìÌõ Ũâø ±ÉìÌ ¿¢õÁ¾¢ þø¨Ä!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "¸¼×§Ç! ±ùÅÇ× «º¡ò¾¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¯ý ÁÉò¨¾ô À¢Ã§Åº¢ì¸ Å¢ðÊÕ츢ȡö?" ±ýÚ §ºó¾ý «Ó¾ý ÜÈ¢ ´Õ ¿£ñ¼ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ý. ºüÚò àÃò¾¢ø §ÀîÍì ÌÃø §¸ð¼Ð; ´Õ ÌÃø ¦Àñ ÌÃÄ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. §Àº¢ÂÅ÷¸¨Çò ¾ïº¡ç÷ þáƒÀ¡ð¨¼ ºó¾¢ôÀ¢ø «Ó¾Ûõ âíÌÆÄ¢Ôõ ¸ñ¼¡÷¸û. «ñ½¢ áì¸õÁ¡Ù¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Åý À¨Æ¡¨È ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ âíÌÆĢ¢ý Ó¸ò¾¢ø «ÕÅÕôÀ¢ý «È¢ÌÈ¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. áì¸õÁ¡û âíÌÆÄ¢¨Âô À¡÷ò¾Ðõ, "«Ê ¦Àñ§½! À¢¨ÆòÐ Åó¾¡Â¡? ¯ý¨Éì ¦¸¡ýÚ §À¡ðÊÕôÀ¡÷¸§Ç¡ ±ýÚ ÀÂóÐ §À¡§Éý. þ§¾¡ À¡÷! ¯ý «ò¨¾¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂýȾ¢ø ±ý Áñ¨¼Â¢ø ±ùÅÇ× ¦Àâ ¸¡Âõ? ¨Åò¾¢Â÷ Á¸É¢¼õ ¸¡ÂòÐìÌ ÁÕóÐ ²§¾Ûõ þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý?" ±ýÈ¡û. "¸¨ÃÂ÷ Á¸ÙìÌ ²§¾Ûõ ¸¡Âõ ÀðÊÕó¾¡Öõ ÁÕóÐ §À¡ðÎì ̽ôÀÎòÐ ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý. âíÌÆÄ¢ «ÅÛìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø, "«ñ½¢! «ò¨¾¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ±ó¾ô Àì¸õ §À¡É¡÷¸û, ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
101 "¿¡ý À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä ¾ïº¡ç÷î º¡¨Ä§Â¡Î §À¡É¾¡¸ þó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ¦º¡øÖ¸¢È¡ý..." "«ñ½¢! ¿¡Ûõ «Ó¾Ûõ «ò¨¾¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸¢§È¡õ. «ôÀ¡Å¢¼õ ¦º¡øĢŢÎ! Å¡, «Ó¾¡!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ «í¸¢ÕóÐ ¯¼§É §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. «ô§À¡Ð ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý, "âíÌÆÄ¢! ºüÚ ¿¢ø! ¯í¸Ç¡ø «Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸ ÓÊ¡Ð. þí¸¢ÕóÐ ºüÚò àÃò¾¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾ ̾¢¨Ã¸û Á£§¾È¢ «Å÷¸û §À¡¸¢È¡÷¸û. ±ýÉ¢¼õ ̾¢¨Ã þÕ츢ÈÐ; ¿¡ý Å¡Ô §Å¸ Á§É¡ §Å¸Á¡öì ̾¢¨Ã¨Â Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ «Å÷¸û §À¡öî §ºÕõ þ¼ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ ¯í¸ÙìÌî ¦º¡ø§Åý. «¾üÌô À¢Ã¾¢Â¡¸ ¿£ ±ÉìÌ µ÷ ¯¾Å¢ ¦ºö §ÅñÎõ. ¿£Ôõ ¯ý «ò¨¾Ôõ À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ ±í§¸ §À¡Å¾üÌì ¸¢ÇõÀ¢É£÷¸û? «¨¾ ÁðÎõ ¦º¡øÄ¢ Å¢Î!" ±ýÈ¡ý. âíÌÆÄ¢, "«ñ½¢! þÅÕ¨¼Â ¯¾Å¢ ±í¸ÙìÌ §¾¨Å¢ø¨Ä! ¿¡í¸û §À¡¸¢§È¡õ. «ôÀ¡Å¢¼õ ÁðÎõ ¦º¡øÄ¢ Å¢Î!" ±ýÈ¡û. ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý «ô§À¡Ðõ Å¢¼Å¢ø¨Ä. "¬¸¡! ¸¨ÃÂ÷ Á¸Ç¢ý ¸÷Åò¨¾ô À¡÷! ±ý ¯¾Å¢ §¾¨Å þø¨Ä¡õ! ¦Àñ§½, ¯ÉìÌ ²ý ±ý §Àâø þò¾¨É §¸¡Àõ? ¿£ «Ãº ÌÁ¡Ã¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûŨ¾ ¿¡É¡ ÌÚ째 ¿¢ýÚ ¾Îò§¾ý? ±ý¨É ÅﺢòÐ ²Á¡üÈ¢ Å¢ðÎô À¼¸¢ø ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡§Â? «ó¾ Å¡½÷ÌÄòÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÉøÄÅ¡ ¯ý ¬¨ºì̸ó¾ þáƒÌÁ¡Ã¨É ¿Î츼Ģø ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¡ý! ±ý §Àâø §¸¡À¢òÐ ±ýÉ ÀÂý?" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ '†¡ †¡ †¡' ±ýÚ ¦À¡öî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò¾¡ý. âíÌÆÄ¢ ¸ñ¸Ç¢ø ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈì¸ «Å¨É ´Õ ¾¼¨Å ŢƢòÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎ «Ó¾Û¨¼Â ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ º¡¨Ä§Â¡Î §Á§Ä ¦ºýÈ¡û. ¦¸¡ïº àÃõ §À¡ÉÐõ, "«Ó¾¡! ¿£ ¸ò¾¢ ±ÎòÐô §À¡÷ ¦ºöÂì ¸üÚì ¦¸¡ñ¼Ðõ ӾĢø þó¾ò à÷ò¾É¡¸¢Â ¨Åò¾¢Â÷ Á¸É¢ý ¯Â¢¨Ã Å¡í¸ §ÅñÎõ. ¯ý ¸ò¾¢ìÌ Ó¾Ä¡ÅÐ ÀÄ¢ þÅý¾¡ý" ±ýÈ¡ý. þÃ×õ À¸Öõ ÅÆ¢ ¿¼óÐ âíÌÆÄ¢ §ºó¾ý «Ó¾Ûõ ¾ïº¡ç¨Ã §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. ²¦ÆðÎì ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸û ´Õ ¦ÀñÁ½¢¨Â «¨ÆòÐî ¦ºýȨ¾ì ÌÈ¢òÐ ÅƢ¢ø Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. À¡¾¢ ÅÆ¢ Ũâø ¦¸¡ïºõ ¾¸Åø ¸¢¨¼ò¾Ð, «ôÒÈõ ´ýÚõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ ¾ïº¡ç÷ ŨâÖõ §À¡öò §¾Êô À¡÷òРŢÎÅÐ ±ýÚ §À¡É¡÷¸û. §ºó¾ý «Ó¾ÛìÌ þó¾ô À¢Ã¡½õ ¦ÅÌ ¯üº¡¸Á¡Â¢Õó¾Ð. âíÌÆÄ¢Ô¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ ¯üº¡¸òÐìÌ ´Õ ¸¡Ã½õ; ¸ò¾¢ô À¢üº¢ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ§¼ §À¡ÉÐ Áü¦È¡Õ ¸¡Ã½õ. §¸¡Ê츨ÃìÌ «Õ¸¢§Ä§Â âíÌÆÄ¢ìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ´Õ ¦¸¡øÖ Àð¼¨È¢ø «Åý ´Õ ¸ò¾¢ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. §À¡Ìõ §À¡¦¾øÄ¡õ «¨¾î ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡ý. º¢Ä ºÁÂõ ±¾¢Ã¢ø À¨¸Åý ÅÕž¡¸×õ «ÅÛ¼ý ºñ¨¼ §À¡Îž¡¸×õ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ¸ò¾¢¨Âò ¾¡ÚÁ¡È¡¸ Å£º¢É¡ý. «ùÅô§À¡Ð âíÌÆÄ¢ «ÅÛìÌì ¸ò¾¢¨Â þôÀÊô À¢ÊòÐ즸¡ûÇ §ÅñÎõ, þôÀÊî ÍÆüÈ §ÅñÎõ ±ýÚ ¸üÀ¢òÐì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. þ¾É¡ø þÃñÎ §ÀÕì̧Á À¢Ã¡½õ ¯üº¡¸Á¡Â¢Õó¾Ð.
102 ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼ ¸ñ¦½¾¢§Ã ¦¾ýÀð¼ §À¡Ð ¾¡ý Åó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ±ôÀÊî º¡¾¢ôÀÐ ±ýÈ ¸Å¨Ä âíÌÆÄ¢ìÌ ²üÀð¼Ð. «ÅÙ¨¼Â ¸Å¨Ä¨Âî §ºó¾ý «Ó¾Ûõ §º÷óÐ À¸¢÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ôÀ§¾ À¢ÃõÁô À¢ÃÂò¾ÉÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢ü§È? âíÌÆÄ¢ ±ñ½¢ÔûÇ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ±øÄ¡õ ±ôÀÊ ¿¢¨È§ÅüÚÅÐ? Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â «¸¼Å¢¸¼ º¡Á÷ò¾¢Âí¸¦ÇøÄ¡õ §ºó¾ý «Ó¾ÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾É. «ÅÛ¨¼Â º¡Á÷ò¾¢Âí¸Ç¢ø Àò¾¢ø ´Õ ÀíÌ ¾ÉìÌ þÕì¸ìܼ¡¾¡? «øÄÐ «ó¾ Åó¾¢Âò§¾Å§É þó¾î ºÁÂõ þí§¸ ÅÃìܼ¡¾¡!.... Åó¾¢Âò§¾Åɡ¢Õó¾¡ø þó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø ±ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÅ¡ý ±ýÚ §ºó¾ý «Ó¾ý º¢ó¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «ó¾îºÁÂò¾¢ø º¡¨Ä¢ø ãÎÀøÄìÌ ´ýÚ Åó¾Ð. ÝâÂý §ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø Á¨ÈóÐ þÕû ÝúóÐ Åó¾ §¿Ãõ. ãÎÀøÄ츢ý §Áø ¾¢¨Ã¢ø À¨É ÁÃî º¢ò¾¢Ãí¸û ¸¡½ôÀð¼É. '¬¸¡! ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý ÀøÄìÌô §À¡ÄøÄÅ¡ ¸¡ñ¸¢ÈÐ? §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢§Ä§Â ÀØç÷ á½¢¨Âî ºó¾¢òÐ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ã þÄ¨É¨Âô ¦ÀÈ ÓÊÔÁ¡É¡ø ±ùÅÇ× ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ?' ±ýÚ «Ó¾ý ±ñ½¢É¡ý. þ¨¾ô âíÌÆĢ¢¼Óõ ¦ÅǢ¢ð¼¡ý. «ÅÙõ «Ð ¿øÄ §Â¡º¨É¾¡ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. ¬É¡ø ãÎÀøÄ츢ý ¯û§Ç þÕìÌõ á½¢¨Â ±ôÀÊô À¡÷ôÀÐ? º¢Å¢¨¸ìÌ À¢ýÛõ ¸¡ÅÄ÷¸û §À¡¸¢È¡÷¸§Ç? ÀøÄ츢ý «Õ¸¢§Ä §À¡¸ ÓÂýÈ¡§Ä «Å÷¸û ¾ÎôÀ¡÷¸û «øÄÅ¡? "«Ó¾¡! ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼ þýÛõ «¨Ã측¾õ þÕ츢ÈÐ. «¾üÌû ¿ÁìÌ ²§¾Ûõ ºó¾÷ôÀõ ¸¢ð¼¡Áü §À¡¸¡Ð!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. ±¾¢÷À¡Ã¡¾ Å¢¾ò¾¢ø «îºó¾÷ôÀõ «Å÷¸ÙìÌ ¸¢ðÊÂÐ. -------------
þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÀøÄìÌ ²Úõ À¡ì¸¢Âõ «ó¾ ¬ñÊø ¬ÃõÀ¢ì¸Å¢ø¨Ä.
ÅÆì¸Á¡¸
Á¡Ã¢ì¸¡Äõ
¬ÃõÀ¢ì¸
§ÅñÊÂ
¸¡Äò¾¢ø
þÃñÎ ¾¼¨Å Á¨Æ ¦¾¡¼íÌÅÐ §À¡ø ¦¾¡¼í¸¢î ºð¦¼ýÚ ¿¢ýÚ Å¢ð¼Ð. ¸¡§Åâ ¬üÈ¢Öõ «¾ý ¸¢¨Ç ¿¾¢¸Ç¢Öõ ¾ñ½£÷ô À¢ÃÅ¡¸õ Åà ÅÃì ̨ÈóÐ Åó¾Ð. ÒÐ ¿¼× ¿ð¼ ÅÂø¸ÙìÌò ¾ñ½£÷ ÅÃòÐ þøÄ¡Áø À¢÷¸û Å¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É.
103
"±øÄ¡õ Å¡ø¿ðºò¾¢Ãò¾¢É¡ø ¦¸¡ûÇÄ¡É¡÷¸û.
Åó¾
Å¢ÀòÐ!"
±ýÚ
Áì¸û
§Àº¢ì
'¿¡ðÎìÌ ±øÄ¡ Å¢¾ò¾¢Öõ À£¨¼ ÅÕõ §À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þáˆÂ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ÌÆôÀõ; þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ò ¾¸Åø þø¨Ä; «¾üÌ §Áø Å¡ÉÓõ ²Á¡üÈ¢ Å¢Îõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ" ±ýÀ¨Å §À¡ýÈ §ÀîÍì¸¨Ç ÅÆ¢ ¦¿Î¸¢Öõ §ºó¾ý «Ó¾Ûõ âíÌÆÄ¢Ôõ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¡÷¸û. Á¨Æ ¦Àö¡ÁÄ¢Õó¾Ð ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸ò¾¡É¢Õó¾Ð.
«Å÷¸Ù¨¼Â
À¢Ã¡½òÐìÌ
±ýɧÁ¡
«ýÚ ¸¡¨Ä¢ĢÕó§¾ ¦Åö¢ø ÍÇ£÷ ±ýÚ «Êò¾Ð. À¢üÀ¸Ä¢ø ¾¡í¸ ÓÊ¡¾ ÒØì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. þáƒÀ¡ð¨¼Â¢ø ÁÃí¸Ç¢ý ÌÇ¢÷ó¾ ¿¢ÆÄ¢ø ¦ºýÈ §À¡§¾ «Å÷¸ÙìÌ Å¢Â÷òÐì ¦¸¡ðÊÂÐ. "þÐ ³ôÀº¢ Á¡¾Á¡¸§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä§Â? ¨Å¸¡º¢ì §¸¡¨¼ Á¡¾¢Ã¢ÂøÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÚ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂâý «ÃñÁ¨Éô ÀøÄìÌ «Å÷¸¨Çò ¾¡ñÊî ¦ºýÈ º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌ ¾¢Ë¦ÃýÚ ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üÚ Å£ºò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. º¡¨Ä ÁÃí¸Ç¢ý þ¨Ä¸û ¸¡üÈ¢ø «¨ºó¾¡Êî ºÄºÄ¦ÅýÚ ºò¾ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É. ż¸¢ÆìÌò ¾¢ì¸¢ø þÕñÎ ÅÕÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Å¡Éò¾¢ý «Ê Ó¸ðÊø þÕñ¼ §Á¸ò ¾¢Ãû¸û ¾¨Ä ¸¡ðÊÉ. º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌû§Ç «ó¾ §Á¸ì Üð¼í¸û ¡¨É Áó¨¾ Á¾õ ¦¸¡ñÎ µÊ ÅÕÅÐ §À¡ø Å¡Éò¾¢ø §Á¡¾¢ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §Á§Ä §Á§Ä ÅÃġ¢É. þÇí¸¡üÚ ¦ÀÕí¸¡üÈ¡¸ Á¡È¢ÂÐ; ¦ÀÕí¸¡üÈ¢ø º¢È¢Â Á¨Æò ÐÇ¢¸û º£È¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢØó¾É. º¢Ú àüÈø Å¢Æò ¦¾¡¼í¸¢ì ¸¡ø ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãò¾¢ø '§º¡' ±ýÈ þ¨ÃîºÖ¼ý ¦ÀÕÁ¨Æ ¦¸¡ð¼Ä¡Â¢üÚ. ¸¡üÈ¢Öõ Á¨Æ¢Öõ º¡¨Ä µÃòРŢÕðºí¸û Àð¼À¡ð¨¼î ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð. º¼º¼¦ÅýÚ ÁÃ츢¨Ç¸û ÓÈ¢óРŢÆò ¦¾¡¼í¸¢É. «ô§À¡Ð «ÅüÈ¢ø «¨¼ì¸Äõ ÒÌó¾¢Õó¾ À𺢸û ¸£îº¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¡Ä¡ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ÀÈ󧾡ÊÉ. º¡¨Ä¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ ƒÉí¸Ùõ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ º¢¾È¢ µÊÉ¡÷¸û. ¸¡üÚ Á¨Æ¢ĢÕóÐ ¾ôÒžü¸¡¸î º¢Ä÷ µÊÉ¡÷¸û. ÁÃ츢¨Ç¸û ¾¨Ä¢ø Å¢ØóÐ º¡¸ §¿Ã¢Î§Á¡ ±ýÈ ÀÂò¾¢É¡ø ÁüÈÅ÷¸û µÊÉ¡÷¸û. «ñ¼ ¸¼¡¸í¸û ¦ÅÊôÀÐ §À¡ýÈ þÊ ÓÆì¸ò¨¾ì §¸ðÎ «ïº¢ §ÅÚ º¢Ä÷ µÊÉ¡÷¸û.
104 Á¨Æ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼ º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ, À¸ü¦À¡ØÐ ¦ºýÚ þÃ× ¦¿Õí¸¢ Åó¾Ð. «ýȢ犾ﺡç÷ì §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢òРŢ¼ ±ñ½ò¨¾î §ºó¾ý «Ó¾Ûõ, âíÌÆÄ¢Ôõ ¨¸Å¢ðΠŢð¼¡÷¸û.
§ÅñÎõ
±ýÈ
§ºó¾ý «Ó¾É¢ý ¿ó¾ÅÉì ÌÊÖìÌ «ýÈ¢Ã× §À¡öî §º÷ó¾¡ø §À¡Ðõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û.Á¨Æì¸¡Ä þÕðÊø ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ¿¼ó¾¡÷¸û. "âíÌÆÄ¢! ¿Î츼Ģø ±ùÅǧš ÒÂø¸¨ÇÔõ ¦ÀÕ Á¨Æ¨ÂÔõ À¡÷ò¾Åǡ¢ü§È ¿£! Á¨Ä §À¡ýÈ «¨Ä¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø À¼Ì Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢ÈÅû ¬Â¢ü§È! þó¾ Á¨ÆìÌ þùÅÇ× ÀÂôÀθ¢È¡§Â?" ±ýÈ¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý. "¿Î츼Ģø ±ùÅÇ×¾¡ý ÒÂø «Êò¾¡Öõ Á¨Æ ¦Àö¾¡Öõ ¾¨Ä¢ø ÁÃõ ´ÊóРŢơ¾øÄÅ¡? Å¢Øó¾¡ø þʾ¡§É Å¢Øõ?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. þùÅ¢¾õ âíÌÆÄ¢ ÜÈ¢ Å¡ö ãΞüÌû «Å÷¸ÙìÌ ±¾¢§Ã ºüÚò àÃò¾¢ø º¼º¼¦ÅýÚ ÁÃõ ÓÈ¢óРŢØõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. §ºó¾ý «Ó¾ý âíÌÆĢ¢ý ¨¸¨Âì ¦¸ðÊ¡¸ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §Á§Ä ¦ºøŨ¾ ¿¢Úò¾¢É¡ý. "þÉ¢ «ÅºÃôÀðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾¢ø ¯À§Â¡¸Á¢ø¨Ä. º¡¨Ä µÃò¾¢ø þí§¸ º¢Ä Áñ¼Àí¸û þÕ츢ýÈÉ, «ÅüÈ¢ø ´ýÈ¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾í¸¢ Á¨Æ¢ý §Å¸õ ̨Èó¾ À¢ÈÌ §Á§Ä §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý. "«ôÀʧ ¦ºöÂÄ¡õ ¬É¡ø Áñ¼Àò¨¾ þó¾ þÕÇ¢ø ±ôÀÊì ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ ?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "Á¢ýÉø Á¢ýÛõ §À¡Ð À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢óРŢÎõ. þÕÒÈÓõ ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý. Å¡Éò¨¾Ôõ âÁ¢¨ÂÔõ ¦À¡ý¦É¡Ç¢ ÁÂÁ¡ì¸¢ì ¸ñ¸¨Çì Üºî ¦ºö¾ ´Õ Á¢ýÉø Á¢ýÉ¢ÂÐ. "«§¾¡ ´Õ Áñ¼Àõ!" ±ýÈ¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý. âíÌÆÄ¢Ôõ «ó¾ Áñ¼Àò¨¾ô À¡÷ò¾¡û. «§¾ Á¢ýÉø ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «Å÷¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ ¦Àâ ÁÃõ Å¢ØóÐ ¸¢¼ôÀ¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡û. Å¢Øó¾ ÁÃò¾¢ÉÊ¢ø º¢Ä÷ º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "«Ó¾¡! Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾ ÁÃò¨¾ô À¡÷ò¾¡Â¡? «¾ÉÊ¢ø..." ±ýÈ¡û. "¬Á¡õ, À¡÷ò§¾ý, «ó¾ì ¸¾¢ ¿ÁìÌõ ²üÀðΠŢ¼ô§À¡¸¢ÈÐ. º£ì¸¢Ãõ Áñ¼ÀòÐìÌô §À¡öî §ºÃÄ¡õ!" ±ýÚ ÜȢŢðÎ «Ó¾ý âíÌÆĢ¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ Áñ¼Àõ þÕó¾ ¾¢¨º¨Âì ÌÈ¢¨ÅòРިÃóÐ ¦ºýÈ¡ý.
105 þÕÅÕõ Áñ¼Àò¨¾ «¨¼ó¾¡÷¸û; ¦º¡ð¼ ¿¨Éó¾¢Õó¾ н¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ñ½£¨Ãô À¢Æ¢ó¾¡÷¸û. н¢¨Âô À¢Æ¢ó¾ À¢ÈÌ âíÌÆÄ¢ ¾ý ¿£ñ¼ Üó¾¨ÄÔõ À¢Æ¢ó¾¡û. À¢Æ¢ó¾ ƒÄõ Áñ¼Àò¾¢ý ¾¨Ã¢ø Å¢ØóÐ º¢Ú ¸¡øÅ¡ö¸Ç¡¸ µÊÂÐ. "«¼¡¼¡! Áñ¼Àò¨¾ ®ÃÁ¡ì¸¢ Ţ𧼡§Á?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "Áñ¼ÀòÐìÌ «¾É¡ø ¾£íÌ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ƒÄ§¾¡ƒõ ¸¡öîºø Åó¾¢Å¢¼¡Ð! ¿£ þôÀÊî ¦º¡ð¼ ¿¨ÉóРŢ𼡧Â?" ±ýÈ¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý. "¿¡ý ¸¼Ä¢§Ä§Â À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾Åû, ±ÉìÌ þý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷ 'ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢'. ±ý¨É Á¨Æò ¾ñ½£÷ ´ýÚõ ¦ºöРŢ¼¡Ð" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ «ô§À¡Ð ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼ìÌ «Õ¸¢Ä¢Õó¾ º¡¨Ä µÃ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡¨¸ôÀðÊÉòРݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌô À¡öóÐ ¦ºýÈÐ. 'ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢' ±ýÚ «Å¨Ç Ó¾ý Ӿġ¸ «¨Æò¾Å÷ «ó¾î ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø «øÄÅ¡ þÕó¾¡÷? "âíÌÆÄ¢ ±ýÛ¨¼Â ¿ó¾ÅÉÓõ ÌʨºÔõ º¢È¢Ð àÃò¾¢§Ä¾¡ý þÕ츢ÈÐ. Á¨ÆÅ¢ð¼Ðõ «í§¸ §À¡ö Å¢¼Ä¡õ. ±ý ¾¡Â¡÷ ¯ý¨Éî ºÃ¢Â¡¸ì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÙÅ¡û!" ±ýÚ «Ó¾ý ÜȢ š÷ò¨¾¸û âíÌÆĢ¢ý ¸¡¾¢ø «¨Ą̃È¡¸ Å¢Øó¾É. ÁÚÀÊÔõ ÀǢýÚ ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ò¾Ð ´Õ Á¢ýÉø. «¾ý ´Ç¢Â¢ø «Å÷¸û ÓýÉõ «¨Ą̃È¡¸ô À¡÷ò¾ ¸¡ðº¢ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. þÕÅÕõ ¾¢Î츢ðÎ §À¡É¡÷¸û. º¡¨Ä¢ø ²Èį̀È «ó¾ Áñ¼ÀòÐìÌ ±¾¢§Ã ´Õ ¦Àâ ¬ÄÁÃõ §Å§Ã¡Î ÀÈ¢ì¸ôÀðΠŢØóÐ ¸¢¼ó¾Ð. Å¢º¡ÄÁ¡¸ô À¼÷ó¾¢Õó¾ «¾ý ¸¢¨Ç¸Ùõ Å¢ØиÙõ ¾¡ÚÁ¡È¡¸ ÓÈ¢óÐõ º¢¨¾óÐõ ¸¢¼ó¾É. «ÅüÚì¸Ê¢ø þÃñΠ̾¢¨Ã¸Ùõ ³ó¾¡Ú ÁÉ¢¾÷¸Ùõ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ôÀÊ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸¨Ç Ţξ¨Ä ¦ºöÐ ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ §ÅÚ º¢Ä÷ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ÅºÃõ «ÅºÃÁ¡¸ «Å÷¸û ÓÈ¢óÐ ¸¢¼ó¾ ¸¢¨Ç¸¨Ç «ôÒÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. "³§Â¡!" "«ôÀ¡!" "þí§¸!" "«í§¸" "º£ì¸¢Ãõ!" ±ýÀ¨Å §À¡ýÈ ÌÃø¸û Á¨Æî ºô¾ò¾¢É¢¨¼§Â ÁÄ¢ÉÁ¡¸ì §¸ð¼É. þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ Å¢¼ «¾¢¸Á¡¸î §ºó¾ý «Ó¾ý - âíÌÆĢ¢ý ¸ÅÉò¨¾ §Å¦È¡ýÚ ¸Å÷ó¾Ð. Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾ ÁÃòÐìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ ÀøÄìÌ ¾¨Ã¢ø ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾Ð.«¾ý «Õ¸¢ø þÃñÎ ¬ð¸û ÁðÎõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ÁüÈÅ÷¸û Å¢Øó¾ ÁÃò¾¢ÉÊ¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼Å÷¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚž¢ø Ó¨Éó¾¢Õó¾¡÷¸û §À¡Öõ. "«Ó¾¡! ÀøÄ쨸ô À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û âíÌÆÄ¢. "À¡÷ò§¾ý, ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý ÀøÄìÌô §À¡ø þÕó¾Ð." "Å¢Øó¾ ÁÃõ «ó¾ô ÀøÄ츢ý §Á§Ä Å¢Øó¾¢Õì¸ì ܼ¡¾¡?"
106
"¸¼×§Ç! ²ý «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö? ÀØç÷ á½¢¨Âô À¡÷òÐ «Åû ãÄÁ¡¸ ²§¾¡ ¸¡Ã¢Âò¨¾î º¡¾¢ì¸ô §À¡¸¢È¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡§Â?" "¬Á¡õ, þÕó¾¡Öõ, «ó¾ô ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢¨Â ±ÉìÌ «ùÅÇÅ¡¸ô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä!" "À¢Ê측Ţð¼¡ø, «Åû §Àâø ÁÃõ ÓÈ¢óÐ Å¢Æ §ÅñÎÁ¡, ±ýÉ?" "º¡¾¡Ã½ôÀð¼Å÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¢§Ä¾¡ý ÁÃõ Å¢Æ §ÅñÎÁ¡? á½¢¸Ç¢ý ¾¨Ä¢§Ä Å¢Æì ܼ¡¾¡?... «Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ; þô§À¡Ð ¿¡õ ÀøÄ츢ÉÕ¸¢ø ¦ºýÚ ÀØç÷ á½¢¨Âô À¡÷òÐô §ÀºÄ¡Á¡? §¸¡ð¨¼ìÌû §À¡Å¾üÌ «ÅÙ¨¼Â ¯¾Å¢¨Âì §¸ð¸Ä¡Á¡?" "«Æ̾¡ý! á½¢¨Âô §ÀðÊ ¸¡ñÀ¾üÌ ¿øÄ ºÁÂõ! ¿øÄ þ¼õ! ÀøÄ츢ý ¸¢ð¼ô §À¡É¡ø Á¨Æì ¸¡Ä þÕðÊø ¾¢Õ¼ ÅÕ¸¢§È¡õ ±ý¦Èñ½¢ ¿õ¨Á «ÊòÐô §À¡ð¼¡Öõ §À¡ÎÅ¡÷¸û." "á½¢¨Â ¿¡ý À¡÷òÐÅ¢ð¼¡ø «ôÒÈõ ¸¡Ã¢Âõ ±Ç¢¾¡¸¢ Å¢Îõ..." "«Ð ±ôÀÊ?" "±ý «ñ½¢Â¢ý «ÛôÀ¢É¡ý ±ý§Àý."
¦À¨Ãî
"¿øÄ §Â¡º¨Éò¾¡ý! «øħš?.. «§¾¡ À¡÷, âíÌÆÄ¢.
¦º¡ø§Åý.
¬É¡ø
ὢ¢ý
«øÄÐ
Áó¾¢ÃÅ¡¾¢
ÃÅ¢¾¡…ý
¦¿Õí¸
ÓÊó¾¡ø
«Õ¸¢ø
Á£ñÎõ ´Õ Á¢ýÉø Á¢ýÉ¢ÂÐ; «¾ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø þÃñÎ §À÷ ÀøÄ쨸ò àìÌÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬¸¡! ¸¢ÇõÀ¢ Å¢ð¼¡÷¸Ç¡? þø¨Ä, þø¨Ä! Áñ¼Àò¨¾ §¿¡ì¸¢ÂøÄÅ¡ ÀøÄìÌ ÅÕÅÐ §À¡Äì ¸¡ñ¸¢ÈÐ? ¬õ, º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø ÀøÄìÌ Áñ¼Àò¾¢ý Ó¸ôÒìÌ ÀøÄ쨸î ÍÁóÐ Åó¾Å÷¸û «¨¾ þÈ츢 ¨Åò¾¡÷¸û.
ÅóÐ
§º÷ó¾Ð.
"ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ¿õ¨Áò §¾Êì ¦¸¡ñ¼øÄÅ¡ ÅÕ¸¢È¡û?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. «Ó¾ý «ÅÙ¨¼Â ¸Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Áñ¼Àò¾¢ý ¯ðÒÈò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¸Ã ÓÂýÈ¡ý; ¬É¡ø âíÌÆÄ¢ «ùÅ¢¾õ ¿¸Ã ÁÚò¾¡û. þ¾üÌû "¡÷ «í§¸?" ±ýÚ µ÷ «¾ðÎõ ÌÃø §¸ð¼Ð. ÀøÄ쨸î ÍÁóÐ Åó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¢ý ÌÃø ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ, "ÀÂôÀ¼¡§¾, «ñ§½! ¯í¸¨Çô §À¡ø ¿¡í¸Ùõ ÅÆ¢ô§À¡ì¸÷¸û¾¡ý. Á¨Æ측¸ Áñ¼Àò¾¢ø ÅóÐ ´Ðí¸¢Â¢Õ츢§È¡õ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û âíÌÆÄ¢. "ºÃ¢, ºÃ¢! ÀøÄ츢ý «Õ¸¢ø ÅçÅñ¼¡õ" ±ýÈÐ «§¾ ÌÃø.
107 "¿¡í¸û ²ý ÀøÄ츢ý «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸ô §À¡¸¢§È¡õ? ÀøÄ츢ø ²ÚžüÌô À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾¢Õì¸ §Åñ¼¡Á¡!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. §ºó¾ý «Ó¾ý, "ÅûÙÅ÷ ¦ÀÕÁ¡û ܼ þ¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. ÓüÀ¢ÈôÀ¢ø ¦ºö¾ Å¢¨Éô À¨Éô ÀüÈ¢ì ÜÚõ§À¡Ð..." ±ýÚ ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. "§À¡Ðõ, §À¡Ðõ! Å¡¨Â ãÊì ¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕí¸û! ¿£í¸û ±ò¾¨É §À÷?" "¿¡í¸û þÃñÎ §À÷¾¡ý þýÛõ þÃñÎ áÚ §À÷ Åó¾¡Öõ þó¾ Áñ¼Àò¾¢ø Á¨ÆìÌ ´Ðí¸Ä¡õ!..." ±ýÈ¡ý «Ó¾ý. ¾¡ý ¯ñ¨Á¦ÂýÚ ¿õÀ¢Â¨¾§Â «Ó¾ý ¦º¡ýÉ¡ý. «§¾ Áñ¼Àò¾¢ý ¯ðÒÈò¾¢ø རý Á¨ÈÅ¢ø ãýÈ¡ÅÐ ÁÉ¢¾ý ´ÕÅý ¿¢ýÈÐ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ÀøÄìÌî ÍÁó¾Åý, "¿¡ý «ô§À¡§¾ ¦º¡ý§Éý. Á¨Æ Åó¾Ðõ Áñ¼Àò¾¢ø §À¡ö ´Ðí¸Ä¡õ ±ý§Èý; §¸ð¸Å¢ø¨Ä. «¾É¡ø þó¾î ºí¸¼õ §¿÷ó¾Ð!' ±ýÚ ¾ý §¾¡ÆÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ý. "þôÀÊ ¬Ìõ ±ýÚ Â¡÷ «ôÀ¡ ¸ñ¼Ð? Á¨Æ ÅÖôÀ¾üÌû §¸¡ð¨¼ìÌû §À¡öÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢§É¡õ. þó¾ ÁðÎõ ÀøÄ츢ý §Áø ÁÃõ ŢơÁø §À¡î§º!" ±ýÈ¡ý «Åý §¾¡Æý. þîºÁÂõ þý¦É¡Õ À¢Ã¸¡ºÁ¡É Á¢ýÉø Á¢ýÉ¢ÂÐ. §ºó¾ý «Ó¾ý - âíÌÆÄ¢ þÕÅ÷¸Ù¨¼Â ¸ñ¸Ùõ ¸ÅÉÓõ ÀøÄ츢ý §Àâ§Ä§Â þÕó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø «ó¾ Á¢ýÉø ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø, ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã¨Â Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ´Õ ¦ÀñÁ½¢ ¾¡í¸û ¿¢ýÈ ¾¢¨º¨Â ¯üÚ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾨾 «Å÷¸û À¡÷ò¾¡÷¸û. «ôÀÊ §¿¡ì¸¢Â ¦ÀñÁ½¢Â¢ý Ó¸õ «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ þýÉ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ Òýɨ¸ Òâ󾨾Ôõ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷¸û. ÁÚ Å¢É¡Ê Áñ¼Àò¾¢Öõ ¦ÅǢ¢Öõ þÕû Ýúó¾Ð. Á¢¸ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø âíÌÆÄ¢, "«Ó¾¡! À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÈ¡û. "¬õ, À¡÷§¾ý" "ÀøÄ츢ø þÕó¾Ð ¡÷?" "ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢¾¡§É?" "¯ÉìÌ ±ýÉ §¾¡ýÈ¢ÂÐ?" "ÀØç÷ á½¢¨Âô §À¡Äò¾¡ý þÕó¾Ð. ¬É¡ø ¦¸¡ïºõ ºó§¾¸Á¡¸ þÕó¾Ð." "ºó§¾¸Á¢ø¨Ä; ¿¢îºÂó¾¡ý." "±Ð ¿¢îºÂõ?"
108
"ÀØç÷ á½¢ «øÄ; À¢òÐôÀ¢Êò¾ ±ý «ò¨¾ á½¢ ¾¡ý ÀøÄ츢ø þÕ츢ȡû!" "¯‰! þ¨ÃóÐ §Àº¡§¾!" "þ¨ÃóÐ §Àº¡Å¢ð¼¡ø ¸¡Ã¢Âõ ¿¼ôÀÐ ±ôÀÊ?" "±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ?" "±¾ü¸¡¸ þò¾¨É àÃõ Å󧾡§Á¡, «ó¾ì ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. «ò¨¾¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊòРŢ𧼡õ. «Å¨Ç Å¢ÎÅ¢òÐ «¨ÆòÐô §À¡¸ §Åñ¼¡Á¡?" "þô§À¡Ð «Ð ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ, âíÌÆÄ¢! ÀøÄìÌ ±í§¸ §À¡öî §º÷¸¢ÈÐ ±ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡û§Å¡õ. À¢ÈÌ §Â¡º¢òРŢξ¨Ä ¦ºöžüÌ ÅÆ¢ §¾¼Ä¡õ." "Ðõ¨À Å¢ðΠŢðÎ Å¡¨Äô À¢Êì¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡§Â? «¦¾øÄ¡õ ÓÊ¡Ð; þô§À¡Ð «ò¨¾¨Â Ţξ¨Ä ¦ºö¾¡¸ §ÅñÎõ. ¯ÉìÌô ÀÂÁ¢Õó¾¡ø ¿£ ÍõÁ¡ þÕ!" "Ţξ¨Ä¡žüÌ ¯ý «ò¨¾ ºõÁ¾¢ì¸ §Åñ¼¡Á¡? ÀøÄ츢ø ²È¢ ƒ¡õ ƒ¡õ ±ýÚ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. ±í§¸ §À¡¸¢È¡û; ±¾ü¸¡¸, ¡÷ «Å¨Çô À¢ÊòÐ ÅÃî ¦ºö¾Ð ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡?" "À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸§Ç¡, ±ýɧÁ¡? «ôÒÈõ ¿õÁ¡ø ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ?" "²ý ÓÊ¡Ð? À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø ¿¡§É þÕóÐ ¦ÅÇ¢ Åó¾Åý¾¡ý. «ÃñÁ¨É¸Ç¢ø ±ÉìÌõ ¦¸¡ïºõ ¦ºøÅ¡ìÌ ¯ñÎ. ¯ý «ò¨¾¨Â ±ôÀÊ¡ÅÐ ¿¡ý Ţξ¨Ä ¦ºö¸¢§Èý þô§À¡Ð ¿£ ÍõÁ¡ þÕ!" âíÌÆÄ¢Ôõ «îºÁÂõ ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý ÍõÁ¡ þÕì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡û. «ô§À¡Ð «Å÷¸û º¢È¢Ðõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ´ýÚ ¿¢¸úó¾Ð. ãÎÀøÄ츢ý Ţĸ¢Â ¾¢¨Ã þýÛõ ¿ýÈ¡ö Å¢ÄÌÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «¾ý ¯ûÇ¢ÕóÐ µ÷ ¯ÕÅõ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ð. ºò¾õ º¢È¢ÐÁ¢ýÈ¢ô â¨É ¿¼ôÀÐ §À¡ø ¿¼ó¾Ð. «Îò¾ Å¢É¡Ê «Å÷¸û «Õ¸¢ø ÅóРŢð¼Ð. þùÅÇ×õ ¿øÄ þÕðÊø ¿¼ó¾ÀÊ¡ø, Áñ¼Àò¾¢ý «ÊôÀʸǢø ¿¢ýÈ ¸¡ÅÄ÷¸û ¸ñ½¢ø À¼Å¢ø¨Ä. ÀøÄ츢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢Åó¾Åû °¨Á á½¢¾¡ý ±ýÀ¨¾ô âíÌÆÄ¢ «ó¾ þÕÇ¢Öõ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñΠŢð¼¡û. °¨Á á½¢ «ó¾ þÃñÎ §Àâý ¨¸¸¨ÇÔõ À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ «õÁñ¼Àò¾¢ý À¢ý À̾¢ìÌ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡û. âíÌÆÄ¢¨Âò ¾ØÅ¢ì Á¸¢ú¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û.
¦¸¡ñÎ
¯îº¢Ó¸óÐ,
«Å¨Çô
À¡÷ò¾¾¢ø
¾ý
109 À¢ýÉ÷, «ò¨¾ìÌõ ÁÕÁ¸ÙìÌõ ºÁ¢ì¨» À¡¨„¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ºõÀ¡„¨½ ¿¼ó¾Ð. «ó¾ì ¸¡Ã¢ÕÇ¢ø «Å÷¸û ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ±ôÀÊò ¾¡ý §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸§Ç¡? ´ÕÅ÷ ¸Õò¨¾ ´ÕÅ÷ ±ùÅ¡Ú ¾¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸§Ç¡? «Ð ¿õÁ¡ø Å¢Çí¸î ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. âíÌÆÄ¢ §ºó¾ý «Ó¾É¢¼õ, "«ò¨¾ ¦º¡øÖÅÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¾¡? ±ý¨Éô ÀøÄ츢ø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡û. «Å¨Ç ¯ý Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡û!" ±ýÈ¡û. "¯ý ºõÁ¾õ ±ýÉ âíÌÆÄ¢?" ±ýÚ «Ó¾ý §¸ð¼¡ý. "«ò¨¾ ¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ ¦ºöÂô §À¡¸¢§Èý. ¬¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦º¡ýÉÅ÷¸û þýÉ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžüÌ ºÃ¢Â¡É ¯À¡Âõ «øÄÅ¡?" "§Â¡º¢òÐî ¦º¡øÖ! âíÌÆÄ¢! ¯À¡Âõ ºÃ¢¾¡ý! «¾¢ø ±ýÉ «À¡Âõ þÕì̧Á¡!" "«Ó¾¡! ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! «ò¨¾ ¦º¡ýÉÀÊ ¦ºöž¢É¡ø ±ÉìÌ µ÷ «À¡ÂÓõ ²üÀ¼¡Ð. «ôÀÊ ²üÀΞ¡Â¢Õó¾¡ø, ±ý þÎôÀ¢ø þó¾ì ¸ò¾¢ þÕ츧ŠþÕ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û âíÌÆÄ¢. «ò¨¾¨Â ÁÚÀÊ ´Õ Ó¨È ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñΠŢðÎô âíÌÆÄ¢ «Å¨Çô §À¡Ä§Å ºò¾õ ¦ºö¡Áø ¿¼óÐ ¦ºýÚ ÀøÄ츢ø ÒÌóÐ ¾¢¨Ã¨ÂÔõ Å¢ðÎì ¦¸¡ñ¼¡û. -------------
þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ «¿¢Õò¾Ã¢ý ²Á¡üÈõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁáÂ÷ º¢Ä ¾¢Éí¸Ç¡¸ò ¾¨Ä¿¸Ã¢§Ä§Â ¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷. «Å¨Ãì ¸¡ñÀ¾üÌ «Ãº¡í¸ «¾¢¸¡Ã¢¸û, º¢üÈú÷¸û, §º¨Éò ¾¨ÄÅ÷¸û, «Âø¿¡ðÎò àÐÅ÷¸û, Å÷ò¾¸ì ÌØì¸Ç¢ý À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸û, ¬Ä ¿¢÷Å¡¸¢¸û, ¦¾ý¦Á¡Æ¢ ż¦Á¡Æ¢ Å¢òÅ¡ý¸û ӾĢ§Â¡÷ Åó¾ Åñ½Á¢Õó¾¡÷¸û. ¬¾Ä¢ý «ÅÕ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸Â¢ø §ƒ, §ƒ ±ýÚ ±ô§À¡Ðõ ƒÉìÜð¼Á¡¸ þÕó¾Ð. «¿¢Õò¾÷ ¾Á즸Éò ¾É¢Â¡¸ ¸¡Åø À¨¼ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ÀâšÃí¸Ùõ Á¢¸ì ̨ÈÅ¡¸§Å ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¬¨¸Â¡ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸§Ç¡Î «ÅÕìÌò ¾¸Ã¡Ú ±ØžüÌì ¸¡Ã½õ ±Ð×õ ²üÀ¼¡ÁÄ¢Õó¾Ð . ¬É§À¡¾¢Öõ, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÓÏ ÓÏòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¾ï¨º ¿¸Ã¢ø ¾í¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ ¸ðÎ측Åø ̨ÈóÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢¨Âì ¸¡½ §ÅñΦÁýÈ Å¢Â¡ƒò¾¢ø ¸ñ¼Å÷¸û ±øÄ¡õ §¸¡ð¨¼ìÌû ѨÆóÐ ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨É¨Â «ÎòÐ Ó¾øÁó¾¢Ã¢Â¢ý Á¡Ç¢¨¸ þÕó¾ÀÊ¡ø, «ÃñÁ¨É Åð¼¡Ãò¾¢Öõ ƒÉì Üð¼õ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎõ «ÅÕ¨¼Â
110 þÄ¨É¨Âì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎõ «§¿¸õ §À÷ «í§¸ ÅóÐ «Å¨Ãô À¡÷ò¾ Åñ½Á¢Õó¾¡÷¸û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ µÃÇ× ¸ðÎôÀÎò¾ §ÅñÎõ ±ýÚ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¬É¡ø §¿Ã¢ø Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢¼õ §À¡öî ºñ¨¼ À¢ÊôÀ¾üÌ §ÅñÊ н¢îºø «ÅÕìÌ þø¨Ä. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ þÕó¾¡ø, þÕÅÕÁ¡¸ §Â¡º¢òÐ ²§¾Ûõ ¦ºöÂÄ¡õ. þó¾î ºÁÂõ À¡÷òÐô ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ ¸¼õâÕìÌô §À¡ö Å¢ð¼¾É¡ø, º¢ýÉÅÃ¡É ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼ÕìÌ ´Õ ¨¸ ´Êó¾Ð §À¡ø þÕó¾Ð. §¸¡ð¨¼ìÌû ƒÉì Üð¼ò¨¾î §º÷òÐì ¸ðÎì ¸¡ÅÖìÌ °Ú Å¢¨ÇÅ¢ôÀÐ §À¡¾¡Ð ±ýÚ, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ «Êì¸Ê ²¾¡ÅÐ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ ¯¾Å¢ §¸ðÌõ À¡Å¨É¢ø «ÅÕìÌì ¸ð¼¨Ç «ÛôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ §¸¡Ê츨ÃìÌ «ÛôÒžüÌî º¢Ä Å£Ã÷¸û §ÅñÎõ ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼Õõ ¬ð¸¨Çì ¦¸¡ÎòÐ ¯¾Å¢É¡÷. À¢ÈÌ §¿ü¨ÈìÌ ¯Â÷ ÌÄòÐô ¦ÀñÁ½¢ ´ÕŨÃò ¾¢Õ¨Å¡üȢĢÕóÐ «¨ÆòÐ ÅçÅñΦÁýÚõ, «¾üÌô ÀØç÷ «ÃñÁ¨É¢ý ãÎÀøÄìÌ ´ýÚõ, º¢Å¢¨¸ à츢¸Ùõ §ÅñÎõ ±ýÚõ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þó¾ §¸¡Ã¢ì¨¸¨ÂÔõ ¿¢¨È§ÅüȢɡ÷. ¬É¡ø ÁÉò¾¢üÌû 'þó¾ô À¢ÃõÁáÂý ²§¾¡ Ýú¢ø ®ÎÀðÊÕ츢ȡý. «ùÅ¢¾õ ãÎÀøÄ츢ø ¨ÅòÐ ÅÃŨÆì¸ÜÊ ¯Â÷ ÌÎõÀòÐô ¦ÀñÁ½¢ ¡÷? ±¾ü¸¡¸ þí§¸ ÅÕ¸¢È¡û. þ¨¾ ±ôÀÊÔõ ¸ñÎÀ¢Êì¸ §ÅñÎõ. þò¾¨¸Â ºó¾÷ôÀò¾¢ø ¾¨ÁÂÉ¡÷ þí§¸ þøÄ¡Áü §À¡ö Ţ𼡧Ã?' ±ýÚ «Å÷ ÁÉÍ ºïºÄôÀð¼Ð. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Ã¢ý Á¡Ç¢¨¸ìÌ ãÎÀøÄ츢ø Åó¾Ð ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ þý¦É¡Õ ÁÉ¢¾Ûõ ¬Åø ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Åý §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä; «¿¢Õò¾ À¢ÃõÁáÂâý «Õ¨Áî º£¼É¡É ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý¾¡ý. ¦ÀÕÁ¨Æ ¦Àö¾ «ý¨ÈìÌ ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø «¿¢Õò¾ À¢ÃõÁáÂ÷ Š¿¡ÉÀ¡Éõ, ƒÀ¾Àõ, ⨃, ÒÉŠ¸¡Ãõ ¬¸¢ÂÅü¨È ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø Óý Ó¸ôÒìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. ¾õ¨Áì ¸¡ñÀ¾üÌ Â¡Ã¡÷ ÅóÐ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ §ºÅ¸¨Éô À¡÷òЦ¸¡ñÎ ÅÃî ¦ºö¾¡÷. ¸¡ò¾¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ´ÕÅý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ, «Å¨É ¯¼§É ÜðÊ ÅÕõÀÊ ¬ì»¡À¢ò¾¡÷. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ý ÌÕ¿¡¾Ã¢ý ÓýÉ¡ø Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ ÀÂÀì¾¢ Å¢ÉÂòмý ¿¢ýÈ¡ý. "¾¢ÕÁ¨Ä! §À¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ ¬Â¢üÚ?" ±ýÚ «¿¢Õò¾÷ §¸ð¼¡÷. "ÌÕ§Å! ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "´ÕÅ¡Ú ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡?"
ÁýÉ¢ì¸ ¿¡ý
§ÅñÎõ.
§¾¡øި¼óÐ
±¾¢÷À¡÷ò¾Ð¾¡ý.
¬¾¢ò¾
¾¢ÕõÀ¢§Éý" ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãî
±ýÈ¡ý ºó¾¢ì¸§Å
"ºó¾¢ò§¾ý ³Â¡! ¾¡í¸û ¦º¡øÄî ¦º¡ýÉ ¦ºö¾¢¸¨ÇÔõ ¦º¡ý§Éý, ´ýÚõ ÀÂÉ¢ø¨Ä. þÇÅú¨Ãì ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡¸¡Áø ¾Îì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä..." "þÇÅú÷ þô§À¡Ð ¸¼õââø¾¡ý þÕ츢ȡá?"
111 "¬õ, ÌÕ§Å! ºõÒŨÃÂâý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø «Å÷ À¢Ã§Åº¢ò¾¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¾¡ý Åó§¾ý. þÇÅúÕìÌ ºõÒŨÃÂ÷ þᧃ¡Àº¡Ã ÅçÅüÒ «Ç¢ò¾¡÷. ÍüÚôÒÈòÐ Áì¸û ¸¡ðÊ ¯üº¡¸ò¨¾ Å÷½¢ì¸ ÓÊ¡Ð." "«¦¾øÄ¡õ ±¾¢÷À¡÷ì¸ì ÜÊÂо¡ý ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ þýÛõ ¡÷¡÷ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û?" "þÇÅúռý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þí¸¢ÕóÐ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þ¨Ç á½¢Ô¼ý Åó¾¢Õ츢ȡ÷. þýÛõ ¿Î¿¡ð¨¼Ôõ ¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê ¿¡ð¨¼Ôõ §º÷ó¾ ÀÄ º¢üÈú÷¸¨ÇÔõ «¨Æò¾¢ÕôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý..." "¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý..." "Á½¢Óò¾¡ ¿¾¢ Ũâø þÇÅúռý ÅóÐ ¾¢ÕõÀ¢ §À¡öÅ¢ð¼¡÷...?" "«ó¾ Å£Ã츢ÆÅý ÍõÁ¡ þÕì¸Á¡ð¼¡ý. þ¾üÌû ¨ºÉ¢Âõ ¾¢Ãð¼ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢ÕôÀ¡ý. ¦¾ü§¸Â¢ÕóÐ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àâ §ÅÇ¡ý ¦Àâ ¨ºýÂòмý ÅÕž¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý. þó¾ áˆÂòÐìÌ §¸Î ´ýÚõ ÅáÁø ¸¼×û¾¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ. ¾¢ÕÁ¨Ä! ¿£ ÅÕõ ÅƢ¢ø §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û ±ýÉ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û ±ýÀÐ ²§¾Ûõ ¸¡¾¢ø Å¢Ø󾾡?" "º¢ýÉ þÇÅúÕìÌ §¿÷ó¾ ¸¼ø Å¢Àò¨¾ô ÀüÈ¢§Â «¾¢¸õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û Á£Ð ´§Ã §¸¡ÀÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. º¢Ä÷ ¾í¸¨ÇÔõ §º÷òÐì Ì¨È ÜÚ¸¢È¡÷¸û..." "¬õ, ¬õ; Ì¨È ÜÚžüÌ «Å÷¸ÙìÌ ¿¢Â¡Âõ þÕì¸ò¾¡ý ¦ºö¸¢ÈÐ. ¾¢ÕÁ¨Ä! º£ì¸¢Ãò¾¢ø þó¾ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ Å¢ðÎÅ¢¼ ±ñ½¢ þÕ츢§Èý.." "ÌÕ§Å! ¾¡í¸û «ôÀÊ ¦ºö¾¡ø ±ÉìÌõ Ţξ¨Ä ¸¢¨¼ìÌõ. ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý À¡ÍÃí¸¨Ç ¿¡¦¼íÌõ À¡Ê ¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÐ ¬Éó¾Á¡öì ¸¡Äõ ¸Æ¢ô§Àý. ±ô§À¡Ð ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ Å¢ðΠŢ¼ô §À¡¸¢È£÷¸û, ³Â¡!" "þáˆÂò¾¢üÌ Å¢ÀòÐ §¿Ã¡Áø À¡Ð¸¡ì¸ì ¸¨¼º¢Â¡¸ ´Õ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý; «Ð ÓÊó¾Ðõ Å¢¼ô §À¡¸¢§Èý.." "«Ð ±ýÉ ÓÂüº¢ ÌÕ§Å?" "«ó¾ ÓÂüº¢Â¢ø Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É Ó¾üÀÊ ²È¢Â¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¾¢ÕÁ¨Ä! ¯ýÉ¡ø ÅÃÓÊ¡Р±ýÚ ¿£ ¨¸Å¢ðÎ Å¢ð¼ ´Õ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿¡ý ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÚ Å¢ð§¼ý..." "«¾¢ø Å¢ÂôÒ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, ³Â¡! «Ð ±ýÉ ¸¡Ã¢Â§Á¡?" "®Æò ¾£Å¢ø À¢òÐôÀ¢Êò¾Åû §À¡Äò ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ µ÷ °¨Á Š¾¢Ã£¨Âò §¾Êô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐ ÅÃî ¦º¡ý§Éý «øÄÅ¡? ¯ýÉ¡ø «ó¾ì ¸¡Ã¢Âõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ÜȢɡö «øÄÅ¡?" ±ýÚ «¿¢Õò¾÷ §¸ð¼¡÷. "¬õ, ³Â¡! «ó¾ °¨Á Š¾¢Ã£..."
112 "§¿üÈ¢Ã× ¿õ «ÃñÁ¨ÉìÌ «Å¨Çì ¦¸¡ñÎ Å󾡸¢ Å¢ð¼Ð." "¬¸¡! «¾¢ºÂÁ! «¾¢ºÂõ! þ¨¾ ±ôÀÊî º¡¾¢ò¾£÷¸û?" "º¢ýÉ þÇÅú÷ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¡Ã¡ þø¨Ä¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ «ó¾ °¨Áô ¦Àñ §¸¡Ê츨ÃìÌ ÅÕÅ¡û ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò§¾ý. Åó¾¡ø «Å¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ¬ð¸¨Ç «ÛôÀ¢Â¢Õó§¾ý. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ «Åû «¾¢¸ ¦¾¡ó¾¢Ã× ¦¸¡Î측Á§Ä ÅóРŢð¼¡û. þó¾ §ÅÊ쨸¨Âì §¸û, ¾¢ÕÁ¨Ä! ¾¢Õ¨Å¡üȢĢÕóÐ «Å¨Ç ãÎÀøÄ츢ø ¨ÅòÐ «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºö§¾ý. þ¾ü¸¡¸ô ÀØç÷ ὢ¢ý ãÎÀøÄ쨸§Â ÅÃî ¦ºö§¾ý...." "³Â¡ §¿üÚ Á¡¨Ä ¦ÀÕõ ÒÂÖõ Á¨ÆÔõ «Êò¾§¾!" "¬õ; «¾É¡ø ÅƢ¢ø ¾¼í¸ø ²üÀð¼Ð. ±ÉìÌì Ü¼ì ¸Å¨Ä¡¸ò¾¡É¢Õó¾Ð. §¿üÚ ¿ûÇ¢Ã× §¿ÃòÐìÌô ÀøÄìÌ Åó¾ À¢È̾¡ý ¿¢õÁ¾¢Â¡Â¢üÚ." "µ§¸¡! ¿ûÇ¢Ã× ¬¸¢Å¢ð¼¾¡? ¾¡í¸Ùõ «ò¾¨É §¿ÃÓõ ŢƢò¾¢ÕóÐ ÅçÅüÒ «Ç¢ò¾£÷¸Ç¡?" "ŢƢò¾¢Õó§¾ý ¬É¡ø ÅçÅüÀ¾üÌ ¿¡ý §À¡¸Å¢ø¨Ä. Å£ðÎô ¦Àñ¸¨ÇŢ𧼠ÅçÅü¸î ¦ºö§¾ý. ¦ÅÈ¢ À¢Êò¾Åǡ¢ü§È; ±ýÉ ¾¸Ã¡Ú ¦ºö¸¢È¡§Ç¡ ±ýÚ ¸Å¨Ä¡¸ò¾¡É¢Õó¾Ð. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸, «ôÀÊ ´ýÚõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¿ýÈ¡¸î º¡ôÀ¢ðΠŢðÎ, ¯¼§É ¯Èí¸¢ Å¢ð¼¡û. ¾¢ÕÁ¨Ä! ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄô §À¡É¡ø, þýÉÓõ «Å¨Çô À¡÷ìÌõ Å¢„Âò¾¢ø ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ ÀÂÁ¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ. ¿£ þîºÁÂõ Åó¾Ð ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ...." "ÌÕ§Å! ¿¡Ûõ «ó¾ô ¦ÀñÁ½¢¨Âô À¡÷ôÀ¾üÌ Á¢ì¸ ¬Åġ¢Õ츢§Èý..." "«ôÀÊ¡ɡø, Å¡! «ó¾ôÒÃòÐìÌô §À¡¸Ä¡õ. ¯ý¨É ²ü¸É§Å «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡? ¿£ º¢ýÉ þÇÅúÕìÌ §ÅñÊÂÅý ±ýÀÐõ ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¨¸Â¡ø ¯ýÉ¢¼Óõ º¢È¢Ð ͸Á¡¸ þÕì¸ìÜÎõ." ÌÕ×õ, º£¼Ûõ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý À¢ý ¸ðÎìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. ¾¡¾¢Á¡÷¸Ç¢¼õ §¿üÈ¢Ã× Åó¾ ¦ÀñÁ½¢¨Â «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ «¿¢Õò¾ôÀ¢ÃõÁáÂ÷ ¸ð¼¨Ç þð¼¡÷. ¾¡¾¢Á¡÷¸û «ó¾ Š¾¢Ã£¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û. «¿¢Õò¾÷ «Å¨Çô À¡÷òÐò ¾¢¨¸òÐô §À¡ö ¿¢ýÈ¡÷. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ɢý Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ ¾Åúó¾Ð. -------------
þÕÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ °¨ÁÔõ §ÀͧÁ¡? «¿¢Õò¾÷ ºüÚ §¿Ãõ âíÌÆÄ¢¨Â ¯üÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎ, «Å¨Çì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¾¡¾¢Á¡÷¸¨Ç «Õ¸¢ø «¨Æò¾¡÷.
113
«Å÷¸Ç¢¼õ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ²§¾¡ §¸ð¼¡÷. «Å÷¸û ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉ À¢ÈÌ «ó¾ «¨È¨Â Å¢ðÎ «ôÀ¡ø §À¡¸î ¦ºö¾¡÷. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷.
À¡÷òÐ,
"¾¢ÕÁ¨Ä!
²§¾¡
¾ÅÚ
§¿÷ó¾¢ÕôÀ¾¡¸ò
"¬õ, ³Â¡! «ôÀÊò¾¡ý ±ÉìÌõ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. "þÅû þÇõ ¦Àñ ÍÁ¡÷ þÕÀÐ À¢Ã¡Âó¾¡ý þÕì¸Ä¡õ." "«ùÅÇ× Ü¼ þáÐ." "¿¡ý ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Á¡¾Ãº¢ìÌô §ÅñÎõ."
À¢Ã¡Âõ
¿¡üÀÐ
þÕì¸
"«¾üÌ §Á§ÄÔõ þÕìÌõ" "¬õ, ¬õ, ¿£ þÄí¨¸ò ¾£Å¢ø Á󾡸¢É¢ §¾Å¢¨Âô À¡÷ò¾¢Õ츢ȡö «øÄÅ¡?" "¬õ; ³Â¡! À¡÷òÐ, ¾í¸û ¸ð¼¨ÇôÀÊ þíÌ «¨ÆòÐ ÅÃ×õ ÓÂý§Èý, ÓÊÂÅ¢ø¨Ä." "þó¾ô ¦Àñ Á󾡸¢É¢ §¾Å¢ «øħÅ?" "þø¨Ä, ÌÕ§¾Å§Ã! ¿¢îºÂÁ¡¸ «ó¾ «õ¨Á¡÷ þø¨Ä!" "«ôÀÊ¡ɡø þÅû ¡á¢ÕìÌõ? ±ôÀÊ þíÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡û?" "þŨǧ §¸ðÎÅ¢ð¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "°¨Á¢¼õ §¸ðÎ ±ýÉ ÀÂý?" "ÌÕò§¾Å§Ã! þÅû °¨Á¾¡ý ±ýÀÐ..." "«¨¾ò¾¡ý ¾¡¾¢Á¡÷¸Ç¢¼õ §¸ð§¼ý þíÌ Å󾾢ĢÕóÐ þÅû ´ýÚõ §ÀºÅ¢ø¨Ä ±ýÈ¡÷¸û." "ÌÕ§¾Å§Ã! «ÛôÀ¢Â¢Õó¾£÷¸û?"
þŨÇ
«¨¼Â¡Çõ
¸ñÎ
«¨ÆòÐ
ÅÕžüÌ
¡¨Ã
"¬¸¡! «ó¾ ã¼ý ²¾¡ÅÐ ¾ÅÚ ¦ºöРŢð¼¡É¡, ±ýÉ?" "±ó¾ ã¼ý, ÌÕ§¾Å§Ã! ¾¡í¸û þò¾¨¸Â ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌ ã¼¨É «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢ÕôÀ£÷¸Ç¡?" "Òò¾¢º¡Ä¢Â¡¸ ¸¡½ôÀð¼¡ý; À¨Æ¡¨ÈìÌ ¿¡ý ¦ºýÈ¢Õó¾ «ýÚ, Å¡½÷ ÌÄòÐ ÅøÄŨÃÂÛ¼ý ´Õ Å¡Ä¢Àý ºñ¨¼Â¢ð¼¡ý «øÄÅ¡?" "¬õ! À¨Æ¡¨È ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢."
114
"«Å§É¾¡ý! ¯ý¨ÉÔõ ÅøÄŨèÉÔõ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãî ºó¾¢ì¸ «ÛôÀ¢Â À¢ÈÌ «ó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨Éî º¢¨È¢ĢÕóРŢξ¨Ä ¦ºöÐ «¨ÆòÐ ÅÃô Àñ½¢§Éý. ¿õ ´üÈ÷ À¨¼ìÌò ¾Ìó¾Åý ±ýÚ ¸ñÎ, «Å¨Éì §¸¡Ê츨ÃìÌ «ÛôÀ¢§Éý. ÓýÉõ «Åý §¸¡Ê츨ÃìÌô §À¡öô ÀÆì¸ôÀð¼ÅÉ¡õ.." "«Åý¾¡ý þó¾ô ¦Àñ¨½ þíÌ «¨ÆòÐ Åó¾¡É¡?" "«¨¼Â¡Çõ ±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡¸î ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢§Éý. «ÅÛõ ¾¢Õ¨Å¡üÈ¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷òÐÅ¢ðÎì ¸¡Ã¢Âõ ¦ÅüÈ¢ ±ýÚ ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡ý..." "³Â¡! ¿¡ý §¾¡üÚô§À¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¦ÅüÈ¢ «¨¼ó¾ «ó¾ô Òò¾¢º¡Ä¢ ´üÈý þô§À¡Ð ±í§¸? þó¾ô ¦Àñ¨½ì ÌÈ¢òÐ «Å¨É§Â §¸ðÎÅ¢ÎÅÐ ¿øľøÄÅ¡?" "¿øÄо¡ý! ¬É¡ø §¿üÈ¢Ã× «ÅÛìÌ ±¾¢÷À¡Ã¡Áø ´Õ Å¢ÀòÐ §¿÷óРŢð¼Ð...!" "«¼¡¼¡! «ÅÛìÌ ±ýÉ Å¢ÀòÐ, ±ôÀÊ §¿÷ó¾Ð?" "º¢Å¢¨¸Â¢ý À¢ýÉ¡ø «ÅÛõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þÕðÊ À¢ÈÌ §¸¡ð¨¼ìÌ ÅçÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕó¾ÀÊ¡ø «ó¾ôÀʧ «ó¾¢Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø ¾¢Õ¨Å¡üȢĢÕóÐ ÒÈôÀðÎ, ÓýÉ¢Ã× §Å¨Ç¢ø §¸¡ð¨¼¨Â ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¾¢Ë¦ÃýÚ ÒÂø «Êò¾ ¦ºö¾¢ò¾¡ý ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì̧Á..." "¬õ, ³Â¡! ¿¡ý ܼô ÒÂÖìÌô ÀÂóÐ º¡¨Ä µÃòР¡ò¾¢¨Ã Áñ¼Àõ ´ýÈ¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾í¸¢Â¢ÕìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð." "§¸¡ð¨¼ìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø º¢Å¢¨¸ Åó¾§À¡Ð º¡¨Ä¢ø ¦Àâ ÁÃõ ´ýÚ §Å§Ã¡Î ¦ÀÂ÷óРŢØóРŢð¼Ð. «¾¢÷‰¼ÅºÁ¡¸ô ÀøÄ츢ý Á£Ð ŢơÁø À¢ýÉ¡ø Åó¾Å÷¸û Á£Ð Å¢Øó¾Ð. ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢ Å¢Øó¾ ÁÃò¾Ê¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý.." þùÅ¡Ú Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ÜȢ§À¡Ð, ´Õ ¦Àñ ÌÃø "«ó¾î ºñ¼¡Çý ¾¨Ä¢ø ÁÃõ ÁðÎó¾¡É¡ Å¢Øó¾Ð? þÊ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ ¬ò¾¢Ãòмý ÜÈ¢ÂÐ §¸ð¼Ð. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ «ÇŢġ¾ Å¢ÂôÒ¼ý âíÌÆÄ¢¨Â §¿¡ì¸¢É¡÷. «Å¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ "¾¢ÕÁ¨Ä! þô§À¡Ð §Àº¢ÂÅû þó¾ô ¦Àñ¾¡É¡?" ±ýÈ¡÷. "¬õ, ³Â¡! «ôÀÊò¾¡ý §¾¡ýÈ¢ÂÐ." "þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾? ¦ºÅ¢ÎìÌì ¸¡Ð §¸ðÌÁ¡? °¨ÁÔõ §ÀÍÁ¡?" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷. "¦ºÅ¢ðÎìÌì ¸¡Ð §¸ðÀÐõ, °¨Á §ÀÍÅÐõ Á¢¸×õ Å¢ó¨¾Â¡É ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. ¬É¡ø º÷ź쾢 Å¡öó¾ Å¢‰Ï ã÷ò¾¢Â¢ý Àì¾Ã¡¸¢Â ¾¡í¸û ÁÉÐ ¨Åò¾¡ø ±ó¾ «üÒ¾ó¾¡ý ¿¼Å¡Ð? ¬úÅ¡÷ ¾¢ÕÅ¡ö ÁÄ÷ó¾ÕǢ¢ÕôÀÐ ±ýɦÅýÈ¡ø.." "§À¡Ðõ! ¬úÅ¡÷¸¨Ç þô§À¡Ð þí§¸ þØòÐò ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö¡§¾! þРŢ‰Ï À¸Å¡É¢ý ¸Õ¨½Â¢É¡ø ¿¼ó¾Ð «øÄ; ²§¾¡ ¾ÅÚ ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ. þó¾ô
115 ¦Àñ ¿õ¨Á ²Á¡üȢ¢Õ츢ȡû. þÅû ¡÷? þÅÙ¨¼Â §¿¡ì¸õ ±ýÉ? ±¾ü¸¡¸ þÅû þò¾¨É §¿ÃÓõ ¦ºÅ¢ðÎ °¨Á §À¡Ä ¿Êò¾¡û?" "ÌÕ§¾Å§Ã! þó¾ô ¦Àñ¨½§Â §¸ðΠŢ¼Ä¡§Á?" "«ôÀ§É! ¯ý Ó¸ò¾¢ø ¾ÅØõ Òýɨ¸¨Âô À¡÷ò¾¡ø, ¯ÉìÌ ´Õ§Å¨Ç ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ìÜΧÁ¡ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ºÃ¢! þŨǧ §¸ðΠŢθ¢§Èý; ¦Àñ§½! ¿£ ¦ºÅ¢Î þø¨Ä¡? ¿¡ý §ÀÍÅÐ ¯ÉìÌì ¸¡Ð §¸ð¸¢È¾¡...?" "³Â¡! ¿¡ý ¦ºÅ¢¼¡Â¢Õì¸ì ܼ¡¾¡ ±ýÚ º¢Ä ºÁÂõ Å¢ÕõÀ¢ÂÐñÎ. ¬É¡ø ±ÉìÌì ¸¡Ð §¸ðÀÐ ÀüÈ¢ þô§À¡Ð ºó§¾¡„ôÀθ¢§Èý. «ó¾î ºñ¼¡Çý ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ¾¨Ä¢ø ÁÃõ ´ÊóРŢØó¾ ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð§¼ý «øÄÅ¡? ÍÅ¡Á¢! «Åý ¦ºòÐ ´Æ¢ó¾¡É¡?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "¬¸¡! ¯ÉìÌì ¸¡Ð §¸ð¸¢ÈÐ; §Àº×õ §À͸¢È¡ö; ¿£ °¨Á «øÄ!" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷. "¿¢îºÂÁ¡ö þó¾ô ¦Àñ °¨Á þø¨Ä!" ±ýÈ¡ý º£¼ý. "¬¸¡! ¿¡ý °¨Á¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòРŢðË÷¸§Ç! §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢§Ä§Â Á¢ì¸ «È¢Å¡Ç¢ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁáÂ÷ ±ýÚ ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð¼Ð ºÃ¢¾¡ý!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "¦Àñ§½! ±ý¨Éô À⸡ºÁ¡ ¦ºö¸¢È¡ö! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! ¿£ °¨Á¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø §¿üÚ þÃ× þíÌ Å󾾢ĢÕóÐ §Àº¡ÁÄ¢Õó¾Ð ²ý? °¨Á§À¡ø ¿Êò¾Ð ²ý? ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖ!" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ôÀ¢ÃõÁ¡¾¢Ã¡Â÷. "³Â¡! §¿üÈ¢Ã× þíÌ ¿¡ý ÅóÐ §ºÕõ Ũâø §Àºò ¦¾Ã¢ó¾ÅÇ¡¸ þÕó§¾ý. ±ý¨É 'š¡Ê' ±ýÚ Ü¼î ¦º¡øÅÐñÎ. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý «ÃñÁ¨É¨Âô À¡÷òÐ þíÌ ±ÉìÌ ¿¼ó¾ þᧃ¡Àº¡Ãí¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ À¢ÃÁ¢òÐ °¨Á¡öô §À¡§Éý. ¯í¸û «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÁ½¢¸û ±ýÛ¼ý ºÁ¢ì¨» ãÄÁ¡¸ô §Àº¢É¡÷¸û. «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ °¨Á ±ýÚ ±ñ½¢ ¿¡Ûõ ºÁ¢ì¨»Â¡¸ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ý§Éý. ¾í¸Ù¨¼Â §Àî¨ºì §¸ð¼ À¢ÈÌ, ±ÉìÌõ §ÀîÍ ¿¢¨É× Åó¾Ð...." "¿£ ¦ÀÃ¢Â Å¡Â¡Ê ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä; ¯ý¨É ±ôÀÊò¾¡ý ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý ±ýÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. «Åý Óð¼¡Ç¡Â¢Õó¾¡Öõ º¡Á÷ò¾¢Âº¡Ä¢¾¡ý." "ÍÅ¡Á¢! «ó¾ô À¡Å¢ Á¸ý ±ý¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä. «¾üÌô À¢ÃÂò¾ÉôÀðÊÕó¾¡ø, þò¾¨É §¿Ãõ «Åý ÂÁ§Ä¡¸òÐìÌ ¿¢îºÂÁ¡¸ ¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý!" ±ýÚ ÜÈ¢ô âíÌÆÄ¢ ¾ý þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡û. "¦Àñ§½! ¯ÉìÌô Òñ½¢ÂÁ¡öô §À¡¸ðÎõ ¸ò¾¢¨Â þÎôÀ¢§Ä ¦ºÕ¸¢ì¦¸¡û. «Åý §Àâø ¯ÉìÌ ²ý þò¾¨É §¸¡Àõ? «Åý¾¡ý ¯ý¨Éô À¢ÊòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ý¸¢È¡§Â?" "±ý¨É «Åý À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä; ¬É¡ø ±ý¨É «Åý ¬ð¸û À¼¸¢§Ä §º÷òÐì ¸ðÊô §À¡ðΠŢðÎ Åó¾¡÷¸û. ±ý «ñ½¢¨Â ÁÃò¾¢§Ä §º÷òÐì
116 ¸ðÊ Å¢ð¼¡÷¸û. þò¾¨ÉìÌõ «ó¾î ºñ¼¡Ç ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ¾ÉìÌ þ¾¢ø ´Õ ºõÀó¾Óõ þø¨Ä¦ÂýÚ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ý.." "«ó¾ Ũâø «Åý Òò¾¢º¡Ä¢¾¡ý ¿¡ý ¦º¡ýÉÀʧ «Åý ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý..." "³Â¡!, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢§Â! «ó¾ à÷ò¾¨É «ÛôÀ¢ÂÐ ¾¡í¸û¾¡É¡? š¢øÄ¡ô §À¨¾Â¡¸¢Â ±ý «ò¨¾¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃì¸ð¼¨Ç¢ð¼Ðõ ¾¡í¸û¾¡É¡?" "¯ý «ò¨¾Â¡? ¸¨ÃÂ÷ Á¸û Á󾡸¢É¢ ¯ý «ò¨¾Â¡? «ôÀÊ¡ɡø, ¿£...¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸òÐì ¸¡ÅÄ÷ ¾¢Â¡¸Å¢¼í¸ÕìÌ ¿£ ±ýÉ §ÅÏõ?" ±ýÚ «¿¢Õò¾÷ §¸ð¼¡÷. "³Â¡! «ÅÕ¨¼Â «Õ¨Áô Ò¾øÅ¢¾¡ý ¿¡ý!" "¬¸¡! ¾¢Â¡¸Å¢¼í¸ÕìÌ þùÅÇ× Å¡Â¡ÊÂ¡É ´Õ Á¸û þÕ츢ȡû ±ýÀÐ ±ÉìÌ þÐŨà ¦¾Ã¢Â¡Áü §À¡Â¢üÚ!" "þ¨¾ ¦ÅǢ¢ø ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ, ³Â¡!" "²ý, ¦Àñ§½?" "§º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ À¢ÃõÁáÂÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ Å¢„Âõ ±ÐקÁ þø¨Ä ±ýÚ ¿¡¦¼øÄ¡õ À¢Ãº¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¾í¸ÙìÌ ´ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ ²üÀð¼¡ø, ¾í¸Ç¢¼õ Áì¸ÙìÌûÇ Á¾¢ôÒìÌô Àí¸õ ÅóÐÅ¢¼¡¾¡?" "¦Àñ§½! ±ý Á¾¢ô¨Àô ÀüÈ¢ ±ÉìÌì ¸Å¨Ä þø¨Ä. ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ þý¦É¡Õ ¦ºö¾¢¨Â ÁðÎõ ¦º¡øĢŢÎ. ¯ý «ò¨¾¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û ±ýÈ¡§Â, «Åû þô§À¡Ð ±í§¸? ¿¡ý «ÛôÀ¢Â ÀøÄ츢ø, ¿£ ±ôÀÊ ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡ö? ±ùÅ¢¼ò¾¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ö?" ±ýÚ «¿¢Õò¾÷ §¸ð¼¡÷. "³Â¡! š¢øÄ¡¾ °¨Á¡¸¢Â ±ý «ò¨¾¨Âò ¾¡í¸û ±¾ü¸¡¸ì ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åà ¬ð¸¨Ç «ÛôÀ¢É£÷¸û?" "Á¸§Ç! «¨¾ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä; «Ð ¦Àâ þáƒ¡í¸ ºõÀó¾Á¡É Å¢„Âõ." "¾ó¨¾§Â! «ôÀÊ¡ɡø, ¾¡í¸û §¸ð¼ §¸ûÅ¢¸ÙìÌ ¿¡Ûõ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ þÂÄ¡Ð." "¦º¡øÖõÀÊ ¦ºöžüÌ ÅÆ¢¸û þÕ츢ýÈÉ!" "±ýÉ¢¼õ ÀĢ측Ð!" "¦Àñ§½! ¯ý¨Éô À¡¾¡Çî º¢¨ÈìܼòÐìÌ «ÛôÒ§Åý!" "±ó¾ô À¡¾¡Çî º¢¨È¢Öõ ±ý¨É «¨¼òÐ ¨Åò¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð." "À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌ ´Õ ¾¼¨Å §À¡ÉÅ÷¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕž¢ø¨Ä...."
117 "¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ ´ÕÅ¨É ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, ³Â¡! §¿üÚìÜ¼î §ºó¾ý «Ó¾Û¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¡ý À¢Ã¡½õ ¦ºö§¾ý..." "«Åý ¡÷ §ºó¾ý «Ó¾ý?..." "«Åý ±ýÛ¨¼Â þý¦É¡Õ «ò¨¾Â¢ý Á¸ý. «ÅÛõ ¿¡ÛÁ¡¸ò¾¡ý §¸¡Ê츨âĢÕóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ." "±¾ü¸¡¸ Á¸§Ç?" "þó¾ò ¾ïº¡çâÖûÇ Á¡¼Á¡Ç¢¨¸, ܼ§¸¡ÒÃí¸¨Çô À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÚ ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ ¬¨º ¯ñÎ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Íó¾Ã §º¡Æ¨Ãò ¾Ã¢º¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ¬Åø ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¯¼ø¿ÄÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç? þô§À¡Ð ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ ³Â¡! ¿¡ý À¡÷ì¸Ä¡Á¡?" "«ôÀʧ¾¡ý þÕ츢ÈÐ, Á¸§Ç! «À¢Å¢Õò¾¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾Ã¢º¢ìÌõ ±ñ½ò¨¾ ÁÈóÐÅ¢Î!..."
´ýÚÁ¢ø¨Ä,
¬¨¸Â¡ø
"«Ð ±ôÀÊ ÁÈì¸ ÓÊÔõ ³Â¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¿¡ý À¡÷ò§¾Â¡¸ §ÅñÎõ. À¡÷òÐ, «ÅÕ¨¼Â ¾÷ÁáˆÂò¾¢ø ¦Àñ¸¨Çô ÀÄÅó¾Á¡¸ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõ «ì¸¢ÃÁõ ¿¼ìÌõ ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ..." "¦Àñ§½! ¯ý§É¡Î ¦ÅÚõ Ţš¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ ±ÉìÌ §¿Ãõ þø¨Ä. ¯ý¨Éô ÀÄÅó¾Á¡¸ô ÀüȢ즸¡ñÎ Åà ¿¡ý ¸ð¼¨Ç¢¼×õ þø¨Ä. ¿¡ý «ÛôÀ¢Â ÀøÄ츢ø ¿£ ±ôÀÊ ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ö, «¨¾î ¦º¡ø! ¡áÅÐ ¯ý¨Éô ÀÄÅó¾Á¡¸ô À¢ÊòÐô ÀøÄ츢ø ²üȢɡ÷¸Ç¡?" "þø¨Ä, ÍÅ¡Á¢! «Ð ÁðÎõ þø¨Ä. ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌ «Õ¸¢ø ÅÕõ ºÁÂò¾¢ø þó¾ô ÀøÄìÌ ¦ÅÚ¨Á¡¸ þÕó¾Ð. Á¨Æ¡¢Õ츢ȧ¾ ±ýÚ ¿¡É¡¸§Å¾¡ý ÀøÄ츢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ§¼ý..." Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ôÀ¢ÃõÁáÂ÷ ¾ÁÐ º£¼É¡¸¢Â ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷òÐ, "´ÕÅ¡Ú ±ÉìÌ þô§À¡Ð Å¢„Âõ Å¢Çí̸¢ÈÐ. ÅƢ¢ø ÒÂÖõ Á¨ÆÔÁ¡Â¢Õó¾ô §À¡Ð ÀøÄ쨸 ±í§¸§Â¡ þÈ츢¢Õ츢ȡ÷¸û. «îºÁÂõ þÅû «ò¨¾¨Âô ÀøÄ츢ĢÕóÐ þÈ츢ŢðÎ þÅû ²È¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý §Àâø ÁÃõ Å¢ØóÐ À¢Ã쨻 þÆóÐÅ¢ð¼ÀÊ¡ø «ÅÉ¡ø ¸ÅÉ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. º¢Å¢¨¸ à츢 ÁüÈÅ÷¸û ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌî ºÁ£Àò¾¢§Ä¾¡ý þÐ ¿¼ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ¾¢ÕÁ¨Ä! ±ýÛ¨¼Â °¸õ ºÃ¢Â¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ¯ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "ÍÅ¡Á¢! ¾¡í¸û þô§À¡Ð °¸¢òÐî ¦º¡ýÉÀʧ ¾¡ý ¿¼ó¾Ð; ¿¡§É ¸ñ½¡ø À¡÷ò§¾ý." "¿£ À¡÷ò¾¡Â¡? «Ð ²ý? þò¾¨É §¿Ãõ ²ý Å¡¨Â ãÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö? º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖ!" "§¿üÚ ÓýÉ¢ÃÅ¢ø Á¨Æì¸¡Ä þÕðÊø §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¦ÀÕõ ÒÂÖõ Á¨ÆÔõ «Êò¾É; ÁÃí¸û ÓÈ¢óРŢØó¾É. º¡¨Ä§Â¡ÃòР¡ò¾¢Ã¢¸÷ Áñ¼Àõ ´ýÈ¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾í¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ¦ºý§Èý. «í§¸ ¿¡ý ´Ðí¸¢Â º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ þó¾ô ¦ÀñÏõ þý¦É¡Õ
118 Å¡Ä¢ÀÛõ Åó¾¡÷¸û. þÅû ¾ý «ò¨¾ Á¸ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Ç, «ÅÉ¡¸ þÕì¸Ä¡õ. Á¢ýÉø ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «Åý ¸Øò¾¢ø ¯Õò¾¢Ã¡ðºõ ¸ðÊ¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ò§¾ý. À¢ïº¢§Ä ÀØò¾ ¨ºÅý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ «ÅÉ¢¼õ ¨Å‰½Åò¾¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Âî ¦º¡øÄÄ¡õ; ºüÚô ¦À¡ØÐ §À¡Ìõ' ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. þ¾üÌû «§¾ Áñ¼Àò¾¢ý Ó¸ôÀ¢ø ´Õ º¢Å¢¨¸¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¨Åò¾¡÷¸û. º¢Å¢¨¸Â¢ý ¾¢¨Ã¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂâý À¨Éî º¢ýÉõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. º¢Å¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦Àñ þÈí¸¢ þÅ÷¸û «Õ¸¢ø Åó¾¡û. Áñ¼Àò¾¢ø þÕû ¸Å¢úó¾ þ¼ò¾¢ø ãýÚ §ÀÕõ ²§¾¡ ƒ¡¨¼Á¡¨¼Â¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. À¢ÈÌ þÅû §À¡öô ÀøÄ츢ø ²ÚŨ¾ô À¡÷ò§¾ý. Á¢ýÉø ¦ÅÇ¢îºò¾¢Ä¢ÕóÐ 'ÀøÄ츢ĢÕóÐ þÈí¸¢ÂÅû §ÅÚ; ÁÚÀÊÔõ ²È¢ÂÅû §ÅÚ' ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ÀøÄìÌò à츢¸û þ¨¾¦Â¡ýÚõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä; Á¨Æ º¢È¢Ð ¿¢ýÈÐõ ÀøÄ쨸ò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀðÎô §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û!..." "¬¸¡! «ôÀÊ¡ ±ý¨É ²Á¡üÈ¢ Å¢ð¼¡÷¸û? þò¾¨É §¿Ãõ ¦º¡øÄ¡Áø ÍõÁ¡ þÕ󾡧Â? «ó¾ þÃñÎ §ÀÕõ À¢ÈÌ ±ýÉ ¦ºö¾¡÷¸û?" "ÀøÄìÌô ÒÈôÀð§¼ý..."
§À¡É
À¢ÈÌ
«Å÷¸Ùõ
§À¡ö
Å¢ð¼¡÷¸û;
À¢ýÉ÷
¿¡Ûõ
"¾¢ÕÁ¨Ä! ¿£ ²ý þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡Â¢Õó¾¡ö? þÅû «ò¨¾¨Â ¿£ ²ý ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾Å¢ø¨Ä? ¿£Ôõ þÅ÷¸Ù¨¼Â Ýú¢ø ¸ÄóÐÅ¢ð¼¡Â¡, ±ýÉ?" "«Àº¡Ãõ, ÌÕ§¾Å§Ã! «Àº¡Ãõ! «ò¾¨¸Â Чá¸ò¨¾ ¿¡ý ¦ºöÂìÜÊÂÅÉøÄ. ӾĢø, þ¦¾øÄ¡õ ¾í¸û ²üÀ¡Î ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ÀØç÷ «ÃñÁ¨Éô ÀøÄìÌ ¬ÉÀÊ¡ø, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. §ÁÖõ, Á󾡸¢É¢ §¾Å¢¨Â ±ýÉ¡ø ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ ÓÊÔÁ¡? ÒÂü¸¡ü¨È «¨½ §À¡ðÎ ¿¢Úò¾¢É¡Öõ ¿¢Úò¾Ä¡õ; «ó¾ Á¡¾Ãº¢¨Â ¿¢Úò¾ ÓÊÔÁ¡? þÄí¨¸Â¢§Ä§Â ÓÂýÚ À¡÷òÐò §¾¡øÅ¢ «¨¼ó¾Åý¾¡§É. §ÁÖõ «ó¾ «õÁ¡ÙìÌ ±ý¨É «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢Ôõ. À¡÷ò¾Ðõ Á¢ÃñÎ µÊô §À¡Å¡÷¸û; À¢ÈÌ Â¡Ã¡Öõ «Å¨Ãô À¢Êì¸ ÓÊ¡Ð..." "«¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ¦¸ðÊ측Ãý ±ý§È §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þò¾¨É àÃõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢ð¼¡ý «øÄÅ¡?" "ÌÕ§¾Å§Ã! þó¾ Å¢„Âò¾¢ø ¾í¸û °¸õ ºÃ¢ÂøĦÅýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. Á󾡸¢É¢ §¾Å¢ ¾¡§Á Å¢ÕõÀ¢ò¾¡ý Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¾ï¨º¨Â ¦¿Õí¸¢ÂÐõ «ÅÕ¨¼Â ÁÉõ Á¡È¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ..." "þÕì¸Ä¡õ; þÕì¸Ä¡õ, ¬É¡Öõ þ¾üÌû «¾¢¸ àÃõ «ó¾ì ¸¨ÃÂ÷ Á¸û §À¡Â¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. þæÅøÄ¡õ ¸¡üÚõ Á¨ÆÔÁ¡¸ þÕó¾¾øÄÅ¡? ºÁ£Àò¾¢§Ä¾¡ý ±í§¸Â¡Åо¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. ¾¢ÕÁ¨Ä! ±ôÀÊ¡ÅÐ «Å¨Çô À¢Êò¾¡¸ §ÅñÎõ. ´Õ §Å¨Ç þó¾ô ¦ÀñÏìÌ «Åû ¾íÌÁ¢¼õ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ...Á¸§Ç! ¯ý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?" "âíÌÆÄ¢, ³Â¡!" "¬¸¡! «Æ¸¡É ¦ÀÂ÷! ¦ÀÂ÷ ¨ÅôÀ¾¢ø ¾¢Â¡¸Å¢¼í¸Ã¢ý º¡Á÷ò¾¢ÂòÐìÌ þ¨½§Â ¸¢¨¼Â¡Ð. âíÌÆÄ¢! ¯ý «ò¨¾ ±í§¸ ¾í¸¢Â¢ÕôÀ¡û ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ. ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¦º¡øÖ! «ÅÙìÌ ´ýÚõ ¦¸Î¾ø §¿Ã¡Ð."
119
âíÌÆÄ¢ º¢È¢Ð §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ, "ÍÅ¡Á¢! ±ý «ò¨¾ þô§À¡Ð þÕì¸ìÜÊ þ¼õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «Å¨Ç ±¾ü¸¡¸ò ¾¡í¸û À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦ºö¾£÷¸û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø, ¿¡Ûõ «Åû þÕìÌÁ¢¼ò¨¾î ¦º¡øÄÄ¡õ..." "âíÌÆÄ¢! «Ð ¦Àâ þáƒ¡í¸ Å¢„Âõ. «ÃñÁ¨É¨Âô ÀüȢ þøº¢Âõ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð." "¿¡Ûõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð!" "þó¾ô ¦Àñϼý §Àº¢î º¡ò¾¢ÂôÀ¼¡Ð.." "³Â¡! ´Õ ¿¢Àó¾¨É¨Â ¿¢¨È§ÅüÚž¡Â¢Õó¾¡ø..." "¬¸¡! ±ÉìÌ þó¾ô ¦Àñ ¿¢Àó¾¨É §À¡Î¸¢È¡Ç¡õ! «Ð ±ýÉ?" "±ý «ò¨¾¨Âò ¾ïº¡ç÷î º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ÝðΞ¡Â¢Õó¾¡ø, «Å¨Ç ¿¡§É «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢§Èý."
²üÈ¢
¨ÅòÐ
Á½¢Á̼õ
"¾¢ÕÁ¨Ä! þó¾ô ¦ÀñÏìÌô ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ...!" "«¨¾ þô§À¡Ð¾¡É¡ ¸ñË÷¸û, ÌÕ§¾Å§Ã! þÅ¨Ç ´ýÚõ §¸ð¸§Å §Åñ¼¡õ. þÅû «ò¨¾ þÕìÌÁ¢¼õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. þÅû «ò¨¾ Á¸ý §ºó¾ý «Ó¾ý §¸¡ð¨¼ìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø â󧾡ð¼ò¾¢ø þÕ츢ȡý. «ÅÛõ «ÅÉÐ «ý¨ÉÔõ ¾Ç¢ìÌÇò¾¡÷ §¸¡Â¢ÖìÌô Ò‰À ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºö¸¢ÈÅ÷¸û. «í§¸¾¡ý ¾¡í¸û §¾Îõ ¦ÀñÁ½¢ þÕ츢ȡû. ±ýÛ¼ý º¢Ä ¬ð¸¨Ç «ÛôÀ¢É¡ø, «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. âíÌÆÄ¢ ¾¢ÕÁ¨Ä¨Â ±Ã¢òРŢθ¢ÈÅû §À¡Äô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "«ôÀÊ ²¾¡ÅÐ ¦ºö¾¡ø, ¿¡ý þô§À¡§¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨É ÓýÉ¡ø ¦ºýÚ Ó¨È¢ΧÅý! ¿£í¸û ¦ºöÔõ «ì¸¢ÃÁõ °¦ÃøÄ¡õ «È¢ÔõÀÊ ¦ºö§Åý!" ±ýÈ¡û. "¾¢ÕÁ¨Ä! þŨÇô À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸ §ÅñÊÂо¡ý; §ÅÚ ÅÆ¢ þø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾ôÀ¢ÃõÁáÂ÷. "±ý «Õ¸¢ø ¡áÅÐ Åó¾¡ø ¦¸¡ýÚ Å¢Î§Åý!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ÁÊ¢ø ¦ºÕ¸¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡û. "³Â¡! þó¾ô ¦Àñ¨½ À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌ «ÛôÀ §Åñʾ¢ø¨Ä. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý Á¡Ç¢¨¸ìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸Ä¡õ. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ þô§À¡Ð þí§¸¾¡§É þÕ츢ȡ÷? «Å÷ þó¾ô ¦Àñ½¢ý ¨Àò¾¢Âò¨¾ò ¦¾Ç¢Â ¨ÅôÀ¡÷! þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌõ þó¾ô ¦Àñ½¢É¡ø ¬¸ §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âõ ²§¾Ûõ þÕì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "±¾É¡ø ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌ þó¾ô ¦Àñ½¢ý ãÄÁ¡¸ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¬¸§ÅñÊ¢Õì¸ô §À¡¸¢ÈÐ...?" "ÌÕ§¾Å§Ã! ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? §¿üÚ Á¡¨Ä þíÌ «Êò¾ ÒÂø §º¡Æ ¿¡ðÎì ¸¼ü¸¨Ã µÃÁ¡¸ «¾¡†¾õ ¦ºöРŢðÊÕ츢Ⱦ¡õ! ¾í¸û «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ¿¡Ä¡ÒÈÁ¢ÕóÐõ à¾÷¸û ÅóÐ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û..."
120
"¬õ, ¬õ! «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý þô§À¡Ð À¡÷츧ÅñÎõ. «¾üÌû þó¾ô ¦Àñ½¢¼õ §ÀîÍì ¦¸¡Îò¾¾¢ø ¦ÅÌ §¿Ãõ Å£½¡¸¢Å¢ð¼Ð. þÅû °¨Á¡¸§Å À¢Èó¾¢Õó¾¡ø ±ùÅǧš ¿ýȡ¢Õó¾¢ÕìÌõ..." "§¸ûÅ¢ ӨȢøÄ¡Áø ¦¸¡Î¨Á ¦ºöÂÄ¡õ «øÄÅ¡?" ±ýÚ ÓÏÓÏò¾¡û âíÌÆÄ¢. "¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌô ¦Àâ ¬ÀòÐ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý. ¸¼ø ¦À¡í¸¢ ÅóÐ ¿¸¨Ã§Â ãú¸ «ÊòРŢ𼾡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û!..." þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷, âíÌÆÄ¢ þÕÅÕ§Á ¾¢Î츢ð¼¡÷¸û. "«¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾í¸Ç¢¼õ Å¢º¡Ã¢ôÀ¾üÌ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðʧ þí§¸ Åó¾¡Öõ ÅÃìÜÎõ" ±ýÚ ÓÊò¾¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. «Åý ¦º¡øÄ¢ Å¡ö ãΞüÌû§Ç «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ƒÂ§¸¡„ò ¦¾¡É¢¸û §¸ð¼É. "¾¢ÕÁ¨Ä, ¿£ ±ô§À¡Ð »¡É¾¢Õ‰Ê ¦ÀüÈ¡ö? þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðʾ¡ý ÅÕ¸¢È¡÷ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ «¿¢Õò¾÷ ±ØóÐ Å¡º¨Ä §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷. «¾üÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û.
«§¾
Å¡ºø
ÅƢ¡¸ì
Ìó¾¨Å
§¾Å¢Ôõ
šɾ¢Ôõ
¯û§Ç
âíÌÆÄ¢ «í§¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ, þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢ý ¾¢ÕÓ¸ò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ ¸Å¨Äì ÌÈ¢ Á¨ÈóÐ, Å¢ÂôÒõ ¯Å¨¸Ôõ ´Õí§¸ À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾É. ---------------------
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý À¡¸õ 4¬ - Á½¢Á̼õ («ò¾¢Â¡Âí¸û 24- 46) kalkiyin2 ponniyin celvan part-4b maNimakuTam (chapters 24 - 46) in tamil script, TSCII format
Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7) Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India. Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan, Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. Sreeram Krishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USA Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the need to have the font installed in your computer. © Project Madurai 2003 You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ¿¡ý¸¡õ À¡¸õ - Á½¢Á̼õ þÕÀòÐ ¿¡Ä¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÇÅú¢Â¢ý «ÅºÃõ þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «¿¢Õò¾Ã¢ý ÌüÈõ þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Å£¾¢Â¢ø ÌÆôÀõ þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢ø þÕÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¡¾¡Çô À¡¨¾ þÕÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þრ¾Ã¢ºÉõ ÓôÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÌüÈðÎ ÓôÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÓýÁ¡¨Äì ¸É× ÓôÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ²ý ±ý¨É Ũ¾ì¸¢È¡ö?" ÓôÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "§º¡Æ÷ ÌÄ ¦¾öÅõ" ÓôÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þáŽÛìÌ ¬ÀòÐ! ÓôÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §¸¡Àõ ÓôÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¢ýÉ¢ÃÅ¢ø ÓôÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¼õââø ¸Äì¸õ ÓôÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ó¾¢É¢ ÁÚò¾¡û ÓôÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "Å¢ÀòÐ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ¿¡üÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿£÷ Å¢¨Ç¡ðÎ ¿¡üÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸Ã¢¸¡Äý ¦¸¡¨Ä ¦ÅÈ¢ ¿¡üÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "«Åû ¦Àñ «øÄ!" ¿¡üÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "ÒÄ¢ ±í§¸?" ¿¡üÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¡¾Öõ ÀÆ¢Ôõ ¿¡üÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¿£ ±ý º§¸¡¾Ã¢!" ¿¡üÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¼Ì ¿¸÷ó¾Ð!
3
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý" ¿¡ý¸¡õ À¡¸õ - Á½¢Á̼õ þÕÀòÐ ¿¡Ä¡õ «ò¾¢Â¡Âõ þÇÅú¢Â¢ý «ÅºÃõ þÇÅú¢¸¨Ç ¯ÀºÃ¢òÐ «¿¢Õò¾÷ ¾¡Óõ «Á÷ó¾¡÷.
ÅçÅüÚô
À£¼í¸Ç¢ø
¯ð¸¡Ãî
"§¾Å¢, ±ý¨Éô À¡÷ì¸ §ÅϦÁýÚ ¦º¡øÄ¢ Åó¾¢Õì¸Á¡ð§¼É¡? þùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ Åó¾ ¸¡Ã½õ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷ «øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
¦ºö¾
À¢ÈÌ
«ÛôÀ¢É¡ø ¿¡§É ±ýÉ? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §¾¸ ͸õ ±ô§À¡Ðõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ, ³Â¡! ¬É¡ø ÁÉо¡ý ¦¸¡ïºÓõ ºÃ¢Â¡¸ þø¨Ä. §¿üÚ þÃ× «Êò¾ ¸Îõ ÒÂø ¾ó¨¾Â¢ý ÁÉò¨¾ ¦Ã¡õÀ×õ À¡¾¢ò¾¢Õ츢ÈÐ. þáò¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ «Å÷ àí¸Å¢ø¨Ä. Ìʨº¸Ç¢ø Å¡Øõ ²¨Æ ±Ç¢Â Áì¸û ±ýÉ ¸‰¼ôÀðÊÕôÀ¡÷¸û ±ýÀ¨¾ ±ñ½¢ «Êì¸Ê ÒÄõÀ¢É¡÷. ¦À¡ØРŢÊó¾×¼ý ¾í¸¨Çô §À¡öô À¡÷ìÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷. ÒÂĢɡø ¸‰¼ ¿‰¼õ «¨¼ó¾Å÷¸Ù즸øÄ¡õ ¯¼§É ¯¾Å¢ «Ç¢ì¸ ²üÀ¡Î ¦ºö §ÅñÎÁ¡õ. «¨¾ò ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÖžü¸¡¸§Å Ó츢ÂÁ¡¸ Åó§¾ý!" ±ýÈ¡û þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å. "§¾Å¢! þó¾ ±Ç¢ÂÅÉ¡ø ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ? Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ±ýÈ ¦ÀÂ÷¾¡ý ±ÉìÌ ±ýÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þó¾î ºÁÂõ °¨Ã Å¢ðÎô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷. ¦À¡ì¸¢„ò¨¾ þÚ츢ô âðÊì ¦¸¡ñξ¡ý §À¡Â¢ÕôÀ¡÷. «ÅÕ¨¼Â ºõÁ¾Á¢ýÈ¢ì ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼Ã¡ø ܼô ¦À¡ì¸¢„ º¡¨Ä¨Âò ¾¢Èì¸ ÓÊ¡§¾! ¸‰¼ ¿‰¼í¸¨Ç «¨¼ó¾Å÷¸ÙìÌ ¿¡ý ±ýÉ ¯¾Å¢ ¦ºö ÓÊÔõ? Å¡ºÄ¢ø ÀÄ÷ ÅóÐ ¸¡ò¾¢ÕôÀ¨¾ò ¾¡í¸û À¡÷ò¾¢ÕôÀ£÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸¨Çô À¡÷ôÀ¾ü§¸ ±ÉìÌ ¦Åð¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. «¾É¡ø¾¡ý ¦ÅǢ¢ø ¦ºøÄò ¾Âí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý" ±ýÚ «¿¢Õò¾ôÀ¢ÃõÁáÂ÷ Àïºô À¡ðÎô À¡ÊÉ¡÷. '³Â¡! «¨¾ôÀüÈ¢ ¾¡í¸û ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ ±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ ¯¨¼¨Á¸û «¨Éò¨¾Ôõ ¦¸¡Î츢§Èý. ±ý «ý¨ÉÔõ «ùÅ¢¾§Á ¦¸¡Îì¸î º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨É¢ø ¯ûÇ ±øÄ¡ô ¦À¡Õû¸¨ÇÔõ ¾¡í¸û ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¾ó¨¾ «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷¸û. ²¨Æ¸Ç¢ý ¸‰¼í¸ÙìÌò ¾ü¸¡Ä¢¸, º¡ó¾¢Â¡¸§ÅÛõ ²§¾Ûõ ²üÀ¡Î ¦ºöÔí¸û..." "¾í¸Ù¨¼Â ¦º¡ó¾ ¯¨¼¨Á¸û ¡¨Éô Àº¢ìÌô §º¡Çô ¦À¡Ã¢ ¦¸¡Îò¾¾¡¸§Å þÕìÌõ. §º¡Æ ¿¡Î ÓØÅÐõ §¿üÚô ÒÂø «Êò¾¢Õ츢ÈÐ. ±í¦¸í§¸ ±ý¦ÉýÉ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÈ ¦ºö¾¢¸§Ç þýÛõ ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä. þ§¾¡ ¿¢ü¸¢È¡§É, ±ý ÀÃÁ¡Éó¾ º£¼ý, þÅý ¦ÀÕõ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÖ¸¢È¡ý. ¸¼ø ¦À¡í¸¢ ±ØóÐ §¸¡Ê츨à ӾġÅÐ ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ Ũâø ¸¼§Ä¡ÃÓûÇ °÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ãú¸ÊòРŢ𼾡õ...!" þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼Ðõ «í¸¢Õó¾ ãýÚ ¦Àñ¸Ç¢ý Ó¸í¸Ùõ À£¾¢¸ÃÁ¡É Á¡Ú¾¨Ä «¨¼ó¾¨¾ «¿¢Õò¾÷ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. ¯¼§É «Å÷ ¦¾¡¼÷óÐ ¬Ú¾Ä¡¸ì ÜȢɡ÷:
4 "¬É¡ø «¨¾ ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä. þÅý ÜÚÅÐ ¦ÅÚõ ž󾢾¡ý. Ò¨Äì ¸¡ðÊÖõ §Å¸Á¡¸ Å¾ó¾¢ ÀÃŢ¢Õ츢ÈÐ. ¸¼ü¸¨Ãô À̾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ºö¾¢ ÅÕžü§¸ þýÛõ §¿ÃÁ¡¸Å¢ø¨Ä. ̾¢¨Ã Á£Ð à¾÷¸û Åó¾¡Öõ þýÚ Áò¾¢Â¡ÉòÐìÌ §Á§Ä¾¡ý þíÌ ÅóÐ §ºÃ ÓÊÔõ. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¿õÁ¡ø ¦ºöÂì ÜÊ ¯¾Å¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ºöžüÌ ²üÀ¡Î ¦ºöÂÄ¡õ." þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å ¾ý ÁÉì ÌÆôÀò¨¾î º¢È¢Ð ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ, "³Â¡! ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ÀüÈ¢Â Å¾ó¾¢ ±ý ¸¡¾¢Öõ Å¢Øó¾Ð. «¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¾í¸Ç¢¼õ §ÀºÄ¡õ ±ýÚ Åó§¾ý.þô§À¡Ð¾¡§É ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢üÌ ¿¡õ ¿¢Åó¾í¸û «Ç¢òРŢðÎ Å󧾡õ? Å¢†¡ÃòÐìÌ Å¢ÀòÐ §¿÷ó¾¡ø À¡Åõ, «¾¢ø ¯ûÇ À¢‡¤ì¸û ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷¸û?" ±ýÚ ÜȢŢðÎ, âíÌÆÄ¢ ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡û. "³Â¡! þó¾ô ¦Àñ þí§¸ ±ôÀÊ Åó¾¡û? §¸¡Ê츨Ãò ¾¢Â¡Å¢¼í¸Ã¢ý Á¸û âíÌÆÄ¢ «øÄÅ¡ þÅû?" ±ýÚ Å¢ÉŢɡû. "¬Á¡õ; ¾¢Â¡¸Å¢¼í¸Ã¢ý ÌÁ¡Ã¢¾¡ý ¬É¡ø «Å¨Ãô §À¡ø º¡ÐÅøÄ. ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾ ¦Àñ ¾ÉìÌî ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¾¨Ä¢ðÎò ¦¾¡ó¾Ã× Å¢¨ÇÅ¢ôÀÅû!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌ §ÅÚ Å¢¾ ³ÂôÀ¡Î §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Õû¦Á¡Æ¢¨Âô ÀüÈ¢ ¯Ç× «È¢Å¾ü¸¡¸ò¾¡ý âíÌÆÄ¢¨Â þí§¸ «¿¢Õò¾÷ ¾ÕÅ¢ò¾¢Õ츢ȡ§Ã¡? ¾ó¾¢Ã Å¢ò¨¾¸Ç¢ø ¨¸§¾÷ó¾ Áó¾¢Ã¢Â¡Â¢ü§È? ±ôÀÊ þÕó¾¡Öõ âíÌÆĢ¢ý º¡÷À¢ø ¾¡ý þÕì¸ §ÅñΦÁýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ, "«ôÀʦ¡ýÚÁ¢ø¨Ä§Â? âíÌÆÄ¢ Á¢¸ ¿øÄ ¦Àñ ¬Â¢ü§È! þí§¸ Å¡, «õÁ¡! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ²ý ¯ý §Àâø §¸¡ÀÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷? «ÅÕìÌ ²§¾Ûõ ¦¾¡ó¾Ã× ¦¸¡Îò¾¡Â¡?" ±ýÈ¡û. âíÌÆÄ¢ ºüÚ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ, "§¾Å¢! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢¨Â§Â ¾¡í¸û §¸Ùí¸û! ¿¡ý Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌò ¦¾¡ó¾Ã× ¦¸¡Îò§¾É¡ «Å÷ ±ÉìÌò ¦¾¡ó¾Ã× ¦¸¡Îò¾¡Ã¡ ±ýÚ §¸Ùí¸û!" ±ýÈ¡û. "µ§¸¡! ¿£Ôõ §¸¡ÀÁ¡¸ò¾¡ý þÕ츢ȡö! þí§¸ Å¡, ¦Àñ§½; ±ý «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷óЦ¸¡û!" ±ýÚ ÜÈ¢ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ âíÌÆÄ¢¨Âò ¾ý «Õ¸¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐ ì ¦¸¡ñ¼¡û. "³Â¡! þó¾ô ¦Àñ¨½ ±¾ü¸¡¸ò ¾ÕÅ¢ò¾£÷¸û? ²¾¡ÅÐ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "«õÁ½¢! ¿¡ý þó¾ô ¦Àñ¨½ò ¾ÕÅ¢ì¸Å¢ø¨Ä. þôÀÊ ´Õ ¦À¡øÄ¡¾ ¦Àñ þÕ츢ȡû ±ýÈ ¦ºö¾¢§Â ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð þÅÇ¡¸§Å¾¡ý.." ±ýÚ «¿¢Õò¾÷ ¾Âí¸¢É¡÷. "§¾Å¢! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ²ý ¾Âí̸¢È¡÷? Á¢îºò¨¾Ôõ ¦º¡øÄî ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "þÅÇ¡¸§Å¾¡ý þÅÙ¨¼Â «ò¨¾¨Âò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û." "¡÷ þÅÙ¨¼Â «ò¨¾? µ§¸¡! §ºó¾ý «Ó¾É¢ý «ý¨É¡? §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢ø «øÄÅ¡ «Å÷¸Ù¨¼Â ţΠþÕ츢ÈÐ?"
5 "þø¨Ä; «Ó¾É¢ý «ý¨É þø¨Ä; þÅÙìÌ þý¦É¡Õ °¨Á «ò¨¾ þÕ츢ȡû. þÇÅú¢! ¾í¸ÙìÌõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÊ ¦ºö¾¢¾¡ý. ®Æ¿¡ðÎì ¸¡Î¸Ç¢ø À¢òÐôÀ¢Êò¾Åû §À¡ø ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ °¨Á Š¾¢Ã£ ´ÕÅ÷ ¯ñÎ. «ó¾ Á¡¾Ãº¢¨Â þí§¸ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂòÐ측¸ «¨ÆòÐ Åà ŢÕõÀ¢§Éý. «¾ü¸¡¸ô ¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºö§¾ý; ¸¨¼º¢Â¢ø, ¦ÅüÈ¢ ¸¢ðÊÂÐ «ó¾î ºÁÂò¾¢ø..." Ìó¾¨Å §¾Å¢ ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡¾ ÀÃÀÃô¨À «¨¼óÐ, "¯ñ¨Á¡¸Å¡? «ó¾ô ¦ÀñÁ½¢ þô§À¡Ð þí§¸ þÕ츢ȡǡ? ¿¡ý ¯¼§É À¡÷ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ À£¼ò¨¾ Å¢ðÎ ±Øó¾¡û. "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ §¾Å¢! ¦ÅüÈ¢ ¸¢ðÎõ ºÁÂò¾¢ø þó¾ô ¦Àñ ÌÚ¸¢ðÎì ¸¡Ã¢Âò¨¾ì ¦¸ÎòÐÅ¢ð¼¡û!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢. Ìó¾¨Å Á¢ì¸ ²Á¡üÈòмý ¾¢ÕõÀ×õ ¯ð¸¡÷óÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡? ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöРŢð¼¡ö!" ±ýÈ¡û.
"âíÌÆÄ¢!
þÐ
"§¾Å¢! ±ý «ò¨¾¨Â «¨ÆòÐ ÅÕžüÌ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¨¸Â¡ñ¼ ӨȨÂì §¸Ùí¸û. «ô§À¡Ð ±ý §Àâø ÌüÈõ ¦º¡øÄÁ¡ðË÷¸û!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. À¢ÈÌ, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¿¼ó¾Åü¨Èî ÍÕì¸Á¡¸ì ÜȢɡ÷. §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ, "«ôÀÊ¡ɡø, þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌô Àì¸ò¾¢§Ä ¾¡§É ±í§¸Ûõ þÕì¸ §ÅÏõ? §¾Êô À¡÷ì¸Ä¡§Á?" ±ýÈ¡û. "¿øÄ §Å¨Ç¡¸ò §¾Êô À¡÷ì¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ ܼ þø¨Ä. §ºó¾ý «Ó¾ý ÌʨºÂ¢ø þýÚ ¸¡¨Ä¢ø À¡÷ò¾¾¡¸ ±ý º£¼ý ¦º¡øÖ¸¢È¡ý" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢. "«ôÀÊ¡ɡø ²ý Å£ñ ¸¡Ä ¾¡Á¾õ? ÁüÈì ¸¡Ã¢Âí¸û ±øÄ¡õ «ôÒÈõ À¡÷òÐ ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¿¡§Á §À¡ö «¨ÆòÐ Åէšõ; ¾¡í¸û ÅÕžü¸¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý. šɾ¢! ÒÈôÀÎ, §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «ô§À¡Ð ÌÚ츢ðÎ, "§¾Å¢! ºüÚ §Â¡º¢òÐî ¦ºö §ÅñÎõ. Ò¾¢Â ÁÉ¢¾÷¸û Üð¼Á¡ö ÅÕŨ¾ì ¸ñ¼¡ø «ó¾ «õÁ¡û Á¢ÃñÎ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢¼Ä¡õ. À¢ÈÌ Ò¨Äô À¢Êò¾¡Öõ «ó¾ «õÁ½¢¨Âô À¢Êì¸ ÓÊ¡Ð!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "¬õ, ¾¢ÕÁ¨Ä ¦º¡øÖÅÐ ºÃ¢¾¡ý ¿õ¨Áô À¡÷ò¾Ðõ âíÌÆĢ¢ý «ò¨¾ Á¢ÃñÎ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢¼Ä¡õ. ¿ÁÐ À¢ÃÂò¾É¦ÁøÄ¡õ Å£½¡¸¢Å¢Îõ! ¿£ ±ýÉ §Â¡º¨É ¦º¡ø¸¢È¡ö, ¾¢ÕÁ¨Ä?" ±ýÚ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ §¸ð¼¡÷. "þó¾ô ¦ÀñÁ½¢¨Â§Â §À¡ö «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ¦º¡øÖí¸û. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø «ó¾ Á¡¾Ãº¢¨Âì ¸ðÎìÌû ¨Åì¸ì ÜÊÂÅ÷¸û þÃñ§¼ §À÷¾¡ý! «Å÷¸Ç¢ø þó¾ô ¦Àñ ´Õò¾¢!" "þý¦É¡ÕÅ÷ ¡÷?" ±ýÚ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ §¸ð¼¾üÌ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý º¢È¢Ð ¾Âí¸¢ "þý¦É¡ÕÅ÷ ¸¼Ä¢ø Óظ¢Å¢ð¼¾¡¸ °¦ÃøÄ¡õ žó¾¢Â¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý.
6 Ìó¾¨Å §¾Å¢ «¨¾ì ¸Åɢ¡¾Åû§À¡ø, âíÌÆÄ¢¨Âô À¡÷òÐ, "¸¨ÃÂ÷ Á¸§Ç! ¯¼§É §À¡ö, ¯ý «ò¨¾¨Â þí§¸ «¨ÆòÐ Å¡! «ÅÙìÌ þí§¸ ´Õ ¦¸Î¾¢Ôõ §¿Ã¡Ð. Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ ¯ý «ò¨¾¨Â ¯¼§É ¿¡ý À¡÷ì¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ! ±É측¸ þó¾ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¡ö «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û. "¬¸ðÎõ, «õÁ¡, ÓÂýÚ À¡÷츢§Èý ¬É¡Öõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ þôÀÊôÀð¼ ¯À¡Âò¨¾ì ¸¨¼ôÀ¢Êò¾¢Õì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä. ÓýÉ¡§Ä§Â ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø.." "¬Á¡õ; Å¢„Âí¸¨Ç Á¨ÈòÐ ¨ÅôÀ¾¢ø þõÁ¡¾¢Ã¢ «ºó¾÷ôÀí¸û §¿Ãò¾¡ý §¿Õ¸¢ýÈÉ. «¨¾ ¿¡§É ¯½÷óÐ ÅÕò¾ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. º£ì¸¢Ãõ «ò¨¾¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡! «¾üÌô À¢ÈÌ þý¦É¡Õ Ó츢ÂÁ¡É §Å¨Ä ¯ÉìÌ þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ. "¾¢ÕÁ¨Ä! ¿£Ôõ þó¾ô ¦Àñ§½¡Î §À¡öÅ¢ðÎ Å¡! §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅƢ¡¸ ¿£í¸û ÅÕž¢ø ²§¾Ûõ º¢ÃÁõ þÕó¾¡ø, ¿ÁÐ «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅÕõ þøº¢Â ÅƢ¢ø «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡!" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷. âíÌÆÄ¢Ôõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ §À¡É À¢ÈÌ Ìó¾¨Å Ó¾ýÁó¾¢Ã¢¨Âô À¡÷òÐ, "³Â¡! Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¸¡ò¾¢ÕôÀÅ÷¸ÙìÌî ¦º¡øÄ §Åñʨ¾î ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ Å¢ðÎ Å¡Õí¸û. Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ò ¾í¸Ç¢¼õ ¬§Ä¡º¨É §¸ð¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. "þ§¾¡ ÅóÐŢθ¢§Èý, ¾¡§Â! ±ÉìÌõ ¾í¸Ç¢¼õ §Àº §Åñʾ¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ «¿¢Õò¾÷ ¦ºýÈ¡÷. þò¾¨É §¿ÃÓõ ¦ÁªÉÁ¡¸ þÕó¾ šɾ¢, "«ì¸¡! âíÌÆÄ¢ìÌ þý¦É¡Õ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ ¨Åò¾¢Õ츢ȣ÷¸û? ÁÚÀÊÔõ ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌ «ÛôÀô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬õ šɾ¢! ¿£ Å£½¡¸ì ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÛìÌ ¬ÀòÐ ´ýÚõ §¿÷óРŢ¼¡Ð." "¿¡Ûõ «ÅÙ¼ý ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌô §À¡¸¢§È§É «ì¸¡!" "¿£ §À¡ö ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö? ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚžüÌ §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ §ÅñΧÁ?" "«ó¾ µ¼ì¸¡Ã¢ìÌ ±ý¨Éì ¸ñ¼¡ø À¢Ê츧Å¢ø¨Ä, «ì¸¡!" "±ôÀÊÂÊ «Åû Áɨ¾ ¿£ ¸ñÎÀ¢Êò¾¡ö?" "±ýÛ¼ý «Åû §Àº§Å þø¨Ä!" "¿£Ôõ «Å§Ç¡Î §ÀºÅ¢ø¨Ä; «ÅÙõ ¯ý§É¡Î §ÀºÅ¢ø¨Ä." "¿¡ý «Êì¸Ê «Åû Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «Åû ±ý¨É ´Õ ¾¼¨Åܼò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä; «ÅÙìÌ ²§¾¡ ±ý §Àâø §¸¡Àõ!"
7 "¬Á¡ÁÊ, šɾ¢! þó¾ ¿¡ðÊø ¯ûÇ ¸Ä¢Â¡½Á¡¸¡¾ ¸ýÉ¢ô ¦Àñ¸Ù즸øÄ¡õ ¯ý §Àâø §¸¡ÀÁ¡öò¾¡É¢ÕìÌõ. «¾ü¸¡¸ ¿£ ÅÕò¾ôÀΞ¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å§¾Å¢. -------------
þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ «¿¢Õò¾Ã¢ý ÌüÈõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¾õ «ÃñÁ¨É ¬º¡Ã Å¡ºÄ¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾Å÷¸¨Çô À¡÷òÐô §Àº¢ «ÛôÀ¢Å¢ðΠިÃÅ¢§Ä§Â ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡÷. "«õÁ½¢! ²§¾¡ ±ýÉ¡ø ÓÊó¾ ŨÃìÌõ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õ츢§Èý. ÒÂĢɡø §¿÷ó¾ §º¾í¸¨Ç «È¢óÐ Åà ¿¡Ä¡ Àì¸Óõ ¬ð¸¨Ç «ÛôÀ¢Â¢Õ츢§Èý. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌõ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢§Èý, ¿õ þÕÅâý ¦À¡ÚôÀ¢Öõ ¦À¡ì¸¢„ º¡¨Ä¨Âò ¾¢ÈóРŢ¼§ÅñÎõ ±ýÚ." "³Â¡! ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¡Ç¢¨¸¨Â¦Â¡ðÊ ¿¢ÄŨÈô ¦À¡ì¸¢„õ ´ýÚ þÕ츢Ⱦ¡§Á! «¾¢ø ¸½ì¸¢øÄ¡¾ ¦À¡Õû¸û ÌÅ¢óÐ þÕôÀÐ ¯ñ¨Á¡? ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ ´Õ ¾¼¨Å ¦º¡ýÉ¡÷¸û." "«¨¾ò ¾¢Èó¾¡ø «¾¢ÖûÇ ¦À¡Õ¨Çì ¦¸¡ñÎ ¬Â¢Ãõ ¦Àâ §¸¡Å¢ø¸û Ò¾¢Â¾¡öì ¸ð¼Ä¡§Á ±ýÚ «ó¾ «õÁ¡ÙìÌ ±ñ½õ. ¿¡ý ܼ «ó¾ ¿¢ÄŨÈìÌû §À¡É¾¢ø¨Ä «õÁ¡! «¾üÌû ´Õ ¾¼¨Å §À¡¸¢ÈÅ÷¸û ¯Â¢§Ã¡Î ¾¢ÕõÒž¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢. "«Ð §À¡¸ðÎõ, ³Â¡! «ó¾ °¨Áò ¾¡¨Â þÅ÷¸û «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢÎÅ¡÷¸Ç¡? ¨¸ìÌ ±ðÊÂÐ Å¡öìÌ ±ð¼¡Áü §À¡öŢΧÁ¡ ±ýÚ ±ÉìÌì ¸Å¨Ä¡¢Õ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "¾¡§Â! «ó¾ Á¡¾Ãº¢¨Âô ÀüÈ¢ò ¾í¸ÙìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð? ¾¡í¸û ²ý «Å¨Çô ÀüÈ¢ þùÅÇ× ÀÃÀÃôÒ «¨¼ó¾¢Õ츢ȣ÷¸û.... ?" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷. "³Â¡! º¢Ä ¾¢Éí¸ÙìÌ ÓýÒ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â ±ýÉ¢¼õ «ó¾ Á¡¾Ãº¢¨Âô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡÷." "±ýÉ? «Åû ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýɡá, ±ýÉ ?" "þø¨Ä, ³Â¡! þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿¼ó¾ ¿¢¸ú¸¨Çî ¦º¡ýÉ¡÷. «Åû þÈóÐ §À¡öŢ𼾡¸§Å ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. «¾É¡§Ä¾¡ý «ÅÕ¨¼Â º¢ò¾õ ¸Äí¸¢ô §À¡Â¢Õ츢ÈÐ. «ó¾ °¨Áò¾¡ö ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ þÈóÐ §À¡öŢ𼾡¸ò ¾¡í¸û ¾¡§É ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ±ý ¾ó¨¾Â¢¼ò¾¢ø ¦º¡ýÉ£÷¸Ç¡õ? À¢ý, «ó¾ Á¡¾Ãº¢ ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ ¦ºö¾¢ ¾í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" "¾í¸¨Ç «§¾ §¸ûÅ¢ §¸ð¸§ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý; ¾í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð, §¾Å¢?"
8 "«¾ü¦¸ýÉ, ¦º¡ø¸¢§Èý Å¡½÷ÌÄòРţÃ÷ ®ÆòÐìÌô §À¡öò ¾¢ÕõÀ¢ Å󾡧Ã, «Å÷ ӾĢø ¦º¡ýÉ¡÷. À¢ÈÌ ±ý ¾õÀ¢ «Õû¦Á¡Æ¢..." ±ýÚ ÜȢŢðÎ, Ìó¾¨Å ¾ý ¾Å¨Èò ¾¡§É ¯½÷ó¾Åû §À¡ø Å¡¨Âì ¨¸Â¢É¡ø ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. "§¾Å¢! þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨ÃôÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. ¾¡í¸û «ó¾ô ¦À¨Ãì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¨¾ ¿¡ý «Ê§Â¡Î ÁÈóÐŢθ¢§Èý." "þø¨Ä, ³Â¡! ¾í¸Ç¢¼õ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦º¡øĢŢÎÅÐ ±ýÈ ±ñ½òÐ ¼§É§Â Åó§¾ý. Å¢„Âí¸¨Ç ãÊ Á¨ÈòÐ ¨ÅôÀ¾¢É¡ø ¾£¨Á¾¡§É ¾Å¢Ã, ¿ý¨Á ´ýÚÁ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ì ¸ñΦ¸¡ñ§¼ý. §¿üÈ¢Ã× ±ÉìÌ «Ð ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ³Â¡! ±ý þ¨Ç º§¸¡¾Ã¨Éì ¸¼ø ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÉî ºÓò¾¢Ãáƒý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¸¨Ã¢ø §º÷ò¾¡÷. «Åý þô§À¡Ð ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ÖûÇ Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕ츢ȡý. «Å¨Éô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸§Å ¿¡ý ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ §À¡Â¢Õó§¾ý. ¬É¡ø ¾í¸ÙìÌ þÐ ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ ±ÉìÌ ´Õ ºó§¾¸õ ¯ñÎ." "¾¡í¸û ºó§¾¸¢ò¾Ð ¿¢Â¡Â§Á; ¬É¡ø §¾Å¢, ¦¾Ã¢ó¾¾¡¸ ¿¡ý ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä§Â! §ÅÚ Â¡Õ¨¼Â ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¾¨Ä¢ð¼¡Öõ ¾í¸Ù¨¼Â ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¾¨Ä¢Îž¢ø¨Ä ±ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ±ýÛ¨¼Â ¬ð¸ÙìÌõ «ùÅ¢¾§Á ¸ð¼¨Ç þðÊÕ츢§Èý. ¾¡í¸û ¦ºöÅÐ ±ÐקÁ ¯º¢¾Á¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ ±ýÀÐ ±ý ¿õÀ¢ì¨¸. ¿¡Ûõ, Á¨ÄÂÁ¡Ûõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Ûõ «Êì¸Ê §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ: 'þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ÁðÎõ ¬ñ À¢û¨Ç¡öô À¢Èó¾¢Õó¾¡ø, þó¾ «¸¢Ä ¯Ä¸ò¨¾Ôõ §º¡Æ÷¸Ç¢ý ¦Åñ¦¸¡üÈì ̨¼Â¢ý ¸£ú ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾É¢ÂÃÍ ¦ºÖò¾¢ ¬ñÎ ÅÕÅ¡û' ±ýÚ." "«ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ñ½õ ±ÉìÌ þÕó¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. ¿¡ý ¦Àñ½¡¸ô À¢Èó¾¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ ±ý º§¸¡¾Ã÷¸û ãÄÁ¡¸ «ó¾ Á§É¡Ã¾õ ¿¢¨È§ÅÚõ ±ýÈ ¬¨ºÔ¼ý þÕó§¾ý. «ó¾ ¬¨º¨Â þô§À¡Ð Å¢ðÎÅ¢ð§¼ý, ³Â¡! þáˆÂ Å¢ƒÂí¸Ç¢ø ¦Àñ¸û ¾¨Ä¢¼§Å ܼ¡Ð ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöРŢð§¼ý! À¡Õí¸û, ±ý º§¸¡¾Ã¨É ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕìÌõÀÊ ¦ºö§¾ý. «¾ý Å¢Àã¾ô ÀĨÉô À¡Õí¸û!" "´ýÚõ §¿÷óРŢ¼Å¢ø¨Ä§Â, ¾¡§Â! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ¨É ¿Î츼Ģø ¸¡ôÀ¡üȢ ºÓò¾¢Ãáƒý, þô§À¡Ð ¸¨Ã¢ø Àò¾¢ÃÁ¡Â¢ÕìÌõ §À¡Ð ¾£íÌ Å¢¨ÇÅ¢òРŢÎÅ¡É¡?" "³Â¡! ¾¡í¸û ¯¼§É ±ý ¾ó¨¾Â¢¼õ ÅóÐ þùÅ¡Ú ¨¾Ã¢Âõ ¦º¡øÖí¸û." "¬¸¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡, ±ýÉ? þÇÅú÷ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕìÌõ ¦ºö¾¢?" "§¿üÚ þÃ×¾¡ý ¦º¡ý§Éý; ¦º¡øÖõÀÊ¡¸ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð." "¬¸¡! þýÛõ ¦¸¡ïº¿¡û ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢Õó¾¢Õó¾¡ø ¿ýȡ¢Õó¾¢ÕìÌõ. ¾¡í¸û ¦ºö¾¢Õó¾Ð Á¢¸ ¿øÄ ²üÀ¡Î ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý! §¾Å¢! §º¡Æ ¿¡Î ÓØÅÐõ ´§Ã ¦¸¡ó¾Ç¢ôÀ¡¸Â¢Õ츢ÈÐ. §¿üÚ «Êò¾ ÒÂø ¸¡Ã½Á¡¸ ¦ÅǢ¢ø ²üÀð¼ ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ º¢Ä ¿¡Ç¡¸§Å §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ÁÐáó¾¸÷ Á£Ðõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û Á£Ðõ ƒÉí¸û ´§Ã
9 §¸¡ÀÁ¡¸Â¢Õ츢ȡ÷¸û. þÇÅú¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÃì ¸ôÀø¸û «ÛôÀôÀ𼨾Ôõ «È¢ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þÇÅú¨Ãô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¾¡ý ¸¼Ä¢ø ãú¸ÊòРŢ𼾡¸ô ÀÄ÷ ¿õÒ¸¢È¡÷¸û. þîºÁÂò¾¢ø þÇÅú÷ þó¾ ¿¡ðÊø þÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾¡ø Áì¸û ¦¸¡¾¢òÐ ±ØÅ¡÷¸û. þÇÅúâý ¾¨Ä¢ø þô§À¡§¾ Á½¢Á̼ò¨¾î ÝðÊÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦ÀÕõ ¸¢Ç÷ ¦ºöÅ¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ ºñ¨¼ìÌ ±ô§À¡Ð Ó¸¡ó¾Ãõ ²üÀÎõ ±ýÚ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ¦Àâ§ÅÇ¡÷ ¦ÀÕõ À¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ¾ï¨º¨Â §¿¡ì¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. §¾Å¢! §º¡Æ ¿¡ðÊø þÃò¾ ¦ÅûÇõ µ¼ô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ «ï͸¢§Èý. þó¾ô ¦Àâ º¡õáˆÂõ º§¸¡¾Ãî ºñ¨¼Â¢É¡ø «Æ¢óÐŢΧÁ ±ýÚ ÀÂôÀθ¢§Èý. «ôÀÊ ´ýÚõ §¿Ã¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «øÖõ À¸Öõ ‚Ãí¸¿¡¾¨Ãô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý." "±ýÛ¨¼Â À¢Ã¡÷ò¾¨ÉÔõ «Ð§Å¾¡ý, ³Â¡! ±ý º§¸¡¾Ã÷¸û þó¾ º¡õáˆÂò¾¢ý º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²È §ÅñΦÁýÈ ¬¨º¨Â ¿¡ý Å¢ðÎÅ¢ð§¼ý. ±ý¨Éô ¦À¡Úò¾ Ũâø ÁÐáó¾¸Û째 ÓÊ ÝðΞ¢ø þô§À¡Ð ±ÉìÌ ¬ð§ºÀõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä." "¾í¸ÙìÌ ¬ð§ºÀÁ¢ø¨Ä, ¬É¡ø Áì¸ÙìÌ ¬ð§ºÀõ þÕ츢ȧ¾! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þýÛõ ÀøÄ¡ñÎ þù×ĸ¢ø šƧÅñÎõ. ¬É¡ø Å¢¾¢Åºò¾¢É¡ø «ÅÕìÌ ²¾¡ÅÐ §¿÷óРŢ𼦾ýÈ¡ø «ý¨È ¾¢É§Á þó¾î §º¡Æ ¿¡Î ÓØÅÐõ ý¸ÇÁ¡¸¢ Å¢Îõ..." "³Â¡! «ò¾¨¸Â Ð÷츾¢ Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â §¿÷óРŢΧÁ¡ ±ýÚ ±ÉìÌô ÀÂõ «¾¢¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. §¿üÈ¢Ã× ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¿¢¨Ä Á¢ì¸ ¸Å¨Ä츢¼Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «¾É¡§Ä¾¡ý «Åâ¼õ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ȡý ±ýÚ ¦º¡øÄ §Åñʾ¡Â¢üÚ. ¬É¡ø, ¦º¡øÄ¢Ôõ «Å÷ ¿õÀÅ¢ø¨Ä! «ÅÕìÌ ¿¡ý ¦ÅÚ§Á ¬Ú¾ø ¦º¡øž¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ÀÄ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø Á¡ñÎ §À¡É 'ÀÆ¢¸¡Ã¢' ¬Å¢ «ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅ÷¸Ç¢ý Á£Ð ÀÆ¢ Å¡íÌž¡¸ ±ñ½¢ô À¢Ã¨Á ¦¸¡ñÎ À¢¾üÚ¸¢È¡÷..." "«ó§¾¡, ¸¼×§Ç! ±ýÉ Å¢Àã¾õ? §¿üÚ þÃ× ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖí¸û!" "«¾ü¸¡¸ò¾¡ý Åó§¾ý ³Â¡! ¦º¡øÄ¢ò ¾í¸Ç¢¼õ §Â¡º¨É §¸ðÀ¾ü¸¡¸§Å Åó§¾ý. Óý ¾¼¨Å Íó¾Ã §º¡Æ÷ ÁÕòÐź¡¨Ä ²üÀÎòОü¸¡¸ ¿¡ý Åó¾ ºÁÂò¾¢ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ÉìÌ «ó¾ô À¨Æ ÅÃÄ¡ü¨Èì ÜȢɡ÷. ®Æ ¿¡ð¨¼ «Îò¾ ¾£Å¢ø ¾¡õ ´Ðí¸ §¿÷ó¾ §À¡Ð, ¸¨ÃÂ÷ Á¸û ´Õò¾¢ ¾õ¨Áì ¸ÃÊìÌ þ¨Ã¡¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡÷. À¢ýÉ÷ «ò¾£Å¢§Ä§Â º¢Ä Á¡¾ ¸¡Äõ ¦º¡ôÀÉ ¦º¡÷츧ġ¸ò¾¢ø Å¡úÅÐ §À¡ø «ó¾ô ¦Àñϼý Å¡úó¾¢Õ󾨾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡÷.À¢ýÉ÷ þó¾ò ¾ï¨ºÒâìÌ «Å÷ «¨ÆòÐ ÅÃôÀ𼨾Ôõ ÜȢɡ÷. «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ÜÊ¢Õó¾ Üð¼ò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ¸¨ÃÂ÷ Á¸¨Çô À¡÷ò¾¨¾Ôõ, ¬Õ¢÷ ¿ñÀḢ ¾í¸¨Ç Å¢ðÎ «Å¨Çò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦º¡ýɨ¾Ôõ, ¾¡í¸û §¾Êô §À¡öò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ «Åû ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ þÈó¾¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¨¾Ôõ ÜȢɡ÷. «ÐӾġÅÐ «Êì¸Ê «ó¾ì ¸¨ÃÂ÷ Á¸û, ¬Å¢ ÅÊÅò¾¢ø ÅóÐ ¾õ¨Áò ÐýÒÚòО¡¸×õ ºÁ£À ¸¡Äò¾¢ø «Åû ÅÕ¨¸ «¾¢¸Á¡Â¢ÕôÀ¾¡¸×õ ¦º¡ýÉ¡÷..." "§¾Å¢, «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£í¸û ¿õÀ¢É£÷¸Ç¡!"
10 "¾ó¨¾ ÜȢ ÅÃÄ¡Ú «ùÅÇ× «¾¢ºÂÁ¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø ±ý ÁÉÓõ Á¢ì¸ ÌÆõÀ¢ Å¢ð¼Ð. þÈóÐ §À¡ÉÅÇ¢ý ¬Å¢ ÅóÐ ¾ó¨¾¨Âò ¦¾¡ó¾Ã× ÀÎòÐÅÐ º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á¡¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. À¢ÈÌ §Â¡º¢òÐô À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ §ÅÚ º¢Ä ³Âí¸û ¯ñ¼¡Â¢É. šɾ¢ ´Õ ¿¡û þÃ×, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÜìÌèÄì §¸ðÎô §À¡öô À¡÷ò¾¡û. ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ Á¡¾¢Ã¢ µ÷ ¯ÕÅõ ÁýÉâý ±¾¢Ã¢ø ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñÎ ¾¢Î츢ðÎ ã÷òРŢØó¾¡û. «ÐӾġÅÐ «ó¾ì ¸¨ÃÂ÷ Á¸ÙìÌõ, þó¾ô ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ìÌõ ²§¾¡ ºõÀó¾õ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÅøÄŨÃÂÕõ, «Õû¦Á¡Æ¢Ôõ ÜȢ¾¢Ä¢ÕóÐ «Ð ¯Ú¾¢Â¡Â¢üÚ. ³Â¡! ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢ ´Õ§Å¨Ç «ó¾ ¸¨ÃÂ÷ Á¸Ç¢ý Ò¾øŢ¡¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡?" "¾í¸¨Çô §À¡Ä§Å ¿¡Ûõ °¸¢ì¸ò¾¡ý ÓÊÔõ. ¾¡§Â! ¯ÕÅ ´üÚ¨Á¨Âô À¡÷ò¾¡ø «ôÀÊò ¾¡ý ¸Õ¾ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø «¾¢Ä¢ÕóÐ ÁðÎõ ¿¢îºÂ¢ì¸ ÓÊÔÁ¡? ´Õ §Å¨Ç ¸¨ÃÂ÷ Á¸Ç¢ý ¸¨¼º¢ò ¾í¨¸Â¡¸ì ܼ ¿ó¾¢É¢§¾Å¢ þÕì¸Ä¡õ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û þô§À¡Ð ãýÚ §À÷¾¡ý þÕ츢ȡ÷¸û..." "«Å÷¸û ¡÷, ÍÅ¡Á¢!" "´ÕÅ÷¾¡ý ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢. «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ²§¾¡ ´Õ þøº¢Âõ þÕóÐ §Å¾¨É ¦ºöÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø «Ð þýɦ¾ýÀ¨¾ «Åá¸î ¦º¡ýÉ¡¦Ä¡Æ¢Â, ¿¡õ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ þÂÄ¡Ð. Á¸¡É¡¸¢Â ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ ¸¡ÄÁ¡Ìõ ¾Õš¢ø ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ «¨¾ «Åâ¼õ ÜȢɡ÷ ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. þÃñÎ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øžüÌû «ÅÕ¨¼Â ãîÍ ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð.." "ÁüÈ þÕÅÕõ ¡÷, ³Â¡?" "ÁüÈ þÕÅÕõ §Àºò ¦¾Ã¢Â¡¾ °¨Á¸û. §ºó¾ý «Ó¾É¢ý «ý¨ÉÔõ ¦ÀâÂý¨ÉÔó¾¡ý. þÅ÷¸Ç¢ø «Ó¾Û¨¼Â «ý¨É¢¼Á¢ÕóÐ ¿¡õ ´ýÚõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ þÂÄ¡Ð. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢¼õ «Åû «ÇŢġ¾ Àì¾¢ ¯ûÇÅû. «ó¾ò §¾Å¢ ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ Ũâø þÅû ´ýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ Á¡ð¼¡û. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý «ÅÙ¨¼Â ¾Á쨸 Á󾡸¢É¢¨Â ®Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ «¨ÆòÐ ÅÕžüÌ ¿¡ý ¦ÀÕõ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý..." "¬¸¡! «ó¾ì ¸¨ÃÂ÷ Á¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷ Á󾡸¢É¢Â¡? «Åû ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀÐ ¾í¸ÙìÌ ±ô§À¡Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð.?" "§¾Å¢! þÕÀò¨¾óÐ ¬ñθÙìÌ §ÁÄ¡¸ «Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âó¾¡ý." "±ýÉ? ±ýÉ? þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„í¸Ç¡¸ò ¦¾Ã¢óÐÁ¡ ±ý ¾ó¨¾Â¢¼õ ¾¡í¸û ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä? ³Â¡! «Åû þÈóÐÅ¢ð¼¡û ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡ø ±ý ¾ó¨¾ ±ò¾¨É Á§É¡§Å¾¨ÉìÌ ¯ûÇ¡É¡÷ ±ýÀ¦¾øÄ¡õ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" "¦¾Ã¢Ôõ ¾¡§Â! ¦¾Ã¢Ôõ." "¦¾Ã¢óÐÁ¡ «Åâ¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¡¾¢Õó¾£÷¸û?" «¿¢Õò¾÷ ´Õ ¦¿Ê ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷. «Å÷ ¯ûÇò¾¢ø ´Õ §À¡Ã¡ð¼õ ¿¢¸úó¾Ð ±ýÀ¨¾ «ÅÕ¨¼Â Ó¸õ ±ÎòÐ측ðÊÂÐ À¢ýÉ÷ «Å÷ ÜȢɡ÷:
11 "§¾Å¢! þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý ´Õ ÌüÈõ ¦ºö§¾ý. Ó¾ýӾġ¸ «¨¾ þô§À¡Ð ¾í¸Ç¢¼ó¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¸¨ÃÂ÷ Á¸¨Çò §¾Ê ÅÕõÀÊ ¾í¸û ¾ó¨¾ ±ý¨É «ÛôÀ¢É¡÷ «øÄÅ¡? Å¢¨ÃÅ¡¸ì ̾¢¨Ã Á£Ð ¦ºøÖõ ¬ð¸Ù¼ý ¿¡Ûõ §À¡§Éý; §¸¡Ê츨à §À¡öî §º÷󧾡õ. «í§¸ ¦¸¡ó¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¼Ä¢ø «Åû ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóРŢØóÐÅ¢ð¼¡û ±ýÀ¨¾ «È¢ó§¾¡õ. «ó¾ô ÀÂí¸Ãì ¸¡ðº¢¨Â §¿Ã¢ø À¡÷ò¾Å÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¾¢Â¡¸ Å¢¼í¸§Ã ¿Îí¸¢Â ÌÃÄ¢ø ¿¡ìÌÆÈì ÜȢɡ÷. «¨¾ò¾¡ý ¿¡Ûõ ¾ïº¡çÕìÌ ÅóÐ ±ý ¿ñÀâ¼õ ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý..." "þ¾¢ø ¾í¸û ÌüÈõ ±ýÉ, ³Â¡?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "ÌüÈõ þо¡ý; ¸¨ÃÂ÷ Á¸û ¸¼Ä¢ø Å¢Øó¾¡§Ç ¾Å¢Ã, «¾¢§Ä Óظ¢î º¡¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ì ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾ ¸¼Ä¢ø À¼Ì Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ŨĻý ´ÕÅý «Å¨Çì ¸ñ¦¼ÎòÐô À¼¸¢ø ²üÈ¢ì ¸¡ôÀ¡üȢŢð¼¡ý. §¸¡Ê츨ÃìÌ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø «ôÀ¡ø «Åý ÅóÐ ¸¨Ã§ÂȢɡý. ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ ÅƢ¢ø ¿¡ý «ó¾ì ¸¨Ã§ÂÚõ À¼¨¸ô À¡÷ò§¾ý. «¾¢ø þÕó¾ ¦Àñ ¡÷ ±ýÀ¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «ó¾ô À¼Ì측ÃÉ¢¼õ ¿¢¨ÈÂô À½õ ¦¸¡ÎòÐ «Å¨Çô Àò¾¢ÃÁ¡¸ þÄí¨¸ìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ìÌõÀÊÔõ «í§¸§Â þÕìÌõÀÊÔõ ÜÈ¢§Éý; «ÅÛõ ºõÁ¾¢òÐî ¦ºýÈ¡ý. ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ò ¾ï¨ºìÌ ÅóÐ ¸¨ÃÂâý Á¸û ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ Á¡ñΠŢ𼾡¸ì ÜÈ¢§Éý. ¾í¸û ¾ó¨¾ìÌ ¿ý¨Á ¦ºöž¡¸ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñξ¡ý ÁÉÁÈ¢óÐ «ò¾¨¸Â ÌüÈò¨¾î ¦ºö§¾ý. «ó¾ì ÌüÈõ þò¾¨É ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ þôÀÊ ´Õ Å¢Àã¾Á¡É Å¢¨Ç¨Å ¯ñ¼¡ì̦ÁýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä..." þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å «ô§À¡Ð ÌÚ츢ðÎ, "³Â¡! ¾¡í¸û ¦ºö¾Ð ÌüÈÁ¡Â¢Õó¾¡Öõ ±ý ¾ó¨¾ìÌ ¿ý¨Á ¦ºöÔõ ±ñ½òм§É§Â ¦ºö¾£÷¸û. À¢ÈÌ, «ì¸¨ÃÂ÷ Á¸¨Çô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û §¸ûÅ¢ôÀðÎ Åó¾£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "²ý? «Êì¸Ê §¸ûÅ¢ôÀðÎò¾¡ý Åó§¾ý. þÇÅÃÍô Àð¼õ ÝðÊì ¦¸¡ñ¼Ðõ, Íó¾Ã §º¡Æ÷ ÁШÃô §À¡÷ Ó¨ÉìÌô §À¡É¡÷. ¿¡ý ¸¡º¢ §‡ò¾¢ÃòÐ ìÌî ¦ºý§Èý. º¢Ä ¬ñθû «í§¸§Â ¾í¸¢ §Å¾¡¸Á º¡ò¾¢Ãí¸û À¢ýÚÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Åó§¾ý. «ô§À¡Ð À¨Æ¡¨È¢ø ®º¡É Àð¼Ã¢ý ¾ó¨¾ «ó¾ì ¸¨ÃÂ÷ Á¸§Ç¡Î «ó¾Ãí¸Á¡¸ ¯¨Ã¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ì ¸ñΠŢÂó§¾ý. «Å÷ ´Õ «¾¢ºÂÁ¡É ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡ýÉ¡÷. «ó¾ì ¸¨ÃÂ÷ Á¸û ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ¢ý «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø ÅóÐ º¢Ä ¿¡û ¾í¸¢Â¢Õ󾾡¸×õ, þÃð¨¼ì ÌÆ󨾸û ¦ÀüÚ «í§¸§Â §À¡ðÎÅ¢ðÎ µÊô §À¡É¾¡¸×õ ÜȢɡ÷. ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ÌÆ󨾸¨Çô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ «Åû þøº¢ÂÁ¡¸ ÅÕÅÐñÎ ±ýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ÌÆ󨾸û ±ýÉ ¬Â¢É ±ýÚ §¸ð§¼ý, «Å÷ ¦º¡øÄ ÁÚòРŢð¼¡÷. «Ð ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ìÌ ÁðΧÁ ¦¾Ã¢ó¾ þøº¢Âõ ±ýÚ ÜȢɡ÷. ¿¡Ûõ «¨¾ôÀüÈ¢ «¾¢¸õ ¸¢ÇÈ¡ÁÄ¢ÕôÀо¡ý ¿øÄÐ ±ýÚ ÍõÁ¡ Å¢ðΠŢð§¼ý. §¾Å¢! «Õû¦Á¡Æ¢ ÌÆó¨¾ô À¢Ã¡Âò¾¢ø ¸¡§Åâ ¿¾¢Â¢ø Å¢ØóРŢð¼§À¡Ð, «Å¨Éì ¸¡§Åâ «ý¨É ¸¡ôÀ¡üȢɡû ±ýÚ ±øÄ¡Õõ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û «øÄÅ¡? «ôÀÊì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅû ¯ñ¨Á¢ø ¸¨ÃÂ÷ Á¸û¾¡ý ±ýÚ ±ý ÁÉò¾¢ø «îºÁ§Á §¾¡ýÈ¢ÂÐ...." "¾í¸û ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡ý, ³Â¡! «Õû¦Á¡Æ¢ ®Æ ¿¡ðÊø «ó¾ Á¡¾Ãº¢¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅóÐ «ùÅ¡Ú¾¡ý ¦º¡ýÉ¡ý. ¬É¡ø þó¾ Ţ󨾨Âì §¸Ùí¸û! ±ý ¾ó¨¾ ±ýÉ ±ñϸ¢È¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ þÈó¾ ¸¨ÃÂ÷ Á¸û¾¡ý ¬Å¢ ÅÊÅò¾¢ø ÅóÐ ¾õ Áì¸û Á£Ð ÀÆ¢ Å¡íÌž¡¸ ±ñϸ¢È¡÷. §¿üÈ¢Ã× ¦ÅǢ¢ø ¸Îõ ÒÂø «Êò¾§À¡Ð ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¯ûÇô ÒÂÖõ §Å¸ò¨¾ «¨¼ó¾Ð. þÃ× ÓØÅÐõ «Å÷ àí¸§Å þø¨Ä; ±ý¨ÉÔõ àí¸Å¢¼Å¢ø¨Ä. À¨ÆÂ
12 ¸¨¾¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁÚÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷. '¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ þÈó¾ «ó¾ô ÀÆ¢¸¡Ã¢¾¡ý þô§À¡Ð ±ý §Àâø ÀÆ¢ Å¡í̸¢È¡û. «Åû¾¡ý ±ý «Õû¦Á¡Æ¢¨Âì ¸¼Ä¢ø ãú¸ «ÊòÐì ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¡û! ¸Ã¢¸¡Ä¨ÉÔõ «Åû ÀÆ¢ Å¡í¸¡Áø Å¢¼Á¡ð¼¡û!' ±ýÚ «Êì¸Ê «ÄȢɡ÷. '±ý ´Õ Á¸É¡ÅÐ ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ§À¡Ð ±ý¨Éì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ Á¡ð¼¡Â¡, ÂÁ§É!" ±ýÚ ¸¾È¢É¡÷. «ÅÕìÌ ±ùÅǧš ¿¡ý ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øÄ¢Ôõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. «¾ý §Àâ§Ä¾¡ý ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý Àò¾¢ÃÁ¡Â¢ÕôÀ¨¾ô ÀüÈ¢ «Åâ¼õ ¦º¡øÄ §ÅñÊ §¿÷ó¾Ð..." "«¾üÌô À¢ÈÌ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢È¢Ð ¬Ú¾ø «¨¼ó¾¡Ã¡?" "«Ð¾¡ý þø¨Ä; «¾ý À¢ÈÌ º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á þýÛõ «¾¢¸Á¡¸¢Å¢ð¼Ð! ӾĢø «î¦ºö¾¢¨Â «Å÷ ¿õÀ§Å þø¨Ä. ¬É¡ø §¿Ã¢ø À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åó§¾ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ À¢ÈÌ ¿õÀ¢É¡÷. ²ý «Å¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ÌÇ¢÷ ÍÃòÐ ìÌô À¢ÈÌ À¢Ã¡½òÐìÌ §ÅñÊ ¯¼ø ÀÄõ ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚõ, Å¢¨ÃÅ¢ø «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åà ²üÀ¡Î ¦ºöž¡¸×õ ÜÈ¢§Éý. ¬É¡ø «Å¨É þô§À¡Ð þíÌ «¨ÆòÐ ÅÕž¡ø þáˆÂò¾¢ø ²üÀ¼ì ÜÊ ÌÆôÀò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ þ§Äº¡¸î ¦º¡ý§Éý. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «ÅÕ¨¼Â ÁÉô §À¡ìÌ §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ð¼Ð. 'þó¾ þáˆÂó¾¡ý ±ý À¢û¨Ç¸ÙìÌ ÂÁÉ¡¸ ²üÀðÊÕ츢ÈÐ. þáˆÂõ «Å÷¸ÙìÌ þø¨Ä¦ÂýÚ ¾£÷ó¾¡ø ±ý Ò¾øÅ÷¸û ¯Â¢§Ã¡Î ͸Á¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. «¾ü¸¡¸ò¾¡ý «Å÷¸¨Ç þíÌ «¨ÆòÐ Åà þùÅÇ× «ÅºÃôÀθ¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. ¾¢Ë¦ÃýÚ þý¦É¡Õ À£¾¢ «Å÷ ÁÉò¾¢ø Ìʦ¸¡ñ¼Ð. ¯ì¸¢ÃÁ¡É ÒÂø ¸¡üȢɡø §¿üÈ¢Ã× «ÃñÁ¨É¦ÂøÄ¡õ ¸¢Î¸¢ÎòÐô §À¡Â¢üÚ. ´Õ ¾¼¨Å §ÀÃ¢Ê þÊòÐ µöó¾Ðõ ±ý ¾ó¨¾ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñΠŢð¼¡÷. 'Á¸§Ç! «Õû¦Á¡Æ¢¨Â þÉ¢ ¿¡ý À¡÷ì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¸£¨Æì ¸¼Ä¢ø §¾¡ýÚõ ÒÂø ¸¡üÚ¸¨ÇÔõ ÍÆ¢ì ¸¡üÚ¸¨ÇÔõ ÀüÈ¢ ±ÉìÌ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. þýÚ «ÊìÌõ ÒÂĢɡø ¸¼ü¸¨Ã¢ø ¦¾ý¨É Áà ¯ÂÃõ «¨Ä¸û ±ØõÒõ. ¯û¿¡ðÊø ¦ÅÌ àÃõ ¸¼ø ¦À¡í¸¢ÅóÐ ãú¸ «ÊìÌõ. ¸¡§ÅâôÀðÊÉò¨¾ «ýÚ ´Õ¿¡û ¸¼ø ¦¸¡ñ¼Ð §À¡ø ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¨¾Ôõ ¦¸¡ñÎ §À¡É¡Öõ §À¡öÅ¢Îõ. «¾¢Öõ ¸¼ü¸¨ÃìÌõ ¸¡øÅ¡öìÌõ Áò¾¢Â¢ø ¯ûÇ Òò¾ Å¢†¡Ãõ ´Õ ¿¡Ùõ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æ측Ð. «ó¾ô ÀÆ¢¸¡Ã¢ ¸¨ÃÂ÷ Á¸û ¸¼Ä¢ø ±ý Á¸¨Éì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ ¸¨Ã¢§Ä§Â ÅóÐ ±ý Á¸¨Éì ¦¸¡øÄô §À¡¸¢È¡û! ¿¡ý §À¡ö þ§¾¡ «Å¨Çò ¾ÎòÐ ±ý Á¸¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈô §À¡¸¢§Èý' ±ýÚ ¸¾È¢ì ¦¸¡ñÎ ±Øó¾¢Õì¸ ÓÂýÈ¡÷. «ó¾ ÓÂüº¢Â¢ø ¾Ç÷ÔüÚô ÀÎ쨸¢ø Å¢Øó¾¡÷. ³Â¡! «ô§À¡Ð ±ý ¾ó¨¾ Å¢õÁ¢ «Ø¾ ÌèÄì §¸ð¼¡ø ¸øÖõ Á¨ÄÔõ ¯Õ¸¢Å¢Îõ!" ±ýÈ¡û þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø «ô§À¡Ð ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡¸ì ¸ñ½¢÷ ÅÆ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. -------------
þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Å£¾¢Â¢ø ÌÆôÀõ Ìó¾¨Å ¸ñ½£÷ Å¢ÎŨ¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, šɾ¢Ôõ Å¢õÁò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¯Ä¸ò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ þýÀ ÐýÀí¸¨Çô À¡÷ò¾ÅÃ¡É «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁáÂâý þÕõÒ ¦¿ïºÓõ þǸ¢ÂÐ. "¾¡§Â! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þô§À¡Ð ÀÎõ ¸‰¼í¸Ù즸øÄ¡õ ¸¡Ã½Á¡ÉÅý þó¾ô À¡Å¢¾¡ý. ±ýÉ À¢Ã¡Âò¾õ ¦ºöÐ «ó¾ô À¡Åò¨¾ò ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§È§É¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷.
13 "³Â¡! ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾Ð ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¬Â¢Ûõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¨¾î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. «ó¾ì ¸¨ÃÂ÷ Á¸û þÈóÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡû ±ýÀ¨¾ò ¾ó¨¾ìÌò ¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢ð¼¡ø «ÅÕ¨¼Â ÐýÀõ ¾£÷óÐ ÁÉ «¨Á¾¢ ²üÀðΠŢÎõ. «¨¾î ¦º¡øžü¸¡¸§Å ¾í¸Ç¢¼õ Åó§¾ý. ±ôÀÊ¡ÅÐ ±ý ¦ÀâÂý¨É¨Â «¨ÆòÐ Åà ²üÀ¡Î ¦ºöÔí¸û ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ûÇ Åó§¾ý. ¬É¡ø ¾¡í¸§Ç «¾üÌô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¢Õ츢ȣ÷¸û!" ±ýÈ¡û þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ. "¬õ, «õÁ¡! ¿¡Ûõ «ò¾¨¸Â ÓÊ×ìÌò¾¡ý Åó¾¢Õó§¾ý. Á󾡸¢É¢§¾Å¢ ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ Å¢ÅÃò¨¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢¼ò ¾£÷Á¡É¢òРŢð§¼ý. ¬É¡ø ¦ÅÚÁ§É ¦º¡ýÉ¡ø «Å÷ ¿õÀ Á¡ð¼¡÷. Óý§É ¿¡ý ÜÈ¢ÂÐ ¦À¡ö, þô§À¡Ð ¦º¡øÅо¡ý ¯ñ¨Á ±ýÚ ±ùÅ¢¾õ «Å¨Ã ¿õÀî ¦ºöÅÐ? «¾ü¸¡¸§Å «ó¾ò §¾Å¢¨Â þí§¸ «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºö¾ À¢ÈÌ ¦º¡øÄ ±ñ½¢§Éý. §¿Ã¢§Ä À¡÷ò¾¡ø ¿õÀ¢§Â ¾£Ã§ÅñÎõ «øÄÅ¡? «¾ü¸¡¸§Å Ó츢ÂÁ¡¸ þÄí¨¸ò ¾£×ìÌî ¦ºýÈ¢Õó§¾ý. ¬É¡ø ¾í¸û ¾õÀ¢§Â¡Îõ ¦Àâ §ÅÇ¡§Ã¡Îõ º¾¢ ¦ºöžü¸¡¸ ¿¡ý ®Æ ¿¡ðÎìÌô §À¡§Éý ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û. «Ð þø¨Ä ±ýÚ ¿¢åÀ¢ôÀ¾ü¸¡¸§ÅÛõ Á󾡸¢É¢ §¾Å¢¨Âò ¾í¸û ¾ó¨¾Â¢ý ÓýÉ¡ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿¢Úò¾ô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷. "³Â¡! «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿¢Úò¾¢É¡ø ¾ó¨¾ìÌ ²§¾Ûõ ¾£íÌ §¿Ã¢ð¼¡Öõ §¿Ã¢¼Ä¡õ. ÓýÉ¡ø ¦¾Ã¢Å¢òРŢðÎò¾¡ý «Å÷¸¨Çô À¡÷ì¸î ¦ºö§ÅÏõ!" ±ýÈ¡û þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ. "¬õ, ¬õ «ùÅ¡Ú¾¡ý ¦ºö ¯ò§¾º¢ò¾¢Õ츢§Èý. þó¾ Å£ðÎìÌ Á󾡸¢É¢ §¾Å¢ ÅóÐ §º÷ó¾Ðõ §À¡öî ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. þýÚ ¸¡¨Ä «ÃñÁ¨ÉìÌ Å犱ñ½¢Â¢Õó§¾ý. «¾üÌû ¾¢Â¡¸Å¢¼í¸Ã¢ý Á¸û ¿ÎÅ¢ø ¾¨Ä¢ðÎ ±ÉìÌ ²Á¡üÈò¨¾ «Ç¢òÐÅ¢ð¼¡û. «ó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ ¦ÀñÏìÌ ´Õ¿¡û ¾Ìó¾ ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ô§Àý!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢. "³§Â¡! «ôÀÊ ´ýÚõ ¦ºö¡¾£÷¸û «Åû ¿øÄ ¦Àñ§½¡, ¦À¡øÄ¡¾ ¦Àñ§½¡, ¿¡ý «È¢§Âý. ¬É¡ø «Õû¦Á¡Æ¢¨Âì ¸¼Ä¢ø Óظ¢ô §À¡¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅû âíÌÆÄ¢¾¡ý «øÄÅ¡?" "¸¼×û ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷ ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û, ¾¡§Â! À¡ü¸¼Ä¢ø ÀûÇ¢¦¸¡ñ¼ À¸Å¡ý ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷. «ÅÕ¨¼Â «Õû þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, þó¾î º¢Ú ¦Àñ½¡ø ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢¼ ÓÊÔõ? §ƒ¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ãõ ¯ñ¨Á¡ɡø, ¸¢Ã¸í¸û, ¿ðºò¾¢Ãí¸Ç¢ý ºïº¡Ã ÀÄý¸û ¦Áö¡ɡø, þÇÅú¨Ãì ¸¼Öõ ¾£Ôõ ÒÂÖõ â¸õÀÓõܼ ´ýÚõ ¦ºö ÓÊ¡Ð..." "þ¨ÈÅý «ÕÇ¢ýÈ¢ ±Ð×õ ¿¼Å¡Ð¾¡ý. ¬É¡ø þ¨ÈÅÛ¨¼Â ºì¾¢Ôõ ÁÉ¢¾÷¸û ãÄÁ¡¸ò ¾¡§É þÂí¸ §ÅñÎõ? âíÌÆÄ¢¨Â ÁÚÀÊÔõ ¿¡¸ôÀðÊÉòÐìÌ «ÛôÀ ±ñ½¢Â¢Õ츢§Èý, ³Â¡! «øÄÐ, ¾¡í¸û §ÅÚÅ¢¾Á¡¸ ±ñ½¢É¡ø À¸¢Ãí¸Á¡¸§Å «Õû¦Á¡Æ¢¨Â þíÌ ÅÃî ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ ¸Õ¾¢É¡ø..." "þø¨Ä, ¾¡§Â! þø¨Ä! º¢õÁ¡ºÉõ ¡ÕìÌ ±ýÀÐ ¿¢îºÂÁ¡Ìõ ŨÃìÌõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Éô ÀüÈ¢ Áì¸û «È¢óЦ¸¡ûÇ¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øÄÐ. ¾í¸û ¾ó¨¾¨Â þýÚ ÓÊÅ¡¸ì §¸ðÎÅ¢¼ ±ñ½¢Â¢Õ츢§Èý. ÁÐáó¾¸ÕìÌô Àð¼õ ¸ðΞ¡Â¢Õó¾¡ø, ¾í¸û ¾õÀ¢¨Â ÁÚÀÊÔõ ®Æ ¿¡ðÎìÌò ¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÀ¢ Å¢ÎÅÐ ¿øÄÐ. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ þíÌ þÕìÌõ§À¡Ð ÁÐáó¾¸ÕìÌ Á̼õ Ýð¼î §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û ´Õ¿¡Ùõ ¯¼ýÀ¼Á¡ð¼¡÷¸û. §º¡Æ ¿¡Î ¦ÀÕõ ý¸ÇÁ¡Ìõ; §º¡Æ ¿¡ðÊý ¿¾¢¸Ç¢ø ±øÄ¡õ þÃò¾ ¦ÅûÇõ ¦ÀÕ¸¢ µÎõ..."
14
"³Â¡! «ôÀÊ¡ɡø âíÌÆÄ¢¨ÂÔõ, ¿¡¸ôÀðÊÉòÐìÌ «ÛôÒŧ¾ ¿øľøÄÅ¡?"
§ºó¾ý
«Ó¾¨ÉÔõ
ÁÚÀÊ
"«Ð¾¡ý ¿øÄÐ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢ÕõÀ¢É¡ø ´Õ Ó¨È «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ þøº¢ÂÁ¡¸ò ¾ï¨ºìÌ ÅóÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸Ä¡õ!" "¬õ, ¬õ! Á󾡸¢É¢ §¾Å¢Ôõ «Õû¦Á¡Æ¢Ôõ ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡ÷¸û ±ýÀ¨¾ ´ÕÓ¨È ¸ñ½¡ø À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯ûÇõ «¨Á¾¢ «¨¼Ôõ." "¦Àâ þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ò ¾í¸û ¾ó¨¾ìÌ ±ùÅ¢¾ì ¸Å¨ÄÔõ þø¨Ä «øÄÅ¡?" "þøħŠþø¨Ä; ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ «À¡Âõ Å¢¨ÇÅ¢ì¸ì ÜÊÂÅ÷¸û þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â þø¨Ä ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿õÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷. ¾¡í¸û ±ýÉ ¿¢¨É츢ȣ÷¸û ³Â¡?" "±ÉìÌ ±ýɧÁ¡ «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¦Àâ þÇÅú÷ «…¸¡Â ÝÃ÷¾¡ý, ¬É¡ø ÁüÈ þ¼í¸Ç¢ø «Å¨Ã ²Á¡üÚÅÐõ ÅﺢôÀÐõ ¸‰¼ÁøÄ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û «Å¨Ã Å¢§Ã¡¾¢ì¸¢È¡÷¸û. ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ «ÅÕìÌ ±¾¢Ã¡¸ ²§¾¡ ÀÂí¸ÃÁ¡É þøº¢Âî Ýú ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡û. þó¾ þÃñÎ ¦ºö¾¢¸¨ÇÔõ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ ±ý º£¼ý ãÄõ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢§Éý. ¬Â¢Ûõ ÀÄý þø¨Ä; ¾ïº¡çÕìÌ ±ùÅÇ× ¦º¡øÄ¢Ôõ Åà ÁÚò¾Å÷ ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷..." "³Â¡! ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ±í¸û º§¸¡¾Ã¢Â¡Â¢Õì¸ì ÜÎõ ±ýÚ ¿¡ý ±ý ¾¨ÁÂÛìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢§Èý. «Õ¸¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÚõÀÊÔõ Å¡½÷ ÌÄòРţÃÕìÌî ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢§Éý. ¬¸¡! ÅøÄŨÃÂ÷ ÁðÎõ þô§À¡Ð þí§¸ þÕó¾¢Õó¾¡ø, ¿¡¸ôÀðÊÉòÐìÌ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸Ä¡õ..." "«ó¾ô À¢û¨Ç ²¾¡ÅÐ ºí¸¼ò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢ÕôÀ¾üÌ ¿¡Ûõ ±ý º£¼¨É «ÛôÀ¢ þÕô§Àý. þô§À¡Ðܼò ¾¡í¸û âíÌÆÄ¢¨Â «ÛôÀ¢É¡ø À¢ý§É¡Î ¾¢ÕÁ¨Ä¨ÂÔõ «ÛôÀ ¯ò§¾º¢ì¸¢§Èý." "§À¡ÉÅ÷¸û þýÛõ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä§Â? ±ý ¦ÀâÂý¨É ÅóÐÅ¢ð¼¡ø, ±ý ¦¿ïº¢Ä¢ÕóÐ Ó측øÅ¡º¢ À¡Ãõ þÈí¸¢Å¢Îõ ³Â¡! «Å÷ Åó¾×¼§É, ¾¡í¸û ±ý ¾ó¨¾¨Âî ºó¾¢òÐî ¦º¡øÄ¢ Å¢ÎÅ£÷¸û «øÄÅ¡? ¿¡ý ±ý «ý¨É¢¼õ ¬¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±øÄ¡ì ¸¨¾¨ÂÔõ ¦º¡øĢ¡¸ §ÅñÎõ..." "¬¸¡! Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸ÙìÌò¾¡ý ±ò¾¨É ÁÉòÐýÀí¸û! «§¾¡Î, ¾¢Õ째¡Åæ÷ì ¸¢ÆÅÛìÌ þ¦¾øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ§À¡Ð «Åý ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡§É¡? ¾ý §ÀÃô À¢û¨Ç¸ÙìÌô Àð¼õ þø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø, þó¾ ¿¡ð¨¼§Â «Æ¢òРŢΧÅý ±ýÚ ´Õ§Å¨Ç Á¨ÄÂÁ¡ý ¸¢ÇõÀìÜÎõ..." "±ý À¡ð¼É¡¨Ãî ºÃ¢ì¸ðÎõ §Å¨Ä¨Â ±ýÉ¢¼õ Å¢ðΠŢÎí¸û. þó¾ô ¦Àñ šɾ¢ þÕ츢ȡ§Ç, þÅÙ¨¼Â ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡¨Ãô ÀüÈ¢ò¾¡ý ±ÉìÌ ¸Å¨Ä¡¢Õ츢ÈÐ. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àñ, §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ´Õ¿¡û Å£üÈ¢Õì¸ô §À¡¸¢È¡û ±ýÚ «Å÷ ¬¨º ¦¸¡ñÊÕ츢ȡáõ. þó¾ô ¦Àñ½¢ý Áɾ¢§Ä ܼ «ó¾ ¬¨º þÕ츢ÈÐ..."
15
šɾ¢ þô§À¡Ð ÌÚ츢ðÎ ¬ò¾¢Ãõ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø "«ì¸¡!..." ±ýÈ¡û. þó¾î ºÁÂò¾¢ø, šɾ¢ §Á§Ä §ÀÍžüÌû, âíÌÆÄ¢ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡û. «Åû ¾É¢Â¡¸ Åó¾Ð ¸ñÎ ãýÚ §ÀÕõ º¢È¢Ð ÐÏìÌüÈ¡÷¸û. "¸¨ÃÂ÷ Á¸§Ç! ¯ý «ò¨¾ ±í§¸? ¾¢ÕÁ¨Ä ±í§¸?" ±ýÚ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ÀÃÀÃôÒ¼ý §¸ð¼¡÷. "³Â¡! ±ý ¸÷Åõ Àí¸ÓüÈÐ; ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ô §À¡ÉÀÊ «ò¨¾¨Â þíÌ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä." "¿£í¸û §À¡Å¾üÌû§Ç§Â ¸¡§½¡Á¡? «øÄÐ ÅÕžüÌ ÁÚòРŢð¼¡Ç¡? «ôÀÊ¡ɡø..." "þø¨Ä ³Â¡! §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐŢ𧼡õ. «¾üÌô À¢È̾¡ý ƒÉì Üð¼ò¾¢§Ä «¸ôÀðÎ «ò¨¾ ¸¡½¡Áü §À¡öÅ¢ð¼¡÷!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. À¢ýÉ÷ «îºõÀÅõ ÀüȢ À¢ýÅÕõ Å¢ÅÃí¸¨Çì ÜȢɡû: Á󾡸¢É¢§¾Å¢ ¿øÄ §Å¨Ç¡¸î §ºó¾ý «Ó¾ý Å£ðʧħ¾¡ý þÕó¾¡û. «Åû «í§¸§Â þÕìÌõÀÊÂ¡É ¸¡Ã½í¸û §¿÷ó¾¢Õó¾É. §¿üÈ¢Ã× «Êò¾ ÒÂÄ¢ø «Ó¾Û¨¼Â ţΠº¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¨¼ó¾¢Õó¾Ð. §¾¡ð¼ò¾¢Ä¢Õó¾ ÁÃõ ´ýÚ Å£ðÎì ܨà §Á§Ä§Â Å¢Øó¾¢Õó¾Ð. §ºó¾ý «Ó¾§É¡ ӾġÅÐ ¿¡Ç¢Ã× Á¨Æ¢ø ¿¨Éó¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ¸Îõ ÍÃõ ÅóÐ ÀÎòÐô À¢¾üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þÃñÎ º§¸¡¾Ã¢¸Ùõ Å¢Øó¾ ÁÃí¸¨Ç «¸üÈ¢ Å£ð¨¼î ºÃ¢ôÀÎòÐõ ÓÂüº¢Â¢ø ®ÎÀðÊÕó¾¡÷¸û. âíÌÆÄ¢¨Âì ¸ñ¼Ðõ Á󾡸¢É¢ Á¸¢ú «¨¼ó¾¡û. ¾¢ÕÁ¨Ä¨Âì ¸ñÎ ¦¸¡ïºõ ¾Âí¸¢É¡û. «Åý ¿õ¨Áî §º÷ó¾Åý ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ÜȢ À¢ÈÌ ¨¾Ã¢Âõ «¨¼ó¾¡û. ÅƢ¢ø âíÌÆÄ¢Ôõ ¾¢ÕÁ¨ÄÔõ °¨Á ὢ¢¼õ ±ýÉ ¦º¡øÖÅÐ, ±ùÅ¡Ú ¦º¡ýÉ¡ø «Åû ¾Âí¸¡Áø ¾í¸Ù¼ý ÅÕÅ¡û ±ýÚ §Àº¢ ÓÊ× ¦ºö¾¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾ôÀʧ âíÌÆÄ¢ «Åû «ò¨¾Â¢¼õ ÜȢɡû. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¿¡öôÀðÎô ÀÎò¾ÀÎ쨸¡¢ÕôÀ¾¡¸×õ, ±ó¾ §¿Ãò¾¢Öõ þó¾ ÁñÏĨ¸ Å¢ðÎô §À¡öÅ¢¼Ä¡¦ÁýÚõ, «ÅÕ¨¼Â ãîÍô À¢Ã¢Å¾üÌ ÓýÉ¡ø °¨Á á½¢¨Â ´Õ ¾¼¨Å À¡÷ì¸ ¬¨ºôÀθ¢È¡÷ ±ýÚõ, °¨Á á½¢¨Â «Å÷ þò¾¨É ¸¡ÄÁ¡¸¢Ôõ ÁÈì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, «Å¨Çô À¡÷ò¾¡ø ´Õ§Å¨Ç «Å÷ Ò¾¢Â ÀÄõ ¦ÀüÚ þýÛõ º¢Ä ¸¡Äõ ¯Â¢÷ Å¡ÆìÜÎõ ±ýÚõ ºÁ¢ì¨» À¡¨„¢ø ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡û. «¾ü¸¡¸§Å ¾¡ý Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ôÀ¢ÃõÁáÂ÷ «Å¨Ç ±ôÀÊ¡ÅÐ À¢ÊòÐ Åà ¬ð¸¨Ç «ÛôÀ¢Â¾¡¸×õ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý «ÃñÁ¨É¢§Ä¾¡ý ӾġÅÐ ¿¡Ç¢Ã× ¾¡ý ¾í¸¢Â¢Õ󾾡¸×õ ÜȢɡû. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «Õ¨Áô Ò¾øÅ¢ Ìó¾¨Å §¾Å¢ °¨Á á½¢¨Âò ¾ý ¾ó¨¾Â¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡Å¾ü¸¡¸ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ Å£ðÊø ¸¡ò¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ´ÕÅ¡Ú ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ Á󾡸¢É¢ âíÌÆÄ¢Ô¼Ûõ ¾¢ÕÁ¨ÄÔ¼Ûõ ÒÈôÀðÎ Åà þ¨ºó¾¡û. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ «Å÷¸û ÅóÐ §º÷ó¾§À¡Ð, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §ÅÇ측Ãô À¨¼Â¢É÷, §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û §À¡¸ðÎõ ±ýÚ ãýÚ §ÀÕõ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û. §ÅÇ측Ãô À¨¼¨Â Á󾡸¢É¢ ¸ñ¦¸¡ð¼¡¾ ¬÷Åòмý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. §ÅÇ측Ãô À¨¼¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ ´Õ ¦ÀÕíÜð¼õ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾Ð. «Å÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾×õ §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Çî º¡ò¾×õ ¸¡ÅÄ÷¸û ¦ºö¾ ÓÂüº¢ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. "þó¾ì Üð¼ò§¾¡Î ¿¡õ §À¡¸ §Åñ¼¡õ; Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡¸ô À¢Ãò¾¢§Â¸Á¡É ÍÃí¸ ÅÆ¢ þÕ츢ÈÐ; «¾ý ÅƢ¡¸ô §À¡¸Ä¡õ" ±ýÈ¡ý
16 ¾¢ÕÁ¨Ä. þ¨¾ô ÀüÈ¢ âíÌÆÄ¢ «ÅÙ¨¼Â «ò¨¾ìÌî ¦º¡øÄô À¢ÃÂò¾ÉôÀð¼¡û. °¨Á á½¢ «¨¾ì ¸Åɢ¡Áø §¸¡ð¨¼ìÌû §À¡Ìõ Üð¼ò§¾¡Î §º÷óÐ §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¾¢ÕÁ¨ÄÔõ âíÌÆÄ¢Ôõ À¢ý§É¡Î ¦ºýÈ¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾ À¢ÈÌõ, ¾¢ÕÁ¨Ä §ÅÚ ¾É¢ ÅƢ¡¸ô §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ ¦º¡ýɨ¾ô âíÌÆĢ¢ý «ò¨¾ ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. Üð¼òмý ¸Äó§¾ ¦ºýÈ¡û. Üð¼ò¨¾ô À¡÷òÐ ÀÂôÀÎõ ÍÀ¡Åõ ¯¨¼ÂÅû þõÁ¡¾¢Ã¢ ¦ºöŨ¾ì ¸ñÎ ÁüÈ þÕÅÕìÌõ Å¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾Ð. ¦¸¡ïº àÃõ §À¡É À¢ÈÌ Üð¼ò¾¢ø º¢Ä÷ Á󾡸¢É¢¨Âì ÌÈ¢ôÀ¡¸ì ¸ÅÉ¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. "þó¾ «õÁ¡¨Çô À¡÷ò¾¡ø ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý ƒ¡¨¼Â¡¸ þø¨Ä¡?" ±ýÚ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ §Àº¢¦¸¡ûÇ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û.¾¢ÕÁ¨ÄìÌõ âíÌÆÄ¢ìÌõ þÐ ¸Å¨Ä¨Â «Ç¢ò¾Ð. «Å÷¸û Á󾡸¢É¢ìÌ ÓýÉ¡ø §À¡ö ¿¢ýÚ ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ ÓÂýÈ¡÷¸û. þ¾üÌû ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷ò¾Å÷¸û º¢Ä÷ "þÅý, ¡ü¡ ¨Å‰½Åý? ¦Àñ À¢û¨Ç¨Âò ¦¾¡ó¾Ã× ÀÎòи¢È¡ý?" ±ýÈ¡÷¸û. þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ¸¡¾¢ø Å¢ØóÐ §ÅÇ측Ãô À¨¼Â¢ø ÓýÉ¡ø §À¡ÉÅ÷¸û ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡÷¸û. °¨Á á½¢¨Âî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ÁüÈÅ÷¸¨Ç «ôÒÈôÀÎò¾¢É¡÷¸û. «ó¾ ¦¿Õì¸Ê¢ø ¾¢ÕÁ¨ÄÔõ âíÌÆÄ¢Ôõ ܼ «ôÀ¡ø ¾ûÇôÀðΠŢĸ¢ô §À¡¸ §¿÷ó¾Ð. §ÅÇ측Ãô À¨¼Â¢ø ´ÕÅý Á󾡸¢É¢ §¾Å¢Â¢¼õ "«õÁ¡! ¿£ ¡÷? ¯ý¨É ¡÷ ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö¾¡÷¸û, ¦º¡ø! «Å¨É þí§¸§Â à츢§Ä §À¡ðΠŢθ¢§È¡õ!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. °¨Á á½¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø ¿¢ýÈ¡û. þýÛõ º¢Ä÷ §¸ð¼¾üÌõ «Åû À¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. þ¾üÌû ´ÕÅý "þŨÇô À¡÷ò¾¡ø ÀØç÷ á½¢ ƒ¡¨¼Â¡¸ þø¨Ä¡?" ±ýÈ¡ý. þý¦É¡ÕÅý, "«ôÀÊò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ. «¾É¡§Ä¾¡ý þùÅÇ× ¸÷ÅÁ¡Â¢Õ츢ȡû!" ±ýÈ¡ý. "ÀØç÷ì Üð¼§Á ¸÷Åõ À¢Êò¾ Üð¼õ!" ±ýÈ¡ý Áü¦È¡ÕÅý. þó¾ ¿¢¸ú¸û º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý «ÃñÁ¨ÉìÌî ºÁ£Àò¾¢ø ¿¢¸úó¾É. ¬¨¸Â¡ø ±ýÉ ºîºÃ× ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ô ÀØç÷ Å£Ã÷¸û º¢Ä÷ «í§¸ Åó¾¡÷¸û. "ÀØç÷ì Üð¼§Á ¸÷Åõ À¢Êò¾ Üð¼õ" ±ýÚ §ÅÇ측à ţÃý ´ÕÅý ÜÈ¢ÂÐ «Å÷¸û ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. "¡ü¡ ÀØç÷ì Üð¼ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¢ó¾¨É ¦ºö¸¢ÈÅý? þí§¸ ÓýÉ¡ø ÅÃðÎõ" ±ýÈ¡ý ÀØç÷ Å£Ãý ´ÕÅý. "¿¡ý¾¡É¼¡ ¦º¡ý§Éý! ±ýɼ¡ ¦ºöÅ¡ö!" ±ýÚ §ÅÇ측à ţÃý Óý Åó¾¡ý."¿£í¸û¾¡É¼¡ ¸÷Åõ À¢Êò¾Å÷¸û. ¯í¸û ¸÷Åõ Àí¸Á¨¼Ôõ ¸¡Äõ ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý ÀØç÷ Å£Ãý. "¬¸¡! ±í¸û þÇÅú¨Ãì ¸¼Ä¢ø ãú¸ÊòРŢð¼¾É¡ø þôÀÊô §À͸¢È¡Â¡? ¯í¸¨Çô §À¡ýÈ À¡¾¸÷¸û þÕôÀ¾¡§Ä¾¡ý ÒÂø «ÊòÐ °¦ÃøÄ¡õ À¡Æ¡¸¢ Å¢ð¼Ð !" ±ýÈ¡ý Üð¼ò¾¢ø ´ÕÅý. ÀØç÷ Å£Ãý " ±ýɼ¡ ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ «Å¨Éò ¾¡ì¸ô §À¡É¡ý. §ÅÇ측à ţÃý «Å¨Éò ¾Îò¾¡ý À¢ýÉ÷ Üð¼ò¾¢ø ¨¸¸ÄôÒõ ÌÆôÀÓõ ÜîºÖõ ±Øó¾É. "ÀØç÷ ÅûÇø¸û Å¡ú¸!" ±ýÚ º¢ÄÕõ, "ãýÚ ¯Ä¸õ ¯¨¼Â Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸!" ±ýÚ º¢ÄÕõ §¸¡„Á¢ð¼¡÷¸û. "¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ Å¡ú¸!" "¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý Å¡ú¸!" ±ýÈ ÌÃø¸Ùõ ±Øó¾É. «îºÁÂò¾¢ø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨Ã§à ̾¢¨Ã Á£Ð ¬§Ã¡¸½¢òÐ «íÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. «Å¨Ãì ¸ñ¼Ðõ ºñ¨¼ ¿¢ýÈÐ. ƒÉí¸Ùõ ¸¨ÄóÐ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ º¢¾È¢ µÊÉ¡÷¸û. §ÅÇ측Ãô À¨¼Â¢É÷ ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ¡÷¸û. ÀØç÷ Å£Ã÷¸û ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼¨Ãî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û. âíÌÆÄ¢Ôõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ Å£¾¢ µÃò¾¢ø ´Ð í¸¢É¡÷¸û. ÍüÚ ÓüÚõ Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷¸û. Á󾡸¢É¢¨Âì ¸¡½Å¢ø¨Ä. "³§Â¡! þÐ ±ýÉ? þôÀÊ §¿÷óÐŢ𼧾! ¾¨Ä¿¸Ã¢ø «Ãº¡ðº¢ «Æ¸¡¸ ¿¼ì¸¢ÈÐ! «ò¨¾¨Â ±ôÀÊì ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ? ²¾¡ÅÐ ¦¸Î¾ø §¿÷ó¾¢Õì̧Á¡? ¡§ÃÛõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ¸Å¨ÄôÀð¼¡û. ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼Õõ ÀØç÷ Å£Ã÷¸Ùõ §À¡É À¢ÈÌ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ §¾Êô À¡÷ò¾¡÷¸û; Á󾡸¢É¢¨Âì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¾¢ÕÁ¨Ä, "¿¡ý þýÛõ º¢È¢Ð §¿Ãõ §¾Êô À¡÷츢§Èý. ¿£ º£ì¸¢Ãõ ¦ºýÚ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢¼Óõ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢¼Óõ ¦º¡øÖ; ¿¡õ þÃñÎ §À÷ ÁðÎõ §¾ÊÉ¡ø §À¡¾¡Ð. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Ôõ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊÔõ ²§¾Ûõ ²üÀ¡Î
17 ¦ºöÅ¡÷¸û" ±ýÈ¡ý. âíÌÆÄ¢ §À¡Å¾üÌò ¾Âí¸¢É¡û. ÁÚÀÊÔõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý, "¿¡ý ¦º¡øŨ¾ì §¸û. ¯ý «ò¨¾ìÌ ´ýÚõ §¿÷ó¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ƒÉì Üð¼ò¾¢ø ¡§Ã¡ ¦¾Ã¢ó¾ ÁÉ¢¾ý ´ÕÅ¨É ¯ý «ò¨¾ À¡÷ò¾¢Õ츢ȡû. «Åû ´Õ ¾¢ì¨¸§Â ¸ÅÉÁ¡¸ §¿¡ì¸¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ °¸¢ì¸¢§Èý. «¾É¡§Ä¾¡ý Üð¼ò§¾¡Î §º÷óÐ Åó¾¡û. þô§À¡Ðõ «Å¨Éò ¦¾¡¼óо¡ý §À¡Â¢Õ츢ȡû ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ±ôÀÊÔõ ¸ñÎ À¢ÊòÐÅ¢¼Ä¡õ; ¿£ §À¡ö Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢¼õ ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡ý.âíÌÆÄ¢ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡û... þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¼ Ìó¾¨Å ¦ÀâÐõ ¸Å¨Ä «¨¼ó¾¡û. «¿¢Õò¾÷ «ùÅÇ× ¸Å¨Ä ¦¸¡ñ¼¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. "À¡÷ò¾£÷¸Ç¡, þÇÅú¢! ¸Ä¸ô À¢º¡Í ±ô§À¡Ð ºó¾÷ôÀõ ¸¢ðÎõ ±ýÚ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñË÷¸Ç¡? «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡ÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â§ÅñÊÂо¡ý áˆÂ¦ÁíÌõ ¾£ ãñÎÅ¢Îõ!" ±ýÈ¡÷. "¾¡í¸û Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¡Â¢ÕìÌõ Ũâø «ôÀÊ ´ýÚõ §¿Ã¡Ð. þô§À¡Ð, ±ý ¦ÀâÂý¨É¨Âô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖí¸û. ¿¡ý ÀÂó¾Ð §À¡Ä§Å ¬¸¢Å¢Îõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! «Å¨Ã ±ôÀÊì ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "«ó¾ì ¸Å¨Ä ¾í¸ÙìÌ §Åñ¼¡õ; §¸¡ð¨¼ìÌû ÅóРŢð¼ÀÊ¡ø þÉ¢ ¿¡ý «È¢Â¡Áø ¦ÅǢ¢ø §À¡¸ ÓÊ¡Ð. «¾üÌò ¾ì¸ ²üÀ¡Î ¦ºöÐŢθ¢§Èý; §¾¼×õ ²üÀ¡Î ¦ºö¸¢§Èý. þÉ¢, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷측Áø Á󾡸¢É¢ §¾Å¢ þùÅ¢¼õ Å¢ðÎô §À¡¸×õ Á¡ð¼¡û!" ±ýÈ¡÷. -------------
þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢ø âíÌÆÄ¢ Á󾡸¢É¢ §¾Å¢¨Â Å¢ðÎô À¢Ã¢ó¾ þ¼ò¾¢ø ¿¡õ þô§À¡Ð «ó¾ Á¡¾Ãº¢¨Âò ¦¾¡¼÷ÅÐ «Åº¢ÂÁ¡¸¢ÈÐ. «Åû Üð¼ò¾¢Öõ ÌÆôÀò¾¢Öõ Á¨ÈóÐŢ𼠸¡Ã½õ ÀüÈ¢ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á§Â¡Ìõ. §ÅÇ측Ãô À¨¼Ô¼ý ¦¾¡¼÷óÐ §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾ Üð¼ò¾¢ø Á󾡸¢É¢, ÃÅ¢¾¡…ý ±ýÛõ º¾¢¸¡Ã¨Éô À¡÷òРŢð¼¡û. ²§¾Ûõ ´Õ ÒÄý ̨ÈÅ¡ÔûÇÅ÷¸ÙìÌ ÁüÈô ÒÄý ¿ýÌ þÂíÌÅÐ þÂøÀøÄÅ¡? Á󾡸¢É¢ì§¸¡ ¸¡Ð §¸Ç¡Ð; Å¡ö §Àº¡Ð.«ùÅÇ×ìÌ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ À¡÷¨Å Ü÷¨Á¡¢Õó¾Ð. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ, âíÌÆÄ¢Ôõ Á󾡸¢É¢ §¾Å¢¨Â§Â ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø «Å÷¸û ¸ñ½¢üÌô À¼¡¾ ÃÅ¢¾¡…ý Á󾡸¢É¢Â¢ý À¡÷¨ÅìÌ þÄ측ɡý. ÅÃô §À¡Ìõ ¿ý¨Á ¾£¨Á¸¨Ç ÓýÉ¡§Ä§Â «È¢óÐ ¦¸¡ûÇì ÜÊ þÂü¨¸Â¡É ¯½÷ «È¢×õ Á󾡸¢É¢ìÌ þÕó¾Ð. ¬¾Ä¢ý ÃÅ¢¾¡…ý ²§¾¡ ¾£Â ¸¡Ã¢ÂòÐ측¸§Å þí§¸ Åó¾¢Õ츢ȡý ±ýÀ¨¾ «Åû ¯½÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ²ü¦¸É§Å ®Æ ¿¡ðÊø «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨É ÃÅ¢¾¡…ý ¦¸¡øÄ ÓÂýȨ¾Ôõ «Åû «È¢ó¾¢Õó¾¡û «øÄÅ¡! ¬¾Ä¢ý Üð¼ò§¾¡Î Üð¼Á¡¸ò ¾ï¨ºÂ¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø ¦ºýÈ §À¡Ð «Åû À¡÷¨Å ÃÅ¢¾¡…¨É Å¢ðÎ «¸ÄÅ¢ø¨Ä. ÌÆôÀò¾¢ý ¯îºÁ¡É ¿¢¨Ä¢ø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ̾¢¨Ã §Á§ÄÈ¢ Åó¾ ºÁÂò¾¢ø ƒÉìÜð¼õ º¼º¼¦ÅýÚ ¸¨Äó¾¾øÄÅ¡? «îºÁÂõ ÃÅ¢¾¡…Ûõ þý¦É¡Õ ÁÉ¢¾Ûõ ´Õ ºóÐ ÅƢ¢ø «ÅºÃÁ¡¸ô ÒÌóÐ ¦ºøŨ¾ Á󾡸¢É¢ À¡÷ò¾¡û. ¯¼§É
18 «ó¾ò ¾¢¨º¨Âì ÌÈ¢¨ÅòÐ «ÅÙõ §Å¸Á¡¸î ¦ºýÚ, À¢Ã§Åº¢ò¾¡û.
«§¾
ºóÐ
ÅƢ¢ø
þÐ ¿¢¸úó¾ ´Õ ¿¢Á¢¼ §¿Ãò¾¢ø, ƒÉìÜð¼ò¾¢É¡ø §Á¡¾¢ò ¾ûÇôÀð¼ ¾¢ÕÁ¨ÄÔõ, âíÌÆÄ¢Ôõ Á󾡸¢É¢¨Âì ¸ÅÉ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ À¡÷ò¾¡ø «Å¨Çì ¸¡½Å¢ø¨Ä. Á󾡸¢É¢ ºóÐ ÅƢ¢ø ÒÌóÐ À¢ÈÌ þÃñ¦¼¡Õ ¾¼¨Å ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. âíÌÆÄ¢Ôõ ¾¢ÕÁ¨ÄÔõ ÅÕ¸¢È¡÷¸§Ç¡ ±ýÚ. «Å÷¸¨Çì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ ÃÅ¢¾¡…¨Éò ¦¾¡¼÷ŧ¾, Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ ±ñ½¢î ¦ºýÈ¡û. þó¾ ÅÃÄ¡üÈ¢ý ¬ÃõÀò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼Ã¢ý ¬ð¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºýÈ ÅƢ¢§Ä§Â ÃÅ¢¾¡…Ûõ «ÅÛ¨¼Â §¾¡ÆÛõ ¦ºýÈ¡÷¸û. ÃÅ¢¾¡…Û¨¼Â §¾¡Æ¨ÉÔõ ÓýÉõ ¿¡õ ºó¾¢ò¾¢Õ츢§È¡õ. ¾¢ÕôÒÈõÀ¢Âõ ÀûÇ¢ôÀ¨¼Â¢§Ä ¿ûÇ¢Ã× º¾¢ì Üð¼ò¾¢§Ä ¿¡õ À¡÷ò¾ §º¡Áý º¡õÀÅý ±ýÀÅý ¾¡ý «Åý. «ùÅ¢ÕÅÕõ «¾¢ §Å¸Á¡¸î ºóÐ ¦À¡óиǢø ÒÌóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¬í¸¡íÌ Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾ ÁÃí¸¨Çô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ¾¡ñÊì ̾¢òÐî ¦ºýÈ¡÷¸û. Á¨Æò ¾ñ½£÷ §¾í¸¢Â¾¡ø ²üÀðÊÕó¾ §ºüÚì Ì𨼸¨ÇÔõ ¸Åɢ¡Áø ¦ºýÈ¡÷¸û. þýÉÓõ þ§Äº¡¸ì ¸¡üÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø ÁÃ츢¨Ç¸û «¨ºó¾¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¸¢¨Ç¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «ùÅô§À¡Ð ¾ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û ºÄºÄ¦ÅýÚ Å¢Øó¾É. ¾í¸¨Ç ¡Õõ À¢ý ¦¾¡¼÷Å¡÷¸û ±ýÈ ±ñ½§Á «Å÷¸ÙìÌ ÄŧĺÓõ þø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø «Å÷¸û ¾¢ÕõÀ¢ô À¡Ã¡Á§Ä Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¢Õó¾¡Öõ Á󾡸¢É¢ §¾Å¢¨Â «Å÷¸û À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø, «Å÷¸Ù¨¼Â Ðâ¾ô À¢Ã¡½õ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ý À¢ý Á¾¢ø µÃò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. ÒÂĢɡø §ÅÕ¼ý ÀÈ¢ì¸ôÀð¼ ÁÃõ ´ýÚ «ó¾ Á¾¢ø §Á§Ä Å¢ØóÐ ÓÈ¢óÐ ¸¢¼ó¾Ð. ÃÅ¢¾¡…Ûõ §º¡Áý º¡õÀÅÛõ «ó¾ ÁÃò¾¢ý Á£Ð ±Ç¢¾¢ø ²È¢ Á¾¢¨Äì ¸¼óÐ «ôÀ¡ø §¾¡ð¼ò¾¢ø ̾¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸û ̾¢ôÀ¨¾ô À¡÷ò¾ Á󾡸¢É¢ §¾Å¢Ôõ º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «§¾ ÁÃò¾¢ý Á£Ð ²È¢ «ôÀ¡Ä¢Õó¾ §¾¡ð¼ò¾¢ø þÈí¸¢É¡û. ÃÅ¢¾¡…ý, §º¡Áý º¡õÀŨÉî ºüÚ àÃò¾¢§Ä§Â ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎô ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý «ÃñÁ¨É¨Â «Ï¸¢É¡ý. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Ôõ þøÄ¡¾ÀÊ¡ø «ÃñÁ¨É ÝýÂÁ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð. ±É¢Ûõ ¦Àñ¸Ç¢ý §ÀîÍì ÌÃø ÁðÎõ §¸ð¼Ð. ´ÕÓ¨È þÃñÎ ¾¡¾¢ô ¦Àñ¸û «ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý À¢ý Ó¸ôÒìÌ Åó¾¡÷¸û. §¾¡ð¼òÐ ÁÃí¸û ÀÄ ÓÈ¢óРŢØóÐ ¸¢¼ó¾¨¾ô À¡÷ò¾¡÷¸û. "¬¸¡! «ÛÁ¡÷ «Æ¢ò¾ «§º¡¸ ÅÉõ Á¡¾¢Ã¢ÂøÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÈ¡û ´Õò¾¢. "¿õÓ¨¼Â º£¾¡ §¾Å¢ þí§¸ þîºÁÂõ þÕó¾¢Õó¾¡ø, ¦Ã¡õÀ Áɧž¨Éô ÀðÊÕôÀ¡û!" ±ýÈ¡û þý¦É¡Õò¾¢. ºüÚ §¿Ãõ þùÅ¢¾õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎ «Å÷¸û ¾¢ÕõÀ ¯û§Ç ¦ºøÖõ ºÁÂò¾¢ø ÃÅ¢¾¡…ý Å¡¨Âì ÌÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¬ó¨¾ì ÌÃø §À¡ýÈ ´Ä¢ ¯ñ¼¡ì¸¢É¡ý. ¾¡¾¢ô ¦Àñ¸û þÕÅÕõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ÃÅ¢¾¡…ý ¿ýÈ¡¸ Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¾¡¾¢¸Ç¢ø ´Õò¾¢ "À¡ÃÊ! Àð¼ô À¸Ä¢ø §¸¡ð¼¡ý ¸òи¢ÈÐ! §¿üÚ «Êò¾ ÒÂÄ¢ø ¬ó¨¾ìÌõ Òò¾¢ º¢¾È¢Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡û. þý¦É¡Õò¾¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
19
ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø ¦ºýÈÅû ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡û. ÀØç÷ «ÃñÁ¨ÉìÌõ ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈìÌõ ¿ÎÅ¢ø þÕó¾ Å…ó¾ Áñ¼ÀòÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡û. þó¾ Áñ¼Àò¾¢§Ä¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý ÀØç÷ á½¢¨Âî ºó¾¢ò¾¡ý ±ýÀÐ Å¡º¸÷¸ÙìÌ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸Ä¡õ. «ó¾ò §¾¡Æ¢ô ¦Àñ §¾¡ð¼ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. ÁÚÀÊÔõ ¬ó¨¾Â¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð. ÌÃø Åó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ «ó¾ô ¦Àñ ¿¼óÐ Åó¾¡û. ÁÃò¾¢ý Á¨ÈŢĢÕóÐ ÃÅ¢¾¡…Ûõ ÓýÉ¡ø Åó¾¡ý. ¸¡ó¾ ºì¾¢ ¦¸¡ñ¼ ¸ñ¸Ç¡ø «Å¨Ç ŢƢòÐô À¡÷ò¾¡û. "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢, ÅóÐÅ¢ð¼¡Â¡? þ¨Ç á½¢ ܼ þí§¸ þø¨Ä§Â? ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¦Àñ§½, þ¨ÇÂá½¢ «ÛôÀ¢ò¾¡ý Åó¾¢Õ츢§Èý!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. "§À¡É þ¼ò¾¢Öõ á½¢¨Â ¿£ Å¢¼Å¢ø¨Ä¡? þí§¸ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö? ¡Õ측ÅÐ ¦¾Ã¢ó¾¡ø..." "¦¾Ã¢ó¾¡ø ±ýÉ Óظ¢Å¢Îõ?" "«ôÀÊî ¦º¡øÄ¡§¾! º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±í¸û §Àâø ºó§¾¸õ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ±ý¨É «¨ÆòÐ ´Õ¿¡û ¸Î¨Á¡¸ ±îºÃ¢ò¾¡÷. ÁÚÀÊÔõ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ Åó¾¡ø ¾õÁ¢¼õ ÅóÐ ¦º¡øħÅñÎõ ±ýÚ ¸ð¼¨Ç þðÊÕ츢ȡ÷..." "«Åý ¦¸ð¼¡ý, §À¡! «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð! ¿£ ´ýÚõ ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! ¿¢ÄŨÈ¢ý º¡Å¢ §ÅñÎõ º£ì¸¢Ãõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Î!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. "³¨Â§Â¡! ¿¡ý Á¡ð§¼ý!" "þ§¾¡ À¡÷, ¯ý ±ƒÁ¡É¢Â¢ý §Á¡¾¢Ãõ!" ±ýÚ ÃÅ¢¾¡…ý þ¨ÇÂὢ¢ý Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ì ¸¡ðÊÉ¡ý. "þ¨¾ ¿£ ±í§¸ ¾¢ÕÊÉ¡§Â¡, ±ýɧÁ¡ ¡÷ ¸ñ¼Ð?" "«Ê À¡Å¢! ±ý¨É¡ ¾¢Õ¼ý ±ý¸¢È¡ö? þ¨Ç á½¢§Â ±ý¨Éì ¸ñÎ ¿ÎíÌŨ¾ô À¡÷òРŢðÎÁ¡ þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö? À¡÷! þýȢ犴ýÀÐ À¢º¡Í¸û ÅóÐ ¯ý¨É ¯Â¢§Ã¡Î Á¡ÉòÐìÌò àì¸¢î ¦ºýÚ..." "§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ! ¯ý À¢º¡Í¸û ±øÄ¡õ ¯ýÉ¢¼§Á þÕì¸ðÎõ. ±É즸ýÉ Åó¾Ð? þ¨Ç á½¢Â¢ý §Á¡¾¢Ãò¨¾ì ¸¡ðÊÉ¡ø ¿£ §¸ð¼¨¾ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡ÎòРŢθ¢§Èý. ¬É¡ø «ÅºÃôÀ¼¡§¾! §¾¡ð¼õ «Æ¢óÐ ¸¢¼ôÀ¨¾ô À¡÷ì¸ «Êì¸Ê ¦Àñ¸û þí§¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ±øÄ¡Õõ º¡ôÀ¢Îõ ºÁÂò¾¢ø ¿¡ý ¯ýÉ¢¼õ º¡Å¢¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Î츢§Èý. «ÐŨà ¦À¡Úò¾¢Õ...!" "¬¸ðÎõ; ±ÉìÌõ ¦¸¡ïºõ º¡ôÀ¡Î ¦¸¡ñÎ Å¡! º¡ôÀ¢ðÎ þÃñÎ ¿¡û ¬¸¢ÈÐ ¿¢¨ÈÂì ¦¸¡ñÎ Å¡!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. ¾¡¾¢ô ¦Àñ §À¡É À¢ÈÌ, ÃÅ¢¾¡…Ûõ §º¡Áý º¡õÀÅÛõ Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾ ÁÃõ ´ýÈ¢ø §Áø ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û «È¢Â¡¾ Åñ½õ Á󾡸¢É¢Ôõ ºüÚ àÃò¾¢ø Á¨ÈÅ¡É þ¼ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ÃÅ¢¾¡…Ûõ
20 ¾¡¾¢ô ¦ÀñÏõ §Àº¢ÂÐ ´ýÚõ «ÅÙìÌô Òâ¡Ţð¼¡Öõ ²§¾¡ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢È¦¾ýÚ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ¦ÅÌ §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ «ò¾¡¾¢ô ¦Àñ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡û. ÃÅ¢¾¡…ý ±ØóÐ ÓýÉ¡ø §À¡É¡ý. «Åû ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ §º¡üÚ ã𨼨ÂÔõ, º¡Å¢ì ¦¸¡ò¨¾Ôõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ, Å…ó¾ Áñ¼Àò¨¾ «¨¼óÐ «í¸¢Õó¾ ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈìÌî ¦ºýÈ ¿¨¼ À¡¨¾Â¢ø þÕÅÕõ ¦ºýÈ¡÷¸û. ´Õ º¡Å¢, þÃñÎ º¡Å¢, ãýÈ¡ÅÐ º¡Å¢¨ÂÔõ §À¡ðÎò ¾¢ÕôÀ¢Â À¢ÈÌ, âðÎò ¾¢Èó¾Ð. ¿¢ÄŨÈ¢ý ¯û§Ç ´§Ã ÌõÁ¢Õ𼡸 þÕó¾Ð. ÃÅ¢¾¡…ý ¾¡¾¢ô ¦Àñ¨½ô À¡÷òÐ, "«¼¼¡! ´ýÚ ÁÈóРŢ𧼧É! þó¾ þÕð¼¨È¢ø Å¢ÇìÌ þøÄ¡Áø ±ôÀÊ §À¡ÅÐ? ´Õ Å¢Ç측ÅÐ ¾£Å÷ò¾¢Â¡ÅÐ ¦¸¡ñÎ Å¡!" ±ýÈ¡ý. "Àð¼ôÀ¸Ä¢ø ¾£Å÷ò¾¢Ôõ, Å¢ÇìÌõ ±ôÀÊì ¦¸¡ñÎ ÅÕ§Åý? ¡áÅÐ À¡÷òÐî ºó§¾¸ôÀð¼¡ø?" "«Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð! ¯ÉìÌ «ùÅÇ× º¡Á÷ò¾¢Âõ þø¨Ä ±ýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ¿¡ý ¿õÀÁ¡ð§¼ý. ¾£Å÷ò¾¢Â¡ÅÐ ¾£ÀÁ¡ÅÐ ¦¸¡ñÎ Å¡! þøÄ¡Å¢Êø þáò¾¢Ã¢ ÀýÉ¢ÃñÎ ¦¸¡ûǢšöô À¢º¡Í¸¨Ç «ÛôÀ¢..." "³¨Â§Â¡, ÍõÁ¡ þÕ! ±ôÀÊ¡ÅÐ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¾¡¨Ä츢§Èý" ±ýÚ ÜȢɡû «ó¾ò ¾¡¾¢ô ¦Àñ. "«¾üÌû ¿¡Ûõ º¡ôÀ¢ðÎ ÓÊ츢§Èý" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. §¾¡Æ¢ô ¦Àñ «ÃñÁ¨É¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ À¢ÈÌ ÃÅ¢¾¡…Ûõ §º¡üÚ ãð¨¼Ô¼ý §¾¡ð¼òÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý. §º¡Áý º¡õÀÅÉ¢¼õ Åó¾¡ý. «ÅÉ¢¼õ §º¡üÚ ã𨼨Âì ¦¸¡ÎòÐ, "´Õ§Å¨Ç þÃñÎ ãýÚ ¿¡û ¿¢ÄŨÈ¢§Ä§Â ¿£ þÕìÌõÀÊ §¿ÃÄ¡õ. ºÃ¢Â¡É ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ì¸ §ÅñÎõ «øÄÅ¡? ¬¨¸Â¡ø þó¾î §º¡üÚ ã𨼨 ¨ÅòÐì ¦¸¡û. §Å¨Ä ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ±ý§É¡Î ºò¾Á¢¼¡Áø Å¡! «ó¾ô ¦Àñ ¾£Å÷ò¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅÃô §À¡Â¢Õ츢ȡû. «¾üÌû ¿£ ¿¢ÄŨÈìÌû ÒÌóРŢ¼ §ÅñÎõ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. þÕÅÕõ Ðâ¾Á¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û; Á󾡸¢É¢Ôõ «Å÷¸û «È¢Â¡Áø À¢ý ¦¾¡¼÷ó¾¡û. -------------
þÕÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ À¡¾¡ÇôÀ¡¨¾ ¿¡üÒÈÓõ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÃÅ¢¾¡…ý ¾¢Èó¾¢Õó¾ ¿¢ÄŨÈì ¸¾¨Åî ÍðÊì ¸¡ðÊî §º¡Áý º¡õÀÅ¨É «¾ý ¯û§Ç §À¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. "ӾĢø þÕðÊø ¸ñ ¦¾Ã¢Â¡Ð «¾ü¸¡¸ì ¸¾Å¢ý ¿¢ýÚÅ¢¼¡§¾! ¯û§Ç ¦¸¡ïºõ àÃÁ¡¸§Å §À¡ö ¿¢ýÚ¦¸¡û!" ±ýÈ¡ý.
«Õ¸¢§Ä§Â
§º¡Áý º¡õÀÅý ¿¢ÄŨÈìÌû ÒÌó¾Ðõ «Å¨É þÕû Å¢Øí¸¢Å¢ð¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. À¢ÈÌ, ÃÅ¢¾¡…ý ¿¨¼À¡¨¾ ÅƢ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ¿ó¾¢É¢§¾Å¢Â¢ý Å…ó¾ Áñ¼Àõ Ũâø ¦ºýÈ¡ý. «í¸¢ÕóÐ ÀاÅð¼¨ÃÂâý «ÃñÁ¨É¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¾¡¾¢ô ¦Àñ¨½ò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ ÅóРŢð¼¡ø «ÅÛõ
21 ¿¢ÄŨÈìÌû «ÅºÃÁ¡¸î ¦ºýÚ ¸¾¨Åî º¡ò¾¢ì ¦¸¡ûÅÐ «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ÃÅ¢¾¡…ý «ùÅ¢¾õ Å…ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ «ÃñÁ¨É Å¡º¨Ä§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø, Á󾡸¢É¢ º¢È¢Ðõ ºò¾Á¢ýÈ¢ ¿¼óÐ ÅóÐ ¾¢Èó¾¢Õó¾ ¿¢ÄŨÈìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡û. «¼÷ó¾ ¸¡Î¸Ç¢ø ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡û þÕóÐ ÀÆì¸ôÀð¼ÅÙìÌ «ó¾ ¿¢ÄŨÈ¢ý þÕðÎ ´Õ À¢ÃÁ¡¾Á¡ ±ýÉ? º¢Ä Å¢É¡Ê §¿Ãò¾¢ø ¸ñ ¦¾Ã¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ÃÅ¢¾¡…Û¼ý Åó¾Åý ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ àϼý Óðʦ¸¡ñÎ ¾Å¢ò¾¨¾ô À¡÷ò¾¡û. þÅû «¾üÌ §¿÷Á¡È¡É ¾¢¨ºÂ¢ø ¦ºýÈ¡û. «í§¸ ´Õ ÀÊì¸ðÎ ¸¡½ôÀð¼Ð. ¿¢ÄŨÈô À¡¨¾ «í§¸ ¸£§Æ þÈí¸¢î ¦ºýÈÐ. ÀʸǢý ÅƢ¡¸ þÈí¸¢ì ¸£§Æ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡û. §º¡Áý º¡õÀÅÛìÌ ²§¾¡ º¢È¢Ð ºò¾õ §¸ðÊÕì¸ §ÅñÎõ. "¡÷ «Ð? ¡÷ «Ð?" ±ýÚ ÌÃø ¦¸¡Îò¾¡ý. «Ð ¾¢Èó¾¢Õó¾ Å¡ºø ÅƢ¡¸ô §À¡ö ÃÅ¢¾¡…Û¨¼Â ¸¡¾¢ø þ§Äº¡¸ Å¢Øó¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ÃñÁ¨É Å¡ºø ÅƢ¡¸ò ¾¡¾¢ô ¦Àñ ¨¸Â¢ø ¾£Å÷ò¾¢Ô¼ý ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ󾨾 ÃÅ¢¾¡…ý À¡÷ò¾¡ý. ¾¡ý ÓýÉ¡ø ¦ºýÚ §º¡Áý º¡õÀÅÛìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöžü¸¡¸ Å¢¨ÃóÐ ¿¼ó¾¡ý. ¿¢ÄÅ¨È Å¡ºüÀÊìÌû ÒÌó¾Ðõ, "º¡õÀÅ¡! ±í§¸ þÕ츢ȡö?" ±ý¨Éì ÜôÀ¢ð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡ý. "¬Á¡õ; ÜôÀ¢ð§¼ý!" "«¾üÌû§Ç «ÅºÃÁ¡? ¯ý ÌÃø ¦ÅǢ¢§Ä ¡Õ측ÅÐ §¸ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ? ¯ý¨É þí§¸ þôÀʧ ŢðΠŢðÎô §À¡öŢΧÅý ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡Â¡?" "þø¨Ä; þø¨Ä! ´Õ Å¢„Âõ §¸ðÀ¾ü¸¡¸ì ÜôÀ¢ð§¼ý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ §º¡Áý º¡õÀÅý ÃÅ¢¾¡…¨É «Ï¸¢ Åó¾¡ý. þîºÁÂò¾¢ø ¿¢ÄŨÈ¢ø Å¡ºÄ¢ø À¢Ã¸¡ºÁ¡É ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. "µ§¸¡! «ó¾ô ¦Àñ ¾£Å÷ò¾¢Ô¼ý ÅóРŢð¼¡û; ¯ý¨Éô À¡÷òÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡û. §À¡! §À¡! àÃÁ¡¸î ¦ºýÚ àñ Á¨ÈÅ¢ø ¿¢ø! º£ì¸¢Ãõ!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. §º¡Áý º¡õÀÅý «ÅºÃÁ¡¸ô À¢ýÅ¡í¸¢î ¦ºýÈ¡ý. «Îò¾ Å¢É¡Ê ¿¢ÄŨÈ¢ý Å¡ºÄ¢ø ¾¡¾¢ô ¦Àñ ¨¸Â¢ø ¾£Å÷ò¾¢Ô¼ý ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û. "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ±í§¸ §À¡É¡ö?" ±ýÈ¡û. "±í§¸Ôõ, §À¡¸Å¢ø¨Ä ¯É측¸ò¾¡ý ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÃÅ¢¾¡…ý «Å¨Ç «Ï¸¢ò ¾£Å÷ò¾¢¨Âì ¨¸Â¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "¦Àñ§½! ¦ÅǢ¢ø ¸¾¨Åô âðʦ¸¡û. þýÛõ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ì¦¸øÄ¡õ º¡Å¢Ô¼ý ¾¢ÕõÀ¢ Å¡! ¸¾¨Åò ¾ðÊô À¡÷! ¿¡ý ÌÃø ¦¸¡Îò¾¡ø ¾¢ÈóРŢÎ! ´ÕÅÕõ þøÄ¡¾ ºÁÂÁ¡¸ô À¡÷òÐò ¾¢È!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. "¬¸ðÎõ, Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ¬É¡Öõ ¯ÉìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¸¢§Èý. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ ²§¾¡ ºó§¾¸õ ²üÀðÊÕ츢ÈÐ. ¿£ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø ±ý¨Éì ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎòРŢ¼¡§¾!" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡û ¾¡¾¢ô ¦Àñ.
22
"¦Àñ§½! Å£½¡¸ì ¸ÄÅÃôÀ¼¡§¾! ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼Û째 þÚ¾¢ì ¸¡Äõ ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð!"
¿¡ý¾¡ý
¦º¡ý§É§É!
"±ý¨É ²ý ÁÚÀÊ ÅóÐ ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ¿¢ÄŨÈ¢ĢÕóÐ ¦ÅǢ¢ø §À¡Å¾üÌò¾¡ý §ÅÚ ÅÆ¢ þÕ츢ȧ¾!" "«ó¾ ÅÆ¢ þý¨ÈìÌ ¯À§Â¡¸ôÀ¼¡Ð; ¦Åð¼¡üÈ¢ø ¦ÅûÇõ ¸¨ÃÒÃñÎ µÎ¸¢ÈÐ. ¿£ §À¡! ºÃ¢Â¡¸ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ì¦¸øÄ¡õ ¾¢ÕõÀ¢Å¢Î!" ¾¡¾¢ô ¦Àñ ¦ÅǢ¢ø ¦ºýÚ ¸¾¨Åî º¡ò¾¢É¡û. «Åû ¦ÅǢ¢ø ¸¾¨Åô âðÊ «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÃÅ¢¾¡…ý ¯ðÒÈò¾¢ø ¾¡Ç¢ð¼¡ý. À¢ýÉ÷, ¨¸Â¢ø ¾£Å÷ò¾¢¨Âò à츢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §º¡Áý º¡õÀÅý þÕìÌÁ¢¼õ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ Åó¾¡ý. "º¡õÀÅ¡! ±ý¨É ±ýɧÁ¡ §¸ð¸ §ÅñΦÁýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â? þô§À¡Ð §¸û" ±ýÈ¡ý. "¿£ þ¾üÌ Óý ´Õ ¾¼¨Å þíÌ Åó¾¡Â¡?" ±ýÚ §º¡Áý º¡õÀÅý §¸ð¼¡ý. "´Õ ¾¼¨Å ±ýÉ? ÀÄ ¾¼¨Å Åó¾¢Õ츢§Èý. ¿¡õ §º÷òÐ ¨Åò¾¢ÕìÌõ ¦À¡Õ¦ÇøÄ¡õ §ÅÚ ±í¸¢ÕóÐ Å󾦾ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ö?" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. "¿¡ý «¨¾ì §¸ð¸Å¢ø¨Ä ¿£ ºüÚ Óý ±ý¨É þíÌ Å¢ðΠŢðÎ ¦ÅǢ¢ø §À¡É¡ÂøÄÅ¡? ÁÚÀÊÔõ..." "þô§À¡Ð¾¡ý Åó¾¢Õ츢§È§É?" "¿ÎÅ¢ø ´Õ ¾¼¨Å Åó¾¡Â¡?" "¿ÎÅ¢Öõ ÅÃÅ¢ø¨Ä; µÃò¾¢Öõ ÅÃÅ¢ø¨Ä, ±¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢È¡ö?" "¿£ §À¡É º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ Å¡ºüÀÊ¢ý ¦ÅÇ¢îºõ ºð¦¼ýÚ Á¨Èó¾Ð. ¿¡ý རø ÓðÊì ¦¸¡ñ§¼ý. "´Õ§Å¨Ç ¸¾× ¾¡É¡¸î º¡ò¾¢ò ¾¢ÈóÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ." "²§¾¡ ´Õ ¯ÕÅõ ¯û§Ç Åó¾Ð §À¡Äò ¦¾Ã¢ó¾Ð; ¸¡ÄÊ ºò¾Óõ ¿ýÈ¡¸ì §¸ð¼Ð." "¯ýÛ¨¼Â º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á¡¢ÕìÌõ þó¾ ¿¢ÄŨȧ «ôÀÊò¾¡ý þÕð椀 ¿¢Æø §À¡Äò ¦¾Ã¢Ôõ. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦ÅÇ¢îºõ §¾¡ýÈ¢ Á¨ÈÔõ. Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É µ¨º¸û ±øÄ¡õ §¸ðÌõ. þíÌ Ñ¨Æó¾Å÷¸û º¢Ä÷ ÀÂôÀ¢Ã¡ó¾¢Â¢É¡§Ä§Â ¦ºòÐô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ±ÖõÒìÜθû «í¸í§¸ ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. ÀاÅð¼¨ÃÂý §ÅñΦÁý§È «ó¾ ±ÖõÒìÜθ¨Ç ±Î측Áø Å¢ðÎ ¨Åò¾¢Õ츢ȡý. ´ÕÅÕõ «È¢Â¡Áø þó¾ ¿¢ÄŨÈìÌû ѨƸ¢ÈÅ÷¸û ±ÖõÒìÜθ¨Çô À¡÷òÐô ÀÂóÐ º¡¸ðÎõ ±ýÚ.." "«ôÀÊ Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø þó¾ ¿¢ÄŨÈ¢ø À¢Ã§Åº¢ì¸ ÓÊÔÁ¡, ±ýÉ?"
23 "º¡¾¡Ã½Á¡¸ ¡Õõ ѨÆ ÓÊ¡Ð. ±ý¨Éò ¾Å¢Ã «ôÀÊ Â¡Õõ ѨÆó¾¢ÕôÀ¡÷¸û ±ýÚ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¿¡Ûõ þ¨ÇÂá½¢ «øÄÐ «ÅÙ¨¼Â §¾¡Æ¢Â¢ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø¾¡ý þíÌ Åó¾¢Õ츢§Èý.." "À¢ý§É ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ±ÖõÒìÜθ¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡§Â?" "«ÐÅ¡? ÀاÅð¼¨ÃÂý ¡¨Ã¡ÅÐ ÀÂí¸ÃÁ¡¸ò ¾ñÊì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ø, ¿¢ÄŨÈì ¸¾¨Å þ§Äº¡¸ò ¾¢ÈóÐ ¨ÅòРŢÎÅ¡ý. ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨȨÂô ÀüÈ¢ì §¸ðÊÕôÀÅ÷¸û ¦À¡ÕÇ¡¨ºÂ¢É¡ø þ¾¢ø ѨÆÅ¡÷¸û. «ôÒÈõ þ¨¾Å¢ðÎ ¦ÅǢ¢ø §À¡Å¾¢ø¨Ä." "¿£ ´ÕŨÉò ¾Å¢Ã þíÌ Åó¾Åý ¡Õõ ¦ÅǢ¢ø §À¡É¾¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" "Óý§É¦ÂøÄ¡õ «ôÀÊò¾¡ý. þô§À¡Ð þÃñÎ §À¨Ãô ÀüÈ¢ ±ÉìÌî ºó§¾¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ..." "¡¨Ãî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö ¸ó¾Á¡È¨ÉÔõ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö."
±ýÚ
±ÉìÌò
¦¾Ã¢Ôõ.
ÅøÄŨèÉÔõ,
"¬Á¡õ." "«Å÷¸¨Ç ¿¡õ þýÛõ ¯Â¢§Ã¡Î Å¢ðÎ ¨Åò¾¢Õ츢§È¡§Á!" "±ò¾¨É ¾¼¨Å ¯ÉìÌî ¦º¡øÅÐ? ÅøÄŨÃ嬃 ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂòР측¸ò¾¡ý þ¨Ç á½¢ Å¢ðÎ ¨Åò¾¢Õ츢ȡû. Íó¾Ã §º¡ÆÛ¨¼Â ÌÄõ ¿º¢ìÌõ §À¡Ð Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ º¡Å¡ý.«¾üÌì ¸¡Äõ ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð. Å¡! Å¡! þó¾ ¿¢ÄŨÈ¢ÖûÇ ÍÃí¸ô À¡¨¾¸¨Ç ±øÄ¡õ ¯ÉìÌì ¸¡ðθ¢§Èý... ´Õ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ÁðÎõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õ! þí§¸ ¿ÅÃò¾¢Éì ÌÅ¢Âø ¨Åò¾¢ÕìÌõ Áñ¼Àõ ´ýÈ¢Õ츢ÈÐ. «¾¢ø áÚ ÅÕ„í¸Ç¡¸î §º¡Æ÷¸û §º÷òÐ ¨Åò¾ ¿ÅÃò¾¢Éí¸¨Çì ÌôÀø ÌôÀÄ¡¸ô §À¡ðÎ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «ó¾ ¿ÅÃò¾¢Éí¸Ç¢ý §Á¡¸ò¾¢ø ÁÉò¨¾ô ÀÈ¢¦¸¡ÎòРŢð¼¡ø, ¿£ Åó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾§Â ÁÈóÐ §À¡É¡Öõ §À¡öÅ¢ÎÅ¡ö!" "ÃÅ¢¾¡…¡! ¡¨Ãô À¡÷òÐ þó¾ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ¯ý¨Éô §À¡ø ¿¡Ûõ Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â ¾¨ÄÂüÈ ¯¼Ä¢ý Á£Ð ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾Åý «øÄÅ¡?" "¡÷ þø¨Ä ±ýÈ¡÷¸û? «ó¾ ¿ÅÃò¾¢Éì ÌÅ¢Âø¸¨Çô À¡÷ò¾§À¡Ð ±ý ÁÉÐ Ü¼î º¢È¢Ð ºÄ¢òÐô §À¡ö Å¢ð¼Ð; «¾É¡§Ä¾¡ý ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö§¾ý. þÕì¸ðÎõ; Å¡, §À¡¸Ä¡õ, ӾĢø §º¡Æý «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡Ìõ ÅÆ¢¨Â ¯ÉìÌì ¸¡ðθ¢§Èý. «¨¾ì ¸¡ðÊÅ¢ðÎ ¿¡ý §À¡É À¢ÈÌ ¿£§Â º¡Å¸¡ºÁ¡¸ þó¾ ¿¢ÄÅ¨È ÓØŨ¾Ôõ ÍüÈ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡û À¢ý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø ¯À§Â¡¸Á¡¸Â¢Õì¸Ä¡õ." ÃÅ¢¾¡…ý ¾£Å÷ò¾¢¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §Á§Ä ¿¼ó¾¡ý. §º¡Áý º¡õÀÅý Àì¸ò¾¢§Ä§Â ¦ºýÈ¡ý. Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ þ¨ÇÂá½¢ ¿ó¾¢É¢Ôõ ¦ºýÈ «§¾ À¡¨¾Â¢ø «Å÷¸û ¦ºýÈ¡÷¸û. ¾£Å÷ò¾¢Â¢ý Ò¨¸ Ýúó¾ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¿¢ÄŨÈ¢ý àñ¸Ùõ «ÅüÈ¢ý ¿¢Æø¸Ùõ ¸Ã¢Â ¦Àâ â¾í¸¨Çô §À¡ø §¾¡ýÈ¢É. þÕÇ¢ø Å¡Øõ ¦ÅªÅ¡ø¸û ÀÂí¸ÃÁ¡É ÌðÊô §Àö¸Ç¢ý §¾¡üÈõ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¬í¸¡íÌ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É º¢Äó¾¢ì ÜθÙõ «ÅüÈ¢ý Áò¾¢Â¢ø á𺅠º¢Äó¾¢ô â¸Ùõ ¸¡½ôÀð¼É. ¾¨Ã¢§Ä¡ Å¢º¢ò¾¢Ã ÅÊÅí¸û ¦¸¡ñ¼ ƒ£ÅẢ¸û º¢Ä «¾¢§Å¸Á¡¸×õ
24 º¢Ä Á¢¸×õ ¦ÁÐÅ¡¸×õ °÷óÐ ¦ºýÈÉ. ÃÅ¢¾¡…ý ÜÈ¢ÂÐ §À¡Ä§Å þÉó¦¾Ã¢Â¡¾ ÀÄÅ¢¾î ºò¾í¸û §¸ð¼É. ¦ÅÇ¢§Â þýÉÓõ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÒÂÄ¢ý ºò¾Óõ ±ôÀʧ¡ ±í¸¢Õ󧾡 «ó¾î ÍÃí¸ ¿¢ÄŨÈìÌû ÅóÐ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºö¾Ð. §º¡Áý º¡õÀÅý ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¢Î츢ðÎ ¿¢ýÚ, "ÃÅ¢¾¡…¡! ²§¾¡ ¸¡ÄÊî ºò¾õ §À¡ø §¸ð¸Å¢ø¨Ä?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "§¸ð¸¡Áø ±ýÉ? ¿õÓ¨¼Â ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¸ò ¾¡ý §¸ð¸¢ÈÐ. Å£½¡¸ Á¢ÃñΠŢ¼¡§¾! þô§À¡Ð ¿¡Ûõ þÕìÌõ §À¡§¾ þôÀÊô ÀÂôÀð¼¡Â¡É¡ø, þí§¸ þÃñÎ ãýÚ ¾¢Éí¸û ±ôÀÊ¢ÕôÀ¡ö?" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. "¿¡ý ´ýÚõ ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä; ¿£ §À¡É À¢ÈÌ Å£ñÀ¢Ã¡ó¾¢ìÌ ¯ûǡŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ ¿£ þÕìÌõ§À¡§¾ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. þó¾ ¿¢ÄŨÈìÌû ÒÌó¾Å÷¸û º¢Ä÷ þí§¸§Â ¦ºòÐô §À¡É¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý §º¡Áý º¡õÀÅý. "¬Á¡õ; «Å÷¸Ù¨¼Â ¬Å¢¸û þí§¸§Â ¯Ä¡Å¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¡É¢ÕìÌõ. «¾É¡ø ±ýÉ? §Àö¸û¾¡ý ¿õ¨Áì ¸ñÎ ÀÂóÐ «ÄÚ§Á? «ó¾î º¢Ú ¨ÀÂý Åó¾¢Âò§¾Åý þó¾ ¿¢ÄŨÈ¢ø ÀÂôÀ¼¡Áø þÕóÐ ±ôÀʧ¡ ¾ôÀ¢ ¦ÅÇ¢§ÂȢ¢Õ츢ȡý. ±ò¾¨É§Â¡ §Àö À¢º¡Í¸¨Çô À¡÷ò¾ ¿¡Ûõ ¿£Ôõ ²ý ÀÂôÀ¼ §ÅñÎõ?" "§ÀÔõ À¢º¡Íõ þÕì¸ðÎõ, «¾ü¦¸øÄ¡õ ¡÷ ÀÂôÀθ¢È¡÷¸û. §ÅÚ À¢Ã¡½¢¸û, Å¢„ ƒóиû þí§¸ þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" "À¡õÒìÌõ §¾ÙìÌõ ÀÂôÀ¼ô §À¡¸¢È¡Â¡? ¿õ¨Áì ¸ñ¼¡§Ä «¨Å¸û ŨǸǢø §À¡ö ´Ç¢óÐì ¦¸¡ûÙõ..." "þÕó¾¡Öõ þÃñÎ ãýÚ ¿¡ð¸û þí§¸§Â þÕ츢ÈÐ ±ýÈ¡ø §Â¡º¨É¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ, ÃÅ¢¾¡…¡! «¾üÌ ÓýÉ¡§Ä§Â ´Õ§Å¨Ç ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾¡ø...?" "§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ! «ó¾ò ¾ÅÚ ÁðÎõ ¦ºöРŢ¼¡§¾! þý¨ÈìÌî ¦ºùÅ¡öì ¸¢Æ¨Á; Ò¾ý, Ţ¡Æý, þÃñÎ ¿¡Ùõ ¿£ ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. Íó¾Ã §º¡Æý ¾É¢¨Á¡¸ þÕìÌõ §¿Ãõ ±Ð ±ýÀ¨¾ô À¡÷òÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡û. Íó¾Ã §º¡ÆÛ¨¼Â Àð¼Á¸¢„¢ ±ô§À¡Ðõ «Åý «Õ¸¢§Ä§Â þÕôÀ¡û. ¦ÅûǢ츢ƨÁ þÃ× ¿¢îºÂÁ¡¸ò Ð÷측 ÀçÁÍÅâ¢ý §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡Å¡û. «ýÚ þÃ×¾¡ý ¿£Ôõ ¯ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓÊì¸ §ÅñÎõ. Íó¾Ã §º¡ÆÛ¨¼Â ÌÄõ ¿¢÷ãÄÁ¡Ìõ ¿¡û ¦ÅûǢ츢ƨÁ ¾¡ý. ÓýÀ¢ýÉ¡¸ ²¾¡ÅÐ ¿¼ó¾¡ø ¸¡Ã¢Âõ ¦¸ðÎô §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. þôÀÊô §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÕÅÕõ Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼ó¾¡÷¸û. §º¡Áý º¡õÀÅý ÁðÎõ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡ý. ¬Â¢Ûõ «Å÷¸û «È¢Â¡Áø àñ¸Ç¢ý Á¨ÈÅ¢§Ä ´Ç¢óÐõ º¢È¢Ðõ ºò¾Á¢ýÈ¢ô À¡öóÐõ «Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ °¨Á á½¢ «Å÷¸û ¸ñ½¢ø À¼Å¢ø¨Ä. ¿¢ÄŨÈî ÍÃí¸ò¾¢ý ´Õ Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ þý¦É¡Õ Àì¸òÐìÌ «Å÷¸û ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù즸¾¢§Ã ¦¿ÎïÍÅ÷ ¿¢ýÈÐ. «¾¢ø ±íÌõ Å¡ºø þÕôÀ¾¡¸§Å ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ÍÅâý ¯îº¢Â¢ø º¢Ú Àĸ½¢ ÅƢ¡¸ì ¦¸¡ïºõ ¦ÅÇ¢îºõ Åó¾Ð. ÃÅ¢¾¡…ý ¾£Å÷ò¾¢¨Âî º¡õÀÅý ¨¸Â¢ø ¦¸¡ÎòРŢðÎ «ó¾î ¦ºíÌò¾¡É ÍÅâø ¬í¸¡íÌ ¿£ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÓñÎ ÓÃθ¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ²È¢É¡ý.
25 Àĸ½¢ ÅƢ¡¸î º¢È¢Ð §¿Ãõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóРŢðÎì ¸£§Æ ºÃºÃ ±ýÚ þÈí¸¢É¡ý. "«ó¾ô Àĸ½¢ ÅƢ¡¸ ¦ÅǢ¢ø ̾¢ì¸ §ÅñÎÁ¡? «Ð¾¡ý ÅƢ¡?" ±ýÚ º¡õÀÅý §¸ð¼¡ý. "þø¨Ä; þø¨Ä «ó¾ô Àĸ½¢ ÅƢ¡¸ ±Ä¢¾¡ý ѨÆóÐ ¦ºøÄÄ¡õ. ¬É¡ø «Ð ÅƢ¡¸ô À¡÷ò¾¡ø §º¡Æý «ÃñÁ¨É ¦¾Ã¢Ôõ. «ó¾ «ÃñÁ¨É¢Öõ Ó츢ÂÁ¡É þ¼õ ¦¾Ã¢Ôõ" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. "Íó¾Ã §º¡Æý ÀÎò¾¢ÕìÌõ þ¼Á¡?" ±ýÈ¡ý º¡õÀÅý. "¬Á¡õ, «í§¸ ƒÉ ¿¼Á¡ð¼õ ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ þó¾ô Àĸ½¢Â¢ý ãÄÁ¡¸ô À¡÷òÐ ¿£ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. þô§À¡Ð ±ýÛ¼ý Å¡! ¿¡ý ¦ºö¸¢È¨¾ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡û!" þùÅ¢¾õ ÜȢŢðÎ ÃÅ¢¾¡…ý ¸£§Æ ÌÉ¢ó¾¡ý. ¯üÚô À¡÷òÐ Åð¼ ÅÊÅÁ¡É ´Õ ¸øÄ¢ý Á£Ð ¸¡¨Ä ¨ÅòÐ «Óì¸¢ì ¦¸¡ñÎ þÃñÎ ¨¸Â¢É¡Öõ ´Õ ºÐà ÅÊÅÁ¡É ¸ø¨Äô À¢ÊòÐò ¾ûǢɡý; ¸£§Æ ´Õ ÅÆ¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. "¸¼×§Ç! ¿¢ÄŨÈìÌû§Ç ´Õ À¡¾¡Çô À¡¨¾Â¡?" ±ýÚ Å¢Âó¾¡ý §º¡õÀý º¡õÀÅý. "¬Á¡õ; þó¾ô À¡¨¾ þÕôÀÐ ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨ÃÔõ þ¨Ç á½¢¨ÂÔõ ¾Å¢Ã ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ãýȡž¡¸ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ! þô§À¡Ð ¯ÉìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ! À¡¨¾¨Âò ¾¢ÈôÀÐ ±ôÀÊ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ö «øÄÅ¡?" þÕÅÕõ «ôÀ¡¨¾Â¢ø þÈí¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û; ¾£Å÷ò¾¢Â¢ý ¦ÅÇ¢îºõ º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ Á¨Èó¾Ð. °¨Á á½¢ ¾¡ý Á¨ÈóÐ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ´§Ã À¡öîºÄ¡¸ «íÌ Åó¾¡û.¾¢Èó¾¢Õó¾ ÅÆ¢¨Â ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. «¾¢ø þÈíÌžüÌ µ÷ «Ê ¨Åò¾¡û. À¢ÈÌ ÒÉá§Ä¡º¨É ¦ºö¾ÅÇ¡öî ºð¦¼ýÚ ¸¡¨Ä ¦ÅǢ¢ø ±Îò¾¡û. º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎ, ÓýÉõ ÃÅ¢¾¡…ý ÍÅâý Á£Ð ²È¢Â þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡û. «í§¸ ´§Ã À¡öîºÄ¡¸ô À¡öóÐ ¦ºýÚ «Åý ²È¢ÂÐ §À¡Ä§Å ¾¡Ûõ ÍÅ÷ Á£Ð ²È¢É¡û. Àĸ½¢¨Â «¨¼ó¾Ðõ «¾¢ø ²È¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ «ôÀ¡ø À¡÷ò¾¡û. ÍŨà ´ðÊÉ¡ü§À¡ø §¾¡ð¼Óõ «¾ü¸ôÀ¡ø «Æ¸¢Â Á¡¼Á¡Ç¢¨¸Ôõ ¦¾ýÀð¼É. «ó¾ Á¡Ç¢¨¸¨Âô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÙìÌ ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð. «¾üÌû§Ç ¾ÉìÌ ¯Â¢Ã¢Ûõ þÉ¢ÂÅ÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û ±ýÀ¨¾ «Åû ¯ûÙ½÷ ÜÈ¢ÂÐ. þøº¢Â ÅƢ¡¸ô §À¡¸¢ÈÅ÷¸û ¾ÉìÌô À¢Ã¢ÂÁ¡ÉÅ÷¸ÙìÌò ¾£íÌ ¦ºöÔõ §¿¡ì¸õ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û ±ýÀ¨¾Ôõ ¯½÷ó¾¡û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¾£Â §¿¡ì¸ò¨¾ò ¾ÎìÌõ ¬üȨÄò ¾ÉìÌì ¦¸¡ÎòÐ «ÕÇ §ÅñΦÁýÚ «Åû «ó¾Ã¡òÁ¡Å¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ ¦¾öÅò¨¾ô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¸£§Æ þÈí¸¢Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ «Åû ±ñ½¢Â ºÁÂò¾¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý §ÁýÁ¡¼ò¾¢ø µ÷ «¾¢ºÂì ¸¡ðº¢ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ºüÚ Óý «ó¾ þÕǼ÷ó¾ ¿¢ÄŨÈ¢ĢÕó¾ ÃÅ¢¾¡…Ûõ §º¡Áý º¡õÀÅÛõ «¾¢ø ²È¢ò àñ¸Ç¢ý Á¨ÈÅ¢ø ´Ç¢óÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «ÃñÁ¨É¢ý ¯ðÀì¸Á¡¸ ¯üÚ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷¸û. «ô§À¡Ð À¸ø §¿ÃÁ¡¾Ä¡ø «ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý §ÁýÁ¡¼õ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÃÅ¢¾¡…ý ¨¸Â¢ø ¾£Å÷ò¾¢ þø¨Ä. º¡õÀÅý ¨¸Â¢ø §Åø ÁðÎõ þÕó¾Ð. ÃÅ¢¾¡…ý «ó¾ §Å¨Ä Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ¯ðÒÈò¨¾ §¿¡ì¸¢ «¨¾ ±È¢Å¾ü¸¡¸ì ÌÈ¢À¡÷ò¾¡ý. °¨Á
26 ὢ¢ý ¦¿ïÍ «îºÁÂõ ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ ÃÅ¢¾¡…ý §Å¨Ä ±È¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±È¢ÅÐ §À¡ø À¡Å¨É ¦ºöРŢðÎî §º¡Áý º¡õÀÅÉ¢¼õ ¾¢ÕõÀì ¦¸¡ÎòРŢð¼¡ý. ÁÚ¸½õ «Å÷¸û þÕÅÕõ «í¸¢ÕóÐ Á¨ÈóРŢð¼¡÷¸û. °¨Á á½¢Ôõ Àĸ½¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÍÅ÷ ÅƢ¡¸ì ¸£§Æ þÈí¸¢É¡û. ÍÃí¸ôÀ¡¨¾ ¦¾ýÀð¼ þ¼ò¨¾§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ Á¨ÈóÐ ¿¢ýÈ¡û. þýÛõ º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ó¾ô À¡¨¾Â¢ø ÁÚÀÊ ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þÕÅÕõ ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡÷¸û. ÍÃí¸ôÀ¡¨¾¨Â ãÊÉ¡÷¸û. "«¨¾ò ¾¢ÈìÌõ ÅÆ¢¨Â ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÚ ÃÅ¢¾¡…ý §¸ð¼¡ý. "¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý þÉ¢ ¯ÉìÌì ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ. ´ôÒì ¦¸¡ñ¼ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¢îºÂÁ¡¸î ¦ºöÐ ÓÊô§Àý! Íó¾Ã §º¡ÆÛ¨¼Â Å¡ú쨸 ¦ÅûǢ츢ƨÁ§Â¡Î ÓÊŨ¼Ôõ! þõÁ¡¾¢Ã¢§Â ¿£í¸Ùõ ¯í¸û ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÔí¸û" ±ýÈ¡ý º¡õÀÅý. "þ¨ÇÂá½¢ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅ¡û. «¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä¢ø¨Ä. «ó¾ì ÌðÊô ÒÄ¢ ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ ÅóÐ ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø þÕôÀ¾¡¸ì ¸¡ñ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø þó¾ ¾¼¨Å «Åý ¾ôÀ ÓÊ¡Ð. «Å¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ Åó¾ þÃñÎ ¦Àñ §Àö¸Ùõ þô§À¡Ð þò¾ï¨ºÂ¢ø þÕ츢ýÈÉ. µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ¨½Ôõ, °¨Á¨ÂÔõ Üð¼ò¾¢ø À¡÷ò§¾ý. «ó¾ ţà ¨Å‰½Åò ЧḢܼ þí§¸¾¡ý þÕ츢ȡý. ¬¨¸Â¡ø ÌðÊô ÒÄ¢Ôõ þÉ¢ò ¾ôÀ ÓÊ¡Ð. ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌì ¸¢ÃÁ Å¢ò¾¨É «ÛôÀ §À¡¸¢§Èý. Íó¾Ã §º¡ÆÛ¨¼Â ÌÄõ þó¾ ¦ÅûǢ츢ƨÁ ¿º¢óРŢÎõ..." "«ôÒÈõ ÁÐáó¾¸ò§¾Åý þÕôÀ¡§É?" "«Åý þÕó¾¡ø þÕì¸ðÎõ. «ôÀÊôÀð¼ ´Õ §À¨¾ þýÛõ º¢Ä ¸¡ÄòÐ ìÌî §º¡Æ ¿¡ðÎî º¢í¸¡¾Éò¾¢ø þÕóÐ ÅÕÅо¡ý ¿øÄÐ. À¡ñÊÂî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ ÅÂÐ ÅçÅñÎõ «øÄÅ¡?" þùÅ¡Ú §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÃÅ¢¾¡…Ûõ §º¡Áý º¡õÀÅÛõ Åó¾ ÅÆ¢§Â¡Î Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. -------------
þÕÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ þრ¾Ã¢ºÉõ «Å÷¸û Á¨Èó¾ À¢ÈÌ °¨Á á½¢ ÍÃí¸ôÀ¡¨¾ ¦¾ýÀð¼ þ¼òÐìÌ Åó¾¡û. ¯üÚ ¯üÚô À¡÷òÐô À¡¨¾¨Âò ¾¢ÈôÀ¾üÌ ÓÂýÈ¡û, ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÃÅ¢¾¡…ý «ôÀ¡¨¾¨Âò ¾¢Èó¾§À¡Ð «Åû àÃò¾¢ø ¿¢ýÈÀÊ¡ø ¾¢ÈìÌõ ÅÆ¢¨Â «Åû ¸ÅÉ¢òÐ ô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÃñÎ §Àâø ´ÕÅÉ¡ÅÐ «í§¸ ¸ð¼¡Âõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡ý ±ýÚ «Åû ÁÉò¾¢ø ¿¢îºÂÁ¡¸ô ÀðÊÕó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø, «ùÅ¢¼ò¾¢§Ä§Â ¸¡ò¾¢Õì¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡û. «Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð Å£ñ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ÃÅ¢¾¡…¨É ¦ÅǢ¢ø «ÛôÀ¢Å¢ðÎî §º¡Áý º¡õÀÅý «í§¸ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ý. «Åý ¨¸Â¢ø ¾£Å÷ò¾¢ þÕó¾Ð. ¬É¡ø
27 Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ Áí¸Ä¡¸ ±Ã¢ó¾Ð.ÃÅ¢¾¡…É¢¼õ «Åý ±ùÅǧš ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ò¾¡ý §Àº¢É¡ý. ¬Â¢Ûõ «Åý ÁÉò¾¢ø À£¾¢ §À¡¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ ÍüÚ ÓüÚõ Á¢ÃñÎ À¡÷òÐ ì ¦¸¡ñÎ Å󾾢ĢÕóÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÍÃí¸ôÀ¡¨¾ ¾¢Èó¾ þ¼ò¾¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ «Åý À£¾¢Ô¼ý ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¾£Å÷ò¾¢ «¨½óРŢð¼Ð. À¢ÈÌ «Åý ÍÅâý ¯îº¢Â¢ý Á£¾¢Õó¾ Àĸ½¢¨Â «Êì¸Ê «ñ½¡óÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¾ý ÅƢ¡¸ ¯û§Ç Åó¾ ¦ÅÇ¢îºõ º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ Áí¸¢ Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿ýÈ¡¸ ¦ÅÇ¢îºõ Áí¸¢î ÝâÂý «Š¾Á¢òÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ «È¢ó¾ À¢ÈÌ «Åý ÍÃí¸ôÀ¡¨¾¨Â ÁÚÀÊÔõ ¾¢Èì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. þô§À¡Ð Á󾡸¢É¢ «¾ý ºÁ£ÀÁ¡¸ ÅóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡û. À¡¨¾ ¾¢Èó¾Ð; §º¡Áý º¡õÀÅý «¾Ûû þÈí¸ô §À¡É¡ý. «ô§À¡Ð «ó¾ ¿¢ÄŨÈ¢ø, «ÅÛìÌ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø, '¸¢È£î' ±ýÈ ¿£Êò¾ µÄì ÌÃø ´ýÚ §¸ð¼Ð. §º¡Áý º¡õÀÅý ¾ý Å¡ú ¿¡Ç¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ÀÂí¸Ãí¸¨Çô À¡÷ò¾Åý¾¡ý. ¬Â¢Ûõ «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ «Á¡Û„¢¸Á¡É ´Õ ºò¾ò¨¾ «Åý §¸ð¼¾¢ø¨Ä. §Àö ±ýÀ¾¡¸ ´ýÚ þÕóÐ «¾üÌì ÌÃÖõ þÕó¾¡ø, «Ð þôÀÊò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ӾġÅÐ ¾¼¨Å «ìÌÃø §¸ð¼Ðõ º¡õÀÅý ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý; «¾ý ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¿¢üÌõ Ũâø ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. þÃñ¼¡ó¾¼¨Å «ó¾ µÄì ÌèÄì §¸ð¼Ðõ «Åý ¯¼õÀ¢ý §Ã¡Á¦ÁøÄ¡õ Ìò¾¢ðÎ ¿¢ü¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ãýȡ󾼨ŠþýÛõ ºÁ£Àò¾¢ø §¸ð¼ À¢ÈÌ «ÅÛ¨¼Â ¯Ú¾¢ ̨ÄóРŢð¼Ð. «ó¾ þÕǼ÷ó¾ ¿¢ÄŨÈ¢ø ÅÆ¢ Ð¨È ¸Åɢ¡Áø ÌÕð¼¡õ §À¡ì¸¡¸ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «Åý Á¨Èó¾Ðõ °¨Á á½¢ «ó¾ô À¡¨¾Â¢ø þÈí¸¢É¡û. º¢Ä Àʸû þÈí¸¢Â À¢ÈÌ ºÁ¾¨Ã¡¸ þÕó¾Ð. «¾¢ø Å¢ÎŢΠ±ýÚ ¿¼óÐ §À¡É¡û. §º¡Áý º¡õÀÅý «Åû þÈíÌŨ¾ô À¡÷ò¾¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡Öõ «Å¨Çô À¢Êò¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. «ùÅÇ× Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼ó¾¡û. ¿Ã¸òÐìÌô §À¡Ìõ ¦¾¡¨ÄÅ¢øÄ¡¾ þÕñ¼ ÅÆ¢¨Âô §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬Â¢Ûõ «¾üÌõ ´Õ ÓÊ× þÕó¾Ð. ¦ºíÌò¾¡É ÍÅâø ÓÊó¾ þ¼ò¾¢ø §Á§Ä þ¨¼¦ÅÇ¢ º¢È¢Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. º¢Ä ÀʸÙõ ¨¸ìÌò ¦¾ýÀð¼É. «ÅüÈ¢ý ÅƢ¡¸ ²È¢Â§À¡Ð ¾¨Ä¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ÓðÊÂÐ. À¡¾¡Çô À¡¨¾Â¢ý ÀʸÙìÌõ, §Á§Ä ¾¨Ä ÓðÊ þ¼òÐìÌõ ¿ÎÅ¢ø º¢È¢Â º¢È¢Â þ¨¼¦ÅÇ¢¸û ¸¡½ôÀð¼É. «ÅüÈ¢ý ´ýÈ¢ø ѨÆóÐ ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡û. ÍüÈ¢Öõ ¦Àâ ¦Àâ ⾠ÅÊÅí¸û ¦¾ýÀð¼É. ®Æò ¾£Å¢ø À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É º¢¨Ä ÅÊÅí¸¨Çô À¡÷ò¾ÅÇ¡ÉÀÊ¡ø «ó¾ì ¸¡ðº¢ «ÅÙìÌò ¾¢¨¸ô¨À ¯ñÎ Àñ½Å¢ø¨Ä. ¾¡ý ¦ÅÇ¢ Åó¾ À¡¨¾ ±í§¸ Óʸ¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ ¿ýÈ¡öì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ÀòÐò ¾¨Ä þáŽý ¾ý þÕÀÐ ¨¸¸Ç¢É¡Öõ ¨¸¨ÄÂí¸¢Ã¢¨Âô ¦ÀÂ÷òÐ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Á¨ÄìÌ §Á§Ä º¢ÅÛõ À¡÷ž¢Ôõ Å£üÈ¢Õó¾¡÷¸û. þáŽý Á¨Ä¨Âò à츢 þ¼ò¾¢ø ¸£§Æ ÀûÇÁ¡Â¢Õó¾Ð. §Á§Ä à츢 ¿¢Úò¾¢Â Á¨Ä¨Â «ÅÛ¨¼Â þÕÀÐ ¨¸¸Ùõ ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅüÈ¢ø þÃñÎ ¨¸¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø þÕó¾ þ¨¼¦ÅÇ¢ ÅƢ¡¸ «ó¾î º¢üÀ Áñ¼ÀòÐìÌû ¾¡ý À¢Ã§Åº¢ò¾¢ÕôÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¨¸¨ÄÂí¸¢Ã¢ìÌ «Ê¢ø «ôÀÊ ´Õ À¡¨¾ þÕ츢Ȧ¾ýÀÐ º¡¾¡Ã½Á¡¸ô À¡÷ôÀÅ÷¸ÙìÌ ´Õ ¿¡Ùõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «¾ý «Ê¢ø þÈí¸¢ô À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½Óõ ¡ÕìÌõ §¾¡ýÈ¡Ð. ºÁÂò¾¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÙžüÌì ܼ «Ð ºÃ¢Â¡É Á¨ÈÅ¢¼ó¾¡ý. º¢Ä Á½¢ §¿Ãõ «ó¾î º¢üÀî ÍÃí¸ôÀ¡¨¾Â¢ý «¾¢ºÂò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóРŢðÎ Á󾡸¢É¢ «îº¢üÀ Áñ¼Àò¨¾î ÍüȢɡû. ¦ÅÇ¢îºõ Á¢¸ì
28 ̨Èš¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ þÃÅ¢ø À¡÷òÐô ÀÆì¸ÓüÈ «ÅÙ¨¼Â Üâ ¸ñ¸ÙìÌ ±øÄ¡õ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾É. µÃ¢¼ò¾¢ø §º¡Æ ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸Ç¢ø ´ÕÅÃ¡É º¢À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÒÈ¡Å¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ì¸ò ¾õ ¯¼Ä¢ý º¨¾¸¨Ç «ÚòÐì ¦¸¡ÎìÌõ ¸¡ðº¢ º¢¨Ä ÅÊÅò¾¢ø þÕó¾Ð. º¢À¢Â¢ý Åõºò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸Ç¡ÉÀÊ¢ɡø «øħš §º¡Æ÷¸ÙìÌî '¦ºõÀ¢Âý' ±ýÛõ Àð¼õ ¯Ã¢Â¾¡Â¢üÚ? «ó¾î º¢üÀò¨¾ì Ü÷¨Á¡¸ì ¸ÅÉ¢òÐô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ °¨Á á½¢ «ôÀ¡ø ¦ºýÈ¡û. À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â º¢Ã…¢Ä¢ÕóÐ ¸í¨¸ ¿¾¢ ¸£§Æ Å¢Øõ ¸¡ðº¢ ´Õ º¢üÀò¾¢ø «¨Áó¾¢Õó¾Ð. «Õ¸¢ø À¸£Ã¾ý ¨¸ÜôÀ¢Â Åñ½õ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸£§Æ Å¢Øó¾ À¸£Ã¾¢ ¿¾¢ ´Õ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ™¢ý Å¡ö ÅƢ¡¸ô ÒÌóÐ, ¸¡Ð ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ÂÐ. «ôÀÊ ¦ÅÇ¢§ÂȢ ¸í¨¸Â¢ø ´Õ º¢È¢Â ÓÉ¢Å÷ Ìñʨ¸Â¢ø ¾ñ½£÷ ¦Á¡ñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.«Å÷¾¡ý ÌÚ ÓÉ¢Å÷ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ «¸Š¾¢ÂḠþÕì¸ §ÅñÎõ. «ó¾ì Ìñʨ¸¨Â «Å÷ þý¦É¡Õ º¢È¢Â Á¨Ä¢ý Á£Ð ¸Å¢úò¾¡÷. Ìñʨ¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀÕ¸¢Â ¿¾¢ ÅÃÅÃô ¦À⾡¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. þó¾î º¢üÀì ¸í¨¸Â¢Öõ ¸¡§Åâ¢Öõ, «Åü¨È «¨Áò¾ §À¡Ð ¾ñ½£÷ ¦ÀÕÌžüÌõ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø þô§À¡Ð «ÅüÈ¢ø ¾ñ½£÷ þø¨Ä. ¸¡§Åâ ¿£ñΠŨÇóÐ Á¨Äô À¡¨È¸Ç¢ý ÅƢ¡¸×õ ÁÃÁ¼÷ó¾ §º¡¨Ä¸Ç¢ý ÅƢ¡¸×õ ¦ºýÈÐ. «¾ý þÕÒÈÓõ «§¿¸ º¢Åý §¸¡Â¢ø¸û þÕó¾É. ¸¨¼º¢Â¡¸ì ¸¡§Åâ ¸¼Ä¢ø ¸Äì¸ §ÅñÊ þ¼ò¾¢ø «ó¾î º¢üÀ Áñ¼Àò¾¢ý Á¾¢ø ÍÅ÷ þÕó¾Ð. ²§¾¡ ºó§¾¸ôÀðÎ °¨Á á½¢ «ó¾ þ¼ò¾¢ø Á¾¢ø ÍÅâø ¨¸¨Â ¨ÅòÐ «Ó츢ɡû. º¢È¢Â ¸¾× ´ýÚ ¾¢Èó¾Ð. «¾ý ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂȢ þ¼õ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼õ. «¾üÌ «ôÀ¡ø ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø «ÃñÁ¨É¢ý ¯ýɾÁ¡É Á¡¼í¸û ¸¡½ôÀð¼É. ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡û; ÁÂí¸¢Â «ó¾¢ Á¡¨Ä¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø §¾¡ð¼ò¾¢ø ¡ÕÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂâý §¾¡ð¼ò¾¢ø Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾Ð §À¡Ä§Å þí§¸Ôõ ÁÃí¸û ÓÈ¢óРŢØóÐ ¸¢¼ó¾É. ¬¨¸Â¡ø §¾¡ð¼ò¾¢ø ¡áÅÐ þÕó¾¡Öõ «Åû º¢üÀ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢Å󾨾ô À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. þýÛõ ¿ýÈ¡ö þÕð¼ðÎõ ±ýÚ º¢üÀ Áñ¼Àò¨¾ ´ðʧ ¿¢ýÚ ¸¡ò¾¢Õó¾¡û. ´Õ§Å¨Ç ¨¸Â¢ø §Å¨ÄÔ¨¼Â «ó¾ ÂÁ¸¢í¸Ãý Åó¾¡Öõ ÅÃìÜÎõ. ¬¨¸Â¡ø, º¢üÀ Áñ¼ÀòÐìÌûÙõ «Êì¸Ê ±ðÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ÃñÁ¨É¢ý ¾£Àí¸û ´ù¦Å¡ýÈ¡¸î ͼ÷Å¢ðÎ ±Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢É. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ÃñÁ¨É ÓØÅÐõ ´§Ã ƒ¸§ƒ¡¾¢Â¡¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð. ¸£ú «¨È¸Ç¢ø ²üȢ ¾£Àí¸û Àĸ½¢¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ¦ÅǢ¢ø ´Ç¢ Å£º¢É. §Áø Á¡¼í¸Ç¢ø ²üȢ ¾£Àí¸û Å¡ÉòÐ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ù¼ý §À¡ðÊ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ À¢Ã¸¡º¢ò¾É. "³§Â¡! À¸ø §Å¨Ç¨Âì ¸¡ðÊÖõ §¾¡ýÚ¸¢È§¾!" ±ýÚ Á󾡸¢É¢ ±ñ½¢É¡û.
þÃ×
Á¢¸×õ
«À¡Â¸ÃÁ¡¸ò
«ÃñÁ¨É¨Â ¿¡ÖÒÈÓõ ¿ýÈ¡¸ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. º¢üÀ Áñ¼ÀòÐìÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ þÕó¾ «ÃñÁ¨Éô À̾¢Â¢§Ä ÁðÎõ «¾¢¸ Å¢Çì̸û þø¨Ä ±ýÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ¸¡§Åâ ¦ÅûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¡ý ±ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üȢ ¾ý ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É ¦ºøÅì ÌÁ¡Ã¨É þÄí¨¸Â¢ø ¦¸¡øÄ ÓÂüº¢ò¾ À¡¾¸Ûõ, «ÅÛ¨¼Â §¾¡ÆÛõ «ÃñÁ¨É¢ý þó¾ô À̾¢Â¢§Ä ¾¡ý §Áø Á¡¼ò¾¢ø ²È¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ÃÅ¢¾¡…ý þý¦É¡ÕÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ §Å¨Ä Å¡í¸¢ ¡÷ Á£§¾¡ ±È¢ÅÐ §À¡ø ÌÈ¢ À¡÷ò¾ þ¼õ þо¡ý. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸, þó¾ô À̾¢Â¢ø «¾¢¸Á¡¸ ¾£Àí¸û ²üÈÅ¢ø¨Ä. «¾üÌì ¸¡Ã½õ ¡¾¡Â¢Õì¸Ä¡õ?.. ¿øÄÐ; «Ð×õ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¦¾Ã¢óÐ §À¡¸¢ÈÐ.
29
¿ýÈ¡¸ «Š¾Á¢òÐ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø þÕû Ýúó¾×¼§É Á󾡸¢É¢ º¢üÀ Áñ¼Àò¾¢ý Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóÐ Á¢Ãñ§¼¡Îõ Á¡É¢ý §Å¸òмý À¡öóÐ ¦ºýÚ «ÃñÁ¨É¨Â «¨¼ó¾¡û. «ÃñÁ¨É¢ý «ó¾ô À¢ý À̾¢Â¢ø Åð¼ ÅÊÅÁ¡É ¾¡úÅ¡Ãí¸Ùõ «Åü¨Èò ¾¡í¸¢ ¿¢ýÈ Å⨺ Åâ¨ºÂ¡É àñ¸Ùõ, ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø §Áý Á¡¼òÐìÌ ²Úõ ÀÊì¸ðθÙõ ¸¡½ôÀð¼É. ¾¡úÅ¡Ãí¸Ç¢ø, ¦Àâ ŢÕóÐ ¸ÙìÌî º¨ÁÂø ¦ºö ¯¾×õ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¾¡Á¢Ãô À¡ò¾¢Ãí¸û, Àƺ¡öô §À¡É ¾ó¾ô ÀøÄì̸û, ´Êó¾ º¢í¸¡¾Éí¸û, þôÀÊô ÀÄ ¦À¡Õû¸û þÕó¾É. «ÅüÈ¢ý Áò¾¢Â¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ÍüÈ¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Á󾡸¢É¢ ¸¨¼º¢Â¡¸ ´Õ ÀÊì¸ðÊý Á£Ð н¢óÐ ²È¢É¡û. ¸£§Æ þÕó¾Ð §À¡Ä§Å §Áý Á¡¼ò¾¢Öõ Åð¼ ÅÊÅÁ¡É ¾¡úÅ¡Ãí¸Ùõ «ÅüÈ¢ý §ÁüܨèÂò ¾¡í¸¢Â º¢ò¾¢Ã Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É àñ¸Ùõ §Å¨ÄôÀ¡Î «¨Áó¾ Àĸ½¢¸Ùõ ¿¢Ä¡ ÓýÈ¢ø¸Ùõ «ÅüÈ¢ø ÀÇ¢íÌì¸ø §Á¨¼¸Ùõ ¸¡½ôÀð¼É. ÁÉ¢¾ ºïº¡Ãõ «üȾ¡¸ò §¾¡ýȢ «ó¾ §ÁýÁ¡¼ì ܼí¸Ç¢ø Á󾡸¢É¢ ÍüÈ¢îÍüÈ¢ «¨Äó¾¡û. Á¡¼ò¾¢ý ¯ðÒÈòÐ µÃí¸ÙìÌô §À¡¸ «Åû Á¢¸×õ ¾Âí¸¢É¡û. µÃ¢¼ò¾¢ø ¯ðÒÈò¾¢ø ¸£§Æ¢Õó¾ ¾£À ¦ÅÇ¢îºõ ÅÕŨ¾ì ¸ñÎ «í§¸ §À¡öò àñ Á¨ÈÅ¢ø ±ðÊ À¡÷ò¾¡û. ¬¸¡! «Åû À¡÷ò¾Ð ±ýÉ? À¡÷ò¾ ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÕôÀ§Å ÓÊ¡¾ ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷ò¾¡û. ´Õ Å¢º¡ÄÁ¡É Áñ¼Àò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø º¢ò¾¢Ã §Å¨ÄôÀ¡Î «¨Áó¾ ºôÃÁïºì ¸ðÊÄ¢ø ´ÕÅ÷ º¡öó¾ Åñ½õ ÀÎò¾¢Õó¾¡÷. «Å¨Ãî ÍüÈ¢Öõ ¿¡Ö Š¾¢Ã£¸Ùõ þÃñÎ ¬¼Å÷¸Ùõ «îºÁÂõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ÀÎò¾¢Õó¾Åâ¼õ «Å÷¸û ÀÂÀì¾¢ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û ±ýÀÐ «Å÷¸Ù¨¼Â §¾¡üÈò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. º¢È¢Ð àÃò¾¢ø þýÛõ «¾¢¸ Á⡨¾Ô¼ý þÕ ¾¡¾¢ô ¦Àñ¸û ¿¢ýÈ¡÷¸û. ´§Ã ´Õ ¾£Àó¾¡ý «ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ±Ã¢ó¾Ð. «Ð×õ ¸ðÊÖìÌ «Õ¸¢ø þÕó¾ Å¢ÇìÌò ¾ñÊý Á£Ð ¦À¡Õò¾ôÀðÎ Áí¸Ä¡É ¦ÅÇ¢îºò¨¾§Â ¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÍüÈ¢Öõ ¿¢ýÈÅ÷¸¨Ç ӾĢø Á󾡸¢É¢ À¡÷ò¾¡û. «Å÷¸Ç¢ø ´Õò¾¢ ¾ý ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É º§¸¡¾Ãý Á¸û âíÌÆÄ¢ ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¡û. ÁüÈÅ÷¸¨ÇÔõ «Åû ÓýÉõ º¢Ä ¾¼¨Å Á¨ÈÅ¡É þ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾¢Õ츢ȡû.¬É¡ø, «Å÷¸û ±øÄ¡õ ¡÷ ¡÷ ±ýÀÐ «ùÅÇ× ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ÍüÈ¢ ¿¢ýÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Á¢¸ Á¢¸ò ¾Âì¸òмý Á󾡸¢É¢ ¸ðÊÄ¢ø ÀÎò¾¢Õó¾Å¨Ãô À¡÷ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¦¿ïÍ ´Õ ¸½õ Š¾õÀ¢òÐÅ¢ð¼Ð. ¬õ; «Å§Ã¾¡ý! ±ò¾¨É§Â¡ Ô¸õ ±ýÚ ¦º¡øÄì ÜÊ ¿£ñ¼ ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÉ¡ø ¾¡ý º¢ýÉïº¢Ú ¦Àñ½¡¸ µÊ Å¢¨Ç¡Êì ¸¡Î¸Ç¢ø ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø µÃ¢¼ò¾¢ø ÅóÐ ´Ðí¸¢, ¾ý ¯ûÇò¨¾Ôõ ¯Â¢¨ÃÔõ ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñ¼ ÁÉ¢¾÷ ¾¡ý. ¾¡ý Å¡úó¾¢Õó¾ â¾ò ¾£¨Åî º¢Ä ¸¡Äõ ¦º¡÷ì¸ §Ä¡¸Á¡¸ ¬ì¸¢Â¢Õó¾Å÷¾¡ý. ¦Àâ ¸ôÀÄ¢ø Üð¼Á¡¸ Åó¾Å÷¸Ç¡ø «¨ÆòÐô §À¡¸ôÀð¼Å÷¾¡ý! ¬¸¡! «Å÷ þô§À¡Ð ±ôÀÊ Á¡È¢ô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷! â÷Å ƒýÁõ ±ýÚ ¦º¡øÄìÜÊ «ó¾ ¿¡ð¸ÙìÌô À¢ÈÌõ Á󾡸¢É¢ «Å¨Ãô ÀÄ ¾¼¨Å «ÅÃȢ¡Áø À¡÷ò¾¢Õ츢ȡû. ¸¡§Åâ ¿¾¢Â¢ø ¯øÄ¡ºô À¼Ì¸Ç¢ø «Å÷ ¦ºýÈ §À¡Ð ¸¨Ã¢ø «¼÷ó¾ Ò¾÷¸Ç¢ý Á¨ÈÅ¢ø ´Ç¢ó¾¢ÕóÐ À¡÷ò¾¢Õ츢ȡû. ¿¸Ãí¸Ç¢ý ¦¾Õì¸Ç¢ø ¦ÅñÒÃÅ¢¸û âðÊ ¾í¸ þò¾¢ø Å£¾¢ÅÄõ Åó¾§À¡Ð Üð¼ò§¾¡Î Üð¼Á¡ö ¿¢ýÚ À¡÷ò¾¢Õ츢ȡû. ¬É¡ø ¸¨¼º¢Â¡¸ «Å¨Ãô À¡÷òÐì ¦¸¡ïº ¸¡Äõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. «ó¾ì ¸¡Äò¾¢üÌû§Ç ¾¡ý þôÀÊ Á¡È¢ô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷. Ó¸ò¾¢ø ¾¡ÊÔõ Á£¨ºÔõ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. ¸ýÉí¸û ´ðÊ ¯Ä÷óÐ §À¡Â¢Õó¾É; ¦¿üȢ¢§Ä ÍÕì¸í¸û. ¬¸¡! «ó¾ì ¸ñ¸Ç¢ø ´Õ ¸¡Äò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ ¸¡ó¾ ´Ç¢ ±í§¸ §À¡Â¢üÚ? ¦¾öŧÁ! þôÀÊÔõ ÁÉ¢¾÷¸û Á¡ÚÅÐ ¯ñ¼¡? þÄí¨¸ò ¾£Å¢ø
30 Å¢„ƒ¤Ãò¾¢ø À£Êì¸ôÀð¼Å÷¸û ÀĨà ¿£ñ¼ ¿¡û ¸¡öîºÖìÌô À¢ÈÌ ¯Â¢÷ §À¡Ìõ ºÁÂò¾¢ø °¨Á á½¢ Á󾡸¢É¢ À¡÷ò¾ÐñÎ. ¬¸¡! ´Õ ºÁÂõ ¾í¸î Ýâ¨Éô §À¡ø À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ þÅÕ¨¼Â ¸¨Ç ¾ÐõÀ¢Â Ó¸Óõ «ùÅÇÅ¡¸ Á¡È¢ô §À¡Â¢Õ츢ȧ¾! ´Õ§Å¨Ç þÅÕ¨¼Â «ó¾¢Á ¸¡ÄÓõ ¦¿Õí¸¢ Ţ𼧾¡! ¾¢Ë¦ÃýÚ Á󾡸¢É¢ìÌ «ýÚ Á¡¨Ä ¾¡ý À¡÷ò¾ ÀÂí¸Ãì ¸¡ðº¢ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. «Åû «îºÁÂõ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢§Ä¾¡ý ÃÅ¢¾¡…ý ±ýÛõ ¦¸¡¨Ä¸¡ÃÛõ «ÅÛ¨¼Â §¾¡ÆÛõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «í¸¢ÕóÐ ¾¡ý §Åø ±È¢Âì ÌÈ¢ À¡÷ò¾¡÷¸û. ´Õ§Å¨Ç ¸ðÊÄ¢ø ÀÎò¾¢ÕôÀÅ÷ Á£Ð ±È¢Âò¾¡ý ÌÈ¢ À¡÷ò¾¡÷¸§Ç¡? þó¾ ¿¢¨ÉŢɡø Á󾡸¢É¢Â¢ý ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¦Å¼¦Å¼¦ÅýÚ ¿Îí¸¢ÂÐ. ¸ñ¸¨Çî ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð; ÁÂì¸õ ÅÕõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. à¨½ì ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¡ø¸¨Ç °ýÈ¢ ¿¢ýÚ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. -------------
ÓôÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÌüÈðÎ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯ûÇÓõ ¯¼Öõ º¢Ä ¿¡Ç¡¸ô ¦ÀâÐõ ¨¿óÐ §À¡Â¢Õó¾É. ÒÂø «Êò¾ þÃ× «Å÷ àí¸§Å þø¨Ä¦ÂýÚ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢¼õ ÜÈ¢ÂÐ Á¢¨¸ôÀÎò¾¢ì ÜȢ¾øÄ. «ýÚ À¸ü¦À¡ØÐ «Å÷ ÁÉõ ºïºÄôÀðÎì ¦¸¡ñξ¡É¢Õó¾Ð. À¢üÀ¸Ä¢ø º¢ýÉ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÅóÐ «ÅÕ¨¼Â ºïºÄò¨¾ «¾¢¸ôÀÎò¾¢ Å¢ð¼¡÷. Ó츢ÂÁ¡¸, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ Á£Ð «Å÷ ÀÄ ÌüÈí¸¨Çî ÍÁò¾¢É¡÷. «Å÷ ¾ï¨ºìÌ Åó¾Ð ӾġÅÐ §¸¡ð¨¼ìÌû ƒÉí¸û ÅÕÅÐ ÀüȢ ¸ðÎ ¾¢ð¼í¸û ±øÄ¡õ ¯¨¼óРŢð¼É ±ýÚ ÜȢɡ÷. Ó¾øÁó¾¢Ã¢¨Âô À¡÷ôÀ¾üÌ ÅÕ¸¢§È¡õ ±ýÚ Å¢Â¡ƒò¾¢É¡ø ¸ñ¼Å÷¸û ±øÄ¡õ §¸¡ð¨¼ìÌû ѨƸ¢È¡÷¸û ±ýÚõ, þ¾É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý À¡Ð¸¡ôÒ째 Àí¸õ Å¢¨ÇÂÄ¡õ ±ýÚõ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. «ó¾ þÃñÎ ÌüÈí¸¨ÇÔõ §¸ð¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ÁìÌò ¾¡§Á Òýɨ¸ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «Åü¨È «Å÷ Ó츢ÂÁ¡¸ì ¸Õ¾Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø, §ÁÖõ ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ ÍÁò¾¢Â ÌüÈí¸¨Çô ÀüÈ¢ «ùÅ¢¾õ «Äðº¢Âõ ¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ýÚ ¦ÅǢ¢§Ä¢ÕóÐ Åó¾ ƒÉí¸ÙìÌõ §ÅÇ측Ãô À¨¼Â¢ÉÕìÌõ Å£¾¢Â¢ø Ţš¾õ ÓüÈ¢ô ¦ÀÕõ ¸ÄÅÃÁ¡¸¢ Å¢¼ì ÜÊ ¿¢¨Ä¨Á ²üÀ𼦾ýÚõ, «îºÁÂõ ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ò ¾¡õ «í§¸ ¦ºøÄ §¿÷ó¾ÀÊ¡ø Å¢Àã¾õ ±Ð×õ §¿Ã¢¼¡Áø ¾ÎòÐ þÕ º¡Ã¡¨ÃÔõ ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢ «ÛôÀ¢Â¾¡¸×õ ÜȢɡ÷. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ´Øì¸ò¾¢ø Á¢¸î º¢Èó¾Å÷ ±ýÚ ¿¡¦¼øÄ¡õ À¢Ãº¢ò¾Á¡Â¢Õì¸, «ÅÕ¨¼Â ¿¼ÅÊ쨸 «¾üÌ §¿÷Á¡È¡Â¢Õ츢Ȧ¾ýÚõ, §¸¡Ê츨âĢÕóР¡§Ã¡ ´Õ Š¾¢Ã£¨Âô ÀÄÅó¾Á¡¸ì ¨¸ôÀüÈ¢ «Å÷ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚõ, ÀØç÷ «ÃñÁ¨Éô ÀøÄ쨸Ôõ, ¬û¸¨ÇÔõ þó¾ì ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢Â¾¡¸×õ, ±¾ü¸¡¸ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¡õ ¬û¸¨ÇÔõ ÀøÄ쨸Ôõ «ÛôÀ¢Å¢ð¼¾¡¸×õ, ²¾¡ÅÐ «À¸£÷ò¾¢ ²üÀð¼¡ø «Ð ÀØç÷ì ÌÎõÀò¾¢ý ¾¨Ä¢§Ä Å¢ÊÔõ ±ýÚõ ÜȢɡ÷. ¸¨¼º¢Â¡¸ þý¦É¡Õ ºó§¾¸¡ŠÀ¾Á¡É ºõÀÅò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¦º¡ýÉ¡÷. "¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÃñÁ¨ÉìÌ Â¡§Ã¡ ´Õ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ «Êì¸Ê ÅÕž¡¸ «È¢óÐ ¿¡ý ¸Å¨Ä ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «Åý þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðʨÂô À¡÷ì¸ ÅÕž¡¸ «È¢ó¾ÀÊ¡ø ¿¼ÅÊ쨸 ±Îì¸ò ¾Âì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ûõ, «ó¾ «ÃñÁ¨É¢ý Á£Ð ´Õ ¸ñ ¨Åò¾¢ÕìÌõÀÊ µ÷ ´ü鬃 ¿¢ÂÁ¢ò¾¢Õó§¾ý. þý¨ÈìÌ Â¡§Ã¡ ´ÕÅý ¦À¡ì¸¢„ Áó¾¢Ã¢Â¢ý «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø À¢ýÒÈÁ¡¸î ÍÅ÷ ²È¢ì ̾¢ò¾¨¾ô À¡÷ò¾¾¡¸ «ó¾ ´üÈý ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡ý. ¯¼§É «Å¨Éì ¨¸ôÀüÈ¢ ÅÃî º¢Ä ¬ð¸¨Ç
31 «ÛôÀ¢§Éý. «Å÷¸û ´ÕÅ¨É «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø ¨¸Ôõ ¦ÁöÔÁ¡¸ô À¢ÊòÐ Åó¾¡÷¸û. ¡÷ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ø, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý «Õ¨Áî º£¼É¡¸¢Â ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. '±¾ü¸¡¸ ÍÅ÷ ²È¢ì ̾¢ò¾¡ö?' ±ýÚ §¸ð¼¾üÌ «Åý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ ÁÚòÐÅ¢ð¼¡ý. 'Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç' ±ýÈ¡ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! þôÀʦÂøÄ¡õ þó¾ «¿¢Õò¾ôÀ¢ÃõÁáÂ÷ ¦ºöÐ Åó¾¡ø, ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ô À¡Ð¸¡ôÒìÌ ¿¡ý ±ôÀÊô ¦À¡ÚôÒ Å¸¢ì¸ ÓÊÔõ? ±ý ¾¨ÁÂÉ¡Õõ °Ã¢ø þøÄ¡¾ÀÊ¡ø þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾í¸û ¸¡¾¢ø §À¡¼ §Åñʾ¡Â¢üÚ!" þùÅ¡Ú º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ӨȢð¼Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÉì ÌÆôÀò¨¾ «¾¢¸Á¡ì¸¢üÚ. "¬¸ðÎõ, þýÚ Á¡¨Ä «¿¢Õò¾÷ þí§¸ ÅÕ¸¢È¡÷. þ¨¾ôÀüÈ¢ ±øÄ¡õ Å¢º¡Ã¢ì¸¢§Èý. Ó츢ÂÁ¡¸, §¸¡Ê츨âĢÕóÐ ´Õ ¦Àñ¨½ô ÀÄÅó¾Á¡¸ô À¢ÊòÐ ÅÃî ¦º¡ýÉ Å¢„Âõ ±ý ÁÉò¨¾ô Òñ½¡ì¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. «Ð ¯ñ¨Á ¾¡§É! ¾ÇÀ¾¢! º¢È¢Ðõ ºó§¾¸õ þø¨Ä§Â?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "ºó§¾¸§Á þø¨Ä! ÀøÄìÌò à츢Ùõ «Å÷¸Ù¼ý Åó¾ Å£Ã÷¸Ùõ §¿üÚ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ±ýÉ¢¼õ ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Â «Ï¸¢Â §À¡Ð ÒÂÄ¢ø º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸Ç¡õ. º¡¨Ä¢ý ÁÃõ ´ýÚ ¦ÀÂ÷óРŢØóÐ º¢ÄÕìÌ «À¡Âõ ²üÀ𼾡õ. º¢Å¢¨¸ Á£Ð ÁÃõ ŢơÁø ¾ôÀ¢ÂÐ ¦ÀÕõ Òñ½¢Âõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¿øħŨÇ¡¸ Š¾¢Ã£†ò¾¢ §¾¡„õ ²üÀ¼¡Áü§À¡Â¢üÚ! þ¨¾ô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ôÀ§¾¡Î ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾£Ã Å¢º¡Ã¨½ ¦ºö §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢ðÎ, ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚî ¦ºýÈ¡÷. «¿¢Õò¾÷ ÅÕõ ºÁÂò¾¢ø «í§¸ þÕì¸î º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¾¡ÚÁ¡È¡¸î ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾ §¸ûÅ¢ ²§¾Ûõ ¾õ¨Á Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ §¸ðÎ ¾¢½Èî ¦ºöÂìÜÎõ ±ýÈ «îºõ «Å÷ Áɾ¢üÌû§Ç þÕó¾Ð. Ó츢ÂÁ¡¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ÒÂĢɡø «Å¾¢ìÌûÇ¡É ƒÉí¸ÙìÌ ¯¾×žü¸¡¸ô ¦À¡ì¸¢„ º¡¨Ä¨Âò ¾¢ÈóРŢÎõÀÊ «¿¢Õò¾÷ ¾õ ÓýÉ¡§Ä§Â ¯ò¾Ã× Å¡í¸¢ Å¢ð¼¡ø ¦Àâ ¦¾¡ø¨Ä¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ. ¿¡¨ÇìÌò ¾¨ÁÂɡâý ÓýÉ¡ø ±ôÀÊ Ó¸ò¨¾ì ¸¡ðÎÅÐ? «¿¢Õò¾Õ¨¼Â Å芫ýÚ ¸¡¨Ä¢ĢÕó§¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¬É¡ø ÝâÂý «Š¾Á¢ìÌõ ºÁÂò¾¢ø¾¡ý Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ Åó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¾¢¼ ¦¿ïºÓõ þô§À¡Ð º¢È¢Ð ¸Äí¸¢ô §À¡Â¢Õó¾Ð. «Å÷ ±ùÅǧš ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Ô¼ý §À¡ðÊÕó¾ ¾¢ð¼õ ¾ÅÈ¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. Á󾡸¢É¢¨Âô ÀüÈ¢ ²§¾Ûõ ¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ìÌõ. À¢ýÉ÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ «Å÷ «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡Å¨¾ò ¾ûÇ¢ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. À¢üÀ¸Ä¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÅóÐ ¦ÀâÐõ ¾÷Áºí¸¼Á¡É ¦ºö¾¢¨Âò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡ý. °¨Á á½¢ §À¡Â¢Õì¸ìÜÎõ ±ýÚ ¾¡ý °¸¢ò¾ ÌÚ¸¢Â ºóÐ ÅƢ¢ø ¦ºýȾ¡¸×õ, ´Õ Š¾¢Ã£ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼òÐ Á¾¢øÍÅ÷ ²È¢ì ̾¢ò¾Ð §À¡ø §¾¡ýȢ¦¾ýÚõ, «Åû °¨Á ὢ¡¸ þÕì¸ì ÜÎõ ±ýÚ ±ñ½¢ «ÅÛõ «ó¾ Á¾¢ø ÍÅâø ²È¢ì ̾¢ò¾¾¡¸×õ §¾¡ð¼ò¾¢ø §¾¼ ¬ÃõÀ¢ôÀ¾üÌû§Ç º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬ð¸û ÅóÐ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¾¡¸×õ ÜȢɡý. "«Å÷¸Ç¢¼õ ¯ñ¨Áì ¸¡Ã½ò¨¾î ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ³Â¡ «¾É¡§Ä¾¡ý ¾í¸Ù¨¼Â ¦À¨Ãì ÜÈ¢ Ţξ¨Ä ¦ÀüÚ ÅçÅñʾ¡Â¢üÚ!" ±ýÈ¡ý. þó¾ Å¢ÅÃõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌô ¦ÀÕõ ¸Å¨Ä¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. "þó¾ò ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼Â¢ø þùÅÇ× «ÃñÁ¨É¸û þÕ츢ȧÀ¡Ð, ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¡Ç¢¨¸Â¢§Ä¾¡É¡ «Åû À¢Ã§Åº¢ì¸ §ÅñÎõ? À¸¢Ãí¸Á¡¸
32 ¬ûÅ¢ðÎò §¾¼î ¦º¡øÄìܼ ÓÊ¡§¾? ¬É¡Öõ À¡÷ì¸Ä¡õ. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ °Ã¢ø þøÄ¡¾Ð ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. «ÃñÁ¨É¨Âî ÍüÈ¢Öõ ¸¡Åø §À¡ðÎ ¨Åì¸Ä¡õ. «ùÅÃñÁ¨ÉìÌ ¯û§ÇÔõ ±ÉìÌ ´Õ ¬û þÕ츢ȡý «ÅÛìÌõ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÒ¸¢§Èý! þÕó¾¡Öõ, þó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ ±ùÅÇ× ¾÷Á ºí¸¼ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ Å¢ð¼¡û?" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢. "ÍÅ¡Á¢! µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ ÌÚ츢ðÊáŢð¼¡Öõ °¨Á á½¢ ¾í¸û Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ¿¼ó¾¢ÕôÀ¡û ±ýÀÐ ¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä. ±ôÀÊ¡ÅÐ µÊô §À¡¸ò¾¡ý ÓÂýÈ¢ÕôÀ¡û!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "±É즸ýɧš ´Õ ¿õÀ¢ì¨¸ þÕ츢ÈÐ. þò¾¨É àÃõ Åó¾Åû ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷측Áø §À¡¸ Á¡ð¼¡û ±ýÚ. ¿õÁ¡ø ÓÊó¾ ÓÂüº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ºöÐ À¡÷ì¸Ä¡õ. ¬É¡ø, þÉ¢§ÁÖõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ôÀ¾üÌô §À¡¸¡Áø ¸¡Äõ ¾¡úòÐÅÐ Ó¨ÈÂýÚ. ¿£Ôõ «ó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ¨½ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ±ýÛ¼ý Å¡! þÃñÎ þÇÅú÷¸¨Çô ÀüȢ ±øÄ¡î ¦ºö¾¢¸¨ÇÔõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ Å¢¼§ÅñÎõ. º¢ýÉ þÇÅú¨Ãì ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¸¨Ã §º÷ò¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ §¿Ã¢ø «¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡¸Ä¡õ?" ±ýÈ¡÷. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Õõ, «ÅÕ¨¼Â º£¼Ûõ, âíÌÆÄ¢Ôõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨ÉìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. «ÃñÁ¨É Ó¸ôÀ¢§Ä§Â þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊÔõ šɾ¢Ôõ «Å÷¸Ù측¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. °¨Á á½¢ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÈ ¦ºö¾¢ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌõ ¸Äì¸ò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. «Åû ¦Àâ ÀØç÷ ÁýÉâý «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø ÒÌó¾ ¦ºö¾¢ ¸Äì¸ò¨¾ «¾¢¸ôÀÎò¾¢ÂÐ. þ¾¢Ä¢ÕóРŢÀ㾠ިÇ× ²§¾Ûõ ²üÀ¼¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñΧÁ ±ýÈ ¸Å¨ÄÔõ ²üÀð¼Ð. "³Â¡! ¦Àâ ÀØç÷ ÁýÉâý Á¡Ç¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÚžüÌî ÍÃí¸ ÅÆ¢ þÕ츢Ⱦ¡§Á? «¾ý ÅƢ¡¸ô §À¡ö Å¢ð¼¡ø?" Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð. "¾¡§Â! «ó¾ ÅÆ¢¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡Â¢ÕìÌÁ¡? ±øÄ¡Õõ Å¡½÷ ÌÄòÐ Å¡Ä¢À¨Éô §À¡ýÈ «¾¢÷‰¼º¡Ä¢Â¡Â¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡? ¬Â¢Ûõ §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢Öõ ¬ð¸¨Ç ¿¢Úò¾¢ ¨ÅôÀ¾üÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. À¢ýÉ÷ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨ÉÔõ âíÌÆÄ¢¨ÂÔõ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊÔ¼ý Å¢ðÎÅ¢ðÎ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ÁðÎõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌî ¦ºýÈ¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ «Å÷ «Õ¸¢ø Å£üÈ¢Õó¾ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ìÌõ ÅÆì¸Á¡É Á¡Ã¢Â¡¨¾¸¨Çî ¦ºÖò¾¢Å¢ðÎ, ÒÂĢɡø §º¡Æ ¿¡¦¼íÌõ §¿÷óÐûÇ §º¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢òÐò ¾ì¸ ²üÀ¡Î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ󾾢ɡø º£ì¸¢ÃÁ¡¸ ÅÃÓÊÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. «ó¾ ²üÀ¡Î¸¨Çô ÀüȢ ŢÅÃí¸¨Ç «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî º¢È¢Ð ¾¢Õô¾¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. "¾É¡¾¢¸¡Ã¢ þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø ¿£í¸Ç¡ÅÐ þô§À¡Ð þíÌ þÕó¾£÷¸§Ç! «Ð ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ! ¬É¡ø þÐ ±ýÉ ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀÎÅÐ? §¸¡Ê츨âĢÕóР¡§Ã¡ ´Õ Š¾¢Ã£¨Âô ÀÄÅó¾Á¡¸ô À¢ÊòÐ Åó¾¢Õ츢ȣá§Á? ºüÚ Óý §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ ¦º¡ýÉ¡÷. À¢ÃõÁá§Ã! þõÁ¡¾¢Ã¢ ¿¼ÅÊ쨸¨Â ¯õÁ¢¼õ ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä§Â! ´Õ §Å¨Ç «¾üÌ Á¢¸ «Åº¢ÂÁ¡É ¸¡Ã½õ ²§¾Ûõ þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ. «ôÀÊ¡ɡø ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸Ä¡ÁøÄÅ¡? «øÄÐ ±øÄ¡Õ§Á ¿¡ý §¿¡Â¡Ç¢Â¡¸¢ Å¢ð¼ÀÊ¡ø ±ýÉ¢¼õ ´ýÚ§Á ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä, ±ý¨É ±Ð×õ §¸ð¸ §ÅñÊÂÐÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñΠŢðË÷¸Ç¡? «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ¸¼Ä¢ø Óظ¡Áø ¾ôÀ¢ì ¸¨Ã §º÷óÐ ¿¡¸ôÀðÊÉõ Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕôÀ¾¡¸ì Ìó¾¨Å
33 ÜÚ¸¢È¡û. «¨¾ôÀüÈ¢î ºó§¾¡„ôÀΞ¡, ÅÕò¾ôÀΞ¡ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸¨Ã ²È¢ÂÅý ²ý þùÅ¢¼òÐìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä? «Åý ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆòÐ Àò¾¢ÃÁ¡¸ þÕìÌõ ¦ºö¾¢¨Â ²ý þÐŨà ±ÉìÌ ´ÕÅÕõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾Å¢ø¨Ä? Áó¾¢Ã¢! ±ý¨Éî ÍüÈ¢Öõ ¿¡ý «È¢Â¡Áø ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. ±ýÛ¨¼Â áˆÂò¾¢ø ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ÀÄ ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¢¸ú¸¢ýÈÉ. þôÀÊôÀð¼ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ... ." ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢ Åó¾§À¡Ð «Å÷ ¦¾¡ñ¨¼ «¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼Ð; ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ ¿¢ýÈÐ. ÌÚ째 §Àºìܼ¡¦¾ýÈ Á⡨¾Â¢É¡ø þò¾¨É §¿Ãõ ÍõÁ¡Â¢Õó¾ «¿¢Õò¾÷ þô§À¡Ð ÌÚ츢ðÎ, "À¢ÃÒ! ¿¢ÚòÐí¸û. ¾í¸Ù¼ý ±ÉìÌ ¿ðÒ ²üÀðÎ ¿¡üÀÐ ¬ñθû ¬¸¢ýÈÉ. þùÅÇ× ¿¡Ùõ ¾í¸Ù¨¼Â ¿ÄÛìÌ ±¾¢Ã¡É ¸¡Ã¢Âõ ±Ð ×õ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä; þÉ¢Ôõ ¦ºöÂÁ¡ð§¼ý. ¾í¸ÙìÌ Å£ñ¦¾¡ø¨Ä ¦¸¡Îì¸ §Åñ¼¡õ ±ýÈ ¸¡Ã½òÐ측¸ þÃñ¦¼¡Õ Å¢„Âí¸¨Çò ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¡Áø Å¢ðÊÕì¸Ä¡õ. «Ð ÌüÈÁ¡Â¢Õó¾¡ø ÁýÉ¢òÐÅ¢Îí¸û. þô§À¡Ð ¾¡í¸û §¸ð¼ÅüÚ즸øÄ¡õ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ø¸¢§Èý. ¸Õ¨½Ü÷óÐ «¨Á¾¢Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ þÃì¸Á¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷. "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! þó¾ ƒýÁò¾¢ø ±ÉìÌ þÉ¢ ÁÉ «¨Á¾¢ þø¨Ä. «Îò¾ À¢ÈŢ¢ġÅÐ ÁÉ «¨Á¾¢ ¸¢ðÎÁ¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ý «Õ¨Á Áì¸Ùõ ±ý ¬Õ¢÷ ¿ñÀḢ ӾýÁó¾¢Ã¢Ôõ ±ÉìÌ ±¾¢Ã¡¸î º¾¢ ¦ºöÔõ §À¡Ð..." "À¢ÃÒ, ¾í¸ÙìÌ ±¾¢Ã¡¸î º¾¢ ¦ºöÀÅ÷¸û ¡÷ ±ýÀ¨¾î º£ì¸¢Ãò¾¢ø «È¢óÐ ¦¸¡ûÅ£÷¸û. «ó¾ô À¡¾¸òÐìÌ ¿¡ý ¯¼ó¨¾ôÀð¼Åý «øÄ. þó¾ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ À¾Å¢¨Â þô§À¡Ð ¿¡ý ¦ÀÂÕ측¸§Å ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ⼧Á þó¾ô À¾Å¢¨Âì ¦¸¡ÎòРŢθ¢§Èý ±ýÚ ÓýɧÁ ÀÄ ¾¼¨Å ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý. þô§À¡Ðõ «¾üÌî º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý. ±ý §Àâø º¢È¢¾Ç§ÅÛõ ¾í¸ÙìÌ «¾¢Õô¾¢ þÕó¾¡ø..." "¬õ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢, ¬õ! ±ó¾ §¿Ãò¾¢Öõ ±ý¨Éì ¨¸Å¢ðÎô §À¡öÅ¢¼ ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õ§Á º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ȣ÷¸û. ±ý ãîÍô §À¡Ìõ Ũâø ±ýÛ¼ý þÕóÐ ±ýÛ¼ý º¡¸ô §À¡¸¢ÈÅû þó¾ Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û ´Õò¾¢¾¡ý. ¿¡ý ¦ºö¾¢ÕìÌõ ±ò¾¨É§Â¡ À¡Åí¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ²§¾¡ Òñ½¢ÂÓõ ¦ºö¾¢Õ츢§Èý. ¬¨¸Â¢É¡ø ¾¡ý þÅ¨Ç ±ý Å¡ú쨸ò Ш½Å¢Â¡¸ô ¦Àü§Èý!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼Ðõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «Õ¸¢ø ¸ðÊÄ¢ø Å£üÈ¢Õó¾ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ìÌ Å¢õÁÖ¼ý «Ø¨¸ ÅóРŢð¼Ð. «Åû ¯¼§É ±ØóÐ «Îò¾ «¨ÈìÌî ¦ºýÈ¡û. "ÁýÉ÷ ÁýÉ¡! Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸¨Çô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ÜȢ ´ù¦Å¡Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ ºò¾¢Âõ. «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÅ¢üÈ¢ø À¢Èó¾ Áì¸Ùõ ¾í¸Ç¢¼õ þ¨½ÂüÈ Àì¾¢ Å¢ÍÅ¡ºõ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. "¬É¡Öõ ±ý Å¡÷ò¨¾¨Â «Å÷¸û Á¾¢ôÀ¾¢ø¨Ä. ±ý ¸ð¼¨ÇìÌõ ¸£úôÀÊž¢ø¨Ä. ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ²§¾§¾¡, ¦ºö¸¢È¡÷¸û. ¿£Õõ «Å÷¸§Ç¡Î §º÷óÐ ¦¸¡û¸¢È£÷! «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆòÐ ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢Ä¢ÕôÀÐ ¯ÁìÌ ÓýɧÁ ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡? ²ý ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä?" "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ À¢ÃÒ! «ó¾ Å¢ÅÃõ §¿üÚ Å¨Ã¢ø ±ÉìÌ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. þÇÅúâý ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ §¿Ã¢ðÊáР±ýÚ ÁðÎõ
34 ¯Ú¾¢Â¡Â¢Õó§¾ý. «Å÷ À¢Èó¾ §Å¨Ç¨Âì ÌÈ¢òÐî §º¡¾¢¼ì¸¡Ã÷¸û ±øÄ¡Õõ ÜȢ¢ÕôÀÐ ¦À¡ö¡¸¢ Å¢¼¡¾øÄÅ¡?" "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! §º¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ãò¾¢É¡ø §¿ÃìÜÊ ¾£í̸ÙìÌ «Ç§Å þø¨Ä. þó¾ þáˆÂò¾¢Ä¢ÕóÐ §º¡¾¢¼ì¸¡Ã÷¸û ±øÄ¡¨ÃÔ§Á «ôÒÈôÀÎò¾¢Å¢¼ ±ñϸ¢§Èý. «Õû¦Á¡Æ¢Â¢ý ƒ¡¾¸ò¨¾ì ÌÈ¢òÐ §º¡¾¢¼ì¸¡Ã÷¸û ÜȢ¢ÕôÀ¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñξ¡ý ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ §À¡§¾ «Å¨Éî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÈ¢ ŢΞüÌ ±øÄ¡Õõ À¢ÃÂò¾ÉôÀθ¢È¡÷¸û; ¿£Õõ «Å÷¸¨Çî §º÷ó¾Å÷¾¡§É?" "ºò¾¢ÂÁ¡¸ þø¨Ä; À¢ÃÒ! «¾üÌ Á¡È¡¸, º¢ýÉ þÇÅú÷ º¢È¢Ð ¸¡ÄòÐìÌ þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÎìÌû ÅáÁÄ¢Õó¾¡§Ä ¿øÄÐ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. þÄí¨¸ìÌô §À¡Â¢Õó¾§À¡Ð þÇÅúâ¼õ «ùÅ¢¾§Á ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ Åó§¾ý. ¬É¡ø ¿¡ý þôÀ¡ø Åó¾×¼ý ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¬ð¸û þÇÅú¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åà þÄí¨¸ìÌ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¾¡í¸Ùõ «¾üÌî ºõÁ¾õ «Ç¢ò¾¢Õ츢ȣ÷¸û.þó¾î ¦ºö¾¢ ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ ÀÃŢ¢Õ츢ÈÀÊ¡ø, ƒÉí¸û ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û Á£Ð ´§Ã §¸¡ÀÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸û ¾¡ý þÇÅú¨Ã ²üÈ¢ Åó¾ ¸ôÀ¨Ä §ÅñΦÁýÚ ¸¼Ä¢ø ãú¸ÊòРŢ𼾡¸ ƒÉí¸Ç¢¨¼Â¢ø §À¢Õ츢ÈÐ...." "¦À¡ö, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ¦À¡ö! ±øÄ¡õ ÓØ ¦À¡ö! À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅý ±øÄ¡õ ±ýÉ¢¼õ ÜȢŢð¼¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û «ÛôÀ¢Â ¸ôÀÄ¢ø þÇÅúý ÅÃÅ¢ø¨Ä. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â ¸ôÀÄ¢ø Åó¾¡ý.ÅƢ¢ø §ÅñΦÁýÚ ¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾¡ý. þý¦É¡Õ ±Ã¢ó¾ ¸ôÀÄ¢ø þÕó¾ ¡§Ã¡ ´ÕŨÉì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¾ÎòÐõ §¸Ç¡Áø, ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾ ¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾¡ý. þô§À¡Ð §Â¡º¢ìÌõ §À¡Ð ±øÄ¡§Á ¦À¡ö¦ÂýÚõ ±ý¨É ²Á¡üÚžü¸¡¸î ¦ºöÂôÀð¼ Ýú ±ýÚõ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þó¾î Ýú¢ø Ìó¾¨ÅÔõ ºõÀó¾ôÀð¼Åû ±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð¾¡ý ±ÉìÌ §Å¾¨É ¾¡í¸Å¢ø¨Ä. þó¾ ¯Ä¸§Á ±ÉìÌ ±¾¢Ã¡¸ô §À¡É¡Öõ Ìó¾¨Å ±ýÛ¼ý þÕôÀ¡û ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. ´Õ ¾¸ôÀý ¾ý Á¸Ç¢¼õ º¡¾¡Ã½Á¡¸î ¦º¡øÄò ¾Âí¸ì ÜÊ ÅÃÄ¡Ú¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦º¡ý§Éý...." "«Ãº÷ì¸Ã§º! þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ¾í¸ÙìÌ ±¾¢Ã¡¸ º¾¢ ¦ºöž¡ö ¯Ä¸§Á ¦º¡ýÉ¡Öõ ¿¡ý ¿õÀÁ¡ð§¼ý; ¾¡í¸Ùõ ¿õÀìܼ¡Ð. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ´Õ Å¢„Âò¨¾ò ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø, «¾üÌì ¸¡Ã½õ «Åº¢Âõ þÕ츧ÅñÎõ. º¢ýÉ þÇÅú÷ ¾õ º¢§¿¸¢¾¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ì ¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾¾¢ø ¦À¡ö ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þÇÅèºÔõ «ÅÕ¨¼Â º¢§¿¸¢¾¨ÃÔõ ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¸¨Ã §º÷ò¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ þ§¾¡ «Îò¾ «¨È¢ø þÕ츢ȡû. þÄí¨¸Â¢ø ¿¼ó¾Åü¨ÈÔõ §¿Ã¢ø À¡÷òÐ «È¢ó¾Åû. «Ã§º! «Å¨Çì ÜôÀ¢¼ðÎÁ¡!" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¢ì¸ ¬ÅÖ¼ý, "«ôÀÊ¡? ¯¼§É «Å¨Ç «¨ÆÔí¸û. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢!... §¸¡Ê츨âĢÕóÐ ¿£÷ ÀÄÅó¾Á¡¸ô À¢ÊòÐ ÅÃî ¦º¡ýÉ ¦Àñ «Åû¾¡É¡?"...±ýÈ¡÷. "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÀøÄ츢ø Åó¾ ¦Àñ¾¡ý «Îò¾ «¨È¢ø ¸¡ò¾¢Õ츢ȡû. þ§¾¡ «¨Æ츢§Èý" ±ýÚ «¿¢Õò¾÷ ÜÈ¢ì ¨¸¨Âò ¾ðÊÂÐõ, âíÌÆÄ¢Ôõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ¯û§Ç Åó¾¡÷¸û. -------------
35
ÓôÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÓýÁ¡¨Äì ¸É× âíÌÆÄ¢¨Âî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "þó¾ô ¦Àñ¨½ ¿¡ý þÐŨà À¡÷ò¾¾¢ø¨ÄÂøÄÅ¡? ¬É¡ø Ó¸ƒ¡¨¼ ºüÚò ¦¾Ã¢ó¾ Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ÈÐ; À¢ÃõÁá§Ã! þÅû ¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "þÅû §¸¡Ê츨Ãò ¾¢Â¡¸ Å¢¼í¸÷ Á¸û ¦ÀÂ÷ âíÌÆÄ¢!" "¬¸¡! «Ð¾¡ý ¸¡Ã½õ!" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜȢɡ÷. À¢ÈÌ Å¡öìÌû§Ç, 'þÅû «ò¨¾Â¢ý Ó¸ƒ¡¨¼ ¦¸¡ïºõ þÕ츢ÈÐ! ¬É¡ø «Å¨Çô §À¡ø þø¨Ä; ¦Ã¡õÀ Å¢ò¾¢Â¡ºõ þÕ츢ÈÐ' ±ýÚ ÓÏÓÏòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. «Å÷ ÓÏÓÏò¾Ð âíÌÆĢ¢ý ¸¡¾¢ø þ§Äº¡¸ Å¢Øó¾Ð. «ÐŨâø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô âíÌÆÄ¢ À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. «Å÷ «Æ¸¢ø ÁýÁ¾¨É Á¢ïº¢ÂÅ÷ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡û. þÇÅú¨Ãô ¦ÀüÈ ¾ó¨¾ «ôÀÊò¾¡ý þÕì¸ §ÅñΦÁýÚõ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡û. þô§À¡Ð ¯¼ø §¿¡Â¢É¡Öõ ÁÉ §¿¡Â¢É¡Öõ Å¢¸¡ÃôÀðÎò §¾¡ýȢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯ÕÅò¨¾ô À¡÷òÐò ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡û. ¾ý «ò¨¾¨Âì ¨¸Å¢ð¼Ð ÀüÈ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ºñ¨¼ À¢Êì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õ󾨾 ¿¢¨ÉòÐ ¦Åð¸¢É¡û. ÀÂò¾¢É¡Öõ Å¢ÂôÀ¢É¡Öõ Üîºò¾¢É¡Öõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾Ã¢º¢ò¾×¼§É Žì¸õ ÜÚžüÌì ܼ ÁÈóÐ ¿¢ýÈ¡û. "¦Àñ§½! ¯ý ¾ó¨¾ ¾¢Â¡¸Å¢¼í¸÷ ͸Á¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Å¨Çô À¡÷òÐì §¸ð¼¡÷. «ô§À¡Ð¾¡ý âíÌÆÄ¢ìÌî Í ¿¢¨É× Åó¾Ð. þÄí¨¸ ӾġÅÐ ¸¢Õ‰½¡ ¿¾¢ Ũâø ´Õ ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¬Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºó¿¢¾¢Â¢ø ¾¡ý ¿¢üÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡û. ¯¼§É ¾¨Ã¢ø Å¢ØóÐ ¿ÁŠ¸Ã¢òÐÅ¢ðÎ ±ØóÐ ¨¸ ÜôÀ¢ Žì¸òмý ¿¢ýÈ¡û. Íó¾Ã§º¡Æ÷ «¿¢Õò¾¨Ãô À¡÷òÐ, "þó¾ô ¦ÀñÏìÌô §Àº ÅÕõ «øÄÅ¡? ´Õ ¸¡ø þÅû «ò¨¾¨Âô §À¡ø þÅÙõ °¨Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼§À¡Ð, «Å÷ Ó¸õ ÁÉ §Å¾¨É¢ɡø ÍÕí¸¢ÂÐ. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! þó¾ô ¦ÀñÏìÌô §Àºò ¦¾Ã¢Ôõ. ´ýÀÐ Š¾¢Ã£¸û §ÀºìÜʨ¾ þÅû ´Õò¾¢§Â §Àº¢ Å¢ÎÅ¡û! ¾í¸¨Çò ¾Ã¢º¢ò¾ «¾¢÷¢ɡø ¾¢¨¸òÐô §À¡Â¢Õ츢ȡû" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷. "¬Á¡õ; ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø ±øÄ¡Õ§Á ¦ÁªÉÁ¡¸¢ ¿¢ýÚ Å¢Î¸¢È¡÷¸û. ±ýÉ¢¼õ ´ÕÅÕõ ´ýÚõ ¦º¡øž¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. ÁÚÀÊÔõ âíÌÆÄ¢¨Âô À¡÷òÐ, "¦Àñ§½! þÇÅúý «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨É ¿£ ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾ ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üȢɡö ±ýÚ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷ «Ð ¯ñ¨Á¡?" ±ýÈ Íó¾Ã §º¡Æ÷ §¸ð¼¡÷. âíÌÆÄ¢ ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢, "¬õ, À¢ÃÒ!...«Ð ÌüÈÁ¡¸Â¢Õó¾¡ø.." ±ýÈ¡û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢Ã¢ò¾¡÷; «ó¾î º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢ ÀÂí¸ÃÁ¡¸ ¦¾¡É¢ò¾Ð.
36 "À¢ÃõÁá§Ã! þó¾ô ¦Àñ ¦º¡øÖŨ¾ì §¸Ùí¸û! '«Ð ÌüÈÁ¡Â¢Õó¾¡ø' ±ý¸¢È¡û. þÇÅúý ¯Â¢¨Ã þÅû ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ 'ÌüÈÁ¡Â¢Õó¾¡ø' ±ý¸¢È¡û. ±ý Á¸ý ¸¼Ä¢ø Óظ¢î ¦ºò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ¬¨ºôÀθ¢§Èý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. «ôÀÊôÀð¼ áðº¾ý ¿¡ý ±ýÚ þÅÇ¢¼õ ¡§Ã¡ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û? Ó¾ýÁó¾¢Ã¢, ¿¡ðÎ Áì¸û ±øÄ¡õ þôÀÊò¾¡ý ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ Íó¾Ã §º¡Æ÷. "À¢ÃÒ! þÅû ÀÂò¾¢É¡ø ²§¾¡ ¦º¡øĢŢð¼¡û «¨¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾ §Åñ¼¡õ. ¦Àñ§½! þÇÅú¨Ã ¿£ ¸¡ôÀ¡üȢ¾ü¸¡¸ þó¾î §º¡Æ ¿¡§¼ ¯ÉìÌ ¿ýÈ¢ì ¸¼ý ÀðÊÕ츢ÈÐ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÇÅ¢øÄ¡¾ Á¸¢ú «¨¼ó¾¢Õ츢ȡ÷. «¾ü¸¡¸ ¿£ ±ýÉ ÀÃ¢Í §ÅñΧÁ¡, «¨¾ì §¸ðÎô ¦ÀÈÄ¡õ. þô§À¡Ð, ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜÚ! ÀÂôÀ¼¡Áø ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷. "ӾĢø ´Õ Å¢„Âò¨¾ þó¾ô ¦Àñ ¦º¡øÄðÎõ. þÇÅú¨Ãì ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üȢ¾¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡§Ç, «Åý þÇÅúý ¾¡ý ±ýÀÐ þÅÙìÌ ±ôÀÊ ¦¾Ã¢Ôõ? ÓýÉõ À¡÷ò¾Ðñ¼¡!"..±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "¬õ, À¢ÃÒ! ÓýÉõ ®Æ ¿¡ðÎìÌ Å£Ã÷¸Ù¼ý þÇÅú÷ ¸ôÀø ²È¢Â§À¡Ð º¢Ä ¾¼¨Å À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ´Õ Ó¨È þÇÅú÷ ±ý¨Éî 'ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢' ±ýÚ «¨Æò¾Ð õ ¯ñÎ!" ±ýÚ ÜȢɡû âíÌÆÄ¢. "¬¸¡! þó¾ô ¦ÀñÏìÌ þô§À¡Ð¾¡ý §ÀîÍ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. À¢ýÉ÷, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «Êì¸Ê àñÊì §¸ûÅ¢ §¸ð¼¾ý §Àâø âíÌÆÄ¢ Åó¾¢Âò§¾Å¨É þÄí¨¸ìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýȾ¢Ä¢ÕóÐ þÇÅú¨Ã ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼Ð Ũâø ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÜȢɡû. ¬É¡ø «¿¢Õò¾÷ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾¢Õó¾ÀÊ¡ø Á󾡸¢É¢¨Âô ÀüÈ¢ ÁðÎõ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ±øÄ¡õ §¸ð¼ À¢ýÉ÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, "¦Àñ§½! §º¡Æ ÌÄòÐìÌ þ¨½Â¢øÄ¡¾ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢Õ츢ȡö. «¾üÌ ®¼¡¸ ¯ÉìÌî ¦ºöÂìÜÊÂÐ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ´ýÚ §¸ð¸¢§Èý, ¦º¡ø! §¸¡Ê츨âø þÇÅú¨Ãì ¸¨Ã §º÷ó¾ À¢ÈÌ þí§¸ ²ý «¨ÆòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä? ²ý ¿¡¸ôÀðÊÉòÐìÌ «¨ÆòÐô §À¡É¡ö?" ±ýÈ¡÷. "ÍÅ¡Á¢! þÇÅú÷ ¦¸¡Ê ÍÃò¾¢É¡ø ¿¢¨É× þÆó¾¢Õó¾¡÷. ¿¡¸ôÀðÊÉõ Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø ¿øÄ ¨Åò¾¢Â÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û ±ýÚ «í§¸ «¨ÆòÐô §À¡§É¡õ. À¢‡¤ì¸û þÇÅúâ¼õ Á¢ì¸ Àì¾¢ ¯ûÇÅ÷¸û ±ýÀÐ ±í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. þÇÅú¨Ã «ó¾ ¿¢¨Ä¢ø µ¼ò¾¢ø¾¡ý ²üÈ¢ô §À¡¸Ä¡§Á ¾Å¢Ã, ̾¢¨Ã §Á§Ä¡, ÅñÊ¢§Ä¡ ²üÈ¢ «ÛôÀ ÓÊó¾¢Ã¡Ð..." "«îºÁÂõ §¸¡Ê츨âø ¦¾Ã¢Å¢ì¸Å¢ø¨Ä...?"
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷
þÕ󾡧Ã,
«Åâ¼õ
²ý
âíÌÆÄ¢ ºüÚò ¾Âí¸¢Å¢ðÎô À¢ýÉ÷ ¸õÀ£ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þÇÅúÕìÌ Å¢§Ã¡¾¢ ±ýÚ ¿¡¦¼øÄ¡õ «È¢ó¾¢Õ츢ÈÐ. «ôÀÊ¢Õì¸, þÇÅú¨Ãô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ ´ôÒÅ¢ì¸ ±ùÅ¢¾õ ±ÉìÌ ÁÉõ н¢Ôõ?" ±ýÈ¡û.
37 "¬õ, ¬õ! ±ý Ò¾øÅ÷¸ÙìÌô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ÁðÎÁ¡ Å¢§Ã¡¾¢¸û? ¿¡ý ܼò¾¡ý Å¢§Ã¡¾¢. ¯Ä¸õ «ôÀÊò¾¡ý ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «Ð §À¡¸ðÎõ! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ §¿üÚ þíÌ «Êò¾ ÒÂø ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢ø þýÛõ ¸Î¨Á¡¸ þÕó¾¢Õì̧Á? þÇÅúÛìÌ ÁÚÀÊÔõ ²§¾Ûõ ¾£íÌ §¿Ã¢¼¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñΧÁ ±ýÚ ±ý ¦¿ïºõ ÐÊ츢ÈÐ." "À¢ÃÒ, §º¡Æ ¿¡Î «¾¢÷‰¼õ ¦ºö¾ ¿¡Î. þô§À¡Ð þó¿¡ðÎìÌ Á¸ò¾¡É ¿øÄ §Â¡¸õ ¬¨¸Â¡ø.. "§º¡Æ ¿¡Î «¾¢÷‰¼õ ¦ºö¾ ¿¡Î¾¡ý; ¬É¡ø ¿¡ý Ðþ¢÷‰¼º¡Ä¢Â¡Â¢ü§È, À¢ÃõÁá§Ã! ¿¡ý ¸ñ¨½ ãΞüÌû ±ý Ò¾øÅ÷¸¨Ç ´Õ ¾¼¨Å À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý..." "³Â¡! «ôÀʦÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û, þò¾¨¸Â Ò¾øÅ÷¸¨ÇÔõ, Ò¾øÅ¢¨ÂÔõ ¦ÀüÈ ¾í¸¨Çô §À¡ýÈ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ¡÷? þ§¾¡ þý¨È째 ¬ð¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨Å츢§Èý. þÇÅú¨Ãô Àò¾¢ÃÁ¡ö «¨ÆòÐ ÅÕžüÌ ±ý º£¼ý ¾¢ÕÁ¨Ä¨ÂÔõ ܼ «ÛôÒ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢. «ô§À¡Ð¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Á£Ð ¾õ À¡÷¨Å¨Âî ¦ºÖò¾¢É¡÷. "¬¸¡! þÅý þò¾¨É §¿ÃÓõ þí§¸ ¿¢ü¸¢È¡É¡? º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þŨÉô ÀüÈ¢ò¾¡§É ¦º¡ýÉ¡÷? ÀØç÷ «ÃñÁ¨É Á¾¢Ä¢ø ²È¢ì ̾¢ò¾Åý þÅý¾¡§É?" "À¢ÃÒ, «¾üÌò ¾Ìó¾ ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ. «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡¨ÇìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û. ²ü¸É§Å Á¢ì¸ ¸¨ÇôÀ¨¼óРŢðË÷¸û!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢. þîºÁÂò¾¢ø Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸Ùõ, Ìó¾¨ÅÔõ šɾ¢Ôõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «¨ÈìÌû§Ç Åó¾¡÷¸û. "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! þý¨ÈìÌ þòмý ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ûÙí¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «¾¢¸ì ¸¨ÇôÒ ¯ñ¼¡¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ ¨Åò¾¢Â÷¸û ¸ñÊôÀ¡¸ì ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û!" ±ýÚ Á¸¡Ã¡½¢ ÜȢɡû. À¢ýÉ÷, "þó¾ô ¦Àñ þÉ¢¨Á¡¸ô À¡ÎÅ¡Ç¡õ. ´Õ §¾Å¡Ãô À¡¼ø À¡¼î ¦º¡øÖí¸û; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌì ¸¡Éõ Á¢¸×õ À¢ÊìÌõ" ±ýÈ¡û. "¬¸ðÎõ ¾¡§Â! ±ý º£¼ý ܼ ¬úÅ¡÷ À¡ÍÃí¸¨Ç ¿ýÈ¡¸ô À¡ÎÅ¡ý «Å¨ÉÔõ À¡¼î ¦º¡ø¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢. âíÌÆÄ¢ "Üüȡ¢ÉÅ¡Ú Å¢Ä츸¢Ä£÷" ±ýÈ «ôÀ÷ §¾Å¡Ãò¨¾ô À¡ÊÉ¡û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý "¾¢Õì¸ñ§¼ý ¦À¡ý §ÁÉ¢ ¸ñ§¼ý" ±ýÈ À¡ÍÃò¨¾ô À¡ÊÉ¡ý. À¡¼ø ¬ÃõÀ¢ò¾Ðõ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñ¼¡÷. º¢È¢Ð §¿ÃòР즸øÄ¡õ «Å÷ Ó¸ò¾¢ø º¡ó¾¢Ôõ ¿¢õÁ¾¢Ôõ ¸¡½ôÀð¼É. ãîÍ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸×õ ´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¡¸×õ Åó¾Ð. ¿øÄ ¿¢ò¾¢¨Ã¢ø ¬úóРŢð¼¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð.þÕðθ¢È ºÁÂÁ¡¸¢ Å¢ð¼ÀÊ¡ø ¾¡¾¢ô ¦Àñ Å¢Ç째üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¨Åò¾¡û. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¯ûǢ𼠫¨ÉÅÕõ «ùŨÈ¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷¸û. Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û ÁðÎõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «Õ¸¢ø þÕó¾¡û. «Îò¾ «¨È¢ý Å¡ºüÀÊ¢ĢÕóÐ Ìó¾¨Å «Å¨Çô À¡÷òÐ ²§¾¡ ºÁ¢ì¨» ¦ºö§Š«ÅÙõ ±ØóÐ ¦ºýÈ¡û. À¢ýÉ÷, «ó¾ «¨È¢ø ¦ÁªÉõ Ìʦ¸¡ñ¼Ð. Íó¾Ã §º¡Æ÷ ãîÍÅ¢Îõ ºô¾õ ÁðÎõ þ§Äº¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
38 ӾġÅÐ ¿¡Ç¢Ã× ºüÚõ àí¸¡¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ¸¨ÇòÐî §º¡÷ó¾¢Õó¾ÀÊ¢ɡÖõ, âíÌÆÄ¢Ôõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ À¡Ê ¾Á¢úô À¡ÍÃí¸Ç¢ý þÉ¢¨Á¢ɡÖõ Íó¾Ã §º¡Æ÷ «ó¾ Óý Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø ¿¢ò¾¢¨Ã¢ø ¬ú󾡦ÃýÈ¡Öõ, «ÅÕ¨¼Â Тø ¿¢¨ÉÅüÈ «¨Á¾¢ Ìʦ¸¡ñ¼ Тġ¸ þø¨Ä. À¨Æ ¿¢¨É׸Ùõ Ò¾¢Â ¿¢¨É׸Ùõ ¯ñ¨Á ¿¢¸ú¸Ùõ ¯ûÇì ¸üÀ¨É¸Ùõ ¸É׸ǡ¸ ¯Õ¦ÅÎòÐ «Å¨Ã Å¢¾Å¢¾Á¡É Å¢º¢ò¾¢Ã «ÛÀÅí¸ÙìÌ ¯ûǡ츢É. «¨Á¾¢ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ ¿£Ä츼Ģø «ÅÕõ âíÌÆÄ¢Ôõ À¼¸¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. âíÌÆÄ¢ À¼¨¸ò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸¼Ä¢ý µí¸¡Ã ÍÕ¾¢ìÌ þ¨ºÂ ´Õ ¸£¾õ À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. "§º¡÷× ¦¸¡ûÇ¡§¾ ÁɧÁ - ¯ý ¬÷Å ¦ÁøÄ¡õ ´Õ¿¡û âýÁ¡Ìõ! ¸¡Ã¢Õû Ýúó¾ ¿£Ç¢ÃÅ¢ý À¢ýÉ÷ ¸¡¨Ä ÁÄ÷¾Öõ ¸ñ¼¨É «ý§È¡ ¾¡Ã½¢ ¯Â¢÷ìÌõ ¾¡Á¨Ã º¢Ä¢÷ìÌõ «Ç¢ÌÄõ ¸Ç¢ìÌõ «Õ½Ûõ ¯¾¢ôÀ¡ý!" þó¾ì ¸£¾ò¨¾ì §¸ðÎî Íó¾Ã §º¡Æ÷ ÒǸ¡í¸¢¾õ «¨¼ó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ §º¡÷× ¿£í¸¢ ¯üº¡¸õ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. "þýÛõ À¡Î! þýÛõ À¡Î!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢¨Âò àñÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¬ú ¸¼Ä¢ø Á¢¾óÐ À¼Ì §À¡öì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ þÕû Ýúó¾Ð; ¦ÀÕõ ¸¡üÚ «Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ºüÚ Óý «¨Á¾¢Â¡¸ þÕó¾ ¸¼Ä¢ø Á¨Ä Á¨Ä¡¸ «¨Ä¸û ±ØóРŢØó¾É. ¦¾¡ðÊø ¬ÎÅÐ §À¡ø ºüÚ ÓýÉ¡ø ¬Êì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¼Ì þô§À¡Ð §Á¸ Áñ¼Äò¨¾ ±ðÊÔõ «¾Ä À¡¾¡Çò¾¢ø Å¢ØóÐõ ¾ò¾Ç¢ò¾Ð. À¼¸¢ø þÕó¾ À¡öÁÃí¸Ç¢ý À¡ö¸û ÍìÌáÈ¡¸ì ¸¢Æ¢óÐ ¸¡üÈ¢ø «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ôÀð¼É. ¬Â¢Ûõ À¼Ì ÁðÎõ ¸Å¢Æ¡Áø ±ôÀʧ¡ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ âíÌÆĢ¢ý À¼Ì Å¢Îõ ¾¢Èò¨¾î Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢ÂóÐ Á¸¢úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸¡üÚ Åó¾ §Å¸ò¨¾ô §À¡Ä§Å ºð¦¼ýÚ ¿¢ýÈÐ. ¸¼Ä¢ý ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ ÅÃÅÃì ̨Èó¾Ð. Á£ñÎõ À¨ÆÂÀÊ «¨Á¾¢ ²üÀð¼Ð. ¸£ú¾¢¨ºÂ¢ø Å¡ýÓ¸ðÊø «Õ§½¡¾ÂòÐìÌ «È¢ÌÈ¢ ¦¾ýÀð¼Ð. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¾í¸î ÝâÂý ¯¾ÂÁ¡É¡ý. ¸¼Ä¢ý ¿£Õõ ¦À¡ý Åñ½õ ¦ÀüÚò ¾¸¾¸¡ ÁÂÁ¡¸ò ¾¢¸úó¾Ð. ºüÚ àÃò¾¢ø ÀͨÁÂ¡É ¦¾ýÉó §¾¡ôÒì¸û Ýúó¾ ¾£×¸û º¢Ä ¦¾ýÀð¼É. «ò¾£×¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÒûÇ¢Éí¸û ÁÐà ÁÐÃÁ¡É ÌÃø¸Ç¢ø þ¨ºò¾ ¸£¾í¸û ±Øó¾É. ®Æ ¿¡ðÊý ¸¨Ã§Â¡ÃÓûÇ ¾£×¸û «¨Å ±ýÀ¨¾î Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¯½÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «ÅüÈ¢ø ´Õ ¾£Å¢§Ä¾¡ý Óó¨¾ô À¢ÈŢ¢ø «Å÷ Á󾡸¢É¢¨Âî ºó¾¢ò¾¡÷ ±ýÀÐ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «ó¾ò ¾£Å¢ý §Àâø À¡÷¨Å¨Âî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ "âíÌÆÄ¢! ¸¨¼º¢Â¢ø ±ý¨Éî ¦º¡÷츧ġ¸òÐ째 ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷òРŢð¼¡ÂøÄÅ¡? ¯ÉìÌ ¿¡ý ±ùÅ¢¾ò¾¢ø ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ô §À¡¸¢§Èý?" ±ýÈ¡÷. âíÌÆÄ¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡¾Ð ¸ñÎ «Åû Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷ «ôÀʧ Š¾õÀ¢¾Á¡¸¢Å¢ð¼¡÷. ²¦ÉÉ¢ø, À¼¸¢ø þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø þÕó¾Åû âíÌÆÄ¢ þø¨Ä. «Åû Á󾡸¢É¢! ÓôÀÐ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ÷ ±ôÀÊ þÕ󾡧ǡ, «ôÀʧ þýÚõ þÕó¾¡û! º¢Ä ¿¢Á¢„ §¿Ãõ ¾¢¨¸ò¾¢ÕóРŢðÎ, "Á󾡸¢É¢ ¿£¾¡É¡? ¯ñ¨Á¡¸ ¿£¾¡É¡? âíÌÆÄ¢ Á¡¾¢Ã¢ Á¡üÚÕÅõ ¦¸¡ñÎ ±ý¨É «¨ÆòÐ Åó¾Åû ¿£¾¡É¡?" ±ýÈ¡÷. ¾¡õ
39 §ÀÍÅÐ «ÅÙìÌì ¸¡Ð §¸Ç¡Ð ±ýÀÐ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¬Â¢Ûõ ¯¾Î¸Ç¢ý «¨ºÅ¢Ä¢ÕóÐ «Å÷ ¦º¡øÅÐ þýɦ¾ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼Åû §À¡Ä Á󾡸¢É¢ Òýɨ¸ ÒâŨ¾ì ¸ñ¼¡÷. «Åû «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢î ¦ºøžü¸¡¸ ±ØóÐ ¦ºøÄ ÓÂýÈ¡÷. ¬É¡ø «Åáø ±Øó¾¢Õì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾õ ¸¡ø¸û ÀÂÉüÚô §À¡Â¢É ±ýÀÐ ¿¢¨É× Åó¾Ð. "Á󾡸¢É¢! ¿¡ý §¿¡Â¡Ç¢Â¡öô §À¡ö Å¢ð§¼ý. ¯ýÉ¢¼õ ±ýÉ¡ø Åà ÓÊÂÅ¢ø¨Ä; ¿£¾¡ý ±ý «Õ¸¢ø ÅçÅñÎõ. þ§¾¡ À¡÷ Á󾡸¢É¢! þÉ¢ ´Õ ¾¼¨Å ãýÚ ¯Ä¸òÐìÌõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ ÓÊÝðΞ¡ö ±ý¨É ¡§ÃÛõ «¨Æò¾¡Öõ ¿¡ý ¯ý¨É Å¢ðÎô §À¡¸Á¡ð§¼ý. þó¾ ®Æ ¿¡ðÎìÌ «Õ¸¢ÖûÇ ¾£×¸ÙìÌ ¿¡õ §À¡¸ §Åñ¼¡õ. þí§¸ ¡áÅÐ ÅóÐ ¦¸¡ñ§¼ þÕôÀ¡÷¸û. À¼¨¸ ¿Î츼Ģø Å¢Î! ¦ÅÌàÃõ, ¦¾¡¨ÄàÃõ, ²Ø ¸¼ø¸¨ÇÔõ ¾¡ñÊî ¦ºýÚ «ôÀ¡ø ¯ûÇ ¾£Å¡ó¾ÃòÐ ìÌ ¿¡õ §À¡öŢΧšõ!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ã §º¡Æ÷. «Å÷ ÜȢ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Åû §À¡ø Á󾡸¢É¢ Òýɨ¸ Òâó¾¡û. ¸¡§Åâ ¿¾¢Â¢ø þრ†õ…ò¨¾ô §À¡ø «Äí¸Ã¢ò¾ º¢í¸¡Ãô À¼¸¢ø Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â Àð¼òРá½¢Ôõ ÌÆ󨾸Ùõ ¯øÄ¡ºô À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¸¡É Å¢ò¨¾Â¢ø §¾÷ó¾Å÷¸û À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¸¡É þýÀò¾¢ø ¦Áö ÁÈóÐ ¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾¢Ë¦ÃýÚ, "³§Â¡! ³§Â¡!" ±ýÈ ÜìÌèÄì §¸ðÎì ¸ñ ŢƢòÐô À¡÷ò¾¡÷. "ÌÆ󨾨Âì ¸¡§½¡§Á! «Õû¦Á¡Æ¢¨Âì ¸¡§½¡§Á" ±ýÚ ÀÄ ÌÃø¸û ӨȢð¼É. Íó¾Ã §º¡Æ÷ ÀÃÀÃôÒ¼ý ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. ¸¡§Åâ¢ý ¦ÅûÇò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â ¦ºøÅì ÌÆó¨¾Â¡É «Õû¦Á¡Æ¢¨Â ¡§Ã¡ ´Õ Š¾¢Ã£ ¨¸Â¢É¡ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ñ½£Ã¢ø «Óì¸¢ì ¦¸¡øÄ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ÀÂí¸Ãò¨¾ «¨¼ó¾ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¸¡§Åâ ¦ÅûÇò¾¢ø ̾¢ì¸ ±ñ½¢É¡÷. «îºÁÂõ «ó¾ Š¾¢Ã£Â¢ý Ó¸õ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð Å¢¸¡Ãò¨¾ «¨¼ó¾ Á󾡸¢É¢Â¢ý Ó¸õ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.¯¼§É «ÅÕ¨¼Â ¯¼ø ƒ£Åºì¾¢ «üÈ ƒ¼ô ¦À¡Õ¨Çô §À¡ø ¬Â¢üÚ. ¾ñ½£Ã¢ø ̾¢ì¸ô §À¡ÉÅ÷ À¼¸¢§Ä§Â ¾¼¡ø ±ýÚ Å¢Øó¾¡÷. À¼¸¢§Ä Å¢Øó¾ «¾¢÷¢ɡ§Ä ¾¡§É¡, ±ýɧÁ¡, Íó¾Ã §º¡Æ÷ ТÖõ ¸É×õ ´§Ã ¸¡Äò¾¢ø ¿£í¸ô ¦ÀüÈ¡÷.ÒÂø Á¨Æ ¸¡Ã½Á¡¸ ÅÆì¸ò¨¾Å¢¼ì ÌÇ¢÷ Á¢Ìó¾¢Õó¾ «ù§Å¨Ç¢ø «ÅÕ¨¼Â §¾¸¦ÁøÄ¡õ Å¢Â÷ò¾¢Õó¾Ð. þùÅÇ× §¿ÃÓõ ¸ñ¼ §¾¡üÈí¸û ±øÄ¡õ ¸ÉÅ¢ø ¸ñ¼¨Å ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¦¿ïº¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦ÀÕõ À¡Ãò¨¾ ±Îò¾Ð §À¡ýÈ ¬Ú¾ø ²üÀð¼Ð. ±¾¢§Ã À¡÷ò¾¡÷ «¨È¢ø ´ÕÅÕõ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¾£Àõ ÁðÎõ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾¡õ àí¸¢Å¢ð¼ ÀÊ¡ø Àì¸òÐ «¨È¢ø þÕ츢ȡ÷¸û §À¡Öõ! ¨¸¨Âò ¾ðÊ «¨Æì¸Ä¡Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷. "ºüÚô §À¡¸ðÎõ; ¸É×ò §¾¡üÈò¾¢ý «¾¢÷¸û ¿£í¸ðÎõ" ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. «ô§À¡Ð §Áø Á¢ĢÕóÐ ²§¾¡ Á¢¸ ¦ÁøĢ ºô¾õ §¸ð¼Ð. «Ð ±ýÉš¢ÕìÌõ? Ó¸ò¨¾î º¢È¢¾Ç× ¾¢ÕôÀ¢î ºô¾õ Åó¾ ¾¢ì¨¸ §¿¡ì¸¢É¡÷. §Áø Áø ਽ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñΠŢǢõÀ¢ý ÅƢ¡¸ µ÷ ¯ÕÅõ þÈí¸¢ ÅÕÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. -------------
ÓôÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "²ý ±ý¨É Ũ¾ì¸¢È¡ö?" Íó¾Ã §º¡Æ÷ Á¢ì¸ Å¢ÂôÒ «¨¼ó¾¡÷.§ÁýÁ¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ «ùÅ¡Ú àñ¸Ç¢ý ŢǢõÀ¢ý ÅƢ¡¸ ¡÷ þÈí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ? ±¾ü¸¡¸ ÅçÅñÎõ! þò¾¨É §¿Ãõ ¸ñ¼
40 ÌÆôÀÁ¡É ¸É׸û ¿¢¨É× Åó¾É. þÐ×õ ¸ÉÅ¢§Ä ¸¡Ïõ §¾¡üÈÁ¡? þýÛõ ¾¡õ àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿ýÈ¡¸ ŢƢòÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¡? þó¾î ºó§¾¸ò¨¾ò ¾£÷òÐì ¦¸¡ûžü¸¡¸î Íó¾Ã §º¡Æ÷ ÁÚÀÊÔõ ¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñ¼¡÷. ´Õ ¿¢Á¢„ §¿Ãõ «ùÅ¡Ú þÕóÐÅ¢ðÎì ¸ñ¸¨Ç ¿ýÈ¡¸ò ¾¢ÈóÐ «ó¾ ¯ÕÅõ þÈí¸¢Â ¾¢ì¨¸ô À¡÷ò¾¡÷. «í§¸ þô§À¡Ð ´ýÚõ þø¨Ä. ¬¸¡! «ó¾ò §¾¡üÈõ ¦ÅÚõ À¢Ã¨Á¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. «Å÷ ¯ÈíÌžüÌ ÓýÉ¡ø ¿¢¸úó¾Åü¨È »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â º£¼Ûõ þɢ ÌÃÄ¢ø À¡Ê ¾¢Â¡¸Å¢¼í¸Ã¢ý Á¸Ùõ ¾¡õ àí¸¢Â À¢ÈÌ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û §À¡Öõ. Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸Ùõ ¾¡¾¢Á¡÷¸Ùõ ÅÆì¸õ §À¡ø «Îò¾ «¨È¢§Ä ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û §À¡Öõ. Ìó¾¨Å¨Âì ÌÈ¢òÐò ¾¡õ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢¼õ Ì¨È ÜȢ¨¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ º¢È¢Ð ÅÕò¾ôÀð¼¡÷. Ìó¾¨Å þ¨½ÂüÈ «È¢×õ, Óý §Â¡º¨ÉÔõ À¨¼ò¾Åû. þáˆÂò¾¢§Ä ÌÆôÀõ ²üÀ¼¡ÁÄ¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎ þÇÅú¨É ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢ø þÕì¸î ¦ºö¾¢Õ츢ȡû. «¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼Ð ¾õÓ¨¼Â ¾ÅÚ.¾ÁÐ «È¢× ºÃ¢Â¡É ¿¢¨Ä¨Á¢ø þø¨Ä ±ýÀÐ º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸î Íó¾Ã §º¡ÆÕ째 ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. À¢ý§É, þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢ý §Àâø §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûž¢ø ±ýÉ ÀÂý? ±¨¾Ôõ «ÅÙ¨¼Â §Â¡º¨ÉôÀÊ ¦ºöŧ¾ ¿øÄÐ. þô§À¡Ð Ó츢ÂÁ¡¸î ¦ºö §ÅñÊÂÐ ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢Ä¢ÕóÐ þÇÅú¨É «¨ÆòÐ Åà §ÅñÊÂÐ. ¸¼×§Ç! ÒÂĢɡø «ÅÛìÌ Â¡¦¾¡Õ ¬ÀòÐõ §¿Ã¢¼¡Áø þÕì¸ §ÅñΧÁ! ¯¼ý Ìó¾¨Å¢¼õ «¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ð¸ §ÅñÎõ. Àì¸òÐ «¨È¢ø þÕôÀÅ÷¸¨Ç «¨ÆôÀ¾ü¸¡¸î Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¨¸¨Âò ¾ð¼ ±ñ½¢É¡÷.... ¬É¡ø þÐ ±ýÉ? ¾õÓ¨¼Â ¾¨ÄÁ¡ðÊø ¡§Ã¡ ¿¼Á¡ÎÅЧÀ¡ø §¾¡ýÚ¸¢È§¾! ¬É¡ø ¸¡ÄÊî ºò¾õ Á¢¸ ¦ÁÐÅ¡¸ - â¨É, ÒÄ¢ ӾĢ Á¢Õ¸í¸û ¿¼Á¡ÎÅÐ §À¡ø §¸ð¸¢ÈÐ. ¡á¢ÕìÌõ? ´Õ§Å¨Ç Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸Ç¡? ¾õ ÌÁ¡Ã¢Â¡? ¾¡¾¢ô ¦Àñ½¡? ¾ÁÐ ¯Èì¸ò¨¾ì ¸¨Äì¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ «ùÅÇ× ¦ÁÐÅ¡¸ «Å÷¸û ¿¼ì¸¢È¡÷¸Ç¡? "¡÷ «Ð?" ±ýÚ ¦ÁÐÅ¡É ÌÃÄ¢ø Íó¾Ã §º¡Æ÷ §¸ð¼¡÷ «¾üÌô À¾¢ø þø¨Ä. "¡÷ «Ð? þôÀÊ ±¾¢§Ã Å¡!" ±ýÚ ºüÚ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷ «¾üÌõ ÁÚ¦Á¡Æ¢ þø¨Ä. Íó¾Ã §º¡ÆÕìÌ µ÷ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Ð «ÅÕìÌì ÌÆôÀò¨¾Ôõ ¾¢¸¢¨ÄÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. '´Õ§Å¨Ç «ÅÇ¡¸ þÕì̧Á¡? «ÅÙ¨¼Â ¬Å¢Â¡¸ þÕì̧Á¡? ¸ÉÅ¢§Ä §¾¡ýȢ ¸¢Ã¡¾¸¢ þô§À¡Ð §¿Ã¢Öõ ÅóРŢð¼¡Ç¡? ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø «øÄÅ¡ ¬¨¼ ¬Àý â„¢¨¾Â¡¸ ÅóÐ ¾ý¨Éò ÐýÒÚòÐÅÐ ÅÆì¸õ? þô§À¡Ð Óý Á¡¨Ä¢§Ä§Â ÅóÐÅ¢ð¼¡Ç¡? «øÄÐ ´Õ§Å¨Ç ¿ûÇ¢Ã× ¬¸¢Å¢ð¼¾¡? «ùÅÇ× §¿Ãõ àí¸¢ Ţ𧼡Á¡? «¾É¡§Ä¾¡ý ´Õ§Å¨Ç Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸Ùõ, ¾õ ÌÁ¡Ã¢Ôõ þí§¸ þø¨Ä§Â¡? ¾¡¾¢ô ¦Àñ¸Ùõ àí¸¢ Å¢ð¼¡÷¸§Ç¡? ³§Â¡! «Å÷¸û ²ý ±ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡É¡÷¸û? «ó¾ô À¡¾¸¢ ¸¨ÃÂ÷ Á¸Ç¡¸ þÕó¾¡ø ±ý¨É þ§Äº¢ø Å¢¼Á¡ð¼¡§Ç? ¯ûÇõ ÌÓÈ¢ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ûÙõ Ũâø §À¡¸Á¡ð¼¡§Ç¡?' '«ÊÀ¡Å¢! ¯ñ¨Á¢ø ¿£Â¡¸ þÕó¾¡ø ±ý ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¦¾¡¨Ä! ±ý¨É ±ôÀʦÂøÄ¡õ Ũ¾ì¸ §ÅñΧÁ¡, «ôÀʦÂøÄ¡õ Ũ¾òÐÅ¢ðÎô §À¡! ²ý À¡÷ì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ ¾¨ÄÁ¡ðÊø ¯Ä¡Å¢ ±ý À¢Ã¡½¨É Å¡í̸¢È¡ö? ÓýÉ¡ø Å¡! þÃò¾ ÀÄ¢ §¸ðÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡ¡? Å¡! Å¡! ¿£ ¾¡ý ÁÊ¢ø ¸ò¾¢ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡§Â? ÒÄ¢ ¸Ãʸ¨Çì ¦¸¡ýÈ «§¾ ¸ò¾¢Â¢É¡ø ±ý¨ÉÔõ ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎô §À¡öÅ¢Î! ±ý Áì¸¨Ç ÁðÎõ ´ýÚõ ¦ºö¡§¾! ¿¡ý ¦ºö¾ ÌüÈòÐ측¸ «Å÷¸¨Çô ÀÆ¢ Å¡í¸¡§¾! «Å÷¸û ¯ÉìÌ ´Õ Чá¸Óõ ¦ºöÂÅ¢ø¨ÄÂÊ! ¿¡ý¾¡ý ¯ÉìÌ ±ýÉ Ð§Ã¡¸õ ¦ºö§¾ý?
41 ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸ò¾¢ý ¯îº¢Â¢ø ²È¢ì ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ º¡ÌõÀÊ ¿¡É¡ ¦º¡ý§Éý? ¿£§Â ¦ºö¾ «ó¾ì §¸¡ÃÁ¡É ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ±ý¨É ±¾ü¸¡¸ Ũ¾ì¸¢È¡ö?..." Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¾õÓ¨¼Â ¾¨ÄÁ¡ðÊø ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø µ÷ ¯ÕÅõ ÅóÐ ¿¢üÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡÷. ¾¢¸¢Ä¢É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¯¼õÒ ¿Îí¸¢ÂÐ. Å¢üȢĢÕóР̼ø §Á§Ä ²È¢ ¦¿ï¨º «¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð! ¦¿ïÍ §Á§Ä ²È¢ò ¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¸ñ ŢƢ¸û À¢Ðí¸¢ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «Åû¾¡ý ÅóÐ ¿¢ü¸¢È¡û ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â ¬Å¢¾¡ý ÅóÐ ¿¢ü¸¢ÈÐ. ¾¡õ ¿¢¨Éò¾Àʧ ¸¨¼º¢Â¡¸ þÃò¾ô ÀÆ¢ Å¡íÌžüÌ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ¾õ ¦¿ïº¢ø ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢ò ¾õ¨Áì ¦¸¡øÄô §À¡¸¢ÈÐ. «øÄÐ ¦ÅÚí ¨¸Â¢É¡§Ä§Â ¾õ ¦¾¡ñ¨¼¨Â ¦¿È¢òÐì ¦¸¡øÄô §À¡¸¢È§¾¡, ±ýɧÁ¡? ±ôÀÊ¡ÅÐ «Åû ±ñ½õ ¿¢¨È§ÅÈðÎõ! ¾¡õ þÉ¢ ¯Â¢÷ Å¡úó¾¢ÕôÀ¾¢ø ¡ÕìÌõ ±ó¾ ¯À§Â¡¸Óõ þø¨Ä. «ó¾ô §Àö ¾õ¨Áô ÀÆ¢ Å¡í¸¢ Å¢ðÎô §À¡É¡ø ¾õ Áì¸¨Ç ´ýÚõ ¦ºö¡Áø Å¢ðÎÅ¢Îõ «øÄÅ¡? þýÛõ º¢È¢Ð ¿¢Á¢÷óÐ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ø, Á󾡸¢É¢ô §À¢ý ¬Å¢ ÅÊÅõ ¾õ ¸ñ¸ÙìÌô ÒÄÉ¡Ìõ ±ýÚ Íó¾Ã §º¡ÆÕìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾¨ÄÁ¡ðÊø «ùÅÇ× ºÁ£Àò¾¢ø «ó¾ ¯ÕÅõ ÅóÐ ¿¢üÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «¾ý ¿¢Æø ܼ «Å÷ Ó¸ò¾¢§Ä Å¢Øó¾Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. ´Õ ¸½õ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ôÀ¾üÌ ±ñ½¢É¡÷. «ùÅÇ× ¨¾Ã¢Âõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. "¿¡ý ¸ñ¸¨Ç þÚ¸ ãÊì ¦¸¡û¸¢§Èý.«Ð ¦ºöŨ¾ ¦ºöÐÅ¢ðÎô §À¡¸ðÎõ" ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñ¼¡÷. ºüÚ §¿Ãõ «ôÀʧ þÕó¾¡÷; «Å÷ ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð §À¡ø «Å÷ ¦¿ïº¢ø Üâ ¸ò¾¢ þÈí¸×õ þø¨Ä. «Å÷ ¦¾¡ñ¨¼¨Â þÃñÎ ¬Å¢ ÅÊÅì ¨¸¸û À¢ÊòÐ ¦¿È¢ì¸×õ þø¨Ä. «ó¾ ¯ÕÅõ «Å÷ ¾¨ÄÁ¡ðÊø ¿¢ýÈ ¯ÕÅõ «í¸¢ÕóÐ ¿¸÷óÐ §À¡öŢ𼾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬¸¡, ¸¨ÃÂ÷ Á¸û «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡¸ ±ý¨É Å¢¼ Á¡ð¼¡û. þýÛõ ±ò¾¨É ¸¡Äõ ±ý¨É ¯Â¢§Ã¡Î ¨Åò¾¢ÕóÐ º¢ò¾¢ÃŨ¾ ¦ºö §ÅñΧÁ¡ ¦ºöÅ¡û? þý¨ÈìÌ ±ý ¸ñ½¢ø À¼¡Á§Ä ¾¢ÕõÀ¢ò ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡ø §À¡Öõ! ºÃ¢, ºÃ¢ ¡¨Ã¡ÅÐ ÜôÀ¢¼Ä¡õ. ¡áÅÐ þó¾ «¨ÈìÌû§Ç Åó¾¡ø, þýÛõ þÅû ´Õ §Å¨Ç þí§¸§Â þÕó¾¡Öõ Á¨ÈóÐ §À¡öò ¦¾¡¨ÄÅ¡û! "¡÷ «í§¸? ±øÄ¡Õõ ±í§¸ §À¡É£÷¸û?" ±ýÚ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ÜÅ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¸ñ¸¨Çò ¾¢Èó¾¡÷. ¬¸¡! «Å÷ ±¾¢§Ã, Áïºò¾¢ø ¸£úôÒÃò¾¢ø, ¿¢üÀР¡÷? «Åû¾¡ý ºó§¾¸Á¢ø¨Ä; «ó¾ °¨Á¢ý §Àö¾¡ý, ¾¨ÄŢâ §¸¡ÄÁ¡¸ ¿¢ü¸¢ÈÐ §Àö! «¾ý ¦¿üȢ¢§Ä þÃò¾õ ¦¸¡ðθ¢ÈÐ! "þÃò¾ô ÀÆ¢ Å¡í¸ Åó§¾ý!" ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ §À¡Öõ! Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼Å¨Ãô §À¡ø «ó¾ ¬Å¢ ¯ÕÅò¨¾ô À¡÷ò¾ Åñ½Á¡¸ì ¸ò¾¢É¡÷: "«Ê °¨Áô §À§Â! ¿£ ¯Â¢§Ã¡ÊÕó¾ §À¡Ðõ Å¡ö ¾¢ÈóÐ §Àº¡Áø ±ý¨É Ũ¾ò¾¡ö; þô¦À¡ØÐõ ±ý¨É Ũ¾ì¸¢È¡ö! ±¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡö, ¦º¡øÖ! þÃò¾ô ÀÆ¢ Å¡í¸ Åó¾¢Õó¾¡ø ±ý¨Éô ÀÆ¢ Å¡í¸¢Å¢ðÎô §À¡; ²ý ÍõÁ¡ ¿¢ü¸¢È¡ö? ²ý Ó¸ò¨¾ þôÀÊô À⾡ÀÁ¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö? ±ýÉ¢¼õ ²¾¡ÅÐ §¸ð¸ Åó¾¢Õ츢ȡ¡? «ôÀÊ¡ɡø ¦º¡øÖ! Å¡ö ¾¢ÈóÐ §Àº ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, ºÁ¢ì¨»Â¢É¡§Ä ¦º¡øÖ! ¦ÅÚÁ§É ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ ±ý¨É Ũ¾ì¸¡§¾. ¯ý ¸ñ½¢ø ²ý ¸ñ½£÷ ¾ÐõÒ¸¢ÈÐ? ³¨Â§Â¡! Å¢õÁ¢ «Ø¸¢È¡Â¡, ±ýÉ?±ýÉ¡ø ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â! ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÖ¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø ¦º¡øÖ! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡. §À¡¸Á¡ð¼¡Â¡; ²ý §À¡¸ Á¡ð¼¡ö? ±ý¨É ±ýÉ ¦ºö §ÅñΦÁýÚ¾¡ý ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö? ±ý «Õ¨Á Á¸¨É º¢ýÉïº¢Ú ÌÆ󨾨 ¸¡§Åâ ¦ÅûÇò¾¢ø «Óì¸¢ì ¦¸¡øÄô À¡÷ò¾Åû¾¡§É ¿£! ¸¼×û «ÕÇ¡ø ¯ý ±ñ½õ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. þÉ¢Ôõ ÀÄ¢ì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä! «Ê À¡¾¸¢! þýÛõ ±¾ü¸¡¸ ±ý
42 ¦¿ï¨ºô À¢Ç츢ÈÅû§À¡Ä À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ þÕ츢ȡö? §À¡! §À¡! Á¡ð¼¡Â¡? §À¡¸Á¡ð¼¡Â¡! þ§¾¡ ¯ý¨Éô §À¡ÌõÀÊ ¦ºö¸¢§Èý À¡÷!..."
§À¡¸
þôÀÊî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¾Á¾Õ¸¢ø ¨¸ì¦¸ðÎõ àÃò¾¢ø ±ýÉ ¦À¡Õû þÕ츢Ȧ¾ýÚ À¡÷ò¾¡÷. Àïº ¯§Ä¡¸í¸Ç¢É¡ø ¦ºö¾ «¸ø Å¢ÇìÌ ´ýÚ¾¡ý «ùÅ¢¾õ ¨¸ìÌì ¸¢¨¼ôÀ¾¡¸ò ¦¾ýÀð¼Ð. «¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ, "§À¡! §À§Â §À¡!" ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Á󾡸¢É¢ô §À¢ý Ó¸ò¨¾ì ÌÈ¢ À¡÷òРţº¢ ±È¢ó¾¡÷.¾¢ÕÁ¡ø ±È¢ó¾ ºìáԾò¨¾ô §À¡ø «ó¾ò ¾£Àõ ͼ÷Å¢ðÎ ±Ã¢ó¾ Åñ½õ «ó¾ô ¦ÀñÏÕÅò¨¾ §¿¡ì¸¢ô À¡öóÐ ¦ºýÈÐ. «ô§À¡Ð Íó¾Ã §º¡Æ÷ §Àö ±ýÚ ¸Õ¾¢Â «ó¾ô ¦Àñ ¯ÕÅò¾¢ø š¢ĢÕóÐ µ÷ µÄìÌÃø ¸¢ÇõÀ¢üÚ. Íó¾Ã §º¡ÆÕ¨¼Â ²Ø ¿¡ÊÔõ - ´Îí¸¢, «ÅÕ¨¼Â ¯¼Öõ º¨¾Ôõ ±ÖõÒõ ±ÖõÒìÌû§Ç þÕó¾ ƒ£Å ºòÐõ ¯¨ÈóÐ §À¡Â¢É. ¾£Àõ «ó¾ ¯ÕÅò¾¢ý Ó¸ò¾¢ý Á£Ð Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. ºüÚ ÓýÉ¡§Ä§Â ¾¨Ã¢ø Å¢ØóÐ ¯ÕñÎ '¼½í ¼½í' ±ýÚ ºò¾Á¢ð¼Ð. «¸ø Å¢ÇìÌ «¨½óÐŢ𼠧À¡¾¢Öõ, ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ «ó¾ «¨È¢ý þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø §Å¦È¡Õ ¾£Àõ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾ý Áí¸Ä¡É ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¯üÚô À¡÷òÐ, Á󾡸¢É¢Â¢ý ¬Å¢ ÅÊÅõ þýÛõ «í§¸§Â ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷. «¾Û¨¼Â Ó¸ò¾¢ø Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊ¡¾ §Å¾¨É ´Õ ¸½õ ¸¡½ôÀð¼Ð. À¢ýÉ÷ «Ð ¸¨¼º¢ Өȡ¸ ´Õ ¾¼¨Å Íó¾Ã §º¡Æ¨Ã «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¬¾í¸òмý À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ «í¸¢ÕóÐ §À¡Å¾üÌ Âò¾É¢ò¾Ð. «ó¾ §¿Ãò¾¢§Ä¾¡ý Íó¾Ã §º¡Æâý ¯ûÇò¾¢§Ä Ó¾ý Ӿġ¸ ´Õ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. þÐ Á󾡸¢É¢Â¢ý ¬Å¢ ¯ÕÅÁ¡? «øÄÐ «Å¨Ç ÅÊž¢ø ÓØì¸ ÓØì¸ ´ò¾ þý¦É¡Õ Š¾¢Ã£Â¡? «ÅÙ¼ý þÃð¨¼Â¡¸ô À¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¢Â¡? «øÄÐ ´Õ §Å¨Ç... ´Õ §Å¨Ç... «Å§Ç¾¡É¡? «Åû º¡¸Å¢ø¨Ä¡? þýÉÓõ ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡǡ? ¾¡õ ¿¢¨Éò¾¦¾øÄ¡õ ¾ÅÈ¡? «Å§Ç¡¸ þÕìÌõ Àðºò¾¢ø «Åû §Àâø ¾¡õ Å¢Ç쨸 ±ÎòÐ ±È¢ó¾Ð ±ùÅÇ× ¦¸¡Î¨Á! «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ºüÚ Óý ¸¡½ôÀð¼ À⾡Àõ Á¡È¢, Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊ¡¾ §Å¾¨É §¾¡ýȢ§¾? ¾õÓ¨¼Â ¦¸¡ÞÃò¨¾ ±ñ½¢ «Åû §Å¾¨Éô À𼡧ǡ? ¬¸¡! «§¾¡ «Åû ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ Âò¾É¢ì¸¢È¡û. ±ó¾ô Àì¸õ §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ À¡÷츢ȡû. "¦Àñ§½! ¿£ ¸¨ÃÂ÷ Á¸û Á󾡸¢É¢Â¡? «øÄÐ «ÅÙ¨¼Â ¬Å¢ ÅÊÅÁ¡? «øÄÐ «ÅÙ¼ý À¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¢Â¡? ¿¢ø, ¿¢ø! §À¡¸¡§¾! ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øĢŢðÎô §À¡!..." þùÅ¢¾õ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¦ÀÕõ ÌÃÄ¢ø ÜÅ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ¾¼¾¼¦ÅýÚ ÀÄ÷ «ó¾ «¨ÈìÌû ÒÌó¾¡÷¸û. Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û, Ìó¾¨Å, šɾ¢, âíÌÆÄ¢, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢, «ÅÕ¨¼Â º£¼ý, «ò¾¨É §ÀÕõ «¨ÈìÌû§Ç ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾î Íó¾Ã §º¡Æ÷ ´Õ ¸½ §¿Ãò¾¢ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. "¿¢ÚòÐí¸û! «Åû µÊô §À¡¸¡Áø ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐí¸û! «Åû ¡÷, ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡û ±ýÀ¨¾ì §¸Ùí¸û!" ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ÷ «ÄȢɡ÷. ¯û§Ç Åó¾Å÷¸û «ùÅÇ× §ÀÕõ ´Õ ¸½õ Å¢ÂôÀ¢É¡ø ¾¢¨¸òÐô §À¡ö ¿¢ýÈ¡÷¸û. Íó¾Ã §º¡Æâý ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ Ó¸ò §¾¡üÈÓõ, «ÅÕ¨¼Â «ÄÚõ ÌÃÄ¢ø ¦¾¡É¢ò¾ ÀÂí¸ÃÓõ «Å÷¸ÙìÌô À£¾¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢É. Á󾡸¢É¢ §¾Å¢¨Â «í§¸ À¡÷ò¾Ð «Å÷¸¨Ç Å¢ÂôÒ ¦ÅûÇò¾¢ø ¾¢ìÌÓ측¼î ¦ºö¾Ð. þýÉÐ ¦ºöÅÐ ±ýÚ «È¢Â¡Áø ±øÄ¡Õõ ºüÚ §¿Ãõ «¨ºÅüÚ ¿¢ýÈ¡÷¸û. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷, ¿¢¨Ä¨Á þýɦ¾ýÀ¨¾Ôõ «Ð ±ùÅ¡Ú §¿÷ó¾¢Õì¸ì ÜÎõ ±ýÀ¨¾Ôõ ´ÕÅ¡Ú °¸¢òÐ ¯½÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.
43 «Å÷ âíÌÆÄ¢¨Âô À¡÷òÐ, "¦Àñ§½! þÅû¾¡§É ¯ý «ò¨¾?" ±ýÈ¡÷. "¬õ, ³Â¡!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "¾¢ÕÁ¨Ä! ²ý ÁÃõ §À¡Ä ¿¢ü¸¢È¡ö? Á󾡸¢É¢ §¾Å¢ µ¼ô À¡÷츢ȡû! «Å¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç!" ±ýÈ¡÷. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ý Å¡ú¿¡Ç¢ø Ó¾ýӨȡ¸ì ÌÕÅ¢ý ¸ð¼¨ÇìÌì ¸£úôÀÊ ÁÚò¾¡ý. "³Â¡! «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ÒÂü ¸¡ü¨Èò ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐõÀÊ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç¢Îí¸û!" ±ýÈ¡ý. þ¾üÌû âíÌÆÄ¢ ÍõÁ¡ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ´§Ã À¡öîºÄ¡¸ µÊî ¦ºýÚ «ò¨¾Â¢ý §¾¡¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. Á󾡸¢É¢ «Å¨Ç ¯¾È¢ò ¾ûǢŢðÎ µÊÉ¡û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ºð¦¼ýÚ ´Õ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡ý. ºüÚ ÓýÉ¡ø Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ӾĢÂÅ÷¸û ѨÆóÐ Åó¾ ¸¾Åñ¨¼ ¦ºýÚ «¨¾î º¡ò¾¢ì ¾¡Ç¢ð¼¡ý. À¢ÈÌ ¸¾¨Å ¡Õõ ¾¢Èì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ ¨¸¸¨Ç ŢâòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. §Å¼÷¸Ç¡ø ÝúóÐ ¦¸¡ûÇôÀð¼ Á¡¨Éô §À¡ø ¿¡ÖÒÈÓõ À¡÷òÐ Á¢ÃñΠŢƢò¾¡û Á󾡸¢É¢. ¾ôÀ¢î ¦ºøžüÌ §ÅÚ ÅÆ¢ þø¨Ä ±ýÚ, ¾¡ý þÈí¸¢ Åó¾ ÅƢ¡¸ ²È¢î ¦ºøÄ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý ±ýÚõ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. «Åû §Áø Á¡Ê¨Â §¿¡ì¸¢Â À¡÷¨Å¢ĢÕóÐ «ÅÙ¨¼Â ¯ò§¾ºò¨¾ ÁüÈÅ÷¸Ùõ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Íó¾Ã §º¡Æ÷, "À¢ÊÔí¸û! «Å¨Çô À¢ÊòÐ ¿¢ÚòÐí¸û! «Åû ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡û, ¡¨Ãô ÀÆ¢Å¡í¸ Åó¾¡û ±ýÚ §¸Ùí¸û!" ±ýÚ §ÁÖõ ¸ò¾¢É¡÷. རý ÅƢ¡¸ §Áø Á¡¼òÐìÌ ²È¢î ¦ºøÄ ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾ Á󾡸¢É¢ §¾Å¢Â¢¼õ ÁÚÀÊÔõ âíÌÆÄ¢ µÊ ¦¿Õí¸¢É¡û. þõÓ¨È «Å¨Çô À¢ÊòÐ ¿¢ÚòОüÌô À¾¢Ä¡¸ô âíÌÆÄ¢ ¨¸Â¢É¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ ²§¾¡ ÜÈ ÓÂýÈ¡û. Á󾡸¢É¢ «¾ý ¦À¡Õ¨Çò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Åû §À¡ø, ¸£§Æ Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾ «¸ø Å¢Ç쨸î ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡û. þ¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Ìó¾¨Å, "«ôÀ¡! ¦ÀâÂõÁ¡Å¢ý §Àâø ¾¡í¸û¾¡ý Å¢Ç쨸 ±ÎòÐ ±È¢ó¾£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬õ Á¸§Ç! «ó¾ô §Àö ±ý¨Éô À¡÷ò¾ À¡÷¨Å¨Â ±ýÉ¡ø º¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¾É¡ø Å¢Ç쨸 ±ÎòÐ ±È¢ó§¾ý!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ã §º¡Æ÷. "¾ó¨¾§Â! §ÀÔÁøÄ; ¬Å¢Ôõ «øÄ; ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ Á¡¾Ãº¢§Â¾¡ý. «ôÀ¡! ¦ÀâÂõÁ¡ º¡¸§Å þø¨Ä! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢¨Âì §¸Ùí¸û! ±øÄ¡õ ¦º¡øÖÅ¡÷!" ±ýÚ Ìó¾¨Å ÜȢŢðÎ, Á󾡸¢É¢Ôõ âíÌÆÄ¢Ôõ ¦ÁªÉ Å¡ìÌÅ¡¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ò¾¡û. ¯¼§É «ó¾ þ¼òÐìÌô À¡öóÐ ¦ºýÈ¡û. "Á¸§Ç! «ÅÇ¢¼õ §À¡¸¡§¾! «ó¾ á𺄢 ¯ý¨É ²¾¡ÅÐ ¦ºöРŢÎÅ¡û!" ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ÜÅ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Ìó¾¨Å¨Âò ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸ô ÀÎ쨸¢ĢÕóÐ ÀÃÀÃôÒ¼ý ±Øó¾¢Õì¸ ÓÂýÈ¡÷. Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ «ÅÕ¨¼Â §¾¡û¸¨Ç ¬¾Ã×¼ý À¢ÊòÐô ÀÎ쨸¢ø º¡Â¨Åò¾¡û. "À¢ÃÒ! ºüÚô ¦À¡Úí¸û! ¾í¸û ¾¢ÕÁ¸ÙìÌ «À¡Âõ ´ýÚõ §¿Ã¡Ð!" ±ýÚ ÜȢɡû. -------------
44
ÓôÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "§º¡Æ÷ ÌÄ ¦¾öÅõ" Ìó¾¨Å ¾ý «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ Á󾡸¢É¢ «Å¨Ç ´Õ ¸½õ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. «ô§À¡Ð ¡Õõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ¦ºö¾¡û. ¾¨Ã¢ø Å¢ØóÐ Á󾡸¢É¢Â¢ý À¡¾í¸¨Çò ¦¾¡ðÎ º¡‰¼¡í¸Á¡¸ ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºö¾¡û. Á󾡸¢É¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢üÚ. «Åû ÌÉ¢óÐ Ìó¾¨Å¨Âò à츢 ±ÎòÐ «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. À¢ÈÌ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ «ÅÙ¨¼Â ´Õ ¨¸¨Âò §¾¡û Ũâø §º÷òÐò ¾ý ¨¸Â¢É¡ø ¾ØÅ¢ô À¢¨½òÐì ¦¸¡ñÎ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ Åó¾¡û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ þô§À¡Ð¾¡ý Á󾡸¢É¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷. «ÅÙ¨¼Â ¦¿üȢ¢ĢÕóÐ þÃò¾õ ÅƢŨ¾ì ¸ñ¼¡÷. "ÍÅ¡Á¢! ¾¡í¸û¾¡ý Å¢Ç쨸 ±È¢óÐ ¸¡ÂôÀÎò¾¢ Å¢ðË÷¸Ç¡? ³§Â¡! ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾£÷¸û?" ±ýÚ Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û «ÄȢɡû. "þø¨Ä, þø¨Ä! ¿¡ý ±È¢ó¾ Å¢ÇìÌ þÅû §Àâø ŢƧŠþø¨Ä. «¾üÌ ÓýÉ¡§Ä§Â þÅû þÃò¾ì ¸¡Âòмý ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û. ¬É¡ø þó¾ô À¡¾¸¢ ±ý §Àâø ÀÆ¢ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¦º¡øÖÅ¡û! ¿£í¸Ùõ ¿õÀ¢Å¢ÎÅ£÷¸û.¿£í¸û ±ø§Ä¡Õ§Á «ÅÙ¨¼Â Àðºò¾¢ø þÕ츢ȣ÷¸û. Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸§Ç! þÅÇ¢¼õ ¿£ ܼô À⾡ÀôÀθ¢È¡§Â? þÅû ¡÷ ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ÷ §¸ð¼¡÷. "¦¾Ã¢Ôõ, ÍÅ¡Á¢! þÅ÷ ±ý ÌĦ¾öÅõ §º¡Æ÷ ÌÄòÐ째 ¦¾öÅõ. ±ý «Õ¨Á Á¸ý ¸¡§Åâ¢ø ãú¸¢ô §À¡ö Å¢¼¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡Îò¾ ¦¾öÅõ «øÄÅ¡?..." "¬¸¡! ¿£ ܼ «ùÅ¢¾õ ¿õÒ¸¢È¡Â¡? Ìó¾¨Å ´Õ§Å¨Ç «ùÅ¡Ú ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡Ç¡?" "¿¡§É ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾¨¾ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý, Ìó¾¨ÅÔõ «ô§À¡Ð ÌÆó¨¾ «øÄÅ¡? «ÅÙìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ? «Õû¦Á¡Æ¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ ÁðÎõ «øÄ, §º¡Æ ¿¡ðÎìÌò ¾í¸û ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡Îò¾ ¦¾öÅÓõ þÅ÷¾¡§É! ¾¡í¸û â¾ò ¾£Å¢ø ¸¡ðÎì ¸ÃÊìÌ þ¨Ã¡¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üȢ ¦¾öÅõ «øÄÅ¡?" "¸¼×§Ç! «Ðܼ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þÅû þò¾¨É ¿¡û ¯Â¢§Ã¡Î þÕóÐ ÅÕ¸¢È¡û ±ýÀÐõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ; ¦¾Ã¢ó¾Ð ӾġÅÐ þò§¾Å¢¨Â ®Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý..." "«¿¢Õò¾§Ã! þÐ ±ýÉ Á¸¡Ã¡½¢ ¦º¡øÖÅÐ? þÅû ¯ñ¨Á¢§Ä§Â «ó¾ì ¸¨ÃÂ÷ Á¸û¾¡É¡? þÅû ¯Â¢§Ã¡Î ¾¡É¢Õ츢ȡǡ? þÅû þÈóÐÅ¢ð¼¡û ±ýÀÐ ¦À¡ö¡? þÅû ¬Å¢ ±ý¨É ÅóÐ ÍüÚ¸¢È¦¾ýÚ ¿¡ý ±ñ½¢Â¦¾øÄ¡õ À¢Ã¨Á¡? ²ü¦¸É§Å ±ý «È¢× ÌÆõÀ¢Â¢Õ츢ÈÐ.±øÄ¡ÕÁ¡¸î §º÷óÐ ±ý¨É ÓØô ¨Àò¾¢ÂÁ¡ì¸¢ Å¢¼¡¾£÷¸û?" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Íó¾Ã §º¡Æ÷. "À¢ÃÒ! þÅ÷ ¸¨ÃÂ÷ Á¸û ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. þÅ÷ þÈì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀÐõ ¯ñ¨Á¾¡ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¿¡ý ¦Àâ ÌüÈÅ¡Ç¢. ¿¡ý ¦ºö¾ ÌüÈòÐìÌ ÁýÉ¢ô§À þø¨Ä ¬É¡Öõ ¾í¸û ¸Õ¨½Â¢É¡ø..."
45
"Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, §¸¡Ê츨âĢÕóÐ ¿£÷ ÀÄÅó¾Á¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦ºýÉÅû þÅû ¾¡ý! ÀøÄ츢ø Åó¾Åû «ó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ ±ýÚ ¿£÷ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨ÁÂøÄ!..." "ÁýÉ÷ ÁýÉ¡! «Ê§Â¨É ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ!" "¬¸¡! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎÁ¡õ! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÚõ, ÁýÉ÷ ÁýÉý ±ýÚõ ÜÈôÀð¼ ´ÕÅý ±ý¨Éô §À¡ø ²Á¡üÈôÀð¼Ð þó¾ ¯Ä¸õ §¾¡ýȢ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ §¿÷ó¾¢Ã¡Ð. ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ²ý þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºö §ÅñÎõ? ²ý ÓýÉ¡§Ä§Â ¦º¡øĢ¢Õì¸ì ܼ¡Ð? þýÚ º¡Âí¸¡Äõ ±ýÛ¼ý «ò¾¨É §¿Ãõ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸§Ç? «ô§À¡Ðܼ ²ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä? Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ±ÉìÌ ±øÄ¡õ Å¢Çí̸¢ÈÐ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¦º¡øÖÅÐ ºÃ¢¾¡ý. ¿£í¸û ±øÄ¡ÕÁ¡¸î §º÷óÐ ±ÉìÌ ±¾¢Ã¡¸î Ýú ¦ºö¸¢È£÷¸û!" "¿¡í¸û Ýú ¦ºö¾Ð ±ýɧÁ¡ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø ¾í¸ÙìÌ ±¾¢Ã¡¸î Ýú ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ±ôÀÊ¡ÅÐ ¸¨ÃÂ÷ Á¸¨Çò ¾í¸Ç¢¼õ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ôÀ¢ì¸ §ÅñΦÁýÚ ±ñ½¢§É¡õ. «Åû ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ þÈó¾Ð ÀüÈ¢ò ¾í¸û ÁÉõ Á¢ì¸ §Å¾¨ÉôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ ±ýÚ Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý ãÄÁ¡¸ «È¢óÐ ¿¡ý þó¾ ÓÊ×ìÌ Åó§¾ý. Á¸¡Ã¡½¢Ôõ «ùÅ¢¾õ ¬ì»¡À¢ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø «Å¨Ã «¨ÆòÐ ÅÕÅÐ ±Ç¢Â ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢ø¨Ä. «Å÷ ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø, ¾¡í¸û ¿õÒÅÐ º¢ÃÁÁ¡Â¢ÕìÌõ. ¬¨¸Â¡ø ±ôÀÊÔõ «Å¨Ã þó¾ °Ã¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾ À¢üÀ¡Î ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ ±ñ½¢§Éý. §¿üÚ Á¡¨Ä §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌì ¸¢ð¼ò¾ð¼ Åó¾ À¢ÈÌ Á󾡸¢É¢ §¾Å¢ Á¨ÈóРŢð¼¡÷. «ÅÕìÌô À¾¢Ä¡¸ þó¾ô ¦Àñ ÀøÄ츢ø Åó¾¡û. þý¨È즸øÄ¡õ §¾Å¢¨Âò §¾Îž¢ø ®ÎÀðÊÕ󧾡õ. «Å÷ ÀØç÷ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ý Á¾¢ø ²È¢ì ̾¢ò¾¨¾ô À¡÷òРŢðÎò¾¡ý ±ý º£¼Ûõ «ùÅ¡Ú Á¾¢û ²È¢ì ̾¢ò¾¡ý. ¬É¡ø þó¾ò §¾Å¢ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾¢ÕÁ¨Ä¨Âô ÀØç÷ ¬ð¸û À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û.ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ±ý º£¼¨É «ìÌüÈòÐ측¸ ÁýÉ¢ì¸ô À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸¢§Èý." "ÁýÉ¢ôÀ¾üÌ ¦º¡øÖí¸û!"
þÐ
´Õ
ÌüÈó¾¡É¡?
±ùÅǧš
þÕ츢ÈÐ!
«ôÒÈõ
"«ôÒÈõ, þýÚ º¡Âí¸¡Äõ Ũà ¸¡ò¾¢ÕóÐõ, ÀØç÷ «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç §¾ÊÔõ, þŨÃì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¾¡í¸û ºüÚ Óý ¸ñ½Â÷ó¾¢Õó¾§À¡Ð ¿¡í¸û ±øÄ¡Õõ «Îò¾ «¨È¢ø þŨÃô ÀüÈ¢§Â §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. þÅ÷ ±í§¸ Á¨Èó¾¢Õì¸ì ÜÎõ ±ýÚõ, þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ò ¾í¸Ç¢¼õ ±ôÀÊî ¦º¡øÖÅÐ, ¡÷ ¦º¡øÖÅÐ ±ýÚõ §Â¡º¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. «¾üÌû þÅḧŠ±ôÀʧ¡ ¾í¸û ºó¿¢¾¢ìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¢Õ츢ȡ÷. ÀÆõ ¿ØÅ¢ô À¡Ä¢ø Å¢Øó¾Ð §À¡Ä¡Â¢üÚ!" ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ô§À¡Ð Á󾡸¢É¢ §¾Å¢ þÕó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡÷. Ìó¾¨Å, âíÌÆÄ¢ ӾĢ§Â¡÷ «ó¾ô ¦ÀñÁ½¢Â¢ý ¦¿üȢ¢ĢÕó¾ ¸¡Âò¨¾ ®Ãò н¢Â¢É¡ø Ш¼òРŢðÎ ÁÕóÐ ¸Äó¾ ºó¾Éì ÌÆõ¨À «¾ý §Àâø «ôÒŨ¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. "Å¢¼í¸÷ Á¸§Ç! ¯ý «ò¨¾Â¢ý ¦¿üȢ¢ø ¸¡Âõ ±ôÀÊ ²üÀ𼦾ýÚ §¸ðÎî ¦º¡øÖš¡?" ±ýÈ¡÷. âíÌÆÄ¢ þÃñÎ «Ê ÓýÉ¡ø ÅóÐ, "§¸ð§¼ý, À¢ÃÒ! ¬É¡ø «ò¨¾ ¦º¡øÖõ ¸¡Ã½õ ±É째 ºÃ¢Â¡¸ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä.." ±ýÈ¡û.
46 "±ýɾ¡ý ¦º¡øÖ¸¢È¡û? ¿¡ý Å¢Ç쨸 ±È¢ó¾¾¡ø ²üÀð¼ ¸¡Âõ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡Ç¡?" "þø¨Ä, þø¨Ä! Á¨Ä §Áø ÓðÊì ¦¸¡ñ¼¾¡ø ¸¡Âõ ¦º¡ø¸¢È¡÷. þÃò¾õ ÅƢ󾨾 «Å÷ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ÜÚ¸¢È¡÷..."
À𼾡¸î
Íó¾Ã §º¡Æ÷ «ô§À¡Ð ´Õ Á¢¸ «â÷ÅÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡÷. ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¿¨¸ò¾¡÷! «õÁ¡¾¢Ã¢ «Å÷ º¢Ã¢ò¾¨¾ ÁüÈÅ÷¸û À¡÷òÐô ÀÄ ÅÕ„í¸û ¬Â¢É. Á£ñÎõ Á£ñÎõ «Å÷ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐî º¢Ã¢ò¾¡÷. «¨ÉÅÕõ «Å¨Ãì ¸Å¨ÄÔ¼ý ¯üÚô À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ±¾ü¸¡¸ ±ý¨É ±ø§Ä¡Õõ þôÀÊ ¯üÚô À¡÷츢ȣ÷¸û? ±ÉìÌô Ò¾¢¾¡¸ô ¨Àò¾¢Âõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. À¨Æ ¨Àò¾¢Âó¾¡ý Á¢îºÁ¢Õ츢ÈÐ. þô§À¡Ð ¿¡ý º¢Ã¢ôÀ¾ý ¸¡Ã½õ ¯í¸Ù즸øÄ¡õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? §º¡Æ ÅÇ¿¡ðÊø þÅû Á¨Ä¢ø §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡Âõ À𼾡¸ì ÜÚ¸¢È¡§Ç? «¨¾ ±ñ½¢ò¾¡ý º¢Ã¢ò§¾ý. Á¨Ä¨Âô ÀüÈ¢î ¦º¡øÅ¡§Éý? þí§¸ ´Õ º¢È¢Â Ţ츢øõ ¦ºöÂì Ü¼ì ¸ø ¸¢¨¼ì¸¡§¾? §º¡Æî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¨Ä¢ø ¡áÅÐ ¸ø¨Äô §À¡¼ Å¢ÕõÀ¢É¡ø «¾üÌìܼ ´Õ ¸Õí¸ø ¸¢ð¼¡§¾! þÅû Á¨Ä Á£Ð §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼¾¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡Ç¡§Á? ±ó¾ Á¨Ä¢ý §Áø §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û? âíÌÆÄ¢, ¿ýÈ¡¸ §¸û!" ±ýÈ¡÷. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ šɾ¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø «ô§À¡Ð ´Õ À¢Ã¸¡ºõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Åû ºð¦¼ýÚ þÃñÎ «Ê Óý ÅóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢É¡û. "³Â¡! ±ÉìÌ ´ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡ø ¦º¡øÖ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û. "§ÅÇ¢÷ Á¸§Ç! ¿£ §ÅÚ þí§¸ þÕ츢ȡ¡? ¯ý¨É þò¾¨É §¿ÃÓõ ¿¡ý ¸Åɢ츧Šþø¨Ä§Â? þùÅÇ× ¾¼Ò¼ÖìÌõ ¿£ ã÷¨¼óРŢơÁø þÕ츢ȡ§Â? «Ð§Å ¬îºÃ¢Âó¾¡ý! ¯ÉìÌ ±ýÉ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ? ±¨¾ôÀüÈ¢? ¦º¡ø!" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬ì»¡À¢ò¾¡÷. "þó¾ò §¾Å¢ Á¨Ä §Áø §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼¾¡ø ¸¡Âõ Àð¼Ð ±ý¸¢È¡§Ã! «¨¾ôÀüÈ¢ ±ÉìÌ ´ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ ³Â¡!" "±ýÉ? ±ýÉ? ¿£ Òò¾¢º¡Ä¢ô¦Àñ! ¯ÉìÌ ²§¾Ûõ ¸¡Ã½õ Òâó¾¡Öõ Òâó¾¢ÕìÌõ! º£ì¸¢Ãõ ¦º¡ø! ®Æ ¿¡ðÊø Á¨Ä¢ø ÓðÊì ¦¸¡ñÎ «ó¾ þÃò¾ì¸¡Âòм§É þí§¸ Åó¾¢Õ츢ȡǡ?" "þø¨Ä, ³Â¡; þó¾ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø º¢üÀ Áñ¼Àõ ´ýÚ þÕ츢ȾøÄÅ¡? «¾üÌû§Ç þáŽý à츢ô À¢ÊìÌõ ¨¸Ä¡º Á¨Ä ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. ´Õ§Å¨Ç «¾¢ø þÅ÷ ÓðÊì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ!" þùÅ¢¾õ šɾ¢ ¦º¡ýÉÐõ «ò¾¨É §À¡É¡÷¸û.
§ÀÕõ
Å¢ÂôÒì
¸¼Ä¢ø
ãú¸¢ô
"þÕì¸Ä¡õ; þÕì¸Ä¡õ!" "«ôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ" ±ýÚ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Ìó¾¨Å šɾ¢Â¢ý ¦¿üÈ¢¨Âò ¦¾¡ðÎ ¾¢Õ‰Ê ¸Æ¢ôÀÐ §À¡ø ¨¸¨Â ¦¿È¢òÐ, "«Ê ±ý ¸ñ§½! ±ýÉ Òò¾¢º¡Ä¢ÂÊ ¿£! ±í¸Ù즸øÄ¡õ §¾¡ýÈ¡¾Ð ¯ÉìÌò §¾¡ýȢ§¾!" ±ýÈ¡û.
47 âíÌÆÄ¢ «¨¾ì §¸¡Àòмý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóРŢðÎ, ¾ýÛ¨¼Â °¨Á «ò¨¾Â¢¼õ ºÁ¢ì»¡ À¡¨„¢ø §Àº¢É¡û À¢ýÉ÷, "¬Á¡õ! º¢üÀ Áñ¼Àò¾¢ø ¯ûÇ Á¨Ä¾¡É¡õ! «ó¾ Áñ¼Àò¨¾ ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø, ±ÉìÌõ «Ð ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á󾡸¢É¢¨Â ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ "¬Á¡õ; ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾Å¢òÐî º¢üÀ Áñ¼Àò¾¢ý Á¨Ä §Áø ÓðÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. ±í§¸ §À¡Å¾ü¸¡¸ ÅÆ¢ §¾ÊÉ¡§Ç¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ¸¨¼º¢Â¢ø þí§¸ ÅóÐ §º÷ó¾¡û!" ±ýÈ¡÷. "¾í¸Ç¢¼õ ÅÕžüÌò¾¡ý ÅÆ¢ §¾Ê þÕ츢ȡ÷. «¨¾ôÀüÈ¢î º¢È¢Ðõ ºó§¾¸õ þø¨Ä. ¿¡§É þÅ÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¾í¸¨Çò ¾Ã¢º¢ì¸¡Áø þùÅ¢¼õ Å¢ðÎô §À¡¸Á¡ð¼¡÷ ±ýÚ..." "¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä; Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ±ýÉ¢¼õ þÅû ÅÕž¡¸ þÕó¾¡ø ÓýɧÁ Åó¾¢Õì¸Á¡ð¼¡Ç¡? þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„Á¡¸ Åó¾¢Õì¸Á¡ð¼¡Ç¡? þò¾¨É ¿¡û ¦À¡Úò¾¢ÕóÐ ÅÕÅ¡§Éý? ±ý¨Éô §À¡¸ ÅóÐ ÍüÚÅ¡§Éý? ¬õ, ¬õ! þÅû §Àö ÅÊÅò¾¢ø þÕôÀ¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «Ð×õ ¯ñ¨Á ¾¡§É? §À¨Âô §À¡Äò¾¡ý ®Æ ¿¡ðÎì ¸¡Î Á¨Ä¸Ç¢ø «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢óÐ Åó¾¢Õ츢ȡû. ¿¡ý þò¾¨É ¸¡ÄÓõ «ÃñÁ¨Éî ͸§À¡¸í¸Ç¢ø ¬úóÐ ¸¡Äõ ¸Æ¢ò¾¢Õ츢§Èý.ÌüÈò¾¢ý ºì¾¢¨Âò¾¡ý ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÖÅÐ? þŨÇô §À¡ýÈ ¯ÕÅò¨¾ì ¸ñÎ ±ò¾¨É ¾¼¨Å ±ý ¯ûÇõ À¢Ã¨Á «¨¼ó¾¢Õ츢ÈÐ; ¡÷ ¸ñ¼Ð? þô§À¡Ð Å󾨾ô §À¡ø þ¾üÌ ÓýÉ¡Öõ þøº¢ÂÁ¡¸ ÅóÐ ±ý¨Éô À¡÷òРŢðÎô §À¡É¡§Ç¡, ±ýɧš? ¿¡ý À¢º¡Í ±ýÚ ±ñ½¢ Á¢ÃñÎ Åó§¾ý!... þÕÀò¨¾óÐ ¬ñÎ! þÕÀò¨¾óÐ Ô¸õ!" þùÅ¢¾õ ¾ÁìÌò ¾¡§Á §ÀÍ츢ÈÅ÷ §À¡Äî ¦º¡øÄ¢ Åó¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ «¿¢Õò¾Ã¢ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢, "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ¿£÷ ²§¾¡ ÌüÈõ ¦ºö¾¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ ÁýÉ¢ôÒì §¸ð˧Ã? «Ð ±ýÉ ÌüÈõ?" ±ýÚ ¬ò¾¢Ãòмý §¸ð¼¡÷. «¿¢Õò¾÷, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ÌüÈšǢ¢¼§Á ÌüÈò¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ðÀÐ ¾÷ÁÁ¡?" ±ýÈ¡÷. "À¢ý§É, ¡â¼õ §¸ð¸¢ÈÐ? ¬õ, ´ÕÅâ¼Óõ §¸ð¸ §Åñʾ¢ø¨Ä. ¯õÓ¨¼Â Ó¸ò¾¢§Ä§Â ±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ. «Åû ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ þÈóÐŢ𼾡¸ ÅóÐ ¦º¡ýÉ£§Ã? «Ð§Å ¦À¡ö! þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„í¸Ç¡¸ «ó¾ô ¦À¡ö¨Â ¿£÷ º¡¾¢òÐ Åó¾£÷. ¿¡Ûõ ¿õÀ¢ Åó§¾ý «¿¢Õò¾§Ã! ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¯ÁÐ ÌüÈõ Á¢¸ô ÀÂí¸ÃÁ¡ÉÐ!..." "«¾üÌ ¿¡ý ÁðÎõ ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢ «øÄ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¸¨ÃÂ÷ ÌÄ Á¸Ùõ ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢¾¡ý! «Å÷ ¸¼Ä¢ø Å¢Øó¾Ð ±ýɧÁ¡ ¯ñ¨Á. À¢ÈÌ ÒÉ÷ ƒýÁõ «¨¼ó¾¡÷. ¾í¸Ç¢¼õ «Å÷ ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ¨¾î ¦º¡øÄ §Åñ¼¡¦ÁýÚ Å¡ìÌÚ¾¢ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷; Å¡ìÌÚ¾¢¨Âì ¦¸¡Î측ŢÊø ÁÚÀÊÔõ ¯Â¢¨Ã Å¢ðΠŢΧÅý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¯ñ¨Á¡ ±ýÀ¨¾ò ¾¡í¸§Ç «Åâ¼õ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ." "§¸ð¸ §Åñʧ¾ þø¨Ä! «ùÅ¢¾§Á þÕìÌõ. ¬É¡Öõ ¿£í¸û ±ø§Ä¡ÕÁ¡¸î §º÷óÐ ±ÉìÌ ±¾¢Ã¡¸î º¾¢ ¦ºö¸¢È£÷¸û ±ýÚ ¿¡ý ÜȢ¾¢§Ä ¾ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ã §º¡Æ÷. "¿¡ý ¦ºö¾ ÌüÈòÐìÌ ÁýÉ¢ôÒ þø¨Ä¾¡ý; ÁýÉ¢ôÒ ¿¡ý §¸¡Ã×õ þø¨Ä. ¬É¡Öõ ÀÄ ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸ ±ý ÁÉò¾¢Ä¢Õó¾ À¡Ãõ þý¨ÈìÌ ¿£í¸¢Å¢ð¼Ð. þÉ¢
48 ±ÉìÌ Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û. ¾¢ÕÅÃí¸õ ¦ºýÚ ‚Ãí¸¿¡¾ÕìÌî §º¨Å ¦ºöÐ ±ý ¿¡ð¸¨Çì ¸Æ¢ì¸ «ÛÁ¾¢Ôí¸û." "«Ð ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ, À¢ÃõÁá§Ã! ¿£ «ýÚ ¦ºö¾ ÌüÈò¾¢É¡ø þýÚ ±ò¾¨É§Â¡ ÌÆôÀí¸û §¿÷ó¾¢Õ츢ýÈÉ. «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ ¾£÷òÐ ¨ÅòРŢð¼øÄÅ¡ ¿£÷ Ãí¸¿¡¾ÕìÌî §º¨Å ¦ºöÂô §À¡¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. -------------
ÓôÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ þáŽÛìÌ ¬ÀòÐ! Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¾ÁÐ ¦ºøÅì ÌÁ¡Ã¢¨Âô À¡÷òÐì "Ìó¾¨Å! ¿¡ý Ó¾ýÁó¾¢Ã¢§Â¡Î þáˆÂ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ïºõ §Àº §ÅñÎõ. ¿£í¸û §À¡ö ¯í¸û ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô À¡Õí¸û. §À¡Ìõ§À¡Ð þ¨¾Ôõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡í¸û! ¯ý ¾¡Â¡÷ ÁðÎõ þí§¸ º¢È¢Ð §¿Ãõ þÕì¸ðÎõ!" ±ýÈ¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ "þ¨¾Ôõ" ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ð Á󾡸¢É¢¨Âò¾¡ý. «ôÀÊì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¾¢Ä¢ÕóÐ «Åû Å¢„Âò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â «ÕÅÕôÒ ¦ÅǢ¡¢üÚ. Ìó¾¨Å º¢È¢Ð ²Á¡üÈòмý ¾ó¨¾¨Â §¿¡ì¸¢É¡û. «¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, "¬Á¡õ, þÅû ÓðÊì ¦¸¡ñ¼Ð º¢üÀ Áñ¼Àò¾¢ÖûÇ ¨¸Ä¡º Á¨Ä¾¡É¡ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ ¿øÄÐ! þÅ¨Ç «í§¸§Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¸¡ðÊò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙí¸û! þÅû þí§¸ ¿¢üÀ¨¾ ±ýÉ¡ø º¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷. Ìó¾¨Å ²Á¡üÈõ ¿¢¨Èó¾ Ó¸ò§¾¡Î Á󾡸¢É¢¨Âì ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐ ì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡û. «ô§À¡Ð Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û Ìó¾¨Å¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ, «Åû ¸¡¾¢ø ÁðÎõ §¸ðÌõÀÊ¡¸, "ÌÆó¾¡ö! þÅû þô§À¡Ð À¡÷ì¸î º¸¢ì¸¡Áø¾¡§É þÕ츢ȡû? «ôÀ¡Å¢¼õ ÅÕò¾ôÀΞ¢ø ±ýÉ ÀÂý? ¯ýÛ¨¼Â «Äí¸¡Ãì ¸¨Äò ¾¢È¨Á¨Â¦ÂøÄ¡õ þÅÇ¢¼õ ¸¡ðÎ À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û. Ìó¾¨Å Òýɨ¸ ãÄõ ¾ý ºõÁ¾ò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐÅ¢ðÎ «í¸¢ÕóÐ Á󾡸¢É¢¨Â «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡û. «Å÷¸Ù¼ý šɾ¢Ôõ âíÌÆÄ¢Ôõ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷¸û. À¢ÈÌ Íó¾Ã §º¡Æ÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢¨ÂÔõ Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸¨ÇÔõ Á¡È¢ Á¡È¢ô À¡÷ò¾Åñ½õ, "¿£í¸û þÃñÎ §ÀÕõ §º÷óÐ þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾ ±¾ü¸¡¸î ¦ºö¾£÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ÉìÌ þ¾É¡ø ºó§¾¡„õ ¯ñ¼¡Ìõ ±ýÚ ¿£í¸û ±ñ½¢Â¢Õó¾¡ø «Ð ¦ÀÕõ ¾ÅÚ! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ±¾ü¸¡¸ ¿£÷ þùÅÇ× À¢ÃÂò¾ÉôÀðÎì §¸¡Ê츨âĢÕóÐ þó¾ì ¸¡ðÎÁ¢Ã¡ñÊ ƒýÁò¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦ºö¾£÷? þô§À¡¾¡ÅÐ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖí¸û! þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ ±ýÉ¢¼õ ±¨¾Ôõ Á¨ÈòÐ ¨Åì¸ ÓÂÄ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡÷. «ô§À¡Ð Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ¯½÷ ¾ÐõÀì ÜȢɡ÷: "´Õ ¾¼¨Å ¦ºö¾ À¢¨Æ¨Â ÁÚÀÊÔõ ¦ºö Á¡ð§¼ý, þÉ¢ ±ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ ¾í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ Á¨ÈòÐ ¨Åì¸×õ ¯¼ýÀ§¼ý. ¯ñ¨Á ¦ÅÇ¢ôÀ¼ §ÅñΦÁýÀ¾ü¸¡¸§Å þô§À¡Ð þùÅÇ× À¢ÃÂò¾Éõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ¾í¸Ç¡ø ´Õ ¦ÀñÁ½¢ ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ þÈ󾾡¸ò ¾í¸û ÁÉõ §Å¾¨ÉôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾î ºõÀÅò¨¾ò ¾¡í¸û ÁÈóРŢ𼾡¸ ¦Å̸¡Äõ ¿¡ý ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¬É¡ø ¿¡Ç¡¸ ¬¸ «ó¾ ¿¢¨É× ¾í¸û ¯ûÇò¾¢ý ¯û§Ç À¾¢óÐ §Å¾¨É¨Â «¾¢¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾾡¸
49 «È¢ó§¾ý. àì¸ò¾¢ø ¾¡í¸û «¨¾ô ÀüȢ ¸É× ¸ñÎ ÀÄ Ó¨È µÄÁ¢ð¼¾¡¸ Á¸¡Ã¡½¢ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «¾É¡ø ¾í¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸Ç¡÷ «¾¢¸ §Å¾¨É «¨¼ó¾¡÷¸û. º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ ±ýÉ¢¼õ §Â¡º¨É §¸ð¼¡÷¸û. «¾ý §Àâø ¿¡í¸û þó¾ô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÂò ¾£÷Á¡É¢ò§¾¡õ. ¾í¸û ¸¡Ã½Á¡¸ þÈóРŢ𼾡¸ ¾¡í¸û ¿¢¨ÉòÐ ÅÕó¾¢Â ¦ÀñÁ½¢¨Âò ¾í¸û ÓýÉ¡§Ä§Â ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢Úò¾¢ «ó¾ ±ñ½ò¨¾ô §À¡ì¸ ¯ò§¾º¢ò§¾¡õ. §¿Ã¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢Úò¾¢É¡ø¾¡ý ¾¡í¸û ¿õÒÅ£÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢§É¡õ. þÐ ÌüÈÁ¡Â¢Õó¾¡ø ¸Õ¨½ Ü÷óÐ ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ!" þ¨¾ì §¸ð¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬ò¾¢Ãõ ¦À¡í¸ì ÜȢ¾¡ÅÐ: "ÌüÈó¾¡ý! ¦ÀÕíÌüÈõ! þò¾¨É ¿¡Ùõ þÅû §À¡¸ ±ý¨Éî ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¸ÉÅ¢§Ä ÅóÐ ¸‰¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. §ÀöìÌô À¾¢Ä¡¸ô À¢îº¢¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ±ý ÓýÉ¡ø ¿¢Úò¾¢Â¢Õ츢ȣ÷¸û. þÐ ±ÉìÌ Á¸¢ú ¾Õõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾£÷¸Ç¡? ´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä. ±ýÉ¢¼õ Óýɾ¡¸ ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¢Õó¾¡ø þÅ¨Ç þí§¸ «¨ÆòÐ ÅÕõ §Â¡º¨É¨Âì ¸ñÊôÀ¡¸ ¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾¢Õô§Àý. §À¡ÉÐ §À¡¸ðÎõ ²§¾¡ ¦ºö¾Ð ¦ºöРŢðË÷¸û. ¦ÅÌ ¸‰¼ôÀðÎ þí§¸ þó¾ °¨Áô ¨Àò¾¢Â측â¨Â «¨ÆòÐ ÅóÐ §º÷ò¾£÷¸§Ç? ¾¢ÕõÀ¢ «Å¨Ç ±ô§À¡Ð ±ôÀÊô §À¡¸î ¦ºöž¡¸ ¯ò§¾ºõ?" þùÅ¡Ú Íó¾Ã §º¡Æ÷ §¸ð¼Ðõ, «¿¢Õò¾÷ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â §ÀÆóÐ ¿¢ýÈ¡÷. «ô§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢, "ÍÅ¡Á¢! þí¸¢ÕóÐ ±ý º§¸¡¾Ã¢¨Âò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸î ¦ºöž¡¸§Å ±ÉìÌ ¯ò§¾ºÁ¢ø¨Ä. þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø ±ýÛ¼§É§Â «Å÷ ¾í¸¢Â¢ÕôÀ¡÷. ±ÉìÌ Óý À¢Èó¾ ¾Á쨸¨Âô §À¡ø À¡Å¢òÐ þŨà ¿¡ý §À¡üÈ¢ô ⺢òÐ ÅÕ§Åý!" ±ýÈ¡û. "§¾Å¢! ±ýÉ¢¼õ ¯ÉìÌûÇ Àì¾¢¨Â þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦ÁöôÀ¢ì¸ ¿£ À¢ÃÂò¾ÉôÀ¼ §Åñʾ¢ø¨Ä. ¸ñ½¸¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ §ÁÄ¡É ¸üÀ¢ý «Ãº¢ ±ýÀ¨¾ þó¾ þÕÀò¨¾óÐ ¬ñθǢø ¿¡ý ¸ñÊÕ츢§Èý. ¿¡ý §¿¡öôÀð¼Ð ӾġÅÐ ¿£ ¯ý ¦ºøÅì ÌÆ󨾸¨ÇÔõ ÁÈóÐ ±ÉìÌô À½¢Å¢¨¼¸û ¦ºöÐ ÅÕŨ¾Ôõ ±É측¸ §¿¡ýÒ §¿¡üÚ ÅÕŨ¾Ôõ «È¢óо¡É¢Õ츢§Èý. ¸¡ð椀 ¾¢Ã¢ó¾ °¨Áô À¢îº¢¨Â «ÃñÁ¨É¢§Ä «¨ÆòÐ ¨ÅòÐ ±ýÉ¢¼õ ¯ÉìÌûÇ Àì¾¢¨Âì ¸¡ð¼ §Åñʾ¢ø¨Ä. Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸§Ç! þ¨¾ì§¸û! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ¿£í¸Ùõ ¿ýÈ¡öì §¸ðÎì ¦¸¡ûÙí¸û. ±ô§À¡§¾¡ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ÁÉ¢¾ ºïº¡ÃÁüÈ ¾£Å¡ó¾Ãò¾¢ø ¿¡ý ¾ýÉó¾É¢§Â ¾í¸¢Â¢Õó¾§À¡Ð þó¾ °¨Áô À¢îº¢¨Âô À¡÷ò§¾ý. «îºÁÂõ þÅÇ¢¼ò¾¢ø À¢Ã¢Âõ ¦¸¡ñ¼Ðõ ¯ñ¨Á¾¡ý þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «¾É¡§Ä§Â þýÉÓõ ¿¡ý þÅ¨Ç ¿¢¨ÉòÐ ²í¸¢ò ¾Å¢ôÀ¾¡¸ ¿£í¸û ±ñ½¢É¡ø «¨¾Å¢¼ô ¦Àâ ¾ÅÚ ¦ºö ÓÊ¡Ð. «ô§À¡Ð þÅû §Àâø ±ÉìÌ ²üÀðÊÕó¾ À¢Ã¢ÂòÐìÌ ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Ã½í¸û þÕó¾É. «ó¾ô À¢Ã¢Âõ þó¾ þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„ ¸¡Äò¾¢ø ÓüÚõ Á¡È¢ò ЧńÁ¡¸×õ «ÕÅÕôÀ¡¸×õ ¯Õ¦ÅÎò¾¢Õ츢ÈÐ. ¸ÉÅ¢Öõ ¿¢¨ÉÅ¢Öõ ±ý¨É «ùÅÇÅ¡¸ þÅû ¸‰¼ôÀÎò¾¢ þÕ츢ȡû. þÅû þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø þÕ츢ȡû ±ýÛõ ±ñ½ò¨¾§Â ±ýÉ¡ø º¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¯¼§É þÅ¨Ç þí¸¢ÕóÐ «ÛôÀ¢ Å¢ðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡Õí¸û. þŨÇô §Àö ±ýÚ ¿¢¨Éò¾ÀÊ¡ø þÅû §Àâø Å¢Ç쨸 ±ÎòÐ ±È¢ó§¾ý. ¯Â¢§Ã¡Îõ ¯¼õ§À¡Îõ þÕôÀÅû ±ýÚ «È¢ó¾¢Õó¾¡ø, ±ýÉ ¦ºö¾¢Õô§À§É¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð!" þùÅ¡Ú Íó¾Ã §º¡Æ÷ ̧á¾õ ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø ÜȢ ÌåÃÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢Ôõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Ôõ ¸¾¢¸Äí¸¢ô §À¡É¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þùÅ¢¾õ §ÀÍÅ¡÷ ±ýÚ «Å÷¸û ±¾¢÷À¡÷츧Šþø¨Ä. «¿¢Õò¾÷ ¾¡õ
50 ¦ºö¾ À¨Æ ÌüÈòÐ측¸ ÁðΧÁ ¾õ¨Áî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ñ¼Éõ ¦ºöÅ¡÷ ±ýÚ ¸Õ¾¢Â¢Õó¾¡÷. Á¸¡Ã¡½¢§Â¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡öÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸î ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ÁÉò¾¢üÌû Á¸¢úóÐ ââòÐò ¾ýÛ¨¼Â ¦ÀÕó¾ý¨ÁÂ¡É ¦ºÂ¨Ä ¦Ã¡õÀ×õ À¡Ã¡ðÎÅ¡÷ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡û. Íó¾Ã §º¡Æâý ¦¸¡Ê š÷ò¨¾¸û «Å÷¸ÙìÌ ²Á¡üÈÁÇ¢ò¾§¾¡Î µÃÇ× ¦ÅÚô¨ÀÔõ §¸¡Àò¨¾Ôõ ¯ñ¼¡ì¸¢É. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þò¾¨É §¿Ãõ §Àº¢Â¾ü¦¸øÄ¡õ º¢¸Ãõ ¨Åò¾¡ü§À¡ø, "º£îº£, þó¾ °¨Áô ¨Àò¾¢Â측⠯ĸ¢ø ¯Â¢§Ã¡Î Å¡úó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¿‰¼õ §¿÷óРŢÎõ? þÅû ¸¼Ä¢ø Å¢Øó¾ §À¡Ð ¯ñ¨Á¡¸§Å ¦ºòÐò ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡Â¢Õó¾¡ø ±ùÅÇ× ¿ýȡ¢Õó¾¢ÕìÌõ! ±ó¾ô ÀÃÁ Óð¼¡û ¦ÁÉì¸ðÎ þÅ¨Ç ±ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üȢɡý?" ±ýÈ¡÷. þ¾üÌô À¢ÈÌ Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸Ç¡ø ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Áø §À¡Â¢üÚ. ¯Õì¸õ ¾Ð õÀ¢Â ¬§Åºòмý «Åû, "ÍÅ¡Á¢! ¾í¸û š¡ø «ôÀÊî ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û! Á¸¡À¡Åõ! ¿ýÈ¢ ÁÈò¾ø ±ùÅÇ× ¦¸¡Ê À¡¾¸õ ±ýÚ ¦Àâ§Â¡÷¸û ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸§Ç? ¾í¸û ¯Â¢¨Ã þó¾ Á¡¾Ãº¢ ¸¡ôÀ¡üȢ¨¾ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ÁÈóРŢÎí¸û. ¬É¡ø ¿õ «Õ¨Áì ÌÁ¡Ãý «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨É þÅ÷ ¸¡ôÀ¡üȢ¨¾ ÁÈì¸Ä¡Á¡? ¾¡í¸û ÁÈó¾¡Öõ ¿¡ý ÁÈì¸ ÓÊ¡РÀ¾¢É¡Ö ƒýÁòÐìÌõ þó¾ò ¦¾öÅ Á¸ÙìÌ ¿¡ý ¿ýÈ¢ì ¸¼ý ÀðÊÕô§Àý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "§¾Å¢ «ó¾ì ¸¨¾¨Â ÁÚÀÊÔÁ¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö..?" ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ÷ §ÁÖõ §ÀÍžüÌû Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û ÌÚ츢ðÎì ÜȢɡû: "¸¨¾ «øÄ, ÍÅ¡Á¢! «Õû¦Á¡Æ¢§Â ±ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ý. ¸¡§Åâ ¦ÅûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ §¾Å¢¾¡ý ®Æò ¾£Å¢Öõ ÀÄÓ¨È ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸, «Åý ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢üÌ ÅóР͸Á¡Â¢Õ츢ȡý. «Å¨É «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºöÔí¸û. ¾¡í¸§Ç §¿Ã¢ø §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙí¸û!" "¬Á¡õ, ¬Á¡õ! «Õû¦Á¡Æ¢ ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢ø þÕ츢ȡý. ¬É¡ø «Åý ͸Á¡Â¢Õ츢ȡý ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? §¿üÚ «Êò¾ ¦ÀÕõ ÒÂÄ¢ø «ÅÛìÌ ¬ÀòÐ §¿÷󾧾¡ ±ýɧÁ¡? Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ±ý ¯ûÇò¾¢ø ¿¢õÁ¾¢ þø¨Ä! þÉó ¦¾Ã¢Â¡¾ «À¡Âõ ²§¾¡ ±ý ÌÄò¨¾ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þó¾î ºÁÂò¾¢ø þó¾ °¨Áô À¢îº¢ þíÌ Åó¾¢ÕôÀÐõ µ÷ «ÀºÌÉÁ¡¸§Å §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ..." "ÍÅ¡Á¢! ¸¨ÃÂ÷ ÌÄÁ¸û þí§¸ þîºÁÂõ Åó¾¢ÕôÀÐ «ÀºÌÉõ þø¨Ä; ¿øÄ ºÌÉõ. þÅ÷ þí¸¢ÕôÀÐ ¿õÓ¨¼Â ÌÄòÐ째 ´Õ À¡Ð¸¡ôÒ. ¿¡ý þ¨¼Å¢¼¡Áø À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÔõ Ð÷측 ÀçÁÍÅâ§Â ±ý Á£Ð «Õû ÒâóÐ þó¾ò §¾Å¢¨Â «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡû..." "þøħŠþø¨Ä; Ð÷측 ÀçÁÍÅâ «ÛôÀÅ¢ø¨Ä, ºÉ£ÍÅÃý «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡý. «ó¾ô À¢îº¢¨Â ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸î ¦º¡øĢŢðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡Õí¸û. ¿£í¸û ÓÊ¡Р±ýÈ¡ø, ¿¡§É «ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºö §ÅñÊÂÐ ¾¡ý.." "ÍÅ¡Á¢! ¦Ã¡õÀ×õ ¸Õ¨½Ü÷óÐ ±ÉìÌ þó¾ ÅÃò¨¾ì ¦¸¡Îí¸û. «Õû¦Á¡Æ¢ ÅóÐ §ºÕ¸¢È Ũâø «Å÷ þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø þÕôÀ¾üÌ «ÛÁ¾¢ «Ç¢Ôí¸û!" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ ¯Õì¸Á¡É ÌÃÄ¢ø §¸ðΠŢðÎ Íó¾Ã §º¡Æâý À¡¾í¸¨Çò ¦¾¡ðÎô À½¢ó¾¡û. "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! §¸ðËá? ¦ÅÙò¾¦¾øÄ¡õ À¡ø ±ýÚ ¸ÕÐõ Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸Ç¢ý §¸¡Ã¢ì¨¸¨Âì §¸ðËá? ¸¼×§Ç! þôÀÊÔõ ´Õ ¸À¼ÁüÈ º¡Ð ¯Ä¸ò¾¢ø þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? þÅû ±ýÉ¢¼õ ±ÐקÁ §¸¡Õž¢ø¨Ä. §À¡Ôõ §À¡Ôõ þôÀÊôÀð¼
51 ÅÃò¨¾ì §¸ð¸¢È¡û. «¨¾ ÁÚì¸ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ó¾ °¨Áô ¨Àò¾¢Â측â þí§¸ þÕìÌõ ´ù¦Å¡Õ ¿¢Á¢„Óõ ±ÉìÌ ¿Ã¸ §Å¾¨É¡¸ þÕìÌõ. ¬¨¸Â¡ø, ¿¡¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ þÇÅú¨É «¨ÆòÐÅà ¯¼§É ²üÀ¡Î ¦ºöÔí¸û!" "«ôÀʧ ¦ºö¸¢§Èý ³Â¡! ¡¨Éô À¨¼¸Ùõ ̾¢¨Ãô À¨¼¸Ùõ «ÛôÀ¢ô À¸¢Ãí¸Á¡¸ þÇÅú¨Ã «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºöÂÄ¡Á¡? «øÄÐ..." "Á¡Ú §Å¼õ â½î ¦ºöÐ þøº¢ÂÁ¡¸ «¨ÆòÐ ÅÃÄ¡Á¡, ±ýÚ¾¡§É §¸ð¸¢È£÷? À¸¢Ãí¸Á¡¸ þÇÅúý Åó¾¡ø §º¡Æ ¿¡ðÊø ¦ÀÕõ ÌÆôÀõ ²üÀÎõ ±ýÚ ±ñϸ¢È£÷¸û «øÄÅ¡?" "¿¡ý ±ñÏÅÐ ÁðÎõ «øÄ, À¢ÃÒ! ¿¢îºÂÁ¡¸ «È¢ó¾¢Õ츢§Èý. Áì¸û ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø ¦¸¡¾¢ôÒ «¨¼ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ²¾¡ÅÐ ´Õ Ţ¡ƒõ ²üÀ¼ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý; ¯¼§É Áì¸Ç¢ý ¯ûÇì ¦¸¡¾¢ôÒ ¦ÅÇ¢§Â À£È¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÕõ ±ýÉ ¸¾¢ «¨¼Å¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð..." "þÐ ±ýÉ §ÀîÍ, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ÌÊÁì¸û «ôÀÊ ã÷ì¸ò¾ÉÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø, §º¡Æ ¿¡ðΠţà ¨ºýÂí¸û ±í§¸ §À¡Â¢É?" "¨ºýÂí¸Ç¢¨¼§Â¾¡ý ¦¸¡¾¢ôÒ «¾¢¸õ, À¢ÃÒ! Áì¸Ç¡ÅÐ ¦ÅÚí Üîºø ÌÆôÀòмý «¼í¸¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. §ºÉ¡ Å£Ã÷¸§Ç¡, ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Â º¢ýÉ¡ À¢ýÉÁ¡ì¸¢, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨ÇÔõ ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨ÃÔõ º¢¨È¢ø «¨¼òÐÅ¢ðÎ, ®Æí¦¸¡ñ¼ ţá¾¢ Å£ÃḢ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãî º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²üȢŢ𧼠ÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ôÀ¡÷¸û..." "«ôÀÊ ¿¼ì¸ §ÅñΦÁýÚ ¿£í¸Ùõ ÁÉò¾¢üÌû ¬¨ºôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û. Óð¼¡û §ƒ¡¾¢¼÷¸û ¸ðÊ Å¢ð¼ ¸¨¾¸¨Ç ¿õÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ÌÊÁì¸Ùõ Òò¾¢ ¾ÎÁ¡È¢ «¨Ä¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø ¯í¸û ÁÉò¾¢ø ´ýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸ô À¾¢Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. ±ý ¦Àâ À¡ð¼É¡÷ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ «Ê¸Ç¢ý ÌÁ¡Ãý ÁÐ Ã¡ó¾¸§É þó¾î §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉòÐìÌ ¯Ã¢¨Á ¯¨¼ÂÅý. «ÅÛ째 Àð¼õ ¸ðÊ ¨ÅôÀ¦¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢òРŢð§¼ý. Áì¸û «¾üÌò ¾¨¼ ¦º¡ýÉ¡Öõ ºÃ¢, §¾Å÷¸Ùõ ãÅ÷¸Ùõ ÅóÐ ¾Îò¾¡Öõ ºÃ¢, ¿¡ý §¸ð¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â ÌÁ¡Ã÷¸û «¾üÌì ÌÚ째 ¿¢ýÈ¡ø..." "ÍÅ¡Á¢! «ôÀÊ ´Õ ¿¡Ùõ §¿Ã¡Ð. ¾í¸û Å¢ÕôÀòÐìÌ Á¡È¡¸ò ¾í¸û ÌÁ¡Ã÷¸û ´Õ ¿¡Ùõ ¾¨¼ ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡÷¸û. «Õû¦Á¡Æ¢ìÌ þáˆÂ ¬¨º§Â ¸¢¨¼Â¡Ð. þÄí¨¸ Á½¢Á̼ò¨¾ «ÅÛìÌì ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. «¨¾ «Åý §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÁھǢòРŢð¼¡ý.«ôÀÊôÀð¼ÅÉ¡ ¾í¸û Å¡÷ò¨¾ìÌ ÁÚÅ¡÷ò¨¾ ÜÈô §À¡¸¢È¡ý? ¸Ã¢¸¡Äý ÁðÎõ ±ýÉ? «ÅÛìÌò ¾¡í¸§Ç ÔÅრÀð¼¡À¢§„¸õ ¦ºöÐ ¨Åò¾£÷¸û. «¾É¡ø ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ţà Àá츢ÃÁò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý ¦º¡øħÅÏÁ¡? «Åý ¬¨ºôÀð¼¡ø ¾¡É¡¸§Å «ÅÛ¨¼Â Å£ÃÅ¡Ç¢ý ¯¾Å¢¨Âì ¦¸¡ñÎ ¦Àâ þáˆÂò¨¾ Š¾¡À¢òÐì ¦¸¡ûÇì ÜÊÂÅý «øÄÅ¡? ¬É¡ø «ÅÛìÌõ þáˆÂõ ¬Ù¸¢È ¬¨º þø¨Ä. ¾¡í¸û «ÅÉ¢¼õ ¾í¸û Å¢ÕôÀõ þýɦ¾ýÀÐ ÀüÈ¢ ´§Ã ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ §ÅñÊÂо¡ý..." "«ó¾ Å¡÷ò¨¾ ¿¡ý ¦º¡øĢŢ¼ô§À¡¸¢§È§É, «Åý ¸¡¾¢ø Å¢ØóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È§¾ ±ýÀ¾ü¸¡¸ò¾¡§É, ±ò¾¨É ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Ôõ þí§¸ ÅáÁø ¬ð¼õ §À¡Î¸¢È¡ý?"
52 "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! Àð¼òÐ þÇÅú÷ ¸¡ïº¢Â¢ø «üÒ¾Á¡É ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸ ¿¢÷Á¡½¢òÐÅ¢ðÎò ¾í¸Ç¢ý ÅÕ¨¸ì¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷..." "±¾ü¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡý ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¸õ…ý «ÅÛ¨¼Â ¦Àü§È¡÷¸¨Çî º¢¨È ¨Åò¾Ð §À¡ø ±í¸¨Çî º¢¨È ¨ÅòÐÅ¢ðÎî §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉõ ²Èì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡý. «Åý ¸ðÊ¢ÕôÀÐ ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸§Â¡, «øÄÐ «ÃìÌ Á¡Ç¢¨¸¾¡§É¡, ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ?" "ÍÅ¡Á¢! ¸Ã¢¸¡Ä¨Éô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û þùÅ¡Ú ¦º¡øÅÐ ¦¸¡Î¨Á!" ±ýÈ¡û Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯ûÇò¨¾ «ùÅÇ× àÃõ Å¢„Á¡ì¸¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢. "§ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä; ±ý ÁÉò¾¢ø Å¢„õ ²üÈ¢ÂÅý ¸Ã¢¸¡Ä§É¾¡ý! «Åý ±ÉìÌ ¯ñ¨ÁÂ¡É Á¸É¡Â¢Õó¾¡ø ±ò¾¨É ¾¼¨Å ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Ôõ ²ý ÅÃÅ¢ø¨Ä?" ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ÷ §¸ð¼¡÷. "«¾üÌ §ÅÚ ºÃ¢Â¡É ¸¡Ã½í¸Ùõ þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" "¿£í¸û¾¡ý ´Õ ¸¡Ã½ò¨¾ °¸¢òÐî ¦º¡øÖÅÐ ¾¡§É?" "¸Ã¢¸¡Äý ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ þôÀ¡ø Åó¾¡ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û «Å¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÚ ¿¡¦¼øÄ¡õ §À¢Õ츢ÈÐ.." "«õÁ¡¾¢Ã¢ ¦º¡øÄ¢ ±ý Á¸Û¨¼Â ÁÉò¨¾ ¡§Ã¡ ¦¸Îò¾¢Õ츢ȡ÷¸û! þÅÙ¨¼Â ¾¸ôÀý ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý ´ÕÅý: ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡ý ´ÕÅý. ¿£í¸Ùõ «Å÷¸§Ç¡Î §º÷óÐ ¦¸¡ñË÷¸§Ç¡, ±ýɧš ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. "ÍÅ¡Á¢! ¿¡ý ¡¨Ãô ÀüÈ¢Ôõ «Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø §ÀÍõ ÅÆì¸Á¢ø¨Ä. ºüÚ Óý ¾¡í¸§Ç «À¡Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢É£÷¸û. ¾í¸û ¯ûÇò¾¢ø «ùÅ¢¾õ §¾¡ýÚž¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸û. ¾í¸û ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýÚÅÐ ÓüÈ¢Öõ ¯ñ¨Á. §º¡Æ÷ ÌÄòÐìÌ «À¡Âõ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñξ¡É¢Õ츢ÈÐ. «Ð þÃñÎ ÅƢ¡¸ ÅÕ¸¢ÈÐ. þó¾ ¿¡ðÊø þô§À¡Ð þÃñÎÅ¢¾Á¡É º¾¢¸û ¿¨¼¦ÀüÚ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ, ºõÒŨÃÂ÷¸Ùõ..." "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾§Ã! ¿¢ÚòÐí¸û; ÀØç÷ Åõºò¾¡÷ áÚ ¬ñÎ ¸¡ÄÁ¡¸î §º¡Æ ÌÄòÐìÌò ¦¾¡ñÎ ¦ºöÐ Åó¾Å÷¸û, ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þÕÀòп¡Ö §À¡÷ ӨɢÖõ §À¡Ã¢ðÎò ¾ÁÐ §Áɢ¢ø «ÚÀòп¡Ö Òñ¸¨Çî ÍÁóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. «ôÀÊôÀð¼Å÷ þýÚ §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ±¾¢Ã¡¸î º¾¢ ¦ºö¸¢È¡÷ ±ýÚ ¦º¡øŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ, ÝâÂý þÕ𼡸¢ Å¢ð¼Ð ±ýÚõ, ¸¼ø ¿£Ã¢ø ¾£ôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼Ð ±ýÚõ ¦º¡øÖŨ¾ ¿õÀÄ¡õ.." "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! Ýâ¨ÉÔõ ¸¢Ã†½õ À¢Ê츢ÈÐ. ¸¼ø ¿£Ã¢ø żšӸ¡ì¸¢É¢ ¦¸¡ØóÐÅ¢ð¦¼Ã¢¸¢ÈÐ. ¬É¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý ¦º¡øÄ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ±¾¢Ã¡¸ º¾¢ ¦ºöž¡¸ ¿¡ý ÜȧŠþø¨Ä. ÁРáó¾¸ÕìÌô Àð¼õ ¸ðΞü¸¡¸ «Å÷¸û Á¢Ìó¾ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û.."
53 "Á¸¡ º¢ÅÀì¾Ã¡¸¢Â ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Õ¨¼Â Ò¾øÅÕìÌô Àð¼õ ¸ð¼ ±ñÏž¢ø ±ýÉ ¾ÅÚ? º¢õÁ¡ºÉ ¯Ã¢¨Á ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ÁÐáó¾¸ÛìÌò ¾¡§É ¯Ã¢ÂÐ?" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "¿¡Ûõ «¨¾§Â¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý §ÁÖõ ¾¡í¸§Ç ÁÉÓÅóÐ ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÕìÌî §º¡Æ÷ ÌÄòÐ Á½¢Á̼ò¨¾ «Ç¢ì¸ò ¾£÷Á¡É¢òРŢðË÷¸û. «ôÀÊ¢ÕìÌõ§À¡Ð ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Á£Ð ÌüÈõ ±ýÉ? ¾í¸û Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Å츧Š«Å÷¸û À¢ÃÂò¾ÉôÀθ¢È¡÷¸û.." "¬¨¸Â¢É¡ø ±ýÛ¨¼Â À¡ò¾¢ÃÁ¡¸¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û."
¿ýÈ¢ÂÈ¢¾ÖìÌ
§ÁÖõ
«Å÷¸û
"¬É¡ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, ¾í¸Ù¨¼Â ºõÁ¾õ ¦ÀÈ¡¾ º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸Ùõ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. §º¡Æ áˆÂò¨¾ þÃñ¼¡¸ô ÀíÌ §À¡ðÎì ¸¡§ÅâìÌò ¦¾ü§¸ÔûǨ¾ ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÕìÌõ ż째 ¯ûÇ À̾¢¨Âì ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌõ ¦¸¡ÎòРŢÎŦ¾ýÚ §Â¡º¨É ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø þý¨È ¾¢Éõ «ó¾ô §ÀîÍ ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! áÚ ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸ò ¾í¸û Óý§É¡÷¸û À¡ÎÀðΠŢŠ¾Ã¢ò¾ áˆÂò¨¾ Å¢ƒÂ¡Ä §º¡ÆÕõ ¬¾¢ò¾ §º¡ÆÕõ Á¸¡ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ®Æõ ӾġÅÐ §¸¡¾¡Åâ Ũâø ¿¢¨Ä¿¡ðÊ §º¡Æ Á¸¡Ã¡ˆÂò¨¾ þÃñ¼¡¸ô À¢ÇóÐ ÀíÌ §À¡ÎÅÐ ¾í¸ÙìÌî ºõÁ¾Á¡?" "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ´Õ ¿¡Ùõ «¾üÌ ¿¡ý ºõÁ¾õ ¦¸¡§¼ý. §º¡Æ þáˆÂò¨¾ô À¢ÇôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø ±ý¨É ¦ÅðÊô À¢ÇóРŢÎí¸û ±ýÚ ¦º¡øÖ§Åý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ò¾¨¸Â ÓÂüº¢Â¢ø þÈí¸¢Â¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç ±ÉìÌ «Ð À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ±ý Á¸ÛìÌô À¡¾¢ þáˆÂÁ¡ÅÐ ¦¸¡Îì¸ ¿¡ý ¬¨ºôÀ¼Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡ø «Å÷ þó¾ §Â¡º¨ÉìÌ þ½í¸¢Â¢ÕôÀ¡÷. «Ð ±ÉìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¨¸Å¢ðΠŢÎÅ¡÷. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ø µ÷ «íÌÄ Å¢Š¾£Ã½õ ܼì ̨È¡Áø ÁÐáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ðÊ ¨Åô§Àý. «¨¾ ±ý Áì¸û ±¾¢÷ò¾¡Öõ ºÃ¢, ÀاÅð¼¨Ã§à ±¾¢÷ò¾¡Öõ ºÃ¢, ¿¡ý §¸ð¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä." "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±¾¢÷ò¾¡ø ¦À¡ÕðÀÎò¾ §Åñʾ¢ø¨Ä. ¾í¸û Ò¾øÅ÷¸§Ç¡ ±¾¢÷ì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø ÁÐáó¾¸ÕìÌô Àð¼õ ¸ðΞüÌò ¾¨¼ þ¨Å¦ÂøÄ¡õ «øÄ. «ó¾ò ¾¨¼ þýÛõ ¦Àâ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¾¡í¸Ùõ ¿¡Ûõ þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û «¨ÉÅÕõ §À¡üÈ¢ ŽíÌõ ¦¾öÅô ¦ÀñÁ½¢Â¢¼Á¢ÕóÐ «ó¾ò ¾¨¼ ÅÕ¸¢ÈÐ. º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ Ü¼ «Åâ¼õ §Àº¢ô À¡÷ò§¾ý..." "¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢¨Â ¿£í¸û ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È£÷¸û. «ó¾ Á¡¾Ãº¢Â¢ý ÁÉò¨¾Ôõ ¡§Ã¡ ¦¸Îò¾¢Õ츢ȡ÷¸û.¿¡ý ±ý Ò¾øÅ÷¸ÙìÌô Àð¼õ ¸ð¼ ¬¨ºôÀΞ¡¸ ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ ¸Õ¾¢ ÅÕ¸¢È¡÷. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! «Å¨Ã ¯¼§É þíÌ «¨ÆòÐ ÅÕžüÌ ²üÀ¡Î ¦ºöÔí¸û. ¿¡ý «ÅÕ¨¼Â Áɨ¾ Á¡üÈ¢ Ţθ¢§Èý.." "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! «Ð «ùÅÇ× ÍÄÀõ «øÄ. Á¸¡ý ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ ¾ÁÐ ¾÷ÁÀò¾¢É¢ìÌ «ùÅ¢¾õ ¸ð¼¨Ç þðÎî ¦ºýÈ¢Õ츢ȡ÷. «ÅÕ¨¼Â Áý ¾Úš¢ø ¿¡ý «Å÷ «Õ¸¢ø þÕó§¾ý. 'ÁÐáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ð¼ì ܼ¡Ð ±ýÀ¾üÌ Ó츢 ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ; «Ð ±ý Ш½Å¢ìÌò ¦¾Ã¢Ôõ' ±ýÚ ¾í¸û ¦Àâ À¡ð¼É¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷..."
54 "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! «ôÀÊôÀð¼ ¾¨¼ ¯ñ¨Á¢ø þÕ츢Ⱦ¡? «Ð þýɦ¾ýÚ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø, ¾¡í¸û §¸ðÌõ Ũâø ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕô§ÀÉ¡? ¦Àâ À¢Ã¡ðʨ «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºöÐ ¾¡í¸û¾¡ý «¨¾ôÀüÈ¢ì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ..." "¬Á¡õ; «ó¾ ´Õ Å¢„Âó¾¡ý ±ÉìÌõ ¦¾¡ø¨Ä ¦¸¡ÎòÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¦Àâ À¢Ã¡ðʨ ¯¼§É «¨ÆòÐ ÅÕžüÌ ²üÀ¡Î ¦ºöÔí¸û. ±ô§À÷ôÀð¼ ¾¨¼Â¡Â¢Õó¾¡Öõ «¨¾ ¿¡ý ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºö¸¢§Èý. «Å¨Ã «¨ÆòÐ ÅÕžüÌ Â¡¨Ã «ÛôÀÄ¡õ? ²ý ±ý ÌÁ¡Ã¢¨Â§Â «ÛôÒ¸¢§Èý. §¾Å¢! Ìó¾¨Å¨Â ¯¼§É þíÌ «¨ÆòÐ Å¡!" ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸¨Çô À¡÷òÐì ÜȢɡ÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌõ ¿¼ó¾ ºõÀ¡„¨½¨Â Å¡ÉÁ¡ §¾Å¢ ´Õ ¸¡¾¢É¡ø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ, «ÅÙ¨¼Â ¸ÅɦÁøÄ¡õ ºüÚ Óý «Õ¸¢ÕóÐ ¦ºýÈ °¨Á ὢ¢ý §Àâ§Ä§Â þÕó¾Ð. ¬¾Ä¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ìó¾¨Å¨Â «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ¦º¡ýÉÐõ Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û «í¸¢ÕóÐ «ó¾ôÒÃòÐìÌ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡û. «Åû «ó¾ôÒÃò¨¾ «¨¼ó¾ §À¡Ð Ìó¾¨Å, šɾ¢, âíÌÆÄ¢ ¬¸¢ÂÅ÷¸û ¦ÀÕí¸Äì¸ò¾¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡÷¸û. «¾üÌì ¸¡Ã½ò¨¾Ôõ Á¸¡Ã¡½¢ ¯¼§É ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. °¨Á á½¢¨Â «í§¸ ¸¡½Å¢ø¨Ä. ±í§¸ ±ýÚ ¸Å¨ÄÔ¼ý §¸ð¼ §À¡Ð Ìó¾¨Å ÜȢ¾¡ÅÐ: "«õÁ¡! ¾í¸û ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÚÅÐ ÍÄÀÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ þø¨Ä. ¬Â¢Ûõ ¿¡í¸û ãýÚ §ÀÕÁ¡¸î §º÷óÐ ÅüÒÚò¾¢ Á󾡸¢É¢ §¾Å¢¨Âì ÌÇ¢ôÀ¡ðʧɡõ. À¢ÈÌ Ò¾¢Â ¬¨¼¸û «½¢Å¢ò§¾¡õ. šɾ¢ «ÅÕ¨¼Â Üó¾¨Ä šâ ÓÊóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. âíÌÆÄ¢ âò¦¾¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬Àýí¸û ±ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾, þÅÙ¨¼Â Üîºø §¸ð¼Ð. ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ À¡÷ò¾¡ø Á󾡸¢É¢ §¾Å¢¨Âì ¸¡½Å¢ø¨Ä. Üó¾¨Ä šâ ÓÊ §À¡ð¼×¼§É ¾¢Ë¦ÃýÚ «Å÷ ¾¢Á¢È¢ì ¦¸¡ñÎ µÊô§À¡É¡Ã¡õ. «ì¸õ Àì¸òÐ «¨È¸Ç¢ø ±í§¸Ôõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. þýÉÓõ §¾Êì ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ!" þ¨¾ì §¸ðÎ Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û Òýɨ¸ Òâó¾¡÷. "«ÅÕìÌ «Äí¸¡Ãõ ¦ºö¾§À¡Ð ±¾¢Ã¢ø ¸ñ½¡Ê þÕ󾾡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "þÕó¾Ð; ºüÚò àÃò¾¢ø þÕó¾Ð" ±ýÈ¡û šɾ¢. "«ÅÕ¨¼Â «Äí¸Ã¢ò¾ ¯ÕÅò¨¾ò ¾ü¦ºÂÄ¡¸ì ¸ñ½¡Ê¢ø À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡÷. «Ð «ÅÕìÌ ¦Åð¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢ÕìÌõ. «¾É¡ø µÊ ±í§¸Â¡ÅÐ Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷. þýÛõ ¿ýÈ¡¸ò §¾Êô À¡Õí¸û. ´Õ§Å¨Ç «ó¾ôÒÃòÐô âí¸¡Å¢üÌî ¦ºýÚ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ þÕôÀ¡÷. Á¾¢ø ²È¢ì ̾¢ôÀÐ, Àĸ½¢ ÅƢ¡¸ì ̾¢ôÀÐ §À¡ýÈ ¸¡Ã¢Âí¸û¾¡ý «ÅÕìÌ ÅÆì¸Á¡É¨Å ¬Â¢ü§È?" ±ýÈ¡û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢. À¢ÈÌ ±ø§Ä¡ÕÁ¡¸ ¿ó¾ÅÉòÐìÌî ¦ºýÚ §¾ÊÉ¡÷¸û. «íÌ °¨Á á½¢ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä; «Å÷¸Ù¨¼Â ¸Å¨Ä «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢¼Óõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Óõ §À¡öò ¦¾Ã¢Å¢ì¸Ä¡Á¡ ±ýÚ «Å÷¸û ±ñ½ò ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð ±í¸¢Õ󧾡 '¼½¡÷ ¼½¡÷' ±ýÚ ´Õ ºò¾õ Åó¾Ð. ¸Õí¸øÄ¢ø þÕõÒ ¯Ç¢Â¢É¡ø µí¸¢ «ÊôÀÐ §À¡ýÈ µ¨º. «Ð ±í¸¢ÕóÐ «ó¾ µ¨º ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ð¼¡÷¸û. º¢üÀ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ¸¢È¦¾ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¯¼§É ´Õ ¾¡¾¢ô ¦Àñ¨½ò ¾£Àõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ ±øÄ¡Õõ º¢üÀ Áñ¼ÀòÐìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. º¢üÀ Áñ¼ÀòÐìÌû§Ç «Å÷¸û ´Õ Å¢ó¨¾Â¡É ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡÷¸û. µÃÇ× ¬¨¼ «Äí¸¡Ãí¸û «½¢óРŢÇí¸¢Â Á󾡸¢É¢
55 ¨¸Â¢ø ´Õ ¿£ñ¼ À¢ÊÔûÇ Íò¾¢¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¨¸Ä¡º Á¨Ä¨Âò ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ þáŧ½ÍÅÃÛ¨¼Â ¸Ãí¸¨Ç µí¸¢ µí¸¢ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Á¢¸ ¯Ú¾¢Â¡É ¸øĢɡø ¦ºöÂôÀð¼ º¢üÀÁ¡¾Ä¡ø «ó¾ò ¾¡ì̾ÖìÌ þáŽý «Ð Ũâø «¨ºóÐ ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø «ÅÛìÌ ¬ÀòÐ ÅóРŢ¼Ä¡õ ±ýÈ ¿¢¨Ä¨Á ²üÀðÊÕó¾Ð. ¨¸Ä¡º Á¨Ä¨Âò ¾¡í¸¢ ¦¸¡ñÊÕó¾ þáŽۨ¼Â ¸Ãí¸Ç¢ø þÃñÎ ãýÚ ¨¸¸û ´ÊóРŢð¼¡ø Á¨Ä§Â þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ «Åý ¾¨Ä¸Ç¢ý Á£Ð þýÛõ ¿ýÈ¡¸ ¯ð¸¡÷óРŢ¼ìÜÎõ! ¾¨Ä¸û ÍìÌáÈ¡¸ ¦¿¡Úí¸¢ Å¢¼ìÜÎõ! «ò¾¨¸Â ¬Àò¾¡É ¦¿Õì¸Ê¢§Ä¾¡ý Ìó¾¨Å ӾĢÂÅ÷¸û º¢üÀ Áñ¼ÀòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ÅèÅô À¡÷ò¾Ðõ Á󾡸¢É¢ ¾ýÛ¨¼Â ¨¸Â¢ø À¢Êò¾¢Õó¾ Íò¾¢¨Âì ¸£§Æ §À¡ðΠŢðÎ Åó¾Å÷¸¨Çô À¡÷òÐô Òýɨ¸ ÒâóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. Áñ¼ÀòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾Å÷¸Ç¢ø âíÌÆÄ¢¨Âò ¾Å¢Ã ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý ¯ûÇí¸Ç¢ø "þÅû ´Õ ¨Àò¾¢Â측Ãô À¢îº¢¾¡ý! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þŨÇì ¸ñÎ «ÕÅÕôÒ «¨¼Å¾¢ø Å¢ÂôÒ ´ýÚÁ¢ø¨Ä!" ±ýÈ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û ÁüÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "¦Àñ¸§Ç, þ¨¾ôÀüÈ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø ¡Õõ À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸ §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾¡û. -------------
ÓôÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §¸¡Àõ Á󾡸¢É¢¨Â ÁüÈ «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷ º¢üÀ Áñ¼Àò¾¢ø ¸ñÎÀ¢Êò¾ ºÁÂò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌõ ¸Î¨ÁÂ¡É Å¡ìÌÅ¡¾õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û «í¸¢ÕóÐ ¦ºýÈ×¼§É§Â Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷, "ÁýÉ÷ ¦ÀÕÁ! ¦ÀñÁ½¢¸û þÕìÌõ §À¡Ð º¢Ä Å¢„Âí¸û ¦º¡øÄìܼ¡Ð ±ýÈ¢Õó§¾ý. þô§À¡Ð «Åü¨Èî ¦º¡øÄ¢ò ¾£Ã §Åñʾ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ţà À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¬Àòо޸û þýÉÓõ þó¾ ¿¡ðÊø Á¨ÈóÐ ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚžüÌò ¾ì¸ ºÁÂò¨¾ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û" ±ýÈ¡÷. "þÐ ´ýÚõ Ò¾¢¾¢ø¨Ä§Â? ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ¦ºö¾¢¾¡§É? ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û «ó¾ì ¸¡Ã½ò¨¾ì ¦¸¡ñ§¼ ±ÉìÌ þò¾¨É ÀÄÁ¡É À¡Ð¸¡ôÒ ²üÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ²ÇÉî º¢Ã¢ôÒ¼ý ÜȢɡ÷. "¬ÀòоŢ¸Ç¢ý Å¢„Âõ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð¾¡ý. ¬É¡ø «ó¾î º¾¢¸¡Ã÷¸ÙìÌî §º¡Æ áˆÂò¾¢ý ¦À¡ì¸¢„ò¾¢Ä¢Õó§¾ ¦À¡Õû ¯¾Å¢ ¸¢¨¼òÐ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢. "¬¸¡! þÐ ±ýÉ ¸ðÎì ¸¨¾!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ã §º¡Æ÷. "þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ À¢ÃÁ¢ôÀ¡É ¸ðÎì ¸¨¾¸û º¢ÄÅü¨ÈÔõ ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢ĢÕóÐ Ò¾¢Â ¦À¡ü¸¡Í¸û ¬Àòо޸û Üð¼ò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ÌÅ¢ÂÄ¡¸ì ¦¸¡ð¼ôÀðÊÕó¾É. ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾ÅÉ¡¸¢Â º£¼ý ¾¢ÕÁ¨Ä þ§¾¡ þÕ츢ȡý. ¾¡í¸û À½¢ò¾¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖÅ¡ý..."
56
"§Åñʾ¢ø¨Ä, ¾¨ÄÓ¨È ¾¨ÄӨȡ¸î §º¡Æ ÌÄòÐ측¸ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ÎòÐ þÃò¾õ º¢ó¾¢ Åó¾Å÷¸û ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û. «Å÷¸û ±ý¨Éì ¦¸¡øÖžü¸¡¸î º¾¢ ¦ºöÔõ Üð¼ò¾¢üÌ ±ý ¦À¡ì¸¢„ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡ü¸¡Í ¦¸¡Î츢ȡ÷¸û ±ýÚ «Ã¢îºó¾¢Ã§É ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¿¡ý ¿õÀÁ¡ð§¼ý." "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û Á£Ð «ò¾¨¸Â Чá¸ì ÌüÈò¨¾ ¿¡ý ÍÁò¾Å¢ø¨Ä. «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Á§Ä º¾¢¸¡Ã÷¸ÙìÌ ¿õ ¦À¡ì¸¢„ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡ü¸¡Í¸û §À¡¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" "«Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ? ÂÁý «È¢Â¡Áø ¯Â¢÷ §À¡¸ì ÜÎÁ¡, ±ýÉ?" "ÂÁý ´Õ§Å¨Ç ¸¢Æô ÀÕÅò¾¢ø þÇÁí¨¸ ´Õò¾¢¨Â Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø «Ð×õ º¡òÂÁ¡¸Ä¡õ «Ã§º!" "¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þó¾ô À¢Ã¡Âò¾¢ø ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Ð ±ÉìÌõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¾¡ý.«¨¾ «Å⼧Á ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý. «¾ü¸¡¸ þõÁ¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ «Å÷ Á£Ð Чá¸ì ÌüÈõ ÍÁòÐŨ¾ ±ýÉ¡ø º¸¢ì¸ ÓÊ¡Ð." "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Á£Ð ¿¡ý Чá¸ì ÌüÈõ ÍÁò¾Å¢ø¨Ä. «Å÷ Á½óÐ ¦¸¡ñ¼ þ¨Ç á½¢ Á£Ð¾¡ý ÍÁòи¢§Èý." "¬ñÀ¢û¨Ç¸û Á£Ð ÌüÈõ ÍÁòÐŨ¾Â¡ÅÐ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. Ð÷À¡ì¸¢Âž¢Â¡É «À¨Äô ¦Àñ ´Õò¾¢Â¢ý Á£Ð ¿£÷ ÌüÈõ ÍÁòÐÅÐ ±ÉìÌ ¿¡Ã¡ºÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ." "±ùÅÇ× ¿¡Ã¡ºÁ¡¸ þÕó¾¡Öõ ÀØç÷ þ¨Ç á½¢¨Âô ÀüȢ º¢Ä ¯ñ¨Á¸¨Çò ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ¦º¡øÄ¢§Â ¾£Ã §ÅñÎõ. ´Õ ¾¼¨Å ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý µ÷ ¯ñ¨Á¨Âî ºÃ¢Â¡É ºÁÂò¾¢ø ¦º¡øÄ¡¾Ð ÀüÈ¢ ±ùÅǧš ÅÕò¾ôÀ¼ §¿÷ó¾Ð. ºüÚ Óý ¾¡í¸Ùõ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñË÷¸û. ¬¨¸Â¢É¡ø º¢È¢Ð ¦À¡Ú¨Á¡¸ì §¸ð¸ §ÅñÎõ." Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý þó¾î º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Òýɨ¸ Òâó¾¡÷. "±ý Å¡÷ò¨¾¨Âì ¦¸¡ñ§¼ ±ý¨É Á¼ì̸¢È£÷¸û. «Ð ±ý ¦º¡ó¾ì ¸¡Ã¢Âõ. «¾üÌõ þ¾üÌõ ¡¦¾¡Õ ºõÀó¾Óõ þø¨Ä. ¬Â¢Ûõ ¦º¡øÖí¸û, §¸ð¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷. "ÀØç÷ ¦Àâ «ÃñÁ¨ÉìÌ ãýÚ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø þ¨Ç á½¢ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢ ÅóÐ §º÷ó¾¡û. «Ð ӾġÅÐ ÀØç÷ «ÃñÁ¨ÉìÌî º¢Ä Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸û «Êì¸Ê ÅóÐ §À¡¸¢È¡÷¸û. þÐ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ. «ÅÕìÌõ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸û ÅÕÅÐ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ ¾¨ÁÂÉ¡¨Ã ±¾¢÷òÐô §Àºò ¨¾Ã¢ÂÁ¢øÄ¡Áø ÍõÁ¡ þÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷. "º§¸¡¾Ã÷¸û ±ýÈ¡ø, þôÀÊÂøÄÅ¡ þÕì¸ §ÅñÎõ!" "º§¸¡¾Ã Å¢ÍÅ¡ºò¾¢É¡ø þáˆÂòÐìÌì §¸Î ÅÃìܼ¡¾øÄÅ¡?"
57 "þô§À¡Ð þáˆÂòÐìÌ ±ýÉ §¸Î ÅóÐÅ¢ð¼Ð? ´Õ §À¨¾ô ¦Àñ ¡§Ã¡ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸¨Çì ÜôÀ¢ðÎ Áó¾¢Ãõ §À¡¼î ¦º¡øž¢É¡ø þáˆÂõ ¦¸ðÎô §À¡ö Å¢ÎÁ¡? ÀØç÷ þ¨Ç á½¢ Áó¾¢Ãõ §À¡ðÎò¾¡ý ±ÉìÌ §¿¡ö ÅóÐŢ𼦾ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸Ç¡?" "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ÀØç÷ þ¨Ç á½¢¨Âô À¡÷ì¸ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ¯ñ¨Á¢ø Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸û «øÄ. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõ º¾¢¸¡Ã÷¸û ±ýÚ ºó§¾¸¢ì¸¢§Èý. «Å÷¸û ãÄÁ¡¸ ¿õ ¦À¡ì¸¢„ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡Õû §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ츢Ȧ¾ýÚõ ºó§¾¸¢ì¸¢§Èý." "±¨¾ô ÀüÈ¢ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¡¨Ãô ÀüÈ¢ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ºó§¾¸¢ì¸Ä¡õ. ÕÍ ²§¾Ûõ ¯ñ¼¡?" "ÁýÉ÷ ÁýÉ¡! þý¨È ¾¢Éõ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý «ÃñÁ¨É¨ÂÔõ, ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨȨÂÔõ §º¡¾¨É §À¡ð¼¡ø ´Õ§Å¨Ç ÕÍì ¸¢¨¼ì¸Ä¡õ." "þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ÉìÌô À¢Ã¢ÂÁ¢øÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ þÐŨà ¡Õõ ¦º¡ýÉÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. «¿¢Õò¾§Ã! ¿£÷ ±ÉìÌ ÁðÎõ ¿ñÀ÷. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±ÉìÌ Óý ãýÚ ¾¨ÄӨȨÂî §º÷ó¾ §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸ÙìÌ ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É ¿ñÀ÷. §º¡Æ ÌÄòÐ ìÌ þÕõÒì ¸Åºõ §À¡ýÈÅ÷. §º¡Æ÷¸Ç¢ý À¨¸Å÷¸ÙìÌ þó¾¢ÃÛ¨¼Â ňáԾõ §À¡ýÈÅ÷. «ôÀÊôÀð¼ÅÕ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸¨Â «Å÷ þøÄ¡¾§À¡Ð §º¡¾¨É §À¡Îž¡? ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ «ÃñÁ¨É¢ø º¾¢¸¡Ã÷¸ÙìÌ þ¼õ ¦¸¡Î츢ȡ÷ ±ýÚ ¿õÒŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ, Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û ÁÕóÐ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ±ÉìÌ ¿ï¨ºì ¦¸¡Î츢ȡû ±ýÚ ¿õÒ§Åý...." "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌò ¦¾Ã¢óÐ þÐ ¿¨¼¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. §Á¡¸ò¾¢É¡ø ¸ñ½¢Æó¾¢ÕìÌõ ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌò ¾õ ±¾¢Ã¢ø ¿¼ôÀÐ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷ «È¢Â¡Á§Ä «ÅÕ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸ º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¨Á Š¾ÄÁ¡¸ þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ÀØç÷ þ¨Ç á½¢§Â º¾¢¸¡Ã÷¸§Ç¡Î §º÷ó¾Åû ±ýÚ ¿õÒžüÌ þ¼Á¢Õ츢ÈÐ." "«ó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ¨½ì ÌÈ¢òÐ þýÛõ ±ýÉ «ÅàÚ §À¡¸¢È£÷¸û?"
¦º¡øÄô
"º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ ¾¢ÕôÒÈõÀ¢Âõ ¸¡ðÊø À¢Õ¾¢Å£À¾¢Â¢ý ÀûÇ¢ôÀ¨¼ìÌ «Õ¸¢ø ¿ûÇ¢Ã× §Å¨Ç¢ø Á̼¡À¢§„¸ ¨ÅÀÅõ ´ýÚ ¿¼ó¾Ð. ´Õ ³óÐ ÅÂÐô À¢û¨Ç¨Âî º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐô À¡ñÊ ÁýÉý ±ýÚõ Àð¼õ ÝðÊÉ¡÷¸û.þó¾ Á̼¡À¢§„¸ ¨ÅÀÅò¾¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û §º¡Æ ÌÄò¨¾ «Ê§Â¡Î ¿¢÷ãÄõ ¦ºöž¡¸×õ ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.." "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! þó¾î ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÄ¢ ±ý¨Éô ÀÂôÀÎò¾Ä¡õ ±ýÚ ¯ò§¾ºÁ¡? ±ý ¨¸¸¡ø¸û ¿Îí̦ÁýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾£Ã¡?" "þø¨Ä, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, þø¨Ä! «ó¾ì §¸Ä¢ìÜò¨¾ ¿¡ý ´Õ ¦À¡Õ𼡸 ±ñ½Å¢ø¨Ä. «ôÀÊ ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ º¾¢¸¡Ã÷ Üð¼ò¾¢ø ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Ôõ þÕó¾¡û ±ýÀ¨¾ò ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢§Éý." "«¨¾¦ÂøÄ¡õ «Õ¸¢ø þÕóÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅóÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ò¾ Òò¾¢º¡Ä¢ ¡÷? «§¾¡ ¿¢ü¸¢È¡§É, ¾í¸Ù¨¼Â «Õ¨Áî º£¼ý, «Åý ¾¡§É?"
58 "±øÄ¡õ ¿¼óÐ ÓÊó¾ À¢ÈÌ þÅý «í§¸ §À¡öî §º÷ó¾¡ý. §¿Ã¢ø À¡÷ò¾Åý Å¡½÷ ÌÄòÐ Åó¾¢Âò§¾Åý..." "þí§¸ ´Õ ¾¼¨Å ÅóÐÅ¢ðÎò ¾ôÀ¢ µÊô §À¡É¡§É «ó¾ ´üȨÉ¡ ¦º¡øÖ¸¢È£÷?" "«Åý ´üÈý «øÄ, À¢ÃÒ! ¾í¸û ¾¢ÕìÌÁÃý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý «ó¾Ãí¸òÐ ìÌâ ¿ñÀý." "¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ þôÀÊôÀð¼ «ó¾Ãí¸ ¿ñÀ÷¸û ±ò¾¨É§Â¡ §À÷. ´ÕÅ÷ ¦º¡ýÉЧÀ¡ø þý¦É¡ÕÅ÷ ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡÷¸û. «Åý ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¡¸§Å þÕì¸ðÎõ. «¾ü¸¡¸ þô§À¡Ð ¦ºöÂì ÜÊÂÐ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ þí§¸ þø¨Ä; «ÅÕ¨¼Â þ¨Ç á½¢Ôõ þø¨Ä. «Å÷¸û ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ À¢ÈÌ Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ÀØç÷ þ¨Ç á½¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿£í¸û ¦º¡øÄî ¦º¡øÄ, «ò¾¨¸Â «¾¢ºÂÁ¡É ¦Àñ¨½ô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±É째 ¬÷ÅÓñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾§À¡Ð ±ÉìÌ ²üÀð¼ «ÕÅÕôÀ¢É¡ø «ó¾ô ¦Àñ¨½ ±ý ÓýÉ¡ø «¨ÆòÐ ÅçÅñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õó§¾ý. «¾É¡§Ä§Â «ÅÙìÌ ´Õ§Å¨Ç ±ý §Àâø §¸¡Àõ ¯ñ¼¡¸¢ Ţ𼧾¡ ±ýɧÁ¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þõÓ¨È ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ «ÅÕ¨¼Â þ¨Ç á½¢¨Â «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºöÐ «ÅÙ¨¼Â §¸¡Àò¨¾ò ¾£÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý..." "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¿¡ý Å¢ÕõÒÅÐõ «Ð¾¡ý. ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Â¢ý §¸¡Àò¨¾ò ¾½¢ôÀ¾üÌ þýÛõ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã½í¸Ùõ þÕ츢ýÈÉ. ¿ó¾¢É¢ ÅóÐ §ºÕõ Ũâø ®ÆòÐ «Ãº¢ ¿ÁÐ «ÃñÁ¨É¢ø þÕôÀ¾üÌ «ÛÁ¾¢ ¾Ã§ÅñÎõ..." "¬¸¡; «Å¨Ç ®ÆòÐ «Ãº¢Â¡¸ ÓÊÝðÊÅ¢ðË÷¸û «øÄÅ¡? §À¡¸ðÎõ; «ÅÙìÌõ ÀØç÷ á½¢ìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ?" "«¨¾ò¾¡ý ¸ñÎÀ¢Êì¸ §ÅñÎõ, À¢ÃÒ! þÕÅÕõ §¿ÕìÌ §¿÷ ºó¾¢ò¾¡ø ´Õ§Å¨Ç «ó¾î ºõÀó¾õ ¦¾Ã¢Â ÅÃÄ¡õ. ¿ó¾¢É¢§¾Å¢ §º¡Æ ÌÄò¾¢ý Á£Ð ¦¸¡ñÊÕìÌõ À¨¸Ôõ ´Õ§Å¨Ç Á¡ÈÄ¡õ..." "Áó¾¢Ã¢! ´Õ ¦Àñ½¢ý À¨¸¨Âì ÌÈ¢òÐ ¿£í¸û þùÅÇ× ¸Å¨ÄôÀÎÅÐ ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ..." "¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Â¢ý À¨¸¨Âì ÌÈ¢òÐ ¸Å¨ÄôÀ¼ì ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ. «¨¾ ¿¡ý ¦º¡øÅÐ ¯º¢¾Á¡Â¢ÕìÌÁ¡ ±ýÚ «ï͸¢§Èý.." "¾¡í¸û ¦º¡øÄò ¾ÂíÌŨ¾ §ÅÚ Â¡÷ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? Á¢îºõ ¨Å측Áø ¦º¡øĢŢÎí¸û" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ º¢È¢Ð §Â¡º¨É ¦ºöÐÅ¢ðÎì ÜȢɡ÷. "ÁýÉ÷ ¦ÀÕÁ¡§É! þô§À¡Ð ¿¡ý ÜÈô§À¡ÅÐ Á¢¸î º¢ì¸Ä¡É Å¢„Âõ. ¾í¸ÙìÌ «Ð ¯¸ó¾¾¡Â¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ¬Â¢Ûõ ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý §¸ð¸ §ÅñÎõ. ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢¨ÂÔõ, Á󾡸¢É¢ §¾Å¢¨ÂÔõ À¡÷ò¾Å÷¸û «¨ÉÅÕõ «Å÷¸Ù¨¼Â §¾¡üÈò¾¢ý ´üÚ¨Á¨Âì ÌÈ¢òÐ «¾¢ºÂ¢ì¸¢È¡÷¸û..."
59 "¯Ä¸ò¾¢ø þôÀÊ ±ò¾¨É§Â¡ «¾¢ºÂí¸û þÕ츢ýÈÉ. ´Õ ÁÃò¨¾ô §À¡Ä§Å þý¦É¡Õ ÁÃõ þÕ츢ÈÐ. ´Õ ¨Àò¾¢Âõ §À¡ø þý¦É¡Õ ¨Àò¾¢Âõ þÕ츢ÈÐ..." "¬É¡ø ´Õ ÁÃõ þý¦É¡Õ ÁÃò¨¾ô§À¡ø §Å„õ §À¡ðÎ ¿¼ôÀ¾¢ø¨Ä. ´Õ ¨Àò¾¢Âõ þý¦É¡Õ ¨Àò¾¢Âò¾¢ý ¬Å¢¨Âô§À¡ø ÅóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â þõº¢ôÀ¾¢ø¨Ä.." "±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢?" "Á󾡸¢É¢ §¾Å¢Â¢ý ¬Å¢ ¾í¸¨Ç þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø ÅóÐ þõº¢ôÀ¾¡¸ ±ñ½¢ò ¾¡í¸û §Å¾¨ÉôÀðÎ Åó¾£÷¸û..." "«ÅÙ¨¼Â ¬Å¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä, «Å§Ç Åó¾¡û ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£Ã¡?" "þø¨Ä, þø¨Ä ÀØç÷ þ¨Ç á½¢, Á󾡸¢É¢Â¢ý ¬Å¢Â¡¸ ¿ÊòÐò ¾í¸¨Ç þõº¢ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý." Íó¾Ã §º¡Æ÷ º¢È¢Ð ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷óÐ, §¸¡À ¦ÅÈ¢ ¦À¡í¸, "¿£í¸û þô§À¡Ð ¦º¡øÅÐ ÁðÎõ ¯ñ¨Á ±ýÚ ²üÀð¼¡ø, «ó¾ á𺄢¨Â ±ý ¨¸Â¢É¡§Ä§Â ¸Øò¨¾ ¦¿Ã¢òÐ..." ±ýÚ ÜÚžüÌû, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ÌÚ츢ðÎ, "§Åñ¼¡õ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¾í¸û š¡ø «ôÀʦ¡ýÚõ ºÀ¾õ ÜÈ §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ÀÃÀÃôÒ¼ý ¦º¡ýÉ¡÷. "²ý? «Åû §Àâø ±ýÉ ¾í¸ÙìÌ «ùÅÇ× þÃì¸õ? ±ý¨É «ùÅÇ× àÃõ §Å¾¨Éô ÀÎò¾¢ÂÅ¨Ç ±ýÉ ¦ºö¾¡ø¾¡ý ±ýÉ?" ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¦À¡í¸¢É¡÷. "±ùÅÇ× ¸‰¼ôÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡Öõ, ¸‰¼ôÀÎò¾¢ÂÅ÷ ¦¿Õí¸¢Â ÀóРš¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø... ´Õ§Å¨Ç ¦º¡ó¾ô Ò¾øŢ¡¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø..." ±ýÚ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ÜÈ¢ò ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷. "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! þÐ ±ýÉ À¢¾üÈø?" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ã §º¡Æ÷. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¾í¸Ù¨¼Â ¦À¡Ú¨Á¨Â ¯ñ¨Á¢ø §º¡¾¢òÐÅ¢ð§¼ý. «¾ü¸¡¸ ±ÉìÌ ¯º¢¾Á¡É ¾ñ¼¨É¨Âì ¦¸¡Îí¸û. ¬É¡ø ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢¨Âò ¾ñÊôÀÐ ÀüÈ¢ô §Àº §Åñ¼¡õ. ¿ó¾¢É¢§¾Å¢ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ÀاÅð¼¨ÃÂâý þ¨Ç á½¢ ÁðÎõ «øÄ; ãýÚ ¯Ä¸Óõ ¯¨¼Â Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ò¾øÅ¢. «Å¨Ã ±ó¾ì ÌüÈòÐ측¸ ¡÷¾¡ý ¾ñÊì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾ôÀ¢ÃõÁáÂ÷. þ¨¾ì §¸ð¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢¨Â «ÇÅ¢øÄ¡¾ Å¢Âô§À¡Î ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. À¢ÈÌ '¸Ä£÷' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! þý¨ÈìÌ Á¢¸×õ …¤À¾¢Éõ. þÃñÎ ¾¼¨Å ¾¡í¸û º¢Ã¢ì¸ì §¸ð§¼ý" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷. "À¢ÃõÁá§Ã! þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø þô§À¡Ð ´Õ ¦Àñ ¨Àò¾¢Âó¾¡ý þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¿£÷ «Å¨Ç Å¢¼ô ¦Àâ ¨Àò¾¢Âõ ±ýÚ þô§À¡Ð «È¢ó§¾ý. «Åû §Àº¡¾ °¨Áô ¨Àò¾¢Âõ; ¿£÷ §Àº¢ô À¢¾üÚõ ¨Àò¾¢Âõ!" ±ýÚ ÜȢŢðÎî Íó¾Ã §º¡Æ÷ ÁÚÀÊÔõ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐî º¢Ã¢ò¾¡÷. -------------
60
ÓôÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ À¢ýÉ¢ÃÅ¢ø Íó¾Ã §º¡Æâý º¢Ã¢ôÒ ´Ä¢ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ ¦ÀñÁ½¢¸û «íÌ Åó¾¡÷¸û. ÓýÉ¡ø Á¸¡Ã¡½¢Ôõ «ÅÙìÌô À¢ýÉ¡ø Ìó¾¨Å ´Õ Àì¸Óõ šɾ¢ ´Õ Àì¸Óõ À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ Åà Á󾡸¢É¢Ôõ, «Å÷¸ÙìÌõ À¢ýÉ¡ø âíÌÆÄ¢Ôõ ´Õ ¾¡¾¢ô ¦ÀñÏÁ¡¸ °÷ÅÄõ §À¡Ä Åó¾¡÷¸û. Íó¾Ã §º¡Æâý º¢Ã¢ôÒ «Å÷¸ÙìÌõ º¢È¢Ð Ìà¸Äò¨¾ ¯ñÎ Àñ½¢Â¢Õó¾Ð. Á󾡸¢É¢ «Å¨Ã ´Õ ¸½õ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ôÀÐ õ ÁÚ ¸½õ ÌÉ¢óÐ ¾¨Ã¨Âô À¡÷ôÀÐÁ¡Â¢Õó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â «Äí¸¡Ãõ þô§À¡Ð âýõ «¨¼ó¾¢Õó¾Ð. Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊ «Äí¸¡Ãì ¸¨Ä¢ø þ¨½Â¢øÄ¡¾ §¾÷ ¦ÀüÈÅû ±ýÚ «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø Ò¸ú ¦ÀüÈ¢Õó¾¡û. «¾ü¸¡¸§Å º¢üÈú÷¸û ¾í¸û Á¸Ç¢¨Ã þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢ý §¾¡Æ¢Â¡Â¢ÕôÀ¾üÌ À¨Æ¡¨ÈìÌ «ÛôÒÅÐ ÅÆì¸õ. Ìó¾¨Å ¾ý ÓØò ¾¢È¨Á¨ÂÔõ °¨Á á½¢¨Â «Äí¸Ã¢ôÀ¾¢ø ÀÂýÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡û. «Ê ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýȢ ²§¾¡ µ÷ ¯Õò¦¾Ã¢Â¡¾ ¯½÷¢ɡø Á󾡸¢É¢Â¢ý ¾¨Äì Üó¾¨Ä ¿ó¾¢É¢¨Âô§À¡ø ¬ñ¼¡û ¸ðμý «Äí¸Ã¢ò¾¢Õó¾¡û. þó¾ «Äí¸¡Ãõ ÓÊó¾Ðõ ¦Àñ¸û ±ø§Ä¡Õì̧Á «Åû ¾òåÀÁ¡¸ ¿ó¾¢É¢¨Âô §À¡Ä¢Õó¾Ð ¦¾Ã¢óРŢð¼Ð. ¸¡ð椀 «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢ó¾ §¾¸ ¬§Ã¡ì¸¢ÂÓûÇ Á¡¾Ãº¢Â¡¾Ä¡ø À¢Ã¡Âò¾¢§Ä þÕó¾ þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ܼò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÁüÈô ¦ÀñÁ½¢¸û Á󾡸¢É¢ §¾Å¢¨Âî º¢È¢Ð ¦ÀÕ¨ÁÔ¼§É§Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ´ù¦Å¡Õ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ¦ÀÕ¨Á ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þó¾î ºÃ¢ò¾¢Ãõ ¿¢¸úó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ¾Á¢Æ¸òÐô §ÀÃú÷¸Ùõ ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸Ùõ ÀÄ Á¨Éިà Á½ôÀÐ º¸ƒÁ¡Â¢Õó¾Ð. µÂ¡Áø §À¡÷¸û ¿¼ó¾ Åñ½Á¡Â¢Õó¾É. «Ãº¢Çí ÌÁ¡Ã÷¸§Ç¡ §À¡÷ Өɢø ±ô§À¡Ðõ Óýɽ¢Â¢ø þÕó¾¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ÌÄõ ¿º¢ì¸¡Áø À¡Ð¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ «Ãº ÌÄò¾Å÷ ¦Àñ¸û ÀĨà Á½ôÀÐ ÅÆì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. Àð¼ Á¸¢„¢Â¡Â¢ÕôÀÅû ÁüÈ Ã¡½¢¸Ç¢¼õ «Ý¨Â ¦¸¡ûÇ¡Áø «¨½òÐ ¬¾Ã¢ôÀÐ ´Õ º¢Èó¾ ¿Úí ̽Á¡¸ì ¸Õ¾ôÀð¼Ð. þó¾ ӨȢ§Ä§Â Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û ¯üº¡¸Á¡Â¢Õó¾¡û. Ìó¾¨Å ¾ýÛ¨¼Â «Äí¸¡Ãò ¾¢È¨Á¨Â þùÅÇ× ¿ýÈ¡¸ì ¸¡ð¼ ÓÊó¾Ð ÀüÈ¢ô ¦ÀÕ¨Á ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¨Àò¾¢Â측Ãô À¢îº¢Â¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÅ¨Ç þ¨½Â¢øÄ¡ «ÆÌ Å¡öó¾ þÇõ ¦Àñ½¡¸ò §¾¡ýÚõÀÊÂøÄÅ¡ «Åû ¦ºöÐÅ¢ð¼¡û? âíÌÆĢ째¡ ¾ý «ò¨¾ìÌ «ÃñÁ¨É¢ø þùÅÇ× þᧃ¡Àº¡Ãí¸û ¿¼ôÀÐ ÀüÈ¢ì ¸Ç¢ôÒ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð. «Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾¾ü¦¸øÄ¡õ Á¡È¡¸ þí§¸ÔûÇ «ÃñÁ¨Éô ¦Àñ¸û ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û «øÄÅ¡? þùÅ¡Ú ¦ÀÕÁ¢¾õ ¦À¡í¸ «ó¾ «¨È¢Ûû À¢Ã§Åº¢ò¾ ¦Àñ¸Ç¢ý °÷ÅÄò¨¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¡÷ò¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â º¢Ã¢ôÒ «ó¾ ‡½§Á ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð. Á󾡸¢É¢Â¢ý Ò¾¢Â §¾¡üÈõ «ÅÕ째 «ÇÅ¢øÄ¡¾ À¢ÃÁ¢ô¨À «Ç¢ò¾Ð. ¾¡õ ¸ñ ÓýÉ¡ø À¡÷ôÀÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡ ±ýÚ ºó§¾¸¢ôÀÅ÷§À¡ø ¸ñ¸¨Çì ¨¸Â¢É¡ø º¢È¢Ð ãÊì ¦¸¡ñÎõ À¢ýÉ÷ ¾¢ÈóÐõ ¯üÚ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. ºüÚ ÓýÉ¡ø Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¢ÅÃí¸û ±øÄ¡õ «Å÷ ÁÉò¾¢ø À¾¢ó¾¢Õó¾É. º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¾ý ±¾¢§Ã §¾¡ýÈ¢ò ¾ý¨É ÅÕò¾¢Â ¦Àñ ¯ÕÅòÐìÌõ Á󾡸¢É¢Â¢ý ¯ÕÅòÐìÌõ ¯ûÇ ´üÚ¨Á «ÅÕìÌ ¿ýÌ ÒÄɡ¢üÚ. «§¾ ºÁÂò¾¢ø º¢Ä §ÅüÚ¨Á¸û þÕôÀ¨¾Ôõ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. þ¨¾ô ÀüȢ Á÷Áò¨¾ ÓØÅÐõ ¬Ã¡öóÐ ¯ñ¨Á¨Â «È¢Â §ÅñÎõ ±ýÛõ ¬¨º «Å÷ ¯ûÇò¾¢Öõ ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. Á󾡸¢É¢ Á£Ð «ÅÕìÌ Ó¾Ä¢ø ²üÀðÊÕó¾ «ÕÅÕôÒ «ôÀʧ Á¡È¡Áø þÕó¾Ð. ¬É¡ø «¨¾ ¦ÅǢ¢ø ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢Õì¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷.
61
«¿¢Õò¾Ã¢¼õ «Å÷, "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ºüÚ Óý ¯í¸¨Ç ¿¡ý ¨Àò¾¢Âõ ±ý§Èý. À¢Ã¨Á, ¨Àò¾¢Âõ ±øÄ¡õ ±ÉìÌò¾¡ý ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þÉ¢§Áø ¾¢É󧾡Úõ ¨Åò¾¢Âý ±ý¨É ÅóÐ À¡÷ôÀÐ ÁðÎõ §À¡¾¡Ð; Á¡ó¾¢Ã£¸¨ÉÔõ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸ §ÅñÊÂо¡ý. ÀØç÷ þ¨Ç á½¢¨Âô À¡÷ì¸ ÅÕõ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âô À¢ÊòÐ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡ø ܼô À¡ÅÁ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷. «¿¢Õò¾Ã¢ý ¯ûÇò¾¢ø ´Õ º¢È¢Â ÐÏì¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. "«ó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸Ç¢ø ±ÅÛõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¦¿Õí¸¡ÁÄ¢Õì¸ðÎõ" ±ýÚ Áɾ¢üÌû §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ÈÌ, "ÁýÉ÷ ¦ÀÕÁ! Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ±¾üÌ? §ÅÚ Áó¾¢Ãó¾¡ý ±¾üÌ? ‚Áó ¿¡Ã¡Â½Û¨¼Â ¾¢Õ¿¡Áò¨¾ Å¢¼î ºì¾¢ÔûÇ Áó¾¢Ãõ §ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷. Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊ, "«ôÀ¡! ±ý¨É «¨ÆòÐ ÅÃî ¦º¡ýÉ£÷¸Ç¡§Á? À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ÜȢɣ÷¸Ç¡§Á? ¿¡í¸û ±ø§Ä¡Õ§Á §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÈ¡û. Íó¾Ã §º¡Æ÷ «¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø Ó¾ýÁó¾¢Ã¢¨Âô À¡÷òÐ, "«¿¢Õò¾§Ã! ¿¡ý ±ý ¸Õò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. þó¾ô ¦Àñ¸û ±¾É¡§Ä¡ ´§Ã ¯üº¡¸Á¡¸ þÕ츢ȡ÷¸û. Å£ðÎìÌô Ò¾¢Â ÁÕÁ¸û Åó¾Ð §À¡Äì ¸Ç¢ôÀ¨¼ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þîºÁÂõ þÅ÷¸¨Çô À¢Ã¢ì¸ ±ÉìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä. ¾¡í¸û ºüÚ Óý ¦º¡ýÉÐ §À¡ø þÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ º¢Ä ¿¡û þí§¸§Â ¾í¸¢Â¢Õì¸ðÎõ. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¾í¸Ç¢¼õ Á¢ì¸ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ Á⡨¾Ôõ ¯ûÇÅ÷. ¬¨¸Â¡ø ¾¡í¸§Ç §¿Ã¢ø ¦ºýÚ «Å¨Ã «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û! ¾í¸û º£¼¨É ¿¡¸ôÀðÊÉòÐìÌ «ÛôÒí¸û. ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨ÃÔõ «ÅÕ¨¼Â þ¨Ç á½¢¨ÂÔõ ¯¼§É «¨ÆòÐ Åà ²üÀ¡Î ¦ºöÔõÀÊ ¿¡§É º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌî ¦º¡ø¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. "«ôÀʧ ¦ºöÂÄ¡õ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¬É¡ø ±øÄ¡Õõ ÅóÐ §ºÕžüÌî º¢Ä ¾¢Éí¸û À¢Êì¸Ä¡õ. §¿üÚ «Êò¾ ÒÂø Á¨Æ ¸¡Ã½Á¡¸ ¿¾¢¸Ç¢ø ±øÄ¡õ âýô À¢ÃÅ¡¸õ µÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢. "«¾É¡ø À¡¾¸õ þø¨Ä; þò¾¨É ¿¡û ¦À¡Úò¾ ¿¡õ þýÛõ º¢Ä ¿¡û ¦À¡Úò¾¢ÕôÀ¾¢ø ¿‰¼õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¸Ã¢¸¡Ä¨ÉÔõ «¨ÆòÐ ÅÕžüÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡ø ±øÄ¡ Å¢„Âí¸¨ÇÔõ ÓÊ× ¦ºöРŢ¼Ä¡õ. «Åý þýÉÓõ ÅÕžüÌ ÁÚò¾¡ø ¿¡§É ÒÈôÀðÎô §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý. «¨¾ô ÀüÈ¢ô À¢ÈÌ §Àº¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¿£í¸û ¿¡¨Ç째 ¦ºýÚ ¦Àâ À¢Ã¡ðʨ ±ôÀÊ¡ÅÐ ¨¸§Â¡Î «¨ÆòÐ Å¡Õí¸û! §À¡Ìõ§À¡Ð ÒÂĢɡø ¸‰¼ò¾¢üÌûÇ¡É Á츨Çô ÀüÈ¢Ôõ ¸ÅÉ¢Ôí¸û. ¿õÓ¨¼Â ÌÎõÀ ŢŸ¡Ãí¸Ç¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢ «ó¾ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÁÈó§¾ Å¢ð§¼¡õ" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "þø¨Ä, À¢ÃÒ! «¨¾ ¿¡ý ÁÈ츧Šþø¨Ä. ±øÄ¡ì ¸¡Ã¢Âí¸Ùõ ºÃ¢Åà ¿¨¼¦ÀÚõ; ¾¡í¸û ¿¢õÁ¾¢Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ Å¢¨¼ ¦ÀüÚî ¦ºýÈ¡÷. «ýÈ¢Ã× Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â þò¾¨É ¸¡ÄÓõ «ÛÀŢ¡¾ ¿¢õÁ¾¢¨Â «¨¼ó¾¢Õó¾¡÷. ¸¨ÃÂ÷ ÌÄòÐ Á󾡸¢É¢ þÈì¸Å¢ø¨Ä ±ýÛõ ¦ºö¾¢ ¦Áö¡¸§Å «ÅÕ¨¼Â ¦¿ïº¢ø ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ì Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ ´Õ ¦ÀÕõ À¡Ãò¨¾ «¸üȢŢð¼Ð. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢ø þÕ츢ȡý ±ýÈ ¦ºö¾¢Ôõ «ÅÕìÌ ¬Ú¾ø «Ç¢ò¾¢Õó¾Ð. ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãõ Á¢¸ô ÀÄÁ¡É ¸ðʼÁ¡¾Ä¡ø «¾¢ø ¯ûÇÅ÷ìÌ «À¡Âõ ´ýÚõ §¿Õžü¸¢ø¨Ä ±ýÈ ¨¾Ã¢ÂÓõ «ÅÕìÌ þÕó¾Ð. ÀØç÷
62 þ¨Ç á½¢ «ÅÕ¨¼Â Ò¾øŢ¡¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ «¿¢Õò¾÷ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¨¾ ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ «ÅÕìÌ §ÅÊ쨸¡¢Õ츢ÈÐ. þÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢Öõ «Êì¸Ê ÌÚ¿¨¸¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û ӾĢ ¦Àñ¸Ù¼ý «Å÷ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¯øÄ¡ºÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Ìó¾¨Å¢ý «Äí¸¡Ãò ¾¢È¨Á¨Âô ÀüÈ¢ô À¡Ã¡ðÊÉ¡÷. "¸¡ðÎÁ¢Ã¡ñÊ ƒýÁÁ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Å¨Çò §¾Å§Ä¡¸òÐ þó¾¢Ã¡½¢Â¡¸ Á¡üÈ¢ Ţ𼡧Â? ¬É¡ø «¾ü¦¸øÄ¡õ þó¾ì ¸¢ÆÅ¢¾¡É¡ «¸ôÀð¼¡û? šɾ¢¨Âô §À¡ýÈ º¢Ú ¦Àñ¸Ç¢¼ÁøÄÅ¡ ¯ý ¾¢È¨Á¨Âì ¸¡ð¼ §ÅñÎõ?" ±ýÚ À⸡ºÓõ ¦ºö¾¡÷. À¢ÈÌ âíÌÆĢ¢¼õ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Éô ÀüÈ¢ §ÁÖõ Å¢ÅÃí¸û §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «¾ý ÓÊÅ¢ø âíÌÆÄ¢, "ÍÅ¡Á¢, ¿¡ý §¸¡Ê츨ÃìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û. ¿¡¨Ç째 ¿¡ý ÒÈôÀ¼Ä¡õ «øÄÅ¡? ±ý «ò¨¾¨Âô ÀüȢ ¸Å¨Ä þÉ¢§Áø ±ÉìÌ þø¨Ä!" ±ýÈ¡û. "¯ý «ò¨¾ Á¸ý ´ÕÅý ¸¡öîºø ÅóÐ ¸¢¼ì¸¢È¡ý ±ýÈ¡§Â? «Å¨Éô ÀüÈ¢ìÜ¼ì ¸Å¨Ä þø¨Ä¡? §À¡Å¾üÌ ¿£ þùÅÇ× «ÅºÃôÀ¼ §Åñ¼¡õ. º¢Ä ¿¡û þÕóÐÅ¢ðÎô §À¡!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢; âíÌÆÄ¢ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û. «ýÈ¢Ã× Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ ¯Èí¸¢É¡÷.¸É׸û ܼ «¾¢¸õ ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¸ñ¼ ¸É׸Ùõ Ð÷î ¦º¡ôÀÉí¸Ç¡¸ þø¨Ä; þýÀÁ¡É ¸É׸û. «ÅÕìÌô Àì¸òÐ «¨È¢§Ä ÀÎòÐÈí¸¢Â «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷¸Ùõ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸§Å àí¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢§Ä ¿¢õÁ¾¢Â¢øÄ¡ÁÖõ ¿ýÈ¡¸ò àí¸¡ÁÖõ þÕó¾Åû Á󾡸¢É¢ ´Õò¾¢¾¡ý. þýÚ ¿¼ó¾ ¿¢¸ú¸û ±øÄ¡õ «ÅÙ¨¼Â Áɾ¢ø ¦ÀÕí ¸¢Ç÷¨Â ¯ñÎÀñ½¢Â¢Õó¾É. Ó츢ÂÁ¡¸ «ÅÙ¨¼Â ¿¢¨É× ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈìÌõ ÍÃí¸ôÀ¡¨¾ìÌõ °ºÄ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þáŽۨ¼Â ¸Ãí¸¨Ç ¯¨¼òÐ «ó¾î ÍÃí¸ôÀ¡¨¾¨Â ãÊŢΞüÌò ¾¡ý ¦ºö¾ ÓÂüº¢ ÀĢ측Áü §À¡ÉÐ ÀüÈ¢ ±ñ½¢ ±ñ½¢ «Åû ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢¦¸¡ûÇ¡Áø ¾Å¢ò¾Ð. àí¸¡ Å¢Ç츢ý Áí¸Ä¡É ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡û. Ó츢ÂÁ¡¸ §Áø Á¡¼í¸Ç¢ý º¡ÇÃí¸¨Ç «Êì¸Ê ¯üÚ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¿ûÇ¢Ã× ¸Æ¢ó¾Ð; À¢ýÉ¢Ã× ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ãýÈ¡ÅÐ ƒ¡Áõ ²Èį̀È ÓÊÔõ §¿Ãõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð.«ô§À¡Ð §Áø Á¡¼ò¾¢ý º¡ÇÃõ ´ýÈ¢ø ´Õ §¾¡üÈõ «ÅÙìÌò ¦¾ýÀð¼Ð. «§¸¡Ã ÀÂí¸Ã Ó¸õ ´ýÚ «ó¾î º¡ÇÃò¨¾ ´ðÊÉ¡ü §À¡Ä¢Õó¾ «ó¾ «¨ÈìÌû§Ç ±ðÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ì ¸ñ¼¡û. «ó¾ Ó¸õ þýÉ¡Õ¨¼Â Ó¸õ ±ýÀÐõ ´ÕÅ¡Ú «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. à츢šâô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. ÁÚÀÊÔõ «ó¾î º¡ÇÃò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. «í§¸ «ó¾ Ó¸ò¨¾ì ¸¡½Å¢ø¨Ä. Àì¸òÐ «¨È Å¡ºüÀÊ Å¨Ã¢ø ¦ÁûÇ ¿¼óÐ ¦ºýÚ ±ðÊô À¡÷ò¾¡û. «í§¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ ¯ÈíÌŨ¾ì ¸ñ¼¡û. «ó¾ «¨È¢ø §Áø Á¡¼î º¡ÇÃí¸¨ÇÔõ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ º¢È¢Ð ºò¾õ ¦ºö¡Áø âíÌÆÄ¢¨Âì ¨¸Â¢É¡ø ¦¾¡ðÎ «¨ºòÐ ±ØôÀ¢É¡û. «ºóÐ àí¸¢Â âíÌÆÄ¢ ¸ñ ŢƢò¾¡û. °¨Á ὢ¢ý Ó¸ò§¾¡üÈò¨¾ì ¸ñÎ ¾¢Î츢ð¼¡û. °¨Á á½¢ ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø ¾ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕõÀÊ «ÅÇ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡û. «ò¨¾Â¢¼õ «ÇŢġ¾ Àì¾¢ Å¢ÍÅ¡ºõ ¨Åò¾¢Õó¾ âíÌÆÄ¢Ôõ ºò¾õ ¦ºö¡Áø ±ØóÐ «Å¨Çô À¢ýÀüÈ¢î ¦ºýÈ¡û. °¨Á á½¢ º¢üÀ Áñ¼Àò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡û. §À¡Ìõ§À¡Ð ¿¨¼À¡¨¾Â¢ø ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ àí¸¡ Å¢ÇìÌ ´ý¨Èì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡û. º¢üÀ
63 Áñ¼Àò¨¾ «¨¼ó¾Ðõ âíÌÆÄ¢ìÌî º¢È¢Ð ¸Å¨Ä ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ÁÚÀÊÔõ þÅû þÃ¡Å½î º¢üÀò¨¾ ¯¨¼ì¸ô §À¡¸¢È¡Ç¡, ±ýÉ? «ôÀÊ¡ɡø «¾É¡ø ²üÀÎõ ºò¾ò¾¢ø «ÃñÁ¨É¢ø ¯ûÇÅ÷¸û «ò¾¨É §ÀÕõ ŢƢòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸§Ç? ¾ý «ò¨¾ ¨Àò¾¢Â측⾡ý ±ýÚ °÷ƒ¢¾ÁøÄÅ¡ ¬¸¢Å¢Îõ? «ò¨¾ «ó¾ ÓÂüº¢Â¢ø þÈí¸¢É¡ø ¾¡ý «¨¾ò ¾Îò§¾Â¡¸ §ÅñÎõ. Íò¾¢¨Âô ÀÄÅó¾Á¡¸ô À¢Îí¸¢Â¡ÅÐ ¾Îò¾¡¸ §ÅñÎõ... þôÀÊ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ «ò¨¾¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ º¢üÀ Áñ¼ÀòÐìÌû âíÌÆÄ¢ À¢Ã§Åº¢ò¾¡û. ¬! þÐ ±ýÉ! «ó¾ þÃ¡Å½î º¢üÀò¾¢ý ¾¨Ä ´ýÚ «¨º¸¢È§¾? þø¨Ä, þø¨Ä! þáŽý ¾¨Ä «¨ºÂÅ¢ø¨Ä. þáŽۨ¼Â ¾¨Ä¸ÙìÌõ, §Á§Ä ¯ûÇ ¨¸Ä¡º Á¨ÄìÌ Áò¾¢Â¢ø §Å¦È¡Õ ÁÉ¢¾É¢ý ¾¨Ä Á¡¾¢Ã¢ ¦¾Ã¢ó¾Ð! ¯¼§É «Ð Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. Å£ñ À¢Ã¨Á! àì¸ì ¸Äì¸õ! Å¢Ç츢ý ´Ç¢Â¢ø ¯ñ¼¡Ìõ º¢üÀí¸Ç¢ý ¿¢Æø §¾¡üÈÁ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ!... Á󾡸¢É¢ìÌõ «ó¾ò §¾¡üÈõ ÒÄôÀ𼧾¡ ±ýɧÁ¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; ¬É¡ø «Åû þáŽý º¢¨Ä¨Â ¦¿Õí¸¢ò¾¡ý ¦ºýÈ¡û. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ô Àì¸ò¾¢ø ¸¢¼ó¾ Íò¾¢Â¢ý Á£Ð «Åû ¸ÅÉõ ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. þáŽý ¾¨Ä¸û - ¨¸¸ÙìÌõ «¨Å ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¨¸Ä¡º¸¢Ã¢ìÌõ ¿ÎŢĢÕó¾ þÕǼ÷ó¾ À̾¢Â¢ø ¾£Àò¨¾ò à츢ôÀ¢ÊòÐì ¸¡ðÊÉ¡û. «í§¸ ´Õ ÐÅ¡Ãõ þÕó¾Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. âíÌÆÄ¢ ÓýɧÁ§Â °¸¢ò¾Ð ºÃ¢¾¡ý. «í§¸ ´Õ ÍÃí¸ôÀ¡¨¾Â¢ý ¦ÅÇ¢òÐÅ¡Ãõ þÕ츢ÈÐ. ¡Õõ ºó§¾¸¢ì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ «ùÅÇ× º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ «¨Áì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ. «ó¾î ÍÃí¸ôÀ¡¨¾Â¢ý ÐÅ¡Ãò¨¾ ãÊŢΞü§¸ ÓýÉ¢ÃÅ¢ø ¾ý «ò¨¾ À¢ÃÂò¾ÉôÀð¼¡û.«¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ÁüÈÅ÷¸û ¾ÎòРŢð¼¡÷¸û. þùÅ¢¾õ âíÌÆÄ¢ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ °¨Á á½¢ ¾ý ÁÕÁ¸ÙìÌò ¾ý¨Éô À¢ý ÀüÈ¢ ÅÕõÀÊ ºÁ¢ì¨» ¦ºöРŢðÎì ¨¸Â¢ø Å¢Çì̼§É «ó¾ò àÅÃò¾¢ø º¢ÃÁôÀðÎô ÒÌóÐ «¾¢ø þÈí¸¢î ¦ºøÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ «Åû ¯¼õÒ Á¨ÈóÐ ÅóÐ ¾¨ÄÔõ Á¨ÈóÐ ¨¸Â¢ø À¢Êò¾¢Õó¾ Å¢ÇìÌõ Á¨Èó¾Ð. ¦¸¡ïºõ ¦ÅÇ¢îºõ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¢ÈÌ âíÌÆÄ¢Ôõ ¯¼õ¨À ¦¿Ç¢òРŨÇòÐò ¾¨Ä¢ø §Á¡¾¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ «ó¾î ÍÃí¸ò ÐÅ¡ÃòÐìÌû þÈí¸¢É¡û. º¢Ä ¸½í¸Ù즸øÄ¡õ «ÅÙõ Á¨Èó¾¡û. À¢ýÉ÷, Å¢Ç츢ý ´Ç¢Ôõ Á¨Èó¾Ð º¢üÀ Áñ¼Àò¾¢ø «ó¾¸¡Ãõ Ìʦ¸¡ñ¼Ð. ¸¡¨Ä¢ø Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸Ùõ Ìó¾¨ÅÔõ šɾ¢Ôõ ±ØóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð °¨Á á½¢¨ÂÔõ âíÌÆÄ¢¨ÂÔõ «Å÷¸û ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢ø ¸¡½¡Áø ¾¢Î츢ð¼¡÷¸û. «ÃñÁ¨É ÓØÅÐõ, §¾¡ð¼ò¾¢Öõ, º¢üÀ Áñ¼Àò¾¢Öõ §¾Êô À¡÷òÐõ «Å÷¸û «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «Å÷¸û ±ôÀÊ Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾¡÷¸û ±ýÀ¨¾ ¡áÖõ °¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ÜȢ §À¡Ð ӾĢø «Å÷ º¢È¢Ð ¸Å¨ÄôÀð¼¡÷. À¢ýÉ÷, "«ó¾ô ¨Àò¾¢Âí¸û §À¡öò ¦¾¡¨Ä󾧾 ¿øÄÐ! ±ôÀÊ ¦¾¡¨Äó¾¡ø ±ýÉ?" ±ýÈ¡÷. ±É¢Ûõ «Å÷ ¯ûÇò¾¢Ûû§Ç þÉó¦¾Ã¢Â¡¾ ¸Å¨ÄÔõ ÀÂÓõ Ìʦ¸¡ñ¼É. -------------
ÓôÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¸¼õââø ¸Äì¸õ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ Å󾾢ĢÕóÐ «õÁ¡Ç¢¨¸Â¢ø ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ ź¢ò¾Å÷¸Ùõ Å¢Õó¾¢ÉḠÅó¾Å÷¸Ùõ ÓûÇ¢ý §Áø ¿¢üÀÅ÷¸û §À¡Ä×õ ¦¿ÕôÀ¢ý §Áø ¿¼ôÀÅ÷¸û §À¡Ä×õ ¸¡Äí¸Æ¢ì¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. þÇÅúâý
64 ¿¡Å¢Ä¢ÕóÐ ±ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ±ó¾Å¢¾Á¡É «Š¾¢Ãõ ±ýÚ Â¡Ã¡Öõ °¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ±øÄ¡Õõ ¾Å¢Â¡öò ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ÁÐÃ¡ó¾¸¨É ²üÈ¢ ¨ÅôÀ¾üÌî ¦ºöÂôÀÎõ º¾¢Â¡§Ä¡º¨É ÀüÈ¢ì ¸Ã¢¸¡Äý «Êì¸Ê ƒ¡¨¼Á¡¨¼Â¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ ÁüÈÅ÷¸¨Çò ÐÊÐÊì¸î ¦ºöÐ Åó¾¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂáø þ¨¾ô ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. º¢üÈú÷¸Ç¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ì ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢¼õ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸î ¦º¡øĢŢ¼ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý ±ýÚ ºõÒŨÃÂâ¼õ ÅüÒÚò¾¢É¡÷. ºõÒŨçá, "¦¸¡ïºõ ¦À¡Úí¸û; ±ôÀÊÔõ ¿ÁРŢÕó¾¡Ç¢Â¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡý; ¦ÅÚõ Óüɡ¸×õ þÕ츢ȡý. ´ýÚ ¿¢¨Éì¸ §Å¦È¡ýÈ¡¸ ÓÊó¾¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ? ¿øÄ ºÁÂõ À¡÷òÐî ¦º¡ø§Å¡õ" ±ýÚ ¾ûÇ¢ô §À¡ðÎ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡÷. ±ôÀÊ «ó¾ô §À ¬ÃõÀ¢ôÀÐ ±ýÈ ¾÷Áºí¸¼ò¨¾ «Å÷¸ÙìÌ ¨Å측Áø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä§É ´Õ ¿¡û ±øÄ¡Õõ §º÷ó¾¢Õó¾ ºÁÂò¾¢ø Àð¼Å÷ò¾ÉÁ¡¸ «¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ðΠŢð¼¡ý. "ÀØç÷ô À¡ð¼É¢¼Óõ ¸¼õâ÷ Á¡ÁÉ¢¼Óõ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âò¾¢ø §Â¡º¨É §¸ðÀ¾ü¸¡¸§Å ¿¡ý þíÌ Åó§¾ý «¨¾ þô§À¡Ð §¸ðÎŢθ¢§Èý. ãýÚ ÅÕ„í¸ÙìÌ Óý ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ±ý¨Éî §º¡Æ áˆÂò¾¢ý Àð¼òÐ þÇÅúɡ츢ô À¸¢Ãí¸Á¡¸ ÓÊÝðÊÉ¡÷. «¾üÌ ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ºõÁ¾õ ¦¸¡Îò¾£÷¸û. þô§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾õ «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ÁÐá󾸨Éî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÈ¢ ¨ÅòÐ ÓÊÝð¼ §ÅñÎõ ±ýÚ Å¢ÕõÒ¸¢È¡Ã¡õ. «¾ü¸¡¸§Å ¾ïº¡çÕìÌ ÅÕõÀÊ¡¸ ±ÉìÌ «¨ÆôÒìÌ §Áø «¨ÆôÒ «ÛôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¿¡Ûõ §À¡¸¡Áø ¾ðÊì ¸Æ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ±¾ü¸¡¸ò ¾ïº¡ç÷ §À¡¸§ÅñÎõ? §À¡ö ±ý ¾ó¨¾Â¢ý Å¡÷ò¨¾¨Â §¿ÕìÌ §¿÷ ²ý ÒÈ츽¢ì¸ §ÅñÎõ? «¨¾Å¢¼ô §À¡¸¡ÁÄ¢ÕóÐÅ¢Îŧ¾ ¿øÄÐ «øÄÅ¡? ÀØç÷ô À¡ð¼¡! ¸¼õâ÷ Á¡Á¡! ¿£í¸û ¦ÀâÂÅ÷¸û. ±øÄ¡ ¿¢Â¡ÂÓõ ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ¿£í¸§Ç ¦º¡øÖí¸û. þáˆÂò¨¾ ÁÐáó¾ÛìÌ Å¢ðÎì ¦¸¡ÎòРŢÎõÀÊ ±ý ¾ó¨¾ þò¾¨É ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ ±ý¨Éì §¸ðÀÐ ¿¢Â¡ÂÁ¡ÌÁ¡? «¨¾ ¿¡ý ÁھǢò¾ø ÌüÈÁ¡ÌÁ¡?" ±ýÚ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¾¢ð¼Åð¼Á¡¸ì §¸ð¼Ðõ, ±øÄ¡Õ§Á ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ, À¾¢ø ¦º¡øÄî º¢È¢Ð ¸¡Äõ ¸¼ò¾Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢, "§¸¡Á¸§É! þó¾ Å¢„ÂÁ¡¸ò ¾í¸û ¾¢Õ째¡Åæ÷ô À¡ð¼¨É §Â¡º¨É §¸ðÊÕôÀ£÷¸§Ç? Á¨ÄÂÁ¡ý ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡÷?" ±ýÈ¡÷. "¬¸¡! «ó¾ì ¸¢ÆÅɡâý þÂøÒ¾¡ý ¯í¸Ù즸øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ô§Á? «ÅÕ¨¼Â §ÀÃôÀ¢û¨Ç º¢õÁ¡ºÉò¨¾ þý¦É¡ÕÅÛìÌ Å¢ðÎì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼ «Å÷ ºõÁ¾¢ôÀ¡Ã¡? «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ý¨ÉÔõ, ±ý¨Éô ¦ÀüÈ ¾¡¨ÂÔõ §º÷òÐ «Å÷ ¦ÅðÊô§À¡ðΠŢÎÅ¡÷! þô§À¡Ð Á¨ÄÂÁ¡ý ¨ºýÂõ §º÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡÷ «ÅÕ¨¼Â §ÀÃÛ¨¼Â º¢í¸¡¾É ¯Ã¢¨Á¨Â ¿¢¨Ä¿¡ðΞü¸¡¸! ¬É¡ø ¿¡ý «ÅÕ¨¼Â §Àî¨ºì §¸ðÎ ÁðÎõ ¿¼ì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ±ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç¡, «ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡û§Åý!" ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Äý Á¢ì¸ º¡Ðô À¢û¨Ç¨Âô §À¡ø ÜȢɡý. þ¾É¡ø ²Á¡óЧÀ¡É ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, "Á¨ÄÂÁ¡¨Éô §À¡ø ¾ó¨¾¨Âò ¾ÉÂý ±¾¢÷ìÌõÀÊ àñÊ Å¢¼ìÜÊÂÅ÷¸û ¿¡í¸û «øÄ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç ±Ðš¢Õó¾¡Öõ «¨¾ «ÛºÃ¢òÐ ¿¼ì¸ ¿¡õ ±øÄ¡Õõ ¸¼¨ÁôÀð¼Å÷¸û. ¬É¡ø ¿¢Â¡Âõ þýÉÐ ±ýÀ¨¾î ¦º¡øÖõ À¡ò¾¢Â¨¾ ¿ÁìÌ ¯ñÎ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þó¾ Å¢„ÂÁ¡¸î ¦º¡øž¢ø ¿¢Â¡Â§Á þø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð.þó¾î §º¡Æ áˆÂò¾¢ý Á£Ð ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÕìÌ ¯Ã¢¨Á§Â ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚõ ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä. þÇÅçº! ¾¡í¸û §¸ð¸¢ÈÀÊ¢ɡø ±í¸û Áɨ¾ Å¢ðÎî ¦º¡ø¸¢§È¡õ. ÓÊ× ¾í¸û
65 þ‰¼ò¨¾ô ¦À¡Úò¾Ð. þó¾ Ţš¾ò¨¾ ÅÇÕõÀÊ Å¢ÎÅÐ þáˆÂòÐìÌ Á¢ì¸ «À¡Â¸ÃÁ¡ÉÐ ±ýÚ ¿¡í¸û ¸Õи¢§È¡õ. ¬¨¸Â¡ø, ²§¾Ûõ ´Õ ºÁú ÓÊ×ìÌ ÅÕÅÐ ¿øÄÐ. §º¡Æ áˆÂõ þô§À¡Ð Óý¨Éô§À¡ø þÃñÎ ¦ÅûÇ¡Ú¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ÌÚ¸¢ì ¸¢¼ì¸Å¢ø¨Ä. ÌÁâ ӨɢĢÕóÐ ¸¢Õ‰¨½ ¿¾¢ Ũâø ÀÃÅ¢ô À¼÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. þ¨¾ þÃñ¼¡¸ô À¢Ã¢ò¾¡Öõ ´ù¦Å¡ýÚõ ¦Àâ þáˆÂÁ¡¸ þÕìÌõ. «ùÅ¢¾õ ¦¸¡ûÇ¢¼õ ¿¾¢ìÌò ¦¾ü§¸ÔûÇ Ã¡ˆÂò¨¾ ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÕìÌõ ż째ÔûÇ À̾¢¨Âò ¾í¸ÙìÌõ ¯Ã¢Â¦¾ýÚ À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ÎôÀÐ ¿¢Â¡ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ þÐ ±í¸û ÓÊÅ¡É ¸ÕòÐ. ¾¡í¸û þ¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ø §Á§Ä ¦ºö §Åñʨ¾î ¦ºöÂÄ¡õ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â þó¾ ²üÀ¡ðÎìÌî ºõÁ¾¢ì¸î ¦ºöÔõ ¦À¡Úô¨À ¿¡§É ²üÚì ¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý «ô§À¡Ð ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾Ð ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â Å¢üÈ¢ø «É¨Ä ãðÊÂÐ. "À¡ð¼¡! §º¡Æ áˆÂò¨¾ þÃñ¼¡¸ô À¢Ã¢òÐò ¦¾üÌ þáˆÂò¾¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ żìÌ þáˆÂò¾¢ø ºõÒŨÃÂ÷¸Ùõ «¾¢¸¡Ãõ ¦ºÖòÐÅÐ ºÃ¢Â¡É Àí¸£Î¾¡ý. ¯í¸û þÕ ÌÎõÀí¸Ùõ ±ý À¡ð¼ÛìÌò ¾¸ôÀÉ¡÷ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ºöÐ Åó¾¢ÕìÌõ §º¨ÅìÌ ¯Ã¢Â ¦ÅÌÁ¾¢¾¡ý. ¬É¡ø þáˆÂò¨¾ô À¢Ã¢ôÀ¾¢ø ±ÉìÌî º¢È¢Ðõ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä. ÅÆ¢ÅƢ¡¸ Åó¾ þáˆÂò¨¾ô Àí¸¢ðÎì ¦¸¡ûÅÐõ ´ýÚ¾¡ý; ¾¡Ä¢ ¸ðÊ Á¨ÉÅ¢¨Â Àí¸¢ðÎì ¦¸¡ûÅÐõ ´ýÚ¾¡ý! ¸¢ÆÅ÷¸Ç¡¸¢Â ¯í¸ÙìÌ «Ð ºõÁ¾Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ! ±ÉìÌî ºõÁ¾õ þø¨Ä!" ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Äý ÜȢ§À¡Ð ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¸ñ¸Ç¢ø ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈó¾Ð. «Å÷ ¦¸¡¾¢ôÒ¼ý ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡÷. ¯¨¼Å¡¨Ç ¯¨È¢ĢÕóÐ ±ÎôÀ¾üÌõ ¬Âò¾Á¡É¡÷. «îºÁÂò¾¢ø ¸Ã¢¸¡Äý "À¡ð¼¡! ±ýÉ, þ¾üÌû ±ØóÐ §À¡¸ô À¡÷츢ȣ÷¸û? ±ýÛ¨¼Â §Â¡º¨É¨Â ÓØÐõ §¸ðΠŢðÎô §À¡í¸û. §º¡Æ áˆÂò¨¾ô À¢Ã¢ôÀ¾üÌ ±ÉìÌî ºõÁ¾Á¢ø¨Ä. ±ý ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸Ùõ, ¿£í¸Ùõ ¯í¸û Óý§É¡÷¸Ùõ ³óÐ ¾¨ÄӨȡ¸ô À¡ÎÀðÎ ±ò¾¨É§Â¡ ţá¾¢ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¯Â¢÷¸¨Çô ÀÄ¢ ¦¸¡ÎòÐ î §º¡Æ áˆÂõ þó¾ ¿¢¨Ä¨ÁìÌ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. þ¨¾ þÃñ¼¡¸ô À¢Ã¢òÐî º¢È¢Â À̾¢¸Ç¡ìÌÅÐ À¡ÅÁ¡Ìõ. ţà ¦º¡÷ì¸ò¾¢ÖûÇ þს¾¢ò¾÷ ӾĢ ¿õ Óý§É¡÷¸û ¿õ¨Áî ºÀ¢ôÀ¾üÌ ²ÐÅ¡Ìõ. ¬¨¸Â¡ø «ó¾ §Â¡º¨É¨Â Å¢ðÎÅ¢Îí¸û. þó¾ô ¦Àâ §º¡Æ áˆÂõ ÓØŨ¾Ôõ ÁÐáó¾¸Û째 Å¢ðÎì ¦¸¡ÎòРŢ¼ ¿¡ý ¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý; «¾üÌ ¿¢Â¡ÂÓõ ¯ñÎ. ±ý ¦Àâ À¡ð¼É¡Ã¢ý Á¸ý ÁРáó¾¸ý. ¬¨¸Â¡ø ±ý ¾ó¨¾ìÌô À¾¢Ä¡¸§Å ÁÐáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ðÊ¢Õì¸ §ÅñÎõ. Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ²üÀ¡ðÊÉ¡ø ±ý ¾ó¨¾ ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇ §Åñʾ¡Â¢üÚ. «ó¾ò ¾ÅÚ «Å§Ã¡Î §À¡¸ðÎõ. '¾ó¨¾ìÌô À¢ÈÌ Á¸ý' ±ýÈ ¿¢Â¾¢ôÀÊ ±ÉìÌ þó¾ áˆÂò¾¢ý §Àâø âý ¯Ã¢¨Á þÕó¾¡Öõ «¨¾ Å¢ðÎì ¦¸¡ÎòРŢθ¢§Èý. ¬É¡ø «¾üÌ ´Õ ¿¢Àó¾¨É þÕ츢ÈÐ. ż¾¢¨ºÂ¢ý Á£Ð À¨¼ ±ÎòÐî ¦ºøÄ ãýÚ Äðºõ §À¡÷ Å£Ã÷ ¦¸¡ñ¼ ¨ºýÂõ ±ÉìÌ §ÅñÎõ. ¨ºýÂòÐ ìÌ §ÅñÊ ¾ÇÅ¡¼ º¡Á¡ý¸Ùõ º¡Á츢â¨Â¸Ùõ ´Õ ÅÕ„òÐìÌ ¯½×ô ¦À¡Õû¸Ùõ ¾¢ÃðÊò¾Ã §ÅñÎõ. Á¡¸¼Ä¢ø ¦ºøÄì ÜÊ ÓóáÚ ¦Àâ ÁÃì¸Äí¸Ùõ §ÅñÎõ. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨Éì ¸ôÀø À¨¼ò ¾¨ÄÅÉ¡ì¸¢ì ¸¼§Ä¡ÃÁ¡¸ ÅÃî ¦ºöÐÅ¢ðÎ ¿¡ý ¾¨Ã Á¡÷ì¸Á¡¸ ż ¿¡ðÊý Á£Ð À¨¼ ±ÎòÐî ¦ºø§Åý. ¸í¨¸ ¿¾¢Â¢ý Ó¸òÐÅ¡Ãò¾¢ø ¿¡Ûõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ºó¾¢ô§À¡õ. À¢ÈÌ §ÁÖõ ż째 §À¡§Å¡õ. ±ý ÌÄòÐ Óý§É¡ý, ±ý ¦ÀÂ÷ ¦¸¡ñ¼ ¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅý, þÁÂÁ¨Ä Á£Ð ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê¨Â ¿¡ðÊÉ¡ý ±ýÚ ¸Å¢»÷¸û À¡Ê ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ±ý Óý§É¡÷ º¡¾¢ò¾¨¾ ¿¡Ûõ þô§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ º¡¾¢ô§Àý. ±ýÛ¨¼Â Å¡û ÅÄ¢¦¸¡ñÎõ, ±ÉìÌò Ш½ ÅÕõ Å£Ã÷¸Ç¢ý §¾¡û ÅĢ즸¡ñÎõ, ¸¢Õ‰¨½ ¿¾¢ìÌ Å¼ì§¸ ¿¡É¡¸ì ¨¸ôÀüÚõ ¿¡Î¸ÙìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡§Åý. «ýÈ¢, §À¡Ã¢ø ÁÊó¾¡ø, §º¡Æ ÌÄò¾¢ý Å£Ãô Ò¸¨Æ ¿¢¨Ä ¿¡ðʧɡõ ±ýÈ Á¸¢úԼý ţà ¦º¡÷ì¸õ «¨¼§Åý.
66 ÀØç÷ô À¡ð¼¡! ¸¼õâ÷ Á¡Á¡! ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? þó¾ ¿¢Àó¾¨É¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢ò ¾Ã ¿£í¸û ´ôÒì ¦¸¡ûÅ£÷¸Ç¡?" þùÅ¢¾õ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ §¸ðÎÅ¢ðÎì ¸Ã¢¸¡Äý ¿¢Úò¾¢É¡ý. ¸¢ÆÅ÷¸û þÕÅÕõ ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, ¾ÎÁ¡üÈòмý, "þÇÅçº! ¾í¸Ù¨¼Â ¿¢Àó¾¨É¨Â ´ôÒì ¦¸¡ûÇ ¿¡í¸û ¡÷? ±í¸ÙìÌ ±ýÉ ¯Ã¢¨Á? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â «øÄÅ¡ §¸ð¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷. ¸Ã¢¸¡Äý ¦¸¡¾¢òÐ ±ØóÐ, þÊ ÓÆì¸ì ÌÃÄ¢ø ¸÷ƒ¨É ¦ºö¾¡ý: "À¡ð¼¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ ¡¨Ã ²Á¡üÈÄ¡õ ±ýÚ À¡÷츢ȣ÷¸û? ±ý¨É ²Á¡üÈ ÓÊ¡Ð!±ý ¾ó¨¾¨Â ¿£í¸û «ÃñÁ¨É¢ø º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ¿£í¸û ¬ðÊ ¨Åò¾ÀÊ ¬Îõ ¦À¡õ¨Á¡¸ ¨ÅòÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û! «Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÈ¡ ±ñ½¢É£÷¸û? º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÛÁ¾¢Â¢ýÈ¢ ¡áÅÐ ±ý ¾ó¨¾¨Âô À¡÷ì¸ ÓÊÔÁ¡? ±ý ¾õÀ¢¨Â ®Æò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕžüÌ ±ý ¾ó¨¾ ¸ð¼¨Ç §À¡ð¼Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦º¡ó¾ Å¢ÕôÀò¾¢É¡Ä¡? ¯í¸û ¸ð¼¡Âò¾¢É¡Ä¡? §¾º Áì¸Ç¢ý ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡É «Õ¨Á Á¸¨É, ţá¾¢ ţèÉ, º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ±ó¾ò ¾¸ôÀÉ¡ÅÐ þ‰¼ôÀðÎì ¸ð¼¨Ç¢ÎÅ¡É¡? «Õû¦Á¡Æ¢¨Âî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸¼Ä¢ø ãú¸ «ÊòÐì ¦¸¡ýÚŢ𼾡¸ ¯í¸û §Àâø þýÚ §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û ±øÄ¡Õõ ¬ò¾¢ÃôÀðÎì ¦¸¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û...." "þÇÅçº! «ò¾¨¸Â «À¡ñ¼Á¡É ÀÆ¢¨Â ¡÷ ¦º¡ýÉÐ? ¦º¡ýÉÅÛ¨¼Â ¿¡¨Åò ÐñÊòÐ «Å¨ÉÔõ ¸ñ¼Ðñ¼Á¡ì̧Åý...!" ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÄȢɡ÷. "ÀÆ¢ ¦º¡øÖ¸¢ÈÅ÷ ´ÕÅá¢Õó¾¡ø ¿£í¸û ¸ñ¼Ðñ¼õ ¦ºöÂÄ¡õ. À¾¢É¡Â¢Ãõ, Äðºõ, ÀòÐ Äðºõ §À÷ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. «ùÅÇ× §À¨ÃÔõ ¿£í¸û ¾ñÊôÀ¾¡Â¢Õó¾¡ø §º¡Æ ¿¡Î À¢½ì¸¡¼¡¸×õ Íθ¡¼¡¸×õ Á¡È¢Å¢Îõ. º¢ÅÀì¾É¡¸¢Â ÁÐáó¾¸ý ¬ðº¢ ÒâžüÌî §º¡Æ ¿¡Î ¾Ìó¾ þáˆÂÁ¡Â¢ÕìÌõ! ¬É¡ø À¡ð¼¡! «ó¾ô §À ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä. Áì¸û «È¢ÅüÈ ã¼÷¸û. ¬Ã¡öóÐ À¡Ã¡Áø ´ÕÅý ¸ðÊŢ𼠸¨¾¨Â§Â ÁüÈÅ÷¸Ùõ ¾¢ÕõÀ¢î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. §º¡Æ ÌÄòÐìÌô ÀÃõÀ¨Ãò Ш½Å÷¸Ç¡É ¿£í¸û «ò¾¨¸Â ÀÎÀ¡¾¸ò¨¾ ´Õ ¿¡Ùõ ¦ºö¾¢Õì¸ Á¡ðË÷¸û. «Õû¦Á¡Æ¢ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾¡ø «Ð «ÅÛ¨¼Â ¾¨ÄÅ¢¾¢Â¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. 'ãýÚ ¯Ä¸Óõ ¬Çô À¢Èó¾Åý' ±ýÚ ÜÈ¢ Åó¾ §ƒ¡¾¢¼÷¸û, ¬Õ¼ì¸¡Ã÷¸û, §Ã¨¸ º¡Š¾¢Ã¢¸û š¢ø Áñ¨½ô §À¡Îžü¸¡¸§Å «Åý ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ Á¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ.À¡ð¼¡! ¿£í¸û ±ùÅÇ× ¦Àâ ţá¾¢ Å£Ãá¢Õó¾¡Öõ ¿Î츼Ģø ÍƢ측ü¨È ÅÃŨÆôÀ¾üÌõ ¸ôÀÄ¢ý À¡öÁÃò¾¢ý Á£Ð þÊÅ¢Æî ¦ºöžüÌõ ¯í¸Ç¡ø ܼ ÓÊ¡Ð. ´Õ§Å¨Ç «Ð À¡ñÊ ¿¡ðÎ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸Ç¢ý ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ; ¿£í¸û «¾üÌô ¦À¡ÚôÀ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø «Õû¦Á¡Æ¢Â¢ý ¸¾¢ìÌõ ¿£í¸û ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢Â¢ø¨Ä. ¬É¡ø 'ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì §¸ðÎî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ' ±ýÚ ÁðÎõ þÉ¢ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û. «ôÒÈõ «ó¾ «ýÀ¢ø À¢ÃõÁá¨Éì §¸ðÎî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ Ü¼î ¦º¡øÅ£÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Ôõ ²§¾¡ «ó¾ô Àð¼í¸¨Çî ÍÁóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ¯í¸û Å¢ÕôÀò¨¾ Á£È¢ «Å÷¸û ±Ð×õ ¦ºö ÓÊ¡Ð. ÀØç÷ À¡ðÊ ¿ó¾¢É¢§¾Å¢¨Âì §¸ðÎî ¦º¡ø¸¢§Èý ±ýÚ §ÅñÎÁ¡É¡ø ¦º¡øÖí¸û..!" þîºÁÂõ ¸ó¾Á¡Èý ÌÚ츢ðÎ, "³Â¡! ±í¸û Å£ðÎìÌ Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ Åó¾¢ÕôÀÅ÷¸¨Ç..." ±ýÚ ²§¾¡ ¾ÎÁ¡üÈòмý þ¨ÃóÐ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.
67 ¸Ã¢¸¡Äý «Åý Àì¸õ ¸ñ¸Ç¢ø ¾£ ±Æ §¿¡ì¸¢, ÓôÒÃõ ±Ã¢ò¾ º¢Å¨Éô§À¡Äî º¢Ã¢òÐ "¸ó¾Á¡Èý! þÐ ¯í¸û Å£¼¡? ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý! ¦¸¡øÄ¢ Á¨Ä ÅøÅ¢ø µÃ¢Â¢ý Åõºò¾¢ø À¢Èó¾ ţá¾¢ Å£Ãý ¿£ ±ýÀ¨¾Ôõ ÁÈóРŢð§¼ý. ¯ý Å£ðÊø, «Ð×õ ¿£ þÕìÌõ þ¼ò¾¢ø ¦¸¡ïºõ ÀÂóо¡ý §Àº§ÅñÎõ! ¾ÅÈ¡¸ ±ýÉ ¦º¡øĢŢð§¼ý. ¯ý Å£ðΠŢÕó¾¡Ç¢¸¨Ç ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý?.... ¸ó¾Á¡Èý! ²ý ¯ý ¨¸¸¡ø ¿Îí̸¢ÈÐ? ®Æò¾¢ø ÀÃŢ¢ÕìÌõ ¿ÎìÌ ƒ¤Ãõ ¯ÉìÌõ ÅóРŢ𼾡? ¿£ ®ÆòÐìÌì ܼô §À¡¸Å¢ø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý «ô§À¡Ð, "§¸¡Á¸§É! ¸ó¾Á¡ÈÛìÌ ¿ÎìÌ ƒ¤Ãõ þø¨Ä. ¾¡í¸û ÀØç÷ þ¨Ç á½¢¨Âô À¡ðÊ ±ýÚ ¦º¡ýɾ¢ø «ÅÛìÌì §¸¡Àõ!" ±ýÈ¡ý. ¸ó¾Á¡Èý Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ̧á¾òмý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¸ò¾¢¨Â ±Îì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý «Åý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØòÐ ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐ ì ¸¡§¾¡Î ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡ý. ¸ó¾Á¡Èý «¼í¸¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¯¼ø ÁðÎõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸Ã¢¸¡Äý «Å¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢, "À¡ð¼¡! þÇí¸¡¨Ç¸û þôÀÊò¾¡ý ¸ðÎì ¸¼í¸¡Áø º¢Ä ºÁÂõ ÐûÇ¢ì ̾¢ôÀ¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç ¿£í¸û ¦À¡ÕðÀÎò¾ §Åñ¼¡õ. ¿£í¸û ±ÉìÌô À¡ð¼ý Ó¨È ¬¨¸Â¡ø þ¨Ç á½¢ ±ÉìÌô À¡ðʾ¡§É? «ôÀÊ ¿¡ý «¨ÆôÀ¾¢ø ±ý À¡ðÊìÌõ ÅÕò¾õ þø¨Ä; ¾í¸ÙìÌõ ÅÕò¾Á¢ø¨Ä. þó¾î º¢Ú À¢û¨Ç¸ÙìÌ ±¾ü¸¡¸ ¬ò¾¢Ãõ ¦À¡òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ? §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ! ¿¡ý ¬ÃõÀ¢ò¾ Å¢„Âò¨¾ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ±í§¸§Â¡ §À¡öÅ¢ð§¼ý. ±ý ¾ó¨¾ - ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §Àâø ¾¡í¸û À¡Ãò¨¾î ÍÁò¾ §Åñ¼¡õ. ¾¡í¸û ºõÁ¾¢ò¾¡ø ±ý ¾ó¨¾Ôõ ºõÁ¾¢ò¾¡ü §À¡Äò¾¡ý. ¦À¡ì¸¢„õ ¾í¸û ¨¸Â¢ø þÕ츢ÈÐ. żÒÄòÐìÌô À¨¼¦ÂÎòÐô §À¡¸¢§Èý ±ýÈ¡ø, §º¡Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ãýÚ Äðºõ ±ýÉ, ÓôÀÐ Äðºõ Å£Ã÷¸û §À¡ðÊ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡÷¸û. ÓóáÚ ¸ôÀø¸¨Çî §º¸Ã¢òÐì ¦¸¡ÎôÀ¾¢Öõ ¸‰¼õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¾¡í¸û ºõÁ¾¢ì¸ §ÅñÎõ! ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÛõ ºõÁ¾¢ì¸ §ÅñÎõ! «ùÅÇ×¾¡ý! ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Äý ¿¢Úò¾¢É¡ý. ¾¢½È¢ò ¾¢ñ¼¡Êò ¾¢ìÌ Ó측Êô §À¡É ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦¾¡ñ¨¼¨Â ÁÚÀÊÔõ ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ÜȢɡ÷: "§¸¡Á¸§É! ¾í¸û «¾¢ºÂÁ¡É Å¢ÕôÀòÐìÌ ¿¡ý ºõÁ¾¢ò¾¡Öõ, ÁÐáó¾¸ò §¾Åâý ºõÁ¾õ ±ôÀÊÔõ §ÅñÎõ «øÄÅ¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾¡í¸û ¾¢ìÅ¢ƒÂòÐìÌô ÒÈôÀ¼ ÓÊÔÁ¡? ¬¨¸Â¡ø ±ø§Ä¡ÕÁ¡¸ò ¾ïº¡çÕìÌô §À¡§Å¡õ..." "«Ð ÁðÎõ ÓÊ¡Ð; À¡ð¼¡, ¾ïº¡çÕìÌô §À¡É À¢ÈÌ ±ý ¾ó¨¾ §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ì ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡ø ±ýÉ¡ø «¨¾ Á£È ÓÊ¡Áü §À¡öÅ¢Îõ. «ôÒÈõ «í§¸ ±ý «ý¨É, Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û, þÕ츢ȡû.±ý º§¸¡¾Ã¢ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ þÕ츢ȡû. «Å÷¸ÙìÌ ¿¡ý ÓÊÐÈóÐ §¾º¡ó¾Ãõ ¦ºøÅÐ ºõÁ¾Á¡Â¢Ã¡Ð. «Å÷¸û §À Á£ÚÅÐõ ¸‰¼Á¡Â¢ÕìÌõ. À¡ð¼¡! þó¾ Å¢„Âõ þó¾ì ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø¾¡ý ÓÊÅ¡¸ §ÅñÎõ. ¾¡í¸û ¾ï¨ºìÌô §À¡ö ÁÐÃ¡ó¾¸¨É þí§¸ «¨ÆòÐ Å¡Õí¸û. ¿ÁìÌû §Àº¢ ÓÊ× ¦ºö¾ À¢ÈÌ ¾ó¨¾Â¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ì¸Ä¡õ. À¨¼¦ÂÎôÒìÌ ±øÄ¡õ ¬Âò¾Á¡É À¢ÈÌ ¿¡ý ¾ï¨ºìÌ ÅóÐ ±ý ¦Àü§È¡÷¸Ç¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÒ¸¢§Èý. «øÄÐ ÁÐáó¾¸ÛìÌ þô§À¡§¾ Àð¼õ ¸ðÊÅ¢ðÎ ±ý ¦Àü§È¡÷¸û ¸¡ïº¢ìÌ ÅÃðÎõ.«í§¸ ¿¡ý ¸ðÊ¢ÕìÌõ ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø «Å÷¸¨Ç þÕì¸î ¦ºöÐÅ¢ðÎ ¿¡ý ÒÈôÀθ¢§Èý" ±ýÈ¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ºõÒŨèÃô À¡÷ò¾¡÷. ºõÒŨçá ܨà §Áð¨¼ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Åâ¼Á¢ÕóÐ ¯¾Å¢ ´ýÚõ ¸¢¨¼ôÀ¾ü¸¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¸ñÎ,
68 ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ "§¸¡Á¸§É! ¾í¸Ù¨¼Â ¸ð¼¨ÇìÌ Á¡È¡¸ ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡÷. "¬¸ðÎõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. "Á¢ì¸ Åó¾Éõ, À¡ð¼¡! «ôÀÊ¡ɡø º£ì¸¢Ã§Á ÒÈôÀΞüÌ ²üÀ¡Î ¦ºöÔí¸û! ÁÐá󾸨Éô À¸¢Ãí¸Á¡¸§Å ¡¨É Á£Ð ²üÈ¢ ¨ÅòÐ þùÅ¢¼òÐìÌ «¨ÆòÐ Å¡Õí¸û. «øÄÐ ¦À¡ý þò¾¢ø ²üÈ¢ «¨ÆòÐ Å¡Õí¸û. þ¨Ç À¡ðÊ¢ý ãÎ ÀøÄìÌ ÁðÎõ þó¾ò ¾¼¨Å §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎî º¢Ã¢ò¾¡ý ¸Ã¢¸¡Äý. À¢ýÉ÷ ¸ó¾Á¡Èý ӾĢÂÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "¸ó¾Á¡È¡! ¯ýÀ¡Î §Â¡¸ó¾¡ý! ¯ý Å£ðÎìÌ §ÁÖõ Å¢Õó¾¡Ç¢¸û ÅÃô §À¡¸¢È¡÷¸û. Íó¾Ã §º¡ÆÕìÌô À¢ÈÌ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ô §À¡¸¢È ÁÐáó¾¸÷ ÅÃô §À¡¸¢È¡÷. «ÅÕìÌô Àð¼ Á¸¢„¢Â¡¸ô §À¡Ìõ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¸¨ÇÔõ ¯¼ý «¨ÆòÐ Åó¾¡Öõ ÅÕÅ¡÷. ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ ´§Ã §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸ò ¾¡É¢ÕìÌõ. ÀØç÷ô À¡ð¼É¡÷ ¾ï¨ºìÌô ÒÈôÀ¼ðÎõ. ¿¡õ §Åð¨¼ìÌô ÒÈôÀ¼Ä¡õ. Å¡Õí¸û! Å¢ø Å¢ò¨¾Â¢ø ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¿¡ý ÅøÄÅÉ¡¸ þÕó§¾ý. '«÷îÍÉÛìÌ «Îò¾ÀÊ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¾¡ý' ±ýÚ ¦ÀÂ÷ Å¡í¸¢Â¢Õó§¾ý. ãýÚ ÅÕ„í¸Ç¡¸ Å¢ø¨Äò ¦¾¡¼¡Áø Å¢ø Å¢ò¨¾§Â ÁÈóÐ §À¡ö Å¢ð¼Ð. ÁÚÀÊÔõ ÀÆì¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! Åó¾¢Âò§¾Å¡! ±øÄ¡Õõ ¸¢ÇõÒí¸û! §Åð¨¼ìÌ ±í§¸ §À¡¸Ä¡õ? ¦¸¡øÄ¢Á¨ÄìÌô §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ ¦À¡Ðô À¨¼Â¡¸ì ¸Ã¢¸¡Äý §¸ð¼¡ý. þò¾¨É §¿ÃÓõ ±ó¾ô §ÀÖõ ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢Õó¾ ºõÒŨÃÂ÷, "§¸¡Á¸§É! ¦¸¡øÄ¢Á¨Ä ¦ÅÌ àÃò¾¢ø þÕ츢ÈÐ. «ùÅÇ× àÃõ §À¡¸ §Åñʾ¢ø¨Ä. ţÿ¡Ã¡Â½ ²Ã¢Â¢ý §ÁüÌì ¸¨Ã¢ø «¼÷ó¾ ¸¡Î þÕ츢ÈÐ. «¨¾ò '¾ñ¼¸¡ÃñÂõ' ±ý§È ¦º¡øÅÐñÎ. §Åð¨¼ìÌ §ÅñÊ ¸¡ðÎ Á¢Õ¸í¸Ùõ «í§¸ ²Ã¡ÇÁ¡¸ þÕ츢ýÈÉ. «ó¾ì ¸¡ðÊÄ¢ÕóÐ §Åð¨¼Â¡Êì ¦¸¡ñÎ Åó¾ Á¢Õ¸í¸û ¾¡ý ¿ÁÐ §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ø ¯ûǨÅ. ²Ã¢ì¸¨Ãì ¸¡Î, þõÁ¡Ç¢¨¸ìÌî ºÁ£Àò¾¢Öõ þÕ츢ÈÐ. ¸¡¨Ä¢ø §Åð¨¼Â¡¼ô ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ¡ø þÃ× Å£Î ¾¢ÕõÀ¢ Å¢¼Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷. "«ôÀʧ ¦ºöÂÄ¡õ, ³Â¡! þó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¿¡ý Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡Â¢ÕìÌõ Ũâø ¾¡í¸û ¨Åò¾§¾ ±ÉìÌî ºð¼õ. ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢ Á½¢§Á¸¨Ä¨ÂÔõ §Åð¨¼ìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸Ä¡Á¡? «Åû þÕìÌÁ¢¼õ ±ô§À¡Ðõ ¸Ä¸ÄôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ !" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý. "±ÉìÌ ¬ð§ºÀÁ¢ø¨Ä; Á½¢§Á¸¨Ä¨Âì §¸ðÎô À¡÷ì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷ ºõÒŨÃÂ÷. «ô§À¡Ð ¸ó¾Á¡Èý "§Åð¨¼ìÌô §À¡Ìõ þ¼ò¾¢ø ¦Àñ¸û ±¾üÌ? «Å÷¸û Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾üÌò¾¡ý §Å¨Ä ºÃ¢Â¡Â¢ÕìÌõ. §Åð¨¼Â¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾ ÓÊ¡Ð. §ÁÖõ, ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢ìÌ þí§¸ Ш½ §ÅñÎÁøÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý. "¬Á¡õ; ¬Á¡õ. ¸ó¾Á¡ÈÛìÌ ±ô§À¡Ðõ ÀØç÷ À¡ðʨÂô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¸Å¨Ä. Á½¢§Á¸¨Ä¨Â «¨ÆòÐô §À¡Å¾¢ø þý¦É¡Õ ¸‰¼Óõ þÕ츢ÈÐ. «Åû ÐûÇ¢ì ̾¢ôÀ¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Á¡ý ÐûÇ¢ì ̾¢ôÀ¾¡¸ ¿¢¨ÉòР¡áÅÐ «Åû §Àâø «õ¨À Å¢ð¼¡Öõ Å¢ÎÅ¡÷¸û. ¦Àñ¸û «ÃñÁ¨É¢§Ä§Â þÕì¸ðÎõ, ¿¡õ §Åð¨¼ìÌô §À¡¸Ä¡õ. ¿¡¨Ç «¾¢¸¡¨Ä¢ø ÒÈôÀ¼ §ÅñÎõ. þýÈ¢Ã× ÌèÅìÜò¨¾î º£ì¸¢Ãõ ÓÊòÐÅ¢ðÎ, «ÅÃÅ÷¸Ùõ º£ì¸¢ÃÁ¡¸ò àíÌí¸û. ³Â¡! §Åð¨¼ì¸¡Ã÷¸Ù즸øÄ¡õ þô§À¡§¾ ¦º¡øÄ¢ ¨ÅòÐÅ¢Îí¸û. Åó¾¢Âò§¾Å¡! Å¡! ¿õÓ¨¼Â ƒ¡¨¸ìÌô
69 §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØòÐ ì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡ý. ¸ó¾Á¡ÈÛõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ «Å÷¸¨Çî º¢È¢Ð «Ý¨ÂÔ¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ºõÒŨÃÂ÷ §Åð¨¼ì¸¡Ã÷¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç À¢ÈôÀ¢ôÀ¾ü¸¡¸î ¦ºýÈ¡÷. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¿ó¾¢É¢¨Âò §¾Ê «ó¾ôÒÃòÐìÌô §À¡É¡÷. -------------
ÓôÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¿ó¾¢É¢ ÁÚò¾¡û ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ º¢È¢Ð ¯üº¡¸òм§É§Â ¿ó¾¢É¢¨Âô À¡÷ì¸ô §À¡É¡÷. ¸¼õâÕìÌ «Å÷ ÒÈôÀðÎ Åó¾ §À¡Ð ±ýÉ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý Å󾡧á, «Ð ´ýÚõ þРŨâø ¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä. º¢Ú À¢û¨Ç¡¸¢Â ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éì ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢§Ä ¾ÕÅ¢òÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø, «Å¨É ¿Âò¾¢É¡Öõ ÀÂò¾¢É¡Öõ ¾õÓ¨¼Â Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ¿¼ì¸î ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ «Å÷ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡÷. ¾¡Óõ ºõÒŨÃÂÕõ ¦º¡øÖžüÌ «Åý ¸ðÎôÀ𧼠¾£Ã§ÅñÎõ ±ýÚ ¿õÀ¢É¡÷. §º¡Æ áˆÂõ ÓØžüÌõ ÁÐáó¾¸ÛìÌ ¯¼ÉÊ¡¸ô Àð¼õ ¸ðΞ¢ÖûÇ «À¡Âõ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ó§¾Â¢Õó¾Ð. ż째 Á¨ÄÂÁ¡Ûõ, ¦¾ü§¸ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Ûõ «¾üÌ Å¢§Ã¡¾Á¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. ¸Ã¢¸¡Äý «Å÷¸Ù¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¯û¿¡ðÎ Ôò¾õ ãñ§¼ ¾£Õõ. «¾ý ÓÊ× ±ôÀÊ¡Ìõ ±ýÚ Â¡÷ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? ¦À¡Ð Áì¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡§Ä¡÷ Íó¾Ã §º¡ÆÕ¨¼Â Ò¾øÅ÷¸Ç¢ý À츧Á þÕôÀ¡÷¸û. ÁÐáó¾¸Û¨¼Â ¾¡§Â «ÅÛìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡Â¢Õ츢ȡû. ¸¡Ä¡Ó¸ì Üð¼ò¾¡¨Ã ÁðÎõ ¿õÀ¢ ¯û¿¡ðÎô §À¡Ã¢ø þÈí¸ ÓÊÔÁ¡? À¡ñÊ ¿¡ðÊÖõ, §ºÃ ¿¡ðÊÖõ À¡Ä¡üÚìÌ Å¼ì§¸ÔûÇ ¿¡Î¸Ç¢Öõ ¸Ä¸í¸û ¸¢ÇõÀ¢É¡Öõ ¸¢ÇõÒõ. ¬¨¸Â¡ø þô§À¡¨¾ìÌ ÁРáó¾¸ÛìÌô À¡¾¢ áˆÂõ ±ýÚ À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø, «Ð×õ ¾ï¨º¨Â ¾¨Ä¿¸Ã¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¦¾ý §º¡Æ áˆÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø, À¢üÀ¡Î §À¡¸ô §À¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡É¢ý ¦ºøš쨸 ´Õ ÅƢ¡¸ò ¾£÷òÐì ¸ðÊÅ¢¼Ä¡õ. À¢ÈÌ Å¼ì§¸ ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡¨ÉÔõ ´Õ ¨¸ À¡÷ì¸Ä¡õ. ¸Ã¢¸¡Äý ¦ÅÚõ Óüý, ±ý¨È측ÅÐ ´Õ ¿¡û ²¾¡ÅÐ ²¼¡Ü¼Á¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø þÈí¸¢ «üÀ¡ÔÇ¢ø þÈì¸ìÜÎõ. «ôÀÊ §¿÷ó¾¡ø, ±øÄ¡ì ¸Å¨ÄÔõ ¾£÷ó¾Ð. þô§À¡¨¾ìÌô À¡¾¢ áˆÂõ ±ýÚ ²üÀ¡Î ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐ ¿øÄÐ. þ¨Ç á½¢ ¿ó¾¢É¢Ô¼Ûõ ¸Ä󾡧ġº¢ò¾¾¢ý §Àâø ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þò¾¨¸Â ÓÊ×ìÌ ÅóÐ, «¾ý À¢È̾¡ý ¸¼õâÕìÌ Åó¾¡÷. ¸Ã¢¸¡Ä¨ÉÔõ «íÌ «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºö¾¡÷. ¬É¡ø ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ ´ýÚõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¦ÀâÂÅ÷¸ÙìÌ «¼í¸¢ ¿¼ôÀ¾üÌô À¾¢Ä¡¸ ¸Ã¢¸¡Äý ¦ÀâÂÅ÷¸¨Ç «¾ðÊ ¯ÕðÊ «¾¢¸ô À¢Ãºí¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â §¸Ä¢ô §ÀîÍ츨ÇÔõ þÕ ¦À¡Õû ¦¸¡ñ¼ ¦Á¡Æ¢¸¨ÇÔõ ÀاÅð¼¨ÃÂáø ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Ó츢ÂÁ¡¸ «Å¨Ãô ÀüÈ¢ì ¸Ã¢¸¡Äý «Êì¸Ê ž¡É ¸¢ÆÅ÷ ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ðõ, þ¨Ç á½¢¨Âô À¡ðÊ ±ýÚ «¨ÆòÐ Åó¾Ðõ Üâ Ţ„ó §¾¡öó¾ À¡½í¸¨Çô §À¡ø «Å¨Ãò ÐýÒÚò¾¢ Åó¾É. §À¡Ðõ §À¡¾¡¾üÌî ºõÒŨÃÂâý §À¡ìÌõ «ùÅÇ× ¾¢Õô¾¢¸ÃÁ¡Â¢ø¨Ä. ¾ÁìÌô Àì¸ÀÄÁ¡¸ ¿¢ýÚ ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â «¾¢¸ô À¢Ãºí¸ò¨¾ «¼ì¸ ÓÂøžüÌô À¾¢Ä¡¸î ºõÒŨÃÂ÷ ¦ÀÕõÀ¡Öõ Å¡¨Â ãÊ ¦ÁªÉõ º¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ²¾¡ÅÐ §Àº¢É¡Öõ ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ ÅÆÅÆ¡, ÌÆÌÆ¡ ±ýÚ §Àº¢É¡÷. ¸Ã¢¸¡Äý ¾ÁÐ Á¡Ç¢¨¸ìÌ Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ ÅóРŢð¼ÀÊ¢ɡø ²¾¡ÅÐ ²¼¡Ü¼Á¡ö ¿¼óРŢ¼ì ܼ¡¦¾ýÚ «ôÀÊ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷ §À¡Öõ! ¸¡Ã½õ ±Ðš¢Õó¾¡Öõ ºõÒŨÃÂâý §À¡ìÌ ¦¸¡ïºíܼô ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌò ¾¢Õô¾¢¸ÃÁ¡¸ þø¨Ä.
70
þý¨ÈìÌì ¸Ã¢¸¡Äý ÜȢ¾¢ø ±ùÅÇ× àÃõ ¯ñ¨ÁÂ¡É §ÀîÍ, ±ùÅÇ× àÃõ §¸Ä¢ô §ÀîÍ, ±ùÅÇ× àÃõ Áɾ¢ø ´ýÚ ¯¾ðÊø ´ýÚÁ¡É Åﺸô §ÀîÍ ±ýÀ¨¾ì ¸ñÎ ¦¸¡ûÅÐõ ±Ç¢¾¡Â¢ø¨Ä. ÁÐá󾸨ÉÔõ «í§¸ ÅÃŨÆò¾ À¢ÈÌ ²§¾Ûõ ¦Àâ ŢÀã¾ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö ¯ò§¾º¢ò¾¢Õ츢ȡ§É¡ ±ýɧÁ¡, ¡÷ ¸ñ¼Ð? Á¨ÄÂÁ¡¨Éô ¦ÀÕõ ¨ºýÂòмý À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÃî ¦ºöÐ ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸¨Â ŨÇòÐì ¦¸¡ûÙõÀÊ ¦ºö¾¡Öõ ¦ºöÂÄ¡õ «øÄÅ¡?... þ¨Å¦ÂøÄ¡Åü¨ÈÔõ ±ñÏõ§À¡Ð ¾ïº¡çÕìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢Îŧ¾ ¿øÄÐ. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂý ¿øÄ Á¾¢ä¸¢. «ÅÉ¢¼Óõ §Â¡º¨É §¸ðÎì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ´Õ§Å¨Ç ÁÐÃ¡ó¾¸¨É þíÌ «¨ÆòÐ ÅÕž¡Â¢Õó¾¡Öõ ±øÄ¡ ¿¢¨Ä¨ÁìÌõ ¬Âò¾Á¡¸ì ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼¨Éô ¦Àâ À¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¨Åò¾¢Õì¸î ¦ºöÂÄ¡õ. ±Ð ±ôÀÊ¡ɡÖõ þ¨Ç á½¢¨Â þí§¸ þÉ¢ §Áø þÕì¸î ¦ºöÐ þó¾ ã¼÷¸Ç¢ý §¸Ä¢ô §ÀîÍìÌ ¯ûÇ¡ìÌÅРܼ§Å ܼ¡Ð. «Å¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öò ¾ïº¡çâø Å¢ðÎÅ¢ÎÅÐ Á¢ì¸ «Åº¢Âõ. «¾üÌ ´Õ ź¾¢ þô§À¡Ð ²üÀðÊÕ츢ÈÐ. «¨¾ì ¨¸Å¢ÎÅ¡§Éý? þùÅ¢¾õ ´Õ ÓÊ×ìÌ Åó¾Ðõ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌî º¢È¢Ð ¯üº¡¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. Ó¸ ÁÄ÷Լ§É ¿ó¾¢É¢Â¢ý «ó¾ôÒÃò¨¾ «¨¼ó¾¡÷. «í§¸ «Å÷ Å¡ºüÀÊÂÕ¸¢ø Åó¾ §À¡Ð ¯û§Ç¢ÕóÐ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ôÒî ºò¾õ ÅÕŨ¾ì §¸ð¼¡÷. ²§É¡ «ó¾î º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢ «ÅÕìÌ ±Ã¢îº¨Ä ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ¾ïº¡ç÷ «ÃñÁ¨É¢ø ¿ó¾¢É¢ þùÅ¢¾õ º¢Ã¢ôÀ§¾Â¢ø¨Ä. þô§À¡Ð ±ýÉ Ìà¸Äõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð ? ±¾ü¸¡¸î º¢Ã¢ì¸¢È¡û? «ÅÙ¼ý §º÷óÐ º¢Ã¢ôÀР¡÷?... ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ ¯¼ý þÕó¾Åû Á½¢§Á¸¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þ¾É¡ø «Å÷ ÁÉõ º¢È¢Ð ¦¾Ç¢ó¾Ð. «Å¨Ãì ¸ñ¼Ðõ Á½¢§Á¸¨Ä º¢Ã¢ô¨À «¼ìÌžü¸¡¸ þÃñÎ ¨¸¸Ç¢É¡Öõ Å¡¨Âô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. «ôÀÊÔõ «¼ì¸ ÓÊ¡Áü §À¡¸§Å º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ «ó¾ «¨È¨Â Å¢ðÎ µÊô §À¡É¡û. ¿ó¾¢É¢Â¢ý º¢Ã¢ôÒ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãì ¸ñ¼Ð§Á ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð. «ÅÙ¨¼Â Ó¸Óõ ÅÆì¸Á¡É ¸õÀ£Ãò¨¾ «¨¼ó¾Ð. "³Â¡! Å¡Õí¸û! §Â¡º¨É ÓÊŨ¼ó¾¾¡?" ±ýÈ¡û. "¿ó¾¢É¢! «ó¾ô ¦Àñ ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊî º¢Ã¢ò¾¡û? ²ý º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ µÎ¸¢È¡û?" ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §¸ð¼¡÷. "«¨¾î ¦º¡øÄò¾¡ý §ÅñÎÁ¡? ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ºÀ¡Áñ¼Àò¾¢ø ¿¼ó¾ §ÀîÍì¸Ç¢ø ¦¸¡ïºõ Àì¸òÐ «¨È¢ĢÕó¾ Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Ø󾾡õ. þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ À¡ð¼ý¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ À¡ðʸ¨Çô ÀüÈ¢Ôõ À⸡ºÁ¡¸ô §Àº¢Â¨¾î ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ «Åû º¢Ã¢ò¾¡û.." "º£! Љ¼ô¦Àñ! «Å§Ç¡Î §º÷óÐ ¿£Ôõ º¢Ã¢ò¾¡§Â?' "¬õ; «Å§Ç¡Î §º÷óÐ º¢Ã¢ò§¾ý. «Åû «ôÀ¡ø §À¡ÉÐõ «ÆÄ¡õ ±ýÚ þÕó§¾ý. «¾üÌû ¾¡í¸û ÅóРŢðË÷¸û!" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ÜȢŢðÎì ¸ñ½¢ø ÐÇ¢ò¾ ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. "¬¸¡! ¯ý¨É þô§À÷ôÀð¼ ã¼÷¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø ¿¡ý «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð ±ý ¾ÅÚ. ¿¡¨Çô ¦À¡ØРŢÊó¾Ðõ ¿¡õ ¾ïº¡çÕìÌô ÒÈôÀðÎô §À¡¸Ä¡õ. þýÈ¢Ã× ÁðÎõ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡û!" ±ýÈ¡÷.
71 "¾ïº¡çÕìÌô ÒÈôÀ¼§ÅñÎÁ¡? ²ý? Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ¬¸¢Å¢ð¼¾¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼¡û. «ýÚ ºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢ø ¿ó¾¢É¢ìÌò ¦¾Ã¢Âô ÀÎò¾¢É¡÷.
¿¼ó¾
§Àý
ÓÊ׸¨Çô
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¸ðΠŢðÎ ¿ó¾¢É¢, "ÍÅ¡Á¢! ¾¡í¸û ¾ïº¡çÕìÌô §À¡ö Å¡Õí¸û ¿¡ý ÅÃÁ¡ð§¼ý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ Òò¾¢ ¸üÀ¢ìÌõ Ũâø ¿¡ý þí¸¢ÕóÐ ÒÈôÀΞ¡¸ ¯ò§¾ºÁ¢ø¨Ä. «ó¾ì ¸÷Åõ À¢Êò¾ þÇÅúý ´ýÚ ¾í¸û ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ «Åý §Àº¢Â À⸡ºô §ÀîÍì¸Ù측¸ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «øÄÐ ¾í¸û ¸ò¾¢ìÌ «Åý þ¨Ã¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û. "¿ó¾¢É¢! þÐ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? þò¾¨¸Â À¡¾¸Á¡É ±ñ½õ ¯ý ¯ûÇò¾¢ø ±ôÀÊ ¯¾¢ò¾Ð." "³Â¡! ±Ð À¡¾¸Á¡É ±ñ½õ? ±ý¨Éì ¨¸ôÀ¢ÊòÐ Á½ó¾ ¸½Å¨É ´ÕÅý ¿¢ó¾¢òÐô §Àº¢É¡ø, «Å¨Éô ÀÆ¢Å¡í¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨ÉôÀÐ À¡¾¸Á¡?" "þø¨Ä, ¿ó¾¢É¢! þ¨¾ì §¸û! ±í¸û ÀØç÷ì ÌÄõ §º¡Æ ÌÄò§¾¡Î ¬Ú ¾¨ÄӨȡ¸ ¿ðÒâ¨Á ¦¸¡ñ¼Ð. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐ, «È¢Â¡î º¢ÚÅý ´ÕÅý ²§¾¡ ¯ÇȢɡý ±ýÀ¾ü¸¡¸ ¿¡ý «ìÌÄòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡öì ¸ò¾¢ ±Îì¸ ÓÊÔÁ¡? Íó¾Ã §º¡Æâý Ò¾øŨÉ, þýÚ Å¨Ã¢ø Àð¼òÐ þÇÅúɡ¢ÕôÀŨÉ, ¿¡ý ±ý ¨¸Â¢É¡ø ¦¸¡øÖž¡? þÐ ±ýÉ §ÀîÍ?" ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ À¾È¢É¡÷. ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ¸¡Ãº¡ÃÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Ç §¸ð¼ §À¡Ð º¢Ä ºÁÂõ ÀاÅð¼¨ÃÂÕ째 ¯¨¼Å¡Ç¢ý Á£Ð ¨¸ ¦ºýÈÐ. «ô§À¡Ð º¢ÃÁôÀðÎ ÁÉò¨¾Ôõ ¨¸¨ÂÔõ ¸ðÎôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¾õ ¯ûÇò¾¢ø ÓýÉõ §¾¡ýȢ ±ñ½ò¨¾ ¿ó¾¢É¢ ¦ÅǢ¢ðÎî ¦º¡ýÉ×¼§É «ÅÕìÌ «ùÅÇ× À¾ð¼õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. "³Â¡! ¾¡í¸û §º¡Æì ÌÄò§¾¡Î ¬Ú ¾¨ÄӨȡ¸ ¿ðÒì ¦¸¡ñ¼Å÷¸û; ¯È×õ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¾¡í¸û ¸ò¾¢ ±Îì¸ò ¾ÂíÌÅÐ þÂøÒ. ¬É¡ø ±ÉìÌ «ò¾¨¸Â ¯È× ´ýÚÁ¢ø¨Ä. §º¡Æì ÌÄòÐìÌ ¿¡ý ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Öõ ¸¼¨ÁôÀð¼Åû «øÄ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¾í¸û «ÊÀ½¢óÐ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø, ±ý ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢ ±ÎòÐ ¿¡§É «Å¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢Î¸¢§Èý?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. «ô§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û º¢ÅóÐ, ÒÕÅí¸û ¦¿Ã¢óÐ Ó¸ò§¾¡üȧÁ Á¡È¢ Å¢ð¼Ð. -------------
ÓôÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "Å¢ÀòÐ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ º¢Ã¢ò¾¡÷; ¿ó¾¢É¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ðÎô À⸡ºÁ¡¸î º¢÷ôÀ¾¡ö ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ þ§Äº¡¸ò¾¡ý º¢Ã¢ò¾¡÷. «ó¾î º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢Â¡ø «ó¾ «¨ÈÔõ «¾¢Ä¢Õó¾ º¸Ä ¦À¡Õû¸Ùõ ¿Î¿Îí¸¢É. ¾õ¨Á «ÅÁ¾¢ò¾Å÷¸¨Ç ¿ó¾¢É¢ ¾ý ¨¸Â¢É¡§Ä§Â ¸ò¾¢ ±ÎòÐì ¦¸¡ýÚŢΞ¡¸ì ÜȢ¨¾ì §¸ð¼ §À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ´Õ ¦ÀÕÁ¢¾õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¾õÓ¨¼Â Á⡨¾¨Âô À¡Ð ¸¡ôÀ¾¢ø ¿ó¾¢É¢ìÌ «ùÅÇ× «ì¸¨È þÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¾¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ þÚõâÐ ²üÀð¼Ð. «§¾ §¾¡Ã¨½Â¢ø «Åû §ÁÖõ §Àº¢ì §¸ð¸
72 §ÅñΦÁýÈ ¬¨º «Å÷ Áɾ¢ø ´Õ Àì¸õ ¦ÀÕ¸¢ÂÐ. Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø «Åû «õÁ¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ §ÀÍŨ¾ò ¾¡õ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ×õ ¬¨ºôÀð¼¡÷. "³Â¡! ²ý º¢Ã¢ì¸¢È£÷¸û! ±ý Å¡÷ò¨¾Â¢ø «Å¿õÀ¢ì¨¸Â¢É¡ø º¢Ã¢ì¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "§¾Å¢! Áó¾¡Ã ÁÄâý þ¾¨Æô §À¡ø ¦Áý¨ÁÂ¡É ¯ý ¨¸Â¢É¡ø ¸ò¾¢¨Â ±ôÀÊ ±ÎôÀ¡ö ±ýÚ ±ñ½¢î º¢Ã¢ò§¾ý. §ÁÖõ ¿¡ý ´ÕÅý þÃñÎ ¿£ñ¼ ¨¸¸¨Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ§À¡Ð.." "³Â¡! ¾í¸û ¸Ãí¸Ç¢ý ¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ ÅÄ¢¨Á¨ÂÔõ ¿¡ý «È¢§Åý. ¡¨Éò о¢ì¨¸¨Â¦Â¡ò¾ ¿£ñ¼ ¨¸¸û, þó¾¢ÃÛ¨¼Â ňáԾò¨¾ô §À¡ýÈ ÅÄ¢¨ÁÔûÇ ¨¸¸û. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ À¨¸Å÷¸¨Ç ¦ÅðÊ Å£úò¾¢Â ¨¸¸û, §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ç¢ý º¢Ãò¾¢ø Á½¢Á̼ò¨¾ ¨ÅòÐ ¿¢¨Ä¿¡ðÊÅÕõ ¨¸¸û. ¬É¡Öõ «¨¾¦ÂøÄ¡õ þýÚ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ôÀ¡Ã¢ø¨Ä. §¿üÚô À¢Èó¾ À¢û¨Ç¸û ¾í¸¨Çì '¸¢ÆÎ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ²ÇÉõ ¦ºöÔõ ¸¡Äõ ÅóРŢð¼Ð. ¾¡í¸§Ç¡ Áó¾¢Ãò¾¡ø ¸ðÎñ¼ º÷ôÀშÉô §À¡ø §º¡Æ ÌÄò¾¡Ã¢¼õ ¦¸¡ñ¼ Àì¾¢ìÌì ¸ðÎôÀðÎî ÍõÁ¡ þÕì¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ±ýÛ¨¼Â ¸Ãí¸û ŨÇÂø «½¢ó¾ ¦Áý¨ÁÂ¡É ¸Ãí¸û¾¡ý. ¬É¡Öõ ţá¾¢ Å£ÃḢ ¾í¸¨Ç «ì¸¢É¢ º¡ðº¢Â¡¸ì ¨¸ôÀ¢Êò¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ±ÉÐ ¨¸¸ÙìÌõ º¢È¢Ð ºì¾¢ ²üÀðÊÕ츢ÈÐ. ±ý ¸ü¨Àì ¸¡òÐì ¦¸¡ûžüÌõ ±ý ¸½Åâý Á⡨¾¨Â ¿¢¨Ä ¿¢ÚòОüÌõ «Åº¢Âõ ²üÀÎÁ¡É¡ø ±ý ¨¸¸ÙìÌõ ¸ò¾¢ ±ÎìÌõ ÅÄ¢¨Á ¯ñ¼¡¸¢ Å¢Îõ. þ§¾¡ À¡Õí¸û...!" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ÜȢŢðÎ, ÁïºòÐìÌ «Ê¢ĢÕó¾ ¦Àðʨ ¦ÅÇ¢ôÒÈÁ¡¸ ¿¸÷ò¾¢É¡û. ¦ÀðʨÂò ¾¢ÈóÐ «¾ý §ÁüÒÈò¾¢ø ¸¢¼ó¾ ¬¨¼¸¨Ç «ôÒÈôÀÎò¾¢É¡û. «Ê¢ø ¾¸¾¸¦ÅýÚ À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿£ñ¼ Å¡¨Ç ´Õ ¨¸Â¢É¡ø «Äðº¢ÂÁ¡¸ ±ÎòÐò ¾¨ÄìÌ §Á§Ä à츢ôÀ¢Êò¾¡û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «¨¾ô À¡÷ò¾ Åñ½Á¡¸î º¢È¢Ð §¿Ãõ À¢ÃÁ¢òÐô §À¡ö ¿¢ýÈ¡÷. À¢ýÉ÷, "þó¾ ¦ÀðÊìÌû§Ç þó¾ Å¡û ±ò¾¨É ¸¡ÄÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ? ¯ý ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸¨Ç ¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡¸Åøħš ¿¢¨Éò§¾ý?" ±ýÈ¡÷. ¿ó¾¢É¢ Å¡¨Çô ¦ÀðÊ¢ø ¾¢ÕõÀ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ, "¬õ; ±ý ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸¨Ç þó¾ô ¦ÀðÊ¢§Ä¾¡ý ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. ±ý ¬Àýí¸ÙìÌû§Ç Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É ¬Àýõ þó¾ Å¡û. ±ý ¸ü¨ÀÔõ ±ý ¸½ÅÕ¨¼Â ¦¸ªÃÅò¨¾Ôõ À¡Ð ¸¡ôÀ¾üÌâÂÐ" ±ýÈ¡û. "¬É¡ø þ¨¾ ¿£ ¯À§Â¡¸ôÀÎòОüÌ «Åº¢Âõ ´ýÚõ ²üÀ¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¿¡ý ´ÕÅý ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ Ũâø!" "«¾É¡§Ä¾¡ý þó¾ Å¡¨Ç ¿¡ý ¦ÅǢ¢ø ±ÎôÀ¾¢ø¨Ä. ®Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ §Åí¸¢ ¿¡Î Ũâø §º¡Æ áˆÂò¨¾ô À¡Ð¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¾í¸û §¾¡û ÅÄ¢¨Á¡ø ¾í¸û ¦¸ªÃÅò¨¾ô À¡Ð¸¡òÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾¡? «øÄÐ §À¨¾Â¡¸¢Â ±ý¨Éò¾¡ý À¡Ð¸¡ì¸ ÓÊ¡¾¡? ±ýÈ¡Öõ, Ó츢ÂÁ¡É áƒÃ£¸ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕìÌõ ¾¡í¸û ±ô§À¡Ðõ ±ý¨Éì ¸ðÊì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊ¡Ð. ¾í¸¨Çô À¢Ã¢ó¾¢ÕìÌõ §¿Ãí¸Ç¢ø ±ý¨É ¿¡ý À¡Ð¸¡òÐì ¦¸¡ûÇ ¬Âò¾Á¡ö þÕì¸ §ÅñÎõ «øÄÅ¡?" "§¾Å¢! «¾üÌ «Åº¢Âõ ±ýÉ? §À¡ÉÐ §À¡¸ðÎõ, þÉ¢ ¿¡ý ¯ý¨Éô À¢Ã¢ó¾¢Õì¸ô §À¡Å§¾ þø¨Ä...."
73
"³Â¡! ±ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀÓõ «Ð¾¡ý; ¬É¡ø þó¾ ´Õ ¾¼¨Å ÁðÎõ ¾¡í¸û ±ý¨Éô À¢Ã¢óÐ ¾ï¨ºÒâìÌô §À¡ö Å¡Õí¸û...." "þÐ ±ýÉ À¢ÊÅ¡¾õ? ±¾ü¸¡¸ þó¾ò ¾¼¨Å ÁðÎõ ¿¡ý ¯ý¨É þí§¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡¸ §ÅñÎõ?" ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §¸ð¼§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ÒÕÅí¸û ¦¿Ã¢ó¾É. "ÍÅ¡Á¢! «¾üÌ þÃñÎ ¸¡Ã½í¸û þÕ츢ýÈÉ. ±ý¨É ¿£í¸û þô§À¡Ð ¾í¸Ù¼ý «¨ÆòÐô §À¡É¡ø þó¾ ã¼÷¸û §ÁÖõ ¿õ¨Áì ÌÈ¢òÐô À⸺¢òÐî º¢Ã¢ôÀ¡÷¸û. '¸¢ÆÅÕìÌ þ¨Ç á½¢Â¢¼õ «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸!' ±ýÚ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡§Ä ±ÉìÌ Ãò¾õ ¦¸¡¾¢ì¸¢ÈÐ. Áü¦È¡Õ ¸¡Ã½õ þýÛõ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ ºõÒŨèÃò ¾í¸Ù¨¼Â «ò¾¢Âó¾ º¢§¿¸¢¾÷ ±ýÚ þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ¾¡í¸û ¦º¡øÄ¢ Åó¾£÷¸û; ¿õÀ¢Ôõ Åó¾£÷¸û. ¬É¡ø þÇÅú÷ Å󾾢ĢÕóÐ «ÅÕ¨¼Â §ÀÖõ, ¿¼ÅÊ쨸¸Ç¢Öõ ²üÀðÊÕìÌõ Á¡Ú¾¨Äì ¸ÅÉ¢ò¾£÷¸Ç¡? ¾¡í¸û ¸Åɢ측Ţð¼¡Öõ ¿¡ý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý...." "¿¡Ûõ «¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐò¾¡ý ÅÕ¸¢§Èý. «ó¾ ±ýÉš¢Õì̦ÁýÚ ¬îºÃ¢ÂôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý...."
Á¡Ú¾ÖìÌì
¸¡Ã½õ
"¾¡í¸û ¸À¼ÁüÈ ¯ûÇÓ¨¼ÂÅ÷; ¬¨¸Â¡ø ¬îºÃ¢ÂôÀθ¢È£÷¸û. ±ÉìÌ «¾¢ø ¬îºÃ¢Âõ þø¨Ä. ÁÉ¢¾÷¸Ù¨¼Â §Àᨺ þÂøÒ¾¡ý, ºõÒŨÃÂâý Á¡Ú¾ÖìÌì ¸¡Ã½õ. þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¦Àñ¸¨Ç Ó¸¦ÁÎò§¾ À¡÷ôÀ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ¸Ä¢Â¡½§Á ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÚõ žó¾¢Â¡Â¢Õó¾Ð. þíÌ «Å÷ Å󾾢ĢÕóÐ «¾üÌ §¿÷Á¡È¡¸ ¿¼óÐ ÅÕŨ¾ô À¡÷ò¾¢ÕôÀ£÷¸û. ¦Àñ¸û þÕìÌÁ¢¼òÐìÌ «Êì¸Ê ÅÕ¸¢È¡÷, ¦¸¡ïº¢ì ¦¸¡ïº¢ô §À͸¢È¡÷. þ¾ü¦¸øÄ¡õ ¸¡Ã½õ ºõÒŨÃÂ÷ Á¸û Á½¢§Á¸¨Ä Á£Ð «ÅÕ¨¼Â ÁÉÐ ¦ºýÈ¢ÕôÀо¡ý. 'Á½¢§Á¸¨Ä¨Â §Åð¨¼Â¡ÎžüÌ «¨ÆòÐô §À¡¸Ä¡Á¡' ±ýÚ Ü¼ì ¸Ã¢¸¡Ä÷ §¸ð¼¡÷ «øÄÅ¡? þÐ ºõÒŨÃÂÕìÌõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø À¨Æ ²üÀ¡Î¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «Å÷ ÁÈóРŢð¼¡÷. ¾õ «Õ¨Á Á¸û ¾ïº¡ç÷ò ¾í¸î º¢í¸¡¾Éò¾¢ø Å£üÈ¢Õì¸ô §À¡ÅÐ ÀüÈ¢ì ¸É× ¸¡½ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡÷...." "¬Á¡õ; ¿£ ¦º¡øÖÅо¡ý ¸¡Ã½Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ºõÒŨÃÂý þò¾¨¸Â ¿£º ̽õ À¨¼ò¾Åý ±ýÚ ¿¡ý ¸ÉÅ¢Öõ ±ñ½Å¢ø¨Ä. þÃñÎ Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÒ ¾¡ý þ§¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ÁÐá󾸨Ãò ¾ï¨ºî º¢õÁ¡¾Éò¾¢ø ²üÈ¢¨ÅôÀ¾¡¸ ±ø§Ä¡Õõ ÜÊî ºÀ¾õ ¦ºö§¾¡õ. º£îº£! þôÀÊô §ÀîÍò ¾ÅÚ¸¢ÈÅÛõ ´Õ ÁÉ¢¾É¡?" ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ º£È¢É¡÷. "ÍÅ¡Á¢! «¾É¡§Ä¾¡ý ¿¡ý ¾í¸Ù¼ý ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. ¾¡í¸û þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø þÅ÷¸û þí§¸ ±ýÉ º¾¢ ¦ºö¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐ ¦¸¡û§Åý. ²§¾Ûõ þÅ÷¸û Ýú ¦ºö¾¡ø «Ð ÀĢ측Áü ¦ºö ÅÆ¢ §¾Î§Åý." "¿ó¾¢É¢! þ¾¢§Ä¦ÂøÄ¡õ ¿£ ±¾ü¸¡¸ô À¢Ã§Åº¢ì¸ §ÅñÎõ?" "¸½Å÷ º¢Ãò¨¾ ¦¸¡ñÎûÇ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø Á¨ÉÅ¢ìÌõ º¢Ãò¨¾ §Åñ¼¡Á¡? 'Å¡ú쨸ò Ш½Å¢' ±ýÚ À¢ÈÌ ±¾ü¸¡¸ ±í¸¨Çî ¦º¡ø¸¢ÈÐ?"
þÕì¸
"±ýÉ þÕó¾¡Öõ þó¾ ã÷ì¸÷¸ÙìÌõ ¿£º÷¸ÙìÌõ ¿ÎÅ¢ø ¯ý¨Éò Ш½Â¢ýÈ¢ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿¡ý §À¡¸¢È¾¡? «Ð ±ÉìÌî º¢È¢Ð§Á ºõÁ¾Á¡Â¢ø¨Ä§Â!"
74 "±ÉìÌ þí§¸ Ш½Â¢øÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä. Á½¢§Á¸¨Ä þÕ츢ȡû; ±É측¸ «ó¾ô ¦Àñ ±ýÉ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦ºöÅ¡û..." "«Ð ¯ñ¨Á¾¡ý ¿¡Ûõ ¸ÅÉ¢ò§¾ý. ¯ýÛ¨¼Â §Á¡¸É ºì¾¢ «Å¨Ç ¯ý «Ê¨Á¡츢 þÕ츢ÈÐ. ¬É¡Öõ «Ð ±ùÅÇ× àÃõ ¿¢¨Äò¾¢ÕìÌõ? ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²È¢ «ó¾ô ¦Àñ¨½ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢Â¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¡¸ ¬¨º ¸¡ðÊÉ¡ø..." "³Â¡! «Ð Å¢„Âò¾¢ø ¾í¸ÙìÌî º¢È¢Ðõ ºó§¾¸õ §Åñʾ¢ø¨Ä. Á½¢§Á¸¨Ä ±ý ¸ÕòÐìÌ Á¡È¡¸ò §¾Å§Ä¡¸òÐ þó¾¢Ã¡½¢ À¾Å¢¨ÂÔõ ²üÚì ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡û. '¸Ã¢¸¡Ä¨É þó¾ì ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢ì ¦¸¡ýÚ Å¢ðÎ Å¡!' ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ýÉ¡ø, ¯¼§É «ùÅ¢¾õ ¦ºöРŢðÎ ÅÕÅ¡û. ±ýÛ¨¼Â §Á¡¸É ºì¾¢¨Âô ÀüÈ¢ «Êì¸Ê ¾¡í¸§Ç ¦º¡øÅ£÷¸û «øÄÅ¡? «Ð Á½¢§Á¸¨Ä¨Â ÓØÐõ ¬ð¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ! §ÅÏÁ¡É¡ø, þô§À¡§¾ ¾í¸ÙìÌ «¨¾ ¿¢åÀ¢òÐì ¸¡ðθ¢§Èý!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¯¼õÒ À¼À¼ò¾Ð. «ó¾ì ¸¢ÆÅ÷ ¯¾Î¸û ÐÊì¸, ¦¾¡ñ¨¼ «¨¼ì¸, ¿¡ò¾Ø¾Øì¸ì ÜȢɡ÷: "§¾Å¢! ¯ýÛ¨¼Â ºì¾¢¨Â ¿¡ý «È¢§Åý. ¬É¡ø ¸Ã¢¸¡Äý Å¢„Âò¾¢ø ¿£ «õÁ¡¾¢Ã¢ ±Ð×õ Àã𨺠À¡÷ì¸ §Åñ¼¡õ; «Åý «È¢Â¡î º¢ÚÅý. ²§¾¡ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¯ÇȢɡý ±ýÀ¨¾ ¿¡õ ¦ÀâРÀÎò¾ì ܼ¡Ð . ¸Ã¢¸¡Äý Á½¢§Á¸¨Ä¨Â Á½óÐ ¦¸¡ûÇ þ‰¼ôÀð¼¡ø ¿¡õ «¾üÌò ¾¨¼Â¡¸ þÕì¸ §Åñ¼¡õ!" "³Â¡! ¿¡õ ¾¨¼ ¦ºö¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø Å¢¾¢ ´ýÚ þÕ츢ȧ¾! «¨¾ ¡÷ ¾¨¼ ¦ºö ÓÊÔõ? Á½¢§Á¸¨Ä ±ýÉ¢¼õ À¢Ã¢Âí ¦¸¡ñ¼Åǡ¢ÕôÀÐ §À¡ø ¿¡Ûõ «ÅÇ¢¼õ À¡ºõ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. ±ý ܼô À¢Èó¾ ¾í¨¸¨Âô §À¡ø «ÅÇ¢¼õ ¬¨º ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. «üÀ¡ÔÇ¢ø º¡¸ô §À¡¸¢ÈÅÛìÌ «Å¨Ç Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ ¿¡ý ±ôÀÊ þ½í̧Åý?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. «ô§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â À¡÷¨Å ±í§¸§Â¡ àÃò¾¢ø ¿¼ìÌõ ±¨¾§Â¡ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ §À¡Ä §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þýÛõ «¾¢¸ ÀÃÀÃô¨À «¨¼óÐ ÜȢɡ÷: "¿ó¾¢É¢! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾? §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §ÅÇ측Ãô À¨¼ìÌ ¿¡ý ´Õ ºÁÂõ ¾¨ÄÅɡ¢Õó§¾ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ «ÅÕ¨¼Â ºó¾¾¢¸¨ÇÔõ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îò§¾Ûõ À¡Ð¸¡ôÀ¾¡¸î ºò¾¢Âõ ¦ºö¾¢Õ츢§Èý...." "³Â¡! «ó¾î ºò¾¢Âò¨¾ò ¾¡í¸û Á£È §ÅñΦÁýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?" "¯ýÉ¡ø ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ ²§¾Ûõ ¾£íÌ §¿÷ó¾¡Öõ «ó¾ì ÌüÈõ ±ý¨É§Â º¡Õõ. 'º¢Ú À¢û¨Ç¢ý À⸡ºô §Àô ¦À¡Ú측Áø ¸¢ÆÅý ÀÎÀ¡¾¸õ ¦ºöРŢð¼¡ý' ±ýÚ ¯Ä¸õ ±ý¨É ¿¢ó¾¢ìÌõ. ¬Ú ¾¨ÄӨȡ¸ ±í¸û ÌÄõ §º¡Æ÷¸ÙìÌô À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ þÕóÐ ±Îò¾¢ÕìÌõ ¿øÄ ¦ÀÂ÷ ¿¡ºÁ¡Ìõ..." "«ôÀÊ¡ɡø ¾¡í¸û þó¾ °¨ÃÅ¢ðÎ ¯¼§É §À¡¸ §ÅñÊÂÐ Á¢¸×õ «Åº¢Âõ!" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ Á÷Áõ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡû. "±¾É¡ø «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §¸ð¼¡÷. "¾í¸Ç¢¼õ ±ôÀÊî ¦º¡øŦ¾ýÚ ¾Âí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. þô§À¡Ð ¦º¡øÄ §ÅñÊ «Åº¢Âõ ²üÀðΠŢð¼Ð. Ð÷측 ÀçÁÍÅâ ±ÉìÌî º¢Ä «â÷Å ºì¾¢¸¨Ç «Ç¢ò¾¢Õ츢ȡû þÐ ¾í¸Ù째 ¦¾Ã¢Ôõ. Íó¾Ã §º¡Æ÷ þÇõ ž¢ø
75 Š¾¢Ã£†ò¾¢ §¾¡„òÐìÌ ¯ûÇ¡ÉÅ÷ ±ýÀ¨¾ ¿¡ý ±ý Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¢É¡ø «È¢ó§¾ý. «¨¾ò ¾í¸ÙìÌõ ¿¢åÀ¢òÐì ¸¡ðʧÉý. «§¾ §À¡ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â þÚ¾¢ì ¸¡Äõ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾Ôõ þô§À¡Ð ±ý «¸ì ¸ñ½¢É¡ø ¸¡ñ¸¢§Èý. «Ð ¾í¸û ¨¸Â¢É¡Öõ §¿Ãô §À¡Å¾¢ø¨Ä; ±ý ¨¸Â¢É¡Öõ §¿Ãô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø ÂÁÛ¨¼Â À¡ºì ¸Â¢Ú «Å¨É ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ ±ýÀÐ ÁðÎõ ¿¢îºÂõ. ¸¡ð椀 §Åð¨¼Â¡¼ô §À¡É þ¼ò¾¢§Ä «ÅÛìÌ þÚ¾¢ §¿ÃÄ¡õ; «øÄÐ «ÃñÁ¨É¢ø ÀÎò¾¢ÕìÌõ §À¡Ðõ §¿ÃÄ¡õ; ÒÄ¢, ¸ÃÊ Ó¾Ä¢Â Ð‰¼ Á¢Õ¸í¸Ç¢É¡ø §¿ÃÄ¡õ; «øÄÐ «ÅÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾÷¸û Å¢Îõ «õÒ ¾ÅÈ¢ Å¢ØóÐõ «Åý º¡¸Ä¡õ. «øÄÐ ¦Áý¨ÁÂ¡É ¦Àñ½¢ý ¸Ãò¾¢§Ä À¢Êò¾ ¸ò¾¢Â¢É¡ø Ìò¾ôÀðÎõ «ÅÛìÌ Áýõ §¿ÃÄ¡õ. ¬É¡ø, ³Â¡, «ÅÛ¨¼Â Áýõ ¾¡í¸û ¨¸ôÀ¢ÊòÐ Á½ó¾ ±ýÛ¨¼Â ¸Ãò¾¢É¡ø §¿Ã¡Ð ±ýÚ ¾í¸ÙìÌî ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Î츢§Èý. º¡¨Ä µÃò¾¢§Ä «¿¡¨¾Â¡¸ ¿¢ýÈ ±ý¨Éò ¾¡í¸û ¯Ä¸È¢Â Á½óÐ þ¨Ç á½¢ ¬ì¸¢É£÷¸û. «ò¾¨¸Â ¾í¸ÙìÌ ±ýÉ¡ø ´Õ ÀÆ¢Ôõ ²üÀ¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡û§Åý. «¾ü¸¡¸§Å ¾¡í¸û þîºÁÂõ þíÌ þÕì¸ §Åñ¼¡õ, §À¡ö Å¢Îí¸û ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢î ¦º¡ø¸¢§Èý. ¾¡í¸û þíÌ þÕìÌõ ºÁÂõ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ ±ýÉ Å¢¾Á¡É Å¢ÀòÐ §¿÷ó¾¡Öõ ¯Ä¸ò¾¡÷ ¾í¸¨Ç «òмý ºõÀó¾ôÀÎòÐÅ¡÷¸û. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Éì ¸¼ø ¦¸¡ñ¼¾üÌ ¾í¸û Á£Ð ÀÆ¢ ÜÈÅ¢ø¨Ä¡? «õÁ¡¾¢Ã¢ þ¾üÌõ ¾í¸û §Àâø ÌüÈõ º¡ðÎÅ¡÷¸û. ¾í¸Ç¡ø Å¢ÀòÐ §¿÷󾦾ýÚ ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ¾¡í¸û ²ý «¨¾ò ¾Îì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ §¸ðÀ¡÷¸û! ¬É¡ø ¾í¸Ù¨¼Â ňáԾõ §À¡ýÈ ¸Ãí¸Ç¡Öõ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ ÅÃô §À¡Ìõ Å¢Àò¨¾ò ¾Îì¸ ÓÊ¡Ð. ¬¨¸Â¡ø, ¾¡í¸û ¯¼§É §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ. ±ý¨Éò ¾í¸Ù¼ý «¨ÆòÐ ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø, «¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ Å£ñ ºó§¾¸õ ²üÀÎõ. Óýɾ¡¸ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾ÀÊ¢ɡø ±ý¨ÉÔõ «¨ÆòÐ ¦¸¡ñÎ §À¡ö Ţ𼾡¸î ¦º¡øÅ¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø, ¾¡í¸û ÁðΧÁ §À¡¸§ÅñÎõ. ±ýÉ §¿÷ó¾¡Öõ, ±ôÀÊ §¿÷ó¾¡Öõ «¾É¡ø ¾í¸ÙìÌ «À¸£÷ò¾¢ ±Ð×õ ²üÀ¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇ ¿¡ý þí¸¢Õô§Àý. ³Â¡! ±ýÉ¢¼õ «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸ ¾í¸ÙìÌ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ §¸ðÎÅ¢ðÎò ¾ý ¸Ã¢Â ¦Àâ ŢƢ¸Ç¡ø ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¦¿ï¨º °ÎÕÅ¢ô À¡÷ôÀÅû §À¡Äô À¡÷ò¾¡û. À¡Åõ! «ó¾ Å£Ãì ¸¢ÆÅ÷ ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¦º¡øÄõÀ¢É¡ø ¦ÀâÐõ ¸Äí¸¢ô §À¡Â¢Õó¾¡÷. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ «õÒìÌ ÓýÉ¡ø ¸¾¢¸Äí¸¢ô À½¢ó¾¡÷. -------------
¿¡üÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¿£÷ Å¢¨Ç¡ðÎ þó¾ ÅÃÄ¡Ú ¿¢¸úó¾ ¸¡ÄòÐìÌ «ÚáÚ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ã§Åó¾÷¸¨Çò ¾Å¢Ã, º¢üÈú÷¸û ±ØÅ÷ Ò¸ú¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ 'ÅûÇø¸û' ±ýÈ Àð¼ô ¦ÀÂÕõ ÅÆí¸¢ Åó¾Ð. «ó¾ ±ØÅâø ´ÕÅý ¦¸¡øÄ¢ Á¨Ä¢ý ¾¨ÄÅÉ¡É µÃ¢ ±ýÀÅý. þÅý Å¢ø Å¢ò¨¾Â¢ø þ¨½Â¢øÄ¡¾ Å£Ãý ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡ý. þÅý ¾ý ÅĢ ¦Àâ Ţø¨Ä ŨÇòÐ ¿¡§½üÈ¢ «õ¨À Å¢ð¼¡É¡Â¢ý, «Ð þáÁÀ¢Ã¡Û¨¼Â «õÒ ²Ø ÁÃí¸¨Çò ¦¾¡¨Çò¾Ð §À¡ø ӾĢø ´Õ ÒÄ¢¨Âò ¦¾¡¨ÇòÐ, À¢ÈÌ ´Õ Á¡¨Éò ¦¾¡¨ÇòÐ À¢ÈÌ ´Õ ÀýÈ¢¨Â ¦¾¡¨ÇòÐ, À¢ýÉ÷ ´Õ Ó¨Äò ¦¾¡¨ÇòРŢÎÁ¡õ. þùÅ¡Ú ÒÄÅ÷¸Ç¡ø «ÅÛ¨¼Â Å¢ø Å¢ò¨¾ò ¾¢Èý À¡¼ô ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð. «¾¢Ä¢ÕóÐ «Åý 'ÅøÅ¢ø µÃ¢' ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅÐõ ÅÆì¸Á¡Â¢üÚ.
76 ¦¸¡øÄ¢ Á¨Ä ÅøÅ¢ø µÃ¢Â¢ý Á£Ð, «ó¿¡Ç¢ø ÅÄ¢¨Á ¦ÀüÈ §Åó¾É¡¸ Å¢Çí¸¢Â §ºÃý §¸¡Àõ ¦¸¡ñ¼¡ý. «Å¨Éò ¾¡ìÌžüÌò ¾¢Õ째¡Åæ÷ò ¾¨ÄÅý Á¨ÄÂÁ¡ý ¾¢ÕÓÊ측â¢ý Ш½¨Â ¿¡ÊÉ¡ý. ¸¡Ã¢Â¢ý Å£Ãõ µÃ¢Â¢ý Å£ÃòÐìÌ Ì¨Èó¾¾ýÚ. «òмý Á¨ÄÂÁ¡ý ¸¡Ã¢ìÌô À¨¼ÀÄõ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. Á¨ÄÂÁ¡ý, ¦¸¡øÄ¢ Á¨ÄÁ£Ð À¨¼ ±ÎòÐî ¦ºýÚ ÅøÅ¢ø µÃ¢¨Âì ¦¸¡ýÚ «ÅÛ¨¼Â Á¨Äì §¸¡ð¨¼¨ÂÔõ ¿¢÷ãÄÁ¡ì¸¢É¡ý. «§¾ ¸¡Äò¾¢ø ¦¸¡øÄ¢ Á¨Ä¨Â «Îò¾¢Õó¾ ¿¢Äô À̾¢Â¢ø «¾¢¸Á¡ý ¦¿ÎÁ¡Éﺢ ±ýÛõ ÌÚ¿¢Ä ÁýÉý «ÃÍ ÒâóÐ Åó¾¡ý. ÅøÅ¢ø µÃ¢Ô¼ý «Åý ¯È× âñ¼Åý. ÅøÅ¢ø µÃ¢¨Âì ¦¸¡ýÈ Á¨ÄÂÁ¡ý ¸¡Ã¢¨Â «Åý ÀÆ¢Å¡í¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. ¾ýÉ¡ø ÁðÎõ «Ð ÓÊ¡¦¾ýÚ ±ñ½¢î §º¡Æ ÁýÉÉ¡¸¢Â ¸¢ûÇ¢ ÅÇÅÉ¢ý ¯¾Å¢¨Â ¿¡ÊÉ¡ý. Á¨ÄÂÁ¡É¢ý ÅÄ¢¨Á «¾¢¸Á¡¸¢ ÅÕÅÐ ÀüÈ¢Ôõ «Åý §ºÃ§É¡Î §¾¡Æ¨Á ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ÀüÈ¢Ôõ ¸¢ûÇ¢ÅÇÅÛìÌì §¸¡Àõ þÕó¾Ð. ±É§Å §º¡Æý ¸¢ûÇ¢ÅÇÅÛõ ¾¸Þ÷ «¾¢¸Á¡Ûõ §º÷óÐ ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡¨Éò ¾¡ì¸¢É¡÷¸û. Á¨ÄÂÁ¡ý §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ţà ¦º¡÷ì¸õ ±ö¾¢É¡ý. Á¨ÄÂÁ¡Û¨¼Â þÕ þÇõ Ò¾øÅ÷¸¨Çî §º¡Æ ¿¡ðΠţÃ÷¸û º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐ Åó¾¡÷¸û. Á¨ÄÂÁ¡Û¨¼Â Åõºò¨¾§Â «Æ¢òÐÅ¢¼ §ÅñΦÁýÚ ¸Õ¾¢Â¢Õó¾ «¾¢¸Á¡Ûõ ¸¢ûÇ¢ÅÇÅÛõ «ó¾ì ÌÆ󨾸¨Çô âÁ¢Â¢ø ¸Øò¾Ç× Ò¨¾òР¡¨Éì ¸¡Ä¡ø þ¼È¢ì ¦¸¡øÖõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷¸û. Á¨ÄÂÁ¡Û¨¼Â ÅûÇý¨Á¨Â «È¢óÐ, «¾É¡ø ÀÂý Ðöò¾¢Õó¾ ÒÄÅ÷ ´ÕÅ÷ «îºÁÂõ «íÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. Á¨ÄÂÁ¡Û¨¼Â ÌÆ󨾸Ǣý ¯Â¢Õ측¸î §º¡Æ ÁýÉÉ¢¼õ ÁýÈ¡ÊÉ¡÷. "§Åó§¾! «§¾¡ À¡÷! ¸ØòРŨà Ҩ¾ì¸ôÀðÊÕìÌõ ÌÆ󨾸Ǣý Ó¸í¸¨Çô À¡÷! «ó¾ Ó¸í¸Ç¢ø ¾ÅØõ Òýɨ¸¨Âô À¡÷! ¾í¸¨Çì ¸¡Ä¡ø þ¼È¢ì ¦¸¡øÄô §À¡¸¢È ¡¨É¨Âô À¡÷òÐ, «¾ý о¢ì¨¸ ¬ÎŨ¾ô À¡÷òÐ, «ìÌÆ󨾸û ²§¾¡ §ÅÊ쨸 ±ýÚ ±ñ½¢î º¢Ã¢ì¸¢ýÈÉ. þò¾¨¸Â ÌüÈÁüÈ ÌÆ󨾸¨Ç¡ ¦¸¡øÄô §À¡¸¢È¡ö? «ó¾ì ÌÆ󨾸û ±ýÉ À¡Åõ ¦ºö¾É? ¾¸ôÀý ¦ºö¾ ÌüÈòР측¸ì ÌÆ󨾸¨Çò ¾ñÊì¸Ä¡Á¡?" ±ýÈ¡÷ ÒÄÅ÷. «¨¾ì §¸ð¼ §º¡Æý ÁÉÁ¡üÈõ «¨¼ó¾¡ý. ¾ý ¸ð¼¨Ç¨Â ¯¼§É Á¡üȢɡý. ÌÆ󨾸¨Çò ¾¨Ã¢ĢÕóÐ ±Îì¸î ¦ºö¾¡ý. ÅÂÐ Åó¾ À¢ÈÌ «Å÷¸Ç¢ø ãò¾ À¢û¨ÇìÌò ¾¢Õ째¡Åæ÷ «Ã¨ºÔõ ¾¢ÕõÀì ¦¸¡Îò¾¡ý. «Ð ӾġÅÐ áüÈ¡ñÎ áüÈ¡ñ¼¡¸î §º¡Æ ÌÄòÐ ÁýÉ÷¸Ç¢¼õ ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý Åõºò¾¢É÷ ¿ýÈ¢Ô¼ý ¿ðÒâ¨Á ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ ¯È× Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¸¡Äõ Ũâø ¿£Êò¾¢Õó¾Ð. Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸Ç¡¸¢Â Å¡ÉÁ¡§¾Å¢¨Âî Íó¾Ã §º¡Æ÷ Á½óÐ Àð¼ Á¸¢„¢Â¡¸ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¦¸¡øÄ¢ Á¨Ä ÅøÅ¢ø µÃ¢ - ¾¸Þ÷ «¾¢¸Á¡ý þÅ÷¸Ù¨¼Â Åõºò¾¢É÷ «Æ¢óÐ Àð¼É÷. ¬Â¢Ûõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¢¨Ç Åõºò¾¢ø ¾¡í¸û §¾¡ýȢ¾¡¸ì ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷¸û ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â Óý§É¡÷¸û ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý Åõºò¾¡Ã¢¼õ ¦¸¡ñÊÕó¾ À¨¸¨Á¨Â ºõÒŨÃÂ÷¸û ÁÈì¸Å¢ø¨Ä. ¬¾Ä¢ý Á¨ÄÂÁ¡Û¨¼Â §ÀÃôÀ¢û¨Ç §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ ÓÊ ÝÎŨ¾ «Å÷¸û Å¢ÕõÀ¡¾Ð þÂü¨¸§ÂÂøÄÅ¡? ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â «¸õÀ¡ÅÓõ, º¢üÈú÷¸¨Çî º¢È¢Ðõ Á¾¢Â¡Áø «Åý ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼ Å¢¾Óõ ºõÒŨÃÂ÷¸Ç¢ý ¦ÅÚôÒ ÅÇ÷žüÌ §ÁÖõ ¸¡Ã½õ ¾ó¾Ð. ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Õ¨¼Â ÌÁ¡Ãý ÁРá󾸨Éò ¾ï¨º º¢õÁ¡¾Éò¾¢ø ²üÈ¢¨ÅìÌõ ÓÂüº¢Â¢ø ºõÒŨÃÂ÷¸û °ì¸Á¡¸ ®ÎÀð¼¡÷¸û. ¬É¡ø ¸Ã¢¸¡Äý ¸¼õâÕìÌ Åó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦Àâ ºõÒŨÃÂâý ¯ûÇõ º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ Á¡Ú¾ø «¨¼Âġ¢üÚ. «ÅÕ¨¼Â ¦ºøÅô Ò¾øŢ¡¸¢Â Á½¢§Á¸¨Ä§Â
77 «ÅÕ¨¼Â ÁÉÁ¡Ú¾ÖìÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾¡û. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ¯ûÇò¨¾ Á½¢§Á¸¨Ä ¸Å÷óРŢð¼¡û ±ýÀ¾üÌô ÀÄ «È¢ÌÈ¢¸û ¦¾ýÀð¼É. ¦Àñ¸¨Çì ¸ñ¦½ÎòÐõ À¡Ã¡¾Åý ±ýÚõ, À¢ÃõÁ⡸§Å ¸¡Äò¨¾ì ¸Æ¢ì¸ô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚõ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éô ÀüÈ¢ §ÀºôÀðÎ Åó¾Ð. «ò¾¨¸ÂÅý ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ Å󾾢ĢÕóÐ «Êì¸Ê ¦Àñ¸û þÕìÌõ þ¼õ §À¡ÅÐõ «Å÷¸Ù¼ý ¯øÄ¡ºÁ¡¸ô §ÀÍÅÐÁ¡¸ þÕó¾¡ý. Ó츢ÂÁ¡¸ «Åý Á½¢§Á¸¨Ä¢ý 'Ýʨ¸'¨Âô ÀüÈ¢ «Êì¸Ê À¡Ã¡ðÊô §Àº¢É¡ý. ¸Ã¢¸¡Äý Å󾾢ĢÕóÐ Á½¢§Á¸¨ÄÔõ ´§Ã ¯üº¡¸Á¡¸ þÕó¾¡û. «¾üÌì ¸¡Ã½õ «ÅÙõ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢¼õ ÀüÚì ¦¸¡ñ¼Ð¾¡ý ±ýÚ ¦Àâ ºõÒŨÃÂ÷ ¸Õ¾¢É¡÷. «Å÷¸û þÕÅÕ¨¼Â Ìà¸Äò¨¾Ôõ À¡÷òÐô À¡÷òÐî ºõÒŨÃÂÕõ ¯üº¡¸õ ¦¸¡ñ¼¡÷. ¸Ã¢¸¡Äý Á½¢§Á¸¨Ä¨Â Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¾õ ¦ºøÅò ¾¢ÕÁ¸û §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢Â¡¸ Å¢ÇíÌÅ¡û! «ÅÙìÌô À¢ÈìÌõ ÌÆó¨¾Ôõ ¾ï¨º º¢í¸¡¾ÉòÐìÌ ¯Ã¢ÂÅÉ¡Å¡ý! þýÚ ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý «¨¼ó¾¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¢¾ò¨¾ «ô§À¡Ð ¾¡Óõ «¨¼ÂÄ¡õ. «¾ü¦¸øÄ¡õ ¾¡§Á ±¾ü¸¡¸ò ¾¨¼Â¡¸ þÕ츧ÅñÎõ? ¾ÁÐ «Õ¨Áì ÌÁ¡Ã¢Â¢ý ²üÈòÐìÌò ¾¡§Á ²ý þ¨¼äÚ ¦ºö §ÅñÎõ? ÁÐáó¾¸ÛìÌò ¾õ Á¸¨Ç Á½õ ¦ºöÅ¢ì¸Ä¡õ ±ýÈ §Â¡º¨É ÓýÉõ ºõÒŨÃÂÕìÌ þÕó¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø ÁÐáó¾¸ÛìÌ ²ü¦¸É§Å þÕ Á¨ÉÅ¢Â÷ þÕó¾É÷. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¸¨Ç «Åý Á½ó¾¢Õó¾Ð¼ý, «ÅÙìÌ µ÷ ¬ñ Á¸Ûõ À¢Èó¾¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø ÁÐáó¾¸ý º¢í¸¡¾Éõ ²È¢É¡ø ÀاÅð¼¨ÃÂâý Åõºò¾¢É÷¾¡ý Àð¼òÐìÌ ¯Ã¢¨Á ¦ÀÚÅ¡÷¸û. Á½¢§Á¸¨Ä ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ø ¯ûÇ ÀÄ §ºÊô ¦Àñ¸Ç¢ø ¾¡Ûõ ´Õò¾¢Â¡¸ Å¡Æ §ÅñÊ¢ÕìÌõ. ¬É¡ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨É Á½¢§Á¸¨Ä Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ø «Åû¾¡ý Àð¼ Á¸¢„¢Â¡Â¢ÕôÀ¡û. «ÅÙìÌô À¢ÈìÌõ À¢û¨Ç째 º¢í¸¡¾É ¯Ã¢Â¾¡Ìõ. ÁРáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ÝðÎŦ¾ýÀÐ À¢ÃõÁô À¢ÃÂò¾ÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ. Áì¸û «¾üÌ Å¢§Ã¡¾Á¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. Á¨ÄÂÁ¡Û¼Ûõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Û¼Ûõ §À¡Ã¡ð¼õ ¿¼ò¾¢ò¾¡ý «¨¾î º¡¾¢ì¸ §Åñʾ¡Â¢ÕìÌõ. ÁÐáó¾¸Û¨¼Â «ý¨É§Â «¾üÌò ¾¨¼Â¡Â¢Õ츢ȡû. þùÅÇ× ¦¾¡ø¨ÄÂ¡É ÓÂüº¢¨Â ±¾ü¸¡¸ §Áü¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ? ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ ÓÊÝðÎŦ¾ýÀÐ ²ü¦¸É§Å ÓÊÅ¡É ¸¡Ã¢Âõ. «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚž¢ø ±ùÅ¢¾ º¢ÃÓõ ²üÀ¼¡Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý À¢ÊÅ¡¾ó¾¡ý ¦Àâ þ¨¼äȡ¢ÕìÌõ. «Å÷¸Ç¢ø ¦Àâ ¸¢Æŧɡ þ¨Ç á½¢Â¢ý §Á¡¸ò¾¢ø ãú¸¢ì¸¢¼ì¸¢È¡ý. þýÛõ ±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌ «Åý ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ¡§É¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. þó¾ì ¸¢ÆÅ¨É ¿õÀ¢ ´Õ ¦ÀÕõ «À¡Â¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ±¾ü¸¡¸ò ¾¨Ä¢¼ §ÅñÎõ? ÁÐáó¾¸ý Àì¸õ þÕôÀ¾¡¸ò ¾¡õ ºÀ¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¢ÕôÀÐ ±ýɧÁ¡ ¯ñ¨Á¾¡ý. «¾É¡ø ±ýÉ? ºÀ¾òÐìÌô Àí¸õ ¦ºö¡Á§Ä ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓÊì¸ ÅƢ¢øÄ¡ÁÄ¡ §À¡¸¢ÈÐ? ÁÐáó¾¸ý µ÷ «ôÀ¡Å¢ô À¢û¨Ç ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âó¾¡ý. «Å¨Éì ¦¸¡ñ§¼ "±ÉìÌ þáˆÂõ §Åñ¼¡õ" ±ýÚ Ü¼î ¦º¡øÖõÀÊ ¦ºöРŢ¼Ä¡õ. «øÄÐ «ÅÛ¨¼Â «ý¨É¢ý ºõÁ¾õ §ÅñÎõ ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢É¡Öõ §À¡Ð §Á!... þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ ºõÒŨÃÂâý ¯ûÇõ º¢ó¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾ï¨ºìÌô §À¡Ìõ §Â¡º¨É¨Â «Å÷ ¯üº¡¸Á¡¸ ¬¾Ã¢ò¾¡÷. «Å÷ þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø ¸Ã¢¸¡ÄÛ¼ý «ó¾Ãí¸Á¡¸ô §Àº¢ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¨¾ ¿ýÌ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚõ, À¢ÈÌ ºÁ§Â¡º¢¾õ§À¡ø ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚõ ±ñ½¢É¡÷. ¬¾Ä¢ý ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨à «Å§Ã Ðâ¾ôÀÎò¾¢ô ÀâšÃí¸Ù¼ý ¾ï¨º «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷.
78 ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ À¢Ã¡½ôÀðÎî ¦ºýÈ À¢ÈÌ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛõ, «ÅÛ¨¼Â §¾¡Æ÷¸Ùõ §Åð¨¼ìÌô ÒÈôÀð¼¡÷¸û. «Å÷¸Ù¼§É Á½¢§Á¸¨Ä¨ÂÔõ ÁüÈ «ó¾ôÒÃô ¦Àñ¸¨ÇÔõ «ÛôÀì Ü¼î ºõÒŨÃÂ÷ º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾¡÷. ¬É¡ø ¿¼ôÀ¨¾¦ÂøÄ¡õ §ÅÚ §¿¡ì̼ý ¸ÅÉ¢òÐ Åó¾ ¸ó¾Á¡Èý «¨¾ ¬ð§ºÀ¢ò¾¡ý. ¸Ã¢¸¡Äý Á½¢§Á¸¨Ä¢¼õ ¸¡ðÊ º¢Ãò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿ó¾¢É¢¨Â ÓýÉ¢ðÎò¾¡ý ±ýÀ¨¾ «Åý ¯½÷ó¾¢Õó¾¡ý. þ¾É¡ø ¸Ã¢¸¡Äý §Àâø «ÅÛ¨¼Â ¦ÅÚôÒ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾Ð. þ¨¾ ±øÄ¡õ ¾ó¨¾Â¢¼õ Å¢Çì¸¢î ¦º¡øÄ×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø, "§Åð¨¼Â¡Îõ þ¼ò¾¢ø ¦Àñ¸¨Çì ÜðÊì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ±ýÉò¨¾î ¦ºöÅÐ? þÅ÷¸û Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡ ±ý À¡÷ôÀ¾üÌò¾¡ý ºÃ¢Â¡Â¢ÕìÌõ. §ÁÖõ þÐ ³ôÀº¢ Á¡¾õ, ±ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢Öõ ¦ÀÕ Á¨Æ ¦¾¡¼í¸Ä¡õ. ²Ã¢ì¸¨Ãì ¸¡¦¼øÄ¡õ ¦ÅûÇÁ¡¸¢Å¢Îõ ¦Àñ¸û ¾¢ñ¼¡Êô §À¡Å¡÷¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. «¾ý §Àâø ºõÒŨÃÂÕõ «ó¾ §Â¡º¨É¨Âì ¨¸Å¢ðΠŢð¼¡÷.¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¾ý §¾¡Æ÷¸Ç¡¸¢Â À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý, Åó¾¢Âò§¾Åý, ¸ó¾Á¡Èý þÅ÷¸¨ÇÔõ, ÁüÈ §Åð¨¼ì¸¡Ã÷¸¨ÇÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ¡ý. ±ø§Ä¡Õõ ¦ºýÈ À¢ÈÌ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸ ¦ÅȢýÚ þÕó¾Ð. ¿ó¾¢É¢, Á½¢§Á¸¨Ä¨Âô À¡÷òÐ "ÒÕ„÷¸û Å£ðÊø þÕìÌõ§À¡Ð ¿ÁìÌò ¦¾¡ø¨Ä¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸û ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡öÅ¢ð¼¡Öõ ¿ÁìÌî ºí¸¼Á¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. À⸺¢òÐî º¢Ã¢ôÀ¾üÌì ܼ Å¢„Âõ ¸¢¨¼ôÀ¾¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û. "¬õ, «ì¸¡! ¿¡õ ܼ §Åð¨¼ìÌô §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ±ÉìÌ §Å𨼠À¡÷ì¸ô À¢Ã¢Âõ «¾¢¸õ. ±ý ¾ó¨¾§Â¡Îõ ¾¨Á§ɡÎõ º¢Ä ºÁÂõ §À¡ÅÐñÎ. ¬É¡ø þý¨ÈìÌ ±ýɧÁ¡ ¸ó¾Á¡Èý À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ò ¾¨¼ ¦ºöРŢð¼¡ý. ´Õ§Å¨Ç ¯í¸ÙìÌ §Å𨼠À¢Ê측Р±ýÚ «ùÅ¢¾õ ¾¨¼ ¦ºö¾¡§É¡, ±ýɧÁ¡?" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. "¬Á¡õ; ±ÉìÌ §Å𨼠«ùÅÇÅ¡¸ô À¢ÊôÀ¾¢ø¨Ä¾¡ý. þÃò¾ò¨¾ì ¸ñ¼¡§Ä ±ÉìÌò ¾¢¸¢Ä¡Â¢ÕìÌõ. ¬É¡ø ¸ó¾Á¡Èý «¾ü¸¡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂÊ! ¯ý¨ÉÔõ ¯ý Å£ðΠŢÕó¾¡Ç¢¸Ç¢ø ´ÕŨÃÔõ À¢Ã¢òÐ ¨ÅôÀ¾ü¸¡¸§Å «ùÅ¢¾õ «Åý ¾¨¼ ¦ºöРŢð¼¡ý!" ±ýÈ¡û. Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ¸ýÉí¸Ç¢ø ÍÆ¢¸û ¸¡½ôÀð¼É. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¨Ã¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóРŢðÎ, "ÒÕ„÷¸û ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡öò ¦¾¡¨ÄÂðÎõ, «ì¸¡! «Å÷¸û º¸Å¡º§Á ¿ÁìÌ §Åñ¼¡õ. ¿¡õ ²Ã¢ì¸¨Ã ¿£Ã¡Æ¢ Áñ¼ÀòÐìÌô §À¡ö ¿£÷ Å¢¨ÇÂ¡Ê Å¢ðÎ ÅÃÄ¡õ! ÅÕ¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û. ¿ó¾¢É¢Ôõ «¾üÌî ºõÁ¾¢ì¸§Å ¾ó¨¾Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢ «¾üÌ §ÅñÊ ²üÀ¡Î¸¨Ç Á½¢§Á¸¨Ä ¦ºö¾¡û. ţÿ¡Ã¡Â½ ²Ã¢Â¢ý ¸£úôÒÈò¾¢ø ¦Àâ ¸¨ÃÔõ «¾¢ø ±ØÀòÐ ¿¡Ö Á¼Å¡ö¸Ùõ ¯ñÎ ±ýÀ¨¾ô À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡ÁøÄÅ¡? ²Ã¢Â¢ý §ÁüÒÈò¾¢ø «ò¾¨¸Â ¦Àâ ¸¨Ã ¸¢¨¼Â¡Ð. ²Ã¢ ¿£Ã¢ý ¬Æõ º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ì ̨ÈóÐ ÅóÐ ²Ã¢ì¸¨Ã «í§¸ ºÁ ¾¨Ã¡¸ «¨Áó¾¢Õó¾Ð. þýÛõ §Áü§¸ «¼÷ó¾ ¸¡Î¸û ÁñÊì ¸¢¼ó¾É. þùÅ¢¾õ ²Ã¢ ¿£÷ ̨ÈóÐ ºÁ ¾¨Ã¡Ìõ À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¬í¸¡í§¸ º¢È¢Â ¾£×¸û ¸¡½ôÀð¼É. ¾£×¸Ç¢ø ÁÃí¸Ùõ ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸Ùõ «¼÷óÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. «ò¾£×¸Ç¢ø ´ýÈ¢ý ¸¨Ã¢ø ÀÊòШÈÔõ ¿£Ã¡Æ¢ Áñ¼ÀÓõ «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾É. þí§¸ ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂâý «ó¾ôÒÃòÐô ¦Àñ¸û ¿£Ã¡Îžü¸¡¸×õ ¯øÄ¡ºÁ¡¸ô ¦À¡ØÐ §À¡ìÌžü¸¡¸×õ ÅÕÅÐ ÅÆì¸õ. «ó¾ þ¼òÐìÌ ÅóÐ §ºÃ §ÅñÎÁ¡É¡ø þÃñÎ ¸¡¾àÃõ ²Ã¢¨Âî ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅçÅñÎõ. þ¾É¡Öõ ºõÒŨÃÂ÷ Å£ðÎô
79 ¦Àñ¸û ÌÇ¢ìÌÁ¢¼õ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾ÀÊ¡Öõ «ýɢ ÁÉ¢¾÷¸û «í§¸ ÅÕÅÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿ó¾¢É¢Ôõ Á½¢§Á¸¨ÄÔõ À¼¸¢§ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «ó¾ò ¾£×ìÌ þô§À¡Ð ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. À¼Ì ¦ºÖò¾ò ¦¾Ã¢ó¾ þÃñÎ §¾¡Æ¢Á¡÷¸û ¯¼ý Åó¾¡÷¸û. º¨ÁÂø ¦ºöžüÌ §ÅñÊ Àñ¼í¸¨ÇÔõ À¼¸¢ø ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ¿£Ã¡Æ¢ Áñ¼Àô ÀÊòÐ ¨È¨Â «¨¼ó¾Ðõ §¾¡Æ¢ô ¦Àñ¸û À¼¨¸ Å¢ðÊÈí¸¢ Áñ¼Àò¾¢ø º¨ÁÂø ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¿ó¾¢É¢Ôõ Á½¢§Á¸¨ÄÔõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ÀÊòШÈ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ÅõÒ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Á½¢§Á¸¨Ä, þÂü¨¸ Á¾¢ä¸ÓûÇ ¦Àñ; ÌÚõÀ¢ø ÀüÚûÇÅû. «Åû ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §ÀÍÅÐ §À¡Ä×õ ¸Ã¢¸¡Äý, ¸ó¾Á¡Èý, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý, Åó¾¢Âò§¾Åý ¬¸¢ÂÅ÷¸û §ÀÍÅÐ §À¡Ä×õ ¿ÊòÐì ¸¡ðÊÉ¡û. «¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐõ §¸ðÎõ ¿ó¾¢É¢ '¸Ä£÷, ¸Ä£÷' ±ýÚ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬Â¢Ûõ «ÅÙ¨¼Â ¸ÅÉõ ÓØÅÐõ Á½¢§Á¸¨Ä¢¼õ þø¨Ä ±ýÀÐõ, «Åû ÁÉõ «ùÅô§À¡Ð ²§¾¡ «ó¾Ãí¸ º¢ó¾¨É¢ø ®ÎÀð¼Ð ±ýÀÐõ ¦ÅǢ¡¸¢ Åó¾Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ Á½¢§Á¸¨Ä ÐûÇ¢ì ̾¢òÐ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. "«ì¸¡! §Åð¨¼ìÌ ¿¡õ §À¡¸Å¢ø¨Ä; ¬É¡ø §Å𨼠¿õ¨Áò §¾Ê Åó¾¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ÜÅ¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Â ±Îò¾¡û. ¿ó¾¢É¢Ôõ ¾¢Î츢ðÎ ±ØóÐ Á½¢§Á¸¨Ä À¡÷ò¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡û. «í§¸ º¡öóÐ À¼÷ó¾¢Õó¾ ´Õ ¦Àâ ÁÃ츢¨Ç¢ý Á£Ð º¢Úò¨¾ô ÒÄ¢ ´ýÚ ¸¡½ôÀð¼Ð! «ó¾î º¢Úò¨¾ «Å÷¸û Á£Ð À¡ÂÄ¡Á¡, §Åñ¼¡Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢ôÀÐ §À¡Äô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø º¢È¢Ð àÃò¾¢ø ̾¢¨Ã¸û ¾ñ½£Ã¢ø þÈí¸¢ô À¡öóÐ ÅÕõ ºò¾Óõ §¸ð¼Ð. -------------
¿¡üÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¸Ã¢¸¡Äý ¦¸¡¨Ä ¦ÅÈ¢ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¾¡ý §Åð¨¼Â¡¼î ¦ºýÚ ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡Â¢üÚ ±ýÚõ, Å¢øÅ¢ò¨¾¨Â§Â ÁÈóÐ §À¡Â¢Õì¸ì ÜÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý «øÄÅ¡? «ýÚ «Åý ţÿ¡Ã¡Â½ ²Ã¢ì¸¨Ãì ¸¡ðÊø §Åð¨¼Â¡Ê¨¾ô À¡÷ò¾Å÷¸û «ùÅ¢¾õ ±ñ½Å¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â Å¢øĢĢÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Â «õÒ¸ÙìÌ «ýÚ ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡ðÎ Á¢Õ¸í¸û þ¨Ã¡¢É. ÓÂø¸Ùõ, Á¡ý¸Ùõ, ¸ÃʸÙõ, º¢Úò¨¾¸Ùõ ¦ºòРŢØó¾É. Å¢ÄíÌ ±Ð×õ ¸ñ½¢ø À¼¡¾ §À¡Ð Å¡Éò¾¢ø ÀÈó¾ ÀȨŸû Á£Ð «ÅÛ¨¼Â «õÒ¸û À¡öó¾É. ÀÕóиÙõ þსǢ¸Ùõ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾É. ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ¦¸¡¨Ä ¦ÅÈ¢ §¿ÃÁ¡¸ ¬¸ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ÅÛ¼ý ¦ºýÈÅ÷¸ÙìÌ «¾¢¸ §Å¨Ä þÕì¸Å¢ø¨Ä. ̾¢¨Ã¸Ùõ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ Üð¼Á¡¸ þ¨ÃîºÄ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ºýȾ¢ø ¸¡ðÎ Á¢Õ¸í¸û ¾ò¾õ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢î º¢¾È¢ µÊÉ. ÁüÈÅ÷¸û §Åð¨¼Â¢ø ¦ºö¾ ¯¾Å¢ «ùÅǧž¡ý. ¸Ã¢¸¡Äý Á£Ð À¡Â Åó¾ Á¢Õ¸í¸û Á£Ð ÁüÈÅ÷¸û «õÒ Å¢ÎŨ¾Ôõ §Å¨Ä ±È¢Å¨¾Ôõ Ü¼ì ¸Ã¢¸¡Äý «ÛÁ¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¸ó¾Á¡Èý ´Õ ¾¼¨Å «ùÅ¡Ú ¸Ã¢¸¡Äý Á£Ð À¡öóÐ Åó¾ ¸ÃÊ¢ý §Àâø «õÒ ±ö¾¡ý. «ô§À¡Ð ¸Ã¢¸¡Äý «Åý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "¸ó¾Á¡È¡! ¿£ ¸ÃʨÂì ¦¸¡øÄô À¡÷ò¾¡Â¡? ±ý¨Éì ¦¸¡øÄ ÓÂýȡ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ¸ó¾Á¡Èý Ó¸ò¾¢ø ±ûÙõ ¦¸¡ûÙõ ¦ÅÊò¾É; À¢ÈÌ «Åý Å¢ø¨Ä ŨÇ츧Šþø¨Ä. ²Èį̀È ÝâÂý ¯îº¢ Å¡Éò¨¾ «¨¼ó¾ ºÁÂò¾¢ø ±øÄ¡Õõ ¸¨ÇòÐô §À¡É¡÷¸û. ºüÚ µö× ±ÎòÐì ¦¸¡ñΠţΠ¾¢ÕõÀÄ¡§Á ±ýÈ §Â¡º¨É ±øÄ¡Õ¨¼Â ÁÉò¾¢Öõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø ¸Ã¢¸¡Ä§É¡ ¸¨ÇòÐô §À¡É ̾¢¨Ã¨Â §ÁÖõ ¸¡ðÎ ÅÆ¢¸Ç¢ø ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý.
80 ¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢¦ÄøÄ¡õ ¸ó¾Á¡Èý ¸Ã¢¸¡Ä¨É¦Â¡ðÊô §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡ý. "±ý¨Éì ¦¸¡øÄô À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Äý «Å¨Éì §¸ð¼ À¢ÈÌ ¸ó¾Á¡Èý À¢ýÉ¡ø ¾í¸¢ô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅÉ¢¼õ þÇÅúâý ÓÃðÎò¾ÉÁ¡É ¿¼ò¨¾Ôõ §ÀÔõ ÀüÈ¢ì Ì¨È ÜÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý «¾üÌî ºÁ¡¾¡Éõ ÜÈ ÓÂýÈ¡ý. þó¾î ºÁÂõ À¡÷òÐ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸Ã¢¸¡Ä¨É «Ï¸¢É¡ý. À¢ÈÌ «Å÷¸û þÕÅÕ§Á §º÷óÐ ÓýÉ¡ø ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢øÖõ «õÒõ ±ÎòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä. «ÅÛìÌ Å¢øÅ¢ò¨¾ «ùÅÇÅ¡¸ô ÀÆì¸Óõ þø¨Ä. ¨¸Â¢ø §Åø ÁðÎõ¾¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â §Åð¨¼Â¢ø ÌÚ츢¼¡Áø «Åý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸î ¦ºýÚ Åó¾¡ý. ²¾¡ÅÐ «À¡Âõ §¿Õž¡¸ þÕó¾¡ø §Å¨Ä ¯À§Â¡¸¢ôÀ¾üÌ ÁðÎõ ±îºÁÂÓõ ¬Âò¾Á¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¾üÌ «Åº¢Âõ ¯îº¢ §¿Ãõ Ũà ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ¸ó¾Á¡Èý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÉ¢¼õ, "þý¨ÈìÌ þùÅÇ× §Å𨼠¬ÊÂÐ §À¡¾¡¾¡? þýÚ ´Õ ¿¡Ç¢§Ä§Â þó¾ì ¸¡ðÊÖûÇ Å¢Äí̸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ýÚ ¾£÷òРŢÎÅ¡÷ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾. þÅÕ¨¼Â §Å𨼠¦ÅÈ¢ ¾½¢Å¾üÌì ¦¸¡øÄ¢ Á¨ÄìÌò¾¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ. þý¨ÈìÌô §À¡Ðõ; ţΠ¾¢ÕõÀÄ¡õ" ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÚ ÜȢɡý. «¾üÌô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅý, "¾õÀ¢! þÇÅúâý ¯ûÇò¾¢ø ²§¾¡ ¦¸¡ó¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ´Õ ¦Àâ º¡õáˆÂò¨¾ Å¢ðÎì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ÎÅÐ ±ýÈ¡ø þ§Äº¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡? «ó¾ ¬ò¾¢Ãò¨¾¦ÂøÄ¡õ §Åð¨¼Â¢ø ¸¡ðθ¢È¡÷; «Ð Ũâø ¿øÄо¡ý. þøÄ¡Å¢Êø ¯ý Á£Ðõ ±ý Á£Ðõ ¸¡ðÎÅ¡÷. «Åá¸î ºÄ¢ôÒüÚô '§À¡Ðõ' ±ýÚ ¦º¡øÄðÎõ; ¿¡õ ¾¨Ä¢¼ §Åñ¼¡õ" ±ýÈ¡ý. þó¾î ºÁÂò¾¢ø «ó¾ ÅÉõ ÅÉ¡ó¾Ã¦ÁøÄ¡õ ¿ÎíÌõÀÊÂ¡É ¯ÚÁø ºò¾õ ´ýÚ §¸ð¼Ð. ¸ó¾Á¡Èý Ó¸ò¾¢ø À£¾¢Â¢ý «È¢ÌÈ¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. "³§Â¡! ¸¡ðÎôÀýÈ¢! þÇÅú¨Ã ¿¢ü¸î ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡ý. "¸¡ðÎôÀýÈ¢ìÌ ±ýÉ «ùÅÇ× ÀÂõ? ÒÄ¢, ¸ÃʦÂøÄ¡õ þÇÅúâ¼õ Àð¼ À¡ðÊø ÀýÈ¢ ±ó¾ ã¨Ä?"±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. "¿£í¸û ¦¾Ã¢Â¡Áø ¦º¡ø¸¢È£÷¸û þó¾ì ¸¡Î¸Ç¢ø ¯ûÇ ÀýÈ¢¸û ÒÄ¢ ¸Ãʸ¨Ç º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¡ì¸¢Å¢Îõ! ¡¨É¨Â ÓðÊì ¸£§Æ ¾ûǢŢÎõ! ̾¢¨Ã¸û þÄðº¢Â§Á þø¨Ä, «õÒõ §ÅÖõ ¸¡ðÎôÀýȢ¢ý §¾¡Ä¢§Ä ÀðÎò ¦¾È¢òРŢاÁ ¾Å¢Ã «¾ý ¯¼ÖìÌû§Ç §À¡¸¡Ð!... ³Â¡! ³Â¡! ¿¢øÖí¸û" ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý ÜîºÄ¢ð¼¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¸¡ðÎô Ò¾÷¸Ç¢§Ä ´Õ º¢È¢Â ÍÆü¸¡üÚ «ÊôÀÐ §À¡ýÈ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡Äõ ²üÀð¼Ð. ÁÚ ¿¢Á¢¼õ ÌðÊ Â¡¨É¸¨Çô §À¡ýÈ ¸Ã¢Â ¦Àâ ¯ÕÅõ Å¡öó¾ þÃñÎ ¸¡ðÎôÀýÈ¢¸û ¦ÅÇ¢ôÀð¼É. «¨Å ´Õ ¸½ §¿Ãõ ¿¢ýÚ Ì¾¢¨Ã¸¨ÇÔõ «ÅüÈ¢ý Á£Ð Åó¾Å÷¸¨ÇÔõ ¯üÚô À¡÷ò¾É. ¸ó¾Á¡Èý, "ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ ³Â¡! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾"! ±ýÚ ÜîºÄ¢ð¼¡ý. À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ §Åð¨¼ì¸¡Ã÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ þ¾üÌû «íÌ ÅóÐ §º÷óРŢð¼¡÷¸û. «Å÷¸û ¾¡¨Ã ¾ôÀ𨼸¨Çô À¢Ã¡½ý §À¡¸¢È «ÅºÃòмý ÓÆì¸¢ì ¦¸¡ñÎ "¸¡ Ü" ±ýÚ ÜîºÄ¢ð¼¡÷¸û. «ó¾ô ÀýÈ¢¸û ±ýÉ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼É§Å¡ ±ýɧÁ¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç «ÅüÈ¢ý Ìðʸ¨Ç ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ. ÌðʸÙìÌ ¬ÀòÐ ÅáÁø ¾Îì¸ §ÅñΦÁýÈ ¯½÷¢ɡø àñ¼ôÀðÊÕì¸Ä¡õ. «øÄÐ ¾¡¨Ã
81 ¾ôÀ𨼸Ǣý ºô¾ò¨¾ì §¸ðÎ Á¢ÃñÊÕì¸Ä¡õ. ÀýÈ¢¸û þÃñÎõ ¦Åù§ÅÚ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ À¢öòÐì ¦¸¡ñÎ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É. ¸ó¾Á¡Èý «¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "§¸¡Á¸§É! «¨Å §À¡öò ¦¾¡¨ÄÂðÎõ, ³ó¾¡Ú §Å𨼠¿¡ö¸û þøÄ¡Áø ´Õ ¸¡ðÎôÀýÈ¢¨Âò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡øÄ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡ý. ¸Ã¢¸¡Äý «¨¾ì ¸¡¾¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø Å¢ø¨Ä ŨÇòÐ «õ¨À Å¢ð¼¡ý. «Ð ´Õ ÀýȢ¢ý Óи¢ø §À¡öò ¨¾ò¾¨¾ô À¡÷òРŢðÎ þÇÅúý, "¬†¡!" ±ýÚ ¯üº¡¸ §¸¡„õ ¦ºö¾¡ý. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø «ó¾ô ÀýÈ¢ ¯¼õ¨À ´Õ ¯ÖìÌ ¯Ö츢ÂÐ. «õÒ ¦¾È¢òÐì ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð; ÀýÈ¢ §Á§Ä µÊÂÐ. ¸ó¾Á¡Èý «ô§À¡Ð º¢Ã¢ò¾ º¢Ã¢ôÀ¢ø ²ÇÉò¾¢ý ¦¾¡É¢ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸Ã¢¸¡Äý «Å¨Éô À¡÷òÐ, "¸ó¾Á¡È¡! ±í§¸ ´Õ Àó¾Âõ! ¿¡Ûõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «ó¾ô ÀýÈ¢¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡ö «¨¾ì ¦¸¡ýÚ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§È¡õ. ¿£Ôõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ þý¦É¡Õ ÀýÈ¢¨Âò ÐÃò¾¢ô §À¡öì ¦¸¡ýÚ ±ÎòÐ Å¡Õí¸û! þó¾ô ÀýÈ¢¸û þÃñ¨¼Ôõ ¦¸¡øÄ¡Áø «ÃñÁ¨ÉìÌò ¾¢ÕõÀìܼ¡Ð!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ̾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊ Å¢ð¼¡ý; Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «ÅÛ¼ý ¦ºýÈ¡ý. «Å÷¸û ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ ¸¡ðÎôÀýÈ¢ ±ó¾ò ¾¢¨ºÂ¢ø ±ó¾ ÅƢ¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ츢Ȧ¾ýÀÐ ¦¸¡ïº §¿Ãõ Ũâø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ²¦ÉÉ¢ø ÀýÈ¢ ¦ºýÈ ÅƢ¢ĢÕó¾ ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸Ùõ Ò¾÷¸Ùõ «ó¾ô À¡ÎÀðÊÕó¾É. À¢ýÉ÷ ´Õ º¢È¢Â ¸¡øÅ¡ö ÌÚ츢ð¼Ð. «Ð ¸¡ðÊø ¦ÀöÔõ Á¨Æò ¾ñ½£¨Ã ²Ã¢Â¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ìÌõ ¸¡øÅ¡ö. «ùÅ¢¼òÐìÌ Åó¾ À¢ÈÌ ÀýÈ¢ ±ó¾ô Àì¸õ §À¡Â¢üÚ ±ýÚ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸¡øÅ¡¨Âì ¸¼óÐ «ôÀ¡ÖûÇ ¸¡ðÎìÌî ¦ºýȾ¡? ¸¡øÅ¡ö µÃÁ¡¸ þó¾ô Àì¸Á¡¸§Å¡, «ó¾ô Àì¸Á¡¸§Å¡ ¦ºýȾ¡ ±ýÀ¨¾ «È¢Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «îºÁÂõ ¸¡øš¢ý ÅƢ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾ ²Ã¢Â¢ý Å¢º¡ÄÁ¡É ¿£÷ôÀÃôÀ¢ø ¦¾Ã¢ó¾ ´Õ ¸¡ðº¢ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾Ð. À¼Ì ´ýÚ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û ¦ÀñÁ½¢¸û ±ýÚõ «È¢Âì Üʾ¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø «Å÷¸û ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¸Ã¢¸¡ÄÛõ «îºÁÂõ þÕó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢§Â À¼Ì ÅÕž¡¸ ӾĢø ¸¡½ôÀð¼Ð. À¢ÈÌ ¾¢¨º ºüÚò ¾¢ÕõÀ¢, ²Ã¢ì ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ þÕó¾ þý¦É¡Õ ¾£¨Å §¿¡ì¸¢î ¦ºýÚ À¼Ì Á¨ÈóРŢð¼Ð. "ÅøÄŨá! À¼¸¢ø Åó¾Å÷¸û ¡á¢ÕìÌõ? §¾¡ýȢɡ÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý.
¦ÀñÁ½¢¸û
§À¡Äò
"¦Àñ¸û §À¡Äò¾¡ý §¾¡ýÈ¢ÂÐ; «¾ü̧Áø ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "´Õ§Å¨Ç ºõÒŨÃÂ÷ Å£ðÎô ¦Àñ¸Ç¡Â¢Õì̧Á¡?" "þÕó¾¡Öõ þÕì¸Ä¡õ; ¬É¡ø «Å÷¸û ²ý þùÅÇ× àÃõ ÅçÅñÎõ?" "¬Á¡õ; «Å÷¸Ç¡Â¢Õì¸ ÓÊ¡о¡ý... ¸¡¨Ä¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÒÈôÀðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡÷ «øÄÅ¡? ¿¢îºÂ󾡧É?" "¿¢îºÂó¾¡ý, ³Â¡! «ÃñÁ¨É Å¡ºø ¾¢ÈôÀ¨¾Ôõ «Å÷ ¡¨É Á£Ð ¦ÅÇ¢§Â §À¡Å¨¾Ôõ ¿¡§É À¡÷ò§¾ý." "«Å÷ ÁðÎó¾¡ý §À¡É¡Ã¡?"
82
"¬Á¡õ; ¸¢ÆÅ÷ ÁðÎó¾¡ý §À¡É¡÷; þ¨Ç á½¢ §À¡¸Å¢ø¨Ä." "«ó¾ì ¸¢ÆŨÃô §À¡ýÈ Å£Ã¡¾¢Å£Ã¨É ±í§¸ À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§È¡õ? ±ý À¡ð¼É¡÷ Á¨ÄÂÁ¡¨Éì ܼô ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ «Îò¾ÀÊ¡¸ò¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ..." "³Â¡! «ó¾ì ¸¢ÆÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ À¢È÷ ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý §¸ðÊÕ츢§Èý. ¾í¸Ù¨¼Â Å£Ãò¨¾ô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø §¿Ã¢ø À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý; ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢Öõ À¡÷ò§¾ý. ¸¢ÆÅ÷¸û, ÌÁ¡Ã÷¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ ±ôÀÊ ¿Î ¿Îí¸ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "«Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø ±¾ü¸¡¸ «ùÅÇ× ¾¼Ò¼ø ¦ºö§¾§É¡, «ó¾î ºó¾÷ôÀõ ¦¿Õí¸¢ Åó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð ±ÉìÌ ¯ûÇÓõ ¯¼Öõ ¿Îí̸¢ýÈÉ. ±ý¨Éô §À¡ýÈ ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ì §¸¡¨Æ¨Â þó¾î §º¡Æ ¿¡ðʧħ ¸¡½ÓÊ¡Ð..." "þÇÅçº! þýÚ ¸¡ðÊø §Åð¨¼Â¡Ê§À¡Ð «ôÀÊò ¾¡í¸û ÀÂóÐ ¿Îí¸¢Â¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? ÅÉÅ¢Äí̸û, À𺢸û, À¢ý§É¡Î Åó¾Å÷¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔõ «øÄÅ¡ ¿Î ¿Îí¸î ¦ºö¾£÷¸û?" "þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ´Õ ¨¾Ã¢Âò¾¢ø §º÷󾾡? §¸ÅÄõ ´Õ §Å𨼠¿¡ö §Åí¨¸ô ÒÄ¢ Á£Ð À¡öóÐ ¦¸¡øÖ¸¢ÈÐ; ¸¡ðÎôÀýÈ¢ Á¾Â¡¨É§Â¡Î ºñ¨¼ìÌô §À¡¸¢ÈÐ. §Åð¨¼Â¡Îõ ¨¾Ã¢Âõ ´Õ ¨¾Ã¢ÂÁ¡? ÅøÄŨá, §¸û! ¿¡ý ¦ºö¾ Ýú ÀÄ¢òÐÅ¢ð¼Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¿ó¾¢É¢¨Âò ¾É¢Â¡¸ Å¢ðΠŢðÎî ¦ºýÚ Å¢ð¼¡÷. ¬Â¢Ûõ «Å¨Çò ¾É¢¨Á¢ø À¡÷òÐô §ÀÍŨ¾ô ÀüÈ¢ ±ñ½¢É¡ø ±ÉìÌô À£¾¢ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý. "³Â¡! «¾üÌ ¸¡Ã½õ ¯ñÎ; þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ÀØç÷ þ¨Ç á½¢¨Âô ÀüÈ¢ ´ÕÅ¢¾Á¡¸ ±ñ½¢ þÕó¾£÷¸û. þô§À¡Ð «Å÷ ¾í¸û º§¸¡¾Ã¢ ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¢Õ츢ȣ÷¸û. «Å§Ã¡ ¾í¸û ÌÄò¨¾§Â «Æ¢òÐÅ¢¼ Å¢ÕõÒõ À¡ñÊ ¿¡ðÎî º¾¢¸¡Ã÷¸§Ç¡Î §º÷óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «Åâ¼õ ¦º¡øÅÐ ¸‰¼Á¡É ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. ±ÉìÌ «¾üÌ ´Õ ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼òÐõ ±ýÉ¡ø ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â?.... ¿ñÀ¡! ¿£ «È¢óÐ ÅóÐ ÜȢ ¦ºö¾¢ ´ù¦Å¡ýÚõ ¾¢Î츢¼î ¦ºöž¡¸§Å þÕ츢ÈÐ. þýÉÓõ ±ýÉ¡ø ¿ÁÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø º¢üº¢Ä À¨Æ Ţ„Âí¸¨Ç §Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡ø ¯ñ¨Á¡¸ þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ±ÉìÌõ «ÅÙìÌÁ¢¨¼Â¢ø ±ô¦À¡ØÐõ ´Õ Á¡Âò¾¢¨Ã þÕóÐ Åó¾Ð. À¨Æ¡¨È ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ¡÷ - ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¡÷ - ¿ó¾¢É¢Ô¼ý ¿¡ý º¸Å¡ºõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇìܼ¡Ð ±ýÚ «ó¾ ¿¡Ç¢ø ÅüÒÚò¾¢î ¦º¡ýÉ¡÷. ¬É¡ø ¯ñ¨Á ÓØŨ¾Ôõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä; ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø þùÅǦÅøÄ¡õ §¿÷ó¾¢Ã¡Ð..." "¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ìÌ ÓØ ¯ñ¨ÁÔõ ¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡õ. ¡§Ã¡ «¿¡¨¾ °¨Á Š¾¢Ã£ ¦ÀüÚ §À¡ðÎô §À¡É ¦Àñ ±ýÚ ÁðÎõ «È¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ. Íó¾Ã §º¡Æâý Á¸û ÀØç÷ þ¨Ç á½¢ ±ýÀÐ ´Õ§Å¨Ç ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡õ." -------------
83
¿¡üÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "«Åû ¦Àñ «øÄ!" þÇÅúý ¸Ã¢¸¡Äý º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡ý. þÇõ À¢Ã¡ÂòÐ ¿¢¨É׸û «Åý ¯ûÇò¾¢ø «¨Ä «¨Ä¡¸ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÎ §¾¡ýÈ¢, ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ó¾Ç¢òРŢðÎô À¢ÈÌ §ÅÚ ¿¢¨É׸ÙìÌ þ¼í¦¸¡ÎòРŢðÎ Á¨Èó¾É. «ó¾ ¿¢¨É× «¨Ä¸¨Çô ÀÄÅó¾Á¡¸ò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ ´Õ ¾£÷ì¸Á¡É ãîÍ Å¢ðΠŢðÎì ¸Ã¢¸¡Äý: "§À¡É¨¾ô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð §Àº§Åñ¼¡õ; ¿¼ì¸ §Åñʨ¾ô ÀüÈ¢ §ÀºÄ¡õ. «¾ü¸¡¸§Å ¯ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐ Åó§¾ý. Àó¾Âò¾¢ø ¿¡õ §¾¡üÚ Å¢ð§¼¡õ; ÀýÈ¢ §À¡öÅ¢ð¼Ð. þÉ¢ ±ýÉ ¦ºöÅÐ, ±ôÀÊî ¦ºöÅÐ ±ýÚ §Â¡º¢òÐ ÓÊ× ¦ºöÂÄ¡õ. ÅøÄŨá! ¿ó¾¢É¢Â¢¼õ «ÅÙìÌõ ±ÉìÌõ ¯ûÇ ¯È¨Å ±ôÀÊî ¦º¡øÅÐ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡§Ä ±ÉìÌô À£¾¢ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. «Åû Ó¸ò¨¾ ¿ýÈ¡¸ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ì¸ì ܼ ±ýÉ¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ô À¡÷ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ, ţà À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¯Â¢Õ측¸ «Åû ÁýÈ¡Ê §À¡Ð ±ôÀÊ Ó¸ò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡§Ç¡, «ôÀʧ ¨ÅòÐì ¦¸¡û¸¢È¡û. «ÅÙ¨¼Â À¡÷¨Å ¦¿ï¨º Å¡û ¦¸¡ñÎ «ÚôÀÐ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ±ý º§¸¡¾Ã¢ ţà À¡ñÊÂý Á£Ð ¸¡¾ø ¦¸¡ñÎ «Åý ¯Â¢Õ측¸ ±ýÉ¢¼õ ÁýÈ¡ÊÉ¡û ±ýÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾¡§Ä ±ý ¦¿ïÍ ¯¨¼óÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ÅøÄŨá! ¯ý ¸ÕòÐ ±ýÉ? þýÉÓõ «ÅÙìÌ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÈ¡ ¿¢¨É츢ȡö? «Åû Íó¾Ã §º¡Æâý Á¸û ±ýÚõ, ±í¸Ù즸øÄ¡õ º§¸¡¾Ã¢ ±ýÚõ «È¢ÂÁ¡ð¼¡û ±ýÈ¡ ¸Õи¢È¡ö?" "§¸¡Á¸§É! þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø, þýÉÓõ À¡ñÊ ¿¡ðÎî º¾¢¸¡Ã÷¸Ù¼ý §º÷ó¾¢ÕôÀ¡Ã¡? §º¡Æ ÌÄòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ´Õ º¢ÚÀ¢û¨Ç¨Âî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «Á÷ò¾¢ô À¡ñÊ ¿¡ðÎ ÁýÉÉ¡¸×õ §º¡Æ º¡õáˆÂ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸×õ Á½¢Á̼õ ÝðÊ¢ÕôÀ¡Ã¡? «ó¾ Á½¢Á̼ò¨¾ò ¾¡í¸¢ ¿¢üÀ¾¡¸ì ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢ ²ó¾¢ô ºÀ¾õ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡Ã¡? þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¾¢ÕôÒÈõÀ¢Âõ ÀûÇ¢ôÀ¨¼ÂÕ¸¢ø ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¿¼ó¾¨¾ ¿¡§É À¡÷ò§¾ý.." "þùÅǨÅÔõ À¡÷ò¾ ¯ý¨É ¿ó¾¢É¢ ¯Â¢§Ã¡Î Å¢ðΠŢ𼨾 ¿¢¨Éò¾¡ø Å¢ÂôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ." "³Â¡! ±ÉìÌ «¾¢ø Å¢ÂôÒ þø¨Ä; ¦Àñ ¯ûÇò¾¢ø þÂü¨¸Â¡¸ì Ìʦ¸¡ñÎûÇ þÃì¸õ ¸¡Ã½Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" "ÅøÄŨá! ¿£ ¯Ä¸ÁȢ¡¾Åý; ¦Àñ ¯ûÇò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÎûÇ ÅﺸÓõ ÅﺨÉÔõ ±ò¾¨¸Â¨Å ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ýÉ §¿¡ì¸òмý ¯ý¨É «Åû ¯Â¢§Ã¡Î Å¢ð¼¡û ±ýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢§Âý. ¬É¡ø ±ý¨É ±¾ü¸¡¸ µ¨Ä «ÛôÀ¢ ÅÃŨÆò¾¡û ±ýÀÐ ±ý «ó¾Ãí¸òÐìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ." "þÇÅçº! «Ð ±ýÉ ¸¡Ã½Á¡Â¢ÕìÌõ?" "±ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å£Ã À¡ñÊÂÛìÌô ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡íÌžü¸¡¸ò¾¡ý ÅÃŨÆò¾¢Õ츢ȡû.."
84 "³Â¡! «ôÀÊ ²¾¡ÅРŢÀã¾õ §¿÷óÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¦¾ýÚ ±ñ½¢ò¾¡ý þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Ôõ ±ý¨É «ÅºÃÁ¡¸ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸û ¸¼õâÕìÌô §À¡¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡ýɨ¾ò ¾¡í¸û §¸ð¸Å¢ø¨Ä...." "ÅøÄŨá! þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Ôõ Á¢¸ Á¢¸ «È¢Å¡Ç¢¸û¾¡ý. ¬É¡ø Å¢¾¢¨Â «Å÷¸Ç¡ø ܼò ¾Îì¸ ÓÊ¡Р«øÄÅ¡? «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Éô ÀüÈ¢î §º¡¾¢¼÷¸û ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¯ñ¨Á¡ìÌžü¸¡¸§Å Å¢¾¢ ±ý¨É þí§¸ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾¢Õ츢ȧ¾¡ ±ýɧÁ¡, ¡÷ ¸ñ¼Ð? ÅøÄŨá! ¸ó¾Á¡Èý ±ý À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ «õ¨À Ţ𼡧É? ¯ñ¨Á¢ø «Åý ¸ÃʨÂì ÌÈ¢ô À¡÷òРŢð¼¡É¡? ±ý¨Éì ÌÈ¢ôÀ¡÷òРŢð¼¡É¡? ¿£ ¸ÅÉ¢ò¾¡Â¡?" "¿¡ý ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä, ³Â¡! ¬É¡ø ¸ó¾Á¡Èý «ò¾¨¸Â Чá¸õ ¦ºöÂì ÜÊÂÅý ±ýÚ ¿¡ý ´Õ ¿¡Ùõ ´ôÒì ¦¸¡ûÇÁ¡ð§¼ý. Å£ðÎìÌ Åó¾ Å¢Õó¾¡Ç¢¨Â, «¾¢Öõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÁ¡Ã¨Éô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ «õÒ ±öÐ ¦¸¡øÄì ÜÊÂÅÉ¡ ¸ó¾Á¡Èý? «ÅÛ¨¼Â «È¢×ì Ü÷¨Á¨Âô ÀüÈ¢ ±ÉìÌ «ùÅÇ× ¯Â÷ó¾ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ þø¨Ä¾¡ý. Óи¢ø Ìò¾ôÀðÎ ¯½÷ÅüÚì ¸¢¼ó¾Å¨É ¿¡ý àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý. ¸ñ ŢƢò¾Ðõ ±ý¨Éô À¡÷ò¾ÀÊ¡ø ¿¡ý¾¡ý «Å¨Éì Ìò¾¢Â¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ô§À¡Ð «Åý ±ý §Àâø ¦¸¡ñ¼ À¨¸¨Á þýÛõ Á¡ÈÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â Òò¾¢ ¦¸¡ïºõ ¸ð¨¼Â¡Â¢Õó¾¡Öõ, ЧḠº¢ó¨¾ÔûÇÅý «øÄ!..." "¿ñÀ¡! ´Õ «Æ¸¢Â ¦Àñ½¢ý §Á¡¸É¡Š¾¢ÃòÐìÌ ±ùÅÇ× ºì¾¢ÔñÎ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ùÅÇ× ¿øÄŨÉÔõ «Ð Чá¸î ¦ºÂø ÒâÂî ¦ºöÐÅ¢Îõ..." "³Â¡! ¦Àñ¸Ç¢ý §Á¡¸É ºì¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿¡Ûõ º¢È¢Ð «È¢óÐ ¾¡É¢Õ츢§Èý. «¾É¡ø ¿¡ý ´Õ ¿¡Ùõ ЧḢ¡¸¢ Å¢¼Á¡ð§¼ý..." "¬¸¡! Á½¢§Á¸¨Ä ¿øÄ ¦Àñ, ¯ý¨Éò Чá¸Á¡É ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÔõÀÊ ²ÅÁ¡ð¼¡û..." "¿¡ý Á½¢§Á¸¨Ä¨Âî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä; âý ºó¾¢Ã¨Éô À¡÷ò¾ ¸ñ¸ÙìÌ Á¢ýÁ¢É¢ ¸Å÷¸ÃÁ¡¸ò §¾¡ýÈ ÓÊÔÁ¡?" "âý ºó¾¢Ãý ±ýÚ Â¡¨Ãì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡ö?" "þÇÅçº! ¦º¡øÖ¸¢§Èý..."
§¸¡À¢ì¸
§Åñ¼¡õ;
À¨Æ¡¨È
þ¨ÇÂ
À¢Ã¡ðʨÂò¾¡ý
"«§¼! «¾¢¸ô À¢Ãºí¸¢! ¯Ä¸¢ÖûÇ ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ Ìó¾¨Å¢ý ¨¸ôÀ¢Êì¸ò ¾Åõ ¸¢¼ì¸¢È¡÷¸û. «ò¾¨¸Â ±ý º§¸¡¾Ã¢¨Â ¿£ ÁÉò¾¢É¡Öõ ¿¢¨Éì¸Ä¡Á¡?" "³Â¡! âý ºó¾¢ÃÛ¨¼Â §Á¡¸Éò¨¾Ôõ ¾ñ¦½¡Ç¢¨ÂÔõ â§Ä¡¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ À¡÷òÐ «ÛÀŢ츢ȡ÷¸û; ²¨Æ ±Ç¢ÂÅ÷¸Ùó¾¡ý ¿¢ÄÅ¢ø ¿¢ýÚ ¸Ç¢ì¸¢È¡÷¸û; «Å÷¸¨Ç ¡÷ ¾Îì¸ ÓÊÔõ?" "¬Á¡õ; ¯ý §Àâø §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûž¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¦¾Ã¢óо¡ý ¿¡ý ¯ý¨É ±ý º§¸¡¾Ã¢Â¢¼õ µ¨ÄÔ¼ý «ÛôÀ¢§Éý. ¿£Ôõ «ÅÙìÌò ¾¢Õô¾¢Â¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡ö. ¬É¡ø À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÉ¢¼õ ÁðÎõ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øĢŢ¼¡§¾! «Åý
85 §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ÁÕÁ¸É¡¸¢ò ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÎìÌ ÁýÉÉ¡¸ Å¢Çí¸Ä¡õ ±ýÚ ¸É× ¸ñÎ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý..." "³Â¡! «ùÅ¢¾õ º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ Å¨Ã¢ø þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ. þô§À¡Ð ¸ó¾Á¡Èý, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý þÕÅÕõ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢ ¸¡Ä¡ø þ𼠧ŨĨÂò ¾¨Ä¢ɡø ¦ºöÂì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û....." "«¨¾ ¿¡ý ¸ÅÉ¢òÐ ÅÕ¸¢§Èý; ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý «Å÷¸û Å¢„Âò¾¢ø ±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ." "±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¯ò§¾º¢ìÌõ§À¡Ð, ¾¡í¸û þ¨Ç á½¢¨Âî º£ì¸¢Ãõ ºó¾¢òÐ ±øÄ¡ ¯ñ¨Á¸¨ÇÔõ ¦º¡øÄ¢ Å¢ÎÅÐ «Åº¢Âõ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ." "¿ñÀ¡! ±ÉìÌ «ùÅÇ× ¨¾Ã¢Âõ ÅÕõ ±ýÚ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ±ÉìÌô À¾¢Ä¡¸ ¿£§Â «Å¨Çî ºó¾¢òÐî ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡ø ±ýÉ?" "þÇÅçº! ¿¡ý ¦º¡ýÉ¡ø þ¨Ç á½¢ìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀ¼¡Ð. ´ÕÓ¨È ¿¡ý «Å¨Ã ²Á¡üȢŢðÎ ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¢Õ츢§Èý. ¬¨¸Â¡ø þÐ×õ ²§¾¡ ´Õ Ýú ±ýÚ ¸Õ¾ì ÜÎõ." "¬É¡ø ¿¡ý ¿ó¾¢É¢¨Âò ¾É¢Â¡¸î ºó¾¢ôÀÐ ±ôÀÊ? «Å§Ç¡ «ó¾ôÒÃò¾¢ø þÕ츢ȡû!" "³Â¡! Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ãÄõ «Ð º¡ò¾¢ÂÁ¡Ìõ; «¾üÌ §ÅñÊ ²üÀ¡Î ¿¡ý ¦ºö¸¢§Èý...." "Á½¢§Á¸¨Ä¨Â ¿£ ¨¸ìÌû §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¿øÄ ¸¡Ã¢Âó¾¡ý! ±Ð ±ôÀÊ¡ɡÖõ Á½¢§Á¸¨Ä¨Â ¯ÉìÌò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöРŢð§¼É¡É¡ø, ±ý ¯ûÇõ µÃÇ× ¿¢õÁ¾¢ «¨¼Ôõ." "³Â¡! Á½¢§Á¸¨Ä¨Â ¿¡ý ±ý ¯¼ý À¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¢Â¡¸ì ¸Õи¢§Èý. «ÅÙìÌ þýÛõ ÀýÁ¼íÌ §ÁÄ¡É «¾¢÷‰¼õ ¸¢ð¼ìÜÎõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷츢§Èý..." "±¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" "¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡, þÇÅçº! §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý Àð¼òÐ þÇÅúâý ¯ûÇò¾¢ø ¸ýÉ¢ Á½¢§Á¸¨Ä þ¼õ ¦ÀüÈ¢ÕôÀ¾¡¸ °¸¢ì¸¢§Èý. ºüÚ Óý ºõÒŨÃÂ÷ ÌÁ¡Ã¢¨Âô ÀüÈ¢ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ §Àº¢§Éý. ±ý ÁÉò¨¾ò ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ôÀ¾ü¸¡¸ «ùÅ¢¾õ ¦º¡ý§Éý. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ´ÕŨÃò ¾Å¢Ã þó¾ ¯Ä¸¢ø À¢Èó¾ §ÅÚ ±ó¾ô ¦ÀñÏõ Á½¢§Á¸¨ÄìÌ «È¢Å¢Öõ ̽ò¾¢Öõ þ¨½Â¡¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ¾¡í¸û ÁðÎõ Á½¢§Á¸¨Ä¨Â Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¿õÓ¨¼Â ¦¾¡ø¨Ä¸û ±øÄ¡õ ¾£÷óРŢÎõ. ºõÒŨÃÂÕõ ¸ó¾Á¡ÈÛõ ¿õÓ¼ý §º÷óРŢÎÅ¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¾É¢òÐô §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷¸û. þ¨Ç á½¢Â¢ý ºì¾¢Ôõ ÌýÈ¢ Å¢Îõ. ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ À¢ýÉ÷ þáˆÂõ ±ýÈ §À§Â ±Îì¸ Á¡ð¼¡÷. º¢üÈú÷¸Ç¢ý Ýú¨ÂÔõ À¡ñÊ ¿¡ðÎ ¬ÀòоŢ¸Ç¢ý º¾¢¨ÂÔõ ´§ÃÂÊ¡ö ÓÈ¢ÂÊòÐ ¦ÅüÈ¢ ¸¡½Ä¡õ..." "±øÄ¡õ ºÃ¢¾¡ý, ¾õÀ¢! ¬É¡ø ¸¼õâÕìÌ ¿¡ý ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ²§¾¡ ´Õ ¦Àâ ¬ÀòÐ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¿¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸û! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÁÐá󾸧ɡΠ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð ´Õ ¦Àâ À¨¼Ô¼ý ÅÃô§À¡¸¢È¡÷..."
86
"³Â¡! «ôÀÊ¡ɡø ¿¡Óõ ¾¢Õ째¡Åæ÷ «ÃºÕìÌî ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ô À¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦ºö¾¡ø ±ýÉ? ±¾üÌõ Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Ô¼ý þÕôÀÐ ¿øľøÄÅ¡?" "¿¡Ûõ «¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢òÐ ÅÕ¸¢§Èý. ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ ±ÉìÌ ±ýÉ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þó¾ì ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¨Âò ¾¨Ã Áð¼Á¡ì¸¢, þí§¸ º¾¢Â¡§Ä¡º¨É ¦ºö¾Å÷¸û «ò¾¨É §À¨ÃÔõ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ¸ØÅ¢§ÄüÈ §ÅñΦÁýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ±ý ¾ó¨¾¨Â ÓýÉ¢ðÎò¾¡ý §¸¡Àò¨¾ «¼ì¸¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý. «Å¨Ã ÁðÎõ ¿£ ¸¡ïº¢ìÌ «¨ÆòÐ Åó¾¢Õó¾¡ø...?" "þÇÅçº! «Åâ¼õ ¾í¸û µ¨Ä¨Âî §º÷ôÀ¢ôÀ§¾ À¢ÃõÁô À¢ÃÂò¾ÉÁ¡¸¢ Ţ𼧾!" "¬Á¡õ; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þó¾ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢¼õ ¿ýÈ¡ö «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ±ý ¦Àü§È¡÷¸Ù즸ýÚ ¸¡ïº¢Á¡ ¿¸Ã¢ø ¿¡ý ¸ðÊ ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¦ÅªÅ¡ø¸û ºïºÃ¢ì¸¢ýÈÉ. ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ§À¡Ð «Å÷¸¨Ç «õÁ¡Ç¢¨¸Â¢ø ÅçÅüÌõ À¡ì¸¢Âõ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ì̧Á¡, ±ýɧÁ¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. þó¾ì ¸¼õâ¨ÃÅ¢ðÎ ¯Â¢§Ã¡Î §À¡§Å§É¡ ±ýÚ Ü¼î ºó§¾¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ..." "þÇÅçº! ¾¡í¸û þùÅ¢¾õ §Àºô §Àº, Á¨ÄÂÁ¡¨Éô À¨¼¸Ù¼ý ÅÃî ¦º¡øÅÐ Á¢ì¸ «Åº¢Âõ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.." "«ó¾ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¯ý¨É§Â «ÛôÀÄ¡Á¡ ±ýÚ À¡÷츢§Èý.." "³Â¡! Áýɢ츧ÅÏõ! ¾í¸¨Ç Å¢ðÎ ´Õ ¸½Óõ À¢Ã¢Â§Å ܼ¡Ð ±ýÚ ¾í¸û ¾Á쨸¡÷ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û.." "«¨¾ ¿£ þРŨà ¿ýÈ¡¸ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ÅÕ¸¢È¡ö." "À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ þí§¸ ÍõÁ¡ò¾¡ý þÕ츢ȡ÷; ¦À¡ØÐ §À¡¸¡Áø ¸‰¼ôÀθ¢È¡÷..." "¬Á¡õ; ÀØç÷ þ¨Ç á½¢¨Âô À¡Ã¡¾ ´ù¦Å¡Õ ¸½Óõ «ÅÛìÌ ´ù¦Å¡Õ Ô¸Á¡¸ þÕ츢ÈÐ. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¦Àñ½ÆÌìÌ þùÅÇ× «Ê¨Á¡ÉÅý ±ýÚ ¿¡ý ¸ÉÅ¢Öõ ¸Õ¾Å¢ø¨Ä. «Å¨Éò¾¡ý Á¨ÄÂÁ¡É¢¼õ «ÛôÀ §ÅñÎõ." "ºÃ¢Â¡É §Â¡º¨É, ³Â¡!" "«Åý þøÄ¡¾§À¡Ð ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ «À¡Âõ §¿Ã¢ð¼¡ø ¯¾Å¢ìÌ ¿£ þÕ츧ŠþÕ츢ȡö..." "þÇÅçº! ¡÷ þÕó¾¡Öõ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ, ¾í¸ÙìÌò ¾£íÌ ¦ºöÂò н¢×ûÇÅý þó¾ ¯Ä¸¢ø þÕôÀ¾¡¸ ¿¡ý ¸Õ¾Å¢ø¨Ä. ¾¡í¸û þøÄ¡¾§À¡Ð ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ ²§¾§¾¡ §Àº¢Â Å£Ãì ¸¢ÆÅ÷¸û ¾í¸¨Ç §¿Ã¢ø À¡÷ò¾Ðõ ¨¸¸¡ø ¿Îí¸¢ Å¡ö ÌÆÈ¢ò ¾ÎÁ¡ÚŨ¾ §¿Ã¢ø À¡÷ò§¾§É?" "¾õÀ¢! ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢ ±ÎòÐô §À¡Ã¡¼ì ÜÊ ±ó¾ ¬ñ Á¸ÛìÌõ ¿¡ý ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ Óи¢ø «õÒ Å¢¼ìÜÊ ¸ó¾Á¡Èý §À¡ýÈÅ÷¸ÙìÌõ ¿¡ý ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä..."
87
"ÁÚÀÊ ¸ó¾Á¡È¨Éô ÀüÈ¢ «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç.." "§¸û, ¾õÀ¢! ´Õ ¦Àñ½¢ý ¦¿ïº¢ý ¬Æò¾¢ø ¯ûÇ ÅﺸòÐìÌò¾¡ý «ï͸¢§Èý. «Åû ÁÉò¾¢ø ±ýÉ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Ç¡ ±ýÚ ±ñÏõ§À¡¦¾øÄ¡õ ±ý ¯ûÇõ À¨¾À¨¾ì¸¢ÈÐ. «Åû ±ý¨É Á÷ÁÁ¡¸ô À¡÷ìÌõ ´ù¦Å¡Õ À¡÷¨ÅÔõ ±ý ¦¿ïº¢ø ®ðʨÂî ¦ºÖòÐÅÐ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. «¨¾ô ÀüÈ¢ ±ñ½¢Â ¯¼§É ±ý ¨¸ ¸¡ø¸û ¦Å¼¦Å¼òÐô §À¡¸¢ýÈÉ." "³Â¡! ¿ó¾¢É¢§¾Å¢Â¢ý ÅﺸòÐìÌô ÀÂôÀ¼ §ÅñÊÂо¡ý ±ýÀ¨¾ ¿¡Ûõ ´òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ±ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É Чńõ Ìʦ¸¡ñÊÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ ¿¡ý ¯½÷ó¾¢Õ츢§Èý. ±ý¨É «Å÷ ¯Â¢§Ã¡Î §À¡¸Å¢ð¼¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð º¢Ä ºÁÂõ «¾¢ø ±ýÉ Ýú þÕì̧Á¡ ±ýÚ À£¾¢ ¦¸¡û¸¢§Èý. ¬É¡ø þ¦¾øÄ¡õ «ÅÕìÌ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕìÌõ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø¾¡ý «øÄÅ¡? «ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾Ã÷ ¾¡í¸û ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢òРŢð¼¡ø «¾üÌô À¢ÈÌ ±ó¾ì ¸Å¨ÄÔõ §Åñʾ¢ø¨ÄÂøÄÅ¡?" "«ôÀÊ¡ ±ñϸ¢È¡ö? ÅøÄŨá! ¿£ ¦¸ðÊ측Ãý¾¡ý. ¬É¡ø ¦Àñ¸Ç¢ý þÂøÒ «È¢Â¡¾ «ôÀ¡Å¢ô À¢û¨Ç. ¿ó¾¢É¢ìÌò ¾¡ý Íó¾Ã §º¡Æâý ÌÁ¡Ã¢ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾¡ø, ±í¸û ±ø§Ä¡Ã¢¼Óõ «ÅÙ¨¼Â ̧á¾õ ´ýÚìÌ áÚ Á¼íÌ ¬Ìõ. ¾ï¨º º¡õáˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢Â¡¸ «ÅÙìÌô Àð¼õ ÝðΞ¡¸î ¦º¡ýÉ §À¡¾¢Öõ «ÅÙ¨¼Â §¸¡Àõ ¾£Ã¡Ð..." "þÇÅçº! «ôÀÊò ¾¡í¸û ¸Õ¾¢É¡ø «ó¾ô ¦À¡Úô¨À ´ôÒÅ¢Ôí¸û. ¿¡§É ¿ó¾¢É¢Â¢¼õ ¯ñ¨Á ÅÃÄ¡ü¨Èî ¦º¡ø§Åý. §¸¡Àò¨¾Ôõ ¾½¢ì¸ ÓÂø§Åý...."
±ýÉ¢¼§Á «ÅÕ¨¼Â
"¯ýÉ¡Öõ «Ð ÓÊ¡Ð, ¿ñÀ¡! ¿ó¾¢É¢Â¢ý §¸¡Àò¨¾ ¡áÖõ ¾Îì¸ ÓÊ¡Ð. ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ §¸û! ±í¸û §º¡Æ ÌÄò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎÁ¡É¡ø, ´ýÚ ¿¡ý º¡¸ §ÅñÎõ; «øÄÐ «Åû º¡¸ §ÅñÎõ; «øÄÐ þÃñÎ §ÀÕõ º¡¸ §ÅñÎõ. ţà À¡ñʨÉì ¦¸¡ýÈ Å¡Ç¢É¡ø «Å¨ÇÔõ ¦¸¡ýÚ Å¢Î¸¢§Èý...." "þÇÅçº! þÐ ±ýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É §ÀîÍ?" "ÅøÄŨá! ´Õ º¡õáˆÂò¨¾ô À¡Ð¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ µ÷ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡øÖÅÐ ÌüÈÁ¡? «Åû ¦Àñ½¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ? ±ý ¯¼ý À¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¢Â¡¸ þÕó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ? ¯ñ¨Á¢ø «Åû ¦Àñ «øÄ; ¦Àñ ¯Õ즸¡ñ¼ Á¡Â §Á¡¸¢É¢ô §Àö! «Å¨Ç ¯Â¢§Ã¡Î Å¢ðΨÅò¾¡ø Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ Àø¸¢ô ¦ÀÕ¸¢ Åó¾¢ÕìÌõ þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂõ º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¡¸¢Å¢Îõ... ¬¸¡! «Ð ±ýÉ?" ±ýÚ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¾¢¸¢Ö¼ý §¸ðΠŢðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. «îºÁÂõ «Å÷¸û þÕó¾ þ¼òÐìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø ¸¡ðÎô Ò¾÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ²§¾¡ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡Äõ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÕÅÕõ ̾¢¨Ã¸¨Çò ¾ðÊÅ¢ðÎ «Õ¸¢ø ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡÷¸û. Á¢¸ «â÷ÅÁ¡É ¸¡ðº¢ ´ýÚ ¦¾ýÀð¼Ð; ¸¡ðÎôÀýÈ¢ ´ýÚõ, º¢Úò¨¾ô ÒÄ¢ ´ýÚõ ¦¸¡ÞÃÁ¡¸î ºñ¨¼Â¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. "¬¸¡! ¿¡õ §¾Ê Åó¾Åý þí§¸ þÕ츢ȡý!" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý. "º¢Úò¨¾ ¿ÁìÌ §Å¨Ä þøÄ¡Áø ¦ºöРŢÎõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
88
"«ôÀÊ¡ ¿¢¨É츢ȡö? À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕ!" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý. º¢Úò¨¾ìÌõ ÀýÈ¢ìÌõ ¿¼ó¾ «§¸¡ÃÁ¡É Ôò¾ò¨¾ þÕÅÕõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¢Úò¨¾ ÀýȢ¢ý Á£Ð À¡öóÐ «¨¾ ¿¸í¸Ç¢É¡Öõ Àü¸Ç¢É¡Öõ ¾¡ì¸ ÓÂýÈÐ. ¬É¡ø ¸¡ðÎôÀýȢ¢ý ¸ÊÉÁ¡É §¾¡ø, ÒÄ¢ ¿¸ò¾¢üÌõ Àü¸ÙìÌõ º¢È¢Ð «¨ºóÐ ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ÀýÈ¢ §Å¸Á¡¸ µÊ ÅóÐ º¢Úò¨¾¨Â ÓðÊò ¾ûÇ¢ò ¾¨Ã¢Öõ ÁÃí¸Ç¢ý §Å÷¸Ç¢Öõ ¨ÅòÐò §¾öò¾ §À¡¦¾øÄ¡õ º¢Úò¨¾ À¼¡¾À¡Î Àð¼Ð. ÀýȢ¢ý §¸¡¨Ãô Àü¸û º¢Úò¨¾Â¢ý §¾¡¨Äî º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¡¸ì ¸¢Æ¢ò¾É. ¸¨¼º¢Â¡¸ ´Õ Ó¨È º¢Úò¨¾¨Âô ÀýÈ¢ ¸£§Æ ÓðÊò ¾ûǢ§À¡Ð «Ð ¦ºò¾Ð §À¡Äì ¸¢¼ó¾Ð. "¾õÀ¢! º¢Úò¨¾ ¦ºòРŢð¼Ð! ÀýÈ¢ þÉ¢ ¿õ §Àâø ¾¢ÕõÒõ! «¾üÌ ¿¡õ ¬Âò¾Á¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¸Ã¢¸¡Äý Å¢øÄ¢ø «õ¨Àô âðÊ, Å¢ð¼¡ý. «õÒ ÀýȢ¢ý ¸Øò¾¢ø §À¡öò ¨¾ò¾Ð. ÀýÈ¢ ¸Øò¨¾ ¯¾È¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾Ð. þÕ Ì¾¢¨Ã¸¨ÇÔõ «ÅüÈ¢ý Á£¾¢Õó¾Å÷¸¨ÇÔõ ´Õ ¸½õ ¸ÅÉ¢ò¾Ð. À¢ÈÌ ´Õ ¾¼¨Å º¢Úò¨¾¨Âô À¡÷ò¾Ð. «¾É¡ø þÉ¢ ´ýÚõ ¬¸¡Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ð §À¡Öõ! ã÷ì¸ ¬§Åºòмý ̾¢¨Ã¸¨Ç §¿¡ì¸¢ô À¡öóÐ Åó¾Ð. ¸Ã¢¸¡Äý þý¦É¡Õ «õ¨À Å¢øÄ¢ø âðΞüÌ ÓýÉ¡ø «Åý ²È¢Â¢Õó¾ ̾¢¨Ã¨Âò ¾¡ì¸¢ÂÐ. ¾¡ì̾Ģý §Å¸ò¾¢É¡ø º¢È¢Ð ¿¸÷ó¾ ̾¢¨Ã¢ý À¢ýÉí¸¡ø ´Õ ÁÃò¾¢ý §Åâø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûǧŠ̾¢¨Ã ¾ÎÁ¡È¢ì ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð. ̾¢¨Ã¢ý «Ê¢ø ¸Ã¢¸¡Äý «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÀýÈ¢ º¢È¢Ð À¢ýÉ¡ø ¿¸÷óÐ ÅóÐ ÁÚÀÊÔõ ¾¨Ã¢ø ¸¢¼ó¾ ̾¢¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ô À¡öóÐ ¦ºýÈÐ. -------------
¿¡üÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "ÒÄ¢ ±í§¸?" ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ±ô§À÷ôÀð¼ ¬Àò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷ ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ¸ñãÊò ¾¢ÈìÌõ §¿Ãò¾¢ø ̾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÀýȢ¢ý Á£Ð ¾ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ §Å¨Äî ¦ºÖò¾¢É¡ý. §Åø ÀýȢ¢ý ÓÐ Ìò §¾¡Ä¢ý Á£Ð §ÁÄ¡¸ì Ìò¾¢ÂÐ . ÀýÈ¢ ¯¼õ¨À ´Õ ÌÖìÌì ÌÖì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ. «ó¾ §Å¸ò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¨¸Â¢ø À¢Êò¾¢Õó¾ §ÅÄ¢ý À¢Ê ¿ØŢŢð¼Ð. ÀýȢ¢ý Óи¢ø þ§Äº¡¸î ¦ºýÈ¢Õó¾ §Åø ¿ØÅ¢ì ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð. ÀýÈ¢ þô§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾Åý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ µÊ Åó¾Ð. «Åý ¾ý «À¡Â¸ÃÁ¡É ¿¢¨Ä¨Â ¯½÷ó¾¡ý. ÀýȢ¢ý ¾¡ì̾ÖìÌ «ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã¢ɡø ®Î ¦¸¡Îì¸ ÓÊ¡Ð; ¨¸Â¢ø §ÅÖõ þø¨Ä. þÇÅú§Ã¡ þýÉÓõ ̾¢¨Ã¢ý ¸£Æ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀΞüÌ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¾¡ý ̾¢¨Ã §ÁÄ¢Õó¾ÀÊ ²¾¡ÅÐ ´Õ ÁÃò¾¢ý §Áø ¾¡Å¢ ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø¾¡ý ¾ôÀ¢ô À¢¨Æì¸Ä¡õ. º£îº£! ±ò¾¨É§Â¡ «À¡Âí¸ÙìÌò ¾ôÀ¢ ÅóÐ ¸¨¼º¢Â¢ø §¸ÅÄõ ´Õ ¸¡ðÎôÀýȢ¢ɡ§Ä¡ ¦¸¡øÄôÀ¼ §ÅñÎõ?... ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ «Õ¸¡¨Á¢§Ä§Â ¾¡úóÐ À¼÷ó¾ ÁÃõ ´ýÚ þÕó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ À¡öóÐ ÁÃò¾¢ý ¸¢¨Ç ´ý¨Èò ¾¡Å¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸¡ø Ó¾ø §¾¡û Ũâø «ÅÛ¨¼Â ÀÄò¨¾ ÓØÅÐõ À¢Ã§Â¡¸¢òÐ ±ØõÀ¢ ¸¢¨Ç Á£Ð ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÀýÈ¢ «ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã¨Â
89 ÓðÊÂÐ. ̾¢¨Ã ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ Å¢Æô À¡÷òÐî ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ «ôÀ¡ø µÊÂÐ. ¸Ã¢¸¡Ä÷ þýÉÓõ ̾¢¨Ã¢ý «Ê¢ø ¸¢¼ó¾¡÷. Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÃ츢¨Ç Á£Ð þÕó¾¡ý. ¸¡ðÎôÀýÈ¢ þÕÅÕìÌõ ¿ÎÅ¢ø ¿¢ýÚ þôÀÊÔõ «ôÀÊÔõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾Ð. þÃñÎ ±¾¢Ã¢¸Ç¢ø ¡¨Ãò ¾¡ì¸Ä¡õ ±ýÚ «ó¾ì ¸¡ðÎôÀýÈ¢ §Â¡º¨É ¦ºö¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «È¢ó¾¡ý. þÇÅú÷ þýÛõ ̾¢¨ÃìÌ «Ê¢ĢÕóРŢÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢ Åó¾À¡Êø¨Ä. ¦ÅÇ¢ ÅóÐŢ𼠧À¡¾¢Öõ ÀýȢ¢ý ¾¡ì̾¨Ä «Åáø «îºÁÂõ ºÁ¡Ç¢ì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÀÐ ºó§¾¸ó¾¡ý. «Å÷ ¨¸Â¢ø ¯¼§É À¢Ã§Â¡¸¢ì¸ì ÜÊ ¬Ô¾õ þø¨Ä. Å¢ø¨Ä ŨÇòÐ «õÒ Å¢¼ §ÅñÎõ. ̾¢¨ÃìÌ «Ê¢ø Å¢ØóÐ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¾¢ø «ÅÕìÌô ÀÄÁ¡É ¸¡Âõ ÀðÊÕó¾¡Öõ ÀðÊÕì¸Ä¡õ. ±ôÀÊÔõ þÇÅúÕìÌî º¢È¢Ð º¡Å¸¡ºõ ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ÎôÀÐ «Åº¢Âõ. þùÅǨÅÔõ Á¢ýÉø Á¢ýÛõ §¿Ãò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý §Â¡º¨É ¦ºöÐ ´Õ ÓÊ×ìÌ Åó¾¡ý. ¾¡ý ²È¢Â¢Õó¾ ÁÃ츢¨Ç¨Âô ÀÄÁ¡¸ ¯Ö츢 ¬ðÊì ¦¸¡ñ§¼ "¬¸¡ ° Ü" ±ýÚ ¦À⾡¸î ºò¾Á¢ð¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â Ôì¾¢ ÀÄ¢ò¾Ð; ÀýÈ¢ ã÷측§Åºòмý «Åý ²È¢Â¢Õó¾ ÁÃò¨¾ §¿¡ì¸¢ô À¡öóÐ Åó¾Ð. "ÅÃðÎõ; ÅÃðÎõ ÅóÐ ÁÃò¾¢ý §Àâø ÓðÊì ¦¸¡ûÇðÎõ" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾, «Åý ²È¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¯Ö츢 ÁÃ츢¨Ç Á¼Á¼¦ÅýÚ ÓÈ¢ó¾Ð. ¸¼×§Ç! þÐ ±ýÉ ¬ÀòÐ?... ¸¢¨ÇÔ¼ý ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾¡ø? «Îò¾ ¿¢Á¢¼§Á ÀýȢ¢ý §¸¡Ãô Àü¸û «Å¨Éî º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¡¸ì ¸¢Æ¢òРŢÎõ. §ÅÚ ¸¢¨Ç ´ý¨Èò ¾¡Å¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø¾¡ý À¢¨Æì¸Ä¡õ; «ôÀÊò ¾¡Å¢ô À¢Êì¸ ÓÂýÈ¡ý. À¢Êì¸ ÓÂýÈ ¸¢¨Ç ºüÚò àÃò¾¢ø þÕó¾ÀÊ¡ø ´Õ ¨¸ ÁðÎó¾¡ý À¢Êò¾Ð. À¢Êò¾ ¸¢¨Ç ¦ÁøĢ¾¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø ŨÇóÐ ¦¸¡Îò¾Ð. ¨¸ôÀ¢Ê ¿ØÅò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ, ¸¡ø¸û °ºÄ¡ÊÉ! ºÃ¢! ¸£§Æ Å¢Æ §ÅñÊÂо¡ý, ¯¼§É Áýó¾¡ý! ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ²§¾¡, ¸¨¼º¢Â¡¸ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊó¾Ð «øÄÅ¡? þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ þ¨¾ «È¢Ôõ§À¡Ð Á¸¢ú «¨¼Å¡û «øÄÅ¡? ¾ýÛ¨¼Â ÁýòÐ측¸ ´Õ ÐÇ¢ ¸ñ½£÷ Å¢ÎÅ¡û «øÄÅ¡?... ²§¾¡ ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ºò¾õ §¸ð¼Ð! «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¨¸ôÀ¢ÊÔõ ¿ØÅ¢ Å¢ð¼Ð! Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¸¨Ç þÚ¸ ãÊ즸¡ñ¼¡ý. ¾¼¡ø ±ýÚ ¸£§Æ Å¢Øó¾¡ý; Å¢Øõ§À¡§¾ ¿¢¨É¨Å þÆó¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢¨É× ÅóÐ ¸ñ ŢƢòÐô À¡÷ò¾ §À¡Ð ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡Ä÷ «Åý Ó¸ò¾¢ø ¾ñ½£÷ ¦¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. ºð¦¼ýÚ ¿¢Á¢÷óÐ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ, "þÇÅçº! À¢¨Æò¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡ý. "¬Á¡õ; ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡Ä÷.
¯ýÛ¨¼Â
¾ÂŢɡø
þýÛõ
À¢¨Æò¾¢Õ츢§Èý"
±ýÈ¡÷
"¸¡ðÎôÀýÈ¢ ±ýÉ ¬Â¢üÚ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "«§¾¡!" ±ýÚ þÇÅú÷ ÍðÊì ¸¡ðÊ þ¼ò¾¢ø ¸¡ðÎôÀýÈ¢ ¦ºòÐì ¸¢¼ó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý «¨¾î ºüÚ ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "«Ã§º! þùÅÇ× º¢ýÉ ¯ÕÅÓûÇ À¢Ã¡½¢ ±ýÉ À¡ÎÀÎò¾¢ Å¢ð¼Ð? ¸ó¾Á¡Èý ¸¡ðÎôÀýÈ¢¨Âì ÌÈ¢òÐî ¦º¡ýÉÐ «ùÅÇ×õ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¸¨¼º¢Â¢ø «¨¾ ±ôÀÊò¾¡ý ¦¸¡ýÈ£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¿¡ý ¦¸¡øÄÅ¢ø¨Ä ¯ýÛ¨¼Â §ÅÖõ ¿£ÔÁ¡¸î §º÷óо¡ý ¦¸¡ýÈ£÷¸û!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.
90
Åó¾¢Âò§¾Åý «¾ý ¦À¡Õû Å¢Çí¸¡¾Å¨Éô §À¡ø þÇÅúâý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. "±ýÛ¨¼Â §Å¨Äò ¾¡í¸û ¿ýÈ¡¸ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȣ÷¸û! ¬É¡ø ¿¡ý ´ýÚõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â? ¬Àò¾¡É ºÁÂò¾¢ø ¾í¸ÙìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö ÓÊ¡¾ÅÉ¡¸¢ Ţ𧼧É?" ±ýÈ¡ý. "¿£ ÁÃì ¸¢¨Ç¨Âô À¢ÊòÐ ¯Öì¸¢î ºò¾Á¢ð¼¡ö «øÄÅ¡? «ô§À¡Ð ¿¡ý ̾¢¨Ã «Ê¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢ÅóÐ ¯ý §Å¨Ä ±ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ±ý ÁÉò¾¢ø ¦¸¡ó¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §¸¡Àò¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡Åõ, þó¾ô ÀýȢ¢ý §Àâø À¢Ã§Â¡¸¢ò§¾ý. §ÅĢɡø Ìò¾ôÀð¼Ðõ «Ð ÀÂí¸ÃÁ¡¸î ºò¾Á¢ð¼Ð.±ý ¸¡§¾ ¦ºÅ¢¼¡¸¢ Å¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¬É¡ø §ÅĢɡø ÁðÎõ «Ð º¡¸Å¢ø¨Ä. ¿£ ÁÃì ¸¢¨Ç¢ĢÕóÐ ¿ØÅ¢ «¾ý §Àâø Å¢Øó¾¡ö; «ó¾ «¾¢÷¢ɡø ¾¡ý ¦ºò¾Ð!" ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¦º¡øĢŢðÎî º¢Ã¢ò¾¡÷. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐî º¢Ã¢ò¾¡ý. ¯¼õ¨Àò ¾¼Å¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ "ÀýȢ¢ý §Áø Å¢Ø󾾢ɡ§Ä§Â¾¡ý, ¸¡Âõ À¼¡Áø ¾ôÀ¢§Éý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. Á¸¡ Å¢‰Ï ÅḠ«Å¾¡Ãõ ±ÎòÐ þý¢Â¡ðº¨Éì ¦¸¡ýÈ¡÷ ±ýÀ¨¾ þÉ¢ ±ýÉ¡ø ¿õÀ ÓÊÔõ. «ôÀ¡! ±ùÅÇ× ã÷ì¸Á¡É À¢Ã¡½¢" ±ýÈ¡ý. "þó¾î º¢Ú ¸¡ðÎôÀýÈ¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åá¸Å¾¡Ãò¨¾ Á¾¢ôÀ¢¼¡§¾, ¾õÀ¢! ż째 Å¢ó¾¢Â Á¨Ä¨Âî §º÷ó¾ ¸¡Î¸Ç¢§Ä ¾¨Ä¢§Ä ´ü¨Èì ¦¸¡õÒ ¯ûÇ ÀýÈ¢ ´ýÚ þÕ츢Ⱦ¡õ. ²Èį̀È ¡¨É «ùÅÇ× ¦À⾡¢ÕìÌÁ¡õ. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÀýȢ¡¢ÕóÐ, ¿£ ²È¢Â¢ÕìÌõ ÁÃò¨¾ ÓðÊ¢Õó¾¡ø, ÁÃõ ±ýÉÀ¡Î ÀðÊÕìÌõ ±ýÚ §Â¡º¢òÐô À¡÷!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "ÁÃõ «Ê§Â¡Î ÓÈ¢óРŢØó¾¢ÕìÌõ, ¾¡í¸û ±È¢ó¾ §ÅÖõ ÓÈ¢ó¾¢ÕìÌõ. ¿õ ¸¾¢ «§¾¡ ¸¾¢Â¡¸¢Â¢ÕìÌõ. §º¡Æ ÌÄò¾¢ý ±¾¢Ã¢¸ÙìÌ §Å¨Ä Á¢îºÁ¡¸ô §À¡Â¢ÕìÌõ" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¾õÀ¢! ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖ! ±ý ̾¢¨Ã ¾ÎÁ¡È¢ Å¢Øó¾×¼§É ¿£ §Å¨Ä ±È¢ó¾¡§Â? «ó¾ì ¸¡ðÎôÀýȢ¢ý §Áø ±È¢ó¾¡Â¡? ±ý §Àâø ±È¢ó¾¡Â¡?" ±ýÚ ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡Ä÷ §¸ð¼¡÷. Åó¾¢Âò§¾Åý ¬ò¾¢Ãòмý, "³Â¡! ¯ñ¨Á¡¸§Å ¾¡í¸û þó¾ §¸ûÅ¢ §¸ð¸¢È£÷¸Ç¡? «ôÀÊò ¾¡í¸û ºó§¾¸ôÀΞ¡Â¢Õó¾¡ø ÀýÈ¢¨Âì ¦¸¡ýÚ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ¢Õì¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ þø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý. "¬Á¡õ; ¬Á¡õ! ¯ý §Àâø ºó§¾¸ôÀ¼ì ܼ¡Ð¾¡ý. ¿£ ÁÃì ¸¢¨Ç¨Â ¬ðÊì ¦¸¡ñÎ Üîºø §À¡ðÊáŢð¼¡ø ±É째 «ó¾ô ÀýÈ¢ ÂÁÉ¡¸ þÕó¾¢ÕìÌõ. ¬É¡Öõ ¿£ §Å¨Ä ±È¢ó¾ §À¡Ð ´Õ ¸½õ ±ÉìÌ «ò¾¨¸Â ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. þô§À¡¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ ±¨¾ô À¡÷ò¾¡Öõ ¡¨Ãô À¡÷ò¾¡Öõ Å£ñ ºó§¾¸õ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ÂÁý ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õ츢ȡý ±ýÈ À¢Ã¨Á¨Âô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûǧŠÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÂÁý þó¾ô ÀýȢ¢ý ¯ÕÅò¾¢ø ±ý¨Éì ¦¸¡øÄ Å󾾡¸×õ ±ñ½¢§Éý..." "«ôÀÊ¡ɡø Á¢¸ ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. «Ã§º! ¾í¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ ÂÁý ¦ºòÐ ´Æ¢ó¾¡ý; þÉ¢ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¸ó¾Á¡È§É¡Î ¿¡õ §À¡ðÊ¢ð¼
91 Àó¾Âò¾¢Öõ ¦ƒÂ¢òРŢ𧼡õ. ÀýÈ¢¨Â þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡§É? ÒÈôÀ¼Ä¡õ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý. "ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂо¡ý! ¬É¡ø «ÅºÃõ ±ýÉ? ºüÚ þí§¸ ¾í¸¢ì ¸¨ÇôÒ ¬È¢Å¢ðÎô §À¡¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "¾¡í¸û ¸¨ÇôÀ¨¼ó¾¾¡¸î ¦º¡øÖŨ¾ þô§À¡Ð¾¡ý Ó¾ý Ӿġ¸ì §¸ð¸¢§Èý. ¬õ, ̾¢¨Ã¢ý «Ê¢ø º¢ì¸¢ ¦Ã¡õÀì ¸‰¼ôÀðÎô §À¡Â¢ÕôÀ£÷¸û. "«Ð ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¯¼Ä¢ý ¸¨Çô¨Àì ¸¡ðÊÖõ ¯ûÇò¾¢ý ¸¨ÇôÒ¾¡ý «¾¢¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. Åó¾ ÅƢ¡¸§Å «ùÅÇ× àÃÓõ ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ §ÅñÎÁ¡? ÁÚÀÊÔõ «ó¾ ã¼÷¸Ù¼ý §º÷ó¾øÄÅ¡ À¢Ã¡½õ ¦ºö §ÅñÊ ÅÕõ? «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ þó¾ ²Ã¢¨Âì ¸¼óÐ §À¡öÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ?" "¸¼×§Ç! þó¾î ºÓò¾¢Ãõ §À¡ýÈ ²Ã¢¨Â ¿£ó¾¢ì ¸¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ÀýȢ¢¼Á¢ÕóÐ ±ý¨Éò ¾ôÀ¨ÅòÐ ²Ã¢Â¢ø ãú¸ÊòÐì ¦¸¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ ¯ò§¾ºÁ¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¯ÉìÌ ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÀÐ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ. ±ýÉ¡ø ܼ þùÅÇ× ¦À⠲â¨Â ¿£ó¾¢ì ¸¼ì¸ ÓÊ¡Ð. ´Õ À¼Ì ¸¢¨¼ò¾¡ø ¸¡Ã¢Âõ ÍÄÀÁ¡¸¢Å¢Îõ. ºüÚ Óý ´Õ À¼Ì À¡÷ò§¾¡§Á, «Ð ±í§¸Â¡ÅÐ ºÁ£Àò¾¢ø ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ò ¾¡§É ¾í¸¢Â¢ÕìÌõ? «¨¾ò §¾Êô À¢Êò¾¡ø ±ýÉ?" "̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬ÅÐ? ¸¡ðÎ Á¢Õ¸í¸ÙìÌ ¯½Å¡¸ðÎõ ±ýÚ Å¢ðΠŢðÎô §À¡öÅ¢¼Ä¡Á¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. ¯¼§É ²§¾¡ »¡À¸õ ÅóÐ ¾¢Î츢ð¼Åý §À¡ø ÐûÇ¢ì ̾¢òÐ ±ØóÐ, "³Â¡! ÒÄ¢ ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¿¡Ûõ «¨¾ ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý; Àì¸ò¾¢ø ±í§¸Â¡ÅÐ Á¨Èó¾¢Õì¸ô §À¡¸¢ÈÐ. ÂÁý ÀýÈ¢ åÀò¾¢ø ÅáÁø ´Õ §Å¨Ç ÒÄ¢ åÀò¾¢Öõ ±ý¨Éò ¦¾¡¼ÃÄ¡õ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. þÕÅÕõ ÍüÚõ ÓüÚõ ¯üÚô À¡÷ì¸Ä¡É¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿Ãõ À¡÷ò¾ À¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾Åý "«§¾¡!" ±ýÚ ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý. ²Ã¢Â¢ø ¾ñ½£÷ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾ «ó¾ Å¡ö측ø ż째 §À¡¸ô §À¡¸ Ìڸġ¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. «ùÅ¢¾õ Ìڸġ¸¢Â¢Õó¾ þ¼ò¾¢ø Å¡ö측Ģý Á£Ð ´Õ ¦Àâ ÁÃõ Å¢ØóÐ þÕ ¸¨Ã¸¨ÇÔõ ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÒÄ¢ «ó¾ ÁÃôÀ¡Äò¾¢ý Á£Ð ¦ÁøÄ °÷óÐ ¦ºýÚ «ì¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾨾 þÃñÎ §ÀÕõ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷¸û. þÃñÎ §ÀÕ¨¼Â ÁÉò¾¢Öõ ´§Ã ±ñ½õ ¯¾¢ò¾Ð. "¬¸¡! À¼¸¢§Ä Åó¾ ¦Àñ¸û!" ±ýÚ þÕÅÕõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø Å¡öÅ¢ðÎì ÜȢɡ÷¸û. À¢ýÉ÷, "þó¾ Å¡ö측¨Ä «ÎòÐûÇ ¾£Å¢ý ¸¨Ã¢§Ä¾¡ý «ó¾ô ¦Àñ¸û þÈí¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý. "¸¡ÂõÀð¼ º¢Úò¨¾ Á¢¸ «À¡Â¸ÃÁ¡ÉÐ" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "ÀýÈ¢Ô¼ý ÒÄ¢¨ÂÔõ ¦¸¡ýÚ ±ÎòÐô §À¡¸ò¾¡ý §ÅñÎõ."
92
"þó¾ Å¡ö측¨Ä ±ôÀÊò ¾¡ñÎÅÐ? ̾¢¨Ã¸û ÁÃôÀ¡Äò¾¢ý §Áø §À¡¸ ÓÊ¡§¾?" "¾ñ½£÷ ¦¸¡ïºÁ¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ; þÈí¸¢ô §À¡¸Ä¡õ." ¸Ã¢¸¡Äâý ̾¢¨ÃÔõ «¾üÌû ±ØóÐ Åó¾¢Âò§¾Åý ̾¢¨ÃìÌ «Õ§¸ §À¡ö ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±ƒÁ¡É÷¸û «ó¾Ãí¸õ §Àº¢ÂЧÀ¡ø «¨ÅÔõ ¾í¸ÙìÌî ºüÚ Óý §¿÷ó¾ «À¡Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼É §À¡Öõ. þÕÅÕõ ¾ò¾õ ̾¢¨ÃÁ£Ð ¾¡Å¢ ²È¢É¡÷¸û; Å¡ö측Ģø ̾¢¨Ã¸¨Ç þÈ츢ɡ÷¸û. Å¡ö측Ģø ¾ñ½£÷ «¾¢¸Á¡¸ þø¨Ä¾¡ý. ¬É¡ø §ºÚõ ¯¨ÇÔõ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾É. ̾¢¨Ã¸û ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ò ¾ò¾Ç¢òÐî ¦ºýÈÉ. §¸¡Ê츨Ãô Ò¨¾ §ºüÚì ÌÆ¢¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý "þó¾î §ºÚ ´ýÚõ À¢ÃÁ¡¾Á¢ø¨Ä" ±ýÚ ¨¾Ã¢ÂÁ¨¼ó¾¡ý. «¨¾ô ÀüÈ¢ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌî ¦º¡øÄ×õ ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. "¿ñÀ¡! ¦ÅǢ¢ÖûÇ §ºü¨Èô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄô §À¡öŢ𼡧Â? ÁÉ¢¾÷¸Ù¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¯ûÇ §ºü¨Èì ÌÈ¢òÐ ±ýÉ ¸Õи¢È¡ö? ´Õ ¾¼¨Å ¾£Â ±ñ½Á¡¸¢È §ºüÈ¢ø þÈí̸¢ÈÅ÷¸û Á£ñÎõ ¸¨Ã ²ÚÅÐ ±ùÅÇ× ¸ÊÉõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Ä÷ §¸ð¼¡÷. þÇÅúâý ¯ûÇõ ¯ñ¨Á¢ø §ºÚ §À¡Äì ÌÆõÀ¢Â¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ̾¢¨Ã¸û Á¢¸ô À¢Ã¡¨ºÔ¼ý «ì¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾É. ¸¡ðÎìÌû§Ç Á¢¸ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Ô¼ý ¿¡Ä¡ ÒÈÓõ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ þÕÅÕõ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¸Ã¢¸¡Äâý ¨¸Â¢ø Å¢øÖõ «õÒõ ¾Â¡Ã¡Â¢Õó¾É. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý §Å¨ÄÔõ ÒĢ¢ý §Àâø ±È¢Å¾üÌ ¬Âò¾Á¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ, ¸¡ðÊø º¡¾¡Ã½Á¡¸ì §¸ðÌõ ºò¾í¸¨Ç «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ´Õ ¦Àñ½¢ý '¸¢È£î' ±ýÈ ÌÃø, "«õÁ¡! «õÁ¡! ÒÄ¢!" ±ýÚ ¸¾ÚÅÐ §¸ð¼Ð. Á½¢§Á¸¨Ä ÁÃì ¸¢¨Ç¢ý Á£Ð º¢Úò¨¾¨Âô À¡÷ò¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø źó¾ Áñ¼Àò¾¢ø º¨ÁÂø §Å¨Ä¢ø ®ÎÀðÊÕó¾ §¾¡Æ¢ô ¦Àñ ´Õò¾¢Ôõ «ó¾ô ÒÄ¢¨Âô À¡÷òРŢðÎ «ùÅ¢¾õ «ÄȢɡû. «ó¾ì ÌÃø þÕ ¿ñÀ÷¸Ç¢ý ¦ºÅ¢¸Ç¢Öõ Å¢ØóÐ §Ã¡Á¡ïºÉò¨¾ ¯ñÎ Àñ½¢ÂÐ. ̾¢¨Ã¸¨Ç §Å¸Á¡¸î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÌÃø Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ «Å÷¸û ¦ºýÈ¡÷¸û. ²Ã¢ì ¸¨Ã¢ý ´Õ ¾¢ÕôÀõ ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ «Å÷¸û ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ þÕŨÃÔõ ¾¢Î츢ðÎò ¾¢¸¢ø ¦¸¡ûÙõÀÊî ¦ºöРŢð¼Ð. ¿ó¾¢É¢Ôõ, Á½¢§Á¸¨ÄÔõ ÀÊòШÈ¢ø ÌÇ¢ôÀ¾ü¸¡¸ þÈí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø, «Õ¸¢ø º¡öó¾¢Õó¾ ÁÃ츢¨Ç ´ýÈ¢ý Á£Ð º¢Úò¨¾ º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ °÷óÐ §Á§ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀýÈ¢§Â¡Î §À¡ð¼ ºñ¨¼Â¢ø ¿ýÈ¡¸ «ÊÀðÎì ¸¡ÂÓüÈ¢Õó¾ «ó¾î º¢Úò¨¾ «ô§À¡Ð ¾ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø §À¡Ðõ ±ýÈ ¿¢¨Ä¢ø þÕó¾Ð. ¬É¡ø þÐ «ó¾ô ÒÄ¢¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. «Îò¾ ¸½õ º¢Úò¨¾ ¾ñ½£Ã¢ø ¿¢ýÈ ¦Àñ¸Ç¢ý Á£Ð À¡Âô §À¡¸¢È¦¾ýÚ ¸Ã¢¸¡ÄÕõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ±ñ½¢É¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý §Å¨Ä ¯À§Â¡¸¢ì¸ò ¾Âí¸¢É¡ý. §Åø ¾ÅÈ¢ô ¦Àñ¸Ç¢ý Á£Ð Å¢ØóÐÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ÀÂó¾¡ý. ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ «ò¾¨¸Â ¾Âì¸õ ´ýÚõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä, ŨÇò¾¢Õó¾ Å¢øÄ¢ø «õ¨Àì §¸¡÷òÐ ¿ýÈ¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¡÷òÐ þØòРŢð¼¡÷. «õÒ Å¢÷¦ÃýÚ ¦ºýÚ º¢Úò¨¾Â¢ý «Ê Å¢üÈ¢ø À¡öó¾Ð. º¢Úò¨¾ ÀÂí¸ÃÁ¡¸ ¯ÚÁ¢ì ¦¸¡ñÎ «ôÀ¡Ä¢Õó¾ ¦Àñ¸Ç¢ý Á£Ð À¡öó¾Ð. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø
93 ±ýÉ §¿÷ó¾Ð ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ç¢Å¡¸ô À¡÷ì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ ´§Ã ÌÆôÀÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. º¢Úò¨¾Ôõ ¦Àñ¸û þÕÅÕõ ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¨ÈóРŢð¼¡÷¸û. º¢Ä ¸½§¿Ãõ ¸Æ¢òÐ ãÅÕõ ¦Åù§ÅÚ þ¼ò¾¢ø ¾ñ½£ÕìÌûÇ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ¾¨Ä¨Â ¿£ðÊÉ¡÷¸û. ²Ã¢Â¢ý ¿£§Ã¡Î þÃò¾õ ¸ÄóÐ ¦ºì¸î ¦º§Å¦ÄýÚ ¬Â¢üÚ. -------------
¿¡üÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¸¡¾Öõ ÀÆ¢Ôõ þÕ ¿ñÀ÷¸Ùõ §ÁüÜÈ¢ÂÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ¾¢¸¢Ö¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñξ¡É¢Õó¾¡÷¸û. ̾¢¨Ã¸û Á£¾¢ÕóР̾¢ò¾¡÷¸û; ¾ñ½£÷ ¸¨Ã§Â¡Ãõ À¡öóÐ Åó¾¡÷¸û. þ¾üÌû º¢Úò¨¾ ¾ñ½£Ã¢§Ä º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÚ Å¢ð¼Ð! «Ð Á¢¾ó¾ Å¢¾ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø «Ð ´Õ ÅƢ¡¸ô À¢Ã¡½¨É Å¢ðÎÅ¢ð¼Ð ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¦ÀñÁ½¢¸û þÕÅÕõ ÒĢ¢ɡø ±ùÅÇ× ¸¡ÂôÀÎò¾ôÀð¼¡÷¸û ±ýÀÐ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÕÅÕõ ¾ñ½£Ã¢ø ̾¢òÐô ¦ÀñÁ½¢¸¨Ç §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. ӾĢø Åó¾¢Âò§¾Åý Á½¢§Á¸¨Ä¨Â «Ï¸¢î ¦ºýÈ¡ý. ²¦ÉÉ¢ø ¿ó¾¢É¢¨Â ¦¿ÕíÌžüÌ «ÅÛìÌ «îºÁ¡¸ þÕó¾Ð. Á½¢§Á¸¨ÄìÌì ¸¡Âõ ±Ð×õ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ÒÄ¢ Å¢Øó¾ §Å¸ò¾¢ø «ÅÙõ ¾ñ½£Ã¢ø Å¢ØóÐ Óظ¢Â¾¢ø º¢È¢Ð ãîÍò ¾¢½È¢Â¨¾ò ¾Å¢Ã §Å¦È¡ýÚõ «ÅÙìÌ §¿ÃÅ¢ø¨Ä! Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý «Õ¸¢ø ÅÕŨ¾ô À¡÷ò¾Ðõ «Åû ±ø¨Ä¢øÄ¡¾ ¯ûÇì ¸¢Ç÷ «¨¼óÐ ¸ñ¸¨Ç þÚ¸ ãÊì ¦¸¡ñ¼¡û. ¸Ã¢¸¡Ä÷ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ ¿¢Úò¾¢ ¿ó¾¢É¢Â¢ý Àì¸õ «ÛôÀ¢Å¢ðÎò ¾ý¨É §¿¡ì¸¢ ÅÕŨ¾ «Åû «È¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÃñÎ ¨¸¸Ç¢É¡Öõ ¸Ã¢¸¡Ä÷ «Å¨Çò à츢 «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ ÀÊòШÈô ÀʸǢø ²È¢ §Á§Ä §À¡öî §º÷óÐ ¾¨Ã¢ø ¦ÁÐÅ¡¸ «Å¨Ç ¨ÅìÌõ Ũâø ¸ñ¨½ ŢƢòÐô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ã츢ø ÍÅ¡ºõ ÅÕ¸¢È¾¡ ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Ä÷ Å¢Ã¨Ä ¨ÅòÐô À¡÷ò¾§À¡Ð¾¡ý ¸ñ¸¨Ç ¦ÁøÄ ¦ÁøÄò ¾¢Èó¾¡û. ¾¢ÈìÌõ§À¡§¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ ¾ý ¸¨Ã ¸¡½¡ì ¸¡¾¨Äò ¦¾Ã¢Å¢ìÌõ ¦À¡ÕðÎ «ýÒõ ¬÷ÅÓõ ¾ÐõÀ¢Â §¿¡ì̼ý À¡÷ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ½¢ý Óý ¦¾Ã¢ó¾Å÷ þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ ÐûÇ¢ ±ØóÐ ¿¸÷óÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø «îºÁÂõ §¾¡ýȢ ²Á¡üÈò¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¸Ä£÷ ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷. "Á½¢§Á¸¨Ä! þÐ ±ýÉ ÐûÇø? ±ý¨Éì ¸ñÎ þùÅÇ× «ÕÅÕôÒ ²ý?" ±ýÈ¡÷. "³Â¡! §ÅüÚ ÁÉ¢¾÷ ¨¸ Àð¼¡ø ¦Àñ¸ÙìÌì ÜîºÁ¡Â¢Ã¡¾¡?" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. "¦Àñ§½! ±ý¨É §ÅüÚ ÁÉ¢¾É¡ì¸¢ Å¢ð¼¡Â¡? ±ÉìÌõ ¯ÉìÌõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¨Åì¸ ²¸ô À¢ÃÂò¾Éõ ¿¼ì¸¢È§¾?" ±ýÈ¡÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷. "ÍÅ¡Á¢! «ó¾ô À¢ÃÂò¾Éõ ÀÄ¢ò¾ À¢È̾¡§É ¦º¡ó¾Á¡¸ ÓÊÔõ? «ÐŨâø ¾¡í¸û §ÅüÚ ÁÉ¢¾÷¾¡§É?" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
94 "¬É¡ø «Ð ¯ÉìÌ þ‰¼Á¡ ±ýÀ¨¾ ¿£ ¦º¡øÄÄ¡õ «øÄÅ¡?" ¸¼õâ÷ þÇÅú¢ ºüÚ §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ, "³Â¡! ¾¡í¸û §º¡Æ ÌÄò§¾¡ýÈø; ±øÄ¡õ «È¢ó¾ Òò¾¢Á¡ý.º¢Ú ¦Àñ½¡¸¢Â ±ýÉ¢¼õ þùÅ¢¾õ §ÀºÄ¡Á¡? ±ý ¾ó¨¾Â¢¼ÁøÄÅ¡ §¸ð¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û. "¦Àñ§½! ¯ý ¾ó¨¾ ºõÁ¾¢ò¾¡ø ¿£ ºõÁ¾¢ôÀ¡Â¡?" "±ý ¾ó¨¾ ºõÁ¾¢ò¾ À¢ÈÌ «Å÷ §¸ð¼¡ø ¦º¡øÖ§Åý. ¾í¸Ç¢¼õ þ¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº§Å ±ÉìÌì ÜîºÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ÒÄ¢ ±ý¨Éì ¦¸¡øÄ¡ÁÖõ, ¿¡ý ¾ñ½£Ã¢ø Óظ¢ô §À¡¸¡ÁÖõ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢɣ÷¸û. «¾É¡ø ¾í¸Ç¢¼õ ²üÀðÎûÇ ¿ýÈ¢ ¸¡Ã½Á¡¸ þò¾¨É §¿ÃÓõ ¦À¡Ú¨Á¡¸ þÕ츢§Èý..." ¸Ã¢¸¡Äý º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "Á½¢§Á¸¨Ä! ¿£ ¦ÅÌ ¦¸ðÊ측â; Á¢¸ «Øò¾Á¡ÉÅû. ¬É¡Öõ ²Á¡óÐ §À¡É¡ö. «¾ü¸¡¸ ±ý¨É ²Á¡üÈô À¡÷ì¸ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡÷. "³Â¡! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾! ¾í¸¨Ç þó¾ «È¢Â¡ô ¦Àñ ²Á¡üÚž¡? ±¾ü¸¡¸? ±ó¾ ӨȢø?" "Å£½¡¸ ²ý ÍüÈ¢ ŨÇòÐô §À͸¢È¡ö? ±ÉìÌô À¾¢Ä¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯ý¨Éò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸¨Ã §º÷ó¾¢Õó¾¡ø þùÅÇ× ¸ÞÃÁ¡¸ô §ÀÍš¡? Åó¾¢Âò§¾Åý ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐò¾¡§É ¿£ ¸ñ¨½ ãÊì ¦¸¡ñ¼¡ö? «§¾ ±ñ½òÐ ¼ý¾¡§É ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐõ À¡÷ò¾¡ö! À¡Åõ! ²Á¡óÐ §À¡É¡ö!" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý. Á½¢§Á¸¨Ä ¦Åð¸òм§É º¢È¢Ð À£¾¢Ôõ «¨¼ó¾¡û. À¢ýÉ÷ ¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, "«Ã§º, ¾í¸ÙìÌò ¾¡ý ±ý ÁÉÐ ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ȧ¾! «ôÀÊ¢ÕìÌõ§À¡Ð, þó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ¨½ ±¾ü¸¡¸î §º¡¾¢ì¸¢È£÷¸û?" ±ýÈ¡û. "Á½¢§Á¸¨Ä! ¯ý ÁÉÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ. «Ð §À¡Ä§Å ÅøÄŨÃÂÛ¨¼Â ÁÉÓõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¯ýÛ¨¼Â ÀâÍò¾Á¡É «ýÒìÌ «Åý À¡ò¾¢Ãý «øħŠ±ýÚ¾¡ý §Â¡º¢ì¸¢§Èý. «§¾¡ À¡÷, þ¨Ç á½¢ ¿ó¾¢É¢Ôõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ºøÄ¡Àõ ¦ºöŨ¾! ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕìÌõ Ìà¸Äò¨¾ô À¡÷!" ±ýÈ¡÷. Á½¢§Á¸¨Ä «Å÷ ¸¡ðÊ ¾¢¨º¨Âô À¡÷ò¾¡û. «ó¾ì ¸½ò¾¢ø «Ý¨Â ±ýÛõ Å¢„õ «ÅÙ¨¼Â À¡ø §À¡ýÈ ¦¿ïº¢ø ²È¢Å¢ð¼Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¿ó¾¢É¢Ôõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¿ó¾¢É¢Â¢ý §¾¡û ´ýÈ¢ø ÒÄ¢ ¿¸õ ÀðÎ þÃò¾õ ¸º¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á½¢§Á¸¨Ä¨Âô §À¡ø ¿ó¾¢É¢ ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ûÇ×õ þø¨Ä; Åó¾¢Âò§¾Åý ¨¸¸Ç¢Ä¢ÕóРŢÎÅ¢òÐì ¦¸¡ûÇ «ÅºÃôÀ¼×õ þø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾Å§É¡, ¾ý ¨¸¨Âî ÍðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦¿ÕôÒò ¾½¨Äì ¸£§Æ §À¡ÎÅЧÀ¡ø «ÅºÃÁ¡¸ þ¨Ç á½¢¨Âì ¸¨Ã¢ø þÈ츢Ţð¼¡ý. ¾ñ½£Ã¢ø Óظ¢ þÕó¾ §À¡¾¢Öõ ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¯¼õÒ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ÍðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¯ûÇò¾¢ø þÉó¦¾Ã¢Â¡¾ À£¾¢ Ìʦ¸¡ñ¼Ð; «Åý ¯¼õÒ À¾È¢ÂÐ. ¿ó¾¢É¢ Òýɨ¸Ô¼ý "³Â¡! ²ý þùÅÇ× À¾ð¼õ? ±ý¨Éô ÒÄ¢ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñËá? «øÄÐ ÒÄ¢¨Âì ¸¡ì¸ ¿¢¨ÉòÐò ¾ÅÈ¡¸ ±ý¨Éì ¸¨Ã §º÷òРŢð¼¾ü¸¡¸ ÅÕò¾ôÀθ¢È£Ã¡?" ±ýÈ¡û.
95 "«õÁ½¢! þùÅÇ× ¦¸¡ÞÃÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. ¾í¸¨Çò ¦¾¡ðÎ ±ÎòÐ ÅÕõÀÊ §¿÷óРŢ𼨾 ¿¢¨ÉòÐ ¦¿ïÍ º¢È¢Ð ¸Äì¸õ «¨¼ó¾Ð..." "ÌüÈõ ¯ûÇ ¦¿ïÍ «øÄÅ¡? «¾É¡ø ¸Äí̸¢ÈÐ!" "§¾Å¢! ¿¡ý ´Õ ÌüÈÓõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â!" "ÌüÈõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä? ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ôÀ¾üÌ ±ý ¯¾Å¢¨Â ¿¡ÊÉ£÷. Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐ ¯¾Å¢§Éý. À¢ÈÌ ±ý «ó¾ôÒÃò¾¢ø ¾¢ÕðÎò¾ÉÁ¡¸ô À¢Ã§Åº¢ò¾£÷. «ô§À¡Ðõ ¯ÁìÌò ¾£íÌ §¿Ã¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý. «¾üÌì ¨¸õÁ¡Ú ±ýÉ ¦ºö¾£÷? ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø, ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾¢Õ¼¨Éô §À¡Ä ¾ôÀ¢ µÊô§À¡É£÷. À¨Æ¡¨È þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂî ºó¾¢ò¾ À¢ÈÌ ±ýÉ¢¼õ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕž¡¸î ¦º¡ýÉ£÷. «ó¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÈÅ¢ø¨Ä; þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ÌüÈÁøÄÅ¡?" "«ó¾ì ÌüÈí¸¨Ç ´ôÒì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¬É¡ø «¨Å ´ù¦Å¡ýÚìÌõ ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ. ¿¡ý À¢Èâ¼õ §ºÅ¸õ ¦ºöÀÅý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â ¸ð¼¨ÇìÌì ¸ðÎôÀð¼Åý. þ¨¾ò ¾¡í¸û ±ñ½¢ôÀ¡÷ò¾¡ø ±ý §Àâø ÌüÈõ º¡ð¼Á¡ðË÷¸û..." "¬Á¡õ; ÒĢ¢ý š¢ĢÕóÐ ´Õ ¦Àñ¨½ì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñΦÁýÈ¡ø Ü¼ì ¸Ã¢¸¡Äý ¸ð¼¨Ç ¯ÁìÌ §ÅñÎõ. ¾ñ½£Ã¢ø ãúÌõ ¦Àñ¨½ì ¸¨Ã §º÷ôÀ¾üÌõ «ÅÕ¨¼Â «ÛÁ¾¢ §ÅñÎõ. ¿¡ý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñξ¡É¢Õó§¾ý. «¼¼¡! Á½¢§Á¸¨Ä¨Âì ¸¡ôÀ¡üÚž¢ø þÇÅú÷ ±ò¾¨É ÀÃÀÃôÒì ¸¡ðÊÉ¡÷? ¿¡ý ¿£Ã¢ø ãú¸¢ ¦ºòÐô §À¡Â¢Õó¾¡ø ºó§¾¡„ôÀðÊÕôÀ¡÷. «ÅÕ¨¼Â Áɨ¾ «È¢Â¡Áø ¿£÷ ±ý¨Éì ¸¨Ã §º÷òРŢðË÷..." "«õÁ½¢! «ùÅ¡Ú ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ! ¾¡í¸û µ¨Ä «ÛôÀ¢ÂÀÊ¡ø¾¡ý ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ þùÅÇ× àÃõ Åó¾¢Õ츢ȡ÷..." "¬É¡ø «Å÷ þíÌ ÅáÁø ¾¨¼ ¦ºöžü¸¡¸ ¿£÷ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ µÊ Åó¾£÷. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý ¦ºö¾¢Ô¼ý Åó¾£÷.¬É¡ø ¯õÓ¨¼Â ÓÂüº¢ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿£÷ ¾¨Ä¢ÎžüÌî ¦ºöÔõ ÓÂüº¢¦ÂøÄ¡õ þùÅ¡Ú¾¡ý §¾¡üÚô §À¡Ìõ!" ¿ó¾¢É¢Â¢ý þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý ÁÉì ÌÆôÀò¨¾ «¾¢¸Á¡ì¸¢É. «ó¾ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ý ¯ð¸Õò¨¾ ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸À¡Åò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ §¿¡ì¸òмý «Å¨Ç ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. ¬É¡ø ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸õ ±ùÅ¢¾ Á¡Ú¾Öõ þýÈ¢ ÅÆì¸õ §À¡Äô Òýɨ¸ âòРŢÇí¸¢ÂÐ. ¿ó¾¢É¢ ¦¾¡¼÷óÐ, "¯õÓ¨¼Â ÌüÈò¨¾ ¯õÓ¨¼Â Ó¸ò§¾¡üȧÁ ´ôÒì ¦¸¡û¸¢ÈÐ. «Á¡Å¡¨º þáò¾¢Ã¢, ÀûÇ¢ôÀ¨¼ìÌ «Õ¸¢ø ¿£÷ ±ý źõ «¸ôÀðË÷. ±ý ¬ð¸Ç¢¼õ ´Õ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¢Õó¾¡ø §À¡Ðõ; ¯õ¨Áì ¦¸¡ýÈ¢ÕôÀ¡÷¸û. «ô§À¡Ðõ ¯õ ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ «ÛôÀ¢§Éý, «¾üÌìܼ ¯ÁìÌ ¿ýÈ¢ þø¨Ä. ¯õ¨Áô §À¡ø ¿ýÈ¢ ¦¸ð¼ ÁÉ¢¾¨Ã þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¿¡ý À¡÷ò¾§¾ þø¨Ä...." "§¾Å¢! ±ý ÁÉò¾¢ø ºò¾¢ÂÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý."
¾í¸Ç¢¼õ
Àââý
¿ýÈ¢
Ìʦ¸¡ñÊÕ츢ÈÐ;
96 "¬É¡ø þó¾ °ÕìÌ ¿¡õ ÅóÐ þò¾¨É ¿¡Ç¡¸¢Ôõ ¯ÁÐ ¿ýÈ¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ôÀ¾üÌ ¿£÷ ´Õ ÓÂüº¢Ôõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â? ¯ÁÐ Å¡÷ò¨¾¨Â ¿¡ý ±ôÀÊ ¿õÒÅÐ?" "¾í¸¨Çò ¾É¢Â¡¸î ºó¾¢ìÌõ§À¡Ð ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÈ¢Õó§¾ý «¾üÌâ ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä..." "ºó¾÷ôÀõ ²üÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÇ ¿£÷ ´ÕÅ¢¾ ÓÂüº¢Ôõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. Ó¸ò §¾¡üÈò¾¢É¡ø, ¸ñ À¡÷¨Å¢ɡø ´Õ ÌÈ¢ôÒ ¦ÅǢ¢¼ì ܼŢø¨Ä. ²ý? þò¾¨É ¿¡Ç¡¸ ±ý Àì¸õ ¿£÷ ´Õ ¾¼¨Å¡ÅÐ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸ì ܼŢø¨Ä.." "§¾Å¢! ¾÷ÁÀò¾¢É¢..."
¾¡í¸û
§º¡Æ
"«¾¡ÅÐ ¸¢ÆŨÉì À⸺¢ì¸¢È£÷; þø¨Ä¡?"
¿¡ðÎò
¸Ä¢Â¡½õ
¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ¦ºöÐ
¦ÀâÂ
¦¸¡ñ¼Åû
ÀاÅð¼¨Ã¡âý ±ýÚ
±ý¨Éô
"³§Â¡! ¾í¸¨Ç ¿¡ý À⸺¢ò¾¡ø ¦¸¡Ê ¿Ã¸òÐìÌô §À¡§Åý..." "§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ! ±Ð ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢; ÀاÅð¼¨ÃÂâý '¾÷Á Àò¾¢É¢' ±ýÚ ±ý¨Éì ÌÈ¢ôÀ¢¼ §Åñ¼¡õ, ¿¡ý «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢§Â «øÄ..." "³§Â¡! þÐ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" "¯ñ¨Á¨Âò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý; ÀÄÅó¾Á¡¸ ´Õ ¦Àñ¨½ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡ø, «Åû Á¨ÉÅ¢ ¬¸¢Å¢ÎÅ¡Ç¡?" "§¾Å¢! ¾¡í¸û ¾Á¢ú ¿¡ðÎô ¦Àñ ÌÄò¾¢ø Åó¾Å÷. ¦Àñ ÌÄò¾¢ý ¾÷ÁòÐ ìÌ Á¡È¡¸ò ¾¡í¸û ±Ð×õ ¦ºö Á¡ðË÷¸û!" "¦Àñ ÌÄò¾¢ø ¾÷Áò¨¾ ¿¡ý «È¢óо¡É¢Õ츢§Èý. ÀÆó¾Á¢ú ¿¡ðÎô ¦Àñ¸û ÁÉò¾¢É¡ø ¡¨Ãì ¸¡¾Ä¢ò¾¡÷¸§Ç¡, «Å¨Ã§Â ¸½ÅÉ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ÀÄÅó¾ Á½òÐìÌ «Å÷¸û ¯¼ýÀΞ¢ø¨Ä!" "¬É¡ø ¾¡í¸û..." "¿£÷ ¦º¡øÄô §À¡ÅÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â ÀÄÅó¾ Á½òÐ ìÌ ¿¡ý ±ôÀÊ ¯¼ý Àð§¼ý ±ýÚ §¸ð¸¢È£÷. ´Õ Ó츢 §¿¡ì¸òÐ측¸§Å ¯¼ýÀð§¼ý. ÀÆó¾Á¢ú ¿¡ðÎô ¦Àñ¸ÙìÌ Áü¦È¡Õ º¢ÈôÀ¢ÂøÒõ ¯ñÎ. «Å÷¸û ¾í¸ÙìÌ þ¨Æì¸ôÀð¼ «¿£¾¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡í¸¢§Â ¾£ÕÅ¡÷¸û. ³Â¡! ¿£÷ ±ÉÐ ¸¡¾ø ¿¢¨È§ÅÚžüÌò¾¡ý ¯¾Å¢ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä; ±ý Å¢§Ã¡¾¢¸û Á£Ð ÀÆ¢ Å¡íÌžü¸¡ÅÐ ¯¾Å¢ ¦ºöţá?" ¸¨¼º¢Â¡¸ ¿ó¾¢É¢ ÜȢ ¦Á¡Æ¢¸û ²¸¸¡Äò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦¿ï¨º ňáԾò¾¢É¡ø À¢ÇôÀÐ §À¡Ä×õ, «Åý ¾¨Ä¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ §ÀÃ¢Ê Å¢ØÅÐ §À¡Ä×õ «Å¨Éò ¾¢½È¢ò ¾¢ñ¼¡¼î ¦ºö¾É. "§¾Å¢! §¾Å¢! þÐ ±ýÉ?... ¸¡¾Ä¡ÅÐ? ÀƢ¡ÅÐ? ±ÉìÌõ ¾í¸û ¸¡¾ÖìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ? ¸¡¾ÖìÌõ ÀÆ¢ Å¡íÌžüÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ?...
97 "ºõÀó¾õ ¯ñÎ; ¬É¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢ ¦º¡øžüÌ þô§À¡Ð §¿Ãõ þø¨Ä.«§¾¡, þÇÅúÕõ Á½¢§Á¸¨ÄÔõ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ¿¡¨Ç ¿ûÇ¢Ã× §¿Ãò¾¢ø ¿¡ý þÕìÌõ «¨ÈìÌò ¾É¢Â¡¸ Åó¾¡ø ¦º¡øÖ¸¢§Èý..." "«Ð ±ôÀÊî º¡ò¾¢Âõ, §¾Å¢! ¾¡í¸û «ó¾ôÒÃò¾¢ø þÕ츢ȣ÷¸û. ¿¡ý ±ôÀÊ «í§¸ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¾É¢Â¡¸ Åà ÓÊÔõ?" "«§¾ «ó¾ôÒà «¨È¢ĢÕóÐõ ´Õ ¿¡û ¿£÷ ¡Õõ «È¢Â¡Áø ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä¡? §À¡É ÅƢ¡¸§Å «í§¸ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÄ¡õ «øÄÅ¡? ¯ÁìÌ ÁÉõ ÁðÎõ þÕó¾¡ø..." Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¾¢¨¸ôÒ þô§À¡Ð ÀââýÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¬É¡ø ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ±ùÅ¢¾ Á¡Ú¾Öõ þø¨Ä. ±ô§À¡Ðõ §À¡Äô Òýɨ¸ ¾Åúó¾Ð. -------------
¿¡üÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "¿£ ±ý º§¸¡¾Ã¢!" ¿ó¾¢É¢Ôõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ «Ï¸¢ þÇÅúÕõ Á½¢§Á¸¨ÄÔõ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. «Õ¸¢ø ÅÕõ Ũâø þÇÅú÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨É §¿¡ì¸¢Â Åñ½õ Åó¾¡÷. ¸¢ð¼ Åó¾Ðõ ¿ó¾¢É¢¨Â ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡÷.«ÅÙ¨¼Â ´Õ ¸ýÉò¾¢Öõ ´Õ §¾¡Ç¢Öõ º¢Åó¾ §¸¡Î¸û §À¡ýÈ ¸¡Âí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þÃò¾õ ¸º¢Å¨¾ì ¸ñ¼¡÷. "³§Â¡! ¯í¸¨Ç «ó¾ô À¡Æ¡öô§À¡É ÒÄ¢ ¸¡ÂôÀÎò¾¢Å¢ð¼¾¡, ±ýÉ?" ±ýÈ¡÷. "¬õ, ³Â¡! ¬É¡ø «ó¾ô ÒÄ¢ ±ý ¯¼õ¨Àò¾¡ý ¸¡ÂôÀÎò¾¢ÂÐ; ¦¿ïº¢§Ä ¸¡Âõ ¯ñ¼¡ì¸Å¢ø¨Ä!" þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â ¦¿ïº¢§Ä À¡öó¾É. «Å÷ §Á§Ä ±Ð×õ ¦º¡øÖžüÌû Á½¢§Á¸¨Ä ¿ó¾¢É¢Â¢ý «Õ¸¢ø À¾ð¼òмý ¦ºýÚ, "¬õ, «ì¸¡! ¿ýÈ¡öì ¸£È¢ Å¢ðÊÕ츢ȧ¾! ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ «ïºÉõ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§Èý. Å¡Õí¸û, §À¡ðΠŢθ¢§Èý! ¯¼§É §À¡ð¼¡ø ¸¡Âõ º£ì¸¢Ãõ ̽Á¡¸¢Å¢Îõ!" ±ýÈ¡û. "¾í¸¡ö! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸¡Âí¸û ±ÉìÌî º÷ź¡¾¡Ã½õ ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Âí¸û ÀðÎ ¬È¢Â¢Õ츢ýÈÉ. ¦¿ïº¢ø ÀÎõ ¸¡Âò¨¾ ¬üÈ ²¾¡ÅÐ «ïºÉõ þÕ츢Ⱦ¡, ¦º¡ø! ±ýÈ¡û. "µ! þÕ츢ÈÐ, «ì¸¡! «Ð×õ þÕ츢ÈÐ!" ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä ¦º¡øĢŢðÎ ¿ó¾¢É¢¨Âì ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÇ¢íÌ Áñ¼ÀòÐìÌî ¦ºýÈ¡û. þÇÅúÕõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ º¢È¢Ð À¢ýÉ¡ø ¦ºýÚ Áñ¼ÀòÐìÌ «Õ¸¢ø ´Õ Å¢º¡ÄÁ¡É Á¡ÁÃò¾¢ý «Ê¢ø «¨Áó¾¢Õó¾ ºÄ¨Åì ¸ø §Á¨¼Â¢ø «Á÷ó¾¡÷¸û. "³Â¡! ±ùÅÇ× º£ì¸¢Ãõ þí¸¢ÕóÐ §À¡¸¢§È¡§Á¡ «ùÅÇ×ìÌ ¿øÄÐ! «¾¢¸ §¿Ãõ ¾í¸¢É¡ø ¸ó¾Á¡ÈÛõ «Åý ¾ó¨¾Ôõ ²¾¡ÅÐ ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
98
"¡÷ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÇðÎõ. ¿õ ¾¨Ä¨Â Å¡í¸¢Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡, ±ýÉ? þó¾ô ¦Àñ¸û ¿õ¨Áô ÀüÈ¢ò ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢Õó¾¡ø §À¡Ðõ. «Å÷¸û Åó¾Ðõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀ¼Ä¡õ" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¿ó¾¢É¢Ôõ Á½¢§Á¸¨ÄÔõ Ò¾¢Â ¬¨¼¸û «½¢óÐ «Äí¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¸ýÉò¾¢Öõ §¾¡Ç¢Öõ þÃò¾ì ¸¡Âõ ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ «ïºÉõ ¾¼Å¢Â¢Õó¾Ð. "¯í¸Ç¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾ü¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õ󧾡õ" ±ýÈ¡÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷. "¿ýȡ¢Õ츢ÈÐ; ¯îº¢ §Å¨ÇìÌ §ÁÄ¡¸¢Å¢ð¼Ð ±í¸Ù¼ý þÕóÐ ¯½ÅÕó¾¢Å¢ðÎò¾¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ. þó¾ §¿Ãò¾¢ø ¯í¸¨Çô §À¡¸ Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ø, ºõÒŨÃÂ÷ Á¸û ±ý¨É Áýɢ츧ŠÁ¡ð¼¡û" ±ýÈ¡û ÀØç÷ á½¢. "´Õ ¿¢Àó¾¨É¢ý §Àâø þÕ츢§È¡õ; ¯í¸Ù¨¼Â ¸¡ÂòÐìÌ «ïºÉõ ¾¼Å¢Â¢Õ츢ȡû Á½¢§Á¸¨Ä. ¦¿ïºò¾¢ý ¸¡ÂòÐìÌõ ²§¾¡ «ïºÉõ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø «øÄÅ¡? «Ð ±ýÉ «ïºÉõ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ø þÕ츢§È¡õ" ±ýÈ¡÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷. "«Å¨Çì §¸ð¸¡Áø ¿¡§Á «¨¾ °¸¢òÐî ¦º¡øÄô À¡÷ì¸Ä¡§Á?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "´Õ§Å¨Ç ¸¡Äô§À¡ì¸¢É¡ø ²üÀÎõ ÁȾ¢¨Âî ¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷. "«ÐÅ¡¸ þÕì¸ ÓÊ¡Ð; ¸¡Äô§À¡ì¸¢É¡ø Á¡È¡¾ ¦¿ïÍô ÒñÏõ ¯ñÎ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "¦Àñ¸Ç¢ý Å¢„Âò¾¢ø ¦¿ïÍô ÒñÏìÌ ´Õ ¿øÄ «ïºÉõ þÕ츢ÈÐ! «Ð ¾¡ý ¸ñ½£÷!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¦Àñ¸¨Çì §¸ÅÄôÀÎò¾î ºó¾÷ôÀõ ±ô§À¡Ð ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ ÅøÄòÐ þÇÅú÷ ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷; ¬É¡ø «Å÷ ¦º¡øÅÐ ºÃ¢ÂøÄ. º¢Ä Å¢¾Á¡É ¦¿ïÍì ¸¡Âí¸û ²üÀðΠŢð¼¡ø ¸ñ½£÷ Å¢Îõ ºì¾¢§Â §À¡öŢθ¢ÈÐ.À¢ÈÌ «Ð «ïºÉÁ¡¸ ±ùÅ¢¾õ ÀÂýÀ¼ìÜÎõ?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "¿¡í¸û þÕÅÕõ ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢Â¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, ¿£í¸û ¯í¸û °¸ò¨¾î ¦º¡øÖí¸û?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "«¾ü¦¸ýÉ, ¦º¡ø¸¢§Èý; ¾í¸¡ö! ¿£ ÌÈ¢ôÀ¢Îõ «ïºÉõ ¦ºÅ¢Â¢ý ãÄÁ¡¸ ¦¿ïÍìÌô §À¡Å¾øÄÅ¡? ¡ƢÖõ, ÌÆÄ¢Öõ, þɢ ÌÃÄ¢Öõ ±Øõ þýÉ¢¨º¨Âò ¾¡§É ¦¿ïº¢ý ¸¡ÂòÐìÌ «ïºÉõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "¬õ, «ì¸¡! ¯í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä §¸ð¼¡û.
99 "¿¡ý¾¡ý Áó¾¢Ã측â ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õ츢§È§É? À¢È÷ ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾ «È¢Ôõ ºì¾¢ ±ÉìÌ ¯ñÎ. ³Â¡! ¿£í¸û þÕÅÕõ þýÉ¢¨ºÂ¢ý «ó¾ «â÷Å ºì¾¢¨Â ´ôÒì ¦¸¡û¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼¡û. "¬õ, ¬õ! «¨¾ °¸¢ì¸ ÓÊ¡Áü §À¡ÉÐ ±í¸û ¾ÅÚ ±ýÀ¨¾Ôõ ´ôÒì ¦¸¡û¸¢§Èý. Á½¢§Á¸¨Ä þ¨ºì ¸¨Ä¢ø §¾÷ó¾Åû ±ýÚõ ¿ýÈ¡¸ ¡ú Å¡º¢ôÀ¡û ±ýÚõ ¸ó¾Á¡Èý ÜÈ¢ÂÐõ ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷. "¾¨ÁÂý ±ýÈ¡ø þôÀÊÂøÄÅ¡ þÕì¸ §ÅñÎõ? ¾í¨¸Â¢ý Ò¸¨Æ ¡â¼Á¡ÅÐ ¦º¡øÄ¡¾ ¿¡¦ÇøÄ¡õ ¸¼õâ÷ þÇÅúÕìÌô À¢ÈÅ¡¾ ¿¡û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ . Á½¢§Á¸¨Ä¢ý þ¨ºò¾¢È¨Éô ÀüÈ¢ «Å÷ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. Á½¢§Á¸¨Ä ¡ú ܼ ±ÎòÐ Åó¾¢Õ츢ȡû. ¸¡ÉÅ¢ò¨¾Â¢ý Á¸¢¨Á «È¢Â¡¾ ±ý¨É ÁðÎõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ À¡¼ §ÅñÊ ¿¢÷Àó¾õ ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ «ÅÙìÌ þýÚ þø¨Ä. ³Â¡! §À¨¾ô ¦Àñ¸Ç¡¸¢Â ±í¸¨Ç þýÚ ÒÄ¢ìÌ ¯½Å¡¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üȢɣ÷¸û. «¾üÌ ¿ýÈ¢ ¿¡í¸û ¦ºÖò¾ §Åñ¼¡Á¡? ±í¸Ù¼ý ¯½ÅÕó¾¢Å¢ðÎ, Á½¢§Á¸¨Ä¢ý þ¨º «Ó¨¾Ôõ «Õó¾¢Å¢ðÎò¾¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢É¡û ¿ó¾¢É¢. Åó¾¢Âò§¾Åý «¾üÌ þ½í¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ þÇÅúÕìÌî ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡ý; «¨¾ «Å÷ ¸Åɢ츧Šþø¨Ä. "þÇÅú¢¸Ç¢ý º¢ò¾õ ±í¸û À¡ì¸¢Âõ" ±ýÈ¡÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷. "Á½¢§Á¸¨Ä! ¯ý Á§É¡Ã¾õ ¿¢¨È§ÅȢŢð¼Ð. º¨ÁÂø ¬¸¢Å¢ð¼¾¡ ±ýÚ §À¡öô À¡÷! þøÄ¡Å¢Êø, ºüÚ Ðâ¾ôÀÎòÐ" ±ýÚ ²Å¢É¡û ¿ó¾¢É¢. Á½¢§Á¸¨Ä ¯¼§É ±ØóÐ º¨ÁÂø ¿¼ó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ±ØóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. «¨¾ ¿ó¾¢É¢ ¸ÅÉ¢òÐÅ¢ðÎ, "ºüÚ Óý À¢ÈÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾ «È¢Ôõ Áó¾¢Ã ºì¾¢ ±ÉìÌ ¯ñÎ ±ýÚ ¦º¡ý§Éý «øÄÅ¡! «¨¾ þô§À¡Ð Àã𨺠À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ÅøÄòÐ þÇÅúâý ÁÉò¾¢ø þô§À¡ÐÐûÇ ±ñ½ò¨¾î ¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. ¸Ã¢¸¡Ä÷ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ "¦º¡øÖí¸û À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷. "«ó¾ô ÒÄ¢¨Âì ¦¸¡ýÚ þó¾ô ¦Àñ¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ ¦ÀÕó¾ÅÚ ±ýÚ À¾¡ÀôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. þÅ÷¸û þÕÅÕõ «ó¾ô ÒĢ¢ý Å¢üÚìÌû §À¡Â¢Õó¾¡ø Á¢ì¸ ¿ýȡ¢ÕìÌõ ±ýÚ ±ñ½Á¢Î¸¢È¡÷!" ¸Ã¢¸¡Ä÷ §ÁÖõ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼, "¿ñÀ¡! ¿£ þôÀÊ ±ñ½Á¢Î¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "þø¨Ä, ³Â¡! «ôÀÊ ¿¡ý ±ñ½Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ÒÄ¢¨Âô ÀüÈ¢Ôõ þÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ±ñ½¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. þÅ÷¸Ç¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼ ÒÄ¢ ±ôÀÊ ¯Â¢§Ã¡Î ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾Ð ±ýÚ ¬îºÃ¢ÂôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý!" ±ýÈ¡ý. "±ýÉ, ¾õÀ¢! ¯ÇÚ¸¢È¡ö? ÒÄ¢ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¾¡? ÁÚÀÊÔÁ¡? ¦ºò¾ ÒĢ¢ý ¯¼ø ¾ñ½£Ã¢ø Á¢¾ó¾§¾! «Ð ±í§¸?" ±ýÚ þÇÅúÕõ ±ØóÐ ¿¢ýÚ §¸ð¼¡÷. "«§¾¡ À¡Õí¸û!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý.
100 «Å÷¸û þÕó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÜôÀ¢Î àÃò¾¢ø ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ý þ¨¼Â¢ø ¾ñ½£÷ì ¸¨Ã ¦¾Ã¢ó¾Ð. «í§¸ þÇÅú¢¸û Åó¾ À¼Ì ¸ðÊô §À¡ðÊÕó¾Ð. «ó¾ô À¼¸¢ý Өɨ ÓýÉí¸¡ø¸Ç¢É¡ø ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ º¢Úò¨¾ À¼¸¢ø ²È ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "¬¸¡! þó¾ô ÒĢ¢ý ¯Â¢÷ ¦ÅÌ ¦¸ðÊ!" ±ýÈ¡÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷. "³Â¡! Å¡Õí¸û, §À¡ö «¨¾ì ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎ ÅÃÄ¡õ. ¸¡Âõ Àð¼ ÒÄ¢¨Â ¯Â¢§Ã¡Î Å¢ÎÅÐ ¾ÅÚ!" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý. "Å¡½÷ ÌÄòРţçÃ! ¿£í¸û þÃñΠţÃ÷¸û ´Õ ¸¡Âõ Àð¼ ÒĢ측¸ ²ý º¢ÃÁôÀ¼ §ÅñÎõ? Á½¢§Á¸¨Ä¨Âì ÜôÀ¢Î¸¢§Èý; «Åû ¾ý ¨¸Â¢ø ¯ûÇ º¢È¢Â ¸ò¾¢Â¢É¡ø ÒÄ¢¨Âì ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎ ÅÕÅ¡û!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "À¡÷ò¾¡Â¡, ¿ñÀ¡! ÀØç÷ á½¢ ¿ÁРţà ¾£Ãò¨¾ì ÌÈ¢òÐ «ùÅÇ× ¦ÀÕÁ¾¢ôÒ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷. ¿¡Ûõ ÅçÅñÎÁ¡? ¿£ ÁðÎõ §À¡ö ÅÕ¸¢È¡Â¡?" ±ýÈ¡÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷. "«øÄÐ Á½¢§Á¸¨Ä¨Â «ÛôÀÄ¡Á¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "Á½¢§Á¸¨Ä¨Â «ÛôÀÄ¡õ. ¬É¡ø «ó¾ô ¦Àñ ´Õ§Å¨Ç ¸¡ÂõÀð¼ ÒÄ¢ìÌõ «ïºÉõ ¾¼Å¢ô À¢¨Æì¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢð¼¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ÓÏÓÏò¾¡ý. "±ýÉ §Â¡º¢ì¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "¸¡ÂõÀð¼ ÒĢ¢ý ¾¨Ä¨Â ¦ÅðÊì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÀØç÷ «Ãº¢Â¢ý ¸¡ÄÊ¢ø ºÁ÷ôÀ¢ì¸Ä¡Á¡ ±É §Â¡º¢ì¸¢§Èý. «ô§À¡¾¡ÅÐ «Å÷ ¾¢Õô¾¢Â¨¼¸¢È¡Ã¡, À¡÷ì¸Ä¡õ" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢ÎŢΠ±ýÚ ¿¼ó¾¡ý. "«ó¾ ã¼ý ¦º¡ýɨ¾ì §¸ðË÷¸Ç¡? ¸¡ÂõÀð¼ ÒĢ¢ý ¾¨Ä¨Â ¦Å𼠦áõÀ Å£Ãõ §ÅñÎÁ¡?" ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Ä÷ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ º¢Ã¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÅ÷, ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òРŢðÎô À¡¾¢Â¢ø º¢Ã¢ô¨À ¿¢Úò¾¢É¡÷. "«¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û «øħš «À¢ôáÂõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. ¸Ã¢¸¡Ä÷ §¾¸¦ÁøÄ¡õ º¢Ä¢÷ò¾Ð. ¾Æ¾Æò¾ ÌÃÄ¢ø, "¿ó¾¢É¢! ¸ó¾Á¡ÈÉ¢¼õ ¿£ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É¡ö. «¾É¡§Ä¾¡ý ¿¡ý þùÅ¢¼õ Åó§¾ý; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Åó¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý" ±ýÈ¡÷. "±ý §ÅñΧ¸¡ÙìÌ þò¾¨É ¸¡Äí¸Æ¢ò¾¡ÅÐ Á¾¢ôÒì ¦¸¡Îò¾£÷¸§Ç! Á¢ì¸ Åó¾Éõ!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "¦ºýÚ §À¡É¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£ ÁÈóÐÅ¢ð¼¡ö ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. «¾É¡§Ä¾¡ý µ¨Ä «ÛôÀ¢É¡ö ±ýÚ ¸Õ¾¢§Éý..." "¦ºýȨ¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈì¸ ÓÊÔÁ¡, ³Â¡! ¿£í¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÁÈóРŢðË÷¸Ç¡?..."
101
"ÁÈì¸ ÓÊ¡о¡ý ±ýÉ¡Öõ ÁÈì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä! ¿£ ¸ñÏõ ¸ñ½£ÕÁ¡¸ ¿¢ýÚ ±ýÉ¢¼õ ´Õ ÅÃõ §¸ð¼¡ö.«¨¾ ¿¡ý ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä; «ó¾î ºÁÂõ ²§¾¡ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý þýÉÓõ ÁÈì¸Å¢ø¨Ä¾¡ý. ¬É¡ø ±¾ü¸¡¸ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É¡ö? ±¾ü¸¡¸ ±ý¨É þùÅ¢¼õ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ þÇÅú÷. "³Â¡! ¾ïº¡çÕìÌò ¾¡í¸û ãýÚ ¬ñθǡ¸ §¿¡öôÀðÊÕìÌõ ¾í¸û ¾ó¨¾¨Âô À¡÷ì¸×õ ÅÃÅ¢ø¨Ä...."
ÅÃÅ¢ø¨Ä.
"«Å÷ ±ÉìÌ ÁðÎõ ¾ó¨¾ «øÄ, ¿ó¾¢É¢!..." "¬õ, þ¨Ç À¢Ã¡ðÊìÌõ ¾ó¨¾¾¡ý! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌõ ¾ó¨¾¾¡ý! ¬Â¢Ûõ ¾í¸¨Çô À¡÷측¾Ð ¾¡ý ¾í¸û ¾ó¨¾ìÌô ¦ÀÕį́È¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¾¡í¸û Åá¨ÁìÌì ¸¡Ã½õ ¿¡ý ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¡§Ã¡ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û. «¾É¡ø «Å÷ ±ý¨Éô À¡÷ôÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. ³Â¡! ±ÉìÌ ²ü¦¸É§Å ¾¡í¸û ¦ºö¾ ¾£í¦¸øÄ¡õ §À¡¾¡¾¡? þó¾ô ÀÆ¢ §ÅÚ ±ÉìÌ ²üÀ¼ §ÅñÎÁ¡?..." "¬É¡ø ÅÃÅ¢ø¨Ä.."
«Ð
¯ñ¨Á¾¡§É?
¯ý
¸¡Ã½Á¡¸ò
¾¡ý
¾ï¨ºìÌ
¿¡ý
"«ôÀÊ¡ɡø, ¿¡ý ¾ï¨º¨Â Å¢ðÎô §À¡ö Ţθ¢§Èý. ¾¡í¸û ¾ï¨ºìÌ ÅóÐ, ¾í¸û ¾ó¨¾Â¢ý º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «Á÷óÐ Á½¢Á̼õ ÝðÊ즸¡ñÎ..." "¿ó¾¢É¢! «Ð ´Õ ¿¡Ùõ ¿¼Å¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ±ÉìÌî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø þô§À¡Ð ¬¨º þø¨Ä. ÁÐáó¾¸ò§¾Åý º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «Á÷óÐ º¡õáˆÂò¾¢ý Á½¢Á̼ò¨¾î ÝðÊì ¦¸¡ñÎ þáˆÂõ ¬ÇðÎõ..." "³Â¡! ÁÐá󾸨Ãò ¾í¸ÙìÌ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. «Åáø þó¾ô ¦Àâ º¡õáˆÂò¨¾ ´Õ ¿¡§ÇÛõ ¬ÇÓÊÔÁ¡?" "«ÅÉ¡ø ¬Ç ÓÊ¡Ţð¼¡ø, «ÅÛìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÂô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û; ¿£Ôõ þÕ츢ȡö..." "³Â¡! ¾í¸û Å¢ÕôÀõ þô§À¡Ð ¿ýÈ¡ö ±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¿¡ý ¾ï¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ, ÀØç÷ «ÃñÁ¨É¢ĢÕóÐ, §À¡öŢθ¢§Èý... ¾¡í¸û ¾ï¨ºìÌ ÅóÐ..." "þø¨Ä, þø¨Ä! ¿£ ¾ÅÈ¡¸ ±ñϸ¢È¡ö! ±ÉìÌ «ó¾ ±ñ½§Á ¸¢¨¼Â¡Ð. ¯ÉìÌ ¿¡ý ÓýÉõ ¦ºö¾ ÌüȦÁøÄ¡õ §À¡Ðõ. ÀØç÷ «ÃñÁ¨É¢ĢÕóÐ ¯ý¨Éò ÐÃò¾¢Â À¡¾¸ò¨¾Ôõ ¿¡ý §º÷òÐì ¸ðÊì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡õ..." "³Â¡! ¿¡õ þÕÅÕõ ¾ï¨ºÂ¢ø þÕì¸ ÓÊ¡¾¡? «ó¾ô ¦Àâ ¿¸Ã¢ø ¿¡õ þÃñÎ §ÀÕõ þÕì¸ þ¼õ þø¨Ä¡? ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷ì¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ ܼ þø¨Ä§Â?" "À¡÷ì¸ §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢øÄ¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ÁÉò¾¢ø ¿¢¨É측Áø þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? ºüÚ Óý ¿£¾¡ý ¦º¡ýÉ¡ö! ¦ºýÚ §À¡É¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈì¸ ÓÊ¡Ð
102 ±ýÚ, ¯ý ¦¿ïºò¾¢ÖûÇ ¸¡Âò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¦º¡ýÉ¡ö. ±ý ¦¿ïºò¾¢Öõ ¸¡Âõ ÀðÊÕ츢ÈÐ ±ýÉ¡Öõ ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä." "ÁÈì¸ ÓÊ¡Áø þÕì¸Ä¡õ; ¬É¡ø ÁýÉ¢ì¸ ÓÊ¡¾¡? ¿¡ý ¦ºö¾ ÌüÈí¸¨Ç þò¾¨É ¸¡Äõ ¸Æ¢ò¾ À¢ÈÌõ ÁýÉ¢ì¸ ÓÊ¡¾¡?" "¿ó¾¢É¢! ¿¡ý ÁýÉ¢ìÌõÀÊ¡¸ ¿£ ´Õ ÌüÈÓõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ÌüÈõ ¦ºö¾Åý ¿¡ý; ¯ýÉ¢¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸ §ÅñÊÂÅý ¿¡ý. ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ §À¡Ð ܼ ¯ýÉ¢¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎô ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÈ ±ñ½òмý ¸¢ÇõÀ¢§Éý. ¬É¡ø ÅƢ¢ø ¿¡ý «È¢ó¾ ´Õ ¦ºö¾¢ ¯ýÉ¢¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸§Å ±ý¨Éò ¾Ì¾¢ÂüÈÅý ¬¸¢Å¢ð¼Ð." "§¸¡Á¸§É! ¾¡í¸û ±ýÉ¢¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÀÐ ±ó¾ Ũ¸Â¢Öõ ¾Ì¾¢ÂüÈÐ ¾¡ý. ¾¡í¸û ÒÅ¢ ¬Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã÷, ¿¡ý ¦ÀüÈ ¾¡ö ¾ó¨¾Âáø ¨¸Å¢¼ôÀð¼ «¿¡¨¾ô ¦Àñ..." "þø¨Ä, ¿ó¾¢É¢! ¿£ «¿¡¨¾ô ¦Àñ «øÄ...." "¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «í¸£¸Ã¢ò¾¡÷ ¬É¡Öõ..."
±ý¨É
ÁÉÓÅóÐ
¾õ
þ¨ÇÂ
ὢ¡¸
"«ÐÁðÎÁøÄ, ¿ó¾¢É¢! ±ôÀÊ ¯ýÉ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖÅÐ ±ýÚ ¾Âí̸¢§Èý..." "þó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ½¢¼õ ¾¡í¸û ±¨¾ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¾Âí¸¡Áø ¦º¡øÄÄ¡õ. ÅÆ¢§Â¡Î §À¡¸¢ÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ±ýÉ¢¼õ ²§¾§¾¡ ¦º¡øÄò н¢¸¢È¡÷¸û. ±ý¨É ÅõÒìÌ þØòÐ «ÅÁ¾¢ì¸¢È¡÷¸û...." "¿ó¾¢É¢! þÉ¢ «ùÅ¢¾õ ¡§ÃÛõ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ±ýÉ¡ø ´Õ ¸½Óõ ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Ð.¿£ ¦º¡øÄ §ÅñÊÂо¡ý. «Å¨É ¯¼§É ÂÁÛÄÌìÌ «ÛôÀ¢ Å¢ðÎ ÁÚ ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ô§Àý...." "±ô§À¡Ðõ ±ýÉ¢¼õ ¾¡í¸û «ò¾¨¸Â ¸Õ¨½¸¡ðÊ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û. À¨Æ¡¨È þ¨Ç À¢Ã¡ðʧ¡Πܼ ±É측¸î º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢ø ºñ¨¼ À¢Êò¾¢Õ츢ȣ÷¸û «Å÷ ¾í¸û º§¸¡¾Ã¢..." "¿ó¾¢É¢! ¿£Ôõ ±ý º§¸¡¾Ã¢ ¾¡ý! þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂô §À¡Ä ¿£Ôõ ±ý º§¸¡¾Ã¢; ¿¡ý ¯ý º§¸¡¾Ãý!" "§¸¡Á¸§É! ¿¡ý þý¦É¡ÕŨà Á½ó¾¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý¨Éò ¾í¸û º§¸¡¾Ã¢Â¡¸ô À¡Å¢ì¸¢È£÷¸û. «Ð ¾í¸û ÌÄò¾¢ý ¦ÀÕ¨ÁìÌ ¯¸ó¾Ð¾¡ý. ¬É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¨Ã, ã×ÄÌõ ¬Çô À¢Èó¾Å¨Ã, ¿¡ý ±ùÅ¡Ú ±ý º§¸¡¾Ãá¸ì ¸Õ¾ ÓÊÔõ...?" "¿¡ý ¦º¡øŨ¾ ¿£ ºÃ¢Â¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä ¿ó¾¢É¢! ¯ñ¨Á¡¸§Å ¿£ ±ý º§¸¡¾Ã¢; ã×ÄÌõ ¬Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¢...!" þ¨¾ì §¸ð¼ ¿ó¾¢É¢ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û.
103 "¾í¸Ù¨¼Â º¢ò¾õ ÌÆõÀ¢Â¢Õ츢Ⱦ¡, À¢Êò¾¢Õ츢Ⱦ¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ÜȢɡû.
±ÉìÌò¾¡ý
¨Àò¾¢Âõ
"º¢ò¾ôÀ¢Ã¨ÁÔõ þø¨Ä! ¨Àò¾¢ÂÓõ þø¨Ä." "«ôÀÊ¡ɡø, þó¾ô §À¨¾¨Âô À⸡ºõ ¦ºö¸¢È£÷¸Ç¡?" "±ý¨Éô À¡÷òÐî ¦º¡ø, ¿ó¾¢É¢! ¯ñ¨Á¡¸§Å ¯ý¨Éô À⸺¢ôÀÅÉ¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢È¾¡?" "³Â¡! ¾¡í¸û ±ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐî ¦º¡øÖí¸û! ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¢ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢È¾¡? þრÌÄò¾¢ý þÄðº½õ ±ý Ó¸ò¾¢§Ä Å¢Çí̸¢È¾¡?" "¿ó¾¢É¢! ¿£ ³óÐ ÅÂÐô ¦Àñ½¡¸ þÕó¾Ð ӾġÅÐ ¯ý Ó¸ò¨¾ À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¯ý Ó¸ò¾¢ø ¦ƒ¡Ä¢ò¾ þ¨½Â¢øÄ¡¾ ¦ºªó¾Ã¢Âò¨¾ì ¸ñΠŢÂó¾¢Õ츢§Èý. «¾üÌì ¸¡Ã½õ ÁðÎõ þô§À¡Ð¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ À¢ÈÌ ¿ÎÅƢ¢§Ä¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð. §º¡Æ ÌÄò¾¢ø Å¡ú쨸ôÀð¼Å÷¸Ç¢§Ä ¨ÅÐõÀáƒý Á¸û ¸Ä¢Â¡½¢ìÌ þ¨½Â¡É «Æ̨¼ÂÅ÷ ¡Õõ þø¨Ä ±ýÀÐ ¯Ä¸ô À¢Ãº¢ò¾õ. «Å÷ ±ý À¡ðÊ; þýÉÓõ À¨Æ¡¨È¢ø ¯Â¢§Ã¡Î þÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷. ±ØÀÐ ÅÂÐ ¬É À¢ÈÌõ «Å÷ Ó¸ò¾¢ø Å¢ÇíÌõ ¦¾öÅ£¸Á¡É «ÆÌ ¸ñ¸¨Çì Üºî ¦ºöÔõ. «ÅÕ¨¼Â «Æ¦¸øÄ¡õ þô§À¡Ð ¯ýÉ¢¼ó¾¡ý ¾ïºõ ÒÌó¾¢Õ츢ÈÐ. «Ð ±ýÉ¢¼õ þø¨Ä; þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ þø¨Ä, «Õû¦Á¡Æ¢Â¢¼Óõ þø¨Ä; ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ãÄÁ¡¸ ¯ýÉ¢¼ò§¾¾¡ý Åó¾¢Õ츢ÈÐ..." "³Â¡! þÐ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ±ÉìÌî º¢ò¾ì §¸¡Ç¡Ú¾¡ý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. «øÄÐ ±ý ¸¡Ð¸Ç¢ø ²§¾Ûõ §¸¡Ç¡Ú þÕì¸ §ÅñÎõ..." "þø¨Ä, ¿ó¾¢É¢ þø¨Ä! º¢ò¾ì §¸¡Ç¡Úõ þø¨Ä; ¯ý ¸¡¾¢§Ä §¸¡Ç¡Úõ þø¨Ä; ¿£ ±ý ¾ó¨¾Â¢ý Á¸û; ¬¨¸Â¡ø ±ý º§¸¡¾Ã¢! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ý «ý¨É¨Â Á½ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø ®Æ ¿¡ð¨¼î §º÷ó¾ ´Õ ¾£Å¢§Ä ´Õ Á¡¾Ãº¢¨Âì ¸¡¾Ä¢òÐì ¸¡ó¾÷Å Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «ÅÙ¨¼Â Ò¾øÅ¢ ¿£, ¬¨¸Â¡ø ±ý º§¸¡¾Ã¢!" ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¬ÐÃõ ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢§Ä ÜȢɡ÷. ¿ó¾¢É¢ ¦ÀÕó ¾¢¨¸ôÒ «¨¼ó¾Åû §À¡Äî º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. À¢ÈÌ «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¦¾Ç¢× §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "³Â¡! þó¾î ¦ºö¾¢¨Âò¾¡É¡ ¾¡í¸û ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ À¢ÈÌ «È¢ó¾£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬õ ¿ó¾¢É¢! «¨¾ «È¢ó¾Ðõ ²ü¦¸É§Å Å¢Çí¸¡ÁÄ¢Õó¾ ÀÄ Å¢„Âí¸û ±ÉìÌ Å¢Çí¸¢É." "§¸¡Á¸§É! ¾í¸ÙìÌ þó¾î ¦ºö¾¢¨Â ÅƢ¢§Ä ¦º¡ýÉÅ÷ ¡÷? ÅøÄòÐ þÇÅúá?" "«Åý¾¡ý! ¬É¡ø «ÅÉ¡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å «ÅÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡û!" "¬¸¡! ¾í¸¨ÇÔõ ±ý¨ÉÔõ À¢Ã¢òÐ ¨ÅôÀ¾üÌ ¬¾¢¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ±ò¾¨É§Â¡ Ýú ¦ºöÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þýÉÓõ «Å÷¸Ù¨¼Â Ýú¸û ÓÊó¾À¡Êø¨Ä."
104
"¿£ ¿¢¨ÉôÀÐ ¾ÅÚ ¿ó¾¢É¢! þ¾¢ø Ýú ´ýÚÁ¢ø¨Ä. º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢ø ¯ý¨ÉÔõ ±ý¨ÉÔõ À¢Ã¢òÐ ¨ÅôÀ¾üÌô ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¦ºö¾ ÓÂüº¢¸û ±ÉìÌô Òâ¡ÁÄ¢Õó¾É. «¾ü¸¡¸ «ÇÅ¢øÄ¡¾ §¸¡Àõ «¨¼ó§¾ý. «Å÷ ±ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É Å¢Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿õ¨Áò ¾ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷ ±ýÚ þô§À¡Ð¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¬É¡ø ¯ñ¨Á¨Â «Å÷¸û «ô§À¡§¾ ¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡õ. ¦º¡øÄ¡¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ¯ÉìÌô ¦ÀÕõ «¿£¾¢ ¦ºö¾¡÷¸û; ±ÉìÌõ ¾£íÌ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷¸û; §À¡ÉÐ §À¡¸ðÎõ. ¦ºýȨ¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡õ þÕÅÕõ ÁÈóРŢΧšõ; ÁÈì¸ ÓÊ¡Ţð¼¡Öõ ÁýÉ¢òРŢΧšõ..." "³Â¡! ÅøÄòÐ þÇÅú÷ ÅƢ¢ø ¾í¸¨Çî ºó¾¢òÐ þó¾ì ¸¨¾¨Â ÁðÎó¾¡ý ¦º¡ýɡá? þýÛõ ²¾¡ÅÐ ¦º¡ýɡá?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼¡û. "¸¨¾ ±ýÚ ²ý ÜÚ¸¢È¡ö, ¿ó¾¢É¢! ¯ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä¡?" ±ýÈ¡÷ ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡Ä÷. "¾¡í¸û ÜȢ ¦ºö¾¢ «ùÅÇ× ±Ç¢¾¡¸ ¿õÀì Üʾ¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÁ¡Ã¢Â¡¸ô À¢ÈóÐ ¿¡ý þó¾ì ¸¾¢¨Â «¨¼ó¾¢Õì¸ÓÊÔÁ¡? þùÅÇ× ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ÐýÀí¸ÙìÌ ¯ûÇ¡¸¢Â¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? Åó¾¢Âò§¾Åý ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¡¸§Å þÕì¸ðÎõ. þÐ ÁðÎó¾¡ý «Å÷ ¦º¡ýɡá? §ÅÚ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. ¸Ã¢¸¡Ä÷ º¢È¢Ð ¾Âí¸¢Å¢ðÎ, "¬õ; þý¦É¡Õ ¦ºö¾¢Ôõ ¦º¡ýÉ¡ý. ¿£ À¡ñÊ ¿¡ðÎî º¾¢¸¡Ã÷¸§Ç¡Î §º÷ó¾¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. §º¡Æ÷ ÌÄò¨¾§Â ¸ÕÅÚòРŢ¼ì ¸í¸½õ ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. «¾ü¸¡¸, À¢Ê¢ø Á£ý º¢ýÉõ ¯ûÇ ¦¸¡¨ÄÅ¡û ´ý¨È ¿£ ¨ÅòÐô ⃢òÐ ÅÕž¡¸×õ ¦º¡ýÉ¡ý. ¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ãì ¸¡ðÊø ÀûÇ¢ôÀ¨¼Â¢ý «Õ¸¢ø ¡§Ã¡ ´Õ º¢ÚÅ¨É ¨ÅòÐ Á½¢Á̼õ Ýðʾ¡¸×õ ÜȢɡý. ¿ó¾¢É¢! «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£ þÉ¢ ÁÈóÐÅ¢Î! §º¡Æ÷ ÌÄò¾¢ý ¦ÀÕ¨Á즸øÄ¡õ ±ý¨Éô §À¡ø ¯Ã¢¨ÁÔûÇÅû ¿£. Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ò¾øÅ¢; ±í¸û «Õ¨Áî º§¸¡¾Ã¢. ¯ÉìÌ þÐŨà ¦ºö¾ «¿£¾¢¸Ù즸øÄ¡õ À⸡Ãõ ¦ºöŧ¾ ±ÉÐ Ó¾ü ¸¼¨Á¡¸ þÉ¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡û§Åý..." "³Â¡! þùÅǨÅÔõ ¾¡í¸û ¿õÒ¸¢È£÷¸û «øÄÅ¡? «ôÀÊ¢ÕìÌõ§À¡Ð, ¸¼õâÕìÌ ÅóÐ þò¾¨É ¿¡û Ũâø ¸¡ò¾¢Õ󾧾ý? Óýɡʧ ±ý¨Éî ºó¾¢òÐô §Àº ´Õ ÓÂüº¢Ôõ ¦ºö¡¾Ð ²ý?" "±ý ÁÉò¾¢ø ²üÀðÊÕó¾ ÌÆôÀó¾¡ý ¸¡Ã½õ. ¿õÓ¨¼Â Ò¾¢Â ¯È¨Å ±ý Áɾ¢ø ¿¢¨ÄôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ «Å¸¡ºÓõ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢Çì¸Á¡¸î ¦º¡øÄò ¾ì¸ ºó¾÷ôÀò¨¾Ôõ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ÀÄ÷ ÓýÉ¢¨Ä¢ø ¦º¡øÄìÜÊ ¦ºö¾¢Â¡ þÐ? «¾¢÷‰¼ÅºÁ¡¸, ´Õ ¸¡ðÎôÀýÈ¢Ôõ ´Õ º¢Úò¨¾ô ÒÄ¢Ôõ þý¨ÈìÌ «ò¾¨¸Â ºó¾÷ôÀò¨¾ ±ÉìÌ ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡Îò¾É..." ¿ó¾¢É¢ ÌÚ츢ðÎ, "³Â¡! ¸¡ðÎ Á¢Õ¸í¸û ¦À¡øÄ¡¾¨Å¾¡ý! ¬É¡ø ÁÉ¢¾÷¸¨Çô §À¡ø «ùÅÇ× ¦¸¡Î¨Á ¦ºöÂì ÜʨŠ«øÄ. þÐ þý¨ÈìÌò¾¡ý ±ÉìÌ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾Ð" ±ýÈ¡û. "º§¸¡¾Ã¢! ¦ºýÚ §À¡É¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿£ ¦º¡ýÉ¡ö. «¨¾ ¿¡Ûõ ´ôÒì ¦¸¡ñ§¼ý. ÁÈì¸ ÓÊ¡Ţð¼¡Öõ ÁýÉ¢ì¸ §ÅñΦÁýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ý. «¾üÌ ¿£ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä."
105
"§¸¡Á¸§É! ¾¡í¸û þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ±ÉìÌî ¦ºö¾ Чá¸í¸û, ÌüÈí¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÁýÉ¢òРŢΧÅý; ´Õ§Å¨Ç ÁÈóÐõ ŢΧÅý. ¬É¡ø þý¨ÈìÌî ¦ºö¾ Чá¸ò¨¾ ±ý¨ÈìÌõ ÁÈì¸×õ ÓÊ¡Ð; ÁýÉ¢ì¸×õ ÓÊ¡Ð..." "³§Â¡! þý¨ÈìÌ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§¾ý? ¿¡ý «È¢óÐ ´Õ Чá¸Óõ ¯ÉìÌî ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â?" "¦º¡øÖ¸¢§Èý «§¾¡ ÅÕ¸¢È¡§É, «ó¾ à÷ò¾¨Éô À¡Õí¸û!" "ÅøÄŨèɡ ¦º¡ø¸¢È¡ö?" "¬Á¡õ; ÒĢ¢ý ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅáÁø ¦ÅÚí¨¸Ô¼§É ÅÕ¸¢È¡§É, «Åý¾¡ý. ´Õ¿¡û «Åý ¾ï¨ºÂ¢ø ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡ý. ±ýÛ¨¼Â À¡¾õ «Åý §Àâø Àð¼¡ø «¨¾ ´Õ 'À¡ì¸¢ÂÁ¡¸ì ¸ÕЧÅý' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. «Å¨É ±ý ¸¡Ä¡ø ¦¾¡ðÎ ¯¨¾ì¸×õ ¿¡ý þ‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä. §Å¨Ä측Ã÷¸¨Ç «¨ÆôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ À¢ÈÌ µÊ Å¢ð¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¿£ºò¾ÉÁ¡É ±ñ½òÐìÌ ¿¡ý þ½í¸¡¾¾ü¸¡¸ò ¾í¸Ç¢¼õ þò¾¨¸Â ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸üÀ¨É¸¨Çô Ò¨ÉóÐ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡý. ¿¡ý Å¢ÕõÀ¢É¡ø ¾í¸Ù¨¼Â ¾¨Ä¨Â§Â ¦¸¡ñÎ ÅóРŢΞ¡¸ ¯Ú¾¢ ÜȢɡý. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾í¸Ç¢¼õ ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ Å¢¼ô §À¡¸¢§È§É¡ ±ýÚ «ÅÛìÌô ÀÂõ. «¾ü¸¡¸§Å ¾¡í¸û ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ÅáÁø ÅƢ¢§Ä ¾ÎòРŢ¼ô À¡÷ò¾¡ý. «¾É¡§Ä§Â ¾í¸Ù¼ý þ¨½À¢Ã¢Â¡Áø ÍüÈ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. «ôÀÊôÀð¼ ¿£ºý, ±ý ¸¡Ä¢É¡ø ¦¾¡ÎžüÌìܼ ¿¡ý Å¢ÕõÀ¡¾Åý, - «Åý ±ý ¯¼õÒ ÓØŨ¾Ôõ «¨½òÐò àì¸¢ì ¸¨Ã§ÂüÚõÀÊî ¦ºö¾£÷¸û. «¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎÁ¢Õó¾£÷¸û; þ¨¾ ¿¡ý ÁÈì¸ ÓÊÔÁ¡? «øÄÐ ÁýÉ¢ì¸ò ¾¡ý ÓÊÔÁ¡?" þùÅ¢¾õ ¿ó¾¢É¢ ¸ñ¸Ç¢ø §¸¡Àì¸Éø ¦À¡í¸ì ÜÈ¢ Åó¾ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦Á¡Æ¢¸¨Çì §¸ðÎì ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â ¾¨Ä ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ÍÆÄò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ÀÇ¢íÌ Áñ¼Àõ, ²Ã¢Â¢ý ¿£÷, ¸¡ðÎ ÁÃí¸û ±øÄ¡õ ÍÆýÈÉ. ºüÚ ¿¢¾¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ, "º§¸¡¾Ã¢! ¿ó¾¢É¢! ¿£ ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¡¸ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? ±¨¾ ¿õÒŦ¾ýÚ ±ÉìÌ ¦Áö¡¸§Å ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾Åý «ùÅÇ× ¿£ºÉ¡¸ þÕì¸ì ÜÎÁ¡? «ÅÛìÌ þó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ Á½¢§Á¸¨Ä¨Âò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÅ¢ôÀÐ ±ýÚ ºüÚ §¿ÃòÐìÌ ÓýÉ¡ø ܼ ±ñ½¢§É§É?" ±ýÈ¡÷. "³Â¡! ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ ÁðÎõ ¿£í¸û ¿õÀ¢Å¢¼ §Åñ¼¡õ. ±ô§À¡Ð§Á «ÅºÃôÀðÎò ¾¡í¸û ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöРŢÎÅ£÷¸û. þó¾ò ¾¼¨Å «ôÀÊî ¦ºö §Åñ¼¡õ. þÃñÎ ¿¡û ¦À¡Úò¾¢ÕóÐ þÅÛ¨¼Â ¿¼ÅÊ쨸¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐ Å¡Õí¸û. ¾¡í¸§Ç ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ£÷¸û!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. -------------
¿¡üÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ À¼Ì ¿¸÷ó¾Ð! Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ Àì¸ò¾¢ø Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Áü¦È¡Õ ÒÈò¾¢ø Á½¢§Á¸¨Ä, "«ì¸¡! ¯½× º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
106 ¸Ã¢¸¡Ä÷ þÕÒÈÓõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¿ó¾¢É¢, ±ý¨Éì ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ÅçÅñ¼¡õ ±ýÚ ¾Îì¸ Åó¾¢Âò§¾Åý ÁðÎõ ÓÂÄÅ¢ø¨Ä. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±ýÛõ ¨Å‰½ÅÛõ «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦ºö¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ Å󾡧É! ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¯Â¢÷ ¿ñÀÕõ ±ý Àì¾¢ìÌ ¯Ã¢ÂÅÕÁ¡É Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Õõ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡§Ã?" ±ýÈ¡÷. "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷! ¾í¸û ¾ó¨¾Â¢ý À¢Ã¡½ º¢§¿¸¢¾÷! ¬¨¸Â¢É¡ø ¾í¸û ¾ó¨¾Â¢ý À¢Ã¡½¨Éò ¾¡§Á «À¸Ã¢ì¸ô À¡÷츢ȡ÷. ¾í¸Ù¨¼Â Àì¾¢ìÌ ¯Ã¢ÂÅ÷! ¬¨¸Â¡ø ¾í¸ÙìÌ «Îò¾ Àð¼õ þøÄ¡Áü ¦ºöÂô À¡÷츢ȡ÷..." "²ý? ²ý?" "¾¡í¸û ¦ÅÈ¢À¢Êò¾Å÷ ±ýÚõ, ¦¾öÅ Àì¾¢ þøÄ¡¾Å÷ ±ýÚõ «ÅÕìÌ ±ñ½õ. ¾í¸û ¾õÀ¢ìÌô Àð¼õ ¸ðÊ ¨ÅòÐ «Å¨É ţà ¨Å‰½Åɡ츢 þó¾î §º¡Æ ¿¡ð¨¼§Â ¨Å‰½Å ¿¡¼¡ì¸¢Å¢¼ §ÅñΦÁýÀÐ «ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀõ. ¾í¸Ù¨¼Â ¾õÀ¢ ¿Î츼Ģø ¸¡½¡Áü§À¡É§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ±ñ½ò¾¢§Ä Áñ Å¢Øó¾Ð!" "«¾ü¸¡¸ ±ý¨Éì ¸¼õâ÷ ÅáÁø ¾Îì¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ ±ýÉ?" "«Å÷¸Ù¨¼Â «øÄÅ¡?"
«ó¾Ãí¸ò¨¾¦ÂøÄ¡õ
¾í¸Ç¢¼õ
¿¡ý
¦º¡øĢŢ¼Ä¡õ
"¯ÉìÌ ±ôÀÊ «Å÷¸Ç¢ý «ó¾Ãí¸õ ¦¾Ã¢Ôõ?" "³Â¡! «ó¾ ¨Å‰½Åý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý º§¸¡¾Ã¢ ¿¡ý ±ýÀ¨¾ ÁÈóРŢðË÷¸û...." "¯ñ¨Á¡¸ ¿£ «ÅÛìÌ ¯¼ý À¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¢Â¡? «ó¾ì ¸¨¾¨Â ±ý¨É ¿õÀî ¦º¡ø¸¢È¡Â¡?" "¿¡Ûõ «ó¾ì ¸¨¾¨Â ¿õÀÅ¢ø¨Ä. ¾í¸¨Ç ¿õÒÁ¡Ú ¦º¡øÄ×õ þø¨Ä.«ÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾Â¢ý Å£ðÊø ¿¡ý ÅÇ÷óÐ Åó§¾ý. ¬¨¸Â¡ø ±ý¨Éî º§¸¡¾Ã¢ ±ýÚ «¨ÆòÐ Åó¾¡ý. ±ý¨É ¬ñ¼¡Ç¢ý «Å¾¡Ãõ ±ýÚ «ó¾ ¨Å‰½Åý ¦º¡øÅÐ ÅÆì¸õ. °÷ °Ã¡¸ «ÅÛ¼ý ¿¡ý ¦ºýÚ ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý À¡ÍÃí¸¨Çô À¡Ê ¨Å‰½Å ºõÀ¢Ã¾¡Âò¨¾ô ÀÃôÀ §ÅñÎõ ±ýÚ «ÅÛ¨¼Â ¬¨º!" "Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢É¢¸¨Çô§À¡ø ¯ý¨ÉÔõ ¨Å‰½Å ºó¿¢Â¡º¢É¢Â¡ì¸ «Åý Å¢ÕõÀ¢É¡É¡?" ±ýÚ ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡Ä÷ §¸ð¼¡÷. "«ôÀÊ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¿¡ý «Å¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¾õÀ¾¢¸Ç¡¸ô À¡ÍÃõ À¡Êì ¦¸¡ñÎ °÷ °Ã¡¸ô §À¡¸§ÅñÎõ ±ýÀÐ «Åý ¬¨º. ¨Å‰½Åò¨¾ô À¢Ãº¡Ãõ ¦ºö ¿¡ý ÀÄ ÌÆ󨾸¨Çô ¦ÀüÚ «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐõ «Åý Å¢ÕôÀõ..." "º£îº£! «ó¾ì ÌÃíÌ ãﺢò ¾¢ÕÁ¨Ä ±í§¸? ¿£ ±í§¸? ¯ý¨É «Åý ¾ÉìÌ Á¨ÉÅ¢Â¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡É¡?" "³Â¡! ±ý Ðþ¢÷‰¼õ «Ð! ¿¡ý À¢Èó¾ §Å¨Ç «ôÀÊ! ±ý¨É ¦¿Õí¸¢ ÅÕõ ¬ñ À¢û¨Ç¸û ±øÄ¡Õõ Ð÷ ±ñ½òм§É§Â ±ý¨É ¦¿Õí̸¢È¡÷¸û..."
107 "¸¢ÆÅý ÀاÅð¼¨ÃÂÛ¨¼Â Òò¾¢ §À¡É À¡ðÊø ÁüÈÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡øÅ¡§Éý?" "§¸¡Á¸§É! ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô ÀüÈ¢ ±ý ¸¡¾¢ø À¼ò à„¨½Â¡¸ ±Ð×õ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. «Å÷ ±ýÉ¢¼õ ¬¨º ¦¸¡ñ¼¡÷; ±ý¨É ¯Ä¸ÁȢ Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «¿¡¨¾ô ¦Àñ½¡Â¢Õó¾ ±ý¨É «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÁ¡Ç¢¨¸Â¢ø Àð¼Ð ὢ¡츢ô ¦ÀÕ¨ÁôÀÎò¾¢É¡÷...." "¬É¡ø ¯ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀõ ±ýÉ, ¿ó¾¢É¢? ¿£ «Å¨Ã ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¯ý À¾¢Â¡¸ì ¦¸¡ñΠ⃢츢ȡ¡? «ôÀÊ¡ɡø..." "þø¨Ä; þø¨Ä «Åâ¼õ ¿¡ý «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¿ýÈ¢Ô¨¼ÂÅû. ¬É¡ø «ÅÕ¼ý ¿¡ý Á¨É Å¡ú쨸 ¿¼ò¾Å¢ø¨Ä. ³Â¡! ¿¡ý ²¨Æì ÌÊ¢ø À¢Èó¾Åû; À¢Èó¾×¼§É ¨¸Å¢¼ôÀð¼Åû. ¬Â¢Ûõ ±ýÛ¨¼Â ¦¿ï¨º ´§Ã ´ÕÅÕìÌò¾¡ý «÷ôÀ½õ ¦ºö§¾ý. «¨¾ ´Õ ¿¡Ùõ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¾¢ø¨Ä...." "¿ó¾¢É¢! «ó¾ô À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ¡÷? §Åñ¼¡õ; «¨¾î ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. ¿£ ¡÷? ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø! ¿£ ±ý ¾ó¨¾Â¢ý Á¸û þøÄ¡Å¢Êø, ±ý º§¸¡¾Ã¢ þøÄ¡Å¢Êø, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۼý ܼô À¢Èó¾ÅÙõ þø¨Ä ±ýÈ¡ø, À¢ÈÌ ¿£ ¡÷? «¨¾ ÁðÎõ ¦º¡øĢŢÎ, ¿ó¾¢É¢! «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø ±ÉìÌô ¨Àò¾¢Âõ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â À¢ÊòÐÅ¢Îõ!" ±ýÈ¡÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷. "«¨¾ ¾í¸ÙìÌ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅñΦÁýÚ¾¡ý ¿¡Ûõ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ¬É¡ø ¾í¸Ù¨¼Â §¾¡ÆÕõ ±ýÛ¨¼Â §¾¡Æ¢Ôõ, þ§¾¡ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. ÁÚÀÊÔõ ºó¾÷ôÀõ Å¡öìÌõ§À¡Ð «Åº¢Âõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. Á¢¸î ºÁ£Àò¾¢ø ÅóÐÅ¢ð¼ ÅøÄŨèÉô À¡÷òÐô ÀØç÷ á½¢, "³Â¡! þÐ ±ýÉ ¦ÅÚí¨¸Ô¼§É ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û? ÒĢ¢ý ¾¨Ä ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "§¾Å¢! ÒĢ¢ý ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾í¸û ¸¡ÄÊ¢ø ºÁ÷ôÀ¢ìÌõ À¡ì¸¢Âõ ±ÉìÌì ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¬¸¡! þùÅÇ×¾¡É¡ ¯ÁРţÃõ? ¯ÁÐ Óý§É¡÷¸Ç¢ý Å£Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ô À¡ðθû ±øÄ¡õ ¦º¡ýÉ£§Ã? ãýÚ ÌÄòÐ §Åó¾÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¸¨Çô ÀÈ¢òÐì ¸Æɢ¢ø ¿¼× ¿ð¼¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡ýÉ£§Ã?" "«Ð ±ýÉ «ôÀÊôÀð¼ À¡¼ø?" ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Ä÷ §¸ð¼¡÷. "³Â¡! ¿£÷ ¦º¡ø¸¢È£Ã¡? ¿¡ý ¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òРŢÉŢɡû. "á½¢! «ôÀÊ ´Õ À¡¼ø ¦º¡ýɾ¡¸ ±ÉìÌ »¡À¸õ þø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¯ÁìÌ »¡À¸õ þø¨Ä; ¬É¡ø ±ÉìÌ ¿ýÈ¡ö ¿¢¨É× þÕ츢ÈÐ ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý §¸Ùí¸û, ³Â¡! §º¨É ¾¨ÆÂ¡ì¸¢î ¦ºíÌÕ¾¢ ¿£÷ §¾ì¸¢ ¬¨É Á¢¾¢ò¾ «Õ狀üÈ¢ø - Á¡ÉÀÃý
108
À¡§Åó¾÷ ¾õ §Åó¾ý Å¡½ý ÀÈ¢òÐ ¿ð¼¡ý ã§Åó¾÷ ¾í¸û ÓÊ! ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ À¡ðÎ! §¸¡Á¸§É! ¾¡í¸û À¡ñÊÂý ´ÕÅÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Â ÁðΧÁ ¦¸¡ñË÷¸û. þó¾ Å£ÃÕ¨¼Â Óý§É¡÷¸û, §ºÃ §º¡Æ À¡ñÊÂ÷¸Ù¨¼Â ¾¨Ä¸¨Çô ÀÈ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸Æɢ¢ø ¿¼× ¿ð¼¡÷¸Ç¡õ...!" ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø «ÕÅÕôÒõ ̧á¾Óõ ¾¡ñ¼Åõ ¬ÊÉ. "¿øÄ ¯Æ×! ¿øÄ ¿¼×!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ «Å÷ þÊ þÊ ±ýÚ Å¡öÅ¢ðÎî º¢Ã¢ò¾¡÷. Åó¾¢Âò§¾Åý ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾§Â ²È¢ðÎô À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Åý ¾ðÎ ¾ÎÁ¡È¢, "§¾Å¢! þò¾¨¸Â À¡¼ø ´ý¨È ¾í¸Ç¢¼õ ¿¡ý ¦º¡øħŠþø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý. "«¾É¡ø ±ýÉ? ²ü¦¸É§Å ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊáŢð¼¡ø ¯ÁÐ ÌÄò¾¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â þô§À¡¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ! «ùÅ¡Ú ÓìÌÄòÐ §Åó¾÷¸Ç¢ý Óʸ¨Çô ÀÈ¢òÐ ¿ð¼ Åõºò¾¢ø §¸ÅÄõ ¸¡ÂõÀð¼ ÒÄ¢ ´ýÈ¢ý ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ñÎ Åà ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û. "§¾Å¢! ¸¡ÂõÀð¼ «ó¾ô ÒÄ¢ ¦ºòÐò ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡ö Å¢ð¼Ð. ¦ºò¾ ÒĢ¢ý ¾¨Ä¨Â ¦Åð¼ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä." "«Ð ±ôÀÊ? ÒÄ¢ ¾ò¾¢ò ¾ò¾¢ô À¼¸¢ø ²È¢Â¨¾ ¿¡ý À¡÷ò§¾§É?" ±ýÈ¡÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷. "¿¡ý¾¡ý «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âò ¾í¸ÙìÌì ¸¡ðʧÉý. À¼¸¢ø ²È¢ô ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ «Ð ¦ºòÐô §À¡Â¢Õ츢ÈÐ. ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¢ý ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Âì ¸¡ÂôÀÎò¾¢ Ţ𧼡§Á ±ýÈ Àò¾¡Àò¾¢É¡ø «Ð À¢Ã¡½¨É Å¢ðΠŢ𼧾¡, ±ýɧÁ¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. ¸Ã¢¸¡Äý Ó¸ò¾¢ø ¸Î¸ÎôÒî º¢È¢Ð ¾½¢óÐ Òýɨ¸ «ÕõÀ¢ÂÐ. "¬É¡ø «Ð ¾ñ½£Ã¢§Ä§Â ¦ºòÐô §À¡Â¢Õì¸Ä¡§Á? À¼¸¢ø ²È¢î º¡¸ §Åñʾ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷. "±ý¨Éô§À¡ø «¾üÌõ ¾ñ½£¨Ãì ¸ñ¼¡ø À¢ÊôÀ¾¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ±øÄ¡î º¡×¸Ç¢Öõ ¾ñ½£Ã¢§Ä º¡ÅÐ ¾¡ý ±ÉìÌô ÀÂÁǢ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¬Â¢Ûõ ºüÚ ÓýÉ¡ø ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ò ¾ñ½£Ã¢ø ̾¢òРŢð˧Ã? þó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ¸Ç¢ý §Àâø «ùÅÇ× ¸Õ¨½ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ?" "§¾Å¢! ¾ñ½£¨Ãì ¸¡ðÊÖõ ±ÉìÌô ¦Àñ¸¨Çì ¸ñ¼¡ø «¾¢¸ ÀÂõ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. þÇÅúը¼Â ÅüÒÚò¾Ö측¸ò¾¡ý ̾¢ò§¾ý. ¯ñ¨Á¢ø «ôÀÊì ̾¢ò¾¢Õì¸ §ÅñÊ «Åº¢Â§Á þø¨Ä ±ýÚ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý.
109 "¬õ, ¬õ! ¿£÷ ¾ñ½£Ã¢ø Å¢ØóÐ º¡ÅÐ ÀüÈ¢ò ¾¡ý ¯ÁìÌô ÀÂõ. À¢È¨Ã ãú¸ «ÊòÐî º¡¸î ¦ºöÅÐ ÀüÈ¢ ¯ÁìÌô À§Á þø¨Ä!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. þó¾ô §ÀîÍì¸û ´ýÚõ Á½¢§Á¸¨ÄìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ «ÅÙ¨¼Â Ó¸À¡Åò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿ýÌ ¦ÅǢ¡¢üÚ. "«ì¸¡, º¨Áò¾ ¯½× ¬È¢ô §À¡öÅ¢Îõ; Å¡Õí¸û §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û. ¿¡øÅÕõ ÀÇ¢íÌ Áñ¼Àò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷¸û. «ô§À¡Ð þ¨¼Â¢¨¼§Â Á½¢§Á¸¨Ä Åó¾¢Âò§¾Å¨É §¿¡ì¸¢É¡û. «ÅÛ¨¼Â Áɾ¢ø ²§¾¡ ºí¸¼õ ²üÀðÊÕ츢Ȧ¾ýÚõ, þÇÅúÕõ ¿ó¾¢É¢Ôõ «ÅÛìÌ ²§¾¡ ¦¾¡ø¨Ä ¦¸¡Î츢ȡ÷¸û ±ýÚõ «Åû ¾ý ¯ûÙ½÷¡ø «È¢ó¾¡û, "¡÷ ¾í¸ÙìÌ ±¾¢Ã¢Â¡É¡Öõ ¿¡ý ¾í¸Ù¨¼Â ¸ðº¢Â¢ø þÕô§Àý; ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ¿ÂÉ À¡¨„¢ý ãÄõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¬Ú¾ø ÜÈ ÓÂýÈ¡û. ¬É¡ø Åó¾¢Âò§¾Å§É¡ «Åû Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷츧Šþø¨Ä. «Åý ¸Å¨Äì ¸¼Ä¢ø «Ê§Â¡Î ãú¸¢ô §À¡ÉÅÉ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼¡ý. ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Â¢ý Åﺸ Å¡÷ò¨¾¸Ùõ Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð «Åû ÍÁò¾¢Â ÀÂí¸ÃÁ¡É ÀÆ¢Ôõ þó¾ì ¸¨¾¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ ÀÊòÐ ÅÕõ §¿Â÷¸ÙìÌ «ÕÅÕô¨À «Ç¢ò¾¢Õì¸ì ÜÊÂÐ þÂø§À¡Ìõ. ±É¢Ûõ, ¿¡õ «È¢óÐûÇ Å¨Ã¢ø «ÅÙ¨¼Â À¢Èô¨ÀÔõ Å¡ú쨸 ¿¢¸ú¸¨ÇÔõ ¿¢¨É× Ü÷ó¾¡ø «ùÅÇÅ¡¸ Å¢ÂôÒ «¨¼Â Á¡ð§¼¡õ. ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ̽¡¾¢ºÂí¸û ÀÃõÀ¨Ã ¸¡Ã½Á¡¸ Ãò¾ò¾¢ø °È¢ÔûÇ þÂøҸǢø «¨Á¸¢ýÈÉ. Ýú¿¢¨Ä¢ɡÖõ ÀÆì¸ ÅÆì¸í¸Ç¢É¡Öõ Å¡ú쨸 «ÛÀÅí¸Ç¢É¡Öõ Á¡Ú¾Ä¨¼¸¢ýÈÉ.°¨ÁÔõ ¦ºÅ¢ÎÁ¡É Á󾡸¢É¢ ¸¡ð椀 ¦ÀÕõÀ¡Öõ Å¡úó¾¢Õó¾Åû. ÅÉÅ¢Äí̸Ǣ¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇ «Åû ±ùÅǧš ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ¾¡ý ¯Â¢÷ ¾ôÒžü¸¡¸î º¢Ä ºÁÂõ «ó¾ Á¢Õ¸í¸¨Çì ¦¸¡ÞÃÁ¡¸ì ¦¸¡øÄ §ÅñÊÔõ §¿÷ó¾Ð. ¦ÅÌ ¸¡Äõ Ũâø À¡ø§À¡ø àö¨Á¡¸ þÕó¾ «Åû ¯ûÇò¾¢ø ´Õ ºÁÂõ «ýÒ ±ýÛõ «Ó¾ °üÚî ÍÃó¾Ð. Å¢¨ÃÅ¢ø, «ó¾ °üÚ ÅÈñÎ «ÅÙ¨¼Â ¦¿ïºò¨¾ ÅÈñ¼ À¡¨ÄÅÉõ ¬ì¸¢ÂÐ. Å¢¾¢Â¢ý Å¢¨Ç¡ðÎ «Å¨Ç ´Õ ¦Àâ ²Á¡üÈòÐìÌ ¯ûǡ츢Ţð¼Ð. «¾É¡ø ²üÀð¼ «¾¢÷ «ÅÙ¨¼Â Òò¾¢§Â §À¾Ä¢òÐô §À¡ÌõÀÊ ¦ºöÐÅ¢ð¼Ð. ±É¢Ûõ, ¿¡Ç¨¼Å¢ø «ÅÙ¨¼Â ¦¿ïº¢ý ¸¡Âõ ¬È¢ÂÐ. «ýÀ¡¸¢Â «Ó¾ °üÚ Á£ñÎõ ÍÃó¾Ð. Íó¾Ã §º¡Æâý Á£Ð ¦¸¡ñ¼ ¸¡¾¨Ä¦ÂøÄ¡õ «ÅÕ¨¼Â «Õ¨Áô Ò¾øÅÉ¡¸¢Â «Õû¦Á¡Æ¢î ¦ºøÅÉ¢¼õ À¢û¨Çô À¢§Ã¨Á¡¸ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. Á󾡸¢É¢Â¢ý Ò¾øŢ¡¸¢Â ¿ó¾¢É¢Â¢¼õ ¾¡Â¢ý ̽¡¾¢ºÂí¸û ÀÄ þÂü¨¸Â¢ø §¾¡ýȢ¢Õó¾É. ¬É¡ø ¾¡¨Â ¯Ä¸õ Åﺢò¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ Á¸¨Ç «¾¢¸Á¡¸ Åﺢò¾Ð. ¦ÀüÈ ¾¡Â¢É¡Öõ ¨¸Å¢¼ôÀð¼¡û; À¢È÷ Å£ðÊø ÅÇ÷ó¾¡û. ¸¡ðÎ Á¢Õ¸í¸Ç¢É¡ø «ý¨ÉìÌ ²üÀð¼ ¦¾¡ø¨Ä¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ¿¡ðÎ ÁÉ¢¾÷¸Ç¡ø Á¸û «¾¢¸ì ¦¸¡Î¨Á¸ÙìÌ ¯ûÇ¡É¡û. þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢ø «Ãº ÌÄò¾¢Éáø «ÅÁ¾¢ì¸ôÀ𼦾øÄ¡õ «ÅÙ¨¼Â ¦¿ïº¢ø ¨ÅÃõ À¡öóÐ ¿¢¨ÄòРŢ„ò¾¢Ûõ ¦¸¡Ê ЧńÁ¡¸ Á¡È¢ÂÐ. ЧńòÐìÌ Á¡üÚ «Ç¢ì¸ì ÜÊ «ýÒ ±ýÛõ «Ó¾õ «ÅÙìÌ ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä. «Åû ¡÷ ¡â¼õ «ýÒ ¨Åò¾¡§Ç¡ «Å÷¸û ´ýÚ, «Å¨Ç «Äðº¢Âõ ¦ºöÐ ÒÈ츽¢ò¾¡÷¸û; «øÄÐ Ðþ¢÷‰¼òÐìÌ ¯ûÇ¡¸¢ Á¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. «Å¨Ç «ÅÁ¾¢ò¾Å÷¸Ùõ «ÅÇ¡ø ¦ÅÚì¸ôÀð¼Å÷¸Ùõ §Áý¨ÁÔ¼ý
110 Å¡úó¾¡÷¸û. ´Õ ¦Àñ½¢ý ¯ûÇò¨¾ ¿ïº¢Ûõ ¦¸¡Ê¾¡ìÌžüÌ §ÅÚ ±ýÉ ¸¡Ã½í¸û §ÅñÎõ? ¾ý¨É Åﺢò¾Å÷¸¨ÇÔõ «ÅÁ¾¢ò¾Å÷¸¨ÇÔõ ÀÆ¢ Å¡íÌŨ¾ò ¾Å¢Ã «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø §ÅÚ ±¾üÌõ þ¼õ þÕì¸Å¢ø¨Ä. «¾üÌ §ÅñÊ Ýúò ¾¢Èý¸û «ý¨É¢ý ¸÷ôÀò¾¢ø þÕó¾ ¿¡Ç¢§Ä§Â «ÅÙ¨¼Â þÃò¾ò¾¢ø §º÷ó¾¢Õó¾É. Å¡ú쨸¢ø «Åû Àð¼ «øÄø¸Ùõ ²Á¡üÈí¸Ùõ ÀÂí¸Ã «ÛÀÅí¸Ùõ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ þÃì¸õ, «ýÒ Ó¾Ä¢Â Á¢ÕÐÅ¡É ÀñÒ¸¨Ç «Ê§Â¡Î Ш¼òÐ þÕõÀ¢Ûõ ¸øÄ¢Ûõ ¸ÊÉÁ¡ì¸¢Â¢Õó¾É. þ츨¾Â¢ø þÉ¢ ÅÃô§À¡Ìõ ¿¢¸ú¸¨Ç ¿ýÌ «È¢óÐ ¦¸¡ûžüÌ þó¾ì ̽¡¾¢ºÂ Å¢Çì¸ò¨¾ þí§¸ ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅÐ «Åº¢Âõ ±ýÚ ¸Õ¾¢ ±Ø¾¢§É¡õ. ¯½ÅÕóÐõ §Å¨Ç¢Öõ «Å÷¸ÙìÌû ¯üº¡¸Á¡É §ÀîÍ ±Ð×õ ¿¨¼¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. ¿ó¾¢É¢Ôõ, ¸Ã¢¸¡ÄÕõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â ¸Å¨Ä¢§Ä ¬úó¾¢Õó¾¡÷¸û. þ¾É¡ø Á½¢§Á¸¨ÄìÌò¾¡ý Á¢ì¸ ¬¾í¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ÀØç÷ á½¢Ô¼ý ¯øÄ¡ºÁ¡¸ô §Àº¢ ¯üº¡¸Á¡¸ô ¦À¡ØÐ §À¡ìÌõ ±ñ½òмý «Åû, «ýÚ ¿£÷ Å¢¨Ç¡¼ÖìÌõ ÅÉ §À¡ƒÉòÐìÌõ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾¡û. þÇÅúÕõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ±¾¢÷À¡Ã¡Áø ÅóÐ §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼×¼ý «ÅÙ¨¼Â ¯üº¡¸õ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ¬É¡ø «¾üÌô À¢ÈÌ ÁüÈ ãÅÕõ §Àº¢Â Å¡÷ò¨¾¸Ùõ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼ Å¢¾Óõ «ÅÙìÌî º¢È¢Ðõ ¾¢Õô¾¢ «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¿ó¾¢É¢¨ÂÔõ Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ §º÷òÐô À¡÷ò¾ §À¡Ð ²üÀ𼠧ž¨É¨Â «ÅÙ¨¼Â ÌÆó¨¾ ¯ûÇõ ¯¼§É ÁÈóРŢð¼Ð. «¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢ «Ý¨ÂìÌ þ¼í¦¸¡Îò¾Ð ¾ýÛ¨¼Â ¾ÅÚ ±ýÚ ±ñ½¢ò §¾È¢É¡û. «¾üÌ À¢ÈÌ ÁüÈ ãýÚ §ÀÕõ ¸Ä¸ÄôÀ¢øÄ¡Áø º¢Îº¢Î¦ÅýÚ Ó¸ò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ðõ ¸À¼Á¡¸ô §Àº¢ Åó¾Ðõ «ÅÙìÌ Å¢Çí¸×õ þø¨Ä; À¢Êì¸×õ þø¨Ä. ±É§Å, ¯½ÅÕó¾¢î º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬ÉÐõ Á½¢§Á¸¨Ä "«ì¸¡! ¿¡õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¢Ã¡½ôÀ¼Ä¡Á¡? À¼¨¸ì ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦º¡øÄðÎÁ¡? þÅ÷¸û þÕÅÕõ ¿õÓ¼ý ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡ «øÄР̾¢¨Ã Á£Ð Åó¾ ÅÆ¢§Â §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. «ô§À¡Ð¾¡ý ¸Ã¢¸¡Ä÷ º¢ó¾¨É ¯Ä¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸òÐìÌ Åó¾¡÷. "¬! ¬! þó¾ô ¦Àñ½¢ý ¡Ƣ¨º¨Âì §¸ð¸¡Áø ¾¢ÕõÒž¡? ´Õ ¿¡Ùõ ÓÊ¡Ð. ¿ó¾¢É¢! ÁÈóРŢð¼¡Â¡, ±ýÉ? Á½¢§Á¸¨Ä! ±í¸¨Ç ²Á¡üÈ¢ Å¢¼¡§¾!" ±ýÈ¡÷. "«¨¾ ¿¡ý ÁÈì¸Å¢ø¨Ä; ¾í¸¨ÇÔõ ¾í¸û º¢§¿¸¢¾¨ÃÔõ À¡÷ò¾¡ø ¸¡Éò¨¾ì §¸ð¸ì ÜÊÂÅ÷¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ÓûÇ¢ý §Áø ¿¢üÀÐ §À¡ø ¿¢ü¸¢È£÷¸û. ¬Â¢Ûõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä; Á½¢§Á¸¨Ä! ±í§¸, ¡¨Æ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "±¾ü¸¡¸, «ì¸¡? Å¢ÕõÀ¡¾Å÷¸Ç¢ý ÓýÉ¡ø ±¾ü¸¡¸ ±ý¨É ¡ú Å¡º¢ì¸î ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä º¢È¢Ð ¸¢Ã¡ì¸¢ ¦ºö¾¡û. "þø¨Ä, þø¨Ä! þÇÅú÷¾¡ý §¸ðÀ¾¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡§Ã; «ÅÕ¨¼Â ¿ñÀÕìÌô À¡ðÎô À¢Ê측Ţð¼¡ø ¸¡¨¾ô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ûÇðÎõ" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢! "¸¼×§Ç! «ôÀʦ¡ýÚõ ¿¡ý þ¨ºì¸¨Ä¢ý Å¢§Ã¡¾¢ «øÄ! §¸¡Ê츨âø âíÌÆÄ¢ ±ýÛõ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ, '«¨Ä¸¼Öõ µöó¾¢Õì¸ «¸ì¸¼ø¾¡ý ¦À¡íÌŧ¾ý?' ±ýÚ ´Õ À¡ðÎô À¡ÊÉ¡û. «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø þô§À¡Ð õ ±ÉìÌ ¯¼õÒ º¢Ä¢÷츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
111 "º¢Ä §ÀÕìÌî º¢ÄÕ¨¼Â À¡ðÎò¾¡ý À¢ÊìÌõ. ¯í¸ÙìÌô À¢Êì̧Á¡ ±ýɧÁ¡?" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
±ýÛ¨¼Â
À¡ðÎ
"À¢Ê측Áü §À¡É¡ø, ¡÷ Ţθ¢È¡÷¸û? «¾üÌ ¿¡ý ¬Â¢üÚ. ¿£ ¡¨Æ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡!" ±ýÈ¡÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷. Á½¢§Á¸¨Ä ¡¨Æ ±ÎòÐ즸¡ñÎ Åó¾¡û. ÀÇ¢íÌ Áñ¼Àò¾¢ý ÀÊì¸ðÊø §ÁüÀÊ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¿ÃõÒ¸¨Ç ÓÚ츢î ÍÕ¾¢ ÜðÊÉ¡û. ²Ø ¾ó¾¢¸û ¦¸¡ñ¼ ¡ú «Ð. ´ù¦Å¡Õ ¾ó¾¢Â¢Öõ À¡¾¢ Ũâø ´Õ ŠÅÃÓõ «¾üÌ §Á§Ä þý¦É¡Õ ŠÅÃÓõ §Àºì ÜÊÂÐ. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¡¨Æ ÁðÎõ Å¡º¢òÐ þýÉ¢¨º¨Âô ¦À¡Æ¢ó¾¡û. ¸Ã¢¸¡ÄÕõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ÁüÈì ¸Å¨Ä¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. ¡Ƣý þ¨ºÂ¢ø ¯ûÇò¨¾ô ÀÈ¢¦¸¡ÎòÐô ÀÃźÁ¡É¡÷¸û. À¢ýÉ÷, Á½¢§Á¸¨Ä ¡Ƣ¨ºÔ¼ý ÌÃÄ¢¨º¨ÂÔõ §º÷òÐô À¡ÊÉ¡û. «ôÀ÷, ºõÀó¾÷, Íó¾Ãâý ¦¾öÅ£¸Á¡É À¡ÍÃí¸¨Çô À¡ÊÉ¡û. º¢È¢Ð §¿ÃÁ¡ÉÐõ þÇÅú÷, "Á½¢§Á¸¨Ä! ¯ýÛ¨¼Â ¸¡Éõ «üÒ¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø ±øÄ¡õ Àì¾¢ÁÂÁ¡É À¡¼ø¸¨Ç§Â À¡Ê ÅÕ¸¢È¡ö. «ùÅÇÅ¡¸ ¿¡ý À쾢¢ø ®ÎÀð¼ÅÉøÄ. º¢ÅÀì¾¢¨Â¦ÂøÄ¡õ ÁÐáó¾Û째 ¯Ã¢¨Á¡츢 Å¢ð§¼ý. ²¾¡ÅÐ ¸¡¾ø À¡ðÎô À¡Î!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. Á½¢§Á¸¨Ä¢ý «Æ¸¢Â ¸ýÉí¸û ¿¡½ò¾¢É¡ø ÌÆ¢ó¾É; º¢È¢Ð ¾Âì¸õ ¸¡ðÊÉ¡û. "¦Àñ§½! ²ý ¾Âí̸¢È¡ö? þí§¸ ¿£ ¸¡¾ø À¡ðÎô À¡ÊÉ¡ø ±ý¨É ¯ò§¾º¢òÐô À¡Î¸¢È¡ö ±ýÚ ¿¡ý ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý. ±ý º¢§¿¸¢¾Ûõ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡ý, ¬¨¸Â¡ø ¾Âì¸Á¢ýÈ¢ô À¡Î!" ±ýÈ¡÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷. "«ôÀÊ Â¡Ã¡ÅÐ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø Á½¢§Á¸¨Ä «¾ü¸¡¸ì ¸Å¨ÄôÀ¼×õ Á¡ð¼¡û!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "§À¡í¸û, «ì¸¡! þÃñÎ ÒÕ„÷¸û þÕìÌÁ¢¼ò¾¢ø þôÀÊô À⸡ºõ ¦ºöÂÄ¡Á¡?" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. "þÅ÷¸û ÒÕ„÷¸û ±ýÚ ¿£ ¿¢¨ÉôÀо¡ý À¢ºÌ. ´Õ ¦ºò¾ ÒĢ¢ý ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ñÎ Åà ÓÊ¡¾Å÷¸¨Ç ¬ñ À¢û¨Ç¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡? Óü¸¡Äò¾¢ø ¾Á¢ú¿¡ðΠţà ÒÕ„÷¸û ¯Â¢Õ¼ý ÒÄ¢¨Âô À¢ÊòÐ «¾ý Å¡¨Âô À¢ÇóÐ Àü¸¨Çô À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎÅóÐ ¾í¸û ¿¡Â¸¢¸ÙìÌ ¬ÀýÁ¡¸î ÝðÎÅ¡÷¸Ç¡õ! «ó¾ì ¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ §À¡ö Å¢ð¼Ð! §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ! ¿£ À¡Î! «ý¨ÈìÌ ±ýÉ¢¼õ À¡Êì ¸¡ðÊÉ¡§Â? «ó¾ «Æ¸¡É À¡ð¨¼ô À¡Î!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. Á½¢§Á¸¨Ä ¡ú Å¡º¢òÐì ¦¸¡ñÎ À¢ýÅÕõ ¸£¾ò¨¾ô À¡ÊÉ¡û. «Ð ±ýɧÁ¡, þò¾¨É §¿Ãõ À¡Ê¨¾ì ¸¡ðÊÖõ þó¾ô À¡ðÊø «Åû ÌÃø þ¨½ÂüÈ þÉ¢¨ÁÔ¼ý «Ó¾ ¦ÅûÇò¨¾ô ¦À¡Æ¢ó¾Ð: "þÉ¢ÂÒÉø «ÕÅ¢ ¾Åú þýÀÁ¨Äî º¡ÃÄ¢§Ä ¸É¢ÌÄ×õ Áÿ¢ÆÄ¢ø ¸ÃõÀ¢ÊòÐ ¯¸ó¾¦¾øÄ¡õ ¸É× ¾¡§É¡Ê - º¸¢§Â ¿¢¨É× ¾¡§É¡Ê!
112 Òý¨ÉÁÃî §º¡¨Ä¢§Ä ¦À¡ý¦É¡Ç¢Õõ Á¡¨Ä¢§Ä ±ý¨ÉÅÃî ¦º¡øÄ¢ «Å÷ ¸ýÉø¦Á¡Æ¢ À¸÷󾦾øÄ¡õ ¦º¡ôÀÉó ¾¡§É¡Ê - «ó¾ «üÒ¾õ ¦À¡ö§Â¡Ê? ¸ðÎ측Åø ¾¡ý¸¼óÐ ¸ûǨÃô§À¡ø ¦ÁûÇ ÅóÐ ÁðÊÄ¡¾ ¸¡¾Ö¼ý ¸ðÊ Óò¾õ ®ó¾¦¾øÄ¡õ ¿¢¸úó¾ Ðñ§¼¡Ê - ¿¡í¸û Á¸¢úó¾ Ðñ§¼¡Ê!" þùÅ¡Ú §ÁÖõ §ÁÖõ ÀÄ ¸ñ½¢¸¨Ç Á½¢§Á¸¨Ä ¦Åù§ÅÚ Àñ¸Ç¢ø «¨ÁòÐô À¡Ê Åó¾¡û. «ó¾ì ¸¡É ¦ÅûÇò¾¢ø ÁüÈ ãÅÕõ ãú¸¢ô §À¡É¡÷¸û. ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø ¦¿ï¨ºì ¸øÄ¢Ûõ þÕõÀ¢Ûõ ¸ÊÉÁ¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢Öõ ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ þó¾ ¯Ä¸ò¨¾ «Ê§Â¡Î ÁÈóРŢð¼¡÷. Åó¾¢Âò§¾Åý «Êì¸Ê ¾¢Î츢ðΠŢƢòÐì ¦¸¡ñ¼Åý §À¡ø Á½¢§Á¸¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢É¡ý. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ «Åû ¾ý¨É§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¸ñÎ «ó¾ Å£ÃÛ¨¼Â ¯ûÇõ §ÁÖõ ¾¢Î츢ð¼Ð. "³§Â¡! þó¾ô ¦ÀñÏìÌ ¿¡õ ±ýÉ ¾£íÌ ¦ºöÐŢ𧼡õ?" ±ýÚ «Åý ¦¿ïºõ À¨¾À¨¾ò¾Ð. ¸¡É ¦ÅûÇò¾¢Öõ, ¯½÷ ¦ÅûÇò¾¢Öõ ãú¸¢Â¢Õó¾Å÷¸û ÅÃÅÃì ¸¡üÚ ¸Î¨Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕŨ¾ì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ²Ã¢Â¢ø ӾĢø º¢È¢Â º¢È¢Â «¨Ä¸û ¸¢ÇõÀ¢ Å¢Ø󾨾Ôõ ÅÃÅà «¨Å ¦À⾡¸¢ Å󾨾Ôõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¸¡üÚ ¸Îõ ÒÂÄ¡¸ Á¡È¢ì ¸¡ðÎ ÁÃõ ´ý¨È «Ê§Â¡Î ¦ÀÂ÷òÐò ¾ûǢ§À¡Ð ¾¡ý ¿¡øÅÕõ ŢƢòÐì ¦¸¡ñÎ ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷¸û. ¸Î¨ÁÂ¡É ÒÂø ¸¡üÚ «ÊôÀ¨¾Ôõ ²Ã¢ ¦¸¡ó¾Ç¢òÐô §Àèĸû 'µ' ±ýÈ þ¨ÃîºÖ¼ý ±ØóРŢØŨ¾Ôõ À¡÷ò¾¡÷¸û. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿ó¾¢É¢, "³§Â¡! À¼Ì ±í§¸?" ±ýÚ «ÄȢɡû. ¸ðÊô §À¡ðÊÕó¾ þ¼ò¾¢ø À¼¨¸ì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¯üÚô À¡÷ò¾§À¡Ð ¦ÅÌ àÃò¾¢ø À¼Ì «¨Ä¸Ç¡ø ¦Á¡òÐñÎ ¿¸÷óÐ ¿¸÷óÐ §À¡ö즸¡ñÊÕó¾Ð. "³§Â¡! þô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºöÅÐ?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ «ÄȢɡû. "¯í¸û þÕÅÕìÌõ ̾¢¨Ã ²Èò¦¾Ã¢ó¾¡ø ²È¢ô§À¡ö Å¢Îí¸û. ¿¡í¸û ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡û¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "þó¾ô ÒÂø ¸¡üÈ¢ø ¸¡ðÎ ÁÃí¸û ¦ÀÂ÷óРŢØóÐ ±í¸¨Çî º¡¸ «ÊôÀ¾üÌ ÅÆ¢ ¦ºö¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼¡û. "«¦¾øÄ¡õ §Åñ¼¡õ; ÒÂÄ¢ý §Å¸õ ¾½¢Ôõ Ũâø þí§¸§Â þÕóРŢΧšõ. «í§¸ §À¡ö ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢§È¡õ? º¨ÁÂÖìÌô Àñ¼í¸û þÕ츢ýÈÉ; À¡ÎžüÌ Á½¢§Á¸¨Ä þÕ츢ȡû. þùÅÇ× ºó§¾¡„Á¡¸î ºÁ£Àò¾¢ø ¿¡ý þÕó¾¾¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷. "þÇÅçº! «Ð ºÃ¢ÂøÄ! ºõÒŨÃÂÕõ, ¸ó¾Á¡ÈÛõ ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û?" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý.
113
"þŧà ÒÄ¢¨Âò §¾Êî §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
¦ºýȧÀ¡Ð
À¼¨¸
«Å¢úòÐÅ¢ðÎ
Å¢ð¼¡÷
"«ì¸¡! ²ý Å£ñ ÀÆ¢ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? þÅ÷ Åó¾§À¡Ð À¼Ì ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ò¾¡§É þÕó¾Ð.¡Õõ ¸Å¨ÄôÀ¼§Åñ¼¡õ, ±ý ¾ó¨¾ þó¾ô ÒÂø ¸¡ü¨Èô À¡÷ò¾Ðõ ¿õ Ш½ìÌô ¦Àâ À¼Ì¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨ÅôÀ¡÷!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. «Åû ÜÈ¢ÂÐ ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡¢üÚ. ²Èį̀È ¸ôÀø ±ýÚ ¦º¡øÄò ¾ì¸ þÕ ¦ÀÕõ À¼Ì¸û «ò¾£¨Å §¿¡ì¸¢ Åó¾É. «ÅüÈ¢ø ´ýÈ¢ø ¦Àâ ºõÒŨçà þÕó¾¡÷. ¿¡Ö §ÀÕõ Àò¾¢ÃÁ¡ö þÕôÀ¨¾ì ¸ñÎ Á¢ì¸ Á¸¢ú «¨¼ó¾¡÷. «Å÷¸¨Ç ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «¨Ä¸¼ø §À¡ø ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾ ²Ã¢Â¢ø þÃñÎ À¼Ì¸Ùõ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈÉ.ºõÒŨèÃò ¾Å¢Ã, ÁüÈ ¿¡øÅâý ¯ûÇí¸Ç¢Öõ ¸Îõ ÒÂø Å£º¢ì ¦¸¡ó¾Ç¢ô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. -------------
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý À¡¸õ 5« - ¾¢Â¡¸î º¢¸Ãõ («ò¾¢Â¡Âí¸û 1 - 25) kalkiyin2 ponniyin celvan part-5a tiyAkac cikaram (chapters 1 - 25) in tamil script, TSCII format
Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7) Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India. Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan, Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. Sreeram Krishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USA Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the need to have the font installed in your computer. © Project Madurai 2003 You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ³ó¾¡õ À¡¸õ - ¾¢Â¡¸î º¢¸Ãõ ӾġÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ - ãýÚ ÌÃø¸û þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Åó¾¡ý ÓÕ¸öÂý! ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¼ø ¦À¡í¸¢ÂÐ! ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ó¾¢ Óظ¢ÂÐ ³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¾¡¨Âô À¢Ã¢ó¾ ¸ýÚ ¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÓÕ¸öÂý «Ø¾¡ý! ²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Áì¸û Ìà¸Äõ ±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¼¸¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¨Ã ¯¨¼ó¾Ð! Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸ñ ¾¢Èó¾Ð! À¾¢¦É¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Áñ¼Àõ Å¢Øó¾Ð! ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - àÁ§¸Ð Á¨Èó¾Ð! À¾¢ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Ìó¾¨Å §¸ð¼ ÅÃõ À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - šɾ¢Â¢ý ºÀ¾õ À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ܨà Á¢¾ó¾Ð! À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - âíÌÆÄ¢ À¡öó¾¡û! À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¡¨É ±È¢ó¾Ð! À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ²Á¡ó¾ ¡¨Éô À¡¸ý Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¾¢Õ¿øÄõ þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÀȨÅì Ìï͸û þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¯Â¢÷ °ºÄ¡ÊÂÐ! þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¸¢úÔõ, ÐÂÃÓõ þÕÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¨¼¸û Åó¾É! þÕÀòп¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø
3
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý" ³ó¾¡õ À¡¸õ - ¾¢Â¡¸î º¢¸Ãõ Ó¾ø «ò¾¢Â¡Âõ ãýÚ ÌÃø¸û ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾ï¨ºìÌî ¦ºýÚ ¾ó¨¾ ¾¡Â¡¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÈ ¬÷Åõ «Å÷ ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÄí¨¸Â¢ý «Ã¨ºò ¾¡õ ¸Åà ±ñ½¢Â¾¡¸ò ¾õ Á£Ð º¡ð¼ô Àð¼ ÌüÈõ ¬¾¡ÃÁüÈÐ ±ýÚ ¿¢åÀ¢ì¸ «Å÷ ¬÷Åõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾ó¨¾Â¢ý š쨸 Á£È¢ ¿¼ó¾¾¡¸ò ¾õ Á£Ð ²üÀ¼ìÜÊ «ÀÅ¡¾ò¨¾ì ÜÊ Ţ¨ÃÅ¢ø §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ×õ «Å÷ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¬Â¢Ûõ, ¾ÁÐ ¬÷Åò¨¾ ¦ÂøÄ¡õ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¾Á쨸¡â¼Á¢ÕóÐ ¦ºö¾¢ Åó¾ À¢ýÉ÷¾¡ý ¾ï¨ºìÌô ÒÈôÀ¼ §ÅñΦÁýÚ ¯Ú¾¢Â¡¸ þÕó¾¡÷. ¦À¡ØÐ §À¡ÅÐ ±ýɧÁ¡ Á¢¸×õ ¸‰¼Á¡¸ þÕó¾Ð.Òò¾ À¢‡¤ì¸û ¾¢É󧾡Úõ ¿¼ò¾¢Â ¬Ã¡¾¨É¸Ç¢Öõ, ⨃¸Ç¢Öõ ¸ÄóЦ¸¡ñÎ º¢È¢Ð §¿Ãò¨¾ô §À¡ì¸¢É¡÷. ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ý ÍÅ÷¸Ç¢§Ä ¾£ð¼ôÀðÊÕó¾ «Õ¨ÁÂ¡É º¢ò¾¢Ãì ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷ôÀ¾¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ºýÈÐ. À¢‡¤ì¸Ù¼ý, Ó츢ÂÁ¡¸î ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ý ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤×¼ý ºõÀ¡„¢ôÀ¾¢§Ä ¸Æ¢ó¾ ¦À¡ØÐ «ÅÕìÌ ¯üº¡¸ò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. ²¦ÉÉ¢ø ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ý ¾¨Ä¨Áô À¢‡¤ ¸£úò¾¢¨ºì¸¼ÖìÌ «ôÀ¡ÖûÇ ÀüÀÄ ¿¡Î¸Ç¢§Ä ¦Å̸¡Äõ ¡ò¾¢¨Ã ¦ºö¾Å÷. º£É §¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ º¡Å¸ò ¾£× Ũâø ÀÄ °÷¸ÙìÌõ ¦ºýÚ Åó¾Å÷. «ó¾ó¾ ¿¡Î¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ «ÅüÈ¢ÖûÇ ¿¸Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ¬í¸¡íÌ Åº¢ò¾ Á츨Çô ÀüÈ¢Ôõ «Å÷ ¿ýÌ ±ÎòÐìÜÈ ÅøÄÅá¢Õó¾¡÷. º£É §¾ºòÐìÌò ¦¾ü§¸ ¸¼ø Ýúó¾ ÀÄ ¿¡Î¸û «ó¿¡Ç¢ø ‚ Å¢ƒÂõ ±ýÛõ º¡õáˆÂò¾¢ø «¼í¸¢Â¢Õó¾É. «ÕÁ½ ¿¡Î, ¸¡õ§À¡ƒ §¾ºõ, Á¡Éì¸Å¡Ãõ, ¾¨Äò¾ì§¸¡Äõ, Á¡ÀôÀ¡Çõ, Á¡Â¢ÕÊí¸õ, þÄí¸¡ §º¡¸õ, ¾¡ÁÃÄ¢í¸õ, þÄ¡Óâ §¾ºõ ӾĢ ÀÄ ¿¡Î¸Ùõ ¿¸Ãí¸Ùõ ‚ Å¢ƒÂ º¡õáˆÂòÐìÌ ¯ðÀ𧼡, §¿ºôÀ¡ý¨ÁÔ¼§É¡ þÕóÐ Åó¾É.þÅüÚ즸øÄ¡õ ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ì ¸¼¡Ãõ ±ýÛõ Á¡¿¸Ãõ þ¨½ÂüÈ º£÷ º¢ÈôÒ¸Ù¼Ûõ ¦ºøÅ ÅÇòмÛõ Å¢Çí¸¢ Åó¾Ð. «ó¾ ¿¡Î ¿¸Ãí¸¨ÇôÀüÈ¢ Å¢ÅâìÌõÀÊ ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤×ìÌ µö× ¸¢¨¼ò¾ §À¡¦¾øÄ¡õ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ «Å¨Ãì §¸ðÎ Åó¾¡÷. «ÅÕõ «ÖôÒî ºÄ¢ôÀ¢øÄ¡Áø ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡÷.«ó¿¡Î¸Ç¢ø ¯ûÇ þÂü¨¸ ÅÇí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ Å÷ò¾¸ô ¦ÀÕì¸ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ÜȢɡ÷. ¦À¡ýÛõ Á½¢Ôõ ¦¸¡Æ¢òÐî ¦ºó¦¿øÖõ ¸ÕõÒ ¦ºÆ¢òÐî §º¡Æ ÅÇ ¿¡ðμý ±øÄ¡ Ũ¸Â¢Öõ §À¡ðÊ¢¼ì ÜÊ º¢ÈôÒì¸Ù¼ý «ó¿¡Î¸û Å¢ÇíÌŨ¾ô ÀüÈ¢ì ÜȢɡ÷. À¨Æ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾Á¢Æ¸òÐìÌõ, «ó¾ ¿¡Î¸ÙìÌõ ¯ûÇ ¦¾¡¼÷Ò¸¨ÇôÀüÈ¢ì ÜȢɡ÷. ÀøÄÅ ¿¡ðÎî º¢üÀ¢¸û «ó¾ §¾ºí¸ÙìÌî ¦ºýÚ ±ÎôÀ¢ò¾¢ÕìÌõ «üÒ¾ º¢üÀò¾¢È¨Á Å¡öó¾ ¬ÄÂí¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡÷. ¾Á¢Æ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ºýÈ º¢ò¾¢Ã, ºí¸£¾ ¿¡ðÊ ¸¨Ä¸û «ó¿¡Î¸Ç¢ø ÀÃŢ¢ÕôÀ¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ÜȢɡ÷. þáÁ¡Â½õ, Á¸¡À¡Ã¾õ, ӾĢ þ¾¢¸¡ºí¸Ùõ, Å¢¿¡Â¸÷, ÍôÃÁ½¢Â÷, º¢Åý, À¡÷ž¢, ¾¢ÕÁ¡ø ¬¸¢Â ¦¾öÅí¸Ùõ, Òò¾ ¾÷ÁÓõ «ó¾ §¾ºòÐ Áì¸Ç¢ý ¯ûÇí¸Ç¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ, ´ý§È¡¦¼¡ýÚ À¢Ã¢òÐ ¯½Ã ÓÊ¡¾Å÷¸Ç¡¸ «ó¿¡ðÎ Áì¸û
4 ±øÄ¡ò ¦¾öÅí¸¨ÇÔõ Å½í¸¢ ÅÕŨ¾Ôõ ±ÎòÐî ¦º¡ýÉ¡÷. ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ý ¾ó¨¾Â¡¸¢Â «¸Š¾¢Â ÓÉ¢ÅÕìÌ «ó¾ ¿¡Î¸Ç¢ø Å¢§º„ Á⡨¾ ¯ñÎ ±ýÀ¨¾Ôõ «õÓÉ¢ÅÕìÌô ÀÄ §¸¡Â¢ø¸û ¸ðÊ¢ÕôÀ¨¾Ôõ ÜȢɡ÷. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ, ÁÉò¾¢Öõ À¾¢Â ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡÷. «ó¾ó¾ §¾ºí¸ÙìÌò ¾¨Ã ÅÆ¢Â¡É Á¡÷ì¸í¸¨ÇÔõ, ¸¼ø ÅÆ¢Â¡É Á¡÷ì¸í¸¨ÇÔõ þÇÅú÷ ¿ýÌ Å¢º¡Ã¢òÐ «È¢ó¾¡÷. ÅƢ¢ø ¯ûÇ «À¡Âí¸û ±ýÉ, ź¾¢¸û ±ýÉ ±ýÀ¨¾Ôõ §¸ðÎ «È¢ó¾¡÷. "ÍÅ¡Á¢! «ó¾ ¿¡Î¸Ç¢ø ÁÚÀÊÔõ ¾¡í¸û ¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÔõÀÊ¡¸ §¿Ã¢Î§Á¡?" ±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷. "Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â º¢ò¾õ§À¡ø ¿¼ìÌõ, þÇÅçº! ±¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢È£÷¸û?" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. "¿¡Ûõ ¾í¸Ù¼ý ÅÃÄ¡õ ±ýÈ ¬¨ºÂ¢É¡ø¾¡ý." "¿¡ý ¯Ä¸ò¨¾ò ÐÈó¾ ºó¿¢Â¡º¢; ¾¡í¸û ÒÅ¢ ¬Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã÷. ¾¡í¸Ùõ, ¿¡Ûõ §º÷óР¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÅÐ ±ôÀÊ? ¾í¸¨Çî º¢Ä¿¡û þó¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø ¨ÅòÐì ¸¡ôÀ¡üÚõ ¦À¡Úô§À ±ÉìÌô ¦ÀÕõ À¡ÃÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ±ô§À¡Ð, ±ýÉ §¿Õ§Á¡ ±ýÚ ¦¿ïÍ '¾¢ì, ¾¢ì' ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡û¸¢ÈÐ..." "ÍÅ¡Á¢! «ó¾ô À¡Ãò¨¾ ¯¼§É ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºö ŢÕõÒ¸¢§Èý. þó¾ì ¸½§Á þí¸¢ÕóÐ..." "þÇÅçº! ´ýÚ ¿¢¨ÉòÐ ´ý¨Èî ¦º¡øĢŢð§¼ý. ¾í¸¨Ç þíÌ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ À¡ÃÁ¡Â¢Õó¾¡Öõ, «¨¾ ´Õ À¡ì¸¢ÂÁ¡¸ì ¸Õи¢§Èý. ¾í¸û ¾ó¨¾Â¡¸¢Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, ¾Á쨸¡÷ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ Òò¾ ¾÷ÁòÐìÌ ±ùÅǧš ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «¾ü¸¡¸ ¿¡í¸û ÀðÊÕìÌõ ¿ýÈ¢ì ¸¼É¢ø ¬Â¢Ãò¾¢ø ´Õ ÀíÌìÌì ܼ þô§À¡Ð ¿¡í¸û ¦ºöÅÐ ®¼¡¸¡Ð. ¾¡í¸û Òò¾ ¾÷ÁòÐìÌî ¦ºö¾¢ÕìÌõ ¯¾Å¢¾¡ý «üÀ ¦º¡üÀÁ¡É¾¡? «Ñá¾ÒÃò¾¢ý º¢¾¢ÄÁ¡É ŠàÀí¸¨ÇÔõ, Å¢†¡Ãí¸¨ÇÔõ ¦ºôÀÉ¢¼î ¦ºö¾ ¨¸í¸Ã¢Âò¨¾ ¿¡í¸û ÁÈì¸ ÓÊÔÁ¡? «¾ü¦¸øÄ¡õ þ¨½Â¡É À¢Ã¾¢ ¯À¸¡ÃÁ¡¸ ®Æ¿¡ðÊý Á½¢ Á̼ò¨¾§Â ¾í¸ÙìÌ «Ç¢ì¸ô À¢‡¤ì¸û Óý Åó¾¡÷¸û. þÇÅçº! «¨¾ ²ý ÁÚò¾£÷¸û? þÄí¨¸Â¢ý ;ó¾¢Ãî º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ¾¡í¸û ²È¢Â¢Õó¾¡ø, áÚ áÚ ¸ôÀø¸Ç¢ø ²Ã¡ÇÁ¡É ÀâšÃí¸Ù¼§É, ¸£úò¾¢¨º ¿¡Î¸ÙìÌò ¾¡í¸û §À¡ö ÅÃÄ¡§Á? þó¾ô À¢‡¤¨Åô À¢ý ¦¾¡¼÷óР¡ò¾¢¨Ã ¦ºö §ÅñΦÁýÈ Å¢ÕôÀ§Á ¾í¸û ÁÉò¾¢ø §¾¡ýȢ¢á§¾?" ±ýÈ¡÷ ¬îºÃ¢Â À¢‡Ý. "ÌÕ§¾Å§Ã! þÄí¨¸ áƒÌÄò¾¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ì ÜÚõ 'Á¸¡ Åõºõ' ±ýÛõ ¸¢Ãó¾ò¨¾ò ¾¡í¸û ÀÊò¾Ðñ¼¡?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷. "³Â¡! þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢? 'Á¸¡ Åõºõ' ÀÊ측Áø ¿¡ý þó¾î ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ý ¾¨ÄÅÉ¡¸ ¬¸¢Â¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡?" "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. 'Á¸¡ Åõºõ ÀÊò¾Ðñ¼¡?' ±ýÚ ¾í¸Ç¢¼õ §¸ð¼Ð, ¾í¸ÙìÌô ÀÊì¸ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ±ýÚ §¸ðÀÐ §À¡Äò¾¡ý. ¬É¡ø «ó¾ 'Á¸¡ Åõºõ' ÜÚõ «Ãº ÀÃõÀ¨Ã¢ø ¡÷, ¡÷ ±ý¦ÉýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦¸¡Îõ À¡Åí¸¨Çî ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡? Á¸ý ¾ó¨¾¨Âî º¢¨È¢ø «¨¼ò¾¡ý. ¾ó¨¾ Á¸¨É ¦ÅðÊì ¦¸¡ýÈ¡ý. ¾¡ö Á¸ÛìÌ Å¢„Á¢ðÎì ¦¸¡ýÈ¡û;
5 ¾¡¨Â Á¸ý ¾£Â¢§Ä §À¡ðΠŨ¾ò¾¡ý... ¦Àü§È¡÷¸ÙìÌõ ¦ÀüÈ Áì¸ÙìÌõ ¯È× þôÀÊ ±ýÈ¡ø, º¢ò¾ôÀýÁ¡÷¸û, Á¡ÁýÁ¡÷¸û, º¢üÈý¨É, ¦ÀâÂý¨ÉÁ¡÷¸û, «ñ½ý ¾õÀ¢Á¡÷¸û.... þÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä. ÌÕ§¾Å§Ã! þôÀÊôÀð¼ ¦¸¡Îõ À¡¾¸í¸¨Ç þÄí¨¸ «Ãº ÌÎõÀò¾¢É÷ ¦ºö¾É÷ ±ýÚ 'Á¸¡ Åõºõ' ÜÚ¸¢È¾øÄÅ¡?" "«õ. ¬õ! «ò¾¨¸Â ¾£î¦ºÂø¸ÙìÌ «ÅÃÅ÷¸û «¨¼ó¾ ¾ñ¼¨É¸¨ÇÔõ ÜÚ¸¢ÈÐ. «ó¾ ¯¾¡Ã½í¸¨Çì ¸¡ðÊ Á츨Çò ¾÷Á Á¡÷ì¸ò¾¢ø ¿¼ìÌõÀÊ 'Á¸¡ Åõºõ' ¯À§¾º¢ì¸¢ÈÐ. «¨¾ ÁÈóРŢ¼ §Åñ¼¡õ! 'Á¸¡ Åõºõ' ÒÉ¢¾Á¡É ¸¢Ãó¾õ. ¯Ä¸¢§Ä ´ôÒÂ÷ÅüÈ ¾÷Á §À¡¾¨É ¦ºöÔõ áø!" ±ýÚ ¬îº¡Ã¢Â À¢‡Ý ÀÃÀÃôÒ¼ý ÜȢɡ÷. "ÍÅ¡Á¢, 'Á¸¡ Åõºõ' ±ýÈ á¨Ä ¿¡ý Ì¨È ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. þáˆÂ¡¾¢¸¡Ã ¬¨º ±ôÀÊ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç «Ãì¸÷¸Ç¢Öõ ¦¸¡ÊÂÅ÷¸Ç¡ì¸¢ Ţθ¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¦º¡ý§Éý. «ò¾¨¸Â ¦¸¡Îõ À¡Åí¸Ç¢É¡ø ¸Çí¸Á¨¼ó¾ þÄí¨¸î º¢õÁ¡¾Éò¨¾ ¿¡ý ÁھǢò¾Ð ¾ÅÈ¡ÌÁ¡?" "Á¸¡ Òò¾¢Á¡ý¸Ç¡É Òò¾ ºí¸ò¾¡÷ «¾É¡§Ä¾¡ý þÄí¨¸ «Ãº Åõºò¨¾§Â Á¡üÈ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. ¾í¸¨Ç Ó¾øÅá¸ì ¦¸¡ñÎ, Ò¾¢Â Åõºõ ¦¾¡¼í¸ðÎõ ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷¸û. ¾¡í¸û «¨¾ ÁÚò¾Ð ¾ÅÚ¾¡ý. þÄí¨¸î º¢õÁ¡¾Éò¾¢ø Å£üÈ¢ÕóÐ «§º¡¸ Å÷ò¾É¨Ãô §À¡ø ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ Òò¾ ¾÷Áò¨¾ô ÀÃôÀ¢ô À¡Ð¸¡ìÌõ Å¡öôÒ ¾í¸ÙìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð..." "ÌÕ§¾Å§Ã! Àþ ¸ñ¼ò¨¾ ´Õ ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¬ñ¼ «§º¡¸ Å÷ò¾É÷ ±í§¸? þýÚ þó¾ô Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¾í¸û À¡Ð¸¡ô¨À ¿¡Ê¢ÕìÌõ þó¾î º¢ÚÅý ±í§¸? ¯ñ¨Á¢ø, ¾í¸û º£¼É¡¸ì ܼ ¿¡ý «Õ¸¨¾Â¢øÄ¡¾Åý, Òò¾ ¾÷Áò¨¾ ±ôÀÊô À¡Ð¸¡ì¸ô §À¡¸¢§Èý?" "þÇÅçº! «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. ¾í¸Ç¢¼õ Á¨ÈóÐ ¸¢¼ìÌõ Á¸¡ ºì¾¢¨Âò ¾¡í¸û «È¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾¡í¸û ÁðÎõ Òò¾ ¾÷Áò¨¾ ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ø «§º¡¸¨Ãô §À¡ø Ò¸ú ¦ÀÚÅ£÷¸û..." "±ý ¯ûÇò¾¢ø þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢Ä¢ÕóРŢ¿¡Â¸Õõ ÓÕ¸Ûõ, À¡÷ž¢Ôõ, ÀçÁÍÅÃÛõ, ¿ó¾¢Ôõ À¢Õí¸¢Ôõ ºñʧ¸ÍÅÃÕõ §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ôÒÈôÀÎò¾¢ Å¢ð¼øÄÅ¡ Òò¾ ¾÷Áò¾¢üÌ þ¼í ¦¸¡Î츧ÅñÎõ? ÌÕ§¾Å§Ã! «Ê§Â¨É ÁýÉ¢Ôí¸û! ¾í¸Ù¼§É ¿¡ý ¡ò¾¢¨Ã ÅÕ¸¢§Èý ±ýÚ ¦º¡ýɧÀ¡Ð, Òò¾ ¾÷Áò¾¢ø §º÷óРŢΞ¡¸ ±ñ½¢î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¸¼ø¸¨Çî ¸¼óÐ àà §¾ºí¸ÙìÌô §À¡öô À¡÷ìÌõ ¬¨ºÂ¢É¡ø ¾í¸Ù¼ý ÅÕž¡¸î ¦º¡ý§Éý! ¬É¡Öõ ÁÚÀÊ §Â¡º¢ìÌõ§À¡Ð..." "þÇÅçº! ¾í¸û Å¡÷ò¨¾¨Â ¿¡ý ¾ÅÈ¡¸ò¾¡ý ÒâóÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¬É¡Öõ Òò¾ ¾÷ÁòÐìÌõ ¾í¸ÙìÌõ ¦¾¡¼÷Ò þøÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä. Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â â÷Å ƒýÁõ ´ýÈ¢ø «Å÷ º¢À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ «Å¾Ã¢ò¾¢Õó¾¡÷. ÒÈ¡Å¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ò ¾ÁÐ º¨¾¨Â «Å÷ «Ã¢óÐ ¦¸¡Îò¾¡÷. «ó¾ º¢À¢Â¢ý Åõºò¾¢§Ä À¢Èó¾Å÷ §º¡Æ ÌÄò¾¢É÷. ¬¨¸Â¢É¡§Ä ¾¡ý ¯í¸û ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸ÙìÌî '¦ºõÀ¢Âý' ±ýÈ Àð¼õ ²üÀðÊÕ츢ÈÐ. þ¨¾ò ¾¡í¸û ÁÈóРŢ¼§Åñ¼¡õ." 'ÁÈì¸Å¢ø¨Ä. ÌÕ§¾Å§Ã! ÁÈó¾¡Öõ ±ý ¯¼õÀ¢ø µÎõ þÃò¾õ ±ý¨É ÁÈì¸Å¢Îž¢ø¨Ä.´Õ Àì¸ò¾¢ø º¢À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, ÁÛ ¿£¾¢î §º¡ÆÕõ ±ýÛ¨¼Â
6 þÃò¾ò¾¢§ÄÔõ, º¨¾Â¢§ÄÔõ, ±ÖõÀ¢§ÄÔõ ¸Äó¾¢Õó¾Ð, 'À¢ÈÕìÌ ¯À¸¡Ãõ ¦ºö; ÁüÈÅ÷¸Ù측¸ ¯ýÛ¨¼Â ¿Äý¸¨Çò ¾¢Â¡¸õ ¦ºö!' ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õ츢ȡ÷¸û. Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø ¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅÕõ, Å¢ƒÂ¡Ä §º¡ÆÕõ, Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ±ýÛ¨¼Â þÃò¾ò¾¢§Ä §º÷ó¾¢Õó¾Ð '¨¸Â¢ø ¸ò¾¢¨Â ±Î! ¿¡ÄŨ¸î ¨ºÉ¢Âò¨¾ò ¾¢ÃðÎ! ¿¡Ö ¾¢¨ºÂ¢Öõ À¨¼ ±ÎòÐô §À¡! ¸¼ø ¸¼óÐ §À¡! §º¡Æ áˆÂò¨¾ Å¢Š¾Ã¢òÐ ¯Ä¸õ ¸¡½¡¾ Á§¸¡ýɾõ «¨¼Âî ¦ºö!' ±ýÚ þÊòÐì ÜÚ¸¢È¡÷¸û. þý¦É¡Õ ÒÈò¾¢ø º¢ÅÉÊ¡÷ §¸¡î¦ºí¸½¡Õõ, ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äõ ÀÃŢ ¬¾¢ò¾ §º¡ÆÕõ, Á¸¡É¡¸¢Â ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Õõ, ±ý ¯ûÇò¾¢ø ÌÊ ¦¸¡ñÎ '¬ÄÂò ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºö! ¦Àâ ¦Àâ º¢Å¡ÄÂí¸¨ÇÔõ ±ØôÒ! §ÁÕ Á¨Ä§À¡ø Å¡ÉÇ¡Å¢ ¿¢üÌõ §¸¡ÒÃí¸¨ÇÔ¨¼Â §¸¡Â¢ø¸¨Ç ¿¢÷Á¡½¢!'±ýÚ ¯À§¾º¢òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ±ý Óý§É¡÷¸û þùÅÇ× §ÀÕìÌõ ¿ÎÅ¢ø ¸¢¼óÐ ¿¡ý ¾¢ñ¼¡Î¸¢§Èý. ÌÕ§¾Å§Ã! «Å÷¸Ù¨¼Â ¦¾¡ó¾Ã׸¨Çô ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Áø ¯ñ¨Á¡¸§Å º¢Ä ºÁÂõ ±ÉìÌô Òò¾ ºÁÂò¨¾ §Áü¦¸¡ñÎ Òò¾ À¢‡¤Å¡¸¢ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ Ü¼ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.¸Õ¨½ Ü÷óÐ ±ÉìÌô ¦Àªò¾ ºÁÂò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖí¸û. Òò¾ À¸Å¡¨Éô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷. þ¨¾ì §¸ð¼ À¢‡¤Å¢ý Ó¸õ Á¢ì¸ ÁÄ÷¨¼óРŢÇí¸¢ÂÐ. "þÇÅçº! ¦Àªò¾ Á¾ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ, Òò¾ À¸Å¡¨Éô ÀüÈ¢Ôõ ¾¡í¸û «È¢Â¡¾Ð ±ýÉ þÕì¸ìÜÎõ?" ±ýÈ¡÷. "«§¾¡ «ó¾î ÍÅ÷¸Ç¢ø ¸¡½ôÀÎõ º¢ò¾¢Ãì ¸¡ðº¢¸¨Ç Å¢Çì¸¢î ¦º¡øÖí¸û. «í§¸ µ÷ þრÌÁ¡Ã÷ þÃÅ¢ø ±ØóÐ §À¡¸ô À¢ÃÂò¾Éô ÀÎÅÐ §À¡ø ´Õ º¢ò¾¢Ãõ þÕ츢ȧ¾? «Ð ±ýÉ? «Å÷ «Õ¸¢ø ÀÎò¾¢ÕìÌõ ¦ÀñÁ½¢ ¡÷? ¦¾¡ðÊÄ¢ø àíÌõ ÌÆó¨¾ Â¡÷? «ó¾ þáƒÌÁ¡Ã÷ Ó¸ò¾¢ø «ùÅÇ× ¸Å¨Ä Ìʦ¸¡ñ¼ §¾¡üÈõ ²ý?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷. "³Â¡! Òò¾ À¸Å¡ý þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢ø ¾í¸¨Çô §À¡ø þრÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ þÇÅúḠþÕó¾¡÷. §º¡¾¨Ã ±ýÛõ ¿¢¸ÃüÈ «ÆÌ Å¡öó¾ Áí¨¸¨Â Á½ó¾¢Õó¾¡÷. «Å÷¸ÙìÌ ´Õ ¦ºøÅô Ò¾øÅý À¢Èó¾¢Õó¾¡ý. ¾¸ôÀÉ¡÷ þáˆÂ À¡Ãò¨¾ «Åâ¼õ ´ôÒÅ¢ì¸î º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾¡÷.«ó¾î ºÁÂò¾¢ø º¢ò¾¡÷ò¾÷ ¯Ä¸¢ø Áì¸ð ÌÄõ «ÛÀÅ¢ìÌõ ÐýÀí¸¨Çô §À¡ìÌžüÌ ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢Êì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. þ¾ü¸¡¸ «Õ¨Á Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ ¦ºøÅì ÌÆ󨾨ÂÔõ þáˆÂò¨¾Ôõ Å¢ðÎô §À¡¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. «Å÷ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø «ÃñÁ¨É¨Â Å¢ðÎô ÒÈôÀÎõ ¸¡ðº¢ ¾¡ý «Ð. þÇÅçº! þó¾ ÅÃÄ¡ü¨Èò ¾¡í¸û ÓýÉõ «È¢ó¾¾¢ø¨Ä¡?" "¬õ, ¬õ! ÀÄÓ¨È §¸ðÎ «È¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¬É¡ø þó¾î º¢ò¾Ãò¾¢ø À¡÷ìÌõ§À¡Ð Áɾ¢ø À¾¢ÅЧÀ¡ø, š¢ɡø §¸ð¼ ÅÃÄ¡Ú À¾¢ÂÅ¢ø¨Ä. àí̸¢ýÈ Â§º¡¾¨Ã¨Â ±ØôÀ¢ 'º¢ò¾¡÷ò¾÷ ¯ý¨É Å¢ðÎô §À¡¸¢È¡÷! «Å¨Ãò ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐ!' ±ýÚ ±îºÃ¢ì¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ºÃ¢; «Îò¾ º¢ò¾¢Ãò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖí¸û!" Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ÅÃÄ¡ü¨Èì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ÁüÈî º¢ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ¬îº¡Ã¢Â À¢‡Ý ±ÎòРŢÇ츢 Åó¾¡÷. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Òò¾ ¾÷Áò¨¾ò ¾ØŢɡø ±ùÅÇ× ¿ýȡ¢ÕìÌõ ±ýÈ ¬¨º À¢‡¤Å¢ý þ¾Â «ó¾Ãí¸ò¾¢ø þÕì¸ò¾¡ý þÕó¾Ð.¬¨¸Â¡ø Á¢ì¸ ¬÷Åòм§É º¢ò¾¡÷ò¾Õ¨¼Â ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾î ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡÷.¸¨¼º¢Â¢ø º¢ò¾¡÷ò¾÷ §À¡¾¢ Å¢Õðºò¾¢ý «Ê¢ø «Á÷óÐ ¾Åõ ¦ºöÐ »¡É ´Ç¢ ¦ÀÚõ º¢ò¾¢ÃòÐìÌ Åó¾¡÷. «ó¾î º¢ò¾¢Ãò¨¾î ÌÈ¢òÐ «Å÷ ¦º¡ýÉ À¢ÈÌ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷, "ÌÕ§¾Å¡! ¾í¸û ¸ÕòÐìÌ Á¡È¡¸ ¿¡ý ²§¾Ûõ ¦º¡ýÉ¡ø ¾í¸ÙìÌì §¸¡Àõ ÅÕÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
7 "þÇÅçº! ¿¡ý ³õÒÄý¸¨Ç ¦ÅýÚ ÁÉò¨¾ «¼ì¸×õ À¢ýÈÅý. ¾í¸û ¸Õò¨¾ò ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸î ¦º¡øÄÄ¡õ" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. '"§À¡¾¢ Å¢Õðºò¾¢ý «Ê¢ø Å£üÈ¢Õó¾§À¡Ð º¢ò¾¡÷ò¾÷ »¡É ´Ç¢ ¦ÀüÈ¡÷ ±ýÀ¨¾ ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä." ³õÒÄý¸¨ÇÔõ ¯ûÇò¨¾Ôõ «¼ì¸¢ÂšâÕó¾ §À¡¾¢Öõ À¢‡¤Å¢ý Ó¸õ ÍÕí¸¢ÂÐ. "þÇÅçº! Á¸¡ §À¡¾¢ Å¢Õðºò¾¢ý ´Õ ¸¢¨Ç «§º¡¸ Å÷ò¾Éâý ¸¡Äò¾¢ø þÄí¨¸ìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÃôÀð¼Ð. «ó¾ì ¸¢¨Ç, §Å÷ Å¢ðÎ ÅÇ÷óÐ ¬Â¢Ãõ ¬ñθÙìÌ §ÁÄ¡¸¢Ôõ þý¨ÈìÌõ ÀðÎô §À¡¸¡Áø «Ñá¾ÒÃò¾¢ø Å¢º¡ÄÁ¡¸ô À¼÷óРŢÇí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. «ó¾ô ÒÉ¢¾ Å¢Õðºò¨¾ò ¾¡í¸§Ç «Ûá¾ÒÃò¾¢ø À¡÷ò¾¢ÕôÀ£÷¸û. À¢ýÉ÷, '¿õÀÅ¢ø¨Ä' ±ýÚ ²ý ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "ÌÕ§¾Å§Ã! §À¡¾¢ Å¢Õðº§Á þø¨Ä¦ÂýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «¾ÉÊ¢ø «Á÷óÐ º¢ò¾¡÷ò¾÷ ¾Åõ ¦ºö¾¨¾Ôõ ÁÚì¸Å¢ø¨Ä. «í§¸ ¾¡ý «Å÷ »¡É ´Ç¢ ¦ÀüÈ¡÷ ±ýÀ¨¾ò¾¡ý ÁÚòÐì ÜÚ¸¢§Èý. ±ý¨È ¾¢Éõ º¢ò¾¡÷ò¾÷ Áì¸Ù¨¼Â ÐýÀò¨¾ò Ш¼ì¸ ÅÆ¢ ¸¡ñÀ¾ü¸¡¸ì ¸ðÊ Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ, ¦ÀüÈ Á¸¨ÉÔõ ¯Ã¢¨ÁÔûÇ þáˆÂò¨¾Ôõ ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÐ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ÒÈôÀ𼡧á, «ô§À¡§¾ «Å÷ »¡É ´Ç¢ ¦ÀüÚÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ µ÷ «üÒ¾Á¡É ¦ºÂ¨Ä ¿¡ý ±ó¾ ÅÃÄ¡üÈ¢Öõ §¸ð¼¾¢ø¨Ä. þáÁ÷ ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý š쨸ô ÀâÀ¡ÄÉõ ¦ºöžü¸¡¸, þáˆÂò¨¾ò ¾¢Â¡¸õ ¦ºö¾¡÷. Àþ÷ ¾õ ¾¨ÁÂÉ¢¼õ ¦¸¡ñ¼ À쾢¢ɡø, 'þáˆÂõ §Åñ¼¡õ' ±ýÈ¡÷. «Ã¢îºó¾¢Ã Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¾¡õ ¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸, þáˆÂò¨¾ò ÐÈó¾¡÷. º¢À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ÒÈ¡×ìÌ «¨¼ì¸Äõ ¦¸¡ÎòРŢ𼠸¡Ã½ò¾¢É¡ø, ¾õ ¯¼¨Ä «ÚòÐì ¦¸¡Îò¾¡÷. ¬É¡ø º¢ò¾¡÷ò¾÷ ¡ÕìÌõ Å¡ìÌì ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä; ¡¨ÃÔõ ¾¢Õô¾¢ ¦ºö ŢÕõÀÅ¢ø¨Ä. ÁÉ¢¾ ÌÄò¾¢ý ÐýÀò¨¾ô §À¡ì¸ ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊìÌõ ¦À¡ÕðÎò ¾¡Á¡¸§Å ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¾¢Â¡¸õ ¦ºöРŢðÎô ÒÈôÀð¼¡÷. Òò¾ À¸Å¡ý §À¡¾¢ Å¢Õðºò¾¢ý «Ê¢ø »¡É ´Ç¢ ¦ÀüÈ À¢ÈÌ, þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «üÒ¾Á¡É ¦ºÂø ²§¾Ûõ ¦ºö¾ Ðñ¼¡? ¬¨¸Â¡ø «ÃñÁ¨É¨Â Å¢ðÎô ÒÈôÀð¼ §À¡§¾ «Å÷ »¡É ´Ç¢ ¦ÀüÚÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÖÅÐ ¾ÅÈ¡ÌÁ¡?" þùÅ¢¾õ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÜȢ ¦Á¡Æ¢¸û ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤Å¢ý ¦ºÅ¢¸Ç¢ø «Ó¾ò ÐÇ¢¸¨Çô §À¡ø Å¢Øó¾É. "³Â¡! ¾¡í¸û ÜÚž¢ø ¦ÀâÐõ ¯ñ¨Á¢Õ츢ÈÐ . ¬Â¢Ûõ §À¡¾¢ Å¢Õðºò¾¢ÉÊ¢§Ä¾¡ý Áì¸Ç¢ý ÐýÀí¸¨Çô §À¡ìÌõ ÅÆ¢ þýɦ¾ýÀÐ Òò¾ À¸Å¡ÛìÌ ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. «¾¢Ä¢Õóо¡ý Áì¸ÙìÌô À¸Å¡ý §À¡¾¨É ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷." "ÍÅ¡Á¢! Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â §À¡¾¨É¸¨Çì §¸ðÊÕ츢§Èý. «ó¾ §À¡¾¨É¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ «ÅÕ¨¼Â ¾¢Â¡¸î ¦ºÂÄ¢§Ä¾¡ý «¾¢¸ §À¡¾¨É ¿¢¨Èó¾¢ÕôÀ¾¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. Áýɢ츧ÅÏõ. ¿¡Ûõ «ÅÕ¨¼Â ¦ºÂ¨Äô À¢ýÀüÈ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ºüÚ ÓýÉ¡ø, ±ý Óó¨¾Ââý ãýÚÅ¢¾ì ÌÃø¸û ±ý ¯ûÇò¾¢ø µÂ¡Áø ´Ä¢òÐ, ±ý¨É §Å¾¨Éô ÀÎòО¡¸î ¦º¡ý§Éý «øÄÅ¡? «ó¾ò ¦¾¡ø¨Ä¢ĢÕóРŢξ¨Ä «¨¼Â Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ±ý¨Éò ¾í¸û º£¼É¡¸ ²üÚ즸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "þÇÅçº! ¾í¸¨Ç ¦Â¡ò¾ º£¼¨Éô ¦ÀÚžüÌ ¿¡ý ±ùÅǧš À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.¬É¡ø «¾üÌ §ÅñÊ ¾Ì¾¢Ôõ ±É츢ø¨Ä; ¨¾Ã¢ÂÓõ
8 þø¨Ä.þÄí¨¸Â¢ø Òò¾ ¦¸¡ûÇÄ¡õ." ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.
Á¸¡
ºí¸õ
ÜÎõ§À¡Ð
¾¡í¸û
Å¢ñ½ôÀ¢òÐì
"¾í¸û ¾Ì¾¢¨ÂôÀüÈ¢ ±ÉìÌî ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¨¾Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ£÷¸û, «Ð ±ýÉ?" "¬Á¡õ.¨¾Ã¢ÂÓõ þø¨Ä¾¡ý! þÃñÎ ¾¢Éí¸Ç¡¸ þó¾ ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø ´Õ Å¾ó¾¢ ÀÃŢ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. «¨¾ ¡÷ ¸¢ÇôÀ¢ Å¢ð¼¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾¡í¸û þó¾ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕôÀ¾¡¸×õ, ¾í¸¨Çô Òò¾ À¢‡¤Å¡ì¸ ¿¡í¸û ÓÂýÚ ÅÕž¡¸×õ ƒÉí¸û ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸Ç¡õ. þ¾É¡ø «§¿¸÷ §¸¡Àí¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸Ç¡õ. þó¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý Á£Ð Áì¸û À¨¼ ±ÎòÐ ÅóÐ ¯ñ¨Á¨Â «È¢Â§ÅñÎõ ±ýÚõ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸Ç¡õ!" "¬¸¡! þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ? ¿¡ý Òò¾ Á¾ò¾¢ø §º÷ÅÐÀüÈ¢ °Ã¢ø ¯ûÇÅ÷¸ÙìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¿¡ý ¸¡Å¢òн¢ «½¢óÐ ºó¿¢Â¡º ¬º¢ÃÁò¨¾ §Áü¦¸¡ñ¼¡ø, þÅ÷¸û ²ý §¸¡Àí¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. þò¾¨ÉìÌõ ±ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ܼ ¬¸Å¢ø¨Ä§Â? Á¨ÉÅ¢ Áì¸¨Ç Å¢ðÎô §À¡¸¢§Èý ±ýÚ Ü¼ì ÌüÈõ ÍÁò¾ ÓÊ¡§¾?" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. '³Â¡! ƒÉí¸ÙìÌò ¾í¸û Á£Ð §¸¡Àõ ±Ð×õ þø¨Ä. ¾í¸¨Ç ²Á¡üÈ¢ô Òò¾ À¢‡¤Å¡ì¸ ÓÂøž¡¸ ±í¸û §Àâ§Ä ¾¡ý §¸¡Àõ. ¦ÅÚõ ž󾢧 þôÀÊô Àð¼ ¸Äì¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. ¯ñ¨Á¡¸§Å ¿¼óÐÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ ¬Ìõ? þó¾ Å¢†¡Ãò¨¾§Â ƒÉí¸û ¾¨Ã Áð¼Á¡ì¸¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. ²§¾¡ ¾í¸Ù¨¼Â ¾ó¨¾Â¢ý ¬ðº¢Â¢ø ¿¡í¸û ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ Å¡úóÐ ÅÕ¸¢§È¡õ. ¾¢É󧾡Úõ. "§À¡¾¢Âó ¾¢Õ¿¢Æ÷ ÒÉ¢¾ ¿¢ü ÀÃ×Ðõ §Á¾Ì ¿ó¾¢ Òâ ÁýÉ÷ Íó¾Ãî §º¡Æ÷ Åñ¨ÁÔõ ÅÉôÒõ ¾¢ñ¨ÁÔõ ¯Ä¸¢ü º¢ÈóÐ Å¡ú¦¸É§Å!" ±Éô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÐ ÅÕ¸¢§È¡õ. þó¾ ¿øÄ ¿¢¨Ä¨Á¨Âì ¦¸ÎòÐ즸¡ûÇ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «¾É¡§Ä¾¡ý '¨¾Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡ý§Éý" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. «Å÷ ÜÈ¢ Å¡ö ãΞüÌû§Ç «ó¾ô Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºüÒÈò¾¢ø Áì¸û ÀÄâý ÌÃø¸û ¾¢ÃñÎ ´ÕÁ¢òÐ ±Øõ §À§Ã¡¨º §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. À¢‡¤ «¨¾î ¦ºÅ¢ ¦¸¡ÎòÐî º¢È¢Ð §¿Ãõ §¸ðÎÅ¢ðÎ, "þÇÅçº! ¿¡ý ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¦ÂýÚ ¿¢åÀ¢ì¸ Áì¸§Ç ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þ¨¾ ±ôÀÊî ºÁ¡Ç¢ì¸ô §À¡¸¢§È§É¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! Òò¾ À¸Å¡ý¾¡ý ÅÆ¢ ¸¡ðÊÂÕÇ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷. ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ý ÍüÚô ÒÈí¸Ç¢ø ¬Â¢Ãì ¸½ì¸¡É Áì¸Ç¢ý ÜìÌÃø ´Ä¢ ¸½òÐìÌì ¸½õ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ----------
þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Åó¾¡ý ÓÕ¸öÂý! ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¸¼ø ¦À¡íÌõ §À¡Ð ±Øõ µ¨º¨Âô §À¡ø Áì¸Ç¢ý þ¨Ãîºø ´Ä¢ ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾î º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬º¡Ã¢Â À¢‡¤×õ, «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ô Òò¾ Å¢†¡ÃÓõ, «¾¢ø ¯ûÇ À¢‡¤¸Ùõ ¾õÁ¡ø þó¾ô ¦ÀÕõ ºí¸¼òÐìÌ ¯ûÇ¡¸¢Â¢ÕôÀ¨¾ ±ñ½¢ þÇÅú÷ Á¢¸×õ ÁÉì¸Äì¸õ «¨¼ó¾¡÷. "ÍÅ¡Á¢ ±ýÉ¡ø ¯í¸ÙìÌ þó¾ò ¦¾¡ø¨Ä ¯ñ¼¡É¨¾ô ÀüÈ¢ ÅÕò¾ôÀθ¢§Èý" ±ýÈ¡÷.
9
"þÇÅçº! ¾í¸û ¸¡Ã½Á¡¸ þЧÀ¡ø áÚ Á¼íÌ ¦¾¡ø¨Ä §¿÷ó¾¡Öõ, ¿¡í¸û ¦À¡ÕðÀÎò¾ Á¡ð§¼¡õ.¾¡í¸Ùõ, ¾í¸û ÌÎõÀò¾¡Õõ ±í¸ÙìÌî ¦ºö¾¢ÕìÌõ ¯¾Å¢¸ÙìÌ þÐ ´Õ ¨¸õÁ¡È¡ÌÁ¡?" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. "«ÐÁðÎõ «øÄ. þõÁ¡¾¢Ã¢ ´Ç¢× Á¨ÈÅ¡¸ì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÅÐ ±ÉìÌ ±ô§À¡Ðõ À¢ÊôÀ¾¢ø¨Ä. ¿¡ý þíÌ þÕóÐ ¦¸¡ñ§¼ ±¾ü¸¡¸ 'þø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ? ºò¾¢ÂòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡É þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¾í¸¨ÇÔõ ±¾ü¸¡¸ ¿¡ý ¯ðÀÎò¾ §ÅñÎõ? ¾í¸Ù¨¼Â ÀÃ¢Å¡É º¢¸¢î¨ºÂ¢É¡ø ±ÉìÌ ¯¼õÒõ, ¿ýÈ¡¸ì ̽Á¡¸¢Å¢ð¼Ð. þô§À¡§¾ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢î ¦ºýÚ ƒÉí¸Ç¢¼õ ¿¡ý þýÉ¡ý ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¾¡í¸û ±ÉìÌ «¨¼ì¸Äõ «Ç¢òÐî º¢¸¢î¨º ¦ºöÐ ±ý ¯Â¢¨ÃÔõ ¸¡ôÀ¡üȢɣ÷¸û ±ýÀ¨¾ Áì¸Ç¢¼õ «È¢Å¢ì¸¢§Èý. þó¾î ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌ ±ý ¸¡Ã½Á¡¸ ±ó¾ Å¢¾ «À¸£÷ò¾¢Ôõ ²üÀ¼ì ܼ¡Ð" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "³Â¡! þ¾¢ø ºò¾¢ÂòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡É ¸¡Ã¢Âõ ±Ð×õ þø¨Ä. ¾í¸Ù¨¼Â ±¾¢Ã¢¸û ¾¡í¸û þÕìÌõ þ¼ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÂø¸¢È¡÷¸û. þó¾ ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø «Å÷¸û ¦ºýÈ þÃñÎ ¿¡Ç¡¸ô ÀÃôÀ¢ ¯ûÇ Å¾ó¾¢Â¢Ä¢Õó§¾ «Ð ¿¢îºÂÁ¡¸¢ÈÐ.«ôÀÊ¢Õì¸ ¾¡í¸û þí§¸ þÕôÀ¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢Â¡Áø ¨Åò¾¢ÕôÀ¾¢ø ¾ÅÚ ±ýÉ? «Ãº ÌÄò¾¢É÷ þõÁ¡¾¢Ã¢ º¢Ä ºÁÂõ Á¨Èó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂÐ þáƒÃ£¸ ¾÷ÁòÐìÌ ¯¸ó¾Ð. Àïº À¡ñ¼Å÷¸û ´Õ ÅÕ„õ «ï»¡¾ Å¡ºõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¡? «ô§À¡Ð ¾÷ÁÒò¾¢Ã÷ ºò¾¢ÂòÐìÌ Á¡È¡¸ ¿¼ó¾¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ À¢‡Ý §¸ð¼¡÷. "ÌÕ§¾Å§Ã! ¾í¸û «È¢×ò¾¢ÈÛõ, Ţš¾ò¾¢ÈÛõ «À¡ÃÁ¡É¨Å ¦ÂýÀ¨¾ «È¢§Åý. ¾í¸Ù¼ý ¾÷ì¸õ ¦ºöÐ ±ýÉ¡ø ¦ÅøÄ ÓÊ¡Ð. ¬É¡Öõ ´ýÚ ¦º¡øÖ¸¢§Èý; ÀïºÀ¡ñ¼Å÷¸û Á¨Èó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂÐ. «Å÷¸û ²üÚ즸¡ñ¼ 'Ýû' ¸¡Ã½Á¡¸ «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð.±ÉìÌ «ôÀÊ «Åº¢Âõ ´ýÚõ þø¨Ä. ±ý Å¢§Ã¡¾¢¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡ø¸¢È£÷¸û. ±ÉìÌ «ôÀÊôÀð¼ Å¢§Ã¡¾¢¸û ¡÷? ±¾ü¸¡¸ ±ý¨É «Å÷¸û Å¢§Ã¡¾¢ì¸ §ÅñÎõ? ±É째¡ þáˆÂõ ¬Ùž¢ø º¢È¢Ðõ ¬¨º þø¨Ä. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¦ÅǢ¢ðÎî ¦º¡øÄ¢, «ôÀÊ Â¡Ã¡ÅÐ ±ÉìÌ ±¾¢Ã¢¸û þÕó¾¡Öõ, «Å÷¸¨ÇÔõ º¢§¿¸¢¾÷¸û ¬ì¸¢ì ¦¸¡û§Åý. ±ýÉ¡ø ¯í¸ÙìÌò ¦¾¡ó¾Ã×õ þøÄ¡Áü §À¡Ìõ.Áì¸Ùõ ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀÐ «È¢óÐ ²§¾Ûõ ¾¢Õô¾¢ «¨¼Å¾¡Â¢Õó¾¡ø «¨¼ÂðΧÁ? «¾¢ø ¡ÕìÌ ±ýÉ ¿‰¼õ?" "þÇÅçº! ¾¡í¸û ¦º¡øÖŦ¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á§Â. ¾í¸Ù¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á¢ø ¿¡Ûõ «ùÅ¢¾§Á ±ñ½¢ ¿¼óÐ ¦¸¡û§Åý. ¬É¡ø «¾üÌò ¾¨¼Â¡¸ ¿¢üÀÐ, ¾í¸û ¾¢Õ¸¡¾Ã¢ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊìÌ ¿¡í¸û ¦¸¡Îò¾¢ÕìÌõ Å¡ìÌÚ¾¢¾¡ý. À¨Æ¡¨È þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂô §À¡ýÈ «È¢Å¢ü º¢Èó¾ Á¡¾Ãº¢ §º¡Æ ÌÄò¾¢ø §¾¡ýȢ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¾¡í¸§Ç ÀÄÓ¨È ¦º¡øĢ¢Õ츢ȣ÷¸û. §ÅÚ ±ó¾ þრÌÄò¾¢Öõ §¾¡ýȢ¾¢ø¨Ä ±ýÀÐ ±ý ¸ÕòÐ. «Å÷ ¾¡õ ¦ºö¾¢ «ÛôÒõ Ũâø ¾í¸¨Ç þí§¸ ¨ÅòÐô À¡Ð¸¡ìÌõÀÊ ¦º¡øĢŢðÎî ¦ºýÈ¡÷. Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã½õ þýÈ¢ «Å÷ «ùÅ¢¾õ ¦º¡øĢ¢Õì¸Á¡ð¼¡÷. Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÎõÀòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸î §º¡Æ ¿¡ðÎî º¢üÈú÷¸û ÀÄ÷ º¾¢ ¦ºöž¡¸ ¿¡¦¼øÄ¡õ §À¸ þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø À¡ñÊ ¿¡ð¨¼î §º÷ó¾ º¢Ä÷ þøº¢Âî º¾¢ §Å¨Ä ¦ºöÐ ÅÕž¡¸×õ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. «ó¾ì Ü𼾡ÕìÌ þó¾ô Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ÖûÇ ¿¡í¸û ¯¾Å¢ ¦ºö¸¢§È¡§Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢ò¾¡ý ƒÉí¸û ¬ò¾¢Ãõ «¨¼óÐ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ÜÊ¢Õ츢ȡ÷¸û. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ¾¡í¸û ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢, Áì¸Ç¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø ¾í¸¨Ç ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÅÐ ¯º¢¾Á¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡? §Â¡º¢Ôí¸û! «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¾í¸¨Çô À¡Ð¸¡ìÌõ ÓÂüº¢Â¢ø ±í¸Ù즸øÄ¡õ
10 ²§¾Ûõ ºí¸¼õ §¿÷ó¾¡ø §¿ÃðΧÁ?... «¾üÌ ¿¡í¸û ´Õ ¿¡Ùõ À¢ýÅ¡í¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä!..." þùÅ¡Ú ¾¨Ä¨Áô À¢‡¤ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð þý¦É¡Õ þÇõ ºó¿¢Â¡º¢ «í§¸ ÀÃÀÃôÒ¼ý Åó¾¡÷. "ÍÅ¡Á¢! ¿¢¨Ä¨Á Á¢ïº¢ô §À¡ö Å¢ð¼Ð. ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Áì¸û ÝúóÐ ¿¢ýÚ 'þÇÅú¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ' ±ýÚ ÜîºÄ¢Î¸¢È¡÷¸û. 'þÇÅú÷ þí§¸ þø¨Ä' ±ýÚ ¿¡í¸û ±ùÅÇ× ¦º¡øÄ¢Ôõ ÀÂÉ¢ø¨Ä. '¿¡í¸§Ç Å¢†¡ÃòÐìÌû ÅóÐ §º¡¾¢òÐô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ÜîºÄ¢Î¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ ¿¡õ ²¾¡ÅÐ ´Õ ÅÆ¢ ¦º¡øÄ¡ Å¢ð¼¡ø, ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡¸ ¯û§Ç ÒÌóРŢÎÅ¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷. "«Å÷¸ÙìÌ ¿¡õ ±ýÉ ÅÆ¢ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? Òò¾ À¸Å¡ý «Å÷¸Ù¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ ²§¾Ûõ ÅÆ¢ ÜȢɡø ¾¡ý ¯ñÎ!" ±ýÈ¡÷ ¾¨Ä¨Áô À¢‡¤. þÇÅú÷ «ô§À¡Ð "ÌÕ§¾Å§Ã! ±ÉìÌ ´Õ ÅÆ¢ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¸Õ¨½ Ü÷óÐ §¸ð¸ §ÅñÎõ. ¾í¸û º£¼÷¸û ¿¡ý þí§¸ þø¨Ä ±ýÚ ƒÉí¸ÙìÌî ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û. þÉ¢ ¿¡ý ƒÉí¸Ç¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø §À¡ö ¿¢ýÈ¡ø, ¾í¸ûº£¼÷¸Ç¢ý š쨸ô ¦À¡ö¡츢¾¡Ìõ. «¾É¡ø ´Õ §Å¨Ç ƒÉí¸Ç¢ý ã÷측§Åºõ «¾¢¸Á¡É¡Öõ ¬¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷. "¿¢îºÂÁ¡ö ¬¸¢§Â ¾£Õõ. «¾ý ÀÄ¨É ¿¡í¸û «ÛÀÅ¢ì¸ §ÅñÊÂо¡ý" ±ýÈ¡÷ À¢‡Ý. "«¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¾í¸û º£¼÷¸Ù¨¼Â š쨸 ¿¡ý ¦Áö¡츢 Ţθ¢§Èý..." "þÇÅçº! ¾í¸Ç¡øܼ «Ð ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. þÅ÷¸û ¦º¡ýÉÐ ¦º¡ýÉо¡§É? «¨¾ ±ôÀÊ þÉ¢ ¦ÁöÂ¡ì¸ ÓÊÔõ?" "«¾üÌ ÅƢ¢Õ츢ÈÐ. ƒÉí¸û þó¾ Å¢†¡ÃòÐìÌû ÒÌžüÌû§Ç ¿¡ý þí¸¢ÕóÐ §À¡ö Å¢¼Ä¡õ «øÄÅ¡?" "¬¸¡! ±í¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûžü¸¡¸ «ò¾¨¸Â À¡Åî ¦ºÂ¨Ä ¿¡í¸û ¦ºö §ÅñÎÁ¡? ¾í¸¨Ç ¦ÅÇ¢§ÂüÈ §ÅñÎÁ¡?" "ÌÕ§¾Å§Ã! þ¾¢ø À¡ÅÓõ þø¨Ä. ÀÆ¢Ôõ þø¨Ä. þí¸¢ÕóÐ «¨Ã측¾ àÃò¾¢ø ¬¨É Áí¸Äò¾¢ø §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸ þÕ츢ÈÐ. «ý¨ÈìÌ ±ý º§¸¡¾Ã¢¨Âô À¡÷ì¸î ¦ºýÈÀÊ, þô§À¡Ðõ ¯¼§É ¸¡øÅ¡ö ÅÆ¢§Â «í§¸ §À¡ö Ţθ¢§Èý. À¢ÈÌ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡É §À¡Ð ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢð¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷ þÇÅú÷. ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤×ìÌ þÇÅú÷ ÜȢ «ó¾ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
§Â¡º¨É
À¢Êò¾¢Õ󾾡¸ò
"¬õ, ¬õ! «ôÀÊî ¦ºö¾¡ø ¾í¸¨Ç ¯¼§É ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûǧÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢øÄ¡Áü§À¡Ìõ. ¾í¸û ¾Á쨸¢ý ¸Õò¨¾Ôõ ¿¢¨È§ÅüȢ¾¡Ìõ. ¬É¡ø ¸¡øÅ¡ö, Å¢†¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÚõ þ¼ò¾¢Öõ, ƒÉí¸û ¿¢ü¸Ä¡õ «øÄÅ¡? «Å÷¸û À¼¸¢ø ¾¡í¸û §À¡Å¨¾ô À¡÷ì¸ì ÜΧÁ?" ±ýÈ¡÷. "ÌÕ§¾Å§Ã! «¾üÌ µ÷ ¯À¡Âõ ¦ºö ÓÊÔõ. Üð¼ò¾¢ø ¯ûÇÅ÷¸Ç¢ø ¡§ÃÛõ ´ÕÅý Å¢†¡Ãò¾¢üÌû ÅóÐ §¾Êô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ¦º¡ø֧šõ" ±ýÈ¡÷ þÇõ À¢‡¤.
11
"´ÕÅý ÅóÐ À¡÷ò¾¡ø §À¡¾¡¾¡? «Åý ¦ÅǢ¢§Ä ¦ºýÚ ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼Óõ ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡É¡?" ±ýÈ¡÷ ÌÕ. "«Å¨É þí§¸ ¦¸¡ïºõ ¾¡Á¾ôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡ø, «¾üÌû þÕðÊÅ¢Îõ. þÇÅú÷ ¦ÅÇ¢§ÂÈî ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸Â¢ÕìÌõ. «Ð ÁðÎÁøÄ, º£ì¸¢Ãò¾¢ø ´Õ ¦ÀÕõ ÒÂø «Êì¸Ä¡õ ±ýÀ¾üÌ «È¢ÌÈ¢¸û ¦¾ýÀθ¢ýÈÉ. þí¸¢ÕóÐ À¡÷ìÌõ§À¡§¾ ¸¼ø «¨Ä¸û Á¨Ä§À¡ø ±Ø¸¢ýÈÉ. ¸¼Ä¢ý ¬ÃÅ¡ÃÓõ «¾¢¸Á¡¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ¸Õ¨½ «ôÀÊ þÕ츢ȧ¾¡, ±ýɧÁ¡? ¦ÀÕõ ÒÂø «ÊòÐ ¿õÓ¨¼Â þó¾î ºí¸¼õ ¾£Ã §ÅñÎõ ±ýÀÐ À¸Å¡Û¨¼Â º¢ò¾§Á¡, ±ýɧÁ¡!" ±ýÚ ÜȢɡ÷ þÇõ À¢‡¤. "«ôÀʦÂøÄ¡õ ¦º¡øħÅñ¼¡õ. ¿õÓ¨¼Â ºí¸¼õ ¾£Õžü¸¡¸ì ¸¼ø ¦¸¡ó¾Ç¢òÐô ¦ÀÕõ ÒÂø Åà §ÅñÎÁ¡?" ±ýÈ¡÷ ÌÕ. "ÍÅ¡Á¢! ¾í¸û º£¼÷ ¦º¡øÖõ ÅÆ¢¨Â Àãðº¢òÐô À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ ±ÉìÌõ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¯û§Ç ´Õ ¾É¢ ÁÉ¢¾ý ÁðÎõ Åó¾¡ø, ´Õ§Å¨Ç «ÅÉ¢¼õ ¿¡ý §Àº¢ «Åý ÁÉò¨¾ Á¡üÚÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "«ó¾ §Â¡º¨ÉÔõ ±ý ÁÉò¾¢ø þÕ츢ÈÐ. þÃñÎõ ¾¢Éí¸ÙìÌ ÓýÒ §¸¡Ê츨âĢÕóÐ ´Õ À¼§¸¡ðÊÔõ, «Åý Á¨É¡Ùõ Å¢†¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷¸û. þÇÅú÷ þí§¸¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. À¼§¸¡ðÊ¢ý Á¨É¡û ¦ÀÕíÜîºø §À¡ð¼¡û...!" "¬¸¡! «ôÀÊôÀð¼ À¼§¸¡ðÊ Â¡÷? «Åý ¦ÀÂ÷ ±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "¬õ; ¾ý ¦ÀÂ÷ ÓÕ¸öÂý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. §¸¡Ê츨Ãò ¾¢Â¡¸ Å¢¼í¸÷ Á¸ý ±ýÚ ÜȢɡý..." "«Åý ±ÉìÌ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾Åý. ±ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ±Ð×õ ¦ºöÂÁ¡ð¼¡ý. «Å¨É ²ý ±ýÉ¢¼õ «¨ÆòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä...?" "«Åý ¦Àñ¼¡ðÊ¢ɡø ¿ÁÐ þøº¢Âò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊ¡Р±ýÚ ±ñ½¢§É¡õ. þô§À¡Ð «ÅÛõ «Åý Á¨É¡Ùõ Áì¸û Üð¼ò¾¢ø þÕ츢ȡ÷¸û..." "ÀÆõ ¿ØÅ¢ô À¡Ä¢ø Å¢Øó¾Ð §À¡Ä¡Â¢üÚ. À¼§¸¡ðÊ ÓÕ¸ö嬃 ¦ÁÐÅ¡¸ þí§¸ «¨ÆòÐ ÅóРŢÎí¸û. ¿¡ý þð¼ §¸¡ð¨¼ «Åý ¾¡ñ¼§Å Á¡ð¼¡ý. þÕðÊ À¢ÈÌ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ, «Å§É ±ý¨Éô À¼¸¢ø ²üÈ¢, ¬¨ÉÁí¸ÄòÐî §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸ìÌ «¨ÆòÐô §À¡öÅ¢ÎÅ¡ý!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤, "þÇÅú§Ã! þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¡¨ÃÔõ âýÁ¡¸ ¿õÀ¢ ŢΞü¸¢ø¨Ä. þó¾ô À¼§¸¡ðÊÔõ, «ÅÉÐ Á¨É¡Ùó¾¡ý þÃñÎ ¿¡Ç¡¸ þó¾ô ÀðÊÉò¾¢ø ¾í¸¨Çô ÀüȢ ž󾢨Âô ÀÃôÀ¢Â¢Õ츧ÅñÎõ ±ýÚ ¸Õи¢§Èý." "«ôÀʧ¢Õó¾¡Öõ «¾É¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä. ±ôÀÊÔõ ¡§ÃÛõ ´ÕÅ¨É Å¢¸¡ÃòÐìÌû «¨ÆòÐ ÅçÅñÎõ «øÄÅ¡? «Åý ¦¸¡ïºõ ¦Àñ¼¡ðÊ ¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ ¬Î¸¢ýÈÅý ¾¡ý. ¬É¡Öõ ±ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Á¡È¡¸, Á¨É¡û ¦º¡øŨ¾ì Ü¼ì §¸ð¸ Á¡ð¼¡ý. ÓÊÔÁ¡É¡ø «Å¨É§Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.
12
¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤Å¢ý ºõÁ¾òмý, þ¨Ç À¢‡¤ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷. «Å÷ ¦ºýÈ º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¦Àâ À¢‡¤ þÇÅçº! ±ý ÁÉõ ²§É¡ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸§Å þø¨Ä. ¿¡Ûõ ¦ÅǢ¢§Ä ¦ºýÚ À¡÷òÐ ÅÕ¸¢§Èý. ƒÉí¸Ù¨¼Â Á§É¡ ¿¢¨Ä ±ôÀÊ þÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ §¿Ã¢ø «È¢óÐ ÅÕ¸¢§Èý.±ýÛ¨¼Â À¢º¸¢É¡ø þó¾ô Òá¾ÉÁ¡É ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌõ §¸Î ÅÃì ܼ¡Ð; ¾í¸ÙìÌõ ¾£íÌ ±Ð×õ §¿Ãìܼ¡Ð!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡÷. ----------
ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¸¼ø ¦À¡í¸¢ÂÐ! Å¢†¡ÃòÐìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤ ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ «ÅÕìÌì ¸¾¢ ¸Äì¸õ ¯ñ¼¡ìÌž¡Â¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Áì¸û ¾¢ÃñÎ ÅóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â §¾¡üÈÓõ «Å÷¸û §À¡ð¼ ÜîºÖõ «Å÷¸û ¬§Åºí ¦¸¡ñ¼Å÷¸û ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðÊÉ. «ó¾ ¬§Åºò¨¾ì ̧á¾ ¦ÅȢ¡¸î ¦ºöÅÐ Á¢¸ ±Ç¢¾¡É ¸¡Ã¢Âõ. ÀÄ÷ ¨¸¸Ç¢ø Å¡û, §Åø, ¾Ê ӾĢ ¬Ô¾í¸¨Ç ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. þýÛõ º¢Äâý ¨¸Â¢ø ¸¼ôÀ¡¨Ã¸û þÕó¾É. À¢‡¤ì¸û ÅÆ¢ìÌ ÅáŢð¼¡ø Å¢†¡Ãò¨¾§Â þÊòÐò ¾¨ÃÁð¼Á¡ì¸¢ Å¢ÎÅÐ ±ýÚ «Å÷¸û ¯ò§¾º¢ò¾¢Õó¾É÷ §À¡Öõ. «¾üÌ §ÅñÊ ¸¡Ã½õ þøÄ¡ÁÖõ §À¡¸Å¢ø¨Ä. Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äõ Ó¾ø «Êì¸Ê §º¡Æ ¿¡ðÎìÌõ, ®Æ ¿¡ðÎìÌõ Ôò¾õ ¿¼óÐ Åó¾Ð. §º¡Æ¿¡ðΠţÃ÷ ÀÄ÷ þÄí¨¸ô §À¡Ã¢ø ÁÊó¾¢Õó¾¡÷¸û. ²¾¡ÅÐ ´ý¨Èô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, «¨¾î §º÷ó¾ ÁüȨÅÔõ À¢Ê측Áø §À¡ÅÐ Áì¸Ç¢ý þÂøÒ «øÄÅ¡? þÄí¨¸ô §À¡÷¸û ¸¡Ã½Á¡¸î §º¡Æ Áì¸ÙìÌ ²üÀðÊÕó¾ ¬ò¾¢Ãõ «ò¾£Å¢ø Ţ¡À¸Á¡Â¢Õó¾ ¦Àªò¾ Á¾ò¾¢ý §ÁÖõ µÃÇ× ¾¢ÕõÀ¢Â¢Õó¾Ð. ²¾¡ÅÐ ´Õ º¢È¢Â ¸¡Ã½õ ²üÀð¼¡ø §À¡Ðõ. ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø Á¢ïº¢Â¢Õó¾ ¦Àªò¾ Å¢†¡Ãí¸û Á£Ðõ «ÅüÈ¢ø Å¡úó¾ À¢‡Ýì¸û Á£Ðõ ÀÆ¢ ¾£÷òÐ즸¡ûÇô À¡Áà Áì¸û º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾¡÷¸û. «ò¾¨¸Â ºó¾÷ôÀõ þô§À¡Ð ²üÀðΠŢ𼾡¸ ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤ ¸Õ¾¢É¡÷. ¡§Ã¡ ¾£Â§¿¡ì¸õ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û þùÅ¢¾õ À¡Áà Áì¸Ç¢ý ¬ò¾¢Ãò¨¾ àñÊÅ¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û. Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ¸Õ¨½Â¢É¡§Ä¾¡ý þó¾ô §ÀáÀò¾¢Ä¢ÕóÐ Á£Ç §ÅñÎõ!... ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤¨Åô À¡÷ò¾Ðõ «ó¾ ƒÉì Üð¼ò¾¢ý ¬ÃÅ¡Ãõ Óý¨É Å¢¼ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃì ¦¸¡ÎòРŢÎí¸û. þøÄ¡Å¢Êø Å¢†¡Ãò¨¾ þÊòÐ ò ¾¨Ã Áð¼Á¡ì¸¢ ŢΧšõ" ±ýÀ¨Å §À¡ýÈ ¦Á¡Æ¢¸û ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Ì§Ã¡¾õ ¿¢¨Èó¾ ÌÃø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅǢ¡¸¢î ºÓò¾¢Ã §¸¡Õò¨¾ô §À¡ø §¸ð¼Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¸¼Ä¢ý §À§Ã¡¨ºÔõ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. þÇõ À¢‡¤ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. «ÇŢġ¾ §Å¸õ ¦À¡Õó¾¢Â ¦¸¡ÎõÒÂø. ¸¼ü¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «¾¢ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÒÂø ¸¨Ã¨Âò ¾¡ì¸ô§À¡¸¢ÈÐ, þó¾ Áì¸Ç¡ø ²üÀÎõ «À¡ÂòÐìÌô À¢¨Æò¾¡Öõ, ÒÂÄ¢ý ¦¸¡Î¨Á¢ĢÕóРކ¡Ãõ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¸Å¨Ä À¢‡¤×ìÌ ²üÀð¼Ð. þ¾üÌû Å¡Ä¢À À¢‡¤ ¨¸ÂÁ÷ò¾¢î ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ ¬ò¾¢Ãõ ¦¸¡ñ¼ Áì¸Ç¢ý Üð¼ò¾¢ø º¢È¢Ð þ¨Ãîºø «¼íÌõÀÊ ¦ºö¾¢Õó¾¡÷. "Á¸¡ ƒÉí¸§Ç! ±í¸û ¾¨ÄŨà «¨ÆòÐ Åó¾¢Õ츢§Èý, ºüÚ ¿¢õÁ¾¢Â¡Â¢Õí¸û. ¿£í¸û þò¾¨É §ÀÕõ
13 þó¾ Å¢†¡ÃòÐìÌû ´§Ã ºÁÂò¾¢ø Ò¸ ÓÊ¡Р«øÄÅ¡? ¯í¸Ç¢ø ¡áÅÐ ´ÕŨç¡, þÃñÎ §À¨Ã§Â¡ ÌÈ¢ôÀ¢Îí¸û! «Å÷¸û Å¢†¡ÃòÐìÌû ÅóÐ §¾Êô À¡÷ì¸ðÎõ! ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ «Å÷¸û ¦º¡øŨ¾ ¿£í¸û ²üÚ즸¡ûÇ §ÅñÎõ! þÐ ¯í¸ÙìÌî ºõÁ¾ó¾¡§É? ¯í¸Ç¢ø ¡÷ ±ýÛ¼ý Å¢†¡ÃòÐìÌû ÅÕ¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷. "Üð¼ò¾¢ø áüÚì ¸½ì¸¡ÉÅ÷¸û "¿¡ý ÅÕ¸¢§Èý" "¿¡ý ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ÜîºÄ¢ð¼¡÷¸û. þÇõ À¢‡¤ ÁÚÀÊÔõ ¨¸ÂÁ÷ò¾¢, "±ø§Ä¡Õõ §º÷óÐ ÜîºÄ¢Îž¢É¡ø ±ýÉ ÀÂý? ¡áÅÐ ´ÕŨÃò §¾÷ó¦¾Îí¸û. ¿¡ý §Â¡º¨É ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ºÁ£À ¸¡Äò¾¢ø, ¦ºýÈ ´Õ Á¡¾ ¸¡ÄòÐìÌû ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô À¡÷ò¾Å÷ ¯í¸Ç¢ø ¡áÅÐ þÕó¾¡ø ¦º¡øÖí¸û. «ôÀÊôÀð¼Å¨Ã ¿¡ý «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý. þÇÅú¨Ã «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎ ¦¸¡ûÇ×õ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡÷. Üð¼ò¾¢ý Óýɽ¢Â¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨ÅÔõ ¦ÀÕõ Üîºø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ áì¸õÁ¡û, "þ§¾¡ ¿¡í¸û À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡õ" ±ýÚ ÜŢɡû. À¼§¸¡ðʨÂô À¡÷òÐ þÇõ À¢‡¤, "«ôÀ§É! þÅû ÜÚÅÐ ºÃ¢Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ÓÕ¸öÂý "ÍÅ¡Á¢! þÅû ÜÚÅÐ ÓØÅÐõ ºÃ¢ÂøÄ. þÅû þÇÅú¨Ãî ºÁ£Àò¾¢ø À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¿¡ý ¦ºýÈ ´Õ Á¡¾òÐìÌû§Ç ®Æ¿¡ðÊø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô À¡÷ò¾Ð ¯ñ¨Á.¿¡ý «È¢Â¡Áø «ÅÕìÌî ¦ºö¾ «À¸¡ÃòÐ측¸ì ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ÁýÉ¢ôÒõ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ý. «îºÁÂõ «Å÷ ¸Õ¨½Ô¼ý ±ý¨Éô À¡÷òÐô Òýɨ¸ Òâó¾Ð, §¿üÚ ¿¼ó¾Ð §À¡ø ±ý ÁÉò¾¢ø À¾¢ó¾¢Õ츢ÈÐ. «Å¨Ã ¿¡ý ÍÄÀÁ¡¸ «¨¼Â¡Çõ ¸ñΦ¸¡ûÇ ÓÊÔõ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "«ôÀÊ¡ɡø ¿£¾¡ý þó¾ §Å¨ÄìÌò ¾Ì¾¢Â¡ÉÅý. ¯ý Á¨É¡û ¦º¡øž¢Öõ «ùÅÇ× ¾ÅÚ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿£ À¡÷ò¾Ð þÅû À¡÷ò¾Ð §À¡Äò¾¡ý ±ýÚ ±ñ½¢î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡû. þô§À¡Ðõ ¿£ Å¢†¡ÃòÐìÌû §¾Êô À¡÷òРŢðÎ ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡ø þÅû ´ôÒ즸¡ûÅ¡û. À¢‡¤ì¸û ¾Åõ ¦ºöÔõ Òò¾ Å¢†¡ÃòÐìÌû ¦Àñ À¢û¨Ç¸¨Ç Ţθ¢È¾¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ ¯ý Á¨É¡ÙìÌò ¦¾Ã¢óÐ ¾¡É¢ÕìÌõ. ¬¨¸Â¡ø, ¿£ Å¡ þí§¸!" ±ýÚ þÇõ À¢‡¤ ÜȢɡ÷. À¢ÈÌ Å¢†¡Ãò¾¢ý Óý Å¡ºü ÀʸǢø þÈí¸¢î ¦ºýÚ ÓÕ¸öÂÛ¨¼Â ´Õ ¸Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÁÚÀÊÔõ ÀʸǢø ²È¢É¡÷. Á츨Çô À¡÷òÐ, "þ§¾¡ þó¾ô À¼§¸¡ðÊ ÓÕ¸öÂý ºÁ£Àò¾¢ø þÇÅú¨Ãô À¡÷ò¾¢Õ츢ȡɡõ. þÅ¨É ¯û§Ç «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý. Å¢†¡Ãõ ÓØÐõ §¾Êô À¡÷òРŢðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¦º¡øÅ¡ý. ¯í¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ þÐ ºõÁ¾ó¾¡§É!" ±ýÈ¡÷. Áì¸Ç¢ý Üð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ºõÁ¾ìÌÃø «ùÅÇ× §Å¸òмý ÅÃÅ¢ø¨Ä. º¢Ä÷ "ºõÁ¾õ ±ýÚ ÓÏÓÏò¾¡÷¸û. ÁüÈÅ÷¸û ´Õŧᦼ¡ÕÅ÷ "þ¾¢ø ²¾¡ÅÐ §Á¡ºõ þÕì̧Á¡?" ±ýÚ þøº¢ÂÁ¡¸ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸û þøº¢Âõ §Àº¢Â ÌÃø¸û §º÷óÐ ¸¼Ä¢ý þ¨ÃîºÖ¼ý §À¡ðÊ¢ð¼É. þÇõ À¢‡¤ «¨¾ì ¸ÅÉ¢òРŢðÎ, ¦Àâ ÌÃÄ¢ø "Á¸¡ ƒÉí¸§Ç! þ§¾¡ ±í¸û ¬îº¡Ã¢ÂÕõ Åó¾¢Õ츢ȡ÷.¯í¸ÙìÌ ²§¾Ûõ §¸ð¸ §ÅñÊÂÐ þÕó¾¡ø «Å¨Ãì §¸ðÎì ¦¸¡ûÙí¸û. «¾üÌû þó¾ ÁÉ¢¾¨É ¿¡ý «¨ÆòÐô §À¡ö Å¢†¡Ãò¨¾î ÍüÈ¢ì ¸¡ñÀ¢òРŢðÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô À¼§¸¡ðÊ
14 ÓÕ¸ö嬃 «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷. ¸õÀ£ÃÁ¡É §¾¡üÈòмÛõ º¡ó¾õ ÌÊ ¦¸¡ñ¼ Ó¸òмÛõ ¦À¡Ä¢ó¾ ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤¨Åô À¡÷ò¾Ðõ Áì¸Ç¢ý ÁÉò¾¢ø º¢È¢Ð ÀÂÀì¾¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Åâ¼õ «¾¢¸ô À¢Ãºí¸Á¡É §¸ûÅ¢ ±Ð×õ §¸ðÀ¾üÌ Â¡Õõ н¢× ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤ ºüÚ §¿Ãõ «ó¾ ƒÉìÜð¼ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. À¢ýÉ÷, «Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ºüÚò àÃò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾ ¸¼¨ÄÔõ §¿¡ì¸¢É¡÷. "Á¸¡ ƒÉí¸§Ç! ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ þí§¸ ÅóÐ ÜÊ¢ÕôÀ¾¢ý §¿¡ì¸ò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡ÃÕõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕÁ¡É þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâ¼õ ¯í¸Ù즸øÄ¡õ ±ùÅÇ× «ýÒ ¯ñÎ ±ýÀÐ þý¨ÈìÌ ±ÉìÌ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¯í¸¨Çô §À¡Ä§Å «Ê§ÂÛõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâ¼õ «ýÒ¨¼ÂÅý ¾¡ý. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ Å¢ð¼¡÷ ±ýÈ ¦ºö¾¢ ÅóÐ «ýÚ ¸¡¨Ä¢ø ¿¡ý þ§¾ þ¼ò¾¢ø ¿¢ýÚ ¸ñ½£÷ «ÕÅ¢ ¦ÀÕ츢§Éý. Òò¾ ¾÷Áò¾¢ø ÀüÚì ¦¸¡ñ¼Å÷ ±ÅÕõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâ¼õ «ýÒ ¦¸¡ûÇ¡Áø þÕì¸ÓÊ¡Ð. Òò¾ ¾÷ÁòÐìÌõ, Òò¾ À¢‡Ýì¸ÙìÌõ «Å÷ «ò¾¨¸Â Á¸ò¾¡É ¯À¸¡Ãí¸¨Çî ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷. Òò¾÷¸Ç¢ý Òñ½¢Â §‡ò¾¢ÃÁ¡¸¢Â «Ûá¾ÒÃò¾¢ø Òò¾ ÁýÉ÷¸Ç¢ý ¸¡Äò¾¢ø þÊóÐ ¾¸÷óÐ À¡Æ¡É Å¢†¡Ãí¸¨ÇÔõ ŠàÀí¸¨ÇÔõ ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºöÐ ¦ºôÀɢΞüÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¾Å÷. «ôÀÊôÀð¼ ¯ò¾ÁÃ¡É þÇÅúÕìÌ ±ó¾ Ũ¸Â¢Öõ ¾£íÌ §¿Ã ¿¡í¸û ¯¼ó¨¾Â¡¸ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? þÇÅúÕìÌ ´ýÚõ §¿Ã¡Áø þÕì¸ §ÅñÎõ.«Å¨Ãì ¸¼ø ¦¸¡ñ¼ ¦ºö¾¢ ¦À¡ö¡¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡í¸û À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¾ Åñ½õ þÕ󧾡õ. ¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Å¢¼ô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâ¼õ ¿¡í¸û «ýÒ¨¼ÂÅ÷¸Ç¡Â¢ÕôÀ¾üÌì ¸¡Ã½í¸û ¯ñÎ..." þîºÁÂò¾¢ø Üð¼ò¾¢ø ´ÕÅý ÌÚ츢ðÎ, "«¾É¡§Ä ¾¡ý ±í¸ÙìÌ «îºÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¯í¸Ù¨¼Â «ýÒ «ÀâÁ¢¾Á¡¸ô §À¡ö ±í¸û þÇÅúâý ¾¨Ä¨Â ¦Á¡ð¨¼ÂÊòÐì ¸¡Å¢òн¢ ¦¸¡ÎòÐô À¢‡¤Å¡ì¸¢ Å¢ÎÅ£÷¸§Ç¡ ±ýÚ ÀÂôÀθ¢§È¡õ!" ±ýÈ¡ý. «Å¨Éî ÍüÈ¢ ¿¢ýÈÅ÷¸û ÀÄ÷ þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ¸Ä£÷ ±ýÈ §¸Ä¢î º¢Ã¢ôÒ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤×ìÌ ±ôÀʧ¡ «îºÁÂõ ´ÕÅ¢¾ ¬§Åºõ ²üÀðΠŢð¼Ð. þó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø Áì¸Ç¢ý ºó§¾¸ò¨¾ò ¾£÷òÐ ¨ÅôÀ¾üÌ ´§Ã ´Õ ¿¢îºÂÁ¡É ÅÆ¢ÁðÎõ ¯ñÎ ±ýÀ¨¾ «Å÷ ¯ûÇõ ¯½÷ò¾¢ÂÐ. ¯¼§É Óý À¢ý §Â¡º¢Â¡Áø ¾õ ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýȢ¨¾ô À¢ýÅÕõ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ºÀ¾Á¡¸ ¦ÅǢ¢ð¼¡÷. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡ÃÕõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕÁ¡É þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãô Òò¾ ºÁÂò¨¾ §Áü¦¸¡ûÙõÀÊ ¾¡ý §¸¡ÃÁ¡ð§¼ý. «Å§Ã ÓýÅó¾¡Öõ ²üÚ즸¡ûÇ Á¡ð§¼ý. ¯Ä¨¸ ¬ÇôÀ¢Èó¾ÅÕõ, ¯í¸û «ý¨Àì ¸Å÷ó¾ÅÕÁ¡É §¸¡Á¸¨Éò ¾¨Ä¨Â ¦Á¡ð¨¼ÂÊòÐì ¸¡Å¢òн¢ «Ç¢ìÌõ ¨¸í¸Ã¢Âò¨¾ ¿¡ý ´Õ ¿¡Ùõ ¦ºöÂÁ¡ð§¼ý.«¾üÌ ¯¼ó¨¾Â¡¸×õ þÕì¸ Á¡ð§¼ý. þùÅ¡Ú Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ÀòÁ ºÃ½í¸Ç¢ý Á£Ð ¬¨½Â¡¸î ºÀ¾õ ¦ºö¸¢§Èý! Òò¾õ ¸îº¡Á¢! ¾÷Áõ ¸îº¡Á¢! ºí¸õ ¸îº¡Á¢!" þÊÓÆì¸õ §À¡ýÈ ¸õÀ£Ãòмý ¯½÷ ¾ÐõÀì ÜȢ þó¾ ¦Á¡Æ¢¸¨Çì §¸ð¼Ðõ «í§¸ ÜÊ¢Õó¾ «ò¾¨É Áì¸Ç¢ý ¯ûÇí¸Ùõ ´Õ ¦Àâ Á¡Ú¾¨Ä «¨¼ó¾É. ÀÄ÷ ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¢ºô¾õ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ. ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤ ¦¾¡¼÷óÐ ÜȢɡ÷:- "§º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢ý ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡É þÇÅú¨Ãì ÌÈ¢òÐ ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ þùÅÇ× º¢Ãò¨¾ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ þÂøÒ¾¡ý. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃì ÌÈ¢ò¾ ¸Å¨Ä þô§À¡Ð ¯í¸ÙìÌò ¾£÷óÐ §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ. þÉ¢§Áø ¯í¸û ÌÎõÀõ, Å£Î, Å¡º¨Äô ÀüÈ¢î º¢È¢Ð ¸Å¨Ä ¦¸¡ûÙí¸û. Á¸¡ ƒÉí¸§Ç! þРŨâø ¿¡õ þó¾ô Àì¸ò¾¢§Ä§Â ¸ñÎõ §¸ðÎÁ¢Ã¡¾ ¦¸¡Îõ ÒÂø ¿õ¨Á ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «§¾¡, ¯í¸û À¢ý Àì¸Á¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡Õí¸û!"
15 ƒÉí¸û ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. À¢‡¤ ÜÈ¢ÂÀʧ «Å÷¸Ù¨¼Â Å¡ú쨸¢ø ±ýÚ§Á ¸¡½¡¾ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡÷¸û. «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡ðº¢ ÁðÎÁýÚ, ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡ðº¢Ôó¾¡ý. ¸¼Ä¡ÉÐ ¦À¡í¸¢ §ÁÖÂ÷óÐ Å¡Éò¾¢ø §Á§Ä §Á§Ä ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸Ã¢Â ¦¸¡ñ¼ø¸¨Çò ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ì ¸Ã¢Â ¿¢Èò ¾ñ½£÷ Á¨Ä¡ÉÐ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ø ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. §Á§Ä §Á§Ä ¿¸÷óÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ƒÉí¸û ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ìÌõ §À¡Ð «ó¾ Á¨Ä¡ÉÐ «Å÷¸û þÕìÌÁ¢¼õ Ũâø Åó¾¡ø, «Å÷¸û ÁðÎÁøÄ. ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ã§Á ãú¸¢ô §À¡ÅÐ ¾¢ñ½õ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐ Áì¸û À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÈÐ, ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤ ÁÚÀÊÔõ, "«§¾¡, ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ź¢ìÌõ ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¨¾ô À¡Õí¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ¿¸Ãõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌî º¢È¢Ð ż¾¢¨ºÂ¢ø «¨Áó¾¢Õó¾Ð. ¦ÅÌ àÃòÐìÌ ¦ÅÌ àÃõ ÀÃŢ¢Õó¾Ð. ¸¼ü¸¨Ã¨Â ÂÎòÐô Àñ¼¸ º¡¨Ä¸û, Íí¸õ Å¡íÌõ ¸ðʼí¸û ӾĢ¨ŠþÕó¾É. «ÅüÚìÌ «ôÀ¡ø ƒÉí¸û ź¢ìÌõ ţθû ¬ÃõÀÁ¡¸¢ì ¸¢ÆìÌ §Áü¸¢Öõ, ¦¾üÌ Å¼ì¸¢Öõ ÍÁ¡÷ «¨Ãì ¸¡¾ àÃòÐìÌ §Á§Ä ÀÃŢ¢Õó¾É. ¸¼ø ¦À¡í¸¢ô Àñ¼¸ º¡¨Ä¸Ùõ, Íí¸î º¡ÅʸÙõ þÕó¾ þ¼ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾¡ñÊì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÀðÊÉò¾¢ý ¦¾Õì¸Ç¢Öõ ÒÌžüÌ «îºÁÂõ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾Ð. ¸¼Ä¢ø þÕó¾ À¼Ì¸Ùõ, ¿¡Å¡ö¸Ùõ ±í§¸§Â¡ ¬¸¡ºò¾¢ø «ó¾ÃÁ¡¸ò ¦¾¡íÌÅЧÀ¡ø ¾ñ½£÷ Á¨Ä¸Ç¢ý ¯îº¢Â¢ø ¸¡ðº¢ «Ç¢òÐ, þôÀÊÔõ «ôÀÊÔõ ¬Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É. À¼Ì¸Ç¢ý À¡ö ÁÃí¸û §À¡ð¼õ ¬Êî ÍìÌ áÈ¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾É. "Á¸¡ ƒÉí¸§Ç! ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¸¡Å¢Ã¢ôÀðÊÉò¨¾ì ¸¼ø ¦¸¡ñ¼Ð ±ýÚ §¸ûÅ¢ô ÀðÊÕ츢§È¡õ. «õÁ¡¾¢Ã¢Â¡É Å¢ÀòÐ ¿ÁÐ ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌ ÅáÁø Òò¾ À¸Å¡ý ¸¡ôÀ¡üÚšá¸! ¬É¡Öõ ¿£í¸û ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ ¯í¸û ÌÆó¨¾ Ìðʸ¨ÇÔõ, ¯¨¼¨Á¸¨ÇÔõ ÜÎÁ¡ÉŨà ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÂÖí¸û!" ±ýÚ ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤ ¾Æ¾Æò¾ ÌÃÄ¢ø ÜŢɡ÷. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «ó¾ ƒÉì Üð¼Á¡ÉÐ ¸¼ø «¨Ä §À¡Ä§Å Å¢¨ÃóÐ, ¿¸Ãò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¸Ãġ¢üÚ. Óýɽ¢Â¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸û µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈÅ÷¸û «Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ µÊÉ¡÷¸û. ӾĢø Üð¼Á¡¸ ¿¸÷ó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ º¢¾È¢ µÊÉ¡÷¸û. º¢Ä ¿¢Á¢¼ §¿Ãò¾¢üÌû ºüÚ ÓýÉ¡ø ¦ÀÕõ ƒÉò¾¢Ãû ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ þ¼õ ¦ÅÚ¨Á¡¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð. À¼§¸¡ðÊ ÓÕ¸öÂÉ¢ý Á¨É¡û áì¸õÁ¡û ÁðÎõ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ýÚ "±ý ÒÕ„ý!" "±ý ÒÕ„ý!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡û. "¾¡§Â! ¯ý ÒÕ„ÛìÌõ, ´ýÚõ ¬ÀòÐ §¿Ã¡Ð. Àò¾¢ÃÁ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ §ºÕÅ¡ý. ¿£ ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ즸¡û!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. "þø¨Ä, þø¨Ä! ±ý ÒÕ„¨É Å¢ðΠŢðÎ, ¿¡ý ±ôÀÊô §À¡§Åý? ¿¡ý §¸¡Å¢ÖìÌû ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡û áì¸õÁ¡û. "ܼ¡Ð «õÁ¡! ܼ¡Ð! Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢¸û ź¢ìÌõ ¦ÀñÀ¢û¨Ç¸û ÅÃìܼ¡Ð! ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.
Å¢†¡ÃòÐìÌû
16 þîºÁÂò¾¢ø «ó¾ Á¡¦ÀÕõ ƒÉì Üð¼ò¾¢§Ä µ¼¡Áø, À¢ý ¾í¸¢ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÉ¢¾ý ´ÕÅý áì¸õÁ¡¨Ç «Ï¸¢ Åó¾¡ý. «Åû ¸¡§¾¡Î ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡ý. «ÅÙ¨¼Â ¸Ãò¨¾ô À¢ÊòÐì ¸Ã¸Ã¦ÅýÚ þØò¾¡ý. «Åû «ÅÛ¼ý §Åñ¼¡ ¦ÅÚôÒ¼ý §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. "¬¸¡, þó¾ ÁÉ¢¾ý ¡÷? þÅÛìÌõ þó¾ô ¦ÀñÏìÌõ ±ýÉ ¯È×?" ±ýÚ ±ñ½¢Â Åñ½õ ¬îº¡Ã¢Â À¢‡Ý Å¢†¡ÃòÐìÌû ¦ºýÈ¡÷. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ þÕó¾ þ¼ò¨¾ «Ï¸¢É¡÷. ÓÕ¸öÂý þ¾üÌû «¾¢ºÂ¦ÁøÄ¡õ ¿£í¸ô ¦ÀüÈÅÉ¡ö þÇÅú÷ ÜÚŨ¾ô Àì¾¢Ô¼ý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "ÓÕ¸¡! þýÈ¢Ã× ¿£ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ±ý¨Éô À¼¸¢ø ²üÈ¢ ¬¨ÉÁí¸ÄòÐìÌ «¨ÆòÐô§À¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ þÇÅú÷ ÜȢɡ÷. '¬îº¡÷ À¢‡¤, "þÇÅçº! þÃ× Å¨Ã¢ø ¸¡ò¾¢Õì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä. ƒÉìÜð¼õ ¸¨ÄóÐÅ¢ð¼Ð. ¾¡í¸û þô§À¡§¾ ÒÈôÀðÎô §À¡¸Ä¡õ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. À¢ýÉ÷, ¦ÅǢ¢ø ¿¼ó¾Åü¨Èî º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ÜȢɡ÷. "ÍÅ¡Á¢! ƒÉí¸û¾¡ý ¸¨ÄóÐ §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸§Ç! ¿¡ý ±¾ü¸¡¸ô §À¡¸§ÅñÎõ?" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "«Å÷¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸û ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? §ÁÖõ, À¢‡¤ì¸Ç¡¸¢Â ±í¸û š쨸 ¦Áö¡ìÌž¡¸î ºüÚ Óý ¦º¡ýÉ£÷¸û «øÄÅ¡? «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ «ÕÇ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. ¯ñ¨Á ±ýɦÅýÈ¡ø ¦À¡í¸¢ ÅÕõ ¸¼ø «ó¾ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¨¾ º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ Óظ «ÊòРŢÎõ ±ýÚ À¢‡¤Å¢ý ¯ûÇò¾¢ø ´Õ À£¾¢ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø þÇÅú¨Ã «ÅºÃÁ¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂüÈ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¬¨ÉÁí¸Äõ ¸¼ü¸¨Ã¢ĢÕóÐ ¸¢Æ째 ºüÚò àÃò¾¢ø þÕó¾Ð. ¬¨¸Â¢É¡ø ¦À¡í¸¢ ÅÕõ ¸¼ø «ùÅÇ× àÃõ §À¡ö ±ð¼ ÓÊ¡Ð. ±ðÊÉ¡Öõ «íÌûÇ Á¢¸ô ¦Àâ §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸ ãú¸¢Å¢¼¡Ð. þÇÅú÷ À¢‡¤Å¢ý ¸Õò¨¾ ²üÚì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¯¼§É À¼Ì ¦¸¡ñÎ ÅÕÁ¡Ú ¸ð¼¨Ç À¢Èó¾Ð. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø «í§¸ ÜÊ¢Õó¾ Òò¾ À¢‡¤ì¸¨Çô À¡÷òÐ ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤, "¿¡õ ¸Õ¨½§Â ÅÊÅÁ¡É Òò¾ À¸Å¡¨Éî §º÷ó¾Å÷¸û. þô§À¡Ð ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐ Áì¸ÙìÌô ¦ÀÕõ §º¡¾¨É §¿Ã¢ðÊÕ츢ÈÐ. ¸¼ø ¦À¡í¸¢ ¿¸ÃòÐ ìÌû §Å¸Á¡¸ ÒÌŨ¾ì ¸ñ§¼ý.ÒÂÄ¢ý §Å¸ò¾¢É¡ø ţθǢý ܨøû º¢¾È¢ô ÀÈ츢ýÈÉ. ÁÃí¸û ¾¼¾¼¦ÅýÚ ÓÈ¢óРŢظ¢ýÈÉ. ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢Öõ, «ì¸õ Àì¸ò¾¢Öõ ź¢ìÌõ Áì¸Ç¢ø ŧ¡¾¢¸÷¸Ùõ ÌÆ󨾸Ùõ ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ ¾ôÀ¢ìÌõ Ũ¸ «È¢Â¡Ð ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. ¿£í¸û «¨ÉÅÕõ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¦ºýÚ ¯í¸û ¸ñ ÓýÉ¡ø ¸‰¼ôÀθ¢ÈÅ÷¸ÙìÌ ¯í¸Ç¡ø þÂýÈ ¯¾Å¢¸¨Çî ¦ºöÔí¸û. ÌÆ󨾸¨ÇÔõ ŧ¡¾¢¸÷¸¨ÇÔõ ӾĢø ¸ÅÉ¢Ôí¸û. ºÓò¾¢Ã áƒÉ¢ý §¸¡Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ò¾¨É §À¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈÄ¡§Á¡ ¸¡ôÀ¡üÚí¸û! ¿¡ý ž¡ÉÅý. þí§¸§Â þÕóÐ Á¡¨Ä §¿ÃòÐô ⨃¨Âì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ À¢‡¤ì¸û «í¸¢ÕóÐ «¸ýÚ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¸¡øš¢ø À¼Ì ÅóÐ §º÷ó¾Ð. þÇÅú÷ ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤×ìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾¢ Å¢¨¼¦ÀüÚ «¾¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ÓÕ¸öÂÛõ ²È¢ô À¼Ì ¾ûÇò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. À¼Ì ¸ñÏìÌ Á¨ÈÔõ Ũâø À¢‡¤ «¨¾§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾î ÍüÈ¢ «â÷ÅÁ¡É §ƒ¡¾¢ ´ýÚ À¢Ã¸¡ºôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ----------
17
¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¿ó¾¢ Óظ¢ÂÐ À¼Ì ¸¡øš¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð þÇÅú÷ ¿¢Á¢„òÐìÌ ¿¢Á¢„õ ¸¡øš¢ý ¿£÷Áð¼õ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. À¼Ì ¾ò¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÓÕ¸öÂý «¨¾î ¦ºÖòОüÌ ¦ÅÌ À¡ÎÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.ÒÂÄ¢ý §Å¸Óõ ŢɡÊìÌ Å¢É¡Ê «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÕÒÈÓõ ÁÃí¸û º¼º¼¦ÅýÚ ÓÈ¢óРŢØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¿ó¾¢ Áñ¼Àò¨¾ ¦¿Õí¸¢ô À¼Ì Åó¾Ð. þÇÅú÷ «ó¾ Áñ¼Àò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. ¿ó¾¢Â¢ý ¾¨ÄìÌ §Á§Ä ¾ñ½£÷ Åó¾¢Õó¾Ð. þ¾¢Ä¢ÕóÐ ¿£÷ Áð¼õ ±ùÅÇ× ¯Â÷ó¾¢Õó¾Ð ±ýÚ ¿ýÌ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. "ÓÕ¸ö¡! À¼¨¸î º¢È¢Ð ¿¢ÚòÐ" ±ýÚ þÇÅú÷ ÜȢɡ÷. ÓÕ¸öÂý À¼¨¸ ¿¢Úò¾¢É¡ý. ¬É¡ø «¾ý ¬ð¼ò¨¾ ¿¢Úò¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÇÅú÷ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¾¡Å¢ì ̾¢òÐ ¿ó¾¢ Áñ¼Àò¾¢ø þÈí¸¢É¡÷. À¢ýÉ÷ «¾ý «Õ¸¢ø Å¢Øó¾¢Õó¾ ´Õ ÁÃò¨¾ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ Áñ¼Àò¾¢ý §Áø º¢¸Ãò¾¢ý Á£Ð ²È¢É¡÷. «í§¸Â¢ÕóÐ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. ¸¡øÅ¡öìÌì ¸£úôÒÈõ ÓØÐõ ´§Ã ƒÄôÀ¢ÃÇÂÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¦¾ýÉ󧾡ôÀ¢ø À¡¾¢ ÁÃí¸ÙìÌ §Áø «¾üÌû Å¢ØóРŢðÊÕó¾É. þ¨¼¦ÅÇ¢ ÅƢ¡¸ô À¡÷ò¾§À¡Ð, ¸¼ø ¦À¡í¸¢ «ó¾ò ¦¾ýÉó §¾¡ôÀ¢ý Ó¨ÉŨâø ÅóРŢ𼾡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ż째, ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãõ þÕó¾ ¾¢¨º¨Â «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ §¿¡ì¸¢É¡÷. Å¢†¡Ãò¾¢ý ¦ÅÇ¢ô ÀÊì¸ðθû Ũâø ¸¼ø ¦À¡í¸¢ô ÀÃŢ¢Õó¾Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø «ô§À¡Ð µ÷ ±ñ½õ ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. «Ð «ÅÕ¨¼Â ¯¼ø ÓØÐõ º¢Ä¢÷ìÌõÀÊ ¦ºö¾Ð. "ÓÕ¸ö¡! À¼¨¸ò ¾¢ÕôÀ¢ì¦¸¡ñÎ §À¡! Å¢†¡Ãò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢Î!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. «¾¢¸Á¡¸ô §Àº¢ô ÀÆì¸Á¢øÄ¡¾ÅÛõ, þÇÅúâ¼õ «ÇÅ¢Èó¾ Àì¾¢ ¦¸¡ñ¼ÅÛÁ¡É ¾¢Â¡¸Å¢¼í¸Ã¢ý Á¸ý ²ý ±ýÚÜ¼ì §¸Ç¡Áø À¼¨¸ò ¾¢ÕôÀ¢î ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºÖò¾¢É¡ý. ÅÕõ§À¡Ð ¬É §¿Ãò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ §À¡Ìõ §À¡Ð º¢È¢Ð ̨ÈÅ¡¸§Å §¿ÃÁ¡Â¢üÚ. ¬É¡ø þÇÅúÕ째¡ ´ù¦Å¡Õ Å¢¿¡ÊÔõ ´Õ Ô¸Á¡¸ þÕóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¼Ì Å¢†¡Ãò¨¾ «¨¼ó¾ §À¡Ð ¦À¡í¸¢ Åó¾ ¸¼ø ²Èį̀È Ţ†¡Ãõ ÓØŨ¾Ôõ ÝúóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿£÷ Áð¼õ §Á§Ä ²È¢ì ¦¸¡ñÎÁ¢Õó¾Ð. ®Æ¿¡ðÊÖûÇ Å¢†¡Ãí¸¨Çô §À¡ø ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãõ «ì¸¡Äò¾¢ø «ùÅÇ× ¸õÀ£ÃÁ¡¸§Å¡ ¯ÂÃÁ¡¸§Å¡ «¨Áó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¾ñ½£÷ §Á§Ä ²È¢É¡ø Å¢†¡Ãò¾¢ý Áñ¼À º¢¸Ãõܼ Óظ¢Å¢Îõ ±ýÈ ¿¢¨Ä¨Á ²üÀðÊÕó¾Ð. þÇÅú÷ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¾¡Å¢ò ¾ñ½£Ã¢ø Óظ¡ÁÄ¢Õó¾ ´ÕÁñ¼Àò¾¢ý §Áø ¾Çò¾¢ø ̾¢ò¾¡÷. «íÌÁ¢íÌõ ÀÃÀÃôÒ¼ý µÊÉ¡÷. Å¢†¡Ãò¾¢ý «Êò¾ÇòÐìÌ «Å÷ §À¡¸¡Áø §Áø Á¡¼í¸Ç¢ø ´ù¦Å¡Õ À̾¢Â¡¸ò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. §Áø
18 Á¡¼í¸Ç¢§Ä§Â º¢Ä §Åñʾ¡Â¢Õó¾Ð.
þ¼í¸Ç¢ø
Á¡÷Ò
«Ç×
¾ñ½£Ã¢ø
«Å÷
ÒÌóÐ
¦ºøÄ
§ÁÖõ §ÁÖõ ²Á¡üÈõ ²üÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø ¦¸ª¾ÁÒò¾Ã¢ý ¯ÕÅî º¢¨Ä «¨Áó¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. «ó¾î º¢¨Ä¢ý Á¡÷Ò «Ç×ìÌò ¾ñ½£÷ ²È¢Â¢Õó¾Ð. «í§¸ þÇÅú÷ ¿¢ýÚ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. ¾ñ½£Ã¢ø ÌÉ¢óÐõ À¡÷ò¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â š¢ĢÕóÐ ±Øó¾ Á¸¢úÔõ Å¢ÂôÒõ ¸Äó¾ '¬†¡!' ´Ä¢ «Å÷ §¾Ê Å󾨾 «¨¼óРŢð¼¡÷ ±ýÀ¾üÌ «È¢ÌȢ¡¸ þÕó¾Ð. ¬õ; Òò¾÷ º¢¨Ä¢ý «Ê¢ø ¾ñ½£ÕìÌû§Ç À¸Å¡Û¨¼Â ÀòÁ ºÃ½í¸û þÃñ¨¼Ôõ þÚ¸ì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¾ñ½£Ã¢ø Óظ¢ô À¢‡¤Å¢ý ¸Ãí¸û þÃñ¨¼Ôõ º¢¨Ä¢ĢÕóÐ ÀÄÅó¾Á¡¸ Å¢ÎÅ¢òРŢðÎ «Å¨Ãò à츢 ±Îò¾¡÷. ¾ñ½£ÕìÌû§Ç À¢‡¤¨Åò àìÌÅÐ þ§Äº¡¸ þÕó¾Ð.¾ñ½£ÕìÌ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾ À¢ÈÌ «ùÅÇ× þ§Äº¡¸ þø¨Ä. ¬ƒ¡ÛÀ¡Ì×õ, ¿øÄ ÀÄ¢Õè¼ÕÁ¡É «ó¾ À¢‡ÝÅ¢ý ¯¼ø ¸Éõ þÇÅú¨Ãò ¾¢½Èî ¦ºö¾Ð. "ÓÕ¸ö¡! ÓÕ¸ö¡!" ±ýÚ ÌÃø ¦¸¡Îò¾¡÷. "þ§¾¡ Åó§¾ý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÓÕ¸öÂý À¼¨¸ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤¨Åò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ À¼¨¸ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸¡ø¸û ¾ÎÁ¡È¢É. ----------
³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¾¡¨Âô À¢Ã¢ó¾ ¸ýÚ þÇÅú÷ Òò¾ À¢‡¤¨ÅÔõ à츢즸¡ñÎ ÓÕ¸öÂý ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢Úò¾¢Â À¼¸¢§Ä ̾¢ò¾¡÷. «Å÷ ̾¢ò¾ §Å¸ò¾¢ø «ó¾î º¢È¢Â À¼Ì §À¡ð¼õ ¬ÊÂÐ. ´Õ ¸½õ ¸Å¢úóРŢÎõ §À¡Ä×õ þÕó¾Ð. ÓÕ¸öÂý Á¢¸ô À¢ÃÂò¾Éô ÀðÎô À¼Ì ¸Å¢Æ¡Áø ¸¡ôÀ¡üȢɡý. "ÓÕ¨¸Â¡! þÉ¢§Áø À¼¨¸Å¢Î! ¬¨ÉÁí¸Äõ «ÃñÁ¨ÉìÌ Å¢Î!" ±ýÚ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ÜŢɡ÷. «îºÁÂõ ¯îº¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾¢Õó¾ ÒÂü¸¡üÚõ, ÒÂÄ¢ø ¦À¡í¸¢ Åó¾ ¸¼Öõ §À¡ð¼ þ¨ÃîºÄ¢É¡ø «Å÷ ÜÈ¢ÂÐ ÓÕ¸öÂý ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ þÇÅúâý Ó¸ò§¾¡üÈò¾¢Ä¢ÕóÐ «ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼ ÓÕ¨¸Âý À¼¨¸î ¦ºÖò¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ý Óظ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Áñ¼Àî º¢¸Ãí¸Ç¢ý Á£Ðõ Òò¾÷ º¢¨Ä¸Ç¢ý Á£Ðõ §Á¡¾¡Áø À¼¨¸î ¦ºÖòÐÅÐ Á¢¸×õ ¸ÊÉÁ¡Â¢Õó¾Ð. ÓÕ¨¸Âý ¦ÀÕõ ÒÂÄ¢Öõ ÍÆ¢ì ¸¡üÈ¢Öõ ¿Îì ¸¼Ä¢ø À¼Ì ¦ºÖò¾¢ô ÀÆì¸ôÀð¼ÅÉ¡¾Ä¡ø ¦ÅÌ Ä¡Å¸Á¡¸î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. «¨¾ô À¡÷òÐ þÇÅú÷ Å¢Âó¾¡÷. «ÅÛìÌî ºüÚ ¯¾Å¢ ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ «ÅÕìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø Òò¾ À¢‡¤¨Åô À¢Êò¾¢Õó¾ À¢Ê¨Â Å¢ðÎÅ¢¼ò ¾Âí¸¢É¡÷. «¾üÌ ²üÈ¡ü§À¡ø, ¾¢Ë¦ÃýÚ À¢‡¤ þÇÅúը¼Â À¢Ê¢ĢÕóРŢÎÅ¢òÐì ¦¸¡ûÇô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡÷. «îºÁÂõ À¼Ì Òò¾ À¸Å¡É¢ý º¢¨Ä¢ý «Õ§¸ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þô§À¡Ð ¸¼ø ¦ÅûÇõ «îº¢¨Ä¢ý ¸ñ¸û Ũà ²È¢Â¢Õó¾Ð. þýÛõ º¢Ä ¿¢Á¢¼ò¾¢ø º¢¨Ä§Â Óظ¢Å¢Îõ ±ýÀ¾¢ø ³ÂÁ¢ø¨Ä. þÇÅú÷ À¢‡¤¨Å þÚ¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. À¡÷ôÀ¾üÌ Á¢¸ ¦Áý¨ÁÂ¡É §¾¸õ ¯¨¼ÂÅá¸ì ¸¡½ôÀð¼ þÇÅúâý ¸Ãí¸Ç¢ø ±ùÅÇ× ÅÄ¢¨Á þÕó¾Ð
19 ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ À¢‡¤ Å¢Âó¾¡÷ ±ýÀ¨¾ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò §¾¡üÈõ ¸¡ðÊÂÐ. ¦¿ïº¢§Ä ¯Ãõ þÕó¾¡ø, ¯¼Ä¢Öõ ÅÄ¢¨Á ¯ñ¼¡Ìõ §À¡Öõ! þò¾¨ÉìÌõ ÀÄ¿¡û ÍÃò¾¢É¡ø ¦ÁÄ¢ó¾¢Õó¾ ¯¼õÒ! Òò¾Ã¢ý º¢¨Ä¨Âò ¾¡ñÊô À¼Ì §À¡Â¢üÚ. Óظ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ «îº¢¨Ä¨Âô À¢‡¤ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡÷. º¢¨Ä Å¢¨ÃÅ¢ø Á¨Èó¾Ð. À¢‡ÝÅ¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡¸ì ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢ÂÐ."þÇÅçº! ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾£÷?" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. «ÅÕ¨¼Â ¯¾Î¸Ç¢ý «¨ºÅ¢Ä¢ÕóÐ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ þÇÅú÷ À¢‡¤Å¢ý ¸¡¾¢ø «Õ¸¢ø ÌÉ¢óÐ, "ÍÅ¡Á¢! «ó¾ì §¸ûÅ¢¨Â ¿¡ý «øÄÅ¡ §¸ð¸ §ÅñÎõ? ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂò н¢ó¾£÷¸û?" ±ýÈ¡÷. "þÇÅçº! þó¾ Å¢†¡Ãõ ³óáÚ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡Ä¢ÕóÐ þí§¸ þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. Á¸¡É¡¸¢Â ¾÷ÁÀ¡¾ ÓÉ¢Åâý ¸¡Äò¾¢§Ä ܼ þÕó¾Ð. ţà ¨ºÅ÷¸Ç¡É ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û þ¨¾ «Æ¢ì¸¡Áø Å¢ðÎ ¨Åò¾¡÷¸û. «ôÀÊôÀð¼ Òá¾É Å¢†¡Ãõ ±ý ¸¡Äò¾¢ø, ±ý ¸ñ ÓýÉ¡ø Óظ¢Å¢ð¼Ð. ¦ºí¸ø ¾¢ÕôÀ½¢Â¢É¡Ä¡É þó¾ Å¢†¡Ãõ þó¾ì ¸¼ø ¦ÅûÇòÐìÌò ¾ôÀ ÓÊ¡Ð! ¦ÅûÇõ ÅÊó¾ À¢ÈÌ º¢Ä ÌðÊî ÍÅ÷¸§Ç Á¢îºÁ¢ÕìÌõ! Å¢†¡Ãõ §À¡É À¢ÈÌ ¿¡ý ÁðÎõ ±¾ü¸¡¸ ¯Â¢§Ã¡Î þÕì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. "Å¢†¡Ãõ þÊóÐ «Æ¢ó¾¡ø, ÁÚÀÊÔõ ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºöÐ ¸ðÊ즸¡ûÇÄ¡õ. Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â º¢ò¾Á¢Õó¾¡ø ¿¡§É ¾¢ÕõÀ×õ ¸ðÊì ¦¸¡Îô§Àý. ¾¡í¸û §À¡öÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ¡ø ¾í¸¨Çò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ Åà ÓÊ¡§¾?" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷. ¸¼Öõ ÒÂÖõ §º÷óÐ §À¡ð¼ þ¨ÃîºÄ¢É¡ø «Å÷¸Ç¡ø §ÁÖõ ¦¾¡¼÷óРŢš¾õ ¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÁüÚõ, ÍüÚÒÈí¸Ç¢ø ¿¡ÄÒÈò¾¢Öõ «Å÷¸û ¸ñ¼ §¸¡Ãì ¸¡ðº¢¸û «Å÷¸¨Çô §Àº ÓÊ¡¾ÀÊ ¦ºöÐÅ¢ð¼É. ÓÈ¢ó¾ ÀöÁÃí¸Ù¼§É ¦Àâ ¦Àâ ¿¡Å¡ö¸Ùõ, º¢ýÉï º¢Ú Á£ý À¢ÊìÌõ À¼Ì¸Ùõ ¸¼ü Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅüÈ¢ø ÀÄ ¸¨Ã ¾ðÊÔõ, ¸ðʼí¸Ç¢ý §Áø §Á¡¾¢Ôõ, §À¡ð¼õ ¬Ê ÁÃí¸Ç¢ý Á£Ð þÊòÐì ¦¸¡ñÎõ, ÍìÌ áÈ¡¸ ¦¿¡Úí¸¢ Å¢Øó¾É. ¦ÀÕí¸¡üÈ¢ø ţθǢý ܨøû «ôÀʧ À¢öòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÈóÐ ¦ºýÚ ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢Øó¾É. §ÅÚ º¢Ä ܨøû Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.«ÅüÈ¢ø º¢ÄÅüÈ¢ø ÁÉ¢¾÷¸û Á¢Ìó¾ º¢ÃÁòмý ¦¾¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. µ¦ÅýÚ «Å÷¸û µÄÁ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¦Àâ ¦Àâ ÁÃí¸û ¸¡üÈ¢ø ÓÈ¢óРŢØó¾É.ÓÈ¢ó¾ ÁÃí¸Ç¢ø º¢Ä Á¢¾óÐ Á¢¾óÐ ¦ºýÈÉ. Á¢¾ó¾ ÁÃí¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ º¢Ä ÁÉ¢¾÷¸û ¯Â¢÷ ¾ôÀ ÓÂýÈ¡÷¸û. ¬ÎÁ¡Î¸û ¦ÅûÇò¾¢ø «ÄȢ즸¡ñÎ Á¢¾óÐ ¦ºýÈÉ. þò¾¨¸Â §¸¡ÃÁ¡É ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷òÐô À¡÷òÐ þÇÅúÕõ À¢‡Ý×õ ÁÉí ¸º¢ó¾¡÷¸û. «ó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ¾í¸Ç¡ø ´ýÚõ ¯¾Å¢ ¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÈ ±ñ½õ «Å÷¸Ù¨¼Â §Å¾¨É¨Â «¾¢¸ôÀÎò¾¢ÂÐ. ÓÕ¸öÂý «ôÀ¡ø þôÀ¡ø À¡÷측Áø À¼¨¸ º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸î ¦ºÖò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãõ ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ þÕó¾Ð. «í¸¢ÕóÐ ¸¡øÅ¡ö º¢È¢Ð àÃõ Ũâø ¦¾üÌò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÐ . À¢ÈÌ ¦¾ý§Áü¸¡¸ «¨Ã측¾õ Ũâø ¦ºýÚ, «í¸¢ÕóÐ Á£ñÎõ ¾¢ÕõÀ¢ò ¦¾ý
20 ¾¢¨ºÂ¢ø §¿Ã¡¸î ¦ºýÈÐ. þó¾ þÃñ¼¡ÅÐ ¾¢ÕôÀò¾¢ý Өɢ§Ä¾¡ý ¬¨É Áí¸Äõ «ÃñÁ¨É þÕó¾Ð. ÅÆ¢ ¿ÎÅ¢ø þÕó¾ ¿ó¾¢ Áñ¼Àò¾¢ý «Õ¸¢ø À¼Ì Åó¾ §À¡Ð, ¿ó¾¢ ÓØÐõ Óظ¢Â¢Õó¾Ð ÁðÎÁøÄ¡Áø §Áø Áñ¼Àò¾¢ý ŢǢõ¨Àò ¦¾¡ðÎ즸¡ñÎ ¦ÅûÇõ ¦ºýÈÐ. Áñ¼ÀòÐìÌ «ôÀ¡ø ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ÀÃÅ¢ þÕó¾ ¦¾ýÉó §¾¡ôҸǢø Ó측øÅ¡º¢ ÁÃí¸û ¸¡üȢɡø ÓÈ¢óРŢØóРŢð¼É. Á¢ïº¢Â¢Õó¾ ÁÃí¸Ç¢ý ¯îº¢Â¢ø Á𨼸û ¬ÊÂÐ ¾¨ÄŢâ §¸¡ÄÁ¡¸ô §Àö¸û ¬ÎÅÐ §À¡Ä§Å þÕó¾Ð. «ÅüÈ¢ø º¢Ä Á𨼸û ¸¡üȢɡø À¢öì¸ôÀðÎ ¦ÅÌ àÃòÐìÌ «ôÀ¡ø ¦ºýÚ Å¢Øó¾É. ¿ó¾¢ Áñ¼Àò¾¢ý ¯îº¢Â¢ø ¾¡¨Âô À¢Ã¢ó¾ ¸ýÚìÌðÊ ´ýÚ ±ôÀʧ¡ ÅóÐ ¦¾¡ò¾¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Ð ¿¡Ä¡ÒÈÓõ À¡÷òÐô À¡÷òÐ Á¢ÃñΠŢƢò¾Ð. ¯¼õ¨À «Êì¸Ê º¢Ä¢÷òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. «¾ý ¸¡ø¸û ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ó¾ì ¸ýÚ '«õÁ¡' ±ýÚ ±ØôÀ¢Â ¾£ÉìÌÃø À¼¸¢ø ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸Ç¢ý ¸¡¾¢ø þ§Äº¡¸ Å¢Øó¾Ð."³§Â¡! À¡Åõ! ¾¡¨Âô À¢Ã¢ó¾ þó¾ì ¸ýÈ¢ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬Ì§Á¡!" ±ýÚ þÇÅú÷ ±ñ½¢Â «§¾ ºÁÂò¾¢ø, ´Õ ¦Àâ ¦¾ý¨É ÁÃõ ¾¢Ë¦ÃýÚ ÓÈ¢óÐ Áñ¼Àò¾¢ý À¢ýÒÈò¾¢ø Å¢Øó¾Ð. º¢È¢Ð Óý Àì¸Á¡¸ Å¢Øó¾¢Õó¾¡ø, ¸ýÚì ÌðÊ¢ý §Á§Ä§Â «Ð Å¢Øó¾¢ÕìÌõ. ÁÃõ Å¢Øó¾ §Å¸ò¾¢É¡ø ¾ñ½£Ã¢ø ´Õ ¦Àâ «¨Ä ¸¢ÇõÀ¢ Áñ¼Àò¾¢ø §Á§Ä ¾¡Å¢ Åó¾Ð. ÓýɧÁ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ýÚÌðÊ «ó¾ «¨Ä¨Âî ºÁ¡Ç¢ì¸ ÓÊ¡Áø ¾ÎÁ¡È¢ Å¢Øó¾Ð. Áñ¼Àò¾¢ý ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ «¨Ä¢ɡø «Ð ¦ÅûÇò¾¢ø ¯ó¾¢ò ¾ûÇôÀðÎò ¾ò¾Ç¢ò¾Ð. þÇÅú÷ þÐŨâø Òò¾ À¢‡¤¨Åò ¾õ ¸Ãí¸Ç¢É¡ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸ýÚìÌðÊ Áñ¼Àò¾¢ý ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¯ó¾¢ò ¾ûÇôÀ𼨾ô À¡÷ò¾Ðõ, "¬¸¡" ±ýÚ ºò¾Á¢ðÎô À¢‡¤¨Åô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢Ê¨Â Å¢ð¼¡÷. À¢‡¤ «ì¸½§Á ¦ÅûÇò¾¢ø ̾¢ò¾¡÷. À¼§¸¡ðÊ ÓÕ¸öÂý ÐÎô¨Àô À¼¸¢ø §À¡ðΠŢðÎ þÇÅú¨Ãì ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐ즸¡ñ¼¡ý. «Å¨É þÇÅú÷ ¸Îí§¸¡Àòмý À¡÷òÐÅ¢ðÎ "Å¢Î!" ±ýÚ ¨¸¨Â ¯¾È¢É¡÷. «¾üÌû À¢‡¤ þÃñÎ ±ðÊø ¿£ó¾¢î ¦ºýÚ ¸ýÚìÌðÊ¢ý ÓýÉí¸¡ø¸û þÃñ¨¼Ôõ ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¸ýÚì ÌðÊÔõ ¯Â¢÷ Á£ÐûÇ þÂü¨¸Â¡ý ¬¨ºÂ¢É¡ø ¾¨Ä¨Â ÁðÎõ ¾ñ½£ÕìÌ §Á§Ä ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ À¢ÃÂò¾ÉôÀð¼Ð. À¢‡¤ ¸ýÚì ÌðʨÂô À¢ÊòÐ þØòÐ즸¡ñÎ À¼¨¸ §¿¡ì¸¢ Åó¾¡÷. þÇÅú÷ «ÅÕìÌì ¨¸ ¦¸¡ÎòÐ ¯¾Å¢É¡÷. þÕÅÕÁ¡¸î §º÷òРӾĢø ¸ýÚÌðʨÂô À¼¸¢ø ²üȢɡ÷¸û. À¢ýÉ÷ þÇÅúâý ¯¾Å¢Â¢É¡ø ¬îº¡Ã¢Â À¢‡Ý À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. þò¾¨É §¿Ãõ ±ôÀʧ¡ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ýÚì ÌðÊ ´Õ ¬ð¼õ ¬ÊÂÐõ, ¸¡ø ¾ÎÁ¡È¢ò ¦¾¡ô¦ÀýÚ Å¢Øó¾Ð. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸, À¼¸¢ý ¯ðÒÈò¾¢§Ä ¾¡ý Å¢Øó¾Ð. À¢‡¤ «¾ý «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. ¸ýÈ¢ý ¾¨Ä¨Âò ¾õ ÁÊÁ£Ð ±ÎòÐ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ «¨¾ò ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. "ÌÕ§¾Å§Ã! ºüÚ ÓýÉ¡ø ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø Òò¾ À¸Å¡É¢ý ºÃ½í¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ À¢Ã¡½ò ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÂô À¡÷ò¾£÷¸§Ç? «ôÀÊò ¾¡í¸û ¦ºö¾¢Õó¾¡ø, þó¾ š¢øÄ¡ ƒ£Å¨É þô§À¡Ð ¸¡ôÀ¡üȢ¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷.
21 "³Â¡ ¿¡ý ¦ºö þÕó¾ ÌüÈò¨¾î ¦ºö¡Áø ¾Îò¾£÷¸û. «¾ü¸¡¸ ¿ýÈ¢Ô¨¼§Âý. ¬õ, þó¾ì ¸ýÈ¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ ±ý ÁÉÐìÌ ¿¢õÁ¾¢ÂǢ츢ÈÐ. ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãõ þÊóÐ ¾¸÷óÐ §À¡öÅ¢ð¼¡ø ܼ þÉ¢ «ùÅÇ× ¸Å¨ÄôÀ¼ Á¡ð§¼ý" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. "¬îº¡Ã¢Â§Ã! ´Õ ¸ýÈ¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üȢ¾ɡ§Ä ±ôÀÊ ÁÉ ¿¢õÁ¾¢ ¦ÀÚ¸¢È£÷¸û? þýÚ þó¾ô ÒÂĢɡø ±ùÅÇ× ƒ£Åý¸û ¸‰¼ôÀθ¢ýÈÉ? ±ùÅÇ× ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Áì¸û - ¬ñ¸û, ¦Àñ¸û, ÌÆ󨾸û, ŧ¡¾¢¸÷¸û, ¸‰¼ôÀθ¢È¡÷¸û? ±ò¾¨É š¢øÄ¡ ƒ£Åý¸û ¬Î Á¡Î¸û, ̾¢¨Ã¸û, ÀȨŸû, ¯Â¢¨Ã þÆì¸ §¿Ã¢Îõ? þó¾ò ÐýÀí¸Ù즸øÄ¡õ À⸡Ãõ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ þÇÅú÷. "³Â¡! ¿õÁ¡ø þÂýȨ¾ò¾¡ý ¿¡õ ¦ºöÂÄ¡õ. «¾üÌ §Áø ¿¡õ ¦ºöÂì ÜÊÂÐ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þÂü¨¸ ¯üÀ¡¾í¸¨Çò ¾ÎìÌõ ºì¾¢ ¿ÁìÌ þø¨Ä. ÒÂü¸¡ü¨È ¿¡õ ¸ðÎôÀÎò¾ ÓÊÔÁ¡? ¦ÀÕÁ¨Æ¨Âò ¾Îì¸ ÓÊÔÁ¡? «øÄÐ Á¨Æ ¦ÀöÔõÀÊ ¦ºöÂò¾¡ý ÓÊÔÁ¡? ¸¼ø ¦À¡í¸¢ ÅÕõ§À¡Ð «¨¾ ¿¡õ ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢Å¢¼ÓÊÔÁ¡? ¬¸¡! ¸¼ø¸ÙìÌ «ôÀ¡ø ¯ûÇ ¸£¨Æò §¾ºí¸Ç¢ø ±Ã¢Á¨Ä ¦¿Õô¨Àì ¸ìÌŨ¾Ôõ, â¸õÀõ §¿÷óÐ âÁ¢ À¢ÇôÀ¨¾Ôõ ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. «ÅüÚ즸øÄ¡õ ¿¡õ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? ¿õ ¸ñ ÓýÉ¡ø ¸‰¼ôÀðÎò ¾Å¢ìÌõ ƒ£ÅÛìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÂò¾¡ý ¿õÁ¡ø ÓÊÔõ!" "ÌÕ§¾Å§Ã! þÂü¨¸ ¯üÀ¡¾í¸û ²ý ¯ñ¼¡¸¢ýÈÉ? ÒÂü¸¡üÚõ â¸õÒÓõ ²ý ¿¢¸ú¸¢ýÈÉ? ¦¸¡û¨Ç §¿¡ö¸û ²ý ÅÕ¸¢ýÈÉ? «ÅüȢɡø Áì¸Ùõ, ÁüÈô À¢Ã¡½¢¸Ùõ «¨¼Ôõ ÐýÀí¸ÙìÌô ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢ ¡÷? ¿õÁ¡ø þÂü¨¸Â¢ý ¯üÀ¡¾í¸¨Çò ¾Îì¸ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø ¸¼×Ç¡ø ܼ ÓÊ¡¾¡? ¸¼×û ²ý þò¾¨¸Â ¯üÀ¡¾í¸¨Çò ¾Î측Áø ƒ£ÅẢ¸û þÅüȢɡø ¸‰¼ôÀÎŨ¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷. "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ! ¾¡í¸û þô§À¡Ð §¸ð¼ §¸ûÅ¢ìÌ ¬¾¢ ¸¡Äõ Ó¾ø Á¸¡ý¸Ùõ, ÓÉ¢Å÷¸Ùõ Å¢¨¼ ¦º¡øÄ ÓÂýÈ¢Õ츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø «¨Å ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¾¢Õô¾¢ «Ç¢ôÀ¾¡¸ þø¨Ä. ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â Òò¾ À¸Å¡ý ¸¼×¨Çô ÀüÈ¢ ²Ðõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¸¼×¨Çô ÀüȢ ¬Ã¡ö¢§Ä§Â þÈí¸Å¢ø¨Ä. 'À¢ÈÕìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÔí¸û. À¢ÈÕ¨¼Â ¸‰¼í¸¨Çô §À¡ì¸ ÓÂÖí¸û, «ó¾ ÓÂüº¢Â¢§Ä ¾¡ý ¯ñ¨ÁÂ¡É ¬Éó¾õ «¨¼Å£÷¸û. «¾¢Ä¢ÕóР͸ Ðì¸í¸¨Çì ¸¼ó¾ ¿¢÷Å¡½ ¿¢¨Ä¨Â «¨¼Å£÷¸û!' ±ýÚ Òò¾ À¸Å¡ý §À¡¾¢ò¾¡÷" ±ýÚ À¢‡¤ ÜȢɡ÷. À¼Ì ¿ó¾¢ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ §ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø ¾¢ÕõÀ¢, ¬¨É Áí¸Äò¨¾ §¿¡ì¸¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý ¯ûÇõ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾Ð. ºüÚ Óý À¢‡¤ ¦ÅǢ¢ð¼ Òò¾ ºÁÂì ¦¸¡û¨¸§Â¡Î ¾ÁÐ Óý§É¡÷¸Ç¢ý ºÁÂì ¦¸¡û¨¸§Â «Å÷ ÁÉòÐû§Ç§Â ´ôÀ¢ðÎô À¡÷ò¾¡÷. À¢ÈÕìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÔõ ¸¼¨Á¨Âî ¨ºÅ, ¨Å‰½Å ºÁÂí¸Ùõ ÅüÒÚòи¢ýÈÉ. 'À§Ã¡À¸¡Ãõ þ¾õ ºÃ£Ãõ' ±ýÈ Á¸¡ š츢ÂÓõ þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¸¼×Ç¢¼õ ¿õÀ¢ì¨¸ ¨ÅòÐô Àì¾¢ ¦ºöÔõ ¸¼¨Á¨ÂÔõ ¿õ Óý§É¡÷¸û ÅüÒÚò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¸¼×¨Çî ºõ†¡Ã ã÷ò¾¢Â¡É Õò¾¢ÃÉ¡¸×õ, ¸Õ½¡ã÷ò¾¢Â¡É Á¸¡ Å¢‰ÏÅ¡¸×õ ¯ÕÅí ¦¸¡ÎòÐô §À¡üȢ¢Õ츢ȡ÷¸û. ¸¼×ÙìÌ ƒ¸ýÁ¡¾¡ ¯ÕÅõ ¦¸¡ÎòÐ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø «ý§À ÅÊÅ¡É ¯Á¡§¾Å¢Â¡¸×õ, §¸¡Ã ÀÂí¸Ã ýÀò¾¢Ã ¸¡Ç¢Â¡¸ þÕì¸ÓÊÔÁ¡? ²ý þÕì¸ ÓÊ¡Ð? ¦ÀüÈ ÌÆ󨾨 ´Õ ºÁÂõ ¾¡Â¡÷ «ýÒ¼ý ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ï͸¢È¡û. þý¦É¡Õ ºÁÂõ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ «Êì¸×õ ¦ºö¸¢È¡û. ²ý «Ê츢ȡû ±ýÀÐ º¢Ä ºÁÂõ ÌÆó¨¾ìÌô Ò➢ø¨Ä. ¬É¡ø «ÊìÌõ ¾¡Â¡ÕìÌò ¾¡ý ¦ÀüÈ ÌÆó¨¾Â¢¼õ «ýÒ þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?...
22
þÕðθ¢È ºÁÂò¾¢ø À¼Ì ¬¨ÉÁí¸Äò¾¢Ä¢Õó¾ §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸¨Â «Ï¸¢ÂÐ. ¦À¡í¸¢ Åó¾ ¸¼ø «ó¾ Á¡Ç¢¨¸¨Â ±ð¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ À¼¸¢ø Åó¾Å÷¸û ¸ñ¼¡÷¸û. «ÃñÁ¨Éì¸Õ¸¢ø «¨Áó¾¢Õó¾ «Äí¸¡Ãô ÀÊòШÈ¢ø ¦¸¡ñΧÀ¡ö ÓÕ¸öÂý À¼¨¸ ¿¢Úò¾¢É¡ý. «ÐŨÃìÌõ þÂü¨¸Ôõ À¼¸¢ø ¦ºýÈÅ÷¸Ç¢¼õ µÅÇ× ¸Õ¨½ ¦ºö¾Ð. ¦ÀÕõ ÒÂø «ÊòÐì ¸¼ø ¦À¡í¸¢ Åó¾¡Öõ, ¦ÀÕÁ¨Æ ÁðÎõ ¦ÀöÂò ¦¾¡¼í¸Å¢ø¨Ä. º¢Ú àüȧġΠ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð. À¼Ì «ÃñÁ¨É µÃò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ À¢È̾¡ý ¦ÀÕÁ¨Æ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦Àö ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¬¨ÉÁí¸ÄòÐ «ÃñÁ¨Éì ¸¡ÅÄý «ÃñÁ¨É¢ý Óý Å¡ºÄ¢ø ¨¸Â¢ø ´Õ ¾£Å÷ò¾¢¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. ÍüÚô ÒÈí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «ýÈ¢Ã× «¨¼ì¸Äõ ÒÌžü¸¡¸ µÊ Åó¾¢Õó¾ ƒÉí¸§Ç¡Î «Åý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.À¼Ì ´ýÚ ÅóÐ ÀÊòШÈ¢ø ¿¢ýȨ¾ì ¸ñ¼Ðõ ¸¡ÅÄý ¾£Å÷ò¾¢¨Âò à츢ô À¢Êò¾¡ý. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý ¾¢ÕÓ¸õ «Åý ¸ñ½¢ø Àð¼Ð. ¯¼§É ÁüȨ¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóРŢðÎô ÀÊòШȨ §¿¡ì¸¢ µð¼Á¡¸ µÊÉ¡ý. þ¾üÌû À¼¸¢Ä¢ÕóÐ þÇÅúÕõ, ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤×õ ÀÊì¸ðÊø þÈí¸¢É¡÷¸û. ¸ý¨È ¦ÁûÇô À¢ÊòÐì ¸¨Ã¢ø þÈ츢 Å¢ð¼¡÷¸û. ¸¡ÅÄý þÇÅúâý ¸¡Ä¢ø Å¢Æô§À¡É¡ý. «Å÷ «Å¨Éô À¢ÊòÐò ¾Îò¾¡÷. ¸¡ÅÄý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¾£Å÷ò¾¢ ¸¡øš¢ø Å¢ØóÐ ´Õ ¸½õ ͼ÷ Å¢ðÎ ±Ã¢óРŢðÎ Á¨Èó¾Ð. "þÇÅçº! ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡§É ¸Å¨ÄôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý! ¾¡í¸û þí§¸ ÅóРŢð¼Ð Á¢¸×õ ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ" ±ýÈ¡ý ¸¡ÅÄý. "¿¡ý ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕôÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¦¾Ã¢Ôõ, ³Â¡! þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢Ôõ Åó¾¢Õó¾§À¡Ð ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ§¼ý. ¡â¼Óõ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ ±ýÚ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ À½¢òÐÅ¢ðÎî ¦ºýÈ¡÷." "«¨¾ þýÉÓõ ÜÊ¢ÕôÀÅ÷¸û ¡÷?"
¿£
¿¢¨È§ÅüÈò¾¡ý
§ÅñÎõ.
Á¡Ç¢¨¸
Å¡ºÄ¢ø
"¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃòÐì ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø ¸¼ø ÒÌóРŢ𼾡ø µÊ Åó¾Å÷¸û. þÃ× ¾íÌžüÌ þ¼í §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «îºÁÂõ ¾¡í¸û Åó¾£÷¸û, «Å÷¸¨Ç Å¢ÃðÊ Å¢Î¸¢§Èý..." "§Åñ¼¡õ! §Åñ¼¡õ! «Å÷¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ þÕì¸×õ ÀÎì¸×õ þ¼í¦¸¡Î ¯½×ô ¦À¡Õû¸û þÕìÌ Å¨Ã¢ø º¨ÁÂø ¦ºöÐ º¡ôÀ¢¼×õ ¦¸¡Î. ¬É¡ø ±ý¨Éô ÀüÈ¢ «Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. ¯ý ¾£Å÷ò¾¢ ¸¡øš¢ø Å¢ØóÐ «¨½ó¾Ðõ ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. ±í¸¨Ç §ÅÚ ÅƢ¡¸ «ÃñÁ¨É §ÁýÁ¡¼òÐìÌ «¨ÆòР즸¡ñÎ §À¡!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. «Å÷¸û «ÃñÁ¨ÉìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ ÒÂø ¸¡ü§È¡Î ¦ÀÕÁ¨ÆÔõ §º÷óÐ '§º¡' ±ýÚ ¦¸¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ ºÃ¢Â¡Â¢Õó¾É. ----------
23
¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÓÕ¸öÂý «Ø¾¡ý! ¾ï¨º ¿¸ÕìÌ «Õ¸¢ø, Á󾡸¢É¢ ²È¢Â¢Õó¾ ÀøÄ츢ý À¢ýÉ¡ø ÁÃõ ÓÈ¢óРŢØó¾ «§¾ ¾¢Éò¾¢ø, ţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢Â¢ø ¸¡üÚ «ÊòÐì ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¢Õó¾ À¼Ì ¿¸÷óЧÀ¡É «§¾ §¿Ãò¾¢ø, ¿¡¨¸ô ÀðÊÉò¾¢ø ¿¢¸úó¾ ºõÀÅí¸¨Ç§Â ¦ºýÈ «ò¾¢Â¡Âí¸Ç¢ø ÜÈ¢§É¡õ ±ýÀ¨¾ §¿Â÷¸û «È¢ó¾¢ÕôÀ¡÷¸û. «ýÈ¢Ã× ÓØÔÅÐõ ¿¡¨¸ôÀðÊÉÓõ, «¾ý ÍüÚôÒÈí¸Ùõ ´§Ã «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄÁ¡¸ þÕó¾É. «ÅÃÅ÷¸Ùõ ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾¢Õó¾¡ø §À¡Ðõ ±ýÈ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¯¾Å¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐõ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ûõ Òò¾ À¢‡¤ì¸û ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø «¨ÄóÐ ƒÉí¸ÙìÌ þÂýÈŨà ¯¾Å¢ ÒâóÐ Åó¾¡÷¸û. «§¾ þÃÅ¢ø ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤×õ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ ¬¨ÉÁí¸Äõ §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸ìÌû ¦Å̧¿Ãõ ¸ñ ŢƢò¾¢ÕóÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.þó¾ì ¸Îõ ÒÂĢɡø ¸¼ø ¦À¡í¸¢Â¾¡ø ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃòÐ Áì¸û ±ÅÇ× ¸‰¼ ¿‰¼í¸ÙìÌ ¯ûÇ¡Å¡÷¸û ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢ô §Àº¢ì ¸Å¨ÄôÀð¼¡÷¸û. «ÃñÁ¨É Á½¢Âì¸¡Ã¨É þÇÅú÷ «¨ÆòÐ «ÃñÁ¨Éì ¸ÇﺢÂí¸Ç¢ø ¾¡É¢Âõ ±ùÅÇ× þÕ츢ÈÐ ±ýÚõ, ¦À¡ì¸¢„ò¾¢ø À½õ ±ùÅÇ× þÕ츢ÈÐ ±ýÚõ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. ¸ÇﺢÂí¸û ¿¢¨ÈÂò ¾¡É¢Âõ þÕ󾦾ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾¢Õ¿¡¨¸ì ¸¡§Ã¡½ò¾¢ø, ¿£Ä¡Â¾¡ðº¢ «õÁÉ¢ý ¬ÄÂò¨¾ô ÒÐôÀ¢òÐì ¸Õí¸ø ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºöžü¸¡¸î ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾ ¦À¡ü¸¡Í¸û ÀýÉ¢¦ÃñÎ ¦ºôÒì ̼í¸û ¿¢¨È þÕôÀ¾¡¸×õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. "ÌÕ§¾Å§Ã! Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â º¢ò¾òÐìÌ ¯¸ó¾ ¨¸í¸Ã¢Âò¨¾ò ¾¡í¸û ¦ºöžüÌ §ÅñÊ ź¾¢¸û þÕ츢ýÈÉ. «ÃñÁ¨Éì ¸ÇﺢÂí¸Ç¢ø ¯ûÇ ¾¡É¢Âõ ÓØŨ¾Ôõ ²¨Æ¸ÙìÌ, ¯½ÅÇ¢ôÀ¾¢ø ¦ºÄÅ¢Îí¸û. ¦ºôÒì̼í¸Ç¢ÖûÇ ¦À¡ü¸¡Í¸û «ùÅǨÅÔõ ţΠþÆó¾Å÷¸ÙìÌ Å¢¿¢§Â¡¸õ ¦ºöÔí¸û!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷. "«Ð ±ôÀÊ ¿¢Â¡ÂÁ¡Ìõ? ¾¡É¢Âò¨¾Â¡ÅÐ ¯À§Â¡¸¢ì¸Ä¡õ. ¾í¸û ¦Àâ À¡ðÊ¡÷, ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¡÷, ¬ÄÂò ¾¢ÕôÀ½¢ì¸¡¸ «ÛôÀ¢ÔûÇ À½ò¨¾ §ÅÚ ¸¡Ã¢ÂòÐ측¸ ¦ºÄ× ¦ºöÂÄ¡Á¡? «ó¾ 㾡ðÊ ÅÕò¾ôÀ¼ Á¡ð¼¡Ã¡?" ±ýÈ¡÷ ¬îº¡Ã¢Â À¢‡¤. "¬îº¡Ã¢Â§Ã! ±ý ¦Àâ À¡ðÊ¡ÕìÌ ¿¡ý ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øĢ즸¡û§Åý. þô¦À¡ØÐ þó¾ô À½ò¨¾ ²¨Æ ±Ç¢ÂÅ÷¸Ç¢ý ÐÂÃò¨¾ò Ш¼ôÀ¾ü¸¡¸î ¦ºÄ× ¦ºö§Åý. ÅÕí¸¡Äò¾¢ø ±ý À¡ðÊ¡âý ¯ûÇõ Á¸¢úóÐ ââìÌõÀÊ þó¾î §º¡Æ ¿¡¦¼íÌõ áÚ áÚ º¢Å¡ÄÂí¸¨Ç ±ØôÀ¢ì ¦¸¡Îô§Àý; ¦Àâ ¦Àâ §¸¡ÒÃí¸¨Ç «¨Áô§Àý. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸¼ø ¦À¡í¸¢ Åó¾¡Öõ Óظ «Êì¸ÓÊ¡¾ ¯ÂÃÓûÇ ŠàÀ¢¸¨Ç ±ØôÒ§Åý. ¾ï¨º Á¡¿¸Ã¢ø ¾‡¢½ §ÁÕ ±ýÚ ¦º¡øÖõ ÀÊ Å¢ñ¨½ÂÇ¡×õ ¯ÂÃõ ¦À¡Õó¾¢Â §¸¡ÒÃòмý ¦À⦾¡Õ §¸¡Â¢¨Äì ¸ðΧÅý! ³Â¡! þýÚ Óظ¢ô§À¡É ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãõ Áñ§½¡Î Áñ½¡öô §À¡É¡Öõ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. «¾üÌ «Õ¸¡¨Á¢ø ¸øĢɡø ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºöÐ À¢ÃÇÂõ Åó¾¡Öõ «¨ºì¸ ÓÊ¡¾ ¦Àâ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¨¾ ±ØôÀ¢ì ¦¸¡Îô§Àý!" ±ýÚ þÇÅú÷ ¬§Åºõ ¾ÐõÀì ÜȢɡ÷. "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ! ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û þò¾¨É ¯üº¡¸òмý §ÀÍÅÐ ±ÉìÌ Á¢ì¸ Á¸¢ú ¾Õ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.
24
"¬õ, ¬õ, þó¾ ¯Ä¸¢ø ¿¡ý ƒ£Å¢ò¾¢ÕóÐ ²§¾¡ ¦Àâ ¸¡Ã¢Âí¸û ¦ºö §ÅñΦÁýÀÐ þ¨ÈÅÛ¨¼Â º¢ò¾õ. ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â ±ý ¯Â¢ÕìÌ §¿÷ó¾ ±ò¾¨É§Â¡ «À¡Âí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ¢Õ츢ȡ÷. þý¨ÈìÌô ܼô À¡Õí¸û. þó¾ ÓÕ¸öÂý ±ôÀʧ¡ ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. þøÄ¡Å¢Êø ¾¡í¸Ùõ, ¿¡Ûõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡ÃòÐìÌû§Ç§Â þÕó¾¢Õô§À¡õ. ¸¼ø ¦À¡í¸¢ ÅóÐ þùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢ø Å¢†¡Ãò¨¾ Óظ «ÊòÐÅ¢Îõ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õì¸ Á¡ð§¼¡õ." "«Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. ³óáÚ ¬ñθǡ¸ ¿¼Å¡¾ ºõÀÅõ þýÚ À¢üÀ¸Ä¢ø ´§Ã ÓÜ÷ò¾ §¿Ãò¾¢ø ¿¼óÐÅ¢Îõ ±ýÚ Â¡÷ ±¾¢÷À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊÔõ? ¸Õ¨½ì ¸¼Ä¡¸¢Â Òò¾ À¸Å¡ý ¦À¡í¸¢ Åó¾ ¸¼Ä¢ý §¸¡Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾í¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷. ¾í¸û ãÄõ ±ý «üÀÁ¡É ¯Â¢¨ÃÔõ ¸¡ò¾ÕǢɡ÷. ¾¡í¸û ¦ºö ¯ò§¾º¢ìÌõ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¡ý âýÁ¡¸ ´òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. «Ãº¡í¸ô ¦À¡ì¸¢„ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòÐî ¦ºÄ× ¦ºö¾¡ø ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §¸¡Àí¦¸¡ûÅ¡÷. ¬ÄÂò ¾¢ÕôÀ½¢ì¸¡¸ Å¢¿¢§Â¡¸¢ôÀ¨¾ì ÌÈ¢òÐ ¾í¸û ¾¢ÕôÀ¡ðÊ¡÷ §¸¡À¢òÐ즸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷. «ùÅ¢¾õ ¾¡í¸û ¦ºöÅÐ ¯º¢¾Á¡ÉÐ. ¬É¡ø, þó¾ Á¸ò¾¡É Òñ½¢Â ¸¡Ã¢Âò¨¾ò ¾¡í¸§Ç ÓýÉ¢ýÚ ¿¼òÐÅÐ «øħš ¦À¡Õò¾Á¡Â¢ÕìÌõ? þó¾ ²¨Æî ºó¿¢Â¡º¢ «ùÅÇ× ¦Àâ ¦À¡Úô¨À ²ü¸ ÓÊ¡Ð!..." "ÌÕ§¾Å§Ã! ¿¡ý ÓýÉ¢ýÚ ¿¼ò¾¢É¡ø ±ý¨É ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûǧÅñÊ «Åº¢Âõ ²üÀÎõ.À¡ñ¼Å÷¸Ç¢ý «ì»¡¾ Å¡ºò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ÜÈ¢ÂÐ ±ý ¦¿ïº¢ø À¾¢ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¿ÁÐ ¦ºó¾Á¢ú ¿¡ðÎô ¦À¡ö¡¦Á¡Æ¢ô ÒÄÅâý Å¡ìÌõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. "Å¡ö¨Á ±ÉôÀÎÅР¡¦¾É¢ý ¡¦¾ýÚõ ¾£¨Á þÄ¡¾ ¦º¡øÄø" ±ýÚõ, '¦À¡ö¨ÁÔõ Å¡ö¨Á þ¼òРҨþ£÷ó¾ ¿ý¨Á ÀÂìÌ ¦ÁÉ¢ý' ±ýÚõ ¾Á¢ú Á¨È ÜÚ¸¢È¾øÄÅ¡? ±ý¨É ¿¡ý þîºÁÂõ ƒÉí¸ÙìÌ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûž¡ø ¿¡ðÊø ÌÆôÀÓõ ¸Ä¸Óõ Å¢¨ÇÂÄ¡õ ±ýÚ «È¢Å¢ü º¢Èó¾ ±ý ¾¨Á쨸¡÷ ¸Õи¢È¡÷. ¿¡ý Á¨Èó¾¢ÕôÀ¾É¡ø ¡ÕìÌõ ±ò¾¨¸Â ¾£¨ÁÔõ þø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ÒÂÄ¢ý ¦¸¡Î¨Á¢ɡø ¸Õè¼ôÀðÎò ¾Å¢ìÌõ Áì¸ÙìÌò ¾¡í¸û¾¡ý «ÃñÁ¨É¢ø ¯ûÇ ¦À¡Õ¨Çì ¦¸¡ñÎ ¯¾Å¢ Òâ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ! ±ý ÁÉõ ±¾É¡§Ä¡ Á¡È¢Å¢ð¼Ð. ¾í¸¨Ç ¦ÅǢ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Áì¸ÙìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö þЧŠºÃ¢Â¡É ¾Õ½õ ±ýÚ ±ý ÁÉò¾¢ø ¯¾¢ò¾¢Õ츢ÈÐ. «Ð§Å Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â º¢ò¾õ ±ýÚ ¸Õи¢§Èý" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. þîºÁÂõ ¡§Ã¡ Å¢õÓõ ÌÃø §¸ðÎ þÕÅÕõ ¾¢Î츢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ÓÕ¸öÂý ´Õ ã¨Ä¢ø ¯ð¸¡÷óÐ Ó¸ò¨¾ì ¨¸¸Ç¡ø ãÊ즸¡ñΠŢõÁ¢ Å¢õÁ¢ «ØЦ¸¡ñÊÕó¾¡ý. þÇÅú÷ «ÅÉ¢¼õ ¦ºýÚ ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòР즸¡ñÎ Åó¾¡÷. "ÓÕ¸ö¡! þÐ ±ýÉ? ²ý «Ø¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "±ý Á¨É¡û... ±ý Á¨É¡û..." ±ýÚ ¾ÎÁ¡üÈòмý ÜÈ¢ ÓÕ¸öÂý §ÁÖõ Å¢õÁ¢É¡ý.
25 "¬Á¡õ, ¬Á¡õ! ¯ý Á¨ÉÅ¢¨Â ¿¡í¸û «Ê§Â¡Î ÁÈóРŢ𧼡õ. «Åû þýÈ¢Ã× ÒÂÄ¢Öõ Á¨Æ¢Öõ ±ýÉ ¬É¡§Ç¡ ±ýÚ ¯ÉìÌì ¸Å¨Ä þÕôÀÐ þÂøÒ¾¡ý. ¬Â¢Ûõ þó¾ ¿ûÇ¢Ã× §¿Ãò¾¢ø ¦ºöÂì ÜÊÂÐõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¦À¡ØРŢÊó¾Ðõ ¯ý Á¨É¡¨Çò §¾Êì ¸ñÎÀ¢Êì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "³Â¡ «¾ü¸¡¸ ¿¡ý ÅÕó¾Å¢ø¨Ä. «ÅÙìÌ ¬ÀòÐ ´ýÚõ §¿÷ó¾¢Ã¡Ð .þ¨¾ô§À¡ø ±ò¾¨É§Â¡ ÀÂí¸ÃÁ¡É Ò¨ÄÔõ, ¦ÅûÇò¨¾Ôõ «Åû ºÁ¡Ç¢ò¾¢Õ츢ȡû!" ±ýÈ¡ý ÓÕ¸öÂý. "À¢ý ±¾ü¸¡¸ «Ø¸¢È¡ö?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷. À¼§¸¡ðÊ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ô À¢ýÅÕõ Å¢ÅÃí¸¨Çì ÜȢɡý:- "«Å¨Çô ÀüÈ¢ ¿¡û ±ý¦ÉýɧÁ¡ ºó§¾¸ôÀ𼨾 ¿¢¨ÉòÐ ÅÕò¾ôÀθ¢§Èý. «Åû¾¡ý ±ý¨É ÅüÒÚò¾¢ì §¸¡Êì ¸¨Ã¢ĢÕóÐ þí§¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. ¾¡í¸û ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕì¸ìÜÎõ ±ýÚ «Åû ¾¡ý ¦º¡ýÉ¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸ð¼¡ÂòÐ측¸§Å ¿¡ý Åó§¾ý. ¾í¸ÙìÌ ²§¾¡ ¾£íÌ ¦ºö ¿¢¨É츢ȡ§Ç¡ ±ýÚ Ü¼ô ÀÂó§¾ý. «Ð ±ùÅÇ× À¢ºÌ ±ýÚ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. ºüÚ ÓýÉ¡ø ¾¡í¸û þó¾ À¼§¸¡ðÊ ²¨Æ¨Âì ÌÈ¢òÐô À¡Ã¡ðÊô §Àº¢É£÷¸û. ¸¼×û ±ý ãÄõ ¾í¸û ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üȢ¾¡¸ì ÜȢɣ÷¸û. ¬É¡ø ±ý¨É þó¾ì ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ àñÊÂÅû ±ý Á¨É¡û. «Å¨Çô ÀüÈ¢î ºó§¾¸¢ò§¾¡§Á ±ýÚ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð ±ý¨É Á£È¢ «Ø¨¸ ÅóРŢð¼Ð!" þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾ þÇÅú÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý ¯ûÇò¾¢ø §Å¦È¡Õ ³Âõ þô§À¡Ð ¯¾¢ò¾Ð."«ôÀ§É! ¯ý Á¨É¡û Á¢ì¸ ¯ò¾Á¢. «Å¨Çô ÀüÈ¢ ¿£ ºó§¾¸¢ò¾Ð ¾ÅÚ¾¡ý. ¬É¡ø «ÅÙìÌ ¿¡ý þí§¸ þÕôÀÐ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "±ý «ò¨¾Ôõ, ±ý ¾í¨¸ âíÌÆÄ¢Ôõ ¿¡¨¸ô ÀðÊÉòÐìÌô À¼¸¢ø ÒÈôÀð¼¡÷¸û. «¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý Á¨É¡û ´ÕÅ¡Ú °¸¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û." "±ó¾ «ò¨¾?" þÇÅú÷ ÀÃÀÃôÒ¼ý §¸ð¼¡÷. "³Â¡, ®Æò¾£Å¢ø ¾í¸¨Çô ÀÄÓ¨È «À¡Âí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üȢ °¨Á «ò¨¾¾¡ý." "¬¸¡! «Å÷¸û þô§À¡Ð ±í§¸? ¯ý «ò¨¾Ôõ âíÌÆÄ¢Ôõ ±ýÉ ¬É¡÷¸û? þí§¸ ÒÈôÀðÎ Åó¾¡÷¸û ±ýÚ ÜȢɡ§Â?" "¬õ; ÒÈôÀðÎ Åó¾¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸û À¢Ã¡½õ ¾¨¼ôÀðΠŢð¼Ð!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ §ÁÖõ ÓÕ¸öÂý Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Æò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Á¢ì¸ ¸Å¨Ä «¨¼óÐ «Å¨Éî ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢ Å¢ÅÃí¸¨Çì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ®ÆòÐ «Ãº¢¨Â ¡§Ã¡ ã÷ì¸÷¸û ÀÄ Åó¾Á¡¸ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡É¨¾ «È¢ó¾Ðõ þÇÅúÕìÌ Åó¾ §¸¡ÀòÐìÌ «ÇÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸¨Ç áì¸õÁ¡û ¾Îì¸ô À¡÷ò¾¡û ±ýÚõ, «¾ü¸¡¸ «Å¨Ç «ÊòÐ ÁÃò¾¢ø §º÷òÐ ¨ÅòÐì ¸ðÊ Å¢ðÎô §À¡É¡÷¸û ±ýÚõ «È¢ó¾§À¡Ð áì¸õÁ¡Ç¢ý §Àâø ²üÀðÊÕó¾ ³Âõ ¿£í¸¢ Å¢ð¼Ð. þÇÅúÕìÌ «Åû §Àâø þô§À¡Ð Á¾¢ôÒõ «À¢Á¡ÉÓõ ÅÇ÷ó¾É.
26 "ÌÕ§¾Å§Ã! §¸ðË÷¸Ç¡! þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¿¡ý §À¡üÚõ ¦¾öÅõ ´ýÚ ¯ñÎ ±ýÈ¡ø, ®Æò¾Ãº¢Â¡¸¢Â Á󾡸¢É¢ §¾Å¢¾¡ý.«ó¾ °¨Á Á¡¾Ãº¢ìÌ ±ó¾Å¢¾Á¡É ¾£íÌõ ¦ºö¾Å÷¸¨Ç ¿¡ý ÁýÉ¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ±ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾ì ¸ð¼¨Ç À¢ÈôÀ¢ò¾Ð ÌÈ¢òÐ ¿¡ý º¢È¢Ðõ §¸¡Àõ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø °¨Á á½¢ìÌ ²§¾Ûõ «Å÷¸û ¾£íÌ ¦ºö¾¢Õó¾¡ø, ´Õ¿¡Ùõ ±ýÉ¡ø ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÄò¨¾ «Ê§Â¡Î «Æ¢òРŢðÎ ÁÚ ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ô§Àý. ±ý¨Éô ¦ÀüÈ «ý¨ÉÔõ, ±ý ¦º¡ó¾ò ¾ó¨¾Ôõ ®ÆòÐ «Ãº¢ìÌò ¾£íÌ ¦ºö¾¢Õó¾¡Öõ, «Å÷¸¨Ç ±ýÉ¡ø ÁýÉ¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ÌÕ§¾Å§Ã! ¿¡¨Ç째 ¿¡ý ¾ïº¡çÕìÌô À¢Ã¡½ôÀ¼ô §À¡¸¢§Èý. Ţ¡À¡Ã¢¨Âô §À¡ø §Å¼õ âñÎ þó¾ À¼§¸¡ðÊ ÓÕ¸ö¨Éò Ш½ìÌ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ¸¢ÇõÀô §À¡¸¢§Èý. ®Æò¾Ãº¢¨Âô ÀüÈ¢ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ÄýÈ¢ ±ý ÁÉõ þÉ¢ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼Â¡Ð! ¬îº¡Ã¢Â§Ã! ÒÂĢɡø ¸‰¼ôÀð¼Å÷¸ÙìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÔõ ¨¸í¸Ã¢Âò¨¾ò ¾¡í¸û¾¡ý ¿¼ò¾ §ÅñÎõ. ¾í¸û ¦ÀÂáø ¿¼ò¾ô À¢Ã¢ÂôÀ¼¡Å¢ð¼¡ø '®ÆòÐ ¿¡îº¢Â¡÷ «È¨Ä' ±ýÚ ¨ÅòÐ ¿¼òÐí¸û. "®Æò¾Ãº¢ Òò¾ Á¾ò¾¢ø ÀüÚì ¦¸¡ñ¼Å÷ ±ýÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á¡? ±ýɧÁ¡? 'â¾ò¾£×' ±ýÚ Áì¸û «¨ÆìÌõ §À¡¾ò ¾£Å¢ø ¯ûÇ Òò¾ À¢‡¤ì¸Ç¢ý Á¼ò¾¢§Ä¾¡ý «Å÷ º¡¾¡Ã½Á¡¸ ź¢ôÀÐ ÅÆì¸õ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. Òò¾ À¢‡¤×õ þ¾üÌ Á¡Ú ¦º¡øÄ¡Áø ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡÷. ÁÚ¿¡û ÒÂÄ¢ý ¯ì¸¢Ãõ ¾½¢ó¾Ð. ¦À¡í¸¢ Åó¾ ¸¼Öõ À¢ýÅ¡í¸¢î ¦ºýÈÐ. ¬É¡ø «ÅüȢɡø ²üÀð¼ ¿¡º§Å¨Ä¸û Å÷½¨ÉìÌ «ôÀ¡üÀðÊÕó¾É.¿¡¨¸ô ÀðÊÉõ ¿¸Ã¢ø À¡¾¢ ţθÙìÌ §Áø ܨø¨Ç þÆóÐ ÌðÊîÍÅ÷¸Ç¡¸ ¿¢ýÈÉ. «ó¾ Å£¾¢¸Ç¢ø ´ýÈ¢ø þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Ţ¡À¡Ã¢Â¢ý §Å¼ò¾¢ø §¾¡Ç¢ø ´Õ ã𨼨Âî ÍÁóÐ ¿¼óЦ¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å÷ À¢ýÉ¡ø ÓÕ¸öÂý þýÛõ ´Õ ¦Àâ ã𨼨Âî ÍÁóÐ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÒÂĢɡÖõ ¦ÅûÇò¾¢É¡Öõ §¿÷ó¾¢Õó¾ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡Äí¸¨Çô À¡÷òÐ즸¡ñÎ «Å÷¸û §À¡É¡÷¸û. þÊó¾ ţΠ´ýÈ¢ý ÍÅâý Á¨ÈŢĢÕóÐ ´Õ ¦Àñ «Å÷¸û ÅÕŨ¾ô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡û. «Åû §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä. ÓÕ¸öÂÉ¢ý Á¨É¡û áì¸õÁ¡û ¾¡ý. þÇÅúÕõ, ÓÕ¸öÂÛõ «Åû ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌ «Õ¸¢ø ÅÕõ Ũâø «Åû ¦À¡Ú¨Á§Â¡Î ¸¡ò¾¢Õó¾¡û. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦ÅÇ¢ôÒÈôÀðÎ µÊ ÅóÐ þÇÅúâý ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¸¡Ä¢ø Å¢Øó¾¡û. ÓÕ¸öÂý «ÅÙ¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸Åà ÓÂýÈ¡û. ¯¾ðÊø Å¢Ã¨Ä ¨ÅòÐî ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡ý. '¯‰, ¯‰' ±ýÚ ±îºÃ¢ò¾¡ý. ´ýÚõ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ò ¾¢ÕÁ¸§É! ţá¾¢ ţçÉ! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ¡! §º¡Æ ¿¡ðÊý ¾Åô Ò¾øÅ¡! ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø Óظ¢ô §À¡öÅ¢¼¡Áø ¾¡í¸û À¢¨ÆòÐ Åó¾£÷¸Ç¡? ±ý ¸ñ¸û ±ýÉ À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾É!" ±ýÚ ÜîºÄ¢ð¼¡û. Å£¾¢Â¢ø «îºÁÂõ «íÌÁ¢íÌõ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸û «ò¾¨É §ÀÕ¨¼Â ¸ÅÉÓõ þô¦À¡ØÐ þÇÅúâýÀ¡ø ¾¢ÕõÀ¢É. ----------
²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Áì¸û Ìà¸Äõ µ¼ì¸¡Ã ÓÕ¸öÂý ¾ý Á¨ÉÅ¢ §À¡ð¼ ÜìÌèÄì §¸ðÎò ¾¢Î츢ðÎò ¾¢¨¸ò¾¡ý. ÁÚÀÊÔõ «Å¨Çô À¡÷òÐì ¨¸Â¢É¡ø ºÁ¢ì¨»¸û ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ "¦Àñ§½! ±ýÉ ¯ÇÚ¸¢È¡ö?¯ÉìÌô ¨Àò¾¢ÂÁ¡?" ±ýÈ¡ý.
27 "±ÉìÌ ´ýÚõ ¨Àò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¯ÉìÌô ¨Àò¾¢Âõ. ¯ý «ôÀÛìÌô ¨Àò¾¢Âõ. ¯ý À¡ð¼ÛìÌô ¨Àò¾¢Âõ. ¯ÉìÌ þŨà «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä? ®Æò¨¾ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñÎ, ÁýÉý Á¸¢ó¾¨É Á¨Ä ¿¡ðÎìÌò ÐÃò¾¢Â ţèà ¯ÉìÌ þýÉ¡¦ÃýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¨Ã, §º¡Æ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢ý ¸ñ½¢ý Á½¢Â¡ÉŨÃ, ¸¡§Åâò¾¡ö ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡Îò¾ ¾Åô Ò¾øŨà ¯ýÉ¡ø «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡? «ôÀÊ¡ɡø, þŧáΠ±¾ü¸¡¸ ¿£ ÒÈôÀð¼¡ö. ±í§¸ §À¡¸ô ÒÈôÀð¼¡ö?" ±ýÈ¡ý áì¸õÁ¡û. þÇÅú÷ þô§À¡Ð ÌÚ츢ðÎ, "¦Àñ§½! ¿£ ±ý¨É ¡÷ ±ý§È¡ ¾ÅÈ¡¸ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ¼¡ö. ¿¡ý ®Æ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ Åó¾ Ţ¡À¡Ã¢. ¿¡ý¾¡ý þÅ¨É ±ýÛ¼ý ÅÆ¢ ¸¡ðΞü¸¡¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð§¼ý! ¯ý§É¡Î «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡! Å£ñ Üîºø §À¡¼¡§¾!" ±ýÈ¡÷. þó¾ô §ÀîÍ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ «Å÷¸¨Çî ÍüÈ¢Öõ ƒÉí¸û ÜÊÅ¢ð¼¡÷¸û. Üð¼õ ¿¢Á¢ÕòÐìÌ ¿¢Á¢„õ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Åó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ þÇÅú¨Ã ¯üÚô À¡÷ì¸Ä¡É¡÷¸û. «ô§À¡Ð áì¸õÁ¡û þýÛõ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø, "¬! ¦¾öŧÁ! þÐ ±ýÉ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌî º¢ò¾ô À¢Ã¨Á¡? ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Â §À¡Ð ¿¢¨É¨Å þÆóРŢðË÷¸Ç¡? «øÄÐ «ó¾ô À¡Å¢ Òò¾ À¢‡¤ì¸û þôÀÊò ¾í¸¨Ç Áó¾¢Ãõ §À¡ðÎ §Å¦È¡ÕÅ÷ ±ýÚ ±ñ½î ¦ºöРŢð¼¡÷¸Ç¡? «øÄÐ - ³¨Â§Â¡! «ôÀÊÔõ þÕìÌÁ¡? ¾¡í¸û þÈóЧÀ¡ö ¾í¸û ¾¢Õ§Áɢ¢ø ±Å§ÉÛõ ÜÎÅ¢ðÎì ÜÎ À¡Ôõ Å¢ò¨¾ ¦¾Ã¢ó¾Åý ÅóÐ ÒÌó¾¢Õ츢ȡɡ? «ôÀʦÂøÄ¡õ þÕì¸ ÓÊ¡Ð! §¸¡Á¸§É! ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òÐô À¡Õí¸û! ¾¡í¸û Ţ¡À¡Ã¢ «øÄ. Íó¾Ã§º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕôÒ¾øÅ÷. ¯Ä¸ò¨¾ ´Õ ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¬Çô À¢Èó¾Å÷. ºó§¾¸Á¢Õó¾¡ø ¾í¸û ¯ûÇí¨¸¸¨Çì ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡Õí¸û. ºíÌ ºì¸Ã §Ã¨¸¸û þÕìÌõ!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡û. ¯¼§É þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¾õ þÕ ¨¸¸¨ÇÔõ þÚ¸ ãÊì ¦¸¡ñ¼¡÷. "¦Àñ§½! ¿£ Å¡¨Â ãÊ즸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕì¸ Á¡ð¼¡Â¡!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ, ÓÕ¸ö¨Éô À¡÷òÐ, "þÐ ±ýÉ ¦¾¡ø¨Ä? þÅÙ¨¼Â Üîº¨Ä ¿¢Úò¾ ¯ýÉ¡ø ÓÊ¡¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ÓÕ¸öÂý ¾ý Á¨ÉŢ¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ ¸¡§¾¡Î, "áì¸õÁ¡! ¯ÉìÌô Òñ½¢ÂÁ¡öô §À¡¸ðÎõ! §Àº¡ÁÄ¢Õ! þÇÅú÷ ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø Ţ¡À¡Ã¢ §ÅÕò¾¢ø ¾ïº¡ç÷ §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡ý. "«¼À¡Å¢ Á¸§É! þ¨¾ Óýɡʧ ¦º¡øĢ¢Õì¸ì ܼ¡¾¡? Òò¾ Á¼ò¾¢ø þÇÅú÷ þÕ츧ŠÁ¡ð¼¡÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â? «ó¾ô Òò¾¢§Â¡Î ¾¡ý þô§À¡Ðõ þÕó¾¢Õ츢ȡö! ³¨Â§Â¡! ±ýÉ ÌüÈõ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý! ¬¨º Á¢Ì¾¢Â¡ø ¯ÇȢŢ𧼧É! À¡Å¢ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ô ÀƢší¸î ºÁÂõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸§Ç! «Ð ¦¾Ã¢ó¾¢ÕóÐõ þôÀÊò ¾í¸¨Ç À¸¢Ãí¸ôÀÎò¾¢ Ţ𧼧É! þÇÅçº! ¬É¡Öõ ¿£í¸û «ïº§Åñ¼¡õ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¾í¸û ¾¢Õ§Áɢ¢ø µ÷ «Ï×ìÌõ ¾£íÌ ¦ºöÂÓÊ¡Ð. ±ý¨Éô §À¡Öõ, ±ý ¸½Å¨Éô §À¡Öõ Äðº Äðºõ §À÷¸û ¾í¸û ¸ðº¢Â¢ø ¿¢ýÚ ¾í¸¨Çô À¡Ð¸¡ì¸ ¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÈ¡û. ¯¼§É ¾ý¨Éî ÍüÈ¢Öõ ¿¢ýÈ ¦ÀÕí Üð¼ò¨¾ô À¡÷òÐ, "¿¡ý ¦º¡ýɨ¾ ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ¬§Á¡¾¢ì¸¢È£÷¸û «øÄÅ¡? ¯í¸Ç¢ø ¡§ÃÛõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸ðº¢¨Âî §º÷ó¾Å÷¸û ¯ñ¼¡? «ôÀÊ¡ɡø, «Å÷¸û þôÀÊ ÓýÉ¡ø Å¡Õí¸û! ±ý¨É ӾĢø ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎô À¢ÈÌ þÇÅúÕìÌò ¾£íÌ ¦ºö ±ñÏí¸û!" ±ýÚ «ÄȢɡû.
28
«ÐŨâø «¼í¸¡¾ Å¢ÂôÒ¼ý À¡÷òÐì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Áì¸û, "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Å¡ú¸! ®Æõ ¦¸¡ñ¼ ţá¾¢ Å£Ã÷ Å¡ú¸!" ±ýÚ ´Õ ¦Àâ §¸¡Õò¨¾ì ¸¢ÇôÀ¢É¡÷¸û. «¨¾ì §¸ðÎÅ¢ðÎ §ÁÖõ ÀÄ Áì¸û ¾¢ÃñÎ ÅóÐ «í§¸ ÜÊÉ¡÷¸û. «ôÀÊ Åó¾Å÷¸Ç¢§Ä ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ¿¸Ãò¾¢ý ±ñ§ÀáÂò ¾¨ÄÅ÷ ´ÕÅÕõ þÕó¾¡÷. «Å÷ Üð¼ò¨¾ Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÓýÉ¡ø ÅóÐ "§¸¡Á¸§É! ¾¡í¸û þó¾ ¿¸Ã¢ý ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø þÕóÐ ÅÕž¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀ𧼡õ. «ó¾ ž󾢨 ¿¡í¸û ¿õÀÅ¢ø¨Ä, þô§À¡Ð ¯ñ¨Á «È¢ó§¾¡õ. §¿üÚ «Êò¾ ¦ÀÕõ ÒÂø þó¾ ¿¸Ãò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡ºí¸¨Ç Å¢¨ÇÅ¢ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡Öõ ¾í¸¨Çô Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ Àò¾¢ÃÁ¡ö ¦ÅǢ즸¡½÷󾧾, «¨¾ ÓýÉ¢ðÎô ÒÂÄ¢ý ¦¸¡Î¨Á¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁÈóРŢθ¢§È¡õ. þó¾ ¿¸Ã¢ø ¾í¸Ù¨¼Â À¡¾õ Àð¼Ð þó¿¸Ã¢ý À¡ì¸¢Âõ!" ±ýÚ ÜȢɡ÷. þÇÅú÷ þÉ¢§Áø ¾ý¨É Á¨ÈòÐ즸¡ûÇô À¡÷ôÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä ±ýÚ ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¡÷. "³Â¡! ¾í¸Ù¨¼Â «ýÒìÌ Á¢ì¸ ¿ýÈ¢, þó¾ ¿¸Ã Á¡ó¾Ã¢ý «ýÒ ±ý¨Éô ÀÃźôÀÎòи¢ÈÐ. ¬É¡ø ¦ÅÌ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ ¿¡ý ¾ïº¡çÕìÌ «ÅºÃÁ¡¸ô §À¡¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. À¢Ã¡½õ ¾¨¼ôÀ¼ì ܼ¡Ð ±ýÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý þôÀÊ Å¢Â¡À¡Ã¢Â¢ý §Å¼õ âñÎ ÒÈôÀð§¼ý. ±ÉìÌ Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡÷. «ô§À¡Ð Üð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ÌÃø ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ. "ܼ¡Ð ܼ¡Ð! þÇÅú÷ þí§¸ ´Õ ¿¡Ç¡ÅÐ ¾í¸¢ ²¨Æ¸Ç¡¸¢Â ±í¸Ç¢ý ¯Àº¡Ãò¨¾ô ¦ÀüÚ즸¡ñξ¡ý ÒÈôÀ¼§ÅñÎõ" ±ýÚ ¯Ãì¸î ºò¾Á¢ðÎì ÜÈ¢ÂÐ «ìÌÃø. «¨¾ô À¢ýÀüÈ¢ þýÛõ ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ÌÃø¸û "ܼ§Å ܼ¡Ð! þÇÅú÷ ´Õ ¿¡Ç¡ÅÐ þí§¸ ¾í¸¢ þ¨ÇôÀ¡È¢ Å¢ðÎò¾¡ý §À¡¸§ÅñÎõ!" ±ýÚ ÜîºÄ¢ð¼É. ±ñ þÇÅú÷. "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò¾¡ý «ó¾ ¯Ã¢¨Á ¯ñÎ ±ýÀ¨¾ ´ôÒ즸¡û¸¢§È¡õ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ͧÂ¡¸ ÓÊ× ¦ºöÂì ÜÊÂÅá¢Õó¾¡ø «Ð ºÃ¢Â¡Ìõ. ¾ü§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû º¢¨ÈôÀÎò¾¢ «øħš ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þÇÅçº! þýÛõ ¦º¡øÄô §À¡É¡ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯Â¢§Ã¡Î þÕ츢ȡá ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢§Â ±í¸Ç¢ø ÀÄÕìÌî ºó§¾¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¾í¸Ù¼ý ¦¾¡¼÷óÐ ¾ï¨ºìÌ ÅóÐ «ó¾î ºó§¾¸ò¨¾ò ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. «¾¢÷Õè¼ ÅºÁ¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿øÄÀÊ¡¸ þÕó¾¡ø, «Åâ¼õ ±í¸û Å¢ÕôÀ¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û§Å¡õ. «ÅÕìÌô À¢üÀ¡Î ¾¡í¸û¾¡ý º¢í¸¡¾Éõ ²È§ÅñΦÁýÚ Å¢ñ½ôÀ¢òÐì ¦¸¡û§Å¡õ. À¢ÈÌ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÓÊ× ¦ºö¸¢ÈÀÊ ¦ºöÂðÎõ!" ¦ÀâÂÅ÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡá ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢î ºó§¾¸ôÀðÎì ÜȢ š÷ò¨¾¸û þÇÅúâý ¯ûÇò¾¢ø ´Õ ¦ÀÕõ ¾¢¸¢¨Ä ¯ñ¼¡ì¸¢É. þò¾¨É ¿¡Ùõ «Å÷ «È¢ó¾¢Ã¡¾ §Å¾¨ÉÔõ À£¾¢Ôõ ²üÀð¼É. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯Â¢ÕìÌ ²§¾¡ ¬ÀòÐ ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð §À¡Ä×õ «¨¾ò ¾Îì¸ÓÊ¡¾ àÃò¾¢ø ¾¡õ þÕôÀÐ §À¡Ä×õ ´Õ À¢Ã¨Á ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ®ÆòРá½¢¨Â ¡§Ã¡ ã÷ì¸÷¸û ÀÄÅó¾Á¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É Å¢ÅÃÓõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. þÉ¢ ´Õ ¸½Óõ ¾¡Á¾¢Â¡Áø ¾ï¨º §À¡öî §ºÃ §ÅñÎõ ±ýÈ ÀÃÀÃôÒ ²üÀð¼Ð. ´Õ º¢Ä Å¢É¡Ê §¿Ãò¾¢ø þÇÅú÷ ¾¡õ ¦ºö§ÅñÊÂÐ þýɦ¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. þÅ÷¸Ù¼ý Å¡¾Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. À¢Ã¡½ôÀÎÅо¡ý ¾¡Á¾Á¡Ìõ.þô§À¡Ð
29 þÅ÷¸û §À ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ô À¢Ã¡½ô ÀðΠŢð¼¡ø, ÅƢ¢ø §À¡¸ô §À¡¸ §ÅÚ ¯À¡Âí¸¨Çì ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. "³Â¡! ¯í¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀòÐìÌ ¿¡ý ÌÚ째 ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ÜÈ¢ÂÐ «Å¨Ãò ¾Ã¢º¢ì¸ §ÅñΦÁýÈ ±ý ¸Å¨Ä¨Â «¾¢¸Ã¢òРŢð¼Ð. ¿¡ý ¯¼§É ÒÈôÀ¼ §ÅñÎõ. ¿£í¸Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾Ã¢º¢ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ø ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ±ýÛ¼ý Å¡Õí¸û. Àð¼òÐ ¯Ã¢¨Á¨Âô ÀüÈ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡§Ã¡, «¨¾ì §¸ðÎ ¿¡õ «¨ÉÅÕõ ¿¼óÐ ¦¸¡û§Å¡õ!" ±ýÈ¡÷. º¢È¢Ð §¿ÃòÐì ¦¸øÄ¡õ þÇÅú÷ ¡¨ÉÁ£Ð ²È¢ì ¦¸¡ñÎ À¢Ã¡½ôÀð¼¡÷. ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Áì¸û «¼í¸¢Â ´Õ Á¡¦ÀÕõ °÷ÅÄõ ¾ï¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀð¼Ð . §À¡¸ô §À¡¸ þÇÅúռý ¦¾¡¼÷ó¾ °÷ÅÄõ ¦À⾡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ----------
±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ À¼¸¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÒÂø «Êò¾ «ýÚ ¸¡¨Ä¢§Ä¾¡ý ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸¼õââĢÕóÐ ¾ï¨ºìÌô ÒÈôÀð¼¡÷ ±ýÀÐ §¿Â÷¸ÙìÌ ¿¢¨ÉÅ¢ÕìÌõ. ¦¸¡ûÇ¢¼ ¿¾¢ Ũâø «Å÷ ÅÆì¸Á¡É À¡¨¾Â¢§Ä ¦ºýÚ, À¢ýÉ÷ ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ãî º¡¨Ä ÅƢ¡¸ §ÁüÌ §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢É¡÷. §º¡Æ ¿¡ðÎì ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ «Å÷ ¿£ñ¼ À¢Ã¡½õ ¦ºö ŢÕõÀÅ¢ø¨Ä. §Áü§¸ ¦ºýÚ ¾¢Õ¨Å¡üÚìÌ §¿Ã¡¸ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ì ¸¼ì¸ Å¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈ¡÷. ÅÆì¸õ §À¡ø áüÚì¸½ì¸¡É ÀâšÃí¸Ù¼ý þîºÁÂõ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÒÈôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾¡õ §À¡ÅÐõ ÅÕÅÐõ ÜÊ Ũâø ±ÅÕ¨¼Â ¸ÅÉò¨¾Ôõ ¸ÅáÁÄ¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷. ¬¨¸Â¡ø ÀòÐô §À¨Ãò¾¡ý ¾õÓ¼ý «¨ÆòÐô §À¡É¡÷. ¾¢Õ¨Å¡üÚìÌ §¿§Ã ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ Å¼ ¸¨Ã¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Åó¾§À¡Ð «ó¾ô ¦Àâ ¿¾¢Â¢ø ¦ÅûÇõ þÕ ¸¨ÃÔõ ¦¾¡ðÎ즸¡ñÎ À¢ÃÅ¡¸Á¡¸ô §À¡ö ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «í¸¢Õó¾ º¢È¢Â À¼¸¢ø ̾¢¨Ã¸¨Çì ¦¸¡ñΧÀ¡ÅÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¦ÀÕí¸¡üÚìÌ «È¢ÌÈ¢¸û ¸¡½ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¬¨¸Â¡ø ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Å¾üÌî ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸ þÕì¸ðÎõ ±ýÚ Ì¾¢¨Ã¸¨Ç ż¸¨Ã¢ø Å¢ðΠŢðÎô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õÓ¼ý Åó¾ ÀòРţÃ÷¸Ù¼ý À¼¸¢ø ²È¢É¡÷. À¼Ì ¿Î ¿¾¢Â¢ø ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ÒÂø ÅÖòÐÅ¢ð¼Ð. À¼§¸¡ðʸû þÕÅÕõ ±ùÅǧš ¸‰¼ôÀðÎô À¼¨¸î ¦ºÖò¾¢É¡÷¸û. ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ý §Å¸õ À¼¨¸ì ¸¢ÆìÌ §¿¡ì¸¢ þØò¾Ð.ÒÂø «¨¾ §ÁüÌ §¿¡ì¸¢ò ¾ûÇô À¡÷ò¾Ð. À¼§¸¡ðʸû À¼¨¸ò ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢î ¦ºÖò¾ ÓÂýÈ¡÷¸û. þó¾ ãýÚÅ¢¾ ºì¾¢¸ÙìÌ þ¨¼Â¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼ À¼Ì ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢î ºì¸Ã¡¸¡ÃÁ¡¸î ÍÆýÈÐ. ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¯ûÇò¾¢Öõ «ô¦À¡ØÐ ´Õ ¦ÀÕõ ÒÂø «ÊòÐî ÍÆýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ±¾¢Ã¢ø þÕìÌõ§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â «È¢× ÁÂí¸¢ô §À¡ÅÐ º¡¾¡Ã½ ÅÆì¸õ. «Åû ÜÚŦ¾øÄ¡õ ºÃ¢Â¡¸§Å «ÅÕìÌò §¾¡ýÚõ. Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ ¾ÁìÌô À¢Ê측ÁÄ¢Õó¾ ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿ó¾¢É¢ ¦º¡øÖõ§À¡Ð «Ð ¦ºöžüÌ⾡§Å «ÅÕìÌò §¾¡ýȢŢÎõ. ²§¾Ûõ Áɾ¢ø º¢È¢Ð ºó§¾¸Á¢Õó¾¡Öõ
30 «ÅÕ¨¼Â Å¡ö, "ºÃ¢ ºÃ¢! «ôÀʧ ¦ºö§Å¡õ" ±ýÚ ÜȢŢÎõ. ¦º¡øĢ À¢ÈÌ, Å¡ìÌò ¾ÅÈ¢ ±Ð×õ ¦ºöžüÌ «Å÷ Å¢ÕõÒž¢ø¨Ä. þô§À¡Ðõ «Å¨Ãò ¾ï¨ºìÌô §À¡ö ÁÐá󾸨à «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ¿ó¾¢É¢ ¦º¡ýɧÀ¡Ð ºÃ¢ ±ýÚ ´òÐ즸¡ñΠŢð¼¡÷. À¢Ã¡½õ ¸¢ÇõÀ¢Â À¢ÈÌ «Ð ºõÀó¾Á¡¸ô ÀüÀÄ ³Âí¸û ±ØóÐ «Å÷ ¯ûÇò¨¾ Ũ¾ò¾É. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¿¼ò¨¾Â¢ø «ÏÅÇ×õ ¸Çí¸õ ²üÀ¼ì ÜÎõ ±ýÚ «Å÷ ±ñ½Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ ¿ó¾¢É¢¨Â ¦Â¡ò¾ À¢Ã¡ÂÓ¨¼Â ãýÚ Å¡Ä¢À÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø «Å¨Çò ¾É¢§Â Å¢ðΠŢðÎ Åó¾¢Õ츢§È¡õ ±ýÈ ±ñ½õ «Êì¸Ê «Å÷ ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ §Å¾¨É ¾ó¾Ð. ¸ó¾Á¡Èý, Åó¾¢Âò§¾Åý, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¬¸¢Â ãÅ÷ Á£Ðõ «Å÷ ̧á¾õ ¦¸¡ûžüÌì ¸¡Ã½í¸û þÕó¾É. ¦À¡ì¸¢Õ ¿¢ÄŨÈ¢ø ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¾¡Óõ ¿ó¾¢É¢Ôõ §À¡ö즸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, ¸ó¾Á¡Èý ±¾¢÷ôÀðÎ, ¿ó¾¢É¢¨Â "¾í¸û Á¸û" ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ð «Å÷ ¦¿ïºò¾¢ø ÀØì¸ì ¸¡ö þÕõÀ¢É¡ø ÝÎ §À¡ð¼Ð §À¡ø À¾¢ó¾¢Õó¾Ð. «ô§À¡Ð ¯ñ¼¡É ̧á¾ò¾¢ø «Å¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎõÀÊ¡¸§Å ¸¡ÅÄÛìÌ þøº¢Âì ¸ð¼¨Ç¢ðΠŢð¼¡÷. À¢ýÉ¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢ ÅÕó¾¢É¡÷. ±ôÀʧ¡ ¸ó¾Á¡Èý À¢¨ÆòÐÅ¢ð¼¡ý. «Åý ±ôÀÊô À¢¨Æò¾¡ý, ¿¢ÄŨÈì ¸¡ÅÄý ±ôÀÊ Á¡ñ¼¡ý, ±ýÛõ Å¢ÅÃò¨¾ þýÉÓõ «Åáø «È¢Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¾üÌô À¢ÈÌ ¸ó¾Á¡Èý ¾õ «ÃñÁ¨É¢§Ä§Â º¢Ä¿¡û þÕ󾨾Ôõ, ¿ó¾¢É¢ «ÅÛìÌî º¢Ãò¨¾Ô¼ý À½¢Å¢¨¼ ¦ºö¾¨¾Ôõ «Åáø ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¸¼õââø þÕ츢ȡý. Ó¾ý ӾĢø «ó¾ «¾¢¸ôÀ¢Ãºí¸¢ Å¡Ä¢À¨Éô À¡÷ò¾Ð§Á «ÅÕìÌ «Å¨Éô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. À¢ÈÌ «Åý ¾ïº¡çâø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¾É¢Â¡¸ ²§¾¡ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö ŢÕõÀ¢Â¨¾Ôõ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ´ÕÅÕõ «È¢Â¡Áø ¾ôÀ¢ µÊ¨¾Ôõ «È¢ó¾§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¦ÅÚôÒ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. «îºÁÂõ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «Åý ¾ôÀ¢î ¦ºýȾüÌ ¿ó¾¢É¢ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¡¸î ¦º¡ýɨ¾Ôõ «Å÷ ÁÈì¸Å¢ø¨Ä. «Ð ´Õ ¿¡Ùõ ¯ñ¨Á¡¸ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ²¦ÉÉ¢ø «Åý Ìó¾¨Å À¢Ã¡ðÊìÌõ, þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢ìÌõ «ó¾Ãí¸ò à¾ý ±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø «ÅÛìÌõ ¿ó¾¢É¢ìÌõ ¦¾¡¼÷Ò ²Ðõ þÕì¸ÓÊ¡Ð. ¬É¡Öõ, «Å¨ÉÔõ ¿ó¾¢É¢¨ÂÔõ §º÷òÐ ±ñ½¢ô À¡÷ò¾ §À¡¦¾øÄ¡õ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý þÕõÒ þ¾Âò¾¢ø «Éø Å£º¢üÚ. À¢ÈÌ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ þÕ츧ŠþÕ츢ȡ÷. «Å÷ Óý ´Õ ºÁÂõ ´Õ §¸¡Å¢ø Àð¼Ã¢ý Á¸¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡÷ ±ýÀÐõ, «Å÷¾¡ý ¿ó¾¢É¢ ±ýÀÐõ, «Å÷ ¸¡ÐìÌ ±ðÊ¢Õó¾Ð. «Å÷¸û þô§À¡Ð ºó¾¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ±¾ü¸¡¸? ´ýÚ ¿¢îºÂõ, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¦Àâ Óüɡ¢Õì¸Ä¡õ. ¦Àâ§Â¡÷¸Ç¢¼õ Á⡨¾ þøÄ¡¾Åɡ¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø «Åý §º¡Æ ÌÄò¾¢ø ¯¾¢ò¾Åý. «ó¾ì ÌÄò¾¢§Ä ¡Õõ À¢ÈÉ¢ø Å¢¨ÆÔõ Чá¸ò¨¾î ¦ºö¾¾¢ø¨Ä. ¸Ã¢¸¡ÄÛõ ¦Àñ¸û Å¢„ÂÁ¡É ¿¼ò¨¾Â¢ø Á¡Í ÁÚÅüÈÅý. ¬É¡ø ¿ó¾¢É¢? «Å¨Çò ¾¡õ þùÅÇ× àÃõ ¿õÀ¢ «Åû Å¢ÕôÀôÀÊ ¦ÂøÄ¡õ ¿¼óÐ Åó¾¢ÕôÀÐ ºÃ¢¾¡É¡? «ÅÙ¨¼Â ¿¼ò¨¾Â¢ø Á¡Í ´ýÚõ þø¨Ä¦ÂýÀÐ ¿¢îºÂÁ¡? «ÅÙ¨¼Â â÷§Å¡ò¾Ã§Á þýÛõ «ÅÕìÌî ºÃ¢ ÅÃò ¦¾Ã¢Â¡Ð. «ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾Ãý ¸¡Ä¡ó¾ì ¸ñ¼ý «Å¨Éô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¡Áü ¦º¡øÄ¢ô ÀÄÓ¨È ±îºÃ¢ò¾¢Õ츢ȡý. '¾õÀ¢ ÜȢ§¾ ºÃ¢Â¡¸ô §À¡ö ŢΧÁ¡? ¿ó¾¢É¢ ¾õ¨Á ÅﺢòРŢÎÅ¡Ç¡? ¬¸¡! ¸¨¾¸Ç¢ø ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç! «Ð §À¡ýÈ Åﺸ ¦¿ïºÓûÇ Š¾¢Ã£¸û ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¯Ä¸ò¾¢ø ¯ñ¼¡? «Å÷¸Ç¢ø ´Õò¾¢ ¿ó¾¢É¢Â¡?'..
31 þôÀÊ ±ñ½¢Â§À¡Ð ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¯ûÇò¾¢ø ̧á¾ì ¸Éø ¦¸¡ØóРŢð¼Ð ±ýÈ¡ø, «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¿ó¾¢É¢Â¢ý Á£Ð «Å÷ ¦¸¡ñÊÕó¾ §Á¡¸ò¾£Ôõ ƒ¤Å¡¨Ä Å£º¢ÂÐ. þÅüȢɡø ¯ñ¼¡É §Å¾¨É¨Â ÁÈôÀ¾ü¸¡¸ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ ¾¨Ä¨Â ¬ðÊì ¦¸¡ñÎ, ¦¾¡ñ¨¼¨ÂÔõ ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ÀòÐô §ÀÕìÌ Áò¾¢Â¢ø þÕ츢§È¡õ ±ýÈ ¿¢¨É×¾¡ý «Å÷ ¾ÁÐ ¦Àâ ¾¼ì¨¸¸Ç¢É¡ø ¦¿üȢ¢ø «ÊòÐ즸¡ûÇ¡Áø ¾¨¼ ¦ºö¾Ð. «Å¨Ã «È¢Â¡Áø ¦Àâ ¦¿Î ãîÍì¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. À¼¸¢ý ŢǢõÒ¸¨Ç þÚ츢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Àü¸¨Çì ¸ÊòÐ즸¡ñÎ, "±øÄ¡ ¯ñ¨Á¸¨ÇÔõ þýÛõ þÃñÎ ¾¢Éí¸Ç¢ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñΠŢθ¢§Èý! þРŨà ¦ºö¾ ¾ÅÚ§À¡ø þÉ¢§Áø ´Õ¿¡Ùõ ¦ºöž¢ø¨Ä!" ±ýÚ ºí¸øÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ----------
´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¸¨Ã ¯¨¼ó¾Ð! ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÁÉò¾¢ø ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾ §Å¾¨É¨Âô À¼¸¢§Ä þÕó¾ ÁüÈÅ÷¸û ¯½Ãì ܼŢø¨Ä. ÒÂü ¸¡üÈ¢ø À¼Ì «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¾ý ¸¡Ã½Á¡¸§Å «Å÷ «ùÅÇ× ºí¸¼ôÀΞ¡¸ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Á§É¡ ¨¾Ã¢Âò¾¢ø ¿¢¸ÃüÈÅ÷ ±Éô ¦ÀÂ÷ Å¡í¸¢Â¢Õó¾Å÷. «Å§Ã þùÅÇ× ¸Äí¸¢ô §À¡É¨¾ô À¡÷òÐ, ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý ÁÉò¾¢Öõ À£¾¢ ÌÊ ¦¸¡ñ¼Ð. ±ó¾ §¿Ãõ À¼Ì ¸Å¢Ø§Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢, «¨ÉÅÕõ ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆôÀ¾üÌ §ÅñÊ ¯À¡Âí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸ ¦ÅÌ §¿Ãõ À¼Ì ¾Å¢òÐì ¾ò¾Ç¢ò¾ À¢ÈÌ, ¸¨Ã ²È §ÅñÊ ШÈìÌ «¨Ãì ¸¡¾ àÃõ ¸¢Æ째 ¦ºýÚ, ¸¨Ã¨Â «Ï¸¢ÂÐ. "þÉ¢ì ¸Å¨Ä þø¨Ä" ±ýÚ ±øÄ¡Õõ ¦ÀÕ ãîÍ Å¢ð¼¡÷¸û. «îºÁÂò¾¢ø ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø ÒÂü ¸¡üȢɡø §À¡ð¼õ ¬Êì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÃí¸Ç¢ø ´ýÚ ¾¼¡÷ ±ýÚ ÓÈ¢óРŢØó¾Ð. ÓÈ¢ó¾ ÁÃò¨¾ì ¸¡üÚ àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ À¼¸¢ý «Õ¸¢ø ¾ñ½£Ã¢ø §À¡ð¼Ð. À¼¨¸ò ¾¢ÕôÀ¢ «ôÀ¡ø ¦ºÖòОüÌ µ¼ì¸¡Ã÷¸û ¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡÷¸û. ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ÁÃõ «¾¢ §Å¸Á¡¸ ÅóÐ À¼¸¢§Ä §Á¡¾¢ÂÐ. À¼Ì '¾¼¡ø' ±ýÚ ¸Å¢úó¾Ð. ÁÚ¸½õ À¼¸¢ø þÕó¾Å÷¸û «¨ÉÅÕõ ¾ñ½£Ã¢ø Å¢ØóÐ Á¢¾ó¾¡÷¸û. ÁüÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ À¼Ì ¸Å¢úó¾¡ø ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆôÀÐ ÀüÈ¢§Â ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸Ç¡¾Ä¡ø, «ùÅ¡Ú ¯ñ¨Á¢ø ¿¢¸úóРŢð¼Ðõ, «ó¾ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ºÁ¡Ç¢ôÀ¾üÌ µÃÇ× ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾¡÷¸û. ¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢ô À¼Ì ÅóРŢðÊÕó¾ÀÊ¡ø º¢Ä÷ ¿£ó¾¢î ¦ºýÚ ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û. º¢Ä÷ ÁÃí¸Ç¢ý Á£Ð ¦¾¡ò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. º¢Ä÷ ¨¸Â¢ø «¸ôÀ𼨾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ñ½£Ã¢ø Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬É¡ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §ÅÚ º¢ó¾¨É¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕó¾ÀÊ¡ø, À¼ÌìÌ §¿÷ó¾ Å¢Àò¨¾ ±¾¢÷À¡÷츧Šþø¨Ä. À¼Ì ¸Å¢úó¾Ðõ ¾ñ½£Ã¢ø Óظ¢ Å¢ð¼¡÷. «Å¨Ãô À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ý §Å¸õ ¦ÅÌ àÃõ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼Ð. º¢Ä Ó¨È ¾ñ½£÷ ÌÊòÐ, ã츢Öõ ¸¡¾¢Öõ ¾ñ½£÷ ²È¢, ¾¢½È¢ò ¾ÎÁ¡È¢ ¸¨¼º¢Â¢ø ´ÕÅ¡Ú ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ «Å÷ À¢ÃÅ¡¸òÐìÌ §Á§Ä Åó¾§À¡Ð À¼¨¸Ôõ ¸¡½Å¢ø¨Ä; À¼¸¢ø þÕó¾Å÷¸û ¡¨ÃÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä.
32 ¯¼§É «ó¾ì ¸¢ÆÅâý ¦¿ïº¢ø À¨Æ ¾£ÃòÐÅõ ÐÇ¢÷òÐ ±Øó¾Ð. ±ò¾¨É§Â¡ §À¡÷¸Ç¢ø Á¢¸ ¬Àò¾¡É ¿¢¨Ä¨Á¢ø н¢×¼ý §À¡Ã¡Ê ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ «ó¾ Á¡¦ÀÕõ Å£Ã÷ þó¾ì ¦¸¡ûÇ¢¼òÐ ¦ÅûÇòмÛõ §À¡Ã¡Ê ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ûÇò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. ºÁ£Àò¾¢ø Á¢¾óÐ Åó¾ ´Õ ÁÃì¸ð¨¼¨Â ±ðÊô À¢ÊòÐ즸¡ñ¼¡÷. ¸¨Ã¨Âì ÌÈ¢ ¨ÅòÐ ¿£ó¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. ¦ÅûÇò¾¢ý §Å¸òÐ ¼Ûõ, ÒÂÄ¢ý §Å¸òмÛõ, ²¸ ¸¡Äò¾¢ø §À¡Ã¡Êì ¦¸¡ñ§¼ ¿£ó¾¢É¡÷. ¨¸ º¨Çò¾§À¡Ð º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ÅÚÁ§É Á¢¾ó¾¡÷. ÀÄÓ¨È ¿¾¢ì¸¨Ã¨Â ²È ÓÂýȧÀ¡Ð Á¨Æ¢ɡø §ºÈ¡¸¢Â¢Õó¾ ¸¨Ã «Å¨Ã ÁÚÀÊÔõ ¿¾¢Â¢ø ¾ûÇ¢ Å¢ð¼Ð. ¯¼§É Å¢ðÎŢ𼠸𨼨Âò ¾¡Å¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. þùÅ¢¾õ þÕðÊ ´Õ ƒ¡ÁòÐìÌ §ÁÄ¡Ìõ Ũâø §À¡Ã¡Ê À¢ÈÌ ¿¾¢ô ÀÎ쨸¢ø ¿¡½ü ¸¡Î ÁñÊ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ µÃ¢¼ò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â ¸¡ø¸û ¾¨Ã¨Âò ¦¾¡ð¼É. À¢ýÉ÷, ŨÇóÐ ¦¸¡Îò¾ ¿¡½ü Ò¾÷¸Ç¢ý ¯¾Å¢¨Âì ¦¸¡ñÎ «ì¸¢ÆÅ÷ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ ¿¼óÐ, ¸¨¼º¢Â¡¸ì ¸¨Ã ²È¢É¡÷. «Å¨Ãî ÍüÈ¢Öõ ¸É¡ó¾¸¡Ãõ Ýúó¾¢Õó¾Ð. Àì¸ò¾¢ø °÷ ±Ð×õ þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾¢ÕÁ¨Ä¡üÚìÌ ±¾¢Ã¢ø ¸¨Ã ²È §ÅñÊ µ¼òШÈìÌî ÍÁ¡÷ ´ýȨÃì ¸¡¾ àÃõ ¸¢Æ째 Åó¾¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬õ, ¬õ! Ì¼ó¨¾ ¿¸ÃòÐìÌ «Õ¸¢§Ä¾¡ý ¾¡õ ¸¨Ã ²È¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. þýÈ¢Ã× ±ôÀÊ¡ÅÐ Ì¼ó¨¾ ¿¸ÕìÌ §À¡öÅ¢¼ ÓÊÔÁ¡?... ÒÂø «ô§À¡Ð ¾¡ý âý ¯ì¸¢Ãò¨¾ «ó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø «¨¼ó¾¢Õó¾Ð. áȡ¢Ãõ §Àö¸û §º÷óÐ ºò¾Á¢ÎÅÐ §À¡ýÈ §À§Ã¡¨º ¸¡¨¾î ¦ºÅ¢ÎÀ¼î §ºö¾Ð. ÁÃí¸û º¼º¼¦ÅýÚ ÓÈ¢óРŢØó¾É Å¡Éò¾¢ø «ñ¼ ¸¼¡¸í¸û ¦ÅÊòРŢÎÅÐ §À¡ýÈ þÊ ÓÆì¸í¸û «Êì¸Ê §¸ð¼É. ¦ÀÕÁ¨Æ §º¡¦ÅýÚ ¦¸¡ðÊÂÐ. '±í§¸Â¡ÅÐ À¡Æ¨¼ó¾ Áñ¼Àõ «øÄÐ À¨Æ §¸¡Â¢ø þøÄ¡ÁÄ¡ §À¡Ìõ? «¾¢ø ¾í¸¢ þèÅì ¸Æ¢ì¸ §ÅñÊÂо¡ý. ¦À¡ØРŢÊó¾ À¢È̾¡ý §Á§Ä ¿¨¼¨Âò ¦¾¡¼í¸ §ÅñÎõ' ±ýÚ ÓÊ× ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ, ¾ûÇ¡Ê ¿Îí¸¢Â ¸¡ø¸¨Ç °ýÈ¢ ¨Åò¾ Åñ½õ ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡Î ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡÷. ¿¾¢Â¢ø ¸¨Ã¢ý ŢǢõ¨Àò ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ÅûÇõ §À¡ö즸¡ñÊÕó¾Ð. Á¨Æ ¦Àö¾ÀÊ¡ø ¸¨Ã §Á§ÄÔõ µÃÇ× ¾ñ½£Ã¡Â¢Õó¾Ð. þÕð¨¼ô ÀüÈ¢§Â¡ ¦º¡øÄ §Åñʾ¡Â¢ø¨Ä. ¬¸§Å, «ó¾ Å£Ãì ¸¢ÆÅ÷ ¿¼óÐ ¦ºýÈ §À¡Ð, ¾õ ±¾¢Ã¢§Ä ¿¾¢ì ¸¨Ã¢ý ÌÚ째 ¦¸¡ïºõ ¾ñ½£÷ «¾¢¸Á¡¸ µÊ¨¾ô ÀüÈ¢ «¾¢¸ ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾Å¢ø¨Ä. ¾¢Ë¦ÃýÚ ÓÆí¸¡ø «Ç× ƒÄõ ÅóРŢð¼Ðõ, ºüÚò ¾Âí¸¢ §Â¡º¢ò¾¡÷. ¦¾¡¨¼ÂÇ× ƒÄõ Åó¾Ðõ ¾¢Î츢ð¼¡÷. «¾üÌ §Á§Ä §Â¡º¢ôÀ¾üÌ «Å¸¡º§Á þÕì¸Å¢ø¨Ä. ÁÚ¸½õ «Å÷ ¾¨Ä ÌôÒÈò ¾ñ½£Ã¢ø Å¢Øó¾¡÷. ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý ¸¨Ã ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ «ó¾ þ¼ò¾¢ø ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ô À¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦ÅûÇõ «Å¨Ã ¯ÕðÊô ÒÃðÊ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢üÚ. ¸¨ÃìÌ «ôÀ¡ø ÀûÇÁ¡É À¢Ã§¾ºÁ¡ÉÀÊ¡ø «Å¨Ã ¬ÆÁ¡¸, þýÛõ ¬ÆÁ¡¸ «¾Ä À¡¾¡ÇòР째 «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. À¼Ì ¸Å¢úóÐ ¿¾¢Â¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦ÅûÇò¾¢ø ãú¸¢Â§À¡Ð «Å÷ ºüÚ ±Ç¢¾¡¸§Å ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. þô§À¡Ð «ùÅ¢¾õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¯ÕñÎ, ÒÃñÎ, ¯ÕñÎ ÒÃñÎ, ¸£§Æ ¸£§Æ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸ñ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸¡Ð ----------
33
Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¸ñ ¾¢Èó¾Ð! ӾĢø ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢Öõ, À¢ýÉ÷ ¯¨¼ôÒ ¦ÅûÇò¾¢Öõ «¸ôÀðÎò ¾¢ñ¼¡ÊÂÀÊ¡ø ¦ÀâÐõ ¸¨Çô À¨¼ò¾¢Õó¾ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦ÅÌ §¿Ãõ ¿¢¨É×üÚ, ¯½÷ÂüÚ, ¸ð¨¼¨Âô §À¡ø ¸¢¼óÐ àí¸¢É¡÷.§ÅñÊ «Ç× àí¸¢Â À¢ÈÌ, þ§Äº¡¸ ¿¢¨É׸Ùõ, ¸É׸Ùõ §¾¡ýÈ¢É.´Õ ºÁÂõ Ð÷측 ÀçÁÍÅâ, §¸¡Å¢ø Ţ츢øò¾¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎ ¿¡Ö «Ê ±ÎòÐ ¨ÅòÐ ¿¼óÐ «Å÷ «Õ¸¢ø Åó¾¡û. «Éø Å£º¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡ø «Å¨Ã ¯üÚ §¿¡ì¸¢Â Åñ½õ ¾¢ÕÅ¡ö ÁÄ÷ó¾¡û. '«§¼, ÀاÅð¼¨Ã¡! ¿£Ôõ ¯ý ÌÄò¾¡Õõ ¾¨Ä Ó¨È ¾¨ÄӨȡ¸ ±ÉìÌ §ÅñÊÂÅ÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¯ÉìÌ ±îºÃ¢ì¸¢§Èý. ¯ýÛ¨¼Â «ÃñÁ¨É¢ø ¿£ ¦¸¡ñÎ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ§Â. «ó¾ ¿ó¾¢É¢ ±ýÀÅû ÁÉ¢¾ô ¦Àñ ¯Õì ¦¸¡ñ¼ á𺄢! ¯ýÛ¨¼Â ÌÄò¨¾Ôõ, §º¡Æ÷ ÌÄò¨¾Ôõ §Å¦Ã¡Î «Æ¢òÐô §À¡Îžü¸¡¸ Åó¾Åû. «¾üÌî ºÃ¢Â¡É ºÁÂò¨¾ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. «Å¨Ç «ÃñÁ¨É¢ĢÕóÐõ, ¯ý ¯ûÇò¾¢Ä¢ÕóÐõ «ôÒÈôÀÎò¾¢Å¢ðÎ ÁÚ ¸¡Ã¢Âõ À¡÷! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¯ÉìÌõ ¯ý ÌÄòÐìÌõ ±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ «À¸£÷ò¾¢ ²üÀÎõ...!" þùÅ¢¾õ ±îºÃ¢òÐÅ¢ðÎò §¾Å¢ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ Å¢ì¸¢Ã¸òÐìÌû ÒÌóÐ ¸ÄóРŢð¼¡û...! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¢Î츢ðÎ ±Øó¾¡÷. «Å÷ ¯¼õÒ ¸¢Î¸¢¦¼ýÚ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾¡õ ¸ñ¼Ð ¸É×¾¡ý ±ýÚ ¿õÒÅÐ «ÅÕìÌî ºüÚî º¢ÃÁÁ¡¸§Å þÕó¾Ð.¬Â¢Ûõ «ôÀÊò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¦À¡ØÐ ¿ýÈ¡¸ Å¢Êó¾¢Õó¾Ð. ÒÂÄ¢ý ¯ì¸¢Ãõ ¾½¢ó¾¢Õó¾Ð. Á¨Æ ¿¢ýÚ §À¡Â¢Õó¾Ð. '§º¡' ¦ÅýÈ ºò¾õ ÁðÎõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §¸¡Å¢ø ¦ÅÇ¢ Áñ¼Àò¾¢ý ŢǢõÀ¢ø «Õ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. «Å÷ ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ ¯üº¡¸ÁÇ¢ôÀ¾¡¸ þø¨Ä. ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý ¯¨¼ôÒ þ¾üÌû Á¢¸ô ¦À⾡¸ô §À¡Â¢Õó¾Ð. ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø ²Èį̀ÈÂô À¡¾¢ «ó¾ ¯¨¼ôÀ¢ý ÅƢ¡¸ì ÌÒ ÌÒ¦ÅýÚ À¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕ󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¢Öõ, ¦¾üÌò ¾¢¨ºÂ¢Öõ ´§Ã ¦ÅûÇì ¸¡¼¡¸ þÕó¾Ð. §Áü§¸ ÁðÎõ §¸¡Å¢¨Ä «ÎòÐî º¢È¢Ð àÃõ Ũâø ¦ÅûÇõ ÍÆ¢ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ, ÐûÇ¢ì ̾¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢üÚ. «ôÀ¡ø Ì𨼠ÁÃí¸Ùõ Ò¾÷¸Ùõ «¼÷ó¾¢Õó¾ ¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºõ ¦ÅÌ àÃòÐìÌì ¸¡½ôÀð¼Ð. «Ð ¾¢ÕôÒÈõÀ¢Âõ ¸¢Ã¡Áò¨¾ «Îò¾ ¸¡¼¡Â¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚõ, «ó¾ì ¸¡ðÊý ¿ÎÅ¢ø ±í§¸§Â¡¾¡ý ¸í¸ ÁýÉý À¢Õ¾¢Å£À¾¢ìÌ Å£Ãì ¸ø ¿¡ðÊ À¨Æ ÀûÇ¢ô À¨¼ì§¸¡Â¢ø þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ °¸õ ¦ºö¾¡÷. «ó¾ô ÀûÇ¢ôÀ¨¼ ¯ûÇ þ¼ò¾¢ø áÚ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿¼ò¾ Á¡¦ÀÕõ Ôò¾õ «Å÷ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. «ó¾ô §À¡Ã¢ø §º¡Æ÷ ÌÄòÐìÌ ¯¾Å¢Â¡¸ò ¾ÁÐ Óý§É¡÷¸û ¦ºö¾ ţà º¡¸„î ¦ºÂø¸¨ÇÔõ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. «ôÀÊô Àð¼ ¾ÁÐ ÀÆõ ¦ÀÕíÌÄòÐìÌ þó¾ ¿ó¾¢É¢Â¢É¡ø ¯ñ¨Á¢§Ä§Â «Å째Π§¿÷óÐŢΧÁ¡? Ð÷측 ÀçÁÍÅâ ¾ÉÐ ¸ÉÅ¢§Ä §¾¡ýÈ¢ì ÜȢ¾¢ø ²§¾Ûõ ¯ñ¨Á þÕó¾¡Öõ þÕì̧Á¡...?
34 ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ þÉ¢ º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¿ó¾¢É¢Â¢ý «ó¾Ãí¸õ ±ýɦÅýÀ¨¾Ôõ ¸ñÎÀ¢Êò§¾Â¡¸ §ÅñÎõ. ӾĢø, þí¸¢ÕóÐ ¦ºýÈ À¢È¸øÄÅ¡, ÁüÈì ¸¡Ã¢Âí¸û? ¾¢ÕôÒÈõÀ¢Âõ ¸¢Ã¡Áò¨¾ «¨¼ó¾¡ø «í§¸ ²§¾Ûõ ¯¾Å¢ ¦ÀÈÄ¡õ. ¸Å¢úó¾ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¾õ¨Áô§À¡ø §ÅÚ Â¡§ÃÛõ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¢Õó¾¡ø, «Å÷¸Ùõ «í§¸ Åó¾¢Õì¸ìÜÎõ. ¬É¡ø ¦ÅûÇò¨¾ì ¸¼óÐ ¾¢ÕôÒÈõÀ¢Âõ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡ÅÐ ±ôÀÊ? þó¾ì §¸¡Å¢¨Äî ÍüÈ¢ ¯¨¼ôÒ ¦ÅûÇõ þôÀÊî ÍÆ¢ §À¡ðÎ즸¡ñÎ µÎ¸¢È§¾! þ¾¢ø ´Õ Á¾ ¡¨É þÈí¸¢É¡ø ܼ «ÊòÐò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öŢΧÁ? þ¨¾ ±ôÀÊò ¾¡ñÊî ¦ºøÅÐ? ¯¨¼ôÒ ¦ÅûÇõ §¸¡Å¢¨Äî ÍüÈ¢ì ¸£§Æ ¸£§Æ §¾¡ñÊì ÌÆ¢ ÀÈ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¾¢ñ½õ.§¸¡Å¢ø ±ô§À¡Ð ŢاÁ¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð! Ð÷측 ÀçÁÍÅâ¢ý ºì¾¢Â¢É¡ø ŢơÁÄ¢Õó¾¡ø¾¡ý ¯ñÎ. ¬Â¢Ûõ, «í¸¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÚÅÐ ±ôÀÊ? ¯¨¼ôÒ ¦ÅûÇõ ÅÊó¾ À¢ÈÌ §À¡ÅÐ ±ýÈ¡ø, ±ò¾¨É ¿¡û ¬Ì§Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿øħŨÇ, §Å¦È¡Õ ÅÆ¢ þÕ츢ÈÐ. §¸¡Å¢ÖìÌ ±¾¢§Ã À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡¸ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ §ÅôÀÁÃõ ´ýÚ þÕó¾Ð. ÒÂü¸¡üÈ¢§Ä ŢơÁø «Ð ±ôÀʧ¡ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾Ð. ¬É¡ø §¸¡Å¢¨Äî ÍüÈ¢ò ÐûÇ¢î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¯¨¼ôÒ ¦ÅûÇõ «ó¾ §ÅôÀ ÁÃò¨¾î ÍüÈ¢Öõ ÍƢ¢ðÎì ÌÆ¢ ÀÈ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ󾾡ø, §¸¡Å¢ø Ţ؞üÌ ÓýÉ¡ø, «ó¾ ÁÃõ Å¢ØÅÐ ¿¢îºÂõ. ÁÃõ Å¢Øó¾¡ø «§¿¸Á¡¸ §ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ÖûÇ ¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºòÐìÌ ´Õ À¡Äò¨¾ô §À¡ø «Ð Å¢Æì ÜÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ, ¦ÅûÇõ ÁÃò¨¾ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö, ±í§¸Â¡ÅÐ ¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø §º÷ìÌõ. ÁÃõ Å¢Øó¾×¼§É «¾ý §Áø ¦¾¡ò¾¢ ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø, ´ÕÅ¡Ú «í¸¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æì¸Ä¡õ. «ÐŨâø þ째¡Â¢Ä¢§Ä§Â þÕì¸ §ÅñÊÂо¡ý.§¾Å¢Â¢ý ¸Õ¨½Â¢É¡ø þýÛõ ´Õ¿¡û Àº¢Â¡ÚžüÌõ À¢Ãº¡¾õ Á¢îºÁ¢Õ츢ÈÐ. ÁÃõ Å¢Øõ Ũâø, «øÄÐ ¦ÅûÇõ ÅÊÔõ Ũâø «í§¸§Â ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÊÂо¡ý. «¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? «ÅºÃôÀΞ¢ø ÀÂý ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¿õÁ¡ø þù×ĸ¢ø þýÛõ ²§¾¡ ¦Àâ ¸¡Ã¢Âí¸û ¬¸ §ÅñÊ¢ÕôÀ¾É¡§Ä¾¡ý, §¾Å¢ ƒ¸ýÁ¡¾¡, ¿õ¨Á ¦ÅûÇò¾¢ø º¡¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üȢ¢Õ츢ȡû. ¬¾Ä¢ý §Á§Ä ¿¼ì¸ §ÅñʾüÌõ, Ð÷측 ÀçÁÍÅâ§Â ÅÆ¢ ¸¡ðÎÅ¡û «øÄÅ¡? «ýÚ À¸ø ¦ºýÈÐ.þýÛõ µ÷ þÃ×õ, À¸Öõ ¸Æ¢ó¾É. ÒÂø, ¾¡ý ¦ºýÈÅ¢¼¦ÁøÄ¡õ «¾¡†¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ §ÁüÌò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÚÅ¢ð¼Ð. àÅ¡ÉÓõ Å¢ðÎÅ¢ð¼Ð. ¬É¡ø Ð÷측 §¾Å¢Â¢ý §¸¡Â¢Ä¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼ ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ ÁðÎõ Ţξ¨Ä ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä. ¦¸¡ûÇ¢¼òÐ ¦ÅûÇõ ̨Èó¾Ð §À¡Äì ¸¡½ôÀð¼Ð. ¬É¡ø ¯¨¼ôÒ ÅÃÅÃô ¦À⾡¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. §¸¡Â¢¨Äî ÍüÈ¢î ¦ºýÈ ¦ÅûÇõ ̨ÈÂÅ¢ø¨Ä. ¬Æõ ±ýɧÁ¡ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÕì¸ §ÅñÎõ. «¨¾ «ÇóÐ À¡÷ôÀÐ ±ôÀÊ? «øÄÐ «ó¾ ¯¨¼ôÒ ¦ÅûÇò¾¢ø þÈí¸¢ ¿£ó¾¢î ¦ºøÖÅÐ ÀüÈ¢ò¾¡ý ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ì¸×õ ÓÊÔÁ¡? ¸¨¼º¢Â¡¸, «ýÚ ÝâÂý «Š¾Á¢ìÌõ §¿Ãò¾¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ §¸¡Â¢ÖìÌ ±¾¢§Ã¢Õó¾ ¦ÀÕõ §ÅôÀÁÃÓõ Å¢Øó¾Ð. Å¢Øó¾ ÁÃõ ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ ¯¨¼ôÒ ¦ÅûÇò¾¢ý §ÁüÌì ¸¨Ã¨Âò ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¸¢¼ó¾Ð. «¾ý ÅƢ¡¸ «ôÀ¡ø ¦ºøžüÌô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¬Âò¾Á¡É¡÷. þÃÅ¢§Ä ÒÈôÀðÎ «ó¾ì ¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ±ôÀÊ ÅÆ¢ ¸ñÎ À¢ÊòÐô §À¡ÅÐ ±ýÀÐ ÀüÈ¢î º¢È¢Ð ¾Âí¸¢É¡÷. º¢Ä ¸½
35 §¿ÃòÐì̧Áø «ó¾ò ¾Âì¸õ ¿£Êò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¯¼§É ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂо¡ý ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöÐ, ¾õ¨Á «ó¾ô §ÀáÀò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ò¾ÕǢ Ð÷측 ÀçÁÍÅâìÌ ¿ýÈ¢ ¦¾Ã¢Å¢ôÀ¾ü¸¡¸î ºó¿¢¾¢¨Â ¦¿Õí¸¢É¡÷. ºó¿¢¾¢Â¢ø Å¢ØóÐ ¿ÁŠ¸Ã¢ò¾¡÷. «îºÁÂò¾¢ø «Å÷ ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ìÌõÀÊÂ¡É ÌÃø ´ýÚ §¸ð¼Ð. ӾĢø Ð÷쨸ÂõÁý ¾¡ý §À͸¢È¡§Ç¡ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. À¢ÈÌ, þø¨Ä, ÌÃø ¦ÅǢ¢ø º¢È¢Ð àÃòÐìÌ «ôÀ¡Ä¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ç¢Å¨¼ó¾¡÷. "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! Áó¾¢ÃÅ¡¾¢!" ±ýÚ ÜôÀ¢ð¼Ð «ó¾ì ÌÃø. À¢ÈÌ ÁÚÀÊÔõ "ÃÅ¢¾¡º¡! ÃÅ¢¾¡º¡!" ±ýÚ ÜÅ¢ÂÐ. Óý ±ô¦À¡Ø§¾¡ §¸ð¼ ÌÃø §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±ØóÐ Óý Áñ¼ÀòÐìÌ Åó¾¡÷. àñ Á¨ÈÅ¢ø ¿¢ýÚ ÌÃø Åó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡÷. ¯¨¼ôÒ ¦ÅûÇòÐìÌ «ôÀ¡ø, Å¢Øó¾ §ÅôÀÁÃò¾¢ý ÑÉ¢ô À̾¢ìÌ «Õ¸¢ø µ÷ ¯ÕÅõ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕì¸ì ¸ñ¼¡÷. "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! Áó¾¢ÃÅ¡¾¢!" ±ýÛõ ÜìÌÃø, «ÅÕìÌò ¾õ º§¸¡¾Ãý Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ÜÈ¢ÂÅü¨È »¡À¸ôÀÎòÐ ¸¢ÈÐ. Ð÷측§¾Å¢Â¢ý ¸Õ¨½Â¢É¡ø ¾¡õ «ÐŨà «È¢ó¾¢Ã¡¾ Á÷Áò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§È¡§Á¡ ±ýÈ ±ñ½õ ¯¾¢ò¾Ð. ¬¾Ä¢ý «¨ºÂ¡Áø ¿¢ýÈ¡÷. «ì¸¨Ã¢ø ¿¢ýÈ ¯ÕÅõ, Å¢Øó¾ §ÅôÀ ÁÃò¾¢ý ÅƢ¡¸ ¯¨¼ôÒ ¦ÅûÇò¨¾ì ¸¼óÐ ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢Â¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. ¾õ Å¡½¡Ç¢ø «ÐŨà ¦ºö¾¢Ã¡¾ µ÷ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ô§À¡Ð ¦ºö ----------
À¾¢¦É¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Áñ¼Àõ Å¢Øó¾Ð! Á¢ýÉø ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø, «í§¸ ¿¢ýÚ §Àº¢ÂÅ÷¸û þÕÅÕ¨¼Â §¾¡üÈí¸¨ÇÔõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ´Õ ¸½õ À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¡¸¢Â ÃÅ¢¾¡º¨É þÃñ¦¼¡Õ ¾¼¨Å «Å÷ ¾ÁÐ «ÃñÁ¨É¢§Ä§Â À¡÷ò¾ÐñÎ. «Åý Áó¾¢Ã Å¢ò¨¾¸Ç¢ø §¾÷ó¾Åý ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ÜÈ¢ÂÐñÎ. «ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾Ãý ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼ý þó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Âô ÀüÈ¢§Â ¾¡ý ºó§¾¸ôÀðÎ «Å¨Ã ±îºÃ¢ò¾¢Õ츢ȡý. þý¦É¡ÕÅý, ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ø §ÅÄÉ¡ð¼õ ¬Ê §¾ÅáÇý. «Å¨Éò ¾¡õ À¡÷ò¾Ð «Ð¾¡É¡ Ó¾ø ¾¼¨Å? «ÅÛ¨¼Â ¯ñ¨Áô ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?... «ôÀÊÔõ ´Õ §Å¨Ç þÕì¸ ÓÊÔÁ? ¦¿Îí¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ «Åáø «Ãº¡í¸ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾¢Ä¢ÕóРŢÄì¸ôÀð¼ ÀçÁîÍÅÃÉ¡ «Åý?... þÕì¸ðÎõ; þÅ÷¸û §ÁÖõ ±ýÉ §À͸¢È¡÷¸û §¸ð¸Ä¡õ. "ÃÅ¢¾¡º¡! ¿£ þôÀÊò¾¡ý ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö. '¿¡ý ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð' 'ÂÁý ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼¡ý' ±ý¦ÈøÄ¡õ À¢¾üÚ¸¢È¡ö? ÂÁý ÅóР¡÷ ¡¨Ã§Â¡ ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡ý! ¬É¡ø ãýÚ ÅÕ„í¸Ç¡¸ô ÀÎò¾ ÀÎ쨸¡öì ¸¢¼ìÌõ Íó¾Ã §º¡Æ¨Éì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾¡¸ þø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ÌÁ¡Ã÷¸¨Ç§Â¡, ÂÁý ¦¿ÕíÌžü§¸ «ï͸¢È¡ý. ®Æ¿¡ðÊø ¿¡ý þÃñÎ §ÀÕõ ±ò¾¨É§Â¡ ÓÂýÚ À¡÷ò§¾¡§Á?"... "«¾É¡ø ÌüÈÁ¢ø¨Ä. «ôÀ§É! ÂÁ¾Ááƒý ¯ý¨ÉÔõ ±ý¨ÉÔõ Å¢¼ô Òò¾¢º¡Ä¢! ãýÚ §À¨ÃÔõ ´§Ã ¾¢Éò¾¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾ü¸¡¸ þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ó¾ò ¾¢Éõ ¿¡¨ÇìÌ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸, ¿£Ôõ þí§¸ ÅóÐ §º÷ó¾¡ö! ºÃ¢Â¡É ÂÁ à¾ý ¿£! ²ý þôÀÊ ¿Îí̸¢È¡ö! ¦¸¡ûÇ¢¼ ¦ÅûÇò¾¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡Â¡? À¼Ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡö «øÄÅ¡?"
36
"¨Åò¾¢Õ츢§Èý.«É¡ø À¼¨¸ ¦ÅûÇÓõ ¸¡üÚõ «ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üÚÅÐ ¦ÀÕõ À¡¼¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð! ¯ý¨É þò¾¨É §¿Ãõ ±í¦¸øÄ¡õ §¾ÎÅÐ?... ÃÅ¢¾¡º¡! ²ý ±ý ¯¼õÒ ¿Îí̸¢ÈÐ ±ýÚ §¸ð¼¡ö «øÄÅ¡? ºüÚ ÓýÉ¡ø, ÂÁ¾÷Ááƒ¨É ¿¡ý §¿ÕìÌ §¿÷ À¡÷ò§¾ý. þø¨Ä, þø¨Ä; ÂÁÛìÌ «ñ½¨Éô À¡÷ò§¾ý. «¾É¡ø ºüÚ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ÀÂóÐ §À¡ö Å¢ð§¼ý..." "ÀçÁîÍÅá! ±ýÉ ¯ÇÚ¸¢È¡ö? ÂÁÉ¡ÅÐ, «Åý «ñ½É¡ÅÐ? «Å÷¸¨Çì ¸ñÎ ¯ÉìÌ ±ýÉ ÀÂõ? «Å÷¸û «øħš ¯ý¨Éì ¸ñÎ «ïº §ÅñÎõ?" ÃÅ¢¾¡ºý ÁüÈŨÉô 'ÀçÁîÍÅÃý' ±ýÚ «¨Æò¾Ðõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÐÏìÌüÈ¡÷. ¾¡õ ºó§¾¸ôÀð¼Ð ¯ñ¨Á¡¢üÚ! ÂÁ¾÷ÁÛ¨¼Â «ñ½ý ±ýÚ «Åý ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ð ¾õ¨Áò¾¡ý ±ýÀ¨¾Ôõ «È¢óЦ¸¡ñ¼¡÷. «Å¨É ¯¼§É ¦¿Õí¸¢î ¦ºýÚ ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐ ¦¿È¢òÐì ¦¸¡øÄ §ÅϦÁýÚ «Å÷ ¯ûÇÓõ ¨¸¸Ùõ ÐÊò¾É. §ÁÖõ «Å÷¸Ù¨¼Â §Àî¨ºì §¸ð¸§ÅÏõ ±ýÈ ¬ÅĢɡø ¦À¡Ú¨Á¡¸ þÕó¾¡÷. ¿ó¾¢É¢¨ÂôÀüÈ¢ «Å÷¸û þýÛõ §ÀîÍ ±Îì¸Å¢ø¨Ä. Íó¾Ã §º¡Æâý ÌÎõÀòÐ째 ¿¡¨Ç ÂÁý ÅÃô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÜȢ¾ý ¸ÕòÐ ±ýÉ? ¯ñ¨Á¢§Ä§Â §ƒ¡¾¢¼õ À¡÷òÐî ¦º¡ø¸¢È¡É¡? þÅÛ¨¼Â Áó¾¢Ã ºì¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿ó¾¢É¢ ÜȢ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡§É¡? ´Õ §Å¨Ç þÅý ÜÚ¸¢ÈÀÊ ¦¾öÅ¡¾£ÉÁ¡¸ ¿¼óÐÅ¢ð¼¡ø?... ¾õÓ¨¼Â §¿¡ì¸õ ¿¢¨È§ÅÚÅÐ ±Ç¢¾¡¸ô §À¡ö Å¢Îõ! §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ô Àí¸£Î ¦ºö§ÅñÊ «Åº¢Âõ ²üÀ¼¡Ð! ¬É¡ø þó¾ô ÀçÁîÍÅÃý?... þÅÛìÌ ±ýÉ þó¾ Å¢ÕÂò¾¢ø ¸Å¨Ä? ¬õ; ¬õ; þÕÀÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø '§º¡Æ ÌÄò¨¾§Â «Æ¢òÐÅ¢¼ô §À¡¸¢§Èý' ±ýÚ ºÀ¾õ ¦ºöРŢðÎô §À¡ÉÅý «øÄÅ¡ þÅý?... ¬¸¡! ¾õ¨Áô ÀüÈ¢ò¾¡ý «Åý ²§¾¡ §À͸¢È¡ý! ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ý ±ýÚ §¸ð¸Ä¡õ! "¿£ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øĢ¢Õó¾ÀÊ þýÚ ¸¡¨Ä§Â þíÌ ¿¡ý Åó§¾ý. ¬É¡ø ¯ý¨Éì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¸¡üÈ¢Öõ Á¨Æ¢Öõ «ÊÀðÎ ±í§¸Â¡ÅÐ ºÁ£Àò¾¢ø ´Ðí¸¢ þÕ츢ȡ¡ ±ýÚ ÍüÚôÒȦÁøÄ¡õ §¾Ê «¨Äó§¾ý. ¦¸¡ûÇ¢¼òÐ ¯¨¼ôÒìÌ «Õ¸¢ø ´Õ º¢È¢Â §¸¡Å¢ø þÕ츢ÈÐ. «¾¢ø ¡§Ã¡ ÀÎò¾¢ÕôÀЧÀ¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ´Õ §Å¨Ç ¿£¾¡ý «ºóÐ àí̸¢È¡§Â¡ ±ýÚ «Õ¸¢ø §À¡öô À¡÷ò§¾ý...¡¨Ãô À¡÷ò§¾ý ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡö? º‡¡ò ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Éò ¾¡ý!..." Áó¾¢ÃÅ¡¾¢, '†¡†¡†¡' ±ýÚ ¯ÃòÐî º¢Ã¢ò¾¡ý. «¨¾ì §¸ð¼ ÅÉò¾¢ø Å¡Øõ ÀȨŸû '¸£È£î' '¸£È£î' ±ýÚ ºò¾Á¢ð¼É. °¨Áì §¸¡ð輡ý¸û ¯ÚÁ¢É. "ÀاÅð¼¨Ã¨Éô À¡÷ò¾¡Â¡? «øÄÐ «ÅÛ¨¼Â À¢º¡¨ºô À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÚ ÃÅ¢¾¡ºý §¸ð¼¡ý. "þø¨Ä; À¢º¡Í þø¨Ä. ÌôÒÈôÀÎò¾¢Õó¾Å¨Éò ¦¾¡ðÎô ÒÃðÊô §À¡ðÎ Ó¸ò¨¾ ¿ýÈ¡¸ ¯üÚô À¡÷ò§¾ý. ÃÅ¢¾¡º¡! ÂÁÛìÌ «ñ½ý¸û þÃñÎ §À÷ þÕì¸ÓÊÔÁ¡? ÀاÅð¼¨Ã¨Éô §À¡Ä§Å, «§¾ Ó¸õ, «§¾ Á£¨º, «§¾ ¸¡Â ÅÎì¸û- þÅüÚ¼ý ÁÉ¢¾ý þÕì¸ ÓÊÔÁ¡?" "¿£ À¡÷ò¾Åý ÀاÅð¼¨ÃÂý¾¡ý! ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. §¿üÚ Á¡¨Ä ÀاÅð¼¨ÃÂý À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ò ¾¡ñÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸¨ÃÂÕ¸¢ø Åó¾§À¡Ð À¼Ì ¸¡üȢɡø ¸Å¢úóÐÅ¢ð¼Ð. «ÅÛ¨¼Â ÀâšÃí¸Ç¢ø ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆòÐì ¸¨Ã§ÂÈ¢ÂÅ÷¸û þô§À¡ÐÜ¼ì ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ô ÀاÅð¼¨Ã¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û.«Åý ¦ÅûÇò¾¢ø ãú¸¢î ¦ºòÐô §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ºó§¾¸ôÀθ¢È¡÷¸û. ¯¨¼ôÒ Å¨Ã¢ø §À¡öô À¡÷òÐÅ¢ðÎ «Å÷¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð
37 §Àº¢Â¨¾ ¿¡ý §¸ð§¼ý. ¬¨¸Â¡ø, ¿£ À¡÷ò¾Åý ÀاÅð¼¨ÃÂÉ¡¸§Å þÕì¸ìÜÎõ. ´Õ §Å¨Ç «ÅÛ¨¼Â À¢§Ã¾ò¨¾ô À¡÷ò¾¡§Â¡, ±ýɧÁ¡!" "þø¨Ä, þø¨Ä. ¦ºòÐô§À¡Â¢Õó¾¡ø ¸ñ ŢƢ¸û ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¿¡ý ÒÃðÊô À¡÷ò¾ÅÛ¨¼Â ¸ñ ¦ºö¡Áü §À¡§É¡§Á, «Å¨É ¦ÅûÇò¾¢ø ÒÃðÊò ¾ûÇ¡Áø ÅóРŢ𧼡§Á ±ýÚ ¸Å¨Ä¡¢Õ츢ÈÐ..." "´Õ ¸Å¨ÄÔõ §Åñ¼¡õ. ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂý ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ§¾ ¿øÄÐ. «ô§À¡Ð¾¡ý, Íó¾Ã§º¡ÆÛõ, «ÅÛ¨¼Â À¢û¨Ç¸Ùõ þÈóÐ ´Æ¢ó¾ À¢ÈÌ §º¡Æ ¿¡ðÎî º¢üÈú÷¸û þÕÀ¢Ã¢Å¡öô À¢Ã¢óÐ ¿¢ýÚ ºñ¨¼Â¢ÎÅ¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ ºõÒŨÃÂ÷¸Ùõ ´Õ Àì¸ò¾¢Öõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Ûõ ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡Ûõ þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢Öõ þÕóÐ ºñ¨¼Â¢ÎÅ¡÷¸û. «Ð ¿õÓ¨¼Â §¿¡ì¸òÐìÌ Á¢ì¸ «ÑÜÄÁ¡Â¢ÕìÌõ. «Å÷¸û ¾í¸ÙìÌû ºñ¨¼Â¢Îõ§À¡Ð ¿¡õ À¡ñÊ ¿¡ðÊø þøº¢ÂÁ¡¸ô À¨¼ ¾¢ÃðÊî §º÷ì¸Ä¡õ..." "ÃÅ¢¾¡º¡! '«ò¨¾ìÌ Á£¨º Ó¨Çò¾¡ø º¢ò¾ôÀ¡' ±ýÈ ¸¨¾Â¡¸ô §À͸¢È¡ö! Íó¾Ã §º¡ÆÛìÌõ «ÅÛ¨¼Â þÕ Ò¾øÅ÷¸ÙìÌõ ¿¡¨ÇìÌ þÚ¾¢ §¿÷ó¾¡ø «øÄÅ¡ ¿£ ¦º¡ýÉÀÊ §º¡Æ¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ÷¸û ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û? ãýÚ §ÀÕìÌõ ¿¡¨Ç째 ÓÊ× ÅÕõ ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? ¯ÉìÌ ´Õ ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?..." "±¨¾î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" "¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡɡõ! Áì¸û «Å¨Éî ÝúóЦ¸¡ñÎ «Å§É §º¡Æ ¿¡ðÊý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬÷ôÀâ츢ȡ÷¸Ç¡õ! ¿£ §¸ûÅ¢ôÀ¼¡Â¡?" ÃÅ¢¾¡ºý ÁÚÀÊÔõ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "¿¡ý §¸ûÅ¢ô À¼Å¢ø¨Ä. ±É째 «Ð ¦¾Ã¢Ôõ. «Õû¦Á¡Æ¢ Å÷Á¨Éô Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ÂР¡÷ ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡö? ¿õ §Ãž¡ºì ¸¢ÃÁÅ¢ò¾Û¨¼Â Á¸û áì¸õÁ¡û¾¡ý! «Åû¾¡ý À¼§¸¡ðÊ ÓÕ¸öÂÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢!" ±ýÈ¡ý. "«¾É¡ø ±ýÉ? «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ¦ÅÇ¢ôÀð¼¾É¡ø ±ýÉ Ä¡Àõ? «Å¨É þÉ¢ ±ô§À¡Ðõ Äðºì ¸½ì¸¡É ƒÉí¸û «øÄÅ¡ ÝúóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û? ®Æ ¿¡ðÊø «Åý þÃñÎ ãýÚ §ÀÕ¼ý þÕó¾§À¡§¾ ¿õÓ¨¼Â ÓÂüº¢ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä§Â" ±ýÈ¡ý §¾ÅáÇý. "«Ð×õ ¿øÄо¡ý ±ýÚ ¦º¡ý§É§É? ãýÚ §ÀÕìÌõ ´§Ã ¿¡Ç¢ø ÂÁý ÅÕžüÌ þÕìÌõ§À¡Ð..." "ÃÅ¢¾¡º¡! Äðºõ §ÀÕìÌ Áò¾¢Â¢ø ¦¿ÕíÌÅ¡ý? «¨¾ ¿£ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?"
¯ûÇ
þÇÅúɢ¼õ
ÂÁý
±ôÀÊ
"¦¿ÕíÌÅ¡ý, «ôÀ§É ¦¿ÕíÌÅ¡ý! ¡¨Éô À¡¸Û¨¼Â «í̺ò¾¢ý Ñɢ¢ø ÂÁý ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¡ý! ºÃ¢Â¡É ºÁÂò¾¢ø þÇÅúۨ¼Â ¯Â¢¨Ã Å¡íÌÅ¡ý! ÀçÁîÍÅá! §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û þÇÅú¨É ¡¨É Á£Ð ²üÈ¢¨ÅòÐ °÷ÅÄõ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾ï¨º¨Â §¿¡ì¸¢ ÅÕÅ¡÷¸û. «ó¾ ¡¨É¨Â µðÎõ À¡¸ÛìÌ ÅƢ¢ø ²¾¡ÅÐ ¬ÀòÐ ÅóÐÅ¢Îõ. «ÅÛ¨¼Â þ¼ò¾¢ø ¿õ §Ãž¡ºì ¸¢ÃÁÅ¢ò¾ý ¡¨Éô À¡¸É¡¸ «ÁÕÅ¡ý? «ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ìÌõ ±ýÀ¨¾ ¿£§Â ´ÕÅ¡Ú °¸¢òÐ즸¡û!"
38
"ÃÅ¢¾¡º¡! ¯ý Òò¾¢ì Ü÷¨ÁìÌ þ¨½ þø¨Ä ±ýÀ¨¾ ´òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¸¢ÃÁÅ¢ò¾ý ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓÊôÀ¡ý ±ýÚ ¿¡õ ¿õÀ¢Â¢Õì¸Ä¡õ. Íó¾Ã§º¡Æý Å¢„Âõ ±ýÉ? «ÅÛìÌ ±ýÉ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õ츢ȡö?" ±ýÈ¡ý §¾ÅáÇý. "ÀاÅð¼¨ÃÂÛ¨¼Â ¸ÕçÄ ¿¢ÄŨâø §º¡Áý º¡õÀÅ¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾¢Õ츢§Èý. ¨¸Â¢ø §ÅÄ¡Ô¾òмý Å¢ðÎ Åó¾¢Õ츢§Èý. «í§¸Â¢ÕóÐ Íó¾Ã §º¡Æý «ÃñÁ¨ÉìÌî ÍÃí¸ô À¡¨¾ §À¡¸¢ÈÐ. Íó¾Ã §º¡Æý ÀÎò¾¢ÕìÌõ þ¼ò¨¾§Â §º¡Áý º¡õÀÅÛìÌî ÍðÊì ¸¡ðÊ¢Õ츢§Èý.þÃñÎ ¸ñÏõ ¦¾Ã¢Â¡¾ ÌÕ¼ý ܼ ¿¡ý ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ þ¼ò¾¢ø ¿¢ýÚ §Å¨Ä ±È¢óÐ Íó¾Ã §º¡Æ¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢¼Ä¡õ. §º¡Áý º¡õÀÅ¨É '«ÅºÃô À¼¡§¾; ¿¡¨Ç Ũâø ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕ!' ±ýÚ ±îºÃ¢òРŢðÎ Åó¾¢Õ츢§Èý..." "«Ð ±¾ü¸¡¸? ºÁÂõ §¿Õõ§À¡Ð ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓÊôÀ¾øÄÅ¡ ¿øÄÐ?" "Óð¼¡û! Íó¾Ã§º¡Æý Óýɾ¡¸ì ¦¸¡¨Ä Ôñ¼¡ø, «ó¾î ¦ºö¾¢ §¸ð¼Ðõ «Åý ÌÁ¡Ã÷¸û ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸¢ Å¢¼Á¡ð¼¡÷¸Ç¡? «ó¾ §¿¡Â¡Ç¢ì ¸¢ÆÅý þÈóо¡ý ±ýÉ ¯À§Â¡¸õ? «Ð þÕì¸ðÎõ; ¿£ ±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡö? ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ±ø§Ä¡Õõ ±ôÀÊ¢Õ츢ȡ÷¸û? «í§¸ ¿¡¨Ç þÃ× ¿¼ì¸ô §À¡¸¢È ¸¡Ã¢Âõ «øÄÅ¡ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¼ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ?" "¸¼õââø ±øÄ¡õ §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸ò¾¡ý þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¸Ä¢Â¡½ô §ÀîÍõ, ¸¡¾ø ¿¡¼¸í¸ÙÁ¡Â¢Õ츢ýÈÉ. ¿£ ±ýɧÁ¡ «ó¾ô ÀØç÷ á½¢¨Â ¿õÀ¢Â¢ÕôÀÐ ±ÉìÌô À¢Ê츧Šþø¨Ä..." "ÀØç÷ ὢ¡ «Åû? À¡ñÊÁ¡§¾Å¢ ±ýÚ ¦º¡ø! ţà À¡ñÊÂ÷ þÈôÀ¾üÌ þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø «Å¨Çò ¾õ Àð¼ Á¸¢„¢Â¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¨¾ ÁÈóРŢð¼¡Â¡? ţà À¡ñÊÂ÷ ÁýòÐìÌô ÀÆ¢ìÌôÀÆ¢ Å¡í¸ «Åû ºÀ¾õ ¦ºö¾¢ÕôÀ¨¾ ÁÈóÐÅ¢ð¼¡Â¡? ´Õ Å¡ÃòÐìÌ ÓýÉ¡ø þ§¾ þ¼ò¾¢ø «Åû À¡ñÊ ÌÁ¡Ãý ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ À¡ñÊ ÌÄòРţÃÅ¡¨Çô ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¡...?" "¬Á¡õ, ¬Á¡õ! ¬É¡ø §¿üÚ Á¡¨Ä ¯ý À¡ñÊÁ¡§¾Å¢ ţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢Â¢ø ¯øÄ¡ºô À¼Ì ¡ò¾¢¨Ã ¦ºöРŢðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Å󾨾 ¿£ À¡÷ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ..." "¯øÄ¡ºÁ¡Â¢Ã¡Áø À¢ý ±ôÀÊ¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡ö? ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾ Á¨ÈòÐ ¨ÅìÌõ Å¢ò¨¾¨Â ¿ó¾¢É¢¨Âô §À¡ø ¸üÈ¢ÕôÀÅ÷ ¡Õõ ¸¢¨¼Â¡Ð. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ÀاÅð¼¨ÃÂâý «ÃñÁ¨É¢ø ãýÚ ÅÕÕõ ¸¡Äó ¾ûÇ ÓÊÔÁ¡? «í§¸ þÕó¾ÀÊ ¿õÓ¨¼Â ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌ þùÅÇ× ¯¾Å¢¾¡ý ¦ºö¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? ¬Á¡õ, ÀاÅð¼¨Ã嬃 ¿£ ºüÚ Óý ¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ãò Ð÷쨸ÂõÁý §¸¡Å¢Ä¢ø À¡÷ò¾¾¡¸ì ÜȢɡ§Â? «Å¨É ²üÈ¢ Åó¾ À¼Ì ¸Å¢ú󾨾ô ÀüÈ¢ ¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. ÀاÅð¼¨ÃÂý ±ô§À¡Ð ¸¼õââĢÕóÐ ÒÈôÀð¼¡ý? ²ý?..." "²ý ±ýÚ ±ÉìÌ ¯Ú¾¢Â¡¸ò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨Éì ¸¼õâÕìÌ «¨ÆòÐ ÅÃô ÒÈôÀ𼾡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. §¿üÚ측¨Ä ÀاÅð¼¨ÃÂý ¸¢ÇõÀ¢î ¦ºýÈ¡ý. «Åý ¦ºýÈ À¢ÈÌ þÇÅú÷¸û §Åð¨¼Â¡¼î ¦ºýÈ¡÷¸û. þÇÅú¢Á¡÷¸û ţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢ìÌ ƒÄ츢㨼 ¦ºöÂî ¦ºýÈ¡÷¸û. þÇÅú÷¸Ùõ þÇÅú¢¸Ùõ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ Ìà¸ÄÁ¡É ¸¡ðº¢¨Â ¿£ À¡÷ò¾¢Õó¾¡Â¡É¡ø þùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸§Â¡Î §ÀºÁ¡ð¼¡ö!..."
39 "«¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£ ¦¸¡ïºÓõ ¸Å¨ÄôÀ¼§Åñ¼¡õ. ÀاÅð¼¨Ã¨Éò ¾ï¨ºìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¾¢Ä¢Õó§¾ À¡ñÊÁ¡§¾Å¢Â¢ý Áɨ¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡§Á?" "¦Àñ¸Ç¢ý Áɨ¾ ¡áø «È¢ÂÓÊÔõ? «ó¾ì ¸¢ÆÅ¨É °ÕìÌ «ÛôÀ¢ÂÐ ÀƢšíÌõ §¿¡ì¸òÐ측¸×õ þÕì¸Ä¡õ, ¸¡¾ø ¿¡¼¸õ ¿¼òОü¸¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ..." "±ýÉ ¯ÇÚ¸¢È¡ö, ÀçÁîÍÅá! ¿ó¾¢É¢ «ó¾ô À¨Æ ¸¨¾¨Â «Ê§Â¡Î ÁÈóÐÅ¢ð¼¡û. ¸Ã¢¸¡Ä¨É «Åû þô§À¡Ð Å¢„õ§À¡Äò Чń¢ì¸¢È¡û!" "¸Ã¢¸¡Ä¨ÉôÀüÈ¢ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.«ÅÛ¨¼Â à¾ý Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ¿ó¾¢É¢ «Å¨Éò ¾ôÀ¢î ¦ºøÖõÀÊ Å¢ð¼¨¾ ¿£ ÁÈóÐÅ¢ð¼¡Â¡?" Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "¬Á¡õ; Åó¾¢Âò§¾Åý ±¾ü¸¡¸ô À¢¨Æò¾¢Õ츢ȡý ±ýÀÐ º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ¦¾Ã¢Ôõ. «Ð ¦¾Ã¢Ôõ§À¡Ð ¿£ ÁðÎó¾¡ý ¬îºÃ¢ÂôÀÎÅ¡ö ±ýÚ ±ñ½¡§¾! þýÛõ ¦Ã¡õÀô §À÷ ¬îºÃ¢ÂôÀÎÅ¡÷¸û! Ó츢ÂÁ¡¸, Íó¾Ã §º¡Æâý ¦ºøÅìÌÁ¡Ã¢ Ìó¾¨Å ¬îºÃ¢ÂôÀÎÅ¡û. «Åû ±ó¾î ÍÌÁ¡Ã Å¡Ä¢ÀÛìÌò ¾ý ¯ûÇò¨¾ô ÀÈ¢¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ§Ç¡, «Å§É «ÅÙ¨¼Â ¾¨ÁÂý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éì ¦¸¡ýÈÅý ±ýÚ «È¢ó¾¡ø ¬îºÃ¢ÂôÀ¼Á¡ð¼¡Ç¡!" ±ýÈ¡ý. "±ýÉ ¦ºø¸¢È¡ö, ÃÅ¢¾¡º¡! ¯ñ¨Á¡¸§Å Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éì ¦¸¡øÄô §À¡¸¢È¡ý? «Åý ¿õ§Á¡Îõ §º÷óÐÅ¢ð¼¡É¡, ±ýÉ?" "«¦¾øÄ¡õ þô§À¡Ð §¸ð¸¡§¾! ¸Ã¢¸¡Ä¨Éì ¦¸¡øÖõ ¨¸ ¡ը¼Â ¨¸Â¡¸ þÕó¾¡ø ±ýÉ? À¡ñÊ ÌÄòÐ Á£ý º¢ýÉõ ¦À¡È¢ò¾ Å£ÃÅ¡û «Å¨Éì ¦¸¡øÄô §À¡¸¢ÈÐ. «Å¨Éì ¦¸¡ýÈ ÀÆ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¨ÄÁ£Ð Å¢Æô§À¡¸¢ÈÐ! ¿õÓ¨¼Â ὢ¢ý º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" "¿£ ¦º¡ýÉÀÊ ±øÄ¡õ ¿¼ì¸ðÎõ. À¢üÀ¡Î §¸û, ¦º¡øÖ¸¢§Èý". "§ÅÚ ±Ð ¿¼ó¾¡Öõ ¿¼ì¸¡Å¢ð¼¡Öõ, ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ¬Å¢ ¿¡¨Ç þÃ×ìÌû À¢Ã¢ÅÐ ¿¢îºÂõ. ¿ó¾¢É¢ ²üÚ즸¡ñ¼ ¦À¡Úô¨À ¿¢¨È§ÅüÈ¢§Â ¾£ÕÅ¡û. ¿õÓ¨¼Â ¦À¡Úô¨ÀÔõ ¿¡õ ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÎõ..." "¿õÓ¨¼Â ¦À¡ÚôÒ ±ýÉ?" "¿¡¨Ç þÃ× ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÚõ ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢ø ¬Âò¾Á¡¸ ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¸¡Ã¢Âõ ÓÊó¾Ðõ ¿ó¾¢É¢ «¾ý ÅƢ¡¸ ÅÕÅ¡û. «Å¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ þÃ×츢犦¸¡øÄ¢ Á¨Ä¨Â «¨¼óРŢ¼ §ÅñÎõ. «í§¸ þÕóÐ ¦¸¡ñÎ, §º¡Æ ¿¡ðÊø ¿¨¼¦ÀÚõ «ø§Ä¡Ä ¸ø§Ä¡Äò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕô§À¡õ. ´Õ§Å¨Ç ¦ºª¸Ã¢ÂôÀð¼¡ø..." "¦ºª¸Ã¢ÂôÀð¼¡ø, ±ýÉ?" "ÀاÅð¼¨ÃÂÉ¢ý ¸ÕçÄ ¿¢ÄŨÈ¢ø §º÷òÐ ¨Åò¾¢ÕìÌõ ¦À¡Õû¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÍÃí¸ô À¡¨¾ ÅƢ¡¸ì ¦¸¡ñΧÀ¡öî §º÷ì¸ §ÅñÎõ. §º¡Æ ¿¡ðÎô ¦À¡ì¸¢Õò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ñΧÀ¡É ¦À¡Õû¸¨Çì ¦¸¡ñ§¼ §º¡Æ ¿¡ðÊýÁ£Ð
40 §À¡÷ ¦¾¡Îì¸ô À¨¼ ¾¢ÃðÎÅÐ ±ùÅÇ× ¦À¡Õò¾Á¡Â¢ÕìÌõ?" þùÅ¢¾õ ÜȢŢðÎ ÁÚÀÊÔõ ÃÅ¢¾¡ºý º¢Ã¢ò¾¡ý. §¾ÅáÇÉ¡¸ ¿Êò¾ ÀçÁîÍÅÃý, "ºÃ¢, ºÃ¢! ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¨Â ¦Ã¡õÀô ¦À⾡¸ì ¸ðÊÅ¢¼¡§¾! ӾĢø ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ò ¾¡ñÊ «ì¸¨Ã¨Â «¨¼óÐ, ¸¼õâ÷ §À¡öî §ºÃÄ¡õ. ¸¼õââø ¿£ ¦º¡ýÉÀÊ ±øÄ¡õ ¿¼ì¸ðÎõ! À¢ÈÌ, ÀاÅð¼¨ÃÂÛ¨¼Â ¦À¡ì¸¢Õò¨¾ì ¦¸¡û¨ÇÂÊôÀÐ ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸Ä¡õ. ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? þô§À¡§¾ ¸¢ÇõÀÄ¡Á¡? þ犦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ò ¾¡ñÊ Å¢Î§Å¡§Á¡?" ±ýÈ¡ý. "§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ! ¦À¡ØРŢÊó¾Ðõ À¼¸¢ø ²È¢É¡ø §À¡Ðõ. «¾üÌû ¸¡üÚõ ¿ýÈ¡¸ «¼í¸¢Å¢Îõ. ¬üÚ ¦ÅûÇÓõ ¦¸¡ïºõ ̨ÈóÐÅ¢Îõ." "«ôÀÊ¡ɡø, þýÈ¢Ã× þó¾ô ÀÎò¾¢Õì¸Ä¡Á¡?" ÃÅ¢¾¡ºý ºüÚ §Â¡º¢ò¾¡ý.
ÀûÇ¢ôÀ¨¼
Áñ¼Àò¾¢§Ä§Â
«ô§À¡Ð ºüÚ àÃò¾¢ø ¿Ã¢¸û °¨Ç¢Îõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ÃÅ¢¾¡ºÛ¨¼Â ¯¼ø ¿Îí¸¢üÚ. "ÃÅ¢¾¡º¡! §¸ÅÄõ ¿Ã¢¸Ç¢ý ÌèÄì §¸ðÎ ²ý þôÀÊ ¿Îí̸¢È¡ö?" ±ýÈ¡ý §¾ÅáÇý. "«ôÀ§É! §¸¡Ê츨Ãô Ò¨¾ §ºüÈ¢ø ¸ØòÐŨâø ¿£ Ò¨¾ÀðÊÕóÐ, ÍüÈ¢Öõ áÚ ¿Ã¢¸û ¿¢ýÚ ¯ý¨Éò ¾¢ýÀ¾ü¸¡¸ì ¸¡ò¾¢ÕìÌõ ÀÂí¸Ãò¨¾ ¿£ «ÛÀÅ¢ò¾¢Õó¾¡ø þôÀÊ ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡ö! º¢í¸ò¾¢ý ¸÷ƒ¨É¨ÂÔõ, Á¾ ¡¨É¢ý µÄò¨¾Ôõ §¸ðÎ, ±ÉìÌô ÀÂõ ¯ñ¼¡Å¾¢ø¨Ä. ¿Ã¢Â¢ý °¨Ç¨Âì §¸ð¼¡ø Ì¨Ä ¿Îí̸¢ÈÐ. Å¡! Å¡! þó¾î Íθ¡ðÊø þáò ¾í¸§Åñ¼¡õ. §ÅÚ ±í§¸Â¡ÅÐ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô Àì¸Á¡ÔûÇ §¸¡Å¢ø «øÄÐ ºò¾¢Ãò¾¢ø ¾í̧šõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã¢ÖûÇ Ð÷ì¨¸ì §¸¡Å¢¨Äô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡§Â? «í§¸ §À¡§Å¡õ. þýÉÓõ «ó¾ì ¸¢ÆÅý «í§¸ ÀÎò¾¢Õó¾¡ø, ¦ÅûÇò¾¢ø «Å¨É þØòРŢðΠŢ¼Ä¡õ. «Ð§Å «ÅÛìÌ ¿¡õ ¦ºöÔõ §ÀվŢ¡¢ÕìÌõ. ¿¡¨ÇìÌ ÁÚ¿¡û Ũâø «Åý ¯Â¢§Ã¡ÊÕó¾¡ø, ¦Ã¡õÀ×õ ÁÉòÐÂÃòÐìÌ ¬Ç¡¸ §¿Ã¢Îõ!" §ÁüÜȢ ºõÀ¡‡¨½¨Â ²Èį̀È ´ýÚõ Å¢¼¡Áø ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å÷¸û §Àº¢Â ´ù¦Å¡Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ «ÅÕ¨¼Â ¦ºÅ¢¸Ç¢ø ®Âò¨¾ì ¸¡ö °üÚÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «ÅÕ¨¼ ¦¿ïÍ ´Õ ¦À⠱âÁ¨Ä¢ý ¸÷ôÀò¨¾ô §À¡ø ¾£ìÌÆõÀ¡¸¢ì ¦¸¡¾¢ò¾Ð. ¾¡õ ¸¡¾Ä¢òÐì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼ ¦Àñ, Å£ÃÀ¡ñÊÂý ÁýòÐ측¸î §º¡Æ ÌÄò¾¢ýÁ£Ð ÀÆ¢ Å¡í¸ Åó¾Åû ±ýÀÐõ, ãýÚ ÅÕÕí¸Ç¡¸ «Åû ¾õ¨Á ²Á¡üÈ¢ ÅÕ¸¢È¡û ±ýÀÐõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ §Å¾¨ÉÔõ «ÅÁ¡Éò¨¾Ôõ «ÅÕìÌ ¯ñ¼¡ì¸¢É. ¬Ú ¾¨ÄӨȡ¸î §º¡Æ÷ ÌÄòÐìÌõ, ÀØç÷ ÅõºòÐìÌõ ¿¢¨Ä¦ÀüÚ ÅÇ÷óÐ ÅÕõ ¯È׸¨Ç «îºÁÂõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø, Íó¾Ã §º¡ÆÛõ «ÅÛ¨¼Â Áì¸Ùõ ¡÷? Íó¾Ã §º¡ÆÛ¨¼Â À¡ðÊ ÀØç÷ Åõºò¨¾î §º÷ó¾Åû «øÄÅ¡? Íó¾Ã §º¡ÆÛ¨¼Â Áì¸û Á£Ð ¾ÁìÌ ²üÀð¼ §¸¡À¦ÁøÄ¡õ ºÁ£À ¸¡Äò¾Ð «øÄÅ¡? ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ²§¾¡ º¢ÚÀ¢û¨Çò¾ÉÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý ±ýÀ¾ü¸¡¸×õ, Á¨ÄÂÁ¡¨É ¿ÁìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀ¾ü¸¡¸×õ, ±ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É º¾¢î ¦ºÂø¸ÙìÌ þ¼í ¦¸¡ÎòÐŢ𧼡õ? §º¡Æ÷ ÌÄò¾¢ý ¾£Ã¡ô À¨¸Å÷¸Ç¡É À¡ñÊ ¿¡ðÎî º¾¢¸¡Ã÷¸û ¿õÓ¨¼Â «ÃñÁ¨É¢ĢÕóÐ ¦¸¡ñÎ, ¿õÓ¨¼Â ¿¢¨ÄŨÈô ¦À¡ì¸¢Õò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕÊô§À¡É ¦À¡Õ¨Çì ¦¸¡ñÎ
41 §º¡Æ ÌÄòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢¸¡Ãî ¦ºÂø¸¨Çî ¦ºö «øÄÅ¡ þ¼õ ¦¸¡ÎòРŢ𧼡õ! ¬¸¡! þó¾î ºñ¼¡Ç÷¸û ¦º¡ýÉÀÊ ¿¡¨Ç þÃ×ìÌû ãýÚ þ¼í¸Ç¢ø ãýÚ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦¸¡¨Ä¸û ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ýÈÉÅ¡? ¿õÓ¨¼Â ¯¼Ä¢ø ãîÍ þÕìÌõ Ũâø ÓÂýÚ «Åü¨Èò ¾Îò§¾Â¡¸§ÅñÎõ. þýÛõ «ÚÀÐ ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ þÕ츢ÈÐ. «¾üÌû ±ùÅǧš ¸¡Ã¢Âí¸û ¦ºöРŢ¼Ä¡õ. þÃ×ì¸¢Ã§Å Ì¼ó¨¾ ¦ºýÚ ¾ï¨ºìÌõ, ¿¡¨¸ôÀðÊÉòÐìÌõ ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Å¢ðÎì ¸¼õâÕìÌì ¸¢ÇõÀ §ÅñÎõ. þó¾ô À¡¾¸÷¸û «í§¸ §À¡öî §º÷žüÌû ¿¡õ §À¡öÅ¢¼§ÅñÎõ!"... þÅ÷¸¨Çì ¸¼õâÕìÌ ÅÕõÀÊ Å¢Îž¡? þó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â þÅ÷¸¨Çì ¦¸¡ýÚ §À¡ðΠŢðÎô §À¡öÅ¢ÎÅÐ ¿øľøÄÅ¡? ¿õÁ¢¼õ ¬Ô¾õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ? ňáԾò¨¾ ¿¢¸÷ò¾ ¿õ ¨¸¸û þÕìÌõ§À¡Ð §ÅÚ ¬Ô¾õ ±¾üÌ ¬É¡ø þÅ÷¸û ´Õ §Å¨Ç º¢È¢Â ¸ò¾¢¸û þ¨¼Â¢ø ¦º¡Õ¸¢ ¨Åò¾¢Õì¸ìÜÎõ. «Åü¨È ±ÎôÀ¾ü§¸ þ¼í¦¸¡Î측Áø þÃñÎ §ÀÕ¨¼Â ¸Øò¨¾Ôõ þÚ츢ô À¢ÊòÐ ¦¿È¢òÐì ¦¸¡ýÚÅ¢¼ §ÅñÎõ... ¬É¡ø «ùÅ¡Ú þÅ÷¸Ù¼ý þó¾ þ¼ò¾¢ø ºñ¨¼ À¢ÊôÀÐ ¯º¢¾Á¡? 'þÅ÷¸Ç¢¼õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ Ţ„Âí¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¿¡õ ÅÆ¢ÀÎõ ÌĦ¾öÅÁ¡¸¢Â Ð÷측 ÀçÁÍÅâ§Â À¼Ì ¸Å¢Æî ¦ºöÐ, þó¾ô ÀÂí¸Ã þøº¢Âí¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõÀÊ¡Ôõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡû. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ, «ÅÕ¨¼Â ÌÁ¡Ã÷¸ÙìÌõ Å¢ÀòÐ §¿Ã¢¼¡Áø À¡Ð¸¡ôÀ¾øÄÅ¡ ¿õÓ¨¼Â Ó츢ÂÁ¡É ¸¼¨Á? «¾¢Öõ; ¸¼õââø ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ ±Ð×õ §¿Ã¡Áø ¾ÎôÀÐ Á¢¸ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ. «ôÀÊ ±¾¡ÅÐ §¿÷óРŢð¼¡ø ¿ÁìÌõ ¿ÁÐ ÌÄòÐìÌõ «Æ¢Â¡¾ ÀÆ¢î ¦º¡ø ²üÀðΠŢÎõ. ¬Ú ¾¨ÄӨȡ¸î §º¡Æ ÌÄòÐìÌô ÀØç÷ Åõºò¾¢É÷ ¦ºö¾¢ÕìÌõ ¯¾Å¢¸û ±øÄ¡õ Á¨ÈóÐ Áñ½¡¸¢Å¢Îõ. ¦Àñ ±ýÚ ±ñ½¢, ¿ÁÐ «ÃñÁ¨É¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¨Åò¾¢Õó¾ «Ã츢¢ɡø ¸Ã¢¸¡Äý ¦¸¡øÄôÀð¼¡ø, «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¿ÁìÌ §¿ÃìÜÊ «Å째Π§ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä.' '¬¸¡! «ò¾¨¸Â «Æ¸¢Â ÅÊÅòÐìÌû§Ç «ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É ¬Ä¸¡Ä Å¢„õ ¿¢¨Èó¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? ãýÚ ¯Ä¸ò¨¾Ôõ ÁÂì¸ì ÜÊ §Á¡¸Éô Òýɨ¸ìÌô À¢ýÉ¡ø þùÅÇ× Åﺸõ Á¨Èó¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? þó¾î ºñ¼¡Ç÷¸û ºüÚ ÓýÉ¡ø ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡¸ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡?...' ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø §¸¡Àò ¾£ ¦¸¡ØóРŢðÎ ±Ã¢ÔõÀÊ ¦ºö¾ «ó¾î º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¢ý Å¡÷ò¨¾¸û ´ÕÅ¢¾ò¾¢ø «ÅÕìÌ º¢È¢Ð ¾¢Õô¾¢¨ÂÔõ «Ç¢ò¾¢Õó¾É. ¿ó¾¢É¢ º¾¢¸¡Ã¢Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ. ¾õÁ¢¼õ «ýÒ ¦¸¡ñ¼¾¡¸ ¿ÊòÐ ÅﺢòÐ ²Á¡üÈ¢ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø «Åû ¸Ã¢¸¡Äý Á£§¾¡ ¸ó¾Á¡Èý «øÄÐ Åó¾¢Âò§¾Åý Á£§¾¡ §Á¡¸õ ¦¸¡ñ¼ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ¾õ¨Á Åﺢì¸Å¢ø¨Ä! «ó¾ ¦ÁªË¸î º¢ÚÅ÷¸¨Ç «Åû ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â «ó¾Ãí¸ §¿¡ì¸òÐìÌ «Å÷¸¨ÇÔõ ¯À§Â¡¸ôÀÎòОü¸¡¸§Å «Å÷¸Ç¢¼õ ÍÓ¸Á¡¸ô §Àº¢ô ÀƸ¢ ÅÕ¸¢È¡û! þó¾î ¦ºö¾¢ ÀاÅð¼¨ÃÂâý «ó¾Ãí¸ò¾¢ý «ó¾Ãí¸òÐìÌû§Ç «Å¨ÃÔõ «È¢Â¡Áø º¢È¢Ð ¾¢Õô¾¢¨Â «Ç¢ò¾Ð.¸Ã¢¸¡Äý ¦¸¡øÄôÀ¼¡Áø ¾Îì¸ §ÅñÊÂÐ, ¾õ ÌÄ ¦¸ªÃÅ ----------
42
ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ àÁ§¸Ð Á¨Èó¾Ð! ¦¿Î §¿ÃòÐìÌ «ôÀ¡ø ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌî º¢È¢Ð ¿¢¨É× Åó¾§À¡Ð, «Å÷ ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É §À¡÷ì¸Çò¾¢ø þÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷. Å¡û¸û ´ý§È¡¦¼¡ýÚ §Á¡¾¢ ƒ½ƒ½¦ÅýÚ µí¸¡Ã ´Ä¢ ¸¢ÇôÀ¢É. ´Õ Àì¸ò¾¢ø ƒÂ §À⨸¸û ÓÆí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅüÚ¼ý §º÷óÐ ¬Â¢Ãì ¸½ì¸¡É ÌÃø¸û, "Á¸¡ ს¾¢Ã¡ƒ À¡ñÊ ÁýÉ÷ Å¡ú¸! À¡ñÊ Ţ§Ã¡¾¢¸û Å£ú¸!" ±ýÚ §¸¡„Á¢ð¼¡ý. þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ÌÃø¸û, "¸í¸ ÁýÉý Å¢ØóРŢð¼¡ý! µÎí¸û! µÎí¸û" ±ýÚ ÜìÌÃÄ¢ð¼É. µÎ¸¢ÈÅ÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐõ ÌÃø¸û º¢Ä×õ §¸ð¼É. «ô§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¸½õ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¿¢ºô¾õ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. þÃñÎ ¸¡ø¸¨ÇÔõ þÆó¾ Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ¨É þý¦É¡Õ ¦¿ÊÐÂ÷ó¾ ¬ƒ¡Û À¡ÌÅ¡É ÁÉ¢¾ý ¾ý §¾¡û¸Ç¢§Ä àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. §¾¡ûÁ£Ð «Á÷ó¾¢Õó¾Åý þÃñÎ ¸Ãí¸Ç¢Öõ þÃñΠá𺾠šû¸¨Ç ²ó¾¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "§º¡Æ Å£Ã÷¸§Ç! ¿¢øÖí¸û! ÀøÄÅ÷¸§Ç! µ¼¡¾£÷¸û! ¬È¢Öõ º¡×! áÈ¢Öõ º¡×! ±ý¨Éô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Å¡Õí¸û! ±¾¢Ã¢¸¨Çî º¢ýÉ¡ À¢ýÉõ ¦ºö§Å¡õ!" ±ýÚ «Åý §¸¡„¢ò¾¡ý. µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾ §º¡Æ - ÀøÄŠţÃ÷¸û Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ¨Éô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, «Åý Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎÅ¢ðÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸í¸Ç¢§Ä §º¡÷×õ À£¾¢Ôõ ¿£í¸¢ Á£ñÎõ ¾£ÃÓõ, Å£Ã츨ÇÔõ §¾¡ýÈ¢É. À¢ý Å¡í¸¢ÂÅ÷¸û Óý§ÉÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. þó¾ «¾¢ºÂ Á¡Ú¾ÖìÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾ Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ¨É Á£ñÎõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ À¡÷ò¾¡÷. «Å¨Éò §¾¡Ç¢§Ä ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ţèÉÔõ À¡÷ò¾¡÷. «¾¢ºÂõ! «¾¢ºÂõ! «ôÀÊ ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ Å£Ãý ¾¡§Á¾¡ý ±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷. «ó¾ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ´Õ ¨¸Â¡ø ¾õ §¾¡Ç¢ý Á£¾¢Õó¾ þÕ¸¡Öõ þøÄ¡¾ Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ¨Éô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ þý¦É¡Õ ¨¸Â¢ø À¢Êò¾¢Õó¾ ¿£ñ¼ ¸ò¾¢¨Âî ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ±¾¢Ã¢¸Ç¢¨¼§Â ÒÌó¾¡÷. «Å÷¸û þÕÅÕõ §À¡É þ¼¦ÁøÄ¡õ À¡ñÊ ţÃ÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¸û ¾¨Ã¢ø ¯ÕñΠŢØó¾É. §À¡÷ ¿¢¨Ä¨Á «Ê§Â¡Î Á¡È¢Å¢ð¼Ð. À¡ñÊ ¨ºÉ¢Âõ º¢¾È¢ µÊÂÐ. §º¡Æ, ÀøÄÅ÷¸û ¦ÅýÈ¡÷¸û. ±ðÎò ¾¢ìÌõ «¾¢ÕõÀÊ ƒÂ§À⨸¸û ÓÆí¸¢É. ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ÓýÉ¡ø Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷! «ÅÕìÌ «Õ¸¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¿¢ýÈ¡÷. ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, §º¡Æ ÁýɨÃô À¡÷òÐ, "ţá¾¢ ţçÃ! ¯õÁ¡§Ä þýÚ §¾¡øÅ¢ ¦ÅüȢ¡¢üÚ! þÉ¢î §º¡Æ ¿¡Î ;ó¾¢Ã ¿¡Î! ¿£Õõ ¯ÁРţÃô Ò¾øÅý ¬¾¢ò¾Ûõ ¯í¸û ºó¾¾¢¸Ùõ ±ý¦ÈýÚõ ;ó¾¢Ã ÁýÉ÷¸Ç¡¸î §º¡Æ ¿¡ð¨¼ ¬ÙÅ£÷¸û!" ±ýÈ¡÷. ¯¼§É Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ ¾Áì¸Õ¸¢ø ¿¢ýÈ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷òÐ, "«ò¾¡ý! ¾í¸Ç¡§Ä¾¡ý þó¾ ¦ÅüÈ¢ ¿ÁìÌì ¸¢ðÊÂÐ. ;ó¾¢Ã §º¡Æ ¿¡ðÊý §º¿¡¾¢À¾¢Â¡¸×õ, ¾É¡¾¢¸¡Ã¢Â¡¸×õ ¯õ¨Á ¿¢ÂÁ¢ì¸¢§Èý. ¯ÁÐ ºó¾¾¢¸Ùõ §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ¯ñ¨Á¡¢ÕìÌõ Ũâø ¾É¡¾¢¸¡Ã¢¸Ç¡¸×õ, §º¿¡¾¢À¾¢¸Ç¡¸×õ þÕôÀ¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷.ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¸¡Âí¸û ¿¢¨Èó¾ Ó¸õ ¦ÀÕÁ¢¾ò¾¡ø ÁÄ÷ó¾Ð.
43
¾¢Ë¦ÃýÚ «ó¾ Ó¸ò¾¢ø ¸Îí §¸¡Àõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ô À¨Æ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þó¾ô Ò¾¢Â ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷ò¾¡÷. "«¼ À¡Å¢! ЧḢ! ºñ¼¡Ç¡! ±ý ÌÄò¨¾ì ¦¸Îì¸ Å󾧸¡¼¡Ã¢ì ¸¡õ§À! ¬Ú ¾¨ÄӨȡ¸î §º÷ó¾ «Õ¨ÁÂ¡É Å£Ãô Ò¸¨Æ¦ÂøÄ¡õ ¿¡ºÁ¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡§Â? º¢§¿¸¢¾ò Чá¸õ, ±ƒÁ¡Éò Чá¸õ ¦ºö¾¡§Â? §º¡Æ ÌÄò¾¢ý ÀÃõÀ¨Ãô À¨¸Å÷¸ÙìÌ ¯ýÛ¨¼Â Å£ð椀 þ¼í¦¸¡Îò¾¡§Â? ¯ýÛ¨¼Â ¦À¡ì¸¢„ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡Õû ¦¸¡Îò¾¡§Â? ¯ýÉ¡ø «øħš þýÚ §º¡Æ ÌÄòÐìÌ þÚ¾¢ §¿Ãô §À¡¸¢ÈÐ! ¯üÈ ÀÆ¢ ¯Ä¸õ ¯ûÇ «Ç×õ Á¡È§Å Á¡È¡Ð!" ±ýÚ ºÀ¢ò¾¡÷. ºÀ¢ò¾ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡¸ô ¦ÀÕ¸¢ÂÐ. À¢ÈÌ ÁüÚõ ÀÄ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û Åó¾¡÷¸û. ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¾¡õ ¾¡õ ¦ºö¾ Å£Ãî ¦ºÂø¸¨Çì ÜȢɡ÷¸û. ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãî ºÀ¢ò¾¡÷¸û. À¢ýÉ÷ ±øÄ¡Õõ §º÷óÐ ºÀ¢ò¾¡÷¸û. "ºñ¼¡Ç¡! ÌÄò Чá¸Óõ, áƒò Чá¸Óõ ¦ºöРŢ𼡧Â? ¿¡í¸û ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ÎòÐî ºõÀ¡¾¢ò¾ Å£Ãô Ò¸¨Æ¦ÂøÄ¡õ ¿¡ºÁ¡ì¸¢ Ţ𼡧Â! ¯ýÒò¾¢ ²ý þôÀÊ §À¡Â¢üÚ?" ±ýÈ¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û Á¨Èó¾¡÷¸û. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¢÷¸Ùõ, ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý¸Ùõ Åó¾¡÷¸û. ¾ýÉó¾É¢§Â ¿¢ýÈ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãî ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "º£îº£! ¿£Ôõ ÁÉ¢¾É¡? §º¡Æ÷ ÌÄò¨¾ ¿£Ôõ ¯ý ÀÃõÀ¨ÃÔó¾¡ý ¾¡í¸¢ Åó¾Ð ±ýÚ ¦ÀÕ¨Á «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡§Â? þô§À¡Ð ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ¿£ ÂÁÉ¡¸ Á¡È¢ Ţ𼡧Â? À¡¾¸¡! ¯ý ÀÅ¢„¤ ±í§¸?" ±ýÚ ÜÈ¢ ±ì¸¡Çõ ¦¸¡ðÊî º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ À¢ýÉ¡ø Üð¼Á¡¸ ¿¢ýÈ §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û ¸ø¨ÄÔõ, Áñ¨½Ôõ šâô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Á£Ð ±È¢Âò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. «îºÁÂõ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ó¾ì Üð¼ò¨¾ Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÀÄÁüÈ ¸¡ø¸Ç¢É¡ø ¾ûÇ¡Ê ¿¼óÐ Åó¾¡÷. §ÅÇ¢÷¸¨ÇÔõ, Á¨ÄÂÁ¡ý ÁüÈÅ÷¸¨ÇÔõ §¸¡ÀÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷. º£îº£! ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¸¢È£÷¸û? ţá¾¢ Å£ÃÃ¡É ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Á£¾¡ ¸ø¨ÄÔõ Áñ¨½Ôõ ±È¢¸¢È£÷¸û? «Å¨Ã¡ ЧḢ ±ý¸¢È£÷¸û? ÀاÅð¼¨ÃÂâý Чá¸ò¾¢É¡ø ¿¡Ûõ ±ý ÌÄÓõ «Æ¢óÐ §À¡É¡Öõ §À¡¸¢§È¡õ.¿£í¸û ¡Õõ «Å¨Ãì ÌüÈõ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ! ¾É¡¾¢¸¡Ã¢! Å¡Õõ ±ýÛ¼ý «ÃñÁ¨ÉìÌ!" ±ýÈ¡÷. ƒÉìÜð¼õ ¸¨ÄóÐ §À¡Â¢üÚ. Íó¾Ã §º¡ÆÕõ Á¨Èó¾¡÷. ¾õÀ¢ ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼÷ ÁðÎõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ¡÷. "«ñ½¡! ¿õÁ¢¼õ þùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ§Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! «ÅÕìÌò Чá¸õ ¦ºöÂÄ¡Á¡? «ÅÕ¨¼Â ÌÄò¨¾ «Æ¢ì¸ Åó¾ ¦Àñ §À¨Â ¿õ «ÃñÁ¨É¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡Á¡?" ±ýÈ¡÷. ¯¼§É «ÅÕõ Á¨Èó¾¡÷. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¸ó¾Á¡ÈÛõ «Å÷¸¨Ç ¦Â¡ò¾ Å¡Ä¢À÷¸Ùõ ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãî ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "Á£¨º ¿¨Ãò¾ ¸¢ÆÅ¡! ¯ÉìÌ ¬¨º ÁðÎõ ¿¨Ãì¸ Å¢ø¨Ä§Â? ¦Àñ §Á¡¸ò¾¢É¡ø «Æ¢óÐ §À¡É¡§Â? ¯ý ¯¼õÀ¢ÖûÇ '«ÚÀòÐ ¿¡Ö' Òñ¸Ùõ þô§À¡Ð ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢ýÈÉ? «¨Å Å£Ãò¾¢ý Àâº¡É Å¢ØôÒñ¸Ç¡? «øÄРЧá¸ò¾¢ý ÜÄ¢Â¡É ÒØôÒý¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ðÎÅ¢ðÎì ¸Ä¸Ä ¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çì ¦¸¡øÖžü¸¡¸ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ ¯¨¼ Å¡¨Ç ÓÂýÈ¡÷. ¬É¡ø ¯¨¼Å¡û þÕ츧ÅñÊ þ¼ò¾¢ø «¨¾ì ¸¡½Å¢ø¨Ä.
±Îì¸
44 þîºÁÂò¾¢ø Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ Åó¾¡û. Å¡Ä¢À÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢ì ¨¸ÂÁ÷ò¾¢î º¢Ã¢ô¨À ¿¢Úò¾¢É¡û. "À¡ð¼¡! þÅ÷¸Ù¨¼Â Å¢¨Ç¡ðÎô §Àò ¾¡í¸û ¦À¡ÕðÀÎò¾ §Åñ¼¡õ. ¾í¸û «ÃñÁ¨É¢ø ¯ûÇ ¦Àñ §Å¼í¦¸¡ñ¼ Å¢„ôÀ¡õ¨Àò ÐÃò¾¢ Å¢Îí¸û! ±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡¸¢ Å¢Îõ!" ±ýÈ¡û. «Å÷¸û Á¨Èó¾¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÄò¨¾î §º÷ó¾ ¦Àñ¸û ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ÀòÐ §À÷, áÚ §À÷, ¬Â¢Ãõ §À÷; ¬Ú ¾¨ÄӨȨÂî §º÷ó¾Å÷¸û ÅóÐ, «Å¨Ãî ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "³¨Â§Â¡! ¯ÉìÌ þó¾ì ¸¾¢Â¡ §¿Ã§ÅñÎõ! ¿õÓ¨¼Â Å£Ãì ÌÄòÐìÌ ¯ýÉ¡ø þó¾ô ¦ÀÕõ ÀƢ¡ ²üÀ¼ §ÅñÎõ! ¿¡í¸û ±í¸û ¸½ÅýÁ¡÷¸¨ÇÔõ, «ñ½ýÁ¡÷¸¨ÇÔõ, ¾õÀ¢Á¡÷¸¨ÇÔõ, ÀòÐ Á¡¾õ ÍÁóÐ ¦ÀüÈ À¢û¨Ç¸¨ÇÔõ §º¡Æ ¿¡ðÎ측¸ô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åò§¾¡§Á? «Å÷¸û þÃò¾õ º¢ó¾¢ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ÎòÐô ÀØç÷ ÅõºòÐìÌ þ¨½Â¢øÄ¡ô Ò¸¨Æò §¾Êò ¾ó¾¡÷¸§Ç? «¨¾¦ÂøÄ¡õ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø §À¡ì¸ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡§Â?" ±ýÚ ¸¾È¢É¡÷¸û. "¦Àñ¸§Ç! Å¡¨Â ãÊ즸¡ñÎ «ó¾ôÒÃòÐìÌô §À¡í¸û. ±ýÉ¡ø ´Õ ÀÆ¢Ôõ ¯ñ¼¡¸¡Ð!" ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸‰¼ôÀðÎô À¾¢ø ÜȢɡ÷. «ô§À¡Ð «ó¾ô ¦Àñ¸û ´Õ ¾¢¨ºÂ¢ø ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡÷¸û. ÂÁ¾÷Ááƒý ±Õ¨Á츼¡ Å¡¸Éò¾¢ø ²È¢ì¦¸¡ñÎ ¨¸Â¢ø §ÅÖõ, À¡ºì ¸Â¢Úõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ÀاÅð¼¨Ã¨à ¦¿Õí¸¢É¡ý. §À¡¸¢È §À¡ì¸¢ø, "ÀاÅð¼¨Ã¡! ¯ÉìÌ Á¢ì¸ Åó¾Éõ! Íó¾Ã §º¡ÆÛ¨¼Â ¯Â¢¨ÃÔõ «ÅÛ¨¼Â Áì¸û þÕÅ÷ ¯Â¢¨ÃÔõ ´§Ã ¿¡Ç¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡¸ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ö «øÄÅ¡? ¯ÉìÌ ±ý ¿ýÈ¢!" ±ýÚ ÜȢɡý ÂÁ¾÷Ááƒý. "þø¨Ä, þø¨Ä! ¿¡ý ¯ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä; ¦ºöÂÁ¡ð§¼ý! ¯ý¨Éò ¾Îô§Àý! ÂÁ§É! ¿¢ø! ¿¢ø!" ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÄȢɡ÷. ÂÁ¨Éò ¾ÎòÐ ¿¢ÚòРžü¸¡¸ Å¢¨ÃóÐ ¦ºøÄ ÓÂýÈ¡÷. ¬É¡ø «Å¨Ã ²§¾¡ ´Õ ºì¾¢ À¢ÊòÐ ¿¢Úò¾¢ÂÐ. ²§¾¡ ´Õ ¦Àâ À¡Ãõ «Å¨Ã «Ó츢ÂÐ. ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Åáø ¿¸Ã ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "À¡÷ò¾¡Â¡! ¿¡í¸û ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢Â¡¸ô §À¡öŢ𼧾!" ±ýÚ ÜȢŢðÎô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÄô ¦Àñ¸û µ¦ÅýÚ ºò¾Á¢ðÎô ÒÄõÀ¢É¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ µôÀ¡Ã¢ ¨ÅòÐ «Ø¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â «ØÌÃÄ¢ý ºò¾õ ¿¢Á¢¼òÐìÌ ¿¢Á¢¼õ «¾¢¸Á¡¸¢ Åó¾Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂáø «¨¾î º¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷ §Àº ÓÂýÈ¡÷; ¬É¡ø «Ø¨¸î ºò¾ò¾¢ø «Å÷ §ÀîÍ Á¨ÈóРŢð¼Ð. «Ø¨¸Ôõ, ÒÄõÀ¨ÄÔõ §¸ð¸î º¸¢ì¸Å¢ø¨Ä. þÃñÎ ¨¸¸Ç¢É¡Öõ ¦ºÅ¢¸¨Çô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ¡÷. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¨¸¸Ùõ «¨ºÅüÚì ¸¢¼ó¾É. «Åü¨È ±Î츧ŠÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ ¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ ¸Ãí¸¨Ç ¯¾È¢ ±Îò¾¡÷. «ó¾ ÓÂüº¢Â¢§Ä «ÅÕ¨¼Â ¸ñ½¢¨Á¸Ùõ ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñ¼É. ºð¦¼ýÚ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «ò¾¨É §¿ÃÓõ «Å÷ «Ñ ÀÅ¢ò¾¨Å ÁÉô À¢Ã¨Á¢ø ¸ñ¼ ¸¡ðº¢¸û ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡÷. ¬É¡ø µÄì ÌÃø ÁðÎõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºüÚì ¸ÅÉ¢òÐì §¸ð¼¡÷. «¨Å ¦Àñ¸Ç¢ý µÄì ÌÃø «øÄ; ¿Ã¢¸Ç¢ý °¨Çì ÌÃø! «Å÷ ¿¢¨É× þÆóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø þ§Äº¡¸ì ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾ ºõÀ¡„¨½ »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. "¸¢ÆÅý ¦ºòÐô §À¡ö Å¢ð¼¡ý!" ±ýÈÐ ´Õ ÌÃø.
45 "¿ýÈ¡¸ô À¡÷! ÀاÅð¼¨ÃÂÛ¨¼Â ¯Â¢÷ ¦Ã¡õÀì ¦¸ðÊ ÂÁý ܼ «Åý «Õ¸¢ø ÅÃô ÀÂôÀÎÅ¡ý!" ±ýÈÐ Áü¦È¡Õ ÌÃø. "ÂÁý ÀÂôÀð¼¡Öõ ¿Ã¢ ÀÂôÀ¼¡Ð. ¦¸¡ïº ¿ïºõ ¯Â¢÷ Á¢îº Á¢Õó¾¡Öõ ¿Ã¢¸û ºÃ¢ôÀÎò¾¢Å¢Îõ. ¦À¡ØРŢÊÔõ§À¡Ð ¸¢ÆÅÉ¢ý ±ÖõÒ¸û¾¡ý Á¢îºÁ¢ÕìÌõ!" "¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ¿£ À¢Çó¾ Áñ¼Àò¨¾ò ¾ûǢɡö. þøÄ¡Å¢Êø ¿¡ý «ó¾ì ¸¾¢¨Â «¨¼ó¾¢Õô§Àý. ¸¢ÆÅý ±ý¨Éì ¦¸¡ýÈ¢ÕôÀ¡ý!" "±í§¸? Áñ¼Àò¨¾ ¿¸÷ò¾ ÓÊÔÁ¡, À¡÷ì¸Ä¡õ!" ºüÚô ¦À¡ÚòÐ,"ÐǢܼ «¨ºÂÅ¢ø¨Ä! ´Õ À¨¸ÅÛ¨¼Â ÀûÇ¢ô À¨¼¨Âì ¦¸¡ñÎ þý¦É¡ÕÅÛìÌõ Å£Ãì¸ø ¿¡ðÊ Å¢ð§¼¡õ" ±ýÚ ÜȢŢðÎ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. "º¢Ã¢ò¾Ð §À¡Ðõ, Å¡! À¼Ì À¢öòÐì ¦¸¡ñÎ ¬ü§È¡Î §À¡ö Å¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ. «ôÒÈõ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ì ¾¡ñ¼ ÓÊ¡Ð!" þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õÓ¨¼Â ¿¢¨Ä þýɦ¾ýÀ¨¾ ¬Ã¡öó¾¡÷. ¬õ; «Å÷Á£Ð ÀûÇ¢ôÀ¨¼ Áñ¼Àò¾¢ý ´Õ À¡¾¢ Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾Ð. «¾ý ¦Àâ À¡Ãõ «Å¨Ã «Óì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø ãîÍÅ¢¼ Óʸ¢È§¾, ±ôÀÊ? ¿øħŨÇ¡¸, Áñ¼Àò§¾¡Î Å¢Øó¾ ÁÃõ «Å÷ §¾¡Ç¢ý Á£Ð ÀÊóÐ «¾ý §Àâø Áñ¼Àõ Å¢Øó¾¢Õó¾Ð. Áñ¼Àò¨¾¦Â¡ðÊ¢Õó¾ ÁÃó¾¡ý «Å÷ ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ. Áñ¼Àõ §¿§Ã «Å÷ §Áø Å¢Øó¾¢Õó¾¡ø Á¡÷Òõ ¾¨ÄÔõ ¦¿¡Úí¸¢ô §À¡Â¢ÕìÌõ. ¸¢ÆÅÉ¡÷ ¾õÓ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý ÅÄ¢¨Á¨Â ±ñ½¢ò ¾¡§Á ¬îºÃ¢ÂôÀð¼¡÷. «ó¾ô ¦Àâ À¡Ãò¨¾ þò¾¨É §¿Ãõ ÍÁóÐõ ¾õÓ¨¼Â ¯Â¢÷ §À¡¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ ¯½÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ¬É¡ø þùÅÇ× ¦¸ðÊÂ¡É ¯Â¢¨Ã þýÉÓõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡? ¬õ; ±ôÀÊ¡ÅÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¡¸ §ÅñÎõ. ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §º¡Æ ÌÄòÐìÌ §¿ÃÅ¢Õó¾ «À¡Âò¨¾ò ¾Îì¸ §ÅñÎõ. «ôÀÊò ¾Î측Ţð¼¡ø «ÅÕ¨¼Â ÌÄòÐìÌ ±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ ÀÆ¢ þù×ĸ¢ø ²üÀÎÅÐ ¿¢îºÂõ. Å¡ÛĸòÐ ìÌô §À¡É¡ø «í§¸Ôõ «ÅÕ¨¼Â 㾡¨¾Â÷¸û «¨ÉÅÕõ «Å¨Ãî ºÀ¢ôÀ¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø, ±ó¾ô À¡ÎÀð¼¡Öõ þó¾ ÁÃò¨¾Ôõ Áñ¼Àò¨¾Ôõ «ôÒÈôÀÎò¾¢ ±Øó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ³§Â¡! ±ò¾¨É §¿Ãõ þí§¸ þôÀÊ ¿¢¨É× þÆóÐ ¸¢¼ó§¾¡§Á¡ ±ýɧÁ¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? þ¾üÌû ´Õ §Å¨Ç ¿¡õ ¾Îì¸ Å¢ÕõÒõ Å¢Àã¾í¸û §¿Ã¢ðÊÕì̧Á¡? þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¿Ã¢¸Ç¢ý °¨Çì ÌÃø ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿Ã¢¸û ãîÍ Å¢Îõ ºò¾õ «Å÷ ¾¨ÄìÌ «Õ¸¢ø §¸ð¼Ð! ¬¸¡! þó¾ ¿Ã¢¸ÙìÌì ܼš ÀاÅð¼¨Ã¨Éì ¸ñÎ þÇ측ÃÁ¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼Ð? À¡÷ì¸Ä¡õ ´Õ ¨¸! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ´Õ ¨¸Â¢É¡ø ÁðÎõ «øÄ, þÃñÎ ¨¸¸Ç¢É¡Öõ À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. ¾õ ¯¼õÀ¢ø Á¢îºÁ¢Õó¾ ÀÄõ ÓØŨ¾Ôõ À¢Ã§Â¡¸¢òÐ «Å÷Á£Ð Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾ ÁÃò¨¾ò àì¸ ÓÂýÈ¡÷. ÁÃõ º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ ¯Âà ¯ÂÃ, «¾ý §Áø ¿¢ýÈ Áñ¼Àô À¡¨È ¿¸÷óÐ ºÃ¢Âò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. þ¨¼Â¢¨¼§Â «Å÷ ¦ºö¾ †¤¸¡Ãí¸û ¦¿Õí¸¢ Åó¾ ¿Ã¢¸¨Ç «ôÀ¡ø ¿¸ÕõÀÊ ¦ºö¾É. ´Õ Ô¸õ ±Éò §¾¡ýȢ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ ÓÂýÈ À¢ÈÌ «Å¨Ã «Óì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÃÓõ Áñ¼Àô À¡¨ÈÔõ º¢È¢Ð «ôÀ¡ø ¿¸÷óÐ «Å¨Ã Ţξ¨Ä ¦ºö¾É.
46 «ó¾ ÓÂüº¢Â¢É¡ø «ÅÕìÌ ²üÀð¼ º¢ÃÁõ ¸¡Ã½Á¡¸î º¢È¢Ð §¿Ãõ «ôÀʧ ¸¢¼ó¾¡÷. ¦Àâ ¦¿Îãî͸û Å¢ð¼¡÷. ¬¸¡ºò¨¾ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡÷. Áñ¼ÀòÐìÌî ºÁ£ÀÁ¡¾Ä¡Öõ, ÒÂÄ¢ø ÁÃí¸û ÀÄ Å¢ØóРŢðÊÕó¾ ÀÊ¡Öõ šɦÅÇ¢ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. þô§À¡Ð ¸Õ§Á¸í¸û Å¡Éò¨¾ Á¨Èò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¨ÅÃô ¦À¡Ã¢¸û §À¡ýÈ ±ñ½üÈ ¿ðºò¾¢Ãí¸û ¦¾Ã¢ó¾É. þ§Äº¡É §Á¸í¸û «Åü¨Èî º¢È¢Ð Á¨ÈòÐõ À¢ýÉ÷ ¾¢ÈóРŢðÎõ «¾¢ §Å¸Á¡¸ì ¸¨ÄóЧÀ¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ºð¦¼ýÚ Å¡Éò¾¢ø ż¾¢¨ºÂ¢ø §¾¡ýȢ ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¿ðºò¾¢Ãõ «ÅÕ¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾Ð. «¼¼¡! º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ «ùÅÇ× ¿£ÇÁ¡É Å¡¨Äô ¦ÀüÈ¢Õó¾ àÁ§¸ÐÅ¡ þô§À¡Ð þùÅÇ× ÌÚ¸¢ô §À¡Â¢Õ츢ÈÐ? «ó¾ ¿ðºò¾¢Ãò¾¢ý ´Õ Өɢø ÍÁ¡÷ ´Õ «Ê ¿£Çõ ¦ÅǢȢ Ҩ¸ò¾¢Ãû §À¡Ä ¿£ñÊÕó¾Ð. ÀòÐ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒܼ Å¡Éò¾¢ý ´Õ §¸¡½õ ÓØÐõ ¿£ñÊÕó¾ Å¡ø þôÀÊì ÌÚ¸¢Å¢ð¼ ¸¡Ã½õ ±ýÉ?.... Å¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷¨Å¨Â «¸üÈ¢î ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. ¿Ã¢¸û þýÛõ §À¡¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷! ÀòÐ, þÕÀÐ, ³õÀÐ ¿Ã¢¸û þÕìÌõ. «ÅüÈ¢ý ¸ñ¸û ¦¿ÕôÒò ¾½ø¸¨Çô§À¡ø ¸¡ðÊý þÕÇ¢ø ¦ƒ¡Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¸¢ÆÅý ±ô§À¡Ð º¡¸ô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É §À¡Öõ! §À¡¸ðÎõ! §À¡¸ðÎõ! «ùÅÇ× Á⡨¾ ÀاÅð¼¨ÃÂÉ¢¼õ þó¾ ¿Ã¢¸û ¸¡ðθ¢ýÈɧÅ!... ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¡ÉÓõ âÁ¢Ôõ «ó¾ ÅÉôÀ¢Ã§¾ºõ ÓØÅÐõ ´Ç¢ ÁÂÁ¡Â¢É. ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¸ñ¸û ܺ¢É. «Ð Á¢ýÉø «øÄ. §ÅÚ ±ýÉš¢Õì¸ì ÜÎõ? Å¡Éò¨¾ì §¿¡ì¸¢É¡÷. ƒ¡ˆÅøÂÁ¡¸ô À¢Ã¸¡º¢ò¾ ´Õ ¾£ôÀó¾õ Å¡É Åð¼ò¾¢§Ä ´Õ §¸¡½ò¾¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ì ¸ñ¼¡÷. «¾ý À¢Ã¸¡ºõ «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸¨Çì Üºî ¦ºö¾Ð. ¸ñ¨½ ´Õ ¸½õ ãÊÅ¢ðÎò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡÷.«ó¾ò ¾£ôÀó¾õ º¢È¢¾¡¸¢ô §À¡Â¢Õó¾Ð; Åà Åà ´Ç¢ ̨ÈóÐ Åó¾Ð; ¾¢Ë¦ÃýÚ «Ð Á¨Èó§¾Å¢ð¼Ð. À¨ÆÂÀÊ þÕû Ýúó¾Ð. þó¾ «¾¢ºÂõ ±ýÉš¢ÕìÌõ ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ Á£ñÎõ Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡÷. ÌÚ¸¢Â àÁ§¸Ð ºüÚÓý þÕó¾ þ¼ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. «í§¸ «¨¾ì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¬¸¡! àÁ§¸Ð¾¡ý Å¢ØóРŢð¼Ð! þ¾ý ¸ÕòÐ ±ýÉ? þ¾ý Å¢¨Ç× ±ýÉ? ¯Ä¸ò¾¢ø ²§¾Ûõ Å¢Àã¾õ ¿¼ì¸ô §À¡Å¾üÌ «È¢ÌÈ¢¾¡ý. áƒÌÎõÀò¾¢É÷ ¡Õ측ÅРŢÀòÐ §¿Ã¢ÎžüÌ «¨¼Â¡Çõ. Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ Á¨ÈÔõ§À¡Ð «Ãº ÌÄò¨¾î §º÷ó¾ ¡§ÃÛõ Áýõ «¨¼Å¡÷¸û. þÐ ¦Å̸¡ÄÁ¡¸ Áì¸Ç¢¨¼§Â ÀÃŢ¢ÕìÌõ ¿õÀ¢ì¨¸ «ôÀʦÂøÄ¡õ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ ¦º¡ø֧šÕõ ¯ñÎ. «¾ý ¯ñ¨ÁÔõ ¦À¡ö¨ÁÔõ ¿¡¨ÇìÌò ¦¾Ã¢óРŢÎõ.¿¡¨Ç측? þø¨Ä! þý¨È째 ¦¾Ã¢óÐ §À¡ö Å¢Îõ...! «§¾¡ ¸£ú Å¡Éõ ¦ÅÙòÐÅ¢ð¼Ð! ¦À¡ØÐ ÒÄÃô §À¡¸¢ÈÐ! þýÚ þÃ×ìÌû ãýÚ þ¼í¸Ç¢ø ãýÚ Å¢Àã¾ ÀÂí¸Ã ¿¢¸ú¸û ¿¨¼¦ÀÈìÜÎõ. «¨Å ¿¼ì¸ô§À¡Ìõ Å¢ÅÃõ ¿ÁìÌ ÁðÎõ ¦¾Ã¢Ôõ. «Åü¨Èò ¾ÎìÌõ ºì¾¢Ôõ ¿ÁìÌò¾¡ý ¯ñÎ. ¾ÎôÀ¾¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¡ø àÁ§¸Ð Å¢Øó¾ «ÀºÌÉò¨¾ìܼ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñ¼¾¡Ìõ. þøÄ¡Å¢Êø... «¨¾ôÀüÈ¢ ±ñ½§Å ÀاÅð¼¨ÃÂáø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾Îò§¾Â¡¸ §ÅñÎõ! §º¡Æ÷ ÌÄò¨ ----------
47
À¾¢ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Ìó¾¨Å §¸ð¼ ÅÃõ §ƒ¡¾¢¼Ã¢ý Å£ðÎìÌû ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ À¢Ã§Åº¢ò¾ §À¡Ð «íÌ ¯ñ¨Á¡¸§Å Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊÔõ, šɾ¢Ôõ þÕó¾¡÷¸û. ®ÆòРá½¢¨Âô ¦À¡ØРŢÊó¾Ðõ ¸¡½¡¾¾¢Ä¢ÕóÐ Ìó¾¨Å¢ý ÁÉõ «¨Á¾¢¨Â þÆóÐÅ¢ð¼Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø âíÌÆÄ¢Ôõ ¸¡½¡Áü §À¡ÉÐ «ÅÙ¨¼Â ¸Äì¸ò¨¾ «¾¢¸Á¡ì¸¢üÚ. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾¨Ãô À¡÷ì¸î ¦ºýÈ¡û. «îºÁÂò¾¢ø «í§¸ «Õû¦Á¡Æ¢î §º¡Æ¨Éô ÀüÈ¢î ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õó¾Ð. ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø «Êò¾ ÒÂÄ¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ «Åý ¦ÅÇ¢ôÀ¼ §¿÷󾦾ýÚõ ¾¢ÃÇ¡É Áì¸û ÜÊ «Å¨É ¦ÅüÈ¢ ÓÆì¸òмý ¾ï¨ºìÌ «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ «È¢ó¾¡û. Ìó¾¨Å¢ý ÀÃÀÃôÒ ±ø¨Ä¨Âì ¸¼óÐÅ¢ð¼Ð. þ¾É¡ø ²§¾¡ Å¢Àã¾õ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¸Õ¾¢É¡û. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ¨É ÅƢ¢ø ºó¾¢òÐô §Àº¢ò ¾ï¨ºÂ¢ø ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ Å¢ÕõÀ¢É¡û. «Åý ¦ÀÕõ ƒÉì Üð¼õ Ò¨¼ ÝÆò ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼Â¢ø À¢Ã§Åº¢ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ø, ÀاÅð¼¨ÃÂâý À¨¼Å£Ã÷¸û «Å¨Éò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ ÓÂÖÅ¡÷¸û. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ ¦¾ý À¢Ã§¾ºòÐô À¨¼¸Ù¼§É ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ŨÃìÌõ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾¢Õó¾Ð.þÃñÎ À¨¼¸Ùõ ¾ï¨ºì ¸Õ¸¢ø §Á¡¾¢ì ¦¸¡ûÙõÀÊ §¿Ã¢¼Ä¡õ. «¾É¡ø ¾ó¨¾Â¢ý ¯ûÇõ ÒñÀÎõ ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. «¾É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢Õ째 «À¡Âõ §¿÷óРŢ¼Ä¡õ. §ÁÖõ ±ý¦ÉýÉ Å¢¨ÇÔ§Á¡, ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? ÒÂü¸¡üÈ¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ì ÌÊÁì¸Ç¢ý ¯ûÇí¸û ¦¸¡ó¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. ²¾¡ÅÐ ´Õ Ţ¡ƒõ ²üÀ¼ §ÅñÊÂо¡ý; §º¡Æ ¿¡§¼ «Æ¢ÔõÀÊÂ¡É ¦ÀÕõ ¯û ¿¡ðÎì ¸Ä¸õ ãñΠŢ¼ì ÜÎõ. À¢ÈÌ «¨¾ ¿¢ÚòÐÅÐ ±ôÀÊ? Åó¾ À¢ýÉ÷ ¿¢Úò¾ ÓÂÖŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ, ÓýÉ¡§Ä§Â ¾Îì¸ô À¡÷ôÀÐ «Åº¢Âõ «øÄÅ¡? þøÄ¡Å¢Êø þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ¦ºö¾ ÓÂüº¢¦ÂøÄ¡õ Å£½¡¸¢Å¢Î§Á? ¬¾Ä¢ý «Õû ¦Á¡Æ¢î §º¡Æ¨É ÅƢ¢§Ä§Â ºó¾¢òÐô À¨Æ¡¨È¢ø º¢È¢Ð ¸¡ÄòÐìÌ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¸¼õââĢÕóÐ ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨ÃÔõ ¾ÕÅ¢ì¸ §ÅñÎõ. «Õû¦Á¡Æ¢ìÌ þáˆÂõ ¬Ùõ ¬¨º þø¨Ä ±ýÀ¨¾ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Å¢òÐ, «ÅÕ¨¼Â ºõÁ¾õ ¦ÀüÈ À¢È̾¡ý, ¾ï¨ºìÌ «Å¨É «¨ÆòÐô §À¡¸ §ÅñÎõ... þùÅ¢¾õ ¾ÉìÌû º¢ó¾¢òÐ ÓÊ× ¦ºöЦ¸¡ñÎ, ¾ó¨¾Â¢¼õ Ü¼î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø, «ý¨É¢¼Óõ «¿¢Õò¾Ã¢¼Óõ ÁðÎõ ¦º¡øĢŢðÎ, þ¨½ À¢Ã¢Â¡¾ šɾ¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡û. À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡ÌÓýÒ Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼¨Ã þý¦É¡Õ ¾¼¨Å À¡÷òРŢ¼ Å¢ÕõÀ¢É¡û. ¸Å¨Ä «¾¢¸õ ²üÀÎõ§À¡Ð ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢ §ƒ¡¾¢¼õ À¡÷òÐ «È¢Â Å¢ÕõÒÅÐ ÁÉ¢¾ þÂøÒ «øÄÅ¡? ÅÆì¸õ §À¡ø «õÁý §¸¡Å¢ÖìÌ «Õ¸¢ø þò¨¾ Å¢ðΠŢðÎ, §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÎìÌû ÒÌó¾¡û. §ƒ¡¾¢¼Ã¢¼õ «ÅÙ¨¼Â ¸Å¨Ä¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢î º¢È¢Ð §¿Ãõ ܼ ¬¸Å¢ø¨Ä. «¾üÌû Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ²§¾¡ ¾¼Ò¼ø ¿¨¼¦ÀÚõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. Ó츢ÂÁ¡¸, ÀاÅð¼¨ÃÂâý †¥í¸¡Ãõ «ÅÙìÌ §Ã¡Á¡ïºÉõ ¯ñÎ Àñ½¢ÂÐ. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ †¥í¸¡Ãõ ¦ºöÂì ÜÊÂÅ÷ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ´ÕÅ÷¾¡ý. ¾Îì¸ ÓÂýÈ §ƒ¡¾¢¼Ã¢ý º£¼¨Éò ¾ûǢŢðÎô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¯û§Ç ÅÕž¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð. «Å÷ ±ôÀÊ þí§¸ Åó¾¡÷? ±¾ü¸¡¸ ÅÕ¸¢È¡÷? «Ð×õ þó¾ §Å¨Ç¢ø? ¬¸¡! ´Õ§Å¨Ç §ƒ¡¾¢¼õ §¸ð¸ò¾¡ý ÅÕ¸¢È¡÷ §À¡Öõ! «Å÷ §ƒ¡¾¢¼Õ¼ý §ÀÍŨ¾ì §¸ð¼¡ø ´Õ §Å¨Ç «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ¯ûÇ ±ñ½í¸û ¦¾Ã¢Âì ÜÎõ. þáˆÂòÐìÌõ, þრÌÄòÐìÌõ ¦Àâ ¦¿Õì¸Ê §¿÷ó¾¢ÕìÌõ þîºÁÂò¾¢ø, ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÁÉô§À¡ìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ±ùÅǧš ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ.
48 «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ þô§À¡Ð ´Õ ºó¾÷ôÀõ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. §ÁÖõ, ¾¡Ûõ, šɾ¢Ôõ «íÌ þÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ø, «Å÷ ±ýÉ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÅ¡§Ã¡ ±ýɧÁ¡ ²ý? ¾ÅÈ¡¸ò¾¡ý ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷! ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø «Å÷ ¸ñ½¢ø À¼¡Áø Á¨Èó¾¢ÕôÀÐ ¾¡ý ¿øÄÐ... Ìó¾¨Å, §ƒ¡¾¢¼Ã¢¼õ ƒ¡¨¼Â¢É¡ø ¾ÉÐ §¿¡ì¸ò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢ðΠšɾ¢¨ÂÔõ ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ «ÅºÃÁ¡¸ «Îò¾ «¨ÈìÌû§Ç ¦ºýÈ¡û.«Å÷¸û ÒÌó¾ «¨È¢ý ¸¾× º¡ò¾ôÀ¼ ¾ðº½§Á ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷. Àà ÀÃôÒ¼ý ±ØóÐ ¿¢ýÚ ÌõÀ¢ð¼ §ƒ¡¾¢¼¨Ã ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎî ÍüÚ ÓüÚõ §¿¡ì¸¢É¡÷. «Å÷ Ó¸ò¾¢ø Å¢ÂôÒìÌõ, ²Á¡üÈòÐìÌõ «È¢ÌÈ¢ ¦¾ýÀð¼Ð. þÐ ´Õ ¸½ §¿Ãó¾¡ý. ¯¼§É ºÁ¡Ç¢òÐ즸¡ñÎ, "§ƒ¡¾¢¼§Ã! ¿¡ý ¡÷ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã夃 ¾¡ý! ²ý þùÅ¡Ú §Àó¾ ŢƢ츢ȣ÷? «ùÅÇ× ¯ÕÁ¡È¢ô §À¡Â¢Õ츢§ÈÉ¡? ¯õÁ¡ø ±ÉìÌ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ¬¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ! ´Õ ¦Àâ ¯¾Å¢ ¿£ ±ÉìÌî ¦ºö §ÅñÎõ. ӾĢø º¡ôÀ¢ÎžüÌ ²§¾Ûõ þÕó¾¡ø ¦¸¡ñÎ Å¡Õõ. ¦Ã¡õÀô Àº¢Â¡Â¢Õ츢ÈÐ. º¡ôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ¦º¡øÄ §Åñʨ¾î ¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷. §ƒ¡¾¢¼÷ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢, "³Â¡! þó¾ ²¨Æ ±Ç¢ÂÅÉ¡ø ¾í¸ÙìÌ ±ýÉ ¦Àâ ¯¾Å¢ §¾¨Å¡¢Õì¸ ÓÊÔõ? þó¾ì Ìʨº¨Âò §¾Êò ¾¡í¸û Åó¾Ð ±ý Óý§É¡÷ ¦ºö¾ À¡ì¸¢Âõ. ¾í¸Ù¨¼Â «ó¾ŠÐìÌ ¾ì¸ÀÊ Å¢ÕóÐ «Ç¢ì¸ ±ýÉ¡ø þÂÄ¡Ð .¬É¡Öõ þó¾ì ÌʨºÂ¢ø ¯ûǨŦÂøÄ¡õ ¾í¸Ù¨¼Â¨Å¾¡ý. ¾Â× ¦ºöÐ «ÁÕí¸û. ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸§Ç? ¾í¸¨Çô À¡÷ò¾×¼§É ¾¢Î츢ðÎô §À¡§Éý. «¾É¡ø ¾í¸¨Çò ¾ì¸ÀÊ ÅçÅüÚ ¯ÀºÃ¢ôÀ¾üÌò ¾ÅȢŢð§¼ý. ¬¸¡! þó¾ ±Ç¢ÂÅÛ¨¼Â ÌʨºÂ¢ø ¾¡í¸û «ÁÕžüÌò ¾Ì¾¢Â¡É ¬ºÉõ ܼ þø¨Ä. ¦Àâ ÁÉÐ ¦ºöÐ «ó¾ô ÀĨ¸Â¢§Ä ¯ð¸¡Ã §Å ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "«ÅÛìÌ þ¾üÌû ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ±ÉìÌ «Åý Å¡½÷ÌÄòРţÃ÷ ´ÕÅâ¼õ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡ý.«Åâ¼õ ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢§Éý..." "¬¸¡! Åó¾¢Âò§¾Åý ÅøÄŨÃ嬃 ¦º¡ø¸¢È¡Â¡ìÌõ!" "¬õ, ³Â¡!" "«Åý ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢¼õ ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡ý ±ýÚ §¾¡ýÈ¡Å¢ø¨Ä. ¦º¡øĢ¢Õó¾¡Öõ, ¸Ã¢¸¡Äý ¿õÀ¢Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡ý. ±É째 ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä§Â? «Åý ±ôÀÊ ¿õÒÅ¡ý? þ¨Ç á½¢ìÌ þö¾¢ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡Öõ ÀÂÉ¢ø¨Ä. º¾¢¸¡Ã÷¸û §ÅÚ Å¢¾ò¾¢ø ¾í¸û §¿¡ì¸ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ûÇô À¡÷ôÀ¡÷¸û. þýÈ¢Ã× «¾üÌì ¸ð¼¡Âõ ÓÂüº¢ ¦ºöÅ¡÷¸û. «õÁ¡! ¿£ ¦¾Ã¢Å¢ò¾ ¦ºö¾¢ ±ýÛ¨¼Â ¦À¡Úô¨À þýÛõ ÀÂí¸ÃÁ¡ì̸¢ÈÐ. þ¨ÇÂá½¢ ¿ó¾¢É¢, º§¸¡¾Ã †ò¾¢ ¦ºö¡Áø À¡Ð¸¡ìÌõ ¸¼¨Á ±ÉìÌ ²üÀθ¢ÈÐ. ¿¡ý ¯¼§É ¸¼õâ÷ §À¡¸¢§Èý. ¿£í¸û Åó¾ þò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢§Èý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÛìÌõ ´ýÚõ §¿Ã¡Áø À¡Ð¸¡ôÀÐ ¯ýÛ¨¼Â ¦À¡ÚôÒ!" ±ýÈ¡÷. "³Â¡! ¾¡í¸û ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý þ§¾¡ ¾ï¨ºìÌô ÒÈôÀθ¢§Èý. À¨Æ¡¨È¢ĢÕóÐ Å¡¸Éõ ¾ÕÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢§Èý. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÉô ÀüÈ¢î º¢È¢Ðõ ¸Å¨ÄôÀ¼ò §¾¨Å¢ø¨Ä. «Åý À¢Èó¾ ¿¡Ùõ §Å¨ÇÔõ «Å¨Éô À¡Ð ¸¡ìÌõ!" ±ýÈ¡û.
49 "¦Àñ§½! §ƒ¡¾¢¼ò¨¾ ¿õÀ¢ «ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕóÐÅ¢¼¡§¾! §ƒ¡¾¢¼÷¸û ÁÉò¾¢üÌû ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡Öõ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸î ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡÷¸û! þÃñÎ ¦À¡Õû ¦¾¡É¢ìÌõÀÊ ²§¾Ûõ ÜÈ¢ ¨ÅôÀ¡÷¸û. ¸¡Ã¢Âõ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ 'ÓýɧÁ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?' ±ýÀ¡÷¸û. §ƒ¡¾¢¼ò¨¾ ¿õÀ¢É¡Öõ §ƒ¡¾¢¼ì¸¡Ã÷¸¨Ç ¿õÀ §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ §À¡¸¢È §À¡ì¸¢ø ´Õ ¦º¡øÄõ¨Àô §À¡ðΠŢðÎô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷. «Å÷ «ôÀ¡ø ¦ºýÈ º¢Ä Å¢É¡Ê §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý. "¬õ, ¬õ! ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ÜȢ¨¾ ¿¡ý ¬§Á¡¾¢ì¸¢§Èý. §ƒ¡¾¢¼ò¨¾ ¿õÀ¢É¡Öõ, §ƒ¡¾¢¼ì¸¡Ã÷¸¨Ç ¿õÀ§Å ܼ¡Ð!" ±ýÈ¡ý. ----------
À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ šɾ¢Â¢ý ºÀ¾õ ¾¢Îõ À¢Ã§ÅºÁ¡¸ ¯û§Ç ÒÌó¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷òÐì Ìó¾¨Å, "¾¢ÕÁ¨Ä, ¿£ ±ôÀÊ þí§¸ ÅóÐ Ó¨Çò¾¡ö? ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "«õÁ½¢! ±øÄ¡õ þó¾ §ƒ¡º¢ÂÕ¨¼Â §Á¡ºÊ Å¡÷ò¨¾Â¢É¡ø¾¡ý! þýÚ ¸¡¨Ä¢ø þÅâ¼õ '¿¡ý §À¡Ìõ ¸¡Ã¢Âõ ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ ÓÊÔÁ¡?' ±ýÚ §¸ð§¼ý. 'ÓÊÔõ' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. ¬É¡ø þó¾ þ¼ò¨¾ Å¢ðÎî º¢È¢Ð àÃõ §À¡¸ì ܼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸¡Ã¢Âõ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÚÅÐ ±ôÀÊ? ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý ºüÚ Óý ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÜȢ¨¾ ¿¡ý ¬§Á¡¾¢ì¸¢§Èý. þÅÕ¨¼Â §ƒ¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ã§Á ²Á¡üÈ¡ «øÄÐ þÅ÷¾¡ý §ÅñΦÁýÚ ²Á¡üȢɡá ±ýÚ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ §À¡¸ Åó§¾ý. ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÌÃ¨Ä þí§¸ §¸ð¼Ðõ, þÅ÷ §Àâ§Ä§Â ±ÉìÌ ºó§¾¸õ °÷ƒ¢¾ôÀð¼Ð.¬É¡ø ¾í¸¨Ç þíÌ ¿¡ý ±¾¢÷ À¡÷츧Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý. "±ý¨É ¿£ ±¾¢÷À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊ¡о¡ý. ¿£ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö? ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ÅüÈ¢ «¨¼ÔÁ¡ ±ýÚ §ƒ¡¾¢¼¨Ãì §¸ð¼¡ö? þøº¢Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â" ±ýÈ¡û þÇÅú¢. "¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â ÓÊ¡¾ þøº¢Âõ þÕì¸ ÓÊÔõ? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇôÀÊ §¿üȢçŠӾý Áó¾¢Ã¢ ±ý¨É ¿¡¸ôÀðÊÉòÐìÌô §À¡ÌõÀÊ ²Å¢É¡÷ þÇÅú¨Ãì ¨¸§Â¡Î «¨ÆòÐ ÅÕžü¸¡¸ò¾¡ý. ÅƢ¢ø ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢¨Âô À¡÷òÐ «Åâ¼Óõ µ÷ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎòÐô §À¡ÌõÀÊ ²Å¢É¡÷.... ¾¡í¸û ±ô§À¡Ð ¾ï¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢É£÷¸û, §¾Å¢?" "¦À¡ØРŢÊóÐ º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌ ¸¢ÇõÀ¢§É¡õ. þ¨¾ ²ý §¸ð¸¢È¡ö, ¾¢ÕÁ¨Ä?" "¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô À¨¼¸û ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Âî ÝúóÐ ¦¸¡ñΠŢð¼ÉÅ¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ì §¸ð§¼ý." "±ýÉ? ±ýÉ?" "¬õ, §¾Å¢! ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, ±ýÉ? §¿üÈ¢Ã× ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷òРŢðÎ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «ÅÕ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾§À¡Ð þÃñÎ ¦ºö¾¢¸û
50 ¸¡ò¾¢Õó¾É. ´ýÚ¾¡ý, ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢Ä¢ÕóÐ þÇÅú÷ ÒÈôÀðÎ ÅÕ¸¢È¡÷; ¦ÀÕõ ƒÉìÜð¼õ Ò¨¼ÝÆ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷ ±ýÀÐ..." "«¨¾ ¿¡Ûõ þýÚ ¸¡¨Ä «È¢ó§¾ý. ±ý ¾õÀ¢¨Â þí§¸ ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ûžü¸¡¸§Å ÒÈôÀðÎ Åó§¾ý. þý¦É¡Õ ¦ºö¾¢ ±ýÈ¡§Â, «Ð ±ýÉ?" ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Å¡Éò¾¢¨Âî ÍðÊ측ðÊ, "«õÁ¡! þó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢¨Â ±¾ü¸¡¸ «¨ÆòÐ Åó¾£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "«Åû ±ô§À¡Ðõ ÅÕÅÐ §À¡ø þô§À¡Ðõ Åó¾¡û; «¨ÆòÐ Åó§¾ý. ±¾ü¸¡¸ì §¸ð¼¡ö?" "þÃñ¼¡ÅÐ ¦ºö¾¢¨Â þó¾ þÇÅú¢ þÕìÌõ§À¡Ð ¦º¡øÄò ¾Âì¸Á¡ö þÕ츢ÈÐ." "¦º¡ø, ¾¢ÕÁ¨Ä! þÅû ±ÉìÌ ±ùÅÇ× «ó¾Ãí¸Á¡ÉÅû ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Âì ÜÊÂÐ ±Ð×õ þÅÙìÌõ ¦¾Ã¢ÂÄ¡õ..." "¬É¡Öõ þó¾ þÇÅú¢ìÌî ºõÁó¾ôÀð¼ ¸¡Ã¢Âõ «Ð ¦¾ý¾¢¨ºî §ºÉ¡¾¢À¾¢ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ ´Õ Á¡¦ÀÕõ ¨ºýÂò¨¾ò ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Â ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷ ±ýÚ §¿üÈ¢Ã× Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ìÌî ¦ºö¾¢ Åó¾Ð. §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ µ÷ µ¨ÄÔõ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ìÌ Åó¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼Â¢Öõ, º¢ýÉ þÇÅú¨Ã ²§¾¡ µ÷ þøº¢Â þ¼ò¾¢Öõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡¸ «¾¢ø ÌüÈõ º¡ðÊ¢Õó¾Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û, ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ¦À¡Úô¨ÀÔõ, ¾ï¨ºì ¸¡Åø ¦À¡Úô¨ÀÔõ, ¯¼§É Å¢ðÎ ¿£í¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ, þÇÅú¨Ãì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ´ôÒÅ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þýÚ Á¡¨ÄìÌû ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢ ÓüÚ¨¸ ¬ÃõÀÁ¡¸¢ Å¢Îõ ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. «õÁ½¢! ¾ï¨ºìÌò ¦¾üÌò ¾¢¨ºÂ¢Öõ, §ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢Öõ ²ü¸É§Å ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ À¨¼¸û ¦¿Õí¸¢ ÅóРŢð¼É§Å? ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" "¦¾Ã¢Â¡Ð. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ þ¨¾ôÀüÈ¢ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?" "¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø, ¿£í¸û ´Õ§Å¨Ç ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎô ÒÈôÀðÊÕì¸ Á¡ðË÷¸û. Ó츢ÂÁ¡¸, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢¨Â ¯¼§É ¦ÅÇ¢§ÂüȢŢ¼ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ Å¢ÕõÀ¢Â¢Õì¸Ä¡õ..." "«Ð ²ý? þÅû «íÌ þÕó¾¡ø ±ýÉ §¿÷óРŢÎõ?" "þó¾ þÇÅú¢¨Âî º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ´Õ§Å¨Ç º¢¨ÈôÀÎò¾¢É¡Öõ ÀÎò¾¢ Å¢ÎÅ¡÷..." "«ùÅÇ× Ð½¢îºø «ÅÕìÌ ÅóРŢÎÁ¡? ¦Áö¡¸§Å þ¨¾ ¿£ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" "¬õ, §¾Å¢! §ÁÖõ ¦¾ý¾¢¨ºî §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼¡ø, ¾¡í¸§Ç «È¢óÐ ¦¸¡ûÅ£÷¸û..." "±ýÉ? §ÁÖõ ±ýÉ?" "þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕìÌõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ šɾ¢ §¾Å¢ìÌõ ¯¼§É ¾¢ÕÁ½õ ¿¼ò¾¢Â¡¸ §ÅñÎõ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¾ÁìÌ þáˆÂõ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øž¡ø «Õû¦Á¡Æ¢î §º¡Æ¨Ã§Â «Îò¾ Àð¼òÐìÌ ¯Ã¢ÂÅḠÔÅáƒ
51 Àð¼¡À¢§„¸õ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚõ §¸ðÊÕ츢ȡ÷. þ¾ü¦¸øÄ¡õ ºõÁ¾¢ì¸¡Å¢ð¼¡ø ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Â ãý§È ¿¡¨ÇìÌû ¾¨Ã Áð¼Á¡ì¸¢ ŢΧÅý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷. §º¡Æ¿¡ðÎ Áì¸û ¾õ¨Á ¬¾Ã¢ôÀ¾¡¸×õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¢Õ츢ȡ÷..." þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ šɾ¢. "«ì¸¡! ±ý ¦ÀâÂôÀ¡×ìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòРŢ𼾡, ±ýÉ?" ±ýÚ ¬ò¾¢Ãòмý §¸ð¼¡û. "²ý šɾ¢ «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö? ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ô ÀÄ÷ ÁÉò¾¢ø þÕó¾ Å¢„Âò¨¾§Â ¯ý ¦ÀâÂôÀ¡ þô§À¡Ð À¸¢Ãí¸Á¡¸ «È¢Å¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û 'ÁÐáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ð¼ §ÅñÎõ' ±ýÈ ÓÂüº¢ ¦¾¡¼í¸¢Â¢ÕôÀ¾¢É¡ø ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ÁýÉÕõ ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡Ûõ þùÅ¢¾õ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸î ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û..." "¬õ, ¾¡§Â! ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý ܼ þ¾üÌû ´Õ ¦Àâ ¨ºýÂòмý ¸¼õâ÷ §¸¡ð¨¼ìÌî ºÁ£Àõ Åó¾¢ÕôÀ¡÷. ±ýÉ¢¼õ «Å÷ §Àº¢Â¾¢Ä¢Õó§¾ «ùÅ¡Ú ¾¡ý °¸¢ò§¾ý. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ìÌõ ¾¸Åø ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ..." "¬É¡ø þô§À¡Ð ¿¡ý «È¢ó¾¢ÕìÌõ ¦ºö¾¢¸û «Å÷¸û þÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «Å÷¸û þÃñÎ §ÀÕ¼Ûõ ¿¡ý §Àº¢ ¯û¿¡ðÎî ºñ¨¼ §¿Ã¡Áø ¾Îò¾¡¸ §ÅñÎõ.±ôÀÊî ¦ºöÂô §À¡¸¢§È§É¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä..." "¾¡§Â ! ¿¢¨Ä¨Á þô§À¡Ð Á¢¸×õ ÓüÈ¢ô §À¡ö Å¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø ´Õ ¦Àâ À¡Ã¾ Ôò¾õ ¿¼ó§¾ ¾£Õõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ..." "þ¨¾ô À¡Ã¾ Ôò¾õ ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐ ¦Ã¡õÀ ºÃ¢, ¾¢ÕÁ¨Ä! þô§À¡Ð Ôò¾õ ãñ¼¡ø «Ð ´Õ º§¸¡¾Ãî ºñ¨¼Â¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ. ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢ÉÕìÌû§Ç ¿¢¸Øõ º÷Å ¿¡º Ôò¾Á¡¸ þÕìÌõ.šɾ¢! þ¨¾ì §¸û! ±ý À¡ð¼¡É¡Ã¢ý ¾¸ôÀÉ¡÷ Ò¸ú¦ÀüÈ ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÄò¾¢ø ¦Àñ ¦¸¡ñ¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â Á¸û, - ±ý º¢È¢Â À¡ðÊ, - ¦¸¡ÎõÀ¡éâý «Ãº¨Ã Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ±ý À¡ð¼É¡÷ «Ã¢ïºÂ÷ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àñ¨½ Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ±ý ¾ó¨¾§Â¡ ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸¨Ç Á½ó¾¢Õ츢ȡ÷. þôÀÊ þó¾ ãýÚ ÌÄ ÁýÉ÷¸Ùõ ±í¸û ÌÄòÐ ¼ý ¦¿Õí¸¢Â ¯È× âñ¼Å÷¸û. ´ýÚìÌû ´ýÈ¡¸ì ¸ÄóÐ §À¡ÉÅ÷¸û. ¬Â¢Ûõ «Å÷¸û þô§À¡Ð ¸î¨º ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ºñ¨¼ìÌ ¬Âò¾Á¡¸¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸û! þó¾ Å¢¾¢¨Â ±ýɦÅýÚ ¦º¡ø¸¢ÈÐ - þÅ÷¸Ù¨¼Â ºñ¨¼Â¢É¡ø §º¡Æ áˆÂ§Á «Æ¢óРŢÎõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" "«ì¸¡! ±ÉìÌô «¨¾ô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ ¸Å¨Ä þø¨Ä. ±ôÀÊ¡ÅÐ ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ º¡¸ðÎõ. ¬É¡ø þ¾¢ø ±ý ¦À¨à ±ý ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡÷ ±¾ü¸¡¸ þØì¸ §ÅñÎõ? ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢ô§À¡ö ±ý ¦ÀâÂôÀ¡¨Åô À¡÷òÐ ºñ¨¼ À¢Ê츧ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ..." "«¾É¡ø ±ýÉ ÀÂý, ¸ñ§½? ¿£ ¦º¡øŨ¾ ¯ý ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡÷ §¸ð¸ Á¡ð¼¡÷. ¿£Ôõ ¿¡Ûõ §º÷óÐ ÁýÈ¡ÊÉ¡Öõ ÀÂýÀ¼¡Ð. º¢Ú ÅÂÐô ¦Àñ¸Ç¡¸¢Â ¿¡õ ¦º¡øŨ¾ ¯ý ¦ÀâÂôÀ¡¨Åô §À¡ýÈ ¸¢ÆÅ÷¸û §¸ð¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ±ý ¾õÀ¢ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ãÄÁ¡¸ò¾¡ý þó¾î ºñ¨¼ §¿Ã¡Áø ¾Îì¸ÓÊÔõ. ¾¢ÕÁ¨Ä! ¿£ §À¡ÉÅý ²ý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ö? «Õû ¦Á¡Æ¢ þô§À¡Ð ±í§¸ þÕ츢ȡɡõ?" "¾¢ÕÅ¡åâĢÕóÐ §¿üȢçŠÒÈôÀ¼ ±ñ½¢Â¾¡¸ì §¸ûÅ¢. ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ ´§Ã ¦ÅûÇ측¼¡¸ þÕôÀ¾¡ø Åà ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡õ.
¬É¡ø ¿¡Ûõ
52 À¨Æ¡¨ÈìÌ «ôÀ¡ø §À¡¸ô À¡÷òÐ ÓÊ¡Áø ¯¨¼ô¦ÀÎòÐ ´§Ã ºÓò¾¢ÃÁ¡¸î ¦ºö¾¢Õ츢ÈÐ..."
¾¢ÕõÀ¢
Åó§¾ý.
̼ÓÕðÊ
"±ôÀÊÔõ ¦ÅûÇõ ÅÊÔõ. «¾üÌô À¢ÈÌ «Õû¦Á¡Æ¢ þó¾ ÅƢ¡¸ Åóо¡§É ¬¸§ÅñÎõ? «ÐŨà ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÊÂо¡ý. «¾üÌû ¾ï¨ºÂ¢ø ²§¾Ûõ Å¢Àã¾õ §¿÷óРŢ¼ô§À¡¸¢È§¾ ±ýÚ ¸Å¨Ä¡¢Õ츢ÈÐ. ¾¢ÕÁ¨Ä! ¿£ ¯¼§É ¾ïº¡ç÷ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ÁýɨÃì ¸ñÎ ¿¡ý ¦º¡øÖõ ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡? «Õû¦Á¡Æ¢ ÅÕõ Ũâø ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸Â¢¼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ôÀ¡Â¡?" "«ì¸¡! ¿¡Ûõ þÅÕ¼ý ¾ï¨ºìÌô §À¡¸ðÎÁ¡?" "¿£ þó¾ ÁÉ¢¾Õ¼ý §À¡ö ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö, ±ý ¸ñ§½?" "§À¡ö ±ý ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡Õ¼ý ºñ¨¼ À¢Êô§Àý." "±ýɦÅýÚ ºñ¨¼ À¢ÊôÀ¡ö? ¯ý §À «Å÷ §¸ðÎî ºñ¨¼¨Â ¿¢Úò¾¢ ŢΚá?" "ºñ¨¼¨Â ¿¢Úò¾¢É¡ø ¿¢Úò¾ðÎõ; ¿¢Úò¾¡Å¢ð¼¡ø ±ôÀÊ¡ÅÐ ¿¡ºÁ¡¸ô §À¡¸ðÎõ. ±ý ¦À¨à þ¾¢ø þØì¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÅüÒÚòЧÅý." "¯ý ¦À¨à þØ츢ȡ÷¸Ç¡? «Ð ±¾ü¸¡¸?" "ºüÚ Óý þó¾ ţà ¨Å‰è½Å÷ ¦º¡ýɨ¾ ¿£í¸û §¸ð¸Å¢ø¨Ä¡, «ì¸¡?" ±ýÚ Å¡É¾¢ ÜÈ¢ ¦Åð¸ò¾¢É¡ø ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾¡û. "¯ý¨Éô ÀüÈ¢ ¡÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷¸û? ¾¢ÕÁ¨Ä! ¿£ þó¾ô ¦Àñ¨½ôÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?" "þŨÃô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌ Á½õ ¦ºöÅ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÅüÒÚòÐŨ¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ý§Éý «øÄÅ¡? «¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" "šɾ¢! «¾¢ø ±ýÉ ¯ÉìÌ ¬ð§ºÀõ? ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ¨É Á½óÐ ¦¸¡ûžüÌ ¯ÉìÌô À¢Ã¢Âõ þø¨Ä¡?" "À¢Ã¢Âõ þÕ츢ȧ¾¡, þø¨Ä§Â¡. «¨¾ôÀüÈ¢ þô§À¡Ð ±ýÉ §ÀîÍ? ¸ø¡½ò¨¾Ôõ, Àð¼í¸ðÎŨ¾Ôõ ±ý §Àâø ¾ó¨¾ §º÷òÐô À¢ÃŠ¾¡À¢ôÀ¨¾ò¾¡ý, ¿¡ý ¬ð§ºÀ¢ì¸¢§Èý. ±ý¨Éî §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÚÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å ±ý ¦Àâ ¾ó¨¾ þó¾î ºñ¨¼¨Â ¬ÃõÀ¢ì¸¢È¡÷ ±ýÈøÄÅ¡ ²üÀθ¢ÈÐ?..." þîºÁÂò¾¢ø ´Õ ¦Àñ½¢ý ÌÃø, "¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ìÌî º¢õÁ¡ºÉõ ²ÚÅÐ ±ýÈ¡§Ä ¦Ã¡õÀ ¦ÅÚôÒô §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ÜȢ¨¾ì §¸ðÎ ±øÄ¡Õõ «ìÌÃø Åó¾ þ¼ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷¸û. «í§¸ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ âíÌÆÄ¢ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Ìó¾¨Å «Å¨Ç Å¢ÂôÒ¼ý À¡÷òÐ, "¦Àñ§½! ¿£ ±ôÀÊ þí§¸ Åó¾¡ö? þýÚ ¸¡¨Ä ¯ý¨ÉÔõ, ®ÆòРá½¢¨ÂÔõ ¸¡½¡Áø ¿¡í¸û §¾Ê «¨Ä󧾡§Á? ¯ý «ò¨¾ ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "§¾Å¢! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ! ±ý «ò¨¾ ±ý¨Éô ÀÄÅó¾Á¡¸ô ÀØç÷ «ÃñÁ¨É¢ý ÍÃí¸ ÅƢ¡¸ô À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎÅóÐ §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â
53 «ÛôÀ¢ Å¢ð¼¡û. ¿¡ý ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ø ´Õ¿¡û þÕôÀРܼ ±ý «ò¨¾ìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä! ±ÉìÌõ «ÃñÁ¨É Å¡ú× À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¾¡ý! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ìÌî º¢õÁ¡ºÉ§Á ¦ÅÚòÐô §À¡Â¢ÕìÌõ§À¡Ð, ±ý¨Éô §À¡ýÈÅ÷¸ÙìÌ «ÃñÁ¨É¢ø ź¢ì¸ ±ôÀÊô À¢ÊìÌõ?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "¦Àñ§½! ±¨¾§Â¡ §¸ð¼¡ø, ±¨¾§Â¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡§Â? ¯ý º¢ò¾õ ºÃ¢Â¡É ¿¢¨Ä¢ø þø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "«ì¸¡! «Åû º¢ò¾õ ºÃ¢Â¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ±ý¨Éì §¸ÅÄôÀÎòОü¸¡¸ §ÅñΦÁýÚ þôÀÊô §À͸¢È¡û. ¿¡ý §º¡Æ¿¡ðÊý º¢õÁ¡¾Éõ ²È¢ Á¸¡Ã¡½¢ ¬¸§ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ¦¸¡ñÊÕ츢§ÈÉ¡õ! «¾ü¸¡¸ò ¾¡ý ¾í¸û ¾õÀ¢¨Â ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨà - Á½ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§ÈÉ¡õ! þÅÙ¨¼Â ÁÉÍ ±ÉìÌ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û šɾ¢. "À¡õÀ¢ý ¸¡ø À¡õÒ «È¢Ôõ ±ýÈ ÀƦÁ¡Æ¢ ¦À¡ö¡¸ô §À¡ÌÁ¡?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "¦Àñ¸§Ç! ¿¢ÚòÐí¸û! ±ó¾î ºÁÂò¾¢ø ±ýÉ §ÀÍÅÐ ±ý§È ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. âíÌÆÄ¢! ¯ý «ò¨¾ þô§À¡Ð ±í§¸ þÕ츢ȡû?" ±ýÚ Ìó¾¨Å §¸ð¼¡û. "ÀØç÷ Á¡Ç¢¨¸¨Âî §º÷ó¾ ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢ø þÕ츢ȡû..." "±¾ü¸¡¸?" "«í§¸ ´Õ ¦¸¡¨Ä¸¡Ãý ¨¸Â¢ø §ÅÖ¼ý ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ¬¸¡! «Å¨É ¿¡í¸û þÕÅÕõ þýÚ «¾¢¸¡¨Ä¢ø ÀÎò¾¢ ¨Åò¾ À¡ð¨¼ ¿¢¨Éò¾¡ø! ±í¸û þÕŨÃÔõ þÃñÎ ¦Àñ §Àö¸û ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ «Åý Á¢ÃñÎ §À¡ö «íÌÁ¢íÌõ µÊ¨¾ ±ñ½¢É¡ø...!" ±ýÚ ÜȢŢðÎô âíÌÆÄ¢ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. þó¾ô ¦ÀñÏìÌî º¢ò¾ô À¢Ã¨Á¾¡ý ±ýÚ Ìó¾¨Å Áɾ¢ø ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ, "«ôÒÈõ ¦º¡ø! «Åý ¡÷? ±¾ü¸¡¸ ´Ç¢ó¾¢Õ츢ȡý? ¯í¸ÙìÌ ±ôÀÊ «Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "«¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð, §¾Å¢! ±ý «ò¨¾ìÌ Å¡ö §Àº ÓÊÂÅ¢ð¼¡Öõ ¸¡Ð §¸Ç¡Å¢ð¼¡Öõ, ¿Á즸øÄ¡õ ¦¾Ã¢Â¡¾ Å¢ÕÂí¸¨Çò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÙõ «¾¢ºÂÁ¡É ºì¾¢ ¯ñÎ. «ÃñÁ¨É¢ø ¯ûÇ Â¡§Ã¡ ´ÕŨÃì ¦¸¡øÖžü¸¡¸ «Åý «í§¸ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡý ±ýÚ ±ôÀʧ¡ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. §¾Å¢! ÀòÐò ¾¨Ä þáŧ½ÍÅÃÛ¨¼Â ¨¸¸¨Ç ¯¨¼ôÀ¾üÌ ±ý «ò¨¾ô À¢ÃÂò¾ÉôÀ𼡧Ç? «Ð ±¾üÌ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¦¾Ã¢Â¡Ð; ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¯¼§É ¦º¡øÖ!" "±ý «ò¨¾ þáŽý ¸Ãí¸¨Çò ¾¸÷ì¸ ÓÂýȨ¾ô À¡÷ò¾§À¡Ð ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ «Å¨Çô À¢îº¢ - ¨Àò¾¢Â측â ±ýÚ ¿¢¨Éò¾£÷¸û. ¬É¡ø ±ý «ò¨¾ À¢îº¢ «øÄ. «ó¾ þáŽý ¨¸¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢§Ä¾¡ý ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¿¢ÄŨÈô ¦À¡ì¸¢„òÐìÌô §À¡Ìõ ÍÃí¸ôÀ¡¨¾ þÕ츢ÈÐ." "¬¸¡! «ôÀÊ¡?" ±ýÚ Ìó¾¨Å «¾¢ºÂ¢ò¾¡û.
54
"®ÆòÐ °¨Á á½¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨ÉìÌ ±ôÀÊ Åó¾¡û ±ýÀÐõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "þò¾¨É ¿¡Ùõ «ÃñÁ¨É¢ĢÕó¾ ¿ÁìÌ «ôÀÊ ´Õ ÍÃí¸ ÅÆ¢ þÕôÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Áü §À¡Â¢ü§È? þÕì¸ðÎõ, ¿£ ²ý ¯¼§É «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅóÐ ±í¸Ç¢¼õ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä? ¯ý «ò¨¾¨Âò ¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ²ý ÅóРŢð¼¡ö?" ±ýÈ¡û þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ. "«ò¨¾Â¢ý À¢ÊÅ¡¾ó¾¡ý ¸¡Ã½õ. «í§¸ ´Ç¢ó¾¢ÕôÀŨÉò ¾¡ý À¡÷òР즸¡ûž¡¸î ¦º¡øÄ¢ ±ý¨É ¦ÅÇ¢§Â «ÛôÀ¢Å¢ð¼¡û!" "²ý? ²ý? «ÛôÀ¢É¡Ç¡?"
«¨¾Å¢¼
Ó츢ÂÁ¡É
¸¡Ã¢Âõ.
±¾ü¸¡¸Å¡ÅÐ
¯ý¨É
"¬õ, «õÁ½¢!" "«Ð ±ýÉ ¦Àñ§½?" "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌõ ²§¾¡ ¬ÀòÐ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ±ýÛ¨¼Â «ò¨¾ ¾ý «¾¢ºÂ ºì¾¢Â¢É¡ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ. «Å÷ þÕìÌÁ¢¼òÐ ìÌô §À¡ÌõÀÊ ±ý¨É «ÛôÀ¢É¡û!" "¬¸¡! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡Â¡? «ôÀÊ¡ɡø ²ý ¿¢ýÚ Å¢ð¼¡ö?"
§¾Êò
¾¡ý
¿£
"þø¨Ä, §¾Å¢! ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øĢŢθ¢§Èý. «ÃñÁ¨Éì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø þÉ¢§Áø ¾¨Ä¢Îž¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¾£÷Á¡É¢òРŢð§¼ý. §¸¡Ê츨ÃìÌô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ÅƢ¢ø þó¾ ţà ¨Å‰è½Åý ±ý¨Éî ºó¾¢òÐ þí§¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý!... ¿£í¸û þÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø Åó¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý!" "¦Àñ§½! «ÃñÁ¨É ¯ÉìÌ ²ý «ùÅÇ× ¦ÅÚòÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð? ±í¸¨Ç ²ý À¢Ê측Áø §À¡ö Å¢ð¼Ð? ¯ý¨É ¡÷ ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷¸û?" ±ýÚ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¸ð¼¡û. "±ý¨É ¡Õõ ±Ð×õ ¦ºöÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ¡÷ §ÀâÖõ ±ÉìÌì ̨ÈÔõ þø¨Ä. º¢Ä §ÀÕìÌî º¢õÁ¡¾Éõ À¢Ê측ÁÄ¢ÕôÀЧÀ¡ø ±ÉìÌõ «ÃñÁ¨É Å¡ú× À¢Êì¸Å¢ø¨Ä, «ùÅÇ×¾¡ý!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ÜȢŢðÎ, šɾ¢¨Âì ¸¨¼ì ¸ñ½¡ø À¡÷òÐ ¿¨¸ò¾¡û. «¨¾ì ¸ÅÉ¢òРšɾ¢ ¬§Åºõ Åó¾Åû §À¡ø µ÷ «Ê ÓýÉ¡ø ÅóÐ ÜȢɡû:- "«ì¸¡! þÅû ÁÚÀÊÔõ ±ý¨Éò ¾¡ý ²º¢ì ¸¡ðθ¢È¡û. ¿¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. §¸Ùí¸û. ¾í¸û ¾¢ÕôÀ¡¾í¸Ç¢ýÁ£Ð ¬¨½Â¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý. ¬¸¡ºÅ¡½¢, âÁ¡§¾Å¢ º¡ðº¢Â¡¸î ºÀ¾õ ¦ºö¸¢§Èý. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ þó¾ì ¸ñ¼ò¾¢Öõ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¡Ã¡É¡ø, «Å÷ ÁÉÓÅóÐ ±ý¨Éì ¸Ãõ À¢ÊòÐ Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡Ã¡É¡ø, «ò¾¨¸Â ¦ÀÕõ §ÀÚ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾¾¡É¡ø, ¾ï¨º «ÃñÁ¨Éî º¢õÁ¡¾Éò¾¢ø ¿¡ý ´Õ¿¡Ùõ ¯ð¸¡Ã§Å Á¡ð§¼ý. þÐ ºò¾¢Âõ! ºò¾¢Âõ!" ----------
55
À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ܨà Á¢¾ó¾Ð! «îºó¾÷ôÀò¾¢ø ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ þõÁ¡¾¢Ã¢ ´Õ ºÀ¾ò¨¾î ¦ºöÅ¡û ±ýÚ Â¡Õõ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. «¨¾ì §¸ðÎ «¨ÉÅÕõ ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡÷¸û. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ §¸¡ÀÓõ À⾡ÀÓõ ¸ÄóÐ ¦À¡í¸¢Â ÌÃÄ¢ø, "¦Àñ§½! þÐ ±ýÉ ºÀ¾õ? ±¾ü¸¡¸î ¦ºö¾¡ö? þôÀÊÔõ ´Õ ã¼ò¾Éõ ¯ñ¼¡? ²§¾¡ ¦ÅÈ¢ À¢Êò¾Åû §À¡Ä «øÄÅ¡ À¢¾üȢŢð¼¡ö?" ±ýÈ¡û. "þø¨Ä, «ì¸¡! þø¨Ä! ±ÉìÌ ¦ÅÈ¢ þø¨Ä. ±ý «È¢× ¦¾Ç¢Å¡Â¢Õ츢ÈÐ. ÀÄ ¿¡Ç¡¸ §Â¡º¢òÐ ±ý ÁÉò¾¢üÌû ÓÊ× ¦ºöÐ ¨Åò¾¢Õ󾨾§Â þô§À¡Ð ÀÄ÷ «È¢Âì ÜÈ¢§Éý" ±ýÈ¡û šɾ¢. «¾üÌì Ìó¾¨Å ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øžüÌû âíÌÆĢ¢ý º¢Ã¢ôÒ «Åû ¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾Ð. «ó¾ô ¦ÀñÏìÌ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â þô§À¡Ð ¦ÅÈ¢ À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ӾĢø ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. À¢ÈÌ Ó¸ò¨¾ì ¨¸¸Ç¡ø ãÊ즸¡ñΠŢõÁ¢ Å¢õÁ¢ «Ø¾¡û. À¢ýÉ÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ «Ø¨¸¨Â ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "«¨Ä¸¼Öõ µöó¾¢Õì¸ «¸ì¸¼ø¾¡ý ¦À¡íÌŧ¾ý?" ±ýÚ À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. Ìó¾¨Å ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷òÐ, "þó¾ þÃñÎ ¦Àñ¸Ùõ §º÷óÐ ±ý ÁÉò¨¾Ôõ ÌÆôÀ¢ô ¨Àò¾¢ÂÁ¡ì¸¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¾¢ÕÁ¨Ä! þÇÅú¨Ãô À¡÷ì¸ô ÒÈôÀð¼Åý þÅ¨Ç ±¾ü¸¡¸ þíÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "§¾Å¢! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃî ºó¾¢ôÀ¾üÌò¾¡ý ÒÈôÀðÎî ¦ºý§Èý. ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ ´§Ã ¦ÅûÇÁ¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø §À¡¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ý¨Éô §À¡Ä§Å þÅÙõ ¾¨¼ôÀðÎ ¿¢ýȨ¾ô À¡÷ò§¾ý. À¼Ì ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡Îò¾¡ø ¾ûǢ즸¡ñÎ §À¡öò ¾¢ÕÅ¡å÷ §º÷ôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡û. «¾ü¸¡¸ §ƒ¡¾¢¼Ã¢¼õ ¾¢ÕõÀ¢ Åó§¾ý. §¸¡Â¢ÖìÌô Àì¸ò¾¢ø ¾í¸û þô À¼¨¸ô À¡÷ò¾Ðõ ºó§¾¡„Á¡Â¢üÚ. ¾í¸Ç¢¼õ §¸ðÎô À¼Ì Å¡í¸¢î ¦ºøÄÄ¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý.¬É¡ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þò§¾¡Î À¼¨¸Ôõ ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡÷!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "þô§À¡Ð ±ýÉ §Â¡º¨É ¦º¡ø¸¢È¡ö? ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÜȢ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£Ôõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "¬õ ¾¡§Â! «¨¾ì §¸ð¼ À¢ÈÌ þí§¸ Å£ñ§À¡Ìõ ´ù¦Å¡Õ ¿¢Á¢„Óõ ´Õ Ô¸Á¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þó¾ô ¦Àñ ¦º¡øž¢Ä¢ÕóÐõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ÀÂí¸ÃÁ¡É «À¡Âõ ¦¿Õí¸¢Â¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «Ð Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ìÌì ܼò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬¨¸Â¡ø ¾¡í¸û ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¯¼§É ¾ïº¡çÕìÌî ¦ºøÖí¸û. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ À¨¼¸û ´Õ§Å¨Ç §¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸Â¢ðÊÕó¾¡ø ¾í¸¨Çò ¾Å¢Ã ¡áÖõ «ôÀ¨¼¸¨Çò ¾¡ñÊì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ ÓÊ¡Ð. šɾ¢ §¾Å¢Ôõ ¾í¸Ù¼ý Åó¾¡ø «¾¢¸ ź¾¢Â¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ. ¿¡ý þó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ¨½î ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ, ´Õ À¼Ì ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâ¼õ §À¡¸¢§Èý. §ƒ¡¾¢¼Ã¢ý º£¼¨Éô À¼Ì ¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸ ²ü¸É§Å «ÛôÀ¢ Å¢ð§¼ý!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.
56 šɾ¢ ¾¢Î츢ðÎ ±Øó¾Åû «Å¨É ¦ÅÈ¢ì¸ô À¡÷òÐ, "ÓÊ¡Ð! ÓÊ¡Ð! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâ¼ó¾¡ý §À¡§Åý! ¦ºò¾¡Öõ «Å÷ ¸¡ÄÊ¢§Ä¾¡ý º¡§Åý!" ±ýÈ¡û. «¨¾ì §¸ð¼ âíÌÆÄ¢, '¸¢È£î' ±ýÈ ÌÃÄ¢ø, "¨Å‰½Å§Ã! ¿¡ý ¯õÓ¼ý ÅÃÓÊ¡Ð! §¸¡Ê츨âø ±ý ¸¡¾Ä÷¸û ±ý¨É «¨Æò¾¢Õ츢ȡ÷¸û! ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¦¿Õô¨Àì ¸ìÌõ ±ý ¸¡¾Ä÷¸û ±ý¨É «¨Æ츢ȡ÷¸û! þÇÅú¢ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É¡§Ã, «ó¾ Å¡½÷ÌÄ Å£ÃÕìÌìܼ ±ý ¸¡¾Ä÷¸¨Ç ¿¡ý ¸¡ðʧÉý. «Å÷¸Ç¢¼õ ¿¡ý §À¡¸§ÅñÎõ!" ±ýÚ ÜŢɡû. þÐŨâÖõ þÅ÷¸Ù¨¼Â ºõÀ¡„¨½Â¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¸ðÎ즸¡ñÎ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ §ƒ¡¾¢¼÷ þô§À¡Ð ÌÚ츢ð¼¡÷. "«õÁ¡! «õÁ¡! ±øÄ¡Õõ ºüÚî ÍõÁ¡ þÕí¸û!" ±ýÚ þ¨ÃóÐ ¸ò¾¢É¡÷. ´Õ ¿¢Á¢¼õ «í§¸ §Àý ´Ä¢ ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð. «ô§À¡Ð §Å§È¡÷ ´Ä¢, §Ã¡Á¡ïºÉò¨¾ ¯ñ¼¡ìÌõÀÊÂ¡É §À¦Ã¡Ä¢, - ÒÂø «ÊìÌõ§À¡Ð «¨Ä ¸¼Ä¢ø ¯ñ¼¡Ìõ þ¨ÃĦ¡ò¾ §À§Ã¡¨º - §¸ð¼Ð. "¾¡öÁ¡÷¸§Ç! þó¾î ºó¾÷ôÀõ À¡÷òÐ ¿£í¸û þó¾ô À¡Å¢Â¢ý ÌʨºìÌ Åó¾£÷¸§Ç! ¿¡ý ¿¡ðÎ즸øÄ¡õ §ƒ¡¾¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Åó¾Åý. ¯í¸ÙìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐ «ÛôÀ¡Áø þÕóРŢ𧼧É?" ±ýÚ §ƒ¡¾¢¼÷ ÒÄõÀ¢É¡÷. "³Â¡! þÐ ±ýÉ? Ò¾¢Â «À¡Âõ ±í¸ÙìÌ ±ýÉ ÅÕ¸¢ÈÐ?" ±ýÚ Ìó¾¨Å §¸ð¼¡û. "¾¡§Â! «ÃºÄ¡üÈ¢ø ¦ÅûÇõ ¦ÀÕ¸¢ ż¸¨Ã¨Â ¯¨¼òÐì ¦¸¡ûÙõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¸¡¨Ä¢§Ä§Â ±ý º£¼ý ¦º¡ýÉ¡ý. «ÃºÄ¡Ú ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø «ó¾ ƒÄ¦ÁøÄ¡õ ¸¡§Åâ¢ø ÅóРŢØõ. ¸¡§Åâ ¸¨Ã ÒÃñ¼¡ø þó¾ ²¨Æ¢ý ţΠ«Ê§Â¡Î Óظ¢ô §À¡öÅ¢Îõ. ¸¡§ÅâìÌ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø þó¾ ţΠþÕ츢ÈÐ.Å¡Õí¸û! Å¡Õí¸û! ¦ÅÇ¢§Â Å¡Õí¸û!" ±ýÚ §ƒ¡¾¢¼÷ ¸¾È¢ì ¦¸¡ñÎ, ţ𨼠ŢðÎ ¦ÅÇ¢§Â µÊÉ¡÷. ±øÄ¡Õõ «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷¸û. À£¾¢ ¦¸¡ñ¼ Ó¸ò §¾¡üÈòÐ ¼ý §ƒ¡¾¢¼÷, "«§¾¡!" ±ýÚ ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡÷. «Å÷ ÍðÊì ¸¡ðÊ ¦¾ý§ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø µ÷ «â÷ÅÁ¡É ¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð. «¨Ãò ¦¾ý¨É ÁÃõ ¯ÂÃÓ¨¼Â ´Õ ÀͨÁÂ¡É ÍÅ÷, - ¿£ñÎ À¼÷óÐ µÃÇ× Å¨Çó¾¢Õó¾ Å¢º¡ÄÁ¡É ÍÅ÷, - «ó¾ ţ𨼠§¿¡ì¸¢ þ¨ÃîºÄ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾¨¾ì ¸ñ¼¡÷¸û. ¸¡§Åâ¢ý ¸¨Ã ¯¨¼óÐ ¿£÷ ¦ÅûÇõ «ôÀÊî ÍŨÃô §À¡ø ¿¸÷óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «í¸¢Õó¾ «¨ÉÅÕõ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "«õÁ¡! Å¡Õí¸û! ±øÄ¡Õõ µÊ Å¡Õí¸û! «õÁý §¸¡Å¢ø Áñ¼Àò¾¢ý Á£Ð ²È¢ ¿¢ü¸Ä¡õ! §ÅÚ ¾ôÀ Á¡÷ì¸õ þø¨Ä! ¾¢ÕÁ¨Ä ±ý º£¼¨Éô À¼Ì ¦¸¡ñÎÅà «ÛôÀ¢Â§¾ ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ! 'µÊ Å¡Õí¸û!' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ §ƒ¡¾¢¼÷ ÅÆ¢ ¸¡ðÊÉ¡÷. ÁüÈÅ÷¸Ùõ «Å¨Ãô À¢ýÀüȢɡ÷¸û. âíÌÆĢ¢ý ¦ÅÈ¢¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð §À¡ö Å¢ð¼Ð."§¾Å¢! ¾¡í¸û º¢È¢Ðõ «ïº §Åñ¼¡õ. þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ò¾¨É§Â¡ ¦Àâ ¦ÅûÇí¸¨Ç ¿¡ý ºÁ¡Ç¢ò¾¢Õ츢§Èý!" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «Åû µÊÉ¡û. ±øÄ¡ÕìÌõ Óýɾ¡¸ì §¸¡Å¢ø Áñ¼Àò¨¾ «¨¼óÐ «¾¢ø ¾¡Å¢ ²È¢É¡û.
57
þ¾üÌû ¦ÅûÇõ §¸¡Å¢ø «Õ¸¢Öõ ÅóÐ ÝúóÐ ¦¸¡ñΠŢð¼Ð. ¸£§Æ ¿¢ýÈÅ÷¸Ç¢ý ÓÆí¸¡ø Ũà ²È¢Å¢ð¼Ð. §ƒ¡¾¢¼Õõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ¾ò¾¢ò ¾ÎÁ¡È¢ Áñ¼Àò¾¢ý Á£Ð ²È¢É¡÷¸û. Ìó¾¨ÅÔõ, šɾ¢Ôõ ÁðÎõ þýÛõ ¸£§Æ ¿¢ýÈ¡÷¸û. þÕÅÕõ ²È ÓÂýÈ¡÷¸û. §Á§Ä¢Õó¾ âíÌÆÄ¢ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢ý ¨¸¸¨Çô À¢ÊòÐò à츢 Å¢ð¼¡û. šɾ¢ ÁðÎõ ¸£§Æ ¿¢ýÈ¡û. «Åû þÃñÎ ¾¼¨Å ²È ÓÂýÚ þÃñÎ ¾¼¨ÅÔõ ¨¸¾ÅÈ¢ Å¢ðΠŢð¼¡û. §Á§Ä þÕó¾ þÕ ¦ÀñÁ½¢¸Ùõ «Å¨Çô À¢ÊòÐ Áñ¼Àò¾¢ø à츢Ţ¼ ÓÂýÈ¡÷¸û. âíÌÆÄ¢ ´Õ ¸Ãò¨¾Ôõ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å ´Õ ¸Ãò¨¾Ôõ À¢ÊòÐò à츢ɡ÷¸û. šɾ¢ ºð¦¼ýÚ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ´Õ ¸Ãò¨¾ô âíÌÆÄ¢ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¯¼§É «ó¾ì ¨¸¨Â ¯¾È¢É¡û. «Åû À¢Ê¢ĢÕóÐ ¨¸¨Â Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. «ó¾ §Å¸ò¾¢ø Ìó¾¨Å À¢Êò¾¢Õó¾ ¸ÃÓõ ¿ØÅ¢ Å¢ð¼Ð. šɾ¢ ¦¾¡ô¦ÀýÚ Å¢Øó¾¡û; ¾ñ½£Ã¢§Ä¾¡ý Å¢Øó¾¡û. «¾üÌû ¾ñ½£÷ «ÅÙ¨¼Â ¸ØòÐŨâø ²È¢ Å¢ð¼Ð. ¸¡ø ¿¢¨Ä ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. šɾ¢ ¾ñ½£Ã¢ø Á¢¾ó¾¡û. ¦ÅûÇõ «Å¨Ç «ÊòÐ ì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢üÚ. þùÅÇ×õ ´Õ ¸½ò¾¢ø ¿¼óРŢð¼Ð; Áñ¼Àò¾¢ý §Á§Ä¢Õó¾Å÷¸û, "¬! ±ýÚ À⾡ÀÁ¡¸ì ¸¾È¢É¡÷¸û. º¢Ä ¸½ §¿ÃòÐìÌû ¦ÅûÇõ šɾ¢¨Â §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÎì ܨçÁø ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ó¾Ð. «ó¾ì ܨà §Áø «Åû ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡û. "¿øÄ §Å¨Ç! «À¡Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ±ñ½¢É¡û. Áñ¼Àò¾¢ý §ÁÄ¢Õó¾Å÷¸Ùõ «Å¨Çô À¡÷ò¾¡÷¸û. Å£ðÎì ܨà Á£Ð ¦¾¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¨¾ô À¡÷ò¾¡÷¸û. «Å÷¸Ùõ, '¿øÄ §Å¨Ç! «À¡Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. À¼Ì Åó¾Ðõ «Å¨Ç ±ôÀÊÔõ ¾ôÒÅ¢ì¸Ä¡õ!" ±ýÚ ¸Õ¾¢É¡÷¸û. "ܨè ŢðÎÅ¢¼¡§¾! ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡û!" ±ýÚ ÀÄÁ¡¸ì ¸ò¾¢É¡÷¸û. šɾ¢ §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÎì ܨèÂì ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ó¾ì ܨç «¨ºÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. '«¼¼¡! ţΠþÊóРŢظ¢È¾¡, ±ýÉ?' ¬õ; §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÎî ÍÅ÷¸û þÊóРŢØóРŢð¼É. ¬É¡ø ܨà ÁðÎõ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä! ܨÃ, ¦ÅûÇò¾¢ø Á¢¾ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼Ð. šɾ¢ «ó¾ì ܨèÂì ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Á¢¾ó¾¡û. §¸¡Å¢ø Áñ¼Àò¨¾ §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. "«ì¸¡! ¿¡ý «Å¨Ãô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý. ¸¡§Åâò¾¡ö ±ý¨É «Åâ¼õ ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡û!" ±ýÚ ÜŢɡû. «Åû ÜÈ¢ÂÐ «Å÷¸û ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¢ÕìÌõ. Ó츢ÂÁ¡¸ô âíÌÆĢ¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¢ÕìÌõ, ±ýÚ ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸ ¿õÀ¢É¡û. §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÎì ܨà ¦ÅûÇò¾¢ø Á¢¾óÐ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. šɾ¢Ôõ §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡û. ----------
58
À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ âíÌÆÄ¢ À¡öó¾¡û! §º¡Æ ¿¡ðÊø À¢Ã¡½õ ¦ºöÐûÇÅ÷¸û «ó¿¡ðÊý þÂü¨¸ «¨ÁôÀ¢ø ´Õ Å¢º¢ò¾¢Ãò¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. §º¡Æ ¿¡ð¨¼î §º¡Ú¨¼ ÅÇ¿¡¼¡¸î ¦ºöÔõ ¿¾¢¸Ç¢ø ¦ÅûÇõ ÅÕõ§À¡Ð, ¦ÅûÇò¾¢ý §Áø Áð¼õ ¿¾¢ìÌ þÕÒÈí¸Ç¢ÖÓûÇ âÁ¢ Áð¼òÐìÌ Á¢ì¸ ¯ÂÃÁ¡Â¢ÕìÌõ. þùÅ¢¾õ þÕôÀ¾¢É¡§Ä¾¡ý ¿¾¢¸Ç¢ø ÅÕõ ¦ÅûÇõ Å¡ö측ø¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ÅÂø¸ÙìÌô À¡öÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡¸¢ýÈÐ. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¦ÅûÇò¨¾ ¿¾¢ô ÀΨ¸§Â¡Î §À¡¸î ¦ºöŦ¾ýÀÐ Á¢¸×õ º¢ÃÁÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ «øÄÅ¡? ¿¾¢¸ÙìÌ þÕÀì¸í¸Ç¢Öõ ¯ÂÃÁ¡É ¸¨Ã¸û ¯Ú¾¢Â¡¸ «¨Áó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢Êø, ¦ÅûÇõ ¿¾¢§Â¡Î §À¡Å¾üÌô À¾¢Ä¡¸, Á¨Æ ¿£÷ ¿¡Ä¡ ÒÈÓõ À¡öóÐ µÎÅЧÀ¡ø µÊî §º¡Æ ¿¡ð¨¼ò ¾ñ½£÷ §¾í¸¢Â ºÐôÒ ¿¢ÄÁ¡ì¸¢ ´ýÚìÌõ ÀÂÉüȾ¡¸î ¦ºöÐÅ¢Îõ. þ¨¾ ÓýÉ¢ðÎ ¬¾¢¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ §º¡ÆÁýÉ÷¸û ¸¡§ÅâìÌõ, ¸¡§Åâ¢ý ¸¢¨Ç ¿¾¢¸ÙìÌõ ¸¨Ã¸û «¨ÁôÀ¾¢ø Á¢ì¸ ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢É¡÷¸û. ¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅý ®Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ Ôò¾ò¾¢ø §¾¡üÈÅ÷¸¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ÅóÐ, ¸¡§ÅâìÌì ¸¨Ã¦ÂÎìÌõ §Å¨Ä¢ø «Å÷¸¨Ç ®ÎÀÎò¾¢É¡ý ±ýÛõ ÅÃÄ¡ü¨È §¿Â÷¸û «È¢ó¾¢ÕôÀ¡÷¸û. ¸¡§Åâ¢ý ¸¢¨Ç ¿¾¢¸Ç¢ø ¾ñ½£÷ ¿øÄ §Áø Áð¼ò¾¢ø ÅÕžüÌ ¯¾Å¢Â¡¸§Å ‚Ãí¸òÐìÌ ´Õ ¸¡¾ àÃõ ¸¢Æ째 §º¡Æ ÁýÉ÷¸û ¸øĨ½ ¸ðÊÉ¡÷¸û. «ó¾ «¨½Â¢ý ãÄõ ¾ñ½£÷ Áð¼õ §ÁÖõ ¯Â÷óÐ ¸¢¨Ç ¿¾¢¸Ç¢ø ¿¢¨ÈÂò ¾ñ½£÷ À¡öÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢üÚ. þùÅ¢¾õ þÂü¨¸ «¨Áô§À¡Î þ¨¼Å¢¼¡¾ ¦ºÂü¨¸ ÓÂüº¢¸Ùõ §º÷ó§¾ §º¡Æ ¿¡ð¨¼ô Àñ¨¼ ¿¡Ç¢§Ä§Â ¿£÷ ÅÇò¾¢ø þ¨½Â¢øÄ¡¾ ¿¡¼¡¸î ¦ºö¾¢Õó¾É. §º¡Æ ÅÇ ¿¡ðÎìÌ þùÅ¢¾õ þÂü¨¸, Å¢§º„ ¯¾Å¢¸û ¦ºö¾Ð §À¡Ä§Å, º¢Ä ºÁÂõ Å¢Àã¾Á¡É «À¡Âí¸¨ÇÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢ Åó¾Ð. §º¡Æ Áñ¼ÄòÐì ¸¼ü¸¨ÃìÌì ¸¢Æ째 ¸¼Ä¢ø «Êì¸Ê ÍÆ¢ì ¸¡üÚ¸Ùõ, ÒÂü¸¡üÚ¸Ùõ §¾¡ýÚÅÐ ¯ñÎ. þ측üÚ¸û º¢Ä ºÁÂõ ¸¼ü¸¨Ã §Â¡ÃÁ¡¸ żìÌ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÚ ¸¢Õ‰¨½ §¸¡¾¡Åâ Ó¸òÐÅ¡Ãí¸Ç¢§Ä¡ «øÄÐ ¸Ä¢í¸ ¿¡ðʧġ, ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢òÐô ¦ÀÕÁ¨Æ ¦¸¡ð¼î ¦ºöÐ ¸Î¨ÁÂ¡É §º¾í¸¨Ç Å¢¨ÇÅ¢ìÌõ. §ÅÚ º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø §º¡Æ ¿¡ðÎìÌû§Ç§Â §¿ÃÊ¡¸ô À¢Ã§Åº¢òÐ §ÁüÌ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºøÖõ. §¸¡Ê츨ÃìÌõ, ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã¢ý Ó¸òÐÅ¡ÃòÐìÌõ Áò¾¢Â¢ø þùÅ¢¾õ ÍƢ측üÚ ¯û¿¡ðÊø À¢Ã§Åº¢ôÀÐ ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø ÀÄÓ¨È ¿¼ó¾¢ÕìÌõ ºõÀÅõ. º¢Ä ºÁÂõ «îÍÆ¢ì ¸¡üÚ¸û §¸¡ÃÀÂí¸Ã åÀí¦¸¡ñÎ ¸¼¨Ä§Â ¦À¡í¸¢ ±Æî ¦ºöÐ ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÓûÇ °÷¸¨Ç§Â «Æ¢òÐÅ¢Îõ! âõÒ¸¡÷ ±ýÚ ÅÆí¸¢Â ¸¡§ÅâôÀðÊÉò¨¾ì ¸¼ø ¦¸¡ñ¼Ð ¦ÅÚí¸¨¾ÂýÚ; ºÃ¢ò¾¢Ã ¬¾¡Ãí¸Ç¢É¡ø ¿¢åÀ¢ì¸ì ÜÊ ¯ñ¨Á ¿¢¸ú§Â¡Ìõ. ¿¾¢¸Ç¢ø ¦ÅûÇõ «¾¢¸Á¡¸ ÅÕõ§À¡Ð º¢Ä ºÁÂõ ¸¨Ã¸û ¯¨¼óРŢÎÅÐõ ¯ñÎ. ¿¾¢¸Ç¢ý ¿£÷Áð¼ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ âÁ¢ Áð¼õ ¾¡úš¢ÕìÌõ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ¯¨¼ôÒ ±Îò¾¡Öõ ÍüÚôÒȦÁøÄ¡õ ´§Ã ¾ñ½£÷ ÁÂÁ¡¸¢Å¢Îõ. ¿¾¢¸ÙìÌ «Õ¸¢ÖûÇ °÷¸û Óظ¢ô §À¡öÅ¢Îõ. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ƒÉí¸û ¯Â¢÷ ¾ôÒžüÌ «ì¸õÀì¸ò¾¢ÖûÇ §¸¡Â¢ø¸û ¯¾Å¢Â¡Â¢ÕìÌõ. Å¢ƒÂ¡Ä §º¡ÆÉ¢ý Á¸ý ¬¾¢ò¾ §º¡Æý ¸¡§Åâ ¯üÀò¾¢Â¡Ìõ …†ŠÂ Á¨Ä¢ĢÕóÐ «ó¾ Á¡¿¾¢ ¸¼Ä¢ø ºí¸ÁÁ¡Ìõ þ¼õ Ũâø áü¦ÈðÎ ¬ÄÂí¸¨Ç
59 ±ÎôÀ¢ò¾¡ý ±ýÚ ºÃ¢ò¾¢Ãõ ÜÚ¸¢ÈÐ. º¡¾¡Ã½ ¸¡Äí¸Ç¢ø §¸¡Â¢ø¸û ¸¼×¨Ç ¬Ã¡¾¢ôÀ¾üÌô ÀÂýÀÎÅÐ §À¡Ä§Å, ¦ÀÕ¦ÅûÇõ ÅóÐ ¯¨¼ô¦ÀÎìÌõ ¸¡Äò¾¢ø Áì¸û §¸¡Â¢ø Áñ¼Àí¸Ç¢ý Á£Ð ²È¢ ¯Â¢÷ ¾ôÒžüÌõ ¯À§Â¡¸Á¡Â¢Õì¸ðÎõ ±ýÀÐ ¬¾¢ò¾ §º¡ÆÉ¢ý §¿¡ì¸Á¡¸ þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ¿¾¢ì¸¨Ã¸Ç¢ø ¯¨¼ôÒ ¯ñ¼¡Å¾ý ¸¡Ã½Á¡¸î º¢Ä ºÁÂõ ¿¾¢¸Ç¢ý §À¡ì§¸ Á¡È¢Å¢ÎÅÐ ¯ñÎ. «Ã¢º¢Ä¡Úõ, ̼ÓÕðÊ Ó¾Ä¢Â ¿¾¢¸û þôÀÊ ÀÄÓ¨È þ¼õÁ¡È¢, ¾¢¨º Á¡È¢Â¢Õ츢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ô À¨Æ ÅÃġڸǢĢÕóÐ «È¢ÂÄ¡õ. þÉ¢ ¿õÓ¨¼Â ÅÃÄ¡Ú ¿¼ó¾ ¸¡ÄòÐìÌ Åէšõ. þÄí¨¸ò ¾£Å¢Ä¢ÕóÐ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ¨¼Â ¸ôÀø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¯ñ¼¡É ÍƢ측üÚ, Åó¾¢Âò§¾Å¨É ÓýÉ¢ðÎ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãì ¸¼Ä¢ø ̾¢ì¸î ¦ºö¾À¢ÈÌ, ¸¼§Ä¡ÃÁ¡¸§Å ¦ºýÚ ¸Ä¢í¸ ¿¡ð¨¼ «¨¼óÐ Á¨Èó¾Ð. ¬É¡ø «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø ¾í¸¢Â¢Õó¾§À¡Ð ¯ñ¼¡É ÍƢ측üÚ, §º¡Æ ¿¡ðÎìÌû§Ç§Â ÒÌóÐ ÀüÀÄ «ð¼¸¡ºí¸¨Çî ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ §ÁüÌ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÐ. ´§Ã þÃÅ¢ø «Ð ¸¡§Åâ¢ý þÕÒÈí¸Ç¢Öõ ¾ý Ä£¨Ä¸¨Ç ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ÁÚ¿¡û ¦¸¡íÌ¿¡ð¨¼ «¨¼óÐ §¾öóÐ Á¨Èó¾Ð. «Ð À¢Ã¡½õ ¦ºö¾ þ¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ÀüÀÄ §º¾í¸¨Ç Å¢¨ÇÅ¢ò¾Ð ÁðÎÁýÚ; «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ÀÕÁ¨Æ ¦¸¡ðÎõÀÊ¡¸×õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢üÚ. §Áü§¸ §À¡¸ô§À¡¸ Á¨Æ «¾¢¸Á¡¸ô ¦Àö¾Ð. ¬¸§Å ¸¡§Åâ¢Öõ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢Öõ «ÅüȢĢÕóÐ À¢Ã¢ó¾ ¸¢¨Ç ¿¾¢¸Ç¢Öõ ÁÚ¿¡û Ó¾ø ¦ÅûÇõ «ÀâÁ¢¾Á¡¸ Åó¾Ð. ÀÄ ¿¾¢¸û ¸¨Ã¸¨Ç ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼É. Á¨Æ¢ɡÖõ, ¿¾¢¸Ç¢ý ¯¨¼ôÀ¢É¡Öõ §º¡Æ ¿¡¦¼íÌõ ¦ÅûÇì ¸¡¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¬É¡ø þùÅÇ× þÂü¨¸ Å¢Àã¾í¸Ùõ §º¡Æ¿¡ðÎ Á츨Çô À£¾¢¦¸¡ñÎ ¦ºÂÄ¢ÆóÐ ¦ºöÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. þ¨Å «Êì¸Ê ¿¨¼¦ÀÚõ ¿¢¸ú¸Ç¡¾Ä¡ø, «õÁ¡¾¢Ã¢ ¿¢¨Ä¨Á¸Ç¢ø ±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ Áì¸û «È¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «ô§À¡¨¾ìÌì §¸¡Â¢ø Áñ¼Àí¸Ç¢§Ä¡ §ÅÚ ¯ÂÃÁ¡É þ¼í¸Ç¢§Ä¡ ²È¢ì¦¸¡ñÎ ¯Â¢÷ ¾ôÒÅ¡÷¸û. ¦ÅûÇõ ±ùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ Å󾧾¡, «ùÅ ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. þôÀÊî ¦º¡øÖõ§À¡§¾ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢Öõ ºó§¾¸õ ¯¾¢òРŢð¼Ð. «¾ý «È¢ÌÈ¢ Ó¸ò¾¢Öõ ¸¡½ôÀð¼Ð. "«õÁ¡! ¿ýÈ¡¸ô À¡Õí¸û!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "³§Â¡! þÐ ±ýÉ Å¢Àã¾õ?"±ýÈ¡û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ. "§ƒ¡¾¢¼§Ã! ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.
¯õÓ¨¼Â
º£¼ý
º£ì¸¢Ãõ
À¼Ì¼ý
ÅÕÅ¡É¡?"
±ýÈ¡ý
"§À¡Ðõ! §À¡Ðõ! §ƒ¡¾¢¼¨ÃÔõ «ÅÕ¨¼Â º£¼¨ÉÔõ ¿õÀ¢ÂÐ §À¡Ðõ! ¾¢ÕÁ¨Ä! ¯ýÉ¡ø šɾ¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ À¡÷; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¿¡§É ¦ÅûÇò¾¢ø ̾¢ì¸ §ÅñÊÂо¡ý! šɾ¢ìÌ ²§¾Ûõ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø, «ôÒÈõ ¿¡ý ´Õ ¸½Óõ ¯Â¢÷ ¨Åò¾¢Õì¸Á¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡û. "¾¡§Â! «À¡Âõ §¿Õõ ¸¡Äò¾¢§Ä¾¡ý ¿¢¾¡Éò¨¾ þÆì¸ìܼ¡Ð. þÐ ¾í¸ÙìÌ ¦¾Ã¢Â¡¾Ð «øÄ. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöžü¸¡¸ ±ý ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îì¸×õ º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý; «¾É¡ø ÀÂý ²üÀ¼ §ÅñΧÁ? À¼Ì þøÄ¡Áø ¿¡ý ÁðÎõ ¿£ó¾¢î ¦ºýÈ¡ø «ó¾ì ܨâø §À¡ö ¿¡Ûõ ¦¾¡ò¾¢ ²È¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢¨Âò ¾¡íÌõ ܨà ±ý¨ÉÔõ §º÷òÐò ¾¡íÌÁ¡? «øÄÐ þÃñÎ §À¨ÃÔõ ¦ÅûÇò¾¢ø «Ó츢ŢðÎì ܨÃÔõ ¸£§Æ §À¡öÅ¢ÎÁ¡? þ¨¾ôÀüÈ¢ º¢È¢Ð §Â¡º¢ì¸ §ÅñÎõ..."
60
âíÌÆĢ¢ý º¢Ã¢ôÒî ºò¾ò¨¾ì §¸ðÎ «Å¨Ç þÕÅÕõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. "þó¾ ţà ¨Å‰½Å÷ §Â¡º¢òÐ ÓÊôÀ¾üÌû ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢Â¢ý Å¡ú쨸 ÓÊóÐÅ¢Îõ!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "«ôÀÊ §¿÷ó¾¡ø þó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ ºó§¾¡„ôÀÎÅ¡û!" ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÜÈ¢ÂÐõ âíÌÆĢ¢ý Ó¸ò¾¢ø ¬ò¾¢Ãõ ¦¸¡¾¢ò¾Ð.
±ýÚ
¾¢ÕÁ¨Ä §ÁÖõ ¦¾¡¼÷óÐ ÜȢɡý:- "¬É¡ø, §¾Å¢! «ùÅ¢¾õ ´ýÚõ §¿Ãô §À¡Å¾¢ø¨Ä! ¬Ä¢¨Ä §Áø ÀûÇ¢ ¦¸¡ñÎ «¸¢Ä¦ÁøÄ¡õ ¸¡ôÀ¡üÚõ ¾¢ÕÁ¡ø, šɾ¢¨ÂÔõ ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷. Áîº, Ü÷Á, ÅḠ«Å¾¡Ãí¸û ±ÎòÐ þó¾ô â×Ĩ¸ì ¸¡ôÀ¡üȢ ‚Áó¿¡Ã¡Â½ý ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢¨ÂÔõ ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷!... «§¾¡ À¡Õí¸û! §ƒ¡¾¢¼÷ º£¼ý À¼Ì¼ý ÅÕ¸¢È¡ý!" ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÍðÊ측ðÊ ¾¢¨ºÂ¢ø ¯ñ¨Á¡¸ À¼Ì ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ôÀ¼Ì ¦ÅûÇò¾¢ý §Å¸ò¨¾ ±¾¢÷òÐ þÅ÷¸û þÕó¾ §¸¡Â¢ø Áñ¼Àò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¦ÁÐÅ¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. šɾ¢ ²È¢Â¢Õó¾ ܨç¡ ¦ÅûÇò§¾¡Î §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¼Ì þí§¸ ÅóÐ þÅ÷¸§Ç ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾üÌ ¦ÅÌ §¿Ãõ ¬¸¢Å¢Îõ. «¾üÌû šɾ¢ «¾¢¸ àÃõ §À¡ö Å¢ÎÅ¡û. ¸ñÏìÌ Á¨Èó¾¡Öõ Á¨ÈóРŢÎÅ¡û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ñ½¢ Áñ¼Àò¾¢ø §Áø ¿¢ýÈÅ÷¸û À¼¸¢ø Åó¾ §ƒ¡¾¢¼÷ º£¼¨Éô À¡÷òÐ ¯Ãì¸ì ¸ò¾¢É¡÷¸û. ºÁ¢ì¨»¸Ùõ ¦ºöÐ À¡÷ò¾¡÷¸û. ¾ý¨Éî º£ì¸¢Ãõ ÅÃî ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ «Åý À¼¨¸ Å¢¨ÃÅ¡¸î ¦ºÖò¾¢ Åà ÓÂýÈ¡ý. âíÌÆÄ¢ «ô§À¡Ð Ìó¾¨Å¨Âô À¡÷òÐ, "§¾Å¢! ±ÉìÌ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û! ¿¡ý ¿£ó¾¢ô§À¡ö À¼¨¸ ÅÆ¢ÁÈ¢óÐ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢¨Â ²üÈ¢ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û. Ìó¾¨Å º¢È¢Ð ¾Âí¸¢É¡û. âíÌÆÄ¢ ¨¸¨Âì ¦¸¡Îì¸ô §À¡öò¾¡ý šɾ¢ ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢Øó¾¡û ±ýÀÐ «ÅÙìÌ ¿¢¨É× þÕó¾Ð. "§¾Å¢ ±ý¨É ¿õÒí¸û. ±ýÛ¨¼Â «ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¢É¡ø ¾¡ý þÇÅú¢ ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢Øó¾¡û. ¬¨¸Â¡ø «Å¨Ã Á£ðÀÐ ±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ÜȢɡû. "¦Àñ§½! ¯ý¨É ¿¡ý ¿õÒ¸¢§Èý. ¬É¡ø šɾ¢¨Âò ¾¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "¬¸¡! ¿¡ý þÕìÌõ À¼¸¢ø ´Õ§Å¨Ç ²È ÁÚòРŢÎÅ¡÷ ±ý¸¢È£÷¸Ç¡? «ôÀÊ¡ɡø «Å¨Ã ²üȢŢðÎ ¿¡ý þÈí¸¢ì ¦¸¡û§Åý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ âíÌÆÄ¢ ¦ÅûÇò¾¢ø À¡öó¾¡û. À¼¨¸ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡û. Ìó¾¨Å §ƒ¡¾¢¼¨Ãô À¡÷òÐ, "³Â¡! §ƒ¡¾¢¼§Ã! ¯õÓ¨¼Â º¡Š¾¢Ãò¾¢ø ¦Ã¡õÀ ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾¢Õó§¾ý; þý¨ÈìÌ «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸¨Â þÆóРŢð§¼ý!" ±ýÈ¡û.
61 "¬É¡ø ±ÉìÌ þý¨ÈìÌò¾¡ý âý ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀð¼Ð. §¾Å¢! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢Â¢ý ƒ¡¾¸ô À¢Ã¸¡Ãõ «ÅÕìÌ þýÚ ¦Àâ ¸ñ¼õ ÅçÅñÎõ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ãÄõ «Ð ÅÕ§Á¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. «ôÀÊ ÅáÁü §À¡¸§Å ¬îºÃ¢ÂÁ¨¼ó§¾ý. §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ì ¸ñ¼õ Åó¾Ð. þÇÅú¢ þó¾ì ¸ñ¼òÐìÌò ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆôÀ¡÷! ¬¸¡! «ÅÕ¨¼Â «â÷ÅÁ¡É ¨¸ §Ã¨¸¸û! «Å÷ Å¢„ÂÁ¡¸ ¿¡ý ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¦¾øÄ¡õ ¿¢¨È§ÅÚõ, «¨¾ô ÀüÈ¢ ºó§¾¸Á¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷. "«Æ¸¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ. «Ð ±ôÀÊ ¿¢¨È§ÅÚõ? šɾ¢ þó¾ì ¸ñ¼òÐìÌò ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¡Öõ ¯õ §ƒ¡º¢Âõ ¿¢¨È§ÅÈô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ºüÚÓý ¯õÓ¨¼Â Å£ðÊø «ó¾ô ¦Àñ ¦ºö¾ ºÀ¾ò¨¾ ¿£÷ §¸ð¸Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "¡÷ ±ýÉ ºÀ¾õ ¦ºö¾¡Öõ, ±ý §ƒ¡º¢Âõ ¿¢¨È§ÅÈ¢§Â ¾£Õõ. «ôÀÊ ¿¢¨È§ÅÈ¡Å¢ð¼¡ø, ±ýÉ¢¼ÓûÇ §ƒ¡¾¢¼ ²Î¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡§Åâ ¿¾¢Â¢ø ±È¢óРŢθ¢§Èý! þÐ ±ý ºÀ¾õ!" ±ýÈ¡÷ §ƒ¡¾¢¼÷. «ô§À¡Ð ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý, "§ƒ¡¾¢¼§Ã! ¯ÁÐ ²Î¸¨Ç ¿£§Ã ±È¢Ôõ Ũâø ¸¡§Åâ Á¡¾¡ ¸¡ò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. «Å§Ç ¦¸¡ñΧÀ¡ö Å¢ð¼¡û!" ±ýÈ¡ý. §ƒ¡¾¢¼÷ «Åý ÜȢ¾ý ¯ñ¨Á¨Â ¯½÷óÐ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡÷. "¬Â¢Ûõ, ±ý §ƒ¡¾¢¼õ ÀĢ측Áü §À¡¸¡Ð!" ±ýÚ ¾õ Å¡öìÌû§Ç ÓÏÓÏòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ----------
À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¡¨É ±È¢ó¾Ð! ¦ºýÈ «ò¾¢Â¡Â¸Ç¢ø ÜȢ ºõÀÅí¸û ¿¼ó¾ «ý¨ÈìÌ Ó¾ø ¿¡û, ¿¡¨¸ôÀðÊÉ ¿¸Ã Á¡ó¾Ã¢ý Å¢Õó¾¢ÉḠþÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ã ¿¡õ Å¢ðΠŢðÎ Å󧾡õ. Å¢Õó¦¾øÄ¡õ ÓÊó¾ À¢ÈÌ «Äí¸Ã¢ò¾ ¡¨ÉÁ£Ð ²È¢ þÇÅú÷ ÒÈôÀð¼¡÷. ±ñ½üÈ Áì¸û «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ '¾ï¨ºìÌ Åէšõ' ±ýÚ ¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û. «ýÈ¢Ã× þÇÅúÕõ «ÅÕ¼ý Åó¾ ƒÉí¸Ùõ ¾¢Õ ¬å÷ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. ¾¢Õ ¬å÷ Áì¸û þÇÅú÷ ÅÕ¨¸¨Â Óýɾ¡¸ «È¢ó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø, «ÅÕìÌ þáƒÃ£¸ ÅçÅüÒ «Ç¢òÐ þᧃ¡Àº¡Ãí¸û ¦ºö¾¡÷¸û. ÀÆõ ¦ÀÕõ À¾¢Â¡É ¾¢Õ ¬åâý ̽šºÄ¢Ä¢ÕóР̼šºø Ũâø Áì¸û ¾¢ÃñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¿¡Ö þრţ¾¢¸Ùõ ±ûÙô §À¡ð¼¡ø ±û٠Ţơ¾ÀÊ ƒÉìÜð¼õ ¿¢¨Èó¾¢Õó¾Ð. ţθǢý Ó¸ôÒì¸û ±øÄ¡õ §¾¡Ã½í¸Ç¢É¡ø «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾É. ¾¢Õ ¬å÷î §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸¨ÂÔõ «¾¢¸¡Ã¢¸û «Äí¸Ã¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. þÇÅúÕìÌ ÁðÎÁ¢ýÈ¢ «ÅÕ¼ý ÅÕõ ¾¢ÃÇ¡É Áì¸ÙìÌõ Å¢Õó¾Ç¢ì¸ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾¡÷¸û. Ó¾ø ¿¡Ç¢Ã× ¾¢Õ ¬å÷ ÅƢ¡¸×õ ¦¸¡Îõ ÒÂø ¦ºýÈ¢Õó¾Ð. ¬É¡ø þÇÅú÷ ÅÕ¨¸Â¢ø ¯ñ¼¡É Ìà¸Ä §¸¡Ä¡¸Äô ÒÂø, Ó¾ø ¿¡û «Êò¾ Ò嬀 «Ê§Â¡Î ÁÈì¸î ¦ºöÐÅ¢ð¼Ð. Å£¾¢¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸í¸Ùõ, ¬¼ø À¡¼ø¸Ùõ, ÌèÅì ÜòÐì¸Ùõ, ¦À¡õ¨Á¡ð¼í¸Ùõ, ţà ÓÆì¸í¸Ù¼ý ÜÊ ¸ò¾¢ Å¢¨Ç¡ðÎ - ¸Æ¢ Å¢¨Ç¡ðÎì¸Ùõ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¾ïº¡ç÷î §º¡Æ ÌÄò¾¢É÷ ¾¢ø¨ÄÂõÀÄò¾¢ø ¬Îõ ¿¼Ã¡ƒô ¦ÀÕÁ¡É¢ý §¸¡Â¢ÖìÌ «Îò¾ÀÊ¡¸ò ¾¢Õ ¬åâø ¯ûÇ ¾¢Â¡¸Ã¡ƒô ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¬ÄÂò¾¢¼õ Å¢§º„ Àì¾¢¦¸¡ñÎ, ²Ã¡ÇÁ¡É Á¡É¢Âí¸û «Ç¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¬É¡ø þÇÅú÷
62 «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ÁðÎõ «Ð Ũâø ¾¢Õ ¬å÷ Åó¾¾¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø §¸¡Â¢ÖìÌ þÇÅú÷ «Åº¢Âõ ÅçÅñΦÁýÚ ¬ÄÂò¾¡÷ ÅüÒÚò¾¢É¡÷¸û. þÇÅúÕõ §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡É¡÷. ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ ¦¸¡ó¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø þ¨ÈÅÛ¨¼Â ¾¢Õ째¡Äí¸Ç¢ø «ÅÕ¨¼Â ÁÉõ âýÁ¡¸ ®ÎÀ¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «÷îº¨É ¬Ã¡¾¨É¸û ÓÊóÐ þ¨ÈÅÛ¨¼Â À¢Ãº¡¾í¸Ùõ ¦ÀüÚò ¾¢ÕõÒõ ºÁÂò¾¢ø, ¬ÄÂò¾¡÷¸¨Çô À¡÷òÐ þÇÅú÷ "þó¾ì §¸¡Â¢Ä¢ý þ¨ÈÅÕìÌò ¾¢Â¡¸Ã¡ƒ÷ ±ýÚ ²ý ¦ÀÂ÷ Åó¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. §¾Å÷¸ÙìÌû Á¸¡§¾ÅÕõ, ãÅ÷¸Ç¢ø Ó¾øÅÕÁ¡É º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ãýÚ ¯Ä¸í¸Ç¢Öõ Å¡Øõ ¯Â¢÷¸û ¯öÔõ ¦À¡ÕðÎî ¦ºö¾ ¾¢Â¡¸í¸¨Ç ¬ÄÂò¾¡÷ ±ÎòÐ î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ãýÚ ¯Ä¸í¸¨ÇÔõ ¬ì¸×õ, «Æ¢ì¸×õ ÅøÄ ¦ÀÕÁ¡ý ¾õÓ¨¼Â Àì¾÷¸ÙìÌ «ÕûÒâÔÁ¡Ú §Áü¦¸¡ñ¼ ¸‰¼í¸¨ÇôÀüÈ¢ì ÜȢɡ÷¸û. ¯Â¢÷¸û ¯öÔõ ¦À¡ÕðÎò ¾Å째¡Äõ âñÎ Á¡Éò¾¢ø ¾Åõ Òâ󾨾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «ó¾ò ¾Åò¨¾Ôõ ¨¸Å¢ðÎò §¾Å÷¸Ç¢ý ¿ý¨Á측¸ ¯¨Á¨Â Á½ó¾Ð ÀüÈ¢ì ÜȢɡ÷¸û. ±øÄ¡ ¯Ä¸í¸Ùõ þ¨ÈÅ÷, À¢‡¡¼É ã÷ò¾¢Â¡¸ò §¾¡ýÈ¢ô À¢î¨º ±Îò¾ ÅÃÄ¡ü¨Èì ÜȢɡ÷¸û. ¾¢ø¨Ä «õÀÄò¾¢ø ÅóÐ ¬ÊÂÐ ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. À¢ðÎìÌ Áñ ÍÁóÐ À¡ñÊ ÁýÉÉ¢¼õ À¢ÃõÀ¢É¡ø «ÊÀð¼Ð ÀüÈ¢Ôõ ÜȢɡ÷¸û. «ò¾¨¸Â ¾¢Â¡¸Ã¡ƒô ¦ÀÕÁ¡ý, §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñÎ ±Øó¾ÕÇ¢ÔûÇ ¾¢Õ ¬åâø À¨Æ ¸¡Äò¾¢ø «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý Óý§É¡÷¸û ź¢òÐ Å󾨾Ôõ, ÁÛ¿£¾¢î §º¡Æý ÀÍ×ìÌ ¿£¾¢ ÅÆíÌõ ¦À¡ÕðÎò ¾ý «Õ¨Á Á¸¨É§Â ¾¢Â¡¸õ ¦ºö¾ «üÒ¾ò¨¾Ôõ ¿¢¨ÉçðÊÉ¡÷¸û. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ «Õû¦Á¡Æ¢ Å÷Áâý ¯ûÇò¾¢ø ¿ýÌ À¾¢ó¾É. þи¡Úõ Òò¾ À¸Å¡Û¨¼Â ¾¢Â¡¸ò¨¾ ¿¢¨ÉóÐ ¿¢¨ÉóРŢÂóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ þÇÅú÷, §¾Å §¾ÅÃ¡É º¢Å¦ÀÕÁ¡¨Éò ¾¢Â¡¸ ã÷ò¾¢Â¡¸î º¢ò¾Ã¢ìÌõ ÅÃÄ¡Ú¸¨Çô ÀüÈ¢ ±ñ½¢ ±ñ½¢ Å¢Âì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. §Á¨Äò §¾ºí¸Ç¢§Ä ¸¼×Ç¢ý ¾¢ÕôÒ¾øÅá¸ô §À¡üÈôÀÎõ, «Å¾¡Ã ÒÕ„÷ Áì¸Ç¢ý ¿ÄòÐ측¸î º¢Ö¨Å¢ø «¨ÈÂôÀðÎ Á¡ñ¼¡÷ ±ýÈ ÅÃÄ¡Úõ «Å÷ ¸¡ÐìÌ ±ðÊ¢Õó¾Ð. þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢î º¢ó¾¢ì¸î º¢ó¾¢ì¸, ÁÉ¢¾ÛìÌò ¦¾öÅò¾ý¨Á «Ç¢ì¸ì ÜÊÂÐ ¾¢Â¡¸ó¾¡ý ±ýÛõ ±ñ½õ «Å÷ Áɾ¢ø §Å÷ °ýÈ¢ÂÐ. ¬¾Ä¢ý «Å¨Ãî ÝúóÐûÇ Áì¸û «¨ÉÅÕõ ¾õ Á£ÐûÇ «ýÀ¢ý Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø ¾õ¨Áò ¾ï¨ºî º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «Á÷ò¾¢ô Àð¼õ Ýð¼ Å¢ÕõÒÅÐ ÀüÈ¢ «Å÷ ÁÉõ «ÇÅ¢øÄ¡¾ §Å¾¨É «¨¼ó¾Ð. þÅ÷¸Ù¨¼Â «ýÒî º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÒÅÐ ±ôÀÊ ±ýÀÐ ÀüÈ¢Ôõ ¾£Å¢ÃÁ¡¸ §Â¡º¢ì¸Ä¡É¡÷. ¬Ä ÅÆ¢À¡ðÎìÌô À¢ÈÌ ¾¢Õ ¬å÷ Áì¸û þÇÅúÕìÌô ¦ÀÕÅ¢ÕóÐ «Ç¢ò¾¡÷¸û. «Å¨Ã ¯ÀºÃ¢ìÌõ ¦À¡ÕðÎô ÀüÀÄ §¸Ç¢ì¨¸¸¨Ç ¿¼ò¾¢É¡÷¸û. «ÅüÈ¢¦ÄøÄ¡õ þÇÅúâý ¯ûÇõ ®ÎÀ¼¡Å¢ð¼¡Öõ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ ¯üº¡¸õ ¸¡ðÊ ²üÚì ¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ýÉ÷ ²Èį̀È ¿Î¿¢º¢Â¢ø þÇÅú÷ §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. «í§¸ º¢Ä Å¢Àã¾Á¡É ¦ºö¾¢¸û ¸¡ò¾¢Õó¾É. ¾ï¨ºìÌ §Áü§¸ ÀÄÁ¡É Á¨Æ ¦Àö¾ÀÊ¡ø ¸¡§Åâ¢Öõ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢Öõ «ÅüÈ¢ý ¸¢¨Ç ¿¾¢¸Ç¢Öõ ¦ÀÕ ¦ÅûÇõ ÅóÐ ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ¸¨Ã ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼¾¡¸×õ, ´§Ã ¦ÅûÇì ¸¡¼¡¸ þÕôÀ¾¡ø §Áü¦¸¡ñÎ À¢Ã¡½ò¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¼òÐÅÐ ¸‰¼Á¡Â¢Õì̦ÁýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. þÃñÎ ¿¡û ¾¢Õ ¬åâø, ¾í¸¢, ¦ÅûÇõ ÅÊó¾ À¢ÈÌ ÒÈôÀÎÅÐ ¯º¢¾õ ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û. þ¾üÌ þÇÅú÷ þ‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾ï¨º¨Â ¯¼§É «¨¼Â §ÅñΦÁýÈ ÀÃÀÃôÒ «Å÷ ¯ûÇò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿¾¢ ¯¨¼ôÒì¸Ùõ, ¦ÅûÇÓõ «ÅÕ¨¼Â «ó¾ ¬÷Åò¨¾ò ¾¨¼ ¦ºöÐÅ¢¼ìÜÎÁ¡, ±ýÉ? ¬õ; þò¾¨É ƒÉí¸Ùõ ÀâšÃí¸Ùõ Ò¨¼ ÝÆô §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø À¢Ã¡½õ ¾¨¼ôÀ¼ò¾¡ý
63 ¦ºöÔõ. ¾¡õ ÁðÎõ ¾É ¾í¸¨Ç «ÅºÃÁ¡¸ô À¡÷츧ÅñÎõ ±ýÚ «Åý À¢ÊÅ¡¾õ À¢Ê츢ȡý!" ±ýÈ¡ý §ºÅ¸ý. À¼§¸¡ðÊ ÓÕ¸ö嬃 þò¾¨É §¿Ãõ ÁÈó¾¢Õó¾Ð ÀüÈ¢ þÇÅú÷ À¡Àí¦¸¡ñ¼¡÷. ¾¡õ þøº¢ÂÁ¡¸ò ¾ôÀ¢î ¦ºøžüÌ «Åý ´Õ§Å¨Ç ¯¾Å¢Â¡Â¢Õó¾¡Öõ þÕôÀ¡ý. «Å¨É ¯¼§É ¾õÁ¢¼õ «ÛôÒõÀÊ «ÃñÁ¨Éî §ºÅ¸ÛìÌì ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. ÓÕ¸öÂý þÇÅúâ¼õ Åó¾Ðõ «ÅÕ¨¼Â ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ, §¾õÀ¢ «Æò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý þó¾ ã¼ À쾨Éî ºÁ¡¾¡ÉôÀÎòÐÅÐõ «ÅÉ¢¼õ Å¢„Âí¸¨Çì ¸¢Ã†¢ôÀÐõ º¢ÃÁÁ¡É ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. ¬Â¢Ûõ ¦ºö§ÅñÎõ. ÓÕ¸öÂý ¾ÉÐ ÐÂÃò¾¢ý ¸¡Ã½ò¨¾ì ÜȢɡý «¾ý Å¢ÅÃÁ¡ÅÐ; ÓÕ¸öÂý ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢§Ä§Â ¾ý Á¨ÉŢ¢¼Á¢ÕóÐ À¢Ã¢óÐÅ¢ð¼¡ý. ¾¢Õ ¬å÷ ÅóÐ §º÷ó¾ À¢ÈÌ «ÅÙõ «íÌ Åó¾¢Õ츢ȡǡ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ƒÉì Üð¼ò¾¢É¢¨¼Â¢ø «¨ÄóÐ ÍüȢɡý. ´Õ ƒ¡Á §¿Ãõ §¾Ê À¢ÈÌ þრţ¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈ ´Õ ºó¾¢ý Өɢø «Åý Á¨ÉÅ¢Ôõ, þÇÅú÷ ²È¢Åó¾ ¡¨É¨Âî ¦ºÖò¾¢Â ¡¨ÉôÀ¡¸Ûõ §À¡Å¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «Å÷¸û ºó¾¢ø ÒÌó¾Ðõ Á¢¸ §Å¸Á¸ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. ÓÕ¸öÂÛõ ¦¾¡¼÷óÐ §À¡É¡ý.¸¨¼º¢Â¡¸ ´Õ Å£ðÊý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ¡÷¸û. «í§¸ þý¦É¡Õ ÁÉ¢¾ý «Å÷¸Ù측¸ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ÅÛõ þÅ÷¸Ù¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ ãýÚ §ÀÕõ §º÷óÐ §À¡É¡÷¸û. ÓÕ¸öÂÛìÌ ²§¾§¾¡ ºó§¾¸í¸û ¯¾¢ò¾É. ¾ý Á¨ÉŢ¢ý ´Øì¸ò¨¾ô ÀüÈ¢§Â ³Âõ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¯ñ¨Á¨Âì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ¬ò¾¢Ãõ «¨¼ó¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø «Å÷¸¨Çô §À¡öô À¢ÊòÐÅ¢¼¡Áø À¢ýÉ¡§Ä§Â §À¡É¡ý. «Å÷¸û °¨Ãò ¾¡ñÊ Å¡ö측ø - ÅÂø ÅÃôÒ¸û ÅƢ¡¸î ¦ºýÚ ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ Á¡Éò¨¾ «¨¼ó¾¡÷¸û.ÓÕ¸öÂÛ¨¼Â ¯ûÇõ ÀÂí¸Ãò¨¾ «¨¼ó¾Ð. ¬Â¢Ûõ «Åý Å¢¼¡Áø ¦ºýÚ Á¡Éò¾¢ø þÕó¾ ´Õ ÁÃò¾¢ý À¢ýÉ¡ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. áì¸õÁ¡Ù¼Ûõ, ¡¨ÉôÀ¡¸Û¼Ûõ ÅƢ¢ø §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼ ÁÉ¢¾ý, Á¡Éò¾¢ø º¡õÀ¨Äô ⺢즸¡ñÎ ²§¾§¾¡ ÀÂí¸ÃÁ¡É Áó¾¢Ãí¸¨Ç ¯îºÃ¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ Â¡¨ÉôÀ¡¸¨Éô À¡÷òÐ, "¿¡¨Çì ¸¡¨Ä¢ø ¯ý ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ ! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢ÕóÐ À¢¨Æ!" ±ýÈ¡ý. ¡¨ÉôÀ¡¸ý ¸¾¢ ¸Äì¸òмý, "±ýÉ ¬ÀòÐ? ±ùÅ¢¾õ ÅÕõ? ¦¾Ã¢ó¾¡ø «øÄÅ¡ À¢¨Æì¸Ä¡õ?" ±ýÈ¡ý. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ "¡¨ÉòÐò ¾¢Ë÷ ±ýÚ Á¾õ À¢ÊìÌõ! ¿£ «Õ¸¢ø ¦ºýÈÐõ ¯ý¨Éì ¸£§Æ ¾ûǢŢðÎ µÎõ! ¯ýÉ¡ø¾¡ý ¡¨ÉìÌ Á¾õ À¢Êò¾Ð ±ýÚ ƒÉí¸û ±ñÏÅ¡÷¸û. ¯ý ¨¸Â¢ÖûÇ «í̺ò¨¾ô À¢Îí¸¢ ¯ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅ¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý Áó¾¢ÃÅ¡¾¢. "³¨Â§Â¡! ¾ôÒžüÌ ÅÆ¢ ±ýÉ?" ±ýÚ Â¡¨ÉôÀ¡¸ý §¸ð¼¡ý. "¿¡¨Çì ¸¡¨Ä¢ø ¡¨É¢¼õ ¦¿Õí¸¡ÁÄ¢ÕóРŢÎ!" ±ýÈ¡ý Áó¾¢ÃÅ¡¾¢. "«Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ? À¢ýÉ¡ø þრ¾ñ¼¨ÉìÌ ¯ûÇ¡¸ §¿Ã¢Î§Á?" ±ýÚ Â¡¨ÉôÀ¡¸ý «ÄȢɡý. "«ôÀÊ¡ɡø, ±ý Å£ðÎìÌ Å¡! Áó¾¢Ã¢ò¾ ¸Åºõ ¾Õ¸¢§Èý. «¨¾ «½¢óÐ ¦¸¡ñÎ §À¡! ¨¸Â¢ø «í̺ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¡§¾!" ±ýÈ¡ý Áó¾¢ÃÅ¡¾¢.
64
"«ôÀʧ ¬¸ðÎõ, ³Â¡! þÇÅúÕìÌ ²§¾Ûõ ¬ÀòÐ §¿ÕÁ¡?" ±ýÚ Â¡¨ÉôÀ¡¸ý §¸ð¼¡ý. "«Ð ±ôÀÊî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? þÇÅú÷ ÅóÐ §¸ð¼¡ø «øħš ¦º¡øÄÄ¡õ?" ±ýÈ¡ý Áó¾¢ÃÅ¡¾¢. ÓÕ¸öÂý «¾ü̧Áø «í§¸ ¿¢ü¸ ÁÉÁ¢øÄ¡Áø µÊ ÅóÐÅ¢ð¼¡ý. ¿¡¨Çì ¸¡¨Ä¢ø ¡¨ÉìÌ Á¾õ À¢Êì¸ô§À¡Ìõ ¦ºö¾¢¨Â þÇÅúâ¼õ ¦º¡øÄ¢ ±îºÃ¢ôÀ¾ü¸¡ì§Å Ó츢ÂÁ¡¸ µÊ Åó¾¡ý... þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÜȢŢðÎ ÓÕ¸öÂý Á£ñÎõ §¾õÀ¢ «Ø¾¡ý. "«ôÀ§É! ²ý «Ø¸¢È¡ö? ¿£¾¡ý ºÁÂò¾¢ø ÅóÐ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐŢ𼡧Â? þÉ¢, ¿¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷. "³Â¡! þ¾¢¦ÄøÄ¡õ ±ý Á¨ÉÅ¢ ºõÀó¾ôÀÎÅÐ ÀüÈ¢ò ¾¡ý ÅÕóи¢§Èý. áì¸õÁ¡¨Çô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀÐ ±ý§È ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Å¨ÇôÀüȢ À¨Æ ºó§¾¸í¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ!" ±ýÈ¡ý ÓÕ¸öÂý. "«Å¨Ç ¿¡ý ¾¢Õò¾¢Å¢Î¸¢§Èý. ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡! ¡¨ÉôÀ¡¸¨É ±ôÀÊ¡ÅÐ §¾Êô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Å¡!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. À¼§¸¡ðÊ ÓÕ¸öÂý §À¡É À¢ÈÌ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡÷. ÓÕ¸öÂý ¸ñ¼Ð, §¸ð¼Ð þÅüÈ¢ý ¦À¡Õû ±ýÉš¢ÕìÌõ ±ýÚ °¸ò¾¢É¡ø «È¢Â ÓÂýÈ¡÷. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¯ò§¾ºõ, À¡ñÊ ¿¡ðÎî º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¢ý ÓÂüº¢,- þÅü¨Èì ÌÈ¢òÐ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ÜȢ¨¾ þÇÅú÷ ¿¢¨É× ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. «ó¾î º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¢ý ÓÂüº¢Â¢ø þÐ ´ýȡ¢Õì¸Ä¡õ. «øÄÐ ¦ÅÚõ «ºðÎò¾ÉÁ¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ. ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ, ¸¡¨Ä¢ø ¾¡õ ±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ ´Õ ÓÊ×ìÌ Åó¾¡÷. À¢ÈÌ, ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ ¿¢ò¾¢¨Ã¢ø ¬úó¾¡÷. ÁÚ¿¡û «¾¢¸¡¨Ä¢§Ä§Â ±ØóÐ À¢Ã¡½òÐìÌ ¬Âò¾Á¡É¡÷. Á¡Ç¢¨¸ Å¡ºÖìÌ Åó¾¡÷. «í§¸ ¸ðÊ¢Õó¾ ¡¨É þÇÅú¨Ãô À¡÷ò¾Ðõ ¬¾Ã§Å¡Î о¢ì¨¸¨Â ¿£ðÊ «Å¨Ãò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ïº¢ÂÐ. "¡¨ÉìÌ Á¾õ À¢ÊìÌõ" ±ýÚ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÜȢ¾¡¸ ÓÕ¸öÂý ¦º¡ýÉÐ þÇÅúÕìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. Á¾õ À¢ÊìÌõ ±ýÀ¾üÌ «È¢ÌÈ¢ ±Ð×õ þø¨Ä. "¡¨ÉôÀ¡¸ý ±í§¸?" ±ýÚ þÇÅú÷ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡÷. ¯¼§É ÀÄ ÌÃø¸û "¡¨ÉôÀ¡¸ý ±í§¸?" ±ýÚ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºö¾É. þÇÅú¨Ãô §À¡Ä§Å «¾¢¸¡¨Ä¢ø À¢Ã¡½òÐìÌ ¬Âò¾Á¡¸ ƒÉí¸û ¾¢ÃñÎ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢¨¼§Â «¸ôÀðÎ즸¡ñÎ ÓýÉ¡ø ÅÃÓÊ¡Áø ¾¢½È¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ÓÕ¸ö¨Éô À¡÷ò¾¡÷. «Å¨É §¿¡ì¸¢î ºÁ¢ì¨» ¦ºö§ŠƒÉí¸û «ÅÛìÌ ÅƢŢð¼¡÷¸û. ÓÕ¸öÂý «Õ¸¢ø ÅóÐ þÃÅ¢ø ¦Å̧¿Ãõ §¾Ê À¢ÈÌ ¾ý Á¨ÉÅ¢¨Â Á¡ò¾¢Ãõ ¸ñÎ À¢Êò¾¾¡¸×õ, «Åû ¾¡ý Á¡ÉòÐìÌô §À¡É¨¾¦ÂøÄ¡õ «Ê§Â¡Î ÁÚòÐ, ÓÕ¸öÂÛìÌô À¢òÐô À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ ÜȢ¾¡¸×õ, ¡¨ÉôÀ¡¸ý «¸ôÀ¼§Å þø¨Ä ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡ý. "«¨¾ôÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä þø¨Ä, ÓÕ¸ö¡! ¡¨É¢ý ¸¡¨Äì ºí¸¢Ä¢¨Â «Å¢úòРŢÎ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.
¸ðÊÔûÇ
65 ÓÕ¸öÂý «ùÅ¡Ú «Å¢úòÐÅ¢ðÎ즸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾, "þ§¾¡ ¡¨ÉôÀ¡¸ý ÅóÐÅ¢ð¼¡ý!" ±ýÚ ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð. "ÅóÐÅ¢ð¼¡ý! ÅóÐÅ¢ð¼¡ý!" ±ýÚ ÀÄ ÌÃø¸û ´Ä¢ò¾É. ¨¸Â¢ø «í̺òмý ¡¨ÉôÀ¡¸ý µÊÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Üð¼ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ Ţĸ¢ì ¦¸¡ñÎ «ÅÛìÌ ÅƢŢð¼¡÷¸û. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ "¿øÄ §Å¨Ç!" ±ýÚ ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎ, ¡¨ÉôÀ¡¸ý µÊ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡÷. À¡Åõ! ´Õ¿¡û þÃ× «ÑÀÅò¾¢ø «Åý ±ùÅÇ× Á¡È¢ô §À¡Â¢Õ츢ȡý? ÀÂôÀ¢Ã¡ó¾¢ ¦¸¡ñ¼ÅÉ¡¸ «øÄÅ¡ §¾¡ýÚ¸¢È¡ý? ´Õ ¨¸Â¢ø «í̺õ ¨ÅòР즸¡ñÊÕó¾ ¡¨Éô À¡¸ý, ¡¨É¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ «¾ý о¢ì¨¸¨Â þý¦É¡Õ ¨¸Â¡ø ¦¾¡ð¼¡ý. ¡¨É ¯¼§É «Å¨Éò о¢ì¨¸Â¡ø ÍÆüÈ¢ô À¢ÊòÐò ¾¨ÄìÌ §Á§Ä à츢ÂÐ. §¸ð¼Å÷¸û À£¾¢ ¦¸¡ûÙõÀÊ¡¸ô À¢ÇȢŢðÎ, ¡¨ÉôÀ¡¸¨É Å£º¢ ±È¢ó¾Ð ! ¡¨ÉôÀ¡¸ý ¦ÅÌ àÃò¾¢§Ä §À¡ö Å¢Øó¾¡ý. «Åý ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ «í̺õ, þýÛõ «ôÀ¡§Ä §À¡ö Å¢Øó¾Ð. "¡¨ÉìÌ Á¾õ À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð!" ±ýÈ ÀÂí¸Ãõ ¿¢¨Èó¾ ÌÃø «ó¾ ƒÉì Üð¼ò¾¢§Ä ±Øó¾Ð. ƒÉí¸û ¿¡Ä¡ Àì¸Óõ º¢¾È¢ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û! ----------
À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ²Á¡ó¾ ¡¨Éô À¡¸ý "ºó¾÷ôÀõ ±ýÀÐ ¸¼×ÙìÌ ´Õ Ò¨É ¦ÀÂ÷" ±ýÀ¾¡¸ò ¾ü¸¡Ä «È¢»÷ ´Õ ÜȢ¢Õ츢ȡ÷. ¸¼×û ¾¡õ ¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âò¨¾ò ¾¡õ ¦ºö¾Ð ±ýÚ ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¡¾ §À¡Ð "ºó¾÷ôÀõ" ±ýÛõ Ò¨É ¦À¨Ãî ÝðÊì ¦¸¡ûÙ¸¢È¡Ã¡õ! ¯Ä¸ ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø Á¢¸ô À¢Ãº¢ò¾¢¦ÀüÈ Å£Ã÷¸û, «Õõ ¦ÀÕõ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî º¡¾¢ò¾ Á¸¡ý¸û, - þÅ÷¸Ù¨¼Â ÅÃÄ¡Ú¸¨Çô À¡÷ìÌõ§À¡Ð, ºó¾÷ôÀõ þÅ÷¸ÙìÌ Á¢ì¸ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «È¢ÂÄ¡õ. «Å÷¸Ç¢¼õ ¸¼×û Å¢§º„ ¸Õ¨½ ¸¡ðÊ «ò¾¨¸Â ºó¾÷ôÀí¸¨Ç «ÛôÒž¡¸î º¢Ä÷ ÜÚÅ÷. «ÅÃÅ÷¸û À¢Èó¾ §Å¨Ç¢ý Á¸¢¨Á; ƒ¡¾¸ò¾¢ý ÀÄý, À¢ÃõÁ¡ ±Ø¾¢Â, â÷ŃýÁ ͸¢÷¾õ, -±ý¦ÈøÄ¡õ Å¡ú쨸¢ø ²üÀÎõ «ÑÜÄÁ¡É ºó¾÷ôÀí¸ÙìÌì ¸¡Ã½í¸û ¸üÀ¢ô§À¡Õõ ¯ñÎ. ¿õ ¸¡Äò¾¢ø ¸¡ó¾¢ Á¸¡ý ¦¾ýÉ¡ôÀ¢Ã¢ì¸¡ §À¡Å¾üÌ ´Õ ºó¾÷ôÀõ ²üÀ¼¡¾¢Õó¾¢Õó¾¡ø «Å÷ ÁÉ¢¾ ÌÄ º¢§Ã‰¼÷ ±ýÚõ, «Å¾¡Ã ÒÕ„ý ±ýÚõ Áì¸Ç¡ø §À¡üÈôÀÎõ ¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? ºó¾¢ÃÌô¾ý Ţ츢ÃÁ¡¾¢ò¾ý, ƒ¥Ä¢ÂŠ …£…÷, ¦¿ô§À¡Ä¢Âý, Êäì ¬ô Å¢øÄ¢í¼ý, ƒ¡÷ˆ Å¡„¢í¼ý, §ƒ¡…ô Š¼¡Ä¢ý §À¡ýÈ Á¸¡ Å£Ã÷¸Ç¢ý Å¡ú쨸¢ø ºó¾÷ôÀí¸û ±ùÅǧš ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢Õ츢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¢Õ츢§È¡õ. þ¾¢Ä¢ÕóÐ, ¬ñ¼Åý «ùÅÇ× À¡ÃÀðºÓûÇÅ÷ ±ýÚ ÓÊ× ¸ðξø ¾ÅÈ¡Ìõ. ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø Ò¸ú¦ÀüÈ Á¸¡ý¸¨ÇÔõ Å£Ã÷¸¨ÇÔõ ¾Å¢Ã þýÛõ ±ò¾¨É§Â¡ §ÀÕìÌõ ¬ñ¼Åý ºó¾÷ôÀí¸¨Ç «ÛôÀ¢ì ¦¸¡ñξ¡É¢Õ츢ȡ÷. ¬É¡ø «ó¾î ºó¾÷ôÀí¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÅÐ ÁÉ¢¾Û¨¼Â ºÁ§Â¡º¢¾ «È¢¨ÅÔõ, ºÃ¢Â¡É ºÁÂò¾¢ø ºÃ¢Â¡É ÓÊ× ¦ºöÔõ ¬üȨÄÔõ ¦À¡Úò¾Ð. ºó¾÷ôÀí¸¨Çì ¨¸ ¿ØŠŢθ¢ÈÅ÷ §¸¡¼¡Û§¸¡Êô §À÷ ¦ÀÂÕõ Ò¸Øõ þøÄ¡Áø º¡¾¡Ã½ Å¡ú쨸 Å¡úóÐ ¯Ä¨¸Å¢ðÎî ¦ºø¸¢È¡÷¸û. ºó¾÷ôÀí¸¨Çî ºÃ¢ÅÃô
66 ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡û¸¢ÈÅ÷¸û ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø ¾í¸û ¦À¨à ¿¢¨Ä¿¡ðÊÅ¢ðÎî ¦ºø¸¢È¡÷¸û. ´§Ã ¿¡Ç¢ø, ´§Ã §¿Ãò¾¢ø À¢È츢ÈÅ÷¸Ç¢ý Å¡ú쨸ò ¾Ãõ ±ùÅǧš Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡Â¢ÕôÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ §ÅÚ ±ýÉ ¦º¡øÄÓÊÔõ? þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý Å¡ú쨸¢ø þô§À¡Ð «ò¾¨¸Â ºó¾÷ôÀõ ´ýÚ §¿÷ó¾Ð. ¾ý «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢Â Â¡¨Éô À¡¸¨Éò à츢 ±È¢ó¾§À¡Ð, "¡¨ÉìÌ Á¾õ À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð!" ±ýÈ Üîºø ¸¢ÇõÀ¢Â§À¡Ð, «ó¾î ºó¾÷ôÀõ «Å¨Ã Å󾨼ó¾Ð. «¨¾ «Å÷ ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø Å¢ðÊÕó¾¡ø, þó¾ ÅÃÄ¡Ú §ÅÚÅ¢¾Á¡¸ô §À¡Â¢ÕìÌõ. ¾Á¢ú ¿¡ðÊý ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø þáƒÃ¡ƒ §º¡Æ÷ ¯ýɾ Š¾¡ÉòÐìÌ Åó¾¢Õì¸×õ ÓÊ¡Ð. «¾¢÷‰¼ÅºÁ¡¸ «ó¾î ºó¾÷ôÀò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ «¨¾ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙõ ºÁ§Â¡º¢¾ «È¢Å¡üÈø «Åâ¼õ þÕó¾Ð. À¼§¸¡ðÊ ÓÕ¸öÂý Ó¾ø ¿¡û ÜȢ ÅÃÄ¡ü¨È ¿¢¨É×ÀÎò¾¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. ¡¨É¨Â ¦¿Õí¸¢ Åó¾Åý ¯ñ¨ÁÂ¡É Â¡¨ÉôÀ¡¸ý «øÄ, ²§¾¡ ¾£Â§¿¡ì¸òмý Åó¾Åý, «¾É¡§Ä¾¡ý ¡¨É «Å¨Éò à츢 ±È¢ó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾Ôõ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø °¸¢òÐ즸¡ñ¼¡÷. Åó¾Åý ¡÷, ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ý ±ýÀ¨¾¦ÂøÄ¡õ «îºÁÂõ ¸ñÎ À¢Êì¸ ÓÂýÈ¡ø, ¸¢¨¼ò¾ ºó¾÷ôÀõ ¾ÅÈ¢§À¡öÅ¢Îõ. "¡¨ÉìÌ Á¾õ À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð!" ±ýÈ ÜîºÄ¢É¡ø Áì¸Ç¢¨¼§Â ¯ñ¼¡É ÌÆôÀò¨¾ô À¢ýÉ÷ ÀÂýÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Ð. «ó¾ ƒÉìÜð¼ò¾¢É¢¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºýÚ ÜÊ Ţ¨ÃÅ¢ø ¾ï¨º¨Â «¨¼ÅÐ «îºÁÂõ «ÅÕ¨¼Â À¢Ã¾¡É §¿¡ì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ §¿¡ì¸ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ûÇ þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ºÃ¢Â¡É ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¬¾Ä¢ý, ÓÕ¸ö¨Éò ¾õ «Õ¸¢ø «¨ÆòÐ, «Åý ¸¡§¾¡Î ²§¾¡ ¦º¡øĢŢðÎ, «Åý §¾¡ûÁ£Ð ²È¢ ¡¨É¢ý Á£Ð ¾¡Å¢É¡÷. «ôÀÊò ¾¡×õ§À¡§¾ ¡¨É §ÁÄ¢Õó¾ «õÀ¡Ã¢¨Âò ¾ðÊÅ¢ð¼¡÷. «õÀ¡Ã¢ ¸£§Æ Å¢ØóÐ ¯Õñ¼Ð. À¢ýÉ÷, ¡¨É¢¼ò¾¢Öõ «¾ý À¡¨„¢ø ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡÷. ¯¼§É ¡¨É À¢öòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ. Óý§À¡Ä, ÀÂí¸ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø À¢Ç¢È¢ì ¦¸¡ñ§¼ Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼ó¾Ð. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ µ¼§Å ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÓÕ¸öÂý, "³§Â¡! ¡¨ÉìÌ Á¾õ À¢ÊòРŢð¼Ð. µÎí¸û! ¯¼§É µÎí¸û" ±ýÚ ¦ÀÕíÜîºÄ¢ð¼¡ý. ƒÉí¸û Ó¨Éì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸ À£¾¢Â¨¼óÐ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ º¢¾È¢ µÊÉ¡÷¸û. «ì¸õ Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÌÚìÌ Å£¾¢¸Ç¢Öõ ºóиǢÖõ ÒÌóÐ µÊÉ¡÷¸û. ¾¢Èó¾¢Õó¾ ţθÙìÌû ѨÆóÐ ´Ç¢óЦ¸¡ñ¼¡÷¸û. §ÅÚ ±¾üÌõ «ïº¡¾ ¾£Ã ¦¿ïºÓûÇÅ÷¸Ùõ Á¾í¦¸¡ñ¼ ¡¨É ±ýÈ¡ø µ¼ò¾¡ý §ÅñÎõ. ±ô§À÷ôÀð¼ ţá¾¢ Å£ÃÉ¡É¡Öõ Á¾í¦¸¡ñ¼ ¡¨É¨Â ±¾¢÷ì¸ ÓÊ¡Ð. ¬Ô¾í¸Ù¼§É ±¾¢÷òÐ ¿¢üÀÐõ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¿¢Ã¡Ô¾À¡½¢¸Ç¡É ƒÉí¸û, ¬ñ¸Ùõ, ¦Àñ¸Ùõ, Ó¾¢§Â¡÷¸Ùõ, À¡Ä÷¸Ùõ, Á¾Â¡¨ÉìÌ ÓýÉ¡ø º¢¾È¢ µ¼¡Áø §ÅÚ ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ? ¾¢Õ ¬å÷ ¿¸Ãò¨¾ò ¾¡ñÊÂÐ, þÇÅú÷ ¡¨É¨Â §¿§Ã ¾ïº¡ç÷î º¡¨Ä¢ø ¦ºÖòОüÌô À¾¢Ä¡¸, ż§ÁüÌò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕôÀ¢É¡÷. ӾĢ§Ä§Â «ÅÕìÌ ÅƢ¢ø À¨Æ¡¨È¨Â «¨¼óÐ «í§¸ ¾õ ¾¢Õò¾Á쨸¡÷ þÕó¾¡ø, «Å¨Ãô À¡÷òÐô §Àº¢Å¢ðÎò ¾ï¨º §À¡¸§ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ þÕó¾Ð. þô§À¡Ð «Ð °÷ƒ¢¾õ ¬Â¢üÚ. Á¾õ À¢Êò¾ ¡¨É ÌÚ째 Å¢ØóÐ µÎÅо¡ý þÂü¨¸Â¡Â¢ÕìÌõ. ¾ï¨ºî º¡¨Ä¢ø ¦ºýÈ¡ø Áì¸û ¾õ¨Á Å¢¼¡Áø ¦¾¡¼÷óÐ ÅÃìÜÎõ. ÅƢ¢øÄ¡¾ ÅƢ¢ø ¡¨É §À¡öÅ¢ð¼¡ø, ƒÉí¸û ¦¾¡¼÷óÐ ÅÃÓÊ¡Ð!
67 þùÅ¢¾õ «¾¢ Å¢¨ÃÅ¢ø º¢ó¾¢òÐ ÓÊצºöÐ, ¡¨É¨Â ż§ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø ÌÚìÌ ÅƢ¢ø ¦ºÖò¾¢É¡÷. ÅÂø¸û, ÅÃôÒ¸û, Å¡ö측ø¸û, ¿¾¢¸û, «ÅüÈ¢ý ¯¨¼ôÒ¸û - þ¨Å ´ý¨ÈÔõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ¡¨É ƒ¡õ ƒ¡õ ±ýÚ ÁÉõ §À¡É §À¡ì¸¢ø ¦ºýÈÐ. þÇÅúâý ¯ûÇÓõ þÉó¦¾Ã¢Â¡¾ ¯üº¡¸ò¨¾ «¨¼óÐ, ÜñÊÄ¢ÕóРŢξ¨Ä «¨¼ó¾ ÀȨŨÂô §À¡ø ¬¸¡º ¦ÅǢ¢ø Åð¼Á¢ðÎò ¾¢Ã¢ó¾Ð. ¾õÓ¨¼Â Å¡ú¿¡Ç¢ø ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¸ð¼ò¨¾ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ ±ýÚõ ¯ûÙ½÷¢ĢÕóÐ ¯üº¡¸Óõ ÀÃÀÃôÒõ ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¡¨É µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢Â «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÓÕ¸öÂÛõ "¡¨ÉìÌ Á¾õ À¢ÊòРŢð¼Ð!" ±ýÚ ÜîºÄ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡ý. ¡¨É¢ɡø à츢 ±È¢ÂôÀð¼ À¡¸ý Å¢Øó¾ þ¼ò¨¾î ÍÁ¡Ã¡¸ì ÌÈ¢ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. þÇÅú÷ ¾í¸¢Â¢Õó¾ §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸ìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø ¿¡¦¼íÌõ Ò¸ú ¦ÀüÈ ¸ÁÄ¡ÄÂõ ±ýÚõ ¾¼¡¸õ þÕó¾Ð. «ó¾ì ÌÇ츨âý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ À¡÷ò¾¡ý. ¡¨ÉìÌô ÀÂó¾Å÷¸û ÀÄ÷ ÌÇ츨âø þÈí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û.º¢Ä÷ ÌÇò¾¢ø ¾ñ½£Ã¢§Ä ܼ þÈí¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ´Õ ÁÉ¢¾ý ¾ðÎ ¾ÎÁ¡È¢ ¿£ó¾¢ì ¸¨Ã§ÂÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Å¨É ÓÕ¸öÂý ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. Ó¾ø ¿¡Ç¢Ã× Â¡¨ÉôÀ¡¸¨ÉÔõ, áì¸õÁ¡¨ÇÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñΧÀ¡É Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¾¡ý «Åý! «¾¢÷‰¼ì¸¡Ãý! ¬Ôû ¦Ã¡õÀì ¦¸ðÊ! ¡¨É à츢 ±È¢ó¾Ðõ ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾¢Õ츢ȡý «øÄÅ¡? ¨¸Â¢ø «í̺òмý ºüÚÓý ¡¨É¨Â §¿¡ì¸¢ µÊ Åó¾Åý þŧɾ¡ý...! «í̺õ ±ýÉ ¬Â¢üÚ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Ð×õ ÌÇò¾¢ø Å¢ØóРŢ𼾡? ÓÕ¸öÂý «Åý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ, "¡¨ÉôÀ¡¸¡! ¿øÄ §Å¨Ç À¢¨ÆòÐ ±ØóÐ Åó¾¡ö! «í̺õ ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. §Ãž¡…ý ±ýÛõ ¸¢ÃÁÅ¢ò¾ý ÓÕ¸ö嬃 ²È þÈí¸ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "±ýÉôÀ¡ §¸ð¸¢È¡ö? ¿£ ¡÷? ¿¡ý þô§À¡Ð ¾¡ý ÌÇò¾¢ø ÌÇ¢òÐÅ¢ðÎì ¸¨Ã ²Ú¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "µ§¸¡! «ôÀÊ¡? ¿£ ¡¨ÉôÀ¡¸ý þø¨Ä¡? ¡¨É à츢 ±È¢ó¾Ð ¯ý¨É «øÄÅ¡? «ôÀÊ¡ɡø, ¡¨ÉôÀ¡¸ý ±í§¸ þÕ츢ȡý?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ¸¢ÃÁÅ¢ò¾ý §ÁÖõ ¾¢¨¸ôÒ¼ý, "¿¡ý ±ýÉ ¸ñ§¼ ----------
Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¾¢Õ¿øÄõ §ƒ¡º¢Â÷ Å£ðÊý µÎì ܨèÂÔõ, «¾Û¼ý ¾ýÛ¨¼Â ¯Â¢¨ÃÔõ ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ šɾ¢, ¸¡§Åâ ¿¾¢Â¢ý ¯¨¼ôÒ ¦ÅûÇò¾¢ø Á¢¾óÐ Á¢¾óÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¦ÅûÇõ «Å¨Ç §Á§Ä §Á§Ä «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÆìÌ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÐ. º¢Ä ºÁÂõ ¦ÁÐÅ¡¸î ¦ºýÈÐ. º¢ÄºÁÂõ §Å¸Á¡¸ þØòÐî ¦ºýÈÐ. §ÅÚ º¢Ä §À¡Ð ¦Àâ ÍÆø¸Ç¢Öõ «ó¾ Å£ðÎì ܨà «¸ôÀðÎ즸¡ñÎ ÍüÈ¢î ÍÆýÚ ¾ÎÁ¡È¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. ¦ÅûÇò¾¢ý ¬Æõ «¾¢¸Á¢øÄ¡¾ §ÁðÎôÀ¡í¸¡É þ¼í¸Ç¢ø º¢Ä§À¡Ð ¦ºýÈÐ . «Ð, ÁÃí¸Ç¢ø «Ê¢ø ¦ÅûÇõ ±ùÅÇ× àÃõ ²È¢Â¢Õ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ, ¬í¸¡íÌ ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã µÃÁ¢Õó¾ Áñ¼Àí¸û ±ùÅÇ× àÃõ Óظ¢Â¢Õ츢ÈÐ
68 ±ýÀ¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. §ÁðÎô À¡í¸¡É þ¼í¸Ç¢ø ¸£§Æ þÈí¸Ä¡Á¡ ±ýÚ Å¡É¾¢ §Â¡º¢ôÀ¾üÌû ¬ÆÁ¡É þ¼í¸ÙìÌî ÍÆø¸û þØòÐô §À¡öÅ¢ð¼É. þÈíÌžüÌõ šɾ¢ìÌõ «ùÅÇÅ¡¸ ÁÉõ þø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø, ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢Â¢ý «ù¦ÅûÇõ «Å¨Çô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ þÕìÌÁ¢¼òÐìÌ «¨ÆòÐî ¦ºøž¡¸ «ÅÙ¨¼Â Áɾ¢ø ´Õ §¾¡üÈõ ²üÀðÊÕó¾Ð. þÇÅúÕìÌ ²üÀ¼ô §À¡Ìõ «À¡Âò¨¾ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ãÎ Áó¾¢ÃÁ¡¸ ÜÈ¢ÂÐ «Åû ¯ûÇò¾¢Öõ À¾¢ó¾¢Õó¾Ð. «Å¨Ã «ó¾ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡Ð¸¡ì¸§Å ¸¡§Åâ ¿¾¢ ¾ý¨É «¨ÆòÐ ô §À¡Å¾¡¸ «Åû ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ¬¸¡! «ó¾ô âíÌÆÄ¢ìÌò¾¡ý ±ùÅÇ× ¸÷Åõ? þÇÅú÷ Å¢„Âò¾¢ø ±ùÅÇ× ¯Ã¢¨Á ¦¸¡ñ¼¡Î¸¢È¡û? ¬Â¢Ûõ, ¯Ã¢¨Á ¦¸¡ñ¼¡ÎžüÌì ¸¡Ã½õ ¯ñÎ. þýÚ þÇÅú÷ À¢¨Æò¾¢ÕôÀ§¾ âíÌÆĢ¢ɡø ¾¡§É? - ´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä! - «ó¾ì Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼÷ ÜȢ¨¾ò¾¡ý šɾ¢ §¸ðÊÕ󾡧Ç! þÇÅú÷ À¢Èó¾ §Å¨Ç «ôÀÊ! «ÅÕìÌ þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸ñ¼í¸û ÀÄ ÅÃìÜÎõ! ¬É¡ø «Å÷ ¯Â¢ÕìÌ ´ýÚõ ¬ÀòÐ ÅáÐ! ¯Ä¸ò¨¾ ¬Çô À¢Èó¾Å¨Ãì §¸ÅÄõ ¸¼Öõ ÒÂÖõ, ¿¾¢ ¦ÅûÇÓõ ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢Îõ? «Å÷ «ùÅ¢¾õ ¯Â¢÷ ¾ôÒžüÌ Â¡§ÃÛõ ´Õ Ţ¡ƒÁ¡¸§ÅñÎõ! âíÌÆÄ¢ìÌ «ò¾¨¸Â À¡ì¸¢Âõ ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ! «¾ü¸¡¸ «Åû ¯Ã¢¨Á ±ôÀÊì ¦¸¡ñ¼¡¼Ä¡õ? - ±É¢Ûõ, «õÁ¡¾¢Ã¢ À¡ì¸¢Âõ ¾ÉìÌõ ´Õ ¾¼¨Å ¸¢ð¼ìܼ¡¾¡ ±ýÈ ²ì¸õ šɾ¢Â¢ý þ¾Â «ó¾Ãí¸ò¾¢ø ¿£ñ¼ ¸¡ÄÁ¡¸ þÕóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢Ä ºÁÂõ ܨà ÍÆýÚ ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð, À¢ýÉ¡ø ¦ÅÌ àÃò¾¢ø À¼Ì ´ýÚ ÅÕŨ¾ šɾ¢ À¡÷ò¾¡û.«¾¢ø ¦Àñ ´Õò¾¢Ôõ ÒÕ„ý ´ÕÅÕõ þÕôÀÐõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¡÷ ±ýÚ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦Àñ, À¼Ì ¦ºÖò¾¢Â¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «Åû ´Õ §Å¨Ç âíÌÆĢ¡¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾ý¨É ¦ÅûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈò¾¡ý ÅÕ¸¢È¡Ç¡? þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡá? §À¡Ðõ, §À¡Ð õ! «ÅÙìÌ þÇÅú÷ ¸¼¨ÁôÀðÊÕôÀ§¾ §À¡Ðõ.¾¡Ûõ §ÅÚ ¿ýȢ츼ý À¼ §Åñ¼¡õ! ܼ§Å ܼ¡Ð! ¾¡ý «ÅÇ¡ø þó¾ ¦ÅûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈô Àξ§Ä ܼ¡Ð. º¢Ä ºÁÂõ À¼Ì «ÅÙìÌ «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ ÅóРŢð¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. º¢Ä ºÁÂõ ܨà §Å¸Á¡¸î ¦ºýÚ À¼¨¸ ¦ÅÌ àÃõ À¢ýÉ¡ø Å¢ðÎÅ¢ðÎî ¦ºýÈÐ. þùÅ¢¾õ À¼Ì ¸ñÏìÌ Á¨Èó¾¢Õó¾ ´Õ ºÁÂò¾¢ø Å£ðÎì ܨà ¾¢¨º ¾¢ÕõÀ¢ò ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢î ¦ºøÖÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þùÅ¡Ú ¦ÅÌ àÃõ §À¡Â¢üÚ. ¸¡§Åâ¢ý ¦¾ý ¸¨Ã¨Âò ¾¡ñÊ, ¦¾ü§¸ ´§Ã ºÓò¾¢Ãõ §À¡Äò §¾¡ýȢ ¦ÅûÇô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ¦ºýÈÐ. ¸¨¼º¢Â¢ø, «ó¾ò ¾ñ½£÷ ¦ÅûÇò¾¢ý ±ø¨Ä ¸ñÏìÌô ÒÄôÀð¼Ð. ¬¸¡! þÐ ´Õ ¿¾¢Â¢ý ¸¨Ã§À¡Ä «øÄÅ¡ ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. ¬õ, ¬õ! þÐ «ÃºÄ¡üÈí¸¨Ã¾¡ý! ¸¡§Åâ ¯¨¼ôÒ ¦ÅûÇõ ¿ÎÅ¢ø ÀÄ À¢Ã§¾ºí¸¨Ç Óظ «ÊòР즸¡ñÎ ÅóÐ þó¾ ¬üÈ¢ø Å¢ØóÐ ¸Äó¾¢Õ츢ÈÐ. þ¾ý ¦¾ý¸¨Ã º¢È¢Ð §Á¼¡¸ þÕôÀ¾¡ø «¾üÌû «¼í¸¢î ¦ºøÖ¸¢ÈÐ.«ó¾ ¿¾¢ì¸¨Ã, «¾ý ÁÃí¸Ç¼÷ó¾ §¾¡üÈõ, «ÅÙìÌô ÀÆì¸ôÀð¼ þ¼Á¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. â÷Å ƒÉõ Å¡º¨É¨Âô§À¡ø »¡À¸õ Åó¾Ð. þø¨Ä, þø¨Ä! þó¾ ƒýÁò¾¢ø þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å À¡÷ò¾ þ¼ó¾¡ý! «Åû ¾¢Õ¿øÄõ ±ýÛõ §‡ò¾¢Ãò¨¾ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츧ÅñÎõ. «íÌûÇ ¬ÄÂò¨¾ ÁÆŨÃÂ÷ Á¸Ç¡÷, ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢, ¾õ «Õ¨Áì ¸½ÅÃ¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §º¡Æâý »¡À¸Á¡¸ì ¸Õí¸ø ¾¢ÕôÀ½¢Â¡¸î ¦ºö ¬Åø¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. «í§¸ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø §º¡Æ ÌÄò¾¡÷¸û ¾íÌžüÌ Åºó¾ Á¡Ç¢¨¸ ´ýÚõ þÕ츢ÈÐ. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ´Õ ºÁÂõ þ¨Ç À¢Ã¡ðʨ «ùÅ¢¼òÐ ìÌ «¨ÆòÐî ¦ºøÄ, «ÅÕ¼ý ¾¡Ûõ §À¡ÉÐñÎ! «ó¾ Å…ó¾ Á¡Ç¢¨¸¨Â¦Â¡ðÊ¢Õó¾ §¾¡ð¼í¸Ç¢§Ä ¦ºýÚ ÀȨŸǢý þɢ ¸£¾í¸¨Çì
69 §¸ðÀ¾¢ø ¾ÉìÌ ±ùÅÇ× ¬÷ÅÁ¢Õó¾Ð! ¬¸¡! «ô§À¡Ð «íÌ ¿¼ó¾ ´Õ ºõÀÅõ, šɾ¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ±ýÚõ ÁÈì¸ÓÊ¡¾ÀÊ ¬úóÐ À¾¢ó¾¢Õó¾Ð. ----------
þÕÀ¾¡õ«ò¾¢Â¡Âõ ÀȨÅì Ìï͸û ¦¸¡ÎõÀ¡éâĢÕóРšɾ¢ À¨Æ¡¨È ¿¸ÕìÌ Åó¾ Ò¾¢¾¢ø, §º¡Æ¿¡ðÊý ¿£÷ÅÇõ «Å¨Ç ´§Ã ¬îºÃ¢Âì ¸¼Ä¢ø ¬úò¾¢Â¢Õó¾Ð. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô Àì¸ò¾¢ø ¿¾¢ ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ²Ã¢¸û ¯ñÎ. Á¨Æ ¦ÀöÔõ ¸¡Äí¸Ç¢ø ²Ã¢¸û ¾ñ½£÷ ¿¢¨ÈóÐ ¾Ð õÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. §¸¡¨¼ì ¸¡Äò¾¢ø ¸¡öóÐÅ¢Îõ. þõÁ¡¾¢Ã¢ þÕ ¸¨Ã¸¨ÇÔõ ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢î ÍÆ¢¸Ùõ ÍÆø¸ÙÁ¡ö µÎõ ¿¾¢¸Ùõ, Å¡ö측ø¸Ùõ, ¸ñ½¢¸Ùõ «í§¸ þø¨Ä. ¾¡Á¨ÃÔõ ¦ºí¸Ø ¿£Õõ ¾¨ÆòÐô âòÐì ¦¸¡Æ¢ò¾ ¾¼¡¸í¸¨Ç šɾ¢ À¢Èó¾ °Ã¢ø À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð. þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ šɾ¢ À¡÷òÐô À¡÷òÐ ¦ÁöõÁÈóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¡û. ÌÇòÐ Á£ÛìÌì ̨¼À¢Êò¾ ¾¡Á¨Ã þ¨Ä¸Ç¢ý Á£Ð ÓòÐì¸û §À¡ýÈ ¿£÷òÐÇ¢¸û «íÌ Á¢íÌõ µÊì ¸Ç¢ôÀ¨¾ô À¡÷òÐ Á¸¢úÅ¡û. ¸ÁÄ ÁÄ÷¸¨ÇÔõ «øÄ¢ô â츨ÇÔõ ¸ÕÅñθû ÍüÈ¢î ÍÆýÚ ÅóÐ ¬ÊôÀ¡ÎŨ¾ì ¸ñ¼Ðõ ÀÃźÁ¡¸¢ Å¢ÎÅ¡û. ¦À¡ØÐ §À¡Å§¾ ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡öÅ¢Îõ. ´Õ ºÁÂõ šɾ¢Ôõ, Ìó¾¨ÅÔõ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ «¨Æò¾¾¢ý §Àâø ¾¢Õ¿øÄòÐìÌô §À¡Â¢Õó¾¡÷¸û. (þ측Äò¾¢ø ¾¢Õ¿øÄòÐìÌì §¸¡§ÉâáƒÒÃõ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ÅÆí̸¢ÈÐ.) źó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Ôõ Ìó¾¨ÅÔõ «Êì¸Ê ¨ºÅ ºÁÂì ÌÃÅ÷¸Ç¢ý ÅÃÄ¡Ú¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ, «Å÷¸Ù¨¼Â À¾¢¸í¸Ç¢ø ¸É¢óÐî ¦º¡ðÎõ À쾢Åò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ, §Àºò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ÎÅ¡÷¸û. «¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢ø šɾ¢ìÌî º¢Ãò¨¾ þÕôÀ¾¢ø¨Ä. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ źó¾ Á¡Ç¢¨¸¨Â ¦Â¡ðÊ¢Õó¾ §¾¡ð¼í¸Ç¢§Ä ¦ºýÚ ÀȨŸǢý þɢ ¸£¾í¸¨Çì §¸ðÀ¾¢Öõ, ¾¼¡¸ò¾¢§Ä âòÐì ÌÖí¸¢Â ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸¨Çî ÍüÈ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸Õ ¿£Ä ÅñθǢý þýÀ Ã£í¸¡Ãò¨¾ì §¸ðÀ¾¢Öõ «ÅÙìÌ ¬÷Åõ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. þýÛõ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ´Õ Àì¸Á¡¸î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¾¢¦ÅûÇõ ÍÆ¢ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ µÎŨ¾Ôõ, «ó¾î ÍÆ¢¸Ç¢ø «Æ¸¢Â ¦ºì¸î º¢Åó¾ ¸¼õÀ ÁÄ÷¸û ÍÆýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ À¡÷ì¸ «ÅÙìÌ Á¢ì¸ ¬÷Åõ þÕó¾Ð. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô À̾¢¸Ç¢ø þõÁ¡¾¢Ã¢ Á§É¡ÃõÂÁ¡É ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷ì¸ þÂÄ¡¾øÄÅ¡? ´Õ ¿¡û ÁÆŨÃÂ÷ Á¸Ç¡Õõ, þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨ÅÔõ ÍšÊÂÁ¡¸ ²§¾¡ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. šɾ¢ «Å÷¸û «Õ¸¢ø ¦ºýȧÀ¡Ð, þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ "šɾ¢! ¿£ §¾¡ð¼ò¾¢üÌô §À¡! ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¿¡Ûõ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. šɾ¢ Ìà¸Äòмý ÐûÇ¢ì ̾¢òÐ µÊÉ¡û. §¾¡ð¼ò¾¢ø ºüÚ §¿Ãõ ÍüÈ¢ «¨ÄóРŢðÎò ¾¡Á¨Ãì ÌÇ츨ÃìÌî ¦ºýÈ¡û. ÌÇ츨âø Å¡¨É Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ÁÃí¸û ÀÄ þÕó¾É. «ÅüÈ¢ø ¦¿Ê ÐÂ÷óÐ Àø¸¢ô ÀÃÅ¢ò ¾¨Æò¾¢Õó¾ þÖô¨À ÁÃõ ´ýÈ¢Õó¾Ð. þÖô¨Àô âì¸û ¯¾¢÷óÐ âÁ¢¨Â «Ê§Â¡Î Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅüÈ¢ý ¿ÚÁ½õ ¸õ¦ÁýÚ Å£º¢ò §¾¡ð¼õ ÓØÅÐõ ÀÃŢ¢Õó¾Ð. «ó¾ ÁÃò¾Ê¢ø ´Õ ¦Àâ §Åâý §Àâø šɾ¢ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. «ÊÁÃò¾¢ø º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ §ÁÖõ ¸£Øõ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ÀȨŠþÉí¸Ç¢ý þɢ ¸£¾í¸û «ÅÙ¨¼Â ¦ºÅ¢¸Ç¢ø «Ó¾ ¦ÅûÇÁ¡¸ô À¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «Åû «ó¾ ¿¡ûŨà «ÑÀÅ¢ò¾¢Ã¡¾ þýÀ ¯½÷ «Åû þ¾Âò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ ¯ûÇì ¸Ç¢ôÒ «Êì¸Ê ¦À¡í¸¢ò ¾ÐõÀ¢ «Åû §ÁÉ¢¦ÂøÄ¡õ ÀÃÅ¢ÂÐ. Å¡ú쨸 þùÅÇ× ¬Éó¾ ÁÂÁ¡¸ þÕì¸ìÜÎõ ±ýÚ Å¡É¾¢ «ýÚ Å¨Ã ¸ÉÅ¢Öõ ¸Õ¾¢Â¾¢ø¨Ä.
70 «ó¾ ÁÃò¾Ê¢ĢÕóÐ À¡÷ò¾¡ø ºüÚò àÃò¾¢ø ¬üÚ ¦ÅûÇõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ùÅô§À¡Ð ¿¾¢ µð¼ò¾¢ý þɢ ¸¡ðº¢¸¨ÇÔõ «Åû ÁÃí¸Ç¢ý þ¨¼¦ÅÇ¢ ÅƢ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ´ÕÓ¨È, ¡§Ã¡ ´Õ Å¡Ä¢Àý ¬üÈ¢ø ¿£ó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¦ºó¿¢È ¿£÷ô À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ¦À¡ý¦É¡Ç¢÷ §ÁÉ¢ À¡¾¢ ¾ñ½£Ã¢Öõ À¡¾¢ §Á§ÄÔõ Á¢¾ó¾ ÅÉôÒ Á¢ì¸ ¸¡ðº¢ «Åû ¯ûÇò¨¾ì ¸Å÷ó¾Ð. º£îº£! ¡§Ã¡ þÇõÀ¢û¨Ç ´ÕÅÛ¨¼Â §¾¡üÈò¾¢ø ¾ÉÐ ¸ÅÉõ ¦ºøÅÐ ±ýÉ «ºðÎò¾Éõ? ¿¡½õ, Á¼õ ±ýÛõ þÂøÒ¸¨Çò ¾ý ¯¼ý À¢Èó¾ ¦ºøÅí¸Ç¡¸ì ¦¸¡ñÊÕó¾ šɾ¢ìÌ «ó¾ ±ñ½õ Á¢ì¸ Üîºò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇì ¸ðÎôÀ¡ð¨¼Ôõ Á£È¢ì ¸ñ¸û Á£ñÎõ þÃñ¦¼¡Õ ¾¼¨Å ¿¾¢ôÀì¸õ ¦ºýÈÉ. šɾ¢ìÌò ¾ý §Àâø §¸¡À§Á ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «í¸¢ÕóÐ ±ØóÐ §À¡öÅ¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢É¡û. «îºÁÂõ §Å¦È¡Õ ¿¢¸ú «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¨¾ì ¸Å÷ó¾Ð. «Åû «Á÷ó¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌ «Õ¸¡¨Á¢ø, ¾¨ÄìÌ §Á§Ä ÀȨÅì Ìï͸Ǣý ÜìÌèÄì §¸ðÎ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. «í§¸ «Åû ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ «ÅÙìÌ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø À⾡Àò¨¾Ôõ ¾¢¸¢¨ÄÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢É. ´Õ ÁÃ츢¨Ç¢ø ¸Å¨½ §À¡Äô À¢Ã¢ó¾ þ¼ò¾¢ø Àðº¢ì ÜÎ ´ýÚ þÕó¾Ð. «¾¢ø º¢Ä ÀȨÅì Ìï͸û ¾¨Ä¸¨Ç ¿£ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «¨Å¾¡õ '¸¢È£î' ±ýÚ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ºò¾Á¢ð¼É. «ó¾î ºò¾ò¾¢ø ÀÂÓõ, «À¡Â «È¢Å¢ôÒõ, À⾡ÀÁ¡É «¨¼ì¸Ä Å¢ñ½ôÀ ӨȣÎõ ¸Äó¾¢Õó¾É. «ùÅ¢¾õ ¸Äó¾¢Õ󾾡¸ šɾ¢Â¢ý ¦ºÅ¢¸Ç¢ø ´Ä¢ò¾Ð. ÜðÎìÌ «Õ¸¢ø ÁÃ츢¨Ç¢ø ´Õ ¸¡ðÎô â¨É ²È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ «Ð Ü𨼠¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð! «¨¾ô À¡÷ò¾ šɾ¢, "³§Â¡! ³§Â¡!" ±ýÚ ºò¾Á¢ð¼¡û.«Îò¾ ¸½ò¾¢ø "±ýÉ? ±ýÉ?" ±ýÚ ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð. ¡§Ã¡ Å¢¨ÃóÐ µÊ ÅÕõ ¸¡ÄÊî ºò¾Óõ §¸ð¼Ð. šɾ¢ «ó¾ô Àì¸õ À¡÷ò¾¡û. ºüÚ Óý ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø ¿£ó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡Ä¢Àý¾¡ý ¸¨Ã§ÂÈ¢ µÊ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý ±ýÀ¨¾ «Åû «È¢ó¾¡û. «§¾ §ÅÚ §À¡÷ì¸Çí¸ÙìÌõ ¦ºýÈ¢Õ츢§Èý. ¿£ ¡÷? ±ó¾ °÷ô ¦Àñ? ¦Àâ š¡Êô ¦Àñ½¡¸ þÕ츢ȡ§Â?" ±ýÈ¡ý. "¡¨ÉôÀ¡¸¡! Á⡨¾Â¡¸ô §ÀÍ! ¿¡ý ¡á¢Õó¾¡ø ¯ÉìÌ ±ýÉ? ±¾ü¸¡¸ «¨¾ôÀüÈ¢ì §¸ð¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡û šɾ¢. "ºÃ¢ «ôÀÊ¡ɡø ¿¡ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¦Àâ þ¼òÐô ¦Àñ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ «ó¾ Å¡Ä¢Àý ÀʧÂÈ¢ §Á§Ä §À¡¸Ä¡É¡ý. šɾ¢ ÁÚÀÊÔõ Å¢¨Ç¡ðÎ À⸡ºõ ¦¾¡É¢ò¾ ÌÃÄ¢ø, "¡¨ÉôÀ¡¸¡! ¡¨ÉôÀ¡¸¡! ±ý¨ÉÔõ ¯ý ¡¨É¢ý §Áø ²üȢ즸¡ñÎ §À¡¸¢È¡Â¡?" ±ýÈ¡û. "ºÃ¢; ²üȢ즸¡ñÎ §À¡¸¢§Èý. ±ÉìÌ ±ýÉ ÜÄ¢ ¾ÕÅ¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "ÜĢ¡? ±ý ¦ÀâÂôÀ¡Å¢¼õ ¦º¡øÄ¢ ¯ÉìÌì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ «ÃñÁ¨É¢ø ¯ò¾¢§Â¡¸õ Å¡í¸¢ò ¾Õ¸¢§Èý. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¡¨Éô À¨¼ìÌî §º¿¡¾¢À¾¢Â¡ì¸î ¦ºö¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û šɾ¢. "µ§¸¡! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢Â¡ ¾¡í¸û?" ±ýÈ¡ý «ó¾ Å¡Ä¢Àý. þÐŨâø ÁÄ÷ó¾¢Õó¾ «ÅÉÐ Ó¸õ þô§À¡Ð ÍÕí¸¢ÂÐ. Òýɨ¸ Á¨Èó¾Ð. ÒÕÅí¸û ¦¿È¢ó¾É.
71
"²ý? ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ ±ýÈ¡ø «ùÅÇ× Áð¼Á¡? ¯ý ¡¨É §Áø ²Èìܼ¡¾¡?" ±ýÈ¡û šɾ¢. "þø¨Ä, þø¨Ä! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ «ÃñÁ¨Éì ¦¸¡ð¼¡Ãò¾¢ø ±ùÅǧš ¡¨É¸û þÕ츢ýÈÉ; ±ò¾¨É§Â¡ ¡¨Éô À¡¸÷¸Ùõ þÕ츢ȡ÷¸û. ¿¡ý ±ýÉò¾¢üÌ?" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ «ó¾ Å¡Ä¢Àý Å¢ÎŢΠ±ýÚ ¿¼óÐ §À¡É¡ý. «Åý ´Õ§Å¨Ç ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ôÀ¡§É¡ ±ýÚ ºüÚ §¿Ãõ Ũâø šɾ¢ ±¾¢÷ À¡÷ò¾¡û. ¬É¡ø «Åý ¾¢ÕõÀ¢§Â À¡Ã¡Áø ¿¼óÐ ¦ºýÚ Â¡¨É §Áø ²È¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡ý. þó¾î ºõÀÅõ šɾ¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¦ÅÌÅ¡¸ô À¾¢óÐÅ¢ð¼Ð. «Êì¸Ê «Ð «ÅÙ¨¼Â »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. «ó¾ ¡¨ÉôÀ¡¸Û¨¼Â ¯ÕÅò §¾¡üÈÓõ ÁÄ÷ó¾ Ó¸Óõ þɢ ÌÃÖõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾§À¡¦¾øÄ¡õ ¯ûÇò¾¢ø þÉó ¦¾Ã¢Â¡¾ þýÀ ¯½÷ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Åý ÀȨÅì Ìï͸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ Â¡¨É§Áø ²È¢ Å󾨾 ¿¢¨Éò¾§À¡¦¾øÄ¡õ «Å¨ÇÂȢ¡Áø ¿¨¸ôÒ Åó¾Ð. ¾ÉìÌò¾¡§É º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. À¢ÈÌ «¾ü¸¡¸ ¦Åð¸Óõ «¨¼ó¾¡û. «ó¾ ¡¨ÉôÀ¡¸É¢ý «¸õÀ¡Åò¨¾Ôõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ð¼×¼§É «Åý Ó¸ò¨¾î ÍÕì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öŢ𼨾Ôõ ±ñ½¢Â§À¡¦¾øÄ¡õ «Åý §Àâø §¸¡Àõ ¯ñ¼¡¸¢ ÅÇ÷ó¾Ð. ¦Á¡ò¾ò¾¢ø, «ó¾ ¡¨ÉôÀ¡¸¨Éô ÀüÈ¢ «Êì¸Ê ¿¢¨É× ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÐ ¾Å§È¡ ±ýÈ ºó§¾¸Óõ ܼò §¾¡ýÈ¢ «Å¨Ç Á¢¸×õ ÅÕò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾¢Õ¿øÄòÐìÌ ¾ÁÐ ¾Á쨸¨Âô À¡÷ì¸ô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÅÃô§À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ «ÃñÁ¨É¢ø §À¸ þÕó¾Ð. §º¡Æ¿¡ðÊý ¸ñÁ½¢Â¡¸ Å¢Çí¸¢Â þÇÅú¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÈ ¬Åø «ÃñÁ¨Éô ¦Àñ¸û ±øÄ¡ÕìÌõ þÕó¾Ð §À¡ø šɾ¢ìÌõ þÕó¾Ð. «¾üÌî ºó¾÷ôÀõ ±Ç¢¾¢ø ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. þÇÅú÷ ÅóРŢð¼¡÷ ±ýÚ §À¸ þÕ󾧾 ¾Å¢Ã, «Å÷ «ó¾ôÒÃòÐìÌû ÅçÅ¢ø¨Ä. þÂü¨¸Â¢ø ºí§¸¡ºõ ¿¢¨Èó¾ šɾ¢§Â¡ ÁüÈò §¾¡Æ¢ô ¦Àñ¸¨Çô §À¡ø ºó¾÷ôÀò¨¾ ¯ñÎ Àñ½¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö «Å¨Ãô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.¾¢Õ¿øÄò¨¾ Å¢ðÎ þÇÅú÷ ÒÈôÀð¼ «ý¨ÈìÌò¾¡ý «ÃñÁ¨É §Áø Á¡¼ò¾¢ø ¿¢ýÚ Å¡É¾¢ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô À¡÷ì¸ §¿÷ó¾Ð. «Å÷ ¡¨É¢ýÁ£Ð ²È¢ô À¢Ã¡½Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. šɾ¢ ¾ý ¸ñ¸¨Ç ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø, «Ð ºõÀ¢Ã¾¡Â Å¡÷ò¨¾ÂýÚ. ¡¨ÉôÀ¡¸ý ±ýÚ ¾¡ý ±ñ½¢ì §¸Ä¢ô §Àº¢î º¢Ã¢òÐ «¾¢¸¡Ãõ ¦ºöÂ×õ н¢ó¾ Å¡Ä¢À§É þó¾ Á¡¿¢Äõ §À¡üÚõ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ±ýÚ ¸ñ¼¡ø, šɾ¢ìÌ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸¨Ç ±ôÀÊ ¿õÀÓÊÔõ? À¢ýÉ÷, Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¦Àñ¸¨Çô ÀÄÓ¨È §¸ðÎò¾¡ý «¨¾ ¿¢îºÂõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û. þ¾É¡ø «Åû «¨¼ó¾ «ÅÁ¡Éò¨¾Ôõ, Áɧž¨ÉÔõ ¦º¡øÄ¢î º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¯Ä¸õ ¬Çô À¢Èó¾ÅÕìÌò ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ «ÃñÁ¨É¢ý ¡¨Éì ¦¸¡ð¼¡Ãò ¾¨ÄÅý ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¦ºöШÅôÀ¾¡¸ò ¾¡ý ¦º¡ýɨ¾ «Åû ¿¢¨Éò¾§À¡Ð ´Õ Àì¸õ º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð! «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ Åó¾Ð. ¾ýÛ¨¼Â ã¼ò¾Éò¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ÅÕó¾¢É¡û. «ô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â Ó¸õ ÍÕí¸¢Â¾ý ¸¡Ã½õ «Å¨Ã, "¡¨ÉôÀ¡¸¡!" ±ýÚ «¨Æò¾Ð¾¡ý ±ýÚ ¿õÀ¢É¡û. ¿¡½õ, Á¼õ, «îºõ, À¢÷ôÒ ±ýÛõ ̽í¸Ç¢ø ´ýÚõ þøÄ¡¾ ¦Àñ ±ýÚ ¾¡ý ¾ý¨ÉôÀüÈ¢ «Å÷ ±ñ½¢Â¢ÕôÀ¡÷! þ¨¾ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð šɾ¢Â¢ý ¯ûÇõ «¨¼ó¾ §Å¾¨ÉìÌ «Ç§Å þø¨Ä. ¬üÈ¢§Ä¡, ÌÇò¾¢§Ä¡ Å¢ØóÐ ¯Â¢¨Ã§Â Å¢ðΠŢ¼Ä¡Á¡ ±ýÚ Ü¼ô ÀÄÓ¨È ±ñ½¢É¡û. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å¢¼õ ¾¡ý ¦ºö¾ ÌüÈò¨¾î ¦º¡øĢŢ¼ô ÀÄÓ¨È ÓÂýÈ¡û.¬É¡ø «¾üÌò н¢× ÅÃÅ¢ø¨Ä; ¿¡ ±ÆÅ¢ø¨Ä. þÇÅú§Ã Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢¼õ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø «Å§Ã ¾ýÉ¢¼õ §¸ðÊÕôÀ¡÷. Ìó¾¨Å §¾Å¢
72 §¸Ç¡¾¾¢É¡ø þÇÅú÷ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾¡û. ±ò¾¨É§Â¡ Áɧž¨ÉìÌ Áò¾¢Â¢ø þó¾ ±ñ½õ «ÅÙìÌî º¢È¢Ð ¬Ú¾ø «Ç¢ò¾Ð. ±ý¨È측ÅÐ ´Õ¿¡û ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâ¼õ §¿Ã¢ø ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ ¯Â¢¨Ã Å¢ðΠŢ¼Ä¡õ ±ýÚ ¸Õ¾¢É¡û. ¬É¡ø «¾üÌõ ¨¾Ã¢Âõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡É À¢ÈÌ þÇÅú¨Ãî ºó¾¢ìÌõ ºó¾÷ôÀõ §¿ÃÄ¡õ ±ýÚ §¾¡ýȢ§À¡¦¾øÄ¡õ µÊ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. þÇÅúâý ÓýÉ¡ø §À¡Å¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¯Â¢¨Ã§Â Å¢ðÎÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ ¸Õ¾Ä¡É¡û. ¾¢Õ¿øÄò¾¢ø ¿¼ó¾¨¾ «È¢Â¡¾ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊÔõ «ÅÙ¨¼Â §¾¡Æ¢Á¡÷¸Ùõ, "þó¾ô ¦Àñ þùÅÇ× ÜîºôÀθ¢È¡§Ç!" ±ýÚ ÁðÎõ ¬îºÃ¢ÂôÀð¼¡÷¸û! «ÅÙ¨¼Â ÀÂó¾ ÍÀ¡Åò§¾¡Î þÐ×õ §º÷ó¾Ð ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¾ýÉ¢¼õ «ÕÅÕôÒì ¦¸¡ûžüÌ §ÅÚ Ó츢 ¸¡Ã½Óõ ¯ñÎ ±ýÀ¨¾ šɾ¢ Å¢¨ÃÅ¢ø «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¯Ä¸Á¡Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡Å¡÷ ±ýÚ ÀÄÕõ ¿õÀ¢ÂЧÀ¡Ä «ÅÙ¨¼Â À¢Èó¾ Å£ðÊÖõ ¿õÀ¢É¡÷¸û. «¾É¡ø «Å¨Ç «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕìÌ Á½õ ¦ºöÐ ¨ÅòÐÅ¢¼ §ÅñΦÁýÚ «ÅÙ¨¼Â ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡÷ ¾¢ð¼Á¢ðÊÕó¾¡÷ ±ýÀРšɾ¢ìÌ ´ÕÅ¡Ú ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. «ó¾ §¿¡ì¸òм§É§Â «Å¨Çô À¨Æ¡¨ÈìÌô â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡¸ì Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý ÁüÈò §¾¡Æ¢ô¦Àñ¸û «Êì¸Ê ƒ¡¨¼Á¡¨¼Â¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. º¢Ä ºÁÂõ šɾ¢Â¢¼§Á ¦º¡øÄ¢ô À⸺¢ôÀ¡÷¸û. "¬¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ý ¿£ þÇÅú÷ ÓýÉ¡§Ä§Â §À¡¸Á¡ð§¼ý ±ý¸¢È¡ö! ±í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ¯ý ¸ûÇò¾Éõ?" ±ýÀ¡÷¸û. þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û šɾ¢Â¢ý ¸¡¾¢ø ¿¡Ã¡ºÁ¡¸ Å¢Øó¾É. ¾¡ý ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àñ ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ ¡¨Éô À¡¸Û¨¼Â Ó¸õ ÍÕí¸¢Â¾ý ¸¡Ã½õ þÐÅ¡¸§Å þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ šɾ¢Â¢ý þÇõ ¯ûÇõ ¦¸¡ó¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢§Ä¾¡ý ´Õ¿¡û ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ®ÆòÐô §À¡ÕìÌô ÒÈôÀð¼¡÷. «ý¨ÈìÌ «ÃñÁ¨É¢ĢÕóÐ ±øÄ¡ò §¾¡Æ¢ô ¦Àñ¸Ùõ ¨¸Â¢ø Áí¸Ç ¾£Àí¸Ù¼ý ¿¢ýÚ «Å¨Ã Å¡úò¾¢ «ÛôÀ ²üÀ¡¼¡Â¢Õó¾Ð. þó¾î ºÁÂò¾¢Öõ ÅÃÓÊ¡Р±ýÚ ÁÚì¸ Å¡É¾¢Â¢É¡ø þÂÄÅ¢ø¨Ä.§À¡ÕìÌô ÒÈôÀÎõ þÇÅú¨Ã ´ÕÓ¨È À¡÷òРŢ¼§ÅñÎõ ±ýÈ ¬÷ÅÓõ «Åû ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢ÂÐ. Å¡ö ¾¢ÈóÐ §Àº¡Å¢ð¼¡Öõ ¾ý Ó¸À¡Åò¨¾ì ¦¸¡ñÎõ ¿ÂÉ À¡¨„¢ɡÖõ «Åâ¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÈ ºÀÄÓõ þÕó¾Ð. ¬É¡ø «Åû ±ñ½¢Â¾ü¦¸øÄ¡õ. Á¡È¡É ºõÀÅõ ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð. þÇÅú÷ «Õ¸¢ø ÅóÐ «Å¨Ç ²È¢ðÎô À¡÷ò¾Ðõ šɾ¢ ¯½÷Å¢ÆóÐ, ¾£Àò¨¾Ôõ §À¡ðÎÅ¢ðÎò ¾¨Ã¢ø Å¢ØóÐ ã÷¡ɡû. þ¾ý À¢ÈÌ ¿¢¸úó¾¨Å¦ÂøÄ¡õ Å¡º¸÷¸û «È¢ó¾¨Å¾¡õ «øÄÅ¡? µðÎì ܨà µ¼ò¾¢ø Á¢¾óÐ ¦ºýÚ¦¸¡ñÊÕó¾ šɾ¢ ¾¢Õ¿øÄò¨¾ «Ï¸¢Â§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø §ÁüÜȢ ºõÀÅí¸û ´ýÈý À¢ý ´ýÈ¡¸ ÅóÐ ¦ºýÈÉ. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌò ¾ý Á£Ð «Ñ¾¡ÀÓõ ¯ñÎ ±ýÀ¨¾ «Åû ¯½÷ó¾¢Õó¾¡û. «¨¾ «Å÷ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ãÄÁ¡¸×õ §¿Ã¢§ÄÔõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾Ðõ ¯ñÎ. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â «ýÒ âýÁ¨¼Â¡¾ Åñ½õ «ùÅô§À¡Ð ¾¨¼¦ºö¾ ÓðÎì ¸ð¨¼ ´ýÚõ þÕó¾Ð. «Ð þýɦ¾ýÀ¨¾Ôõ «Åû «È¢ó¾¢Õó¾¡û. þÇÅú÷ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸Ä¡õ ±ýÛõ ±ñ½ò¾¢ý §Àâø «Å¨Ç «Å÷ ¸Øò¾¢ø ¸ðÊÅ¢¼ô À¡÷츢ȡ÷¸û ±ýÚ þÇÅú÷ ¿õÀ¢Âо¡ý «ó¾ ÓðÎì¸ð¨¼. þùÅ¢¾õ «Å÷ ¿õÒžüÌì ¸¡Ã½õ þøÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä. šɾ¢Â¢ý ¦Àâ ¾ó¨¾ þ¨¾ôÀüÈ¢ô ÀÄÓ¨È §Àº¢ÂÐñÎ. ²ý? þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢§Â «ó¾î º¾¢Â¡§Ä¡º¨É¢ø ºõÀó¾ôÀð¼Å÷¾¡õ. «Ð þýÛõ ÀÄÕìÌõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. «ó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ âíÌÆĢܼ «¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎô À⸡ºõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¡? ¬¨¸Â¡ø
73 þÇÅú÷ ÁÉò¾¢ø «ó¾ ±ñ½õ ¾í¸¢ ¿¢ýÚ ÓðÎì¸ð¨¼Â¡¸ þÕó¾¾¢ø Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä¾¡§É!
«ÅÕ¨¼Â
«ýÒ째
´Õ
¬É¡ø ºüÚ ÓýÒ Å¡É¾¢ ¦ºö¾ ºÀ¾ò¨¾ þÇÅú÷ «È¢Â §¿Õõ§À¡Ð «ó¾ ÓðÎì¸ð¨¼ ¿£í¸¢Å¢Îõ «øÄÅ¡? «¨¾ «Å÷ «È¢ÔÁ¡Ú §¿Ã¢ÎÁ¡? ¾¡§É «Åâ¼õ ¦º¡øĢŢð¼¡ø ±ýÉ? «Ê «ºðΠšɾ¢! ¯ÉìÌò¾¡ý «Å÷ ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ¡ø Å¡ö «¨¼òÐŢθ¢È§¾! «Å¨Ã ¡¨ÉôÀ¡¸ý ±ýÚ ¿£ ±ñ½¢Â§À¡Ð, þó¾ò ¾¢Õ¿øÄò¾¢ø ºì¸ÃÅð¼Á¡¸ô §Àº¢ «Åâ¼õ 'š¡Êô ¦Àñ' ±ýÈ ¦ÀÂÕõ ¦ÀüÈ¡ö! «¾üÌô À¢ÈÌ «Å¨Ã Ó¸õ ±ÎòÐô À¡÷ì¸×õ, Å¡ö ¾¢ÈóÐ §ÀÍ×õ ¯ýÉ¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â? «¿¡¨¾ šɾ¢! ÁÚÓ¨È ¿£ þÇÅú¨Ãô À¡÷ì¸ §¿Õõ§À¡Ð «ôÀÊ §Á¡ºõ §À¡öÅ¢¼¡§¾! н¢îºÖ¼ý ¯ý ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾î ¦º¡øĢŢÎ! "¿£í¸û º¢í¸¡¾Éõ ²È¢É¡Öõ ¿¡ý ²ÈÁ¡ð§¼ý! «ùÅ¡Ú ºÀ¾õ ¦ºö¾¢Õ츢§Èý! ¾¡í¸û ¦ÅÚõ ¡¨ÉôÀ¡¸É¡¸§Å þÕóÐ, ±ý¨ÉÔõ ¾í¸Ù¼ý ¡¨ÉÁ£Ð ²üȢ즸¡ñÎ ´Õ ¾¼¨Å ¦ºýÈ¡ø, «¨¾§Â ¦º¡÷ì¸ Å¡úÅ¢Öõ §ÁÄ¡¸ì ¸ÕЧÅý" ±ýÚ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸î ¦º¡øĢŢÎ! ±øÄ¡õ ºÃ¢¾¡ý! ¬É¡ø «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÖžüÌî ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ìÌÁ¡? þó¾ ¦ÅûÇõ ±ý¨É ±í§¸ ¦¸¡ñΧÀ¡öî §º÷ì¸ô§À¡¸¢ÈÐ? ¸¨Ã §ºÃ¡Á§Ä Óظ¢î ¦ºòÐô §À¡öŢΧŧɡ! ´Õ¿¡Ùõ «ùÅ¢¾õ §¿Ã¡Ð. «§¾¡ ¸¨Ã ¦¾Ã¢¸¢È§¾! ¾¢Õ¿øÄòРźó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Á̼ ¸Äºõ ¦¾Ã¢¸¢È§¾! ¬†¡! þÇÅú÷ ¡¨É§Áø ²È¢ ÅóÐ ÀȨÅì Ìï͸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐõ, ±ýÛ¼ý þ¾Á¡¸ô §Àº¢ÂÐõ §¿üÚ ¿¼ó¾Ð§À¡ø «øÄÅ¡; §¾¡ýÚ¸¢ýÈÉ? þÐ ±ýÉ? «§¾¡ ´Õ ¡¨É! «¾ý§Àâø ´Õ ¡¨ÉôÀ¡¸ý! ¦ÅûÇò¾¢ý §Å¸ò¨¾ «ó¾ ¡¨É ±ùÅÇ× «Äðº¢ÂÁ¡¸ ÓñÊ즸¡ñÎ ÌýÚ ¿¸ÕÅÐ §À¡ø ¿¸Õ¸¢ÈÐ! «§¾¡ ¸¨Ã ²È¢Å¢ð¼Ð! ¸¨Ã§Â¡Î §ÁüÌ §¿¡ì¸¢î ¦ºø¸¢ÈÐ! ¡¨É¢ý §Áø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÅý ¡á¢ÕìÌõ? ´Õ§Å¨Ç...º£îº£! þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Â측à ±ñ½õ? þÇÅú÷ þí§¸ ±¾ü¸¡¸ þôÀÊò ¾É¢Â¡¸ ¡¨É Á£Ð ÅÕ¸¢È¡÷? ´Õ Ó¨È Â¡¨ÉÁ£Ð Åó¾ þÇÅú¨Ã ¡¨Éô À¡¸ý ±ýÚ ¿¡ý ±ñ½¢Å¢ð¼¡ø, «ôÒÈõ ±ó¾ ¡¨Éô À¡¸¨Éì ¸ñ¼¡Öõ þÇÅúá¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ºó§¾¸¢ì¸ §ÅñÎÁ¡? ±ýÉ «È¢Å£Éõ! þÕó¾¡Öõ, þÅý ¦ÅÚõ ¡¨ÉôÀ¡¸É¡¸§Å þÕó¾¡Öõ, ±ÉìÌ ´Õ§Å¨Ç ¯¾Å¢ ¦ºöÂìÜÎõ «øÄÅ¡? ±ý¨É þó¾ µðÎìܨà þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ, þó¾ô ¦ÀÕ ¦ÅûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ, ¸¨Ã§ÂüȢŢ¼Ä¡õ «øÄÅ¡? ¿¡ý ¡÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ±ý¨É ¡¨É §Áø ²üÈ¢ô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâ¼õ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡¸×õ ÜÎõ «øÄÅ¡? þò¾¨¸Â ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐõ, šɾ¢, "¡¨ÉôÀ¡¸¡! ¡¨ÉôÀ¡¸¡!" ±ýÚ ÜÅ¢ «¨Æò¾¡û. «Ð «Åý ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä§Â¡, «øÄРŢØó¾Ðõ «Åý þÄðº¢Âõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¡¨É ¿¢ü¸×õ þø¨Ä; ¡¨ÉôÀ¡¸ý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸×õ þø¨Ä! ¡¨É¢ý ¿¨¼ §Å¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¿¾¢ì¸¨Ã¢ý ŨÇ× ´ýÈ¢ø ¾¢ÕõÀ¢ ¡¨ÉÔõ ¡¨ÉôÀ¡¸Ûõ Á¨ÈóРŢð¼É÷. šɾ¢ þó¾ ²Á¡üÈò¨¾ôÀüÈ¢ ±ñ½Á¢ÎžüÌû ¦ÀÕõ À£¾¢¸ÃÁ¡É Áü¦È¡Õ ±ñ½õ «Åû Áɾ¢ø ¯¾¢ò¾Ð. µðÎìܨà ¾¢Ë¦ÃýÚ «¾¢§Å¸Á¡¸ ÍÆýÚ ¦ºøÄò ¦¾¡¼í¸¢Â¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬õ, ¬õ! ¬üÚ ¦ÅûÇõ «í§¸ «¾¢¸Á¡É §Å¸ò¨¾ «¨¼ó¾¢Õó¾Ð. ¿¾¢ì¸¨ÃÔõ, «¾ý µÃò¾¢ø ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É¡ Å¢Õðºí¸Ç¢ý ¾ÊÁÉ¡É §Å÷¸Ùõ «ÅÙ¨¼Â ºÁ£Àò¾¢ø Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ ¦¸ ----------
74
þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¯Â¢÷ °ºÄ¡ÊÂÐ! ´Õ ¸½ §¿Ãõ ´Õ Ô¸Á¡¸ò §¾¡ýÈìÜÊ ºó¾÷ôÀí¸û º¢Ä ¯ñÎ. «ÅüÈ¢ø ´ýÚõ, þô§À¡Ð šɾ¢ìÌ §¿÷ó¾Ð. «Åû ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñÎ, Ð÷측 ÀçÁÍÅâ¨Âô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöЦ¸¡ñÎ, µðÎį̀à µ¼ò¾¢ø ÍÆýÚ ¦ºýÈ §¿Ãõ º¢Ä Ţɡʸû¾¡ý þÕìÌõ. ¬Â¢Ûõ «¨Å º¢Ä Ô¸í¸Ç¡¸§Å «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢É. À¢ýÉ÷ ²üÀð¼ ´Õ ¦Àâ «¾¢÷ «ÅÙ¨¼Â §¾¸ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ÌÖ츢ô §À¡ð¼§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñ¼É. ܨà µ¼õ ¬üÈí¸¨Ã ÁÃò¾¢ý §Åâø §Á¡¾¢Â¾É¡ø «ó¾ «¾¢÷ ¯ñ¼¡Â¢üÚ ±ýÀ¨¾ «Åû «È¢ó¾¡û. «¾É¡ø «ó¾ì ܨà Íì¸ø Íì¸Ä¡É §À¡Ð «¾¢÷‰¼ÅºÁ¡¸ šɾ¢Â¢ý À¡¾¢ ¯¼õÒ, ŨÇó¾¢Õó¾ ÁÃì ¸¢¨Ç¸Ç¢ø º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾É¡ø «Åû ÁÃò¾¢ý §Å÷¸Ç¢ø §Á¡¾ôÀ¼¡Áø ¾ôÀ¢É¡û. ¾ÉÐ ¿¢¨Ä¨Â ´ÕÅ¡Ú ¯½÷óÐ ÁÃ츢¨Ç¸¨Çì ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ¦ÅûÇò¾¢ý ÍÆø «ÅÙ¨¼Â ¸¡ø¸¨Çô À¢ÊòÐ «¾¢§Å¸Á¡¸ þØòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ §Å¸ò¾¢É¡ø ¸¡ø¸û À¢öòÐ즸¡ñÎ §À¡ö Å¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «Åû ¯Îò¾¢Â¢Õó¾ §º¨ÄÔõ «Å¨Ç þØòÐ, ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢ðΠŢ¼ ÓÂýȾ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. šɾ¢ìÌ «îºÁÂõ «¾¢ºÂÁ¡É Á§É¡¾¢¼Óõ ¨¾Ã¢ÂÓõ ±í¸¢Õ󧾡 Åó¾¢Õó¾É. Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ý ÓØ ÀÄò¨¾Ôõ ¦¸¡ñÎ ±ØõÀ¢ ÁÃ츢¨Ç¢ý §Á§Ä ¾¡Å¢ ²È¢É¡û. ŨÇóÐ °ºÄ¡Ê ¦ÁøĢ ¸¢¨Ç¸ÙìÌ §Á§Ä þÃñÎ ¸Åθǡ¸ô À¢Ã¢ó¾ ´Õ ¦Àâ ¸¢¨Ç¢ø ź¾¢Â¡É þ¼ò¾¢ø ¦¸ðÊ¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. §º¨Äò ¾¨ÄôÒ¸¨Ç ÓÚ츢ò ¾ñ½£¨Ãô À¢Æ¢ó¾¡û. «ô§À¡Ð º¼À¼¦ÅýÚ ¾ñ½£÷ «ÊÀÎõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ºüÚ ÓýÉ¡ø, «Åû ¸ñ¸¨Ç ãÊ즸¡ûžüÌ ÓýÉ¡ø, À¡÷ò¾ Ó¾¨Ä¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¸£§Æ ÌÉ¢óÐ ¿¡Ö Àì¸Óõ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. ӾĢø Ó¾¨Ä¢ý Å¡ø ¾ñ½£¨Ã «ÊìÌõ ¸¡ðº¢ ÁðÎõ ¦¾ýÀð¼Ð. Ó¾¨Ä¢ý ¯¼õÀ¢ø ¦ÀÕõÀ̾¢¨Â «Åû ²È¢ Åó¾ µðÎì ܨâý ¯¨¼óÐ º¢¾È¢Â À̾¢¸û Á¨ÈóÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ Ó¾¨Ä ¾ý Å¡Ä¢ý ¯¾Å¢ ¦¸¡ñÎõ ¯¼õ¨À «¨ºòÐõ ¦¿Ç¢óÐõ «ó¾ì ܨÃô À̾¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÓØÐõ Å¢ÎÅ¢òÐ즸¡ñÎ ¦ÅÇ¢ Åó¾Ð; «ôÀÊ ¦ÅÇ¢Åó¾ Á¸¢ú¨Âì ¸¡ðΞü¸¡¸ Ó¾¨Ä ¾ý Å¡¨Â «¸Äô À¢Çó¾Ð. šɾ¢¨Âô À¡÷òÐ «Ð , "Å¡, Å¡! ±ôÀÊÔõ ¿£ ±ý š¢ø Å¢Æ §ÅñÊÂо¡ý!" ±ýÚ ¦º¡øÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. šɾ¢Ôõ ¾¡ý ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾ Å¢¾ò¨¾ ±ñ½¢ô À¡÷òÐ ¯üº¡¸õ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. "µ§¸¡! «ôÀÊ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ±ý¨É Å¢Øí¸¢ ŢΧÅý ±ýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö? Ó¾¨Ä§Â! ¯ý ¨¸Å⨺, Å¡ø Å⨺ ´ýÚõ ±ýÉ¢¼õ ÀĢ¡Ð! ¿£ Àø¨Äì ¸¡ðΞ¢Öõ ¯À§Â¡¸Á¢ø¨Ä.¯ý Àº¢ìÌ ±ý¨É ¿õÀ¢Â¢Ã¡§¾! §ÅÚ Â¡¨Ã¡ÅÐ À¡÷òÐ즸¡ñÎ §À¡!" ±ýÚ Å¡É¾¢ Ó¾¨Ä¢¼õ §Àº¢É¡û. «ó¾ì ÌèÄì §¸ð¼ Ó¾¨Ä ¾ý þÃñÎ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸ñ¸Ç¡Öõ «Å¨Ç ¯üÚô À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. šɾ¢ "µ§¸¡! ¯ýÛ¨¼Â ºÀÄõ ¯ý¨É Å¢¼Å¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ÜȢŢðÎî ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á ºüÚô À£¾¢ «Ç¢ì¸ì Üʾ¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾ñ½£Ã¢ý Àì¸õ «ó¾ô ¦Àâ ÁÃò¾¢ý ¸¢¨Ç¸û ŨÇóÐ ¦¾¡í¸¢É. ¬É¡ø ¸¨Ã¢ý Àì¸ò¾¢ø «ôÀÊò ¾¡úó¾¢Õó¾ ¸¢¨Ç¸¨Ç§Â ¸¡½Å¢ø¨Ä. «ÊÁÃò¾¢ý ÅƢ¡¸ þÈí¸¢É¡ø, «í§¸ §Å÷¸§Ç¡Î §ÅḠӾ¨Ä ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿¾¢Â¢ý Àì¸õ ŨÇó¾¢Õó¾ ¸¢¨Ç¸Ç¢Ä¢ÕóР̾¢ò¾¡ø ÁÎÅ¢ý ÍÆø
75 «Å¨Çî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ô À¡¾¡ÇòÐìÌ þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾Ð. «ó¾ô ¦Àâ ÍƨÄî ºüÚ §¿Ãõ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ܼò ¾¨Ä ÍüÚõ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "¸¨Ãô Àì¸õ ¸¢¨Ç¸û ¯ÂÃÁ¡¸ þÕó¾¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä, ±ôÀʧ¡ ̾¢òÐî ºÁ¡Ç¢ì¸Ä¡õ" ±ýÚ ±ñ½¢, ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ¿¼óÐ ÁÚ Àì¸õ §À¡¸ ±ò¾É¢òÐ ±Øó¾¡û. ²ü¸É§Å ¦ÅÌ §¿Ãõ «ÅÙ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý ¸£úô À̾¢ ÓØÅÐõ ¾ñ½£Ã¢ø þÕó¾ÀÊ¡ø ¸¡ø¸û º¢øÄ¢ðÎô §À¡Â¢Õó¾É. ±ØóÐ ¿¢ü¸ ÓÂýȧÀ¡Ð ¸¡ø¸û ¦Å¼¦Å¼¦ÅýÚ ¿Îí¸¢É. "º£îº£! ¸¡ø¸§Ç! ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ ÅóРŢð¼Ð?" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðΠšɾ¢ ÁÚÀÊ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¡ÕìÌô ¦À¡Ú¨Á «¾¢¸õ? Ó¾¨Ä측, ¾É측?... ±ýÚ §º¡¾¢òÐô À¡÷ì¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý §À¡Öõ! þîºÁÂõ, ¸§ƒó¾¢ÃÉ¢ý À¢ÇÈø ºò¾õ §¸ðΠšɾ¢ ¾¢Î츢ð¼¡û. ºüÚ Óý ¿¾¢¨Âì ÌÚ째 ¸¼óÐ ¸¨Ã ²È¢ §ÁüÌ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ Â¡¨É ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¬üÈ¢ý ¸¨Ã µÃÁ¡¸ô À¼Ì ´ýÚ ÅÕŨ¾Ôõ ¸ÅÉ¢ò¾¡û. «ó¾ô À¼¸¢ø þÕÅ÷ þÕó¾¡÷¸û. ¬õ, ¬õ; «ó¾ þÕÅâø ´ÕÅý §ƒ¡¾¢¼Ã¢ý º£¼ý. þý¦É¡Õò¾¢ âíÌÆÄ¢¾¡ý! ¸¨¼º¢Â¢ø ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ «¨ÆòÐô §À¡¸ô âíÌÆÄ¢¾¡É¡ ÅçÅñÎõ? À¼Ì ÁÃò¾¢ý «Ê¢ø Åó¾Ð. ÁÃ츢¨Ç§Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ šɾ¢¨Âô âíÌÆÄ¢ À¡÷òРŢð¼¡û. º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ "þÇÅú¢! ¿øÄ þ¼õ À¡÷Ð ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñË÷¸û. º£ì¸¢Ãõ þÈí¸¢ Å¡Õí¸û! «§¾¡ «ó¾ ¡¨É¢ý§Áø ÅÕ¸¢ÈР¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. šɾ¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø ºð¦¼ýÚ ¯ñ¨Á ¯¾ÂÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¬É¡Öõ «¨¾ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûžü¸¡¸ , "¦¾Ã¢Â¡§¾? ¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¾¡í¸û ¡¨Ãò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀðË÷¸§Ç¡, «Å÷ ¾¡ý! þÇÅú÷ ¾¡ý" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. šɾ¢ «¼í¸¡ Å¢ÂÒ¼ý ¡¨É¢ý §Áø ÅÕ¸¢ÈŨÃî º¢Ä ¸½ §¿Ãõ À¡÷òР즸¡ñÊÕó¾¡û. «Å÷ «Õ¸¢ø ÅÕõ ºÁÂò¾¢ø ¾¡ý ÁÃ츢¨Ç¢ý §Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ Á¢ì¸ «ºõÀ¡Å¢¾õ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. âíÌÆĢ¢ý §Â¡º¨ÉôÀÊ «ÅÙ¨¼Â À¼¸¢ø þÈí¸¢Å¢¼ §ÅñÊÂо¡ý ±ýÚ ±ñ½¢ì ¸£§Æ À¡÷ò¾¡û. «îºÁÂõ À¼Ì ¦ÅûÇò¾¢ý §Å¸ò¾¢É¡ø ÁÃò¾Ê¢ø ¿¢ü¸ ÓÊ¡Áø ¿¸÷óÐ ¦ºøŨ¾ì ¸ñ¼¡û.À¼Ì¼ý §À¡¸ Å¢ÕõÀ¡Áø âíÌÆÄ¢ ¾¡Å¢ì ̾¢ò¾¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡û. ³§Â¡ þÐ ±ýÉ? Àì¸ò¾¢ø ÀÂí¸Ã Ó¾¨Ä ¸¢¼ôÀ¨¾ þó¾ô ¦Àñ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä¡, ±ýÉ? ´Õ ¸½ò¾¢ø ´ýÀ¾¢É¡Â¢Ãõ ±ñ½í¸û šɾ¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ±ØóÐ ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾É. «Åû š¢ĢÕóÐ ²§¾¡ ¯ÇÈ¢ìÌÇÈ¢ Å¡÷ò¨¾¸û Åó¾É. "Ó¾¨Ä!" ±ýÀÐ ÁðÎõ âíÌÆĢ¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «Åû ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. ¬õ; «ÅÙìÌ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É Ó¾¨Ä «¾ý Å¡¨Âô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. âíÌÆÄ¢ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾ ºÁÂõ Ó¾¨Ä ¾ý Å¡¨Ä µí¸¢ò ¾ñ½£Ã¢ø «Êò¾Ð. âíÌÆÄ¢ ±ùÅǧš ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢¾¡ý! ±ò¾¨É§Â¡ «À¡Âí¸¨Çî ºÁ¡Ç¢ò¾¢Õ츢ȡû. ¬É¡ø Àò¾Ê àÃò¾¢ø Å¡¨Âô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ Ó¾¨ÄìÌ ÓýÉ¡ø Á§É¡ ¨¾Ã¢Âò¨¾ ÁðÎõ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ±ýÉ ¦ºöÂ? ¸Ã½õ ¾ôÀ¢É¡ø
76 Áýõ! ´Õ ŢɡÊ¢ø ¯Â¢÷ ¾ôÀ¡Å¢ð¼¡ø, Ó¾¨Ä¢ý š¢ø §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý! ±ôÀÊ ¯Â¢÷ ¾ôÒÅÐ? ÁÚÀÊÔõ À¼¸¢ø ²È¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂо¡ý! þùÅ¡Ú ±ñ½¢ô âíÌÆÄ¢ ¾ñ½£Ã¢ø À¡öó¾¡û. À¼Ì «¾üÌû ¦¸¡ïº àÃõ §À¡öÅ¢ð¼Ð. §ƒ¡¾¢¼Ã¢ý º£¼ý À¼¨¸ «ùÅ¢¼ò¾¢ø ¿¢Úò¾ ÓÊ¡Р±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐî ºüÚì ¸£úôÒÈõ ¦ºýÚ ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ «¨¾ ´Ðì¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. âíÌÆĢ¢ý ¬Àò¾¡É ¿¢¨Ä¨Â «Åý ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. À¼¨¸ô À¢Êì¸ò ¾¡Å¢ ¿£ó¾¢î ¦ºýÈ âíÌÆÄ¢ «¨Ä§Á¡Ðõ ¸¼¨Äì ¸¡ðÊÖõ ¸¡§Åâ ¦ÅûÇò¾¢ý ¸¨Ã§Â¡Ãî ÍÆø «À¡Â¸ÃÁ¡ÉÐ ±ýÚ ¸ñ¼¡û. ÍÆÄ¢ý §Å¸õ «Å¨Çì ¸£ú §¿¡ì¸¢ þØò¾Ð.Ó¾¨Ä «Åû À¢ýÉ¡ø «Å¨Çô À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ ¿¸Ãò ¦¾¡¼í¸¢ Ţ𼦾ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡û. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø «ÅÙ¨¼Â §º¨Ä¢ý ¾¨ÄôÒ Å¨Çó¾¢Õó¾ ÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ø Á¡ðÊì ¦¸¡ñÎ «ÅÙ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Â §ÁÖõ «À¡Â¸ÃÁ¡ì¸¢ÂÐ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §Áü¸¢¨ÇÁ£Ð «Á÷ó¾¢Õó¾ šɾ¢ ¸ñ¼¡û. ¾ýÁ£Ð âíÌÆÄ¢ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÉ츺ôÒõ, ºüÚ ÓýÉ¡ø «ÅÙ¨¼Â ¦¸¡Þà š÷ò¨¾ ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾¡ý ¦ºö¾ ºÀ¾Óõ, «Åû ¾ý¨Éì ¨¸ à츢Ţ¼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¨¸¨Â ¯¾È¢ò ¾ñ½£Ã¢ø Å¢Øó¾Ðõ Á¢ýÉø §Å¸ò¾¢ø «Åû Áɾ¢ø §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾É. ܼ§Å, «ô¦Àñ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃì ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢î ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ò¾Ðõ, «¾É¡ø §º¡Æ ¿¡Îõ, ¾¡Ûõ «ÅÙìÌô ÀðÊÕó¾ ¿ýȢ츼Ûõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. «§¾¡, ¡¨ÉÁ£Ð «Å÷ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. «Å÷ ÅÕžüÌû§Ç þÅû Ó¾¨Ä š¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñΠŢð¼¡ø, «Å÷ ÁÉõ ±ýÉ À¡ÎÀÎõ? ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ «Å÷ ±ýÉ ±ñÏÅ¡÷? À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚõ ±ñ½òмý «øÄÅ¡ þÅû ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ þó¾ «À¡ÂòÐìÌ ¯ûǡ¢Õ츢ȡû? þùÅÇ× ±ñ½í¸Ùõ, þí§¸ §¿Â÷¸û ÀÊôÀ¾üÌ ¬É §¿Ãò¾¢ø áüÈ¢ø ´Õ ÀíÌ §¿Ãò¾¢üÌû§Ç, šɾ¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýÈ¢É. "šԧŸõ Á§É¡§Å¸õ" ±ýÚ ¦º¡øÅÐ ¦ÅÚõ Å¡÷ò¨¾ «ýÚ. ±øÄ¡ §Å¸í¸ÙìÌûÙõ º¢ó¾¨É¢ý §Å¸õ¾¡ý «¾¢¸ §Å¸Á¡ÉÐ. þùÅ¢¾õ ±ñ½Á¢ð¼ §¿Ãò¾¢§Ä§Â ¾ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á þýɦ¾ýÀ¨¾Ôõ šɾ¢ ¿¢îºÂ¢òÐÅ¢ð¼¡û. §Áü¸¢¨Ç¢ĢÕóÐ ´Õ ¸¢¨Ç ¸£§Æ þÈí¸¢, «¾ýÁ£Ð ÀÎò¾ Åñ½õ ¨¸¸¨Çì ¸£§Æ ¿£ðÊÉ¡û. âíÌÆĢ¢ý ¾¨Äì Üó¾¨Ä šâô À¢ÊòР즸¡ñ¼¡û. âíÌÆÄ¢ §Áø §¿¡ì¸¢ô À¡÷ò¾¡û. šɾ¢Â¢ý ¨¸ôÀ¢Ê¢ĢÕóÐ «Åû ¾ôÀ¢î ¦ºøÄ ÓÂÄÅ¢ø¨Ä. ´Õ ¸Ãò¨¾ §Á§Ä ¿£ðÊÉ¡û. šɾ¢ þô§À¡Ð «ó¾ì ¸Ãò¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. âíÌÆÄ¢¨Â §Á§Ä þØì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. þý¦É¡Õ ¨¸Â¢É¡ø ÁÃ츢¨Ç ´ý¨Èô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ âíÌÆÄ¢ ¦ÅûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ §Á§Ä ±ØõÀ¢É¡û. šɾ¢ þÕó¾ ¸¢¨Ç¢§Ä§Â «ÅÙõ ¾¡Å¢ ²È¢É¡û. þÃñÎ §À¨ÃÔõ ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø «ó¾ì ¸¢¨Ç ŨÇó¾Ð. âíÌÆÄ¢Ôõ §Á§Ä ²È ÓÂüº¢ò¾¡û. «ó¾ ÓÂüº¢Â¢ø «ÅÙ¨¼Â ¸¡ø¸û ¾ÎÁ¡È¢É. ÁÚ¸½ò¾¢ø «Åû ÁÃ츢¨ÇìÌõ, ¿¾¢ ¦ÅûÇòÐìÌõ þ¨¼Â¢ø ¦¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ´Õ ¨¸¨Â ÁðÎõ šɾ¢Â¢ý þÕ ¸Ãí¸Ùõ ¦¸ðÊ¡¸ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÁÃò¾¢ý §Å÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¸¢¼ó¾ Ó¾¨Ä ¦ÅÇ¢ô ÒÈôÀΞüÌî º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬Â¢üÚ.þô§À¡Ð «Ð ¦ÅÇ¢ÅóРŢð¼Ð. ÁÃ츢¨Ç¢ĢÕóÐ ¦¾¡í¸¢Â ¯ÕÅò¨¾ô À¡÷òРŢðÎ, Å¡¨Â ÁÚÀÊÔõ «¸ÄÁ¡¸ò ¾¢Èó¾Ð. âíÌÆĢ¢ý ¯¼Öõ, ¯Â¢Õõ °ºÄ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
77 šɾ¢Â¢ý ¦ÁøĢ ¸Ãí¸û âíÌÆĢ¢ý ¨Åà ¯¼Ä¢ý ¸Éò¾¢É¡ø þüÚ Å¢ØóÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾É. «ÅÙ¨¼Â ¯ûǧÁ¡ ±ó¾ì ¸½ò¾¢ø âíÌÆÄ¢ ¾ý ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¿ØÅ¢ Ó¾¨Ä¢ý š¢ø Å¢ØóРŢÎÅ¡§Ç¡ ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡ø ÐÊ ÐÊò¾Ð. «ò¾¨¸Â Å¢ÀòÐ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø, À¢ÈÌ þÇÅúâý Ó¸ò¨¾ «Åû ²È¢ðÎô À¡÷츧ŠÓÊ¡Ð. âíÌÆÄ¢ Å¢Øõ§À¡Ð «ÅÙõ ܼ Å¢ØóÐ ¯Â¢¨Ã Å¢ðΠŢÎŧ¾ §ÁÄ¡ÉÐ. «ôÀÊò¾¡ý ¦ºö §ÅñÎõ. §ÁÄ¡ÉР¡¨É ¦¿Õí¸¢ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. þÇÅú÷ «¾ý§Áø ÅÕ¸¢È¡÷. «Å÷ ÅóÐ ¸¡ôÀ¡üÚõ Ũâø, âíÌÆÄ¢¨Â Å¢ðΠŢ¼¡ÁÄ¢Õì¸ þó¾ì ¸Ãí¸Ç¢ø ºì¾¢ þÕìÌÁ¡...? ¡¨É ¬üÈí¸¨Ã¢ø ÅóÐ ÁÃò¾Ê¢ø ¿¢ýÈÐ. ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å À¢Ç¢È¢ÂÐ, «ó¾î ºò¾ò¨¾ì ¡¨ÉôÀ¡¸¡! ±í¸¨Ç ¯ý ¡¨É §Áø ²üȢ즸¡ñÎ §À¡¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ðÎÅ¢ðÎì ¸Ä£÷ ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. ----------
þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Á¸¢úÔõ, ÐÂÃÓõ šɾ¢Â¢ý º¢Ã¢ô¦À¡Ä¢Ô¼ý ¸Äó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎÅ¢ðÎ, þÇÅúÕõ º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼ ¡¨É¢ý §ÁÄ¢ÕóÐ ¸£Æ¢Èí¸¢É¡÷. "¬¸¡! ¡¨É ²üÈõ ±ýÀÐ Á¢¸×õ ¸ÊÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ.þáˆÂ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²ÚÅÐ §À¡Äò¾¡ý. ¡¨É§Áø ²ÚÅÐ õ ¸‰¼õ; «¾ý§Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐõ ¸‰¼õ! ¡¨É §ÁÄ¢ÕóÐ þÈíÌÅÐ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¼ì ¸‰¼õ. ¬Â¢Ûõ, «ó¾ì ¸‰¼í¸¨ÇÔõ º¢ÄºÁÂõ ´ÕÅý «Ñ ÀÅ¢ì¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷. "º¢Ä÷ «ó¾ì ¸‰¼ò¨¾ Á¢¸ «üÀÁ¡É ¸¡Ã½í¸Ù측¸ìܼ «Ñ ÀŢ츢ȡ÷¸û. ÀȨÅì Ìï͸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ ¡¨É §Áø ²È¢ì¦¸¡ñÎ µÊ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸Ùõ ¯ñÎ!" ±ýÈ¡û šɾ¢. "«ó¾î ºõÀÅõ ¯ÉìÌ þýÛõ ¿¢¨É× þÕ츢Ⱦ¡, šɾ¢! ¿£ «¨¾ôÀüÈ¢ þýÚ Å¨Ã §À ±Î측¾¾¢É¡ø ÁÈóÐŢ𼡧¡ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ÍüÈ¢ «¨ÄóÐ «§¿¸ Å£Ãî ¦ºÂø¸Ç¢ø ®ÎÀθ¢ÈÅ÷¸û ÁÈóРŢÎÅ¡÷¸û. «ÃñÁ¨É¢§Ä§Â þÕìÌõ §À¨¾ô ¦ÀñÏìÌ «¨¾ »¡À¸õ ¨ÅòР즸¡ûŨ¾Å¢¼ §ÅÚ ±ýÉ §Å¨Ä? ¾¡í¸û «ý¨ÈìÌ Â¡¨É§Áø ²È¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Ðõ ¿¢¨ÉŢĢÕ츢ÈÐ; ¿¡ý ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àñ ±ýÚ ¦º¡ýÉÐõ ¾¡í¸û Ó¸ò¨¾î ÍÕ츢즸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ÉÐõ ¿¢¨ÉÅ¢ø þÕ츢ÈÐ!" "«¾üÌ «ô§À¡Ð ¸¡Ã½õ þÕó¾Ð, šɾ¢!" "«ó¾ì ¸¡Ã½õ þô§À¡Ðõ þÕ츢ÈÐ, ³Â¡! ¾¡í¸û ¯Ä¸Á¡Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ò¾øÅ÷; §º¡ÆÅÇ¿¡ðÊý ¸ñ½¢ý Á½¢ §À¡ýÈ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷. ¿¡§É¡ ¦À¡ð¨¼ì ¸¡ðÎô À¢Ã¡ó¾¢Âò¾¢ø À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾Åû. º¢üÈú÷ ÌÄÁ¸û; «¾¢Öõ, §À¡Ã¢ø þÈóÐ §À¡ÉÅÕ¨¼Â «¿¡¨¾ Á¸û!..." "šɾ¢! ¿£ ±ÉìÌ «¿£¾¢ ¦ºö¸¢È¡ö! ¿¢Â¡Âõ «üÈ Å¡÷ò¨¾ ÜÚ¸¢È¡ö! §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ! ¿¡ý ¾ï¨ºìÌ «ÅºÃÁ¡¸ô §À¡¸§ÅñÎõ! º£ì¸¢Ãõ ¦º¡ø! ¿£ ±ôÀÊ þí§¸ ÅóÐ §º÷ó¾¡ö? ¾É¢Â¡¸ ²ý Åó¾¡ö? µðÎì ܨà §Áø Á¢¾óÐ
78 Åó¾¡Â¡§Á? þó¾ô ¦Àñ þí§¸ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡û? ±ôÀÊ þò¾¨¸Â À¢Ã¡½¡Àò¾¢ø º¢ì¸¢ì¦¸¡ñ¼¡û?..." "¿¡ý ´Õò¾¢ þí§¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¾í¸ÙìÌ »¡À¸õ Åó¾ÐÀüÈ¢î ºó§¾¡„õ. ´Õ ¿¢Á¢„õ ¾É¢Â¡¸ô §Àº «Å¸¡ºõ ¦¸¡Îò¾¡ø, ¿¡ý ¦º¡øħÅñʨ¾î ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô §À¡§Â §À¡öŢΧÅý!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. «ó¾ þÃñÎ ¦Àñ¸Ùõ «îºÁÂõ þÇÅúâý ÓýÉ¡ø §¿ÕìÌ §¿÷¿¢ýȧÀ¡Ð, ±ôÀʧ¡ «Å÷¸ÙìÌ «º¡¾¡Ã½ ¨¾Ã¢ÂÓõ, Å¡º¡Ä¸Óõ ²üÀðÊÕó¾É. "ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ¯ý¨É ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý ±ýÈ¡ ¿¢¨Éò¾¡ö? «Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ? ¿£¾¡ý ¿¡ý ÜôÀ¢¼ì ÜôÀ¢¼, ¿¢ýÚܼô À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø À¼¨¸î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ö! «ôÀÊ «ÅºÃÁ¡¸ Åó¾Åû ÁÃ츢¨ÇìÌõ, Ó¾¨Ä¢ý ¾¢Èó¾ Å¡öìÌõ ¿ÎÅ¢ø ¿¢ýÚ °ïºÄ¡Ê즸¡ñÊÕ󾨾 ±ý ¬Ôû ¯ûÇÇ×õ ÁÈì¸ ÓÊ¡Ð!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ þÇÅú÷ º¢Ã¢ò¾¡÷. "¯ý¨Éò àì¸ÓÊ¡Áø à츢ô À¢ÊòÐ즸¡ñΠšɾ¢ ÀðÎ즸¡ñÊÕó¾ «ÅŠ¨¾¨ÂÔõ ¿¡ý ÁÈì¸ ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø ¿£í¸û þÕÅÕõ þí§¸ ±ôÀÊ ÅóÐ §º÷ó¾£÷¸û? ±¾ü¸¡¸? ¡áÅÐ ´ÕÅ÷ º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖí¸û!" "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ! ¿¡Ûõ ¾í¸û ¾¢Õò¾Á쨸¡Õõ ¾í¸¨Ç ÅƢ¢ø ¸ñÎ ¿¢Úò¾¢ò ¾ïº¡çÕìÌô §À¡Å¨¾ò ¾¨¼ ¦ºöžü¸¡¸ Å󧾡õ. ¾¡í¸û ¾üºÁÂõ ¾ïº¡ç÷ Åó¾¡ø, «í§¸ ¦Àâ Ôò¾õ ãÙõ ±ýÚ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ «ï͸¢È¡÷. «¾üÌ ÓýÉ¡ø ºó¾¢òÐô §Àº Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷..." "þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ þô§À¡Ð ±í§¸?" "̼ó¨¾Â¢ø þÕ츢ȡ÷..." "¿£ ÁðÎõ ±ôÀÊ þí§¸ Åó¾¡ö?" "ÅƢ¢ø Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÊø ¿¡Ûõ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾í¸¢§É¡õ. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¸¡§Åâ ¸¨Ã¨Â ¯¨¼òÐ즸¡ñÎ ÅóÐ, §ƒ¡¾¢¼÷ ţ𨼧 «ÊòÐ즸¡ñÎ ÅóРŢð¼Ð. þÇÅçº! ¸¡§Åâò ¾¡ö ¾í¸¨Çì ÌÆó¨¾ô À¢Ã¡Âò¾¢ø ¸¡ôÀ¡üȢ¾¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ¾í¸ÙìÌ þó¾ô ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢Â¢ý §Àâø ±ùÅǧš ¬¨º ¯ñÎ ±ýÀ¨¾Ôõ «È¢§Åý. ¬É¡ø þýÚ þó¾ ¿¾¢Â¢É¡ø ¿¡Î ¿¸Ãí¸Ùõ, Áì¸û Á¢Õ¸í¸Ùõ Àð¼ ¸‰¼ò¨¾ ¿¢¨ÉôÀü§¸ ÀÂí¸ÃÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¸¡§Åâò ¾¡ö Á¢¸ì ¦¸¡Î¨Á¡ÉÅû ±ýÚ ¦º¡øÄò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ..." "šɾ¢! ¸¡§Åâ «ý¨É¢ý §Àâø «ôÀÊô ÀÆ¢ ¦º¡øÄ¡§¾! þó¾ Á¡¾Ãº¢ìÌ ±í¸û §º¡Æ ¿¡ðÊý§Àâø «ùÅÇ× ¬¨º. «ó¾ ¬¨º ÅÃõÒ Á£È¢ô §À¡Ìõ§À¡Ð ¸¨Ã¨Â ¯¨¼òÐ즸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢Å¢Î¸¢È¡û. þ¨¾ «È¢Â¡¾Å÷¸û «ý¨É¢ý §Àâø Å£ñÀÆ¢ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û! ²ý! ¸¨Ã¨Â Á£È¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸ ºÓò¾¢Ãáƒý §ÀâøÜ¼î º¢Ä÷ Ì¨È ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø âíÌÆÄ¢ «ôÀÊì ¸¼Äúý §Àâø Ì¨È ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡û!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "ÁýÉ¢Ôí¸û! ¿¡Ûõ þÉ¢ì ¸¡§Åâ «ý¨É¢ý §Àâø ÌüÈõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¿¡Ûõ, ¾í¸û ¾Á쨸Ôõ Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÊø þÕó¾§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ
79 ¸¡§Åâ¢ý ¬¨º ¦À¡í¸¢ô ¦ÀÕ¸¢Å¢ð¼Ð. ¾í¸û ¾Á쨸 ӾĢÂÅ÷¸û µÊô§À¡öì §¸¡Å¢ø Áñ¼Àò¾¢ý §Àâø ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¿¡ý ±ý «ºðÎò ¾Éò¾¢É¡ø Áñ¼Àò¾¢ý §Àâø ²Èò ¾ÅȢŢð§¼ý. §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÎ µðÎì ܨèÂô À¢ÊòР즸¡ñÎ Á¢¾óÐ Åó§¾ý..." "¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ô âíÌÆÄ¢ À¼¸¢ø ²È¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡Ç¡ìÌõ. «Æ¸¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ! ¯í¸û þÕŨÃÔõ §º÷òÐ þó¾ì ¸§ƒó¾¢Ãý ¸¡ôÀ¡üÈ §Åñʾ¡Â¢üÚ. þó¾ ¡¨É¢ý «È¢§Å «È¢×! ¯í¸û þÕŨÃÔõ « ----------
þÕÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ À¨¼¸û Åó¾É! ¾ï¨ºÁ¡ ¿¸Ãõ «ýÚ ÓØÐõ ´§Ã «ø§Ä¡Ä ¸ø§Ä¡ÄôÀðÎ즸¡ñÊÕó¾Ð. Ò¨ÄÔõ, Á¨Æ¨ÂÔõ «ÅüȢɡø §¿÷ó¾ §º¾í¸¨ÇÔõ Áì¸¨Ç «Ê§Â¡Î ÁÈóРŢð¼¡÷¸û. "®Æí¦¸¡ñ¼ ţá¾¢ Å£ÃÕõ, §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢ý þ¾Âí¦¸¡ñ¼ þÇÅúÕÁ¡É ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø ÒÂø «Êò¾ «ýÚ ¦ÅÇ¢ôÀðΠŢð¼¡÷; À¢ýÉ÷ ¾ï¨º¨Â §¿¡ì¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷; «Å¨Ãî º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²üÈ¢ ¨ÅòÐî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ ÓÊÝðÎõ §¿¡ì¸òмý ¦ÀÕó¾¢ÃÇ¡É Áì¸û ¦¾¡¼÷óÐ ÅóЦ¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û" ±ýÛõ ¦ºö¾¢¸û ӾĢø ž󾢸ǡ¸ì ¸¡üÚ Å¡ì¸¢ø Åó¾É. À¢ýÉ÷, §¿Ã¢ø þÇÅú¨Ã ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø À¡÷ò¾Å÷¸§Ç ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. þó¾î ¦ºö¾¢ ¸¡Ã½Á¡¸, þÃñÎ ¾¢Éí¸ÙìÌ Óý ¦ÅǢ¢§Ä «Êò¾ Ò¨Äô §À¡Ä§Å ¾ï¨º ¿¸Ã Á¡ó¾Ã¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¯ò§Å¸ô ÒÂø «Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¾ï¨º ¿¸Ãõ ±ýÚõ ¸ñ¼È¢Â¡¾ «ÇÅ¢ø þÇÅúÕìÌî º¢ÈôÀ¡É ÅçÅüÒ «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ Áì¸û ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö¾¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢§Ä¢Õó¾ ÒÈ¿¸Ãò¾¢ý Å£¾¢¸¨Ç «Äí¸Ã¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. Üð¼õ Üð¼Á¡¸ò ¦¾Õì¸Ç¢§Ä ¿¢ýÚ §ÀºÄ¡É¡÷¸û. §ÁǾ¡Çí¸û, ¾¡¨Ã ¾ôÀ𨼸û ӾĢ šò¾¢Âí¸û §º¸Ã¢ì¸ôÀð¼É. ¬¼ø À¡¼ø¸Ç¢ø §¾÷ó¾Å÷¸û þó¾ Å¢§º„ ºó¾÷ôÀò¾¢ø ¬üÈø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡ðÊÅ¢ÎÅÐ ±ýÚ ±ñ½¢ ¬Âò¾õ ¦ºöÂÄ¡É¡÷¸û. Á¡ó¾÷¸Ùõ þÇﺢȡ÷¸Ùõ ¾í¸¨Ç «Äí¸Ã¢òÐ즸¡ûÙõ Å¢¾í¸¨ÇôÀüÈ¢î º¢ó¾¢ò¾¡÷¸û. ÁüÚõ ÀÄ «ÅºÃ측Ã÷¸û þÇÅú¨Ã ÅçÅüÀ¾¢ø ¾¡í¸û Óó¾¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ §¿¡ì¸òмý ¾ï¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ¿¡Ä¡ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ¦ºýÈ º¡¨Ä¸Ç¢ø ¦¸¡ïº àÃõ Óýɾ¡¸î ¦ºýÚ ¸¡ò¾¢Õì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. «ôÀÊ Óýɾ¡¸î ÒÈôÀð¼Å÷¸¨Ç §ÅÚ º¢Ä÷ À¡÷òÐô À⸺¢ò¾¡÷¸û. ÒÈ¿¸Ãõ þó¾ô À¡ÎÀ𼦾ýÈø, §¸¡ð¨¼ìÌû§ÇÔõ ²§¾¡ Ó츢ÂÁ¡É ºõÀÅí¸û ±¾¢÷À¡÷ì¸ô Àθ¢ýÈÉ ±ýÀ¾üÌ Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â «È¢ÌÈ¢¸û ¦¾ýÀð¼É. ¸¡¨Ä¢ø ÅÆì¸õ§À¡ø §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¾¢Èó¾Ð. ¸È¢¸¡ö, ¾Â¢÷, §Á¡÷ Å¢üÀÅ÷¸Ùõ «ÃñÁ¨É¸Ç¢ø «ÖÅø¸ÙìÌî ¦ºø§Å¡Õõ ÅÆì¸õ§À¡ø §¸¡ð¨¼ìÌû ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÒÂø - Á¨Æ¢ɡø ²üÀð¼ §º¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ ӨȢðÎ즸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢ÂÅ÷¸û þýÚ ´Õº¢Ä÷¾¡ý Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ùõ §¸¡ð¨¼ìÌû ¦ºýÈ¡÷¸û. ÅÆì¸õ §À¡Ä §ÅÇ측Ãô À¨¼Ôõ §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾Ð. À¢ýÉ÷, §¸¡ð¨¼ Å¡ºü ¸¾×¸û ±øÄ¡õ º¼º¼¦ÅýÚ º¡ò¾ôÀð¼É. ¦Àâ ¦Àâ þÕõÒò¾¡ú¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¸¾×¸¨Ç þÚìÌõ ºò¾Óõ âðÎì¸¨Ç Á¡ðÊô âðÎõ ºò¾Óõ §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. À¢üÀ¡Î Åó¾Å÷¸û ¸¡ÅÄ÷¸Ç¡ø ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ôÀð¼¡÷¸û. ÓüÀ¸ø §¿Ãò¾¢ø þõÁ¡¾¢Ã¢ì §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Çî º¡ò¾¢ò
80 ¾¡Æ¢Îõ ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÚ ƒÉí¸û §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾ ºÁÂò¾¢ø þý¦É¡Õ «¾¢ºÂõ ¿¼ó¾Ð. §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢Õó¾ «¸Æ¢¨Âì ¸¼ôÀ¾üÌ ²üÀð¼ À¡ÄÓõ àì¸ôÀð¼Ð. «¾üÌô À¢ÈÌ Â¡Õõ §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä ¦¿ÕíÌžü§¸ ÓÊ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð. §¸¡ð¨¼Â¢ý À¢Ã¾¡É Å¡ºÄ¡¸¢Â żìÌ Å¡ºÖìÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ þÕó¾Å÷¸û §ÁüÌ Å¡º¨ÄÔõ ¦¾üÌ Å¡º¨ÄÔõ ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷¸û. «ó¾ Å¡ºø¸Ùõ żìÌ Å¡º¨Äô §À¡Ä§Å º¡ò¾¢ô âð¼ôÀð¼É ±ýÚõ, À¡Äí¸û à츢Ţ¼ôÀð¼É ±ýÚõ «È¢ó¾Ðõ Á¢ì¸ Å¢ÂôÀ¨¼ó¾¡÷¸û. þÐ ±ýÉ? Ôò¾õ ´ýÚõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä§Â? À¨¸Å÷¸Ç¢ý ¨ºýÂí¸û À¨¼ ±ÎòÐ ÅÕž¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? «ôÀÊô À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕžüÌ ¬üÈø Å¡öó¾ À¨¸Å÷¸û ż째, ¦¾ü§¸, §Áü§¸, ¸¢Æ째, ±íÌõ ºÁ£Àô À¢Ã§¾ºò¾¢ø þø¨Ä§Â? «ôÀÊ ´Õ§Å¨Ç ż째 þÃ𨼠Áñ¼Äò¾¢Ä¢ÕóÐ À¨¸Å÷¸û ¾¢Ë÷ô À¡öîºÄ¢ø ÅóРŢΞ¡¸ þÕó¾¡Öõ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾Ôõ ¸¡§Åâ¨ÂÔõ ÁüÚÓûÇ ¿¾¢¸¨ÇÔõ ¾¡ñÊ þô§À¡Ð ±ôÀÊ Åà ÓÊÔõ? «ó¾ Á¡ ¿¾¢¸Ç¢ø ¦ÅûÇõ âýô À¢ÃÅ¡¸Á¡¸ «øÄÅ¡ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ?" þùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼Â¢ý ÒÈ ¿¸Ãò¾¢ø ź¢ò¾ ƒÉí¸û §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ´Õ §Å¨Ç ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃì §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢Â¡Áø ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸§Å þó¾ ²üÀ¡Î¸û ±øÄ¡õ ¦ºöÂôÀθ¢ýÈɧš ±ýÚ º¢Ä÷ §¸ûÅ¢¸¨Çô §À¡ðÎ즸¡ñÎ, "«ôÀÊò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ" ±ýÚ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜȢ즸¡ñ¼¡÷¸û. þó¾ Å¾ó¾¢ ÀÃÅô ÀÃÅ, ¿¸ÃÁ¡ó¾Ã¢ý ¯ò§Å¸õ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. "Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æâý Åõºò¾¢ø ÅÆ¢ÅƢ¡¸ Åó¾ þÇÅú¨Ãì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ÅáÁø ¾ÎôÀ¾üÌ þó¾ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¡÷? «ôÀÊô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¯ñ¨Á¢ø ÓÂøž¡Â¢Õó¾¡ø §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø¸¨Ç§Â þÊòÐò ¾¸÷òÐÅ¢¼ §ÅñÊÂо¡ý!" ±ýÈ §¾¡Ã¨½Â¢ø §ÀͧšÕõ þÕó¾É÷. Å¾ó¾¢ ±ýÚõ Á¡Â¡ â¾õ ±ôÀÊì ¸¢ÇõÒ¸¢ýÈÐ, ±ôÀÊ «ùÅÇ× Å¢¨ÃÅ¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºö¸¢ýÈÐ ±ýÀР¡áÖõ ¸ñÎ À¢Êì¸ ÓÊ¡¾ Á÷ÁÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ¾¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ þý¦É¡Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É Å¾ó¾¢ Áì¸Ç¢¨¼§Â ÀÃÅò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ ±¾¢÷À¡÷ì¸ôÀðÎ Åó¾ Íó¾Ã §º¡Æºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Áýõ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð ±ýÀÐ ¾¡ý «ùžó¾¢. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ÄÁ¡¸¢ Å¢ð¼¡Ã¡§Á? «Ð ¯ñ¨Á¡?" ±ýÚ Ó¾Ä¢ø §¸ð¼¡÷¸û. «ýÚ «¾¢¸¡¨Ä¢ø Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ ´Õ ¿¢Á¢¼õ §ƒ¡¾¢ ÁÂÁ¡¸ ´Ç¢ Å£º¢Å¢ðÎô âÁ¢¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢ØóÐ Á¨È󾨾ô À¡÷ò¾Å÷¸û º¢Ä÷, «¨¾§Â «ò¾¡ðº¢Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¸¡ÄÁ¡É¨¾ °÷ƒ¢¾õ ¦ºö¾¡÷¸û. "þÐ ¯ñ¨Á¡¢ý, §Á§Ä ±ýÉ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ?" ±ýÀÐ ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄÔ¼ý Ţš¾¢ì¸ôÀð¼Ðõ þÂø§ÀÂøÄÅ¡? þáˆÂ ¯Ã¢¨Á ºõÀó¾Á¡¸ò ¾¸Ã¡Ú¸û ²üÀÎÁ¡? º¢üÈÃ͸û þÕ¸ðº¢Â¡¸ô À¢Ã¢óÐ ¿¢ýÚ ----------
þÕÀòп¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É ¬ÃõÀò¾¢ø ÅÆì¸Á¡É §Â¡¸ §‡Á Å¢º¡Ã¨½ìÌô À¢ÈÌ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ¦Àâ §ÅÇ¡÷ «í§¸ ÜÊ¢Õó¾Å÷¸¨Ç À¡÷òÐì ÜÈÖüÈ¡÷:- "¿¡ý ¡÷ ¡ÕìÌò àÐ «ÛôÀ¢§É§É¡, «Å÷¸Ç¢ø ²Èį̀È ±øÄ¡Õõ ÅóÐ þí§¸ ÜÊ¢Õ츢ȣ÷¸û. ¾¢Õ째¡Åæ÷ Óи¢ÆÅÃ¡É Á¨ÄÂÁ¡ý «Ãº÷ ÁðÎõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. «Å÷ Åà ÓÊ¡¾¾üÌò ¾ì¸ ¸¡Ã½õ þÕìÌõ ±ý§È ¿¢¨É츢§Èý. Á¢¸×õ «À¡Â¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ ÀÄÕõ ¸Õ¾ìÜÊ ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸ ¿¡õ þí§¸ Åó¾¢Õ츢§È¡õ. §º¡Æ ÌÄò¾¡Ã¢¼Óõ, Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Óõ ¿¡õ ±øÄ¡Õõ ±ùÅÇ× Àì¾¢ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û ±ýÀÐ ¯Ä¸õ «È¢ó¾Ð. «¨¾ ±ùÅǧš ¾¼¨Å ±ùÅǧš
81 ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¿¢åÀ¢ò¾¢Õ츢§È¡õ. ¬É¡Öõ ¿¡õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ þí§¸ ÜÊ¢Õ츢§È¡õ ±ýÚ ¿õ ±¾¢Ã¢¸û ÌüÈõ º¡ð¼ìÜÎõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ±¾¢÷òÐ Ôò¾õ ¦ºöÂô À¨¼ ¾¢ÃðÊ Åó¾¢Õ츢§È¡õ ±ýÚܼ «Å÷¸û ¦º¡øÄÄ¡õ. ¬É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¿¡õ ¾É¢ôÀ¼ô À¡÷ì¸ Óʸ¢È¾¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â «ó¾Ãí¸ Å¢ÕôÀò¨¾ «È¢Â ´Õ ¿¢Á¢„íܼ «Åâ¼õ ¾É¢òÐô §Àº ÓÊž¢ø¨Ä. ²ý ±ýÀÐ ±øÄ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢ó¾§¾. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §¾¸ ͸ò¨¾ ¯ò§¾º¢òÐ «Å¨Ãò ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼Â¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡øÄôÀθ¢ÈÐ. ¯ñ¨Á¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û «Å¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ý§È ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ ±ýÉ ¸Õи¢È£÷¸§Ç¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä..." §ºÉ¡¾¢À¾¢ þó¾ þ¼ò¾¢ø º¢È¢Ð ¿¢ýÈÐõ, "¬õ, ¬õ", "«Ð¾¡ý ¯ñ¨Á!" "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âî º¢¨È¢ø¾¡ý ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û', ±ýÚ «ìÜð¼ò¾¢ø ÀÄ ÌÃø¸û ±Øó¾É. "¯í¸û ¬§Á¡¾¢ôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¿¡õ ±øÄ¡Õõ ´ò¾ ¯½÷Ôõ, ´§Ã §¿¡ì¸Óõ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û ±ýÚ ²üÀθ¢ÈÐ. Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ò¾¨É§Â¡ ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸û þýÛ¢¨Ãô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÀÄ¢¦¸¡ÎòÐ þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂõ þó¾ Á§¸¡ó¿¾ ¿¢¨ÄìÌ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. §º¡Æ ¿¡ð¨¼î §º÷ó¾Å÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûǧŠ¿Á즸øÄ¡õ ¦ÀÕ¨Á¡¢Õ츢ÈÐ. «ôÀÊôÀð¼ §º¡Æ ÌÄòÐ ìÌõ, º¡õáˆÂòÐìÌõ ±ùÅ¢¾ì ̨È×õ ²üÀ¼¡Áø À¡Ð¸¡ôÀ¾ü§¸ ¿õ þí§¸ ÜÊ¢Õ츢§È¡õ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ±¾¢Ã¡¸î º¾¢ ¦ºöžüÌ «øÄ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ±¾¢Ã¢¸û «Å¨Ã ãýÚ ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸î º¢¨È¢ø «¨¼òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «ÅÕìÌ ¯¼ø ¿¢¨Ä ºÃ¢Â¡¸ þø¨Ä ±ýÚ ¸¡Ã½õ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ¦¾¡ñßÚõ ¬Úõ Òñ ÍÁó¾ ¾¢Õ§ÁÉ¢ÂÃ¡É Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷, ±ñÀ¾¡ÅÐ À¢Ã¡Âò¾¢ø ¾¢ÕôÒÈõÀ¢Âõ §À¡÷ì ¸Çò¾¢ø ÅóÐ þÃñÎ ¨¸¸Ç¢ø þÃñÎ ¸ò¾¢¸¨Ç ²ó¾¢î ºì¸ÃÁ¡¸î ÍÆüÈ¢ «Å÷ ÒÌóÐ ¦ºýÈÅ¢¼¦ÁøÄ¡õ ±¾¢Ã¢¸Ç¢ý ¾¨Ä¸¨Ç Á¨ÄÁ¨Ä¡¸ì ÌÅ¢ò¾¡÷! «ò¾¨¸Â Å£Ã÷ Åõºò¾¢ø À¢Èó¾ Íó¾Ã §º¡Æ÷ §¾¸ «¦ºªì¸¢Âò¨¾ì ¸¡Ã½Á¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÅǢ¢ø ÅçŠÁÚ츢ȡ÷ ±ýÈ¡ø, «Ð ¿õÀìÜÊ ¸¡Ã¢ÂÁ¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âî º¢¨È ¨Åò¾¢ÕìÌõ ЧḠº¢ó¾¨É¡Ç÷, À¢øÄ¢ Ýɢ Á¡Â Áó¾¢Ã Å¢ò¨¾¸¨Çì ¦¸¡ñÎ «ÅÕìÌî º¢ò¾ì ÌÆôÀò¨¾Ôõ ¯ñ¼¡ì¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý º¢ò¾õ ºÃ¢Â¡É ¿¢¨Ä¢ø þÕó¾¡ø, ¾ÁìÌô À£Á¡÷ƒ¤É÷¸¨Çô §À¡ýÈ þÃñΠţá¾¢ Å£Ãô Ò¾øÅ÷¸û þÕìÌõ§À¡Ð, §À¡÷ì¸Çò¨¾§Â ¸ñ½¡ø ¸ñ¼È¢Â¡¾ ÁÐáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ð¼ Å¢ÕõÒšá?..." þô§À¡Ð ÀÄ÷ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀõ «Ð¦ÅýÚ ¿ÁìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. "¿ÁìÌ §¿÷Ó¸Á¡¸ò ¦¾Ã¢Â¡Ð¾¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¸ðÊŢ𼠸¨¾Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ¿õ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁáÂ÷ ܼ «¨¾ ¿õÒ¸¢È¡÷..." "«¿¢Õò¾Õõ «Å÷¸§Ç¡Î §º÷ó¾¢Õì¸Ä¡õ; ¡÷ ¸ñ¼Ð?" ±ýÈ¡÷ Üð¼ò¾¢ø ´ÕÅ÷. "«ôÀÊÔõ þÕì¸Ä¡õ. «¾ý ¯ñ¨Á¨Â «È¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ ¿¡õ þí§¸ ÜÊ¢ÕôÀ¾ý ´Õ Ó츢 §¿¡ì¸õ. þý¨È ¾¢Éõ þò¾ï¨º Á¡¿¸Ã¢ø ¯ÄÅ¢ ÅÕõ ž󾢨 ¿£í¸Ùõ «È¢ó¾¢ÕôÀ£÷¸û.¿¡ý «¨¾ ¿õÀÅ¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¯Â¢§Ã¡Î ¾Ã¢º¢ìÌõ À¡ì¸¢Âõ ¿Á즸øÄ¡õ ¸¢¨¼ìÌõ ±ý§È ¿õÀ¢Â¢Õ츢§Èý. «ôÀÊ «Å¨Ãò ¾Ã¢º¢ìÌõ§À¡Ð Àð¼ò¨¾ôÀüÈ¢ «ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀõ ±ýɦÅýÀ¨¾ §¿Ã¢ø §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Å¡õ. ´Õ§Å¨Ç ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â ÁÐáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ðÎõ Å¢ÕôÀò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷ ±ýÈ¡ø, «¨¾ ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ´ôÒ즸¡ûÅ£÷¸Ç¡?..."
82
"Á¡ð§¼¡õ! Á¡ð§¼¡õ!" ±ýÈ ¦ÀÕí §¸¡Õõ ±Øó¾Ð. "¿¡Ûõ ´ôÒ즸¡ûÇ Á¡ð§¼ý. ±¦ÉýÈ¡ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦¾Ç¢×ûÇ º¢ò¾Ó¨¼ÂÅá¢Õó¾¡ø «ùÅ¢¾õ ´Õ ¿¡Ùõ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ Á¡ð¼¡÷. Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢§Ä§Â Àð¼òÐ ¯Ã¢¨ÁÀüÈ¢ Å¢„Âõ ¾£÷óÐ ÓÊÅ¡¸¢Å¢ð¼Ð. Íó¾Ã §º¡ÆÕõ «ÅÕ¨¼Â ºó¾¾¢¸Ù§Á ¾ï¨ºî º¢í¸¡¾Éõ ²È§ÅñÎõ ±ýÚ «ó¾ ÁýÉ÷ ¯Â¢÷ Å¢Îõ ¾Úš¢ø ÜȢ¨¾ ¿¡§É ±ý ¦ºÅ¢¸Ç¢É¡ø §¸ð§¼ý. §¸ð¼Å÷¸û þýÛõ ÀÄÕõ þí§¸ þÕôÀ¡÷¸û. ¸¡Äï ¦ºýÈ Á¸É¡¸¢Â ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ ¾õ ÌÁ¡ÃÛìÌ þáˆÂõ ¬Ùõ ¬¨º§Â ¯ñ¼¡¸¡¾ Å¢¾ò¾¢ø «Å¨É ÅÇ÷ì¸ ÓÂýÈ¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¾÷ÁÀò¾¢É¢Â¡¸¢Â ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ¡÷, - º¢ÅÀì¾¢§Â ¯Õ즸¡ñ¼ÅÃ¡É ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Åʸû, - ÁÐáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ð¼ì ܼ¡¦¾ýÀ¾¢ø À¢ÊÅ¡¾Á¡Â¢ÕôÀ¨¾ ¿¡õ ±øÄ¡Õõ «È¢ó¾¢Õ츢§È¡õ. þ¾ü¦¸øÄ¡õ ²§¾¡ ´Õ Ó츢 ¸¡Ã½õ þÕì¸ò ¾¡ý §ÅñÎõ. «ôÀÊ¢ÕìÌõ§À¡Ð, Íó¾Ã §º¡Æ÷ ²ý ÁРáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ð¼ ¬¨ºô Àθ¢È¡÷? «Å÷ º¢ò¾õ ºÃ¢Â¡Â¢ø¨Ä ±ýÀ¾üÌ þýÛõ µ÷ ¯¾¡Ã½Óõ ÜÚ¸¢§Èý. ţà À¡ñʨÉì ¦¸¡ýÚ À¡ñÊ ¨ºýÂò¨¾ ¿¢÷ãÄõ ¦ºö¾ À¢ÈÌ, À¡ñÊÂÛìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö ÓýÅó¾ ®ÆòÐ «Ãº¨Éò ¾ñÊôÀ¾ü¸¡¸ ±ý º§¸¡¾Ãý À¨¼ ±ÎòÐî ¦ºýÈ¡ý. «ÅÛìÌ ¯¾Å¢Â¡¸ô §À¡¾¢Â ¨ºýÂí¸¨ÇÔõ ¾ÇÅ¡¼í¸¨ÇÔõ «ÛôÀò ¾ÅȢŢ𧼡õ. «¾É¡ø «Åý §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ţà Áýõ ±ö¾ §¿÷ó¾Ð. §º¡Æ ¿¡ðÊý Å£Ãô Ò¸ØìÌ §¿÷ó¾ «ó¾ì ¸Çí¸ò¨¾ò Ш¼òÐ즸¡ûÙõ ¦À¡ÕðÎ ¿¡Ûõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ ¦ºý§È¡õ. ®ÆòÐô À¨¼¸¨Ç ¿¢÷ãÄÁ¡ì¸¢§É¡õ. «Ñá¾ÒÃò¨¾ì ¨¸ôÀüÈ¢§É¡õ. Á¸¢ó¾ý Á¨Ä ¿¡ðÎìÌû µÊ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÇî ¦ºö§¾¡õ. ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±í¸Ù¼ý ´òШÆì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ ¯í¸Ù즸øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ.¯í¸Ç¢ø þí§¸ Åó¾¢ÕìÌõ Å÷ò¾¸ Á¸ƒÉò¾¨ÄÅ÷¸û ¯½×ô ¦À¡Õû¸¨Ç «ÛôÀ¢ô §ÀվŢ ¦ºö¾£÷¸û. ¬É¡Öõ ¿õ Å£Ã÷¸û ±ùÅǧš ¸‰¼í¸¨Ç «ÑÀÅ¢ìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð. «ùÅǨÅÔõ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÎ Á¸¢ó¾ý À¨¼¸¨Ç ¿¢÷ãÄÁ¡ì¸¢ÂÐ ±¾É¡ø? §º¡Æ ÌÄòÐ Á¡ Å£Ã÷¸ÙìÌû§Ç ®ÊøÄ¡ Á¡ Å£ÃḢ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ «Ç¢ò¾ ¯üº¡¸ò¾¢É¡§Ä¾¡ý! «ôÀÊôÀð¼ Å£ÃôÒ¾øÅÛìÌò ¾ó¨¾Â¡¸¢Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Ç¢ò¾ ÀÃ¢Í ±ýÉ? þáƒò Чá¸õ ¦ºöÐŢ𼾡¸ «À¡ñ¼õ ÍÁò¾¢ þÇÅú¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ð¼Ð¾¡ý! º¢ò¾ÍÅ¡¾£Éõ ¯¨¼Â ´ÕÅ÷ þùÅ¡Ú ¸ð¼¨Ç À¢ÈôÀ¢ò¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡?..." "§º¿¡¾¢À¾¢! ÁÚÀÊÔõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Âô ÀüÈ¢§Â §À͸¢È£÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý «ì¸ð¼¨Ç¨Â «ÛôÀ¢É¡÷ ±ýÀ¾üÌ ±ýÉ «ò¾¡ðº¢?" ±ýÚ º¨À¢ĢÕó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ §¸ð¼¡÷. "«¾üÌ «ò¾¡ðº¢ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. «¾ý ¯ñ¨Á¨Âô ÀüÈ¢ §¿Ã¢ø §¸ðÎò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢Ôó¾¡ý þí§¸ ¿¡õ ÅóÐ §º÷ó¾¢Õ츢§È¡õ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºõÁ¾Á¢ýÈ¢ þò¾¨¸Â ¸ð¼¨Ç À¢Èó¾¢Õì¸ì ÜÎÁ¡É¡ø, þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂõ ±ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É ¿¢¨Ä¨Á¢ø þÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾î º¢ó¾¢òÐô À¡Õí¸û. À¢ýÉ¡ø ¿¢¸úó¾Åü¨ÈÔõ ±ñ½¢ô À¡Õí¸û. º¢¨ÈôÀÎò¾ Åó¾ Å£Ã÷¸û þÇÅú¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾ ÁÚòÐÅ¢ð¼¡÷¸û. þÇÅú÷ ¾¡Á¡¸§Å ¾ó¨¾Â¢ý ¸ð¼¨ÇìÌì ¸£úôÀÊóÐ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅÛ¨¼Â ¸ôÀÄ¢ø ²È¢ Åó¾¡÷.«ó¾ì ¸ôÀø ÒÂÄ¢ø º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¾¡õ. «ô§À¡Ð þÇÅú÷ ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Á¡ñ¼¾¡¸ ´Õ Å¾ó¾¢ ÒÈôÀð¼Ð . þ¨¾ ¿¡ý ¿õÀ§Å¢ø¨Ä. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ¨É ºÓò¾¢Ãáƒý «À¸Ã¢ò¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡ý ±ýÚ ¯Ú¾¢Â¡¸ ¿õÀ¢§Éý. «ó¾ì ¸ôÀÄ¢ø Åó¾ ÁüÈ ±øÄ¡Õõ ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾¢ÕìÌõ§À¡Ð þÇÅú÷ ÁðÎõ ±ôÀÊì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ Á¡ñÊÕì¸ ÓÊÔõ? ¬¨¸Â¡ø þÇÅú÷ ¸¨Ã ²È¢ÂÐõ «Å¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾î º¾¢ ¿¼ó¾¢Õ츧ÅñÎõ. «ó¾î Ýú¨Â «È¢óЦ¸¡ñ¼ þÇÅú÷ ¾ôÀ¢î ¦ºýÚ ±í§¸§Â¡
83 Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷; ºÃ¢Â¡É ºÁÂò¾¢ø ¦ÅÇ¢ô ÒÈôÀðÎ ÅÕÅ¡÷ ±ýÚ ¿õÀ¢Â¢Õó§¾ý.¯í¸Ç¢ø ÀÄÕõ «ôÀÊ ¿õÀ¢Â¾¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾£÷¸û. ¿ÁÐ ¿õÀ¢ì¨¸ ¿¢¨È§ÅÈ¢ÂÐ. ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø ÒÂø «Êò¾ «ýÚ þÇÅú÷ ¦ÅÇ¢ôÀð¼¡÷ ±ýÀ¾¡¸×õ, §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û «Å¨Ã Å¢ƒÂ §¸¡Ä¡¸Äòмý ÅçÅüÚò ¾ï¨ºìÌ «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾Ôõ «È¢ó§¾¡õ. «Å÷¸ÙìÌô Àì¸ ÀÄÁ¡¸ þÕìÌõ ¯ò§¾ºòм§É§Â ¿¡Óõ þùÅ¢¼õ ÅóÐ §º÷󧾡õ. ¬É¡ø Åﺸî Ýú측Ã÷¸û ÁÚÀÊÔõ ¾í¸û ¨¸ Å⨺¨Âì ¸¡ðÊÅ¢ð¼¡÷¸û..." "±ýÉ? ±ýÉ?" ±ýÚ ÀÄ÷ ¸Å¨Äì ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡÷¸û. "¿¡ý þó¾ì Üð¼òÐìÌ ÅÕžüÌî º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸ÙìÌ ÓýÒ¾¡ý «î¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ò¾Ð. þýÚ ¸¡¨Ä¢ø ¾¢ÕÅ¡åâĢÕóÐ þÇÅú÷ ÒÈôÀ¼Å¢Õó¾ ºÁÂò¾¢ø «Å÷ ²È¢Åó¾ ¡¨ÉìÌ Á¾õ À¢ÊòÐ, ¡¨Éô À¡¸¨Éò à츢 ±È¢óÐŢ𼾡õ. ¡¨É ¦¾È¢¦¸ðÎ µÊ Ţ𼾡õ. «ô§À¡Ð ²üÀð¼ ÌÆôÀò¾¢ø þÇÅúÕõ ¸¡½¡Áü §À¡öÅ¢ð¼¡Ã¡õ!..." "³¨Â§Â¡!", "þÐ ±ýÉ Å¢Àã¾õ?" "¦¾öÅÓõ Åﺸ÷¸Ç¢ý þÕ츢Ⱦ¡?" - ±ýÚ þôÀÊô ÀÄ÷ «í¸Ä¡öì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.
¸ðº¢Â¢ø
«Å÷¸¨Çî §º¿¡¾¢À¾¢ ¨¸ÂÁ÷ò¾¢ «¨Á¾¢Â¡Â¢Õì¸î ¦ºö¾¡÷. "¦ºö¾¢¨Â ӾĢø §¸ð¼Ðõ ¿¡Ûõ ¸¾¢¸Äí¸¢ô §À¡§Éý. ´ÕÅ¡Ú ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñξ¡ý þó¾ì Üð¼ò¾¢üÌ ÅóÐ §º÷ó§¾ý. þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ §À¡÷ Өɢø ±ò¾¨¸Â ¿¢¸Ã¢øÄ¡¾ Å£Ãõ ¯¨¼Âŧá, «ôÀʧ «È¢Å¡üÈÄ¢Öõ ¿¢¸ÃüÈÅ÷, Åﺸ÷¸Ç¢ý Ýú ŨÄ¢ø «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡¸ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎÅ¢¼Á¡ð¼¡÷. º£ì¸¢Ãò¾¢ø «Å¨Ãô ÀüÈ¢ ¿øÄ ¦ºö¾¢ ²§¾Ûõ ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ý§Èý. «¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¿¡õ ±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ, þó¾ þì¸ð¼¡É ¿¢¨Ä¨Á¢ø ±ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ ¯í¸û «À¢ôÀ¢Ã¡Âí¸¨Çò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý!" þùÅ¢¾õ §º¿¡¾¢À¾¢ ¾¡õ ¦º¡øÄ §Åñʨ¾î ¦º¡øÄ¢ ÓÊó¾Ðõ, ÁüÈÅ÷¸û ¾í¸û ¸ÕòÐ츨Çò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ÕòÐì¸û Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âí¸Ç¢ø ²Èį̀È ´Õ Á¡¾¢Ã¢Â¡¸§Å þÕó¾É. º¢øÄ¨È Å¢ÅÃí¸Ç¢ø ÁðΧÁ Á¡ÚôÀð¼É. «í§¸ ¯ûÇÅ÷¸Ç¢ý À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸û ¿¡¨Ç ¾¢Éõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â §¿Ã¢ø ºó¾¢òÐô §Àº ź¾¢ §¸¡Ã§ÅñÎõ ±ýÚõ, «¾üÌ Å¡öôÒì ¸¢¨¼ò¾¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ "ÁÐáó¾¸ý §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ²ÚŨ¾ ¿¡í¸û Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä" ±ýÚ ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢òРŢ¼§ÅñÎõ ±ýÚõ ÀÄ÷ ÜȢɡ÷¸û. "´ýÚ, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ù¨¼Â º÷Å¡¾¢¸¡Ãô À¾Å¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Å÷¸¨Ç ¿£ì¸¢Å¢¼§ÅñÎõ; «øÄÐ îì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ïº¡ç¨Ã Å¢ðÎô À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡öÅ¢¼§ÅñÎõ" ±ýÚ þýÛõ º¢Ä÷ ÅüÒÚò¾¢É¡÷¸û. "¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ ²ü¦¸É§Å ÔÅáˆÂ Àð¼¡À¢§„¸õ ¬¸¢Â¢ÕôÀ¾¡ø «Å§Ã «ÎòÐ Àð¼òÐìÌ ¯Ã¢ÂÅ÷; «Åá¸ô Àð¼õ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÁھǢò¾¡ø «Îò¾ÀÊ º¢í¸¡¾ÉòÐìÌ ¯Ã¢¨Á¡Ç÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷¾¡ý. þ¨¾î ºó§¾¸òÐìÌ þ¼õ ¨Å¡Áø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢òÐ «Å¨ÃÔõ ´ôÒ즸¡ûÇô Àñ½§ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷¸û §ÅÚ º¢Ä÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âî ºó¾¢ôÀ¾ü§¸ Å¡öôÒì ¸¢¨¼ì¸¡Å¢ð¼¡ø, §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Çò ¾¢ÈôÀ¾üÌ ÁÚò¾¡ø, §¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸Â¢¼ §ÅñÊÂо¡ý ±ýÚ º¢Ä÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û."ÓüÚ¨¸ ±¾ü¸¡¸? ¯¼ÉÊ¡¸ì §¸¡ð¨¼ì¸¾×¸¨ÇÔõ Á¾¢ø¸¨ÇÔõ ¾¸÷ìÌõÀÊ Å£Ã÷¸¨Ç ²Å §ÅñÊÂо¡ý!" ±ýÚ º¢Ä÷ ÜȢɡ÷¸û. þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢î ¦ºö¾¢ ÅÕõ Ũâø ¸¡ò¾¢ÕôÀÐ ¿øÄÐ ±ýÚõ ¬¾¢ò¾
84 ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ ¬û «ÛôÀ¢ «Å¨ÃÔõ ¸Õ¾¢É¡÷¸û.
¾ÕÅ¢òÐ즸¡ûÇ
§ÅñÎõ
±ýÚõ
º¢Ä÷
"«¾ü¸¡¸¦ÅøÄ¡õ ¸¡ò¾¢ÕôÀ¾¢ø ±ýÉ ÀÂý? ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¬¾¢ì¸ò¾¢ÖûÇ Íó¾Ã §º¡Æô ¦ÀÕõÀ¨¼ ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ «ì¸¨Ã¢ø ÁÆ ¿¡ðÊø þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¾üºÁÂõ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢Öõ ÁüÈ ¿¾¢¸Ç¢Öõ ¦ÀÕ¦ÅûÇõ §À¡Å¾¡ø «ôÀ¨¼¸û þíÌ Åà ÓÊ¡Ð. ¬¨¸Â¡ø §¸¡ð¨¼¨Â ¾¸÷òÐî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀاÅð¼ ----------
þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ §¸¡ð¨¼Å¡ºÄ¢ø Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É ¿¼ó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢Åó¾ ⾢Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢, «í§¸Â¢Õó¾ ̾¢¨Ã§Áø ¾¡Å¢ ²È¢É¡÷. ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼Â¢ý żìÌ Å¡º¨Ä §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¡¨É ´ýÚ Å¼ìÌ Å¡º¨Ä ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ󾨾ô À¡÷ò¾¡÷. ¡¨É¢ý §Áø ¡¨Éô À¡¸ý ´ÕÅÛõ, þÃñÎ Š¾¢Ã£¸Ùõ þÕó¾¡÷¸û. ¡¨Éô À¡¸ý ¾ý ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ ¦¸¡õ¨À š¢ø ¨ÅòÐî º¢È¢Ð §¿Ãõ ÓÆ츢ɡý. À¢ýÉ÷ ' '¸¢È£î' ±ýÚ ¯îº Š¾¡Â¢Â¢ø ´Ä¢ò¾ ÌÃÄ¢ø, ¸½£÷ ±ýÚõ ¦¾Ç¢Å¡¸×õ «Åý ÜȢ¾¡ÅÐ:- "®ÆòÐôÀð¼ Àáó¾¸ý º¢È¢Â §Åǡâý ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àâ §ÅÇ¡÷ §º¿¡¾¢À¾¢ ⾢Ţì¸Ãõ §¸ºÃ¢Â¢ý ÅÇ÷ôÒì ÌÁ¡Ã¢, À¨Æ¡¨È þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý «Õ¨Áò §¾¡Æ¢ÂÃ¡É Å¡É¾¢ §¾Å¢Â¡÷ ÅÕ¸¢È¡÷! Àáì! Àáì! ÅÆ¢ Å¢Îí¸û!" §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌî ºÁ£Àò¾¢ø «¸Æ¢ì ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾Ðõ «Åý ÁÚÀÊÔõ ´Õ Ó¨È ¦¸¡õ¨À š¢ø ¨ÅòÐ °¾¢É¡ý. «¾ý ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¿¢üÀ¾üÌû§Ç ÁÚÀÊÔõ «Åý Óý§À¡ýÈ ¸¢È£îÍì ÌÃÄ¢ø ÜȢ¾¡ÅÐ:- "¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ šɾ¢ §¾Å¢Â¡÷ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼Á¢ÕóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼Á¢ÕóÐ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎÅÕ¸¢È¡÷! §¸¡ð¨¼ì ¸¾¨Åò ¾¢È×í¸û! Àáì! Àáì! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ìÌõ, «ÅÕ¨¼Â §¾¡Æ¢ âíÌÆÄ¢ «õ¨ÁìÌõ ¯¼§É ÅÆ¢ Å¢Îí¸û! §¸¡ð¨¼ì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóРŢÎí¸û!" þùÅ¡Ú Â¡¨Éô À¡¸ý Üި¾ì §¸ðÎî §º¿¡¾¢À¾¢ ⾢Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ «¨¼ó¾ Å¢ÂôÒ þùÅÇ× ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. «ó¾ ¡¨Éô À¡¸ý ÌÃ¨Ä ±í§¸§Â¡, ±ô§À¡§¾¡ §¸ð¼Ð §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾? «Åý ¡÷? ¡¨ÉôÀ¡¸ý ¡á¢Õó¾¡ø ±ýÉ? ¡¨É§Áø þÕôÀРšɾ¢¾¡É¡ ±ýÀ¨¾ÂøÄÅ¡ ӾĢø À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ §ÅñÎõ? «Åû §¸¡ð¨¼ìÌû §À¡¸¡Áø ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ §ÅñΧÁ? šɾ¢Â¡Â¢Õó¾¡ø Á¢ì¸ ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ! þó¾î º¢ì¸ø¸û ±øÄ¡õ ¾£Õõ Ũâø ÌÆó¨¾ ¿õÁ¢¼ò¾¢ø þÕôÀ§¾ ¿øÄÐ...! þùÅ¡Ú ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ̾¢¨Ã¨Âò ¾ðÊ Å¢ðÎ즸¡ñÎ §À¡ö ¡¨É¢ý ºÁ£Àò¨¾ «¨¼ó¾¡÷. «Å÷ À¢ý¦É¡Î Å¢¨ÃóÐ Åó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ø ´Õ Å£Ãý ¾£Å÷ò¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. «¾ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¡¨É Á£¾¢Õó¾Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾§À¡Ð ¦Àñ¸û þÕÅÕõ º¢È¢Â §Åǡâý Ò¾øÅ¢ šɾ¢Ôõ, âíÌÆÄ¢Ôó¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. "ÌÆó¾¡ö! šɾ¢!" ±ýÚ «Å÷ ²§¾¡ ¦º¡øžüÌû ¡¨Éô À¡¸ý ÁÚÀÊÔõ ¦¸¡õÒ °¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «Å¨É ±ôÀÊ ¿¢Úò¾î ¦ºöÅÐ? ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ þ¾üÌû ¡¨É§ÁÄ¢Õó¾ ¦Àñ¸û ¾í¸¨Ç ¦¿Õí¸¢ Åó¾ ̾¢¨Ã§Áø þÕôÀÅ÷ ¡÷
85 ±ýÚ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¯¼§É, šɾ¢, ¡¨Éô À¡¸É¢¼õ ²§¾¡ ¦º¡øÄ¢ «Åý ¦¸¡õÒ ÓÆì¸ò¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ, "¦ÀâÂôÀ¡! ¾¡í¸û¾¡É¡? ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð¼Ð ¯ñ¨Á¾¡ý!" ±ýÈ¡û. "¬õ, ÌÆó¾¡ö! ¿¡ý¾¡ý. ¬É¡ø þÐ ±ýÉ Å¢º¢ò¾¢Ãõ? ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕžüÌ ¿£¾¡É¡ «¸ôÀð¼¡ö? þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌ §ÅÚ Â¡Õõ «¸ôÀ¼¡ÁÄ¡ §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û! «¾¢Öõ þô§À÷ôÀð¼ ¿¢¨Ä¨Á¢ø!" ±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢. "¬õ. ¦ÀâÂôÀ¡! þô§À÷ôÀð¼ ¿¢¨Ä¨Á¡¢ÕôÀ¾¢É¡§Ä¾¡ý ±ý¨Éî ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ §À¡¸ «ÛôÀ¢É¡÷.¾¡í¸û ¨ºýÂòмý ÅóÐ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Âî ÝúóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸î ¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ò¾Ð. §ÅÚ Â¡¨Ã¡ÅÐ «ÛôÀ¢É¡ø ´Õ§Å¨Ç ¾í¸û À¨¼ Å£Ã÷¸û ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢Å¢¼ìÜÎõ. ¾¡í¸û «ÑÁ¾¢ò¾¡Öõ, §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç þÕôÀÅ÷¸û. ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐÅ¢¼ ÁÚòÐÅ¢¼Ä¡õ. ±ý¨É «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡ø þÃñÎ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌõ «ÛÜÄÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ «ÛôÀ¢ÔûÇ¡÷¸û. Ш½ìÌô âíÌÆÄ¢¨ÂÔõ «ÛôÀ¢É¡÷¸û..." "¬Á¡õ, ¬Á¡õ! þó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ ¦ÅÌ ¦¸ðÊ측â. «Ð ÓýɧÁ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âó¾¡ý. ¬É¡ø ¿£ «ôÀÊ ±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ö? þÃ×츢çŠàÐ «ÛôÀ §ÅñÊ «ùÅÇ× «ÅºÃÁ¡É ¦ºö¾¢ ±ýÉ?" "«ÅºÃÁ¡É ¦ºö¾¢¾¡ý, ¦ÀâÂôÀ¡! ¦À¡ýɢ¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§Èý."
¦ºøŨÃô
"¬¸¡! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô ÀüȢ¡? «Å¨Ãô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
ÀüÈ¢î ²¾¡ÅÐ
"²ý? ±ùÅǧš ¦¾Ã¢Ôõ. «Å÷ ţá¾¢, Å£Ã÷, Ýá¾¢ ÝÃ÷, ¸¡§Åâ¢ø «Óí¸¡¾Å÷, ¸¼Ä¢ø Å¢Øó¾¡Öõ Óظ¡¾Å÷, «ñʧɡ¨Ãì ¨¸Å¢¼¡¾Å÷, ¬Àò¾¢ø ¯¾Å¢ ¦ºö¾Å÷¸Ç¢¼õ ¿ýÈ¢ ÁÈÅ¡¾Å÷, «ý¨É ¾ó¨¾Â¢¼õ Àì¾¢ ¯ûÇÅ÷, ¾Á쨸¡÷ ¦º¡ø¨Äò ¾ð¼¡¾Å÷, þáˆÂò¾¢ø ¬¨ºÂ¢øÄ¡¾Å÷..." "§À¡Ðõ! §À¡Ðõ! «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä. þÇÅú÷ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ȡá? þô§À¡Ð «Å÷ ±í§¸Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸ þÕ츢ȡ÷, ¦ÀâÂôÀ¡! þô§À¡Ð ±í§¸Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚõ ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø «¨¾ò ¾í¸Ç¢¼õ ÜÈ ÓÊ¡Ð!" "±ýÉ? ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾¡? ±ýÉ¢¼õ ܼš ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð? ¿£¾¡É¡ §À͸¢È¡ö, šɾ¢?" "¬õ, ¦ÀâÂôÀ¡! ¿¡ý¾¡ý §À͸¢§Èý. þÇÅú÷ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ ´ÕÅâ¼Óõ ¦º¡øž¢ø¨Ä¦ÂýÚ Å¡ì¸Ç¢ò¾¢Õ츢§Èý." §º¿¡¾¢À¾¢ ⾢Ţ츢ÃÁ§¸ºÃ¢ìÌ ¬ì¸¢§Ã¡„õ ¦À¡í¸¢ ¬ò¾¢Ãõ ¦À¡òР즸¡ñÎ Åó¾Ð. "¦Àñ§½! þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ «ÛôÀ¢É¡ø ¯ý¨É ¿øÄ Ó¨È¢ø ÅÇ÷ôÀ¡û ±ýÚ ¿õÀ¢§Éý. þùÅÇ× À¢ÊÅ¡¾ì¸¡Ã¢Â¡¸ ÅÇ÷òРŢ𼡧Ç? §À¡Ðõ, §À¡Ðõ! ¿£ À¨Æ¡¨È¢ø þÕó¾Ð §À¡Ðõ. ¸£§Æ þÈíÌ! ¯ý¨Éì ¦¸¡ÎõÀ¡éÕìÌ «ÛôÀ¢Å¢ðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷츢§Èý" ±ýÈ¡÷.
86 "¦ÀâÂôÀ¡! ±ÉìÌõ þó¾ò ¾ïº¡ç÷ Áñ¨½ Á¢¾¢ì¸§Å þ‰¼Á¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý ¡¨É§Áø ²È¢ ¯ð¸¡÷ò¾¢Õ¸¢§Èý. þó¾ ¡¨ÉìÌ «Êì¸Ê Á¾õ À¢ÊòРŢθ¢ÈÐ. þýÚ ¸¡¨Ä¢ø ´ÕŨÉò à츢 ±È¢óÐÅ¢ð¼Ð ¬¨¸Â¢É¡ø, «Õ¸¢ø ¦Ã¡õÀ ¦¿Õí¸¢ šþ£÷¸û. ¿¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕìÌõ ¦ºö¾¢¸¨Çî ¦º¡ýÉ À¢ÈÌ ¿¡§É ¾í¸Ç¢¼õ ÅóРŢθ¢§Èý.±ý¨Éì ¦¸¡ÎõÀ¡éÕìÌ «ÛôÀ¢É¡Öõ «ÛôÀ¢ Å¢Îí¸û. þô§À¡Ð ÁðÎõ ±ý¨Éò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¡¾£÷¸û!" ±ýÈ¡û šɾ¢. â¾¢ Ţ츢ÃÁ§¸ºÃ¢ º¢È¢Ð §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ, "ºÃ¢, Á¸§Ç! ¿¡ý ¯ý¨Éò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¡Áø Å¢ðΠŢθ¢§Èý. §¸¡ð¨¼ì ¸¾× ¾¢È측Ţð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö?" ±ýÈ¡÷. "¦ÀâÂôÀ¡! ¿£í¸û þùÅÇ× ¦Àâ À¨¼¸Ù¼ý Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸§Ç? ±¾ü¸¡¸? §¸¡ð¨¼ì ¸¾× ¾¢È측Ţð¼¡ø, ¯í¸û À¨¼¸¨Ç ²Å¢ì ¸¾¨Å ¯¨¼òÐò ¾¢ÈóРŢ¼î ¦ºöÔí¸û!" ±ýÈ¡û šɾ¢. â¾¢ Ţ츢ÃÁ§¸ºÃ¢ þ¨¾ì §¸ðÎô ¦ÀÕÁ¢¾õ «¨¼ó¾¡÷. "Á¸§Ç! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì §¸¡Á¸û §Àº §ÅñÊÂÅ¡Ú §Àº¢É¡ö. «Åº¢Âõ ²üÀð¼¡ø «ùÅ¢¾§Á ¦ºö§Åý. ¬É¡ø «¾üÌ «Åº¢Âõ ²üÀ¼¡Ð.þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼Á¢ÕóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕìÌõ ¯ý¨Éò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ þó¾î º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂý ¡÷? «ùÅ¢¾õ «Åý ´Õ¿¡Ùõ ¦ºö Á¡ð¼¡ý. ¬É¡ø ±É측¸×õ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÉ¢¼õ ´Õ ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡ø! ¿£ §¸¡ð¨¼ìÌû þÕìÌõ§À¡Ð ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ º¢È¢Â ¾£íÌ §¿÷ó¾¡Öõ «ÅÛ¨¼Â ÌÄò¨¾ô âñ§¼¡Î «Æ¢òРŢΧÅý ±ýÚ ¦º¡ø! ¿¡Ûõ ±ýÛ¨¼Â Ш½Å÷¸Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â §¿Ã¢ø À¡÷òÐ «ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ «ÅÕ¨¼Â Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Åó¾¢Õ츢§È¡õ ±ýÚõ ¦º¡ø! ¿¡¨Çô À¸ø ¦À¡ØÐ §À¡Å¾üÌû ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¿¡í¸û ¾Ã¢º¢ì¸ «Åý Ũ¸ ¦ºö¡Ţð¼¡ø, §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ ŢΧšõ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐ!" ±ýÈ¡÷. "«ôÀʧ ¬¸ðÎõ, ¦ÀâÂôÀ¡!" ±ýÈ¡û šɾ¢. ÁÚÀÊÔõ ¡¨ÉôÀ¡¸ý ¦¸¡õÒ ÓÆ츢ɡý. "¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ìÌ ÅƢŢÎí¸û! §¸¡ð¨¼ì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóРŢÎí¸û!" ±ýÚ ÜŢɡý. ------------------
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý À¡¸õ 5¬ - ¾¢Â¡¸î º¢¸Ãõ («ò¾¢Â¡Âí¸û 26 -50) kalkiyin2 ponniyin celvan part-5b tiyAkac cikaram (chapters 26 - 50) in tamil script, TSCII format
Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7) Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India. Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan, Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. Sreeram Krishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USA Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the need to have the font installed in your computer. © Project Madurai 2003 You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ³ó¾¡õ À¡¸õ - ¾¢Â¡¸î º¢¸Ãõ þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - šɾ¢Â¢ý À¢Ã§Åºõ þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¿¢ø þí§¸!" þÕÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §¸¡Õõ ±Øó¾Ð! þÕÀò¦¾ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ºó§¾¸ Å¢Àã¾õ ÓôÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¦¾öÅõ ¬Â¢É¡û! ÓôÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "§Å¨Ç ÅóРŢð¼Ð!" ÓôÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÚ¾¢ì ¸ð¼õ ÓôÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "³§Â¡! À¢º¡Í!" ÓôÀòÐ ¿ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "§À¡ö Å¢Îí¸û!" ÓôÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÌÃíÌô À¢Ê ÓôÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¡ñÊÁ¡§¾Å¢ ÓôÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÕõÒ ¦¿ïÍ þǸ¢ÂÐ! ÓôÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿Êò¾Ð ¿¡¼¸Á¡? ÓôÀ¦¾ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¡Ã¢Õû Ýúó¾Ð! ¿¡üÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¿¡ý ¦¸¡ý§Èý!" ¿¡üÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¡Ô§¾ ¾£! ¿¡üÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¨ÄÂÁ¡ý ÐÂÃõ ¿¡üÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á£ñÎõ ¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ã ¿¡üÀòп¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¨Äì ̨¸Â¢ø ¿¡üÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û!" ¿¡üÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¬úÅ¡ÛìÌ ¬ÀòÐ! ¿¡üÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ó¾¢É¢Â¢ý Á¨È× ¿¡üÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¿£ ±ý Á¸ý «øÄ!" ¿¡üÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Ð÷À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ³õÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Ìó¾¨Å¢ý ¸Äì¸õ
3
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý" ³ó¾¡õ À¡¸õ - ¾¢Â¡¸î º¢¸Ãõ þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ šɾ¢Â¢ý À¢Ã§Åºõ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦ÀÕõ ÁÉì¸Äì¸òÐìÌ ¯ûÇ¡¸¢Â¢Õó¾¡÷. ţà ¾£Ãí¸Ç¢ø «Å÷ ¡ÕìÌõ º¨Çò¾Å÷ «øÄ. ¬É¡ø ¾¨ÁÂÉ¡Õ¨¼Â §Â¡º¨É¨Âì §¸ð§¼ ±ó¾ì ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦ºöÐ ÀÆì¸ôÀð¼Åá¾Ä¡ø þó¾ ¦¿Õì¸ÊÂ¡É ¿¢¨Ä¨Á¢ø º¢ÈÌ þÆó¾ ÀȨŨÂô §À¡ø ¾Å¢ò¾¡÷. «ýÚ ¸¡¨Ä Ó¾ø ´ýÈý À¢ý ´ýÈ¡¸ Å¢Àã¾Á¡É ¦ºö¾¢¸û «Å÷ ¸¡ÐìÌ ±ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾ï¨ºìÌô ÒÈôÀðÎ þÃñÎ ¾¢Éí¸ÙìÌ §ÁÄ¡Â¢É ±ýÚ ´Õ ¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ò¾Ð. ÒÂø «Êò¾ «ýÚ ¦¸¡ûÇ¢¼ ¿¾¢¨Âì ¸¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ À¼Ì¸û ÀÄ Óظ¢ô §À¡Â¢É ±ýÚõ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý À¼¸¢ø þÕó¾ ´ÕÅ§É ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. «Å÷ Åó¾ À¼Ìõ Óظ¢ô §À¡Â¢üÚ ±ýÚõ, ¾¡ý ¾¢½È¢ò ¾¢ñ¼¡Êì ¸¨Ã ²È¢ ÅóÐ §º÷ó¾¾¾¡¸×õ ÜȢɡý. þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø Á¨Èó¾¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀð¼¡÷ ±ýÚõ ¦ÀÕõ ƒÉò¾¢ÃÙ¼ý ¾ï¨º¨Â §¿¡ì¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷ ±ýÚõ þý¦É¡Õ ´üÈý ÅóÐ ÜȢɡý. þÃ× ¾¢ÕÅ¡åâø «Å÷ ¾í¸¢Â¾¡¸×õ, ¾¡ý þÃ×ì ¸¢Ã§Å À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¦ÅûÇì ¸¡¼¡Â¢Õó¾ À¢Ã§¾ºí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾¡ñÊ Å󾾡¸×õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. þýÛõ ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ºõÒŨÃÂ÷ «ÛôÀ¢Â ¬û ´ÕÅ§É ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý ¦ÀÕõÀ¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ ±ýÚõ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý ¦ÅÈ¢ «¾¢¸Á¡¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚõ, ¬¨¸Â¡ø ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨à ¯¼§É ÒÈôÀðÎ ÅÕõÀÊ ºõÒŨÃÂ÷ ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¾¡¸×õ ÜȢɡý. ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã§á ¾ï¨ºìÌ þýÛõ ÅóÐ §ºÃ§Å þø¨Ä.«Å÷ ¯¼§É ÒÈôÀðÎî ¦ºøÅÐ ±ôÀÊ? ÂÁÛõ «Õ¸¢ø ÅÕžüÌ «ïºìÜÊ «ó¾ Å£Ãì ¸¢ÆŨà ´Õ§Å¨Ç ¦¸¡ûÇ¢¼òÐ ¦ÅûÇõ ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñÊÕì̧Á¡? - ±ýÚ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸Äí¸¢É¡÷. þ¾üÌ «Îò¾ÀÊ¡¸ ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ ¦Àâ þÊ §À¡ýÈ ¦ºö¾¢¨Âò ¦¾ü§¸Â¢ÕóÐ ´üÈ÷¸û µÊÅóÐ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û. ¦¾ý ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ï¨ºìÌ Åó¾ ãýÚ ¦Àâ º¡¨Ä¸Ç¢Öõ §ºÉ¡ Å£Ã÷¸û º¡Ã¢º¡Ã¢Â¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸×õ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢Ôõ ÅÕž¡¸×õ «Å÷¸û ÜȢɡ÷¸û. þ¨¾ì §¸ð¼×¼§É¾¡ý º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ º¡ò¾¢Å¢ÎõÀÊ ¯ò¾Ã× §À¡ð¼¡÷. ¯ûÇ¢ÕóР¡Õõ ¦ÅÇ¢§ÂÚŨ¾Ôõ, ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ ¯û§Ç ÅÕŨ¾Ôõ ¸ñÊôÀ¡¸ò ¾¨¼ ¦ºöРŢð¼¡÷.
4 ÅÆì¸õ§À¡Ä «ýÚ §¸¡ð¨¼ìÌû ÅóÐ §ÅÇ측Ãô À¨¼Â¢É¨Ãî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨É¨Âî ÍüÈ¢Öõ ¸¡ÅÖìÌ «¨ÁòÐÅ¢ðÎò ¾õÓ¨¼Â ¦º¡ó¾ô À¨¼ Å£Ã÷¸¨Çì §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÖìÌ ¿¢ÂÁ¢ò¾¡÷. þó¾ Å¢ÅÃí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ ¦¾Ã¢Å¢òРŢ¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷. «¾üÌ ÓýÉ¡ø, Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾¨Ãì ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. «¿¢Õò¾Ã¢¼õ «ÅÕìÌ «ùÅÇÅ¡¸ ¿õÀ¢ì¨¸ ¸¢¨¼Â¡Ð¾¡ý ±ýÈ¡Öõ, «îºÁÂõ «Å÷ §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢ø þøÄ¡Áø ¯û§Ç¢ÕôÀÐ ¿øÄÐ. ¾õ¨Á «È¢Â¡Áø «Å÷ ±Ð×õ ¦ºö ÓÊ¡¾øÄÅ¡? «Åâ¼õ §Â¡º¨É §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¸¡Ã¢Âí¸û ¦ºöž¡¸ô À¡Å¨É ÀñÏÅÐõ ¿øÄÐ. À¢ýÉ¡ø ²¾¡ÅÐ ¾ÅÈ¡¸ô §À¡É¡ø ¾õÁ£Ð ÁðÎõ ÌüÈõ ÍÁáÁø þÕìÌõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¾¡§Á §¿Ã¢ø ¦º¡øŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ «¿¢Õò¾¨ÃÔõ «¨ÆòР즸¡ñÎ §À¡öî ¦º¡øÅÐ ÍÄÀÁ¡Â¢ÕìÌõ. þÇÅúý «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÛõ, «ÅÛìÌô ¦Àñ ¦¸¡ÎòÐî ºõÀó¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢Â â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢Ôõ §º÷óÐ º¾¢Â¡§Ä¡º¨É ¦ºöÐ ¾ïº¡ç¨Ãì ¨¸ôÀüÚžü¸¡¸§Å, þÕ Àì¸Á¢ÕóÐõ ÅÕž¡¸î º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¿õÀ¢É¡÷. þ¨¾ ÀüÈ¢ò ¾¡õ ¾É¢ôÀ¼ì ÜȢɡø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿õÒÅÐÜ¼ì ¸ÊÉÁ¡Â¢ÕìÌõ. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Õõ §º÷óÐ ¦º¡ýÉ¡ø ¿õÀ¢§Â ¾£Ã§ÅñÎõ «øÄÅ¡? Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Õõ µÃÇ× ¸Äì¸õ «¨¼óо¡É¢Õó¾¡÷. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å «ýÚ ¸¡¨Ä ¾ï¨º¨Â Å¢ðÎô §À¡É¨¾§Â «Å÷ «ùÅÇÅ¡¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.®ÆòРá½¢Ôõ, âíÌÆÄ¢Ôõ ¸¡¨Ä¢ø ¸¡½¡Áü §À¡ÉÐ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ý «¨Á¾¢¨Â µÃÇ× Ì¨Äò¾¢Õó¾Ð. ±í§¸ §À¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û? ±ôÀÊô §À¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û? ±¾ü¸¡¸?" ±ý¦ÈøÄ¡õ ±ùÅǧš º¢ó¾¢òÐõ ´Õ ÓÊ×ìÌ ÅÃÓÊÂÅ¢ø¨Ä. â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ ¨ºýÂòмý ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÛõ ¦ºö¾¢ «ÅÕìÌô ¦ÀÕí¸Äì¸ò¨¾§Â ¯ñÎ Àñ½¢Å¢ð¼Ð. ¬É¡Öõ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¯¼§É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä ±ýÚ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ «Å÷ §Â¡º¨É ¦º¡ýÉ¡÷.
§ÅñÊÂ
"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÉì ÌÆôÀõ þýÚ «¾¢¸Á¡¸¢Â¢ÕôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý. Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý «ó¾Ãí¸î §ºÊ ÅóÐ ¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢ðÎô §À¡É¡û. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø â¾¢ Ţ츢ÃÁ§¸ºÃ¢¨Âô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ã¨Ç¢ÖûÇ þÃò¾ ¿¡Çõ ¦ÅÊòÐ ¯Â¢Õ째 ܼ ´Õ§Å¨Ç ¬ÀòÐ ¯ñ¼¡¸¢Å¢Îõ. ²ü¦¸É§Å, ¾ï¨º ¿¸Ãò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ÄÁ¡¸¢Å¢ð¼¡÷ ±ýÈ Å¾ó¾¢ ÀÃŢ¢Õ츢Ⱦ¡õ. ¯ñ¨Á¡¸§Å «ôÀÊ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø ±ò¾¨É Å¢Àã¾õ ¬Ìõ ±ýÚ §Â¡º¢òÐô À¡Õí¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¿£í¸§Ç ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¾¡¸ Å¾ó¾¢ ¯ñ¼¡¸¢Å¢Îõ. ¯í¸û Å¢§Ã¡¾¢¸ÙìÌ Á¢¸×õ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ. ¬¨¸Â¡ø, ¦À¡ÚòÐô À¡÷òÐ ÓÊ× ¦ºöÂÄ¡õ. ⾢Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢Â¢ý ¯ò§¾ºõ þýɦ¾ýÚ Ó¾Ä¢ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô ÀüÈ¢Ôõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô ÀüÈ¢Ôõ «¾üÌû ²§¾Ûõ ¿¢îºÂÁ¡É ¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ì¸ì ÜÎõ. «Ð Ũà ŧâø ¦À¡Ú¨Á¡¸ þÕí¸û" ±ýÚ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ÜÈ¢ÂÐ ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼ÕìÌõ ¯º¢¾Á¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "«ôÀÊ¡ɡø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ºÁÂõ À¡÷òÐî ¦º¡øħÅñÊ ¸¡Ã¢Âò¨¾ò ¾í¸Ç¢¼§Á Å¢ðΠŢθ¢§Èý.§¸¡ð¨¼ô À¡Ð¸¡ôÒì ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ¿¡ý ¸Åɢ츢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎî º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡÷.
5 «ÐÓ¾ø §¸¡ð¨¼ Á¾¢û µÃÁ¡¸î ÍüÈ¢ ÅóÐ §¸¡ð¨¼ô À¡Ð¸¡ôÒìÌ §ÅñÊ Óý ²üÀ¡Î¸¨Çî ¦ºöÐÅó¾¡÷. ÀÄ ¿¡û ÓüÚ¨¸ìÌõ §¸¡ð¨¼¨Â ¬Âò¾Á¡¸î ¦ºö §ÅñÎõ; ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô À¨¼¸û §¸¡ð¨¼ì ¸¾¨Åò ¾¸÷òÐõ, Á¾¢û §Áø ²È¢ì ̾¢òÐõ ¨¸ôÀüÈ ÓÂýÈ¡ø, «ó¾ ÓÂüº¢¨Âò §¾¡ü¸Êì¸×õ º¢ò¾Á¡Â¢Õ츧ÅñÎõ, þ¾ý ¦À¡ÕðÎ «ÅÕìÌ ¿õÀ¢ì¨¸Â¡É Å£Ã÷¸¨Ç «í¸í§¸ ¿¢Úò¾¢ ¨Å츧ÅñÎõ. §¸¡ð¨¼ Á¾¢û ±í§¸Â¡ÅÐ ÀÄÅ£Éô ÀðÊÕó¾¡ø, «¨¾î ¦ºôÀÉ¢ðÎô ÀÄôÀÎò¾ §ÅñÎõ. þó¾ ²üÀ¡Î¸Ç¢ø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾, ¦ÅǢ¢ø þÕóÐ ¦ºö¾¢¸û «È¢Å¾üÌ ÅÆ¢ ±ýÉ ±ýÀÐ ÀüÈ¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌ þøº¢Âî ÍÃí¸ ÅÆ¢¸û þÃñξ¡ý ¯ñÎ.´ýÚ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¡Ç¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄÅ¨È ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈÐ. þó¾ ÅÆ¢¨Âî º¢Ä¿¡û ¡Õõ ¯À§Â¡¸¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ²¦ÉýÈ¡ø, «ó¾ ÅÆ¢ ¦ÅÇ¢§Â ¾¢È츧ÅñÊ þ¼ò¾¢ø żšüÈ¢ý ¦ÅûÇõ «¨Ä §Á¡¾¢ì¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. «ó¾ ÅÆ¢¨Â «ô§À¡Ð ¾¢Èó¾¡ø ¦ÅûÇõ ¿¢ÄŨÈìÌû§Ç§Â ÒÌóÐÅ¢Îõ. þý¦É¡Õ, ÍÃí¸ ÅÆ¢ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Ã¢ý «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç þÕóÐ ÒÈôÀð¼Ð. ¬É¡ø «¾ý ÅƢ¡¸î º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «È¢Â¡Áø ¡Õõ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸§Å¡, ¯û§Ç Åçš ÓÊ¡Ð.«ó¾ ÅÆ¢ §¸¡ð¨¼î ÍŨÃì ¸¼óÐ ¦ºøÖõ þ¼ò¾¢ø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâýï ¸¡Åø þÕó¾Ð.þÃ× þÃñ¼¡õ ƒ¡ÁòÐìÌ §Á§Ä «ó¾î ÍÃí¸ ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â «ó¾Ãí¸Á¡É ¬ð¸¨Ç «ÛôÀ §ÅϦÁýÚ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸¼õâÕìÌõ, À¨Æ¡¨ÈìÌõ ¬ð¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô ÀüÈ¢Ôõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô ÀüÈ¢Ôõ ¿¢îºÂÁ¡É ¾¸Åø «È¢óÐ ÅÃî ¦ºö§ÅñÎõ. þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸¡Ä¡ó¾ ¸ñ¼÷ ÓÊ× ¦ºö¾¢Õó¾ ºÁÂò¾¢§Ä ¾¡ý ´Õ Å£Ãý Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ, żìÌ Å¡ºÄ¢ø ´Õ ¡¨É¢ý §Áø þÕ ¦Àñ¸û Åó¾¢ÕôÀ¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ, «Å÷¸Ù측¸ì ¸¾¨Åò ¾¢ÈìÌõÀÊ Â¡¨ÉôÀ¡¸ý Ü×Ũ¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. Åó¾¢ÕìÌõ ¦Àñ¸Ç¢ø ´Õò¾¢ šɾ¢ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦ÀâÐõ ¬îºÃ¢Âõ «¨¼ó¾¡÷. šɾ¢Â¢ý ¦ÀâÂôÀý ¨ºýÂòмý ÅóÐ §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢ ÓüÚ¨¸Â¢ðÊÕìÌõ §À¡Ð, «ó¾ô ¦Àñ §¸¡ð¨¼ìÌû ¾ý¨ÉÅ¢ÎõÀÊ §¸ðÀ¾üÌ ±ùÅÇ× Ð½¢îºø §ÅñÎõ? ӾĢø, "¸ñÊôÀ¡¸ì ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸ ÓÊ¡Ð" ±ýÚ ¦º¡øĢŢ¼ §ÅñΦÁý§È ±ñ½¢É¡÷. żìÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌô §À¡öî §ºÕžüÌû «ÅÕ¨¼Â ±ñ½õ Á¡È¢Å¢ð¼Ð. "§¸ÅÄõ ´Õ º¢Ú ¦ÀñÏìÌô ÀÂóÐ §¸¡ð¨¼ì ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸ ÁÚôÀ¾¡? þÐ ±ý ţþ£ÃòÐìÌ þØìÌ ¬¸¡¾¡?" ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷. «ôÀÊ ±¾ü¸¡¸ò¾¡ý «ó¾ô ¦Àñ §¸¡ð¨¼ìÌû Åà ŢÕõÒ¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ×õ «ÅÕìÌ ¬Åø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ý §Áø Á¡Ê¢ø ²È¢ ¿¢ýÚ À¡÷ò¾¡÷. ¡¨ÉÁ£Ð ¡¨Éô À¡¸¨Éò ¾Å¢Ã þÕ ¦Àñ¸û¾¡ý þÕó¾¡÷¸û ±ýÀÐ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Å÷¸Ç¢ø ´Õò¾¢ šɾ¢¾¡ý ±ýÀ¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «îºÁÂõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àâ §ÅÇ¡÷ «Å÷¸Ù¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ó¾î ºõÀ¡„¨½Â¢ø ´Õ À̾¢Ôõ «Å÷ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¦Àâ §ÅÇ¡÷ šɾ¢¨Âì §¸¡ð¨¼ìÌû §À¡¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øŨ¾Ôõ, šɾ¢ «¨¾ ÁÚòÐ ¯û§Ç §À¡§Åý ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊôÀ¨¾Ôõ «È¢óÐ ÜŢɡý.
6 þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Áɾ¢ø ¦¸¡ïº ¿ïºÁ¢Õó¾ ºó§¾¸Óõ, ¾Âì¸Óõ ¿£í¸¢ Å¢ð¼É. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ šɾ¢Â¢ý ãÄÁ¡¸ò ¾ÁìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÒÅРŢº¢ò¾¢ÃÁ¡Éо¡ý. þ¾¢ø ²¾¡ÅÐ Ýú§Â¡, ¾ó¾¢Ã§Á¡ þÕì¸ìÜÎõ. þÕó¾¡ø «¨¾ò ¾õÁ¡ø ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡¾¡? þó¾î º¢Ú ¦Àñ ¾õ¨Á ²Á¡üȢŢðÎò ¾ôÀ¢ô À¢¨Æì¸ ÓÊÔÁ¡?... À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ! ¡¨Éô À¡¸ý °¾¢Â ¦¸¡õÀ¢ý ÓÆì¸òÐìÌô À¾¢ø ÓÆì¸õ §¸¡ð¨¼ Å¡ºø §Áø Á¡Ê¢ĢÕóÐ §¸ð¼Ð, ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø §Åø¸Ç¢ý Өɸû ´Ç¢ Å£º¢ò ¾¢¸úó¾É. ŨÇòÐ ¿¡§½üÈôÀðÊÕó¾ Å¢ø¸Ç¢ø «õÒ¸û âð¼ôÀðÎô ÒÈôÀ¼î º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾É. «ÅüÚìÌ Áò¾¢Â¢ø ´Õ ÁÉ¢¾ ¯ÕÅõ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ Åó¾Ð. "¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢Â¡ÕìÌì §¸¡ð¨¼ì ¸¾× ¾¢ÈóРŢ¼ôÀÎõ. ¡¨É¨ÂÔõ, ¡¨ÉÁ£Ð ¯ûÇÅ÷¸¨ÇÔõ ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡§ÃÛõ À¢ý ¦¾¡¼Ã ÓÂýÈ¡ø ¯¼§É ÂÁÛĸõ §º÷Å¡÷¸û!" ±ýÚ «ó¾ ÁÉ¢¾ ¯ÕÅõ þÊ ÓÆì¸õ §À¡ýÈ ÌÃÄ¢ø ¸÷ƒ¨É ¦ºö¾Ð. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ⾢Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢Ôõ «ÅÕ¼ý Åó¾ ¬ð¸Ùõ þýÛõ º¢È¢Ð «ôÀ¡ø ¦ºýÈ¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸û ¾¢ÈôÀð¼É. «¸Æ¢Â¢ý À¡Äõ þÈì¸ôÀð¼Ð. ¡¨É, À¡Äò¾¢ý §Áø ¿¼óÐ ¦ºýȧÀ¡Ð, ÀÄõ «¾¢÷ó¾Ð. šɾ¢ìÌî º¢È¢Ð «îºõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¬É¡ø ¬ÀòÐ ´ýÚõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ¡¨É «¸Æ¢Â¢ý «ì¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾Ð. ¾¢Èó¾¢Õó¾ ¸¾×¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ì §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾Ð. ÁÚ¿¢Á¢¼§Á À¡Äõ ÁÚÀÊÔõ àì¸ôÀð¼Ð. §¸¡ð¨¼ Å¡ºü ¸¾×¸Ùõ º¡ò¾ôÀð¼É. šɾ¢ ²È¢Â¢Õó¾ ¡¨ÉìÌ «Õ¸¢ø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¡¨É ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. "þÇÅú¢! ÅçÅñÎõ! ÅçÅñÎõ! ¾í¸û ¦Àâ ¾ó¨¾ ¾ÎòÐõ §¸Ç¡Áø ¾¡í¸û ±ý Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ Åà þ¨ºó¾Ð ÀüÈ¢ Á¢ì¸ Á¸¢ú «¨¼ó§¾ý! ¾í¸ÙìÌ þí§¸ ±ó¾ Å¢¾Á¡É ¾£í§¸Ûõ §¿Õ§Á¡ ±ýÚ «ïº §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸õÀ£ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷. "³Â¡! ±ÉìÌ «ò¾¨¸Â «îºõ º¢È¢Ðõ þø¨Ä. ¿¡ý ¦º¡øÄ Åó¾ ¦ºö¾¢¸¨Çî ¦º¡ýÉ À¢ÈÌ ±ý¨Éò ¾¡í¸û À¡¾¡Çî º¢¨È¢§Ä «¨¼ò¾¡Öõ ¸Å¨Ä¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û šɾ¢. ----------
þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "¿¢ø þí§¸!" À¡¾¡Çî º¢¨È¨Âô ÀüÈ¢ì ÜÈ¢ÂÐõ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌô À¨Æ ¿¢¨É׸û Åó¾É. ºõÀ¢Ã¾¡Â Á⡨¾ô §À ÁÈóÐÅ¢ðÎì ÜȢɡ÷!- "¬Á¡õ; ¿£ ´Õ ¾¼¨Å À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌô §À¡Â¢Õ츢ȡö. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔ¼ý ¦ºýÈ¡ö. ¯Ç× «È¢Â ÅóÐ ¾ôÀ¢ µÊŢ𼠴üÈý ´ÕŨÉô ÀüÈ¢ò ¾¸Åø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡É£÷¸û þø¨Ä¡?"
7 "þø¨Ä, ³Â¡! ¾¡í¸û ¦º¡øÅÐ ºÃ¢ÂøÄ. ¿¡í¸û «ýÚ À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌô §À¡ÉÐ ´üȨÉôÀüÈ¢ «È¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ «øÄ. Àð¼òÐ þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ µ¨ÄÔ¼ý «ÛôÀ¢Â¢Õó¾ ྨÃô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡§É¡õ." "«ôÀÊ ¿£í¸û ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ §À¡É£÷¸û. «Åý ´üÈÉ¡, à¾É¡ ±ýÀÐ ¯í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? ¿£ ²Ðõ «È¢Â¡¾ º¢Ú ¦Àñ. ¯ý§É¡Î «¨¾ôÀüÈ¢ Ţš¾¢òÐô ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¿£í¸û §À¡Éо¡ý §À¡É£÷¸§Ç! «Å¨ÉôÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñË÷¸Ç¡!" "þø¨Ä, ¿¡í¸û ±Å¨Éô À¡÷ì¸ô §À¡§É¡§Á¡, «Åý ¯í¸ÙìÌì ܼò ¦¾Ã¢Â¡Áø Ţξ¨Ä¡¸¢ô §À¡ö Å¢ð¼¡ý. ÀØç÷ þ¨Ç á½¢ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç ±í¸¨Ç Óó¾¢ì ¦¸¡ñΠŢð¼Ð. À¡Åõ! ¿£í¸û¾¡ý ±ýÉ ¦ºöÅ£÷¸û? º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¯¾Î¸¨Çì ¸ÊòÐ즸¡ñ¼¡÷. ¾ÁÐ ±îºÃ¢ì¨¸¨Âô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ¾õ ¾¨ÁÂÉ¡÷ þ¨Ç á½¢ìÌ «¾¢¸ þ¼õ ¦¸¡ÎòÐ Åó¾Ð þò¾¨¸Â þÇõ ¦Àñ¸ÙìÌìܼ «øÄÅ¡ ²îº¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼Ð? þùÅ¢¾õ ¾ÁÐ ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýȢ «ÅÁ¡É ¯½÷¨Â ¦ÅǢ¢ø ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø, "¯í¸û ÀíÌìÌ ¿£í¸Ùõ µ÷ «¨Ãô ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¨É Å¢Î¾¨Ä ¦ºö¾£÷¸û!" ±ýÈ¡÷. "³Â¡! «¨Ãô ¨Àò¾¢Âõ ±ýÚ Ò‰À §º¨Å ¦ºöÐ ÅÕõ §ºó¾ý «Ó¾¨Éò ¾¡§É ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? «Å¨Ã «ýÚ Å¢Î¾¨Ä ¦ºö¾¾¢É¡ø þó¾î §º¡Æ ¿¡Î ±ùÅÇ× ¦Àâ ¿ý¨Á «¨¼ó¾Ð ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¡ø ¬îºÃ¢ÂôÀðÎô §À¡Å£÷¸û!" "¦Àñ§½! ±ÉìÌ ¬îºÃ¢Âõ þÉ¢ ´ýÈ¢Ö§Á ²üÀ¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. þó¾î §º¡Æ áˆÂõ ¡÷ ¡Õ즸øÄ¡õ ¿ýȢ츼ý ÀðÊÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ¬îºÃ¢Âô ÀðÎÀðÎ ±ÉìÌ «ÖòÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¿£ ܼ þô§À¡Ð ²§¾¡ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¿ý¨Á¨Âî §º¡Æ ¿¡ðÎìÌî ¦ºöžü¸¡¸ò¾¡ý Åó¾¢Õ츢ȡö «øÄÅ¡?" "¬õ, ³Â¡! Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ þøÄ¡Å¢ð¼ø ¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡÷ «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¡Ã¡? «¾¢Öõ ´ýÚõ «È¢Â¡¾ «À¨Äô ¦Àñ½¡¸¢Â ±ý¨É «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¡Ã¡?" "±ý ¾¨Á¡ÉÕìÌô Òò¾¢º¡Ä¢ò¾Éõ «¾¢¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñξ¡ý ÅÕ¸¢ÈÐ. ¯ý¨É «ÛôÀ¢Â¾¢Ä¢Õó§¾ «Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¿£ ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦ºö¾¢¨Âî º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÄ¢ Å¢Î!" "À¡ñÊ ¿¡ðÎî º¾¢¸¡Ã÷¸¨Çô ÀüÈ¢ «Äðº¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð ¾ÅÚ ±ýÚ ¾í¸Ç¢¼õ ÜÚõÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷. ţà À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¬Àòо޸û º¢Ä÷ ¯ñ¨Á¡¸§Å ÀÂí¸Ãî º¾¢ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û; §º¡Æ ÌÄò¨¾ô ÀÆ¢Å¡í¸ þýÚ ¦¸Î ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô Àò¾¢ÃÁ¡öô À¡Ð¸¡ì¸§ÅñÎõ ±ýÀÐ ±îºÃ¢ìÌõÀÊ ÜȢɡ÷..." þ¨¾ì §¸ð¼ ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼¡÷ ¿¨¸ò¾¡÷. "þó¾ô À¢ÃÁ¡¾Á¡É ¦ºö¾¢¨Âò¾¡É¡ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷? ´Õ §Å¨Ç ¯ý ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡÷ À¨¼ ±ÎòÐ ÅÃô§À¡Å¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¾¸Åø ¦¾Ã¢óÐ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡§Ã¡ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. «Å÷ ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ¨ºýÂò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø, ¿¡ý §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ²Ðõ §¿Ã¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. «¨¾ôÀüÈ¢ «ÅÕõ, ¿£Ôõ, þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊÔõ Ü¼ì ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñʾ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷. "³Â¡! ¾¡í¸û þôÀÊ «Äðº¢ÂÁ¡¸ì ¸ÕÐÅ£÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð, §ÁÖõ ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷.ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¢ý «ÃñÁ¨ÉìÌ «Êì¸Ê
8 ¡§Ã¡ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ´ÕÅý ÅóÐ §À¡ÉÐ ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾£÷¸Ç¡õ. «¾üÌ «Å÷ ¦ºÅ¢ ¦¸¡¼¡Áø, ¾í¸¨Çì §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡Ã¡õ. '¾õÀ¢! ¦ÀÕíÌüÈõ ¦ºöРŢð§¼ý. «ó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…ý ±ýÀÅý¾¡ý À¡ñÊÂî º¾¢¸¡Ãý. ţà À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¬ÀòоŢ¸Ç¢ý ¾¨ÄÅý. §º¡Æ ÌÄò¨¾ §Å§Ã¡Î ¸ÕÅÚì¸ì ¸í¸½õ ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕôÀÅý. «ÅÛ¨¼Â ¬û ´ÕÅý þý¨ÈìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á£Ð ÀÆ¢Å¡í¸ ÓÂÖÅ¡ý. «Äðº¢Âõ §Åñ¼¡õ. º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Ô¼É¢Õì¸×õ - þЧŠ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾í¸ÙìÌ «ÛôÀ¢Â ¦ºö¾¢! ±ý ¸¼¨Á¨Â ¿¡ý ¦ºöРŢð§¼ý..." ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼÷ º¢È¢Ð ¾¢¨¸òÐò¾¡ý §À¡öÅ¢ð¼¡÷. þõÁ¡¾¢Ã¢ ¦ºö¾¢¨Âô ¦ÀâÂŨÃò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Õõ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. "¦Àñ§½! þÐ ¯ñ¨Á¡ɡø «Å÷ ²ý þíÌ ¯¼§É ÅÃÅ¢ø¨Ä? ¯ý¨É ±¾ü¸¡¸ «ÛôÀ¢É¡÷...?" "±ý¨É «Å÷ «ÛôÀÅ¢ø¨Ä. «Å÷ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢¼õ ÜȢɡ÷. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ±ý¨É «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌõ þý¨È째 ¬ÀòÐ Åà þÕ츢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø «Å¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ «Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷." "±í§¸Â¢ÕóÐ? «Å÷ ¯í¸¨Ç ±í§¸ À¡÷ò¾¡÷?" "̼ó¨¾Â¢ø §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÊø À¡÷ò¾¡÷. þýÛõ ¾í¸ÙìÌî ºó§¾¸õ ¦¾Ç¢ÂÅ¢ø¨Ä¡ɡø þ¨¾Ôõ §¸Ùí¸û. ¾í¸û «ñ½ý À¼¸¢ø ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ò ¾¡ñÊ Åó¾§À¡Ð ÒÂø «ÊòÐô À¼Ì ¸Å¢úóРŢð¼Ð. ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆòÐì ¸¨Ã§ÂÈ¢ô ÀûÇ¢ô À¨¼Â¢ø ÀÎò¾¢Õó¾ §À¡Ð º¾¢¸¡Ã÷¸û §Àº¢Â¨¾ì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ³Â¡! þýÛõ þí§¸§Â ¿¢ýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎÁ¡? «øÄÐ «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡¸Ä¡Á¡?" "¦Àñ§½! ¿£ ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡¸§Å þÕì¸ðÎõ. ±ô§À÷ôÀð¼ º¾¢¸¡Ãɡ¢Õó¾¡Öõ §¸¡ð¨¼ì ¸¡Å¨Äì ¸¼óÐ ÅÃÓÊ¡Ð. ¿£ ¦Àñ½¡Â¢ÕôÀ¾É¡ø¾¡ý ¯û§Ç ÅÃÅ¢ð§¼ý..." "¦ÅÇ¢§Â¢ÕóÐ ÅçÅñÎõ ±ýÀÐ ±ýÉ? º¾¢¸¡Ã÷¸û §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç§Â þÕóÐÅ¢ð¼¡ø...?" "´Õ ¿¡Ùõ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ...." "ºÃ¢; «Ð ¾í¸û ¦À¡ÚôÒ. ±ý ¸¼¨Á¨Â..." "¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ð¼¡ö. þÉ¢ ¿£ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸Ä¡õ." "þø¨Ä, ³Â¡! ±ý ¸¼¨Á¢ø ´Õ À¡¾¢¨Âò¾¡ý ¿¢¨È§ÅüȢ¢Õ츢§Èý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷òÐ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øĢŢð¼¡ø ÓØÅÐõ ¿¢¨È§ÅüȢ¾¡Ìõ..." "«ó¾î ¦ºö¾¢¨ÂÔõ ±ýÉ¢¼§Á ¦º¡øĢŢ¼Ä¡õ." "ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §¿Ã¢ø ¦¾Ã¢Å¢ìÌõ ÀÊ þ¨ÇÀ¢Ã¡ðÊ¢ý ¬ì¨». þ§¾¡ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý Óò¾¢¨Ã §Á¡ò¾¢Ãõ!..."
9 "¬! Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãõ ¡÷ ¡â¼§Á¡ ÅóÐŢθ¢ÈÐ. þ¨Ç À¢Ã¡ðʾ¡ý ¦¸¡Îò¾¡û ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? ¯ý ¦Àâ ¾ó¨¾ þó¾ì §¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸Â¢ðÊÕ츢ȡ÷. ¯ý¨É ±ôÀÊ ¿õÒÅÐ?...." "µ÷ «À¨Äô ¦Àñ½¡ø ±ýÉ «À¡Âõ §¿÷óÐÅ¢Îõ ±ýÚ ÀÂôÀθ¢È£÷¸û?" "¦Àñ§½! ÀØç÷ Åõºò¾¢É÷ ÀÂõ ±ýÀÐ þýɦ¾ýÚ «È¢ÂÁ¡ð¼¡÷¸û..." "«ôÀÊ¡ɡø ±ý¨É «ÃñÁ¨É Ũâø §À¡¸ Å¢Îí¸û. ¾¡í¸Ùõ ܼ Å¡Õí¸û...." "þý¨È즸øÄ¡õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÉì ¸Äì¸õ Á¢¸×õ «¾¢¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ..." "«ó¾ì ¸Äì¸ò¨¾ì ¾£÷ôÀ¾üÌâ ¦ºö¾¢Ô¼ý ¿¡ý Åó¾¢Õ츢§Èý, ³Â¡! Å¢„Âõ þýɦ¾ýÚ «È¢ó¾¡ø ±ý¨Éò ¾ÎòÐò ¾¡Á¾ôÀÎò¾¢Â¾ü¸¡¸ò ¾¡í¸§Ç Àò¾¡Àô ÀÎÅ£÷¸û..." º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ º¢È¢Ð Å¢ÂôÒì ÌÈ¢ ¸¡ðÊ, "¦Àñ§½! ´Õ§Å¨Ç º¢ýÉ þÇÅú÷ - ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô ÀüÈ¢î ¦ºö¾¢¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡ¡?" ±ýÈ¡÷. "¬õ, ¾ÇÀ¾¢!" "¬¸¡! º¢ýÉ þÇÅú÷ ͸Á¡Â¢Õ츢ȡá? ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷? «ÅÕìÌ - º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¡ø «ÅÕìÌ..."
þô§À¡Ð
±í§¸
ÅóÐ
"¬õ; À¡ñÊ ¿¡ðÎî º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¡ø «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌõ «À¡Âõ §¿Ã þÕó¾Ð. ¬É¡ø ¸¼×û «ÕÇ¡ø Å¢ÀòÐ ´ýÚõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷. þÐ ¾í¸ÙìÌî ºó§¾¡„ÁÇ¢ìÌõ «øÄÅ¡?" "¿øÄ §¸ûÅ¢! º¢ýÉ þÇÅú÷ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢ÕôÀÐ ÀüÈ¢î ºó§¾¡„ô À¼¡Áø Ðì¸ôÀÎÅ¡÷¸Ç¡? Å¡, Å¡! ¯ý§É¡Î Å£ñ ¦À¡ØÐ §À¡ì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §¿Ã¢ø ¦º¡øÄ §Åñʨ¾î ¦º¡øĢŢÎ!" þùÅ¢¾õ ÜÈ¢î º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ ¡¨É¨Â §Á§Ä ¦ºÖò¾¢É¡÷. þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ «ÅÕìÌõ ¦ÀÕõ ¬Åø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ÅÕ¨¼Â Á¡ôÀ¢û¨Ç ÁÐáó¾¸ý ¾ï¨º º¢õÁ¡ºÉõ ²ÚžüÌ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ´Õ §À¡ðÊ ±ýÀ¾¡¸ «Å÷ ±ýÚõ ¸Õ¾¢Â¾¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «ó¾ ±ñ½§Á þø¨Ä ±ýÀ¨¾ «Å÷ «È¢Å¡÷. «Õû¦Á¡Æ¢ ¾ó¨¾ ¦º¡ø¨Äò ¾ð¼ì ÜÊÂÅÛõ þø¨Ä. Ìó¾¨Å ¾¨Ä¢ðÎ ²§¾Ûõ ÌÇÈø ¦ºö¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñΦÁýÀÐ ¸Å¨Ä. «Åû þô§À¡Ð ²§¾Ûõ Ýú ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õ츢ȡǡ, ±ýÉ? «Õû¦Á¡Æ¢¨Âò ¾ý źò¾¢ø ¨ÅòР즸¡ñÎ ²§¾Ûõ ¾ó¨¾ìÌò ¾¡ÚÁ¡È¡É ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¡Ç¡? þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ þó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àñ ¯ñ¨Á¡¸§Å ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ÜȢɡø, «¨¾ «Å÷ ¾õÁ¢¼õ ¦º¡øÄ¡Áø þÕì¸Á¡ð¼¡÷. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý ¯ò§¾ºõ þýÉо¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø, «¾ü§¸üÀò ¾¡õ ¦ºö §ÅñÊÂÐ ÀüÈ¢ò ¾£÷Á¡É¢òÐ즸¡ûÇÄ¡õ «øÄÅ¡? «îºÁÂò¾¢ø â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ Á£Ð À¨¼ ±ÎòÐ Åó¾¢ÕìÌõ º¾¢¸¡Ãî ¦ºÂ¨Äô ÀüÈ¢Ôõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢¼Ä¡õ «øÄÅ¡?... þÃñΠ¡¨É¸Ùõ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÉ.
10 º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þÄÌÅ¡¸ ¡¨É Á£¾¢ÕóÐ ¸£§Æ ̾¢ò¾¡÷. þý¦É¡Õ ¡¨É Á¨Ä «¨ºÅЧÀ¡ø «¨ºóÐ ÁñÊ¢ðÎô ÀÎò¾Ð. þÃñÎ ¦Àñ¸Ùõ ¡¨Éô À¡¸Ûõ ¸£§Æ þÈí¸¢É¡÷¸û. Å¡ºü ¸¡ÅÄ¨É «¨ÆòÐî º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ²§¾¡ ÜȢɡ÷. «Åý «ÃñÁ¨É¢ý Óý Å¡º¨Äò ¾¢ÈóРŢð¼¡ý. ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼Õ¨¼Â Áɾ¢ø «ÅÕ¨¼Â ¾¨ÁÂÉ¡÷ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¾¡¸ šɾ¢ ÜȢ ¦ºö¾¢ ¯Úò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¨¾ «Å÷ «Äðº¢Âõ ¦ºöÂô À¡÷ò¾Ðõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Ó츢ÂÁ¡¸, Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…¨Éô ÀüÈ¢ «È¢ó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â ÁÉ «¨Á¾¢¨Â Á¢¸ì ̨Äò¾Ð. ţà À¡ñÊÂâý ¬Àòо޸¨Çô ÀüÈ¢ «Å÷ ÓýɧÁ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷. ¬É¡ø «Å÷¸ÙìÌò ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç§Â þ¼õ ¸¢¨¼ò¾¢Õó¾Ð ±ýÚ «È¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÀØç÷ þ¨Ç á½¢ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨Â «¨ÆòÐô §ÀÍŦ¾øÄ¡õ ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨à §ÁÖõ §ÁÖõ ¾ý źôÀÎòОü¸¡¸§Å ±ýÚ «Å÷ ¿õÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ñ½ý ¾õÀ¢¸ÙìÌû§Ç Å¢§Ã¡¾ò¨¾ ÅÇ÷ôÀÐõ, «ÅÙ¨¼Â §¿¡ì¸Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷. þô§À¡Ð þó¾ô ¦Àñ ¦º¡øÅÐ º¢È¢Ð À£¾¢¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢Â¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ¬Â¢Ûõ, ±ó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ «øÄÐ º¾¢¸¡Ãý ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢¼ ÓÊÔõ? ¾õÓ¨¼Â «ÑÁ¾¢Â¢ýÈ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨ÉìÌû µ÷ ®Ôõ ѨÆ ÓÊ¡Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ÅǢ¢ø ÅÕÅÐõ ¸¢¨¼Â¡Ð. þÕó¾¡Öõ «ÃñÁ¨É¨Âî ÍüÈ¢Öõ þýÛõ ¦¸¡ïºõ À¡Ð¸¡ô¨Àô ÀÄôÀÎò¾¢ ¨ÅôÀÐ ¿øÄÐ. ÒÂø - ¦ÅûÇõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎõ, Ó¾ø Áó¾¢Ã¢¨Âô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎõ «¾¢¸õ §À÷ þÃñÎ ¿¡Ç¡¸ì §¸¡ð¨¼ìÌû Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ¦ÅǢ¢ø §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸Ç¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð. þýÚ À¸Ä¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ §¸¡ð¨¼ì ¸¾¨Åî º¡ò¾¢ÂÐõ ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. Ð÷§¿¡ì¸õ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û, - ºó§¾¸¡ŠÀ¾Á¡É ÁÉ¢¾÷¸û, - ¡áÅÐ þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡ ±ýÚ ¿ýÈ¡¸ô À⧺¡¾¨É ¦ºöÐ À¡÷òРŢ¼Ä¡õ... þùÅ¢¾õ, ¡¨É§Áø «ÃñÁ¨É¨Â §¿¡ì¸¢ ÅÕõ §À¡§¾ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ´Õ Àì¸ò¾¢ø ±ô§À¡Ðõ ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾ ¾õ ¬ð¸¨Çî ºÁ¢ì¨»Â¡ø «¨Æò¾¡÷. «Å÷¸Ç¢¼õ §¸¡ð¨¼Â¢ý ¯ðÀì¸õ ÓØÅÐõ ¿ýÈ¡öò §¾Êî ºó§¾¸¡ŠÀ¾Á¡¸ ¡÷ ¦¾ýÀð¼¡Öõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. À¢ÈÌ, §ÅÇ측Ãô À¨¼Â¡Ã¢¼õ «ýÈ¢Ã× ÓØÅÐõ àí¸¡Á§Ä «ÃñÁ¨É¨ÂÔõ ÍüÚô ÒÈí¸¨ÇÔõ ¸¡Åø Òâ§ÅñΦÁýÚ ¦º¡øÄ ±ñ½¢, «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨ÄÅ¨É «ÛôÒõÀÊ ¬ì»¡À¢ò¾¡÷. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø, ¡¨É¢ý§Áø Åó¾ ¦Àñ¸û ±ýÉ ¬É¡÷¸û ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷. «Å÷¸û «ô§À¡Ð «ÃñÁ¨É ÓýÒÈòÐ ¿¢Ä¡ ÓüÈò¨¾ò ¾¡ñÊ Ó¾ø Å¡ºüÀÊìÌ «Õ¸¢§Ä §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬É¡ø,... ¬É¡ø... þÅý ¡÷? «Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡Ìõ «ó¾ ãýÈ¡ÅÐ ¯ÕÅõ? ¾¨ÄôÀ¡¨¸¨Âô À¡÷ò¾¡ø, ¡¨Éô À¡¸ý Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ! ¬¸¡! ¡¨ÉôÀ¡¸ý ²ý ¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸¢È¡ý? «ÃñÁ¨ÉìÌû «ÅÛìÌ ±ýÉ §Å¨Ä? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼ó¾¡ý «ÅÛìÌ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ? Á¢¸ô ÀÂí¸ÃÁ¡É µ÷ ±ñ½õ «Å÷ ÁÉò¾¢ø Á¢ýɨÄô §À¡ø §¾¡ýÈ¢î ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ §Å¾¨É¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. §¸¡Àì¸É¨Ä ±ØôÀ¢ÂÐ. ´Õ§Å¨Ç þ¾¢ø ²§¾Ûõ Ýú þÕì̧Á¡? þÅý¾¡ý º¾¢¸¡Ã§É¡? þó¾ô ¦Àñ¸¨Ç ²Á¡üȢŢðÎ, ¡¨Éô À¡¸¨Éô§À¡ø Åó¾¢Õ츢ȡ§É¡? ¿¡Óõ ²Á¡óРŢ𧼡§Á¡? ¾õ ¸ñ ÓýÉ¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¦¸¡øÄ Åó¾ ţà À¡ñÊÂâý ¬ÀòоŢ «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç §À¡¸¢È¾¡ÅÐ? ¸¡Ä¡ó¾ì ¸ñ¼ÛìÌ «ùÅÇ× ¦À ----------------
11
þÕÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ §¸¡„õ ±Øó¾Ð! þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý «ó¾ þÇõ ¦À¡ý Ó¸ò¾¢ø ±ýÉ Á¡Â Áó¾¢Ã ºì¾¢¾¡ý þÕ󾧾¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. þò¾¨ÉìÌõ þÇÅú÷ «îºÁÂõ Ó¸ò¨¾î ÍÙì¸¢ì ¦¸¡ûÇ×õ þø¨Ä. §¸¡Àò¾¢ý «È¢ÌÈ¢Ôõ º¢È¢Ð Ü¼ì ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. ¦Åñ¦½ö ¾¢ÕÊ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼ ¸ñ½¨Éô §À¡ø ÌüÈò¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ûÙõ À¡Å¨É Ó¸ò¾¢ø §¾¡ýÚõÀÊ ¿¢ýÈ¡÷. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ ÌüÈõ ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¸ÊóÐ ¦¸¡ûÙõ «È¢ÌÈ¢§Â¡, «Å¨Ã ±¾¢÷òÐô §À¡Ã¡Îõ §¿¡ì¸§Á¡ «ÏÅÇ×õ «Å÷ Ó¸ò¾¢ø ¸¡½ôÀð¼Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ, «ïº¡ ¦¿ïºÓõ, «ÇŢġ Á§É¡¾¢¼Óõ Å¡öó¾ÅÃ¡É ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼Ã¢ý ¨¸ ¸¡ø¸û «ó¾ì ¸½ò¾¢ø ¦Å¼¦Å¼òРŢð¼É. Ó¸ò¾¢ø Å¢Â÷¨Å «ÕõÀ¢ÂÐ. þýÉÐ ¦ºö¸¢§È¡õ ±ýÚܼ «È¢Â¡Áø þÕ ¨¸¸¨ÇÔõ ÜôÀ¢ Žì¸õ ¦ºÖò¾¢ÂÅ¡Ú, "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ¡! ®Æí¦¸¡ñ¼ ţá! §º¡Æ ¿¡ðÊý ¾ÅôÒ¾øÅ¡! þÐ ±ýÉ §¸¡Äõ? þÐ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ? þùÅ¢¾õ ¾ñÊôÀ¾üÌ ±ýÉ ÌüÈõ ¦ºö§¾ý ¿¡ý?... ºüÚÓý ¿¡ý ¦ºö¾ À¢¨Æ¨Âô ¦À¡ÚòÐì ¸Õ¨½ Òâ §ÅñÎõ. 'ÁýÉ¢ò§¾ý' ±ýÚ «Õû Å¡ìÌò ¾Ã§ÅñÎõ. ¸ñ½¢ÕóÐõ À¡Ã¡¾ Ìռɡ¸¢ Å¢ð§¼ý..." ±ýÚ ¿¡ò ¾Ø¾Øì¸ì ÌÃø ¿Îí¸ì ÜȢɡ÷. §ÁÖõ þ§¾ ӨȢø §Àºô §À¡ÉŨà þÇÅú÷ ¾ÎòÐ, "¾ÇÀ¾¢! þÐ ±ýÉ? ¾¡í¸Ç¡ÅÐ, ÌüÈõ ¦ºöÂÅ¡ÅÐ? ´ýÚõ «È¢Â¡Ð þó¾î º¢ÚÅý ¾í¸¨Ç ÁýÉ¢ôÀ¾¡ÅÐ?" ±ýÈ¡÷. "¾í¸¨Çô À¢ÊòÐ ¿¢Úò¾¢Â þó¾ì ¨¸¨Â ¦ÅðÊÉ¡Öõ §À¡¾¢Â ¾ñ¼¨É ¬¸¡Ð. '«¼¡' ±ýÚ «¨Æò¾ ±ý ¿¡¨Å «ÚòÐô §À¡ð¼¡Öõ §À¡¾¡Ð...." "¾í¸û Å¡÷ò¨¾¸û ±ý ¸¡¾¢ø ¿¡Ã¡ºÁ¡¸ Ţظ¢ýÈÉ. §À¡Ðõ, ¿¢Úò¾í¸û! ¾í¸û ¦À¡Úô¨À ¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸ò ¾í¸û ¸¼¨Á¨Âî ¦ºö¾£÷¸û. «¾¢ø ÌüÈõ ±ýÉ? ¾ÅÚ ±ýÛ¨¼ÂÐ. ¿¡ý þó¾ §Å¼ò¾¢ø ¡¨Éô À¡¸É¡¸ ÅÕ§Åý ±ýÚ..." "¿¡ý ±¾¢÷À¡÷츧Šþø¨Ä¾¡ý. þôÀÊò ¾¡í¸û ¦ºöÂÄ¡Á¡? ±¾ü¸¡¸? §º¡Æ ¿¡ðÊý Á¸¡ ţèà þôÀÊ¡ ¿¡ý ÅçÅüÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ? ¬º¡Ã ¯Àº¡Ãí¸Ù¼ý Óý Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¸¡ò¾¢ÕóÐ, ¦ÅüÈ¢ ÓÃ͸û ±ðÎò ¾¢ìÌõ «¾¢ÕõÀÊ ÓÆí¸ ÅçÅüÈ¢Õì¸ Á¡ð§¼É¡?..." "¾¡í¸û «ôÀÊî ¦ºöÅ£÷¸û ±ýÚ «È¢óо¡ý ¿¡ý þó¾ §Å„ò¾¢ø Åó§¾ý. «¾ü¦¸øÄ¡õ þÐ ºÃ¢Â¡É §¿ÃÁøÄ. ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¢ý ¾£Â ÓÂüº¢¸¨Çô ÀüÈ¢î ºüÚÓý ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ ÜȢɡû «øÄÅ¡? «Ð ¯ñ¨Á¡¸ þÕì¸Ä¡¦Áý§È ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ..." "þÇÅçº! ±ý¨ÉÔõ «ó¾ô À¡ñÊÂî º¾¢¸¡Ã÷¸Ù¼ý §º÷òРŢðË÷¸Ç¡?..." "¸¼×§Ç! ±ý ¾ó¨¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡Ð¸¡ôÀ¾üÌò ¾¡í¸û ¦ºö¾¢ÕìÌõ ²üÀ¡Î¸¨Çô À¡÷òÐ Áɾ¢üÌû Á¸¢ú¨¼óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ӾĢø ±ý ¾ó¨¾¨Âô À¡÷òРŢðÎ, À¢ÈÌ..."
12 "³Â¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾¡í¸û À¡÷ì¸ì ܼ¡¦¾ýÚ ¿¡ý ¾ÎòРŢΧÅý ±ýÚ ¿¢¨Éò¾£÷¸Ç¡? «ò¾¨¸Â À¡Å¢ ¿¡ý ±ýÚ Â¡§ÃÛõ ¾í¸ÙìÌî ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø...." "´Õ¿¡Ùõ ¿¡ý ¿õÀ¢Â¢Õì¸ Á¡ð§¼ý, ¾ÇÀ¾¢!" "À¢ý ²ý þó¾ §Å„õ?" "§ÅÚ Ó¨È¢ø ¿¡ý §¸¡ð¨¼ìÌû Åó¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡, §Â¡º¢Ôí¸û! §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢ ¦¾ý¾¢¨ºî §º¨É¸û ÅóÐ Ýúó¾¢Õ츢ýÈÉ. ¦Àâ §ÅÇ¡Õõ Åó¾¢Õ츢ȡ÷ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ...." "§¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Ç ¿¡ý ã¼î ¦ºö¾Ð ¿¢Â¡Â§Á «øÄÅ¡? «¾¢ø ²§¾Ûõ ÌüÈõ ¯ñ¼¡?" "¦Ã¡õÀ ¿¢Â¡Âõ. ¦Àâ §Åǡâý Òò¾¢ ¦¸ðÎô §À¡Â¢Õ츢ÈÐ. «Åáø ¿¡ý §¸¡ð¨¼ìÌû ÅÕÅÐ ¾¨¼ôÀÎõ ±ýÚ¾¡ý þó¾ §Å¼ò¾¢ø Åó§¾ý. «Å÷ Á¸¨ÇÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎÅó§¾ý. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ «Å÷ ±ý¨Éì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¾í¸Ù¨¼Â Ü÷¨Á¡ý ¸ñ¸û ¸ñÎÀ¢ÊòÐÅ¢ð¼É..." "±ý ¸ñ¸û ãÊô §À¡Â¢Õó¾É. «¾É¡ø¾¡ý À¡÷ò¾×¼ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¾í¸¨Ç ¡¨Éô À¡¸ý ±ýÚ ÜȢ š÷ò¨¾¸¨Çò ¾¡í¸û ¸Õ¨½ Ü÷óÐ ÁýÉ¢òÐÅ¢Îí¸û..." "«ùÅ¢¾õ ¦º¡øħÅñ¼¡õ. ¾¡í¸û §ÅÚ, ±ý ¾ó¨¾ §ÅÚ ±ý§È ¿¡ý ±ñ½Å¢ø¨Ä. ±ý¨Éî º¢¨Èô ÀÎò¾¢ì ¨¸§Â¡Î ¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸ò ¾¡í¸û ¬û¸¨Ç «ÛôÀ¢Â¢Õó¾£÷¸û..." "¸¼×§Ç! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾? ¿¡É¡ º¢¨ÈôÀÎò¾ ¬ð¸¨Ç «ÛôÀ¢§Éý? ¾í¸¨Ç ¯¼§É À¡÷츧ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸ò ¾í¸û ¾ó¨¾ - ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÛôÀ¢É¡÷..." "«Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, ¾ÇÀ¾¢! þÄí¨¸Â¢ø ¿¡ý þÕó¾§À¡Ð «Å÷¸û Åó¾¡÷¸û. 'ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç «øÄ; ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¸ð¼¨Ç' ±ýÚ ±ý «Õ¸¢ø þÕó¾Å÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û..." "±í¸û Å¢§Ã¡¾¢¸û «ôÀÊî ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡÷¸û..." "¿¡ý «Å÷¸ÙìÌ '±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¸ð¼¨Ç ±ôÀʧ¡, «ôÀʧ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¸ð¼¨ÇÔõ ±ý º¢Ã§Áø ¦¸¡ûÇò ¾ì¸Ð' ±ýÚ ÜÈ¢§Éý. ¸¼¨ÄÔõ Ò¨ÄÔõ, Á¨Æ¨ÂÔõ ¦ÅûÇò¨¾Ôõ ¾¡ñÊ Åó§¾ý. «ÃñÁ¨É¢ý Óý Å¡º¨Äò ¾¡ñÊ ¯û§Ç §À¡ÉÐõ ¾í¸û Å¢ÕôÀò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄõ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý ¾í¸û ¸ð¼¨Ç¢ýÈ¢ ¾ó¨¾¨Âô À¡÷ì¸×õ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä..." "þÇÅçº! þýÛõ ±ý¨Éî §º¡¾¢ì¸¢È£÷¸Ç¡? ¾í¸û ¾ó¨¾¨Âò ¾¡í¸û ºó¾¢ôÀ¾üÌ ¿¡ý ±ýÉ ¸ð¼¨Ç¢ÎÅÐ? ¾í¸Ù¼ý ÅÃî ¦º¡ýÉ¡ø ÅÕ¸¢§Èý. þí§¸§Â ¿¢ü¸î ¦º¡ýÉ¡ø ¿¢ýÚ Å¢Î¸¢§Èý? þÇÅúâý Å¢ÕôÀ§Á ±ý º¢Ãº¢ý§Áø ÝÎõ ¸ð¼¨Ç" ±ýÚ À½¢×¼ý ÜȢɡ÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷.
13 "¾ÇÀ¾¢ ¾¡í¸û þí§¸§Â ¿¢È¸ §ÅñÊÂò¾¡ý §¿Õõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. «¾¢¸ §¿Ãõ ¿¡õ þíÌ ¿¢ýÚ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕóРŢ𧼡õ. «§¾¡ À¡Õí¸û!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷. ºüÚ Óý, àÃò¾¢ø ¿¢ýÈ «ÅÕ¨¼Â ¬ð¸û ±øÄ¡õ ¦¿Õí¸¢ Åó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷. «Å÷¸û ÁðÎÁøÄ; «ÃñÁ¨É Å¡ºü ¸¡ÅÄ÷¸Ùõ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. þýÛõ àÃò¾¢§Ä ¿¢ýÈ §ÅÇ측Ãô À¨¼Â¢ÉâÖõ º¢Ä÷ À¢Ã¢óÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Õ¸¢ø ÅóÐÅ¢ð¼Å÷¸û «¨ÉÅÕõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃì ¸ñ¦¸¡ð¼¡¾ ¬ÃÅ¡Ãòмý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾ §¿Ãò¾¢ø þÇÅúâý ¾¢ÕÓ¸ò¾¢ø Å¢ÇìÌ ¦ÅÇ¢îºõ ¿ýÈ¡¸ Å¢ØóÐ Á¢¸ô À¢Ã¸¡ºÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý "Å¡ú¸ þÇÅú¡!" ±ýÈ¡ý. "Å¡ú¸ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷!" ±ýÈ¡ý þý¦É¡ÕÅý. "Á¸¢ó¾¨Éô ÒÈí¸ñÎ ®Æõ¦¸¡ñ¼ ţá¾¢ Å£Ã÷ Å¡ú¸!" ±ýÈ¡ý Áü¦È¡ÕÅý. þó¾ì ÌÃø¸¨Çì §¸ð¼×¼ý §ÅÇ측Ãô À¨¼Â¢É÷ «¨ÉÅÕõ «íÌ Å¢¨ÃóÐ ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ÀüÀÄ ÌÃø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ "Å¡ú¸ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷!" ±ýÈ Å¡úò¦¾¡Ä¢¸û ±Øó¾É. «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¡É ÀÊ¡Öõ, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «í¸¢Õó¾ÀÊ¡Öõ «ó¾ ´Ä¢ Á¢¸ ¦ÁøĢ¾¡¸ò ¾¡ý «ô§À¡Ð ±Øó¾Ð. þÇó¦¾ýÈø ¸¡üÚ Ò¾¢¾¡¸ò ¾Ç¢÷ò¾ «ÃºÁÃò¾¢ý Á£Ð «ÊìÌí¸¡ø ²üÀÎõ 'ºÄ ºÄ'ôÒî ºò¾ò¨¾ô §À¡Äò¾¡ý §¸ð¼Ð. §¿ÃÁ¡¸ ¬¸, ¿¡û ¬¸ ¬¸, «ó¾ ¦ÁøĢ ´Ä¢ ±ôÀÊ ÅÇ÷óÐ ÅÇ÷óÐ ¦À⾡¸¢ Á¸¡ ºÓò¾¢Ãò¾¢ý ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ «¨Ä¸Ç¢ý ¬ÃÅ¡Ãò¨¾Ôõ Á¢ïº¢Â Á¡¦ÀÕõ §¸¡„Á¡Â¢üÚ ±ýÀ¨¾ô À¢ýÅÕõ «ò¾¢Â¡Âí¸Ç¢ø À¡÷ô§À¡õ. "¾ÇÀ¾¢! ¿¡õ þí§¸ ¿¢ýÚ §Àº¢ÂÐ ¾ÅÈ¡¸ô §À¡Â¢üÚ. «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ìÌõ Ũâø ¿¡ý ±ý¨Éò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¡¾¾¢ý ¸¡Ã½õ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ «øÄÅ¡?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷. "¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, «Ã§º! ¿¡ý þÅ÷¸ÙìÌî ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øĢŢðÎ ÅÕ¸¢§Èý. ¾¡í¸û ¾Â× ¦ºöРިÃóÐ ¯û§Ç ¦ºøÖí¸û!" ±ýÈ¡÷ ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼÷. ----------
þÕÀò¦¾ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ºó§¾¸ Å¢Àã¾õ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ «ÃñÁ¨ÉìÌ ¯û§Ç ¦ºýÈ À¢ÈÌ, ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼÷ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ §º÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ §ÅÇ측ÃôÀ¨¼ Å£Ã÷¸¨Ç ¦¿Õí¸¢É¡÷.
14 "þÐ ±ýÉ Üîºø? «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¿¡Ô¼ý ÀÎò¾¢ÕôÀÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢ô À¨¸Å÷ À¨¼ Ýúó¾¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" ±ýÚ ¸Î¨Á ¦¾¡É¢ìÌõ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡÷. §ÅÇ측Ãô À¨¼Â¢ý ¾¨ÄÅý, "³Â¡! §¸¡ð¨¼¨Âî Ýúó¾¢ÕôÀÅ÷¸û À¨¸Å÷¸û ¾¡É¡? ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àâ §ÅÇ¡÷ ¿ÁìÌô À¨¸Å÷ «ÉÐ ±ôÀÊ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦À¡í¸¢ Åó¾ §¸¡Àò¨¾ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, "«¨¾ «Åâ¼ó¾¡ý §¸ð¸ §ÅñÎõ; À¨¸Å÷ þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, ±¾ü¸¡¸î ¨ºýÂòмý ÅóÐ §¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸Â¢ðÊÕ츢ȡ÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "º¢ýÉ þÇÅú¨Ãî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÈ¢ §¸ûÅ¢ôÀθ¢§È¡õ" ±ýÈ¡ý §ÅÇ측Ãô À¨¼ò¾¨ÄÅý.
ÓÊÝðΞü¸¡¸
±ýÚ
"«Ð ¯í¸Ù즸øÄ¡õ ºõÁ¾Á¡?" ±ýÚ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §¸ð¼¡÷. §ÅÇ측Ãô À¨¼ò¾¨ÄÅý ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡ý.
¾ý
Å£Ã÷¸¨Çò
¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷òÐ,
"¿£í¸§Ç
Å£Ã÷¸û ¯¼§É "ºõÁ¾õ! ºõÁ¾õ! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Å¡ú¸! ®Æí¦¸¡ñ¼ þÇÅú÷ Å¡ú¸!" ±ýÚ §¸¡„¢ò¾¡÷¸û. þõÓ¨È «ó¾ì §¸¡„õ Óý¨ÉÅ¢¼ «¾¢¸ ÅÖר¼Â¾¡Â¢Õó¾Ð. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Ó¸õ º¢Åó¾Ð. Á£¨º ÐÊò¾Ð. ¬Â¢Ûõ Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, "ÓÊ ÝðÎÅÐ ¦Àâ §Åǡâý þ‰¼ò¨¾ô ¦À¡Úò¾¾¡? «øÄÐ ¯í¸û Å¢ÕôÀò¨¾ô ¦À¡Úò¾¾¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Á¾¢ôÒ ´ýÚõ þø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, "¾ÇÀ¾¢! ¿¢îºÂó¾¡É¡!" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ȡá!
"þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢?" ±ýÚ ¸¡Ä¡ó¾¸÷ º£È¢É¡÷. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ °Ã¢ø ²§¾§¾¡ Å¾ó¾¢ ÀÃŢ¢Õ츢ÈÐ. ¿¡í¸Ùõ «Å¨Ã þýÚ À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä! «¾É¡ø «ÅÕ¨¼Â ͸ò¨¾ô ÀüÈ¢ ±øÄ¡Õõ Á¢ì¸ ¸Å¨Ä «¨¼ó¾¢Õ츢§È¡õ!" ±ýÚ §ÅÇ측ÃôÀ¨¼ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅý ÜȢɡý. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¿£í¸û À¡÷ì¸ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã½õ ÓýɧÁ ¿¡ý ¦º¡øÄ Å¢ø¨Ä¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÉìÌÆôÀõ þýÚ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¡¨ÃÔõ À¡÷ôÀ¾üÌ «Å÷ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ºÀ¡Áñ¼Àò¾¢üÌ ÅÕžüÌõ ÁÚòÐÅ¢ð¼¡÷..." "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÉìÌÆôÀò¾¢üÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ²ý ±í¸ÙìÌò ¾Ã¢ºÉõ «Ç¢ôÀ¾üÌ ÁÚì¸ §ÅñÎõ? ¿¡í¸û «¨¾Â¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ «øÄÅ¡?" "¿øÄÐ; ¦º¡øÖ¸¢§Èý; ®ÆòÐìÌî ¦ºýÈ¢Õì¸ þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õó¾Ð¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸Å¨Ä «¾¢¸Á¡É¾üÌì ¸¡Ã½õ. þô§À¡Ð þÇÅú§Ã ÅóРŢð¼ÀÊ¡ø..."
15 "þÇÅú¨Ã ¿¡í¸û À¡÷츧ÅñÎõ. ¿ýÈ¡¸ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø À¡÷츧ÅñÎõ!" ±ýÚ «ó¾ô À¨¼Â¢Éâø ´Õ Å£Ãý ÜȢɡý. "¬Á¡õ; À¡÷ì¸ §ÅñÎõ! ®Æí¦¸¡ñ¼ þÇÅú÷ Å¡ú¸!" ±ýÚ ±øÄ¡Õõ §º÷óÐ ÜŢɡ÷¸û. "þÇÅú÷ ӾĢø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò þ‰¼ôÀð¼¡ø ¯í¸¨ÇÔõ ÅóÐ À¡÷ôÀ¡÷!"
¾Ã¢º¢ì¸
§ÅñÎõ.
«øÄÅ¡?
À¢ÈÌ
"¿¢îºÂó¾¡É¡? ´Õ §Å¨Ç À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌ «ÛôÀôÀΚá?" §Å¦È¡Õ ¿¡Ç¡¸, §Å¦È¡Õ ºó¾÷ôÀÁ¡¸ þÕó¾¡ø, §ÅÇ측Ãô À¨¼Â¢É÷ þùÅÇ× ÐÎ측¸ô §Àº¢Â¾üÌî º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Å£Ã÷¸û «Å÷¸û Á£Ð §À¡÷ ¦¾¡Îò¾¢ÕôÀ¡÷¸û; ¦Àâ ø¨Ç¡¸ô §À¡Â¢ÕìÌõ. ¬É¡ø þÇÅúâý ¾¢ÕÓ¸ò¨¾î ºüÚÓý À¡÷ò¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡, ±ýɧÁ¡, ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼Ã¢ý Å£Ã÷¸Ùõ ¦ÁªÉÁ¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â ¨¸ «ÅÕ¨¼Â ¯¨¼Å¡¨Ç ¿¡ÊÂÐ. §Áü¸ñ¼Å¡Ú §¸ð¼ Å£Ã¨É ´§Ã ¦ÅðÊø ¦ÅðÊì ¦¸¡ýÚÅ¢¼ §ÅñΦÁýÚ ´Õ ¸½õ ±ñ½¢É¡÷. ¯¼§É «ó¾ì §¸¡Àò¨¾î ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¯ÃòÐî º¢Ã¢ò¾¡÷. "þÅý §¸ð¼ §¸ûÅ¢ ¯í¸û ¸¡¾¢¦ÄøÄ¡õ Å¢Øó¾¾øÄÅ¡? þÇÅú÷ À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌ «ÛôÀôÀÎšá ±ýÚ §¸ð¸¢È¡ý. ¿øÄÐ; þÇÅú¨Ãî º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²üÈ¢ ÓÊÝðÎŧ¾¡, À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌ «ÛôÒŧ¾¡ ±ýÛ¨¼Â «¾¢¸¡Ãò¾¢ø þø¨Ä, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ¿¼ìÌõ.þÇÅú¨Ãô À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡Öõ, þó¾ ÅÆ¢§Â ¾¡ý ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÎõ. «ô§À¡Ð ¿£í¸û «Å¨Ãô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÚ ¸¡Ä¡ó¾ ¸ñ¼÷ ¸ñ¸Ç¢ø ¸Éø ÀÈì¸ì ÜȢŢðÎ, «ÃñÁ¨Éô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢É¡÷. Å£Ã÷¸û Á£ñÎõ §¸¡„Á¢ð¼¨¾Ôõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø «ÃñÁ¨É Óý Å¡º¨Ä §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷. «í§¸ Å¡ºüÀÊìÌ «Õ¸¢ø âíÌÆÄ¢ ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷. "¦Àñ§½! ¿£ ²ý þí§¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö? ¯ý¨É ¯û§Ç Åà §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¾ÎòРŢð¼¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "±ý¨É ¡Õõ ¾Îì¸Å¢ø¨Ä. ¿¡É¡¸§Å ¿¢ýÚ Å¢ð§¼ý ³Â¡!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "²ý?" "¦ÅÌ¿¡ð¸Ç¡¸ô À¢Ã¢ó¾¢Õó¾ ¾ó¨¾Ôõ Á¸Ûõ ºó¾¢ìÌõ §Å¨Ç¢ø ±ÉìÌ ±ýÉ «í§¸ §Å¨Ä?" "§À¡¸ðÎõ; ¿£Â¡ÅÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯Â¢§Ã¡Î þÕ츢ȡ÷ ±ýÚ ¿õÒ¸¢È¡§Â? «ó¾ ÁðÊø ºó§¾¡„õ!" "¿õÒÅÐ ÁðÎÁ¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢ Åó§¾ý."
¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢ÕôÀ¨¾ì
¸ñ½¡§Ä§Â
16 "«§¾¡ ¿¢ü¸¢È¡÷¸§Ç, «ó¾ §ÅÇ측Ãô À¨¼Â¢Éâ¼õ ¿£ À¡÷ò¾¨¾î ¦º¡ø! «Å÷¸û ºó§¾¸ôÀΞ¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷. "«Å÷¸Ù¨¼Â ºó§¾¸òÐìÌ þó¾ ¿¢Á¢„õ Ũâø ¬¾¡Ãõ þø¨Ä. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ «Ð ¯ñ¨Á¡¸¡Ð ±ýÚ Â¡÷ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ?" "¦Àñ§½! ¿£Ôõ §º÷óÐ ±ý¨Éì ¸ÄÅÃô ÀÎò¾ô À¡÷츢ȡ¡? ¯í¸û ±øÄ¡ÕìÌõ ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòРŢ𼾡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¾ÇÀ¾¢! ±ý¨Éô ÀÄ÷ '¨Àò¾¢Âõ' ±ýÚ ¦º¡øÖÅÐñÎ. ¿¡§É ±ý¨Éô '¨Àò¾¢Âõ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÅÐÓñÎ. ¬É¡ø þó¾ô ¨Àò¾¢Âò¾¢ý §Â¡º¨É¨Âì §¸ð¼ÀÊ¢ɡø¾¡ý þýÚ þÇÅú÷ þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû «À¡Âõ þýÈ¢ô Ò¸ ÓÊó¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ§À¡§¾ «Å¨Ãî ºó¾¢ì¸×õ ÓÊó¾Ð..." "¬¸¡! þÐ ±ýÉ? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯Â¢ÕìÌ ¿£Ôõ ¦¸Î ¨Å츢ȡö §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! ã¼ ƒÉí¸Ùõ Óð¼¡û §ƒ¡º¢Â÷¸Ùõ ¯ÇÚŨ¾ì §¸ðÎ ¿£Ôõ À¢¾üÚ¸¢È¡Â¡? «øÄÐ ¯ÉìÌ §ÅÚ ²§¾Ûõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "ƒÉí¸Ùõ §ƒ¡¾¢¼÷¸Ùõ ÁðÎó¾¡É¡ ¦¸Î ¨Å츢ȡ÷¸û? ¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡÷ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â ¦ºö¾¢¨Âî ºüÚ Óý §¸ðË÷¸§Ç?" "«Ð ¯ñ¨Á ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ?" ±ýÈ¡÷ ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼÷. "¾ÇÀ¾¢! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ ±¾ü¸¡¸ô ¦À¡ö ¦º¡øÄ §ÅñÎõ?" "¡÷ ¸ñ¼Ð? ¬¨ºÂ¢Õì¸Ä¡õ.."
«Îò¾¡ü§À¡ø
º¢í¸¡¾Éõ
²È¢ôÀð¼
Á¸¢„¢Â¡Ìõ
"¾ÇÀ¾¢! ¿¡Ûõ «ôÀÊò¾¡ý ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. þÇÅú¢ þýÚ ¸¡¨Ä¢ø ¦ºö¾ ºÀ¾ò¨¾ì §¸ð¼ À¢ÈÌ ±ý ±ñ½ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ý" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "¦Àñ§½! ´Õ§Å¨Ç ¯É째 «ò¾¨¸Â ¬¨º þÕ츢Ⱦ¡, ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ðÎÅ¢ðÎî º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þ§Äº¡¸ ¿¨¸ò¾¡÷. "¾ÇÀ¾¢! ¯ñ¨Á¢ø ¿¡ý ¨Àò¾¢Â측⾡ý! ¾í¸Ç¢¼õ «øÄÅ¡?" ±ýÚ ÜȢŢðÎô âíÌÆÄ¢ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ Âò¾É¢ò¾¡û.
§Àº
¿¢ý§Èý
¸¡Ä¡ó¾ì ¸ñ¼Ã¢¼õ ¯¼§É ´Õ Á¡Ú¾ø ¸¡½ôÀð¼Ð. "¦Àñ§½, §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÇ¡§¾! ¿£ ¦º¡øÄ Åó¾¨¾î ¦º¡øĢŢðÎô §À¡!" ±ýÈ¡÷. âíÌÆÄ¢ ÁÚÀÊÔõ ¾¢ÕõÀ¢, "¬õ, ¦º¡øÄò¾¡ý §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢Êø À¢ýÉ¡ø ¿¡Ûõ ÅÕò¾ôÀΧÅý; ¾¡í¸Ùõ ÅÕóÐõÀÊ §¿Ã¢Îõ. ³Â¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯Â¢ÕìÌ ²¾¡ÅÐ «À¡Âõ §¿÷ó¾¡ø, ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ ¾í¸û §Àâ§Ä¾¡ý ÀÆ¢ ¦º¡øÖõ. ¾í¸Ù¨¼Â Å£Ã÷¸§Ç Ü¼î ¦º¡øÖÅ¡÷¸û!" ±ýÈ¡û. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Ó¸õ ÍÕí¸¢üÚ. "«ôÀÊ ²¾¡ÅÐ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø ÁüÈÅ÷¸û ÀÆ¢ ¦º¡øÖõ Ũâø ¸¡ò¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý. ÀƢ¡ø ¸¡¾¢ø Ţ؞üÌû§Ç ±ý ¯Â¢÷ À¢Ã¢óÐÅ¢Îõ! þó¾ §ÅÇ측Ãô À¨¼Â¢É÷ Ð÷측 ÀçÁÍÅâ §¸¡Å¢Ä¢ø ºò¾¢Âõ ¦ºö¾§À¡Ð, ±øÄ¡ÕìÌõ ӾĢø ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ÅÆ¢¸¡ðÊÂÅý ¿¡ý!" ±ýÈ¡÷.
17
"«¾¢ø ±ýÉ ÀÂý? §º¡Æ áˆÂõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ þÆóÐ, ´Õ Á¸¡ ţèÃÔõ þÆóРŢÎõ! «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕôÀÐ ¿øľøÄÅ¡?" "¦Àñ§½! ¿¡ý Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þø¨Ä ±ýÈ¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? þ§¾¡ þó¾ «ÃñÁ¨É¨Âî ÍüÈ¢ þùÅÇ× Å£Ã÷¸û ¸ñ ¦¸¡ð¼¡Áø ¿¢ýÚ ¸¡òÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸§Ç! ±¾ü¸¡¸? Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ܼ ¿¡ý «È¢Â¡Áø «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç §À¡¸ÓÊ¡Ð! ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¦¾Ã¢Ôõ, ¾ÇÀ¾¢! ¬É¡ø «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç¢ÕóÐõ, «À¡Âõ ÅÃÄ¡õ «øÄÅ¡?" "±ýÉ À¢¾üÈø? «ÃñÁ¨Éô ¦Àñ¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å¢„í¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ýÚÅ¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡Â¡?... «øÄÐ ´Õ §Å¨Ç þô§À¡Ð þÇÅúռý ¯û§Ç §À¡É¡§Ç, «ó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àñ½¢ý §Àâø ºó§¾¸ôÀθ¢È¡Â¡?" ±ýÈ¡÷. "¦¾öŧÁ! «ó¾î º¡Ðô ¦Àñ½¢ý §Àâø ºó§¾¸ôÀθ¢ÈÅ÷¸ÙìÌ ¿øÄ ¸¾¢ ¸¢¨¼ì¸¡Ð. «ÅÙìÌ «ùÅÇ× º¡Á¡÷ò¾¢ÂÓõ þø¨Ä. ³Â¡! þó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌû ÅÕžüÌî ÍÃí¸À¡¨¾ ´ýÚ þÕ츢ȾøÄÅ¡?..." º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¢Î츢ðÎ, "¦Àñ§½! «¨¾ô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? ãýÚ ¿¡Ö §À¨Ãò ¾Å¢Ã «ó¾ô À¡¨¾¨Âô ÀüÈ¢ ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡§¾! ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ¯Â¢§Ã¡Î ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ ÓÊ¡§¾?" ±ýÚ ÀÃÀÃôÒ¼ý §¸ð¼¡÷. "¾ÇÀ¾¢! «¨¾ôÀüÈ¢ þýÚ «¾¢¸¡¨Ä¢§Ä¾¡ý ¿¡ý ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ§¼ý. «í§¸ ¨¸Â¢ø Ü⠱Ȣ§ÅÖ¼ý À¡ñÊ ¿¡ðÎî º¾¢¸¡Ãý ´ÕÅý ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ À¡÷ò§¾ý..." "¸¼×§Ç! þÐ ±ýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?... «ó¾ À¡¨¾... «ó¾ô À¡¨¾... ±í§¸ §À¡ö Óʸ¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄÅ¨È ÅƢ¡¸ô §À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "¬¸¡! ¿£ ¦º¡øÖÅÐ ¯ñ¨Á¡¸ þÕì¸Ä¡õ. ÁÉ¢¾ô ¦Àñ ¯Õ즸¡ñ¼ «ó¾ Á¡Â §Á¡¸¢É¢Â¢ý §Å¨Ä¾¡ý þÐ! ±ý ¾¨Á嬃 «Ê¨Á ¦¸¡ñ¼ ¦Àñ§À¢ý §Å¨Ä¾¡ý þÐ. ³§Â¡! ±ò¾¨É ¾¼¨Å ¿¡ý ±îºÃ¢ò§¾ý? ¦Àñ§½! ¿£ ¦º¡øÖÅÐ ºò¾¢ÂÁ¡? ¿£§Â À¡÷ò¾¡Â¡? «ó¾ô À¡¨¾ þÕìÌÁ¢¼õ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?... "±ý «ò¨¾ þýÚ ¸¡¨Ä¢ø «¨ÆòÐô §À¡É§À¡Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð..." "«Åû ¡÷ ¯ý «ò¨¾?" "Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¢ý §Àâø ¾í¸û «ÛôÀ¢Â ÀøÄ츢ø §¸¡Êì ¸¨Ã¢ĢÕóÐ ¦¸¡ñÎÅÃô Àð¼Åû¾¡ý, ³Â¡! ¿¡õ þ¨¾ôÀüÈ¢ §ÁÖõ þí§¸ §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕìÌõ§À¡Ð..." "¯ñ¨Á¾¡ý! ¿¡ý ¯¼§É ¦Àâ ÀØç÷ «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡ö §ÅñÊ ²üÀ¡Î ¦ºöÐÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý. «¾üÌû ¿£..."
18
"¿¡ý þó¾ô Àì¸òРӨɢø ¿¢ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý..." "¬¸¡! ¯ý¨É ¿¡ý ±ôÀÊ ¿õÒÅÐ? ¿£ «ó¾ô À¡ñÊ ¿¡ðÎò º¾¢¸¡Ã÷¸ÙìÌ ¯¼ó¨¾Â¡ÉÅû þø¨Ä ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? ±ý¨Éô §À¡ìÌì ¸¡ðÊ ²Á¡üÈ¢ Å¢ðÎ..." "¾ÇÀ¾¢, «ôÀÊ¡ɡø ±ýÛ¼ý ¾¡í¸Ùõ Å¡Õí¸û! ´Õ ¾£Å÷ò¾¢ ±ÎòР즸¡ñÎ Å¡Õí¸û! þÃñÎ §ÀÕÁ¡¸ô §À¡öô À¡÷ô§À¡õ! §À¡Ìõ§À¡Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ÁüÈ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¦º¡ø¸¢§Èý..." º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¯¼§É Å¡ºüÀì¸õ ¦ºýÈ ¾ÁРţÃ÷¸Ç¢ø º¢Ä¨Ã «¨ÆòÐ «Å÷¸Ç¢¼õ ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡÷. «Å÷¸û ÀØç÷ «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÚ âíÌÆÄ¢ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¨¸Â¢ø À¢Êò¾¢Õó¾ ¾£Å÷ò¾¢¨Âì §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. "¦Àñ§½! ÅÆ¢¸¡ðÊî ¦ºø! ¿£ ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡É¡ ±ýÚ À¡÷òРŢθ¢§Èý" ±ýÈ¡÷ ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷. «ô§À¡Ðõ «Å÷ ÁÉò¾¢ø âíÌÆÄ¢¨Âô ÀüÈ¢î ºó§¾¸õ ¾£ÃÅ¢ø¨Ä. þó¾ô ¦Àñ ¦À¡öÔõ Ò¨ÉÍðÎõ ¦º¡øÄ¢ò ¾ý¨É ²Á¡üÈô À¡÷츢ȡ§Ç¡, ±ýɧÁ¡! ÍÃí¸ô À¡¨¾¨Âô ÀüÈ¢ò ¾ý ãÄÁ¡¸ «È¢óЦ¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢È¡§Ç¡, ±ýɧÁ¡? «¾ý ÅƢ¡¸ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ¬ð¸¨Çì §¸¡ð¨¼ìÌû ŢΞüÌ þÐ ´Õ Ýú§Â¡ ±ýɧÁ¡!... «ôÀʦÂøÄ¡õ ¾ý¨É ±Ç¢¾¢ø ²Á¡üȢŢ¼ ÓÊ¡РþÅû «ò¾¨¸Â ¯ò§¾ºòмý ¾ý¨É «¨ÆòÐô §À¡É¡ø þÅÙìÌî ºÃ¢Â¡É ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸ §ÅñÎõ. ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô§À¡ø ¿¡ýܼ ²Á¡óРŢΧŧɡ, ±ýÉ? ±øÄ¡ÅüÚìÌõ þÅû ÓýÉ¡ø §À¡¸ðÎõ, ÍÃí¸ôÀ¡¨¾ þÅÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡ ±ýÚ Ó¾Ä¢ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. À¢ÈÌ «í§¸ º¾¢¸¡Ã÷¸û ´Ç¢ó¾¢ÕôÀÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡ ±ýÚ «È¢ÂÄ¡õ. «Ð ¯ñ¨Á¡¢Õó¾¡ø, ¸¼×§Ç! ±ò¾¨¸Â ¬ÀòÐ! ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ «¨¾ò ¾ÎôÀ¾¢ø ¸‰¼õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¦À¡ó¾¢ø ´Ç¢ó¾¢ÕìÌõ ¿Ã¢¨Âô À¢ÊôÀЧÀ¡ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ýÚ Å¢¼ þó¾Á¡¾¢Ã¢ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ²ý ÅçÅñÎõ?" ±ýÚ «ó¾ô ¦Àñ §¸ð¼Ð âíÌÆĢ¢ý ¸¡¾¢ø ¿ýÈ¡¸ Å¢Øó¾Ð. '±ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸¡Ã¢Âõ' ±ýÀÐ «ùÅÇ× ¿ýÈ¡¸ô âíÌÆÄ¢ìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ¿¢ÄŨÈìÌû§Ç Å¢Çì̼ý «Å÷¸û Á¨Èó¾Ðõ Á󾡸¢É¢ âíÌÆÄ¢¨Âì ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¸Ã¸Ã¦ÅýÚ þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öò ¾¢Èó¾¢Õó¾ ¸¾Å¢ý ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡû. ¿¨¼ À¡¨¾¨Âì ÌÚ째 ¿¼óÐ ¸¼óÐ ´Õ ¦Àâ §¾¡ð¼òÐìÌû «Å÷¸û À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. «í§¸ ²¸¡ó¾Á¡É µÃ¢¼ò¾¢ø Á󾡸¢É¢ âíÌÆĢ¢¼õ¾¡ý ¦º¡øÄ §Åñʨ¾î ºÁ¢ì¨» À¡¨„¢ɡø ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û. "±ýÛ¨¼Â «ó¾¢Á¸¡Äõ ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð. ¿¡ý ¸¨¼º¢Â¡¸ì ¸ñ¨½ ãΞüÌû§Ç þÇÅú¨É ´ÕÓ¨È À¡÷츧ÅñÎõ. ¿£ §À¡ö þî ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÄ¢ «Å¨Éì ¨¸§Â¡Î «¨ÆòÐ Åà §ÅñÎõ" ±ýÀо¡ý «î¦ºö¾¢. âíÌÆÄ¢ «ÅÙ¨¼Â «ò¨¾Â¢¼õ ¦¸¡ñÊÕó¾ «ýÒ ¿¡õ ¿ýÌ «È¢ó¾§¾, «õÁ¡¾¢Ã¢ ºÁÂò¾¢ø «Å¨Ç Å¢ðΠŢðÎô§À¡¸×õ âíÌÆÄ¢ìÌ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä; «Åû Å¡÷ò¨¾¨Âò ¾ð¼×õ þÂÄÅ¢ø¨Ä. ±É¢Ûõ, «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô À¡÷ôÀ¾üÌ þÐ ´Õ ºó¾÷ôÀõ ±ýÛõ ±ñ½õ «Å¨Ç ¯¼§É ÓÊ×ìÌ ÅÕõÀÊ ¦ºö¾Ð. «ò¨¾Â¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡û. §¾¡ð¼ò¾¢ý Á¾¢û ²È¢ì ̾¢òÐ «ôÀ¡ø ¦ºýÚ ¾ï¨º ¿¸Ã¢ý §¸¡ð¨¼ Å¡º¨ÄÔõ ¸¼ó¾¡û. «í§¸ ¾ï¨º ¿¸Ã¢ý §¸¡ð¨¼ Å¡º¨ÄÔõ ¸¼ó¾¡û. «í§¸ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éî ºó¾¢ò¾¡û. «ÅÛõ
19 Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¢ý ¬ì¨»Â¢É¡ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô À¡÷ôÀ¾ü§¸ §À¡Å¾¡¸ «È¢ó¾¡û. «ó¾ ţà ¨Å‰½ÅÛ¨¼Â ¯¾Å¢Â¢É¡ø «ÅÙ¨¼Â À¢Ã¡½Óõ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸ ¿¼ó¾Ð. «ý¨ÈìÌ «¾¢÷‰¼õ ¦¿Î¸¢Öõ «Åû Àì¸õ þÕó¾Ð. Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÊý Å¡ºÄ¢ø þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý þò¨¾ «Å÷¸û ¸ñ¼¡÷¸û. þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ì Ìó¾¨Å §¾Å¢ìÌ ²§¾Ûõ ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ Å¢º¡Ã¢ôÀ¾ü¸¡¸ §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÊø ѨÆó¾¡÷¸û. «í§¸ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý Å¡ö ¦Á¡Æ¢Â¢É¡ø À¡ñÊ ¿¡ðÎî º¾¢¸¡Ã÷¸¨ÇôÀüÈ¢ «È¢Â §¿÷ó¾Ð. ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢ø, ´Ç¢ó¾¢Õó¾Åý «ó¾î º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý¾¡ý ±ýÀ¨¾ô âíÌÆÄ¢ ¿¢îºÂ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø, þÇÅúÕìÌõ º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¢É¡ø «À¡Âõ ²üÀ¼Ä¡õ ±ýÚ «ó¾ §Å¾¨ÉìÌ ´Õ À⸡ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. þÇÅú¢ šɾ¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈô§À¡É þ¼ò¾¢ø þÇÅú¨ÃÔõ ºó¾¢ì¸Ä¡Â¢üÚ. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõÅ¢¼ «ÅÙìÌò ¾¢Õô¾¢ «Ç¢ò¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¾ïº¡çÕìÌô §À¡ÅÐ ÀüÈ¢ «ÅÙ¨¼Â §Â¡º¨É¨Â þÇÅú÷ ²üÚì ¦¸¡ñ¼Ð ¾¡ý. þÄí¨¸Â¢ø ¾õ¨Áò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¡¨ÉôÀ¡¸¨Éô §À¡ø «Å÷ ¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÅÐñÎ ±ýÀ¨¾ «Åû «È¢ó¾¢Õó¾¡û, «í§¸ §º¿¡¾¢À¾¢¨ÂÔõ À¨¼Å£Ã÷¸¨ÇÔõ «Å÷ À¢Ã¢óÐ ¾ý¨É ÁðÎõ ¡¨É §Áø ²üȢ즸¡ñÎ ¸¼ü¸¨ÃìÌ Å¢¨ÃóÐ Å󾨾Ôõ «Åû ÁÈóРŢ¼Å¢ø¨Ä. ±É§Å þîºÁÂÓõ, þÇÅú÷ «§¾ ӨȨÂì ¸¨¼ôÀ¢Êò¾¡ø ¿øÄÐ ±ýÚõ, «Å÷ ¾É¢Â¡¸ô §À¡É¡ø ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû §À¡¸ þÂÄ¡Ð ±ýÚõ, ¾ý¨ÉÔõ šɾ¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐô §À¡É¡ø ¡¨ÉôÀ¡¸ý ±ýÚ ±ñ½¢ Å¢ðÎÅ¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡û. "ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢! ¿øÄ §Â¡º¨É ¦º¡ýÉ¡ö; ´Õ ¦Àâ áˆÂòÐìÌ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¡¸ þÕì¸ ¿£ ¾Ìó¾Åû!" ±ýÚ þÇÅú÷ ÜȢ ¦Á¡Æ¢¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ «Åû ¯ûÇõ ââò¾Ð. ¬É¡ø, þùÅ¢¾õ «ó¾ ¿¢Á¢„õ Ũâø «Åû ¿¢¨Éò¾Àʧ ±øÄ¡õ ¿¼ó¾¢ÕóÐõ ±ýÉ ¯À§Â¡¸õ? «Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ Á󾡸¢É¢ «ò¨¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀÎò¾¢Õó¾ «¨È¢ø þø¨Ä! «Å¨Çô ÀüÈ¢ «í§¸ ¡â¼Óõ Å¢º¡Ã¢ì¸×õ ܼŢø¨Ä. "±ýÛ¨¼Â þÚ¾¢ì ¸¡Äõ ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð" ±ýÚ «ò¨¾ ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø «È¢Å¢ò¾¨¾ ±ñ½¢Â §À¡¦¾øÄ¡õ âíÌÆĢ¢ý ¦¿ïÍ 'À¸£÷' ±ýÈÐ. 'þùÅÇ× º¢ÃÁõ ±ÎòÐî º¡Ð ÷ÂÁ¡¸ô §Àº¢ þÇÅú¨Ã þí§¸ «¨ÆòÐ Åó¾¢Õó¾Ð ±ýÉ ÀÂý? «ò¨¾¨Âì ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â' «Åû ¦¿ïÍ ÐÊÐÊò¾Ð. ¿¢ÄŨÈ¢§Ä§Â þýÛõ þÕ츢ȡ§Ç¡ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ´Õ§Å¨Ç «ó¾ô À¡¾¸î º¾¢¸¡Ã¡É¡ø «í§¸§Â ¦¸¡øÄôÀðÊÕôÀ¡§Ç¡ ±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð «Åû ¦¿ïÍ À¢Çó§¾ §À¡Â¢üÚ. ÍÃí¸ôÀ¡¨¾ ÅƢ¡¸ ¿¢ÄŨÈìÌû §À¡öô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡û. ¬É¡ø «ÃñÁ¨É¢ø «ô§À¡Ð þÇÅúâý ÅÃ× ¸¡Ã½Á¡¸ ´§Ã §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð. ÌÚìÌõ ¦¿ÎìÌÁ¡¸ô ¦Àñ¸û §À¡ÅÐõ ÅÕÅÐÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. Üð¼õ Üð¼Á¡¸ ÅóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀÎò¾¢Õó¾ «¨È¨Â ±ðÊô À¡÷òРŢðÎô§À¡É Åñ½Á¢Õó¾¡÷¸û. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¾¡ý ÁðÎõ «ó¾ô À¨Æ º¢üÀ Áñ¼ÀòÐìÌò ¾É¢Â¡¸ô §À¡Å¨¾ ¡áÅÐ À¡÷ò¾¡ø ±ýÉ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û? «ó¾î º¾¢¸¡Ãý ´Õ§Å¨Ç þýÉÓõ «í§¸ þÕó¾¡ø, ¾¡ý «ÅÉ¢¼õ ¾É¢Â¡¸ô §À¡ö «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÅÐõ ¯º¢¾ÁøÄ. ±ò¾¨É§Â¡ ¦¿ïºòн¢×ûÇ âíÌÆÄ¢ìÌõ «ó¾ þÕǼ÷ó¾ ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄÅ¨È º¢È¢Ð ÀÂò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ ¦º¡øÄ¢, «Å¨ÃÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿¢ÄŨÈ¢ø §¾Êô À¡÷ì¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¡û.
20
¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼§Ã¡Î Å¡¾õ ¦ºöÐ «Å÷ ÁÉò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ «¨ÆòÐô §À¡Å¾üÌî º¢È¢Ð «Å¸¡ºõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. «¨¾ ¿¢¨ÉòÐò¾¡ý «Åû þô§À¡Ð Á¢¸ Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼ó¾¡û. Å¢¨ÃÅ¢ø ²§¾¡ Å¢Àã¾õ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÙ½÷ ÜÈ¢ÂÐ. «¾É¡ø ¾ÉìÌ ²§¾Ûõ ¬ÀòÐ §¿÷ó¾¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä «ò¨¾ìÌ ´ýÚõ §¿Ãìܼ¡¦¾ýÚ ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸ Å¢ÕõÀ¢É¡û. º¢üÀ Áñ¼ÀòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ìÌõ ºÁÂò¾¢ø, «ÃñÁ¨É Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ²§¾¡ ¸Ã¢Â ¿¢Æø Å¢ØÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ µ÷ ¯ÕÅõ §À¡ÅÐ §À¡Ä×Á¢Õó¾Ð. «¨Å ¯ñ¨ ---------------
ÓôÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¦¾öÅõ ¬Â¢É¡û! âíÌÆÄ¢ ±ùÅÇ× Å¢¨ÃÅ¡¸ µ¼ì ÜÊÂÅÇ¡É¡Öõ, §ÁÄ¢Õó¾ ±È¢ÂôÀð¼ §ÅÖ¼ý §À¡ðÊ¢¼ ÓÊ¡¾øÄÅ¡? «Åû Á󾡸¢É¢ «ò¨¾Â¢ý «Õ¸¢ø À¡öóÐ ¦ºøžüÌû §Åø «ò¨¾Â¢ý ŢġŢø À¡öóÐÅ¢ð¼Ð. 'Å£ø' ±ýÚ Áü¦È¡Õ Ó¨È ÀÂí¸ÃÁ¡¸ µÄÁ¢ðΠŢðÎ Á󾡸¢É¢ ¸£§Æ Å¢Øó¾¡û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ó¾ «¨È¢ĢÕó¾ «ò¾¨É §ÀÕ¨¼Â ÌÃø¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ À⾡À ´Ä¢¸û ¸¢ÇõÀ¢É. âíÌÆÄ¢¨Âô §À¡Ä§Å ÁüÈÅ÷¸Ùõ ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾ Á¡¾Ãº¢¨Â §¿¡ì¸¢ µÊÅà ¬Âò¾Á¡É¡÷¸û. «îºÁÂõ §Áø Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¼¾¼¦ÅýÚ À¡ñ¼í¸û ¸£ú §¿¡ì¸¢ô ÀÄ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ±È¢ÂôÀð¼É.
ºò¾õ
§¸ð¼Ð.
º¢Ä
Áñ
«ÅüÈ¢ø ´ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «Õ¸¢ø ͼ÷Å¢ðÎô À¢Ã¸¡ºÁ¡¸ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾£Àò¾¢ý §Àâø Å¢Øó¾Ð; ¾£Àõ «¨½ó¾Ð. «¨È¢ø ¯¼§É þÕû Íúó¾Ð. À¢ÈÌ º¢È¢Ð §¿Ãõ «ó¾ «ó¾ôÒà «¨È¢Öõ «¨¾î ÍüÈ¢ÔûÇ ¿£ñ¼ ¾¡úÅ¡Ãí¸Ç¢Öõ ´§Ã ÌÆôÀÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¾¢Î¾¢Î¦ÅýÚ ÁÉ¢¾÷¸û «íÌÁ¢íÌõ §Å¸Á¡¸ µÎõ ¸¡ÄÊî ºò¾í¸û §¸ð¼É. "Å¢ÇìÌ! Å¢ÇìÌ!" ±ýÚ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸÷ƒ¨Éì ÌÃø «ÄÈ¢ÂÐ. "¬¸¡! ³§Â¡!" ±ýÚ ´Õ ¦Àñ ÌÃø «ÄÚõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. «Ð Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý ÌÃø §À¡Ä¢Õ츧Š±øÄ¡Õ¨¼Â ¦¿ïºí¸Ùõ ¾¢Î츢ðÎ, ¯¼ø¸û À¾È¢É. þò¾¨É ÌÆôÀòÐì ¸¢¨¼§Â âíÌÆÄ¢ «ÅÙ¨¼Â «ò¨¾ Á󾡸¢É¢ Å¢Øó¾ þ¼ò¨¾ì ÌÈ¢ ¨ÅòÐ µÊ «¨¼ó¾¡û. «ò¨¾¨Â «ÅÙìÌ Óý ¡§Ã¡ à츢 ÁÊ¢ý §Áø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡û.
21 þ¾Âò¨¾ô À¢ÇìÌõÀÊÂ¡É §º¡¸ò ¦¾¡É¢Â¢ø Å¢õÓõ ÌÃÖõ, «Ø¨¸ì ÌÃÖõ §º÷óÐ «Åû ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾É. Å¡ºüÀÊì ¸Õ¸¢ø "¡ü¡ «Åý? µ¼¡§¾! ¿¢ø!" ±ýÚ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÜîºÄ¢ð¼¡÷. µÊÂÅý ¡á¢Õì̦ÁýÚ âíÌÆÄ¢ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. «îºÁÂõ þÃñÎ À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û.
¾¡¾¢ô
¦Àñ¸û
¾£Àí¸Ù¼ý
ÅóÐ
«ó¾
Ǭ颿
¾£À ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø §¾¡ýȢ ¸¡ðº¢ ¡էÁ ±¾¢÷À¡÷ì¸ ÓÊ¡¾ «¾¢ºÂì ¸¡ðº¢Â¡Â¢Õó¾Ð. ãýÚ ÅÕ„í¸Ç¡¸ì ¸¡¨Ä °ýÈ¢ ¿¼ó¾È¢Â¡ÁÄ¢Õó¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, - ¸¡ø¸Ç¢ý ºì¾¢¨Â «Ê§Â¡Î þÆóРŢðÊÕó¾ Íó¾Ã§º¡Æ ÁýÉý, - ¾¡õ ÀÎò¾¢Õó¾ ¸ðÊĢĢÕóÐ þÈí¸¢ ¿¼óÐ ÅóÐ, Á󾡸¢É¢Â¢ý «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. «Å÷ «Õ¸¢ø þÇÅúÕõ þÕó¾¡÷. Á󾡸¢É¢Â¢ý ŢġŢø ´Õ Àì¸ò¾¢ø À¡öóÐ þý¦É¡Õ Àì¸õ ¦ÅÇ¢ Åó¾¢Õó¾ §ÅÄ¢ý ӨɢĢÕóÐ þÃò¾õ ¸º¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀÎò¾¢Õó¾ ¸ðÊÄ¢ý «Õ¸¢ø Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸û Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ¸¡½ôÀð¼¡û. «ÅÙìÌ «Õ¸¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¨Ä ¨ÅòÐî º¡öó¾¢Õó¾ ¾¨Ä¨½Â¢ø ´Õ Üâ ¸ò¾¢ ¦ºÕ¸ôÀðÊÕó¾Ð. Å¢ÇìÌ Åó¾Ðõ Á¸¡Ã¡½¢ ¸ð欀 ¦ÅÈ¢ì¸ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, ¸¨Ã ¸¡½¡¾ «¾¢ºÂõ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸£§Æ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ󾨾ô À¡÷ò¾¡û. «ô§À¡Ð ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Á󾡸¢É¢Â¢ý ¾¨Ä¨Â ¦ÁûÇò àì¸¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÊ¢ø ¨Åò¾¡÷. þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡¸ ÅÆ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â¡ Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. þùÅǨÅÔõ âíÌÆÄ¢ ´Õ ¸½§¿Ãô À¡÷¨Å¢ø À¡÷ò¾¡û. ÁÚ¸½ò¾¢§Ä§Â «íÌ ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´ÕÅ¡Ú °¸¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. §Á§Ä¢ÕóÐ §Å¨Ä ±È¢ó¾Åý, «¨¾ °¨Á á½¢ ¾¨¼¦ºöÐ Å¢ð¼¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¢Õ츢ȡý. ¯¼§É §Á§Ä¢Õó¾ ¾ðÎ ÓðÎî º¡Á¡ý¸¨Ç ±Îò¦¾È¢óРŢÇ쨸 «¨½òРŢðÊÕ츢ȡý. «ô§À¡Ð ²üÀð¼ þÕðÊø ¸£§Æ ̾¢òÐ þÈí¸¢ì ¸ðÊÄ¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀÎò¾¢ÕôÀ¾¡¸ ±ñ½¢ì ¸ò¾¢Â¢É¡ø Ìò¾¢Å¢ðÎ µÊ¢Õ츢ȡý.
22 ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¬ÀòÐ ±ýÚ «È¢óÐ ¸ðÊÄ¢ý «Õ¸¢ø µÊ Á¸¡Ã¡½¢¨Âò ¾ûÇ¢ Å¢ðÎô §À¡Â¢Õ츢ȡý. «ô§À¡Ð¾¡ý Á¸¡Ã¡½¢ "³§Â¡" ±ýÚ ¸¾È¢Â¢Õ츢ȡû. À¢ýÉ÷ «îº¾¢¸¡Ãý Å¡ºüÀÊ¢ý Àì¸õ µÊ «í§¸ «îºÁÂõ À¢Ã§Åº¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨Ã¨ÃÔõ ¾ûÇ¢ Å¢ðÎ µÊô§À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. þùÅǨÅÔõ âíÌÆÄ¢ °¸¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. þó¾ô À¡¾¸î ¦ºÂ¨Äî ¦ºöÐ ¾ôÀ¢ µÊÂŨÉò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡öô À¢Êì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ «Åû ÁÉò¾¢ø ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¾ý «ò¨¾Â¢ý þÚ¾¢ ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð ±ýÈ ¿¢¨É× «Åû ¯ûÇò¾¢ø ¦ÀÕí ¦¸¡ó¾Ç¢ô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ¬¨¸Â¡ø Á󾡸¢É¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÊ¢ø ¾¨Ä ¨ÅòÐô ÀÎò¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø «Åû «Õ¸¢ø ¦ºýÚ ÁñÊ¢ðÎ ¯ð¸¡÷óÐ "«ò¨¾! «ò¨¾!" ±ýÚ ¸¾È¢É¡ý. "³§Â¡! ¿£ ¦º¡ýÉÐ ¯ñ¨Á¡¸¢Å¢ð¼§¾! À¡Å¢ ¿¡ý ¯ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ Å¢ðΠŢðÎô §À¡§É§É!" ±ýÚ «ØÐ ÒÄõÀ¢É¡û. ¬É¡ø Á󾡸¢É¢§Â¡ «Åû þÕó¾ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷츧Šþø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ ¬ÅÖ¼ý «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾ Åñ½Á¢Õó¾É. ²ý, «ÅÙ¨¼Â ¸Ãò¨¾ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¸ñ½£÷ ¯Ìò¾ þÇÅú÷ Á£§¾ «ÅÙ¨¼Â ¸ÅÉõ ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. âíÌÆÄ¢¨Âì ¸ÅÉ¢ôÀÐ ±ôÀÊ? âíÌÆÄ¢ §ÁÖõ ÒÄõÀò ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð þÇÅú÷ ¾ÁРŢõÁ¨Ä «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, "ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢! þÐ ±ýÉ? ¯ý¨É ¿£ ÁÈóÐÅ¢ð¼¡Â¡? ¿£ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ ÁÈóРŢð¼¡Â¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ±Øó¾¡÷. âíÌÆÄ¢Ôõ º¢È¢Ð ¦Åð¸ Á¨¼ó¾ÅÇ¡öò ÐÂÃò¨¾ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. "«Ã§º! ±ÉìÌ ±ý «ò¨¾¨Âò ¾Å¢Ã þù×ĸ¢ø ¡Õõ ¸¾¢ þø¨Ä!" ±ýÚ Å¢õÁ¢É¡û. þÇÅú÷ ¾ÁÐ ¸ñ½¢ø ¦À¡í¸¢ Åó¾ ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐ즸¡ñ§¼, "âíÌÆÄ¢! «Åû ¯ÉìÌ «ò¨¾! ¬É¡ø ±ÉìÌ ±ý ¦ÀüÈ ¾¡¨Âì ¸¡ðÊÖõ À¾¢ý Á¼íÌ §ÁÄ¡É ¾¡ö! ±ý¨É «¨ÆòÐ ÅÃî ¦º¡øÄ¢ ¯ý¨É «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡û! ¬Â¢Ûõ ±ý Ó¸ò¨¾ «Åû ²È¢ðÎìܼô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. þ¾ý ¸¡Ã½ò¨¾ «È¢ó¾¡Â¡? ÓôÀÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø À¢Ã¢ó¾ ±ý ¾ó¨¾Ôõ ¾¡Ôõ þýÚ §º÷ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¾¨¼Â¡¸ ¿¢üÀ¾üÌ ¿¡õ ¡÷?..." ±ýÚ ÜȢŢðÎ, Á¸¡Ã¡½¢ ¯ûÀ¼ ±øÄ¡¨ÃÔõ ´Õ ¾¼¨Å þÇÅú÷ Ü÷óÐ À¡÷ò¾¡÷. Á£ñÎõ âíÌÆÄ¢¨Â §¿¡ì¸¢, "¦Àñ§½! Óý§ÉÔõ º¢Ä Ó¨È ±ÉìÌ ¿£ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢Õ츢ȡö! «ó¾ ¯¾Å¢¦ÂøÄ¡õ «ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡É¨ÅÂøÄ. þý¨ÈìÌ, ±ý ¾¡Ôõ ¾ó¨¾Ôõ ´ýÚ §ºÕõ ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ìÌõ À¡ì¸¢Âõ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ìÌõÀÊ ¦ºö¾¡ö! þ¨¾ ¿¡ý ±ýÚõ ÁÈì¸Á¡ð§¼ý! ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢! ¯ý «ò¨¾ þýÚ ±ùÅÇ× Á¸ò¾¡É Òñ½¢Âò¨¾ì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡û ±ýÀ¨¾ ±ñ½¢ô À¡÷! º¾¢¸¡ÃÛ¨¼Â ¦¸¡¨Ä §Åø ±ý ¾ó¨¾Â¢ý §Áø À¼¡Áø ¸¡ôÀ¡üȢɡû! «ó¾ §Å¨Äò ¾ý ¯¼õÀ¢ø À¡ÔõÀÊÔõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û! ¾ý ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ÎòÐî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üȢɡû! ´ÕÓ¨ÈÂøÄ. þÕÓ¨È «Å¨Ãì ¸¡ôÀ¡üȢɡû! ¯ý «ò¨¾Â¢ý Á£Ð §Åø À¡öó¾¨¾ì ¸ñ¼Ðõ ãýÚ ÅÕ„Á¡¸î ºì¾¢ þÆó¾¢Õó¾ ±ý
23 ¾ó¨¾Â¢ý ¸¡ø¸Ç¢ø Á£ñÎõ ºì¾¢ Åó¾Ð. «Å÷ ¸ðÊÄ¢ÕóÐ ±ØóÐ Åó¾¡÷. «¾É¡ø ÁÚÀÊÔõ «Å÷ ¯Â¢÷ ¾ôÀ¢ÂÐ. º¾¢¸¡Ãý «ÅÛ¨¼Â ÌÈ¢ ¾ôÀ¢Å¢ð¼¾¡¸ ±ñ½¢ Å¢Ç쨸 «¨½òРŢðÎì ¸£§Æ ̾¢òÐ ÅóÐ Á£ñÎõ «ÅÛ¨¼Â À¡¾¸ò ¦¾¡Æ¢¨Äî ¦ºöÂô À¡÷ò¾¡ý. ¬É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ØóÐÅóÐŢ𼾡ø «ÅÛ¨¼Â §¿¡ì¸õ ¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä. «§¾¡, ±ý¨Éô ¦ÀüÈ ¾¡ö, Á¨ÄÂÁ¡ý ÌÁ¡Ã¢, ¸¨Ã¸¡½¡ Å¢ÂôÒ¼ý ¿¢üÀ¨¾ô À¡÷! ¯ý «ò¨¾Â¢ý Á£Ð §Åø À¡ö󾨾 ±ý¨Éô ¦ÀüÈ ¾¡ö À¡÷ò¾¡û. ÁÚÀÊÔõ «ó¾ì ¦¸¡¨Ä¸¡Ãý ¾ý º¾¢ò¦¾¡Æ¢¨Äî ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½ ±ýÉ ¦º¡øĢ¢ÕìÌõ? ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢Â¡É ÀاÅð¼¨Ã¨ÃÔõ «ó¾ô À¡¾¸î ¦ºÂÖìÌ ¯¼ó¨¾ ±ýÚ¾¡ý °Ã¡÷, ¯Ä¸ò¾¡÷ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ §ÅÚ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷. ÀØç÷ì ÌÄò¨¾ «Ê§Â¡Î ´Æ¢òÐì ¸ðΞüÌ «ÅÕìÌ §ÅñÊ ¸¡Ã½õ ¸¢¨¼ò¾¢ÕìÌõ. «ùÅÇ× ²ý? þý¨ÈìÌ ¿¡ý ¯ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø §¸¡ð¨¼ìÌû Åá¾¢Õó¾¡ø, §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢Â¢ý §Áø ±ÉìÌì ܼò¾¡ý ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾¢ÕìÌõ. ¬¨¸Â¡ø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÁüÈ ±ø§Ä¡¨ÃÔõÅ¢¼ ¯ýÉ¢¼õ «¾¢¸ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ §ÅñÎõ. «Åâ¼õ ¿£ ±ýÉ ÀÃ¢Í §¸ð¼¡Öõ ¦¸¡ÎôÀ¡÷.«ÅÕ¨¼Â ¦º¡ò¾¢§Ä À¡¾¢¨Âì §¸ð¼¡Öõ ¦¸¡ÎòРŢÎÅ¡÷!" þùÅ¡Ú þÇÅú÷ ÜȢ§À¡Ð º¢ýÉô ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸¼¨Á¨Â «Å÷ ºÃ¢Â¡¸ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ «ÅÕìÌ ´Õ ¯½÷ò¾ Å¢ÕõÀ¢§Â §Áü¸ñ¼Å¡Ú §Àº¢É¡÷. «¨¾î º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷ ±ýÀ¨¾ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø §¾¡ýȢ §Å¾¨É ¿ýÌ ±ÎòÐì ¸¡ðÊÂÐ. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø º¡¾¡Ã½Á¡¸ì ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸õÀ£Ãò §¾¡üÈõ §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¡¨ÃÔõ þÄðº¢Âõ ¦ºö¡¾, ±¾üÌõ «ïº¡¾, Å£Ãô ¦ÀÕÁ¢¾ò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ þô§À¡Ð «ó¾ Ó¸ò¾¢ø þøħŠþø¨Ä. §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ÒÈÓи¢ðÎ µÊÅó¾ Å£Ãý ´ÕÅý, ÀÄ÷ ²ÍõÀÊ¡¸ þó¾ ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¾¢ø ±ýÉ ÀÂý ±ýÚ ¦Å𸢠Á¡úÌõ À¡Å¨É «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø þô§À¡Ð ¸¡½ôÀð¼Ð. þÇÅú÷ ӾĢø ÜȢ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎ ¯ûÇÓõ ¯¼Öõ ¯Õ¸¢ ¦¿¸¢úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ âíÌÆÄ¢ «Å÷ À⨺ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉÐõ À¨Æ ¬ì§Ã¡„í¦¸¡ñ¼ ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢Â¡¸¢ Å¢ð¼¡û. "þÇÅçº! ±ÉìÌ Â¡Õ¨¼Â ¿ýÈ¢Ôõ §¾¨Å¢ø¨Ä; ÀâÍõ §Åñʾ¢ø¨Ä. ±ÉìÌò ¾ïºõ «Ç¢ì¸ ºÓò¾¢Ã ს þÕ츢ȡ÷. ±ý À¼Ìõ ¸¡øÅ¡ö Өɢø Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. þ§¾¡ ¿¡ý ÒÈôÀθ¢§Èý. ´Õ §Å¨Ç ±ý «ò¨¾ ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾¡ø? ... þø¨Ä, «Ð Å£ñ ¬¨º! ¸¡¨Ä¢§Ä ±ý «ò¨¾ ¦º¡øĢŢð¼¡û. ÅÃô§À¡Å¨¾ ¯½÷óо¡ý ¦º¡ýÉ¡û. þÉ¢ «Åû À¢¨Æì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ±ÉìÌ þí§¸ §Å¨ÄÔõ þø¨Ä ±ýÈ¡ÅÐ ´Õ¿¡û ¾¡í¸Ùõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢Ôõ §¸¡Ê츨ÃìÌ Åó¾¡ø..." ±ýÚ ÜÈ¢ô âíÌÆÄ¢ šɾ¢ þÕó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡û. «ó¾ô ¦Àñ «¸Ä Å¢Ã¢ó¾ ¸ñ¸Ç¢É¡ø ¾ý¨ÉÔõ þÇÅèºÔõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡û. "º£îº£! þÐ ±ýÉ ¬¨º? ¿¡ý §À¡¸¢§Èý" ±ýÚ ÜȢŢðÎ, Å¡ºüÀʨ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¿¼ó¾¡û. þÐŨâø ¾¢ìÀ¢Ã¨Á ¦¸¡ñ¼Å¨Çô §À¡ø ¿¢ýÈ¢Õó¾ šɾ¢ìÌ «ô§À¡Ð ¾¡ý º¢È¢Ð ¾ýÛ½÷× Åó¾Ð. «Åû âíÌÆĢ¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ, "±ý «Õ¨Áò §¾¡Æ¢ ¿£ ±í§¸ §À¡¸¢È¡ö? ¿¡Ûõ ¯ý¨Éô§À¡ø «¿¡¨¾ò¾¡ý!..." ±ýÚ §ÁÖõ §ÀÍžüÌû, âíÌÆÄ¢ ÌÚ츢ð¼¡û: "§¾Å¢ ¿¡ý ¾í¸û «Õ¨Áò §¾¡Æ¢Ôõ «øÄ. ¾¡í¸û ±ý¨Éô§À¡ø «¿¡¨¾Ôõ «øÄ; º£ì¸¢Ãò¾¢ø À¨Æ¡¨È þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ÅóРŢÎÅ¡÷!" ±ýÈ¡û.
24 šɾ¢ìÌ «ô§À¡Ð¾¡ý ¯ñ¨Á¢ø þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð. "³§Â¡! «ì¸¡×ìÌ þíÌ ¿¼ó¦¾øÄ¡õ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡§¾! ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ §ÅñΧÁ?" ±ýÈ¡û. "«¾üÌõ ´Õ ¸Å¨Ä¡? §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¾í¸û ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡÷ þÕ츢ȡ§Ã? «Åâ¼õ ¦º¡ýÉ¡ø ¦ºö¾¢ «ÛôÒ¸¢È¡÷" ±ýÚ ÜȢŢðÎô âíÌÆÄ¢ ÅÆ¢ÁÈ¢ôÀÅû§À¡ø ¿¢ýÈ Å¡É¾¢¨Âì ¨¸Â¢É¡ø º¢È¢Ð ¿¸÷ò¾¢ Å¢ðÎ §Á§Ä ¦ºýÈ¡û. Å¡ºüÀÊìÌ «Õ¸¢ø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÁÚÀÊÔõ «Å¨Ç ÅÆ¢ÁÈ¢òÐ ¿¢Úò¾¢É¡÷. "¦Àñ§½! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÜȢ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý §¸ðÎ즸¡ñÊÕó§¾ý. «Å÷ ÜÈ¢ÂÐ ÓüÚõ ¯ñ¨Á. ÀØç÷ì ÌÄòÐìÌ «Æ¢Â¡¾ «À¸£÷ò¾¢ ¯ñ¼¡¸¡Áø ¿£ ¸¡ôÀ¡üȢɡö, ¯ÉìÌ ¿¡ý «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¿ýÈ¢ì ¸¼ýÀðÊÕ츢§Èý. ¿£ ±ýÉ ÀÃ¢Í §ÅñΦÁýÚ §¸ð¼¡Öõ ¾Õ¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷. âíÌÆÄ¢ ÐÂÃô Òýɨ¸Ô¼ý, "¾ÇÀ¾¢! þíÌûÇÅ÷¸Ç¢ø º¢ÄÕìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾¾¢ø ºó§¾¡„õ. º¢ÄÕìÌ «Å÷ ¿¼Á¡Îõ ºì¾¢ ¦ÀüȾ¢ø ºó§¾¡„õ. þýÛõ º¢ÄÕìÌô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÄõ «À¸£÷ò¾¢ìÌ ¯ûÇ¡¸¡¾¾¢ø Á¸¢ú. ±ý «ò¨¾ìÌ §¿÷ó¾ Ð÷Áýò¨¾ô ÀüÈ¢ ¡ÕìÌõ ¸Å¨Ä¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡É¡ÅÐ «¨¾ôÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡Á¡! ±ý «ò¨¾¨Âì ¦¸¡ýÈÅý ±í§¸ §À¡É¡ý ±ýÚ §¾Êì ¸ñÎÀ¢Êì¸ô À¡÷츢§Èý. ¾Â× ¦ºöÐ ±ÉìÌ ÅÆ¢¨Â Å¢Îí¸û!" ±ýÈ¡û. âíÌÆĢ¢ý þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼¨Ãò à츢 šâô §À¡ð¼É. "¦Àñ§½! ¯ýÉ¢¼õ ¿¡ý §¾¡ü§Èý. ¦¸¡¨Ä¸¡Ã¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎî ÍõÁ¡ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. «Å¨Éì ¸ñÎÀ¢Ê측Ţð¼¡ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¢¨Æò¾¾¢É¡ø ÁðÎõ ±ý ÀÆ¢ ¾£÷óÐÅ¢¼¡Ð. ¯ý Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ¿¡ý «Å¿õÀ¢ì¨¸ ¦¸¡ñ¼§¾ ¾ÅÚ! ¦¸¡¨Ä¸¡Ãý ±í§¸ §À¡Â¢ÕôÀ¡ý? ±ý¨Éò ¾ûǢŢðÎ µÊÉ¡ý. ¬õ! ¬õ! ÍÃí¸ ÅÆ¢ìÌò¾¡ý §À¡Â¢ÕôÀ¡ý. Å¡! ±ÉìÌ ¯¾Å¢Â¡¸ Å¡! §ÅÚ Â¡¨ÃÔõ «¨ÆòÐô §À¡¸ Å¢ÕôÀõ þø¨Ä! «Åý ÁðÎõ ±ýÉ¢¼õ «¸ôÀ¼ðÎõ! ±ýÉ ¦ºö¸¢§Èý, À¡÷!" þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ þÕõÒì ¨¸Â¢É¡ø âíÌÆÄ¢¨ÂÔõ À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ º¢üÀ Áñ¼Àò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷. «ó¾ «¨È¢ø þÕó¾ ÁüÈ ±øÄ¡Õõ «ôÀÊ «ôÀʧ ¿¢ýÈ¡÷¸û. þÇÅú÷ Å¢ÕôÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñÎ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «Õ¸¢ø §À¡¸¡Áø àÃò¾¢ø ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ±øÄ¡Õ¨¼Â ¸ñ¸û ÁðÎõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §ÀâÖõ, «Å÷ ÁÊ¢ø ¾¨Ä ¨ÅòÐô ÀÎò¾¢Õó¾ Á¡¾Ãº¢Â¢ ±ñ½¢ì¦¸¡ñ§¼ý. «ô§À¡Ð ²üÀð¼ ¦ÅÚôÒ ¯ý¨É §¿Ã¢ø À¡÷ò¾§À¡Ðõ ¾£ÃÅ¢ø¨Ä. ¯ñ¨Á¢ø, ¿£ ±í¸û ÌĦ¾öÅÁ¡¸ Åó¾¡ö! ±ÉìÌõ ±ý Áì¸ÙìÌõ ¾£íÌ §¿Ã¡Áø ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö! «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ±ý Á¸û Ìó¾¨Å ±ÎòÐì ÜȢ À¢È̾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð. ³§Â¡! ±ô§À÷ôÀð¼ ¾ÅÚ ¦ºö§¾ý! «¾ü¸¡¸¦ÅøÄ¡õ ±ý¨É ÁýÉ¢òÐÅ¢Î. ¯ýÉ¢¼õ ±ÉìÌûÇ «ý¨À þÉ¢ ±ôÀÊì ¸¡ðΧÅý? «¾üÌ ÅƢ¢øÄ¡Áø ¦ºöРŢ𼡧Â! ±ý ÌÁ¡Ã÷¸ÙìÌô Àð¼õ ¸ð¼ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¦º¡ýÉ¡ö. «¾ý ¿¢Â¡Âõ ±É째 ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ. ²ý ¾¨Ä¨Â «¨ºì¸¢È¡ö? ±ý ¿ý¨Á측¸×õ, ±ý ÌÄò¾¢ý ¿ý¨Á측¸×§Á ¦º¡ýÉ¡ö! «¾¢ø ¾ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þíÌûÇÅ÷¸û ²§¾§¾¡ ¦º¡øÄ¢ ±ý¨Éô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ «Êì¸ô À¡÷츢ȡ÷¸û. ¯ÉìÌì ÌÆó¨¾ À¢È󾾡¸î
25 ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û.«Ð ¯ñ¨Á¡ɡø ¦º¡øĢŢÎ! ¯ý Á¸ý þÕó¾¡ø ¦º¡øĢŢÎ. «ÅÛìÌ ±ýÉ¡Ä¢ÂýȨ¾î ¦ºöÐ ¯ÉìÌî ¦ºö¾ Чá¸òÐìÌô À⸡Ãõ §¾Î¸¢§Èý..." þùÅ¢¾õ Íó¾Ã§º¡Æ÷ ÜȢ§À¡Ð Á󾡸¢É¢ ÀÃì¸ô ÀÃì¸ «Å¨Ãô À¡÷òРŢðÎô À¢ÈÌ ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡û. Å¡ºüÀÊ¢ý «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Á£Ð «ÅÙ¨¼Â À¡÷¨Å ¾í¸¢ ¿¢ýÈÐ. ¯¼§É þÇÅú÷ ¾ó¨¾Ôõ ¾¡Ôõ þÕó¾ þ¼ò¨¾ ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡÷. ¾¡Â¢ý «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. Á󾡸¢É¢ þÇÅú¨Ãò ¾ý ¨¸Â¢É¡ø ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡û. "þÅý ¾¡ý ±ý Ò¾øÅý!" ±ýÛõ ¦À¡Õû «ó¾ô À¡÷¨Å¢ĢÕóÐ Á¢¸ò ¦¾Ç¢Å¡¸ ¦ÅǢ¡¢üÚ. þùÅ¡Ú þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å Á󾡸¢É¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃÔõ Á¡È¢ Á¡È¢ô À¡÷ò¾¡û. À¢ýÉ÷ ¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñ¼¡û. º¢È¢Ð ¿¢Á¢÷ó¾¢Õó¾ «ÅÙ¨¼Â ¾¨Ä, - ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÊ¢ø, ¿ýÈ¡¸î º¡öó¾Ð. Á󾡸¢É¢Â¢ý ¯Â¢÷ «ÅÙ¨¼Â ¯¼¨Ä Å¢ðÎô À¢Ã¢ó¾Ð. Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢õÁ¢ «Ø¾¨¾ þýÚŨà ¡Õõ À¡÷ò¾ÐÁ¢ø¨Ä; §¸ð¼ÐÁ¢ø¨Ä. þý¨ÈìÌ «Å÷ 'µ' ¦ÅýÚ ¸¾È¢ «Ø¾¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ §¸ðÎõ ±øÄ¡Õõ ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡÷¸û. þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ÁðΧÁ ÁÉò¦¾Ç¢×¼ý þÕó¾¡÷. «Å÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷òÐì ÜȢɡ÷:- "¾ó¨¾§Â! ±ý «ý¨É¢ý ÁýòР측¸ò ¾¡í¸û ÅÕó¾ §Åñʾ¢ø¨Ä. «Å÷ ÁýÁ¨¼Â§Å¢ø¨Ä. ¦¾öÅÁ¡¸ «øħš Á¡È¢Â¢Õ츢ȡ÷? ±ý¦Èý¨ÈìÌõ ¿õ §º¡Æ ÅõºòÐìÌ «Å÷ ÌÄ ¦¾öÅÁ¡¸ Å¢Çí¸¢ ÅÕÅ¡÷!" ±ýÈ¡÷. ¬Â¢Ûõ, Íó¾Ã §º¡Æ÷ Å¢õÁ¢ «ØÅÐ ¿¢ýÈ À¡Êø¨Ä. Á󾡸¢É¢Â¢ý ÁýòР측¸ò¾¡ý «Ø¾¡Ã¡? «øÄÐ «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¦ÅÌ àÃò¾¢ø ¿¼ó¾ þý¦É¡Õ ÐÂà ºõÀÅò¾¢ý «¾¢÷ «Å÷ ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýȢ¾ɡø «Ø¾¡Ã¡ ±ýÚ Â¡÷ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ÜȢ §¾Ú¾ø ¦Á¡Æ¢ ÁðÎõ ¯ñ¨Á¡¢üÚ. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ À¢ü¸¡Äò¾¢ø þáƒÃ¡ƒ §º¡Æ÷ ±ýÈ ¦ÀÂÕ¼ý º¢í¸¡¾Éõ ²È¢Â§À¡Ð '®ÆòРá½¢' ±ýÚ «Å÷ «¨Æò¾ Á󾡸¢É¢ §¾Å¢ì¸¡ò ¾ï¨ºÂ¢ø ´Õ §¸¡Â¢ø ±ÎôÀ¢ò¾¡÷. «Ð º¢Ä ¸¡Äõ 'º¢í¸Ç ¿¡îº¢Â¡÷ §¸¡Å¢ø' ±ýÈ ¦ÀÂÕ¼ý À¢ÃÀÄÁ¡¸ Å¢Çí¸¢ Åó¾Ð. ¿¡Ç¨¼Å¢ø «¾ý ¦ÀÂ÷ ¾¢Ã¢óÐ 'º¢í¸¡îº¢Â¡÷ §¸¡Å¢ø' ±ýÚ ¬Â¢üÚ.þý¨ÈìÌõ ¾ï¨º ¿¸Ã¢ý ´Õ À̾¢Â¢ø 'º¢í¸¡îº¢Â¡÷ §¸¡Å¢ø' ±ýÈ ¦ÀÂÕ¼ý ´Õ º¢È¢Â º¢¾¢ÄÁ¡É §¸¡Å¢ø þÕóÐ ÅÕŨ¾ò ¾ï¨º ¦ºøÖ¸¢ÈÅ÷¸û Å¢º¡Ã¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. --------------
26
ÓôÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "§Å¨Ç ÅóРŢð¼Ð!" ¦ºýÈ «ò¾¢Â¡¾¢ø ÜȢ ¿¢¸ú¸§Ç¡Î þó¾ì ¸¨¾¨Â ÓÊòÐÅ¢¼ì ÜÎÁ¡É¡ø, ±ùÅǧš ¿ýȡ¢ÕìÌõ. §¿Â÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ´Õ§Å¨Ç «ùÅ¢¾õ ±¾¢÷À¡÷ì¸×íÜÎõ. ¬É¡ø «Ð þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. «§¾ ¾¢Éò¾¢ø ²Èį̀È «§¾ §¿Ãò¾¢ø ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂâý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¿¼ó¾ ÀÂí¸Ã ¿¢¸ú¨Âô ÀüÈ¢ ¿¡õ þÉ¢î ¦º¡øÄ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. *** ¿ó¾¢É¢ «ÅÙ¨¼Â «ó¾ôÒà «¨È¢ø ¾É¢Â¡¸ «íÌÁ¢íÌõ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ ÀÃÀÃô¨À «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò§¾¡üÈõ ¸¡ðÊÂÐ. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ½¢ø µ÷ «â÷ÅÁ¡É Á¢ý¦É¡Ç¢ ͼ÷Å¢ðÎò §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾Ð. «ó¾ «¨ÈìÌû§Ç ÅÕžüÌ «¨Áó¾¢Õó¾ ÀÄ ÅÆ¢¸¨ÇÔõ «Åû «Êì¸Ê À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ó¾ ÅÆ¢¸Ç¢ø ²¾¡ÅÐ ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¸¢È¾¡ ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¦ºÅ¢¸û Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. "§Å¨Ç ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð !" ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¯¾Î¸û «Êì¸Ê ÓÏÓÏòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. º¢Ä ºÁÂõ «ùÅ¢¾õ ÓÏÓÏò¾ «ÅÙ¨¼Â ¯¾Î¸û ÐÊò¾É. þýÛõ º¢Ä ºÁÂõ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ½¢¨Á¸Ùõ, ÒÕÅí¸Ùõ ÐÊò¾É. ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨Å «Åû ¯¼õÒ ÓØÅЧÁ ¬§Åºì¸¡ÃÛ¨¼Â §¾¸õ ÐÊôÀЧÀ¡ø À¾È¢ò ÐÊÐÊò¾Ð. ¿ó¾¢É¢ ÀÎôÀ¾ü¸¡¸ «¨Áó¾¢Õó¾ Àﺨ½ ¦Áò¨¾ Ţâò¾ ¸ðÊÄ¢ø ¿¡Ö Àì¸Óõ ¾¢¨Ã¨Ä¸û ¦¾¡í¸¢É. «¨Å ¸ð欀 «Ê§Â¡Î Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¿ó¾¢É¢ ´Õ Àì¸òÐò ¾¢¨Ãî º£¨Ä¨Â ¦ÁÐÅ¡¸ò à츢ɡû. ÀÎ쨸¢ø ¿£ÇÅ¡ðÊø ¨Åò¾¢Õó¾ ¦¸¡¨Ä Å¡¨Çô À¡÷ò¾¡û ¦¸¡øÄý ¯¨Äì¸Çò¾¢ø ¦ƒ¡Ä¢ìÌõ ¾£Â¢É¡§Ä§Â ¦ºö¾ Å¡¨Çô §À¡ø «Ð Á¢ýÉ¢ðÎò ¾¢¸úó¾Ð. «ò¾£Â¢É¡ø ¦Áò¨¾Ôõ ¸ðÊÖõ ¾¢¨Ãî º£¨Ä¸Ùõ ±Ã¢óÐ §À¡¸Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¬îºÃ¢ÂòÐì ¸¢¼Á¡Â¢Õó¾Ð. þ¨¾ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐò¾¡ý, «Ð ¦ºó¾ÆĢɡø ¦ºö¾ Å¡û «øĦÅýÚõ, þÕõÀ¢É¡ø ¦ºö¾ Å¡û¾¡ý ±ýÚõ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ¿ó¾¢É¢ «ó¾ Å¡¨Çì ¨¸Â¢ø ±Îò¾¡û. à츢ô À¢Êò¾¡û.¾£Àò¾¢ý ´Ç¢Â¢ø «¨¾ þýÛõ ¿ýÈ¡¸ Á¢ýÉ¢ÎõÀÊ ¦ºöÐ À¡÷òÐ ¯Åó¾¡û. À¢ÈÌ, «¨¾ò ¾ý Á¡÷Ò¼ý «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡û ¸ýÉò§¾¡Î §º÷òÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Óò¾Á¢ð¼¡û. «ó¾ Å¡Ù¼ý ¯¨È¡¼×õ ¦ºö¾¡û. "¦¾öÅ Å¡§Ç! ¿£ ¯ýÛ¨¼Â §Å¨Ä¨Âî ¦ºö§ÅñÊ §Å¨Ç ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð! ±ý¨É ¿£ ¨¸Å¢¼Á¡ð¼¡ö «øÄÅ¡? þø¨Ä, ¿£ ±ý¨Éì ¨¸Å¢¼ Á¡ð¼¡ö! ±ýÛ¨¼Â ¨¸¸§Ç¾¡ý ±ý¨Éì ¨¸Å¢ð¼¡ø Å¢Îõ!" ±ýÚ ÜȢɡû. À¢ÈÌ, ¾ý ¸Ãí¸¨Çô À¡÷òÐ, "¸Ãí¸§Ç! ¿£í¸û ¯Ú¾¢Â¡¸ þÕôÀ£÷¸Ç¡? º£îº£! þô§À¡§¾ þôÀÊ ¿Îí̸¢È£÷¸§Ç? ºÁÂõ ÅÕõ§À¡Ð ±ýÉ ¦ºöÅ£÷¸û? ¬õ, ¬õ! ¯í¸¨Ç ¿õÒž¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. §ÅÚ þÃñÎ ¸Ãí¸¨Çò¾¡ý þý¨ÈìÌ ¿¡ý ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¯¼õÒ ÓØÅÐõ ´Õ ¾¼¨Å º¢Ä¢÷ò¾Ð. ¦ÅÈ¢ì¸Éø À¡öó¾ ¸ñ¸Ç¢É¡ø §Áø §¿¡ì¸¡¸ô À¡÷ò¾¡û."¬¸¡! ¿£ ÅóÐÅ¢ð¼¡Â¡? Å¡! Å¡! ºÃ¢Â¡É ºÁÂò¾¢§Ä¾¡ý Åó¾¡ö! ±ý «ý§À! ±ý «Ã§º! Å¡! ţà À¡ñÊÂý ¾¨Ä§Â! ²ý ܨà µÃò¾¢§Ä§Â þÕ츢ȡö? þÈí¸¢ Å¡! þí§¸ ¡Õõ þø¨Ä! ¯ý
27 «Ê¡¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä! ²ý þôÀÊ Å¢Æ¢òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö? Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ø! þó¾ì ¸ñ¼òÐìÌò ¾ôÀ¢ ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾¡ø ¯ý¨Éô À¡ñÊ º¢í¸¡ºÉò¾¢ø ²üÈ¢ ¨Åô§Àý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â! «¨¾ ¿¡ý ÁÈì¸Å¢ø¨Ä. ¯ÉìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨ÂÔõ ÁÈì¸Å¢ø¨Ä. «¨¾ ¿¢¨É§ÅüÚõ §Å¨Ç ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð. «¾ü¸¡¸ ¿¡ý ±ò¾¨Éì ¸¡Äõ ¦À¡Ú¨Á¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó§¾ý! ±ý¦ÉýÉ §Å„í¸û §À¡ð§¼ý? - ±øÄ¡õ ¿£ À¡÷òÐì ¦¸¡ñξ¡É¢Õó¾¡ö! þô§À¡Ð À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ! ¸ñ ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ. ¿£¾¡ý ¸ñ ¦¸¡ðÎŧ¾ ¸¢¨¼Â¡§¾! ¿¡Ûõ ¸ñ¨½ ãÊò àí¸ ÓÊ¡Áø ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡ö! þýÚ þÃ× ¯ÉìÌô ÀÆ¢ Å¡í¸¢ Å¢ð§¼É¡É¡ø, «ôÒÈÁ¡ÅÐ ±ý¨É Å¢ðÎô §À¡Å¡ö «øÄÅ¡? «ôÒÈÁ¡ÅÐ ±ý¨Éò àí¸Å¢ÎÅ¡ö «øÄÅ¡? Á¡ð¼¡Â¡? À¡ñÊ º¢í¸¡ºÉò¾¢ø ¿¡ý ²È¢ «Á÷Ũ¾ô À¡÷ò¾ À¢È̾¡ý §À¡Å¡Â¡? ±ýÛ¨¼Â Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ¿¡ý ¿¢¨È§ÅüȢɡø, ¯ýÛ¨¼Â Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ¿£ ¿¢¨È§ÅüÚž¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡Â¡? þø¨Ä, þø¨Ä! ±ÉìÌ º¢í¸¡¾ÉÓõ §Åñ¼¡õ, Á½¢ Á̼Óõ §Åñ¼¡õ. ¯ý Á¸ý ±ýÚ Â¡§Ã¡ ´Õ º¢ÚÅ¨É ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. «Å¨Éî º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²üÈ¢ Á½¢ Á̼õ ÝðÊ¡¢üÚ. ¯ÉìÌô ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡í¸¢ Å¢ð§¼É¡É¡ø, «¨¾ì ¦¸¡ñÎ ¿£ ¾¢Õô¾¢Â¨¼Å¡ö! À¢ýÉáÅÐ ±ý¨É Å¢ðÎî ¦ºøÅ¡ö! §À¡Ã¢ø þÈó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ±ó¾ ţà ¦º¡÷ì¸òÐìÌô §À¡¸¢È¡÷¸§Ç¡, «ó¾ ţà ¦º¡÷ì¸òÐìÌ ¿£Ôõ §À¡Å¡ö! «í§¸ ±ý¨Éô §À¡ø ±ò¾¨É§Â¡ ¦Àñ¸û þÕôÀ¡÷¸û! «Å÷¸Ç¢ø ´Õò¾¢¨Â... ±ýÉ? Á¡ð§¼ý ±ý¸¢È¡Â¡? ºÃ¢, ºÃ¢! «¨¾ô ÀüÈ¢ô À¢ÈÌ §Àº¢ì ¦¸¡û§Å¡õ! ±ý «ý§À! ¡§Ã¡ ÅÕ¸¢È¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¿£ Á¨ÈóÐÅ¢Î!...¿¡Ûõ þó¾ô ÀƢšíÌõ Å¡¨Ç Á¨ÈòÐ ¨Å츢§Èý..." «îºÁÂõ Å¡ºüÀÊìÌ «Õ¸¢ø ¯ñ¨Á¡¸§Å ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¿ó¾¢É¢ Å¡¨Çì ¸ðÊÄ¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ Á½¢§Á¸¨Ä ¯û§Ç Åó¾¡û. ºüÚ Óý ¦ÅÈ¢ À¢ÊòÐô ÒÄõÀ¢Â ¿ó¾¢É¢ ´Õ ¸½§¿Ãò¾¢ø ÓüÚõ Á¡Ú¾ø «¨¼ó¾ÅÇ¡ö, "¿£¾¡É¡, Á½¢§Á¸¨Ä? Å¡! Å¡!" ±ýÈ¡û. «Åû ÌÃÄ¢ø «¨Á¾¢ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ. "«ì¸¡! þÐ ±ýÉ? ±ô§À¡Ðõ Å¡Ùõ ¨¸ÔÁ¡¸§Å þÕ츢ȣ÷¸§Ç?" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. "À¢ý, ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ¬ñ À¢û¨Ç¸û þùÅÇ× à÷ò¾÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø, ¿¡õ Å¡¨Çò Ш½¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ ¾¡§É?" "§¾Å¢! ¿¡ý ´Õò¾¢ Ш½ þÕ츢§È§É? ±ýÉ¢¼õ ¾í¸ÙìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä¡?" "¯ýÉ¢¼õ ¿õÀ¢ì¨¸ þøÄ¡ÁÄ¡ ±ýÛ¨¼Â «ó¾Ãí¸ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡ý§Éý, Á½¢§Á¸¨Ä! þó¾ ¯Ä¸¢§Ä§Â ¿¡ý ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾¢ÕôÀÅû ¿£ ´Õò¾¢¾¡ý. ¬É¡Öõ, ¯ý ܼôÀ¢Èó¾ º§¸¡¾ÃÛìÌ ±¾¢Ã¡¸ ¯ýÉ¡ø ´ýÚõ ¦ºö ÓÊ¡¾øÄÅ¡?" "«ì¸¡! ±ÉìÌì ܼô À¢Èó¾ º§¸¡¾Ãý þø¨Ä ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöÐ ¦¸¡ñΠŢð§¼ý..." "²ý «ùÅ¢¾õ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ±ôÀÊÔõ «Åý ¯ý º§¸¡¾Ãý..." "º§¸¡¾ÃÉ¡ÅÐ? º§¸¡¾Ã¢Â¡ÅÐ? «ó¾ ¯È¦ÅøÄ¡õ ¦ÅÚõ À¢Ã¨Á ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¸ó¾Á¡Èý ±ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀòÐìÌ ±¾¢Ã¡¸, - ¾ýÛ¨¼Â ¦ºª¸Ã¢ÂòÐ측¸, - ±ý¨É ÅüÒÚò¾¢ì ¸ðÊì ¦¸¡Îì¸ô À¡÷츢ȡý! ¯ñ¨ÁÂ¡É º§¸¡¾Ã À¡ºõ þÕó¾¡ø, þôÀÊî ¦ºöÅ¡É¡?..."
28
"¾í¸¡ö! ¯ýÛ¨¼Â ¿ý¨Á측¸§Å «Åý ¯ý¨É þÇÅúÕìÌ Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ Å¢ÕõÀÄ¡õ «øÄÅ¡?" "¬Á¡õ; ±ýÛ¨¼Â ¿ý¨Á ¾£¨Á¨Â þÅý ¸ñÎÅ¢ð¼¡É¡ìÌõ! ¯ñ¨Á¢ø, ±ýÛ¨¼Â ¿ý¨Á¨Â «Åý ¸Õ¾§Å¢ø¨Ä, «ì¸¡!" "®Æõ ӾġÅРż ¦Àñ¨½ Ũâø ÀÃó¾ §º¡Æ áˆÂò¾¢ý º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ¿£ Àð¼Á¸¢„¢Â¡¸ Å£üÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¯ý ¾¨ÁÂý Å¢ÕõÒÅÐ ¯ýÛ¨¼Â ¿ý¨ÁìÌ «øÄÅ¡?" "þøħŠþø¨Ä! ¿¡ý ¾ïº¡ç÷ ὢ¡ɡø, þÅý Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¡¸Ä¡õ; «øÄÐ ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô§À¡ø ¾É¡¾¢¸¡Ã¢Â¡¸Ä¡õ ±ýÈ ¬¨º¾¡ý ¸¡Ã½õ! «ì¸¡! «ì¸¡...!" ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä §Á§Ä ¦º¡øÄò ¾Âí¸¢É¡û. "¦º¡ø, Á½¢§Á¸¨Ä! ¯ý Áɾ¢ø ¯ûÇÐ ±ÐÅ¡É¡Öõ ¾¡Ã¡ÇÁ¡öî ¦º¡øÄÄ¡õ. ±ýÉ¢¼õ ¯ÉìÌûÇ «ý¨Àì ÌÈ¢òÐ ¿£ ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡§É!" "«ì¸¡! «¨¾ô ÀüÈ¢î ºó§¾¸¢ì¸ §Åñ¼¡õ. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â ¿¡ý «ýÒ ¨Åò¾¢ÕôÀÐ þÃñÎ §Àâ¼ó¾¡ý. ´ÕÅ÷ ¾¡í¸û..." "þý¦É¡ÕÅ÷ ¡÷?" "¯í¸û ÁÉÐìÌ «Ð ¦¾Ã¢Ôõ. ±ý¨É ²ý §¸ð¸¢È£÷¸û...?" "¾í¸¡ö! ¯ÉìÌ «Ð ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¸¨¾¸Ùõ ¸¡Å¢Âí¸Ùõ ¿£ §¸ð¼¾¢ø¨Ä¡? ´Õ ¦Àñ½¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¸¡¾ø ¯¾ÂÁ¡É¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢ «Åû ¡â¼Á¡ÅÐ §Àº Å¢ÕõÒÅÐ þÂøÒ «øÄÅ¡? «ó¾Ãí¸ò§¾¡Æ¢ ±ýÀÐ À¢ý ±¾ü¸¡¸...?" "«Ð ¯ñ¨Á¾¡ý, «ì¸¡! ±ý «ó¾Ãí¸ò¨¾Ôõ ¾í¸Ç¢¼õ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ ¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø þô§À¡Ð ¿¡ý ¾í¸Ç¢¼õ «ÅºÃÁ¡¸ Åó¾Ð §ÅÚ ´Õ ¦ºö¾¢ ¦º¡øžü¸¡¸. Á¢ì¸ ¸Å¨Ä¾Õõ ¦ºö¾¢, «ì¸¡!" ¿ó¾¢É¢ ¾¢Î츢ðÎ, "±ýÉ? ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡ÄÁ¡¸ò ¾¢ð¼Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ýÚ ¿¢¨È§ÅÈÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó¾ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ²¾¡ÅÐ ¾¼í¸ø ²üÀΧÁ¡ ±ýÈ À£¾¢ «Åû ÁÉò¾¢ø ÌÊ ¦¸¡ñ¼Ð.«¾ý «È¢ÌÈ¢ «Åû Ó¸ò¾¢Öõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "«ì¸¡! ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þýÛõ ¾ïº¡çÕìÌô §À¡öî Å¢ø¨Ä¡õ. ÅƢ¢ø..."
§ºÃ
"ÅƢ¢ø ±ýÉ §¿÷ó¾Ð? ´Õ §Å¨Ç ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ð¼¡Ã¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼ §¸ûŢ¢ø À£¾¢ ̨Èó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. "«ôÀÊ «Å÷ ¾¢ÕõÀ¢Â¢Õó¾¡ø ¿ýȡ¢ÕìÌõ, «ì¸¡! «ý¨ÈìÌ ¿¡õ ²Ã¢ò ¾£Å¢ø þÕó¾§À¡Ð ÒÂø «Êò¾¾øÄÅ¡? «ó¾ô ÒÂø ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢Öõ «ôÀ¡Öõ ¦Ã¡õÀì ¸Î¨Á¡¸ «Êò¾¾¡õ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ø À¼¸¢ø ¦ºýȧÀ¡Ð ÒÂø ÀÄÁ¡¸ þÕ󾾡õ..." "«ôÒÈõ" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ÀÃÀÃôÒ¼§É¾¡ý §¸ð¼¡û. ¬Â¢Ûõ ¸Å¨Äò ¦¾¡É¢ º¢È¢Ð ̨Èó¾¢Õó¾Ð.
29
"«ì¸¨Ã §ºÕõ ºÁÂò¾¢ø À¼Ì ¸Å¢úóРŢ𼾡õ!" "³§Â¡!" "¾ôÀ¢ì ¸¨Ã ²È¢ÂÅ÷¸û ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã¢ø ±íÌõ §¾Êô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¾í¸û ¸½Å÷ ÁðÎõ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. þó¾î ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼Ðõ ¿ó¾¢É¢ Å¢õÁ¢ «ØÅ¡û ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä ±¾¢÷À¡÷òÐ, «ÅÙìÌ ¬Ú¾ø ¦º¡øÄò ¾Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡û. ¬É¡ø ¿ó¾¢É¢§Â¡ «ôÀʦ¡ýÚõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. º¢È¢Ðõ À¼À¼ôÒì ¸¡ð¼¡Áø, «Å¿õÀ¢ì¨¸ ¦¾¡É¢ò¾ ÌÃÄ¢ø, "þó¾î ¦ºö¾¢ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÈ¡û. "ÀاÅð¼¨Ã§áΠ§À¡É ¬ð¸Ç¢ø ´ÕÅý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õ츢ȡý. «Åý ±ý ¾¨ÁÂÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¿¡§É ±ý ¸¡¾¢É¡ø §¸ð§¼ý, «ì¸¡! ¾í¸Ç¢¼õ þó¾î ¦ºö¾¢¨Â ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Å¢ôÀÐ ±ýÚ ±ý ¾¨ÁÂý ¾Âí¸¢, þÇÅúâ¼õ §Â¡º¨É §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.¿¡ý ±ôÀÊ¡ÅÐ ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ÎÅÐ ±ýÚ µÊ Åó§¾ý..." þùÅ¢¾õ ÜȢ Á½¢§Á¸¨Ä ÐÂÃõ ¾¡í¸¡Áø Å¢õÁò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¿ó¾¢É¢ «Å¨Çì ¸ðÊ «¨½òÐ즸¡ñÎ, "±ý ¸ñ§½! ±ýÉ¢¼õ ¿£ ±ùÅÇ× «ýÒ ¨Åò¾¢Õ츢ȡö ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¬É¡ø, ¿£ ÅÕò¾ôÀ¼ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡û. Á½¢§Á¸¨Ä º¢È¢Ð Å¢ÂôÒ¼§É§Â ¿ó¾¢É¢¨Â ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. 'þÅÙ¨¼Â ¦¿ïÍ ±ùÅÇ× ¸ø ¦¿ïÍ?' ±ýÚ «Åû ÁÉò¾¢ø §¾¡ýȢ ±ñ½ò¨¾ ¿ó¾¢É¢ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. "¾í¸¡ö! Ðì¸î ¦ºö¾¢¨Âì ÜÈ¢ ±ÉìÌ ¬Ú¾ø ¦º¡øÖžü¸¡¸ ¿£ µÊÅó¾¡ö. ¬É¡ø ¯ÉìÌ ¿¡ý §¾Ú¾ø ÜÈ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ¿£ ÅÕò¾ôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ±ý ¸½ÅÕ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ ´ýÚõ ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ §¿÷ó¾¢Õó¾¡ø ±ý ¦¿ï§º ±ÉìÌ ¯½÷ò¾¢Â¢ÕìÌõ. «¾É¡§Ä¾¡ý ¿¡ý ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¿£ §¸ûÅ¢ôÀ𼨾 þýÛõ Å¢ÅÃÁ¡öî ¦º¡ø! ±ý ÁÉò¾¢ø §Å¦È¡Õ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾¢Õ츢ÈÐ..." "±ýÉ ºó§¾¸õ, «ì¸¡?" "¯ý ¾¨ÁÂÛõ «ó¾ô ÀøÄÅ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ §º÷óÐ ±ý ¸½ÅÕìÌ ²§¾Ûõ ¦¸Î¾ø ¦ºöÂò ¾¢ð¼Á¢ðÊÕ츢ȡ÷¸§Ç¡ ±ýÚ ±ñϸ¢§Èý. «¾üÌ, Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þõÁ¡¾¢Ã¢ ´Õ ¦ºö¾¢¨Â «Å÷¸§Ç ¾Â¡Ã¢ò¾¢Õì¸Ä¡ÁøÄÅ¡?" "±ÉìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä, «ì¸¡! «Å÷¸û ²ý ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌò ¾£íÌ ¦ºö §ÅñÎõ?" "¿£ Àì ÌÆó¨¾Â¡¸§Å þÕ츢ȡö, Á½¢ §Á¸¨Ä! ¯ý ¾¨ÁÂÛõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ±ý Á£Ð Ð÷ ±ñ½õ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄ Å¢ø¨Ä¡? «¾ü¸¡¸ò¾¡ý þó¾ Å¡¨Ç ±ô§À¡Ðõ «Õ¸¢§Ä§Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊ Õ츢§Èý ±ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?..." "¦º¡ýÉ£÷¸û; «¾É¡ø ¸ó¾Á¡È¨É þÉ¢§Áø ±ý ¾¨ÁÂý ±ýÚ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ ±ýÚõ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ý. «ó¾ô À¡¾¸¨É ±ý ¯¼ý À¢Èó¾ÅÉ¡¸ ¿¡ý
30 þÉ¢ì ¸Õ¾Á¡ð§¼ý. þÕó¾¡Öõ... «Å÷¸û ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ ²ý ¾£íÌ ¦ºö §ÅñÎõ?" "¾í¸¡ö! þÐܼš ¿£ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä? ¸¢ÆŨÃì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöЦ¸¡ñÎ ¾Å¢ìÌõ ¿¡ý, «Å÷ §À¡öÅ¢ð¼¡ø ÁÉò¾¢üÌû ºó§¾¡„ôÀΧÅý, À¢ÈÌ «Å÷¸Ù¨¼Â Ð÷§¿¡ì¸òÐìÌõ þ½í̧Åý ±ýÚ¾¡ý. ¯ý ¾¨ÁÂý þôÀÊô Àð¼Åý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø «Å¨É ±ý Å£ðÊø ¨Åò¾¢ÕóÐ º§¸¡¾Ã¨Éô §À¡ø ¸Õ¾¢ À½¢Å¢¨¼ ¦ºö¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý. ÂÁ§Ä¡¸ò¾¢ý Å¡ºø Ũà ¦ºýÈŨÉì ¸¡ôÀ¡üȢ¢Õì¸ Á¡ð§¼ý..." "«ì¸¡! þÉ¢ ¿¡ý ¾í¸¨Ç Å¢ðÎ ´Õ ¸½Óõ À¢Ã¢Â Á¡ð§¼ý. «ó¾ þÕÅâø ´ÕÅ÷ þíÌ Åó¾¡ø, ±ýÛ¨¼Â ¨¸Â¡§Ä§Â «Å÷¸¨Çì ¦¸¡ýÚ Å¢Î§Åý!" "Á½¢§Á¸¨Ä? «ó¾ì ¸Å¨Ä ¯ÉìÌ §Åñ¼¡õ. ±ý¨É ¿¡§É ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡û§Åý. ¸ó¾Á¡ÈÛõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ±ý «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢É¡ø, ±ýÚõ ÁÈ측¾ÀÊ «Å÷¸ÙìÌô Òò¾¢ ¸üÀ¢òÐ «ÛôÒ§Åý. «Å÷¸Ç¢¼õ ±ÉìÌî º¢È¢Ðõ ÀÂÁ¢ø¨Ä. ÓÃðÎ þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ ÁðÎó¾¡ý ¦¸¡ïºõ ÀÂõ þÕó¾Ð. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ «ó¾ «À¡Âò¾¢É¢ýÚ ±ý¨É ¿£§Â ¸¡ôÀ¡üȢŢð¼¡ö!" "¿¡ý ¾í¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ¢§ÉÉ¡? «Ð ±ôÀÊ?" "þÇÅúâý ¯ûÇò¨¾ ¿£ ¸Å÷óÐÅ¢ð¼¡ö ±ýÀ¨¾ «È¢ÂÅ¢ø¨Ä¡, Á½¢§Á¸¨Ä! Å¡½÷ ÌÄòРţèÃì ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØòÐ «ôÀ¡ø ¾ûǢŢðÎ ¯ý¨É «Å÷ ²Ã¢ò ¾ñ½£Ã¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üȢ¾ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ? «¾üÌô À¢ÈÌõ «Å¨Ã ¿¡ý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñξ¡ý ÅÕ¸¢§Èý. ¯ý Áɾ¢üÌ «Ð ¦¾Ã¢Â Å¢ø¨Ä¡, Á½¢§Á¸¨Ä?" "¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÉ? ¦¾Ã¢óо¡É¢Õ츢ÈÐ. þÇÅú¨Ã ¿¢¨Éò¾¡§Ä ±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. «Å÷ «Õ¸¢ø Åó¾¡ø ±ý ¯¼õÒ ¿Îí̸¢ÈÐ. ±ý ¾¨ÁÂý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÙõ ¸¢Ã¡¾¸ý þÕ츢ȡý «øÄÅ¡? «Åý §ÅÚ µÂ¡Áø ±ý À¢Ã¡½¨É Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý.." "þÇÅú¨Ã ¿£ Á½óÐ ¦¸¡ûǧÅñÎõ ±ýÚ ¾¡§É?" "¬õ; ¾É¢Â¡¸ ±ý¨É ´Õ ¸½õ À¡÷ò¾¡ø §À¡Ðõ! ¯¼§É ±ÉìÌ «Åý ¯À§¾ºõ ¦ºö ¬ÃõÀ¢òРŢθ¢È¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¦¾¡ó¾Ã×측¸§Å..." "«ÅÛ¨¼Â ¦¾¡ó¾Ã×측¸ þÇÅú¨Ã Á½óÐ ¦¸¡ñΠŢ¼Ä¡õ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöРŢð¼¡Â¡?" "¾¡í¸ûܼ þùÅ¢¾õ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸§Ç?" ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä Å¢õÁ¢ «Æò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ «ÕÅ¢ ¦ÀÕ¸¢üÚ. ¿ó¾¢É¢ «Å¨Ç ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢É¡û. "²§¾¡ Å¢¨Ç¡ðÎ측¸î ¦º¡ý§Éý. «¾ü¸¡¸ þôÀÊ «Æ ¬ÃõÀ¢òÐŢ𼡧Â?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¸ñ½£¨Ãò Ш¼ò¾¡û. Á½¢§Á¸¨Ä º¢È¢Ð ºÁ¡¾Éõ «¨¼ó¾Ðõ "±ý ¸ñ§½! ¯ý ÁÉò¨¾ ¿ýÈ¡¸î §º¡¾¢òÐô À¡÷òÐô À¾¢ø ¦º¡ø. ¯ñ¨Á¡¸§Å ¿£ þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ã Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä¡? «Å¨Ã Á½óЦ¸¡ñÎ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý Àð¼Á¸¢„¢Â¡¸ þÕì¸ ¬¨ºôÀ¼Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
31
"´Õ ¾¼¨Å §¸ð¼¡Öõ áÚ ¾¼¨Å §¸ð¼¡Öõ ±ý À¾¢ø ´ýÚ¾¡ý. «ì¸¡! «ó¾ ¬¨º ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â§Å ¸¢¨¼Â¡Ð." "Å¡½÷ ÌÄòÐ Åó¾¢Âò§¾Åâ¼õ ¯ý ÁÉò¨¾ô ÀȢ즸¡Îò¾¢Õ츢ȡö ±ýÀÐ õ ¯ñ¨Á¾¡§É?" "¬õ, «ì¸¡! ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ÁÉÐ ±ôÀÊ¢Õ츢ȧ¾¡?" "«ÅÕ¨¼Â ÁÉõ ±ôÀÊ¢Õó¾¡ø ±ýÉ? «Å÷ ¯Â¢§Ã¡ÊÕó¾¡ø «øÄÅ¡ «Å÷ ÁÉò¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ð¸ §ÅñÎõ?" Á½¢§Á¸¨Ä ¾¢Î츢ðÎ, "±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û, «ì¸¡!" ±ýÈ¡û. "Á½¢§Á¸¨Ä! ¿£ þýÛõ ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¯ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á¨ÂÔõ, ¯ý «ýÒìÌâÂÅÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á¨ÂÔõ ¯½ÃÅ¢ø¨Ä. ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ¿£ ¸Å¨ÄôÀθ¢È¡ö; ±ý ¸½Å¨Ãô ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀθ¢È¡ö. ±í¸¨Çô ÀüÈ¢ ¯ñ¨Á¢ø ¸Å¨ÄôÀ¼§Åñʧ¾Â¢ø¨Ä. ±ý ¸½Å÷ ±ô§À÷ôÀð¼Å÷ ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «Å÷ š¨ºó¾¡ø þó¾ ¿¡§¼ «¨ºÔõ. Íó¾Ã¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Å÷ þð¼ §¸¡ð¨¼ò ¾¡ñ¼ Á¡ð¼¡÷. ±ý ¸½Å÷ Å¡÷ò¨¾ìÌ Á¡È¡¸ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ Å¡÷ò¨¾¨ÂÔõ §¸ð¸ Á¡ð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¦º¡ó¾ô ¦ÀñÎ À¢û¨Ç¸Ç¢ý §ÀîÍìÌõ ¦ºÅ¢ ¦¸¡Îì¸Á¡ð¼¡÷. ÀاÅð¼¨Ã¨à ž¡É ¸¢ÆÅ÷ ±ýÚ ¯ý ¾¨Á¨Éô §À¡ýÈ ã¼÷¸û ±ñ½¢ô À⸡ºÓõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø, «Å÷ ´Õ ãîÍ Å¢ð¼¡ø, ¯ý ¾¨Á¨ÉÔõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨ÉÔõ §À¡ýÈ áÚ Å¡Ä¢À÷¸û ÁøÄ¡óРŢØÅ¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ Â¡Õõ ¾£íÌ ¦ºöÐÅ¢¼ ÓÊ¡Ð. ±ý ¸ñ§½! ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ×õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ò¾¨É§Â¡ þì¸ð¼¡É ¿¢¨Ä¨Á¸Ç¢ø ±ý¨É ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¯ñ¨Á¡¸§Å þô§À¡Ð ¿¡ý ¸Å¨ÄôÀÎŦ¾øÄ¡õ ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ò¾¡ý. 'þó¾ô ¦Àñ ¿õÁ¢¼õ þùÅÇ× «ýÒ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ§Ç? þÅÙìÌ ´ýÚõ §¿Ã¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñΧÁ?' ±ýÚ ¸Å¨ÄôÀθ¢§Èý. ¿£ þó¾ «¨ÈìÌû ºüÚÓý Åó¾§À¡Ð ܼ ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ò¾¡ý º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý..." "¾¡í¸û ¦º¡øÅÐ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä, «ì¸¡! ±ÉìÌ «ôÀÊ ±ýÉ «À¡Âõ ÅóРŢÎõ?" "§À¨¾ô ¦Àñ§½! §Åñ¼¡¾ ÒÕ„ÛìÌ Å¡ú쨸ôÀÎŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦Àñ¸ÙìÌ §¿ÃìÜÊ «À¡Âõ §ÅÚ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ?" "«Ð ´Õ ¿¡Ùõ ¿¼Å¡¾ ¸¡Ã¢Âõ." "¯ý ¾¨ÁÂý ¯ý¨É þÇÅúÕìÌ Á½õ ¦ºöÅ¢ôÀÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºöРŢð¼¡ý; ¯ý ¾ó¨¾Ôõ ºõÁ¾¢òРŢð¼¡÷." "«Å÷¸Ù¨¼Â ºõÁ¾¢ò¾¡ø¾¡§É?"
¾£÷Á¡ÉÓõ
ºõÁ¾Óõ
±ý¨É
±ýÉ
¦ºöÔõ?
¿¡ý
"þôÀÊì ÌÆ󨾧À¡ø §À͸¢È¡ö! º¢üÈú÷ ÌÄòÐô ¦Àñ¸¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎôÀÐ, «ó¾ô ¦Àñ¸Ç¢ý ºõÁ¾ò¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñξ¡ý ¯Ä¸ò¾¢ø ¿¨¼¦ÀÚ¸¢È¾¡? «¾¢Öõ, ã×Ĩ¸Ôõ ¬Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ãò¾ÌÁ¡Ã÷, - Àð¼òÐ þÇÅú÷, - ¯ý¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡ø, «¾üÌ Â¡÷ ¾¨¼ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ?"
32
"²ý? ±ýÉ¡ø ÓÊÔõ. þÇÅúâ¼õ §¿§Ã ¦º¡øÄ¢ ŢΧÅý." "±ýÉ ¦º¡øÖÅ¡ö?" "«Å¨Ã Á½óЦ¸¡ûÇ ±ÉìÌ þ‰¼õ þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ø§Åý..." "¸¡Ã½õ §¸ð¼¡ø?" "¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¡Ã½ò¨¾ò¾¡ý ¦º¡ø§Åý. ±ý ÁÉõ «ÅÕ¨¼Â º¢§¿¸¢¾÷ ÅøÄŨÃÂâ¼õ ®ÎÀðΠŢð¼Ð ±ýÚ ¦º¡ø§Åý." "§À¨¾ô ¦Àñ§½! þ¨¾ ¿£ ¦º¡øħŠ§Åñ¼¡õ. «Å÷¸ÙìÌ ²ü¸É§Å ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ." "¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø ±ý¨É ²ý ÅüÒÚòи¢È¡÷¸û? «ôÀÊ «¾¢¸Á¡¸ ÅüÒÚò¾¢É¡ø þ§¾¡ ¿¡Ûõ ´Õ ¸ò¾¢ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. «ì¸¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Á½¢§Á¸¨Ä ¾ý þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ º¢È¢Â ¸ò¾¢ ´ý¨È ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡û. "±ý «Õ¨Áò ¾í¨¸§Â! ¯ý «È¢Â¡¨Á¨Âì ¸ñÎ ´Õ Àì¸õ ±ÉìÌ «Ø¨¸ ÅÕ¸¢ÈÐ; þý¦É¡Õ Àì¸õ º¢Ã¢ôÒõ ÅÕ¸¢ÈÐ." "«ôÀÊ ±ýÉ ¿¡ý ¯ÇÈ¢ Å¢ð§¼ý, «ì¸¡!" "¯ý¨É ¡§Ã¡ ÅüÒÚò¾ô §À¡Å¾¡¸ ±ñ½¢Â¢Õ츢ȡö. ¯ýÛ¨¼Â ºõÁ¾ò¨¾ì §¸ðÀ¡÷¸û ±ýÚõ ¿¢¨Éò¾¢Õ츢ȡö. «ùÅ¢¾õ ´ýÚõ «Å÷¸û ¦ºöÂô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¿£ þÇÅú¨Ã Á½óÐ ¦¸¡ûÇò ¾¨¼Â¡Â¢Õì¸¢È ¸¡Ã½ò¨¾ ¿£ì¸¢Å¢¼ô §À¡¸¢È¡÷¸û!" "±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û, «ì¸¡?" "¿£ ¡â¼õ ¯ý ÁÉò¨¾ô ÀÈ¢ ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ§Â¡, «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌ «À¡Âõ ¦¿Õí¸¢Â¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢§Èý...!" "³¨Â§Â¡" "¯ý ¾¨ÁÂý ²ü¦¸É§Å «ÅÕ¨¼Â À¨Æ º¢§¿¸¢¾ý Á£Ð Чńõ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø º¢Ä Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø º¢üÈú÷¸û ÜÊî ¦ºö¾ º¾¢Â¡§Ä¡º¨É¨Âô ÀüÈ¢ þÇÅúâ¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð¼¡ý ±ýÚ «ÅÛìÌì §¸¡Àõ. ¾ý Óи¢§Ä Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄ ÓÂüº¢ò¾¾¡¸ §ÅÚ ÌüÈõº¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. §Å¦È¡Õ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛìÌõ ¯ý ¸¡¾Äý §Àâø «ÇÅ¢øÄ¡¾ §¸¡Àõ..." "þÅ÷¸Ù¨¼Â §¸¡Àõ «Å¨Ã ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢Îõ. «ì¸¡! «Å÷ Íò¾ Å£Ã÷ «øÄÅ¡!" "Íò¾ Å£Ãá¢Õó¾¡ø ±ýÉ? ¾¢Ë¦ÃýÚ ÝúóÐ ¦¸¡ûÙõ ÀÄ ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷ ¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¨¸Â¢ø ¬Ô¾õ ´ýÚõ þøÄ¡¾ ´Õ Íò¾ Å£Ãý ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ?.." "³§Â¡! «Å¨Ãì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÈ¡ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?"
33
"¦¸¡øÄÁ¡ð¼¡÷¸û; ¸ñ¼Ðñ¼Á¡¸ ¦ÅðÊ ¿Ã¢¸ÙìÌõ ¿¡ö¸ÙìÌõ §À¡ðΠŢÎÅ¡÷¸û..." "³§Â¡! ±ýÉ ¸÷½ ¸ÞÃõ!" "§¸ðÀ¾ü§¸ ¯ÉìÌì ¸ÞÃÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾? ¯ñ¨Á¢ø ¿¼óРŢð¼¡ø, ±ýÉ À¡ÎÀÎÅ¡ö?" "«ì¸¡! þô§À¡§¾ ±ý ¯Â¢Õõ ¯ûÇÓõ ÐÊ츢ýÈÉ. ¿¢ƒÁ¡¸, «ôÀÊÔõ ¦ºöРŢÎÅ¡÷¸Ç¡? «Å÷ þÇÅúը¼Â «ò¾¢Âó¾ º¢§¿¸¢¾Ã¡Â¢ü§È?" "«ò¾¢Âó¾ º¢§¿¸¢¾÷¸û ¦¸¡Ê À¨¸Å÷¸Ç¡¸ Á¡ÚŨ¾ô ÀüÈ¢ ¿£ §¸ð¼ ¾¢ø¨Ä¡, ¾í¸¡ö! ¯ý ¾¨ÁÂÛõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ «ôÀʦÂøÄ¡õ þÇÅúâ¼õ àÀõ §À¡ðΠŢðÊÕ츢ȡ÷¸û..." "ºñ¼¡Ç÷¸û! þ¦¾øÄ¡õ ¾í¸ÙìÌ..." "±ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð ±ýÚ¾¡§É §¸ð¸¢È¡ö? þýÚ À¸Ä¢ø À¡÷ò¾¢ §Àó¾¢Ãý ±ýÉ¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚ ¦ºøÖõ Ţ¡ƒÂò¨¾ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾¡ý..." "«ó¾ô À¡¾¸ý ±í§¸ §À¡¸¢È¡ý?" "«¾¢¸ àÃõ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¾¢Õ째¡Åæ÷ì ¸¢ÆÅý Á¨ÄÂÁ¡ý ´Õ ¦Àâ ¨ºýÂò¨¾ò ¾¢ÃðÊ즸¡ñÎ þó¾ °¨Ã §¿¡ì¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý ±ýÚ ¿£ §¸ûÅ¢ôÀð¼¡ö «øÄÅ¡?" "§¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. «Ð ±ýÉò¾¢ü¸¡¸ ±ýÚ ¬îºÃ¢ÂôÀð§¼ý." "«Ð×õ ¯ý ¿¢Á¢ò¾Á¡¸ò¾¡É¡õ! þýÚ Áò¾¢Â¡Éõ þÇÅú÷ «¨¾ô ÀüÈ¢ô À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾¡Ã¡õ. 'Á½¢§Á¨Ä¨Â ±ÉìÌ Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Î측Ţð¼¡ø, Á¨ÄÂÁ¡ý ¨ºýÂõ Åó¾×¼ý þó¾ì §¸¡ð¨¼ - «ÃñÁ¨É ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¾¸÷òÐò ¾¨Ã Áð¼Á¡ì¸¢ Å¢¼ô §À¡¸¢§Èý!' ±ýȡáõ. «ô§À¡Ð¾¡ý ¯ý ¾¨ÁÂý '«¾üÌò ¾¨¼Â¡Â¢ÕôÀÐ ¿¡í¸û «øÄ; ¯í¸û º¢§¿¸¢¾ý Åó¾¢Âò§¾Åý¾¡ý' ±ýÈ¡É¡õ. '«ó¾ò ¾¨¼¨Â ¿£ì¸ ¯í¸Ç¡ø ÓÊ¡¾¡?' ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡Ã¡õ. '¸ð¼¨Ç «Ç¢ò¾¡ø ÓÊÔõ' ±ýÈ¡É¡õ ¯ý «ñ½ý. ±ý «Õ¨Áî º§¸¡¾Ã¢! À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÉ¢¼õ §ÁÖõ §ÀîÍì ¦¸¡ÎòÐî º¢Ä Å¢ÅÃí¸¨Ç «È¢ó§¾ý. ¯ý ¬Õ¢÷ì ¸¡¾ÄÛ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ ¦¿Õí¸¢Â¢ÕôÀÐ ¿¢îºÂõ. ¿£ ¯¼§É ÓÂüº¢ ±Î측Ţð¼¡ø, ¸Ä¢Â¡½õ ¬Å¾üÌ Óý§À ¸½Å¨É þÆóРŢÎÅ¡ö!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. þ¨¾ì §¸ð¼ Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ¯¼Öõ ¯ûÇÓõ ÐÊÐÊò¾¾¢ø Å¢ÂôÒ ´ýÚõ þø¨Ä «øÄÅ¡? "³§Â¡! «ÅÕìÌ ±ôÀÊ¡ÅÐ ¯¼§É ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö §ÅñΧÁ!" ±ýÚ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÜȢɡû.
34 "±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÂÄ¡õ. ¬É¡ø, ¯ý ¸¡¾Äý Íò¾ Å£Ãý ±ýÚ ¿£ ¾¡§É ºüÚÓý ÜȢɡö? «ÅÛ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌ «À¡Âõ ±ýÚ §¸ðÎô ÀÂóÐ µÊ Å¢ÎÅ¡É¡? Á¡ð¼¡ý! þýÛõ «ÅÛ¨¼Â À¢ÊÅ¡¾õ «¾¢¸Á¡Ìõ" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "¾¡í¸û ¾¡ý §Â¡º¨É ¦º¡øħÅñÎõ. ±ý ¾¨Ä ÍüÚ¸¢ÈÐ. ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. "¿£ þí§¸ ÅÕõ§À¡Ð «¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ±ÉìÌõ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ ¿£ ´Õ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ö. «¾¢Ä¢ÕóÐ, ÅøÄŨèÃì ¸¡ôÀ¡üÈ ´Õ §Â¡º¨É §¾¡ýÈ¢ÂÐ." "¿¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦ºö¾¢Â¢Ä¢Õó¾¡? «Ð ±ýÉ ¦ºö¾¢?" "ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â À¼¸Å¢ú󾦾ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡ö «øÄÅ¡?"
À¢ÈÌ
«Å¨Ãô
˟题
¾¸Åø
"¬Á¡õ!" "Åó¾¢Âò§¾Åâ¼õ ¿¡ý ÁýÈ¡Êì §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. ±É측¸ «Å÷ §À¡ö ±ý ¸½Å¨Ãô ÀüȢ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢óÐ ÅçÅñÎõ ±ýÚ §ÅñÊì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¿£Ôõ ±É측¸ô ÀâóÐ §ÀÍ. þÃñÎ §À¨¾ô ¦Àñ¸Ç¢ý §ÅñΧ¸¡¨Ç «ó¾ Å£Ã÷ ÒÈ츽¢ì¸ Á¡ð¼¡÷. «Å¨Ã ¯¼§É þó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â «ÛôÒÅо¡ý «Å÷ ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚõ ÅÆ¢. §ÅÚ ¯À¡Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. «Å÷ §À¡É À¢ÈÌ ¿£ ¯ý ¾¨ÁÂɡâ¼Óõ ¾ó¨¾Â¢¼Óõ þÇÅúâ¼Óõ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ ¯ý ÁÉò¨¾ ¦ÅǢ¢ðÎô §ÀºÄ¡õ. ¿¡Ûõ ¯É측¸ô §À͸¢§Èý. 'þ‰¼Á¢øÄ¡¾ ¦Àñ¨½ ÅüÒÚòÐÅÐ §º¡Æ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸ÙìÌ «ÆÌ «øÄ' ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢§Èý." "¾í¸û §ÀÔõ «Å÷¸û §¸ð¸¡Å¢ð¼¡ø, ±ý ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢ þÕ츢ÈÐ!" "ºÃ¢, ºÃ¢! þô§À¡Ð ӾĢø ¯ý ¸¡¾Ä¨Ã ¦ÅÇ¢§ÂüÈ¢ì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂø§Å¡õ. «Å÷ þÕìÌÁ¢¼õ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡? ¿£ §¿Ã¢ø «Å¨Ãô À¡÷ì¸ ÓÊ¡ Å¢ð¼¡ø, ¯ý §¾¡Æ¢ ºó¾¢ÃÁ¾¢¨Â «ÛôÒ. þøÄ¡Å¢Êø, þÎõÀý ¸¡Ã¢¨Â «ÛôÒ. ±ôÀÊ¡ÅÐ «Å¨Ã þí§¸ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Å¡!" "«Å÷ §À¡¸î ºõÁ¾¢ò¾¡Öõ þí§¸Â¢ÕóÐ ±ôÀÊ ¦ÅǢ¢ø §À¡Å¡÷, «ì¸¡! ±ý «ñ½ý ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ Å¢ð¼¡ø...?" "¯ý «ñ½ÛìÌ ²ý ¦¾Ã¢Â §ÅñÎõ, Á½¢§Á¸¨Ä! Ó¾ý ӾĢø «Å÷ þó¾ «¨ÈìÌû ÅóÐ ¯ý¨Éò ¾¢Î츢¼î ¦ºö¾¡§Ã? «ó¾î ÍÃí¸ ÅƢ¢§Ä§Â «ÛôÀ¢ Å¢ð¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ! º£ì¸¢Ãõ §À¡, ¾í¸¡ö! Åó¾¢Âò§¾Å÷ þÉ¢ þó¾ì §¸¡ð¨¼Â¢ø þÕìÌõ ´ù¦Å¡Õ ¿¢Á¢¼Óõ «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌ «À¡Âõ «¾¢¸Á¡Ìõ. ¯ý ¾¨ÁÂý ²×õ ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸û ±ô§À¡Ð «Å¨Ãò ¾¡ìÌÅ¡÷¸û ±ýÚ ¿ÁìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ?" "þ§¾¡ §À¡¸¢§Èý, «ì¸¡! ±ôÀÊÂÅ¡Ð «Å¨Ã «¨ÆòÐì ¦¸¡ñξ¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ§Åý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ Á½¢§Á¸¨Ä ¦ºýÈ¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸¡ÄÊî ºò¾õ Á¨Èó¾Ðõ, Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ý þøº¢Âì ¸¾¨Å ¡§Ã¡ ¾ðÎÅÐ §À¡ýÈ ºò¾õ §¸ð¼Ð.
35 ¿ó¾¢É¢ þøº¢Âì ¸¾Å¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ, «¾ý ¯ð¸¾¨Åò ¾¢Èó¾¡û. þÕðÊø ´Õ §¸¡ÃÁ¡É Ó¸õ þ§Äº¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ÅóÐÅ¢ð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "ÅóÐÅ¢ð§¼ý, á½¢! §Å¨ÇÔõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. --------------
ÓôÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ þÚ¾¢ì ¸ð¼õ ¿ó¾¢É¢ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ ¾ÉÐ «¨ÈìÌû ÅÕžü¸¡¸ ²üÀð¼ À¢Ã¾¡É Å¡ºÄ¢ý ¸¾¨Åî º¡ò¾¢ò ¾¡Ç¢ðÎ Åó¾¡û. À¢ýÉ÷, ¨¸Â¢ø ¾£Àòмý §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ý þøº¢Âì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóЦ¸¡ñÎ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡û. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…ý ÓýɧÁ §¸¡ÃÁ¡É Ó¸Ó¨¼ÂÅý. Ó¸ò¾¢Öõ ¾¨Ä¢Öõ Ò¾¢¾¡¸ ²üÀðÊÕó¾ ¸¡Âí¸Ç¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â §¾¡üÈõ §ÁÖõ §¸¡ÃÁ¨¼ó¾¢Õó¾Ð. ¿ó¾¢É¢ «¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! þÐ ±ýÉ, ¯ý ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ÒÐì ¸¡Âí¸û?" ±ýÈ¡û. "á½¢! þ¾¢§Ä ¾í¸ÙìÌ Å¢ÂôÒ ±ýÉ? ¾í¸¨Çô §À¡ø ¿¡í¸û «ÚͨŠ¯ñÊ «Õó¾¢ Àﺨ½ ¦Áò¨¾Â¢ø ¦º¡Ìº¡öô ÀÎòÐì ¸¡Äí ¸Æ¢ôÀ¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸Ç¡? ¿¡Ûõ ÀçÁÍÅÃÛõ þýÚ À¢¨ÆòÐ Åó¾¢ÕôÀ§¾ ¦Àâ ¸¡Ã¢Âõ, þÈóЧÀ¡É À¡ñÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬Å¢¾¡ý ±í¸¨Ç þýÚ ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõÀÊ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ..." "þø¨Ä, ÃÅ¢¾¡…¡! þø¨Ä! «ÅÕ¨¼Â ¬Å¢ ±ýÛ¼§É§Â º¾¡ º÷Å ¸¡ÄÓõ þÕ츢ÈÐ. ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ìÌ Óó¾¢ì ܼ ±ý ÓýÉ¡ø §¾¡ýÈ¢î ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈô §À¡¸¢È¡Â¡, þø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼Ð. "á½¢! «¾üÌò ¾¡í¸û ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡ýÉ£÷¸û?" "ºÀ¾ò¨¾ þýÚ ¿¢¨È§ÅüÚ§Åý; þøÄ¡Å¢Êø ¯Â¢¨Ã Á¡öòÐì ¦¸¡û§Åý" ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. "«ôÀÊ¡ɡø ¿¡í¸û µ§¼¡ÊÔõ Å󾧾 ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. þò¾¨É ¸¡Äí¸Æ¢òÐ ¿£í¸û ¯Â¢¨Ã Á¡öòÐì ¦¸¡ûÙž¢ø ¡ÕìÌ ±ýÉ Ä¡Àõ? ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âõ «øħš ÓÊ× ¦ÀÈ §ÅñÎõ? ¾í¸Ç¡ø ÓÊ¡Р±ýÈ¡ø..." "ÓÊ¡Р±ýÚ Â¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û? ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚ§Åý; «¾üÌô À¢ÈÌ ±ýÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ã Á¡öòÐì ¦¸¡û§Åý..." "§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ. ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüȢ À¢ÈÌ ¾¡í¸û ¦ºöÂìÜÊ ¸¡Ã¢Âí¸û ±ùÅǧš þÕ츢ýÈÉ. ÁШâø Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â ¾¢ÕìÌÁ¡ÃÛìÌ ¯Ä¸ÁÈ¢Âô Àð¼¡À¢§„¸õ ¦ºö¾¡¸ §ÅñÎõ..."
36 "«¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£í¸§Ç À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙí¸û. þýÚ þÃ× ±ý §Å¨Ä ÓÊóРŢÎõ; ±ý Å¡ú×õ ÓÊóÐÅ¢Îõ..." "á½¢! ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â ¦À¡ì¸¢„ò¾¢ø ¯ûÇ ¾¢ÃÅ¢Âí¸û ±øÄ¡õ Á¨Ä ¿¡ðÎìÌô §À¡öî §ºÃ §ÅñÎõ. «¾üÌò ¾í¸û ¯¾Å¢ §¾¨Å¡¢Õ츢ÈÐ!" "ºÀ¾õ ÓÊó¾ À¢ýÉÕõ ±ý ¸½Å¨Ã ²Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¯Â¢÷ Å¡Æî ¦º¡ø¸¢È¡Â¡, Áó¾¢ÃÅ¡¾¢!" "«õÁ½¢! ¾í¸û ¸½Å÷ ¡÷?" "¯Ä¸È¢Â ±ý¨É Á½óÐ, ¿¡Î ¿¸Ãí¸Ç¢ø ¯ûÇÅ÷¸Ç¢ý À⸡ºí¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø, ±ý ´ù¦Å¡Õ ºÀ¾ò¨¾Ôõ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È ¯ò¾Á¨Ãò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. "á½¢! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾í¸û ¸½Å÷ «øÄ. ´ù¦Å¡Õ ¿¡û þÃ×õ Å£ÃÀ¡ñÊÂ÷ ±ý ¸ÉÅ¢ø ÅóÐ ¾í¸¨Ç «ÅÕ¨¼Â Àð¼Á¸¢„¢Â¡¸ ¿¼òÐõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢θ¢È¡÷..." "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! «Å÷ §ÀîÍ §Åñ¼¡õ. þó¾ì ¸¡Âí¸¦ÇøÄ¡õ ¯ÉìÌ ±ôÀÊ ²üÀð¼É ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?" "§¿üÈ¢Ã× ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ãì ¸¡ðÊø ±í¸¨Ç ´Õ ¸¢Æô ÒÄ¢ ¾¡ì¸¢ÂÐ. ¸¢ÆôÒĢ¡ɡÖõ Àü¸Ùõ ¿¸í¸Ùõ Á¢ì¸ Üá¢Õó¾É..." "±ôÀÊò ¾ôÀ¢ Åó¾£÷¸û?" "À¡ñÊ ÌÁ¡ÃÕìÌô Àð¼¡À¢§„¸õ ¿¼ò¾¢§É¡§Á? «ó¾ô ÀûÇ¢ôÀ¨¼ §¸¡ÒÃò¾¢ø þÊó¾¢Õó¾ À̾¢¨Â «ó¾ô ÒĢ¢ý §Àâø ¾ûǢŢðÎò ¾ôÒÅ¢òÐ Å󧾡õ..." "³§Â¡! À¡Åõ! ¸¢ÆôÒÄ¢¨Âì ܼ ¿£í¸û §¿÷ ¿¢ýÚ ºñ¨¼Â¢ðÎ ƒÂ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä...!" "¬õ, á½¢! ´ôÒ즸¡û¸¢§È¡õ. «ôÀÊ¢ÕìÌõ §À¡Ð þÇõ ÒĢ¡¸¢Â ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨É §¿ÕìÌ §¿÷ ±¾¢÷ôÀÐ ±ôÀÊ? «¾É¡§Ä¾¡ý ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ãí¸¨Çì ¨¸Â¡Ç§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. §¾Å¢! þýÈ¢Ã× ¾ôÀ¢É¡ø «ôÒÈõ ¿ÁìÌî ºó¾÷ôÀõ ¸¢ð¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. Íó¾Ã §º¡Æ¨ÉÔõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨ÉÔõ ÀüÈ¢î ¦ºö¾¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡ø, À¢ÈÌ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¿õÁ¢¼õ «¸ôÀ¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä..." ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ±ýÉ? ²¾¡ÅÐ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û ¿ó¾¢É¢. "þò¾¨É §¿Ãõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¬Ôû ÓÊó¾¢ÕìÌõ, ºó§¾¸Á¢ø¨Ä." "¿£Ôõ §À¡É£÷¸û."
§¾ÅáÇÛõ
®ÆòÐìÌô
§À¡É§À¡Ð
þôÀÊî
¦º¡øĢŢðÎò¾¡ý
"«í§¸ «ó¾ °¨Áô ¨Àò¾¢Âõ µÂ¡Áø ±í¸¨Çô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ ¦¾¡ø¨Ä ¦¸¡Îò¾Ð. «¾É¡ø¾¡ý ÓÊÂÅ¢ø¨Ä..."
37 "Å¡½÷ ÌÄòРţÃý ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ þÈóРŢ𼾡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸û. «ÅÛõ ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆòÐ ÅóРŢð¼¡ý..." "ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì ¸¡ðÊø «Å¨É §Å¨Ä ¾£÷ì¸î ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¾¡í¸û ¾ÎòÐÅ¢ðË÷¸û." "«¾üÌ Ó츢 ¸¡Ã½õ þÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ý§Éý..." "«Ð ±ýÉ Ó츢 ¸¡Ã½§Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «Åý þí§¸ ÅóÐ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨É þÕõÒì ¸Åºõ§À¡ø À¡Ð¸¡òÐ ÅÕ¸¢È¡ý." "«¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£ º¢È¢Ðõ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ." "¸Å¨ÄôÀ𧼠¾£Ã§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. þýÚ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ý¨ÈìÌõ þø¨Ä. §¾Å¢! ±ýÉ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õ츢ȣ÷¸û? ¿¡í¸û ±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ?" "þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¿£í¸û ´ÕÅÕõ þíÌ Åá¾¢Õó¾¡§Ä ±ÉìÌô ¦Àâ ¯¾Å¢Â¡Â¢ÕìÌõ..." "«Ð ´Õ¿¡Ùõ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ." "±ýÉ¢¼õ ¯í¸ÙìÌ «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä..." "¿õÀ¢ì¨¸ þÕôÀ¾¢É¡ø¾¡ý Åó¾¢Õ츢§È¡õ. ºÀ¾õ ÓÊó¾ À¢ÈÌ ¾í¸¨Çô Àò¾¢ÃÁ¡¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢§È¡õ. ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¾¼í¸ø ²¾¡ÅÐ ²üÀð¼¡ø «¾üÌõ ¾Â¡Ã¡Â¢Õô§À¡õ. ±ó¾ ¿¢Á¢„Óõ ¾¡í¸û ±í¸¨Ç ¯¾Å¢ìÌ «¨Æì¸Ä¡õ." "¿¡ý §À¡ðÊÕìÌõ ¾¢ð¼ò¾¢ø ¾¼í¸ø ±Ð×õ ²üÀ¼¡Ð. ºÀ¾õ ÓÊó¾ À¢ÈÌ ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸×õ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. "ܼ§Å ܼ¡Ð! ¾¡í¸û ±í¸Ù¼ý Åó§¾ ¾£Ã §ÅñÎõ. þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø..." "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ºÀ¾õ ÓÊó¾ À¢ÈÌ ´Õ ¿¢Á¢„Óõ ¿¡ý ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Å£ðÊø þÕì¸ Á¡ð§¼ý." "«ôÀÊ¡ɡø ¿£í¸û ±í¸Ù¼ý ÅóРŢÎí¸û!" "±ý¨É ±ôÀÊ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Å£÷¸û?" "þó¾î ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢ý ÓÊÅ¢ø ³ÂÉ¡÷ §¸¡Å¢ø þÕ츢ÈÐ. «¾ý «Õ¸¢ø ¯ûÇ ¸¡ðÊø ÀØç÷ ὢ¢ý ÀøÄ쨸ò ¾Â¡Ã¡¸ ¨Åò¾¢Õ츢§È¡õ. þÎõÀý¸¡Ã¢ ÀøÄì¨¸î ¦ºôÀɢΞü¦¸ýÚ ÓýɧÁ ¦ÅǢ¢§Ä ¦¸¡ñÎ ÅóРŢð¼¡ý. ţà À¡ñÊÂÉ¢ý ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ö¾Å¨Éô ÀÆ¢Å¡í¸¢Â §¾Å¢¨Â ¿¡í¸§Ç ÀøÄ츢ø ¨ÅòÐ ò àì¸¢î ¦ºø§Å¡õ.¦À¡ØРŢÊžüÌû ¦¸¡øÄ¢Á¨ÄìÌô §À¡öŢΧšõ." "¿£í¸û ±ò¾¨É §À÷ þó¾ þ¼ò¾¢ø þÕ츢ȣ÷¸û?" "þí§¸ ¿¡Ö §À÷ þÕ츢§È¡õ!" ±ýÚ ÜȢŢðÎ ÃÅ¢¾¡…ý ¦ÁÐÅ¡¸ì ¨¸¨Âò ¾ðÊÉ¡ý.
38
«ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø þÕó¾ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ºò¾ Á¢Õ¸í¸ÙìÌô ´Ç¢ó¾¢Õó¾Å÷¸û º¢È¢Ð ¦ÅÇ¢ôÀðÎ Ó¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÉ¡÷¸û.
À¢ýÉ¡ø
"ÀçÁÍÅÃý ±í§¸?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼¡û. "«Å¨É ¦ÅǢ¢ø ¿¢Úò¾¢Â¢Õ츢§Èý.³ÂÉ¡÷ §¸¡Å¢Ä¢ø ¸¡Ç¡Ó¸ý ´ÕÅý ¿¢‰¨¼ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Å¨É «í¸¢ÕóÐ §À¡¸î ¦º¡øÅÐ ¦Àâ ¦¾¡ø¨Ä¡öô §À¡ö Å¢ð¼Ð. ÁÚÀÊÔõ «Åý «íÌ ÅóРŢ¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙõÀÊ §¾ÅáǨÉì §¸¡Å¢ø Å¡ºÄ¢ø ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ Åó¾¢Õ츢§Èý..." "¸¡Ç¡Ó¸¨Éô ÀüÈ¢ ¿ÁìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä? Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô ÀüȢ ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼¡û. ÃÅ¢¾¡…ý º¢È¢Ð ¾¢Î츢ðÎ, "±ýÉ ¦ºö¾¢?" ±ýÈ¡ý. "«Å÷ ¾ïº¡çÕìÌô À¢Ã¡½ôÀðÎô §À¡É¡÷ «øÄÅ¡? ÅƢ¢ø ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ô À¼¸¢ø ¸¼ìÌõ§À¡Ð ÒÂø «ÊòÐô À¼Ì ¸Å¢úóÐŢ𼾡õ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸¨Ã§ÂÈÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, ¾ñ½£Ã¢ø ãú¸¢ô §À¡öŢ𼾡¸×õ ºõÒŨÃÂÛìÌ þýÚ º¡Âí¸¡Äõ ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õ츢Ⱦ¡õ!" "¦¾öŧÁ? «Å÷ ¸¾¢ «ôÀÊ¡ ¬Â¢üÚ? þò¾¨É §¿Ãõ ¾¡í¸û þó¾ Ó츢 ŢÅÃò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?" "«¨¾ ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä, Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ø Óظ¢ þÈó¾¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä." "±ÉìÌõ «ó¾î ¦ºö¾¢Â¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä, á½¢!" "«Å÷ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý þ츨ÃìÌ ¿£ó¾¢ Åó¾¢Õó¾¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ? ´Õ§Å¨Ç þýÈ¢Ã× þíÌ ÅóРŢð¼¡ø?... þ¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý º¢È¢Ð ¸Å¨Äô Àθ¢§Èý..." "á½¢! «¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾í¸ÙìÌì ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ. þô§À¡Ð¾¡ý ±ÉìÌõ ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ. ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ «ì¸¨Ã¢ø ¾ïº¡ç÷î º¡¨Ä¢ø ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É ÁÉ¢¾÷ ´ÕŨà §¿üÈ¢Ã× À¡÷ò§¾ý. ¬¨¼ ¬Àýõ ´ýÚõ «Å÷ «½¢ó¾¢Õì¸ Å¢ø¨Ä. þÕ𼡸×õ þÕó¾ÀÊ¡ø «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þô§À¡Ð §Â¡º¢ò¾¡ø, «ó¾ ÅÆ¢ô§À¡ì¸÷ ´Õ§Å¨Ç ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂá¸ò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" "«ôÀÊ¡ɡø, ¿¢îºÂÁ¡¸ þýÈ¢Ã× «Å÷ þí§¸ ÅóРŢ¼Á¡ð¼¡÷ «øÄÅ¡?" "Á¡ð¼§Å Á¡ð¼¡÷! «¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ þÕì¸Ä¡õ. þô¦À¡ØÐ ±í¸ÙìÌ ±ýÉ ¸ð¼¨Ç¢θ¢È£÷¸û?" "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ¿£í¸û þí§¸§Â ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ±ýÛ¨¼Â «¨È¢ø ±ýÉ ¿¼ôÀ¾¡¸ò §¾¡ýȢɡÖõ, ±ò¾¨É §ÀÕ¨¼Â §ÀîÍì ÌÃø §¸ð¼¡Öõ «ÅºÃôÀðÎ ¯û§Ç ÅçÅñ¼¡õ. Åó¾¡ø ¸¡Ã¢Âõ ¦¸ðÎô §À¡Ìõ. ¿¡ý ÌÃø ¦¸¡Îò¾ À¢ÈÌ ¿£í¸û ÅóÐ §ºÕí¸û!"
39 "á½¢! ¾¡í¸û ±ôÀÊì ÌÃø ¦¸¡ÎôÀ£÷¸û?" "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ¿¡ý ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢òÐô ÀÄ ÅÕ„í¸û ¬Â¢üÚ ±ýÚ ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡? ¿¡ý º¢Ã¢òÐ ¿£ §¸ð§¼Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡ö!" "§¾Å¢! ´§Ã ´Õ ºÁÂõ «ó¾ò Љ¼ Å¡Ä¢Àý Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¿£í¸û º¢Ã¢ì¸ì §¸ð§¼ý..." "¬¸¡! «¨¾ìܼ »¡À¸õ ¨ÅòÐ즸¡ñÊÕ츢ȡ¡? ¿øÄÐ! þý¨ÈìÌ ¿¡ý ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¯ÃòÐî º¢Ã¢ìÌõ ºò¾õ §¸ð¼¡ø ¿£í¸û þøº¢Âì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç Å¡Õí¸û. ¸¡Ã¢Âõ ÓÊóÐÅ¢ð¼¾üÌ «Ð «¨¼Â¡Çõ. þô§À¡Ðõ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷ò§¾ ¿¡ý º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ þÕô§Àý. «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£í¸û ¬îºÃ¢ÂôÀ¼§Åñ¼¡õ..." "§¾Å¢! ¾í¸Ù¨¼Â ¯ò§¾ºõ ±ýɦÅýÀÐ ´ÕÅ¡Ú þô§À¡Ð ±ÉìÌò ÐÄí̸¢ÈÐ..." "¦¸¡ïºõ ¦À¡Úò¾¢Õó¾¡ø, ±øÄ¡õ ÐÄ¡õÀÃÁ¡¸¢Å¢Îõ. ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¾¼í¸ø ²¾¡ÅÐ ²üÀðÎÅ¢ð¼¡ø, «ô§À¡Ð ±ý «Ø¨¸ì ÌÃø §¸ðÌõ. ¯¼§É ÅóÐ §ºÕí¸û..." "«ôÀʧ ¦ºö§Å¡õ, á½¢! ¬É¡ø ¾í¸û «Ø¨¸ì ÌèÄì §¸ð¸ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. º¢Ã¢ôÒì ÌèÄì §¸ð¸ò¾¡ý Å¢ÕõÒ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…ý. --------------
ÓôÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "³§Â¡!À¢º¡Í!" «§¾ ºÁÂò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý Á¢ì¸ ÁÉî §º¡÷×¼ý Á¡Ç¢¨¸¨Âî §º÷ó¾ ¿ó¾ÅÉò¾¢ø ¯Ä¡Å¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ó¾ ¿ó¾ÅÉõ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¦ÅÇ¢ Á¾¢ø ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ «¨Áó¾¢Õó¾Ð. þÃÅ¢ø ÁÄÕõ Ò‰Àí¸û «ô§À¡Ð¾¡ý Á¼ø «Å¢úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÀýÉ£÷, À¡Ã¢ƒ¡¾õ, ÁøÄ¢¨¸, Óø¨Ä ӾĢ ÁÄ÷¸Ç¢ý ¿ÚÁ½ò¨¾ ³ôÀº¢ Á¡¾ò¾¢ý Å¡¨¼ì ¸¡üÚ «Åý Àì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÎ ÅóРţº¢ÂÐ. "¬¸¡! þó¾ §¿Ãò¾¢ø À¨Æ¡¨È «ÃñÁ¨É ¿ó¾ÅÉò¾¢ø ¿¡õ þÕì¸ìܼ¡¾¡? «ôÀÊ¢ÕìÌõ §À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý À¡¾î º¢ÄõÒ ´Ä¢ì¸ì ܼ¡¾¡?" ±ýÚ «Åý ÁÉõ ±ñ½Á¢ð¼Ð. "þí§¸ ÅóÐ ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ø «¸ôÀðÎì ¸¢¼ì¸¢§È¡§Á? ¦ÅÈ¢ À¢Êò¾ þÇÅúâ¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñΠŢƢ츢§È¡§Á?" ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ±ýÚÁ¢øÄ¡¾ Åñ½õ «ýÚ Á¡¨Ä «ÅýÁ£Ð º£È¢ ±Ã¢óРŢØó¾Ðõ, "þÉ¢ ±ý¨ÈìÌõ ±ý Ó¸ò¾¢ø ŢƢ측§¾! ¿¡¨Çô¦À¡ØРŢÊó¾À¢ÈÌ ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ ±ý ÓʨÅò ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐõ «Åý ÁÉò¨¾ô ÒñÀÎò¾¢Â¢Õó¾É. ´Õ ¿¡ÙÁ¢øÄ¡¾ Å¢¾Á¡¸ «Å÷ þýÚ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñΠŢð¼¡÷. À¡Åõ! «Å÷Á£Ð ̨ÈôÀðÎ ±ýÉ ÀÂý? «Å÷ ¯ûÇõ «ùÅ¢¾Á¡¸ ÌÆõÀ¢Å¢ðÊÕ츢ÈÐ. «Å÷ ¿¢¨Ä¨Â ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ìÌõ §À¡Ð Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «Å÷ Á£Ð À⾡À§Á ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ý¦ÈøÄ¡õ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý ¯ýÁò¾õ ¯îº ¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾¢Õó¾Ð. ¯üº¡¸Óõ §º¡÷×õ, §¸¡ÀÓõ Ìà¸ÄÓõ, º¢§¿¸ô À¡ý¨ÁÔõ ¦¸¡ÞÃô À¨¸¨ÁÔõ Á¡È¢Á¡È¢ «Å¨Ãô À¢ÊòÐ ¬ðÊ ¨Åò¾É. «ÅÕõ ¾õ¨Áî ÍüȢ¢Õó¾Å÷¸¨Ç «õÁ¡¾¢Ã¢
40 ¬ðÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ «ÅÕ¨¼Â §À¡ìÌ ±ôÀÊ¢Õì̧Á¡, ±ýÉ ¦ºöÅ¡§Ã¡ ±ýÚ «Õ¸¢Ä¢Õó¾Å÷¸û ¸¾¢¸Äí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ý¨ÈìÌî ÝâÂý ¯¾ÂÁ¡É¾¢Ä¢ÕóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦ºö¾¢¸û «ÅÕ¨¼Â ¯ýÁò¾ò¨¾ «¾¢¸Á¡ì¸ ¯¾Å¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ºõÒŨÃÂ÷ Ó¾ý Ӿġ¸ «Åâ¼õ ÅóÐ, ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý À¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È ¦ºö¾¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. «¨¾ôÀüÈ¢ò ¾ÁÐ ¬ð§ºÀò¨¾Ôõ ¸ñ¼Éò¨¾Ôõ ¦¾Ã¢Å¢òÐ ì ¦¸¡ñ¼¡÷. "Á¨ÄÂÁ¡ý ¦¾¡ñÎ ¸¢ÆÅ÷; ÅÂÐ ±ñÀÐìÌ §ÁÄ¡¸¢ÈÐ. «Å÷ ÅÕŨ¾ì ÌÈ¢òÐ ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ ÀÂõ?" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "³Â¡! ¦¸¡øÄ¢Á¨Äò ¾¨ÄÅý ÅøÅ¢ø µÃ¢Â¢ý Åõºò¾¢ø Åó¾Å÷¸û ¿¡í¸û. ÀÂõ ±ýÈ¡ø þýɦ¾ýÚ «È¢Â¡¾Å÷¸û. ¾¡í¸û þíÌ Å¢ƒÂõ ¦ºö¾¢ÕôÀ¨¾ Óýɢ𧼠¾Âí̸¢§Èý. ¾¡í¸û ÁðÎõ «ÑÁ¾¢ ¦¸¡Îò¾¡ø..." "¸¢ÆŧáΠ§À¡÷ ÒâžüÌ ¯¼§É ÒÈôÀ¼ ¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢ȣ÷¸û. «ùÅÇ×¾¡§É! ºõÒŨçÃ! ±ý À¡ð¼¨Éô À¨¼Ô¼ý ÒÈôÀðÎ ÅÕõÀÊ ¿¡ý¾¡ý ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢§Éý!" "±¾ü¸¡¸, þÇÅçº?" "¿¡ý þí§¸ ¯í¸Ç¢¼õ ¾É¢Â¡¸ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý «øÄÅ¡? þí§¸ þÕìÌõ§À¡Ð ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ §¿÷ó¾¡ø..." "§¸¡Á¸§É! «ôÀÊôÀ𼠺󧾸õ «ÏÅÇ×õ ¾í¸û ÁÉò¾¢ø þÕó¾¡ø, þó¾ì ¸½§Á..." "þí¸¢ÕóÐ ±ý¨Éì ¸¢ÇõÀ¢Å¢¼î ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡ìÌõ!" "³Â¡! þÐ ¾í¸Ù¨¼Â þáˆÂõ; þÐ ¾í¸Ù¨¼Â «ÃñÁ¨É. þ¾ý ¯îº¢Â¢ø ÒĢ즸¡Ê ÀÈ츢ÈÐ. þí¸¢ÕóÐ ¾í¸¨Çô §À¡¸î ¦º¡øžüÌ ¿¡ý ¡÷? ¾¡í¸û «Ñ Á¾¢ ¦¸¡Îò¾¡ø ¿¡Ûõ ±ý ÌÎõÀò¾¡Õõ þí¸¢ÕóÐ §À¡ö Ţθ¢§È¡õ. Á¢Ä¡Î¨¼Â¡÷ Á¨ÄÂÁ¡¨É ÅÃŨÆòÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¡í¸û ¿¢÷ôÀÂÁ¡¸ þí§¸ þÕì¸Ä¡õ. "µ§¸¡! ÅøÅ¢ø µÃ¢Â¢ý Åõºò¾¢ø À¢Èó¾ ¿£í¸û ÀÂÁȢ¡¾Å÷¸û ±ýÚõ Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æâý ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ ¿¡ý ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ ±ýÚõ ¦º¡øÄ¢ì ¸¡ðθ¢È£Ã¡?" "þÇÅúâý ¨Åà ¦¿ïºÓõ, ţà ¾£ÃÓõ ¯Ä¸õ «È¢ó¾¨Å. ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ À¢Ã¡Âò¾¢ø ¾¡í¸û §ºç÷ô§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÒÌóÐ À¨¸Å÷¸¨Çî º¢ýÉ¡ À¢ýÉõ ¦ºöРţá¾¢ Å£Ãý ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ£÷¸û. À¾¢¦Éð¼¡õ À¢Ã¡Âò¾¢ø ÁÚÀÊ §À¡ÕìÌ Åó¾ Å£ÃÀ¡ñʨÉò ¦¾¡¼÷óÐ ÐÃò¾¢î ¦ºýÚ ´Ç¢ó¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢ø «Å¨Éì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ «Åý º¢Ãò¨¾ò ÐñÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾£÷¸û..." þ¨¾ì§¸ð¼ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý, "¦¾Ã¢Ôõ, ³Â¡! ¦¾Ã¢Ôõ! µÊÂŨÉò ÐÃò¾¢Â Å£ÃôÒÄ¢ ¿¡ý ±ýÚõ, ¦ºòÐô §À¡É ţà À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Â ¦ÅðÊì ¦¸¡ñÎ Åó¾Å¦ÉýÚõ ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ ±ý¨Éô À⸺¢òÐô §ÀÍÅÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ; «ó¾ô ÀØç÷ §Á¡¸¢É¢ô §Àö «ò¾¨¸Â ž󾢸¨Çì ¸¢ÇôÀ¢ Å¢ðÊÕ츢ȡû ±ýÀÐõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ!" ±ýÚ ÜȢŢðÎô ÀÂí¸Ãò ¦¾¡É¢Â¢ø º¢Ã¢ò¾¡÷.
41 ºõÒÃŨÃÂÕìÌ ²ý þó¾ ¦ÅÈ¢¦¸¡ñ¼ þÇÅúâ¼õ §ÀîÍì ¦¸¡Îò§¾¡õ ±ýÚ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. "§¸¡Á¸§É! ¿¡ý ±Ð ¦º¡ýÉ¡Öõ ¾ÅÈ¡¸ô §À¡ö Ţθ¢ÈÐ. ¾í¸û ¯º¢¾õ ±ôÀʧ¡ «ôÀÊî ¦ºöÔí¸û. ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý." "§À¡ö ÅÕÅÐ ºÃ¢¾¡ý; «É¡ø þó¾ì §¸¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎô §À¡Ìõ ±ñ½ò¨¾ ÁðÎõ Å¢ðΠŢÎí¸û. þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø ¿¡ýÌ Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿¼ó¾ º¾¢Â¡§Ä¡º¨É¨Âô ÀüȢ ¯ñ¨Á¨Â «È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ Ũâø ¿¡Ûõ þó¾ þ¼ò¨¾ Å¢ðÎô §À¡¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä; ¿£í¸û §À¡Å¾üÌõ Å¢¼ô§À¡Å¾¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷. ºõÒŨÃÂâý ¯¾Î¸û ÐÊò¾É. ¯¼õÒ ¿Îí¸¢ÂÐ. «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. þó¾ ¿¢¨Ä¨Âô Àì¸ò¾¢ø þÕó¾ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý À¡÷ò¾¡ý. "§¸¡Á¸§É! §º¡ÆìÌÄò¾Å÷ Å£Ãò¾¢üÌô Ò¸ú ¦ÀüÈÐ §À¡Ä§Å ¿£¾¢ìÌõ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈÅ÷¸û. þó¾ô ¦ÀâÂÅÕìÌò ¾¡í¸û ¿£¾¢ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¾í¸û Å¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡ø «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¨¾ô ÒñÀÎòи¢È£÷¸û. þíÌ ¿¼ó¾ º¢üÈú÷ Üð¼ò¨¾ô ÀüÈ¢î ºõÒŨÃÂ÷ ÓýɧÁ ¾ì¸ ºÁ¡¾Éõ ¦º¡øÄ¢ò ¾¡í¸Ùõ ´ôÒì ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û. ¾¡í¸û þáƒÂõ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡Öõ, ¾ïº¡çÕìÌô §À¡¸§Å ÁÚôÀ¾¡Öõ, º¢üÈú÷¸û §º¡Æ áˆÂò¾¢ý ¿ý¨Á¨Âì ¸Õ¾¢ «Îò¾ Àð¼òÐ ìÌ Â¡÷ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ò¾¡÷¸û. ¾¡í¸û áˆÂ À¡Ãò¨¾ Ÿ¢ì¸ þ¨ºó¾¡ø, «Å÷¸û ²ý §ÅÚ §Â¡º¨É ¦ºö §ÅñÎõ? ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ Å£Ãô Ò¸ú ÀÃôÀ¢Â ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ þÕìÌõ§À¡Ð,§À¡÷ì¸Çò¨¾§Â À¡÷ò¾È¢Â¡¾ ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨Éô ÀüÈ¢ þÅ÷¸û ¸ÉÅ¢Öõ ¸ÕÐÅ¡÷¸Ç¡?..." ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ÌÚ츢ðÎ, "¬Á¡õ, ¬Á¡õ! ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ§À¡Ð þý¦É¡ÕÅý §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ²ÚÅÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. «¾ü¸¡¸ò¾¡ý ±ý¨É §Å¨Ä ¾£÷òÐÅ¢¼ô À¡÷츢ȡ÷¸û!" ±ýÚ ÜȢŢðÎ ÁÚÀÊÔõ †¡ †¡ †¡¦ÅýÚ ¯ÃòÐî º¢Ã¢ò¾¡÷. "À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! ¿£Ôõ þÅ÷¸Ù¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¨¾ ¿¡ý «È¢ÂÅ¢ø¨Ä ¦ÂýÈ¡ ¿¢¨Éò¾¡ö? ¸ó¾Á¡ÈÛõ ¿£Ôõ «ýÚ ¿¡õ §Åð¨¼ìÌô §À¡É§À¡Ð ±ý À¢ýÉ¡§Ä§Â §Å¨Äì ÌÈ¢ À¡÷òÐ즸¡ñÎ Åó¾Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÈ¡ ¿¢¨Éò¾¡ö? ±ý ¯ñ¨Á ¿ñÀÉ¡¸¢Â þó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ÁðÎõ ¦¾öÅ¡¾£ÉÁ¡¸ þíÌ ÅóÐ §º÷ó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø þ¾üÌû ±ý¨É ÂÁÛĸòÐìÌ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸ Á¡ðË÷¸Ç¡?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸ñ½¡§Ä§Â ¦¸¡ýÚ Å¢Î¸¢ÈŨÉô§À¡ø À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "³Â¡! þó¾ô À¡¾¸ý ²§¾§¾¡ ¦º¡øÄ¢ò ¾í¸û ÁÉò¨¾ì ¦¸ÎòРŢð¼¡ý. ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ÁÉò¾¢É¡Öõ Чá¸õ ±ñ½¢Â¾¡¸ þÅý ¿¢åÀ¢òÐÅ¢ð¼¡ø, þó¾ì ¸½§Á..." ±ýÈ¡ý. "«ôÀ§É! ¯ý ÁÉò¾¢ø ±ñ½¢Â Чá¸ò¨¾ ¡÷ ±ôÀÊ ¿¢åÀ¢ì¸ ÓÊÔõ? ¿¡ý §¸ðÌõ §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø ¦º¡ø! ¿£Ôõ ¸ó¾Á¡ÈÛõ ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¢ý §Àî¨ºì §¸ðÎ ÁÂí¸¢ò¾¡§É ±ý¨É þí§¸ «¨ÆòÐ Åà þùÅÇ× À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾£÷¸û? þ¨¾ þø¨Ä¦ÂýÚ ¿£ ÁÚì¸ ÓÊÔÁ¡?
42 "«¨¾ ÁÚì¸Å¢ø¨Ä, þÇÅçº! ÁÚì¸ §ÅñÊ «Åº¢ÂÓõ þø¨Ä. ÀØç÷ á½¢ Á¢¸ ¿øÄ §¿¡ì¸òм§É þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¾¨Ä¢ðÊÕ츢ȡ÷ ±ýÀ¨¾ ¿¡ý ¿¢îºÂÁ¡ö «È¢§Åý. ¾í¸¨Ç þíÌ ¾ÕÅ¢òÐì ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢¨Âò ¾í¸ÙìÌ Á½õ ÒâŢòÐî §º¡Æ ¿¡ðÊø ±ùÅ¢¾ ¯ð¸Ä¸Óõ ²üÀ¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ûŧ¾ «ÅÕ¨¼Â §¿¡ì¸õ. ¾í¸Ù¨¼Â º¢Ã…¢ø §º¡ÆÌÄòÐ Á½¢Á̼ò¨¾ «½¢óÐ À¡÷ôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±í¸Ù즸øÄ¡õ Á¸¢ú ¾ÃìÜÊÂÐ §ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ±ý¨É ¡áÅÐ Ì¨È ÜȢɡÖõ ¦À¡ÚòÐ즸¡û§Åý; ÀØç÷ á½¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿¢ó¨¾ ¦º¡ýÉ¡ø, «Å¨É «ì¸½§Á þó¾ Å¡Ù츢¨Ã ¡ì̧Åý!" ±ýÚ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý Åó¾¢Â§¾Å¨Éô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ ÜÈ¢, «§¾ ºÁÂò¾¢ø Å¡¨ÇÔõ ¯¨È¢ĢÕóÐ ¯ÕŢɡý. "¬¸¡! ±ý ţà ¿ñÀ¡! Å¡¨Ç ¯¨È¢§Ä §À¡ðÎ ¨Å! ¿øÄ ºÁÂõ ÅÕõ§À¡Ð ¦º¡ø¸¢§Èý. «ô§À¡Ð ¦ÅǢ¢ø ±Îì¸Ä¡õ. Åó¾¢Âò§¾Åý ÀØç÷ á½¢¨Âô ÀüÈ¢ ´ýÚõ Ì¨È ÜÈÅ¢ø¨Ä. «ÅÛõ ¯í¸¨Çô §À¡Äò¾¡ý Á¾¢ ÁÂí¸¢ ¿¢ü¸¢È¡ý. ¯ñ¨Á¢ø, ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ±ý ¯¼ýÀ¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¢ ±ýÚ ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. «¨¾î ¦º¡øžü¸¡¸§Å µ§¼¡ÊÔõ Åó¾¡ý. ¯ý §Àâø «Åý §ÅÚ ÌüÈõ º¡ðθ¢È¡ý. ±ý º§¸¡¾Ã¨É ¿£ ®Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¯ý ¸ôÀÄ¢ø «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ÅƢ¢ø ¸¼Ä¢ø ¾ûÇ¢ ãú¸ «ÊòÐÅ¢ð¼¡ö ±ýÚ «Åý ¦º¡ø¸¢È¡§É? «¾üÌ ¯ý À¾¢ø ±ýÉ?" ±ýÈ¡÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø, "¿¡ý «¾üÌô À¾¢ø ¦º¡ø¸¢§Èý!" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸ó¾Á¡Èý «íÌ Åó¾¡ý. "§¸¡Á¸§É! Á¢¸î ºó§¾¡„Á¡É ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§Èý. º¢ýÉ þÇÅú÷ ¸¼Ä¢ø Óظ¢î º¡¸Å¢ø¨Ä. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ݼ¡Á½¢ Å¢†¡Ãò¾¢ø þò¾¨É ¿¡Ùõ Á¨ÈóÐ þÕóÐ Åó¾¡Ã¡õ. ÒÂø «ÊòÐì ¸¼ø ¦À¡í¸¢ ¿¡¨¸ôÀðÊÉõ ¿¸Ã¢ø ÒÌó¾ §À¡Ð «Å÷ ¦ÅÇ¢ôÀ¼ §¿÷󾾡õ. Äðºì¸½ì¸¡É ƒÉí¸û Ò¨¼ ÝÆ þô§À¡Ð ¾ïº¡ç¨Ã §¿¡ì¸¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡáõ!" ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý Ìà¸Äòмý ÜȢɡý. þó¾î ¦ºö¾¢É¡ø ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¯üº¡¸Á¨¼Å¡÷ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾¾¢ø «Åý ¦ÀÕõ ²Á¡üÈÁ¨¼ó¾¡ý. ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â ̧á¾õ þô§À¡Ð §ÅÚ ¾¢¨ºÂ¢ø ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ. "±ýÉ? ±ýÉ? «Õû¦Á¡Æ¢ ¾ïº¡ç¨Ã §¿¡ì¸¢ô §À¡¸¢È¡É¡? Äðºì ¸½ì¸¡É ƒÉí¸û Ò¨¼ ÝÆô §À¡¸¢È¡É¡? ±¾ü¸¡¸? ÅøÄŨá! ¿£ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö? þô§À¡Ð ¿¼ôÀ¦¾ýÉ? ±ýÛ¨¼Â ¸Õò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ Ũâø «Õû¦Á¡Æ¢ ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢§Ä§Â þÕôÀ¡ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö «øÄÅ¡? þô§À¡Ð ²ý ¾ïº¡ç¨Ã §¿¡ì¸¢ô §À¡¸¢È¡ý?..." Åó¾¢Âò§¾Åý ÌÚ츢ðÎô §Àº¢É¡ý: "³Â¡! þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ «ùÅ¡Ú¾¡ý ¯Ú¾¢Â¡¸ì ÜȢɡ÷. «¾üÌô À¢ýÉ÷ ±ýÉ ¸¡Ã½õ §¿÷󾧾¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý §ÅÏÁ¡É¡ø §À¡ö..." "¬¸¡! ¿£Ôõ §À¡öŢθ¢§Èý ±ý¸¢È¡§Â? ¿øÄÐ, ¿øÄÐ! ±øÄ¡Õ§Á ±ý Å¢§Ã¡¾¢¸û ¬¸¢Å¢ðË÷¸û. ¯í¸û Ýú¦ÂøÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «Õû¦Á¡Æ¢ ²ý ¾ïº¡ç¨Ã §¿¡ì¸¢ô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «Ð «ó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àâ §ÅÇ¡É¢ý Ýú. «ÅÛ¨¼Â ¾õÀ¢ Á¸¨Ç ±ý º§¸¡¾Ãý ¸Øò¾¢ø ¸ðÊ «Å÷¸¨Çî §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²üÈ¢ ¨Åì¸ §ÅñΦÁýÀÐ «ì¸¢ÆÅÛ¨¼Â Å¢ÕôÀõ. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Ûõ ¦¾ý¾¢¨ºô À¨¼Ô¼ý ¾ï¨º¨Â §¿¡ì¸¢ ÅÕž¡¸ì
43 §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. ±ý º§¸¡¾Ã¢ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊÔõ þó¾î Ýú¢ø ®ÎÀðÊÕ츢ȡû. ¬Á¡õ; ¿£Ôíܼò¾¡ý..." Åó¾¢Âò§¾Åý, "þÇÅçº! ÁýÉ¢Ôí¸û! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕ측ÅÐ, þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ측ÅÐ «ò¾¨¸Â ±ñ½õ º¢È¢Ðõ ¸¢¨¼Â¡Ð. þÐ ºò¾¢Âõ, ¿¡ý §ÅÏÁ¡É¡ø, §À¡ö ¯ñ¨Á¨Â «È¢óÐ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý. "¬Á¡õ, ¿£Ôõ §À¡ö «Å÷¸Ù¨¼Â Ýú¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡û¸¢§Èý ±ý¸¢È¡ö! ¸ó¾Á¡È¡! þÅ¨É ¯¼§É À¢ÊòÐ.. þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø ÍÃí¸î º¢¨È ²¾¡ÅÐ þÕó¾¡ø «¾¢ø «¨¼òÐÅ¢Î!" ±ýÈÐõ ¸ó¾Á¡Èý ¦ÅÌ Ìà¸Äòмý Åó¾¢Âò §¾Å¨É «Ï¸¢É¡ý. ¯¼§É ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¾ÁÐ ¸ð¼¨Ç¨Â Á¡üȢ즸¡ñÎ, "§Åñ¼¡õ! §Åñ¼¡õ! §º¡Æ÷ÌÄò¾Å÷¸û ¿£¾¢ ¾ÅÈ¡¾Å÷¸û. ÌüÈõ ¿¢îºÂÁ¡¸¢ÈŨâø ¾ñÊì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ÅøÄŨá! þÉ¢§Áø þýÚ ÓØÅÐõ ±ý Ó¸ò¾¢ø ŢƢ측§¾! «Ð¾¡ý ¯ÉìÌò ¾ñ¼¨É! ¯ý¨Éò ¾ï¨ºìÌ «ÛôÒ¸¢§ÈÉ¡, º¢¨ÈìÌ «ÛôÒ¸¢§ÈÉ¡ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡¨ÇìÌî ¦º¡ø¸¢§Èý! §À¡! §À¡! þÉ¢ ´Õ ¸½Óõ þí§¸ ¿¢øÄ¡§¾! §À¡öÅ¢Î" ±ýÈ¡÷. ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾ «ô§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷ò¾¡ý. «ÅÕ¨¼Â ¸¨¼ì ¸ñ½¢ý ºÁ¢ì¨» "þ¦¾øÄ¡õ Å¢¨Ç¡ðÎ!" ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅЧÀ¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬Â¢Ûõ ¯ýÁò¾õ ¦¸¡ñÊÕó¾ þÇÅú÷ Àì¸ò¾¢ø þøÄ¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øÄÐ ±ýÚ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ¾£÷Á¡É¢òÐ즸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý, "³Â¡, ¾í¸û º¢ò¾õ ±ý À¡ì¸¢Âõ!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý. À¢ýÉ÷ «ýÚ À¢üÀ¸Ä¢ø þÇÅúâý ¸ð¼¨Ç¢ý §Àâø ºõÒŨÃÂÕõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ¾¢Õ째¡Åæ÷ì ¸¢Æ¡¨Ã ±¾¢÷¦¸¡ñÎ «¨ÆòÐ ÅÕžü¸¡¸ô §À¡É¡÷¸û ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. þÇÅúÕõ ¸ó¾Á¡ÈÛõ ¦¿Î§¿Ãõ «ó¾Ãí¸Á¡¸ Å¡÷ò¨¾Â¡Êì ¦¸¡ñÊÕ󾨾Ôõ «È¢ó¾¡ý. þó¾î ºõÀÅí¸¦ÇøÄ¡õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ Á¢ì¸ ÁÉ¡÷¨Å ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õó¾É. ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø þÇÅú÷ ¾ÉìÌ ±ýÉ ¸ð¼¨Ç À¢ÈôÀ¢ôÀ¡÷? ¾ïº¡çÕìÌô §À¡ÌõÀÊ À½¢ôÀ¡Ã¡? ÅƢ¢ø À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡ÌõÀÊÔõ ¦º¡øšá? ¦º¡ýÉ¡ø ±ùÅÇ× ¿ýȡ¢ÕìÌõ? þó¾ì ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ Å¡ú× «ÅÛìÌô À¢Ê츧Šþø¨Ä. þí§¸ ¡Õõ ¯üº¡¸Á¡¸ þÕôÀ¾¢ø¨Ä. þí§¸ ¯ûÇÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ±ô§À¡Ðõ ±¨¾§Â¡ ÀÈ¢ ¦¸¡Îò¾Å÷¸¨Çô §À¡Ä¢Õ츢ȡ÷¸û. «Š¾Á¢òРŢð¼¡ø þó¾ Á¡Ç¢¨¸, ÁÉ¢¾÷¸û Å¡Øõ Á¡Ç¢¨¸Â¡¸§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. §Àö À¢º¡Í¸û ÌÊ ¦¸¡ñÊÕìÌõ À¡Æ¨¼ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þí§¸Â¢ÕóÐ ±ô§À¡Ð ±ôÀÊì ¸¢ÇõÀô §À¡¸¢§È¡õ? þôÀÊ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½Á¢ð¼§À¡Ð ´Õ ¦Àñ½¢ý ÌÃø "³§Â¡ À¢º¡Í!" ±ýÚ «ÄÈ¢ÂÐ «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. --------------
44
ÓôÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "§À¡ö Å¢Îí¸û!" "³§Â¡!À¢º¡Í!" ±ýÈ À£¾¢ ¿¢¨Èó¾ ÌÃø Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢¨ÃóÐ µÊÉ¡ý. µÎõ§À¡§¾ «Åý ¯ûÇò¾¢ø, "þÐ Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ÌÃø «øÄÅ¡? þÅû ±¾ü¸¡¸ þó§¿Ãò¾¢ø þíÌ Åó¾¡û? ±¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ þôÀÊ «ÄȢɡû? À¢º¡Í ±ýÀÐ ´ýÚ þÕì¸ ÓÊ¡Ð.À¢ý ±ýÉš¢ÕìÌõ? ÌÃÄ¢ø ¯ñ¨ÁÂ¡É ÀÂõ ¦¾¡É¢ò¾§¾? «Å¨Ç þô§À¡Ð ¿¡õ «Ï¸¢î ¦ºøž¢Ä¢ÕóÐ ²¾¡ÅÐ ¦¾¡ø¨Ä ²üÀΧÁ¡? «ÅÙ¨¼Â ¾¨Á§ɡ ¿õ¨Áì ¸ÊòÐò ¾¢ýÚ Å¢¼ §ÅñΦÁýÈ¢Õ츢ȡý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ÀØç÷ á½¢ ÁÉò¾¢ø ±ýÉ Åïºõ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ§Ç¡, ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!..." ±ýÈ ±ñ½í¸û Ðâ¾Á¡¸ò §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾É. þôÀÊ ¯ûÇò¾¢ø ¸Äì¸õ þÕó¾ÀÊ¡ø «Åý ¸ÅÉį̀È× «¨¼ó¾¢Õó¾¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ÀýÉ£÷ ÁÃò¾¢ý §Å÷ ¾Î츢ò ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾¡ý. §Áø н¢Â¢ý ¾¨ÄôÒ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ âõҾâø º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. Å¢Øó¾Åý ºÁ¡Ç¢òÐ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ «í¸ÅŠ¾¢Ãò¨¾ ¦ÁûÇ ±Îì¸ ÓÂýÈ¡ý. ±ò¾¨É§Â¡ À¨¸Å÷¸Ùõ º¾¢¸¡Ã÷¸Ùõ ¦ºö ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ þó¾î º¢È¢Â ÁÃò¾¢ý §Å÷ ¦ºöÐŢ𼧾, ¿õ¨Áì ¸£§Æ ¾ûÇ¢ Ţ𼧾, þÐ ²§¾Ûõ «ÀºÌÉòÐìÌ «È¢ÌÈ¢§Â¡, «øÄÐ ¿õ¨Á ¬ÀòÐìÌ ¯ûǡ측Áø þó¾ ÁçÅ÷ ¾ÎòÐ ¬ð¦¸¡û¸¢È§¾¡ ±ýÚ ±ñ½¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ÉìÌò¾¡§É Òýɨ¸ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «îºÁÂõ, "«õÁ¡! «õÁ¡! ±í§¸ þÕ츢ȣ÷¸û?" ±ýÈ ÌÃø §¸ð¼Ð. «Ð ºó¾¢ÃÁ¾¢Â¢ý ÌÃø. "þí§¸¾¡ÉÊ þÕ츢§Èý. «øÄ¢ì ÌÇò¾¢ý «Õ¸¢ø þÕ츢§Èý! º£ì¸¢Ãõ Å¡!" ±ýÈÐ Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ÌÃø. ¸¡ÄÊî ºò¾í¸û §¸ð¼É; ¸¡Ä¢ø «½¢Ôõ áÒÃí¸Ç¢ý þɢ ´Ä¢¸Ùõ §¸ð¼É. «øÄ¢ì ÌÇõ ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä ÜÈ¢ÂÐ «ó¾ô âí¸¡ÅÉò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø ¦ºöÌýÈò¾¢ý «Õ¸¢ø þÕó¾ º¢È¢Â ÀÇ¢íÌì¸ø ¾¼¡¸ò¨¾ò¾¡ý.«ó¾ì ÌÇõ «øÄ¢ô âÅ¢ý ÅÊÅò¾¢ø «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾Ð.«¾¢ø º¢Ä «øÄ¢ì ¦¸¡Ê¸Ùõ ¦ºí¸Ø¿£÷ì ¦¸¡Ê¸Ùõ þÕó¾É. «îºÁÂõ º¢Ä ÁÄ÷¸Ùõ þÕó¾É. þó¾ «øÄ¢ì ÌÇò¨¾ ÓýɧÁ Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷ò¾¢Õó¾¡ý. «¾ý «Õ¸¢§Ä ¾¡ý «ÅÛõ Å¢Øó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ! ¿øħŨÇ¡¸, «ô¦Àñ¸û þÕÅÕõ «Å¨Éì ¸ÅÉ¢ì¸ Å¢ø¨Ä. À¸ø§Å¨Ç¡¸ þÕóÐ «Å÷¸û «Åý Å¢Ø󾨾ô À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢òÐ «ÅÛ¨¼Â Á¡Éõ §À¡ÌõÀÊ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡÷¸û. þô§À¡Ð Á½¢§Á¸¨Ä¢ý Ш½ìÌî ºó¾¢ÃÁ¾¢ ÅóРŢð¼ÀÊ¡ø, «ó¾ô ¦Àñ¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Á§Ä§Â «Åý «í¸¢ÕóÐ ¿ØÅ¢ô §À¡ö Å¢¼Ä¡õ. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø «ó¾ô ¦Àñ¸Ç¢ý §ÀîÍ «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. "«õÁ¡! ±¨¾ì ¸ñÎ ÀÂó¾£÷¸û? ²ý «ôÀÊì ÜîºÄ¢ðË÷¸û?" ±ýÈ¡û ºó¾¢ÃÁ¾¢. "«Ê§Â! «ó¾ Á¾¢ø ÍŨÃô À¡ÃÊ! «¾ý §Á§Ä ²§¾¡ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾¨Ä¢ø º¨¼Ôõ, Ó¸ò¾¢ø ¾¡ÊÔõ Á£¨ºÔÁ¡¸ µ÷ ¯ÕÅõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¾ý ¸Øò¾¢ø - ¦º¡øÄô
45 ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ȾÊ!- Áñ¨¼ µðÎ Á¡¨Ä ´ýÚ «½¢ó¾¢Õó¾Ð! ¿¡ý ÜîºÄ¢ð¼Ðõ «Ð Á¨ÈóРŢð¼Ð!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. "¿ýȡ¢Õ츢ÈÐ, þÇÅú¢! ¾í¸Ù¨¼Â ÁÉô À¢Ã¡ó¾¢¾¡ý «Ð! §ÀÔõ þø¨Ä, À¢º¡Íõ þø¨Ä! þùÅÇ× ¯ÂÃÁ¡É Á¾¢ø ÍÅâý §Áø ¡Õõ ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸×õ ÓÊ¡Ð" ±ýÈ¡û ºó¾¢ÃÁ¾¢. "þø¨ÄÂÊ! ±ý ÁÉô À¢Ã¡ó¾¢Â¢ø «ôÀÊô §Àö À¢º¡Í ´ýÚõ §¾¡ýÚÅÐ ÅÆì¸Á¢ø¨Ä..." "¬Á¡õ! ÁýÁ¾¨É¦Â¡ò¾ ÅÊÅƸâý Ó¸ó¾¡ý ¯í¸û ¸ÉÅ¢Öõ ¿ÉÅ¢Öõ §¾¡ýÚÅÐ ÅÆì¸õ!" "º£îº£! þô§À¡Ðܼ ¯ÉìÌ Å¢¨Ç¡ð¼¡?" "À¢ý ±ô§À¡Ð Å¢¨Ç¡ÎÅÐ? ÓýÁ¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø âí¸¡ÅÉò¾¢ø «øÄ¢ì ÌÇò¾¢ÉÕ§¸ ÅóÐ ¸¡ò¾¢Õ츢ȣ÷¸û! Óø¨Ä ÁÄ÷¸Ç¢ý Á½õ ¸õ¦ÁýÚ Å£Í¸¢ÈÐ... ¬É¡ø, À¡Åõ, ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ¾¡í¸û ÅøÄòÐ þÇÅú¨Ã ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸, Á£¨ºÔõ ¾¡ÊÔõ ¯ûÇ À¢º¡Í ÅóÐ §ºÕ¸¢ÈÐ!" "§À¡Ðõ §À¡¾¡¾üÌ ¿£Ôõ ÅóÐ §ºÕ¸¢È¡ö!" "±ý¨Éô À¡÷òÐÅ¢ðÎò¾¡ý «ó¾ô À¢º¡Í ÀÂóÐ µÊŢ𼧾¡, ±ýɧÁ¡? ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨Éô À½¢ô ¦Àñ ºó¾¢ÃÁ¾¢¨Âì ¸ñ¼¡ø §Àö À¢º¡Í¸û, â¾í¸û, §Å¾¡Çí¸û ±øÄ¡õ ÀÂóÐ µÎõ ±ýÀÐ ¯Ä¸ô À¢Ãº¢ò¾¢Â¡Â¢ü§È!" "ºó¾¢ÃÁ¾¢! ¯ý §ÅÊ쨸ô §ÀøÄ¡õ þô§À¡Ð §Åñ¼¡õ. ¯ñ¨Á¡¸§Å ¿¡ý Á¾¢ø ÍÅâý §Áø §¸¡ÃÁ¡É µ÷ ¯ÕÅò¨¾ô À¡÷ò§¾ý. ¿£ ¿õÀ¡Å¢ð¼¡ø §Åñ¼¡õ! ¿£ §À¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ ¬Â¢üÚ ±ýÚ ¦º¡øÖ!" "§À¡É ¸¡Ã¢Âõ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä, þÇÅú¢!" "²ý? ²ý?" "¸¡ïº¢ þÇÅúÕõ ¸¼õâ÷ þÇÅúÕó¾¡ý «í§¸ ÜÊì ÜÊô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ÅøÄòÐ þÇÅú¨Ãì ¸¡½§Å ¸¡§½¡õ..." "´Õ §Å¨Ç «Å¨ÃÔõ ±í§¸Â¡ÅÐ «ÛôÀ¢ ¨ÅòРŢð¼¡÷¸Ç¡, ±ýÉ?" "«ôÀÊÔõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾í¸û ¾ó¨¾Ôõ ÀøÄÅÕó¾¡ý Á¨ÄÂÁ¡ý «Ãº¨Ã ±¾¢÷¦¸¡ûÇô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. þÎõÀý¸¡Ã¢¨Âì §¸ð§¼ý. þýÚ º¡Âí¸¡Äõ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ÅøÄò¾Ãº÷ Á£Ð ²§¾¡ ±Ã¢óРŢØó¾¡Ã¡õ!... " "«ÅÕìÌô ¨Àò¾¢Âó¾¡ý À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ. ±øÄ¡÷ §ÀâÖõ ±Ã¢óРŢظ¢È¡÷. À¢ÈÌ?..." " 'þý¨ÈìÌ þÉ¢§Áø ±ý Ó¸ò¾¢ø ŢƢ측§¾! ¿¡¨Çô ¦À¡ØРŢÊó¾ À¢ÈÌ Å¡!' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ Å¢ð¼¡Ã¡õ!" "À¢ýÉ÷ «Å÷ ±í§¸ §À¡Â¢ÕôÀ¡÷?" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
46
"þó¾ Á¡Ç¢¨¸ Á¾¢ø ÍÅÕìÌû§Ç¾¡ý ±í§¸Â¡ÅÐ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ. «¾É¡ø¾¡ý ¦º¡ý§Éý; ´Õ§Å¨Ç «Å§Ã À¢º¡Í §À¡ø §Å„õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾í¸¨Çô ÀÂÓÚò¾¢É¡§Ã¡ ±ýÚ." "þø¨Ä; þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø §Å„측Ã÷¸û ÀÄ÷ þÕôÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø «Å÷ §Å„õ §À¡ðÎ ²Á¡üÚ¸¢ÈÅ÷ «øÄ..." "þôÀÊò¾¡ý ¿õ¨Áô §À¡ýÈ «À¨Äô ¦Àñ¸û ÒÕ„÷¸¨Ç ¿õÀ¢ ²Á¡óÐ §À¡ÅÐ ÅÆì¸õ." "«ôÀʧ¢Õì¸ðÎõ. ¿£ ÁÚÀÊÔõ §À¡öò §¾Êô À¡÷! «ÃñÁ¨É Á¾¢ÙìÌû§Ç¾¡§É ±í§¸Â¡ÅÐ þÕì¸ §ÅñÎõ? þÎõÀý ¸¡Ã¢¨ÂÔõ §¾Êô À¡÷ì¸î ¦º¡øÖ!" "þÇÅú¢! «ó¾ þÎõÀý ¸¡Ã¢¨Âì ¸ñ¼¡ø ±ÉìÌô À¢Ê츧Å¢ø¨Ä. ŢƢòРŢƢòÐô À¡÷츢ȡý. «ÅÉ¢¼õ ±ÉìÌô ÀÂÁ¡¸ìܼ þÕ츢ÈÐ..." "§Àö À¢º¡ÍìÌô ÀÂôÀ¼¡¾Åû þÎõÀý¸¡Ã¢ìÌô ÀÂôÀθ¢È¡§Â? §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. «ÅÉ¢¼õ ´ýÚõ ¦º¡øÄÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øÄÐ. ¿£§Â þý¦É¡Õ ¾¼¨Å §À¡öò §¾Êô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Å¡!" "«ÐŨâø..." "¿¡ý þí§¸§Â þÕ츢§Èý..." "ÁÚÀÊÔõ «ó¾ô À¢º¡Í þíÌ Åó¾¡ø?..." "¯ý ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ Å¢ÃðÊÂÊòРŢθ¢§Èý!" ºó¾¢ÃÁ¾¢ «í¸¢ÕóÐ §À¡Å¾üÌ «È¢ÌÈ¢Â¡É áÒÃò¾¢ý ¦ÁøĢ ´Ä¢ §¸ð¼Ð. §ÁüÜȢ ºõÀ¡„¨½¨Âì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ÀüÀÄ ±ñ½í¸û §¾¡ýÈ¢É. ÍÅâý §ÁÄ¢ÕóÐ ±ðÊô À¡÷ò¾ 'À¢º¡Í' ¡á¢ÕìÌõ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸¡Ç¡Ó¸Û¨¼Â §Å¼õ ¾Ã¢òÐ ÅóÐ ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ «Åý ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. ´Õ §Å¨Ç «ó¾ ţà ¨Å‰½ÅÉ¡¸§Å þÕì̧Á¡? ¾ïº¡çâĢÕóÐ ¾ÉìÌ ²§¾Ûõ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢Ô¼ý Åó¾¢Õ츢ȡ§É¡? þíÌûÇÅ÷¸ÙìÌ «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õì¸ «ôÀÊ §Å„õ ¾Ã¢òÐ Åó¾¢Õ츢ȡ§É¡? Á½¢§Á¸¨Ä ¾ý¨Éô À¡÷ì¸ þùÅÇ× ¬Åø ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ±¾ü¸¡¸ò §¾¡Æ¢¨Â «ÛôÀ¢ò §¾Ê «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ÅÃî ¦º¡ø¸¢È¡û? «Åý Å¢„Âò¾¢ø Á½¢§Á¸¨Ä¢ý Á§É¡¿¢¨Ä «ÅÛìÌ ´ÕÅ¡Ú ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. «¾É¡§Ä§Â «Åû «Õ¸¢ø «¾¢¸Á¡¸ ¦¿Õí¸¡ÁÄ¢ÕóÐ Åó¾¡ý. ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â À¨¸¨Á¨Â þýÛõ àñÊÅ¢¼¡ÁÄ¢Õì¸×õ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. ¬Â¢Ûõ, þô§À¡Ð ¿ó¾ÅÉò¾¢ø ÅóÐ ¾É¢¨Á¡¸ ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÎ «Å¨É «¨ÆòÐ ÅÃî ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡû. ²§¾¡ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þùÅÇ× Ð½¢îºÄ¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø þÈí¸¢Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡û. À¡Åõ! «ÅÙìÌõ ²¾¡ÅÐ ºí¸¼õ §¿÷ó¾¢Õ츢ȧ¾¡, ±ýɧÁ¡? «øÄÐ ¿ó¾¢É¢ «ÅÇ¢¼õ ²¾¡ÅÐ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸Ä¡õ. ¸¼×§Ç! þí§¸, þó¾ì ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ø ¯ûÇÅ÷¸û ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ÁÉò¾¢ø ²§¾¡ ´ý¨È Á¨ÈòÐ
47 ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û.ºüÚ ÓýÉ¡ø Á½¢§Á¸¨Ä ÜÈ¢ÂÐ ¦Ã¡õÀ ¯ñ¨Á. ±øÄ¡Õ§Á Åﺸ §Å„¾¡Ã¢¸û. þÅ÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø þó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ ¾¢ñ¼¡Î¸¢È¡û. ÀØç÷ á½¢ þó¾ô ¦Àñ¨½ ±ó¾ò ¾£Â ¸¡Ã¢ÂòÐìÌô ÀÂýÀÎò¾ò ¾¢ð¼Á¢ðÊÕ츢ȡ÷¸§Ç¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬õ; Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ÁÉò¾¢ø ²§¾¡ ºó§¾¸õ §¾¡ýȢ¢Õ츧ÅñÎõ. ²§¾¡ µ÷ «À¡Âò¨¾ «Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â «Åû ¾ýÛ¨¼Â ¯¾Å¢¨Â ¿¡Î¸¢È¡û. «ó¾ì ¸ûÇí ¸À¼ÁüÈ §À¨¾ô ¦Àñ Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ¾ÉìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Â Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐ즸¡ñ¼¡ý. «ÅÙìÌ ¯ñ¨Á¡¸§Å ²§¾Ûõ ÐýÀõ §¿÷ó¾¢ÕóÐ ¾ýÛ¨¼Â ¯¾Å¢¨Âì §¸¡Õž¡Â¢Õó¾¡ø, «¨¾ ÁÚôÀÐ ¿ýÈ¢ ¦¸¡ýÈ À¡¾¸õ. ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙžüÌ þÐ ´Õ ¿øÄ ºó¾÷ôÀõ. ºó¾¢ÃÁ¾¢ §À¡öÅ¢ð¼¡û; Á½¢§Á¸¨Ä ¾É¢Â¡¸ þÕ츢ȡû. ¡÷ ¸ñ¼Ð? «ÅÙ¨¼Â ¯¾Å¢ «ÅÛìÌ ÁÚÀÊÔõ §¾¨Å¡¢Õì¸ì ÜÎõ. «ÅÙ¨¼Â º¸¡Âò¾¢É¡ø þó¾î Ýú Ìʦ¸¡ñ¼ «ÃñÁ¨É¨Â Å¢ðÎô§À¡¸ ÓÊó¾¡øܼ ¿øÄо¡ý. ±¾üÌõ «ÅÇ¢¼õ þîºÁÂõ §À¡öì §¸ðÎ ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.... «øÄ¢ì ÌÇò¾¢ý ¸¨Ã¢ĢÕó¾ ÀÇ¢íÌì¸ø §Á¨¼Â¢ø Á½¢§Á¸¨Ä ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. §Á¸í¸û Ýúó¾¢Õó¾ Å¡Éò¾¢ø ¬í¸¡íÌ º¢Ä ¿ðºò¾¢Ãí¸û ͼ÷ Å¢ðÎ ´Ç¢÷ó¾Ð §À¡ø «øÄ¢ìÌÇò¾¢Öõ «¼÷ò¾¢Â¡¸ô À¼÷ó¾¢Õó¾ þ¨Ä¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ÁÄ÷¸û ¾¨Ä à츢 ¿¢ýÈÉ. ÍüÈ¢Öõ Ýúó¾¢Õó¾ þÕÇ¢ø, þÃÅ¢ø âìÌõ «õÁÄ÷¸Ç¢ý ¦Åñ¨Á ¿¢Èõ ¿ýÌ ±ÎòÐì ¸¡ð¼ôÀð¼Ð. «øÄ¢ì ÌÇòÐìÌ «ôÀ¡ø Óø¨Äô Ò¾÷¸Ç¢ø À¡¾¢ ÁÄ÷ó¾ âì¸Ùõ ¦Á¡ðÎì¸Ùõ ¿£Ä ¿¢È Å¢¾¡Éò¾¢ø ÓòР츨Çô À¾¢ò¾Ð§À¡ø ¸¡ðº¢ ¾ó¾É. þ¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Á½¢§Á¸¨Ä ¾ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ðÎò ¾¢Î츢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. Á¢¸î ºÁ£Àò¾¢ø Åó¾¢Õó¾ ¯ÕÅò¨¾ì ¸ñÎ «ÅºÃÁ¡¸ ±Øó¾§À¡Ð ¸¡ø ¾ÎÁ¡È¢ô À¢ýÉ¡Ä¢Õó¾ ÌÇò¾¢ø Å¢Æô §À¡É¡û. "áƒÌÁ¡Ã¢! ¿¡ý¾¡ý!" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý Á½¢§Á¸¨Ä¨Âò ¾¡í¸¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ¯¼ø º¢Ä¢÷ò¾Ð. þÂü¨¸Â¡¸ ²üÀð¼ Üîºò¾¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¸Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢ «ôÀ¡ø ¾ûǢŢðÎò ¾ý¨É Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ûÇô À¡÷ò¾¡û. ¬É¡ø «¾üÌ §ÅñÊ ÀÄõ «ô§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¸Ãí¸Ç¢ø þø¨Ä! «ó¾ ÓÂüº¢Â¢ø ÁÚÀÊÔõ À¢ýÉ¡§Ä¾¡ý º¡ÔõÀÊ §¿÷ó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý þýÛõ ¦¸ðÊ¡¸ «Å¨Çô À¢ÊòÐò ¾¡í¸¢ Óý Àì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. Á½¢§Á¸¨Ä ´Õ ¦ÀÕÓÂüº¢ ¦ºöÐ ¾ý¨Éî ;¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ, "Å¢Îí¸û! ±ý¨Éò ¦¾¡¼¡¾£÷¸û!" ±ýÚ §¸¡ÀìÌÃÄ¢ø ÜȢɡû. Åó¾¢Âò§¾Åý «Å¨ÇÅ¢ðΠŢðÎ, "áƒÌÁ¡Ã¢!" ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý. Á½¢§Á¸¨Ä þýÉÓõ À¼ À¼ôÒ ¿£í¸¡¾ ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø, "¾í¸¨Ç ¿¡ý ±¾ü¸¡¸ ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¾¢Ë¦ÃýÚ ÅóÐ ¾í¸¨Çò ¾¢Î츢¼î¦ºö¾¾ü¸¡¸ò¾¡ý!"
48
"Åó¾Ð¾¡ý Åó¾£÷¸û! ±¾ü¸¡¸ ±ý¨Éò ¦¾¡ðÎô À¢ÊòÐ즸¡ûÇ §ÅñÎõ?" ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä §¸ð¼ ÌÃÄ¢ø, «Åû ¾ý¨É ¿ýÈ¡¸î ;¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñΠŢð¼¡û ±ýÀÐ ¦ÅǢ¡¢üÚ. "¾¡í¸û ÌÇò¾¢ø ŢơÁø À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ§¼ý!" "«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ! «ýÚ ²Ã¢Â¢ø Å¢ØóÐ ¿¡ý Óظ¢ò ¾ò¾Ç¢ò¾§À¡Ð þùÅÇ× ÀÃ¢× ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä§Â? þó¾ ÓÆí¸¡ø «Ç× ¾ñ½£÷ ¯ûÇ ÌÇò¾¢ø ¿¡ý ŢơÁø ¸¡ôÀ¡üÚžüÌ ÅóРŢðË÷¸§Ç?" "«Ð ±ý ÌüÈó¾¡ý!" "¿£í¸û ´Õ ÌüÈÓõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ÌüȦÁøÄ¡õ ±ýÛ¨¼Âо¡ý." "«Ð ±ôÀÊ? ¾¡í¸û ÌüÈõ ±Ð×õ §¸¡Àò¾¢É¡ø þùÅ¢¾Á¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û!"
¦ºöÂÅ¢ø¨Ä.
±ý
§Àâø
²§¾¡
"Óý¦É¡Õ ¿¡û ¾¡í¸û §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌûÇ¢ÕóÐ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¡ý þÕó¾ «¨È¢ø ÒÌó¾£÷¸û. «ý¨ÈìÌõ ±ý¨Éò ¾¢Î츢¼ ¨Åò¾£÷¸û. «ô§À¡§¾ ¿¡ý ÜìÌÃÄ¢ðÎò ¾í¸¨Ç ±ý ¾ó¨¾Â¢¼õ À¢ÊòÐì ¦¸¡Îò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ!" "«ý¨ÈìÌ ±ý¨Éô ¦ÀÕõ ±ý¨ÈìÌõ ¿¡ý ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý."
«À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ
¸¡ôÀ¡üȢɣ÷¸û.
«¨¾
"«¾üÌô À¾¢ø ¾¡í¸û ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾¢Â Å¢¾ò¨¾ ¿¡Ûõ ÁÈì¸Á¡ð§¼ý. ¿ýÈ¢¦¸ð¼Å÷¸Ç¢§Ä ¾í¸¨Çô §À¡Ä ¿¡ý À¡÷ò¾§¾ þø¨Ä..." "þÇÅú¢! þÐ ¦Àâ «À¡ñ¼õ! ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø ¿¡ý ¿ýÈ¢ ¦¸ð¼Åý? ¦º¡øÖí¸û!" "¾í¸¨Ç ¡§Ã¡ ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸û ÐÃò¾¢ ÅÕž¡¸ô ¦À¡ö ¦º¡ýÉ£÷¸û. ¿¡ý §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌô §À¡öô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÕžüÌû ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä ¾¢Õ¼¨Éô §À¡ø µÊÅ¢ðË÷¸û!" "¾¢Õ¼¨Éô §À¡ø µÊ Å¢ð§¼ý ±ýÈ¡ ¦º¡ýÉ£÷¸û?" "¾¢Õ¼¨Éô §À¡ø ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐ ¾ÅÚ; ¾¢Õ¼§É ¾¡ý!" "þÇÅú¢ «ýÚ ¿¡ý ±ùÅÇ× þì¸ð¼¡É ¿¢¨Ä¨Á¢ĢÕó§¾ý ±ýÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð..." "¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸ÙìÌò ¾¡í¸û ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢Â¢Õì¸Ä¡§Á? ¡÷ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¾Îò¾¡÷¸û?" "¾í¸û §¾¡Æ¢ ºó¾¢ÃÁ¾¢¾¡ý. ¾¡í¸û §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌû ¦ºýÈÐõ ºó¾¢ÃÁ¾¢ þý¦É¡Õ Å¡ºø ÅƢ¡¸ ÅóÐÅ¢ð¼¡û. «Åû ¸ñ¸Ç¢ø À¼¡Áø þÕôÀ¾ü¸¡¸ ¡úì ¸ÇﺢÂò¾¢ø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñ§¼ý." "À¢ÈÌ «í¸¢ÕóÐ Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóÐ §À¡ö Å¢ðË÷¸û!"
49
"þø¨Ä; ÁîÍôÀÊ ²È¢ Á¡¼í¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ¾¡ñÊ Á¾¢ø ÍÅ÷ §ÁÖõ ²È¢ì ̾¢òÐò¾¡ý §À¡§Éý. þÇÅú¢! «ýÚ ±ý¨É ¡áÅÐ ¸ñÎÀ¢Êò¾¢Õó¾¡ø, ¿¡ý ²üÚì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦¸ðÊÕìÌõ; ¾í¸ÙìÌõ Ũºî ¦º¡ø ²üÀðÊÕìÌõ..." "þó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ¨½ô ÀüÈ¢ò ¾í¸ÙìÌ ±ùÅÇ× ¸Å¨Ä?" "¯ñ¨Á¡¸§Å ¸Å¨Ä¾¡ý!" "«ôÀÊ¡ɡø, þí§¸ ¾¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ þò¾¨É ¿¡û ¬Â¢ü§È? ¦º¡øÄ¡Áø µÊô§À¡É ¸¡Ã½ò¨¾î ¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡§Á?..." "«¾üÌî ºó¾÷ôÀò¨¾¾¡ý ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý..." "²ý, ³Â¡, ¦ÅÚõ Å¡÷ò¨¾? ¿¡ý þÕìÌõ ¾¢ì¨¸§Â ¾¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ôÀÐ ¸¢¨¼Â¡§¾?" "º§¸¡¾Ã¢!..." "¿¡ý ¾í¸û º§¸¡¾Ã¢ «øÄ!" "¾¡í¸û º§¸¡¾Ã¢."
±ý
º¢§¿¸¢¾ý
¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â
º§¸¡¾Ã¢;
¬¨¸Â¡ø
±ÉìÌõ
"¸ó¾Á¡Èý ±ýÛ¨¼Â º§¸¡¾Ãý «øÄ; ¾í¸ÙìÌ «Åý º¢§¿¸¢¾Ûõ «øÄ. ¿õ þÕÅÕìÌõ «Åý ¦¸¡Ê À¨¸Åý..." "þÇÅú¢! «Ð¾¡ý ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ȧ¾! º¢Ä¿¡û Óý Ũâø ¸ó¾Á¡Èý ±ý ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É ¿ñÀÉ¡¸ þÕó¾¡ý. þô§À¡Ð «Ê§Â¡Î Á¡È¢ô §À¡Â¢Õ츢ȡý. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ±ô§À¡Ð ±ý ¾¨ÄìÌ ¯¨Ä ¨Åì¸Ä¡õ ±ýÚ À¡÷òÐ ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä§Ã¡ ¿¢Á¢„ÐìÌ ¿¢Á¢„õ Á¡Ú¸¢È¡÷. þó¾ ¿¢Á¢„õ «ýÀ¡¸ô §À͸¢È¡÷; «Îò¾ ¿¢Á¢„õ ±Ã¢óРŢظ¢È¡÷. ±ô§À¡Ð ±ýÉ ¬ÀòÐ ÅÕ§Á¡ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¸¡Äí¸Æ¢ì¸¢§Èý. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ±ýÛ¨¼Â ¿ýÈ¢¨Âî ¦ºÖòÐÅü¸¡¸ò ¾í¸¨Ç ¿¡ý §¾ÊÅó¾¡ø.." "³Â¡! ¾í¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûž¢ø ¾¡í¸û þùÅÇ× °ì¸Á¡Â¢ÕôÀÐ ÀüÈ¢ ¿¡ý Á¢ì¸ Á¸¢ú «¨¼¸¢§Èý...!" "þÇÅú¢ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ¿¡ý ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ±ý ¯Â¢¨Ãô ÀüÈ¢Ôõ ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾í¸ÙìÌ ±ýÉ¡ø ¾£íÌ ±Ð×õ §¿Ã¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾¡ý ¸Å¨ÄôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý." "¸Å¨ÄôÀðÎ ¯Õ¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÕ츢ȣ÷¸û. ¬ñ Áì¸û ±øÄ¡Õ§Á Åﺸ÷¸û ±ýÚ ºó¾¢ÃÁ¾¢ ¦º¡øÖÅ¡û. «Ð ¯ñ¨Á ±ýÚ þô§À¡Ð¾¡ý ¿¢îºÂÁ¡¸¢ÈÐ." "¡÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡Öõ ºÃ¢¾¡ý; ±ý ¯Â¢÷ ¯ûÇ Å¨Ã¢ø ¾í¸¨Ç ¿¡ý ÁÈì¸Á¡ð§¼ý! ¾¡í¸û ±ÉìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨ÂÔõ ÁÈì¸Á¡ð§¼ý!"
50 Á½¢§Á¸¨Ä º¢È¢Ð º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢ÕóРŢðÎ, "³Â¡! þô§À¡Ð ¾¡í¸û ¦º¡ýɨ¾ þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡û. "¬Â¢Ãõ ¾¼¨Å §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦º¡ø¸¢§Èý. ±ý ¯Â¢÷ ¯ûÇŨâø ¾¡í¸û ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Â ÁÈì¸Á¡ð§¼ý!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯Ú¾¢Ô¼ý ÜȢɡý. "¬Â¢Ãõ ¾¼¨Å ¦º¡ýÉ¡ø ÁðÎõ ±ýÉ ÀÂý? «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ ÓÂüº¢ ±Îì¸ §ÅñÎõ «øÄÅ¡?" "±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø ÓÂüº¢ ±ÎôÀÐ? ¦º¡øÖí¸û, þÇÅú¢!" "¾í¸û ¯Â¢÷ ¯ûÇŨâ§Ä¾¡ý ±ÉìÌ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòÐÅ£÷¸û? ¬¨¸Â¡ø, ¾í¸û ¯Â¢¨Ã ӾĢø ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ, ¾í¸Ù측¸ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ, ±É측¸ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÙí¸û!" "þÇÅú¢! þÐ ±ýÉ?..." "³Â¡! ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖí¸û! ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿¡Ûõ ±ý §¾¡Æ¢Ôõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾨾ò ¾¡í¸û §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸Ç¡?" "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, þÇÅú¢! '³§Â¡ À¢º¡Í!' ±ýÚ ¾¡í¸û Üި¾ì §¸ðÎ µÊÅó§¾ý. «¾üÌû ¾í¸û §¾¡Æ¢ ºó¾¢ÃÁ¾¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡û. ¯í¸Ù¨¼Â §Àî¨ºì §¸ðÌõÀÊ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð..." "¾í¸¨Ç ±ôÀÊ¡ÅÐ §¾ÊôÀ¢ÊòÐ «¨ÆòÐ ÅÕõ ÀÊ «Å¨Ç ¿¡ý «ÛôÀ¢ÂÐ ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?" "¸¡¾¢ø Å¢ØóÐ; «¾É¡§Ä¾¡ý ¾í¸¨Ç «Ï¸¢ Åó§¾ý..." "þøÄ¡Å¢Êø ±ý «Õ¸¢Öõ Åó¾¢Õì¸ Á¡ðË÷¸û. «¼¼¡! ±ýÉ ¸Ã¢ºÉõ? §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. ¾¡í¸û ±ùÅÇ× ¸ø¦¿ïºÃ¡Â¢Õó¾¡Öõ ±ý ÁÉõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¾í¸ÙìÌ ¬ÀòÐ ±ýÈ¡ø, ¿¡ý ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä." "þÇÅú¢! ±ýÛ¨¼Â ¬Àò¾¡É ¿¢¨Ä¨Á ±ÉìÌò ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ Ò¾¢Â ¬ÀòÐ ²§¾Ûõ ÅÃô§À¡¸¢È¾¡?"
¦¾Ã¢ó§¾Â¢Õ츢ÈÐ.
"³Â¡! þó¾ «ÃñÁ¨É¨Â Å¢ðÎò ¾¡í¸û ¯¼§É §À¡öÅ¢Îí¸û!" "±ý¨Éô ÒÈí¸¡ðÊ µ¼î ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡?" "§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÒÈí¸¡ðÊ µ¼ì ܼ¡Ð. º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºøž¢ø ÌüÈõ ±ýÉ?" "¡÷ º¾¢¸¡Ã÷¸û?" "§ÅÚ Â¡÷? ¸ó¾Á¡ÈÛõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛó¾¡ý." "«Å÷¸ÙìÌô ÀÂóÐ ¿¡ý þó¾ «ÃñÁ¨É¨Â Å¢ðÎ µ¼ ÓÊ¡Ð."
51 "±ý ¾¨ÁÂÉ¡ø ¾í¸ÙìÌò ¾£íÌ §¿÷Ũ¾ «È¢óÐ, ¿¡ý «¨¾î º¸¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊ¡Ð." "þÇÅú¢! ¬Å£÷¸û?"
¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â
¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌò
¾¡í¸û
±ôÀÊô
¦À¡ÚôÒ
"±ý ¸¡Ã½Á¡¸§Å «ÅÛõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ¾í¸ÙìÌò ¾£íÌ þ¨Æì¸ô À¡÷츢ȡ÷¸û...." "¾í¸Ù측¸ ¿¡ý ÐýÀõ «¨¼ó¾¡ø «Ð ±ý À¡ì¸¢Âõ. ¾¡í¸û ¦ºö¾ ¯¾Å¢ìÌô À¢Ã¾¢ ¦ºö¾¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡û§Åý..." "¿ó¾É¢ §¾Å¢ ÜÈ¢ÂÐ ºÃ¢¾¡ý!" "¬¸¡! ÀØç÷ á½¢ ¾í¸Ç¢¼õ ±ýÉ ÜȢɡû?" "¯í¸Ç¢¼õ ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÙõÀÊî ¦º¡ýÉ¡ø, §¸ð¸Á¡ðË÷¸û; §ÅÚ Ôì¾¢ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÈ¡÷. ³Â¡! ¾ÂצºöÐ ¾¡í¸û ±ýÛ¼ý Å¡Õí¸û. ÀØç÷ á½¢ ¾í¸¨Ç ²§¾¡ µ÷ «ÅºÃ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ô À¡÷ì¸ §ÅñÎÁ¡õ." "«ó¾ «ÅºÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýɦÅýÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?" "¦¾Ã¢Ôõ; ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ò ¾¡ñÎõ §À¡Ð À¼Ì ¸Å¢úóÐ §À¡öŢ𼾡¸ ´Õ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õ츢ÈÐ..." "¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý!" "¾¡í¸û ¯¼§É §À¡ö «¨¾ôÀüÈ¢§Â ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ ÅçÅñÎÁ¡õ. «ùÅ¢¾õ ¾í¸Ç¢¼õ ÀØç÷ á½¢ §¿Ã¢ø §¸ðÎì ¦¸¡ûÇô§À¡¸¢È¡÷." Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ, "þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ýÉ¢¼õ ÓýÉ¡ø ÜÈ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÀØç÷ á½¢ ±îºÃ¢ì¸Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡ý. "¬Á¡õ!" "À¢ý ²ý þ¨¾ôÀüÈ¢ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ£÷¸û?" "±ý ÁÉõ ÌÆõÀ¢Â¢ÕôÀо¡ý ¸¡Ã½õ. ³Â¡! º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø Ũâø ¿¡ý ¸ûÇí ¸À¼ÁȢ¡¾ ¦Àñ½¡Â¢Õó§¾ý. ¡¨Ãô ÀüÈ¢Ôõ ±ó¾Å¢¾Á¡É ºó§¾¸Óõ ¦¸¡ñ¼¾¢ø¨Ä. ¡¨Ãô ÀüÈ¢§ÂÛõ ±ý §¾¡Æ¢¸û Ì¨È ¦º¡ýÉ¡Öõ ¿õÒž¢ø¨Ä. þô§À¡Ð ±øÄ¡¨ÃÔõ ºó§¾¸¢ì¸¢§Èý; ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ºó§¾¸¢ì¸¢§Èý." "±ý Ó¸ò¾¢ø ŢƢò¾ §¿Ãò¾¢É¡ø ²üÀð¼ Å¢Àã¾õ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ." "´Õ Å¢¾ò¾¢ø «Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ¾í¸¨Ç «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ±ÉìÌî ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷. «ÅÕ¼ý §ÀÍõ§À¡Ð ´Õ ºó§¾¸Óõ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ±øÄ¡õ ºÃ¢¦ÂýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.... þôÀ¡ø Åó¾Ðõ «Å÷ §Àâ§Ä§Â ºó§¾¸õ ²üÀθ¢ÈÐ ." "±ýÉ ºó§¾¸õ, þÇÅú¢? ¿ó¾¢É¢§¾Å¢Â¢ý §Àâø ¾í¸ÙìÌ ±ýÉ ºó§¾¸õ?"
52
"«ÅÕõ §º÷óÐ ¾í¸ÙìÌò ¾£íÌ ¦ºö ±ñϸ¢È¡§Ã¡ ±ýÚ¾¡ý." "þó¾î ºó§¾¸õ ²ý Åó¾Ð? «Å÷ ±ÉìÌ ±ýÉ ¾£íÌ ¦ºöÂÓÊÔõ?" "«Ð×õ ±ýÉ¡ø ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â §ÀîÍõ ¿¼ÅÊ쨸¸Ùõ §Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡ø ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡ì̸¢ýÈÉ. «Êì¸Ê ´Õ ¿£ñ¼ Å¡¨Çì ¨¸Â¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ²§¾§¾¡ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷..." "´Õ ¦Àñ½¢ý «¨¾ì¸¡ðÊÖõ..."
¨¸Â¢ø
¯ûÇ
Å¡¨Çì
¸ñÎ
¿¡ý
«ïÍž¢ø¨Ä.
"Ó¸ò¾¢ÖûÇ ¸ñ¸Ç¡¸¢È Å¡û¸ÙìÌ «ïÍÅ£÷¸û. ±øÄ¡Õõ ¦º¡øÖõ ¸¨¾¾¡ý þÐ. ³Â¡! ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Â¢ý Å¡ÙìÌ ÁðÎõ ¾í¸¨Ç ¿¡ý ÀÂôÀ¼î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. Ó¾ý ӾĢø ¾¡í¸û §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý þÕó¾ «¨ÈìÌû Å󾨾 »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙí¸û..." "¿ýÈ¡¸ »¡À¸õ þÕ츢ÈÐ..." "¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸û º¢Ä÷ ¾í¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ Å󾾡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸û. ӾĢø «¨¾ ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌû §À¡öô À¡÷ò§¾ý. «íÌûÇ Á¢Õ¸í¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø º¢Ä÷ Á¨Èó¾¢ÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Å÷¸û ¾í¸¨Çì ¦¸¡øÄ Åó¾Å÷¸Ç¡, «øÄÐ ¾í¸Ù¼§É§Â Åó¾Å÷¸Ç¡ ±ýÚ «ô§À¡Ð ±ýÉ¡ø ¿¢îºÂ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡ø, ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ¦º¡øÄ §Åñʾ¡Ìõ «øÄÅ¡?" "±ÉìÌò ¾¡í¸û ¦ºö¾ §ÀվŢ ±ùÅÇ× ±ýÀ¨¾ þô§À¡Ð¾¡ý ¿ýÌ ¯½÷óЦ¸¡û¸¢§Èý." "«¾ü¸¡¸ ¿¡ý «ó¾ Å¢„Âò¨¾ þô§À¡Ð ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢ ¾í¸¨Ç «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ±ý¨É «ÛôÀ¢É¡÷. ¯¼§É, ²§¾¡ «Åâ¼õ §¸ðÀ¾ü¸¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡§Éý. ¸¾¨Åò ¾¡Ç¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¯û§Ç, §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ §ÀîÍì ÌÃø¸û þ§Äº¡¸ì §¸ð¼É. ³Â¡! ±ý ºó§¾¸ò¨¾ò ¾í¸ÙìÌ þô§À¡Ð ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý. §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ø ¡§Ã¡ ¬û¸û ÅóÐ ´Ç¢ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «Å÷¸ÙìÌõ ÀØç÷ á½¢ìÌõ ²§¾¡ ºõÀó¾õ þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚõ ºó§¾¸¢ì¸¢§Èý." Åó¾¢Âò§¾Åý þô§À¡Ð¾¡ý ¿¢¨Ä¨Á¢ý Ó츢Âò¨¾ ¿ýÌ ¯½÷ó¾¡ý. þýÚ ²§¾¡ Å¢Àã¾ ºõÀÅõ ¿¢¸Æô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÀ¾¡¸ «Åý ¯ûÙ½÷ «ÅÛìÌî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. Á½¢§Á¸¨Ä ÜȢ ¦ºö¾¢¸û «Åý ¯ûÙ½÷¨Â ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢É. "þÇÅú¢! ±ÉìÌò ¾¡í¸û µ÷ ¯¾Å¢ «Åº¢Âõ ¦ºö§ÅñÎõ!" "±ýɦÅýÚ ¦º¡øÖí¸û!" "§Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌ, ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ ÍÃí¸ô À¡¨¾ ãÄÁ¡¸ ÅÕõ ÅÆ¢ ´ýÈ¢Õ츢ÈÐ. þô§À¡Ð ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢ þÕìÌõ «¨È ÅƢ¡¸ô §À¡Å¾üÌõ ´Õ Å¡ºø þÕ츢ÈÐ. þÅü¨Èò ¾Å¢Ã ãýÈ¡ÅÐ ÅÆ¢ ´ýÚ þÕ츢ȾøÄÅ¡?"
53 "¬Á¡õ; §Å¨Ä측Ã÷¸û §À¡Å¾ü¦¸ýÚ ´Õ ÅÆ¢ þÕ츢ÈÐ. «ÃñÁ¨ÉìÌô Ò¾¢¾¡¸ ÅÕõ Å¢Õó¾¡Ç¢¸¨Ç «ó¾ ÅƢ¡¸ò¾¡ý ±ý ¾ó¨¾ «¨ÆòÐô §À¡ÅÐ ÅÆì¸õ..." "þÇÅú¢! «ó¾ ÅƢ¡¸ ±ý¨É þô§À¡§¾ §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌ «¨ÆòÐô §À¡í¸û!" "±¾ü¸¡¸?" "«í§¸ ÅóÐ ´Ç¢ó¾¢ÕôÀÅ÷¸û ¡÷, Åó¾¢¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾üÌò ¾¡ý..."
«Å÷¸û
±ýÉ
"¾¡í¸¨Ç «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ºøÖõÀÊ §¸ð¸¢È£÷¸û...."
Åó§¾ý.
«À¡ÂòÐ째
¾ôÒÅ¢ì¸
§¿¡ì¸òм§É þðÎî
"±ý þ¨¼Â¢ø ±ô§À¡Ðõ ¸ò¾¢ þÕ츢ÈÐ, þÇÅú¢! ¦¾Ã¢Â¡Áø ÅÕõ «À¡Âò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦¾Ã¢ó¾ «À¡Âò¨¾ ±¾¢÷ôÀÐ ±Ç¢Ð. «À¡Âò¨¾ ¿¡§Á ±¾¢÷ ¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ þýÛõ §ÁÄ¡ÉÐ." "´Õ ¿¢Àó¾¨ÉìÌî ºõÁ¾¢ò¾¡ø ¾í¸¨Ç §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌ «¨ÆòÐô §À¡§Åý." "«Ð ±ýÉ?" "¿¡Ûõ ¾í¸Ù¼ý ÅÕ§Åý; ±ý þ¨¼Â¢Öõ ´Õ º¢È¢Â ¸ò¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý!" ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä ¾ýÛ¨¼Â ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý «¾üÌî ºõÁ¾õ ¦¸¡Îò¾¡ý. "«ôÀÊ¡ɡø º£ì¸¢Ãõ ±ý¨Éô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ Å¡Õí¸û. ºó¾¢ÃÁ¾¢ þí§¸ ±ý¨Éò §¾Ê ÅÕžüÌû §À¡öÅ¢¼ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û. ¿ó¾ÅÉò¨¾ì ¸¼óÐ Åó¾¢Âò§¾Å¨É Á½¢§Á¸¨Ä «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡û. À¢ÈÌ, Á¡Ç¢¨¸Â¢ý µÃÁ¡¸î ÍÅ÷¸Ç¢ý ¸Ã¢Â ¿¢Æø «¼÷ó¾¢Õó¾ þ¼í¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡û. À¢ÈÌ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ÒÌóÐ ƒÉ ºïº¡Ãõ þøÄ¡¾ ¾¡úÅ¡Ãí¸û, ¿¨¼À¡¨¾¸û ÅƢ¡¸ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡û. À¢ýÉ÷, ¸¾× º¡ò¾ôÀðÊÕó¾ ´Õ Å¡ºüÀÊ¢ý «Õ¸¢ø Åó¾¡û. «í§¸§Â Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¿¢ü¸î ¦ºöÐÅ¢ðΠިÃóÐ ¦ºýÚ ´Õ ¨¸ Å¢Ç쨸 ±ÎòÐ Åó¾¡û. ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¯û§Ç Å¢Ç쨸ò àì¸¢ì ¸¡ðʧÀ¡Ð Å⨺¡¸ô ÀÊì¸ðÎì¸û «¨Áó¾ ÌÚ¸¢Â ¿¨¼À¡¨¾ ¸¡½ôÀð¼Ð. þÕÅÕõ «ôÀʸǢø þÈí¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ºýÈ À¢ÈÌ, ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ Á½¢§Á¸¨Ä ºð¦¼ýÚ ¿¢ýÚ, ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "¿¢øÖí¸û! ²§¾¡ ¸¡ÄÊî ºò¾õ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¾í¸ÙìÌì §¸ð¸¢È¾¡?" ±ýÈ¡û. -------------
54
ÓôÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÌÃíÌô À¢Ê Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ÅÉÁ¡¸ì ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì §¸ð¼¡ý. ´Õ ¿¢Á¢¼ §¿Ãõ ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ðÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ºð¦¼ýÚ «Ð ¿¢ýÈÐ. ÁÚÀÊÔõ §¸ð¼Ð. þô§À¡Ð «ó¾î ºò¾õ À¢ý§É¡ì¸¢î ¦ºøÅЧÀ¡ø ÅÃÅÃì ̨Èó¾Ð. "³Â¡! §Á§Ä §À¡¸ò¾¡ý §ÅñÎÁ¡? ¾¢ÕõÀ¢Å¢ÎÅÐ ¿øľøÄÅ¡?" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. "þÇÅú¢! Óý ¨Åò¾ ¸¡¨Äô À¢ý ¨ÅôÀÐ ±ÉìÌ ÅÆì¸Á¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý. "À¢Êò¾¡ø, ÌÃíÌô À¢Ê¾¡ý ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û!" "Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¾í¸û §¾¡Æ¢ ºó¾¢ÃÁ¾¢ ±ý¨Éì 'ÌÃíÌ ãﺢ' ±ýÚ Å÷½¢ò¾¡û «øÄÅ¡? Ó¸ò¾¢ü§¸üÀò¾¡§É À¢ÊÔõ þÕìÌõ?" þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý, þÐ ¸¡Úõ Á½¢§Á¸¨Ä¢ý À¢ýÉ¡ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Åý, «Å¨Çò ¾¡ñÊ즸¡ñÎ ÓýÉ¡ø §À¡¸ ÓÂüº¢ò¾¡ý. «¨¾ Á½¢§Á¸¨Ä ¾Îì¸ô À¡÷ò¾¡û. þÕÅÕõ ´Õŧᦼ¡ÕÅ÷ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ Å¢ÇìÌ ¾¼¡ø ±ýÚ Å¢Øó¾Ð. þÃñÎ ãýÚ Àʸû ¾¼¾¼¦ÅýÚ ¯ÕñÎ ¦ºýÚ «¨½óÐÅ¢ð¼Ð. À¢ýÉ÷ «ó¾ §ÁÎ ÀûÇÁ¡É ¿¨¼À¡¨¾Â¢ø ¸¡Ã¢Õû Ýúó¾Ð. "þÇÅú¢! þÐ ±ýÉ þôÀÊî ¦ºö¾£÷¸û?" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý. "¾¡í¸û ²ý ±ý¨Éò ¾¡ñÊ즸¡ñÎ ÓýÉ¡ø §À¡¸ô À¡÷ò¾£÷¸û?" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. "«À¡Âõ §¿Õõ§À¡Ð ÓýÉ¡ø ¦Àñ¸¨Ç Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡Ìõ ÅÆì¸õ ±ÉìÌ þø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¾í¸ÙìÌ ±Ð ±Ð ÅÆì¸õ, ±Ð ±Ð ÅÆì¸Á¢ø¨Ä ±ýÚ ´ÕÁ¢ì¸ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢ð¼¡ø ¿ÄÁ¡Â¢ÕìÌõ. «¾üÌò ¾Ìó¾ÀÊ ¿¡Ûõ ¿¼óÐ ¦¸¡û§Åý." "¬¸ðÎõ, «õÁ½¢! «Å¸¡ºõ ¸¢¨¼ìÌõ§À¡Ð ¦º¡ø¸¢§Èý." "þô§À¡Ð «Å¸¡ºõ þøÄ¡Áø ±ýÉ? Å¡Õí¸û, ¾¢ÕõÀ¢ ¿ó¾ÅÉòÐìÌô §À¡¸Ä¡õ. «í§¸ º¡Å¸¡ºÁ¡¸ ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÎ ¦º¡øÖí¸û." "þÕðÊø ÅÕžüÌò ¾í¸ÙìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºøÖí¸û!..." "¾í¸¨Çô §À¡ýÈ Å£Ã÷ «Õ¸¢ø þÕìÌõ§À¡Ð ±ÉìÌ ±ýÉ ÀÂõ?" "À¢ý§É Å¡Õí¸û, §À¡¸Ä¡õ! ÅƢ¢ø ¿¢üÀ¾¢ø ±ýÉ ÀÂý?"
55 þùÅ¡Ú ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÓýÉ¡ø §À¡¸ô À¡÷ò¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡ø ¾Î츢 Å¢Æô À¡÷ò¾¡ý. Á½¢§Á¸¨Ä «Åý Å¢ØóÐÅ¢¼¡Áø ¾¡í¸¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. "³Â¡! þó¾ ÅƢ¢ø §ÁÎ ÀûÇí¸û «¾¢¸õ. Àʸû ±í§¸, ºÁÀ¡¨¾ ±í§¸ ±ýÚ þÕðÊø ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡Ð. ¿¡ý þó¾ ÅƢ¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å §À¡Â¢Õ츢§Èý. Àʸû, ¾¢ÕôÀí¸û ¯ûÇ þ¼¦ÁøÄ¡õ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¨¸Â¡ø, ¾¡í¸û ±ùÅÇ× Ýá¾¢ ÝÃḠþÕó¾§À¡¾¢Öõ, ±ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ À¢ýÉ¡ø ÅÕÅÐ ¿øÄÐ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø §Å𨼠Áñ¼Àõ §À¡öî §ºÃ Á¡ðË÷¸û. ÅƢ¢ø ¸¡ø µÊóРŢØóÐ ¸¢¼ôÀ£÷¸û!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. "þÇÅú¢! ¾í¸û ¸ð¼¨ÇôÀʧ ¿¼óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý. Åó¾Éõ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. þÕðÊø Á½¢§Á¸¨Ä ÅøÄŨÃÂÛ¨¼Â ´Õ ¸Ãò¨¾ô ÀüȢ즸¡ñ¼¡û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸Ãõ ƒ¢øÄ¢ðÊÕ󾨾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼¡û. 'þÅ÷ À¨¸Å÷¸ÙìÌ «ïº¡¾Å÷; º¾¢¸¡Ã÷¸ÙìÌõ ÀÂôÀ¼¡¾Å÷; þó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ½¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊôÀ¾üÌ þùÅ¢¾õ ²ý ÀÂôÀθ¢È¡÷?' ±ýÚ «Åû ¯ûÇõ ±ñ½Á¢ð¼Ð. º¢È¢Ð àÃõ þÕÅÕõ ¦ÁªÉÁ¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý «Êì¸Ê ¾ÎÁ¡È¢ Å¢Æô À¡÷ò¾¡ý. ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨ÅÔõ «Åý Å¢ØóÐÅ¢¼¡ÁÄ¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎ Á½¢§Á¸¨Ä «ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Â þÚ츢ô À¢ÊòÐ즸¡ûÇ §ÅñÊ §¿÷ó¾Ð. "¿Ã¸òÐìÌô§À¡Ìõ ÅÆ¢ þôÀÊò¾¡ý þÕû «¼÷ó¾¢ÕìÌõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "µ§¸¡! ¾¡í¸û ¿Ã¸òÐìÌô §À¡öÅ¢ðÎ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç?" ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä §¸ð¼¡û. "¿¡ý ¿Ã¸òÐìÌõ §À¡É¾¢ø¨Ä; ¦º¡÷ì¸òÐìÌõ §À¡É¾¢ø¨Ä. ¦Àâ§Â¡÷¸û ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û!" "«Å÷¸ÙìÌ «Å÷¸Ù¨¼Â ¦Àâ§Â¡÷¸û ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡÷¸û!" º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ Å¨Ã¢ø ¿¡Ö §ÀÕìÌ ÓýÉ¡ø ÅÕžüÌì ܼì Üîºô ÀðÎ즸¡ñÊÕó¾ þó¾ô ¦Àñ, þùÅÇ× Å¡º¡Ä¸ÓûÇÅû ¬ÉÐ ±ôÀÊ ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý º¢ó¾¢òÐô À¡÷ò¾¡ý. "¿Ã¸òÐô §À¡Ìõ ÅÆ¢¾¡ý þÕð¼¡Â¢ÕìÌõ; ¦º¡÷ì¸òÐìÌô §À¡Ìõ ÅÆ¢ ±ôÀÊ¢ÕìÌÁ¡õ?" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. "´§Ã §ƒ¡¾¢ ÁÂÁ¡Â¢ÕìÌÁ¡õ! §¸¡Ê ÝâÂô À¢Ã¸¡ºÁ¡Â¢ÕìÌÁ¡õ!" "«ôÀÊ¡ɡø ¿Ã¸òÐìÌô §À¡Ìõ ÅÆ¢¾¡ý ±ÉìÌô À¢ÊìÌõ! ´Õ Ý̢夃 ¸ñ¨½ì ܺô Àñϸ¢ÈÐ! §¸¡Ê ÝâÂÛ¨¼Â ¦ÅÇ¢îºõ ¸ñ¨½ì ÌÕ¼¡ì¸¢ ŢΧÁ!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. "¿Ã¸òÐìÌô §À¡Ìõ ÅƢ¡¸ô §À¡É¡ø ÓÊÅ¢ø ¿Ã¸òÐìÌò¾¡§É §À¡öî §ºÕõÀÊ¢ÕìÌõ?" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý.
56 "¾í¸¨Çô§À¡ýÈ Å£Ã ÒÕ„¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡É¡ø, ¿Ã¸ôÀ¡¨¾ ÅƢ¡¸î ¦º¡÷ì¸òÐìÌô §À¡É¡Öõ §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. "¾í¸¨Çô§À¡ýÈ þÇÅú¢Â¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø, ¿Ã¸§Á ¦º¡÷ì¸õ ¬¸¢Å¢Îõ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. ¯¼§É ¯¾ð¨¼ì ¸ÊòÐ즸¡ñÎ 'þôÀÊî ¦º¡øÄ¢ Ţ𧼡§Á? þó¾ô ¦Àñ ²¾¡ÅÐ ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡§Ç?' ±ýÚ ¸Å¨Ä ¦¸¡ñ¼¡ý. "¾í¸Ù¨¼Â ¸Ãõ ƒ¢øÄ¢ðÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ø, ¾¡í¸û ¦º¡÷ì¸òÐìÌô §À¡¸¢ÈÅḠ±ñ½ þ¼Á¢ø¨Ä. ¦¸¡¨Äì ¸ÇòÐìÌô §À¡¸¢ÈŨÃô§À¡ø ¾í¸û ¯¼õÒ ¿Îí̸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. "þÇÅú¢! þó¾ À¢Ã¡½ò¾¢ý ¸¡ò¾¢Õ츢ȧ¾¡, ±ýɧÁ¡?"
ÓÊÅ¢ø
±ÉìÌì
¦¸¡¨Äì¸Çó¾¡ý
"¾¡í¸û ¾¡§É Óý ¨Åò¾ ¸¡¨Äô À¢ý ¨ÅôÀ¾¢ø¨Ä ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Ê츢ȣ÷¸û? §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ø ±ò¾¨É ¦¸¡¨Ä측Ã÷¸û þÕ츢ȡ÷¸§Ç¡, ±ýɧÁ¡?" "«Å÷¸û ±ò¾¨É§À÷ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ þÕì¸ðÎõ; «Å÷¸ÙìÌ ¿¡ý ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾¡í¸Ùõ ¿¡Ûõ þôÀÊì ¨¸ §¸¡òÐ즸¡ñÎ þÕðÊø §À¡Å¨¾ì ¸ó¾Á¡Èý À¡÷òÐÅ¢ð¼¡ø... «¨¾ôÀüÈ¢ò¾¡ý §Â¡º¨É ¦ºö¸¢§Èý." "³Â¡! ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ Ũâø ±ý ¾¨ÁÂÉ¡ø ¾í¸ÙìÌ ´Õ ¦¸Î¾¢Ôõ §¿Ã¡Ð. ¿¡ý ¸¡Ïõ ¸ÉÅ¢ø À¡¾¢ þô§À¡Ð ¯ñ¨Á¡¸ ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ; þýÛõ À¡¾¢Ôõ ´Õ §Å¨Ç ¯ñ¨Á¡ɡÖõ ¬¸Ä¡õ. ¡÷ ¸ñ¼Ð?" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ²§¾¡ ´Õ ¸¾× âð¼ôÀÎõ ºò¾ò¨¾ì §¸ðÎ þÕÅÕõ ¾¢Î츢ðÎô §À¡ö ¿¢ýÈ¡÷¸û. "§Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌî ºÁ£Àò¾¢ø ÅóРŢ𧼡õ!" ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡû. þ¾üÌû ºüÚò àÃò¾¢ø º¢È¢Ð ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÅÃÅà «ù¦ÅÇ¢îºõ «¾¢¸Á¡Éмý «Å÷¸¨Ç ¦¿Õí¸¢ Å󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Á½¢§Á¸¨Ä Åó¾¢Âò §¾ÅÛ¨¼Â ¸Ãò¨¾ Å¢ðΠŢðÎî ºüÚ Å¢Ä¸¢ ¿¢ýÈ¡û. «Îò¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø, ´Õ ¨¸Â¢ø à츢ô À¢Êò¾ Å¢Çì̼ý þý¦É¡Õ ¨¸Â¢ø ÓÚ츢ò ¾¢Õ¸¢Â §Å¨ÄôÀ¡Î «¨Áó¾ Üâ ¸ò¾¢Ô¼ý þÎõÀý¸¡Ã¢ «Å÷¸ÙìÌ ±¾¢§Ã §¾¡ýȢɡý. þÅ÷¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ «Åý «¾¢ºÂò¾¢É¡ø ¾¢¨¸òÐô §À¡ÉŨÉô§À¡ø ¿¢ýÈ¡ý. ¬É¡ø «Åý «ùÅ¡Ú §Å„õ §À¡Î¸¢È¡ý ±ýÀÐ þÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢üÚ. "«õÁ¡! ³Â¡! þÐ ±ýÉ? þó¾ þÕðÊø þùÅ¢¾õ ¾É¢Â¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢É£÷¸û? «Ê¨Á¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ø Å¢ÇìÌô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃÁ¡ð§¼É¡? ±í§¸ ÒÈôÀðË÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
57 "þÎõÀý¸¡Ã¢! Á¨ÄÂÁ¡ý À¨¼ ±ÎòÐ ÅÕž¡¸î ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õ츢ÈÐ «øÄÅ¡? ¬¨¸Â¡ø Á¾¢ø Å¡ºø¸û ÍÃí¸ Å¡ºø¸û ±øÄ¡õ Àò¾¢ÃÁ¡öô âðÊ Â¢Õ츢Ⱦ¡ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ÅøÄòÐ þÇÅú¨ÃÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð§¼ý!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. "«¾¢ºÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ, ¾¡§Â! ¿¡Ûõ «¨¾ò¾¡ý À¡÷òÐÅ¢ðÎ ±ýÈ¡ý þÎõÀý¸¡Ã¢.
ÅÕ¸¢§Èý!"
"«ôÀÊò¾¡ý ¿¢¨Éò§¾ý. ¿¡í¸û ÅÕõ§À¡Ð ¦¸¡ñÎ Åó¾ Å¢ÇìÌ ÅƢ¢ø Å¢ØóÐ «¨½óРŢð¼Ð. þí§¸ ¦¸¡ïºõ ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¿£Â¡öò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢ §Á§Ä Å󧾡õ." "º¢ýÉ ±ƒÁ¡ý À¡÷ì¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û; «¾É¡ø §À¡öô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åó§¾ý. ÍÃí¸ô À¡¨¾¦ÂøÄ¡õ ºÃ¢Åà «¨¼òÐò ¾¡Ç¢ðÊÕ츢ÈÐ. ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸Ä¡Á¡ ¾¡§Â!" "¯ý ¨¸Â¢ø ¯ûÇ Å¢Çì¨¸ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ¿£ §À¡! þó¾ þÇÅúÕìÌ §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ §ÅÄ¡Ô¾õ ¦À¡Ú츢 ±ÎòÐ즸¡ûÇ §ÅñÎÁ¡õ. þÅÕ¨¼Â §Åø ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ø §À¡öŢ𼾡õ. ´Õ §Å¨Ç Ôò¾õ Åó¾¡Öõ ÅÃÄ¡õ «øÄÅ¡...?" "¬õ, «õÁ½¢! Ôò¾õ Åó¾¡Öõ ÅÃÄ¡õ.¬¨¸Â¡ø §ÅüÚ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌû «¨ÆòÐô §À¡¸¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øÄÐ. ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¾üÌ ¿¡ý ´ýÚõ ¦º¡øÄò §¾¨Å¢ø¨Ä." "«Ð ¯ñ¨Á¾¡ý, ¸¡Ã¢! ¬É¡ø þÅ÷ §ÅüÚ ÁÉ¢¾÷ «øÄ. º¢ýÉ ±ƒÁ¡ÛìÌ ¯Â¢ÕìÌ ¯Â¢Ã¡É º¢§¿¸¢¾÷ ¬Â¢ü§È! þýÛõ ²§¾Ûõ Ò¾¢Â ¯È× ²üÀð¼¡Öõ ²üÀÎõ. ¿£ Å¢Çì¨¸ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. þÎõÀý¸¡Ã¢ §Åñ¼¡ ¦ÅÚôÀ¡¸ Å¢Ç쨸 þÇÅú¢Â¢¼õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡É¡ý. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ Á½¢§Á¸¨ÄÔõ §Á§Ä ¿¼óÐ §Å𨼠Áñ¼Àò¨¾ «Ï¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. ±í¸¢Õ󧾡 µ÷ ¬ó¨¾Â¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð. "þÐ ±ýÉ? «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç ¬ó¨¾ ±ôÀÊ Åó¾Ð?" ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä Å¢ÂôÒ¼ý ÜȢɡû. "´Õ §Å¨Ç §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌû þÕìÌõ ¦ºò¾ ¬ó¨¾ìÌ ¯Â¢÷ ÅóРŢ𼧾¡, ±ýɧÁ¡? Óý¦É¡Õ ºÁÂõ þÇÅú¢¨Âô À¡÷ò¾Ðõ ¦ºò¾ ÌÃíÌ ¯Â¢÷ ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ý ¸¾× ¦ÅÇ¢ôÀì¸õ âð¼ôÀðÊÕó¾Ð. Á½¢§Á¸¨Ä ¾¡ý ¦¸¡ñÎÅó¾¢Õó¾ º¡Å¢¨Âô §À¡ðÎô âð¨¼ò ¾¢Èó¾¡û. À¢ÈÌ, ¸¾¨ÅÔõ þ§Äº¡¸ò ¾¢Èó¾¡û. þÕÅÕõ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û.
58 ӾĢø º¢È¢Ð §¿Ãõ «Å÷¸¨Çî ÍüÈ¢Öõ ¦ºò¾ ¡¨É¸û, ¸Ãʸû, ÒÄ¢¸û, Á¡ý¸û, Ó¾¨Ä¸û, ÀÕóиû, ¬ó¨¾¸û - þÅüÈ¢ý ÀÂí¸ÃÁ¡É ¯¼ø¸û ¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾É. Å¢Ç쨸ò à츢ô À¢ÊòÐ ¿ýÈ¡¸ ¯üÚô À¡÷ò¾§À¡Ð, «ó¾ô À¢Ã¡½¢¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø À¡¾¢ Á¨Èó¾Ðõ À¡¾¢ Á¨È¡ÁÖõ º¢Ä ÁÉ¢¾ ¯ÕÅí¸û ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ô§À¡Ð «Å÷¸û ¾¢ÈóЦ¸¡ñÎ Åó¾ §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ý ¸¾× À¼¡¦ÃýÚ º¡ò¾ôÀðÎÅ¢ð¼Ð. ¡÷ «ùÅÇ× ÀÄÁ¡¸ì ¸¾¨Åò Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý.
º¡òи¢È¡÷¸û
±ýÚ
¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ
«§¾ ¸½ò¾¢ø «Åý À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ ÀÄÁ¡¸ô À¢ÊòÐò ¾ûÇôÀð¼¡ý. Óý¦É¡Õ ºÁÂõ «Åý ±ó¾ Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃí¸¢ý À¢ýÉ¡ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ󾡧ɡ, «ó¾ì ÌÃí¸¢ý Óý ÒÈò¾¢ø §À¡ö §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. þÃñÎ ¸Ãí¸û «Å¨Éô ÀÄÁ¡¸ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼É. 'ÌÃíÌô À¢Ê' ±ùÅÇ× ÅÄ¢×ûÇÐ ±ýÀ¨¾ «ô§À¡Ð ¾¡ý «Åý ¿ýÈ¡¸, «ÛÀÅ â÷ÅÁ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â «¨Ã¢ĢÕó¾ ¸ò¾¢¨Â ±Îì¸î ¦ºö¾ ÓÂüº¢ º¢È¢Ðõ ÀÄ¢ì¸ Å¢ø¨Ä.«ôÀ¡ø þôÀ¡ø «ÅÉ¡ø ¾¢ÕõÀ§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÌÃí¸¢ý ¨¸¸û, - «øÄÐ ÌÃí¸¢ý ¨¸¸§Ç¡Î §º÷óÐ Åó¾ þÃñÎ ÁÉ¢¾ ¨¸¸û, - «Å¨É «ùÅÇ× ÀÄÁ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼É. þýÛõ þÃñÎ ¨¸¸û «ÅÛ¨¼Â «¨Ã¢ĢÕó¾ ¸ò¾¢¨Â «Å¢úòÐ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼É. "³§Â¡!" ±ýÚ ÀÂí¸ÃÁ¡¸ «ÄȢ즸¡ñÎ «ÅÉÕ¸¢ø µÊ Åó¾ Á½¢§Á¸¨Ä¢ý Á¡÷¨À §¿¡ì¸¢ «ó¾ì ¸ò¾¢ ¿£ð¼ôÀð¼Ð. "ºò¾õ §À¡¼ §Åñ¼¡õ. º¢È¢Ð §¿Ãõ ÍõÁ¡ þÕó¾¡ø,- ¿¡í¸û ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ §¸ð¼¡ø,- ¯í¸û þÕÅÕ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌõ «À¡Âõ þø¨Ä. ºò¾õ §À¡ðË÷¸Ç¡É¡ø þÕÅÕõ ¯Â¢÷ þÆì¸ §¿Ã¢Îõ. ӾĢø, þó¾ «¾¢¸ôÀ¢Ãºí¸¢ þ¨Ç»ý þÈóРŢØÅ¡ý!" ±ýÈÐ ´Õ ÌÃø. «Ð ÃÅ¢¾¡…Û¨¼Â ÌÃø ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. "þÇÅú¢! ºüÚî ÍõÁ¡ þÕí¸û! þÅ÷¸û ±¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û, ±ýɾ¡ý ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. -------------
59
ÓôÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ À¡ñÊÁ¡§¾Å¢ Åó¾¢Âò§¾Å¨É Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃí§¸¡Î §º÷òÐì ¸ðÊÂÅ÷¸û, «ÅÛìÌ «Õ¸¢ø ÍÅâø Á¡ðÊ¢Õó¾ ¸¨ÄÁ¡É¢ý ¦¸¡õÒ¸§Ç¡Î Á½¢§Á¸¨Ä¨Âî §º÷òÐì ¸ðÊÉ¡÷¸û. "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ¿¡ý ¾¡ý ¯í¸û ±¾¢Ã¢! ¸¼õâ÷ þÇÅú¢¨Â ²ý ¸ðθ¢È£÷¸û? Å¢ðΠŢÎí¸û!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. ÃÅ¢¾¡…ý «Å¨Éô À¡÷òÐ, "¦À¡Ú, ¾õÀ¢, ¦À¡Ú! ÀÄ ¾¼¨Å ¿£ ±í¸û ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ÌÚ츢ðÊÕ츢ȡö! ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨ÅÔõ ¯ý¨É ¿¡í¸û ¯Â¢§Ã¡Î Å¢ðÎ Å󧾡õ. ¬É¡Öõ ¿£ ±í¸¨Çô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕŨ¾ ¿¢Úò¾Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý º¢Ã¢ò¾¡ý. "±ýÉôÀ¡, º¢Ã¢ì¸¢È¡ö? Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃí¸¢ý Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. "þø¨Ä! ÅøÄŨÃÂý.
¿£
¦º¡ýɨ¾
±ñ½¢ô
¬Ä¢í¸Éõ
À¡÷òÐò¾¡ý
º¢Ã¢ò§¾ý!"
«ùÅÇ× ±ýÈ¡ý
"¿¡ý ¦º¡ýÉÅüÈ¢ø ±¨¾ì ÌÈ¢òÐ þôÀÊî º¢Ã¢ì¸¢È¡ö?" "¯í¸¨Ç ¿¡ý ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕž¡¸î ¦º¡ýÉ¡§Â? ¿£í¸û ±ý¨É Å¢¼¡Áø ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕž¡¸×õ ¦º¡øÄÄ¡õ «øÄÅ¡? ±ý ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿£í¸û ÌÚ츢Ξ¡¸×õ ¦º¡øÄÄ¡õ «øÄÅ¡? þô§À¡Ð À¡÷! ¿¡ý ¸¼õâ÷ þáƒÌÁ¡Ã¢¨Â «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Â ¿¢Á¢ò¾Á¡¸ô ÒÈôÀð§¼ý. ¿£ ÌÚ츢ðÎ ±ý¨É þó¾ì ÌÃí§¸¡Î §º÷òÐì ¸ðÊô §À¡ðÊÕ츢ȡö!" "µ§¸¡! «ôÀÊ¡ ºÁ¡º¡Ãõ? ¯ý ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿¡í¸û ÌÚ츢Ξ¡¸§Å ¨ÅòÐì ¦¸¡û. ¬É¡ø «ùÅ¢¾õ §¿÷ÅÐ þо¡ý ¸¨¼º¢ Ó¨È. þýÚ ¿£ ¯Â¢§Ã¡Î À¢¨ÆòРŢð¼¡Â¡É¡ø, À¢ÈÌ ±í¸¨Çì ¸¡½§Å Á¡ð¼¡ö!" "«ôÀÊ¡ɡø, ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸ô À¢ÃÂò¾ÉôÀ¼ §ÅñÊÂо¡ý! Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡Î ¾ôÒžüÌ ¿£§Â ´Õ ¾ó¾¢Ãõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Î!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "§À„¡¸î ¦º¡øÄ¢ò ¾Õ¸¢§Èý. þó¾ Áñ¼Àò¾¢Öõ þ¾üÌ «Îò¾ «¨È¢Öõ ±ýÉ ¿¼ó¾¡Öõ ¿£ «¨¾ô À¡÷òÐ즸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕ! À¾ð¼Á¡¸ ´ýÚõ ¦ºö¡§¾! ¯ý ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ §¿Ã¡Ð." "²ý ±ý§Àâø ¯í¸ÙìÌ «ùÅÇ× «À¢Á¡Éõ? ²ý ±ý¨Éì ¦¸¡øÄ¡Áø Ţθ¢È£÷¸û?" "«ôÀÊì §¸û! «Ð ¦Àâ Óð¼¡û¾Éó¾¡ý! ¬É¡ø ±í¸û §¾Å¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç!"
60 "¡÷ ¯í¸û §¾Å¢?" "þýÛÁ¡ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä? À¡ñÊÁ¡§¾Å¢¾¡ý. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý Å£ðÊø Åó¾¢ÕìÌõ ţà À¡ñÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å£ÃÀò¾¢É¢ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢¾¡ý!" "¿øÄ Å£ÃÀò¾¢É¢!" "º£! Љ¼î º¢ÚŧÉ! ±í¸û §¾Å¢¨Âô ÀüÈ¢ ²§¾Ûõ ¦º¡ýÉ¡ø ¯Â¢¨Ã þÆôÀ¡ö! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!" "¿£í¸û «øÄÅ¡ ÀØç÷ ὢ¢ý Á£Ð «ÅàÚ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? þý¦É¡Õ ÒÕ„ý Å£ðÊø Åó¾¢ÕôÀÅ¨Ç Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â §¾Å¢ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç?" "«¾É¡ø ±ýÉ? þáÁÛ¨¼Â Àò¾¢É¢ º£¨¾, þáÅϨ¼Â Å£ðÊø º¢Ä¸¡Äõ þÕì¸Å¢ø¨Ä¡?" "þáÁ÷ §À¡öî º£¾¡ §¾Å¢¨Â «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ÅóРŢ𼡧Ã?" "¿¡í¸Ùõ ±í¸û À¡ñÊÁ¡ §¾Å¢¨Â «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡¸ò¾¡ý Åó¾¢Õ츢§È¡õ. «Å÷ ÀØç÷ «ÃñÁ¨É¢ø ¾¡Á¡¸§Å ±ó¾ì ¸¡Ã¢ÂòÐ측¸î º¢¨ÈôÀðÊÕ󾡧á «Ð þý¨ÈìÌ ÓÊÂô §À¡¸¢ÈÐ..." "¬¸¡! «Ð ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ?" "ºüÚ §¿Ãõ ¦À¡Ú¨Á¡¢Õ! ¿£§Â ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡ö? ¯ý Љ¼ò¾Éò¨¾ì ¸¡ðÊɡ¡ɡø, ¿£ ÁðÎÁøÄ, - þó¾ô ¦ÀñÏõ Ð÷츾¢ìÌ ¯ûÇ¡¸ §¿Ã¢ðΠŢÎõ!" þùÅ¢¾õ Âò¾É¢ò¾¡ý.
ÜȢŢðÎ
ÃÅ¢¾¡…ý
±¾¢÷ô
Àì¸òÐî
ÍÅÃñ¨¼
§À¡Å¾üÌ
"Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! þýÛõ ´§Ã ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô §À¡!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. ÃÅ¢¾¡…ý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "¾õÀ¢! ±ý¨É 'Áó¾¢ÃÅ¡¾¢' ±ýÚ þÉ¢ «¨Æ¡§¾!" ±ýÈ¡ý. "À¢ý§É, ¾í¸¨Ç ±ýɦÅýÚ «¨Æì¸ §ÅñÎõ?" "Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ±ýÚ Á⡨¾Ô¼ý «¨Æì¸ §ÅñÎõ!" "³Â¡! ¾¡í¸û ±ó¾ Á¸¡ áˆÂò¾¢ý Ó¾ý Áó¾¢Ã¢§Â¡?" "¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡, ¯ÉìÌ? À¡ñÊ Á¸¡º¡õáˆÂò¾¢ý Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ÀûÇ¢ôÀ¨¼ìÌ «Õ¸¢ø ¿¼ó¾ Àð¼¡À¢§„¸ ¨ÅÀÅò¨¾ ¿£ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ󾡧Â?" "À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó§¾ý. ¿¢¨Éò§¾ý..."
¬É¡ø
«Ð
²§¾¡
±ý
ÁÉôÀ¢Ã¨Á
"«¾É¡§Ä¾¡ý «¨¾ôÀüÈ¢ ¡â¼Óõ ¿£ ¦º¡øÄ Å¢ø¨Ä¡ìÌõ?"
±ýÚ
61
"þÃñ¦¼¡ÕÅâ¼õ ¦º¡ý§Éý. «Å÷¸û ±ý¨Éô ¨Àò¾¢Â측Ãý ±ýÈ¡÷¸û. ¿¡ý ²§¾¡ Ð÷¦º¡ôÀÉõ ¸ñÊÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û..." "¬¸¡! «Å÷¸û «ôÀʧ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÊÕì¸ðÎõ. ¿£ ¦ÅǢ¢ø ¦º¡ýÉ¡ø ¡Õõ ¿õÀ Á¡ð¼¡÷¸û ±ýÚ ¿õÀ¢ò¾¡ý ¯ý¨É ¿¡í¸Ùõ ¯Â¢§Ã¡Î Ţ𧼡õ!..." "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ¿£í¸û ±ý¨É ¯Â¢§Ã¡Î Å¢ð¼¾üÌ «Ð ´ýÚ ÁðÎõ¾¡ý ¸¡Ã½Á¡?" "§ÅÚ ±ýÉ?" "¯í¸û á½¢ ±É측¸î º¢À¡Ã¢Í ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¡?" "«¾É¡ø ±ýÉ?" "þô§À¡Ðõ «ÅÕ¨¼Â º¢À¡Ã¢Í ±ÉìÌì ¸¢¨¼ìÌõ." "¸¢¨¼ìÌõ Ũâø ¦À¡Úò¾¢Õ!" "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢, ¯í¸û á½¢ ±ý¨É «ÅºÃÁ¡¸ «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ þó¾ì ¸¼õâ÷ þÇÅú¢¨Â «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷. «¾É¡§Ä¾¡ý ¿¡í¸û þÕÅÕõ ´ýÈ¡¸ Å󧾡õ..." "«ôÀ§É! þὢ¢ý «¨ÈìÌ ÅÕžüÌ §ÅÚ ÅÆ¢ þÕ츢ȧ¾! þó¾ ÅƢ¢ø ÅÕÅ¡§Éý?" "«¨¾ôÀüÈ¢ ¯ýÉ¢¼õ ¿¡ý ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä. á½¢ §¸ð¼¡ø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý..." "á½¢ ÅóÐ §¸ðÌõ Ũâø ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕ!" "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ±ý¨ÉÔõ ºõÒŨÃÂ÷ ÌÁ¡Ã¢¨ÂÔõ ¯¼§É ¸ð¼Å¢úòРŢ¼î ¦º¡ø! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø..." "±ýÉ ¦ºöÅ¡ö?" "þó¾ Áñ¼Àõ «¾¢ÕõÀÊ Üîºø §À¡Î§Åý!" "¿£ «ôÀÊì Üîºø §À¡ð¼ ¯¼§É ¯ý §Áø ãýÚ §Åø¸û ´§Ã ºÁÂò¾¢ø À¡Ôõ, ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!" Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ Ó¨È ÍüÚõ ÓüÚõ Ü÷óÐ À¡÷ò¾¡ý. ¬õ; ãýÚ º¾¢¸¡Ã÷¸û ¨¸Â¢ø §ÅÖ¼ý ¾Â¡Ã¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. "¾õÀ¢! ¿£ ¦Ã¡õÀì ¦¸ðÊ측Ãô À¢û¨Ç. ¯ý¨É ±í¸Ù¼ý §º÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÈ ¬¨ºÜ¼ ±ÉìÌ ´Õ ºÁÂõ þÕó¾Ð. ¬É¡ø «ó¾ô À¨Æ¡¨È §Á¡¸¢É¢Â¢ý À¡ºÅ¨Ä¢ø ¿£ Å¢ØóРŢð¼¡ö. «Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. þô§À¡Ð Òò¾¢º¡Ä¢ò¾ÉÁ¡¸ô À¢¨Æ! ºò¾õ ÁðÎõ §À¡ð¼¡ø ¿£ º¡ÅÐ ¿¢îºÂõ!"
62 þùÅ¡Ú ÃÅ¢¾¡…ý ±îºÃ¢òÐÅ¢ðÎ ±¾¢÷ô Àì¸òÐî ÍÅâø ¦À¡Õó¾¢Â¢Õó¾ ¡¨É Ó¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡ý. º¢È¢Ð §¿Ãõ ÍÅÃñ¨¼ ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì §¸ð¼¡ý. À¢ýÉ÷ «ó¾ ¡¨É¢ý ¿£ñ¼ ¾ó¾í¸¨Çô À¢ÊòÐò ¾¢Õ¸¢É¡ý. «í§¸ ´Õ º¢È¢Â ÐÅ¡Ãõ ²üÀð¼Ð. ¯û «¨È¢ø À¢Ã¸¡ºÁ¡¸ ¦ƒ¡Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾£Àí¸Ç¢ý ´Ç¢, Åð¼ ÅÊÅÁ¡É âý ºó¾¢ÃÛ¨¼Â ¦ÅûÇ¢ì ¸¢Ã½í¸¨Çô §À¡Ä §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌûÙõ ÅóÐ º¢È¢Ð À¢Ã¸¡ºô ÀÎò¾¢ÂÐ. Åó¾¢Âò§¾Åý Àì¸Å¡ðÊø ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. þÇÅú¢ Á½¢§Á¸¨Ä ¾ý þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ º¢Ú ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐ «Å¨Çì ¸ðÊ¢Õó¾ ¸ðÎì¸¨Ç «ÚòРŢ𼨾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. Á½¢§Á¸¨Ä þÎõÀý¸¡Ã¢Â¢¼Á¢ÕóÐ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ º¢È¢Â Å¢ÇìÌ, §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ý ´Õ ã¨Ä¢ø 'ÓÏìÌ' 'ÓÏìÌ' ±ýÚ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾ý ¦ÅÇ¢îºõ Á½¢§Á¸¨Ä¢ý Á£Ð À¼§Å þø¨Ä. §ÁÖõ º¾¢¸¡Ã÷¸û Åó¾¢Âò§¾Å¨É§Â ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø, ¸¼õâ÷ þÇÅú¢ Á½¢§Á¸¨Ä¨Âì ¸ÅÉ¢ì¸×õ þø¨Ä. Á½¢§Á¸¨Ä ¸ð¨¼ «Å¢úòРŢξ¨Ä «¨¼óРŢ𼨾 Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¯¼§É Å¡¨Âì ÌÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¬ó¨¾ ¸òÐÅÐ §À¡ø ¸ò¾¢É¡ý. ӾĢø º¾¢¸¡Ã÷¸û ãÅÕõ º¢È¢Ð À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¾¢Èó¾ ÐÅ¡Ãò¾¢ý ÅƢ¡¸ ¯û§Ç ±ðÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÃÅ¢¾¡…Ûõ ¾¢Î츢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. "¬¸¡! ¯ý §Å¨Ä¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Å¨É §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ Åó¾¡ý. «Åý ¡¨Éò ¾ó¾í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¨¸¨Â ±Îò¾Ðõ, ÍÅâĢÕóÐ ÐÅ¡Ãõ Á¨Èó¾Ð. ÁÚÀÊÔõ §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ø þÕû Ýúó¾Ð. º¾¢¸¡Ã÷¸û ãÅÕõ ¨¸Â¢ø §Åø¸Ù¼ý Åó¾¢Âò§¾Å¨É §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ µÊ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ¨É ÓÚ츢 ¿£ñ¼ ¦¸¡õÒ¸¨Ç ¯¨¼Â Á¡ý ¾¡ì¸¢ÂÐ, þý¦É¡ÕÅý Á£Ð À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¸ÃÊ ´ýÚ Å¢ØóÐ «Å¨Éì ¸£§Æ ¾ûÇ¢ÂÐ, Áü¦È¡ÕÅý Á£Ð ¾¢Èó¾ Å¡¨ÂÔõ ÀÂí¸ÃÁ¡É Àü¸¨ÇÔõ ¯¨¼Â Ó¾¨Ä À¡öó¾Ð. ÃÅ¢¾¡…ý ¾¨ÄÁ£Ð ´Õ ¦Àâ á𺾠¦ÅªÅ¡ø ¾¼¡¦ÄýÚ Å¢Øó¾Ð. þùÅ¢¾õ ¾¢Ë¦ÃýÚ ²üÀð¼ ¾¡ì̾ø¸Ç¢É¡ø «Å÷¸û ´Õ ¿¢Á¢¼õ ¦ºÂÄüÚ ¿¢ýȧÀ¡Ð, Á½¢§Á¸¨Ä Åó¾¢Âò§¾Å¨É «Ï¸¢ «ÅÛ¨¼Â ¸ðÎì¸¨Ç «ÚòРŢð¼¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý þи¡Úõ ¾ý¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃí¨¸ò à츢 «ó¾î º¾¢¸¡Ã÷¸û §Áø Å£º¢ ±È¢ó¾¡ý. ¿¡øÅÕõ ¾í¸û Á£Ð Å¢Øó¾ ¦ºò¾ Å¢Äí̸Ǣý ¯¼ø¸¨Çò ¾ûǢŢðÎ ¦ÁÐ Å¡¸î ºÁ¡Ç¢òÐ ±Øó¾¡÷¸û. þ¾üÌû Åó¾¢Âò§¾Åý ¨¸Â¢ø §Å¦Ä¡ý¨È ±ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¾¡ì¸ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸¨Çò ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¡ìÌžüÌò ¾Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡ý.
63 «îºÁÂõ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Â¢ý ÀÎ쨸 «¨Èì¸¾× ¿ýÈ¡¸ò ¾¢Èó¾Ð. §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌû ¦ÅÇ¢îºõ ÒÌóÐ À¢Ã¸¡ºô ÀÎò¾¢ÂÐ. ÁÚ¸½õ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Ôõ §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡û. "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! þÐ ±ýÉ ã¼ò¾Éõ? þí§¸ ±ýÉ ¾¼Ò¼ø ¦ºö¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ðÎ즸¡ñ§¼ §Á§Ä Åó¾¡û. -----------
ÓôÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ þÕõÒ ¦¿ïÍ þǸ¢ÂÐ! §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌû Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ Á½¢§Á¸¨Ä¨ÂÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¿ó¾¢É¢Ôõ º¢È¢Ð ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡û. "µ§†¡! ¿£í¸û ±ôÀÊ þí§¸ Åó¾£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "§¾Å¢! ¾í¸û ¸ð¼¨Ç ±ýÚ ¾í¸û §¾¡Æ¢ ÜÈ¢ÂÀÊ¡ø Åó§¾ý. ¦Àñ Òò¾¢¨Âì §¸ðÊÕì¸ìܼ¡Ð ±ýÚ þíÌ Åó¾ À¢ÈÌ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ§¼ý" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "«ì¸¡! ¿¡ý þÅÕìÌô Òò¾¢ ÜÈÅ¢ø¨Ä; ±ýÛ¼ý ¾í¸¨Çô À¡÷ì¸ ÅÕõÀÊ §ÅñÊì ¦¸¡ñ§¼ý!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. ¿ó¾¢É¢ ¾ÉìÌ Ó¾Ä¢ø ¯ñ¼¡É ¾¢¨¸ô¨Àî ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ Òýɨ¸ Òâó¾¡û. "±ý «Õ¨Áò §¾¡Æ¢! ¦Àñ¸Ç¡¸¢Â ¿¡õ, ÒÕ„÷¸¨Ç §ÅñÊ즸¡ñ¼¡ø «Ð Òò¾¢ ÜÚÅÐ §À¡Äò¾¡ý!" ±ýÈ¡û. "Òò¾¢ ÜÚÅÐ §À¡Ä ÁðÎÁ¡? ¸ð¼¨Ç¢ÎÅÐ §À¡Ä ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û §¾Å¢! ¾¡í¸û ±ý¨É «¨ÆôÀ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ þÇÅú¢ ±ý¨Éì ¨¸ôÀ¢Ê¡¸ô À¢ÊòÐ þØòÐ ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. «¾ý ÀÄý ¿¡ý þó¾ì ¦¸¡¨Ä측Ã÷¸Ç¢¼õ º¢ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ §Åñʾ¡Â¢üÚ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "³Â¡! þí§¸ ¿¼ó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ø, þÅ÷¸û ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸û ±ýÚ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä§Â? ¿¡ý þô§À¡Ð þíÌ Åó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø, ¾¡í¸û «øħš þÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ýÚ ¾£÷ò¾¢ÕôÀ£÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" "«ì¸¡! þÅ÷¸û ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸û¾¡ý! ºüÚ Óý þÅ÷¸û þŨà šĢøÄ¡ì ÌÃí̼§É §º÷òÐì ¸ðÊÅ¢ð¼¡÷¸û!..." ¿ó¾¢É¢ þ§Äº¡¸î º¢Ã¢ò¾ Åñ½õ, "Á½¢§Á¸¨Ä! Óý¦É¡Õ ºÁÂõ þÅ÷ þó¾ Å¡Ä¢øÄ¡ì ÌÃí¸¢ý À¢ýÉ¡ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö «øÄÅ¡? «Ð þÅ÷¸ÙìÌ ±ôÀʧ¡ ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û.
64 "±ôÀʧ¡ þø¨Ä, «ì¸¡! ¿£í¸û ÅÕžüÌ Ó¾Ä¡ÅÐ ¿¡û þó¾ §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ø ¿¡ý À¡÷ò¾¾¡¸î ¦º¡ý§É§É, «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸û¾¡ý þÅ÷¸û! «ý¨È째 þŨÃò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ þÅ÷ «Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢òÐ µÊÅ¢ð¼¡÷!..." "ÁÚÀÊÔõ þý¨ÈìÌ þŨà ¿£§Â þÅ÷¸Ç¢¼õ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾Ð ²ý, Á½¢§Á¸¨Ä? þó¾ ÅƢ¢ø ±¾ü¸¡¸ þŨà «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ö?" "«ì¸¡! ºüÚ Óý ±ý ¾¨ÁÂý ¸ó¾Á¡Èý ¾í¸¨Çô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Åý ¸ñ½¢ø À¼§Åñ¼¡õ ±ýÀ¾ü¸¡¸ þó¾ ÅƢ¢ø «¨ÆòÐ Åó§¾ý. «Ð§Å ¿øľ¡öô§À¡Â¢üÚ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, þó¾ì ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸û..." "¾í¸¡ö! þÅ÷¸û ¦¸¡¨Ä측Ã÷¸û «øÄ. þÅ÷¸û þŨÃì ¦¸¡øÄ×õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å þÅ÷ þÅ÷¸Ç¢¼õ ¾É¢Â¡¸ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¬É¡Öõ ¯Â¢§Ã¡Î Å¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û.þ¾ý ¯ñ¨Á¨Â ¿£ þŨÃì §¸ð§¼ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ." "«ôÀÊ¡ɡø, þÅ÷¸û ¡÷, «ì¸¡! ºüÚ ÓýÉ¡ø þÅ÷¸û ÜÈ¢Âо¡ý ¯ñ¨Á¡? þÅ÷¸û ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸Ç¡? ¾í¸¨Ç «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡Å¾ü¸¡¸ Åó¾Å÷¸Ç¡?" ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä Å¢ÂôÒ¼ý §¸ð¼¡û. "¬õ, §¾¡Æ¢! ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ «¨ÆòÐô §À¡¸ Åó¾¡÷¸û. ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý. ¿£í¸û þÕÅÕõ ±ýÛ¼ý «Îò¾ «¨ÈìÌ Å¡Õí¸û! þÅ÷¸û þÕì¸ðÎõ!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. À¢ÈÌ ÃÅ¢¾¡…¨Éô À¡÷òÐ, "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! þó¾ þÕÅâø ´ÕÅÕìÌ ¿£í¸û ²§¾Ûõ ¾£íÌ ¦ºö¾¡ø, «¨¾ ±ÉìÌî ¦ºö¾ ¾£í¸¡¸§Å ¸ÕЧÅý. þÅ÷¸¨Ç ¿£í¸û þÉ¢ ±ó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ±íÌ ºó¾¢ì¸ §¿÷ó¾¡Öõ Á¢ì¸ Á⡨¾Ô¼ý ¿¼ò¾ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û. ÃÅ¢¾¡…ý, "§¾Å¢! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. þó¾ Å¡Ä¢ÀÛìÌ ¿õÓ¨¼Â ºí§¸¾ì ÌÃø ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ. ºüÚ Óý ¬ó¨¾ì ÌÃø ¦¸¡Îò¾Ð þŧɾ¡ý!" ±ýÈ¡ý. "«¾¢Ä¢Õó§¾ þó¾ Å£Ãý ¿õ¨Áî §º÷ó¾Åý ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ¯ýÛ¨¼Â Òò¾¢ Ü÷¨Á ±í§¸ §À¡Â¢üÚ? §À¡ÉÐ §À¡¸ðÎõ. þÉ¢, ¿¡ý ÁÚÀÊÔõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐõ Ũâø þí§¸ ºò¾õ ±Ð×õ §¸ð¸ì ܼ¡Ð! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. À¢ÈÌ, ¿ó¾¢É¢Ôõ Á½¢§Á¸¨ÄÔõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¡¨ÉÓ¸ Å¡ºø ÅƢ¡¸ ¿ó¾¢É¢Â¢ý «¨ÈìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. ¸¾×õ ¯¼§É «¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. "¾í¸¡ö! ¿£ Á¢ì¸ Òò¾¢º¡Ä¢! þŨà §Å𨼠Áñ¼À ÅƢ¡¸ «¨ÆòÐ Åó¾Ð ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ ¯ý ¾¨ÁÂý þô§À¡Ð¾¡ý þí¸¢ÕóÐ §À¡¸¢È¡ý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ã «¨ÆòÐ ÅÕž¡¸î ¦º¡øÄ¢ô §À¡Â¢Õ츢ȡý. «¾üÌû ¯í¸¨Ç ¿¡ý «ÛôÀ¢Å¢¼ §ÅñÎõ. ¯í¸Ç¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ×õ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "«ì¸¡! þÐ ±ýÉ? ¾í¸û ¸½Å¨Ãô ÀüÈ¢ ¯ñ¨Á¨Â «È¢óÐ Åà þŨà «ÛôÀô §À¡Å¾¡¸Åøħš ¦º¡ýÉ£÷¸û? ¾¡í¸û Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûž¡¸î ¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç?" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
65
"¯ý ¾¨ÁÂÉ¢¼õ §Àº¢Â À¢ÈÌ «ó¾ ±ñ½ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎÅ¢ð§¼ý, ¾í¸¡ö! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¯Â¢§Ã¡Î þÕó¾¡Öõ, þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ¿¡ý þÉ¢ þí§¸ ¾í¸ ÓÊ¡Ð. þó¾ Å£ÃÕõ þÉ¢ þí§¸ þÕôÀÐ «À¡Âó¾¡ý ³Â¡! ¾¡í¸û ¯¼§É þí¸¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢î ¦ºøÖí¸û. ¾í¸û ¯Â¢Ã¢ý §Áø ¾í¸ÙìÌ ¬¨º þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ, þó¾ô ¦Àñ¨½ ¯ò§¾º¢ò¾¡ÅÐ ¯¼§É §À¡öÅ¢Îí¸û!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "«ì¸¡! «Å÷ §À¡¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø, ±ý¨ÉÔõ ܼ «¨ÆòÐô §À¡¸î ¦º¡øÖí¸û. ¿£í¸Ùõ þÅÕõ §À¡É À¢ÈÌ þó¾ «ÃñÁ¨Éî º¢¨È¢ø «¨¼óÐ ¸¢¼ì¸ ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. "þÇÅú¢! ÀØç÷ ὢ¢ý ¸Õò¨¾ò ¾¡í¸û «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý þí¸¢ÕóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡ø, ¾¡í¸û ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ã Á½óÐ ¾ï¨º º¡õáˆÂò¾¢ý Àð¼ Á¸¢„¢Â¡¸ Å¢Çí¸Ä¡õ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý. "þø¨Ä, ¿¡ý «ùÅ¢¾õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ã Á½ìÌõ Ð÷ôÀ¡ì¸¢Âõ ±ó¾ô ¦ÀñÏìÌõ ²üÀÎŨ¾ ¿¡ý Å¢ÕõÀ Á¡ð§¼ý. «¾¢Öõ, ±ý ¯Â¢Õì̢ḢŢð¼ Á½¢§Á¸¨ÄìÌ «ó¾ì ¸¾¢ §¿Ã §ÅñÎÁ¡? ³Â¡! ¾¡í¸û §ÅñΦÁýÚ ±ý ¸Õò¨¾ò ¾¢Ã¢òÐì ÜÚ¸¢È£÷¸û. ¾¡í¸û þô§À¡Ð ¾ôÀ¢òÐî ¦ºýÈ¡ø, À¢È¢¦¾¡Õ ¸¡Äò¾¢ø þó¾ô ¦Àñ¨½ì ¨¸ôÀ¢ÊòÐ Á½óЦ¸¡ûÙõ À¡ì¸¢Âò¨¾ô ¦ÀÈìÜÎõ! Á½¢§Á¸¨Ä! ¯ÉìÌ þÅ÷ Á£ÐûÇ «ýÒ ¯ñ¨ÁÂ¡É «ýÒ ±ýÈ¡ø, ¯¼§É þŨà þí¸¢ÕóÐ §À¡¸î ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "á½¢! ¿¡ý §À¡¸î º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý. ¾í¸Ç¢¼õ ¯ûÇ ´Õ ¦À¡Õ¨Ç ¡º¢ì¸¢§Èý. «¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡ø, ¯¼§É §À¡öŢθ¢§Èý!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "³Â¡! ±ýÉ¢¼õ ¾¡í¸û §¸¡Ã¢ô ¦ÀÈìÜÊ «ò¾¨¸Â ¦À¡Õû ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ¦º¡øÖí¸û!" "Á£ý «¨¼Â¡Çõ ¦À¡È¢ó¾ Å¡û ´ýÚ ¾í¸Ç¢¼õ þÕ츢ÈÐ. «¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡ø §À¡öŢθ¢§Èý. ±ýÛ¨¼Â Å¡¨Çì ¦¸¡ûÇ¢¼òÐ ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢ðΠŢð§¼ý ±ýÀÐ ¾¡ý ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "³Â¡! §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ Å¡û¸Ùõ, §Åø¸Ùõ þÕ츢ýÈÉ. §ÅñÊÂÅü¨È ±ÎòÐ즸¡ñÎ ¾í¸û þó¾ì ¸½§Á ÒÈôÀ¼Ä¡§Á? ¦ÀñÀ¡Ä¡¸¢Â ¿¡ý ±ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ¨Åò¾¢ÕìÌõ «ó¾ ´§Ã ¬Ô¾ò¨¾ ²ý §¸ð¸ §ÅñÎõ?" "§¾Å¢ ¾í¸Ù¨¼Â ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ÁðÎó¾¡É¡ «ó¾ Å¡¨Ç ¨ÅòÐô ⨃ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È£÷¸û? ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖí¸û!" "±ý ¯Â¢ÕìÌõ §ÁÄÉ ¸ü¨Àì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ×ó¾¡ý «ó¾ì ¸ò¾¢¨Â ¨Åò¾¢Õ츢§Èý." "§¾Å¢! §ÅÚ §¿¡ì¸õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä¡?" "§ÅÚ §¿¡ì¸õ ±ÉìÌ ±ýÉ þÕì¸ìÜÎõ?"
66 "ţà À¡ñÊÂÕ¨¼Â ÁýòÐìÌô ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡íÌžü¸¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" "Á½¢§Á¸¨Ä þÕìÌõ§À¡Ð ¿£÷ «ó¾ô §À ±Îì¸Á¡ðË÷ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¿¡Ûõ þÉ¢ Á¨Èì¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ þø¨Ä. ¾í¸¡ö! ¿£Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û. ¿¡ý þó¾ì ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨ÉìÌ Åó¾¾¢ý §¿¡ì¸õ ±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û!" þùÅ¡Ú ¦º¡øĢ Åñ½õ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢ Àì¸ò¾¢ø ¸ðÊÄ¢ý Á£Ð ¨Åò¾¢Õó¾ Á£ý «¨¼Â¡ÇÁ¢ð¼ Å¡¨Çì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. "§º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ¯ð ¸Ä¸ò¨¾ò ¾£÷òÐ ¨ÅôÀ¾ü¸¡¸ ¿¡ý þíÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÕìÌõ, ¬¾¢ì ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌõ þáˆÂô À¢Ã¢Å¢¨É ¦ºöÐ ¨ÅôÀ¾ü¸¡¸×õ ¿¡ý þí§¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ø Å¢ÕóÐñÎ ¸Ç¢ôÀ¾ü¸¡¸×õ ÅÃÅ¢ø¨Ä! ¾í¸¡ö! ¯ÉìÌò ¾¢ÕÁ½õ ÓÊòÐ ¨ÅôÀ¾ü¸¡¸×õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. Å£ÃÀ¡ñÊÂâý ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ö¾ À¡¾¸¨Éô ÀÆ¢ìÌôÀÆ¢ Å¡í¸§Å Åó§¾ý. þÐ À¡ñÊ ÌÄòÐ Å¡û! þ¾ý §Áø ¬¨½Â¢ðÎ ¿¡ý ºÀ¾õ ¦ºö¾¢Õ츢§Èý. «ó¾î ºÀ¾ò¨¾ ÓÊ츧ŠÅó§¾ý. þýÈ¢Ã× ´ýÚ ±ý ºÀ¾ò¨¾ ÓÊô§Àý; «øÄÐ ±ý ¯Â¢¨Ã ÓÊô§Àý!" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ¬§Åºõ Åó¾Åû §À¡ø §Àº¢ ¿¢Úò¾¢É¡û. "«¾üÌ ¿¡ý ¾¨¼Â¡¸ þÕô§Àý ±ýÚ¾¡§É ±ý¨Éô §À¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û? ±ý ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ ÅÕõ ±ýÚ ÀÂÓÚò¾ô À¡÷츢ȣ÷¸û?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¬¸¡! ±ý ÀÆ¢¨Â ÓÊôÀ¾üÌ ¿£÷ ¾¨¼ ¦ºöÂô§À¡¸¢È£Ã¡? ¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ! ¡÷ §Åñ¼¡õ ±ýÈ¡÷¸û? ¯õÓ¨¼Â ¿ñÀâ¼õ ¦ºýÚ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ þí§¸ «Å¨Ã ÅáÁø ¾ÎòРŢÎÅо¡§É?" "§¾Å¢ «Åâ¼õ ¦º¡øÄ¢ò ¾¨¼ ¦ºö ÓÊ¡Р±ýÚ¾¡ý ¾í¸Ç¢¼õ Åó§¾ý. ¾í¸Ù¨¼Â ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ¦¸ïº¢ì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ÅÐ ¾í¸¨Ç þó¾ô À¡Å ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¡Áø ¾ÎôÀ¾üÌ Åó§¾ý..." "¬¸¡! À¡Å ¸¡Ã¢ÂÁ¡? ±Ð À¡Å ¸¡Ã¢Âõ? ±ý §¾¡Æ¢Â¢¼õ §¸ðÎô À¡÷ì¸Ä¡õ. Á½¢§Á¸¨Ä! ¿£ ¦º¡ø! ¿£ ¯ý ¦¿ï¨º ´ÕÅÕìÌ «÷ôÀ½õ ¦ºö¾¢Õ츢ȡö. «Å÷ ¸¡ÂõÀðÎ ¿¢Ã¡¾Ãš¢ÕìÌõ§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â À¨¸Åý «Å¨Ãì ¦¸¡øÄ ÅÕ¸¢È¡ý. ¿£ «ôÀ¨¸Åý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ¯ý ¸¡¾Ä¨Ãì ¦¸¡øÄ §Åñ¼¡¦ÁýÚ §ÅñÊ즸¡û¸¢È¡ö. «Åý «ôÀÊÔõ §¸ð¸¡Áø ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎô §À¡¸¢È¡ý. «ôÀÊôÀð¼ ¸¢Ã¡¾¸¨Éô ÀÆ¢ Å¡íÌÅÐ À¡Åõ ±ýÚ ¿£ ¦º¡øÖš¡, ±ý ¸ñ§½!" "´Õ ¿¡Ùõ ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý, «ì¸¡! ¬É¡ø ¯í¸¨Çô §À¡ø ¿¡ý «Åý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ¦¸ïº¢Â¢Õì¸×õ Á¡ð§¼ý. ¿¡§É ¸ò¾¢ ±ÎòÐ «Å¨É ÓýÉ¡§Ä§Â ¦¸¡ýÈ¢Õô§Àý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. Åó¾¢Âò§¾Åý Á½¢§Á¸¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢, "þÇÅú¢! «ó¾ô À¨¸Åý ´Õ§Å¨Ç ¾í¸Ù¨¼Â ¦º¡ó¾î º§¸¡¾Ã÷ ±ýÚ ²üÀðΠŢð¼¡ø...?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "º§¸¡¾Ãɡ¢Õó¾¡Öõ, Á½¢§Á¸¨Ä.
¡á¢Õó¾¡Öõ
±ÉìÌ
"«ôÀÊî ¦º¡øÄÊ, ±ý ¸ñ§½!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
´ýÚ¾¡ý!"
±ýÈ¡û
67 "þÇÅú¢ ¾¡õ ¦º¡øÖÅÐ þýɦ¾ýÚ §Â¡º¢Â¡Áø ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. þÅÕ¨¼Â ¾¨ÁÂý ¸ó¾Á¡Èý ±ýɾ¡ý þÅÕìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡Öõ, «Å¨Éì ¦¸¡øÄ þÅÕìÌ ÁÉõ ÅÕÁ¡?" ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý §¸ð¼¡ý. ¿ó¾¢É¢Ôõ Á½¢§Á¸¨ÄÔõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. À¢ýÉ÷ ¿ó¾¢É¢ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ, "þÐ ±ýÉ Å£ñ §¸ûÅ¢? ¿¡ý ±ý ܼô À¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¨Éì ¦¸¡øÄô §À¡Å¾¢ø¨Ä. Ó¾ý ӾĢø ¿£÷ ±ý¨Éî ºó¾¢ò¾§À¡Ð ±ý ¾¨ÁÂý ¾¢ÕÁ¨Ä¢ý ¦À¨Ãî ¦º¡ýÉ£÷. «¾É¡§Ä¾¡ý ¯õÁ¢¼õ ±ÉìÌ «À¢Á¡Éõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¿ñÀ÷ ±ýÀ¾ü¸¡¸§Å ¿£÷ ÀÄ Ó¨È «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºøžüÌ ¯¾Å¢ ¦ºö§¾ý. ³Â¡! þýÚ ¿¡ý ±ý ºÀ¾ò¨¾ ÓÊ측Áø ±ý ¯Â¢¨Ã Å¢ÎõÀÊ §¿÷ó¾¡ø, ¾¢ÕÁ¨Ä¢¼õ ±ý¨É ÁýÉ¢ìÌõÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¾¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅñÎõ.«ÅÛ¨¼Â ¦º¡üÀÊ ¿¡ý ¿¼ì¸¡Å¢ð¼¡Öõ, «Å¨É «Ê§Â¡Î ÁÈóРŢ¼Å¢ø¨Ä ±ýÀ¾¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û. "«õÁ½¢! þó¾ì ¸À¼ ¿¡¼¸õ þýÛõ ²ý? ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾í¸û ¾¨ÁÂý «øÄ; ¾¡í¸û «ó¾ ţà ¨Å‰½ÅÛ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢Ôõ «øÄ..." "À¢ý ¡÷ ±ý ¾¨ÁÂý? ¡ը¼Â º§¸¡¾Ã¢ ¿¡ý?" "¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷¾¡ý. ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â ¾¡í¸û º§¸¡¾Ã †ò¾¢ §¾¡„òÐìÌ ¬Ç¡¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ §ÅñÊ즸¡û¸¢§Èý. Å£ÃÀ¡ñÊ ÌÄòÐì ¦¸¡¨Ä Å¡¨Ç ¾Â× Ü÷óÐ ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòРŢÎõÀÊ Áýȡθ¢§Èý!" "¸Ã¢¸¡ÄÕõ ¿¡Ûõ ¯¼ý À¢Èó¾Å÷¸û ±ýÈ «â÷Å ¸üÀ¨É¨Âò ¾¡í¸û þÇÅúâ¼õ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȣ÷¸û «øÄÅ¡? «¨¾ «Å÷ ¿õÀ¢É¡Ã¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ²ÇÉô Òýɨ¸Ô¼ý §¸ð¼¡û. "¿õÀ¢Â¾¡¸ò¾¡ý §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø «Å÷ ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾ ¿¡ý ´ýÚõ «È¢§Âý..." "«Å÷ ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾ ¿¡ý «È¢§Åý. «ó¾ô À¨Æ¡¨È §Á¡¸¢É¢Â¢ý ¸üÀÉ¡ ºì¾¢¨Âô ÀüÈ¢ «Å÷ ¦ÀâÐõ Å¢Â츢ȡ÷..." "«õÁ½¢! ¿¡ý ÜÈ¢ÂÐ ¸üÀ¨ÉÂøÄ. À¨Æ¡¨È þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢ý ¸üÀ¨É «øħŠ«øÄ. ®Æ ¿¡ðÊø ¿¡ý ±ý ¸ñ½¡ø À¡÷ò§¾ý..." "±ýÉò¨¾ô À¡÷ò¾£÷?" "š¢ɡø §ÀÍõ ºì¾¢ «üÈ ´Õ ¦Àñ ¦¾öÅò¨¾ô À¡÷ò§¾ý. ±ý¨ÉÔõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¨ÉÔõ, «Õû ¦Á¡Æ¢ Å÷Á¨ÃÔõ «ó¾ò ¦¾öÅ Á¸û §ÀÃÀ¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷. «Ñá¾ÒÃò¾¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¿¡í¸û ´Õ À¨Æ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý µÃÁ¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «Å÷ Å£¾¢Â¢ý ±¾¢÷Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÚ ±í¸¨Çî ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø «¨Æò¾¡÷. «Õû¦Á¡Æ¢ Å÷ÁÕõ ¿¡í¸Ùõ «Å¨Ã §¿¡ì¸¢ ¿¸÷ó¾Ðõ ¿¡í¸û ºüÚÓý ¿¢ýÈ¢Õó¾ Å£ðÊý Ó¸ôÒ þÊóРŢØó¾Ð. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ «ó¾ô ¦Àñ½Ãº¢¨Âò ¾õ ÌÄ ¦¾öÅõ ±ýÚ §À¡üÈ¢ Å½í¸¢É¡÷."
68 "³Â¡! þó¾ì ¸¨¾ìÌõ ±ÉìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ? «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ã §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «Á÷ò¾ Å¢ÕõÒõ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£í¸û ÜȢ¢Õì¸Ä¡õ; «ÅÕõ Å¢ÂóÐ Á¸¢úó¾¢ÕôÀ¡û. ±ýÉ¢¼õ ²ý ¦º¡ø¸¢È£÷?...." "«¾üÌì ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ. «Ñá¾ÒÃòРţ¾¢¸Ç¢ø Áí¸Ä¡É ¿¢Ä× ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «ó¾ô ¦Àñ½Ãº¢¨Â ¿¡ý ºüÚò àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð, '¾ïº¡çâø ¿¡õ Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ Åó¾ ÀØç÷ þ¨Ç á½¢ þí§¸ ±ôÀÊ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷?' Å¢ÂôÀ¨¼ó§¾ý. «õÁ½¢! ¾í¸ÙìÌõ «ÅÕìÌõ ¯ÕÅò§¾¡üÈò¾¢ø «ÏÅÇ×õ Å¢ò¾¢Â¡ºõ þø¨Ä. ¾¡í¸û ¬Àý «Äí¸¡Ãí¸¨Ç ¿£ì¸¢Å¢ðÎì Üó¾¨Äô À¢Ã¢òÐô §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø ¾òåÀÁ¡¸ «Å¨Ãô §À¡Ä§Å þÕôÀ£÷¸û..." "¿£ ¦º¡øÖŨ¾ ¿¡ý ²ý ¿õÀ§ÅñÎõ? ¾¡í¸û ¸üÀÉ¡ ºì¾¢ «¾¢¸Ó¨¼ÂÅ÷ ±ýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢§Åý. þÐ×õ ²ý ¯ÁÐ «â÷Å ¸üÀ¨É¸Ç¢ø ´ýȡ¢Õì¸ì ܼ¡Ð?" "§¾Å¢! ºò¾¢ÂÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý." "¿£÷ ±ùÅÇ×¾¡ý ¬¨½Â¢ðÎî ¦º¡ýÉ¡Öõ ±ýÉ¡ø ¿õÀ ÓÊ¡Ð!" "á½¢! '¿õÀ ÓÊ¡Ð' ±ýÚ ¾¡í¸û ¦º¡øÅÐ ¦À¡ö! ¿¡ý ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á ±ýÀÐ ¾í¸Ù째 ¦¾Ã¢Ôõ. «ó¾ ¯ñ¨Á¨Âò ¾í¸û ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û. Ó¾ý ӾĢø ¾í¸¨Çò ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ø ¿¡ý ºó¾¢òÐô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð þó¾ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ¬ó¨¾¨Âô§À¡ø ¸ò¾¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ±ý¨É «ôÀ¡ø §À¡ö þÕì¸î ¦º¡ýÉ£÷¸û. ¾ü¦ºÂÄ¡¸ò ¾¢Èó¾¢Õó¾ ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈìÌû ¿¡ý §À¡ö ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ô§À¡Ð º¢Ä Å¢ó¨¾Â¡É ¸¡ðº¢¸¨Ç ¿¡ý À¡÷ìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð..." "¬¸¡! «¨Å ±ýÉ «â÷Å ¸¡ðº¢¸û?" "¸ó¾Á¡Èý ÁÐáó¾¸ò §¾Å§Ã¡Î «ó¾ ¿¢ÄŨÈô À¡¨¾ ÅƢ¡¸ô §À¡Å¨¾ô À¡÷ò§¾ý..." "«¾É¡ø ±ýÉ?" "º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «§¾ ¿¢ÄŨÈ¢ø ¾¡í¸Ùõ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ §À¡Å¨¾ô À¡÷ò§¾ý. «ô§À¡Ð ¿£í¸û ±í§¸ §À¡¸¢È£÷¸û ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. À¢ÈÌ ¾¡ý °¸¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¾í¸û «ý¨É¢ý ¬Å¢ ÅÊÅò¨¾ô§À¡ø ¿ÊòÐî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ÐýÒÚòОü¸¡¸ô §À¡¸¢È£÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý..." þò¾¨É §¿Ãõ ¾¢¼Á¡¸ ¿¢ýÚ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ ¿ó¾¢É¢ þô§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ §º¡÷Ũ¼óÐ «í§¸ ¸¢¼ó¾ ¬ºÉõ ´ýÈ¢ø «Á÷ó¾¡û. "³Â¡! þýÛõ ±ýÉ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñË÷¸û?" "¾¡í¸Ùõ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ ¿¢ÄŨÈô À¡¨¾Â¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ÁÐá󾸨à «¨ÆòÐî ¦ºýÈ ¸ó¾Á¡Èý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ «Åý ²§¾¡ ÜȢɡý. «Å÷ «ÅÛ¼ý ¾£Å÷ò¾¢ À¢ÊòÐ즸¡ñÎ Åó¾ ¸¡ÅÄÉ¢¼õ ´Õ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡÷..." "«Ð ±ýÉ ºÁ¢ì¨»?"
69
"¾í¸ÙìÌ «Ð ¦¾Ã¢ó§¾Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¸ó¾Á¡È¨É Óи¢ø Ìò¾¢ì ¦¸¡ýÚÅ¢ÎõÀÊ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. «¨¾ ¿¡ý ¾ÎòÐì ¸ó¾Á¡Èý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý. «¾ý ÀÂÉ¡¸, «ÅÛ¨¼Â Óи¢ø ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢Â ÀÆ¢ ±ý §Àâø Å¢Øó¾Ð..." ¿ó¾¢É¢ Á½¢§Á¸¨Ä¨Âò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ "³Â¡! ²§¾§¾¡ ¦º¡øÄ¢ þó¾ô ¦Àñ½¢ý ÁÉò¨¾ ²ý ¸Äì̸¢È£÷¸û?" ±ýÈ¡û. "§¾Å¢! þò¾¨É ¸¡ÄÓõ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ ¿¡ý ¡â¼Óõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¯í¸û ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¢ÕìÌõ Å¡¨Ç ±ýÉ¢¼õ ¾¡í¸û ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð¼¡ø, þÉ¢Ôõ ¡â¼Óõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä..." "Å¡¨Çì ¦¸¡Îì¸ ÓÊ¡Ð, ³Â¡! ±¾ü¸¡¸ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ? ¡â¼õ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÙí¸û. þýÛõ ²¾¡ÅÐ ¸üÀ¨É §º÷òÐ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÙí¸û. ²ý? þô§À¡§¾ ¸Ã¢¸¡Äâ¼õ ¦ºýÚ, «Å÷ þíÌ ÅÕŨ¾ ¿¢Úò¾¢ Å¢Îí¸û! ±ý¨É ²ý ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö¸¢È£÷¸û? §À¡í¸û!" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ÜȢ §À¡Ð, «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. "«õÁ½¢! þÇÅúը¼Â ÍÀ¡Åõ ±ÉìÌ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. «Å¨Ãò ¾Îì¸ ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Ð.¾Îì¸ ÓÂýÈ¡ø «ÅÕ¨¼Â À¢ÊÅ¡¾õ «¾¢¸Á¡Ìõ. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý ¾í¸¨Ç §ÅñÊ즸¡ûÇ Åó§¾ý..." "±ý¨É §ÅñÊ즸¡ûÇ ¯ÁìÌ ±ýÉ ¯Ã¢¨Á? ¿£÷ ÜȢ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡¸§Å þÕì¸ðÎõ. ®ú ¿¡ðÊø ±ý¨Éô ¦Àü¦ÈÎò¾ «ý¨É¨Â ¿£÷ À¡÷ò¾¾¡¸§Å þÕì¸ðÎõ. «¾ü¸¡¸ ¿¡ý ²ý ±ý ºÀ¾ò¨¾ì ¨¸Å¢¼ §ÅñÎõ? ±ý «ý¨ÉìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦Àâ Чá¸õ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷. «Å÷ §ÁÖõ «ÅÕ¨¼Â Áì¸û §ÁÖõ ¿¡ý ²ý þÃì¸õ ¸¡ð¼ §ÅñÎõ? ÀÆ¢ Å¡íÌžüÌ §ÅñÊ ¸¡Ã½õ þýÛõ «¾¢¸Á¡¸Åøħš ¬¸¢ÈÐ?" "þø¨Ä, «Ãº¢! þø¨Ä! ¾í¸Ù¨¼Â ÀÆ¢ Å¡íÌõ ±ñ½ò¨¾ò ¾í¸û «ý¨É ºÃ¢¦ÂýÚ ´ôÒ즸¡ûšá ±ýÚ §Â¡º¢òÐô À¡Õí¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Áì¸¨Ç «ó¾ 㾡ðÊ ¾õ ¯Â¢ÕìÌ ¯Â¢Ã¡¸ì ¸Õ¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕŨÃò ¾¡í¸û ¾í¸û ¨¸Â¢É¡ø ¦¸¡øÖŨ¾ «Å÷ Å¢ÕõÒšá ±ýÚ §Â¡º¢òÐô À¡Õí¸û? ´Õ¿¡Ùõ Å¢ÕõÀ Á¡ð¼¡÷. ¾í¸Ù¨¼Â ¦ºÂ¨Ä «È¢ó¾¡ø «Å÷ ¾í¸¨Ç ¦ÅÚôÀ¡÷. «Å÷ ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ Ũâø ¾í¸¨Çî ÍüÈ¢ ÅÕò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷. š¢ɡø «Å÷ §Àº ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¸ñ À¡÷¨Å§Â ¾í¸¨Ç ±ý¨ÈìÌõ ¿Ã¸ò¾¢Öõ ¦¸¡Ê §Å¾¨É¢ø ¬úò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ..." ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø þô§À¡Ð ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐ즸¡ñÎ §Áø §¿¡ì¸¡¸ô À¡÷ò¾¡û. «í§¸ ²§¾¡ ÐÂà ÁÂÁ¡É ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ò¾Åû§À¡ø «Åû Ó¸õ §Å¾¨É «¨¼óÐ ¸¡ðÊÂÐ. "«õÁ¡! «õÁ¡! Å£ÃÀ¡ñÊÂÕ¨¼Â ¾¨ÄÔõ ¯¼Öõ ¾É¢ò¾É¢§Â ÅóÐ ±ý À¢Ã¡½¨É Ũ¾òÐ ±ÎôÀÐ §À¡¾¡¾¡? ¿£ §Å§È ÅóÐ ±ý¨Éî ÍüÈ §ÅñÎÁ¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼, «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ì¸î º¸¢ì¸¡¾Åû§À¡ø ¸ñ¸¨Çì ¨¸Â¢É¡ø ãÊì ¦¸¡ñ¼¡û. º¢È¢Ð §¿Ãõ «ó¾ «¨È¢ø ¿ó¾¢É¢Â¢ý Å¢õÁø ºò¾õ ÁðΧÁ §¸ð¼Ð. Á½¢§Á¸¨Ä Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ, "³Â¡! ¾¡í¸û þùÅÇ× ÌåÃÁ¡ÉÅ÷ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡Â¢üÚ!" ±ýÈ¡û.
70 þ¨¾ì §¸ð¼ ¿ó¾¢É¢ ¯¼§É ¾ý ¸ñ¸¨Çô ¦À¡ò¾¢Â¢Õó¾ ¸Ãí¸¨Ç ±ÎòРŢðÎ, "«Å÷ §Àâø ÌüÈõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, ¾í¸¡ö! ±ýÛ¨¼Â ¿ý¨Á측¸ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢È¡÷. ±ý¨Éô ¦ÀÕõ À¡¾¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢È¡÷! ¬É¡Öõ «Ð ±ý¨É þôÀÊò ÐýÒÚòи¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. À¢ýÉ÷, ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡ø Åó¾¢Âò§¾Å¨É §¿¡ì¸¢, "³Â¡! þРŨâø ¡Õõ º¡¾¢ì¸ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿£÷ º¡¾¢òÐÅ¢ðË÷. þ§¾¡ ¯ÁРŢÕôÀò¾¢ýÀÊ þó¾ Å¡¨Ç ¯õÁ¢¼§Á ¦¸¡ÎòРŢθ¢§Èý. ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÙõ!" ±ýÚ Å¡¨Ç ¿£ðÊÉ¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý «¨¾ô ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇì ¨¸¨Â ¿£ðʧÀ¡Ð ¿ó¾¢É¢ ÁÚÀÊÔõ À¢ý Å¡í¸¢É¡û: "¦¸¡ïºõ, ¦À¡Úí¸û! Å¡¨Ç ±ÎòÐ ¦¸¡ûžüÌ Óý ±ÉìÌ µ÷ ¯¾Å¢ ¦ºö ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û ±ý ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¡Áø ¿¡ý þí¸¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢É¡ø §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ø ¯ûÇÅ÷¸û ±ý¨Éî ÍõÁ¡ Å¢¼Á¡ð¼¡÷¸û. ¯Â¢§Ã¡Î º¢¨¾Â¢ø ¨ÅòÐ ¦¿ÕôÒ ãðÊì ¦¸¡Ùò¾¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. «¾üÌìܼ ¿¡ý «ïºÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¿¡ý º¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ±ý ¾¡¨Â ´Õ Ó¨È ºó¾¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý... Å¡½÷ ÌÄ Å£Ã§Ã! ¿£÷ ÜȢ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä ¦ÂýÚ ¦º¡ý§Éý. «Ð ¾ÅÚ! ®Æ¿¡ðÎì ¸¡Î¸Ç¢ø ¾¨ÄŢâ §¸¡ÄÁ¡¸ò ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ±ý «ý¨É¨Âô ÀüÈ¢ ¿£÷ ¦º¡øĢ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¿õÒ¸¢§Èý. ´ù¦Å¡Õ Å¡÷ò¨¾¨ÂÔõ ¿õÒ¸¢§Èý.¿¡§É «Å¨Ãô À¡÷ò¾Ðõ ¯ñÎ..." "±ô§À¡Ð? ±ôÀÊ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "ÌÆó¨¾ô À¢Ã¡Âò¾¢ø ¿¡ý ÀÎòÐò àíÌõ§À¡Ð º¢Ä ºÁÂõ ¾¢Î츢ðÎì ¸ñ ŢƢòÐì ¦¸¡û§Åý. «ô§À¡Ð ´Õ ¦ÀñÏÕÅõ ±ý Ó¸ò¾¢ÉÕ¸¢ø ÌÉ¢óÐ ±ý¨Éì ¸ñ ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ì ¸¡ñ§Àý. ¿¡ý ¸ñ ŢƢò¾Ðõ «ó¾ ¯ÕÅõ Á¨ÈóРŢÎõ. ±ÉìÌ þÐ «¾¢ºÂò¨¾Ôõ, «îºò¨¾Ôõ «Ç¢òÐ Åó¾Ð. ¸ñ½¡Ê¢ø ±ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ûž¢ø ±ÉìÌ «ô§À¡¾¢ÕóÐ ¬¨º ¿¢ÃõÀ ¯ñÎ. ¬¨¸Â¡ø ±ý Ó¸ò§¾¡üÈõ ±ý ÁÉò¾¢ø ¿ýÈ¡¸ô À¾¢ó¾¢Õó¾Ð. ¿¡ý àíÌõ§À¡Ð ±ý¨Éì ÌÉ¢óÐ ¯üÚôÀ¡÷ò¾ ¯ÕÅõ ±ý¨Éô §À¡Ä§Å þÕôÀÐ ÀüÈ¢ Å¢Âó¾¢Õ츢§Èý. ±ý Ó¸Óõ ´§ÃÁ¡¾¢Ã¢ þÕìÌõ. ÜÎÅ¢ðÎì ÜÎ À¡öÅÐ ÀüȢ ¸¨¾¸¨Ç ¿¡ý §¸ðÊÕó§¾ý. ±ý ¯Â¢§Ã ±ý ¯¼õ¨À Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ ¾É¢Â¡¸ §Á§Ä ¿¢ýÚ ±ý Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȧ¾¡ ±ýÚ ºó§¾¸ôÀΧÅý. º¢Ä ºÁÂõ, ¿¡ý þÈóЧÀ¡ö Ţ𧼧ɡ, ÀÎò¾¢ÕôÀÐ ±ý ¯Â¢ÃüÈ ¯¼õ§À¡ ±ýÚ ±ñ½¢ò ¾¢ÎìÌÚ§Åý. þ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡¸ ¿¼ôÀ¾¡, ¸ÉÅ¢ø ¿¼ôÀ¾¡, «øÄÐ ±ý ÁÉôÀ¢Ã¨Á¡, ±ÉìÌî º¢ò¾ì §¸¡Ç¡Ú ²üÀðΠŢ𼾡 ±ý¦ÈøÄ¡õ ±ñ½¢ §Å¾¨ÉôÀΧÅý. ±ÉìÌô À¢Ã¡Âõ Åó¾ À¢ÈÌ, «ôÀÊ ¿¡ý ¸ñ¼¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨ÁÂ¡É §¾¡üȧÁ¾¡ý ±ýÚ ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø ±ÉìÌ ¿¢îºÂÁ¡Â¢üÚ. Ó츢ÂÁ¡¸ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ±ý¨Éô À¡÷òÐ «¨¼ó¾ ÌÆôÀò¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐ «ó¾ ¿¢îºÂõ «¨¼ó§¾ý. §ÅÚ ÀÄ «È¢ÌÈ¢¸Ç¢Öõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý º¢Ä ºÁÂõ ¾ÅÈ¢ì ÜȢ š÷ò¨¾¸Ç¢É¡Öõ, ±ý¨Éô §À¡ýÈ ¯ÕÅõ À¨¼ò¾ ±ý «ý¨É ´Õò¾¢ þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢îºÂõ «¨¼ó§¾ý. «Å¨Ã ´Õ ¾¼¨Å À¡÷츧ÅñÎõ, «ÅÕ¨¼Â ÁÊ¢§Ä ÀÎòРŢõÁ¢ «Æ§ÅñÎõ ±ýÚ ±ý ¯ûÇò¾¢ø ¾¡Àõ ÌÊ ¦¸¡ñ¼Ð. ³Â¡! þýÚ ¾¡í¸û ÜȢ š÷ò¨¾¸Ç¢É¡ø «ó¾ò ¾¡Àõ Àý Á¼íÌ «¾¢¸Á¡¸¢Å¢ð¼Ð. ±ý¨É ±ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ ¿£÷ «¨ÆòÐô §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø, ±ý ÀƢšíÌõ §¿¡ì¸ò¨¾ Å¢ðΠŢθ¢§Èý. þó¾ô À¡ñÊ ÌÄòÐ Å¡¨Ç ¯õÁ¢¼õ þô§À¡§¾ ¦¾¡ÎòРŢθ¢§Èý!" ±ýÚ Å¢õÁ¢ì¦¸¡ñ§¼ ÜȢɡû ¿ó¾¢É¢.
71 Åó¾¢Âò§¾Åý º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¡ý. "þÐ ±ýÉ ÅõÒ? ¸¢½Ú ¦Åð¼ô â¾õ ÒÈôÀðÎŢ𼧾?" ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý. Á½¢§Á¸¨Ä, "³Â¡! ¿¡Ûõ ¾í¸¨Ç §ÅñÊì ¦¸¡û¸¢§Èý. Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨ÅôÀ¾¡¸ Å¡ìÌì ¦¸¡Îí¸û" ±ýÈ¡û.
«ì¸¡Å¢ý
Åó¾¢Âò§¾Åý Á¢ì¸ ¾Âì¸òмý, "±ýÉ¡ø ÓÊó¾¡ø À¡÷츢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "«ôÀÊ¡ɡø, ¯¼§É ¿¡õ ¸¢ÇõÀ §ÅñÎõ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ þíÌ ÅÕžüÌû ¸¢ÇõÀ¢Å¢¼ §ÅñÎõ. þí¸¢ÕóÐ ±ôÀÊô ÒÈôÀðÎî ¦ºøÅÐ? Å¡ºø ÅÆ¢ «À¡Â¸ÃÁ¡ÉÐ, ±¾¢§Ã ¸ó¾Á¡ÈÛõ, ¸Ã¢¸¡ÄÛõ Åó¾¡Öõ ÅÕÅ¡÷¸û!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "§Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌûÇ¢ÕìÌõ ÍÃí¸ôÀ¡¨¾ ÅƢ¡¸ «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý, Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "«ì¸¡! ¿¡Ûõ ÅóÐŢθ¢§Èý. ±ý¨ÉÔõ «¨ÆòÐô §À¡í¸û!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. ¿ó¾¢É¢ «¨¾ì ¸Åɢ측Á§Ä, "§Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌû §À¡¸ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ÃÅ¢¾¡…Ûõ «ÅÛ¨¼Â ¬ð¸Ùõ ¿õ¨Á ¯Â¢§Ã¡Î Å¢¼Á¡ð¼¡÷¸û..." ±ýÈ¡û. "«õÁ½¢! ¾í¸û ¨¸Â¢ø ¯ûÇ Å¡¨Ç ÁðÎõ ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡Îí¸û. «Å÷¸û ¿¡Ö §À¨ÃÔõ ¿¡ý ºÁ¡Ç¢òÐ즸¡û¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "§Åñ¼¡õ! «¾É¡ø ÀÄ ºí¸¼í¸û ¯ñ¼¡Ìõ. Á½¢§Á¸¨Ä! þí¸¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÚžüÌ §ÅÚ ÅÆ¢ ´ýÚõ þø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢. Á½¢§Á¸¨Ä ÒÕÅò¨¾ ¦¿È¢òÐ즸¡ñÎ º¢È¢Ð §Â¡º¢ò¾¡û. "«ì¸¡! ±ÉìÌ §ÅÚ ÅÆ¢ þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þŨç §¸Ùí¸û. Óý¦É¡Õ ºÁÂõ þÅ÷ þó¾ «¨È¢ĢÕóÐ Á¡ÂÁ¡¸ Á¨ÈóÐ §À¡É¡÷. ±ôÀÊô §À¡É¡÷ ±ýÚ §¸Ùí¸û!" ±ýÈ¡û. ¿ó¾¢É¢ Åó¾¢Âò§¾Åý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý, "¬õ, «õÁ½¢! §ÅÚ ´Õ ÅÆ¢ þÕ츢ÈÐ. ¾ü¦ºÂÄ¡¸ «¨¾ ¿¡ý ¸ñÎÀ¢Êò§¾ý. ¬É¡ø «¾ý ÅƢ¡¸ô §À¡ÅÐ ±Ç¢¾ýÚ. ÁîÍìÌ ÁîÍ, Á¡¼òÐìÌ Á¡¼õ ¾¡Å¢ì ̾¢ì¸ §ÅñÎõ. «ôÒÈõ Á¾¢ø ²È¢Ôõ ̾¢ì¸ §ÅñÎõ. ¾í¸Ç¡ø ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ ºó§¾¸¢ì¸¢§Èý. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¨ÂÔõ «ÅÛ¨¼Â ¬ð¸¨ÇÔõ ´Õ ¨¸ À¡÷òÐÅ¢ðÎî ÍÃí¸ ÅÆ¢ §À¡ÅÐ ±Ç¢Ð!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. «ô§À¡Ð Á½¢§Á¸¨Ä, "³§Â¡, «Å÷¸û ÅÕ¸¢È¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÚ ¾¢Î츢ðÎì ÜȢɡû. þÕÅÕõ ¯üÚì §¸ð¼¡÷¸û. ¬õ; «ô§À¡Ð «ÃñÁ¨É Óý¸ðÊÄ¢ÕóÐ «ó¾ «¨ÈìÌû ¡§Ã¡ ÅÕõ ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð.
72 "³Â¡! º£ì¸¢Ãõ §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌû §À¡ö Å¢Îí¸û!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "Á¨ÈóЦ¸¡ûÇ ±ÉìÌ §ÅÚ ´Õ ¿øÄ þ¼õ þÕ츢ÈÐ. §¾Å¢! «ó¾ Å¡¨Ç þôÀÊì ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. ¿ó¾¢É¢ «ÅÉ¢¼õ Å¡¨Çì ¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸ «¨¾ ÓýÉ¡ø ¿£ðÊÉ¡û. «ô§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¨¸¾ÅÈ¢, Å¡û ¾¨Ã¢ø Å¢ØóÐ ƒ½ƒ½ ¸½ ¸½¦ÅýÛõ ´Ä¢¨Â ±ØôÀ¢ÂÐ. --------------
ÓôÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¿Êò¾Ð ¿¡¼¸Á¡? Å¡û ¾ÅÈ¢ò ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾§À¡Ð ±Øó¾ ´Ä¢Ô¼ý ¿ó¾¢É¢Â¢ý §º¡¸õ ¾ÐõÀ¢Â ¦ÁøĢ º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢Ôõ ¸Äó¾Ð. «Åû ÀÃÀÃôÒ¼ý, "³Â¡! ¦¾öÅò¾¢ý º¢ò¾õ §ÅÚ Å¢¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ.Å¡û þí§¸§Â ¸¢¼ì¸ðÎõ. ¾¡í¸û ¯¼§É §À¡ö Á¨ÈóÐ ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡û. «¨¾ì ¸¡¾¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø Åó¾¢Âò§¾Åý ÌÉ¢óÐ Å¡¨Ç ±Îì¸ô §À¡É¡ý. «¾ý Üâ ÑÉ¢ô À̾¢¨Âô À¢ÊòÐò àì¸ ÓÂýÈ¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ó¾ Å¡Ç¢ý À¢Ê¨Â ´Õ ¸¡Ä¢É¡ø Á¢¾¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û ¿ó¾¢É¢. "§Åñ¼¡õ! þÇÅú÷ ¸¡¾¢ø Å¡û Å¢Øó¾ ºò¾õ §¸ðÊÕìÌõ. þí§¸ Å¡û þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «Å÷ ÁÉò¾¢ø ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡Ìõ. ²ü¦¸É§Å, ¾í¸û Á£Ð «ÅÕìÌî ºó§¾¸õ. §À¡ö Å¢Îí¸û! Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å Á¡ÂÁ¡ö þí¸¢ÕóÐ Á¨Èó¾Ð§À¡ø þó¾ò ¾¼¨ÅÔõ Á¨ÈóÐ §À¡ö Å¢Îí¸û!" ±ýÈ¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý Å¡Ç¢ý ӨɨÂô À¢ÊòÐ ±Îì¸ ÓÂýȾ¢ø «Åý ¨¸Â¢ø º¢Ú ¸¡Âõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Åý Å¡¨Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿¢Á¢÷ó¾¡ý. «Åý ¯ûÇí ¨¸Â¢ø þ§Äº¡¸ þÃò¾õ ¸º¢ó¾¨¾ ¿ó¾¢É¢ À¡÷ò¾¡û. "¿¡ý ¯ÁìÌì ¦¸¡Îò¾ š쨸 ¿¢¨È§ÅüÚ§Åý. ±ý ¨¸Â¡ø ±ý ¯¼ýÀ¢È󾡨Éì ¦¸¡øÄ Á¡ð§¼ý. ¿£÷ ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÙõ. ¯õ¨Á þí§¸ «Å÷ ¸ñÎÅ¢ð¼¡ø...!" "§À¡öÅ¢Îí¸û! ¯¼§É §À¡öÅ¢Îí¸û!" ±ýÚ Á½¢§Á¸¨ÄÔõ §º÷óÐ ¦¸ïº¢É¡û. ¸¡ÄÊî ºò¾õ §ÁÖõ ¦¿Õí¸¢ì §¸ð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý §Åñ¼¡ ¦ÅÚôÀ¡¸ ¡úì¸ÕÅ¢¸Ç¢ý ¸ÇﺢÂò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡ý. ¸ÇﺢÂò¾¢ý ¸¾¨Åò ¾¢ÈóЦ¸¡ñÎ ¯û§Ç ¦ºýÚ Á¨Èó¾¡ý. ¸¡ÄÊî ºò¾õ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø, Å¡ºüÀÊì¸Õ¸¢ø §¸ð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý Á¨Èó¾ þ¼ò¨¾ Å¢ÂôÒ¼ý ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Á½¢§Á¸¨Ä¨Âô À¡÷òÐ, "¾í¸¡ö! ¿£Ôõ Á¨ÈóÐ ¦¸¡û, ¸ðÊÄ¢ý ¾¢¨Ã¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø Á¨ÈóÐ ¦¸¡û. ¿¡í¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø þí¸¢ÕóÐ §À¡öÅ¢Î!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
73 Á½¢§Á¸¨Ä ¸ðÊÄ¢ý ¾¢¨Ã¨ÄìÌô À¢ýÉ¡ø Á¨Èó¾ ÁÚ¸½ò¾¢ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛõ ¸ó¾Á¡ÈÛõ ¯û§Ç Åó¾¡÷¸û. ¸Ã¢¸¡Äý ÍüÚÓüÚõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¿ó¾¢É¢¨Â ¦¿Õí¸¢É¡ý. ¸ðÊÄ¢ý ¾¢¨Ã¨Ä «¨ºó¾¨¾ «Åý ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ¬É¡ø, ¸ÅÉ¢ò¾¾¡¸ì ¸¡ðÊ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¿ó¾¢É¢ìÌ «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ ¾¨Ã¢§Ä ¸¢¼óÐ ´Ç¢Å¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡¨Çô À¡÷ò¾¡ý. À¢ýÉ÷, ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¦¿ï¨º °ÎÕŢ «ó¾ô À¡÷¨Å¢ý ¾£ðºñÂò¨¾ô ¦À¡Úì¸ Á¡ð¼¡Áø Å¡¨Ç ±ÎìÌõ À¡Å¨É¡¸ «Åû ÌÉ¢ó¾¡û. ¿ó¾¢É¢Â¢ý §¿¡ì¸ò¨¾ «È¢óÐ «Å¨Ç Óó¾¢ì¦¸¡ñÎ ¸Ã¢¸¡Äý Å¡¨Çì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «¾ý «ÊôÀ¢Ê¢ĢÕóÐ Üâ ÑÉ¢ Ũâø Ü÷óÐ À¡÷ò¾¡ý. Ñɢ¢ø Ò¾¢Â þÃò¾ì ¸¨È þÕôÀ¨¾Ôõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ýÉ÷ ¿ó¾¢É¢¨Â §¿¡ì¸¢, "§¾Å¢! ¿¡í¸û ÅÕõ§À¡Ð §¸ð¼ ºò¾õ þó¾ Å¡Ç¢ý ºò¾ó¾¡ý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¾í¸û ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¿ØŢ츣§Æ Å¢Øó¾¢Õ츢ÈÐ! ±í¸¨Ç ÅçÅüÀ¾üÌì ¨¸Â¢ø Å¡§Çó¾¢ ¬Âò¾Á¡ÉÐ §À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡ý. "Å£Ãõ Á¢ì¸ þÇõ ÒÄ¢¸¨ÇÔõ ¾£Ãò¾¢ü º¢Èó¾ ÅçÅüÀ¾üÌÃ¢Â Ó¨È «Ð§ÅÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.
šĢº¢í¸í¸¨ÇÔõ
"ã÷ì¸ô ÒÄ¢¸ÙìÌõ, º¢í¸í¸ÙìÌõ Üâ ¿¸í¸Ùõ Àü¸Ùõ §ÅñÎõ. ¬É¡ø ÐûÇ¢ò ¾¢Ã¢Ôõ ÒûÇ¢Á¡ÛìÌ «¨Å §¾¨Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ¾¡§É ¸¼×û ¾ÃÅ¢ø¨Ä?" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý. "Á¡Ûõ ¾ý ¦¸¡õÒ¸¨Ç ¯À§Â¡¸¢ì¸ §ÅñÊ §¾¨Å §¿Ã¢¼Ä¡õ «øÄÅ¡? ¾ÉìÌì ¦¸¡õÒ¸¨Ç «Ç¢ò¾ ¸¼×Ç¢¼õ ¸¨ÄÁ¡ý ¿ýÈ¢ ¦ºÖòÐõ ºó¾÷ôÀÓõ §¿Ã¢¼Ä¡õ «øÄÅ¡? ¸Õ¨½ Ü÷óÐ «ó¾ Å¡¨Ç ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòРŢÎí¸û!" ±ýÚ ÁýÈ¡ÊÉ¡û ¿ó¾¢É¢. "þø¨Ä; þø¨Ä! ¾í¸û ¨¸¸ÙìÌ þÐ ²üȾýÚ. ÁÄ÷ ¦¸¡öÂ×õ, Á¡¨Ä Ò¨ÉÂ×õ À¢ÃõÁ§¾Åý À¨¼ò¾ ¾Ç¢÷ì¸Ãí¸Ç¢É¡ø Å¡¨Ç ±ôÀÊô À¢Êì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý. "§¸¡ô¦ÀÕÁ¸§É! þó¾ ²¨Æ¢ý ¨¸¸û ¬÷Åòмý ÁÄ÷ ¦¸¡öÐ ¬¨ºÔ¼ý Á¡¨Ä Ò¨Éó¾ ¸¡Äõ ¯ñÎ. «ó¾ Á¡¨Ä¨Âî ÝΞüÌâÂÅ÷ ±ô§À¡Ð ÅÕÅ¡÷ ±ýÚ ¸¡ò¾¢ÕóÐ ¸¡ò¾¢ÕóÐ ²Á¡ó¾ ¸¡ÄÓõ ¯ñÎ. «ùÅ¢¾õ À¸ü¸É× ¸ñÎÅó¾ ¸¡Äõ §À¡ö ±ò¾¨É§Â¡ Ô¸í¸û ¬¸¢Å¢ð¼É. þô§À¡Ð þó¾ò ¾¢ì¸üÈ «¿¡¨¾Â¢ý ¸Ãí¸û Å¡¨Çò Ш½ ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ «Åº¢Âõ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. ³Â¡! «ó¾ò Ш½¨ÂÔõ ¾¡í¸û ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ ÀÈ¢òÐì ¦¸¡ûÇ¡¾£÷¸û!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "§¾Å¢! þÐ ±ýÉ §ÀîÍ? ¾í¸¨Ç¡ ¾¢ì¸üÈ «¿¡¨¾¦ÂýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÙ¸¢È£÷¸û? ¾í¸û ¸¡Ä¡ø þð¼ À½¢¨Âò ¾¨Ä¡ø Ÿ¢òÐ ¿¢¨È§ÅüÚžüÌ ±ò¾¨É Å¡Ä¢À Å£Ã÷¸û ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û? þÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý. "¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ ±ý ¸¡ø «ò¾¨¸Â Ð÷ò¾÷¸Ù¨¼Â ¾¨Ä¢§Ä ÀðÎÅ¢ð¼¡ø «ó¾ì ¸¡¨Ä ¦ÅðÊ즸¡ûÇ §Åñʾ¡Â¢ÕìÌõ, ³Â¡! «¾ü§¸Ûõ Å¡û «Åº¢Âõ «øÄÅ¡?"
74
"³§Â¡! þÐ ±ýÉ ¸÷½ ¸ÞÃÁ¡É §ÀîÍ? À¡¾î º¢ÄõÒ ¸Ä£÷ ¸Ä£÷ ±ýÚ ´Ä¢ì¸ «ÃñÁ¨É Á¡¼ìܼí¸Ç¢ø «ýÉÓõ ¿¡Ïõ ¿ýɨ¼ À墀 §ÅñÊ ¸¡ø¸¨Ç ¦ÅðΞ¡? þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¡ø «Å÷ ¯ûÇõ ±ýÉ À¡Î ÀÎõ?" "³Â¡! «Å¨ÃôÀüÈ¢ ¸Å¨ÄôÀΧš÷ ¡÷? «ó¾ì ¸¢Æí¸õ ´Õ ¸÷ƒ¨É ¦ºö¾¡ø «¨¾ì §¸ðÎ ¿Îí¸¢ µÊô ÀÐí¸¢Â Å¡Ä¢Àô ÒÄ¢¸û þô§À¡Ð ±ùÅÇ× ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ ¦ÅÇ¢ÅóÐ ¿¼Á¡Î¸¢ýÈÉ? «Å÷ ¦¸¡ûÇ¢¼òÐ ¦ÅûÇò¾¢ø §À¡ö Å¢ð¼¡÷ ±ýÈ ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼ À¢ýÉ÷ «øÄÅ¡ Å¡Ä¢Àô ÒÄ¢¸ÙìÌ þùÅÇ× Ð½¢îºø ÅóРŢð¼Ð? «ó¾ô ÒÄ¢¸û ±ýÉ¢¼õ ¦Ã¡õÀ×õ ¦¿Õí¸¢ Å¢¼¡Áø À¡÷òÐ즸¡ûžü¸¡¸ þó¾ ¬Ô¾ò¨¾ ¨Åò¾¢Õó§¾ý. Ìô¨À¢ø ¸¢¼ó¾ ±ý¨É ¯Ä¸ÁȢ «¨ÆòÐ ÅóÐ «ÃñÁ¨É Å¡ú×õ «Ãº§À¡¸Óõ «Ç¢ò¾ Á¸¡ÒՄâý ¦¸ªÃÅò¨¾ì ¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ þó¾ Å¡Ç¢ý ¯¾Å¢¨Âì §¸¡Ã¢§Éý. ¾¡í¸û ºüÚ ÓýÉ¡ø ¦º¡ýÉЧÀ¡ø, ÁÄ÷ ¦¸¡ö§ÅñÊ ¸Ãí¸Ç¢É¡ø Å¡û ÍÆüÈô À¢ý§Èý..." "§¾Å¢! ¯ñ¨Á¢ø «¾ü¸¡¸ò¾¡É¡? þó¾ Å¡¨Çò ¾¡í¸û ¦ÀðÊ¢ø ¨ÅòÐô ⨃ ¦ºöÐ Åó¾Ðõ, þ¨¾ò ¾í¸û ÁÄâÛõ ¦Áý¨ÁÂ¡É ¸ýÉí¸§Ç¡Î §º÷òÐì ¦¸¡ïº¢ì ÌÄ¡Å¢ Åó¾Ðõ, ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¦¸ªÃÅò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ò¾¡É¡? «øÄÐ ¾í¸¨Çô À¡÷òÐ «ºðÎ º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦¿ÕíÌõ ¿¢÷ã¼÷¸¨Ç ¦¿Õí¸ ¦Å¡ð¼¡Áø ¾ÎôÀ¾üÌò ¾¡É¡? §ÅÚ §¿¡ì¸õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä¡?" "§ÅÚ ±ýÉ Å¢¾Á¡É §¿¡ì¸õ þÕì¸ ÓÊÔõ, ³Â¡?" "²ý? §ÅÚ ±ò¾¨É§Â¡ §¿¡ì¸õ þÕì¸ ÓÊÔõ! ÀÆ¢ Å¡íÌõ §¿¡ì¸õ þÕì¸Ä¡õ. ¾¡í¸û «ÊÀ½¢óÐ ¨¸ÜôÀ¢ì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼ §ÅñΧ¸¡¨Çô ÒÈ츽¢òÐò ¾í¸û ¯ûÇò¾¢ø «Æ¢Â¡¾ Òñ¨½ ¯ñ¼¡ì¸¢Â À¡¾¸¨Éì ¦¸¡ýÚ ºÀ¾õ ÓÊìÌõ §¿¡ì¸õ þÕì¸Ä¡õ!" ¿ó¾¢É¢ ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óЦ¸¡ñÎ ´Õ ¦¿Ê ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. À¢ýÉ÷, þÇÅú¨É ¿¢Á¢÷óÐ §¿¡ì¸¢, "§¸¡Á¸§É! «õÁ¡¾¢Ã¢ ±ñ½Óõ ´Õ ºÁÂõ ±ÉìÌ þÕó¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. «¾ü¸¡¸§Å þó¾ Å£ÃÅ¡¨Çô ⨃ ¦ºöÐ Åó§¾ý. ±ô§À¡Ð «ó¾ §Å¨Ç ÅÕõ ±ýÚ ¸¡òÐ즸¡ñÊÕó§¾ý. ¬É¡ø §Å¨Ç Åó¾§À¡Ð ±ý ¸Ãí¸Ç¢ø ÅÄ¢× þøÄ¡Áø §À¡ö Å¢ð¼Ð; ¦¿ïº¢ø ¯Ú¾¢Â¢øÄ¡ÁÖõ §À¡öÅ¢ð¼Ð.þÉ¢ þó¾ Å¡¨Ç ±ý ¸ü¨ÀÔõ ±ý ¸½Åâý ¦¸ªÃÅò¨¾Ôõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ÁðΧÁ ¯À§Â¡¸ôÀÎòЧÅý. ¸Õ¨½ ¦ºöÐ «¨¾ þôÀÊì ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡û. "§¾Å¢ «ó¾ô ¦À¡Úô¨À ¿¡ý Ÿ¢ì¸ì ܼ¡¾¡? ¾í¸Ù째¡, ¾í¸û ¸½ÅÕ째¡ ¾£íÌ ±ñ½¢Â À¡¾¸¨Éò ¾ñÊìÌõ ¸¼¨Á¨Â ¿¡ý ¿¢¨È§ÅüÈì ܼ¡¾¡?" ±ýÈ¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý. "¾í¸û þÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ.þó¾ò ¾¢ì¸üÈ «¿¡¨¾ Š¾¢Ã£Â¢ý ¿¢Á¢ò¾õ ¾í¸û ¬å¢÷ ¿ñÀ÷¸¨Çò ¾ñÊì¸ ÓÊÔÁ¡?" "²ý ÓÊ¡Ð? ¿¢îºÂÁ¡ö ÓÊÔõ! ¿ó¾¢É¢! ¿£ «ý¨ÈìÌ ²Ã¢ò ¾£Å¢ø Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ì ÜȢ¨¾¦ÂøÄ¡õ «ô§À¡Ð ¿¡ý âýÁ¡¸ ¿õÀÅ¢ø¨Ä. À¢ýÉ¡ø, ¸ó¾Á¡Èý ¦º¡øĢ¾¢Ä¢ÕóÐ «ùÅÇ×õ ¯ñ¨Á¾¡ý ±ýÚ «È¢ó§¾ý. «ó¾ô À¡¾¸¨É ¿£ ÁýÉ¢ò¾¡Öõ ¿¡ý ÁýÉ¢ì¸î º¢ò¾Á¡Â¢ø¨Ä. «Åý ±í§¸ ±ýÚ ¦º¡ø!...¦º¡øÄÁ¡ð¼¡Â¡!... §Åñ¼¡õ! ±ý ¸ñ¸û ÌÕ¼¡¸¢ Å¢¼Å¢ø¨Ä!... þ§¾¡
75 À¡÷!" ±ýÚ ¬ò¾¢Ãòмý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¸÷ƒ¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ ¸ð欀 ãÊ¢Õó¾ ¾¢¨Ãî º£¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢ «Ê ±ÎòÐ ¨Åò¾¡ý. ¿ó¾¢É¢ «Åý ¸¡¨Äò ¦¾¡ðÎ ±ØóÐ ÁñÊ¢ðÎì ¸Ãí¸¨Çì ÌÅ¢òР즸¡ñÎ, "§¸¡Á¸§É! §Åñ¼¡õ! §Åñ¼¡õ! ±ýÈ¡û. "¿ó¾¢É¢! ¯ý ¸Õ¨½¨Â §ÅÚ ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌ ¨ÅòÐì ¦¸¡û! ±ý ¿ñÀ¨Éô§À¡ø ¿ÊòÐî º¾¢ ¦ºöÔõ ºñ¼¡ÇÉ¢¼õ ¸Õ¨½ ¸¡ð¼ §Åñ¼¡õ!"±ýÚ ¦º¡øĢ Åñ½õ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¿ó¾¢É¢¨Â Á£È¢ì ¦¸¡ñÎ §Á§Ä ¿¼ó¾¡ý. ¿ó¾¢É¢ À¢ÃÁ¢òÐò ¾¢¨¸ò¾Åû§À¡ø ¿¡Ä¡ÒÈÓõ À¡÷òРŢƢò¾¡û. þò¾¨É §¿ÃÓõ Å¡ºüÀÊìÌ «Õ¸¢ø º¢¨Ä¨Âô§À¡ø ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ó¾Á¡È¨Éô À¡÷òÐ, "³§Â¡! «Å¨Ãò ¾Îí¸û!" ±ýÚ «ÄȢɡû. ¸ó¾Á¡ÈÉ¡¸¢Â º¢¨ÄìÌ ¯Â¢÷ Åó¾Ð. ¬É¡ø «Åý þÕó¾ þ¼ò¨¾ Å¢ðÎ «¨ºÂÅ¢ø¨Ä. þ§Äº¡¸ µ÷ «ºðÎî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ Á£ñÎõ º¢¨Ä¡¸ Á¡È¢Å¢ð¼¡ý. ¸Ã¢¸¡Äý ´Õ ¨¸Â¢É¡ø Å¡¨Ç µí¸¢Â Åñ½õ ¸ðÊø ¾¢¨Ãî º£¨Ä¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ, þý¦É¡Õ ¨¸Â¢É¡ø ¾¢¨Ã¨Â Å¢Ä츢ɡý. ¯û§Ç, ¨¸Â¢ø º¢È¢Â Üâ ¸ò¾¢Ô¼ý §¾¡ýȢ Á½¢§Á¸¨Ä, '¸¢È£î' ±ýÚ ºò¾Á¢ð¼¡û. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý µí¸¢Â Å¡Ù¼ý º¢È¢Ð §¿Ãõ Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ýÚÅ¢ðÎô À¢ýÉ÷ «ó¾ šǢɡø ¸ðÊø ¾¢¨Ãî º£¨Ä¨Âì ¸¢Æ¢ò¦¾È¢ó¾¡ý. "¬¸¡! þó¾ô ¦Àñ ÒĢ¡ þí§¸ ¿¢ü¸¢ÈÐ? «ôÀôÀ¡! þ¾ý ¿¸í¸û Á¢¸ì Ü÷¨Á¡¢ü§È?" ±ýÚ ÜÈ¢ '†¡ †¡ †¡' ¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. À¢ýÉ÷ ¸ó¾Á¡È¨Éô À¡÷òÐ, "¿ñÀ¡! ¯ý ¾í¨¸¨Â «¨ÆòÐô §À¡ö «Åû ¾¡Â¡Ã¢¼õ ´ôÒÅ¢òРŢðÎ Å¡! þÅû Å¢üÈ¢ø ±ò¾¨É ÒÄ¢ì Ìðʸû À¢Èì̧Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð! þÅû þó¾ ţà À¡ñÊÂÛ¨¼Â Å¡ÙìÌ þò¾¨É §¿Ãõ þ¨Ã¡¸¢î ¦ºò¾¢Õó¾¡ø §º¡Æ ¿¡Î ±ò¾¨É Å£Ãô Ò¾øÅ÷ Ò¾øÅ¢¸¨Ç þÆìÌõÀÊ §¿÷ó¾¢ÕìÌõ?" ±ýÈ¡ý. ºüÚ Óý ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¦Àñ ÒÄ¢§À¡ø º£È¢Â Á½¢§Á¸¨Ä ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢ý Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ ¿¡½õ «¨¼ó¾¡û. ¸ó¾Á¡Èý «Å¨Ç «Ï¸¢ «¨ÆôÀ¾üÌû «ÅÇ¡¸§Å «ó¾ «¨È¢ĢÕóÐ ¦ºøÄ ¬Âò¾Á¡¸¢ Å¢ð¼¡û. «ñ½Ûõ ¾í¨¸Ôõ «í¸¢ÕóÐ §À¡ÉÐõ, ¸Ã¢¸¡Äý ¿ó¾¢É¢¨Âô À¡÷òÐ, "§¾Å¢! ´Õ ¿¡¼¸õ ¿ÊòÐ «Å÷¸û þÕŨÃÔõ §À¡¸î ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý. þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ ¿õ ¯ûÇò¨¾ò ¾¢ÈóÐ ¯ñ¨Á¨Âô §ÀºÄ¡õ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý. ¿ó¾¢É¢ ¯ñ¨ÁÂ¡É Å¢ÂôÒ¼ý ¸Ã¢¸¡Ä¨É §¿¡ì¸¢, "³Â¡! ¾¡í¸û ¿Êò¾Ð ¿¡¼¸Á¡? «ôÀÊ¡ɡø, «Ð ¬îºÃ¢ÂÁ¡É ¿ÊôÒò¾¡ý! ¿¡Ûõ «¨¾ ¯ñ¨Á¦Âý§È ¿õÀ¢ ²Á¡óÐ §À¡§Éý!" ±ýÈ¡û. "¿ó¾¢É¢! ¿ÊôÀ¢§Ä ¯ÉìÌ þ¨½ þó¾ ¯Ä¸¢§Ä§Â þø¨Ä ±ýÀÐ ±ý ±ñ½õ. ¿£§Â ²Á¡ó¾¢Õó¾¡ø, ±ý ¿ÊôÒò ¾¢È¨Á¨Â «Åº¢Âõ ¦Á즸¡ûÇ
76 §ÅñÊÂÐ ¾¡ý! ¬É¡Öõ, ¿¡ý Å¡¨Ç µí¸¢ì¦¸¡ñÎ Á½¢§Á¸¨Ä Á¨Èó¾¢Õó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ô §À¡É§À¡Ð, ¿£ ±ý¨Éò ¾Îì¸Å¢ø¨Ä§Â? «Ð ²ý? ±ý Á£Ð ÍÁóÐ ûÇ ÀÄ ÌüÈí¸Ù¼ý Š¾¢Ã£ †ò¾¢§¾¡„Óõ §ºÃðÎõ ±ýÚ ±ñ½¢ô À¡÷òР즸¡ñÊÕó¾¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ¸Ã¢¸¡Äý. "º¢Å, º¢Å¡! þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â þý¨ÈìÌ «ó¾ô ¦Àñ ´Õò¾¢Â¢¼ó¾¡ý ¿¡ý ¯ñ¨ÁÂ¡É «ýÒ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. «ÅÙõ º¡¸ðÎõ ±ýÚ ÍõÁ¡ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕô§ÀÉ¡? ¾¢¨Ã¨Â ¿£ì¸¢ÂÐõ ¾¡í¸§Ç ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ£÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢§Éý..." ¸Ã¢¸¡Äý º¢Ã¢ò¾¡ý. "þó¾î º¢Ã¢ôÀ¢ý ¦À¡Õû Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "Á½¢§Á¸¨Ä¨Â ¿¡ý ¦¸¡øÖžüÌ ¿£ ¦º¡ýÉ ¸¡Ã½§Á §À¡Ðõ!" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý. "þýÛõ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä!" "¿£ ¡â¼Á¡ÅÐ «ýÒ ¦¸¡ñ¼¡ö ±ýÈ¡ø «Å§É¡, «Å§Ç¡ ±ýÛ¨¼Â ÀÃÁ Å¢§Ã¡¾¢Â¡¸¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. þÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" "¦¾Ã¢Ôõ; «ò¾¨¸Â Ðþ¢÷„¼º¡Ä¢ ¿¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡Öõ ¾í¸û ̧á¾õ ¸ûÇí¸À¼ÁȢ¡¾ þó¾ þÇõ ¦Àñ Ũâø ¦ºøÖõ ±ýÚ ¿¡ý ¸Õ¾Å¢ø¨Ä!" "«øÄÐ ¯ý §¿¡ì¸õ §ÅÚ Å¢¾Á¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ. ¿¡ý Á½¢§Á¸¨Ä¨Âì ¦¸¡ýÚÅ¢ð¼¡ø, «¾ü¸¡¸ì ¸ó¾Á¡Èý ±ý¨Éô ÀÆ¢ Å¡íÌÅ¡ý ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õì¸Ä¡õ. «øÄÐ ¿¡ý «Å¨Çì ¦¸¡øÖžüÌû «Åû ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ º¢È¢Â ¸ò¾¢¨Â ±È¢óÐ ±ý¨Éì ¦¸¡ýÚÅ¢ÎÅ¡û ±ýÚõ ¸Õ¾¢Â¢Õì¸Ä¡õ..." "³¨Â§Â¡! þÐ ±ýÉ? ±ôÀÊôÀð¼ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸üÀ¨É¸û!" "¸üÀ¨É¸Ç¡? ±ýÛ¨¼Â ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸üÀ¨É¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ÀÂí¸ÃÁ¡É §¿¡ì¸ò¨¾ ¿£ ¯ý ÁÉò¾¢ø ¨Åò¾¢Õ츢ȡö. ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø! ±ý ¯ûÇò¾¢ø ¦¸¡ØóРŢð¦¼Ã¢Ôõ ¾£¨Â §ÁÖõ ÅÇ÷ì¸ §Åñ¼¡õ! ±ý¨É ±¾ü¸¡¸ þó¾ì ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡ö? ±¾ü¸¡¸ô ÀاÅð¼¨Ã¨Ãò ¾ï¨ºìÌô §À¡ÌõÀÊ ¦ºö¾¡ö? §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ô Àí¸¢ðÎì ¦¸¡ÎòÐî ºÁúõ ¦ºöÐ ¨ÅôÀ¾ü¸¡¸§Å¡, ±ÉìÌõ Á½¢§Á¸¨ÄìÌõ ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÅ¢òÐì ¸ñÎ ¸Ç¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å¡ þò¾¨É ÓÂüº¢Ôõ ¦ºö¾¾¡¸î ¦º¡øÄ¡§¾! «ó¾ì ¸¨¾¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¿õÀÁ¡ð§¼ý. ¿õÀ¢Â¢Õó¾¡ø, þíÌ Åó¾¢Õì¸×õ Á¡ð§¼ý..." "À¢ý ±¾ü¸¡¸ þíÌ Åó¾£÷¸û, §¸¡Á¸§É! ±ýÉ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý þó¾ þ¼òÐ ìÌ Åó¾£÷¸û?" "¿õÀ¢ì¨¸Â¡? ±ÉìÌ ´ÕÅ¢¾ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ±ý ¯ûÇò¾¢ø ¿¢ÃõÀ¢ ¢ÕôÀ¦¾øÄ¡õ ¿¢Ã¡¨ºÔõ «Å¿õÀ¢ì¨¸Ôó¾¡ý. þó¾ ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎõ þó¾ ¯Ä¸ò¨¾ Å¢ðΧÁ, ¿¡ý §À¡öÅ¢¼ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «¾üÌ ÓýÉ¡ø ¯ý¨É ´Õ ¾¼¨Å À¡÷òРި¼ ¦ÀüÚô §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ ¾¡ý Åó§¾ý.´Õ ºÁÂõ ±ýÉ¢¼õ ¿£ ´Õ ÅÃõ §¸¡Ã¢É¡ö. ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ÁýÈ¡Êì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ö. ¨¸¦ÂÎòÐì ÌõÀ¢ðÎ þÃó¾¡ö. ±ý
77 ¬ò¾¢Ãò¾¢É¡Öõ ã÷ì¸ò ¾Éò¾¢É¡Öõ ¿£ §¸¡Ã¢Â¨¾ ¿¡ý ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä.À¢ÈÌ ´ù¦Å¡Õ ¸½Óõ «¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ÅÕò¾ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. «¾üÌ ²§¾Ûõ À⸡Ãõ ¯ñ¼¡É¡ø «¨¾î ¦ºöÐÅ¢ðÎô §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ Åó§¾ý. ¿ó¾¢É¢! ¦º¡ø! ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Ä¡ÅÐ «¾üÌ ¿¡ý À⸡Ãõ ¦ºöÂÓÊÔõ ±ýÈ¡ø, ¦º¡ø!" þùÅ¡Ú þÃì¸õ ¾ÐõÒõ ÌÃÄ¢ø ÜȢ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éô À¡÷òÐ ¿ó¾¢É¢, "§¸¡Á¸§É! «¾üÌô À⸡Ãõ ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð. þÈó¾Å÷¸û þÈó¾Å÷¸û¾¡ý! þÈó¾Å÷¸¨Çô À¢¨Æì¸î ¦ºöÔõ ºì¾¢ þó¾ ¯Ä¸¢ø ¡÷ìÌõ ¸¢¨¼Â¡Ð.¸¨¾¸Ç¢§Ä ¸¡Å¢Âí¸Ç¢§Ä ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ¿¡õ À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û. "þÈó¾Å÷¸¨Çô À¢¨Æì¸î ¦ºö ÓÊ¡Ð. «Ð ¯ñ¨Á¾¡ý! ¬É¡ø ¯Â¢ÕìÌ ¯Â¢÷ ¦¸¡ÎòÐô À⸡Ãõ §¾¼Ä¡õ «øÄÅ¡?... þ§¾¡À¡÷! ±ýÉ¢¼õ þÉ¢Ôõ Á¨Èì¸ §Åñ¼¡õ. þíÌ ¿£ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö, ±ý¨É ±¾ü¸¡¸ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡ö, ±ýÉò¾¢ü¸¡¸ô ÀاÅð¼¨Ã¨Ãò ¾ï¨ºìÌ «ÛôÀ¢É¡ö ±ýÀ¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ ±ñ½¡§¾! ¿£Ôõ ¿¡Ûõ º¢ýÉﺢÚÅ÷¸Ç¡Â¢Õó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¯ý ÁÉò¾¢ø ±Øõ ±ñ½í¸¨Ç «È¢Ôõ ºì¾¢ ±ÉìÌ ¯ñÎ. ±ÉìÌ ¬ò¾¢Ãõ °ðÊ ¿£ºò¾ÉÁ¡É ¦ºÂø ÒâÔõÀÊ ¦ºöžü¸¡¸§Å ţà À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¯Â¢Õ측¸ ¿£ ÁýÈ¡ÊÉ¡ö.±ý Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý¨É Ũ¾òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾ü¸¡¸§Å ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨à ¿£ Á½óÐ ¾ï¨ºìÌ Åó¾¡ö.¿¡ý ¸¡ïº¢Â¢ø ¿¢õÁ¾¢Ô¼ý þÕôÀÐ ¯ÉìÌô ¦À¡Úì¸Å¢ø¨Ä. «¾É¡§Ä§Â þó¾ì ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅÃî ¦ºö¾¡ö. ţà À¡ñÊÂÛ¨¼Â šǢɡø ±ý¨Éì ¦¸¡ýÚ ÀÆ¢ ÓÊìÌõ §¿¡ì¸òм§É§Â ¿£ þùÅ¢¼òÐìÌ Åó¾¢Õ츢ȡö. «ó¾ ¯ýÛ¨¼Â §¿¡ì¸ò¨¾ ¾¨¼Â¢ýÈ¢ ¿¢¨È§ÅüȢ즸¡û! «¾ü¸¡¸§Å ¸ó¾Á¡È¨ÉÔõ «Åý ¾í¨¸¨ÂÔõ «ôÒÈôÀÎò¾¢§Éý. þ§¾¡! þó¾ Å¡¨Çô ¦ÀüÚì ¦¸¡û!" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¸Ã¢¸¡Äý Å¡¨Ç ¿£ðÊÉ¡ý. ¿ó¾¢É¢ Å¡¨Ç Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. Å¡¨Çô À¢Êò¾ «ÅÙ¨¼Â ¨¸¸û ¿Îí¸¢É. À¢ýÉ÷ «Åû ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¿Îí¸¢ÂÐ. ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. þ¾Âò¨¾ô À¢ÇìÌõ §º¡¸ì ÌÃÄ¢ø Å¢õÁÖõ §¾õÀÖõ ¸ÄóÐ Åó¾É. "¿ó¾¢É¢! þÐ ±ýÉ «¨¾Ã¢Âõ? þó¾ ÁÉò ¾Ç÷ ²ý? ¿£ Àð¼÷ ÌÎõÀò¾¢ø ÅÇ÷ó¾Åû; ¬É¡ø ţà ÁÈìÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Åû «øÄÅ¡? ¬ðÎ Áó¨¾Â¢ø ÅÇ÷ó¾ÀÊ¡ø º¢í¸ìÌðÊ ¾ý þÂø¨À þÆóÐÅ¢ÎÁ¡? þ§¾¡ À¡÷! ¯ý «ó¾Ãí¸ò¨¾ ¿¡ý «È¢§Åý. ¯ý ÀÆ¢¨Â ÓÊôÀ¾üÌì ¸ó¾Á¡È¨É§Â¡, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨É§Â¡, Åó¾¢Âò§¾Å¨É§Â¡ ¿£ ²Å¢Å¢¼ §Åñ¼¡õ. «Å÷¸û Á£Ð ±ÉìÌì §¸¡Àò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸×õ §Åñ¼¡õ.¯ý ºÀ¾ò¨¾ ¿£§Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡û! ¯ý ÀÆ¢¨Â ¯ý ¨¸Â¢É¡§Ä§Â ÓÊòÐ즸¡û! ¡áÅÐ þí§¸ ÁÚÀÊÔõ ÅóÐ ¦¾¡¨ÄóРŢ¼Ä¡õ. ¸ó¾Á¡Èý ¾ý ¾í¨¸¨Â «ý¨É¢¼õ §º÷ôÀ¢òРŢðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡ý. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ºõÒŨÃÂÕõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ §¿ÃÓõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. «Å÷¸Ù¼§É ±ý À¡ð¼ý Á¨ÄÂÁ¡Ûõ Åó¾¡Öõ ÅÃÄ¡õ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦¸¡ûÇ¢¼òÐ ¦ÅûÇò¾¢ø §À¡Â¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä. «ÅÕõ ¾¢Ë¦ÃýÚ Åó¾¡Öõ ÅÃìÜÎõ. ¯ý ÀÆ¢¨Â ÓÊòÐî ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüȢ즸¡ûÇ þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¿øÄ ºó¾÷ôÀõ ÅÃô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ±ý¨Éì ¦¸¡øÖž¢É¡ø ±ÉìÌ ¿£ ±ùÅ¢¾ò ¾£íÌõ ¦ºö¾ÅÇ¡¸ Á¡ð¼¡ö! §ÀվŢ ¦ºö¾ÅÇ¡Å¡ö!" ±ýÈ¡ý. ¿ó¾¢É¢ ¦À¡í¸¢Åó¾ Å¢õÁ¨Ä «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ, "§¸¡Á¸§É! ¾í¸Ç¢¼õ ¿¡ý ±¨¾Ôõ Á¨Èì¸×õ þø¨Ä; Á¨Èì¸ Å¢ÕõÀ×õ þø¨Ä. ¿¡ý þíÌ Åó¾¾¢ý §¿¡ì¸õ ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ÜȢ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¾í¸¨Ç þíÌ ÅÃî ¦º¡ýɾ¢ý §¿¡ì¸Óõ «Ð¾¡ý. ¬É¡ø ºó¾÷ôÀõ §¿÷ó¾¢ÕìÌõ ºÁÂò¾¢ø ±ý ¨¸¸Ç¢ø ÅÄ¢× þø¨Ä; ±ý ¦¿ïº¢Öõ ¨¾Ã¢Âõ þø¨Ä. ¾¡í¸û ±ý¨Éò §¾ÊÅÕõ ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼×¼§É§Â
78 ±ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ Å¡û ¿ØÅ¢ì ¸£§Æ Å¢ØóÐÅ¢ð¼Ð. þ§¾¡ À¡Õí¸û! Å¡¨Çô À¢Êò¾¢ÕìÌõ ±ý ¸Ãí¸û ¿ÎíÌŨ¾!" ±ýÈ¡û. "¬õ, ¬õ! «¨¾ô À¡÷òÐ즸¡ñÎ ¾¡É¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø «¾ý ¸¡Ã½ó¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¯ý ¦¿ïºõ ´Õ ºÁÂõ ±ùÅÇ× ¯Ú¾¢Â¨¼ó¾¢Õó¾Ð ±ýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢§Åý. §¾§Åó¾¢ÃÛ측¸ ňáԾò¨¾î ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾ À¢ÈÌ «¾¢ø Á£¾Á¡É ¯§Ä¡¸ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ À¢ÃõÁ§¾Åý ¯ý þÕ¾Âò¨¾ô À¨¼ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ±ñÏÅÐñÎ. «ôÀÊôÀð¼ ¯ý ¦¿ïÍ þùÅ¢¾õ þǸ¢Å¢ð¼¾ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ!..." "¾í¸û §¾¡Æ÷ Åó¾¢Âò§¾Å÷ ¦º¡ýÉ ¦ºö¾¢¾¡ý ¸¡Ã½õ." "¬¸¡! ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ¯¼ý À¢Èó¾Å÷¸û ±ýÚ «Åý ¸ñÎ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎÅó¾ ¦ºö¾¢¨Âò¾¡§É ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? «ý¨ÈìÌ ²Ã¢ì ¸¨Ãò ¾£Å¢ø ¿¡õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ¿£ «¨¾ ¿õÀÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â? ¿õ¨Á ÁÚÀÊÔõ À¢Ã¢òÐ ¨ÅôÀ¾ü¸¡¸ ¡§Ã¡ ¦ºö¾¢ÕìÌõ Ýú ±ýÚ ÜȢɡ§Â?" "¿¡ý «¨¾ ¿õÀìܼ¡Ð ±ýÚ¾¡ý À¡÷ò§¾ý. «¾ü¸¡¸ ±ùÅǧš À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö§¾ý. ¬É¡ø þýÚ «Å÷ ÜȢ §Å¦È¡Õ ¦ºö¾¢ ±ý ¦¿ïÍÚ¾¢¨Â «Ê§Â¡Î ̨ÄòÐÅ¢ð¼Ð." "¬¸¡! «Ð ±ýÉ? þýÛõ ²¾¡ÅÐ Ò¾¢Â ¸üÀ¨É¡? Ò¾¢Â¾¡¸ §ÅÚ ±ýÉ ÜȢɡý?" "±ý¨Éô¦ÀüÈ «ý¨É¨ÂôÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡÷. «Å¨Ã þÄí¨¸ò ¾£Å¢ø À¡÷ò¾¾¡¸ì ÜȢɡ÷. «¨¾ ¿¡ý ¿õÀ ÁÚôÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ ±Ð×õ þø¨Ä. §¸¡Á¸§É! Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¿¡ý ´Õ ÅÃõ §¸ð§¼ý. «¨¾ò ¾¡í¸û ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. «¾ü¸¡¸ þýÚ Å¨Ã ÅÕò¾ôÀΞ¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸û. þýÚ ÁÚÀÊÔõ ´Õ ÅÃõ §¸ð¸¢§Èý. þ¨¾Â¡ÅÐ ¦¸¡ÎôÀ£÷¸Ç¡?" "ÅÃõ þýÉÐ ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎì §¸ð¼¡ø, ¦¸¡Îì¸ ÓÊÔõ ÓÊ¡Р±ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý." "§¸¡Á¸§É! Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â ÁýòÐìÌô ÀÆ¢ Å¡íÌž¡¸ ¿¡ý ºÀ¾õ ¦ºö¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. Á£ý º¢ýÉõ ¦À¡È¢ò¾ þó¾ô À¡ñÊ ÌÄòРšǢɡø ´ýÚ ¾í¸¨Ç ¦¸¡øÖ§Åý, «øÄÐ ±ý¨É ¿¡§É ¦¸¡ýÚ ¦¸¡ñÎ Á¡ö§Åý ±ýÚ ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ¾í¸¨Çì ¦¸¡øžüÌ ±ý ¦¿ïº¢Öõ н¢× þø¨Ä; ±ý ¨¸¸Ç¢Öõ ÅÄ¢× þø¨Ä. ±ý¨É ¿¡§É ¦¸¡ýÚ¦¸¡ñÎ, ¾í¸û ÓýÉ¡§Ä§Â ÁÊÂÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢É¡ø, «¾üÌô §À¡¾¢Â ÀÄõ ±ý ¨¸Â¢ø þø¨Ä. «¨Ą̃È¡¸ ÓÂýÚ, ±ý ¯Â¢÷ §À¡¸¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ³Â¡! ±ý ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚžüÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÔí¸û! þó¾ Å¡¨Çò ¾¡í¸§Ç Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ, ¾í¸û ¨¸Â¢É¡ø ±ý¨É ¦ÅðÊì ¦¸¡ýÚÅ¢Îí¸û! «ô§À¡Ð ±ý ºÀ¾õ ÓÊóÐÅ¢Îõ. þó¾ ƒýÁò¾¢ø ÁðÎÁ¢ýÈ¢ þÉ¢ÅÕõ À¢ÈÅ¢¸Ç¢Öõ ¾í¸Ç¢¼õ ¿ýÈ¢ÔûÇÅÇ¡§Åý!" þùÅ¢¾õ ÜȢ즸¡ñ§¼ ¿ó¾¢É¢ ¿£ðÊ š¨Ç, ÁÚÀÊÔõ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "†¡ †¡ †¡" ±ýÚ «ó¾ «ÃñÁ¨É ÓØÐõ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºöÔõÀÊ ÀÂí¸ÃÁ¡¸î º¢Ã¢ò¾¡ý. ------------
79
ÓôÀ¦¾ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¸¡Ã¢ÕûÝúó¾Ð! ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ÅÈ¢¦¸¡ñ¼ º¢Ã¢ôÒ, ¡úì¸ÇﺢÂò¾¢ø ´Ç¢ó¾¢Õó¾ Åó¾¢Â§¾ÅÛ¨¼Â ¸¡¾¢ø Å¢ØóÐ «ÅÛìÌ §Ã¡Á¡ïºÉò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. Å¢¨ÃÅ¢ø ²§¾¡ Å¢Àã¾õ ¿¢¸Æô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÙ½÷ ÜÈ¢ÂÐ. ¿¢Æø ÅÊÅí¦¸¡ñ¼ ÂÁ¾÷Ááƒý, ¨¸Â¢ø À¡ºì¸Â¢Ú¼ý «ó¾ «¨È¢ø À¢ÃºýÉÁ¡¸¢Â¢Õó¾¡ý. À¡ºì¸Â¢ü¨È ţ͞üÌî ºÁÂõ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¬É¡ø ¡÷Á£Ð ±È¢Âô §À¡¸¢È¡ý? ¡ը¼Â ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ô §À¡¸¢È¡ý? ¸Ã¢¸¡Äý ¯Â¢¨Ã¡? «øÄÐ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Â¢ý ¯Â¢¨Ã¡? ´Õ§Å¨Ç «Å÷¸û þÕŨÃÔ§Á Áýõ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢Ⱦ¡? º§¸¡¾Ãý º§¸¡¾Ã¢¨Âì ¦¸¡øÄô §À¡¸¢È¡É¡? º§¸¡¾Ã¢ º§¸¡¾Ã¨Éì ¦¸¡øÄô §À¡¸¢È¡Ç¡? «øÄÐ þÕÅÕõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¦¸¡ýÚ ¦¸¡ñÎ º¡¸ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡? þõÁ¡¾¢ ²Ðõ ¿¼Å¡¾ÀÊ ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ¾ý¨É Å¢¨ÃóÐ §À¡ÌõÀÊ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡û. ¾ýÉ¡ø þÂýȨ¾î ¦ºö¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þÕÅâ¼Óõ «Å÷¸ÙìÌûÇ ¯È¨Åô ÀüÈ¢î ¦º¡øĢ¡¸¢ Å¢ð¼Ð.þÕÅÕ¨¼Â ¯ûÇÓõ þÇÌõÀÊÔõ ¦ºö¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¬É¡Öõ, ÀÄý ²üÀÎÁ¡? ¦ÅÈ¢¦¸¡ñ¼ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ã§Â¡, À¢Ã¨Á À¢Êò¾ ¿ó¾¢É¢¨Â§Â¡, ¦¸¡ÞÃî ¦ºÂø ±Ð×õ ¦ºö¡Áø ¾Îì¸ ÓÊÔÁ¡? þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¾¡ý ¿ÎÅ¢ø ÌÚ츢Ξ¡ø ²§¾Ûõ ¿ý¨Á Å¢¨ÇÔÁ¡? ´Õ §Å¨Ç þÕÅÕìÌõ Áò¾¢Â¢ø ¾ýÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ãô ÀÄ¢ ¦¸¡ÎôÀ¾¢É¡ø, «Å÷¸Ù¨¼Â ̧á¾õ ¾½¢ÔÁ¡? - þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ ±ñ½¢ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇì ¸¼ø ¦¸¡ó¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þýÛõ º¢È¢Ð ¦À¡ÚòÐô À¡÷ì¸Ä¡õ, - ¾¡ý «ÅºÃôÀðÎì ÌÚ츢Ξ¢É¡ø ¸¡Ã¢Âõ ¦¸ðÎô §À¡¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ º¢Ã¢ôÒ «¼í¸¢Â À¢ÈÌ, «Å÷¸Ù¨¼Â ºõÀ¡„¨½ §ÁÖõ ¦¾¡¼÷ó¾Ð. "³Â¡! ±ý Å¡ú¿¡Ç¢ø ¾í¸ÙìÌ Á¸¢ú ¾ÕõÀÊÂ¡É ¸¡Ã¢Âõ ±Ð ×õ ¿¡ý ¦ºö¾¾¢ø¨Ä. º¡Ìõ ºÁÂò¾¢Ä¡ÅÐ ¾¡í¸û º¢Ã¢òÐ Á¸¢ØžüÌì ¸¡Ã½Á¡ÉÐ ÀüÈ¢î ºó§¾¡„õ" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "¬õ, ¿ó¾¢É¢! þý¨ÈìÌ ±ÉìÌ Á¢¸î ºó§¾¡„Á¡É ¾¢Éó¾¡ý. þò¾¨É ÅÕ„Á¡¸ ¿£ ±ý¨Éô ÀÎò¾¢¨Åò¾ À¡ðÎ즸øÄ¡õ þý¨ÈìÌ ÓÊ× ²üÀ¼ô §À¡¸¢ÈÐ. þó¾ò ¾¼¨Å ¿¡ý ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼§À¡Ð ´ÕÅ¡Ú ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñξ¡ý Åó§¾ý. ¯ý¨É §¿Ã¢ø À¡÷ò¾ À¢ÈÌ ´Õ§Å¨Ç ±ý ÁÉõ ºÄ¢òРŢΧÁ¡ ±ýÚ ÀÂóÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «¾ü¸¢¼Á¢øÄ¡Áø, ¿£§Â Å¡¨Ç ±ý ¨¸Â¢ø ¦¸¡ÎòРŢð¼¡ö!" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¸Ã¢¸¡Äý Á£ñÎõ º¢Ã¢ò¾¡ý. "§¸¡Á¸§É! ±ÉìÌõ þýÚ Í¾¢Éó¾¡ý. ¾í¸û ¨¸Â¢É¡ø ¦ÅðÎñÎ þÈôÀ¨¾ô §À¡ýÈ þÉ¢¨ÁÂ¡É Áýõ ±ÉìÌì ¸¢ð¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¾¡í¸û ±ý ¸Øò¾¢ø âÁ¡¨Ä Ýð¼ô §À¡¸¢È£÷¸û ±ýÚ ¬¨ºì ¸É× ¸ñΦ¸¡ñÊÕó§¾ý. «Ð ¿¢¨È§ÅÈ ÓÊ¡Áü §À¡Â¢üÚ. ¾í¸û ¨¸Â¢ÖûÇ Å¡¨Ç ±ý ¸Øò¾¢ø ÝðÊì ¦¸¡ûÙõ §ÀÈ¡ÅÐ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ì¸ðÎõ. ³Â¡! §¿Ãõ ¬¸¢ÈÐ. ²ý ¾¡Á¾¢ì¸¢È£÷¸û?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. "ÀÄ ÅÕ„õ ¾¡Á¾¢ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. þýÛõ º¢Ä ¿¢Á¢„õ ¾¡Á¾¢ôÀ¾¢É¡ø ¿‰¼õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¿ó¾¢É¢! ºüÚ ±ý¨Éô À¡÷! ¸¨¼º¢ Өȡ¸ ±ý¨Éô À¡÷òÐ ±ý §¸ûÅ¢ìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ø! âÁ¡¨Ä Ýð¼ §ÅñÊ ¨¸Â¢É¡ø, ¿¡ý ²ý ¯ÉìÌ Å¡ûÁ¡¨Ä Ýð¼ §ÅñÎõ? ¿£ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¬¨ºì ¸É× ¸ñ¼Ð ¯ñ¨Á¡¸ þÕó¾¡ø, þô§À¡Ð ²ý «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ûÇì ܼ¡Ð? «¾üÌì ¾¨¼Â¡¸
80 ¿¢üÀÅ÷¸û ¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÖ! ¯ý¨Éì ¦¸¡øÖžüÌô À¾¢Ä¡¸ «Å÷¸¨Çì ¦¸¡ýÚ Å¢ðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷츢§Èý!" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý. "§Åñ¼¡õ, ³Â¡! §Åñ¼¡õ! ¯í¸ÙìÌì §¸¡Ê Òñ½¢Âõ ¯ñÎ. ±ý ¸¡Ã½Á¡¸, þÉ¢ §ÅÚ Â¡Õõ º¡¸ §Åñ¼¡õ! ¡Õõ ¾¨¼Â¡¸ ¿¢ü¸×õ þø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â ¾¨ÄÅ¢¾¢¾¡ý ¾¨¼Â¡¸ þÕ츢ÈÐ! " "«ó¾ ¾¨¼¨Â ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ¿¡ý ¾Å¢Î¦À¡Ê ¦ºöРŢθ¢§Èý. ¾¨ÄÅ¢¾¢Â¢ý §Àâø À¡Ãò¨¾ô §À¡¼¡§¾! À¢ÃõÁ¡ ±Ø¾¢Â ±Øò¨¾ ¿¡ý Á¡üÈ¢ ±Øи¢§Èý, À¡÷!..." ¿ó¾¢É¢ ÌÚ츢ðÎ, "À¢ÃõÁ¡ ±Ø¾¢Â ±Øò¨¾ Á¡üÈ¢ ´ÕÅÕ¨¼Â À¢Èô¨À Á¡üÈ¢ «¨Áì¸ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
±Ø¾Ä¡õ.
¬É¡ø
"±¨¾ôÀüÈ¢ì §¸ð¸¢È¡ö, ¿ó¾¢É¢! ¿ÁÐ º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢ø ¯ý¨Éô Àð¼÷ ÌÄòÐô ¦Àñ ±ýÚõ, «¾É¡ø ¯ýÛ¼ý º¢§¿¸õ ¦ºöÂìܼ¡¦¾ýÚõ ±ý ÌÎõÀò¾¢É÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç, «¨¾ôÀüȢ¡? þø¨Ä! ¿£ Àð¼÷ ÌÄò¾¢ø ÅÇ÷ó¾Å§ÇÂýÈ¢ «ó¾ì ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Åû «øÄ ±ýÀ¨¾ ¿£Ôõ, ¿¡Ûõ Óý§À «È¢ó¾¢Õ󧾡õ." "«¨¾ôÀüÈ¢ þô§À¡Ð ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, ³Â¡! ¾í¸û «Õ¨Á ¿ñÀ÷ - Å¡½÷ ÌÄòРţÃ÷ - ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦ºö¾¢¨Âô ÀüÈ¢§Â ¦º¡øÖ¸¢§Èý. À¨Æ¡¨È þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ «ÅºÃÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢Â ¦ºö¾¢¨Âô ÀüÈ¢§Â ÜÚ¸¢§Èý.¿¡ý ¾í¸û º§¸¡¾Ã¢ ±ýÀ¨¾ þ¾üÌûÇ¡¸§Å ÁÈóРŢðË÷¸Ç¡?" "¿ó¾¢É¢! «ý¨ÈìÌ ¿¡ý ¯ýÉ¢¼õ «¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡ýɧÀ¡Ð, ¿£ «¨¾ ¿õÀÅ¢ø¨Ä. ¯ý¨ÉÔõ ±ý¨ÉÔõ À¢Ã¢òÐ ¨ÅôÀ¾üÌî ¦ºöÔõ þý¦É¡Õ Ýú ±ýÈ¡ö. À¢ÈÌ ¿¡Ûõ §Â¡º¢òÐ «§¾ ÓÊ×ìÌ Åó§¾ý. «¨¾ ¿¢îºÂõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎÁ¡É¡ø..." "§Åñ¼¡õ! §Åñ¼¡õ! ±ÉìÌ «¨¾ôÀüÈ¢î ºó§¾¸§Á þø¨Ä. §¸¡Á¸§É! ¾í¸ÙìÌõ ±ÉìÌõ þÃò¾ ºõÀó¾õ ²ÐÁ¢ø¨Ä..." "À¢ý, ±ýÉ ¾¨¼ ¿ó¾¢É¢?" "¿¡ý ¾í¸ÙìÌô À¡ð¼É¡÷ ӨȢÖûÇ ¾í¸ÙìÌ À¡ðÊ Ó¨È¢ø ¯ûÇÅû. þÐ §À¡¾¡¾¡?"
ÀاÅð¼¨Ã¨Ã
Á½ó¾Åû.
"¿ó¾¢É¢! «ó¾ì ¸¨¾¨Âî ¦º¡øÄ¢ ÁÚÀÊÔõ ±ý¨É ²Á¡üÈô À¡÷ì¸ §Åñ¼¡õ. ¯Ä¸ò¾¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø ¿£ ÀاÅð¼¨ÃÂâý þ¨Ç á½¢Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ¯ñ¨Á¢ø ¿£ «Å¨Ã Á½óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ²§¾¡ ¸¡Ã½¡÷ò¾Á¡¸§Å «ÅÕ¨¼Â «ÃñÁ¨É¢ø Åó¾¢Õ츢ȡö. Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å, ¾ï¨ºÂ¢ø ¿¡ý §¸ð¼ §À¡Ð, þùÅ¡Ú¾¡ý ÜȢɡö. «ô§À¡Ð ¿¡ý ¿ÁÐ ¬¨ºì ¸É¨Å ¯ÉìÌ ¿¢¨ÉçðʧÉý. «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚžüÌ ¿£ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¿¢Àó¾¨É¸¨Ç Å¢¾¢ò¾¡ö! ÀاÅð¼¨Ã¨Ãì ¦¸¡ýÚ, ±ý ¾ó¨¾¨ÂÔõ, º§¸¡¾Ã¢¨ÂÔõ º¢¨È¢Ĩ¼òÐÅ¢ðÎ, ¯ý¨Éî §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²üÈ¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ö. ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ á𺄢 ¿£ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ, ¿¡ý ¸¡ïº¢ìÌô §À¡§Éý. «ôÒÈõ ¿£ ±ý¨É Å¢ðÎÅ¢ð¼¡Â¡? þø¨Ä! µÂ¡Áø ´Æ¢Â¡Áø ¸ÉÅ¢Öõ ¿¢¨ÉÅ¢Öõ ÅóÐ ±ý¨É Ũ¾òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö. º¢Ä ºÁÂõ «ØÐ ÒÄõÀ¢ ±ý¨Éò ÐýÒÚò¾¢É¡ö; º¢Ä ºÁÂõ §Á¡¸Éô Òýº¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢òÐ ±ý ¯Â¢¨Ã Ũ¾ò¾¡ö! º¢Ä ºÁÂõ À¢îº¢¨Âô§À¡ø º¢Ã¢òÐ ±ý¨ÉÔõ À¢ò¾É¡ì¸¢É¡ö!...."
81 "§¸¡Á¸§É! ¾í¸Ù¨¼Â ÁÉôÀ¢Ã¨ÁìÌ ±ý §Àâø ²ý ÌüÈõ ÍÁòÐ츢ȣ÷¸û? ¾¡í¸û ±ÉìÌî ¦ºö¾ «¿£¾¢ìÌõ ¦¸¡Î¨ÁìÌõ ÀÄ¨É «ÑÀÅ¢ò¾£÷¸û. «¾üÌ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý? ¿¡ý ÁðÎõ ¸‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ±ñϸ¢È£÷¸Ç¡? ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ͸ §À¡¸í¸Ç¢ø ¬úóÐ Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õó§¾ý ±ýÚ ¿õÒ¸¢È£÷¸Ç¡?" ±É ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼ ÌÃÄ¢ø Á£ñÎõ À¨ÆÂÀÊ ¬ò¾¢ÃÓõ, ¦¸¡ÞÃÓõ ¦À¡í¸¢ò ¾ÐõÀ¢É. þ¨¾ì §¸ðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý À£¾¢ ¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¯¼õÒ À¼À¼ò¾Ð. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý ŠÅÃÓõ ²Èò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. "¿£Ôõ ¸‰¼ôÀ𼾡¸Å¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö? «ôÀÊ¡ɡø, þô§À¡Ð ²ý ¿¡õ ²§¾§¾¡ §Àº¢ì¦¸¡ñΠţñ¦À¡ØÐ §À¡ì¸ §ÅñÎõ? ±ýÛ¼ý ÒÈôÀðÎ ÅÕžüÌ ¯ýÛ¨¼Â ºõÁ¾ò¨¾ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐ, ¯¼§É ÒÈôÀðÎ ¦ºø§Å¡õ. ¯É측¸ ¿¡ý þó¾ô ¦Àâ §º¡Æ þáˆÂò¨¾ò ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÐÅ¢ðÎ ÅÃî º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý. À¢Èó¾ ¿¡ð¨¼Ôõ ¾¡ö ¾ó¨¾Â¨ÃÔõ ¯üÈ¡÷ ¯ÈŢɨÃÔõ ÐÈóÐÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý. ¸ôÀø ²È¢ì ¸¼ø ¸¼óÐ ¦ºø§Å¡õ. ¸¼ø¸ÙìÌ «ôÀ¡ø ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ «üÒ¾Á¡É ¾£Å ¾£Å¡ó¾Ãí¸û þÕ츢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ø ´ý¨È «¨¼§Å¡õ. ¯ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ þó¾ þáˆÂõ ±ÉìÌô ¦Àâ¾ýÚ." "§¸¡Á¸§É! ¾¡í¸û þáˆÂò¨¾ò ÐÈó¾¡Öõ ÐÈôÀ£÷¸û! ¬É¡ø þó¾ì ¸£úìÌÄ Á¸û Òá¾ÉÁ¡É §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²ÚžüÌî ºõÁ¾¢ì¸ Á¡ðË÷¸û, þø¨Ä¡?" ±ýÚ ÜȢŢðÎ ¿ó¾¢É¢ ¿¨¸ò¾ ¿¨¸ôÀ¢ø ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈó¾Ð. "¦Àñ§½! þ¨¾ §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ô À¡÷! ¯ÉìÌ ±ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ¯Â÷šɾ¡? ±ýÉ¢¼õ ¿£ «ó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ðÊ À¢Ã¢Âõ ±øÄ¡õ º¢í¸¡¾Éõ ²È¢ Á½¢Á̼õ ÝÎõ ¬¨ºÂ¢É¡ø ¿Êò¾ ¿ÊôÒò¾¡É¡?" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢¸¡Äý. "¬¸¡! «ôÀʧ ¨ÅòÐ즸¡ûÙí¸û. ±ÉìÌ «ÃñÁ¨É Å¡ú×õ, «Ãº§À¡¸Óõ «Ã¢Â¡ºÉÓõ¾¡ý §ÅñÎõ. þÅüÚ측¸§Å, ÀاÅð¼¨Ã¨à ¿¡ý Á½ó§¾ý. þÅüÚ측¸§Å, Å£ÃÀ¡ñʨÃì ¸¡ôÀ¡üÚžüÌ ÓÂý§Èý.." "«Ê! À¡¾¸¢! «Åý ¦À¨à ±¾ü¸¡¸ þô§À¡Ð ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" ±ýÚ ¸÷ƒ¨É ¦ºö¾¡ý ¸Ã¢¸¡Äý. ¿ó¾¢É¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÚžüÌ ÓýÉ¡ø «Åý ¦¾¡¼÷óÐ §ÁÖõ ÜȢɡý: "¬¸¡ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¯ýÛ¨¼Â Ýú¦ÂøÄ¡õ ±ÉìÌ þô§À¡Ð ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â ¦À¨Ãî ¦º¡ýÉ¡ø ±ÉìÌ ¬ò¾¢Ãõ ÅÕõ. ¿¡ý ¯ý¨É ¯ñ¨Á¡¸§Å ¦¸¡øÄ ÅÕ§Åý. ¯¼§É þíÌ ¿£ ¸¡Ä¡ø þ𼨾ò ¾¨Ä¡ø ¦ºöÂì ¸¡ò¾¢ÕìÌõ Å¡Ä¢À º¢í¸í¸Ç¢ø ´ÕÅý ÅóÐ ±ý¨Éì ¦¸¡ýÚÅ¢ÎÅ¡ý ±ýÀÐ ¯ý «ó¾Ãí¸ §¿¡ì¸õ. «Ê ºñ¼¡Ç¢! «ó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ±í§¸ þÕ츢ȡý? ±í§¸ «Å¨É Á¨ÈòÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡö, ¦º¡ø! þí§¸¾¡ý «Åý ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ. ¿£ ±ý§É¡Î Åà ÁÚôÀ¾üÌì ¸¡Ã½Óõ þô§À¡Ð ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¬Á¡õ; «Åý¾¡ý ¸¡Ã½õ! «Å§É¡Î ¿£ µÊô§À¡¸ ±ñ½¢Â¢ÕôÀÐ ¾¡ý ¸¡Ã½õ! ÀاÅð¼¨Ã¨à ¿£ þùÅ¢¼õ Å¢ðÎ «ÛôÀ¢Â¾üÌõ «Åý¾¡ý ¸¡Ã½õ. ¿£í¸û þÃñÎ §ÀÕõ §º÷óÐ §Àº¢ì¦¸¡ñξ¡ý þôÀʦÂøÄ¡õ Ýú ¦ºö¾¢Õ츢ȣ÷¸û... ¬¸¡! ±ôÀÊ ¿¡ý ²Á¡óÐ §À¡§Éý? ±í§¸ «ó¾ À¡¾¸ý Åó¾¢Âò§¾Åý? ±í§¸ ¯ýÛ¨¼Â Ò¾¢Â ¸¡¾Äý...?
82 þùÅ¡Ú ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¦ÅÈ¢ì Üîºø §À¡ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ¸ò¾¢¨Âî ÍÆüÈ¢¦¸¡ñÎ «íÌÁ¢íÌõ «ó¾ «¨È¢ø µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. ´Õ ºÁÂõ ¡úì¸ÇﺢÂò¨¾ ¦¿Õí¸¢Åó¾¡÷. «ô§À¡Ð ¿ó¾¢É¢ ´§Ã À¡öîºÄ¡¸ô À¡öóÐ ¦ºýÚ «Å÷ ¸¡ÄÊ¢ø Å¢ØóÐ "§¸¡Á¸§É! þ¨¾ì §¸Ùí¸û! ¯í¸ÙìÌì §¸¡Ê Òñ½¢Âõ ¯ñÎ. ¿¡ý ¦º¡øÖŨ¾ì §¸ðÎÅ¢ðÎô À¢ÈÌ ±Ð §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦ºöÔí¸û. Å¡½÷ÌÄ Å£Ã¨Ãô ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ÜÚÅÐ «À¡ñ¼õ. âÁ¡§¾Å¢ ¦À¡Úì¸ Á¡ð¼¡û. «ÅÕìÌ ²§¾Ûõ ¾¡í¸û ¾£íÌ ¦ºö¾¡ø, ±ý «Õ¨Áò §¾¡Æ¢ Á½¢§Á¸¨Ä ¯Â¢¨Ã§Â Å¢ðÎÅ¢ÎÅ¡û! ¾í¸ÙìÌ Á¸ò¾¡É À¡Åõ ºõÀÅ¢ìÌõ. §Åñ¼¡õ! þ§¾¡ ±ý ¦¿ï¨ºô À¢ÇóÐ À¡Õí¸û ţà À¡ñÊÂÕ¨¼Â šǢɡ§Ä§Â ±ý ¦¿ï¨ºì ¸£È¢ô À¡Õí¸û. «¾üÌû§Ç ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢Õ×ÕÅò¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ±Ð×õ þáÐ. þÐ ºò¾¢Âõ! ºò¾¢Âõ! ºò¾¢Âõ!" ±ýÚ ÜȢŢðÎ ¿ó¾¢É¢ Å¢õÁ¢É¡û. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢ý ¦ÅÈ¢ Á£ñÎõ º¢È¢Ð ¾½¢ó¾Ð §À¡ø ¸¡½ôÀð¼Ð. "«ôÀÊ¡ɡø, ±ýÛ¼ý ÅÕžüÌ ¿£ ²ý ÁÚ츢ȡö? «¨¾Â¡ÅÐ ¦º¡øĢŢÎ! ²ý ±ý ¨¸Â¢É¡ø ¯ý¨É ¦ÅðÊì ¦¸¡øÖõÀÊ àñθ¢È¡ö? ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øĢŢÎ!" ±ýÚ «ÄȢɡý ¸Ã¢¸¡Äý. "¬¸ðÎõ; þ§¾¡ ¦º¡øÖ¸¢§Èý, ±ýÛ¨¼Â ¦¿ïº¢ø ¾í¸¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡ÕìÌõ þ¼õ ¸¢¨¼Â¡Ð. þÐ ºò¾¢ÂÁ¡É §À¡¾¢Öõ, ¿¡ý ¾í¸Ù¼ý Åà ÓÊ¡Ð. ¾í¸¨Ç Á½óÐ ¦¸¡ûÇ×õ þÂÄ¡Ð.«¾üÌò ¾¨¼Â¡ÔûÇ ´Õ ¦Àâ ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ. ¬õ, §¸¡Á¸§É! ¯ñ¨Á¢ø «¨¾ ¦º¡øÖžü¸¡¸§Å ¿¡ý þí§¸ Åó§¾ý; ¾í¸¨ÇÔõ ÅÃî ¦ºö§¾ý. «¨¾î ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ ±ý¨É ÁýÉ¢ìÌõÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡ûžü¸¡¸ Åó§¾ý. þó¾ò Ð÷À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¨Â ÁÈóРŢðÎò ¾í¸û ÌÄòÐìÌõ, À¾Å¢ìÌõ ¯¸ó¾ ¦Àñ¨½ Á½óÐ Å¡Øõ ÀÊ ¦¸ïº¢ì §¸ðÎì ¦¸¡ûžü¸¡¸ Åó§¾ý. ¬É¡Öõ «¨¾î ¦º¡øÄò ¾Âí¸¢§Éý. «¨¾î ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÚ ¿¢¨ÉìÌõ§À¡§¾ ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¾í¸Ù¨¼Â §¸¡Àò¨¾ì ¦¸¡ØóРŢð¦¼Ã¢Âî ¦ºö§Å¡§Á¡, «¾É¡ø þýÛõ ±ýÉ ¾£íÌ §¿Ã¢Î§Á¡ ±ýÚ «îºÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¾¡í¸û «¨Á¾¢Ô¼É¢ÕôÀ¾¡¸ Å¡ìÌì ¦¸¡Îò¾¡ø...." "¦º¡ø, ¿ó¾¢É¢ ¦º¡ø! ±ùÅÇ× ¸ºôÀ¡É Å¢„ÂÁ¡Â¢Õó¾¡Öõ §¸ðÎô ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡û§Åý. ºüÚÓý, ¯ý¨É ÁÈóÐÅ¢ðÎ §ÅÚ ¦Àñ¨½ Á½óÐ ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕìÌõÀÊ Òò¾¢Á¾¢ ÜȢɡö! «¾ü§¸ ¿¡ý §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä§Â? §ÅÚ ±ýÉ ÜȢɡø¾¡ý §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÇ §À¡¸¢§Èý? ¬É¡ø ÁÚÀÊÔõ ²¾¡ÅÐ ¸üÀ¨É ¦ºö¡§¾!..." "§¸¡Á¸§É! ±ý Å¡ú쨸§Â ´Õ ¸üÀ¨É. ±ý À¢Èô§À ´Õ Ҩɸ¨¾. ±ý Å¡ú쨸¨Âî º¢È¢Ð ¸¡Äõ ¿£ÊôÀ¾ü¸¡¸×õ, ¿¡ý ¦¸¡ñ¼ ¸ÕÁò¨¾ ÓÊôÀ¾ü¸¡¸×õ ¿¡ý ÀÄÓ¨È ¸üÀ¨Éì ¸¨¾ Ҩɠ§Åñʾ¡Â¢Õó¾Ð. þÉ¢ «¾üÌ «Åº¢Âõ ´ýÚõ þø¨Ä. þýÚ¼ý ±ý ¦À¡ö Å¡ú쨸¨Â ÓÊòÐì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý. ¾í¸Ù¨¼Â ÁÉò ÐýÀò¨¾ «¾¢¸Á¡ì¸ì ܼ¡Ð ±ýÀ¾ü¸¡¸§Å º¢Ä ¯ñ¨Á¸¨Ç ¿¡ý «È¢ó¾ À¢ÈÌõ, ¾í¸ÙìÌî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¾¡í¸û ±ý¨É ¦ÅÚòÐÅ¢¼§ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸§Å ÀÄ ¸üÀ¨É¸¨Çô Ò¨Éó§¾ý. ÀÄ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô Ò¨Éó§¾ý. ÀÄ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÔõÀÊ ÜÈ¢§Éý. ±ý ¯ûÇò¾¢ø µÂ¡¾ §À¡Ã¡ð¼õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±ý ¸¼¨ÁÔõ, ¿¡ý ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ ºÀ¾Óõ, ¾í¸û §Àâø ¦¸¡ñ¼ ¸¡¾Öõ µÂ¡Áø §À¡Ã¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É. þÅüȢɡø ¿¡ý «¨¼ó¾ ÐÂÃò¨¾î ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð. ¸¨¼º¢Â¡¸, þýÚ «ó¾ô §À¡Ã¡ð¼¦ÁøÄ¡õ ÓÊÔõ ¾Õ½õ ¦¿Õí¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. ±ý¨Éô ÀüȢ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý. «¨¾ì§¸ð¼ À¢ÈÌ ±ý¨Éò ¾í¸û ¨¸Â¢É¡§Ä§Â ¦¸¡ýÚÅ¢Îí¸û! ¬É¡ø §ÅÚ
83 ¡ÕìÌõ ¾¡í¸û ¾£íÌ ¦ºö §Åñ¼¡õ! Å£ñ À¡ÅòÐìÌõ ÀÆ¢ìÌõ ¬Ç¡¸ §Åñ¼¡õ!..." "À¡Åõ! ÀÆ¢! þÉ¢ô Ò¾¢¾¡¸ ¿¡ý «¨¼Âì ÜÊ À¡Åõ - ÀÆ¢ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ¬Â¢Ûõ ¦º¡ø, ¿ó¾¢É¢! ±ýÛ¼ý ÅÕžüÌ, - ¿õ þÇõ À¢Ã¡ÂòÐ ¬¨ºì ¸É× ¿¢¨È§ÅÚžüÌ - ¾¨¼Â¡Â¢ÕìÌõ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÚ ¦º¡ø! «Ð ±ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É ¯ñ¨Á¡¸ þÕó¾¡Öõ ¦º¡ø! «§¾¡ «ó¾ò ¾¢¨Ãî º£¨ÄìÌô À¢ýÉ¡ø ¡§Ã¡ ´Ç¢ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¿¡ý ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Ũâø, ´Ç¢ó¾¢ÕôÀР¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾¢Õó¾ Ũâø, ±ý ÁÉõ «¨Á¾¢ þÆó¾¢Õó¾Ð. ¯ýÛ¼ý §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, ±ý ¯ûÇõ «¨¾ô ÀüÈ¢§Â ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ´Ç¢ó¾¢Õó¾Åû Á½¢§Á¸¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾À¢ÈÌ ±ý ÌÆôÀÓõ ¿£í¸¢ÂÐ. ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢Â¡¾¢ÕìÌõ Ũâ§Ä¾¡ý ÀÂõ, §¸¡Àõ, ÌÆôÀõ ±øÄ¡õ! ±ùÅÇ× ¸ºôÀ¡Â¢Õó¾¡Öõ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢óÐ §À¡öÅ¢ð¼¡ø ÁÉõ «¨Á¾¢ «¨¼óÐÅ¢Îõ «øÄÅ¡?" "§¸¡Á¸§É! ¿¡ý ¦º¡øÄô§À¡Ìõ ¦ºö¾¢Â¢É¡ø ¾í¸û ÁÉõ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â «¨Á¾¢ «¨¼ÂðÎõ. «Ð¾¡ý ±ý À¢Ã¡÷ò¾¨É. ¬É¡ø «ó¾î ¦ºö¾¢ ¿¡ý ¾í¸Ù¼ý ÅÕŧ¾¡, ¾í¸¨Ç Á½ôÀ§¾¡ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¢åÀ¢ìÌõ. ±ý Å¡ú쨸¢ý ÓÊ×, ±ý ÐýÀí¸ÙìÌ Å¢§Á¡ºÉõ, - Áýõ ´ýÚ¾¡ý ±ýÀ¨¾Ôõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐõ. Å¡½÷ÌÄòРţÃ÷ ±ýÛ¨¼Â «ý¨É¨Âô ÀüȢ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. «Ð ¯ñ¨Á ±ýÚ ¿¡ý «È¢§Åý. ®Æ¿¡ðÊø ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñÎ «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢óЦ¸¡ñÊÕó¾ Á¡¾Ãº¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿¡ý «È¢§Åý. «Åû ±ý «ý¨É ±ýÚ «È¢§Åý. þÐ ÁüÚõ ÀÄÕìÌõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. ²¦ÉÉ¢ø «ó¾ô ¦Àñ½Ãº¢ìÌõ ±ÉìÌõ ¯ÕÅò§¾¡üÈò¾¢ø «¨Áó¾¢Õó¾ ´üÚ¨Á¨Âô ÀÄÕõ ¸¡½ìÜʾ¡Â¢Õó¾Ð. ±ý¨É, ±ý ¾¡Â¡÷ ±ýÚ º¢Ä÷ ºó§¾¸¢ìÌõÀÊ Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø ±ý «ý¨É¨Â «ò¾¨¸Â ¦ÅÈ¢Âǡ츢 ¸¡Ã½õ þýɦ¾ýÀ¨¾Ôõ º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ ¿¡ý «È¢óЦ¸¡ñ§¼ý. «Ð ±ý¨Éò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Õ측ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ±ýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢§Âý. ¡â¼Óõ þРŨâø ¿¡ý ¦º¡ýɾ¢ø¨Ä. þô§À¡Ð¾¡ý ¾í¸Ç¢¼õ Ó¾ý Ӿġ¸î ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý. ³Â¡! ±ý ¾ó¨¾ ¡÷ ±ýÀ¨¾ò ¾í¸ÙìÌî ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý. ¸Õ¨½ Ü÷óÐ ±ÉìÌî ºüÚ Óý ¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ¿¢¨É×ô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙí¸û. ¬ò¾¢ÃòÐìÌõ, ̧á¾òÐìÌõ þ¼í¦¸¡¼¡¾£÷¸û". þùÅ¢¾õ ÀÄÁ¡É â÷Å À£Ê¨¸ §À¡ðÎ즸¡ñÎ ¿ó¾¢É¢ ¬¾¢ò¾ ¸¡Ã¢¸¡Ä¨Ã Á¢¸ ¦¿Õí¸¢ «Å÷ ¸¡¾ñ¨¼ Á¢¸ ¦ÁøĢ ¿Îí¸¢Â ÌÃÄ¢ø "±ý¨Éô ¦ÀüÈ ¾ó¨¾... ¾¡ý!" ±ýÚ ÜȢɡû. ÜȢŢðΠŢõÁ¢ Å¢õÁ¢ «Æò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¬Â¢Ãõ §¾û ¦¸¡ðÊÂŨÉô §À¡ø ´Õ ¸½õ ÐÊÐÊòÐò ÐûǢɡý. "þø¨Ä, þø¨Ä, þø¨Ä! ´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä! ¿£ ¦º¡øÖÅÐ ¦À¡ö, ¦À¡ö ¦ÀÕõ ¦À¡ö!" ±ýÚ ¯Ãì¸ì ¸ò¾¢É¡ý. ÁÚ¸½§Á «ÅÛ¨¼Â ¬§Åºõ «¼í¸¢ÂÐ. §Å¾¨É Á¢Ìó¾ ÌÃÄ¢ø, "¬õ, ¿ó¾¢É¢, ¬õ, ¿£ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¡¸§Å þÕì¸ §ÅñÎõ.þô§À¡Ð ±øÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¯ý ÁÉò¾¢§Ä ¿¢¸úó¾¢Õì¸ì ÜÊ §À¡Ã¡ð¼ò¨¾ô ÀüȢ ¯ñ¨ÁÔõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¿£ ±ùÅÇ× ÐýÀôÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¯ý ÌÆôÀòÐìÌõ, ¾Âì¸òÐìÌõ ¯ý ÀÂí¸ÃÁ¡É §ÅñΧ¸¡ÙìÌõ ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «ý¨ÈìÌ ¿£ ±ýÛ¨¼Â ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ÁýȡʧÀ¡Ð, ¿¡ý ¯ý §ÅñΧ¸¡¨Ç ÁÚò¾Ð ±ùÅÇ× ¦Àâ ¦¸¡Î¨Á ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ! ¿ó¾¢É¢! ¯Ä¸¢ø §ÅÚ ±ò¾¨É§Â¡ ¾£í̸ÙìÌô À¢Ã¡Âò¾õ ¯ñÎ. ¬É¡ø ¿¡ý ¦ºö¾¾üÌô À¢Ã¡Âò¾õ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿õ þÕÅÕìÌõ ¿ÎÅ¢ø ¯ûÇ ¾¨¼ ¿£í¸ ÅÆ¢§Â ¸¢¨¼Â¡Ð. ³§Â¡! þó¾ô ¦ÀÕõ À¡Ãò¨¾
84 þò¾¨É ¿¡û ±ôÀÊ ¯ý ÁÉò¾¢ø ¨ÅòÐò ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö? ±ôÀÊ þó¾ô À¡¾¸ý þôâÁ¢Â¢ø ¯Â¢÷ Å¡úŨ¾î º¸¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö? ¿øÄÐ! ¿õ þÕÅÕ¨¼Â Å¡ú쨸ìÌõ À⸡Ãõ ´ýÚ ¾¡ý! Å¢§Á¡ºÉõ ´ýÚ¾¡ý. þ§¾¡, ¿ó¾¢É¢! ±ý À¢Ã¡Âò¾õ!.." ¡úì ¸ÇﺢÂò¾¢§Ä¢ÕóÐ Åó¾¢Âò§¾Åý §ÁüÜȢ ºõÀ¡„¨½¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þ¨¼Â¢¨¼§Â ¸Ã¢¸¡Äâý ¦ÅÈ¢ ã÷ò¾ñÂÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð «Åý «Å÷¸Ù츢¨¼§Â §À¡¸ ±ñ½¢É¡ý. À¢ÈÌ «¾É¡ø ±ýÉ Å¢Àã¾õ §¿Ã¢Î§Á¡ ±ýÚ ¾Âí¸¢É¡ý. «Å÷¸Ù¨¼Â ¯½÷ ÁÂÁ¡É §ÀîÍ «Å¨É ´ÕÒÈò¾¢ø ¦ºÂÄüÈÅÉ¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿ó¾¢É¢ ¾ýÛ¨¼Â ¾ó¨¾ þýÉ¡÷ ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐ ÁðÎõ «Åý ¸¡¾¢ø ¿ýÈ¡¸ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «Åû ±ýÉ ¦º¡øĢ¢Õì¸ÜÎõ ±ýÚ «Åý Áɾ¢ø µ÷ °¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Ð «Å¨Éò '¾¢Î츢¼î ¦ºö¾Ð' ±ýÈ¡Öõ, §ÅÚ ±ó¾Å¢¾Á¡¸ì ÜȢɡÖõ, «Ð ¦ÅÚõ ºõÀ¢Ã¾¡ÂÁ¡¸§Å þÕìÌõ. «õÁ¡¾¢Ã¢ ´Õ ¦ÀÕõ «¾¢÷¨Â «ÅÛ¨¼Â «¾¢÷¸û ¿¢¨Èó¾ Å¡ú쨸¢ø «Åý «ÑÀÅ¢ò¾§¾Â¢ø¨Ä. ¸¨¼º¢Â¡¸ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ «¼í¸¢Â ¦ÁøĢ ¾Æ¾Æò¾ ÌÃÄ¢ø, ¿ó¾¢É¢ ÜȢ¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ûÙõ ӨȢø Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, «ÅÛ¨¼Â ¬÷ÅÓõ ¸ðÎì ¸¡Å¨Äì ¸¼ó¾Ð.«Å÷ ¯Ãì¸î ºò¾Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Ũâø «Åý «ùÅÇÅ¡¸ô ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä; þô§À¡Ð¾¡ý «¾¢¸Á¡¸ «ïº¢É¡ý. ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡§Ã¡ ±ýÈ ¦ÀÕí ¸Å¨Ä¢ɡø, ¡úì ¸ÇﺢÂò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢È¢Ð ¾¨Ä¨Â ¿£ðÊô À¡÷ò¾¡ý. À¡÷¨ÅìÌ þÄì¸¡É þ¼ò¾¢ø ¿ó¾¢É¢Ôõ ¸Ã¢¸¡ÄÕõ þø¨Ä. ¬É¡ø §Å¦È¡Õ ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡ý. ÍÅâø À¾¢ó¾¢Õó¾ ¿¢¨Äì ¸ñ½¡Ê¢ø «ó¾ì¸¡ðº¢ ¦¾Ã¢ó¾Ð. §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ý þøº¢Âì ¸¾× ÐÅ¡Ãò¾¢ý ÅƢ¡¸ ´Õ §¸¡ÃÁ¡É Ó¸õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡„Û¨¼Â Ó¸ó¾¡ý! «Îò¾ ¸½ò¾¢ø §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ý þøº¢Âì ¸¾× ¦ÁÐÅ¡¸ò ¾¢ÈôÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý. ¾¢Èó¾ ¸¾Å¢ý ÅƢ¡¸ ӾĢø ´Õ ÒĢ¢ý ¾¨ÄÔõ, À¢ÈÌ «¾ý ¯¼Öõ ¦ÅÇ¢ ÅÕŨ¾Ôõ À¡÷ò¾¡ý. ¯¼§É, «ÅÛìÌ ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷ Åó¾Ð; ¯ûÇò¾¢ø °ì¸õ À¢Èó¾Ð; ¸¡ø ¨¸¸û ¦ºÂø ¾¢Èý ¦ÀüÈÉ. ¡úì ¸ÇﺢÂò¾¢ý Á¨ÈŢĢÕóÐ ¾¡Å¢ ¦ÅǢ¢ø À¡öóÐ ¦ºøÄ ÓÂýÈ¡ý. «îºÁÂõ À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ «ÅÛ¨¼Â ¸Øò¾¢ø ňáԾò¨¾ ¦Â¡ò¾ ´Õ ¨¸ ÍüÈ¢ ŨÇòÐ즸¡ñ¼Ð. «ñ½¡óÐ §¿¡ì¸¢É¡ý. ¸¡Ç¡Ó¸ì §¸¡Äí¦¸¡ñ¼ µ÷ ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É ¯ÕÅõ ¸ñ Óý§É ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬¸¡! þÅý ¡÷? þíÌ ±ôÀÊ Åó¾¡ý! þÐ ±ýÉ þÕõÒô À¢Ê? ¸ØòÐ ¦¿Ã¢¸¢È§¾! ãîÍò¾¢½Ú¸¢È§¾! ŢƢ À¢Ð í̸¢È§¾! þýÛõ º¢Ä ¸½ §¿Ãõ §À¡É¡ø, ¯Â¢§Ã §À¡öŢΧÁ...! Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ ¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ «ó¾ þÕõÒì ¨¸Â¢ý À¢Ê¨Âò ¾¢Á¢È¢ò ¾Ç÷ò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¦ÅǢ¢ø À¡öó¾¡ý. À¡öó¾ §Å¸ò¾¢ø ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾¡ý. ¾¨Ä¢§Ä ´Õ ¦Àâ À¡È¡í¸ø¨Äô §À¡ð¼Ð§À¡ø þÕó¾Ð. ´Õ¸½õ «Åý ¸ñ¸Ç¢ý Óý §¸¡Ê ÝâÂ÷¸û §¸¡¼¡Û§¸¡Ê ¸¢Ã½í¸¨Çô ÀÃôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ À¢Ã¸¡º¢ò¾¡÷¸û. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø «ùÅÇ× ÝâÂ÷¸Ùõ Á¨Èó¾¡÷¸û. ¿¡Ä¡ ÒÈÓõ þÕñÎ Åó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý «ì¸½§Á ¿¢¨É¨Å þÆó¾¡ý. *** ¡úì ¸ÇﺢÂò¾¢Ä¢ÕóÐ, «¾ý Å¡ºÄ¢ø ¸¢¼ó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯¼¨Ä Á¢¾¢òÐò ¾¡ñÊ즸¡ñÎ, ´Õ §¸¡Ã ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡Ç¡Ó¸ ¯ÕÅõ ¦ÅÇ¢ôÀð¼Ð. ¡úì ¸ÇﺢÂò¾¢ý «Õ¸¢ø ¾¼¡ø ±ýÈ ºò¾ò¨¾ì §¸ðÎ ¿ó¾¢É¢ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. ¸¡Ç¡Ó¸ ¯ÕÅõ ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢¨Â ¯ÕÅ¢ì ¦¸¡ñÎ ¾ý¨É §¿¡ì¸¢ ÅÕŨ¾ì ¸ñ¼¡û. ŢƢ¸û À¢ÐíÌõÀÊ¡¸ Å¢ÂôÒ¼ý «ó¾ ¯ÕÅò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡û. «Åû Å¢üȢĢÕó¾ ̼ø¸û §Á§Ä ²È¢ Á¡÷¨ÀÔõ, ¦¾¡ñ¨¼¨ÂÔõ «¨¼òР즸¡ñ¼¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ, ±¾¢§Ã
85 À¡÷ò¾¡û.¸Ã¢¸¡Äý ¸£§Æ Å¢ØóÐ ¸¢¼ì¸ì ¸ñ¼¡û. «Åý ¯¼Ä¢ø ţà À¡ñÊÂÛ¨¼Â Å¡û À¡öó¾¢Õ󾨾Ôõ ¸ñ¼¡û. «ô§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¦¾¡ñ¨¼Â¢Ä¢ÕóРŢõÁÖõ, º¢Ã¢ôÒõ ¸Äó¾ ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦¾¡É¢ ±Øó¾Ð.«Ð «ó¾ «¨È¢ĢÕó¾ ¸ðÊø ӾĢ «§º¾Éô ¦À¡Õû¸¨Çì ܼ ¿ÎíÌõÀÊ ¦ºö¾Ð. "«Ê À¡¾¸¢! ºñ¼¡Ç¢! ¯ý ÀÆ¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ð¼Â¡?" ±ýÚ ÜȢ즸¡ñ§¼ ¸¡Ç¡Ó¸ ¯ÕÅõ «Å¨Ç §ÁÖõ ¦¿Õí¸¢ Åó¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ý þøº¢Âì ¸¾Å¢ý ÅƢ¡¸ ¯û§Ç ѨÆó¾ ÒÄ¢ ¯ÕÅò¾¢ý Á¨ÈÅ¢ø ÃÅ¢¾¡…Ûõ À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý. ¸¡Ç¡Ó¸¨Éô À¡÷ò¾×¼§É ÒÄ¢¨Âò à츢 Å£º¢ ±È¢ó¾¡ý. «ó¾ «¨ÈìÌ þ§Äº¡¸ ¦ÅÇ¢îºõ ¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¢Ç쨸 «ó¾î ¦ºò¾ ÒĢ¢ý ¯¼ø ¾¡ì¸¢ÂÐ. Å¢ÇìÌ «ÚóРŢØó¾Ð. «Ð «¨½Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ´Õ ¸½ §¿Ãõ Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ÀÂô À¢Ã¡ó¾¢ ¦¸¡ñ¼ Ó¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÂÐ. '¸¢È£î' ¦ºýÚ ÜÅ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Á½¢§Á¸¨Ä «í¸¢ÕóÐ µÊÉ¡û. «¨È¢ø ¸¡Ã¢Õû Ýúó¾Ð. «ó¾ì ¸¡Ã¢ÕÇ¢ø §º¡¸ó ¾ÐõÀ¢Â Å¢õÁø ÌÃÖõ, ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢Ôõ, Áýò ¾Úš¢ø §¸ðÌõ Óɸø µ¨ºÔõ ÁÉ¢¾÷¸û Å¢¨ÃóÐ «íÌÁ¢íÌõ µÎõ ¸¡ÄÊî ºò¾Óõ ¸ÄóÐ §¸ð¼É. -------------
¿¡üÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "¿¡ý ¦¸¡ý§Èý!" ¾¢ÕÅ¡Äí¸¡ðÎî ¦ºô§ÀθǢø §º¡Æ Åõº¡ÅÇ¢¨Â Å¢ÅâìÌõ§À¡Ð, "Å¡ÛĨ¸ô À¡÷ìÌõ ¬¨ºÂ¢É¡ø ¬¾¢ò¾ý «Š¾ÁÉò¨¾ «¨¼ó¾¡ý. ¯Ä¸¢ø ¸Ä¢ ±ýÛõ ¸¡Ã¢Õû Ýúó¾Ð!" ±ýÚ ÜÈôÀðÊÕ츢ÈÐ. ţà À¡ñÊÂý ¾¨Ä ¦¸¡ñ¼ ţá¾¢ Å£ÃÉ¡¸¢Â §º¡Æ º¡õáˆÂòÐô Àð¼òÐ þÇÅúý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý «¸¡Ä ÁýÁ¨¼ó¾Ð ÀüÈ¢ò¾¡ý «ùÅ¡Ú ¾¢ÕÅ¡Äí ¸¡ðÎî ¦ºô§ÀðÊø ¦À¡È¢ì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ÁýÓüÚì ¸¢¼ó¾ ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ý «¨È¢ø «ô§À¡Ð ¯ñ¨Á¡¸§Å ¸¡Ã¢Õû Ýúó¾¢Õó¾Ð. ¸¡Ç¡Ó¸ò §¾¡üÈí ¦¸¡ñ¼ÅÉ¡ø ¸ØòÐ ¦¿È¢ÀðÎò ¾¨Ã¢ø ¾¼¡¦ÄýÚ ¾ûÇôÀð¼ ÅøÄŨÃÂÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢Öõ «ùÅ¡§È º¢È¢Ð §¿Ãõ þÕû Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ «ó¾ ¯ûÇò¾¢ø ´Ç¢ §¾¡ýȢ§À¡Ð, ¿¢¨É× ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð, «Åý ¸ñ¸Ùõ ŢƢò¾É. ¬É¡ø «Å¨Éî ÍüÈ¢Öõ Ýúó¾¢Õó¾ þÕÇ¢ý ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¸ñÏìÌ ±Ð×õ §¸¡ºÃõ ¬¸Å¢ø¨Ä. ¬¾Ä¢ý, «Åý ±í§¸ þÕ츢ȡý, ±ýÉ ¿¢¨Ä¨Á¢ø þÕ츢ȡý ±ýÀÐõ «Åý ¯ûÇò¾¢ø ÒÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. Áñ¨¼¨Â ÅÄ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¯½÷ ӾĢø ²üÀð¼Ð. ¸ØòÐ ¦¿È¢ôÀð¼ þ¼ò¾¢Öõ ÅÄ¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ãîÍŢΞüÌò ¾¢½È §ÅñÊ¢Õ󾨾
86 «È¢ó¾¡ý. «ó¾ Áñ¨¼ ÅÄ¢ ±ôÀÊ Åó¾Ð? þó¾ì ¸ØòÐ ÅÄ¢ ±¾É¡ø ²üÀð¼Ð? ãîÍ Å¢ÎžüÌ ²ý ¸‰¼Á¡Â¢Õ츢ÈÐ? ¬¸¡! «ó¾ì ¸¡Ç¡Ó¸ý! «Å¨Éò ¾¡ý ¸ñ¼Ð ¯ñ¨Á¡? «Åý ¾ý ¸Øò¨¾ ¦¿È¢òÐì ¦¸¡øÄ ÓÂýÈÐ ¯ñ¨Á¡? ±¾ü¸¡¸ì ¸Øò¨¾ ¦¿È¢ò¾¡ý? ¾¡ý ºò¾õ §À¡ÎŨ¾ò ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸Å¡? ¾ý¨É «ôÀ¡ø ¿¸Ã¦Å¡ð¼¡Áø ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸Å¡? ²ý? ²ý? «ÅÛ¨¼Â þÕõÒô À¢Ê¨Â Á£È¢ì¦¸¡ñÎ ¾¡ý §À¡¸ Å¢ÕõÀ¢ÂÐ ±í§¸? ¬¸¡! ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ! ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâ¼õ §À¡Å¾ü¸¡¸! ³§Â¡! «Å÷ ¸¾¢ ±ýÉ ¬Â¢üÚ? ¿ó¾¢É¢ ±ýÉ ¬É¡û? ÃÅ¢¾¡…ý ±ýÉ ¦ºö¾¡ý? ¾ý¨Éò ¾Îì¸ô À¡÷òÐò ¾¨Ã¢ø ¾ûǢ ¸¡Ç¡Ó¸ý À¢ÈÌ ±ýÉ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡ý?... ¾¡ý þô§À¡Ð þÕôÀÐ ±í§¸? À¡¾¡Çî º¢¨È¢ġ? ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢Ä¡? ¸ñ ŢƢ¸û À¢ÐíÌõ ÀÊ¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý ÍüÚ ÓüÚõ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! ¸¼×§Ç þôÀÊÔõ µ÷ «ó¾¸¡Ãõ ¯ñ¼¡?... ¾¡ý Å¢Øó¾ þ¼õ ¿ó¾¢É¢Â¢ý «ó¾ôÒà «¨È¢ø, ¡úì¸ÇﺢÂò¾¢ý «Õ¸¢ø ±ýÀÐ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «í§¸§Â «Åý ¸¢¼ì¸¢È¡É¡? «øÄÐ §ÅÚ ±í§¸Â¡ÅÐ àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öô §À¡ðΠŢðÊÕ츢ȡ÷¸Ç¡? þ¨¾ ±ôÀÊ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ? þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ ¿£ðÊò ÐÆ¡Å¢ô À¡÷ò¾¡ý. ´Õ ¦À¡Õû ¨¸ìÌò ¾ðÎôÀð¼Ð. «Ð ±ýÉ? ¸ò¾¢§À¡ø «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? ¬õ; ¸ò¾¢¾¡ý! ¾¢ÕÌÁ¼ø ¯ûÇ ¸ò¾¢! º¡¾¡Ã½ì ¸ò¾¢¸¨ÇÅ¢¼, Á¢¸î ºì¾¢ Å¡öó¾Ð! ±Åý §ÀâġÅÐ À¡öó¾¡ø, «Åý ¦ºò¾¡ý! þõÁ¡¾¢Ã¢ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¸ò¾¢¨Â ±í§¸§Â¡ À¡÷ò§¾¡§Á? «Ð ±í§¸? ¡÷ ¨¸Â¢ø À¡÷ò§¾¡õ!... ¬õ! þÎõÀý¸¡Ã¢Â¢ý ¨¸Â¢ø «øÄÅ¡ À¡÷ò§¾¡õ! «ýÚ ÓýÉ¢ÃÅ¢ø ¿¼ó¾¨Å¦ÂøÄ¡õ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É! þó¾ì ¸ò¾¢ þí§¸ ±ôÀÊ Åó¾Ð? µ! þ¾ý Á¼ø ®ÃÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾! ®Ãõ ±ôÀÊ Åó¾Ð? ¾ñ½£Ã¡ þø¨Ä! ±ñ¦½Â¡? «Ð×õ þø¨Ä! þÃò¾Á¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ! ³§Â¡! ¡ը¼Â þÃò¾õ? ´Õ§Å¨Ç ¾ýÛ¨¼Â þÃò¾§Á ¾¡§É¡? Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý À¢ý Áñ¨¼¨Âò ¦¾¡ðÎô À¡÷òÐ즸¡ñ¼¡ý. ¸Øò¨¾ò ¦¾¡ðÎô À¡÷òÐ즸¡ñ¼¡ý. «í§¸¦ÂøÄ¡õ ÅÄ¢ò¾§¾ ¾Å¢Ã, þÃò¾õ Å󾾡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¯¼õÀ¢ø §ÅÚ ±íÌõ ¸ò¾¢ì ¸¡Âò¾¢ý ÅÄ¢ þø¨Ä!... À¢ý, þó¾ 'ÓÚÌì ¸ò¾¢Â¢ý Á¼ø ¡ը¼Â þÃò¾ò¨¾ì ÌÊòÐÅ¢ðÎ þí§¸ ¿õ «Õ¸¢ø ¸¢¼ì¸¢ÈÐ? þ¾É¡ø «Åý ¡¨ÃÔõ ¸¡ÂôÀÎò¾Å¢ø¨Ä. þ¾üÌ Óý «Åý ¨¸Â¢É¡ø «¨¾ ±Îò¾Ðõ þø¨Ä! À¢ý§É ¡÷ «¨¾ ¯À§Â¡¸¢ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û! þÎõÀý¸¡Ã¢Â¡Â¢ÕìÌÁ¡? «Åý ¡÷§Áø þ¨¾ô À¢Ã§Â¡¸¢ò¾¢ÕôÀ¡ý? ´Õ§Å¨Ç þÎõÀý ¸¡Ã¢¾¡ý «ó¾ô ÀÂí¸Ãò §¾¡üÈí ¦¸¡ñ¼ ¸¡Ç¡Ó¸É¢ý §Å¼ò¾¢ø Åó¾¡É¡? þø¨Ä! þø¨Ä! «ôÀÊ¢Õì¸ ÓÊ¡Ð! þÎõÀý¸¡Ã¢ «ùÅÇ× ¦¿ÊÐÂ÷ó¾ ¯ÕÅõ ¦¸¡ñ¼Åý «øÄ... þÐ ±ýÉ? ¸¡ÄÊî ºò¾Á¡? ¡áÅÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡? §Àº¡Áø þÕì¸Ä¡Á¡? ÌÃø ¦¸¡Îì¸Ä¡Á¡? ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ¨¸Â¢ø Å¢Çì̼ý ÅÃìܼ¡§¾¡? ±í§¸ þÕ츢§È¡õ ±ýÈ¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ «øÄÅ¡? þÕðÊø ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾ý¨É Á¢¾¢òÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡÷¸§Ç?... þó¾ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ Åó¾¢Âò§¾Åý ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¨¸Â¢ø «ó¾î º¢È¢Â ¸ò¾¢¨Â ¬Âò¾Á¡¸ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ "¡÷ «í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ÌÃø ´Ä¢ «ÅÛìÌ «ÇÅ¢øÄ¡¾ Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð. «¨¾ «ÅÉ¡§Ä§Â «¨¼Â¡Çí ¸ñΦ¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ÌÃÄ¡¸§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. «ó¾ì ¸¡Ç¡Ó¸ý À¢Êò¾ À¢Ê¢ɡø «ÅÛ¨¼Â ¦¾¡ñ¨¼ìÌ þó¾ì §¸Î §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. ºò¾õ ¦ÅǢ¢ø ÅÕŧ¾ ¸‰¼Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å "¡÷ «í§¸?" ±ýÚ ¯Ãì¸î ºò¾Á¢ðÎì §¸ð¸ ÓÂýÈ¡ý. ²§¾¡ «Ð×õ µ÷ ¯ÚÁø ºò¾Á¡¸ Å󾧾 ¾Å¢Ã, ÌÃø ´Ä¢Â¡¸§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
87
Á£ñÎõ ¸¡ÄÊî ºò¾õ Å¢¨ÃÅ¡¸ì §¸ðÎ ¿¢ýÈÐ. Åó¾Å÷ «ÅÛ¨¼Â ÌèÄì §¸ðÎô §À§Â¡ À¢º¡§º¡ ±ýÚ ÀÂóÐ Åó¾ ÅÆ¢§Â ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡÷ §À¡Öõ. þ¨¾ ±ñ½¢ Åó¾¢Âò§¾Åý º¢Ã¢ì¸ ÓÂýÈ¡ý. º¢Ã¢ôÒì ÌÃÖõ «õÁ¡¾¢Ã¢ ¯Õò ¦¾Ã¢Â¡Á§Ä¾¡ý ´Ä¢ò¾Ð. ºÃ¢; þÉ¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¾¢§Ä¡ ¸¡ò¾¢ÕôÀ¾¢§Ä¡ ÀÂÉ¢ø¨Ä. ±ØóÐ ¿¼óÐ ±í§¸ þÕ츢§È¡õ ±ýÚ §º¡¾¢òÐô À¡÷ì¸ §ÅñÊÂо¡ý. ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý; ¸¡ø¸û ¾ûÇ¡ÊÉ. ¬Â¢Ûõ ºÁ¡Ç¢òÐì ¿¼ó¾¡ý.¨¸¸¨Ç ±ùÅÇ× ¿£ðÊÉ¡Öõ ´ýÚõ ¾ðÎôÀ¼Å¢ø¨Ä.
¦¸¡ñÎ
àÃò¾¢ø ²§¾¡ º¢È¢Ð ÀÇÀǦÅýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬¸¡! «Ð ¿¢¨Äì¸ñ½¡Ê §À¡ø «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? «¾¢ø ±í¸¢Õ󧾡 Á¢¸ ¦ÁøĢ ´Ç¢ì¸¢Ã½õ ´ýÚ À𼾢ɡø «Ð ÀÇÀÇ츢ÈÐ. ÃÅ¢¾¡…ý ¨¸Â¢ø ÒĢ¢ý ¯¼¨Ä ±ÎòÐì ¦¸¡ñΠѨÆó¾ §¾¡üÈõ «ó¾ì ¸ñ½¡Ê¢§Ä§Â À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾Ð Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð.ºÃ¢, ºÃ¢! ¿ó¾¢É¢Â¢ý «ó¾ôÒà «¨ÈìÌû§Ç¾¡ý þýÛõ þÕ츢§È¡õ. ¬É¡ø ²ý þí§¸ þôÀÊ þÕû Ýúó¾¢Õ츢ÈÐ? ²ý ¿¢ºô¾õ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ? þó¾ «¨È¢ø ºüÚ ÓýÉ¡ø þÕó¾Å÷¸û «ò¾¨É§ÀÕõ ±ýÉ ¬É¡÷¸û? þùÅ¢¾õ ±ñ½Á¢ðÎ즸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý þÕðÊø ¾ÎÁ¡È¢ì¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡ý. Å¡ºüÀÊì¸Õ¸¢ø §À¡É¡ø ´Õ§Å¨Ç ¦ÅÇ¢îºõ þÕì¸Ä¡õ,- «øÄÐ «í¸¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ ¡¨Ã¡ÅÐ §¸ðÎ ¿¼ó¾¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. ²§¾¡ ¸¡Ä¢ø ¾Î츧ŠÁÚÀÊÔõ ¾¼¡ø ±ýÚ Å¢Øó¾¡ý. ¬É¡ø þõÓ¨È ²§¾¡ Á¢ÕÐÅ¡É ¦À¡ÕÇ¢ý Á£Ð Å¢Øó¾ÀÊ¡ø ÀÄÁ¡¸ «ÊÀ¼Å¢ø¨Ä. «ó¾ Á¢ÕÐÅ¡É ¦À¡Õû ÒĢ¢ý §¾¡ø ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÃÅ¢¾¡…ý ¨¸Â¢ø ±ÎòР즸¡ñÎ ÅóÐ ±È¢ó¾ ÒÄ¢ò§¾¡ø Á£Ð «Åý Å¢Øó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ... ¾ÎÁ¡È¢ Å¢Øó¾§À¡Ð ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸ò¾¢ ¿ØÅ¢ Å¢ð¼Ð; «¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ ±ÎòÐì ¦¸¡ûžü¸¡¸ì ¨¸¨Â ¿£ðÊò ÐơŢɡý. ¨¸Â¢ø Á¢ÕÐÅ¡¸ ²§¾¡ ¾ðÎôÀð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¿Îí¸¢ÂÐ. §Ã¡Áí¸û Ìò¾¢ðÎ ¿¢ýÈÉ; ¦¿ïº¢ø À£¾¢ ÌÊ ¦¸¡ñ¼Ð. «ôÀÊÔõ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÁÚÀÊÔõ ¾¼Å¢ô À¡÷ò¾¡ý. ¬õ; «Ð ´Õ ÁÉ¢¾ ¯¼ø¾¡ý! «Åý ¨¸Â¢ø ¾ðÎôÀð¼Ð «ó¾ ÁÉ¢¾É¢ý ¯ûÇí ¨¸ ! ÒÄ¢ò§¾¡¨Ä ¯¼§É «¸üÈ¢ò àà ±È¢ó¾¡ý. À¢ÈÌ ¯üÚô À¡ò¾¡ý. ¸ñ½¡Ê¢ø Å¢Øó¾ þ§Äº¡É ´Ç¢ À¢Ã¾¢ÀÄ¢òÐì ¸£§Æ ¸¢¼ó¾ ¯¼¨ÄÔõ º¢È¢Ð ÒÄôÀÎò¾¢ÂÐ. ³§Â¡! þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ «øÄÅ¡ ¸¢¼ì¸¢È¡÷? «Å÷ «øÄ! «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢÷ «üÈ ¯¼ø¾¡ý ¸¢¼ì¸¢ÈÐ! Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦¿ïÍ Å¢õÁ¢ò ¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¸ñ¸Ç¢ø «Å¨É «È¢Â¡Áø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ! ¿Î ¿Îí¸¢Â ¨¸¸Ç¢É¡ø ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý ÀÄ À̾¢¸¨ÇÔõ ¦¾¡ðÎô À¡÷ò¾¡ý. º¢È¢Ðõ ºó§¾¸òÐìÌ þ¼õ þø¨Ä. ¯Â¢÷ ¦ºýÚŢ𼠦ÅÚíÜξ¡ý!
88 «ó¾ ¯Â¢ÃüÈ ¯¼õÀ¢ý Ţġô Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀÕ¸¢ô Àì¸ò¾¢ø ÅÆ¢ó¾¢Õó¾ þÃò¾õ «ÅÛ¨¼Â ¨¸¸¨Ç ¿¨Éò¾Ð. «îºÁÂõ «ÅÛìÌì Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ¢ý ¿¢¨É× ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ó¾ Á¡¾Ãº¢ «Å¨É ±¾ü¸¡¸ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡§Ç¡, «ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø «Åý ¦ÅüÈ¢ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. ÓØò§¾¡øÅ¢ «¨¼ó¾¡ý! þÉ¢ «Åû Ó¸ò¾¢ø ŢƢôÀÐ ±í¹Éõ? «ÅÉ¡ø ±ùÅÇ× À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö ÓÊÔ§Á¡, «ùÅÇ×õ ¦ºö¾¡¸¢Å¢ð¼Ð .¬É¡Öõ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. Å¢¾¢ ¦ÅýÚÅ¢ð¼Ð! þÇÅúâý ¯Â¢ÃüÈ ¯¼¨Ä ±ÎòÐ ¾ýÛ¨¼Â ÁÊ¢§Ä §À¡ðÎ즸¡ñ¼¡ý. §Á§Ä ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÚ, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. º¢ó¾¢ìÌõ ºì¾¢¨Â§Â þÆóÐÅ¢ð¼¡ý. ºò¾õ§À¡ðÎ «ÄÚžüÌò ¦¾¡ñ¨¼Â¢Öõ ºì¾¢ þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢ð¼Ð. "þÇÅú÷ þÈóÐÅ¢ð¼¡÷; ´ôÒ즸¡ñ¼ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿¡õ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä; Ìó¾¨Å¢ý Ó¸ò¾¢ø þÉ¢ Å¢Æ¢ì¸ ÓÊ¡Ð!" ±ýÛõ þó¾ ±ñ½í¸§Ç ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ «Åý ÁÉò¾¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. þùÅ¡Ú ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ «Åý ±ò¾¨É §¿Ãõ «í§¸ ¯ð¸¡÷óè¾¢Õó¾¡ý ±ýÀÐ «ÅÛ째 ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºòмý ÁÉ¢¾÷¸û º¢Ä÷ «ó¾ «¨È¨Â ¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼ À¢È̾¡ý «ÅÛìÌ µÃÇ× Í ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â ¯¼¨Äò ¾ýÛ¨¼Â ÁÊ¢ĢÕóÐ ±ÎòÐì ¸£§Æ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý. ÀòÐô ÀýÉ¢ÃñÎ ¬û¸û ÓýÅ¡ºü Àì¸Á¢ÕóÐ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø þÕÅ÷ ¾£Å÷ò¾¢ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÁüÚõ º¢Ä÷ §Åø ²ó¾¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ±øÄ¡ÕìÌõ ÓýÉ¡ø ºõÒŨÃÂÕõ Åó¾¡÷¸û.
¸ó¾Á¡ÈÛõ,
«ÅÛìÌ
«Îò¾¡ü
Åó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â Ó¸í¸Ùõ ÀÂôÀ¢Ã¡ó¾¢¨Âì ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø §ÀÂÊò¾Å÷¸¨Çô §À¡ø ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â ¦¸¡ñÊÕó¾É.
Ó¸ò¾¢ø
ÁðÎõ
§¸¡ÀÓõ
§À¡ø
¸¡ðÊÉ.
¬ò¾¢ÃÓõ
¦Àâ ¾£Å÷ò¾¢
¦¸¡ó¾Ç¢òÐì
«Åý Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐõ "«§¼, À¡¾¸¡! ¦¸¡¨Ä¸¡Ã¡! º¢§¿¸ò ЧḢ! þáƒò ЧḢ! ¿£ ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ µ¼Å¢ø¨Ä¡! §À¡öÅ¢ð¼¡ö ±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾ý?" ±ýÚ ¸÷ƒ¨É ¦ºö¾¡ý. À¢ýÉ÷ ¦Àâ ºõÒŨÃ¨à §¿¡ì¸¢, "¾ó¨¾§Â! «§¾¡ À¡Õí¸û, ¦¸¡¨Ä¸¡Ã¨É! º¢§¿¸¢¾ý §À¡ø ¿ÊòÐô À¡¾¸õ ¦ºö¾ ÀÆ¢¸¡Ã¨Éô À¡Õí¸û! ¿õÓ¨¼Â ÅõºòÐìÌ «Æ¢Â¡¾ ¸Çí¸ò¨¾ ¯ñÎ Àñ½¢Â ºñ¼¡Ç¨Éô À¡Õí¸û! «Åý Ó¸ò§¾¡üÈò¨¾ô À¡Õí¸û! «Åý ¦ºö¾ ÀÂí¸Ãì ÌüÈõ «Åý Ó¸ò¾¢§Ä§Â ±Ø¾¢ÔûǨ¾ô §À¡ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÀ¨¾ô À¡Õí¸û!" ±ýÈ¡ý.
89 ºõÒŨÃÂ÷ «¾ü¦¸øÄ¡õ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Áø ¸£§Æ ¸¢¼ó¾ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ¯¼¨Ä «Ï¸¢É¡÷. «¾ý ¾¨ÄÁ¡ðÊø ¯ð¸¡÷óÐ, º¢È¢Ð §¿Ãõ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóРŢðÎ, "³§Â¡! Å¢¾¢§Â! þÐ ±ý Å£ðÊÄ¡ §¿Ã §ÅñÎõ? Å¢ÕóÐ ìÌ ±ýÚ «¨ÆòÐ §Åó¾¨Éì ¦¸¡ýÈ ÀÆ¢ ±ý ¾¨Ä¢ġ Ţʠ§ÅñÎõ?"±ýÚ ÒÄõÀ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾ÁÐ ¾¨Ä¢ø À¼¡÷, À¼¡÷ ±ýÚ «ÊòÐ즸¡ñÎ ÒÄõÀ¢É¡÷. ¸ó¾Á¡Èý "¾ó¨¾§Â! ¿õ ÌÄòÐìÌ «ó¾ô ÀÆ¢ ´Õ ¿¡Ùõ ÅáÐ! þ§¾¡ ¦¸¡¨Ä측èÉì ¨¸Ôõ ¦ÁöÔÁ¡¸ô À¢Êò¾¢Õ츢§È¡õ! þÅý þÇÅú¨Ãì ¦¸¡øžüÌ ¯À§Â¡¸¢ò¾ ¸ò¾¢ «§¾¡ ¸¢¼ôÀ¨¾ô À¡Õí¸û! «¾¢ø þÃò¾õ §¾¡öó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡Õí¸û! ÓýÉ¡ø ¿¡ý ÅóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð þÅý þø¨Ä, ¸ò¾¢Ôõ þø¨Ä. µ¼ôÀ¡÷òÐ, ÓÊ¡Áø ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ð¼¡ý! ´Õ §Å¨Ç þÇÅú÷ ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷ ´ðÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȧ¾¡ ±ýÚ À¡÷ì¸ Åó¾¡ý §À¡Öõ! ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢ÂÐ §À¡¾¡Ð ±ýÚ ¦¾¡ñ¨¼¨Âò ¾¢Õ¸¢Å¢ðÎô §À¡¸ Åó¾¡ý §À¡Öõ! ¾ó¨¾§Â! þô§À÷ôÀð¼ Á¸¡ À¡¾¸ÛìÌ, - º¾¢¸¡Ãò ЧḢìÌ, - ±ýÉ ¾ñ¼¨É ¦¸¡ÎôÀÐ? ±Ð ¦¸¡Îò¾¡Öõ §À¡¾¡§¾?" ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ²ü¦¸É§Å ¦¾¡ñ¨¼ ¦¿È¢òÐ §Àº ÓÊ¡¾Åɡ¢Õó¾¡ý. ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸û «Å¨Éò ¾¢ìÀ¢Ã¨Á ¦¸¡ûÇî ¦ºö¾É. ¾ý¨Éô À¢È÷ ¦¸¡¨Ä¸¡ÃÉ¡¸ì ¸Õ¾ì ÜÊ ¿¢¨Ä¢ø¾¡ý þÕôÀÐ «ô§À¡Ð¾¡ý «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. þÇÅú¨Éì Ìò¾¢ì ¦¸¡ýÈ ÌüÈò¨¾ÂøÄÅ¡ þó¾ì ¸ó¾Á¡Èý ¾ýÁ£Ð ÍÁòи¢È¡ý? Óý§É þÅý Óи¢ø ¿¡ý ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢Â¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. þô§À¡Ð þÇÅú¨Ã ¿¡ý ¦¸¡ýÚŢ𼾡¸§Å ¦º¡ø¸¢È¡ý! ¿õ ¿¢¨Ä «ôÀÊ þÕ츢ÈÐ! ¬¸¡! «ó¾ô ÀØç÷ §Á¡¸¢É¢, - «Æ§¸ ÅÊÅ¡É Å¢„ôÀ¡õÒ, - þ¾ü¸¡¸§Å ¾¢ð¼Á¢ðÊÕó¾¡û §À¡Öõ! þ¾ü¸¡¸§Å ¾ý¨Éî º¢Ä Ó¨È ¸¡ôÀ¡üȢɡû §À¡Öõ! Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ¢ý §Àâø þÅÙìÌ ¯ûÇ Ì§Ã¡¾ò¨¾ þùÅ¢¾õ ¾£÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡û! ¬¸¡! «ó¾î ¦ºªó¾Ã¢Â ÅÊÅí¦¸¡ñ¼ ¦Àñ §Àö ±í§¸? ±ôÀÊò ¾ôÀ¢ò¾¡û? ¸¡Ã¢Âõ ÓÊó¾Ðõ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…ý ӾĢÂÅ÷¸§Ç¡Î ÍÃí¸ ÅƢ¢ø ¾ôÀ¢ µÊÅ¢ð¼¡û §À¡Öõ!... þùÅ¡Ú ±ñ½Á¢ð¼ Åó¾¢Âò§¾Åý º¢ó¾¨É ºð¦¼ýÚ þý¦É¡Õ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ! ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãò ¾¡ý ¦¸¡øÄÅ¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ ¿¢îºÂõ. ¬É¡ø §ÅÚ Â¡÷ ¦¸¡ýÈ¢ÕôÀ¡÷¸û? ¿ó¾¢É¢Â¡? «øÄÐ ÃÅ¢¾¡…É¡? «øÄÐ ¸¡Ç¡Ó¸É¡? - ´Õ §Å¨Ç ¾¡ý ¿¢¨É× ÁÈìÌõ ¾Úš¢ø ´Õ ¸½õ §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾ Á½¢§Á¸¨Ä¡¸ò¾¡ý þÕì̧Á¡? «øÄÐ þó¾ ÓÚìÌì ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐ Åó¾ÅÉ¡É þÕõÀý ¸¡Ã¢Â¡¸ þÕì̧Á¡? ´Õ¸¡ø ¸ó¾Á¡È§É ¾¡ý ¿ó¾¢É¢ §Áø ¦¸¡ñ¼ §Á¡¸ò¾¢É¡ø þó¾ô ÀÎÀ¡¾¸ò¨¾î ¦ºöРŢðÎ ¿õ §Àâø ÀÆ¢¨Âô §À¡Î¸¢È¡É¡? «øÄÐ ¿ó¾¢É¢ ¦º¡øĢ «¾¢ºÂÁ¡É þøº¢Âò¨¾ì §¸ðΠŢðÎò ¾ý¨Éò¾¡§É ¦¿¡óЦ¸¡ñ¼ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ þÈó¾¡Ã¡? ¸ó¾Á¡Èý, ¾ý Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ ¬ð¸¨Çô À¡÷òÐ, "¾ÊÂ÷¸§Ç! ²ý ÍõÁ¡ ¿¢ü¸¢È£÷¸û? þó¾ì ¦¸¡¨Ä¸¡Ã¨Éô À¢ÊòÐì ¸ðÎí¸û!" ±ýÚ ¸ò¾¢ÂÐó¾¡ý Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò ¾ÉÐ þì¸ð¼¡É ¿¢¨Ä¨Á ÁÚÀÊÔõ »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. ¸ó¾Á¡È¨É «Åý þÃì¸Óõ, ÐÂÃÓõ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡ø À¡÷ò¾¡ý. ´Õ ¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ ¦¾¡ñ¨¼Â¢ø ƒ£Å¨Éò ¾ÕÅ¢òÐ즸¡ñÎ, "¸ó¾¡Á¡È¡! þÐ ±ýÉ? ¿¡ý þò¾¨¸Â ¦¸¡Îï ¦ºÂ¨Äî ¦ºö¾¢Õô§Àý ±ýÚ ¿£ ¿õÒ¸¢È¡Â¡? ±¾ü¸¡¸ ¿¡ý ¦ºö §ÅñÎõ? ±ÉìÌ ±ýÉ Ä¡Àõ þ¾É¡ø? ¿ñÀ¡!..." ±ýÀ¾üÌû ¸ó¾Á¡Èý, "º£îº£! ¿¡ý ¯ý ¿ñÀý «øÄ. «ùÅ¢¾õ ÜȢ ¯ý ¿¡¨Å «Úì¸ §ÅñÎõ. ¯ÉìÌ ±ýÉ Ä¡Àõ ±ýÈ¡ §¸ð¸¢È¡ö? ²ý Ä¡Àõ þø¨Ä? ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¸¨¼ì¸ñ ¸¼¡ðºò¨¾ô ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÈ ¬¨º¾¡ý! «§¼! «ó¾ô ÀØç÷ §Á¡¸¢É¢ þô§À¡Ð ±í§¸?' ±ýÈ¡ý.
90 "¸ó¾Á¡È¡! ¯ñ¨Á¢ø ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿¡ý þí§¸ ¿¢¨ÉÅ¢ÆóÐ ¸¢¼ó§¾ý. ¿£í¸û ÅÕžüÌî ºüÚ ÓýÒ¾¡ý ¿¢¨É× ¦Àü§Èý. ¿ó¾¢É¢ ±ýÉ ¬É¡û ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ´Õ§Å¨Ç ÍÃí¸ôÀ¡¨¾ ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂȢ¢Õì¸Ä¡õ. §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ø «ÅÙ¨¼Â ¬ð¸û, - ţà À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¬Àòо޸û, - ¿¡Ö §À÷ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ù¼ý ¿ó¾¢É¢ §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ!" ¸ó¾Á¡Èý, "µ§¸¡! ¯ý¨ÉÔõ ²Á¡üȢŢðÎ §À¡ö Å¢ð¼¡Ç¡ìÌõ. ¬É¡ø ¯ÉìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ º¡¾¢ì¸ §Åñ¼¡õ. «¨¾ ¡÷ ¿õÒÅ¡÷¸û? ¿£ «ÅÙ¨¼Â §Á¡¸Å¨Ä¢ø Å¢Øó¾¢Õó¾¡ö, ¸¡Ä¡ø þð¼ ¸¡Ã¢Âò¨¾ò ¾¨Ä¢ɡ§Ä ÓÊôÀ¾üÌò ¾Â¡Ã¡ö þÕó¾¡ö ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä§Ã ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. ¿ó¾¢É¢Ôõ «Åâ¼ò¾¢ø ¯ý¨Éô ÀüȢ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡû. «Åû àñʧ¡, «ÅÙìÌò ¾¢Õô¾¢ ¾Õõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾¡, ¿£ þó¾ì ¦¸¡¨Ä À¡¾¸ò¨¾î ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ö! ¯ýÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ŢƢò¾¡Öõ À¡Åõ!" ±ýÈ¡ý. "¸ó¾Á¡È¡! ºò¾¢ÂÁ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¿¡ý þÇÅú¨Ãì ¦¸¡øÄÅ¢ø¨Ä. «Å÷ ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚõ ¦À¡Úô¨Àô À¨Æ¡¨È þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ ¿¡ý ²üÚ즸¡ñÎ Åó§¾ý..." "þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý þÇÅú¨Ã ²Á¡üȢɡö! À¢ÈÌ Åﺸõ ¦ºöÐ Ìò¾¢ì ¦¸¡ýÈ¡ö! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, þó¾ «¨ÈìÌû ±ôÀÊ ÅóÐ §º÷ó¾¡ö? ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö?" "¸ó¾Á¡È¡! þÇÅúÕìÌ ¬ÀòÐ ÅÃô§À¡Å¨¾ÂÈ¢óÐ «Å¨Ãô À¡Ð¸¡ì¸ Åó§¾ý. «ó¾ ÓÂüº¢Â¢ø §¾¡üÚô §À¡§Éý. ¬É¡ø «Ð ±ý ÌüÈõ þø¨Ä.¯ý ¾í¨¸ Á½¢§Á¸¨Ä¨Â §ÅÏÁ¡É¡ø §¸ðÎô À¡÷ «Åû¾¡ý ±ý¨É..." "º£îº£! ±ý ¾í¨¸¨Âô ÀüÈ¢ô §Àº¡§¾! «Åû ¦À¨ç ¦º¡øÄ¡§¾. ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! þÉ¢ «Åû §À ±Îò¾¡ø ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¯ý ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐ ¦¿È¢òÐ þô¦À¡Ø§¾ ¦¸¡ýÚ Å¢Î§Åý!" þùÅ¢¾õ ÜȢŢðÎì ¸ó¾Á¡Èý Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð À¡öóÐ «Åý Á¡÷¨ÀÔõ §¾¡û¸¨ÇÔõ §º÷òÐô À¢¨½ò¾¢Õó¾ ¸Â¢Ú¸¨Çô À¢ÊòÐ ´Õ ÌÖìÌì ÌÖ츢ɡý. À¢ýÉ÷, ¸£§Æ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¯¼Öì¸Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷óÐ §Å¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾ ºõÒŨèÃô À¡÷òÐ, "¾ó¨¾§Â! þÅ¨É ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û! ¿õ ÌÄòÐìÌ «Æ¢Â¡ «À¸£÷ò¾¢¨Â ¯ñÎ Àñ½¢Â þó¾ì ¦¸¡¨ÄÀ¡¾¸¨É ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û! ¾¡í¸û «ÑÁ¾¢ ¦¸¡Îò¾¡ø þÅ¨É þó¾ ¿¢Á¢¼§Á ¸ñ¼ Ðñ¼Á¡ì¸¢ô §À¡Î¸¢§Èý! ¾ó¨¾§Â! ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý. ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ¯¼¨Äò ¾¼Å¢ô À¡÷òÐ즸¡ñÎ À¢Ã¨Á À¢Êò¾Å÷§À¡ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ºõÒŨÃÂ÷, ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â ÜÄì §¸ðÎ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â À¡÷¨Å ¸ó¾Á¡ÈÛìÌ «ôÀ¡ø ¦ºýÈÐ. «ó¾ «¨È¢§Ä¢Õó¾ ¸ðÊø ¾¢¨Ãî º£¨Ä «¨ºó¾¨¾ì ¸ñ¼¡÷.ÁÚ¸½õ «ò¾¢¨Ã¨Ä¨Â Å¢Ä츢즸¡ñÎ µ÷ ¯ÕÅõ ¦ÅÇ¢ôÀÎŨ¾ô À¡÷ò¾¡÷. ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ¢Â¢Õó¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ¾¢¨Ã¨Ä¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ Åó¾Ð ¡÷ ±ýÀ¨¾ «Å÷ ¯¼§É ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. þýÛõ º¢È¢Ð «Õ¸¢ø «ó¾ ¯ÕÅõ Åó¾¨¾ì ¸ñ¼Ðõ «Åû ¾ÉÐ ¦ºøÅìÌÁ¡Ã¢ Á½¢§Á¸¨Ä ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «¾É¡ø «ÅÕìÌ ²üÀð¼ Å¢ÂôÒõ, «ÕÅÕôÒõ §Å¾¨ÉÔ¼ý ¸ÄóÐ Ó¸ò¾¢ø §¾¡ýÈ¢É. "Á½¢§Á¸¨Ä! ¿£ ±ôÀÊ þí§¸ Åó¾¡ö?" ±ýÚ «Å÷ §¸ð¼ Å¡÷ò¨¾¸û, ¸ó¾Á¡È¨ÉÔõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ìÌõÀÊ ¦ºö¾É. "«ôÀ¡! ¿¡ý þí§¸§Â¾¡ý þÕó§¾ý.
91 «Å¨Ã ´ýÚõ ¦ºö §Åñ¼¡õ ±ýÚ «ñ½ÛìÌî ¦º¡øÖí¸û. «Å÷ §Àâø ÌüÈõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û. ¸ó¾Á¡Èý, "«ôÀ¡! À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? þó¾ô À¡¾¸ý ±ôÀÊ ±ý ¾í¨¸Â¢ý ÁÉò¨¾ì ¦¸Îò¾¢Õ츢ȡý.À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? þÅý §Àâø ÌüÈõ ´ýÚõ þø¨Ä¡§Á!" ±ýÚ º£È¢ì¦¸¡ñ§¼ º¢Ã¢ò¾¡ý. "¬õ, «ñ½¡! ¿¢îºÂÁ¡¸ þÅ÷ §Àâø ÌüÈõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä!" ±ýÚ Á½¢§Á¸¨Ä ¯Ú¾¢Â¡¸ì ÜȢɡû. ¸ó¾Á¡È¨É ´Õ Àì¸õ ¬ò¾¢ÃÓõ, þý¦É¡Õ Àì¸õ ¦Åð¸Óõ §º÷óÐ À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÈÉ. "¾í¸¡ö! Å¡¨Â ãÊ즸¡û! ¯ý¨É ¡÷ þí§¸ «¨Æò¾¡÷¸û? ¿£ þí§¸ Åó¾¢Õ츧Šܼ¡Ð. ¯ý Òò¾¢ ÍÅ¡¾£Éò¾¢ø þø¨Ä. ¯¼§É Óý ¸ðÎìÌô §À¡! ÁüÈô ¦Àñ¸û ¯ûÇ þ¼òÐìÌô §À¡!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý ¸ó¾Á¡Èý. "þø¨Ä, «ñ½¡! ±ý Òò¾¢ ÍÅ¡¾£Éò¾¢§Ä¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ¯ý Òò¾¢¾¡ý ¸Äí¸¢ô §À¡Â¢Õ츢ÈÐ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þÅ÷ þÇÅú¨Ãì ¦¸¡ýȾ¡¸ ¿£ ÌüÈõ º¡ðÊ¢Õì¸ Á¡ð¼¡ö!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. ¸ó¾Á¡Èý, "«È¢× ¦¸ð¼Å§Ç! þó¾ì ¦¸¡¨Ä À¡¾¸ÛìÌ ¿£ ²ý ÀâóÐ §À͸¢È¡ö?" ±ýÈ¡ý. "«Å÷ ¦¸¡¨ÄÀ¡¾¸÷ «øÄ, «¾É¡ø¾¡ý!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. ¸ó¾Á¡Èý ¬ò¾¢Ãî º¢Ã¢ôÒ¼ý, "þÅý ¦¸¡¨ÄÀ¡¾¸ý þø¨Ä ±ýÈ¡ø, À¢ý§É ¡÷? þÇÅú¨Ãì ¦¸¡ýÈР¡÷? ¿£ ¦¸¡ýȡ¡?" ±ýÈ¡ý. "¬õ! ¿¡ý¾¡ý ¦¸¡ý§Èý! þó¾ šǢɡø ¦¸¡ý§Èý!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ «í§¸Â¢Õó¾Å÷¸û «ùÅÇ× §ÀÕõ ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡÷¸û. «Å÷¸û ´ÕÅ÷ Ó¸ò¨¾ ´ÕÅ÷ Å¢ÂôÒ¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ´Õ ¸½ §¿Ãò ¾¢¨¸ôÒìÌô À¢ÈÌ ¸ó¾Á¡Èý Åó¾¢Âò§¾Å¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎ Á½¢§Á¸¨ÄÂñ¨¼ À¡öóÐ µÊÉ¡ý. «¾ý ÑÉ¢¨Â ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. "«ôÀ¡! þ¨¾ì §¸Ùí¸û. þÅÇ¡ø þó¾ Å¡¨Çò à츧ŠÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÅû þ¾É¡ø þÇÅú¨Ãì ¦¸¡ýȾ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡û. þÐ þÇÅú÷ ¯¼õÀ¢ø À¡öó¾¢Õó¾¡ø, ¾¢ÕõÀ þÅÇ¡ø ±Îò¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? þ¾ý Ñɢ¢ø À¡Õí¸û! Íò¾Á¡öò Ш¼ò¾Ð §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! ÅøÄŨèÉì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ þôÀÊî ¦º¡øÖ¸¢È¡û! þÅý §Àâø þÅÙìÌ ²ý þùÅÇ× «ì¸¨È? «ùÅÇ× àÃõ þÅÙ¨¼Â Áɨ¾ þó¾ô À¡¾¸ý ¦¸ÎòÐÅ¢ðÊÕ츢ȡý. Á¡Â Áó¾¢Ãõ §À¡ðÎ ÁÂ츢ŢðÊÕ츢ȡý! «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡Õí¸û! «Åý ¦ºö¾ ÌüÈõ «Åý Ó¸ò¾¢§Ä§Â ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¨¾ô À¡Õí¸û!" ±ýÈ¡ý. ¯ñ¨Á¢§Ä§Â Åó¾¢Âò§¾Åý Ó¸ò¾¢ø Å¢ÂôÒõ, ¾¢¨¸ôÒõ §Å¾¨ÉÔõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾É. þò¾¨É §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾Åý þô§À¡Ð Å¡ö ¾¢ÈóÐ, "¸ó¾Á¡È¡! ¿£ ¦º¡øÖÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý! ¿¡ý¾¡ý ÌüÈÅ¡Ç¢. ¯ý º§¸¡¾Ã¢ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸§Å þôÀÊì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¦º¡øÖ¸¢È¡û! þÇÅú¢! ¾í¸ÙìÌ
92 ¿ýÈ¢! ±ý ¯¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¯Â¢÷ À¢Ã¢ó¾ À¢ÈÌõ ¾¡í¸û ±ýÉ¢¼õ ¨Åò¾ º§¸¡¾Ã À¡ºò¨¾ ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý.¬É¡ø, ¾í¸û ¾¨ÁÂý ¦º¡øŨ¾ þô§À¡Ð §¸Ùí¸û! «ó¾ôÒÃòÐ ìÌô §À¡öÅ¢Îí¸û!" ±ýÈ¡ý. þ¨¾ì §¸ð¼ ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â ̧á¾õ º¢¸Ãò¨¾ «¨¼ó¾Ð. ÓýɧÁ º¢Åó¾¢Õì¸ «Åý ¸ñ¸û þô§À¡Ð «É¨Äì ¸ì¸¢É. "«§¼! ±É측¸ ¿£ º¢À¡Ã¢Í ¦ºöÔõ ¿¢¨Ä¨ÁìÌ ÅóРŢ𼾡? ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ì §¸ð¸¡¾Åû ¿£ ¦º¡øÄ¢ò ¾¡ý §¸ðÀ¡Ç¡? þÅû ¯ýÉ¢¼õ «ùÅÇ× º§¸¡¾Ã š墨 ¨Åò¾¢Õ츢ȡǡ? þÅû ±ýÛ¼ý À¢Èó¾ÅÇ¡? ¯ý§É¡Î À¢Èó¾ÅÇ¡? ±ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¯ýÉ¢¼õ þÅÙìÌ Á⡨¾ «¾¢¸Á¡? «Ð ²ý? ±ýÉ Á¡ÂÁó¾¢Ãõ ¦ºöÐ þÅû ÁÉò¨¾ «ùÅ¢¾õ ¦¸ÎòРŢðÊÕ츢ȡö? ¯ý¨É ¿¡ý ¦¸¡øÖžüÌ þЧŠ§À¡Ð§Á! þ§¾¡ ¯ý¨É ÂÁÛĸõ «ÛôÀ¢Å¢ðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷츢§Èý! ¯ý «Õ¨Áî º§¸¡¾Ã¢ ¨¸Â¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ šǢɡ§Ä§Â ¯ý¨Éì ¦¸¡øÖ¸¢§Èý. «Ð ¯ÉìÌ Á¸¢ú ¾Õõ «øÄÅ¡?" þùÅ¡Ú ¸ò¾¢ì¦¸¡ñ§¼ ¸ó¾Á¡Èý Å¡¨Ç µí¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð À¡öó¾¡ý. -------------
¿¡üÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ À¡Ô§¾ ¾£! þò¾¨É §¿Ãõ «¨ºÅüÚ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ºõÒŨÃÂ÷ þô§À¡Ð À¡öóÐ ±ØóÐ ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. "«§¼ 㼡! ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂò н¢ó¾¡ö?' ±ýÈ¡÷. "¾ó¨¾§Â! þó¾î º¢§¿¸¢¾ò ЧḢ¨Âì ¦¸¡øÖž¢§Ä ±ýÉ ¾ÅÚ?" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. "±ýÉ ¾ÅÈ¡? «¾É¡ø, ¿¡Ûõ ¿£Ôõ þó¾ô À¨Æ¨ÁÂ¡É ºõÒŨÃÂ÷ ÌÄÓõ «Æ¢óÐ §À¡§Å¡õ. þŨÉì ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¡ø þÇÅú¨ÃÔõ, þŨÉÔõ §º÷òÐì ¦¸¡ýÚŢ𼾡¸ ¿õ §Àâø «øħš ÀÆ¢ ÍÁòÐÅ¡÷¸û? þРܼš ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä?" ±ýÈ¡÷ ¾ó¨¾. "«ùÅ¡Ú ¿õ §Àâø ÀÆ¢ ÍÁò¾ì ÜÊ ÅøĨÁÔ¨¼ÂÅý ¡÷? «ùÅ¢¾õ ÌüÈõ ÍÁò¾¢Å¢ðÎ «Åý ¯Â¢Õ¼ý À¢¨Æò¾¢ÕôÀ¡§É¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ¸ó¾Á¡Èý. "³§Â¡! «ºðÎô À¢û¨Ç§Â! ¯ýÛ¨¼Â Å£Ãò¨¾Ôõ, н¢îº¨ÄÔõ þ¾¢§Ä¾¡É¡ ¸¡ð¼§ÅñÎõ? ¯ýÛ¨¼Â §Â¡º¨É¨Â ¬ÃõÀò¾¢Ä¢ÕóÐ §¸ð¼¾¢É¡§Ä¾¡ý þó¾ Å¢Àã¾õ ¿õ Å£ðÊø ¿¼óРŢð¼Ð! ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨ÃÔõ, ÁüÈî º¢üÈú÷¸¨ÇÔõ ¿£¾¡ý þó¾ Å£ðÎìÌ «¨Æò¾¡ö. ÁРáó¾¸ò §¾Å÷ þøº¢ÂÁ¡¸ þí§¸ Åó¾Ðõ ¯ýÉ¡§Ä¾¡ý. «Ð þó¾ ¯ý «Õ¨Áî º¢§¿¸¢¾ý ãÄõ ±øÄ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. À¢ÈÌ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ «¨ÆòÐ Åó¾ÅÛõ ¿£¾¡ý! ³§Â¡! «¾ý Å¢¨Ç× þôÀÊ¡Ìõ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨É츧Šþø¨Ä! Á¨ÄÂÁ¡ý - ¿ÁÐ ÌÄò¾¢ý À¨Æ¨ÁÂ¡É Å¢§Ã¡¾¢ ¦À⦾¡Õ À¨¼Ô¼ý ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. «ÅÛìÌ ±ýÉ ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý?... ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ þîºÁÂõ À¡÷òÐ °ÕìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡÷!..." ±ýÚ ÜÈ¢î ºõÒŨÃÂ÷ ¾¢ÕõÀ×õ ¾¨Ä¢§Ä «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
93 ¸ó¾Á¡Èý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ, "¾ó¨¾§Â! ¾¡í¸û Å£½¡¸ §Å¾¨Éô À¼§Åñ¼¡õ. ±ýÉ¡ø §¿÷ó¾ Å¢Àã¾òÐìÌ ¿¡§É ¾ñ¼¨É «ÛÀŢ츢§Èý.¾¡í¸û ±ýÉ ¸ð¼¨Ç¢θ¢È£÷¸§Ç¡, «ùÅ¢¾õ ¦ºöÂì ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý!" ±ýÈ¡ý. "ӾĢø þó¾ô ¦Àñ¨½ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡ö «ó¾ôÒÃò¾¢ø Å¢ðÎÅ¢ðÎ Å¡! þÅû ²¾¡ÅÐ ¯ÇȢɡø š¢§Ä н¢¨Â «¨¼òÐì ¨¸¨ÂÔõ ¸¡¨ÄÔõ ¸ðÊô §À¡ðÎÅ¢ðÎ Å¡! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þøº¢Â «¨È¢ø §À¡ðÎô âðÊÅ¢ðÎ Å¡!" ±ýÈ¡÷ ºõÒŨÃÂ÷. Á½¢§Á¸¨Ä ¾ý «Õ¨Áò ¾ó¨¾ «ô§À¡Ð ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦ÃªòḡÃò¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¿Î¿Îí¸¢É¡û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ þô§À¡Ð ¯¼§É ¬ÀòÐ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. "¾ó¨¾§Â! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¾í¸û ¸ð¼¨ÇôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡û§Åý. ¸ó¾Á¡Èý ±ý¨Éò ¦¾¡¼§Åñ¼¡õ. ¿¡§É þ§¾¡ ¾¡öÁ¡÷¸û þÕìÌõ «ó¾ô ÒÃòÐ ìÌô §À¡ö Ţθ¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðΠŢΠŢΠ±ýÚ «í¸¢ÕóÐ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡û. ¸ó¾Á¡ÈÛõ «Å¨Çô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ §À¡É¡ý. «Å÷¸û ¦ºýÈ×¼§É ºõÒŨÃÂ÷ ¾õÓ¼ý Åó¾¢Õó¾ ¬ð¸¨Çô À¡÷òÐ, "þÅ¨É «ó¾ì ¸ðÊø ¸¡Ö¼ý §º÷òÐ, þÚì¸¢ì ¸ðÎí¸û!" ±ýÚ ¯ò¾ÃÅ¢ð¼¡÷. «ùÅ¢¾§Á ¬ð¸û Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¦¿Õí¸¢ Åó¾§À¡Ð «Åý «¨Á¾¢Â¡¸ þÕó¾¡ý. ¸ðÊø ¸¡Ö¼ý §º÷òÐì ¸ðÊ §À¡Ðõ «Åý ±ùÅ¢¾ò ¾¼í¸Öõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¸ðÊ ÓÊó¾×¼§É «Åý, "³Â¡! ºü§È §Â¡º¢òÐô À¡Õí¸û! ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â «ó¾Ãí¸òÐìÌâ ¿ñÀý ¿¡ý. «Å¨Ãì ¦¸¡øÖž¢É¡ø ±ÉìÌ ±ýÉ Ä¡Àõ? ¯ñ¨Á¢ø «Å¨Ãì ¦¸¡ýÈ À¡¾¸÷¸û ÍÃí¸ô À¡¨¾ ÅƢ¡¸ò ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡öô À¢ÊôÀ¾üÌ ÓÂüº¢ ¦ºöÔí¸û. «Å÷¸¨Ç ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ±ý¨É «Å¢úòÐÅ¢ð¼¡ø, ¿¡§É ¾í¸Ù¼ý ÅóÐ «Å÷¸¨Çô À¢ÊôÀ¾üÌ ¯¾Å¢ ¦ºö§Åý! ¾ôÀ¢î ¦ºøžüÌ ¿¡ý À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÂÁ¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡ý. "«§¼! ¿£ ¦º¡øÖÅÐ ¯ñ¨Á¡ɡø ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¦¸¡¨Ä ¦ºöÂôÀÎõ§À¡Ð ¿£ ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö? §ÅÊ쨸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Â¡?" ±ýÈ¡÷ ºõÒŨÃÂ÷. "³Â¡? ÀØç÷ á½¢Ôõ ¸Ã¢¸¡ÄÕõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸û À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çò ¾Îì¸ ¿¡ý Âò¾É¢ò¾§À¡Ð ÀÂí¸ÃÁ¡É §¾¡üÈÓ¨¼Â ¸¡Ç¡Ó¸ý ´ÕÅý ±ý ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐ ¦¿È¢ò¾¡ý. ¿¡ý ¿¢¨ÉÅ¢ÆóРŢð§¼ý. ÁÚÀÊÔõ ¿¢¨É× Åó¾§À¡Ð ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¯Â¢ÃüÚ Å¢ØóÐ ¸¢¼ôÀ¨¾ì ¸ñ§¼ý!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. þîºÁÂò¾¢ø «ó¾ Á¡Ç¢¨¸î ÍÅÕìÌ «ôÀ¡ø ¦À⦾¡Õ Üîºø §¸ð¼Ð. ¬Â¢Ã츽측ÉÅ÷¸Ç¢ý §¸¡Àì ÌÃĢĢÕóÐ ±Øó¾ §¸¡„ò¨¾ô §À¡ø ¦¾¡É¢ò¾Ð. ºõÒŨÃÂ÷ «¨¾ì ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì §¸ð¼¡÷. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐ, "ºÃ¢! ºÃ¢! ¿£ ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¡¸§Å þÕó¾¡Öõ ºüÚ §¿Ãõ ¿£ þí§¸§Â þÕ! ¯ýÛ¨¼Â «Õ¨Á ¿ñÀḢ þÇÅúÕìÌò Ш½Â¡¸ þÕ! «Ð ±ýÉ Üîºø ±ýÚ À¡÷òРŢðÎô À¢ÈÌ ÅÕ¸¢§Èý! ÅóÐ ¯ý ¸ðº¢¨Â ÓØÐõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÚ ÜȢŢðÎî ºõÒŨÃÂ÷ ÒÈôÀð¼¡÷. «ÅÕ¼ý ¬ð¸Ùõ ¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û. §À¡Ìõ§À¡Ð
94 ºõÒŨÃÂâý ¸ð¼¨ÇôÀÊ ¾¡Ç¢ðÎÅ¢ðÎî ¦ºýÈ¡÷¸û.
«ó¾
«¨È¢ý
¸¾¨Åî
º¡ò¾¢
¦ÅÇ¢ôÒÈò¾¢ø
ÁÚÀÊÔõ «ó¾ «¨È¢ø þÕû Ýúó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢§Ä¡ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ §Å¾¨É ÌÊ ¦¸¡ñ¼Ð! º¢Ä Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÉ÷ «ó¾ì ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌò ¾¡ý Å󾾢ĢÕóÐ ¿¼ó¾Åü¨È¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òР즸¡ñ¼¡ý. Å¡Éò¾¢§Ä «ô§À¡Ð ¾¡ý À¡÷ò¾ àÁ §¸Ð¨ÅÔõ «¨¾ôÀüÈ¢ Áì¸û §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¨¾Ôõ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. Å¡Éò¾¢ø Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ ¸¡½ôÀð¼¨Á¡ø Íó¾Ã §º¡ÆÕ¨¼Â þÚ¾¢ ¿¡û ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼¾¡¸ ±ø§Ä¡Õõ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û. Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¿£ñ¼ ¿¡ð¸Ç¡¸ §¿¡öôÀðÎì ¸¢¼ó¾ÀÊ¡ø «ùÅ¡Ú Áì¸û ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð þÂü¨¸¾¡ý. «¾É¡§Ä§Â «ÅÕìÌ «Îò¾¡ü§À¡ø Àð¼òÐìÌ ÅÃìÜÊÂÅ÷ ¡÷ ±ýÀÐ ÀüÈ¢Ôõ ƒÉí¸û §Àº¢É¡÷¸û. þó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢§Ä§Â º¢üÈú÷¸û ÜÊ «¨¾ôÀüÈ¢ô §Àº¢É¡÷¸û. ¬É¡ø ±øÄ¡Õõ ±¾¢÷ À¡÷ò¾Ð ´ýÚõ, ¿¼ó¾Ð ´ýÚÁ¡¸ ÓÊó¾Ð. Å¡Ä¢À ž¢ÉÕõ ţá¾¢ Å£ÃÕÁ¡É ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ Á¡ñÎ §À¡É¡÷. ¯Â¢ÃüÈ «ÅÃÐ ¯¼ø þ§¾¡ þó¾ «¨È¢ø ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. §¿¡öôÀðÎûÇ Íó¾Ã§º¡Æ÷ þýÛõ ¯Â¢§Ã¡Î þÕ츢ȡ÷. ¬É¡ø þýÛõ ¦¿Îí¸¡Äõ þÕôÀ¡Ã¡? ¾ÁÐ «Õ¨Áì ÌÁ¡ÃÉ¢ý «¸¡Ä ÁÃ½î ¦ºö¾¢¨Â «È¢ó¾ À¢ÈÌõ ¯Â¢§Ã¡Î þÕôÀ¡Ã¡? ³§Â¡! Á¸¨Éô À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÚ ¾ó¨¾ ±ùÅÇ× ¬Åø ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷? ¾ó¨¾ ÅóÐ ¾í¸¢Â¢ÕôÀ¾ü¸¡¸ì ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¸¡ïº¢Â¢ø ¦À¡ýÁ¡Ç¢¨¸ ¸ðÊÉ¡§Ã? «ó¾ô ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¾ó¨¾¨Â ÅçÅüÚ ¯ÀºÃ¢ôÀ¾üÌì ¦¸¡ÎòÐ ¨Å측Áø ÌÁ¡Ã÷ §À¡öÅ¢ð¼§Ã? þ¾¢Ä¢ÕóÐ þýÛõ ±ý¦ÉýÉ Å¢¨ÇÂô §À¡¸¢È§¾¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. §º¡Æ º¡õáˆÂõ ÓØÅÐõ ´§Ã ÐÂà ¦ÅûÇò¾¢ø Óظô§À¡¸¢ÈÐ. «Ð ÁðÎó¾¡É¡? ±ò¾¨É Å¢¾Á¡É ¯ð¸Äí¸û Å¢¨ÇÂô §À¡¸¢ýÈɧš, ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? º¢üÈú÷¸ÙìÌû ¦ÀÕï ºñ¨¼ ãÇô §À¡¸¢ÈÐ ¿¢îºÂõ. ºüÚÓýÉ¡ø ¦ÅǢ¢§Ä §¸ð¼ ºò¾õ Á¨ÄÂÁ¡Û¨¼Â À¨¼Å£Ã÷¸û §À¡ð¼ ºò¾Á¡¸ò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ! «Å÷¸û ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊì §¸¡„Á¢ð¼¡÷¸û? þó¾ì ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸¨Âò ¾¡ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÉ! ±¾ü¸¡¸? ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â Áýõ ÀüȢ ¦ºö¾¢ ´Õ§Å¨Ç «Å÷¸ÙìÌ ±ðÊ¢Õì̧Á¡? ¬¸¡! ºõÒŨÃÂ÷ þ¨¾ ±ôÀÊì ºÁ¡Ç¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷? ¿õ §Àâø ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈ ÌüÈò¨¾î ÍÁò¾¢î ºÁ¡Ç¢ì¸ô À¡÷ôÀ¡÷. ¬É¡ø «¨¾ Á¨ÄÂÁ¡ý ¿õÒšá? ¿õÀ¢É¡Öíܼ, ºõÒŨÃÂâý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø þÐ ¿¼ó¾¢ÕôÀ¾¡ø «Å¨Ãî ÍõÁ¡ Å¢ðÎŢΚá? ÓýÉ÷ þí§¸ ¿¼ó¾ º¾¢Â¡§Ä¡º¨É¨ÂôÀüÈ¢ Á¨ÄÂÁ¡ÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡Öõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §À¡ö ±îºÃ¢òÐÅ¢ðÎô §À¡Â¢Õ츢ȡý. ¬¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ý À¨¼ ¾¢ÃðÊ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷. Á¨ÄÂÁ¡ý ¾õ §ÀÃôÀ¢û¨Ç Á£Ð ±ùÅÇ× «ýÒ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷ ±ýÀÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. þó¾î ¦ºö¾¢¨Â «È¢Ôõ§À¡Ð «Å÷ ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷ ±ýÀР¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? ºõÒŨÃÂ÷ ÌÎõÀò¨¾§Â ¿¡ºõ ¦ºöÐ þó¾ Á¡Ç¢¨¸¨ÂÔõ «Ê§Â¡Î «Æ¢òÐ ô §À¡ð¼¡Öõ §À¡ðÎÅ¢ÎÅ¡÷. À¡Åõ! ¸ó¾Á¡Èý! ¿øÄ À¢û¨Ç! ¿õÁ¢¼õ ±ùÅÇ× º¢§É¸Á¡¸ þÕó¾¡ý? «ùÅÇ× º¢§É¸Óõ ¦¸¡Ê ЧńÁ¡¸ «øÄÅ¡ Á¡È¢Å¢ð¼Ð? ±øÄ¡õ «ó¾ô ÀØç÷ §Á¡¸¢É¢Â¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ò¾¡ý... À¡÷ì¸ô§À¡É¡ø, «ÅÙ¨¼Â ¸¨¾Ôõ §º¡¸ÁÂÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ. «Åû §Àâ§Ä¾¡ý ±ôÀÊì ÌüÈõ ¦º¡øÖÅÐ? ±øÄ¡õ Å¢¾¢ ¦ºöÔõ ¦¸¡Î¨Á¾¡ý...! Å¢¾¢! Å¢¾¢! Á½¢§Á¸¨Ä¢ý Å¢¾¢¨Â ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÖÅÐ? ±ýÉ¢¼õ ±¾ü¸¡¸ «Åû þùÅÇ× «ýÒ ¸¡ð¼§ÅñÎõ? ±ý¨Éò ¾ôÒÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸ ÓýÅóÐ, '¿¡ý ¦¸¡ý§Èý' ±ýÚ ´ôÒ즸¡ñ¼¡§Ç? þò¾¨¸Â «ýÒìÌ þ¨½ ²Ð?- þ¾üÌì ¨¸õÁ¡Ú¾¡ý ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢§Èý...?
95
Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ÉìÌû§Ç§Â º¢Ã¢òÐ즸¡ñ¼¡ý. ¨¸õÁ¡Ú ¦ºöŨ¾ô ÀüÈ¢ ±ñÏÅÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ! ÁüÈÅ÷¸¨ÇôÀüÈ¢ ¿¡ý À⾡ÀôÀΞ¢§Ä¾¡ý ±ýÉ «÷ò¾õ þÕ츢ÈÐ? ±ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á¨Âì ¸¡ðÊÖõ ÀÂí¸ÃÁ¡É À⾡ÀÁ¡É ¿¢¨Ä¨Á¢ø ¯ûÇÅ÷¸û §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä! ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýȾ¡¸ ±ý§Àâø ÌüÈõ ÍÁò¾ô §À¡¸¢È¡÷¸û! ¿¡ý «ó¾ô À¡¾¸ò¨¾î ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¢åÀ¢ôÀ¾üÌ ±ùÅ¢¾î º¡ðº¢ÂÓÁ¢ø¨Ä. ¿ó¾¢É¢Ôõ, ÃÅ¢¾¡…ý Üð¼ò¾¡Õõ §À¡§Â §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡öô À¢ÊôÀ¾üÌ Â¡Õõ ÓÂÄÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸¨Ç ´Õ§Å¨Ç À¢Êò¾¡Öíܼ ¿¡Ûõ «Å÷¸Ù¼ý §º÷óÐ º¾¢ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ±ôÀÊ ¿¢åÀ¢ì¸ ÓÊÔõ? ÓÊ¡Ð! Àð¼òÐ þÇÅú¨Ãì ¦¸¡¨Ä ¦ºö¾ ЧḢìÌ ±ýÉ Å¢¾Á¡É ¾ñ¼¨É ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸û? ¦ÅÚÁ§É ¦¸¡¨ÄìÌì ¦¸¡¨Ä ±ýÚ ¾ñ¼¨É ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼ Á¡ð¼¡÷¸û! þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸¡Ã¢Âò¨¾ þÉ¢ ¡Õõ ¸ÉÅ¢Öõ ¦ºö ¿¢¨É¡¾ Åñ½õ ÀÂí¸ÃÁ¡É º¢ò¾¢ÃŨ¾ò ¾ñ¼¨É ²üÀÎòÐÅ¡÷¸û. ±ýÉÅ¢¾Á¡É ¾ñ¼¨É ¦¸¡Îò¾¡Öõ ¦¸¡Îì¸ðÎõ. ¸Ã¢¸¡Ä¨Ã ¿¡ý ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¾¡¸ô À¨Æ¡¨È þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊÔõ, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ ¸ÕÐÅ¡÷¸û «øÄÅ¡? «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ §ÅÚ ±ýÉ º¢ò¾¢ÃŨ¾ ¦¸¡Î¨Á¡¸ þÕì¸ÓÊÔõ? ¦¾öŧÁ! ¦ºýÈ ãýÚ ¿¡ýÌ Á¡¾ ¸¡Äò¾¢ø ¿¡ý ±ùÅǧš þì¸ðÎì¸Ç¢ø ¾ôÀ¢ Å󾦾øÄ¡õ þó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É «À¸£÷ò¾¢ìÌ ¬Ç¡Å¾üÌò¾¡É¡...? þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø «¨Ä§Áø «¨Ä ±È¢ÅЧÀ¡ø ±ò¾¨É§Â¡ ±ñ½í¸û §¾¡ýÈ¢ Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.±ùÅÇ× §¿Ãõ þôÀÊì ¸Æ¢ó¾Ð ±ýÚ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. þÕǼ÷ó¾¢Õó¾ «ó¾ «¨È¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦ÁøĢ Ҩ¸ôÀ¼Äõ ÀÃާÀ¡Ð «ÅÛ¨¼Â ±ñ½ò ¦¾¡¼÷Ò ¸¨Äó¾Ð. «Ð ±ýÉ Ò¨¸? ±í¸¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ? ±ýÚ §Â¡º¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ Á¢¸î ¦º¡üÀ ¦ÅÇ¢îºÓõ ÀÃÅ¢ÂÐ. «ó¾ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý ¯¼ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸¾×¸û º¡ò¾¢ÂÀʧ þÕó¾É. ¬¨¸Â¡ø Å¢ÇìÌ ¦ÅÇ¢îºÁ¡¸ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. À¢ý, ±ýÉ ¦ÅÇ¢îºõ? ¿¡Ä¡Àì¸Óõ Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ì¸Ä¡É¡ý. Ò¨¸Ôõ ¦ÅÇ¢îºÓõ Àì¸òÐ §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ Ò¨¸ ÅÕžüÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ´Õ§Å¨Ç ¾£ôÀ¢Êò¾¢Õì̧Á¡? §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ý ÅƢ¡¸ ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢ø ¦ºýÈÅ÷¸û, §ÅñΦÁý§È ¾£ ¨ÅòÐÅ¢ðÎô §À¡Â¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡? «øÄÐ «ÅÛõ Á½¢§Á¸¨ÄÔõ §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌû Åó¾§À¡Ð ¦¸¡ñÎ Åó¾ Å¢ÇìÌ þó¾ Å¢ÀòÐ ìÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õì̧Á¡-....? Åà ÅÃô Ò¨¸ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ.¯‰½Óõ «¾¢¸Ã¢òÐ Åó¾Ð. º¢È¢Ð §¿ÃòР즸øÄ¡õ §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌõ «ó¾ «¨ÈìÌõ þ¨¼Â¢Ä¢Õó¾ ÁÃôÀĨ¸î ÍÅ÷¸Ç¢ý þÎì̸Ǣý ÅƢ¡¸ò ¾£Â¢ý ƒ¤Å¡¨Ä¸û ¦¾Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢É. þýÛõ ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ì¸¢É¢ À¸Å¡ý ¾ÁÐ §ƒ¡¾¢ ÁÂÁ¡É ¸Ãí¸¨Ç ¿£ðÊò ÐÆ¡Å¢ì ¦¸¡ñÎ þó¾ «¨ÈìÌû§Ç§Â À¢Ã§Åº¢òÐÅ¢ð¼¡÷! «ì¸¢É¢ À¸Å¡Û¨¼Â À¢Ã§Åºò¨¾ì ¦¸¡ïº§¿Ãõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¦¸¡ð¼¡ ¬÷Åòмý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ӾĢø «ÅÛìÌ ´Õ Ìà¸Ä§Á ²üÀð¼Ð. "¿õÓ¨¼Â ¸Å¨Ä¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ì¸¢É¢ À¸Å¡ý ¾£÷òÐ ¨ÅòÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡÷. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌõ, ¿ÁìÌõ ´§Ã þ¼ò¾¢ø ¾¸É츢â¨Â ¿¼óРŢ¼ô§À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý. ¬É¡ø þÐ º¢È¢Ð §¿Ãó¾¡ý ¿¢¨Äò¾¢Õó¾Ð. ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈÅý ±ýÈ ÌüÈî º¡ðμý þó¾ ¯Ä¨¸Å¢ðÎô §À¡Å¾üÌ «Åý þ‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ºõÒŨÃÂÕõ «ÅÕ¨¼Â Á¸Ûõ «ôÀÊò¾¡ý ¦ÅǢ¢§Ä ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. º¢Ä÷ «¨¾ ¿õÀ×õ ¦ºöÅ¡÷¸û. ¡÷ ¿õÀ¢É¡Öõ, ¿õÀ¡Å¢ð¼¡Öõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ Ìó¾¨Å §¾Å¢Ôõ «ùÅ¡Ú ¿õÀì ܼ¡Ð. ¿¡ý «ó¾ô ÀÂí¸Ãì ÌüÈò¨¾î ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ
96 «Å÷¸Ù측¸§ÅÛõ ¿¢åÀ¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ. «Ð ÁðÎõ «øÄ; ţá¾¢ Å£ÃÃ¡É ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â ¾¢Õ§ÁÉ¢ìÌ þÚ¾¢î º¼íÌ þôÀÊ ¿¼ìÌõÀÊ Å¢¼Ä¡Á¡? «ÅÕ¨¼Â ¦Àü§È¡÷¸Ùõ, ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢É÷¸Ùõ «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢ÃüÈ ¯¼õ¨À¡ÅÐ À¡÷ì¸ §Åñ¼¡Á¡...? ¬õ, ¬õ! «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊ¡Ţð¼¡Öõ «ÅÕ¨¼Â ¯¼õ¨À¡ÅÐ ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ò ¾¢ÕÁ¸ÛìÌâ Á⡨¾¸Ù¼§É þÚ¾¢î º¼í̸¨Çî ¦ºöžüÌ ÅÆ¢ §¾¼ §ÅñÎõ!... «ÐŨâø Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý¨É Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ûÇô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. «Å¨É ±ôÀÊì ¸ðÊ¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ Ü¼ì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. þô§À¡Ð ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ӾĢø «ÅÛ¨¼Â Óý ¨¸¸û þÃñ¨¼Ôõ §º÷òÐì ¸ðÊ «ó¾ì ¸Â¢ü¨Èì ¦¸¡ñ§¼ «Åý ¯¼õÒ ÓØŨ¾Ôõ ¸ðÊÄ¢ý ¸¡§Ä¡Î §º÷òÐì ¸ðÊ¢Õó¾¡÷¸û. Ìɢ§š ¿¢Á¢Ã§Å¡ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ÀÄõ ÓØÅÐõ ¦ºÖò¾¢ì ¨¸ì¸ðÎì¸¨Ç þØòÐõ ÀøĢɡø ¸ÊòÐõ «Å¢úòÐì ¦¸¡ûÇô À¡÷ò¾¡ý; ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ùÅ¡§È ¯¼õÀ¢ý ¸ðÎ츨Çò ¾¢Á¢È¢ «Å¢úì¸ô À¡÷ò¾¡ý. «Ð×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ôÀÊ ¯¼õ¨Àò ¾¢Á¢È¢Â§À¡Ð ¸ðÊø «¨ºó¾Ð. ¯¼§É ´Õ §Â¡º¨É §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸ð欀 þØòÐì ¦¸¡ñÎ §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢ý þøº¢Â Å¡º¨Ä §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. «Ð «ùÅÇ× ±Ç¢¾¡¸ þø¨Ä. «íÌÄõ «íÌÄÁ¡¸ ¿¸Ã §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ¸ð欀 þØò¾ §À¡¦¾øÄ¡õ «Åý ¯¼õÀ¢ý ¸ðÎì¸û þÚ¸¢ §Å¾¨É ¯ñ¼¡ì¸¢É. ¬Â¢Ûõ º¸¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. Å¡º¨Ä ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð º¡ò¾¢Â¢Õó¾ ¸¾× þÎì̸Ǣý ÅƢ¡¸ò ¾£Â¢ý ƒ¤Å¡¨Ä¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.«ó¾ ƒ¤Å¡¨Ä¸Ç¢ø ¨¸¨Âì ¸ðÊ¢Õó¾ ¸Â¢üÚì ¸ò¨¾¨Âô À¢Êò¾¡ý. ¸Â¢üÈ¢ø ¾£ôÀ¢Êò¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ¨¸¸û Á£Ðõ ¦¿ÕôÒ ƒ¤Å¡¨Ä¸û Å£º¢î º¸¢ì¸ ÓÊ¡¾ §Å¾¨É¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢É. ¬Â¢Ûõ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕóÐ, ¦¿ÕôÒô À¢ÊòÐì ¨¸¸ðÎ «ÚÀð¼×¼§É ¯¼õÀ¢ý ¸ðÎì¸¨Ç «ÅºÃ «ÅúÃÁ¡¸ «Å¢úòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Å¢úòÐ ÓÊžüÌû§Ç ¸ðÊÄ¢ý ¾¢¨Ãî º£¨Ä¸Ç¢§Ä ¾£ôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. «¨È¢ø Ò¨¸ Ýúó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ÀüÈ¢ ±Ã¢ÅÐ §À¡ýÈ ¯½÷ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ӾĢø ±Ã¢îºø ¸ñ¼Ð. À¢ýÉ÷ ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢üÚ. ¸ñ À¡÷¨Å§Â Áí¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ²Ð? ²Ð? ¿¡Ûõ þÇÅ纡Πþí§¸§Â Á¡ñÎ ±Ã¢óÐ §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý! ´Õ Å¢¾ò¾¢ø þÐ×õ ¿øÄо¡§É! þÇÅú¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈò¾¡ý ÓÊÂÅ¢ø¨Ä; «Å§Ã¡Î º¡Ìõ §ÀÈ¡ÅÐ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ì¸ðÎõ! º£îº!. þÐ ±ýÉ §Â¡º¨É? ¿¡ý þÈôÀÐ ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä¢ø¨Ä þÇÅúը¼Â ¯¼ø þíÌ ±Ã¢óÐ º¡õÀÄ¡É¡ø ±ÉìÌ «Æ¢Â¡¾ ÀÆ¢ «øÄÅ¡ ²üÀÎõ? ±ý¨É «È¢ó¾Å÷¸û ±ýÛ¨¼Â ¿¢¨É× ÅÕõ §À¡¦¾øÄ¡õ ±ý¨Éî ºÀ¢ôÀ¡÷¸§Ç! «ò¾¨¸Â ÀÆ¢ìÌ þ¼í¦¸¡ÎòÐ ¿¡ý ²ý º¡¸§ÅñÎõ? þÇÅúâý ¯¼¨Ä ±ôÀʧÂÛõ ¦ÅÇ¢§Â ±ÎòÐî ¦ºø§Åý. «ÅÕ¨¼Â À¡ð¼ý Á¨ÄÂÁ¡É¢¼õ ´ôÒÅ¢ô§Àý. þÇÅú¨Ã ¿¡ý ¦¸¡øÄÅ¢ø¨Ä ±ýÚõ, ¦¸¡ýÈÅ÷¸¨Çì ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡Îô§À¦ÉýÚõ ¯Ú¾¢ ÜÚ§Åý. «ùÅ¡Ú ´ôÒ즸¡ñ¼ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÐ ÓÊò¾ À¢ÈÌ ¿¡ý þÈó¾¡ø À¡¾¸õ þø¨Ä. «ÐŨâø ±ôÀÊ¡ÅÐ þó¾ ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ... Åó¾¢Âò§¾Åý þô§À¡Ð ¸ðÎì¸û «¨Éò¨¾Ôõ «Å¢úòÐì ¦¸¡ñΠŢξ¨Ä ¦ÀüÈ¡ý. ¬É¡ø þÐ ±ýÉ? ¸ðÊø ¾£ôÀ¢ÊòÐ ±Ã¢¸¢È§¾! ¦ÅôÀõ ¾¡í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â! ¸ñ¸¨Çò ¾¢È츧ŠÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â! ¾¢Èó¾¡Öõ Ò¨¸ ÁñÊì ¸¢¼ôÀ¾¡ø ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?... ¬Â¢Ûõ þÇÅúâý ¯¼¨Äì ¸ñÎ À¢ÊòÐ ¾¡ý ¬¸§ÅñÎõ. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¨Ã¢ø ¯ð¸¡÷ó¾ Åñ½õ ÀÃÀÃôÒ¼ý ¨¸¨Â ¿£ðÊ ÐÇ¡Å¢ì ¦¸¡ñÎ «íÌÁ¢íÌõ «ÅºÃÁ¡¸ ¿¸÷óÐ §¾ÊÉ¡ý. §¾Ê §¿Ãõ º¢Ä ¿¢Á¢„ó¾¡ý þÕìÌõ; ¬É¡ø ÀÄ Ô¸í¸¨Çô§À¡ø «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸¨¼º¢Â¡¸ þÇÅúâý ¯¼õÒ «ÅÛ¨¼Â ¨¸¸ÙìÌò ¾ðÎôÀð¼Ð. «ó¾ ¯¼õ¨Àò à츢 ±ÎòÐ ò à츢 ±ÎòÐò §¾¡Ç¢ý§Áø §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ô§À¡Ð¾¡ý ¦ÅÇ¢§Â §À¡ÅÐ
97 ±ôÀÊ ±ýÈ §Â¡º¨É ¯ñ¼¡Â¢üÚ. §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌû §À¡ÅÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ! ¬¸¡! «í§¸ ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡ÄÁ¡¸î ºõÒŨÃÂ÷¸û §º¸Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾ Á¢Õ¸í¸¦ÇøÄ¡õ þ¾üÌû ±Ã¢óÐ º¡õÀÄ¡¸ô §À¡Â¢ÕìÌõ!... «ó¾ «¨È¢ĢÕóÐ º¡¾¡Ã½Á¡¸ ±ø§Ä¡Õõ ¦ÅÇ¢§Â §À¡Å¾üÌâ À¢Ã¾¡É Å¡º¨Ä «¨¼ó¾¡ý. ´Õ ¨¸Â¢É¡ø ¸¾¨Å þÊòÐô À¡÷ò¾¡ý ¸¡Ä¢É¡ø ¯¨¾òÐô À¡÷ò¾¡ý; ¯¼õÀ¢É¡ø ¸¾Å¢ý §Àâø §Á¡¾¢ì¦¸¡ñÎõ À¡÷ò¾¡ý; "¾£!¾£! ¸¾¨Åò ¾¢È×í¸û!" ±ýÚ ºò¾õ §À¡ðÎô À¡÷ò¾¡ý. ´ýÚõ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. º£îº£! ±ýÉ «È¢Å£Éõ! ¡úì ¸ÇﺢÂò¾¢ý ÅƢ¡¸ò¾¡ý ²È¢ô§À¡¸ §ÅñÎõ! ³§Â¡! «¾üÌû «¾¢§ÄÔõ ¾£ôÀ¢Ê측Áø þÕ츧ÅñΧÁ! þò¾¨É §¿Ãõ Å£ñ¦À¡ØÐ §À¡ì¸¢ Ţ𧼡§Á? þô§À¡Ð «ó¾ «¨È ¿øÄ À¢Ã¸¡ºÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¬É¡ø «ó¾ô À¢Ã¸¡ºõ ÀÂýÀ¼¡¾ÀÊ Ò¨¸ ÁñÊì ¸¢¼ó¾Ð. ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ À¡÷츧ŠÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸‰¼òмý À¡÷ò¾¡Öõ ¾¢ìÌò ¾¢¨º ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¡úì¸ÇﺢÂõ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ ¯ò§¾ºÁ¡¸ì ÌÈ¢¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý µÊÉ¡ý. ÅƢ¢ø ¸¡Ä¢ø ²§¾¡ ¾ðÎôÀð¼Ð. «Ð '¼½¡÷!' ±ýÈ ´Ä¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ¬¸¡! «Ð ±ÉìÌ ¿¢¨É× Åó¾§À¡Ð Àì¸ò¾¢ø ¸¢¼óÐ ¨¸ìÌ «¸ôÀð¼ ¾¢ÕÌÁ¼ø ¯ûÇ ¸ò¾¢Â¡¸§Å þÕ츧ÅñÎõ. «ó¾ì ¸ò¾¢Â¢ø ²§¾¡ ´Õ Á÷Áõ þÕ츢ÈÐ.«¨¾ ±ÎòР즸¡ûÇÄ¡õ. ÅƢ¢ø ¡áÅÐ ÌÚ츢ðÎò ¾Îò¾¡ø ´Õ§Å¨Ç «ó¾ì ¸ò¾¢ ¯À§Â¡¸ôÀð¼¡Öõ ÀÎõ. þùÅ¢¾õ ±ñ½¢ «ó¾ì ¸ò¾¢¨Âì ÌÉ¢óÐ ±Îò¾¡ý. «ô§À¡Ð ±Ã¢ó¾ ¸ðÊÄ¢ÕóÐ ¦¾È¢òÐ Åó¾ ƒ¤Å¡¨Äò ¾½ø ´ýÚ «Åý §¾¡ûÁ£Ð Å¢Øó¾Ð. «¨¾ò ¾ðÊ «ôÀ¡ø ±È¢óÐÅ¢ðÎ, µÊô§À¡ö ¡úì¸ÇﺢÂò¨¾ «¨¼ó¾¡ý. þùÅÇ× §¿ÃÓõ «Åý §¾¡ûÁ£Ð º¡ò¾¢Â¢Õó¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â §¾¸ò¨¾ «ÅÛ¨¼Â ´Õ ¨¸ þÚ츢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø «ùÅ¢¾õ §¾¡ûÁ£Ð º¡ò¾¢ì¦¸¡ñ§¼ ¸ÇﺢÂò¾¢ý ÀʸǢø ²ÚÅÐ «º¡ò¾¢Âõ §Á§Ä ¸¾× §ÅÚ º¡ò¾¢Â¢Õó¾Ð. ±É§Å ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â §¾¸ò¨¾ì ¸£§Æ ¿¢Úò¾¢ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ ²È¢ §Á§ÄÔûÇ ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾¡ý. À¡¾¢ì ¸ÇﺢÂò¾¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ ÌÉ¢óÐ ±Îò¾¡ý. ¦¾öŧÁ! «¾üÌû ¾£ «ì¸ÇﺢÂòÐ ìÌõ ÅóÐŢ𼧾! þýÛõ º¢Ä ¿¢Á¢„õ ¾¡Á¾¢ò¾¢Õó¾¡ø, þó¾ ÅÆ¢Ôõ þøÄ¡Áø §À¡Â¢ÕìÌõ!... Åó¾¢Âò§¾Åý §Áø Áø ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â ¯¼¨Äò à츢ô §À¡ðÎÅ¢ðÎò ¾¡Ûõ ²È¢ ÅóÐ §º÷ó¾§À¡Ð À¡¾¢À¢Ã¡½ý §À¡ÉÅÉ¡¸ þÕó¾¡ý þò¾¨É §¿Ãõ ¦¿ÕôÀ¢Öõ Ò¨¸Â¢Öõ ¦ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾ÅýÁ£Ð þô§À¡Ð ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üÚ Å£º¢üÚ. º¢È¢Ð §¿Ãõ «í§¸§Â ¸¢¼óÐ þ¨ÇôÀ¡ÈÄ¡Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾¡ý. ܼ¡Ð, ܼ¡Ð! ´Õ ¿¢Á¢„íܼò ¾¡Á¾¢ì¸ìܼ¡Ð! ¾£ôÀ¢Êò¾ «ì¸ð¼¼õ ±ô§À¡Ð þÊóРŢØõ ±ýÚ Â¡÷ ¸ñ¼Ð? ÁÚÀÊÔõ ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â ¯¼¨Ä ±ÎòÐò §¾¡Ç¢ø §À¡ðÎ즸¡ñÎ §ÁøÁîÍ ÅƢ¡¸§Å Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡ý. Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å §À¡ÉÐ §À¡Ä§Å Á¡¼ Ü¼í¸¨Çì ¸¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. ¬É¡ø Óý§É «Åý ¾É¢Â¡¸ô §À¡ÉÀÊ¡ø Á¡Ç¢¨¸ ÁĢÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢ ¿¢Ä¡ ÓüÈò¨¾ì ¸¼óÐ Á¾¢ø ÍÅ÷ Á£Ð ²È¢ì ̾¢òÐô §À¡ÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. þô§À¡Ð «Ð ÓÊÔÁ¡? «Åý Á¢¸×õ ¸¨ÇòÐô §À¡Â¢Õó¾ÐÁýÈ¢ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â §¾¸ò¨¾Ôõ «øÄÅ¡ à츢ô §À¡¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ? «ô§À¡Ð «õÁ¡Ç¢¨¸ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¿¡Ä¡ Àì¸í¸Ç¢ø þÕóÐõ ±Øó¾ ¦ÀÕõ ¬ÃÅ¡Ãì Üîºø Á£Ð «Åý ¸ÅÉõ ¦ºýÈÐ. ¬¸¡! þÐ ±ýÉ? Á¨ÄÂÁ¡Û¨¼Â Å£Ã÷¸û §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! Óý Å¡ºø ¸¾¨Åò ¾¡ì¸¢ò ¾¸÷츢ȡ÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! Á¾¢ø ÍÅ÷ Á£Ð Å£Ã÷ ÀÄ÷ ²È¢ì ̾¢ì¸¢È¡÷¸§Ç! þÇÅú÷ ¦¸¡¨ÄÔñ¼¡÷ ±ýÈ ¦ºö¾¢¨Â «È¢ó¾Ð¾¡ý Á¨ÄÂÁ¡ý ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸¨Âò ¾¡ì¸ì ¸ð¼¨Ç¢ðΠŢð¼¡Ã¡? «ôÀÊ¡ɡø, ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â ¯¼¨Äò à츢즸¡ñÎ ÅÕõ ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø «ùÅ£Ã÷¸û ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷¸û? ²ý? ¿¡ý¾¡ý
98 «Å¨Ãì ¦¸¡ýȾ¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û! ±ý¨Éî º¢ýÉ¡À¢ýÉõ ¦ºöÐ §À¡ÎÅ¡÷¸û! ¬¨¸Â¡ø ¿¡ý Á¢¸ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¡÷ ¸ñ½¢Öõ ¦¾ýÀ¼¡Áø §À¡¸ §ÅñÎõ. Á¨ÄÂÁ¡ý þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ «Åâ¼õ «ÅÕ¨¼Â §ÀÃôÀ¢û¨Ç¢ý ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Â ´ôÀ¨¼òРŢ¼§ÅñÎõ. «¾üÌô À¢ÈÌ ¿¼ôÀÐ ¿¼óРŢðÎô §À¡¸ðÎõ...! À¢ýÉ÷, Åó¾¢Âò§¾Åý Á¢¸ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ Á¡¼Ü¼í¸Ç¢ý Á¨ÈÅ¢Öõ «ÅüÈ¢ý ¿¢Æø À¼÷ó¾¢Õó¾ þÕÇ¡É þ¼í¸Ç¢Ö§Á ÀÐí¸¢ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. ¸¨¼º¢Â¡¸, ӾġÅÐ ¾¼¨Å «í§¸ Åó¾¢Õó¾§À¡Ð ±ùÅ¢¼ò¾¢ø ¿¢ýÚ ¸£§Æ ¿¼ó¾ º¢üÈú÷¸Ç¢ý º¾¢Â¡§Ä¡º¨É¨Âì ¸ÅÉ¢ò¾¡§É¡, «ùÅ¢¼òÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. ¸£§Æ ±ôÀÊ þÈíÌÅÐ ±ýÀ¾¡¸ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÎ «Åý «íÌÁ¢íÌõ À¡÷ò¾§À¡Ð, ÍÅ÷ µÃò¾¢ø ²½¢ ´ýÚ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾Ð ÒÄôÀð¼Ð. «ÐÁðÎõ «øÄ. ²½¢Â¢ý Àì¸ò¾¢ø ÁÉ¢¾ ¯ÕÅõ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð ¡á¢ÕìÌõ? ²½¢¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñΠ¡Õ측¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡý? ¾¡ý «ó¾ ²½¢ ÅƢ¡¸ì ¸£§Æ þÈí¸¢É¡ø ±ýÉ §¿Õõ? ±ýÉ §¿÷ó¾¡Öõ ºÃ¢¾¡ý! «ó¾ ²½¢¨Â ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾£Ã§ÅñÎõ! ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ì ¨¸Â¢§Ä ¸ò¾¢ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ! ±Ð §¿÷ó¾¡Öõ À¡÷òÐ ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. þó¾î ºÁÂò¾¢ø Óý Å¡ºÖìÌ «Õ¸¢ø ¬ÃÅ¡Ãõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. «Ð ±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸§Å¡ ±ýɧš, ²½¢ìÌ «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ ÁÉ¢¾ý ºüÚ «ôÀ¡ø §À¡É¡ý. ¦Ã¡õÀ ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ ±ýÚ ±ñ½¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ²½¢ ÅƢ¡¸ Å¢¨ÃóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢É¡ý. «Åý ¸£§Æ þÈí¸¢ò ¾¨Ã¢ø ¸¡¨Ä ¨Åò¾¾üÌõ §À¡É ÁÉ¢¾ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžüÌõ ºÃ¢Â¡Â¢Õó¾Ð. "º¡Á¢! þùÅÇ× §¿Ãõ Àñ½¢Å¢ðË÷¸û!" ±ýÚ «õÁÉ¢¾ý §¸ð¼Ðõ, «Åý þÎõÀý¸¡Ã¢ ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼¡ý. «§¾ ¸½ò¾¢ø þÎõÀý¸¡Ã¢ ¡¨Ã ±¾¢÷À¡÷òÐ «í§¸ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý ±ýÀ¨¾Ôõ ´ÕÅ¡Ú °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. þÎõÀý¸¡Ã¢ «Åý «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ Å¢ÂôÒ¼ý, "«§¼! ¿£Â¡? ¡¨Ãò §¾¡Ç¢ø §À¡ðÎ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¬õ, «ôÀ¡! ¿¡ý¾¡ý! ¸¡Ç¡Ó¸î º¡Á¢Â¡Ã¢ý º£¼ý! ýÀò¾¢Ã¸¡Ç¢Â¢ý ÀÄ¢Ô¼§É ±ý¨É ÓýÉ¡ø «ÛôÀ¢É¡÷. «Å÷ À¢ýÉ¡ø ÅÕ¸¢È¡÷. ¯ý¨É þí§¸§Â ²½¢Ô¼ý þÕì¸î ¦º¡ýÉ¡÷! þ§¾¡ À¡÷! þì¸ò¾¢¨Â ¯ÉìÌ «¨¼Â¡Çí ¸¡ð¼î ¦º¡ýÉ¡÷!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ÜÈ¢, ¾¢ÕÌ ¸ò¾¢¨Âì ¸¡ðÊÉ¡ý. þÎõÀý¸¡Ã¢ º¢È¢Ð ºó§¾¸òм§É§Â, "þò¾¨É ¿¡Ç¡¸ ¿£ ±ÉìÌî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â? §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. º¡Á¢Â¡÷ þùÅÇ× §¿Ãõ Àñϸ¢È¡§Ã! ±ôÀÊ þí¸¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ô §À¡¸¢§È¡õ? ¾¢Õ째¡Åæ÷ Å£Ã÷¸û Á¡Ç¢¨¸¨Âî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç ÅÃ×õ ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡÷¸§Ç!" ±ýÈ¡ý. "«¾É¡ø ±ýÉ? Üð¼õ «¾¢¸Á¡É¡ø ¿¡õ ¾ôÀ¢î ¦ºøÅÐ ÍÄÀõ. «¦¾øÄ¡õ ¦Àâ º¡Á¢Â¡ÕìÌî ¦º¡øÄ¢ò ¾Ã§ÅñÎÁ¡? «Å÷ ±ôÀʧ¡ ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¡÷. ¿£ þí§¸§Â «Å÷ ÅÕõ Ũâø ¸¡ò¾¢Õ! ¿¡ý §À¡ö ¿ó¾ÅÉò¾¢ø þÕôÀ¾¡¸î ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
99 þÎõÀý ¸¡Ã¢Â¢ý ÁÚ¦Á¡Æ¢ìÌì ¸¡ò¾¢Ã¡Áø Å¢ÎŢΦÅýÚ §Á§Ä ¿¼ó¾¡ý. þÎõÀý¸¡Ã¢Â¢ý ¸ñ§½¡ð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¨Èó¾Ðõ «ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Óý Å¡ºø §¸¡ÒÃò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. ------------
¿¡üÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Á¨ÄÂÁ¡ý ÐÂÃõ ºõÒŨÃÂ÷ Óý ¸ðÎìÌ Åó¾Ðõ ¸ó¾Á¡È¨Éò ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐ, "Á¸§É! ¿õ ÌÄòÐìÌ ±ýÚõ §¿Ã¡¾ ¬ÀòÐ þýÚ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ!! «¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡õ ¾ôÀ §ÅñÎÁ¡É¡ø ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ ¯¼§É ¿£ ¾¨¼ ¦ºö¡Áø ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ÜȢɡ÷. ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â Áýõ ¸ó¾Á¡È¨Éô ¦ÀâÐõ ¸Äí¸î ¦ºö¾¢Õó¾Ð. ¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¦¸¡øÄ ¿¢¨Éò¾Ð ±ùÅÇ× ¦Àâ ¾ÅÚ ±ýÀ¨¾Ôõ «Åý ¯½÷ó¾¢Õó¾¡ý. "¾ó¨¾§Â! ã¼É¡¸¢Â ±ýÉ¡§Ä¾¡ý ¿õ ÌÄòÐìÌ þó¾ ¬ÀòÐ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. «¾ü¸¡¸ ±ý¨É ÁýÉ¢Ôí¸û. ¾¡í¸û ±ýÉ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡Öõ «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Å츢§Èý" ±ýÈ¡ý. "¿£ ¯¼§É ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø þó¾ Á¡Ç¢¨¸¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ §ÅñÎõ. ¿¡ý ÀÎìÌõ «¨È¢ø ¸ðÊÖìÌ «Ê¢ĢÕóÐ ÍÃí¸ôÀ¡¨¾ ´ýÚ §À¡¸¢ÈÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡? «Ð §Å𨼠Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ §À¡Ìõ ÍÃí¸ôÀ¡¨¾Â¢ø þõÁ¡Ç¢¨¸Â¢ý Á¾¢ø ÍÅÃñ¨¼ §À¡öî §ºÕ¸¢ÈÐ..." "¾ó¨¾§Â! þó¾ þì¸ð¼¡É ¿¢¨Ä¨Á¢ø ¾í¸¨Çò ¾É¢§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ ±ý¨Éî ÍÃí¸ ÅƢ¢ø ¾ôÀ¢òÐô §À¡¸î ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. "À¢ûÇ¡ö! «¾üÌû ¯ý Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ÁÈóÐ §À͸¢È¡§Â? ¬õ; ¿£ §À¡¸ò¾¡ý §ÅñÎõ. ¦¸¡øÄ¢Á¨Äò ¾¨ÄÅý ÅøÅ¢ø µÃ¢Â¢ý ÅõºòÐìÌ þô§À¡Ð ¿£ ´ÕÅý¾¡ý þÕ츢ȡö. «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø, ¿£ «ó¾ Á¨Ä째 §À¡ö Á¨ÈóРšƧÅñÎõ. ÁРáó¾¸ò §¾ÅÕìÌô Àð¼í¸ðÎÅÐ ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸¢, ¿¡ý ¯ÉìÌî ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â À¢È̾¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅçÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ ºõÒŨÃÂ÷. "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, ¾ó¨¾§Â! Á¨ÈóÐ Å¡úÅÐ ±ýÉ¡ø þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ÅøÅ¢ø µÃ¢Â¢ý ÌÄòÐìÌ «ò¾¨¸Â §¸¡¨Æ¨Âô ¦ÀüÈ «À¸£÷ò¾¢ §ÅÚ Åà §ÅñÎÁ¡? þó¾ì ¸½§Á ±ýÛ¨¼Â þýÛ¢¨Ãì ¦¸¡Îì¸î ¦º¡ýÉ£÷¸Ç¡É¡ø ¦¸¡Î츢§Èý. ¬É¡ø ´Ç¢óÐ Å¡Æ ´ÕôÀ§¼ý!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. ºõÒŨÃÂ÷ º¢È¢Ð §Â¡º¨É ¦ºöÐÅ¢ðÎ, "Á¸§É! ¯ý¨Éî §º¡¾¨É ¦ºöžü¸¡¸ì ÜÈ¢§Éý. µÊò ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇ×õ, Á¨ÈóÐ Å¡Æ×õ ¿£ þ‰¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¿øÄÐ; ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ §¿ÃìÜÊ ţÃÂÄ¢§Ä¾¡ý ¯ý¨É ¿¡ý ²Åô§À¡¸¢§Èý. ÍÃí¸ô À¡¨¾ ÅƢ¡¸ ¯¼§É ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢î ¦ºø! ¬É¡ø ¦¸¡øÄ¢ Á¨ÄìÌô §À¡¸§Åñ¼¡õ! §¿§Ã ¾ïº¡çÕìÌô §À¡! ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «§¿¸Á¡¸ «í§¸ þÕì¸Ä¡õ. þÕó¾¡ø, «Åâ¼õ þí§¸ ¿¼ó¾¨¾î ¦º¡øÖ! «Å÷ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼Óõ ÁÐáó¾¸ò §¾Åâ¼Óõ ¦º¡øÖ..." ±ýÈ¡÷. "³Â¡! þí§¸ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ±ýÚ «Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄðÎõ?"
100
"þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢? ¸Ã¢¸¡Äâý Áýò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖ! '¿¡õ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õó¾ ¸¡Ã¢Âõ Å¢¾¢Åºò¾¢É¡ø §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð! ¸Ã¢¸¡Ä÷ Á¡ñΠŢð¼¡÷! ÁÐáó¾¸ÕìÌô Àð¼õ ¸ð¼ þо¡ý ¾ì¸ ºÁÂõ' ±ýÚ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐ! Á¨ÄÂÁÛõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Ûõ «¾üÌì ÌÚ째 ¿¢üÀ¡÷¸û. ¿ÁÐ ÀÄò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¯¼§É ¾¢ÃðÊ «ó¾ þÃñÎ §À¨ÃÔõ «Ê§Â¡Î «Æ¢òÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ÜÚ!" ±ýÈ¡÷ ºõÒŨÃÂ÷. "¸Ã¢¸¡Ä÷ ±ôÀÊ ÁýÁ¨¼ó¾¡÷ ±ýÚ «Å÷¸û §¸ð¼¡ø ±ýÉ ¦º¡øÄðÎõ?" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. "§ÅÚ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢ÈÐ? Å¡½÷ ÌÄò¨¾î §º÷ó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «Å¨Ãì ¦¸¡¨Ä ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ý ±ýÚ ÜÚ! þýÛõ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ. þ¨¾ ¿ýÈ¡¸ »¡À¸õ ¨ÅòÐ즸¡û! Åó¾¢Âò§¾Åý ®Æ ¿¡ðÎìÌô §À¡öò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õ츢ȡý. «í§¸ «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¨ÉÔõ À¢ÈÌ À¨Æ¡¨È¢ø þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂÔõ À¡÷òРŢðÎ Åó¾¢Õ츢ȡý. «Õû¦Á¡Æ¢ò§¾Åý ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢ø Á¨Èó¾¢ÕóÐ þô§À¡Ð ¦ÅÇ¢ôÀðÊÕôÀ¾¡ì ´Õ ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. «Õû¦Á¡Æ¢ò§¾Åý º¢í¸¡¾Éõ ²Úõ ¬¨ºÂ¢É¡ø «ñ½¨Éì ¦¸¡øÖžüÌ Åó¾¢Âò§¾Å¨É «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡ý ±ýÈ Å¾ó¾¢¨Âî §º¡Æ ¿¡ðÊø ÀÃôÀ §ÅñÎõ. À¨Æ¡¨È þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ þ¾üÌ ¯¼ó¨¾¦ÂýÈ ºó§¾¸ò¨¾Ôõ ¯ñÎ Àñ½ §ÅñÎõ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢¼Óõ ÁÐáó¾¸ò §¾Åâ¼Óõ ¦º¡øÖ!... " "¾ó¨¾§Â! ¾¡í¸û ¦º¡øŧ¾ ¯ñ¨Á¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? º¢§¿¸ò Чá¸¢Â¡É Åó¾¢Âò§¾Åý «ò¾¨¸Â ÀÂí¸ÃÁ¡É ±ñ½òм§É§Â þó¾ Á¡Ç¢¨¸ìÌ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" "þÕì¸Ä¡õ, Á¸§É! ¬É¡ø ÀØç÷ þ¨Ç á½¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóÐ §À¡É¾üÌì ¸¡Ã½õ ¸ñÎ À¢Ê츧ÅñΧÁ? «Åû §ÀâÖõ «ÅÙìÌ ¯¼ó¨¾Â¡Â¢Õó¾ À¡ñÊ ¿¡ðÎ ¬ÀòоŢ¸Ç¢ý §ÀâÖõ ÅøÄŨÃÂý Åó¾¢Âò§¾Åý ÌüÈõ º¡ðθ¢È¡§É!..." "ÌüÈõ ¦ºö¾Åý ÁüÈÅ÷¸û §Àâø «¨¾î ÍÁò¾§Å À¡÷ôÀ¡ý. þô§À¡Ð ±ÉìÌ ±øÄ¡õ Å¢Çí̸¢ÈÐ. ¾ó¨¾§Â! ÀØç÷ þ¨Ç á½¢¨Âô À¨Æ¡¨Èì Ìó¾¨Å §¾Å¢ìÌ ±ô§À¡Ðõ À¢ÊôÀ§¾Â¢ø¨Ä. ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎ «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÀØç÷ þ¨Ç á½¢¨Â «À¸Ã¢òÐ즸¡ñÎ §À¡Å¾üÌõ «Åû¾¡ý ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Õõ þ¾üÌ ¯¼ó¨¾ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. «¾ü¸¡¸§Å þó¾ Åó¾¢Âò§¾Å¨É «Å÷¸û «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û! ³§Â¡! «Å÷¸Ù¨¼Â Ýú¨Â «È¢Â¡Áø §Á¡ºõ §À¡ö Ţ𧼡§Á?" "¸ó¾Á¡È¡! §À¡É¨¾ô ÀüÈ¢ ÅÕóО¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. þÉ¢ §Áø ¿¼ì¸ §Åñʨ¾ô À¡÷츧ÅñÎõ. ¿£ ¯¼§É ÒÈôÀðÎî ¦ºø! ¸Ã¢¸¡Äý ÁÃ½î ¦ºö¾¢ Íó¾Ã §º¡ÆÕìÌô §À¡öî §º÷žüÌ ÓýÉ¡ø, ¾ï¨ºÂ¢ø §ÅÚ Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Å¾üÌ ÓýÉ¡ø, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸ÙìÌõ ÁÐáó¾¸ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â§ÅñÎõ. ¬¨¸Â¡ø ¿£ Å¢¨ÃóÐ ¦ºø! ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû §À¡Å¾üÌõ þøº¢Âî ÍÃí¸ ÅÆ¢ ¯ñÎ ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?..." "¦¾Ã¢Ôõ, ¦¾Ã¢Ôõ!" "«ôÀÊ¡ɡø ¯¼§É ÒÈôÀÎ!"
101 "ÒÈôÀθ¢§Èý, ¾ó¨¾§Â! ±ý ¾í¨¸ - Á½¢§Á¸¨Ä... «Å¨Çô ÀüÈ¢ò¾¡ý º¢È¢Ð ¸Å¨Ä¡¢Õ츢ÈÐ." "§Åñ¼¡õ ¯ÉìÌ «ó¾ì ¸Å¨Ä! ¿õÁ¢¼õ «Åû ¯ÇÈ¢ÂÐ §À¡ø §ÅÚ Â¡Ã¢¼Óõ ¯ÇÚžüÌ ¿¡ý Å¢¼Á¡ð§¼ý. «ôÀÊ «Åû ¯ÇÈ ÓüÀð¼¡ø, «Å¨Ç ±ý ¨¸Â¢É¡§Ä§Â ¦¸¡ýÚ Å¢Î§Åý..." "³§Â¡! «¾ü¸¡¸ò¾¡ý ¸Å¨ÄôÀθ¢§Èý. ¾í¸û §¸¡Àò¨¾ ±ñ½¢ò¾¡ý ÀÂôÀθ¢§Èý..." "§Åñ¼¡õ! «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÚõ ÅÆ¢ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¸¡! Å¢¾¢ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡Éо¡ý! ӾĢø «Å¨Ç ¿¡õ ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÕìÌ Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎôÀÐ ±ýÚ ±ñ½¢§É¡õ. þ¨¼Â¢ø «ó¾ ±ñ½ò¨¾ Á¡üȢ즸¡ñÎ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ ¯ò§¾º¢ò§¾¡õ. ¸Ã¢¸¡Ä÷ þýÚ À¢½Á¡¸ì ¸¢¼ì¸¢È¡÷. ¿øħŨÇ, Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ¯ûÇõ «Åâ¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¿ÁÐ À¨Æ ¯ò§¾ºò¨¾§Â ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÊÂо¡ý..." "¬É¡ø, ¾ó¨¾§Â! Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ¯ûÇõ þô§À¡Ð «ó¾î ºñ¼¡Çý Åó¾¢Âò§¾Åý §Àâø «øÄÅ¡ §À¡Â¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ." "«¦¾øÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, Á¸§É! Á½¢§Á¸¨ÄìÌò ¾ý ÁÉò¨¾ò ¾¡ý «È¢Ôõ À¢Ã¡Â§Á þýÛõ ÅÃÅ¢ø¨Ä.«Å¨Ç ¿¡ý ¸ÅÉ¢òÐ즸¡û¸¢§Èý. ¿£ þÉ¢ ´Õ ¸½Óõ þí§¸ ¾¡Á¾¢ì¸ §Åñ¼¡õ!" «îºÁÂõ Á¾¢ø ÍÅ÷¸ÙìÌ ¦ÅǢ¢ø ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø ±Øó¾ ¬ÃÅ¡Ãò¨¾ì §¸ð¼ ¸ó¾Á¡Èý, "«ôÀ¡! þÐ ±ýÉ! Á¨ÄÂÁ¡ý À¨¼¸û ¦¿Õí¸¢ ÅÕÅÐ §À¡ø ¸¡ñ¸¢È§¾? Á¨ÄÂÁ¡¨Éò ¾¡í¸û Á¡¨Ä¢ø À¡÷ò¾§À¡Ð «ó¾ì ¸¢ÆÅý ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ý?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¿øÄ Áí¸Ç¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢¨Âò¾¡ý ¦º¡ýÉ¡ý. Á½¢§Á¸¨Ä¨Â ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ô §À¡Ìõ ¦ºö¾¢ «È¢óÐ «ì¸¢ÆÅý Á¢ì¸ Á¸¢ú «¨¼ó¾¡É¡õ. «§¾ Á½ôÀó¾Ä¢ø «ÅÛ¨¼Â Á¸û Å¢üÚô §Àò¾¢ ´Õò¾¢¨ÂÔõ Á½ï¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸Ä¡õ ±ýÚ «¨ÆòÐ Åó¾¢Õ츢ȡɡõ! «Æ¸¡Â¢Õ츢ȾøÄÅ¡? Á¡Ç¢¨¸ìÌ ÅÕõÀÊ ¿¡ý «¨Æò¾¾üÌ, ¿¡¨Çô ¦À¡ØРŢÊó¾Ðõ ¿øÄ ÓÜ÷ò¾ò¾¢ø ÅÕž¡¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡý. «ÅÛ¨¼Â Å£Ã÷¸û þô§À¡§¾ ÅÃô §À¡Ìõ ¾¢ÕÁ½ò¨¾ì ¦¸¡ñ¼¡Î¸¢È¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" þùÅ¢¾õ ÜȢŢðÎî ºõÒŨÃÂ÷ º¢Ã¢ì¸ô À¡÷ò¾¡÷. ¬É¡ø º¢Ã¢ôÒ «¨Ã ̨È¡¸ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. "Å¡! Å¡! ¿¡§É ¯ý¨Éî ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ðΠŢðÎ ÅÕ¸¢§Èý. ÅƢ¢ø ´Õ Å¢¿¡Êܼ ¿£ ¾¡Á¾¢ì¸ì ܼ¡Ð. ÅƢ¢ø ±í§¸Â¡ÅР̾¢¨Ã ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ñΠިÃóÐ §À¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷. ºõÒŨÃÂ÷ ¨¸Â¢ø ´Õ ¾£Àò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. þÕÅÕõ ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢ø ÒÌó¾¡÷¸û. Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼ó¾¡÷¸û. Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Á¾¢ø ÍŨÃì ¸ó¾Á¡Èý ¸¼ó¾ À¢ÈÌ, ºõÒŨÃÂ÷ «Å¨Éì ¸ðÊò ¾ØÅ¢ ¬º¢ ÜȢŢðÎò ¾¢ÕõÀ¢É¡÷. "Å¢ÇìÌ §ÅñÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¾üÌì ¸ó¾Á¡Èý, "§Åñ¼¡õ, «ôÀ¡! ±ÉìÌ þó¾ ÅÆ¢ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð ¾¡§É? ¸ñ¨½ì ¸ðÊÅ¢ð¼¡Öõ §À¡ö ŢΧÅý!" ±ýÈ¡ý. «Åý ÍÃí¸ôÀ¡¨¾Â¢ø ¸ñÏìÌ Á¨Èó¾ À¢ÈÌ ºõÒŨÃÂ÷ ¾¢ÕõÀ¢É¡÷. ÅƢ¢ø §Å𨼠Áñ¼ÀòÐìÌû ÒÌó¾¡÷. «Îò¾ «¨È¢ø ²¾¡ÅÐ ºò¾õ §¸ð¸¢È¾¡ ±ýÚ
102 ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì §¸ð¼÷. ´ýÚõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. º¢Ä¸½ §¿Ãõ ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷. À¢ÈÌ, ´Õ ÓÊÅ¡É ¾£÷Á¡ÉòÐìÌ Åó¾Å÷§À¡ø, ¦ÀÕãîÍÅ¢ð¼¡÷. Å¢Ç쨸 ¿ýÈ¡¸ò àñÊ, ¨Å츧ÅñÊ þ¼ò¾¢ø ¨ÅòÐÅ¢ðΠިÃóÐ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈ¡÷. ¾¢ÕõÀî ºõÒŨÃÂ÷ Óý¸ðÎìÌî ¦ºýÈÐõ, «ó¾ôÒÃòÐô ¦Àñ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´ýÚ §º÷ò¾¡÷. «Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ²ü¸É§Å ¸Äí¸¢ô §À¡Â¢Õó¾¡÷¸û. ¸ñ½£Õí ¸õÀ¨ÄÔÁ¡¸ì ¸ó¾Á¡È¡É¡ø «ó¾ôÒÃò¾¢ø ¦¸¡ñÎÅóÐ ¾ûÇôÀð¼ Á½¢§Á¸¨Ä¨Âì §¸ðÎ «Å÷¸û ´ÕÅ¡Ú ¸Ã¢¸¡Äý Áýò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. "¦Àñ¸§Ç! ¿õ ÌÄòÐìÌ ±ýÚÁ¢øÄ¡¾ ¦ÀÕõ Å¢ÀòÐ ²üÀðÎÅ¢ð¼Ð. ±ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢Öõ ¿£í¸û þó¾ Á¡Ç¢¨¸¨Â Å¢ðÎô ÒÈôÀ¼î º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ÀÄ ¾¢Éí¸û ¸¡ðÊÖõ, Á¨Ä¢Öõ ¸¡Äí ¸Æ¢ì¸×õ н¢× ¦ÀȧÅñÎõ. ±øÄ¡Õõ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢Ä¡ ÓüÈòÐìÌ ÅóÐ §ºÕí¸û. «Ø¨¸î ºò¾§Á¡, ÒÄõÀø ºò¾§Á¡ 'ÓÏì' ±ýÚ Ü¼ì §¸ð¸ì ܼ¡Ð! ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ±îºÃ¢ò¾¡÷. "À¢ýÉ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ÓýÅ¡ºü Àì¸õ Åó¾¡÷. ÓýÅ¡ºø §¸¡ÒÃò¾¢ý §Áø ²È¢ì ¦ÅǢ¢§Ä ±ýÉ «ùÅÇ× ¬ÃÅ¡Ãõ ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. «¾üÌ «Å¸¡ºõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø «Å÷ Óý Å¡º¨Ä ¦¿ÕíÌõ§À¡§¾ ¦ÅǢ¢ĢÕóРţÃ÷¸û §¸¡ð¨¼ Å¡ºü¸¾×¸¨Ç ¾¸÷òÐò ¾ûǢŢðÎ ¯û§Ç ¾¼¾¼¦ÅýÚ ÒÌóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Å¡ºü ¸¡ÅÄ÷¸û «Å÷¸¨Çò ¾Îì¸ ÓÂýÚ ÓÊ¡Áø ¸£§Æ Å¢ØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÐ×ÁøÄ¡Áø §¸¡ð¨¼Â¢ý Á¾¢øÍÅ÷ Á£Ð ²È¢ì ̾¢òÐõ Å£Ã÷¸û ¯û§Ç ÒÌóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ºõÒŨÃÂâý ¯ûÇò¾¢ø ¦ÀÕõ À£¾¢Ôõ ¸Äì¸Óõ ²üÀð¼É. ¸Ã¢¸¡Äý ¦¸¡¨ÄÔñ¼ ¦ºö¾¢ ´Õ§Å¨Ç Á¨ÄÂÁ¡ÛìÌõ ¦¾Ã¢óÐŢ𼾡, ±ýÉ? þ¾üÌû ±ùÅ¢¾õ ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ?- ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¦¾Ã¢ÂðÎõ. ±ôÀÊÔõ ¦¾Ã¢óÐ ¾¡§É ¾£Ã§ÅñÎõ? ¬É¡ø þýÛõ º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌ þÅ÷¸¨Ç þí§¸§Â ¿¢Úò¾¢ò ¾¡Á¾ôÀÎò¾¢ ¨Å츧ÅñÎõ. «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ ¾¡Á¾¢ò¾¡ø §À¡ÐÁ¡ÉÐ. «¾üÌû ¿¡õ ¯ò§¾º¢ò¾ ¸¡Ã¢Âõ ¿¢¨È§ÅȢŢÎõ... §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌõ Á¡Ç¢¨¸ Ó¸ôÒìÌõ ¿ÎÅ¢ø þÕó¾ ¿¢Ä¡ ÓüÈò¾¢ý ¿ÎÅ¢ø ¦ºýÚ ºõÒŨÃÂ÷ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¢ýÈ¡÷. «Å÷ ¨¸Â¢§Ä Üâ šû Á¢ýÉ¢ÂÐ. «ÅÕìÌô À¢ýÉ¡ø ²¦ÆðΠţÃ÷¸û ¦¿Ê §Åø¸¨Çô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ¨¸Â¢ø ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Å¡ºü ¸¾×¸¨Ç ¯¨¼òÐò ¾¸÷òÐ즸¡ñÎ ÓýÉ¡ø Åó¾ Å£Ã÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡Ûõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ Åó¾¡÷¸û. ¿¢Ä¡ ÓüÈò¾¢ý ¿ÎÅ¢ø ¿¢ýÈ ºõÒŨèÃô À¡÷òРŢðÎ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý Á¨ÄÂÁ¡ÛìÌ «Å¨Ãî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý. þÕÅÕõ ºõÒŨÃ¨à §¿¡ì¸¢ Åó¾¡÷¸û. «Õ¸¢ø ÅÕõ§À¡§¾ Á¨ÄÂÁ¡ý, "ºõÒŨçÃ! þÐ ±ýÉ ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀÎÅÐ? «ò¾¨¸Â À¡¾¸ò¨¾Ôõ ¦ºöţá? µ§¸¡! þÐ ±ýÉ? ¨¸Â¢ø Å¡Ù¼ý ¿¢ü¸¢È£§Ã? ¯ÁÐ ¯ò§¾ºõ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ðÎ즸¡ñ§¼ Åó¾¡÷.
103
"«ó¾ì §¸ûÅ¢¨Â ¯í¸Ç¢¼õ §¸ð¸ò¾¡ý ¿¢ü¸¢§Èý. ¯í¸û ¯ò§¾ºó¾¡ý ±ýÉ? Å¡ºü ¸¾¨Åò ¾¸÷òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¾¢ý §¿¡ì¸õ ±ýÉ? ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿¡ý ÅóÐ ¾í¸¨Ç «¨Æò§¾ý. ¿¡¨ÇìÌ ¿øÄ §Å¨Ç À¡÷òÐ즸¡ñÎ ÅÕž¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸û..." "ºõÒŨçÃ! ¿øÄ§Å¨Ç þô§À¡§¾ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. «¾É¡§Ä¾¡ý Åó§¾ý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ±í§¸? ţà À¡ñÊÂý ¾¨Ä¦¸¡ñ¼ ţá¾¢ Å£Ãý ±í§¸? §ºç÷ô §À¡÷ì¸Çò¾¢ý ¦ÅüÈ¢ Å£Ãý ±í§¸? ±ý §ÀÃý ±í§¸?" ±ýÚ Á¨ÄÂÁ¡ý §¸ð¼¡÷. "±ý¨Éì §¸ð¼¡ø ±ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? þÇÅúÕìÌ þ‰¼ôÀð¼ þ¼ò¾¢ø «Å÷ þÕôÀ¡÷. «ó¾ ÓÃðÎô À¢û¨Ç¢¼õ ¿¡ý ±ùÅ¢¾ô §ÀîÍ Å¡÷ò¨¾Ôõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûž¢ø¨Ä¦ÂýÚ¾¡ý ÓýɧÁ ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡ý§É§É? À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛìÌõ «Ð ¦¾Ã¢ó¾ ¦ºö¾¢¾¡ý!" "«§¼ ºõÒŨá! þùÅ¡Ú Å£ñ º¡ìÌô §À¡ìÌî ¦º¡øÄ¢ ²Á¡üÈô À¡÷측§¾! ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨É ¯¼§É ¦¸¡ñÎÅóÐ ±í¸Ç¢¼õ ´ôÀ¨¼òÐÅ¢Î! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯ýÛ¨¼Â þó¾ì §¸¡ð¨¼ ¦¸¡ò¾Çõ Á¡Ç¢¨¸ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ þÊòÐò ¾¸÷óÐ Áñ§½¡Î Áñ½¡ì¸¢ ŢΧÅý!" ±ýÚ ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý ¸÷ƒ¢ò¾¡÷. "À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡? þó¾ì ¸¢ÆÅý ±ýÉ À¢¾üÚ¸¢È¡ý? þÅÛìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐŢ𼾡? þÇÅú¨Ãì ¦¸¡ñÎÅóÐ þÅÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢ôÀ¾üÌ ¿¡ý ¡÷? þÅý¾¡ý ¡÷? þÇÅú¨Ã ¿¡ý º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õ츢§ÈÉ¡? «øÄÐ þÅý þÇÅú¨Ãî º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ô §À¡¸¢È¡É¡?" ±ýÈ¡÷ ºõÒŨÃÂ÷. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý º¢È¢Ð º¡ó¾Á¡É ÌÃÄ¢ø, "ºõÒŨçÃ! À¾È§Åñ¼¡õ! ¸¢ÆÅÕìÌì §¸¡Àõ ÅÃì ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ. þ§¾¡ þó¾ µ¨Ä¨Âô À¡Õí¸û. ¾¡í¸§Ç ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ£÷¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢î ºõÒŨÃÂ÷ ¨¸Â¢ø ¦¸¡Îò¾¡ý. «Å÷ «¨¾ô À¢ýÉ¡ø À¢Êì¸ôÀð¼ ¾£Å÷ò¾¢Â¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¿ýÈ¡¸ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. "þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ. ¯¼§É À¨¼¸Ù¼ý ÅóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ×õ" ±ýÚ «ó¾ µ¨Ä¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. «¨¾ô ÀÊìÌõ§À¡§¾ ºõÒŨÃÂ÷ Ó¸¦ÁøÄ¡õ Å¢Â÷ò¾Ð. ÓýÉ÷ ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â º¼Äò¨¾ì ¸ñ¼Ðõ «ÅÕ¨¼Â ¯¼ø ¿Îí¸¢ÂÐ §À¡ø þô§À¡Ðõ ¬Ê ¿Îí¸¢ÂÐ. "þÐ ±ýÉ Ýú! þÐ ±ýÉ º¾¢? ¡÷ þôÀÊ µ¨Ä ±Ø¾¢Â¢Õì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÚ ¾ÎÁ¡È¢É¡÷. "µ¨Ä ¡÷ ±Ø¾¢É¡ø ±ýÉ? ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ã ¯¼§É þùÅ¢¼õ «¨ÆòÐ Å¡! «øÄÐ «Å÷ þÕìÌÁ¢¼òÐìÌ ±í¸¨Ç «¨ÆòÐô §À¡! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ý Å£Ã÷¸¨Ç Å¢ðÎò §¾¼î ¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ Á¨ÄÂÁ¡ý. "¬¸ðÎõ ³Â¡! ¸Ã¢¸¡Ä÷ þÕìÌÁ¢¼òÐìÌ ¯í¸¨Ç «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! ¯ÉìÌ «ó¾ þ¼õ ¦¾Ã¢Ôõ. ÀØç÷ þ¨Ç¡ ὢ¢ý «ó¾ô ÒÃòÐ ìÌô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ ºüÚÓý «È¢ó§¾ý. «í§¸ þŨà ¿£§Â «¨ÆòÐô §À¡!" ±ýÈ¡÷ ºõÒŨÃÂ÷.
104
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý, §À¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý.
"¬õ,
¾¡ò¾¡!
Å¡Õí¸û!
þôÀÊî ¦º¡øĢŢðÎô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¾í¸¢Â¢Õó¾ «ó¾ôÒÃõ þÕó¾ ¾¢ì¨¸ §¿¡ì¸¢É¡ý.
¿¡§É
ÀØç÷
¯í¸¨Ç
«¨ÆòÐô
þ¨ÇÂá½¢
¿ó¾¢É¢
"³§Â¡! þÐ ±ýÉ?" ±ýÚ «ÄȢɡý. ²¦ÉÉ¢ø, «Åý À¡÷ò¾ ¾¢ì¸¢ø «ô§À¡Ð ¾£ ¦¸¡ØóРŢðÎ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾£Â¢ý ¦¸¡ØóиÙìÌ §Á§Ä ¸Ã¢Â Ò¨¸ Áñ¼Äõ «¼÷ó¾¢Õó¾Ð. «Åý À¡÷ò¾ ¾¢¨º¨Â ±øÄ¡Õõ À¡÷ò¾¡÷¸û. "¾£! ¾£!" ±ýÈ À£¾¢ ¿¢¨Èó¾ ´Ä¢ ±øÄ¡Õ¨¼Â ¸ñ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý º¢È¢Ð ¾¢¨¸ôÒ ¿£í¸¢ÂÅÉ¡ö, "ºõÒŨçÃ! ӾĢø þó¾ µ¨Ä¨Â ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä. þô§À¡Ð ¿õÒ¸¢§Èý. ²§¾¡ ÝúÔõ º¾¢Ôõ ¿¼ó¾¢Õ츢ýÈÉ. - À¡ð¼¡! þó¾ º¾¢¸¡Ã÷¸¨Ç ¯¼§É º¢¨ÈôÀÎò¾î ¦º¡øÖí¸û! ¿¡ý §À¡ö þÇÅú÷ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ô À¡÷òÐò §¾Ê «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ºõÒŨÃÂ÷ ÁÚÀÊÔõ À¨Æ ¨¾Ã¢ÂÁ¡É ÌÃÄ¢ø "¬Á¡õ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! ÝúÔõ º¾¢Ôõ ¿¼ó¾¢Õ츢ýÈÉ. ¬É¡ø ¦ºö¾Å÷¸û ¿£í¸û. ±ý «ÃñÁ¨É¢ý ¸¾¨Åò ¾¸÷òÐ즸¡ñÎ ÒÌó¾£÷¸û. ¯í¸û Å£Ã÷¸¨Ç ²Å¢ Å¢ðÎò ¾£ ¨ÅìÌõÀÊ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȣ÷¸û. þÇÅúÕìÌ ²§¾Ûõ ¬ÀòÐ ±ýÈ¡ø, «Ð×õ ¯í¸Ç¡§Ä¾¡ý §¿÷ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! þ¾ü¦¸øÄ¡õ ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡íÌõ ¸¡Äõ ÅÕõ!" ±ýÈ¡÷. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý «ÅÕ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸¨Çô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø µÊÉ¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ºõÒŨÃÂ÷ Å£ðÎô ¦Àñ¸û ÌõÀÄ¡¸ Á¡Ç¢¨¸ìÌû§Ç¢ÕóÐ ¿¢Ä¡ ÓüÈòÐìÌ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ÁÉì¸Äì¸ò¨¾ «Å÷¸û Ó¸ À¡Åí¸û ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢É. ¬É¡ø ¡ը¼Â ÌÃĢĢÕóÐõ ´Õ º¢Ú ÓɸġÅРŢõÁÄ¡ÅÐ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. «Å÷¸Ç¢ø º¢ÄÕ¨¼Â ¸ÅÉõ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý À¢ýÒÈò¾¢ø ¦ÅÇ¢îºÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾ þ¼ò¾¢üÌî ¦ºýÈÐ.´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¸ðÊ «¨½òÐì ¦¸¡ØóРŢð¦¼Ã¢ó¾ ¾£îͼ¨Ãì ¸¡ðÊÉ¡÷¸û. Á½¢§Á¸¨ÄÔõ «¨¾ô À¡÷ò¾¡û. ¯¼§É "³§Â¡! ¾£! ¾£! «Å÷ «íÌ þÕ츢ȡ§Ã!" ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «ó¾ò ¾¢ì¨¸ §¿¡ì¸¢ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ºõÒŨÃÂ÷ ÌÚ츢ðÎ «Å¨Ç ¿¢Úò¾¢É¡÷. «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÀÇ¡÷ ±ýÚ µ÷ «¨È ¦¸¡Îò¾¡÷. À¢Èó¾Ð ӾġÅР¡Õõ ¾ý¨É þôÀÊ ¿¼ò¾¢ «È¢Â¡¾ÅÇ¡É Á½¢§Á¸¨Ä - ºõÒŨÃÂâý ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡É, ¦ºøÄô ¦Àñ Á½¢§Á¸¨Ä, - ¾ó¨¾¨Â ¦ÅÈ¢òÐ §¿¡ì¸¢Â Åñ½õ Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ýÈ¡û. ºõÒŨÃÂ÷ º¢È¢Ð þÃí¸¢Â ÌÃÄ¢ø, "«ºðÎô ¦Àñ§½! ¯ÉìÌò¾¡ý ÓýɧÁ ¿¡ý ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾¢Õ󧾧É? ²ý ±ÉìÌò §¸¡Àõ ÅÃî ¦ºö¸¢È¡ö?" ±ýÚ ÜȢŢðÎ, "«§¾¡ À¡÷! ¿£ «ÄÈ¢ «ÊòÐ즸¡ñÎ µ¼§ÅñÊ «Åº¢Âõ þø¨Ä ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡û!" ±ýÈ¡÷.
105 ºõÒŨÃÂ÷ ÍðÊì ¸¡ðÊ ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ûÇ¡Êò ¾ûÇ¡Ê ¿¼óÐ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â §¾¡Ç¢ý §Àâø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¯Â¢ÃüÈ ¯¼¨Äî º¡ò¾¢ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ºõÒŨÃÂÕìÌõ, «ÅÕ¨¼Â Á¸ÙìÌõ ¿¼ó¾ Ţš¾ò¾¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢Â Á¨ÄÂÁ¡Ûõ þô§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾Å¨É §¿¡ì¸¢É¡÷. «Åý ¦ÁûÇ ¦ÁûÇò ¾ûÇ¡Ê ÅÕŨ¾Ôõ «ÅÛ¨¼Â §¾¡Ç¢ø ¡¨Ã§Â¡ àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕŨ¾Ôõ ¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷. ²§É¡ «ÅÕ¨¼Â ÓШÁô À¢Ã¡Âõ «¨¼ó¾ ¯¼õÒ ¿Îí¸¢ÂÐ. ¯ûÇò¾¢ø ´Õ Å¢¾ò ¾¢¸¢ø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¸¢ð¼ ¦¿Õí¸¢ Åó¾Å¨Éô À¡÷òÐ ²§¾¡ §¸ð¸ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¬É¡ø ¿¡ ±ÆÅ¢ø¨Ä; ¦¾¡ñ¨¼ «Ê§Â¡Î «¨¼òÐì ¦¸¡ñΠŢð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý Á¨ÄÂÁ¡¨Éô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ «Å÷ «Õ¸¢ø Åó¾¡ý. "³Â¡! þ§¾¡ þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷! Å£ÃÀ¡ñÊÂý ¾¨Ä ¦¸¡ñ¼ þó¾ ţᾢţèà ¯Â¢§Ã¡Î ¾í¸Ç¢¼õ ¦¸¡ñÎ §º÷ì¸ ±ýÉ¡ø þÂÄÅ¢ø¨Ä. ¯¼¨Ä ÁðÎõ ¾£ì¸¢¨Ã¡¸¡Áø ¦¸¡ñÎ §º÷ò§¾ý. Å¢¾¢Â¢É¡Öõ º¾¢Â¢É¡Öõ ¦¸¡øÄôÀð¼ ¯í¸û §ÀÃô À¢û¨Ç¨Â þÉ¢ ¿£í¸û ´ôÒì ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÚ ÜȢŢðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Äâý º¼Äò¨¾ ¦ÁÐÅ¡¸ò ¸£§Æ þÈ츢ô ÀÎì¸ ¨Åò¾¡ý. ¯¼§É ¾¼¡ø ±ýÚ ¾¡Ûõ ¸£§Æ Å¢ØóÐ ¿¢¨ÉÅ¢Æó¾¡ý. ¸¢ÆÅ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý þÇÅúâý ¯¼ÖìÌ «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Å£Ãò ¾¢ÕÓ¸ò¨¾î ºüÚ §¿Ãõ ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡÷. ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¨Ä ÌÖíÌÅÐ §À¡ø «ÅÕ¨¼Â ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ÌÖí¸¢ «¨ºó¾Ð! «¨Ä¸¼Ä¢ý §ÀáÃÅ¡Ãò¨¾ô §À¡ø «ÅÕ¨¼Â ¦¾¡ñ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ "³§Â¡!" ±ýÈ §º¡¸ì ÌÃø Åó¾Ð. ¾õ þÕõ¨À¦Â¡ò¾ Ó¾¢Â ¨¸¸Ç¢É¡ø ¾¨Ä¢Öõ Á¡÷À¢Öõ Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ «ÊòÐ ì ¦¸¡ñ¼¡÷. "±ý ¦ºøŧÁ! ¯ý¨É Á½ì§¸¡Äò¾¢ø À¡÷ì¸ Å󧾧É! À¢½ì§¸¡Äò¾¢ø À¡÷츢§È§É!" ±ýÚ ±ðÎò ¾¢¨ºÔõ ¸¢Î¸¢ÎòÐ ¿ÎíÌõÀÊÂ¡ì «ÄȢɡ÷. À¢ýÉ÷, «õ ÓЦÀÕí ¸¢ÆÅ÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý À¢È󾾢ĢÕóÐ ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸¨Ç ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ì ÜÈ¢ô ÒÄõÀ¢É¡÷. «Åý À¢Èó¾ ¿¡Ç¢ø ¿¼ò¾¢Â ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. «Åý ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾ §À¡Ð ¾ÁÐ ÁÊ¢Öõ, ¸Ãí¸Ç¢Öõ, §¾¡û¸Ç¢Öõ ¦¸¡ïº¢ Å¢¨Ç¡Ê¨¾î ¦º¡øÄ¢ «Ø¾¡÷. «ÅÛìÌ §Åø ±È¢Â×õ, Å¡û À¢ÊòÐî ºñ¨¼ ¦ºöÂ×õ ¾¡õ ¸üÚì ¦¸¡Îò¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡ýÉ¡÷. À¾¢É¡È¡ÅÐ À¢Ã¡Âò¾¢ø §ºç÷ô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø «Åý ¿¢¸úò¾¢Â «º¸¡Â ÝÃò¾ÉÁ¡É ţà Àá츢ÃÁî ¦ºÂø¸¨Ç ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ì ÜÈ¢ò Ð츢ò¾¡÷. "³§Â¡! À¡ñʧɡΠ¿¼ò¾¢Â «ó¾ Å£Ãô §À¡÷¸Ç¢§Ä ¿£ þÈóРţà ¦º¡÷ì¸õ «¨¼ó¾¢Õì¸ì ܼ¡¾¡? þó¾î ºñ¼¡Çý ºõÒŨÃÂÛõ, þÅÛ¼ý §º÷ó¾ º¾¢¸¡Ã÷¸Ùõ ¦ºö¾ ÝúìÌ þ¨Ã¡¸¢Â¡ Á¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ? «ó§¾¡, ¯ý¨É ¿¡§É þÅý Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ô §À¡ÌõÀÊ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢§É§É? ±ÉìÌ Å¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¯ÉìÌ þí§¸ ¿ñÀ÷¸û §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢, þÅý Á¸¨Ç ¿£ Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø, ¯ý ¸ðº¢Â¢ø þÕôÀ¡ý ±ýÚ ¿õÀ¢ «ÛôÀ¢§É§É? ºõÒŨÃÂý Á¡Ç¢¨¸ìÌ «ÛôÒž¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ÂÁÛ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸ìÌ Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ «ÛôÀ¢Å¢ð§¼§É? ¿¡ý «øħš À¡¾¸ý? ¿¡ý «øħš ¯ý¨Éì ¦¸¡ýÈÅý?" ±ýÚ ÜÈ¢ Á£ñÎõ Á£ñÎõ ¾õ ¾¨Ä¢ø «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
106
À¢ýÉ÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ §º¡¸ò¾¢Ä¢ÕóРŢÎÀðÎ ¦Ãªò¾¢Ã¡¸¡Ãõ «¨¼óÐ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. "«§¼ ºõÒŨá! ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø! þÇÅú÷ ±ôÀʼ¡ Á¡ñ¼¡÷? ±ýÉ Ýú¼¡ ¦ºö¾¡ö? §¾§Åó¾¢Ã§É ÅóÐ ±¾¢÷ò¾¡Öõ §¿ÕìÌ §¿÷ ¿¢ýÚ «Å¨É ¦ÅýÈ¢Õì¸ ÓÊ¡§¾? ±ò¾¨É §À¨Ã «Åý §Àâø ²Å¢ Å¢ð¼¡ö? «Å÷¸û ±í§¸ Á¨Èó¾¢ÕóÐ, ±ôÀʼ¡ þó¾ ţá¾¢ ţèÉì ¦¸¡ýÈ¡÷¸û? ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øĢŢÎ!" ±ýÚ ¸÷ƒ¢ò¾¡÷. ºõÒŨÃÂÕõ §¸¡Àò§¾¡Î "¸¢ÆÅ¡! ¯ý ÓШÁô À¢Ã¡Âò¨¾ ÓýÉ¢ðÎ ¦À¡Úò¾¢Õ츢§Èý. þÇÅú÷ ±ôÀÊ þÈó¾¡÷ ±ýÚ ¯ÉìÌ ±ùÅÇ× ¦¾Ã¢Ô§Á¡, «ùÅÇ×¾¡ý ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ! þÇÅú÷ º¼Äò¨¾ò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Å󾡧É, «Å¨Éì §¸ð¼¡ø ´Õ§Å¨Ç ¦º¡øÖÅ¡ý! ±ý¨Éì §¸ðÀ¾¢ø ±ýÉ ÀÂý?" ±ýÈ¡÷. "«§¼! ¯ýÛ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¯ýÛ¨¼Â Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ þÕìÌõ§À¡Ð þîºõÀÅõ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¿£ ´ýÚõ «È¢Â¡¾Åý §À¡Äô §À͸¢È¡ö. þ¨¾ ¡÷ ¿õÒÅ¡÷¸û? ¿øÄÐ; ¯ý¨Éî Íó¾Ã§º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ðÌõ§À¡Ð þó¾ ÁÚ¦Á¡Æ¢¨Â «Åâ¼õ ¦º¡øÖ! Å£Ã÷¸§Ç! þó¾î ºõÒŨèÉî º¢¨ÈôÀÎòÐí¸û. þÅÛ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸, Á¾¢ø ÍÅ÷ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ þÊòÐò ¾¨Ã§Â¡Î ¾¨Ã ¬ìÌí¸û!" ±ýÚ ¸¢ÆÅ÷ þÊÓÆì¸õ §À¡ýÈ ÌÃÄ¢ø ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. «ô§À¡Ð¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õó¾ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý, Á¨ÄÂÁ¡¨Éô À¡÷òÐ "³Â¡! þó¾ Á¡Ç¢¨¸¨Â «Æ¢ìÌõ ¦À¡ÚôÒ ¿ÁìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. «ìÉ¢ À¸Å¡ý «ó¾ §Å¨Ä¨Â §Áü¦¸¡ñΠŢð¼¡÷! «§¾¡ À¡Õí¸û!" ±ýÈ¡ý. Á¨ÄÂÁ¡ý À¡÷ò¾¡÷. «ó¾ô ¦Àâ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ´Õ ã¨Ä¢ø ºüÚ Óý ¸¡½ôÀð¼ ¾£ ¦ÅÌ º£ì¸¢ÃÁ¡¸ô ÀÃÅ¢ ÅÕŨ¾ì ¸ñ¼¡÷. À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡¸ ÅÇ÷óÐ Å¡ÉÇ¡Å¢ì ¦¸¡ØóРŢð¦¼È¢ó¾ «ô¦ÀÕó¾£ Á¡¼ Ü¼í¸¨ÇÔõ, ÁîÍ ¦Áò¨¾¸¨ÇÔõ §¸¡Òà ¸Äºí¸¨ÇÔõ Å¢Øí¸¢ô ÀŠÁ£¸Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ §ÁÖõ §ÁÖõ þ¨Ã §¾Ê «¾ý ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ ¦ºó¿¡ì̸¨Ç ¿£ðÊì ¦¸¡ñΠިÃóÐ ÅÕŨ¾ì ¸ñ¼¡÷. «ó¾ §¸¡Ã ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ò¾ Åñ½Á¡¸ò ¾¢Õ째¡Åæ÷ Å£Ã÷¸û À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢üÀ¨¾Ôõ ¸ñ¼¡÷. "ºÃ¢! ºÃ¢! «ìÉ¢ À¸Å¡ý ¿ÁÐ §Å¨Ä¨Â ²üÚì ¦¸¡ñΠŢð¼¡÷. ¿øÄÐ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! ¯¼§É ÒÈôÀΧšõ. ãýÚ ¯Ä¸Á¡Ùõ Íó¾Ã§º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ÁÐ ãò¾ Á¸¨Éô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ãýÚ ÅÕ„Á¡¸î ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ±ý Á¸û Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ þÇÅú¨É «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ±ÉìÌî º¢À¡Ã¢Í §Áø º¢À¡Ã¢Í «ÛôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¯Â¢ÃüÈ þÇÅúɢý º¼Äò¨¾Â¡ÅÐ «Å÷¸û ¸¨¼º¢ Ó¨È À¡÷ì¸ðÎõ. þó¾ ţá¾¢ Å£ÃÛ¨¼Â ¯¼¨Äî ºñ¼¡Ç ºõÒŨÃÂÛ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸¨Â Å¢Øí¸¢Â «ì¸¢É¢ìÌ ¿¡õ þ¨ÃÂ¡ì¸ §Åñ¼¡õ. ¾ïº¡çÕìÌ ±ÎòÐî ¦ºø§Å¡õ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºó¿¢¾¡Éò¾¢ø ¦¸¡ñΧÀ¡öô §À¡Î§Å¡õ. ¯Â¢÷ì ¸¨Ç þÆó¾ ¾¢ÕÓ¸ò¨¾Â¡ÅÐ ¦ÀüÈ ¾¡Ôõ ¾¸ôÀÉ¡Õõ À¡÷òÐô ÒÄõÀðÎõ. þÇÅú¨Éì ¦¸¡ýÈ ºñ¼¡Çô À¡¾¸÷¸ÙìÌò ¾ì¸ ¾ñ¼¨É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â Å¢¾¢ì¸ðÎõ!" ±ýÈ¡÷ Á¨ÄÂÁ¡ý. ------------
107
¿¡üÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Á£ñÎõ ¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ã ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý ż¸¨Ã¢ÖûÇ ¾¢Õ¿¡¨Ãä÷ ±ýÛõ ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ¿õÀ¢Â¡ñ¼¡÷ ¿õÀ¢ ±ýÛõ ¨ºÅô ¦Àâ¡âý Á¼¡ÄÂõ þÕó¾Ð. «¾ý Å¡ºÄ¢ø «ÃñÁ¨Éô ÀøÄìÌ ´ýÚõ ÀøÄìÌò à츢¸Ùõ ¸¡Åø Å£Ã÷¸Ùõ ¿¢ýÈÉ÷. þÅ÷¸¨Çò ¾Å¢Ã ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û º¢È¢Ð àÃò¾¢ø Üð¼õ ÜÊ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «ó¾ì Üð¼òÐìÌ Áò¾¢Â¢ø þÃñÎ §ÀÕìÌû ²§¾¡ ¸Î¨ÁÂ¡É Å¢Å¡¾õ ¿¼ó¾Ð §À¡Ä×õ, «¨¾ «ìÜð¼ò¾¡÷ ¯üº¡¸òÐ ¼ý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÎ Å󾾡¸×õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ƒÉì Üð¼ò¨¾î ºüÚ Å¢Äì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç ±ðÊô À¡÷ò§¾¡Á¡É¡ø, ¿ÁìÌ Óý§É ÀÆì¸Á¡É þÕÅ÷¾¡ý «í§¸ ¿¢ýÚ ºñ¨¼Â¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ÂÅÕõ. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¾¢ÕÁ¨Ä ±ýÈ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢, Áü¦È¡ÕÅ÷ ¿õ ¸¨¾Â¢ý ¬ÃõÀò¾¢§Ä§Â «ÅÛ¼ý À¼¸¢ø Ţš¾õ ¦¾¡Îò¾ ţà ¨ºÅ÷; ¿õÀ¢Â¡ñ¼¡÷ ¿õÀ¢Â¢ý ¨ºÅ Á¼¡ÄÂò¾¢ø À¢Ã¾¡É ¸¡Ã¢Â측Ã÷. ¿õÀ¢Â¡ñ¼¡¨Ãô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õó¾ ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ «ó¾ Á¸¡Û¼ý ²§¾¡ ¾É¢¨Á¢ø §Àº Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ, §ÁüÜȢ ţà ¨ºÅô ¦Àâ¡÷ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Åó¾¡÷. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÕìÌ þÂü¨¸Â¡¸§Å ¬ò¾¢Ãõ ¦À¡í¸¢ Åó¾Ð. Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å «ó¾ ţèʼn½Å º¢¸¡Á½¢Â¢¼õ Ţš¾ò¾¢ø §¾¡øި¼óРŢ𧼡õ ±ý¸¢È Åñ½õ «ó¾ ¬ò¾¢Ãò¨¾ ãðÊÂÐ. "«§¼! ¿¡Áò¨¾ô §À¡ðÎ °¨Ã ²Á¡üÚõ §Å„¾¡Ã¢ ¨Å‰½Å§É! þí§¸ ±íÌ Åó¾¡ö? ±í§¸Â¡ÅÐ ¦À¡í¸ø - ÒÇ¢§Â¡¾¨Ã ¸¢¨¼ìÌÁ¢¼õ À¡÷òÐ즸¡ñÎ §À¡ÅÐ ¾¡§É?" ±ýÈ¡÷. "¦À¡í¸ø ÒÇ¢§Â¡¾¨Ã §ÅñÊ ÁðÎõ º¡ôÀ¢ðΠŢðÎò ¾¡ý ÅÕ¸¢§Èý. þí§¸ÔûÇ ¨ºÅ Á¼ò¾¢ø ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ º¡õÀ¨Äò ¾¢ýÚ ¯¼õÒ Å£í¸¢ô §À¡öì ¸¢¼ì¸¢È£÷¸û ±ýÚ «È¢óÐ Åó§¾ý. À¡Åõ! ¿£í¸û ±ýÉ ¦ºöÅ£÷¸û! ¯í¸û º¢Å¦ÀÕÁ¡ý º¡ôÀ¢¼ «ýÉõ ¸¢¨¼ì¸¡¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¾¡ý Å¢„ò¨¾ ¯ñ¼¡÷? «ô§À¡Ð ÁðÎõ ±í¸û ¿¡Ã¡Â½ ã÷ò¾¢Â¢ý º§¸¡¾Ã¢ À¡÷ž¢ ¸Øò¨¾ô À¢Ê측ÁÄ¢Õó¾¢Õó¾¡ø ¯í¸û º¢ÅÛ¨¼Â ¸¾¢ ¡¾¡Â¢ÕìÌõ?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "«§¼ ţà ¨Å‰½Å§É! ¿¢ÚòÐ ¯ý ¸¨¾¨Â! ¯Âà ¯ÂÃô ÀÈ측§¾! ¯í¸û ¦ÀÕÁ¡û ¯Âà ¯ÂÃô ÀÈóÐõ ±í¸û º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ÓʨÂì ¸¡½ ÓÊ¡Áø ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡Ã¢ø¨Ä¡?" "«Ð ±ýÉ ³Â¡ ¸¨¾? ±í¸û Á¸¡Å¢‰Ï Å¡Áɡž¡Ãõ ±ÎòÐ ÅóÐ âÁ¢¨Â ´Õ «Ê¢ɡÖõ Å¡Éò¨¾ þý¦É¡Õ «Ê¢ɡÖõ «Çó¾§À¡Ð ¯í¸û º¢ÅÛ¨¼Â ÓÊ «ó¾ «ÊìÌì ¸£§Æ¾¡§É þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "¯í¸û Á¸¡Å¢‰Ï ÀòÐò ¾¼¨Å â§Ä¡¸ò¾¢ø À¢È󾾢ĢÕó§¾ «ÅÕ¨¼Â Åñ¼Å¡Çõ ¦ÅǢ¡¸Å¢ø¨Ä¡? «¾¢Öõ ±ôÀÊôÀð¼ À¢ÈÅ¢¸û? Á£É¡×õ ¬¨Á¡¸×õ À¢È󾡧Ã?" ±ýÈ¡÷ ţà ¨ºÅ÷.
108 "¯ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð «ùÅÇ×¾¡ý! À¸Å¡ý Á£É¡¸ô À¢Èó¾Ð ±¾ü¸¡¸? ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ô§À¡É ¿¡Ö §Å¾í¸¨ÇÔõ ¾¢ÕôÀ¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸øħš? ¬¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ý ±í¸û ¬úÅ¡Õõ, '¬É¡¾ ¦ºøÅòÐ «Ãõ¨ÀÂ÷¸û ¾üÝÆ Å¡É¡Ùõ ¦ºøÅÓõ Áñ½ÃÍõ ¡ý §Åñ§¼ý §¾É¡÷ â狀¡¨Ä ¾¢Õ§Åí¸¼î ͨÉ¢ø Á£É¡öô À¢ÈìÌõ ¾ÅÓ¨¼§Â É¡§Å§É!' ±ýÚ À¡Ê¢Õ츢ȡ÷...!" "«ôÀ§É! ¯í¸û ¬úÅ¡÷¸û ÀýÉ¢ÃñÎ §À÷¾¡ý! ±í¸û ¿¡ÂýÁ¡÷¸û «ÚÀòÐ ãýÚ §À÷! «¨¾ »¡À¸õ ¨ÅòÐ즸¡û!" "µ§¸¡! þôÀÊ §Å§È ´Õ ¦ÀÕ¨Á¡? Àïº À¡ñ¼Å÷¸û ³óÐ §À÷¾¡ý; Ðâ§Â¡¾É¡¾¢Â÷ áÚ§À÷ ±ýÚ ¦ÀÕ¨ÁÂÊòÐì ¦¸¡ûÅ£÷ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" "«¾¢¸ô À¢Ãºí¸¢! ±í¸û ¿¡ÂýÁ¡÷¸¨Çò Ðâ§Â¡¾Éý Üð¼ò§¾¡Î ´ôÀ¢Î¸¢È¡Â¡? ¯í¸û ¬úÅ¡÷¸Ç¢§Ä ¾¡ý §À¡úÅ¡÷, â¾ò¾¡úÅ¡÷ ±øÄ¡Õõ ¯ñÎ." "¯í¸û º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â Å¢ðËÃ¡í¸¡Ïõ?..."
¸½í¸§Ç
⸽í¸û
¾¡§É!
«¨¾
ÁÈóÐ
þôÀÊ Å£Ã ¨Å‰½ÅÕõ ţà ¨ºÅÕõ Å¡¾ô§À¡÷ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð þÕ ¾ÃôÀ¢Öõ º¢Ãò¨¾ÔûÇÅ÷¸û þ¨¼Â¢¨¼§Â ¬ÃšâòÐ ¯üº¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þîºÁÂò¾¢ø Á¼¡ÄÂòÐÌûÇ¢ÕóÐ º¢Å»¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý ¾¢Õò §¾Å¢Â¡É ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Ôõ «Å¨Ã ÅÆ¢ «ÛôÒžü¸¡¸ ¿õÀ¢Â¡ñ¼¡÷ ¿õÀ¢Ôõ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕŨ¾ì ¸ñÎ, «ìÜð¼ò¾¢ø ¿¢ºô¾õ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ. ÁÆŨÃÂý Á¸Ç¡÷ ¿õÀ¢Âñ¼¡Ã¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷òÐ, "¾¢ÕÁ¨Ä! þí§¸ ܼ ¯ý ºñ¨¼¨Â ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡÷. "þø¨Ä, §¾Å¢! ¿¡í¸û Áü§À¡÷ ¿¼ò¾Å¢ø¨Ä; ¦º¡ü§À¡÷ ¾¡ý ¿¼ò¾¢§É¡õ. þó¾ ţà ¨ºÅ º¢¸¡Á½¢ ¾¡ý ӾĢ§Ä §À¡¨Ã ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. ±í¸û ¦º¡ü§À¡÷ þí§¸ ÜÊ¢ÕôÀÅ÷¸Ù즸øÄ¡õ Á¢ì¸ ¯üº¡¸ò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. «¾É¡§Ä¾¡ý Á¼¡ÄÂòÐ ìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢Â¡ÁÄ¢Õó¾¡÷¸û" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä.
109 "«ôÀ§É! ¦¾öÅí¸ÙìÌû§Ç ¯Â÷×, ¾¡ú× ¦º¡øÄ¢ §ÅÊ쨸¡¸ìܼ Ţš¾õ ¦ºöÂìܼ¡Ð. «¾É¡ø º¡¾¡Ã½ ƒÉí¸Ç¢ý ¯ûÇõ ÌÆôÀòÐìÌ ¯ûÇ¡Ìõ! ±ý Á¡ÁɡḢ ÀÃ¡ó¾¸ §¾Å÷ ¾¢ø¨Äî º¢üÈõÀÄòÐìÌô ¦À¡üܨà §Åöó¾¡÷. «õÁ¡¾¢Ã¢§Â ţà ¿¡Ã¡Â½ÒÃò¾¢ÖûÇ «Éó¾£ÍÅÃ÷ §¸¡Â¢ÖìÌõ ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºöÐ Á¡ýÂõ «Ç¢ò¾¡÷. «Å÷ ¸¡ðÊ ÅƢ¢§Ä§Â ¿¡õ «¨ÉÅÕõ ¿¼ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ÜȢɡ÷ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢. À¢ýÉ÷ §¾Å¢Â¡÷ º¢Å¢¨¸Â¢ø ²È¢ì¦¸¡ûÇ×õ, º¢Å¢¨¸ §ÁüÌ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÐ. ¸¡Åü¸¡Ã÷¸û ÓýÛõ À¢ýÛõ ¦¾¡¼÷ó¾É÷. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý î¢Å¢¨¸ìÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. º¢È¢Ð àÃõ º¢Å¢¨¸§À¡É À¢ÈÌ ¬úÅ¡÷ì¸ÊÂý ¦Àâ À¢Ã¡ðʨÂô À¡÷òÐ, "§¾Å¢! ¿õÀ¢Â¡ñ¼¡¨Ã ¿õÀ¢ Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ ¬Â¢üÚ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "±ý ÁÉõ ¸Äì¸õ ¿£í¸¢ò ¦¾Ç¢× «¨¼óРŢð¼Ð ¾¢ÕÁ¨Ä! ÁÐáó¾¸ý º¢í¸¡¾Éõ ²ÚŨ¾ §ÅÚ ÅƢ¢ø ¾Îì¸ ÓÊ¡Ţð¼¡ø ¯Ä¸õ «È¢Â ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢ Å¢Îŧ¾ Ó¨È ±ýÚ ¿õÀ¢Â¡ñ¼¡÷ ¦º¡øĢŢð¼¡÷. ¿¡Ûõ «¨¾ ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸ ´ôÒ즸¡ñÎ ¯Ú¾¢ «¨¼óРŢð§¼ý" ±ýÈ¡÷ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢. "¿õÀ¢Â¡ñ¼¡÷ «ùÅ¢¾õ ÜÚÅ¡÷ ±ýÚ¾¡ý Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Ôõ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡÷. ¬Â¢Ûõ ¾¡í¸û þó¾ô À¢Ã¡½õ Åó¾Ð Á¢¸ ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ, ¾¡§Â! ¾¡í¸û þó¾ Å¢„ÂÁ¡¸ ¯¼§É ÓÊ× ¦ºöžüÌ þýÛõ «¾¢¸Á¡É «Åº¢Âõ §¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¸¼õââĢÕóÐ Á¢¸ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. «Ð þýÛõ þó¾ °Ã¢ø ¯ûÇÅ÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¦¾Ã¢ó¾¡ø þíÌ ´ÕÅÕõ þÕó¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ±øÄ¡Õõ þÇÅúâý þÚ¾¢ °÷ÅÄò¨¾ô À¡÷ôÀ¾üÌô §À¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "¾¢ÕÁ¨Ä! þÐ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ±ýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É Å¡÷ò¨¾! ±ó¾ þÇÅú÷? ±ýÉ þÚ¾¢ °÷ÅÄõ?" ±ýÚ §¾Å¢ §¸ð¼¡÷. "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, ¾¡§Â! §º¡Æ ÌÄò¾¢ø þÐŨà þõÁ¡¾¢Ã¢ Ð÷îºõÀÅõ ¿¼ó¾¾¢ø¨Ä. ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¸¡ÄÁ¡É¡÷. Ð÷Áýõ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ¡áø §¿÷ó¾Ð, ±ôÀÊ §¿÷ó¾Ð ±ýÚ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÀÄ÷ ÀÄÅ¡Ú ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ «¸¡Ä ÁýÁ¨¼ó¾ À¢ÈÌ ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨Éì ÓØÅÐõ ¾£ôÀðÎ ±Ã¢óРŢ𼾡õ. þÇÅúâý º¼Äò¨¾ò ¾ï¨ºìÌ °÷ÅÄÁ¡¸ ±ÎòÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡õ. ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý ¸¼õâ÷ ºõÒŨèÃÔõ «ÅÕ¨¼Â ÌÎõÀò¨¾Ôõ º¢¨ÈôÀÎò¾¢ «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢È¡Ã¡õ. °÷ÅÄò¾¢ø ´Õ Äðºõ ƒÉí¸ÙìÌ §Áø ÓýÛõ À¢ýÛõ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡õ! «Å÷¸û ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃìÌ ÅÕžüÌû ¿¡õ «ó¾ ¿¾¢¨Âì ¸¼óРŢ¼ §ÅñÎõ!" "¾¢ÕÁ¨Ä! ¿£ ¦º¡øÖÅÐ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢¾¡ý! Å¡Éò¾¢ø àÁ§¸Ð §¾¡ýȢ¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ ƒÉí¸û ±¾¢÷À¡÷ò¾ Å¢Àã¾õ §¿÷óРŢð¼Ð! ¬¸¡! «ó¾ «º¸¡Â ÝÃÉ¢ý ¸¾¢ þôÀÊ¡ ÓʧÅñÎõ? ³§Â¡! Íó¾Ã §º¡ÆÕìÌ þÐ ¦¾Ã¢Ôõ§À¡Ð ±ýÉ À¡ÎÀÎÅ¡÷? §¿¡öôÀðÊÕìÌõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ þó¾î ¦ºö¾¢Â¢É¡ø ²¾¡ÅÐ §¿Ã¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñΧÁ ±ýÚ ±ÉìÌì ¸Å¨Ä¡¢Õ츢ÈÐ. ¸Õ¨½ì ¸¼Ä¡É º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¾¡ý §º¡Æ ÌÄò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ ÁÆŨÃÂ÷ Á¸Ç¡÷.
110 "¾¡§Â! §º¡Æ ÌÄòÐìÌ §¿÷ó¾¢ÕìÌõ ¬ÀòÐ ´ÕÒÈÁ¢Õì¸ðÎõ. þó¾ò Ð÷¿¢¸ú¢ɡø §º¡Æ º¡õáˆÂ§Á º¢ýÉ¡ À¢ýÉÁ¡¸¢ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ ±ÉìÌô ÀÂõ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ." "«Ð ²ý «ó¾ ±ñ½õ ¯ÉìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ, ¾¢ÕÁ¨Ä?" "§º¡Æ ¿¡ðÎò ¾¨ÄÅ÷¸û - º¢üÈú÷¸ÙìÌû§Ç ¦ÀÕõ ºñ¨¼ ãÇÄ¡õ. þùÅ¡Ú §º¡Æ ¿¡ðÊø ¯û ºñ¨¼Â¢É¡ø þÃò¾ ¦ÅûÇõ µÊ즸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð ¦ÅÇ¢ ¿¡ðÎô À¨¸Å÷¸û ¨¾Ã¢Âõ ¦¸¡ñÎ À¨¼¦ÂÎì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û! «¾ý Å¢¨Ç׸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡, ¾¡§Â!" "¾¢ÕÁ¨Ä! ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?"
º¢üȺ÷¸û,
¾¨ÄÅ÷¸ÙìÌû§Ç
²ý
ºñ¨¼
ãÙõ
±ýÚ
"¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ¸¡Ã½ó¾¡ý ¾¡§Â! º¢Ä÷ ¾í¸û ¾¢ÕìÌÁ¡ÃÃ¡É ÁРáó¾¸÷ «Îò¾ÀÊ Àð¼òÐìÌ Åà §ÅñÎõ ±ýÀ¡÷¸û. ÁüÚõ º¢Ä÷ «Õû¦Á¡Æ¢ Å÷Á÷¾¡ý º¢õÁ¡ºÉõ ²È§ÅñÎõ ±ýÀ¡÷¸û. ²ü¦¸É§Å ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §Åǡâý À¨¼¸û ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢ ÓüÚ¨¸ þðÊÕ츢ýÈÉ. þÇÅúâý º¼ÄòÐ ¼ý Á¨ÄÂÁ¡ý ¾ï¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡¸¢È¡÷. ÀاÅð¼¨Ã¨Ãî §º÷ó¾ º¢üÈú÷¸û ¨ºýÂõ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¾ï¨ºÂ¢Öõ ¾ï¨º¨Âî ÍüÈ¢Öõ §º¡Æ ¿¡ðΠţÃ÷¸û ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¦¸¡ýÚ ¦¸¡ñÎ þÃò¾ ¦ÅûÇõ ¦ÀÕì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û. ¸¡§Åâ ӾĢ ³óÐ ¬Ú¸Ç¢Öõ ¾ñ½£÷ ¦ÅûÇòÐìÌô À¾¢Ä¡¸ þÃò¾ ¦ÅûÇõ µ¼ô§À¡¸¢ÈÐ! Á¸¡ «È¢Å¡Ç¢Â¡É Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾§Ã ¸Äì¸õ «¨¼ó¾¢Õ츢ȡ÷. Å¢ƒÂ¡ÄÂÕõ ¬¾¢ò¾Õõ Àáó¾¸Õõ ¾í¸û ¾¢Õ츽ÅÃ¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Õõ ¿¢¨Ä¿¡ðÊ «ÃÍ ÒÃ¢ó¾ §º¡Æô§ÀÃÃÍ ¿õ ¿¡Ç¢ø «Æ¢óÐ §À¡öÅ¢¼Ä¡õ ±ý§È ÀÂôÀθ¢È¡÷. þ¨¾ò ¾ÎôÀ¾üÌ «¿¢Õò¾Õ째 ÅÆ¢ ´ýÚõ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "¾¢ÕÁ¨Ä! þ¨ÈÅý «ÕÇ¡ø þó¾ Á¡¦ÀÕõ º¡õáˆÂòÐìÌ «ò¾¨¸Â Å¢ÀòÐ §¿Ã¡Áø ¿¡ý ¾Îô§Àý. «¾üÌ ÅÆ¢¨Â ¿¡ý «È¢§Åý. «ó¾ ÅÆ¢¨Âì ¸¨¼À¢Êì¸Ä¡Á¡ ±ýÚ ±ý ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ò¾¡ý ¿õÀ¢Â¡ñ¼¡Ã¢¼õ Åó§¾ý. ÁРáó¾¸ÛìÌõ, «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÛìÌõ º¢í¸¡¾Éô §À¡ðÊ ²üÀð¼¡ø¾¡§É ¯û¿¡ðÎî ºñ¨¼ ãÙõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡ö?" "¬õ, ¾¡§Â! «ò¾¨¸Â ºñ¨¼ ãÇ¡Áø ±ôÀÊò ¾Îì¸ ÓÊÔõ? ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ À¢Ã¡Âò¾¢ø º¢È¢Ð ãò¾Å÷ ±ýÈ ¸¡Ã½Á¡ÅÐ þÐŨâø ¦º¡øÄì Üʾ¡Â¢Õó¾Ð. þô§À¡Ð «ÅÕõ §À¡öÅ¢ð¼¡÷. ¾í¸û ¾¢ÕôÒ¾øŨÃì ¸¡ðÊÖõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ þ¨ÇÂÅ÷. ¬É¡ø Á¨ÄÂÁ¡Ûõ §ÅÇ¡Õõ §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸Ùõ þÉ¢ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕ째 Àð¼õ ±ýÚ ÅüÒÚò¾ô §À¡¸¢È¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û «¨¾ ´òÐì ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¢ø¨Ä." "¾¢ÕÁ¨Ä! ¡÷ ´òÐ즸¡ñ¼¡Öõ ºÃ¢, ´òÐì ¦¸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡Öõ ºÃ¢. ÁРáó¾¸ý º¢í¸¡¾Éõ ²ÈÁ¡ð¼¡ý. «¨¾ ¿¡ý À¡÷òÐ즸¡û§Åý. Á¸¡ ÒՄḢ ±ýÛ¨¼Â À¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¡ý ¿¢¨È§ÅüÚ§Åý. ÁÐáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ þø¨Ä¦ÂýÚ ÓÊÅ¡É¡ø ¯û¿¡ðÎî ºñ¨¼Ôõ þø¨Ä¾¡§É?" "¬õ; «ý¨É§Â! §º¡Æ º¡õáˆÂõ º÷Å ¿¡ºõ «¨¼Â¡Áø þîºÁÂõ ¾¡í¸û ¸¡ôÀ¡üȢɡø¾¡ý ¯ñÎ. §ÅÚ ÅÆ¢§Â ¸¢¨¼Â¡Ð!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.
111 "±ýÉ¡ø ¬ÅÐ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. Á¡¦¾¡Õ À¡¸É¡¸¢Â Á§¸ÍÅÃý ±ÉìÌ «ò¾¨¸Â ºì¾¢¨Â «ÕÇ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ¡÷. º¢È¢Ð §¿Ãõ þÕÅÕõ ¦ÁªÉÁ¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û. ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý µ¼òÐ¨È ºüÚò àÃò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. "¾¢ÕÁ¨Ä! ºüÚÓý ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢¨Âì ÜȢɡö. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¯Â¢÷ þÆó¾¡ý ±ýÈ¡ö. ãýÚ ¯Ä¨¸Ôõ ¬Ç §ÅñÊ «ó¾ ţá¾¢ Å£Ãý þÈ󾧾 Å¢Àã¾Á¡É ¦ºö¾¢¾¡ý. þÇÅúý Ð÷Áýõ «¨¼ó¾¾¡¸ì ÜȢɡ§Â? «Ð ±ôÀÊ? ¾ý ¯Â¢¨Ãò ¾¡§É §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡É¡? «øÄР¡áÅÐ «Å¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¾¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ Å¢ÉŢɡ÷. "§¾Å¢! «¨¾ô ÀüÈ¢ô ÀÄÅ¢¾ô §ÀîÍì¸û ÀÃÅ¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ºõÒŨÃÂ÷ Å£ðÊø þÐ ¿¼ó¾ÀÊ¡ø «Å÷ Á£Ð ºó§¾¸ôÀðÎ «Å¨ÃÔõ «Å÷ ÌÎõÀò¾¡÷ «ò¾¨É §À¨ÃÔõ Á¨ÄÂÁ¡ý º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷. ºõÒŨÃÂ÷ Á¸ý ¸ó¾Á¡Èý ÁðÎõ ¾ôÀ¢î ¦ºýÚ Å¢ð¼¡É¡õ..." "ºõÒŨÃÂáø þÐ §¿÷ó¾¢ÕìÌõ ±ýÚ ¯ñ¨Á¢ø ±ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ±ùÅÇ×¾¡ý Å¢§Ã¡¾Á¢Õó¾¡Öõ «ÅÕ¨¼Â þøÄòÐìÌ Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ Åó¾¢Õó¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ò ¾¢ÕÁ¸¨Éì ¦¸¡øÖžüÌ Â¡ÕìÌò¾¡ý ÁÉõ ÅÕõ? ºõÒŨÃÂ÷ «ôÀÊî ¦ºö¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. «Å÷ þ¨¾ôÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡Ã¡õ? þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Äâý Áýõ ±ôÀÊ §¿÷ó¾¢ÕìÌõ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡Ã¡õ?" "§¾Å¢! À¨Æ¡¨ÈìÌ Óý¦É¡Õ ºÁÂõ Å¡½÷ÌÄòРţà šĢÀý ´ÕÅý Åó¾¢Õó¾¡§É ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡? «Å¨Éì Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ¡÷ ®Æ ¿¡ðÎìÌì ܼ µ¨ÄÔ¼ý «ÛôÀ¢ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä¡?" "¬õ; ¬õ; »¡À¸õ þÕ츢ÈÐ. «Å¨Éô ÀüÈ¢ ±ýÉ?" "þÇÅúâý ¯Â¢ÃüÈ º¼ÄòÐìÌ «Õ¸¢ø «ó¾ Å¡Ä¢Àý ¾¡ý þÕó¾¡É¡õ. ¬¨¸Â¡ø «Å§É¾¡ý ¦¸¡ýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ºõÒŨÃÂ÷ ¦º¡ø¸¢È¡Ã¡õ..." "¾¢ÕÁ¨Ä! «ôÀÊ ´Õ¿¡Ùõ §¿÷ó¾¢Ã¡Ð. «ó¾ô À¢û¨Ç¨Âô À¡÷ò¾ »¡À¸õ ±ÉìÌ þÕ츢ÈÐ..." "¿¡Ûõ «ôÀÊò¾¡ý ¿¢¨É츢§Èý, ¾¡§Â! º¡ðº¢Âí¸Ùõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ±¾¢Ã¡Â¢Õ츢ýÈÉ!"
¬É¡ø
ºó¾÷ôÀí¸Ùõ
"³§Â¡! À¡Åõ! þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ «ó¾ Å¡Ä¢ÀÉ¢¼õ ¦Ã¡õÀ ¨Åò¾¢Õó¾¡û. þó¾î ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢ó¾¡ø «Åû ÐÊÐÊòÐô §À¡Å¡û!"
¿õÀ¢ì¨¸
"¾¡§Â! ¾í¸Ç¢¼õ «¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ðÎì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¾¡í¸û ̼ó¨¾ìÌî ¦ºýÈÐõ þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂî ºó¾¢òÐò ¾ï¨ºìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ ¿øÄÐ..." "«Ð¾¡ý ±ý ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû..."
¯ò§¾ºõ.
þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ
±É측¸
«í§¸
¸¡òÐì
112 "ÁüÈÅ÷¸û ãÄõ ÀáÀ⡸ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌî ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ¾¡í¸§Ç ¦º¡øĢŢÎÅо¡ý ¿øÄÐ..." "«ôÀÊ¡ɡø þô§À¡Ð ¿£ ±ýÛ¼ý ÅÃô§À¡Å¾¢ø¨Ä¡, ¾¢ÕÁ¨Ä?" "§¾Å¢! ¾¡í¸û «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îò¾¡ø ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý ¦¾ý ¸¨Ã¢ø ¾í¸Ç¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý..." "±í§¸ §À¡¸ô §À¡¸¢È¡ö?" "þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Äâý Áýò¾¢ø ²§¾¡ ´Õ Á÷Áõ þÕ츢ÈÐ. «¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ ÅÕžü¸¡¸ô §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý." "±ôÀÊì ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¡ö?" "§¾Å¢! À¡ñÊ ¿¡ðÎî º¾¢¸¡Ã÷¸¨Çô ÀüÈ¢ò ¾í¸ÙìÌ ÓýɧÁ ´ÕÓ¨È ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý. «îº¾¢¸¡Ã÷¸Ç¢ø ´ÕŨÉì ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý ¦¾ý¸¨Ã¢ø ¿¡ý ÅÕõ§À¡Ð À¡÷ò§¾ý" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä. "¯¼§É ¿£ ²ý «Å¨Éô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºøÄ Å¢ø¨Ä?" "¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý ż¸¨ÃìÌ Åó¾ À¢È̾¡ý ¸Ã¢¸¡Ä÷ Áýò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢ó¾Ð, «Ãº¢! ±ÉìÌ Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û! º¾¢¸¡Ã÷¸û º¡¾¡Ã½Á¡¸ì ÜÊô §À͸¢È þ¼õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ..." "ºÃ¢, §À¡ö Å¡! þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å¢¼õ ±ýÉ ¦º¡øÄðÎõ? «Å¨Ç ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ ¦ÀÕí ¸Å¨Ä¡¢Õ츢ÈÐ." "Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð ÌüÈõ º¡ð¼ôÀð¼¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼§Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û. ¯ñ¨Áì ÌüÈÅ¡Ç¢¨Â ¿¡ý ±ôÀÊÔõ ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ§Åý ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û!" "þ¨ÈÅý «ÕǢɡø ¿£ §À¡Ìõ ¸¡Ã¢Âõ ¦ÅüÈ¢ «¨¼ÂðÎõ!" ±ýÈ¡÷ º¢Å À쾢¢ø º¢Èó¾ ¦Àñ Á½¢Â¡É ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢. þ¾üÌû ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Ôõ ÀâšÃí¸Ùõ ²È¢î ¦ºøžü¸¡¸ô À¼Ì¸û ¸¡ò¾¢Õó¾É. ¬úÅ¡ì¸Ê¡ý §Å¦È¡Õ º¢È¢Â À¼Ì À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «Å÷¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø Å¢¨ÃóÐ À¼¨¸î ¦ºÖò¾î ¦º¡øÄ¢, «í¸¢ÕóÐ ¦ºýÈ¡ý. ---------------
¿¡üÀòп¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Á¨Äì ̨¸Â¢ø ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý ¦¾ý¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾Ðõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §ÁüÈ¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡ý. ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý ¯¨¼ôÀ¢É¡ø ±íÌõ ¦ÅûÇì ¸¡¼¡¸ þÕ󾨾ô À¡÷ò¾¡ý. ¬Â¢Ûõ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ø ¾ñ½£÷ Áð¼õ ̨ÈóÐ Å󾨾ô §À¡ø
113 ¯¨¼ôÀ¢É¡ø ¾ñ½£÷ ÀÃŢ¢Õó¾ þ¼í¸Ç¢Öõ §Å¸Á¡¸ò ¾ñ½£÷ ÅÊóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¡¸ò ¾¢ÕôÒÈõÀÂò¨¾ «¨¼ó¾¡ý. «ó¾ °÷ ÁðÎõ «ùÅÇ× ¦ÅûÇò¾¢É¡Öõ À¡¾¢ì¸ôÀ¼¡Áø þÕ󾨾ô À¡÷òРŢÂó¾¡ý. ¬¾¢¸¡Äò¾¢ø ¯Ä¸§Á À¢ÃÇÂò¾¢ø ¬úó¾§À¡Ð ¾¢ÕôÒÈõÀÂõ ÁðÎõ ¾ñ½£Ã¢ø Óظ¡ÁÄ¢Õó¾Ð ±ýÛõ ÅÃÄ¡Ú þ¾É¡§Ä ¾¡ý ²üÀð¼Ð §À¡Öõ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì ¸¡ð¨¼ ¦¿Õí¸¢É¡ý. «í§¸ ÒÂĢɡø ÀÄ ÁÃí¸û º¡öóРŢØó¾¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ «Åý ´Ç¢óÐ À¡÷ôÀ¾üÌ §ÅñÊ «¼÷ò¾¢Â¢øÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä. «ùÅ¢¾õ À¡÷ò¾§À¡Ð, ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì §¸¡Â¢ø Å¡ºÄ¢ø ¬ñ¸û ãÅÕõ ´Õ Š¾¢Ã£Ôõ ¿¢ýÚ §ÀÍÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¿ýÈ¡ö ¯üÚô À¡÷ò¾§À¡Ð, ±øÄ¡Õõ «ÅÛìÌ ÓýÉ¡§Ä ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ±ýÚ «È¢ó¾¡ý. «§¾ ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì ¸¡ðÊø Ó¾ý ӾĢø º¾¢Â¡§Ä¡º¨É측¸ì ÜÊÂÅ÷¸Ç¢ø þó¾ ãýÚ ¬ñÀ¢û¨Ç¸Ùõ þÕó¾¡÷¸û. ´ÕÅý §º¡Áý º¡õÀÅý. þý¦É¡ÕÅý ¸¢ÃÁÅ¢ò¾ý. ãýÈ¡ÅÐ ¬û þÎõÀý¸¡Ã¢. Š¾¢Ã£, À¼§¸¡ðÊ ÓÕ¸öÂÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢. «Å÷¸Ç¢ø þÎõÀý¸¡Ã¢ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ ²§¾¡ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «î¦ºö¾¢ «Å÷¸ÙìÌ ¯üº¡¸ò¨¾ «Ç¢ò¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. "ºÃ¢ ! «ôÀÊ¡ɡø ¿¡Óõ ÀÁ¨Ä «ÊÅ¡ÃòÐìÌ ¯¼§É ÒÈôÀ¼Ä¡õ. §À¡öà þÃñÎ ¿¡û À¢ÊìÌõ" ±ýÚ §º¡Áý º¡õÀÅý ÜÈ¢ÂÐ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «Å÷¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¾¡ý «í¸¢ÕóÐ ÒÈôÀðΠŢ¼Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â Á¡÷ÒìÌ §¿§Ã º¢È¢Â ¸ò¾¢¨Âì ¸ñÎ ¾¢Î츢ð¼¡ý. «¨¾ô À¢Êò¾¢Õó¾ ¨¸ âíÌÆĢ¢ý ¨¸ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾¢¨¸ôÒ ¿£í¸¢ÂÐ. þÕÅÕõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¦¾Ã¢óÐ Òýɨ¸Â¢É¡ø ¾í¸Ç¢ý Å¢Âô¨Àò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. º¾¢¸¡Ã÷¸û «í¸¢ÕóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý, "âíÌÆÄ¢! ¾ïº¡çâĢÕóÐ ¿£ ±ôÀÊ þí§¸ Åó¾¡ö? ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "ÀÆ¢ Å¡íÌžü¸¡¸ Åó§¾ý" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "±ýÉ ÀÆ¢? ±¾ü¸¡¸?" "þÅ÷¸Ç¢§Ä ´ÕÅý ±ý «ò¨¾¨Âì ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎ µÊ Åó¾ À¡¾¸ý. «ôÀ¡¾¸¨É Å¢¼¡Áø À¢ý¦¾¡¼÷óÐ þùÅ¢¼ò¾¢ø ÅóÐ À¢Êò§¾ý. þí§¸ þýÛõ ãýÚ §À÷ «ÅÛìÌ ÓýÉ¡ø Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «¾¢Öõ ±ý «ñ½ý Á¨ÉÅ¢¨Â «Å÷¸Ù¼ý À¡÷ò¾Ðõ ¾¢¨¸òÐô§À¡§Éý! «¾üÌû ¿£ ´ÕÅý ÅóÐ ÌÚ츢ð¼¡ö. þô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? ¿£ ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöž¡Â¢Õó¾¡ø, þÅ÷¸¨Ç Å¢¼¡Áø ¦¾¡¼÷óЧÀ¡ö ±ý «ò¨¾¨Âì ¦¸¡ýÈŨÉì ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎ ÅÕ§Åý." ±ýÈ¡û. "³§Â¡! À¡Åõ! ¯ý «ò¨¾ ±ýÈ¡ø, «ó¾ °¨Á á½¢ Á󾡸¢É¢¾¡§É? «Å¨Ç ±¾ü¸¡¸ þÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¦¸¡ýÈ¡ý?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §¸ð¼¡ý. "«ò¨¾¨Âì ¦¸¡øħÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡øÄÅ¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¦¸¡øÄ ¿¢¨ÉòÐ «Å÷ §Áø ±È¢ó¾ §Å¨Ä ±ý «ò¨¾ ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û!" ±ýÈ¡û. "µ§¸¡! «ôÀÊ¡? °¨Á á½¢ ¾ý ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ÎòÐî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üȢɡǡ? þ¦¾øÄ¡õ ±ôÀÊ ¿¼ó¾Ð? ºüÚ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡ø, §¸ð¸Ä¡õ!" "Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖžüÌ §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷¸§Ç?"
þо¡É¡
ºÁÂõ?
«Å÷¸û
¾ôÀ¢òÐ즸¡ñÎ
114
"âíÌÆÄ¢! «Å÷¸û §À¡ÌÁ¢¼õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ±¾ü¸¡¸ ¡¨Ãî ºó¾¢ôÀ¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ÅƢ¢§Ä «Å÷¸¨Çò ¾¨¼ ¦ºö¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øÄÐ. «Å÷¸û §À¡ÌÁ¢¼òÐìÌ ¿¡Óõ §À¡¸Ä¡õ. «í§¸ ¿¡ý ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ Å¢ÕõÒŨ¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼ À¢ÈÌ ¿£ ¯ý ÀÆ¢¨Â ÓÊòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "«ôÀÊ¡ɡø ÒÈôÀÎ! §À¡Ìõ §À¡§¾ ¾ïº¡çâø ¿¼ó¨¾¦ÂøÄ¡õ ¯ÉìÌ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. þÕÅÕõ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ô À¼¸¢ý ãÄÁ¡¸ì ¸¼óÐ «ì¸¨Ã «¨¼ó¾¡÷¸û. ż§ÁüÌò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡÷¸û. ãýÚ ¾¢Éí¸û þÃ×õ À¸Öõ À¢Ã¡½õ ¦ºö¾ À¢ýÉ÷ À Á¨Ä¢ý «ÊÅ¡Ãò¨¾ «¨¼ó¾¡÷¸û. «ó¾ «ÊÅ¡Ãò¾¢ø «¼÷ó¾ ¸¡Î ÁñÊì ¸¢¼ó¾ÀÊ¡ø þÅ÷¸û §¾Êî ¦ºýÈÅ÷¸û ±í§¸ þÕì¸ì ÜÎõ ±ýÀ¨¾ þ§Äº¢ø ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þùÅÇ× À¢Ã¡¨ºÔ¼ý À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ Å󾧾 Å£½¡¸¢Å¢Î§Á¡ ±ýÚ ÁÉî §º¡÷× «¨¼ó¾¡÷¸û. ¾¢Ë÷ ±ýÚ ¬ó¨¾Â¢ý ÌÃø ´ýÚ §¸ð¼Ð. À¾¢ÖìÌ Áü¦È¡Õ ÌÃø «§¾ Á¡¾¢Ã¢ §¸ð¼Ð.¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â Ó¸õ ÁÄ÷ó¾Ð. âíÌÆÄ¢ìÌî ºÁ¢ì¨» ãÄÁ¡¸ô §Àº¡Áø ¾ýÛ¼ý ÅÕõÀÊ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. ¬ó¨¾¸Ç¢ý ÌÃø §¸ð¼ þ¼ò¾¢ø þ¨¼¦ÅÇ¢ ¦¾ýÀð¼Ð. «í§¸ ²¦ÆðÎô §À÷ þÕó¾¡÷¸û. º¢Ä÷ ¦¿ÕôÒ ãðÊî º¨ÁÂø ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÁüÈÅ÷¸û §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÓýɧÁ «íÌ þÕó¾Å÷¸Ùõ Ò¾¢¾¡¸ ÅóÐ §º÷ó¾Å÷¸Ùõ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ²§¾¡ Å¢ÂôÀ¡É ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÓýɧÁ «í¸¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø ÃÅ¢¾¡…Ûõ ´ÕÅý. «Åý «ô§À¡Ð Ò¾¢¾¡¸ «í§¸ ÅóÐ §º÷ó¾Å÷¸ÙìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø þÕó¾ Á¨Äį̀¸¦Â¡ý¨Èî ÍðÊì ¸¡ðÊ ²§¾¡ ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þ¨¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "âíÌÆÄ¢! ¿¡ý §¾Ê Åó¾Å÷¸û «ó¾ ̨¸ìÌû§Ç¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ. ¿¡ý ¦ÁûÇì ̨¸ìÌû§Ç ѨÆóÐ À¡÷츢§Èý. þÅ÷¸Ç¢ø ¡áÅР̨¸¨Â ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡ø ¿£ ´Õ ÌÃø ¦¸¡Î!" ±ýÈ¡ý. "¬ó¨¾ ¸òÐÅÐ §À¡ø ±ýÉ¡ø ¸ò¾ ÓÊ¡Ð. Ü׸¢§Èý!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.
Ì¢ø
Ü×ÅЧÀ¡Äì
Á¨Äì ̨¸ìÌû§Ç ¸¡üÚõ ¦ÅÇ¢îºÓõ ѨÆžü¸¡¸î º¢Ä ¦Àâ ÐÅ¡Ãí¸û ¦ºöÂôÀðÊÕó¾É. ¬¨¸Â¡ø ¯û§Ç ¦ÅÇ¢îºõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý µ÷ «â÷ÅÁ¡É ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡ý. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸¡Ç¡Ó¸î º¡Á¢Â¡÷¸¨Çô §À¡ø ÒÄ¢ò§¾¡ø ¯¨¼ ¾Ã¢ò¾¢Õó¾¡÷. «Å÷ Àì¸ò¾¢ø Áñ¨¼ µðÎ Á¡¨Ä ¸¢¼ó¾Ð. «Å÷ ¯¼õÀ¢Ä¢ÕóÐ Ãò¾õ Á¢¸î §º¾Á¡¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «Å÷ Ó¸õ ¦ÅÙòÐô §À¡Â¢Õ󾾢ĢÕóÐ °¸¢ìÌõ ÀÊ¢Õó¾Ð. ¾¨Ã¢§Ä ÀÎò¾¢Õó¾Å÷ «ô§À¡Ð¾¡ý Í ¿¢¨É× ¦ÀüÚ ±ØóÐ ¯ð¸¡Ã ÓÂýȾ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ²§¾¡ ÀÂí¸Ã ¦º¡ôÀÉ ¯Ä¸¢Ä¢ÕóÐ «ô§À¡Ð¾¡ý ŢƢò¦¾Øó¾Å÷ §À¡ø ¸¡½ôÀð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û ¾¢Õ¾¢Õ¦ÅýÚ Å¢Æ¢ò¾É. «Å÷ Àì¸ò¾¢ø ¿ó¾¢É¢ þÕó¾¡û. «Åû ¬Àý «Äí¸¡Ãí¸û ¸¨ÄÂô ¦ÀüÚò ¾¨ÄŢâ §¸¡ÄÁ¡¸ þÕó¾¡û. ¬Â¢Ûõ «ÅÙ¨¼Â ź£¸Ã ¦ºªó¾Ã¢Âõ Óý¨ÉÅ¢¼ô ÀýÁ¼íÌ «¾¢¸Á¡¸ô À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. «ýÒõ ¬¾Ã×õ, À⾡ÀÓõ Àò¾¡ÀÓõ ¾ÐõÀ¢Â
115 ÌÃÄ¢ø, "³Â¡! þó¾ì ¸ïº¢¨Â «ÕóÐí¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ´Õ Áñ À¡ò¾¢Ãò¨¾ «Åâ¼õ ¿£ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «Å¨Çò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷. «Å÷ Ó¸ò¾¢ø ´Õ ¸½§¿Ãõ ±ø¨ÄÂüÈ þýÀòÐìÌ «È¢ÌÈ¢Â¡É Òýɨ¸ ÁÄ÷ó¾Ð. "¿ó¾¢É¢! ±ý §ÀÃú¢! ¿£¾¡É¡ þô§À¡Ð §Àº¢É¡ö? ¯ý ÌÃø¾¡É¡ þÐ? ¿¡õ þô§À¡Ð ±í§¸ þÕ츢§È¡õ? Áýò¾¢ý Å¡ºÖìÌî ¦ºýÈ¢Õó¾ ±ý¨É ¿£Â¡ ¾¢ÕõÀì ¦¸¡ñÎÅóÐ §º÷ò¾¡ö? «ýÚ º¡Å¢ò¾¢Ã¢ ºò¾¢ÂÅ¡ÛìÌî ¦ºö¾¨¾ þýÚ ¿£ ±ÉìÌî ¦ºö¾¡Â¡? ±ÉìÌ ¿¢¨É× Åó¾ §À¡Ð ¯ýÛ¨¼Â ÁÄ÷ì ¨¸Â¢É¡ø ±ýÛ¨¼Â Á¡÷¨Àò ¦¾¡ðÎô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ󾾡¸ò §¾¡ýȢ§¾ «Ð ¯ñ¨Á¡? ãýÚ ¬ñÎ ¸¡ÄÁ¡¸ ±ý¨Éò ¦¾¡¼×õ ÁÚò¾Åû ¸¨¼º¢Â¡¸ ÁÉÁ¢Ãí¸¢ Å¢ð¼¡Â¡? ±í§¸ ¦¸¡Î! ¸ïº¢¨Âì ¦¸¡Î! ¯ý ¨¸Â¢É¡ø ¸ïº¢ ¦¸¡Îò¾¡ø «Ð§Å ±ÉìÌò §¾Å¡Á¢÷¾Á¡Ìõ!" ±ýÈ¡÷. þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ ¿ó¾¢Â¢ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ Áñ À¡ñ¼ò¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼Å÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ «Å¨Ç ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. «Ê§Â¡Î Á¡È¢ô§À¡É ÀÂí¸ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø, "«Ê À¡¾¸¢! á𺅢! ¿£¾¡É¡? ±ý¨Éò ¦¾¡ÎžüÌ ¯ÉìÌò ¨¾Ã¢Âõ Å󾾡? ±ý ¦¿ïº¢ø ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾ô À¡÷ò¾¡Â¡? «ô§À¡Ð ¿¡ý ŢƢòÐì ¦¸¡ñ§¼É¡? þó¾ô À¡ò¾¢Ãò¾¢ø þÕôÀÐ ¯ñ¨Á¢ø ¸ïº¢¾¡É¡? «øÄÐ ±ý¨Éì ¦¸¡øÖžü¸¡É ¿ïº¡? ¯ý ¨¸Â¡ø ¦¸¡ÎôÀÐ §¾Å¡Á¢÷¾Á¡É¡Öõ ±ÉìÌ «Ð Å¢„Áøħš?" ±ýÚ ÜȢŢðÎ «õÁñÀ¡ñ¼ò¨¾ Å£º¢ ±È¢ó¾¡÷. «Ð ¾¼¡¦ÄýÚ Ì¨¸î ÍÅâø §Á¡¾¢î ÍìÌ áÈ¡¸¢î º¢¾È¢ Å¢Øó¾Ð. -----------------
¿¡üÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û!" ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý §¸¡À¦ÅÈ¢ ¿ó¾¢É¢ìÌ ±ó¾ Å¢¾Á¡É Å¢Âô¨ÀÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢Â¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ãýÚ ¬ñÎ ¸¡ÄÁ¡¸ «ó¾ Á¸¡ Å£ÃÃ¡É Óи¢ÆŨà «Åû ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ ¸Â¢üÈ¢ý Ñɢ¢ø ¬Îõ À¡¨Å¨Âô §À¡ø ¬ðÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Ó¾ý Ӿġ¸, þý¨ÈìÌ «ó¾ì ¸Â¢Ú «ÚóРŢð¼Ð. ¬ðÊ ¨Åò¾ÀÊ ¬Êì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¡¨Å ¯Â¢Õõ, Í «È¢×õ ¦ÀüÚÅ¢ð¼Ð. þ¨¾ ¿ó¾¢É¢ ±¾¢÷ À¡÷ò¾ÅÇ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÉ¢ «ó¾ô À¡¨Å¢ɡø «ÅÙìÌ ¬¸§ÅñÊ ¸¡Ã¢ÂÓõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. º¢È¢Ðõ À¾ð¼õ ¸¡ð¼¡Áø ¿ó¾¢É¢ ±ØóÐ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÓýÉ¡ø ¿ÁŠ¸Ã¢ò¾¡û. ¯½÷ Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø ¾Ø¾Øò¾¢Õó¾ ÌÃÄ¢ø «Åû ÜȢɡû: "ÍÅ¡Á¢ ±ýÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸û ¾í¸ÙìÌò §¾¨ÉÔõ §¾Å¡Á¢÷¾ò¨¾Ôõ Å¢¼ þÉ¢ôÀ¾¡¸ô ÀÄÓ¨È ¦º¡øĢ¢Õ츢ȣ÷¸û. ¬É¡ø þý¨ÈìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ ¸ïº¢¨Âô §À¡Ä§Å ±ý Å¡÷ò¨¾¸Ùõ ¾í¸ÙìÌ ¿ïº¢Ûõ ¸ºôÀ¡Â¢ÕìÌõ. ¬Â¢Ûõ, ¸Õ¨½ Ü÷óÐ ¾í¸Ç¢¼õ þýÚ þÚ¾¢ Å¢¨¼¦ÀÚžüÌ ÓýÉ¡ø º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸û ¦º¡øÄ «ÑÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û. «Õ¨Áì ¸ñÁ½¢ ±ýÚõ, ¬¨ºì¸¡¾Ä¢ ±ýÚõ ±ý¨É «¨Æò¾ š¢ɡø þýÚ À¡¾¸¢ ±ýÚõ, á𺅢 ±ýÚõ «¨Æò¾£÷¸û. ¿¡ý À¡¾¸¢¾¡ý, á𺅢¾¡ý! ãýÚ ÅÕ„Á¡¸ò ¾í¸¨Ç ÅﺢòÐ ²Á¡üÈ¢ Åó§¾ý. ÅÉ¡ó¾Ãò¾¢ø «¿¡¨¾Â¡¸ ¿¢ýÈ ±ý¨É «¨ÆòÐ ÅóÐ «ÃñÁ¨É¢ø ¨Åò¾£÷¸û. §ÀÃú¢¸Ùõ þÇÅú¢¸Ùõ ±ÉìÌ Á⡨¾ ¦ºöÂô Àñ½¢É£÷¸û. ¾í¸û ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ Å¢§Ã¡¾¢òÐì ¦¸¡ûÇ×õ н¢ó¾£÷¸û. ¿¡ðÎ Áì¸Ùõ ¿¸Ã Áì¸Ùõ ÜȢ ÀÆ¢î ¦º¡ü¸Ùõ À⸡…ô
116 §ÀîÍì¸Ùõ ¾¡í¸û ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ñÊÕó¾ «À¢Á¡Éò¨¾ô À¡¾¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þôÀʦÂøÄ¡õ ±ýÉ¢¼õ ¿õÀ¢ì¨¸ ¨ÅòÐ þ¨½Â¢øÄ¡î º¢ÈôÒì¸û «Ç¢ò¾ ¾í¸¨Ç ¿¡ý ÅﺢòÐ Åó§¾ý. «Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. ±ýÛ¨¼Â §¿¡ì¸ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ûžü¸¡¸§Å ¾í¸û «ÃñÁ¨É¢ø ź¢òÐ Åó§¾ý.¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ÀÄ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÐÅó§¾ý. º¾¢¸¡Ã÷¸Ù¼ý ¦¾¡¼÷Ò ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¸ó¾Á¡Èý, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý §À¡ýÈ Å¡Ä¢À÷¸Ç¢ý Á¾¢¨Â ÁÂ츢 «Å÷¸¨Ç ±ý ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. ¬É¡ø, ³Â¡, ´§Ã ´Õ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ÁðÎõ ¾í¸¨Ç ¿¡ý Åﺢì¸Å¢ø¨Ä. ¾í¸¨Ç ¯Ä¸ÁȢ Á½ó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾í¸¨Ç§Â ±ý À¾¢Â¡¸ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¾¨ÄÓ¨È ¾¨ÄӨȡ¸ Á¸¡Å£Ã÷¸¨Ç «Ç¢òÐ Åó¾ ¾í¸û ÀÆõ ¦ÀÕõ ÌÄòÐìÌ ±ýÛ¨¼Â ´Øì¸ò ¾ÅȢɡø º¢È¢Ðõ ¸Çí¸õ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. þÉ¢Ôõ ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕó¾¡ø «ò¾¨¸Â ¸Çí¸õ ¾í¸ÙìÌ ´Õ¿¡Ùõ ²üÀ¼¡Ð..." "¿ó¾¢É¢! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ±ý ÌÄòÐìÌ ²üÀ¼ìÜÊ ¸Çí¸õ §ÅÚ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ³§Â¡! ±ý ¨¸Â¢É¡ø... þó¾ ±ý ¨¸Â¢É¡ø... «Ê À¡Å¢! Å¡û ´ýÚ ¨Åò¾¢Õ󾡧Â? «Ð ±í§¸? «¾É¡ø ±ý ¨¸¨Â ¿£§Â ¦ÅðÊ Å¢Î! ±ÉìÌ ¿£ ¦ºöÂìÜÊ ¯¾Å¢ «Ð ´ýÚ¾¡ý!...... þø¨Ä, þø¨Ä! §Åñ¼¡õ! þó¾ ¨¸ìÌ þýÛõ ´Õ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ; Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ. ¿¡ý ÜȢ¨¾ ¯ñ¨Á ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ ¦ºöРŢ¼¡§¾!..." "ÍÅ¡Á¢! «ôÀʦ¡ýÚõ ¿¡ý ¦ºöÂÁ¡ð§¼ý. ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡ÄÁ¡¸ ¿¡ý ÀÆ¢ ÓÊì¸ ±ñ½¢ þÕó¾Åâý §Àâ§Ä§Â «ó¾ Å¡¨Ç ±ýÉ¡ø ¯À§Â¡¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ºÁÂõ ¿ØÅ¢ô §À¡öŢΧÁ¡ ±ýÚ ¿¡ý ÀÂóÐ Á¾¢ ÁÕñÊÕó¾ §¿Ãò¾¢ø ¾¡í¸û ±ý ¯¾Å¢ìÌ Åó¾£÷¸û..." "«Ê À¡¾¸¢! ¯ý ¯¾Å¢ì¸¡ ¿¡ý Åó§¾ý? ±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ºñ¼¡Ç¢! ¦Àñ ¯Õì ¦¸¡ñ¼ §À§Â! þõÁ¡¾¢Ã¢ §¿Õõ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø ¿¡ý «íÌ Åó¾¢Õ츧ŠÁ¡ð§¼ý! ¦¾öŧÁ! ¦¸¡ûÇ¢¼òÐ ¦ÅûÇò¾¢§Ä ¿¡ý Óظ¢ò ¾ò¾Ç¢ò¾ §À¡§¾ «ó¾ô À¡Å¢ ÂÁý ±ý¨Éì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Õì¸ì ܼ¡¾¡?" "ÍÅ¡Á¢! ¾¡í¸û ±ý ¯¾Å¢ìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ±ý ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¾í¸¨Ç ¯¾Å¢ ¦ºöÔõÀÊ ¿¡ý §¸¡Ã×õ þø¨Ä. ¾¡í¸û §º¡Æ ÁýÉ÷ ÌÄòÐìÌ ¯ñ¨Á¡¸ ¿¼ì¸×õ, §º¡Æ ÌÄò¾¢ý §º¨Å¢ø ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îì¸×õ ÀÃõÀ¨Ã¡¸ ¯Ú¾¢ âñ¼ ÌÄò¾¢ø Åó¾Å÷. ¿¡§É¡ §º¡Æ ÌÄò¾¢ý Á£Ð Åïºõ ¾£÷òÐ즸¡ûž¡¸ Åó¾Åû. ¬¨¸Â¡§Ä§Â ¾í¸Ç¢¼õ ±ý ¯ñ¨Á §¿¡ì¸ò¨¾ ¿¡ý ¦¾Ã¢Å¢ì¸Å¢ø¨Ä. º¢Ä ºÁÂõ ¿¡ý «ùÅ¢¾õ ¾í¸û ãÄõ ±ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢ÂÐ ñÎ. §Â¡º¢òÐô À¡Õí¸û. ¾¡í¸û þýÚ 'á𺅢', ±ýÚõ, '¦ÀñÏÕì ¦¸¡ñ¼ §Àö' ±ýÚõ «¨ÆìÌõ þó¾ô §À¨¾Â¢ý Ó¸ ¦ºªó¾Ã¢Âò¾¢ø ¸ñ¨½Ôõ ¸Õò¨¾Ôõ ÀÈ¢ ¦¸¡ÎòÐ «Á¢÷¾Á¡¸ ÁÐÀ¡Éõ ¦ºö¾Å¨Ãô §À¡ø Á¾¢Â¢ÆóÐ ÀÄ ¾¼¨Å ¾¡í¸û ¿¢ýȾ¢ø¨Ä¡? «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ¾í¸¨Çì ¦¸¡ñ§¼ ±ý Åïºò¨¾ò ¾£÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø ±ýÉ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨Éò¾ÐñÎ. ¬É¡ø ¾í¸¨Ç «ôÀÊôÀð¼ Чá¸î ¦ºÂø ÒâÔõÀÊ ¦ºöÐ ¾í¸û ÌÄòÐìÌì ¸Çí¸õ ¯ñ¼¡ì¸ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. þ¾É¡§Ä§Â ¾í¸¨Çì ¸¼õââĢÕóÐ ¾ï¨ºìÌô §À¡¸î ¦ºöžüÌ ¿¡ý «ùÅÇ× À¡ÎÀð§¼ý. ¾¡í¸Ùõ §À¡É£÷¸û. ¬É¡ø Å¢¾¢Â¡ÉÐ ¾í¸¨Çî ºÁÂõ À¡÷òÐò ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢ð¼Ð! ¾¡í¸Ç¡¸ ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö ÓýÅÃÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø Å¢¾¢Â¡ÉÐ ¾í¸¨Ç ±ý ¯¾Å¢ìÌ ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ó¾Ð! ¬õ, ³Â¡! Å¢¾¢¾¡ý ¾í¸û ÁÉò¾¢ø ±ý ´Øì¸ò¨¾ô ÀüÈ¢î ºó§¾¸ò¨¾ ãðÊÂÐ. ¿¡ý ÀÆ¢ ÓÊôÀ¨¾ò ¾ÎôÀÐ ÁðÎõ ¾í¸û §¿¡ì¸Á¡Â¢Õó¾¡ø, À¸¢Ãí¸Á¡¸§Å Åó¾¢ÕôÀ£÷¸û. ¿¡ý ´Øì¸ò ¾ÅÚ ¦ºöÐ ¾í¸ÙìÌò Чá¸õ ¦ºö¸¢§ÈÉ¡ ±ýÚ ºó§¾¸ôÀðÎò¾¡ý §Å„õ ¾Ã¢òÐ þøº¢Â ÅƢ¢ø Åó¾£÷¸û. «ó¾ Å¢„Âò¾¢Ä¡ÅÐ ¾í¸û ºó§¾¸õ ¾£÷óÐ
117 §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ! þøÄ¡Å¢Êø, þô§À¡¾¡ÅÐ ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÙí¸û. Á¨ÉÅ¢Ôõ ¸½ÅÛõ Å¡ú쨸ò Ш½Å÷¸û ±ýÚ ¦Àâ§Â¡÷¸û ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û. ¿¡ý ¾í¸ÙìÌ ¯ñ¨ÁÂ¡É Àò¾¢É¢Â¡¸ þÕó¾ÀÊ¡ø¾¡ý ±ÉìÌò Ш½ ¦ºöžüÌò ¾ì¸ ºÁÂò¾¢ø ¾í¸¨Ç Å¢¾¢ ¦¸¡ñÎÅóÐ ±ýÉ¢¼õ §º÷ò¾Ð..." "¿ó¾¢É¢! §À¡Ðõ! ¿¢ÚòÐ! ¯ý Å¡÷ò¨¾¸û ±ý¨Éî º¢ò¾¢ÃŨ¾ ¦ºö¸¢ýÈÉ. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ, ±ý¨É ´§ÃÊ¡¸ì ¦¸¡ýÚ §À¡ðÎÅ¢Î! ¾ÎôÀ¾üÌì ܼ ±ý ¨¸Â¢ø ºì¾¢ þø¨Ä; ¯¼õÀ¢Öõ ÅÄ¢× þø¨Ä. šǢɡø ¦¸¡øÄ ¯ÉìÌò ¨¾Ã¢Âõ þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, ¯ñ¨Á¡¸§Å ¸ïº¢Â¢ø Å¢„ò¨¾ì ¸ÄóÐ ±ÉìÌì ¦¸¡ÎòÐÅ¢Î!" "«Ã§º! ±ý¨É ÁýÉ¢Ôí¸û þø¨Ä... ±ý¨É ¯í¸Ç¡ø ÁýÉ¢ì¸ ÓÊ¡Ð. þó¾ ¦ƒýÁò¾¢ø ÁýÉ¢ì¸ þÂġо¡ý! ´ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸Ùí¸û! ¿¡õ þÕÅÕõ ÁÚƒýÁõ ±ÎòÐ þó¾ô âÁ¢Â¢ø À¢Èó¾¡ø, «ô§À¡Ð þó¾ô À¢ÈŢ¢ý ¿¢¨É× ´ýÚõ ¿ÁìÌ þáÐ. ¿¡ý ¾í¸¨Ç ÅﺢòÐò ¾í¸û «ÃñÁ¨É¢ø Å¡úó¾Ðõ, ¾í¸Ù¨¼Â ¦À¡ì¸¢„ò¾¢ý ¦À¡Õ¨Ç ±ýÛ¨¼Â ÀÆ¢ ÓÊìÌõ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ÂÐõ, ¸¨¼º¢Â¡¸ì ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ø Å¢¾¢ źò¾¢É¡ø §¿÷ó¾ Å¢¨Ç×õ, þ¨Å¦Â¡ýÚõ ¾í¸ÙìÌõ ¿¢¨É× þáÐ; ±ÉìÌõ ¿¢¨É× þáÐ. þó¾ ƒýÁò¾¢ø ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ¦ºö¾ Чá¸òÐìÌ «Îò¾ ƒýÁò¾¢ø À⸡Ãõ ¦ºö ŢÕõÒ¸¢§Èý. ÁÚÀ¢ÈôÀ¢ø ¿¡ý ¾í¸¨Ç§Â Á½ô§Àý; ¾í¸ÙìÌ ¯ñ¨ÁÂ¡É Å¡ú쨸ò Ш½Å¢Â¡¸ þÕô§Àý. þó¾ Å¡÷ò¨¾ò¾¡ý þÉ¢ þó¾ ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷ þÕìÌõ Ũâø ±øÄ¡ò ¦¾öÅí¸Ç¢¼Óõ ¿¡ý §ÅñÊì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý." ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ ¯¼Öõ ¯ûÇÓõ ¦¿¸¢úóÐ, "¿ó¾¢É¢! ¿£ §À¡öÅ¢Î! ¯¼§É þùÅ¢¼õ Å¢ðÎô §À¡öÅ¢Î! þýÛõ º¢È¢Ð §¿Ãõ þôÀʧ ¿£ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ý Òò¾¢§Â §À¾Ä¢òРŢÎõ! ±ý ¸¼¨Á¨Âì ¨¸Å¢ÎõÀÊ §¿Ã¢Îõ! þùÅÇ× ¸¡ÄÓõ ¯ýÉ¡ø §¿÷ó¾ «É÷ò¾í¸û §À¡Ðõ! þýÉÓõ ±ý Òò¾¢¨Âî º¢¾È «ÊòÐô À¢òÐô À¢Êì¸î ¦ºö¡§¾! §À¡öÅ¢Î, þô§À¡§¾ §À¡öÅ¢Î!" ±ýÈ¡÷. "ÍÅ¡Á¢! ÁýÉ¢Ôí¸û! ±ýÛ¼ý Åó¾Å÷¸Ç¢ý §Â¡º¨É¨Â ¿¡ý §¸ðÊÕó¾¡ø, þ¾üÌû§Ç þó¾ô À Á¨Ä¨ÂÔõ, ¦¸¡øÄ¢ Á¨Ä¨ÂÔõ ¸¼óÐ ¦¸¡íÌ ¿¡ðÎìÌû ¦ºýÈ¢Õô§À¡õ. ¬É¡ø ¾í¸Ç¢¼õ §Àº¢ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ¡Áø §À¡¸ ±ÉìÌ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¸¼õâ÷ì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢§Ä Åó¾Ðõ ¾¡í¸û ã÷¨¼ó¾£÷¸û. ¾í¸¨Ç «í§¸§Â §À¡ðÎÅ¢ðÎ ÅóÐÅ¢ÎõÀÊ «Å÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «¾üÌõ ¿¡ý ºõÁ¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷¸¨Ç§Â ¾í¸¨Çò à츢î ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦ºö§¾ý. þÃ× À¸ø ¿¡í¸û þ¨¼Å¢¼¡Áø ¿¼óÐ ÅóÐõ ãýÚ ¿¡û ¬¸¢Å¢ð¼Ð. þí§¸ Åó¾ À¢ÈÌõ ¾í¸¨Ç Å¢ðÎô §À¡ö Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¾í¸ÙìÌ ¿¢¨É× Åó¾ À¢ÈÌ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñξ¡ý À¢Ã¢óÐ ÅÕ§Åý ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò§¾ý. «ó¾ ±ý ±ñ½õ ¿¢¨ÈÅ¢ð¼Ð. ¾¡í¸û ±ý¨Éì ¦¸¡øÄô À¡÷ò¾£÷¸û. «¾üÌ ¿¢Â¡Âõ þÕó¾Ð. ¬É¡ø Å¢¾¢ źò¾¢É¡ø §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð. ±ý ¯Â¢¨Ã Å¡í¸ ±ñ½¢Â ¾í¸¨Ç ¿¡ý ¯Â¢÷ôÀ¢ò§¾ý. ºüÚ Óý ±ý ¨¸Â¡ø ¦¸¡Îò¾ ¸ïº¢¨Â Å¢„õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¦¼È¢ó¾£÷¸û. ¬É¡ø ãýÚ ¾¢Éí¸Ç¡¸ò ¾¡í¸û ¿¢¨ÉÅ¢Æó¾¢Õó¾ ¸¡Äò¾¢ø þó¾ì ¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ý ¾í¸û š¢ø ¾ñ½£÷ Å¢ðÎì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ Åó§¾ý. ãýÚ ¬ñÎ ¸¡Äõ ¾¡í¸û ±ý¨Éò ¾í¸û «ÃñÁ¨É¢ý §ÀÃú¢Â¡¸ ¨ÅòÐ þ¨½ÂüÈ ¦ÀÕ¨Á «Ç¢òÐ Åó¾£÷¸û. «¾üÌì ¨¸õÁ¡Ú þó¾ ƒýÁò¾¢ø ¿¡ý ¦ºö ÓÊ¡Ð. ±ýÈ¡Öõ þó¾ ãýÚ ¿¡û ¾í¸ÙìÌ ±ý ¨¸Â¢É¡ø À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÂì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¢Õó§¾ý. þó¾ ¿¢¨É× ±ý ¯Â¢÷ ¯ûÇ Å¨Ã¢ø ±ÉìÌò ¾¢Õô¾¢ «Ç¢òÐ ÅÕõ. §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý, ³Â¡! Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û!"
118 "¿ó¾¢É¢! ±ýÉ¢¼õ ²ý Å¢¨¼ §¸ð¸¢È¡ö? §¸ð¸¡Á§Ä §À¡öÅ¢Î! ¿£ þí§¸ ¾¡Á¾¢ì¸ò ¾¡Á¾¢ì¸, ±ý Òò¾¢ ¾ÎÁ¡È¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõ!" "¬õ; ±ý¨É ÁÚÀÊÔõ ¦¸¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾í¸ÙìÌò §¾¡ýȢɡÖõ §¾¡ýȢŢÎõ, ÍÅ¡Á¢! ¾í¸û ¨¸Â¢É¡ø ¯Â¢÷ ÐÈìÌõÀÊ §¿÷ó¾¡ø «¨¾ «Ê¡û ¦ÀÈü¸Ã¢Â À¡ì¸¢ÂÁ¡¸ì ¸ÕЧÅý. ¬Â¢Ûõ ӾĢø ±ý¨Éì ¦¸¡øÖžü¸¡¸ò¾¡§É ¾¡í¸û Á¡Ú§Å¼õ âñÎ Åó¾£÷¸û?" "±¾ü¸¡¸ Á¡Ú§Å¼õ âñÎ Åó§¾ý? ¿£ ²§¾¡ ´Õ ¸¡Ã½õ ÜȢɡö. ¯ý ´Øì¸ò¨¾î ºó§¾¸¢òÐ ¯ñ¨Á¨Âì ¸ñÎ À¢Êì¸ Åó§¾ý ±ýÚ ÜȢɡö. «Ð ºÃ¢ÂøÄ. ¿¡ý ÀاÅð¼¨ÃÂÉ¡¸ ¯ýÓý §¾¡ýÈ¢ ¿£ þÃñÎ Å¡÷ò¨¾ ±ýÉ¢¼õ §Àº¢Å¢ð¼¡ø ±ý ÁÉõ þǸ¢Å¢Îõ ±ýÚ ÀÂóо¡ý «ùÅ¡Ú §Å¼õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ þøº¢Â ÅƢ¢ø Åó§¾ý. ¯ÉìÌô §ÀÍžü§¸ þ¼í¦¸¡¼¡Áø ¿£ À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢üÌõ§À¡Ð ¯ýÁ£Ð ¸ò¾¢¨Â ±È¢óÐ ¦¸¡øÄ ±ñ½¢ Åó§¾ý. ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É §Å¨Ä측Ãý þÎõÀý¸¡Ã¢¨Â ÀÂÓÚò¾¢ «Åý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Âô À¢Îí¸¢ì¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. «Ð ÁðÎÁøÄ, ¿ó¾¢É¢! ¸¢ÆÅý ÀاÅð¼¨ÃÂý ¦À¡È¡¨Á ¦¸¡ñÎ «ÅÛ¨¼Â þÇõ Á¨ÉÅ¢¨Âì ¦¸¡ýÈ¡ý ±ýÈ ÀÆ¢î ¦º¡ø ÀÃÅ¢ °÷ º¢Ã¢ì¸ìܼ¡Ð ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¸¡Ç¡Ó¸Û¨¼Â §Å¼ò¾¢ø Åó§¾ý. ¬É¡ø ºüÚ Óý ¿£ ÜÈ¢ÂЧÀ¡ø, ¿¡ý ´ýÚ ¿¢¨Éì¸ Å¢¾¢ §ÅÚ ´ýÚ ¿¢¨Éò¾Ð. þÉ¢ ´Õ ¾¼¨Å «ò¾¨¸Â ÓÂüº¢ ±ýÉ¡ø ¦ºö ÓÊ¡Ð. ¬¨¸Â¡ø ¿£ §À¡öÅ¢Î. þ¨¾ ÁðÎõ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô §À¡! «îºÁÂõ ¿¡ý ÅóÐ ÌÚ츢ðÊá Å¢ð¼¡ø, ±ýÉ ¿¼ó¾¢ÕìÌõ? ¯ý §¿¡ì¸ò¨¾ ±ôÀÊ ÓÊì¸ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡ö?" "¬õ, ¬õ; «¨¾Ôõ ¦º¡øħÅñΦÁýÚ¾¡ý ¸¡ò¾¢Õó§¾ý. ¾í¸û §¸¡Àõ ±ý Òò¾¢¨Âì ÌÆôÀ¢Å¢ð¼Ð. ÍÅ¡Á¢! ¾¡í¸û ¾ï¨ºìÌô §À¡Ìõ §À¡Ð '¾í¸û Ìľ÷ÁòÐìÌ ±ý ¨¸Â¢É¡ø ¸Çí¸õ §¿Ã¢¼¡Ð' ±ýÚ ¯Ú¾¢ ¦¸¡Îò§¾ý. «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈô ¦ÀÕõ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö§¾ý. Á½¢§Á¸¨Ä, ¸ó¾Á¡Èý, Åó¾¢Âò§¾Åý þÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ãÄÁ¡¸ ±ý §¿¡ì¸ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡¦ÁýÚ Ôì¾¢¸û ¦ºö§¾ý. Ó츢ÂÁ¡¸, Á½¢§Á¨Ä¨Â ¿¡ý «¾¢¸Á¡¸ ¿õÀ¢Â¢Õó§¾ý. §ÅÚ ¸¡Ã½òР측¸ «í§¸ Á¨ÈóÐ ¿¢ýÈ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¦¸¡øžü¸¡¸ì ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñÎ µÎÅ¡÷; «ô§À¡Ð Á½¢§Á¸¨Ä «Å¨Ãì ¦¸¡øÖÅ¡û; Á½¢§Á¸¨Ä¢ý §Áü ÌüÈõ º¡ÃÁÄ¢ÕôÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý '¿¡ý¾¡ý ¦¸¡ý§Èý!' ±ýÚ ´ôÒì ¦¸¡ûÅ¡ý; «¾É¡ø À¨Æ¡¨È Ìó¾¨Å¢ý §Àâø ±ý Åïºò¨¾ ¾£÷òÐì ¦¸¡ñ¼ÐÁ¡Ìõ; þôÀʦÂøÄ¡õ ¾¢ð¼Á¢ðÊÕó§¾ý. ¬É¡ø þ¾ü¦¸øÄ¡õ «Åº¢Âõ ²üÀ¼§Å þø¨Ä. þÇÅú÷ ¾õ ¨¸Â¢É¡§Ä§Â ¾õ ¯Â¢¨Ã Á¡öòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷..." "þø¨Ä, ¿ó¾¢É¢! þø¨Ä! ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¾õ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ±ý¨Éì ܼš ²Á¡üÈô À¡÷츢ȡö?"
¯Â¢¨Ãò
¾¡§Á
Á¡öòÐì
"ÍÅ¡Á¢! þÎõÀý ¸¡Ã¢Â¢ý ¸ò¾¢¨Âò ¾¡í¸û «îºÁÂõ ±È¢ó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø, «Îò¾ ¸½ò¾¢ø ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¾õ¨Áò¾¡§Á Å£ÃÀ¡ñÊÂý šǢɡø Á¡öòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷..." "¬õ, ¬õ; ´Õ ¸½õ ¿¡ý ¾¡Á¾¢òÐ Åó¾¢Õó¾¡ø þó¾ô ¦Àâ Чá¸î ¦ºÂ¨Äî ¦ºö¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý. «¾üÌ Á¡È¡¸, ¯ý §Àâø ºó§¾¸ôÀðÊÕô§Àý.¿ó¾¢É¢! Å¢¾¢ôÀÊ ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð. þÉ¢ «¨¾ Á¡üÈ ÓÊ¡Ð. Å¢¾¢ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ±ÉìÌõ ¿øÄÐ ¦ºö¾¢Õ츢ÈÐ. þÕÅÕõ þý¦É¡Õ ƒýÁõ ±Îò¾¡ø, ¿£ ±ý¨É§Â Å¡ú쨸ò Ш½ÅÉ¡öì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒž¡öì ÜȢɡ§Â? «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ þÉ¢¨ÁÂ¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ±ý Å¡ú¿¡Ç¢ø ¿¡ý §¸ð¼¾¢ø¨Ä. ¯ýÉ¢¼õ Ü¼ì §¸ð¼¾¢ø¨Ä. ±ý ¬Å¢ À¢Ã¢Ôõ §¿Ãò¾¢ø ¿¡ý «ó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çò¾¡ý ¿¢¨ÉòÐ ì ¦¸¡ñÎ º¡§Åý. ¬õ, ¿ó¾¢É¢! þó¾ô À¢ÈŢ¢ø þÉ¢ ¿£Ôõ, ¿¡Ûõ §º÷óÐ Å¡ú쨸
119 ¿¼ò¾ ÓÊ¡Ð. ¬¨¸Â¡ø ¿£ §À¡öÅ¢Î! §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø, ¿¡ý ¬ò¾¢Ãò¾¢É¡ø ¦¸¡ðÊÂÐ §À¡¸ì ¸ïº¢ Á¢îºÁ¢Õó¾¡ø ¦¸¡ÎòРŢðÎô §À¡! ¸ïº¢ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¦¸¡ïºõ ¾ñ½£Ã¡ÅÐ ¯ý ¨¸Â¢É¡ø ¦¸¡ÎòРŢðÎô§À¡!" ±ýÈ¡÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. "¬¸ðÎõ, ³Â¡! þùÅÇ× ¸Õ¨½ ¦ºö¾¾üÌ ±ý ¯Â¢÷ ¯ûÇ Å¨ÃìÌõ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòЧÅý!" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ÜȢŢðÎ «ÎôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¸ïº¢ ±ÎòÐÅÃî ¦ºýÈ¡û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «ó¾î ºÁÂõ À¡÷òÐì ̨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¿ØÅ¢î ¦ºøÄ ¿¢¨Éò¾¡ý. ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢Â¨¾¦ÂøÄ¡õ «Åý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼¡ý. þÉ¢ «í¸¢ÕôÀ¾¢ø ¯À§Â¡¸õ þø¨Ä; «À¡ÂÓõ ¯ñÎ. þÉ¢§Áø ¦ºö §Åñʦ¾ýÉ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ ¦ÅǢ¢§Ä §À¡ö §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý. -------------
¿¡üÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¬úÅ¡ÛìÌ ¬ÀòÐ! ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ âíÌÆÄ¢Ôõ Á¨ÄÂÊÅ¡ÃòÐ ÁÃò¾¢ÉÊ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. "¦Àñ§½! ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.
¿¡ý
Åó¾
¸¡Ã¢Âõ
¬¸¢Å¢ð¼Ð.
ÒÈôÀ¼Ä¡Á¡?"
±ýÈ¡ý
"¨Å‰½Å§Ã! ¿£÷ Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ¬¸¢Å¢ð¼¦¾ýÈ¡ø ¿£÷ §À¡¸Ä¡õ. ¿¡ý Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ þýÛõ â÷ò¾¢ ¬¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "¿£ ±ýÉ ¸¡Ã¢ÂòÐ측¸ Åó¾¡ö?" "±ý «ò¨¾¨Âì ¦¸¡ýÈ À¡¾¸¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý." "«Å¨Éì ¸ñÎÀ¢Êì¸Å¢ø¨Ä¡? «§¾¡ «ó¾î º¾¢¸¡Ãâý Üð¼ò¾¢ø «Åý þø¨Ä¡?" "þÕ츢ȡý!" "À¢ý§É ±ýÉ?" "«Å¨Éò ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÐ Òñ½¢Âõ ¸ðÊ즸¡ñÎ §À¡Å¾ü¸¡¸ Åó§¾É¡? ¦¸¡¨ÄìÌì ¦¸¡¨Ä, ÀÆ¢ìÌôÀÆ¢ Å¡íÌžü¸¡¸ Åó§¾ý." "âíÌÆÄ¢! ÌüÈõ ¦ºö¾Å÷¸¨Çò ¾ñÊôÀ¾üÌ ¿¡õ ¡÷? «¾üÌì ¸¼×û þÕ츢ȡ÷!" "¸¼×û þÕ츢ȡá, þÕó¾¡Öõ ÁÉ¢¾÷¸Ù¨¼Â Чá¸î ¦ºÂø¸¨Çò ¾ñÊ츢ȡá ±ýÀÐÀüÈ¢ ±ÉìÌî ºó§¾¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ." "¸¼×¨Ç Å¢ðÎŢΧšõ. þó¾ ¯Ä¸¢ø ÌüÈõ ¦ºö¾Å÷¸¨Çò ¾ñÊìÌõ ¦À¡ÚôÒ «Ãº÷¸Ù¨¼ÂÐ. «Ãº÷¸û ¿¢ÂÁ¢ìÌõ «¾¢¸¡Ã¢¸û ¦ºö §ÅñÊÂÐ."
120 "«Ãº÷¸Ùõ, ¦ºö¡Ţð¼¡ø?"
«Å÷¸Ù¨¼Â
«¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ
¾í¸û
¸¼¨Á¨Âî
ºÃ¢ÅÃî
"¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¿¡õ ±ôÀÊò ¾£÷Á¡É¢ôÀÐ?" "¨Å‰½Å§Ã! «§¾¡ ¯ûÇ À¡¾¸÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, §Áø Á¡Ê¢ĢÕóÐ §Å¨Ä ±È¢óÐ «ý§À ¯ÕÅ¡É ±ý «ò¨¾¨Âì ¦¸¡ýÈ¡ý. š¢ɡø §Àºò ¦¾Ã¢Â¡¾ÅÙõ ´ÕÅÕìÌõ ´Õ ¾£íÌõ ¿¢¨É¡¾ÅÙõ Å¡ú쨸¦ÂøÄ¡õ Ð÷ôÀ¡ì¸¢Âº¡Ä¢Â¡¸ þÕó¾ÅÙÁ¡É ´Õ §À¨¾ô ¦Àñ¨½ì ¦¸¡ýÈ¡ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â á½¢Á¡÷¸Ùõ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ «¾¢¸¡Ã¢Â¡É º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ À¡÷òР즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬Â¢Ûõ «Å¨Éò ¾ôÀ¢ µÎõÀÊ Å¢ðÎÅ¢ð¼¡÷¸û..." "âíÌÆÄ¢! §º¡Áý º¡õÀŨÉô À¢ÊôÀ¾üÌ Â¡¦¾¡Õ ÓÂüº¢Ôõ «Å÷¸û ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¡?" "Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ ±ý «ò¨¾¨Â ¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ô§À¡Ð «Å¨Ç ÁÊ¢ø §À¡ðÎ즸¡ñÎ «Ø¾¡÷.ÁüÈÅ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ¾¢ìÀ¢Ã¨Á ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. '¦¸¡¨Ä¸¡Ã¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¡ý §À¡¸¢§Èý' ±ýÈÐõ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ ±ØóÐ Åó¾¡÷.¬É¡ø ÍÃí¸ôÀ¡¨¾Â¢ø «Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ §¿÷ó¾Ð." "«Ð ±ýÉ?" "ÍÃí¸ôÀ¡¨¾Â¢ø ¿¡Ûõ «ÅÕõ ¦ºýȧÀ¡Ð þÕÇ¢ø µ÷ µÄìÌÃø §¸ð¼Ð. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ó¾ì ÌÃø Åó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ô À¡öóÐ «í§¸ þÕó¾Å¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. 'þ§¾¡ ¦¸¡¨Ä¸¡Ãý «¸ôÀðΠŢð¼¡ý!' ±ýÚ ÜŢɡ÷. 'þø¨Ä, þø¨Ä! ¿¡ý ¦¸¡¨Ä ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä!' ±ýÚ ´Õ ÌÃø Åó¾Ð. «Ð ¡ը¼Â ÌÃø ±ýÀÐ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ðõ «Å÷ ¾¢¨¸òÐô §À¡ö, '³§Â¡! ¿£ ²ý þíÌ Åó¾£÷?' ±ýÈ¡÷. '¦À¡ì¸¢„¦ÁøÄ¡õ Àò¾¢ÃÁ¡¸ þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾üÌ Åó§¾ý' ±ýÈÐ þÕÇ¢ø Åó¾ ÌÃø. '³§Â¡! ¦¾öŧÁ! ¯õ¨Á þí§¸ ¡áÅÐ À¡÷ò¾¡ø ±ýÉ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ûÅ¡÷¸û? ¿£ «øħš ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¦¸¡øÄ ÓÂýȾ¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û?' ±ýÈ¡÷ ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼÷. 'ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ºòÐô§À¡ö Å¢ð¼¡Ã¡?' ±ýÚ ¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â «Õ¨Á ÁÕÁ¸Ã¡É ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷. '«ºðÎô À¢û¨Ç§Â! ±ýÛ¼ý Å¡! ¡Õõ À¡÷ôÀ¾üÌ Óý Å¡!' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼÷ «ÅÕ¨¼Â ÁÕÁ¸ôÀ¢û¨Ç¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡÷. À¢ÈÌ ¿¡ý ÁðÎõ þó¾ì ¦¸¡¨Ä¸¡Ã¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ Åó§¾ý þùÅÇ× àÃõ º¢ÃÁôÀðÎ ÅóÐ ±ý §¿¡ì¸ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¡Áø ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡Â¡?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "¦Àñ§½! ¿£ ¬ñ À¢û¨Ç¡¸ô À¢Èó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂÅû. À¢Èó¾¢Õó¾¡ø ¦À⦾¡Õ º¡õáˆÂò¾¢ý º÷Å¡¾¢¸¡Ã¢Â¡¸ þÕó¾¢ÕôÀ¡ö. «Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. þ¨¾ì §¸û ´Õ ¿¢Â¡Âõ ¦º¡øÖ! ´ÕŨÃì ¦¸¡øÄ ¿¢¨ÉòÐ, þý¦É¡ÕŨÃò ¾ü¦ºÂÄ¡¸ì ¦¸¡ýÈÅý Á£Ð ¦¸¡¨Äì ÌüÈõ º¡ð¼ ÓÊÔÁ¡?" "¯õÓ¨¼Â ¦ºö¾Åý¾¡§É!"
§¸ûÅ¢
±ÉìÌ
Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä.
¦¸¡ýÈÅý
¦¸¡¨ÄìÌüÈõ
"«Ð ±ôÀÊî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? þáÁ¡Â½õ §¸ðÊÕôÀ¡ö. ¾ºÃ¾÷ ¡¨É ¾ñ½£÷ ÌÊôÀ¾¡¸ ¿¢¨ÉòÐ «õ¨À Å¢ð¼¡÷. «Ð â„¢ ÌÁ¡Ãý Á£Ð Å¢Øó¾Ð. â„¢ ÌÁ¡Ã¨Éì ¦¸¡ýÈ ¦¸¡¨Äì ÌüÈòÐ측¸ò ¾ºÃ¾÷ ¾ñÊì¸ôÀð¼¡Ã¡? þø¨Ä! þô§À¡Ð ¿£ ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ §º¡Áý º¡õÀÅ¨É ±ÎòÐ즸¡û. «Åý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì
121 ¦¸¡øžü¸¡¸ §Å¨Ä ±È¢ó¾¡ý. ¬É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡ÷. ¯ý «ò¨¾ ÌÚ째 ÅóÐ §Å¨Äò¾¡í¸¢ ¯Â¢¨Ã Å¢ð¼¡û. «Åû ¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Åû ¾¡§É? À¢ý §º¡Áý º¡õÀÅý Á£Ð ¦¸¡¨ÄìÌüÈõ ±ôÀÊî §ºÕõ?" "¨Å‰½Å§Ã! ¯õÓ¨¼Â ¿£¾¢ Ó¨È «¾¢ºÂÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ..." "±ýÛ¨¼Â ¿£¾¢ Ì¨È ÁðÎõ «øÄ. º÷ŧġ¸ ¿¡Â¸É¡É º¡‡¡ò ¿¡Ã¡Â½ ã÷ò¾¢Â¢ý ¿£¾¢ Өȧ Ţº¢ò¾¢ÃÁ¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. þó¾ ¯Ä¸¢ø À¡Åõ ¦ºö¸¢ÈÅ÷¸û ¦ºÆ¢ôÒ¼ý þÕ츢ȡ÷¸û. ¿øÄÅ÷¸û - Òñ½¢Â¡òÁ¡ì¸û - ¸‰¼ôÀðÎ ¯Â¢¨Ã Ţθ¢È¡÷¸û. þ¾ü¦¸øÄ¡õ ¸¼×Ù¨¼Â ¿¢Â¡Âõ ²§¾¡ þÕì¸ò¾¡§É §ÅñÎõ?" "¿£Õõ ¯õÓ¨¼Â ¿¡Ã¡ÂÏõ ±ôÀÊ¡ÅÐ ¿¢Â¡Âò¨¾ ¿¡ý ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ðÎò¾¡ý ÅÕ§Åý."
§À¡í¸û.
±ÉìÌò
¦¾Ã¢ó¾
"âíÌÆÄ¢! ¯É측¸ ÁðÎõ ¿¡ý þó¾ô §À ±Îì¸Å¢ø¨Ä. «§¾¡ «ó¾ Á¨Äį̀¸Â¢ø þÃñÎ §À÷ þÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈÅ÷. ¬É¡ø ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡øħÅϦÁýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡øÄÅ¢ø¨Ä. §Å¦È¡ÕŨÃì ¦¸¡øÄ ¿¢¨ÉòÐ ±È¢óÐ ¸ò¾¢ þÇÅúâý §Àâø Å¢ØóÐ «Å¨Ãì ¦¸¡ýÚÅ¢ð¼Ð. «Å¨Ãì ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?" "¨Å‰½Å§Ã! ±ý ã¨Ç¨Âì ÌÆôÀ §Åñ¼¡õ. Á¨Äį̀¸ìÌû þÕôÀÅ÷¸û ¡÷?" "§º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ¾É¡¾¢¸¡Ã¢, ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ø º÷Å¡¾¢¸¡Ã¢, þÕÀò¾¢ ¿¡ýÌ §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø §À¡Ã¢ðÎ «ÚÀòÐ ¿¡Ö Å¢ØôÒñ¸¨Çò ¾õ ¾¢Õ§Áɢ¢ø ÍÁó¾¢ÕìÌõ ţá¾¢ Å£Ã÷, þ¨È Å¢¾¢ìÌõ §¾Å÷, ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷ ÌØÅ¢ý Á¡¦ÀÕõ ¾¨ÄÅ÷, ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Â¢ý ¸½Å÷ - ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ó¾ Á¨Äì ̨¸Â¢ø Å£üÈ¢Õ츢ȡ÷...!" þùÅ¡Ú ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¦ÀÕíÌÃÄ¢ø ¸ðÊÔõ ÜÚÅЧÀ¡ø ÜȢɡý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÃÅ¢¾¡…ý, §Ãž¡…ý, ÀçÁÍÅÃý, §º¡Áý º¡õÀÅý ӾĢÂÅ÷¸û ¾¢Î ¾¢Î¦ÅýÚ µÊ Åó¾¡÷¸û. âíÌÆÄ¢ ºð¦¼ýÚ «ôÀ¡ø Ţĸ¢ ¿¢ýÈ¡û. ÃÅ¢¾¡…ý ¨¸Â¢ø ÌÚó¾Ê ´ýÚ þÕó¾Ð. «¨¾ µí¸¢Â Åñ½õ ÃÅ¢¾¡„ý, "«§¼ §Å„¾¡Ã¢ ¨Å‰½Å§É! «ýÀ¢ø «¿¢Õò¾Ã¢ý ´üȧÉ! ¸¨¼º¢Â¢ø ±í¸Ç¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡Â¡? ¿¡í¸û ¦ºö¾ ãýÚ ÓÂüº¢Â¢ø ´ýÈ¢§Ä¾¡ý ¦ÅüÈ¢ «¨¼ó§¾¡õ. ÁüÈ þÃñÊÖõ §¾¡øÅ¢ «¨¼ó§¾¡õ. «ó¾ò §¾¡øÅ¢¸¨Çô ÀüÈ¢ ±í¸ÙìÌ þÉ¢ ¸Å¨Ä¢ø¨Ä. ãýÚ ¬ñθǡ¸ò §¾Êì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¯ý¨Éô À¢ÊòРŢ𧼡ÁøÄÅ¡? þó¾ò ¾¼¨Å ¿£ ±í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀÓÊ¡Ð?" ±ýÈ¡ý. ¯¼§É ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý, Óý¨É Å¢¼ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø, "«ôÀ§É! §¾Î¸¢ÈÅý ¡÷? ¾ôÀ¢ µÎ¸¢ÈÅý ¡÷? ±øÄ¡Õõ «ó¾ º¡‡¡ò ¿¡Ã¡Â½ ã÷ò¾¢Â¢ý ÌÁ¡Ã÷¸û ¾¡ý! «ÅÉýÈ¢ µÃÏ×õ þó¾ ¯Ä¸¢ø «¨ºÔÁ¡? ÃÅ¢¾¡…¡! ¿£Ôõ §¸û! ¯ý¨Éî §º÷ó¾Å÷¸Ùõ §¸ð¸ðÎõ. §ÅÚ §ÅÚ º¢øĨÈò ¦¾öÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Å¢ðÎÅ¢ðÎ º¡‡¡ò Á¸¡ Å¢‰Ï¨Åî ºÃ½Á¨¼Ôí¸û! À¸Å¡ý ¯í¸Ù¨¼Â À¡Åí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁýÉ¢òÐì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷! Á¡É¢¼÷¸Ù측¸ ¯¨ÆòÐ Å¡ú쨸¨Â Å£½¡ì¸¢ ÁÊóÐ §À¡¸¡¾£÷¸û. ¿¡Ã¡Â½¨Éò ¦¾¡ØÐ ¿ÃƒýÁõ ±Îò¾¾¢ý ÀÄ¨É «¨¼Ôí¸û! ÀÃÁ À¾ò¾¢ø ¯í¸ÙìÌ þ¼õ §¾Ê즸¡ûÙí¸û! ±í§¸ ±ýÛ¼ý §º÷óÐ ±øÄ¡Õõ À¡Îí¸û, À¡÷ì¸Ä¡õ:-
122 "¿¡Ã¡Â½§É ¦¾öÅõ ¿¡¦Áø§Ä¡Õõ о¢¦ºöÅõ!" ±ýÚ À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ÃÅ¢¾¡…ý ¸Ä ¸Ä ¦ÅýÚ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "²ÉôÀ¡ ¨Å‰½Å§É! º¡‡¡ò ÀÃÁº¢Åý ÁðÎõ ¦¾öÅõ þø¨Ä¡? ÀÃÁº¢Å¨Éò о¢ò¾¡ø ÀÃÁ À¾õ ¸¢ð¼¡¾¡?" ±ýÈ¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¯üº¡¸òмý, "ÀÃÁº¢Åý «Æ¢ìÌõ ¦¾öÅõ. ¿¡Ã¡Â½ý¾¡ý ¸¡ìÌõ ¦¾öÅõ! «ýÚ Ó¾¨Ä š¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ ¾Å¢ò¾ ¸ƒÃ¡ƒ¨É ±í¸û ¿¡Ã¡Â½ã÷ò¾¢ ¸¡ôÀ¡üȢ¨¾ ÁÈóРŢðË÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡ý. "«ôÀ§É! ¸ƒÃ¡ƒ¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ Ţ‰Ï À¸Å¡ý Ó¾¨Ä¨Âì ¦¸¡øÄò¾¡§É ¦ºö¾¡÷? «Ð §À¡Ä§Å þáŽý, ÌõÀ¸÷½ý, þý¢Â¡ðºý, þý¢Â ¸º¢Ò, º¢ÍÀ¡Äý, ¾ó¾Å츢Ãý ¬¸¢ÂÅ÷¸¨Ç ¯í¸û Á¸¡Å¢‰Ï «Æ¢òÐô §À¡¼Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡„ý. "±í¸û ¦ÀÕÁ¡Ç¢ý ¨¸Â¡ø Ũ¾Ôñ¼Å÷¸Ùõ º¡‡¡ò ‚¨ÅÌñ¼ò¨¾ «¨¼Å¡÷¸û. þý¢Â¨ÉÔõ, þᎨÉÔõ, º¢ÍÀ¡Ä¨ÉÔõ ¦¸¡ýÈ À¢ÈÌ «Å÷¸ÙìÌô À¸Å¡ý ¨ÅÌñ¼ À¾Å¢¨Â «Ç¢ò¾¡÷. ¯í¸û ÀÃÁº¢Å§É¡ ¾¢Ã¢ÒÃ÷¸¨Ç ´§ÃÊ¡¸ ¦¿üÈ¢ì ¸ñ½¡ø ±Ã¢òÐ «Æ¢òÐô §À¡ð¼¡÷. «Å÷¸ÙìÌ §Á¡ðºò¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡Ã¡?" "ºÃ¢, ºÃ¢! ¯ý ¸¨¾¨Â ¿¢ÚòÐ! ¯ýÛ¨¼Â ¿¡Ã¡Â½É þô§À¡Ð ¯ý¨É ÅóÐ ¸¡ôÀ¡üÈðÎõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÃÅ¢¾¡„ý ¾ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ÌÚó¾Ê¨Â µí¸¢É¡ý. «ó¾î ºÁÂõ âíÌÆÄ¢ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÛìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö ŢÕõÀ¢ þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Â ±Îò¾¡û. «§¾ §¿Ãò¾¢ø Á¨Äį̀¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¨ÄŢâ §¸¡ÄÁ¡¸ ´Õ ¦ÀñÏÕÅõ µÊ ÅÕŨ¾ô À¡÷ò¾¡û. ´Õ ¸½§¿Ãõ «Å¨Çò ¾ý «ò¨¾ Á󾡸¢É¢ ±ýÚ ±ñ½¢ô À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÈ¡û. À¢ýÉ÷, 'þø¨Ä, þÅû ÀØç÷ á½¢ ¿ó¾¢É¢' ±ýÚ ¦¾Ç¢ó¾¡û. þ¾üÌû ¿ó¾¢É¢ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «Õ¸¢ø ÅóРŢð¼¡û. ÃÅ¢¾¡…Û¨¼Â µí¸¢Â ¨¸¾Ê¨Âò ¾ý ¸Ãí¸Ç¢É¡ø ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢É¡û. "§Åñ¼¡õ! ±ý º§¸¡¾Ã¨É ´ýÚõ ¦ºö¡¾£÷¸û! ÃÅ¢¾¡…¡! ¿¡ý ¯í¸û á½¢ ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¡ɡø ¾Ê¨Âì ¸£§Æ §À¡Î!" ±ýÈ¡û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «ô§À¡Ð, "º§¸¡¾Ã¢ ¯ÉìÌ ¿ýÈ¢. ¬É¡ø þÅ÷¸Ç¡ø ±ÉìÌ ±ó¾Å¢¾ò ¾£íÌõ ¦ºö¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ¿¡ý ŽíÌõ ¦¾öÅÁ¡¸¢Â ¿¡Ã¡Â½ã÷ò¾¢ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ¢ÕôÀ¡÷!"±ýÈ¡ý. ÃÅ¢¾¡…ý º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "±ôÀÊì ¸¡ôÀ¡üȢ¢ÕôÀ¡÷? «ý¨ÈìÌô À¢Ã†Ä¡¾¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈò རĢÕóÐ Åó¾Ð §À¡ø þýÚ þó¾ ÁÃò¨¾ô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¡Ã¡Â½ ã÷ò¾¢ Åó¾¢ÕôÀ¡Ã¡?" ±ýÈ¡ý. "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢! ±ý §Àø ¯ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä¡? ¿øÄÐ! «§¾¡À¡÷! ºüÚò àÃò¾¢ø ¦¾Ã¢Ôõ «öÂÉ¡÷ §¸¡Å¢¨Äô À¡÷! «ó¾ì §¸¡Å¢ÖìÌ ÓýÉ¡ø ãýÚ Ì¾¢¨Ã¸û þÕ츢ýÈÉ «øÄÅ¡? ‚Áó ¿¡Ã¡Â½Û¨¼Â ¸Õ¨½Â¢É¡ø «ó¾ Áñ
123 ̾¢¨Ã¸û ¯Â¢÷ ¦ÀüÚÅ¢Îõ! «ÅüÈ¢ý §Àâø §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û ²È¢ì¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¯í¸¨Çî º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷¸û!" ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §Áü¸ñ¼Å¡Ú ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¨¸Â¢É¡ø ÍðÊ측ðÊ ¾¢ì¨¸ «¨ÉÅÕõ §¿¡ì¸¢É¡÷¸û. ¾í¸û ¸ñ¸¨Ç ¿õÀÓÊ¡Áø ¾¢ñ¼¡Êô §À¡É¡÷¸û! ²¦ÉÉ¢ø «ó¾ Áñ ̾¢¨Ã ¯ñ¨Á¡¸§Å ¯Â¢÷ ¦ÀüÚ «Å÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢ô À¡öóÐ µÊ Å󾾡¸ «Å÷¸ÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ´ù¦Å¡Õ ̾¢¨Ã¢ý §ÀâÖõ §Åø À¢Êò¾ Å£Ãý ´ÕÅý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý! -------------
¿¡üÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¿ó¾¢É¢Â¢ý Á¨È× ! µÊ Åó¾ ̾¢¨Ã¸¨Çô À¡÷òРŢÂó¾Å÷¸Ç¢ø ӾĢ Í ¯½÷× ¦ÀüÈÅý ÃÅ¢¾¡…ý¾¡ý. "§¾Å¢! þó¾ô §À¡Ä¢ ¨Åˆ½Åý ¾ý §Å¨Äò ¾Éò¨¾ì ¸¡ñÀ¢òÐÅ¢ð¼¡ý. 'þÅý ´üÈý, þÅ¨É ¿õÀ §Åñ¼¡õ!' ±ýÚ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ±îºÃ¢ò¾¢Õ츢§Èý. ¿õ¨Áô À¢ÊôÀ¾üÌ þÅý ¾ý ¬ð¸¨Çì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡý. ¬É¡ø þÅÉ¡ø ¿õ¨Áô À¢Êì¸ ÓÊ¡Ð. þÅÛ¨¼Â ¦¾öÅÁ¡¸¢Â ¿¡Ã¡Â½§É Åó¾¡Öõ ÓÊ¡Ð. Å¡Õí¸û, §À¡¸Ä¡õ. ̾¢¨Ã¸û ÅÕžüÌû Á¨Ä §Áø ²È¢Å¢¼Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý Áó¾¢ÃÅ¡¾¢. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý, "¿ó¾¢É¢! þó¾ô À¡¾¸÷¸Ù¼ý ¿£ §À¡¸¡§¾! þÅ÷¸Ù¼ý ¿£ §º÷󾾢ɡø §¿÷ó¾ Å¢ÀòÐì¸û ±øÄ¡õ §À¡Ðõ!" ±ýÈ¡ý. ¿ó¾¢É¢ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷òÐ, "¾¢ÕÁ¨Ä! ¿¡ý ¦ÅÌ ¿¡Ç¡¸ ´ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «Ð ¿¢¨É× þÕ츢Ⱦ¡? ±ý «ý¨É¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡ÌõÀÊ ¯ý¨É §ÅñÊì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. þô§À¡¾¡ÅÐ ±ý¨É ¿£ ±ý ¾¡Â¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡Å¾¡¸ Å¡ì¸Ç¢ò¾¡ø ¯ýÛ¼ý ÅÕ¸¢§Èý. þøÄ¡Å¢Êø þÅ÷¸Ù¼ý §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡û. "¿ó¾¢É¢! þÉ¢ ±ýÉ¡ø «Ð þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ...!" ±ýÚ ¾¢ÕÁ¨Ä ¦º¡øžüÌû ÃÅ¢¾¡…ý ÌÚ츢ðÎ, "þÅý ±ýÉ «¨ÆòÐô §À¡ÅÐ? ¿¡ý «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý, Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡ý. "¬Á¡õ; ¬Á¡õ; þÅý ¯ý¨É ¯ý «ý¨É¢¼õ ÂÁ§Ä¡¸òÐìÌ «¨ÆòÐô §À¡Å¡ý! ¯ý «ý¨É¨Âì ¦¸¡ýÈÐ §À¡ø ¯ý¨ÉÔõ ¦¸¡ýÚ ÂÁ§Ä¡¸òÐìÌ «ÛôÀ¢ ¨ÅôÀ¡ý! ¿ó¾¢É¢! þó¾ô À¡¾¸÷¸Ù¨¼Â º¸Å¡ºõ þÉ¢Ôõ ¯ÉìÌ §Åñ¼¡õ. þÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¯ý ¾¡¨Âì ¦¸¡ýÈÅý! Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷! ¦¸¡¨Ä측Ãý ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. ÃÅ¢¾¡…ý Ó¸ò¾¢ø ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾ §¸¡Àòмý, "¦À¡ö! ¦À¡ö!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý. ºüÚÓý º¡ó¾õ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ý ¦ÅȢ¢ý «È¢ÌÈ¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. "¾¢ÕÁ¨Ä! þÐ ¯ñ¨Á¡? ±ý «ý¨É ¯ñ¨Á¢§Ä§Â þÈóРŢð¼¡Ç¡? «Å¨Ç þÉ¢ ¿¡ý À¡÷ì¸ ÓÊ¡¾¡?" ±ýÈ¡û.
124 "ºó§¾¸Á¢Õó¾¡ø þ§¾¡ þó¾ô ¦Àñ¨½ì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óЦ¸¡û. þÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅÉ¡É §º¡Áý º¡õÀÅý ¾¡ý §Åø ±È¢óÐ ¯ý «ý¨É¨Âì ¦¸¡ýÈÅý. þÅû §¿Ã¢ø À¡÷ò¾¡û. «ò¨¾¨Âì ¦¸¡ýÈŨÉô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡û! âíÌÆÄ¢! ¦º¡ø!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "¬Á¡õ! ¿¡§É ±ý ¸ñ½¡ø À¡÷ò§¾§É! ±ý «ò¨¾¨Âì ¦¸¡ýÈŨÉô ÀÆ¢ Å¡í¸§Å þíÌ Åó§¾ý!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. ¿ó¾¢É¢ ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾Åû§À¡ø ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò¾¡û. "ÀÆ¢ Å¡í¸ Åó¾¡Â¡? ÀÆ¢! ÀÆ¢! ¿¡ý ´Õò¾¢ ÀÆ¢ Å¡í¸¢Â þÄðº½õ §À¡¾¡¾¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ ÃÅ¢¾¡…¨Éô À¡÷òÐ, "ЧḢ! ºñ¼¡Ç¡! þôÀÊ¡ ¦ºö¾¡ö?" ±ýÈ¡û. "á½¢! ¿£ ¿¢¨ÉôÀÐ ¾ÅÚ! ¿¡ý ´Õ Чá¸Óõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä! §º¡Áý º¡õÀÅý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á£Ð §Å¨Ä ±È¢ó¾¡ý. «ó¾ °¨Áô ¨Àò¾¢Â측â ÌÚ째 Å¢ØóÐ ¦ºò¾¡û! «Åû ¾¨ÄÅ¢¾¢! þô§À¡Ð ¿£ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ±í¸Ù¼ý ÅÃô §À¡¸¢È¡Â¡, þø¨Ä¡? «§¾¡, ̾¢¨Ã¸û ¦¿Õí¸¢ ÅóÐÅ¢ð¼É!" ±ýÈ¡ý. «ÅÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ¿ó¾¢É¢ ¸¡¾¢ø Å¡í¸¢ ¦¸¡ñ¼¾¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸£§Æ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. þÃñÎ ¸ñ¸¨ÇÔõ þÃñÎ ¸Ãí¸Ç¡ø ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. «Åû ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ÌÖíÌõÀÊ Å¢õÁ¢ «Ø¾¡û. «Ø¨¸Ô¼ý ¦ÅÈ¢î º¢Ã¢ôÒõ ¸ÄóÐ Åó¾Ð. ÃÅ¢¾¡…ý ¾ý ¬ð¸¨Çô À¡÷òÐ, "µÎí¸û! µÊô ¦¸¡ûÙí¸û! þÉ¢ á½¢¨Â ¿õÒž¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý.
§À¡ö
Á¨Ä§ÂÈ¢ì
±ø§Ä¡Õõ µÊÉ¡÷¸û. ÃÅ¢¾¡…ý, "¨Å‰½Å§É! þó¾¡ ¯ý Å¢„ÁòÐìÌì ÜÄ¢!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¾Ê¢ɡø ¨Åˆ½ÅÉ¢ý ¾¨Ä¢ø ´Õ «Ê §À¡ðΠŢðÎ µð¼õ ±Îò¾¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý, "¿§Á¡ ¿¡Ã¡Â½¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¾¨Ä¨Â ´Õ Ó¨È ¾¼Å¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. µÊÂÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ Á¨Äì ̨¸ìÌû ѨÆó¾¡÷¸û. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ̨¸ìÌ §Á§Ä ÌýÈ¢ý ¯îº¢Â¢ø ¸¡É¡Ã¢ ¬Ú «ÕŢ¡¸ Á¡È¢ Å¢Øõ þ¼ò¾¢ý «Õ§¸ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ̾¢¨Ã¸û Á¨Ä «ÊÅ¡ÃòÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾É. ºÃ¢Â¡É ÅƢ¢øÄ¡Áø ¦Àâ ¦Àâ À¡¨Èì ¸ü¸û ±íÌõ ÀÃÅ¢ì ¸¢¼ó¾ÀÊ¡ø ̾¢¨Ã¸û ÅóÐ §º÷žüÌ þò¾¨É §¿Ãõ À¢Êò¾Ð. ̾¢¨Ã¸û Á£Ð Åó¾Å÷¸Ç¢ø ÓýÉ¡ø Åó¾Å÷¸û º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ ¸ó¾Á¡ÈÛó¾¡ý ±ýÀ¨¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø §ºó¾ý «Ó¾ý ´Õ ̾¢¨Ã¢ý Á£Ð ¸Â¢üȢɡø §º÷òÐì ¸ð¼ôÀðÎ ÅÕŨ¾Ôõ À¡÷ò¾¡ý. "Å¡Õí¸û! Å¡Õí¸û! ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ÅóÐ §º÷ó¾£÷¸û!" ±ýÈ¡ý.
125 º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ ¸ó¾Á¡ÈÛõ ̾¢¨Ã¸Ç¢ý Á£¾¢ÕóÐ ¸£§Æ ̾¢ò¾¡÷¸û. ¸£§Æ ¯ð¸¡÷óРŢõÁ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿ó¾¢É¢Â¢ý §Àâø ӾĢø «Å÷¸û ¸ÅÉõ ¦ºýÈÐ. ¸ó¾Á¡Èý ¿ó¾¢É¢Â¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡ý. ²§¾¡ ¦º¡øÄô À¢ÃÂò¾ÉôÀð¼¡ý. ¬É¡ø «Åý š¢ĢÕóÐ Å¡÷ò¨¾¸û ÅÃÅ¢ø¨Ä. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷òÐ, "¨Å‰½Å§É! ¿£ ±ôÀÊ þí§¸ Åó¾¡ö? ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¾ÇÀ¾¢! ¾¡í¸û ¡¨Ãò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó¾£÷¸§Ç¡, «Å¨Ãò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ¾¡ý ¿¡Ûõ Åó§¾ý. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «§¾¡ «ó¾ì ̨¸ìÌû þÕ츢ȡ÷!" ±ýÈ¡ý. "¿¢ƒÁ¡¸Å¡? ¯Â¢§Ã¡Î þÕ츢ȡá?" ±ýÚ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¬Å§Ä¡Î §¸ð¼¡÷. "¬Á¡õ; þýÛõ ¯Â¢§Ã¡Î þÕ츢ȡ÷. ¾í¸û ¾¨ÁÂɡâ¼õ «ÏÌžüÌ ÂÁÛõ ÀÂôÀÎÅ¡ý «øÄÅ¡? ¬¨¸Â¡ø «§¾¡ «ó¾ì ¦¸¡¨Ä측Ã÷¸û ¦ºö¾ ÓÂüº¢ ¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡÷ Å¢„Âò¾¢ø ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎò ¾¢ÕÁ¨Ä ÌýÈ¢ý ¯îº¢Â¢ø ¿¢ýÈ ÃÅ¢¾¡…ý ӾĢÂÅ÷¸¨Çî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý. "«Å÷¸û ¡÷? ²ý «Å÷¸¨Çì ¦¸¡¨Ä측Ã÷¸û ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡ö?" "«Å÷¸û ¾¡ý Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…Ûõ «ÅÛ¨¼Â Üð¼ò¾¡Õõ. Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â ¬ÀòоŢô À¨¼¨Âî §º÷ó¾Å÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¦¸¡øÄ ÓÂýÈÅ÷¸û «Å÷¸û¾¡ý. þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈ À¡Å¢¸Ùõ «Å÷¸§Ç¾¡ý!" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä. ¸ó¾Á¡Èý ÌÚ츢ðÎ, "¦À¡ö! ¦À¡ö! þÇÅú¨Ãì ¦¸¡ýÈÅý Åó¾¢Âò§¾Åý! ¯ý º¢§¿¸¢¾ý ¦ºö¾ ÌüÈò¨¾ Á¨Èì¸ô À¡÷츢ȡ¡?" ±ýÈ¡ý. "Ó𼡧Ç! ÍõÁ¡ þÕ!!" ±ýÚ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «Å¨É «¾ðÊÉ¡÷.À¢ýÉ÷ ¨Å½Å¨Éô À¡÷òÐ, "¾É¡¾¢¸¡Ã¢¨ÂÔõ «Å÷¸û ¦¸¡øÄô À¡÷ò¾¡÷¸Ç¡? ±ôÀÊò ¾ôÀ¢É¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "þ§¾¡ ¯ð¸¡÷óРŢõÁ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¢ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø ¾¡ý ¾ôÀ¢É¡÷!" "²ý þ¨Ç á½¢ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû?" "«ÅÕ¨¼Â «ý¨É þÈóРŢð¼¡û ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀð¼¡÷. «¾É¡ø «Ø¸¢È¡÷! þ¦¾øÄ¡õ À¢ÈÌ Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ûÇìܼ¡¾¡?" "¬õ, ¬õ! ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨à ӾĢø À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. ¿£ §À¡ö ¿¡ý Åó¾¢ÕôÀ¨¾î ¦º¡øÖ!" º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌò ¾õ ¾¨ÁÂɡâ¼õ ¯ûÇ ÀÂÀì¾¢ «îºÁÂõ Ü¼î º¢È¢Ðõ ÌýÈÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¨ÁÂÉ¡¨Ãô §À¡öô À¡÷ì¸ «Å÷ ¾Âí¸¢É¡÷.
126
"³Â¡! ¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡÷ þÉ¢ ±íÌõ §À¡öÅ¢¼Á¡ð¼¡÷. ¿¡ý §À¡öò ¾¡í¸û Åó¾¢ÕôÀ¨¾î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. «§¾¡ «ó¾ì ¦¸¡¨Ä측Ã÷¸¨Çô À¢Êì¸ò ¾¡í¸û ±Ð ×õ ¦ºöÂô §À¡Å¾¢ø¨Ä¡?" º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ ¦¿üÈ¢¨Âì ¨¸Â¢É¡ø «Øò¾¢ì ¦¸¡ñÎ "¬õ! ¬õ! Óý¦É¡Õ ºÁÂõ þôÀÊò ¾¡ý ±ý Òò¾¢ ¾ÅȢŢð¼Ð! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¦¸¡øÄ ÓÂýÈŨÉò ¾ôÀ¢ µÎõÀÊ Å¢ð§¼ý!" ±ýÈ¡÷. "«ÅÛõ ¾ôÀ¢Å¢¼Å¢ø¨Ä. «§¾¡ «ó¾ì ÌýÈ¢ý §Á§Ä ¾¡ý þÕ츢ȡý. ¯í¸û ¬ð¸ÙìÌî º£ì¸¢Ãõ ¸ð¼¨Ç¢Îí¸û!" ¯¼§É ¾ÇÀ¾¢ ¸¡Ä¡ó¾¸ì¸ñ¼÷ ¾õÓ¼ý Åó¾ Å£Ã÷¸¨Çô À¡÷òÐì ¸ð¼¨Ç À¢ÈôÀ¢ò¾¡÷. «Å÷¸û ̾¢¨Ã¸û Á£¾¢ÕóÐ þÈí¸¢ì ¸¡É¡Ã¢ ¿¾¢ ÌýÈ¢ý Á£¾¢ÕóÐ «ÕŢ¡¸ Å¢Øõ þ¼òÐìÌ «Õ¸¡¨Á¢ø §À¡öî §º÷ó¾¡÷¸û. «Å÷¸û «í§¸ §º÷ó¾Ðõ §ÁÄ¢ÕóÐ ¦Àâ ¦Àâ ¯Õñ¨¼ì ¸ü¸û ¸£§Æ Å¢Æ ¬ÃõÀ¢ò¾É. Å£Ã÷¸û «ó¾ì ¸ü¸û ¾í¸û ¾¨Ä¢ø ŢơÁø ¾ôÒžü¸¡¸ «íÌÁ¢íÌõ «ÅºÃÁ¡¸ ¿¸÷ó¾¡÷¸û. þÃñ¦¼¡ÕÅ÷ «ì¸ü¸Ç¢É¡ø ¾¡ìÌñÎ ¸£§Æ Å¢Øó¾¡÷¸û. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, "«Å÷¸û ±ôÀÊ §Á§Ä ²È¢É¡÷¸û ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "̨¸ìÌû ÒÌóÐ ²È¢É¡÷¸û. ̨¸Â¢ø þøº¢Â ÅÆ¢ þÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. Å¡Õí¸û, §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ӾĢø ¦ºýÈ¡ý. ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼Õõ ¸ó¾Á¡ÈÛõ À¢ý ¦¾¡¼÷ó¾¡÷¸û. ̨¸ìÌû§Ç¢ÕóÐ ´Õ ¦¿Ê ¸õÀ£ÃÁ¡É ¯ÕÅõ ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ò ¾ûÇ¡Êì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ð. ̨¸ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ ¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸¨Ç ¯üÚô À¡÷ò¾Ð. ¾¨ÁÂÉ¡¨Ã «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎ ¦¸¡ûÇò ¾õÀ¢ìÌî º¢È¢Ð §¿Ãõ À¢Êò¾Ð. ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¸¡Âí¸Ù¼ý Ó¸õ ¦ÅÙòÐô À¢§Ã¾ì ¸¨Ç¦ÀüÚ ¿¢ýÈ ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨à «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, "«ñ½¡!" ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öô ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡÷. «ñ½É¢ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢ÂÐ. «ÅÕ¨¼Â Å¡ö, "¾õÀ¢! ¿£ ÀÄÓ¨È ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾¡ö! «¨¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø §Á¡ºõ §À¡§Éý!" ±ýÚ ¾Ø¾Øò¾ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ÓÏÓÏò¾Ð. «îºÁÂõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ¸ó¾Á¡ÈÛõ ̨¸ìÌû À¢Ã§Åº¢ì¸ Âò¾É¢ò¾¡÷¸û. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «Å÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢, "±í§¸ §À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¦¸¡¨Ä측Ã÷¸û þó¾ì ̨¸ìÌû§Ç ÒÌó¾¡÷¸û..." "±ó¾ì ¦¸¡¨Ä측Ã÷¸û?" "Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…Ûõ «ÅÛ¨¼Â Üð¼¡Ç¢¸Ùõ." "«Å÷¸û ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸û «øÄ" ±ýÈ¡÷ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷.
127 "À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? Åó¾¢Âò§¾Åý¾¡ý ¦¸¡¨Ä¸¡Ãý ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «Å¨É ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ "þó¾ Óð¼¡û Å¡Ä¢Àý ±ôÀÊ þí§¸ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý?" ±ýÈ¡÷. "¸ó¾Á¡Èý ¾¡ý ¸¼õââĢÕóÐ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý." "±ýÉ ¦ºö¾¢?" "þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷ þÈóРŢ𼠦ºö¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ¿õÓ¨¼Â ÀÄò¨¾ ¯¼§É ¾¢ÃðÊî §º÷òÐ ÁÐá󾸨Ãî º¢õÁ¡ºÉõ ²üÈ ²üÀ¡Î ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚ ºõÒŨÃÂ÷ þÅý ãÄÁ¡¸î ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷!" "¬¸¡! «ôÀÊ¡!" ±ýÚ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ º¢È¢Ðõ ¯üº¡¸Á¢ýÈ¢ì ÜȢɡ÷. À¢ÈÌ, "¾ïº¡çâø ¿¢¨Ä¨Á ±ôÀÊ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«ñ½¡! Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜÈ §ÅñÎõ. ¾¡í¸û Á¢ì¸ ÀÄÅ£ÉÁ¡¸ þÕ츢ȣ÷¸û. ¾ÂצºöÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ §ÀºÄ¡Á¡?" ±ýÈ¡÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ̨¸Â¢ý Å¡ºÄ¢§Ä§Â ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. "³Â¡! ºüÚ þ¼õ ¦¸¡Îò¾¡ø ̨¸ìÌû§Ç §À¡öì ÌýÈ¢ý §Áø ²È ÅÆ¢ þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ À¡÷ì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡ý ¨Å‰½Åý. "±¾ü¸¡¸?" ±ýÈ¡÷ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. "ÃÅ¢¾¡…ý Üð¼ò¾¡÷ þó¾ì ̨¸Â¢ø ÒÌóо¡ý ÌýÈ¢ý §Á§Ä ²È¢É¡÷¸û" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¨Ä¨Â «¨ºòÐÅ¢ðÎ "̨¸ìÌû §À¡Å¾¢ø ¯À§Â¡¸Á¢ø¨Ä, «ôÀ§É! «Å÷¸û §Á§Ä¢ÕóÐ À¡¨È¨Âô ÒÃðÊò ¾ûÇ¢ì ̨¸ ÅÆ¢¨ÂÔõ «¨¼òРŢð¼¡÷¸û. À¡¨È ±ý §Áø Ţ؞ü¸¢Õó¾Ð. ±ý ¯Â¢÷ ¾ôÀ¢Â§¾ ¦¾öÅî ¦ºÂø¾¡ý! §À¡í¸û! ¿£í¸û þÕÅÕõ §À¡í¸û! Á¨Ä §Áø ²ÚžüÌ §ÅÚ ÅÆ¢ þÕ츢Ⱦ¡, À¡Õí¸û!" ±ýÈ¡÷. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ¸ó¾Á¡ÈÛõ «ôÀ¡ø ¦ºýÈ §À¡Ð ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â À¡÷¨Å §ºó¾ý «Ó¾ý, âíÌÆÄ¢ þÅ÷¸û §Àâø Å¢Øó¾Ð. "«Å÷¸û ¡÷? ±íÌ Åó¾¡÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«ó¾ô ¦Àñ §¸¡Ê츨Ãò ¾¢Â¡¸ Å¢¼í¸Ã¢ý Á¸û âíÌÆÄ¢. «Åû ¾ý «ò¨¾¨Âì ¦¸¡ýÈŨÉò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. «Å¨Çò §¾Êì ¦¸¡ñÎ §ºó¾ý «Ó¾ý Åó¾¡ý. §ºó¾ý «Ó¾ý ÅÆ¢ ¸¡ðÊò¾¡ý ¿¡í¸û þíÌ ÅóÐ ¾í¸¨Çì ¸ñÎÀ¢Êò§¾¡õ!" ±ýÈ¡÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. ¾ïº¡çâø ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡ø!" ±ýÈ¡÷ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ùÅ¡§È ¦º¡øÄÖüÈ¡÷. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ì Üð¼ò¾¢ø ´ÕÅý ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢ø ´Ç¢ó¾¢ÕóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì
128 ¦¸¡øÖžü¸¡¸î ºÁÂõ À¡÷ò¾¢ÕóÐ §Å¨Ä ±Ã¢ó¾¨¾Ôõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ Á󾡸¢É¢ §¾Å¢ þ¨¼Â¢ø ÒÌóÐ ¯Â¢¨Ã Ţ𼨾Ôõ ¦º¡ýÉ¡÷. À¢ÈÌ «Å÷ ¦¾¡¼÷óÐ ÜȢ¾¡ÅÐ: "«ñ½¡! þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡ý ¦Àâ ¨ºýÂòмý ¾¢Ë÷ ±ýÚ ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸Â¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. ¾¡í¸û þøÄ¡¾ÀÊ¡ø §ÅÇ¡Û¼ý §À¡÷ ¦¾¡¼íÌž¡, þø¨Ä¡ ±ýÚ ±ýÉ¡ø ¿¢îºÂ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â §Â¡º¨É §¸ð¸×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ¾¡ý þÕ츢ȡ÷. «Å÷ ¾¡í¸û Åó¾ À¢ÈÌ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚõ «ÐŨà §¸¡ð¨¼¨Âô À¡Ð¸¡ò¾¡ø §À¡Ðõ ±ýÚõ ÜȢɡ÷. ¿øħŨÇ¡¸ þîºÁÂò¾¢ø þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Õ¨¼Â Á¸û šɾ¢Ôõ §¸¡ð¨¼ìÌû ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. þÇÅú÷ ¡¨Éô À¡¸ý §Å¼ò¾¢ø Åó¾¡÷. šɾ¢ À¨Æ¡¨È þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼Á¢ÕóÐ «ÅºÃî ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ì ÜȢɡû. §ÅÇ¡Û¨¼Â Á¸û §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç þÕôÀÐ ¿ÁìÌ «ÛÜÄó¾¡§É ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ «Åý ²È¢ Åó¾ ¡¨É¨Â ¯û§Ç Å¢ð§¼ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨É š¢Ģ§Ä ¡¨ÉôÀ¡¸ý ¾¡ý þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¿¡ý ¦¸¡ïºõ Á¢Ãñξ¡ý §À¡ö Å¢ð§¼ý. «ñ½¡! º¢ýÉ þÇÅúâ¼õ ²§¾¡ «¾¢ºÂ ºì¾¢ þÕì¸ò¾¡ý ¦ºö¸¢ÈÐ. «Å÷ ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ±É째 ¨¸ ¸¡ø ¦ÅĦÅÄòРŢð¼Ð. ¦¿ïºõ þǸ¢Å¢ð¼Ð. ±ý¨É «È¢Â¡Áø ±ý ¨¸¸û ÜôÀ¢ì ¦¸¡ñ¼É. «Å¨Ã Å½í¸¢ ÅçÅü¸ §Åñʾ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ±ýÈ¡ø ¾¨Ä ¸¡ø ¦¾Ã¢Â¡Áø Üò¾¡Îž¢ø Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä¾¡§É?..." "§À¡Ðõ §À¡Ðõ! «Ð¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ȧ¾! «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ¸¼Ä¢ø Óظ¢ þÈó¾¡ý ±ýÀ¦¾øÄ¡õ ¸ðÎ츨¾ ±ýÚ ¿¡ý ±ñ½¢ÂÐõ ºÃ¢Â¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð. «ôÒÈõ ¿¼ó¾¨¾î ¦º¡øÖ! þÇÅú÷ ±¾ü¸¡¸ ¡¨ÉôÀ¡¸ý §À¡Ä §Å„õ âñÎ §¸¡ð¨¼ìÌû Åó¾¡÷?" ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §¸ð¼¡÷. "þÇÅú÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡ý «Å¨Ãò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ûÅ¡ý. §¸¡ð¨¼ìÌû §À¡¸ Å¢¼ Á¡ð¼¡ý. §ÅÇ¡Û¨¼Â À¨¼ Å£Ã÷¸Ùõ ¦Àâ ¬÷ôÀ¡ð¼õ ¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢ «ùÅ¡Ú Á¡Ú§Å¼õ âñÎ Åó¾¡Ã¡õ. «ó¾ Ũâø þÇÅú¨Ãô À¡Ã¡ð¼ò¾¡ý §ÅñÎõ. þÇÅú÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âî ºó¾¢òÐô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢§Ä¾¡ý §Á§Ä¢ÕóÐ ¦¸¡¨Ä¸¡Ãý §Åø ±È¢ó¾¡ý. ¦¾öÅ¡¾£ÉÁ¡¸ «Ð «ó¾ °¨Áô ¨Àò¾¢Âò¾¢ý §Àâø Å¢ØóÐ «Åû þÈó¾¡û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §Àâø Å¢ØóÐ «Å÷ þÈó¾¢Õó¾¡ø ¿õÓ¨¼Â ÌÄòÐìÌ ±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ ¸Çí¸õ ²üÀðÊÕìÌõ..." ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾ÁÐ Å¡öìÌû§Ç "þô§À¡Ð ¸Çí¸õ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä¡ ±ýÉ? ¾£Ã¡¾ ¸Çí¸õ ²üÀðÎò ¾¡ý Å¢ð¼Ð!" ±ýÚ ÓÏÓÏò¾¡÷. "«ñ½¡! ±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷¸û?" ±ýÚ ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ §¸ð¼¡÷. "´ýÚÁ¢ø¨Ä. §Á§Ä ¿¼ó¾¨¾î ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢. "«ôÒÈõ ´Õ ¦Àâ «üÒ¾õ ¿¼ó¾Ð. ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ ¿¼Á¡¼ ÓÊ¡ÁÄ¢Õó¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¡ø¸Ç¢ø ºì¾¢ ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. µÊô§À¡ö «ó¾ °¨Á¨Â ±ÎòÐ ÁÊ¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ÒÄõÀ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¡í¸û ±øÄ¡Õõ «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñÎ À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. âíÌÆÄ¢ ±ýÛõ þó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ¾¡ý '¦¸¡¨Ä¸¡Ã¨Éô À¢Êì¸ô §À¡¸¢§Èý' ±ýÚ ÜÅ¢ì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡û. «Åû ¿ýȡ¢Õì¸ §ÅñÎõ. «Åû ãÄÁ¡¸ò¾¡ý þýÚ ¾í¸¨Ç þó¾ §¸¡Äò¾¢Ä¡ÅÐ À¡÷ìÌõ À¡ì¸¢Âõ ¸¢¨¼ò¾Ð..."
129
¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ, "¾õÀ¢! Òá½ þ¾¢¸¡ºí¸Ç¢ø ¾¨ÁÂÉ¢¼õ Àì¾¢ÔûÇ ¾õÀ¢¸¨Çô ÀüÈ¢ §¸ðÊÕ츢§Èý. ¬É¡ø ¯ý¨Éô §À¡ø Àì¾¢ÔûÇ º§¸¡¾Ãý «Å÷¸Ç¢ø ¡Õõ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. §À¡¸ðÎõ; «ôÒÈõ ¿¼ó¾¨¾î ¦º¡ø!" ±ýÈ¡÷. "âíÌÆÄ¢¨Âô À¢ýÀüÈ¢ ¿¡Ûõ ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢ÖûÇ ÍÃí¸ôÀ¡¨¾Â¢ø ¦ºý§Èý. «í§¸ þÕðÊø ´ÕŨÉì ¨¸ôÀüÈ¢§Éý. «Åý¾¡ý ¦¸¡¨Ä¸¡Ãɡ¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ÌèÄì §¸ð¼Ðõ ÁÐáó¾¸ò §¾Åý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð." "«Åý ±¾ü¸¡¸ ¿¢ÄŨÈô À¡¨¾Â¢ø Åó¾¡É¡õ?" "«Ð ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. §¸ð¼¾üÌî ºÃ¢Â¡É ÁÚ¦Á¡Æ¢Ôõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¦¸¡¨Ä¸¡Ãý «Åý¾¡ý ±ýÈ ºó§¾¸õ ¡Õ측ÅÐ ¯ñ¼¡¸¢Å¢¼ô §À¡¸¢È§¾ ±ýÚ ±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õó¾Ð..." "´Õ§Å¨Ç ¯ñ¨Á «Ð¾¡§É¡, ±ýɧÁ¡?' "þø¨Ä, «ñ½¡, þø¨Ä! «ó¾î º¡ÐôÀ¢û¨Ç «ùÅÇ× àÃòÐìÌô §À¡¸ì ÜÊÂÅÉøÄ. §ÁÖõ, §Å¨Ä ±È¢óРŢðÎ µÊÂÅ¨É ¿¡§É ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾¢Õó§¾ý. ÁÐáó¾¸ý ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢ĢÕóÐ ÅÕžüÌ þ§Äº¢ø ºõÁ¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. «Å¨É ¦ÁÐÅ¡¸î ºÃ¢ôÀÎò¾¢ «ÃñÁ¨É¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö §º÷òРŢðÎì ¸¡ÅÖõ §À¡ðÎÅ¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈìÌô §À¡¸ ±ñ½¢§Éý. «¾üÌû §ÅÚ ¦Àâ ºõÀÅí¸û ¿¼óРŢð¼É. 'ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÈóРŢð¼¡÷' ±ýÚõ, ¡§Ã¡ «Å¨Ãì ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¡÷¸û ±ýÚõ ¦ÅǢ¢§Ä Å¾ó¾¢ ÀÃŢŢð¼Ð. ¯¼§É ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ «ÅÕ¨¼Â À¨¼ Å£Ã÷¸¨Çì §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ìÌõÀÊì ¸ð¼¨Ç¢ðΠŢð¼¡Ã¡õ. §ÅÇ¢÷ À¨¼Ô¼ý ¨¸ì§¸¡Ç÷ À¨¼Ôõ ÅóÐ §º÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿ÁРţÃ÷¸û «îºÁÂõ ¬Âò¾Á¡¸ þø¨Ä. «Å÷¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç¢¼ ¿¡Ûõ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø þø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø §ÅÇ¢÷ À¨¼, ¨¸ì§¸¡Ç÷ À¨¼ Å£Ã÷¸û §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Ç ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÎõ ÍÅ÷¸Ç¢ø ²È¢ì ̾¢òÐõ ¯û§Ç ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼É÷. þó¾î ¦ºö¾¢¨Âì §¸ûÅ¢ôÀðÎ ¿¡ý §¸¡ð¨¼ Å¡ºø §À¡ö §º÷žüÌû À¾¢É¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸û §¸¡ð¨¼ìÌû ѨÆóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. ¿õÓ¨¼Â Å£Ã÷¸û ÍÁ¡÷ þÃñ¼¡Â¢Ãõ §À÷¾¡ý. «Å÷¸û ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ Åó¾Å÷¸§Ç¡Î ¾£Ãò§¾¡Î §À¡Ã¢ð¼¡÷¸û. ¿¡ý §À¡öì ¸ð¼¨Ç¢ðÎî ºñ¨¼¨Â ¿¢Úò¾¢§Éý. ¿ÁРţÃ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´§Ã þ¼ò¾¢ø §º÷òР즸¡ñ§¼ý. þÉ¢ §¸¡ð¨¼ìÌû þÕôÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¿ÁРţÃ÷¸Ù¼ý ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÀ¢§Éý. §ÅÇ¢÷, ¨¸ì§¸¡Ç÷ À¨¼¸û ±í¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ô À¡÷ò¾É. ¾Îò¾Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÅðÊ Å£úò¾¢ «¾¡†¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ÅóРŢ𧼡õ. 'ÀØç÷ì ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸Ù측ÅÐ ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÕ측ÅÐ ´Õ º¢È¢Â ¦¸Î¾ø §¿÷ó¾¡Öõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Åõºò¨¾ô âñ§¼¡Î «Æ¢òРŢΧÅý' ±ýÚ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ìÌ ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢§Éý. À¢ÈÌ ¾¡í¸û ¸¼õââø þÕôÀ£÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ¾í¸¨Çî §º÷žü¸¡¸ Å¢¨ÃóÐ Åó§¾ý. ±¾¢Ã¢ø ̼ÓÕðÊ ¬üÈ¢ý ¸¨Ã¢ø ¸ó¾Á¡Èý ̾¢¨Ã §Áø ²È¢ô ÀÈóРŢØóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ÀØç÷ô À¨É ¦¸¡Ê¨Âì ¸ñ¼Ðõ ¿¢ýÈ¡ý. «Åý ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦ºö¾¢ ±ý¨É §ÁÖõ ¾¢¨¸ìÌõÀÊ ¦ºö¾Ð.¾¡í¸û ¸¼õââĢÕóÐ ¾ï¨ºìÌì ¸¢ÇõÀ¢ º¢Ä ¿¡ð¸û ¬Â¢É¦ÅýÚõ, ¾í¸ÙìÌô ¦Àâ ºõÒŨÃÂ÷ ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¾¡¸×õ ÜȢɡý. ¾¡í¸û ¾ï¨ºìÌ ÅóÐ §ºÃ§Å þø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ «ÅÛõ ¾¢¨¸òÐô §À¡öÅ¢ð¼¡ý. À¢ÈÌ ºõÒŨÃÂ÷ ±ýɾ¡ý ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷ ±ýÚ §¸ð§¼ý. þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷ þÈóРŢð¼¡÷ ±ýÚõ, «Å¨Ã Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¸¡ýÚÅ¢ð¼¡ý ±ýÚõ, ¬¨¸Â¡ø ÁÐáó¾¸ò§¾Å¨Ãî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «Á÷ò¾ þÐ
130 ¾¡ý ¾ì¸ ºÁÂõ ±ýÚõ, «¾üÌ §ÅñÊ ÓÂüº¢¸¨Ç ¯¼§É ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚõ, ¿õ¨Áî §º÷ó¾Å÷¸Ù즸øÄ¡õ µ¨Ä «ÛôÀ¢ô À¨¼ ¾¢Ãð¼ §ÅñÎõ ±ýÚõ ¦Àâ ºõÒŨÃÂ÷ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡Ã¡õ. þÐ ±ÉìÌî ºÃ¢Â¡¸ôÀð¼Ð. ¾¡í¸Ùõ ¿ÁÐ ÀÄò¨¾ò ¾¢ÃðÎõ §Å¨Ä¢ø ¾¡ý ®ÎÀðÊÕôÀ£÷¸¦ÇýÚõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÅóРŢÎÅ£÷¸û ±ýÚõ ¿õÀ¢§Éý. ¿ÁÐ ÀØç÷ô À¨¼¸¨Ç Áñ½¢Â¡üÚìÌõ ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌõ ¿ÎÅ¢ø ¾¢ÕôÒÈõÀÂõ §ÁðÊø ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¿¢Úò¾¢§Éý. ¯¼§É µ¨Ä¸û ±Ø¾î ¦º¡øÄ¢, ÁÆÀ¡Êò ¦¾ýÉÅý, ÁÆÅáÂ÷, ÌýÈòà÷ì ¸¢Æ¡÷, ÓõÓÊô ÀøÄÅáÂ÷, ¾¡É¦¾¡í¸¢ì ¸Ä¢í¸Ã¡Â÷, Å½í¸¡ÓÊ Ó¨É¾¨ÃÂ÷, §¾Å§º¿¡¾¢À¾¢ô âŨÃÂ÷, «ïº¡¾ º¢í¸ Óò¾¨ÃÂ÷, þÃð¨¼ì ̨¼ þსǢÂ÷ ¬¸¢ÂÅ÷¸Ù즸øÄ¡õ ̾¢¨Ãò àÐÅ÷¸¨Ç Å¢¨ÃóÐ §À¡ÌõÀÊ «ÛôÀ¢§Éý. «Å÷¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ À¨¼¸¨Çò ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÒÈõÀÂòÐìÌì ÜÊ º£ì¸¢Ãõ ÅóÐ §ºÕõÀÊ ±Ø¾¢Â¢Õ츢§Èý. «ñ½¡! ¾í¸ÙìÌ º¢È¢Ðõ ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡¨ÉÔõ, ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡¨ÉÔõ ÁÚÀÊÔõ ¾¨Ä ±Îì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ «Æ¢òÐô §À¡ðΠŢΧšõ. ÁРáó¾¸ò§¾Å¨ÃÔõ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²üÈ¢ ¨ÅòÐŢΧšõ!" ±ýÚ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¯üº¡¸õ ¾ÐõÀ ţà ¸÷ƒ¨É Òâó¾¡÷. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸û ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌî º¢È¢Ðõ ¯üº¡¸õ «Ç¢ò¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â ¸ÅÉõ ¾¢Ë¦ÃýÚ §ÅÚ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ. "¾õÀ¢! «Ð ¡÷? Ó¸ò¾¢ø ¨¸¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñΠŢõÁ¢ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕôÀР¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«ñ½¡! ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? «Å÷¾¡ý þ¨Ç á½¢! À¡Åõ! ¾í¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂýȾ¢ø ¦Ã¡õÀì ¸‰¼ôÀðÎô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷ §À¡Öõ! «Å¨ÃôÀüÈ¢ ¿¡ý Ì¨È ÜȢ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁýÉ¢òРŢÎí¸û, «ñ½¡! Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ÃÅ¢¾¡…Ûõ «ÅÛ¨¼Â Üð¼¡Ç¢¸Ùõ ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û ±ýÚõ, þ¨Ç á½¢¾¡ý ¾í¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷ ±ýÚõ «È¢¸¢§Èý. «Ð ¯ñ¨Á¾¡§É?" ±ýÈ¡÷ ¸¡Ä¡ó¾¸ì¸ñ¼÷. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, "¬õ! ¬õ! þ¨Ç á½¢ ¾¡ý ±ý ¯Â¢¨Ã ¸¡ôÀ¡üȢɡû. ¿ó¾¢É¢ À½¢Å¢¨¼ ¦ºö¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ±ý¨É ¿£ ¯Â¢§Ã¡Î À¡÷ò¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡ö. ¯Ä¸òÐìÌ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢Â¡Á§Ä §À¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÚ ÜȢɡ÷. "þ¨Ç á½¢Â¢ý ´ôÀüÈ ¦ÀÕí̽õ ±É째 ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡öŢ𼧾! ¯Ä¸òÐìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÈ¡÷ ¸¡Ä¡ó¾¸ì¸ñ¼÷. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «¨¾ì ¸Åɢ¡Áø, "¿ó¾¢É¢ þýÛõ þí¸¢ÕóÐ §À¡¸Å¢ø¨Ä¡? ̨¸ô Àʸû ÅƢ¡¸ ²È¢î ¦ºýÈÅ÷¸§Ç¡Î «ÅÙõ §À¡Â¢ÕôÀ¡û ±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾ý?" ±ýÈ¡÷. "¾í¸¨Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎ þ¨Ç á½¢ ±ôÀÊô §À¡Å¡÷, «ñ½¡!" ±ýÈ¡÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. "«Ð §À¡¸ðÎõ! ¿£í¸û þó¾ þ¼òÐìÌ ¿¡í¸û Åó¾¢ÕôÀ¨¾ ±ôÀÊì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ Åó¾£÷¸û?" ±ýÚ ¦ÀâÂÅ÷ §¸ð¼¡÷. "¾¢ÕôÒÈõÀÂõ ÀûÇ¢ôÀ¨¼ÂÕ¸¢ø ¿¡í¸û ¾í¸¢Â¢Õ󧾡õ. ¸ó¾Á¡Èý ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ì ¸¡Åø ÒâóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «í§¸ §ºó¾ý «Ó¾ý À¼¸¢ø ²È ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐ «Å¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. §ºó¾ý «Ó¾ý Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ôÀ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¾ü¸¡¸ «Å¨Éî º¢Ä
131 ¸¡Äõ ¿¡ý º¢¨È¢ø ¨Åò¾¢Õó¾Ð ¾í¸ÙìÌ ¿¢¨ÉÅ¢ÕìÌõ. «Åý §Àâø ¸ó¾Á¡ÈÛìÌ ²ü¦¸É§Å ¦Ã¡õÀì §¸¡Àõ.þô§À¡Ðõ ²§¾¡ ´üÈý §Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡ý ±ýÚ ºó§¾¸¢òÐô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. «ÅÉ¢¼õ Å¢º¡Ã¢ò¾§À¡Ð ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â Á¡Áý Á¸û âíÌÆÄ¢ ¡§Ã¡ ¦¸¡¨Ä¸¡Ã¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¾É¢§Â ¦ºýȨ¾ì §¸ûÅ¢ôÀðÎ þÅý «Å¨Çò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡É¡õ. âíÌÆÄ¢ «Å¨Éò ¾ýÛ¼ý ÅÃìܼ¡Ð ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÀ¢ Å¢ð¼¡Ç¡õ. ¬Â¢Ûõ þÅý «Åû «È¢Â¡Áø À¢ý§É¡Î ¦¾¡¼÷óÐ §À¡É¡É¡õ. «ô§À¡Ð ¾¢ÕôÒÈõÀÂõ ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì¸Õ¸¢ø º¾¢¸¡Ã÷¸û º¢Ä÷ §º÷óÐ §ÀÍŨ¾ «Åý ´Ç¢ó¾¢ÕóÐ §¸ð¼¡É¡õ. «ô§À¡Ð¾¡ý ¾í¸¨Ç ÃÅ¢¾¡…ý Üð¼õ º¢¨Èô À¢ÊòÐô À Á¨Äô À¢Ã¡ó¾¢ÂòÐìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¾¡õ. âíÌÆÄ¢Ôõ ¨Å‰½Åý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ À Á¨ÄìÌô §À¡Å¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñÎ þÅÛõ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø À¢ý ¦¾¡¼Ã ÓÂüº¢ò¾¡É¡õ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¼Ðõ ¿¡Ûõ ¸ó¾Á¡ÈÛõ ³õÀРţÃ÷¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀ𧼡õ. §ºó¾ý «Ó¾ý ¾¡Ûõ ÅÕž¡¸ô À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡ý. «Ð×õ ¿øÄо¡ý ±ýÚ «Å¨É ´Õ ̾¢¨Ã §Áø ¸ðÊô§À¡ðÎ «¨ÆòÐ Å󧾡õ! Åó¾Ð ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ. ¾í¸¨Çì ¸ñÎÀ¢ÊòРŢ𧼡õ. þÉ¢ ±ýÉ ¸Å¨Ä «ñ½¡! ¯¼§É ÒÈôÀÎí¸û. ¾í¸ÙìÌ Â¡¦¾¡Õ º¢ÃÁÓõ ²üÀ¼¡Áø ¬ð¸¨Çì ¦¸¡ñÎ à츢ô §À¡¸ ²üÀ¡Î ¦ºö¸¢§Èý. þ¾üÌû§Ç ¾¢ÕôÒÈõÀÂò¾¢ø ¦ÀÕõ ¨ºýÂõ §º÷ó¾¢ÕìÌõ. ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼¨Â ´Õ ƒ¡Á §¿Ãò¾¢ø ¾¢ÕõÀì ¨¸ôÀüÈ¢ Å¢¼Ä¡õ!" ±ýÚ ÜȢɡ÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. "¬Á¡õ, ¾ïº¡çÕìÌ ¯¼§É §À¡¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡÷. ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ ¿¼ó¾¡÷. «ò¾¨É §¿ÃÓõ ´Õ À¡¨Èì ¸øÄ¢ý Á£Ð ¯ð¸¡÷óРŢõÁ¢ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿ó¾¢É¢, ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦¾¡ñ¨¼¨Â ¸¨Éò¾ ¸÷ƒ¨É¨Âì §¸ðÎò ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ ¸ñ¸Ç¡ø ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡û. «ÅÙìÌ Á¢ì¸ «Õ¸¡¨Á¢ø ¿¢ýÈ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¦ÁÐÅ¡É ÌÃÄ¢ø "¿ó¾¢É¢! þô§À¡¾¡ÅÐ ¯ý ºõÁ¾ò¨¾î ¦º¡ø! ±ýÛ¼ý ÅÕ¸¢§Èý ±ýÚ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ÜÚ! þó¾ ¿¡ð¨¼ Å¢ðΠż¿¡ðÎìÌô §À¡§Å¡õ. À¢Õó¾¡ÅÉõ żÁШÃ, «§Â¡ò¾¢, ¸¡º¢, †Ã¢òÅ¡Ãõ, â„¢§¸ºõ ӾĢ §‡ò¾¢Ãí¸ÙìÌô À¢Ã¡½õ ¦ºö§Å¡õ. ‚Áó¿¡Ã¡Â½Û¨¼Â ¾¢Õ¿¡Áò¨¾î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ, ¬úÅ¡÷¸Ù¨¼Â À¡ÍÃí¸¨Çô À¡Êì ¦¸¡ñÎ, ¿õÓ¨¼Â Å¡ú쨸¨Â ¬Éó¾Á¡¸ì ¸Æ¢ô§À¡õ. ¿¡ý ±ý «Ãº¡í¸ «ÖÅ¨Ä Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¯ýÛ¼ý ÅÕžüÌ ¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý" ±ýÈ¡ý. ¿ó¾¢É¢ ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ «Å¨É §¿¡ì¸¢, "¾¢ÕÁ¨Ä! ¯ÉìÌ ¿¡ý þò¾¨É Чá¸õ ¦ºöÐõ ¿£ ±ýÉ¢¼õ ¨Åò¾ «À¢Á¡Éõ Á¡ÈÅ¢ø¨Ä. ¯ÉìÌ ¿£ ŽíÌõ ¿¡Ã¡Â½ý «Õû Òâš÷!" ±ýÈ¡û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø âíÌÆÄ¢ §ºó¾ý «Ó¾É¢¼õ, "«§¾¡! ÀØç÷ þ¨Ç á½¢¨Âô À¡÷! ±ý «ò¨¾¨Âô §À¡Ä§Å §¾¡ýÚ¸¢È¡û «øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬õ; ¾¨Ä¨Â ŢâòÐô §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø, ¾òåÀÁ¡¸ ¯ý «ò¨¾ Á¡¾¢Ã¢§Â þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý. "þÉ¢§Áø ±ý «ò¨¾ þÅû¾¡ý; «ò¨¾Â¢¼õ þò¾¨É ¿¡û ¨Åò¾¢Õó¾ «ý¨À þÉ¢ô ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¢¼õ ¨Åô§Àý!" ±ýÈ¡û. "±ý¨ÉÔõ §º÷òÐ즸¡û âíÌÆÄ¢!" ±ýÈ¡ý «Ó¾ý.
132 ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þ¾üÌû ¿ó¾¢É¢ ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ ÅóРŢð¼¡÷. «¨¾ì ¸ñ¼ ¿ó¾¢É¢ «ÅÕìÌ ÓýÉ¡ø âÁ¢Â¢ø Å¢ØóÐ Å½í¸¢É¡û. «ÅÕ¨¼Â À¡¾í¸¨Çò ¦¾¡ðÎì ¸ñ¸Ç¢ø ´ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. âÁ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾Ðõ, ¿ó¾¢É¢ ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨à ´ÕÓ¨È À¡÷ò¾¡û. ºð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢É¡û. ºüÚò àÃò¾¢ø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ӾĢ§Â¡÷ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢Úò¾¢Â¢Õó¾ ̾¢¨Ã¸û Á£Ð «Åû À¡÷¨Å Å¢Øó¾Ð. «¨Å ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ Á¢¸ Å¢¨ÃÅ¡¸ µÊÉ¡û. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ Ì¾¢¨Ã¢ý Á£Ð ¾¡Å¢ ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ̾¢¨Ã¢ý Ó¸ì ¸Â¢ü¨Èì ¨¸Â¢ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ´Õ ÌÖìÌì ÌÖ츢ò ¾ðÊÅ¢ð¼¡û. ̾¢¨Ã À¡öóÐ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «ÐŨÃìÌõ ¿ó¾¢É¢Â¢ý §¿¡ì¸õ þýɦ¾ýÚ «È¢Â¡Áø ¦ºÂÄüÚ ¿¢ýÈÅ÷¸û þô§À¡Ð «Å¨Çò ¦¾¡¼Ã Âò¾É¢ò¾¡÷¸û. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý, §ºó¾ý «Ó¾ý, âíÌÆÄ¢ ±øÄ¡Õ§Á µ÷ «Ê ÓýÉ¡ø ±ÎòÐ ¨Åò¾¡÷¸û. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ "¿¢øÖí¸û!" ±ýÚ ´Õ ¸÷ƒ¨É ¦ºö¾¡÷. ±øÄ¡Õõ ÁÚÀÊÔõ ¦ºÂÄ¢ÆóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨ç À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ̾¢¨Ã §Áø ¦ºýÈ ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¯ÕÅò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¿¢ýÈ¡÷. «¾¢§Å¸Á¡¸ì ¸¡ü¨Èô §À¡ø ÀÈóÐ ¦ºýÈ «ó¾ì ̾¢¨Ã ¦ÅÌ Å¢¨ÃÅ¢ø Á¨Ä «ÊÅ¡Ãò¾¢ý ¾¢ÕôÀõ ´ýÈ¢ø ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ. «Å÷¸Ù¨¼Â À¡÷¨Å¢ĢÕóР̾¢¨Ã Á¨Èó¾Ð. ¬õ; ÀØç÷ þ¨Ç á½¢ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Ôõ Á¨ÈóРŢð¼¡û. þÉ¢ «Å¨Ç þ츨¾Â¢§Ä ¿¡õ ¸¡½ Á¡ð§¼¡õ. ´Õ§Å¨Ç, ÀÄ ¬ñθÙìÌô À¢ýÉ¡ø, §ÅÚ þ¼ò¾¢ø, §ÅÚ Ýú¿¢¨Ä¢ø ¸¡ÏõÀÊ §¿ÃÄ¡õ ¡÷ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? ------------
¿¡üÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "¿£ ±ý Á¸ý «øÄ!" ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý þÚ¾¢ °÷ÅÄõ ¸¡Å¢Ã¢ ¿¾¢ì ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ò ¾ï¨º¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýȧÀ¡Ð, «ó¾ °÷ÅÄò¾¢ø §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û Äðºì¸½ì¸¡ÉÅ÷¸û ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Å£Ã÷¸¨Çô §À¡üÚõ ̽õ «ó¿¡Ç¢ø ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¦ÀâÐõ ÀÃŢ¢Õó¾Ð. þ¨¼Â¢ø º¢Ä ¸¡Äõ §º¡Æ ÌÄõ Áí¸¢Â¢ÕóÐ. Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ Á£ñÎõ ¾¨Ä¦ÂÎò¾¨¾ì ¸ñ§¼¡õ «øÄÅ¡? áÚ ¬ñθǡ¸ «ó¾ì ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸û ´ù¦Å¡ÕÅÕõ Å£Ãô ҸƢø ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ Á¢ïº¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. Å¢ƒÂ¡ÄÂý Á¸ý ¬¾¢ò¾Å÷Áý ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý Ò¸¨Æ «Æ¢òÐò ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ð¨¼ì ¨¸ôÀüȢɡý. «ÅÛ¨¼Â Á¸ý Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÁШÃÔõ, ®ÆÓõ ¦¸¡ñ¼ ¦¾ýÉ¡Î ÓØŨ¾Ôõ ¾ý ¬ðº¢ìÌ ¯ðÀÎò¾¢É¡ý. Àáó¾¸î
133 ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ò¾øÅ÷¸û ¿¡øÅÕõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ Å£Ãò¾¢ø Á¢ïº¢É¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý À¡ñÊ ¿¡ðÎô §À¡Ã¢ø ¯Â¢÷ ÐÈó¾¡ý. ãò¾ Á¸É¡¸¢Â þს¾¢ò¾§É¡, ºÓò¾¢Ãõ §À¡ø ¦À¡í¸¢ Åó¾ þÃ𨼠Áñ¼Äì ¸ýÉà §¾ÅÉ¢ý ¦ÀÕõ À¨¼Ô¼ý ¾ì§¸¡Äò¾¢ø §À¡÷ ¦¾¡ÎòÐ, «õÁ¡¦ÀÕõ ¨ºýÂò¨¾ ÓÈ¢ÂÊò¾ À¢ÈÌ §À¡÷ì¸Çò¾¢§Ä§Â ÅﺨÉ¢ɡø ¦¸¡øÄôÀðÎ, '¡¨É §Áø Ðïº¢É §¾Åý' ¬Â¢É¡ý. ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ º¢Å»¡Éî ¦ºøÅá¢Ûõ «ÅÕõ Å£Ãò¾¢ø ̨Èó¾ÅḠþø¨Ä. À¢ýÉ÷ ¬üê÷ò Ðﺢ «Ã¢ïºÂÛ¨¼Â ÌÁ¡Ã÷ Íó¾Ã§º¡Æ÷ ¸¡Äò¾¢ø ¾ì§¸¡Äô §À¡ÕìÌô À¢ÈÌ º¢È¢Ð Áí¸¢Â¢Õó¾ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý Ò¸ú Á£ñÎõ Á§¸¡ó¿¾Á¨¼ó¾Ð. þùÅ¡Ú ÅÆ¢ ÅƢ¡¸ Åó¾ ţà ÀÃõÀ¨Ã¢ø À¢Èó¾Å÷¸Ç¢ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ ´ôÀ¡ÕÁ¢ø¨Ä, Á¢ì¸¡ÕÁ¢ø¨Ä ±ýÚ Áì¸Ç¢ý ²§¸¡À¢ò¾ š째 ±íÌõ §¸ð¸ì Üʾ¡Â¢Õó¾Ð. ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ ž¢ø §ºç÷ô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø «Åý Òâó¾ ţþ£Ã º¡¸ºî ¦ºÂø¸û «÷îÍÉý Á¸É¡É «À¢ÁýÔÅ¢ý Ò¸¨ÆÔõ Áí¸î ¦ºöРŢð¼ÉÅøÄÅ¡? þò¾¨¸Â ţá¾¢ Å£Ãý º¢Ä ÅÕ¼ ¸¡ÄÁ¡¸ò ¾ï¨ºìÌ ÅáÁø ¸¡ïº¢Â¢§Ä§Â ¾í¸¢Â¢Õó¾ ¸¡Ã½õ ÀüÈ¢ô ÀÄÅ¢¾ ž󾢸û ¯Ä¡Å¢ Åó¾É. º¢üÈú÷¸û Ýú ¦ºöÐ ÁÐáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ðÎõ §¿¡ì¸òмý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éò ¾ï¨ºô Àì¸õ Åá¾ÀÊ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÀÐ ´Õ žó¾¢. Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø ¸Ã¢¸¡Ä ÅÇÅý ż¿¡ðÎìÌô À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÚ þÁÂÁ¨Ä¢ý ¯îº¢Â¢ø ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê¨Â ¿¡ðÊÅ¢ðÎ Åó¾Ð §À¡ø «§¾ ¦ÀÂ÷ ¦¸¡ñ¼ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛõ ¦ºö ŢÕõÀ¢î ºÀ¾õ ¦ºö¾¢Õ츢ȡý ±ýÚõ, «ó¾î ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅÈ¡Áø «Åý ¾ï¨ºìÌò ¾¢ÕõÀ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, «¾üÌô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ӾĢÂÅ÷¸û ÌÚ째 ¿¢ýÚ ¾ÎòÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ þý¦É¡Õ Å¾ó¾¢ ÀÃŢ¢Õó¾Ð. ±É§Å, ¾¢Ë÷ ±ýÚ ´Õ ¿¡û ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý þÈóРŢð¼¡ý ±ýÚõ, ºõÒŨÃÂâý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ÅﺨÉ¢ɡø ¦¸¡øÄôÀð¼¡ý ±ýÚõ ¦ºö¾¢ ÀÃŧÅ, §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢ý ¯ûÇì ¸¢Ç÷ ±ôÀÊ¢Õó¾¢ÕìÌõ ±ýÚ ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä «øÄÅ¡? «ó¾ ţà ÒÕ„ÛìÌ þÚ¾¢ Á⡨¾ ¦ºöžüÌ Áì¸û Äðºì¸½ì¸¢§Ä ¾¢ÃñÎ ÅóÐ §º÷ó¾¾¢Öõ Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä ¾¡§É? °÷ÅÄõ ¾ï¨º¨Â «Ï¸¢Â§À¡Ð, ƒÉìÜð¼õ ƒÉ ºÓò¾¢ÃÁ¡¸§Å ¬¸¢Å¢ð¼Ð . ¾ï¨º ¿¸Ã Áì¸Ùõ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢Öõ Ýúó¾¢Õó¾ ¦¾ý ¾¢¨ºô À¨¼ Å£Ã÷¸Ùõ Üð¼ò§¾¡Î Üð¼Á¡¸î §º÷óРŢð¼¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §¸¡ð¨¼ìÌû «ÛÁ¾¢ò¾¡ø ÀÄ Å¢Àã¾í¸û §¿Ã¢¼Ä¡õ ±ýÚ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ±îºÃ¢ò¾¾¢ý §Àâø, ÐÂÃì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â ÌÎõÀò¾¡Õõ §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢§Ä§Â ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. Íó¾Ã §º¡Æ¨Ãô À¡÷ò¾Ðõ, «ó¾ Á¡¦ÀÕõ Üð¼ò¾¢ø ´Õ §Àâ¨Ãîºø ±Øó¾Ð . "§º¡Æ ¿¡ð¨¼î Íó¾Ã §º¡Æ÷ «ÃÍ Òâó¾§À¡Ð '†¡' ±ýÈ ºò¾§Á §¸ð¼¾¢ø¨Ä" ±ýÚ º¢Ä÷ º¡ºÉí¸û ¦º¡øÖ¸¢ýÈÉ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý ÁýòÐìÌ ÓýÉ¡ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ ¿¢¨Ä¨Á «îº¢Ä º¡ºÉí¸Ç¢ø ¦À¡È¢ì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ. þý¨È째¡ "†¡! †¡!" "³¨Â§Â¡!" ±ýÈ ºò¾í¸û Äðº¸½ì¸¡É ÌÃø¸Ç¢ø ±Øó¾É. «À¢ÁýÔ¨Åô ÀÈ¢ ¦¸¡Îò¾ «÷îÍÉÛ¨¼Â ¿¢¨É× «§¿¸ÕìÌ Åó¾Ð. ¬É¡ø «À¢Áýԧš À¨¸Å÷ Üð¼òÐìÌ Áò¾¢Â¢ø ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¿¢ýÚ «…¸¡Â ÝÃò¾Éí¸û ¦ºöÐÅ¢ðÎ ¯Â¢¨Ã Å¢ð¼¡ý.
134
þí§¸§Â¡ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ÁÐáó¾¸É¢ý Áñ½¡¨ºÂ¢É¡Öõ º¢üÈú÷¸Ç¢ý «¾¢¸¡Ã ¦ÅȢ¢ɡÖõ ÝúìÌ ¬Ç¡¸¢ì ¦¸¡øÄôÀð¼¡ý. Áì¸Ç¢ý ÁÉò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ þó¾ ±ñ½ò¨¾ ¯Ú¾¢ôÀÎòÐõ ¸¡Ã¢Âí¸Ùõ ¦ÅǢ¢ø ¿¼ó¾É. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â º¼Äõ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ±ø§Ä¡Õõ ÅóÐ À¡÷ìÌõÀÊ¡¸ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾Ð. «¨ÉÅÕõ ÅóÐ À¡÷òÐì ¸ñ½£÷ Å¢ðΠŢðÎô §À¡É¡÷¸û. ¬É¡ø ÁÐáó¾¸÷ ÁðÎõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¾í¸û ¿ñÀ÷¸¨Çî ¨ºýÂí¸Ù¼ý ´ýÚ §º÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û ±ýÚ Å¾ó¾¢ ÀÃÅ×õ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾Ð. ±É§Å ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ Å£ÃÁýòÐìÌâ ӨÈ¢ø ®Áî º¼í̸û ¿¼óÐ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÎõÀò¾¢É÷ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾ À¢ÈÌõ ƒÉì Üð¼õ Å¢¨ÃÅ¡¸ì ¸¨ÄÂÅ¢ø¨Ä. "ÁÐáó¾¸ý Å£ú¸!", "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û Å£ú¸!" ±ýÛõ §¸¡„í¸û ӾĢø þ§Äº¡¸ ±Øó¾É. §¿ÃÁ¡¸, ¬¸, þó¾ì §¸¡„í¸û ÀÄõ ¦ÀüÚ Åó¾É. ¾¢Ë¦ÃýÚ ƒÉìÜð¼ò¾¢ø ´Õ À̾¢Â¢É÷ §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Ç þÊòÐ §Á¡¾¢ò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¾ï¨º ¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. ӾĢø «Å÷¸û ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý Á¡Ç¢¨¸ìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. ¦ÅǢ¢§Ä ¿¢ýÚ "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û Å£ú¸!" ±ýÚ ºò¾Á¢ð¼¡÷¸û. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Ã¢ý ¸ð¼¨Ç¢ý ƒÉí¸¨Çì ¸¨ÄóÐ §À¡¸î ¦ºö §¿÷ó¾Ð.
§Àâø
§ÅÇ측Ãô
À¨¼
Å£Ã÷¸û
þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø, ÁÐáó¾¸ò §¾Åý «¿¢Õò¾Ã¢ý Å£ðÊø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý ±ýÀ¾¡¸ ´Õ Å¾ó¾¢ ÀÃÅ¢ÂÐ. ƒÉí¸û «¿¢Õò¾Ã¢ý Å£ð¨¼ô §À¡öî ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "±í§¸ «ó¾ô §ÀÊ ÁÐáó¾¸ý? ¦ÅÇ¢§Â ÅÃî ¦º¡øÖí¸û ÁРá󾸨É!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡÷¸û. «îºÁÂõ ¯ñ¨Á¡¸§Å ÁÐáó¾¸ý «¿¢Õò¾Ã¢ý Å£ðÎìÌûÇ¢Õó¾¡ý. ¦ÅǢ¢§Ä ƒÉí¸Ç¢ý ÜìÌèÄì §¸ðÎÅ¢ðÎ, «Åý ¿Î¿Îí¸¢É¡ý. «¿¢Õò¾¨Ãô À¡÷òÐ, "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ±ý¨É ±ôÀÊ¡ÅÐ §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â «ÛôÀ¢ Å¢Îí¸û. øº¢Âî ÍÃí¸ ÅƢ¡¸ «ÛôÀ¢ Å¢Îí¸û. ±ý¨É ¬¾Ã¢ìÌõ ¿ñÀ÷¸Ù¼§É ¿¡ý §À¡öî §º÷óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý. þó¾ ¯¾Å¢¨Âò ¾¡í¸û ¦ºöÔõ Àðºò¾¢ø ¿¡ý §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²Úõ §À¡Ð ¾í¸¨Ç§Â Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙ§Åý" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "³Â¡! º¢í¸¡ºÉõ ²ÚŨ¾ô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð ²ý §Àº§ÅñÎõ? þýÛõ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯Â¢Õ¼ý þÕ츢ȡ§Ã" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷. "Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¾õ ÌÁ¡ÃÛìÌ ®Áì ¸¼ý ¦ºöРŢðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Å󾨾 ¿£í¸û À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡? «Å÷ Ó¸õ ±ùÅ¡Ú §ÀÂÊò¾Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð ±ýÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä¡? ¿¡ý þó¾ ÁîÍ §Á¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «¾¢¸ ¸¡Äõ þÉ¢ ¯Â¢§Ã¡Î þÕì¸ Á¡ð¼¡÷. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÉ¡ÅÐ, ¿¡É¡ÅÐ º¢í¸¡¾Éõ ²È¢ þó¾ áˆÂò¨¾ ¬Ç §ÅñÎõ. Íó¾Ã §º¡Æ÷ ±ÉìÌ Àð¼õ ¸ð¼§Å À¢Ã¢ÂôÀθ¢È¡÷.¿£í¸Ùõ «ý¨ÉÔõ ±¾ü¸¡¸ «¾üÌì ÌÚ째 ¿¢ü¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡ý ÁÐáó¾¸ý.
135 "þÇÅçº! ¾í¸û «ý¨É ÌÚ째 ¿¢üÀ¾ü¸¡É ¸¡Ã½õ þøÄ¡Áø §À¡ÌÁ¡? «§¾¡ §¸Ùí¸û, þó¾ Å£ð¨¼î Ýúó¾¢ÕìÌõ Áì¸Ç¢ý Üîº¨Ä Íó¾Ã §º¡Æ÷ þ‰¼ôÀð¼¡ø ÁðÎõ §À¡ÐÁ¡? §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û þ‰¼ôÀ¼ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÚ ÜȢŢðÎ, "¬¸¡! þÐ ±ýÉ?" ±ýÚ «¿¢Õò¾÷ Å£¾¢Â¢ø ±ðÊô À¡÷ò¾¡÷. À¨Æ ÜìÌÃÖìÌô À¾¢Ä¡¸ þô§À¡Ð "«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Å¡ú¸!" "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Å¡ú¸!" "®Æí¦¸¡ñ¼ ţá¾¢ Å£Ã÷ Å¡ú¸!" ±ýÈ §¸¡„í¸û ¸¢ÇõÀ¢É. ¸õÀ£ÃÁ¡É ̾¢¨Ã §Á§ÄÈ¢ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ «í§¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å¨Ãô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ «ò¾¨É ƒÉí¸Ùõ §À¡É¡÷¸û. º¢Ä ¿¢Á¢„ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «¿¢Õò¾÷ Å£ðÊý ¦ÅÇ¢ôÒÈõ ¦ÅÚ¨Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «¿¢Õò¾ÕìÌ ÓýÉ¡Ä¢ÕóÐ ÁРáó¾¸Ûõ «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û ¦À¡È¡¨Áò ¾£Â¢É¡ø §¸¡¨ÅôÀÆõ §À¡Äî º¢Åó¾É. "¬¸¡! þó¾ô À¢û¨Ç¢¼õ «ôÀÊ ±ýɾ¡ý ź£¸Ãõ þÕ츢ȧ¾¡?" ±ýÚ ¾ÉìÌò¾¡§É ¦º¡øÄ¢ô ¦À¡ÕÁ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «¿¢Õò¾÷ "þÇÅçº! ®ÆòÐ þá½¢¨Âì ¦¸¡ýÈŨÉô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ µÊ§À¡Ð, ¿£÷ «ó¾ô À¡¾¡Çî ÍÃí¸ ÅƢ¢ø þÕó¾¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ¡¨ÉôÀ¡¸ý §Å„ò¾¢ø «ÃñÁ¨ÉìÌ Åó¾ §À¡Ð ±ÉìÌ Á¢ì¸ ÁÉ¡÷× ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ÅÛõ ¿¡Ûõ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌûÇ¢Õì¸ô À¢Ã¢ÂôÀ¼Å¢ø¨Ä.ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÍÃí¸ ÅÆ¢¨Â ±ÉìÌì ¸¡ðÊì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡÷. «¾ý ÅƢ¡¸ô §À¡öÅ¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÎ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¨¾î ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ô§À¡Ð ´ÕÅý ÍÃí¸ôÀ¡¨¾ ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕŨ¾ô À¡÷ò§¾ý. «Åý ±ý¨É ¦¿Õí¸¢, 'þÇÅçº! ¾í¸¨Çô À¡÷ì¸ò¾¡ý Åó§¾ý. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ, ¸ó¾Á¡ÈÛõ ¾í¸¨Ç ¯¼§É «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ±ý¨É «ÛôÀ¢É¡÷¸û. ¾í¸û º¢õÁ¡ºÉ ¯Ã¢¨Á¨Â ¬¾Ã¢òÐ ¿¢ü¸ô ¦Àâ ¨ºýÂí¸û ¾Â¡Ã¡Â¢Õ츢ýÈÉ' ±ýÈ¡ý. «ÅÛ¨¼Â §¾¡üÈõ ±ÉìÌî º¢È¢Ð ºó§¾¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. "¦Àâ ¨ºýÂõ ¾Â¡Ã¡¸¢Â¢Õó¾¡ø ¿¡ý ²ý ¦ÅÇ¢§Â ÅçÅñÎõ? «Å÷¸§Ç þíÌ ÅóÐ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô À¨¼¸¨Çò §¾¡ü¸ÊòРŢðÎ ±ý¨Éî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÈ¢ ¨Åì¸ðΧÁ?" ±ý§Èý. «ó¾ ÁÉ¢¾ý, "þÇÅçº! «Ð ÁðÎÁøÄ. ¾í¸Ù¨¼Â À¢Èô¨Àì ÌÈ¢òÐ ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É Á÷Áõ þÕ츢ÈÐ. «¨¾ §ÅÚ Â¡Õõ ¯í¸ÙìÌî ¦º¡øÄò н¢Â Á¡ð¼¡÷¸û. ¿¡ý ¦º¡ø§Åý" ±ýÈ¡ý. '«ôÀÊ¡ɡø Å¡! ¯¼§É §À¡¸Ä¡õ' ±ý§Èý ¿¡ý. «¾üÌ «Åý, 'Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ÕìÌ ´Õ ¦ºö¾¢ ¦º¡øħÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. «¨¾î ¦º¡øĢŢðÎ ÅÕ¸¢§Èý. ¿£í¸û ӾĢø §À¡öî ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢ø ´Ç¢ó¾¢Õí¸û' ±ýÈ¡ý. «¾ý §Àâø ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈìÌû §À¡ö ¿¡ý ¸¡ò¾¢Õó§¾ý. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ¾í¸¨Ç «Åý ÅóÐ À¡÷ò¾¡É¡? ±ý À¢Èô¨Àì ÌÈ¢ò¾ ÀÂí¸ÃÁ¡É Á÷Áõ ±ýÉÅ¡¸ þÕì¸ì ÜÎõ?" ±ýÈ¡ý ÁÐáó¾¸ý. "þÇÅçº! ¾í¸ÙìÌ «¨¾ ¦ÅǢ¢ðÎî ¦º¡øÖõ ¯Ã¢¨Á ¦ÀüÈÅ÷ ¾í¸û «ý¨É ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ´ÕÅ÷ ¾¡ý. ±ÉìÌ µÃÇ× ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡Öõ ¿¡ý «¨¾î ¦º¡øÄì ܼ¡Ð" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷.
136 þó¾î ºÁÂò¾¢ø «õÁ¡Ç¢¨¸Â¢ý Å¡ºÄ¢ø ÁÚÀÊÔõ ¸Ä¸ÄôÒî ºò¾õ §¸ð¼Ð. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ±ðÊô À¡÷ò¾¡÷; "¬¸¡! þ§¾¡ ¯í¸û «ý¨É§Â ÅóРŢð¼¡÷!" ±ýÈ¡÷. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ «¿¢Õò¾Ã¢ý Å£ðÎô ¦ÀñÁ½¢¸¨Çô À¡÷òÐô §Àº¢Å¢ðÎ §Áø Á¡ÊìÌ Åó¾¡÷. «ó¾ò §¾Å¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø «ô§À¡Ð §º¡¸õ ¾Ð õÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¿¢Õò¾÷ ±ØóÐ ¯ÀºÃ¢òÐî ÍðÊì ¸¡ðÊ ¬ºÉò¾¢ø §¾Å¢ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¨Ã¨Âì ÌÉ¢óÐ À¡÷ò¾ Åñ½Á¡¸ þÕó¾¡÷. «ó¾ §ÁøÁ¡¼ò¾¢Öõ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ¦ÅǢ¢Öõ Å£¾¢Â¢Öõ ¿¢ºô¾õ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢ýÉ÷ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢, ÁÐá󾸨ÉÔõ, «¿¢Õò¾¨ÃÔõ ´Õ Ó¨È À¡÷òÐÅ¢ðÎ "³Â¡! ±ý ¸½Å÷ ±ý ¾¨Ä Á£Ð þó¾ô À¡Ãò¨¾î ÍÁò¾¢Å¢ðÎ §ÁüÈ¢¨ºìÌ ±Øó¾ÕÇ¢ Å¢ð¼¡÷. ¾ÅÚ ¦ºö¾Ð ±ýɧš ¿¡ý¾¡ý. ¬É¡ø «Å÷ þîºÁÂõ þÕó¾¢Õó¾¡ø ¿¡ý þùÅÇ× ÐýÀôÀ¼ §¿÷ó¾¢Ã¡Ð" ±ýÈ¡û. «ô§À¡Ð ÁÐáó¾¸ý ¸ñ¸Ç¢ø §¸¡Àì¸Éø ÀÈì¸, "¿£ ²ý þôÀÊ §Å¾¨ÉôÀθ¢È¡ö? ²ý «Êì¸Ê ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¦À¨à ±Î츢ȡö? ¾ïº¡ç÷î º¢õÁ¡¾Éò¾¢ø ¿¡ý ²Èô§À¡Å¦¾ýɧÁ¡ ¿¢îºÂõ. «¾üÌò ¾¨¼Â¡¸ þÕó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý þÈóÐ §À¡É¡ý. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á§É¡ ±ý¨É Å¢¼ ž¢ø º¢È¢ÂÅý. ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡Î þÕìÌõ§À¡Ð «ÅÛìÌ ´Õ¿¡Ùõ Àð¼õ ¸ð¼ Á¡ð¼¡÷¸û. ¿£ ÁðÎõ ÌÚ째 ¿¢øÄ¡Áø ¸Õ¨½ ¦ºö §ÅñÎõ. «õÁ¡! ¦ÀüÈ À¢û¨ÇìÌò Чá¸õ ¦ºöÔõ «ý¨É¨Âô ÀüÈ¢ ¡áÅÐ §¸ûÅ¢ôÀð¼Ðñ¼¡? º¢ÅÀì¾ Á½¢Â¡¸¢Â ¿£ ²ý ±ÉìÌò Чá¸õ ¦ºöÂô À¡÷츢ȡö?" ±ýÈ¡ý. "±ý ÌÆó¾¡ö! ¦ÀüÈ À¢û¨ÇìÌò ¾¡ö Å¢§Ã¡¾Á¡¸ þÕôÀÐ ÀÂí¸ÃÁ¡É Чá¸õ¾¡ý. ¬É¡ø ±ý ¸½Å÷ ±ÉìÌ «ùÅ¢¾õ ¸ð¼¨Ç¢ðÎî ¦ºýÈ¢Õ츢ȡ÷. «ÅÕ¨¼Â ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÚÅÐ ±ý ¸¼¨Á. ¦º¡øÖ¸¢§Èý §¸û! Áñ½¡¨º ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾Ð. áˆÂò¾¢ý §Áø ¬¨º «¨¾ Å¢¼ì ¦¸¡ÊÂÐ. ¾¨Ä¢§Ä ÓÊÝðÊì ¦¸¡ñÊÕôÀÅ÷¸¨Çô §À¡ø þù×ĸò¾¢ø ¸Å¨ÄìÌûÇ¡¸¢ÈÅ÷¸û §ÅÚ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä. º¢í¸¡¾Éò¾¢ø Å£üÈ¢ÕôÀÅ÷¸¨Çô §À¡ø ÁÉ «¨Á¾¢Â¢ýÈ¢î ºí¸¼ôÀÎÀÅ÷¸Ùõ ¡Õõ þø¨Ä. ¾¨Ä¢§Ä ¸¢Ã£¼õ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø «øÄÅ¡ Å£ÃÀ¡ñÊÂý ¯Â¢¨Ã Å¢¼ §¿÷ó¾Ð? â§Ä¡¸ áˆÂò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ùÅǧš Á¼íÌ §ÁÄ¡ÉÐ º¢Å§Ä¡¸ º¡õáƒÂõ. ¿¡õ þó¾ °¨ÃŢ𧼠§À¡öŢΧšõ Å¡. §‡ò¾¢Ã ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¨¸¨ÄÂí¸¢Ã¢ Ũâ§Ä §À¡§Å¡õ. º¡‡¡ò ¨¸Ä¡º¿¡¾Ã¢ý ¸Õ¨½ìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡§Å¡õ. "¬¸¡! ¨¸Ä¡º ¡ò¾¢¨Ã §À¡Å¾üÌò ¾í¸ÙìÌò ¾ì¸ ÀÕÅõ¾¡ý. ±ÉìÌ þýÛõ À¢Ã¡Âõ ¬¸Å¢ø¨Ä. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ý ͸Ðì¸í¸û ±¨¾Ôõ ¿¡ý À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ º¡õÀ¨Äô Òº¢ì ¦¸¡ñÎ 'º¢Å º¢Å¡' ±ýÚ ¨Àò¾¢Â측èÉô §À¡ø «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢ÔõÀÊ ±ý¨É ¿£ ÅÇ÷òÐÅ¢ð¼¡ö. «ó¾ô ÀÃÁº¢ÅÛ¨¼Â ¦ÀÕí ¸Õ¨½Â¢É¡§Ä§Â ±ýÉ¢¼õ þô§À¡Ð áˆÂõ ¦¿Õí¸¢ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. «¨¾ ²ý ¿¡ý ¨¸Å¢¼ §ÅñÎõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ÁÐáó¾¸ý. "«ôÀ§É! ¯ý¨É ¦¿Õí¸¢ Åó¾¢ÕìÌõ áˆÂõ ±ò¾¨É§Â¡ «À¡Âí¸Ù¼ý §º÷óÐ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ¿£ º¢í¸¡¾Éõ ²ÚžüÌ ´Õ ¾¨¼ ¿£í¸¢Å¢ð¼Ð. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý þÈóРŢð¼¡ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö. ºüÚ ÓýÉ¡ø þó¾ Å£ð¨¼î ÍüÈ¢ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ƒÉí¸û ÜîºÄ¢ð¼Ð ¯ý ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä¡? ÁÐá󾸡! ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý þÈó¾¾üÌ ¿£Ôõ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ù§Á ¸¡Ã½õ ±ýÚ Áì¸û ¿¢¨É츢ȡ÷¸û. ¯ý¨É ±ôÀÊî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ «Å÷¸û ´ôÒ즸¡ûÅ¡÷¸û?" "«õÁ¡ «¨¾¦ÂøÄ¡õ ƒÉí¸û ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãõ ÁÈóРŢÎÅ¡÷¸û. ±ý¨Éî º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²üÈ¢ Å¢ð¼¡ø ±ý¨É§Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÚ ´ôÒì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. þýÛõ
137 ¦º¡ø¸¢§Èý §¸û! ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ÁýòÐìÌ Â¡÷ ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý «Õ¨Áî º¢§¿¸¢¾ý Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¡ý. ºõÒŨÃÂ÷ Å£ðÊø ¸Ã¢¸¡Äý ¦ºòÐì ¸¢¼ó¾ þ¼ò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý¾¡ý þÕó¾¡É¡õ. ºõÒŨèÃÔõ, Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø §À¡ðÊÕ츢ȡ÷¸û. ¾ÉìÌî º¢õÁ¡¾Éõ ¸¢¨¼ìÌõ ¦À¡ÕðÎò ¾¨Á¨Éì ¦¸¡¨Ä ¦ºö ²üÀ¡Î ¦ºö¾Åý «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý.þÐ ÁðÎõ ƒÉí¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂðÎõ, «ôÒÈõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý ¸¾¢ ±ýÉ ¬¸¢È¦¾ýÚ À¡÷ì¸Ä¡õ." ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¾õ ¸ñ¸Ç¢ø ¸Éø Å£º, "«¼ À¡Å¢! ¸Õ¨½§Â ¯Õ즸¡ñ¼ «Õû¦Á¡Æ¢¨Âô ÀüÈ¢ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ¯ý¨Éô §À¡ýÈ Ðᨺ À¢Êò¾Å¨É§Â «Åý §¸¡Å¢Ä¢ø ¨ÅòÐì ÌõÀ¢¼ò ¾Â¡Ã¡¸ þÕ츢ȡ§É. «Å¨ÉôÀüÈ¢ ¿£ ÁÚÀÊÔõ þôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ø ¿£ ±Ã¢Å¡ö ¿Ã¸òÐìÌò ¾¡ý §À¡Å¡ö. ¯ÉìÌ þõ¨Á¢Öõ, ÁÚ¨Á¢Öõ ¸¾¢ §Á¡ðºõ ¸¢¨¼Â¡Ð" ±ýÈ¡û. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ÁÐáó¾¸ý ̾¢ò¦¾Øó¾¡ý. "«Ê §À§Â! ¯ý ¦º¡ó¾ Á¸ÛìÌî º¡Àõ ¦¸¡Î츢ȡö. ±ýÛ¨¼Â Å¢§Ã¡¾¢ìÌ ¬º¢ ÜÚ¸¢È¡ö. ¿£ ±ýÛ¨¼Â ¾¡Â¡Ã¡¸ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? þøħŠþø¨Ä" ±ýÚ ÁÐáó¾¸ý ¯ûÇõ ¦¿¡óÐ ¦¸¡¾¢òÐì ÜȢɡý. «ô§À¡Ð ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢, "«ôÀ¡! ¯ÉìÌ ¿¡ý þ¨¾ ±ý¨ÈìÌõ ¦º¡øħÅñ¼¡õ ±ýÈ¢Õó§¾ý. ¯ýÛ¨¼Â À¢ÊÅ¡¾ò¾¢É¡ø ¦º¡øÖõÀÊ ¦ºöРŢð¼¡ö. ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¿¡ý ¯ý¨Éô ¦ÀüÈ ¾¡Â¡÷ «øÄ. ¿£ ±ý Á¸Ûõ «øÄ" ±ýÈ¡û. ÁÐáó¾¸ý ¸õÁ¢Â ÌÃÄ¢ø, "¬¸¡! ¿¡ý ºó§¾¸¢ò¾Ð ¯ñ¨Á¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¿£ ±ý ¾¡Â¡Ã¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ý ¾¡Â¡÷ ¡÷? ¿¡ý ¯ý Á¸ý þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø À¢ý ¡ը¼Â Á¸ý?" ±ýÈ¡ý. §¾Å¢ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾¨Ãô À¡÷òÐ, "³Â¡! ¾¡í¸û ¦º¡øÖí¸û. ±ýÛ¨¼Â «ÅÁ¡Éò¨¾ ¿¡§É ¦º¡øÖõÀÊ ¾Â× ¦ºöÐ ¨Åì¸ §Åñ¼¡õ" ±ýÈ¡û. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷, ÁÐá󾸨Éô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷: "þÇÅçº! ¾í¸¨Çî º¢ýÉïº¢Ú ÌÆÅ¢ô ÀÕÅò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòÐ ÅÇ÷ò¾ «ý¨É¨Â ÁÉõ §¿¡ÌõÀÊ ¦ºöРŢðË÷¸û. ±ôÀÊÔõ ´Õ¿¡û ¾¡í¸û ¯ñ¨Á¨Â «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂо¡ý þô§À¡§¾ «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙí¸û." ··· ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ìÌì ¸ø¡½Á¡É Ò¾¢¾¢ø ¾ý Å¢üÈ¢ø ´Õ ÌÆó¨¾ À¢Èì¸ §ÅñΦÁýÚõ «ìÌÆó¨¾ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ §ÅñΦÁýÚõ ¬¨º þÕó¾Ð. «Åû ¸÷ôÀó¾Ã¢òÐ ÌÆó¨¾ô §Àü¨È ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø, «ÅÕ¨¼Â ¸½Å÷ ¦ÅÇ¢äÕìÌî ¦ºýÈ¢Õó¾¡÷. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «§¾ ¸¡Äò¾¢ø «ì¸¡Ùõ ¾í¨¸ÔÁ¡É þÃñÎ °¨Á Š¾¢Ã£¸û «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø ÌÊ¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´Õò¾¢ ¸÷ôÀó¾Ã¢òÐ ÌÆó¨¾ô §Àü¨È ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ §‡ò¾¢Ã¡¼Éõ ¦ºýÈ¢Õó¾ §À¡Ð «É¡¨¾Â¡¸ì ¸¡½ôÀð¼ «ó¾ ¸÷ôÀ Š¾¢Ã£¨Â «¨ÆòÐ Åó¾¢Õó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢ ¾ïº¡çÕì¸Õ¸¢ø þÕ츢ȡ¦ÇýÚ §¸ûÅ¢ôÀðÎì ¸÷ôÀ Š¾¢Ã£ìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöžü¸¡¸ «Å¨Ç ÅÃŨÆòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
138 ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ìÌì ÌÆó¨¾ À¢Èó¾Ð. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ áˆÂòÐìÌô À¢û¨Ç À¢Èó¾¢ÕôÀ¾ý ¦À¡ÕðÎ Å¡úòÐìÜÈ Åó¾¡÷. «ô§À¡Ð ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¸ñ½£÷ Å¢ðÎì '§¸¡'¦ÅýÚ «Ø¾¡û. À¢Èó¾ ÌÆó¨¾ ¯Â¢Ã¢øÄ¡Áø «¨ºÅüÚì ¸ð¨¼¨Âô §À¡ø ¸¢¼ó¾ÀÊ¡ø «ùÅ¡Ú «Åû Ðì¸ôÀð¼¡û. "³Â¡! ±ý ¸½Åý ÅóÐ §¸ðÌõ§À¡Ð ¿¡ý ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡ø§Åý?" ±ýÚ Å¢õÁ¢Âؾ¡û. «ÅÙ¨¼Â ÐÂÃò¨¾ì ¸ñÎ ¦À¡Úì¸ÓÊ¡Áø «¿¢Õò¾÷ ´Õ §Â¡º¨É ÜȢɡ÷. §¾¡ð¼ò¾¢ø ÌÊ¢Õó¾ °¨Áô ¦ÀñÏìÌ µ÷ ¬Ïõ, ´Õ ¦ÀñÏÁ¡¸ þÃð¨¼ì ÌÆ󨾸û À¢Èó¾¢ÕôÀ¨¾ «Å÷ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷. «ó¾ °¨Áô ¦Àñ½¢¼õ ¦ºýÚ ÌÆ󨾸¨Ç «í§¸§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡ø, «Å÷¸û «ÃñÁ¨É¢ø ÅÇ÷Å¡÷¸¦ÇýÚ ƒ¡¨¼Â¢É¡ø ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. «ó¾ °¨Áô ¦Àñ ¦ÅÈ¢À¢Êò¾ ¨Àò¾¢Â측â §À¡ø þÕó¾¡û. ӾĢø «Åû ÌÆ󨾸¨Çì ¦¸¡Îì¸ ÁÚò¾¡û. ºüÚ §¿Ãõ ¸Æ¢òÐì ÌÆ󨾸¨Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎ µÊ§Â Å¢ð¼¡û. ¯¼§É «¿¢Õò¾÷ «ÅÙ¨¼Â ¾í¨¸¨Âì ¦¸¡ñÎ ¬ñ ÌÆ󨾨Âî ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢¼õ ¦¸¡ñÎÅ¢¼î ¦ºö¾¡÷. ¯Â¢Ã¢ýÈ¢ì ¸ð¨¼ §À¡ø þÕó¾ ÌÆ󨾨 ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¦¸¡ñÎ §À¡öô Ò¨¾òÐÅ¢ÎõÀÊ °¨Áò ¾í¨¸Â¢¼õ ¦¸¡Îò¾ÛôÀ¢ Å¢ð¼¡÷. Áü¦È¡Õ ¦Àñ ÌÆ󨾨Âò ¾ýÛ¨¼Â Å£ðÎìÌ ±ÎòÐî ¦ºýÚ «í¸¢Õó¾ ¾ýÛ¨¼Â º£¼ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ɢ¼õ ¦¸¡ÎòÐô À¡ñÊ ¿¡ðÎìÌ «ÛôÀ¢ ¨ÅòРŢð¼¡÷. þùÅ¢¾õ ÌÆó¨¾ Á¡üÈõ ¦ºö¾Ð ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¯Úò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð.´Õ ¿¡û ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §¾Åâ¼õ ¯ñ¨Á¨Â ´ôÒì ¦¸¡ñΠŢð¼¡û. «ó¾ Á¸¡ý, "«¾É¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä! ¦Àñ§½! ¡÷ Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾ ÌÆó¨¾Â¡¸ þÕó¾¡ø ±ýÉ? º¢Å¦ÀÕÁ¡ý «Ç¢ò¾ ÌÆ󨾾¡ý. ¯ý Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾ ÌÆ󨾨Âô §À¡Ä§Å ÅÇ÷òÐ Å¡. ¬É¡ø §ÅÚ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ À¢û¨Ç §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²Èìܼ¡Ð. «ôÀÊî ¦ºöÅÐ ÌÄò Чá¸Á¡Ìõ, ¬¨¸Â¡ø º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢Ä¢Õó§¾ þŨÉî º¢Å Àì¾É¡ÌõÀÊ ÅÇ÷òÐ Åէšõ. '§º¡Æ º¡õáˆÂõ §Åñ¼¡õ; º¢ÅÀì¾¢ º¡õáˆÂ§Á §À¡Ðõ!' ±ýÚ þÅ§É ¦º¡øÖõÀÊ ÅÇ÷ô§À¡õ. ¬É¡ø ±ó¾ì ¸¡Ã½ò¨¾ ÓýÉ¢ðÎõ þŨÉò ¾ïº¡ç÷ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²üÈ¢ ¨ÅôÀ¾üÌ ÁðÎõ ¿¡õ ¯¼ó¨¾Â¡¸ þÕì¸ìܼ¡Ð. «ó¾î ºó¾÷ôÀõ ÅÕõ§À¡Ð ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡Î þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ, ¿£ ¯Ú¾¢Ô¼É¢ÕóÐ §º¡Æ÷ ÌÄò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷. ··· "ÁÐá󾸡! ¿£ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §¾ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅÛÁøÄ. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾ À¢û¨ÇÔÁøÄ. °÷ ÍüÈ¢ò ¾¢Ã¢ó¾ «É¡¨¾ °¨Áô ¦Àñ½¢ý Á¸ý. ¯ý¨É þó¾ò §¾Å¢ ¾õ ¦º¡ó¾ì ÌÆ󨾨ÂÅ¢¼ áÚ Á¼íÌ «¾¢¸Á¡¸î º£Ã¡ðÊô À¡Ã¡ðÊ ÅÇ÷òÐ Åó¾¡÷.þô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¸ÕòÐìÌ Á¡È¡¸ ¿¼ì¸¡§¾! §¾Å¢ ¦º¡øŨ¾ì §¸û. «¾É¡ø ¯ÉìÌ ¿ý¨Á§Â Å¢¨ÇÔõ" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷. -------------
¿¡üÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Ð÷À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ÁÐáó¾¸ý º¢È¢Ð §¿Ãõ À¢Ã¨Á À¢Êò¾Åý §À¡ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ À¢ÈÌ ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ØóÐ ¿¢ýÚ, «¿¢Õò¾¨Ãô À¡÷òÐ, "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! þ¦¾øÄ¡õ ¯ÁÐ Ýú! ±ÉìÌ «ô§À¡§¾ ¦¾Ã¢Ôõ! Íó¾Ã §º¡Æâý Áì¸û, «¾¢Öõ Ó츢ÂÁ¡¸ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý §Àâø ¯ÁìÌô À¢Ã¢Âõ «ÅÛìÌô Àð¼í¸ð¼ §ÅñÎõ ±ýÀÐ
139 ¯õÓ¨¼Â Å¢ÕôÀõ. «¾ü¸¡¸, þôÀʦÂøÄ¡õ ±ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ ¦À¡öÔõ Ò¨É ÍÕðÎõ ÜÈ¢ «ÅÕ¨¼Â ¯ò¾ÁÁ¡É ÁÉò¨¾ì ¦¸Îò¾¢Õ츢ȣ÷! «ýÀ¢ø À¢ÃõÁá§Ã! ¯ÁìÌ ±ýÉ ¾£íÌ ¿¡ý ¦ºö§¾ý? ±¾ü¸¡¸ ±ÉìÌ þó¾ò Чá¸õ ¦ºöÂô À¡÷츢ȣ÷? ¯õÓ¨¼Â §¿¡ì¸òÐ측¸ ¿¡ý ±ý ¾¡Â¡ÕìÌ À¢û¨Ç¢øÄ¡Áø §À¡¸ §ÅñÎÁ¡? þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É À¡¾¸î Ýú þó¾ ¯Ä¸¢ø þÐŨà ¡Õõ ¦ºö¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷¸§Ç? Å¢‰Ï Àì¾÷¸Ç¢ý ÌÄò¾¢ø Åó¾ «ó¾½Ã¡¸¢Â ¿£÷ þôÀÊî ¦ºö §ÅñÎÁ¡? þø¨Ä, þø¨Ä! ¯ÁÐ §Àâø ¾ÅÚ ´ýÚõ þø¨Ä. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨ÅÔõ, «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÛõ ²§¾¡ Ýú ¦ºöÐ þôÀÊ ¯õ¨Áô À¡¾¸õ ¦ºöÂô Àñ½¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý. «¿¢Õò¾÷ º¡Å¾¡ÉÁ¡É ÌÃÄ¢ø, "þÇÅçº! ¾í¸û §Àâø ±ÉìÌ «ùÅÇ× Ð§Å„õ þÕó¾¡ø, ¦¸¡ðθ¢È Á¨Æ¢ø ÁÃò¾Ê¢ø Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾ ¾í¸¨Ç ±ÎòÐ Åó¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãô ÀüÈ¢Ôõ ¾¡í¸û ̨ÈÜÈ §Åñ¼¡õ. ®Æõ ¦¸¡ñ¼ «ùÅ£Ã÷ þó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Âî ÝúóÐûÇ À¨¼ Å£Ã÷¸Ç¢¼ò¾¢Öõ Áì¸Ç¢¼ò¾¢Öõ ¦ºýÚ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¢ «Å÷¸¨Çî ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢ ÅÕ¸¢È¡÷. «ÅÕ¨¼Â º¢ò¾ôÀ¡Å¡¸¢Â ¾¡í¸û ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ§À¡Ð ¾¡õ º¢í¸¡¾Éõ ²ÚÅÐ ¾÷Áõ «øĦÅýÚõ, «õÁ¡¾¢Ã¢ Å£Ã÷¸Ùõ Áì¸Ùõ §¸¡Ãìܼ¡¦¾ýÚõ ¦º¡øÄ¢ «Å÷¸û ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢î ºÃ¢ôÀÎò¾ ÓÂýÚ ÅÕ¸¢È¡÷" ±ýÈ¡÷. "«ôÀÊ¡ɡø, «ôÀÊ¡ɡø, «Õû¦Á¡Æ¢ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð «øÄÅ¡?"
¿£í¸û
ºüÚ
Óý
¦º¡ýÉ
¦ºö¾¢
"«Õû¦Á¡Æ¢ìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð; §ÅÚ Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð!" "þÉ¢§Áø¾¡ý ±¾ü¸¡¸ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾ §ÅñÎõ. «¿¢Õò¾§Ã! ¿£÷ ÁðÎõ Å¡¨Â ãÊì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ ´ôÒ즸¡ûÙõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾í¸ÙìÌ ´Õ ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ÀòÐ §ÅÄ¢ ¿¢Äó¾¡§É Àð¼Âò¾¢ø ±Ø¾¢ Á¡É¢Â º¡…Éõ «Ç¢ò¾¡÷? ¿¡ý ¯ÁìÌô À¡ñÊ ¿¡ð¨¼§Â À⺡¸ «Ç¢òÐŢθ¢§Èý...." "³Â¡! ±ý¨É Å¡¨Â ãÊ즸¡ñÊÕì¸î ¦ºöžüÌô À¡ñÊ ¿¡ð¨¼ò ¾Ã§Åñʾ¢ø¨Ä. ¾í¸Ù¨¼Â «ý¨É¢ý ¸ð¼¨Ç ´ý§È §À¡Ðõ «Åâ¼õ ¦º¡øÖí¸û!" ÁÐáó¾¸ý ¾ý¨É ÅÇ÷ò¾ «ý¨É¨Âô À⾡ÀÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡ý. "ÌÆó¾¡ö! ÁÐá󾸡! «¿¢Õò¾÷ ¦º¡øÅÐ ºÃ¢¾¡ý. «ÅÕìÌ þÕÀÐ ÅÕ„òÐ ìÌ ÓýÉ¡Ä¢ÕóÐ ±ý þøº¢Âõ ¦¾Ã¢Ôõ. «ý¨ÈìÌ «Å÷, 'Á¸¡Ã¡½¢! þÐ ¾í¸Ù¨¼Â þøº¢Âõ. ¾¡í¸û ¡â¼Á¡ÅÐ ¦º¡ýÉ¡ÄýÈ¢ §ÅÚ ±ÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â ÓÊ¡Ð. ±ý Å¡ö ãÄÁ¡¸ ´Õ ¿¡Ùõ ¦ÅÇ¢ôÀ¼¡Ð þÐ ºò¾¢Âõ!' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. «¨¾ þýÚ Å¨Ã¢ø ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ÅÕ¸¢È¡÷. §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ¯ñ¨Á¡¸ ¿¼ôÀ¾¡¸ þÅ÷ ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾Å÷. ¬Â¢Ûõ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Ü¼î ¦º¡ýɾ¢ø¨Ä. ¿£ §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²È ¿¡ý ºõÁ¾¢ò¾¡ø þÅÕõ §Àº¡ÁÄ¢Õó¾¢ÕôÀ¡÷..." "¬õ, ¾¡§Â! §Àº¡ÁÄ¢Õó¾¢Õô§Àý; ¬É¡ø ¯ûǾ¢ø ¦À¡ö¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ò¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý. ‚Ãí¸¿¡¾ÕìÌî §º¨Å ¦ºöÂô §À¡Â¢Õô§Àý!" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷. "¬É¡ø «¾üÌ «Åº¢Âõ ´ýÚõ §¿Ãô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ÁÐáó¾¸ý º¢í¸¡¾Éõ ²ÈÁ¡ð¼¡ý. ±ý Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚÅ¡ý. «Å§É þáˆÂõ §Åñ¼¡õ ±ýÚ
140 ¦º¡øĢŢÎÅ¡ý! Á¸§É! '¬õ' ±ýÚ ´ôÒ즸¡ûÙ!" ±ýÈ¡û ¦ÀâÂÀ¢Ã¡ðÊ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢. "¾¡§Â! «ôÀÊ¡ɡø ¿¡ý º¢í¸¡¾Éõ ²Èò ¾¨¼Â¡Â¢ÕôÀÐ ¾¡í¸û ´ÕÅ÷¾¡É¡? ¿¡ý ¾í¸û Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾ Á¸É¢ø¨Ä¦Âý§È ¨ÅòÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. þÕÀÐ ÅÕ„òÐìÌ §ÁÄ¡¸ò ¾í¸û Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾ Á¸ÛìÌ §Áø «Õ¨Á¡¸ ÅÇ÷ò¾£÷¸û. þô§À¡Ð ±¾ü¸¡¸ ±ÉìÌ þó¾ò Чá¸õ ¦ºö¸¢È£÷¸û? ¿¡ý ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ ¾£íÌ ¦ºö§¾ý?" "ÌÆó¾¡ö! ¿£ ±ÉìÌ ´Õ ¾£íÌõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý¾¡ý ¯ÉìÌ ¦ÀÕó¾£íÌ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý. þò¾¨É ¿¡Ùõ ¯ý¨É ±ý ÅÂüÈ¢ø ¦ÀüÈ Á¸¨Éô §À¡Ä§Å ÅÇ÷òÐ ÅóÐÅ¢ðÎ þô§À¡Ð '¿£ ±ý Á¸ý þø¨Ä!' ±ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. þ¾É¡ø ¯ý ÁÉõ ±ò¾¨É Òñ½¡Ìõ ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ±ý ¬Ôû ¯ûÇ Å¨Ã¢ø þ¨¾ ¿¡ý ¦ÅǢ¢ðÎî ¦º¡øĢ¢Õì¸ Á¡ð§¼ý. ¬É¡ø ±ý ¸½ÅÕìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÎõ. ¿¡ý ÒÌó¾ §º¡Æ ÌÄòÐìÌ Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÂì ܼ¡Ð. §º¡Æ ÌÄò¾¢ø À¢È측¾Å¨Éî §º¡Æ ÌÄ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ¿¡ý ²üÈ¢ ¨Åì¸ì ܼ¡Ð. ²üÚžüÌ ¿¡ý ¯¼ó¨¾Â¡¸×õ þÕì¸ì ܼ¡Ð. ±ý ÁÉõ þ¨¾ô ÀüÈ¢ §Å¾¨É «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ ¿¢¨É츢ȡö? '¿£ ±ý Á¸ý «øÄ' ±ýÚ ºüÚ ÓýÉ¡ø ¦º¡ýɧÀ¡Ð ±ý ¦¿ï§º ¯¨¼óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¸¨¼º¢ Ũâø ¦º¡øžüÌò ¾Âí¸¢§Éý. ¯ûÇõ ´§Ã ÌÆôÀÁ¡Â¢Õó¾Ð. ±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á ±ýÉ, ¾÷Áõ ±ýÉ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸§Å ¿õÀ¢Â¡ñ¼¡÷ ¿õÀ¢Â¢¼õ §À¡Â¢Õó§¾ý. «ó¾ Á¸¡ý ¾÷Á ݇Áò¨¾ Å¢Çì¸Á¡¸ ±ÎòÐî ¦º¡ýÉ¡÷. '¯Ä¸¢ÖûÇ Á¡ó¾÷ «¨ÉÅÕõ Á¸¡§¾Åâý Ò¾øÅ÷¸û¾¡ý. º¢Å Àì¾ º¢§Ã¡Á½¢Â¡É ¾¡í¸û '¦º¡ó¾ì ÌÆó¨¾' ±ýÚõ, 'ÅÇ÷ò¾ ÌÆó¨¾' ±ýÚõ §À¾õ À¡Ã¡ð¼ Á¡ðË÷¸û. ¾í¸Ù¨¼Â ¦º¡ó¾ ¦º¡òÐì¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÅÇ÷ò¾ Á¸Û째 ¦¸¡ÎôÀ£÷¸û; ¬É¡ø þáˆÂò¾¢ý ºÁ¡º¡Ãõ §ÅÚ. ¿õÓ¨¼Â ¦À¡ö¢ý ãÄõ þý¦É¡ÕÅÕ¨¼Â ¿¢Â¡ÂÁ¡É ¯Ã¢¨Á¨Âò ¾¨¼¦ºöÅÐ À¡ÅÁ¡Ìõ. §º¡Æ ÌÄò¾¢ø À¢È측¾Å¨Éò ¦¾Ã¢óÐ §º¡Æ º¢í¸¡¾É¾¢ø ²üÈ¢ ¨ÅôÀÐ ÌÄòЧá¸Á¡Ìõ. ¾í¸û Á¸É¢¼Óõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Óõ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢ Å¢ÎÅÐ ¾¡ý ¾÷Áõ' ±ýÚ ¯À§¾º¢ò¾¡÷. §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ Åó§¾ý. ÌÁ¡Ã¡! ¿£ ±ý ¦º¡ó¾ Á¸ý «øÄ ±ýÚ ¦º¡øž¢ø ±ÉìÌî ºó§¾¡„õ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦º¡øÖõ§À¡Ð¾¡ý þ¨¾ ¿¡ý ¦ÀÕ¨ÁÔ¼ý ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?" «îºÁÂõ ÁÐáó¾¸ý ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ØóÐ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ, "«ý¨É§Â! ±ÉìÌ þáˆÂõ §Åñ¼¡õ; º¢í¸¡¾ÉÓõ §Åñ¼¡õ.þí§¸ þÕì¸î ¦º¡ýÉ¡ø þÕ츢§Èý; §¾º¡ó¾¢Ãõ §À¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø §À¡öŢθ¢§Èý. ¬É¡ø ¿¡ý ¾í¸û Á¸ý «øÄ; ¾í¸û ¾¢ÕÅ¢üÈ¢ø À¢Èó¾Åý «øÄ ±ýÚ ÁðÎõ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ! ¡â¼Óõ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ! ¦º¡ýÉ£÷¸Ç¡É¡ø «ó¾ «ÅÁ¡Éò¾¢É¡§Ä§Â ±ý ¦¿ïÍ ¦ÅÊòÐ þÈóРŢΧÅý!" ±ýÚ ¸¾È¢É¡ý. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ Á¢Ìó¾ ¬ÅÖ¼ý ÁÐÃ¡ó¾¸¨É Å¡Ã¢ ±ÎòÐò ¾õ Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. "ÌÁ¡Ã¡! ¯ý¨É þó¾ò ÐýÀõ «Ï¸¡¾¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎò¾¡ý þó¾ ¯Ä¸ þáˆÂò¾¢ø Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡¾ÅÉ¡¸×õ, º¢Å§Ä¡¸ º¡õáˆÂò¾¢ø ÀüÚûÇÅÉ¡¸×õ ÅÇ÷ì¸ ÓÂýÚ Åó§¾ý; «¾¢ø §¾¡øÅ¢ «¨¼ó§¾ý. ±ó¾ô À¡Å¢¸§Ç¡ ¯ý ÁÉò¨¾ì ¦¸ÎòРŢð¼¡÷¸û. þô§À¡Ðõ §Á¡ºõ §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ¿£Â¡¸ ¯ý ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸ 'þó¾ áˆÂõ ±ÉìÌ §Åñ¼¡õ; Íó¾Ã §º¡Æâý Á¸ý «Õû¦Á¡Æ¢§Â «Ãº¡ÇðÎõ' ±ýÚ ¿¡Î ¿¸ÃÁÈ¢Âî ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡Â¡É¡ø, '¿£ ±ý Á¸ý «øÄ!' ±ýÚ À¸¢Ãí¸Á¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñÊ «Åº¢Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¯ý ÁÉò¨¾ þô§À¡Ð ÒñÀÎò¾¢Â§¾ ±ÉìÌ «ÇŢġ¾ §Å¾¨É ¾Õ¸¢ÈÐ. þý¨ÈìÌ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Ã¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø
141 ´ôÒ즸¡û. ãýÚ ¿¡¨Ç즸øÄ¡õ º¢üÈú÷¸Ç¢ý Á¸¡º¨À ÜÎõ. «îº¨À¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢§ÄÔõ ´ôÒ즸¡û. '±ÉìÌ þáˆÂõ ¬Ùõ Å¢ÕôÀõ þø¨Ä. º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¨¸í¸Ã¢Âò¾¢Öõ, º¢Å¡ÄÂò ¾¢ÕôÀ½¢Â¢Öõ ®ÎÀ¼ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ±ý ¾ó¨¾ ¾¡Â¢ý ¸ð¼¨ÇÔõ «Ð¾¡ý! «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÛ째 Àð¼õ ¸ðÎí¸û!' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢Î. '§º¡Æ þáˆÂòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ±Ð×õ ¦ºöž¢ø¨Ä. º¢üÈú÷¸û ¡§ÃÛõ Ð÷ôÒò¾¢ ÜȢɡÖõ ¦ºÅ¢ º¡öôÀ¾¢ø¨Ä' ±ýÚ ºò¾¢Âõ ¦ºöÐÅ¢Î! «ôÀÊî ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ø ¿¡É¡ÅÐ, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¡ÅÐ ¯ý À¢Èô¨Àì ÌÈ¢ò¾ þøº¢Âò¨¾ ¦ÅǢ¢Îžü§¸ «Åº¢Âõ þáÐ. ¿£ ±ô§À¡Ðõ §À¡ø ±ý ¸ñ½¢ý Á½¢Â¡É «Õ¨Áô Ò¾øÅɡ¢ÕóÐ ÅÕÅ¡ö. ¿¡õ þÕÅÕõ §º÷óÐ þó¾ô ÀÃó¾ À¡Ã¾ §¾º¦ÁíÌõ ¡ò¾¢¨Ã ¦ºø§Å¡õ. ¬í¸¡í§¸ º¢Å¡ÄÂò ¾¢ÕôÀ½¢¸û ¦ºö§Å¡õ. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ±ýÉ¢¼õ «ÇŢġ¾ Àì¾¢ ¯ûÇÅý. ¯ý¨Éô §À¡Ä§Å «Å¨ÉÔõ ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¿¡ý¾¡ý ÅÇ÷ò§¾ý. ±ý §ÀîÍìÌ «Åý ´Õ¸¡Öõ ÁÚôÒ ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡ý?" ±ýÈ¡÷ ÁÆŨÃÂ÷ Á¸Ç¡É ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢. ÁÐáó¾¸ý þ¨¾ì §¸ðÎ ¦¿üÈ¢¨Â þÃñÎ ¨¸¸Ç¢É¡Öõ ¾¡í¸¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡ý. "¬¸¡! ±ÉìÌô À¢Ã¡Âõ ¦¾Ã¢ó¾Ð ӾġÅÐ ²§¾§¾¡ ¯ÕÅÁ¢øÄ¡¾ ¿¢Æø §À¡ýÈ ¿¢¨É׸û «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ ±ÉìÌ §Å¾¨É «Ç¢òÐ Åó¾É.«ÅüÚ즸øÄ¡õ ¸¡Ã½õ þô§À¡Ð¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ±ý¨Éô §À¡ýÈ Ðþ¢÷‰¼º¡Ä¢ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¡÷ ¯ñÎ? ±ýÉ §Å¨Ç¢ø, ±ýÉ ƒ¡¾¸ò¾¢ø À¢È󧾧ɡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´§Ã ¿¡Ç¢ø ´Õ ¸½ §¿Ãò¾¢ø ¾¡ö ¾ó¨¾Â¨Ã þÆó§¾ý; ÌÄõ §¸¡ò¾¢Ãõ þÆó§¾ý; ´Õ ¦Àâ Á¸¡ þáˆÂò¨¾ þÆó§¾ý; ¬Â¢Ãõ ÅÕ„òРţà ÀÃõÀ¨Ã¢ø Åó¾ º¢í¸¡¾Éò¨¾ þÆó§¾ý. º¢§¿¸¢¾÷¸û ¡ŨÃÔõ þÆó§¾ý. ¬õ; þó¾ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢ó¾¡ø «ôÒÈõ ±Åý ±ÉìÌî º¢§¿¸¢¾É¡Â¢Õì¸ô §À¡¸¢È¡ý? ±ÉìÌô Àð¼õ ¸ðΞü¸¡¸ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ÎôÀ¾¡öô À¢ÃÁ¡½õ ¦ºö¾ º¢üÈú÷¸û ±øÄ¡Õõ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ±ý¨Éì ¨¸Å¢ðΠŢÎÅ¡÷¸û!... ¬õ, ±ý¨Éô §À¡ýÈ Ð÷À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ þó¾ ¯Ä¸õ §¾¡ýȢ ¾¢Éò¾¢Ä¢ÕóР¡Õõ þÕó¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. «õÁ¡! ±ý «È¢× ÌÆõÒ¸¢ÈÐ. ¦¾Ç¢Å¡¸î º¢ó¾¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÃñÎ ¿¡û «Å¸¡ºõ ¦¸¡Îí¸û, ±ý ÓʨÅî ¦º¡øÖ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý. "ÌÆó¾¡ö! ¿£ §Â¡º¢ôÀ¾üÌ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ±ý Áɨ¾ì ¸øÄ¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¡ý þ¨¾î ¦º¡ø¸¢§Èý. ´ýÚ ¿£Â¡¸ þáˆÂò¨¾ ÐÈóРŢΞ¡ö ´ôÒì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «øÄÐ ¿£ ±ý Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾ Á¸ý «øÄ ±ýÀ¨¾ ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ «È¢Â ¿¡ý ´ôÒ즸¡ûÇ §ÅñÎõ. ±ôÀÊÔõ ¿£ º¢í¸¡¾Éõ ²È ÓÊ¡Ð. ¿£ §Â¡º¢òÐî ¦º¡øžüÌ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÈ¡û ¦Àâ À¢Ã¡ðʦÂýÚ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ §À¡üÈ¢ Å½í¸¢Â ¯ò¾Á¢. «ô§À¡Ð «¿¢Õò¾÷, "«õÁ¡! þÃñÎ ¿¡û «Å¸¡ºõ ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø ¾ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨ÀÔõ Á¸¡ƒÉ º¨ÀÔõ ÜΞüÌ þýÛõ ãýÚ ¿¡û þÕ츢ÈÐ. «ÐŨà þÇÅú÷ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ §Â¡º¢òÐô À¡÷ì¸ðÎõ!" ±ýÈ¡÷. "«õÁ¡! «õÁ¡! þó¾ øº¢Âõ ¾í¸¨ÇÔõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢¨ÂÔõ ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Õ측ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ÁÐáó¾¸ý ¾¢Ë¦ÃýÚ §¾¡ýȢ ¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡ý. «Åý ¯ûÇò¾¢ø ±ýÉ ¾£Â ±ñ½õ §¾¡ýȢ§¾¡, ±ò¾¨¸Â Ýú Ó¨ÇÅ¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢Â§¾¡, ¿¡õ «È¢§Â¡õ. ÁÐáó¾¸Û¨¼Â ÀÃÀÃôÒ ÁÆŨÃÂ÷ Á¸ÙìÌî º¢È¢Ð Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð. "±í¸¨Çò ¾Å¢Ã þýÛõ ãýÚ §ÀÕìÌ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. Á¸§É! «Å÷¸Ç¢ø ¯ý ¾ó¨¾ º¢Å§¿ºî ¦ºøÅáÉ, ±ý º¢ó¨¾Â¢ø Ìʦ¸¡ñ¼ ¸½Å÷ - ¸¡ÄÁ¡¸¢ Å¢ð¼¡÷. ¾Á쨸Ôõ ¾í¨¸ÔÁ¡É þÃñÎ °¨Á Š¾¢Ã£¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «Å÷¸Ç¢ø ´Õò¾¢, ¯ý¨Éô ¦ÀüÈÅû - þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ Íó¾Ã §º¡Æ÷ «ÃñÁ¨É¢ø Ð÷Áýõ
142 «¨¼ó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯Â¢ÃüÈ ¯¼ø «¼ì¸õ ¦ºöÂôÀ¼¡Áø ¸¢¼ó¾§À¡§¾ ¯ýÉ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øĢŢ¼Ä¡Á¡ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý ¬É¡ø ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¯ý¨É §Å¾¨ÉôÀÎò¾ Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡Áø ÍõÁ¡Â¢ÕóРŢð§¼ý. Á¸§É! ¯ý¨Éô ¦ÀüÈÅ¨Ç ¿¢¨ÉòÐ ¿£«Øž¡Â¢Õó¾¡ø «Ø! ¯ý¨É «Åû ¦ÀüÈ¡§ÇÂýÈ¢, «ôÒÈõ ¯ÉìÌõ «ÅÙìÌõ ¡¦¾¡Õ ºõÀó¾Óõ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¯ý¨É ÅóÐ À¡÷츧ÅñÎõ ±ýÚ Ü¼ ÓÂüº¢ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. «Åû Òò¾¢ ÍÅ¡¾£Éò¨¾ þÆóÐ À¢îº¢Â¡¸¢ §À¡öÅ¢ð¼¡û. «Å¨Ç ¿¢¨ÉòÐ ¿£ ¸ñ½£÷ ŢΞ¡Â¢Õó¾¡ø Å¢Î!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û §¾Å¢. "þø¨Ä, þø¨Ä. ¾í¸¨Ç ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡¨ÃÔõ «ý¨É¡¸ ¿¢¨Éì¸ ±ýÉ¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÓýÉ¡§Ä§Â ¾¡í¸û ¦º¡øĢ¢Õó¾¡Öõ «Åû «Õ¸¢§Ä ܼô §À¡Â¢Õì¸Á¡ð§¼ý. þøº¢Âõ ¦¾Ã¢ó¾ þý¦É¡ÕÅ÷ ¡÷, «õÁ¡! «ó¾ þý¦É¡Õ °¨Á Š¾¢Ã£ ¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "«ÅÙ¨¼Â ¾í¨¸¾¡ý. þó¾ò ¾ï¨ºìÌ ¦ÅǢ¢ø ¿ó¾ÅÉõ ¨ÅòÐ ÅÇ÷òÐ ÅÕ¸¢ÈÅû. ±ý Å¢üÈ¢ø ¦ºòÐô §À¡öì ¸ð¨¼ §À¡ø À¢Èó¾ º¢Í¨ÅÔõ ¯ý¨ÉÔõ Á¡üÈ¢ô §À¡ð¼Åû «Åû¾¡ý. À¢ÈÅ¢ °¨ÁÔõ ¦ºÅ¢ÎÁ¡¾Ä¡ø ¡â¼Óõ ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡û. «ÅÙìÌõ ´Õ ÌÁ¡Ãý þÕ츢ȡý. ¾¡Ôõ Á¸Ûõ ¾ï¨ºò ¾Ç¢ìÌÇò¾¡÷ ¬ÄÂòÐ ìÌô Ò‰À §º¨Å ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ Á¡É¢Âõ ¦¸¡ÎòÐ ¿¡ý¾¡ý ¬¾Ã¢òÐ ÅÕ¸¢§Èý." "¬¸¡! «Å÷¸¨Ç ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¾¡ö, Á¸ý þÕŨÃÔõ ¦¾Ã¢Ôõ. Á¸ý ¦ÀÂ÷ §ºó¾ý «Ó¾ý; Åó¾¢Âò§¾Åý ±ýÈ ´üÈý þí¸¢ÕóÐ ¾ôÒžüÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾Åý. «õÁ¡! À¢û¨ÇìÌ þ¨¾ôÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¦¾Ã¢Â¡Ð, Á¸§É! ¦¾Ã¢Â¡Ð! «ÅÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ þó¾ þøº¢Âò¨¾ ¡â¼Óõ ¦º¡øž¢ø¨Ä ±ýÚ ±ýÉ¢¼õ ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡû. «¨¾ôÀüÈ¢ ¯ÉìÌì ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ. «Å¨Çò ¾Å¢Ã, ¿¡Ûõ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Ôó¾¡ý!" ÁÐáó¾¸Û¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø «îºÁÂõ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¾£Â ±ñ½í¸û ÀÄ §¾¡ýÈ¢É. þÅ÷¸û þÕÅÕõ þù×Ĩ¸ Å¢ðÎ «¸ýÈ¡ø, ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄì ÜÊÂÅ÷¸û ¡էÁ þø¨Ä ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌ ¿¡ý ±ó¾Å¢¾ò¾¢Öõ ¸¼¨ÁôÀðÊÕì¸Å¢ø¨Ä. þó¾ Á¡¾Ãº¢§Â¡ ¯ñ¨Á¢ø ±ý «ý¨É «øÄ. þÅ÷¸Ç¢¼õ ±¾ü¸¡¸ ¿¡ý ¸Õ¨½ ¸¡ð¼§ÅñÎõ? ¬¸¡! ±ý À¢Èô¨Àì ÌÈ¢ò¾ þøº¢Âò¨¾ «È¢Å¢ôÀ¾¡¸î Íó¾Ã §º¡Æâý §¾¡ð¼ò¾¢ø ÜȢɡ§É, «Åý ¡÷? ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢ø ±ý¨É Åó¾¢ÕìÌõÀÊ ¦º¡ýÉÅý ¡÷? «Å¨É ÁðÎõ ¿¡ý ºó¾¢ìÌõÀÊ §¿÷ó¾¡ø? Íó¾Ã §º¡Æ¨Ãì ¦¸¡øÄ ÓÂýÚ «Åý «ó¾ °¨Á Š¾¢Ã£¨Âì ¦¸¡ýÚÅ¢ð¼¡ý; «Åý §Àâø ÌüÈÁ¢ø¨Ä. «Åû¾¡ý ±ý ¾¡Â¡÷ ±ýÚ þÅ÷¸û ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. «Åû ±ý ¾¡Â¡÷ ±ýÈ¡ø, ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ¡÷? ´Õ§Å¨Ç...´Õ§Å¨Ç... þó¾ Åïº¨É ¿¢¨Èó¾ ¸¢ÆÅ¢Ôõ, þó¾ §Å„¾¡Ã¢ô À¢ÃõÁáÂÛõ ±ý¨É Åﺢì¸ò¾¡ý À¡÷츢ȡ÷¸§Ç¡? ¯ñ¨Á¢ø ¿¡ý Íó¾Ã §º¡Æâý ÌÁ¡Ãý ¾¡§É¡?...¬¸¡! þó¾ ¯ñ¨Á¨Â ±ôÀÊ «È¢ÅÐ? "Á¸§É! ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý. ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òÐî º£ì¸¢Ãõ ´Õ ÓÊ×ìÌ ÅóРŢÎ! ¦ÀüÈ ¾¡¨ÂÅ¢¼ô À¾¢ýÁ¼íÌ «ýÒ¼ý ¯ý¨É þÕÀò¾¢ÃñÎ ÅÕ„õ ÅÇ÷ò¾ ¿¡ý ¯ÉìÌ ¦¸Î¾¨Äî ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý. þó¾ ¿¢¨ÄÂüÈ â§Ä¡¸ þáˆÂò¨¾ò ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÐÅ¢Î! ±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ º¢Å§Ä¡¸ º¡õáˆÂò¨¾ «¨¼Å¾üÌ ÅÆ¢ §¾Î!" ±ýÚ ÜȢɡû ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ¡÷. þîºÁÂõ «Å÷¸û ¡Õõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ´Õ ºõÀÅõ ¿¼ó¾Ð. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý «ó¾ «¨ÈìÌû Åó¾¡ý. §¿§Ã ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢¼õ ÅóÐ ¿ÁŠ¸Ã¢ò¾¡ý.
143
"§¾Å¢! ¾¡í¸û ¾í¸Ù¨¼Â «Õ¨Áô Ò¾øÅÕìÌì ÜȢ Òò¾¢Á¾¢¨Â ±ÉìÌì ÜȢ Òò¾¢Á¾¢Â¡¸×õ ²üÚì ¦¸¡ñ§¼ý. þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂõ ±ÉìÌ ¯Ã¢Â¾¡¸ þÕìÌõ Àðºò¾¢ø «¨¾ ¿¡ý ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÐÅ¢¼î º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý. ¾í¸Ù¨¼Â ¬º¢Â¢É¡ø ±ý ¯ûÇõ º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â À¡¾ ¸ÁÄí¸Ç¢ø ¦ºøÄðÎõ. º¢Å§Ä¡¸ º¡õáˆÂò¾¢ø ´Õ º¢È¢Â þ¼õ - ¾í¸û ¸½ÅḢ Á¸¡ý ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ þÕìÌõ þ¼òÐì¸Õ¸¢ø, ±ÉìÌì ¸¢¨¼ì¸ðÎõ! «ùÅ¡Ú ±ÉìÌ ¬º¢ ÜÚí¸û!" ±ýÈ¡ý. þ¨¾ì §¸ð¼ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Ôõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁáÂÕõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. "§¾Å¢! ºüÚ ÓýÉ¡ø ¾í¸û ¦ºøÅô Ò¾øÅâ¼õ ¾¡í¸û ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾨾 ¿¡ý Å¢ÕôÀÁ¢ýÈ¢ì §¸ðÌõÀÊ¡¸ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð ÁýÉ¢ì¸ §ÅÏõ. þó¾ Á¡Ç¢¨¸¨Âî ÍüÈ¢ ¿¢ýÈ ƒÉí¸¨Çì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷òРŢðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Åó§¾ý. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢¨Âô À¡÷òÐ §Á§Ä ¿¼ì¸ §Åñʨ¾ô ÀüÈ¢ô §ÀÍžü¸¡¸ þó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ѨÆó§¾ý. ¾¡í¸Ùõ þíÌ þÕôÀ¾¡¸ «È¢ó¾Ðõ 'ÀÆõ ¿ØÅ¢ô À¡Ä¢ø Å¢Øó¾Ð §À¡Ä¡Â¢üÚ' ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. ¾¡í¸û ÅÆì¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø §Àº¢É£÷¸û, ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÕõ ºò¾õ §À¡ðÎô §Àº¢É¡÷. ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ì¸Ä¡Á¡, §Åñ¼¡Á¡ ±ýÚ ¾Âí¸¢ ¿¢ü¨¸Â¢ø ¾í¸Ù¨¼Â ºõÀ¡„¨½Â¢ø ´Õ À̾¢ ±ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. §¾Å¢! ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀÅ÷¸Ç¢ø ¾í¸ÙìÌõ, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌõ, §ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â «ý¨ÉìÌõ ÁðÎõ ÁÐáó¾¸Õ¨¼Â À¢Èô¨Àì ÌÈ¢ò¾ þøº¢Âõ ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ ºüÚÓý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û. «Ð ºÃ¢ÂøÄ; ±ÉìÌõ ±ý ¾Á쨸¡¸¢Â þ¨Ç À¢Ã¡ðÊìÌõ ܼ «Ð ¦¾Ã¢Ôõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ò ¾ý þýÛ¢¨Ã ®ó¾ Á󾡸¢É¢ §¾Å¢¨Â ¿¡ý ®Æ ¿¡ðÊø «Êì¸Ê ºó¾¢ì¸ §¿÷ó¾Ð. º¢ò¾¢Ã À¡¨„¢ý ãÄõ «Å÷ ±ÉìÌ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ¿¡ý ±ý ¾Á쨸¡â¼õ ÜÈ¢§Éý. þÃñÎ §ÀÕõ §Â¡º¢òÐ ´Õ ÓÊ×ìÌ Å󧾡õ. ±ý º¢È¢Â ¾¸ôÀɡḢ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ¾¡ý §º¡Æ º¢í¸¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢Õì¸ §ÅñÊÂÅ÷. «Å÷ ¾í¸Ù¨¼Â ¦º¡ó¾ Á¸¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¬Â¢Ãõ Á¼íÌ ¬¾Ã×¼ý ÅÇ÷ì¸ôÀð¼Å÷. ±ý¨Éì ¸¡§Åâ ¦ÅûÇò¾¢ø ãú¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üȢ§¾¡Î, À¢ýÉÕõ ÀÄ Ó¨È ¯Â¢÷ À¢¨ÆôÀ¾üÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾ Á󾡸¢É¢ §¾Å¢ Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾ Ò¾øÅ÷. ¬¨¸Â¡ø, ±ôÀÊô À¡÷ò¾¡Öõ §º¡Æ º¢í¸¡ºÉò¾¢ø ²È ¯Ã¢¨Á ¯ûÇÅ÷. «ÅÕ¨¼Â ¯Ã¢¨Á¢ø ²§¾Ûõ ºó§¾¸õ þÕó¾¡ø, ¿¡ý «¨¾ò ¾£÷òÐ ¨Åô§Àý! §º¡Æ º¢í¸¡ºÉò¾¢ø ±ÉìÌûÇ À¡ò¾¢Â¨¾¨Âò ¾í¸û À¡¾ ¾¡Á¨Ã¸Ç¢ý ¬¨½Â¡¸ò ¾¢Â¡¸õ ¦ºö§Åý. ¬¨¸Â¡ø, ¾¡í¸û ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ¾í¸û Ò¾øÅ÷ «øĦÅýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÊ «Åº¢ÂÓÁ¢ø¨Ä. ÁÐáó¾¸÷ §º¡Æ º¢í¸¡ºÉò¨¾ò ¾¢Â¡¸õ ¦ºö §ÅñÊ «Åº¢ÂÓõ þø¨Ä!" þùÅ¡Ú ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÜȢ¨¾ì §¸ðÎ «ó¾ «¨È¢ø ãÅÕõ ¾í¸û Å¡ú¿¡Ç¢ø ±ýÚõ «¨¼ó¾¢Ã¡¾ Å¢Âô¨ÀÔõ À¢ÃÁ¢ô¨ÀÔõ «¨¼ó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø «¿¢Õò¾÷ ¾¡ý ӾĢø «È¢×ò ¦¾Ç¢× ¦ÀüÈ¡÷. "þÇÅçº! ¾¡í¸û þô§À¡Ð ÜȢ š÷ò¨¾¸û ¸¡Å¢Âò¾¢Öõ, þ¾¢¸¡ºò¾¢Öõ þ¼õ ¦ÀÈ §ÅñÎõ. ¸Õí¸øÄ¢Öõ, ¦ºô§ÀðÊÖõ, ¦À¡ý ¾¸Î¸Ç¢Öõ ¦À¡È¢ì¸ôÀ¼ §ÅñʨÅ. ¬É¡ø þí§¸ÔûÇ ¿¡õ ÁðÎõ þó¾ Å¢„Âò¨¾ôÀüÈ¢ò ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö ÓÊ¡Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ, ÁüÈ º¢üÈú÷¸¨ÇÔõ ¸Ä󾡧ġº¢ì¸ §ÅñÎõ. À¢ý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø ¯ñ¨Á ¦ÅǢ¡ɡø Áì¸û ±ýÉ ¦º¡øÅ¡÷¸û ±ýÀ¨¾Ôõ ºüÚ º¢ó¾¢òÐô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ.þÇÅçº! Á¸¡ º¨À ÜΞüÌ þýÛõ ãýÚ ¾¢Éí¸û¾¡ý þÕ츢ýÈÉ. «ÐŨâø ¿¡õ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ ¬úóÐ §Â¡º¨É ¦ºöÐ À¡÷ô§À¡õ!" ±ýÈ¡÷. ------
144
³õÀ¾¡õ«ò¾¢Â¡Âõ Ìó¾¨Å¢ý ¸Äì¸õ ¦ºøÅò¾¢ø À¢ÈóÐ ¦ºøÅò¾¢ø ÅÇ÷ó¾Åû þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢. «Æ¸¢ø þ¢¨ÂÔõ, «È¢Å¢ø ¸¨ÄÁ¸¨ÇÔõ «¾¢÷‰¼ò¾¢ø ¾¢ÕÁ¸¨ÇÔõ ´ò¾Åû. Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ӾġÅÐ §º¡Æ ¿¡ðÊý º¡¾¡Ã½ ÌÊÁì¸û Ũâø «Å¨Çô §À¡üȢɡ÷¸û. «ÃñÁ¨É¢ø «Åû ¸¡Ä¡ø þ𼨾ò ¾¨Ä¢ɡø ¦ºö ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. º¢üÈú÷¸û ¾í¸û ÌÄò¾¢ø Åó¾ «Ãº¢Çí ÌÁâ¸ÙìÌì Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý À½¢ô¦Àñ½¡¸ þÕìÌõ À¡ì¸¢Âõ ¸¢¨¼ì¸¡¾¡ ±ýÚ ²í¸¢É¡÷¸û. À¡Ã¾ ¿¡ðÊø «ó¿¡Ç¢ø §ÀÃú÷¸Ç¡¸ Å¢Çí¸¢Â ÀÄâý Àð¼òÐìÌ⠫ú ÌÁ¡Ã÷¸û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å¢ý ¨¸ôÀ¢ÊìÌõ À¡ì¸¢ÂòÐìÌò ¾Åõ ¸¢¼ó¾¡÷¸û. «ò¾¨¸Â º¸Ä À¡ì¸¢Âí¸Ùõ Å¡öì¸ô ¦ÀüÈ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ «ÇÅ¢øÄ¡¾ §º¡¸ì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ þÕó¾¡û. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ «Åû ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â ±îºÃ¢ì¨¸¦ÂøÄ¡õ ÀÂɢľ¡öô §À¡Â¢üÚ. ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌô §À¡¸ §Åñ¼¡¦ÁýÚ «ÅÛìÌ «Åû «ÅºÃî ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â Å¡÷ò¨¾ìÌ ±ô§À¡Ðõ Á¢ì¸ Á¾¢ôÒì ¦¸¡Îì¸ìÜÊ «Õ¨Áò ¾¨ÁÂý þó¾ Å¡÷ò¨¾¨Âò ¾ðÊÅ¢ðÎì ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡É¡ý.«í§¸ Á÷ÁÁ¡É ӨȢø «¸¡Ä ÁýÁ¨¼ó¾¡ý. ¿ó¾¢É¢, ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌõ ¾ÉìÌõ «Õû¦Á¡Æ¢ìÌõ º§¸¡¾Ã¢ ±ý§È «Åû ¿õÀ¢Â¢Õó¾¡û. ¿ó¾¢É¢ ²§¾¡ ´Õ ¸¡Ã½òÐ측¸ «Åý Á£Ð Åïºõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û ±ýÀ¨¾Ôõ «È¢ó¾¢Õó¾¡û. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¨¸Â¢É¡§Ä§Â ¸Ã¢¸¡Äý Áýõ «¨¼Â §¿÷ó¾¢Õó¾¡ø «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ²üÀ¼ì ÜÊ «À¸£÷ò¾¢Ôõ, ÀÆ¢Ôõ §Å¦ÈÐ×õ þø¨Ä. ¸Ã¢¸¡Äý ÁýòÐìÌô À¢ÈÌ ¿ó¾¢É¢ ±ýÉ ¬É¡û ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Õ¨Áò ¾¨Á¨Éô ÀÈ¢¦¸¡Îì¸ §¿÷ó¾Ð «ÅÙìÌ ±ø¨Ä¢øÄ¡ò ÐÂÃò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. ¯Â¢÷ À¢Ã¢óÐ þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌõ «ÅÛ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸ò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ Å£Ãì ¸¨Ç¨Â ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ ¯Õ¸¢É¡û.¬¸¡! ±ýɦÅøÄ¡õ «ó¾ Á¸¡Å£Ãý ¸É× ¸ñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý? ¸Ã¢¸¡ø ¦ÀÕÅÇò¾¡¨Éô §À¡ø þÁÂÁ¨Ä Ũâø ¾¢ìÅ¢ƒÂõ ¦ºöÐ «õÁ¡Á¨Ä¢ý º¢¸Ãò¾¢ø ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê¨Â ¿¡ð¼ô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾡧É? «ôÀÊô Àð¼ÅÛ¨¼Â ¾¢Õ§ÁÉ¢ «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ô ¦À¡Ø¾¢ø ±Ã¢óÐ À¢Ê º¡õÀÄ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. §º¡Æ ¿¡ðÊø Áñ§½¡Î Áñ½¡¸ì ¸ÄóÐÅ¢ð¼Ð. «ôÀÊì ¸Äó¾ Áñ½¢Ä¢ÕóÐ ÅÕí¸¡Äò¾¢ø ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ţá¾¢ Å£Ã÷¸û §¾¡ýÚÅ¡÷¸û. §º¡Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¿¡Ä¡ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ¦ºøÖÅ¡÷¸û. ¸¼ø ¸¼óÐ àà àà §¾ºí¸ÙìÌî ¦ºøÖÅ¡÷¸û. Å£Ãô §À¡÷¸û ÒâóÐ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ±ø¨Ä¨Â Å¢Š¾Ã¢ôÀ¡÷¸û. §À¡ÌÁ¢¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ Å¡ÉǡŢ §¸¡ÒÃí¸¨Ç ¯¨¼Â §¸¡Å¢ø¸¨Ç ±ØôÒÅ¡÷¸û. «¨Å §º¡Æ ¿¡ðÊý ¦ÀÕ¨Á¨Â ¯ÄÌìÌ ±ÎòÐ þÂõÀ¢Â Åñ½õ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¢üÌõ. ¾Á¢¨ÆÔõ ¾Á¢úì ¸¨Ä¸¨ÇÔõ ¨ºÅ ¨Å‰½Å ºÁÂí¸¨ÇÔõ ÀÃôÒÅ¡÷¸û. ãÅ÷ §¾Å¡Ãô À¾¢¸í¸Ùõ ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý À¡ÍÃí¸Ùõ ¸¼ø ¸¼ó¾ ¿¡Î¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ´Ä¢ ¦ºöÔõ. "¦ÅüÈ¢ §Åø! ţà §Åø!" ±ýÛõ ¦ÅüÈ¢ ÓÆì¸í¸û §¸ðÌõ. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¦ÅÚõ ¸É× «øÄ; ¿¼ì¸ìÜʨŠ¾¡ý. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý À¢Èó¾ §Å¨Ç¢ý Å¢§º„õ ÀüÈ¢ô ¦ÀâÂÅ÷¸Ùõ §º¡¾¢¼÷¸Ùõ «ÛÀÅõ Å¡öó¾ ¾¡öÁ¡÷¸Ùõ ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡ɡø, ¸Ã¢¸¡Äý ¸É× ¸ñ¼¨Å¦ÂøÄ¡õ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ãÄÁ¡¸ ¿¢¨ÉÅ¡¸ì ÜÎõ.
145 ¬É¡ø, «¾üÌ ±ò¾¨É þ¨¼ïºø¸û ÌÚ째 ¿¢ü¸¢ýÈÉ? ¬¸¡! þüÈú÷¸û ¾í¸ÙìÌû âºø Å¢¨ÇÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ±ýÉ Å¢Àã¾í¸û Å¢¨ÇÅ¢ôÀ¡÷¸§Ç¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Á¨ÄÂÁ¡Ûõ, §ÅÇ¡Ûõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Éî º¢õÁ¡ºÉõ ²üÈ¢§Â ¾£ÕŦ¾ýÚ ´§Ã À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ þÕ츢ȡ÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¿ñÀ÷¸Ùõ ÁÐáó¾¸Û측¸ô À¨¼ ¾¢ÃðÊ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â¡ «Îò¾ÎòÐ §¿÷óРŢð¼ þÕ ¦ÀÕõ Å¢ÀòÐì¸Ç¡ø §º¡¸ì ¸¼Ä¢ø ¬úó¾¢Õ츢ȡ÷. ¡â¼Óõ ±¨¾ôÀüÈ¢Ôõ §Àº ÁÚ츢ȡ÷. þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢ø ¾¡õ ¦ºö¾ À¡Åò¨¾ ±ñ½¢ ±ñ½¢ô À¾¡ÀôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. «ÅÕìÌò §¾Ú¾ø ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄì ܼ ¡ÕìÌõ ¨¾Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â ¦ºøÅì ÌÁ¡Ã¢Â¡¸¢Â ¾É째 «Å¨Ã «Ï¸ «îºÁ¡Â¢Õ츢Ȧ¾ýÈ¡ø ÁüÈÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ì §¸ðÀ¡§Éý! «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý þáˆÂò¨¾ò ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÂî º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ȡý. ÁРáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ðÊ ¨ÅòРŢðÎò ¾¡ý §º¡Æ÷ À¨¼¸Ù¼ý ¸¼ø ¸¼óÐ ¾¢ìÅ¢ƒÂõ ¦ºö ŢÕõÒ¸¢È¡ý. ¬É¡ø, «¾üÌõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ÓðÎì¸ð¨¼ ²üÀðÊÕ츢ÈÐ. ²Ð ¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡, §º¡Æ ¿¡§¼ §À¡üÈ¢ô À½¢Ôõ Ó¾¢Â À¢Ã¡ðÊÂ¡É ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¾õ Á¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ðÎŨ¾ ¬ð§ºÀ¢ì¸¢È¡÷. ¸¡Ä了ýÈ ¾ÁÐ ¸½Åâý ¸ð¼¨Ç ±ý¸¢È¡÷. þó¾î º¢ì¸ø¸¦ÇøÄ¡õ ±ôÀÊò ¾£Ãô §À¡¸¢ýÈɧš, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þôÀÊî §º¡Æ÷ ÌÄò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ²üÀðÊÕìÌõ ¸Å¨Ä¸û ±øÄ¡õ §À¡¾¡¦¾ýÚ Ìó¾¨Å¨Â þý¦É¡Õ ¦ÀÕí¸Å¨Ä Å¡ðÊ Å¨¾ò¾Ð. «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ ¸Å÷ó¾ Å¡½÷ÌÄ Å£Ã¨Éô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø «¨¼òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ÁýòÐìÌ «Å¨Éô ¦À¡ÚôÀ¡ì¸ ÓÂø¸¢È¡÷¸û. þ¾¢ø «ó¾ô ÀøÄÅ ÌÄòÐô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ þÕ츢ȡý. À¡ð¼É¡÷ Á¨ÄÂÁ¡ý ´Õ§Å¨Ç ¾¡ý ¦º¡ýÉ¡ø §¸ðΠŢÎÅ¡÷. ¬É¡ø ºó§¾¸òÐìÌ ¬Ç¡¸¢Â¢ÕìÌõ ´ÕÅý Å¢„Âò¾¢ø ¦ÀñÀ¡Ä¡¸¢Â ¾¡ý ±ôÀÊò ¾¨Ä¢ÎÅÐ? ¾¨ÁÂÉ¡¸¢Â ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éì ¸¡ðÊÖõ ÅÆ¢ô§À¡ì¸É¡¸ Åó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý §Àâø ¾ÉìÌ «¾¢¸ «À¢Á¡Éõ ±ýÚ ²üÀð¼¡ø, «¨¾Å¢¼ «À¸£÷ò¾¢ §ÅÚ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý §ÅϦÁý§È «ò¾¨¸Â «À¸£÷ò¾¢¨Âô ÀÃôÀì ÜÊÂÅý. ¸Ã¢¸¡Äý ¦¸¡¨ÄÔñÎ ¸¢¼ó¾ þ¼ò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¨¸Ôõ ¦ÁöÔÁ¡¸î ºõÒŨÃÂÕõ, ¸ó¾Á¡ÈÛõ À¢Êò¾¾¡¸ô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¦º¡ø¸¢È¡ý. þÐ ¯ñ¨Á¡¸§Å þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ¸Ã¢¸¡Ä¨É ´Õ ¿¢Á¢¼Óõ Å¢ðÎô À¢Ã¢Âì ܼ¡Ð ±ýÚ ¾¡ý ÜȢ š÷ò¨¾¨Â Åó¾¢Âò§¾Å÷ ¿¢¨È§ÅüȢ¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éì ¦¸¡¨Ä¸¡Ã÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÚžüÌ ÓÂýÚ «¾¢ø ¦ÅüÈ¢ ¸¡½ÓÊ¡Áø §¾¡øÅ¢ÔüÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø þ¨¾ôÀüȢ ¯ñ¨Á¨Â ±ôÀÊ «È¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ? Åó¾¢Âò§¾Å¨Ãò ¾¡ý §À¡öô À¡÷ì¸ ÓÂýÈ¡Öõ, «Å¨Ãî º¢¨È¢ĢÕóÐ þí§¸ ¾ÕÅ¢ò¾¡Öõ Å£ñ ºó§¾¸í¸ÙìÌõ ÀÆ¢î ¦º¡ü¸ÙìÌõ þ¼í¦¸¡ÎìÌõ. ¾ý¨ÉôÀüÈ¢ ¡Õõ ±Ð×õ ¦º¡øÄò н¢ÂÁ¡ð¼¡÷¸û. «ôÀÊî ¦º¡ýÉ¡Öõ ¸Å¨Ä¢ø¨Ä; ¬É¡ø ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ÁýòÐìÌ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨É§Â ¸¡Ã½Á¡ì¸×õ º¢Ä Åﺸ÷¸û ÓÂýÚ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¾¡ý «ÅºÃôÀðÎ ²¾¡ÅÐ ¦ºöž¡ø, «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ðº¢ìÌ ¬ì¸õ ¯ñ¼¡¸¢ Å¢¼ìܼ¡Ð «øÄÅ¡? ¦¾öŧÁ! §¾Å¢! ƒ¸ýÁ¡¾¡! À¢È󾾢ĢÕóÐ ´Õ ¸Å¨ÄÔÁ¢ýÈ¢ Å¡úó¾¢Õó¾ ±ÉìÌ ±ô§À÷ôÀð¼ §º¡¾¨É¨Â «Ç¢òÐÅ¢ð¼¡ö?.... þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ Ìó¾¨Å¢ý ¯ûÇõ ±ñ½¢ ±ñ½¢ô Òñ½¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð . ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ÁÃ½î ¦ºö¾¢Ôõ Åó¾¢Âò§¾Å÷ «¾¢ø ºõÀó¾ôÀðÊÕìÌõ ¦ºö¾¢Ôõ
146 Åó¾Ð ӾġÅÐ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ þÃÅ¢ø ´Õ ¸½Óõ àí¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þó¾î º¢ì¸Ä¡É ¿¢¨Ä¨Á ¾£÷žüÌ ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢Êì¸ §Â¡º¢òÐ §Â¡º¢òÐ, ÀÄ ÅÆ¢¸¨Ç §Â¡º¢òÐ, ´ù¦Å¡ý¨ÈÔõ ¿¢Ã¡¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É §¾¡Æ¢ šɾ¢Â¢¼õ ܼ ÁÉõ Å¢ðÎô §ÀÍžüÌ ÁÚò¾¡û. šɾ¢Ôõ «ÅÙ¨¼Â Á§É¡¿¢¨Ä¨Â ´ÕÅ¡Ú ¯½÷óÐ ¦¸¡ñÎ ²Ðõ §Àº¡ÁÖõ §¸ð¸¡ÁÖõ þÕó¾¡û. Ìó¾¨ÅìÌô Àì¸ò¾¢ø ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¿¢Æø §À¡ø ¦¾¡¼÷óÐ þÕóЦ¸¡ñÎ «ó¾ ¿¢Æ¨Äô §À¡Ä§Å ¦ÁªÉÁ¡¸×õ þÕóÐ Åó¾¡û. «ùÅ¢¾õ ºÁ§Â¡º¢¾õ «È¢óÐ Ìó¾¨Å¢ý º¢ó¾¨É¸Ç¢ø ÌÚ츢¼¡Áø º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕóÐ Åó¾ šɾ¢, «ý¨ÈìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ þ¨Ç À¢Ã¡ðʨ ¦¿Õí¸¢, "«ì¸¡! «ì¸¡! ¾í¸¨Çô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ´Õ ¦Àñ Åó¾¢Õ츢ȡû. ¸ñ½£Õõ ¸õÀ¨ÄÔÁ¡ö ¿¢ü¸¢È¡û; À¡÷ò¾¡ø À⾡ÀÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉÐõ Ìó¾¨Å째 º¢È¢Ð Å¢ÂôÀ¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. "«Åû ¡÷? ±ýÉ Å¢„Âõ ±ýÚ ¿£ §¸ð¸Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡û. §¸ð§¼ý, «ì¸¡! «¨¾î ¦º¡ýÉ¡ø ¾í¸ÙìÌ ±Ã¢îºø ÅÕ§Á¡, ±ýɧÁ¡! ºõÒŨÃÂ÷ Á¸û Á½¢§Á¸¨Ä¡õ! º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ºõÒŨÃÂ÷ ÌÎõÀò¨¾î º¢¨È ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þÅû ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø ÅÆ¢ Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ µÊ Åó¾¢Õ츢ȡû. ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ §¸ð¼¡ø, ¾í¸Ç¢¼õ §¿Ã¢§Ä¾¡ý ¦º¡ø§Åý ±ý¸¢È¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢Â Ó¸ò¨¾ ¿£í¸û À¡÷ò¾¡ø ¯¼§É ¯í¸Ù¨¼Â ÁÉõܼ Á¡È¢Å¢Îõ!" ±ýÈ¡û šɾ¢. "«ôÀÊ¡ɡø, ±ý ÁÉõ ¸øÁÉõ ±ýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å §¸¡ÀÁ¡¸. "¾í¸ÙìÌ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¸øÁÉõ¾¡ý. «ì¸¡! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, Åó¾¢Âò§¾Å¨Ãô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø Å¢ðÎÅ¢ðÎî ÍõÁ¡ þÕôÀ£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û šɾ¢. "ºÃ¢, ºÃ¢, «ó¾ô ¦Àñ¨½ þí§¸ ÅÃî ¦º¡ø!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. šɾ¢ Á¡¨Éô§À¡ø ̾¢ò§¾¡Ê ÁÚ¿¢Á¢¼õ Á½¢§Á¸¨Ä¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. --------------------
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý À¡¸õ 5þ - ¾¢Â¡¸î º¢¸Ãõ («ò¾¢Â¡Âí¸û 51 -75) kalkiyin2 ponniyin celvan part 5c - tiyAkac cikaram (chapters 51-75) in tamil script, TSCII format
Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7) Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India. Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan, Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. Sreeram Krishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USA Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the need to have the font installed in your computer. © Project Madurai 2003 You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ³ó¾¡õ À¡¸õ - ¾¢Â¡¸î º¢¸Ãõ ³õÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á½¢§Á¸¨Ä §¸ð¼ ÅÃõ ³õÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Ţξ¨ÄìÌò ¾¨¼ ³õÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - šɾ¢Â¢ý §Â¡º¨É ³õÀòп¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý §Å¨Ä ³õÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¨Àò¾¢Â측Ãý" ³õÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "ºÁ ºïº£Å¢" ³õÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Ţξ¨Ä ³õÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸Õò¾¢ÕÁý ¸¨¾ ³õÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ºÌÉò ¾¨¼ «ÚÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «Ó¾É¢ý ¸Å¨Ä «ÚÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿¢îºÂ¾¡÷ò¾õ «ÚÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ®ðÊ À¡öó¾Ð! «ÚÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý Åïºõ «ÚÀòп¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø!" «ÚÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "³§Â¡, À¢º¡Í!" «ÚÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÁÐáó¾¸ý Á¨È× «ÚÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "Áñ½ÃÍ ¿¡ý §Åñ§¼ý" «ÚÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "´Õ ¿¡û þÇÅú÷!" «ÚÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "Å¡ÙìÌ Å¡û!" ±ØÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §¸¡ð¨¼ì ¸¡Åø ±ØÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - '¾¢ÕÅÂ¢Ú ¯¾¢ò¾ §¾Å÷' ±ØÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¾¢Â¡¸ô §À¡ðÊ ±ØÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - šɾ¢Â¢ý ¾¢ÕðÎò¾Éõ ±ØÀòп¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¿¡§É ÓÊÝΧÅý!" ±ØÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Å¢À㾠ިÇ׸û
3
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý" ³ó¾¡õ À¡¸õ - ¾¢Â¡¸î º¢¸Ãõ ³õÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Á½¢§Á¸¨Ä §¸ð¼ ÅÃõ º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á ¦¸¡ñ¼Å¨Çô §À¡ø «ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ À¡÷òÐò ¾¢Õ¾¢Õ¦ÅýÚ Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ Á½¢§Á¸¨Ä ¯û§Ç Åó¾¡û. šɾ¢ ÜȢ¨¾ô§À¡ø «ÅÙ¨¼Â §¾¡üÈõ À¡÷ì¸ô À⾡ÀÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ØÐ «ØÐ «ÅÙ¨¼Â Ó¸Óõ ¸ñ½¢¨Á¸Ùõ Å£í¸¢ô §À¡Â¢Õó¾É. ¬Â¢Ûõ ±ì¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ Ìó¾¨ÅìÌ «Åû Á£Ð þÃì¸õ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. ºÁ£À ¸¡Äò¾¢ø §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ²üÀð¼ Å¢ÀòÐì¸Ù즸øÄ¡õ ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢§Ä ¿¼ó¾ º¾¢Â¡§Ä¡º¨É¾¡ý ¬¾¢ ¸¡Ã½õ ±ýÀ¨¾ «ÅÇ¡ø ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸¨¼º¢Â¡¸ ţá¾¢ Å£ÃÉ¡É ¾ý ¾¨ÁÂý ¸Ã¢¸¡Äý «ÅÙ¨¼Â Å£ðʧľ¡ý ¦¸¡¨ÄÔñÎ Á¡ñ¼¡ý ±ýÛõ ±ñ½Óõ «ÅÙìÌ ¬ò¾¢ÃãðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºð¦¼ýÚ, þý¦É¡Õ Å¢„Âõ »¡À¸õ Åó¾Ð. þÅÙ¨¼Â ¾¨ÁÂý ¸ó¾Á¡ÈÛõ, Å¡½÷ ÌÄòРţÃÕõ À¨Æ º¢§É¸¢¾÷¸û.«ó¾î º¢§¿¸ò¨¾ ÓýÉ¢ðÎò¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Å÷ ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌî ¦ºýÈ¢Õó¾¡÷. «í§¸ ¿¼ó¾ º¾¢Â¡§Ä¡º¨É¨Âô ÀüÈ¢ «È¢óÐ ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡÷. ¸ó¾Á¡Èý ¾ý º§¸¡¾Ã¢¨Â ÅøÄòÐ þÇÅúÕìÌ Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎìÌõ ¯ò§¾ºÓõ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ó¾ô ¦Àñ þÅÇ¡¸ò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ!... þó¾î ¦ºö¾¢ ¿¢¨É× Åó¾Ðõ Ìó¾¨ÅìÌ Á½¢§Á¸¨Ä¢ý Á£Ð ´Õ Ò¾¢Â º¢Ãò¨¾ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¬¸¡! þÅû ±¾ü¸¡¸ò ¾ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡǡ? ¾ó¨¾ì¸¡¸×õ ¾¨ÁÂÛ측¸×õ ӨȢΞüÌ Åó¾¢Õ츢ȡû? ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌò ¾ý ¾¨ÁÂý ¸Ã¢¸¡Ä¨É «¨Æò¾ §À¡Ð, «ÅÛìÌ þô¦Àñ¨½ Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎìÌõ À¢ÃŠ¾¡ÀÓõ ¦ºöÂôÀð¼Ð. ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢¼õ ´Õ§Å¨Ç þó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ ¾ý ¯ûÇò¨¾î ¦ºÖò¾¢Â¢ÕôÀ¡Ç¡? ¾¡ý Á½ì¸ ¿¢¨Éò¾Åý «¸¡Ä ÁýÁ¨¼ó¾¾¡ø þÅû º¢ò¾õ ¸Äí¸¢ Ţ𼾡? «¨¾ôÀüÈ¢ ²§¾Ûõ ¦º¡øÄ Åó¾¢Õ츢ȡǡ? «øÄÐ... «øÄÐ.. ´Õ§Å¨Ç «ôÀÊÔõ þÕì¸ì ÜÎÁ¡? ¸ó¾Á¡Èý ¾ý º¢§¿¸¢¾¨ÉôÀüÈ¢ þÅÇ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ò¾¡É¢Õì¸ §ÅñÎõ. Åó¾¢Âò§¾Å÷ þÅû Å£ðÊø ¾í¸¢Â¢Õó¾¢Õ츢ȡ÷. ÓýÉ¡ø ´Õ ¾¼¨Å þÕó¾¢Õ츢ȡ÷. þô§À¡Ð «¾¢¸ ¿¡û ¾í¸¢ þÕó¾¢Õ츢ȡ÷. þÅû ÁÉõ ´Õ§Å¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åâ¼õ ®ÎÀðÊÕì̧Á¡? «ôÀÊ¡ɡø, «Å÷ þÅ¨Ç ¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾¢ÕôÀ¡÷ ±ýÀ¾¢ø ³ÂÁ¢ø¨Ä. «¾üÌ Åïºõ ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÙõ ¦À¡ÕðÎ þøÄ¡¾ ¦À¡øÄ¡¾ ÀÆ¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «Å÷ Á£Ð ÍÁò¾ Åó¾¢Õ츢ȡǡ?... þùÅÇ× ±ñ½í¸Ùõ «¾¢ Å¢¨ÃÅ¡¸ì Ìó¾¨Å¢ý ¯ûÇò¾¢¨Ã¢ø §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾É. Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ¦¿ïºò¨¾ °ÎÕÅ¢ «¾¢ø ¯ûǨ¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢ÈÅû §À¡ø Ìó¾¨Å ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. «ó¾ô À¡÷¨Å¨Âò ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø Á½¢§Á¸¨Ä ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þÃñÎ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û ¾¨Ã¢ø º¢¾È¢ Å¢Øó¾É.
4 "¦Àñ§½! ¿£ ²ý ¸ñ½£÷ Ţθ¢È¡ö? ¯ý ¾¨ÁÂý þýÛõ ¯Â¢§Ã¡Î¾¡§É þÕ츢ȡý? ±ý ¾¨ÁÂý «øÄÅ¡ ¯í¸û Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ÀΦ¸¡¨Ä ¦ºöÂôÀðÎ þÈó¾¡ý? «Ø¾¡ø, ¿¡ý «øħš «Æ §ÅñÎõ? ¬É¡ø ±ý¨Éô À¡÷! ¿¡ý «ÆÅ¢ø¨Ä; ¸ñ½£÷ Å¢¼×õ þø¨Ä. ÁÈì ÌÄòÐ Á¡¾÷¸û ţà Áýõ «¨¼ó¾Å÷¸¨Çì ÌÈ¢òÐ «ØÅÐ ÅÆì¸Á¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. Á½¢§Á¸¨Ä þ¨Ç À¢Ã¡ðʨ ¿¢Á¢÷óÐ §¿¡ì¸¢, "§¾Å¢! ±ý «ñ½ý Å¡û Өɢø þÈó¾¢Õó¾¡ø ¿¡Ûõ «ÆÁ¡ð§¼ý. ¬É¡ø þÈó¾Å÷...þÈó¾Å÷" ±ýÚ §Á§Ä ¦º¡øÄò ¾Âí¸¢ Å¢õÁ¢É¡û. Ìó¾¨Å ¾¡ý ӾĢø ºó§¾¸¢ò¾Ð ¾¡ý ¯ñ¨Á¡¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. þÅû ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢¼õ ¾ý ¦¿ï¨ºô ÀÈ¢ ¦¸¡Îò¾¢Õì¸ì ÜÎõ. «¨¾î ¦º¡øÄò ¾Âí̸¢È¡û §À¡Öõ! ³§Â¡, À¡Åõ! «ôÀÊ¡ɡø þÅÙìÌ ¬Ú¾ø ¦º¡øÄ §ÅñÊÂо¡ý. "¦Àñ§½! ¦¿ï¨ºò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡û. ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾ò ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸î ¦º¡øÖ! þÈóÐ §À¡ÉÅý ¯ý ¾¨ÁÂý «øÄ; ±ý «ñ½ý ¾¡ý. «¾ü¸¡¸ ¿£ ²ý «Æ§ÅñÎõ? ´Õ§Å¨Ç ¯í¸û Å£ðÊø Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ Åó¾¢Õó¾ §À¡Ð þôÀÊ¡¸¢ Ţ𼧾 ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ ÅÕóи¢È¡Â¡ìÌõ! «¾üÌ ¿£ ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö? Å£ðÊø ¦ÀâÂÅ÷¸û ÀÄ÷ þÕó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¦À¡ÚôÒ «Å÷¸Ù¨¼Â§¾..." "þø¨Ä, §¾Å¢, þø¨Ä! ¦À¡ÚôÒ ±ýÛ¨¼ÂÐ ¾¡ý! «¾É¡§Ä§Â ±ùÅÇ× «¼ì¸¢ô À¡÷òÐõ ±ý ÐÂÃò¨¾ «¼ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕÌÅÐõ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. þó¾ì ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ ¸ò¾¢Â¢É¡ø «ó¾ ţá¾¢ ţèÃì ¦¸¡ý§Èý ±ýÚ ±ñÏõ§À¡Ð ±ý ¦¿ïºõ ¦ÅÊòÐî º¢¾û º¢¾Ç¡¸¢ Å¢Îõ§À¡ø þÕ츢ÈÐ.." Ìó¾¨Å §¾Å¢ ¾¢Î츢ð¼ÅÇ¡ö, "¦Àñ§½! þÐ ±ýÉ À¢¾üÚ¸¢È¡ö? ¯ÉìÌî º¢ò¾ô À¢Ã¨Á À¢ÊòРŢ𼾡?" ±ýÈ¡û. "þø¨Ä, þø¨Ä! ±ÉìÌî º¢ò¾ô À¢Ã¨Á þø¨Ä, À¢Êò¾¡ø þÉ¢§Áø¾¡ý À¢Ê츧ÅñÎõ. ¯ñ¨Á¢ø ¿¼ó¾¨¾§Â ¦º¡ø¸¢§Èý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈÅû þó¾ô À¡¾¸¢ ¾¡ý. ¾í¸Ç¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢ò ¾ì¸ ¾ñ¼¨É ¦ÀÚžü¸¡¸§Å Åó§¾ý..." "º£îº£! þÐ ±ýÉ «ÅàÚ? ţá¾¢ Å£ÃÉ¡¸¢Â ±ý ¾¨ÁÂý, ´Õ ¦Àñ½¢ý ¨¸Â¡ø ¦¸¡¨ÄÔñ¼¾¡¸ ±ý¨É ¿õÀî ¦º¡ø¸¢È¡Â¡? þõÁ¡¾¢Ã¢ ¦º¡øÖõÀÊ ¯ÉìÌ Â¡÷ ¸üÀ¢òÐì ¦¸¡Îò¾¡÷¸û..." "´ÕÅÕõ ¸üÀ¢òÐì ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä! §¾Å¢! ¿¡ý ¦º¡øÖŨ¾ ¡Õõ ¿õÀìܼ ÁÚ츢ȡ÷¸û. ±ý ¾¨ÁÂÛõ, ¾ó¨¾Ôõ ܼ ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ ´ôÒì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä." "²ý Å£ñ ¸¨¾ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? «Å÷¸û¾¡ý ¯ÉìÌ þùÅ¢¾õ ¦º¡øÖõÀÊ ¸üÀ¢ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ «øÄÐ ¿£§Â ¯ýÛ¨¼Â ¾ó¨¾¨ÂÔõ, ¾¨Á¨ÉÔõ ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ þôÀÊì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ö §À¡Öõ!" "§¾Å¢! «Å÷¸¨Ç ²ý ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂÄ §ÅñÎõ? ±ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ «Å÷¸û ±ý¨É Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ӾĢø, 'ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨Ãì ¸ðÊ즸¡û' ±ýÈ¡÷¸û. À¢ÈÌ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ã «¨ÆòÐ ÅóÐ 'þŨÃò ¾¡ý ¿£ Á½óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ²ÚÅ¡ö!' ±ýÈ¡÷¸û. «ôÀÊ ±ý¨Éô ÀÄ¢ ¦¸¡Îì¸ô À¡÷ò¾Å÷¸Ù측¸ ¿¡ý ÀâóÐ ²ý Åà §ÅñÎõ? «Å÷¸û ¦ºö¾ ÌüÈò¨¾ ¿¡ý ¦ºö¾¾¡¸ ²ý ´ôÒ즸¡ûÇ §ÅñÎõ? þøħŠþø¨Ä!" ±ýÚ ÜȢɡû Á½¢§Á¸¨Ä. "¦Àñ§½! ¿£ ¦º¡øÖÅÐ ´ý¨ÈÅ¢¼
5 ´ýÚ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ±ý ¾¨ÁÂý ¸Ã¢¸¡Ä¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÙõ À¡ì¸¢ÂòР측¸ ±ò¾¨É§Â¡ ს¾¢Ã¡ƒ¡ì¸Ç¢ý ÌÁ¡Ã¢¸û ¾Åí¸¢¼ó¾¡÷¸û. «ôÀÊ¢Õì¸ ¯ý ¾ó¨¾Ôõ ¾¨ÁÂÛõ ¯ý¨Éô ÀÄ¢ ¦¸¡Îì¸ Å¢ÕõÀ¢Â¾¡¸ ¿£ ¦º¡øÖÅÐ ²ý? §º¡Æ÷ ÌÄò¾¢ø Å¡ú쨸ôÀξø «ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É ÐýÀõ ±ýÚ ¿£ ¸Õ¾¢ÂÐ ²ý?" "§¾Å¢! ±ÉìÌì ܼô À¢Èó¾ ¾Á쨸§Â¡ ¾í¨¸§Â¡ ¡Õõ þø¨Ä. ¾í¸¨Ç§Â ±ýÛ¨¼Â ¯¼ý À¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¢Â¡¸ ¿¢¨ÉòÐî ¦º¡ø¸¢§Èý..." ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. "±ý ¾¨Á¨Éì ¦¸¡ýȾ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö; ±ýÛ¼ý º§¸¡¾Ã¢ ¯È× ¦¸¡ñ¼¡¼ ±ôÀÊò н¢¸¢È¡ö?' ±ýÚ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ºüÚì ¸Î¨Á¡¸ì §¸ð¼¡û. "±ÉìÌ «ó¾ ¯Ã¢¨Á ¯ñÎ; ¾í¸û º§¸¡¾Ã÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ±ý¨Éì ܼô À¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¢Â¡¸ ±ñ½¢É¡÷. «ùÅ¡Ú ¾õ ¨¸ôÀ¼ ±Ø¾¢Ôõ þÕ츢ȡ÷. «¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ §À¡Ð¾¡ý «Å¨Ã ¿¡ý ¦¸¡øÖõÀÊ §¿÷ó¾Ð ÌÈ¢òÐ ±ý ¯ûÇõ ÐÊ츢ÈÐ. «¾üÌô À¢Ã¡Âò¾õ ±ýɦÅýÚ §¸ðÀ¾ü¸¡¸§Å ¾í¸Ç¢¼õ Åó§¾ý!" ±ýÚ ÜȢŢðÎ Á£ñÎõ Å¢õÁ¢É¡û Á½¢§Á¸¨Ä. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Å¡É¾¢Â¢¼õ ¦ÁÐÅ¡É ÌÃÄ¢ø, " À¡Åõ! þó¾ô ¦ÀñÏìÌ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á ¾¡ý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þó¾î ºÁÂò¾¢ø þÅ¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Å󾡧Â? ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦ÅÈ¢ ÓüÈ¢ Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡û. šɾ¢, "«ì¸¡! ±ÉìÌõ ¸Å¨Ä¡¸ò¾¡É¢Õ츢ÈÐ. ¾Â× ¦ºöÐ §¸¡ÀÁ¡¸ô §Àº¡¾£÷¸û; ¿øÄ Å¡÷ò¨¾Â¡¸ô §Àº¢ «Å¨Ç ¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÀ¢ ŢΧšõ!" ±ýÈ¡û. Ìó¾¨Å Á½¢§Á¸¨Ä¨Âô À¡÷òÐ, "¦Àñ§½! ¿¼ó¾Ð ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð. ±øÄ¡õ Å¢¾¢Â¢ý ¦ºÂø! ÅÕò¾ôÀ¼¡§¾! ±ý¨É ¯ý ¾Á쨸¡¸§Å ¿£ À¡Å¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ²§¾¡ ¦º¡øħÅñÎõ ±ýÈ¡§Â? «Ð ±ýÉ? «øÄÐ ¿£ Å¢ÕõÀ¢É¡ø þý¦É¡Õ ºÁÂõ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÈ¡û. "þø¨Ä, þø¨Ä; þô§À¡§¾ ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý. «ì¸¡! ¾¡í¸û ¦Àñ½¡öô À¢Èó¾Å÷¸û ¬¨¸Â¡ø, ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ£÷¸û. ÒÕ„÷¸Ç¢¼õ ±ùÅÇ× ¦º¡ýÉ¡Öõ «Å÷¸Ç¡ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Ð. ´Õ ¦Àñ ¾ý ¯ûÇò¨¾ ´ÕÅÛìÌì ¦¸¡ÎòРŢð¼¡û ±ýÚ ¨ÅòÐ즸¡ûÙí¸û.«ôÀÊôÀð¼Å÷ ¨¸Â¢ø ¬Ô¾õ ´ýÚÁ¢ýÈ¢ ¿¢Ã¡¾ÃÅ¡¸ þÕìÌõ §À¡Ð, þý¦É¡ÕÅý ¨¸Â¢ø ¦Àâ š¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ «Å¨Ãì ¦¸¡øÄô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. «ô§À¡Ð «ó¾ô ¦Àñ ¯ñ¨ÁÂ¡É «ýÒûÇÅû ±ýÈ¡ø, ±ýÉ ¦ºöÅ¡û? À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕôÀ¡Ç¡...?" Ìó¾¨ÅìÌ ¯¼§É Á󾡸¢É¢Â¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð; «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾Ð. "«Ð ±ôÀÊî ÍõÁ¡ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û? ÌÚ째 ¦ºýÚ ¾ý ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îò¾¡ÅÐ ¾ý ¸¡¾ÄÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂýÈ¢ÕôÀ¡û!" þ¨¾ì §¸ð¼ Á½¢§Á¸¨Ä, "¬¸¡! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ §Â¡º¨É ¦º¡øÄ Â¡Õõ þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸§Ç. «ó¾ô À¡¾¸¢ ÀØç÷ ¿ó¾¢É¢Â¢ý §Â¡º¨É¨Âì §¸ð¼øÄÅ¡ §Á¡ºõ §À¡öÅ¢ð§¼ý? ±ý¨Éò ¾ý ¯¼ý À¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¢Â¡¸ À¡Å¢òÐ ±ý ¸¡¾ÄÕìÌ Á½õ ¦ºöÐ ¨Åì¸×õ ±ñ½¢Â¢Õó¾ ¯ò¾Á¨Ã þó¾ô À¡Å¢Â¢ý ¨¸¸Ç¡ø ¦¸¡ýÚŢ𧼧É?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢õÁ¢É¡û.
6
þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢ ¾¢ÕõÀ¢ šɾ¢¨Âô À¡÷òÐ, "¦ÅÈ¢ ÓüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡû. À¢ýÉ÷, Á½¢§Á¸¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢, "¦Àñ§½! «Æ §Åñ¼¡õ! ¿¼ó¾Ð ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÖ! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þý¦É¡Õ ºÁÂõ ¦º¡øÖ¸¢È¡Â¡?" ±ýÈ¡û. þø¨Ä, þø¨Ä; þô§À¡§¾ ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý «ì¸¡! ±ý ¾¨ÁÂý ¸ó¾Á¡Èý ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ò ¾ý º¢§¿¸¢¾÷ ´ÕŨÃôÀüÈ¢ ±ÉìÌî ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡ý. «Å÷ º¢Ä Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ´Õ ¿¡û ¸¼õââø ¯ûÇ ±í¸û Á¡Ç¢¨¸ìÌ Åó¾¡÷. «Å¨Ãô À¡÷ò¾×¼§É§Â ±ý ¦¿ïºõ 'þÅ÷¾¡ý ±ý ¿¡Â¸÷' ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òРŢð¼Ð..." þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ÌÃÄ¢ø º¢È¢Ð ¿Îì¸òм§É§Â, "«ôÀÊ ¯ý ¯ûÇò¨¾ì ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñ¼ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "«Å¨Ãô À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ±ýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û! þø¨Ä, þø¨Ä. ±ý ¯ûÇõ «Åâ¼õ ¦ºýȧÀ¡Ð, ±ý Ðþ¢÷‰¼Óõ «Å¨Ãô À¢ÊòÐ즸¡ñ¼Ð. þýÚ þó¾ò ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼Â¢ý À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø «Å÷ «¨¼ÀðÎì ¸¢¼ì¸¢È¡÷, «ì¸¡! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Å£ðÎô ¦Àñ¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û. þó¾ì §¸¡ð¨¼Â¢ÖûÇ À¡¾¡Çî º¢¨È ¦Ã¡õÀô ÀÂí¸ÃÁ¡¸ þÕìÌÁ¡§Á? «¾üÌû «¨¼ôÀð¼Å÷¸û ¾¢ÕõÀ ¯Â¢§Ã¡Î ÅÕž¢ø¨Ä¡§Á?" ±ýÈ¡û. "«¦¾øÄ¡õ ¦À¡ö, ¦Àñ§½! ¿¡Ûõ þ§¾¡ ¿¢üÌõ šɾ¢Ôõ À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌî º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ Ü¼ô §À¡Â¢Õ츢§È¡õ.." "§¾Å¢! ¿¡ý À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌô §À¡¸ ÓÊÔÁ¡? ´Õ ¾¼¨Å «Å¨Ãô À¡÷ì¸ ÓÊÔÁ¡?" "«Å÷ ¡÷ ±ýÚ ¿£ þýÛõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ¦Àñ§½!" "«Å÷ Å¡½÷ ÌÄòÐ þÇÅú÷; ¦ÀÂ÷ Åó¾¢Âò§¾Å÷!" Ìó¾¨ÅÔõ šɾ¢Ôõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. šɾ¢ þô§À¡Ð ÌÚ츢ðÎ, "«Å¨ÃôÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ýÉ þùÅÇ× ¸Å¨Ä? «ÅÕìÌõ ¯ÉìÌõ ±ýÉ ¯È×?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. Á½¢§Á¸¨Ä šɾ¢¨Âô ¬ò¾¢ÃÁ¡öì ÜȢɡû.
À¡÷òÐ,
"¿£
¡÷
«¨¾ì
§¸ðÀ¾üÌ?"
±ýÚ
¯¼§É ¾½¢Å¨¼óÐ, "§¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÇ¡§¾ «õÁ¡! ¿£ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ šɾ¢ «øÄÅ¡? ¯ýÛ¨¼Â ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡÷ ¾¡§É þýÚ þ째¡ð¨¼Â¢ý «¾¢À¾¢Â¡¸ þÕ츢ȡ÷? ¯ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. ±ÉìÌ ´Õ ÅÃõ ¦¸¡Î! ¯ý ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡÷ ¦Àâ §Åǡâ¼õ ¦º¡øÄ¢ Åó¾¢Âò§¾Å¨Ãô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ĢÕóРŢξ¨Ä ¦ºö! «ÅÕìÌô À¾¢Ä¡¸ ±ý¨Éô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø §À¡¼î ¦º¡øÖ! þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈ À¡¾¸¢ ¿¡ý! ±ý ÌüÈò¨¾ ¿¡§É ´ôÒ즸¡ûÙõ §À¡Ð, þý¦É¡ÕÅ÷ §Àâø ÌüÈõ ÍÁòÐÅÐ ±ýÉ ¿¢Â¡Âõ? §¾Å¢! ¾í¸¨ÇÔõ «ÊÀ½¢óÐ §¸ðÎ즸¡û¸¢§Èý. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ¦Àâ §ÅÇ¡÷ ¿¢Â¡Âõ ¦ºö¡Ţð¼¡ø, ¾í¸û ¾ó¨¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §¿Ã¢ø ӨȢðÎì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. «¾üÌò ¾¡í¸û ¯¾Å¢ ¦ºö §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û Á½¢§Á¸¨Ä.
7 Ìó¾¨Å¢ý ¯ûÇõ ÀÄ ¯½÷¸Ç¡ø «¨Ä¸¼ø §À¡Äì ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Å¨Ãô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø §À¡öô À¡÷ôÀ¾üÌì ܼ ¾Âí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. þó¾ô ¦Àñ§½¡ Åó¾¢Âò§¾Åâ¼õ ¦¸¡ñ¼ ¸¡¾ø ¿¢Á¢ò¾Á¡¸ì ¦¸¡¨Äì ÌüÈò¨¾§Â ´ôÒ즸¡ûÇ ÓýÅó¾¢Õ츢ȡû! ¬É¡ø þÅû ÜÚž¢ø ±ùÅÇ× ¯ñ¨Á? ±ùÅÇ× ¸üÀ¨É? ¸¡¾Ä¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ þôÀÊì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ÜÚ¸¢È¡Ç¡? ´Õ§Å¨Ç ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ð÷ô§À¡¾¨É¨Âô ÀüÈ¢ì ÜȢɡ§Ç, «¾É¡ø Á¾¢ÁÂí¸¢ þÅ§Ç «ì¦¸¡Ê ¦ºÂ¨Äî ¦ºö¾¢Õì¸×õ ÜÎÁ¡? þø¨Ä, þø¨Ä; þÅÇ¡ø «ó¾ô À¡¾¸ò¨¾î ¦ºö¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. Åó¾¢Âò§¾Å¨Ãì ¦¸¡¨Äì ÌüÈò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÒÅ¢ôÀ¾ü§¸ þùÅ¢¾õ ¦º¡øÖ¸¢È¡û. þÅû §ÀÍõ Å¢¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ þÐ ¿ýÌ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þÅû §À ¡Õõ ¿õÀÁ¡ð¼¡÷¸û. þÅû §À ¿õÀ¢ Åó¾¢Âò§¾Å¨Ã Ţξ¨Ä ¦ºöÂ×õ Á¡ð¼¡÷¸û. ¬É¡Öõ, þÅÇ¢¼Á¢ÕóÐ þýÛõ ²§¾Ûõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â «¸¡Ä Áýò¾¢ø ²§¾¡ Á÷Áõ þÕ츢ÈÐ ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. «¨¾ þó¾ô ¦Àñ½¢ý ãÄÁ¡¸ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ ÓÊÔÁ¡? "Á½¢§Á¸¨Ä! ¯ý ¦¿ïº¢ý ¯Ú¾¢¨Âô À¡Ã¡ðθ¢§Èý. ¯ý ¸¡¾Ä¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚõ ¦À¡ÕðÎ ¿£ ¯ýÛ¨¼Â ÌüÈò¨¾ ´ôÒ즸¡ûÇ Óý Å󾨾ô À¡Ã¡ðθ¢§Èý. þõÁ¡¾¢Ã¢ «Ã¢Â ¦ºÂø¸¨Çì ¸¨¾¸Ç¢Öõ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ ¾¡ý §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§È¡õ. ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ì ¸Å¢À¡ÎžüÌî ºí¸ô ÒÄÅ÷ ¡Õõ þó¾ ¿¡Ç¢ø þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. ¬É¡ø ¯ý Å¡÷ò¨¾¨Â ¿¡ý ¿õÀ¢É¡Öõ ÁüÈÅ÷¸û ¿õÀ §ÅñΧÁ? ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â ¯Â¢ÃüÈ ¯¼õÒìÌô Àì¸ò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Å÷ þÕ󾾡¸ ¯ý ¾ó¨¾Ôõ ¾¨ÁÂÛõ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç? «Å÷¸û §À ¿õÒÅ¡÷¸Ç¡? ¯ý Å¡÷ò¨¾¨Â ¿õÒÅ¡÷¸Ç¡? ¯ý Å¡÷ò¨¾¨Â ¿õÒžüÌ þý¦É¡Õ ¾¨¼Ôõ þÕ츢ÈÐ. ÅøÄòÐ þÇÅú¨Ã ¿¡ý¾¡ý «ÅºÃÁ¡¸ ±ý ¾¨ÁÂÉ¢¼õ «ÛôÀ¢§Éý. ¸¼õâÕìÌô §À¡¸¡Áø ¾ÎòРŢÎõÀÊ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢§Éý. «ôÀÊô §À¡É¡Öõ ¸Ã¢¸¡Ä¨É Å¢ðÎ ´Õ ¸½Óõ À¢Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕóÐ «ÅÛìÌô À¡Ð¸¡ôÀ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢§Éý. «ýÈ¢Ôõ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢ý ¦Áö ¸¡ÅüÀ¨¼¨Âî §º÷ó¾Å÷ ÅøÄòÐ þÇÅú÷. ¸Ã¢¸¡Äý ÁýÁ¨¼Ôõ§À¡Ð þÅ÷ «Õ¸¢ø þÕó¾¢Õ츢ȡ÷. «ôÀÊ¢ÕóÐõ «Å¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¢É¡ø ¸¼¨Á¢ø ¾ÅȢŢð¼ÅḢȡ÷. ¾õ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îò¾¡ÅÐ ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ã þÅ÷ ¸¡ôÀ¡üȢ¢Õì¸ §ÅñÎõ. þŧà ¦¸¡øÄÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ²üÀð¼¡Öõ, ¸¼¨Á¢ø ¾ÅȢ¾üÌò ¾ì¸ ¾ñ¼¨É ¯ñ¼øÄÅ¡?" "§¾Å¢! «Å÷ ¾ÁÐ ¸¼¨Á¢ø º¢È¢Ðõ ¾ÅÈÅ¢ø¨Ä." "«¾üÌ ¯ý Å¡÷ò¨¾¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ ±ýÉ «ò¾¡ðº¢ þÕ츢ÈÐ?" "þ§¾¡ «ò¾¡ðº¢ þÕ츢ÈÐ! ¾í¸û ¾¨ÁÂɡâý ±ØòÐ ãÄÁ¡É «ò¾¡ðº¢§Â þÕ츢ÈÐ!" ±ýÚ ÜȢ즸¡ñ§¼ Á½¢§Á¸¨Ä ¾ý þ¨¼Â¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ µ¨Ä ´ý¨È ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡û. Ìó¾¨Å «ÇÅ¢øÄ¡ ¬÷Åòмý «ó¾ µ¨Ä¨Âô ÀÊò¾¡û. ¬õ; ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý ¦º¡ó¾ì ¨¸¦ÂØòÐò¾¡ý «Ð. §ÅÚ Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Âìܼ¡Ð ±ýÀ¾ü¸¡¸ «Å§É ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡý.Ìó¾¨ÅìÌò¾¡ý Ó¸Åâ¢ðÎ ±Ø¾¢ÔûÇ¡ý. "±ý «Õ¨Á º§¸¡¾Ã¢Â¡÷, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ò ¾¢ÕÁ¸Ç¡÷, þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¡÷ Ìó¾¨Å §¾Å¢ìÌ, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ±Ø¾¢ÂÐ. ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡ÄÁ¡¸ ±ÉìÌ þÃÅ¢ø
8 àì¸õ ¸¢¨¼Â¡Ð. ãýÚ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø ´Õ ¦¸¡Ê À¡Åõ ¦ºö§¾ý. ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼ó¾ À¨¸Å¨Éì ¦¸¡ý§Èý. «ÅÛõ «ÅÛ측¸ ¯Â¢÷ôÀ¢î¨º §¸ð¼ÅÙõ ±ý¨É ÅÕò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸û ±ý¨É ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àí¸Å¢Îž¢ø¨Ä. þýÚ «¾¢¸¡¨Ä¢ø àì¸Á¢øÄ¡Áø ¦ÅÇ¢§Â Åó¾ §À¡Ð Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ Å¢ØóÐ Á¨ÈŨ¾ì ¸ñ§¼ý. ±ý ¯¼õÀ¢Ä¢ÕóÐõ ²§¾¡ «îºÁÂõ §À¡öÅ¢ð¼Ð. þô§À¡Ð ¦ÅÚõ ÜÎ Á¡ò¾¢Ã§Á þÕ츢ÈÐ. º§¸¡¾Ã¢! þó¾ò Ð÷¿¢Á¢ò¾õ ±ý§É¡Î §À¡¸ðÎõ. ¿õ «Õ¨Áò ¾ó¨¾ìÌõ, «Õû¦Á¡Æ¢ìÌõ ´ýÚõ §¿Ã¡Áø ²¸¡õÀÿ¡¾÷ ¸¡ôÀ¡üÈðÎõ. ¿¡Ûõ ¿£Ôõ ¿õ þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ¯ýɾò¨¾ô ÀüÈ¢ ±ùÅǧš ¸É× ¸ñ§¼¡õ. «Åü¨È ±ýÉ¡ø ¿¢¨È§ÅüÈì ܼŢø¨Ä, ±ý ¾õÀ¢ ¿¢¨È§ÅüÚÅ¡ý. «Åý ãýÚ ¯Ä¨¸Ôõ ¬ÇôÀ¢Èó¾Åý. «ÅÛìÌ ÅøÄò¾¢ÇÅúý Åó¾¢Âò§¾Åý Ш½Â¡¸ þÕôÀ¡ý. §¾Å¢! Åó¾¢Âò§¾Åý ¿£ þð¼ À½¢¸¨Ç ¿ýÌ ¿¢¨È§ÅüȢɡý ±ýÚ «È¢óÐ ¾¢Õô¾¢ «¨¼ó§¾ý. þøÄ¡Å¢Êø «Å¨É þí§¸ þùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡ö.±ý¨É, ±ý Å¢¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡ö. º§¸¡¾Ã¢! þí§¸ ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ §¿÷óРŢð¼¡ø, «¾üÌ ±ý Å¢¾¢Ôõ ±ý À¢ÊÅ¡¾Óõ¾¡ý ¦À¡Úô§À ¾Å¢Ã Åó¾¢Âò§¾Åý ¦À¡ÚôÒ «øÄ. ¿£ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ÂÀÊ «Åý þó¾ ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ÅáÁø ¾Îì¸ ±ùÅǧš ÓÂýÈ¡ý. þó¾ Á¡Ç¢¨¸ìÌ Åó¾ À¢ÈÌ ¿¢Æ¨Äô §À¡Ä ±ý¨Éò ¦¾¡¼óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. «¾ü¸¡¸§Å þó¾ Å£ðÎô ¦Àñ Á½¢§Á¸¨Ä¨Âî º¢§¿¸õ À¢ÊòÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. «ÅÙ¨¼Â ¯¾Å¢Â¢É¡ø ¿¡ý §À¡¸ ¯ò§¾º¢ò¾¢ÕìÌõ þ¼òÐìÌ Óýɾ¡¸§Å §À¡ö ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ±øÄ¡õ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ò¾¡ý. ¬É¡ø Å¢¾¢Â¢Ä¢ÕóÐõ, Å¢¨É źò¾¢Ä¢ÕóÐõ ´ÕÅ÷ þý¦É¡ÕŨÃì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÔÁ¡? À¼õ ±ÎòÐ ¬Îõ ¿¡¸ º÷ôÀò¾¢ý §Á¡¸É ºì¾¢Â¢É¡ø ¸ÅÃôÀð¼ º¢È¢Â À¢Ã¡½¢¸û ¾¡í¸§Ç ÅÄ¢Âî ¦ºýÚ «ôÀ¡õÒìÌ þ¨Ã¡¸¢ ÁÊÔõ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕôÀ¡ö. «õÁ¡¾¢Ã¢§Â ¿¡Ûõ ¿ó¾¢É¢Â¢¼õ §À¡¸¢§Èý. «Åû ¿õ º§¸¡¾Ã¢ ±ýÚ ±ÉìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡö. «¨¾ ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä; ¬Â¢Ûõ «Åû Å¢„ÂÁ¡É Á÷Áõ ²§¾¡ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. «¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûžü§¸ §À¡¸¢§Èý. ±ôÀÊÔõ þýÚ ¯ñ¨Á¨Â «È¢óÐ ¦¸¡û§Åý. ±ý Å¢¾¢ ±ýÉ ¬É¡Öõ, Åó¾¢Âò§¾Åý §Àâø ÌüÈõ ¡ÐÁ¢ø¨Ä. «Åý ¯ý ¸ð¼¨Ç¨Âî ºÃ¢Åà ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ÅÕ¸¢È¡ý. º§¸¡¾Ã¢! «ó¾ Á¡Â§Á¡¸¢É¢ ¿ó¾¢É¢Â¢ý ŨÄ¢ø ¸ó¾Á¡ÈÛõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ «Ê§Â¡Î Å¢ØóРŢð¼¡÷¸û. «ôÀÊ Å¢Æ¡Áø ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾Åý Åó¾¢Âò§¾Åý ´ÕÅý¾¡ý. «ÅÛìÌ ±ýÉ ÀÃ¢Í ¦¸¡ÎôÀÐ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ Å£ðÊø Á¢¸î Ýʨ¸Â¡É ¦Àñ ´Õò¾¢ þÕ츢ȡû. ±ý ¯¼ý À¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¢¨Âô §À¡ø «Åû §Àâø ±ÉìÌô À¢Ã¢Âõ ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. Á½¢§Á¸¨Ä¨Â Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÅ¢ò¾¡ø, «ÅÛìÌ ¿øÄ À⺡¸ þÕìÌõ. ¬É¡ø, º§¸¡¾Ã¢, ¯ÉìÌ þÐ ºõÁ¾Á¡¸ þÕì̧Á¡, ±ýɧÁ¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ý «Õ¨Áò ¾í¸¡ö! þó¾ µ¨Ä¨Â «ó¾ô ¦Àñ½¢¼ó¾¡ý ´ôÒÅ¢ì¸ô §À¡¸¢§Èý. ¿øħŨÇ¡¸ «ÅÙìÌô ÀÊì¸ò ¦¾Ã¢Â¡Ð. «Å¨Çì ÌÈ¢òÐ ¯ý
9 Å¢ÕôÀõ ±ôÀʧ¡ «ôÀÊî ¦ºö! ¿õ ÌÎõÀò¾¢ø ¿£§Â Á¢¸î º¢Èó¾ «È¢Å¡Ç¢. ¯ý Å¡÷ò¨¾¨Â ¿¡ý ¾ðÊ ¿¼ó§¾ý. «¾ý ÀÄ¨É «ÛÀÅ¢ì¸ô §À¡¸¢§Èý. ¾õÀ¢ «Õû¦Á¡Æ¢Â¡ÅÐ ¯ý §Â¡º¨ÉôÀÊ ¿¼óÐ §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ Á§¸¡ó¿¾ ¿¢¨ÄìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡É¡¸..." þó¾ þ¼ò¾¢ø ±ØóÐ ¿¢ýÚ §À¡Â¢Õó¾Ð. µ¨Ä¨Âô ÀÊòÐ ÓÊìÌõ§À¡Ð Ìó¾¨Å¢ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ ¦º¡Ã¢ó¾Ð. ¸ñ¸¨Çî ºð¦¼ýÚ Ð¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ, Á½¢§Á¸¨Ä¨Âô À¡÷òÐ, "¦Àñ§½! þó¾ µ¨Ä ¯ýÉ¢¼õ ±ôÀÊ Åó¾Ð? ¡÷ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "§¾Å¢! þÇÅú§Ã ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡÷, «Å¨Ãô ÀüÈ¢ ¿ó¾¢É¢ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ¾ÅÈ¡¸î ¦º¡øĢ¢Õó¾¡û. ¬¨¸Â¡ø ±ÉìÌò¾¡ý, ¸¡¾ø µ¨Ä ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ Ó¾Ä¢ø ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. þ¨¾ò ¾£Â¢ø §À¡ðÎô ¦À¡Í츢Ţ¼ ±ñ½¢§Éý. À¢ÈÌ ±ýɾ¡ý ±Ø¾¢Â¢Õ¸¢È¡÷ ±ýÚ À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐô Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ ¨Åò§¾ý. ±ý §¾¡Æ¢ ºó¾¢ÃÁ¾¢Â¢¼õ ¦¸¡ÎòÐô ÀÊòÐì ¸¡ð¼î ¦º¡ý§Éý. ±ý¨Éò ¾õ ¯¼ý À¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¢ ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢ÕìÌõ ţà ÒÕ„¨Ã þó¾ì ¨¸¸Ç¢É¡ø ¦¸¡ýÚ Å¢ð§¼ý ±ýÚ ±ñÏõ §À¡Ð ±ý ¦¿ïÍ ÐÊ츢ÈÐ. §¾Å¢! ÀΦ¸¡¨Ä ¦ºö¾ À¡¾¸¢ìÌ ±ýÉ ¾ñ¼¨É ¯ñ§¼¡ «¨¾ ±ÉìÌì ¦¸¡ÎìÌõÀÊ ¦ºöÔí¸û!" ±ýÚ §ÅñÊÉ¡û Á½¢§Á¸¨Ä. «ÅÙ¨¼Â ÀÃÀÃôÒõ, «Åû §Àº¢Â Å¢¾Óõ, «Åû þ¨¾ì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¦º¡øÖ¸¢È¡û, Åó¾¢Âò§¾Å¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ ¿ýÌ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢É. Ìó¾¨Å «¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û, ¬Â¢Ûõ «Åû ¦¸¡ñÎ Åó¾ µ¨Ä ¸üÀ¨É «øÄ; «Ð ¸Ã¢¸¡Äâý ¦º¡ó¾ ±ØòÐ. Åó¾¢Âò§¾Å¨Ãî º¢¨È Á£ð¸×õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦¸¡¨Äì ÌüÈõ «Å÷ Á£Ð º¡Ã¡Áø ¾Îì¸×õ þó¾ µ¨Ä§Â §À¡Ðõ. þó¾ô ¦Àñ Å¡¨Â ãÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ¦Ã¡õÀ «ÛÜÄÁ¡Â¢ÕìÌõ. ¬É¡ø ±ôÀÊ þô¦Àñ¨½î ÍõÁ¡ þÕì¸ô ÀñÏÅÐ? "Á½¢§Á¸¨Ä! þýÉÓõ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ã ¿£ ¾¡ý ¦¸¡ýȾ¡¸î º¡¾¢ì¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬õ, §¾Å¢!" "þó¾ µ¨Ä¨Âô ÀÊì¸î ¦º¡øÄ¢ì §¸ð¼¾¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡ö. þ¾¢ø ¯ý¨É ¯¼ý À¢Èó¾ º§¸¡¾Ã¢ ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Äý ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕ츢ȡý. «ùÅÇ× ¯ý §Áø À¢Ã¢Âõ ¨Åò¾¢Õó¾Å¨É ¿£ ±¾ü¸¡¸ì ¦¸¡øÄ §ÅñÎõ?" "µ¨Ä¨Â Óýɾ¡¸ô ÀÊò¾¢Õó¾¡ø, «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºö¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý. «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¨¾ «È¢Â¡Áø ¦ºöРŢð§¼ý. «ó¾ Åﺸ¢ ¿ó¾¢É¢Ôõ ±ý ÁÉò¨¾ì ¦¸ÎòÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡û." "±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø ¦¸Îò¾¢Õó¾¡û?" "Åó¾¢Âò§¾Å÷ Á£Ð ¸Ã¢¸¡Ä÷ Чńõ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸×õ «Å¨Ãì ¦¸¡ýÈ¡Öõ ¦¸¡ýÚÅ¢ÎÅ¡÷ ±ýÚõ «Êì¸Ê ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «¾üÌò ¾Ìó¾¡ü §À¡Ä ¸Ã¢¸¡ÄÕõ ¨¸Â¢ø Å¡¨Ç àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, '±í§¸ «ó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý? «Å¨É þ§¾¡ ¦¸¡ýÚŢθ¢§Èý!' ±ýÚ Üò¾¡¼§Å, ¿¡ý ¯ñ¨Á¦ÂýÚ ¿õÀ¢Å¢ð§¼ý. ¯¼§É ±ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸ò¾¢Â¢É¡ø...."
10 "¦Àñ§½! þó¾ô §À Å¢ðÎÅ¢Î; ţá¾¢ Å£ÃÉ¡¸¢Â ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨É µ÷ «À¨Äô ¦Àñ ¦¸¡ýÈ¡û ±ýÀ¨¾ ¿¡ý ¿õÀ¢É¡Öõ ¯Ä¸õ ¿õÀ§Å ¿õÀ¡Ð." "§¾Å¢! §ÅÚ Â¡÷ ¦¸¡ýÈ¢Õì¸ ÓÊÔõ? ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â ¯¼ø ¸¢¼ó¾ þÕð¼¨È¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÕõ ¿¡Ûõ ÁðΧÁ þÕ󧾡õ. «Å÷ ¦¸¡øÄÅ¢ø¨Ä; À¢ý§É, ¿¡ý¾¡§É ¦¸¡ýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ?" "¿£ þôÀÊî ¦º¡øž¢É¡ø þÈóÐ §À¡É ±ý ¾¨ÁÂÛìÌ «À¸£÷ò¾¢ ¯ñ¼¡ì̸¢È¡ö. §ÁÖõ þý¦É¡ýÚ §Â¡º¢òÐô À¡÷! Å¡½÷ ÌÄòÐ þÇÅú÷ ¿£ ¦¸¡¨Äì ÌüÈõ ¦ºö¾¡ö ±ýÀ¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕôÀ¡Ã¡? ¿£ «Å¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ Å¢ÕõÒÅÐ §À¡ø «Å÷ ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ Å¢ÕõÀ Á¡ð¼¡Ã¡? ¿£ À¢ÊÅ¡¾Á¡¸î ¦º¡øÅÐ §À¡ø «ÅÕõ '¿¡ý ¾¡ý ¦¸¡ý§Èý' ±ýÀ¡÷. ¿£ ¦Àñ ±ýÀ¾ü¸¡¸ ¯ý¨É ´Õ§Å¨Ç ÁýÉ¢òРŢÎÅ¡÷¸û; «Å¨Ã ÁýÉ¢ì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. þრÌÄò¾¢É¨Ãì ¦¸¡ýÈ Ð§Ã¡¸¢¸ÙìÌ ±ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸ôÀÎõ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡? ¿¡üºó¾¢Â¢ø ¿¢Úò¾¢ ¨ÅòÐ..." þ¨¾ì §¸ð¼ Á½¢§Á¸¨Ä 'µ'¦ÅýÚ «ØРŢð¼¡û. §¾õÀ¢ «ØЦ¸¡ñ§¼, "«ì¸¡! ¾¡í¸û ¾¡ý «Å¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¸¾È¢É¡û. ----------
³õÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Ţξ¨ÄìÌò ¾¨¼ Á½¢§Á¸¨ÄìÌ ±ôÀÊ ¬Ú¾ø ÜÚÅÐ ±ýÚ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ §Â¡º¢ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ ¾¡í¸ ÓÊ¡¾ ÐÂÃò¾¢É¡Öõ ¸Å¨Ä¢ɡÖõ ÌÆõÀ¢Â¢Õó¾ÀÊ¡ø, §Â¡º¨É ´ýÚõ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. «îºÁÂò¾¢ø «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ¦À⦾¡Õ §¸¡„õ ±Øó¾Ð. "šɾ¢! «Ð ±ýɦÅýÚ À¡÷! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á§É¡ ¿¢¨Ä¨ÂÔõ ¯¼ø ¿¢¨Ä¨ÂÔõ ܼ þó¾ ƒÉí¸û ÁÈóРŢθ¢È¡÷¸û! þôÀÊ ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºö¸¢È¡÷¸û!" ±ýÈ¡û. šɾ¢ «ÃñÁ¨É¢ø Ó¸ôÀ¢ø ¦ºýÚ ±ðÊô À¡÷òРŢðÎ ¯¼§É «ÅºÃÁ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡û. Á¢Ìó¾ ÀÃÀÃôÒ¼ý, "«ì¸¡! «Å÷ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷!" ±ýÈ¡û. "«Å÷ ±ýÈ¡ø ¡÷?" ±ýÚ Òýɨ¸Ô¼ý §¸ð¼¡û Ìó¾¨Å. "«Å÷¾¡ý, «ì¸¡! ¯í¸û ¾õÀ¢!" ¯¼§É Ìó¾¨Å, "ºÃ¢ «ôÀÊ¡ɡø ¿£ þó¾ô ¦Àñ¨½î ºüÚ «ôÀ¡ø «¨ÆòÐ ì ¦¸¡ñÎ §À¡!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. šɾ¢ ¾ÂíÌŨ¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "º£ì¸¢Ãõ §À¡! ¯ý¨Éô À¡÷측Áø «Åý §À¡öÅ¢¼ Á¡ð¼¡ý. ¿¡ý ¯ÉìÌî ¦º¡øÄ¢ «ÛôÒ¸¢§Èý" ±ýÈ¡û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å.
11 šɾ¢ Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ «ôÀ¡ø ¦ºýÈÐõ, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý «ó¾ þ¼òÐìÌ Åó¾¡÷. "¾õÀ¢! þÐ ±ýÉ? ¿£ §À¡ÌÁ¢¼¦ÁøÄ¡õ ƒÉí¸û ÜÊì Üîºø §À¡Î¸¢È¡÷¸û ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. «Å÷¸¨Ç «ÃñÁ¨É Å¡ºÖ째 «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢ𼡧Â! ÁÉõ Òñ½¡¸¢ §Å¾¨É¢ø ¬úó¾¢ÕìÌõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡¾¢ø þó¾ ƒÉí¸Ç¢ý Üîºø Å¢Øó¾¡ø «ÅÕìÌ ±ùÅÇ× ¸‰¼Á¡Â¢ÕìÌõ?" ±ýÈ¡û. "¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ, «ì¸¡! ±ÉìÌ ÁðÎõ Áɧž¨É þøÄ¡ÁÄ¡ þÕ츢ÈÐ? ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â Å£Ãò¾¢Õ§ÁÉ¢ ±Ã¢óÐ º¡õÀġžüÌû§Ç þó¾ ƒÉí¸û '«Õû¦Á¡Æ¢ìÌô Àð¼õ' ±ýÚ Üîºø §À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. þó¾ì Üîºø ±ÉìÌ ¸÷½ ¸ÞÃÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ. ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ ´ÕÅâ¼Óõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø µÊ §À¡öÅ¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ±ñϸ¢§Èý. «ôÀÊî ¦ºö¾¡ø ÌÆôÀõ þýÛõ «¾¢¸Á¡¸¢ ŢΧÁ¡ ±ýÚõ ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ÁÐáó¾¸Õõ º¢üÈú÷¸Ùõ Ýú ¦ºöÐ ±ý¨ÉÔõ ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¡÷¸û ±ýÚ ƒÉí¸û ¿õÀ¢É¡Öõ ¿õÒÅ¡÷¸û. «¾É¡ø ²üÀ¼ì ÜÊ ŢÀã¾í¸¨Ç ¿¢¨Éò¾¡ø ±ý ¯ûÇõ ¾¢Î츢ðÎ ¿Îí̸¢ÈÐ...." "¬õ, ¬õ! «õÁ¡¾¢Ã¢ ´Õ ¸¡Öõ ¦ºöÐÅ¢¼¡§¾! «ó¾ ±ñ½ò¨¾§Â Å¢ðÎÅ¢Î! ƒÉí¸û ¿¢¨ÉôÀÐ ´ÕÒÈõ þÕì¸ðÎõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦¿ïÍ ¿¢îºÂÁ¡¸ô À¢ÇóÐ §À¡öÅ¢Îõ. Á󾡸¢É¢ §¾Å¢¨ÂÔõ, ¸Ã¢¸¡Ä¨ÉÔõ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ «Å÷ ÐÂÃôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ §À¡Ðõ!" ±ýÈ¡û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ. "¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý ¿¡ý µÊô §À¡¸ò ¾Âí̸¢§Èý. ±ôÀÊ¡ÅÐ ƒÉí¸ÙìÌõ, Å£Ã÷¸ÙìÌõ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¢ ÁÐáó¾¸ÕìÌô Àð¼õ ¸ð¼ «Å÷¸Ù¨¼Â ºõÁ¾ò¨¾ô ¦ÀÚžüÌô À¡÷츢§Èý. ¿¡ý §ÀÍõ §À¡¦¾øÄ¡õ ƒÉí¸Ùõ º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ¿¡ý þôÀ¡ø ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ ¯¼§É À¨ÆÂÀÊ §¸¡„õ §À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢Î¸¢È¡÷¸û. ¿¡ý «Å÷¸Ù¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ Ţ𼾡¸ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ þôÀ¡ø ÅÕ¸¢§Èý. ¯¼§É ¾¢Õ째¡Åæ÷ô À¡ð¼Ûõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Ûõ §À¡öô À¨¼ Å£Ã÷¸Ù¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ Ţθ¢È¡÷¸û! «ì¸¡! «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄò¾¡ý Åó§¾ý. Á¨ÄÂÁ¡¨ÉÔõ §ÅÇ¡¨ÃÔõ ¿£ «¨ÆòÐô §Àº §ÅñÎõ.¿¡ý ±Ð ¦º¡ýÉ¡Öõ «Å÷¸û ¸¡¾¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûž¢ø¨Ä; ¿£ ¦º¡ýÉ¡ø ´Õ§Å¨Ç §¸ðÀ¡÷¸û..." "¿¡Ûõ ±ùÅǧš ¦º¡øÄ¢ô À¡÷òÐÅ¢ð§¼ý, ¾õÀ¢! «Å÷¸û À¢ÊÅ¡¾ò¨¾ Á¡üÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. §ÅÚ ²§¾Ûõ ¯À¡Âò¨¾ò¾¡ý À¡÷츧ÅñÎõ.." "«ì¸¡! §Åǡâ¼õ ¿£ ´Õ ¦ºö¾¢¨Âì ÜȢ¢Õì¸ Á¡ð¼¡ö. «¨¾î ¦º¡ýÉ¡ø «Å÷ ´Õ§Å¨Ç ±ÉìÌô Àð¼õ ¸ðΞ¢ø þùÅÇ× À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ þÕì¸ Á¡ð¼¡÷." "«Ð ±ýÉ, ¾õÀ¢?" "¯ý §¾¡Æ¢ šɾ¢ ¦ºö¾¢ÕìÌõ ºÀ¾ò¨¾ô ÀüÈ¢ì ÜÈ §ÅñÎõ. «Åû ±ý§É¡Î º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «ÁÕž¢ø¨Ä ±ýÚ ºò¾¢Âõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡû «øÄÅ¡? «¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡ø ¦Àâ §ÅÇ¡ÕìÌ ±ÉìÌô Àð¼õ ¸ðΞ¢ø «ùÅÇ× º¢Ãò¨¾ þøÄ¡Áø §À¡öÅ¢Îõ!" "¾õÀ¢! «¨¾ ¿¡ý «Åâ¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ ¿¢¨Éò¾¡ö? ¦º¡øĢ¡¸¢Å¢ð¼Ð. «¾üÌ «Å÷ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? '´Õ º¢Ú ¦Àñ½¢ý ã¼ò¾ÉòÐ측¸ ´Õ ¦Àâ áˆÂò¨¾ À¡Æ¡ì¸î ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡? šɾ¢ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, þó¾ô À¡Ã¾ §¾ºò¾¢ø áÚ þÇÅú¢¸û «Õû¦Á¡Æ¢ìÌ Á¡¨Ä¢¼ì
12 ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. º¢í¸¡¾Éõ ²Èî ¦º¡ýÉ¡Öõ ²ÚÅ¡÷¸û; ¸ØÁÃò¾¢ø ²Èî ¦º¡ýÉ¡ø ܼ ²ÚÅ¡÷¸û!' ±ýÚ §º¿¡¾¢À¾¢ ÜȢŢðΠšɾ¢¨Â ´Õ §¸¡Àô À¡÷¨Å À¡÷ò¾¡÷; «ó¾ô ¦Àñ ¿Î¿Îí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡û!" «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý Òýɨ¸ ÒâóÐ, "¿øħŨÇ¡ö «ô¦À¡ØÐ ã÷¡¸¢ì ¸£§Æ Å¢ØóÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä§Â!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. "šɾ¢¨Â ´Õ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢§Èý" ±ýÈ¡û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ. "«ì¸¡! ¿£Ôõ šɾ¢Ôõ ±ý ¸ðº¢Â¢ø ¯Ú¾¢Â¡¸ þÕó¾¡ø ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ºÁ¡Ç¢ì¸Ä¡õ. ¿¡õ þÕÅÕõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦ºø§Å¡õ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ñÊôÀ¡É ¸ð¼¨ÇìÌò¾¡ý þó¾ì ¸¢ÆÅ÷¸û þÕÅÕõ ¸£úôÀÊÅ¡÷¸û..." "«¾üÌõ, µ÷ þ¨¼äÚ þÕ츢ȧ¾, ¾õÀ¢! ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ÌÚ째 ¿¢ü¸¢È¡÷¸§Ç? ¿¡õ ¦º¡øžüÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ «Å÷ À¢ÊÅ¡¾Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø ¿õ ¾ó¨¾ò¾¡ý ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷! «ÅÕ¨¼Â Áɧ¾ §À¾Ä¢òÐô §À¡É¡Öõ §À¡öÅ¢Îõ. ¬¨¸Â¡ø þРŢ„ÂÁ¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºöÂ×õ ±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ." "«ôÀÊ¡ɡø ¿¡õ þÕÅÕõ §º÷óÐ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢¨Âò ¾¡ý À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÐ §¸ðÎì ¦¸¡ûǧÅñÎõ. «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ ÓÂÄ §ÅñÎõ. ÁРáó¾¸ÕìÌô Àð¼õ ¸ð¼ì ܼ¡Ð ±ýÚ «Å÷ À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊôÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ ¿¡õ °¸¢ò¾Ð¾¡ý.ºüÚ ÓýÉ¡ø Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ Å£ðÊø «Å¨Ãî ºó¾¢ò§¾ý. ÁРáó¾¸Ã¢¼õ þý¨ÈìÌò¾¡ý «Å÷ ¯ñ¨Á¨Âì ÜȢɡ÷. '¿£ ±ý Á¸ý «øÄ' ±ýÚ ¦º¡ýÉÐõ, ¿õ º¢ò¾ôÀ¡Å¢ý Ó¸ò¨¾ ¿£ À¡÷ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¸¨Ç ¦º¡ðÎõ «ÅÕ¨¼Â «Æ¸¢Â Ó¸õ §¸¡Ã áðº¾É¢ý Ó¸õ §À¡Ä Á¡È¢Å¢ð¼Ð. ¿øħŨÇ¡¸ «ó¾î ºÁÂõ ¿¡ý §À¡öî §º÷ó§¾ý..." "«ôÀÊ¡? «ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "À¡ðÊ¢ý ÓýÉ¡ø ¨¸ìÜôÀ¢ ¿¢ýÚ, '«õÁ¡! ÁÐáó¾¸÷ ¾í¸û Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾ Á¸ý «øÄ ±ýÀ¨¾ ¿¡Ûõ «È¢§Åý.«¾É¡ø ±ýÉ? ¾¡í¸û «Õ¨Á¡¸ ÅÇ÷ò¾ Ò¾øÅ÷ ¾í¸û Ò¾øŧà «øÄÅ¡? ¬¨¸Â¡ø «Å÷¾¡ý Á̼õ ÝðÊì ¦¸¡ûǧÅñÎõ' ±ý§Èý.." "«¾üÌô ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ±ýÉ À¾¢ø ÜȢɡ÷?" "«Å÷ À¾¢ø ÜÚžüÌ ÓýÉ¡ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢð§¼ý." "¾õÀ¢! ÁÐáó¾¸÷ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý Ò¾øÅ÷ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ, §ÅÚ Å¨¸Â¢ø «ÅÕìÌî §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉòÐìÌ ¯Ã¢¨Á ¯ñÎ ±ýÚ ¿£ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡? «ÅÕõ ¿õ ¾ó¨¾Â¢ý Ò¾øÅ÷, ¯ý ¾¨ÁÂý ±ýÚ ÜÈÅ¢ø¨Ä¡?" "¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, «ì¸¡!" "²ý ¾õÀ¢! «¾É¡ø ¿õ ¾ó¨¾ìÌì ¸Çí¸õ ¯ñ¼¡Ìõ ±ýÚ «ïº¢É¡Â¡? «øÄÐ À¢ýÉ¡ø ¦º¡øĢ즸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢É¡Â¡?"
13 "þø¨Ä «ì¸¡! ¿£Ôõ ¿¡Ûõ þò¾¨É ¿¡Ùõ «¨¾ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿õÀ¢ì¨¸ ¬¾¡ÃÁüÈÐ ±ýÚ «È¢ó§¾ý. «¾É¡ø¾¡ý «¨¾ôÀüÈ¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä...." "«Ð ±ôÀÊ ¾õÀ¢?" "¬õ, «ì¸¡! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ÕìÌ «ó¾î ¦ºö¾¢¦ÂøÄ¡õ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ ¿õ ¾ó¨¾ ®Æò ¾£Å¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ þÃñÎ ¬ñθÙìÌ À¢ÈÌ ÁРáó¾¸Ûõ ¿ó¾¢É¢Ôõ þÃð¨¼ì ÌÆ󨾸ǡ¸ô À¢Èó¾¡÷¸Ç¡õ. ¬¨¸Â¡ø, «Å÷¸û ¿õ ¯¼ý À¢Èó¾Å÷¸Ç¡¸ þÕì¸ ÓÊ¡¾øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý «Õû¦Á¡Æ¢. Ìó¾¨Å º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¢ÕóРŢðÎ, "«Õû¦Á¡Æ¢! þÐ ¦¾Ã¢óÐõ ¿£ ÁÐáó¾¸ÕìÌô Àð¼ò¨¾ì ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ Å¢ÕõÒ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬õ, «ì¸¡! ±ôÀÊÔõ ÁÐáó¾¸÷ Á󾡸¢É¢ §¾Å¢Â¢ý Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾ Ò¾øÅ÷. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ±ÎòÐ ÅÇ÷ò¾ Ò¾øÅ÷. ±É째¡ þáˆÂõ ¬Ùž¢ø º¢È¢Ðõ ¬¨º ¸¢¨¼Â¡Ð. ¯ý §¾¡Æ¢ šɾ¢ìÌõ º¢í¸¡¾Éõ ²Úõ Å¢ÕôÀõ þø¨Ä..." "¾õÀ¢! þáÁ ¸¨¾Â¢ø Àþ÷ ¾ÁìÌì ¸¢¨¼ò¾ þáˆÂò¨¾ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¦º¡øÄ¢ þáÁ¨Ã «¨ÆòÐ ÅÃô §À¡É¡÷. ̆ý þ¨¾ «È¢ó¾Ðõ '¬Â¢Ãõ þáÁ÷ ¯ÉìÌ þ¨½Â¡¸ Á¡ð¼¡÷' ±ýÚ ÜȢɡɡõ. '¬Â¢Ãõ Àþ÷¸û ¯ÉìÌ þ¨½Â¡¸ Á¡ð¼¡÷¸û' ±ýÚ §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡÷¸û. "À¢üÀ¡Î «Å÷¸û ±Ð §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦º¡øÄðÎõ. þîºÁÂõ ±ý¨É Å¢ð¼¡ø §À¡Ðõ ±ýÈ¢Õ츢ÈÐ «ì¸¡! ¸¨¼º¢Â¡¸ ¿¡ý ´Õ Ôì¾¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐ Áɾ¢üÌû ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. «¨¾ô ÀüÈ¢ ¯ý «À¢ôáÂò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý..." "«Ð ±ýÉ Ôì¾¢, ¾õÀ¢?" "̼ó¨¾ìÌ «Õ¸¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û À¨¼ ¾¢ÃðÊî §º÷òÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?" "¬Á¡õ; «Å÷¸Ù¼ý ÀÄ º¢üÈú÷¸Ùõ ÅóÐ §º÷óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û ±ýÚõ ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø «Ð Á¢¸×õ º¢È¢Â À¨¼ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀθ¢§Èý. ¿õ À¡ð¼É¡Õõ §ÅÇ¡Õõ þí§¸ ¨Åò¾¢ÕìÌõ À¨¼§Â¡Î §À¡É¡ø ãý§È Ó측ø ¿¡Æ¢¨¸Â¢ø «ó¾ô À¨¼¨Â «Æ¢òРŢΧšõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç?" "«ôÀÊ ´ýÚõ §¿Ã¡ÁÄ¢ÕôÀ¾üÌò¾¡ý Ôì¾¢ ¦ºö¾¢Õ츢§Èý. ´ÕÅÕìÌõ ¦¾÷¢Â¡Áø ¿¡ý ÁðÎõ ´Õ ̾¢¨Ã §Áø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢¼õ ±ý¨É ´ôÒì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼ô §À¡¸¢§Èý. «Å÷¸û ±ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢Å¢ÎÅ¡÷¸û. «ôÒÈõ ¿õ À¡ð¼ý Á¨ÄÂÁ¡Ûõ, §º¿¡¾¢À¾¢ ¦Àâ §ÅÇ¡Õõ ´ýÚõ ¦ºö ÓÊ¡Р«øÄÅ¡?" Ìó¾¨Å ã츢ø Å¢Ãø ¨ÅòÐ «¾¢ºÂ¢òÐÅ¢ðÎ, "«üÒ¾Á¡É Ôì¾¢¾¡ý. ¾õÀ¢! ¬É¡ø «¾¢Öõ ´Õ º¢È¢Â «À¡Âõ þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. "«Ð ±ýÉ, «ì¸¡?"
14 "¿£ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¾¢ÃðÎõ À¨¼¨Â «¨¼ó¾Ðõ, «ó¾ô À¨¼Â¢ø ¯ûÇ Å£Ã÷¸û ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷¸û, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? '«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Å¡ú¸! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕ째 Àð¼õ!' ±ýÚ ÜîºÄ¢¼ò ¦¾¡¼íÌÅ¡÷¸û. ¯ý¨Éî º¢¨È ¨ÅôÀ¾üÌô À¾¢Ä¡¸ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Çô À¢ÊòÐî º¢¨È ¨Åò¾¡Öõ ¨ÅòРŢÎÅ¡÷¸û!" «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¢¨¸òÐô §À¡ö ¿¢ýÈ¡÷. "¬Á¡õ; «ó¾ «À¡Âõ ²üÀ¼Ä¡õ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áü §À¡Â¢üÚ. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ò ¾¡í¸û ±îºÃ¢ò¾£÷¸û. þó¾ò ¾ï¨ºôÒÃ¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû Á¡Ú §Å¼õ âñÎ Åó¾Ð §À¡Ä «í§¸Ôõ Á¡Ú §Å¼õ Ò¨ÉóÐ §À¡¸¢§Èý..." "±ýɾ¡ý Á¡Ú §Å¼õ âñÎ §À¡É¡Öõ, ±ò¾¨É §¿Ãõ ¯ñ¨Á ¦ÅÇ¢ô À¼¡¾¢ÕìÌõ, ¾õÀ¢? ´ÕÅÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø §À¡Ð§Á? ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ì¦¸øÄ¡õ ±øÄ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢óÐÅ¢Îõ. «ì¸õ Àì¸ò¾¢ÖûÇ ƒÉí¸Ùõ ÅóÐ ÜÊ Å¢ÎÅ¡÷¸§Ç!" «Õû¦Á¡Æ¢Â¢ý Ó¸õ ÍÕí¸¢üÚ. "«ì¸¡, À¢ýÉ÷ ±ýɾ¡ý ±ý¨Éî ¦ºöÂî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ±¾ü¸¡¸ ¿¡ý À¢Èó§¾ý? À¢ÈÕìÌò ¦¾¡ø¨Ä ¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡É¡? ¸¡§Åâ¢ø ¿¡ý Å¢ØóÐ Óظ¢Â §À¡§¾ þÈóÐ §À¡Â¢Õì¸ì ܼ¡¾¡?" ±ýÈ¡ý. "¾õÀ¢! ¡÷ ¸ñ¼¡÷¸û? §ƒ¡¾¢¼÷¸Ùõ §Ã¨¸ º¡Š¾¢Ãí¸Ùõ ÜȢ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¾¡§É¡, ±ýɧÁ¡! ¿£ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¾ûǢɡÖõ þáˆÂ ÄŒÁ¢ ¯ý¨É ÅóÐ «¨¼Å¡û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ, ¿£ À¢Èó¾ §Å¨Ç «ôÀÊ þÕ츢ÈÐ!" "«ì¸¡! ¾¡í¸Ùõ ¿õ À¡ð¼ý Á¨ÄÂÁ¡§É¡Î §º÷óÐ ¦¸¡ñË÷¸û? ¾í¸û ÁÉÓõ Á¡È¢Å¢ð¼¾¡?" "À¡ð¼ý §À¡¾¨É¢ø ±ý ÁÉõ ºÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä ¾õÀ¢! ¬É¡ø «ñ½ý ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â µ¨Ä¢ɡø ¦¸¡ïºõ ±ý ÁÉÓõ Á¡È¢ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. «Åý ¸ñ¼ ¸É׸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿£ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿¢¨È§ÅüÚÅ¡ö ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡý. «¨¾ô ÀÊò¾Ðõ..." ±ýÚ ÜȢ§À¡Ð Ìó¾¨Å¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ì ÌÃÖõ ¾Ø¾Øò¾Ð. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢¨¼Â µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ô ÀÊò¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢§Ä¢ÕóÐõ ¸ñ½£÷ ¦À¡Æ¢ó¾Ð. µ¨Ä¨Â «Åý ÀÊòÐ ÓÊò¾Ðõ Ìó¾¨Å ÜȢɡû: "¾õÀ¢! ¿£ ±ýÉ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡Öõ ºÃ¢¾¡ý, ±ý ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾î ¦º¡øĢŢθ¢§Èý. ÁÐáó¾¸Ûõ, ¿ó¾¢É¢Ôõ ¿õ §º¡Æ ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸û «øÄ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¾¢ø ±ý ÁÉõ ´ÕÅ¡Ú ¿¢õÁ¾¢ «¨¼ó¾¢Õ츢ÈÐ. §º¡Æ ÌÄò¾¢ø À¢È측¾ ´ÕŨÉî §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ²Èî ¦ºöž¢Öõ, ±ÉìÌ Å¢ÕôÀõ þø¨Ä. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢¼Óõ, Á󾡸¢É¢ §¾Å¢Â¢¼Óõ ±ÉìÌ ±ùÅÇ× Àì¾¢ þÕó¾¡Öõ, «ùÅÇ× àÃõ Å¢ðÎì ¦¸¡Îì¸ ±ýÉ¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÁÐáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ðÎŨ¾ þÉ¢ ´Õ ¸½Óõ ±ýÉ¡ø º¸¢òÐì ¦¸¡ûǧŠÓÊ¡Ð...." "«ì¸¡! «ì¸¡! þÐ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷? ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ÓýÉ¡Öõ, «¿¢Õò¾÷ ÓýÉ¡Öõ ÁÐáó¾¸ý ÓýÉ¡Öõ '±ÉìÌô Àð¼õ §Åñ¼¡õ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ Åó§¾ý. ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ §À¡÷ Å£Ã÷¸û ÓýÉ¡Öõ Á¸¡ƒÉí¸Ç¢ý ÓýÉ¡Öõ «ùÅ¢¾§Á ¦º¡øĢŢðÎ Åó¾¢Õ츢§Èý. þô§À¡Ð ±ý Å¡÷ò¨¾¨Â Á£Èî ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý.
15
"¾õÀ¢! ¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ ¿õ ÌĦ¾öÅÁ¡É Ð÷측 ÀçÁÍÅ⾡ý ÅÆ¢ ¸¡ð¼ §ÅñÎõ. ¯ÉìÌ ±ýÉ §Â¡º¨É ¦º¡øÖÅÐ ±ýÚ ±ÉìÌõ ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ±ý Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ðÊÕó¾¡ø, þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¢¨Ä¨Á ²üÀ𧼠þáÐ! «ó¾ Á¸¡Å£ÃÛìÌ þó¾ì ¸¾¢Â¡ §¿÷ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÚ Ìó¾¨Å ÒÄõÀ¢É¡û. "þó¾ µ¨Ä ¾í¸ÙìÌ ±ôÀÊì ¸¢¨¼ò¾Ð, «ì¸¡? ¡÷ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û? ±ô§À¡Ð ¾í¸û ¨¸ìÌ Åó¾Ð? ²ý ÓýÉ¡§Ä§Â ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä?" ±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢. "ºüÚ ÓýÉ¡§Ä ¾¡ý ±ÉìÌ Åó¾Ð. ºõÒŨÃÂâý Á¸û Á½¢§Á¸¨Ä ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡û.." "¬õ, ¬õ; Á½¢§Á¸¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ ¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý. «ÅÇ¢¼õ þó¾ µ¨Ä ±ùÅ¢¾õ Åó¾Ð?" "«Å§Ç þÕ츢ȡû, ¾õÀ¢! ¿£§Â §¿Ã¢ø §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û! «Åû §À ±ùÅÇ× àÃõ ¿õÒÅÐ ±ýÚ ±É째 ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ¯û§Ç Åó¾×¼ý Á½¢§Á¸¨Ä¨Â «Åý ÓýÉ¡ø ¿¢Úò¾¢, Åó¾¢Â§¾Å¨Éô ÀüȢ À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸î ¦º¡øÖŦ¾ýÚ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡û. þò¾¨É ºõÀ¡„¨½¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢Öõ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÁÉõ Åó¾¢Âò§¾Å÷ À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø þÕôÀÐ ÀüÈ¢î º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Å¨Ãô ÀüÈ¢ò ¾¡§É §ÀîÍ ±Îì¸ì Ìó¾¨Å Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. Á½¢§Á¸¨Ä¨Â «¨ÆôÀ¾üÌ ´Õ ¾ì¸ ºó¾÷ôÀò¨¾ ±¾¢÷§¿¡ì¸¢Â¢Õó¾¡û. «ó¾î ºó¾÷ôÀõ þô§À¡Ð ¸¢¨¼ò¾Ðõ, šɾ¢¨Âì ÜÅ¢ «¨ÆòÐ, Á½¢§Á¸¨Ä¨ÂÔõ «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ÜȢɡû. Á½¢§Á¸¨Ä ÅÕõ§À¡§¾ ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢Â §º¡¸ÁÂÁ¡É Ó¸òмý Åó¾¡û.þ¨¾ô À¡÷ò¾ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý «Åû ÐÂÃôÀΞüÌì ¸¡Ã½Á¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷. "¾õÀ¢! þó¾ô ¦Àñ¾¡ý Á½¢§Á¸¨Ä. µ¨Ä¨Â þÅû¾¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. þÐ ±ôÀÊ þÅÇ¢¼õ Åó¾Ð ±ýÚ ¿£§Â §¸ðÎì ¦¸¡û!" "º§¸¡¾Ã¢ ±í¸û ¾¨ÁÂý ¸¨¼º¢Â¡¸ ±Ø¾¢Â µ¨Ä¨Â ¿£ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Àò¾¢ÃÁ¡¸ ´ôÒÅ¢ò¾¡ö. þ¾ü¸¡¸ ¯ýÉ¢¼õ ¿¡í¸û ±ý¨ÈìÌõ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòЧšõ!" ±ýÚ §Á§Ä «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ¦¾¡¼÷žüÌû§Ç, Á½¢§Á¸¨Ä ¾¢Ë¦ÃýÚ «Åý ÓýÉ¡ø Å¢ØóÐ Å½í¸¢É¡û. "þÇÅçº! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ! ¾¡í¸û þô§À¡Ð ¦º¡ýÉ Å¡÷ò¨¾ ºò¾¢ÂÁ¡? ±ýÉ¢¼õ ¾¡í¸û ¿ýÈ¢ ¦ºÖòÐÅÐ ¯ñ¨Á¡ɡø.." þùÅ¡Ú ¦º¡øĢŢðÎ §Á§Ä §Àº ÓÊ¡Áø Á½¢§Á¸¨Ä Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Æò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. "«ì¸¡! þÐ ±ýÉ? þó¾ô ¦Àñ ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ Å¢õÁ¢ «Ø¸¢È¡û? ´Õ§Å¨Ç þÅÙ¨¼Â Å£ðÊø ¿õ ¾¨ÁÂý þÈì¸ §¿÷󾧾 ±ýÚ ÅÕóи¢È¡Ç¡?"
16 "þø¨Ä, ¾õÀ¢! þÅû ÁÉò¾¢ø þÕôÀÐ §Å¦È¡Õ ¸¡Ã¢Âõ. Á½¢§Á¸¨Ä! ±ýÉ¢¼õ ÜȢ¨¾ þÇÅúâ¼Óõ ¦º¡øÖ!" ±ýÚ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ «Å¨Çò ¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡û. "³Â¡! ¾í¸û ¾¨Á¨Éì ¦¸¡ýÈ À¡Å¢ ¿¡ý¾¡ý. ±ý¨Éô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø §À¡ðÎÅ¢ðÎ «Å¨Ã Ţξ¨Ä ¦ºöÔí¸û!" ±ýÚ «ØÐ ¦¸¡ñ§¼ ÜȢɡû. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ¾¢¨¸ôÒ¼ý Ìó¾¨Å¨Âô À¡÷òÐ, "«ì¸¡! þÅû ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡û? þó¾ô ¦ÀñÏìÌô ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐŢ𼾡, ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "þÅÙìÌ þýÛõ ¨Àò¾¢Âõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä, ¾õÀ¢! ¬É¡ø º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÅøÄòÐ þÇÅú¨Ãô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ĢÕóРŢξ¨Ä ¦ºö¡Ţð¼¡ø þÅÙìÌô ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾¡Öõ À¢ÊòÐÅ¢Îõ!" ±ýÈ¡û. "±ýÉ? ±ýÉ? ¡÷ À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø þÕ츢ÈÐ?" ±ýÚ Å¢ÂôÒ¼ý §¸ð¼¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢. "®Æ ¿¡ðÎìÌ ¿¡ý µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢Â Å¡½÷ ÌÄ Å£Ã¨Ã «Ê§Â¡Î ÁÈóРŢð¼¡Â¡, ¾õÀ¢!" ¦¿Îí ¸ÉŢĢÕóÐ «ô¦À¡Øо¡ý ŢƢòÐ ±ØóÐ þù×ĸ ¿¢¨É× Åó¾Å¨Ãô §À¡ø «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ´Õ ¿¢Á¢¼ §¿Ãõ §¾¡üÈÁÇ¢ò¾¡÷. ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû «Å÷ À¢Ã§Åº¢ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ ´ýÈý À¢ý ´ýÈ¡¸ ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸û «ÅÕ¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ ÓØÐõ ¸Å÷ó¾¢Õó¾É. ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â ÁÃ½î ¦ºö¾¢ Åó¾ À¢ÈÌ, §º¡Æ º¢í¸¡ºÉò¾¢ø ÁРá󾸨à ²Èî ¦ºöÔõ Á¡÷ì¸ò¨¾ô ÀüÈ¢î º¢ó¾¢ôÀ¾¢§Ä§Â «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ ÓØÅÐõ ®ÎÀðÊÕó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â «Å÷ ÁÈóРŢðÊÕó¾¡÷. þô§À¡Ð «Åý ¦À¨Ãì §¸ð¼Ðõ ´Õ ÐûÙò ÐûÇ¢, "¡÷? ±ýÛ¨¼Â «Õ¨Á ¿ñÀ÷ Åó¾¢Âò§¾Åá À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø þÕ츢ȡ÷. ±¾ü¸¡¸? ¡÷ «Å¨Ãî º¢¨È¢ø «¨¼ò¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. Á½¢Á¸¨Ä ÜȢ ŢÅÃí¸¨Çì Ìó¾¨Å «ÅÕìÌ ±ÎòÐì ÜȢɡû. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ þÕó¾ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý, "«ì¸¡! ±ý¨Éô §À¡ýÈ ¿ýÈ¢ ¦¸ð¼Åý ¡էÁ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. Å¡½÷ ÌÄòРţèÃô ÀüÈ¢ ¿¡ý Å¢º¡Ã¢ì¸¡Á§Ä þÕóРŢð§¼ý. «Ð ±ý ÌüÈó¾¡ý! «Å¨Ãô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø «¨¼ì¸ò н¢ó¾Å÷¸û ±ý¨É Å¢¼ô ¦Àâ ÌüÈÅ¡Ç¢¸û. ¿õ ¾¨ÁÂÉ¢¼õ «ÅÕìÌ ±ùÅÇ× Àì¾¢ ¯ñÎ ±ýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢§Åý. ¸Ã¢¸¡Äâý ÁýòÐìÌ «Å¨Ãô ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢Â¡ì¸ò н¢ó¾Å÷¸û ¡÷? þÐ ±ýÉ ã¼ò¾Éõ? «Å¨Ãò ¾ôÒÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸ þó¾ô ¦Àñ ¾ý §Àâø ÌüÈõ ÍÁò¾¢ì ¦¸¡ûÅÐ ¿Á즸øÄ¡õ ´Õ À¡¼õ ¸üÀ¢ôÀÐ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. þó¾ô ¦Àñ¨½ À¡÷츧Š±ÉìÌ ¦Åð¸Á¡¸ þÕ츢ÈÐ. ÁüÈì ¸¡Ã¢Âí¸û «ôÒÈõ ¬¸ðÎõ. þô§À¡§¾ À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌî ¦ºýÚ Åó¾¢Âò§¾Å¨Ã Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. ºõÒŨÃÂ÷ Á¸ÙìÌ ¿£ §¾Ú¾ø ÜÚ!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎò ¾¢ÕõÀ¢, ŢΠŢΠ±ýÚ ¿¼ó¾¡÷. «Å÷ Å¡ºüÀʨ «¨¼ó¾§À¡Ð, «í§¸ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡Ûõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Õõ §¾¡ýȢɡ÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â §¾¡üȧÁ þÇÅúâý ÁÉò¾¢ø ´ÕÅ¢¾ ³Âò¨¾ ¯ñÎ Àñ½¢ÂÐ.
17
¦Àâ §ÅÇ¡÷ ¾õ ¨¸Â¢ø ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ §Å¨Ä Å¡ºüÀÊ¢ý ÌÚ째 ¨ÅòÐ þÇÅú¨Ãò ¾ÎìÌõ À¡Å¨É¢ø ¿¢ýÈ¡÷. «ÅÕìÌô À¢ýÉ¡ø Á¨ÄÂÁ¡Ûõ ¨¸Â¢ø À¢Êò¾¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Âì ¸£§Æ °ýȢ Åñ½õ þÇÅú÷ §Á§Ä §À¡Å¨¾ò ¾ÎôÀ¾üÌ ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢ýÈ¡÷. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¦ÀÕõ Å¢ÂôÒ¼Ûõ º¢È¢Ð §¸¡ÀòмÛõ, "§º¿¡¾¢À¾¢! þÐ ±ýÉ? ±ý¨Éì Ü¼î º¢¨ÈôÀÎò¾ô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "þÇÅçº! þô§À¡Ð À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌô §À¡¸¡Áø ¾í¸¨Çò ¾¨¼ ¦ºö¸¢§È¡õ. «Åº¢Âõ §¿÷ó¾¡ø º¢¨ÈôÀÎò¾×õ ¦ºö§Å¡õ!" ±ýÈ¡÷ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢. «Å÷ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¡¸Å¡, §ÅÊ쨸¡¸Å¡ ±ýÚ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø §ÅÊ쨸¨Âô ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ûÙõ Á§É¡ ¿¢¨ÄÔõ «îºÁÂõ «ÅÕìÌ þø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø Óý¨ÉÅ¢¼ì §¸¡ÀÁ¡É ÌÃÄ¢ø, "±ó¾ «¾¢¸¡Ãò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ¾¨¼ ¦ºö ÓýÅó¾£÷¸û?" ±ýÈ¡÷. "¾¡í¸û ±ó¾ «¾¢¸¡Ãò¨¾ì ¦¸¡ñÎ À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø ¯ûÇÅ¨É Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÂô §À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÈ¡÷ ¦Àâ §ÅÇ¡÷. "§ºÉ¡¾¢À¾¢! ±ÉìÌ «ó¾ «¾¢¸¡Ãõ þø¨Ä¡? ¿¡ý ¡÷ ±ýÀ¨¾ ÁÈóРŢðË÷¸Ç¡? «øÄÐ ¾í¸¨Çò ¾¡í¸§Ç ÁÈóРŢðË÷¸Ç¡?" "±ý¨É ¿¡ý ÁÈì¸×õ þø¨Ä; ¾¡í¸û ¡÷ ±ýÀ¨¾ ÁÈì¸×Á¢ø¨Ä. ¿¡ý ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌ þýÚ ¾ÇÀ¾¢. ¬¨¸Â¡ø À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌì ¸¡ÅÄý. ¾¡í¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã÷, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷. ¬Â¢Ûõ ¾í¸û ¾¨Á¨Éì ¦¸¡ýȾü¸¡¸ì ÌüÈõº¡ðÊô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø ¨Åì¸ôÀð¼Å¨É Ţξ¨Ä ¦ºöÂò ¾í¸ÙìÌ «¾¢¸¡Ãõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò¾¡ý «ó¾ «¾¢¸¡Ãõ ¯ñÎ. «øÄÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Š¾¡Éò¾¢ø ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢ÈÅÕìÌ «ó¾ «¾¢¸¡Ãõ ¯ñÎ. ¾¡í¸§Ç¡ §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²Èô§À¡Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ À¨Èº¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È£÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¢ýÈ¢ô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ĢÕóР¡¨ÃÔõ Å¢ÎÅ¢ì¸ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡÷ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àâ §ÅǡḢ §ºÉ¡¾¢À¾¢ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢. "ÌÆó¾¡ö! §ÅÇ¡÷ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨ÁÂ¡É Å¡÷ò¨¾. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂý µÊô§À¡ÉÀÊ¡ø ¦Àâ §ÅÇ¡¨Ãò ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢Â¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢ÂÁ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. ¬¨¸Â¡ø À¡¾¡Çî º¢¨È¢ĢÕóР¡¨ÃÔõ Å¢ÎÅ¢ì¸ ¯ÉìÌ «¾¢¸¡Ãõ þø¨Ä!" ±ýÚ Á¨ÄÂÁ¡ý ¬§Á¡¾¢ò¾¡÷. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ «Å÷¸ÙìÌ ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡øÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¦ÁªÉÁ¡¸ ¿¢ýÈ¡÷. Á½¢§Á¸¨Ä¢ý Å¢õÁø ºò¾õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ----------
18
³õÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ šɾ¢Â¢ý §Â¡º¨É «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕìÌõ º¢üÈú÷¸û þÕÅÕìÌõ ¿¼ó¾ Å¡ìÌÅ¡¾ò¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ Ìó¾¨Å §¾Å¢ þô§À¡Ð ºüÚ Óý ¦ºýÚ, "¾¡ò¾¡! Á¡Á¡! Å¡ºÄ¢ø ¿¢ý§È §Àº§ÅñÎÁ¡? ¯û§Ç Å¡Õí¸û! ¯í¸û §À Á£È¢ô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ´ýÚõ ¦ºöÐÅ¢¼ Á¡ð¼¡ý" ±ýÈ¡û. Á¨ÄÂÁ¡Ûõ, §ÅÇ¡Õõ ¯û§Ç Åó¾¡÷¸û. þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂô À¡÷òÐ §ÅÇ¡÷, "¾¡§Â! þÇÅú÷ ÁðÎõ Àð¼ò¨¾ ²üÚ즸¡ûÇî ºõÁ¾¢ò¾¡ø ´Õ ¦¾¡ø¨ÄÔõ þø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¡í¸û ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÊÂÅ÷¸Ç¡§Å¡õ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â¡ þáˆÂò¨¾ ±ô§À¡Ð þÈ츢 ¨Åô§À¡õ ±ýÚ þÕ츢ȡ÷. ¸¡ïº¢Â¢ø ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¸ðÊÔûÇ ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸ìÌô §À¡öò ¾õÓ¨¼Â ¸¨¼º¢ì ¸¡Äò¨¾ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ì ¸Æ¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡÷. "Á¡Á¡! ¿£í¸û þÕÅÕõ Åó¾§À¡Ð ¿¡Ûõ þÇÅúâ¼õ «¨¾ò¾¡ý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. þó¾ô ¦Àñ þ¨¼Â¢ø ÅóРӨȢð¼¡û. «¨¾ì §¸ðÎ þÇÅú÷ ÁÉÁ¢Ãí¸¢î º¢¨ÈìÌô §À¡ö «Å¨Ã Ţξ¨Ä ¦ºö ŢÕõÀ¢É¡÷..." "þó¾ ¦Àñ ¡÷? ±¾ü¸¡¸ þÅû þôÀÊ Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Ø¸¢È¡û?" ±ýÚ §ÅÇ¡÷ §¸ð¼¡÷. "¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡, Á¡Á¡? þÅû ¾¡ý ºõÒŨÃÂ÷ Á¸û Á½¢§Á¸¨Ä..." "µ§¸¡! ºõÒŨÃÂ÷ º¢¨È¢ø þÕôÀ¨¾ ±ñ½¢ «Ø¸¢È¡Ç¡ìÌõ. «Æ §Åñ¼¡õ, ¦Àñ§½! ¯ý ¾ó¨¾¨Â Ţξ¨Ä ¦ºöÐ «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ð¼¨Ç À¢ÈôÀ¢òРŢð¼¡÷. À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅý §À¡Â¢Õ츢ȡý!" ±ýÈ¡÷ Á¨ÄÂÁ¡ý. "¾¡ò¾¡! þÅû ¾ý ¾ó¨¾¨Âô ÀüÈ¢ ÁðÎõ ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. Å¡½÷ ÌÄòРţèÃô ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀθ¢È¡û. «Å¨Ã Ţξ¨Ä ¦ºöÔí¸û; 'þÇÅú¨Ã ¿¡ý¾¡ý ¦¸¡ý§Èý' ±ýÚ ÒÄõÒ¸¢È¡û!" ±ýÈ¡û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ. "µ§¸¡! «ôÀÊ þÅû ¦º¡øÖž¡Â¢Õó¾¡ø þŨÇÔõ §ÅñÎÁ¡É¡ø À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö «¨¼òРŢΧšõ. ÅøÄòÐ þÇÅú¨É Å¢ÎÅ¢ì¸ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡÷ ¦Àâ §ÅÇ¡÷. Á½¢§Á¸¨Ä Å¢õÁ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Ìó¾¨Å¨Âô À¡÷òÐ, "«Ð¾¡ý ¿¡ý §¸¡ÕÅÐõ þÇÅú¢! ±ý¨ÉÔõ «Å÷ þÕìÌÁ¢¼ò¾¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö «¨¼ì¸î ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡û. §º¿¡À¾¢ §ÅÇ¡÷ ¾ÁÐ ¦¿üÈ¢¨Â Å¢ÃÄ¡ø ¦¾¡ðÎî ÍðÊ측ðÊ, ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "þó¾ô ¦ÀñÏìÌî º¢ò¾õ §À¾Ä¢òРŢ𼾡¸ì ¸¡ñ¸¢ÈÐ!' ±ýÚ ÜȢɡ÷. þÐŨà ÍõÁ¡ þÕó¾ šɾ¢ þô¦À¡ØÐ §Àø ÌÚ츢ðÎ, "¦ÀâÂôÀ¡! Á½¢§Á¸¨Ä¢ý º¢ò¾õ ºÃ¢Â¡¸ò ¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ¯í¸ÙìÌõ, ¾¢Õ째¡Åæ÷ô À¡ð¼ÛìÌõ¾¡ý º¢ò¾õ ºÃ¢Â¡¸ þø¨Ä ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. º¢¨È¢ø ¯ûÇ ÅøÄò¾¢ÇÅú÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕ¨¼Â «Õ¨Áò §¾¡Æ÷. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼Á¢ÕóÐ
19 µ¨Ä ¦¸¡ñΧÀ¡ö þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨà «¨ÆòÐ Åó¾Å÷. ţà ¦º¡÷ì¸õ «¨¼ó¾ þÇÅúը¼Â âý ¿õÀ¢ì¨¸ìÌõ À¡ò¾¢ÃÁ¡Â¢Õó¾Å÷. «Å÷ Á£Ð ÌüÈõº¡ðÊî º¢¨È¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀÅ÷¸ÙìÌò¾¡ý º¢ò¾õ §¸¡Ç¡È¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û. "¬¸¡! þó¾ô ¦Àñ ±ô§À¡Ð þùÅÇ× Å¡Â¡Ê ¬É¡û? šɾ¢! þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼Á¢ÕóÐ ¿£ ¸üÚì ¦¸¡ñ¼Ð þо¡É¡? ¦ÀâÂÅ÷¸û ÓýÉ¡ø Å¡¨Âò ¾¢È측Áø ÍõÁ¡ þÕôÀ¾üÌ ¿£ þýÛõ À¢ÄÅ¢ø¨Ä¡? ¯ý¨É ²¾¡ÅÐ §¸ð¼¡ø À¾¢ø ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Å¡¨Â ãÊ즸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ ¦Àâ §ÅÇ¡÷. Á¨ÄÂÁ¡ý, "§ºÉ¡À¾¢! þó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý Á£Ð ²ý §¸¡À¢òÐì ¦¸¡û¸¢È£÷¸û? þí§¸ ¯ûÇÅ÷¸û ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾§Â þÅû ¦ÅǢ¢ð¼¡û!" ±ýÈ¡÷. Ìó¾¨Å, "¬õ, Á¡Á¡! šɾ¢¨Â ¿£í¸Ùõ ¿¡Ûõ þÉ¢ Å¢Ãð¼ ¿¢¨ÉôÀÐ ¯º¢¾Á¡Â¢Ã¡Ð. ¿¡¨ÇìÌ «Åû §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢Â¡¸¢î º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «Á÷Å¡û. «ô§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¸ð¼¨Ç¨Âò ¾¡í¸Ùõ ¿¡Ûõ ¿¢¨È§ÅüÈ §Åñʾ¡Ìõ!" ±ýÈ¡û. "«Õû¦Á¡Æ¢ ÁðÎõ þ¾üÌ þ¨ºó¾¡ø ´Õ ¦¾¡ø¨ÄÔõ þø¨Ä§Â? Á̼¡À¢§„¸ò¾ýÚ À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø ¯ûÇÅ÷¸û «ò¾¨É §À¨ÃÔõ Ţξ¨Ä ¦ºöÔõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢¼Ä¡§Á?" ±ýÈ¡÷ Á¨ÄÂÁ¡ý. "¾í¸¨ÇÔõ ±ý¨ÉÔõ ¦ÅǢ¢ø ¯ûÇÅ÷¸û «ò¾¨É §À¨ÃÔõ À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø À¢ÊòÐô §À¡ÎõÀÊÔõ ¸ð¼¨Ç¢¼Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦Àâ §ÅÇ¡÷. "³Â¡! ¿£í¸û þÕÅÕõ ¦ÀâÂÅ÷¸û. ¯í¸¨Ç ÁÚòÐô §Àº §ÅñÊ¢Õ츢ȧ¾ ±ýÚ ÅÕò¾ôÀθ¢§Èý. ¬Â¢Ûõ «ÅºÃÁ¡¸î ¦ºö §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âò¨¾ Å¢ðΠŢðÎ ²§¾§¾¡ §À͸¢È£÷¸û!" ±ýÚ þÇÅú÷ ÜÚžüÌû §ºÉ¡¾¢À¾¢, "þÇÅçº! §º¡Æ ¿¡ðÊý Àð¼òÐ ¯Ã¢¨Á¨Â ¿¢÷½Â¢òÐì ÌÆôÀõ §¿Ã¢¼¡Áø ¾ÎôÀÐ Á¢¸×õ «ÅºÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ´ÕÅ÷ þÕ츢ȡ÷ ±ýÀ¨¾§Â ÁÈóРŢðÎô §À¡¸¢È£÷¸û!" ±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢. "¿¡í¸û ÁÈì¸Å¢ø¨Ä. ºüÚÓý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎò¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢§É¡õ. «Å÷¾¡ý þáˆÂô À¢Ãî¨É¨Âò ¾£÷òÐ ¨ÅòРŢðÎì ¸¡ïº¢Â¢ø ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¸ðÊ ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø §À¡ö ź¢ì¸ô À¢Ã¢ÂôÀθ¢È¡÷." "þ§¾¡ ¿¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §À¡¸¢§Èý. Åó¾¢Âò§¾Åâý Ţξ¨ÄìÌì ¸ð¼¨Ç Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. À¢ÈÌ, ¿£í¸û ¬ð§ºÀ¢ì¸ Á¡ðË÷¸û «øÄÅ¡?" "þÇÅçº! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¾¡í¸û Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ô À¢ÃŠ¾¡À¢ôÀ§¾ ¯º¢¾õ «ýÚ. À¡ñÊ ¿¡ðÎ ¬ÀòоŢ¸Ù¼Ûõ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Ô¼Ûõ §º÷óÐ º¾¢ ¦ºöÐ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¡ý ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ÕÐ ¸¢È¡÷..." "¬¸¡! «ó¾ ±ñ½ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂР¡÷?"
20 "¿¡í¸û «øÄ, þÇÅçº! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÅý..."
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý
¾¡ý
«ó¾
¿õÀ¢ì¨¸¨Â
"«ôÀÊ¡ɡø ÀøÄŨç ¿¡ý §À¡öô À¡÷츢§Èý. ±ó¾ ¬¾¡Ãò¨¾ì ¦¸¡ñÎ «õÁ¡¾¢Ã¢ ÌüÈõ º¡ðθ¢È¡÷ ±ýÚ §¸ð¸¢§Èý." "À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄŨÉò ¾¡í¸û þô§À¡Ð ºó¾¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇÔ¼ý «Åý ºõÒŨèà Ţξ¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñΠ̼ó¨¾ìÌô §À¡Â¢Õ츢ȡý. «í§¸ ÀاÅð¼¨Ã¨ÃÔõ ÁüÈî º¢üÈú÷¸¨ÇÔõ ºó¾¢òÐô §Àº¢ ¯¼§É «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷. þáˆÂ ¯Ã¢¨Á¨Âô ÀüÈ¢ ºÁúÁ¡¸ô §Àº¢ò ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÈ ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢ þÕ츢ȡ÷. ÁÐáó¾¸Õ째 Àð¼õ ¸ð¼î ºõÁ¾õ ±ýÚõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. " ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Ó¸ ÁÄ÷Լý þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂÔõ šɾ¢¨ÂÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¦Ã¡õÀ ¿øÄ ¦ºö¾¢ ¦º¡ýÉ£÷¸û" ±ýÈ¡÷. "¦¸¡ïºíܼ ¿øÄ ¦ºö¾¢ «øÄ; ÌʸǢý Å¢ÕôÀòÐìÌõ §À¡÷ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¸ÕòÐìÌõ Á¡È¡¸ ±ýÚ ÁÐáó¾¸ý §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ²Ú¸¢È¡§É¡, «ý¨È째 áÚ ¬ñθǡ¸ §Áý¨Á ¦ÀüÚ ÅÇ÷ò¾ §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌ Å¢¿¡º ¸¡Äõ ¬ÃõÀÁ¡Ìõ" ±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢. "«¾¢ø ºó§¾¸§Á þø¨Ä. ®Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóРż ¦Àñ¨½ ¿¾¢ Ũâø ÌÆôÀÓõ ¸Ä¸Óõ ¦¾¡¼íÌõ" ±ýÈ¡÷ Á¨ÄÂÁ¡ý. "«¾ü¦¸øÄ¡õ ¿£í¸û þÕÅÕ§Á ¾¨Ä¨Á Ÿ¢òÐ ¿¼òÐÅ£÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. «Ð ¯í¸û þ‰¼õ. «¾üÌû ¿¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Å¢ñ½ôÀõ ¦ºöÐ Åó¾¢Âò§¾Å¨Ã Ţξ¨Ä ¦ºöÂô À¡÷츢§Èý!" ±ýÚ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ «í¸¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÚžü¸¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢É¡÷. "þÇÅçº! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¾¡í¸û þó¾ì §¸¡Ã¢ì¨¸Ô¼ý §À¡¸ §Åñ¼¡õ. «¾É¡ø ¦ÀÕõ Å¢Àã¾õ Å¢¨ÇÔõ. §¾Å¢! ¾í¸û ¾õÀ¢¨Âò ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐí¸û!" ±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦Àâ §ÅÇ¡÷. "¬õ, ÌÆó¾¡ö! ÅÂÐ ¦ºýÈ þó¾ì ¸¢ÆÅý ¦º¡øŨ¾ì §¸û!" ±ýÈ¡÷ Á¢Ä¡Î¨¼Â÷. "«¾É¡ø ±ýÉ Å¢Àã¾õ ¿¼óÐÅ¢Îõ ±ýÚ ¸Õи¢È£÷¸û?" ±ýÚ Ìó¾¨Å §¸ð¼¡û. "¡§Ã¡ º¢Ä À¡¾¸÷¸û ´Õ ¦À¡öÂ¡É Å¾ó¾¢¨Âì ¸¢ÇôÀ¢ Å¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û. «¨¾î ¦º¡øÄ×õ Å¡ö Ü͸¢ÈÐ. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¾¡õ þáˆÂõ ¬Ùõ ¬¨ºÂ¢É¡ø Åó¾¢Âò§¾Å¨É «ÛôÀ¢ì ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡øÄî ¦ºö¾¾¡¸ §¿üÚ ¿õ §ºÉ¡ Å£Ã÷¸Ç¢¼õ þÃñÎ §À÷ ÅóÐ ¦º¡ýÉ¡÷¸û..." "¦¾öŧÁ! þÐ ±ýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É «ÀÅ¡¾õ?" ±ýÈ¡û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å. "«ó¾ þÕŨÃÔõ ¿õ Å£Ã÷¸û ±ýÉ ¦ºö¾¡÷¸û ¦¾Ã¢ÔÁ¡? żšüÚ ¦ÅûÇò¾¢ø «Ó츢 «Ó츢 ±ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¿¡ý ¾ü¦ºÂÄ¡¸ «í§¸ §À¡ö «Å÷¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý..."
21 ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÌÚ츢ðÎ, "þùÅÇ× ¦¸¡ÞÃÁ¡É «ÀÅ¡¾ò¨¾î §º¡Æ ¿¡ðÊø ¡Õõ ¿õÀô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¿õ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¦ºö¨¸Â¢Ä¢Õó§¾ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡÷. "þý¨ÈìÌ ¿õÀÁ¡ð¼¡÷¸û, þÇÅçº! Áì¸Ù¨¼Â þÂøÒ ¾í¸ÙìÌ ¦¾Ã¢Â¡Ð. º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ ÁÚÀÊÔõ þó¾ Å¾ó¾¢ ¸¢ÇõÒõ. ¾í¸¨Ç «È¢Â¡¾Å÷¸û º¢Ä÷ ¿õÀì ÜÎõ. «ýɢ ¿¡Î¸Ç¢ø þáˆÂòÐ측¸ ¯ÈÅ¢É÷¸û ´ÕŨà ´ÕÅ÷ ¦¸¡ýÚ ¦¸¡ûÅÐ º÷Å º¡¾¡Ã½¡Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ®Æ ¿¡ðÎ þრÅõºò¾¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãõ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á?..." "§ºÉ¡¾¢À¾¢! À¢ü¸¡Äò¾¢ø ´Õ ¦À¡ö Å¾ó¾¢ ÀÃ×õ ±ýÀ¾ü¸¡¸ þý¨ÈìÌ ±ý À¢Ã¡½ º¢§¿¸¢¾¨Éô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø Å¢ðÎ ¨Åò¾¢Õì¸î ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡?" "À¢ü¸¡Äò¾¢ø «øÄ, þÇÅçº! þý¨ÈìÌò ¾¡í¸û Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý Ţξ¨Ä¢ø °ì¸õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø ¿¡¨Ç째 º¢Ä÷ «ó¾ žó¾¢Â¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡¾¢Öõ «Ð Å¢Øõ «¾É¡ø ¾í¸û ¾ó¨¾Â¢ý ÁÉõ ±ùÅÇ× ÒñÀÎõ ±ýÚ §Â¡º¢Ôí¸û!" ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý ¾¢ÕÓ¸õ ¸Õ§Á¸ò¾¢É¡ø Á¨Èì¸ôÀð¼ âý ºó¾¢Ã¨Éô §À¡ø ¬Â¢üÚ. Ìó¾¨Å §¾Å¢¨Âô À¡÷òÐ, "«ì¸¡! ¾¡í¸û ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û ±ýÈ¡÷. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý Ó¸õ Á¢ì¸ §Å¾¨É¨Âì ¸¡ðÊÂÐ. «Å÷ ¦Àâ §ÅÇ¡¨Ãô À¡÷òÐ, "§ºÉ¡¾¢À¾¢! þò¾¨¸Â ¦¸¡ÞÃÁ¡É ž󾢨Âô ÀÃôÀ ÓÂ֧š÷ ¡á¢ÕìÌõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "żšüÈ¢ø ¿õ Å£Ã÷¸û ÓØ츢 ÓØ츢 ±ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸¨Ç ¿¡ý ¾É¢§Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö «Å÷¸¨Ç ¿Âò¾¢Öõ, ÀÂò¾¢Öõ §¸ð§¼ý. ºõÒŨÃÂ÷ Á¸ý ¸ó¾Á¡Èý ¾¡ý þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¾¡¸ì ÜȢɡ÷¸û." «ô§À¡Ð Á½¢§Á¸¨Ä Óý ÅóÐ, "±ý ¾¨ÁÂý ¸¡Ã¢ÂòÐ측¸ ¿¡ý ¦Åð¸ô Àθ¢§Èý. ¿øÄÅɡ¢Õó¾ ±ý «ñ½ý ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¢ý §À¡¾¨É¢ɡø¾¡ý þôÀÊô À¡¾¸É¡¸¢ Å¢ð¼¡ý. ¯ñ¨Á¢ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈÅû ¿¡ý. ±ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎòÐí¸û! ÅøÄò¾¢ÇÅú¨Ã ¯¼§É Ţξ¨Ä ¦ºöÔí¸û!" ±ýÚ ¬ò¾¢ÃÓõ «Ø¨¸Ôõ ¦À¡í¸ì ÜȢɡû. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ «ÅÙ¨¼Â ÓШ¸ «ýÒ¼ý ¦¾¡ðÎ, "Á½¢§Á¸¨Ä! º¡ó¾Á¡Â¢Õ! ¿£ þùÅ¢¾õ ¦º¡øŨ¾ ¡Õõ ¿õÀÁ¡ð¼¡÷¸û. §ÁÖõ ²§¾Ûõ «ÀÅ¡¾ò¨¾ì ¸¢ÇôÒÅ¡÷¸û. þó¾î º¢ì¸¨Äò ¾£÷ôÀ¾üÌ ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢Êì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡û. À¢ÈÌ §ºÉ¡¾¢À¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "³Â¡! ¾í¸Ù¨¼Â Òò¾¢Á¾¢¨Â ¿¡Ûõ ±ý º§¸¡¾ÃÛõ ´ôÒì ¦¸¡û¸¢§È¡õ. þô§À¡Ð ÅøÄò¾¢ÇÅú¨Ã Ţξ¨Ä ¦ºö ÓÂøž¡ø Å£ñ ž󾢸û ²üÀ¼ þ¼ÓñÎ ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¯ñ¨ÁÂ¡É ÌüÈÅ¡Ç¢¨Â ӾĢø ¸ñÎÀ¢Êì¸ §ÅñÎõ. þ¨¾ì ÌÈ¢òÐ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Ã¢¼õ ¿¡ý ¸Ä󾡧ġº¢ô§Àý. «ÅÕ¨¼Â º£¼ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý À¡ñÊ ¿¡ðÎ ¬ÀòÐ ¾Å¢¸¨Çò §¾Êì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Õ츢ȡý. «Åý ²§¾Ûõ ¾¸Åø ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡ý. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ, ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Ôõ ±ýÉ ¬É¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸û ¸ñÎÀ¢Êì¸ôÀð¼¡Öõ ¯ñ¨Á ¦ÅǢ¡¸Ä¡õ. «¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¿¡ý þó¾ô ¦Àñ½¢¼õ ¸¼õââø ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý. «ÐŨâø
22 À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø ÅøÄò¾¢ÇÅú÷ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕôÀ¾üÌ §ÅñÊ ²üÀ¡Î ¦ºöÔí¸û. «Å÷ þó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦¸¡¨Äì ÌüÈò¨¾î ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ!" ±ýÈ¡û. þîºÁÂò¾¢ø, "±ÉìÌ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢.
´Õ
§Â¡º¨É
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ
«ì¸¡!"
±ýÈ¡û
"¦º¡ø šɾ¢!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¿¡õ þÕÅÕõ À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌô §À¡öÅ¢ðÎ Å󧾡§Á, ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡? «Ð§À¡ø ¿¡õ ±øÄ¡ÕÁ¡¸ þý¨ÈìÌô §À¡öô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åէšõ. ¸¼õâ÷ þÇÅú¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐô §À¡§Å¡õ!" ±ýÈ¡û šɾ¢. Ìó¾¨Å ¦Àâ §ÅÇ¡¨Ãô À¡÷òÐ, "§ºÉ¡¾¢À¾¢! §Â¡º¨É¨Âô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
¾í¸û
ÌÁ¡Ã¢Â¢ý
"±ý ÌÁ¡Ã¢Ôõ Òò¾¢º¡Ä¢ò¾ÉÁ¡¸ô §Àºì ÜÎõ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¸Ã¢¸¡Ä÷ þÈó¾ «ýÈ¢Ã× «§¾ þ¼ò¾¢ø «ÅÕ¼ý þÕó¾Åý ÅøÄò¾¢ÇÅúý. «ÅÉ¢¼õ Å¢º¡Ã¢ò¾¡Öõ ¯ñ¨Á ÒÄôÀ¼Ä¡õ" ±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦Àâ §ÅÇ¡÷. ¯¼§É§Â ±øÄ¡Õõ À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §¸¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎô §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡§Ä§Â ¾í¸ ¿¡½Âí¸û «îº¢Îõ §Å¨Ä¨Â ¿¢Úò¾¢ Å¢ð¼¡÷. ¬¨¸Â¡ø ¿¡½Âò ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä ¦ÅÚ¨Á¡¸ þÕó¾Ð. ¸¡Åü¸¡Ã÷¸Ùõ º¢Ä÷¾¡ý þÕó¾¡÷¸û. ÒÄ¢¸û «¨¼òÐ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾ þ¼ò¨¾ò ¾¡ñÊî ÍÃí¸ ÅƢ¢ø À¢Ã§Åº¢òÐî ¦ºýÚ ÅøÄò¾¢ÇÅúý Åó¾¢Âò§¾Åý «¨¼ì¸ôÀðÊÕó¾ «¨È¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û. ¬É¡ø «í§¸ Åó¾¢Âò§¾Å¨É «Å÷¸û ¸¡½Å¢ø¨Ä! «ÅÛ¨¼Â «¨È¢ø ÍÅâø Á¡ðÊ¢Õó¾ ŨÇÂí¸Ç¢ø ºí¸¢Ä¢Â¡ø À¢¨½ì¸ôÀðÊÕó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢¨Âì ¸ñ¼¡÷¸û. «Åý þÅ÷¸¨Çì ¸ñ¼Ðõ, "³§Â¡! ³§Â¡! ±ý¨É Ţξ¨Ä ¦ºöÔí¸û, Ţξ¨Ä ¦ºöÔí¸û!" ±ýÚ À⾡ÀÁ¡¸ «ÄȢɡý! ----------
³õÀòп¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý §Å¨Ä ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢ «Ãº¡í¸ò¾¢ø ¦Àâ À¾Å¢ìÌ ÅÕŦ¾ýÚ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö¾¢Õó¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éî ºó¾¢ò¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø þó¾ ¬¨º §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ØóРŢðÎ µí¸¢ ÅÇ÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þ¾üÌ Óý «Åý ®ÎÀð¼ º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø «Åý «ùÅÇÅ¡¸ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢ «ÅÉ¢¼ò¾¢ø º¢È¢Ð ¸Õ¨½ ¸¡ðÊÂÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. À¢üÀ¡Î ÀØç÷ á½¢ «Å¨É «Ê§Â¡Î ÁÈóÐÅ¢ð¼¡û. Ìó¾¨Å §¾Å¢¨Âô À¡÷ì¸ô §À¡É §À¡Ð «Å÷ «ÅÛ¼ý ºÃ¢Â¡¸ Ó¸õ ¦¸¡ÎòÐô §Àº×õ þø¨Ä. À¨Æ¡¨È «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð '´üÈý' ±ýÚ ÌüÈõ ÍÁò¾¢Â¾¢ø «ÅÉ¢¼õ «ÊÀð¼Ð ¾¡ý Á¢îºÁ¡Â¢ü§È ¾Å¢Ã Ä¡Àõ ´ýÚõ ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ «Å¨Éì ÜôÀ¢ðÎ «ÛôÀ¢ì §¸¡Ê츨ÃìÌî ¦ºýÚ Ã¡½¢¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ «ÛôÀ¢Â§À¡Ð, þÉ¢ò ¾¡ý ¦ÀâÂ
23 À¾Å¢ìÌ ÅÕÅÐ ¿¢îºÂõ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾ ±ôÀÊ¡ÅÐ ºÃ¢Åà ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ð¼¡ø §À¡Ðõ; Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ¾ÂŢɡø «Åý «¨¼Âì ܼ¡¾Ð ´ýÚÁ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ Ó¾ü¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ´Õ ¨¸ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. «ôÒÈõ âíÌÆĢ¢ý ¸÷Åò¨¾Ôõ «¼ì¸¢ ´Î츢Ţ¼ §ÅñÎõ. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸û ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ À¢É¡¸À¡½¢ §¸¡Ê츨à ¦ºýÈ¡ý. «í§¸ §¸¡Ê츨âø áì¸õÁ¡¨Ç ¦ÁûÇ ÅºôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åû «ÅÉ¢¼õ ²Á¡óÐ §À¡É¡û. ¬ÀòоŢì Üð¼ò¨¾î §º÷ó¾Åý «Åý ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ «Å÷¸Ù¨¼Â ÓÂüº¢¸¨Çô ÀüÈ¢ «ÅÉ¢¼õ §Àº¢É¡û. «Åû ¯¾Å¢¨Âì ¦¸¡ñÎ °¨Á á½¢¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊòÐò ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø Ũâø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾¡ý. þôÀ¢Ã¡½ò¾¢ý §À¡¦¾øÄ¡õ À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý ¯ûÇõ §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. °¨Á á½¢ ºõÀó¾Á¡É þøº¢Âí¸¨Ç «È¢Âô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾Ð . À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø «Åý ´Õ ¿¡û «¨¼ôÀðÊÕó¾§À¡Ð «í¸¢Õó¾ ¨Àò¾¢Â측Ãý ´ÕÅý ÜȢ ŢÅÃí¸û ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. «ô§À¡Ð «¨Å ¨Àò¾¢Â측ÃÉ¢ý ¯ÇÈÄ¡¸ «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þô§À¡Ð «Åý ÜÈ¢ÂÅüÈ¢ø ¯ñ¨Á þÕìÌõ ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý. °¨Á á½¢ ²È¢ þÕó¾ ÀøÄìÌ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌ «Õ¸¢ø Åó¾ ºÁÂõ ÒÂÖõ Á¨ÆÔõ «ÊòÐ «Åý Á£Ð ÁÃõ ÓÈ¢óРŢØó¾¾øÄÅ¡? «¾É¡ø ²üÀð¼ ¸¡Âí¸û ¬È¢Â À¢ýÉ÷ «Åý Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾¨Ãô À¡÷ì¸ô §À¡É¡ý. «¾üÌû§Ç Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É ºõÀÅí¸û ¿¢¸úóРŢð¼É.°¨Á á½¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ ¯Â¢¨Ã Å¢ðÎÅ¢ð¼¡û. ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¦¸¡¨ÄÔñÎ þÈóРŢð¼¡÷. «Îò¾ Àð¼õ ¡ÕìÌ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §Åǡâý źòÐìÌ ÅóРŢð¼Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ «Å÷¸¨Çî §º÷ó¾ º¢üÈú÷¸Ùõ À¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸î ¦ºö¾¢ ÀÃÅ¢üÚ. ¦Àâ ¯û¿¡ðÎô §À¡÷ ãÇÄ¡õ ±ýÀ¾üÌ «È¢ÌÈ¢¸û ¦¾ýÀð¼É. þò¾¨¸Â ¦¸¡ó¾Ç¢ôÀ¡É ¿¢¨Ä¢ø ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾¨Ãô §À¡öô À¡÷ò¾¡ý. ¦ÀÕõ ¸Å¨Äì ¸¼Ä¢ø ¬úó¾¢Õó¾ «ýÀ¢ø À¢ÃõÁáÂ÷ À¢É¡¸À¡½¢§Â¡Î «¾¢¸Á¡öô §Àº¢ì ¸¡Äõ §À¡ì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¾¡õ þð¼ ¸¡Ã¢Âò¨¾ «Åý ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ð¼ÀÊ¡ø «ÅÛìÌô ÀÃ¢Í ¦¸¡ÎòÐî º£ì¸¢ÃÁ¡¸ «ÛôÀ¢Å¢¼ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¬É¡ø À¢É¡¸À¡½¢ À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø ¾¡ý ºó¾¢ò¾ ¨Àò¾¢Â측èÉôÀüÈ¢î ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ «Åý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ. À¡ñÊ áˆÂò¾¢ý Òá¾ÉÁ¡É Á½¢ Á̼Óõ, §¾§Åó¾¢Ãý «Ç¢ò¾¾¡¸ì ÜÈôÀÎõ þÃò¾¢É †¡ÃÓõ þÄí¨¸Â¢ø ±í§¸ þÕ츢ýÈÉ ±ýÀÐ «ó¾ô ¨Àò¾¢Â측ÃÛìÌò ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ §¸ð¼Ðõ «¿¢Õò¾÷ Á¢ì¸ ¬÷Åõ ¦¸¡ñ¼¡÷. «ó¾ Á½¢ Á̼ò¨¾Ôõ, þÃò¾¢É †¡Ãò¨¾Ôõ §¾Êì ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾üÌô Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ÓÂýÚõ ÀÄý ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä. «Åü¨Èì ¨¸ôÀüÚõ Ũâø À¡ñÊ Åõºò¨¾î §º÷ó¾Åý ±ýÀ¾¡¸ ¡áÅÐ ´ÕÅý Ó¨ÇòÐì ¦¸¡ñξ¡É¢ÕôÀ¡ý. ¾¢ÕôÒÈõÒÂò¾¢ø ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ´Õ º¢ýÉïº¢Ú ¨À¨Éô À¡ñÊ î¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²üÈ¢ Á̼õ ÝðÊ ¿¡¼¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ «¿¢Õò¾÷ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ãÄõ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷. þõÁ¡¾¢Ã¢ ¡áÅÐ º¢Ä÷ «ùÅô§À¡Ð ¸¢ÇõÀ¢ì ¦¸¡ñξ¡É¢ÕôÀ¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ ®ÆòÐ «Ãº÷¸Ùõ §ºÃ ÁýÉ÷¸Ùõ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¡÷¸û. À¡ñÊ ¿¡Î ´Õ ÅƢ¡¸î §º¡Æ º¡õáˆÂòмý §º÷òÐŢ𼾡¸ ²üÀ¼ §ÅñÎÁ¡É¡ø, §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â ÁÐ
24 ¨Ã¢Öõ ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «ó¾ ¨ÅÀÅò¾¢ý§À¡Ð À¡ñÊ Åõºò¾¢ý Òá¾É ¸¢Ã£¼ò¨¾Ôõ, þÃò¾¢É †¡Ãò¨¾Ôõ §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «½¢Â §ÅñÎõ. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ÓýɧÁ «¿¢Õò¾÷ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾ ¸¡Ã¢Âí¸û. ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â ®Æ ¿¡ðÎìÌô À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÈ ´ù¦Å¡Õ §º¡Æ ¾ÇÀ¾¢Â¢¼Óõ «¿¢Õò¾÷ §ÁüÜȢ Á½¢Á̼ò¨¾Ôõ, þÃò¾¢É †¡Ãò¨¾Ôõ ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ Åó¾¡÷. «ÐŨâø ´ÕÅáÅÐ «ì¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. þô§À¡Ð À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø ¯ûÇ ´ÕÅÛìÌ «¨Å þÕìÌÁ¢¼õ ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀð¼Ðõ «ýÀ¢ø «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁáÂ÷ ¬÷Åõ ¦¸¡ñ¼Ð þÂü¨¸§Â «øÄÅ¡? ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý þý¦É¡Õ ¦ºö¾¢Ôõ ÜȢɡý. «Ð Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ¬÷Åò¨¾ «¾¢¸Á¡ì¸¢Â§¾¡Î ¸Å¨Ä¨ÂÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. «ó¾ô ¨Àò¾¢Â측Ãý §º¡Æ Åõºò¨¾ô ÀüÈ¢ ´Õ Á¸ò¾¡É þøº¢Âõ ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚõ, §º¡Æ º¢í¸¡¾ÉòÐ ìÌ ¯Ã¢¨Á ¦¸¡ñ¼¡Îõ þÇÅúý ´ÕÅý ¯ñ¨Á¢ø §º¡Æ Åõºò¨¾î §º÷ó¾Å§É «øĦÅýÚõ ÜȢ¾¡¸ô À¢É¡¸À¡½¢ ¦º¡ýÉ¡ý. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¼Ðõ «¿¢Õò¾÷ ӾĢø ¾¡§Á À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌô §À¡ö «ó¾ô ¨Àò¾¢Â측èÉô À¡÷ì¸ ±ñ½¢É¡÷. À¢ÈÌ «ó¾ ±ñ½ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¾¡õ «í§¸ §À¡É¡ø ±¾üÌ ±ýÉò¾¢üÌ ±ýÈ §¸ûÅ¢¸û ¸¢ÇõÒõ. Á¨ÄÂÁ¡Ûõ, §ÅÇ¡Õõ «¿¢Õò¾Ã¢¼õ âý ¿õÀ¢ì¨¸ ¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ÁÐáó¾¸ý ¸ðº¢¨Â ¬¾Ã¢ôÀ¾¡¸§Å «Å÷¸û ¸Õ¾¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ¾¡õ À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌô §À¡É¡ø «¾¢Ä¢ÕóÐ ²§¾Ûõ Ò¾¢Â ºó§¾¸í¸û «Å÷¸ÙìÌ ²üÀÎõ. ºõÒŨèÃô À¡÷ì¸ô §À¡Å¾¡¸×õ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. þó¾ «õºò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿ýÌ §Â¡º¢ò¾ À¢ÈÌ, «¿¢Õò¾÷ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨É§Â ¯À§Â¡¸¢òÐì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¾õ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐô À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌî ¦ºýÚ «ó¾ô ¨Àò¾¢Â측èÉô À¡÷òÐ ÅÕõÀÊ ÜȢɡ÷. À¢É¡¸À¡½¢ «ùÅ¢¾§Á «ô¨Àò¾¢Â측èÉô À¡÷ì¸ô §À¡É¡ý. Àì¸òÐ «¨È¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý «¨¼ì¸ôÀðÎì ¸¢¼ó¾¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÛìÌì Ìà¸Ä§Á ¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «ó¾ «¨È¢ý Å¡ºÄ¢ø º¢È¢Ð ¿¢ýÚ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¼ý §ÀîÍì ¦¸¡Îò¾¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý «ÅÛ¼ý §ÀºÅ¢ø¨Ä. «¾É¡ø ¬ò¾¢Ãõ «¨¼óÐ «Å¨É ¿ýÈ¡¸ò ¾¢ðÊÅ¢ðÎ «Îò¾ «¨ÈìÌô §À¡É¡ý. ¯ñ¨Á¢ø «Åý ¨Àò¾¢Â측Ãý «øĦÅýÀ¨¾ô À¢É¡¸À¡½¢ ¸ñΦ¸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌ À¡ñÊ ¿¡ðÎ Á½¢Á̼õ þÃò¾¢É †¡Ãõ ¬¸¢ÂÅü¨Èì ÌÈ¢òÐì §¸ð¼¡ý. ¨Àò¾¢Â측Ãý ¯¼§É ¦ÁªÉÁ¡É¡ý. §º¡Æ ÅõºòÐ þøº¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¦º¡øÄ ÁÚòÐÅ¢ð¼¡ý. "±ÉìÌ Ó¾Ä¢ø Ţξ¨Ä ¯ò¾Ã× Å¡í¸¢ Å¡! À¢È̾¡ý ¦º¡ø§Åý!" ±ýÚ ÜȢŢð¼¡ý. ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ À¢É¡¸À¡½¢ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢¼õ ¾ýÛ¨¼Â §¾¡øÅ¢¨ÂôÀüÈ¢ì ÜȢɡý. «Å¨É Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ø ¿¢îºÂõ ÀÄý ¸¢ðÎõ ±ýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌõ «Ð ¯º¢¾Á¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þõÁ¡¾¢Ã¢ þáˆÂ ¯Ã¢¨Á ÀüÈ¢ì ÌÆôÀõ ²üÀðÊÕìÌõ ¿¢¨Ä¨Á¢ø «À¡Â¸ÃÁ¡É þøº¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ô §ÀÍõ ¨Àò¾¢Â측èÉî º¢¨È¢ø ¨Åò¾¢Õì¸ìܼ¡Ð ±ýÚ ¸Õ¾¢É¡÷. «Å¨Éò ¾ÁÐ «ÃñÁ¨É째 «¨ÆòÐ ÅóÐ ¯ñ¨Á¨Â «È¢Â §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷. «¾ý §Àâø ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡¨Ãô À¡÷òÐ «Åâ¼õ ´ÕÅ¡Ú þó¾î ¦ºö¾¢¨Âì ÜȢɡ÷. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂáø ÀÄ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø º¢¨È¢ø «¨¼ì¸ôÀð¼ ¨¸¾¢¨Â Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý Å¢ÕôÀò¾¢ý À¢Ã¸¡Ãõ Ţξ¨Ä ¦ºöž¢ø ¦Àâ §ÅÇ¡ÕìÌ ¬ð§ºÀõ ´ýÚõ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ±É§Å «ô¨Àò¾¢Â측Ãì ¨¸¾¢¨Â Ţξ¨Ä ¦ºöÂì ¸ð¼¨Ç ±Ø¾¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷.
25
«¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ À¢É¡¸À¡½¢ ¸÷Åòмý À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌî ¦ºýÈ¡ý. ӾĢø Åó¾¢Âò§¾Åý «¨È¢ý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ «Å¨É Ţξ¨Ä ¦ºö ¯ò¾Ã× ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý «¨¾ ¯ñ¨Á ±ýÚ ¿õÀ¢ ¿ýÈ¢ ÜÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ¯¼§É À¢É¡¸À¡½¢ ¾ý ¯ñ¨Á ¦º¡åÀò¨¾ì ¸¡ð¼Ä¡É¡ý. Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¿ýÈ¡¸ò ¾¢ðÊÅ¢ðÎ, "¯ÉìÌ ¿¡üºó¾¢ ã¨Ä¢ø ¸ØÁÃò¾¢ý §Á§Ä ¾¡ý Ţξ¨Ä" ±ýÚ ±¸ò¾¡Çõ ¦ºö¾¡ý. À¢ýÉ÷ «Îò¾ «¨ÈìÌî ¦ºýÚ ¨Àò¾¢Â측ÃÛ¼ý ÍÓ¸Á¡¸ô §Àº¢É¡ý. «Å¨Éî ÍŧáΠ§º÷òÐô À¢¨½ò¾¢Õó¾ ºí¸¢Ä¢¸¨Ç «Å¢úòРŢð¼¡ý. "þ§¾¡ ¯ÉìÌ Å¢Î¾¨Ä ¯ò¾Ã× Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§Èý. þô§À¡¾¡ÅÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ þøº¢Âí¸¨Ç ¦º¡øÖš¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Ã¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡Å¾üÌ þøº¢Âí¸¨Ç «È¢óЦ¸¡ûÇ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý Å¢ÕõÀ¢É¡ý.
ÓýÉ¡ø
¾¡§É
«ó¾
¨Àò¾¢Â측Ãý ¾ýÛ¨¼Â Ţξ¨Ä¢ø «ùÅÇ× ¯üº¡¸õ ¦¸¡ñ¼ÅÉ¡¸ì ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä.¦ÅÇ¢§ÂÚžüÌõ «ÅºÃôÀð¼ÅÉ¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾Â¢ø «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸ ¦¸¡ñ¼ÅÉ¡¸×õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. "±ýÉ? ²Ð? ¯ò¾Ã× Â¡÷ ¦¸¡Îò¾Ð? º¢¨È¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÚÅÐ ¿¢îºÂÁ¡? §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ Àì¸òÐî ÍÅâĢÕóÐ º¢Ä ¸ü¸û ¦ÀÂ÷óРŢØó¾É. À¢É¡¸À¡½¢ ±ýɦÅýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾Åý «Åý À¢ýÉ¡ø ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. À¢É¡¸À¡½¢ þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Â «ÅºÃÁ¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý «Åý Á£Ð À¡öóÐ ¸Øò¨¾ì ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸ò¾¢¨ÂÔõ ¾ðÊÅ¢ð¼¡ý. þÕÅÕõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¯ÕñÎ ÒÃñÎ ÐÅó¾ Ôò¾õ ¦ºö¾¡÷¸û. «îºÁÂõ ¨Àò¾¢Â측Ãý ÍÅâø Á¡ðÊ¢Õó¾ ºí¸¢Ä¢ ´ý¨Èò à츢ô À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý ¸Øò¾¢ø §À¡ðÎ þÚ츢ɡý... ----------
³õÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "¨Àò¾¢Â측Ãý" ¸¼õââĢÕóÐ ¾ï¨ºô À¢Ã¡½ò¾¢ý Ó¾üÀ̾¢Â¢ø Åó¾¢Â§¾Åý ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¿¢¨ÉÅ¢Æó¾ ¿¢¨Ä¢ø þÕó¾¡ý. ¸ð¨¼ ÅñÊ ´ýÈ¢ø «Å¨Éì ¸ðÊô §À¡ðÊÕó¾¡÷¸û. ¸Ã¢¸¡Äý ¯Â¢Ã¢Æó¾ «ýÈ¢Ã× Ò¨¸Ôõ ¾£Ôõ «Å¨É ¦ÅÌÅ¡¸ Å¡ðÊ¢Õó¾É. À¢Ã¡½ò¾¢ý §À¡Ð º¢È¢Ð ¿¢¨É× §¾¡ýȢ §À¡¦¾øÄ¡õ ¸ñ¸Ç¢ý ±Ã¢îºÖõ, ¯¼õÀ¢ý §¿¡×õ «ÅÛìÌ «ÇÅ¢øÄ¡¾ §Å¾¨É¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢É. «¨Ã ¿¢¨ÉÅ¡¸ þÕó¾§À¡Ð ²§¾§¾¡ ÀÂí¸ÃÁ¡É §¾¡üÈí¸û «Åý Óý§É §¾¡ýÈ¢ «Å¨É Å¡ðÊ ±Îò¾É. ţà À¡ñÊÂÛ¨¼Â ¾¨Ä ÁðÎõ «Åý Ó¸ò¾Õ¸¢ø ÅóÐ, "«§¼! ¿£Â¡ ±ý ÀÆ¢ìÌì ÌÚ째 ¿¢ü¸¢È¡ö?" ±ýÚ ÜȢŢðÎì §¸¡ÀÁ¡¸ ŢƢò¾Ð. ¿ó¾¢É¢ º¢Ä ºÁÂõ «½¢À½¢ «Äí¸¡Ãí¸Ù¼ý «Åý ÓýÉ¡ø ¿¢ýÚ Òýɨ¸ ÒâóÐ, «Å¨Éò ¾ý Á¡ÂŨÄ¢ø «¸ôÀÎò¾ô À¡÷ò¾¡û. þý¦É¡Õ ºÁÂõ ¾¨ÄŢ⧸¡ÄÁ¡¸ ¿¢ýÚ ¸ñ½£÷ Å¢ðÎô ÒÄõÀ¢É¡û. Áü¦È¡Õ ºÁÂõ §Àö째¡Äõ âñÎ ÀÂí¸ÃÁ¡¸î º¢Ã¢ò¾¡û. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ´Õ ¿¢ÆÖÕÅõ ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢Ô¼ý ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý «¨¾ò ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸ô À¡öóÐ ¦ºýÈ §À¡¦¾øÄ¡õ þý¦É¡Õ á𺾠¿¢Æø ÅÊÅõ À¢ýÒÈÁ¡¸ ÅóÐ «Åý ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐ þÚ츢ÂÐ. ¦¸¡ØóРŢðÎ ±Ã¢ó¾ ¦¿ÕôÀ¢ø «Å¨É ÃÅ¢¾¡…Ûõ, «ÅÛ¨¼Â §¾¡Æ÷¸Ùõ à츢ô
26 §À¡ð¼¡÷¸û. «Åý ¯¼õÒ ÀüÈ¢ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, ¸ó¾Á¡Èý «Å¨Éô À¡÷òÐ , "«§¼! º¢§¿¸ò ЧḢ! ¯ÉìÌ ¿ýÈ¡ö §ÅÏõ!" ±ýÈ¡ý. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý «Å¨Éô À¡÷òÐõ, "«§¼! ¯ÉìÌõ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨ÅìÌõ ¾¢ÕÁ½õ ¿¢îºÂÁ¡¸¢Å¢ð¼¾¡? ÓÜ÷ò¾õ ±ô§À¡Ð?" ±ýÚ §¸ðÎÅ¢ðÎ þÊ þÊ ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. §ºó¾ý «Ó¾ý «Å¨Éò ¾£Â¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÒÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸ ±í¸¢Õ󧾡 µÊ Åó¾¡ý. ¨Åò¾¢Ââý Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢ ´Õ ÁÃò¾Ê¢ø ´Ç¢ó¾¢ÕóÐ §ºó¾ý «Ó¾ý ¾¨Ä¢ø ´Õ ¦À⠾ʡø «Êò¾¡ý. ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢ó¾§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌî º¸¢ì¸ ÓÊ¡¾ ¾¡¸õ ±Îò¾Ð. "¾ñ½£÷! ¾ñ½£÷!" ±ýÚ «ÄÈ ±ñ½¢É¡ý; ¬É¡ø ºò¾õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¦¾¡ñ¨¼ ÅÈñÎ ¿¡ìÌ Å£í¸¢ §ÁÄñ½òмý ´ðÊì ¦¸¡ñÎ «Å¨Éô §Àº ÓÊ¡Áø ¦ºö¾Ð. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø Á½¢§Á¸¨Ä ¨¸Â¢ø ¦À¡ü¸¢ñ½ò¾¢ø §¾Å¡Á¢÷¾ò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «Åý š¢ø °üȢɡû. «ÅÙìÌ «Åý ¿ýÈ¢ ÜÈ ±ñÏžüÌû «Åû þÕÇ¢ø Á¨ÈóРŢð¼¡û!... ¬¸¡ þó¾ô ¦Àñ½¢ý «ýÒìÌô À¢Ã¾¢Â¡¸ ãýÚ ¯Ä¸í¸¨ÇÔõ «Ç¢ì¸Ä¡õ! ¬É¡ø ¾ÉìÌ ±ýÚ ´Õ º¡ñ «¸Äõ ¯ûÇ þáˆÂõ ܼ þøÄ¡¾ ¿¢¨Ä¢ø Á½¢§Á¸¨ÄìÌ ãýÚ ¯Ä¸í¸¨ÇÔõ ¦¸¡ÎôÀÐ ÀüÈ¢ ¿¢¨ÉôÀÐ ±ýÉ «È¢Å£Éõ? «§¾¡ âíÌÆÄ¢! "±ý ¸¡¾Ä÷¸¨Çô À¡÷!" ±ýÚ ¦¸¡ûǢšöô À¢º¡Í¸¨Ç «Åû ÍðÊì ¸¡ðθ¢È¡û; ±ýÉ «¾¢ºÂÁ¡É ¦Àñ! "þó¾ ÁñÏĸò¾¢ø ²ý ¯ÆÖ¸¢È¡ö? ¦À¡ýÛĸòÐìÌ ¯ý¨É «¨ÆòÐî ¦ºøÖ¸¢§Èý À¡÷!" ±ýÚ ÜÚ¸¢È¡û. "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ¯ûÇ ¯Ä¸ò¨¾ò¾¡§É ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" ±ý¸¢È¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. ¯¼§É ¿¡Ä¡ÒÈò¾¢ÕóÐõ ¦¸¡ûǢšöô À¢º¡Í¸û ÅóÐ «Å¨Éî ÝúóÐ ¦¸¡ûÙ¸¢ýÈÉ. Åó¾¢Âò§¾Åý À£¾¢Â¨¼óÐ ¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡û¸¢È¡ý. À¢º¡Í¸û «Å¨Éì ¸ðÊò àì¸¢ì ¦¸¡ñΧÀ¡öì §¸¡Ê츨âý Á½ø §ÁðÊý §Á§ÄÈ¢ì ¸£§Æ ¯ÕðÊŢθ¢ýÈÉ... Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Î츢ðÎì ¸ñ ŢƢòÐô À¡÷츢ȡý. ¨¸Â¢ø ¾£Å÷ò¾¢¸¨Çô À¢Êò¾ ¸¡Åø Å£Ã÷¸û þÅ¨É ´Õ À¼¸¢ø ²üȢ¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û¸¢È¡ý. þÐ ±ýÉ ¿¾¢§Â¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦¸¡ûÇ¢¼õ «øÄÐ ¸¡§Åâ «øÄР̼ÓÕðÊ ¬È¡¸ þÕì¸Ä¡õ... þ¾üÌû ÁÚÀÊÔõ þÕû ÅóÐ ¸Å¢óÐ «Åý «È¢¨Å Á¨ÈòÐì ¦¸¡û¸¢ÈÐ... þôÀÊ ±ò¾¨É§Â¡ Å¢¾Á¡É «ÛÀÅí¸ÙìÌ À¢ÈÌ ¾¢Ë¦ÃýÚ ²Ø ¸¼Öõ ¦¸¡ó¾Ç¢òÐô ¦À¡íÌÅÐ §À¡ýÈ ºò¾õ §¸ð¸¢ÈÐ. «Åý §Á§Ä ´Õ ¦Àâ «¨Ä ÅóÐ §Á¡¾¢ «Å¨É ãú¸ «Ê츢ÈÐ.... þô§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾Åý âýô À¢Ã쨻 Åó¾ÅÉ¡¸ì ¸ñ ŢƢòÐô À¡÷츢ȡý. ±¾¢§Ã ºüÚò àÃò¾¢ø ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ . «Åý ¸ðÎñÎ ¸¢¼ó¾ ¸ð¨¼ ÅñÊìÌ ÓýÉ¡Öõ À¢ýÉ¡Öõ ¿¡Ä¡ ÒÈí¸Ç¢Öõ ƒÉºÓò¾¢ÃÁ¡¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ôÀ¨¾ì ¸¡ñ¸¢È¡ý. «ò¾¨É §ÀÕõ §º÷óÐ µÄÁ¢Îõ µ¨º¾¡ý ²Ø ¸¼Öõ ¦À¡íÌÅÐ §À¡ýÈ ºò¾Á¡¸ò ¾ÉìÌì §¸ð¼Ð ±ýÚ «È¢¸¢È¡ý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý ¸¨¼º¢ °÷ÅÄõ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Â ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼ÀÊ¡ø ¾¡ý «ùÅÇ× Üð¼õ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û¸¢È¡ý. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ò¾¨É Üð¼Óõ «ùÅ¢¼õ Å¢ðÎ «¸ýÚ ¦ºýÚ Å¢Î¸¢ÈÐ. «ÅÛõ, ºõÒŨÃÂÕõ ÁðÎõ ¸¡ÅÄ÷¸û º¢Ä÷ Ò¨¼ÝÆò ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû «¨ÆòÐî ¦ºøÄôÀθ¢È¡÷¸û. ¬¸¡! «ó¾ Á¸¡ Å£Ãâý þÚ¾¢ì ¸¢Ã¢¨Â¸û ¿¼ìÌõ §À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â «ó¾Ãí¸òÐìÌâ §¾¡ÆÉ¡¸ þÕó¾ ¾ÉìÌ «Õ¸¢ø þÕì¸×õ þÂÄ¡Áü §À¡Â¢üÚ.«ÅÛ¨¼Â Ðþ¢÷‰¼õ þÐ ÁðÎÁ¡? ¸¨¼º¢ Ũâø «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ ÅáÁø À¡Ð¸¡ì¸ ±ùÅǧš ÓÂüº¢ ±ÎòÐò §¾¡øި¼ó¾¾ý §Àâø «Å¨Ãì ¦¸¡ýȾ¡¸ì ÌüÈõ ÍÁò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û!
27 «ÅÕ¨¼Â ¾¢Õ§ÁÉ¢ ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø À¢Êò¾ ¾£Â¢§Ä§Â ±Ã¢óÐ §À¡¸¡Áø, þò¾¨¸Â Á¸¡ Å£ÃÛìÌâ Á⡨¾¸¨Çô ¦ÀÕó¾¢ÃÇ¡É Áì¸û ¦ºöÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡ÌõÀÊ ¦ºö¾Åý «Åý. «ôÀÊôÀð¼ ¾ý¨É þô§À¡Ð ¦¸¡¨Äì ¸¡Ã÷¸¨ÇÔõ, º¾¢¸¡Ã÷¸¨ÇÔõ «¨¼ìÌõ À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸û. ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø ±ýÉ? º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ Å¢º¡Ã¢ôÀ¡÷¸û. Å¢º¡Ã¢òÐò ¾¡ý º¢¨È¢ø «¨¼ì¸ôÀð¼Ð ¦¾Ã¢ó¾Ðõ À¨¾À¨¾ôÀ¡÷¸û. ¯¼§É º¢¨È¢ý º¡Å¢¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ µÊ ÅÕÅ¡÷¸û. ¾ý¨É Ţξ¨Ä ¦ºöÅ¡÷¸û. ¸Ã¢¸¡Äâý ¯Â¢¨Ãò ¾ýÉ¡ø ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊ¡Áü §À¡É§À¡¾¢Öõ «ÅÕ측¸ò ¾¡ý ¦ºö¾ ÓÂüº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «È¢óÐ À¡Ã¡ðÎÅ¡÷¸û.... ¬É¡ø ¯ñ¨Á¡¸§Å À¡Ã¡ðÎÅ¡÷¸Ç¡? ¾ýÛ¨¼Â »¡À¸õ «Å÷¸ÙìÌ þÕìÌÁ¡? º§¸¡¾Ã¨Éô ÀÈ¢¦¸¡Îò¾Å÷¸û «ó¾ò Ðì¸ò¾¢ø ÁüȨ¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóРŢ¼ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡? ¾¡ý ÌüÈÅ¡Ç¢ þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø¾¡ý ¿õÒÅ¡÷¸Ç¡? ¿õÀ¢É¡Öõ Óý§À¡ø ¾ý §Àâø ¿ðÒâ¨Á À¡Ã¡ðÎÅ¡÷¸Ç¡? ¾í¸ ¿¡½Âò ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¢ý ÅƢ¡¸ «Å¨Éô À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡É§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸ ÅÃÅÃì ̨ÈóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. «ó¾ò ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¨Âî º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ºüÚ Óýɾ¡¸§Å ãÊÅ¢ð¼¡÷.«ó¾ ÅƢ¢ø «ô§À¡Ð ¬í¸¡í§¸ º¢üº¢Ä ¸¡ÅÄ÷¸û ÁðΧÁ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸û À¨ÉÁÃî º¢ýÉõ ¦À¡È¢ò¾ Àð¼Âí¸¨Çô âñÊÕì¸Å¢ø¨Ä. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ À¨Æ º¢¨Èì ¸¡ÅÄ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ÛôÀ¢ Å¢ðÎò ¾õÓ¨¼Â ¬ð¸¨Ç ¬í§¸ ¸¡ÅÖìÌô §À¡ðÊÕó¾¡÷. Ò¾¢¾¡¸î º¢¨ÈìÌû Åó¾ þÕŨÃÔõ «Å÷¸û ¦ÅÈ¢ì¸ ¦ÅÈ¢ì¸ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ´Õŧᦼ¡ÕÅ÷, "þÅý¾¡ý ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂý; þÅý Å¡½÷ ÌÄòÐ Åó¾¢Âò§¾Åý. þÇÅú¨Ãì ¦¸¡ýÈ ºñ¼¡Ç÷¸û" ±ýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼Ð Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ÒÄ¢ì Üñθû þÕó¾ «¨È ÅƢ¡¸ «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐî ¦ºýÈ §À¡Ð §º¡Æ÷ ÌÄ ÁýÉ÷¸Ç¢ý ÁÈì ¸Õ¨½ìÌ «¨Å º¢ýÉí¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈ¢É. ÁÚÀÊÔõ ¸£Æ¢Èí¸¢Â Àʸû ÅƢ¡¸ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ´Õ ¾É¢ «¨È¢ø «¨¼òÐô âðÊÅ¢ðÎì ¸¡ÅÄ÷¸û ¦ºýȧÀ¡Ð, «ÅÛ¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸ ÓØÐõ §À¡öÅ¢ð¼Ð. «í¸¢ÕóÐ ¾¡ý Ţξ¨Ä¡¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¯Â¢÷ §À¡É À¢ÈÌ ¾ý ¯¼¨Äò¾¡ý ´Õ§Å¨Ç «í¸¢ÕóÐ «ôÒÈôÀÎòÐÅ¡÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñ¼¡ý. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ ÓýɧÁ§Â ¾ý §Àâø ºó§¾¸õ. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛ째¡ ¾ý §Àâø ´§Ã Чńõ. ¸¢ÆÅý Á¨ÄÂÁ¡ÛìÌô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý §Àø¾¡ý ¿õÀ¢ì¨¸. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ÀâóÐ §Àº¢î ºõÒŨÃÂ÷ §Àâø ÌüÈÁ¢ø¨Ä ±ýÚ º£ì¸¢Ãò¾¢ø Ţξ¨Ä ¦ºöРŢÎÅ¡÷¸û. ¾ý¨É Ţξ¨Ä ¦ºöžüÌ Â¡÷ º¢Ãò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡÷¸û? ´ÕÅÕõ þø¨Ä. ¾ý §Àâø ¦¸¡¨Äì ÌüȧÁ º¡ðÊ Å¢ÎÅ¡÷¸û. ÌüÈõº¡ðÊô À¸¢Ãí¸Á¡¸ Å¢º¡Ã¨½ ¦ºöÅ¡÷¸Ç¡? Å¢º¡Ã¢ò¾¡ø ´Õ§Å¨Ç «Åý ¯ñ¨Á¨Â ±ÎòÐî ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ì¸Ä¡õ. þø¨Ä, þø¨Ä! Å¢º¡Ã¨½§Â ¦ºöÂÁ¡ð¼¡÷¸û. Å¢º¡Ã¨½ ¿¼ò¾¢É¡ø ¿ó¾¢É¢¨Âô ÀüÈ¢Ôõ ÃÅ¢¾¡…ý Üð¼ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¯ñ¨Á ¦ÅǢ¡¸ §ÅñÊ¢Õì¸Ä¡õ. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¡Õõ Å¢ÕõÀÁ¡ð¼¡÷¸û. ¾ý¨É «îº¢¨È¢§Ä§Â ¸¢¼óÐ º¡ÌõÀÊ Å¢ðÎÅ¢ÎÅ¡÷¸û. «øÄРŢº¡Ã¨½ ´ýÚÁ¢ýÈ¢ì ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈÅý ±ýÀ¾¡¸ò ¾£÷Á¡É¢òÐ, ¿¡üºó¾¢Â¢ø ¦¸¡ñΧÀ¡öì ¸ØÁÃò¾¢ø ²üȢŢÎÅ¡÷¸û. ¦¾öŧÁ! Ó¾ý ӾĢø ¾ï¨ºìÌô ÒÈôÀðÎ Åó¾§À¡Ð «Åý ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¯üº¡¸õ ±ýÉ? ±ýɦÅøÄ¡õ À¸ü ¸É× ¸ñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý? Ó츢ÂÁ¡¸ Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÊø þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å¨ÂÔõ, šɾ¢¨ÂÔõ ºó¾¢ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ «Åý ±ôÀÊôÀð¼ Ìà¸Äì ¸¼Ä¢ø Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÎ þó¾ò ¾ï¨ºìÌ Åó¾¡ý! «ô§À¡Ð º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾ý¨É ´üÈý ±ýÚ ºó§¾¸¢òÐô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø «¨¼òРŢÎÅ¡§Ã¡ ±ýÚ «Åý «ïº¢ÂÐ ñÎ. «Ð þô§À¡Ð §Å¦È¡Õ Å¢¾ò¾¢ø ¯ñ¨Á¡¸¢ Ţ𼧾! šɦÅǢ¢ø
28 ¯øÄ¡ºÁ¡¸ò ¾¢Ã¢óÐ ÀÈìÌõ ÀȨŨÂô §À¡ø Å¡ú쨸 ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾ý¨É þó¾ þÕǨ¼ó¾ «¨È¢ø âðÊ Å¢ð¼¡÷¸§Ç! þ¾¢ø ¾ýÉ¡ø ±ò¾¨É ¸¡Äõ þÕì¸ ÓÊÔõ? ÓÊ¡Ð! ÓÊ¡Ð! ¯Â¢¨Ã ŢΞüÌ ²§¾Ûõ Å¢¨ÃÅ¢ø ÅÆ¢ §¾¼ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý... þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ ±ñ½¢ ±ñ½¢ ²ì¸Á¨¼óÐ ¦ºÂÄüÚ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø Àì¸òÐ «¨È¢ø ¡§Ã¡ ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉôÀÐ §¸ð¼Ð. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¸÷½¸ÞÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø, "¦À¡ýÉ¡÷ §Áɢ§É....!" ±ýÈ §¾Å¡Ãô À¡¼Öõ §¸ð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¯¼§É §ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â »¡À¸õ Åó¾Ð. À¡ÊÂÅý «Åý þø¨Ä. §ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â ÌÃø ¦¾öÅ£¸Á¡É þÉ¢¨Á ¦À¡Õó¾¢ÂÐ. þô§À¡Ð À¡Î¸¢È ÌÃø ¸÷½¸ÞÃÁ¡ÉÐ. ¬Â¢Ûõ «§¾ À¡¼¨Ä þí§¸ À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø þÕôÀÅý À¡Îõ ¸¡Ã½õ ±ýÉ? º¢Å, º¢Å¡! ¸¡¾¡ø §¸ð¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø «¨¼ôÀðÊÕôÀÐ §À¡¾¡Ð ±ýÈ þó¾ «â÷ÅÁ¡É ºí¸£¾ò¨¾ì §¸ðÌõ ¾ñ¼¨É §Å§È¡? "¡÷, «ôÀ¡, «í§¸?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¿¡ý¾¡ý ¨Àò¾¢Â측Ãý!" ±ýÚ À¾¢ø Åó¾Ð. "«ôÀ¡! ¨Àò¾¢Â측á! ¸Õ¨½ Ü÷óÐ ¯ý À¡ð¨¼ ¿¢ÚòÐ!" "²ý? ±ýÛ¨¼Â À¡ðÎ ¯ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¡?" "À¢Ê측Áø ±ýÉ? ¯ý À¡ðÎ ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ ¦Ã¡õÀô À¢Ê츢ÈÐ?" "À¡ð¨¼ ¿¢Úò¾¢Â À¢ÈÌ ¦Ã¡õÀô À¢Ê츢Ⱦ¡ìÌõ?" "«ôÀÊ ´ýÚõ ¿£ ¨Àò¾¢Â측ÃÉ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ô À¡ð¨¼ ¯ÉìÌ Â¡÷ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾Ð?" "¿£ þô§À¡Ð þÕìÌõ «¨È¢ø º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ þý¦É¡Õ Å¡Ä¢Àý Åó¾¢Õó¾¡ý. º¢Ä ¿¡ð¸û ¾¡ý «Åý þÕó¾¡ý. «ô§À¡Ð «Åý µÂ¡Áø þó¾ô À¡ð¨¼ô À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý! ±ÉìÌ «Ð À¡¼Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð" ±ýÈ¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ¯¼§É «ó¾ Å¡Ä¢Àý §ºó¾ý «Ó¾ý ¾¡ý ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¾¡ý ¾ôÀ¢òÐî ¦ºøžüÌ ¯¾Å¢ ¦ºöžü¸¡¸î §ºó¾ý «Ó¾¨Éî º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ º¢Ä ¿¡ð¸û À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø «¨¼ò¾¢Õó¾¡÷ ±ýÀ¨¾ì §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡ý. þó¾ «¨È¢ø þÕó¾Åý «ÅÉ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. ¬¸¡! §ºó¾ý «Ó¾ý ±ùÅÇ× ¾í¸Á¡É À¢û¨Ç! ±ò¾¨¸Â «Õ¨ÁÂ¡É º¢§¿¸¢¾ý! "þó¾ «¨È¢ø º¢Ä ¿¡ð¸û þÕó¾ Å¡Ä¢Àý ¡÷? ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
29 "¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÉ? «Åý ¦ÀÂ÷ §ºó¾ý «Ó¾ý. ¡§Ã¡ ´Õ °¨Á¢ý Á¸É¡õ! ¯ñ¨Á¢ø «Åý ¡÷ ±ýÀÐ ÁðÎõ ¯Ä¸òÐìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø....?" "¦¾Ã¢ó¾¡ø ±ýÉ ¬Ìõ?" "¯Ä¸§Á ¾¨Ä¸£Æ¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ!" "¯Ä¸õ ¾¨Ä¸£Æ¡É¡ø, ¿ÁìÌ þó¾ô À¡¾¡Ç¡î º¢¨È¢ĢÕóРŢξ¨Ä ¸¢¨¼ìÌÁ¡?" "¿¢îºÂÁ¡¸ì ¸¢¨¼ìÌõ." "«ôÀÊ¡ɡø «Åý ¡÷ ±ýÚ¾¡ý ¦º¡ø§Äý?" "«ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡¸ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øĢŢΧÅÉ¡? «¨¾î §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡¾¢§Ä ÁðÎó¾¡ý ¦º¡ø§Åý! þýÛõ Íó¾Ã §º¡Æ÷¾¡§É §º¡Æ ¿¡ðÊý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡Â¢Õ츢ȡ÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¬Á¡õ; «¨¾ôÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ýÉ ºó§¾¸õ?" "º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ þí§¸ º¢Ä Á¡Ú¾ø¸û ¿¼ó¾É. À¨Æ º¢¨Èì ¸¡ÅÄ÷¸û ±øÄ¡õ Á¡È¢ô Ò¾¢Â º¢¨Èì ¸¡ÅÄ÷¸û Åó¾¡÷¸û. ¾í¸ ¿¡½Â Å¡÷ôÀ¼î º¡¨Ä¨Â ãÊÅ¢ð¼¡÷¸û. «¨¾ 㼡¾¢Õó¾§À¡Ð, ¸ýÉ¡÷¸û §Å¨Ä ¦ºöÔõ ºò¾õ þ¨¼Å¢¼¡Áø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ." "²ý ãÊÅ¢ð¼¡÷¸û? ²ý ¸¡Åü¸¡Ã÷¸û Á¡È¢É¡÷¸û?" "º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §¸¡ð¨¼ì ¸¡Å¨Ä Å¢ðÎ µÊô §À¡öÅ¢ð¼¡Ã¡õ. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡Ã¡õ. ¸¡Åü¸¡Ã÷¸Ç¢ý §ÀĢÕóÐ ¾¡ý þ¨Å¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý..." "µ§¸¡! «Ð×õ «ôÀÊ¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý ¯ñ¨Á¢§Ä§Â «Åý ¦ÀÕ Å¢ÂôÀ¨¼ó¾¡ý. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ ¾ý¨É ¿ýÌ §º¡¾¢òÐ «È¢ó¾Å÷. «Å÷ ´Õ§Å¨Ç ¾ý §À ¿õÀ¢ò ¾ý¨É Ţξ¨Ä ¦ºöšá? «Åáø¾¡ý «Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ? þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈÅý ±ýÚ ÌüÈõ º¡ð¼ôÀð¼Å¨É ¡÷¾¡ý ±Ç¢¾¢ø Ţξ¨Ä ¦ºöÐÅ¢¼ ÓÊÔõ? "±ýÉ, ¾õÀ¢, ¦ÁªÉÁ¡¸¢Å¢ð¼¡ö? ÁÚÀÊÔõ À¡¼ò ¦¾¡¼í¸ðÎÁ¡?" ±ýÚ ¨Àò¾¢Â측Ãý ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨Éò¾¡ý. "§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ! ¿£ ÜȢ¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. §ºó¾ý «Ó¾ý °¨Á¢ý Á¸ý «øĦÅýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â? À¢ý «Åý ¡á¢ÕìÌõ ±ýÚ §Â¡º¢ì¸¢§Èý." "«ó¾ô §À Å¢ðÎÅ¢ðÎ §ÅÚ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÖ?" "¯ý¨É ±¾ü¸¡¸ô ¨Àò¾¢Â측Ãý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡ö?"
30 "þí§¸ Åó¾Å÷¸û ¦º¡øÖž¢É¡§Ä¾¡ý."
±øÄ¡Õõ
±ý¨Éô
¨Àò¾¢Â측Ãý
±ýÚ
"²ý «ôÀÊ «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û?" "®Æò¾¢ø À¡ñÊ ÅõºòÐ Á½¢ Á̼Óõ, §¾§Åó¾¢Ãý «Ç¢ò¾ þÃò¾¢É †¡ÃÓõ þÕìÌÁ¢¼õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ; ±ý¨É Ţξ¨Ä ¦ºö¾¡ø «¨Å þÕìÌÁ¢¼õ ¦º¡ø§Åý ±ýÚ þí§¸ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸Ç¢¼¦ÁøÄ¡õ ¿¡ý ¦º¡øÅÐñÎ. «¾ü¸¡¸ ±ý¨Éô ¨Àò¾¢Âõ ±ý¸¢È¡÷¸û!" "¯ý¨Éô ¨Àò¾¢Âõ ±ý¸¢ÈÅ÷¸û ¾¡ý ¯ñ¨Áô ¨Àò¾¢Â측Ã÷¸û." "¿£ ±ý Å¡÷ò¨¾¨Â ¿õÒ¸¢È¡Â¡?" "ÀââýÁ¡¸ ¿õÒ¸¢§Èý; ¬É¡ø ¿¡ý ¿õÀ¢ ±ýÉ ÀÂý? ¯ÉìÌ ±ýÉ¡ø ´Õ ¯¾Å¢Ôõ ¦ºö ÓÊ¡§¾?" "«ôÀÊ ¦º¡øÄ¡§¾! ¿£ þô§À¡Ð þÕìÌõ «¨È¢ø «¨¼ì¸ôÀθ¢ÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø Ţξ¨Ä ¦ºöÂôÀÎÅÐ ÅÆì¸Á¡Â¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. "«Ð ±ýÉ ÅÆì¸õ? ¯¾¡Ã½í¸û ¦º¡ø À¡÷ì¸Ä¡õ." "¡§Ã¡ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ´ÕÅý, À¢É¡¸À¡½¢ ±ý¸¢ÈÅý, ¯ý «¨È¢ø «¨¼ì¸ô ÀðÊÕó¾¡ý. «Å¨Éô ÀØç÷ á½¢ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢ ÅóРŢξ¨Ä ¦ºöÐ «¨ÆòÐô §À¡É¡û. «ó¾ «¨È¢§Ä§Â §ºó¾ý «Ó¾ý þÕó¾¡ý. «Å¨É Ìó¾¨Å §¾Å¢Ôõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢Ôõ ÅóРŢξ¨Ä ¦ºö¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ ¦¿Ê ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎÅ¢ðÎ, "«ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ý¨É ÅóРŢξ¨Ä ¦ºö ±ó¾ á½¢Ôõ þÇÅú¢Ôõ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý. "«ôÀÊ¡ɡø ¿¡§É ¯ý¨É Ţξ¨Ä ¦ºö¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý «Îò¾ «¨È¢ø þÕó¾Åý. "þô§À¡Ð¾¡ý ¿£ ¨Àò¾¢Â측Ãý §À¡Äô §À͸¢È¡ö!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "þø¨Ä, ±ý Å¡÷ò¨¾¨Â ¿õÒ!" "§ÅÚ ÅƢ¢ø¨Ä; ¯ý¨É ¿õÀ¢ò¾¡ý ¾£Ã§ÅñÎõ." «ôÀÊ¡ɡø, þýÈ¢Ã× ¸¡ÅÄ÷¸û ÅóÐ ¿ÁìÌ ¯½× «Ç¢òÐÅ¢ðÎô §À¡Ìõ Ũâø ¦À¡Ú¨ÁÔ¼ý þÕ!" ±ýÈ¡ý ¨Àò¾¢Â측Ãý ±ýÚ ¦ÀÂ÷ Å¡í¸¢ÂÅý. ----------
31
³õÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "ºÁ ºïº£Å¢" «ýÈ¢Ã× ¸¨¼º¢ì ¸¡ÅÄý ÅóÐÅ¢ðÎô §À¡ÉÐõ, Åó¾¢Âò§¾Åý «Îò¾ «¨È¢ĢÕó¾ ¨Àò¾¢Â측Ãý ±ýÉ ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ «È¢Â ¬ÅÖ¼ý ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. «ó¾ «¨È¢ý ´Õ Àì¸òÐî ÍÅâø ±Ä¢ À¢È¡ñÎÅÐ §À¡ø ²§¾¡ ºò¾õ §¸ð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌô ÒÄ¢, º¢í¸ò¾¢É¢¼õ ÀÂÁ¢ø¨Ä; ¬É¡ø â¨É¸ÙìÌõ, ±Ä¢¸ÙìÌõ ÀÂõ. þæÅøÄ¡õ «ó¾ þÕǼ÷ó¾ «¨È¢ø ±Ä¢¸Ù¼ý ¸¡Äí¸Æ¢ì¸ §ÅñΧÁ¡ ±ýÚ ¸Å¨ÄôÀð¼ÅÉ¡¸, "¨Àò¾¢Â측á! àí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. «¾üÌ À¾¢ø ´ýÚõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ±Ä¢ À¢È¡ñÎõ ºò¾õ ÁðÎõ ¦ÁÐÅ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ÍÅâĢÕóÐ º¢Ä ¸ü¸û ¦ÀÂ÷óРŢØóÐ ÐÅ¡Ãõ ´ýÚ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «¾ý ÅƢ¡¸ô ¨Àò¾¢Â측Ãý ÌÃø, "«ôÀ§É àí¸¢Å¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼Ð . "þø¨Ä; àí¸Å¢ø¨Ä ¯É측¸ò¾¡ý ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý. þÐ ±ýÉ §Å¨Ä?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "þÐ ¬Ú Á¡¾òÐ §Å¨Ä. «¾üÌ ÓýÉ¡ø ±ý ¨¸î ºí¸¢Ä¢¨Âò ¾È¢òР즸¡ûžüÌ ¬Ú Á¡¾õ À¢Êò¾Ð ±ýÈ¡ý ¨Àò¾¢Â측Ãý. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ÐÅ¡Ãò¨¾ þýÛõ ¦À⾡¸î Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â «¨ÈìÌû§Ç «Åý ÒÌó¾¡ý.
¦ºöÐ
¦¸¡ñÎ
Åó¾¢Âò§¾Åý «ÅÛ¨¼Â ¸Ãí¸¨Çô À¢ÊòÐ þÈ츢Ţð¼ À¢ÈÌ, "þùÅÇ× ¸‰¼ôÀðÎ þó¾î ÍÅâø ÐÅ¡Ãõ ¦ºö¾¡§Â? þ¾¢ø ±ýÉ ÀÂý? ¦ÅÇ¢î ÍÅâø ÐÅ¡Ãõ §À¡ð¼¡Öõ ÀÂý ¯ñÎ!" ±ýÈ¡ý. "þí¸¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢î ÍÅ÷ ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. ÒÄ¢ì ÜñÎ «¨È¢ý ÅƢ¡¸ò¾¡ý ¦ÅÇ¢§ÂÈ ÓÊÔõ. þó¾ «¨È º¢Ä ºÁÂõ ¸¡Ä¢Â¡¸ þÕôÀÐñÎ «ô§À¡Ð âð¼ô À¼¡ÁÖÁ¢ÕìÌõ. ¬¨¸Â¡ø ±ý «¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºøŨ¾Å¢¼ þí¸¢ÕóÐ ¾ôÒÅÐ ÍÄÀõ." "þý¨ÈìÌ Åó¾ ±ý¨É ¿õÀ¢ þ¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ Ţ𼡧Â? ¿¡ý ¯ý¨Éì ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö?" "´ÕÅ¨É ¿õÀÄ¡õ, ¿õÀìܼ¡Ð ±ýÀ¨¾ì ÌÃĢĢÕó§¾ ¸ñÎÀ¢Êì¸Ä¡õ. §ºó¾ý «Ó¾¨É ¿õÒ§Åý; ¬É¡ø À¢É¡¸À¡½¢¨Â ¿õÀÁ¡ð§¼ý. ¯ý ÌÃĢĢÕóÐ ¯ý¨É ¿õÀÄ¡õ ±ýÚõ ÓÊ× ¦ºö§¾ý. §ÁÖõ ¾ôÀ¢î ¦ºøÖõ ¸¡Ã¢Âõ þô§À¡Ð ¿¼ó¾¡ø¾¡ý ¿¼ó¾Ð. ºÃ¢Â¡É ºó¾÷ôÀõ þо¡ý!"
32
"«Ð ²ý?" "¸¡Åü¸¡Ã÷¸û Á¡È¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¦º¡ý§Éý «øÄÅ¡? «Å÷¸Ç¢ø þÃñÎ §À÷ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ì §¸ð§¼ý. ÒÄ¢ì Üñ¨¼ò ¾¢ÈóРŢÎŨ¾ô ÀüÈ¢ «Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. 'ÒÄ¢ì Üñ¨¼ò ¾¢ÈìÌõ§À¡Ð ¿õ §Á§Ä§Â ÒÄ¢ À¡öóРŢð¼¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ?' ±ýÚ ´ÕÅý §¸ð¼¡ý. «¾üÌ ÁüÈÅý 'º¡¸§ÅñÊÂо¡ý!' ±ýÈ¡ý. þ¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸û ÒÄ¢ì Üñ¨¼ò ¾¢Èì¸Á¡ð¼¡÷¸û ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. Ò¾¢Â ¸¡Åü¸¡Ã÷¸Ç¡¾Ä¡ø ¾¢Ë¦ÃýÚ À¡öóÐ ¦ºýÚ ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ±ý ±ñ½õ. ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ, þí§¸§Â ¸¢¼óÐ º¡Å¨¾ì ¸¡ðÊÖõ Ţξ¨ÄìÌ ´Õ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ À¡÷ôÀÐ ¿øľøÄÅ¡?" "¯ñ¨Á¾¡ý!" "´ÕÅÉ¡¸ ÓÂüº¢ ¦ºöŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ þÃñÎ §ÀḠÓÂüº¢ ¦ºöÅÐ ±Ç¢Ð. ¿£ ±ý¨Éô §À¡ø þø¨Ä; Ò¾¢¾¡¸ Åó¾Åý. ¿øÄ ¾¢¼¸¡ò¾¢Ãɡ¢Õ츢ȡö. þÃñÎ ¸¡ÅÄ÷¸¨Ç ¿¡õ þÕÅÕõ ¸ðÊô §À¡ðÎÅ¢ðÎ «Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ º¡Å¢¸¨Çô À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈÄ¡õ «øÄÅ¡?" "¿øÄ §Â¡º¨É¾¡ý. ±ô¦À¡ØÐ ÒÈôÀ¼Ä¡õ?" "¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú; ºÃ¢Â¡É ºÁÂõ À¡÷òÐî ¦º¡ø¸¢§Èý". "¿¡Ûõ ¦Ã¡õÀì ¸¨ÇòÐô §À¡Â¢Õ츢§Èý. ´Õ¿¡û - þÃñÎ ¿¡û §À¡É¡Öõ ¿øÄо¡ý." À¢ÈÌ, «ó¾ô ¨Àò¾¢Â측Ãý «Åý º¢¨È¢ĢÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸¢ø ¿¼ó¾ Ó츢 ºõÀÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ þÈó¾¡÷ ±ýÚ §¸ð¼Ðõ, "¬¸¡, «ôÀÊ¡ɡø ¿¡õ þô§À¡Ð ¦ÅÇ¢§ÂÚÅÐ Á¢¸ Ó츢Âõ!" ±ýÈ¡ý. "²ý «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö?" "«Îò¾ÀÊ þáˆÂòÐìÌ Â¡¨Ã¡ÅÐ þÇÅÃÍô Àð¼õ ¸ð¼ «øÄÅ¡?"
§ÅñÎõ
"þÇÅÃÍ Àð¼õ ±ýÉ? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯¼ø §¿¡Â¢É¡Öõ ÁÉî §º¡÷ŢɡÖõ À£Êì¸ôÀðÊÕ츢ȡ÷. þáˆÂÀ¡Ãò¨¾ «Ê§Â¡Î Å¢ðÎ ¿£í¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷!" "¡ÕìÌ Á̼õ ÝðΞ¡¸ô §ÀîÍ ¿¼ì¸¢ÈÐ?" "º¢üÈú÷¸û º¢Ä÷ ÁÐáó¾¸ÕìÌô Àð¼õ ¸ð¼ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û! ÁüÚõ º¢Ä÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌ Á̼õ Ýð¼ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û!" "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ÕòÐ ±ýÉ?" "þáˆÂò¾¢ø Å£ñ ºñ¨¼ ²üÀ¼¡Áø ¾ÎìÌõ ¦À¡ÕðÎ ÁÐáó¾¸÷ º¢í¸¡¾Éõ ²ÚŨ¾§Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢ÕõÒ¸¢È¡Ã¡õ."
33 "«ôÀÊ¡ɡø, ¿¡õ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¦ÅÇ¢§ÂÈ «Åº¢ÂÁ¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý «ó¾ô ¨Àò¾¢Â측Ãý.
§ÅñÊÂÐ
¦Ã¡õÀ
¦Ã¡õÀ
À¢ÈÌ, ®Æ ¿¡ðÊø À¡ñÊÂ÷ Á̼Óõ, þÃò¾¢É †¡ÃÓõ þÕìÌÁ¢¼õ ÀüÈ¢ò ¾¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ Å¢¾ò¨¾ Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜȢɡý. §º¡Æ ÌÄòÐ þøº¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ÁÚÀÊÔõ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¾üÌ, "«¨¾ þô§À¡Ð ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý. þÕÅÕõ ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆòÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢§É¡Á¡É¡ø ¦º¡øÖ§Åý. þøÄ¡Å¢Êø «ó¾ þøº¢Âõ ±ý§É¡Î ÁÊ §ÅñÊÂо¡ý!" ±ýÈ¡ý. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¾£Å¢ÃÁ¡¸î º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾Ð. «ó¾ô ¨Àò¾¢Â측Ãý ¦º¡øÄì ÜÊ «ò¾¨¸Â þøº¢Âõ ±ýÉš¢ÕìÌõ ±ýÚ °¸¢ì¸ô À¡÷ò¾¡ý. ÀüÀÄ ¿¢Æø §À¡ýÈ ¿¢¨É׸û «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢¨Ã¢ø §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾É. *** ¾¢Ë¦ÃýÚ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨Éô À¡÷ò¾Ðõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò à츢 šâô§À¡ð¼Ð. ¾¡Ûõ «Îò¾ «¨È¢ø ¯ûÇÅÛõ §º÷óÐ ¦ºö¾¢ÕìÌõ §Â¡º¨ÉìÌ «Åý ¾¨¼ §À¡ðÎÅ¢ÎÅ¡§É¡ ±ýÚ ¸Å¨ÄôÀð¼¡ý. À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý ¿ÂÅﺸô §À «Åý ¿õÀÅ¢ø¨Ä. «ÅÛõ ¨Àò¾¢Â측ÃÛõ þùÅ¢„Âò¾¢ø ´Õ ÁÉÓ¨¼ÂÅ÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡÷¸û. ²§¾¡ Ð÷ ±ñ½òм§É¾¡ý À¢É¡¸À¡½¢ Åó¾¢Õ츢ȡý ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ´ÕŨÃî º¢¨È¢ø Å¢ðΠŢðÎ þý¦É¡ÕÅ÷ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ô §À¡Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ÁÚÀÊÔõ À¢É¡¸À¡½¢ Åó¾¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ ±ýÚõ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ±É§Å, þÃñ¼¡ÅÐ ¾¼¨Å À¢É¡¸À¡½¢ Åó¾§À¡Ð þÕÅÕõ Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕó¾¡÷¸û. ¨Àò¾¢Â측ÃÉ¢¼õ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ì ¸¡ðÊ «ÅÛ¨¼Â þøº¢Âò¨¾î ¦º¡øÖõÀÊ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, Åó¾¢Âò§¾Åý þÃñÎ «¨È¸ÙìÌõ ¿ÎÅ¢ø ÍÅâø ²ü¦¸É§Å ¦ºö¾¢Õó¾ ÐÅ¡Ãò¾¢ý ÅƢ¡¸ µ¨ºôÀ¼¡Áø ÒÌóÐ «ó¾ «¨ÈìÌû§Ç Åó¾¡ý. À¢É¡¸À¡½¢ ¾¢ÕõÀ¢ «Å¨Éò ¾¡ì¸§Å, þÕÅÕõ ÐÅó¾ Ôò¾õ ¦ºö¾¡÷¸û.§ÅÚ ºÁÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨É ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ¦ÅýÚ Å£úò¾¢Â¢ÕôÀ¡ý. §Á§Ä ¦¿ÕôÒî Íð¼ Òñ¸û þýÛõ ¿ýÈ¡¸ ¬È¡¾ÀÊ¡Öõ, ¸¡Ç¡Ó¸ áðº¾ý «ÅÛ¨¼Â ¦¾¡ñ¨¼¨Âô À¢ÊòÐ «Ó츢 þ¼ò¾¢ø þýÛõ ÅÄ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡Öõ ÐÅó¾ Ôò¾õ ¿£Êò¾Ð. «îºÁÂò¾¢ø ¨Àò¾¢Â측Ãý ¨¸Â¢ø ºí¸¢Ä¢Ô¼ý ÅóÐ À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý ¸Øò¾¢ø §À¡ðÎ þÚ츢ɡý. À¢É¡¸À¡½¢ ¸£§Æ Å¢Øó¾¡ý. À¢ÈÌ, þÕÅÕÁ¡¸ «Å¨É «ó¾ «¨È¢ý ÍÅ÷¸Ç¢ø þÕó¾ þÕõÒ Å¨ÇÂí¸Ù¼ý §º÷òÐì ¸ðÊÉ¡÷¸û. «ôÀÊì ¸ðÎõ §À¡§¾ Åó¾¢Âò§¾Åý, "À¢É¡¸À¡½¢! ¿¡õ þÕÅÕõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ̽ôÀÎòОü¸¡¸î ºïº£Å¢ ãÄ¢¨¸¨Âò §¾Ê ®Æ ¿¡ðÎìÌô §À¡§É¡§Á, ¿¢¨É× þÕ츢Ⱦ¡? «ô§À¡Ð ¿¡õ ºïº£Å¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕž¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þô§À¡Ð ±í¸ÙìÌî 'ºÁ ºïº£Å¢'¡¸ ÅóÐ §º÷ó¾¡ö! þó¾ ¯¾Å¢ì¸¡¸ Á¢ì¸ Åó¾Éõ. ¨Åò¾¢Â÷ Á¸É¡¸¢Â ¿£ þÉ¢§Áø ¨Åò¾¢Âòмý ¿¢üÀÐ ¿øÄÐ. ´üÈý §Å¨Ä¢ø ¾¨Ä¢ðÎ ²ý Å£½¡¸ì ¸‰¼ò¨¾ Å¢¨ÄìÌ Å¡í¸¢ì¦¸¡û¸¢È¡ö?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. À¢É¡¸À¡½¢ «¾üÌ ´ýÚõ À¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¾¢Ë¦ÃýÚ §¿÷ó¾ þó¾ Å¢Àò¾¢É¡ø «Åý §ÀÆóÐ ¿¢ýÈ¡ý. ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û ÁðÎõ §¸¡Àì
34 ¸É¨Äì ¸ì¸¢É ±ýÀÐ «Åý ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸£§Æ §À¡ðÊÕó¾ ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¢ýÉ÷ þÕÅÕõ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ «¾¢¸¡Ã Óò¾¢¨Ã¨Âì ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.À¢É¡¸À¡½¢ ¾¨Ä¢ø ÍüȢ¢Õó¾ н¢¨Â ±ÎòÐ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý ¾¨Ä¢ø ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ó¾ «¨È¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢ÅóÐ ¸¾¨Åô âðÊÉ¡÷¸û. À¢ÈÌ ¦ÁøÄ ¿¼óÐ À¡¾¡Çî º¢¨È¢ý ÀÊì¸ðÊø ²È¢É¡÷¸û. ÅÆ¢ ºÃ¢Â¡¸ò ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸Ç¡¾Ä¡ø, ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ «íÌÁ¢íÌõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡÷¸û. ÒÄ¢¸Ç¢ý ¯ÚÁø ºò¾õ §¸ð¼Ð õ þÕÅÕìÌõ §Á§Ä §À¡¸î º¢È¢Ð ¾Âì¸Á¡¸§Å þÕó¾Ð. ´Õ§Å¨Ç ¾¡í¸û ¾ôÒŨ¾ ±ôÀʧ¡ «È¢óÐ ÒÄ¢¨Âì ÜñÊÄ¢ÕóÐ «Å¢úòРŢðÊÕôÀ¡÷¸§Ç¡! Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¨Àò¾¢Â측ÃÛõ ÒÄ¢ì ÜñÎ «¨ÈìÌû§Ç ¦ÁÐÅ¡¸ ±ðÊô À¡÷ò¾¡÷¸û. «ó¾ «¨È¢ø «îºÁÂõ ´§Ã ´Õ ¸¡ÅÄý ¾¡ý þÕó¾¡ý. ¯ÚÁ¢Â ÒÄ¢¸û þÕó¾ Üñ¨¼ «Åý ¯üÚ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ´Õ§Å¨Ç ÒÄ¢ì Üñ¨¼ò ¾¢ÈóÐ ÒÄ¢¸¨Çò ¾í¸û Á£Ð ²Å¢Å¢¼ «Åý §Â¡º¢ì¸¢È¡É¡, ±ýÉ? «îºÁÂõ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý Üîºø §À¡¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾¡ý.«ó¾ì Üîºø þ측ÅÄÛ¨¼Â ºó§¾¸ò¨¾ì ¸¢ÇôÀ¢ Å¢ðÊÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý š¢ø н¢¨Â «¨¼òÐÅ¢ðÎ Åá¾Ð ±ùÅÇ× ¾ÅÈ¡¸ô §À¡Â¢üÚ? ----------
³õÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Ţξ¨Ä Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð §¿Ãõ Å¡ºüÀÊì¸Õ¸¢ø ¸Å¨ÄÔ¼ý ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. ÒÄ¢¸¨Çô À¡÷ò¾ Åñ½õ Á£¨ºÂ¢ø ¨¸¨Â ¨ÅòÐ ÓÚì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ ¸¡ÅÄý Á£Ð À¡öóÐ «Å¨Éò ¾£÷òÐì ¸ðÊÅ¢ðÎ §Á§Ä §À¡¸Ä¡Á¡ ±ýÚ ´Õ ¸½õ §Â¡º¢ò¾¡ý. ¬É¡ø ÒÄ¢ì ÜñθÙìÌ «ôÀ¡ø «Îò¾ Å¡ºüÀÊì¸Õ¸¢ø ÁüÚõ þÕ ¸¡ÅÄ÷¸û ¿¢üÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý þó¾ì ¸¡ÅÄÛìÌ ²§¾¡ ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø ¦¾Ã¢Å¢òРŢðÎ «ôÀ¡ø §À¡É¡ý. ´Õ§Å¨Ç ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ò¾¡ý «Å÷¸û ƒ¡¨¼Â¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸§Ç¡? þó¾ì ¸¡ÅĨÉò ¾¡ì¸¢ Å£úò¾¢Å¢ðÎô §À¡É¡Öõ, «ôÀ¡ø þÐ §À¡ýÈ ÀÄ Å¡ºüÀʸÙõ «ÅüÈ¢ø ¸¡ÅÄ÷¸Ùõ þÕôÀ¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ºÁ¡Ç¢òÐÅ¢ðÎò ¾ôÀ¢î ¦ºøÄ ÓÊÔÁ¡? «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ´§Ã À¡öîºÄ¡¸ô À¡öóÐ ¦ºýÚ ÒÄ¢ì Üñθ¨Çò ¾¢ÈóРŢð¼¡ø ±ýÉ? «ô§À¡Ð ²üÀ¼ì ÜÊ ÌÆôÀò¾¢ø ¾ôÀ¢î ¦ºøÅÐ ±Ç¢¾¡¸ þÕìÌõ «øÄÅ¡?... þôÀÊ «Åý ±ñ½¢Â§À¡Ð ¸¡ÅÄý, "µ§¸¡! ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ À ¡÷츢ȡ§Â¡?" ±ýÚ ÜȢ¨¾ì §¸ðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ ¸½õ ¾¢Î츢ð¼¡ý. ÒÄ¢¸Ç¢ø ´ýÚ ¯ÚÁ¢ÂÐ. "«¼ ¿¡§Â! ÍõÁ¡ì ¸¢¼!" ±ýÚ «¾ðÊÉ¡ý ¸¡Åü¸¡Ãý. «Åý ÒÄ¢Ô¼ý §À͸¢È¡ý ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ Åó¾¢Âò§¾Åý º¢Ã¢ò¾¡ý. ¸¡Åü¸¡Ãý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý.
35
"À¢ý§É À¡Õí¸, ³Â¡! þó¾ô ÒÄ¢ ±ý¨É Á¢Ãð¼ô À¡÷츢ÈÐ. þÐÁ¡¾¢Ã¢ ±ò¾¨É§Â¡ ÒÄ¢¸¨Ç ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý! þó¾î º¢í¸ò¾¢¼õ «¾ý ƒõÀõ º¡Â¡Ð" ±ýÚ ÜÈ¢ ÁÚÀÊÔõ Á£¨º¨Â ÓÚ츢ɡý. Åó¾¢Âò§¾Åý, "ÜñÎìÌû þÕìÌõ Ũâø ÒÄ¢Ôõ ±Ä¢Ôõ ´ýÚ¾¡ý! «¾ý ƒõÀõ ±ôÀÊî º¡Ôõ?" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¦Àâ §Åǡâý þÄ¨É¨Âì ¸¡ðÊÉ¡ý. "§À¡í¸, ³Â¡, §À¡í¸! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ¬ð¸û Å¡ºÄ¢§Ä ¯í¸Ù측¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡õ! º£ì¸¢Ãõ §À¡í¸!" ±ýÚ ÜȢŢðÎ, «Å÷¸û Åó¾ Àì¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢, "«§¼ ¨Àò¾¢Â측á! ÍõÁ¡ þÕì¸Á¡ð§¼!" ±ýÚ ÜŢɡý. «îºÁÂõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¨Àò¾¢Â측ÃÉ¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Åý ¨¸ ¿ÎíÌŨ¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ, ¨¸¨Â þÚ츢ô À¢ÊòÐò ¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡ý. À¢ÈÌ, ¸¡Åü¸¡Ã¨Éò ¾¡ñÊ þÕÅÕõ ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ¡÷¸û. "Ţξ¨Ä §ÅñÎÁ¡õ, Ţξ¨Ä! ±øÄ¡¨ÃÔõ Ţξ¨Ä ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ø, À¢ÈÌ ±í¸û À¢¨ÆôÒ ±ýÉ ¬¸¢ÈÐ?" ±ýÚ «ó¾ì ¸¡ÅÄý ÜÈ¢ÂÐ «Å÷¸û ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ±ùÅǧš н¢×ûÇÅɡ¢Ûõ, «îºÁÂõ «Åý ¦¿ïºõ 'Àì, Àì' ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Å¡ºÄ¢ø Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ¬ð¸û ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ì ¸¡ÅÄý ¦º¡ýÉÐ «Åý ÁÉò¾¢ø À¾¢ó¾¢Õó¾Ð. º¢¨ÈìÌû§Ç þÕð¼¡Â¢Õ츢ÈÐ; «¾É¡ø þíÌûÇ ¸¡ÅÄ÷¸¨Ç ±Ç¢¾¢ø ²Á¡üÈ¢ Å¢ðÎî ¦ºøÄÄ¡õ. ¦ÅǢ¢ø ¦ÅÇ¢îºÁ¡Â¢Õì̧Á? Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ÁÉ¢¾÷¸û þó¾ ¬ûÁ¡È¡ð¼ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ? ¬Â¢Ûõ À¡÷ì¸Ä¡õ ´Õ ¨¸! ±¾üÌõ ¾Â¡Ã¡Â¢Õì¸ §ÅñÊÂо¡ý! ¿øħŨÇ¡¸ þó¾ô ¨Àò¾¢Â측ÃÛõ ¦¸ðÊ측Ãô ¨Àò¾¢Â측Ãɡ¢Õ츢ȡý. ºÁÂò¾¢ø ¨¸ ¦¸¡ÎôÀ¡ý!... À¡¾¡Çî º¢¨È¢ý ÀÄ Å¡ºø¸¨ÇÔõ ¸¼ó¾ À¢ÈÌ ¾í¸ ¿¡½Â Å¡÷ôÀ¼î º¡¨Ä¢ý Å¡ºø¸¨ÇÔõ ¸¼óÐ «Å÷¸û Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¬í¸¡í§¸ þÕó¾ ¸¡ÅÄ÷¸û «Å÷¸Ç¢¼Á¢Õó¾ §Åǡâý þÄ¨É¨Âô À¡÷ò¾Ðõ ´Ðí¸¢ ÅÆ¢ Å¢ð¼¡÷¸û. þÅ÷¸¨Ç ¡Õõ ºó§¾¸¢ì¸×õ þø¨Ä; ¯üÚô À¡÷ì¸×õ þø¨Ä. §À¡Ìõ§À¡§¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ÀÃÀÃôÒ¼ý §Â¡º¢òÐ ´Õ ¾¢ð¼õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¿£ñ¼ «¨È ´ýÈ¢ø «Å÷¸û §À¡ö즸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð «ÅÛ¨¼Â Ш½Åý ¸¡¾¢ø, "¿£ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ Å£ðÎìÌô §À¡¸ô §À¡¸¢È¡Â¡? ±ýÛ¼ý ÅÕ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ Å£ðÎìÌô §À¡É¡ø Á£ñÎõ À¡¾¡Çî º¢¨È¾¡ý! ¯ýÛ¼§É ÅÕ§Åý! ¿£ ±í§¸ §À¡Å¾¡¸ ¯ò§¾ºõ?" ±ýÈ¡ý. "¸¼×û «Õû þÕó¾¡ø, ®Æ ¿¡ðÎ째 §À¡öÅ¢¼Ä¡õ! ¬ð¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿£ ±ý¨Éô 'À¢É¡¸À¡½¢!' ±ýÚ ÜôÀ¢Î!" "¯ý ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?" "¨Àò¾¢Â측Ãý!"
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý
36
"¯ñ¨ÁÂ¡É ¦ÀÂ÷! ¯ý ¦Àü§È¡÷¸û ¨Åò¾ ¦ÀÂ÷?" "¬! «ÐÅ¡? ¦Àü§È¡÷¸û ±ÉìÌì '¸Ã¢Â ¾¢ÕÁ¡ø' ±ýÚ ¦ÀÂâð¼É÷. ÍüÈò¾¡Õõ °Ã¡Õõ '¸Õò¾¢ÕÁý' ±ýÚ «¨Æò¾¡÷¸û!" "¿øÄ ¦ÀÂ÷¾¡ý! ¸Õò¾¢ÕÁ¡! ¾ï¨º Å£¾¢¸Ç¢ø ¿¡õ §À¡Ìõ§À¡Ð ¯ý §¾¡¨Çò ¦¾¡Î§Åý. ¯¼§É ¿£ ±ýÛ¼ý µÊÅÃî º¢ò¾Á¡ þÕì¸ §ÅñÎõ. ¿ýÈ¡¸ µÎÅ¡ö «øÄÅ¡?" "µ! µð¼ò¾¢ø ®Æò¾Ãºý Á¸¢ó¾ýܼ ±ýÛ¼ý §À¡ðÊ¢¼ ÓÊ¡Ð!" Åó¾¢Âò§¾Åý º¢Ã¢ò¾¡ý. "¿£ ¿øÄ ¨Àò¾¢Â측Ãý!..." ±ýÈ¡ý. ¦À¡ü¸¡Í Å¡÷ôÀ¼î º¡¨Ä¨Âì ¸¼óÐ «Å÷¸û ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý ÀÂó¾ÀÊ «í§¸ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ¬ð¸û ¦Ã¡õÀô §À÷ þø¨Ä. þÃñ§¼ þÃñÎ §À÷¾¡ý þÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¿øÄ Ìñ¼ý, Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «Å¨É ±í§¸§Â¡, ±ô§À¡§¾¡ À¡÷ò¾ Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð; ¦¾Ç¢Å¡¸ ¿¢¨É×ìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. "¿£í¸û¾¡§É Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ¬ð¸û!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "±ýÉ ¾õÀ¢, «¾üÌû§Ç¡ ÁÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡ö?" ±ýÈ¡ý «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý. "þø¨Ä, þø¨Ä! ¿£í¸û¾¡§É ±í¸¨Ç Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸ô §À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¬Á¡õ ¿¡í¸û¾¡ý! ¿£ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ Å£ðÎìÌô §À¡Ìõ ÅÆ¢¨Âì ܼ ÁÈóÐ §À¡É¡Öõ §À¡öÅ¢ÎÅ¡ö!" «ô§À¡Ð ¸Õò¾¢ÕÁý, Åó¾¢Âò§¾Åý ÜȢ¨¾ ¿¢¨É× Ü÷óÐ, "«ôÀ¡, À¢É¡¸À¡½¢! ±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ÁÚÀÊÔõ ±ý¨Éô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø ¾ûǢŢÎÅ¡§Ã¡, ±ýɧÁ¡!" ±ýÈ¡ý. "«¦¾øÄ¡õ Á¡ð¼¡÷, «ôÀ§É! ±í¸û Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ºÁ¡º¡Ãõ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇ ÁðÎõ À¡÷측§¾! «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ ¦ºö¾¡ø ¿¡í¸û À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø þÕì¸ §¿Ã¢Îõ!" ±ýÈ¡ý. þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢŢðÎ «ó¾ ¬ð¸Ç¢ø Ìñ¼É¡Â¢Õó¾Åý ÓýÉ¡ø ¿¼ó¾¡ý. þý¦É¡ÕÅý Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌõ ¸Õò¾¢ÕÁÛìÌõ À¢ýÉ¡ø ¸¡ÅÄ¡¸ Åó¾¡ý. ¾ïº¡ç÷ Å£¾¢¸Ç¢ø ¸Ä¸Äô§À þø¨Ä; ƒÉºïº¡ÃÓõ þø¨Ä. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý þÚ¾¢î º¼í̸Ǣɡø ²üÀð¼ ¸¢Ç÷¸û «¼í¸¢Å¢ð¼ À¢ÈÌ §¸¡ð¨¼ìÌû ź¢ò¾Å÷¸û «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â «ÖÅø¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕó¾¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢ø, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô À¨¼¸û ¸Î¨Á¡¸ì ¸¡Åø ÒâóÐ Åó¾É. §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢ĢÕóР¡Õõ ¯û§Ç ÅÕžüÌ «ÛÁ¾¢ì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä.
37 Åó¾¢Âò§¾Åý þÕÒÈÓõ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡ý. «ó¾ þÃñÎ ¬ð¸Ç¢¼Á¢Õó§¾ ¾ôÀ¢î ¦ºøÅÐ Á¢¸×õ ÍÄÀõ. ¬É¡ø ÁÚÀÊÔõ À¢ÊÀ¼¡Áø þÕì¸ §ÅñÎõ? §¸¡ð¨¼ìÌûÇ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÚžüÌõ ź¾¢Â¡¸ þÕì¸ §ÅñΧÁ? þó¾ ±ñ½ò¾¢É¡ø, Åó¾¢Âò§¾Åý Å£¾¢Â¢ý þÕ Àì¸í¸¨ÇÔõ ¯üÚ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡ý. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â «ÃñÁ¨É Å¡º¨Äò ¾¡ñÊî ¦ºýÈÐõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÀÃÀÃôÒ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. «Îò¾¡ü§À¡ø, «ó¾î ºóÐ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ! Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¬ð¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾¡ý ¾ôÀ¢ µÊî ¦ºýÈ ºóо¡ý! «¨¾ò¾¡ý «ÅÛõ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ŨÇóРŨÇóÐ ¦ºýÈ «îºó¾¢ø ã¨Ä ÓÎì̸û «¾¢¸õ þÕó¾É. þÃñÎ ÒÈÓõ §¾¡ð¼î ÍÅ÷¸û, ÍÅ÷¸Ç¢ý §ÁÄ¡¸ ¦ÅǢ¢ø ¾¡úóÐ ¦¾¡í¸¢Â ÁÃí¸û «í§¸¾¡ý þ측ÅÄ÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊÉ¡ø µ¼Ä¡õ. Óý§À¡Ä§Å ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸ò §¾¡ð¼òÐÌû ̾¢ì¸Ä¡õ. «í§¸ ̾¢òРŢð¼¡ø «¼÷ó¾ ÁÃí¸Ù츢¨¼§Â ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÇ Åº¾¢Â¡Â¢ÕìÌõ. Óý§À¡Ä§Å ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈô À¡¨¾ ãÄÁ¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂÈ×õ þÄÌš¢ÕìÌõ; §ÅÚ ÅƢ¢ø ¾ôÒÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä... þ§¾¡ «ó¾î ºóÐ ÅÆ¢, «Åý ÓýÒ ¾ôÀ¢î ¦ºýÈ ÅÆ¢, ÅóÐÅ¢ð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ¸Õò¾¢ÕÁÛ¨¼Â §¾¡¨Çò ¦¾¡¼Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý. ¬É¡ø þÐ ±ýÉ? «í§¸ ¡÷ Üð¼Á¡¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸û? º¢Å¢¨¸¸û! ̾¢¨Ã¸û! ¨¸Â¢ø §Åø À¢Êò¾ ¸¡Åø Å£Ã÷¸û! þùÅÇ× ¬÷ôÀ¡ð¼òмý ÅÕ¸¢È¡÷¸û «Ãº ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸Ç¡¸§Å¡, ¦ÀÕó¾Ã «¾¢¸¡Ã¢¸Ç¡¸§Å¡ þÕì¸ §ÅñÎõ. þ¨¾ ¯½÷óÐ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ¬ð¸û ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾ ºó¨¾ «Å÷¸Ùõ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷¸û. ¯¼§É «ùÅ¢¼õ ¦ºýÚ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¾¡í¸û «¨ÆòÐ Åó¾ þÕŨÃÔõ ¾í¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ¿¢Úò¾¢ô À¢È÷ «È¢Â¡ Åñ½õ «Å÷¸¨Ç Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ±¾¢Ã¢ø Üð¼Á¡¸ Åó¾Å÷¸û Å¢¨ÃÅ¢ø «ó¾ þ¼ò¨¾ «¨¼óÐ «Å÷¸¨Çò ¾¡ñÊî ¦ºýÈ¡÷¸û. ÓýÉ¡ø §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û º¢Ä÷. À¢ÈÌ, ãýÚ ¸õÀ£ÃÁ¡É ¦Åñ ÒÃÅ¢¸Ç¢ý §Àâø Á¨ÄÂÁ¡Ûõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Õõ «Å÷¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø ´ÕÅÕõ Åó¾É÷. ¿ÎÅ¢ø Åó¾Å÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý. ¬¸¡! ±ùÅÇ× §À¡öÅ¢ð¼¡÷?
ºÁ£Àò¾¢ø
þÕ츢ȡ÷?
¬É¡Öõ,
±ùÅÇ×
àÃÁ¡¸ô
´Õ ¸½õ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½¢É¡ý; ¸¡ÅÄ÷¸¨Ç Á£È¢ µÊî ¦ºýÚ «Å÷ ÓýÉ¡ø ¿¢ü¸Ä¡Á¡ ±ýÚ. ¯¼§É «ó¾ì ¸Õò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¾¨Á¨Éì ¦¸¡ýȾ¡¸ì ÌüÈõ º¡ð¼ôÀð¼ÅÛìÌô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¾¡ý ±ôÀÊì ¸Õ¨½ ¸¡ð¼ ÓÊÔõ?... «øÄÐ º¢§¿¸ ¯Ã¢¨Á ¦¸¡ñ¼¡¼ ÓÊÔõ?...¾ý¨Éô À¡÷ò¾Ðõ «Å÷ «ÕÅÕôÒ «¨¼ó¾¡Öõ «¨¼ÂÄ¡õ. Àì¸ò¾¢ÖûÇ Á¨ÄÂÁ¡Ûõ, §ÅÇ¡Õõ ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð.
38
þ¾üÌû, «Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø Åó¾ º¢Å¢¨¸¸Ç¢ý Á£Ð Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ÅÉõ ¦ºýÈÐ. ¬¸¡! þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ šɾ¢! ºõÒŨÃÂ÷ Á¸û Á½¢§Á¸¨Ä! Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦¿ïÍ À¼¡¾À¡ÎÀðΠŢõÁ¢ò ÐÊò¾Ð. §ÅÚ ±ó¾î ºó¾÷ôÀÁ¡Â¢Õó¾¡Öõ, þó¾ ãýÚ ¦ÀñÁ½¢¸Ç¢ø ±Å¨ÃÔõ «Ï¸¢ ¯¾Å¢ §¸¡ÃÄ¡õ. «Å÷¸Ùõ ÁÉÓÅóÐ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¡÷¸û. ¬É¡ø, þô§À¡Ð? ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨É Åﺸò Чá¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ýÈŨÉô À¡÷ò¾¡ø þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ þÇÅú¢ šɾ¢Ôõ ±ò¾¨É «ÕÅÕôÒì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û? §À¡¸ðÎõ, þó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ Á½¢§Á¸¨Ä¨Â þÅ÷¸û ¾í¸Ù¼ý §º÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸§Ç? «¾ü¸¡¸ Á¸¢ú «¨¼Â§ÅñÊÂо¡ý.Á½¢§Á¸¨Ä þÅ÷¸Ç¢¼õ ¸¼õââø ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡Ç¡? ¾ý¨É ¾ôÒÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸ '¿¡ý¾¡ý ¦¸¡ý§Èý' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Ç, «õÁ¡¾¢Ã¢ þÅ÷¸Ç¢¼Óõ ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡Ç¡? þø¨Ä, ¦º¡øĢ¢Õì¸Á¡ð¼¡û. «ùÅ¢¾õ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø þÅ÷¸û «Å¨Çò ¾í¸Ù¼ý þùÅÇ× ¬¾ÃÅ¡¸ «¨ÆòÐô §À¡¸Á¡ð¼¡÷¸û. º¢Å¢¨¸¸û «Å÷¸û ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ºó¨¾ì ¸¼óÐ ¦ºýÈÉ. À¢ýÉ¡ø Åó¾ ¸¡ÅÄ÷¸Ùõ §À¡É¡÷¸û. "ºÃ¢ Å¡Õí¸û! þÉ¢ ¿¡õ §À¡¸Ä¡õ" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¬ð¸û ÓýÉ¡ø ¿¼ó¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ ¦¿¡Ê¢ø 'þо¡ý ºÁÂõ' ±ýÈ ÓÊ×ìÌ Åó¾¡ý. ¸Õò¾¢ÕÁÛ¨¼Â §¾¡¨Çò ¦¾¡ðΠŢðÎî ºóÐ ÅƢ¡¸ µð¼õ À¢Êò¾¡ý. ¸Õò¾¢ÕÁÛõ «Å¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ µÊÉ¡ý. ¸¡ÅÄ÷¸û þÕÅÕõ À¢ýÉ¡ø µÊÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð.º¢È¢Ð §¿Ãõ Ũâø ¾¢ÕõÀ¢ìܼô À¡÷측Áø þÕÅÕõ µÊÉ¡÷¸û. ӾĢø, ¸Õò¾¢ÕÁý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. "´ÕÅý À¢ý¾í¸¢ Å¢ð¼¡ý; ´ÕÅý¾¡ý ÅÕ¸¢È¡ý" ±ýÈ¡ý. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐì Ìñ¼ý À¢ý ¾í¸¢ Ţ𼨾 «È¢ó¾¡ý. ´ÕÅɡ¢Õó¾¡Öõ, «ÅÛ¼ý ¿¢ýÚ ºñ¨¼ À¢Êì¸ô À¡÷ôÀÐ «È¢×¼¨Á¡¸¡Ð. ¬¨¸Â¡ø, ¸Õò¾¢ÕÁÛìÌ ºÁ¢ì¨» ¸¡ðÊÅ¢ðÎ §Á§Ä µÊÉ¡ý. Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å «Åý Á¾¢û ÍÅ÷ ²È¢ì ̾¢ò¾ «§¾ þ¼ò¨¾ «¨¼ó¾ À¢È̾¡ý ¿¢ýÈ¡ý. ÓÈ¢óРŨÇó¾¢Õó¾ ¸¢¨Ç «ôÀʧ þýÛõ þÕó¾Ð. «¨¾ô À¢ÊòÐò ¾¡Å¢î ÍÅ÷ Á£Ð ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡ý.¸Õò¾¢ÕÁ¨ÉÔõ ¨¸¨Âô À¢ÊòÐò à츢 ²üȢŢð¼¡ý. þÕÅÕÁ¡¸, ÐñÊò¾¡÷¸û.
ÓÈ¢óÐ
ÁÊò¾¢Õó¾
«ó¾
ÁÃ츢¨Ç¨Âî
º¢È¢Ð
À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ ¬û «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ «Åý §Àâø ¾ûǢɡ÷¸û.
¬ðÊò
39
ÁÃ츢¨Ç «Åý §Àâø Å¢Ø󾾡 ±ýÀ¨¾ìÜ¼ì ¸Åɢ¡Áø ÍÅ÷ §ÁÄ¢ÕóÐ §¾¡ð¼ò¾¢ø ̾¢ò¾¡÷¸û. «¼÷ó¾ ÁÃí¸û - Ò¾÷¸û þÅüȢɢ¨¼§Â ÒÌóÐ ¦ºýÚ, Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÚ, ÍŨÃì ÌÈ¢ ¨ÅòÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¡Õõ ¾í¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ À¢ÊôÀ¾üÌò §¾¡ð¼òÐìÌû ̾¢ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ §Á§Ä ¦ºýÈ¡÷¸û. "«ôÀ¡! ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò§¾¡õ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "þ¾üÌû ±ýÉ ¬¸¢Å¢ð¼Ð? §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â §À¡ÅÐ ±ôÀÊ?" ±ýÈ¡ý ¸Õò¾¢ÕÁý. "«¾üÌ ÅÆ¢ þÕ츢ÈÐ. ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú¨Á¡¢Õ!" ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¡Ç¢¨¸¨Â ¦¿Õí¸¢ÂÐõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢ýÈ¡ý. Á¡Ç¢¨¸Â¢ø Óý §À¡Äì ¸Ä¸ÄôÒ þø¨Ä¾¡ý, ¬Â¢Ûõ ¿¼Á¡ð¼õ þÕó¾Ð. þÕðÎõ §¿Ãò¾¢ø ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈ¢ø ÒÌÅо¡ý ¯º¢¾Á¡Â¢ÕìÌõ. þùÅ¢¾õ ¾£÷Á¡É¢òÐ ´Õ ÁÃì¸ð¨¼Â¢ý Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾¡ý; ¸Õò¾¢ÕÁ¨ÉÔõ ¯ð¸¡Ãî ¦ºö¾¡ý. "þÉ¢ þÕðÊ À¢È̾¡ý ¿õ À¢Ã¡½ò¨¾ò ¦¾¡¼í¸ §ÅñÎõ. «ÐŨâø ¯ýÛ¨¼Â ¸¨¾¨Âî ¦º¡øÖ §¸ð¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý. "«Ð¾¡ý ¦º¡øÄ ÓÊ¡Р±ýÚ ÓýɧÁ ¦º¡ý§É§É!" "«ôÀÊ¡ɡø, ¯ý¨É ¦ÅÇ¢§Â «¨ÆòÐô §À¡¸×õ ÓÊ¡Ð". "¿¡ý ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¡Áø, ²¾¡ÅÐ ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ÜȢɡø ±ýÉ ÀñÏÅ¡ö?" "¸¨¾ - ¸üÀ¨É ±Ðš¢Õó¾¡Öõ ¦º¡øÖ! ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¦À¡ØÐ §À¡¸ §ÅñÎõ «øÄÅ¡?" ¸Õò¾¢ÕÁý ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ¯ñ¨Á¢§Ä§Â «Ð «â÷ÅÁ¡É ÀÄ ºõÀÅí¸û ¿¢¨Èó¾ ¸üÀ¨Éì ¸¨¾ §À¡Ä§Å þÕó¾Ð. ----------
³õÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¸Õò¾¢ÕÁý ¸¨¾ ¸Ã¢Â ¾¢ÕÁ¡ø ±ýÛõ ¸Õò¾¢ÕÁý, §¸¡Ê츨ÃìÌî º¢È¢Ð ż째 ¸¼ü¸¨Ã µÃò¾¢ø ¯ûÇ §¾¡ôÒòÐ¨È ±ýÛõ °Ã¢Éý. «í¸¢ÕóÐ ®Æò ¾£×ìÌô À¼Ì ¦ºÖò¾¢ô À¢¨ÆôÒ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÍÁ¡÷ þÕÀò¨¾óÐ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø «Åý ´ÕÓ¨È ®Æò¾¢Ä¢ÕóÐ §¾¡ôÒòШÈìÌ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ÒÂø «ÊòÐì ¸¼ø ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾Ð. À¼Ì ¸Å¢Æ¡Áø ¸¨Ã¢ø ¦¸¡ñÎ ÅÕžüÌ Á¢¸×õ À¢Ã¡¨ºôÀð¼¡ý. §¸¡Ê츨Ãì ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ «Åý ¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢Â §À¡Ð ´Õ
40 ¦Àñ «ì¦¸¡ó¾Ç¢ò¾ ¸¼Ä¢ø Á¢¾ôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «Åû §Àâø þÃì¸õ ¦¸¡ñÎ À¼¸¢ø ²üÈ¢ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åû «ô¦À¡ØÐ ¯½÷ÅüÈ ¿¢¨Ä¢ø þÕó¾¡û. ¯Â¢÷ þÕ츢Ⱦ¡, þø¨Ä¡ ±ýÚ Ü¼ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ þÂÄÅ¢ø¨Ä. «í§¸§Â À¼¨¸ì ¸¨Ã§ÂüÈô À¡÷òÐõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸¡üÚ «Êò¾ ¾¢¨ºÂ¢ø À¼¨¸î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¸¨¼º¢Â¢ø ¾¢ÕÁ¨È측Π±ýÛõ °÷ «Õ¸¢ø ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡ý. ¯½÷ÅüÈ «ó¾ô ¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢ø àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §À¡ðÎì ¸Å¨ÄÔ¼ý ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ̾¢¨Ã¸û §Á§ÄÈ¢î º¢Ä ¦Àâ ÁÉ¢¾÷¸û «ôÀì¸õ Åó¾¡÷¸û. ¬É¡ø «Åû §Àº×õ þø¨Ä; ÁüÈÅ÷¸û §ÀÍÅÐ «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Ø󾾡¸×õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. "þÅû À¢ÈÅ¢ °¨Áî ¦ºÅ¢Î" ±ýÚ «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ÜȢɡ÷. «Å÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅá¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÅ÷ ¸Õò¾¢ÕÁ¨Éò ¾É¢§Â «¨ÆòÐ ´Õ Å¢ó¨¾Â¡É ¦ºö¾¢¨Âì ÜȢɡ÷. ÒÂø «¼í¸¢ÂÐõ «ó¾ô ¦Àñ¨½ ®Æ ¿¡ðÎìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ «ó¾ ¿¡ðʧġ «øÄÐ «Õ¸¢ø ¯ûÇ ¾£× ´ýÈ¢§Ä¡ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ÅóÐÅ¢¼§ÅñÎõ ±ýÚõ, «¾ü¸¡¸ô ¦ÀÕõ À½õ ¾Õž¡¸×õ «Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷. «¾ýÀʧ ¸Õò¾¢ÕÁý ´ôÒ즸¡ñÎ À½Óõ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡ý.¸¼Ä¢ø ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ «¼í¸¢ÂÐõ «Å¨Çô À¼¸¢ø ²üÈ¢ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ý. ¸¼ø ¿ÎÅ¢ø ¸ð¨¼ ´ý¨Èô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ´ÕÅý Á¢¾ôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. Á¢¸×õ ¸¨ÇòÐô §À¡Â¢Õó¾ «Å¨ÉÔõ À¼¸¢ø ²üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ӾĢø «ó¾ô ¦Àñ Ò¾¢Â ÁÉ¢¾¨Éì ¸ñÎ Á¢Ãñ¼¡û. À¢ÈÌ, «Å¨Éì ¸Åɢ¡ÁÄ¢Õó¾¡û. þÕŨÃÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñΧÀ¡ö «Åý ®Æ ¿¡ðÎìÌ «Õ¸¢ø ¯ûÇ ´Õ ¾£Å¢ø þÈ츢Ţð¼¡ý. «ó¾ò ¾£Å¢ø ´Õ ¦ÀâÂÅ÷ þÕó¾¡÷. «Å÷ þó¾ô ¦Àñ¨½ò ¾ÁÐ Á¸û ±ýÚ ÜȢɡ÷. ÓýɧÁ «Åû °¨Á ±ýÚõ, þô§À¡Ð ¾õ¨Áìܼ «Åû «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ÜȢɡ÷. À¢ÈÌ, «Å¨Çì ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üȢ¨¾ì ¸Õò¾¢ÕÁý ¦º¡ýÉ¡ý. ¿Î츼Ģø À¼¸¢ø ²È¢Â ÁÉ¢¾÷ ¸Õò¾¢ÕÁÉ¢¼õ µ÷ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «¨¾ þÄí¨¸ «ÃºÉ¢¼õ ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¦¸¡ÎìÌõÀÊ «ÛôÀ¢É¡÷. «¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷ ¦Ã¡õÀô ¦Àâ ÁÉ¢¾Ã¡Â¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ ¸Õò¾¢ÕÁý ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. þÄí¨¸ ÁýÉÉ¢¼õ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îò¾ À¢ÈÌ «ÅÛ¨¼Â §ÀĢÕóÐ ¾ýÉ¡ø ¸¡ôÀ¡üÈôÀð¼Å÷ À¡ñÊ ¿¡ðÎ «Ãº÷ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. À¡ñÊ Áýɨà «¨ÆòÐ ÅÕžüÌ þÄí¨¸ «Ãº÷ ÀâšÃí¸¨Ç «ÛôÀ¢É¡÷. ¸Õò¾¢ÕÁý Á¢ì¸ ¸¨Çò¾¢Õó¾ÀÊ¡ø «Å÷¸Ù¼ý §À¡¸Å¢ø¨Ä. À¡ñÊ «Ãº÷ º¢Ä ¾¢Éí¸ÙìÌô À¢ÈÌ þÄí¨¸ «ÃºÃ¢ý «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. þÕ ÁýÉ÷¸Ùõ §º÷óÐ þÄí¨¸Â¢ý ¦¾ý§¸¡Ê¢ø Á¨Ä¸û Ýúó¾¢Õó¾ §Ã¡†½ ¿¡ðÎìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. «í§¸ º¢Ä ¾¢Éí¸û ¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ¸Õò¾¢ÕÁý §Àâø À¢Ã¢Âõ ¦¸¡ñ¼ À¡ñÊ ÁýÉ÷ «Å¨ÉÔõ ¾õÓ¼ý «¨ÆòÐô §À¡É¡÷. §Ã¡†½ ¿¡ðÊø ÀÄ þ¼í¸¨ÇÔõ þÄí¨¸ «Ãº÷ À¡ñÊ ÁýÉÕìÌì ¸¡ðÊÉ¡÷. ¸¨¼º¢Â¡¸, ¡Õõ ±Ç¢¾¢ø ¦¿Õí¸ ÓÊ¡¾ ´Õ ÀûÇò¾¡ì¸¢üÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷. «í§¸ ´Õ Á¨Äì ̨¸Â¢ø «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¦À¡ü ¸¡Í¸û, ¿ÅÃò¾¢Éí¸û, Å¢¨Ä Á¾¢ôÀ¢øÄ¡¾ ¬Àýí¸û ӾĢ¨Š¨Åì¸ôÀðÊÕó¾É. «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ À¡÷¨Å¢ð¼ À¢ÈÌ, þÄí¨¸ «Ãº÷ ´Õ ¾í¸ô ¦Àðʨ ±ÎòÐò ¾¢ÈóÐ ¸¡ðÊÉ¡÷. «¾üÌû§Ç ƒ¡ˆÅøÂÁ¡¸ô À¢Ã¸¡º¢ò¾ Á½¢ Á̼õ ´ýÚõ, þÃò¾¢É †¡Ãõ ´ýÚõ þÕó¾É. «Ãº÷¸Ù¨¼Â ºõÀ¡„¨½Â¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ì ¸¢Ã£¼õ À¡ñÊ ÅõºòÐ «Ãº÷¸Ç¢ý Òá¾ÉÁ¡É ¸¢Ã£¼õ ±ýÚõ, þó¾ þÃò¾¢É †¡Ãõ À¡ñÊ ÌÄ Ó¾øÅÛìÌò §¾§Åó¾¢Ãý ÅÆí¸¢Â¾¡¸î ¦º¡øÄôÀð¼ †¡Ãõ ±ýÚõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åü¨È ±ÎòÐ즸¡ñÎ §À¡ÌõÀÊ þÄí¨¸ «Ãº÷ À¡ñÊ嬃 ÅüÒÚò¾¢É¡÷. À¡ñÊ ÁýÉ÷ ÁÚòРŢð¼¡÷. §º¡Æ÷¸¨Ç «Ê§Â¡Î ÓÈ¢ÂÊòÐÅ¢ðÎ ÁШâø ¾¡õ ÓÊ ÝÊ즸¡ûÙõ ¿¡û ÅÕõ§À¡Ð, þÄí¨¸Â¢ý «Ãº§Ã «Åü¨È ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÁШÃìÌ ÅóÐ ¯Ä¸õ «È¢Âò ¾õÁ¢¼õ «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ÜȢɡ÷.
41 À¢ÈÌ, À¡ñÊ «Ãº÷ ¸Õò¾¢ÕÁÉ¢¼õ «Åý ±ÎòÐô §À¡¸ì ÜÊ «Ç× ¦À¡ü¸¡Í¸¨Çì ¦¸¡ÎòÐ, «ó¾ °¨Áô ¦Àñ¨½ô Àò¾¢ÃÁ¡¸ô ÀáÁÃ¢ì¸ ²üÀ¡Î ¦ºöÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀô À¡ñÊ ¿¡ðÊø ÅóÐ ¾õÓ¼ý §º÷óЦ¸¡ûÙõÀÊ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷. ¸Õò¾¢ÕÁý â¾ò¾£×ìÌî ¦ºýȧÀ¡Ð «í§¸ «ó¾ô ¦Àñ¨½ì ¸¡½Å¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â ¾¸ôÀ¨ÉÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. þÕŨÃÔõ §¾Êì ¦¸¡ñÎ §¸¡Ê츨ÃìÌô §À¡É¡ý. «í§¸ «ó¾ °¨Áô¦Àñ¨½ì ¸ñ¼¡ý. ¬É¡ø «Åû «Å¨Éò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â Å£ð¼¡Ã¢¼Á¢ÕóÐ º¢Ä Å¢ÅÃí¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅÙ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷ ¯¼ø ¿Ä¢×üÈÀÊ¡ø «Å¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þí§¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¯Â¢÷ ¿£ò¾¡÷. ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý ¸¡ÅÄý «ÅÙ¨¼Â º§¸¡¾Ã÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ӾĢø «ÅÙìÌî º§¸¡¾Ãý - º§¸¡¾Ã¢ ¡¨ÃÔõ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ÁÚÀÊÔõ ´Õ¾¼¨Å ¸¡ø ¾ÅÈ¢ì ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ ¸¡ôÀ¡üÈôÀð¼ À¢ÈÌ «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ÅÙìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «Åû ¸÷ôÀž¢Â¡Â¢Õ츢ȡû ±ýÀ¨¾ ÁüÈÅ÷¸û ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «¨¾ «ÅÙõ ¯½÷óÐ ¦ÀÕõ À£¾¢Â¢ø ¬úó¾¡û. §¸¡Ê츨Ãì ÌƸ÷ §¸¡Å¢ÖìÌ «Êì¸Ê ¦ºýÚ «í§¸ ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¸Õò¾¢ÕÁý ±ùÅÇ×¾¡ý ÓÂýÚõ «Å¨É «Åû þô§À¡Ð ¸ñÎ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. §¸¡Ê츨âø þÕó¾§À¡Ð «ó¾ °¨Áô ¦Àñ½¢ý ¾í¨¸¨Â «Åý ºó¾¢ò¾¡ý. «ÅÙõ °¨Á ±ýÚ «È¢óÐ «Åû §Àâø À⾡Àõ ¦¸¡ñ¼¡ý. «Å¨Ç Á½óÐ ¦¸¡ñÎ Å¡Æ×õ ±ñ½¢É¡ý. «¾üÌ ÓýÉ¡ø À¡ñÊ ÁýÉâ¼õ §À¡öò ¾¸Åø ¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢ðÎ Åà ŢÕõÀ¢É¡ý. þîºÁÂò¾¢ø §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý Àð¼òÐ «Ãº¢Ôõ, º¢Å À쾢¢ø º¢Èó¾ÅÕÁ¡É ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ §¸¡Ê츨Ãì ÌƸ÷ §¸¡Å¢ÖìÌî ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉòÐìÌ Åó¾¡÷. «í§¸ «ó¾ °¨Áô ¦Àñ Á󾡸¢É¢¨Âì ¸ñÎ «Å¨Çò ¾õÓ¼ý «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷. «ÅÙ¼ý «Åû ¾í¨¸ Å¡½¢Ôõ §À¡öÅ¢ð¼¡û. ¸Õò¾¢ÕÁý À¡ñÊ ¿¡Î ¦ºýÈ¡ý. «í§¸ À¡ñÊ ÁýÉ÷ §À¡÷ì¸Çõ ¦ºýÈ¢ÕôÀ¾¡¸ «È¢ó¾¡ý. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¦ºýÚ À¡ñÊ ÁýɨÃî ºó¾¢ò¾§À¡Ð, «Å÷ «Å¨É þÄí¨¸ìÌ Á£ñÎõ §À¡ö þÄí¨¸ «ÃºÉ¢¼õ µ¨Ä ¦¸¡ÎòРŢðÎ ÅÕõÀÊ ÜȢɡ÷. ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ «ó¾ °¨Áô ¦Àñ¨½ «¨ÆòÐ ÅÕžüÌ ´Õ ÓÂüº¢ ¦ºöÔõÀÊÔõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ¸Õò¾¢ÕÁý þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ô À¨Æ¡¨ÈìÌî ¦ºýÈ¡ý. Å¡½¢Â¢ý ¿¢¨É× «Åý ÁÉò¨¾ Å¢ðÎ «¸ÄÅ¢ø¨Ä. Ó츢ÂÁ¡¸ «Å¨Çî ºó¾¢ìÌõ ¬¨ºÂ¢É¡ø «Åý À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡É¡ý. ¬É¡ø «í§¸ «Å¨Çì ¸ñ¼§À¡Ð «Åý ¾¢Î츢ðÎò ¾¢¨¸òÐô À¢ÃÁ¢òÐô ÀÂí¸ÃÁ¨¼ÔõÀÊ §¿÷ó¾Ð. «Õ§½¡¾Â §¿Ãò¾¢ø «Åý «ÃºÄ¡üÈí¸¨Ã ÅƢ¡¸ô À¨Æ¡¨È¨Â ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¬üÈí¸¨Ã µÃò¾¢ø ¦Àñ ´Õò¾¢ ÌÉ¢óÐ ÌÆ¢ §¾¡ñÊì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý.«Ð ܼ «ÅÛìÌ «ùÅÇ× Å¢ÂôÀÇ¢ì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÙìÌô Àì¸ò¾¢ø н¢ ã𨼠´ýÚ ¸¢¼ó¾Ð. «¾üÌû§Ç¢ÕóÐ ´Õ Á¢¸ ¦ÁøĢ ÌÃø, º¢ýÉï º¢Ú ÌÆó¨¾Â¢ý «Ø¨¸ì ÌÃø §¸ð¼Ð. ±ó¾î ºñ¼¡Çô À¡¾¸¢ ¯Â¢§Ã¡Î ÌÆ󨾨Âô Ò¨¾ôÀ¾üÌ ²üÀ¡Î ¦ºö¸¢È¡û ±ýÈ ¬ò¾¢Ã «ÕÅÕôÒ¼ý «Åý «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð, ÌÆ¢ §¾¡ñÊ ¦Àñ ¿¢Á¢÷ó¾¡û. «Åû¾¡ý Å¡½¢ ±ýÚ ¸Õò¾¢ÕÁý «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
42 "¾õÀ¢! ±ÉìÌ «ô§À¡Ð ±ôÀÊ þÕó¾¢ÕìÌõ? ¿£§Â °¸¢òÐì ¦¸¡û!" ±ýÈ¡ý ¸Ã¢Â ¾¢ÕÁ¡ø. "«¨¾ °¸¢òÐì Åó¾¢Âò§¾Åý.
¦¸¡û¸¢§Èý.
«ôÒÈõ
¸¨¾¨Âî
¦º¡ø!"
±ýÈ¡ý
"«ôÒÈõ ¿¼ó¾¨¾î ¦º¡øÄ þÂÄ¡Ð; «Ãº ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸û ¸¡¾¢§Ä¾¡ý ¦º¡øÄÄ¡õ! ¿¡ý ÁðÎõ «ô§À¡Ð À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡Â¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ±ÉìÌô À¢ýÉ¡ø §¿÷ó¾ ¸‰¼í¸û ´ýÚõ §¿Ã¡Áü §À¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡ý ¸Õò¾¢ÕÁý. "«ôÀÊ¡ɡø, ¸¢ÇõÒ! §¿§Ã «Ãº ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸Ç¢¼õ §À¡öî ¦º¡øÄÄ¡õ!" ±ýÚ ÜÈ¢ ¿¨¸òÐì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý «í¸¢ÕóÐ ±Øó¾¡ý. ¸Õò¾¢ÕÁ¨ÉÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¦À¡ì¸„ ¿¢ÄŨȨ «Ï¸¢É¡ý. «í§¸ «ô§À¡Ð ¡Õõ þø¨Ä. ¿¢ÄŨÈì ¸¾× ¦Àâ âðÊÉ¡ø âð¼ôÀðÊÕó¾Ð. ¬É¡ø ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸û ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾ «¾ý ¯ð¸¾¨Å Åó¾¢Âò§¾Åý «Øò¾¢ÂÐõ ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñ¼Ð. þÕÅÕõ ¯û§Ç ÒÌóÐ ¯ðÒÈõ ¾¡Ç¢ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ÅƢ¢ø ¦À¡ýÛõ, Á½¢Ôõ, ÓòÐõ, ¿ÅÃò¾¢Éí¸Ùõ ÌÅ¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý. ¸Õò¾¢ÕÁ¸É¢¼õ, "¯ýÛ¨¼Â §Ã¡†½ ¿¡ðÎ Á¨Äì ̨¸Â¢ø þùÅÇ× ¦ºøÅí¸û ¯ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "þ¨¾Å¢¼ áÚ Á¼íÌ ¯ñÎ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ¸Ã¢Â¾¢ÕÁ¡ø. Åó¾¢Âò§¾Åý º¢Ä ¾í¸ì ¸¡Í¸¨Ç ±ÎòÐ ÁÊ¢ø ¨ÅòÐì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼Ðõ ÁÚÀÊÔõ ¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û. ¿¢ÄŨÈô À¡¨¾ ÅƢ¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ¡ý. Á¾¢û ÍÅâø «¨Áó¾¢Õó¾ þøº¢Âì ¸¾¨ÅÔõ ¾¢Èó¾¡ý. «í§¸ þô§À¡Ð ¸¡ÅÄý ¡Õõ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¦ÅǢ¢§Ä ӾĢø ¾¨Ä¨Â ÁðÎõ ¿£ðÊ ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý. żšüÈ¢ø ¦ÅûÇõ þÕ ¸¨ÃÔõ ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. ¦ÅÌ àÃò¾¢ø ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ þ¼ò¾¢ø «Õ¸¢ø ¡Õõ þø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ý. ¸Õò¾¢ÕÁÛõ Åó¾ À¢ÈÌ ¸¾¨Åî º¡ò¾¢É¡ý. żšü¨È ±ôÀÊì ¸¼ôÀÐ ±ýÚ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð Àì¸ò¾¢ø º¡öó¾¢Õó¾ ÁÃò¾Ê¢ø À¼Ì ´ýÚ ÁÃò¾¢ý §Å÷¸Ç¢ø Á¡ðÊì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ----------
³õÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ºÌÉò ¾¨¼ ÁÃò¾Ê¢ø ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ À¼¨¸ô À¡÷ò¾Ðõ Åó¾¢Âò§¾Åý «¾¢÷‰¼ §¾Å¨¾ ÁÚÀÊÔõ ¾ý Àì¸õ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ ±ñ½¢ ¯üº¡¸õ «¨¼ó¾¡ý. ¾ÉìÌô À¼§¸¡ð¼ò ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡Öõ, ¸Õò¾¢ÕÁý À¼§¸¡ðÎŨ¾§Â ¦¾¡Æ¢Ä¡¸ì ¦¸¡ñ¼Åý. «ÅÛ¨¼Â ¯¾Å¢Ô¼ý À¼¨¸ò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñΠżšüÚ ¿£§Ã¡ð¼ò§¾¡Î ¦ºýÈ¡ø, «ó¾ ¬üÚ ¦ÅûÇõ §¸¡Ê츨ÃìÌô À¡¾¢ ÅÆ¢ Ũâø ¦¸¡ñÎ §º÷òРŢÎõ. "À¡÷ò¾¡Â¡, ¸Õò¾¢ÕÁ¡! þó¾ô À¼Ì ¬üÈ¢ø «Á¢Æ¡Áø Á¢¾óÐ ÅóÐ ¿Á측¸§Å ¸¡ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¯ýÛ¨¼Â À¼§¸¡ðÎõ ¾¢È¨Á¨Âì ¦¸¡ïºõ ¸¡ðÊɡ¡ɡø,
43 ¦À¡ØРŢÊžüÌû À¡¾¢ àÃõ §À¡öÅ¢¼Ä¡õ. «ôÒÈõ ̾¢¨Ã §Áø ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ܼ ¿õ¨Áô À¢Êì¸ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. ¸Õò¾¢ÕÁý º¢È¢Ð ºó§¾¸ì ¸ñϼý ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. ÁÃòÐìÌô Àì¸ò¾¢ø ¬üÈí¸¨Ã¢ø Á¾¢û ÍŧáÃÁ¡¸ ÁñÊ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ Ò¾÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ²§¾¡ «¨ºÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸Õò¾¢ÕÁý ´Õ º¢È¢Â ¸ø¨Äò à츢ô Ò¾÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ±È¢ó¾¡ý. «í¸¢ÕóÐ ´Õ â¨É ÐûÇ¢ô À¡öóÐ ÅóÐ À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼, "À¼§¸¡ðÊ! ±ý¨É Å¢¼ô ¦Àâ ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢Â¡ þÕ츢ȡ§Â?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ þý¦É¡Õ º¢È¢Â ¸ø¨Äò à츢ô À¼ÌìÌû Å¢ð¦¼È¢ó¾¡ý. â¨É ÁÚÀÊ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÐûÇ¢ô À¡öóÐ þÅ÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢ µÊ ÅóÐ þÃñÎ §ÀÕìÌõ þ¨¼Â¢ø ÒÌóÐ µÊÂÐ. þô§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾Åý Á¢ÃñÎ þÃñ¼Ê À¢ýÉ¡ø ±ÎòÐ ¨Åò¾¡ý. "¿£ ´ýÚõ ±ý¨É Å¢¼ò ¾£ÃÉ¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ²ÇÉÁ¡¸ì ÜȢɡý ¸Õò¾¢ÕÁý. "±ÉìÌô â¨É ±ýÈ¡ø ÀÂõ; «Ð ±ý §Á§Ä À𼡧Ä, ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ Á¢÷ìÜîÍ ¯ñ¼¡Ìõ. ¿øÄ §Å¨Ç! «Ð¾¡ý §À¡öŢ𼧾! Å¡, §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "â¨É ±ý §Á§Ä Å¢Øó¾¡ø ܼ ±ÉìÌô ÀÂõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¬É¡ø ÌÚ째 §À¡É¡ø¾¡ý ÀÂõ ºÌÉò¾¨¼!" ±ýÈ¡ý ¸Õò¾¢ÕÁý. "ºÌÉÁ¡ÅÐ, ¾¨¼Â¡ÅÐ?" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸Õò¾¢ÕÁý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öô À¼¸¢ø ²È¢É¡ý. ¸Õò¾¢ÕÁÛõ À¼¸¢ý ´Õ Ó¨ÉìÌî ¦ºýÚ «¨¾ ÁÃí¸Ç¢ý §Å÷¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ûǢŢ¼ ÓÂýÈ¡ý. À¼Ì º¢È¢Ð ¿¸÷󾧾¡, þø¨Ä§Â¡, º¼º¼¦ÅýÚ ¿¡Ö §À÷ ÐûÇ¢ô À¡öóÐ µÊ ÅóÐ ¸ñãÊò ¾¢ÈìÌõ §¿Ãò¾¢ø À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø þÃñÎ §À÷ Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð À¡öóÐ «Å¨Éô À¼ÌìÌû§Ç ¾ûÇ¢ô À¼¸¢ý ÌÚìÌî ºð¼í¸§Ç¡Î §º÷òÐì ¸ðÊÉ¡÷¸û. ÁüÈ þÕÅÕõ §Åø À¢Êò¾ ¨¸Ô¼ý ¸Õò¾¢ÕÁý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ þÕÒÈÓõ ¸¡ÅÄ¡¸ ¿¢ýÈ¡÷¸û. Åó¾ ¿¡øÅâø ¾¨ÄÅÉ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÅý À¡¾¡Çî º¢¨ÈÅ¡ºÄ¢Ä¢ÕóÐ ¾í¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ ÀÕÁÉ¡É ÁÉ¢¾ý ¾¡ý ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñΦ¸¡ñ¼¡ý. «Åý «¾üÌû§Ç À¼¸¢§Ä ÅóÐ ÍÃí¸ ÅƢ¢ý Å¡ºÄÕ¸¢ø ¸¡ò¾¢Õ󾨾 ±ñ½¢ Å¢Âó¾¡ý. «Åý º¡¾¡Ã½ ¸¡ÅÄý «øÄ. Á¢¸ì ¨¸§¾÷ó¾ ´üÈɡ¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. «Åý ¡á¢ÕìÌõ, ±í§¸¡ À¡÷ò¾ ¿¢¨ÉÅ¡¸ þÕ츢ȧ¾ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ «ÅÛ¨¼Â §ÀîÍì ÌÃø ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð.
44 ¸Õò¾¢ÕÁ¨Éô À¡÷òÐ «ì¸¡ÅÄý, "«ôÀ§É! þò¾¨É ÅÕ„õ º¢¨È¢ø ¸Æ¢òРŢðÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¢Õ츢ȡö. ¯¼§É þó¾ò ÐýÁ¾¢Â¡Çý Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ðÎ ²ý µ¼ô À¡÷ò¾¡ö? §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ; ¯ý¨É ÁÚÀÊÔõ ¸ðÊô §À¡¼ ÁÉÁ¢ø¨Ä.¿¡ý ¦º¡ø¸¢È¨¾ì §¸ðÎ «¾ýÀÊ ¦ºö¾¡Â¡É¡ø ¯ÉìÌò ¾£íÌ ´ýÚõ §¿Ã¡Ð!" ±ýÈ¡ý. µ¼ì¸¡ÃÛõ "«ôÀʧÂ, ³Â¡! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ±ÉìÌ Å¢Î¾¨Ä «Ç¢ì¸ ¬û «ÛôÀ¢É¡÷. ¬É¡ø þó¾ ã¼ý §Àî¨ºì §¸ðÎ ¿¡ý ¦¸ðÎô §À¡§Éý. þÉ¢ ¿£í¸û ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ ¦ºö¸¢§Èý. ±ý¨Éô À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌ ÁðÎõ ÁÚÀÊ «ÛôÀ¢ Å¢¼¡¾£÷¸û!" ±ýÈ¡ý. "¬Á¡õ, ¬Á¡õ! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¯ýÉ¢¼õ º¢Ä Å¢ÅÃí¸û §¸ð¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷. «Åü¨È ¿£ ¯ñ¨Á¡¸î ¦º¡øĢŢð¼¡ø, ¯ý¨Éô À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌ «ÛôÀÁ¡ð¼¡÷. §ÅñÊ ¦À¡ýÛõ, Á½¢Ôõ, ¦À¡ÕÙõ ÀÃ¢Í ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÒÅ¡÷. ¿£í¸û ±í§¸ §À¡Å¦¾ýÚ ÒÈôÀðË÷¸û?" "®Æ ¿¡ðÎìÌô §À¡Å¦¾ýÚ ÒÈôÀ𧼡õ." "«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢¨Â ²Á¡üÈ¢ Å¢ðÎ, §Åǡâý ¸¡Å¨Ä Á£È¢ Å¢ðÎ, «ùÅÇ× àÃõ §À¡ö Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢É£÷¸Ç¡? ¬É¡ø þó¾ ÓÃðÎ Å¡Ä¢Àý «õÁ¡¾¢Ã¢ §Â¡º¨É ¦º¡øÄì ÜÊÂÅý ¾¡ý. Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¸¡ÅÖìÌò ¾ôÀ¢ µÊÂÅý «øÄÅ¡? §À¡¸ðÎõ. þô§À¡Ð À¼¨¸ ¬üÚ ¿£÷ µð¼òÐìÌ ±¾¢Ã¡¸î ¦ºÖò¾ §ÅñÎõ. ±ýÛ¼ý Åó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅÛìÌò¾¡ý À¼Ì ¦ºÖò¾ò ¦¾Ã¢Ôõ. «ÅÛõ ¸üÚì ÌðÊ. ÅÕõ§À¡Ð ¿£§Ã¡ð¼ò§¾¡Î Åó¾ÀÊ¡ø, ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ ÅóÐŢ𧼡õ. þô§À¡Ð ¿£ ¦¸¡ïºõ ¯ý ¨¸ Å⨺¨Âì ¸¡ð¼§ÅñÎõ. «ì¸¨ÃìÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ô §À¡ö «í¸¢ÕóРżìÌì §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä §¿¡ì¸¢ô À¼¨¸î ¦ºÖòÐ, À¡÷ì¸Ä¡õ!" "«ì¸¨Ã ¦ºýÚ «í¸¢ÕóÐ ¿¼óЧÀ¡ö Å¢¼Ä¡§Á, ³Â¡! ¿£§Ã¡ð¼õ ¦ÅÌ §Å¸Á¡¸î ¦ºø¸¢ÈÐ. ±¾¢÷Ó¸Á¡¸ «¾¢¸ àÃõ À¼Ì ¦ºÖòÐÅÐ ¸‰¼Á¡Â¢ü§È!" "«ì¸¨Ã¢ø þÈí¸¢É¡ø, þó¾ ÓÃðÎ Å¡Ä¢Àý ÁÚÀÊÔõ ²¾¡ÅÐ ¾¸Ã¡Ú ¦ºöÅ¡ý. ¬¨¸Â¡ø ¬ü§È¡Î ¾¡ý §Á§Ä §À¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý ¸¡ÅÄ÷ ¾¨ÄÅý. À¼¨¸ ¸Õò¾¢ÕÁ¸Ûõ, Áü¦È¡ÕÅÛõ ¾ûÇò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¸¡ÅÄ÷ ¾¨ÄÅý Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ "«ôÀ§É! ¯ý §Å¨Äò¾Éò¨¾ ÁÚÀÊÔõ ¸¡ð¼ô À¡÷측§¾!" ±ýÈ¡ý. "³Â¡! ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ¯ÁìÌ ¦Ã¡õÀò ¦¾Ã¢Ôõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "²ý ¦¾Ã¢Â¡Ð? ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨Éî º¢¨È¢§Ä ¯ÉìÌô À¾¢Ä¡¸ «¨¼òÐÅ¢ðÎ, ¿£ ¦ÅǢ¢§Ä Å󾨾ò¾¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ󧾧É! «ôÒÈõ ±í¸¨Ç ²Á¡üÈ¢ Å¢ðÎ µÊô §À¡¸ô À¡÷ò¾¡ö ¿£!" Åó¾¢Âò§¾Åý Á¢¸ ¬îºÃ¢ÂôÀð¼Å¨Éô §À¡Ä "³Â¡! ±ý¨ÉÅ¢¼ì ¦¸ðÊ측Ã÷ ¾¡í¸û! À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø ¿¼ó¾¨¾ ´ÕÅÕõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý!" ±ýÈ¡ý. "¾õÀ¢! ±í¸û Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ¸ñ¸Ùõ, ¸¡Ð¸Ùõ ±ð¼¡¾ þ¼õ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ø ±íÌõ þø¨Ä. «¨Å ®Æ ¿¡ðÊÖõ ¯ñÎ; ¸¡ïº¢Â¢Öõ ¯ñÎ; ¸¼õâ÷
45 Á¡Ç¢¨¸Â¢Öõ ¯ñÎ; À¡¾¡Çî º¢¨È¢Öõ ¯ñÎ. «ó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢ Íò¾ ã¼ý ±ýÀÐ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌ ¦¾Ã¢Ôõ. «¾É¡§Ä ¾¡ý, «Åý À¢ýÉ¡ø ±ý¨ÉÔõ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷!" "¿¡ý þó¾ ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂÚ§Åý ±ýÀÐõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð §À¡Öõ. «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ ¸¡Ð¸Ùõ «¾¢ºÂÁ¡É¨Å¾¡ý. «ôÀÊ¡ɡø, ¿¡ý ¿¢ÃÀá¾¢ ±ýÀÐõ, ±ý¨Éô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø «¨¼ò¾Ð ¾ÅÚ ±ýÀÐõ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ?" "«Ð Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ¦À¡ÚôÒ «øÄ. ¿£ ÌüÈšǢ¡ þø¨Ä¡ ±ýÀ¨¾ò ¾£÷Á¡É¢ôÀÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦À¡ÚôÒ. ¿£ À¡¾¡Çî º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ ÓÂýȾüÌò ¾ñ¼¨É ¦¸¡ÎôÀÐ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ¦Àâ §Åǡâý ¦À¡ÚôÒ" ±ýÈ¡ý ¸¡ÅÄ¡ý. "³Â¡! ±ý¨É þô§À¡Ð ±í§¸ ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È£÷¸û?" "ӾĢø ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §Åǡâ¼õ ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢§Èý «Å÷ żìÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷." "±É측¸Å¡ ¦Àâ §ÅÇ¡÷ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷?" "¬¸¡! ¯ý ¸÷Åò¨¾ô À¡÷! ¦¾ý ¾¢¨º Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸Õõ, §º¡Æ ¿¡ðÎì ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸Ç¢ø ӾġÅÐ Á⡨¾ìÌâ ÁýÉÕõ, §º¡Æ ÌÄò¾¢ý ÀÃõÀ¨Ãò Ш½ÅÕõ, À¡ñÊ ÌÄò¨¾ §Å§Ã¡Î ¸¨Çó¾ÅÕõ, ®Æõ ¦¸¡ñ¼ ţá¾¢ Å£ÃÕÁ¡É ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷, §ºÉ¡¾¢À¾¢ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ ¯É측¸ì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡Â¡?" "À¢ý§É ¡Õ측¸ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷?" "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨ÇÔõ, ÁüÚõ ¾¢ÕôÒÈõÀÂò¾¢ø ÜÊ¢Õó¾ º¢üÈú÷¸¨ÇÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ÅÕ¸¢È¡ý..." "¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ܼš?" "¬Á¡õ; «Å÷ ܼò¾¡ý. þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Äâý Áýò¨¾ô ÀüÈ¢ «ÅÕìÌ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢ÔÁ¡õ. «Å÷ Åó¾ À¢ÈÌ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø Å¢º¡Ã¨½ ¿¨¼¦ÀÚõ. ¿£ ÌüÈÅ¡Ç¢ «øĦÅýÈ¡ø, «ô§À¡Ð «¨¾ ¿¢åÀ¢ì¸ §ÅñÎõ. Åó¾¢Âò§¾Åý þ¨¾ì §¸ðÎô ¦ÀÕõ ¸Å¨Ä¢ø ¬úó¾¡ý. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ §º÷óÐ ¾ý §Àâ§Ä¾¡ý ÌüÈò¨¾î ÍÁòÐ Å¡÷¸û. ¸¼×§Ç! «ó¾ì ÌüÈðμ§É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ, þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨ÃÔõ ±ôÀÊ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ôÀÐ? ±ýÉ º¡ðº¢Âò¨¾ì ¸¡ðÊ ¿¡ý ÌüÈÅ¡Ç¢ «øĦÅýÚ ¿¢åÀ¢ì¸ ÓÊÔõ? "³Â¡! ¿¡ý ¾í¸ÙìÌ ´Õ ¾£íÌõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â? ±ý¨Éò ¾ôÀ¢ô §À¡ÌõÀÊ Å¢ðΠŢÎí¸û! ¯ñ¨Á¢ø ¿¡ý ÌüÈÅ¡Ç¢ «øÄ. ¸¡ÄÁ¡É þÇÅúÕìÌ «ò¾¢Âó¾ ¿ñÀɡ¢Õó¾Åý. ºó¾÷ôÀźò¾¢É¡ø þò¾¨¸Â ÀÂí¸Ãì ÌüÈõ º¡ð¼ôÀð§¼ý. ¾¡í¸û Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý §ºÅ¸÷. º¢¨È¢ĢÕó¾ ¨Àò¾¢Â측èÉì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ ¾¡§É ¾í¸ÙìÌ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷? þÅ¨É «¨ÆòÐô §À¡í¸û. ±ý¨É Å¢ðΠŢÎí¸û! ¯í¸ÙìÌô Òñ½¢Âõ ¯ñÎ!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý þÃì¸Á¡¸ì §¸ð¼¡ý.
46
"¯ý¨É Å¢ðΠŢð¼¡ø ±ÉìÌ ±ýÉ ¾ÕÅ¡ö?" ±ýÈ¡ý ¸¡ÅÄý. "À¢ýÉ¡ø ºÁÂõ ÅÕõ§À¡Ð À¾¢ÖìÌô À¾¢ø ¯¾Å¢ ¦ºö§Åý." "«ôÀÊî ºÁÂõ ÅÃô§À¡ÅÐÁ¢ø¨Ä; Åó¾¡Öõ ¯ý ¯¾Å¢ ±ÉìÌò §¾¨ÅÔõ þø¨Ä. þô§À¡Ð ¯¼§É ±ýÉ ¾ÕÅ¡ö ±ýÚ ¦º¡øÖ!" Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «ÅÛ¨¼Â ¦À¡ü¸¡Í¸Ç¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð.
«¨Ãì¸îº¢ø
¸ðÊì
¦¸¡ñÊÕó¾
"¯õÓ¨¼Â þÃñÎ ¨¸¸Ùõ ¿¢¨ÈÔõÀÊ ¦À¡ü¸¡Í¸û ¾Õ§Åý!" "¬¸¡! «ôÀÊ¡? ¦À¡ü¸¡Í¸Ç¡? ±í§¸ ¸¡ñÀ¢!" ±ýÈ¡ý ¸¡ÅÄý. "¦¸¡ïºõ ±ý ¸ðÎ츨Çò ¾Ç÷ò¾¢ Å¢Î! «¨Ãì¸îº¢Ä¢Õ츢ÈÐ; ±ÎòÐì ¸¡ðθ¢§Èý!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "ÁÚÀÊ ¯ý §Å¨Äò¾Éò¨¾ ÁðÎõ ¸¡ðÊÅ¢¼¡§¾!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸¡ÅÄý ÌÉ¢óÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ðÎ츨Çî º¢È¢Ð ¾Ç÷ò¾¢ Å¢ð¼¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ì ¸¡ÅÄâý Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ «¨Ãì¸î¨º «Å¢úòÐô ¦À¡ü¸¡Í¸¨Ç ±ÎòÐ ¦¸¡Îò¾¡ý. «ì¸¡Í¸¨Çì ¸¡ÅÄý ¨¸ ¿¢¨È ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, "¾õÀ¢! þ측͸¨Çô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¦À¡ì¸¢„ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòÐ Åó¾¡Â¡? «øÄÐ Å¡÷ôÀ¼î º¡¨Ä¢ĢÕó§¾ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡Â¡? ¯ý §Àâø þô§À¡Ð ãýÚ ÌüÈí¸û ¬Â¢É. ¦¸¡¨ÄìÌüÈõ ´ýÚ, º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢Â ÌüÈõ ´ýÚ, þáˆÂ ¦À¡ì¸¢„ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕÊ ÌüÈõ ´ýÚ, ¬¸ ãýÚ ÌüÈí¸û. ´ù¦Å¡Õ ÌüÈòÐ측×õ ¯ý¨Éò ¾É¢ò ¾É¢§Â ¸ØÅ¢ø ²üÈÄ¡õ" ±ýÈ¡ý. "³Â¡! §º¡Æ áˆÂòÐìÌ ¿¡ý ±ò¾¨É§Â¡ §º¨Å¸û ¦ºö¾¢Õ츢§Èý. ÀÄ Ó¨È àÐ ¦ºý§Èý. ±ý ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ÎòÐì ¸Ã¢¸¡Äâý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂý§Èý. þó¾î º¢Ä ¦À¡ü¸¡Í¸¨Ç ±ý §º¨ÅìÌì ÜĢ¡¸ô ¦ÀÈ ±ÉìÌ ¯Ã¢¨Á ¯ñÎ. «Ð×õ À¢Ã¡½ ź¾¢ì¸¡¸§Å ±ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼ý" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£ ¯ý¨É Å¢º¡Ã¨½ ¦ºöÔõ§À¡Ð ¦º¡øĢ즸¡û!" ±ýÈ¡ý ¸¡ÅÄý. "«ôÀÊ¡ɡø, ¿£÷ ±ý¨Éì ¸ð¼Å¢úòÐ §¸ð¼¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
Å¢¼ô
§À¡Å¾¢ø¨Ä¡?"
±ýÚ
"¸¢Æ츢ø ¯¾¢ìÌõ ÝâÂý §Áü§¸ ¯¾¢ò¾¡Öõ, ¾¢ÕÁ¡¨Äì ¸¡ðÊÖõ ÀÃÁº¢Åý ¦Àâ ¦¾öÅõ ±ýÚ ²üÀð¼¡Öõ, ¿¡ý º¢Ä ¦À¡ü¸¡Í¸Ù측¸ þáˆÂò Чá¸õ ¦ºöÂÁ¡ð§¼ý" ±ýÈ¡ý ¸¡ÅÄý. ¸Õò¾¢ÕÁý ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡ý ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¨¼ì ¸ñ½¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åý ¾ý¨É ¬÷Åòмý §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ºÁ¢ì¨»¨Â ±¾¢÷ À¡÷ò¾¢Õó¾ÅÉ¡¸ò §¾¡ýȢ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ¯¼§É «ùţà šĢÀý ²ü¸É§Å ¾Ç÷ò¾¢Å¢ðÊÕó¾ ¸ðÎì¸¨Ç þýÛõ º¢È¢Ð ¾Ç÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ºð¦¼ýÚ «ó¾ì ¸¡ÅÄÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢Ä¢Õó¾ Á£¨º¨ÂÔõ ¾¨Äì ¸ð¨¼Ôõ À¢ÊòÐ þØò¾¡ý.
47
«¨Å «Åý ¨¸§Â¡Î ÅóÐÅ¢ð¼É; º¡‡¡ò ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾¡ý. "§Å„¾¡Ã¢ ¨Å‰½Å§É! ¿£ ¾¡É¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ÉÐ Á£¨º¨ÂÔõ ¾¨ÄôÀ¡¨¸¨ÂÔõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ §À¡Ð «Åý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¦À¡ü¸¡Í¸û º¢¾È¢ Å¢Øó¾É. Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éì ¸£§Æ ¾ûǢɡý.
¾ý
¸ðÎì¸Ç¢Ä¢ÕóÐ
Å¢ÎÀðÎ
ºüÚÓý ¾ý¨Éì ¸ðÊ¢Õó¾ ¸Â¢ü¨Èô §À¡ðÎ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¼¸¢ý ÌÚìÌî ºð¼í¸§Ç¡Î §º÷òÐì ¸ðÊÉ¡ý. «Åý «¨Ã¢ø ¾Ã¢ò¾¢Õó¾ Å¡¨Ç «¾ý ¯¨È¢ĢÕóÐ þØòÐ ±ÎòÐì ¨¸Â¢ø ²ó¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý þÂø¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕ쨸¢ø ¸Õò¾¢ÕÁý ÍõÁ¡ þÕì¸Å¢ø¨Ä. «Åý «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ ¸¡ÅĨÉò ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¡ì¸¢ ¬üÚ ¦ÅûÇò¾¢ø Å£úò¾¢É¡ý. «Åý ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø §À¡Ã¡¼Ä¡É¡ý. ÁüÈ þÕÅâø ´ÕÅý À¼§¸¡ðʨ §¿¡ì¸¢Ôõ þý¦É¡ÕÅý Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼ò¾¢Öõ ¦¿Õí¸¢É¡÷¸û. þÕÅÕõ ÀÂòмý ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢§Â Åó¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý «Å¨É §¿¡ì¸¢ Å¡¨Ç Å£º¢ì ¦¸¡ñÎ ÓýÉ¡ø ¦ºýÈÐõ «ùÅ£Ãý ¾¡É¡¸§Å ¦ÅûÇò¾¢ø ̾¢òРŢð¼¡ý. þý¦É¡ÕÅ¨É þ¾üÌû ¸Õò¾¢ÕÁý ¾ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ÐÎôÀ¢É¡ø µí¸¢ «ÊòÐô À¼¸¢ø Å£úò¾¢É¡ý. þÕÅÕõ §º÷óÐ «Å¨ÉÔõ ÌÚìÌî ºð¼ò¾¢ø ¸ðÊô §À¡ð¼¡÷¸û. À¼Ì ¿¾¢ ¦ÅûÇò§¾¡Î §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢Øó¾ þÕÅÕõ «ì¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ ¿£ó¾¢î ¦ºøÄ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ, "ţà ¨Å‰½Å º¢¸¡Á½¢§Â! þô§À¡Ð ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "±ýÉò¨¾î ¦º¡øÅÐ? ±øÄ¡õ ¿¡Ã¡Â½ ã÷ò¾¢Â¢ý ¦ºÂø. ¸ðθ¢ÈÅÛõ «Åý; ¸ð¼ôÀθ¢ÈÅÛõ «Åý.¾ûÙ¸¢ÈÅÛõ «Åý; ¾ûÇôÀθ¢ÈÅÛõ «Åý! རÖõ ¯ûÇ¡ý; ÐÕõÀ¢Öõ ¯ûÇ¡ý; ¯ý ¨¸ Å¡Ç¢Öõ ¯ûÇ¡ý; ±ý §¾¡Ç¢Öõ ¯ûÇ¡ý!" "«ôÀÊ¡ɡø, þó¾ ¬üÚ ¦ÅûÇò¾¢Öõ ¯ûÇ¡ý! ¯ý¨Éì ¸ðÊò à츢 þó¾ ¦ÅûÇò¾¢ø §À¡ðΠŢ¼Ä¡õ «øÄÅ¡?" "À¢Ã†Ä¡¾¨Éì ¸øÖ¼ý §º÷òÐì ¸ðÊì ¸¼Ä¢ø §À¡ð¼¡÷¸û. «Å¨É ¿¡Ã¡Â½ã÷ò¾¢ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¸¨Ã §º÷ì¸Å¢ø¨Ä¡? «ôÀÊô À¸Å¡ý ÅóÐ ±ý¨Éì ¸¨Ã§º÷ì¸ ÓÊ¡Ţð¼¡ø, º¡‡¡ò ¨ÅÌñ¼òÐìÌ §¿§Ã «¨ÆòÐì ¦¸¡û¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.
48 þ¨¾ì §¸ð¼ Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ, "þ§¾¡ À¡÷! ¿£ º¢Ä ºÁÂõ ±ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ þÕ츢ȡö. ±ýÉ ±ñ½òмý ¸¡ôÀ¡üȢɡ§Â¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð! ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ, ¯ý¨É ¿¡ý ¦¸¡øÄ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ, ¯ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚž¡Â¢Õó¾¡ø, ±ÉìÌ µ÷ ¯¾Å¢ ¿£ ¦ºö §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý. "«ôÀ§É! À§Ã¡À¸¡Ãõ þ¾õ ºÃ£Ãõ ±ýÈ ¦¸¡û¨¸ ¯¨¼ÂÅý ¿¡ý. ±ýÉ ¯¾Å¢ ¯ÉìÌò §¾¨Å§Â¡, §¸û! ¸ð¨¼ «Å¢úòÐÅ¢ð¼¡ø ¦ºö¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä. "¯ý ºÃ£Ãò¾¢É¡ø ¯¾Å¢ ±ÉìÌ þô§À¡Ð §¾¨Å¢ø¨Ä. þÃñΠ̾¢¨Ã¸û §ÅñÎõ. ±¾ü¸¡¸ ±ýÚ §¸ð¸¢È¡Â¡? ¾ôÀ¢î «¾üÌ ²§¾Ûõ ÅÆ¢ ¦º¡ýÉ¡ø, ¯ý¨É þôÀʧ À¼¸¢ø Á¢¾ì¸ ¸¨Ã¢ø þÈí¸¢ Ţθ¢§È¡õ. À¼Ì ¸¨Ã¢ø ´ÐíÌÁ¢¼ò¾¢ø ¿£ ¯À§Â¡¸¢òÐì ¦¸¡ñÎ À¢¨ÆòÐ즸¡û!" "±ýÉ¡ø «¨¼¸¢§Èý."
ÓÊó¾
¯¾Å¢¨Âì
§¸ð¸¢È¡§Â,
«¨¾ô
±ÉìÌõ þÅÛìÌõ ¦ºøÖžüÌò¾¡ý! Å¢ðΠŢðÎ ¿¡í¸û ¯ý º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾
ÀüÈ¢
¿¡ý
Á¸¢ú
"̾¢¨Ã¸û ¸¢¨¼ì¸ ±ÉìÌ ÅÆ¢ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?" "ÓÊÔõ! ¯í¸û þÃñÎ §ÀÕìÌõ þÃñΠ̾¢¨Ã¸û þÕìÌÁ¢¼õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ.Å¡½¢ «õ¨Á ţΠ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?" "±ó¾ Å¡½¢ «õ¨Á?" "¾ï¨ºò ¾É¢ìÌÇò¾¡÷ ¬ÄÂòÐìÌô Ò‰Àì ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöÔõ Å¡½¢ «õ¨Á À¢ÈÅ¢ °¨Á. §ºó¾ý «Ó¾É¢ý ¾¡Â¡÷." þùÅ¡Ú ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ¸Õò¾¢ÕÁý «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ ¬ÅÄ¡¸ì §¸ð¼¡ý. "¦¾Ã¢Ôõ; «ó¾ ţΠ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¿ó¾ÅÉò¾¢ø þÕ츢ÈÐ." "«í§¸ þÃñΠ̾¢¨Ã¸û þó¾ì ¸½ò¾¢ø þÕ츢ýÈÉ." "±ôÀÊ?" "´ýÚ, ±ý ̾¢¨Ã, Å¡½¢ «õ¨Á¢ý ÌʨºìÌ «Õ¸¢ø «¨¾ì ¸ðÊô §À¡ðÎÅ¢ðÎ þó¾ô À¼¸¢ø ²È¢ Åó§¾ý. þý¦É¡ýÚ, §ºó¾ý «Ó¾ý ²È¢ Åó¾ ̾¢¨Ã. À¡Åõ! «Ó¾ý ̾¢¨Ã ²È¢ ÅÆì¸Á¢øÄ¡¾Åý. ÅƢ¢ø «ó¾ ÓÃðÎì ̾¢¨Ã «Å¨Éì ¸£§Æ ¾ûǢŢð¼Ð. ÓýɧÁ ÍÃò¾¢É¡ø ÀÄÅ£ÉÁ¨¼ó¾¢Õó¾¡ý. ¸£§Æ Å¢Øó¾ «¾¢÷¡ø ÁÚÀÊÔõ ÀÎòÐÅ¢ð¼¡ý. À¢¨Æò¾¡ø ÒÉ÷ƒýÁõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ̾¢¨Ã þÉ¢ «ÅÛìÌò §¾¨Å¢áÐ." Åó¾¢Âò§¾Åý Á¢ì¸ þÕ츢ȡ÷¸û?" ±ýÈ¡ý.
¸Å¨ÄÔ¼ý,
"«Å¨Éì
¸ÅÉ¢ì¸
«í§¸
¡÷
"«ÅÛ¨¼Â ¾¡Â¡Õõ, âíÌÆÄ¢Ôõ þÕ츢ȡ÷¸û!" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä. ¸Õò¾¢ÕÁý ¾¢Ë÷ ±ýÚ «îºõÀ¡„¨½Â¢ø À¢Ã§Åº¢òÐ "±ó¾ò ¾¡Â¡÷? ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
49
þÕÅÕõ ´Õ¸½õ «Å¨É ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡÷¸û. "±ýÉ §¸ð¼¡ö?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "§ºó¾ý «Ó¾ý ¯Â¢ÕìÌ «À¡Âõ ±ýÛõ ¦ºö¾¢ ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ±ýÚ §¸ð§¼ý." "¬Á¡õ; ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢¾¡ý «Å÷¸ÙìÌô Ò‰À ¨¸í¸Ã¢ÂòÐìÌ Á¡É¢Âõ ¦¸¡ÎòÐ ¬¾Ã¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷. ¬É¡ø «ÃñÁ¨É¨Âî §º÷ó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ þô§À¡Ð ¸Ã¢¸¡Ä÷ Áýò¾¢É¡ø ²üÀð¼ ÐÂÃò¾¢ø ãú¸¢ì ¸¢¼ì¸¢È¡÷¸§Ç? «Ó¾¨É ±í§¸ ¸ÅÉ¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û?" Åó¾¢Âò§¾Åý ¸Õò¾¢ÕÁ¨Éô À¡÷òÐ, "¿£ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö? «Ó¾¨ÉÔõ «Åý «ý¨É¨ÂÔõ §À¡öô À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡§Å¡Á¡?" ±ýÈ¡ý.
§ºó¾ý
¸Õò¾¢ÕÁý ¾¨Ä¨Â «¨ºòÐò ¾ý ºõÁ¾ò¨¾ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. "«ôÀÊ¡ɡø, À¼¨¸ì ¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºÖòÐ!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ÜȢŢðÎ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷òÐ, " ¨Å‰½Å§É! þ¾¢ø ²¾¡ÅÐ ¯ý Ýú ¾ó¾¢Ãò¨¾ì ¸¡ñÀ¢ò¾¢Õ󾡧¡, À¡÷òÐ즸¡û! ±ýÛ¨¼Â ¸¾¢ ±ôÀÊ¡ɡÖõ ¯ý¨Éì ¨¸Ä¡ÂòÐìÌ «ÛôÀ¢Å¢ðÎò¾¡ý ÁÚ ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ô§Àý!" ±ýÈ¡ý. "§Åñ¼¡õ, ¾õÀ¢! §Åñ¼¡õ! ¯ÉìÌô Òñ½¢ÂÁ¡öô §À¡¸ðÎõ. ¿¢ò¾¢Â Ýâ¸û Ò¨¼ÝÆ ‚ÜÁó ¿¡Ã¡Â½ ã÷ò¾¢ Á¸¡ÄŒõ¢ º¸¢¾Á¡¸ Å£üÈ¢ÕìÌõ ¨ÅÌñ¼òÐìÌ ±ý¨É «ÛôÀ¢ ¨Å!" ±ýÈ¡ý ¨Å‰½Åý. ----------
«ÚÀ¾¡õ«ò¾¢Â¡Âõ «Ó¾É¢ý ¸Å¨Ä ¿ó¾ÅÉòÐ ¿ÎÅ¢ø þÕó¾ ÌÊÄ¢ø §ºó¾ý «Ó¾ý §¿¡öôÀðÎô ÀÎò¾¢Õó¾¡ý. âíÌÆÄ¢ «ÅÛìÌ «ýÒ¼ý À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Å¡½¢ «õ¨Á À¡¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾ ¸ïº¢¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «Å¨É «ÕóÐõÀÊî ¦ºö¾¡û. ºüÚ ÓýÉ¡§Ä¾¡ý Íó¾Ã §º¡Æ ¬Ðú¡¨Ä¢ĢÕóÐ ¨Åò¾¢Â÷ ÅóÐ §ºó¾ý «Ó¾¨Éô À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡Â¢Õó¾¡÷. §À¡Ìõ§À¡Ð «Åâ¼õ âíÌÆÄ¢ ¾É¢Â¡¸ Å¢º¡Ã¢ò¾¡û. "«Ó¾ÛìÌ ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ. À¢¨ÆòÐ ±ØóРŢÎÅ¡É¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "ÓýɧÁ ´Õ ¾¼¨Å ¸¡öîºø ÅóÐ ÀÄÅ£ÉÁ¡Â¢Õó¾¡ý. «òмý ¿£ñ¼ À¢Ã¡½õ §À¡öò ¾¢ÕõÀ¢ì ̾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐõ ¸£§Æ Å¢Øó¾¢Õ츢ȡý. «¾É¡¦ÄøÄ¡õ À¡¾¸Á¢ø¨Ä. ¬É¡ø «Åý ÁÉò¾¢ø ²§¾¡ ¸Å¨Ä ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. «¾É¡§Ä¾¡ý ¯¼õÒ Ì½Á¨¼ÅÐ ¾¨¼ôÀθ¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ ¨Åò¾¢Â÷. þ¨¾ ¯ûÇò¾¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ âíÌÆÄ¢, "«Ó¾¡, ¯ý ÁÉò¾¢ø ±ýÉ ¸Å¨Ä? ²ý ¯üº¡¸§Á þøÄ¡ÁÄ¢Õ츢ȡö? ¯ý ÁÉì ¸Å¨Ä¢ɡø¾¡ý ¯ý ¯¼õÒ Ì½ôÀÎÅÐ ¾¡Á¾Á¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¨Åò¾¢Â÷ ¦º¡ø¸¢È¡§Ã?" ±ýÈ¡û.
50
«Ó¾ý "âíÌÆÄ¢! ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄðÎÁ¡? «øÄÐ ÁÉò¾¢ø ´ýÚ ¨ÅòР즸¡ñÎ ¦ÅǢ¢ø ´ýÚ §ÀºðÎÁ¡?" ±ýÈ¡ý. âíÌÆÄ¢! "¿¡ý «ôÀÊ ¯û¦Ç¡ýÚõ ÒȦÁ¡ýÚÁ¡¸ô §À͸¢ÈÅû ±ýÚ ÍðÊ측ðθ¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "âíÌÆÄ¢! ¯ýÛ¼ý §ÀÍŧ¾ «À¡Â¸ÃÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¿£ §Àº¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ¯ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐî ºó§¾¡„ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕô§Àý." "±ý «ò¨¾Á¡÷¸¨Çô §À¡ø ¿¡Ûõ °¨Á¡öô À¢Èó¾¢Õó¾¡ø ¯ÉìÌî ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕìÌõ «øÄÅ¡?" "´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä; ¿£ À¡Îõ§À¡Ð ¿¡ý «¨¼Ôõ ¬Éó¾òÐìÌ «Ç§Å¢ø¨Ä. ¦ÅÚõ §À§Ä ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ´Õ §¾Å¡ÃôÀñ À¡Î!" "«¦¾øÄ¡õ ÓÊ¡Ð. ¯ý ÁÉò¾¢ø ±ýÉ ¸Å¨Ä ±ýÀ¨¾î ¦º¡ýÉ¡ø¾¡ý À¡Î§Åý." "«ôÀÊ¡ɡø ¦º¡ø¸¢§Èý §¸û! ±ýÛ¨¼Â ¸Å¨Ä¦ÂøÄ¡õ ±ý ¯¼õÒ º£ì¸¢ÃÁ¡¸ì ̽Á¡¸¢Å¢¼ô §À¡¸¢È§¾ ±ýÚ¾¡ý." "þÐ ±ýÉ þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö? ¯ÉìÌ ¯¼õÒ Ì½Á¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ±øÄ¡ò ¦¾öÅí¸¨ÇÔõ §ÅñÊì ¦¸¡ñÊÕ츢§È§É? ¿£ ̽Á¡¸¢Å¢Î§Á ±É ¸Å¨ÄôÀÎÅÐ ²ý?" "±ý ¯¼õÒ Ì½Á¡¸¢Å¢ð¼¡ø ¿£ ±ý¨É Å¢ðΠŢðÎô §À¡ö Å¢ÎÅ¡ö «øÄÅ¡? «¨¾ ±ñ½¢ò¾¡ý ¸Å¨ÄôÀθ¢§Èý, âíÌÆÄ¢!" âíÌÆĢ¢ý Ó¸õ ¸¡¨Äô ÀÉ¢òÐÇ¢¸Ù¼ý ´Ç¢÷ó¾ ÁÄ÷ó¾ ¦ºó¾¡Á¨Ã §À¡ø Å¢Çí¸¢ÂÐ. «Åý þ¾ú¸Ç¢ø Òýɨ¸ Ţâó¾Ð; ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾Ð. "«Ó¾¡! ¯ý «ý¨À ±ñ½¢ ±ý ¦¿ïÍ ¯Õ̸¢ÈÐ. ¯ý¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡¸×õ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä; §À¡¸¡¾¢Õì¸×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä." "¬Á¡õ, «¨Ä¸¼ø ¯ý¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «¾É¡ø ±ýÉ? ¿¡Ûõ ¯ýܼ ÅÕ¸¢§Èý. «¾üÌ ¯ý ºõÁ¾ò¨¾ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐ; ±ý ¯¼õÒõ ̽Á¡¸¢Å¢Îõ." "«Ó¾¡! ¿¡ý ¾¨¼Â¡Â¢Õ츢ÈÐ."
±ý
ÁÉò¾¢üÌû
¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕìÌõ
ºÀ¾õ
«¾üÌò
"«Ð ±ýÉ ºÀ¾õ?" "ÒÅ¢ ¬Ùõ ÁýÉ¨É Á½óÐ «ÅÛ¼ý º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «Áà §ÅñÎõ ±ýÀÐ ±ý Á§É¡Ã¾õ. þÐ ÓÊ¡Ţð¼¡ø ¸ýÉ¢ô ¦Àñ½¡¸§Å ¸¡Äõ ¸Æ¢ì¸î ºÀ¾õ ¦ºö¾¢Õ츢§Èý." "¬Á¡õ; ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¯ý Áɾ¢ø þ¼õ ¦ÀüÈ¢Õ츢ȡ÷. ¬É¡ø, âíÌÆÄ¢! «Ð ¿¼ì¸¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¡?"
51
"¿£ ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâ¼õ þ¡Æ ¿¡ðÊø À¢Èó¾Å÷¸û «¨ÉÅÕõ «ýÒ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ¬¼Å÷¸û, Áí¨¸Â÷¸û, ŧ¡¾¢¸÷¸û, º¢ýÉïº¢Ú ÌÆ󨾸û ±øÄ¡Õõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâ¼õ §¿Âõ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. «Ð §À¡Ä§Å ¿¡Ûõ «Åâ¼õ «À¢Á¡Éõ ¨Åò§¾ý. «Å÷ ¸¡öîºÖ¼ý À¼¸¢ø ¸¢¼ó¾§À¡Ð ¿£Ôõ ¿¡Ûõ §º÷óо¡ý «ÅÕìÌô À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢§É¡õ...." "«ôÀÊ¡ɡø, «Åâ¼õ...«Åâ¼õ...§ÅÚ Å¢¾ ±ñ½õ ¯ÉìÌ ¿¢îºÂÁ¡¸ þø¨Ä¡?" "«Ó¾¡! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨà Á½ì¸ô À¢Èó¾Åû §Å¦È¡Õò¾¢ þÕ츢ȡû. «Åû ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ šɾ¢. ¿¡ý «ÅÇ¢¼õ ²§¾¡ Å¢¨Ç¡𼡸ô §Àºô§À¡¸ «ó¾ô ¦Àñ, '¿¡ý º¢í¸¡¾Éõ ²Úž¢ø¨Ä' ±ýÚ ºÀ¾õ ¦ºö¾¡û...." "ÁýÉ÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Åû «ùÅ¡Ú ¦º¡øÄ¢î ºÀ¾õ ¦ºö¾¢Õ츢ȡû. ¿£§Â¡ 'º¢í¸¡¾Éõ ²È¢ò¾¡ý ¾£Õ§Åý' ±ý¸¢È¡ö. 'þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¸ýÉ¢ô¦Àñ½¡¸§Å ¸¡Äõ ¸Æ¢ô§Àý' ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö." "«Ó¾¡! ±ý «ò¨¾, «Ãº÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å¨Ã §¿º¢ò¾¡û. «¾É¡ø «ÅÙ¨¼Â Å¡ú쨸 ÐýÀ ÁÂÁ¡Â¢üÚ. ±ý «ò¨¾ «¨¼Âò ¾ÅȢ À¡ì¸¢Âò¨¾ ¿¡ý ±ý Å¡ú¿¡Ç¢ø «¨¼§Åý. ²ý ܼ¡Ð?" "¯ÉìÌ «ó¾ ¬¨º ²üÀð¼Ð ±ýÛ¨¼Â À¡ì¸¢Âì ̨ÈŢɡø¾¡ý!" ±ýÈ¡ý «Ó¾ý. "«ôÀÊ ²ý ¿£ ¿¢Ã¡¨ºÂ¨¼Â §ÅñÎõ? «Ãº ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¾¡ý «Ãº÷¸Ç¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ Å¢¾¢ ´ýÚõ þø¨Ä. ¯ý¨Éô§À¡ø º¡¾¡Ã½ ÌÎõÀò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸û ¾í¸û ţà Àá츢ÃÁî ¦ºÂø¸Ç¢É¡ø þሃ¢Âí¸¨Ç Š¾¡À¢òÐî º¢í¸¡¾Éõ ²È¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¿£Ôõ þý¨ÈìÌ «ò¾¨¸Â ºÀ¾õ ±ÎòÐ즸¡û. þó¾ô ¦Àâ À¡Ã¾ ¿¡ðʧġ, ¸¼ø ¸¼ó¾ «Âø ¿¡Î¸Ç¢§Ä¡ ¯ý ÒƒÀÄ Àá츢ÃÁò¾¢É¡ø ´Õ þáˆÂò¨¾ Š¾¡À¢ì¸ò ¾£÷Á¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡û. ¿¡ý ¯ý¨É Å¢ðÎô À¢Ã¢Â¡Áø ¯ÉìÌò Ш½Â¡Â¢Õ츢§Èý" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "âíÌÆÄ¢! «ò¾¨¸Â ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌ ¿¡ý À¢Èì¸Å¢ø¨Ä. ±ý ÁÉõ ¸ò¾¢ ±ÎòÐô §À¡÷ ¦ºöž¢ø ®ÎÀ¼Å¢ø¨Ä. ´Õ º¢Ú À¢Ã¡½¢¨Â þõº¢ì¸×õ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. Á½¢Á̼Óõ, º¢í¸¡¾ÉÓõ ±ý ¯ûÇò¨¾ì ¸ÅÃÅ¢ø¨Ä. º¢Å¦ÀÕÁ¡¨ÉÔõ, º¢ÅÉÊ¡÷¸¨ÇÔõ ²ò¾¢ô ÀÃÅ¢ô À¡Êì ¦¸¡ñÎ ¸¡Äõ ¸Æ¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý! ¬¨¸Â¡ø ¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ ¦À¡Õò¾Á¢ø¨Ä¾¡ý! ¯ý¨É ¿¡ý Á½ì¸ Å¢ÕõÒÅÐ Ó¼Åý ¦¸¡õÒò§¾ÛìÌ ¬¨ºôÀÎÅÐ §À¡Äò¾¡ý. âíÌÆÄ¢! ¯ý¨É þí§¸ ¾¡Á¾¢ì¸î ¦º¡øž¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¿£ §À¡ö Å¢Î! ±ý ¯¼õÒ Ì½Á¡Å¾ü¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Ã¡§¾!" ±ýÈ¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý. «îºÁÂõ «ìÌÊÄ¢ý Å¡ºÄ¢ø ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¸§Å þÕÅÕõ §À ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û. ----------
52
«ÚÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¿¢îºÂ¾¡÷ò¾õ ¦ÅǢ¢ø ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ðõ âíÌÆÄ¢ «îº¢Ú ÌÊÄ¢ý Å¡ºü ¸¾¨Å §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡û. «Åû ¾ý¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎ «Ê§Â¡Î §À¡öÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡û ±ýÚ §ºó¾ý «Ó¾ý ±ñ½¢ô ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ý. «Åû «ùÅ¡ºüÀÊ ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂÚõ§À¡Ð ¾ý ¯Â¢Õõ ¾ý ¯¼¨Ä Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢŢÎõ ±ýÚ ¸Õ¾¢É¡ý. âíÌÆÄ¢ ¸¾¨Åî ºüÚò ¾¢ÈóÐ ¦ÅÇ¢§Â À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ ¸¾¨Å «¨¼òÐò ¾¡Ç¢ð¼¨¾ §ºó¾ý «Ó¾ý À¡÷ò¾¡ý. þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾? ¾¡Ç¢ð¼Ð ÁðÎÁ¢øÄ¡Áø ¾¢ÕõÀ×õ ¾ý¨É §¿¡ì¸¢ ÅÕ¸¢È¡§Ç? «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ º¢È¢Ð þǸ¢Å¢ð¼§¾¡? þǸ¢É¡ø¾¡ý ±ýÉ? ÁÚÀÊÔõ ¾ý¨É Å£ÃÉ¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ, áˆÂò¨¾ô À¢Êì¸ §ÅñΦÁýÚõ, º¢í¸¡¾Éõ ²È¢ «Ãº¡Ç §ÅñÎõ ±ýÚõ þùÅ¡Ú §À¡¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñξ¡É¢ÕôÀ¡û. ¯Ä¸ ¬¨º¸û ±ýÛõ ÒÂü ¸¡üȢɡø «¨Ä Å£º¢ì ¦¸¡ó¾Ç¢ìÌõ ¸¼ø «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ; º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â À쾢¢ø ¾¢¨ÇòÐ «¨Á¾¢ÔüÈ¢ÕìÌõ þɢ ÒÉø Å¡Å¢¨Â ´ò¾Ð ¾ý ÁÉõ. «¾¢ø ±Øó¾ º¢È¢Â ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ þÅÇ¡ø §¿÷ó¾Ð¾¡ý. âíÌÆÄ¢ìÌõ ¾ÉìÌõ ´Õ ¿¡Ùõ ´òÐÅÃô §À¡Å¾¢ø¨Ä. «¨¾ôÀüÈ¢ Å£ñ Á§É¡Ã¡ˆÂõ ¦ºöž¢ø ±ýÉ ÀÂý? âíÌÆÄ¢ «Åý «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ «Å¨Éò ¾ý ÌÅ¨Ç ÁÄ÷ì ¸ñ¸Ç¡ø ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. §ºó¾ý «Ó¾É¢ý ¦¿ïºõ ¾ò¾Ç¢ò¾Ð. "¸¾¨Å ²ý º¡ò¾¢É¡ö? ¡÷ Åó¾É÷? ´Õ§Å¨Ç «õÁ¡ ¾¡§É¡, ±ýɧÁ¡?" ±ýÈ¡ý «Ó¾ý. "¡á þÕó¾¡Öõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸¡ò¾¢Õì¸ðÎõ. ¿õÓ¨¼Â §ÀîÍ ÓÊÔõ Ũâø ¦ÅǢ¢ø þÕì¸ðÎõ. ს×õ, á½¢Ôõ «ó¾Ãí¸Á¡¸ô §Àº¢ ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð ÌÚ째 ÅóР¡Õõ ¾¨¼ ¦ºöÂìܼ¡Ð «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û. "ს - á½¢ ¡÷ ს? ¡÷ á½¢?" ±ýÚ ¾ÎÁ¡È¢É¡ý «Ó¾ý. "¿£ ს; ¿¡ý á½¢! þò¾¨É §¿Ãõ ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ ¯ý Áɾ¢ø ²È§Å þø¨Ä¡?" "þø¨Ä, âíÌÆÄ¢! ±ÉìÌ ¿£ §À¡¾¨É ¦ºöž¢ø º¢È¢Ðõ ÀÂÉ¢ø¨Ä ±ýÚ¾¡ý ¦º¡ý§É§É? ¯ý ¯ûÇô §À¡ìÌõ, ±ý ¯ûÇô §À¡ìÌõ ÓüÚõ Á¡È¡É¨Å. «¨Å ´òÐ Åà Á¡ð¼¡!" ±ýÈ¡ý «Ó¾ý. "´òÐ ÅÕõÀÊ ¿¡õ¾¡ý ¦ºö §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý âíÌÆÄ¢. "«Ð ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ!" "¯ýÉ¡ø ÓÊ¡Ţð¼¡ø, ±ýÉ¡ø ÓÊÔõ. «Ó¾¡! ¿¡ý ¾£÷Á¡Éõ ¦ºöРŢð§¼ý. «Ãº ÌÁ¡Ã¨Éì ¸¡Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ «Ã¢Â¡ºÉõ ²Úõ ±ñ½ò¨¾ Å¢ðΠŢð§¼ý. «ÃñÁ¨É Å¡ú¨ÅÔõ «Ãº §À¡¸ò¨¾Ôõ ¸¡ðÊÖõ, ¯ýÛ¨¼Â «ýÒ §¸¡Ê Á¼íÌ ±ÉìÌô ¦ÀâÐ. ¿£ ±ý ÅÆ¢ìÌ Åà ÁÚôÀ¾¡ø, ¿¡ý ¯ýÛ¨¼Â ÅÆ¢ìÌ ÅÕ§Åý; ¯ý¨É§Â ¿¡ý Á½óÐ ¦¸¡û§Åý..." §ºó¾ý «Ó¾ý ÀÃź ¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾¡ý. "âíÌÆÄ¢! âíÌÆÄ¢! ±ÉìÌ þô§À¡Ð ÍÃõ «Êì¸Å¢ø¨Ä§Â? ¿¡ý ¸É× ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â? þô§À¡Ð ¿£ ¦º¡ýÉ
53 Å¡÷ò¨¾¸û ±ý ¸¡¾¢ø ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý.
¾ÅÈ¡¸
Å¢ÆÅ¢ø¨Ä§Â?
¿¡ý
¾ÅÈ¡¸ô
¦À¡Õû
"þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸û! ¿£ ±ý ÅÆ¢ìÌ Åà ÁÚôÀ¾¡ø, ¿¡ý ¯ýÛ¨¼Â ÅÆ¢ìÌ ÅÃò ¾£÷Á¡É¢òРŢð§¼ý. ¯ý¨É§Â ¿¡ý Á½óÐ ¦¸¡û§Åý. ±ý ¦Àâ «ò¨¾Â¢ý Å¡ú쨸¨Âô ÀüÈ¢ ¿¡ý «È¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¢ÅÃí¸û ±ý ¯ûÇò¾¢ø Å£ñ ¬¨º¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õó¾É. ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ «Åû º¢í¸¡¾Éò¾¢ø Å£üÈ¢Õì¸ §ÅñÊÂÅû ±ýÚ «Êì¸Ê ±ñ½¢Â¾¡ø ¿¡Ûõ ²ý º¢í¸¡¾Éõ ²Èìܼ¡Ð ±ýÈ ¬ò¾¢Ãõ ±ÉìÌõ ¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ±ý «ò¨¾ ¦¸¡¨Ä¸¡ÃÛ¨¼Â §ÅĢɡø ÁýÁ¨¼ó¾ §À¡Ð, ±ýÛ¨¼Â ¬¨ºÔõ ÁÊóРŢð¼Ð. «ÃñÁ¨É¢ø Å¡ú¸¢ÈÅ÷¸û ÀÎõ «Å¾¢¸¨ÇÔõ, §Å¾¨É¸¨ÇÔõ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «¨Ä¸¼Ä¢ø À¼Ì µðÊì ¦¸¡ñÎ ¬Éó¾Á¡¸ì ¸Æ¢ìÌõ Å¡ú쨸ìÌ «ÃñÁ¨É Å¡ú× ´Õ¿¡Ùõ þ¨½Â¡¸¡Ð ±ýÚ «È¢ó§¾ý. «Ó¾¡! ¯ÉìÌ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¡ÉÐõ þÕÅÕõ §¸¡Ê츨à ¦ºø§Å¡õ. «í§¸ ¸¡ðÎìÌ ¿ÎÅ¢ø ¯ûÇ §¸¡Â¢Ä¢ø ÌƸ÷ ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ò Ш½ ±ÅÕÁ¢ýÈ¢ þÕ츢ȡ÷. ¿¡õ þÕÅÕõ §¸¡Ê츨Ãì ÌƸÕìÌô Ò‰Àò ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºö§Å¡õ. º¢Ä ºÁÂõ À¼¸¢ø ²È¢ì ¸¼Ä¢ø ¦ºø§Å¡õ. ®Æ ¿¡ðÊý µÃò¾¢ø þɢ ¾£×¸û ±ò¾¨É§Â¡ þÕ츢ýÈÉ. «ó¾ò ¾£×¸Ç¢ø ´ýÈ¢ø º¢Ä ºÁÂõ þÈí̧šõ. «í§¸ ¿£ სš¸×õ ¿¡ý ὢ¡¸×õ þÕô§À¡õ. «ó¾ áˆÂòÐìÌ Â¡Õõ §À¡ðÊìÌ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸û. «Ó¾¡! þ¾ü¦¸øÄ¡õ ¯ÉìÌ ¬ð§ºÀõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â?" "´§Ã ¬ð§ºÀó¾¡ý, âíÌÆÄ¢! þùÅÇ× ¦Àâ À¡ì¸¢ÂòÐìÌ ¿¡ý «Õ¸¨¾ ¯ûÇÅÉ¡ ±ýÛõ ¬ð§ºÀó¾¡ý. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£ ¯ñ¨Á¡¸ò¾¡§É ¦º¡øÖ¸¢È¡Â¡? À¢ÈÌ ¦Àâ ²Á¡üÈòÐìÌ ±ý¨É ¯ûÇ¡ìÌžü¸¡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â? þø¨Ä, þø¨Ä! ¿£ ¯ñ¨Á¡ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢È¡ö. ±ô§À¡Ð §¸¡Ê츨ÃìÌô ÒÈôÀ¼Ä¡õ?" "¯ÉìÌ ¯¼õÒ §¿Ã¡É ¯¼§É ÒÈôÀ¼Ä¡õ." "±ÉìÌ ¯¼õÒ §¿Ã¡¸¢Å¢ð¼Ð, âíÌÆÄ¢! ¿¡ý §ÅÏÁ¡É¡ø þô§À¡Ð ±ØóÐ ¿¼ì¸¢§Èý À¡÷츢ȡ¡?" ±ýÚ ÜȢŢðÎî §ºó¾ý «Ó¾ý ±Øó¾¢Õì¸ ÓÂýÈ¡ý. âíÌÆÄ¢ «Åý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ ±Øó¾¢Õ측Áø ¾ÎòÐ, "§Åñ¼¡õ; þýÚ ´Õ ¿¡û ÁðÎõ ¦À¡ÚòÐ즸¡û!" ±ýÈ¡û. Å¡ºü ¸¾¨Å ¡§Ã¡ þ§Äº¡¸ò ¾ðÎõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. "«õÁ¡ ¸¾¨Åò ¾ðθ¢È¡û ¾¢ÈóÐ ºÁ¡º¡Ãò¨¾î ¦º¡ø§Å¡õ" ±ýÈ¡ý «Ó¾ý.
Å¢Î!
«õÁ¡Å¢¼õ
þó¾î
ºó§¾¡„
âíÌÆÄ¢ §À¡öì ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾¡û, Å¡ºÄ¢ø ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ «Å¨Çî º¢È¢Ð Å¢ÂôÒÈî ¦ºö¾Ð. «Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ ¸¾¨Åò ¾ðÊÂÅû Å¡½¢ «õ¨Á «øÄ. «ÃñÁ¨Éî §ºÅ¸ý ´ÕÅý ¸¾¨Åò ¾ðÊ¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸¾× ¾¢Èó¾Ðõ, §ºÅ¸ý ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. «ôÀ¡ø, ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Ôõ, þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸Õõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. þýÛõ º¢È¢Ð àÃòÐìÌ «ôÀ¡ø, ÀøÄì̸û þÃñÎ þÈ츢 ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾É.º¢Å¢¨¸ à츢¸Ùõ, ¸¡ÅÄ÷¸Ùõ ÁÃò¾Ê¢ø ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø þùÅÇ× ¸¡ðº¢¨ÂÔõ ¸ñ¼ âíÌÆÄ¢, ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý ÓýÉ¡ø ¾¨Ä Å½í¸¢ì ÌõÀ¢ðÎ, "¾¡§Â! ÅçÅñÎõ!" ±ýÈ¡û.
54 "¯ý «ò¨¾ Á¸ÛìÌ ¯¼õÒ ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ, âíÌÆÄ¢! Å¡½¢ «õ¨Á ±í§¸?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ÁÆŨÃÂý Á¡Á¸Ç¡¸¢Â Ó¾¢Â ±õ¦ÀÕÁ¡ðÊ «ó¾ì ÌʨºìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡û. ÁÐáó¾¸ý ¦ÅǢ¢§Ä§Â ¿¢ýÈ¡ý; ¬É¡ø «ÅÛ¨¼Â ̧á¾õ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸û ¬÷Åòмý ÌʨºìÌ ¯û§Ç §¿¡ì¸¢É. ÅÕ¸¢ÈÅ÷ º¢ÅÀì¾ º¢§Ã¡Á½¢Ôõ, ¾í¸ÙìÌ Á¡É¢Âõ «Ç¢òÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ÅÕ¸¢ÈÅÕÁ¡É ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ±ýÚ «È¢ó¾Ð õ §ºó¾ý «Ó¾Ûõ ±Øó¾¡ý. "¾¡§Â! ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø Åó¾£÷¸û; Ó¾ý Ó¾ø ºó§¾¡„Á¡É ¦ºö¾¢¨Âò ¾í¸Ç¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢òÐ ¬º¢¦ÀÚõ À¡ì¸¢Âõ ±í¸ÙìÌì ¸¢ðÊ¢Õ츢ÈÐ. º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¾¢ÕÅÕÇ¡§Ä§Â þÐ ¿¼ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þýÛõ ±ý «ý¨É¢¼õ Ü¼î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «ý¨É§Â! þò¾¨É ¸¡Äõ ¸Æ¢òÐô âíÌÆÄ¢ ÁÉÁ¢Ãí¸¢ ±ý¨É Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ þ¨ºó¾¢Õ츢ȡû . ¾¡í¸û¾¡ý ܼ þÕóÐ ±í¸û ¾¢ÕÁ½ò¨¾ ¿¼ò¾¢ ¨Å츧ÅñÎõ. ¿¡í¸û ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöЦ¸¡ñ¼ À¢ÈÌ §¸¡Ê츨Ãì ÌƸ÷ §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡ö «í§¸ âÁ¡¨Äì ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºö ±ñ½¢Â¢Õ츢§È¡õ!" ±ýÈ¡ý. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý Ó¸ò§¾¡üÈõ þö¾¢Â¢É¡ø «ó¾ Á¡¾Ãº¢ Á¸¢ú «¨¼ó¾¡Ã¡, ¸Äì¸Á¨¼ó¾¡Ã¡ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡ÁÄ¢Õó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â þ¾ú¸Ç¢ø Á¸¢úô Òýɨ¸ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø ¸ñ¸Ç¢§Ä¡ ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ ¿¢ýÈÐ. «Ó¾Ûõ âíÌÆÄ¢Ôõ «Å÷ ÓýÉ¡ø Å½í¸¢Â §À¡Ð, Á¡¾Ãº¢ ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø, "ÌÆ󨾸§Ç! þ¨ÈÅý «ÕÇ¡ø ¯í¸û þøÅ¡ú쨸 þýÀÁÂÁ¡¸ þÕì¸ðÎõ!" ±ýÚ ¬º¢ ÜȢɡ÷. «ó¾î ºÁÂõ Å¡½¢ «õ¨Á «íÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡û. «ÅÇ¢¼õ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø «Ó¾Û¨¼Â ¯¼õ¨Àô ÀüÈ¢ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å󾾡¸ì ÜȢɡ÷. Åó¾ þ¼ò¾¢ø «Å÷¸ÙìÌò ¾¢ÕÁ½õ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢È ¦ºö¾¢¨Â «È¢óÐ Á¸¢ú «¨¼ó¾¾¡¸×õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. «îºÁÂõ Å¡½¢ «õ¨Á¢ý Ó¸À¡ÅÓõ ¸Äì¸ò¨¾Ôõ, ¸Ç¢ô¨ÀÔõ ´Õí§¸ ¸¡ðΞ¡Â¢Õó¾Ð. §ÁÖõ º¢È¢Ð §¿Ãõ §ºó¾ý «Ó¾Û¼Ûõ, âíÌÆÄ¢Ô¼Ûõ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ À¢ÈÌ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¦ÅǢ츢ÇõÀ¢É¡÷. «ÅÕõ, ÁÐáó¾¸Ûõ ÀøÄì̸û þÃñÎõ þÈ츢 ¨Åò¾¢Õó¾ þ¼õ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. ÅƢ¢ø ´Õ ÁÃò¾Ê¢ø Ó¾¢Â À¢Ã¡ðÊ¡÷ ¿¢ýÚ, ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. «Õ¸¢ø ´ÕÅÕõ þø¨Ä ±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼ À¢ÈÌ, ÁÐÃ¡ó¾¸¨É §¿¡ì¸¢, "À¡÷ò¾¡Â¡, ÁРá󾸡! ±ý Å¢üÈ¢ø ÀòÐ Á¡¾õ ÍÁóÐ ¦Àü¦ÈÎò¾ Á¸ý «§¾¡ «ìÌʨºÂ¢ø Å¡Øõ §ºó¾ý «Ó¾ý. «ÅÛìÌ ³óРž¡É§À¡§¾ ±ÉìÌ þö¾¢ ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. «Åý ±ðÎ ¿¡û ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾§À¡Ð ãîÍô §ÀîºüÚì ¸¢¼ó¾¨¾ô À¡÷òÐ þÈóРŢ𼾡¸ ±ñ½¢§Éý. À¢û¨Çô À¡ºò¾¢É¡ø ¯ý¨É ±ý ÌÆó¨¾Â¡¸ ²üÚì ¦¸¡ñÎ þŨÉì ¦¸¡ñΧÀ¡öô Ò¨¾òРŢ¼î ¦º¡ý§Éý. þÅ¨É ±ÎòÐô §À¡É Å¡½¢ ¦Å̸¡Äõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅçŠþø¨Ä. ³óÐ ¬ñÎ ¸Æ¢ó¾ À¢ÈÌ þŨÇÔõ, þôÀ¢û¨Ç¨ÂÔõ À¡÷ò¾Ðõ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¬Â¢Ûõ, ¯ý¨É ¿¡ý ¨¸Å¢¼Å¢ø¨Ä. «Åý ±ý Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾ Á¸ý ±ýÀ¾ü¸¡¸ «Å¨É «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅÃŨÆòÐì ¦¸¡ûÇ×Á¢ø¨Ä. ±øÄ¡õ þ¨ÈÅý ¾¢ÕÅ¢¨Ç¡¼ø ±ýÚ ±ñ½¢ ¯ý¨É ±ý Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾ Á¸¨Éì ¸¡ðÊÖõ À¾¢ý Á¼íÌ «Õ¨Á¡¸ ÅÇ÷òÐ Åó§¾ý. «¾ü¸¡¸¦ÅøÄ¡õ ±ÉìÌ þô§À¡Ð þó¾ ÅÃò¨¾ ¿£ ¦¸¡Î! §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øĢŢÎ! ¿£ º¢í¸¡¾Éõ ²ÚžüÌìܼ ¿¡ý ¬ð§ºÀ¢ì¸ Á¡ð§¼ý. ¬É¡ø ¯ý Åõºò¾¢ø À¢ÈìÌõ À¢û¨Ç¸û °¨Á¡¸ þÕóÐÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ ±ýÚ¾¡ý «ï͸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷.
55
þùÅ¢¾õ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ÜÈ¢ Åó¾§À¡Ð ÁÐáó¾¸Û¨¼Â Ó¸õ §ÀÂÊò¾ Ó¸Á¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð. «Åý Á½õ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¸ÙìÌ ´Õ ¦Àñ Á¸× À¢Èó¾¢Õó¾Ð. «¾üÌ þÃñÎ À¢Ã¡Âõ ¬¸¢Ôõ þýÛõ §Àºò ¦¾¡¼í¸Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ «ÅÛ¨¼Â ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. À¢Ã¨Á À¢ÊòÐ ÁÃò§¾¡Î ÁÃÁ¡¸ ¿¢ýÈ ÁÐá󾸨Éô À¡÷òÐ, «Å¨É ÅÇ÷ò¾ «ý¨É¡¸¢Â Á¡¾Ãº¢, "ÌÆó¾¡ö! ²ý þôÀʧ ¿¢ýÚ Å¢ð¼¡ö? Å¡ §À¡¸Ä¡õ! «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡ö ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òÐ ¿¡¨ÇìÌô À¾¢ø ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡û. ÁÐáó¾¸ý ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢, "¾¡§Â! §Â¡º¢ôÀ¾üÌ þÉ¢ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¾¡í¸û §À¡í¸û! ±ýÛ¨¼Â þ¼ò¾¢ø «ÃñÁ¨É¢ø ÅÇ÷ó¾¢Õì¸ §ÅñÊ ¾í¸û ÌÁ¡ÃÉ¢¼õ º¢È¢Ð §Àº¢Å¢ðÎô À¢ÈÌ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý. "«ôÀʧ ¦ºö! ÅÕõ§À¡Ð ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã¸¨Ç ¿ýÈ¡¸ ãÊ즸¡ñÎ Å¡! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Å£Ã÷¸û ¯ý¨Éô À¡÷òРŢð¼¡ø ²§¾Ûõ Üîºø §À¡ð¼¡Öõ §À¡ÎÅ¡÷¸û!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ «õÁ¡¾Ãº¢ §Á§Ä ÀøÄ쨸 §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷. ÁРáó¾¸Û¨¼Â Ó¸õ Óý¨ÉÅ¢¼ì ̧á¾Óõ, Á¡üºÃ¢ÂÓõ ¿¢¨Èó¾ ÀÂí¸Ã Á¡Ú¾¨Ä «¨¼ó¾¨¾ «ô¦ÀÕÁ¡ðÊ ¸Åɢ¡Á§Ä «í¸¢ÕóÐ ¦ºýÚ Å¢ð¼¡÷. ----------
«ÚÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ®ðÊ À¡öó¾Ð! ºüÚ §¿Ãõ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ýÈ¡ý ÁÐáó¾¸ý. ÌʨºìÌô §À¡¸Ä¡Á¡, §¸¡ð¨¼ìÌô §À¡¸Ä¡Á¡ ±ýÚ «Åý ¯ûÇò¾¢ø ´Õ §À¡Ã¡ð¼õ ¿¼ó¾Ð §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. À¢ýÉ÷ «Åý ¾ý¨Éî ÍÁóÐ Åó¾ ÀøÄ츢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ, º¢Å¢¨¸ à츢¸Ç¢¼Óõ, ¸¡ÅÄ÷¸Ç¢¼Óõ ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡ý. º¢Å¢¨¸ìÌ ¯û§Ç¢ÕóÐ ²§¾¡ ´Õ ¦À¡Õ¨ÇÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. º¢Å¢¨¸¨Âò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¬ð¸û ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ù¼ý ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºÓõ ¦ºýÈÐ. ÁÐáó¾¸ý ¾¢ÕõÀì Ìʨº¨Â §¿¡ì¸¢ Åó¾§À¡Ð, «ÅÛõ Á¡§¾ÅʸÙõ ±ó¾ ÁÃò¾¢ý µÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸§Ç¡, «ó¾ ÁÃò¾¢ý À¢ýÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ÁÉ¢¾ý ¦ÅÇ¢ôÀðÎ Åó¾¨¾ì ¸ñÎ ÁÐáó¾¸ý ´Õ ¸½õ ¾¢Î츢ð¼¡ý. «Åý §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä; À¡¾¡Çî º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢òÐ Åó¾¢Âò§¾Å§É¡Î Åó¾¢Õó¾ '¨Àò¾¢Â측Ãý' ¸Õò¾¢ÕÁý¾¡ý. þýÉÓõ «Åý À¡÷ôÀ¾üÌô ¨Àò¾¢Â측èÉô §À¡Ä§Å þÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â §¾¡üÈÓõ «Åý ¾¢Ë¦ÃýÚ «ó¾ þ¼ò¾¢ø ¦ÅÇ¢ôÀð¼Ðõ ÁÐáó¾¸ÛìÌò ¾¢¸¢¨Ä ¯ñ¼¡ì¸¢Â¾¢ø Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä¾¡§É? «Îò¾ ¸½õ ÁÐáó¾¸ý º¢Å¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòÐ Åó¾ Üâ ÌòÐÅ¡¨Ç µí¸¢É¡ý. ¸Õò¾¢ÕÁý «Å¨Éì ¨¸ÂÁ÷ò¾¢, "³Â¡! ¿¢øÖí¸û! ¿¡ý ¾í¸û Å¢§Ã¡¾¢ «øÄ!" ±ýÈ¡ý. "Å¢§Ã¡¾¢ «øĦÅýÈ¡ø, À¢ý§É ¿£ ¡÷? ±ý ¿ñÀÉ¡?" ±ýÚ ÁÐáó¾¸ý §¸ð¼¡ý.
56 "¬õ, ³Â¡! ¿ñÀý¾¡ý!" ÁÐáó¾¸ý ̧á¾Óõ, ÐÂÃÓõ ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø ¦ÁøĢ º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "¿øÄ ¿ñÀý ¸¢¨¼ò¾¡ö! ¯Ä¸§Á ±ý¨ÉÅ¢ðÎ ¿ØÅ¢î ¦ºøÖõ§À¡Ð, ¿£Â¡ÅÐ ¸¢¨¼ò¾¡§Â!" ±ýÈ¡ý. "¬õ, ³Â¡! ¯Ä¸ò¾¢ø ¡Õõ ¾í¸ÙìÌî ¦ºö ÓÊ¡¾ ¯¾Å¢¨Âò ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ¦ºö ÓÊÔõ!" ±ýÈ¡ý ¸Õò¾¢ÕÁý. "«Ð ±ýÉ, ¦º¡ø À¡÷ì¸Ä¡õ! §¿ÃÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð ¦º¡øÖŨ¾î º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖ!" "±¾üÌ §¿Ãõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð?" ±ýÚ ¸Õò¾¢ÕÁý §¸ðΠŢðÎ, ÁÐÃ¡ó¾¸¨É ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡ý. "«ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡Å¾üÌò¾¡ý, §ÅÚ ±¾üÌ?" "¾í¸ÙìÌ §À¡¸¢È£÷¸Ç¡?"
¯Ã¢¨Á
þøÄ¡¾
«ÃñÁ¨ÉìÌò
¾¡í¸û
¾¢ÕõÀ¢ô
§À¡¸ô
ÁÐáó¾¸ý ÁÚÀÊÔõ «¾¢÷ «¨¼óÐ, "«§¼! ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ¯ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? Å¢¨ÃÅ¢§Ä ¦º¡øÖ! þøÄ¡Å¢Êø..." ±ýÚ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ÌòÐÅ¡¨Ç µí¸¢É¡ý. "³Â¡! Å¡¨Ç µí¸ §Åñ¼¡õ; ¾í¸û À¨¸Å÷¸û ±¾¢÷ôÀÎõ§À¡Ð ¯À§Â¡¸¢ôÀ¾üÌò ¾£ðÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. ºüÚ Óý ¾¡í¸Ùõ, ¾í¸¨Ç ÅÇ÷ò¾ ¦Àâ Á¸¡Ã¡½¢Ôõ þó¾ ÁÃò¾Ê¢ø ¿¢ýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û. ¿¡ý ÁÃò¾¢ý À¢ýÉ¡ø ¿¢ýȨ¾ ¿£í¸û þÕÅÕõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä..." "¬¸¡! ´ðÎ째ðÎ þøº¢Âò¨¾ «È¢óРн¢îºÖ¼§É¾¡ý ±ý¨É ÅÆ¢ÁÈ¢òÐ ¿¢Úò¾¢É¡Â¡?"
¦¸¡ñ¼¡Â¡?
«ó¾ò
"þø¨Ä, þø¨Ä! Á¸¡Ã¡½¢ ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡ýÉ ¦ºö¾¢ ±ÉìÌ ÓýɧÁ ¦¾Ã¢Ôõ; «¨¾Å¢¼ «¾¢¸Á¡¸×õ ¦¾Ã¢Ôõ. «ó¾ Á¡¾Ãº¢ ¾í¸¨Ç Å¢üÈ¢ø ¨ÅòÐ ÅÇ÷ò¾ «ý¨É «øĦÅýÚõ, ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ ¾í¸û ¾ó¨¾ «øĦÅýÚõ «Å÷ ¾í¸Ç¢¼õ ÜȢɡ÷. ¾í¸Ù¨¼Â «ý¨É ¡÷ ±ýÚõ ¦º¡øÄ¢ þÕôÀ¡÷. ¬É¡ø, ¾í¸û ¾ó¨¾ ¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ þÕì¸Á¡ð¼¡÷." ÁÐáó¾¸ý «Å¨É ¦ÅÈ¢òÐ §¿¡ì¸¢, "¯ÉìÌ «Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ§¸ð¼¡ý. "¬õ, ¦¾Ã¢Ôõ." ÁÐáó¾¸ý «ó¾ô ¨Àò¾¢Â측Ãò §¾¡üÈÓ¨¼ÂÅý ¾¡ý «Åý ¾ó¨¾ ±ýÚ ¯Ã¢¨Á ¦¸¡ñ¼¡¼ô §À¡¸¢È¡§É¡ ±ýÚ À£¾¢ «¨¼ó¾¡ý. «ÕÅÕôÒõ ¬ò¾¢ÃÓõ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø "¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? ¿£ ¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¿¡ý ¾í¸û ¾ó¨¾Â¢ý °Æ¢Âý!" ±ýÚ ¸Õò¾¢ÕÁý ÜÈ¢ÂÐõ, ÁÐáó¾¸ý Ó¸õ ¦¾Ç¢× ¦ÀüÈÐ. ¸Õò¾¢ÕÁý ºüÚ «Õ¸¢ø ¿¸÷óÐ ÅóÐ, "³Â¡! ¾í¸û ¾ó¨¾..." ±ýÚ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡý.
57 ÁÐáó¾¸ý ¸¡¾¢ø «Åý ÜÈ¢ÂРŢØó¾Ð. ÁÐáó¾¸Û¨¼Â ¾¨Ä ÍüÈ¢ÂÐ. ¸£§Æ Å¢Æô À¡÷ò¾Åý ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¸Õò¾¢ÕÁÛ¨¼Â Òƒí¸¨Ç ¯Ú¾¢Â¡¸ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ, "¿£ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡? ¯ñ¨Á¡¸§Å ¿¡ý þრÌÁ¡Ãý¾¡É¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¬õ, ³Â¡! þ¨¾ò ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øžü¸¡¸§Å ÀÄ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÒ ¿¡ý þíÌ Åó§¾ý. ¾í¸¨Ç «ó¾Ãí¸Á¡¸ô À¡÷òÐô §À¡Å¾üÌ ºÁÂõ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. Ðþ¢÷‰¼ÅºÁ¡¸î º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±ý¨É «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø À¡÷òÐÅ¢ð¼¡÷. À¢ÊòÐô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø §À¡ðÎÅ¢ð¼¡÷." "±ô§À¡Ð ¾ôÀ¢É¡ö? ±ôÀÊ?" "þý¨ÈìÌò¾¡ý, Åó¾¢Âò§¾Åý ±ýÛõ Å¡Ä¢Àý ´ÕÅÛ¨¼Â ¯¾Å¢Â¢É¡ø ¾ôÀ¢òÐ ¦ÅÇ¢ Åó§¾ý." "¬¸¡! ¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý; º¡ð¼ôÀð¼Åý «øÄÅ¡ «Åý?"
¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì
¦¸¡ýȾ¡¸ì
ÌüÈõ
"¬õ; ³Â¡! ¬É¡ø ¯ñ¨Á¢ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈÅý «ó¾ Å¡Ä¢Àý «øÄ!" "«¨¾ô ÀüÈ¢ ¿ÁìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¦¸¡ýÈÅÉ¡¸§Å ¾¡ý þÕì¸ðΧÁ? þô§À¡Ð ±í§¸ «Åý?" "«§¾¡ ºüÚò àÃò¾¢ø ¦¾Ã¢Ôõ §ÅĢ¢ý Á¨ÈÅ¢ø þÕ츢ȡý. ±ÉìÌõ, «ÅÛìÌõ þÃñΠ̾¢¨Ã¸Ù¼ý ¸¡ò¾¢Õ츢ȡý. ¿¡ý §¿Ãõ ¦ºöÅÐ ÀüÈ¢ «Åý þô§À¡Ð §¸¡Àõ «¨¼ó¾¢ÕôÀ¡ý. «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý º¢È¢Ðõ ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ±¾¢÷À¡Ã¡¾ Å¢¾ò¾¢ø ¾í¸¨Çî ºó¾¢òРŢð§¼ý." "±ô§À¡Ð ¿£í¸û þí§¸ Åó¾£÷¸û?" ±ýÈ¡ý ÁÐáó¾¸ý. "ºüÚ ÓýÉ¡§Ä¾¡ý Å󧾡õ; þó¾ì ÌʨºìÌ «Õ¸¢ø þÃñΠ̾¢¨Ã¸û þÕ츢ýÈɦÅýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ Å󧾡õ. ̾¢¨Ã¸¨Çò §¾Êì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¾¡í¸Ùõ, ¾í¸¨Ç ÅÇ÷ò¾ «ý¨ÉÔõ ¾£Å÷ò¾¢¸Ù¼ý º¡¨Ä¢ø Åó¾£÷¸û. «ó¾ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ̾¢¨Ã¸¨Çì ¸ñÎÀ¢Êò§¾¡õ. ¿¡ý ÀÄ ÅÕ„í¸ÙìÌô À¢ÈÌ Å¡½¢¨Âô À¡÷ò§¾ý. «ÅÙ¨¼Â °¨Áô À¡¨„¢ø §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ ¿£í¸û þó¾ì Ìʨºô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾£÷¸û. ¿£í¸û þó¾ì ÌʨºìÌò¾¡ý ÅÕ¸¢È£÷¸û ±ýÚ ¿¡í¸û ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾Åý §ÅÄ¢ Á¨È×ìÌ µÊ Å¢ð¼¡ý. ¿¡Ûõ Å¡½¢Ôõ þõÁÃò¾¢ý À¢ýÉ¡ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¢ý§È¡õ. À¢ÈÌ «ÅÙõ ÌʨºìÌû §À¡öÅ¢ð¼¡û. ¿¡ý ÁðÎõ þíÌ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «¾ý ÀÄÉ¡¸ò ¾í¸¨Çô À¡÷ìÌõ ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾Ð." "ºÃ¢, þÉ¢§Áø ¿£ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡ö?" "¾¡í¸û ±ùÅ¢¾õ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸§Ç¡, «ùÅ¢¾õ ¦ºö¸¢§Èý, ³Â¡! ¾í¸û À¢Èô¨Àì ÌÈ¢ò¾ ¯ñ¨Á¨Â «È¢ó¾ À¢ÈÌõ, ¾ï¨º «ÃñÁ¨ÉìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡? ´ýÚ »¡À¸õ ¨ÅòÐ즸¡ûÙí¸û ¾¡í¸û §º¡Æ ÌÄòÐ þÇÅú÷ «øĦÅýÀÐ þýÛõ º¢ÄÕìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌõ, «ÅÕ¨¼Â ´üÈý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±ýÀÅÛìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ. ±ý¨È측ÅÐ ´Õ¿¡û..."
58 "¬Á¡õ, ¬Á¡õ! ¾ï¨º «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡¸ ±ÉìÌõ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä¾¡ý, ¿£ ±ýÉ §Â¡º¨É ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" "«ó¾ §ÅÄ¢ Á¨ÈÅ¢ø þÃñΠ̾¢¨Ã¸û þÕ츢ýÈÉ. ¾¡í¸û ÌʨºìÌû §À¡ÅЧÀ¡ø §À¡öÅ¢ðÎ «ó¾ §ÅÄ¢ô Àì¸õ Å¡Õí¸û. ¿¡ý Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¼ý º¢È¢Ð §Àº¢ì ¸¡Äõ ¾¡úò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¾í¸û ¨¸Â¢ÖûÇ Å¡¨Ç «Åý Á£Ð ±È¢óÐ ¦¸¡ýÚÅ¢Îí¸û. þÃñΠ̾¢¨Ã¸û Á£Ð ¿¡õ þÕÅÕõ ²È¢ô §À¡öŢΧšõ. §¸¡Ê츨à ¦ºýÚ þÄí¨¸ìÌô §À¡§Å¡õ. þÄí¨¸ «Ãº÷, §º¡Æ ÌÄò¾¢ý À¨¸Å÷; À¡ñÊ ÌÄòÐìÌô ÀÃõÀ¨Ã º¢§¿¸¢¾÷. ¿¡ý þÄí¨¸ Áýɨà ¿ýÌ «È¢§Åý. À¡ñÊ ÌÄò¾¢ý Á½¢ Á̼Óõ, þÃò¾¢É †¡ÃÓõ þÕìÌÁ¢¼Óõ «È¢§Åý ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?" ÁÐáó¾¸ý º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¨É ¦ºö¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ «ó¾î º¢Ä Å¢É¡Ê §¿Ãò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ §¸¡ð¨¼¸û ¸ðÊÂÐ. "³Â¡! §¿Ãõ §À¡¸¢ÈÐ ¾í¸û ÓÊ× ±ýÉ? Åó¾¢Âò§¾Åý þÉ¢ þí§¸§Â ÅóРŢÎÅ¡ý." "«Å¨Éì ¦¸¡øħÅñÎõ ±ýÈ¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" "¾í¸ÙìÌò ¾Âì¸Á¡Â¢Õó¾¡ø ¾í¸û ¨¸Â¢ÖûÇ ÌòÐ Å¡¨Ç ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡Îí¸û!" "§Åñ¼¡õ; þó¾ Å¡ÙìÌ §ÅÚ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «Åý ¿øÄ Å£Ãý «Å¨ÉÔõ ¿õÓ¼ý «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸Ä¡§Á?" "«¨ÆòÐô §À¡¸Ä¡õ; ¬É¡ø þý¦É¡Õ ̾¢¨Ã?" "̾¢¨ÃìÌ ±ýÉ Ì¨È×? ¿¡ý þýÉÓõ Àð¼òÐ þÇÅúý ÁРáó¾¸ý¾¡§É!" ±ýÚ ÜȢŢðÎì §¸¡Àî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ, "¿£ §À¡! «Å¨Éî ºüÚ §¿Ãõ ¦À¡Ú¨Á¡¸ þÕì¸î ¦º¡ø! þó¾ì Ìʨºì¸¡Ã¨Éô À¡÷òÐ ´Õ Å¡÷ò¨¾ §Àº¢Å¢ðΠިÃÅ¢ø ÅóРŢθ¢§Èý!" ±ýÈ¡ý. ¸Õò¾¢ÕÁý, Åó¾¢Âò§¾Åý Á¨ÈóÐ ¿¢ýÈ §ÅÄ¢¨Âò §¾Êì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. ¿øÄ þÕðÎ, àÃò¾¢ø þáƒÀ¡ð¨¼Â¢ø «ùÅô§À¡Ð º¢Ä÷ ¾£Å÷ò¾¢ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É§À¡Ð º¢È¢Ð ¦ÅÇ¢îºõ Åó¾Ð. ¦ÅÌ àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ «ó¾ Áí¸Ä¡É ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø þÃñÎ ¸õÀ£ÃÁ¡É ÒÃÅ¢¸û §ÅÄ¢¸Ç¢ø ¸ð¼ôÀðÎ ¿¢üÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð .¬É¡ø Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ÜôÀ¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý; À¾¢ÖìÌì ÌÃø §¸ð¸Å¢ø¨Ä. "ºÃ¢; «ÅÉ¡¸ò ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡É¡ø ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ" ±ýÚ ¸Õò¾¢ÕÁý ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¸Õò¾¢ÕÁÛõ ӾĢø ¿ó¾ÅÉì ÌʨºÂÕ¸¢ø Åó¾§À¡Ð «í§¸ þÕû Ýúó¾¢Õó¾Ð. ÌʨºìÌû ±Ã¢ó¾ º¢È¢Â Å¢Ç츢ĢÕóÐ º¢Ä ´Ç¢ì¸¢Ã½í¸û ¦ÅÇ¢§Â ±ðÊô À¡÷ò¾É. ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¾¢üÌò ¾ñ½£÷ ¦Á¡ûÇî ¦ºýÈ Å¡½¢ «õ¨Á¡§Ã¡, þÕÅ÷ þÕðÊø ÅÕŨ¾ì ¸ñÎ ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡û. ӾĢø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Ó¸õ «Åû À¡÷¨Å¢ø ¦¾ýÀð¼Ð. ¯¼§É «ÅÙ¨¼Â Ó¸õ ÁÄ÷ó¾Ð. Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å §ºó¾ý «Ó¾ý, «Å¨É «¨ÆòÐ Å󾨾 «Åû ÁÈóРŢ¼Å¢ø¨Ä. ÅçÅüÒìÌ «È¢ÌȢ¡¸ò ¾¨Ä¨Â «¨ºò¾¡û. À¢ýÉ¡ø ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ ¸Õò¾¢ÕÁ¨Éì ¸ñ¼Ðõ §Àö À¢º¡¨ºì ¸ñ¼Å¨Çô §À¡ø À£¾¢ «¨¼óÐ ¦ºÂÄüÚô
59 À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÈ¡û. ¸Õò¾¢ÕÁý «ÅÙ¼ý ºÁ¢ì¨» À¡¨„¢ø §Àº ÓÂýÚ, «ÅÙ¨¼Â À£¾¢¨Â ´ÕÅ¡Ú §À¡ì¸¢É¡ý. «Å÷¸Ç¢ÕŨÃÔõ ¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý Ìʨº¨Â «Ï¸¢É¡ý. Å¡ºü¸¾× «ô§À¡Ð¾¡ý ¾¡Ç¢¼ôÀð¼Ð. Àĸ½¢ ÅƢ¡¸ ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý. §ºó¾ý «Ó¾ý ¯Â¢ÕìÌ ÁýÈ¡Êì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾üÌô À¾¢Ä¡¸ Ó¸ÁÄ÷Լý âíÌÆÄ¢Ô¼ý §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐ «ÅÛìÌî º¢È¢Ð ¿¢õÁ¾¢ ²üÀð¼Ð. «Å÷¸Ù¨¼Â §Àɢ¨¼Â¢ø ÌÚ츢ðΠި¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ ÓÂøÅÐ ¯º¢¾Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢§Ä§Â, ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢Ôõ, ÁÐáó¾¸Ûõ, «Å÷¸Ù¨¼Â ÀâšÃí¸Ùõ ÅóРŢð¼¡÷¸û. ¯¼§É «Åý Ìʨº¨ÂÅ¢ðÎ ¿¸÷óÐ §ÅÄ¢¨Âò ¾¡ñÊ «ôÀ¡ø ̾¢ò¾¡ý. «í§¸ ¸ðÊ¢Õó¾ ̾¢¨Ã¸¨Çì ¸ñ¼Ðõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «ó¾ ŨÃìÌõ ¾ý¨É ²Á¡üÈ¢ §Á¡ºõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¯Ú¾¢ ¦ÀüÈ¡ý. ¸Õò¾¢ÕÁý ÅÃ×측¸ «í§¸§Â ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. º¢Å¢¨¸¸û, ÀâšÃí¸û, ¾£Å÷ò¾¢¸û ±øÄ¡õ §À¡É À¢ÈÌõ ¸Õò¾¢ÕÁý Åá¾¢Õ츧Å, Åó¾¢Âò§¾Åý ¦À¡Ú¨Á þÆó¾¡ý. Á£ñÎõ §ÅÄ¢¨Âò ¾¡ñÊì ̾¢òÐ Åó¾¡ý. ÁÃò¾Ê¢ø ÁÐáó¾¸Ûõ, ¸Õò¾¢ÕÁÛõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ÁÐáó¾¸ý ¸ñ½¢ø À¼ «Åý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¸Õò¾¢ÕÁÛìÌõ, ÁÐáó¾¸ÛìÌõ ±ýÉ «ó¾Ãí¸ô §ÀîÍ ±ýÈ ³ÂÓõ «Åý ¯ûÇò¾¢ø ¯¾¢ò¾Ð. «Å÷¸Ù¨¼Â §Àø ´Õ À̾¢ «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ÁÐáó¾¸ý Ìʨº¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡É§À¡Ð, «Å¨É «È¢Â¡Áø Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ §À¡É¡ý. ÁÐáó¾¸ý Ìʨº Å¡ºÄ¢ø ¦ºýÚ ¸¾¨Å þÊì¸Ä¡Á¡, §Åñ¼¡Á¡ ±ýÚ ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. «ô§À¡Ð ¯ûÇ¢ÕóÐ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ôÒî ºò¾õ §¸ð¼Ð. «ó¾î º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢Â¢É¡ø ÁÐáó¾¸Û¨¼Â ÁÉõ Á¡È¢Å¢ð¼§¾¡, «øÄÐ ±ñ½¢ Åó¾ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌò н¢× ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢ì ¸Õò¾¢ÕÁý ¦ºýÈ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºøÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý «Åý ¸ñ½¢ø À¼¡Áø ¾ôÒžü¸¡¸ «ôÀ¡Ä¢Õó¾ ´Õ ÁÃò¾¢ý Á¨È×ìÌô À¡öó¾¡ý. «ôÀÊô À¡Ôõ§À¡Ð «Åý ¸ñ½¢ø ´Õ Å¢Àã¾Á¡É ¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð. ÌʨºìÌô À¢ýÒÈî ÍÅâø ´Õ Àĸ½¢ þÕó¾Ð. «¾ý ÅƢ¡¸ì ÌʨºÂ¢ø ±Ã¢ó¾ Å¢Ç츢ý ´Ç¢ º¢È¢Ð ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ ´Ç¢Â¢ø ´Õ ÁÉ¢¾ ¯ÕÅõ ¨¸Â¢ø ´Õ Ìð¨¼Â¡É ®ðÊÔ¼ý ÀÂí¸ÃÁ¡¸ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. ÌʨºÂ¢ý Àĸ½¢ ÅƢ¡¸ «ó¾ ¯ÕÅõ ¯û§Ç ¯üÚô À¡÷ò¾Ð. À¢ýÉ÷ ®ðʨÂô Àĸ½¢ ÅƢ¡¸ ¯û§Ç ±È¢Ôõ §¿¡ì̼ý ÌÈ¢ À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ ¬É¡ø ¯¼§É ±È¢óÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ÌÈ¢ À¡÷ôÀÐõ ÁÚÀÊ ¸£§Æ ¾¨ÆôÀÐÁ¡¸ þÕó¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ̾¢¨Ã¸û ÒÈôÀÎõ ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð.Åó¾¢Âò§¾Åý ´Õ ¸½ §¿Ãõ ¾ò¾Ç¢ò¾¡ý. ̾¢¨Ã¸û þÃñÎõ §À¡öÅ¢ð¼¡ø «Åý ¾ôÀ¢î ¦ºøÅÐ «º¡ò¾¢ÂÁ¡¸¢Å¢Îõ. ̾¢¨Ã¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûžü¸¡¸ô §À¡É¡ø þí§¸ þó¾ì ¸Ã¢Â ¿¢Æø ¯ÕÅõ ±ýÉ ¦¸¡Ê ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö ±ñϸ¢È§¾¡, «¨¾ò ¾Îì¸ ÓÊ¡Áü §À¡Ìõ. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¾ò¾Ç¢ôÒ ´Õ ¿¢Á¢¼ §¿ÃòÐìÌ §Áø ¿£Êì¸Å¢ø¨Ä. ̾¢¨Ã¸û §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ; «Åý ¸¼¨Á þô§À¡Ð þí§¸¾¡ý. ¨¸Â¢ø ®ðÊÔ¼ý ¿¢ýÈ ¸Ã¢Â ¯ÕÅò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¦ÁûÇî ¦ºýÈ¡ý. ÌʨºìÌûǢĢÕóÐ 'Å£ø' ±ýÚ ´Õ ÌÃø, À£¾¢ ¿¢¨Èó¾ ¦Àñ ÌÃø, ¦¾Ç¢Å¡¸ì §¸ð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾¨Â Å¢ðÎ ´§Ã À¡öîºÄ¡¸ô À¡öó¾¡ý. ®ðʨ ¯û§Ç ±È¢Â þÕó¾Åý Åó¾¢Âò§¾Åý µÊ ÅÕõ ºò¾õ §¸ðÎò ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. ¾¢ÕõÀ¢Â
60 §Å¸òмý «Åý Á£Ð ®ðʨ ±È¢ó¾¡ý.®ðÊ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ŢġŢø À¡öó¾Ð; «Åý ¸£§Æ Å¢Øó¾¡ý. «Åý ±ýÉ ¬É¡ý ±ýÚܼô À¡Ã¡Áø ®ðʨ ±È¢ó¾Åý «í¸¢ÕóÐ µð¼õ ±Îò¾¡ý. ----------
«ÚÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý Åïºõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ, Ìó¾¨Å§¾Å¢ Ӿġ§É¡Õõ À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌî ¦ºýÚ À¡÷ò¾§À¡Ð «í§¸ «Å÷¸û Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸¡½Å¢ø¨Ä. «ÅÛìÌô À¾¢Ä¡¸ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢¨Âì ¸ñ¼¡÷¸û. À¢É¡¸À¡½¢ ÍÅâø þÕó¾ þÕõÒ Å¨ÇÂí¸Ç¢ø §º÷òÐì ¸ð¼ôÀðÊÕó¾¡ý. "³¨Â§Â¡! ¦¸¡¨Ä¸¡Ãý ¾ôÀ¢ µÊÅ¢ð¼¡ý! ¨Àò¾¢Â측Ãý ¾ôÀ¢ µÊÅ¢ð¼¡ý" ±ýÚ ÜîºÄ¢ðÎì ¦¸¡ñÎÁ¢Õó¾¡ý. «Å¨Éì Ìó¾¨Å §¾Å¢ìÌõ šɾ¢ìÌõ ¿ýÌ ¿¢¨ÉÅ¢Õó¾Ð. Ó¾ý ӾĢø Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò Ш½Â¡¸ «Å¨ÉÔõ §¸¡Ê츨ÃìÌ «Å÷¸û «ÛôÀ¢É¡÷¸û «øÄÅ¡? À¢É¡¸À¡½¢¨Â Ţξ¨Ä ¦ºöÂô Àñ½¢ Å¢º¡Ã¢ò¾§À¡Ð «Åý ºüÚÓý «íÌ ¿¼ó¾ ¿¢¸ú¸¨Çî ÍÕì¸Á¡¸ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡ý. ¾ôÀ¢ µÊô§À¡ÉÅ÷¸¨Ç Å¢¨ÃÅ¡¸ò ¦¾¡¼÷óÐ À¢Êì¸ §ÅñΦÁýÚõ ¬ò¾¢ÃôÀð¼¡ý. ¬É¡ø, «ÅÛ¨¼Â ÅÃÄ¡ü¨Èì §¸ð¼Å÷¸û «Ð Å¢„Âò¾¢ø «ùÅÇ× ¬ò¾¢Ãõ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ÁÉò¾¢üÌû «Å÷¸û ¦Áîº¢ì ¦¸¡ñ¼Ð¼ý, «îºÁÂõ «Åý ¾ôÀ¢ µÊô §À¡É§¾ ´ÕÅ¢¾ò¾¢ø ¿øÄÐ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Á½¢§Á¸¨Ä ¾ÉÐ ±ñ½ò¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð Ìó¾¨Å, «Å¨Çò ¾ÎòÐ, "¾í¸¡ö! §Àº¡ÁÄ¢Õ! þÐ ¦Àâ þáƒ¡í¸ Å¢„Âõ. ¦Àñ À¢û¨Ç¸Ç¡¸¢Â ¿ÁìÌ «¨¾ôÀüÈ¢ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? ¯ý Áɾ¢ø þÕôÀ¨¾ ±ýÉ¢¼õ ¾É¢Â¡¸î ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡û. ±øÄ¡Õõ À¡¾¡Çî º¢¨È¢ý Å¡ºÄ¢ø Åó¾§À¡Ð «í§¸ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦Àâ §ÅÇ¡Õõ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. º¢¨È¢ø ²§¾¡ ¾ÅÚ ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð ±ýÈ ¦ºö¾¢ «Å÷ ¸¡ÐìÌ «¾üÌû ±ðÊ¢Õó¾Ð. ¿¼ó¾Åü¨È «È¢ó¾§À¡Ð §ºÉ¡¾¢À¾¢Ôõ ¾ôÀ¢ µÊÂÅ÷¸¨Çô À¢ÊôÀ¾¢ø «ùÅÇÅ¡¸ô ÀÃÀÃôÒì ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. ¯ñ¨Á¢ø «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢üÌû§ÇÔõ Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð º¡ð¼ôÀðÊÕó¾ ÌüÈò¨¾ô ÀüÈ¢î º¢È¢Ðõ ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õì¸Å¢ø¨Ä. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷, Ìó¾¨Å§¾Å¢ ӾĢ§Â¡÷ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ ¦¸¡ñÊÕó¾ «À¢Á¡Éò¨¾Ôõ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷. ¬¨¸Â¡ø, §¸¡Àõ ¦¸¡ûžüÌô À¾¢Ä¡¸ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦¸ðÊ측Ãò¾Éò¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ º¢Ã¢ò¾¡÷. "«ó¾ Å¡½÷ÌÄ Å¡Ä¢Àý ¦Ã¡õÀ º¡Á÷ò¾¢Âº¡Ä¢! þÄí¨¸ Á¡§¾¡ð¼î º¢¨È¢ĢÕóÐõ «Åý þôÀÊò¾¡ý ´Õ ¾¼¨Å ¾ó¾¢ÃÁ¡¸ò ¾ôÀ¢î ¦ºýÈ¡ý!" ±ýÈ¡÷. ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ÌÚ츢ðÎ, "³Â¡! ¾ôÀ¢ µÊÂÅ÷¸¨Çò §¾Êô À¢Êì¸ ²üÀ¡Î ¦ºö §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÈ¡ý.
61 "¬! «Å÷¸û ±í§¸ ¾ôÀ¢î ¦ºýÚÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡÷¸û? þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ? À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦Àâ §ÅÇ¡÷. À¢É¡¸À¡½¢ ¬ò¾¢Ãòмý "þø¨Ä, þø¨Ä! «ó¾ì ¦¸¡¨Ä측ÃÛìÌî ÍÃí¸ôÀ¡¨¾ ¦¾Ã¢Ôõ. «¾ý ÅƢ¡¸ «Åý ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ô §À¡öÅ¢ÎÅ¡ý!" ±ýÚ «ÄȢɡý. §ºÉ¡¾¢À¾¢ þ¾É¡ø §¸¡Àõ «¨¼óÐ, "Ó𼡧Ç! ¿£ ±ÉìÌô Òò¾¢ ¦º¡øÄ Óý ÅóÐÅ¢ð¼¡Â¡? «Å÷¸û ¾ôÀ¢î ¦ºøžüÌ ¿£¾¡§É ¸¡Ã½õ? §ÅñΦÁý§È «Å÷¸Ù¼ý §º÷óÐ ¿£§Â þó¾î Ýú ¦ºö¾¡§Â¡, ±ýɧÁ¡? þŨÉô À¢ÊòÐ ÁÚÀÊÔõ À¡¾¡Çî º¢¨È¢§Ä §À¡Îí¸û!" ±ýÚ Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸¨Çô À¡÷òÐì ÜȢɡ÷. À¢É¡¸À¡½¢ ¿Î¿Îí¸¢ô §À¡É¡ý. "þø¨Ä, ³Â¡! ºò¾¢ÂÁ¡¸ ¿¡ý «Å÷¸Ù¨¼Â Ýú¢ø §º÷ó¾Åý «øÄ. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «ÛôÀ¢ ¿¡ý Åó§¾ý!" ±ýÚ Ó¨È¢ð¼¡ý. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÌÚ¸¢ðÎ, "¬Á¡õ; þÅý Ó¾øÁó¾¢Ã¢Â¢ý ¬û «øÄÅ¡? ¾ì¸ ¸¡ÅÖ¼ý «Åâ¼õ «ÛôÀ¢î §º÷òÐÅ¢¼Ä¡õ. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢§Â þÅÛìÌò ¾ì¸ ¾ñ¼¨É ¦¸¡Îì¸ðÎõ!" ±ýÈ¡÷. «ùÅ¡§È §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨É Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Ã¢¼õ ¦¸¡ñΧÀ¡ö ´ôÒÅ¢òÐÅ¢ÎõÀÊ ¾õÓ¨¼Â Å£Ã÷¸û ¿¡øÅÕìÌì ¸ð¼¨Ç À¢ÈôÀ¢ò¾¡÷. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ À¢É¡¸À¡½¢Â¢¼õ º¢¨È¢ø ¿¼ó¾Åü¨Èì §¸ðÎ «È¢ó¾§À¡Ð «ÅÕõ «ùÅÇÅ¡¸ô ÀÃÀÃôÒì ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. «¿¢Õò¾÷ ±ó¾ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂòÐìÌõ ´Õ ¬¨Ç ÁðÎõ ¿õÀ¢ «ÛôÒž¢ø¨Ä. ±í§¸Â¡ÅÐ ´ü鬃 «ÛôÀ¢É¡ø, «Å¨Éì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÇô À¢ýÉ¡ø þý¦É¡ÕŨÉÔõ «ÛôÀ¢ ¨ÅôÀÐ «Å÷ ÅÆì¸õ. «ùÅ¡§È þô§À¡Ðõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨É «ÛôÀ¢Â¢Õó¾ÀÊ¡ø «Å÷ ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. µÊô§À¡ÉÅ÷¸¨Ç «Åý À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡ý «øÄÐ «Å÷¸¨Çô ÀüȢ ¦ºö¾¢Â¡ÅÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡ý ±ýÚ ¿õÀ¢É¡÷. µÊô§À¡ÉÅ÷¸û þÕÅÕõ ´Õ ÅƢ¡¸ «¸ôÀ¼¡Á§Ä µÊô§À¡öÅ¢ð¼¡ø ÀÄ ¦¾¡ø¨Ä¸û ¾£Ã Ũ¸ ²üÀÎõ ±ýÈ ±ñ½Óõ «Å÷ Áɾ¢ø þÕó¾Ð. ±É§Å, À¢É¡¸À¡½¢ À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø ¿¼ó¾Åü¨Èî ¦º¡øĢŢðÎ, "³Â¡! ±ýÛ¼ý ¿¡Ö ¬ð¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡ø ¿¡§É «Å÷¸¨Çò ¾¢ÕõÀ×õ ¨¸ôÀüÈ¢ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡ýɧÀ¡Ð, «¿¢Õò¾Õõ «Åý §Àâø ±Ã¢óРŢØó¾¡÷. "Ó𼡧Ç! ¸¡Ã¢Âò¨¾ «Ê§Â¡Î ¦¸ÎòÐÅ¢ð¼¡ö! «ó¾ô ¨Àò¾¢Â측èÉô ÀüÈ¢ ¦ÅǢ¢ø ¡Õì̧Á ¦¾Ã¢Âìܼ¡Ð ±ýÚ «øÄÅ¡ ¯ý¨É «ÛôÀ¢§Éý. þøÄ¡Å¢Êø ¿¡§É §À¡ö «Å¨É «¨ÆòÐ Åó¾¢Õì¸Á¡ð§¼É¡? þô§À¡Ð «ÃñÁ¨É¨Âî §º÷ó¾ ÀÄÕìÌõ «Å¨Éô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. «Ð §À¡¾¡Ð ±ýÚ ¿£ §ÅÚ ÁÚÀÊÔõ Å¢ÇõÀÃôÀÎò¾ô À¡÷츢ȡ¡? §À¡Ðõ ¯ýÛ¨¼Â §º¨Å! ¿£ ´üÈý §Å¨ÄìÌî º¢È¢Ðõ ¾Ì¾¢ «üÈÅý §À¡! þÉ¢ ±ý Ó¸ò¾¢ø ŢƢ측§¾! þýÚ ¿¼ó¾Åü¨È ¡â¼Óõ ¦º¡øÄ¡§¾! ¦º¡ýɾ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¯ý¨Éì ¸ØÅ¢ø ²üÈì ¸ð¼¨Ç¢ΧÅý!" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷. À¢É¡¸À¡½¢ ¾¨Ä¨Âò ¦¾¡í¸ô §À¡ðÎ즸¡ñÎ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý. «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¬º¡Àí¸ò¾¢É¡ø ²üÀð¼ ̧á¾õ ¦¸¡ØóРŢð¦¼Ã¢ó¾Ð. «ó¾ì ̧ᾦÁøÄ¡õ Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ. «ÅÉ¡§Ä¾¡ý ¾ÉìÌ ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø §¾¡øÅ¢Ôõ, «À¸£÷ò¾¢Ôõ ¯ñ¼¡Â¢É. §ºÉ¡¾¢À¾¢Ôõ
62 Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Ôõ ¾ý¨Éì ¸ÊóÐ ¦¸¡ûÇ×õ §¿÷ó¾Ð. þÅ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ «Äðº¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø þÕóРŢðÎô §À¡¸ðÎõ. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸ñÎÀ¢ÊòÐô ÀƢšíÌõ ¸¼¨Á ¾ýÛ¨¼ÂÐ. ¨Àò¾¢Â측Ãý ¾ôÀ¢ µÊô §À¡É¡Öõ §À¡¸ðÎõ; Åó¾¢Âò§¾Åý ÁðÎõ Å¢¼ì ܼ¡Ð. §¸¡Ê츨ÃìÌô À¢Ã¡½õ ¦ºýÈ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ýÛ¨¼Â Å¢§Ã¡¾¢ «Åý. ¸¨¼º¢Â¡¸ þó¾ô ¦Àâ ¾£í¨¸ò ¾ÉìÌî ¦ºö¾¢Õ츢ȡý. «Å¨Éì ¸ñÎÀ¢ÊòÐô ÀÆ¢Å¡í¸¢§Â ¾£Ã§ÅñÎõ!... þùÅ¡Ú À¢É¡¸À¡½¢ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼¨ÂÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý. Åó¾¢Âò§¾Åý §¸¡ð¨¼ìÌû þÕì¸Á¡ð¼¡ý ±ýÚõ, þøº¢Âî ÍÃí¸ôÀ¡¨¾ ÅƢ¡¸ô §À¡Â¢ÕôÀ¡ý ±ýÚõ «Åý ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¿õÀ¢É¡ý. ¬É¡ø ÍÃí¸À¡¨¾ ±í§¸ þÕ츢Ȧ¾ýÈ¡ÅÐ, «¾ý ¦ÅÇ¢ Å¡ºø ±í§¸ ¾¢È츢Ȧ¾ýÈ¡ÅÐ, «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ §¸¡ð¨¼î ÍÅâø ±í§¸§Â¡ µÃ¢¼ò¾¢ø «ó¾ þøº¢Âî ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢ý ¦ÅÇ¢ Å¡ºüÀÊ þÕì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ. ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ô §À¡öî ÍüÈ¢ô À¡÷ò¾¡ø ´Õ§Å¨Ç ¸ñÎÀ¢Êò¾¡Öõ ¸ñÎÀ¢Êì¸Ä¡õ. ²ý? Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¨Àò¾¢Â측ÃÛõ ¦ÅǢ¢ø ÅÕõ§À¡Ð ¨¸Ôõ ¦ÁöÔÁ¡¸ «Å÷¸¨Çô À¢Êò¾¡Öõ À¢ÊòРŢ¼Ä¡õ... þò¾¨¸Â ±ñ½ò¾¢É¡ø À¢É¡¸À¡½¢ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼Â¢ý ¦ÅÇ¢ôÒÈò¾¢ø Á¾¢¨Ç ´ðÊ Å¼Å¡üÈ¢ý «ì¸¨Ã ÅƢ¡¸ô §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡ý. Á¾¢û ÍŨÃì ¸ÅÉÁ¡¸ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡ý.¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Å£Ã÷¸û º¢Ä÷ ¨¸Â¢ø ¾£Å÷ò¾¢Ô¼ý «ùÅô§À¡Ð Á¾¢¨Çî ÍüÈ¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¨Åò¾¢Â÷ Á¸É¢¼õ þýÉÓõ «Åý Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ¬û ±ýÀ¾üÌ «¨¼Â¡ÇÁ¡É þÄ¨É þÕó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø, Å£Ã÷¸û ±¾¢÷ôÀð¼¡ø «Åý «Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÄ ÓÊÔõ. ¬Â¢Ûõ, «Åý ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âõ «¾É¡ø ¾¡Á¾õ ¬Ìõ. ¬¨¸Â¡ø ¾£Å÷ò¾¢Ô¼ý ¸¡Åø Å£Ã÷¸û ±¾¢§Ã Åó¾§À¡¦¾øÄ¡õ À¡¨¾ µÃò¾¢ø ÁÃí¸û Ò¾÷¸Ç¢ø Á¨ÈóÐ ¿¢ýÚ «Å÷¸û «ôÀ¡ø §À¡ÉÐõ ¦ÅÇ¢ Åó¾¡ý. þôÀÊ «Åý ´Õ ¾¼¨Å Ò¾÷¸Ç¢ø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «ÅÛìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø þýÛõ þÕÅ÷ ´Ç¢ó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐò ¾¢Î츢ð¼¡ý. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¨¸Â¢ø Å¡û þÕó¾Ð. ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºõ Ò¾÷¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ÅóÐ þÃñ¦¼¡Õ ¸¢Ã½í¸û «ó¾ Å¡Ç¢ý Á£Ð Àð¼ §À¡Ð «Ð ´Ç¢ Å£º¢ÂÐ. ¬É¡ø ´Ç¢ó¾¢Õó¾Å÷¸û ¡÷ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸¡ÅÄ÷¸û «ôÀ¡ø §À¡ÉÐõ «ó¾ þÕ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ ¿¾¢ì ¸¨ÃìÌ ÅóÐ À¢É¡¸À¡½¢ ¦ºýÈ ¾¢¨ºìÌ ±¾¢÷ Àì¸Á¡¸ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. À¢É¡¸À¡½¢ ¾ý ÅÆ¢§Â º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈ¡ý. ºð¦¼ýÚ «Åý ÁÉò¾¢ø µ÷ ³Âõ ¯¾¢ò¾Ð. «Å÷¸û þÕÅÕõ ¾ôÀ¢ µÊ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¨Àò¾¢Â측ÃÛ󾡧ɡ ±ýɧÁ¡? ²ý þÕì¸ìܼ¡Ð? §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä §¿¡ì¸¢ «Å÷¸û ¦ºýÈÀÊ¡ø «ÅÛìÌ Ó¾Ä¢ø «îºó§¾¸õ ¯¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý Á¢ì¸ ¾ó¾¢Ãº¡Ä¢; н¢îºÖõ ¯ûÇÅý ¬¨¸Â¡ø ±ýÉ ¯ò§¾ºòмý §À¡¸¢È¡§É¡, ±ýɧÁ¡?... ±É§Å À¢É¡¸À¡½¢Ôõ ¾¢ÕõÀ¢ «Å÷¸¨Çî ºüÚò àÃò¾¢ø À¢ý¦¾¡¼÷óÐ §À¡É¡ý. ´ÕÅÛ¨¼Â ¨¸Â¢§Ä Å¡û þÕó¾ÀÊ¡ø µÊô§À¡ö «Å÷¸¨Ç ±¾¢÷ôÀ¼×õ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸ «ýÉ¢Âý ´ÕÅÛ¼ý ºñ¨¼ §À¡Îõ ºÁÂõ «ÐÅøÄ. «Å÷¸û ¾ôÀ¢ µÊÂÅ÷¸û¾¡ý ±ýÚ ¿¢îºÂõ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼ À¢È̾¡ý ±Ð×õ ¦ºö §ÅñÎõ. «ÅÛ¨¼Â ¨¸Â¢ø Ìð¨¼Â¡É Ìò¾£ðÊ ´ýÚ þÕ츧ŠþÕó¾Ð. «¨¾ò ¾¢Ë¦ÃýÚ ¯À§Â¡¸¢òÐ «ÅÛ¨¼Â ƒýÁ Å¢§Ã¡¾¢¨Âò ¾£÷òÐì ¸ðÎŧ¾ ¿øÄÐ. «§¾¡ żìÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ! «§¼§¼! «í§¸ ±ýÉ þùÅÇ× Üð¼Óõ ¬÷ôÀ¡ð¼Óõ? ÀøÄì̸û, ¾£Å÷ò¾¢¸û, ÓýÛõ À¢ýÛõ «ÃñÁ¨Éî §ºÅ¸÷¸û! ¡§Ã¡ Ó츢ÂÁ¡ÉÅ÷¸û ¦ÅǢ¢ø §À¡¸¢È¡÷¸§Ç¡, ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸§Ç¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!
63 ¸¼×§Ç! þÅ÷¸û ±í§¸? ºð¦¼ýÚ Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóРŢð¼¡÷¸§Ç? ÌÚìÌ ÅƢ¢ø ÒÌóÐÅ¢ð¼¡÷¸û §À¡Öõ! ±í§¸ §À¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û? þáƒÀ¡ð¨¼ìÌô §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸Ç¡, ±ýÉ? ¾ôÀ¢ µÊ ¨¸¾¢¸û «ùÅÇ× ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ þáƒÀ¡ð¨¼ìÌî ¦ºýÈ¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? þøÄ¡Å¢Êø ±í§¸ §À¡Â¢Õì¸ ÓÊÔõ?... §ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â ¿ó¾ÅÉì Ìʨº «í§¸ ºÁ£Àò¾¢ø þÕôÀÐ À¢É¡¸À¡½¢ìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. Óý¦É¡Õ Ó¨È Åó¾¢Âò§¾Åý «í§¸ ´Ç¢ó¾¢Õó¾¡ý ±ýÀÐõ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð! ¬Á¡õ! ¬Á¡õ! «Å÷¸û Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¨Àò¾¢Â측ÃÛó¾¡ý. §ºó¾ý «Ó¾ý Å£ðÎìÌò¾¡ý §À¡¸¢È¡÷¸û §À¡Öõ! «øÄÐ «ó¾ò ¾ó¾¢Ãº¡Ä¢Â¡É Åó¾¢Âò§¾Åý §ÅÚ ±ýÉ ¯ò§¾ºõ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ§É¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. §ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â ¿ó¾ÅÉõ þÕó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô À¢É¡¸À¡½¢ ¦ºýÈ¡ý. þÕðÊø ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐî ¦ºøÅÐ «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡Â¢ø¨Ä. ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ ¿ó¾ÅÉò¨¾ «¨¼ó¾§À¡Ð «í§¸ º¢Å¢¨¸¸Ùõ ¸¡ÅÄ÷¸Ùõ þÕôÀ¨¾ì ¸ñΠŢÂó¾¡ý. ±ýÉ ¦ºö¾Å¦¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø «Åý ¾Âí¸¢ ¿¢ýȧÀ¡Ð, º¢Å¢¨¸¸û ÒÈôÀðΠŢð¼É. ¸¡ÅÄ÷¸Ùõ À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. À¢É¡¸À¡½¢ «ó¾ ¿ó¾ÅÉò¾¢ø ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. ´Õ §ÅĢ¢ý µÃÁ¡¸ þÃñΠ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¾¨Ä¸û ¦¾Ã¢ó¾É. ¨Åò¾¢Â÷ Á¸É¢ý ¬÷Åõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ¿¼óÐ Ìʨº¨Â «Ï¸¢É¡ý. ´Õ ÁÃò¾¢ÉÊ¢ø þÕÅ÷ ¿¢ýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «Å÷¸û ¾¡ý §¾Ê Åó¾ ¬º¡Á¢¸Ç¡¸ò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ. ̾¢¨Ã¸û þÃñÎ ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢ü¸¢ýÈɧÅ, «Ð ±ôÀÊ? «Å÷¸û ¾ôÀ¢ µÎžüÌ §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ, ¦Àâ þ¼ò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸û, þøº¢ÂÁ¡¸ ¯¾Å¢ Ò⸢ȡ÷¸Ç¡, ±ýÉ? «Å÷¸¨Çò ¾ôÀ¨ÅìÌõ Ýú¢ø þრÌÎõÀò¾¢É§Ã ºõÀó¾ôÀðÊÕôÀ¡÷¸§Ç¡? «ó¾ô ¨Àò¾¢Â측Ãý ¾ÉìÌ ²§¾¡ þøº¢Âí¸û ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÀ¾¡¸ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾡧É, «ó¾ øº¢Âí¸û ¦ÅÇ¢ôÀ¼ì ܼ¡Ð ±ýÀ¾ü¸¡¸ ´Õ§Å¨Ç þ¦¾øÄ¡õ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢È§¾¡?.. ÁÃò¾¢ý À¢ýÉ¡ø Á¨ÈóÐ ¿¢ýÚ §À͸¢ÈÅ÷¸û ¡÷ ±ýÚ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¨Àò¾¢Â측Ãý¾¡ý; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ¸õÁø ÌÃ¨Ä ¿ýÈ¡¸ «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊó¾Ð.«ôÀÊ¡ɡø, þý¦É¡ÕÅý Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡¸ò¾¡§É þÕ츧ÅñÎõ? ¬É¡ø «Åý Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä§Â? þÐ ±ýÉ «¾¢ºÂõ? þÇÅú÷ ÁÐá󾸨Ãô §À¡ø «øÄÅ¡ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ? ¾¨Ä¢§Ä þÇÅÃÍì ¸¢Ã£¼õ! §¾¡Ç¢ø À£¾¡õÀÃõ! ¸Øò¾¢ø ÓòÐ Á¡¨Ä¸û! ¨¸¸Ç¢Öõ ¬Àýí¸û!... ÁÐáó¾¸ÕìÌõ þó¾ô ¨Àò¾¢Â측ÃÛìÌõ þ¨¼Â¢ø ±ýÉ «ó¾Ãí¸ô §ÀîÍ þÕì¸ ÓÊÔõ? «Ð ²¾¡ÅÐ þÕóÐÅ¢ðÎ §À¡¸ðÎõ; ¾ýÛ¨¼Â ƒýÁ Å¢§Ã¡¾¢Â¡É Åó¾¢Âò§¾Åý ±í§¸? Àì¸ò¾¢§Ä¾¡ý ±í§¸Â¡ÅÐ þÕì¸ §ÅñÎõ ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¨¸Â¢§Ä Å¡Ù¼ý ¿¼ó¾Åý «Å§É¾¡ý! ´Õ§Å¨Ç, §ÅÄ¢ µÃò¾¢ø ̾¢¨Ã¸¨Çô À¡÷ò§¾¡§Á? «ÅüÈ¢ø ´ýÈ¢ý Á£Ð µÎžüÌ ¬Âò¾Á¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡ§É¡? ¨Àò¾¢Â측Ãý ÅÃ×측¸ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§É¡?...¬¸¡! «ôÀÊò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ. «Å÷¸û ¾ôÀ¢î ¦ºøžüÌì ¸¡Ã½Á¡ÉÅ÷ ÁÐáó¾¸÷¾¡ý §À¡Öõ! ÁÐáó¾¸Õ¨¼Â àñξĢɡø¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈ¡ý §À¡Öõ! þô§À¡Ð «Å÷¸û ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀΞüÌ ÓýÉ¡ø, ¨Àò¾¢Â측ÃÉ¢¼õ ÁРáó¾¸÷ ²§¾¡ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÒ¸¢È¡÷ §À¡Öõ! ¸¼×§Ç! þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ÁðÎõ ¯ñ¨Á¡¸ þÕóÐ, ¾ýÉ¡ø «Åü¨È ¯ñ¨Á ±ýÚ ¿¢åÀ¢ì¸×õ ÓÊÔÁ¡É¡ø?... þôÀʦÂøÄ¡õ À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý §¸¡½ø ã¨Ç §Å¨Ä ¦ºö¾Ð. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ̾¢¨Ã¸Ç¢ý «Õ¸¢ø §À¡öô À¡÷ôÀÐ ¿øÄÐ. «í§¸ ´Õ§Å¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åý ¾É¢Â¡¸ þÕó¾¡ø, ¾ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ Ìò¾£ðÊ¢ɡø ´Õ ¨¸
64 À¡÷ì¸Ä¡õ. À¢üÀ¡Î, þó¾ô ¨Àò¾¢Â측èÉô À¢ÊòÐô ÀÂÓÚò¾¢ ¯ñ¨Á¨Â «È¢ÂÄ¡õ. ÁÐáó¾¸Õõ ¨Àò¾¢Â측ÃÛõ §Àº¢ì¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ ÁÃò¾¢üÌ §¿÷ ±¾¢§Ã §ÅÄ¢ìÌ «ôÀ¡ø ̾¢¨Ã¸û ¿¢ýÈÉ. «Å÷¸¨Çò ¾¡ñÊ즸¡ñÎ «í§¸ §À¡¸ ÓÊ¡Ð. ÅƢ¢ø ¾¡Á¨Ãì ÌÇõ §ÅÚ þÕó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø ÌʨºìÌô À¢ýÒÈò¨¾ «¨¼óÐ «í§¸ §ÅÄ¢¨Âò ¾¡ñÊô §À¡öì ̾¢¨Ã¸û ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾î §º÷Åо¡ý ¿øÄÐ. À¢É¡¸À¡½¢ «ùÅ¡§È ¦ºýÚ ÌʨºÂ¢ý À¢ýÒÈò¨¾ «¨¼ó¾§À¡Ð, «ÅÛ¨¼Â ¸¡¾¢ø §ºó¾ý «Ó¾ý ÌÃÖõ, âíÌÆĢ¢ý ÌÃÖõ Å£úó¾É. âíÌÆĢ¢ý Á£Ð §¸¡Ê츨âø Ó¾ýӾġ¸ «Å¨Çî ºó¾¢ò¾§À¡§¾ À¢É¡¸À¡½¢ §Á¡¸õ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Åû ¸¡Ã½Á¡¸§Å Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð «ÅÛ¨¼Â ̧á¾õ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. À¢üÀ¡Î, «Åý Á󾡸¢É¢¨Âì ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÃô§À¡É§À¡Ð §ºó¾ý «Ó¾ÛìÌõ âíÌÆÄ¢ìÌõ ²üÀðÊÕó¾ ¿ðÒâ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÁÉõ ÒØí¸¢É¡ý. §ºó¾ý «Ó¾ý Á£Ðõ «ÅÛìÌì ̧á¾õ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð. þô§À¡Ð §ºó¾ý «Ó¾Ûõ, âíÌÆÄ¢Ôõ Á¸¢ú ¾ÐõÀ¢Â ÁÄ÷ó¾ Ó¸í¸Ù¼ý ºøÄ¡ÀÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾨾ô À¢É¡¸À¡½¢ ÌʨºÂ¢ý º¢Ú Àĸ½¢ ÅƢ¡¸ô À¡÷ò¾¡ý. §ºó¾ý «Ó¾ý Á£Ð «Åý ̧á¾õ ¦¸¡ØóРŢðÎ ±Ã¢ó¾Ð. þýÛõ º¢È¢Ð «Õ¸¢ø ¦ºýÚ «Å÷¸Ù¨¼Â §Àî¨ºì ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì §¸ð¼¡ý. ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ §¸¡Ê츨à ¦ºøÖÅÐ ÀüȢ «Å÷¸û §ÀîÍ «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ «Å÷¸û þÕÅÕõ §º÷óÐ º¢Ã¢ò¾ ´Ä¢, «ÅÛ¨¼Â ̧á¾ì ¸É¨Äô ¦À¡í¸¢ ±Æî ¦ºö¾Ð! º£îº£! ¸¨¼º¢Â¢ø þó¾ °¨Áô â측â¢ý Á¸É¡ âíÌÆÄ¢¨Â «¨¼Âô §À¡¸¢È¡ý? «ó¾ ±ñ½ò¨¾ô À¢É¡¸À¡½¢Â¢É¡ø º¸¢ì¸§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ, ¨Àò¾¢Â측èÉÔõ «Å÷¸¨Çô À¢ÊìÌõ ¯ò§¾ºò¨¾Ôõ «îºÁÂõ «Ê§Â¡Î ÁÈóÐÅ¢ð¼¡ý. ӾĢø, þó¾ò §¾Å¡Ãõ À¡Îõ §ºó¾ý «Ó¾¨É þó¾ ÁñÏĸò¾¢Ä¢ÕóÐ «ÛôÀ¢Å¢¼ §ÅñÎõ. ÁüÈì ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¢üÀ¡Î À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. þùÅ¢¾õ ÓÊ× ¦ºöÐ Àĸ½¢ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ºüÚ µÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ Ìò¾£ðʨÂî §ºó¾ý «Ó¾ý §Áø ±È¢Âì ÌÈ¢ À¡÷ò¾¡ý.¾ü¦ºÂÄ¡¸ «ó¾ ®ðʨÂÔõ «¨¾ ²ó¾¢Â ¨¸¨ÂÔõ ÁðÎõ À¡÷òÐÅ¢ð¼ âíÌÆÄ¢ 'Å£ø' ±ýÚ ÜîºÄ¢ð¼¡û. ¯¼§É §ºó¾ý «Ó¾Ûõ Àĸ½¢ô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý! ¬¸¡! «Åý Á¡÷À¢ý §Àâø ®ðʨ ±È¢Âî ºÃ¢Â¡É ºó¾÷ôÀõ! À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý ¨¸ ®ðʨ ±È¢Â µí¸¢Â §À¡Ð À¢ýÉ¡ø ¾¼¾¼¦ÅýÚ ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð µ÷ ¬û ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø ÅóРŢð¼¡ý. þÕÇ¢ø «Åý ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¡á¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢; ¾ýÛ¨¼Â ¯ò§¾ºò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¾ý¨Éô À¢ÊôÀ¾ü§¸ µÊ ÅÕ¸¢È¡ý. §ºó¾É «Ó¾ý Á£Ð ±È¢Å¾üÌ µí¸¢Â ®ðʨ µÊ Åó¾Åý Á£Ð ¦ºÖò¾¢É¡ý; Åó¾Åý ¸£§Æ Å¢Øó¾¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø þÃñΠ̾¢¨Ã¸û ÒÈôÀð¼ ºò¾õ §¸ð¼Ð. «Å÷¸û Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¨Àò¾¢Â측ÃÉ¡¸×õ þÕì¸ §ÅñÎõ. «ôÀʦÂýÈ¡ø þÕðÊø ¾ý¨Éò ¾Îì¸ ÅóÐ ¾ý ®ðÊìÌ þÄ측ÉÐ þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸Ã¡Â¢Õì¸ìÜÎõ!.. þó¾ ±ñ½í¸û Á¢ýÉø §Å¸ò¾¢ø À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ «ÅÛìÌô ÀÂí¸Ãò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É. ÌʨºìÌ ¯û§Ç¢ÕóÐ '¬¸¡!' '³§Â¡!' ±ýÈ ÌÃø¸û ±Øó¾É. ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¦ÅǢ¢ø ¡§Ã¡ ÅÕõ ºò¾Óõ §¸ð¼Ð. À¢É¡¸À¡½¢ µð¼õ À¢Êò¾¡ý; «í¸¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÎÅо¡ý «ô§À¡Ð Ó¾ý¨Á¡¸ «Åý ¦ºö §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âõ. ̾¢¨Ã¸û Á£Ð µÊÂÅ÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡öô À¢ÊôÀÐ þÃñ¼¡ÅÐ ¸¡Ã¢Âõ. ¾¨Ä¸¡ø ¦¾Ã¢Â¡Áø À¢É¡¸À¡½¢ Å¢ØóÐ «ÊòÐ µÊÉ¡ý. º¢Ä ¸½ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ âíÌÆÄ¢Ôõ §ºó¾ý «Ó¾Ûõ Å¢Çì̼ý ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý ®ðÊ¡ø Ìò¾ôÀðÎ þÃò¾ ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢ØóÐ ¸¢¼ôÀ¨¾ì
65 ¸ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸û «¨¼ó¾ ÀÂí¸Ãò¨¾Ôõ, ÐÂÃò¨¾Ôõ ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð. Á¢ì¸ Àâ׼ý «Å¨É þÕÅÕõ À¢ÊòÐò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öì ÌʨºìÌû §º÷ò¾¡÷¸û. «Åý þÈóÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä ±ýÚ «È¢óÐ º¢È¢Ð ¬Ú¾ø ¦ÀüÈ¡÷¸û. Å¡½¢ «õ¨Á Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¸ó¾Á¡ÈÛìÌî ¦ºö¾ À¨Ä ¨Åò¾¢Âò¨¾ þýÚ ¸¡Âõ Àð¼ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌî ¦ºöÔõÀÊ §¿÷ó¾Ð. ----------
«ÚÀòп¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø!" ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨É Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ðÊô§À¡ð¼ À¼Ì ¬ü§È¡ð¼ò§¾¡Î º¢È¢Ð àÃõ Á¢¾óÐ ¦ºýÚ ¸¨Ã¢§Ä ´Ðí¸¢ÂÐ. ¬üÚ ¦ÅûÇò¾¢ø ¾ûÇôÀð¼ Å£Ã÷¸û þÕÅÕõ ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ì ¸¨Ã §º÷óÐ «ó¾ô À¼Ì ´Ðí¸¢Â¢Õó¾ þ¼òÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý À¼¸¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸Å¢ø¨Ä. «Åý À¼¸¢§Ä ¸ðÎôÀð¼ Á¡¾¢Ã¢§Â þÕóЦ¸¡ñÎ ÁüÈÅ÷¸¨Ç Á¨ÈÅ¢ø þÕìÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡ý. ¯ñ¨Á¦ÂýɦÅýÈ¡ø, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¸Õò¾¢ÕÁÛõ ¾ôÀ¢òÐô §À¡öÅ¢¼ §ÅñΦÁýÀ§¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â §¿¡ì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. Ó¾ø Áó¾¢Ã¢Â¢ý Å¢ÕôÀÓõ «Ð§Å ±ýÀ¨¾ «Åý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ùÅ¢ÕÅÕõ «îºÁÂõ ¾ï¨ºÂ¢ø þÕôÀ¾¡ø, À¨Æ ºõÀÅí¸û ÀÄÅü¨Èì ÌÈ¢òÐ ¬Ã¡ö ¿¼ò¾ §Åñʾ¡¸ ²üÀÎõ. Åó¾¢Âò§¾Å¨É ÌüÈÁüÈÅý ±ýÀÐÀüÈ¢ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÛìÌõ ºó§¾¸§Á þø¨Ä. ¬Â¢Ûõ «Åý Á£Ð Å¢º¡Ã¨½ ¿¼òРžɡ§Ä§Â ÀÄ ºí¸¼í¸û ²üÀÎõ; ÀÄ÷ ÁÉÅÕò¾õ «¨¼ÔõÀÊ §¿Ã¢Îõ. «ó¾ô §ÀîÍ Áì¸Ç¢ý ¸¡ÐìÌ ±ðÎõÀÊ ¦ºöŧ¾ §¸¼¡¸ ÓÊÔõ. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ µ÷ «Õ¨Á ¿ñÀ¨É þÆì¸×õ §º¡Æ áˆÂõ ´Õ º¢Èó¾ ţà ჾó¾¢Ã¢¨Â þÆì¸×õ §¿Ã¢Îõ. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ì Ìó¾¨Å¢ý Á§É¡ ¿¢¨Ä¨ÂÔõ Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡É ¬÷Åò¨¾Ôõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¯ò§¾º¢òÐ ¾¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ôÀ¢ µÎžüÌ ¯¾Å¢ ¦ºöŧ¾ «îºÁÂõ ¯º¢¾Á¡ÉÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. §ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â ¿ó¾ÅÉò¾¢ø ̾¢¨Ã¸¨Çì ¸ñÎÀ¢Êò¾ À¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¸Õò¾¢ÕÁÛõ þó¾ żšüÈ¢ý ¸¨Ã§Â¡Î¾¡ý À¢Ã¡½õ ¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÚ ¾¢ÕÁ¨Ä ¿õÀ¢ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡ý. ¸Õò¾¢ÕÁý ÜÈ¢ÂЧÀ¡ø «ó¾ ¬üÈí¸¨Ã§Â¡Î ¦ºýÈ¡ø, À¡Á½¢ ¿¾¢Â¢ø «Ð ¸ÄìÌõ þ¼õ Ũâø §À¡¸Ä¡õ. §¸¡Ê츨à ÅƢ¢ø À¡¾¢ àÃõ ¦ºýÈ¡¸¢Å¢Îõ. ¬¸§Å «ó¾ ÅƢ¢§Ä¾¡ý «Å÷¸û ÅÕÅ¡÷¸û. §À¡Ìõ§À¡Ð «Å÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢, Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ ´Õ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ §ÅñΦÁýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ «íÌ ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. «Åý ±¾¢÷À¡÷ò¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦¸¡ïºõ §¿Ãõ «¾¢¸Á¡¸ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. "¿¡õ ±ñ½¢ÂÐ ¾ÅÚ; §ÅÚ ÅÆ¢ §À¡Â¢Õ츧ÅñÎõ; «øÄÐ ²§¾Ûõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾Ð §¿÷ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐò ¾¢ÕÁ¨Ä À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¸¨Ã¢ø þÈí¸ ±ò¾É¢ò¾§À¡Ð, àÃò¾¢ø ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð. ±É§Å, ÁÚÀÊÔõ ¸ðÊô §À¡¼ôÀð¼Å¨Éô §À¡ø ¸¢¼ó¾¡ý. ̾¢¨Ã¸û ¦¿Õí¸¢ Åó¾Ðõ, "µ§¸¡! ¡÷ «í§¸? ¦¸¡ïºõ ¿¢øÖí¸û! ±ý¨Éì ¸ð¼Å¢úòРŢðÎô §À¡í¸û!" ±ýÚ ÜŢɡý.
66 ¬Â¢Ûõ ̾¢¨Ã¸û ¿¢ü¸¡Áø ¦ºýÈÉ. ӾĢø Åó¾ ̾¢¨Ã¢ý §Áø þÕó¾Åý ¸Õò¾¢ÕÁý¾¡ý ±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. ±É§Å, þÃñ¼¡ÅР̾¢¨Ã ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð " Åó¾¢Âò§¾Å¡! Åó¾¢Âò§¾Å¡! ¦¸¡ïºõ ¿¢øÖ!" ±ýÚ ¦ÀÕõ ÜîºÄ¢ð¼¡ý. þÃñ¼¡ÅР̾¢¨ÃÔõ ¿¢ü¸¡Áø §À¡Â¢üÚ. «ô§À¡Ð «¾ý §ÁÄ¢Õó¾Å¨É ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý À¡÷ò¾¡ý; ¸¨Ã ¸¡½¡¾ «¾¢ºÂò¾¢ø ¬úó¾¡ý. "±ý ¸ñ¸Ç¢ø ²§¾¡ §¸¡Ç¡Ú þÕ츢ÈÐ; ±ý «È¢× §Á¡ºõ ¦ºö¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡ý. «Å¨Éì ¸¼óÐ «ôÀ¡ø ¦ºýÈ Ì¾¢¨Ã¸û º¢È¢Ð àÃõ §À¡É À¢ÈÌ ¿¢ýÈÉ. ´Õ ̾¢¨Ã ÁðÎõ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ð. «¾ý §ÁÄ¢ÕóÐ ¸Õò¾¢ÕÁý þÈí¸¢É¡ý, À¼¸¢ý «Õ¸¢ø Åó¾¡ý. "À¡Åõ! þýÛÁ¡ ¸ðÎôÀðÊÕ츢ȡö? ±í¸ÙìÌ ±ùÅǧš ¦Àâ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ö! «¾üÌô À¢Ã¾¢Â¡¸ ¯ý¨Éì ¸ð¼Å¢úòÐÅ¢ð¼¡ÅÐ §À¡¸¢§Èý. ¬É¡ø ¯ý ¾ó¾¢Ãõ ±¨¾Ôõ ±ýÉ¢¼õ ¸¡ð¼¡§¾!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «Åý ÌÉ¢ó¾§À¡Ð, ¾¢ÕÁ¨Ä ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¨Ã¢ø À¡öóÐ «Åý ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐì ¸£§Æ ¾ûǢŢð¼¡ý. þ¨¾î º¢È¢Ðõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¸Õò¾¢ÕÁý º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¢¨¸òÐî ¦ºÂÄ¢ÆóÐ ¸¢¼ó¾¡ý. À¢ÈÌ, "³§Â¡, «ôÀ¡! ±ý¨É Å¢ðΠŢÎ! ¯ÉìÌô Òñ½¢Âõ ¯ñÎ. ¿øÄÐ ¦ºö Åó¾ÅÛìÌ þôÀÊ ¿õÀ¢ì¨¸ò Чá¸õ ¦ºöÂÄ¡Á¡? «§¾¡, ¯ý º¢§¿¸¢¾ý Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡ò¾¢Õ츢ȡý. ¬õ; «Åý ¯ý¨Éò ¾ý «Õ¨Á ¿ñÀý ±ýÚ À¡Ã¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. þíÌ ÅóÐ ¯ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡ý? ¿£ ¯Â¢§Ã¡Î ¾ôÀ ÓÊ¡Ð! ±ý¨É Å¢ðΠŢÎ, «ôÀ§É! Å¢ðΠŢÎ!" ±ýÚ À⾡ÀÁ¡¸ô ÒÄõÀ¢É¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý, "«§¼! ±ùÅÇ× Ð½¢îºÄ¡¸ô ¦À¡ö ¦º¡øÖ¸¢È¡ö! «ó¾ì ̾¢¨Ã¢ý §Áø þÕôÀÅý ¡÷? ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖ! ¦º¡ýÉ¡ø Å¢ðΠŢθ¢§Èý þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «Îò¾ ¿¢Á¢„õ ¯ý ¯Â¢÷ ¯¼õÀ¢ø þáÐ!" ±ýÈ¡ý. "¬õ, ¬õ! ¦À¡ö¾¡ý ¦º¡ý§Éý; ¯ý¨É ²Á¡üÈ ÓÊ¡о¡ý. «ó¾ì ̾¢¨Ã¢ø þÕôÀÅý Åó¾¢Âò§¾Åý «øÄ; þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸÷; ±ý¨É Å¢ðÎÅ¢Î! «Åâ¼õ ¯ÉìÌ §ÅñÊ Àâ͸û Å¡í¸¢ò ¾Õ§Åý!" "ºÃ¢, ºÃ¢! Àâ͸û þÕì¸ðÎõ! Åó¾¢Âò§¾Åý ±í§¸?" "«ó¾ ¿ó¾ÅÉì ÌʨºÂ¢ø ̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ þÈí¸¢ô §À¡É¡ý «ôÒÈõ «Å¨Éì ¸¡½Å¢ø¨Ä." "¿£í¸û ±í§¸ §À¡¸¢È£÷¸û?" "Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¼ý ¿¡ý §À¡¸ ¯ò§¾º¢ò¾ þ¼òÐìÌò ¾¡ý." "«¾¡ÅÐ þÄí¨¸ò ¾£×ìÌ." "¬Á¡õ!" "ÁÐáó¾÷ ±¾ü¸¡¸ þÄí¨¸ìÌ ÅÕ¸¢È¡÷?" "±ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? «Å¨Ãì §¸û! ±ýÛ¼ý ÅÕ¸¢§Èý ±ýÚ ¸¢ÇõÀ¢ ÅÕ¸¢È¡÷."
67
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸Õò¾¢ÕÁÛ¨¼Â ¦¿ï¨º ´Õ «ÓìÌ «Ó츢, "¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø! ÁÐáó¾¸ý ¡ը¼Â Á¸ý?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢? ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý... þø¨Ä, þø¨Ä ¦¿ï¨º «Ó측§¾! ±ý ¯Â¢÷ §À¡öÅ¢Îõ! °¨Á Á󾡸¢É¢Â¢ý Á¸ý." "ÁÐáó¾¸É¢ý ¾¸ôÀý ¡÷? ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯Â¢§Ã¡Î ¾ôÀ Á¡ð¼¡ö!" ¸Õò¾¢ÕÁý þ¾üÌô À¾¢ø Á¢¸ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡ý. "¿øÄÐ; À¢¨Æò¾¡ö! ¸¨¼º¢Â¡¸ þýÛõ ´ýÚÁðÎõ ¦º¡øÄ¢ Å¢Î! §ºó¾ý «Ó¾ý ¡ը¼Â Á¸ý?" "±ý¨É ²ý §¸ð¸¢È¡ö? ¿£¾¡ý ÓýɧÁ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡§Â?" "¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ - ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý Á¸ý¾¡§É?" "¬Á¡õ; ¬É¡ø «Åý þýÚ ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ¾üÌ ¿¡ý ¾¡ý ¸¡Ã½õ. ¦ºÅ¢Îõ, °¨ÁÔÁ¡¸¢Â Å¡½¢ «ó¾ì ÌÆó¨¾ ¦ºòÐô §À¡öŢ𼦾ýÚ ±ñ½¢ô Ò¨¾ì¸ô À¡÷ò¾¡û. ÌÆó¨¾ «Øõ ÌèÄì §¸ðÎ ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý. «¾ü¸¡¸Å¡ÅÐ ±ý¨É þô§À¡Ð ¯Â¢§Ã¡Î Å¢ðÎÅ¢Î!" "¯ñ¨Á¢ø, «¾ü¸¡¸§Å¾¡ý ¯ý¨É þô§À¡Ð ¯Â¢§Ã¡Î Ţθ¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±Øó¾¡ý. ¸Õò¾¢ÕÁý À¡öóÐ µÊì ̾¢¨Ã¢ý Á£Ð ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. þÃñΠ̾¢¨Ã¸Ùõ «ó¾ Á¨Æì¸¡Ä þÕðÊø ¬üÈí¸¨Ã§Â¡Î À¡öóÐ ¦ºýÈÉ.---------«ÚÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "³§Â¡,À¢º¡Í!" ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «ÐŨà Á¨Èó¾¢Õó¾ ¾ý ¬ð¸¨Çò ¾¢ÃðÊî §º÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼Â¢ý żìÌ Å¡º¨Ä §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. ¸Õò¾¢ÕÁÛ¼ý «Åý ÐÅó¾ Ôò¾õ ¦ºö¾ §À¡Ð ¾ý ¬ð¸¨Ç «¨Æ¡¾¾¢ý ¸¡Ã½ò¨¾ Å¡º¸÷¸û °¸¢òÐ ¯½÷ó¾¢ÕôÀ¡÷¸û. «Åý ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢Â Á¢¸ Ó츢 þøº¢ÂÁ¡É Å¢ÅÃí¸û ÁüÈÅ÷¸û ¸¡¾¢ø Å¢ØŨ¾ «Åý Å¢ÕõÀ¡¾¾¢ø Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä «øÄÅ¡? À¡¾¢ àÃõ ¦ºýÈ À¢ÈÌ, ±¾¢§Ã ´Õ ¾É¢ ¬û ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼Å¨Éô §À¡ø µÊ ÅÕŨ¾ì ¸ñ¼¡ý.«ôÀÊ µÊ Åó¾Åý þÕðÊø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Á£Ð ÓðÊì ¦¸¡ñÎ, À¢ýÉ÷ ÁÚÀÊÔõ µ¼ô À¡÷ò¾¡ý. ¾¢ÕÁ¨Ä ¿õÀ¢ «Å¨É Å¢¼¡Áø ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ "«¼§¼! ¨Åò¾¢Â÷ Á¸É¡? ±í§¸ «ôÀ¡ þôÀÊò ¾¨Ä ¦¾È¢ì¸ µÎ¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "µ§¸¡! ţà ¨Å‰½ÅÉ¡? §À§Â¡, À¢º¡§º¡ ±ýÚ ÀÂóÐ §À¡§Éý. ¿øÄÐ; ¿£ ±ò¾¨É àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ þ츨ç¡ΠÅÕ¸¢È¡ö? ±¾¢§Ã þÃñΠ̾¢¨Ã¸û Á£Ð þÃñÎ ¬ð¸û §À¡É¡÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡ý.
68
"¬Á¡õ; §À¡É¡÷¸û! «Å÷¸¨ÇôÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ýÉ?" "±ÉìÌ ±ýÉÅ¡? ¿øÄ §¸ûÅ¢! «Å÷¸û ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¿£ þôÀÊôÀð¼ §¸ûÅ¢ §¸ð¸Á¡ð¼¡ö! ¬Á¡õ «Å÷¸Ç¢ø ´ÕŨÉ¡ÅÐ ¯ÉìÌ «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?" "´ÕÅý ÁðÎõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ¬û Á¡¾¢Ã¢¾¡ý §¾¡ýÈ¢ÂÐ ¬É¡ø..?" "¡÷, ¡÷, ¡÷ Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ?" "Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ; «ôÀÊ¢Õì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ ì ¦¸¡ñ§¼ý." "«¼ À¡Å¢! «ôÀÊ¡ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡ö! «Åý º¡ðº¡ò Åó¾¢Âò§¾Åý¾¡ý!" "±ýÉôÀ¡, þÕó¾¡ý?"
¯ÇÚ¸¢È¡ö?
Åó¾¢Âò§¾Åý
À¡¾¡Çî
º¢¨È¢ø
«øħš
"þÕó¾¡ý; ¬É¡ø, þô§À¡Ð þø¨Ä! Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ þý¦É¡Õ ¨Àò¾¢Â측ÃÛõ º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢Å¢ð¼¡÷¸û. ±ý¨Éì ¸ðÊô §À¡ðÎÅ¢ðÎ, «Å÷¸û µÊ Å¢ð¼¡÷¸û. "«¼§¼! ¿øÄ §Å¨Ä ¦ºö¾¡÷¸û! «Å÷¸û ¯ý¨Éì ¸ðÊô§À¡Îõ §À¡Ð ¯ý ¨¸¸û ±ýÉôÀ¡, ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É? ӾĢø, À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌ ¿£ ±¾ü¸¡¸ô §À¡É¡ö?" "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¢ý §Àâø §À¡§Éý, «¨¾¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ §¿ÃÁ¢ø¨Ä. ¿£Ôõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢¼õ §ºÅ¸õ ¦ºö¸¢ÈÅý ¾¡§É? ±ýÛ¼ý Å¡! «Å÷¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃÄ¡õ..." "±¾ü¸¡¸ «Å÷¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅçÅñÎõ? §À¡¸ðΧÁ? ¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ «¾É¡ø ±ýÉ Åó¾Ð?"
µÊô
§À¡É¡ø
"Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¿øÄ ¬¨Çô À¢ÊòÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷! ¯ý¨Éô§À¡ø ±øÄ¡Õõ þÕó¾¡ø þó¾î §º¡Æ სí¸õ ¯ÕôÀð¼¡ü §À¡Äò¾¡ý! Åó¾¢Âò§¾Åý þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýȾ¡¸ì ÌüÈõ º¡ð¼ôÀð¼Åý ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? «Ð ÁðÎÁøÄ; ºüÚ ÓýÉ¡ø «Ó¾ý ÌʨºìÌ «Õ¸¢ø þý¦É¡ÕŨÉÔõ «Åý ®ðÊ¡ø Ìò¾¢Å¢ðÎ µÊ ÅóРŢð¼¡ý..." "¦¾öŧÁ! þÐ ±ýÉ? «í§¸ Ìò¾ôÀð¼Åý ¡÷?" "«Ð ¡÷ ±ýÚ ¿¡ý À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¡ý µÊ Åó§¾ý... ºÃ¢, ºÃ¢! ¿£ ±ýÛ¼ý ÅáŢð¼¡ø §À¡! ÅÆ¢¨Â ÁȢ측§¾! ¯ÉìÌô Òñ½¢ÂÁ¡öô §À¡¸ðÎõ! ±ý¨É Å¢Î!" "¨Åò¾¢Â÷ Á¸§É! þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ã¼÷¸¨Çô À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. «Å÷¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ ¿£ à츢 «ÊòÐÅ¢ð¼¡ö! «Å÷¸û ̾¢¨Ã¢ý §Áø §À¡¸¢È¡÷¸û. º¡×ìÌò н¢óÐ ¾ôÀ¢ µÎ¸¢È¡÷¸û. ¿£ ´ÕÅý, ¸¡ø ¿¨¼Â¡¸ò §¾Êô §À¡ö «Å÷¸¨Çô À¢ÊòРŢΚ¡? ±ÉìÌ ±ýÉ «¨¾ô ÀüÈ¢? §À¡! §À¡!"
69
¿£ ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý; ÜôÀ¢ð§¼ý; ¿£ Åà ÁÚ츢ȡö!"
«¾É¡§Ä§Â
¯ý¨ÉÔõ
Ш½ìÌ
ÅÕõÀÊ
"¿¡ý ÅóÐ ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ? «Å÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ô À¡÷ò§¾ý. ´ÕÅý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¾Ê¢ɡø ¿ýÈ¡öô §À¡ð¼¡ý Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. þýÛõ «ó¾ ÅÄ¢ ¾£ÃÅ¢ø¨Ä. ±ÉìÌ «ùÅÇÅ¡¸î ºñ¨¼ §À¡ðÎô ÀÆì¸õ þø¨Ä. ¿£ ´Õ§Å¨Ç.. ¬Á¡õ; ¯ý ¨¸Â¢ø ±ýÉ? þÃò¾ì ¸¨È Á¡¾¢Ã¢ «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ?" "º¢¨È¢§Ä «Å÷¸û ±ý¨Éò ¾¡ì¸¢ì ¸¡ÂôÀÎò¾¢ Å¢ð¼¡÷¸û; ¦À¡øÄ¡¾ áðº¾÷¸û!" "À¢ý§É, «ó¾ þáðº¾÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¸¡ø ¿¨¼Â¡¸ò §À¡¸¢È¡§Â? º¢¨È¢ø «¨¼ì¸ôÀðÊÕó¾ §À¡§¾ «Å÷¸û ¯ý¨É À¡ÎÀÎò¾¢Â¢ÕìÌõ §À¡Ð..."
¾É¢§Â þó¾ô
"«ôÀÊ¡ɡø ±ýɾ¡ý ¦ºöÂî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" "¿¡ý ¯ý¨É ´ýÚõ ¦ºöÂî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ±ý §Àâø ±¾ü¸¡¸ô ÀÆ¢ §À¡Î¸¢È¡ö? ¿¡ý ¯ý ¿¢¨Ä¨Á¢ø þÕó¾¡ø, ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö ¡â¼Á¡ÅÐ ¾ì¸ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢, ³ó¾¡Ú ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸¨Ç¡ÅРШ½ìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ, ¾¢ÕõÀ×õ ÁÉ¢¾ §Åð¨¼ìÌô ÒÈôÀΧÅý. ¿¡Ûõ ̾¢¨Ã §Áø ²È¢ì ¨¸Â¢ø §ÅÖõ Å¡Ùõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñξ¡ý ¸¢ÇõÒ§Åý..." ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý º¢È¢Ð §Â¡º¨É ¦ºö¾¡ý. §ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â Ìʨºì¸Õ¸¢ø ¡§Ã¡ ´ÕŨÉì Ìò¾¢ô §À¡ðÎÅ¢ðÎ «Åý µÊ Åó¾¢Õ츢ȡý. ´Õ§Å¨Ç þრÌÄò¨¾î §º÷ó¾ ÁÐáó¾¸Ã¡Â¢Õì¸ì ÜÎõ ±ýÈ ¿¢¨É× «ÅÛìÌì ¸¾¢ ¸Äì¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ¬É¡ø þó¾ ¨Å‰½Åý ¦º¡øÅÐ §À¡ø ¾É¢Â¡¸ì ¸¡ø ¿¨¼Â¡¸î ¦ºøž¢Öõ ¦À¡Õû þø¨Ä. «ôÀÊ ¿ó¾ÅÉì ÌʨºÂÕ¸¢ø ¾ý Ìò¾£ðÊ¢ɡø Å¢Øó¾Ð ÁÐáó¾¸ò §¾ÅḠþÕìÌõ Àðºò¾¢ø «ó¾ì ÌüÈò¨¾Ôõ Åó¾¢Âò§¾Åý §Àâø §À¡ÎÅо¡ý ¿øÄÐ. µ÷ þÇÅú¨Ãì ¦¸¡ýÈÅý þý¦É¡Õ þÇÅú¨ÃÔõ ¦¸¡øÄÄ¡õ «øÄÅ¡? ¾ñ¼¨É þÃñÎìÌõ ´ýÚ¾¡§É?... þ¨¾ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð, À¢É¡¸À¡½¢, 'þÃñÎ þÇÅú÷¸¨ÇÔõ ¦¸¡ýÈÅý Åó¾¢Âò§¾Åý¾¡ý!' ±ý§È ¿õÀò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡ý. "¨Å‰½Å§É! ¿£ ¦º¡øÅÐ ±ýɧš ºÃ¢¾¡ý. ¿¡ý ¯ý§É¡Î ÅÕ¸¢§Èý, ¿£ ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö §ÅñÎõ. ¡áÅÐ ¾ì¸ ÁÉ¢¾É¢¼õ ¦º¡øÄ¢ ±ý§É¡Î ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸¨Ç «ÛôÀî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ¦Àâ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ÍÀ¡Åõ ±ÉìÌ ±ýɧÁ¡ À¢ÊÀΞ¢ø¨Ä. «Å÷¸Ù¼ý ±ôÀÊô ÀÆÌÅÐ ±ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þ§¾¡ À¡÷, ¿¡ý §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §Åǡâ¼Óõ, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «ýÀ¢ø «¿¢Õò¾Ã¢¼Óõ ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ò§¾ý - µÊô §À¡ÉÅ÷¸¨Çò ¾¢ÕõÀô À¢Êì¸ §Åñʨ¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý. º¢Ä Å£Ã÷¸¨Ç ±ýÛ¼ý «ÛôÒõÀÊ §ÅñʧÉý.þÃñÎ §ÀÕõ ±ý¨É Óð¼¡û, ã¼ý ±ýÚ ¾¢ð¼ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â §¿¡ì¸õ ±ýÉ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä..." "§¿¡ì¸õ §ÅÚ ±ýÉ? ¯ýÉ¢¼õ «Å÷¸ÙìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä. ¯ýÉ¢¼õ þ측âÂò¨¾ ´ôÒÅ¢ì¸ «Å÷¸û Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. º¢¨ÈìÌû§Ç§Â ²Á¡óÐ, º¢¨È¢ĢÕó¾Å÷¸û ¾ôÀ¢ µÎõÀÊ Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ö, «Å÷¸¨Ç ±í§¸ À¢Êì¸ô §À¡¸¢È¡ö ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¢ÕôÀ¡÷¸û..."
70 "«Å÷¸Ù¨¼Â ¿¢¨É¨Åô ¦À¡öôÀÎò¾ ±ñ½¢ò ¾¡ý ¾É¢Â¡¸Å¡ÅÐ §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ ¸¢ÇõÀ¢§Éý. ±ôÀÊÔõ §¸¡Ê츨âø «Å÷¸û ¿¢ýÚ¾¡§É ¬¸ §ÅñÎõ? «í§¸ Åó¾¢Âò§¾Åý ´Ç¢ó¾¢Õì¸ì ÜÊ þ¼í¸¦ÇøÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «í§¸ ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÂì ÜÊÂÅ÷¸Ùõ þÕ츢ȡ÷¸û..." "«ôÀÊ¡ɡø, §À¡! ¯ý º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ô À¡÷!" "þÕó¾¡Öõ, ̾¢¨Ã §Á§ÄÈ¢ þýÛõ º¢Ä¨ÃÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø ¿øÄо¡ý. ¿£ «¾üÌ ¯¾Å¢ ¦ºöš¡?" þ¾üÌû «Å÷¸û þÕÅÕõ żìÌì §¸¡ð¨¼ô ¦Àâ šº¨Ä ¦¿Õí¸¢ ÅóРŢð¼¡÷¸û. þáƒÀ¡ð¨¼Â¢ø ż째 ºüÚò àÃò¾¢ø «õÀ¡Ã¢ ¨Åò¾ ¡¨É¸Ùõ, ̾¢¨Ã¸Ùõ ¸¡Ä¡û Å£Ã÷¸û ÀÄÕõ ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢Öõ ´Õ ÌõÀø ¿¢ýÈÐ. ¾£Å÷ò¾¢¸Ç¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Õõ, ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡Ûõ, Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Õõ ¿¢üÀÐ ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. "¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ ±ƒÁ¡É÷ «§¾¡ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ü¸¢È¡÷, «Åâ¼õ §À¡¸Ä¡õ, ÅÕ¸¢È¡Â¡?" ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ¾Âí¸¢É¡ý. "¿¡ý ´Õ ¾¼¨Å §¸ð¼¡¸¢Å¢ð¼Ð; ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç ¿£ þÃñÎ §À÷ ¾ôÀ¢ µÊ¨¾ô À¡÷ò¾¢Õ츢ÈÀÊ¡ø ¯ý §À ¿õÀ¢É¡Öõ ¿õÀÄ¡õ. ¬É¡ø ±ý¨É ¯¼ý «ÛôÀî ºõÁ¾¢ôÀ¡Ã¡ ±ýÚ ºó§¾¸¢ì¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. "¿£ ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý; §ÁÖõ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ²§¾¡ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂòР측¸ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ç¢¼õ þîºÁÂõ §À¡Å¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. ±Ð ¦º¡ýÉ¡Öõ «Å÷¸û ¸¡¾¢ø ²È¡Ð. þó¾ô Àì¸õ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ÅÕž¡¸ì ¸¡ñ¸¢ÈÐ. «Å÷¸Ù¼ý ºõÒŨÃÂÕõ ÅÕ¸¢È¡÷. «§¾¡, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ, ¸ó¾Á¡ÈÛõ ¸¡½ôÀθ¢È¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ì¸Ä¡õ. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¢ÊôÀ¾¢ø «Å÷¸ÙìÌò ¾¡ý «¾¢¸ º¢Ãò¨¾ þÕìÌõ!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. °÷ÅÄõ Å¢¨ÃÅ¢ø «Å÷¸¨Ç «Ï¸¢ÂÐ. ÓýÉ¡ø ¸ðÊÂ측Ã÷¸û ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¦¾¡øÌÄô ¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ, «õÁ¡¾¢Ã¢§Â ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷, ÁÆÀ¡Ê ÁÆŨÃÂ÷, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅý, ¿£Ä¾í¸¨ÃÂ÷, þÃð¨¼ì ̨¼ þსǢ¡÷ ӾĢÂÅ÷¸Ç¢ý Å¢Õи¨ÇÔõ Å£Ãî ¦ºÂø¸¨ÇÔõ Åâ¨ºì ¸¢ÃÁÁ¡¸ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. þ¨¼Â¢¨¼§Â ÓÃ͸û ÓÆí¸¢É; ºí¸í¸û ¬÷ò¾É. °÷ÅÄò¾¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ, ¸ó¾Á¡ÈÛõ ¦Åñ ÒÃÅ¢¸Ç¢ý Á£Ð «Á÷óÐ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ Åó¾¡÷¸û. «Îò¾¡ü§À¡ø Åó¾ Áò¾¸ƒò¾¢ý «õÀ¡Ã¢Â¢ø ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ ºõÒŨÃÂÕõ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ÁüÈ ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸û ¡¨É Á£Ðõ ̾¢¨Ã Á£Ðõ Åó¾¡÷¸û. ÓýÛõ À¢ýÛÁ¡¸ ²Èį̀È áÚ Å£Ã÷¸û ¨¸Â¢ø §ÅÖõ, þ¨¼Â¢ø Å¡Ùõ ¾Ã¢òÐ ¿¼óÐ Åó¾¡÷¸û. þó¾ °÷ÅÄòÐìÌ ÓýÉ¡ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢Ôõ À¡¨¾ ¿ÎÅ¢ø ¿¢ýȨ¾ô À¡÷ò¾Ðõ, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ ̾¢¨Ã¨Âî º¢È¢Ð ¿¢Úò¾¢ "¨Å‰½Å§É! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢¼Á¢ÕóÐ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ ²§¾Ûõ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
71
"¾ÇÀ¾¢! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ±ýÉ¢¼õ ¦ºö¾¢ ´ýÚõ «ÛôÀÅ¢ø¨Ä. ¦º¡øÄ §ÅñÊ ¦ºö¾¢¨Âì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¾í¸Ç¢¼§Á ¦º¡øÖÅ¡÷. ¬É¡ø Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ ´ýÈ¢Õ츢ÈÐ" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿¢Úò¾¢É¡ý. "±ýÉ? ±ýÉ? ±ýÉ?" ±ýÚ ãýÚ §ÀÕõ ¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡÷¸û. "À¡¾¡Çî º¢¨È¢ĢÕóÐ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ôÀ¢ µÊÅ¢ð¼¡ý..." "«Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ? «Åý ±ýÉ þó¾¢Ãƒ¢ò¾¡ Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóÐ §À¡Å¾üÌ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. "þ¾¢ø ²§¾¡ Ýú þÕ츢ÈÐ; §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ «ÅÛìÌ ´ò¾¡¨º ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. "±øÄ¡õ «ó¾ì ¸ó¾Á¡Èý.
¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô
¦ÀâÂ
§Åǡâý
"«ôÀÊò ¾ôÀ¢ µÊÉ¡Öõ ±í§¸ µÊ Å¢ÎÅ¡ý? þÕ츧ÅñÎõ?" ±ýÈ¡÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷.
§Å¨Ä¾¡ý!"
±ýÈ¡ý
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç¾¡§É
"«ôÀÊò¾¡ý §ÅÇ¡÷ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷; Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ±ý¨Éì §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢ ÅóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙõÀÊ À½¢ò¾¡÷. ¸¼õâ÷ Åõºò¾¢ý Á£Ð «ÀÅ¡¾õ ±Ð×õ ²üÀ¼ìܼ¡Ð ±ýÚ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¸Å¨ÄôÀθ¢È¡÷...." "«ôÀÊì ¸Å¨ÄÔûÇÅ÷ ´ÕÅáÅÐ þÕ츢ȡ§Ã, «ó¾ ŨÃìÌõ Á¢¸×õ ¾¢Õô¾¢Â¡É ¸¡Ã¢Âõ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. "¨Å‰½Å§É! ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø! ¾ôÀ¢ µÎŨ¾ò ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸ ¿£ ÍüÈ¢ ÅÕ¸¢È¡Â¡? «øÄÐ ¯¾Å¢ ¦ºöžü¸¡¸î ÍüÈ¢ ÅÕ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý §¸ð¼¡ý. «ÅÛìÌ ¨Å‰½Åý §Àâø ±ô§À¡Ð§Á ºó§¾¸õ¾¡ý. "³Â¡! §ÅÚ ºó¾÷ôÀÁ¡Â¢Õó¾¡ø ¾í¸ÙìÌ §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ô À¾¢ø ¦º¡ø§Åý. þô§À¡Ð ¿¡õ ¦º¡ó¾ò¾¢ø ºñ¨¼ §À¡Îõ ºÁÂõ «øÄ. þó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢, ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¦ºö¾¢¨Âì ÜÚ¸¢È¡ý. þÃñÎ §À÷ ̾¢¨Ã¸û Á£Ð ²È¢ô §À¡É¾¡¸×õ «Å÷¸û ¾¡ý º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¸Õò¾¢ÕÁÛõ ±ýÚõ ¦º¡øÖ¸¢È¡ý. þÃñÎ §À÷ ̾¢¨Ã §Á§ÄÈ¢ þó¾î º¡¨Ä ÅƢ¡¸ Å¢¨ÃÅ¡¸ô §À¡É¨¾ ¿¡Ûõ À¡÷ò§¾ý." "À¢É¡¸À¡½¢! þó¾ ¨Å‰½Åý ¦º¡øÖÅÐ ¯ñ¨Á¡?" ±ýÈ¡÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. "ºò¾¢Âõ; ³Â¡!" "À¢ý§É, ¯¼§É ¦º¡øÖžü¦¸ýÉ?"
§À¡ö
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢¼Á¡ÅÐ
"«Å÷¸û þÕÅÕìÌõ ±ý §Àâø «º¡ò¾¢Â §¸¡Àõ." "±¾ü¸¡¸?"
§Åǡâ¼Á¡ÅÐ
72
"«Å÷¸¨Ç ¿¡ý¾¡ý ¾ôÀ Å¢ðÎÅ¢ð§¼ý ±ýÚ," "«Ð ±ôÀÊ?" "À¡ñÊ ÌÄì ¸¢Ã£¼Óõ þÃò¾¢É †¡ÃÓõ þÕìÌÁ¢¼õ ¦¾Ã¢Ô¦ÁýÚ ´Õ ¨Àò¾¢Â측Ãý À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý «øÄÅ¡? «Å¨É «¨ÆòÐ ÅÕžü¸¡¸ «¿¢Õò¾÷ ±ý¨É «ÛôÀ¢É¡÷. «¾ü¸¡¸ô §À¡É þ¼ò¾¢ø þÃñÎ §ÀÕÁ¡¸î §º÷óÐ ±ý¨Éô À¡¾¡Çî º¢¨È¢§Ä ¸ðÊô §À¡ðÎÅ¢ðÎò ¾ôÀ¢ µÊÅ¢ð¼¡÷¸û!" "§À¡Ôõ §À¡Ôõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌ ¯ý¨Éô §À¡ýÈ Óð¼¡û¾¡É¡ þó¾ì ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ «¸ôÀð¼¡ý?" ±ýÚ ÜȢŢðÎô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãô ÀøÄÅý º¢Ã¢ò¾¡ý. ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý §¸¡ÀÁ¡¸ "³Â¡! ¿£í¸û º¢Ã¢ôÀ¾ü¸¡¸ ¿¡ý þí§¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¯¾Å¢ ¦ºöž¡Â¢Õó¾¡ø, ¦ºöÔí¸û!" ±ýÈ¡ý. "±ýÉ ¯¾Å¢ §¸ð¸¢È¡ö?" "±ýÛ¼ý ¿¡Ö ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸¨Ç «ÛôÒí¸û. ±ÉìÌ ´Õ ̾¢¨Ã ¦¸¡Îí¸û. ¾ôÀ¢ µÊÂÅ÷¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅÐ ±ý ¦À¡ÚôÒ. ²ü¸É§Å ±ÉìÌ þð¼ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ¿¡ý ¿¢¨È§ÅüÈÅ¢ø¨Ä¡? ¾ÇÀ¾¢ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á?" ±ýÈ¡ý ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢. "¿£ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" ±ýÚ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨Éì §¸ð¼¡÷. "«ÛôÀ §ÅñÊÂо¡ý; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯í¸¨Çò ¾¢ÕõÀ «¨ÆòÐ ÅÕõ ¦À¡Úô¨À ±ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡§É þÅÛ¼ý §À¡§Åý. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¢Êì¸ §ÅñÊÂÐ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. «îºÁÂõ ¸ó¾Á¡Èý, "«ó¾ô ¦À¡Úô¨À ±ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢Ôí¸û, þÅÛ¼ý ¿¡Ûõ §À¡¸¢§Èý. Åó¾¢Âò§¾Åý ÂÁ§Ä¡¸ò¾¢ý Å¡ºÖìÌô §À¡Â¢Õó¾¡Öõ «Å¨Éò ¾¢ÕõÀô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ «¾üÌî ºõÁ¾¢ò¾¡÷. ºõÒŨÃÂ÷ ӾĢÂÅ÷¸ÙìÌî ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øÖõ ¦À¡Úô¨ÀÔõ ²üÚì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¯¼§É ¸ó¾Á¡ÈÛõ, ¨Åò¾¢Â÷ Á¸Ûõ ÁüÚõ Å£Ã÷¸û ¿¡øÅÕõ żšüÈ¢ý ż¸¨Ã§Â¡Î Å¢¨ÃóÐ ¦ºøÄì ÜÊ ̾¢¨Ã¸û Á£§¾È¢ šԧŸ Á§É¡§Å¸Á¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û. ÁÐáó¾¸ý ̾¢¨Ã ²üÈò¾¢ø «ùÅÇ× ÀÆì¸ôÀð¼Åý «øÄ. ¸Õò¾¢ÕÁý ÀÆì¸ôÀð¼Åý ¬É§À¡¾¢Öõ, À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø ¦¿Îí¸¡Äõ þÕó¾ÅÉ¡ÉÀÊ¡ø, Á¢ì¸ ¯¼ü§º¡÷× ¯üÈ¢Õó¾¡ý. ¬Â¢Ûõ þÃñÎ §ÀÕ¨¼Â ¯ûÇí¸Ç¢Öõ þô§À¡Ð ´Õ Ò¾¢Â ¯üº¡¸õ À¢Èó¾¢Õó¾Ð. ¯ûÇò¾¢ý ÀÄò¾¢É¡ø ¾Ç÷¨Âî º¸¢òÐì ¦¸¡ñÎ «Å÷¸û À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡÷¸û. ¿ûÇ¢Ã× Å¨Ã¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºö¾ À¢ÈÌ þÕÅÕõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «í§¸ ¿¾¢ìÌì ÌÚ째 ãí¸¢ø ¸Æ¢¸¨Çî §º÷òÐì ¸ðÊ «¨Áò¾ À¡Äõ ´ýÚ þÕó¾Ð. ±ôÀÊÔõ ¾í¸¨Çô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ À¢Êì¸ ¬ð¸û ÅÕÅ¡÷¸û ±ýÚ ¸Õò¾¢ÕÁý ±¾¢÷À¡÷ò¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø, «ó¾ þ¼ò¾¢ø ¿¾¢¨Âì ¸¼óÐ «ì¸¨Ã §º÷óÐÅ¢ÎÅÐ ¿øÄÐ ±ýÚ
73 ±ñ½¢É¡ý. ¿¾¢Â¢ý ¦¾ý ¸¨Ã§Â¡Î º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÚ À¢ýÉ÷ §¸¡Ê츨Ãô À¡¨¾Â¢ø ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸Ä¡õ. «í§¸ ¿¾¢¨Âì ¸¼ôÀ¾üÌ þý¦É¡Õ ¸¡Ã½Óõ þÕó¾Ð. ÁÐáó¾¸É¡ø ̾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¬üÚ ¦ÅûÇò¨¾ì ¸¼ì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ ¸Õò¾¢ÕÁý ³ÂÓüÈ¡ý. ¦ÅûÇõ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾¡ø ¿¢îºÂõ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ÁÐá󾸨Éô À¡Äò¾¢ý ÅƢ¡¸ô §À¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ þÅ§É þÃñΠ̾¢¨Ã¸¨ÇÔõ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ «ì¸¨Ã ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷òÐÅ¢¼Ä¡õ. þó¾ §Â¡º¨É¸¦ÇøÄ¡õ ÁÐáó¾¸ÛìÌõ ºõÁ¾Á¡Â¢Õó¾Ð. ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø þÈíÌžüÌ ÓýÉ¡ø þÕÅÕõ º¢È¢Ð º¢ÃÁ À⸡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ ÁÃò¾Ê §Åâø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. ¬üÚ ¦ÅûÇõ '§º¡' ±ýÈ ºò¾òмý µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿¡Ä¡ ÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐõ ÁñÞ¸í¸Ç¢ý ÌÃø¸û ¸¢ÇõÀ¢ì ¸¡¨¾ò ШÇò¾É. Å¡Éò¾¢ø Å¢¨ÃÅ¡¸ì ¸¨ÄóÐ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ §Á¸ò ¾¢Ãû¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø Å¢ñÁ£ý¸û ±ðÊô À¡÷òÐ ´üÈ÷ §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.¦ÀÕõÀ¡Öõ «ÃñÁ¨É¸Ç¢ø ºôà Áïºì ¸ðÊø¸Ç¢ø Àﺨ½ ¦Áò¨¾¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¯Èí¸¢ô ÀÆì¸Á¡É ÁРáó¾¸ÛìÌ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¬üÈí¸¨Ã¢ø ÁÃòÐ §Å÷¸Ç¢ý Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸ §¿÷ó¾Ð Á¢ì¸ ÁÉî §º¡÷¨ÅÔõ ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüȢ À£¾¢¨ÂÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. «ÅÛ¨¼Â Á§É¡¿¢¨Ä¨Â ¯ûÙ½÷¢ɡø «È¢óÐ ¸Õò¾¢ÕÁý «ÅÛìÌò ¨¾Ã¢Âõ ¦º¡øÄ ÓÂýÈ¡ý. þÄí¨¸ ÁýÉý Á¸¢ó¾ý À¡ñÊ ÌÄò¾¢ý ÀÃõÀ¨Ãî º¢§¿¸¢¾ý ±ýÚõ, «ÅÉ¢¼õ ÁÐáó¾¸ý §À¡öî §º÷óÐÅ¢ð¼¡ø À¢ÈÌ ´Õ ¸Å¨ÄÔÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. À¡ñÊ ÌÄò¾¢ý Á½¢ Á̼Óõ þó¾¢Ãý ¾ó¾ Ãò¾¢É †¡ÃÓõ þÄí¨¸Â¢§Ä ¾¡ý þÕ츢ýÈÉ; þÕìÌÁ¢¼Óõ ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ; «í§¸§Â Á¸¢ó¾ý ÁÐáó¾¸ÛìÌô Àð¼¡À¢§„¸õ ¦ºöÐ ¨ÅòРŢÎÅ¡ý! «¾üÌû §º¡Æ ¿¡ðÎî º¢üÈú÷¸ÙìÌû §À¡÷ ãñÎ §º¡Æ º¡õáˆÂõ º¢ýÉ¡À¢ýÉõ «¨¼óРŢ¼ô §À¡¸¢ÈÐ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¾¡¸ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ - ºõÒŨÃÂ÷ ¸ðº¢Â¢ý Á£Ð ÁüÈÅ÷¸û ÌüÈõ º¡ðÎÅ¡÷¸û. ÁÐáó¾¸ý þô§À¡Ð ¾ýÛ¼ý ÅóРŢð¼ÀÊ¡ø, «Å¨Éì ¦¸¡ýÚŢ𼾡¸ §ÅÇ¡÷ ¸ðº¢Â¢ý Á£Ð ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ÌüÈõ ÍÁòÐÅ¡÷¸û. þó¾ô ÀΦ¸¡¨Ä¸ÙìÌ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÛõ ¯¼ó¨¾Â¡¸ þÕ󾾡¸ Áì¸Ç¢¨¼§Â Å¾ó¾¢ ÀÃÅô §À¡¸¢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø «Å¨ÉÔõ Áì¸û ¦ÅÚì¸ò ¦¾¡¼íÌÅ¡÷¸û.þôÀʦÂøÄ¡õ §º¡Æ áˆÂõ ÌÆôÀò¾¢ø ¬úó¾¢ÕìÌõ §À¡Ð þÄí¨¸ ÁýÉý ´Õ ¦Àâ ¨ºýÂò¨¾ò ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ À¡ñÊ ¿¡ðÊý Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕÅ¡ý; ÁШèÂì ¨¸ôÀüÚÅ¡ý. ÁÐáó¾¸ÛìÌ ¯Ä¸õ «È¢Â þÃñ¼¡ó¾¼¨Å¡¸ ÓÊÝðΠŢơ ¿¼ò¾¢ ¨ÅôÀ¡ý. 'ÁÐáó¾¸ý' ±ýÈ ¦À¨ÃÔõ Á¡üÈ¢î '§º¡Æ ÌÄ¡ó¾¸ô ¦ÀÕÅؾ¢' ±ýÈ «À¢§„¸ô ¦À¨ÃÔõ ÝðÎÅ¡ý!... þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ ¸Õò¾¢ÕÁý ¦º¡øÄ¢ Åó¾§À¡Ð ÁÐáó¾¸Û¨¼Â ¯ûÇõ Å¢õÁ¢ÂÐ. «ÅÛ¨¼Â Å¡ú쨸¢ø «ÐŨà ¸ñÊá¾ ¯üº¡¸ò¨¾ «Åý «¨¼ó¾¡ý. §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø §¸ðÌõ ¦ÅüÈ¢ ÓÃ͸û «Åý ¸¡¾¢ø ´Ä¢ò¾É. Àð¼¡À¢§„¸ ¨ÅÀÅí¸ÙìÌâ ÀÄŨ¸ þýÉ¢¨ºì ¸ÕÅ¢¸û Áü¦È¡Õ À¡ø ÓÆí¸¢É. ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ Áì¸Ç¢ý ÌÃø¸û "À¡ñÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸! §º¡Æ ÌÄ¡ó¾¸ô ¦ÀÕÅؾ¢ Å¡ú¸!" ±ýÚ §¸¡„Á¢ð¼É. þôÀÊ þýÀÁÂÁ¡É ¸üÀ¨É ¯Ä¸ò¾¢ø ÁÐáó¾¸ý ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, «ó¾ì ¸üÀ¨Éì ¸É¨Åì ¸¨ÄòÐì ¦¸¡ñΠ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð. ºüÚò àÃò¾¢ø ¾£Å÷ò¾¢¸Ç¢ý ¦ÅÇ¢îºÓõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸Õò¾¢ÕÁý «ùÅÇ× Å¢¨ÃÅ¡¸ ¬ð¸û ¾í¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÃìÜÎõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø Á¢ì¸ ÀÃÀÃôÒ¼ý ̾¢ò¦¾ØóÐ, "þÇÅçº! ±Øó¾¢Õí¸û. ̾¢¨Ã §Áø ²Úí¸û! «Å÷¸û ÅÕžüÌ Óý ¿¾¢¨Âì ¸¼óРŢ¼§ÅñÎõ! ±ýÈ¡ý.
74
´Õ ¸½ò¾¢ø «Åý ̾¢¨Ã §Áø À¡öóÐ ²È¢ ¦¸¡ñ¼¡ý. ÁÐáó¾¸ý ̾¢¨Ã §Áø ²ÚžüÌ ¸‰¼ôÀÎŨ¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "³Â¡! ´ýÚ ¦ºöÔí¸û. ¾¡í¸û À¡Äò¾¢ý §Áø ¿¼óÐ «ì¸¨Ã §À¡öÅ¢Îí¸û. ¿¡ý ¾í¸û ̾¢¨Ã¨ÂÔõ «ì¸¨ÃìÌì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷òРŢθ¢§Èý!" ±ýÈ¡ý. "«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ! ±ý¨Éô ÀÂí¸¡Ç¢ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡Â¡? ̾¢¨Ã §Á§ÄÈ¢ þó¾ ¬ü¨Èì ¸¼ì¸ ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Ţð¼¡ø, «ôÒÈõ ¸¼ø ¸¼óÐ þÄí¨¸ §À¡ÅÐ ±ôÀÊ? À¡ñÊ áˆÂò¨¾ô À¢ÊòÐî º¢í¸¡¾Éõ ²ÚÅÐ ±ôÀÊ?" ±ýÚ Å£Ã¢Âõ §Àº¢ÂÀʧ ¦ÁÐÅ¡¸ì ̾¢¨Ã §Á§Ä ²È¢É¡ý. þÃñΠ̾¢¨Ã¸Ùõ ¿¾¢Â¢ø þÈí¸¢É. ÁÐáó¾¸Û¨¼Â ̾¢¨Ã ¾ñ½£÷ì ¸¨ÃÂñ¨¼ ¾¢Ë¦ÃýÚ ÓýÉí¸¡ø ÁÊóÐ ÀÎò¾Ð. "³§Â¡!" ±ýÚ «ÄȢɡý ¸Õò¾¢ÕÁý. ¿øħŨÇ¡¸ì ̾¢¨Ã ºÁ¡Ç¢òÐ ±ØóÐ ¾ñ½£Ã¢ø þÈí¸¢ÂÐ. ÁÐáó¾¸Û¨¼Â ÁÉò¾¢üÌû ¾¢¸¢ø¾¡ý; ¬É¡ø ¦ÅǢ¢ø ¸¡ðÊ즸¡ûÇ¡Áø "þÐ ±ýÉ À¢ÃÁ¡¾õ? þôÀÊô ÀÂóРŢ𼡧Â?" ±ýÈ¡ý. ÁÐáó¾¸Û¨¼Â ̾¢¨Ã¢ý ¸¡Ä¢ø ²¾¡ÅÐ ¸¡Âõ ÀðÊÕ󾧾¡ ±ýɧÁ¡, «Ð ¦ÅûÇò¾¢ø ÁüÈì ̾¢¨Ã¨Âô §À¡ø Å¢¨ÃóÐ ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. «Êì¸Ê «Ð ¦ÅûÇò§¾¡Î ¦ÅûÇÁ¡¸ô §À¡¸ô À¡÷ò¾Ð. «¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ ±¾¢÷츨è §¿¡ì¸¢î ¦ºÖòОüÌ ÁÐáó¾¸ý Á¢ì¸ º¢ÃÁôÀð¼¡ý. ¸¨Ã§Â¡Î Åó¾ ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾§Á¡ ¦¿Õí¸¢, ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¡¾¢ ¬Ú Ũâø ¸Õò¾¢ÕÁý þÇÅúÛ측¸ ¿¢ýÚ ¿¢ýÚ §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡ý. À¢ÈÌ ´Õ §Â¡º¨É «Åý ÁÉò¾¢ø ¯¾¢ò¾Ð. ÁÐáó¾¸ÛìÌò ¨¾Ã¢Âõ ¦º¡øĢŢðÎ «ì¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡ý.¸¨Ã¢ø ²È¢ì ̾¢¨Ã¨Â ´Õ ÁÃò¾¢ÉÊ¢ø ¿¢Úò¾¢É¡ý. ̾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ À¡öóÐ þÈí¸¢ ãí¸¢ø À¡Äò¾¢ý ÅƢ¡¸ò ¾¢ÕõÀ×õ ż¸¨ÃìÌ Åó¾¡ý. ÁÐáó¾¸É¢¼Á¢Õó¾ º¢È¢Â ¸ò¾¢¨Â «Åý ²ü¦¸É§Å Å¡í¸¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¨¾ì ¦¸¡ñÎ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ô À¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸Â¢Ú¸¨Ç «ÚòÐ ÓÊ §À¡ð¼¡ý. «Ð §À¡¾¢Â ¿£ÇÁ¡É¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð, ´Õ ӨɨÂô À¡Äò¾¢ø §º÷òÐì ¸ðÊÅ¢ðÎ Áü¦È¡Õ ӨɨÂî º¡¨Ä¢ý ÁÚÒÈò¾¢Ä¢Õó¾ ÁÃò¾¢ý «Ê¢ø §º÷òÐì ¸ðÊÉ¡ý. Áà ¿¢ÆĢɡø «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾ þÕðÊø «ùÅ¢¾õ º¡¨Ä ¿ÎÅ¢ø ÌÚ째 ´Õ ¸Â¢Ú ¸ðÊ¢Õ󾨾 ¡Õõ À¡÷ì¸ ÓÊ¡Р«øÄÅ¡? «¾¢Öõ ̾¢¨Ã §Áø §Å¸Á¡¸ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ¿¢îºÂõ À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð. þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾ «Åý ¦ºöÐ ÓÊò¾Ðõ À¡Äò¾¢ý ÅƢ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ µÊ Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾¡ý.«ó¾ ±ñ½ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «í§¸ þÕó¾ ÁÃõ ´ýÈ¢ý §Àâø ºÃºÃ ±ýÚ ²È¢ì ¸¢¨Ç¸Ç¢ý Á¨ÈÅ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ÁÐáó¾¸Õ¨¼Â ̾¢¨Ã ¸¢ð¼ò¾ð¼ ¿¾¢¨Âì ¸¼óÐ «ì¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢Â¢Õó¾Ð. þýÛõ º¢Ä ¿¢Á¢„ «Å¸¡ºõ ¸¢¨¼ò¾¡ø, ¸¨Ã§Áø ²È¢ ÁÐáó¾¸ý ̾¢¨Ã «ôÀ¡ø ¦ºýÚÅ¢Îõ. þó¾ ±ñ½õ «Åý ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ Á¨ÈžüÌû º¡¨Ä§Â¡Î Åó¾ ̾¢¨Ã¸û «ó¾ ÁÃò¾Ê¨Â ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼É.³ó¾¡Ú ̾¢¨Ã¸û þÕìÌõ. «ÅüÈ¢ø þÃñΠ̾¢¨Ã¸û Óýɽ¢Â¢ø Åó¾É. «¨Å þÃñÎõ ´Õ ¸½õ Óý À¢ýÉ¡¸ì ¸Õò¾¢ÕÁý ¸ðÊ¢Õó¾ ÌÚìÌì ¸Â¢üȢɡø ¾Îì¸ôÀðÎò ¾¨Ä ÌôÒÈ ¯ÕñΠŢØó¾É.
75 ¸Õò¾¢ÕÁý ÁÃò¾¢ý §ÁÄ¢Õó¾ÀÊ ¾ý¨ÉÂȢ¡Áø '†¡ †¡ †¡' ±ýÚ ÀÄÁ¡¸î º¢Ã¢ò¾¡ý. ̾¢¨Ã¸û §ÁÄ¢ÕóРŢØó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý "³§Â¡! À¢º¡Í! ±ýÚ ÀÂí¸ÃÁ¡¸ «ÄȢɡý. ÌÃĢĢÕóÐ «Åý ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢ ±ýÀ¨¾ì ¸Õò¾¢ÕÁý ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼¡ý.Å¢Øó¾Åý ¸ØòÐ ¦¿È¢òÐ þÈó¾¢Õì¸ì ܼ¡¾¡, þýÉÓõ ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡ§É ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. þý¦É¡Õ ̾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóРŢØó¾Åý º¢È¢Ðõ «¾¢÷¨¼Â¡Áø ¾¨Ã¢ĢÕóÐ ±Øó¾¡ý. «Åý ¿ÁÐ À¨Æ ¿ñÀý ¸ó¾Á¡Èý¾¡ý!---------
«ÚÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÁÐáó¾¸ý Á¨È× Ì¾¢¨ÃÔõ ¾¡ÛÁ¡¸ò ¾¢Ë¦ÃýÚ ¯ÕñΠŢØó¾Ðõ º¢È¢Ðõ ÁÉõ ¸Äí¸¡¾ ¸ó¾Á¡Èý, ±Øó¾¢ÕìÌõ§À¡§¾ ¨¸Â¢ø §Å¨Ä ±ÎòÐ즸¡ñÎ ±Øó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â §¿¡ì¸õ ²ü¦¸É§Å ÁÚ ¸¨Ã¨Â «Ï¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ̾¢¨Ã¢ý §Àâø ¦ºýÚÅ¢ð¼Ð. «ì̾¢¨Ã §Áø ²È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Åý ºó§¾¸Á¢ýÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý¾¡ý ±ýÚ «Åý ¿¢îºÂ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý §Àâø ¸ó¾Á¡Èý ¦¸¡ñÊÕó¾ À¨Æ º¢§¿¸õ þô§À¡Ð ¸Îõ À¨¸Â¡¸ Á¡È¢Â¢Õó¾Ð. ÀÄÅ¢¾ò¾¢Öõ Åó¾¢Âò§¾Åý º¢§¿¸ò Чá¸õ ¦ºöРŢ𼾡¸ «Åý ±ñ½¢É¡ý. ¾ÉìÌõ ¾ý ÌÎõÀòÐìÌõ §¿÷ó¾ «À¸£÷ò¾¢ì¦¸øÄ¡õ ¸¡Ã½õ Åó¾¢Âò§¾Åý¾¡ý! ¾ý Å£ðÊø ÅóÐ ¾í¸¢Â¢Õó¾§À¡Ð ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ þøº¢Âò¨¾ô ÀÄâ¼ò¾¢Öõ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡý; þრÌÎõÀò¾¡Ã¢¼Óõ ÜȢ¢Õ츢ȡý. ±¾ü¸¡¸? §º¡Æ ÌÄò¾¢É¢¼õ ¦¸¡ñ¼ Àì¾¢ Å¢ÍÅ¡ºõ ¸¡Ã½Á¡¸Å¡? þøħŠþø¨Ä! þó¾ þøº¢Âò¨¾î ¦º¡øÄ¢ «Å÷¸Ù¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸¨Âî ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ, À¢ÈÌ «Å÷¸ÙìÌõ Чá¸õ ¦ºöžü¸¡¸ò¾¡ý! À¡ñÊ ¿¡ðÎ ¬Àòо޸ÙìÌ «Åý ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢Õ츢ȡý ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. þó¾ þÃð¨¼ò Чá¸ò¨¾ ¿ó¾¢É¢Â¢ý àñξĢɡø, «Åý ¦ºö¾¡É¡, §ÅÚ ¾ý ¦º¡ó¾ Ä¡Àí¸Õ¾¢§Â ¦ºö¾¡É¡ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿ó¾¢É¢Â¢ý Á¡Â ŨÄ¢ø ¾¡Ûõ º¢Ä ¸¡Äõ º¢ì¸¢Â¢Õó¾Ð ¯ñ¨Á§Â¾¡ý! ¬É¡Öõ þõÁ¡¾¢Ã¢ ÀÂí¸Ãò Чá¸î ¦ºÂø¸¨Çì ¸ÉÅ¢§ÄÛõ ¾¡ý ¦ºö ±ñ½¢Â¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ Å¢¼ò ¾ÉÐ «Õ¨Áî º§¸¡¾Ã¢ Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ÁÉò¨¾ì ¦¸ÎòРŢð¼¾ý ¦À¡ÕðÎì ¸ó¾Á¡ÈÛìÌ Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð «ÇÅ¢øÄ¡¾ §¸¡Àõ ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á½¢§Á¸¨Ä¨Âî º¡õáˆÂ º¢í¸¡ºÉò¾¢ø Á½¢Á̼õ ¾Ã¢òÐ î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢Â¡¸ Å£üÈ¢Õì¸î ¦ºö §ÅñΦÁýÚ ¸ó¾Á¡Èý ¬¨º ¦¸¡ñÊÕì¸, «ó¾ì ¸ûÇí¸À¼ÁüÈ ¦Àñ¨½ì '¸Ã¢¸¡Ä¨Ã ¿¡ý¾¡ý ¦¸¡ý§Èý' ±ýÚ ÀÄÃÈ¢Âô À¢¾üÚõÀÊ ¦ºö¾ ¦¸¡Ê Åﺸý «øÄÅ¡ «Åý! «ùÅÇ× ¦Àâ À¡¾¸í¸¨Çî ¦ºö¾Åý ¯Â¢÷ ¾ôÀ¢ µÎõÀÊ Å¢ðÎŢΞ¡? «¨¾ò¾¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡? ´Õ ¿¡Ùõ þø¨Ä! Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¯Â¢§Ã¡Î À¢ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡¸ ÓÊÔÁ¡É¡ø ¿øÄÐ ¾¡ý! ÓÊ¡¾ Ũâø, «Å¨Éì ¦¸¡ýÚ ¦¾¡¨ÄòÐŢ𧼡õ ±ýÈ ¬Ú¾Ö¼É¡ÅÐ þí¸¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ §ÅñÎõ.þó¾ò ¾£÷Á¡Éòм§É¾¡ý ¸ó¾Á¡Èý «ó¾ ÁÉ¢¾ §Åð¨¼ìÌô ÒÈôÀð¼¡ý. þô§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ̾¢¨Ã ±¾¢÷À¡Ã¡¾ Å¢¾Á¡¸ò ¾Î츢 Å¢ØóРŢð¼Ð. «Ð þÉ¢ À¢¨ÆôÀ§¾ Ð÷ÄÀõ. ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý ̾¢¨ÃìÌõ «§¾ ¸¾¢¾¡ý! Åó¾¢Âò§¾Å§É¡ ¿¾¢Â¢ý «ì¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼¡ý! À¢ýÉ¡ø Åó¾ Å£Ã÷¸û «íÌ ÅóÐ §ºÃ º¢È¢Ð §¿Ãõ À¢ÊìÌõ. «Å÷¸û ÅóРŢð¼¡Öõ ¦ÅûÇò¨¾ì ¸¼óÐ «ì¸¨Ã ¦ºýÚ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¢ÊôÀÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¬¨¸Â¡ø «Å¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅÐ
76 ´ý§È ¦ºöÂò ¾ì¸Ð... þùÅÇ× ±ñ½í¸Ùõ ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø º¢Ä ¸½ §¿Ãò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾É. ±É§Å, ¾¨Ã¢ĢÕóÐ ±ØóÐ ¿¢ýÈÐõ, ¸¡ø¸¨Ç ¿ýÈ¡¸ °ýÈ¢ì ¦¸¡ñÎ, ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ §Å¨Ä ¯Â÷ò¾¢ì ÌÈ¢À¡÷òÐô ÀÄí¦¸¡ñ¼ ÁðÎõ Å£º¢ ±È¢ó¾¡ý. §Åø 'Å£÷' ±ýÈ ºò¾òмý ¦ºýÚ ¸ñãÊò¾¢ÈìÌõ §¿Ãò¾¢ø ÁÐáó¾¸ý §Àâø À¡öó¾Ð. 'Å£ø' ±ýÚ ºò¾Á¢ðÎÅ¢ðÎ, ÁÐáó¾¸ý ¾ñ½£Ã¢ø Å¢Øó¾¡ý. ̾¢¨Ã ÁðÎõ ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ ¸¨Ã§Áø ²È ÓÂýÈÐ. Á¢¸î ¦º¡üÀ §¿ÃòÐìÌû ¿¼óÐŢ𼠧ÁüÜȢ ¿¢¸ú¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁÃì ¸¢¨Ç¢ĢÕóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸Õò¾¢ÕÁý, ¯ûÇõ À¾È¢, ¯¼Öõ ¿Îí¸¢É¡ý. þôÀʦÂøÄ¡õ ¿¼ì¸ÜÎõ ±ýÚ «Åý ±¾¢÷À¡÷츧Šþø¨Ä. §Å¸Á¡¸ ÅóÐ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾Î츢 Å¢Øó¾ ̾¢¨Ã¸ÙìÌ «Ê¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼Å÷¸û ¯Â¢§Ã¡Î ¾ôÀ¢ ±Øó¾¡Öõ ¨¸¸¡ø ´Êó¾Å÷¸Ç¡¸ ±Øó¾¢ÕôÀ¡÷¸û ±ýÚ «Åý ±ñ½¢Â¢Õó¾¡ý. «Åý ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ÀÊ ±øÄ¡õ ¿¼óРŢð¼Ð. ¸£§Æ Å¢Øó¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ±ØóÐ ¿¢ýÚ §Åø ±È¢Â, «Ð×õ ÁÐáó¾¸ý §Àâø ÌÈ¢ ¾ÅÈ¡Áø ¦ºýÚ À¡öóÐ «Å¨É ¦ÅûÇò¾¢ø Å£úò¾¢Å¢ð¼Ð. þ¾É¡ø ²üÀð¼ Ó¾ø «¾¢÷¨Âî ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÀÂí¸ÃÁ¡É ÜìÌÃÖ¼ý ¸£§Æ À¡öó¾¡ý. ¬ò¾¢Ã ¦ÅȢ¢ɡø ²üÀð¼ á𺾠ÀÄòÐ ¼ý ¸ó¾Á¡È¨Éò ¾¡ì¸¢ì ¸£§Æ ¾ûǢŢðÎ «ôÀ¡ø ¦ºýȧÀ¡Ð, «ô§À¡Ð¾¡ý ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ ±ØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý «Å¨Éò ¾Îì¸ô À¡÷ò¾¡ý. À¢É¡¸À¡½¢ìÌ þ¾üÌû À¢º¡Í ÀÂõ ¿£í¸¢, ÁÃò¾¢ý §ÁÄ¢Õó¾Åý ¸Õò¾¢ÕÁý ±ýÀÐ ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. ¸Õò¾¢ÕÁý ¾ý ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢Â §¸¡Àò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦ºÖò¾¢ì ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ º¢È¢Â ¸ò¾¢Â¡ø À¢É¡¸À¡½¢¨Âì Ìò¾¢ì ¸£§Æ ¾ûǢŢðÎô À¡Äò¨¾ §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡ý. ãí¸¢ø ÁÃô À¡Äò¾¢ý Á£Ð ´Õ ÁÉ¢¾ý µÎŨ¾ì ¸ó¾Á¡ÈÛìÌõ À¢É¡¸À¡½¢ìÌõ À¢ýÉ¡ø ̾¢¨Ã¸û Á£Ð Åó¾ Å£Ã÷¸û À¡÷ò¾¡÷¸û. ¾¡í¸û ÅÕžüÌ Óý ¿¢¸úó¾Åü¨È ´ÕÅ¡Ú «Å÷¸û °¸¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñΠ̾¢¨Ã¸¨Ç «í§¸ ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û. ¸ó¾Á¡Èý, "À¢ÊÔí¸û! À¢ÊÔí¸û! À¡Äò¾¢ý §Áø µÎ¸¢ÈŨÉô À¢ÊÔí¸û!" ±ýÚ ÜŢɡý. ¿¡Ö §ÀÕõ ̾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ ¾¼¾¼¦ÅýÚ Ì¾¢òÐô À¡Äò¾¢ý Á£Ð ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ ¸Õò¾¢ÕÁ¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ µÊÉ¡÷¸û. ¾¢Ë¦ÃýÚ þÃñ¼¡ÅÐ Ó¨ÈÔõ ¾ûÇôÀðÎò ¾¨Ä ÌôÒÈ Å¢Øó¾ «¾¢÷¢ɡø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ºÂÄüÚì ¸¢¼ó¾ ¸ó¾Á¡Èý Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â ÁÚÀÊÔõ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ ±ØóÐ «ó¾ ¿¡Ö Å£Ã÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ¾¡Ûõ µÊÉ¡ý. ¸ò¾¢Â¢É¡ø, Ìò¾ôÀðÎô Àθ¡ÂÓüÈ¢Õó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸Ûõ, ¬§Åºí¦¸¡ñÎ ±ØóÐ «Å÷¸¨Çô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ À¡Äò¾¢ý Á£Ð ¦ºýÈ¡ý. ¬É¡ø ³ó¾¡Ú «Ê ±ÎòÐ ¨ÅôÀ¾üÌû «ÅÛ¨¼Â ƒ£Åºì¾¢ ÌýȢŢð¼Ð. ¸ñ¸û þÕñÎ Åó¾É; ¾¨Ä ÍüÈ¢ÂÐ. ¸¡¨Ä °ýÈ¢ ¿¢ü¸ô À¡÷òÐõ ÓÊ¡Áø ¾ûÇ¡Ê ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢Øó¾¡ý. «Åý «ùÅ¡Ú Å¢Ø󾨾 ÓýÉ¡ø ¦ºýÈÅ÷¸û ¡Õõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. À¡Åõ, ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ Á§É¡Ã¡ˆÂí¸û ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý À¢É¡¸À¡½¢ ¾ýÛ¨¼Â Ðᨺ¸Ç¢ø ±Ð×õ ¿¢¨È§ÅÈô ¦ÀÈ¡¾ÅÉ¡¸ ¯Â¢÷ ¿£ò¾¡ý! «Åý ¸ðÊ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸û ±øÄ¡õ żšüÚ ¦ÅûÇò¾¢ø ãú¸¢ Á¨Èó¾É! «ÅÛ¨¼Â ¯¼ÖìÌõ «ó¾ ¿¾¢Â¢ø µÊ ¦ÀÕõ À¢ÃÅ¡¸§Á ºÁ¡¾¢ì ÌÆ¢ ¬Â¢üÚ!
77 ¸ó¾Á¡È¨Éò ¾¡ì¸¢ò ¾ûǢŢðÎ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨Éì ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢Å¢ðÎ ãí¸¢ø À¡Äò¾¢ý Á£Ð Å¢¨ÃóÐ µÊ ¸Õò¾¢ÕÁý, «ó¾ô À¡Äò¾¢ø Ó측ø ÀíÌ àÃõ ¸¼ó¾Ðõ ´Õ ¸½õ ¿¢ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. «ô§À¡Ð¾¡ý ̾¢¨Ã¸û Á£Ð Åó¾ ¬ð¸û ¸£§Æ ̾¢òÐô À¡Äò¾¢ý Өɨ «¨¼ó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ¯¼§É «Åý ´Õ Å¢ó¨¾Â¡É ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡ý. «Åý ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ø ãí¸¢ø ¸Æ¢¸¨Ç ´ý§È¡¦¼¡ýÚ §º÷òÐì ¸ðÊ¢Õó¾Ð¼ý, ¸£§ÆÔõ ÓðÎì ¦¸¡ÎòÐ ¿¢Úò¾¢ þÕó¾Ð. À¢É¡¸À¡½¢¨Âì Ìò¾¢Â «§¾ ¸ò¾¢Â¢É¡ø «ó¾ì ¸ðÎ츨Çî º¼º¼ ±ýÚ «ÚòÐÅ¢ð¼¡ý. ¸£§Æ ÓðÎì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ ¸Æ¢¸¨ÇÔõ ¸¡Ä¢É¡ø ¯¨¾òÐò ¾ûÇ¢ Å¢ðÎ §Á§Ä Å¢¨ÃóÐ µÊÉ¡ý. «ì¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾Ðõ, «í§¸Ôõ ãí¸¢ø ¸Æ¢¸¨Ç ÁÃòÐ §ÅÕ¼ý §º÷òÐì ¸ðÊ¢Õó¾ ¸Â¢Ú¸¨Ç «Úò¾¡ý. ¯¼§É À¡Äò¾¢ý Өɨ «ôÀʧ ¨¸¦¸¡ÎòÐ ¦¿õÀ¢ò à츢 «ôÒÈôÀÎò¾¢ ¿¾¢Â¢ý ¦ÅûÇò§¾¡Î Å¢ð¼¡ý. ÁÚ¸½õ «ó¾ ãí¸¢ø ¸Æ¢ô À¡Äò¾¢ø ²Èį̀È ãýÈ¢ø ´Õ À̾¢ ¾É¢Â¡¸ô À¢öòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀðÎ ¬üÚ ¦ÅûÇò§¾¡Î Á¢¾óÐ ¦ºøÄò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. À¡Äò¾¢ý §Á§Ä µÊ Åó¾Å÷¸û, «ùÅ¢¾õ «í§¸ À¡Äõ À¢öòÐ즸¡ñÎ §À¡É¨¾ì ¸Åɢ¡Áø §Á§Ä §Á§Ä µÊ ÅóÐ ´ù¦Å¡ÕÅḠ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢Øó¾¡÷¸û! «Å÷¸û ±øÄ¡ÕìÌõ ¸¨¼º¢Â¡¸ Åó¾ ¸ó¾Á¡Èý ÁðΧÁ «ùÅ¡Ú ¬üÈ¢ø ŢơÁø ¾ôÀ¢É¡ý. ±¾¢÷À¡Ã¡Áø ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢Øó¾Å÷¸û ¾ñ½£¨Ãì ÌÊòÐò ¾¢½È¢ò ¾¢ñ¼¡Ê À¢ÈÌ, ¦ÅǢ¢ø ¾¨Ä¨Â ¿£ðÊÉ¡÷¸û. ¸ó¾Á¡Èý «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ «ì¸¨ÃìÌ ¿£ó¾¢î ¦ºýÚ ¸¨Ã§ÂÚõÀÊ ºò¾õ§À¡ðÎì ¸ð¼¨Ç þð¼¡ý. «Å÷¸Ç¢ø þÃñÎ §À÷ «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ «ì¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ ¿£ó¾¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. ÁüÈ þÕÅ÷ Á¢¸Á¢¸ô À¢Ã¡¨ºôÀðÎ ±¾¢÷ ¿£îºø ¿£ó¾¢ ÅóÐ ±ïº¢ ¿¢ýÈ À¡Äò¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «¾ý §Áø ²È¢É¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç ӾĢø ¸ó¾Á¡Èý ¿ýÈ¡¸ò ¾¢ðÊÉ¡ý. ¬É¡ø «Å÷¸¨Ç ÁÚÀÊÔõ ¿£ó¾¢ô§À¡¸î ¦º¡øž¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä ±ýÚ ¯½÷ó¾¡ý. ±É§Å, À¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ þýÛõ º¢Ä ãí¸¢ø ¸Æ¢¸¨Çô À¢Îí¸¢ò ¦¾ôÀò¨¾ô §À¡ø ¸ðÎõÀÊ ¦ºö¾¡ý. «¨¾ ¦ÅûÇò¾¢ø Á¢¾ì¸Å¢ðÎì ¸ó¾Á¡ÈÛõ ÁüÈ þÕÅÕõ «¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Á¢¾óÐ «ì¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û. «¾üÌî ºüÚ ÓýÉ¡ø ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ «ì¸¨Ã §º÷ó¾¢Õó¾ ÁüÈ þÕ Å£Ã÷¸¨ÇÔõ ºó¾¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¾¡í¸û ¸¨Ã§ÂÚžüÌî ºüÚ Óý§À «ì¸¨Ã §º÷ó¾ ÁÉ¢¾ý þÕÇ¢ø Á¨ÈóРŢ𼾡¸×õ, þÃñΠ̾¢¨Ã¸û §À¡Ìõ ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼¾¡¸×õ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ̾¢¨Ã¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¸¡ø ¿¨¼Â¡¸ô §À¡Å¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä ±ýÚ ¾¡í¸û ¿¢ýÚ Å¢ð¼¾¡¸×õ «Å÷¸û ÜȢɡ÷¸û. ¬É¡ø ¸ó¾Á¡Èý «ùÅ¢¾õ ¿¢ýÚ Å¢ÎžüÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä. ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ÜÈ¢Â, º¢¨È¢ĢÕó¾ ¨Àò¾¢Â측Ãý¾¡ý ÁÃò¾¢Ä¢ÕóР̾¢òÐò ¾ý¨Éò ¾ûǢŢðÎô À¡Äò¾¢ý §Áø µÊÂÅÉ¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¾ôÒÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å «Åý «ùÅ¢¾õ º¡¨ÄìÌì ÌÚ째 ¸Â¢ü¨Èì ¸ðÊÅ¢ðÎ ÁÃò¾¢ý §Áø ²È¢ì ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¾ýÛ¨¼Â §ÅÖìÌ þ¨Ã¡ÉÅý Åó¾¢Âò§¾Åý¾¡ý ±ýÀ¾¢ø ³ÂÁ¢ø¨Ä. «Åý ̾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ ¦ÅûÇò¾¢ø ¾¨Ä ÌôÒÈ Å¢Ø󾨾 «Åý ¸ñ¸Ç¡§Ä§Â À¡÷ò¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¬Â¢Ûõ ¯Â¢÷ À¢Ã¢ó¾ «ÅÛ¨¼Â ¯¼¨Äì ¸ñÎÀ¢ÊòÐô À¡÷òРŢð¼¡ø, «Åý ¯ûÇõ §ÁÖõ ¾¢Õô¾¢ «¨¼Ôõ. ´Õ§Å¨Ç ¾ïº¡çÕ째 Åó¾¢Âò§¾Åý ¯¼¨Ä ±ÎòÐ즸¡ñÎ §À¡É¡Öõ §À¡¸Ä¡õ. §º¡Æ ÌÄòÐìÌ Á¡¦ÀÕõ Чá¸õ ¦ºö¾ ´ÕŨÉì ¦¸¡ýÚ ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦ÀÕ¨Á¨Â «¨¼ÂÄ¡õ «øÄÅ¡? «¾ý ãÄõ ºõÒŨÃÂ÷ ÌÄòÐìÌ §¿÷ó¾ «À¸£÷ò¾¢¨ÂÔõ µÃÇ× §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ôÀ¢ µÊô §À¡¸ ÓÂýÈÐ ´ý§È «Åý ÌüÈò¨¾ ¿¢åÀ¢ì¸ô §À¡ÐÁ¡É ¸¡Ã½õ ¬Ìõ. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈÅý Åó¾¢Âò§¾Åý ±ýÀÐ
78 ¿¢îºÂÁ¡¸¢ Å¢ð¼¡ø, §ÅñÊ¢á¾øÄÅ¡?
«ó¾ô
ÀÂí¸ÃÁ¡É
ÀÆ¢¨Âî
ºõÒŨÃÂ÷
ÌÄõ
ÍÁì¸
þùÅ¡Ú §Â¡º¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¸ó¾Á¡Èý żšüÈí¸¨Ã§Â¡Î ¸£ú §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. Å£Ã÷ ¿¡øÅÕõ «Å¨Éô À¢ýÀüÈ¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯¼ø ±í§¸Â¡ÅÐ ¸¨Ã¢ø ´Ðí¸¢ì ¸¢¼ì¸¢È¾¡ ±ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºýÈ¡÷¸û. þÕǼ÷ó¾ þÃ× §¿Ãò¾¢ø þó¾ì ¸¡Ã¢Âõ «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡¸ þø¨Ä¾¡ý. ¬Â¢Ûõ ¸ó¾Á¡Èý ¿õÀ¢ì¨¸¨Âì ¨¸Å¢¼¡Áø §Á§Ä §Á§Ä §À¡É¡ý. þùÅ¡Ú ¦ÅÌàÃõ §À¡É À¢ÈÌ ¦À⧾¡÷ «ÕÅ¢ Á¨Ä¢ĢÕóРŢØÅÐ §À¡ýÈ µ¨º §¸ð¸Ä¡Â¢üÚ. «ó¾ µ¨º ±Øó¾ þ¼ò¨¾ ¦¿Õí¸¢î ¦ºýÚ À¡÷ò¾ §À¡Ð, «í§¸ ¿¾¢Â¢ý ÌÚ째 ´Õ ¸Äí¸ø ¸ðÊ¢Õó¾Ð ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. «ùÅ¢¼ò¾¢ø ¾ñ½£÷ §¾í¸¢ ¿¢ýÚ, «Îò¾¡ü§À¡ø ÀûÇò¾¢ø «¾¢§Å¸Á¡¸ Å¢ØóÐ ÍüÈ¢î ÍÆýÚ «¨Ä §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯¼ø «ÐŨâø Åó¾¢ÕìÌÁ¡É¡ø «ó¾ô ¦ÀÕõ ÀûÇò¾¢ø Å¢ØóÐ «Á¢úóÐ §À¡Â¢ÕìÌõ. ÁÚÀÊÔõ ¦ÅǢ¢ø ÅÕžüÌô ÀÄ ¿¡ð¸û ¬Ìõ. ´Õ §Å¨Ç ¦ÅÇ¢ôÀ¼¡Á§Ä Á¨ÈóÐ §À¡É¡Öõ §À¡öÅ¢¼Ä¡õ. ¬¨¸Â¡ø þÉ¢§ÁÖõ §¾Êì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä.... þùÅ¡Ú ¸ó¾Á¡Èý ±ñ½¢ì¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾, ¿¾¢ì ¸Äí¸¨Äò ¾¡ñÊ즸¡ñÎ ¦Åñ½¢È Ѩà ÁÂÁ¡¸ô ¦À¡Æ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿£§Ã¡ð¼ò§¾¡Î ²§¾¡ ´Õ ¸Ã¢Â ¦À¡Õû Å¢ØÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬¸¡! «Ð¾¡ý Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯¼Ä¡¸ þÕ츧ÅñÎõ! þó¾ ÁñÏĨ¸ Å¢ðÎ ´Õ ¦Àâ ЧḢ ´Æ¢óÐ §À¡É¡ý! «ÅÛ¨¼Â À¡Åí¸¨Ç ¬ñ¼Åý ÁýÉ¢ôÀ¡Ã¡¸! - ¬É¡ø «Ð þÂÖ¸¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¡? «ÅÛ¨¼Â À¡Åí¸¨Ç ¬ñ¼ÅÉ¡ø ܼ ÁýÉ¢ì¸ ÓÊÔÁ¡? ÓÊ¡Ð! ÓÊ¡Ð! «ÅüÈ¢ý ÀÄý¸¨Ç «Åý ÁÚÀ¢ÈŢ¢ø «ÛÀÅ¢ò§¾Â¡¸ §ÅñÎõ «øÄÅ¡? ±ôÀÊ¡ÅÐ §À¡¸ðÎõ; þù×ĸò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Å¡ú쨸 ÓÊóРŢð¼Ð. þÉ¢, «Å¨Éô ÀüÈ¢ ¿¡õ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñʾ¢ø¨Ä. ¾ï¨ºìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö ÁüÈì ¸¡Ã¢Âí¸¨Çì ¸ÅÉ¢ì¸Ä¡õ. þùÅ¡Ú ¸ó¾Á¡Èý ÓÊ× ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾ ÅÆ¢§Â ¾¢ÕõÀ¢É¡ý... ¬¸¡! ¾ï¨ºÂ¢§Ä¾¡ý «ÅÛìÌ ±ùÅÇ× ¦Àâ ²Á¡üÈõ ¸¡ò¾¢Õó¾Ð? ¾¡ý §Åø ±È¢óÐ ¦¸¡ýÚ ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢Æî ¦ºö¾Åý Åó¾¢Âò§¾Åý «øÄ, þÇÅúý ÁÐáó¾¸ý ±ýÚ «È¢Ôõ§À¡Ð ¸ó¾Á¡Èý ±ôÀÊò ¾¢Î츢ÎÅ¡ý? «Åý ¸¡Ä¢ý ¸£ú âÁ¢ À¢ÇóРŢ𼾡¸§Å §¾¡ýȢɡÖõ º¢È¢Ðõ Å¢ÂôÀ¨¼Å¾ü¸¢ø¨Ä «øÄÅ¡? ----------
«ÚÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "Áñ½ÃÍ ¿¡ý §Åñ§¼ý" ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û Ó¾Ä¡É ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸Ç¢ý °÷ÅÄõ «ôÀ¡ø ¦ºýÈÐõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ý ¬ð¸Ù¼§É §ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â â󧾡ð¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡ý. â󧾡ð¼òÐìÌî ºÁ£Àò¾¢ø ´Õ ÁÃò¾Ê¢ø ºüÚ Á¨ÈÅ¡¸ ÁÐáó¾¸ò §¾Åâý º¢Å¢¨¸Ôõ, «¨¾ò àìÌõ ¬ð¸Ùõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢¼õ Å¢º¡Ã¢òÐ þÇÅú÷ ¸ð¼¨ÇôÀÊ «Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžü¸¡¸ «Å÷¸û ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ󾨾 «È¢óЦ¸¡ñ¼¡ý. À¢ýÉ÷ §Á§Ä ¦ºýÚ â󧾡ð¼òÐìÌû ÒÌó¾¡ý.¾ýÛ¼ý Åó¾Å÷¸Ç¢¼õ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø «ò§¾¡ð¼¦ÁøÄ¡õ ÍüÈ¢ò §¾Êô À¡÷ìÌõÀÊ ÜȢŢðÎò ¾¡ý ÁðÎõ Ìʨº Å¡ºÄ¢ø §À¡ö ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¯ðÒÈõ ¾¡Ç¢ðÊÕó¾ ¸¾Åñ¨¼ ¸¡¨¾ ¨ÅòÐ ´ðÎì §¸ð¸Ä¡É¡ý. §ºó¾ý «Ó¾Ûõ âíÌÆÄ¢Ôõ
79 ¸Å¨ÄÔ¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ûÙõ ÌÃø¸û §¸ð¼É. þ¨¼Â¢¨¼§Â ¡§Ã¡ ´ÕÅ÷ Áý¡ÅŠ¨¾Â¢ø ÓÉÌÅÐ §À¡ýÈ ºò¾Óõ §¸ð¼Ð. §¾¡ð¼ò¨¾î ÍüÈ¢ò §¾¼ô §À¡ÉÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý Å¢¨ÃÅ¢ø ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ý. «Åý ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦À¡Õû¸¨Çò ¾¢ÕÁ¨Ä ¿õÀ¢ ¸¾Å¢Î츢ý ÅƢ¡¸ Åó¾ Å¢Ç츢ý ´Ç¢ì¸¢Ã½ò¾¢ø ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. «¨Å þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ÅÆì¸Á¡¸ «½¢Ôõ ¸¢Ã£¼õ, þÃò¾¢É †¡Ãõ, Å¡ÌÅÄÂõ ӾĢ ¬Àýí¸û ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅüÚ¼ý ÁÐáó¾¸÷ ¯ò¾Ã£ÂÁ¡¸ò ¾Ã¢ìÌõ À£¾¡õÀÃÓõ þÕó¾Ð. þÅü¨Èô À¡÷ò¾Ð õ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ÁÉò¾¢ø ¯ñ¼¡É ¾¢Õô¾¢ «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾Ð. "ºÃ¢; §¾ÊÂÐ §À¡Ðõ! ÁüÈÅ÷¸¨ÇÔõ þí§¸ ÜôÀ¢Î. ±øÄ¡Õõ ¨¸Â¢ø ¬Ô¾õ ²ó¾¢ ±¾üÌõ ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢øÖí¸û!" ±ýÚ ÜȢŢðÎ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÌʨºÂ¢ý ¸¾¨Å þ§Äº¡¸ò ¾ðÊÉ¡ý. ¯ûÇ¢ÕóÐ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÅáÁü §À¡¸§Å, Á£ñÎõ ¾¼¾¼¦ÅýÚ ¸¾¨Å ÅÖÅ¡¸ò ¾ðÊÉ¡ý. "¡÷ «í§¸? þíÌ ±ýÉ §Å¨Ä? ±ýÚ âíÌÆĢ¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð. "«õÁ½¢! ¿¡ý¾¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±ý¸¢È ¾¢ÕÁ¨Ä ¿õÀ¢¾¡…ý. ¾Â× ¦ºöÐ ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ «ÕÇ §ÅñÎõ. Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. ¯û§Ç ¸¡ÄÊî ºô¾õ §¸ð¼Ð; âíÌÆÄ¢ ¸¾Åñ¨¼Â¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ, "«ôÀÊ ±ýÉ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ þí§¸ ¯ÁìÌ ¨Åò¾¢Õ츢ÈÐ? ¿£§Ã¡ ţà ¨Å‰½Å÷; þÐ §Å¡ º¢ÅÉÊ¡÷¸Ç¢ý Ìʨº. þó¾ Å£ðÊý ±ƒÁ¡ÉÕìÌ ¯¼õÒ ¿ÄÁ¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢Ôõ.þÃ× §¿Ãò¾¢ø ÅóÐ ±¾ü¸¡¸ò ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö¸¢È£÷?" ±ýÈ¡û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý, "ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ¿¡ý ţà ¨Å‰½Åý¾¡ý; «¾É¡§Ä§Â Љ¼¿¢ì¸¢Ã¸ º¢‰¼ÀâÀ¡ÄÉõ ¦ºöÔõ ¦À¡ÕðÎ Åó§¾ý. ¸¾¨Å ¯¼§É ¾¢È측Ţð¼¡ø, ¯¨¼òÐò ¾¢Èì¸ôÀÎõ!" ±ýÈ¡ý. "¨Å‰½Å§Ã! «ùÅÇ× ¦Àâ ţá¾¢ ţçá ¿£÷? ¯ÁРţÃò¨¾ ±í¸Ç¢¼õ ¸¡ð¼Å¡ Åó¾£÷?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ âíÌÆÄ¢ Ìʨºì ¸¾¨Åò ¾¼¡ø ±ýÚ ¾¢Èó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸Âø ŢƢ¸Ç¢ø §¸¡Àì ¸Éø ÀÈó¾Ð. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Á£Ð ¾ý §¸¡Àò¨¾ì ¸¡ð¼ ±ñ½¢ÂÅû, «ÅÛìÌ «ôÀ¡ø Å£Ã÷¸û º¢Ä÷ ¿¢üÀÐ ¸ñÎ ¾¢Î츢ð¼¡û. ¯¼§É, §¸¡Àò¨¾ò ¾½¢òÐì ¦¸¡ñÎ, "³Â¡! þÐ ±ýÉ? þÅ÷¸û ¡÷? ±¾ü¸¡¸ þí§¸ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û? ¯õÓ¼§É¾¡ý Åó¾¡÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û. "¬õ; ±ýÛ¼§É¾¡ý Åó¾¡÷¸û; þსí¸ì ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þÅ÷¸Ù¨¼Â ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¾¨¼ ¦ºö¸¢ÈÅ÷¸û þრ¾ñ¼¨ÉìÌ ¯ûÇ¡¸ §¿Ã¢Îõ!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "¿øÄ þსí¸ì ¸¡Ã¢Âõ; ¿øÄ þრ¾ñ¼¨É. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ §ÀîÍì¸¨Ç ±øÄ¡õ §¸ð¸¡Áø ±ô§À¡Ð §¸¡Ê츨ÃìÌô §À¡ö ºÓò¾¢Ãò¾¢ý «¨Ä µ¨º¨Âì §¸ðÎ즸¡ñÎ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕì¸ô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÈ¢Õ츢ÈÐ. §À¡¸ðÎõ; þÅ÷¸¨Ç ±øÄ¡õ ¦¸¡ïºõ àÃò¾¢ø þÕì¸î ¦º¡øĢŢðÎò ¾¡í¸û ÁðÎõ ¯û§Ç Å¡Õí¸û. þó¾ µð¨¼ì ÌʨºìÌû§Ç ±ýÉ þსí¸ì ¸¡Ã¢Âõ ¨Åò¾¢Õ츢ȧ¾¡,
80 ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «¨¾ô À¡÷ôÀ¾üÌò ¾¡í¸û ´Õŧà §À¡¾¡¾¡? «ò¾¡ý «§¾¡ ¸ðÊÄ¢ø ÀÎòÐ §Å¾¨ÉôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. þÅ÷¸û ¯û§Ç Åó¾¡ø «Å÷ ¾¢Î츢ÎÅ¡÷, «¾É¡ø «Å÷ ¯¼õÒ þýÛõ º£÷§¸¼¨¼Ôõ!" ±ýÈ¡û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÌʨºìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ «ÅÉ¡¸§Å ¸¾¨Å ÁÚÀÊÔõ º¡ò¾¢ò ¾¡Ç¢ð¼¡ý. "âíÌÆÄ¢! ¯ýÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾ Á¢ì¸ Å¢ÂôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ. þსí¸ì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ý §Àâø ¯ÉìÌ þùÅÇ× «ÕÅÕôÒ ±ô§À¡Ð ¯ñ¼¡Â¢üÚ? Àð¼òÐ þÇÅú¨Ã Á½óÐ º¢í¸¡¾Éõ ²Úõ ¯ò§¾ºõ ±ýÉ ¬Â¢üÚ? «ùÅ¡Ú ¿¼ìÌõ§À¡Ð þსí¸ì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ÓØì¸ ÓØì¸ ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢ò¾¡§É ¬¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä. "³Â¡, ¨Å‰½Å§Ã! «ó¾ ¯ò§¾ºò¨¾ ¿¡ý «Ê§Â¡Î Å¢ðÎÅ¢ð§¼ý. ¦ºýÈ º¢Ä ¾¢Éí¸Ç¢ø þáˆÂ À¡Ãõ ¾¡íÌÅÐ ±ýÀÐ ±ùÅÇ× ºí¸¼Á¡É ¸¡Ã¢Âõ, ±ò¾¨É ÁÉ §Å¾¨É ¾Õõ Å¢„Âõ ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. º¢í¸¡ºÉõ þÕìÌÁ¢¼òÐ ìÌô ÀòÐ ¸¡¾àÃò¾¢§Ä ÅÕžüÌìܼ þÉ¢ ¿¡ý À¢Ã¢ÂôÀ¼Á¡ð§¼ý. ¨Å‰½Å§Ã! ¯ÁìÌ ´Õ ºó§¾¡„î ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý. ±ý «ò¾¡ý §ºó¾ý «Ó¾¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÇ ¿¡ý ÓÊ× ¦ºöРŢð§¼ý. ºüÚ Óý þíÌ Åó¾ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢ «ÅÕ¨¼Â ¬º¢Ôõ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ§¼¡õ. «Ó¾ÛìÌ ¯¼õÒ ¦¸¡ïºõ ̽Á¡ÉÐõ þÕÅÕõ §¸¡Ê츨ÃìÌô ÒÈôÀðÎô §À¡öŢΧšõ..." ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÌÚ츢ðÎ, "¬¸¡! ¿øÄ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö¾£÷¸û! "¬É¡¾ ¦ºøÅòÐ «Ãõ¨ÀÂ÷¸û ¾üÝÆ Å¡É¡Ùõ ¦ºøÅÓõ Áñ½ÃÍõ ¡ý §Åñ§¼ý §¾É¡÷ â狀¡¨Ä ¾¢Õ§Åí¸¼î ͨÉ¢ø Á£É¡öô À¢ÈìÌõ Å¢¾¢Ô¨¼§Â É¡§Å§É!" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ «ÕÇ¢î ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷ «ý§È¡? «Ð§À¡Ä ¿£í¸Ùõ þó¾ 'Áñ½ÃÍ §Åñ¼¡õ' ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì §¸¡Ê츨à ¸¼Ä¢ø Á£ý¸§Ç¡Î Á£ý¸Ç¡¸ Å¡ÆÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢É£÷¸û §À¡Öõ! ¬É¡Öõ ¡÷ ¸ñ¼Ð? º¢Ãº¢§Ä ¸¢Ã£¼ò¨¾î ÍÁóÐ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø Å£üÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ, ±ý¸¢È Å¢¾¢ þÕó¾¡ø, «ó¾ôÀʧ ¿¼óÐ ¾£Õõ; §Åñ¼¡õ ±ýÈ¡Öõ Å¢¼¡Ð!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "§À¡Ðõ ³Â¡, À⸡ºõ! ±¾ü¸¡¸ þíÌ Åó¾£÷¸û ±ýÀ¨¾î ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "«õÁ½¢! ¾¡í¸û Áñ½ÃÍ ¬Ùõ ¬¨º¨Â ÁðÎõ Ţ𦼡Ƣò¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡? «øÄÐ ¾¡í¸Ùõ §ºó¾ý «Ó¾Ûõ þó¾ ÁñÏĸ¢ø ¯Â¢§Ã¡Î Å¡Øõ ¬¨º¨Â§Â Ţ𦼡ƢòРŢðË÷¸Ç¡? þ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ §À¡¸§Å Åó§¾ý!" ±ýÈ¡ý ¨Å‰½Åý. "þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢? þõÁñÏĸ¢ø þýÛõ º¢Ä ¸¡Äõ Å¡Øõ ¬¨º ±í¸û þÕÅÕìÌõ þÕ츢ÈÐ. þý¨ÈìÌò¾¡§É ¿¡í¸û ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇò ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢§È¡õ? ¨Å‰½Å§Ã! ±í¸ÙìÌ Å¡úòÐì ÜÚí¸û! «ò¾¡ý Å¢¨ÃÅ¢ø ̽Á¨¼ÔÁ¡Úõ ¬º¢ ÜÚí¸û!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "¿¡ý Å¡úòÐì ÜÈ×õ, ¬º¢ ÜÈ×õ º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø ±ý Å¡úòÐõ ¬º¢Ôõ Å£½¡¸ô §À¡¸Ä¡¸¡Ð. ¯í¸Ç¢ÕÅÕìÌõ þù×ĸ¢ø ¯Â¢§Ã¡Î Å¡Øõ ±ñ½õ þÕó¾¡ø, À¡¾¡Çî º¢¨È¢ĢÕó¾Å÷¸û ¾ôÀ¢ µÎžüÌ ²ý ¯¾Å¢ ¦ºö¾£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä.
81 âíÌÆÄ¢ Ó¸ò¾¢ø Å¢Âô¨À ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ, "þÐ ±ýÉ? ±í¸ÙìÌ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡§¾? ¡Õõ ¾ôÀ¢ µÎžüÌ ¿¡í¸û ¯¾Å¢ ¦ºö§Šþø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û. "¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈÅý ±ýÚ ÌüÈõ º¡ð¼ôÀðÎô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ĢÕó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, Áü¦È¡Õ ¨Àò¾¢Â측ÃÛõ þýÚ ¾ôÀ¢î ¦ºýÚ Å¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸û þó¾ ¿ó¾ÅÉõ Ũâø Å󾾡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. À¢ÈÌ, þí¸¢ÕóÐ þÃñΠ̾¢¨Ã¸Ç¢ø þÕÅ÷ µÊô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. þó¾ì ÌʨºìÌô Àì¸ò¾¢ø µÃ¢¼ò¾¢ø Áñ½¢ø þÃò¾õ º¢ó¾¢Â¢Õ츢ÈÐ. ÀÄ÷ þó¾ þ¼òÐìÌ ÅóЧÀ¡É «¨¼Â¡Çí¸Ùõ þÕ츢ýÈÉ. ¬¨¸Â¡ø ¿£í¸û¾¡ý ¾ôÀ¢ µÊÂÅ÷¸ÙìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ «ÛÁ¡É¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ÕìÌ ¯í¸û §Àâø ¯ûÇ «À¢Á¡Éò¾¢É¡ø ±ý¨É «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §Åǡâý ¬ð¸û Åó¾¢Õó¾¡ø ¯í¸¨Ç ¯¼§É º¢¨ÈôÀÎò¾¢ þÕôÀ¡÷¸û" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌõ, ¯í¸ÙìÌõ Á¢ì¸ ¿ýÈ¢ ¨Å‰½Å§Ã! «ò¾¡ÛìÌ þýÛõ þÃñÎ ¾¢Éí¸Ç¢ø ¯¼õÒ ºÃ¢Â¡¸¢Å¢Îõ. ¯¼§É ¿¡í¸û ÒÈôÀðÎì §¸¡Ê츨à §À¡ö Ţθ¢§È¡õ. «ôÒÈõ þó¾ò ¾ïº¡ç÷ô À츧Á ±ðÊô À¡÷ôÀ¾¢ø¨Ä. «Ð Ũâø ¾¡í¸û¾¡ý ±í¸¨Ç þრ§ºÅ¸÷¸û ¡Õõ ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö¡Áø ¯¾Å¢ Òâ §ÅñÎõ!" ±ýÚ §ÅñÊÉ¡û âíÌÆÄ¢. "¿¡ý ¯¾Å¢ Ò➢ø ¾¨¼Â¢ø¨Ä; ¬É¡ø ¿£í¸û ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ! þí§¸ ¯í¸û ãýÚ §À¨ÃÔõ ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Õõ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "²ý ÅÃÅ¢ø¨Ä? þô§À¡Ð ¿£í¸û Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û! ºüÚ ÓýÉ¡ø ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Ôõ þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸Õõ ÅóÐ «ò¾¡É¢ý ¯¼õ¨Àô ÀüÈ¢ «ýÒ¼ý Å¢º¡Ã¢òРŢðÎô §À¡É¡÷¸û. þô§À¡Ð¾¡ý ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢ ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ §À¡÷ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¿¼Á¡ð¼Á¡Â¢Õ츢ȧ¾? ¡÷ Åó¾¡÷¸§Ç¡, ¡÷ §À¡É¡÷¸§Ç¡, ±í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? ¨Å‰½Å§Ã! ¿£í¸û ӾĢø §¸ð¼ §¸ûÅ¢ìÌ ÁðÎõ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¿¢îºÂÁ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. þí¸¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ô §À¡Å¾üÌ ¿¡í¸û ¡ÕìÌõ ¯¾Å¢ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä...!" "þÐ ºò¾¢ÂÁ¡É Å¡÷ò¨¾Â¡?" "¬õ; ºò¾¢ÂÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý; þí¸¢ÕóР¡Õõ ¾ôÀ¢ µÎžüÌ ¿¡í¸û ¯¾Å¢ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä!" "«ôÀÊ¡ɡø, º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊ Åó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ÌʨºÂ¢§Ä¾¡ý þô§À¡Ð þÕì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä.
þó¾ì
«Åý þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ Å¡ö ãΞüÌû §ºó¾ý «Ó¾ý ÀÎò¾¢Õó¾ ¸Â¢üÚì ¸ðÊÄ¢ý «Ê¢ĢÕóÐ §Å¾¨É ¿¢¨Èó¾ À⾡ÀÁ¡É Óɸø ºò¾õ §¸ð¼Ð.---------«ÚÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "´Õ ¿¡û þÇÅú÷" §ºó¾ý «Ó¾É¢ý ¸ðÊÖìÌ «Ê¢ĢÕóÐ Åó¾ Óɸø ºò¾ò¨¾ì §¸ð¼Ðõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý, "¬¸¡! «ôÀÊ¡ ºÁ¡º¡Ãõ? º¢Å Àì¾ º¢¸¡Á½¢¸§Ç! À¨Æ ÀÃÁº¢Å¨Éô §À¡ø §Á¡ºõ ¦ºö ¬ÃõÀ¢òРŢðË÷¸Ç¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ §Á§Ä §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.
82 âíÌÆÄ¢ ¾ý þ¨¼Â¢ø ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Âî ºð¦¼ýÚ ±ÎòÐ측ðÊ, "¨Å‰½Å§É! º¢Å¦ÀÕÁ¡¨Éô ÀÆ¢ò¾ À¡¾¸É¡¸¢Â ¿£ þó¾ ¯Ä¸¢ø þÉ¢ ´Õ ¸½Óõ þÕì¸Ä¡¸¡Ð. §Á§Ä ´Õ «Ê ±ÎòÐ ¨Åò¾¡Â¡É¡ø, ¯¼§É ¨ÅÌñ¼õ §À¡öî §ºÕÅ¡ö!" ±ýÈ¡û. "¾¡§Â! Á¸¡ ºì¾¢! ¯ýÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾ìÌ ÁÚ Å¡÷ò¨¾ ¯ñ¼¡? ¨ÅÌñ¼ À¾Å¢ ¸¢¨¼ôÀÐ ±Ç¢¾ýÚ. ¯ý ¨¸Â¡ø ±ý¨É «í§¸ «ÛôÀ¢Å¢ð¼¡Â¡É¡ø, «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦Àâ À¡ì¸¢Âõ ±ÉìÌ §ÅÚ ±ýÉ ¸¢¨¼ì¸ì ÜÎõ?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. þîºÁÂò¾¢ø §ºó¾ý «Ó¾ý ¸ðÊĢĢÕóÐ ±ØóÐ ÅóÐ, "âíÌÆÄ¢! §Åñ¼¡õ! ¸ò¾¢¨Â þÎôÀ¢ø ¦ºÕ¸¢ì ¦¸¡û! þó¾ ¨Å‰½Åý º¢Å¨Éò à„¢ò¾¾¢É¡ø º¢Å¦ÀÕÁ¡ÛìÌì ̨È× ´ýÚõ ÅóÐÅ¢¼¡Ð. ¦À¡ö¨Á¢ɡÖõ §Á¡ºò¾¢É¡Öõ ¿ý¨Á ±Ð×õ ¸¢ð¼¡Ð. þó¾ ¨Å‰½ÅÉ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢ ¯¾Å¢ §¸ð§À¡õ. þÅÛõ Åó¾¢Â§¾ÅÛìÌî º¢§¿¸¢¾ý¾¡§É!" ±ýÈ¡ý. "«ôÀÊ Å¡Õí¸û ÅÆ¢ìÌ! ¸À¼ ¿¡¼¸ Ýò¾¢Ã¾¡Ã¢Â¡É ¸¢Õ‰½ ÀÃÁ¡òÁ¡Å¢ý «Ê¡÷ìÌ «Ê§Â¨Éì §¸ÅÄõ º¢ÅÀì¾÷¸Ç¡ø ²Á¡üÈ ÓÊÔÁ¡? ¸Õ½¡ã÷ò¾¢Â¡É ‚Áó ¿¡Ã¡Â½¨Éî ºÃ½¡¸¾¢ ±ýÚ «¨¼ó¾¡ø, «Å÷ «Åº¢Âõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ «ÕÙÅ¡÷. ¬¾¢ãħÁ ±ýÚ ¸¾È¢Â ¸§ƒó¾¢Ã¨É Ó¾¨Ä š¢ĢÕóÐ ¸¡ôÀ¡üȢ ¦ÀÕÁ¡ý «øħš ±í¸û ¾¢ÕÁ¡ø!..." "¬Á¡õ; ¬Á¡õ! ¯í¸û ¾¢ÕÁ¡ø ¨ÅÌñ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅóÐ §ºÕžüÌû ¯í¸û º¢§¿¸¢¾÷ þó¾ ÁñÏĸ¢Ä¢Õó§¾ §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ¦º¡øĢŢðÎì ¸ð欀 §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡û. ÁüÈÅ÷¸Ùõ «Å¨Çô À¢ýÀüÈ¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. ¸ðÊÄ¢ý ¸£§Æ н¢ì ÌÅ¢ÂĢɡø Á¨Èì¸ôÀðÎì ¸¢¼ó¾ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò àì¸¢ì ¸ðÊÄ¢ý §Á§Ä ¸¢¼ò¾¢É¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¢¨ÉÅüÈ ¿¢¨Ä¢ø þÕó¾¡ý. ±É¢Ûõ «ùÅô§À¡Ð §Å¾¨Éì ÌÃÄ¢ø Óɸ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¾É¡§Ä§Â «Åý ¯¼Ä¢ø ¯Â¢÷ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇì Üʾ¡Â¢Õó¾Ð. Å¡½¢ «õ¨Á ãÄ¢¨¸¸¨Ç §Å¸¨ÅòÐ Áïºû ¦À¡Ê §º÷òÐì ¸¡Âò¾¢ø ¨ÅòÐ ì ¸ðΞü¸¡¸ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ, §ºó¾ý «Ó¾Ûõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¨¸ ¸¡ø¸¨Ç þÚ츢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. âíÌÆÄ¢Ôõ, Å¡½¢ «õ¨ÁÔõ «ÅÛ¨¼Â ¸¡Âò¾¢ø §Å¸¨Åò¾ ãÄ¢¨¸¸¨Çî ͼîͼ ¨ÅòÐò н¢¨Âô §À¡ðÎì ¸ðÊÉ¡÷¸û. «ô§À¡Ð ²üÀ𼠧ž¨É¢ɡø Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ ŢƢò¾¡ý. ±¾¢Ã¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡÷ò¾Ðõ "¨Å‰½Å§É! þôÀÊ Åïºõ ¦ºöРŢ𼡧Â! þí§¸ ±ý¨É ÅÃ¡øĢŢðÎ, À¢ý§É¡Î ±ý¨Éì ¦¸¡øÖžüÌ ¬û «ÛôÀ¢ Å¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ ÌÆȢŢðÎ ÁÚÀÊÔõ ¿¢¨É× þÆó¾¡ý. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Ó¸ò¾¢ø ÁÉî ºí¸¼ò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ ¦¾ýÀð¼Ð. «¨Ã ¿¢¨ÉÅ¡É ¿¢¨Ä¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ÜȢ š÷ò¨¾¸û §ºó¾ý «Ó¾ý - âíÌÆÄ¢ þÅ÷¸ÙìÌò ¾ý¨ÉôÀüÈ¢ ÁÚÀÊÔõ ³Âò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ þÕìÌõ ±ýÚ ±ñ½¢ «Å÷¸û Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. âíÌÆĢ¢ý Ó¸ò¾¢ø âò¾¢Õó¾ Òýɨ¸ «ÅÛìÌî º¢È¢Ð ¨¾Ã¢Âò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ.
83 "¨Å‰½Å§Ã! Åó¾¢Âò§¾Å¨Ã ¿£÷¾¡ý þí§¸ §¸ð¼¡û.
«ÛôÀ¢
¨Åò¾£Ã¡?"
±ýÚ
"¬õ, ¾¡§Â! ¬É¡ø þŨÉì ¦¸¡øÖžüÌô À¢ý§É¡Î ¿¡ý ¡¨ÃÔõ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä." "«Ð þÕì¸ðÎõ; þíÌ ±¾ü¸¡¸ þŨà «ÛôÀ¢É£÷?" "¾ôÀ¢ µÊî ¦ºøžü¸¡¸ «ÛôÀ¢§Éý. þó¾ ¿ó¾ÅÉòÐìÌô Àì¸ò¾¢ø «ÅÛ측¸×õ, «Åý ¿ñÀÛ측×õ þÃñΠ̾¢¨Ã¸Ùõ ¾Â¡Ã¡ö ¨Åò¾¢Õó§¾ý..." "À¢ý§É, «Å÷ ¾ôÀ¢ µ¼Å¢ø¨Ä ±ýÚ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð? þìÌʨºÂ¢ø þÕôÀ¨¾ ±ôÀÊ «È¢ó¾£÷?" "«ÅÛ측¸ ¿¡ý Å¢ðÊÕó¾ ̾¢¨Ã¢ø §Å¦È¡ÕÅ÷ ²È¢ì¦¸¡ñÎ §À¡Å¨¾ô À¡÷ò§¾ý «¾É¡§Ä ¾¡ý ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ...." "¾¢ÕÁ¡ø ´ýÚ ¿¢¨Éì¸î º¢Åý §Å¦È¡ýÚ ¿¢¨ÉòРŢð¼¡÷" "þÐ ±ýÉ Ò¾¢÷, ¾¡§Â? þÅý ±ôÀÊì ¸¡Âõ «¨¼ó¾¡ý?" "¨Å‰½Å§Ã! ¿£÷ ±ýÉ ¯ò§¾ºòмý þŨà þí§¸ «ÛôÀ¢É£§Ã¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø þÅ÷ ºÃ¢Â¡É ºÁÂòÐìÌ þí§¸ ÅóÐ ¿¡ý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûžüÌû, ¨¸õ¦Àñ ¬¸¡Áø, ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷!" þùÅ¡Ú âíÌÆÄ¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý, §ºó¾ý «Ó¾ý þÕÅÕõ "±ýÉ? ±ýÉ? ±ýÉ?" ±ýÚ «¾¢ºÂòмý §¸ð¼¡÷¸û. âíÌÆÄ¢ «Ó¾ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢, "¬Á¡õ, ¯í¸Ç¢¼õ ܼ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¦ÅÇ¢§Â ´ÕÅý ¿¢ýÚ ®ðÊ¢ɡø ¾í¸¨Çì ÌòОüÌò¾¡ý ÌÈ¢ À¡÷ò¾¡ý. «ô§À¡Ð þÅ÷ ÅóÐ ÌÚ츢ðÎ ®ðʨÂò ¾¡ý ²üÚì ¦¸¡ñÎ ¾í¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷!" ±ýÈ¡û. §ºó¾ý «Ó¾ý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. "³§Â¡! ±É측¸Å¡ ±ý ¿ñÀ÷ þó¾ ¬ÀòÐìÌ ¯ûÇ¡É¡÷?" ±ýÈ¡ý. "«¾É¡ø ±ýÉ? ¾¡í¸û þŨÃò ¾ôÒÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸ ±ùÅÇ× ¬ÀòÐìÌ ¯ûÇ¡¸¢ þÕ츢ȣ÷¸û!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "«õÁ½¢! þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ´ÕÅ÷ ¦ºö¾ ¯¾Å¢ìÌ ¯¼§É À¾¢ø ¯¾Å¢ ¦ºöŦ¾ýÀÐ Á¢¸ «â÷ÅÁ¡ÉÐ. ¿øÄÐ ¦ºö¾Å÷¸ÙìÌì ¦¸Î¾ø ¦ºö¡ÁÄ¢Õó¾¡§Ä ¦Àâ ¸¡Ã¢Âõ. Åó¾¢Âò§¾Åý þíÌ ºÃ¢Â¡É ºÁÂòÐìÌ ÅóÐ, §ºó¾ý «Ó¾¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âó¾¡ý! ¬É¡ø, ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ôÀüÈ¢ ²§¾¡ ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç? «Ð ±ýÉ? ¨¸õ¦Àñ ¬¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üȢ¾¡¸×õ ¦º¡ýÉ£÷¸û!" "¬õ ¨Å‰½Å§Ã! º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌ ÓýÉ¡§Ä ¾¡ý ¿¡Ûõ þÅÕõ Á½óÐ ¦¸¡ûÅÐ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö§¾¡õ. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý ¬º¢¨ÂÔõ ¦Àü§È¡õ. ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ ¸¡ø ¿¡Æ¢¨¸ìÌû þÅ÷ §Á§Ä ®ðÊ À¡öžüÌ þÕó¾Ð. ±ýÉ¡ø ܼ «¨¾ò ¾Îò¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. «¾É¡ø þÅ÷ ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ
84 Åó¾¢Õó¾¡ø, ±ý ¬¸¢Å¢Î§ÅÉøÄÅ¡?"
¸¾¢
±ýÉ?
¸Ä¢Â¡½õ
¬Å¾üÌ
Óý§À
¨¸õ¦Àñ
"¸Õ½¡ã÷ò¾¢Â¡É ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý «ÕǢɡø «ôÀÊ ´ýÚõ §¿Ã¡Ð. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý ¬º¢Ôõ Å£ñ §À¡¸¡Ð. ¾¡í¸û þó¾ ¯ò¾Á ÒÕ„¨Ã Á½óÐ ¦¿Îí¸¡Äõ þɢРšúó¾¢ÕôÀ£÷¸û. ¬É¡ø þó¾ô ÀÃÁ º¡ÐÅ¡É À¢û¨Ç¨Â ®ðÊ¡ø Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄ ÓÂýÈ À¡¾¸ý ¡á¢ÕìÌõ? «Å¨Éò ¾¡í¸û À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? «¨¼Â¡Çõ ²§¾Ûõ ¦¾Ã¢ó¾¾¡?" "À¡÷측Áø ±ýÉ? ¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÉ? «ó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸É¡¸¢Â À¢É¡¸À¡½¢ ±ýÛõ ºñ¼¡Çý ¾¡ý! ±ý «ò¨¾ Á󾡸¢É¢¨Âì §¸¡Ê츨âĢÕóÐ «ì¸¢ÃÁÁ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡¨Ä¸¡ÃÛìÌô ÀĢ¡¸î ¦ºö¾Åý¾¡ý! §º¡Æ ሃ¢Âò¾¢ø þôÀÊ ±øÄ¡õ «ì¸¢ÃÁí¸û ¿¼ì¸¢ýÈÉ..." "þÐ ±ýÉ «ì¸¢ÃÁò¨¾ì ¸ñΠŢðË÷¸û? þ¨¾Å¢¼ ¬Â¢Ãõ Á¼íÌ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ. §º¡Æ ¿¡ðÊø þýÈ¢Ã× «Ã¡ƒ¸õ ¬ÃõÀÁ¡¸ô §À¡¸¢ÈÐ. º¢üÈú÷¸ÙìÌû ¦Àâ ºñ¨¼ ãÇô §À¡¸¢ÈÐ. ¿¡¦¼íÌõ Áì¸û ´Õŧᦼ¡ÕÅ÷ ºñ¨¼Â¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ÁÊÂô §À¡¸¢È¡÷¸û! ‚Áó ¿¡Ã¡Â½ ã÷ò¾¢Â¢ý «ÕǢɡø ´Õ ¦Àâ «üÒ¾õ ¿¼ó¾¡ÄýÈ¢ þó¾ ¿¡ðÎìÌ ÅÃô§À¡Ìõ Å¢ÀòÐ츨Çò ¾Îì¸ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "¨Å‰½Å§Ã! þÐ ±ýÉ þôÀÊî º¡Àõ ¦¸¡ÎôÀÐ §À¡Äô §À͸¢È£÷? §º¡Æ ¿¡Î ¦ºÆ¢ôÀ¨¼Â ¬º¢ ÜÈÄ¡¸¡¾¡?" ±ýÈ¡ý «Ó¾ý. "¿¡Î ±ôÀÊ¡ÅÐ §À¡¸ðÎõ! ¿¡í¸û §¸¡Ê츨ÃìÌô §À¡ö Ţθ¢§È¡õ!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "¿¡õ §À¡öÅ¢¼Ä¡õ; ±ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üȢ þó¾ ¯ò¾Á ¿ñÀ¨É ±ýÉ ¦ºöÅÐ?" ±ýÚ §ºó¾ý «Ó¾ý §¸ð¼¡ý. "þÅ¨É ¯í¸Ç¡ø ±ôÀÊÔõ ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊ¡Ð. þí§¸§Â ¿£í¸û þÕó¾¡Öõ ÀÂÉ¢ø¨Ä. º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊÂÅ÷¸¨Çô À¢ÊôÀ¾üÌ þô§À¡§¾ ¿¡Ä¡Àì¸Óõ §ºÅ¸÷¸û §¾Ê «¨Ä¸¢È¡÷¸û. Å¢¨ÃÅ¢ø þí§¸Ôõ ÅÕÅ¡÷¸û. Å¡ºÄ¢ø ¿¢üÌõ ¸¡ÅÄ÷¸ÙìÌ ¿¡§É ±ýÉ ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øÄ¢ «¨ÆòÐô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "³Â¡! ¨Å‰½Å§Ã! ¿£÷ ±ùÅǧš ¦¸ðÊ측Ã÷. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Õ째 §Â¡º¨É ¦º¡øÄì ÜÊÂÅ÷. ¦¸¡¨Ä¸¡ÃÉ¡ø Àθ¡Âõ ÀðÊÕìÌõ þó¾ Å¡½÷ ÌÄ Å£Ã¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ ´Õ §Â¡º¨É ¦º¡ýÉ¡ø ¯ÁìÌô Òñ½¢Âõ ¯ñÎ. ¿¡í¸û þÕÅÕõ ±ý¦Èý¨ÈìÌõ ¯ÁìÌ ¿ýÈ¢ì ¸¼ýÀðÊÕô§À¡õ!" "§¾Å¢ «Ð «ùÅÇ× ÍÄÀÁýÚ!" "³Â¡! ¿¢Á¢„òÐìÌ ¿¢Á¢„õ ±ÉìÌ Á⡨¾ «¾¢¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È§¾! §¿üÚŨà ±ý¨É, 'µ¼ì¸¡Ã¢' ±ýÚ «¨Æò¾£÷; ºüÚ ÓýÉ¡ø '«õÁ½¢' ±ýÈ£÷; þô§À¡Ð '§¾Å¢' ±ýÚ «¨Æ츢ȣ÷. ºüÚô §À¡É¡ø 'þÇÅú¢' ±ý§È «¨ÆòРŢÎÅ£÷ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" "¬õ, þÇÅú¢! þ§¾¡ ¿¢¨ÉÅüÚì ¸¢¼ìÌõ þó¾ ţà šĢÀ¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎÁ¡É¡ø, «¾üÌ ´§Ã ´Õ ÅÆ¢¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ¾í¸¨Ç Á½óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡Ìõ
85 þó¾ô À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ´Õ ¿¡¨ÇìÌ þÇÅúḠ§ÅñÎõ! «Å÷ þÇÅú÷ ±ýÈ¡ø, ¾¡í¸Ùõ þÇÅú¢¾¡§É?" "¨Å‰½Å§Ã! þÐ ±ýÉ À⸡ºõ? ¿¡É¡ÅÐ, þÕôÀ¾¡ÅÐ? ±¾ü¸¡¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý «Ó¾ý.
´Õ
¿¡û
þÇÅúɡ¸
"±ý ´ÕÅÛìÌ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾ þøº¢Âò¨¾ þô§À¡Ð ¯í¸û þÕÅÕìÌõ ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý. §¸Ùí¸û; þø¨Ä, ӾĢø þ¨¾ô À¡Õí¸û!" ±ýÚ ÜȢŢðÎ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ýÛ¼ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ ã𨼨 «Å¢úòÐ «Å÷¸ÙìÌì ¸¡ðÊÉ¡ý. ÁÐáó¾¸÷ «½¢ó¾¢Õó¾ ¸¢Ã£¼Óõ, ÓòÐ Á¡¨Ä¸Ùõ, Å¡ÌÅÄÂí¸Ùõ ƒ¡ˆÅøÂÁ¡ö ¦ƒ¡Ä¢ò¾É. "¬¸¡! þ¨Å þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸÷ ¾Ã¢ò¾¢Õó¾¨Å «øÄÅ¡? ºüÚ ÓýÒ þí§¸§Â ¿¡í¸û À¡÷ò§¾¡§Á?" ±ýÈ¡ý «Ó¾ý. "þ¨Å ±í¸¢ÕóÐ ¸¢¨¼ò¾É?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "þó¾ ¿ó¾ÅÉò¾¢ý §ÅÄ¢ µÃò¾¢ø þÕóÐ ¸¢¨¼ò¾É. þýÛõ, ¿¡ý ¦º¡øÄ Åó¾ þøº¢Âò¨¾Ôõ §¸Ùí¸û. żšüÈí¸¨Ã§Â¡Î ¿¡ý ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð þÃñΠ̾¢¨Ã¸Ç¢ý Á£Ð þÃñÎ §À÷ Å¢¨ÃÅ¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ì ¸ñ§¼ý. «¨Å ¿¡ý Åó¾¢Âò§¾ÅÛ측¸×õ, þÅÛ¼ý º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢Â ¨Àò¾¢Â측ÃÛ측¸×õ þí§¸ Å¢ðÎô§À¡É ̾¢¨Ã¸û. «ó¾ô ¨Àò¾¢Â측èÉò ¾í¸ÙìÌìܼò ¦¾Ã¢Ô§Á?" "¬Á¡õ; ¦¾Ã¢Ôõ, À¡ñÊ ÅõºòÐ Á½¢Á̼ò¨¾Ôõ, þÃò¾¢É †¡Ãò¨¾Ôõ ÀüÈ¢ ¡¨Ãô À¡÷ò¾¡Öõ ¯ÇÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Åý." "«Å§É¾¡ý! żšüÈí¸¨Ã§Â¡Î «¾¢§Å¸Á¡¸î ¦ºýÈ Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ø ´ýÈ¢ý Á£Ð «ó¾ô ¨Àò¾¢Â측Ãý þÕó¾¡ý. þý¦É¡Õ ̾¢¨Ã §ÁÄ¢Õó¾Å÷ þÇÅú÷ ÁРáó¾¸÷ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ; þíÌ Åó¾ À¢ÈÌ «Ð ¿¢îºÂÁ¡Â¢üÚ." "þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾? ÁÐáó¾¸÷ ±¾ü¸¡¸ò ¾ÁÐ ¬ÀÃ½í¸¨Çì ¸ÆüÈ¢ ±È¢óРŢðÎ µ¼ §ÅñÎõ?" "«Ð¾¡ý ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢ µÊÂÅ÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷žüÌ ¬ð¸û «ÛôÀô §À¡¸¢§Èý. ¬É¡ø «¾üÌû§Ç þíÌ ¦Àâ ŢÀã¾í¸û ¿¼óÐÅ¢Îõ ±ýÚ «ï͸¢§Èý." "±ýÉ Å¢Àã¾õ ¿¼óРŢÎõ?" "ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ðº¢¨Âî §º÷ó¾ º¢üÈú÷¸Ùõ þ§¾¡ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä «Ï¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Õõ, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Ôõ, Á¨ÄÂÁ¡Ûõ «Å÷¸¨Ç ÅçÅü¸ì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. þáˆÂ ¯Ã¢¨Á ÀüÈ¢î ºÁ¡¾¡ÉÁ¡¸ô §Àº¢ ÓÊ× ¦ºö §ÅñΦÁýÀÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀõ; ¸ð¼¨Ç. ¬É¡ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ºÁ¡¾¡Éô §ÀîÍò ¦¾¡¼íÌžüÌ ÓýÒ 'ÁÐáó¾¸÷ ±í§¸?' ±ýÚ §¸ðÀ¡÷¸û. «Å¨Ãì ¸¡§½¡õ ±ýÈÐõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ Á£Ð À¡öÅ¡÷¸û! §º¿¡¾¢À¾¢¾¡ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌô Àð¼ò¨¾ ¿¢îºÂõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ ÁÐá󾸨Ãì ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¡÷ ±ýÀ¡÷¸û. ¦Àâ §ÅÇ¡÷ «¾üÌ ÁÚôÒî ¦º¡ýÉ¡Öõ, «Åáø
86 ¿¢åÀ¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ¯¼§É ÀÂí¸ÃÁ¡É ¯û¿¡ðÎ Ôò¾õ ²üÀÎõ; §º¡Æ ¿¡Î Å¢¨ÃÅ¢ø º£÷̨ÄÔõ." "«¾üÌû§Ç ¿¡õ þí¸¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎô §À¡öŢΧšõ!" "§¾Å¢! «Ð ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ!" À¢ý§É, ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷?" "þó¾ ¸¢Ã£¼ò¨¾Ôõ ¬ÀÃ½í¸¨ÇÔõ ºüÚ §¿Ãõ §ºó¾ý «Ó¾ý «½¢óÐ ¦¸¡ûÇðÎõ. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨà ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¡¨É¨Â ¿¡ý «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý «¾¢ø þÅ÷ ²È¢ì ¦¸¡ûÇðÎõ. ±ýÛ¨¼Â ¬ð¸¨Ç 'ÁÐáó¾¸÷ Å¡ú¸!' ±ýÚ §¸¡„¢òÐì ¦¸¡ñΠ¡¨ÉìÌ ÓýÛõ À¢ýÛõ §À¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ÁÐáó¾¸÷ ²È¢ Åó¾ ÀøÄìÌõ «Õ¸¢ø þÕ츢ÈÐ. «¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô §À¡ðÎò ¾¢¨Ã¨Â Å¢ðΠŢΧšõ.§¾Å¢! ¾¡í¸û ÀøÄ츢ý Àì¸Á¡¸ ¿¼óÐ Å¡Õí¸û. ÁüȨ¾¦ÂøÄ¡õ ±ýÉ¢¼õ Å¢ðΠŢÎí¸û!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Â측à §Â¡º¨É?" ±ýÈ¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý. "þÅ÷ ¸¢Ã£¼ò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡öÅ¢ÎÁ¡?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "þáò¾¢Ã¢ §Å¨Ç¢ø ¡¨É §Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀŨà ¡÷ «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÔõ? ºó§¾¸õ ²üÀð¼¡ø «øħš Ü÷óÐ À¡÷ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û! ¯í¸Ù¼§É§Â ¿¡Ûõ ÅÃô§À¡¸¢§Èý. ¯í¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ §¸¡ð¨¼ìÌû Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý Å£ðÊø Àò¾¢ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ôÀÐ ±ý ¦À¡ÚôÒ. þó¾ Å¡½÷ ÌÄòРţèÉì ¸¡ôÀ¡üÚžüÌ §ÅÚ ÅÆ¢ ´ýÚÁ¢ø¨Ä!" þýÛõ º¢È¢Ð §¿Ãõ Ţš¾õ ¦ºö¾ À¢ÈÌ, §ºó¾ý «Ó¾Ûõ âíÌÆÄ¢Ôõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â §Â¡º¨ÉìÌ þ½í¸¢É¡÷¸û. ----------
«ÚÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "Å¡ÙìÌ Å¡û!" ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ - ºõÒŨÃÂ÷ §¸¡‰Ê ¾ï¨ºì «Ï¸¢Â§À¡Ð ¸¼Öõ ¸¼Öõ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ûÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð.
§¸¡ð¨¼
Å¡º¨Ä
"§º¡Æ ¿¡ðÎò ¾É¡¾¢¸¡Ã¢, þ¨È Å¢¾¢ìÌõ §¾Å÷, ÓôÀò¾¡Ú §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø «ÚÀòÐ ¿¡Ö Å¢ØôÒñ ¦ÀüÈ Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Å¢ƒÂÁ¡¸¢È¡÷!" ±ýÀÐ §À¡ýÈ Å¢Õи¨Ç ´ù¦Å¡Õ º¢üÈúÕ측¸×õ ¸ðÊÂí Üڧš÷ ¸÷ƒ¢òÐ ÓÆí¸¢É¡÷¸û. «ùÅ¢¾§Á ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷, ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý ӾĢ§Â¡ÕìÌõ Å¢Õиû ÓÆí¸ôÀð¼É. þ¨¼Â¢¨¼§Â Óúí¸Ùõ ºí¸í¸Ùõ ÓÆí¸¢É. §¸¡ð¨¼î ÍÅ÷¸û ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºö¾É. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦Àâ §ÅÇ¡÷, Á¨ÄÂÁ¡ý, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ӾĢ§Â¡÷ ¸£§Æ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ ¾ò¾õ Å¡¸Éí¸Ç¢ý Á£¾¢ÕóÐ þÈí¸ §Åñʾ¡Â¢üÚ. ¾í¸¨Ç Å¡¸Éí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸î ¦ºöÐ
87 §¸¡ð¨¼ìÌû ¿¼ò¾¢ «¨ÆòÐô §À¡Å¾ü¸¡¸§Å «ùÅ¡Ú §ºÉ¡¾¢À¾¢ ӾĢÂÅ÷¸û ÅçÅüÌõ À¡Å¨É¢ø §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýȾ¡¸î º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±ñ½¢É¡÷. «ùÅ¡§È ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼Óõ ÜȢɡ÷. §ºÉ¡¾¢À¾¢ §¸¡‰Ê¡ռý §ÀÍõ ¦À¡Úô¨Àò ¾õÁ¢¼§Á Å¢ðΠŢÎõÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¦Àâ §ÅÇ¡Õõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸Ù¼ý º¢È¢Ð §¿Ãõ §Àº §ÅñÊ¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ±¾¢÷ À¡÷ò¾¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä ÁÈ¢òÐ ¿¢øÄ¡Áø, ºüÚ «ôÀ¡Ä¢Õó¾ ¦¸¡Ê ÁÃòÐ ¨Á¾¡Éò¾¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¢üÈú÷¸û Å¡¸Éí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸¨Ç «Ï¸¢ Åó¾Ðõ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦Àâ §ÅÇ¡÷ "ÅÕ¸! ÅÕ¸! §º¡Æ áÂò¨¾ò ¾¡í¸¢ ¿¢üÌõ «‰¼¾¢ìÌì ¸ƒí¸¨Ç ´ò¾ º¢üÈú÷¸§Ç! ÅÕ¸! ¯í¸û ÅÃŢɡø §º¡Æ áÂòÐìÌõ §º¡Æ ÌÄòÐìÌõ ¿ý¨Á ¯ñ¼¡Ì¸!" ±ýÈ¡÷. ¯¼§É º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, "¬õ, ³Â¡! ±í¸û ÅÕ¨¸Â¢É¡ø §º¡Æ áÂòÐìÌ ¿ý¨Á ¯ñ¼¡Ì¸! «Ð§À¡Ä§Å ¾í¸û §À¡¨¸Â¢É¡Öõ ¿ý¨Á Å¢¨Ç¸!" ±ýÈÐõ, ¦Àâ §Åǡâý ¸ñ¸û º¢Åó¾É. "³Â¡! §º¡Æ áÂò¾¢ý ¦ºÆ¢ôÒ측¸×õ, §º¡Æ ÌÄò¾¢ý Ò¸Ø측¸×õ ¿¡Ä¡ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ §À¡Åо¡ý ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ ÌÄò¾¢ý ÅÆì¸õ. ±ý «Õ¨Áî º§¸¡¾Ãý Àáó¾¸ý º¢È¢Â §ÅÇ¡ý ®ÆòÐô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯Â¢÷ ¿£ò¾¨¾ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ «È¢Ôõ. ¿¡Ûõ º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ Å¨Ã ®Æ ¿¡ðʧľ¡ý þÕó§¾ý. ÌñÎî ºðÊ¢ø ̾¢¨Ã§Â¡ðÎõ ¸¨Ä¨Â ±í¸û ÌÄò¾¡÷ «È¢Â¡÷¸û. §¸¡ð¨¼î ÍÅ÷¸ÙìÌû§Ç Àò¾¢ÃÁ¡¸ þÕóЦ¸¡ñÎ «ÃñÁ¨É «ó¾ôÒÃí¸¨ÇÔõ, ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨȸ¨ÇÔõ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ÅÆì¸ò¨¾Ôõ ¿¡í¸û «È¢§Â¡õ. ¯í¸û ÅÕ¨¸Â¢É¡Öõ ±ýÛ¨¼Â §À¡¨¸Â¢É¡Öõ §º¡Æ ÌÄõ ¿ý¨ÁÔÚÅÐ ¯Ú¾¢Â¡É¡ø, À¢ýÉ÷ ´Õ ¸½Óõ þíÌ ¿¢ü¸ Á¡ð§¼ý!" ±ýÚ ¦Àâ §ÅÇ¡÷ ¸÷ƒ¢ò¾¡÷. þîºÁÂõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ¾¨Ä¢ðÎ, "ÁýÉ÷ ÌÄò§¾¡ýÈø¸§Ç! ¯í¸û ±ø§Ä¡Õ¨¼Â ÅÃ×õ §º¡Æ ¿¡ðÊüÌ ¿ý¨Á§Â ¾Õõ ±ýÀ¾¢ø ³Âõ ±ýÉ? ¿£í¸û ´ù¦Å¡ÕÅÕ§Á §º¡Æ áÂò¾¢ý §Áý¨Á ¸Õ¾¢ò ¾¨ÄÓ¨È ¾¨ÄӨȡ¸ô À¡ÎÀð¼Å÷¸û. §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îò¾Å÷¸û ¯í¸û ´ù¦Å¡ÕÅÕ¨¼Â ÀÃõÀ¨Ã¢Öõ ¯ñÎ. þô§À¡Ðõ, þÉ¢ ±ô§À¡Ðõ, §º¡Æ ¿¡ðÎìÌ ¯í¸û ÜðÎÈ×õ, §º¨ÅÔõ §¾¨Å¡¢ÕìÌõ. þ¾É¡§Ä§Â ÀÃ¡ó¾¸ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯í¸ÙìÌû §¿÷óÐûÇ §ÅüÚ¨Á¨Âì ÌÈ¢òÐ ÅÕóи¢È¡÷. ¾ÁÐ «Õ¨Áô Ò¾øÅ÷ Å£ÃÀ¡ñÊÂý ¾¨Ä¦¸¡ñ¼ ţá¾¢ Å£Ã÷, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ «¸¡Ä ÁýÁ¨¼ó¾ ¦ÀÕóÐ ÂÃò¨¾Ôõ ÁÈóÐ ¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´ÕÁ¢ì¸ «¨Æò¾¢Õ츢ȡ÷. Àð¼òÐ ¯Ã¢¨Á ÀüÈ¢Ôõ ÁüÈ ±øÄ¡ô À¢Ãî¨É¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø ºÁ¡¾¡ÉÁ¡¸ô §Àº¢ ÓÊ× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ÁýÉ÷ ¦ÀÕÁ츧Ç! ¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÀâÐõ §ÅñÊì ¦¸¡û¸¢§Èý. ãò¾ Ò¾øŨÃô ÀȢ즸¡ÎòÐò ÐÂÃò¾¢ø ¬úó¾¢ÕìÌõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯ûÇò¨¾ ¯í¸û âºø¸Ç¢É¡ø ÒñÀÎò¾¡¾£÷¸û!" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷. þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û «í§¸ ÜÊ¢Õó¾ ±ø§Ä¡Õ¨¼Â ÁÉò¾¢Öõ ¨¾ò¾É. ¾í¸Ù¨¼Â ¦º¡ó¾ì §¸¡À¾¡Àí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûžüÌ þÐ ¾ì¸ ºÁÂÁøÄ ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾¡÷¸û. ¯¼§É, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ¿¡í¸û ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇî º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§È¡õ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾Ã¢ºÉõ ±í¸ÙìÌ
88 ±ô§À¡Ð ¸¢¨¼ìÌõ? þýÚ þçŠÀ¡÷ì¸ ÓÊÔÁ¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀò¨¾ «ÅÕ¨¼Â Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ §¿Ã¢ø ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ!" ±ýÈ¡÷. "¾ÇÀ¾¢! ¾í¸û Å¢ÕôÀõ ¿¢Â¡ÂÁ¡É Å¢ÕôÀõ¾¡ý! «Ð ¿¢¨È§ÅÚõ ±ýÀ¾¢Öõ ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¬É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯¼ø ¿¢¨ÄÔõ, ÁÉ ¿¢¨ÄÔõ, ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ «È¢ó¾¨Å. þÃ× Åó¾¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯¼ø §Å¾¨ÉÔõ, ÁÉ §Å¾¨ÉÔõ «¾¢¸Á¡¸¢ýÈÉ. §ÁÖõ º¢üÈú÷¸Ù¼ý Àð¼òÐ ¯Ã¢¨Á¨Âô ÀüÈ¢ô §ÀÍžüÌ ÓýÉ¡ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Ô¼ý ÓÊÅ¡¸ô §Àº Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷.«ÅÕ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ ´Õ ¸¨¼º¢ ÓÂüº¢ ¦ºö ŢÕõÒ¸¢È¡÷. ±¾ý ¦À¡ÕðÎ ±ýÀÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¨¸Â¡ø, ¿¡¨Çô À¸ø ÓÊžüÌû§Ç ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «¨ÆôÀ¡÷. þýÈ¢Ã× ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ §¸¡ð¨¼ìÌû ÅóÐ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â «ÃñÁ¨É¢ø ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷. §¸¡ð¨¼ìÌû «ÃñÁ¨É þøÄ¡¾Å÷¸ÙìÌ §ÅñÊ ƒ¡¨¸ ź¾¢¸û ¦ºöÐ ¦¸¡ÎìÌõÀÊ ¦Àâ §ÅÇ¡ÕìÌì ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢ȡ÷...." ÁÚÀÊÔõ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÚ츢ðÎ, "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ±í¸ÙìÌ ƒ¡¨¸ ź¾¢¸û §¾¨Å þø¨Ä. §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø ¾¢Èó¾ ¦ÅǢ¢ø þÕì¸ô À¢ýÈÅ÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±í¸¨Ç ¿¡¨ÇìÌò¾¡ý À¡÷ì¸ô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÈ¡ø, þýÈ¢Ã× §¸¡ð¨¼ìÌû ¿¡í¸û ÅçÅñÊ «Åº¢Âõ ±ýÉ?" ±ýÈ¡÷. "¯í¸Ù¨¼Â «ÃñÁ¨É¢ø ¿£í¸û ÅóÐ ¾í¸¡Áø ¦ÅǢ¢ø ¾í¸§ÅñÊ «Åº¢Âõ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢. "¾ÇÀ¾¢ ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼÷ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû ÅóÐ ¾í¸ô ÀÂôÀθ¢È¡÷ §À¡Öõ!" ±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢. "ÀÂÁ¡? «Ð ±ôÀÊ¢ÕìÌõ? ¸ÚôÀ¡? º¢ÅôÀ¡? «¾üÌì ¦¸¡õÒ ¯ñ¼¡? º¢ÈÌ ¯ñ¼¡? ®ÆòÐô §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ «ÅºÃÁ¡¸ µÊÅó¾¢ÕìÌõ ¦Àâ §ÅÇ¡ÕìÌ ´Õ§Å¨Ç ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. '²Ð ²Ð? þÅ÷¸û þÕÅÕõ ÓðÊ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾Îì¸ ÓÊ¡Р§À¡Ä¢Õ츢ȧ¾' ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, šɦÅÇ¢¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨ÈÔõÀÊ '†¥õ' ±ýÚ ºò¾Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎ, ÓýÉ¡ø Åó¾¡÷. «Å¨Ã ±øÄ¡Õõ Á¢Ìó¾ Á⡨¾Ô¼ý ¸ÅÉ¢ò¾¡÷¸û. "¾õÀ¢! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷, À¡Ã¢ ÅûÇÄ¢ý Åõºò¾¢ø Åó¾Å÷. §ÅÇ¢÷ ÌÄò¾¢É÷ Å¡ìÌò ¾ÅÈ¢ ¿¼ó¾¾¢ø¨Ä. ¦Àâ §ÅÇ¡÷ ¿ÁìÌô À¡Ð¸¡ôÒ «Ç¢ôÀ¾¡¸î ¦º¡øÖõ§À¡Ð, ¿¡õ §¸¡ð¨¼ìÌû §À¡Å¾üÌ ±ýÉ ¾¨¼?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. "«ñ½¡! ¿ÁìÌ þý¦É¡ÕÅâý À¡Ð¸¡ôÒ §¾¨Å¢ø¨Ä; Å¡ìÌÚ¾¢Ôõ §¾¨Å¢ø¨Ä. ¿õÓ¨¼Â ¯¨¼Å¡û¸Ùõ ÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸Ç¢ý §Åø¸Ùõ þÕ츢ýÈÉ. þó¾ò ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼Â¢ý ¾ÇÀ¾¢ ¿¡ý. §¸¡ð¨¼ ÁÚÀÊÔõ ±ý źõ Åó¾¡ÄýÈ¢ ¿¡ý §¸¡ð¨¼ìÌû §À¡¸î ºõÁ¾¢§Âý!" ±ýÈ¡÷ ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷. §ºÉ¡¾¢À¾¢ §ÅÇ¡÷ ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷òÐ, "³Â¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ð¼¨Ç À¢ÈôÀ¢ò¾¡ø «ùÅ¡§È ¦ºöÂî º¢ò¾Á¡Ôû§Çý!" ±ýÈ¡÷. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¢ý §Àâġ §¸¡ð¨¼¨Â þÅ÷ ¨¸ôÀüȢɡ÷!" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷.
89
"þø¨Ä; Å¡Ç¢ý ÀÄò¨¾ì ¦¸¡ñÎ þó¾ì §¸¡ð¨¼¨Âì ¨¸ôÀüÈ¢§Éý!" ±ýÈ¡÷ ¦Àâ §ÅÇ¡÷. "Å¡Ç¢ý ÀÄí¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀì ¨¸ôÀüÚ§Åý! þô§À¡§¾ §º¡¾¢òÐô À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÚ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸ò¾¢Â¢ý À¢Ê¢ø ¨¸¨Â ¨Åò¾¡÷. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ ¾õÀ¢¨Âì ¨¸Â¢É¡ø ÁÈ¢òÐ, "¾õÀ¢! Å¡û ±ÎìÌõ ºÁÂõ þÐÅýÚ! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ¿¡õ þí§¸ Åó¾¢Õ츢§È¡õ!" ±ýÈ¡÷. "«ñ½¡! §¸¡ð¨¼ìÌû ÒÌó¾Ðõ þÅ÷ ¿õ¨Áî º¢¨È¢¼Á¡ð¼¡÷ ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Â ±¾¢÷À¡Ã¡Áø ¾¢Ë¦ÃýÚ §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸¢ì ¨¸ôÀüÈ¢ÂŨà ±ôÀÊ ¿õÀî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. "þŨà ¿õÀ¢ò¾¡§É ¿õÓ¨¼Â ¦ÀñÎ À¢û¨Ç¸¨Ç, þó¾ì §¸¡ð¨¼Â¢ø Å¢ðΠŢðÎ ¿£ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡö? þÇÅú÷ ÁÐá󾸨ÃÔõ Å¢ðÎÅ¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢É¡ö!" ±ýÈ¡÷ ¦ÀâÂÅ÷. "«Ð ¾Å§È¡ ±ýÚ þô§À¡Ð ºó§¾¸ôÀθ¢§Èý. ÁÐáó¾¸ÕìÌ ÁðÎõ ´Õ º¢Ú ¾£íÌ §¿÷ó¾¢Õì¸ðÎõ; ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì ÌÄò¨¾ «Ê§Å§Ã¡Î «Æ¢òÐÅ¢ðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ô§Àý!" ±ýÚ þ¨Ãó¾¡÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. þÐŨâø «Äðº¢ÂÁ¡¸ô §Àº¢Åó¾ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ⾢Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ìÌ þô§À¡Ð ¸Îí§¸¡Àõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð! «ó¾ þ¼ò¾¢ø ´Õ ¦Àâ ŢÀã¾Á¡É §Á¡¾ø «Îò¾ ¸½§Á ²üÀðÊÕì¸ìÜÎõ. ¿øħŨÇ¡¸, «ó¾î ºÁÂò¾¢ø §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ²§¾¡ ¸Ä¸ÄôÒ ²üÀð¼Ð. ±øÄ¡Õ¨¼Â ¸ÅÉÓõ «í§¸ ¦ºýÈÐ. ºüÚ ÓýÉ¡ø Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ¾õ¨Áî ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø «¨Æò¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ɢ¼õ ¦ºýÈ¢Õó¾¡÷. «Åý ²§¾¡ «Åâ¼õ þøº¢Âî ¦ºö¾¢ ÜȢɡý. «¨¾ì §¸ðÎÅ¢ðÎ «Å÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ ¦Àâ §ÅÇ¡Õõ ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ «Ï¸¢ Åó¾¡÷. ÅÕõ§À¡Ð, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨ÃôÀüÈ¢ì ÜȢ š÷ò¨¾¸û «Å÷ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾É. "¾ÇÀ¾¢! þÇÅú÷ ÁÐá󾸨Éô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¸Å¨Ä? «ÅÕìÌ Â¡Ã¡Öõ ±ùÅ¢¾ò ¾£íÌõ §¿Ã¢¼¡Ð. ºüÚ ÓýÉ¡ø ܼ ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÕõ «ÅÕ¨¼Â «ý¨É ¦ºõÀ¢Âý Á§¾Å¢Ôõ §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡÷¸û. ¾¢Õ째¡Â¢ÖìÌô Ò‰À¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöÔõ §ºó¾ý «Ó¾¨Éô À¡÷ì¸ô §À¡Â¢Õó¾¡÷¸û.." ±ýÚ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ÜÚžüÌû ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ ÌÚ츢ð¼¡÷. "¬Á¡õ; ¾¡Ôõ, Á¸Ûõ §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷¸û. ¬É¡ø ¾¡ö ÁðÎó¾¡ý §¸¡ð¨¼ìÌû ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈ¡÷!" ±ýÈ¡÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. "¬¸¡! «Ð ¯í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢. "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ¯í¸Ç¢¼õ ÁðÎó¾¡ý ¦¸ðÊ측à ´üÈ÷¸û ¯ñÎ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷¸Ç¡? ¦ÅÇ¢§Â Åó¾ ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ ¾¢ÕõÀì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç §À¡¸Å¢ø¨Ä. «¾ý ¸¡Ã½ò¨¾ ¿¡ý «È¢Â §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ ÁÄ÷ó¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø, "þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ Å¡ú¸! Å¡ú¸!" ±ýÈ §¸¡„í¸û ±Øó¾É.
90
±øÄ¡Õõ §¸¡„í¸û Åó¾ «ó¾ò ¾¢¨º¨Â ¬Å§Ä¡Î §¿¡ì¸¢É¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌû À¢Ã§Åº¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¡¨É¢ý Á£Ð þÇÅÃÍì ¸¢Ã£¼Óõ À¢È ¬Àýí¸Ùõ «½¢ó¾ 'ÁÐáó¾¸÷' Å£üÈ¢Õó¾¡÷. ¡¨ÉìÌô Àì¸ò¾¢ø ãÎÀøÄìÌ ´ýÚ °÷óÐ ¦ºýÈÐ. "¾ÇÀ¾¢! ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ §¸¡ð¨¼ìÌû ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Å¾üÌî º¢È¢Ð ¸¡Ä¾¡Á¾õ §¿÷ó¾Ð. Å¡½¢ «õ¨Á¢ý Á¸ý §ºó¾ý «Ó¾ý ̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ ¸£§Æ Å¢ØóÐ Àθ¡ÂÓüÈ¢Õ츢ȡý. «Å¨Éô ÀøÄ츢ø ²üÈ¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ¡¸î ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ ¦º¡øĢŢðÎ ÓýÉ¡ø ¦ºýÚÅ¢ð¼¡÷. «ý¨É¢ý Å¢ÕôÀò¨¾ Á¸ý ¿¢¨È§ÅÈ¢ ¨Å츢ȡ÷. «Ó¾¨Éô ÀøÄ츢ø ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¡õ ¡¨É Á£Ð ¦ºø¸¢È¡÷. Å¢¨ÃÅ¢§Ä Á̼¡À¢§„¸õ ¿¼ìÌõ§À¡Ð Àð¼òР¡¨É Á£Ð °÷ÅÄõ ÅçÅñÊ¢ÕìÌÁøÄÅ¡? «¾üÌ þô§À¡§¾ ´ò¾¢¨¸ ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷. ----------
±ØÀ¾¡õ«ò¾¢Â¡Âõ §¸¡ð¨¼ì ¸¡Åø §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾ ¡¨É¨ÂÔõ ÀøÄ쨸Ôõ ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ º¢È¢Ð §¿Ãõ Á¢¸ì ¸ÅÉÁ¡¸ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. "«¾¢ºÂÁ¡ þÕ츢ȧ¾!" ±ýÈ¡÷. "±ýÉ «¾¢ºÂõ? ±Ð «¾¢ºÂõ?" ±ýÚ «¿¢Õò¾÷ Å¢ÉŢɡ÷. "þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸÷ þùÅÇ× ¬÷ôÀ¡ð¼òмý §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç §À¡ÅÐ ¾¡ý! þÇÅú÷ Á¢ì¸ Üîºõ ¯ûÇÅá¢ü§È? ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã¨Â Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ «øÄÅ¡ À¢Ã¡½õ ¦ºöÅ¡÷?" "±ý¨È측ÅÐ ´Õ ¿¡û Üîºõ ¦¾Ç¢óо¡§É ¬¸ §ÅñÎõ? º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûǧÅñÊÂÅá¢ü§È?" "ÁÐáó¾¸ÕìÌ ÓÊÝðÎÅÐ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾¡÷¸û?"
¦ºö¾¡¸¢Å¢ð¼¾¡?
¡÷
ÓÊ×
"²ý? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý! ¿¡õ ±øÄ¡ÕÁ¡¸ô §À¡öî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¿õ ºõÁ¾õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾Ðõ..." "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÓÊ× ¦ºöÐ, ¿¡õ ºõÁ¾õ ¦¸¡ÎòÐ ±ýÉ ÀÂý? ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô À¨¼¸û «øÄÅ¡ ºõÁ¾õ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ? «Å÷¸û ¸¡Åø ÒâÔõ §¸¡ð¨¼ìÌû þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸÷ þùÅÇ× Ìà¸ÄÁ¡¸ ¡¨É §Áø ²È¢ô§À¡ÅÐ «¾¢ºÂó¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷. ¡¨É ¦ºýÈ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢î º¢Ä «Ê¸û ±ÎòÐ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡÷.
91 À¢ýÉ÷, ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷òÐ, "«ñ½¡! ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ §¸¡ð¨¼ìÌû ¦ºøžüÌ ¿¡ý ÌÚ째 ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¿¡ý ÁðÎõ Åà ÓÊ¡Ð. §¿üÚ Å¨Ã ±ý ¸ðÎì ¸¡ÅÖìÌû þÕó¾ §¸¡ð¨¼Â¢ø þýÚ ¿¡ý À¢ÈÕ¨¼Â «¾¢¸¡ÃòÐìÌ ¯ðÀðÎô À¢Ã§Åº¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ±ý ÁÉõ þ¼í¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. ¿£í¸û §À¡öî ºì¸ÃÅò¾¢¨Âò ¾Ã¢º¢òÐ «ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀõ ±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙí¸û. ¿¡ý ¿õ ¨ºýÂòмý ¦ÅǢ¢§Ä¾¡ý þÕô§Àý. §ÁÖõ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò §¾Ê즸¡ñÎ ¸ó¾Á¡Èý §À¡Â¢Õ츢ȡý. «Åý ±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÚ «È¢Â ¿¡ý ¬Åġ¢Õ츢§Èý. Åó¾¢Âò§¾Åý ±ôÀÊô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢É¡ý; ¡ը¼Â ¯¾Å¢Â¢É¡§Ä ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ±ý¨É ÁýÉ¢òРŢðÎ, ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ §¸¡ð¨¼ìÌû §À¡í¸û!" ±ýÈ¡÷. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ ²§¾¡ ¦º¡øÄ Å¡¦ÂÎò¾¡÷. «¾üÌû ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÚ¸¢ðÎ, "§ºÉ¡¾¢À¾¢! þó¾ ã¼Û¨¼Â ã¨Ç ¸Äí¸¢ô §À¡Â¢Õ츢ÈÐ . «Åý ±ì§¸¼¡ÅÐ ¦¸ðÎô §À¡¸ðÎõ, ¿¡õ §À¡¸Ä¡õ, Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡÷. ¬É¡ø ÁÚ¿¡û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ þó¾ Å¢ÅÃí¸û ±øÄ¡õ «È¢Å¢ì¸ôÀð¼§À¡Ð «Å÷ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¸Õò¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ Åó§¾ ¬¸§ÅñÎõ ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢É¡÷. "±ý «ýÀ¡÷ó¾ ¾ÇÀ¾¢¸§Ç! ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ±ý ¿õÀ¢ì¨¸ìÌ ¯¸ó¾Å÷¸û. ¬É¡ø ¯í¸û ±øġâÖõ ¿¡ý «¾¢¸Á¡¸ ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾¢Õó¾Ð §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÄ÷ ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼Ã¢¼ò¾¢§Ä¾¡ý. «Å÷ ²ý ÅÃÅ¢ø¨Ä «Å÷ Åá¾ Ũâø ¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý «¨Æò¾ ¸¡Ã¢Âõ ÓÊÅ¡¸¡Ð!" ±ýÈ¡÷. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ! ¿¡ý ´ôÒì ¦¸¡û¸¢È ±ó¾ ÓʨÅÔõ ±ý º§¸¡¾ÃÛõ ´ôÒì ¦¸¡ûÅ¡ý! «Åý §¿Ã¢ø Åóо¡ý ¬¸ §ÅñΦÁýÀ¾¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷. "¾É¡¾¢¸¡Ã¢ þáÁÛìÌ ÄŒÁ½ý Å¡öò¾Ð§À¡ø ¾í¸ÙìÌì ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ Å¡öòÐûÇ¡÷ ±ýÀ¨¾ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ «È¢ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡Öõ «Å÷ ²ý þíÌ þý¨ÈìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä? þ¾üÌ ÓýÉ¡ø þíÌ ¿¡ý ¿¼ò¾¢ÔûÇ Ó츢ÂÁ¡É ±øÄ¡ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É¸Ç¢Öõ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þÕó¾¢Õ츢ȡ÷. «Å¨Ãì §¸Ç¡Áø ±ó¾ ÓÊ×õ ¿¡õ ¦ºö¾¾¢ø¨Ä. «ò¾¨¸Â «È¢Å¢ü º¢Èó¾ Å£Ã÷ þô§À¡Ð ÁðÎõ ²ý ÅáÁÄ¢Õì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷, "¦ÀÕÁ¡§É! «¾üÌ ¿¡ý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ø¸¢§Èý. ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ þýÚ ÌÕ×ìÌ Á¢ïº¢Â º£¼÷ ¬¸¢Å¢ð¼¡÷. «ñ½ÛìÌ Á¢ïº¢Â ¾õÀ¢Ôõ ¬¸¢Å¢ð¼¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «¨ÆôÀ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢Ôõ, ÅÕžüÌ ÁÚòРŢð¼¡÷. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ ±ùÅǧš Òò¾¢ ÜÈ¢Ôõ «Å÷ §¸ðÎì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä! §¸¡ð¨¼ìÌû ÅÕžüÌ ÁÚòРŢð¼¡÷" ±ýÈ¡÷. "¬É¡ø ´ý¨È ÁðÎõ ÁÈóÐÅ¢¼§Åñ¼¡õ! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀò¨¾¦Â¡ðÊ ¿¡õ þíÌ ¦ºöÔõ ±ó¾ ÓʨÅÔõ ¾¡õ ´ôÒì ¦¸¡ûž¡¸î ¦º¡øÄ¢ þÕ츢ȡ÷!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. "¬É¡Öõ þíÌ ÅÕžüÌî º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÁÚò¾¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ? «Å÷ ÁÉò¾¢ø þýÛõ ²¾¡ÅРŢÀã¾ ºó§¾¸õ §¾¡ýȢ¢Õ츢Ⱦ¡?"
92 "ÁÕñ¼Åý ¸ñÏìÌ þÕñ¼¦¾øÄ¡õ §Àö ±ýÚ ¦º¡øž¢ø¨Ä¡? «ÅÕìÌ þô§À¡Ð ±Ð ±Îò¾¡Öõ ºó§¾¸ó¾¡ý! þí§¸ ÁÐáó¾¸÷ Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢ȡá ±ýÀÐ ÀüÈ¢î ºó§¾¸õ. Åó¾¢Âò§¾Åý À¡¾¡Çî º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºýÚ Å¢ð¼Ð ÀüÈ¢î ºó§¾¸õ.." "¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ ÁÉò¾¢ø ²§¾Ûõ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾¡ø «¾üÌì ¸¡Ã½õ þøÄ¡Áü §À¡¸¡Ð!" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢ÂÐõ, º¢È¢Ð §¿Ãõ «í§¸ ¦ÁªÉõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ´ù¦Å¡ÕÅ÷ ÁÉò¾¢Öõ ¦Åù§ÅÚ º¢ó¾¨É §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ, "¦ÀÕÁ¡§É! ±ý º§¸¡¾ÃÛ¨¼Â ºó§¾¸òÐìÌì ¸¡Ã½õ þÕì¸Ä¡õ; þøÄ¡ÁÖõ §À¡¸Ä¡õ. «Å¨Éô ÀüÈ¢ ¿¡ý ÌüÈõ ÜÈ×õ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «Åý §¸¡ð¨¼ìÌ Åà ÁÚò¾¾¢üÌ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÀ¨¾î ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý. þó¾ò ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼ ¦Å̸¡ÄÁ¡¸ «ÅÛ¨¼Â ¸ðÎì ¸¡ÅÖìÌû þÕ󾾡õ! þô§À¡Ð ¦Àâ §Åǡâý «¾¢¸¡ÃòÐìÌ §¸¡ð¨¼ì ¸¡Åø Á¡È¢ Ţ𼾡õ! «¾É¡ø «Åý þ째¡ð¨¼ìÌû Åà ÓÊ¡¾¡õ! «ÅÛ¨¼Â þôÀÊôÀð¼ «¾¢¸ô À¢Ãºí¸¢ò¾ÉòÐìÌ Â¡÷¾¡ý ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡÷. "²ý? ¿£¾¢ ¦ºö ÓÊÔõ!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ã§º¡Æî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þùÅ¡Ú ÜÈ¢ÂÐõ ±øÄ¡Õõ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. ÁÚÀÊÔõ Íó¾Ã§º¡Æ÷, "«¨Áîº÷¸§Ç! §º¡Æ ÌÄò¾¢ý Ò¸Ø즸øÄ¡õ «ÊôÀ¨¼Â¡É ¸¡Ã½õ þó¾ì ÌÄòÐ ÁýÉ÷¸û ¿£¾¢ ÅØÅ¡¾ ¦¿È¢Â¢ø ¿¢ýÚ Åó¾Ð¾¡ý. ±ý ÌÄòÐ Óý§É¡÷ ´ÕÅ÷ ¾ÁÐ «Õ¨Áì ÌÁ¡Ã¨Éì ¸ýÚì ÌðÊ¢ý §Àâø §¾¨Ã ²üÈ¢ì ¦¸¡ýȾü¸¡¸ «ÅÛìÌ Áý¾ñ¼¨É Å¢¾¢ò¾ ÅÃÄ¡ü¨È ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ «È¢Å£÷¸û. ÀÍì¸ÙìÌ ¿£¾¢ ÅÆí¸¢ÂÅ÷¸û ÌÊÁì¸ÙìÌ ±ò¾¨¸Â ¿£¾¢ ÅÆí¸¢Â¢ÕôÀ¡÷¸û? ¾í¸û ¬ðº¢ìÌò Ш½ ¿¢ýÈ ¾ÇÀ¾¢¸ÙìÌ ±ôÀÊ ¿¢Â¡Âõ ÅÆí¸¢Â¢ÕôÀ¡÷¸û? ¿¡ý ÁðÎõ «ó¾ ÁÃÒìÌ Á¡È¡¸ ¿¼óÐ §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ²ý ¸Çí¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸ §ÅñÎõ? º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼Á¢ÕóÐ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ì ¸¡Å¨Äô ¦Àâ §ÅÇ¡÷ ¨¸ôÀüÈ¢ÂÐ ¦ÀÕó¾ÅÚ. ±ý «Õ¨Á Á¸ý «¸¡Ä ÁýÁ¨¼ó¾ ÐÂÃò¾¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾ÀÊ¡ø, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ þ¨Æò¾ «¿£¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿¡ý º¢ó¾¢ì¸ò ¾ÅȢŢð§¼ý.§ºÉ¡¾¢À¾¢! þ째¡ð¨¼ì ¸¡Å¨Ä Á£ñÎõ «Åâ¼õ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ÎòРŢ¼ §Åñʾ¡ý!" ±ýÈ¡÷. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ¦Àâ §Åǡâý Ó¸ò¾¢ø ®Â¡¼Å¢ø¨Ä. ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý «ô§À¡Ð ÓýÅóÐ, "³Â¡! ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ì ¸¡Åø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ þÕó¾§À¡Ð, «ó¾ô ¦À¡Úô¨À «Å÷ ºÃ¢Â¡¸ ¿¢¨È§ÅüȢ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â? º¾¢¸¡Ãý ´ÕÅý þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû ÒÌóÐ, «ÃñÁ¨É «ó¾ôÒÃõ ŨÃìÌõ ÅóÐ, ¾í¸û §Àâø §Åø ±È¢ÔõÀÊìÌõ §¿÷óРŢ𼧾! ¡§Ã¡ ´÷ °¨Áô ¦Àñ ÌÚ츢ðÎò ¾í¸û ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚõÀÊ §¿÷óРŢ𼧾! «Åû «îºÁÂõ ÅáŢð¼¡ø ±ýÉ ¿¼ó¾¢ÕìÌõ? þó¾ò ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼Â¢ø ¯ûÇ ¬Ô¾î º¡¨Ä¢ø ±ñÏžüÌ þÂÄ¡¾ Å¡û¸Ùõ, §Åø¸Ùõ, ®ðʸÙõ «Î츢 ¨Åò¾¢ÕóÐ ±ýÉ ÀÂý? þí§¸ §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÖìÌ ±ýÚ þò¾¨É Å£Ã÷¸Ùõ §ÅÇ측Ãô À¨¼¨Âî §º÷ó¾ ţá¾¢ Å£Ã÷¸Ùõ þÕóÐ ±ýÉ ÀÂý? ¾ÇÀ¾¢ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾ÁÐ ¦À¡Úô¨Àî ºÃ¢Åà ¿¢¨È§ÅüȢ¾¡¸î ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡? «Åâ¼Á¢ÕóÐ ¿õ ¦Àâ §ÅÇ¡÷ §¸¡ð¨¼ì ¸¡Å¨Äì ¨¸ôÀüÈ¢ÂÐ ±ôÀÊò ¾ÅÈ¡Ìõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
93 "Á¡Á¡! Å¢¾¢Â¢ý ¦¸¡Î¨ÁìÌ Â¡÷ Á£Ð ÌüÈõ ÍÁò¾¢ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ¾í¸û «Õ¨Áô §ÀÃý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ ¯í¸Ç¡ø ÓÊ󾾡? ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ §º÷óÐ ±ò¾¨É§Â¡ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾£÷¸§Ç?" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "«¨¾ôÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ì¸ §ÅñÊÂÐõ «Åº¢Âó¾¡ý, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ø §¿÷ó¾ ¦¸¡Ê ºõÀÅòÐìÌô ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢ ¡÷ ±ýÚ þýÛõ Å¢º¡Ã¨½ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. «¨¾ôÀüȢ ¯ñ¨Á ¦ÅǢ¡¸×õ þø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ Á¨ÄÂÁ¡ý. "¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÅÕ¨¸ì¸¡¸ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. «Å÷ ÅóРŢð¼ÀÊ¡ø, þÉ¢ Å¢º¡Ã¨½ ¬ÃõÀ¢ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦Àâ §ÅÇ¡÷. "Å¢º¡Ã¨½ ¬ÃõÀ¢ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø, ¦¸¡¨Äì ÌüÈõ º¡ð¼ôÀð¼ Åó¾¢Âò§¾Åý À¡¾¡Çî º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊÂÐ ±ôÀÊ? «¾üÌô ¦À¡ÚôÒ Â¡÷ ±ýÀ¨¾Ôõ þô¦À¡Ø§¾ ¾£Ã Å¢º¡Ã¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. "¬Á¡õ; «Ð×õ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý, §ºÉ¡¾¢À¾¢! Åó¾¢Âò§¾Åý À¡¾¡Çî º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊÂÐ ±ôÀÊ? «¾üÌ Â¡÷ ¦À¡ÚôÒ ²üÀÐ?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! «¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ¦º¡øħÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ ¦Àâ §ÅÇ¡÷. "À¢ÃÒ! «ó¾ô ¦À¡Úô¨À ¿¡§É ²üÚì ¦¸¡û¸¢§Èý. Åó¾¢Â§¾Åý ¾ôÀ¢ µÊÂÐ, ¿¡ý ¦ºö¾ ´Õ º¢È¢Â ¾ÅȢɡø ¾¡ý. ¬É¡ø «Å¨Éò ¾¢ÕõÀì ¦¸¡ñÎÅóÐ ´ôÒÅ¢ìÌõ ¦À¡Úô¨ÀÔõ ¿¡§É ²üÚ즸¡û¸¢§Èý. «¾¢ø ¾ÅȢɡø ¯Ã¢Â ¾ñ¼¨ÉìÌ ¯ûÇ¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷. "«ó¾ô ¦À¡Úô¨À Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌ ÓýÉ¡ø ±ý ¿ñÀý ¸ó¾Á¡Èý ²üÚ즸¡ñΠŢð¼¡ý! À¡¾¡Çî º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊÂŨÉò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Õ츢ȡý!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. þó¾î ºõÀ¡„¨½¸û ±øÄ¡õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð «ó¾ «¨È¢ø ¦ÀñÁ½¢¸û þÕÅ÷ «Á÷ó¾¢Õó¾É÷. «Å÷¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Ôõ, þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨ÅÔó¾¡ý.. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸ó¾Á¡Èý ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Õ츢ȡý ±ýÈ ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼Ðõ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý Ó¸õ Á¡Ú¾ø «¨¼ó¾¨¾ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ÁðΧÁ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨Éô À¡÷òÐ, "ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¡! ¯ý ¿ñÀý ¸ó¾Á¡Èý ¦ÅÌ ¦¸ðÊ측Ãý¾¡ý! ¬É¡ø º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø «Å¨É ¿õÒž¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ì ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ÅóÐ ¾í¸¢Â¢Õó¾ §º¡Æ ¿¡ðÊý ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡É þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ã «ÅÉ¡ø ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â? º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊ Åó¾¢Âò§¾Å¨É «ÅÉ¡ø À¢Êì¸ ÓÊÔÁ¡? ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢. ¾ÁÐ ¸¨¼º¢ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø «¼í¸¢Â ÌÈ¢ô¨Àì Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û ±ýÀ¨¾Ôõ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. "§ÁÖõ, ¸ó¾Á¡ÈÛõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «ò¾¢Âó¾ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý!" ±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢ §ÅÇ¡÷.
¿ñÀ÷¸û
±ýÚ
¿¡ý
94
"«Ð À¨Æ ¸¨¾, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! §º¡Æ ÌÄòÐìÌò Чá¸õ ¦ºö¾ ¡Õõ ºõÒŨÃÂ÷ ÌÄòÐìÌî º¢§¿¸Á¡Â¢Õì¸ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡÷ ¦Àâ ºõÒŨÃÂ÷. "«¨¾ôÀüÈ¢ þô§À¡Ð ±ýÉ §ÀîÍ? Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¾¢ÕõÀì ¦¸¡ñÎÅóÐ ´ôÒÅ¢ì¸¢È ¦À¡Úô¨Àò ¾¡ý Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ²üÚ즸¡ñΠŢ𼡧Ã? §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ì ¸¡Å¨Äò ¾¢ÕõÀî º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ ´ôÒÅ¢òÐÅ¢¼ §ÅñÊÂо¡ý!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ã §º¡Æ÷. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç þÐ ±ýÈ¡ø, ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸î º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý!" ±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦Àâ §ÅÇ¡÷. «ÅÕ¨¼Â ÌÃÄ¢ý ¦¾¡É¢Â¢ø «ÅÃÐ ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢Â §¸¡Àõ ¦ÅǢ¡¢üÚ. "¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Á¡Á¡! ¾¡í¸û ±ý¨ÉÅ¢¼ ž¢Öõ «ÛÀÅò¾¢Öõ ±ùÅǧš ãò¾Å÷.±ý ¾ó¨¾¨Âô §À¡ø ¾í¸Ç¢¼õ ¿¡ý Àì¾¢ ¦¸¡ñ¼Åý. ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ¸ð¼¨Ç¢¼ ÓÊÔÁ¡? ±ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾î ¦º¡ý§Éý. þó¾ Å¢„Âò¾¢ø þíÌûÇ ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¦ºö §Åñʨ¾ôÀüÈ¢ô À¢ÈÌ ¸ÅÉ¢ì¸Ä¡§Á?" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "±ÉìÌ «¾¢ø Å¢ÕôÀõ þø¨Ä! º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾ÁÐ ¸¼¨Á¢ø ¾ÅȢŢð¼¡÷; ¬¨¸Â¡ø §¸¡ð¨¼ì ¸¡Å¨Äò ¾¢ÕõÀì ¦¸¡Îì¸ì ܼ¡Ð!" ±ýÚ ¸ñÊôÀ¡¸ ÁÚòÐì ÜȢɡ÷ ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý. "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ¸ÕòÐ ±ýÉ?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷. "¿¼ó¾Ð ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð; þô§À¡Ð §¸¡ð¨¼ì ¸¡Å¨Ä Á¡üÚž¢ø º¢Ä ¸‰¼í¸û ²üÀ¼ìÜÎõ. þáˆÂ ¯Ã¢¨Á ºõÀó¾Á¡¸ô §Àº¢ ÓÊ× ¦ºöžü¸¡¸ ±í¸¨Ç ±øÄ¡õ «¨Æò¾¢Õ츢ȣ÷¸û. «ó¾ Å¢„Âõ ÓÊÅ¡É À¢ÈÌ þ¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷. "º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þøÄ¡Áø ¿¡õ ±ó¾ ÓÊ×ìÌõ Åà ÓÊ¡Ð! ¾É¡¾¢¸¡Ã¢! ¾í¸û ¸ÕòÐ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ Íó¾Ã §º¡Æî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "Á¨ÄÂÁ¡ý ¸Õò¨¾ ¿¡Ûõ ´ôÒ즸¡û¸¢§Èý.±ý º§¸¡¾Ãý ¾ý ¸¼¨Á¢ø ¾ÅȢŢð¼¡ý. ¦À¡Úô¨Àî ºÃ¢Åà ¿¢¨È§ÅüÈÅ¢ø¨Ä.¬¨¸Â¡ø §¸¡ð¨¼ì ¸¡Å¨Ä «ÅÉ¢¼õ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. «ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾Ã š墨¨Â «í¸¢Õó¾ ±ø§Ä¡Õõ ¿ýÌ «È¢ó¾Å÷¸Ç¡¾Ä¡ø ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý §ÁüÜȢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ «¨ÉÅÕìÌõ Å¢Âô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦¾¡¼÷óÐ ÜÈ¢ÂÐ «¾¢¸ Å¢Âô¨ÀÔõ ¾¢¨¸ô¨ÀÔ§Á ¯ñ¼¡ì¸¢Å¢ð¼Ð. "¾É¡¾¢¸¡Ã¢! º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÅÕ¨¼Â ¸¼¨Á¢ø ¾ÅÈÅ¢ø¨Ä. ¿¡Ûõ ¾¡í¸Ùó¾¡ý «ÅÕ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ð¸ò ¾ÅȢŢ𧼡õ. «Å÷ «ùÅô§À¡Ð ¦ºö¾ ±îºÃ¢ì¨¸¸¨ÇÔõ ¿¡õ þÕÅÕ§Á ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. ±øÄ¡Õõ §¸Ùí¸û; ÁШà ţÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â ¬Àòо޸¨Çô ÀüÈ¢î º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «Êì¸Ê ±ÉìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐ Åó¾¡÷. «Å÷¸û þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌ ¯û§Ç§Â ¦¾¡¼÷Ò ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸×õ ÜȢɡ÷. ¬¨¸Â¡ø ±ý «ÃñÁ¨ÉìÌõ, «ó¾ôÒÃòÐ ìÌõ ܼ þýÛõ ¸Î¨ÁÂ¡É ¸¡Åø §À¡¼§ÅñÎõ ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢É¡÷. ¾É¡¾¢¸¡Ã¢Â¢ý «ÃñÁ¨ÉìÌõ, ±ý «ÃñÁ¨ÉìÌõ, ¯ûÇ þøº¢Â ÅÆ¢¸¨Ç «¨¼òÐÅ¢¼ §ÅñÎõ
95 ±ýÚõ, þÃñÎ «ÃñÁ¨ÉìÌõ Áò¾¢Â¢ø ¸¡Åø §À¡¼ §ÅñÎõ ±ýÚõ ÅüÒÚò¾¢É¡÷. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ ±ùÅÇ× Àì¾¢ ¦¸¡ñ¼Å÷ ±ýÀÐ ¯í¸Ù즸øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„§Á. ¬Â¢Ûõ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ §Àâ§Ä§Â «Å÷ ±ýÉ¢¼õ Ò¸¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷. ¾õ ¾¨ÁÂÉ¡÷ ²Á¡üÈôÀðÎ ÅÕž¡¸×õ, «Å÷ «ÃñÁ¨É¢§Ä§Â º¾¢¸¡Ã÷¸û ÅÕž¡¸ò ¾¡õ ºó§¾¸¢ôÀ¾¡¸×õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨à «ÅÕ¨¼Â «ÃñÁ¨É¢ĢÕóÐ §ÅÚ «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢¼§ÅñÎõ ±ýÚõ, ¦À¡ì¸¢„ò¨¾Ôõ, §ÅÚ þ¼òÐìÌ Á¡üÈ¢ Å¢¼§ÅñÎõ ±ýÚõ §Â¡º¨É¸û ÜȢɡ÷. «ó¾ ±îºÃ¢ì¨¸¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¦ºÅ¢Â¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûǧŠþø¨Ä!..." þîºÁÂõ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾ÁÐ ¦¾¡ñ¨¼¨Â ´Õ Ó¨È ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. «¨¾ì §¸ðÎî Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¾õ §À ¿¢Úò¾¢É¡÷. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ±ý §Àâø ¾í¸Ù¨¼Â ¸Õ¨½ ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾¡í¸û ¦º¡øÄ¡Áø Ţ𼨾Ôõ ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ±ýÛ¨¼Â «ÅÁ¡Éò¨¾ ¾¡í¸û ¦ÅǢ¢¼ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¿¡§É ¦ÅǢ¢ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. Ó¾¢ÂÀ¢Ã¡Âò¾¢ø ¿¡ý §Á¡¸ ŨÄ¢ø ãú¸¢ Á½óÐ ¦¸¡ñ¼ ¿ó¾¢É¢¨Âô ÀüÈ¢ ±ý º§¸¡¾Ãý ±ÉìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾¡ý. Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ «ÅÇ¢¼õ À¡ñÊ ¿¡ðÎ ¬ÀòоŢ¸Ç¢ý ¾¨ÄÅý ÅóÐ §À¡Å¾¡¸×õ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾¡ý. Á¡Â §Á¡¸ò¾¢ø ãú¸¢, ¸ñ½¢ÆóÐ Ìռɡ¢Õó¾ ¿¡ý «¾üÌî ¦ºÅ¢ º¡öì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ «Åý ¾ý ¸¼¨Á¢ĢÕóÐ ¾ÅÈ¢ÂÅý¾¡ý! «ÅÛìÌ «ùÅÇ× ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð «Åý «ó¾ô À¡¾¸¢¨ÂÔõ, «ÅÇ¢¼õ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸¨ÇÔõ ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¿¡ý ¾Îò¾¢Õó¾¡ø, ¾¨ÁÂý ±ýÚ À¡Ã¡Áø «ÅÛ¨¼Â ¨¸Å¡Ç¡ø ±ý¨ÉÔõ ¦¸¡ýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ùÅ¢¾õ ¦ºöÂò ¾ÅÈ¢ÂÐ «Åý ¸¼¨Á¨Âì ¨¸Å¢ð¼Ð¾¡§É?" ±ýÚ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ ¦Àâ ÌÃÄ¢ø ÜȢ¨¾ì §¸ð¼Å÷¸Ù즸øÄ¡õ ¦Áö º¢Ä¢÷ò¾Ð. «ÅÕ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ¾ÐõÀ¢Â ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ÁÉ §Å¾¨É¨Â «È¢óÐ ¦¸¡ñÎ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ §Å¾¨ÉôÀð¼¡÷¸û. "¾É¡¾¢¸¡Ã¢! ¦¸¡ïºõ ¦À¡Úí¸û! ¾í¸û º§¸¡¾Ã÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸¼¨Á¨Âì ¸Õ¾¢ «ùÅ¡Ú ¦ºöÂì ÜÊÂÅ÷¾¡ý «¾üÌ ¿¡§É ¾¨¼Â¡¸ þÕó§¾ý. ¾í¸¨Çô ÀüȢ¡ÅÐ, ¾í¸û þ¨ÇÂá½¢¨Âô ÀüȢ¡ÅÐ ²¾¡ÅÐ Ò¸¡÷ ¦º¡øž¡Â¢Õó¾¡ø, ±ý Ó¸ò¾¢§Ä Å¢Æ¢ì¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ð§¼ý. ¾í¸Ù¨¼Â «ÃñÁ¨É¢ĢÕóÐ ¾í¸¨Ç §ÅÈ¢¼òÐìÌ Á¡üȢŢðÎ, «í§¸ §ÅÇ측Ãô À¨¼¨Âì ¦¸¡ñÎ ¨ÅìÌõ §Â¡º¨É¨ÂÔõ ¿¢Ã¡¸Ã¢ò§¾ý. «ôÀÊ «ïº¢ «ïº¢ Å¡úóÐ ±¾ü¸¡¸ þó¾ ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ §¸ð§¼ý. ±ý ÁÉò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ §Å¾¨ÉÔõ, ±ý ¯¼¨Äô ÀüȢ¢Õó¾ §¿¡Ôõ ±ý¨É Å¡ú쨸¨Â ¦ÅÚìÌõÀÊ ¦ºö¾¢Õó¾É. ÀØç÷ Á¡Á¡! ±É측ÅÐ, ±ý ÌÄòÐ측ÅÐ §¿÷ó¾¢ÕìÌõ ±ó¾ò ¾£íÌìÌõ ¾¡í¸û ±ùŨ¸Â¢Öõ ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢ÂøÄ; ¾í¸û º§¸¡¾ÃÕõ ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢ÂøÄ; «Åü¨È ¿¡§É §¾Êì ¦¸¡ñ§¼ý!" þùÅ¡Ú ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜȢ¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ ¾¡¨Ã¾¡¨Ã¡¸ô ¦ÀÕ¸¢ÂÐ. "¬õ; º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Á£Ð «ÏÅÇ×õ ¾ÅÈ¢ø¨Ä. Ó¾ý Ó¾ø Åó¾¢Âò§¾Åý ±ýÛõ ´Õ Å¡Ä¢Àý þíÌ Ó¾ý Ó¾ø Åó¾¢Õó¾ §À¡§¾ ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾¡÷. «Åý þ째¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢ø ÀøÄ츢ø Åó¾ ÀØç÷ þ¨Ç á½¢§Â¡Î þøº¢Âõ §Àº¢Â¾¡¸ì ÜȢɡ÷. «ÅÛõ §º¡Æ ÌÄò¾¢ý ±¾¢Ã¢¸§Ç¡Î §º÷óÐ º¾¢ ¦ºöÀÅÉ¡¸ þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ ºó§¾¸ôÀð¼¡÷. ÀØç÷ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ì ¸¡ðÊ «Åý §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¨¾Ôõ, ÀØç÷
96 «ÃñÁ¨É¢ý «ó¾ôÒÃòÐ þøº¢Â ÅƢ¡¸§Å «Åý þí¸¢ÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ÜȢɡ÷. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø «Äðº¢Âõ ¦ºöÐ Åó§¾ý. «È¢Å¢ø º¢Èó¾ §Á¾¡Å¢Â¡É ¿õÓ¨¼Â Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Õõ, ±ý ¦ºøÅìÌÁ¡Ã¢ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔõ ܼ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢„Âò¾¢ø ²Á¡óÐ §À¡É¡÷¸û. «Åý ãÄÁ¡¸ Ó츢ÂÁ¡É µ¨Ä¸û «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷¸û...." «¿¢Õò¾÷ þîºÁÂõ, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¿¡ý ´Õ§Å¨Ç ²Á¡óÐ §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ «ôÀʦÂøÄ¡õ ±Ç¢¾¢ø ²Á¡óÐ §À¡¸ìÜÊÂÅ÷ «øÄ. Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ µ¨Ä «ÛôÀ¢Å¢ðÎ, «Åý ¿¼ÅÊ쨸¸¨Çì ¸ÅÉ¢ì¸ ±ý¨É ²üÀ¡Î ¦ºöÔõÀÊì ÜȢɡ÷. ¿¡ý ®ÆòÐìÌõ ±ý º£¼ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨É «ÛôÀ¢§Éý. ¸¡ïº¢ìÌõ «Å¨Éò ¦¾¡¼ÕõÀÊ «ÛôÀ¢ þÕó§¾ý..." "«ôÀʧ þÕì¸ðÎõ; ¿£í¸û þÕÅÕõ «ÅÉ¢¼õ ²Á¡ÈÅ¢ø¨Ä¦Âý§È ¨ÅòÐ ì ¦¸¡û§Å¡õ. À¡¾¡Çî º¢¨È¢ĢÕóÐ «ÅÛõ, þý¦É¡ÕÅÛõ ¾ôÀ¢î ¦ºýÈÐ ¯ñ¨Á¾¡§É? «¨¾ ¿£í¸û ¡Õõ ÁÚì¸ ÓÊ¡Р«øÄÅ¡? º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ þó¾ì §¸¡ð¨¼ì ¸¡Åø þÕó¾¢Õó¾¡ø «ùÅ¡Ú «Å÷¸û ´Õ¸¡Öõ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈ¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ¬¨¸Â¡ø, §ºÉ¡¾¢À¾¢! º¢ýÉô ÀاÅð¼¨Ã¨à ¯¼§É ¾ÕÅ¢òÐ «Åâ¼õ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ì ¸¡Å¨Äò ¾¢ÕõÀ ´ôÒÅ¢òРŢÎí¸û. ±ýÛ¨¼Â ¸ð¼¨Ç ±ýÚ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û!" "«ôÀʧÂ, À¢ÃÒ! ¿¡í¸û þô§À¡Ð Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡?" §ºÉ¡¾¢À¾¢ ⾢Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ §¸ð¼¡÷.
±ýÚ
«ÅÕ¨¼Â ÌÃÄ¢ø ¬ò¾¢Ãõ ¾½¢ó¾¢Õó¾Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û Å¢„Âò¾¢ø Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¸¡ðÊ «ýÒõ ¬¾Ã×õ ÌüÈò¨¾ô ¦À¡ÚòÐì ̽ò¨¾§Â À¡Ã¡ðÊ º¢§É¸ ÁÉôÀ¡ý¨ÁÔõ §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¢ý ¯ûÇò¨¾Ôõ ¯Õ츢 Å¢ðÊÕó¾É. «Å÷ ´Õ ¸½õ «ôÀʧ ¾¢¨¸òÐô§À¡ö Å¢ð¼¡÷. "¬Á¡õ; þô§À¡Ð ±øÄ¡Õõ §À¡¸Ä¡õ; º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ Åó¾ À¢ÈÌ, ÁÚÀÊÔõ ÜÊ §Á§Ä ¿¼ì¸ §Åñʨ¾ô ÀüÈ¢ô §ÀºÄ¡õ. þሃ¢Â ¯Ã¢¨Á¨Âô ÀüÈ¢ ±ý ¦Àâ «ý¨É Ó¾¢Â À¢Ã¡ðÊ¡§Ã¡Î þýÛõ ¿¡ý §Àº¢ ÓÊì¸Å¢ø¨Ä. «¾üÌõ ¦¸¡ïºõ «Å¸¡ºõ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. «¨ÉÅÕõ ÒÈôÀÎõ ºÁÂò¾¢§Ä À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý, "³Â¡! º¢§¿¸ ЧḢÔõ, þáƒò ЧḢÔÁ¡É Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¾¢ÕõÀì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ´ôÒÅ¢ìÌõ ¦À¡Úô¨À Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡÷. «¨¾ «ÅÕìÌ »¡À¸ôÀÎò¾ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ±ý ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É ¬ô¾ ¿ñÀḠþÕó¾ þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý ¦¸¡Ê Áýò¨¾ §ÅÚ Â¡÷ ÁÈó¾¡Öõ ¿¡ý ÁÈì¸ ÓÊ¡Ð. «ÅÕ¨¼Â ÁýòÐìÌ ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾ ÌüÈÅ¡Ç¢¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊòÐò ¾ñÊò§¾Â¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸¢Æî º¢í¸ò¾¢ý ¸÷ƒ¨É¨Âô §À¡ø ´Õ Ó¨È ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ²§¾¡ §Àº ±ñ½¢ÂÅ÷ À¢ýÉ÷ ¾õ ¸Õò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Áø ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷; ÁüÈÅ÷¸Ùõ «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. «ýÚ Á¡¨Ä§Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇôÀÊ ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼Â¢ý ¸¡Åø ¦À¡ÚôÒ Á£ñÎõ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ ´ôÒÅ¢ì¸ôÀð¼Ð. ӾĢø «Å÷ «¨¾ ²üÚì ¦¸¡ûÇò ¾Âí¸¢É¡÷; ¬ð§ºÀ¨½¸Ùõ ÜȢɡ÷. þ¾¢Öõ ²§¾Ûõ Ýú¸û þÕì¸ìÜÎõ ±ýÚ ¾õ ºó§¾¸ò¨¾ ¦ÅǢ¢ð¼¡÷. þÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ñÊôÀ¡É ¸ð¼¨Ç ±ýÚ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±ÎòÐì ÜȢ À¢ÈÌ §¸¡ð¨¼ì ¸¡Å¨Ä Á£ñÎõ
97 ²üÚì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Å£Ã÷¸Ç¢ø ´Õ º¢Ä¨Ãò ¾Å¢Ã ÁüÈÅ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂüÈôÀð¼¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢Öõ Á¾¢û ÍÅ÷¸Ç¢Öõ Óý§À¡ø ÀØç÷ Å£Ã÷¸û ¸¡Åø ÒâÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. þó¾ Á¡Ú¾ø Å¢Àã¾Á¡É Å¢¨Ç׸ÙìÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢üÚ. ÀØç÷ Å£Ã÷¸ÙìÌõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Å£Ã÷¸ÙìÌõ «Êì¸Ê ºîºÃ× ãñÎ º¢Ä ºÁÂõ ÌÆôÀÓõ Å¢¨Çó¾Ð. "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Å¡ú¸!" ±ýÚ §¸¡„Óõ, "þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸÷ Å¡ú¸!" ±ýÈ §¸¡„Óõ Á¡È¢ Á¡È¢ô §À¡ðÊì §¸¡„í¸Ç¡¸ ±Øó¾Åñ½Á¢Õó¾É. þó¾ì §¸¡„í¸û ¿¡¦¼íÌõ ÀÃÅ¢É; ¦À¡ÐÁì¸Ùõ «ÅüÈ¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Îò¾ ãýÚ ¾¢Éí¸Ç¢ø §º¡Æ ¿¡Î ÓØÅÐõ ´§Ã «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. Å¡öî ºñ¨¼ ¨¸î ºñ¨¼Â¡¸¢ò ¾Ê «Êî ºñ¨¼Â¡¸ ÓüÈ¢ÂÐ. ¸Æ¢¸Ùõ ¾Ê¸Ùõ Å¡û¸ÙìÌõ §Åø¸ÙìÌõ þ¼í¦¸¡ÎòÐî ¦ºýÈÉ. º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ §º¡Æ ÅÇ ¿¡ð¨¼ô À¡úÀÎò¾¢Â Ò¨ÄÔõ ¦ÅûÇò¨¾Ôõ §À¡Ä§Å þô§À¡Ð ¬ò¾¢Ãô ÒÂÖõ ¦ÅȢ¡¸¢Â ¦ÅûÇÓõ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ÀÃÅ¢ ¿¡ðÊø ¿¡ºò¨¾ Å¢¨ÇÅ¢ò¾É. ----------
±ØÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ '¾¢ÕÅÂ¢Ú ¯¾¢ò¾ §¾Å÷' ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢¨Âô À¡÷츧ÅñΦÁýÚ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ÀÄÓ¨È ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â À¢ýÉ÷, «õ㾡ðÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¸¡ñÀ¾üÌ Åó¾¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Å÷ ÅÕõ ¦ºö¾¢ «È¢óÐ Å¡ºüÀÊ Å¨Ã¢ø ¿¼óÐ ¦ºýÚ ¸¡ò¾¢ÕóÐ ÅçÅüÚ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷.¾õ Àì¸ò¾¢ø º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷. "«Ãº÷ì¸Ã§º! «Îò¾ÎòÐò ÐÂÃÁ¡É ¦ºö¾¢¸§Ç §¸ðÎ ¦¿¡ó¾¢ÕìÌõ ±ý ¯ûÇõ ¾¡í¸û ¯¼ø ¿Äõ ¦ÀüÈ¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐò ¾¢Õô¾¢ «¨¼¸¢ÈÐ. þ¨ÈÅý «ÕÇ¡ø ¦¿Îí¸¡Äõ ¾¡í¸û º¢ÃﺣŢ¡¸ Å¡úó¾¢ÕóÐ þó¾ ¯Ä¸ò¨¾ô ÀâÀ¡Ä¢òÐ Åà §ÅñÎõ" ±ýÚ Ó¾¢Â À¢Ã¡ðÊ¡÷ ÜȢɡ÷. "«ý¨É§Â! ±ý ¸¡ø¸û Á£ñÎõ ¿¼ìÌõ ºì¾¢ ¦ÀüÈ¢ÕôÀ¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È£÷¸û; «¨¾ô ÀüÈ¢ ±ÉìÌõ ¾¢Õô¾¢¾¡ý! þó¾î §º¡Æ ¿¡¦¼øÄ¡õ §À¡üÈ¢ ŽíÌõ ¾¡í¸û ÅÕõ§À¡Ðõ ±ØóÐ ÅçÅü¸ ÓÊ¡¾Åɡ¢Õó§¾ý. °¨ÁÔõ ¦ºÅ¢ÎÁ¡É ´Õ ¦¾öÅô ¦ÀñÁ½¢Â¢ý «ýÀ¢ý ºì¾¢Â¡ø ±ý ¸¡ø¸û þÆó¾¢Õó¾ þÂø¨À Á£ñÎõ ¦ÀüÈÉ. ±ØóÐ ¿¢ýÚõ, ¿¼óÐ ÅóÐõ ¾í¸¨Ç ÅçÅüÌõ À¡ì¸¢Âõ ¦ÀüÈÅÉ¡§Éý. ¬Â¢Ûõ §¾Å¢, ¿¡ý ¯Â¢÷ Å¡úó¾¢ÕôÀÐ ÀüÈ¢ò ¾¢Õô¾¢ «¨¼Â×õ þø¨Ä; þÉ¢ ¦¿Îí¸¡Äõ ¯Â¢÷ Å¡Æ Å¢ÕõÀ×õ þø¨Ä. ¾¡í¸û «ò¾¨¸Â ¬º¢ ±ÉìÌì ÜȧÅñ¼¡õ. Å¢¨ÃÅ¢ø º¢ÅÀ¾õ ¸¢¨¼ì¸ §ÅñΦÁýÚ Å¡úòÐí¸û!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ã§º¡Æ÷. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¾í¸û ÌÄòР㾡¨¾Â÷ ±øÄ¡Õõ ţà ¦º¡÷ì¸ò¨¾§Â¡, º¢ÅÀ¾ò¨¾§Â¡ «¨¼ó¾¡÷¸û. ¾í¸ÙìÌõ Àçġ¸ò¾¢ø «Å÷¸û þ¼ó§¾Ê ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. ¯Ã¢Â ¸¡Äõ ÅÕõ§À¡Ð º¢Å ¸½í¸û ÅóÐ ¾í¸¨Ç «¨ÆòÐô §À¡Å¡÷¸û. ¬É¡ø «ò¾¨¸Â À¾ò¨¾ «¨¼Å¾üÌò ¾¡í¸û «ÅºÃôÀξø ¬¸¡Ð. þó¾ ¯Ä¸¢ø ¾í¸ÙìÌ þýÛõ ¸¼¨Á ±ùÅǧš þÕ츢ÈÐ. §¿÷¨Á ¦¿È¢ À¢ÈÆ¡¾ ¾í¸û ¬ðº¢Â¢ý ¸£ú Áì¸û Á¸¢úԼý Å¡ú¸¢È¡÷¸û. º¢Å¡Ä ¨¸í¸Ã¢Âí¸û ¿¡¦¼íÌõ ¿¨¼¦ÀüÚ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ¨ºÅ÷¸û, ¨Å½Å÷¸û, Òò¾÷¸û, ºÁ½÷¸û Ó¾Ä¡É ÀÄ Á¾ò¾¢ÉÕõ ¾í¸û ¬Ôû ¿£Êì¸ §ÅñΦÁýÚ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û..."
98
"¾¡§Â! «Å÷¸û ¡Õõ þÉ¢ «ò¾¨¸Â À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÂÄ¡¸¡Ð. ±ý ¬Ôû ¿£Êì¸ô À¢Ã¡÷ò¾¢ôÀÐ ±ý Áɧž¨É¨Â ¿£Êì¸î ¦ºöÔõ À¢Ã¡÷ò¾¨É¡Ìõ. §º¡Æ ¿¡Î «Ç¢ò¾ Å£Ã÷¸ÙìÌû§Ç ţá¾¢ Å£ÃÉ¡É ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éô ÀÈ¢¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ, ¿¡ý þù×ĸ¢ø ¦¿Îí¸¡Äõ ¯Â¢§Ã¡Î þÕì¸ §ÅñÎÁ¡? «Åý þÈôÀ¾üÌ Óýɾ¡¸ ±ý ¯Â¢÷ §À¡Â¢Õì¸ì ܼ¡¾¡?..." "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! Òò¾¢Ã §º¡¸õ Á¢¸ì ¦¸¡ÊÂо¡ý. ¬É¡Öõ Å¢¾¢Â¢ý ÅÄ¢¨Á¨Âô ÀüÈ¢ô §À¨¾Â¡¸¢Â ¿¡ý ¾í¸ÙìÌî ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä. ¸¢Õ‰½ À¸Å¡ý «÷îÍÉÛ¼ý þ¨½À¢Ã¢Â¡ò §¾¡Æá¢Õó¾¡÷. ¸¡ìÌõ ¸¼×Ç¡¸¢Â ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý «Å¾¡Ãõ ¸¢Õ‰½ ÀÃÁ¡òÁ¡. «Åá§Äܼ «ÃÅ¡¨ÉÔõ, «À¢ÁýÔ¨ÅÔõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡Îì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ò¾¨¸Â Å£Ãô Ò¾øÅ÷¸û þÈó¾ À¢ÈÌõ «÷îÍÉý ¯Â¢÷ Å¡úó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä¡? ¦ÀüÈ À¢û¨Ç¸Ç¢ý Á£Ð ¬¨º þøÄ¡¾Åý «øħŠ«÷îÍÉý? 'ÁýÛ¢¨Ãì ¸¡ìÌõ ¦À¡ÕðÎ ¿£ ¯ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡òÐì ¦¸¡ûǧÅñÎõ' ±ýÚ ¸¢Õ‰½ ÀÃÁ¡òÁ¡ §À¡¾¢ò¾¨¾ ²üÚì ¦¸¡ñÎ «÷îÍÉý ¯Â¢÷ Å¡úó¾¡ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¸¢Õ‰½ À¸Å¡ý «÷îÍÉÛìÌî ¦ºö¾ §À¡¾¨É ¾í¸ÙìÌõ ¦À¡Õò¾Á¡ÉÐ." "¾¡§Â! «À¢ÁýÔ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¦º¡÷ì¸õ ±ö¾¢É¡ý!"
Å£Ãô§À¡÷
ÒâóÐ
ÁýÁ¨¼ó¾¡ý;
Å£Ã
"¾í¸û ÌÁ¡Ãý Å£Ãò¾¢ø «À¢ÁýÔ×ìÌì ̨Èó¾Åý «øħÅ! ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ ž¢ø §ºç÷ô §À¡÷ì¸Çò¾¢Öõ, À¾¢¦Éð¼¡õ À¢Ã¡Âò¾¢ø Å£ÃÀ¡ñÊÂý þÚ¾¢ô §À¡Ã¢Öõ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý Òâó¾ Å£Ãî ¦ºÂø¸¨Ç þó¾ ¯Ä¸õ ±ýÚõ ÁÈ측§¾! «À¢ÁýÔ¨Åì ¸¨¼º¢Â¢ø ÀÄ÷ ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ «Å¨É ¿¢Ã¡Ô¾À¡½¢Â¡ì¸¢ «¾÷Á Ôò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ýÈ¡÷¸û. «Ð§À¡Ä§Å ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨ÉÔõ ¾ó¾¢Ãò¾¡ø ¾É¢¨ÁôÀÎò¾¢î º¾¢¸¡Ã÷¸û ÀÄ÷ ÝúóÐ ¿¢ýÚ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡ýÈ¡÷¸û..." "¾¡§Â! «Åý þÈó¾Ð ±ôÀÊ ±ýÀ¨¾ ÁðÎõ ¿¡ý ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡É¡ø ±ý ÁÉõ µÃÇ× ¿¢õÁ¾¢ «¨¼Ôõ." "¦ºýÚ §À¡É¨¾ôÀüÈ¢ ±¾ü¸¡¸ ÁÉò¨¾ô ÒñÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ? ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â Å¢¾¢ ÓÊó¾Ð; Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ Å¢Øó¾Ð; §º¡Æ ¿¡Î ´Õ Á¸¡ Å£Ã¨É þÆó¾Ð. ²ý ±ôÀÊ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢òÐ ±ýÉ ¬¸ô§À¡¸¢ÈÐ?" "¯ñ¨Á ¦¾Ç¢Å¡¸¡¾ÀÊ¡ø, ¡÷ ¡÷ §Àâ§Ä¡ ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. ¾¡§Â! âÁ¢¨Â ¬¾¢§º„ý ¾¡íÌÅÐ §À¡ø §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾§Â ¾¡í¸¢ Åó¾ÅÃ¡É ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §Á§Ä§Â º¢Ä÷ ºó§¾¸ò¨¾ì ¸¢ÇôÒ¸¢È¡÷¸û; Å£ñÀÆ¢ ÍÁòи¢È¡÷¸û." "«Å¨Ã§Â §¸ðÎ ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ «øÄÅ¡?" "¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãì §¸ð¸ ¡ÕìÌò ¨¾Ã¢Âõ ¯ñÎ? ±ÉìÌ þø¨Ä, ¾¡§Â! ±ôÀʧ¡ «Å÷ þ¾¢ø º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÁÉõ ¦¿¡óÐ §À¡Â¢Õ츢ȡ÷. ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ±ýÚ «Åá¸î ¦º¡øÄ¡¾ Ũâø, «Å¨Ã ¡÷ §¸ð¸ ÓÊÔõ? «õÁ¡! ¾ì§¸¡Äõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ±ý ¦Àâ ¾ó¨¾ þს¾¢ò¾÷ ¡¨É §Áø Ðﺢ ţà ¦º¡÷ì¸õ ÒÌó¾ À¢ýÉ÷, §º¡Æ ¨ºýÂõ º¢ýÉ¡À¢ýÉôÀðÎî º¢¾È¢ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. µÊ ţÃ÷¸¨Ç ÅÆ¢ÁÈ¢òÐ ¿¢Úò¾¢ ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¨ºýÂÁ¡ì¸¢ì ¸ýÉç¾Åý À¨¼¸¨Ç Å¢ÃðÊÂÊò¾ Á¸¡ Å£Ã÷ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. «ýÚ «Å÷ «ùÅ¢¾õ ¦ºö¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø, þý¨ÈìÌî §º¡Æ áˆÂ§Á þÕó¾¢Ã¡Ð. ¾ì§¸¡ÄòÐô §À¡Ã¢ø «ÅÕ¨¼Â ¾¢Õ§Áɢ¢ø «ÚÀòÐ ¿¡Ö ¸¡Âí¸û Àð¼É. «ôÀÊÔõ «Å÷ §º¡÷óÐÅ¢¼¡Áø §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¿¢ýÚ ¦ÅüÈ¢ ¸ñ¼¡÷. «¾üÌô À¢ÈÌ «Å÷ §À¡÷ì¸ÇòÐ째 §À¡¸ìܼ¡¦¾ýÚ ¸ðÎôÀ¡Î
99 ¦ºöÐ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢Â¡ì¸¢§É¡õ. «ò¾¨¸ÂŨÃ, ±ý ¾ó¨¾ìÌî ºÁÁ¡ÉŨÃ, ¿¡ý ±ýÉ §¸ð¸ ÓÊÔõ?" "¯ñ¨Á ¦ÅǢ¡žüÌ §ÅÚ ÅÆ¢ ´ýÚõ þø¨Ä¡?" "Å¡½÷ ÌÄòÐ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ¯¼Ä¢ý «Õ¸¢ø þÕó¾¡ý ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. «Å¨Éì §¸ðÎ ¯ñ¨Á «È¢ÂÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. «ÅÛõ À¡¾¡Çî º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊÅ¢ð¼¡ý. þ¨¾ô ÀüÈ¢î º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ §Áø Ì¨È ¦º¡øÖžüÌ ¿¢Â¡Âõ þÕ츢ÈÐ." þÐŨâø ¦ÁªÉÁ¡¸ þÕó¾ Ìó¾¨Å þô§À¡Ð ÌÚ츢ðÎ, "¾ó¨¾§Â! «ó¾ ţèà ±ôÀÊÔõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ´ôÒÅ¢ôÀ¾¡¸ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¦À¡ÚôÒ ´ôÒì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Ã?" ±ýÈ¡û. "ÌÆó¾¡ö! þõÁ¡¾¢Ã¢ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ÀÄ ¾¼¨Å ¦À¡ÚôÒ ´ôÒ즸¡ñÊÕ츢ȡ÷; ¬É¡ø ¿¢¨È§ÅüÚÅÐ ¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä. ºõÒŨÃÂ÷ Á¸ý ¸ó¾Á¡Èý µÊÂŨÉò ÐÃò¾¢ì¦¸¡ñÎ §À¡Â¢ÕôÀ¾¡¸ «È¢¸¢§Èý. ¸ó¾Á¡Èý «ùÅÇ× Óý§Â¡º¨É측Ãý «øÄ; «ÅºÃ Òò¾¢ À¨¼ò¾Åý. «¾¢Öõ ºõÒŨÃÂ÷ ÌÄòÐìÌì ¸Çí¸õ ¯ñ¼¡¸ì ܼ¡Ð ±ýÈ ¬ò¾¢ÃÓûÇÅý. «Åý Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡Â¢ÕôÀÐ ±ý ¸Å¨Ä¨Â «¾¢¸Á¡ì̸¢ÈÐ." "³Â¡! ¦ºýÚ §À¡É¨¾ ÁÈóÐÅ¢Îŧ¾ ¿øÄÐ. þÉ¢ ¿¼ì¸§Åñʨ¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢Ôí¸û!" "«ý¨É§Â! «¾ü¸¡¸§Å ¾í¸¨Ç «¨ÆòÐÅÃî ¦º¡ý§Éý. ¬ÙìÌ §Áø ¬û «ÛôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. §Á§Ä ¿¼ì¸§ÅñÊÂÐ ÀüÈ¢ ±ÉìÌ §Â¡º¨É ÜÈ¢ ¯¾Å §ÅñÎõ." "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! «È¢Å¢ü º¢Èó¾ «¨Áîº÷¸û ÀÄ÷ ¾í¸ÙìÌ §Â¡º¨É ¦º¡øÄ þÕ츢ȡ÷¸û. þó¾ô §À¨¾ Š¾¢Ã£ ±ýÉ §Â¡º¨É ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý? ±ý¨Éì ¸ÃõÀ¢ÊòÐ ±ý ƒ£Å¢Âò¨¾ô ÒÉ¢¾ôÀÎò¾¢Â Á¸¡ ÒÕ„÷ þù×ĸ¢ø Å¡úó¾¢Õó¾ ¸¡Äò¾¢Öõ ¿¡ý «Ãº¡í¸ì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢Â¾¢ø¨Ä. «Å÷ §¾ÅÕĸõ ¦ºýÈ À¢ÈÌ º¢Å ¨¸í¸Ã¢Âò¾¢§Ä§Â ®ÎÀðÊÕ츢§Èý. ±ýÉ¡ø ±ýÉ §Â¡º¨É ¦º¡øÄ ÓÊÔõ?" "§¾Å¢! §¸¡À¢òÐ즸¡ûÇì ܼ¡Ð; ±í¸û §º¡Æ ÌÄò¾¢ø §¾¡ýȢ ¦Àñ¸û ±øÄ¡Õõ §À¨¾¸Ç¡Â¢Õì¸Å¢ø¨Ä, þ§¾¡ þÕ츢ȡ§Ç, ±ý «Õ¨Á Á¸û Ìó¾¨Å «ÅÙìÌ ¿¢¸Ã¡É «È¢× À¨¼ò¾Å÷¸¨Ç ¿¡ý ¸ñ¼¾¢ø¨Ä..." "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¿¡ý §º¡Æ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Åû «øħÅ? ÁÆŨÃÂ÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Åû ¾¡§É?" ±ýÈ¡÷ Ó¾¢Â À¢Ã¡ðÊ¡÷. "±ó¾ì ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾¡Öõ, ¦Àñ¸û «È¢×¨¼ÂÅ÷¸Ç¡¸ þÕì¸Ä¡õ; À¢Èó¾ ÌÄõ, ÒÌó¾ ÌÄõ þÃñÎìÌõ ¿ý¨Á ¯ñ¼¡ì¸Ä¡õ. ¦Àñ¸û ¦ÅÚõ À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊòÐô À¢Èó¾ ÌÄÓõ, ÒÌó¾ ÌÄÓõ «Æ¢óÐ §À¡Å¾üÌì ¸¡Ã½õ ¬ÅÐõ ¯ñÎ. ¾¡§Â! ¾¡í¸û «ò¾¨¸Â ÌÄ ¿¡ºòÐìÌì ¸¡Ã½Á¡¸ô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡?" þùÅ¢¾õ Íó¾Ã §º¡Æ÷ §¸ð¼Ðõ, ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¦¿Õô¨À Á¢¾¢ò¾Å÷§À¡ø ÐÊòÐ, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾? ±ýÉ¡ø ²ý §º¡Æ ÌÄõ ¿¡ºõ «¨¼Â
100 §ÅñÎõ? ¿¡ý «ùÅÇ× ºì¾¢ À¨¼ò¾Åû «øħÅ?" ±ýÚ ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ Áø¸ Å¢õÁ¢ì¦¸¡ñ§¼ ÜȢɡ÷. "§¾Å¢! º¢È¢Ð ¸Î¨Á¡¸ô §ÀÍžü¸¡¸ ±ý¨É ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ±ý ãò¾ ÌÁ¡Ãý þÈóÐ ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢§Èý ±ýÛõ ±ñ½õ ±ý ¦¿ïºò¨¾ô À¢ÇóÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ÉìÌ ²üÀ¼ìÜÊ ÐýÀõ ´ýÚõ ¯ñÎ. ±ý 㾡¨¾Â÷ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅÖô¦ÀüÚô ÀÃÅ¢ ÅÕõ þó¾î §º¡Æ áˆÂõ ±ý ¸¡Äò¾¢ø º¢ýÉ¡À¢ýÉôÀðÎ «Æ¢ó¾Ð ±ýÈ¡ø, «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦¸¡Ê ¾ñ¼¨É ±ÉìÌ §Å¦È¡ýÚõ þø¨Ä. ãýÚ ÅÕ„í¸Ç¡¸ ±ý «Õ¨Áì ÌÁ¡Ãý ¸Ã¢¸¡Ä¨É ¿¡ý À¡÷측Á§Ä þÕó§¾ý. ±É측¸ì ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø «Åý ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸ ¸ðÊÉ¡ý.«íÌ ÅóÐ ¾íÌõÀÊ ±ý¨É «Êì¸Ê §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý ¿¡ý §À¡¸Å¢ø¨Ä. ±ý ¯¼ø¿¢¨Ä¨Âì ¸¡Ã½Á¡¸î ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕó§¾ý. ¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¡Ã½õ «ÐÅøÄ; ¿¡ý ¸¡ïº¢ìÌô ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ¡ø, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý º¢§¿¸ò¾¢ø «Å¿õÀ¢ì¨¸ ¦¸¡ñÎ ¿¡ý §À¡öŢ𼾡¸ «Å÷¸Ùõ ¿¢¨Éì¸Ä¡õ. ÁüÈ º¢üÈú÷¸Ùõ ¦ÀÕó¾Ã «Ãº¡í¸ «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ ¸Õ¾Ä¡õ. «¾¢Ä¢ÕóÐ ±ýÉ Å¢Àã¾õ þó¾î §º¡Æ áˆÂòÐìÌ ²üÀΧÁ¡ ±ýÚ ±ñ½¢ò¾¡ý ¿¡ý ¸¡ïº¢ìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¿¡ý §À¡Â¢Õó¾¡ø ´Õ§Å¨Ç ±ý «Õ¨Áì ÌÁ¡Ãý ¸Ã¢¸¡Äý þýÚ ¯Â¢§Ã¡Î þÕó¾¢ÕôÀ¡ý..." "ÁýÉ÷ ÁýÉ¡! ¾¡í¸û ±ùÅǧš «È¢Å¡Ç¢; ¬üÈø Á¢¸ô À¨¼ò¾Å÷. ¬Â¢Ûõ Å¢¾¢¨Â Á¡üÈ¢ ±Ø¾ò ¾í¸Ç¡ø ܼ ÓÊ¡Ð!.." "¬õ, «ý¨É§Â! Å¢¾¢¨Â ±ýÉ¡ø Á¡üȢ¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø ±ý ÌÁ¡Ã¨É «ó¾¢Â ¸¡Äò¾¢ø À¡÷ì¸ ÓÊ¡Á§Ä§Â §À¡öŢ𼧾! «Åý ÁÉò¾¢ø ÌÊ즸¡ñÊÕó¾ §Å¾¨É¨Â «È¢Â¡Áø §À¡öÅ¢ð§¼§É ±ýÚ þý¨ÈìÌ ¿¡ý ÀÎõ Àò¾¡Àõ þøÄ¡Áü §À¡Â¢ÕìÌõ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ±¾ü¸¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý? Å¢ƒÂ¡Ä §º¡ÆÕõ, «Å÷ ÅƢ¢ø Åó¾ ţá¾¢ Å£Ã÷¸Ùõ þÃò¾õ º¢ó¾¢ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ÎòÐ Š¾¡À¢ò¾ þó¾î §º¡Æ áˆÂò¾¢ý ¿Äò¨¾ì ¸Õ¾¢ ±ý ¦º¡ó¾ ¬º¡À¡ºí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý §Å§Ã¡Î ¸¨ÇóРŢðÊÕ󾨾ò ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨É ±ýÉ ¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ, «Å÷¸¨Çî §º÷ó¾ º¢üÈú÷¸ÙìÌõ À¢Ê측Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¾í¸û ÌÁ¡ÃÛõ, ±ý º§¸¡¾ÃÛÁ¡É ÁÐ Ã¡ó¾¸¨É ±ÉìÌô À¢ÈÌ §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²üÈ¢ ¨Å츧ÅñÎõ ±ýÚ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡÷¸û. «Å÷¸û «ôÀÊô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¾¢ø ¾ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. Á¸¡ ÒÕ„Õõ, º¢Å»¡É º¢ò¾ÕÁ¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Õ¨¼Â Ò¾øÅý §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²È ±øÄ¡ Å¢¾ò¾¢Öõ ¾Ì¾¢ Å¡öó¾Åý. ¯ñ¨Á¢ø ¿¡ý ÓÊÝðÊì ¦¸¡ñ¼§¾ ¾ÅÈ¡É ¸¡Ã¢Âõ. «ô§À¡Ð ¦ÀâÂÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç ±ýÚ, ÁÚòÐô §Àº ÓÊ¡Áø, þ¨ºóÐÅ¢ð§¼ý. «¾ý ÀÄý¸¨Ç þýÚ «ÛÀŢ츢§Èý. ±ý «Õ¨Áì ÌÁ¡Ã¨Éô ÀÈ¢¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢§Èý. þùÅÇ× ÐýÀ§Á ±ÉìÌô §À¡Ðõ. þÉ¢ þó¾ô ¦Àâ þáˆÂõ ¯û¿¡ðÎî ºñ¨¼Â¢É¡ø «Æ¢óÐ §À¡Å¨¾ ±ý ¸¡ñ½¡ø À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. §¾Å¢! «ò¾¨¸Â «Æ¢× þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌ §¿Ã¡Áø ¾ÎôÀ¾üÌò ¾¡í¸û ¯¾Å¢ ¦ºö§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ã §º¡Æ÷. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¾õ ¸ñ¸Ç¢ø ÐÇ¢ò¾ ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐ즸¡ñÎ, "«Ãº÷ì¸Ã§º! ¾¡í¸û ÜÈ¢ÂÐ ±Ð×õ ±ý º¢üÈÈ¢×ìÌî ºÃ¢¦ÂýÚ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â ¸½ÅÕìÌô À¢ÈÌ ±ý ¨ÁòÐÉÕõ ¾í¸û ¾ó¨¾ÔÁ¡É «Ã¢ïºÂ §¾Å÷ º¢í¸¡¾Éõ ²È¢É¡÷. ±ý ¸½Å÷ Å¢ÕôÀò¾¢ýÀʧ «Ð ¿¼ó¾Ð. «Ã¢ïºÂÕìÌõ À¢ÈÌ ¾¡í¸û º¢í¸¡¾Éõ ²È §ÅñÎõ ±ýÀÐõ ±ý ¸½Åâý Å¢ÕôÀó¾¡ý. ãýÚ ¯Ä¨¸Ôõ ´Õ ̨¼Â¢ø ¬ñ¼ ¾í¸û À¡ð¼É÷ Àáó¾¸ò§¾ÅÕõ «ùÅ¡Ú ²üÀ¡Î ¦ºöРŢðÎî ¦ºýÈ¡÷. ¬¨¸Â¡ø, ¾¡í¸û §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ²È¢Â¾¢ø Ó¨Èò ¾ÅÚ ±Ð×õ þø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â ¿¡¾÷ º¢Å À쾢¢ø ®ÎÀðÎ ¬òÁ¡Ûâ¾¢ ¦ºøÅḠŢÇí¸¢É¡÷. þáƒÃ£¸ì
101 ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø «ÅÕ¨¼Â ÁÉõ ®ÎÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø «ÅÕ¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø §º¡Æ áˆÂõ ÍÕí¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ¾¡í¸û Àð¼òÐìÌ Åó¾ À¢ÈÌ ÁÚÀÊÔõ þáˆÂõ Å¢Š¾Ã¢ò¾Ð. ¦¾ü§¸Ôõ ż째Ôõ §¾¡ýȢ¢Õó¾ À¨¸Å÷¸û «Æ¢ì¸ôÀð¼¡÷¸û. þùÅ¢¾õ þáˆÂõ §Áý¨ÁÔÚžüÌ Ó츢 ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Åý ¾í¸û «Õ¨Áî ¦ºøÅý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý. «ÅÛìÌ ¯Ä¸õ «È¢Â þÇÅÃÍô Àð¼õ ¸ð¼ôÀð¼Ð. «¨¾ Á¡üÈ¢ ±ý Á¸ÛìÌ þáˆÂ ¯Ã¢¨Á¨Â «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¾üÌ ¿¡ý ±ôÀÊî ºõÁ¾¢ì¸ ÓÊÔõ? ¿¡ý ºõÁ¾¢ò¾¡Öõ ¯Ä¸õ ºõÁ¾¢ìÌÁ¡? þáˆÂò¾¢ý Áì¸û ºõÁ¾¢ôÀ¡÷¸Ç¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¯û¿¡ðÎî ºñ¨¼Â¢É¡ø þáˆÂõ «Æ¢Å¨¾ò ¾Îì¸ Å¢ÕõÒž¡¸î ºüÚ ÓýÉ¡ø ¦º¡ýÉ£÷¸û. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éô ÒÈ츽¢òÐÅ¢ðÎ ±ý Ò¾øÅÛìÌô Àð¼õ ¸ðÊ¢Õó¾¡ø, «§¾ ¯û¿¡ðÎî ºñ¨¼ §¿÷ó¾¢Ã¡¾¡? þáˆÂõ «Æ¢ó¾¢Ã¡¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¬õ, ¾¡§Â! «¾É¡§Ä¾¡ý ¿¡Ûõ ¾Âí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ±øÄ¡¨ÃÔõ ºÁúôÀÎò¾¢ «¨ÉÅÕõ ´ôÒ즸¡ûÇìÜÊ ²üÀ¡Î ¦ºöÂô À¢ÃÂò¾ÉôÀð§¼ý. «Ð ¨¸ìÜΞüÌû§Ç, Å¢¾¢ ÌÚ츢ðÎÅ¢ð¼Ð; ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ¬Ôû ÓÊóÐÅ¢ð¼Ð. ¾¡§Â! «Îò¾¡ü§À¡ø ¿¡ý ¦ºö§ÅñÊÂÐ ±ýÉ? ¾¡í¸§Ç ¦º¡øÖí¸û! þó¾ þáˆÂò¾¢ý ¦À¡Úô¨À ±ýÉ¡ø þÉ¢ò ¾¡í¸ ÓÊ¡Ð. ¡â¼Á¡ÅÐ ´ôÒÅ¢òÐÅ¢ðÎì ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ¸¨¼º¢ Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ¸¡ïº¢Â¢ø ±É측¸¦ÅýÚ ¸Ã¢¸¡Äý ¸ðÊÔûÇ ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¾í¸¢ ±ý «ó¾¢Âì ¸¡Äò¨¾ì ¸Æ¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. þô§À¡Ð ¡ÕìÌô Àð¼õ ¸ðÎÅÐ ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û. «Õû¦Á¡Æ¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ ÁÐáó¾¸ý À¢Ã¡Âò¾¢ø ãò¾Åý. ±ý¨ÉÅ¢¼ þ¨ÇÂÅý ¬É¡Öõ, «ÅÛìÌî º¢È¢Â ¾ó¨¾ ӨȢø ¯ûÇÅý. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Õõ, ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡Ûõ «Õû¦Á¡Æ¢ìÌô Àð¼õ ¸ð¼ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡÷¸û. ¾÷ÁòÐìÌõ ¿¢Â¡ÂòÐìÌõ ÌÄ Ó¨ÈìÌõ Å¢§Ã¡¾Á¡É þó¾ì ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¿¡ý ±ôÀÊ ¯¼ýÀ¼ ÓÊÔõ? «øÄÐ ¾¡í¸û¾¡ý ±ôÀÊ ¯¼ýÀ¼ ÓÊÔõ? «ý¨É§Â! ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÔí¸û! ÁÐáó¾¸ÛìÌ ÓÊÝð¼ò ¾í¸û ºõÁ¾ò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢Ôí¸û. «¨¾ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ, ¿¡ý §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦Àâ §ÅÇ¡¨ÃÔõ ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡¨ÉÔõ ºõÁ¾¢ì¸î ¦ºö§Åý! ¾í¸û ºõÁ¾ò¨¾Ôõ, «ÛÁ¾¢¨ÂÔõ ¦¾Ã¢Å¢òÐ þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üȢ Òñ½¢Âò¨¾ì ¸ðÊ즸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢, "³Â¡! ±ý ºõÁ¾ò¨¾ì §¸ð¸ §Åñ¼¡õ. º¢ÅÀ¾õ «¨¼ó¾ ±ý þ¨ÈÅ÷ ±ÉìÌ þð¼ ¸ð¼¨ÇìÌ Á¡È¡¸ ¿¡ý ¿¼ì¸ ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø, þáˆÂ ŢŸ¡Ãí¸Ç¢ø ¿¡ý þÉ¢ì ÌÚ츢Ξ¢ø¨Ä. ÁÐÃ¡ó¾¸¨É «¨ÆòÐ «Åý ºõÁ¾ò¨¾ì §¸ðÎ ±ôÀÊ ¯º¢¾§Á¡ «ôÀÊî ¦ºöÔí¸û!" ±ýÈ¡÷. "¬õ, ¬õ! ÁÐÃ¡ó¾¸¨É «¨ÆòÐ «ÅÛ¨¼Â ºõÁ¾ò¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñξ¡ý ±Ð×õ ¾£÷Á¡É¢ì¸ §ÅñÎõ. «¾üÌõ ¾í¸û ¯¾Å¢ §ÅñÎõ; §¾Å¢! ÁРáó¾¸ý ±í§¸?" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¾õ ¦¾¡ñ¨¼ «¨¼ì¸, ¿¡ò ¾Ø¾Øì¸, "ÁÐáó¾¸ý ±í§¸? ¦ºýÈ ãýÚ ¾¢Éí¸Ç¡¸ «ó¾ì §¸ûÅ¢¨Âò¾¡ý ¿¡Ûõ §¸ðÎ즸¡ñÊÕ츢§Èý ¡Õõ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «Ã§º! ±ý Ò¾øÅý ±í§¸? §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨Ã¨Ãì ÜôÀ¢ðÎì §¸Ùí¸û!" ±ýÈ¡÷. "º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾í¸¨Ç §¸ð¸§ÅñÎõ ±ý¸¢È¡÷. ¾¡í¸Ùõ, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Õõ ²§¾¡ Ýú ¦ºöÐ ÁÐÃ¡ó¾¸¨É Á¨ÈòÐ ¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡¸ì ÌüÈõ º¡ðθ¢È¡÷. «ý¨É§Â! þô§À¡Ð º¢ýÉô ÀاÅð¼¨Ã¨ÃÔõ, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐÅÃî ¦ºö¸¢§Èý «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
102 "«ôÀʧ «¨ÆòÐÅÃî ¦ºöÔí¸û; ¿¡Ûõ «Å÷¸¨Çì §¸ð¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢. Ìó¾¨Å ¯¼§É Å¡ºüÀì¸õ ¦ºýÚ «í¸¢Õó¾ ¸¡ÅÄ÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡û. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Ôõ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ Åó¾¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §¿¡ì¸¢, "¾ÇÀ¾¢! §º¡Æ ¿¡Î §À¡üÈ¢ ŽíÌõ 㾡ðÊ¡÷, ¿£÷ §¸ð¼ «§¾ §¸ûÅ¢¨Âì §¸ð¸¢È¡÷. 'ÁÐáó¾¸ý ±í§¸?' ±ýÚ Å¢É¡×¸¢È¡÷. ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨Ãô ÀüÈ¢ ¾¡í¸û «È¢ó¾¨¾î ¦º¡øÖí¸û. ¾í¸û ºó§¾¸ò¨¾Ôõ ´Ç¢×Á¨ÈÅ¢ýÈ¢ì ÜÚí¸û!" ±ýÈ¡÷. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÜȢɡ÷: "§¾Å¢Â¡Ã¢ý º¢Å Àì¾¢Ôõ º£ÄÓõ ¯Ä¸õ «È¢ó¾¨Å. §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û «Å¨Ã ¿¼Á¡Îõ ¦¾öÅÁ¡¸ì ¸Õ¾¢ô §À¡üÚ¸¢ÈÐ §À¡ø ¿¡Ûõ §À¡üÚ¸¢§Èý. ¿¡ý þô§À¡Ð ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ûŨ¾ì ÌüÈõ ÜÚž¡¸ ±ñ½ì ܼ¡Ð. ±ó¾ì ¸¡Ã½ò¾¡§Ä¡ §¾Å¢Â¡÷ ¾ÁÐ ÌÁ¡Ã÷ §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ²ÚŨ¾ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä; þÐ×õ ±øÄ¡Õõ «È¢ó¾Ð. ãò¾ À¢Ã¡ðÊ¡¨Ãì ¸¡ðÊÖõ, ±É측ÅÐ ÁüÈÅ÷¸Ù측ÅÐ «ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅ÷ Å¢„Âò¾¢ø «¾¢¸ «ýÒ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ¬Â¢Ûõ Á÷ÁÁ¡Â¢Õì¸¢È º¢Ä Å¢„Âí¸¨Ç Å¢Çì̾ø «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. «¾¢Öõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ 'ÁÐá󾸨Ãì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸!' ±ýÚ «Ê§ÂÛìÌì ¸ð¼¨Ç þðÊÕôÀ¾¡ø, ±ýÛ¨¼Â º¢Ä ºó§¾¸í¸¨ÇÔõ ¦ÅǢ¢¼ §ÅñÊ ÅÕ¸¢ÈÐ. ãýÚ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø ãò¾ ±õ¦ÀÕÁ¡ðÊÔõ, ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÕõ §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡÷¸û. Ò‰Àò ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºöÔõ §ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â ÌʨºìÌî ¦ºýÚ §‡Áõ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷¸û. À¢ýÉ÷ §¾Å¢Â¡÷ ÁðÎõ §¸¡ð¨¼ìÌò ¾¢ÕõÀ¢É¡÷. º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌ ¿¡Ûõ ±ý ¾¨ÁÂÉ¡Õõ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌî ºüÚ àÃò¾¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Õ¼ý §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨ÃôÀüÈ¢ ¿¡ý Å¢º¡Ã¢òÐ즸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø ¡¨É ÀøÄìÌ ÀâšÃòмý º¢Ä÷ §¸¡ð¨¼ìÌû ѨÆó¾¡÷¸û. 'ÁРáó¾¸ò§¾Å÷ Å¡ú¸!' ±ýÈ §¸¡„Óõ §¸ð¼Ð. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «Å÷¸û¾¡ý «ô§À¡Ð «¨¾î ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡÷. ¡¨É §ÁÄ¢Õó¾Å÷ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ±ýÚ ÜȢɡ÷. ±ÉìÌ «¨¾ô ÀüÈ¢î º¢È¢Ð ºó§¾¸õ ²üÀð¼Ð. À¢ýÉ÷, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇôÀÊ §¸¡ð¨¼ì ¸¡Åø ±ý źò¾¢ø Åó¾Ð. ±ý «ÃñÁ¨É¢ø¾¡ý ÁÐáó¾¸÷ ¾íÌÅÐ ÅÆì¸õ. «ýÈ¢Ã× «¨¾ôÀüÈ¢ ¿¡ý Å¢º¡Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä. ÁÚ¿¡û Å¢º¡Ã¢ò¾ §À¡Ð ±ý «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¢ýÉ÷ §¸¡ð¨¼ ÓØÅÐõ §¾Êô À¡÷òÐõ, ¡÷ ¡¨Ã§Â¡ Å¢º¡Ã¢òÐô À¡÷òÐõ, ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨Ãô ÀüÈ¢ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾Å÷ ±ôÀÊ Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾¡÷? §¾Å¢Â¡Õõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Ôõ þô¦À¡Øо¡ý ¿¡ý ¦º¡øÄô §À¡Å¾ü¸¡¸ ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. «Å÷¸û þÕÅÕõ ²§¾¡ Ýú ¦ºöÐ, ÁÐáó¾¸÷ À£¾¢ ¦¸¡ûÙõÀÊÂ¡É ¦ºö¾¢ ±¨¾§Â¡ «Åâ¼õ ¦º¡øÄ¢, þó¾ ¿¸¨Ã Å¢ðÎõ, ¿¡ð¨¼ Å¢ðΧÁ µÊô §À¡ÌõÀÊ ¦ºöРŢð¼¡÷¸û ±ýÚ ³ÔÚ¸¢§Èý. ¿¡ý ¦º¡øÅÐ ¾Åȡ¢Õó¾¡ø Á£ñÎõ ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ¡âý ÁýÉ¢ô¨Àì §¸¡Õ¸¢§Èý." ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø, "¾ÇÀ¾¢! ¾¡í¸û þô§À¡Ð ÜÈ¢ÂÐ ÓüÚõ ¾ÅÚ. º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â À¡¾ ¸ÁÄí¸û º¡ðº¢Â¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Ã¢¼õ ºÁ£Àò¾¢ø ±ý ÌÁ¡Ã¨Éô ÀüÈ¢ô §Àº¢ÂÐÁ¢ø¨Ä; Ýú ¦ºö¾Ðõ þø¨Ä. «ýÚ Á¡¨Ä ¿¡Ûõ ÁÐáó¾¸Ûõ §ºó¾ý «Ó¾ý ÌʨºìÌô §À¡ÉÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¿¡ý «í¸¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼§À¡Ð ÁÐáó¾¸ý º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ ÅÕž¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. «¾üÌô À¢ÈÌ ¿¡ý «Å¨Éô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ãýÚ ¿¡ð¸Ç¡¸ ¿¡Ûõ «Å¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ¾¡É¢Õ츢§Èý!" ±ýÈ¡÷.
103 "§¾Å¢Â¡÷ ÜÚŨ¾ ´ôÒ즸¡û¸¢§Èý «ôÀÊ¡ɡø, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢¾¡ý þó¾ Á÷Áò¨¾ Å¢ÎÅ¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ ¸¡Ä¡ó¾¸÷. "±ó¾ Á÷Áò¨¾?" ±ýÚ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ §¸ð¼¡÷. "§¾Å¢Â¢ý Ò¾øÅ÷ ¸¡½¡Áü§À¡É Á÷Áò¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý!" "¾ÇÀ¾¢! þó¾ì §¸¡ð¨¼ ÓØÅÐõ ¾¡í¸û ¿ýÈ¡¸ò §¾Êô À¡÷ò¾¾¡¸ì ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡?" "¬õ, ¾í¸û «ÃñÁ¨É¨Âò ¾Å¢Ã ÁüÈ ±øÄ¡ þ¼í¸¨ÇÔõ §¾Êò ÐÕÅ¢ô À¡÷ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð." "±ý «ÃñÁ¨É¨Â ÁðÎõ Å¢ðΠŢ𼠸¡Ã½õ ±ýÉ?" "¾¡í¸û §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ±ý¸¢È Á⡨¾ ¸¡Ã½Á¡¸ò¾¡ý!" "¬¸¡! «ôÀÊ¡ɡø ¾í¸û ¸¼¨Á¨Âò ¾¡í¸û ºÃ¢Â¡¸î ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ²üÀθ¢ÈÐ. §À¡ÉÐ §À¡¸ðÎõ; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¾í¸Ù¨¼Â ¦Àâ «ý¨ÉÔõ §º¡Æ ¿¡Î §À¡üÚõ º¢ÅÀì¾ º¢§Ã¡Á½¢ÔÁ¡É ãò¾ ±õÀ¢Ã¡ðÊ¡÷ ¾ÁÐ Ò¾øŨÃô ÀüÈ¢ ±ýÉ¢¼õ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý «ÅÕ¼ý Ýú ±Ð×õ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ´ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý; §¾Å¢Â¡Ã¢ý ¾¢ÕÅ¢üÈ¢ø ¯¾¢ò¾ §¾Å÷ ±ýÛ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸Â¢§Ä¾¡ý ãýÚ ¿¡Ç¡¸ þÕó¾¡÷. þô§À¡Ð þó¾ «¨È¢ý Å¡ºÄ¢§Ä ÅóÐ ¾í¸¨ÇÔõ «ý¨É¨ÂÔõ ¾Ã¢º¢ôÀ¾ü¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷; «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îò¾¡ø, «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢§Èý!" þùÅ¡Ú Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ÜÈ¢ÂÐõ «í¸¢Õó¾Å÷¸û ´ù¦Å¡ÕÅÕõ «¨¼ó¾ Å¢Âô¨Àî ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð.ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! þÐ ±ýÉ §ÅÊ쨸! §¾Å¢Â¢ý Ò¾øŨà «¨ÆòÐ ÅÕžüÌ «ÛÁ¾¢ §¸ðÀ¡§Éý! º£ì¸¢Ã§Á ÅÃŨÆÔí¸û!" ±ýÈ¡÷. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ Å¡ºüÀÊÂñ¨¼ ¦ºýÚ ¨¸ ¾ðÊÅ¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ ¯û§Ç Åó¾¡÷. «Îò¾ ¸½õ §ºó¾ý «Ó¾¨É ÓýÉ¡ø Å¢ðÎ즸¡ñÎ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢ Åó¾¡ý. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Á¢ì¸ ¬ò¾¢Ãòмý, "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý À⸡ºòÐìÌ µ÷ ±ø¨Ä §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¬É¡ø ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ þÕ¸Ãí¸¨ÇÔõ ¿£ðÊò ¾õ ¾¢ÕÓ¸ò¾¢ø «ýÒõ ¬÷ÅÓõ ¾ÐõÀ "Á¸§É!" ±ýÚ «¨Æò¾Ðõ, ¾ÇÀ¾¢ìÌ ÁÉì ÌÆôÀõ ¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð. §ºó¾ý «Ó¾ý, "¾¡§Â! ±ý¨É «¨Æì¸ þô§À¡§¾Ûõ ¾í¸ÙìÌ ¯ûÇõ ¯Å󾧾¡? «Ð ¿¡ý ¦ºö¾ ¾Åò¾¢ý ÀÂý¾¡ý!" ±ýÚ ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀî ¦º¡øĢ즸¡ñÎ ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢¨Â ¦¿Õí¸¢É¡ý. ÁÐÃ¡ó¾¸ ¯ò¾Áî §º¡Æý ±ýÚ ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø Ò¸ú¦ÀüÈ º¢Å Àì¾¢î ¦ºøŨÉò ¾¢ÕÅÂ¢Ú Å¡öò¾ §¾Å¢ «ýÒ¼ý «¨½òÐ즸¡ñÎ ¦ÁöÁÈóÐ ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷ ¦À¡Æ¢ó¾¡÷. ----------
104
±ØÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¾¢Â¡¸ô §À¡ðÊ ÁÆÅ÷ ÌÄò¾¢ø ¯¾¢ò¾ÅÕõ º¢Å»¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §º¡Æâý Å¡ú쨸ò Ш½Å¢ÔÁ¡É ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢¨Â, '‚ ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÃ¡É ¯ò¾Á §º¡Æ §¾Å¨Ãò ¾¢ÕÅÂ¢Ú Å¡öò¾ ¯¨¼Â À¢Ã¡ðÊ¡÷' ±ýÚ «Å÷ ¸¡Äò¾¢Â ¸ø¦ÅðÎì¸û ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢ýÈÉ. º¡¾¡Ã½Á¡¸ò ¾¡öÁ¡÷¸û ¾õ ÌÆ󨾨Âô ÀòÐ Á¡¾õ Å¢üÈ¢ø ¨ÅòÐî ÍÁó§¾ ¦ÀÚÅ¡÷¸û. º¢Ä ¾¡öÁ¡÷¸û §ÅÚ ¦ÀñÁ½¢¸Ç¢ý Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾ ÌÆ󨾸¨Çò ¾í¸û ÌÆ󨾸¨Çô §À¡Ä§Å ÅÇ÷ôÀÐõ ¯ñÎ. ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ §Å¦È¡Õ À¢û¨Ç¨Â ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ò ¾õ À¢û¨Ç¦ÂÉ ÅÇ÷òÐ Åó¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø, «ó¾ ¯ñ¨Á¨Â «È¢ó¾¢Õó¾ ´ÕÅ÷ §Áü¸ñ¼Å¡Ú '¯ò¾Á §º¡Æ¨Ãò ¾¢ÕÅÂ¢Ú Å¡öò¾Å÷' ±ýÚ ¸ø¦Åð椀 ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷ §À¡Öõ! ¯ò¾Á §º¡Æ÷ ³óÐ À¢Ã¡ÂòÐî º¢ÚÅɡ¢Õó¾ §À¡§¾ ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ «Å¨ÉÔõ, Å¡½¢ «õ¨Á¨ÂÔõ À¡÷ìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð. ÀÄ ¬ñθû ¸Æ¢òÐ Å¡½¢ «õ¨Á¨Âî ºó¾¢ò¾Ðõ, «ÅÙ¨¼Â §‡Á Ä¡Àí¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ «ýÒ¼ý Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. Å¡½¢Â¢ý ÌÆó¨¾ ±ýÚ ±ñ½¢Â §ºó¾ý «Ó¾É¢¼õ þÂü¨¸Â¡¸§Å «õ㾡ðÊìÌ «ýÒ ÍÃó¾Ð. ÌÆ󨾨Âô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ò¾ §À¡Ð Å¡½¢ «õ¨Á¢ý Ó¸ò¾¢ø ¾¢¨¸ôÒõ, «îºÓõ ¯ñ¼¡É¨¾ì ¸ñ¼¡÷. ӾĢø, «¾üÌ §ÅÚ ¸¡Ã½í¸û þÕì¸ìÜÎõ ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷. Å¡½¢ §Àºò ¦¾Ã¢Â¡¾ÅÇ¡ö þÕó¾ÀÊ¡ø ¾¢ð¼Á¡¸ «ÅÇ¢¼Á¢ÕóÐ ´ýÚõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ Å¡½¢ «õ¨Á ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¾ÁìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Âì ¸Õ¾¢Ôõ, «ÅÙ¨¼Â ÌÆó¨¾Â¢¼õ ²üÀð¼ À¡ºõ ¸¡Ã½Á¡¸×õ; ¾¡Ôõ, À¢û¨ÇÔõ ¸Å¨Ä¢ýÈ¢ Å¡ú쨸 ¿¼òОüÌ §ÅñÊ ¯¾Å¢¸¨Çî ¦ºö¾¡÷. ¾ï¨º ¿¸ÕìÌ «Õ¸¢ø ÌÊ¢ÕóÐ, ¾Ç¢ìÌÇò¾¡÷ §¸¡Â¢ÖìÌô Ò‰Àì ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöÐ ÅÕžü¸¡¸ Á¡É¢Âí¸Ùõ «Ç¢ò¾¡÷. §ºó¾ý «Ó¾ý ¸øŢ¢Öõ, ´Øì¸ò¾¢Öõ º¢Å À쾢¢Öõ º¢ÈóÐ ÅÇ÷óÐ Åó¾¡ý. «ý¨ÉìÌ ¯¾Å¢Â¡¸ô Ò‰Àò ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºöž¢Öõ Á¢ì¸ °ì¸õ ¸¡ðÊ Åó¾¡ý. þ¨¾ì ¸¡½ì ¸¡½î ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ìÌ «ÅÉ¢¼õ þÂü¨¸Â¡¸î ÍÃó¾ «ýÒ ÅÇ÷óÐ Åó¾Ð. ´Õ¿¡û «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ³Âõ ´ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Ð «ÅÕìÌ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø þýÀò¨¾Ôõ §Å¾¨É¨ÂÔõ, þÉó¦¾Ã¢Â¡¾ À£¾¢¨ÂÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ±ò¾¨É§Â¡ Å¢¾Á¡¸ «ó¾ ³Âò¨¾ô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÚõ þÂÄÅ¢ø¨Ä. À¢ÈóÐ º¢Ä ¾¢Éí¸Ç¢ø þÈóЧÀ¡É ¾õ ÌÆ󨾨Âô ÀüȢ ¿¢¨É× «Êì¸Ê ±Øó¾ Åñ½Á¢Õó¾ÀÊ¡ø «Å÷ ¯ûÇõ «¨Á¾¢ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¸¨¼º¢Â¡¸ ´Õ¿¡û Å¡½¢ «õ¨Á¢¼õ ¦¾Ç¢Å¡¸ì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÅÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. Å¡½¢¨Âò ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ ¦ºö¾¡÷. þÈóЧÀ¡É ¾õ ÌÆ󨾨 š½¢Â¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ ´ÕÅÕõ «È¢Â¡Áø Ò¨¾òÐÅ¢ðÎ ÅÃ¡ýÉ¡÷ «øÄÅ¡? «ùÅ¡Ú Ò¨¾ò¾ þ¼ò¾¢ø «¾ý »¡À¸¡÷ò¾Á¡¸ô ÀûÇ¢ôÀ¨¼ì §¸¡Â¢ø ´ýÚ ±ØôÀ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, Ò¨¾ò¾ þ¼ò¨¾î ¦º¡øÖõÀÊì §¸ð¼¡÷. þó¾ô À¨Æ ¿¢¸ú¸¨Çô ÀüȢ »¡À¸§Á «ÅÕìÌò ÐýÀõ «Ç¢ò¾Ð. ¦ºÅ¢Îõ °¨ÁÔÁ¡É Å¡½¢Â¢¼õ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ºÁ¢ì¨» À¡¨„¢ɡø §¸ð¸ §Åñʾ¡¸ þÕó¾Ð. «Ð «ÅÕìÌ §ÁÖõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ §Å¾¨É¨Â «Ç¢ò¾Ð. «ÅÕ¨¼Â §¸ûÅ¢¸ÙìÌ Å¢¨¼ ÜÈ Å¡½¢ Á¢¸×õ ¾Âí¸¢É¡û. ¸¨¼º¢Â¡¸, §ÀÃú¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Â Á£È ÓÊ¡Áø ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡û. Ò¨¾ôÀ¾ü¸¡¸ò ¾ýÉ¢¼õ ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ ÌÆó¨¾ ¯ñ¨Á¢ø þÈì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾Ôõ, «¨¾ò
105 ¾ÉìÌì ¸Õò¾¢ÕÁý ±ýÀÅý ±ÎòÐ측ðʨ¾Ôõ, À¢ýÉ÷ «Ãº¢Â¢¼õ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ø ±ýÉ §¿Ã¢Î§Á¡ ±ýÚ «ïº¢ì ¸Õò¾¢ÕÁÛ¼ý ¾¢ÕÁ¨È측Π¦ºýȨ¾Ôõ, º¢Ä ¸¡ÄòÐ즸øÄ¡õ ¸Õò¾¢ÕÁý ¾ý¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡ö Å¢ð¼ÀÊ¡ø, ¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢ô À¨Æ¡¨ÈìÌ Å󾨾Ôõ Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜȢɡû. §ºó¾ý «Ó¾ý ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¾ý Å¢üÈ¢ø ÀòÐ Á¡¾õ ÍÁóÐ ¦ÀüÈ À¢û¨Ç¾¡ý ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾Ðõ ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ ´Õ ÒÈò¾¢ø ±ø¨ÄÂüÈ ¬Éó¾õ «¨¼ó¾¡÷.«Å÷ ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ º¢Ä¢÷òÐô ââò¾Ð. ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡¸ì ¸ñ½£÷ ¦À¡Æ¢ó¾Ð. "Á¸§É!" ±ýÚ ÜÅ¢î §ºó¾ý «Ó¾¨Éì ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬÷Åõ ±Øó¾Ð. ¬Â¢Ûõ, «ó¾ ¬÷Åò¨¾ì ¸ðÎôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. «ó¾ ¯ñ¨Á ¦ÅǢ¡ɡø, «¾¢Ä¢ÕóÐ ²üÀ¼ì ÜÊ ÌÆôÀí¸¨Ç ±ñ½¢ ´Õ ÒÈõ À£¾¢ ¦¸¡ñ¼¡÷. "¯Ä¸¢ø À¢ÈìÌõ ±øÄ¡ì ÌÆ󨾸Ùõ þ¨ÈÅÛ¨¼Â ÌÆ󨾸§Ç" ±ýÚ ¸Õ¾ìÜÊ ¯Â÷ »¡É ÀâÀìÌÅò¨¾ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ «¨¼ó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø, ¦ÀüÈ À¢û¨Ç¢¼õ ¾¡öìÌ ²üÀ¼ìÜÊ À¡ºò¨¾ì ¸ðÎôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ «Åáø ÓÊó¾Ð. "«ÃñÁ¨É¢ø ÅÇ÷ó¾¡ø ±ýÉ? ÌʨºÂ¢ø ÅÇ÷ó¾¡ø ±ýÉ? þó¾ ¿¢¨Ä¢øÄ¡ ÁÉ¢¾ Å¡úÅ¢ý ͸ §À¡¸í¸û ±øÄ¡õ ¦ÅÚõ Á¡¨Â «øÄÅ¡? ¯Ä¸ Å¡ú¨Å ¿£ò¾ À¢ÈÌ «¨¼Â §ÅñÊ ¸¾¢ «øħš Ó츢ÂÁ¡ÉÐ? ±ý À¾¢ «Ãº §À¡¸í¸¨Ç ¦ÅÚòÐî º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â þ¨½ÂÊ ¿¢ÆÄ¢ø ¾¢¨ÇòÐ Å¡ú쨸 ¿¼ò¾¢ÂÀÊ¡ø «ÅÕìÌô À¢Èó¾ À¢û¨Ç þùÅ¢¾õ ÌʨºÂ¢ø Å¡úóÐ þ¨ÈÅÛìÌò ¦¾¡ñÎ ¦ºöÔõ §ÀÚ ¦ÀüÈ¡ý §À¡Öõ!" ±ý¦ÈøÄ¡õ «Êì¸Ê ±ñ½¢ ÁÉò¨¾ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¬Â¢Ûõ, §ºó¾ý «Ó¾ý ¾ÁРŢüÈ¢ø À¢Èó¾ Á¸ý ±ýÚ «È¢ó¾¾¢É¡ø, ¾¡õ ÅÇ÷ò¾ ÌÁ¡ÃÉ¡¸¢Â ÁÐá󾸨Éî §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²üÈ¢ ¨Åì¸ìܼ¡Ð ±ýÈ ±ñ½õ «Å÷ ¯ûÇò¾¢ø ÅÖôÀð¼Ð. ÓýɧÁ§Â ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢¼õ ¾¡õ ¦ºö¾ ÌüȨ¾ «Å÷ ´ôÒì ¦¸¡ñÎ ÁýÉ¢ôÒõ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷. "¯ý Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾ ÌÆó¨¾Â¡É¡ø ±ýÉ? «É¡¨¾ô ¦ÀñÁ½¢ìÌô À¢Èó¾ ÌÆó¨¾Â¡ö þÕó¾¡ø ±ýÉ? þ¨ÈÅÛ¨¼Â ¾¢Õì¸ñ§½¡ð¼ò¾¢ø þÕÅÕõ ºÁÁ¡ÉÅ÷¸û¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø ÁÐ Ã¡ó¾¸¨É ¯ý Á¸¨Éô §À¡Ä§Å ÅÇ÷òÐ Å¡! ¬É¡ø §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «Åý ²È §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨ºôÀ¼¡§¾! «¾üÌ þ½í¸×õ þ½í¸¡§¾! «Ð ¿¡ý À¢Èó¾ §º¡Æ ÌÄòÐìÌò Чá¸õ ¦ºö¾¾¡Ìõ. «ôÀÊôÀð¼ ¿¢¨Ä¨Á ²üÀΞ¡Â¢Õó¾¡ø ¿£ ¯ñ¨Á¨Â ´ôÒ즸¡ûžüÌõ ¾Âí¸¡§¾! ±ýÚ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ §¾Å¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢ «ùÅ¡Ú Å¡ìÌÚ¾¢Ôõ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷. «ó¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ±ôÀÊÔõ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸ô ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ ¿¢îºÂ¢ò¾¢Õó¾¡÷. ¬É¡ø ¾í¸Ù¨¼Â ¦º¡ó¾ì ÌÁ¡Ãý Å¡½¢ «õ¨Á¢ý Á¸É¡¸ì ÌʨºÂ¢ø ÅÇ÷óÐ ÅÕŨ¾ «È¢Â¡Á§Ä§Â «ó¾ Á¸¡ý º¢ÅÀ¾õ «¨¼óРŢð¼¡÷. þÐ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø, «Å÷ ±ýÉ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡÷? §ºó¾ý «Ó¾ý Å¢„Âò¾¢ø ±ùÅ¡Ú ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕôÀ¡÷! þ¨¾ì ÌÈ¢òÐ ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ ±ùÅǧš Ó¨È º¢ó¾¨É ¦ºö¾¡÷. "þ¨ÈÅÛ¨¼Â º¢ò¾ò¾¢É¡ø þùÅ¢¾õ §¿÷óРŢð¼Ð. °¨Á¢ý Á¸ý «ÃñÁ¨É¢ø ÅÇçÅñÎõ ±ýÀÐõ §ÀÃúâý Á¸ý ÌʨºÂ¢ø ÅÇçÅñÎõ ±ýÀÐõ þ¨ÈÅÛ¨¼Â ¾¢Õ×ûÇõ, «¾¢ø ¿¡õ ÌÚ츢¼ìܼ¡Ð. «¨¾ Á¡üÈ ÓÂøž¡ø ÀÄ ÌÆôÀí¸û Å¢¨ÇÔõ. ¾õ ÅÇ÷ôÒì ÌÁ¡ÃÉ¢ý ÁÉõ «¾É¡ø ¦ÀâÐõ ÒñÀÎõ. «ò¾¨¸Â À¡Åò¨¾î ¦ºöÂìܼ¡Ð!" ±ýÚ ÓÊÅ¡¸ò ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. þ¨ÈÅÛ¨¼Â ¾¢ÕÅÕÇ¢ø «Å÷ ¦¸¡ñÊÕó¾ þ¨½Â¢øÄ¡¾ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ý Ш½Â¢É¡§Ä§Â¾¡ý §ÁüÜȢ ¾£÷Á¡Éò¨¾ «Å÷ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿¢¨È§ÅüÚÅÐõ º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢üÚ. ¬Â¢Ûõ «Êì¸Ê §ºó¾ý «Ó¾¨ÉôÀüÈ¢ «Åáø ¿¢¨É측Áø þÕì¸
106 ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ¿¢¨É× ÅÕõ§À¡¦¾øÄ¡õ þÂü¨¸Â¡É ¾¡öô À¡ºõ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢ô ¦ÀÕ¸¡ÁÖõ þÕôÀ¾¢ø¨Ä. þó¾ô §À¡Ã¡ð¼Á¡ÉÐ «ÅÕ¨¼Â þ¾Â ¬Æò¾¢§Ä ÀÄ ¬ñÎ ¸¡ÄÁ¡¸ ¿¢¸úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¿Îí¸¡ÄÁ¡¸ «¨½§À¡ðÎò ¾ÎòÐ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾ ¦ÅûÇõ ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ¿¡û «¨½¨Â ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÒÅÐ ¯ñÎ «øÄÅ¡? «ô§À¡Ð ¦ÅûÇõ ±ùÅÇ× ºì¾¢Ô¼Ûõ, §Å¸òмÛõ À¡öóÐ ¦ºøÖõ ±ýÀ¨¾ô ÀÄ÷ À¡÷òÐõ «ÛÀÅ¢òÐ Á¢ÕôÀ¡÷¸û. ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø «¨½§À¡ðÎò ¾ÎòÐ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾ ¾¡öô À¡ºÁ¡¸¢Â ¯½÷ ¦ÅûÇÓõ þô¦À¡ØÐ ¸¨Ã¨Â ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ À¡öó¾Ð . Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ "§¾Å¢Â¢ý ¾¢Õ Å¢üÈ¢ø ¯¾¢ò¾ §¾Å÷" ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ð ¾¡ý «ùÅ¡Ú ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ ¯ûÇò¾¢ý «¨½ ¯¨¼Å¾üÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢üÚ. «ó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç «¿¢Õò¾÷ ÜÈ¢Â×¼ý ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ ÀòÐ Á¡¾ ¸¡Äõ ÌÆ󨾨Âò ¾õ Å¢üÈ¢ø ¨ÅòÐ ÅÇ÷ò¾ «ÛÀÅõ «ùÅǨÅÔõ ´Õ ŢɡÊô ¦À¡Ø¾¢ø ÁÚÀÊÔõ «ÛÀÅ¢ò¾¡÷. ¾õ¨Á ÁÈóÐ, ¾¡õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ºí¸øÀò¨¾ ÁÈóÐ, §ºó¾ý «Ó¾¨É "±ý Á¸§É!" ±ýÚ «¨Æì¸×õ, «Å¨Éò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸ñ½£÷ ¦ÅûÇõ ¦ÀÕì¸×õ §¿÷ó¾Ð. þùÅ¢¾õ ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ ¯½÷ô¦ÀÕ츢ɡø ¦ÁöÁÈó¾ ¿¢¨Ä¢ø þÕó¾§À¡¾¢Öõ, «Ó¾ý ÜȢ š÷ò¨¾¸û «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ¿ýÌ À¾¢ó¾¢Õó¾É. "¾¡§Â! ±ý¨É 'Á¸§É!' ±ýÚ «¨Æì¸ þô§À¡§¾Ûõ ¾í¸ÙìÌ ¯ûÇõ ¯Å󾧾¡?" ±ýÚ ÜȢɡý «øÄÅ¡? «ùÅ¡÷ò¨¾¸Ç¢ý ¸ÕòÐ ±ýÉ? «Ó¾ÛìÌ «Å¨Éô ¦ÀüÈ «ý¨É ¡÷ ±ýÀÐ ÓýɧÁ§Â ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¦¾Ã¢óÐõ þò¾¨É ¸¡Äõ «¨¾ ¦ÅǢ측ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø þÕó¾¡É¡? ºüÚ §¿Ãõ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ÀÃź ¿¢¨Ä¢ø þÕó¾ À¢ÈÌ, ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ ¾õ ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, "Á¸§É! ¯ÉìÌ ÓýɧÁ ¦¾Ã¢ÔÁ¡, ¿¡ý ¯ý¨Éô ÀòÐ Á¡¾õ ÍÁóÐ ¦ÀüÈ À¡Å¢ ±ýÚ? ¦¾Ã¢óÐ ±ý §Àâø §¸¡Àõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡Â¡? «¾É¡ø ±ýÉ¢¼õ «¨¾ôÀüÈ¢ì §¸Ç¡Áø þÕó¾¡Â¡?" ±ýÚ ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷. «ô§À¡Ð §ºó¾ý «Ó¾ý ¸¼ø Á¨¼ ¾¢Èó¾Ð §À¡ø À¢ýÅÕÁ¡Ú ¯½÷ ¿¢¨Èó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çô ¦À¡Æ¢óÐ ¾ûǢɡý: "¾¡§Â! ¿¡ý ¾í¸û Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ±ýÀ¨¾î º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ «È¢ó¾¢Õó§¾ý. ¯Ä¸õ §À¡üÚõ Òñ½¢Âž¢Â¡¸¢Â ¾¡í¸û ´Õ¿¡û ±ý¨É 'Á¸§É!' ±ýÚ «¨Æ츧ÅñÎõ ±ýÚ ¾Åõ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó§¾ý. ¾í¸Ù¨¼Â Á¸ý ±ýÈ ¦º¡øÖìÌò ¾Ì¾¢Â¡Å¾üÌô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ Åó§¾ý. «øÖõ À¸Öõ º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¾¢ÕÅʸ¨Çò ¾¢Â¡É¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¾¡í¸§Ç ±ý¨É «¨Æ측Ţð¼¡Öõ ¿¡§É ¾í¸Ç¢¼õ ÅÕž¡¸ò¾¡É¢Õó§¾ý. ¬É¡ø þó¾ þáˆÂò¾¢ý ¯Ã¢¨Á Å¢„Âõ ¾£ÃðÎõ ±ýÚ ¸¡ò¾¢Õó§¾ý. ¾í¸¨Ç '«ý¨É' ±ýÚ «¨ÆìÌõ ¯Ã¢¨Á¨Âò¾¡ý ¿¡ý §ÅñʧÉý. þáˆÂòÐìÌ ¯Ã¢ÂÅ÷ ¡÷ ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡É À¢ÈÌ ¾í¸Ç¢¼õ ÅóÐ '¾¡ö' ¯Ã¢¨Á §¸¡Ã Å¢ÕõÀ¢§Éý. «õÁ½¢! ¾í¸Ù¨¼Â ÁÉí§¸¡½¡Áø ¿¼ôÀ¾ü¸¡¸ ±ý ¯ûÇò¨¾ì ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñ¼ âíÌÆÄ¢¨Âò ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÂ×õ º¢ò¾Á¡Â¢Õó§¾ý. ¿øħŨÇ¡¸ «ÅÙõ ¾ýÛ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üȢ즸¡ñ¼¡û. ¾¡§Â! ãýÚ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ ±ý ¯Â¢ÕìÌô ¦ÀÕõ «À¡Âõ Åó¾Ðò ¾í¸Ç¢¼õ ¿¡Ûõ âíÌÆÄ¢Ôõ Å½í¸¢ ¬º¢ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼ º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ó¾ «À¡Âõ Åó¾Ð. «ó¾ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯ò¾Á ¿ñÀý ´ÕÅý ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢɡý. «¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý «ô§À¡Ð «ùÅÇ× Á¸¢ú «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÉ¢¼õ «ùÅÇÅ¡¸ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾×õ þø¨Ä. þô§À¡Ð «ÅÛìÌ ¿¡ý ±ùÅÇ× ¿ýȢ츼ý Àð¼Åý ±ýÀ¨¾ ¯½÷¸¢§Èý. ¾¡í¸û ±ý¨É 'Á¸§É' ±ýÚ ¾í¸û ¾¢Õš¢ɡø
107 «¨Æò¾£÷¸û «øÄÅ¡? þó¾ ¿¡¨Çì ¸¡½ ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡Î þÕó§¾ý «øÄÅ¡? þЧŠ§À¡Ðõ! ¿¡ý À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ¬¸¢Å¢ð§¼ý. þÉ¢ ´ýÚõ ±ÉìÌ §Åñ¼¡õ. þíÌ þô§À¡Ð ¿¼ó¾Ð þíÌ ¯ûÇÅ÷¸ÙìÌ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ðÎõ; §ÅÚ Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â §Åñ¼¡õ. þáˆÂò¾¢ø §ÁÖõ ÌÆôÀõ Å¢¨Ç §Åñ¼¡õ! §¸¡Ê츨ÃìÌ ¯¼§É ÒÈôÀðÎô §À¡Å¾üÌ ±ÉìÌõ âíÌÆÄ¢ìÌõ Å¢¨¼ ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÒí¸û!" þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¯ñ¼¡ì¸¢Â ¯½÷ô Ò¨Äî ¦º¡ü¸Ç¢É¡ø Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊ¡Ð. Å¢õÁÖõ, ¸ñ½£Õõ ¸Äó¾ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "ÌÆó¾¡ö! ¿£§Â ±ý ¯ò¾Áô Ò¾øÅý! ¿£§Â ¦¾öÅ¡õºõ ¦À¡Õó¾¢Â, ±ý ¸½Åâý ¯ò¾Áì ÌÁ¡Ãý!" ±ýÚ ÜȢɡ÷. þùÅÇ× §¿ÃÓõ Íó¾Ã §º¡Æ÷, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å§¾Å¢ ¬¸¢ÂÅ÷¸û À¢ÃÁ¢òÐô §À¡Â¢Õó¾¡÷¸û. «í§¸ ¦ÅÇ¢Â¡É þøº¢ÂÓõ, «¾É¡ø Å¢¨ÇÂìÜÊ ÀÄ¡ÀÄý¸Ùõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ûÇí¸Ç¢ø ¦ÀÕõ ¦¸¡ó¾Ç¢ô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢É. «Å÷¸Ç¢ø Ìó¾¨Å¾¡ý ӾĢø §ÀÍõ ºì¾¢ ¦ÀüÈ¡û. "¾ó¨¾§Â! ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ¡÷ ÁÐáó¾¸ÕìÌô Àð¼õ ¸ð¼ì ܼ¡Ð ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¾¢ý ¸¡Ã½õ þô§À¡Ð ¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" Íó¾Ã §º¡ÆÕõ, «ô§À¡Ð À¢ÃÁ¢ôÒõ ¾¢¨¸ôÒõ ¿£í¸¢, "¬Á¡õ, ÌÁ¡Ã¢! ¬É¡ø «ó¾ì ¸¡Ã½õ þô§À¡Ð ¿£í¸¢ Å¢ð¼Ð. ±ý ¦Àâ «ý¨É¢ý ¾¢ÕÅ¢üÈ¢ø ¯¾¢ò¾ ¯ò¾Áô Ò¾øÅÛìÌ ÓÊÝðΞ¢ø þÉ¢§Áø «ÅÕìÌ ¬ð§ºÀõ þÕì¸ ÓÊ¡Р«øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷. ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ º¢È¢Ð ÀÃÀÃôÒ¼ý Íó¾Ã §º¡Æ¨Ãô À¡÷òÐ, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ±ý ÌÁ¡Ãý ºüÚ Óý ÜȢ š÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¸Å¢ø¨Ä¡? þó¾î ¦ºö¾¢ þí§¸ ¯ûÇÅ÷¸¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â§Å §Åñ¼¡õ! ±ý Á¸ý þáˆÂ ¯Ã¢¨Á §¸¡ÃÅ¢ø¨Ä. «¨¾ò ¾í¸û ÓýÉ¡ø «Åý š¢ɡ§Ä§Â ¦¾Ã¢Å¢òÐŢ𼡧É!" ±ýÈ¡÷. "¬õ À¢ÃÒ! þó¾î §º¡Æ þáˆÂò¾¢ø ²ü¦¸É§Å ¯ûÇ º¢ì¸ø¸û §À¡Ðõ! ±ýÉ¡ø §ÅÚ Ò¾¢Â º¢ì¸ø ¯ñ¼¡¸ §Åñ¼¡õ. ±ÉìÌ Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û! ±ý¨ÉÔõ ±ý¨É Á½óЦ¸¡ûÇ ¯Åó¾ âíÌÆÄ¢¨ÂÔõ ¬º£÷ž¢òÐ «ÛôÒí¸û!... âíÌÆÄ¢! þí§¸ Å¡!" ±ýÈ¡ý «Ó¾ý. Å¡ºüÀÊ¢ý «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ âíÌÆÄ¢ ¯û§Ç Åó¾¡û. §ºó¾ý «Ó¾Ûõ, âíÌÆÄ¢Ôõ ӾĢø ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ìÌ ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºö¾¡÷¸û; À¢ýÉ÷, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â Å½í¸¢É¡÷¸û. ±ØóÐ ¿¢ýÈÐõ §ºó¾ý «Ó¾ý, "À¢ÃÒ! ¿¡í¸û ¯¼§É §¸¡Ê츨à §À¡¸ Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û! ¾¡§Â! Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡ý. ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "¬õ ³Â¡! þÅ÷¸ÙìÌ Å¢¨¼ ¦¸¡ÎòÐ «Ûôҧšõ. ±ÉìÌ Å¢ÕôÀÁ¡É§À¡Ð ¿¡ý §¸¡Ê츨à ¦ºýÚ þÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. Íó¾Ã §º¡Æ÷, "«Ð ´Õ¿¡Ùõ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ¿¡ý Å¢¨¼ ¦¸¡Îì¸Á¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡÷. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ÌÚ츢ðÎ, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ±Ð×õ þô§À¡Ð ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö §Åñ¼¡õ. þýÛõ º¢Ä ¾¢Éí¸û þÅ÷¸û ±ý þøÄò¾¢§Ä§Â þÕì¸ðÎõ. ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ¢ý Á¸ý ¸¢¨¼òРŢð¼¡÷. ¬É¡ø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÁÕ¸÷ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. «Å¨Ãô ÀüȢ ¦ºö¾¢ ÅÕõ Ũâø þÅ÷¸û þíÌ þÕì¸ðÎõ. «Ð
108 Ũà þíÌûÇÅ÷¸¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡ÕìÌõ þó¾ þøº¢Âõ ¦¾Ã¢Â §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡÷. "«Õû¦Á¡Æ¢Â¢¼Á¡ÅÐ «Åº¢Âõ ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý ¬¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢. "§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ! «Ð ÁðÎõ ¦ºö §Åñ¼¡õ" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý. ¸¨¼º¢Â¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, "§¾Å¢! ±Ð ±ôÀÊ¡ɡÖõ ¬¸ðÎõ,. þò¾¨É ¾¢Éí¸û ¸Æ¢òÐ þý¨ÈìÌò ¾í¸û ¾¢ÕÅ¢üÈ¢ø ¯¾¢ò¾ Á¸ý ¯í¸Ç¢¼õ Åó¾¢Õ츢ȡý. ¯í¸¨Ç ¯¼§É À¢Ã¢ôÀ¾üÌ ¿¡ý ºõÁ¾¢ì¸ Á¡ð§¼ý. º¢Ä ¾¢Éí¸Ç¡ÅÐ þí§¸ ¿£í¸û §º÷ó¾¢Õí¸û. ±ý «ÃñÁ¨É¢§Ä¡, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý Á¡Ç¢¨¸Â¢§Ä¡ ¾í¸¢Â¢Õí¸û. þáˆÂ ¯Ã¢¨Á¨Âô ÀüÈ¢ ÓÊÅ¡É ¾£÷Á¡Éõ ¬É À¢ÈÌ þÅ÷¸¨Çì §¸¡Ê츨à «ÛôÒÅÐ ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸Ä¡õ. «Ð Ũâø þíÌûÇÅ÷¸¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡ÕìÌõ þö¾¢ ¦¾Ã¢Â§Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡÷. ----------
±ØÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ šɾ¢Â¢ý ¾¢ÕðÎò¾Éõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý ÁÉõ ¦ÀâÐõ ¸Äì¸õ «¨¼ó¾¢Õó¾Ð. þáˆÂ ¯Ã¢¨Á ºõÀó¾Á¡¸î §º¡Æ ¿¡ðÊø ±Øó¾ ¦¸¡ó¾Ç¢ôÀ¢ý §Å¸õ ¿¡ÙìÌ ¿¡û «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ󾧾 «¾üÌ Ó츢 ¸¡Ã½Á¡Ìõ. «Å÷ Áì¸¨Ç «¨Á¾¢ôÀÎòОü¸¡¸ô §À¡É þ¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ Áì¸Ç¢ý ¬§Åºó¾¡ý «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŧà ±í¸û ÁýÉ÷!" "«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á§Ã ¾¢ÕÓÊ Ý¼§ÅñÎõ!" ±ýÀ¨Å §À¡ýÈ §¸¡„í¸û ±í¦¸íÌõ ±ØóÐ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ÓÆí¸¢ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºö¾É. þÅüÚ¼ý §À¡ðÊ¢ðÎ즸¡ñÎ, "ÀÆíÌÊ Áì¸Ç¡É ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û Å¡ú¸!" "¦¸¡Îí§¸¡ÄÃ¡É ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ Å£ú¸!" ±ýÀ¨Å §À¡ýÈ §¸¡„í¸Ùõ º¢üº¢Ä þ¼í¸Ç¢ø §¸ðÌõ.«ò¾¨¸Â þ¼í¸Ç¢ø «¾¢¸ ÀÄõ §¾¼Ä¡õ ±ýÚ þÇÅú÷ ¦¿Õí¸¢î ¦ºýÈ¡ø, ¯¼§É «íÌûÇÅ÷¸Ùõ, "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Å¡ú¸!" ±ýÚ ÓÆí¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ²ý? §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÖ측¸ Á¡üÈ¢ ¿¢ÂÁ¢ì¸ôÀðÊÕó¾ ÀØç÷ Å£Ã÷¸û ܼô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃì ¸ñ¼Ðõ ¾í¸û À¨Æ §¸¡„í¸¨Çì ¨¸Å¢ðÎ, "«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á§Ã ¾¢ÕÓÊ Ò¨É§ÅñÎõ!" "®Æí¦¸¡ñ¼ ţá¾¢ Å£Ã÷, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¿£ÞÆ¢ Å¡Æ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ÓÆí¸Ä¡É¡÷¸û. þùÅ¡Ú ¾õÓ¨¼Â ÓÂüº¢ ¦À¡Ð Áì¸Ç¢¨¼Â¢Öõ §À¡÷ Å£Ã÷¸Ç¢¼ò¾¢Öõ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈ¡Áø §À¡ÉÐ ÁðÎÁýÈ¢, ¾õ ¸ÕòÐìÌ Á¡È¡É Ýú¿¢¨Ä ÀÄôÀðÎ ÅÕŨ¾ì ¸ñÎ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ºí¸¼õ «¨¼ó¾¡÷. º¢Ä ¾¢Éí¸Ç¡¸ ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ ¸¡½ôÀ¼¡Áø þÕó¾Ð §ÅÚ «ÅÕ¨¼Â ¸Å¨Ä¨Â «¾¢¸Á¡ì¸¢üÚ. þ¾ý ¦À¡ÕðÎî º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ Á£Ð ÌüÈõ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. «¾üÌì ¸¡Ã½õ þø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡øÄÓÊ¡Ð. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕ째 «¨¾ô ÀüÈ¢î º¢È¢Ð ºó§¾¸õ þøÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¾ÁìÌô Àð¼õ ÝðÊÅ¢¼§ÅñÎõ ±ýÚ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷, ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý ¬¸¢ÂÅ÷¸û ¯Ú¾¢ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¼ý Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Õõ ¸ÄóÐ º¾¢ ¦ºöÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÅ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ §º÷óÐ ¾¡ý ÁÐáó¾¸ò§¾Å¨Ã
109 ±í§¸Ûõ Á¨ÈòÐ ¨ÅòРŢð¼¡÷¸§Ç¡, ±ýɧÁ¡? «øÄРáó¾¸ò§¾Åâý ¯Â¢Õ째 «À¡Âõ Å¢¨ÇÅ¢òРŢð¼¡÷¸§Ç¡?
´Õ§Å¨Ç
ÁÐ
«ÅÕ¨¼Â «Õ¨Áò ¾¨ÁÂÉ¡Ã¡É ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý ÁýòÐìÌô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ, ºõÒŨÃÂ÷¸Ù§Á ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢¸û ±ýÚ §ÅÇ¡Õõ, Á¨ÄÂÁ¡Ûõ ¸Õ¾¢É¡÷¸û. «¾üÌô ÀÆ¢ìÌô ÀƢšíÌž¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ÁÐáó¾¸ÕìÌ ²§¾Ûõ ¾£íÌ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷¸§Ç¡? ¬¸¡! þÅ÷¸ÙìÌ ±ýÉ? §Â¡º¨É¢ýÈ¢ ²§¾¡ ¦ºöРŢθ¢È¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸ô ÀÆ¢ ±øÄ¡õ ¾õ ¾¨Ä¢ø «øħš º¡÷óРŢÎõ? þý¨ÈìÌ §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û þÅ÷ ¦À¨Ãì ÜÈ¢ Å¡úòи¢È¡÷¸û. þŨÃî º¢í¸¡¾Éõ ²È §ÅñÎõ ±ýÚ ÅüÒÚòи¢È¡÷¸û. ¦À¡Ð ƒÉí¸Ç¢ý ÁÉõ þôÀʧ ±ýÚÁ¢ÕìÌÁ¡? Áì¸Ç¢ý ¯ûÇõ «Êì¸Ê ºÄ¢ìÌõ þÂøÒ¨¼Â¾øÄÅ¡? þ§¾ ƒÉí¸û ¿¡¨ÇìÌ þÅ÷ §Àâ§Ä§Â ÀÆ¢ ÜȢɡÖõ ÜÚÅ¡÷¸û. º¢í¸¡¾Éõ ²Úžü¸¡¸î º¢ò¾ôÀý ÁÐá󾸨Éì ¦¸¡¨Ä ¦ºöÅ¢ò¾ À¡¾¸ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¦º¡øÅ¡÷¸û. ²ý? ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ þÈó¾¾üÌì ܼò ¾õ §Àâø ÀÆ¢ ÍÁò¾¢É¡Öõ ÍÁòÐÅ¡÷¸û. ¦¾öŧÁ! þò¾¨¸Â ÀÂí¸ÃÁ¡É ÀÆ¢¸¨Çî ÍÁôÀ¾ü¸¡¸Å¡ ±ý¨Éì ¸¡§Åâ¢ø Óظ¢î º¡¸¡Áø Á󾡸¢É¢ §¾Å¢ ¸¡ôÀ¡üȢɡû? þýÚ ¦¾öÅÁ¡¸¢Â¢ÕìÌõ «ó¾ô ¦Àñ½Ãº¢¾¡ý þó¾ þì¸ð¼¡É ¿¢¨Ä¢ĢÕóÐ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ. Å¡ú쨸¢ø ´ÕÅý «¨¼ÂìÜÊ «À¸£÷ò¾¢¸Ç¢ø Á¢¸ì ¦¸¡Ê «À¸£÷ò¾¢ ±ý¨Éî º¡Ã¡Áø ¾ÎòÐ «Õû Òâ §ÅñÎõ. ®Æ¿¡ðÎ þრÅõºò¾¢ø ¦¿Õí¸¢Â ¯ÈÅ¢É÷ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¦¸¡ýÚ Å¢ðÎî º¢í¸¡¾Éõ ²È¢Â ÅÃÄ¡Ú¸û «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÉ¢ý ¯ûÇò¾¢ø À¾¢ó¾¢Õó¾É. ¬¨¸Â¡ø «õÁ¡¾¢Ã¢Â¡É þÆ¢¨Åò ¾Õõ «À¸£÷ò¾¢ ¾ý¨ÉÔõ «¨¼ÂÄ¡õ ±ýÈ ±ñ½§Á «ÅÕìÌî º¸¢ì¸ ÓÊ¡¾ §Å¾¨É¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ¡â¼Á¡ÅÐ ¾õ «ó¾Ãí¸ò¨¾î ¦º¡øÄ¢ §Â¡º¨É §¸ð¸Ä¡õ ±ýÈ¡ø, «¾üÌõ ¾Ì¾¢ÔûÇÅḠ¡Õõ ¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä. «Å¨Ãî ÍüÈ¢ÔûÇÅ÷¸û «¨ÉÅÕ§Á «ÅÕìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢ ¦ºö¸¢È¡÷¸û ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ¯ñ¨Á¡¸§Å «Åâ¼õ Å¢§Ã¡¾ À¡Åõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÁüÚõ º¢Ä÷ «ÅÕìÌ ¿ý¨Á ¦ºöž¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ÀÂí¸ÃÁ¡É ÀÆ¢¨Â «Å÷ ¾¨Ä¢ø ÍÁò¾¢Å¢ÎžüÌô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ¡¨Ã ¿õÒÅÐ, ¾õ «ó¾Ãí¸ò¨¾ ¡â¼õ ¦ÅǢ¢ðÎ ¬§Ä¡º¨É §¸ðÀÐ ±ýÚ «Åáø ¿¢÷½Âõ ¦ºöÂÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ²ý? «Åâ¼õ þ¨½Â¢øÄ¡ «ýÒ ¦¸¡ñ¼ÅÕõ «ÅÕ¨¼Â Àì¾¢ìÌ ¯Ã¢ÂÅÕÁ¡É ¾Á쨸 Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ¢¼íܼ «ÅÕìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ÌýȢŢð¼Ð. «ÅÕõ ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ²§¾¡ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ²ý! «ÅÕ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌ ¯Â¢Ã¡É šɾ¢Ü¼ «øÄÅ¡ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ±¨¾§Â¡ Á¨ÈòÐ ¨Åì¸ô À¡÷츢ȡû? ¾¢ÕðÎò¾ÉÁ¡¸ ±í§¸§Â¡ §À¡öÅ¢ðÎ Á÷ÁÁ¡É Ó¸À¡Åòмý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢È¡û?.... §ÅÚ ±¨¾ô ¦À¡Úò¾¡Öõ ¦À¡Úì¸Ä¡õ, šɾ¢Â¢ý Á÷ÁÁ¡É ¿¼ò¨¾¨Â þÉ¢ô ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Ð; ±ýÚ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. šɾ¢ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ±í§¸§Â¡ ¾É¢Â¡¸ô ÒÈôÀðÎô §À¡Å¨¾ «Å÷ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. ¯¼§É «Å¨Ç «È¢Â¡Áø À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ¦ºøÄÄ¡É¡÷. «ÃñÁ¨É¢ý §Áø Á¡¼í¸Ç¢ý ¾¡úÅ¡Ãí¸Ç¢ý ÅƢ¡¸î ¦ºýÚ, À¢ýÉ÷ì ¸£ú Á¡¼í¸Ç¢ø þÈí¸¢î ¦ºýÚ, þÕÒÈÓõ ¦¿Ê ÍÅ÷¸û «¨Áó¾ þøº¢Âô À¡¨¾ ÅƢ¡¸ šɾ¢ §ÁÖõ §ÁÖõ ¦ºýÈ¡û. ÁРá󾸨à þøº¢ÂÁ¡¸î º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢ÕìÌõ þ¼òÐìÌò¾¡ý «Åû §À¡¸¢È¡û ±ýÚ ¸Õ¾¢ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Á¢ì¸ ¬÷ÅòмÛõ, ¬ò¾¢ÃòмÛõ «Å¨Çô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡÷.
110 ¸¨¼º¢Â¡¸, šɾ¢ Áü¦È¡Õ ¦Àâ «ÃñÁ¨Éô À̾¢¨Â «¨¼óÐ «íÌ µ÷ «¨ÈìÌû À¢Ã§Åº¢òÐì ¸¾¨Åî º¡ò¾ ÓÂýÈ¡û. «ô§À¡Ð «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ À¡öóÐ ¦ºýÚ Å¡É¾¢Â¡ø ¸¾¨Åî º¡ò¾ ÓÊ¡Áø ´Õ ¸¡¨Ä «¨ÈìÌû§Ç ¨Åò¾¡÷. ¸¾¨Åî º¡ò¾ ÓÂýÈ «ÅÙ¨¼Â ¸Ãò¨¾ þÚ츢ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ, "šɾ¢! ¯ý ¾¢ÕðÎò¾Éõ ±ýÉ¢¼õ ÀĢ측Ð! þó¾ «¨È¢ø ¿£í¸û ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢ÕôÀР¡÷?" ±ýÚ §¸¡ÀÁ¡¸ Å¢ÉŢɡ÷. šɾ¢§Â¡ Òýɨ¸ ÁÄ÷ó¾ Ó¸òмý, "³Â¡, ¯ñ¨Á¢ø ±ý ¾¢ÕðÎò¾Éõ ÀÄ¢òÐÅ¢ð¼Ð! ¿¡ý «¨Æò¾¢Õó¾¡ø ¾¡í¸û Åó¾¢Õì¸ Á¡ðË÷¸û. ¯û§Ç ÅóÐ þíÌ þÕôÀР¡÷ ±ýÚ ¿£í¸§Ç À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡û. ÁÐáó¾¸ò§¾Å¨Ã ±¾¢÷À¡÷òÐî ¦ºýÈ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷, «í§¸ ÅøÄŨÃÂý Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ðÊÄ¢ø ÀÎò¾¢ÕôÀÐ ¸ñΠŢÂôÒõ, ¯ÅôÒõ «¨¼ó¾¡÷. «Å¨Ãô À¡÷ò¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ÀÎ쨸¢ø ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷óÐ Å¡Õí¸û! þÃñÎ ¿¡Ç¡¸ò ¾í¸¨Ç ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ¦Àñ¸Ç¢ý º¢¨È¢ĢÕóÐ ±ý¨É ±ôÀÊ¡ÅРŢξ¨Ä ¦ºöÔí¸û!" ±ýÈ¡ý.
"³Â¡! þó¾ô
¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý «Õ¸¢ø «Á÷óÐ, "¿ñÀ¡! þÐ ±ýÉ? þíÌ ±ôÀÊ Åó¾¡ö? À¡¾¡Çî º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢ÂÅý þó¾ô ¦Àñ¸Ç¢ý º¢¨È¢ø ±ôÀÊ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ö? þò¾¨É §¿Ãõ ¿£ ®Æò¾¢ø þÕôÀ¡ö ±ýÚ «øħš ¿¢¨Éò§¾ý? þýÛõ º¢Ä ¿¡¨Ç즸øÄ¡õ ¿¡Ûõ «íÌ ÅóÐ ¯ýÛ¼§É §º÷óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý?" ±ýÈ¡÷. "¬õ þÇÅçº! þùÅÇ× §¿Ãõ ¿¡ý ®Æ ¿¡ðÊø þÕ츧ÅñÊÂÅý¾¡ý! «í§¸ À¡ñÊ Åõºò¾¡Ã¢ý Á½¢ÓʨÂÔõ, «Å÷¸ÙìÌ þó¾¢Ãý ¾ó¾ þÃò¾¢É †¡Ãò¨¾Ôõ §¾Êì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÊÂÅý. ¨ºÅô ¨Àò¾¢ÂÁ¡É §ºó¾ý «Ó¾¨É ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ¦¸¡øÄ¡Áø ¾Îì¸ ÓÂýÚ þó¾ò Ð÷츾¢ìÌ ¯ûÇ¡§Éý. À¢É¡¸À¡½¢Â¢ý ®ðÊ ±ý §Áø À¡öó¾Ðõ ¿¢¨ÉÅ¢ÆóРŢØó§¾ý. ¸ñŢƢòÐôÀ¡÷ò¾Ð õ þí§¸ þÕì¸ì ¸ñ§¼ý. þó¾ô ¦ÀñÁ½¢¸Ç¢ý º¢¨ÈìÌ ±ôÀÊ ÅóÐ §º÷ó§¾ý ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¸Õ¨½Ü÷óÐ ¿¡ý þí¸¢ÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºøžüÌ ¯¾Å §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¾í¸û «Õ¨Áî º§¸¡¾ÃÕõ, ±ý «Õ¨Áò ¾¨ÄÅÕÁ¡É ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýȾ¡¸ ±ý §Àâø Å£ñ ÀÆ¢¨Âî ÍÁò¾¢Å¢ÎÅ¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. šɾ¢ ÌÚ츢ðÎ, "³Â¡! þÅ÷ ÜÚÅÐ ¾ÅÚ. þÅ÷ ¾ôÀ¢ µÊô§À¡É¡ø¾¡ý «ò¾¨¸Â ÀÆ¢ þÅ÷ Á£Ð ²üÀÎõ. ¯ñ¨Á ¦ÅǢ¡Ìõ Ũâø þÅ÷ þí§¸§Â þøº¢ÂÁ¡¸ þÕ츧ÅñÎõ ±ýÀÐ ¾í¸û ¾¢Õò¾Á쨸¢ý Å¢ÕôÀõ" ±ýÈ¡û. "þÅû ÜÚž¢Öõ ¯ñ¨Á þÕ츢ÈÐ; ¿£ ¾ôÀ¢ µ¼ ÓÂýÈ¡ø¾¡ý «ó¾ô ÀÆ¢ ¯ÉìÌ ²üÀÎõ; ±ý¨ÉÔõ «Ð À£Êì¸Ä¡õ. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¯ñ¨Á¢ø ¿¼ó¾¨¾ ¯Ä¸õ «È¢Â ¿¢åÀ¢ôÀо¡ý ¿øÄÐ. ӾĢø, ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÖ! ¸¼õââø ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¾¡ý «È¢ó¾ÀÊ ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ÜȢɡý. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¸ð¼ À¢ýÉÕõ, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý Áýõ §¿÷ó¾Ð ±ôÀÊ ±ýÀ¨¾ þÇÅúáø ¿¢÷½Â¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ----------
111
±ØÀòп¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "¿¡§É ÓÊÝΧÅý!" Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¨¼º¢Â¡¸ì ÜȢɡý; "þÇÅçº! ´§Ã ´Õ ÁÉ¢¾÷ ÁÉÐ ¨Åò¾¡ø ¯ñ¨Á¢ø ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ±ýÀ¨¾î ¦º¡øÄ¢ ±ý¨Éì ÌüÈÁüÈÅý ¬ì¸Ä¡õ. «ó¾ ´ÕÅ÷ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¾¡ý. ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¡úì ¸ÇﺢÂò¾¢ø ´Ç¢ó¾¢Õó¾ ±ý¨Éò ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐ þÚì¸¢ì ¸£§Æ ¾ûÇ¢ ã÷ «¨¼óРŢÆî ¦ºö¾Å÷ «ó¾ Å£Ãô ¦ÀÕÁ¸É¡Ã¡¸§Å þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ °¸¢ì¸¢§Èý. §ÅÚ Â¡Õõ «íÌ «îºÁÂõ Åó¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ¿ó¾¢É¢§¾Å¢ §Àâø ºó§¾¸í¦¸¡ñ¼ «ó¾ì ¸¢ÆÅ÷¾¡ý «ùÅ¡Ú ¸¡Ç¡Ó¸î ¨ºÅḠ¯Õ즸¡ñÎ Á¨ÈÅ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ «íÌ ±ýÉ ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¸¡Ç¡Ó¸î ¨ºÅìÜð¼ò¨¾î §º÷ó¾ þÎõÀý¸¡Ã¢ «ÅÕìÌ þøº¢Â ÅƢ¢ø ÅÕžüÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡ý. ¬É¡ø «ó¾ Á¡¦ÀÕõ Å£ÃÕìÌ ±ý¨É Ó¾ý Ó¾ø À¡÷ò¾§À¡§¾ ±ýÁ£Ð ¦ÅÚôÒ ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. «ó¾ ¦ÅÚôÒ À¢ÈÌ ¿¡ÙìÌ¿¡û «¾¢¸Á¡¸¢§Â Åó¾Ð. «Å÷ ±ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ Óý ÅóÐ «íÌ ¯ñ¨Á¢ø ¿¼ó¾¨¾î ¦º¡øÄô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¿¡ý þó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ÀÆ¢ âñÎ þÈó¾¡ø «ÅÕìÌ ´Õ§Å¨Ç ºó§¾¡„Á¡¸§Å þÕìÌõ. ¬¨¸Â¡ø, þÇÅçº! ±ÉìÌò ¾ôÀ¢î ¦ºøžüÌ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û! ÓÊó¾¡ø ¿¡ý ®Æ ¿¡Î ¦ºýÚ «í§¸ À¡ñÊ ÌÄòÐ Á½¢ÓʨÂÔõ, þÃò¾¢É †¡Ãò¨¾Ôõ, §¾Êì ¸ñÎÀ¢Êô§Àý. «øÄÐ þí§¸§Â ¯í¸û ¨¸ Å¡Ç¡ø ±ý¨Éì ¦¸¡ýÚÅ¢Îí¸û. ±ýÉ¢¼õ «ÇŢġ¾ «ýÒ ¨Åò¾¢Õó¾ ¾í¸û ¾¨ÁÂÉ¡¨Ãì ¦¸¡ýÈ ÀÆ¢¨Âî ÍÁóÐ ¿¡üºó¾¢Â¢ø ¸ØÅ¢ø ²üÈôÀÎõ ¸¾¢ìÌ ±ý¨É ¬Ç¡ì¸¡¾£÷¸û! «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¾í¸û ¨¸ šǢɡø þÈôÀÐ ±ÉìÌ ±ùÅǧš ¬Ú¾ø «Ç¢ìÌõ! «øÄÐ þó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì §¸¡Á¸Ç¢ý ¨¸Â¢É¡ø ¿ïÍñÎ þÈó¾¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä. þÅÕõ ¾í¸û ¾¢Õò¾Á쨸ԧÁ þó¾ «É¡¨¾Â¢ý §Àâø ¸Õ¨½ ¦¸¡ñÎ ÂÁ§Ä¡¸ò¾¢ý Å¡ºüÀÊ Å¨ÃìÌõ ¦ºýÈ¢Õó¾Å¨Éò ¾¢ÕõÀ×õ þù×ĸòÐ ìÌ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þ¾ü¸¡¸ þÅ÷¸ÙìÌ ¿¡ý ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ô §À¡Å¾¢ø¨Ä!" þùÅ¡Ú Åó¾¢Âò§¾Åý ÜȢ§À¡Ð šɾ¢ þÇÅú¨Ã §¿¡ì¸¢, "§¸Ùí¸û ³Â¡! ¿£í¸§Ç §¸Ùí¸û! þó¾î Íò¾ Å£ÃÕìÌô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ±¾¢Ã¢¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿¢ýÚ §À¡Ã¢ðΠţà ¦º¡÷ì¸õ «¨¼Ôõ Å¢ÕôÀõ þø¨Ä¡õ! ¦Àñ¸Ç¢ý ¨¸Â¢É¡ø Å¢„õ «Õó¾¢î º¡Å¾üÌò ¾Åõ ¸¢¼ì¸¢È¡Ã¡õ!" ±ýÈ¡û. "þÇÅçº! þÅÕõ, ¾í¸û ¾¢Õò¾Á쨸Ôõ ±ý Á£Ð ¦º¡øÖõ ¿¢ó¨¾ ¦Á¡Æ¢Â¢É¡§Ä§Â ±ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅ¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. «¨¾Å¢¼ þÅ÷¸û ¨¸Â¢É¡ø ¿ïÍ «Õó¾¢ þÈôÀРާº„õ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý Å¡½÷ ÌÄ Å£Ãý Åó¾¢Âò§¾Åý. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ þó¾ô §ÀîÍ츨ǦÂøÄ¡õ À¡¾¢ ¸ÅÉòм§É¾¡ý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢üÌû §ÅÚ ±¨¾ôÀüÈ¢§Â¡ ¾£Å¢ÃÁ¡¸î º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ºð¦¼ýÚ ´Õ ̾¢ ̾¢òÐ ±ØóÐ ¿¢ýÚ, "¬¸¡! ¿¡ý ÓÊ× ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý. ¿¡§É §º¡Æ ¿¡ðÊý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ ÓÊÝðÊì ¦¸¡û§Åý. ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ Áì¸û '«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á§É ¾¢ÕÓÊ Ý¼§ÅñÎõ!' ±ýÚ §¸¡„õ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. §À¡÷ Å£Ã÷¸Ç¢ý Å¢ÕôÀÓõ «Ð§Å! «Å÷¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾Ôõ ¿¢¨È§ÅüÚ§Åý. ±¾ü¸¡¸ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¯ý¨Éì ÌüÈõ «üÈÅý ±ýÚ Å¢Î¾¨Ä ¦ºöžü¸¡¸ò¾¡ý. «¾É¡ø ±ÉìÌ ²§¾Ûõ «À¸£÷ò¾¢ ÅÕž¡¸ þÕó¾¡ø ÅÃðÎõ! «Ð ±ý¨Éô À¡¾¢Â¡Ð! ±ý §Àâø Å¢§Ã¡¾ôÀ¡ý¨Á ¦¸¡ñ¼ º¢üÈú÷¸û º¢Ä÷ ´Õ§Å¨Ç «ó¾ «À¸£÷ò¾¢¨Âô ÀÃôÒžüÌ ÓÂÄÄ¡õ. ¬É¡ø Áì¸û «¨¾
112 ¿õÀÁ¡ð¼¡÷¸û. º¢üÈú÷¸û ±ý §Àâø ÌüÈõ ÍÁò¾ò н¢ó¾¡ø, «Ð «Å÷¸û §Àâ§Ä§Â ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öî §ºÕõ! ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌî º¢üÈú÷¸û Å¢ÕóÐìÌ «¨ÆòÐ «Å¨Ãì ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¡÷¸û ±ýÚ ±ýÉ¡ø ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡øÄ ÓÊÔõ. «ò¾¨¸Â ¿õÀ¢ì¨¸ò Чá¸òÐ측¸×õ þრÌÄò Чá¸òÐ측¸×õ «Å÷¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ ¾ñÊì¸×õ ±ýÉ¡ø ÓÊÔõ. ±Ð ±ôÀÊ¡ɡÖõ ¿¡§É ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý. ±ý ¾ó¨¾, ¾Á쨸 þÅ÷¸Ç¢ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ¿¼ó¾¡Öõ ¿¼ô§Àý. ¬É¡ø ¯ÉìÌ ±ó¾Å¢¾ò ¾£íÌõ §¿ÕŨ¾ ±ýÉ¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¦À¡Úò¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡÷. šɾ¢ ´Õ Ìà¸Äòмý, "¾í¸Ù¨¼Â þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÀ¾üÌ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ þí§¸ þøÄ¡Áü §À¡É¡§Ã! «Å÷ ÓýÉ¢¨Ä¢Öõ ´Õ ¾¼¨Å þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡û. "´Õ ¾¼¨Å ±ýÉ? ÀÄ ¾¼¨Å ¦º¡øÖ¸¢§Èý! ¸¡Ã¢Âò¾¢Öõ þ¨¾î ¦ºöÐ ¸¡ðθ¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷. Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý ¸ñ¸Ç¢ø ÐÇ¢ò¾ ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐ즸¡ñÎ, "³Â¡! ²¨ÆÔõ «É¡¨¾ÔÁ¡É ±ý ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾¡í¸û ¾í¸Ù¨¼Â ÁÉ ¯Ú¾¢¨Â Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÓÊÝΞüÌ Óý Åó¾¡ø, «Ð §º¡Æ ¿¡Î ¦ºö¾ À¡ì¸¢ÂÁ¡Ìõ. ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖž¡¸ þÕó¾¡ø, ÁÐáó¾¸ò§¾Å¨Ã ¿¡ý «È¢ó¾Å¨Ã¢ø «Å÷ ÓÊ Ý¼î º¢È¢Ð õ ¾Ì¾¢Â¢øÄ¡¾Å÷. ¦Àñ¸¨Çô §À¡ø ãÎÀøÄ츢§Ä À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ þáˆÂòР측¸î º¾¢ ÓÂüº¢¸Ç¢§Ä ®ÎÀθ¢ÈÅ÷, ´Õ º¡õáˆÂò¨¾ ¬Çò ¾Ì¾¢Ô¨¼ÂÅá? Å¢ƒÂ¡Ä §º¡ÆÕõ, ÀÃ¡ó¾¸ §º¡ÆÕõ «Äí¸Ã¢ò¾ §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø þò¾¨¸Â §¸¡¨Æò¾É§Á ¯Õ즸¡ñ¼Å÷ ²ÚÅÐ ¿¢Â¡ÂÁ¡? þ¨¾ þó¿¡ðÎ Áì¸û Å¢ÕõÀ¡¾¾¢ø Å¢ÂôÒ ´ýÚÁ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ÌÃø ¾Ø¾Øì¸ì ÜȢɡý. "þ¨¾ ¯½÷óо¡ý ÁÐáó¾¸ò §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û šɾ¢.
§¾Å§Ã
Á¡ÂÁ¡ö
Á¨ÈóÐ
Å¢ð¼¡÷
"¬õ; ¬õ! «Å¨Ãò §¾Êì ¸ñÎÀ¢ÊìÌõ À¢ÃÂò¾Éò¨¾ þÉ¢ Å¢ðÎÅ¢¼ô §À¡¸¢§Èý. ¿¡§É ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷. þ¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ «îºÁÂõ «ùŨÈ¢Ûû À¢Ã§Åº¢ò¾ Ìó¾¨Å, "¾õÀ¢! «ó¾ ¬¨º¨Â «Ê§Â¡Î Å¢ðÎÅ¢Î! ¯ÉìÌî º¢í¸¡¾ÉÓõ þø¨Ä; Á½¢Á̼Óõ þø¨Ä. ±ý «Õ¨Áò §¾¡Æ¢ šɾ¢ ¾ï¨ºî º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²Úž¢ø¨Ä ±ýÚ ºÀ¾õ ¦ºö¾¢ÕôÀ¨¾ ÁÈóРŢð¼¡Â¡? «Åû þøÄ¡Áø §Å¦È¡Õ ¦Àñ¨½ ¯ý «Õ¸¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¿£ ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûŨ¾ ¿¡ý ´Õ¿¡Ùõ ±ý ¸ñ¸Ç¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡û. "«ì¸¡! «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ÁðÎõ ¾¡í¸û¾í¸Ù¨¼Â ¸ñ¸¨Ç ãÊ즸¡ñ¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ. ¿¡ý §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¾í¸û ¸ñ¸¨Ç «îºÁÂõ ¦À¡ò¾¢ ¯¾×¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û šɾ¢. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Ìó¾¨Å¨Âô À¡÷òÐ, "º§¸¡¾Ã¢, ¾í¸û §¾¡Æ¢Â¢ý ºÀ¾òР측¸î §º¡Æ áˆÂõ «Ãºý þøÄ¡Á§Ä ¿¼ì¸ ÓÊÔÁ¡? ¿õ ¾ó¨¾§Â¡ þáˆÂ À¡Ãò¨¾ þÈ츢 ¨ÅòРŢðÎì ¸¡ïº¢ìÌô §À¡¸ §ÅñΦÁýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Ê츢ȡ÷. ÁÐáó¾¸ò §¾Å§Ã¡, Á¡ÂÁ¡¸ Á¨ÈóРŢð¼¡÷, §ÅÚ ÅÆ¢¾¡ý ±ýÉ? ±ôÀÊÔõ ¿¡ý ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾£Ã¡Ð §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾? þáˆÂ ¯Ã¢¨Á ÀüÈ¢ ¿¡¦¼íÌõ ´§Ã ¦¸¡ó¾Ç¢ôÀ¡¸ þÕôÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¾øħÅ? þó¾ì ¦¸¡ó¾Ç¢ô¨À, ±ò¾¨É ¸¡Äõ Å¢ðÎ ¨Åì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡÷.
113
"¾õÀ¢! ´Õ ºó§¾¡„Á¡É ºÁ¡º¡Ãõ; «¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ôÀ¾üÌò ¾¡ý ¿¡ý Å¢¨ÃóÐ µÊ Åó§¾ý.Á¨Èó¾¢Õó¾ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ¦ÅÇ¢ôÀðΠŢð¼¡÷. §º¡Æ ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸û ¦ºö¾ ¾Åõ Å£ñ §À¡¸Å¢ø¨Ä! þáˆÂõ ±ýÉ ¬Ì§Á¡ ±ýÚ ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñʾ¢ø¨Ä. «Å÷ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¿¡õ À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊòÐ «ÅÕìÌ Á̼¡À¢§„¸õ ¦ºöÐ ¨Å츧ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ. «ÅÕ¨¼Â ¯üº¡¸õ ÁüÈ ãÅÕìÌõ º¢È¢Ð Å¢Âô¨À «Ç¢ò¾Ð. º¢Ä ¿¡ð¸Ç¡¸§Å Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ ÁÐáó¾¸ÕìÌ ÓÊÝðΞüÌî º¡¾¸Á¡Â¢Õó¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø «¾¢ø «Å÷ þùÅÇ× ¯üº¡¸õ ¯¨¼ÂÅ÷ ±ýÚ þÐŨâø ¸¡ðÊ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ «Ð ºõÀó¾Á¡É ¾õ Å¢Âô¨À «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ, "§¾Å¢! «Å÷ ±í§¸ Á¨Èó¾¢Õó¾¡÷? ±¾ü¸¡¸? ±ôÀÊ ¦ÅÇ¢ôÀð¼¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¿ÁìÌ «Õ¸¢§Ä§Â «Å÷ þÕóÐ ÅóÐõ ¿õÁ¡§Ä¾¡ý ¸ñΦ¸¡ûÇ ÓÊ¡Áø §À¡Â¢üÚ. ¾õÀ¢! ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢Â¢ý ¾¢ÕÅ¢üÈ¢ø ¯¾¢ò¾Å÷¾¡ý §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²Èò ¾Ìó¾Å÷. ¯ý º¢ò¾ôÀ¡×ìÌò¾¡ý þó¾ áˆÂõ ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ¯Ã¢ÂÐ. ¿£ Á̼õ Ò¨ÉÂÄ¡õ ±ýÈ ±ñ½ò¨¾ «Ê§Â¡Î Å¢ðÎÅ¢Î! µ÷ «¾¢ºÂò¨¾ì §¸û! ¾õÀ¢! ¿¡Ö ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø ¿õ º¢ò¾ôÀ¡×ìÌ ´Õ ¦Àâ ¸ñ¼õ Åó¾Ð. ¦¸¡¨Ä¸¡Ãý ´ÕÅý «Å÷ Á£Ð Ìò¾£ðʨ ţº¢ ±È¢Âì ÌÈ¢ À¡÷ò¾¡ý. «¨¾ «Åý ±È¢ó¾¢Õó¾¡ø ÁРáó¾¸ò§¾Åâý ¯Â¢÷ §À¡Â¢ÕìÌõ. §º¡Æ ÌÄò¾¢ø þý¦É¡Õ «¸¡Ä Áýõ ²üÀðÊÕìÌõ. «ôÀÊ §¿Ã¡Áø ¾Îò¾ ţá¾¢ Å£Ã÷ ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¾õ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îì¸ò н¢óÐ ¿õ º¢ò¾ôÀ¡¨Åì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅ÷ ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ¾õ Å¢º¡ÄÁ¡É ¸ñ¸¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åý §Àâø ¾¢ÕõÀ¢É¡÷. «ó¾ì ¸ñ¸Ç¢ø ¾ÐõÀ¢Â «ýÒõ ¬÷ÅÓõ, ¿ýÈ¢Ôõ ¿ýÁ¾¢ôÒõ, ¬¾Ã×õ «Û¾¡ÀÓõ Åó¾¢Âò§¾ÅÉÐ ¦¿ïº¢ý «ÊÅ¡Ãõ Ũâø ¦ºýÚ «Å¨Éò ¾¢ìÌÓ측¼î ¦ºö¾É. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŧá Å¢ÂôÒì ¸¼Ä¢ø ¬úó¾Åá¸, "þÐ ±ýÉ «ì¸¡! ±ÉìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä§Â? ±ý §¾¡ÆÛõ þÐÀüÈ¢ ±ÉìÌî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷. "«Å÷ ¦º¡øĢ¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷ ²¦ÉÉ¢ø «Å÷ ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âò¾¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â «Å§Ã ¯½÷ó¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷. §º¡Æ ÌÄõ «ÅÕìÌ ±ùÅÇ× ¸¼¨ÁôÀðÊÕ츢ÈÐ ±ýÚ «ÅÕ째 ¦¾Ã¢Â¡Ð!" "«ì¸¡! Ò¾¢÷§À¡ÎÅÐ §À¡ø §À͸¢È£÷¸û? ±øÄ¡õ ´§Ã Á÷ÁÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾? ±í¸¨Ç Å£ñ ¾¢¨¸ôÒìÌ ¯ûǡ측Áø Å¢Çì¸Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø ¿øÄÐ! þó¾ Å¡½÷ ÌÄ Å£Ã÷ ÁÐá󾸨à ±ôÀÊ, ±í§¸, ±ó¾Å¢¾ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷? ÁРáó¾¸ò§¾Å÷ þô§À¡Ð ±í§¸?" ±ýÚ þÇÅú÷ §¸ð¼¡÷. "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ! þ§¾¡ þýÛõ º¢Ä ŢɡÊô ¦À¡Ø¾¢ø «Å§Ã þíÌ ÅóРŢÎÅ¡÷! ¿£ þí§¸ Åó¾¢Õ츢ȡö ±ýÀÐ ¦¾Ã¢óÐ, þùÅ¢¼õ «¨ÆòÐ ÅÃî ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý. «Å÷ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸§Å §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û. «øÄÐ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾ âíÌÆĢ¢¼õ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óЦ¸¡û... þ§¾¡ «Å÷¸û ÅÕ¸¢È¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!". ¬õ; «îºÁÂõ «¨ÈìÌ ¦ÅǢ¢ø ¸¡ÄÊî ºô¾õ §¸ð¼Ð. ºüÚ §¿ÃòР즸øÄ¡õ ¿¡Ö §À÷ ¯û§Ç Åó¾¡÷¸û. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý, âíÌÆÄ¢, §ºó¾ý «Ó¾ý ¬¸¢ÂÅ÷¸û Åó¾¡÷¸û. §ºó¾ý «Ó¾ý ÁðÎõ ÅÆì¸òÐìÌ
114 Á¡È¡¸ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡¸ ¯¨¼ «½¢ó¾¢Õó¾¡ý. ¾¨Ä¢ø þÇÅÃÍì ¸¢Ã£¼õ «½¢óÐ, ÀðÎô À£¾¡õÀÃÓõ, «Ãº ÌÄòÐìÌâ ¬Àýí¸Ùõ Ò¨Éó¾¢Õó¾¡ý. «¨ÈìÌû Åó¾ §¸¡‰Ê¢ɨà ¯û§Ç þÕó¾Å÷¸û º¢È¢Ð Å¢ÂôÒ¼ý À¡÷ò¾¡÷¸û. "º§¸¡¾Ã¢! ÁÐáó¾¸÷ ÅÕÅ¡÷ ±ýÈøħš ¦º¡ýÉ£÷¸û? «Å¨Ãì ¸¡§½¡§Á?" ±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢. "¾õÀ¢! þ§¾¡ ¯ý ÓýÉ¡ø þÇÅÃÍì ¸¢Ã£¼õ «½¢óÐ ¿¢ü¸¢È¡§Ã, þÅ÷¾¡ý ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢Â¢ý ¾¢ÕÅ¢üÈ¢ø ¯¾¢ò¾, º¢Å»¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý Ò¾øÅ÷. þÅ÷¾¡ý ¿Á즸øÄ¡õ º¢ò¾ôÀý Ó¨È âñ¼ º¢ÅÀì¾¢î ¦ºøÅ÷. þò¾¨É ¸¡ÄÓõ §ºó¾ý «Ó¾ý ±ýÈ ¦ÀÂÕ¼ý «ï»¡¾ Å¡ºõ ¦ºöÐ Åó¾¡÷. §º¡Æ÷ ÌÄõ ¦ºö¾ À¡ì¸¢Âò¾¢É¡ø þý¨ÈìÌ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ Åó¾¡÷.þŨÃò ¾¡ý ¿¡Ö ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø ¦¸¡Ê§Â¡ý ´ÕÅý ®ðÊ¢ɡø Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄ ÓÂýÈ¡ý. «¨¾ò ¾ÎòÐ þó¾ Å¡½÷ ÌÄ Å£Ã÷ §º¡Æ ÌÄòÐìÌ þ¨½Â¢øÄ¡¾ ¯¾Å¢ Òâó¾¡÷. ¿ÁÐ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý º£¼Ã¡É þó¾ ţà ¨Å‰½Å÷ þÅ÷ ¨ºÅ÷ ±ýÀ¨¾Ôõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø þŨÃì §¸¡ð¨¼ìÌû ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾¡÷!..." þîºÁÂò¾¢ø ¾¢ÕÁ¨Ä ÌÚ츢ðÎ, "§¾Å¢! þÅÕìÌ ¿¡ý ±ó¾Å¢¾ ¯¾Å¢Ôõ ¦ºöÂ×õ þø¨Ä; ¦ºö ŢÕõÀ×õ þø¨Ä. ÅøÄòÐ þÇÅú¨Ãô ÀøÄ츢ø ¦¸¡ñÎ ÅÕÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡Ìõ ¦À¡ÕðÎ þÅÕìÌ Á¡Ú§Å¼õ Ò¨ÉóР¡¨É¢ø ²üÈ¢ Åó§¾ý" ±ýÈ¡ý. Ìó¾¨Å, "¬õ, ¬õ! ¾¢ÕÁ¨Ä ¿õÀ¢ þÕ Å¨¸Â¢ø §ÀվŢ Òâó¾¢Õ츢ȡ÷. ÁРáó¾¸ò §¾ÅÕìÌ þÇÅÃÍì ¸¢Ã£¼õ «½¢Å¢òР¡¨É Á£Ð ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾§À¡Ð ¯ñ¨Á¢§Ä§Â þó¾ ¿¡ðÊý º¢í¸¡¾ÉòÐìÌâÂŨà «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢§È¡õ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡Ð. «øÄÐ ¦¾Ã¢óÐ ¾¡ý ¦ºö¾¡§Ã¡, «¨¾ ¿¡ý «È¢§Âý! ±ôÀʧÂÛõ þÕì¸ðÎõ! ¾õÀ¢! þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ ±ýÚ ¿¡õ ±ø§Ä¡Õõ ±ñ½¢Â¢Õó¾Å÷ ¯ñ¨Á¢ø ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ «øÄ. þÅ÷¾¡ý §º¡Æ ÌÄò¾¢ý ¾ÅôÀÂÉ¡¸ ãò¾ ±õÀ¢Ã¡ðÊ¢ý Å¢üÈ¢ø ¯¾¢ò¾Å÷. ¿¡õ «È¢Â ÓÊ¡¾ þ¨ÈÅý ¾¢ÕÅ¢¨Ç¡¼ø þŨà þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ÌʨºÂ¢ø Å¡úó¾¢Õì¸î ¦ºö¾Ð. ¬Â¢Ûõ §º¡Æ÷ ¦¾¡øÌÊ¢ø À¢Èó¾¾É¡ø Åó¾ ̽¡¾¢ºÂí¸û þÅâ¼õ Ìʦ¸¡ñÊÕ󾨾 ¿¡õ ±ø§Ä¡Õõ ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ À¡÷òРŢÂó¾¢Õ츢§È¡õ. Óý¦É¡Õ ºÁÂõ þÅ÷ þó¾ Å¡½÷ ÌÄòРţèÃò ¾ôÀ ¨ÅôÀ¾ü¸¡¸î ¦ºö¾ ÓÂüº¢¨Â ¿¡õ «È¢§Â¡Á¡? ¾õÀ¢! ¯ý¨É þÅÕõ, âíÌÆÄ¢Ôõ §¸¡Ê츨âĢÕóÐ ¿¡¸ôÀðÊÉõ Ũâø ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ò¾¨¾ò¾¡ý ÁÈì¸ ÓÊÔÁ¡? þÅ÷¾¡ý ¯ñ¨Á¢ø ¿õ º¢ò¾ôÀ¡ ±ýÀ¨¾ þýÚ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸×õ «È¢ó§¾¡õ; þÅÕõ ´ôÒ즸¡ñ¼¡÷. ¾õÀ¢! þó¾ô Òñ½¢Â ¾¢Éò¾¢ø þŨà ¿õ «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅçÅü¸¢§Èý. þø¨Ä þø¨Ä! þÅÕ¨¼Â ¦º¡ó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅçÅü¸¢§Èý. þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ¿õ¨ÁÅ¢ðÎô À¢Ã¢óÐ Å¡úó¾Å¨Ã þýÚ ¿õ ÌÎõÀò§¾¡Î ´ýÚ §º÷óÐÅ¢ÎõÀÊ «¨Æ츢§Èý. þò¾¨É ¿¡Ùõ À¢Ã¢ó¾¢Õó¾Å÷ ¿õ§Á¡Î ÅóÐ §º÷ó¾ ¨ÅÀÅò¨¾ ±ùÅǧš Å¢Á⨺¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡¼ §ÅñÎõ. «¾üÌò ¾Ì¾¢Â¡É ¸¡Äõ þÐÅýÚ. þó¾î ¦ºö¾¢¨Â ±ùÅÇ× àÃõ ¦ÅǢ¢ø ¦¾Ã¢Â¡Áø ¿ÁìÌû ¨ÅòÐì ¦¸¡û¸¢§È¡§Á¡, «ùÅÇ×ìÌ ¿øÄÐ. ¬¨¸Â¡ø ¿ÁìÌû§Ç§Â þó¾ ¨ÅÀÅò¨¾ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. º¢ò¾ôÀ¡! þôÀÊ Å¡Õí¸û! ¦¿Î ¿¡¨Ç À¢Ã¢×ìÌô À¢ýÉ÷ þýÚ §º¡Æ÷ ÌÄò¾¢ø ÅóÐ §º÷ó¾¾ü¸¡¸ ±í¸û Á¸¢ú¨Â §ÅÚ Å¢¾ò¾¢ø ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ý «Õ¨Áî º§¸¡¾Ã÷¸û ¦ÅÇ¢ä÷¸ÙìÌô §À¡Ìõ§À¡Ðõ ºÃ¢, ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ðõ ºÃ¢, «Å÷¸û ¦¿üȢ¢ø ¿¡ý ¾¢Õ¿£Ú ⺢ì ÌíÌÁò ¾¢Ä¸õ þÎÅÐ ÅÆì¸õ. «Ð§À¡Ä§Å þýÚ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ §º÷ó¾ ¾í¸û ¦¿üȢ¢ø ¾¢Õ¿£Úõ ÌíÌÁÓõ þθ¢§Èý!"
115 þùÅ¢¾õ ÜȢŢðÎ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢ §ºó¾ý «Ó¾ý ±ýÚ þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ¦ÀÂ÷ ÅÆí¸¢Â ÁÐáó¾¸ý ¦¿üȢ¢ø ¾¢Õ¿£Úõ ÌíÌÁÓõ þð¼¡÷. «ô§À¡Ð Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ "§º¡Æ÷ ÌÄò §¾¡ýÈø þÇí§¸¡ ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ ¿£ÞÆ¢ Å¡ú¸!" ±ýÚ ¬º¢ ÜȢɡ÷. "Å¡ú¸! Å¡ú¸!" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºö¾¡ý. Ìó¾¨Å ӾĢø §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾§À¡Ð «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¯ûÇò¾¢ø Å¢ÂôÒò¾¡ý «¾¢¸Á¡¸ þÕó¾Ð.«¾¢ø º¢È¢Ð ºó§¾¸Óõ ¸Äó¾¢Õó¾Ð. þ¦¾øÄ¡õ ¾õ ¾¢Õò¾Á쨸¡âý Å¢¨Ç¡𧼡, ²§¾Ûõ ´Õ Ó츢 ¸¡Ã½õ ÀüÈ¢ þùÅ¢¾õ §À͸¢È¡§Ã¡ ±ýÚ Ü¼ ±ñ½¢É¡÷. §À¡¸ô §À¡¸ «ÅÕ¨¼Â ³Âõ ¾£÷óÐÅ¢ð¼Ð. Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾¸û þ¾Â «ó¾Ãí¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ «ýÒ½÷ ¾ÐõÀ¢Â Å¡÷ò¨¾¸û ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¡÷. «Å÷ ¦ÀâÐõ §À¡üȢ ¾Á쨸¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢Â ¯½÷ ¦ÅûÇõ «Å¨ÃÔõ ¬ð¦¸¡ñΠŢð¼Ð. Ìó¾¨Å §¾Å¢ ¾¢Ä¸Á¢ð¼Ðõ «Õû¦Á¡Æ¢ò§¾Å÷ §ºó¾ý «Ó¾ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ "º¢ò¾ôÀ¡! ÓýɧÁ ¾í¸Ç¢¼õ ¿¡ý «ýÒ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¾¡í¸û ±ý º§¸¡¾Ãá¢Õì¸ì ܼ¡¾¡ ±ýÚ ±ñ½¢ÂÐÓñÎ. ¿ÁìÌû þÕìÌõ þÃò¾ò ¦¾¡¼÷Ò¾¡ý «ò¾¨¸Â ¯½÷¨Â ±ÉìÌ «Ç¢ò¾Ð §À¡Öõ!" ±ýÚ ÜÈ¢î §ºó¾ý «Ó¾¨É ¬Ä¢í¸Éõ ¦ºöЦ¸¡ñÎ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ츢ɡ÷. Åó¾¢Âò§¾Åý, "¬¸¡! ¿¡ý ÓýɧÁ ¦¸¡ïºõ ºó§¾¸¢ò§¾ý. §ºó¾ý «Ó¾ý ±ý¸¢È º¢ÅÀì¾ÕìÌû§Ç ÀÃõÀ¨ÃÂ¡É Å£Ã þáƒÌÄõ ±í§¸§Â¡ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø °Õõ §ÀÕõ þøÄ¡¾ÅÉ¡¸ Åó¾ ±ÉìÌ «¨¼ì¸Äõ ¾óÐ ¬¾Ã¢òÐ °¨Ã Å¢ðÎ µ¼×õ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡Ã¡? §ÀÃú÷ Á¸§É, Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ±ÉìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Â ±ÉìÌ ÁÚÀÊÔõ ¦ºöÐ «Õû ÒâÔí¸û. ¾í¸Ù¨¼Â Á̼¡À¢§„¸ ¨ÅÀÅò¨¾ô À¡÷ì¸ì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä§Â ±ýÚ ÅÕò¾Á¡öò ¾¡É¢Õ츢ÈÐ. ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ! ´Õ Å¢„¾¢ø ±ÉìÌ Á¢ì¸ Á¸¢ú. §ºó¾ý «Ó¾É¡ÕìÌî §º¡Æ º¡õáˆÂõ ¦º¡ó¾Á¡Å¾¢§Ä ܼ ±ÉìÌ «ùÅÇ× ¾¢Õô¾¢ þø¨Ä. ±ÉìÌì ¸¼ø ¸¼ì¸ ¯¾Å¢ ¦ºö¾ âíÌÆÄ¢ «õ¨Á Á¸¡Ã¡½¢ ¬¸ô §À¡Å¾¢§Ä¾¡ý ±ÉìÌô ââôÒ! ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢Â¢ý ¬¨ºì ¸É× þùÅÇ× Å¢¨ÃÅ¢ø ¿¢¨È§ÅÈô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ «Å§Ã ±¾¢÷À¡÷ò¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷!" ±ýÈ¡ý. Ìó¾¨Å ÌÚ츢ðÎ, "³Â¡! ¾¡í¸û þýÛõ º¢Ä ¿¡û þùÅÇ× «¾¢¸Á¡¸ô §Àº¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ¿øÄÐ. «ô§À¡Ð ¯¼õÒ Ì½ôÀðÎò ¾ôÀ¢ µÎž¡Â¢Õó¾¡Öõ Å¢¨ÃÅ¡¸ µ¼ ÓÊÔõ!" ±ýÈ¡û. À¢ýÉ÷, "¾õÀ¢! «Õû¦Á¡Æ¢! þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ¿ÁÐ «Õ¨Áô À¡ðÊ¡÷ ¾ÁÐ ¾¢ÕÁ¸ÛìÌ Á̼õ ÝðÎŨ¾ ²ý ¬ð§ºÀ¢ò¾¡÷ ±ýÀ¨¾ þô§À¡Ð ¿¡õ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼¡õ. ¿ÁìÌìܼ À¨Æ ÁÐáó¾¸÷ ÓÊÝΞ¢ø «ùÅÇ× ¾¢Õô¾¢Â¢øÄ¡ÁÄ¢Õó¾Ð. ţà §º¡Æ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸Ç¢¼õ þÕ츧ÅñÊ ̽¡¾¢ºÂí¸û «Åâ¼õ þø¨Ä. ¿ÁÐ À¡ðÊ¡÷ ±ùÅǧš ÓÂýÚ À¡÷òÐõ, º¢ÅÀì¾¢ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ´ð¼Å¢ø¨Ä. Å£Ãõ ±ýÀÐ «Åâ¼õ ÁÕóÐìÌìܼ þø¨Ä. «ôÀÊ¢ÕóÐõ ´ÕÅ¡Ú ¿¡õ «ÅÕ째 ÓÊÝðΞüÌ ÁÉò¨¾î ºÃ¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼¡õ. þó¾ô Ò¾¢Â ÁÐáó¾¸ÕìÌô Àð¼õ ¸ðΞ¢ø ¿Á즸øÄ¡õ ¾¢Õô¾¢ ±ýÀÐ ÁðÎÁ¢ø¨Ä; Ìà¸ÄÓõ ââôÒõ «¨¼¸¢§È¡õ. ¯ý¨ÉÔõ ÅøÄòÐ þÇÅú¨ÃÔõ ¿Î츼Ģø ãú¸¡Áø ¸¨Ã§ÂüÈ¢ì ¸¡ôÀ¡üȢ âíÌÆÄ¢ º¢í¸¡¾Éõ ²ÚŨ¾ô À¡÷ì¸×õ ±ÉìÌ ¬¨ºÂ¡¸ þÕ츢ÈÐ. «¾üÌ §ÅñÊ ²üÀ¡Î¸¨Ç ¿õ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¯¼§É ¦ºö §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û.
116 "§¾Å¢! ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÁÉÍ ¨ÅòÐì ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢§Ä ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ±ýÀ¨¾î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. À¨Æ ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ ±ýÉ ¬É¡÷ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â §ÅñÎõ. þó¾ þÃñÎ ¸¡Ã¢ÂÓõ ¬Å¾üÌ ÓýÉ¡ø Á̼¡À¢§„¸òÐìÌ ¿¡û ¨ÅôÀÐ ±ôÀÊ?" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷. "¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ ¿¡ý §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. À¨Æ ÁÐá󾸨Ãì ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ ¯í¸û ¦À¡ÚôÒ!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. «ô§À¡Ð §ºó¾ý «Ó¾ý ±ýÚ ¿¡õ «ÐŨâø «¨ÆòÐ Åó¾ þÇÅú÷ ÁРáó¾¸ò§¾Å÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô À¡÷òÐì ÜȢɡ÷: "þÇÅçº! ¾¡í¸û ±ý¨Éî º¢ò¾ôÀ¡ Ó¨È ¨ÅòÐ Á⡨¾Â¡¸ «¨Æò¾£÷¸û. þÅ÷¸Ùõ ±ý¨É 'þÇÅú÷' ±ýÚ «¨Æ츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø ¾í¸¨Ç ¿¡ý 'Á¸§É' ±ýÚ «¨ÆôÀÐ º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä. þÕÀò¾¢ÃñÎ ¬ñÎ ±Ç¢Â ÌʨºÂ¢ø ¸¡Äõ ¸Æ¢ò¾Åý ¾¢Ë¦ÃýÚ þý¨ÈìÌ ±ý¨Éô §ÀÃú÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ þÇí§¸¡Å¡¸ì ¸Õ¾¢ì¦¸¡ûÇ×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¯í¸û ±øÄ¡ÕìÌõ ´Õ Å¢ñ½ôÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢§Èý. Åó¾¢Âò§¾Å÷ ¾ôÀ¢ µ¼ì ¸¡Ã½Á¡¸ þÕó¾¾ü¸¡¸ ±ý¨Éî º¢Ä ¿¡û À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø «¨¼ò¾¢Õó¾¡÷¸û. «ô§À¡Ð Àì¸òÐ «¨È¢ĢÕó¾Åý ãÄõ þýÚ ¦ÅÇ¢Â¡É ¦ºö¾¢¨Â ¿¡ý «È¢ó§¾ý. °¨Áò ¾¡Â¢ý À¢û¨Ç «ÃñÁ¨É¢ø «Ãº ÌÁ¡ÃÉ¡¸ ÅÇ÷¸¢È¡ý ±ýÚõ, þრÌÄòÐì ÌÆó¨¾ °¨Áò ¾¡Â¢ý Å£ðÊø ÅÇ÷óÐ ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÚõ «Åý ÜȢɡý. «ô§À¡§¾ ±ÉìÌ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢óРŢð¼Ð. ¯Ä¸õ §À¡üÚõ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ±ýÉ¢¼õ ¸¡ðÊ «ýÀ¢ý ¸¡Ã½ò¨¾ °¸¢òÐ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «Å÷ ±ýÈ¡ÅÐ ´Õ¿¡û ±ý¨É 'Á¸§É! ±ýÚ «¨Æì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨ºôÀð§¼ý. «ó¾ ¬¨º þýÚ ¿¢¨È§ÅÈ¢ Å¢ð¼Ð þ¾üÌ §Áø ¿¡ý ´ýÚõ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä!..." Ó¾øÁó¾¢Ã¢ ÌÚ츢ðÎ, "þÇí§¸¡§Å! ¾¡í¸û Å¢ÕõÒ¸¢È£÷¸Ç¡, þø¨Ä¡ ±ýÀÐ §¸ûÅ¢ «øħÅ? ±Ð ¿¢Â¡Âõ, ±Ð ӨȨÁ ±ýÚ¾¡§É §Â¡º¢ì¸§ÅñÎõ?" ±ýÈ¡÷. "¬¸¡! ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢Ôí¸û, ±ý¨Éô ÀüȢ Ũâø §Â¡º¨É «Åº¢Â§Á þø¨Ä. ²ü¸É§Å ¾£÷ì¸Á¡¸ §Â¡º¢òÐ ÓÊ× ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý. âíÌÆÄ¢ ÀÄÓ¨È ±ýÉ¢¼õ '«ÃºÌÁ¡Ã¨É Á½óÐ «Ã¢Â¡ºÉõ ²Èô§À¡¸¢§Èý' ±ýÚ ÜȢɡû. «¾É¡§Ä§Â ±ý «ó¾Ãí¸ì ¸¡¾¨Ä ¿¢Ã¡¸Ã¢ôÀ¾¡¸×õ ¦º¡ýÉ¡û.«ô§À¡¦¾øÄ¡õ '¦Àñ§½! ¯ñ¨Á¢ø ¿¡ý «ÃºÌÁ¡Ãý ¾¡ý! ¿¡ý Å¢ÕõÀ¢É¡ø þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂõ ±ýÛ¨¼Â¾¡Ìõ!' ±ýÚ ÜÈ ±ý ¯ûÇÓõ ¿¡×õ ÐÊÐÊò¾É. «ó¾ ¬÷Åò¨¾ì ¸ðÎôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. ¿¡¼¡Ùõ ¬¨º ±ý ¯ûÇò¾¢ø ±ýÚõ Ҹġ¸¡¦¾ýÚ þ¨ÈÅ¨É §ÅñÊ즸¡ñ§¼ý. «ó¾ ¨Åá츢Âò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚõ ¦À¡ÕðÎô âíÌÆÄ¢¨Âò ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÂ×õ ¯Ú¾¢ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¿øħŨÇ¡¸, þó¾î ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢ ¾ÉìÌò ¾Ì¾¢Â¢øÄ¡¾ ¬¨º¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ, þó¾ ²¨Æî º¢Å¡ÄÂò ¦¾¡ñ¼¨É Á½óÐ ¦¸¡ûÇ ÓýÅó¾¡û." âíÌÆÄ¢ þí§¸ ÌÚ츢ðÎ, "³Â¡! ±ÉìÌò ¾Ì¾¢Â¢øÄ¡¾ ¬¨º ±ýÚ ±ôÀÊì ÜȢɣ÷¸û? ãýÚ ¯Ä¸õ ¬Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ ¬Å¾üÌõ ¿¡ý ¾Ì¾¢ ¯¨¼ÂŧÇ. «ôÀÊ¢ÕóÐõ ¾í¸¨Ç Á½óÐ âÁ¡¨Ä ¸ðÊô À¢¨ÆôÀ¾üÌõ µ¼õ ¾ûÇ¢ Å¡ú¿¡¨Çì ¸Æ¢ôÀ¾üÌõ þ¨ºó§¾ý!" ±ýÈ¡û. "«ôÀÊî ¦º¡ø, âíÌÆÄ¢! ¯ý ¾Ì¾¢¨Â ¿¢¨Ä¿¡ð¼ þЧŠ§À¡Ð§Á! ¾Ì¾¢Ôõ ¾Ì¾¢Â¢ý¨ÁÔõ ±ôÀÊ ²üÀθ¢ýÈÉ? 'À¢ÈôÒ ´ìÌõ ±øÄ¡ ¯Â¢÷ìÌõ' ±ýÚ ¦¾öÅô ÒÄÅâý ¾Á¢ú Á¨È ÜÚ¸¢È§¾! ¬¨¸Â¡ø, ¯ýÛ¨¼Â À¨Æ Á§É¡Ã¾ò¨¾ ¿£ þô§À¡Ð ¨¸ Å¢ðÎÅ¢¼ §Åñ¼¡õ. ¯ý¨Éì ¨¸ôÀ¢Êì¸ô §À¡Ìõ þó¾ô §ÀÃúý Á¸ÛìÌõ ±í¸Ù¼ý §º÷óÐ ¦º¡øÖ! º¢ò¾ôÀ¡! ¾¡í¸û ¾í¸û À¢ÈôÀ¢ý ¯ñ¨Á¨Â «È¢ó¾
117 À¢ÈÌõ þó¾ áˆÂõ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¨Åá츢Âõ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¿¢Â¡Âó¾¡ý. «Ð ¾í¸û À¢ÈÅ¢ì ̽ò¾¢ý ¦ÀÕó¾ý¨Á¨Âì ¸¡ðθ¢ÈÐ. þô§À¡Ð ¿¡í¸û ±øÄ¡Õõ ¦º¡øÖ¸¢§È¡õ; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷; Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷. ¿¡Ûõ ±ý º§¸¡¾ÃÛõ ¦º¡øÖ¸¢§È¡õ. ±ý §¾¡Æ¢ šɾ¢ ¦º¡øÅмý «ÅÙ¨¼Â ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡Õ¨¼Â ÁÉò¨¾Ôõ Á¡üÈ¢ ŢΞüÌ ´ôÒ즸¡û¸¢È¡û.þô§À¡Ð ²ý ¾¡í¸û ÁÚì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢. "§¾Å¢! ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û ¬É¡ø þó¾ áˆÂò¾¢ø ÌÊÁì¸û ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û? «Ð ¯í¸ÙìÌ ´Õ§Å¨Ç ¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡Ð. ¿¡ðÎ Á츧ǡΠÀƸ¢ÔûÇ ±ÉìÌ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ.þó¾ò ¾ï¨ºÂ¢Öõ, À¨Æ¡¨È¢Öõ, ̼ó¨¾Â¢Öõ, §¸¡Ê츨âÖõ, ¿¡¨¸ôÀðÊÉò¾¢Öõ ƒÉí¸Ç¢ý Å¢ÕôÀõ ±ýÉ ±ýÚ ±ÉìÌ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. À¡ñÊ ¿¡ðÊÖõ, ÀøÄÅ ¿¡ðÊÖõ, ¦¸¡íÌ ¿¡ðÊÖõ, ®Æ ¿¡ðÊÖõ ¯ûÇ Áì¸Ç¢ý Å¢ÕôÀò¨¾Ôõ ¿¡ý §¸ûŢ¢ɡø «È¢ó¾¢Õ츢§Èý.'«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á§Ã ¾¢ÕÓÊ Ý¼§ÅñÎõ' ±ýÀо¡ý ²§¸¡À¢ò¾ Áì¸Ç¢ý Å¡ìÌ. þùÅÇ× ¦Àâ À¢ÃÇ ¦ÅûÇò¨¾ ±¾¢÷òÐ ±ýÉ¡ø ¿£ó¾ ÓÊÔÁ¡? ¿¡ý ¬¨ºôÀð¼¡Öõ þó¾ô ¦Àâ §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ ±ýÉ¡ø ¬Ç ÓÊÔÁ¡? ¸¼×§Ç! ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ 'À¨Æ ÁÐáó¾¸÷' ±ýÚ ¦º¡ø¸¢ÈÅ÷ Á£Ð ƒÉí¸û ±ùÅÇ× ¦ÅÚôÒì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û ±ýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢§Åý. «ó¾ ¦ÅÚôÒ즸øÄ¡õ ±ý¨É ¯Ã¢¨Á¡Çɡ츢 Å¢¼ô À¡÷츢ȣ÷¸Ç¡? §Åñ¼¡õ! §Åñ¼¡õ! «ùÅÇ× ¦Àâ ¾£í¨¸ ±ÉìÌî ¦ºö §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ¯í¸Ç¢ø ¡ÕìÌõ ±ó¾ Å¢¾ò ¾£íÌõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ÁüÈÅ÷¸Ç¢ø ¡Õõ þ¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øžüÌû ¦À¡ýɢ¢ý¦ºøÅ÷ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ò ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ýÚ, "þó¾ô §ÀîÍ þòмý ¿¢ü¸ðÎõ! ¿£í¸û þó¾ «¨ÈìÌû ÅÕõ ºÁÂò¾¢ø ¿¡ý "§º¡Æ áˆÂòÐìÌ ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢§Â ¾£Õ§Åý. Ó¾¢Â ±õÀ¢Ã¡ðÊ¢ý ¾¢ÕÅ¢üÈ¢ø ¯¾¢ò¾ þó¾ ¯ò¾Áò §¾¡Æâý ¸Õò¨¾Ôõ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. þáˆÂ ¯Ã¢¨Á ÀüÈ¢ þÉ¢ô §ÀîÍ ±Ð×õ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡÷. ----------
±ØÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Å¢Àã¾Å¢¨Ç׸û ¾ï¨ºÒâ «ÃñÁ¨É¢ý «ó¾Ãí¸ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É Áñ¼Àò¾¢ø ÀÃ¡ó¾¸ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾÷Á º¢í¸¡¾Éò¾¢ø Å£üÈ¢Õó¾¡÷. «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷¸Ç¢ø Ó츢ÂÁ¡ÉÅ÷¸û «ÅÕìÌ þÕÁÕí¸¢Öõ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. §º¡Æ ¿¡ðÎ «¨Áîº÷¸Ùõ, ¾ÇÀ¾¢¸Ùõ, «Ãº¢ÇíÌÁ¡Ã÷¸Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø Žì¸Á¡É À¡Å¨É¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¦ÀñÊ÷¸Ç¢§Ä ãò¾ ±õÀ¢Ã¡ðÊÂ¡É ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Ôõ ¯¨¼Â À¢Ã¡ðÊ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Ôõ, þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨ÅÔõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ šɾ¢Ôõ ¸¡½ôÀð¼É÷. «Å÷¸Ù¼ý ¸ÄóÐ ¿¢üÀ¾üÌò ¾Âí¸¢Â âíÌÆÄ¢Ôõ ºüÚò àÃò¾¢ø ¸¡½ôÀð¼¡û. ¬¼Å÷¸Ç¢§Ä ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Õõ, §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦Àâ §ÅÇ¡Õõ, Á¢Ä¡Î¨¼Â¡÷ Á¨ÄÂÁ¡Ûõ, þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕõ, ÒÉ÷ ƒýÁõ ¦ÀüÈ ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÕõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãô ÀøÄÅÛõ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ìÌô À¢ýÉ¡ø ºüÚ ´Ðí¸¢ò ¾¢ÕÁ¨ÄÔõ þÕó¾É÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¨À¢ø ÜÊ¢Õó¾Å÷¸¨Çì ¸ñ§½¡ð¼Á¡¸ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "«¨Æò¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡? ¸¼õâ÷ ÁýɨÃì ¸¡§½¡§Á?" ±ýÈ¡÷.
118 "ºõÒŨÃÂâý Á¸ý þô§À¡Ð¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ý. ¾ó¨¾Ôõ Á¸Ûõ Å¢¨ÃÅ¢ø þíÌ ÅóÐ §ºÕÅ¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. "µ! ¸ó¾Á¡Èý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡É¡? ±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý? ¾ôÀ¢ µÊÂÅ÷¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢð¼¡É¡?" ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ŢɡŢɡ÷. "þø¨Ä, À¢ÃÒ! «Å÷¸¨Ç À¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¾¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡ý. þý¦É¡Õ ¨Àò¾¢Â측Ãý «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä¡õ; ¾ôÀ¢ô §À¡ö Å¢ð¼¡É¡õ!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þô§À¡Ð ´Õ †¥í¸¡Ãõ ¦ºö¾¡÷. «Å÷ ²§¾¡ ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ ÁüÈÅ÷¸û ±¾¢÷À¡÷ò¾¡÷¸û ¬É¡ø «Å÷ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, "¿¡ý ¦ºö¾ ¾ÅȢɡø þýÛõ ±ý¦ÉýÉ Å¢¨Ç׸û §¿Õ§Á¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! Ó¾øÁó¾¢Ã¢! ±ý ÁÉò¾¢ø ¯ûÇ ±ñ½í¸¨Ç ¿ýÌ «È¢ó¾¢Õ츢ȣ÷. ±ÉìÌõ ±ý ÌÄòÐìÌõ Á¢¸×õ §ÅñÊÂÅ÷¸¨Ç þí§¸ þô§À¡Ð «¨Æò¾¢Õ츢§Èý. ±¾ü¸¡¸ «¨Æò§¾ý ±ýÀ¨¾Ôõ, ±ý ¸Õò¨¾Ôõ ¿£÷¾¡ý þÅ÷¸ÙìÌ ±ÎòÐî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ±ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¦¾Ç¢Å¡¸ ¯õÁ¡ø ¦º¡øÄ ÓÊÔõ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷. "¬ì¨», ºì¸ÃÅ÷ò¾¢!" ±ýÚ Ó¾ø «¨Áîº÷ ÜȢŢðÎî º¨À§Â¡¨Ãô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷: "ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯ûÇõ ÒñÀðÊÕôÀ¨¾ ¿£í¸û «¨ÉÅÕõ «È¢Å£÷¸û. «À¢ÁýÔ¨ÅÔõ «ÃÅ¡¨ÉÔõ ´ò¾ ţá¾¢ Å£ÃÉ¡É ãò¾ Á¸¨Éî ºÁ£Àò¾¢ø ¿õ ÁýÉ÷ ÀÈ¢ ¦¸¡Îì¸ §¿÷ó¾Ð. þÇÅú÷ þÈó¾ ¸¡Ã½§Á¡ þýÉÓõ Á÷ÁÁ¡¸ þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ãýÚ ¬ñÎì ¸¡ÄÁ¡¸ «ó¾ Å£Ãò ¾¢ÕÁ¸¨É ¿õ «Ãº÷ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¸¡ïº¢Â¢ø ¦À¡ýÁ¡Ç¢¨¸ ¸ðÊÅ¢ðÎò ¾ó¨¾¨Â «í§¸ ÅóÐ ¾í¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¦ºö¾¢ìÌ §Áø ¦ºö¾¢ Å¢Îò¾¡÷ ¬Â¢Ûõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §À¡¸Å¢ø¨Ä. «¾ý ¸¡Ã½õ ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ «È¢ó¾§¾. þó¾ò ¾ï¨ºÁ¡ ¿¸Ã¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý À¡Ð¸¡ôÀ¢ø þÕóÐ Åó¾¡÷. ¿¡Î ¿¸Ãí¸Ç¢ø ÀÄÅ¢¾ ž󾢸û ¯Ä¡Å¢ Åó¾É. «ò¾¨¸Â ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ï¨º¨Â Å¢ðÎî ¦ºýÈ¡ø, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢¼õ «ÅÕìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ÌýÈ¢ Ţ𼾡¸ ¡§ÃÛõ ±ñ½ìÜÎõ «øÄÅ¡? «ò¾¨¸Â ±ñ½òÐìÌ þ¼õ ¦¸¡Îì¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¿õ «Ãº÷ ¦º¡øžüÌ ¾Âí¸ìÜÊ ´Õ ¦ºö¾¢¨Â ¿¡ý ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý. «¾ü¸¡¸ þí§¸ ÜÊÔûÇ ÁýÉ÷ ÌÄò ¾¨ÄÅ÷¸û ±ý¨É ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¿õ «Ãº÷ º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ ¯¼ø §¿¡ÔüÚì ¸¡ø¸Ç¢ý ºì¾¢¨Â þÆó¾¢Õó¾¡÷. «¾É¡ø «Å÷ ¯ûÇõ ¿Ä¢×üÈ¢Õó¾Ð. ¬É¡ø «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡¸ «Å÷ ¯ûÇò¨¾ô ÒñÀÎò¾¢Â ÁÉ §¿¡ö ´ýÚõ þÕó¾Ð. §º¡Æ÷ ¦ÀÕíÌÄòÐìÌ ¯üÈ Ð¨½Å÷¸Ç¡Ôõ, ÀÃõÀ¨Ã¡¸ «ìÌÄòмý ¯È× âñ¼Å÷¸Ç¡Ôõ, þó¾ô ¦Àâ §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ò ¾¡íÌõ ¨ÅÃò àñ¸Ç¡Ôõ þÕó¾ ¿£í¸û ´Õŧᦼ¡ÕÅ÷ §ÅüÚ¨ÁôÀðÎô À¨¸¨Á âñÊÕó¾Ð ¿õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯ûÇò¨¾ô ÒñÀÎò¾¢ ¯¼ø §¿¡¨ÂÔõ ÅÇ÷òÐ Åó¾Ð. ¡¨É §Áø Ðﺢ ţà ¦º¡÷ì¸õ «¨¼ó¾ þს¾¢ò¾Ã¢ý ¾¨Ä¨Á¢ø ¿£í¸û «¨ÉÅÕõ ´ÕÓ¸Á¡¸ò ¾ì§¸¡Äô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ºñ¨¼Â¢ðË÷¸û. «ó¾ô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø, þს¾¢ò¾÷ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ţà Áýõ «¨¼ó¾ÀÊ¡ø §º¡Æ ¨ºýÂõ §¾¡øÅ¢ÔüÈÐ. ¬É¡ø ¯í¸Ù¨¼Â Å£Ãò¾¢É¡Öõ, ¯Ú¾¢Â¢É¡Öõ ´üÚ¨Á¢ɡÖõ «ò§¾¡øÅ¢¨Â§Â ¦ÅüȢ¡¸ Á¡üȢɣ÷¸û. þÆó¾ ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¨¾Ôõ, ¸í¸ Áñ¼Äò¨¾Ôõ ¾¢ÕõÀì ¨¸ôÀüȢɣ÷¸û. §ºç÷ô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø À¡ñÊÂ÷¸¨Ç ÓÈ¢ÂÊòÐô À¡ñÊ ¿¡ð¨¼ì ¨¸ôÀüÈ¢ ¿ÁÐ §¿÷ ¬Ù¨¸ìÌû ¦¸¡ñÎ Åó¾£÷¸û.®Æ ¿¡ðÊø Á¸¢ó¾¨Éô ÒÈí¸ñÎ ÒĢ즸¡Ê¨Â ¯Â÷ò¾¢É£÷¸û. þùÅÇ× «Õõ ¦ÀÕõ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç, ¿£í¸û «¨ÉÅÕõ ´Õ¨ÁôÀðÎî §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ¿Ä§Á ¯í¸û ¿Äõ ±ýÚ ¸Õ¾¢ Å󾾢ɡ§Ä º¡¾¢ì¸ ÓÊó¾Ð."
119 "«ò¾¨¸Â ¿ýÉ¢¨Ä¨Á º¢Ä ¬ñθǡ¸ Á¡È¢Å¢ð¼Ð. ±ì¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ ¯í¸ÙìÌû ÁÉ §ÅüÚ¨Á ²üÀðΠŢð¼Ð. þÃñÎ ¸ðº¢Â¡¸ô À¢Ã¢óРŢðË÷¸û. þó¾ô À¢Ç¨Å ¿£ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿õ «Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡ý ±ùÅǧš À¡ÎÀð¼¡÷. ¾ÁìÌô À¢ÈÌ «ÃÍâ¨Á ¡ÕìÌ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ò¾¡ý ¯í¸ÙìÌ §ÅüÚ¨Á ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¡÷. ¿£í¸û ¡Õõ «¨¾ §¿÷Ó¸Á¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ þ¨½ÂüÈ «È¢Å¡Ç¢Â¡É ¿õ §ÀÃú÷ «¨¾ °¸¢òÐ «È¢ó¾¡÷. «ÃÍâ¨Á Å¢„Âò¨¾ ¯í¸û ±øÄ¡Õ¼Ûõ ¸ÄóÐ ÁÉõ Å¢ðÎô §Àº¢ ºÁúÁ¡¸ò ¾£÷òÐ ¨Åì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. «ùÅ¢¾õ «¨¾ò ¾£÷òÐ ¨Åò¾ À¢ýɧà ¸¡ïº¢ìÌî ¦ºøÅÐ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡÷. º¢Å»¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡ÃÕ째 þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ ¯Ã¢¨ÁÂ¡ì¸ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡÷. þ¨¾ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨ÃÔõ ´ôÒ즸¡ûÇî ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ ¿õÀ¢Â¢Õó¾¡÷. «¾ü¸¡¸§Å ¸Ã¢¸¡Ä¨Ã þíÌ ÅÕõÀÊ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «¾ü¸¢¨¼Â¢ø ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ÐÂà ºõÀÅõ ¿¢¸úóРŢð¼Ð. ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¸¼õâ÷ ÁýÉâý Á¡Ç¢¨¸ìÌ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÚ «È¢ó¾§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÁÉõ ââò¾¡÷. þ¾ý ãÄõ ¯í¸ÙìÌû ²üÀðÊÕó¾ §ÅüÚ¨Á ¿£í¸¢Å¢Îõ ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷. ¸Ã¢¸¡Ä÷ ºõÒŨÃÂâý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¢¨Â Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø Óý §À¡ø ¿£í¸û «¨ÉÅÕõ ´ÕÁÉôÀÎÅ£÷¸û ±ýÚõ þáˆÂ ¯Ã¢¨Á Å¢„Âò¨¾Ôõ ÍÄÀÁ¡¸ò ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚõ ±ñ½¢É¡÷. ¿¡Ûõ «ùÅ¢¾§Á ¿¢¨Éò§¾ý. ¯í¸Ç¢ø ÀÄÕõ «ùÅ¢¾§Á ±ñ½¢Â¢ÕôÀ£÷¸û.¿õ ¾¢Õ째¡Åæ÷ ÁýÉ÷ ܼ «¾É¡§Ä¾¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¸¼õâ÷ ¦ºøžüÌò ¾¨¼ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¿õ ±øÄ¡Õ¨¼Â ¬¨ºÔõ Àí¸õ ¯üÈÐ. ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ø þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷ «¸¡Ä Áýõ «¨¼ó¾¡÷..." "«Ð ±ôÀÊ §¿÷ó¾Ð ±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼È¢Â §À¡¸¢§È¡Á¡, þø¨Ä¡? þ¨¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ §Á§Ä ¿£í¸û §ÀÍÅÐ ¯º¢¾Á¡Â¢ÕìÌõ" ±ýÈ¡÷ ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý. "¬Á¡õ; «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø §Á§Ä ±ó¾ §Â¡º¨ÉÔõ ¦ºöÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢. "Å£Ãô ¦ÀÕÁ츧Ç! ¿¼ó¾Ð ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð. §À¡É¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸¢ÇÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸Õи¢È¡÷!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷. "«Ð ±ôÀÊ Ó¨È¡Ìõ? §º¡Æ ÌÄò¾¢ý ¿£¾¢ ÀâÀ¡ÄÉõ ¯Ä¸ô À¢Ãº¢ò¾¢Â¡ÉÐ þó¾ áˆÂò¾¢ø ´Õ ¾¢ì¸üÈ «É¡¨¾ ¯Â¢Ã¢Æó¾¡Öõ, «Ð ±ôÀÊ §¿÷ó¾Ð ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ. «¾üÌ Â¡Ã¡ÅÐ ¸¡Ã½õ ±ýÚ ²üÀð¼À¢ý ¾ì¸ ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ. «ôÀÊ¢Õì¸ Àð¼òÐ þÇÅú÷ ±ýÚ ÓÊÝÊ þÇí§¸¡Å¢ý «¸¡Ä Áýò¨¾ ±ùÅ¡Ú Å¢º¡Ã¢ì¸¡Áø Å¢ÎÅÐ?" ±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¦Àâ §ÅÇ¡÷. Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎ, "¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Á¡Á¡! §¸Ùí¸û! ±ý «Õ¨Á Á¸ý «¸¡Ä Áýõ «¨¼ó¾¾¢ø ±ý¨ÉÅ¢¼ò ÐÂÃõ §ÅÚ Â¡Õ측ÅÐ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? ¿¡§É Å¢º¡Ã¨½ §Åñ¼¡õ ±ý¸¢§Èý. ²ý? þíÌûÇ Â¡Õõ «¾üÌô ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢ «øÄ ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸ «È¢óÐû§Çý. ¿¡ý ¦ºö¾ À¡Åò¾¢ý ÀÂÉ¡¸ ±ý Á¸¨Éô ÀÈ¢ ¦¸¡Îò§¾ý. «¾üÌô À¢Ã¡Âò¾õ ±ýÉ ¯ñ§¼¡ ¦º¡øÖí¸û! ¦ºöРŢθ¢§Èý §ÅÚ ¸¡Ã½õ §¾¼ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡÷. "À¢ÃÒ! ¾¡í¸û þôÀÊî ¦º¡øÖž¢É¡ø, ÌüÈòÐìÌô ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢Â¡É ¡¨Ã§Â¡ ¸¡ôÀ¡üÈ Å¢ÕõÒ¸¢È£÷¸û ±ýÚ ²üÀÎõ. ¿¡ðÎ Áì¸û ²ü¦¸É§Å þÇÅúÃÐ Áýò¾¢ý ¸¡Ã½õ ÀüÈ¢ô ÀÄÅ¡Ú §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û.¯ñ¨Á¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ ¦Åð¼ ¦ÅÇ¢îºÁ¡ì¸¢ Å¢ÎÅо¡ý ¿øÄÐ. ÌüÈÅ¡Ç¢ ¡á¢Õó¾¡Öõ ¯Ã¢Â ¾ñ¼¨ÉìÌ ¬Ç¡¸ §ÅñÊÂо¡ý!" ±ýÈ¡÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷.
120 "áüÈ¢ø ´Õ Å¡÷ò¨¾! «Ð¾¡ý §¿÷¨ÁÂ¡É þáƒÃ£¸ Ó¨È. þó¾ô ¦ÀÕíÌüÈò¨¾ Å¢º¡Ã¢òÐò ¾ñÊ측Ţð¼¡ø, ¿¡ðÎ Áì¸ÙìÌ ¿£¾¢ ÀâÀ¡ÄÉò¾¢§Ä§Â ¿õÀ¢ì¨¸ ÌýÈ¢ô§À¡ö Å¢Îõ!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. "¦Àâ§Â¡÷¸§Ç! þ¨¾ôÀüÈ¢ ²ý þùÅÇ× §Â¡º¨ÉÔõ, Å¡¾ôÀ¢Ã¾¢Å¡¾Óõ? þó¾î º¢ÚÅý ÜÚÅÐ «¾¢¸ô À¢Ãºí¸Á¡¸ þÕó¾¡ø ÁýÉ¢òÐ «ÕÙí¸û. ÌüÈÅ¡Ç¢ ¾ñÊì¸ôÀðΠŢð¼¡ý! þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éì ¦¸¡ýÈÅÛõ, ±ý º§¸¡¾Ã¢Â¢ý Å¡ú쨸¨Âô À¡Æ¡ì¸¢ «Å¨Çô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ «Êò¾ÅÛÁ¡É À¡¾¸ý Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¿¡§É ±ý ¨¸ §ÅÄ¡ø ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢§Éý; þýÛõ ±ýÉò¾¢üÌ Å¢º¡Ã¨½?" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ӾĢø §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ¸ó¾Á¡Èý «í§¸ ÅóРŢð¼¡ý. «Åý Åó¾¢Õ󾨾 «Åý ÌèÄì §¸ð¼ À¢È̾¡ý ÁüÈÅ÷¸û ¸ÅÉ¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "ã¼ý! ¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂÕìÌ þôÀÊôÀð¼ À¢û¨Ç ÅóÐ À¢È󾡧É" ±ýÚ ÓÏÓÏò¾¡÷. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷, "¸ó¾Á¡È¡! Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¿£ §Åø ±È¢óÐ ¦¸¡ýÈÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡? «Å¨É ¿£ À¡÷ò¾¡Â¡? þÃ× §¿Ãò¾¢ø «øÄÅ¡ «Å¨É ¿£ ÐÃò¾¢î ¦ºýÈ¡ö?" ±ýÈ¡÷. "Ó¾ýÁó¾¢Ã¢! ¯í¸ÙìÌ ±ý §Àâø ±ô§À¡Ðõ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ «È¢§Åý. þÃÅ¡¸ þÕ󾾢ɡø ¬¨Çò ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡ÌÁ¡?" "«ÅÛõ Å£Ãɡ¢ü§È! ¯ýÛ¼ý ºñ¨¼ §À¡¼Å¢ø¨Ä¡?" "¬Á¡õ, ±ýÛ¨¼Â Å£Ãò¾¢Öõ ¾í¸ÙìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ¸¢¨¼Â¡Ð¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Å¢ñ½ôÀ¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. µÊÂÅ÷¸û þÃñÎ §À÷; ´ÕÅý º¢Ä ÅÕ„í¸Ç¡¸ ¿õ À¡¾¡Çî º¢¨È¢ĢÕó¾ ¨Àò¾¢Â측Ãý. «Åý ±ý¨Éò ¾Îì¸ Âò¾É¢ò¾§À¡Ð þý¦É¡ÕÅý ¬üÈ¢ý «ì¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. §Åø ±È¢óÐ «Å¨Éì ¦¸¡ý§Èý. «Åý Å¡½÷ ÌÄòÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡¸§Å þÕ츧ÅñÎõ." "þÈóÐ §À¡ÉÅÛ¨¼Â ¯¼¨Ä ¿£ ¯ýÛ¼ý ±ÎòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡?" "¿£÷ þôÀÊî ºó§¾¸¢ôÀ£÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø żšüÚ ¦ÅûÇò¾¢ø þýÛõ ¦¸¡ïº àÃõ §¾Êô §À¡Â¢Õô§Àý. ¬É¡ø þó¾ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨ÀìÌ Åó¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. "¬Á¡õ, ¿£ ÅáÁÄ¢Õó¾¡ø ¦ÀÕ ¿‰¼Á¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡÷ ¾ÇÀ¾¢ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. "¾õÀ¢! Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò §¾Êô À¢ÊôÀ¾¢ø ¯ÉìÌ ±ýÉ «ùÅÇ× º¢Ãò¨¾?" ±ýÚ ¦Àâ §ÅÇ¡÷ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ §¸ð¼¡÷. "þ¨¾ì §¸ð¸×õ §ÅñÎÁ¡? ±ýÛ¨¼Â Å£ðÊø «ó¾ò ÐÂà ºõÀÅõ ¿¢¸úó¾Ð. ¯ñ¨Áì ÌüÈÅ¡Ç¢ «¸ôÀ¼¡Å¢ð¼¡ø, ±ý §ÀâÖõ, ±ý ¾ó¨¾Â¢ý §ÀâÖõ ¿£í¸û ºó§¾¸ôÀ¼ Á¡ðË÷¸Ç¡?"
121 Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¾¨Ä¢ðÎ, "À¢ûÇ¡ö! ¸ó¾Á¡È¡! «ôÀʦÂøÄ¡õ §ÅÚ Â¡÷ ºó§¾¸ôÀð¼¡Öõ ¿¡ý ºó§¾¸ôÀ¼ Á¡ð§¼ý. ¯ý ¾ó¨¾ìÌ ±ýÉ¢¼ÓûÇ Àì¾¢ Å¢ÍÅ¡ºò¨¾ ¿¡ý «È¢§ÂÉ¡? §À¡¸ðÎõ! ¦Àâ ºõÒŨÃÂ÷ ±í§¸?" ±ýÈ¡÷. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ±í¸û ÌÎõÀò¾¢ý «ÅÁ¡Éò¨¾ ¿¡§É ¦º¡øĢ즸¡ûÇ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ¿¡ý Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¦¸¡ýÚÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢Â¾¡¸ ±ý ¾ó¨¾Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «¨¾ ±ý ¾í¨¸ Á½¢§Á¸¨Ä §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¿¡ý ÜȢ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «Åû ±ý¨É§Â ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄ ÅóÐÅ¢ð¼¡û. «Å¨Çî º¡ó¾ôÀÎò¾¢, «ÅÙ¨¼Â ¦ÅÈ¢¨Âò ¾½¢ì¸ ±ý ¾ó¨¾ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷ Å¢¨ÃÅ¢ø ÅóРŢÎÅ¡÷. þó¾ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨À¢ø ±ýÉ ÓÊÅ¡¸¢È§¾¡, «¨¾ò ¾¡Óõ ²üÚì ¦¸¡ûž¡¸ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. "«ôÀ§É! ¯ý º§¸¡¾Ã¢ ÓýɧÁ§Â 'þÇÅú¨Ã ¿¡ý ¾¡ý ¦¸¡ý§Èý!' ±ýÚ À¢òÐôÀ¢Êò¾Åû §À¡Äî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷ ¸¢ÆÅ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý. "¬õ, ¬õ! Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ºö¾ ÌüÈò¨¾ Á¨ÈòÐ «Å¨Éò ¾ôÒÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å «ùÅ¡Ú «Åû ¦º¡ýÉ¡û. «ô§À¡Ð «Åû ÓØô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸¢Â¢Õì¸Å¢ø¨Ä. þô§À¡Ð ¨Àò¾¢Âõ ÓüÈ¢ô §À¡Â¢Õ츢ÈÐ. ±í¸û ÌÄò¾¢ø Ðþ¢÷‰¼õ!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. "þÇï ºõÒŨçÃ! Åó¾¢Âò§¾Å÷ ¾¡ý þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýȾ¡¸ «ùÅÇ× ¾£÷Á¡ÉÁ¡öî ¦º¡ø¸¢È£÷? «Ð ±ôÀÊ? ¿£§Ã ¯õ ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾£Ã¡? «øÄÐ À¡÷ò¾Å÷¸û ¡§ÃÛõ ¦º¡ýÉ¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ §¸ð¼¡÷. "«¨Áîº÷ ³Â¡! ¨¸ô ÒñÏìÌì ¸ñ½¡Ê §ÅñÎÁ¡? þÇÅú÷ þÈóÐ ¸¢¼ó¾ þ¼ò¾¢ø «ó¾ Å¡½÷ ÌÄ Å£Ãý¾¡ý þÕó¾¡ý. «Åý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡§Ä ÌüÈÅ¡Ç¢ ±ýÚ ±Ø¾¢ ´ðÊ¢Õó¾Ð §À¡ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð§Å¡ ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¢ý «ó¾ôÒÃõ. «í§¸ þÅý §ÅÚ ±¾ü¸¡¸ô §À¡É¡ý? ÌüÈšǢ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø, À¡¾¡Çî º¢¨È¢ĢÕóÐ ²ý ¾ôÀ¢òÐ µÊ¢Õì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. "À¡¾¡Çî º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊÂŨÉô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ´ôÒÅ¢ìÌõ ¦À¡Úô¨À Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ ²üÚì ¦¸¡ñ¼¡÷. «¨¾ þó¾î ºÁÂò¾¢ø »¡À¸ôÀÎòи¢§Èý" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. "ÀøÄÅ÷ ÌÄì §¸¡Á¸§É! ¿¡ý «ùÅ¡Ú ²üÚì ¦¸¡ñ¼Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø þÇõ ºõÒŨÃÂ÷ þùÅ¢¾õ ¾¡§Á ¿£¾¢À¾¢Â¡¸¢ Å¢º¡Ã¢òÐ ÓÊ× ¦ºöÐ ¾ñ¼¨É¨ÂÔõ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾ÅÕõ ÀƨÁÂ¡É Å¡½÷ ÌÄò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÅ÷. «ÅÕ¨¼Â 㾡¨¾Â÷ ´Õ ºÁÂõ ¦Àâ þáˆÂò¨¾§Â ¬ñ¼¡÷¸û. §º¡Æ÷ ÌÄòÐìÌô ¦Àñ ¦¸¡ÎòÐ ¯È× âñ¼¡÷¸û. ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷ ÌÄò¾¢ø Åó¾Å÷¸û Á£Ð ÌüÈõ ²üÀð¼¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â ¾÷Á¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢ÕóРŢº¡Ã¢òÐ ÓÊ× ¦ºöÅо¡ý ÁÃÒ!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ôÀ¢ÃõÁáÂ÷. "³Â¡! º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊÂÅ¨É ¯Â¢ÕûÇÅÉ¡¸ô À¢ÊòÐ ÅÃÄ¡õ. «øÄÐ ¯Â¢ÃüÈÅÉ¡¸×õ À¢ÊòÐ ÅÃÄ¡õ ±ýÀÐõ ÁÃÒ¾¡ý!" ±ýÈ¡ý ÀøÄÅ÷ ÌÄ Å£Ãý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. "Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¯Â¢ÃüÈÅÉ¡¸×õ þÇï ºõÒŨÃÂ÷ ¦¸¡ñÎÅÃÅ¢ø¨Ä§Â? żšüÚ ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢ðΠŢð¼øÄÅ¡ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷?" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷.
122
«îºÁÂò¾¢ø ¦Àâ ºõÒŨÃÂ÷ «ó¾ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É Áñ¼Àò¾¢ø À¢Ã§Åº¢ì¸§Å ±øÄ¡Õ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ «Å÷À¡ø ¾¢ÕõÀ¢É. «Å÷ Ó¸ò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ §Å¾¨É¨Â «¨ÉÅÕõ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷¸û. ¸ó¾Á¡Èý «Å÷ «Õ¸¢ø ¦ºýÚ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø "Á½¢§Á¸¨Ä ±ôÀÊ þÕ츢ȡû?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ºõÒŨÃÂ÷ "«ôÀʧ¾¡ý þÕ츢ȡû; ¯ý «ý¨É¨Â «ÅÙìÌì ¸¡Åø ¨ÅòÐÅ¢ðÎ Åó§¾ý!" ±ýÚ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø, ºüÚì ¸Î¨Á¡¸§Å ÜȢɡ÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ºõÒŨèÃô À¡÷òÐ, "³Â¡! ¾¡í¸û ¾í¸û ¦ºøÅìÌÁ¡Ã¢Â¢ý «Õ¸¢ø þÕôÀÐ «Åº¢ÂÁ¡É¡ø «ùÅ¡§È ¦ºöÂÄ¡õ. ¿õÓ¨¼Â ¬§Ä¡º¨É¨Â ¿¡¨Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ" ±ýÈ¡÷. "þø¨Ä, À¢ÃÒ! «Åû «Õ¸¢ø ¿¡ý þÕóÐ ÀÂý ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ±ý ÌÁ¡Ãý ¨¸ §ÅĢɡø ¯Â¢÷ ÐÈó¾ Å¡½÷ ÌÄ Å£Ãý Åó¾¢Âò§¾Åý Á£ñÎõ ¯Â¢÷ ¦ÀüÚ Åó¾¡ø ´Õ§Å¨Ç ÀÂýÀ¼Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷ ºõÒŨÃÂ÷. «Å÷ §Àø ¦¾¡É¢ò¾ §Å¾¨É ¿¢¨Èó¾ ÐÂÃÓõ ÁÉì ¸ºôÒõ «ó¾î º¨À¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ÁªÉõ Ìʦ¸¡ûÙõÀÊ ¦ºö¾Ð. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷, "³Â¡! ¾í¸û Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¿¼ó¾ Å¢Àã¾ ºõÀÅò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. þÇÅú÷ ¾í¸û Á¡Ç¢¨¸Â¢ø «¸¡Ä Áýõ «¨¼Â §¿÷󾾢ɡø ¾í¸û ¯ûÇõ ±ùÅÇ× ÒñÀðÊÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ ¿¡í¸û ±øÄ¡Õõ ¯½÷ó¾¢Õ츢§È¡õ. «¾üÌò ¾í¸¨Ç ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Öõ ¦À¡ÚôÀ¡ì¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ ¿¡Î ¿¸Ãí¸Ç¢ø ¿¡É¡Å¢¾Á¡É ž󾢸û ÀÃÅ¡ÁÄ¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎ þÇÅúâý Áýõ ±ùÅ¢¾õ §¿÷ó¾Ð ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¿øÄÐ «øÄÅ¡? þó¾î º¨À¢ø ÜÊÔûÇÅ÷¸û «ùÅ¡Ú ¸Õи¢È¡÷¸û. «¨¾ôÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÂôÀÎòОüÌ þÕ츢Ⱦ¡? Å¡½÷ ÌÄòÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡ø¾¡ý þÇÅúâý Áýõ §¿÷ó¾Ð ±ýÚ þÇï ºõÒŨÃÂ÷ º¡¾¢ì¸¢È¡÷ ¾í¸Ù¨¼Â ¸ÕòÐ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ºõÒŨÃÂ÷ º¢È¢Ð§¿Ãõ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡÷; À¢ýÉ÷ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ À¡÷ò¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â À¡÷¨Å ¸ó¾Á¡Èý §Àâø Å¢Øó¾Ðõ, "¬õ, ¬õ! þó¾ ã¼ý «ùÅ¡Ú ¾¡ý «ý¨ÈìÌõ ¦º¡ýÉ¡ý «¨¾ ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä; þýÚõ ¿õÀÅ¢ø¨Ä. þÅý Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ðÎ þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ÅÕõÀÊ «¨Æò§¾ý. «¾É¡ø þò¾¨É Å¢À㾠ިÇ׸û §¿÷óÐÅ¢ð¼É. ±ÉìÌõ ±ý ÌÄòÐìÌõ ±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ «À¸£÷ò¾¢ ²üÀðΠŢð¼Ð!" ±ýÈ¡÷. ¸¢ÆÅ÷ Á¨ÄÂÁ¡ý þÃí¸¢Â ÌÃÄ¢ø, "ºõÒŨçÃ! À¾È §Åñ¼¡õ! ¿¼ó¾Ð ¿¼óРŢð¼Ð! ¿øÄ ±ñ½òм§É ¾¡ý ¾¡í¸û ±ý §ÀÃô À¢û¨Ç¨Âò ¾í¸û Á¡Ç¢¨¸ìÌ «¨Æò¾£÷¸û. ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â ÁýòÐìÌò ¾í¸¨Çô ¦À¡ÚôÀ¡ì¸ þí§¸ ¡Õõ ±ñ½Å¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý ¯ñ¨Á¨Â «È¢Â Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. «¾üÌò ¾¡í¸û ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ø ¿ÄÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷. "¿¡ý ±ýÉ ¯¾Å¢ ¦ºö ÓÊÔõ? ±ý Á¸ý ´ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡ý, «¾üÌ §¿÷Á¡È¡¸ ±ý Á¸û þý¦É¡ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡û. þÕÅ÷ §ÀÔõ ±ýÉ¡ø ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ÉìÌõ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸ñ¸¨Çì ¸ðÊì ¸¡ðÊ§Ä Å¢ð¼Ð §À¡ø þÕ츢ÈÐ. ¯ñ¨Á¢ø ¿¼ó¾¨¾ «È¢Å¾üÌ ±ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¯¾Å¢ ¦ºöÂìÜÎõ «Å¨Ãì §¸Ùí¸û. «Å÷¾¡ý ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ãĸ¡Ã½õ. «Å÷¾¡ý Ó¾ý ӾĢø ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨Ã øº¢ÂÁ¡¸ì ¸¼õâÕìÌ «¨ÆòÐ Åó¾¡÷. ±ý Á¸¨Ç «ÅÕìÌ Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎìÌõÀÊÔõ ¦º¡ýÉ¡÷. «¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý ÌÎõÀòÐìÌî ºÉ¢Âý À¢Êò¾Ð. «ó¾ ÁÐáó¾¸ò §¾Å§Ã þô§À¡Ð Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóÐŢ𼾡¸ «È¢¸¢§Èý. À¢ýÉ÷, ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾ÁÐ
123 þ¨ÇÂá½¢¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ þÇÅú¨ÃÔõ ÅÃô Àñ½¢É¡÷. þÃñÎ §À¨ÃÔõ ±ý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø Å¢ðΠŢðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡÷. ²ý §À¡É¡÷ ±ýÚ §¸Ùí¸û. «ÅÕ¨¼Â þ¨ÇÂá½¢ þô§À¡Ð ±í§¸ §À¡É¡÷ ±ýÚ §¸Ùí¸û...!" þùÅ¢¾õ ºõÒŨÃÂ÷ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼Å÷ §À¡ø ±¨¾¦ÂøÄ¡§Á¡ §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÌÚ츢ðÎ, "§À¡Ðõ! §À¡Ðõ! ¿¢ÚòÐí¸û! þ¾É¡§Ä¾¡ý ¿¼óРŢ𼠸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¨½ ´ýÚõ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ý§Éý ¿£í¸û §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ²ü¸É§Å ¯í¸ÙìÌû§Ç þÕìÌõ §ÅüÚ¨Á §À¡¾¡¾¡? Ò¾¢Â âºø¸û §ÅÚ §ÅñÎÁ¡? ºõÒŨçÃ! ¯í¸û Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¿¼ó¾¾üÌ ¿£í¸û ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢ «øÄ. «¾É¡§Ä¾¡ý ¯í¸¨Ç ¯¼§É À¡¾¡Çî º¢¨È¢ĢÕóРŢÎÅ¢ì¸î ¦º¡ý§Éý. ±ý Å£Ãô Ò¾øÅý «¸¡Ä Áýõ «¨¼ó¾¾üÌ ±ýÛ¨¼Â À¨Æ À¡Åí¸û¾¡õ ¸¡Ã½õ. ¡÷ §ÀâÖõ ÌüÈõ þø¨Ä. ¿£í¸û «¨¾ô ÀüÈ¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ ±Ð×õ ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷. «ô§À¡Ð ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ º¢õÁ ¸÷ƒ¨É¨Âô §À¡ø ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÀÕõ ÌÃÄ¢ø §Àº¢É¡÷: "§º¡Æ÷ ÌÄì §¸¡Á¡§É! ¸Õ¨½ Ü÷óÐ Áýɢ츧ÅñÎõ.¿¡ý §Àº¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡¸¡Ð! ±ý ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾ì ÜÈ¢§Â ¬¸§ÅñÎõ. ¯ñ¨Á¨Â ¿¡ý «È¢ó¾ÀÊ ¦º¡øÄ¢§Â ¬¸§ÅñÎõ. ¬õ, ¦ÀÕÁ¡§É! ¯ñ¨Á¨Â ±¾ü¸¡¸î ¦º¡øħÅñÎõ ±ýÚõ, ¦º¡øÄ¡Á§Ä ±ý À¢Ã¾¢ì¨»¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚõ ±ñ½¢ÂÐñÎ. §º¡Æ÷ ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸ÙìÌ ¬ÀòÐ ÅÕí¸¡Äò¾¢ø ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊ¡Ţð¼¡ø ±ý ¾¨Ä¨Â ¿¡§É ¦ÅðÊ ì¦¸¡ñÎ ¯Â¢÷ ŢΧÅý ±É À¢Ã¾¢ì¨» ¦ºö¾¢Õó§¾ý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ ±ýÉ¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ±ý À¢Ã¾¢ì¨»¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢§Â ¾£Ã§ÅñÎõ. «¾üÌ ÓýÉ¡ø ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øĢŢ¼ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Å£½¡É ÀÄô ÀÄ ºó§¾¸í¸û ²üÀðΠţñ ÀÆ¢¸û ÍÁò¾ôÀ¼ ²ÐÅ¡Ìõ!" þùÅ¡Ú ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÜÈ¢ ¿¢Úò¾¢Â§À¡Ð «ó¾î º¨À¢ø Àââý ¦ÁªÉõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ±øÄ¡Õ¨¼Â ¯ûÇÓõ ´Õ ¸½õ ¸É¢óÐ ¯Õ¸¢ Å¢ð¼Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø, "Á¡Á¡! ºüÚ §Â¡º¢Ôí¸û! ±¾ü¸¡¸ò ¾¡í¸û ¿¼óÐ §À¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ô §Àº §ÅñÎõ? þÈó¾Å÷¸Ç¢ý ¯Â¢÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃô§À¡Å¾¢ø¨Ä. ¾¡í¸û ÁÉÁÈ¢óÐ §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ±ó¾Å¢¾ò Чá¸Óõ ¦ºö¾¢Õì¸ Á¡ðË÷¸û! ¬¨¸Â¡ø, ¿¼óÐ §À¡É¨¾ ÁÈóРŢðÎ þÉ¢ ¿¼ì¸ §Åñʨ¾ô ÀüÈ¢ô §Àͧšõ!" ±ýÈ¡÷. "þø¨Ä ³Â¡! ¿¼óРŢ𼨾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý §Àº¢§Â ¬¸§ÅñÎõ. §º¡Æ÷ ÌÄòÐ ìÌ ¿¡ý ±ùÅÇ× ¦Àâ Чá¸õ ¦ºöžü¸¢Õó§¾ý ±ýÚ ÜÈ¢§Â ¾£Ã§ÅñÎõ. ¾í¸ÙìÌõ ±ÉìÌõ ÌĦ¾öÅÁ¡É Ð÷측 §¾Å¢¾¡ý «ùÅ¢¾õ §¿Ã¡Áø ¾Îò¾¡û. «ó¾ «ý¨É ÀçÁÍÅâìÌ ±ý ¸¡½¢ì¨¸¨Âî ¦ºÖò¾¢§Â ¾£Ã§ÅñÎõ. ¸Õ¨½ Ü÷óÐ ¿¡ý ¦º¡øÄô §À¡Å¨¾î ¦ºÅ¢¦¸¡ÎòÐì §¸Ùí¸û!" ±ýÈ¡÷ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. «Å÷ §ÀÍŨ¾ò ¾¨¼ ¦ºö ÓÊ¡Р±ýÚ ¸ñ¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ÍõÁ¡ þÕó¾¡÷. À¢ýÉ÷, ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¡õ ãýÚ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø º¡¨Ä§Â¡Ãò¾¢ø ¿ó¾¢É¢¨Âî ºó¾¢òÐ «Åû §Àâø §Á¡¸õ ¦¸¡ñ¼Ð Ó¾ø ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ´ý¨ÈÔõ Á¨È측Áø ±ÎòÐî ¦º¡ýÉ¡÷. ¾õ º§¸¡¾Ã÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «Êì¸Ê ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐõ ¾¡õ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡¾¨¾ì ÜȢɡ÷. ¿ó¾¢É¢Â¢ý àñξĢɡø ÁÐáó¾¸ò§¾ÅÕìÌî §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¨¾ ¯Ã¢¨ÁÂ¡ì¸ ±ñ½¢Â¨¾Ôõ «¾ü¸¡¸ ÁüÈ º¢üÈú÷¸Ù¼ý §º÷óÐ º¾¢ ¦ºö¾¨¾Ôõ ÜȢɡ÷. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ãÎÀøÄ츢ø ÁÐÃ¡ó¾¸¨É «¨ÆòÐô §À¡É¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¿¼ó¾ Üð¼ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ÜȢɡ÷. Ó¾ý ӾĢø,
124 Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¡Ã½Á¡¸§Å ¿ó¾¢É¢Â¢ý §Àâø ¾ÁìÌî ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð ±ýÚõ, «¾¢Ä¢ÕóÐ À¡ñÊ ¿¡ðÎî º¾¢¸¡Ã÷¸¨Çô ÀüÈ¢ §Â¡º¨É §¾¡ýÈ¢ÂÐ ±ýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ¬É¡Öõ «ùÅô§À¡Ð ¿ó¾¢É¢Â¢ý §Á¡¸Á¡¸¢Â Á¡¨Â ¾õ «È¢¨Å Á¨ÈòÐ Åó¾Ð ±ýÚ ÐÂÃò§¾¡Î ±ÎòÐî ¦º¡ýÉ¡÷. ¸¨¼º¢Â¡¸, ¦¸¡ûÇ¢¼òÐ ¯¨¼ôÒ ¦ÅûÇò¾¢ø º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¾É¡ø À¡ñÊ ¿¡ðÎî º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¢ý ¾¢ð¼õ þýɦ¾ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¨¾Ôõ, Å¢¨ÃóÐ ¾¢ÕõÀ¢ì ¸¼õâ÷ ¦ºýȨ¾Ôõ ÜȢɡ÷. ÅƢ¢ø ¸¡Ç¡Ó¸ ¨ºÅ¨Ãô §À¡Ä §Å„õ âñ¼¨¾Ôõ, þÎõÀý¸¡Ã¢Â¢ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø þøº¢Â ÅƢ¢ø ¦ºýÚ «ó¾ôÒÃò¨¾ «¨¼ó¾¨¾Ôõ ¡úì ¸ÇﺢÂò¾¢ø ´Ç¢ó¾¢ÕóÐ ¿ó¾¢É¢ìÌõ, þÇÅúÕìÌõ ¿¼ó¾ ºõÀ¡„¨½¨Â ´ðÎì §¸ðÌõ ¬÷Åò¾¢É¡ø ´Õ ¿¢Á¢¼õ ¾¡Á¾¢ò¾¨¾Ôõ, «¾üÌû þÇÅú÷ Á¡ñΠŢØ󾨾Ôõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. «Å¨Ãò ¾¡íÌžü¸¡¸ò ¾¡õ À¡öóÐ ¦ºýȧÀ¡Ð Å¢ÇìÌ «¨½ó¾¨¾Ôõ, ¾õ¨Áô ÀÄ÷ ÝúóÐ ¾¡ì¸¢Â¨¾Ôõ, ¾¡õ ã÷ÔüȨ¾Ôõ, À Á¨Äì ̨¸Â¢ø ¾ÁìÌ À¢Ã쨻 Å󾨾Ôõ À¢ýÉ÷ ¾¢ÕõÀ¢ Å󾨾Ôõ Å¢Åâò¾¡÷. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! þùÅ¢¾õ §º¡Æ÷ ÌÄòÐìÌ ¿¡ý ¦ÀÕóЧá¸õ ¦ºö¾ÅÉ¡§Åý. À¡ñÊ ¿¡ðÎî º¾¢¸¡Ã÷¸ÙìÌ ±ýÛ¨¼Â «ÃñÁ¨É¢§Ä§Â þ¼õ ¦¸¡Îò§¾ý. ¿õÓ¨¼Â ¦À¡ì¸¢„ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸û º¾¢î ¦ºÂÖìÌ §ÅñÊ ¦À¡Õû ¦¸¡ñÎ §À¡¸ «ÛÁ¾¢ò§¾ý. ¾í¸¨ÇÔõ, ¾í¸û Ò¾øÅ÷¸û þÕŨÃÔõ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ¦¸¡ýÚ Å¢ÎžüÌ «ó¾î º¾¢¸¡Ã÷¸û ¾¢ð¼Á¢ð¼¡÷¸û.¾í¸¨Ç ¦ºÅ¢Îõ °¨ÁÔÁ¡É ´Õ ¦¾öÅô ¦ÀñÁ½¢ ¾ý ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üȢɡû. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃì §¸ÅÄõ «È¢ÅüÈ Á¢Õ¸Á¡¸¢Â ´Õ ¡¨É ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ. ¿¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¸¡ì¸ ÓÂýÚ §¾¡øÅ¢Ôü§Èý. «ÅÕ¨¼Â «¸¡Ä ÁýòÐìÌ ¿¡§É ¬¾¢Â¢Öõ, ¿ÎÅ¢Öõ ÓÊÅ¢Öõ ¸¡Ã½Á¡§Éý. ³Â¡! Ð÷측 ÀçÁÍÅâ¢ý ºó¿¢¾¢Â¢ø ¿¡ý ±ÎòÐ즸¡ñ¼ À¢Ã¾¢ì¨»¨Â þ§¾¡ ¿¢¨È§ÅüÚ§Åý!" ±ýÚ ÜȢŢðÎò ¾õ ¿£ñ¼ ¸Ãò¾¢ø À¢Êò¾¢Õó¾ Å¡¨Ç Å£º¢É¡÷. «ÅÕ¨¼Â §¿¡ì¸ò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼ «¨ÉÅÕõ ¾¢Î츢ðÎô À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ «Å÷ «Õ¸¢ø Åó¾¢Õó¾ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÁðÎõ ºð¦¼ýÚ À¡öóÐ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý Å¡û µí¸¢Â ¸Ãò¨¾ þÚ츢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. "³Â¡! ¦À¡Úí¸û! ÅÆ¢ÅƢ¡¸î §º¡Æ÷ ÌÄòÐ ÁýÉ÷¸Ç¢ý ÓÊÝðΠŢơŢý §À¡Ð ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¾¡ý ¸¢Ã£¼ò¨¾ ±ÎòÐò ¾¨Ä¢ø ¨ÅôÀÐ ÅÆì¸õ. ±ý Àð¼¡À¢§„¸ò¾¢ý §À¡Ðõ ¾í¸û ¬¸¢Åó¾ ¸Ãò¾¢É¡ø ¾¡ý ÓÊÝð¼ §ÅñÎõ. «¾üÌô À¢ÈÌ ¾í¸û Å¢ÕôÀõ §À¡ø ¦ºöЦ¸¡ûÇÄ¡õ «ÐŨâø ¦À¡Úò¾¢Õí¸û!" ±ýÈ¡÷. þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ, ÁüÈì ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸¨ÇÔõ Å¢ÂôÒì ¸¼Ä¢ø ¬úò¾¢É ±ýÚ ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨ÄÂøÄÅ¡? ---------
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý À¡¸õ 5® - ¾¢Â¡¸î º¢¸Ãõ («ò¾¢Â¡Âí¸û 76 -91) kalkiyin2 ponniyin celvan part 5d - tiyAkac cikaram (chapters 76 - 91) in tamil script, TSCII format
Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7) Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India. Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan, Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. Sreeram Krishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USA Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the need to have the font installed in your computer. © Project Madurai 2003 You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ³ó¾¡õ À¡¸õ - ¾¢Â¡¸î º¢¸Ãõ ±ØÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Å¼Å¡Ú ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ! ±ØÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¦¿ÎÁÃõ º¡öó¾Ð! ±ØÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ñÀ÷¸û À¢Ã¢× ±ØÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¡¨Ä¢ø ºó¾¢ôÒ ±ñÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿¢ÄÁ¸û ¸¡¾Äý ±ñÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - â¨ÉÔõ ¸¢Ç¢Ôõ ±ñÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º£ÉòÐ Å÷ò¾¸÷¸û ±ñÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «ôÀ÷ ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ ±ñÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Àð¼¡À¢§„¸ô ÀÃ¢Í ±ñÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¢üÀò¾¢ý ¯ð¦À¡Õû ±ñÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¸ÉÅ¡? ¿ÉÅ¡?" ±ñÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÒÄÅâý ¾¢¨¸ôÒ ±ñÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Àð¼¡À¢§„¸õ ±ñÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - źó¾õ Åó¾Ð ¦¾¡ñßÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¦À¡ý Á¨Æ ¦À¡Æ¢ó¾Ð! ¦¾¡ñßü¦È¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÁÄ÷ ¯¾¢÷ó¾Ð! ÓÊרà ----------------
3
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý" ³ó¾¡õ À¡¸õ - ¾¢Â¡¸î º¢¸Ãõ ±ØÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Å¼Å¡Ú ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ! þó¾ ¦¿Îõ ¸¨¾Â¢ø ÅÕõ À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ø º¢Ä÷ ÓýÛìÌô À¢ý Óý¡¸ô §Àº¢Ôõ ¿¼óÐõ ÅÕŨ¾ Å¡º¸÷¸û ¸ÅÉ¢ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. «¾üÌ ¿¡õ ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢¸û «øĦÅýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢§È¡õ. ÁÉ¢¾ þÂü¨¸ ±ý¨ÈìÌõ ´§Ã Á¡¾¢Ã¢ þÕôÀ¾¢ø¨Ä. Ýú¿¢¨ÄÔõ Àø§ÅÚ ºõÀÅí¸Ùõ «Å÷¸Ù¨¼Â ÁÉô §À¡ì¨¸Ôõ ¿¼ò¨¾¨ÂÔõ Á¡üÚ¸¢ýÈÉ. §¿ü¨ÈìÌ ´ÕÅ¢¾Á¡¸ô §Àº¢ ¿¼óÐ ¦¸¡û¸¢ÈÅ÷¸û þý¨ÈìÌ ÓüÚõ Óý¡É ӨȢø §À͸¢È¡÷¸û; ¿¼óÐ ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þ츨¾Â¢ý ¬ÃõÀò¾¢ø ´Õ ¦Àâ þáƒÃ£¸î º¾¢Â¡§Ä¡º¨ÉìÌò ¾¨ÄÅá¢Õó¾¡÷.þô§À¡Ð ÀÄÃȢ ¾¡õ ¦ºö¾ ÌüÈò¨¾ ±ÎòÐî ¦º¡øÄ¢ «¾üÌô À¢Ã¡Âò¾Á¡¸ò ¾õ º¢Ãò¨¾ò ¾¡§Á н¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¯Â¢¨Ã Å¢¼ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¦Àâ ºõÒŨÃÂ÷ þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Äâý ¯Â¢ÃüÈ ¯¼¨Äì ¸ñ¼Ðõ «¨¼ó¾ ¾¢ìÀ¢Ã¨Á¢ø ±ôÀÊ¡ÅÐ «ó¾ô ÀΦ¸¡¨Äô ÀÆ¢ ¾õ ÌÎõÀò¾¢ý Á£Ð º¡Ã¡Áü §À¡¸ §ÅñΦÁýÛõ ¸Å¨Ä¢ɡø, ¾ÁÐ À¨Æ Á¡Ç¢¨¸¨Â§Â ±Ã¢ì¸ ÓüÀð¼¡÷. «ó¾ô ÀÆ¢¨Â §ÅÚ Â¡÷ ¾¨Ä¢ġÅÐ ÍÁò¾¢ Å¢¼§ÅñÎõ ±ýÈ ¬Åø ¦¸¡ñÎ ¾õ Á¸¨ÉÔõ «ó¾ ÓÂüº¢Â¢ø ²Å¢ Å¢ð¼¡÷. þô§À¡Ð ÌüÈõ ¾õ §Àâø º¡ÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ «È¢ó¾ À¢ÈÌ, ¾õ «Õ¨Áô Ò¾øÅ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý §Àâø ¦¸¡ñÊÕó¾ «ýÀ¢ý ¬Æò¨¾ «È¢ó¾ À¢ÈÌ, §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ô §ÀºÄ¡É¡÷. þó¾ì ¸¨¾Â¢ý ¬ÃõÀò¾¢ø ãÎÀøÄ츢ø Á¨ÈóÐ Åó¾ §À¡Ä¢ ÁРá󾸨ɧ ¯ñ¨Á ÁÐáó¾¸ý ±ýÚõ, «Å§É À¢ýÉ¡ø ¯ò¾Á §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚõ Å¡º¸÷¸û ¿õÒõÀÊ¡¸ ¿¡õ ¦ºö¾¢Õ󧾡õ. ¸¨¾ô §À¡ìÌìÌ «Ð «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ²ý? Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ÕìÌ µÃÇ× À¨Æ þøº¢Âí¸û ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ, «ÅÕõ ÁÐá󾸧à ÓÊÝð¼ôÀ¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¸Õ¾¢É¡÷. «ì¸¡Äò¾¢ø ¿¼ó¾ ¿¢¸ú¸Ç¢ý ÓýÀ¢ý Å¢ÅÃí¸¨Ç «Å÷ âýÁ¡¸ «È¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø §À¡Ä¢ ÁÐáó¾¸÷ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý Ò¾øÅ÷ «øĦÅýÈ¡Öõ, Íó¾Ã §º¡ÆÕìÌõ Á󾡸¢É¢ìÌõ À¢Èó¾ Ò¾øÅ÷ ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷. «¾É¡ø «ÅÕõ ¾ÎÁ¡üÈõ «¨¼óÐ ÓýÛìÌô À¢ý Óý¡¸ ¿¼óЦ¸¡ûÇ §Åñʾ¡Â¢üÚ. þó¾ì ¸¨¾Â¢§Ä§Â §¿÷¨Á¢ø º¢Èó¾Å÷ ±ýÚõ, ºò¾¢Â ºó¾÷ ±ýÚõ ¿¡õ ¸Õ¾¢ Åó¾ «Õû¦Á¡Æ¢ §¾Å÷ ÓýÛìÌô À¢ý Óý¡¸ô §Àº¢Â¨¾ ¿¡õ ¸¨¼º¢Â¡¸ô À¡÷ò§¾¡õ. þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ¾ÁìÌ «ÃÍâ¨Á §Åñ¼§Å §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷ þô§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾õ §À¡ì¨¸ Á¡üȢ즸¡ñÎ '¿¡§É ÓÊÝðÊì ¦¸¡û§Åý' ±ýÚ ÀÄ÷ «È¢Âî ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡÷. ºÁ ºó¾÷ôÀí¸û ¾¡ý «ÅÕ¨¼Â þó¾ Á¡Ú¾ÖìÌì ¸¡Ã½õ ±ýÀ¨¾ ¿¡õ ±ÎòÐ측𼠧ÅñÊ «Åº¢Âõ þø¨Ä «øÄÅ¡? ¬õ; «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Åâý Å¡÷ò¨¾¸û «í¸¢Õ󧾡÷ «¨ÉŨÃÔõ Å¢ÂôÒõ ¾¢¨¸ôÒõ «¨¼Âî ¦ºö¾É. «§¾ ºÁÂò¾¢ø, «Å÷¸Ù¨¼Â ÁÉò¾¢ø ´Õ ¿¢õÁ¾¢¨ÂÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢É. §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ²ÚžüÌ ±øÄ¡ Ũ¸Â¢Öõ ¾Ì¾¢Â¡ÉÅÕõ ¯Ã¢¨ÁÔûÇÅÕõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¾¡ý ±ýÀ¨¾ «¨ÉÅÕõ ¯ûÇò¾¢ý ¯û§Ç «ó¾Ãí¸ò¾¢ø ¯½÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ø Å¡úó¾ Á¢¸ô ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É Áì¸Ç¢ý Å¢ÕôÀÓõ «Ð§Å ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û. Áì¸Ç¢ý ¦À¡Ð Å¢ÕôÀòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ §Å¦È¡ÕŨÃî º¢í¸¡¾Éõ ²Èî ¦ºö¾¡ø «¾É¡ø §¿ÃìÜÊ À¢ý
4 Å¢¨Ç׸û ±ôÀÊ¢Õì̧Á¡ ±ýÈ ¸Å¨ÄÔõ «Å÷¸û ÁÉò¾¢ø þÕó¾Ð. ¬É¡Öõ Àø§ÅÚ ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø «í¸¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø ¡Õõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌ ÓÊÝð¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÄò н¢ÂÅ¢ø¨Ä. þô§À¡Ð ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŧà ÓýÅóÐ, "¿¡§É Á̼õ ÝðÊ즸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý; ¾í¸û ¾¢Õì¸Ãò¾¢É¡ø ÓÊÝð¼ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷òÐì ÜÈ¢ÂÐõ, «¨ÉÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢Öõ «¨Á¾¢Ôõ Á¸¢úÔõ ¯ñ¼¡Â¢É. "¿øÄ ÓÊ× ²üÀðΠŢð¼Ð; ¬É¡ø «ó¾ ÓÊ× ¦ºö §ÅñÊ ¾÷Áºí¸¼Á¡É ¦À¡ÚôÒ ¿õ¨ÁÅ¢ðÎô §À¡ö Å¢ð¼Ð!" ±ýÚ ¯Å¨¸Ôõ ¬Ú¾Öõ «¨¼ó¾¡÷¸û. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâ¼õ Ìʦ¸¡ñÎ À¢Ã¸¡º¢ò¾ «â÷ÅÁ¡É ¸¡ó¾ ºì¾¢Â¡ÉÐ, «Å÷ ±¾¢Ã¢ø «ÅÕìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ¡Õõ §Àº ÓÊ¡Áø ¦ºö¾Ð ±ýÀ¨¾ ÓýÉõ ¿¡õ À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡õ. ²ý? ¨Åà ¦¿ïºõ À¨¼ò¾ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ܼô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨà §¿Ã¢ø ¸ñ¼Ðõ ¾¨Ä Å½í¸¢ «ÅÕìÌ Ó¸Áý ÜÈ¢ ÅçÅüȨ¾ ¿¡õ À¡÷ò§¾¡õ «øÄÅ¡? ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ ¯Â¢¨Ãò ¾¡§Á §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÙõ ÓÂüº¢¨Âô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢Â¨¾ «È¢ó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Å¡÷ò¨¾Â¢ý ¦À¡Õ¨ÇÔõ ¯½÷ó¾¡÷. þÇÅúâý ¦ºÂÖõ ¦º¡ü¸Ùõ «ÅÃÐ ¯ûÇò¨¾ ¦¿¸¢Æî ¦ºö¾É. ¯½÷ Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¯¼Öõ ¿Îí¸¢ÂÐ. ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ Áø¸¢ÂÐ; ¿¡ò¾Ø¾Øò¾Ð. ´ÕÅ¡Ú ÁÉò¨¾ Å¢¨ÃÅ¢ø ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ «Å÷ ÜȢɡ÷: §º¡Æ ÌÄò §¾¡ýȧÄ! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ¡! ¾í¸Ù¨¼Â ¦º¡ü¸û ±ÉìÌ «ÇŢġ Á¸¢ú¨Â «Ç¢ò¾É. ¾¡í¸§Ç ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ¾í¸¨Ç §ÅñÊì ¦¸¡ûÇ ±ñ½¢§Éý. §º¡Æ ÌÄòÐ째 ЧḢ¡öô §À¡ö Ţ𼠱ÉìÌ «ó¾ §ÅñΧ¸¡û Å¢Î츧Š¯Ã¢¨Á þø¨Ä ±ýÚ §Àº¡¾¢Õó§¾ý. ¾í¸Ù¨¼Â ¦Àâ À¡ð¼É¡Õõ Á¸¡ ÒÕ„ÕÁ¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ µ÷ ²üÀ¡Î ¦ºöРŢðÎô §À¡É¡÷. ¾ÁÐ º§¸¡¾Ã÷ Åõºò¾¢ø Åó¾Å÷ º¢í¸¡¾Éõ ²È §ÅñÎõ ±ýÚ «ó¾ Á¸¡ý ÅüÒÚò¾¢ì ÜȢɡ÷. «Å÷ ¦ºö¾¢Õó¾ ²üÀ¡ðÎìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ¿¡í¸û º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸û ¦ºö ±ñ½¢§É¡õ. ±í¸ÙìÌû ²üÀðÊÕó¾ Á¡üºÃ¢Âò¾¢É¡ø «ó¾î º¢Å Àì¾î º¢§Ã¡Á½¢Â¢ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Á¡È¡¸ ÁÐáó¾¸ò§¾ÅÕìÌô Àð¼õ Ýð¼ ±ñ½¢§É¡õ. ¾í¸û ¾ó¨¾Ôõ «¾üÌ ¯¼ýÀðΠŢð¼¡÷. ¿¡í¸û ¸Õ¾¢ÂÐ ¿¢¨È§ÅȢ¢Õó¾¡ø, ±ùÅÇ× ¦Àâ ŢÀã¾õ ¬¸¢Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ±ñÏõ §À¡Ð ±ý Ì¨Ä ¿Îí̸¢ÈÐ!. þÇÅçº! ¾í¸û ¾ó¨¾ Å£üÈ¢ÕìÌõ §º¡Æ º¢í¸¡¾ÉòÐìÌ ¯Ã¢¨Á âñ¼Å÷ ¾¡í¸û ¾¡ý. §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý Á½¢Á̼ò¨¾ «½¢Å¾üÌò ¾Ì¾¢ Å¡öó¾ÅÕõ ¾¡í¸û¾¡ý! ¾¡í¸û º¢ýÉïº¢Ú À¡ÄÉ¡¸ þÕó¾ §À¡Ð ±ý Á¡÷À¢Öõ §¾¡Ç¢Öõ ²ó¾¢î º£Ã¡ðÊ¢Õ츢§Èý. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ¾í¸û «í¸ «¨¼Â¡Çí¸¨ÇÔõ ¾í¸û ¸Ãí¸¨Ç «Äí¸Ã¢ìÌõ §Ã¨¸¸¨ÇÔõ À¡÷òÐ, 'þó¾ô â Áñ¼Äò¨¾§Â ¬Ùõ ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉ÷ ¬¸ô §À¡¸¢È£÷¸û' ±ýÚ ¿¡Ûõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. µ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡§Åâ¢ý ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢ØóÐ Óظ¢ô §À¡É ¾í¸¨Çì ¸¡§Åâ «ý¨É ¸Ãí¸Ç¢ø ²ó¾¢ ±Îò¾¨¾ô ÀüÈ¢ ±ò¾¨É§Â¡ áÚ ¾¼¨Å ¦º¡øÄ¢ Á¸¢úó¾¢Õ츢§Èý. þó¾ ãýÚ ÅÕ„ ¸¡Äò¾¢§Ä¾¡ý ¸¡Áì ̧á¾ Á¾ Á¡üºÃ¢Âí¸û ±ý ÁÉò¨¾ì ¦¸ÎòÐÅ¢¼ þ¼í¦¸¡ÎòРЧḢ¡öô §À¡öÅ¢ð§¼ý.¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ! ¾¡í¸û §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ²È¢ Á½¢Á̼õ Ò¨ÉÅРӨȨÁ¡ÉÐ; ¾Ì¾¢Â¡ÉÐ. ¬É¡ø «ó¾ Á½¢Á̼ò¨¾ ±ÎòÐò ¾í¸û º¢Ãº¢ø ÝÎõ ¾Ì¾¢¨Â ¿¡ý þÆóРŢð§¼ý! ±ý ¸Ãí¸Ùõ þÆóРŢð¼É! þó¾ì ¸Ãí¸Ç¢É¡ø ¿¡ý þÉ¢ ¦ºöÂìÜÊ ÒÉ¢¾Á¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ý ÌüÈòÐìÌô À⸡ÃÁ¡¸ ±ý¨É ¿¡ý Á¡öòÐì ¦¸¡ûÅо¡ý. "þø¨Ä, þø¨Ä! ܼ§Å ܼ¡Ð!" ±ýÚ «ó¾ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨À¢ø ÀÄ ÌÃø¸û ±Øó¾É.
5
Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¯Õì¸õ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷. "Á¡Á¡! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾! þÐ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ! ¾¡í¸û §º¡Æ ÌÄòÐìÌ «ôÀÊ ±ýÉ Ð§Ã¡¸õ ¦ºöРŢðË÷¸û? ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â? ±ýÛ¨¼Â ÌÁ¡Ã÷¸ÙìÌô À¾¢Ä¡¸ ±ý ¦ÀâÂôÀ¡Å¢ý ÌÁ¡Ã¨Ãî º¢í¸¡ºÉò¾¢ø «Á÷ò¾ ±ñ½¢É£÷¸û. «Ð §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ±ôÀÊò Чá¸õ ¦ºöž¡Ìõ? ±ý Ò¾øÅ÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ±ý ¦Àâ ¾ó¨¾Â¢ý ÌÁ¡ÃÛìÌî §º¡Æ ÌÄòÐ Á½¢Á̼õ Ҩɠ«¾¢¸ ¯Ã¢¨Á ¯ñ¼øÄÅ¡? þô§À¡Ðܼ, ±ý ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾î ¦º¡øÄ ¿£í¸û «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îò¾¡ø..." Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ÌÚ¸¢ðÎ, "À¢ÃÒ! þó¾ ¿¡¦¼íÌõ '«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á§Ã ¾¢ÕÓÊ Ý¼§ÅñÎõ' ±ýÈ ÌÃø¸û ´Ä¢ì¸¢ýÈÉ. þò¾¨É ¿¡Ç¡¸ «ï»¡¾ Å¡ºõ ¦ºöÐ Åó¾ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §¾Åâý ¾¢ÕìÌÁ¡ÃÕõ «§¾ ¯Ú¾¢ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ «§¾ ÓÊ×ìÌ ÅóРŢð¼¡÷. þÉ¢, «¾üÌ Á¡È¡¸ §Â¡º¨É ±Ð ×õ ¦ºöž¢ø ÀÂý ´ýÚÁ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷. "¿£í¸û ¡§ÃÛõ «ùÅ¡Ú §Â¡º¨É ¦ºö¾¡Öõ ¿¡ý ´ôÒ즸¡ûÇ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡÷ §ºó¾ý «Ó¾É¡¸¢Â ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷. "±ý Á¸ý ÜÚÅо¡ý ºÃ¢; þÉ¢ §ÅÚ §Â¡º¨É ¦ºö §Åñʾ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¡÷. "«ý¨É§Â! ¾í¸û Å¡÷ò¨¾ìÌ ±¾¢÷ Å¡÷ò¨¾ ÜÈì ÜÊÂÅ÷ þíÌ Â¡Õõ þø¨Ä. ¸¼×Ç¢ý Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ¿¼ì¸ðÎõ. ¬É¡Öõ ÀØç÷ Á¡Á¡ ¿õ ÌÄòÐìÌò Чá¸õ ¦ºöРŢ𼾡¸ì ÜÈ¢ò ¾õ ¯Â¢¨Ã Á¡öòÐì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒÅÐ ºÃ¢Â¢ø¨Ä¾¡§É? ¾í¸û ¾¢ÕìÌÁ¡ÃÕìÌ ÓÊÝð¼ §ÅñÎõ ±ýÚ «Å÷ À¢ÃÂò¾ÉôÀð¼Ð §º¡Æ ÌÄòÐìÌò Чá¸õ ¦ºö¾Ð ¬¸¡Ð «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ÜÈÖüÈ¡÷: "³Â¡! §¸Ùí¸û! ±ýÛ¨¼Â ÓÂüº¢ ÀÄ¢¾Á¡Â¢Õó¾¡ø ±ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É Å¢Àã¾õ ¿¼ó¾¢ÕìÌõ ±ýÀ¨¾ì §¸Ùí¸û! þ¨¾ ¿¡ý ¦º¡øÄ¡Á§Ä ±ý ¯Â¢¨Ã Á¡öòР즸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢§Éý. Ó츢ÂÁ¡¸ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý §Áý¨Á¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ ±¨¾Ôõ ¸ÉÅ¢Öõ ¸Õ¾¡¾ÅÉ¡É ±ý º§¸¡¾Ãý ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼Ã¢ý ÁÉò¨¾ô ÒñÀÎò¾ò ¾Âí¸¢§Éý.¬Â¢Ûõ þô§À¡Ð ±ý ÁÉò¨¾ì ¸øġ츢즸¡ñÎ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øĢŢ¼ò ¾£÷Á¡É¢òРŢð§¼ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¿¡í¸û Á¸¡ý ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý ÌÁ¡Ã÷ ±ýÚ ±ñ½¢î §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²üÈ¢ ¨ÅôÀ¾üÌ þÕó¾Åý §º¡Æ ÌÄòÐìÌô ÀÃõÀ¨Ãô À¨¸ÅÉ¡É Å£Ã À¡ñÊÂÛ¨¼Â Á¸ý!..." "³¨Â§Â¡!" "þø¨Ä!" "«ôÀÊ þÕì¸ ÓÊ¡Ð!" ±ý¦ÈøÄ¡õ «îº¨À¢ø ÌÃø¸û ±Øó¾É. "¯í¸ÙìÌ ¿õÒÅÐ ¸‰¼Á¡¸ò¾¡É¢ÕìÌõ.±ý ¸¡¾¢É¡§Ä§Â ¿¡ý §¸ðÊáŢð¼¡ø ¿¡Ûõ ¿õÀ¢Â¢Õì¸Á¡ð§¼ý. «Ãº÷ì¸Ã§º! ±ýÛ¨¼Â «ÅÁ¡Éò¨¾ ¿¡ý Á£ñÎõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ãýÚ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý ±ó¾ô ¦Àñ½¢ý ӸġÅñÂò¨¾ì ¸ñÎ ÁÂí¸¢ §Á¡¸ ŨÄ¢ø Å£úóÐ «Å¨Ç ±ý «ÃñÁ¨É¢ø º÷Å¡¾¢¸¡Ã¢Â¡ì¸¢ ¨Åò¾¢Õ󧾧ɡ, «Åû Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â Á¸û! «Åû š¢ɡø þ¨¾ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâ¼õ ¦º¡øĢ¨¾ ¿¡ý ±ý ¸¡¾¢É¡ø §¸ð§¼ý. Å£ÃÀ¡ñÊ嬃 ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¦¸¡ýȾüÌô ÀÆ¢ìÌôÀÆ¢ Å¡í¸§Å ÀØç÷ «ÃñÁ¨ÉìÌ «Åû Åó¾¢Õó¾¡û. «¾üÌò¾¡ý ºÁÂõ À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡û. «ó¾ô À¡¾¸¢Ôõ «ÅÙ¼ý º¾¢ ¦ºö¾Å÷¸Ùõ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÚ Å¢ðΠţÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â
6 ÌÁ¡Ã¨É§Â §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²üÈ¢ ¨Åì¸ò ¾¢ð¼Á¢ðÊÕó¾¡÷¸û. ¿õ ÌÄò¦¾öÅÁ¡É Ð÷측§¾Å¢Â¢ý «ÕǢɡø «ò¾¨¸Â ¦¸¡Ê ŢÀã¾õ §¿Ã¡Áø §À¡Â¢üÚ. Ð÷측 ÀçÁÍÅâ ±ý ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈôÀ¾ü¸¡¸§Å «ó¾ Å¡½÷ ÌÄòÐ Å£Ã¨É «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡û. «Åý ãÄÁ¡¸§Å þó¾ ÀÂí¸ÃÁ¡É þøº¢Âí¸¨Ç ¿¡ý «È¢ÂÓÊó¾Ð. þýÛõ º¢Ä ¦ºö¾¢¸¨Ç «ÅÉ¢¼õ ¿¡ý §¸ð¼È¢Â §ÅñΦÁýÚ þÕó§¾ý. «Å¨É þó¾ þÇï ºõÒŨÃÂý ¦¸¡ýÚ Å¼Å¡üÚ ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢ðÎÅ¢ðÎ ÅóРŢð¼¡ý! ¿¢÷ã¼ý!" þó¾ Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ðÎ «í¸¢Õ󧾡÷ «¨ÉÅÕõ ¾¢¨¸òÐô §À¡ö ¿¢ü¨¸Â¢ø, ¸ó¾Á¡Èý ÁðÎõ, "³Â¡! ±ôÀÊÔõ «ó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ º¾¢¸¡Ãì ÌõÀÖ¼ý §º÷ó¾Åý¾¡§É, «Å¨É ¿¡ý §Å¦ÄÈ¢óÐ ¦¸¡ýȾ¢ø ÌüÈõ ±ýÉ?" ±ýÈ¡ý. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «Å¨Éì §¸¡ÀÁ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷. «îºÁÂõ «¿¢Õò¾÷ ÌÚ츢ðÎ, "³Â¡! Å¡½÷ ÌÄ Å£Ã¨Éì ¦¸¡ýÚŢ𼾡¸ þÅý ¦º¡øÖ¸¢È¡ý «ùÅÇ×¾¡§É? þÅý §Å¦ÄÈ¢óÐ ¦¸¡ýÈÅý Åó¾¢Âò§¾Åý ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý º¢È¢Ð ¾½¢Å¡É ÌÃÄ¢ø, "żšüÚ ¦ÅûÇõ ¾¢ÕõÀ¢ §ÁüÌ §¿¡ì¸¢ô À¡öóÐ ¦ºò¾ÅÉ¢ý ¯¼¨Äì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ø, ´Õ§Å¨Ç ¯ñ¨Á ¦ÅǢ¡Ìõ!" ±ýÈ¡ý. "¡÷ ¸ñ¼Ð? żšüÚ ¦ÅûÇõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡öó¾¡Öõ À¡ÂÄ¡õ!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷. «ÅÕ¨¼Â š쨸 ¦ÁöôÀÎòÐÅÐ §À¡ø «Îò¾ ¸½ò¾¢ø ¦º¡ð¼ ¿¨Éó¾¢Õó¾ ®Ãò н¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ñ½£÷ò ÐÇ¢¸¨Çî º¢ó¾ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É Áñ¼Àò¾¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ý Á¢Ãñ¼ §¾¡üÈÓõ «Åý ¯û§Ç Åó¾ «Äí§¸¡ÄÁ¡É ¿¢¨ÄÔõ, ¦ÅûÇò¾¢ø ãú¸¢ þÈó¾ÅÛ¨¼Â ¯¼ø ²§¾¡ ´Õ ƒ¡Ä Å¢ò¨¾Â¢É¡ø ±ØóÐ ¿¼Á¡ÎÅÐ §À¡ýÈ À¢Ã¨Á¨Âô À¡÷ò¾Å÷¸Ç¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¯ñ¼¡ì¸¢É. ¬¸¡! żšüÈ¢ý ¦ÅûÇõ ¾¢ÕõÀ¢§Â Å¢ð¼Ð! þÈó¾Å¨É§Â ¯Â¢÷ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢð¼Ð!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷. «îºÁÂõ Åó¾¢Âò§¾Åý «í§¸ «ó¾ì §¸¡Äò¾¢ø ±ùÅ¡Ú ÅóÐ §º÷ó¾¡ý ±ýÀ¨¾ Å¡º¸÷¸ÙìÌ ¿¡õ «È¢Å¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷, Ìó¾¨Å §¾Å¢ ӾĢ§Â¡÷ ¾ý¨Éò ¾É¢§Â Å¢ðÎî ¦ºýÈ À¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾Åý Á¢ì¸ ÁÉî §º¡÷× «¨¼ó¾¢Õó¾¡ý. ţà ¾£Ãî ¦ºÂø¸û ÒâóÐ ¯Ä¸ò¨¾§Â À¢ÃÁ¢ì¸ ¨Åì¸ §ÅñÎõ ±ýÛõ ¬÷Åõ ¦¸¡ñÊÕó¾ÅÛìÌô ÀÄÕõ ¾ý¨Éô À¡÷òÐô À⾡Àõ ¦¸¡ûÙõÀÊÂ¡É ¿¢¨Ä¢ø þÕó¾Ð º¢È¢Ðõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. À¡¾¡Çî º¢¨È¨Âì ¸¡ðÊÖõ þó¾ «ÃñÁ¨É «ó¾ÒÃòÐî º¢¨È ¦¸¡Ê¾¡¸ «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý ¾ÂŢɡø «Åý §Àâø ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈ ÌüÈò¨¾î ÍÁò¾¡ÁÖõ, «¾ü¸¡¸ò ¾ñ¼¨É «Ç¢ì¸¡ÁÖõ ´Õ§Å¨Ç Å¢ðΠŢÎÅ¡÷¸û. ¬É¡ø «ÃñÁ¨É¢ø ¯ûÇÅ÷¸Ù즸øÄ¡õ «Å¨Éô ÀüÈ¢ ´Õ ºó§¾¸õ þÕóÐ ¦¸¡ñξ¡É¢ÕìÌõ. «Å¨Éì ¸Çí¸õ ¯ûÇÅÉ¡¸§Å ¸ÕÐÅ¡÷¸û. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ «ÅÉ¢¼õ ¸¡ðÎõ þÃì¸Óõ «Û¾¡ÀÓõ «ùÅÇ×¼ý ¿¢ýÚÅ¢Îõ. §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇô §À¡Ìõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý ¾¢Õò¾Á쨸¡¨Ãì ¨¸ôÀ¢ÊòÐ Á½óÐ ¦¸¡ûÅÐ ¸ÉÅ¢Öõ ¿¼Å¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. «ÃñÁ¨Éô ¦Àñ¸û «Å¨É ²§¾¡ ÌüÈõ ¦ºöÐ ÁýÉ¢ôÒô ¦ÀüÈ §ºÅ¸É¡¸§Å Á¾¢òÐ ¿¼òÐÅ¡÷¸û. «¨Áîº÷¸Ùõ ¾ÇÀ¾¢¸Ùõ «Å¨É «ÕÅÕôÒ¼ý §¿¡ìÌÅ¡÷¸û.
7 «Ãº ÌÄò¾¢Éâý º¢ò¾õ «Êì¸Ê Á¡Èì ÜÊÂÐ. þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¾¡ý «Åý Á£Ð ±ò¾¨É ¿¡û «À¢Á¡Éõ ¸¡ðÊ ÅÕÅ¡÷ ±ýÀР¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? ¬¸¡! ӾĢø «Åý ¯ò§¾º¢ò¾¢Õó¾ÀÊ §ºó¾ý «Ó¾ý ÌʨºìÌ «Õ¸¢ø ̾¢¨Ã §Áø ²È¢Â¢Õó¾¡ø þò¾¨É §¿Ãõ §¸¡Ê츨è «¨¼ó¾¢Õì¸Ä¡õ.²ý? ®Æò ¾£×째 §À¡öî §º÷ó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¾¡ý ¨Åò¾¢Â÷ Á¸É¡ø ¾¡ì¸ôÀð¼ ºÁÂò¾¢ø ̾¢¨Ã §Áø ²È¢î ¦ºýÈÅ÷¸û ¡á¢ÕìÌõ? ´ÕÅý '¨Àò¾¢Â측Ãý' ±ýÚ ¦ÀÂ÷ Å¡í¸¢Â ¸Õò¾¢ÕÁý. ¯ñ¨Á¢ø «Åý ¨Àò¾¢Â측ÃÉ¢ø¨Ä; Ýúò ¾¢È¨Á Á¢ì¸Åý. «ÅÛ¼ý ¦ºýÈÅý ¡÷? À¨Æ ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨Ãì ¸¡§½¡õ ±ý¸¢È¡÷¸§Ç? «ÅḠþÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ¬õ, ¬õ! «ôÀÊò¾¡É þÕì¸ §ÅñÎõ! «Å÷¸û þÕÅÕõ §º÷óÐ ¾ôÀ¢î ¦ºøž¢ø ²§¾¡ ¦À¡Õû þÕ츢ÈÐ. «ó¾ ÁÐáó¾¸÷ ¯ñ¨Á¢ø ¡÷ ±ýÀÐ þíÌûÇÅ÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ±ò¾¨É Å¢ÂôÀ¨¼Å¡÷¸û? «Å÷¸û þÕÅÕõ Àò¾¢ÃÁ¡¸ ®Æ ¿¡Î §º÷óРŢð¼¡ø, «¾ý Å¢¨Ç× ±ýÉÅ¡Ìõ? ²ý? À¡ñÊ ¿¡ðÎ Á½¢Á̼òÐìÌõ, þÃò¾¢É †¡ÃòÐìÌõ ¯Ã¢ÂÅý «Åü¨È «¨¼óРŢÎÅ¡ý! Á¸¢ó¾ý ¯¾Å¢Ô¼§É ÁÚÀÊÔõ ¿¡ð¨¼ «¨¼Âô §À¡÷ ÐÅíÌÅ¡ý. «ôÀÊ ¿¼Å¡Áø ÁðÎõ ¾Îì¸ ÓÊÔÁ¡É¡ø...¾Îì¸ì ÜÊ ¬üÈø ¯¨¼ÂÅý ¾¡ý ´ÕÅý¾¡ý! þí§¸ þó¾ «ÃñÁ¨É «ó¾ôÒà «¨È¢ø ´Ç¢óÐ ¯Â¢÷ Å¡úž¢ø ±ýÉ ÀÂý? þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ «¨È¢ø «íÌÁ¢íÌõ Åð¼Á¢ðÎ ¯Ä¡Å¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Êì¸Ê «ó¾ «¨È¢ý ´Õ Àì¸òÐ î ÍÅâø þÕó¾ Àĸ½¢Â¢ý µÃÁ¡¸ ÅóÐ ¿¢ýÚ ¬ÅÖ¼ý ¦ÅÇ¢§Â À¡÷ò¾¡ý. «ÃñÁ¨É¢ý ´Õ §¸¡Ê¢ø þÕó¾ §Áø Á¡¼òÐ «¨È¢ø «Åý þÕóÐ Åó¾¡ý. «¨¾¦Â¡ðÊ Å¼Å¡Ú ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «í§¸ «ÃñÁ¨É¢ý ¦ÅÇ¢î Íŧà ¾ï¨ºÒÃ¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý ¦ÅÇ¢î ÍÅá¸×õ «¨Áó¾¢Õó¾Ð. «ó¾ô Àĸ½¢ ÅƢ¡¸ ¸£§Æ ̾¢ò¾¡ø Å¼Å¡Ú ¦ÅûÇò¾¢ø ̾¢òРŢ¼Ä¡õ. «øÄÐ ¦ºíÌò¾¡É ÍÅâý ÅÆ¢§Â º¢È¢Ð À¢ÃÂò¾Éòмý þÈí¸¢Ôõ żšüÚ ¦ÅûÇò¨¾ «¨¼ÂÄ¡õ. «ó¾ §ÁýÁ¡¼òÐìÌì ¸£§Æ «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷ ¿¾¢Â¢ø þÈí¸¢ì ÌÇ¢ôÀ¾ü¸¡¸ Å¡ºÖõ ÀÊòШÈÔõ þÕ󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. §ÁýÁ¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ ¦ºýÚ «ó¾ Å¡º¨Ä «¨¼Å¾üÌ ÅÆ¢ ±ôÀÊ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ôÒÃò ¾¡¾¢Á¡÷¸ÙìÌõ «Ãº¢Çí ÌÁâ¸ÙìÌõ «Ð ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ. «Åý ¾ôÀ¢î ¦ºøž¡Â¢Õó¾¡ø, «Å÷¸û «È¢Â¡Áø «øÄÅ¡ ¦ºøÄ §ÅñÎõ...? Àĸ½¢ µÃò¾¢ø ¿¢ýÚ «Åý þùÅ¡Ú º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, ºüÚò àÃò¾¢ø §¾¡ýȢ ´Õ ¸¡ðº¢ «Å¨Éò ¾¢Î츢¼î ¦ºö¾Ð. «Åý þÕó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌ «Îò¾ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø ´Õ ¦Àñ ¾¨ÄŢ⧸¡ÄÁ¡¸ô À¢òÐô À¢Êò¾Åû§À¡Ä µÊ즸¡ñÊÕó¾¡û. ¬¸¡! «Ð ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼õ §À¡ø «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ! ¬õ, ¬õ! «ó¾ò §¾¡ð¼ó¾¡ý! «¾¢ø À¢òÐô À¢Êò¾Åû §À¡ø µÎ¸¢È ¦Àñ ¡÷? ®ÍÅá! Á½¢§Á¸¨Ä §À¡ø «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? «ÅÙìÌ ±ýÉ §¿÷óРŢð¼Ð? ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊ µÎ¸¢È¡û? ¸Ã¢¸¡Ä÷ Áýõ «¨¼ó¾ «ýÈ¢Ã× ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø «Åû «ÅÛìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢¸û ±øÄ¡õ ¿¢¨É×ìÌ ÅóÐ «ÅÛ¨¼Â ¦¿ïÍ Å¢õÓõÀÊî ¦ºö¾É! «ÅÙìÌô À¢ýÉ¡ø, «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ µÎ¸¢ÈÅ÷¸¨Çô §À¡ø þýÛõ þÕ Ó¾¢Â Š¾¢Ã£¸û µÊÉ¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸û ÅÃÅÃô À¢ý ¾í¸¢ Åó¾¡÷¸û. Á½¢§Á¸¨Ä¨Â «Å÷¸û À¢ÊôÀÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ! «§¾¡ «Åû ¦ÅÇ¢ Á¾¢ø ÍÅÃñ¨¼ ÅóРŢð¼¡û. ÍÅ÷ µÃÁ¡¸ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ´Õ ÁÃò¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Á¾¢ø ÍÅâý §Áø ²È¢Å¢ð¼¡û! ³§Â¡! ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¸¢È¡û? «Åû ¨¸Â¢§Ä ´Õ º¢È¢Â ¸ò¾¢ Á¢ýÛ¸¢È§¾! «¾É¡ø ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡û? ¸¼×§Ç! Á¾¢û ÍÅâĢÕóÐ ¾¨Ä ÌôÒÈ ¿¾¢Â¢ý ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢ØóРŢ𼡧Ç! Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢Â¢ø Á½¢§Á¸¨ÄÔõ, ¿ó¾¢É¢Ôõ ¾ñ½£Ã¢ø ÓØÌõ ¾Úš¢ĢÕó¾Ðõ, «Åý Á½¢§Á¸¨Ä¨Â ±Îì¸ Ó¾Ä¢ø ¯ò§¾º¢òÐô À¢ÈÌ
8 ¿ó¾¢É¢¨Âò àì¸¢ì ¸¨Ã ²üÈ¢ÂÐõ, «¾É¡ø Á½¢§Á¸¨Ä «¨¼ó¾ ²Á¡üÈÓõ, «ó¾ ´Õ ¸½§¿Ãò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ÌÓÈ¢ô À¡öóÐ Åó¾É. «¾üÌ §Á§Ä «ÅÉ¡ø ÍõÁ¡ ¿¢ü¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ÃñÁ¨É §Áø Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Àĸ½¢Â¢ý ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢ ÅóÐ ¬üÚ ¦ÅûÇò¾¢ø ̾¢ò¾¡ý. º¢Ä ¸½ §¿Ãõ ãîÍò ¾¢½È¢ô À¢ýÉ÷ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ À¡÷ò¾¡ý.¬õ; «Åý ̾¢ò¾ þ¼òÐìÌ «Õ¸¢ø ÀÊòÐ¨È Áñ¼ÀÓõ «¾üÌ ¯ûÇ¢ÕóÐ ÅÕõ Å¡ºÖõ ¸¡½ôÀð¼É. «¾üÌ ±¾¢÷ò ¾¢¨ºÂ¢§Ä¾¡ý ºüÚò àÃò¾¢ø Á½¢§Á¸¨Ä Á¾¢û §ÁÄ¢ÕóÐ ¸£§Æ ̾¢ò¾¡û. ¿øħŨÇ¡¸, ¬üÚ ¦ÅûÇõ «Å¨É §¿¡ì¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á½¢§Á¸¨ÄÔõ ¦ÅûÇò¾¢ø Á¢¾óÐ Åó¾¡ø, «Å¨É §¿¡ì¸¢ò¾¡ý ÅçÅñÎõ. ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ ¿¾¢Â¢ý ¸¨Ã§Â¡Ãò¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «¨¼ó¾¡ý. ¬üÚ ¦ÅûÇò¨¾ ±¾¢Ã¢ðÎì ¦¸¡ñΠިÃÅ¡¸ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. ¬¸¡! «§¾¡ Á½¢§Á¸¨Ä Á¢¾óÐ ÅÕ¸¢È¡û? «Åû ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷ þÕ츢Ⱦ¡? «øÄÐ «Ð ¯Â¢ÃüÈ ¯¼õÀ¡? ³§Â¡! ÁÚÀÊÔõ ¾ýÉ¢¼õ «ýÒ ¦¸¡ñ¼ ´ÕÅâý ¯Â¢ÃüÈ ¯¼õ¨Àî ÍÁóÐ ¦ºøÖõ Ð÷ôÀ¡ì¸¢Âõ ¾ÉìÌ ²üÀðÎŢΧÁ¡? «¼¼¡! «ó¾ô ¦Àñ ¾ýÉ¢¼õ ±ùÅÇ× «ýÒ ¨Åò¾¢Õó¾¡û? ţà ¿¡Ã¡Â½ÒÃòÐ ²Ã¢ì¸¨Ã Áñ¼Àò¾¢ø «Åû ¡ú Å¡º¢òÐì ¦¸¡ñÎ À¡Ê À¡ðÊý ¦¾¡É¢, ¦ÅûÇò¾¢ø «Åû ¯¼ø Á¢¾ôÀÐ §À¡Ä§Å ¸¡üÈ¢§Ä Á¢¾óÐ Åó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «Ð «ÇÅ¢øÄ¡¾ §Å¾¨É¨Â «Ç¢ò¾Ð. «ó¾ §Å¾¨É¨Â ±ôÀʧ¡ º¸¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅûÇò¾¢§Ä À¡öóÐ ¦ºýÚ Á½¢§Á¸¨Ä¨Â þÕ ¸Ãí¸Ç¢É¡Öõ à츢 ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¦¾öÅí¸§Ç! þó¾ô ¦Àñ½¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡Îí¸û! §º¡Æ ¿¡ðÊÖûÇ ´ù¦Å¡Õ ¬ÄÂòÐìÌõ ¦ºýÚ ´ù¦Å¡Õ ºó¿¢¾¢Â¢Öõ ¾¨Ã¢ø Å¢ØóÐ ÌõÀ¢Î¸¢§Èý. º¢Åý §¸¡Â¢ø, Å¢‰Ï §¸¡Â¢ø, «õÁý §¸¡Â¢ø, «öÂÉ¡÷ §¸¡Â¢ø ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¦ºýÚ ´ù¦Å¡Õ ¦¾öÅòÐ ìÌõ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòи¢§Èý. ÝÐÅ¡Ð «üÈ þó¾î º¡Ðô ¦Àñ½¢ý ¯Â¢¨Ã ÁðÎõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡Îí¸û!... þùÅ¡Ú ÁÉòÐìÌû Àø§ÅÚ ¦¾öÅí¸¨ÇÔõ À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾ Åñ½Á¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý Á½¢§Á¸¨Ä¨Âô ÀÊòШÈ¢ø ¦¸¡ñÎÅóÐ §º÷ò¾¡ý. ²ü¸É§Å ®ðÊì ¸¡Âò¾¢É¡ø Áýò¾¢ý Å¡ºÖìÌî ¦ºýÚ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Åý ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ Ì¾¢ò¾ «¾¢÷¢ɡø §ÁÖõ ÀÄÅ£ÉÓüÈ¢Õó¾¡ý. ¿£Ã¢ø ãú¸¢Â¾É¡ø ¸Éò¾¢Õó¾ Á½¢§Á¸¨Ä¨Âò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¾¢Â¢ø ¿¼ó¾ §À¡Ð «ÅÛìÌ ãîÍ Å¡í¸¢ÂÐ. «Å¨Ç §ÁÖõ àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¼ôÀÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±É§Å, ÀÊòШÈ¢ý §ÁøÀÊ «¸ÄÁ¡¸ þÕ󾨾ô À¡÷òÐ «¾ý §Àâø Á½¢§Á¸¨Ä¨Âô ÀÎì¸ ¨Åò¾¡ý. À¢ýÉ÷ ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ´Õ ¸½õ §Â¡º¢ò¾¡ý. Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ¯¼õÀ¢ø þýÛõ ¯Â¢÷ì¸Éø þÕó¾Ð. ¬É¡ø «Å¨Ç ã÷ ¦¾Ç¢Å¢òÐ ¯Â¢÷ôÀ¢ìÌõ ¸¡Ã¢Âõ ¾ýÉ¡ø ¬¸ì Üʾ¢ø¨Ä. ¯¼§É ¡áÅÐ ´Õ ¦Àñ½¢ý ¯¾Å¢ §¾¨Å. «ÃñÁ¨ÉìÌû ¦ºýÚ «í¸¢ÕóР¡¨Ã¡ÅÐ «¨ÆòÐ ÅçÅñÎõ. ÀÎòШÈìÌ «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç¢ÕóÐ ÅÕžü¸¡¸ «¨Áó¾ Å¡ºø «Åý ¸ñÓý ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ º¡ò¾¢Â¢Õó¾ ¸¾Å¢ý §Àâø ¾ý ¯¼õÀ¢ø Á¢îºÁ¢Õó¾ ÀÄõ ÓØŨ¾Ôõ À¢Ã§Â¡¸¢òÐ §Á¡¾¢É¡ý. «¾¢÷‰¼ÅºÁ¡¸ì ¸¾Å¢ý ¯ðÒÈò ¾¡úôÀ¡û ¾¸÷óÐ ¸¾× ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñ¼Ð. ¾¢Èó¾ ¸¾Å¢ý ÅƢ¡¸ô ÒÌóÐ µÊÉ¡ý. º¢È¢Ð àÃõ «Ð ÌÚ¸¢Â À¡¨¾Â¡¸§Å þÕó¾Ð.À¢ýÉ÷ ¾¡úÅ¡Ãí¸Ùõ ÓüÈí¸Ùõ Åó¾É.«í§¸¦ÂøÄ¡õ ¡¨ÃÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. "þí§¸ ¡Õõ þø¨Ä¡? ´Õ ¦Àñ¨½ì ¸¡ôÀ¡üÚžüÌ Â¡Õõ þø¨Ä¡?" ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «íÌÁ¢íÌõ µÊÉ¡ý.¸¨¼º¢Â¡¸ ´Õ ¦Àâ Áñ¼Àò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø §ºÅ¸÷¸û þÕÅ÷
9 «Å¨É ÅÆ¢ Á¼ì¸¢ ¿¢Úò¾ ÓÂýÈ¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç Á£È¢ ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç ÒÌó¾¡ý. «í§¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯ýɾÁ¡É º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «Á÷ó¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ ¬¼Å÷¸û, ¦ÀñÊ÷¸û ÀÄ÷ ÝúóÐ ¿¢üÀ¨¾Ôõ ¸ñÎ ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡ý. ӾĢø «Åý ¸ñ¸Ç¢ø ±¾¢÷Àð¼ ¦ÀñÁ½¢ âíÌÆÄ¢ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ, «ÅÛìÌî º¢È¢Ð ¨¾Ã¢Âõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ."ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! Á½¢§Á¸¨Ä ¬üÈ¢ø Å¢ØóРŢð¼¡û; ¯¼§É ÅóÐ ¸¡ôÀ¡üÚ!" ±ýÚ «ÄȢɡý. -----------
±ØÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¦¿ÎÁÃõº¡öó¾Ð! ¬Š¾¡É Áñ¼ÀòÐìÌû «ó¾ôÒÃô ¦Àñ¸û ÅÕžü¦¸ýÚ ²üÀð¼ Å¡ºø ÅƢ¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý ÒÌó¾¡ý. «¾É¡ø «Åý ӾĢø «í¸¢Õó¾ ¦Àñ¸¨Çô À¡÷ìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð. «Å÷¸Ç¢ø ±øÄ¡ÕìÌõ À¢ýÉ¡ø ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ âíÌÆÄ¢, ²§¾¡ ºò¾õ §¸ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð, Åó¾¢Âò§¾Åý ®Ãòн¢¸Ù¼ý «Äí§¸¡ÄÁ¡¸ ¯ðÒÌó¾¨¾ì ¸ñÎ ¾¢Î츢ð¼¡û. «Å¨Çô À¡÷ò¾×¼§É¾¡ý Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ Á½¢§Á¸¨ÄìÌ §¿÷ó¾ Å¢Àò¨¾ô ÀüÈ¢ì ÜȢɡý. «Ð «ÅÙ¨¼Â ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «Åû «Õ¸¢ø þÕó¾ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å šɾ¢ þÅ÷¸û ¸¡¾¢Öõ Å¢Øó¾Ð. «Å÷¸û ãÅÕõ Åó¾¢Âò§¾Åý ÒÌó¾ Å¡ºø ÅƢ¡¸ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¾ñ½£÷ ¦º¡ðÊ¢Õó¾ «¨¼Â¡Çò¨¾ì ¦¸¡ñÎ «Åý Åó¾ ÅÆ¢¨Âì ¸ñÎ À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸û «ó¾ Áñ¼Àò¾¢Ä¢Õó¾ ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý ¸¡¾¢ø ¦¾Ç¢Å¡¸ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. "¸¡ôÀ¡üÚí¸û!" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾ Á¡ò¾¢Ãõ º¢Ä÷ ¸¡¾¢ø §¸ð¼Ð. ¸ó¾Á¡Èý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý þÅ÷¸û ¸¡¾¢ø «ó¾ Å¡÷ò¨¾Ü¼ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. ²§¾¡ ¯Õò¦¾Ã¢Â¡¾ «ÄÈø ºò¾õ ÁðΧÁ «Å÷¸ÙìÌì §¸ð¼Ð. ӾĢø «ùÅ¢ÕÅÕõ, «ôÀÊ «ó¾ôÒà ÅƢ¢ø ÒÌóÐ Åó¾ ¯ÕÅò¨¾, þÈóЧÀ¡É Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý ¬Å¢ ÅÊŧÁ¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û. «¸¡Ä ÁýÁ¨¼ó¾Å÷¸Ç¢ý ¬Å¢¸û þó¾ ¯Ä¨¸ Å¢ðÎô §À¡¸¡Áø þí§¸§Â ÍüÈ¢ «¨ÄÔõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ «ì¸¡Äò¾¢ø ÀÄ÷ ¯ûÇò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. "Å¼Å¡Ú ¾¢ÕõÀ¢É¡Öõ ¾¢ÕõÒõ!" ±ýÚ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ÜÈ¢ Å¡ö ãΞüÌû Åó¾¢Âò§¾Åý ¦º¡ð¼ ¿¨Éó¾ ®Ãò н¢¸Ù¼ý «í§¸ ÅóÐ §¾¡ýÈ¢ÂÐõ «Å÷¸ÙìÌ «ò¾¨¸Â À¢Ã¨Á ²üÀ¼ì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ §ºÅ¸÷¸û ÀÃÀÃôÒ¼ý ¯û§Ç ÒÌóÐ «Å¨Éô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ, §ÁüÜȢ À¢Ã¨Á ¿£í¸¢ÂÐ. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! Áýɢ츧ÅñÎõ; þó¾ô ¨Àò¾¢Â측Ãý «ÃñÁ¨Éô ÀÊòШÈì ¸¾× ÅƢ¡¸ô ÒÌóÐ µÊ Åó¾¡ý; ¿¡í¸û ¾ÎòÐõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÚ «î§ºÅ¸÷¸û ¦º¡øĢŢðÎ, Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¾í¸Ù¼ý þØòÐî ¦ºøÄ ÓÂýÈ¡÷¸û. «õÁõÁ¡! þó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯Â¢÷¾¡ý ±ùÅÇ× ¦¸ðÊ¡ÉÐ? ±ô§À÷ôÀð¼ ¬Àò¾¢Ä¢ÕóÐõ ±ôÀʧ¡ ¾ôÀ¢òÐ ÅóРŢθ¢È¡§É? þó¾ Å¢ÂôÒ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¯ûÇò¾¢ø ±Øó¾Ð «òмý ̧á¾Óõ ¦¸¡ØóРŢð¦¼Ã¢ó¾Ð. ±í§¸ §À¡¸¢§È¡õ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Áø «Åý µÊÅóÐ þí§¸ º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý! þÉ¢ ´Õ Ó¨È «Åý ¾ôÀ¢òÐî ¦ºøžüÌ þ¼ó¾ÃÄ¡¸¡Ð. þùÅ¡Ú ´Õ ¸½ò¾¢ø ÓÊ× ¦ºöЦ¸¡ñ¼ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºó¿¢¾¡Éõ ±ýÀ¨¾Ôõ ÁÈóÐ À¡öóÐ ¦ºýÚ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â §¾¡û¸Ç¢ø ´ý¨Èô ÀÄÁ¡¸ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "þÅý ¨Àò¾¢Â측Ãý «øÄ; ¦¸¡¨Ä¸¡Ãý! ¬¾¢ò¾
10 ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈ Åﺸò ЧḢ!" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼, «Å¨Éô À¢ÊòÐ þØì¸ ÓÂýÈ §ºÅ¸÷¸¨Ç ƒ¡¨¼Â¢É¡ø «ôÒÈôÀÎò¾¢É¡ý. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨Éô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ¸ó¾Á¡ÈÛõ µÊî ¦ºýÚ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â þý¦É¡Õ §¾¡¨ÇÔõ þÚ¸ô À¢ÊòÐ즸¡ñ¼¡ý. þÕÅÕÁ¡¸ «Å¨É þØòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Á÷ó¾¢Õó¾ ¾÷Á À£¼òÐìÌ ±¾¢Ã¢ø ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ²È¢ðÎô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "À¡ø ÅÊÔõ Ó¸ÓûÇ þó¾ô À¢û¨Ç¡ ±ý Á¸¨Éì ¦¸¡ýȾ¡¸î ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ±ýÉ¡ø ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â? þÅý ¾¡§É ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢¼Á¢ÕóÐ ±ÉìÌ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý?" ±ýÈ¡÷. "¬õ; ³Â¡! þÅý¾¡ý µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý! þÅý ¾¡ý ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ãÎÀøÄ츢ø Åó¾ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢¨Âî ºó¾¢òÐ þøº¢Âõ §Àº¢É¡ý. þŧɾ¡ý þ째¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¾ôÀ¢ µÊÉ¡ý. þô§À¡Ðõ À¡¾¡Çî º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢òÐ µÊÉ¡ý!" ±ýÈ¡÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. "±ý Óи¢§Ä Ìò¾¢ì ¸¡ÂôÀÎò¾¢ Å¢ðÎò ¾ôÀ¢ µÊÂÅý þÅý¾¡ý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ "²ý, «ôÀ¡! þŨÉò ¾¡§É ¿£ Óи¢ø §Å¦ÄÈ¢óÐ ¦¸¡ýȾ¡¸î ºüÚ Óý ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¬õ, ¦º¡ý§Éý! ¾¡í¸û þ즸¡¨Ä¸¡ÃÛìÌ ´ò¾¡¨º ¦ºöÐ, þÅ¨É ¯Â¢÷ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ôÀ£÷¸û ±ýÚ ¿¡ý ¸ñ§¼É¡?" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ þò¾¨É §¿ÃÓõ ¦ºÂÄüÚ ¿¢ýÈ¡÷. Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÚÀÊÔõ ¾ôÀ¢ µ¼ô À¡÷òÐ ¿¾¢Â¢ø ̾¢ò¾¢Õ츢ȡý ±ýÚõ, ¿£îºø À¢üº¢ §À¡¾¢Â «Ç× ¦ÀÈ¡¾ÀÊ¡ø ¾¢ÕõÀì ¸¨Ã§ÂÈ¢ þôÀÊò ¦¾È¢¦¸ðÎ ÅóÐ º¨À¢ø ÒÌó¾¢Õ츢ȡý ±ýÚõ «Å÷ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. þ¾É¡ø «ÅÕìÌ Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð À¢Èó¾ §¸¡Àõ ¾½¢Å¾üÌî º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬Â¢üÚ. ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â ¸¨¼º¢ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼Ðõ, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¼óÐ ÓýÉ¡ø ÅóÐ Åó¾¢Âò§¾Åý «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ¡÷. "¾ó¨¾§Â! þó¾ ÅøÄòÐ þÇÅú÷ ±ý ¯Â¢÷ìÌÂ¢Ã¡É ¿ñÀ÷. þÄí¨¸Â¢Öõ ¿Î츼ĢÖõ ±ÉìÌ §¿÷ó¾ «À¡Âí¸Ç¢ø ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅ÷. þÅ÷ ¯Â¢÷ À¢¨ÆòÐ Åó¾Ð ÀüÈ¢ ¿¡ý Á¸¢ú «¨¼¸¢§Èý. þÅ÷ Á£Ð ÌüÈõ ÍÁòÐÅÐ ±ý Á£Ð ÌüÈõ ÍÁòÐÅÐ §À¡Ä¡Ìõ!" ±ýÈ¡÷. «ÅÕ¨¼Â ÌÃÄ¢ø ¦¾¡É¢ò¾ «¾¢¸¡Ã §¾¡Ã¨½ ±øÄ¡¨ÃÔõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡¸ þÕì¸î ¦ºö¾Ð. À¢ýÉ÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷, "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ! º¢È¢Ð §Â¡º¢òÐô À¡Õí¸û! þÇõ ºõÒŨÃÂâý §ÅÖìÌ þ¨Ã¡¸¢ Á¡ñ¼¾¡¸î ¦º¡øÄôÀð¼Å÷ ±ôÀʧ¡ ¯Â¢§Ã¡Î ÅóР̾¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. «Å÷ Á£Ð ÌüÈõ ±ýɧÁ¡ ²ü¸É§Å º¡ðÊ Å¢ð¼¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø Å¢º¡Ã¢òÐ ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ç¢Å¡ì¸¢ Å¢ÎÅÐ ¿øľøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý, "¬õ, ³Â¡! ¾¡í¸û ¿¡¨Çî §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²Èô §À¡¸¢ÈÅ÷¸û. ±ô§À÷ôÀð¼ ÌüÈšǢ¡ɡÖõ ¾ñÊ츧š Áýɢ츧š ¾í¸ÙìÌ «¾¢¸¡Ãõ ¯ñÎ. ¬É¡ø Å¢º¡Ã¨½§Â §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÖÅÐ ¯º¢¾Á¡? Å£ñ ºó§¾¸í¸ÙìÌ þ¼õ ¾ÕÁøÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý.
11 "«òмý ¿õ þÇí§¸¡ þý¦É¡Õ Å¢„Âò¨¾Ôõ º¢ó¾¢òÐô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. þÇÅú÷ ¾¡õ º¢í¸¡¾Éõ ²Úžü¸¡¸ þó¾ Åó¾¢Âò§¾Å¨É «ÛôÀ¢ò ¾õ ¾¨Á¨Éì ¦¸¡øÄî º¾¢ ¦ºö¾¾¡¸ ´Õ Å¾ó¾¢ ÀÃÅ¢ ÅÕ¸¢ÈÐ «¾üÌ þ¼ó¾Ãì ܼ¡Ð «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. þ¨¾ì §¸ðÎ «í¸¢Õ󧾡÷ «¨ÉÅÕõ ÀÂí¸ÃÁ¨¼óÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ºõÒŨÃÂ÷ ÁðÎõ Óý ÅóÐ ¸ó¾Á¡È¨Éì ¸ýÉò¾¢ø µí¸¢ µ÷ «¨È «¨ÈóÐ, "«§¼ 㼡! ¯ýÉ¡ø ¿ÁÐ ÀƨÁÂ¡É Åõº§Á ¿¢÷ãÄõ ¬¸¢Å¢Îõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! ºÁ ºó¾÷ôÀõ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¯ÇÚž¢ø ¯ÉìÌ ¿¢¸÷ §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä?" ±ýÚ §¸¡ÀÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ¸ó¾Á¡Èý «ÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾¨Â ¦ÅÈ¢òÐ §¿¡ì¸¢É¡ý; «ÅÛ¨¼Â ¯¾Î¸û ÐÊò¾É. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ «Åý ±ýÉ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡§É¡, ±ýÉ ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡§É¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð! ¿øħŨÇ¡¸ «îºÁÂò¾¢ø ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ µ÷ «Ê Óý ÅóÐ ºõÒŨèÃô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¦¾¡ñ¨¼¨Â Óý§À¡ø ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ, "ºõÒŨçÃ! ¯ÁÐ Á¸ý ¦ºö¾ ã¼ò¾ÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸Ù즸øÄ¡õ À¢Ã¡Âò¾õ ¦ºöРŢð¼¡ý! §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌ ´Õ ¦ÀÕ󦾡ñÎ ¦ºö¾¢Õ츢ȡý. «¨¾ò ¦¾¡Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ §À¡Ð ¾¡í¸§Ç «Å¨Éô ¦ÀüÈÐ ÌÈ¢òÐô ¦ÀÕ¨Á «¨¼Å£÷¸û. ¦¸¡ïºõ ¦À¡Úí¸û! «Åý Á£Ð º£üÈí¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ ºõÒŨèÃô À¢ÊòÐ þØòÐî º¢È¢Ð «ôÀ¡ø ¦¸¡ñΧÀ¡ö ¿¢Úò¾¢É¡÷. À¢ýÉ÷ þÇï ºõÒŨèÉô À¡÷òÐ, "¿£ þó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð §Åø ±È¢óÐ ¦¸¡ýȾ¡¸î ¦º¡ýÉ¡ö «øÄÅ¡? þÅý¾¡ý «ô§À¡Ð ̾¢¨Ã §Áø ¿¾¢¨Âì ¸¼ó¾Åý ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢, "³Â¡! þÐ ÀüÈ¢ ±ý º£¼ý ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ «ÛÁ¾¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÓýÉ¡ø ÅóÐ, "À¢ÃÒ츧Ç! ±ý ÌüÈò¨¾ ¿¡ý ´ôÒ즸¡û¸¢§Èý. þó¾ ÅøÄòÐ þÇÅú÷ ̾¢¨Ã §Á§ÄÈ¢ µ¼§Å þø¨Ä. þÅ÷ ¿ÁÐ ¯ñ¨ÁÂ¡É ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨Ãì ¦¸¡¨Ä¸¡ÃÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üȢŢðÎì ¸¡Âõ ÀðΠŢØó¾¡÷. þŨà ¿¡§É ãÎÀøÄ츢ø ²üÈ¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò§¾ý. ¿¡Ö ¿¡Ç¡¸ þí§¸¾¡ý þÅ÷ þÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷. ¬¨¸Â¡ø þÇï ºõÒŨÃÂ÷ þÅ÷ Óи¢ø §Å¦ÄÈ¢ó¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡ý. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, "¿¡Ûõ «ôÀÊò¾¡ý °¸¢ò§¾ý, ºõÒŨçÃ! ¯ÁÐ Á¸Û¨¼Â ¾ÅÚ¸¨Ç ±øÄ¡õ ÁýÉ¢òРŢÎí¸û. §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌ «Åý Á¸ò¾¡É §º¨Å ¦ºö¾¢Õ츢ȡý! «Åý §Å¦ÄÈ¢óÐ ¦¸¡ýÈÅý ţà À¡ñÊÂÛ¨¼Â Á¸É¡¸§Å þÕì¸ §ÅñÎõ. «ýÚ Á¡¨Ä Ó¾ø À¨Æ ÁÐá󾸨Éì ¸¡½Å¢ø¨ÄÂøÄÅ¡? µÊô§À¡¸ ÓÂýÈÅý «ÅÉ¡¸§Å þÕ츧ÅñÎõ. ¸¼×û ±ò¾¨É ¦Àâ ŢÀò¾¢Ä¢ÕóÐ þó¾ þáˆÂò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷!" ±ýÚ ÜÈ¢ ¿¢Úò¾¢É¡÷. þó¾ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡ø ²üÀð¼ Å¢ÂôÒõ ¾¢¨¸ôÒõ ¾£÷žüÌû «ó¾ ÓЦÀÕõ ¸¢ÆÅ÷ §ÁÖõ ÜȢɡ÷: "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! «Ê§ÂÛ¨¼Â ¸¨¼º¢ Å¡÷ò¨¾¸¨Çî º¢È¢Ð ¦ºÅ¢ ¦¸¡ÎòÐì §¸Ùí¸û! àÁ§¸Ð ¾ýÛ¨¼Â ¾£Â ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÐÅ¢ðÎ Á¨ÈóРŢð¼Ð. ¾í¸û ¾£Ãô Ò¾øÅ÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕõ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼¡÷. ¬É¡Öõ ¾í¸û ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸Ùõ ±ý ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸Ùõ þÃò¾õ º¢ó¾¢ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ÎòÐ Š¾¡À¢ò¾ §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌ ¿øÄ ¸¡Äõ þÕ츢ÈÐ; þýÛõ ¦¿Î ¿¡û þó¾î º¡õáˆÂõ ¿¢¨Äò¾¢Õì¸ô§À¡¸¢ÈÐ; ŢâóÐ ÀÃÅ¢ Á§¸¡ó¿¾ ¿¢¨Ä¨Â «¨¼Âô§À¡¸¢ÈÐ . ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â, ¸¨¾¸Ç¢§Ä ܼ §¸ð¼È¢Â¡¾ ¦Àâ ŢÀò¾¢Ä¢ÕóÐ þó¾î §º¡Æ
12 ÌÄÓõ º¡õáˆÂÓõ ¾ôÀ¢ÂÐ. «ùÅ¢¾õ ¾ôÒžüÌ Ó츢 ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Åý, þó¾ Å¡½÷ ÌÄ Å£Ãý Åó¾¢Âò§¾Åý¾¡ý! þÅý ãÄÁ¡¸§Å §Á¡¸ò ¾¢¨Ã¢ɡø ã¼ôÀðÊÕó¾ ±ý ¸ñ¸û ¾¢Èó¾É. ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¿¡í¸û ¿ûÇ¢Ã×ì Üð¼õ ¿¼ò¾¢Â «ýÚ þÅý ¾ü¦ºÂÄ¡¸ «íÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. «ý¨È ¾¢Éõ þó¾î º¢Ú ¨ÀÂÛìÌò ¦¾Ã¢Âìܼ¡¦¾ýÚ ãÊ Á¨ÈòÐ ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¡õ ¦ºö §ÅñÊ¢Õ츢ȧ¾ ±ýÈ «ÅÁ¡É ¯½÷ ±ÉìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. À¢ÈÌ þÅý ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¿ó¾¢É¢¨Âî ºó¾¢òÐô §Àº¢Â¾¡¸ ±ý º§¸¡¾Ãý ÜȢɡý. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¯¾Å¢Â¢É¡§Ä§Â þÅý §¸¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎò ¾ôÀ¢î ¦ºýȾ¡¸×õ ÜȢɡý. «¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý ¯ûÇò¾¢ø ºó§¾¸ò¾¢ý  §¾¡ýÈ¢ ÅÇ÷óÐ Åó¾Ð. ±ý¨Éî ÍüÈ¢Öõ ¿¼ôÀÉÅü¨ÈÔõ «ÅüÈ¢ý ¸¡Ã½í¸¨ÇÔõ ÀüÈ¢î º¢ó¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢§Éý. «Êì¸Ê Á¡¨Â þÕû ÅóÐ ±ý «È¢¨Å ãÊÉ¡Öõ Á£ñÎõ Á£ñÎõ ¯ñ¨Á ´Ç¢Â¢ý ¸¢Ã½í¸û ¯ðÒÌóÐ þÕ¨Çô §À¡ì¸ ÓÂýÈÉ. ¸¨¼º¢Â¢ø, Ð÷측 ÀçÁŠÅâ¢ý ¸¢Õ¨À¢ɡø ÁШà ¬ÀòоŢ¸Ç¢ý º¾¢Â¡§Ä¡º¨É¨Âô ÀüÈ¢ «È¢ó§¾ý. ¿¡§É Á¨Èó¾¢ÕóÐ «Å÷¸Ù¨¼Â §ÀîÍ츨Çì §¸¡ðÊáŢð¼¡ø, ¿õÀ¢§Â þÕì¸ Á¡ð§¼ý. «¾üÌô À¢ÈÌõ, ¾í¸û ¦ºøÅì ÌÁ¡Ã¢ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ±ý ¯ûÇò¨¾ §ÅÚ Å¢¾ò¾¢ø, ÌÆôÀ¢ Å¢ð¼¡÷. ¿ó¾¢É¢ «ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢ ±ýÚõ, «ÅÙìÌ ¿¡ý ¾£íÌ þ¨Æì¸ì ܼ¡Ð ±ýÚõ, ÜȢɡ÷. «ÅÕõ ´Õ§Å¨Ç ²Á¡ó¾¢Õì¸ ÓÊÔ§Á¡ ±ýÚ ³ÂÓü§Èý. ±É¢Ûõ, Á¡Ú§Å¼õ âñÎ ¸¼õâ÷ ¦ºýÚ ¯ñ¨Á¨Â «È¢Â Å¢ÕõÀ¢§Éý ¸¡Ç¡Ó¸î ¨ºÅ÷¸û ±ý¨É «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨ÄÅÉ¡¸ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ±ý «ÅÁ¡Éò¨¾ì §¸Ùí¸û. þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌ ¿¡§É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ §ÅñΦÁýÈ Ð§Ã¡¸Á¡É Ðᨺ¢ý Å¢¨¾¨Â ±ý ÁÉò¾¢ø ¿ó¾¢É¢ Å¢¨¾ò¾¡û. ¸¡Ç¡Ó¸ì Üð¼ò¾¡÷ «ó¾ò ÐᨺìÌò àÀõ §À¡ðÎ Åó¾¡÷¸û. ÁÐáó¾¸ÕìÌô Àð¼õ ¸ðÎÅÐ §À¡ø ¸ðÊ Å¢ðÎô À¢ÈÌ «Å¨ÃÔõ ÐÃò¾¢ Å¢ðÎ ¿¡§É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸¢Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ «Å÷¸û Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. «ó¾ì ¸¡Ç¡Ó¸÷¸Ç¢§Ä ´ÕÅÉ¡É þÎõÀý¸¡Ã¢, ºõÒŨÃÂ÷ «ÃñÁ¨É¢ø §ºÅ¸É¡¸Â¢Õó¾¡ý. ÁШà ¬ÀòÐ ¾Å¢¸ÙìÌõ «Åý ´üÈÉ¡¸ ¯¾Å¢ Åó¾¡ý. «Å¨Éô ÀÂÓÚò¾¢, «îºÁÂõ ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨É¢ý §Å𨼠«¨È¢ø ÁШà ¬Àòо޸û þÕôÀ¨¾ «È¢ó§¾ý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¿ó¾¢É¢Â¢ý «¨ÈìÌî ¦ºýÈ¢ÕôÀ¨¾Ôõ, Á½¢§Á¸¨ÄÔõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «í§¸§Â ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ «È¢ó§¾ý. ¿ó¾¢É¢ìÌõ, ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌõ ¿¼ìÌõ ºõÀ¡„¨½¨Â ´ðÎ째ðÎ «Å÷¸Ù¨¼Â þøº¢Âò¨¾ «È¢Ôõ ¬¨º ±ý ¯Ú¾¢¨Âì ̨ÄòÐÅ¢ð¼Ð. ¿ó¾¢É¢¨Âô ÀüȢ ¯ñ¨Á¨ÂÔõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÈ ¬¨º ±Øó¾Ð. ¿ó¾¢É¢Â¢ý «¨ÈìÌô §À¡¸ ¡úì ¸ÇﺢÂò¾¢ý ãÄõ µ÷ þøº¢Â ÅÆ¢ þÕ츢Ȧ¾ýÀ¨¾ «È¢óÐ «í§¸ §À¡öî §º÷ó§¾ý. ¿øÄ ºÁÂò¾¢§Ä¾¡ý §À¡öî §º÷ó§¾ý. ¿ó¾¢É¢¨Âô ÀüȢ ¯ñ¨Á¨Â «Åû š¡§Ä§Â ¦º¡øÄ째ðÎ «È¢ó§¾ý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¿¼ò¨¾Â¢ø ¸Çí¸ÁüÈÅ÷ ±ýÚõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¿ó¾¢É¢Ôõ «Å¨Çî §º÷ó¾Å÷¸Ùõ Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â º¡¨Åô ÀÆ¢ Å¡íÌžüÌ ±ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É ¾¢ð¼Á¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û ±ýÀ¨¾Ôõ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «ó¾î º¾¢ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈ¡Áø ¾Îì¸ ÓÂý§Èý. ¬É¡ø Å¢¾¢¨Â ±ýÉ¡ø ¦ÅøÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸Ã¢¸¡Ä÷ ±ý ¸ñ ÓýÉ¡§Ä§Â ¯Â¢ÃüÚì ¸£§Æ Å¢Ø󾨾ô À¡÷ìÌõ Ð÷ôÀ¡ì¸¢Âõ ¦Àü§Èý...." þùÅ¢¾õ ÜȢŢðÎô ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ Ó¸ò¨¾ì ¨¸Â¡ø ãÊ즸¡ñΠŢõÁ¢É¡÷. «ó¾ Å¢õÁÄ¢ý ´Ä¢, ÒÂø «ÊìÌõ§À¡Ð «¨Ä ¸¼Ä¢ø ±Øõ §À§Ã¡¨º¨Â ´ò¾¢Õó¾Ð. ¡Õõ «îºÁÂõ Å¡ö ¾¢ÈóÐ §Àºò н¢ÂÅ¢ø¨Ä. «¨ÉÅÕ¨¼Â ¯ûÇÓõ «ó¾ Å£Ãô¦ÀÕõ ¸¢ÆÅâý Á¡¦ÀÕõ ÐÂÃò¨¾ì ¸ñÎ þǸ¢ô §À¡Â¢Õó¾É. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §ÁÖõ §ÁÖõ ¦À¡í¸¢ Åó¾ Å¢õÁ¨Äò ¾ÁÐ ¨ÅÃõ À¡öó¾ þÕõÒ ¦¿ïº¢ý ¯¾Å¢Â¡ø «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. Ó¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¨¸¨Â ±ÎòРŢðÎ ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. "Å¢¾¢ źò¾¢É¡ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ þÈóÐÅ¢ð¼¡÷. ¬É¡ø Ð÷측 ÀçÁÍÅâ¢ý ¸Õ¨½Â¢É¡ø, «§¾ ºÁÂò¾¢ø §ÀáÀòÐìÌûÇ¡É ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Å¢¾¢¨ÂÔõ Á¾¢Â¢É¡ø ¦ÅýÚ ¯Â¢÷ ¾ôÀ¢É¡÷. À¢ÃÒ! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! À¢ÃõÁá§Ã! ±ý
13 «Õ¨Áò §¾¡Æ÷¸Ç¡É º¢üÈú÷¸§Ç! §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ã ²üÈ¢ ¨ÅòÐ ÓÊÝðÎí¸û! «Å÷ ãÄÁ¡¸ þó¾î º¡õáˆÂõ Á§¸¡ó¿¾ò¨¾ «¨¼Âô §À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷, "³Â¡! ¾í¸û Å¢ÕôÀõ ¿¢¨È§ÅÈò¾¡ý §À¡¸¢ÈÐ. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷¾¡ý «¾üÌò ¾¨¼Â¡Â¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ ÀÂ󧾡õ. §º¡Æ ¿¡ðÊý «¾¢÷‰¼ò¾¢É¡ø «Å§Ã ÓÊÝðÊ즸¡ûÇ þ¨ºóРŢð¼¡÷! ¬É¡ø ¸Ã¢¸¡Ä÷ ±ôÀÊ þÈó¾¡÷ ±ýÚ ¾¡í¸û ÜÈÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷. "«¨¾ô ÀüÈ¢ ²ý §¸ð¸¢È£÷¸û? ¦¸¡ýÈ ¨¸ ¡÷ ¨¸Â¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ? ¯ñ¨Á¢ø «ÅÕ¨¼Â Áýõ Å¢¾¢Â¢É¡ø §¿÷ó¾Ð!" ±ýÈ¡÷ «ó¾ Å£Ãì ¸¢ÆÅ÷ ¿Îí¸¢Â ÌÃÄ¢ø. "«Ð ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø, þ§¾¡ ÌüÈõ ÍÁò¾ôÀðÎ ¿¢üÌõ Å¡Ä¢Àý Á£Ð ²üÀðÊÕìÌõ ºó§¾¸õ ¿£í¸¡Ð.¸Ã¢¸¡Äý ÁýòÐ측¸ þŨÉò ¾ñÊìÌõÀÊ §¿Ã¢Îõ!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷. "¬¸¡! þÅý Á£¾¡ ÌüÈõ ÍÁòÐÅÐ? ¡÷ ÍÁòи¢È¡÷¸û?" "¸ó¾Á¡ÈÛõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ÍÁòи¢È¡÷¸û!" "¬¸¡! ÓØ ã¼÷¸û! ¸ó¾Á¡È¡! À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! ¿£í¸û þó¾ Å¡Ä¢Àý Á£Ð ÌüÈõ ÍÁò¾ì ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ±¨¾ì¦¸¡ñÎ þÅý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýȾ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?" þ¾üÌõ «¿¢Õò¾§Ã À¾¢ø ÜȢɡ÷; "þÅý «îºÁÂõ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Â¢ý «ó¾ôÒÃò¾¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¢Õ츢ȡý. Á½¢§Á¸¨ÄÔõ «í§¸ þÕó¾¢Õ츢ȡû.Á½¢§Á¸¨Ä, ¾¡ý ¦¸¡ýȾ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡û, «ùÅ¢¾õ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. «Åû ¸¡ðÊ ¸ò¾¢Â¢ø þÃò¾ì ¸¨È§Â þø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸§Å «Åû «ùÅ¢¾õ ¦º¡øĢ¢Õì¸ §ÅñÎõ «øÄÅ¡? Åó¾¢Âò§¾Åý Á¨ÈÅ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýȨ¾ «Åû À¡÷ò¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" "Á½¢§Á¸¨Ä ¦¸¡øÄÅ¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø, ¦¸¡ýÈ¢ÕôÀ¡ý? ±ó¾ ¬Ô¾ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ?"
Åó¾¢Âò§¾Åý
ÁðÎõ
±ôÀÊì
"þó¾ ¬Ô¾ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ! þÃò¾õ §¾¡öóÐ ¸¡öó¾¢ÕìÌõ þó¾ì Üâ ¾¢ÕÌì ¸ò¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ!" ±ýÚ ÜÈ¢ô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¿¡õ ÓýɧÁ À¡÷ò¾¢ÕìÌõ ¾¢ÕÌì ¸ò¾¢¨Âì ¸¡ðÊÉ¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â ¯¼¨Äò ¾£ôÀ¢Êò¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòÐ ÅóÐ §À¡ðÎÅ¢ðÎò ¾¡Ûõ ã÷¨¼óРŢØó¾§À¡Ð, «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¾¢ÕÌì ¸ò¾¢¨Âô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ±ÎòÐô Àò¾¢ÃÁ¡¸ ¨Åò¾¢Õó¾¡ý «¨¾ þô§À¡Ð ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡ý. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «Å¨É §¿¡ì¸¢, "±í§¸, þôÀÊ «ó¾ì ¸ò¾¢¨Âì ¦¸¡Î!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. «¨¾ ¿ýÈ¡¸ ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ "¬¸¡! þÐ þÎõÀý¸¡Ã¢Â¢ý ¸ò¾¢¾¡ý!" ±ýÚ ÓÏÓÏò¾¡÷. "¸ó¾Á¡È¡! À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! ¿£í¸Ùõ ¿¡Ûõ þó¾ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ãýÚ ¾Ãõ ÅÄõ ÅóÐ ÌõÀ¢¼ §ÅñÎõ! ¿ó¾¢É¢Â¢ý §Á¡¸ ŨÄ¢ø þó¾ì ¸¢ÆŨÉô §À¡Ä§Å ¿£í¸Ùõ Å¢Øó¾¢Õó¾£÷¸û. ¬É¡ø þÅý ´ÕÅý ¾¡ý «ó¾ Á¡ÂŨÄ¢ø º¢ì¸Å¢ø¨Ä. þÅý þó¾ì ¸ò¾¢¨Â ±È¢Â×õ þø¨Ä; ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡øÄ×õ þø¨Ä!"
14
"±¾É¡ø «ùÅÇ× ¿¢îºÂÁ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ §¸ð¼¡÷. "¬õ, ¿¢îºÂÁ¡¸ò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý þó¾ì ¸ò¾¢¨Â ±È¢óÐ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈÅý ±Åý ±ýÀÐ ±ÉìÌ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ!" "¡÷? ¡÷?" "¬õ, ¬õ! «¨¾î ¦º¡øĢŢ¼ §ÅñÊÂо¡ý ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯í¸û ºó§¾¸õ ¾£Ã¡Ð. ±øÄ¡Õõ §¸Ùí¸û, þó¾ Å¡Ä¢Àý ¡úì ¸ÇﺢÂò¾¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¿¡ý «¾ý ÅƢ¡¸ þÈí¸¢ Åó§¾ý. þÅý ±ý¨Éô À¡÷òÐî ºò¾Á¢¼ìܼ¡Ð ±ýÀ¾ü¸¡¸ô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ þÅý ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐ ¦¿Õ츢§Éý. þÅý ŢƢ À¢Ðí¸¢, ¯½÷Å¢ÆóÐ ¸£§Æ Å¢ØóРŢð¼¡ý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈР¡÷ ±ýÀÐ þÅÛìÌ «îºÁÂõ ¦¾Ã¢óРܼ þÕì¸ ÓÊ¡Ð." "¡÷? ¡÷? ¦¸¡ýÈР¡÷?" "þó¾ò ¾¢ÕÌì ¸ò¾¢¨Â ¿¡ý¾¡ý þÎõÀý¸¡Ã¢Â¢¼Á¢ÕóÐ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ Åó§¾ý.þ¨¾ Å£º¢ ±È¢ó¾Åý ¿¡§É¾¡ý! þó¾ ±ýÛ¨¼Â ÅÄÐ ¸Ãó¾¡ý! §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸ÙìÌ ÓÊÝðÊ ÀÃõÀ¨Ã¢ø Åó¾ þó¾ì ¸Ãó¾¡ý ¸ò¾¢¨Â ±È¢ó¾Ð. ¬É¡ø þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷ Á£Ð ±È¢ÂÅ¢ø¨Ä, ¿ó¾¢É¢Â¢ý §Àâø ±È¢ó§¾ý. ±ý¨É §Á¡¸Å¨Ä¢ø ¬úò¾¢ò Чá¸ô ÀÎÌƢ¢ø Å£úò¾¢Â «ó¾ Á¡Âô À¢º¡¨ºì ¦¸¡ýÚÅ¢¼ ±ñ½¢ ±È¢ó§¾ý; ÌÈ¢ ¾ÅÈ¢ì ¸Ã¢¸¡Ä÷ Á£Ð Å¢Øó¾Ð!..." "³¨Â§Â¡!" "¬†¡†¡!" ±ýÈ ÌÃø¸û ÀÄ «îº¨À¢ø ±Øó¾É. "áÚ ¬ñÎ ¸¡ÄÁ¡¸ô ÀØç÷ì ÌÄõ §º¡Æ ÌÄòÐìÌî ¦ºö¾¢ÕìÌõ ¦¾¡ñθÙ즸øÄ¡õ ¸Çí¸õ ¯ñÎ Àñ½¢ Å¢ð§¼ý. «ó¾ì ¸Çí¸ò¨¾ ±ôÀÊ ¿£ì¸ô §À¡¸¢§È§É¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" "«ñ½¡! þ§¾¡ «ó¾ì ¸Çí¸ò¨¾ ¿¡ý §À¡ì̸¢§Èý!" ±ýÚ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸÷ƒ¢òÐÅ¢ðÎò ¾ÁÐ ¸ò¾¢¨Â ¯ÕŢ즸¡ñÎ «ñ½ý «Õ¸¢ø Å¢¨ÃóÐ Åó¾¡ý. "§º¡Æ ÌÄòÐìÌò Чá¸õ ¦ºö¸¢ÈÅ÷¸û ¡á¢Õó¾¡Öõ «Å÷¸¨Çô ÀÆ¢ Å¡íÌž¡¸ ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ºÀ¾õ ²üÈ¢Õ츢§È¡õ. «ó¾î ºÀ¾ò¨¾ þô§À¡Ð ¿¡§É ¿¢¨È§ÅüÚ§Åý. ¯ý¨É þó¾ì ¸½§Á ¦¸¡ýÚ ¿õ ÌÄòÐìÌ §¿÷ó¾ ÀÆ¢¨Âò Ш¼ô§Àý!" ±ýÚ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸ò¾¢¨Â µí¸¢É¡÷. "§Åñ¼¡õ! §Åñ¼¡õ! þí§¸ þÃò¾õ º¢ó¾ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ã §º¡Æî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕõ, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Õõ À¡öóÐ ¦ºýÚ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¨¸¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «îºÁÂò¾¢ø ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÜȢɡ÷; "¾õÀ¢! ¿õ ÌÄòÐìÌ ±ýÉ¡ø §º÷ó¾ ÀÆ¢¨Âò Ш¼ìÌõ §Å¨Ä¨Â ¯ÉìÌ ¨Åì¸ Á¡ð§¼ý. «òмý '¾¨Á¨Éì ¦¸¡ýÈ ¾õÀ¢' ±ýÈ ÀÆ¢¨Â ¯ÉìÌõ ²üÀÎò¾ Á¡ð§¼ý. þ§¾¡ Ð÷측 ÀçÁŠÅâìÌ ±ý ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚ§Åý!" ±ýÚ ÜȢ즸¡ñ§¼ ¾õ ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ º¢È¢Â ¾¢ÕÌì ¸ò¾¢¨Âò ¾ÁÐ Á¡÷¨À §¿¡ì¸¢ µí¸¢É¡÷. Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å «Å÷ µí¸¢Â ¦Àâ š¨Ç ÁÚÀÊÔõ
15 ¯¨È¢ø §À¡ðÊÕó¾ÀÊ¡ø, «Å÷ ¾ÁÐ À¨Æ ¯ò§¾ºò¨¾ Å¢ðΠŢ𼾡¸ ÁüÈÅ÷¸û ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÉ¢¼Á¢ÕóÐ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¢ÕÌì ¸ò¾¢¨Â «Å÷ ¯À§Â¡¸¢ôÀ¡÷ ±ýÚ Â¡Õõ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. "³Â¡! §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ÜŢ즸¡ñÎ «Å÷ «Õ¸¢ø À¡öóÐ ÅÕžüÌû ¦ÀâÂô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ ¯ò§¾ºò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ð¼¡÷. ¦¿Îí¸¡Äõ §Å÷ Å¢ðÎ ¦¿ÊÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ §¾Å¾¡Õ ÁÃõ §ÅÕ¼ý ¦ÀÂ÷óÐ ¸ôÒõ ¸¢¨ÇÔÁ¡¸ì ¸£§Æ Å¢ØÅÐ §À¡Äò ¾¨Ã¢ø º¡öó¾¡÷. "†¡ †¡!" "«¼¼¡!" ±ýÀ¨Å §À¡ýÈ ÌÃø¸û «îº¨À¢ø ´Ä¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. Å¢Øó¾ ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨à §¿¡ì¸¢î º¢Ä÷ µÊ Åó¾¡÷¸û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñÎ º¢í¸¡ºÉò¾¢ø º¡öó¾ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â §¿¡ì¸¢ þýÛõ º¢Ä÷ µÊÉ¡÷¸û. Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨À ¸¨Äó¾Ð. «ýÈ¢Ã× ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Áýòмý §À¡Ã¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ÀÄ÷ ÅóÐ «Å¨Ãô À¡÷òРŢðÎî ¦ºýÈ¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕõ, «¿¢Õò¾Õõ, þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨ÅÔõܼ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. §º¡Æ ÌÄòÐìÌõ º¡õáˆÂòÐìÌõ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦ºö¾¢ÕìÌõ §º¨Å¸¨Çô ÀüÈ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ À¡Ã¡ðÊô §Àº¢É¡÷¸û. «Å÷ þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø ¦ºö¾ ¾£Ãî ¦ºÂø¸¨Çô ÀüÈ¢ì ÜȢɡ÷¸û. ¾ì§¸¡Äò¾¢ø §¾¡øި¼óÐ º¢¾È¢ µÊ §º¡Æ ¨ºýÂò¨¾ «Å÷ ¾¢ÃðÊ «¨ÁòÐò §¾¡øÅ¢¨Â ¦ÅüȢ¡¸ Á¡üȢ ¦ºÂ¨Ä Å¢ÂóÐ À¡Ã¡ðÊÉ¡÷¸û. §º¡Æ ¿¡ðÊý ¾É¡¾¢¸¡Ã¢Â¡¸ þÕóÐ ¾¢È¨Á¡¸ ¿¢÷Å¡¸õ ¿¼ò¾¢Â¨¾ô Ò¸úó¾¡÷¸û. ¦ºýÈ ãýÚ ÅÕ„òÐî ºõÀÅí¸¨Çô ÀüÈ¢ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ §Àº¡Áø Å¢¨¼¦ÀüÚô ÒÈôÀð¼¡÷¸û. À¢ýÉ÷ «Å÷¸û ¿¡øÅÕõ, ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÀÎò¾¢Õó¾ «¨ÈìÌû§Ç§Â «Å÷ À¡÷ì¸ ÓÊ¡¾ þ¼í¸Ç¢ø Á¨ÈóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «îºÁÂõ, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨É «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Åó¾¡÷. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ ±¾¢Ã¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «Å¨É ¯ð¸¡Ã ¨ÅòРŢðÎò ¾¡Óõ «Õ¸¢ø «Á÷ó¾¡÷. À¡÷¨Å Å¢¨ÃÅ¡¸ Áí¸¢ Åó¾ ¸ñ¸Ç¢É¡ø ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡òÐÅ¢ðÎ, "¬¸¡! þó¾ ¨Å‰½Åý þíÌ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ý? ¿¡ý ¨ÅÌñ¼òÐìÌô §À¡¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä, ¾õÀ¢! º¢ÅÀ¾õ «¨¼Â Å¢ÕõÒ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. "³Â¡! ¿¡¨Ç ¯¾Âò¾¢ø ¨ÅÌñ¼ ²¸¡¾º¢ Òñ½¢Â ¿¡û! ¾¡í¸û ¨¸Ä¡ºòÐ ìÌô §À¡¸ Å¢ÕõÀ¢É¡Öõ ¨ÅÌñ¼ò¾¢ý ÅƢ¡¸§Å §À¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä. "§Åñ¼¡õ! §Åñ¼¡õ! ¿£ ¯ý Á¸¡Å¢‰ÏÅ¢¼õ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ..." "³Â¡! ¿¡ý Á¸¡Å¢‰ÏÅ¢ý à¾É¡¸ º§¸¡¾Ã¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý."
þô§À¡Ð
ÅÃÅ¢ø¨Ä.
±ý
"«Ð ¡÷ ¯ý º§¸¡¾Ã¢?" "±ýÛ¼ý ÀÄ ¿¡û ÅÇ÷ó¾ º§¸¡¾Ã¢, ¿ó¾¢É¢¨Âî ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ³Â¡! ¿ó¾¢É¢ ¾í¸ÙìÌ «ÅÙ¨¼Â ¿ýÈ¢¨Âò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐõÀÊ ±ý¨É «ÛôÀ¢É¡û. ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈ ÀÆ¢ «Åû §Àâø Ţơ¾¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎò ¾¡í¸û «¨¾ ²üÚ즸¡ñ¼¾ü¸¡¸ ¿ýÈ¢ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ ¦º¡ýÉ¡û. ±ò¾¨É ƒýÁõ ±Îò¾¡Öõ ¾í¸û «ý¨À ÁÈì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ìÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡û!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý. "¬¸¡! «Åû þýÛõ «ôÀÊ ¿¢¨É츢ȡǡ! ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ºó§¾¡„ôÀ¼ðÎõ. ±ùÅÇ×¾¡ý «Åû Åﺸõ ¦ºöÐ ±ÉìÌò ¾£íÌ Òâó¾¡Öõ, «Å¨Ç
16 ±ýÉ¡ø ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾ý ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ÎòÐî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üȢ ¯ò¾Á¢Â¢ý Ò¾øÅ¢ «øÄÅ¡ «Åû? ¯ñ¨Á¡¸§Å «Îò¾ À¢ÈÅ¢¸Ç¢Öõ «Åû ±ý¨Éò §¾Ê즸¡ñÎ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡§Ç¡, ±ýɧÁ¡?" ±ýÈ¡÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷. ²ü¸É§Å Áýò¾¢ý º¡¨Â À¼÷ó¾¢Õó¾ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø þô§À¡Ð þ§Äº¡É Òýɨ¸ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "¨Å‰½Å§É! ¡áÅÐ ´ÕÅâ¼õ ±ý ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¿¡ý ±È¢ó¾ ¸ò¾¢ þÇÅú÷ §Àâø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. «¾üÌ Óý§À «Å÷ Å¢ØóРŢð¼¡÷. ¿¡§É þÇÅú¨Ãì ¦¸¡ýȾ¡¸ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¾üÌì ¸¡Ã½õ ¿ó¾¢É¢Â¢ý §Àâø ÀÆ¢ ŢơÁø ¾ÎôÀ¾üÌ ÁðÎÁøÄ; «¨¾Å¢¼ áÚ Á¼íÌ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã½õ ¯ñÎ. «Õ¸¢ø Å¡! ¦º¡øÖ¸¢§Èý! ¯ý º¢§¿¸¢¾ý Åó¾¢Âò§¾Åý þÕ츢ȡ§É, «Åý «Õ¨ÁÂ¡É À¢û¨Ç! «ÅÛìÌî §º¡Æ ÌÄõ ¦Ã¡õÀì ¸¼¨ÁôÀðÊÕ츢ÈÐ. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý ¯ûÇò¨¾ «Åý ¸Å÷óРŢð¼¡ý. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ ¿¡ý «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸ì ̧á¾õ À¡Ã¡ðʧÉý. «¾ü¦¸øÄ¡õ À⸡ÃÁ¡¸ì ÌüÈò¨¾ ¿¡ý ´ôÒ즸¡ñÎ ±ý¨ÉÔõ ÀÄ¢ ¦¸¡Îò¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø, Åó¾¢Âò§¾Åý §Àâø ¡áÅÐ ¸Çí¸õ ¸üÀ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕôÀ¡÷¸û. þÉ¢ ´ÕÅÕõ «ùÅ¡Ú §Àºò н¢ÂÁ¡ð¼¡÷¸û. ¨Å‰½Å§É! ±ýÈ¡ÅÐ ´Õ ¿¡û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ «Å¨Ã ¿¡ý Чń¢ò¾¾ü¸¡¸ ±ý¨Éò ¾¨ÂÜ÷óÐ ÁýÉ¢ìÌõÀÊ ¦º¡øÖ!" ¦¿Î§¿Ãõ §Àº¢Â¾¡ø «ó¾ò ¾£Ãì ¸¢ÆÅÕìÌ ãîÍ Å¡í¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «Å÷ ÜȢ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ɢý ¯ûǧÁ ¯Õ¸¢ Å¢ð¼Ð ±ýÈ¡ø, À¢ýÉ¡ø Á¨ÈÅ¢¼ò¾¢ø ¿¢ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Ìó¾¨Å ¸ñ½¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¦À¡Æ¢ó¾¾¢ø Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä «øÄÅ¡? "¨Å‰½Å§É! þýÛõ ´Õ Å¢„Âõ; Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ À¢ÃõÁáÂâ¼õ ¦º¡øÖ! þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ À¡ñÊÂý ¸¢Ã£¼ò¨¾Ôõ, þÃò¾¢É †¡Ãò¨¾Ôõ ±ôÀÊ¡ÅÐ ¦¸¡ñÎ Åà §ÅñÎõ. «¾üÌò ¾Ìó¾Åý ÅøÄòÐ þÇÅúý ¾¡ý! «ÅÛõ, ¿£Ôõ §À¡öì ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û. À¢ÈÌ ÁШÃìÌî ¦ºýÚ «í§¸ ´Õ ¾¼¨Å ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌ Á̼¡À¢§„¸õ ¿¼ò¾ §ÅñÎõ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? «Õû¦Á¡Æ¢Â¢¼õ ±É측¸ ´ýÚ §ÅñÊ즸¡û! ±ý§Àâø ²üÀÎõ ÀÆ¢¨Â ±ýº§¸¡¾ÃýÁ£Ð ÍÁò¾ §Åñ¼¡õ. «Å¨Éô§À¡ø §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ¯üÈ Ð¨½Åý §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÖ! §¾Å¢! Ð÷측 ÀçÁÍÅâ! ±ý ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ð§¼ý! þ§¾¡ ÅÕ¸¢§Èý! §º¡Æ ÌÄò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÚ!" ÅÃÅà ¦ÁÄ¢òÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÌÃø «Ê§Â¡Î Áí¸¢ ¿¢ýÈÐ. «ó¾ò ¾£Ãô ¦ÀÕí ¸¢ÆÅâý ¯Â¢÷î ͼÕõ «¨½ó¾Ð. -----------
±ØÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¿ñÀ÷¸û À¢Ã¢× ¦¸¡ûÇ¢¼ô ¦ÀÕ ¿¾¢Â¢ý ÀÊòШȨ ¦¿Õí¸¢ ¿¡Ö ̾¢¨Ã¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¿¡Ö ̾¢¨Ã¸û Á£Ðõ ¿¡Ö Å£Ã÷¸û þÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ¾¡õ. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý, ¸ó¾Á¡Èý, Åó¾¢Âò§¾Åý, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¬¸¢ÂÅ÷¸û. þÅ÷¸Ç¢ø Ó¾ø þÕÅÕõ À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ì ¸¼óРż¾¢¨º §¿¡ì¸¢ô À¢Ã¡½õ ¦ºö ¬Âò¾Á¡¸ Åó¾É÷. ÁüÈ þÕÅÕõ «Å÷¸ÙìÌ Å¢¨¼ ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÒžüÌ Åó¾¡÷¸û. À¼Ìò ШȨ «¨¼ó¾Ðõ ¿ñÀ÷¸û ¿¡øÅÕõ ̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢É¡÷¸û.
17 "¸ó¾Á¡È¡! ¯ý À¨Æ ¿ñÀÉ¢¼õ ¯ý §¸¡À¦ÁøÄ¡õ §À¡ö Å¢ð¼¾øÄÅ¡? þýÉÓõ ²¾¡ÅÐ Á¢îºõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ¡?" ±ýÚ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ §¸ð¼¡÷. "³Â¡! «Åý Á£Ð §¸¡Àõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇì ¸¡Ã½õ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ±ý «È¢Å£Éò¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐô À¾¡ÀôÀΞüÌò¾¡ý ¿¢¨È ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ .¿¡ý «ÅÛìÌ þ¨Æò¾ ¾£í̸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐ ±ýÉ¢¼õ À¨ÆÂÀÊ º¢§¿¸Á¡Â¢Õì¸ Óý Å󧾧É, «ó¾ô ¦ÀÕó¾ý¨ÁìÌ þ¨½§Â ¸¢¨¼Â¡Ð. ±ý º§¸¡¾Ã¢¨Â ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø Óظ¢î º¡¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üȢɡ§É, «¾üÌ ¿¡ý þó¾ ƒýÁò¾¢§Ä ¿ýȢ츼ý ¦ºÖò¾ ÓÊÔÁ¡? ±ý Òò¾¢ ±¾É¡ø ±ôÀÊì ¦¸ðÎô §À¡Â¢üÚ ±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø, ±É째 Å¢ÂôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ӾĢø ¯ò§¾º¢ò¾ÀÊ Á½¢§Á¸¨Ä¨Â þÅÛìÌ Á½õ ¦ºöÐ ¨Å측Áü §À¡§É§É? «ôÀÊî ¦ºö¾¢Õó¾¡ø, þý¨ÈìÌ «Åû þùÅ¡Ú À¢îº¢Â¡¸ô §À¡Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡û «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. "«Ð ²ý «ôÀÊî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢Øó¾ «¾¢÷¢ɡø º¢È¢Ð ¿¢¨É×ò ¾ÅÚ ²üÀðÊÕ츢ÈÐ. º¢Ä ¿¡û §À¡É¡ø ºÃ¢Â¡¸¢ Å¢¼¡¾¡?" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "º¡¾¡Ã½ ¿¢¨É×ò ¾Åھġ¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ÁüÈ ±øÄ¡¨ÃÔõ «ÅÙìÌ »¡À¸Á¢Õ츢ÈÐ; ±øÄ¡ Å¢„Âí¸Ùõ ¿¢¨ÉÅ¢ø þÕ츢ýÈÉ. ±ý¨ÉÔõ, Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ ÁðÎõ «ÅÙìÌ «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ýÉ¢¼õ «Åû ¨Åò¾¢Õó¾ «ýÒ ±ò¾¨¸ÂÐ ±ýÀ¨¾ ±ñÏõ§À¡Ð ±ý ¦¿ïÍ ¦ÅÊòРŢÎõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. "³§Â¡! ±ý «Õ¨Á «ñ½¨É ±ýÛ¨¼Â ¨¸Â¢É¡§Ä§Â ¦¸¡ýÚ Å¢ð§¼§É!" ±ýÚ «Åû µÄÁ¢Îõ ÌÃø ±ý ¸¡¾¢§Ä§Â þÕóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ..." "«Ð ²ý «ôÀÊ «Åû µÄÁ¢¼§ÅñÎõ? ¿£¾¡ý ¯Â¢§Ã¡Î þÕóÐ ÅÕ¸¢È¡§Â?" "¿¡ý ¯Â¢§Ã¡Î¾¡É¢Õ츢§Èý! þÈóÐ §À¡Â¢Õó¾¡ø ±ùÅǧš ¿ýÈ¡¸ þÕó¾¢ÕìÌõ. ¬õ, ³Â¡! Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¿¡ý ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¾¡¸×õ, «¾ü¸¡¸ ±ý¨É «Åû ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¾¡¸×õ «Åû ¯Ú¾¢ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. ´Õ ºÁÂõ ±ý¨É ¿¢¨ÉòÐ ô ÒÄõÒ¸¢È¡û. þý¦É¡Õ ºÁÂõ ±ý º¢§¿¸¢¾¨É ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ, '¬üÚ ¦ÅûÇõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÁ¡? þÈóÐ §À¡ÉÅ÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¾ÕÁ¡?' ±ýÚ ÒÄõÒ¸¢È¡û.±ùÅÇ×¾¡ý ¦º¡ýÉ¡Öõ, ±ý¨É «ÅÙ¨¼Â «ñ½ý ±ýÚõ ´ôÒ즸¡ûž¢ø¨Ä; Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. '¿£ ¡÷; ÅøÄòÐ þÇÅú¨Ã ¿£ À¡÷ò¾Ð ¯ñ¼¡?' ±ýÚ þÅÉ¢¼§Á §¸ð¸¢È¡û!..." "«ôÀÊ¡?" ±ýÚ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð, Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÒŨ¾ì ¸ñ¼¡÷. "«¼¡¼¡! þô§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾Å÷ ÅøÄòÐ þÇÅúÃøÄ, ÅøÄòÐ «ÃºÃ¡¸§Å ¬¸¢Å¢ð¼¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø «ÅÙìÌ ±ùÅÇ× Á¸¢ú ²üÀÎõ? «¾üÌì ¦¸¡ÎòÐ ¨Å측Áø §À¡öŢ𼧾?" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. þ¨¾ì §¸ð¼ ¸ó¾Á¡Èý Ó¸ò¾¢ø Å¢ÂôÒì ÌÈ¢Ô¼ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨà §¿¡ì¸¢É¡ý. "¬õ, «ôÀ¡! ¯ý ¿ñÀÛìÌ Å¡½¸ôÀ¡Ê ¿¡ð¨¼ò ¾¢ÕõÀì ¦¸¡ÎòÐ ÅøÄòÐ «ÃºÉ¡ì¸¢Å¢ÎŦ¾ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. «õÁ¡¾¢Ã¢§Â ¯ÉìÌõ
18 Å¡½¸ôÀ¡ÊìÌ «Õ¸¢ø ¨ÅÐõÀáÂ÷¸û ¬ñ¼ À̾¢¨Âò ¾É¢ þáˆÂÁ¡ì¸¢ «Ç¢ì¸ ±ñ½¢Â¢Õ츢ȡ÷. þÉ¢, ¿£í¸û þÕÅÕõ «ì¸õ Àì¸ò¾¢§Ä§Â þÕóÐ Å¡Æ §ÅñÊÂÅ÷¸û. ±ô¦À¡ØÐõ ¯í¸û º¢§¿¸òÐìÌô Àí¸õ §¿Ã¡¾ÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸Õ¨½ìÌ ±ø¨Ä§Â þø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ; «ôÀÊ¡ɡø, ¿¡ý ÁÚÀÊ ¸¼õâÕ째 §À¡¸§Åñʾ¢ø¨Ä «øÄÅ¡?" ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý º¢È¢Ð ¯üº¡¸òмý §¸ð¼¡ý. "§Åñʾ¢ø¨Ä, «í§¸ ¯í¸Ù¨¼Â À¨Æ «ÃñÁ¨É¾¡ý «§¿¸Á¡¸ ±Ã¢óÐ §À¡öŢ𼧾? ÁÚÀÊÔõ «ùÅ¢¼òÐìÌ ¿£í¸û §À¡É¡ø À¨Æ »¡À¸í¸û ÅóÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕìÌõ. À¡Ä¡üÈ¢ý ¦¾ý ¸¨Ã¢§Ä Ò¾¢Â «ÃñÁ¨É ¸ðÊ즸¡ûÙí¸û. ¯ý º§¸¡¾Ã¢ìÌ ¯¼õÒ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡ÉÐõ, «í§¸ ÅóÐ «ÅÙõ þÕì¸Ä¡õ." "§¸¡Á¸§É! þÉ¢ Á½¢§Á¸¨Ä ±í¸Ù¼ý ÅóÐ þÕôÀ¡û ±ýÚ ¿¡ý ¸Õ¾Å¢ø¨Ä. ¾í¸û À¡ðÊ¡÷ ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢Â¡÷ «Å¨Çò ¾õÓ¼ý Š¾Ä ¡ò¾¢¨ÃìÌ «¨ÆòÐô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. Á½¢§Á¸¨ÄìÌõ ¦Àâ À¢Ã¡ðʨ ¦Ã¡õÀ×õ À¢ÊòÐô §À¡Â¢Õ츢ÈÐ. þý¨ÈìÌì ܼô ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ ¾¢Õ¨Å¡üÚìÌ ±ý º§¸¡¾Ã¢¨Â «¨ÆòÐô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷." "¬Á¡õ; ¦Àâ §¸¡‰Ê¡¸ò¾¡ý §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ÒÐÁ½õ ÒâóЦ¸¡ñ¼ ±ý º¢ò¾ôÀ¡×õ º¢üÈý¨ÉÔõ ܼô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. þó¾ §ÅÊ쨸¨Âì §¸Ùí¸û; ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢¨Â þÉ¢§Áø ±ý º¢üÈý¨É¡¸ ¿¡ý ¸Õ¾¢ Åà §ÅñÎõ!" "§º¡Æ÷ ÌÄò¾¢ø þùÅÇ× «¼ì¸Á¡¸ ´Õ ¾¢ÕÁ½õ þÐŨâø ¿¼ó¾§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð, ÁÐáó¾¸ÕìÌõ âíÌÆÄ¢ìÌõ ¿¼ó¾ ¾¢ÕÁ½ò¨¾ô§À¡ø!" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. "±ýÛ¨¼Â Á̼¡À¢§„¸õ ܼ «ùÅÇ× «¼ì¸Á¡¸ò¾¡ý ¿¼ì¸ô§À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢. "«Ð ´Õ ¿¡Ùõ ¿¼Å¡¾ ¸¡Ã¢Âõ!..." ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¾¢Î츢ð¼Ð §À¡ø ¿ÊôÒ¼ý, "±Ð ¿¼Å¡Ð ±ýÚ ÜÚ¸¢È¡ö? ±ýÛ¨¼Â Àð¼¡À¢§„¸Á¡?" ±ýÈ¡÷. Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð ¦Åð¸òмý, "þø¨Ä, ³Â¡! «¼ì¸Á¡¸ ¿¼ôÀÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ý§Èý. þô§À¡§¾ Áì¸û ¾í¸û Á̼¡À¢§„¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ì¸×õ, §Àº×õ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý. "§¸¡Á¸§É! ¾í¸Ù¨¼Â ÓÊÝðΠŢơ×ìÌ ¿¡í¸û þÕì¸ §Åñ¼¡Á¡? þó¾î ºÁÂõ À¡÷òÐ ±í¸¨Ç ż¾¢¨ºìÌ «ÛôÒ¸¢È£÷¸§Ç, ¨¾ Á¡¾õ À¢Èó¾Ðõ Àð¼¡À¢§„¸òÐìÌ ¿¡û ÌÈ¢ì¸ôÀÎõ ±ýÚ ¾ï¨ºÂ¢ø §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸§Ç! Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾Åý; «¾¢÷‰¼º¡Ä¢.." ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. "«ôÀÊ ±øÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä Åó¾¢Âò§¾Å¨ÃÔõ ¿¡ý º£ì¸¢Ãò¾¢ø ®ÆòÐìÌ «ÛôÀô §À¡¸¢§Èý. ¿ñÀ÷¸§Ç! ´ýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸ ¿õÒí¸û! ±ý «Õ¨Á ¿ñÀ÷¸Ç¡¸¢Â ¿£í¸û þøÄ¡Áø ±ý Á̼¡À¢§„¸õ ¿¨¼¦ÀÈ¡Ð!" ±ýÚ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¾¢¼Á¡¸ì ÜȢɡ÷.
19 "Á¢ì¸ ¿ýÈ¢, ³Â¡! Á̼¡À¢§„¸òÐìÌ ¿¡û ÌÈ¢ôÀ¢ð¼×¼§É ̾¢¨Ã ¬ð¸Ç¢¼õ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÒí¸û, ¯¼§É ÅóÐ §ºÕ¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. "¿ñÀ¡! «¨¾ôÀüÈ¢ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¿£í¸û ÅáÁø ¿¡ý Àð¼¡À¢§„¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¢ø¨Ä þ¨¾ ¿¢îºÂÁ¡¸ ¿õÒí¸û. ¿¡ý Àð¼¡À¢§„¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐ ±¾ü¸¡¸ ±ýÀ¨¾ ÁÈóРŢ¼¡¾£÷¸û. «ÃñÁ¨É ¿¢Ä¡ Á¡¼í¸Ç¢Öõ ¯ò¾¢Â¡É ÅÉí¸Ç¢Öõ ¯øÄ¡ºô ¦À¡ØÐ §À¡ìÌžü¸¡¸ ¿¡ý ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¿ñÀ÷¸§Ç! ®Æ ¿¡Î ¦ºýȾ¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý ¸ñÎ ÅÕõ ¸üÀ¨Éì ¸É׸¨Ç ¯í¸Ç¢¼õ ÓýɧÁ ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý. þýÛõ ´Õ Ó¨È ¦º¡øÖ¸¢§Èý §¸Ùí¸û! ±ý À¡ð¼É¡Ã¢ý ¾ó¨¾Â¡É Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢ø §º¡Æ º¡õáˆÂõ «¨¼ó¾¢Õó¾ Á§¸¡ó¿¾ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¿õÓ¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø «¾¢¸ §Áý¨Á¨Â «¨¼Â §ÅñÎõ.¿¡Ä¡ ÒÈò¾¢Öõ þáˆÂò¨¾ Å¢Š¾Ã¢ì¸ §ÅñÎõ. ż째 ¸í¨¸ ¿¾¢ì¸¨Ã ŨÃìÌõ, ¸¢Æ째 ¸¼ø ¸¼óÐ ‚Å¢ƒÂ áˆÂõ ŨÃìÌõ, §º¡Æ ¿¡ðÎô À¨¼¸û ¦ºýÚ ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê¨Â ¿¡ð¼ §ÅñÎõ.§Áü§¸ Á¨Ä ¿¡ð¨¼Ôõ «ôÀ¡ø ¸¼Ä¢ø ¯ûÇ Äðºò¾£×¸¨ÇÔõ ¨¸ôÀüÈ¢, ¿ÁÐ À¨¼¸¨ÇÔõ «í§¸ ¿¢¨ÄòÐ þÕì¸î ¦ºö§ÅñÎõ. Á¨Ä ¿¡ðÊø '§ºÃ «Ãºý' ´ÕÅý ±í¸¢Õ󧾡 ¸¢ÇõÀ¢Â¢Õ츢ȡý. À¡ñÊ ¿¡ðÊÖõ ¡áÅÐ ´Õ À¡ñÊÂý ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¢ÇõÒÅ¡ý. þó¾ô Ò¾¢Â §ºÃ, À¡ñÊÂ÷¸ÙìÌô ÀÄõ «Ç¢ôÀÅ÷¸û þÄí¨¸ ÁýÉ÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ®Æ ¿¡ðÎ Á¨Äì ̨¸¸Ç¢ø ´Ç¢ó¾¢ÕìÌõ Á¸¢ó¾¨ÉÔõ «ÅÛ¨¼Â À¨¼¸¨ÇÔõ §¾Êô À¢ÊòÐ «Å÷¸Ù¨¼Â ÀÄò¨¾ «Ê§Â¡Î «Æ¢òРŢ¼§ÅñÎõ. þÄí¨¸ò ¾£× ÓØŨ¾Ôõ ¿õ ¬ðº¢ìÌû ¦¸¡ñÎ Åà §ÅñÎõ. þáˆÂõ Å¢Š¾¡ÃÁ¡É¡ø ÁðÎõ §À¡Ð Á¡? ®Æ ¿¡ðÊÖûÇ Òò¾Ã¢ý ŠàÀí¸¨Çò §¾¡ü¸ÊìÌõÀÊÂ¡É ¦Àâ ¦Àâ º¢Å¡ÄÂí¸¨ÇÔõ, Å¢‰Ï ¬ÄÂí¸¨ÇÔõ þó¾ô Òñ½¢Â âÁ¢Â¢ø ±ØôÀ §ÅñÎõ. þó¾ Å£Ãò ¾¢Õ¿¡ðÊø ¬Â¢Ãõ ¬ñθÙìÌô À¢üÀ¡Î ÅÃô§À¡¸¢ÈÅ÷¸û ¿¡õ ¿õ ¸¡Äò¾¢ø ¦ºö¾ ¾¢ÕôÀ½¢¸¨Ç ¸ñÎ À¢ÃÁ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¿ñÀ÷¸§Ç! þì¸É׸û ±øÄ¡õ ±ý ¸¡Äò¾¢ø ¿¢¨È§ÅÈò¾¡ý §À¡¸¢ýÈÉ; ¿¢¨È§ÅüÈ¢§Â ¾£Õ§Åý. «¾üÌ ¿£í¸û ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¯¾Å¢ ¦ºö §ÅñÎõ. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã§Ã! §º¡Æ ¿¡ðʧħ Á¢¸ ¯Â÷ó¾ ¨ºýÂô À¾Å¢¨Â, ±ý ¾¨ÁÂÉ¡÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷ Ÿ¢òÐ Åó¾ ż¾¢¨º Á¡¾ñ¼¿¡Â¸÷ À¾Å¢¨Âò ¾í¸ÙìÌ «Ç¢ò¾¢Õ츢§Èý. «ó¾ô ¦À¡Úô¨À ¿£÷ ºÃ¢Åà ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÎõ.±ý ¾¨ÁÂɡâý «¸¡Ä Áýõ ¿õ À¨¸Å÷¸Ç¢¨¼§Â ÀÄÅ¢¾ ¬¨º¸¨Ç ãðÊÅ¢ðÊÕìÌõ. §Åí¸¢ «ÃºÛõ þáðÊÃܼ ÁýÉÛõ §º¡Æ ¿¡ðÊø ¯û ÌÆôÀí¸û §¿Ã¢Îõ ±ýÚõ, º¢üÈú÷¸ÙìÌû§Ç §À¡÷ ãÙõ ±ýÚõ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ż ¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢ø ¿õ Å£Ã÷¸û þÕõÒ «Ã¨½ô§À¡ø ¿¢ýÚ ¸¡Åø Òâ §ÅñÎõ. ÀøÄÅ÷ ÌÄò§¾¡ýȧÄ! ż¦Àñ¨½ì¸¨Ã¢ø §ÅñÊ ²üÀ¡Î¸û ¦ºöÐÅ¢ðÎ, ¸ó¾Á¡È¨É «í§¸ ¾ÇÀ¾¢Â¡¸ ¿¢Úò¾¢ ¨ÅòРŢðÎ, ¾¡í¸û ¯¼§É ¸¡ïº¢ìÌò ¾¢ÕõÒí¸û. «í§¸, ±ý Å£Ãî º§¸¡¾Ã÷ ±ÎôÀ¢ò¾ ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸¨Âî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÅóÐ ¾íÌžüÌ ¯¸ó¾¾¡¸î ¦ºöÐ ¨ÅÔí¸û. ±ýÛ¨¼Â ¾¨Ä¢ø ¸¢Ã£¼ò¨¾ ¨Åò¾×¼§É, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ïº¢ìÌô À¢Ã¡½Á¡Å¾üÌ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷!" þ¨¾ì §¸ðÎì ¸ó¾Á¡Èý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ, '§¸¡Á¸§É! §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¿¡ý ±ÉÐ §À¡÷ò ¾¢È¨Á¨Â þýÛõ ¿¢åÀ¢òÐì ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä§Â? ±ø¨Äì ¸¡Åø À¨¼ìÌ ±ý¨Éò ¾ÇÀ¾¢Â¡¸ ¿¢ÂÁ¢ì¸¢È£÷¸§Ç? ¿¡ý ¾Ì¾¢ÔûÇÅÉ¡?" ±ýÚ ¿¡ò¾Ø¾Øì¸ì §¸ð¼¡ý. "¿ñÀ¡! ±øÄ¡õ ÅøÄ þ¨ÈÅý ±ÉìÌî º¢Ä ºì¾¢¸¨Ç «Ç¢ò¾¢Õ츢ȡ÷.¡÷ ¡÷, ±ó¾ô À½¢ìÌò ¾Ì¾¢ÔûÇÅ÷ ±ýÀ¨¾ ±Ç¢¾¢ø ¸ñÎÀ¢ÊìÌõ ºì¾¢¨ÂÔõ «Ç¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. ¯ý¨É żìÌ ±ø¨Äô À¨¼ìÌò ¾ÇÀ¾¢Â¡¸ ¿¢ÂÁ¢ò¾¢ÕôÀÐ §À¡ø, ¯ý ¿ñÀ÷ ÅøÄò¾Ãº¨Ã ®Æô À¨¼ìÌò ¾ÇÀ¾¢Â¡¸ ¿¢ÂÁ¢ò¾¢Õ츢§Èý! þÃñÎ §ÀÕõ
20 ¯í¸û ¸¼¨Á¸¨Ç ¿ýÌ ¿¢¨È§ÅüÚÅ£÷¸û ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ ±ÉìÌ þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷. "þýÛõ º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ þÅ÷¸Ç¢ø ´ÕŨà żìÌ ±ø¨Ä¢Öõ, þý¦É¡ÕŨÃò ¦¾üÌ ±ø¨Ä¢Öõ ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ¿øÄ §Â¡º¨É¾¡ý. ±í§¸Â¡ÅÐ §º÷ó¾¢Õó¾¡ø, ¾¡í¸Ùõ «í§¸ þøÄ¡ÁÄ¢Õó¾¡ø, À¨Æ »¡À¸õ ÅóÐ þÕÅÕõ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡Öõ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý. "³Â¡! þÉ¢ «õÁ¡¾¢Ã¢ ´Õ ¿¡Ùõ §¿Ã§Å §¿Ã¡Ð!" ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡ý. "¿ñÀ¡! ±ýÛ¨¼Â ¾ÅÚ¸¨Ç ±øÄ¡õ ÁýÉ¢òРŢð¼¡ö «øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý «¾üÌ Å¡Â¢É¡ø ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¡Áø þÕ ¸Ãí¸¨ÇÔõ ¿£ðÊì ¸ó¾Á¡È¨É Á¡÷ÒÈì ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¿ñÀ÷¸û þÕÅÕõ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡¸ì ¸ñ½£÷ ¯Ìò¾¡÷¸û. À¢ýÉ÷, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ, ¸ó¾Á¡ÈÛõ, ¦ºýÚ ¬Âò¾Á¡¸ þÕó¾ À¼¸¢ø ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. À¼Ì ¿¾¢Â¢ø À¡¾¢ àÃõ §À¡Ìõ Ũâø À¡÷òÐ즸¡ñÊÕóРŢðÎô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¾ï¨º¨Â §¿¡ì¸¢ì ̾¢¨Ã¸¨Çò ¾¢ÕôÀ¢Å¢Îò¾¡÷¸û. -----------
±ØÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ º¡¨Ä¢ø ºó¾¢ôÒ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý ÓÊÝðΠŢơ Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â ¿¨¼¦ÀÈô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. Áì¸û ´§Ã ¬÷Åòмý «ó¾ ¨ÅÀÅò¨¾ ±¾¢÷ §¿¡ì¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý «¸¡Ä Áýõ, Á󾡸¢É¢Â¢ý ¯Â¢÷ò ¾¢Â¡¸õ, ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ºÀ¾ ¿¢¨È§ÅüÈõ ¬¸¢Â ¿¢¸ú¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯ûÇò¨¾ô ¦ÀâÐõ ÐýÒÈî ¦ºö¾¢Õó¾É. ¬Â¢Ûõ, þáˆÂ ¯Ã¢¨Á ºõÀó¾Á¡É ºîºÃ׸û ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ¾£÷óÐ §À¡ö, «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕìÌ ÓÊÝðÎŨ¾î º¢üÈú÷¸û, ¦À¡ÐÁì¸û «¨ÉÅÕõ ´ÕÓ¸Á¡¸ ¬¾Ã¢ò¾Ð, «ÅÕ¨¼Â ¦¿¡óÐ §À¡É ¯ûÇòÐìÌ µÃÇ× ¬Ú¾ø «Ç¢òÐ Åó¾Ð. ¨¾ Á¡¾õ À¢Èó¾×¼§É ¿øÄ ¿¡û ÌÈ¢ôÀ¢ðÎô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý ¾¨Ä¢ø º¡õáˆÂ À¡Ãò¨¾î ÍÁò¾¢ Å¢ðÎì ¸¡ïº¢ìÌô ÒÈôÀðÎî ¦ºøÄî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÓÊ× ¦ºö¾¢Õó¾¡÷. «í§¸ ¾ÁРţÃô Ò¾øÅý ¸Ã¢¸¡Äý ¾Á즸ýÚ ¿¢÷Á¡½¢ò¾ ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸Â¢§Ä Á¢îºÓûÇ ¾õ Å¡ú¿¡¨Çì ¸Æ¢òРŢ¼×õ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡÷. ÓÊÝðÎ ¨ÅÀÅò¨¾ «¾¢¸ ¬¼õÀÃÁ¢øÄ¡Áø ¿¼ò¾¢ Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ±ñ½¢Â¾¢Öõ Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä «øÄÅ¡? þó¾ Å¢„Âò¾¢ø «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕõ ÀââýÁ¡¸ò ¾ó¨¾Â¢ý Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡÷. ¬¨¸Â¡ø, ÓÊÝðΠŢơ ÓÊÔõ Ũâø ¿¡Î ¿¸Ãí¸Ç¢ø ¦À¡ÐÁì¸Ç¢¨¼Â¢ø «¾¢¸Á¡¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡÷. ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý À¼Ìò ШÈ¢ĢÕóÐ ¾ï¨ºìÌ §¿÷ ÅƢ¡¸ô §À¡Å¦¾ýÈ¡ø, ¾¢Õ¨ÅÂ¡Ú ¿¸Ã¢ý ÅƢ¡¸ô §À¡¸ §ÅñÎõ. «ó¾ ¿¸ÕìÌû ¦ºýÈ¡ø, Áì¸û «Å¨Ãî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. ¬¨¸Â¡ø, ¿ñÀ÷¸û þÕÅÕõ «ó¾ ¿¸÷ ÅƢ¡¸ô Ò¸¡Áø, º¢È¢Ð §Áü§¸ ´Ðí¸¢î ¦ºýÚ ¸¡§Åâ ¿¾¢¨Âì ¸¼ó¾¡÷¸û.
21 ̼ÓÕðÊ ¿¾¢¨Â «¨¼ó¾Ðõ, «¾ý ¸¨Ã§Â¡Î ¾ï¨º áƒÀ¡ð¨¼¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. ³óÐ ¿¾¢¸û «Îò¾ÎòÐô À¡Ôõ «ó¾ «üÒ¾Á¡É À¢Ã§¾ºò¾¢ý ¿£÷ÅÇÓõ ¿¢ÄÅÇÓõ Á¡÷¸Æ¢ Á¡¾ò¾¢ø ¸ñ¦¸¡ûÇ¡ì ¸¡ðº¢Â¡¸ò ¾¢¸úó¾É. þÕ ¸¨ÃÔõ ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ÅûÇõ µÎõ ¸¡Äò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ, «¨Ã ¬Ú þɢ ÒÉÖõ, «¨Ã ¬Ú Á½ø ¾¢¼ÖÁ¡¸ò §¾¡ýȢ ¸¡ðº¢ ÅÉôÒ Á¢Ì󾾡¢Õó¾Ð. ¿¾¢Â¢ý þÕ ÒÈí¸Ç¢Öõ, ¦¾ý¨ÉÔõ, ¸ÓÌõ, ¸¾Ä¢Ôõ, ¸ÕõÒõ ¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. §¾¡ôÒì¸û þøÄ¡¾ þ¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ¿ý¦ºö ÅÂø¸Ç¢ø ¦À¡ýÉ¢È ¦¿üÀ¢÷¸û ¦ºó¿¢Èì ¸¾¢÷¸Ç¢ý À¡Ãó¾¡í¸¡Áø ¾¨Ä º¡öóÐ ¸¢¼ó¾É. þ¨¼Â¢¨¼§Â Å¡Å¢¸Ç¢Öõ µ¨¼¸Ç¢Öõ ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ýÈ ¾¡Á¨Ã¸Ùõ, ÌÓ¾í¸Ùõ, ¦ºí¸Ø ¿£÷¸Ùõ Å÷½î º¢ò¾¢Ãì ¸¡ðº¢Â¡¸ò ¾¢¸úó¾É. þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐô À¡÷òРŢÂóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾ Åó¾¢Âò§¾Å¨É §¿¡ì¸¢ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ "¿ñÀ§Ã! þùÅÇ× ÅÉôÒõ ÅÇÓõ ¦À¡Õó¾¢Â þ¼õ þó¾ ¯Ä¸¢ø §ÅÚ ±í§¸Ûõ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? þôÀÊôÀð¼ ¿¡ðÊý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÅÐ ±ùÅÇ× ¦Àâ À¡ì¸¢Âõ? þó¾ô À¡ì¸¢Âò¨¾î º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ Å¨Ã¢ø ¿¡ý §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÁھǢòÐì ¦¸¡ñÊÕ󾨾 ¿¢¨Éò¾¡ø ±É째 Å¢ÂôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷. "±ÉìÌ «¾¢ø Å¢ÂôÒ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ³Â¡! «Ãº ÌÄò¾Å÷¸Ç¢ý ºïºÄ ¯ûÇò¨¾ô ÀüÈ¢ «Êì¸Ê ¦Àâ§Â¡÷¸û ¦º¡øÄ¢ì §¸ðÊÕ츢§Èý!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¿£÷ ¦Ã¡õÀ×õ ¦À¡øÄ¡¾Å÷; «§¾¡Î ¿ýÈ¢Ôõ þøÄ¡¾Å÷. ®Æ ¿¡ðÎô §À¡÷ô À¨¼ìÌ ¯õ¨Áò ¾ÇÀ¾¢ ¬ì¸¢Â¾üÌ þýÛõ ¿ýÈ¢ Ü¼î ¦ºÖò¾Å¢ø¨Ä. ±ý¨É ºïºÄ Òò¾¢ÔûÇÅý ±ýÚ Å¨º ÜÚ¸¢È£÷!" "º¡¾¡Ã½ Áì¸û Å¢„Âò¾¢ø ŨºÂ¡¸ þÕôÀÐ «Ãº ÌÄò¾Å⨼¢ø Ò¸ØìÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õì¸ì ÜÎõ «øÄÅ¡? þý¨ÈìÌ ´ÕÅÛìÌ Áý ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸¢È£÷¸û. ÁÚ¿¡û «Å¨É ÁýÉ¢òÐò ¾ÇÀ¾¢ ¬ì̸¢È£÷¸û. þò¾¨¸Â ºïºÄ Òò¾¢Â¢É¡ø «Ãº÷¸Ù¨¼Â Ò¸ú «¾¢¸Á¡¸ò¾¡§É ¦ºöÔõ? '¬¸¡! ¿õ ÁýÉ÷ ±ò¾¨É ¸Õ¨½ ¯ûÇÅ÷!' ±ýÚ Áì¸û Ò¸úÅ¡÷¸û «øÄÅ¡?" "¬õ, ¬õ! ¬É¡ø þý¨ÈìÌ ¾ÇÀ¾¢Â¡¸î ¦ºö¾ÅÛìÌ, ¿¡¨ÇìÌ Áý ¾ñ¼¨ÉÔõ Å¢¾¢ì¸Ä¡õ «ô§À¡Ð ƒÉí¸û ±ýÉ ¦º¡øÅ¡÷¸û?" "¿Î¿¢¨Ä¨Á ¾ÅÈ¡Áø ¿£¾¢ ÅÆíÌõ ÁýÉ÷ ¦ÀÕÁ¡ý ±ýÚõ, ÁÛ ¿£¾¢î §º¡Æâý ÒÉ÷ «Å¾¡Ãõ ±ýÚõ ¦º¡øÄ¢ô À¡Ã¡ðÎÅ¡÷¸û!" ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "«ôÀÊ¡ɡø, ¯ÁìÌ «Ç¢ò¾ Å¡½¸ôÀ¡Ê þáˆÂò¨¾Ôõ, ®ÆòÐî §º¨É¢ý ¾ÇÀ¾¢ À¾Å¢¨ÂÔõ ¿¡ý ¾¢ÕõÀô À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø, ¯ÁìÌ «¾¢ø «¾¢ºÂõ ´ýÚ§Á þá¾øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷. "«¾¢ºÂôÀ¼×õ Á¡ð§¼ý; ÐÂÃôÀ¼×õ Á¡ð§¼ý. þô§À¡Ð ܼò ¾¡í¸û ±ý¨É ®Æ ¿¡ðÎìÌ «ÛôÒÅÐ ±ÉìÌô ¦Àâ ¾ÇÀ¾¢ À¾Å¢ ¾Õõ §¿¡ì¸òмɡ «øÄÐ ±ý¨É þó¾ «Æ¸¢Â §º¡Æ ¿¡ðÊø þÕì¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ §¾º À¢Ã‰¼É¡ìÌõ §¿¡ì¸òмɡ ±ýÀÐ ±ÉìÌî ºó§¾¸Á¡¸§Å þÕ츢ÈÐ!"
22 "¯ñ¨Á¢ø þùÅÇ× º¡Á÷ò¾¢Âº¡Ä¢Â¡É ¯õ¨Á ±ÉìÌ Ó¾ø Áó¾¢Ã¢Â¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ±ý «Õ¸¢§Ä§Â ¨ÅòÐ즸¡ûǧŠ±ÉìÌô À¢Ã¢ÂÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ¯Á측¸ò ¾ÁÐ À¾Å¢¨Â Å¢ðΠŢĸ¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷ ±ýÚ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä" "«Ð ´ýÚ¾¡ý ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾¡ø, ¿¡§É Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ «Å÷¸Ç¢¼õ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý" ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¿¨¸òÐÅ¢ðÎ, "þø¨Ä; §ÅÚ ¸¡Ã½Óõ þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷. "«ôÀÊò¾¡ý ¿¡Ûõ ¿¢¨Éò§¾ý." "±ýÉ ¿¢¨Éò¾£÷?" "¾¡í¸û þô§À¡¦¾øÄ¡õ ÁÉò¾¢ø ´ý¨È ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, ¦ÅǢ¢ø ´ýÚ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û ±ýÚ." "ÅøÄò¾Ãº§Ã! ¾í¸Ù¨¼Â ÌüȺ¡ð¨¼ ¦ÁöÀ¢ì¸ µ÷ ¯¾¡Ã½õ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?" "¿ýÈ¡¸ ÓÊÔõ; ¾í¸Ù¨¼Â Á̼¡À¢§„¸ ¨ÅÀÅòÐìÌò ¨¾ Á¡¾ ¬ÃõÀò¾¢§Ä§Â ¿¡û ¨Åò¾¢Õ츢ÈÐ «Ð ¾í¸ÙìÌ ¦¾Ã¢Ôõ. «ôÀÊ¢ÕìÌõ§À¡Ð, ºüÚ Óý ¿õ¨Áô À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈÅ÷¸Ç¢¼õ, '¿£í¸û þøÄ¡Áø ±ý Á̼¡À¢§„¸õ ¿¨¼¦ÀÈ¡Ð' ±ýÈ£÷¸û. «¨¾ôÀüÈ¢ ¿¡ý §ÅÚ ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÁÚÀÊÔõ ¿¨¸òÐÅ¢ðÎ "¬Á¡õ, Óý§É¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÚŨ¾ «ôÀʧ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸î ¦º¡øÅÐ ±ýÚ¾¡ý ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. Åó¾¢Âò§¾Å§Ã¡Î º¢§¿¸Á¡É À¢ÈÌ Áó¾¢Ã ¾ó¾¢Ãí¸Ç¢ø À¢üº¢ ¦ÀüÚ ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. "Å£½¡¸ ±ÉìÌ Ò¸ú ÜÚ¸¢È£÷¸û!. ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ Áó¾¢Ã ¾ó¾¢Ãõ ¯Ä¸¢ø §ÅÚ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ? ¡¨É¢ý ¸¡¾¢ø µ¾¢Â Áó¾¢ÃòÐìÌõ, ¡¨ÉôÀ¡¸ý §Å„õ §À¡ðÎ ¯Ä¨¸ ²Á¡üȢ ¾ó¾¢ÃòÐìÌõ þ¨½Â¡É¨Å ±ýÉ ¯ñÎ?" "«ôÀʧ þÕì¸ðÎõ! ±ýÉ¢¼§Á ¿£÷ þÉ¢ Áó¾¢Ã ¾ó¾¢Ãí¸¨Çì ¸üÚì ¦¸¡ûÇÄ¡õ." "«ùÅ¡Ú ¿¡ý «¾¢¸Á¡¸ì ¸üÚì ¦¸¡ñΠŢ¼ô §À¡¸¢§È§É ±ýÚ¾¡ý ±ý¨É þÄí¨¸ìÌ Å¢ÃðÊÅ¢¼ô À¡÷츢ȣ÷¸§Ç¡?" "¿ñÀ§Ã! ®Æ ¿¡ðÎìÌô §À¡Å¾¢ø ¾í¸ÙìÌ ´Õ §Å¨Ç Å¢ÕôÀõ þø¨Ä¡, ±ýÉ?" "¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û? þÄí¨¸ìÌ «ôÀ¡ø þýÛõ àÃò¾¢ÖûÇ þ¼í¸ÙìÌô §À¡ÌõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡Öõ ÒÈôÀ¼ ¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý. ±ùÅÇ× º£ì¸¢Ãõ «ÛôÒ¸¢È£÷¸§Ç¡, «ùÅÇ×ìÌ Á¸¢ú «¨¼§Åý!" "±ý¨É Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ §À¡Å¾¢ø «ùÅÇ× Á¸¢ú¡ ¾í¸ÙìÌ?"
23
"¬õ, ³Â¡! §ÀÃú÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ±ùÅÇ× àÃò¾¢ø þÕ츢§È¡§Á¡, «ùÅÇ×ìÌ ¿øÄÐ ±ýÈ ÓÊ×ìÌ Åó¾¢Õ츢§Èý. àÃò¾¢ø þÕó¾¡ø, «Ãº÷¸Ù¨¼Â º¢§¿¸ò¨¾ þÆóРŢ¼¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ." "«ôÀÊ¡ɡø ¾¡í¸û ²Á¡üÈòÐìÌ ¯ûÇ¡¸ §¿Ã¢Îõ..." "±ùÅÇ× àÃõ §À¡É¡Öõ ¾í¸û º¢§¿¸ò¨¾ ¿£ÊòÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Р±ý¸¢È£÷¸Ç¡?" "þø¨Ä, þø¨Ä, «¾¢¸ ¸¡Äõ ±ý¨Éò ¾¡í¸û À¢Ã¢ó¾¢Õì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. º¢Ä ¾¢Éí¸Ù즸øÄ¡õ ¿¡Ûõ ®ÆòÐìÌ ÅóÐ ¾í¸Ù¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ûž¡¸ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õ츢§Èý. ¾í¸¨Ç ¯¼ý «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¼ø¸¨Çì ¸¼óÐ «ôÀ¡ÖûÇ ¾£Å¡ó¾Ãí¸Ù즸øÄ¡õ §À¡¸ò ¾¢ð¼Á¢ðÊÕ츢§Èý. ¿õÓ¼ý ºÓò¾¢Ãì ÌÁ¡Ã¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐô §À¡¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÚ¾¡ý ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ ..." "³Â¡! ±ýÛ¼ý §º÷óÐ ¾¡í¸û Áó¾¢Ã ¾ó¾¢Ãí¸û ¸üÚì ¦¸¡ñË÷¸û. ¾í¸Ù¼ý º¢§¿¸Á¡É¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý ¯ñ¨Á¨Âô §ÀÍÅÐ ±ýÚ Å¢Ã¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. þô§À¡Ð ±ýÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾ò ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄðÎÁ¡?" "¾¡Ã¡ÇÁ¡¸î ¦º¡øÖí¸û!" "±ý ¿ñÀ÷ §ºó¾ý «Ó¾É¡Ã¢¼Á¢ÕóÐ, ¾í¸û º¢ò¾ôÀ¡ ÁРáó¾¸ò§¾Åâ¼Á¢ÕóÐ §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ ¾¡í¸û ±ÎòÐì ¦¸¡û¸¢È£÷¸û. «¾üÌ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ¿¢Â¡Âõ ¯ñÎ. ¾¡í¸§Ç ÓÊݼ §ÅñÎõ ±ýÀÐ Áì¸Ç¢ý Å¢ÕôÀõ ±ýÚ ¸¡Ã½õ ¸¡ð¼Ä¡õ. ¬É¡ø «Åâ¼Á¢ÕóÐ âíÌÆÄ¢¨Â «À¸Ã¢ò¾¢Õó¾¡ø, «Ð §À¡ýÈ ¦ÀÕõ Чá¸î ¦ºÂø §ÅÚ ±Ð×õ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. «¾üÌ ¿¢Â¡Â§Á ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢ þô§À¡Ð ÁÐáó¾¸ò§¾Åâý ¾÷Á Àò¾¢É¢ ±ýÀ¨¾ò ¾¡í¸û ¿¢¨É× ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢òРŢðÎ, "±ý¨Éò ¾º¸ñ¼ þᎧɡΠ§º÷òРŢÎÅ£÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÈ¡÷.À¢ýÉ÷, "¾í¸Ù¨¼Â ¿ñÀÕìÌô ÀâóÐ ¾¡í¸û §ÀÍÅÐ ¿¢Â¡Âó¾¡ý! ¬É¡ø, âíÌÆĢ¢ý ¿¢¨Ä¨Á ±ýÉ? «Åû ±ý º¢ò¾ôÀ¡¨Å ÁÉÓÅóÐ ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷. "«¾üÌ ±ýÉ ºó§¾¸õ? §¸¡Á¸§É! ¾¡í¸û þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸Ä¡õ. þó¾ô âÁñ¼Äõ ÓØŨ¾Ôõ ¦ÅýÚ ´Õ ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¬ðº¢ ÒâÂÄ¡õ. ¬É¡ø âíÌÆÄ¢ «õ¨Á¨Â ÁðÎõ «ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀò¾¢üÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ±ó¾ì ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦ºöÔõÀÊ ¸ð¼¡ÂôÀÎò¾ ÓÊ¡Ð. ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢Â¢ý ¦ºøÅôÒ¾øÅâ¼õ âíÌÆÄ¢ «õ¨Á ¦¸¡ñÊÕó¾ «ýÀ¢ý ¬Æò¨¾ ¿¡ý «È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ §ÀÚ ¦Àü§Èý. «¾üÌ þ¨½Â¡É «ý¨À þýÛõ µÃ¢¼ò¾¢§Ä ¾¡ý ¸ñÊÕ츢§Èý!" "«Ð ±í§¸ ¸ñË÷¸û? ¦º¡øÖí¸û!"
±ýÉ¢¼õ
«¨¾ô
˟颔
¦º¡øÄÄ¡õ
±ýÈ¡ø,
"¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ šɾ¢Â¢¼ó¾¡ý ¸ñ§¼ý; «ò¾¨¸Â «ý¨À §ÅÚ ±í§¸ ¸¡½ÓÊÔõ?"
24
"¦À¡ö! ¦À¡ö! ¯ñ¨Á §ÀÍõ Å¢ÅÃò¨¾ «¾üÌû§Ç ÁÈóРŢð˧á? ÁÉò¾¢ø ´ý¨È ´Ç¢òÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, ¦ÅǢ¢ø ´ý¨Èò ¾¢Ã¢òÐî ¦º¡øÖ¸¢È£§Ã?" "þøħŠþø¨Ä, ³Â¡! ÁÉò¾¢ø ±ñ½¢Â¨¾ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý!" "§ÅÚ ±í§¸Ôõ «ò¾¨¸Â ¸¡¾¨Ä ¿£÷ ¸ñ¼¾¢ø¨Ä¡?" "þø¨Ä ±ýÚ¾¡ý ¦º¡ø¸¢§È§É?" "«§¼ À¡¾¸¡! þÃì¸ÁüÈ «Ã츧É! ¯É측¸ ´Õ ¦Àñ ¾ý ¯Â¢¨Ãò ¾¢Â¡¸õ ¦ºö Óý ÅóÐ Á¾¢¨Â þÆóÐ À¢îº¢Â¡¸¢Â¢Õ츢ȡû! «ÅÙ¨¼Â ¸¡¾ø ¦À⾡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¯ñ¨ÁÂ¡É §¸¡Àòмý §¸ð¼¡÷. Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð §¿Ãõ Ũà ¦ÁªÉÁ¡¸ þÕó¾¡ý. À¢ýÉ÷, "³Â¡! ¾¡í¸û ¸¡Ã½ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç Á¡üÈ¢î ¦º¡ø¸¢È£÷¸û. Á½¢§Á¸¨Ä¢¼õ ±ÉìÌ þÃì¸õ þøÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä. «Å¨Ç ¿¢¨ÉòÐì ¸ñ½£÷ ÅÊ츢§Èý. ¬É¡ø «Åû 'À¢îº¢'¡¸ô §À¡É¾üÌì ¸¡Ã½õ ¿¡ý «øÄ; «ÅÙ¨¼Â º§¸¡¾Ãý ¸ó¾Á¡Èý¾¡ý! §ÁÖõ ¿¡í¸û þÕÅÕ§Á «ó¾ô ¦ÀñÏìÌ þÈó¾Å÷¸Ç¡¸¢Å¢ð§¼¡õ þÉ¢ «¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢ ±ýÉ ÀÂý?" ±ýÈ¡ý. "¿¡ý ºüÚÓý §¸¡ÀÁ¡¸ô §Àº¢Â¾ü¸¡¸ ÅÕò¾ôÀθ¢§Èý..." ±ýÚ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. "±ÉìÌ «¾¢ø ÅÕò¾Óõ þø¨Ä, Å¢ÂôÒÁ¢ø¨Ä. þõÁ¡¾¢Ã¢ ¾¢Ë÷ì §¸¡Àò¨¾ ±¾¢÷ §¿¡ì¸¢ò¾¡ý º£ì¸¢Ã§Á þÄí¨¸ìÌô ÒÈôÀ¼ Å¢ÕõÒž¡¸î ¦º¡ý§Éý." "¾í¸¨Ç þÄí¨¸ìÌ «ÛôÒžüÌ þý¦É¡Õ ¸¡Ã½Óõ ¯ñÎ ±ýÚ ¦º¡ý§Éý «øÄÅ¡?" "¬õ, À¢ÃÒ!" "º¢Ä ¸¡Äõ ¾¡í¸û à羺ò¾¢ø þÕóÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ø, ´Õ§Å¨Ç ¾í¸¨Ç Á½¢§Á¸¨Ä «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎ ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ±ý ¾Á쨸¡÷ ¸ÕÐ ¸¢È¡÷!" "¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý, ³Â¡! ±ý¨Éò àà §¾ºòÐìÌ «ÛôÒž¢ø ¾í¸¨ÇÅ¢¼ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊìÌ «¾¢¸ º¢Ãò¨¾ þÕôÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý! ¿¡õ ¡¨Ãô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡§Á¡, «Å÷¸§Ç «§¾¡ ÅÕ¸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ÍðÊ측ðÊÉ¡ý. ̼ÓÕðÊ ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡Î Åó¾ «ó¾ ¿ñÀ÷¸û þÕÅÕõ «îºÁÂõ ¾¢Õ¨Å¡üȢĢÕóÐ ¾ïº¡ç÷ §À¡Ìõ þáƒÀ¡ð¨¼¨Â ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.«ó¾ þáƒÀ¡ð¨¼Â¢ø ÓýÛõ À¢ýÛõ ÀâšÃí¸û Ò¨¼ÝÆô ÀøÄìÌ ´ýÚ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ø Ìó¾¨Å §¾Å¢Ôõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢Ôõ Å£üÈ¢Õó¾¡÷¸û.̾¢¨Ã¸û Á£Ð Åó¾ ¿ñÀ÷¸û þÕŨÃÔõ À¡÷ò¾Ðõ «ô¦ÀñÁ½¢¸Ç¢ý ¸ñ¸û Å¢ÂôÀ¢É¡ø Ţâó¾É; «Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸í¸û Á¸¢ú¡ø ÁÄ÷ó¾É. -----------
25
±ñÀ¾¡õ«ò¾¢Â¡Âõ ¿¢ÄÁ¸û ¸¡¾Äý þÇÅú¢¸û Å£üÈ¢Õó¾ ÀøÄ쨸ô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý ̾¢¨Ã ¦¿Õí¸¢ÂÐ. ºüÚ À¢ýÉ¡ø ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢Â Åó¾¢Âò§¾Åý, "ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! þÇÅú¢¸Ç¢ý «ó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ ÀøÄìÌ ¿õ º¡Ð ̾¢¨Ã¨Â §Á¡¾¢Å¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý. ¸¢ð¼ò¾ð¼ «§¾ þ¼ò¾¢ø Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¿ó¾¢É¢Â¢ý ãÎÀøÄ츢ý Á£Ð «Åý ̾¢¨Ã¨Âì ¦¸¡ñÎ §À¡ö §Á¡¾¢Å¢ðÎì "̾¢¨Ã¨Âô ÀøÄìÌ §Á¡Ð¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ÜìÌÃÄ¢ð¼Ð «ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «îºõÀÅõ ¿¼óÐ ¬Ú Á¡¾õ ܼ ÓبÁ¡¸ ¬¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø þó¾î º¢È¢Â ¸¡ÄòÐìÌû ±ò¾¨É ±ò¾¨É Ó츢ÂÁ¡É ¿¢¸ú¸û ¿¼ó§¾È¢ Å¢ð¼É! Ìó¾¨Å Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡ø ²üÀð¼ ââô¨À «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, "¾õÀ¢! ¯í¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø ²§¾¡ Ìà¸ÄÁ¡É Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕž¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢È§¾! ¯í¸Ù¨¼Â ¾¢ÕÓ¸í¸û «ùÅÇ× ÁÄ÷Լý Å¢Çí̸¢ýÈÉ!" ±ýÈ¡û. "¬õ, «ì¸¡! Ìà¸ÄÁ¡É Å¢„Âõ ÀüÈ¢ò¾¡ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ Å󧾡õ. ¬É¡ø «Ð ¯ý §¾¡Æ¢ šɾ¢ìÌ «ùÅÇ× Ìà¸Äõ ¾Ã¡Ð. ±ýÛ¨¼Â ¾¢ÕÁ½ ¿¡û ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȾøÄÅ¡? ¿¡ý ¸¡¾ø ¦¸¡ñÎ Á½óÐ ¦¸¡ûÇô§À¡Ìõ Áí¨¸¨Âô À¡÷òÐ Á¸¢ú󧾡õ. «ÅÙ¨¼Â åÀ Ä¡ÅñÂí¸¨Ç ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§È¡õ!" ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷. ºüÚÓý À¢Ã¸¡ºÁ¡¸ Å¢Çí¸¢Â þÕ ¦Àñ¸Ç¢ý Ó¸í¸Ùõ ¯¼§É Å¡ð¼ÓüÈÉ. šɾ¢ ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. Ìó¾¨Å¢ý Ó¸ò¾¢ø §¸¡Àõ, Å¢ÂôÒ, ³Âõ, ¬ò¾¢Ãõ ӾĢ ¦Åù§ÅÚ À¡Åí¸û §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾É. "þÐ ±ýÉ ¦Åð¸ÁüÈ §ÀîÍ? þó¾ô ¦Àñ½¢ý ÁÉò¨¾ ÅÕò¾ôÀÎòО¢ø ¯ÉìÌ ±ýÉ ºó§¾¡„õ?" ±ýÈ¡û. šɾ¢ ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä¨Â ¿¢Á¢÷ò¾¢ì Ìó¾¨Å¨Âô À¡÷òÐ, "«ì¸¡! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾? ±ÉìÌ ±¾ü¸¡¸ ÅÕò¾õ?" ±ýÈ¡û. ´ýÚìÌõ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Òýɨ¸ âò¾ Ó¸òмý ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ "¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ãì¸øÄÅ¡ §À¡öò ¾¢ÕõÒ¸¢È£÷¸û? «í§¸ ±ó¾ô ¦Àñ¨½ô À¡÷ò¾£÷¸û? ±ó¾ °÷? ±ýÉ §À÷? ±ýÉ ÌÄõ?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡û. þô§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾Åý ÌÚ츢ðÎ, "§¾Å¢! þÇÅú÷ Á½ì¸ô§À¡Ìõ ÌÄÁ¸û ¡¨ÃÔõ ¿¡í¸û À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þó¾ô Àﺿ¾¢ ¾£Ãò¾¢ø ¦À¡Ä¢óРŢÇíÌõ ¿¢ÄÁ¡Á¸¨Çò¾¡ý ¦¿Î¸¢Öõ À¡÷òРŢÂóЦ¸¡ñÎ Å󧾡õ. §º¡Æ ÅÇ¿¡ðÊý þÂü¨¸ «Æ̸¨Çô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ Å󧾡õ. þÇÅú÷ þó¾ «Æ¸¢Â ¿¡ðÊý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ ÓÊÝðÊ즸¡ûÙõ ¿¡û ¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢È¾øÄÅ¡? þÅ÷ þó¾ þÕ ¿¢ÄÁ¼ó¨¾Â¢ý §Àâø ¦¸¡ñ¼ ¸¡¾¨Äô ÀüÈ¢ò¾¡ý ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷!" ±ýÈ¡ý. "¬¸¡! ±ý º§¸¡¾ÃÛìÌ þôÀʦÂøÄ¡õ Å¢¸º¢¾Á¡¸ô §Àº Óý¦ÉøÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÛìÌò ¾¡í¸û ¸üÚì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȣ÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û.
26 «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "¿ñÀ§Ã! ¾í¸ÙìÌ ¿ýÈ¡¸ §ÅñÎõ! ¾í¸Ù¨¼Â º¢§¿¸òÐìÌô À¢ÈÌ ±ÉìÌò ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ã¦ÁøÄ¡õ Åó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ÓýɧÁ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡? ±ý ¾Á쨸¡ÕìÌõ «ùÅ¢¾§Á §¾¡ýȢ¢Õ츢ÈÐ, À¡Õí¸û!" ±ýÈ¡÷. "þÐ ±ýÉ Å£ñ ÀÆ¢! ¾Á쨸Ôõ, ¾õÀ¢Ôõ ´òÐô §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼Ð§À¡ø ´§Ã Á¡¾¢Ã¢ ±ý §Àâø ÌüÈõ ÍÁòи¢È£÷¸§Ç?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "þýÛõ ¾í¸û §Àâø ÀÄ ÌüÈí¸û þÕ츢ýÈÉ. ±ý ¾õÀ¢ ¦º¡øĢ¢Õì¸ ÓÊ¡¾ ÌüÈí¸Ùõ þÕ츢ýÈÉ. «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ ¿Îî º¡¨Ä¢ø ¿¢ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. Åó¾¢Âò§¾Åý, "¿¡ý ºó§¾¸¢ò¾Ð ºÃ¢Â¡öô §À¡ö Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý. "±ýÉ ºó§¾¸¢ò¾£÷¸û?" "±ý¨É ®Æ ¿¡ðÎô À¨¼ìÌî §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¡ì¸¢ «ÛôÒÅÐ ±ý ÌüÈí¸Ù측¸ ±ÉìÌò ¾£Å¡ó¾Ã º¢ð¨º Å¢¾¢ôÀ§¾Â¡Ìõ ±ýÚ ºó§¾¸¢ò§¾ý." "À¡÷ò¾£÷¸Ç¡, «ì¸¡! §º¡Æ ÌÄò¾¡Ã¢ý ¿ýÈ¢ÂÈ¢¾Ä¢ø þÅÕìÌ ±ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ «øÄÅ¡?" "¿ÁìÌ þÅâ¼õ ¿ýÈ¢ º¢È¢Ðõ þø¨Ä ±ýÀÐ ¯ñ¨Á ¾¡ý!" "þÐ ±ýÉ, ¿£í¸Ùõ þôÀÊî ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸§Ç?" "«ýÉ¢Â÷¸û ¦ºöÔõ ¯¾Å¢ìÌ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾Ä¡õ. ¿ñÀ÷¸ÙìÌû ¿ýÈ¢ ±ôÀÊ ²üÀÎõ? ¾¢ÕÅûÙÅ÷ ¦º¡øĢ¢ÕôÀÐ »¡ÀÁ¢ø¨Ä¡? '¯Î쨸 þÆó¾Åý ¨¸§À¡ø ¬í§¸ þÎì¸ñ ¸¨Çž¡õ ¿ðÒ!' ¿ØŢ ¯¨¼¨Â ±ÎòÐì ¸ðÊÅ¢ð¼¾ü¸¡¸ þ¨¼ ¨¸ìÌ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ §ÅÏÁ¡?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "§¾Å¢! ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ §Åñʧ¾Â¢ø¨Ä. ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸¡ÁÄ¢Õó¾¡ø, «Ð§Å ¦Àâ ¿ýȢ¡Ìõ!" "¾õÀ¢! ¿£Ôõ ºÃ¢, þÅÕõ ºÃ¢, ´ýÚ ¿¢¨É× ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. þŨà ±ÉìÌ ¯¾Å¢Â¡Â¢ÕìÌõÀÊ¡¸ ¿õ ¾¨ÁÂý, ţà ¦º¡÷ì¸õ ±ö¾¢Â ¸Ã¢¸¡Äý, «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡ý. «ó¾ì ¸¼¨Á¢ĢÕóÐ þŨà ¿¡ý Ţξ¨Ä ¦ºöРŢ¼Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "þÅÕìÌ Å¢Î¾¨Ä ¾Ã§Å §Åñ¼¡õ, «ì¸¡! «Ç¢ò¾¡Öõ ±ÉìÌî ºõÁ¾ó¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.
¬Ôû
¾ñ¼¨É¡¸§Å
"þÄí¨¸Â¢ø þÅáø ±ÉìÌ ¬¸§ÅñÊ ¸¡Ã¢Âí¸û º¢Ä þÕ츢ýÈÉ" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "§À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ¾í¸Ç¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚî ¦ºø§Åý, §¾Å¢!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "«ôÀÊ¡ɡø, À¨Æ¡¨ÈìÌò þÕìÌõ" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ.
¾¡í¸û
ÅóÐ
±ýÉ¢¼õ
Å¢¨¼¦ÀÚõÀÊ
27 "«ì¸¡! þô§À¡Ð Å¢ÂôÒ¼ý §¸ð¼¡÷.
±í§¸
ÒÈôÀðË÷¸û?"
±ýÚ
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷
º¢È¢Ð
"¾¢Õ¨Å¡ÚìÌô §À¡¸¢§È¡õ þýÚ Á¡÷¸Æ¢ò ¾¢ÕÅ¡¾¢¨Ãò ¾¢Õ¿¡û «øÄÅ¡? ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢Ôõ ÁÐáó¾¸Õõ âíÌÆÄ¢Ôõ ¸¡¨Ä¢§Ä§Â ¦ºýÈ¡÷¸û ¿£í¸Ùõ ÅÕ¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "þø¨Ä; ¿¡í¸û þô§À¡Ð ÅÃÅ¢ø¨Ä ¾¢Õ¨ÅÂ¡Ú ¿¸ÕìÌû ܼ¡¦¾ýÚ¾¡ý ¬üÈí¸¨Ã§Â¡Î §Áü§¸ ¦ºýÚ ¾¢ÕõÀ¢ Å󧾡õ."
§À¡¸ì
"«ôÀ÷ ¦ÀÕÁ¡ý ¾¢Õ¨Å¡üÈ¢ø ¨¸Ä¡ºò¨¾§Â ¸ñÎ ÀÃźÁ¨¼ó¾¡÷. ¯í¸ÙìÌ «í§¸ §À¡¸§Å À¢Êì¸Å¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ´Õ§Å¨Ç ¿£í¸Ùõ ţà ¨Å‰½Å÷¸û ¬¸¢ Å¢ðË÷¸Ç¡ ±ýÉ?" "«ôÀʦÂøÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¾¢Õ¨ÅÂ¡Ú ¦ºýÈ¡ø, «ôÀ÷ ¦ÀÕÁ¡¨Éô§À¡ø, «í§¸ §À¡¸ §ÅñΦÁýÀÐ ±ý ±ñ½õ." "«ôÀ÷ ±ôÀÊî ¦ºýÈ¡÷?" "«ÅÕ¨¼Â À¡¼Ä¢§Ä§Â ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ§Ã! '¡Ðõ ÍÅÎ À¼¡Áø' ¦ºýÈ¡÷. ¬¼õÀÃõ ±Ð×Á¢øÄ¡Áø, ¾¡õ ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø, ⨃측¸ô Ò‰ÀÓõ ¿£Õõ ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ «Ê¡÷ Üð¼ò¾¢ý À¢ýÉ¡ø ¦ºýÈ¡÷. «¾É¡ø ¾¢Õ¨Å¡üÈ¢ø ¨¸Ä¡ºò¨¾§Â «Å÷ ¸¡½ ÓÊó¾Ð. ¿¡õ «í§¸ þó¾ áƒÃ£¸ ¬¼õÀÃí¸Ù¼ý ¦ºýÈ¡ø, ¿¡Óõ þ¨ÈŨÉò ¾Ã¢º¢ì¸ ÓÊ¡Ð; ƒÉí¸Ùõ ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉò¨¾ ÁÈóÐÅ¢ðÎ ¿õ¨Áî ÍüÈ¢î ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢üÀ¡÷¸û!..." "¬Á¡õ, ¬Á¡õ! ¯ýÛ¨¼Â ƒ¡¾¸ Å¢§º„õ «ôÀÊ! ¯ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ Áì¸û ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ 'ÁýÉ÷ ÁýÉÕìÌ §ƒ! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌ §ƒ!' ±ýÚ §¸¡„Á¢¼ò ¦¾¡¼íÌÅ¡÷¸û. ¬É¡ø ±í¸ÙìÌ «ùÅÇ× «À¡Âõ þø¨Ä. §ÁÖõ ¿¡í¸û ƒÉìÜð¼òÐìÌ Áò¾¢Â¢ø §À¡¸×õ Á¡ð§¼¡õ. ¾¢ÕÅ¡¾¢¨Ãò ¾¢Õ¿¡Ù측¸î ÍÅ¡Á¢ ±Øó¾ÕÇø ¿¼ìÌõ§À¡Ð, ¾¢Õ¨Å¡üÈ¢ÖûÇ ¿õ «ÃñÁ¨É §Áø Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ³Â¡Ú¨¼ þ¨ÈŨÉò ¾Ã¢º¢òÐì ¦¸¡û§Å¡õ." "«ì¸¡! ´Õ ÀÆõ À¡¼ø ¿¢¨É× þÕ츢Ⱦ¡? «ñ¼ ºÃ¡ºÃí¸¨ÇÔõ, «¸¢Ä ÒÅÉí¸¨ÇÔõ, ¬¸¡º ¦ÅǢ¢ÖûÇ ±øÄ¡ ¿ðºò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ À¨¼ò¾Å÷ þ¨ÈÅý; «Å¨Ã '¬¾¢¨Ã¡ý' ±ýÚõ, '¾¢ÕÅ¡¾¢¨Ã ¿ðºò¾¢ÃòÐìÌ ÁðÎõ ¯Ã¢ÂÅý' ±ýÚõ, Áì¸û ¸ÕÐÅÐ ±ýÉ §À¨¾¨Á? þôÀÊôÀð¼ ¸ÕòÐûÇ «ó¾ô À¡¼ø ¾í¸ÙìÌ ¿¢¨É× þÕ츢Ⱦ¡?" "¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ, ¾õÀ¢! ¾¢ÕÅ¡¾¢¨ÃìÌõ ¯Ã¢ÂÅý¾¡§É?"
¬É¡ø
±øÄ¡
¿ðºò¾¢Ãí¸ÙìÌõ
¯Ã¢ÂÅý
"ºÃ¢, ¿£í¸û §À¡ö Å¡Õí¸û! ±ô§À¡Ð ¾ï¨ºìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ£÷¸û?" "¾ï¨ºìÌ þô§À¡Ð ¿¡í¸û ¾¢ÕõÀô §À¡Å¾¢ø¨Ä ¾¢Õ¨Å¡üȢĢÕóÐ À¨Æ¡¨È §À¡¸¢§È¡õ." "±ýÉ, ±ýÉ? ±ýÛ¨¼Â Á̼¡À¢§„¸òÐìÌ þøÄ¡ÁÄ¡ §À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.
28 "¬õ, ¬õ! ¯ýÛ¨¼Â Á̼¡À¢§„¸ ¨ÅÀÅò¾¢ø ±ÉìÌõ, šɾ¢ìÌõ ±ýÉ §Å¨Ä?" "¬¸¡! ¾¡í¸û þøÄ¡Áø ±ýÛ¨¼Â Àð¼¡À¢§„¸õ ¿¨¼¦ÀÈ¡Ð!" "±øÄ¡õ ¿¨¼¦ÀÚõ, ²ý ¿¨¼¦ÀÈ¡Ð? Àð¼¡À¢§„¸òÐìÌ ¿¡û ¨ÅòÐì ¦¸¡Îò¾Å÷ ¡÷? þáÁÕ¨¼Â Àð¼¡À¢§„¸òÐìÌ ¿¡û À¡÷òÐî ¦º¡ýÉÅâý ºó¾¾¢Â¢ø Åó¾Å÷ «øħÅ?" "±ÉìÌ ¿¡û ¿ðºò¾¢Ãõ, §º¡¾¢¼õ ¬Õ¼õ ±¾¢Öõ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä, «ì¸¡! ¿õ ¸¼¨Á¨Âî ¦ºöÔõ ±øÄ¡ ¿¡Ùõ ¿øÄ ¿¡û¾¡ý! §º¡õÀ¢Â¢ÕìÌõ ¿¡ð¸§Ç ¦¸ð¼ ¿¡ð¸û!" ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷. "¯ýÛ¨¼Â Å¡ú ¿¡ð¸û ±øÄ¡õ «ò¾¨¸Â ¿øÄ ¿¡ð¸Ç¡¸§Å þÕì¸ðÎõ, ¾õÀ¢! ¿¡í¸û ¦ºýÚ ³Â¡ÈôÀâ¼Óõ «Èõ ÅÇ÷ò¾ ¿¡Â¸¢Â¢¼Óõ ¯É측¸ô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¸¢§È¡õ!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "±É측¸ ±ýÉ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÂô §À¡¸¢È£÷¸û?" "¿¢ÄÁ¸û §Áø ¿£ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¸¡¾ø â÷ò¾¢ ¬¸ðÎõ; ¯ý Á̼¡À¢§„¸õ Ţ츢ÉÁ¢ýÈ¢ ¿¨¼¦ÀÈðÎõ" ±ýÚ ³Â¡Ú¨¼Â þ¨ÈÅâ¼õ À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸¢§È¡õ. ¯ý ¯ûÇõ §º¡Æ÷ ¦¾¡øÌÊìÌ ¯Ã¢Â «È ÅƢ¢ĢÕóРŢĸ¡ÁÄ¢Õì¸ðÎõ ±ýÚ «Èõ ÅÇ÷ò¾ ¿¡Â¸¢Â¢ý ºó¿¢¾¢Â¢ø À¢Ã¡÷ò¾¢òÐì ¦¸¡û¸¢§È¡õ." "«ôÀÊ¡ɡø, §À¡Å¾¢ø¨Ä¡?"
¿£í¸û
±ÉÐ
Àð¼¡À¢§„¸òÐìÌ
¿¢îºÂÁ¡¸
þÕì¸ô
"À¨Æ¡¨È¢ĢÕóÐ «¸ì¸ñ½¡ø ¸ñÎ Á¸¢ú¸¢§È¡õ." "«ì¸¡! ¾¡í¸û þó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì §¸¡Á¸Ç¢ý À¢ÊÅ¡¾òÐìÌî ºô¨Àì ¸ðÎì ¸ðθ¢È£÷¸û. þÅû ±ýÛ¼ý §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ²ÚžüÌ ÁÚò¾¡ø, ¯Ä¸§Á «Š¾Á¢òРŢÎõ ±ýÚ ±ñϸ¢È¡û! þÅÙ¨¼Â Å£ñ À¢ÊÅ¡¾õ Å¢Àã¾ò¾¢ø ÓÊÂô§À¡¸¢ÈÐ. þÅÙìÌô À¾¢Ä¡¸î §º¡Æâý º¢í¸¡¾Éò¾¢ø §Å¦È¡Õ ¦Àñ «Á÷óРŢ¼ô §À¡¸¢È¡û! «ôÒÈõ ±ý §Àâø ÌüÈõ ¦º¡øÄ¢ô ÀÂý ´ýÚÁ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷. "¿¡ý þÅ÷ Á£Ð ±ýÚõ ÌüÈõ ¦º¡ýɾ¢ø¨Ä; þÉ¢§ÁÖõ ÌüÈõ ¦º¡øÄô §À¡Å¾¢ø¨Ä, «ì¸¡!" ±ýÈ¡û ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢. "¿£ ¦º¡ýÉ¡Öõ ÀÂÉ¢ø¨Ä, šɾ¢! Áñ½¡¨º ¦¸¡ñ¼Å÷¸Ç¢ý ¸¡¾¢ø §ÅÚ ±Ð×õ ²È¡Ð!" ±ýÈ¡û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å. "þó¾ Áñ½¡¨º¨Â ±ý Áɾ¢ø ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÅ÷ ¾¡í¸û¾¡ý ±ýÀ¨¾ ÁÈóРŢ¼§Åñ¼¡õ. ¦Àñ½¡öô À¢Èó¾ ¾¡í¸§Ç þó¾ «Æ¸¢Â §º¡Æ ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎô §À¡¸ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, «¾ü¸¡¸§Å ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ÀÄÓ¨È ±ýÉ¢¼õ ¦º¡ýɾ¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢. "«ô§À¡¦¾øÄ¡õ ±ý Å¡÷ò¨¾¸û ¯ý ¸¡¾¢ø ²È§Å þø¨Ä. ¯Ä¸ò¾¢ø þýÛõ ±ò¾¨É§Â¡ «Æ¸¢Â ¿¡Î¸û þÕ츢ýÈÉ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡ö! þó¾ Å¡½÷
29 ÌÄòРţÃâý §À¡¾¨É¾¡ý ¯ý¨É þôÀÊ ¿¢ÄÁ¼ó¨¾Â¢ý ¸¡¾Äý ¬ì¸¢Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊ. "¦¾öŧÁ! «ó¾ô ÀÆ¢Ôõ ±ý §Àâ§Ä¾¡É¡ ÅóÐ Å¢Æ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "±ùÅǧš ¦Àâ ÀÂí¸ÃÁ¡É ÀÆ¢¨Âî ÍÁó¾£÷¸§Ç? þó¾î º¢È¢Â ÀÆ¢¸Ù측 ÀÂóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È£÷¸û? ¾õÀ¢! ¦ÅÌ §¿Ãõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕóРŢ𧼡õ! ÍÅ¡Á¢ ±Øó¾ÕÙõ §¿Ãõ ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð, §À¡¸¢§È¡õ!" ±ýÚ ÜÈ¢ì Ìó¾¨Å º¢Å¢¨¸Â¡ÇÕìÌî ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡û. ÀøÄìÌ §Á§Ä ¦ºýÈÐ. º¢È¢Ð §¿Ãõ «í§¸§Â ¿¢ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóРŢðÎ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ ¾ï¨º¨Â §¿¡ì¸¢ì ̾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢É¡÷. ºüÚò àÃõ ¦ºýÈÐõ Àì¸ò¾¢ø ¦¿Õí¸¢ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾Å¨É §¿¡ì¸¢, "¿ñÀ§Ã! þó¾ô ¦ÀñÁ½¢¸û ¯ñ¨Á¢ø ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉòÐìÌô §À¡¸¢È¾¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ þô§À¡Ð ¾¢Õ¨Å¡üÚìÌ «Õ¸¢ø ÌÊ ÅóРŢð¼¡Ã¡õ! «Å¨Ãô À¡÷òÐî §º¡¾¢¼õ §¸ðÀ¾ü¸¡¸§Å §À¡¸¢È¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷ "³Â¡! Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼¨Ã Å¢¼ò ¾¡í¸§Ç ¦Àâ §º¡¾¢¼Ã¡Â¢Õ츢ȣ÷¸§Ç!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. -----------
±ñÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ â¨ÉÔõ ¸¢Ç¢Ôõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ °¸¢òÐ ¬Õ¼õ ÜȢ Åñ½§Á ¿¼ó¾Ð. Ìó¾¨Å §¾Å¢Ôõ, šɾ¢Ôõ ¾¢Õ¨Å¡üÈ¢ø þÕó¾ §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸ §À¡öî §º÷ó¾Ðõ, «í§¸§Â ÀøÄ쨸Ôõ ÀâšÃí¸¨ÇÔõ ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Ôõ, «ÅÕ¨¼Â Á¸Ûõ, ÁÕÁ¸Ùõ §¸¡Å¢ÖìÌî ¦ºýÈ¢ÕôÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¾¡í¸Ùõ §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡Å¾¡¸ Á¡Ç¢¨¸ì ¸¡ÅÄ÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ, ´§Ã ´Õ Å£Ã¨É ÁðÎõ Ш½ìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §º¡¾¢¼÷ Å£ð¨¼ò §¾Êî ¦ºýÈ¡÷¸û. ¬õ; Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ «í§¸ ¦ÅûÇò¾¢ø ¾ÁРţΠ«ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ôÀð¼ À¢ÈÌ ¾¢Õ¨Å¡üÚìÌ ÅóРŢð¼¡÷. ¿¸Ã¢ø ¸¢ÆìÌ µÃò¾¢ø ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¢ø º¢È¢Â ţΠ´ýÚ ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ «í§¸ ÌÊ¢Õì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. þÉ¢§Áø À¨Æ¡¨È ¿¸¨Ãì ¸¡ðÊÖõ ¾ïº¡ç÷ «¾¢¸ Ó츢ÂòÐÅõ ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÚ «Å÷ §ƒ¡º¢Âò¾¢ý ãÄõ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ, ´Õ§Å¨Ç «Å÷ ¾¢Õ¨Å¡üÚìÌ ÅóÐ ÌʧÂȢ¾üÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ. §ƒ¡º¢Â÷ Å£ðÊý Å¡ºüÀÊ¢ø «Å÷¸û À¢Ã§Åº¢ìÌõ §À¡§¾ ¯û§Ç¢ÕóÐ Á¢¸ þɢ ÁƨÄì ÌÃÄ¢ø, "Å¡Õí¸û, ¬¼Äú¢¸§Ç Å¡Õí¸û! ¿¼É á½¢¸§Ç, Å¡Õí¸û!" ±ýÚ Â¡§Ã¡ ÅçÅüȨ¾ì §¸ðÎò §¾Å¢Á¡÷¸û þÕÅÕõ Å¢ÂôÀ¨¼ó¾¡÷¸û. Óý§É ´Õ ÓÃðÎî º£¼¨Éì ¸¡Åü¸¡ÃÉ¡¸ ¨Åò¾¢Õó¾Å÷ þô§À¡Ð þôÀÊ ÀâóÐ ¯ÀºÃ¢òÐ «¨ÆôÀ¾üÌ Â¡¨Ã «Á÷ò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÈ ±ñ½òмý ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. ܨâĢÕóÐ ¦¾¡í¸¢Â ÜñÊø «Æ¸¢Â Àî¨ºì ¸¢Ç¢ ´ý¨Èì ¸ñ¼Ðõ «Å÷¸Ù¨¼Â Å¢ÂôÒ ¿£í¸¢ÂÐ. «ó¾ Àî¨ºì ¸¢Ç¢Ôõ ¾¨Ä¨Â þôÀÊÔõ «ôÀÊÔõ «¨ºòÐ, ÌýÈ¢ Á½¢ §À¡ýÈ «¾ý º¢È¢Â ¸ñ¸Ç¡ø «Å÷¸¨Ç ¯üÚô À¡÷òРŢðÎ, ÁÚÀÊÔõ "Å¡Õí¸û, ¬¼ø «Ãº¢¸§Ç, Å¡Õí¸û!" ±ýÈÐ. ¸¢Ç¢Â¢ý ÌèÄÔõ,
30 ¦ÀñÁ½¢¸Ç¢ý À¡¾î º¢ÄõÀ¢ý ´Ä¢¨ÂÔõ §¸ðΠŢðÎî §º¡¾¢¼Õõ ¯û§Ç¢ÕóРܼòÐìÌ Åó¾¡÷. §¾Å¢Á¡÷¸¨Çô À¡÷òÐò ¾¢Î츢ð¼Åáö, "Å¡Õí¸û! §¾Å¢Á¡÷¸§Ç! Å¡Õí¸û! þó¾ì Ìʨº þý¨ÈìÌò¾¡ý À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾Ð!" ±ýÈ¡÷. Àî¨ºì ¸¢Ç¢Ôõ ¾ý ÀÅÇÅ¡¨Âò ¾¢ÈóÐ, "þó¾ì Ìʨº þý¨ÈìÌò ¾¡ý À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾Ð!" ±ýÈÐ. §ƒ¡¾¢¼÷ «¨¾ô À¡÷òÐ, "º£îº£! ºüÚ §¿Ãõ ÍõÁ¡ þÕ! Å¡¨Â ãÊì ¦¸¡û!" ±ýÈ¡÷. "³Â¡! «¨¾ ²ý §¸¡À¢òÐì ¦¸¡û¸¢È£÷¸û? ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌ ¿øÄ Ó¨È¢ø¾¡ý ÅçÅüÒ «Ç¢ì¸¢ÈÐ. ¾¢Éó¾¢Éõ þíÌ ÀÄ÷ ÅóÐ þó¾ì Ìʨº¨Â 'þý¨ÈìÌò¾¡ý À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾ Ìʨº'¡¸î ¦ºöÅ¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. «¾¢Öõ þí§¸ á½¢¸Ùõ «Ãº¢¸Ùõ µÂ¡Áø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å. "Å¡Õí¸û! ¿¼É á½¢¸§Ç! Å¡Õí¸û!" ±ýÈÐ ¸¢Ç¢. §ƒ¡¾¢¼÷ ÁÚÀÊÔõ «¨¾ «¾ðÊÅ¢ðÎ, "§¾Å¢Á¡÷¸§Ç! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ! ¾¢Õ»¡É ºõÀó¾ô ¦ÀÕÁ¡ý þó¾ ¾¢Õ¨Å¡üÚìÌ Åó¾¢Õó¾ §À¡Ð Å£¾¢§¾¡Úõ ¬¼ø «Ãí̸¨Çì ¸ñ¼¡÷. «ÅüÈ¢ø Áí¨¸Á¡÷¸û ¿¼Éõ À¢Öõ§À¡Ð À¡¾î º¾í¨¸¸û '¸Ä£÷ ¸Ä£÷' ±ýÚ ´Ä¢ôÀ¨¾Ôõ §¸ð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¦¾öÅ£¸ô À¡ÍÃí¸Ç¢Öõ À¡Ê¢Õ츢ȡ÷. «ó¾ ¿¡û §À¡Ä§Å þý¨ÈìÌõ þó¾ò ¾¢Õ¨Å¡üÈ¢ø ¿¼Éì¸¨Ä À¢Öõ ¿í¨¸Á¡÷¸û ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ þÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸û «Êì¸Ê §º¡¾¢¼õ §¸ð¸ þó¾ì Ìʨº¨Âò §¾Ê ÅÕ¸¢È¡÷¸û! «Å÷¸ÙìÌ ¯¸ôÀ¡¸ þÕì¸ðÎõ ±ýÚ þó¾ì ¸¢Ç¢ìÌ þùÅ¡Ú ¦º¡øÄô ÀÆ츢 ¨Åò§¾ý! ¾Â× ¦ºöÐ ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷. "þý¨ÈìÌ «ó¾ ¬¼ø ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.
«Ãº¢¸û,
¿¼É
á½¢¸û
¡¨ÃÔõ
þí§¸
"§¾Å¢! þý¨ÈìÌò ¾¢ÕÅ¡¾¢¨Ãò ¾¢Õ¿¡û; ¬¨¸Â¡ø ¬¼Äú¢¸Ùõ ¿¼É á½¢¸Ùõ ³Â¡üÚ þ¨ÈÅý ºó¿¢¾¢Â¢ø §º¨Å ¦ºöÂô §À¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. ¬É¡ø ¯ñ¨Á «Ãº¢¸Ç¡¸¢Â ¿£í¸§Ç ÅóРŢðË÷¸û. þó¾ì Ìʨº À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾Ð; ¿¡ý À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾Åý!" ±ýÚ ÀÃźÁ¡¸ì ÜȢɡ÷ §ƒ¡¾¢¼÷. À¢ÈÌ, "¾Â× ¦ºöÐ «ÁÕí¸û! þó¾ ²¨Æ¢¼õ ±ýÉ §¸ð¸ Åó¾£÷¸§Ç¡, «¨¾ì §¸Ùí¸û! ¦¾Ã¢ó¾ Ũâø ¦º¡øÖ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. þÇÅú¢¸û þÕÅÕõ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û; Ìó¾¨Å ´Õ Ó¨È ¦ÀÕãîÍÅ¢ðÎ, "§ƒ¡¾¢¼§Ã! ±ýÉò¨¾ì §¸ðÀÐ? þó¾ §ƒ¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ãò¾¢ø ²§¾Ûõ ¯ñ¨Á þÕ츢Ⱦ¡? ±ýÈ §¸ûÅ¢¨Âò¾¡ý ӾĢø §¸ð¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. "§¾Å¢! ¾¡í¸û þôÀÊì §¸ð¼¡ø, ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÄðÎõ? ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ûÇÅ÷¸ÙìÌ §ƒ¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ãõ ¯ñ¨Á; ¿õÀ¢ì¨¸ þøÄ¡¾Å÷¸ÙìÌ «Ð ¦À¡ö¾¡ý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷ §ƒ¡¾¢¼÷. "¿¡ý §ƒ¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ãò¾¢ø âý ¿õÀ¢ì¨¸ ¨ÅòÐò¾¡ý þÕó§¾ý ¬É¡ø «ó¾ º¡Š¾¢Ãõ¾¡ý ±ý¨Éì ¨¸Å¢ðΠŢ𼧾!" "±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø ¾í¸¨Çì ¨¸Å¢ðΠŢð¼Ð, «õÁ½¢?"
31 "¾¡í¸û §ƒ¡¾¢¼õ À¡÷òÐî ¦º¡ýÉÀÊ ±Ð ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ? ±ý ¾¨ÁÂý þôÀÊ «¸¡Ä Áýõ «¨¼Å¡ý ±ýÚ ¿£÷ ±ô§À¡¾¡ÅÐ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡ýɣá?" "¿¡ý ¦º¡øÄÄ¡Á¡, §¾Å¢, ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡Öõ ±ý Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ¦º¡øÄÄ¡Á¡? ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø, ±ý¨ÉÔõ À¡ñÊ ¿¡ðÎ ¬ÀòоŢ¸Ù¼§É §º÷ò¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡? þრÌÎõÀí¸¨ÇÔõ þáƒ¡í¸ ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ ÀüÈ¢ ²§¾¡ ¦À¡Ð ôÀ¨¼Â¡¸ò¾¡ý ¦º¡øÄÄ¡õ. '¸ñ¼õ þÕ츢ÈÐ, þ¨¼äÚ ÅÕ¸¢ÈÐ, ¦¸ð¼ ¸¢Ã†õ À¡÷츢ÈÐ' ±ýÚ ¦º¡øŧ¾ ¬Àò¾¡ÉÐ. §ÁÖõ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý ƒ¡¾¸õ ±ýÉ¢¼õ þøÄ×õ þø¨Ä; «¨¾ ¿¡ý À¡÷ò¾Ðõ þø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ §ƒ¡¾¢¼÷. "¿£í¸û À¡÷ò¾¢Õó¾¡Öõ ¦º¡øĢ¢Õì¸ Á¡ðË÷¸û; ¦º¡øĢ¢Õó¾¡Öõ «ó¾ Å¢Àò¨¾ò ¾Îò¾¢Õì¸ ÓÊ¡Р«øÄÅ¡?" "«Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ, ¾¡§Â! ¿¡ý À¢ÃõÁ¡Å¢É¡ø¾¡ý «Æ¢òÐ ±Ø¾ ÓÊÔÁ¡?"
±ýÉ
À¢ÃõÁ¡Å¡?
±Ø¾¢É
±Øò¨¾ô
"«ôÀʦÂýÈ¡ø, §ƒ¡¾¢¼õ À¡÷ôÀ¾¢ø ±ýÉ ÀÂý, §ƒ¡¾¢¼§Ã!" "¾¡§Â! þÐ ±ýÉ þôÀÊì §¸ðË÷¸û? ¾í¸¨Çô §À¡ýÈÅ÷¸û §ƒ¡¾¢¼õ À¡÷측Ţð¼¡ø, ±ý¨Éô §À¡ýÈÅ÷¸û À¢¨ÆôÀÐ ±ôÀÊ? þó¾ ²¨Æ¢ý ÌʨºÂ¢ø þáƒÌÁ¡Ã¢¸Ç¢ý À¡¾í¸û ÀÎÅо¡ý ±ôÀÊ?" ±ýÈ¡÷ §ƒ¡¾¢¼÷. þ¨¾ì §¸ðÎì Ìó¾¨Å ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢òРŢð¼¡û šɾ¢Â¢ý Ó¸ò¾¢Öõ Òýɨ¸ «ÕõÀ¢ÂÐ. "§ƒ¡¾¢¼§Ã! þí§¸ §ƒ¡¾¢¼õ §¸ð¸ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ±øġâ¼Óõ þôÀÊò¾¡ý ¦º¡øÖÅ£÷¸Ç¡?" ±ýÚ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ §¸ð¼¡û. "±øġâ¼Óõ þôÀÊî ¦º¡øÖ§ÅÉ¡? ¸¨ÄÁ¸Ùõ, ¾¢ÕÁ¸Ùõ µ÷ ¯Õ즸¡ñÎ «Å¾Ã¢ò¾¢ÕôÀ¾¡¸ò ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ Ò¸ú ÀÃŢ¢Õ츢ÈÐ. «ò¾¨¸Â ¾í¸Ç¢¼õ Ţš¾õ ¦ºöÐ ±ýÉ¡ø ºÁ¡Ç¢ì¸ ÓÊÔÁ¡? «¾É¡§Ä «ùÅ¡Ú ¦º¡ý§Éý. ¬É¡Öõ ¾¡§Â! ¿¡ý §ƒ¡¾¢¼õ À¡÷òÐî ¦º¡øÄ¡¾¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ §ƒ¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ãò¾¢ý ¯ñ¨Á¨Âò ¾¡í¸û ÓÊ× ¸ð¼Ä¡Á¡? ¦º¡ýɨ¾ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ «øÄÅ¡ ÓÊ× ¸ð¼§ÅñÎõ? ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý «¾¢÷‰¼ ƒ¡¾¸ò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ý§Éý. þ¨¼Â¢ø ±ý¦ÉýɧÁ¡ §¿÷ó¾Ð, ¸¨¼º¢Â¢ø þó¾ô âÁñ¼Äò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡Ìõ ¸ð¼õ ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼¾øÄÅ¡? Àð¼¡À¢§„¸òÐìÌì ܼ ¿¡û ¨Åò¾¡¸¢Å¢ð¼¾¡§Á?" ±ýÈ¡÷ §ƒ¡¾¢¼÷. "³Â¡! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý Àð¼¡À¢§„¸òÐìÌ ¿¡û À¡÷ôÀ¾üÌò ¾í¸Ç¢¼õ ¡Õõ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡?" "þø¨Ä, §¾Å¢! «¾üÌ «ÃñÁ¨Éô ҧḢ¾÷¸û þÕ츢ȡ÷¸§Ç! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾§Ã §ƒ¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ãò¾¢ø ÅøÄÅ÷ ¬Â¢ü§È!" "¬õ; ¨¾ Á¡¾õ ²Æ¡õ §¾¾¢ ¿¡û ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û «Ð ¿øÄ ¿¡û¾¡É¡ §ƒ¡¾¢¼§Ã!" "¦Ã¡õÀ ¿øÄ ¿¡û, ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û".
«õÁ¡!
Á¢¸
¿ýÈ¡¸
¬§Ä¡º¢òÐô
À¡÷òÐò¾¡ý
32 "Àð¼¡À¢§„¸òÐìÌ ¯¸ó¾ ¿øÄ ¿¡Ç¡¸ þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø Àð¼¡À¢§„¸õ «ýÚ ¿¢îºÂõ ¿¼ìÌÁ¡ ±ýÚ À¡÷òÐî ¦º¡øÖí¸û!" "þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢, §¾Å¢ ²ý ¿¼ì¸¡Áü §À¡¸ §ÅñÎõ?" "‚ áÁÕ¨¼Â Àð¼¡À¢§„¸òÐìÌ ¿øÄ ¿¡Ç¡¸ò¾¡ý ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷¸û. ¬É¡ø «ýÚ «ÅÕìÌô Àð¼¡À¢§„¸õ §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä¡?"
À¡÷òÐì ¿¼ì¸¡Áü
"§¾Å¢! ¦ÅÚõ Àð¼¡À¢§„¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ §¸¡Ê Á¼íÌ ¦ÀÕ¨Á «ýÚ ‚áÁÕìÌ ²üÀð¼Ð. «¾É¡§Ä§Â þáÁ¡Â½õ À¢Èó¾Ð! «Ð §À¡¸ðÎõ! «õÁ¡¾¢Ã¢ ºó§¾¸õ ¾í¸ÙìÌ ²ý þô§À¡Ð ²üÀ¼ §ÅñÎõ? ¾¡í¸§Ç Àð¼¡À¢§„¸õ «ýÚ ¿¨¼¦ÀÈìܼ¡Ð ±ýÚ Å¢ÕõÒž¡¸ì ¸¡ñ¸¢È§¾!" "¾í¸û °¸õ ¯ñ¨Á¾¡ý!" "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ º¢í¸¡¾Éõ ²Úž¢ø ¾í¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ¬Éó¾Á¨¼Âì ÜÊÂÅ÷ §ÅÚ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä ±ýÚ «øÄÅ¡ ¯Ä¸õ ¸Õи¢ÈÐ?" "¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ¿¡ý «ò¾¨¸Â ¬Éó¾õ «¨¼Â §ÅñÊÂÅû¾¡ý. ¬É¡ø þó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àñ½¢ý ã¼ô À¢ÊÅ¡¾õ ±ÉìÌ «¾¢ø ºó§¾¡„õ þøÄ¡Áü ¦ºöРŢð¼Ð. ̼ó¨¾Â¢ø ¾í¸û Å£ðÊø þÅû ¦ºö¾ ºÀ¾õ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?" "ºÀ¾Á¡? «ýÚ ÀÄ Å¢Àã¾ ºõÀÅí¸û ¿¢¸úó¾É ´ýÚõ ºÃ¢Â¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢ø þø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ §ƒ¡¾¢¼÷. "þÅÇ¢¼õ «Ý¨Â ¦¸¡ñ¼ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ âíÌÆÄ¢ ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡û ±ýÀ¾ü¸¡¸ þÅû ´Õ ºÀ¾õ ¦ºö¾¡û. ¾ý ¯Â¢÷ ¯ûÇ Å¨Ã¢ø º¢í¸¡¾Éõ ²Úž¢ø¨Ä¦ÂýÚ ÜȢɡû! ¯Â¢÷ §À¡ÉÀ¢ÈÌ º¢í¸¡¾Éõ ²È ÓÊÔÁ¡, §ƒ¡¾¢¼§Ã!" "ÓÊ¡о¡ý!" "«ò¾¨¸Â Å¢Àã¾Á¡É ºÀ¾ò¨¾ì §¸ðΠŢðÎò¾¡ý ¸¡§Åâò¾¡ö §¸¡Àí¦¸¡ñÎ ¦À¡í¸¢ ÅóÐ þÅ¨É ¦ÅûÇò§¾¡Î «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ô À¡÷ò¾¡û!" "¬Á¡õ; ±ÉìÌܼ ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ; «ó¾î ±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾ý?"
ºÀ¾õ
²§¾¡
Å¢¨Ç¡ðÎ
"«Ð¾¡ý þô§À¡Ð Å¢¨É¡¸ ÓÊó¾¢Õ츢ÈÐ! þÅû º¢í¸¡¾Éõ ²È Á¡ð¼¡Ç¡õ; ±ý º§¸¡¾ÃÛ¼ý º¢í¸¡¾Éõ ²È¢ô Àð¼Á¸¢„¢Â¡¸ Å¢ÇíÌžüÌ §ÅÚ Â¡¨Ã¡ÅÐ «Åý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎÁ¡õ. þÅû «ÅÛ¨¼Â «ÃñÁ¨É¢ø ¾¡¾¢¸§Ç¡Î ¾¡¾¢Â¡¸ þÕóÐ ¦¾¡ñÎ ¦ºöÐ ÅÕÅ¡Ç¡õ! þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÀ¾ü§¸ ±ÉìÌî º¸¢ì¸Å¢ø¨Ä, §ƒ¡¾¢¼§Ã! ¾¡í¸û þó¾ô ¦Àñ¨½ô ÀüÈ¢ì ÜÈ¢ÂÐ ±øÄ¡õ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?" §ƒ¡¾¢¼÷ Ó¸ÁÄ÷Լý "¿ýÈ¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢Õ¸¢ÈÐ. §¾Å¢! ¿¡ý §º÷òÐ ¨Åò¾¢Õó¾ §ƒ¡¾¢¼ áø¸Ù¼ý ÀüÀÄ §¾ºí¸Ç¢ý þáƒÌÁ¡Ã÷¸û þáƒÌÁ¡Ã¢¸Ç¢ý ƒ¡¾¸í¸¨ÇÔõ ¸¡§Åâò¾¡ö ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡û. ¬É¡ø þó¾ô ¦Àñ½Ãº¢Â¢ý ƒ¡¾¸õ ÁðÎõ ±ý ÁÉî ÍÅÊ¢ø ÀÊó¾¢Õ츢ÈÐ. þÅÕ¨¼Â ¨¸Â¢ø ¯ûÇ §Ã¨¸¸û
33 ±ý ¸ñ ÓýÉ¡§Ä§Â ¿¢ü¸¢ýÈÉ.«õÁ½¢! ¿¡ý ÜȢ §ƒ¡¾¢¼ò¾¢ø §ÅÚ ±Ð ÀÄ¢ò¾¡Öõ ÀĢ측Ţð¼¡Öõ þŨÃô ÀüÈ¢ ¿¡ý ÜÈ¢ÂÐ ÀĢ측Áø §À¡¸¡Ð!" "þó¾ô ¦Àñ¨½ô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷¸û ±ýÀÐ ¾í¸ÙìÌ þô§À¡Ð ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?" "¿ýÈ¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ þŨà Á½óÐ ¦¸¡ûÙõ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ¾¢ÕÁ¼ó¨¾¨ÂÔõ ¿¢Ä Á¼ó¨¾¨ÂÔõ µÕÕÅò¾¢ø Á½óÐ ¦¸¡ñ¼ÅÉ¡Å¡ý ±ýÚ ¦º¡ý§Éý.þó¾ Á¡¾Ãº¢¨Âô À¡÷ìÌõ À¡ì¸¢ÂòÐ측¸ò §¾º §¾º¡ó¾Ãí¸Ç¢ø ¯ûÇ §ÀÃú¢Á¡÷¸û ¾Åí¸¢¼ôÀ¡÷¸û ±ýÚ ÜÈ¢§Éý. þÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÅ¢üÈ¢ø ¯¾¢ì¸ô §À¡Ìõ Ò¾øÅý À¢ÈìÌõ §À¡§¾ ƒÂ즸¡Ê ¿¡ðÊì ¦¸¡ñÎ À¢ÈôÀ¡ý. «Åý §À¡ÌÁ¢¼¦ÁøÄ¡õ, «Åý À¡÷ìÌÁ¢¼¦ÁøÄ¡õ ¦ÅüÈ¢ ±ýÚ ¦º¡ý§Éý..." "³Â¡! ¿£í¸û þôÀʦÂøÄ¡õ ¦º¡øÄî ¦º¡øÄ ±ýÛ¨¼Â ¸Å¨Ä¾¡ý «¾¢¸Á¡¸¢ÈÐ!" §ƒ¡¾¢¼÷ ºð¦¼ýÚ ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷óÐ, "§¾Å¢! ¸Å¨Ä¡? ±¾üÌì ¸Å¨Ä? §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌõ §º¡Æ÷ ÌÄòÐìÌõ ¸Å¨ÄôÀ¼§ÅñÊ ¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ §À¡öÅ¢ð¼Ð. þý¨ÈìÌ ´Õ Å¢§º„ ¿¡û ±ýÀÐ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?" "¬õ; þý¨ÈìÌ Á¡÷¸Æ¢ò ¾¢ÕÅ¡¾¢¨Ã ¿¡û! º¢ÅÛìÌ ¯¸ó¾ ¿¡û!" "þÐ §º¡Æ÷ ÌÄòÐìÌõ ¯¸ó¾ ¿¡û; ¦¾öÅò ¾Á¢Æ¸òÐìÌõ ¯¸ó¾ ¿¡û, §¾Å¢! §¸Ùí¸û! þ§¾ Á¡÷¸Æ¢ò ¾¢ÕÅ¡¾¢¨Ã¢ø ÅÕ¸¢È ¬ñθǢ§Ä ´ýÈ¢ø µ÷ «üÒ¾õ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ! ºíÌ ºì¸Ãõ ¨¸Â¢ø ²ó¾¡Á§Ä ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý âý «õºÁ¡É ÌÆó¨¾ ´ýÚ ¯¾¢ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ! «ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý ãÄõ þó¾î §º¡Æ ¿¡Î þ¾üÌÓý ±ýÚõ ¸ñÊá¾ Á§¸¡ó¿¾ò¨¾ «¨¼Âô §À¡¸¢ÈÐ! ¬¸¡! ±ý¦ÉýÉ «¾¢ºÂí¸û ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ýÈÉ! «Åü¨Èô À¡÷ì¸ ¿¡ý ´Õ§Å¨Ç ¯Â¢§Ã¡Î þÕì¸ Á¡ð§¼ý; ¾¡í¸û À¡÷òÐ Á¸¢úžüÌ ¿£ñ¼ ¸¡Äõ Å¡úÅ£÷¸û!" þôÀÊ §ƒ¡¾¢¼÷ ¬§Åºõ Åó¾Å÷§À¡ø §Àº¢ ÅÕ¨¸Â¢ø Ìó¾¨ÅÔõ ¦ÁöÁÈóÐ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾¢Ë¦ÃýÚ ²§¾¡ ºò¾õ §¸ðÎ þÕÅÕõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ÜñÊÄ¢Õó¾ ¸¢Ç¢ º¼º¼¦ÅýÚ º¢È̸¨Ç «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾ý §Áø ¾¡Å ÓÂýÚ¦¸¡ñÊÕó¾ â¨É¢ý Á£Ð šɾ¢ µ÷ µ¨ÄîÍÅʨ ±ÎòÐ ±È¢ó¾¡û! ±È¢óРŢðÎ, "«ì¸¡! §ƒ¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ãõ ÀÂÛûÇÐ ¾¡ý. §ƒ¡¾¢¼÷ ÍÅʨÂì ¦¸¡ñξ¡ý þó¾ «Æ¸¡É þɢ š÷ò¨¾ §ÀÍõ ¸¢Ç¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊó¾Ð! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «¾ý º¢È̸¨Çô â¨É þò¾¨É §¿Ãõ À¢öòÐô §À¡ðÊÕìÌõ!" ±ýÈ¡û. -----------
±ñÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ º£ÉòÐ Å÷ò¾¸÷¸û ¬¾¢ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀüÀÄ §¾ºí¸Ç¢Öõ Áì¸û ÅÕí¸¡Ä ¿¢¸ú¸¨Çô ÀüÈ¢ «È¢Å¾üÌô À¢ÃÂò¾Éí¸û ¦ºöÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ²¨Æ ±Ç¢ÂÅ÷¸¨ÇÔõ ÀÊôÀ¢øÄ¡¾ À¡Áà Á츨ÇÔõ §À¡Ä§Å «Ãº ÌÄò¾Å÷¸Ùõ, ÒĨÁ Á¢ì¸ «È¢Å¡Ç¢¸Ùõ ±¾¢÷¸¡Äò¨¾ °ÎÕÅ¢ô À¡÷ì¸ ÓÂýÈ¢Õ츢ȡ÷¸û. §ƒ¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ã¢¸û, ¬å¼ì¸¡Ã÷¸û, ¿¢Á¢ò¾íÜڧš÷, ÌÈ¢ ¦º¡ø֧š÷, §Ã¨¸ À¡÷ô§À¡÷, ӾĢÂÅ÷¸û
34 ¸øÅ¢ÂȢŢÖõ, ¿¡¸Ã¢¸ò¾¢Öõ º¢Èó¾ ºã¸í¸Ç¢Öõ Àø¸¢ô ¦ÀÕ¸¢Â¢Õó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «¨¾ô §À¡Ä§Å, §ƒ¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ãò¾¢ý ¯ñ¨Á¨Âô ÀüÈ¢î ºó§¾¸¢òÐ, «ó¾ì ¸¨Ä¨Â§Â ¸ñ¼Éõ ¦ºö¾Å÷¸Ùõ þÕóÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «È¢Å¢ü º¢Èó¾ Áí¨¸Â÷ ¾¢Ä¸Á¡É þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å¢ý ¯ûÇò¾¢Öõ þò¾¨¸Â §À¡Ã¡ð¼õ «Êì¸Ê ±ØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬Â¢Ûõ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼ §¿÷ó¾ §À¡¦¾øÄ¡õ, «ó¾ì ¸Å¨Ä Ìó¾¨Å §¾Å¢¨Âî §º¡¾¢¼÷ Å£ð¨¼ò §¾Êô §À¡ÌõÀÊ ¦ºö¾Ð. ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ô À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø, þô§À¡Ð Ìó¾¨Å¢ý ¯ûÇõ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ÀüÈ¢Õó¾ ÁÉ «¨Á¾¢¨Âô ¦ÀüÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ. ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¿¢¸ú¸û ±ý¦Éýɧš §¿÷óÐ, «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ²È¢ ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÅÐ ¿¢îºÂÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. À¢û¨Çô À¢Ã¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ Ìó¾¨Å ¾ý þ¨Ç º§¸¡¾ÃÉ¢¼õ ¦¸¡ñÊÕó¾ ±ø¨Ä¢øÄ¡ š墨¨Â ¿¡õ «È¢ó¾¢Õ츢§È¡õ. ¸Ãí¸Ç¢ø ºíÌ, ºì¸Ã §Ã¨¸¸Ù¼ý À¢Èó¾ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÉ¡ø §º¡Æô §ÀÃÃÍ Á§¸¡ó¿¾ò¨¾ «¨¼Âô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ «Åû ¯ûÇò¾¢ø ÀÄÁ¡É ¿õÀ¢ì¨¸ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¡§Åâ ¦ÅûÇò¾¢ø ¾ÅÈ¢ Å¢Øó¾Å¨É, ¦¾öŧÁ §À¡ýÚ Åó¾ ¦ÀñÁ½¢ ´Õò¾¢ ±ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üȢ ¿¢¸úÔõ þýÛõ þÐ §À¡ýÈ §ÅÚ ÀÄ ºõÀÅí¸Ùõ «ÅÙ¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸¨Â §ÁÖõ §ÁÖõ ÅÖŨ¼Âî ¦ºöÐ Åó¾É. «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸ ¦Áö¡Ìõ ¸¡Äõ þô§À¡Ð ¦¿Õí¸¢ Åó¾¢Õó¾Ð. ¬É¡Öõ «ó¾ «Ãº¢Çí ÌÁ¡Ã¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø þýÉÓõ «¨Á¾¢ ²üÀ¼¡Áü §À¡É ¸¡Ã½õ ±ýÉ? «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Éô ÀüÈ¢ì ÜÈ¢ÂÐ §À¡Ä§Å ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ šɾ¢Â¢ý ƒ¡¾¸ Å¢§º„ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ÀÄ÷ ÜÈ¢ Åó¾¡÷¸û. ¯ñ¨Á¡¸ ¿¡¨ÇÔõ §¸¡¨ÇÔõ ¬Ã¡öóÐ ÅÕí¸¡Äò¨¾ ¯½÷óо¡ý ÜȢɡ÷¸§Ç¡, «øÄÐ «îºÁÂõ Ìó¾¨Å §¾Å¢ìÌ ¯¸ôÀ¡¸ þÕì¸ðÎõ ±ýÚ¾¡ý ¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. ´Õ Ó¸Á¡¸ô ÀÄ÷ §º÷óÐ ÜÚõ Å¡ìÌ º¢Ä ºÁÂõ «¾¢ºÂÁ¡¸ ¯ñ¨Á¡¸¢ Å¢ÎŨ¾ô À¡÷츢§È¡õ. þýÛõ º¢ÄÕ¨¼Â š츢§Ä§Â ²§¾¡ Å¢§º„õ þÕ츢ÈÐ. «Å÷¸û ¦º¡ýÉÐ ¦º¡ýÉÀÊ ÀÄ¢òРŢθ¢ÈÐ. ̼ó¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ, ¾¢Õ¨Å¡üÚìÌ ÅóÐ ÌʧÂȢ §ƒ¡¾¢¼÷, «ý¨ÈìÌ Á¡÷¸Æ¢ Á¡¾ò ¾¢ÕÅ¡¾¢¨Ã ¿¡û ±ýÀ¨¾ ¿¢¨É× Ü÷óÐ, "§º¡Æ ÌÄòÐìÌ Á¢ì¸ º¢Èô¨À «Ç¢ì¸ô §À¡Ìõ ¿ýÉ¡û «Ð!" ±ýÚ ºüÚ «Øò¾Á¡¸ì ÜÈ¢ ¨Åò¾¡÷. þÃñÎ ¬ñθÙìÌô À¢ÈÌ, «§¾ Á¡÷¸Æ¢ò ¾¢ÕÅ¡¾¢¨Ã¢ø §º¡Æ÷ ÌÄò¾¢ø ¬ñ ÌÆó¨¾ ´ýÚ À¢Èó¾Ð. «ó¾ì ÌÆó¨¾ ÅÇ÷óÐ ¯Ã¢Â À¢Ã¡Âõ «¨¼ó¾ §À¡Ð ºó¾¢ÃÌô¾ý, «§º¡¸ý, Ţ츢ÃÁ¡¾¢ò¾ý, †÷„Å÷ò¾Éý ¬¸¢ÂÅ÷¸Ù¼ý ´ôÀ¢¼ìÜÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸¢ Å¢Çí¸¢É¡ý. þᧃó¾¢Ãý ±ýÈ «À¢§„¸ô ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÚ þÄí¨¸ Ó¾ø ¸í¨¸ Ũâø, Äðºò¾£× Ó¾ø ‚Å¢ƒÂò ¾£× Ũâø ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñÎ ¬¨½ ¦ºÖò¾¢É¡ý. §ƒ¡¾¢¼÷ ÜȢ š÷ò¨¾ þùÅ¢¾õ «¾¢ºÂÁ¡É ӨȢø À¢ýÉ¡ø ÀÄ¢òÐÅ¢ð¼Ð . ¬É¡ø «ý¨ÈìÌ «Å÷ «ùÅ¢¾õ ÜȢ§À¡Ð Ìó¾¨ÅìÌ «¾¢ø âý ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä.šɾ¢ì§¸¡ §ƒ¡¾¢¼Ã¢ý Å¡÷ò¨¾¸û §¸¡Àò¨¾§Â ¯ñ¼¡ì¸¢É. «ó¾ì §¸¡Àò¨¾ ¯¼§É ¸¡ðΞüÌ ´Õ ÅÆ¢Ôõ ²üÀð¼Ð. §ƒ¡¾¢¼÷ ÍÅʨÂò à츢 «ó¾ô ¦Àñ½Ãº¢, â¨É¢ý §Áø ±È¢óРŢðÎ, "§ƒ¡¾¢¼ º¡Š¾¢ÃòÐìÌõ ¯À§Â¡¸õ ¯ñÎ!" ±ýÚ ÜȢɡû. «¨¾ì §¸ð¼ §ƒ¡¾¢¼÷ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òРŢ„Âõ þýɦ¾ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ, "þÇÅú¢! ÅøÄÅÛìÌô ÒøÖõ ¬Ô¾õ ±ýÀ¡÷¸û. «Ð§À¡ø ¾í¸û ¾¢Õì¸Ãõ Àð¼ Á¸¢¨Á¢ɡø þó¾ µ¨ÄîÍÅÊÔõ µ÷ ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ. ÅÕí¸¡Äò¾¢ø
35 ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ ¯Â¢÷¸ÙìÌ «ÀÂõ «Ç¢òÐì ¸¡ôÀ¡üÈô §À¡Ìõ ÁÄ÷ì¸Ãõ «øÄÅ¡!" ±ýÈ¡÷. šɾ¢ "«ì¸¡! þó¾ §ƒ¡¾¢¼÷ Ó¸ŠÐ¾¢ ÜÚž¢ø Á¢¸×õ ¦¸ðÊ측Ã÷ Å¡Õí¸û, §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û. "§¾Å¢! þý¨ÈìÌ ¿¡ý ¦º¡øÖõ Å¡÷ò¨¾¸û ¾í¸ÙìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¿¡ý ÜȢ¨ŦÂøÄ¡õ ¯ñ¨Á¡¸¢§Â ¾£Õõ. «ô§À¡Ð þó¾ ²¨Æ¨Â ÁÈóРŢ¼¡¾£÷¸û!" ±ýÈ¡÷ §ƒ¡¾¢¼÷. Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ ÌÚ츢ðÎ "³Â¡! þó¾ô ¦ÀñÏìÌò ¾í¸û Å¡÷ò¨¾¸û À¢Ê측ÁÄ¢ø¨Ä. §¸ð¸ì §¸ð¸ þÅû ÁÉò¾¢üÌû ºó§¾¡„Á¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø '§Â¡º¨É¢øÄ¡Áø ²§¾¡ ´Õ ºÀ¾õ ¦ºöРŢ𧼡§Á' ±ýÚ ¬ò¾¢ÃôÀθ¢È¡û! «ó¾ ¬ò¾¢Ãò¨¾ò ¾í¸û µ¨ÄîÍÅÊ¢ý §Àâø ¸¡ðÊÉ¡û! «¨¾ò ¾¡í¸û ¦À¡ÕðÀÎò¾ §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ÜȢɡû. "¿øÄÅ÷¸ÙìÌ ÅÕõ ¬ò¾¢ÃÓõ ¿øÄ ÀĨɧ «Ç¢ìÌõ! ¾í¸¨Ç þɢ ¦Á¡Æ¢Â¡ø «¨Æò¾ ±ý «Õ¨Áì ¸¢Ç¢ À¢¨Æò¾Ð «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷ §ƒ¡¾¢¼÷. À¢ýÉ÷ Ìó¾¨Å §ƒ¡¾¢¼Ã¢¼õ þýÛõ º¢È¢Ð §¿Ãõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Ó츢ÂÁ¡¸ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕìÌò ¾¢ÕÁ½õ ±ô§À¡Ð ¿¼ìÌõ ±ýÚ §¸ð¼¡û. «¨¾ôÀüÈ¢ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨ÅìÌì ¸Å¨Ä ²üÀ¼ì ¸¡Ã½õ þÕó¾Ð. ²¦ÉÉ¢ø §¿ü¨È ¾¢Éõ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ⾢Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ ÅóÐ, "¾¡§Â! ¿¡ý ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §À¡¸¢§Èý. ±ý º§¸¡¾Ãý Á¸û šɾ¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐî ¦ºøÄÄ¡õ «øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. Ìó¾¨Å ¾¢Î츢ðÎ, "Á¡Á¡! þÐ ±ýÉ «ÅºÃõ? Àð¼¡À¢§„¸òÐìÌ þøÄ¡ÁÄ¡ §À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÈ¡û. "¾¡§Â! Àð¼¡À¢§„¸ò¾¢ý §À¡Ð ÅóРŢΧÅý «Ð Ũâø þíÌ ²ý ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ? ¿¡ý ÅÕõ§À¡Ð ¦ÀÕõ ¨ºÉ¢Âò§¾¡Î Åó§¾ý. ¦¾öÅ¡¾£ÉÁ¡¸, ¿õÓ¨¼Â Á§É¡Ã¾õ ºñ¨¼ ´ýÚÁ¢øÄ¡Á§Ä ¿¢¨È§ÅÚž¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ò ¾¢ÕÁ¸ý ÓÊݼ þ½í¸¢ Å¢ð¼¡÷. «¨¾ ±øÄ¡î º¢üÈú÷¸Ùõ ´ôÒ즸¡ñΠŢð¼¡÷¸û. þÉ¢ þùÅÇ× ¦Àâ ¨ºýÂò¨¾ þíÌ ¨Åò¾¢Õì¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ þø¨Ä. þùÅÇ× §ÀÕìÌõ ¯½× «Ç¢òÐ ¿¢÷Ÿ¢ôÀÐõ ¾ï¨º ¿¸Ãò¾¡ÕìÌî º¢ÃÁÁ¡¸ þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¬¨¸Â¢É¡ø ±ý ¨ºýÂò¨¾ «¨ÆòÐô §À¡ö «í¸í§¸ À¢Ã¢òРŢðΠŢðÎ ÅçÅñÊ «Åº¢Âõ ²üÀðÊÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢. "«ôÀʧ ¦ºöÔí¸û! ¬É¡øù±ý §¾¡Æ¢ šɾ¢¨Â ±¾ü¸¡¸ «¨ÆòÐô §À¡¸ §ÅñÎõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û Ìó¾¨Å. "§¾Å¢! «¾üÌ ´Õ ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ §¿üÚ º¢üÈú÷¸Ç¡¸¢Â ¿¡í¸û ±ø§Ä¡Õõ ÜÊ §Â¡º¢òÐ ´Õ ÓÊ×ìÌ Å󧾡õ. ¾í¸û À¡ð¼É¡÷ «Ã¢ïºÂ §¾Åâý ¾ó¨¾Â¡¸¢Â ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦Àñ½Ãº¢¸û «ÚŨà Á½ó¾¢Õó¾¡÷. ±ýÛ¨¼Â ÌÄò¾¢Ä¢ÕóÐõ, Á¢Ä¡Î¨¼Â¡÷ ÌÄò¾¢Ä¢ÕóÐõ, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, ÁÆŨÃÂ÷, ºõÒŨÃÂ÷ ÌÄí¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ´ù¦Å¡Õ ¦Àñ¨½ Á½óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¬¨¸Â¡ø «ÅÕ¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø º¢üÈú÷¸Ç¢¨¼Â¢ø âºø ²Ðõ þøÄ¡ÁÄ¢Õó¾Ð. ¾í¸Ù¨¼Â À¡ð¼É¡÷ «Ã¢ïºÂÕõ «ùÅ¡§È ÀÄ º¢üÈú÷ ÌÄô ¦Àñ¸¨Ç Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «Å÷ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñ¼ ¨ÅÐõÀáÂ÷ ÌÄò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾í¸û À¡ðÊ¡¨Ã Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ¬É¡ø ¾í¸û ¾ó¨¾ þó¾ ¿øÄ ÅÆì¸ò¨¾ «ÛºÃ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¾í¸û «ý¨É¡¸¢Â
36 Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸Ç¡¨Ã ÁðÎõ Á½ó¾¡÷. «¾É¡ø º¢üÈú÷¸ÙìÌû§Ç ¦À¡È¡¨ÁÔõ, âºÖõ Å¢¨Çó¾É. þÉ¢, þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ ÓÊÝðÊì ¦¸¡û¸¢ÈÅ÷¸û ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ, «Ã¢ïºÂ §¾Å¨ÃÔõ §À¡ø ÀÄ º¢üÈú÷ ÌÄí¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ¦Àñ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ §¿ü¨ÈìÌ ²¸Áɾ¡¸ ÓÊ× ¦ºö¾¢Õ츢§È¡õ. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý ÓÊÝðÎ Å¢Æ ¿¼ó¾ À¢üÀ¡Î «Åâ¼õ þùÅ¡Ú Å¢ñ½ôÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ ±ñ½¢Â¢Õ츢§È¡õ. šɾ¢¨Â ²ý °ÕìÌ «¨ÆòÐî ¦ºøÄ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý ±ýÚ ¾¡í¸û °¸¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡§Á? «Å¨Ç þí§¸ Å¢ðÊÕó¾¡ø ¿¡ý ¯¼ýÀÊ쨸ìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ¿¼ì¸ô À¡÷츢§Èý ±ýÚ ÁüÈÅ÷¸û ºó§¾¸¢ì¸ìÜÎõ?" ±ýÈ¡÷ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷. þ¨¾ì §¸ð¼ Ìó¾¨ÅìÌ ¯ûÇò¾¢ø ¦ÀâÐõ ¬ò¾¢Ãõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «¨¾ «Åû ¦ÅǢ측ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø "§ºÉ¡¾¢À¾¢! «ý¨É ¾ó¨¾¨Â þÆó¾ ¾í¸û ¾õÀ¢ Á¸ÙìÌ ¿¡§É ¾ó¨¾Ôõ ¾¡ÔÁ¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ Óý¦É¡Õ ºÁÂõ §¸ðÎì ¦¸¡ñË÷¸û. «¨¾ ÁÈóРŢðË÷¸Ç¡? šɾ¢¨Âì ¦¸¡ÎõÀ¡éÕìÌ «ÛôÀ ÓÊ¡Ð. «Å¨Ç Å¢ðÎì ¸½ §¿ÃÓõ ±ýÉ¡ø À¢Ã¢ó¾¢Õì¸ þÂÄ¡Ð.¿¡ý §ÅñÎÁ¡É¡ø šɾ¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡öŢθ¢§Èý. ÓÊÝðΠŢơ×ìÌì ܼ ÅáÁø «í§¸§Â þÕóРŢθ¢§È¡õ. ¸ø¡½ò¨¾ô ÀüȢ §À þô§À¡Ð §Åñ¼¡õ. Àð¼¡À¢§„¸õ ¬É À¢ÈÌ º¢üÈú÷¸Ç¢ý Å¢ÕôÀò¨¾ô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâ¼õ ¦º¡øÖí¸û! À¢üÀ¡Î À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÈ¡û. §ºÉ¡¾¢À¾¢Ôõ «¨¾ ´ôÒ즸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡÷. Ìó¾¨Å §¾Å¢ §ƒ¡¾¢¼¨Ãò §¾Ê즸¡ñÎ ÅÕžüÌ þÐ µ÷ «¾¢¸ôÀÊÂ¡É ¸¡Ã½õ ¬Â¢üÚ.¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý ¾¢ÕÁ½ò¨¾ì ÌÈ¢òÐ «ùÅÇ× ¸Å¨ÄÔ¼ý §ƒ¡¾¢¼Ã¢¼õ §¸ð¼¡û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø šɾ¢Â¢ý ¿¢¨É× À¨Æ¦¾¡Õ ºõÀÅòÐìÌô §À¡Â¢Õó¾Ð. «¾¢Öõ ´Õ ÀȨÅÔõ â¨ÉÔõ À¡ò¾¢Ãí¸Ç¡Â¢Õó¾É. â¨ÉÔ¼ý ´Õ ¡¨ÉÔõ, ¡¨Éô À¡¸Ûõ «¾¢ø ºõÀó¾ôÀðÊÕó¾¡÷¸û. ÁÃ츢¨Ç¢ĢÕóÐ ¦¾¡í¸¢Â ´Õ ÀȨÅ¢ý Ü𨼠«ó¾ì ¸¡ðÎô â¨É ¾¡ì¸¢ «¾¢Ä¢ÕóÐ ÀȨÅì Ìï͸¨Çì ¸ÀÇ£¸Ãõ ¦ºö ÓÂýÈÐ. ¾¡öô ÀȨŠÜð¨¼î ÍüÈ¢ ÅóÐ â¨É¨Âò ¾Îì¸ô À¡÷ò¾Ð. šɾ¢ «¨¾ì ¸ñÎ ¦ºöžȢ¡Р«ÄȢɡû. ¿¾¢Â¢ø ¿£ó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ þ¨Ç»ý ´ÕÅý µÊ ÅóÐ À¡÷ò¾¡ý. À¢ÈÌ «Åý Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ ´Õ ¡¨É¢ý Á£Ð ²È¢ Åó¾¡ý. ÀȨŸû Üñ¨¼Ôõ «¾¢Ä¢Õó¾ ÀÇõ Ìï͸¨ÇÔõ «ó¾ì ¸¡ðÎô â¨É¢ý š¢ĢÕóÐ ¸¡ôÀ¡üȢɡý. «ó¾ þ¨Ç»ý ¡¨ÉôÀ¡¸ý ±ýÚ Å¡É¾¢ «ô§À¡Ð ¸Õ¾¢É¡û. À¢ýÉ¡ø «Åý¾¡ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬¸¡! «Åý ¦ÅÚõ ¡¨ÉôÀ¡¸É¡¸§Å þÕó¾¢Õì¸ì ܼ¡¾¡? «øÄÐ º¡¾¡Ã½ Å£Ãɡ¢Õó¾¢Õì¸ì ܼ¡¾¡? «Åý Íó¾Ã §º¡Æî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕÁ¸É¡¸ þÕôÀ¾¡ø «øÄÅ¡ ¾¡ý þò¾¨¸Â ¦¾¡ø¨Ä¸ÙìÌ ¬Ç¡¸ §¿÷ó¾Ð? ¾ý¨É ´ò¾ §¾¡Æ¢Á¡÷¸Ùõ, âíÌÆÄ¢ §À¡ýÈÅ÷¸Ùõ, §º¡Æ ¿¡ðÎô Àð¼ò¾Ãº¢Â¡¸ Å¢ÕõÒõ ¸ûÇ §¿¡ì¸Ó¨¼ÂÅû ±ýÚ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ «ÅàÚ ÜÚõÀÊ §¿÷ó¾Ð...! šɾ¢ þò¾¨¸Â ¿¢¨É׸ǢÖõ, Ìó¾¨Å ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢ §ƒ¡¾¢¼õ §¸ðÀ¾¢Öõ ®ÎÀðÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø, §ƒ¡¾¢¼Ã¢ý Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø "º£ÉòÐô ÀðÎ §ÅñÎÁ¡? º£ÉòÐô ÀðÎ!" ±ýÈ ¦ÀÕíÌÃø ´ýÚ §¸ð¼Ð; §ÅÚ ÌÃø¸Ùõ §¸ð¼É. Ìó¾¨ÅÔõ, šɾ¢Ôõ ¾¡í¸û ÅóÐ §¿ÃÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð ±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ ±Øó¾¡÷¸û. «ô§À¡Ð §ƒ¡¾¢¼Ã¢ý º£¼ý ¯û§Ç ÅóÐ, "ÍÅ¡Á¢! º£ÉòÐ Å÷ò¾¸÷¸û þÕÅ÷ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¾í¸Ç¢¼õ §ƒ¡¾¢¼õ §¸ð¸ §ÅñÎÁ¡õ! «Å÷¸¨Ç ¿¡¨ÇìÌ ÅÕõÀÊ ¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. Ìó¾¨Å, "§Åñ¼¡õ! þô¦À¡Ø§¾ ÅÃðÎõ, ¿¡í¸û
37 Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡û¸¢§È¡õ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðΠšɾ¢Â¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡û. þÇÅú¢¸û þÕÅÕõ Å¡ºÄ¢ø Åó¾§À¡Ð, «í§¸ ´Õ ¡¨É ¿¢üÀ¨¾Ôõ, «¾ý §Áø þÃñÎ º£É Å÷ò¾¸÷¸û ¦Àâ н¢ ã𨼸ټý ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡÷¸û. ¸£§Æ ¿¢ýÈ Â¡¨ÉôÀ¡¸É¢¼õ «ó¾î º£ÉòÐ Å÷ò¾¸÷¸û ²§¾¡ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Å÷¸û Á£Ð «¾¢¸ ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¡Áø þÇÅú¢¸û ¾í¸Ù¼ý Åó¾ Å£Ã¨É «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸¨Â §À¡öî §º÷ó¾¡÷¸û. -----------
±ñÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ «ôÀ÷ ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ «ýÚ Óý þÃÅ¢ø ¾¢ÕÅ¡¾¢¨Ãò ¾¢ÕŢơ¨Å ÓýÉ¢ðÎ ³Â¡ÈôÀÕõ, «Èõ ÅÇ÷ò¾ ¿¡Â¸¢Ôõ ¾¢Õ¨Å¡üÈ¢ý Å¢º¡ÄÁ¡É Á¡¼ Å£¾¢¸Ç¢ø ¾¢Õ§Å¡Äì¸õ ±Øó¾ÕǢɡ÷¸û. ¦ÅûÇ¢ôÀÉ¢ ãÊ ¨¸¨ÄÂí¸¢Ã¢¨Â ¿¢¨ÉçðÎÁ¡Ú ¦ÅûǢ¢ɡø «¨Áò¾ ¨¸Ä¡º Å¡¸Éò¾¢ø «ýÚ ÍÅ¡Á¢¨ÂÔõ «õÁ¨ÉÔõ «Äí¸Ã¢òРţüÈ¢Õì¸î ¦ºö¾¢Õó¾¡÷¸û. °÷ÅÄò¾¢ý Óýɽ¢Â¢ø ¡¨É¸Ùõ, ´ð¼¸í¸Ùõ ¦Àâ ¦Àâ â„Àí¸Ùõ ¦ºýÈÉ. «ÅüÈ¢ý Á£Ð ²üȢ¢Õó¾ §À⨸¸Ùõ, ÓÃ͸Ùõ ±ðÎò ¾¢¨º¸Ùõ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºöÔõÀÊ ÓÆí¸¢É. «ÅüÈ¢ý À¢ýÉ¡ø Å⨺ Å⨺¡¸ô ÀÄŨ¸ò ¾¢ÕýÉí¸¨Ç ²ó¾¢ÂÅ÷¸û ¦ºýÈ¡÷¸û. Å¢¾Å¢¾Á¡É Å¡ò¾¢Âí¸¨Ç Å¡º¢ò¾Å÷¸û §¸¡‰Ê §¸¡‰Ê¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û. ¿¼É ¸½¢¨¸Â÷ ¬í¸¡íÌ ¿¢ýÚ ¿¼Éõ ¬Ê Å¢ðÎî ¦ºýÈ¡÷¸û. ¿ó¾¢ À¸Å¡Ûõ, ºñʧ¸ÍÅÃÕõ, Å¢¿¡Â¸Õõ, ÅûÇ¢ §¾Å¡¨É º§Á¾Ã¡É ÓÕ¸ì ¸¼×Ùõ ¾É¢ò¾É¢ Å¢Á¡Éò¾¢ø «Á÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø, À¡÷ž¢Ôõ, ÀçÁÍÅÃÛõ ¨¸Ä¡º Å¡¸Éò¾¢ø «Á÷óÐ §º¨Å ¾óÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. þýÛõ À¢ýÉ¡ø §¾Å¡Ã §¸¡‰Ê¢É÷ Å£¨½, Áò¾Çõ, ¾¡Çõ ӾĢ þ¨ºì¸ÕÅ¢¸Ù¼ý «ôÀÕõ, ºõÀó¾Õõ, Íó¾ÃÕõ À¡Ê ¾¢Õ¨Å¡üÚò ¾¢ÕôÀ¾¢¸í¸¨Ç þ¨º§Â¡Î À¡Ê즸¡ñÎ ¿¼óÐ Åó¾¡÷¸û. ÓýÉ¡Öõ, À¢ýÉ¡Öõ ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ƒÉí¸û Å£¾¢¸¨Ç «¨¼òÐ즸¡ñÎ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ °÷ÅÄò§¾¡Î §À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ƒÉí¸û «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â ÁÉô§À¡ìÌìÌ ´ò¾ÀÊ, º¢Ä÷ ¡¨É, ´ð¼¨¸ ӾĢÂÅü¨Èô À¡÷ôÀ¾¢Öõ, º¢Ä÷ Å¡ò¾¢Âì §¸¡‰Ê¸Ç¢ý ¸£¾í¸¨Çì §¸ðÀ¾¢Öõ, º¢Ä÷ §¾Å ¸½¢¨¸Ââý ¿¼Éí¸¨Çô À¡÷ôÀ¾¢Öõ, ¦ÀÕõÀ¡§Ä¡÷ ¾¢Õ§Å¡Äì¸õ Åó¾ ¦¾öÅ ã÷ò¾¢¸¨Çò ¾Ã¢º¢òÐô ÀÃźÁ¨¼óРо¢ôÀ¾¢Öõ ®ÎÀðÊÕó¾¡÷¸û. ¸ñÏ즸ðÊ àÃõ ÓýÛõ À¢ýÛõ áüÚì¸½ì¸¡É ¾£Å÷ò¾¢¸û À¢Ã¸¡º¢òÐ, «ó¾ «â÷ÅÁ¡É ¦¾öÅ °÷ÅÄò¨¾ ´Õ ¸É× §Ä¡¸ì ¸¡ðº¢Â¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þó¾ì ¸¡ðº¢¨Âî §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý §Áý Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Ìó¾¨ÅÔõ, šɾ¢Ôõ âíÌÆÄ¢Ôõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Ó¾ý ӾĢø Åó¾ ÓÃÍ ÍÁó¾ ¡¨É¸Ç¢Ä¢ÕóÐ, ¸¨¼º¢ò §¾Å¡Ã §¸¡‰Ê ÅÕõ Ũâø ¬÷Åòмý À¡÷òÐ Á¸¢úó¾¡÷¸û. ÀÃź ¿¢¨Ä¢ĢÕó¾ Àì¾÷¸¨ÇÔõ, ÀÄÅ¢¾ §ÅÊ쨸¸Ç¢ø Áɨ¾î ¦ºÖò¾¢Â¢Õó¾ À¡Áà Á츨ÇÔõ À¡÷ò¾¡÷¸û. ¿ó¾¢ §¾Å÷ Ó¾ø º¢Åý À¡÷ž¢ Ũâø Å£¾¢ ÅÄõ Åó¾ ¦¾öÅ ÅÊÅí¸¨ÇÔõ «Å÷¸û ¾Ã¢º¢òÐ Á¸¢úó¾¡÷¸û.
38 «ùÅÇ× ƒÉì Üð¼òÐìÌ Áò¾¢Â¢ø ´Õ ¡¨É¢ý Á£Ð þÃñÎ º£É Å÷ò¾¸÷¸û ²È¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕŨ¾Ôõ, «Å÷¸û «ùÅô§À¡Ð ¡¨É §ÁÄ¢ÕóÐ ¸£Æ¢Èí¸¢ ƒÉì Üð¼ò¾¢É¢¨¼Â¢ø Á¨ÈóРŢÎŨ¾Ôõ, À¢ÈÌ ÁÚÀÊÔõ ÅóР¡¨É Á£Ð ²È¢ì¦¸¡ûŨ¾Ôõ ¸ñ¼¡÷¸û. "¬¸¡! þó¾î º£É÷¸û þÕÅÕõ ¯ñ¨Á¢ø Å÷ò¾¸÷¸Ç¡? «øÄÐ «Âø ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ §Å× À¡÷ì¸ Åó¾ ´üÈ÷¸Ç¡?" ±ýÈ ³Âõ Ìó¾¨Å¢ý ¯ûÇò¾¢ø ²üÀð¼Ð. §º¡Æ þሃ¢ÂòÐ «ÃÍâ¨Á ºõÀó¾Á¡¸î º¢Ä ¿¡Ç¡¸ ²üÀðÊÕó¾ ¾¸Ã¡Ú¸û, ÌÆôÀí¸û ÀüȢ ¦ºö¾¢¸û ¯Ä¦¸íÌõ ÀÃŢ¢Õì¸ìÜÊÂÐ þÂø§À¡Ìõ. «¨¾ ÓýÉ¢ðÎ, À¨¸ «Ãº÷¸û þó¾ ´üÈ÷¸¨Çî º£É ¿¡ðÎ Å÷ò¾¸÷¸Ç¢ý §¾¡üÈò¾¢ø «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õì¸ìÜÎõ «øÄÅ¡? þ¨¾ô ÀüÈ¢ì Ìó¾¨ÅÔõ, šɾ¢Ôõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð âíÌÆĢ¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «ó¾ô ¦Àñ "§¾Å¢! «Å÷¸û §¸¡Å¢ø §¸¡Òà šºÄ¢ø ±ý¨É «Ï¸¢î 'º£ÉòÐô ÀðÎ §ÅÏÁ¡?' ±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. ¿¡ý «Å÷¸Ç¢¼õ '§º¡Æ Á¡Ç¢¨¸ìÌ Å¡Õí¸û; ¾ï¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ þÇÅú¢¸û ÅÃô §À¡¸¢È¡÷¸û; «Å÷¸û ´Õ§Å¨Ç Å¡íÌÅ¡÷¸û!' ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý. ¬¨¸Â¡ø ´Õ§Å¨Ç þíÌ Åó¾¡Öõ ÅÕÅ¡÷¸û! ¯í¸û ºó§¾¸ò¨¾ §¿Ã¢§Ä§Â §¸ðÎò ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÈ¡û. «îºÁÂõ ¨¸¨ÄÂí¸¢Ã¢ Å¡¸Éò¾¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾ ³Â¡ÈôÀÕõ, «Èõ ÅÇ÷ò¾ ¿¡Â¸¢Ôõ §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Å¡ºÖìÌ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «í§¸ ÍÅ¡Á¢¨Â ¿¢Úò¾î ¦ºöÐ ¾£À¡Ã¡¾¨É ӾĢÂÉ ¿¼ó¾É. ¦¾öÅ °÷ÅÄòмý Åó¾ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅÕõ Å¢Á¡Éõ «í¸¢ÕóÐ ¦ºýÈ À¢ÈÌ «ÃñÁ¨ÉìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. þÇÅú¢¸û §ÁýÁ¡¼ò¾¢Ä¢ÕôÀ¨¾ «È¢óÐ «í§¸§Â ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. ¯üºÅò¾¢ý º¢Èô¨Àì ÌÈ¢òÐî º¢È¢Ð §¿Ãõ ºõÀ¡„¨½ ¿¼ó¾Ð. À¢ýÉ÷, º¢Å»¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý §¾Å¢, ¾õ «Õ¨Á Á¸¨Éô À¡÷òÐì "ÌÆó¾¡ö! þó¾ò ¾¢Õ¨Å¡üÈ¢ø «ôÀ÷ ¦ÀÕÁ¡ý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢¨Âô ÀüÈ¢ ´Õ À¾¢¸õ À¡Ê¢Õ츢ȡ§Ã! «¨¾ ¿£ ´Õ Ó¨È À¡Î, §¸ð¸Ä¡õ! §¾Å¡Ã §¸¡‰Ê¡÷ À¡¼ì §¸ð¼Ð ±ÉìÌ «ùÅÇÅ¡¸ò ¾¢Õô¾¢ «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷. þÇÅú¢¸Ùõ, âíÌÆÄ¢Ôõ «ó¾ì §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ¬§Á¡¾¢ò¾¡÷¸û. À¢ýÉ÷, §ºó¾ý «Ó¾É¡¸¢Â ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ «ó¾ô À¾¢¸ò¨¾ò ¾ÁÐ þɢ ÌÃÄ¢ø À¡ÊÉ¡÷: "Á¡¾÷ô À¢¨Èì¸ñ½¢Â¡¨É Á¨Ä¡ý Á¸¦Ç¡ÎõÀ¡Êô ÒÌÅ¡ÃÅ÷ À¢ýÒ̧Åý ¡Ðï «¨¼¸¢ýȧÀ¡Ð ¸¡¾øÁ¼ô ÅÕÅÉ ¸ñ§¼ý!
§À¡¦¾¡Î ¿£÷ÍÁó§¾ò¾¢ô ÍÅÎÀ¼¡Áø ³Â¡Ú À¢Ê§Â¡Îí ¸Ç¢Ú
¸ñ§¼ÉÅ÷ ¾¢ÕôÀ¡¾õ!
¸ñ¼È¢Â¡¾É ¸ñ§¼ý!" þó¾ «ÊÔ¼ý ¦¾¡¼í¸¢ô À¢ýÅÕõ ÀòÐ «Ê¸¨ÇÔõ ÁÐáó¾¸÷ ¾õ¨Á ÁÈó¾ ¿¢¨Ä¢ø À¡ÊÉ¡÷. §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸Ùõ ¾í¸¨Ç ÁÈó¾¢Õó¾¡÷¸û; «ýÚ «ôÀ÷ ¦ÀÕÁ¡ý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «Å÷¸Ùõ ¸ñ¼¡÷¸û.
39 À¡¼ø ÓÊóÐ, º¢È¢Ð §¿Ãõ Ũâø «í§¸ ¦ÁªÉõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢ýÉ÷, Ìó¾¨Å ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢¨Âô À¡÷òÐ, "«õÁ¡! «ôÀ÷ þó¾ô À¾¢¸õ À¡Ê ÅÃÄ¡ü¨È Óý¦É¡Õ Ó¨È ±ÉìÌî ¦º¡øĢ¢Õ츢ȣ÷¸û. þô§À¡Ð þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¦º¡øÖí¸û! þÅ÷¸Ùõ §¸ð¸ðÎõ!" ±ýÈ¡û.ÁüÈÅ÷¸Ùõ ÅüÒÚò¾¢ì §¸ð¼¾ý §Àâø ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ «ó¾ ÅÃÄ¡ü¨Èì ÜȢɡ÷. «ôÀ÷ ÍÅ¡Á¢ À¢Ã¡Âõ Ó¾¢÷óÐ ¯¼ø ¾Ç÷ÔüÈ¢Õó¾ ºÁÂò¾¢ø ¨¸¨ÄÂí¸¢Ã¢ìÌî ¦ºýÚ þ¨ÈŨÉò ¾Ã¢º¢ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¦¿ÎàÃõ ż¾¢¨º §¿¡ì¸¢ô À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡÷. §Á§Ä ¿¼ì¸ ÓÊ¡Áø ¸¨ÇòРŢØó¾¡÷. «îºÁÂõ ´Õ ¦ÀâÂÅ÷ «í§¸ §¾¡ýÈ¢, "«ôÀ§Ã! ¨¸¨Ä¨Âò §¾Ê ¿£ ±í§¸ ¦ºø¸¢È£÷? ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢ì ¸¨Ã¢ÖûÇ ¾¢Õ¨Å¡üÚìÌî ¦ºøÖí¸û! â§Ä¡¸ ¨¸Ä¡ºõ «Ð¾¡ý" ±ýÚ «ÕÇ¢î ¦ºöÐ Á¨Èó¾¡÷. «Ð þ¨ÈÅý Å¡ìÌ ±ýÚ «È¢ó¾ «ôÀ÷ ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢Õ¨ÅÂ¡Ú Åó¾¡÷. «ó¾ Š¾Äò¨¾ ¦¿Õí¸¢ Åó¾ §À¡§¾ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ ÀÃźõ «¨¼ó¾Ð. ÀÄ «Ê¡÷¸û ¨¸Â¢ø âí̼¨ÄÔõ ¦¸ñÊ¢ø ¸¡§Åâ ¿£Õõ ²ó¾¢ ³Â¡ÈôÀ¨Éò ¾Ã¢º¢ôÀ¾ü¸¡¸î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. «Å÷¸û þ¨ÈÅÛ¨¼Â Ò¸¨Æô À¡Ê즸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷¸û. «Å÷¸û À¢ýÉ¡ø «ôÀÕõ ¦ºýÈ¡÷. «ô§À¡Ð ¾¢Õ¨ÅÂ¡Ú ¿¸÷ôÒÈò¾¢ø ¬Ïõ ¦ÀñÏÁ¡¸ þÕ Â¡¨É¸û Åó¾É. «ó¾ì ¸Ç¢Úõ À¢ÊÔõ º¢ÅÓõ ºì¾¢ÔÁ¡¸ «ôÀÕìÌì ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾É. ¬ÄÂò¨¾ «¨¼Å¾üÌû þùÅ¡Ú ÀÄ Å¢Äí̸¨ÇÔõ ÀȨŸ¨ÇÔõ ¬ñ ¦Àñ ÅÊÅò¾¢ø «ôÀ÷ À¡÷ò¾¡÷. §¸¡Æ¢ ¦À¨¼§Â¡Î ÜÊì ÌÄ¡Å¢ Åó¾Ð; ¬ñ Á¢ø ¦Àñ Á¢§Ä¡Î ¬Êô À¢¨½óÐ Åó¾Ð. «Õ¸¢Ä¢Õó¾ §º¡¨Ä¢ø ¬ñ Ì¢§Ä¡Î ¦Àñ Ì¢ø À¡Êì ¸Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð; þÊ ÓÆì¸ì ÌÃÄ¢ø ÓÆí¸¢ì ¦¸¡ñÎ ²Éõ ´ýÚ «¾ý ¦Àñ þÉò§¾¡Î ¦ºýÈÐ; ¿¡¨ÃÔõ «¾ý ¿üÚ¨½Ôõ §º÷óÐ ÀÈóÐ ¦ºýÈÉ; ¨Àí¸¢Ç¢Ôõ «¾ý §À¨¼Ôõ ÀÍÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ø ÁÆ¨Ä §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É; ¸¡¨ÇÔõ ÀÍ×õ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ «¨ºóÐ ¿¼óÐ ¦ºýÈÉ. þùÅ¡Ú ¬Ïõ ¦ÀñÏÁ¡¸ «ôÀ÷ ÍÅ¡Á¢¸Ç¢ý ÓýÉ¡ø §¾¡ýȢ¨ŦÂøÄ¡õ º¢ÅÓõ ºì¾¢ÔÁ¡¸ «ÅÕ¨¼Â «¸ì¸ñÏìÌ ÒÄɡ¢É. ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ºì¾¢Ôõ º¢ÅÓÁ¡¸ Å¢ÇíÌŨ¾ì ¸ñ¼¡÷. "þó¾ ¯Ä¸§Á ¨¸Ä¡ºõ; ¾É¢Â¡¸ §ÅÚ ¨¸Ä¡ºÁ¢ø¨Ä" ±ýÚ ¯½÷ó¾¡÷. þò¾¨¸Â ¦Áö»¡É ¯½÷§Â¡Î §Á§Ä ¦ºýȧÀ¡Ð, ³Â¡ÈôÀÕõ, «Èõ ÅÇ÷ò¾ ¿¡Â¸¢Ôõ ¨¸Ä¡º Å¡¸Éò¾¢ø ±Øó¾ÕÇ¢ Å£¾¢ ÅÄõ ÅÕŨ¾Ôõ À¡÷ò¾¡÷. ¾¡õ «ýÚ ÒÈì¸ñ½¡Öõ «¸ì¸ñ½¡Öõ À¡÷òÐ «ÛÀÅ¢ò¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ þɢ ¾Á¢Æ¢ø þ¨ºòÐô À¡Ê «ÕǢɡ÷. þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ¾¡õ ¸ñ½¡ø ¸ñÎõ ¸Õò¾¢É¡ø «È¢Â¡ÁÄ¢Õó¾Åü¨È þýÚ ¾¢Õ¨Å¡üÈ¢ø ¸ñÎ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¾¡¸ ´ù¦Å¡Õ À¡¼Ä¢ý ÓÊÅ¢Öõ "¸ñ¼È¢Â¡¾É ¸ñ§¼ý!" ±ýÚ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ Å¢ÂóÐ ÜȢɡ÷. Ó¾¢Â ±õÀ¢Ã¡ðÊ¡÷ ÜÈ¢ Åó¾ þó¾ ÅÃÄ¡ü¨È ±øÄ¡Õõ ¦ÁöÁÈóÐ §¸ðÎ즸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ÅÃÄ¡Ú ÓÊó¾ À¢ÈÌ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ ´Õ §¸ûÅ¢ §¸ð¼¡û: "«õÁ¡! «ôÀ÷ ÍÅ¡Á¢¸û Å¢Äí¸¢É ÀȨŠþÉí¸Ç¢ý ¸¡¾¨Äì ÌÈ¢òÐ þôÀʦÂøÄ¡õ Å¢ÂóРŢÂóÐ ÜȢ¢Õ츢ȡ§Ã? ÁÉ¢¾ þÉò¨¾ô ÀüÈ¢ ÁðÎõ ²ý ÌÈ¢ôÀ¢¼Å¢ø¨Ä?" ±ýÈ¡û. "ÁÉ¢¾ ÌÄò¾¢ø À¢Ã¾¢ô ÀÂ¨É Å¢ÕõÀ¡Áø ¯ñ¨ÁÂ¡É «ýÒ ¦¸¡ñ¼ ¬ñ ¦Àñ¸û þøħŠþø¨Ä. «¾É¡§Ä ¾¡ý «ôÀ÷ ÁÉ¢¾ ÌÄòÐ ¬ñ ¦Àñ¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢¼Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢. "«Ð ºÃ¢ÂøÄ; Á¸§Ç! ¯ý¨ÉÔõ, ±ý Á¸¨ÉÔõ «ôÀ÷ ÍÅ¡Á¢¸û À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø, ÁÉ¢¾ ÌÄò¾¢ý ¸¡¾¨ÄÔõ §º÷òÐì ¦¸¡ñÎ À¡Ê¢ÕôÀ¡÷!" ±ýÈ¡÷ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢. "¬Á¡õ; ¬Á¡õ!" ±ýÚ ÁüÈ þÕ ¦ÀñÁ½¢¸Ùõ ¬§Á¡¾¢ò¾¡÷¸û.
40
þó¾î ºÁÂò¾¢ø «ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Å¡ºÄ¢ø ²§¾¡ ºÄºÄôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. §ºÅ¸ý ´ÕÅý ¯û§Ç ÅóÐ, "º£ÉòÐô ÀðÎ Å÷ò¾¸÷¸û þÕÅ÷ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þÇÅú¢¸¨Çô À¡÷òРŢðÎò¾¡ý §À¡§Å¡õ ±ý¸¢È¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Å¢ÂôÒõ, §¸¡ÀÓõ «¨¼óÐ, "«Å÷¸û ¡÷ «ùÅÇ× «¾¢¸ôÀ¢Ãºí¸¢¸û? þô§À¡Ð ´ýÚõ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Å÷¸¨Çô §À¡¸î ¦º¡ø!" ±ýÈ¡û. þ¾üÌû âíÌÆÄ¢, "§¾Å¢! «Å÷¸¨Ç ¿¡ý ÅÃî ¦º¡øĢ¢Õó§¾ý ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û. "«ôÀÊ¡ɡø ÅóРŢðÎô §À¡¸ðÎõ!" ±ýÈ¡û þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ º£ÉòÐ Å÷ò¾¸÷¸û þÕÅÕõ þÃñÎ ã𨼸ټ§É «íÌ Åó¾¡÷¸û. -----------
±ñÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Àð¼¡À¢§„¸ô ÀÃ¢Í º£ÉòÐ Å÷ò¾¸÷¸û þÕÅÕõ ¾¨Ä¢ø ¦Àâ ¦Àâ ¾¨ÄôÀ¡¨¸¸Ù¼Ûõ Ó¸ò¾¢ø «¼÷ò¾¢Â¡¸ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ¾¡Ê Á£¨º¸Ù¼Ûõ ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾¡÷¸û. «ÃñÁ¨É §ÁýÁ¡¼ò¾¢ø «îºÁÂõ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Áí¸Ä¡É ¾£Àò¾¢ý ´Ç¢Â¢ø «Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸ò §¾¡üÈí¸û ¦¾Ç¢Å¡¸ô ÒÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. «Å÷¸û ±ýÉ À¢Ã¡Âò¾¢É÷ ±ýÀ¨¾ì ܼò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Ìó¾¨Å ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýȢ¢Õó¾ ³Âí¸û §ÁÖõ ÅÖôÀð¼É. «È¢Å¢ø Á¢ì¸ «õÁ¡¾Ãº¢, "ÀðÎô À𼡨¼¸¨Çô À¡÷ôÀ¾üÌ þó¾ ¦ÅÇ¢îºõ §À¡¾¡Ð, ¦Àâ ¾£Å÷ò¾¢ ²üȢ즸¡ñÎ Å¡!" ±ýÚ «ùÅ÷ò¾¸÷¸¨Ç «¨ÆòÐ Åó¾ §ºÅ¸ÛìÌì ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡û. "¿¡ý ¦ºýÚ ¿øÄ Å¢ÇìÌ «ÛôÒ¸¢§Èý!" ±ýÚ ÜȢŢðÎ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ «ùÅ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ «¸ýÈ¡÷. «ÅÕ¼ý ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Ôõ ¦ºýÈ¡÷. «Å÷¸û ¦ºýÈ À¢ýÉ÷ Ìó¾¨Å º£É Å÷ò¾¸÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢, "³Â¡! ¯í¸ÙìÌ ²ý þò¾¨É «ÅºÃõ? ¯í¸û ºÃì̸¨Ç ¿¡¨Çô À¸ø §Å¨Ç¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸¡ñÀ¢ì¸ì ܼ¡¾¡? þÃ×츢çŠÅó¾£÷¸§Ç?" ±ýÈ¡û. "þÇÅú¢Á¡÷¸§Ç! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ! ¿¡í¸û ¾ï¨ºìÌ ÅóÐ ÀÄ ¾¢Éí¸û ¬Â¢É. ±ùÅǧš À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐõ «ÃñÁ¨ÉìÌû ÅóÐ ¾í¸¨Çô À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡¨Ç ÁÚ¾¢Éõ ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡Å¡ö ÒÈôÀθ¢ÈÐ. «¾¢ø ¿¡í¸Ùõ ÒÈôÀ¼§ÅñÎõ. «¾É¡§Ä¾¡ý «ÅºÃôÀ𧼡õ!" ±ýÚ º£É Å÷ò¾¸÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¦º¡ýÉ¡ý. «ÅÛ¨¼Â ÌÃø º¢È¢Ð Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡¸ þÕó¾¡Öõ «Åý §Àº¢Â ¾Á¢ú ¿ýÈ¡¸ þÕ󾨾ì ÌÈ¢òÐ «í¸¢Õó¾Å÷¸û «¾¢ºÂôÀð¼¡÷¸û. "º£É Å÷ò¾¸§Ã! ¯ÁìÌò ¾Áú¦Á¡Æ¢ Á¢¸ ¿ýÈ¡¸ ÅÕ¸¢È§¾!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.
41 "¿¡ý þ¡Æ ¿¡ðÎìÌ Å¢Â¡À¡Ã ¿¢Á¢ò¾Á¡¸ ÅóÐ ¾í¸¢î º¢Ä ¸¡Äõ ¬Â¢üÚ. «¾É¡ø ¾Á¢ú §Àºî º¢È¢Ð ¸üÚì ¦¸¡ñ§¼ý. ¾Á¢Øõ, ¾Á¢ú¿¡Îõ ±ÉìÌô À¢Êò¾¢Õ츢ýÈÉ" ±ýÈ¡ý «ùÅ÷ò¾¸ý. "À¢ý ²ý þô§À¡Ð ¯í¸û ¿¡ðÎìÌô ÒÈôÀ¼ «ÅºÃôÀθ¢È£÷¸û? Àð¼¡À¢§„¸õ ŨâġÅÐ þÕóРŢðÎô§À¡¸ì ܼ¡¾¡? «ùÅÇ× «ÅºÃõ ±ýÉ?" "¿¡¨Ç ÁÚ¿¡û ÒÈôÀÎõ ¸ôÀø ¾ÅÈ¢ Å¢ð¼¡ø, «ôÒÈõ ±ô§À¡Ð ¸ôÀø ¸¢ÇõÒ§Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. Óý§À¡Ä¦ÅøÄ¡õ þô§À¡Ð «Êì¸Ê ¿¡¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¸ôÀø¸û ÒÈôÀΞ¢ø¨Ä!" "«Ð ±¾É¡ø?" "¾í¸ÙìÌ «¾ý ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢Â¡¾¡ §¾Å¢! ¸¼ü À¢Ã¡½õ Óý§À¡Ä þô§À¡Ð ÍÄÀÁ¡Â¢ø¨Ä; Àò¾¢ÃÁ¡¸×õ þø¨Ä. ¸¼ü ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸û «¾¢¸Á¡¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. «ÃÒ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¬§Åº ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ Å£Ã÷¸û ¸ôÀø¸Ç¢ø ²È¢ §Á¨Äì ¸¼ø¸Ç¢Öõ ¸£¨Æ츼ø¸Ç¢Öõ ±í¦¸íÌõ ºïºÃ¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¸¼ü¸¨Ã µÃí¸Ç¢Öõ, ШÈÓ¸í¸Ç¢ý ºÁ£Àò¾¢Öõܼ «Å÷¸û ÅóÐ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. Å÷ò¾¸ì ¸ôÀø¸¨Çì ¸ñ¼Ðõ, ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ À¡ö¸¢È¡÷¸û. ã÷측§Åºòмý §À¡÷ ¦ºöÐ ¸ôÀø¸Ç¢ø ¯ûÇÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ýÚ, ¦À¡Õû¸¨ÇÔõ ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸û. þÐ ¸¡Ã½Á¡¸, þô§À¡¦¾øÄ¡õ Å÷ò¾¸ì ¸ôÀø¸û ¾É¢ò ¾É¢Â¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢î ¦ºøÄ þÂÖž¢ø¨Ä. ÀòÐì ¸ôÀø¸û, þÕÀÐ ¸ôÀø¸û §º÷óÐ ÒÈôÀ¼ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. «ùÅ¡Ú ¿¡¨Ç ÁÚ¿¡û ÒÈôÀÎõ ¸ôÀø¸û §À¡ö Å¢ð¼¡ø, ÁÚÀÊ ±ò¾¨É ¸¡Äõ ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñΧÁ¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. §¾Å¢Á¡÷¸§Ç! ¦Àâ ÁÉÍ ¦ºöÐ ¿¡í¸û ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕìÌõ ÀðÎô À𼡨¼¸¨Çô À¡Õí¸û!" þùÅ¡Ú ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ «îº£É Å÷ò¾¸ý ¾¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ ã𨼨Âô À¢Ã¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «õÁ¡¾¢Ã¢§Â þý¦É¡ÕÅÛõ ã𨼨 «Å¢úò¾¡ý. "Å÷ò¾¸÷¸§Ç! þô§À¡Ð ¯í¸û ¸¨¼¨Â ŢâôÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¯í¸û À𼡨¼¸Ç¢ý ¾Ãò¨¾ þÃ× §¿Ãò¾¢ø À¡÷òÐ ¿ýÌ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ ÓÊ¡Ð. ¯í¸Ç¢¼õ À𼡨¼¸û Å¡í¸¢É¡ø Å¢¨Ä ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ §ÅñÊ ¦À¡ÕÙõ þí§¸ ¿¡í¸û ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ. ӾĢø §Àº¢Â Å÷ò¾¸ý ¯¼§É Á¢ì¸ Å¢ÂôÀ¨¼ó¾Å¨Éô §À¡ø ±ØóÐ ¿¢ýÚ ¸Ãí¸¨Ç Å¢Ã¢òÐì ÌÅ¢òРŢðÎ, "þÇÅú¢! ¾í¸Ç¢¼õ ¿¡í¸û Å¢¨Ä ÜÈ¢ô ¦ÀڧšÁ¡? ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ýÉ£÷¸û! ¾¡í¸û þó¾ô À𼡨¼¸¨Ç ²üÚ «½¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÁÉÓÅó¾¡ø, «Ð§Å ¿¡í¸û Óý ¦ƒýÁí¸Ç¢ø ¦ºö¾ ¾Åò¾¢ý ÀÂý ±ýÚ ±ñ½¢ Á¸¢Æ Á¡ð§¼¡Á¡? Å¢¨Ä ÜÈ¢ Å¢üÀ¾ü¸¡¸ ¿¡í¸û þó¾î ºÃì̸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä. Àð¼¡À¢§„¸ô Àâ͸ǡ¸ì ¦¸¡ñÎ Å󧾡õ!" ±ýÈ¡ý. "«ôÀÊ¡ɡø, ¿£í¸û ¾ÅÈ¡É þ¼ó§¾Ê Åó¾£÷¸û. þí§¸ÔûÇ ±í¸Ç¢ø ¡ÕìÌõ Àð¼¡À¢§„¸õ þø¨Ä. ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢ÈÅ÷ þÇÅú÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷. «Å¨Ãò §¾Ê즸¡ñÎ §À¡ö ¯í¸û Àâ͸¨Çì ¦¸¡Îí¸û!" "þø¨Ä, §¾Å¢! ºÃ¢Â¡É þ¼ó§¾Êò¾¡ý ¿¡í¸û ÅóÐû§Ç¡õ. ±¾ü§¸Ûõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý ¾Â¨Åô ¦ÀÈ §ÅñÎÁ¡É¡ø, ӾĢø þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý ¾Â¨Åô ¦ÀÚÅо¡ý «¾üÌ ¯À¡Âõ ±ýÚ ±ø§Ä¡Õõ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý º£É Å÷ò¾¸ý.
42
þ¨¾ì §¸ðÎ «í¸¢Õó¾ ¦Àñ½Ãº¢¸û «¨ÉÅÕõ ¿¨¸ò¾¡÷¸û. "±øÄ¡Õõ ±ýÈ¡ø §¸ûÅ¢ôÀðË÷¸û?"
¡÷?
«ùÅ¢¾õ
±í§¸,
¡÷
§Àº¢Â¨¾
¿£í¸û
"²ý, ¾¡§Â? þý¨ÈìÌ þó¾ ¿¸Ã¢ø ¿¼ó¾ ¯üºÅò¾¢ý §À¡Ð ÜÊ¢Õó¾ Üð¼ò¾¢ø ܼô ÀÄ÷ §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. '¾Á쨸 ¦º¡ø¨Äò ¾õÀ¢ ¾ð¼§Å Á¡ð¼¡÷' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þ§¾¡ ±ý §¾¡Æ¨É §ÅñÎÁ¡É¡Öõ §¸Ùí¸û!" þò¾¨É §¿Ãõ ÍõÁ¡Â¢Õó¾ «ò§¾¡Æý, "¬õ, þÇÅú¢Á¡÷¸§Ç! «Ð ¯ñ¨Á¾¡ý! '¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌô Àð¼¡À¢§„¸õ ±ýÈ¡ø, «Ð Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊìÌô Àð¼¡À¢§„¸õ ¦ºö¾Ð Á¡¾¢Ã¢¾¡ý!' ±ýÚ ƒÉí¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.'þÉ¢§Áø §º¡Æ ¿¡ðÊø ¦Àñ½ÃÍ ¾¡ý ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ! «Ð ¿øÄú¡¸×õ þÕìÌõ' ±ýÚ ƒÉí¸û ¦º¡øĢ즸¡ñ¼¡÷¸û." ÁÚÀÊÔõ þÇÅú¢¸û ¸Ä¸Ä'¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. "¬¨¸Â¡ø, þÇÅú¢Á¡÷¸§Ç! ¸Õ¨½ Ü÷óÐ þó¾ô Àð¼¡À¢§„¸ô Àâ͸¨Ç ²üÚ즸¡ûÇ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý ´Õ º£É Å÷ò¾¸ý. "²üÚ즸¡ñÎ, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâ¼õ ±í¸û §¸¡Ã¢ì¨¸¨ÂÔõ ºÁ÷ôÀ¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý þý¦É¡Õ Å÷ò¾¸ý. "±ýÉ §¸¡Ã¢ì¨¸? ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâ¼õ ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ ¬¸§ÅñÎõ? ӾĢø «¨¾î ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ.
¸¡Ã¢Âõ
"§¾Å¢! «Åáø ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Ã¢Âõ ¬¸§ÅñÎõ. ±í¸ÙìÌ ÁðÎõ «øÄ; §º¡Æ ¿¡Î Ó¾ø º£É §¾ºõ Ũâø ¯ûÇ ±øÄ¡ ¿¡ðÎ Å÷ò¾¸÷¸Ùõ ¦À¡ÐÁì¸Ùõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãò ¾¡ý ¿õÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢ø ¸¼ø¸¦ÇøÄ¡õ Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õó¾É. ¸¼ü À¢Ã¡½ò¾¢ø ÒÂü ¸¡üȢɡø §¿Õõ ¬Àò¨¾ò ¾Å¢Ã, §ÅÚÅ¢¾ «À¡Âõ þøÄ¡ÁÄ¢Õó¾Ð. ¸¼Ä¢ø ¸ôÀø¸¨Çò ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡û¨ÇÂÊôÀÐ ±ýÀÐ ¸ÉÅ¢Öõ §¸ûÅ¢ôÀ¼¡¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. §º¡Æ ¿¡ðÎ ¿¡Å¡ö¸û Å÷ò¾¸ô ¦À¡Õû¸¨Ç ²üȢ즸¡ñÎ þáƒÀ¡ð¨¼¸Ç¢ø ¦ºøÅÐ §À¡ø ¿¢÷ôÀÂÁ¡¸î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾É. Á¡¿ì¸Å¡Ãõ, Á¡Â¢ÕÊí¸õ, Á¡ÀôÀ¡Çõ, þÄ¡Óâ §¾ºõ, ‚Å¢ƒÂõ, º¡Å¸õ, ¸¼¡Ãõ, ¸¡õ§À¡ƒõ ¬¸¢Â ¸¼ø Ýúó¾ ¿¡ðÎò ШÈÓ¸í¸ÙìÌî §º¡Æ ¿¡ðÎì ¸ôÀø¸û ¦ºýÚ ¬í¸¡í§¸ þÈìÌÁ¾¢ ²üÚÁ¾¢ ¦ºöЦ¸¡ñÎ ±í¸û º£É ¿¡ðÎìÌî ¦ºýÈÉ. «ùÅ¢¾§Á ±í¸û º£É §¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ ¸ôÀø¸Ùõ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌò ¾íÌ ¾¨¼Â¢ýÈ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ó¾ì ¸¡Äõ þô§À¡Ð ÀÆí¸ÉÅ¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. §¾Å¢! ¾í¸Ç¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§È¡õ. þó¾ô ÀðÎô À𼡨¼¸¨Ç ¾¡í¸û ¾¢ÕõÀì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø Àò¾¢ÃÁ¡ö ±í¸û ¿¡ðÎìÌì ¦¸¡ñΧÀ¡öî §º÷ô§À¡õ ±ýÀÐ ¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä. ÅƢ¢ø «Ã¡À¢Âì ¸¼ø ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸Ç¢¼õ þó¾ô À𼡨¼¸¨Çô ÀÈ¢ ¦¸¡ÎôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ §º¡Æ ¿¡ðÎ þÇÅú¢Á¡÷¸ÙìÌô À⺡¸ «Ç¢ôÀ§¾ Á¢¸×õ Å¢§º„Á¡É ¸¡Ã¢ÂÁøÄÅ¡?" þùÅ¢¾õ «ó¾î º£É Å÷ò¾¸ý ¦º¡øÄ¢ ¸ÕÅñθ¨Ç ´ò¾ ¸ñ¸û ¿ýÌ Å¢Ã¢óÐ «ÇŢġ "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅáø «ó¾ì ¸¡Ã¢Âõ ¿¨¼¦ÀÚõ ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢ø þÕó¾Ð§À¡ø,
Åó¾§À¡Ð Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý ¬÷Åõ ¾ÐõÀô¦ÀüȨÅ¡¢É. ±ýÚ ¿£í¸û ¿¢¨É츢ȣ÷¸Ç¡? ¸¼üÀ¢Ã¡½õ «À¡ÂÁüȾ¡Ìõ
43 ±ýÚ ±ñϸ¢È£÷¸Ç¡? Á¡¿ì¸Å¡Ãõ, Á¡Â¢ÕÊí¸õ, ¸¼¡Ãõ, ‚Å¢ƒÂõ ӾĢ ¿¡Î¸Ç¢ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý Ò¸ú ÀÃ×õ ±ýÚ ¿õÒ¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¿¡í¸û ¿õÒÅÐ ÁðÎõ ±ýÉ? þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÎ Å÷ò¾¸ô ¦ÀÕÁì¸û ±øÄ¡Õõ ¿õÒ¸¢È¡÷¸û. ²ý? ºüÚ Óý ¿¡í¸û ´Õ §º¡¾¢¼Ã¢¼õ §À¡Â¢Õ󧾡õ «ÅÕíÜ¼î ¦º¡ýÉ¡÷." "±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷?" ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¦Àâ ¦Àâ ¸ôÀø À¨¼¸¨Çò ¾¢ÃðÊ즸¡ñÎ ¸¼ø¸¨Çì ¸¼óÐ ¦ºøÅ¡÷; ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸Ç¢ý Üð¼í¸¨Ç ´Æ¢òРŢÎÅ¡÷; ¸¼üÀ¢Ã¡½ò¨¾ Óý§À¡ø ¿¢÷ôÀÂÁ¡É¾¡¸î ¦ºöРŢÎÅ¡÷; §º¡Æ ¿¡Î ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢ø «¨¼ó¾¢Õó¾ ¦ÀÕ¨Á¨Â Á£ñÎõ «¨¼Ôõ ±ý¦ÈøÄ¡õ §ƒ¡¾¢¼÷ ¦º¡ýÉ¡÷. ¬É¡ø þ¾ü¦¸øÄ¡õ §º¡Æ ¿¡ðÎ þÇÅú¢¸û ÌÚ째 ¿¢ýÚ ¾¨¼ ¸¢ÇôÀ¡Áø þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ÜȢɡ÷!" "þùÅÇ×¾¡ý ¦º¡ýɡá? þÇÅú¢¸¨Çô ÀüÈ¢ þýÛõ ²¾¡ÅÐ «ÅàÚ ÜȢɡá?" "¬¸¡! «ÅàÈ¡? «ôÀʦÂøÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. §¾Å¢! À¨Æ¡¨È þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðʨÂô ÀüÈ¢Ôõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì §¸¡Á¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ «ÅàÚ ¦º¡ø¸¢ÈÅ÷¸û þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÊø ¡էÁ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. «ôÀÊ þÕì¸, þÇÅú¢¸Ç¢ý ¾Â¨Å ±¾¢÷À¡÷ò¾¢ÕìÌõ §ƒ¡¾¢¼÷ ÁðÎõ н¢óÐ ¦º¡øÖšá?" "§ÅÚ ±ýɾ¡ý «ó¾ §ƒ¡¾¢¼÷ ±í¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡÷?" "þÇÅú¢Á¡÷¸û þÕÅÕõ ºüÚ Óý «Åâ¼õ ÅóРŢðÎô §À¡É¾¡¸ì ÜȢɡ÷. þÃñÎ §ÀÕìÌõ Å¢¨ÃÅ¢ø ¾¢ÕÁ½õ ¿¼ìÌõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. §¾Å¢Á¡÷¸§Ç! Àð¼¡À¢§„¸òÐô À⺡¸ ²üÚ즸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø ¾¢ÕÁ½ô À⺢ġ¸Å¡ÅÐ þó¾ô ÀðÎ ¬¨¼¸¨Ç ²üÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý ӾĢø §Àº¢Â º£É Å÷ò¾¸ý. þ¨¾ì §¸ð¼ šɾ¢, "«ì¸¡! þó¾î º£É Å÷ò¾¸÷¸û ¦ÅÚõ ÅõÒ측Ã÷¸û þÅ÷¸¨Çô §À¡¸î ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡û. "¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú šɾ¢! þÅ÷¸Ù¨¼Â ÅõÒ þýÛõ ±ùÅÇ× àÃõ §À¡¸¢ÈÐ, À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÚ Ìó¾¨Å ¦º¡øĢŢðÎ, "Å÷ò¾¸÷¸§Ç! §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¡¨É¢ý Á£Ð ÅóÐ ¿¢ýÈÅ÷¸û ¿£í¸û¾¡§É?" ±ýÈ¡û. "¬õ, §¾Å¢! §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ð¨¼ò §¾Êô §À¡É¾üÌô ÀÂý ¯¼§É ¸¢¨¼òРŢð¼Ð. ¿£í¸û Åó¾¢ÕôÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼¡õ. ¯í¸¨Çî ºó¾¢ìÌõ À¡ì¸¢Âõ þýÚ ±í¸ÙìÌì ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ §ƒ¡¾¢¼÷ ÜÈ¢ÂÐõ ÀÄ¢òРŢð¼Ð. «õÁ¡¾¢Ã¢§Â ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢¨Âì ÌÈ¢òÐ «Å÷ ÜÈ¢ÂÐõ ÀÄ¢òÐÅ¢ð¼¡ø ±í¸û ¸Å¨Ä¦ÂøÄ¡õ ¾£÷óÐÅ¢Îõ!" šɾ¢ Á£ñÎõ, "«ì¸¡! þÅ÷¸¨Çô §À¡¸î ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡û. "Å÷ò¾¸÷¸§Ç! ¯üºÅì Üð¼ò¾¢É¢¨¼§Â ¡¨É ²È¢ Åó¾Å÷¸Ùõ ¿£í¸û¾¡§É? «Êì¸Ê ¿£í¸û ¡¨É §ÁÄ¢ÕóÐ ¸£Æ¢Èí¸¢ ƒÉì Üð¼ò¾¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñË÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÚ Ìó¾¨Å §¸ð¼¡û.
44 "¬õ, §¾Å¢! ÅÃô§À¡Ìõ Àð¼¡À¢§„¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ ƒÉí¸û ±ýÉ §Àº¢ì¦¸¡û¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢ «ùÅ¡Ú Üð¼ò¾¢ø ÒÌóÐ ÍüÈ¢ Å󧾡õ." "ƒÉí¸û ±ýÉ §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û? ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÓÊÝðÊ즸¡ûÇô §À¡Å¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾¢Õô¾¢Â¡¸ò ¾¡§É §Àº¢É¡÷¸û?" "þø¨Ä; ÓÊÝðΠŢơ¨Åô ÀüÈ¢§Â ¡Õõ §ÀºÅ¢ø¨Ä." "À¢ýÉ÷, ƒÉí¸û ±¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢É¡÷¸û?" "ÁÐáó¾¸ò§¾Åâý Àì¾¢ Á¸¢¨Á¨Âô ÀüÈ¢§Â §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û." "«ôÀÊ ¿øÄ Å¢„ÂÁ¡¸î ¦º¡øÖí¸û.âíÌÆÄ¢! §¸ð¼¡Â¡?" ±ýÚ Ìó¾¨Å âíÌÆÄ¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ, "ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨Ãô ÀüÈ¢ þýÛõ ±ýɦÅøÄ¡õ ¦º¡ýÉ¡÷¸û?" ±ýÈ¡û. "ÁÐáó¾¸Õ¨¼Â ¾¢Â¡¸ô Àñ¨Àô ÀüÈ¢ô §Àº¢É¡÷¸û. §º¡Æ áˆÂò¾¢ø «ÅÕìÌô À¡ò¾¢Â¨¾ ¦¸¡ñ¼¡Îõ ¯Ã¢¨Á þÕóÐõ, 'þáˆÂõ §Åñ¼¡õ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Ţ𼨾 Á¢¸×õ À¡Ã¡ðÊÉ¡÷¸û." "«ôÀÊ¡? «¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û?" "ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ ¡§Ã¡ ´Õ À¼Ì측Ãô ¦Àñ Á£Ð ¸¡¾ø ¦¸¡ñÎ «Å¨Ç§Â Àð¼Á¸¢„¢Â¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÙ§Åý ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡Ã¡õ. «¾É¡ø ²ü¦¸É§Å «Å÷ ¸ðº¢Â¢Ä¢Õó¾ º¢üÈú÷¸Ç¢ý ÁÉõ Á¡È¢Å¢ð¼¾¡õ. '«ôÀÊ¡ɡø ÁÐáó¾¸ÕìÌô Àð¼õ ¸¢¨¼Â¡Ð; ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕ째 Àð¼õ' ±ýÚ º¢üÈú÷¸û ¦º¡øĢŢð¼¡÷¸Ç¡õ. þõÁ¡¾¢Ã¢ ƒÉí¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þÇÅú¢Á¡÷¸§Ç! «ó¾ô À¡ì¸¢Âº¡Ä¢Â¡É µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ þí§¸ þÕó¾¡ø, «ÅÕìÌõ À𼡨¼ô ÀÃ¢Í ¦¸¡Îì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ." âíÌÆÄ¢ þô§À¡Ð, "§¾Å¢! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ ÜÈ¢ÂÐ ºÃ¢¾¡ý. þó¾ Å÷ò¾¸÷¸û ¦ÅÚõ ÅõÒ측Ã÷¸û þÅ÷¸¨Ç ¯¼§É §À¡¸î ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡û. "¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú âíÌÆÄ¢! ¯ÉìÌ ±ýÉ §¸¡Àõ? þÅ÷¸û ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ ´ýÚõ ¾ÅÈ¡¸ô §ÀºÅ¢ø¨Ä§Â? Ò¸ú¡¸ò¾¡§É §À͸¢È¡÷¸û?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "þÅ÷¸û ±ý¨Éô ÀüÈ¢ô Ò¸ú¡¸×õ §Àº §Åñ¼¡õ; þ¸ú¡¸×õ §Àº §Åñ¼¡õ! ±ÉìÌô ÀÃ¢Í ¦¸¡Îì¸×õ §Åñ¼¡õ! ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ¸¢ÇõÀ¢É¡û. "«õÁ½¢! ¾¡í¸û¾¡É¡ «ó¾ô À¡ì¸¢Âž¢? ¬¸¡! ƒÉí¸û §Àº¢ì¦¸¡ñ¼Ð ¦Ã¡õÀ ºÃ¢!" ±ýÈ¡ý º£É Å÷ò¾¸÷¸Ç¢ø ´ÕÅý. "þýÛõ §ÅÚ ±ýÉ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ Òýɨ¸Ô¼ý §¸ð¼¡û. "ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ ¾í¸¨Ç ÓýÉ¢ðÎ þó¾î §º¡Æ áˆÂò¨¾§Â ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚ Üð¼ò¾¢ø ´ÕÅ÷ ¦º¡ýɧÀ¡Ð, «¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢Â¡¸ þý¦É¡ÕÅ÷, 'âíÌÆÄ¢ §¾Å¢ì¸¡¸ ´Õ þáˆÂò¨¾ò¾¡É¡ ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÂÄ¡õ? ±ýÉ¢¼õ ´ýÀÐ þáˆÂõ þÕó¾¢Õó¾¡ø «ùÅÇ× þáˆÂí¸¨ÇÔõ ¾¢Â¡¸õ
45 ¦ºö¾¢Õô§À§É?' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. «Å÷ ÜȢ¨¾ ¿¡Ûõ ¬§Á¡¾¢ì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý «îº£É Å÷ò¾¸ý. âíÌÆÄ¢ ¸ûÇì §¸¡Àòмý, "«ì¸¡! þó¾ «¾¢¸ôÀ¢Ãºí¸¢ Å÷ò¾¸¨Ã ¯¼§É ¾ñÊôÀ¾üÌò ¾¡í¸û ²üÀ¡Î ¦ºö§ÅñÎõ; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡§É ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâ¼õ ¦º¡øÄ¢ þÅÕìÌò ¾ñ¼¨É Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îô§Àý!" ±ýÈ¡û. þ¨¾ §¸ðÎ즸¡ñÎ «ô§À¡Ð §ÁýÁ¡¼òÐìÌ Åó¾¡÷ ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷, Á¡¨Ä §¿ÃòÐô ⨃ ¦ºöРŢðÎì ¨¸Â¢ø ÁÄ÷ô À¢Ã…¡¾õ ±ÎòÐ즸¡ñÎ Åó¾Å÷, âíÌÆĢ¢ý Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ, "þó¾ Å÷ò¾¸÷ ÜÚž¢ø ¾ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â? ±¾ü¸¡¸ «Å¨Ãò ¾ñÊì¸ §ÅñÎõ? «Å÷ ÜȢ¨¾ ¿¡Ûõ ¬§Á¡¾¢ì¸¢§Èý âíÌÆÄ¢!" ±ýÈ¡÷. þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ Åó¾Å¨Ã «ó¾î º£É Å÷ò¾¸ý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð , âíÌÆÄ¢, "¯ñ¨ÁÂ¡É Å÷ò¾¸÷ ¦º¡ýÉ¡ø ºÃ¢¾¡ý; §Å„¾¡Ã¢ Å÷ò¾¸¨Ã ±ôÀÊ ¬§Á¡¾¢ì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼, «ó¾ Å÷ò¾¸÷ ¾¨Ä¢ø «½¢ó¾¢Õó¾ º£ÉòÐò ¾¨ÄôÀ¡¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØò¾¡û. ¾¨ÄôÀ¡¨¸ ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð; ¾¨ÄôÀ¡¨¸Ô¼ý «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¾¡Ê ±øÄ¡õ ¸£§Æ Å¢Øó¾É! º¡‡¡ò Åó¾¢Â§¾ÅÛ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸õ ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð. "³Â¡! ¸¡ôÀ¡üÚí¸û!" ±ýÚ «ÄȢ즸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý Áü¦È¡Õ º£É Å÷ò¾¸É¢ý ¸Øò¨¾ì ¸ðÊ즸¡ûÇ ÓÂýȧÀ¡Ð, «ÅÛ¨¼Â ¾¨ÄôÀ¡¨¸Ôõ ¾¡Ê Á£¨ºÔõ ¸ÆýÚ Å¢Øó¾É. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Òýɨ¸ ¦À¡Ä¢ó¾ Ó¸òмý §¾¡üÈÁÇ¢ò¾¡÷. ãýÚ ¦ÀñÁ½¢¸Ùõ ÌÖí¸ì ÌÖí¸ ¿£ñ¼ §¿Ãõ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ §Áý Á¡¼òÐìÌ Åó¾ À¢ÈÌ «Åâ¼õ ´Õ ¾¼¨Å ¦º¡øĢŢðÎ ÁÚÀÊÔõ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. âíÌÆÄ¢, "«õÁ¡! þÅ÷¸¨Çì §¸¡Â¢Ä¢ý «Õ§¸ À¡÷ò¾ §À¡§¾ ´ÕÁ¡¾¢Ã¢ ±ÉìÌî ºó§¾¸õ §¾¡ýȢŢð¼Ð. «¾É¡§Ä ¾¡ý ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ þÅ÷¸¨Ç «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅÃî ¦º¡ý§Éý!" ±ýÈ¡û. ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷, "¬Á¡õ; ±ÉìÌ ±ý ¿ñÀ¨Éò ¦¾Ã¢óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¬¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ý þÅ÷¸¨Ç þí§¸ Å¢ðΠŢðÎ ¿¡ý ⨃ ¦ºöÂî ¦ºý§Èý!" ±ýÈ¡÷. "šɾ¢! ¿£Ôõ ¿¡Ûõ¾¡ý ÒÕ„÷¸Ç¢ý ¸ûÇ §Å¼ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡¾ «ºÎ¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "þÅ÷¸û ±¾ü¸¡¸ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ §Å„õ §À¡ðÎ즸¡ñÎ ÅóÐ ¿õ¨Á ²Á¡üÈô À¡÷ò¾¡÷¸û? «¨¾ì §¸Ùí¸û, «ì¸¡?" ±ýÈ¡û ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì §¸¡Á¸û. "§¸ðÀ¡§Éý, šɾ¢! ±ý º§¸¡¾Ãý þôÀʦÂøÄ¡õ ¸ûÇ §Å„õ §À¡¼ò ¦¾Ã¢ó¾Åý «øÄ. º¸Å¡º §¾¡„ò¾¢É¡ø¾¡ý þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ §Å¼õ §À¡¼×õ ¦À¡ö Ò¨ÉóШÃì¸×õ ¸üÚì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ. "§¾Å¢! þó¾ì ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð ÀÆ¢ÍÁò¾ §Åñ¼¡õ. º£É Å÷ò¾¸÷¸û Á¡¾¢Ã¢ §Å„õ ¾Ã¢ìÌõ «â÷Å §Â¡º¨É ±ý ÁÉò¾¢§Ä¾¡ý §¾¡ýÈ¢ÂÐ!" ±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢. "þõÁ¡¾¢Ã¢ §Â¡º¨É ¯ý Áɾ¢ø §¾¡ýȢ¾üÌì ¸¡Ã½ó¾¡ý º¸Å¡º §¾¡„õ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. §À¡¸ðÎõ, þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦À¡ö §Å„õ ¿£ þÉ¢§Áø §À¡¼ §Åñ¼¡õ!"
46
"«ì¸¡! ¾¢ÕÅûÙÅ÷ Å¡ö¨Á¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Âô ÀüÈ¢ ±ùÅǧš ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. ¬É¡ø «Å÷ܼ, '¦À¡ö¨ÁÔõ Å¡ö¨Á þ¼ò¾; Ҩþ£÷ó¾ ¿ý¨Á ÀÂìÌ ¦ÁÉ¢ý!' ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷ «øÄÅ¡?" "¾¢ÕÅûÙÅ÷ «ó¾ì ÌȨÇô À¡Ê§À¡Ð þôÀÊ ¿£ «¨¾ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾ô §À¡¸¢È¡ö ±ýÚ ¸ÉÅ¢Öõ ¸Õ¾¢Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷." "¾¢ÕÅûÙŨà ŢðÎÅ¢¼Ä¡õ þáÁ÷ ÅÉòÐìÌô ÒÈôÀð¼§À¡Ð ¾õ¨Áò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ «§Â¡ò¾¢ Á츨Çò ¾¢ÕõÀ¢ «§Â¡ò¾¢ìÌô §À¡ÌõÀÊ ¦ºöžüÌì ¦¸¡ïºõ ¦À¡ö¨Á¨Âì ¨¸Â¡ÇÅ¢ø¨Ä¡? ƒÉí¸û àíÌõ§À¡Ð ±ØóРþò¨¾ «§Â¡ò¾¢¨Â §¿¡ì¸¢î º¢È¢Ð àÃõ ¦ºÖò¾¢ Å¢ðÎô À¢ÈÌ ¸í¨¸ì ¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºÖòÐõÀÊ ÍÁó¾¢Ãâ¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡!" "¾õÀ¢! ¿£ ±øÄ¡ì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢Öõ þáÁ¨Ãô À¢ýÀüÚž¡Â¢Õó¾¡ø ±ÉìÌ Á¢ì¸ Á¸¢ú¾¡ý! §À¡¸ðÎõ! ¿£í¸û þó¾ô ¦À¡ö §Å„õ âñ¼¾¡ø 'Ҩà ¾£÷ó¾ ¿ý¨Á', ±ýÉ ¯ñ¼¡Â¢üÚ? «¨¾î ¦º¡øš¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û Ìó¾¨Å. "¿¡í¸û þýÉ¡÷ ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðÊ즸¡ûÇ¡Áø ÌÊÁì¸Ç¢ý Üð¼ò¾¢ø ÒÌóÐ «íÌÁ¢íÌõ «¨ÄóÐ «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É ÁÉì ¸ÕòÐì¸¨Ç «È¢Â ÓÊó¾Ð!" Ìó¾¨Å º¢È¢Ð ¬÷Åòмý, "Áì¸û ÁÉì ¸Õò¨¾ô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ö, ¾õÀ¢!" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "±ò¾¨É§Â¡ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý, «ì¸¡! Ó츢ÂÁ¡¸, þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂõ Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢ø þÕó¾Ð§À¡ø Á§¸¡ó¿¾Á¨¼Â §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ Áì¸û ±øÄ¡Õõ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ «È¢ó§¾ý. ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿¡Ûõ, ±ý ¿ñÀÕõ º£É Å÷ò¾¸÷¸û §À¡ø §Å„õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ þÕ󧾡ÁøÄÅ¡? §Å„õ ¦À¡ö¡¸ þÕó¾¡Öõ, ¿¡í¸û ÜȢ¦¾øÄ¡õ ¦Áö¾¡ý! ¯í¸Ç¢ÕŨÃÔõ º¡¨Ä¢ø ºó¾¢òРŢðÎò ¾ï¨ºìÌ ¿¡í¸û ¦ºý§È¡õ. ¾ï¨ºÂ¢ø §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ «Õ¸¢ø ¯ñ¨Á¡¸§Å þÃñÎ º£É Å÷ò¾¸÷¸¨Çì ¸ñ§¼¡õ. «Å÷¸Ç¢¼õ Å¢¨Ä ¦¸¡ÎòÐ þó¾ô ÀðÎ ã𨼸¨Ç Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ§¼¡õ. «Å÷¸¨Çô §À¡ø §Å„õ §À¡ðÎ즸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ Å󧾡õ. «Ã¡À¢Âì ¸¼ø ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿¡ý ºüÚ Óý ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ «ó¾ Å÷ò¾¸÷¸û ±í¸Ç¢¼õ ÜÈ¢Âо¡ý. «Ã¡À¢Âì ¸¼ø ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸Ç¢ý ã÷ì¸ò¾Éò¨¾ ¿¡Ûõ ±ý ¿ñÀÕõ §¿Ã¢§Ä§Â «ÛÀÅ¢ò¾¢Õ츢§È¡õ. §¾Å¢! ±Ð ±ôÀÊ¡ɡÖõ Àð¼¡À¢§„¸ ¨ÅÀÅõ ÓÊó¾Ðõ ¿¡Ûõ, ±ý ¿ñÀÕõ ®Æ ¿¡ðÎìÌô ÒÈôÀÎÅÐ ¿¢îºÂõ. «í§¸ ±í¸û ¸¡Ã¢Âõ ÓÊó¾Ðõ ¸¼ø¸ÙìÌ «ôÀ¡ÖûÇ þýÛõ ÀÄ ¿¡Î¸ÙìÌõ ¦ºøÄ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õ츢§È¡õ. ¯Â¢Õ¼ý ¾¢ÕõÀ¢ Åէš§Á¡, «øÄÐ §À¡ÌÁ¢¼í¸Ç¢ø §À¡÷¸Çò¾¢ø ¯Â¢¨Ã Å¢ðΠţà ¦º¡÷ì¸õ ±öЧš§Á¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬¨¸Â¡ø ¿¡í¸û ÒÈôÀÎõ Ũâø ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ±í¸Ù¼§É§Â þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚõ, ±í¸ÙìÌ ¬º¢ÜÈ¢ Å¢¨¼¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ §ÅñÎõ ±ýÚõ §¸ðÎì ¦¸¡ûžü¸¡¸§Å «ÅºÃÁ¡¸ò ¾í¸¨Çô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ Å󧾡õ." þùÅ¡Ú ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÜÈ¢ Åó¾§À¡Ð Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. âíÌÆÄ¢ ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø, "Ôò¾õ ±ýÚ ±¾ü¸¡¸ ²üÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸§Ç¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÁÉ¢¾÷¸û ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ §¿º¢òР즸¡ñÎ ¬Éó¾Á¡Â¢Õì¸ì ܼ¡¾¡?" ±ýÈ¡û.
47 "Á¸§Ç! «ôÀÊÂøÄ! ¯Ä¸õ ¯ûÇ Å¨Ã¢ø Ôò¾õ þøÄ¡Áø ¾£Ã¡Ð. ÀÃÁº¢ÅÛõ, ÀçÁÍÅâÔõ Ôò¾õ ¦ºö §ÅñÊ¢Õ󾧾! ¯Ä¸ò¾¢ø ¾÷Áò¨¾ ¿¢¨Ä¿¡ðΞü¸¡¸ô À¢Èó¾Å÷¸û º¢Ä÷ ¯ñÎ «Å÷¸û Ôò¾õ ¦ºöÂò¾¡ý §ÅñÎõ!" þùÅ¢¾õ º¢ÅÀì¾ º¢§Ã¡Á½¢Ôõ, ÀÃÁ º¡Ð×Á¡É ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ ÜȢ¨¾ì §¸ðÎ «¨ÉÅÕõ ¬îºÃ¢Âì ¸¼Ä¢ø ¬úó¾¡÷¸û. -----------
±ñÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ º¢üÀò¾¢ý ¯ð¦À¡Õû §ºó¾ý «Ó¾É¡¸¢Â ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷, ¾õ¨Áò ¾¢ÕÅÂ¢Ú ÍÁóÐ ¦ÀüÈ «ý¨É ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢¨Âô À¡÷òÐ, "«õÁ¡! þó¾ ¯Ä¸¢ø Ôò¾ô ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐ «¨Ä¸¢ÈÅ÷¸û ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ þÕ츢ȡ÷¸û. §À¡÷ ¦ºö¡¾ ¿¡û ±øÄ¡õ Å£ñ §À¡É ¦ÅÚõ ¿¡Ç¡¸§Å «Å÷¸ÙìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «ó¾ì Üð¼ò¨¾î §º÷ó¾Å÷¾¡õ ±ý ¿ñÀ÷ Åó¾¢Âò§¾ÅÕõ, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ. ¾¡í¸§Ç¡, þ¨ÈŨÉô ÀüÈ¢ô §Àº¡¾ ¿¡¦ÇøÄ¡õ À¢ÈÅ¡¾ ¿¡û ±ýÚ ¸Õи¢ÈÅ÷ ¬Â¢ü§È? ¾¡í¸Ùõ §À¡÷ò ¦¾¡Æ¢¨Ä ¬¾Ã¢òÐô §ÀÍÅÐ Á¢¸ Á¢¸ ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷. «ô§À¡Ð ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢, "±ý «Õ¨Á Á¸§É! §ÅÚ Â¡÷ §À¡÷ò ¦¾¡Æ¢¨Ä þ¸úóÐ §Àº¢É¡Öõ ¿£ §Àºì ܼ¡Ð; âíÌÆÄ¢Ôõ §ÀºÄ¡¸¡Ð. ÅøÄòÐ «Ãº÷ §À¡÷ò ¦¾¡Æ¢Ä¢Öõ ÅøÄÅá¢ÕôÀ¾¢É¡§ÄÂøÄÅ¡ ¿£ þýÚ ¯Â¢§Ã¡ÊÕóÐ þ¨ÈŨÉò о¢ìÌõ À¡¼ø¸¨Ç ±ý ¯ûÇÓõ, ¯¼Öõ ¯Õ¸ô À¡Î¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡÷. "¾¡§Â! ¿¡ý ¾í¸û «Õ¨Áô Ò¾øÅâý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ þÕì¸ðÎõ. «ÅÕõ, «Å¨Ãì ¸Ãõ À¢Êò¾ ¾í¸û ÁÕÁ¸Ùõ ±ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üȢ¨¾ ¿¡ý ÁÈì¸ ÓÊ¡Ð. âíÌÆÄ¢ «õ¨Á¡âý §À¡÷ì ̽õ «øħš ¿¡ý þýÚ ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ¾üÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õ츢ÈÐ?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "ÀçÁÍÅÃÛõ, Ð÷측 ÀçÁÍÅâÔõ ¿õ ±øÄ¡¨ÃÔõ ¸¡ôÀ¡üÚ¸¢È¡÷¸û! «Å÷¸Ù¨¼Â ¸Õ¨½ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¿¡õ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¸¡ôÀ¡üÚÅÐ ²Ð?" ±ýÈ¡÷ ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷. "ÌÆó¾¡ö! ¸Õ¨½§Â ÅÊÅÁ¡É º¢Å¦ÀÕÁ¡Ûõ ÀÄÓ¨È §À¡÷ ¦ºö §¿÷ó¾Ð. «ýÒõ «ÕÙõ º¡ó¾Óõ ¯Õì ¦¸¡ñ¼ ƒ¸ý Á¡¾¡Å¡É Ð÷측 ÀçÁÍÅâÔõ Ôò¾õ ¦ºöÅÐ «Åº¢ÂÁ¡Â¢üÚ.þó¾ô Òñ½¢Â Š¾Äò¾¢ÖûÇ ¬ÄÂò¾¢ø «õÀ¢¨¸ «Èõ ÅÇ÷ò¾ ¿¡Â¸¢Â¡¸ Å£üÈ¢Õ츢ȡû. ¬Â¢Ûõ, ¬ÄÂò¾¢ý ¾¢ÕîÍüÚ Å£¾¢Â¢ø Á¸¢„¡ÍÃÁ÷ò¾¢É¢Â¡¸×õ, ¾Ã¢ºÉõ ¾Õ¸¢È¡û ¿£ ¸ÅÉ¢ò¾¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷. "¬õ, «ý¨É§Â! ¸ÅÉ¢òРŢÂó§¾ý. «ñ¼ ºÃ¡ºÃí¸¨Ç ®ý¦ÈÎòÐì ¸¡ìÌõ «ý¨É µ÷ ±Õ¨Á Á¡ðÊý ¾¨Ä Á£Ð ±¾ü¸¡¸ ¿¢ýÚ ¸¡ðº¢ «Ç¢ì¸¢È¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢ «¾¢ºÂ¢ò§¾ý!" ±ýÈ¡÷ ÁÐáó¾¸÷. "¬õ, ¬õ! þó¾ ¬ÄÂò¾¢ø ¯ûÇ §¾Å¢, Á¸¢„¡ÍÃ¨É Å¾õ ¦ºöÐ ÓÊòРŢð¼¡û. «¾É¡ø ±Õ¨Á¢ý ¾¨Ä¢ø ¿¢üÌõ §¾Å¢Â¢ý ¾¢ÕÓ¸ò¾¢ø «ýÒõ «ÕÙõ Ìʦ¸¡ñÊÕì¸ì ¸¡ñ¸¢§È¡õ. Á¡ÁøÄÒÃòÐì ̨¸î º¢üÀí¸Ç¢§Ä §¾Å¢ Á¸¢„¡ÍÃÛ¼ý §À¡Ã¢ÎÅÐ §À¡ø «¨Áó¾ º¢üÀõ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. «í§¸ Ð÷측 ÀçÁÍÅâ ţà ÀÂí¸Ã ýÀò¾¢Ã ¸¡Ç¢Â¡¸ò ¾Ã¢ºÉõ ¾Õ¸¢È¡û. º¸Ä§Ä¡¸ Á¡¾¡Å¡¸¢Â Ð÷측 ÀçÁÍÅâ, §¸ÅÄõ µ÷ ±Õ¨Á Á¡ðμý ²ý ºñ¨¼ §À¡¼ §ÅñÎõ. «¾üÌ
48 þùÅÇ× ¬÷ôÀ¡ð¼õ §ÅñÎÁ¡ ±ýÚ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ô À¡÷ôÀÅ÷¸ÙìÌò §¾¡ýÈì ÜÎõ. ±ý «Õ¨Áì ÌÁ¡Ã¡! ¿õ ¦Àâ§Â¡÷¸Ç¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡É þò¾¨¸Â ¿¢¸ú¸Ù즸øÄ¡õ ¯ð¦À¡Õû¸û þÕ츢ýÈÉ. «Åü¨È «È¢óÐ ¦¸¡ûžüÌ ¾ì¸ ÀâÀìÌÅõ §ÅñÎõ; «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñΦÁýÛõ º¢Ãò¨¾Ôõ §ÅñÎõ!" "§¾Å¢! ±í¸Ù즸øÄ¡õ ÀâÀìÌÅõ þÕ츢ȧ¾¡ ±ýɧÁ¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð! ¬É¡ø º¢Ãò¨¾ þÕ츢ÈÐ. ¾¡í¸û ¾¢ÕÅ¡ö ÁÄ÷ó¾ÕÙõ Å¡÷ò¨¾ ´ù¦Å¡ý¨ÈÔõ º¢Ãò¨¾Ô¼ý §¸ðÎ즸¡ñÊÕ츢§È¡õ! ²ý? ¿ÁÐ ÅøÄòÐ «ÃºÕ¨¼Â µÂ¡Áü ºÄ¢ìÌõ ¸ñ¸û ܼÅøÄÅ¡ ¾í¸¨Ç§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ?" ±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢. þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û «í§¸ º¢È¢Ð ¸Ä¸Äô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢É. Åó¾¢Âò§¾Åý «Êì¸Ê þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ §¿¡ìÌŨ¾ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷ ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼ ¦ÀñÁ½¢¸û þ§Äº¡¸ ¿¨¸ò¾¡÷¸û. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ÜȢɡ÷; "º¢Ãò¨¾Ô¼ý §¸ðÀ¾¡É¡ø ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸Ùí¸û. ¿ÁÐ Òá½ þ¾¢¸¡ºí¸Ç¢ø §¾Å¡Íà Ôò¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿¢ÃõÀì ÜȢ¢Õ츢ȡ÷¸û. þù×ĸ¢ø ¾¢ÕÁ¡ø «Å¾¡Ãõ ±ÎòРáðº¾÷¸§Ç¡Î ºñ¨¼Â¢ð¼Ð ÀüÈ¢Ôõ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û. þ¨ÈÅý ¯Ä¸ò¨¾ô À¨¼ò¾ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ §¾Å ºì¾¢¸Ùõ «Íà ºì¾¢¸Ùõ §À¡Ã¢ðÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ. «Íà ºì¾¢¸¨Ç þ¨ÈÅý ²ý À¨¼ò¾¡÷ ±ýÚ §¸ð¼¡ø, «¾üÌî º¢üÈÈ¢× À¨¼ò¾ ¿õÁ¡ø Å¢¨¼ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. þ¨ÈÅÛ¨¼Â ¾¢ÕÅ¢¨Ç¡¼ø «Ð ±ýÚ¾¡ý ÜÈ ÓÊÔõ. ¦¾öÅ ºì¾¢¸Ùõ, «Íà ºì¾¢¸Ùõ µÂ¡Áø §À¡Ã¡Ê ÅÕ¸¢ýÈÉ ±ýÀÐ ÁðÎõ ¿¢îºÂõ. º¢Ä ºÁÂõ «Íà ºì¾¢¸Ç¢ý ¨¸ §Á§Ä¡íÌÅÐ §À¡ø ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. «¨Å§Â ¯Ä¨¸ ±ý¦Èý¨ÈìÌõ ¬Ùõ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ýÈÐ. ÝÃÀòÁÛõ, þý¢ÂÛõ þáŽÛõ ±ò¾¨É Àøġ¢Ãõ ¬ñθû ¬ðº¢ Òâó¾¡÷¸û! ¬É¡Öõ «Å÷¸Ù즸øÄ¡õ ´Õ ¦¿¡Êô ¦À¡Ø¾¢ø ÓÊ× ÅóРŢð¼Ð." "¬õ; ¬õ! §¾Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ÊÀ½¢óÐ Ìü§ÈÅø Òâ ¨Åò¾ ¾º¸ñ¼ þáŽÛìÌ ÓÊ× Åó¾§À¡Ð, þÃñÎ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ ´Õ º¢Ä Å¡ÉÃ÷¸Ùõ §º÷óÐ «Å¨Éì ÌÄò§¾¡Î ¿¡ºÁ¡ì¸¢ Å¢¼Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡÷ ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷. "¬¨¸Â¡ø «Íà ºì¾¢¸û §Á§Ä¡íÌŨ¾ì ¸ñÎ Á¡ó¾÷¸û ÁÉ¡÷× «¨¼óРŢ¼ìܼ¡Ð. ¦¾öÅ ºì¾¢¸û ÓÊÅ¢ø ¦ÅüÈ¢¦¸¡ûÙõ ±ýÚ ¿õÀ¢ò ¾÷Áò¾¢Öõ, ºò¾¢Âò¾¢Öõ ¿¢ýÚ §À¡Ã¡¼ §ÅñÎõ. «ôÀÊô §À¡Ã¡Î¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌò ¦¾öÅÓõ ¿¢îºÂõ Ш½ ¦ºöÔõ?" "«ý¨É§Â! »¡À¸ôÀÎò¾¢É¡û.
Á¸¢„¡ÍèÉô
˟颔
¦º¡øÄ
Åó¾£÷¸û!"
±ýÚ
âíÌÆÄ¢
"¬õ; ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ »¡À¸ôÀÎò¾¢É¡ö, Á¸§Ç! «Íà ºì¾¢¸û þÃñΠŨ¸Â¡É¨Å. ´ýÚ ¦ÁªË¸ «Íà ºì¾¢¸û; þý¦É¡ýÚ Á¾¢ ÑðÀõ Å¡öó¾ «Íà ºì¾¢¸û. ¦ÁªË¸ «Íà ºì¾¢¨Â§Â Á¸¢„¡ÍÃÉ¡¸ ¿ÁÐ Óý§É¡÷¸û ¯ÕŸôÀÎò¾¢É¡÷¸û. ¸¡ð¦¼Õ¨ÁìÌ ¦ÅÈ¢ ÅóÐ ¾È¢ ¦¸ðÎ µÎŨ¾ ¿£í¸û À¡÷ò¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡? «ô§À¡Ð «ó¾ ±Õ¨Á ¡¨É¨ÂÅ¢¼ «¾¢¸ ÀÄõ ¦ÀüÚ Å¢Î¸¢ÈÐ. ±¾¢÷ôÀð¼ À¢Ã¡½¢¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ º¢ýÉ¡À¢ýÉôÀÎò¾¢ Ţθ¢ÈÐ. ¦ÁªË¸Óõ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ ¸¡ðÎ ±Õ¨Á¨Âô §À¡ø ÅÄ¢¨Á ¦¸¡ñ¼Ð. ¦ÁªË¸õ º¢Ä ºÁÂõ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «Á÷óÐ ¬ðº¢ ¿¼ò¾ò ¦¾¡¼í¸¢ Ţθ¢ÈÐ. þ¨¾ò¾¡É Á¸¢„¡ÍÃÛ¨¼Â ¬ðº¢ ±ýÚ ¿õ Óý§É¡÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û. Á¸¢„¡ÍÃý §¾Å§Ä¡¸î º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «Á÷óÐ ¬ðº¢ ¦ºÖò¾ò ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð, ãýÚ ¯Ä¸í¸Ç¢Öõ «ø§Ä¡Ä ¸ø§Ä¡ÄÓñ¼¡Â¢üÚ. «È¢× §Åñ¼¡õ; «È¢× áø¸û §Åñ¼¡õ, «È¢×ì ¸¨Ä¸û §Åñ¼¡õ, þ¨º §Åñ¼¡õ. º¢üÀõ, º¢ò¾¢Ãõ, §¸¡Â¢ø, §¸¡ÒÃõ, ´ýÚõ
49 §Åñ¼¡õ. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ «Æ¢òÐô §À¡Îí¸û ±ýÚ Á¸¢„¡ÍÃý ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡ý. §¾Å÷¸û, ÓÉ¢Å÷¸û, ÁÉ¢¾÷¸û ±øÄ¡Õõ ¿Î¿Îí¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ Á¸¢„¡ÍÃÛìÌ «ÊÀ½¢óÐ «ÅÛ¨¼Â ¬ðº¢¨Â ´ôÒ즸¡ñ¼¡÷¸û. þ¾É¡ø Á¸¢„¡ÍÃÛ¨¼Â «¸ó¨¾Ôõ, ã÷ì¸ò¾ÉÓõ «¾¢¸Á¡Â¢É. ¦ÁªË¸ò§¾¡Î «¸ó¨¾Ôõ ã÷ì¸ò¾ÉÓõ §º÷óРŢð¼¡ø §¸ð¸ §ÅñÎÁ¡? Á¸¢„¡ÍÃÛ¨¼Â ¦¸¡Î¨Á¨Âô ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Áø ãýÚ ¯Ä¸í¸Ç¢Öõ Áì¸û µÄÁ¢ð¼¡÷¸û. «ÍÃ÷¸Ùõ Ü¼î §º÷óÐ «ÄȢɡ÷¸û. Ð÷측 ÀçÁÍÅâ «ô§À¡Ð ¸ñ ¾¢Èó¾¡û. Á¡¸¡Ç¢ ÅÊÅõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Á¸¢„¡ÍÃ¨É Å¾õ ¦ºö¾¡û. ¦ÁªË¸ ºì¾¢¨Âò ¦¾öÅ£¸ ºì¾¢ ¦ÅýÈÐ. ãýÚ ¯Ä¸í¸Ùõ ¦ÁªË¸ «Ê¨Áò ¾¨Ç¢ĢÕóРŢξ¨Ä ¦ÀüÈÉ.§¾Å÷¸Ùõ ÓÉ¢Å÷¸Ùõ «ÍÃ÷¸Ùõ ܼô ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎò Ð÷측 ÀçÁÍÅâ¨Â Å¡úò¾¢ Å½í¸¢É¡÷¸û. ÌÆ󨾸§Ç! þô§À¡Ðíܼ þù×ĸ¢ø ¦ÁªË¸ «Íà ºì¾¢¸û þøÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä. þó¾ô Òñ½¢Â Àþ ¸ñ¼ò¾¢ý ż§ÁüÌò ¾¢¨ºìÌ «ôÀ¡ø ¦ÁªË¸ «Íà ºì¾¢¸û º¢Ä §¾¡ýȢ¢ÕôÀ¾¡¸ «È¢¸¢§Èý. «Å÷¸û ã÷측§Åºòмý §À¡÷ ÒâóÐ ¿¸Ãí¸¨Çî ݨÈ¡Êì ÌüÈÁüÈ Á츨Çì ¦¸¡ýÚ §¸¡Â¢ø¸¨ÇÔõ Å¢ì¸¢Ã¸í¸¨ÇÔõ ¯¨¼òÐò ¾¸÷òÐ ¿¡ºÁ¡ì̸¢È¡÷¸Ç¡õ. «Å÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ì ÜÊ ¦Àâ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û þô§À¡Ð ż¿¡ðÊø ¡Õõ þø¨Ä¡õ. þó¾ò ¦¾öÅò ¾Á¢ú¿¡ðÎìÌ «ò¾¨¸Â ¸¾¢ §¿Ã¡¾¢Õì¸ðÎõ. «ôÀÊ §¿÷ž¡Â¢Õó¾¡ø, Å£ÃÁÈì ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ ¿£í¸û «ó¾ «Íà ºì¾¢¸Ù¼ý §À¡Ã¡¼î º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎÁøÄÅ¡?" "¸ð¼¡Âõ º¢ò¾Á¡Â¢Õô§À¡õ, ¾¡§Â! Áü¦È¡Õ Ũ¸ «Íà ºì¾¢¸¨ÇôÀüÈ¢Ôõ ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý. "Áü¦È¡Õ Ũ¸ «ÍÃ÷¸û «È¢×ì Ü÷¨ÁÔûÇÅ÷¸û. «ó¾ «È¢¨Åì ¦¸ð¼ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ÀÂýÀÎòи¢ÈÅ÷¸û. «Å÷¸û ¾Åõ ¦ºöÐ ÅÃõ ¦ÀÚÅ¡÷¸û. «¨¾Ôõ Љ¼ ¸¡Ã¢Âí¸Ù째 ÀÂýÀÎòÐÅ¡÷¸û. ¾¢Ã¢ÒÃÃ÷¸û ±ýÉ ¦ºö¾¡÷¸û? ´ù¦Å¡ÕÅÕõ µ÷ ¯Ä¸ò¨¾§Â ¯ñ¼¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Å¡Éò¾¢ø ÀÈóÐ ¦ºýÚ ¿¡Î ¿¸Ãí¸Ç¢ý Á£Ð þÈí¸¢ ¿¢÷ãÄÁ¡ì¸¢É¡÷¸û. ÝÃÀòÁý ±ò¾¨É ¾¼¨Å «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ö¾¡Öõ Ò¾¢Â ¾¨Ä «¨¼Ôõ ¬üȨÄô ¦ÀüÈ¢Õó¾¡ý. þáŽý, þó¾¢Ãƒ¢òРӾĢ áðº¾÷¸û Å¡Éò¾¢ø §Á¸í¸Ç¢ø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¸£§Æ ¯ûÇÅ÷¸û Á£Ð «Š¾¢Ãí¸¨Çô ¦À¡Æ¢Ôõ ºì¾¢ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷¸û. þò¾¨¸Â Ýúò ¾¢È¨Á Å¡öó¾ «Íà ºì¾¢¸¨Ç§Â 'ÓÂĸý' ±ýÛõ «ÍÃÉ¡¸ ¿õ Óý§É¡÷¸û ¯ÕŸôÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. þ¨ÈÅý ¬Éó¾ ¿¼Éõ ÒâÔõ §À¡¦¾øÄ¡õ ¾õÓ¨¼Â ¸¡ÄÊ¢ø «¼ì¸¢ ¨Åò¾¢ÕìÌõ ÓÂĸý Á£Ðõ º¢È¢Ð »¡À¸õ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷. ¦¸¡ïºõ ¸ÅÉį̀Èš¢Õó¾¡ø ÓÂĸý ¸¢ÇõÀ¢ Å¢ÎÅ¡ý. º¢Õ‰Ê¢ý ¬ÃõÀ ¸¡Äò¾¢ø þÕóÐ «Íà ºì¾¢¸Ù¼ý ¦¾öÅ£¸ ºì¾¢¸û §À¡Ã¡Ê ÅÕ¸¢ýÈÉ ±ýÀ¨¾§Â ÓÂĸý ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòи¢È¡ý. ¬¨¸Â¡ø, ±ý «Õ¨Á Á츧Ç! Ôò¾§Á ܼ¡Ð ±ýÚ ¿¡õ ±ôÀÊî ¦º¡øÄ¢ Å¢¼ ÓÊÔõ?" "§¾Å¢! þÐŨâø ±í¸ÙìÌ Å¢Çí¸¡ÁÄ¢Õó¾ ÀÄ Å¢„Âí¸¨Ç þýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼¡õ. ±í¸ÙìÌ ±ýÉ ¸ð¼¨Ç þθ¢È£÷¸û?" ±ýÚ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ §¸ð¼¡÷. "ÌÆ󨾸§Ç! ¿£í¸û ±ô§À¡Ðõ ¦¾öÅ£¸ ºì¾¢¸Ç¢ý Àì¸õ ¿¢ýÚ §À¡Ã¡Îí¸û ±ýÚ ÁðΧÁ ¿¡ý ¦º¡øÄ ÓÊÔõ. ¯í¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç¢¼ ÓÊ¡Ð.¯í¸Ù¨¼Â «ó¾Ã¡òÁ¡¾¡ý ¯í¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç¢¼ ÓÊÔõ. «ó¾ì ¸ð¼¨Ç¨Âì §¸ðÎ ¿¼×í¸û. ºüÚ ÓýÉ¡ø, þó¾î ¦ºó¾Á¢ú ¿¡ð¨¼î ÍüÈ¢ÔûÇ ¸¼ø¸Ç¢ø ¸ôÀø ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸û Á¢ÌóÐŢ𼾡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸û. «¾É¡ø ¾Á¢ú¿¡ðÎ Å÷ò¾¸÷¸û
50 ¦ÀâÐõ ¸‰¼ ¿‰¼í¸¨Ç «¨¼Å¾¡¸×õ ÜȢɣ÷¸û. «ó¾ì ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸¨Ç ´Æ¢òÐ ¿õ ¿¡ðÎ Å÷ò¾¸÷¸ÙìÌô À¡Ð¸¡ôÒ «Ç¢ôÀÐ þრÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ ¯í¸û ¾÷Áõ. þýÚ ¸¼ø ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸ÙìÌ þ¼í¦¸¡ÎòРŢð¼¡ø ¿¡¨ÇìÌ «Å÷¸û þó¾ ¦¾öÅò ¾Á¢ú¿¡ðÊüÌû§ÇÔõ À¢Ã§Åº¢òРŢ¼Á¡ð¼¡÷¸Ç¡? þýÚ ¨¸Ä¡º Å¡º¢Â¡¸¢î º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ºó¿¢¾¢Â¢ø º¢Å¸½í¸Ù¼ý Å£üÈ¢ÕìÌõ ±ý ¸½Å÷ ƒ£Å¢Â Åó¾Ã¡Â¢Õó¾¡ø, «ÅÕõ ¯í¸ÙìÌ þ¨¾ò¾¡ý ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡÷!" "§¾Å¢! ¾í¸û ¾¢Õ¯ûÇò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡û§Å¡õ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷.
¦¸¡ñ§¼¡õ.
«¾ýÀʧÂ
¿¼óÐ
"¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ! ¿£ ±ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ Á¾¢òÐ ¿¼ôÀ¾¡Â¢Õó¾¡ø, þýÛõ ´ýÚ þô¦À¡ØÐ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ «ó¾ô ¦ÀÕ ã¾¡ðÊ¡÷. "§¾Å¢! ¾í¸û Å¢ÕôÀòÐìÌ Á¡È¡¸ þÐŨà ¿¡ý ¿¼ó¾¾¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä§Â? «ôÀÊ ²§¾Ûõ ¦ºö¾¢Õó¾¡ø ÁýÉ¢Ôí¸û!" "ÌÆó¾¡ö! þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿£ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¦¾øÄ¡õ §ÅÚ; þÉ¢§Áø ¿¼ì¸ô §À¡ÅÐ §ÅÚ. þРŨâø ¿£ «ÃñÁ¨É¢ý ¦ºøÄì ÌÆó¨¾Â¡¸ þÕó¾¡ö. ¯ý Å¢ÕôÀõ §À¡ø ¿¡í¸û ¿¼ó§¾¡õ. ±í¸û Å¢ÕôÀò¨¾ ¿£Ôõ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åò¾¡ö. þÉ¢, ¿£ þó¾ Á¡¿¢Äò¨¾ ¬Ùõ ÁýÉ÷ ÁýÉý ¬¸ô§À¡¸¢È¡ö.ÓÊÝðΠŢơ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ, ¯ý Å¢ÕôÀò¾¢ýÀʾ¡ý ¿¡í¸û ±ø§Ä¡Õõ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ." "¾¡§Â! «ôÀÊî ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ; þÉ¢Ôõ ¿¡ý ¯í¸û ¦ºøÄì ÌÆó¨¾Â¡¸§Å þÕóÐ ÅÕ§Åý ¯í¸û Å¢ÕôÀôÀʧ ¿¼ô§Àý." "«ôÀÊ¡ɡø, þ¨¾ì §¸û! þó¾ô Òá¾ÉÁ¡É §º¡Æ÷ ÌÄõ Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨Æ¡¸ò ¾Ç¢÷òÐ ÅÇà §ÅñÎõ. þáƒÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸û ±ô§À¡Ðõ ţà ¦º¡÷ì¸õ «¨¼Âò ¾Â¡Ã¡Â¢Õì¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý. ¬É¡ø ÌÄõ ÅÇ÷žüÌõ, Óýƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ²üÀ¡Î ¦ºö §ÅñÎõ. ¯ý ¾¨ÁÂý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä ¸¡ÄÁ¡¸¢ Å¢ð¼¡ý. §º¡Æ ÌÄõ ¾¨ÆôÀ¾üÌ ¿£ ´ÕÅý¾¡ý þÕ츢ȡö! ¬¨¸Â¡ø ¿£ ÁÚÀÊÔõ ¸ôÀ§ÄÈ¢ì ¸¼ø ¸¼óÐ ¦ÅüÈ¢ò ¾¢ÕÁ¸¨Çò §¾Êô §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ÌÄó¾¨ÆôÀ¾üÌ §ÅñÊ ²üÀ¡ð¨¼î ¦ºö§ÅñÎõ. ¯ý Á̼¡À¢§„¸ò§¾¡Î §º÷òÐò ¾¢ÕÁ½ò¨¾Ôõ ¨ÅòÐì ¦¸¡û. šɾ¢¨Âô §À¡ýÈ ¦Àñ¨½ Á¨ÉŢ¡¸ô ¦ÀÈ ¿£ ±ùÅǧš ¾Åõ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þó¾ô ¦Àñ½Ãº¢Â¢ý Á¡í¸Ä¢ÂÀÄõ ¿£ §À¡ÌÁ¢¼¦ÁøÄ¡õ Áó¾¢Ãì ¸Åºõ §À¡Ä¢ÕóÐ ¯ý¨Éô À¡Ð¸¡ìÌõ!" "§¾Å¢! «ó¾ì ¸Åºò¨¾ «½¢Â ¿¡ý º¢ò¾Á¡¸ò¾¡É¢Õ츢§Èý. šɾ¢¾¡ý ÁھĢ츢ȡû 'º¢í¸¡¾Éõ ²ÈÁ¡ð§¼ý; ºÀ¾õ ¦ºö¾¢Õ츢§Èý' ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Ê츢ȡû!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. ¡Õõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ Å¢¾Á¡¸ô âíÌÆÄ¢ «ô§À¡Ð ¾¨Ä¢ðÎ, "¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢Â¢ý §À «ôÀʧ ¿õÀ¢Å¢¼§Åñ¼¡õ. ¿¡¦ÁøÄ¡Õõ §º÷óÐ §ÁÖõ ¯Àº¡Ãõ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñϸ¢È¡÷. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¦¸ïº¢ì §¸ð¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¿¨¸ò¾¡û. þÐ §ÅÊ쨸ô §ÀîÍ ±ýÚ ±ñ½¢ ÁüÈÅ÷¸Ùõ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø šɾ¢ ÁðÎõ Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Æò¦¾¡¼í¸¢É¡û. "«ºðÎô ¦Àñ§½! þÐ ±ýÉ? ±¾ü¸¡¸ ¿£ þôÀÊ Å¢õÁ¢ «Ø¸¢È¡ö?" ±ýÚ Ìó¾¨Å §¸ðÎÅ¢ðÎ, šɾ¢Â¢ý ¸Ãò¨¾ô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¸£§Æ §À¡É¡û. -----------
51
±ñÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ "¸ÉÅ¡?¿ÉÅ¡?" ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Ôõ, ÁÐáó¾¸Õõ âíÌÆÄ¢Ôõ ¾ï¨ºìÌô ÒÈôÀð¼¡÷¸û. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÕõ ¯¨ÈäÕìÌõ, ‚Ãí¸òÐìÌõ §À¡öÅà ±ñ½¢Â¢Õó¾¡÷¸û.§À¡Ìõ§À¡Ð ¸Ã¢¸¡Äî §º¡Æ÷ ¸¡Äò¾¢ø ¸¡§Åâ ¿¾¢Â¢ý ¿£¨Ãò §¾ìÌžü¸¡¸ì ¸ð¼ôÀð¼ §À轨 Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌì ¸¡ðΞ¡¸ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ÜȢ¢Õó¾¡÷. «Å÷¸û ÒÈôÀΞüÌ ÓýÉ¡ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ûžü¸¡¸î ¦ºýÈ¡÷. "«ì¸¡! ¾¡í¸û À¨Æ¡¨ÈìÌ «Åº¢Âõ §À¡¸ §ÅñÎÁ¡?" ±ýÈ¡÷. "¾õÀ¢! ¿£í¸û ¯¨ÈäÕìÌ «Åº¢Âõ §À¡¸ §ÅñÎÁ¡? ±í¸Ù¼ý À¨Æ¡¨ÈìÌ ÅÃìܼ¡¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "þø¨Ä, «ì¸¡! ¯¨Èäâø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨É Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂòÐ측¸î ºó¾¢ôÀ¾¡¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢§È¡õ..." ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. "¬¸¡! ¿£ ÓýÁ¡¾¢Ã¢ þø¨Ä, ¾õÀ¢! ¯ý ÁÉÍ Á¢¸×õ ¦¸ðÎô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ±ý¨É ¿£ þÄðº¢Âõ ¦ºöŧ¾ þø¨Ä. þó¾ Á¡Ú¾ÖìÌì ¸¡Ã½õ «ó¾ ÅøÄòÐ «ÃºÃ¢ý º¢§¿¸ó¾¡ý ±ýÚ ¸Õи¢§Èý.." "Å£½¡¸ «Å÷ §Àâø ÀÆ¢¨Âô §À¡¼¡¾£÷¸û. ±ÉìÌô À¢Ã¡Âõ ÅóРŢ¼Å¢ø¨Ä¡, «ì¸¡! ´Õ ¦Àâ þáˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý. þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ ±ý þ‰¼ôÀÊ ¿¡ý ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡?" "¿ýÈ¡¸ ¯ý þ‰¼ôÀÊ ¿¼óЦ¸¡û! ¯ýÛ¨¼Â «¾¢¸¡Ãò¨¾ ±ý §Àâø ¸¡ð¼¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ºÃ¢! ¯ý þ‰¼ôÀÊ ¿¡ý ¿¼ì¸ §ÅñΦÁýÚ ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ºÃ¢." "Á̼¡À¢§„¸òÐìÌ ÁðÎõ ÅóРŢÎí¸û «ôÒÈõ ¯í¸û þ‰¼ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÙí¸û. "Á̼¡À¢§„¸òÐìÌô À¢ÈÌ §ÅñÎÁ¡É¡ø, ¿£ ±ý §Àâø «¾¢¸¡Ãõ ¦ºÖò¾Ä¡õ. «ÐŨà ±ý¨Éì ¸ð¼¡ÂôÀÎò¾ ¯ÉìÌ ±ýÉ ¯Ã¢¨Á?" "«ôÀÊ¡ɡø, ¿£í¸û Á̼¡À¢§„¸òÐìÌ ÅÃô§À¡Å¾¢ø¨Ä¡?" "«Ð šɾ¢Â¢ý Å¢ÕôÀõ; «Åû §À¡¸§ÅñÎõ ±ýÈ¡ø ¿¡Ûõ ÅÕ§Åý þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ÅÃÁ¡ð§¼ý." "«ó¾ô ¦Àñ ±í§¸ «ì¸¡?" "¯ý «ý¨É ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢ìÌô ⨃ ¦ºöÂô §À¡Â¢Õ츢ȡû. ¯ÉìÌ ¿øÄ Òò¾¢¨Âì ¦¸¡ÎòÐ «ÕǧÅñΦÁýÚ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÂô §À¡Â¢Õ츢ȡû."
52 þÇÅú÷ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, ÒÈôÀθ¢§Èý" ±ýÈ¡÷.
"«ÅÙ¨¼Â
À¢Ã¡÷ò¾¨É
¿¢¨È§ÅÈðÎõ;
¿¡ý
"¾õÀ¢! ¯ý¨Éô §À¡ø ÌåÃÁ¡ÉÅ¨É ¿¡ý À¡÷ò¾§¾ þø¨Ä. šɾ¢ þæÅøÄ¡õ àí¸§Å þø¨Ä. ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòРŢõÁ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¸¡§Åâô ÀÊòШÈìÌî ¦ºýÚ «ÅÇ¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ §À¡!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "«Åû àí¸¡¾Ð ÁðÎõ ±ýÉ? ±ý àì¸ò¨¾Ôõ «Åû¾¡ý ÀÈ¢òÐ즸¡ñΠŢð¼¡û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ´ÕÅ÷ ÁÉò¨¾ ´ÕÅ÷ «È¢óÐ ¿¼óЦ¸¡ûÇò ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø Å¢õÁ¢ «ØЦ¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÊÂо¡ý. þôÀÊôÀð¼ ¦Àñ¨½ì ¸ðÊ즸¡ñÎ Å¡û ¿¡¦ÇøÄ¡õ ¿¡ý ¸‰¼ôÀ¼ §ÅñΦÁýÈ£÷¸û?" ±ýÚ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¦º¡øĢŢðÎ, «ó¾ «ÃñÁ¨É¢ý À¢ýÒÈõ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷. §¾¡ð¼ò¨¾ò ¾¡ñÊÂÐ õ ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢Â¢ý ÀÊòШÈ¢ø šɾ¢ «Á÷ó¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¾ðÊÄ¢ÕóÐ ÁÄ÷¸¨Ç ±ÎòÐô ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢Â¢ý ¦ÅûÇò¾¢ø ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡÷. šɾ¢ «ùÅ¢¾õ «÷îº¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊáŢð¼¡ø, «Åû «ó¾ì ¸¡§Åâò ШÈ¢ø «¨Áì¸ôÀð¼ ´Õ ¦Àñ½¢ý ¦À¡üº¢¨Ä¡¸§Å §¾¡ýȢ¢ÕôÀ¡û. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ºò¾Á¢¼¡Áø ¦ºýÚ Å¡É¾¢ìÌô À¢ýÉ¡ø §Áø ÀÊ ´ýÈ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. šɾ¢ìÌ Â¡§Ã¡ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÀÐ ¦¾Ã¢óо¡É¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¯ûÙ½÷Ţɡø «Å÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼¡û §À¡Öõ. ¬¨¸Â¡ø ¾¢ÕõÀ¢ô À¡Ã¡Áø «÷îº¨É ¦ºöŨ¾Ôõ ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎî ÍõÁ¡ þÕó¾¡û. ¾ðÊÄ¢Õó¾ ÁÄ÷¸Ç¢ý þ¾ú¸Ç¢ø ÀÉ¢òÐÇ¢¸û þÃñ¦¼¡ýÚ ¸¡½ôÀð¼É. šɾ¢Â¢ý ¸ñ ÁÄâý þ¾ú¸Ç¢Öõ ÓòÐô §À¡ýÈ þÃñÎ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û À¢Ã¸¡º¢ò¾É. ¯¾Â ÝâÂý ÀÍõ¦À¡ü ¸¢Ã½í¸û ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢Â¢ý ¦ÁøĢ «¨Ä¸§Ç¡Î ÜÊì ÌġާÀ¡Ð, §º¡Æ º¡õáˆÂ Áí¨¸ ¾í¸§Ã¨¸¸û °ÎÕÅ¢ô À¼÷óÐ ¿£Äô ÀðÎî §º¨Ä¨Â ¯ò¾Ã£ÂÁ¡¸ «½¢óРŢÇíÌÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ ¿£Äô ÀðÎî §º¨Ä¢ý þÕÒÈí¸Ç¢Öõ «¨Áó¾ À Å÷½ô ÀðÎì ¸¨Ã¨Âô §À¡Ä ¿¾¢Â¢ý þÕÒÈí¸Ç¢Öõ ¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ÀÍõ §º¡¨Ä¸û ¸¡ðº¢ ¾ó¾É. ¸¡§Åâ¢ý À¢ÃÅ¡¸õ þ¨ºò¾ þɢ ÍÕ¾¢ìÌ þ½í¸ þÕÒÈòÐî §º¡¨Ä¸Ç¢Öõ ÀÄŨ¸ô ÒûÇ¢Éí¸û Áí¸Ç ¸£¾í¸û À¡Ê Å¡úò¾¢É. ¸üÀ¨É ¯Ä¸¢§Ä ºïºÃ¢òÐô À¸ü ¸É× ¸¡ñÀ¾üÌ þ¼Óõ §¿ÃÓõ Ýú¿¢¨ÄÔõ Á¢¸ Å¡öôÀ¡¸ þÕó¾É. þÇÅú÷ º¢È¢Ð ¦ÁªÉÁ¡Â¢ÕóÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "šɾ¢! À¸ø ¸É× ¸¡ñ¸¢È¡Â¡? ¿¡ý ¯ý ¸É¨Åì ¸¨ÄòÐÅ¢ð§¼É¡?" ±ýÈ¡÷. "¿¡ý À¸ü ¸É×¾¡ý ¸¡ñ¸¢§Èý, ³Â¡! ¬É¡ø ±ý ¸É¨Åò ¾¡í¸û ±ôÀÊ ¸¨Äì¸ ÓÊÔõ? þÃÅ¢ø ¿¡ý ¸É× ¸ñ¼¡Öõ, «ì¸ÉÅ¢§Ä ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ Å¢Çí̸¢ÈÅ÷ ¾¡í¸û ¾¡§É? ¬¨¸Â¡§Ä§Â ¾í¸¨Çô Àì¸ò¾¢§Ä À¡÷ìÌõ §À¡Ð, 'þÐ ¸ÉÅ¡? ¿ÉÅ¡?' ±ýÚ ±ÉìÌî ºó§¾¸õ §¾¡ýȢŢθ¢ÈÐ.'Å¡Õí¸û!' ±ýÚ «¨Æì¸×õ þÂÄ¡Áü §À¡¸¢ÈÐ. ¬õ, ÍÅ¡Á¢! ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡û ±ò¾¨É§Â¡ Å¢¾Á¡É À¸ü ¸É× ¸ñÊÕ츢§Èý. ¾í¸¨Ç Ó¾ø ӾĢø ¾¢Õ¿øÄõ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø ¿¡ý ºó¾¢ò¾§À¡Ð, ¾í¸¨Ç ¡¨ÉôÀ¡¸ý ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¾¡í¸û º¡¾¡Ã½ ¡¨ÉôÀ¡¸É¡¸§Å þÕì¸ì ܼ¡¾¡ ±ýÚ À¢ýÉ÷ ÀÄ ¾¼¨Å ¿¡ý ±ñ½¢ÂÐñÎ. ¾¡í¸û ¦ÅÚõ ¡¨ÉôÀ¡¸É¡Â¢ÕóÐ ±ý¨Éò ¾í¸û À¢ýÉ¡ø ¡¨É¢ý Á£Ð ²üÈ¢î ¦ºýȾ¡¸ô ÀÄÓ¨È ¸üÀ¨É¢ø ¸ñÎ ¸Ç¢ò§¾ý. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ, þó¾ ¯Ä¸ò¨¾î §º÷ó¾ º¡¾¡Ã½ ¸Ã¢Â ¡¨É¢ý §Áø ²È¢ô§À¡Å¾¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÚž¢ø¨Ä.§¾Å§Ä¡¸ò¾¢ø ¯ûÇ ³Ã¡Å¾õ ±ýÛõ ¦Åû¨Ç ¡¨É¢ý §Àâø
53 ¿¡ý ²È¢î ¦ºøž¡¸ò §¾¡ýÚõ. ¾¡í¸§Ç §¾§Åó¾¢Ãý ±ýÚõ, ¿¡ý þó¾¢Ã¡½¢ ±ýÚõ ±ñ½¢ì ¦¸¡û§Åý..." "«ôÀÊ¡ɡø þô§À¡Ð..." ±ýÚ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÌÚ츢ðÎô §Àº ÓÂýȨ¾ šɾ¢ ¾ÎòÐò ¦¾¡¼÷óÐ ÜȢɡû: "¦¸¡ïºõ ¦À¡Úí¸û, «Ã§º! §¾§Åó¾¢Ãý þó¾¢Ã¡½¢ ±ýÈ ¸üÀ¨É¨Â ¯¼§É Á¡üÈ¢ì ¦¸¡û§Åý. §¾§Åó¾¢ÃÛìÌõ, þó¾¢Ã¡½¢ìÌõ ¿¢õÁ¾¢ ²Ð? «Å÷¸û þÕÅÕõ ¾É¢Â¡¸ ³Ã¡Å¾ò¾¢ø ²È¢ ¬Éó¾ô À¢Ã¡½õ ¦ºöžüÌ «Å¸¡ºõ ²Ð? §¾Å÷¸Ùõ §¾Å¢¸Ùõ Ò¨¼ ÝÆÅøÄÅ¡ ±ô¦À¡ØÐõ ¦¸¡ÖÅ¢Õì¸ §ÅñÎõ? ¬¨¸Â¡ø «ó¾ ±ñ½ò¨¾ ¯¼§É Á¡üȢ즸¡û§Åý. «Ãº÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Åǡ¢øÄ¡Áø ¸¼ü¸¨Ã¢ø Å¡Øõ À¼Ì측Ã÷ ÌÎõÀò¾¢ø ¿¡ý À¢Èó¾¢Õì¸ì ܼ¡¾¡ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡û§Åý." "¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, šɾ¢! ¦À¡È¡¨ÁôÀθ¢È¡ö!"
±ÉìÌò
¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!
âíÌÆÄ¢¨Âô
À¡÷òÐ
¿£
"¬õ, «Ð ¯ñ¨Á¾¡ý! þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â âíÌÆÄ¢ §¾Å¢¨Âô À¡÷òÐò¾¡ý ¿¡ý ¦À¡È¡¨ÁôÀθ¢§Èý. «ÅÕ¨¼Â Á§É¡Ã¾õ ¿¢¨È§ÅȢŢð¼Ð. «ÅÕõ «ÅÕ¨¼Â ¸¡¾ÄÕõ §¸¡Ê츨ÃìÌô §À¡ö «¨Ä ¸¼Ä¢ø À¼Ì ¦ºÖò¾¢Ôõ, ÌƸ÷ §¸¡Å¢Ä¢ø §º¨Å ¦ºöÐõ ¬Éó¾ Å¡ú쨸 ¿¼ò¾ô §À¡¸¢È¡÷¸û. «Å÷ ²ý ±ý¨Éô À¡÷òÐ º¢Ã¢ì¸Á¡ð¼¡÷? º¢Ã¢ì¸ò¾¡ý º¢Ã¢ôÀ¡÷. ³Â¡! §ÅÚ ±ó¾ Å¢¾Á¡¸§ÅÛõ ±ý¨Éò ¾ñÊÔí¸û. âíÌÆÄ¢ §¾Å¢ ±ý¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢ìÌõÀÊ ÁðÎõ ¦ºö¡¾£÷¸û..." Ó¾ø ¿¡û þÃ× ¿¼ó¾¨¾ô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¿¢¨É× Ü÷óÐ ÜȢɡ÷: "šɾ¢! ¦¸¡ïºõ ¦À¡ÚòÐ즸¡ñÊÕ! §¿üÚ âíÌÆÄ¢ ¯ý¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢ò¾¡û «øÄÅ¡? «Å¨Çô À¡÷òÐ ¿£ º¢Ã¢ìÌõ ¸¡Äõ ÅÕõ!" "ÍÅ¡Á¢! ¿¡ý âíÌÆÄ¢ §¾Å¢¨Âô À¡÷òÐî º¢Ã¢ì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä; §ÅÚ Â¡¨Ã À¡÷òÐõ º¢Ã¢ì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¡÷ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ±ý¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢òÐ즸¡ñÎ §À¡¸ðÎõ. ¾í¸Ù¨¼Â ¦À¡ý Ó¸ò¾¢ø º¢Ä ºÁÂõ Òýɨ¸¨Âì ¸¡ñÀ¾üÌò¾¡ý ¬¨ºôÀθ¢§Èý. ÁüÈÅ÷¸¨Çô À¡÷ìÌõ§À¡Ðõ, §ÀÍõ§À¡Ðõ ¾í¸û Ó¸õ ÁÄ÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. ±ý¨Éô À¡÷ìÌõ§À¡Ð ÁðÎõ ¾í¸û ÒÕÅí¸û ¦¿Ã¢¸¢ýÈÉ. þô§À¡Ðܼò ¾í¸¨Çô À¡÷ôÀ¾ü§¸ ±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õ¸¢ÈÐ..." "šɾ¢! þ¨¾ì §¸û! ¯ý¨Éô À¡÷ò¾Ðõ ±ý Ó¸õ ÍÕíÌžüÌì ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ. ÁüÈÅ÷¸Ç¡ø ±ÉìÌ ±ùÅ¢¾ þ¨¼äÚõ þø¨Ä; «Å÷¸Ç¡ø ±ý ÁÉ ¿¢õÁ¾¢ ̨Äž¢ø¨Ä. ¯ýÉ¡ø ±ý ¯ûÇõ «¨Á¾¢¨Â þÆ츢ÈÐ. §¿üÈ¢Ã× ¿£ àí¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ±ý ¾Á쨸¡÷ ÜȢɡ÷. ¿¡Ûõ àí¸Å¢ø¨Ä, šɾ¢! ÀÄ ¾¢Éí¸Ç¡¸§Å ¿¡ý àíÌž¢ø¨Ä. «ÃñÁ¨É §ÁýÁ¡¼ò¾¢ø ÀÎòÐ ¬¸¡ºòÐ ¿ðºò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷ò§¾É¡É¡ø, ¯ý ¸ñ¸Ç¢ý ´Ç¢¨Âò¾¡ý «ó¾ Å¢ñÁ£ý¸û ±ÉìÌ »¡À¸ôÀÎòи¢ýÈÉ. §º¡¨Ä ÁÃí¸û ¸¡üÈ¢ø «¨ºó¾¡Ê þ¨Ä¸û ºÄºÄ¦ÅýÚ ºô¾¢ìÌõ§À¡Ð, ¿£ ¯ý þɢ ÌÃÄ¢ø ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ìÌõ ´Ä¢¨Âò¾¡ý §¸ð¸¢§Èý. Á¢ÕÐÅ¡É ¦¾ýÈø ¸¡üÚ ±ý §¾¸ò¾¢ø ÀÎõ§À¡Ð ¿£ ¯ý ¸¡ó¾û ÁÄ÷¸¨Ç¦Â¡ò¾ Å¢Ãø¸Ç¡ø ±ý¨Éò ¦¾¡Îž¡¸ ±ñ½¢ô ÀÃźÁ¨¼¸¢§Èý. šɾ¢! þôÀʦÂøÄ¡õ ¯ý ¿¢¨É× ±ý¨É ¬ð¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡ø, ¯ý¨É §¿ÕìÌ §¿÷ À¡÷ìÌõ§À¡Ð ±ý Ó¸õ ÍÕí̸¢ÈÐ; ÒÕÅí¸û ¦¿Ã¢¸¢ýÈÉ. ±ý Å¡ú쨸¢ø ¿¡ý º¡¾¨É ¦ºö ŢÕõÒõ ¸¡Ã¢Âí¸Ù즸øÄ¡õ ¿£ ¾¼í¸Ä¡¸¢ Å¢ÎÅ¡§Â¡ ±ýÚ «ï͸¢§Èý...." "ÍÅ¡Á¢! «ó¾ô ÀÂõ ¾í¸ÙìÌ §Åñ¼¡õ! ¾í¸û ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌ ¿¡ý ¾¨¼Â¡¸ þÕì¸Á¡ð§¼ý...."
54
"¿£ ¾¨¼Â¡¸ þÕì¸Á¡ð¼¡ö; ¡էÁ ¾¨¼Â¡¸ þÕì¸ ÓÊ¡Ð! Á¡Ã¢ì¸¡Äò¾¢ø ¸£úò¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ÒÂø ¦¸¡ñÎ ÅÕõ ¸Õ§Á¸ò ¾¢Ã¨Ç ¿£ À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ¡, šɾ¢! «ó¾ §Á¸ò¾¢ÃÇ¢ø Á¨Æ ¿£÷ ¿¢¨Èó¾¢Õ츢ÈÐ. Á¢ýÉø¸Ùõ, þʸÙõ «õ§Á¸ò¾¢ø Á¨Èó¾¢Õ츢ýÈÉ. ºñ¼Á¡Õ¾õ «ó¾ Á¨Æ ¿¢¨Èó¾ ¦¸¡ñ¼¨Äò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. «¨¾ ¡áÅÐ ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ ÓÊÔÁ¡? «ó¾ §Á¸í¸Ç¢ý ¿¢¨Ä¢ø ¿¡ý þÕ츢§Èý. šɾ¢! ±ý ¯¼õÀ¢ø ±ô§À¡Ðõ ´Õ ÀÃÀÃôÒ þÕóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ±ý ¯ûÇò¾¢ø ²§¾¡ ´Õ §Å¸õ þÕóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ Á¢ýÉø¸û Á¢ýÛ¸¢ýÈÉ; ¸¡¾¢ø §¸ð¸¡¾ þÊ ÓÆì¸í¸û ´Ä¢ì¸¢ýÈÉ. ÒÂø¸Ùõ, ݨÈ측üÚ¸Ùõ, ºñ¼Á¡Õ¾í¸Ùõ ±ý¨É «¨Æ츢ýÈÉ. ²Ø ¸¼ø¸Ç¢Öõ Á¨ÄÁ¨Ä¡¸ «¨Ä¸û ¸¢ÇõÀ¢ ±ý¨É ÅçÅü¸¢ýÈÉ. ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ºí¸í¸Ç¢ý ¿¡¾Óõ, ÓÃ͸Ǣý ÓÆì¸Óõ §À¡÷ ¡¨É¸Ç¢ý À¢Ç¢Èø¸Ùõ ±ý¨Éì ¸Å÷óÐ þØ츢ýÈÉ. ±ý¨É ¡Õõ ¾Îì¸ ÓÊ¡Ð. šɾ¢! ¬É¡ø ¾Îì¸ ÓÂýÚ ±ÉìÌ ÁÉ «¨Á¾¢ þøÄ¡Áø ¦ºö ÓÊÔõ..." "ÍÅ¡Á¢! «ùÅ¡Ú ¿¡ý ´Õ¿¡Ùõ ¦ºö Á¡ð§¼ý; ¾¨¼ ¦ºö ÓÂÄ×õ Á¡ð§¼ý. ãýÚ ¯Ä¨¸Ôõ ¬Çô À¢Èó¾ ¾í¸ÙìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö ÓÊ¡Ţð¼¡Öõ þ¨¼äÈ¡¸ þÕì¸Á¡ð§¼ý. ¬¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ý ¾í¸û «Õ¸¢ø §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ¯ð¸¡Ã×õ ÁھǢ츢§Èý." "šɾ¢! §º¡Æ÷ ÌÄî º¢í¸¡¾Éõ Á¸¢¨Á¢ø ¦À⾡ɡÖõ, «ÇÅ¢§Ä º¢È¢ÂÐ. «¾¢ø ´ÕÅ÷¾¡ý «Áà ÓÊÔõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô Àì¸ò¾¢ø §Å¦È¡Õ º¢í¸¡¾Éõ «¨ÁòÐ, «¾¢ø¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ «ÁçÅñÎõ." "ÍÅ¡Á¢! ±ÉìÌò ¾¡í¸û «ÁÕõ º¢í¸¡¾Éò¾¢Öõ þ¼õ §Åñ¼¡õ. ¾í¸û «Õ¸¢ø ¾É¢î º¢í¸¡¾Éò¾¢Öõ þ¼õ §Åñ¼¡õ. ¾í¸Ù¨¼Â Àð¼Á¸¢„¢Â¡¸î º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «Á÷ó¾¢Õì¸ô Òñ½¢Âõ ¦ºö¾ÅÙìÌ «ó¾ô À¡ì¸¢Âõ ¸¢¨¼ì¸ðÎõ. ¾í¸Ù¨¼Â ¦¿ïºÁ¡¸¢Â º¢í¸¡¾Éò¾¢§Ä ±ÉìÌî º¢È¢Ð þ¼í¦¸¡Îò¾£÷¸Ç¡É¡ø, «Ð§Å ²Ø ¦ƒýÁí¸Ç¢ø ¿¡ý ¦ºö¾ ¾Åò¾¢ý ÀÂý ±ýÚ ¸Õ¾¢ ââôÒ «¨¼§Åý!" "šɾ¢! ±ýÉ¡ø ÍÄÀÁ¡¸ì ¦¸¡Îì¸ ÓÊ󾨾 ¿£ §¸ð¼¡ö. ±ýÛ¨¼Â ¦¿ïºÁ¡¸¢Â º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ¿£ ²ü¦¸É§Å þ¼õ ¾Â¡÷ ¦ºöÐ ¦¸¡ñΠŢð¼¡ö! «¨¾ ¿¡ý ¯ÉìÌò ¾Õž¢ø ±ùÅ¢¾ò ¾¨¼ÔÁ¢ø¨Ä! þó¾ô ¦Àâ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢Â¡¸ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¿£ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä¡, šɾ¢! ¸ñ§¼¡÷ ¸ñ¸û ÜÍõÀÊ ¦ƒ¡Ä¢ìÌõ ¿ÅÃò¾¢Éí¸û À¾¢ò¾ ¦À¡ü¸¢Ã£¼ò¨¾ ¯ý º¢Ãº¢ø ÝðÊì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ¯ÉìÌ þø¨Ä¡?" "«ó¾ ¬¨º ±ÉìÌî º¢È¢Ðõ þø¨Ä! §º¡Æ ÌÄòÐô Òá¾É Á½¢ ÁÌ¼í¸¨Ç ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý; ¨¸Â¢ø ±ÎòÐô À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. «ÅüÈ¢ø ´ý¨È ±ý ¾¨Ä¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø, «¾ý ¸Éõ ±ý ¾¨Ä¨Â «Óì¸¢ì ¸Øò¨¾ ¦¿È¢òÐ ãîÍÅ¢¼ò ¾¢½ÚõÀÊ ¦ºöÐÅ¢Îõ ±ýÚ «ï͸¢§Èý. «ùÅÇ× ÅÄ¢¨Á ±ý ¯¼Ä¢ø þø¨Ä; «ùÅÇ× ¨¾Ã¢Âõ ±ý ÁÉò¾¢Öõ þø¨Ä. ÍÅ¡Á¢! ¿ÅÃò¾¢Éí¸û þ¨Æò¾ Á½¢ Á̼ò¨¾î ÍÁì¸ ÅÄ¢¨ÁÔõ ¨¾Ã¢ÂÓõ ¯ûÇÅ÷¸û «¨¾î ÍÁì¸ðÎõ. ¾¡í¸û ¸¼ø ¸¼ó¾ ¿¡Î¸ÙìÌô À¢Ã¡½õ ÒÈôÀΞüÌ ÓýÉ¡ø, ±ÉìÌ §Å¦È¡Õ ÀÃ¢Í ¦¸¡ÎòРŢðÎô §À¡í¸û. «ÃñÁ¨É ¿ó¾ÅÉò¾¢Ä¢ÕóÐ «Æ¸¡É ÁÄ÷¸¨Çô ÀÈ¢òÐò ¦¾¡ÎòÐ Á¡¨Ä ¸ðÊò ¾Õ¸¢§Èý. ±ýÉ¡ø ±Ç¢¾¢ø ÍÁì¸ìÜÊ «ó¾ Á¡¨Ä¨Â ±ý ¸Øò¾¢ø ÝðÊ ±ý¨Éò ¾í¸û «Ê¨ÁÂ¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎÅ¢ðÎô ÒÈôÀÎí¸û!..." "º£É Å÷ò¾¸÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¿ÅÃò¾¢É Á¡¨Ä¨Â ¯ÉìÌ Àð¼¡À¢§„¸ô À⺡¸ì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý."
55
"¾í¸û Àð¼¡À¢§„¸òÐìÌ ±ÉìÌô ÀÃ¢Í ±¾üÌ?" "ºÃ¢, §Åñ¼¡õ! þ¨¾ §ÅÚ Â¡Õ측ÅÐ ¦¸¡ÎòРŢθ¢§Èý, šɾ¢! ¿£Ôõ, ¿¡Ûõ µ÷ ´ôÀó¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡û§Å¡õ. ¿¡ý ÒÈôÀΞüÌ ÓýÉ÷ ¯ý Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ¯ÉìÌ ´Õ Á¡¨Ä ÝðÊÅ¢ðÎô §À¡¸¢§Èý. ¿¡ý ÝðÎõ «ó¾ Á½Á¡¨ÄìÌô À¾¢Ä¡¸ ¿¡ý ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨Å «Âø ¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ðõ ¿£ ´ù¦Å¡Õ âÁ¡¨ÄÔ¼ý ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¸¼ø ¸¼ó¾ àà àà §¾ºí¸Ù즸øÄ¡õ ¦ºýÚ ÒĢ즸¡Ê¨Â ¿¡ðÊÅ¢ðÎ ¦ÅüÈ¢ ÓÆì¸òмý ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡¦¾øÄ¡õ ¿£ ´Õ ¦ÅüÈ¢ Á¡¨ÄÔ¼ý ±É측¸ì ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷. "´Õ Á¡¨Ä ±ýÉ? áÚ áÚ Á¡¨Ä¸û ¦¾¡ÎòÐ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¸¡ò¾¢Õô§Àý. þó¾î §¾º Áì¸û ±øÄ¡Õõ ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û!" ±ýÈ¡û þÇÅú¢ šɾ¢. -----------
±ñÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÒÄÅâý ¾¢¨¸ôÒ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕìÌò ¾¢ÕÓÊ ÝðΠŢơ ¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸, §º¡Æ ¿¡Î ÓØÅÐ õ ´§Ã §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸¢ Åó¾Ð. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌô ¦À¡ý ÓÊ ÝÎÅÐ ÌÈ¢òÐ Áì¸Ç¢¨¼Â¢ø Á¡ÚÀð¼ «À¢ôÀ¢Ã¡Â§Á ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. §º¡Æ ¿¡ðÎ ¬ñ¸û, ¦Àñ¸û, ŧ¡¾¢¸÷¸û, ÌÆ󨾸û, ¿¸Ã Á¡ó¾÷, ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û, Å÷ò¾¸÷¸û, ¯ÆÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ, ´ÕÓ¸Á¡¸ô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌ ÓÊÝðÎŨ¾ì Ìà¸ÄÁ¡¸ ÅçÅüÈ¡÷¸û. «Å÷ À¢Èó¾ §Å¨Ç¨Âô ÀüÈ¢Ôõ, ÌÊÁì¸Ç¢¼õ «Å÷ ¸ÄóÐ ÀÆÌõ «Õ¨Áô Àñ¨Àô ÀüÈ¢Ôõ «¨ÉÅÕõ ¦º¡øÄ¢î ¦º¡øÄ¢ Å¢ÂóÐ Á¸¢úó¾¡÷¸û. þáÁÕìÌô Àð¼¡À¢§„¸õ ¦ºöШÅì¸ò ¾ºÃ¾÷ ÓÊ× ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ «§Â¡ò¾¢ Áì¸û ±ø§Ä¡Õõ ±ùÅÇ× Á¸¢ú «¨¼ó¾¡÷¸û ±ýÀ¨¾ þáÁ¸¡¨¾ ¿ýÌ Å÷½¢ì¸¢ÈÐ. ÅÂÐ Ó¾¢÷ó¾ ¦ÀñÁ½¢¸û ±øÄ¡Õõ §¸¡º¨Ä¨Âô §À¡ø ¬¸¢Å¢ð¼¡÷¸Ç¡õ. ¾ò¾õ Ò¾øÅ÷¸Ù째 Á̼¡À¢§„¸õ ¬¸ô §À¡Å¾¡¸ ±ñ½¢ Á¸¢úó¾¡÷¸Ç¡õ. þÇõ ¦Àñ¸û ±øÄ¡Õõ º£¾¡ §¾Å¢ «¨¼ó¾ ¬Éó¾ò¨¾ò ¾¡í¸Ùõ «¨¼óÐ, ¾ò¾õ ¸½ÅýÁ¡÷¸Ù째 ÓÊÝð¼ô §À¡Å¾¡¸ì ¸Õ¾¢ò ¾í¸¨Ç ¬¨¼ ¬Àýí¸Ç¡ø «Äí¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸Ç¡õ. «§Â¡ò¾¢Á¡ ¿¸Ãò¾¢ø Å¡úó¾ Ó¾¢Â À¢Ã¡ÂòÐ ¬ñÁì¸û ±øÄ¡Õõ ¾ºÃ¾¨Éô §À¡ø ¬¸¢Å¢ð¼¡÷¸Ç¡õ. Á¡¾÷¸û ž¢ýÁ¢ì ¸¡÷ §¸¡º¨Ä ÁÉò¨¾´ò ¾¡÷; §Å¾¢Â÷ ź¢ð¼¦É¡ò ¾¡÷; §ÅÚÇ Á¸Ç¢÷±ø Ä¡õ º£¨¾¨Â ´ò¾¡÷;«ý É¡û ¾¢ÕÅ¢¨É ´ò¾¡û;«ù ç÷ º¡¾É Á¡ó¾÷±ø Ä¡õ ¾Âþý ¾ý¨É´ò ¾¡÷ ±ýÚ «§Â¡ò¾¢ Áì¸Ç¢ý Á§É¡¿¢¨Ä¨Âì ¸õÀ ¿¡¼÷ «üÒ¾Á¡¸ º¢ò¾Ã¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. «ùÅ¡Ú «§Â¡ò¾¢ Áì¸Ç¢ý ¯ûÇý¨ÀÔõ ¿ýÁ¾¢ô¨ÀÔõ «¨¼Å¾üÌ þáÁ÷ ±ýÉ «Õ了Âø Òâó¾¢Õó¾¡÷? «ÅÕ¨¼Â §¸¡¾ñ¼ò¾¢ý Á¸¢¨Á¦ÂøÄ¡õ À¢ü¸¡Äò¾¢ø «øÄÅ¡ ¦ÅǢ¡žüÌ þÕó¾Ð? þáŽý ӾĢ áðº¾÷¸¨Ç žõ ¦ºöÐ ãýÚ ¯Ä¸í¸ÙìÌõ ÀÂò¾¢Ä¢ÕóРŢξ¨Ä «Ç¢ò¾ ¦ÀÕ¨Á À¢ýÉ¡ø «øÄÅ¡ «Å¨Ãî §º÷ž¡¸ þÕó¾Ð? Å¢ÍÅ¡Á¢ò¾¢Ã ÓɢŧáΠ¦ºýÚ «ÅÕ¨¼Â ¡¸ò¨¾ô â÷ò¾¢ ¦ºöÅ¢òРŢðÎ Åó¾¡÷ ±ýÀÐ «§Â¡ò¾¢ Áì¸ÙìÌ «ùÅÇÅ¡¸ þáÁÕ¨¼Â
56 ¦ÀÕ¨Á¨Â ¯Â÷ò¾¢ì ¸¡ðÊ¢á¾øÄÅ¡? ²ý? Å¢ÍÅ¡Á¢ò¾¢Ã÷ ¾¢ÕõÀ¢ «§Â¡ò¾¢ìÌ ÅóÐ «¨¾î ¦º¡øÄìܼ þø¨Ä§Â? þó¾ ¯Ä¸¢ø º¢Ä÷ ¦ºÂü¸Ã¢Â Å£Ãî ¦ºÂø¸Ùõ, À§Ã¡À¸¡Ãî ¦ºÂø¸Ùõ ÒâóÐ Áì¸Ç¢ý ¯ûÇò¨¾ì ¸Å÷¸¢È¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä÷ þ¨º À¡ÊÔõ, ¿¼Éõ ¬ÊÔõ, ¸Å¢¨¾ Ò¨ÉóÐõ, º¢ò¾¢Ã º¢üÀ츨ĸǢø «üÒ¾í¸¨Ç «Ç¢òÐõ À¢ÈÕ¨¼Â §À¡üÚ¾ÖìÌ ¯ûÇ¡¸¢È¡÷¸û. §ÅÚ º¢Ä÷ ¸ÕÅ¢§Ä§Â ¾¢Õר¼§Â¡Ã¡ö, À¢ÈìÌõ§À¡§¾ º¢ÈôÒ¨¼§Â¡ÃÁ¡öô À¢ÈóРŢθ¢È¡÷¸û. ÌÈ¢ôÀ¢¼ìÜÊ ¸¡Ã½õ ±Ð×õ þýÈ¢ô À¡÷ôÀÅ÷¸Ù¨¼Â ¯ûÇí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸Å÷óРź£¸Ã¢ì¸ì ÜÊ ºì¾¢¨Â þÂü¨¸ «ý¨É «Å÷¸ÙìÌ «Ç¢òРŢθ¢È¡û. ¬¸¡! þÂü¨¸ «ý¨É Á¢ì¸ À¡ÃÀðºõ ¯¨¼ÂÅû §À¡Öõ! ¬É¡Öõ ¿¡õ ±ýÉ ¸ñ§¼¡õ? þÂü¨¸ «ý¨É «ò¾¨¸Â ź£¸Ã ºì¾¢¨Â «Å÷¸ÙìÌ «Ç¢ìÌõ§À¡Ð «¾üÌ þ¨½Â¡¸ §ÅÚ ±ýÉ À¢Ã¾¢ÜÄÁ¡É «õºí¸¨ÇÔõ «Ç¢ò¾¢Õ츢ȡ§Ç¡, ¿ÁìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? «ùÅÇ× àÃõ «§Â¡ò¾¢ Á¡ó¾Ã¢ý ¯ûÇý¨Àì ¸Å÷óÐ, «Å÷¸Ù¨¼Â §À¡üÚ¾ÖìÌ ¯Ã¢ÂÅá¢Õó¾ þáÁ÷, ¯Ä¸¢ø º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾÷ ¡Õõ «¨¼Â¡¾ ÐýÀí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «¨¼Â §ÅñÊ¢Õó¾¾øÄÅ¡? ¿¡ð¨¼ò ÐÈóÐ, ¸¡ðÎìÌî ¦ºýÚ, ¸¡¾ø Á¨ÉÅ¢¨Âô ÀÈ¢¦¸¡ÎòÐ, ¦º¡øÖžüÌ þÂÄ¡¾ Áɧž¨Éô À¼§ÅñÊ §¿÷ó¾¾øÄÅ¡? «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ þÂü¨¸ «ý¨É¢ý ÀðºÀ¡¾Á¡É ºÖ¨¸ìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡ÉÅ÷. «ÅÕ¨¼Â §¾¡üȧÁ «Å¨Ãô À¡÷ò¾Å÷¸û «¨ÉÅ÷ ÁÉò¨¾Ôõ ź£¸Ã¢ò¾Ð. «ÅÕ¨¼Â þɢ §ÀîÍõ ÀñÒ¸Ùõ «ÅÕ¼ý ÀƸ §¿÷ó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â «ý¨ÀÔõ ¸Å÷ó¾É. ®Æ ¿¡ðÎô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ «Å÷ ¦ºýÈ¢Õó¾§À¡Ð «ùÅÇÅ¡¸ ţà ¾£Ãî ¦ºÂø¸û ÒâžüÌî ºó¾÷ôÀí¸û ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ «ÅÕ¨¼Â Å£Ãô À¢Ã¾¡Àí¸¨Çô ÀüȢ ¸üÀ¨Éî ¦ºö¾¢¸û ÀÄ §º¡Æ ¿¡¦¼íÌõ ÀÃÅ¢ Åó¾É. ´ÕÅâ¼õ ¿¡õ «ýÒ ¦¸¡ñΠŢð¼¡ø, «Å¨Ãô ÀüȢ ±ùÅÇ× Á¢¨¸ôÀÎò¾ôÀð¼ Ҹبø¨ÇÔõ ±Ç¢¾¢ø ¿õÒžüÌ ¬Âò¾Á¡¸¢ Ţθ¢§È¡õ «øÄÅ¡? Íó¾Ã §º¡Æ÷ §¿¡öÅ¡öôÀðÎ ¿¼Á¡¼×õ ºì¾¢Â¢øÄ¡Áø §À¡É ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ, «ÃÍâ¨Á ºõÀó¾Á¡É ÌÆôÀí¸û §º¡Æ ¿¡ðÊø ²üÀ¼ìÜΧÁ¡ ±ýÚ Áì¸û ¸Å¨ÄôÀðÎ Åó¾¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, ºõÒŨÃÂ÷ ӾĢ ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸Ùõ, ¦ÀÕó¾ÃòÐ «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ Íó¾Ã §º¡Æâý Ò¾øÅ÷¸ÙìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ì ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Õ¨¼Â Á¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ð¼î º¾¢ ¦ºö¸¢È¡÷¸û ±ýÛõ žó¾¢Ôõ ÀÃŢ¢Õó¾Ð. ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Õ¨¼Â ÌÁ¡Ãý ÁÐáó¾¸ÛìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸î ¦º¡øÄì ÜÊÂÐ ±Ð×õ Áì¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ÁÐáó¾¸ý Áì¸Ç¢¨¼Â¢ø ÅóÐ ¸ÄóÐ ÀƸ¢ÂÐÁ¢ø¨Ä. ¾ó¨¾¨Âô§À¡ø ¯Ä¸ Å¡ú쨸¢ø ¦ÅÚôÒüÚî º¢ÅÀ쾢¢ø ¬úó¾¢Õ츢ȡý ±ýÀÐ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð.Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ §º¡Æ áˆÂõ ŢâóÐ ÀÃóÐ Å󾨾Ôõ, Å÷ò¾¸õ ¦ºÆ¢òÐ Áì¸Ç¢ý Å¡ú쨸 ¯Â÷óÐ Å󾨾Ôõ, §º¡Æ ¨ºýÂí¸û ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñ¼ ¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÀÄÅ¢¾î ¦ºøÅí¸û §º¡Æ ¿¡ðÊø ÅóÐ ÌÅ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ󾨾Ôõ À¡÷òÐì ¸Ç¢òÐô ¦ÀÕÁ¢¾õ «¨¼ó¾¢Õó¾ Áì¸û, §º¡Æô §ÀÃÃÍ §ÁÖõ §ÁÖõ Àø¸¢ô ÀÃÅ¢ò ¾¨Æì¸ §ÅñΦÁýÚ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. º¢ÅÀ쾢¢ø ÓØì¸ ÓØì¸ ®ÎÀð¼ ÁÐáó¾¸÷ º¢í¸¡¾Éõ ²È¢É¡ø, §º¡Æ áˆÂò¾¢ý Óý§ÉüÈõ ¦¾¡¼÷óÐ ¿¨¼¦ÀÈ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ ³ÔüÈ¡÷¸û. «ÐÁðÎÁýÈ¢, ÁÐáó¾¸÷ Àð¼òÐìÌ Åó¾¡ø º¢üÈú÷¸û ¨Åò¾§¾ ºð¼Á¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ Áì¸û «ïº¢É¡÷¸û. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãô ÀüÈ¢ ţá¾¢ Å£Ã÷ ±ýÈ ¦ÀÕÁ¾¢ôÒ Áì¸ÙìÌ þÕó¾¡Öõ, «Å÷ º¢í¸¡¾Éõ ²ÚÅÐ ÀüÈ¢Ôõ «ùÅÇÅ¡¸ ¯üº¡¸õ ¦¸¡ûÇ þ¼Á¢øÄ¡ÁÄ¢Õó¾Ð. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâ¼õ Áì¸¨Ç Åº£¸Ã¢ìÌõ þɢ ÍÀ¡Åõ þø¨Ä; ±øÄ¡Õ¼Ûõ «Å÷
57 ºÃÇÁ¡¸ì ¸ÄóÐ ÀÆÌž¢ø¨Ä. þ¨¾ÂýÈ¢, ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãô ÀüÈ¢ Á÷ÁÁ¡É ÀÄ Å¾ó¾¢¸û ¯Ä¡Å¢ Åó¾É. «Å÷ ²§¾¡ ¦Àâ ÌüÈõ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚõ, «ÅÕ¨¼Â ÁÉ𺢧 «¾ü¸¡¸ «Å¨Ã ÅÕò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢Ȧ¾ýÚõ, «¾É¡§Ä ¾ó¨¾ Íó¾Ã §º¡Æâý «À¢Á¡Éò¨¾ þÆóРŢð¼¡÷ ±ýÚõ ž󾢸û ÀÃŢ¢Õó¾É. þýÛõ ÀÄÅ¢¾Á¡É ¸üÀ¨Éì ¸¨¾¸Ùõ ¸ðÊÅ¢¼ôÀðÊÕó¾É. ¬¨¸Â¡ø «Å÷ «¸¡Ä ÁýÁ¨¼ó¾ §À¡Ð ´Õ Á¸¡ Å£ÃÛìÌâ Á⡨¾¨Â Áì¸û ¦ºÖò¾¢É¡Öõ «¾¢¸Á¡¸ Ðì¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä. Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãò¾¢ý §Àâø ÀÆ¢¨Âô §À¡ðÎÅ¢ðÎ ´ÕÅ¡Ú Áɨ¾î ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÁýÓõ, «Ð §¿÷ó¾ Å¢¾Óõ Áì¸Ù¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø «Å÷ §Àâø Ò¾¢Â¦¾¡Õ «À¢Á¡Éò¨¾Ôõ, Á⡨¾¨ÂÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õó¾Ð. «ó¾ Å£Ãì ¸¢ÆÅ÷ ÓШÁô À¢Ã¡Âò¾¢ø Á½óЦ¸¡ñ¼ Á¡Â §Á¡¸¢É¢ ¯ñ¨Á¢ø À¡ñÊ ¿¡ðÎ ¬Àòо޸¨Çî §º÷ó¾Åû ±ýÚõ, «ÅÙ¨¼Â àñξĢɡ§Ä¾¡ý ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÁÉõ ¦¸ðÎô §À¡Â¢Õ󾦾ýÚõ, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý «¸¡Ä ÁýòÐ ìÌô À¡ñÊ ¿¡ðÎ ¬Àòо޸§Ç ¸¡Ã½õ ±ýÚõ, ¯ñ¨Á¨Â «È¢óЦ¸¡ñ¼Ðõ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦ºö¾ ÌüÈòÐìÌô À¢Ã¡Âò¾Á¡¸ò ¾õ¨Áò ¾¡§Á Á¡öòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷ ±ýÚõ ž󾢸û ÀÃŢŢð¼ À¢ÈÌ, ƒÉí¸û ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãì ÌÈ¢òÐ, "³§Â¡! À¡Åõ!" ±ýÚ «Û¾¡ÀôÀð¼¡÷¸û. «Å÷ þÈôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø, "ÁРáó¾¸ÕìÌô Àð¼õ ¸ðÎõ ±ñ½ò¨¾ Å¢ðΠŢÎí¸û, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕ째 ÓÊÝðÎí¸û!" ±ýÚ ÁüÈ ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç¢ðΠŢðÎýÈ¡÷ ±ýÀÐ õ «Åâ¼õ Áì¸Ç¢ý Á⡨¾¨Â «¾¢¸ôÀÎò¾¢ÂÐ. Áì¸Ç¢ý ÁÉò¾¢ø ¯ûÇ Å¢ÕôÀõ ¿¢¨È§ÅÚžüÌ ´Õ ¦Àâ ¾¼í¸¨Ä ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºöÐÅ¢ð¼øÄÅ¡ «ó¾ Á¡¦ÀÕõ Å£Ãì ¸¢ÆÅ÷ ¯Â¢¨Ã ¿£ò¾¡÷? «ÅÕ¨¼Â ¿¢¨É× Å¡ú¸! «ÅÕ¨¼Â ÌÄõ Å¡ú¸! þùÅ¡Ú ƒÉí¸û ¿ýÈ¢ ¯½÷Լý «Å¨Ãô ÀüÈ¢ô Ò¸úóÐ §Àº¢É¡÷¸û. ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ Å¢„Âò¾¢ø ¬û Á¡È¡ð¼õ ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÛõ Å¢ÅÃõ ¦À¡ÐÁì¸Ç¢ø ¡Õì̧Á ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. «Ãº ÌÎõÀò¾¢É¨ÃÔõ, «Å÷¸Ù¼ý ¦¿Õí¸¢Â ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ñ¼Å÷¸¨ÇÔõ ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡ÕìÌõ «ó¾î ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢Â¡Ð. À¨Æ ÁÐáó¾¸÷ ¦ÀÕõÀ¡Öõ «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç§Â ¦À¡Ø¨¾ì ¸Æ¢ò¾¡÷. Á¢¸ «â÷ÅÁ¡¸§Å ¦ÅÇ¢ôÒÈôÀð¼¡÷. «ó¾î ºó¾÷ôÀí¸Ç¢Öõ «Å÷ ¦À¡ÐÁì¸Ù¼ý ¸ÄóÐ ÀÆÌž¢ø¨Ä. «ÅÕìÌ ÓÊÝðÎõ §ÀîÍ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ãÎÀøÄ츢ø ¨ÅòÐ «Å¨Ã «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡ÅÐ ÅÆì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â «í¸ «¨¼Â¡Çí¸¨Çì Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ì¸ô ¦À¡Ð ƒÉí¸ÙìÌî ºó¾÷ôÀõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø À¨Æ ÁÐáó¾¸÷ §À¡öô Ò¾¢Â ÁÐáó¾¸÷ ÅóÐûÇ Å¢ÅçÁ Á¢¸ô ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É Áì¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õó¾Ð. ¬¾Ä¢ý ¾¢Õ¨Å¡üÈ¢ø ¿¼ó¾ ¾¢ÕÅ¡¾¢¨Ãò ¾¢ÕŢơŢø Ò¾¢Â ÁÐá󾸨Ãô À¡÷ò¾Å÷¸û ±ÅÕõ ¬û §ÅüÚ¨Á ±Ð×õ þÕôÀ¾¡¸ «È¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷ Á¨ÉÅ¢ âíÌÆÄ¢ ÁðÎõ º¢ÄÕ¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾¡û. «ó¾ô ¦Àñ 'º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â Á¸û' ±ýÚ º¢Ä÷ ÜȢ¨¾ ÁüÚõ º¢Ä÷ ÁÚòШÃò¾¡÷¸û. ¸¼Ä¢ø À¼Ì ¦ºÖò¾¢ Åó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ þÅû ±ýÚõ, ÁÐáó¾¸÷ ºÁ£Àò¾¢ø þÅ¨Ç Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «Ãº ÌÎõÀò¾¢ÉÕõ, ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸Ùõ Àľ¡Ã Á½õ ¦ºöЦ¸¡ûÅÐ «ó¿¡Ç¢ø º¡¾¡Ã½Á¡¸ þÕó¾ÀÊ¡ø ¡Õõ «¨¾ô ÀüÈ¢ Å¢ÂôÒ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. º¢üÈú÷¸û ÀÄ÷ àñÊÔõ ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ ¾ÁìÌô Àð¼õ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡÷ ±ýÛõ Å¾ó¾¢ Áì¸ÙìÌô ¦À¡ÐÅ¡¸§Å «Åâ¼õ Á⡨¾¨Â ¯ñÎÀñ½¢Â¢Õó¾Ð. º¢ÅÀ쾢¢ø ¾¢¨ÇòÐô ÀÃź ¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾¢Õó¾ «ÅÕ¨¼Â §¾¡üÈÓõ «ó¾ Á⡨¾¨Â ÅÇ÷ò¾Ð."µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ½¡¸¢Â âíÌÆÄ¢¨Â Óýɢ𧼠ÁÐáó¾¸÷ §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¨¾ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ §ÀîÍ þýÛõ
58 ÀÄÕ¨¼Â «À¢Á¡Éò¨¾ «Å÷ ¸Å÷óЦ¸¡ûÇì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Ð. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌô Àð¼¡À¢§„¸õ ¿¼ó¾Ðõ, ÁÐáó¾¸ò§¾ÅÕìÌ ²§¾Ûõ ¦Àâ À¾Å¢ «Ç¢ôÀ¡÷ ±ýÚõ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ÓÊÝðΠŢơ×ìÌ þÃñÎ ¾¢Éí¸ÙìÌ ÓýÉ¡Ä¢ÕóÐ §º¡Æ ¿¡ðÊý ¿¡É¡ ¾¢¨º¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ƒÉí¸û ¾ï¨º¨Â §¿¡ì¸¢ ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡÷¸û. ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ´§Ã ƒÉºÓò¾¢ÃÁ¡¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð. §¸¡ð¨¼Â¢ý Å¡ºü ¸¾×¸û ¾¢ÈóРŢ¼ôÀð¼É. §¸¡ð¨¼ìÌû §À¡Å¾üÌõ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕžüÌõ ÓýÉõ þÕó¾ ¸ðÎôÀ¡Î¸û ¿£ì¸ôÀð¼É.ÓÊÝðÎ ¿¡¨Çò ¾ûÇ¢ ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡ø ºÁ¡Ç¢ì¸ ÓÊ¡¾ Üð¼õ §º÷óРŢÎõ ±ýÚ¾¡ý ¨¾ À¢Èó¾×¼§É ¿¡û ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕó¾¡÷¸û. þýÛõ ƒÉí¸Ù¨¼Â ¦ºª¸Ã¢ÂòÐ측¸ §ÅÚ ÀÄ ²üÀ¡Î¸Ùõ ¦ºö¾¢Õó¾¡÷¸û. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ ¾õÓ¼ý «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ Á¡¦ÀÕõ ¦¾ý ¾¢¨ºô À¨¼Â¢ø Á¢¸ô ¦Àâ À̾¢¨Âô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¸ð¼¨Ç¢ý §Àâø ¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÀ¢Å¢ð¼¡÷. ¾õÓ¼ý ¬Â¢Ãõ Å£Ã÷¸¨Ç ÁðΧÁ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ùÅ¢¾§Á ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸ðº¢¨Âî §º÷ó¾ º¢üÈú÷¸û ̼ó¨¾ìÌ «Õ¸¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢Úò¾¢Â¢Õó¾ Å£Ã÷¸Ùõ ¾¢ÕôÀ¢ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â þ¼òÐìÌ «ÛôÀôÀð¼¡÷¸û. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §¸¡ð¨¼ô À¡Ð¸¡ôÒ측¸ ÅÆì¸Á¡¸ ¨Åò¾¢Õó¾ Å£Ã÷¸û ÁðΧÁ þô¦À¡ØÐ þÕó¾¡÷¸û. ÀØç÷ Å£Ã÷¸Ùõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Å£Ã÷¸Ùõ, §ÅÇ측Ãô À¨¼ Å£Ã÷¸Ùõ ¾í¸Ù¨¼Â À¨¸ Á¡üºÃ¢Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ûÇ×õ, §¸Ä¢ ¦ºöÅÐõ Üò¾¡Êì Ìà¸Ä¢ôÀÐÁ¡¸ þÕó¾¡÷¸û. ÓÊÝðΠŢơ¨Åô À¡÷ôÀ¾üÌò ¾¢Ãû¾¢ÃÇ¡¸ ÅóÐ ÌÅ¢ó¾Åñ½Á¢Õó¾ Áì¸ÙìÌ «Å÷¸û ÜÊ Ũâø ¯¾Å¢Â¡¸ þÕó¾¡÷¸û. º¢Ä ºÁÂõ §ÅÊ쨸측¸ Å¡Éà §º‰¨¼¸Ç¢ø «ùÅ£Ã÷¸û ®ÎÀð¼ §À¡¾¢Öõ ƒÉí¸û «Åü¨Èô ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. ¾ï¨º §¸¡ð¨¼ìÌ ¯ðÒÈÓõ ÒÈ¿¸ÃÓõ §¾§Åó¾¢ÃÉ¢ý «Áអ ¿¸Ãò¨¾ô §À¡ø «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðΠŢÇí¸¢É. ¿¸Ã¢ø ¯ûÇ ´ù¦Å¡Õ Å£ðÎìÌõ ¦ÅÇ¢äâĢÕóРŢÕó¾¡Ç¢¸û ÅóÐ ÌÅ¢ó¾ Åñ½Á¢Õó¾¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸, Á̼¡À¢§„¸òÐìÌì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¾¢Éò¾ýÚ ÝâÂý ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. ¯¾¢ìÌõ§À¡§¾ ÀÉ¢ò¾¢Ã¨Çô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¦À¡ü ¸¢Ã½í¸¨Çô ÀÃôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ §¾§ƒ¡ÁÂÁ¡¸ ¯¾¢ò¾ Ýâ¨Éô À¡÷ò¾ Á¡ó¾÷ «¨ÉÅÕõ, "þý¨ÈìÌô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌ Á̼¡À¢§„¸õ «øÄÅ¡! ¬¨¸Â¡øÝâÂÛõ ¦À¡ý¦É¡Ç¢ Å£º¢ò ¾¢¸ú¸¢È¡ý!" ±ýÚ ÜÈ¢ Á¸¢úó¾¡÷¸û. Á̼¡À¢§„¸òÐìÌâ §Å¨Ç ÅÕžüÌ ¦ÅÌ §¿Ãõ Óýɾ¡¸§Å, Àð¼¡À¢§„¸ Áñ¼Àò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ƒÉò¾¢Ãû §ºÃ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼Ð. Áñ¼ÀòÐ ìÌû§Ç ¦À¡ÐÁì¸û «¨ÉÅÕõ þ¼õ ¦ÀÚ¾ø þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ «øÄÅ¡? ÓÊÝðÎ ¨ÅÀÅõ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅǢ¢ø ÅóÐ Àð¼òР¡¨É Á£§¾È¢ Å£¾¢ ÅÄõ ¦¾¡¼íÌõ§À¡Ð¾¡ý Áì¸û «¨ÉÅÕõ «Å¨Ãì ¸ñÎ Á¸¢Æ ÓÊÔõ. «¾ü¸¡¸, §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ ÅÃÓÊÔÁ¡, ±ýÉ? Óýɾ¡¸ Åó¾¡ø, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¦À¡ý Á̼õ ÝÊ즸¡ñÎ ¦ÅÇ¢ ÅÕõ§À¡§¾ «Å¨Ãô À¡÷ì¸Ä¡§Á! Á̼¡À¢§„¸ Áñ¼ÀòÐìÌû «ÃñÁ¨É¨Âî §º÷ó¾Å÷¸û ÅÕžüÌò ¾É¢Â¡É À¢ýÒÈô À¡¨¾ þÕó¾Ð.«¾ý ÅƢ¡¸î Íó¾Ã §º¡ÆÕõ, Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Ôõ «Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢, ÁÐáó¾¸÷, âíÌÆÄ¢, Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ, šɾ¢ ¬¸¢ÂÅ÷¸Ùõ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, ºõÒŨÃÂ÷, §ºÉ¡¾¢À¾¢ ⾢Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢, Á¨ÄÂÁ¡ý Á¢Ä¡Î¨¼Â¡÷, ÁüÚõ º¢üÈú÷¸û, º¡Áó¾÷¸û, Å÷ò¾¸ ¸½ò¾¨ÄÅ÷¸û, §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û, ¦ÀÕó¾Ã
59 «¾¢¸¡Ã¢¸û, º¢Å¡îº¡Ã¢Â¡÷¸û, Å¢ñ½¸Ã Àð¼÷¸û, ¾Á¢úô ¦ÀÕõ ÒÄÅ÷¸û ¬¸¢§Â¡÷ Å¡ºÄ¢ø ÜÊ¢Õó¾ ¦ÀÕõ ƒÉìÜð¼ò¾¢ø ÒÌóÐ ÓñÊÂÊòÐ즸¡ñÎ ¯û§Ç ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ, ÅøÄŨÃÂý Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷ §À¡ø «¨Áó¾ ¾¢Èó¾ ¾í¸Ã¾ò¾¢ø «Á÷óÐ Á̼¡À¢§„¸ Áñ¼Àò¾¢ý Å¡º¨Ä «¨¼ó¾§À¡Ð, âý ºó¾¢Ã¨Éì ¸ñ¼ «¨Ä¸¼¨Äô §À¡ø «ó¾ ƒÉºÓò¾¢Ãõ ¸Ã§¸¡„õ ÓÆ츢 ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºö¾Ð. Á̼¡À¢§„¸òÐìÌ⠨ž¢¸î º¼í̸û ±øÄ¡õ ¿¼ó§¾È¢É. §º¡Æ ÌÄòÐ ÁýÉ÷¸û ÅÆ¢ ÅƢ¡¸ô Àð¼¡À¢§„¸ ¾¢Éò¾ýÚ º¢Ãº¢ø ÝðÊ즸¡ûÙõ Á½¢ Á̼õ, Á¡÷À¢ø «½¢Ôõ ¿ÅÃò¾¢É Á¡¨Ä, þ¨¼Â¢ø ¾Ã¢ìÌõ ¯¨¼Å¡û, ¨¸Â¢ø ²óÐõ ¦ºí§¸¡ø ¬¸¢ÂÅü¨È ´Õ ¦Àâ º¢ò¾¢Ãò ¾¡õÀ¡Çò¾¢ø ¨ÅòÐî º¨À¢ø ¦ÀâÂÅ÷¸û ÓýÉ¡¦ÄøÄ¡õ ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. «Å÷¸û «ò¾¡õÀ¡Çò¨¾ò ¦¾¡ðÎ ¬º¢ ÜȢɡ÷¸û. À¢ýÉ÷, ¬Š¾¡Éô ÒÄÅḢ ¿øÄý º¡ò¾É¡÷ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡÷. «ÅÕìÌô À¢ýÉ¡ø ¨¸Â¢ø ¡ú À¢Êò¾ Áí¨¸ ´Õò¾¢ ¿¢ýÚ, ¡Ƣý ¿ÃõÒ¸¨Ç Á£ðÊ þɢ ÍÕ¾¢¨Â ±ØôÀ¢É¡û. ÒÄÅ÷ ¿øÄý º¡ò¾É¡÷ §º¡Æ ÌÄò¾¢ý ¦¾¡ø ¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ, «ìÌÄò¾¢ø ÀÃõÀ¨Ã¡¸ ÅóÐ Ò¸ú ¦ÀüÈ Å£Ã ÁýÉ÷¸Ç¢ý ÅÃÄ¡ü¨ÈÔõ þ¨ºÔ¼ý ¸Äó¾ ºó¾ô À¡¼Ä¡¸ô À¡¼ÖüÈ¡÷. «ó¾ô À¡¼ø Á¢¸ ¿£ñ¼¾¡¸×õ þó¾ì ¸¡Äò¾Å÷ ±Ç¢¾¢ø «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾ «Ã¢Â ¿¨¼Â¢Öõ «¨Áó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø, «¾ý º¡Ã¡õºò¨¾ ÁðÎõ þí§¸ ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢§È¡õ: "Ýâ Åõºò¾¢§Ä §¾¡ýȢ ÁÛÁ¡ó¾¡¾Å¢ý ÌÄò¾¢ø º¢À¢ ±ýÛõ ÁýÉ÷ ÁýÉý þÕó¾¡ý. «Åý ´Õ ÒÈ¡×ìÌò ¾¡ý «Ç¢ò¾ š쨸 ¿¢¨È§ÅüÈ¢ «¾ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ò ¾ý ¯¼Ä¢ý º¨¾¨Â «ÚòÐì ¦¸¡Îò¾¡ý. «ò¾¨¸Â º¢À¢Â¢ý Åõºò¾¢ø, «ÅÛìÌô À¢ý §¾¡ýÈ¢ÂÅ÷¸û '¦ºõÀ¢Âý' ±ýÚ ÌÄô¦ÀÂ÷ ÝðÊ즸¡ñÎ ¦ÀÕ¨Á¨¼ó¾¡÷¸û. ¦ºõÀ¢Â÷ ÌÄò¾¢ø þრ§¸ºÃ¢ ±ýÚ ´Õ §ÀÃúý §¾¡ýȢɡý. «Åý Á¸ý À縺â ±ýÚ Ò¸ú ¦ÀüÈ¡ý. þÅ÷¸ÙìÌôÀ¢ý §¾¡ýȢ ÁýÉ÷¸û §¸¡þრ§¸ºÃ¢ ±ýÚõ, §¸¡ôÀ縺â ±ýÚõ Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ô Àð¼õ ÝðÊì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ÀÍ×ìÌ ¿£¾¢ ÅÆíÌžüÌò ¾ý «Õ¨Áô Ò¾øŨÉô ÀÄ¢ ¦¸¡Îò¾ §º¡Æ ÁÉÉ÷ ÁÛ¿£¾¢î §º¡Æý ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ¡ý. þÅÛìÌô À¢ü¸¡Äò¾¢ø âõÒ¸¡÷ ¿¸Ã¢ø ¸Ã¢¸¡ø ¦ÀÕÅÇò¾¡ý ±ýÛõ ÁýÉý ã×ĸí¸Ç¢Öõ ¾ý Ò¸¨Æô ÀÃôÀ¢ Å¢Çí¸¢É¡ý. «Åý §º¡Æ ¿¡ðÎô ¦ÀÕõÀ¨¼Ô¼ý ż째 þÁÂÁ¨Ä Ũâø À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÚ, «õÁ¨Ä¢ý ÀÉ¢ ãÊ º¢¸Ãò¾¢ø §º¡Æ ÌÄòÐô ÒÄ¢ þÄ¨É¨Âô ¦À¡È¢ò¾¡ý. þÅý ÅƢ¢ø ¿Äí¸¢ûÇ¢, ¦¿Îí¸¢ûÇ¢, ¦ÀÕí¸¢ûÇ¢, ÌáÀûÇ¢òÐﺢ ¸¢ûÇ¢ÅÅý, ÌÇÓüÈòÐò ÐﺢÂ츢ûÇ¢ÅÇÅý, º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ÀÃÁ Àì¾É¡¸¢Â §¸¡ô¦ÀÕ狀¡Æý ¬¸¢ÂÅ÷¸û þôÒá¾É ÌÄòÐìÌô ¦ÀÂÕõ Ò¸Øõ «Ç¢òÐî º¢ÅÀ¾õ «¨¼ó¾¡÷¸û. "¯Ä¸òÐ즸øÄ¡õ ´Ç¢ «Ç¢ìÌõ Ýâ À¸Å¡¨Éì ܼ Á¡Ã¢ì¸¡ÄòÐ §Á¸í¸û Á¨ÈòРŢÎÅÐ §À¡ø, ÝâÂÛ¨¼Â ÀÃõÀ¨Ã¢ø Åó¾ §º¡Æ÷ ÌÄò¨¾î º¢Ä ¸¡Äõ ÀøÄÅ À¡ñÊÂô À¨¸ §Á¸í¸û Á¨Èó¾¢Õó¾É. «ó¾ §Á¸í¸¨Çî º¢¾È «ÊìÌõ ňáԾõ ²ó¾¢Â §¾§Åó¾¢ÃÛìÌ þ¨½Â¡¸ Å¢ƒÂ¡ÄÂî §º¡Æ÷ §¾¡ýȢɡ÷. «ó¾î §º¡Æ÷ ÌÄô ÒÄ¢¨Âì ¸ñ¼Ðõ ¦ÀÕõ À¢ÎÌÓò¾¨ÃÂý ±ýÛõ ±Ä¢ À£¾¢ ¦¸¡ñÎ Á¡ñÎ Á¨Èó¾Ð. À¢ýÉ÷ «ó¾ Á¸¡Å£Ã÷ ¾ï¨º ¿¸¨Ãì ¨¸ôÀüÈ¢ Ð÷측 ÀçÁÍÅâìÌì §¸¡Â¢ø ±ÎôÀ¢ò¾¡÷. ÀøÄÅ÷¸Ùõ À¡ñÊÂ÷¸Ùõ ÁüÚõ ÀÄ «Ãº÷¸Ùõ Å¢ƒÂ¡ÄÂî §º¡Æâý ¿ð¨Àì §¸¡Ã¢ «ÛôÀ¢Â àÐÅ÷¸û º¾¡ ¸¡ÄÓõ «ó¾ ÁýÉâý «ÃñÁ¨É ÓüÈò¾¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. «ùÅ¢¾õ ¯¾Å¢ §¸¡Ã¢ Åó¾ «Ãº÷¸ÙìÌ «ÀÂõ «Ç¢òÐ ¯¾Å¢ ¦ºöÔõ ¦À¡ÕðΠŢƒÂ¡ÄÂî §º¡Æ÷ ÀüÀÄ §À¡÷ì¸Çí¸ÙìÌî ¦ºýÚ §À¡÷ ÒâóÐ ¾ÁÐ ¾¢Õ§Áɢ¢ø ¦¾¡ñßüÈ¡Ú Å¢ØôÒñ¸¨Çô ¦ÀüÈÅáɡ÷. Å¢ƒÂ¡ÄÂî §º¡Æâý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã÷ ¬¾¢ò¾ §º¡Æ÷ Á¡üÈ¡÷¸Ù¨¼Â §ºÉ¡ §Á¸í¸¨Çî º¢¾È¢ µ¼î ¦ºöÔõ Áü¦È¡Õ ¸¾¢ÃÅÉ¡¸§Å Å¢Çí¸¢É¡÷. ¾¢ÕôÒÈõÀÂõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÀøÄÅý
60 «Àტ¾ý À¡ñÊÂÉ¡ø ÓÈ¢ÂÊì¸ôÀÎõ ¾Úš¢ø þÕó¾§À¡Ð, ¬¾¢ò¾ §º¡Æ÷ ÓÂüÜð¼¾¢ø ÒÄ¢ ÒÌŨ¾ô §À¡ø ÒÌóÐ À¡ñÊ ¨ºýÂò¨¾î º¢ýÉ¡À¢ýÉõ ¦ºö¾¡÷. À¢ýÉ÷, ¾¡õ ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Â Á¾¢ì¸¡Áø º¢§¿¸ò Чá¸õ ¦ºö¾ ÀøÄÅÛìÌô Òò¾¢ Ò¸ðÎõ ¦À¡ÕðÎ ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÎìÌô À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÚ «Àტ¾¨É «Åý þÕó¾ ¡¨É §Áø À¡öóРţà ¦º¡÷ì¸òÐìÌ «ÛôÀ¢É¡÷. ¾ÁÐ Óý§É¡É¡¸¢Â §¸¡î¦ºí¸½¡¨Éô À¢ýÀüÈ¢, ¸¡§Åâ ¿¾¢ ¯üÀò¾¢Â¡Ìõ ¨ºÂÀ÷žò¾¢Ä¢ÕóÐ âõÒ¸¡÷ ¿¸Ãõ Ũâø ±ñÀò¾¢ÃñÎ º¢Å¡ÄÂí¸¨Ç ±ÎôÀ¢ò¾¡÷. ¬¾¢ò¾ §º¡Æâý Ò¾øÅḢ ÀÃ¡ó¾¸ §º¡Æ÷ À¢ÈìÌõ §À¡§¾ ¾õÓ¨¼Â þÕ §¾¡û¸Ç¢Öõ Å£ÃÄŒÁ¢¨ÂÔõ Å¢ƒÂÄŒÁ¢¨ÂÔõ ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ À¢Èó¾¡÷. ¦Åûéâø À¡ñʨÉô ÒÈí¸ñ¼ «õÁýÉ÷, ÁШÃÔõ ®ÆÓõ ¦¸¡ñ¼Ð¼ý, §ºÃ ¿¡ðÎ §ÅÆôÀ¨¼ìÌ ´Õ º¢í¸Á¡¸ Å¢Çí¸¢É¡÷. ż째 Ðí¸Àò¾¢¨Ã ¿¾¢ìÌ «ôÀ¡ø þÕó¾ ºÙì¸÷¸Ùõ §Åí¸¢ Áñ¼Äò¾¡Õõ ÀÃ¡ó¾¸ §º¡ÆÕ¨¼Â ¦À¨Ãì §¸ðÎ º¢õÁ ¦º¡ôÀÉõ ¸ñ¼Å÷¸û §À¡ø ¿Î¿Îí¸¢É¡÷¸û. «ÅÕ¨¼Â Ò¸¨Æì §¸ðÎô ¦À¡Ú측Áø ¦À¡È¡¨Á ¦¸¡ñ¼ þÃ𨼠Áñ¼ÄòÐì ¸ýÉà §¾Åý ²Ø ºÓò¾¢Ãõ §º÷ó¾Ð §À¡ýÈ Á¡¦ÀÕõ À¨¼¨Âò ¾¢ÃðÊ즸¡ñÎ ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô §À¡Ã¢ø ÒÈí¸¡½ Åó¾¡ý. Àáó¾¸Ã¢ý ãò¾ Ò¾øÅḢ þს¾¢ò¾ §¾Å÷ ÌÕ§‡ò¾¢Ãò¨¾ ´ò¾¢Õó¾ ¾ì§¸¡Äô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¸ýÉà §¾Å¨ÉÔõ «ÅÛ¨¼Â Á¡¦ÀÕõ ¸¼ø §À¡ýÈ §º¨É¨ÂÔõ ÓÈ¢ÂÊòÐî º¢ýÉ¡À¢ýÉõ ¦ºö¾ À¢ÈÌ Â¡¨É §Áø Ðﺢ ţà ¦º¡÷ì¸õ ±ö¾¢É¡÷. ÀÃ¡ó¾¸ §º¡Æ÷ ¾¢ø¨Äî º¢¾õÀÃòÐ ¿¼Ã¡ƒô ¦ÀÕÁ¡ý ¬ÄÂò¾¢ø ¦À¡ý Áñ¼Àõ ¸ðÊ À¢ýÉ÷ «ô¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â þ¨½Âʸ¨Ç «¨¼ó¾¡÷! «ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅ÷ º¢Å»¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §¾Å÷ º¢Å¡ÄÂô À½¢¸û ¦ºöž¢ø ®ÎÀðÊÕóÐ º¢Å À¾ò¨¾ «¨¼ó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¨¾ô À¨¸Å÷¸Ù¨¼Â ¬¾¢ì¸ò¾¢Ä¢ÕóРŢξ¨Ä ¦ºöÐ º£ðÒÄ¢ ¿¡Î Ũâø ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê¨Â ¿¢¨Ä¿¡ðÊÂÅÃ¡É «Ã¢ïºÂò §¾ÅÕõ ¾ÁÐ ¾¨Á¨Éô À¢Ã¢óÐ «¾¢¸ ¸¡Äõ þÕì¸ ÁÉÁ¢ýÈ¢ Å¢ñÏĸõ ±ö¾¢É¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¾¢Õô Ò¾øÅ÷ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¢ýÉ÷ §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ²È¢É¡÷. ¾¡ý ´Ç¢ó¾¢Õó¾ ¦À¡ó¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅǢ¢ø ¾¨Ä ¸¡ðÊ À¡ñÊ ¿Ã¢Â¢ý Á£Ð À¡öóÐ «¨¾ Á£ñÎõ ¦À¡óÐìÌû ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÙõÀÊ ¦ºö¾¡÷! Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦Åñ¦¸¡üÈì ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ãýÚ ¯Ä¸Óõ º¢È¢Ðõ ¸Å¨Ä¢ýÈ¢ ¿¢÷ôÀÂÁ¡¸ Å¡úóÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ. "þùÅ¡Ú ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ¬ñθǡ¸ Å£Ãô Ò¸ú ¦ÀüÚ Å¢ÇíÌõ ÌÄò¾¢ø Åó¾ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨà ±õ¦Á¡Æ¢¸Ç¡ø ¡õ §À¡üÈ ÓÊÔõ? «ÅÕ¨¼Â Ò¸¨Æî ¦º¡øžüÌì ¸¨ÄÁ¸§Ç À¢ÈóÐ Åó¾¡ø ´Õ§Å¨Ç º¡ò¾¢ÂÁ¡¸ì ÜÎõ. ±õ¨Áô§À¡ýÈ Á¢¸î º¡¾¡Ã½ ÒÄÅ÷¸Ç¡ø þÂõÀò ¾ÃÁýÚ..." þùÅ¢¾õ ¿øÄý º¡ò¾É¡÷ §º¡Æ ÌÄô ¦ÀÕ¨Á¨Âô À¡Ê ÓÊò¾¡÷. «ÅÕìÌô À¢ÈÌ Å¼¦Á¡Æ¢ô ÒÄÅ÷¸Ùõ, Òò¾À¢‡¤ì¸Ùõ, º¢Å¡îº¡Ã¢Â¡÷¸Ùõ, ¨Å‰½Å ¬îº¡Ã¢Â÷¸Ùõ Å¡úòÐì ÜÚžüÌì ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. þÅ÷¸¨Ç ±ôÀÊî ÍÕì¸Á¡¸ ÓÊì¸î ¦ºöÅÐ ±ýÀÐ Àð¼¡À¢§„¸ ÓÜ÷ò¾õ ¨Åò¾¢ÕôÀÅ÷¸ÙìÌô ¦ÀÕõ ¸Å¨Ä¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. «ôÀÊì ¸Å¨ÄôÀð¼Å÷¸Ç¢ø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ ´ÕÅ÷. «Å÷ ¾ÁÐ ¸Ãò¾¢É¡ø §º¡Æ÷ ÌÄòÐô Òá¾É ¸¢Ã£¼ò¨¾ ±ÎòÐô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý º¢Ãº¢ø ÝΞüÌ ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾¡÷. ÒÄÅ÷¸¨ÇÔõ Àñʾ÷¸¨ÇÔõ ±ôÀÊ Å¢¨ÃÅ¢ø À¡Ê ÓÊì¸î ¦ºöÅÐ ±ýÚ ±ñ½¢î ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ºÁ£Àò¾¢ø Ò¾¢Â ¬û ´ÕÅý ¾¢Î¾¢ô¦ÀýÚ Åó¾¡ý. ¦¾Õ Å£¾¢Â¢ø ¦Á¡öòÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ «ùÅÇ× ƒÉì Üð¼ò¾¡¨ÃÔõ ¾¡ñÊ «Åý ±ôÀÊ ¬Š¾¡É Áñ¼ÀòÐìÌû Åó¾¡ý ±ýÀÐ ÀÄÕìÌõ Å¢ÂôÒ «Ç¢ò¾Ð. ¬É¡ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «Ð Å¢ÂôÒ «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä. Á¡Ú§Å¼õ âñÊÕó¾Åý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý¾¡ý ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨà §¿¡ì¸¢É¡ý. «ÅÕõ «ó¾ ºÁ¢ì¨»¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Åá¸ò §¾¡ýȢɡ÷.
61
º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¸¡¾¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±ýÉ þøº¢Âî ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡ýÉ¡§É¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¯¼§É «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¦ÀÕõ ¸Å¨ÄÔõ, ¸Äì¸Óõ Ìʦ¸¡ñ¼É. ´Õ ¸½õ ¾Âí¸¢ ¿¢ýÚ Å¢ðÎ «Å¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ «îºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢ø «¾¢¸ì Üð¼Á¢øÄ¡¾ ´Õ Àì¸òÐìÌî ¦ºýÈ¡÷. þ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷, ¿øÄý º¡ò¾É¡÷ §º¡Æ÷ ÌÄô ¦ÀÕ¨Áì ÜÈ¢ Åó¾§À¡¦¾øÄ¡õ ¨¸ÜôÀ¢ ¿¢ýÚ Å½ì¸òмý §¸ðÎ즸¡ñÎ Åó¾Å÷, þô§À¡Ð «ó¾ô ÒÄŨà §¿¡ì¸¢, "³Â¡! ÒÄŧÃ! þò¾¨É §¿ÃÓõ ¾¡í¸û ÜÈ¢ Åó¾ Ò¸¦ÆøÄ¡õ ±ý Óý§É¡¨Ãô ÀüȢ¨Š«øħš? þó¾ô Òá¾Éô ¦ÀÕ¨Á Å¡öó¾ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «Á÷óÐ Á½¢ Á̼õ ÝðÊ ¦¸¡ûžüÌò ¾Ì¾¢ÔûÇÅÉ¡¸ ¿¡ý ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¢Õ츢§Èý? «¨¾ô ÀüÈ¢ì ÜÚžüÌì ¸¨ÄÁ¸û þí§¸ þô§À¡Ð À¢ÃºýÉÁ¡ÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä¡¾Ä¡ø ¾í¸Ç¡ø þÂýÈ Å¨Ã¢ø ºüÚ ±ÎòÐ þÂõÀÄ¡§Á?" ±ýÈ¡÷.ÒÄÅ÷ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýȨ¾ô À¡÷ò¾ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷, "³Â¡! ¾¡í¸û ¾¢¨¸òÐ ¿¢üÀÐ þÂø§À, ¾í¸û §Àâø ÌüÈõ þø¨Ä. «ùÅ¡Ú ±ýÛ¨¼Â Ò¸¨Æô À¡ðÊø «¨ÁòÐô À¡ÎõÀÊ¡¸ ¿¡ý þýÉÓõ ´Õ ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä; þýÚ¾¡ý ¦¾¡¼í¸ô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷. -----------
±ñÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Àð¼¡À¢§„¸õ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¦¾¡¼÷óÐ ÒÄŨÃô À¡÷òÐì ÜȢɡ÷; "³Â¡! ¾í¸¨Ç þýÛõ ´ýÚ §¸ð¸¢§Èý. º¢À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ó¾ø º¢Å»¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ Ũâø ±í¸û §º¡Æ ÌÄòÐ ÁýÉ÷¸Ç¢ý Ò¸¨Æò ¾¡í¸û ŢâòШÃò¾£÷¸û. «¨Å¦ÂøÄ¡õ þó¾ô Òá¾É ÌÄò¾¢ø À¢ÈìÌõ À¡ì¸¢Âõ ¦ÀüÈ ±ÉìÌ ±ùÅÇ× ¦À¡Õò¾§Á¡, «ùÅÇ× ±ý º¢È¢Â ¾ó¨¾Ôõ Á¸¡ý ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §º¡Æâý ¯ò¾Áò ¾¢ÕôÒ¾øÅÕÁ¡É ÁРáó¾¸ò §¾ÅÕìÌõ ¦À¡Õò¾Á¡ÌÁøÄÅ¡?" ÒÄÅ÷ "¬õ" ±ýÀ¾üÌ «È¢ÌȢ¡¸ò ¾¨Ä¨Â «¨ºò¾¡÷. º¨À¢ĢÕó¾Å÷¸û «ò¾¨É §Àâý ¸ñ¸Ùõ Íó¾Ã §º¡Æâý ÁÚ Àì¸ò¾¢ø «¼ì¸ ´Îì¸òмý «Á÷ó¾¢Õó¾ ÁÐáó¾¸ò§¾Åâý Á£Ð ¾¢ÕõÀ¢É. þô§À¡Ð¾¡ý Ò¾¢¾¡¸ô À¡÷ôÀЧÀ¡ø ÁÐá󾸨Ãì Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ÓýɧÁ Á¢ì¸ Üîºòмý «Á÷ó¾¢Õó¾ ÁÐáó¾¸÷ þô§À¡Ð §ÁÖõ ºí§¸¡ºõ «¨¼ó¾ÅḢô âÁ¡§¾Å¢¨Âì ¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä ¿¢Á¢Ã¡ÁÄ¢Õó¾¡÷. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø Áڧżõ âñÊÕó¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Áñ¼Àò¾¢ý ´Õ ã¨ÄìÌ «Å¨É «¨ÆòÐî ¦ºýÈ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ ¸Å¨Ä ¾Õõ ´Õ ¦ºö¾¢¨Âì ÜȢɡý. À¡ñÊ ¿¡ðÎ ¬Àòо޸¨Çî §º÷ó¾ÅÙõ, À¼§¸¡ðÊ ÓÕ¸öÂÉ¢ý Á¨ÉÅ¢ÔÁ¡É áì¸õÁ¡û ±ýÀÅ¨Ç Á̼¡À¢§„¸ ¨ÅÀÅòÐ측¸ ÅóÐ ÜÊ¢Õó¾ ƒÉò¾¢ÃÇ¢¨¼§Â «Åý ¸ñ¼¡ý.±¾ü¸¡¸ þí§¸ «Åû Åó¾¢Õ츢ȡû ±ýÀ¨¾ «È¢Ôõ ¦À¡ÕðÎô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡ý. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý «ÃñÁ¨ÉìÌ «Õ¸¢ø ƒÉì Üð¼ò¾¢ø «Åû Á¨ÈóРŢð¼¡û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «í§¸§Â ¿¢ýÚ «íÌÁ¢íÌõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð «Åû ÁÚÀÊÔõ ¸¡½ôÀð¼¡û. «ÅÙ¼ý þý¦É¡Õ ¦Àñ þÎôÀ¢ø ´Õ ÌÆó¨¾Ô¼ý ¦ºýÈ¡û. «ó¾ þý¦É¡Õ ¦Àñ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¸¨Çô §À¡ø §¾¡ýȧŠ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý þýÉÐ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¢¨¸ò¾¡ý. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¸û¾¡ý ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸î ¦º¡øÄ×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¦¸¡ïº àÃõ «Å÷¸Ù¼ý §À¡ö ¯Ú¾¢ ¦ºöÐ
62 ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ §À¡É¡ý. Üð¼ò¾¢ø «Å÷¸¨Çô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ §À¡ÅÐ ±Ç¢Â ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ þø¨Ä, «Åý À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÀ¨¾ áì¸õÁ¡Ùõ ¸ÅÉ¢ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «Åû ¾¢Ë¦ÃýÚ Üð¼òÐìÌ Áò¾¢Â¢ø "³¨Â§Â¡! þó¾ ¬û ±í¸¨Çò ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö¸¢È¡ý. ¦Àñ¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ ¦¾¡ø¨Ä ¦¸¡Î츢ȡý!" ±ýÚ ÜîºÄ¢ð¼¡û. ¯¼§É «íÌ ¿¢ýÈ ƒÉí¸Ç¢ø ÀÄ÷ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ «Å¨Éì ¸ñÊì¸ò ¾¨ÄôÀð¼¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢¼õ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «ôÀʦ¡ýÚõ ¾¡ý ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, þÅ÷¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ §À¡Ä ¿¡Ûõ Á̼¡À¢§„¸ì ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷ì¸ Åó¾Åý ±ýÚõ ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ÜȢɡý. «Å¨Éî ÝúóЦ¸¡ñ¼ ƒÉò¾¢Ã¨Çî ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢Å¢ðÎ «Åý ¦ÅÇ¢§ÂÚžüÌû áì¸õÁ¡Ùõ þÎôÀ¢ø ÌÆ󨾧¡ΠÜÊ Áü¦È¡Õ ¦ÀñÏõ Á¨ÈóРŢð¼¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §¸¡ð¨¼ Å¡ºø Ũâø «Å÷¸¨Çò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ ãÎÀøÄ츢ø ÌÆó¨¾Ô¼ý ÜÊ ¦Àñ ²È¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. ÀøÄ쨸î ÝúóÐ ¿¡Ö ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸û ¿¢ýÈ¡÷¸û. ÀøÄ츢ø «ô¦Àñ ²È¢ÂÐõ, ÀøÄìÌõ ̾¢¨Ã¸Ùõ Å¢¨ÃóÐ §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. §ÁÖõ «Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸Ä¡Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢ôÀ¾üÌû Á̼¡À¢§„¸ò¨¾ô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ´Õ ¦Àâ ƒÉìÌõÀø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨É þÊòÐò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦ÅÌ àÃõ §¸¡ð¨¼ìÌû ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷òÐÅ¢ð¼Ð. «ó¾î ¦ºö¾¢¨Âì §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢Â¢¼õ ¯¼§É ¦¾Ã¢Å¢ôÀÐ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ ±ýÚ ¸Õ¾¢ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Àð¼¡À¢§„¸ Áñ¼ÀòÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý ¸ð¼¨Ç¢ý §Àâ§Ä§Â ¾¡ý þùÅ¡Ú Á¡Ú§Å¼õ âñÊÕôÀ¾¡Ôõ, ƒÉì Üð¼ò¾¢ø «íÌÁ¢íÌõ ¾¢Ã¢óÐ ƒÉí¸û ±ýÉ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û, ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ÅóÐ ¾õÁ¢¼õ ¦º¡ÖõÀÊ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ À½¢ò¾¾¡Ôõ, «ó¾ì ¸¼¨Á¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ÅÕõ ºÁÂò¾¢§Ä§Â §Áü¦º¡ýÉ ¿¢¸ú¨Âò ¾¡ý ¸¡ÏõÀÊ §¿÷󾦾ýÚõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Å¢Ç츢 À¢ÈÌ, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÅÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø âý ¿õÀ¢ì¨¸ ¦¸¡ñ¼¡÷.¾ýÛ¨¼Â Á¸Ç¡¸¢Â À¨Æ ÁÐáó¾¸ý Á¨ÉÅ¢¨Âô ÀüÈ¢ «ÅÕìÌ ÓýɧÁ ¸Å¨Ä þÕóÐ Åó¾Ð. ¾¢ÕÁ¨Ä ÜȢ ¦ºö¾¢ «ÅÕìÌò ¾¢¸¢¨Ä Å¢¨ÇÅ¢òÐ ÁÉìÌÆôÀò¨¾Ôõ ¯ñ¼¡ì¸¢ Å¢ð¼Ð. ¾¡õ ¾ý «ÃñÁ¨ÉìÌî ¦ºýÚ ¯ñ¨Á¨Â «È¢óÐ ÅÕž¡¸×õ, ¾¡õ «ÅºÃÁ¡¸ô §À¡¸ §¿÷󾨾ô ÀüÈ¢ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ãÄõ, Íó¾Ã §º¡ÆÕìÌõ, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌõ «È¢Å¢ìÌõÀÊÔõ À½¢òРŢðÎî º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø þÕóÐ ¦ÅÌ §Å¸Á¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÅóÐ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâ¼õ ¦º¡øÄ §ÅñÊ «Åº¢Âõ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¾Á¢úôÒÄÅ÷ ¿øÄý º¡ò¾É¡Ã¢¼õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾ þÇÅú÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Á£Ðõ ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢ Åó¾¡÷. «Å÷ Áñ¼Àò¨¾ Å¢ðÎ «¸ýÈ×¼ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸õ Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ´Ç¢ ¦À¡Õó¾¢Â¾¡Â¢üÚ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ ¿¢ýÚ «Å÷ ¸õÀ£ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø ÜÈÖüÈ¡÷: "¾ó¨¾§Â! ¿õ §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ²§¾¡ Á¢¸ «ÅºÃ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºøÖ¸¢È¡÷. «Ð ¸¡Ã½Á¡¸ þó¾ Á̼¡À¢§„¸ ¨ÅÀÅõ ¾¨¼ôÀ¼ §Åñʾ¢ø¨Ä. þó¾î º¨À¢ø þýÛõ ÀÄ ¦Àâ§Â¡÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û. ţà ÁÈìÌÄòÐ Ó¾øÅ÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û. §ÅÖõ Å¡Ùõ ²ó¾¢ ±ò¾¨É§Â¡ §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø §À¡÷ ¦ºöРŢØôÒñ ¦ÀüÈÅ÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ¡§ÃÛõ ¾í¸û Å£Ãò ¾¢Õì ¸Ãò¾¢É¡ø þó¾ô Òá¾É §º¡Æ ÌÄò¾¢ý Á½¢Á̼ò¨¾ ±ÎòÐî Ýð¼Ä¡õ «ùÅÇ× §ÀÕõ þó¾ô ¦À¡ü ¸¢Ã£¼ò¨¾Ôõ ¯¨¼Å¡¨ÇÔõ ¦ºí§¸¡¨ÄÔõ ¾í¸û ¬¸¢Åó¾ ¸Ãò¾¢É¡ø ¦¾¡ðÎ ¬º¢ ÜȢ¢Õ츢ȡ÷¸û. ¬¨¸Â¡ø þÉ¢ ±ý ¸Ãò¾¢É¡ø ¿¡§É ±ÎòÐ þõÁ½¢ Á̼ò¨¾î ÝÊì ¦¸¡ñ¼¡Öõ ¾ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ôÀÊî ¦ºöžüÌ ÓýÉ¡ø, ¾ó¨¾§Â! ¾í¸Ç¢¼òÐõ þí§¸
63 Å¢ƒÂõ ¦ºö¾¢ÕìÌõ ¦Àâ§Â¡÷¸ÙìÌõ ÁÈì ÌÄò¾Å÷¸ÙìÌõ Å¢ñ½ôÀõ ´ýÚ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ÒÈ¡Å¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¾ü¸¡¸î º¨¾¨Â «Ã¢óÐ ¦¸¡Îò¾ º¢À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÀÃõÀ¨Ã¢ø Åó¾Åý ¿¡ý. «¾É¡ø ¿õ ÌÄò¾Å÷ «¨ÉŨÃÔõ §À¡Ä '¦ºõÀ¢Âý' ±ýÈ ÌÄô¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ¢Õ츢§Èý. ¸ýÚìÌðʨ þÆó¾ ÀÍ×ìÌ ¿£¾¢ ÅÆíÌõ ¦À¡ÕðÎ Á¸ÛìÌ Áý ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ò¾ ÁÛ¿£¾¢î §º¡Æâý Åõºò¾¢ø Åó¾Åý ¿¡ý. ¿õ ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸û «¨ÉÅÕõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÒÈÓи¢¼¡¾ Å£Ã÷¸û ±ýÚ Ò¸ú ¦ÀüÈÐ §À¡Ä§Å, ¿£¾¢ ¦¿È¢Â¢Ä¢ÕóÐ «ÏÅÇ×õ ¾ÅÈ¡¾Å÷¸û ±ýÈ Ò¸¨ÆÔõ «¨¼óÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ÅƢ¢ø Åó¾ÅÉ¡¸¢Â ¿¡ý ¿£¾¢ ¦¿È¢ìÌ Á¡È¡¸ ¿¼ì¸Ä¡ÌÁ¡? þý¦É¡ÕÅÕìÌ ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ¯Ã¢Â ¦À¡Õ¨Ç§Â¡, À¾Å¢¨Â§Â¡ «À¸Ã¢ì¸Ä¡Á¡? ¿õ ¬Š¾¡Éô ÒÄÅ÷ ¿õ ÌÄ Óý§É¡÷¸¨Çô ÀüÈ¢ «Æ¸¡É ºó¾ì¸Å¢Â¢ø À¡Ê Åó¾§À¡Ð «Å÷¸û «¨ÉÅÕõ ±ý ÁÉì ¸ñÓýÉ¡ø ÅóÐ ¾Ã¢ºÉõ «Ç¢ò¾¡÷¸û. þრ§¸ºÃ¢¸Ùõ, À縺â¸Ùõ Å⨺ Å⨺¡¸ ¿¢ýÚ ¸¡ðº¢ ¾ó¾¡÷¸û. ¿Äí¸¢ûÇ¢Ôõ, ¦¿Îí¸¢ûÇ¢Ôõ, ¦ÀÕí¸¢ûÇ¢Ôõ, §¸¡î¦ºí¸½¡Õõ ±ý¨Éì ¸Õ¨½ ¾ÐõÒõ ¸ñ¸Ç¡ø §¿¡ì¸¢ '±í¸û ÌÄò¾¢ø ¯¾¢ò¾ Á¸§É! þó¾î º¢í¸¡¾Éõ ¯ÉìÌ ¯Ã¢Â¾¡ ±ýÚ º¢ó¾¢òÐô À¡÷!' ±ýÈ¡÷¸û. Å¢ƒÂ¡ÄÂÕõ, ¬¾¢ò¾Õõ, Àáó¾¸Õõ, þს¾¢ò¾Õõ ±ý¨É Å£Ãò ¾¢ÕŢƢ¸Ç¡ø À¡÷òÐ, 'ÌÁ¡Ã¡! ¿£ þó¾î º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²ÚžüÌ ¯Ã¢ÂÅÉ¡¸ ±ýÉ Å£Ãî ¦ºÂø Òâó¾¡ö? ¦º¡ø?' ±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. ¿¡ý «Å÷¸ÙìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄò ¾Âí¸¢§Éý. À¢ýÉ÷ ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ «Å÷¸¨Çì ¨¸ÜôÀ¢ Å½í¸¢ Å¢ñ½ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý. '§º¡Æ ÌÄòÐ Ó¾øÅ÷¸§Ç! ¿£í¸û ¦ºö¾ «Õõ¦ÀÕõ ¦ºÂø¸Ç¢ø ¬Â¢Ãò¾¢ø ´ýÚܼ ¿¡ý ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¯í¸û ¬º¢Ô¼ý þÉ¢§Áø¾¡ý «ò¾¨¸Â ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÂô §À¡¸¢§Èý. ¿£í¸û ¿¢¨Ä¿¡ðÊ §º¡Æ ÌÄòÐô Ò¸ú §ÁÖõ ÅÇ÷ó§¾¡í¸¢ ¿£ÞÆ¢ ¿¢¨Äò¾¢ÕìÌõÀÊÂ¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÂô §À¡¸¢§Èý. ¦ºÂü¸Ã¢Â ¦ºÂø¸¨Çî ¦ºöÂô §À¡¸¢§Èý. ¯Ä¸õ Å¢ÂìÌõ ¦ºÂø¸û ÒâÂô §À¡¸¢§Èý. ţá¾¢ Å£Ã÷¸Ç¡¸¢Â ¿£í¸§Ç À¡÷òÐ ¦ÁîÍõÀÊÂ¡É ¾£Ãî ¦ºÂø¸¨Çô ÒâóÐ ¯í¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â Å¡úòР츨ÇÔõ ¦ÀÈô§À¡¸¢§Èý!' ±ýÚ þùÅ¢¾õ ±ýÛ¨¼Â ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸Ç¢¼õ ¿¡ý ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý. «Å÷¸Ùõ Ó¸ÁÄ÷óÐ ±ÉìÌ «ýÒ¼ý ¬º¢ ÜȢɡ÷¸û...." ¬§Åº ¯½÷ ¾ÐõÒÁ¡Ú ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÜÈ¢ Åó¾ ¦º¡ü¸¨Çì §¸ðÎ즸¡ñÎ þÕó¾ «îº¨À¢ø ¯û§Ç¡÷ ±øÄ¡Õõ §Ã¡Á¡ïºÉõ «¨¼ó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ "ţçÅø! ¦ÅüÈ¢ §Åø!" ±ýÚ ÓÆí¸¢Â ´Ä¢ Àð¼¡À¢§„¸ Áñ¼ÀòÐ ìÌ ¦ÅǢ¢Öõ §¸ð¼Ð. «í§¸ ÜÊ¢Õó¾ Áì¸Ç¢¨¼§Â ¦ÀÕõ ¸¢Ç÷¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ±øÄ¡Õ¼Ûõ §º÷óÐ ¾¡Óõ "¦ÅüÈ¢ §Åø! ţà §Åø!" ±ýÚ ÓÆí¸¢É¡÷. ÓÆì¸õ «¼í¸¢ÂÐõ ÜȢɡ÷; "¾ó¨¾§Â! §º¡Æ ¿¡ðΠţÃ÷¸ÙìÌâ þó¾ ÓÆì¸õ ´Õ ºÁÂõ, ¾í¸û À¡ð¼É¡÷ ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢ø ż¦Àñ¨½ìÌ «ôÀ¡ø Ðí¸Àò¾¢¨Ã - ¸¢Õ‰½¡¿¾¢ ŨÃìÌõ §¸ð¼Ð. «ó¾ ¿¾¢¸ÙìÌ «ôÀ¡ÖûÇ §Åí¸¢ ¿¡ð¼¡Õõ, ¸Ä¢í¸ ¿¡ð¼¡Õõ ¸ø¡½ ÒÃò¾¡Õõ Á¡ý §¸¼ò¾¡Õõ «ó¾ ÓÆì¸ò¨¾ì §¸ðÎ ¿Î¿Îí¸¢É¡÷¸û. þýÛõ §ÁüÌò ¾¢¨º¸Ç¢Öõ, ¦¾üÌò ¾¢¨º¸Ç¢Öõ, ¸¢ÆìÌò ¾¢¨º¸Ç¢Öõ áÚ áÚ ÁÃì¸Äí¸Ç¢ø ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ §º¡Æ ¿¡ðΠţÃ÷¸û ¦ºýÚ þó¾ ¿¡ðÎ Å÷ò¾¸ò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ Åó¾¡÷¸û. ¾ó¨¾§Â! ¾¡í¸û §¿¡öÅ¡öôÀðÎô ÀÎò¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ §º¡Æ ¿¡ðΠţà ÓÆì¸ò¾¢ý ¦¾¡É¢ ̨Èó¾¢Õ츢ÈÐ. ¿¡Ä¡ ÒÈÓõ À¨¸Å÷¸û ¾¨Ä¦ÂÎòÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. §Åí¸¢Ôõ, ¸Ä¢í¸Óõ, ¸ø¡½ÒÃÓõ, Á¡É¢Â §¸¼Óõ ¿õ¨Á ÅÖî ºñ¨¼ìÌ «¨Æ츢ýÈÉ. ż째 þÁ Á¨ÄìÌ «ôÀ¡Ä¢ÕóÐ þó¾ô ÀÆõ ¦ÀÕõ À¡Ã¾ §¾ºòÐìÌ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ À¨¸Å÷¸Ç¢ý §ÀáÀò¨¾ôÀüÈ¢ «Å÷¸û º¢ó¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. §º¡Æ ¿¡ðÊý ÅÇò¨¾ô À¡÷òÐô ¦À¡È¡¨ÁôÀðÎô ÒØí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. þÄí¨¸Â¢ø Á¸¢ó¾ý þýÉÓõ À¨¼ ¾¢ÃðÊî §º÷òÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. Å£ÃÀ¡ñÊÂý þÈóРŢð¼¡Öõ «ÅÛ¨¼Â ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Åý ±ýÚ Â¡÷ ¾¨Ä¢ġÅÐ À¡ñÊ ¿¡ðÎ Á½¢
64 Á̼ò¨¾î ÝðÊì ¸Ä¸õ ¯ñ¼¡ì¸ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. Á¸¢ó¾Ûõ À¡ñÊ ¿¡ðÎ ¬Àòо޸Ùõ §º÷óÐ º¾¢ ¦ºöÐ, Å£Ãò¾¢§Ä «À¢ÁýÔ¨ÅÔõ, «ÃÅ¡¨ÉÔõ ¿¢¸÷ò¾ ±ý «Õ¨Áò ¾¨ÁÂÉ¡÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý ¯Â¢ÕìÌ þÚ¾¢ §¾ÊÅ¢ð¼¡÷¸û. §Áü§¸ §ºÃ ÁýÉý ¦À⧾¡÷ ¡¨Éô À¨¼¨ÂÔõ ÁÃì¸Äô À¨¼¨ÂÔõ §º¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. §ºÃÛìÌ ÁÃì¸Äô À¨¼¨Âò ¾Â¡Ã¢òÐì ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø §ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ Ò¾¢¾¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢Â¢ÕìÌõ ´Õ ÓÃðÎì Üð¼ò¾¡÷ ¯¾Å¢ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. §º¡Æ ¿¡ð¨¼î Ýúó¾¢ÕìÌõ Ò¾¢Â §ÀÃÀ¡Âõ þÐ. ¾ó¨¾§Â! ¦¿Îí¸¡ÄÁ¡¸ «ÃÒ §¾ºò¾Å÷¸û ¸ôÀø ¦¾¡Æ¢Ä¢ø º¢ÈóРŢÇí̸¢È¡÷¸û. º£É §¾ºõ Ũâø ¦ºýÚ Å÷ò¾¸õ ¿¼ò¾¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¿ÁÐ ¿¡ðÎò ШÈÓ¸í¸ÙìÌõ «Å÷¸û «Êì¸Ê ÅóÐ ¦ºøÅÐñÎ. ¿¡¸Ã¢¸ò¾¢ø º¢Èó¾ «ó¾ô À¨Æ «Ã¡À¢Â÷¸¨Ç «¼ì¸¢ ´Î츢 Å¢ðÎ, Ò¾¢Â «Ã¡À¢ÂìÜð¼õ ´ýÚ þô§À¡Ð ¸¢ÇõÀ¢Â¢Õ츢ÈÐ, «Å÷¸û «Ã¡À¢Â÷¸û¾¡É¡ «øÄÐ «ì¸õ Àì¸òÐ ¿¡ð¼Å÷¸§Ç¡, ¿¡õ «È¢§Â¡õ. ¬É¡ø ã÷ì¸ò¾Éò¾¢ø «Å÷¸¨Ç Á¢ïº¢ÂÅ÷¸¨Ç ±íÌõ ¸¡½ ÓÊ¡Ð.¿¡§É «Å÷¸Ù¨¼Â ¦ºÂø¸¨Ç §¿Ã¢ø À¡÷ìÌõÀÊ §¿Ã¢ð¼Ð. ±ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸ò ¾í¸û ¸ð¼¨Ç¢ý §Àâø ¿õ §¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅ÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þÃñÎ ¸ôÀø¸Ç¢ø Å£Ã÷¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷...." Íó¾Ã §º¡Æ÷ þó¾î ºÁÂõ ÌÚ츢ðÎò ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø, "Á¸§É! «ôÀÊ ¿¡ý «ÛôÀ¢Â ¸¡Ã½ò¨¾ ¿£ «È¢Â¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¾ó¨¾§Â! «¨¾ ¿¡ý ¿ýÌ «È¢óÐ û§Çý. þí§¸ «Ãº¢Âø ¯Ã¢¨Á ÀüÈ¢ì ÌÆôÀõ §¿÷ó¾¢Õó¾Ð; À¡ñÊ ¿¡ðÎ ¬ÀòÐ ¾Å¢¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾£÷¸û; ¬¨¸Â¡ø ±ý¨Éô Àò¾¢ÃÁ¡¸ò ¾í¸Ç¢¼õ ¦¸¡ñÎ §º÷ôÀ¾ü¸¡¸§Å º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎÅÃî ¦º¡ýÉ£÷¸û. ±ý Á£Ð ¾í¸Ù¨¼Â «ÇÅ¢øÄ¡¾ «ýÒõ Àâ×ó¾¡ý «ò¾¨¸Â ¸ð¼¨Ç þÎõÀÊ ¦ºö¾Ð. ±øÄ¡ÕìÌõ «Ð ¿ýÌ ¦¾Ã¢ÂðÎõ ±ýÚ¾¡ý þí§¸ ¦º¡ø¸¢§Èý. «ôÀÊ ±ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾ Åó¾ ¿õ Å£Ã÷¸û áüÚ츽측ÉÅ÷¸û. ®Æ ¿¡ðÎì ¸¼ü¸¨Ã¢ø ¯¨¼ó¾ ¸ôÀĢĢÕóÐ ÅóÐ ´Ðí¸¢Â¢Õó¾ «Ã¡À¢Â÷¸§Ç¡ ÀòÐ §ÀÕìÌ §ÁÄ¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ¿õ Å£Ã÷¸Ç¢ø ±ò¾¨É §À¨Ã «Å÷¸û ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¡÷¸û ±ýÀ¨¾ô À¡÷ò¾ ¿¡ý «¨¼ó¾ §Å¾¨É þýÉÓõ ±ý ÁÉò¨¾ Å¢ðÎ «¸ÄÅ¢ø¨Ä. «ó¾ô Ò¾¢Â «Ã¡À¢Â º¡¾¢Â¡÷ §ºÃ ÁýÉÛìÌì ¸ôÀø ¸ðΞ¢ø ¯¾Å¢ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. «Ð ÁðÎÁøÄ; ¸Ä¢í¸ ¿¡ð¼¡Õ¼Ûõ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ñÎ þÕ츢ȡ÷¸û. ãýÚ ¿¡ð¼¡Õõ §º÷óÐ §º¡Æ ¿¡ðÎì ¸¼ø Å¡½¢Àò¨¾ «Ê§Â¡Î «Æ¢òÐÅ¢¼ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û.¸¼ø ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸Ç¢ý «ÃÒ ¿¡ð¼Åá¢Õó¾¡ø ¾¡¦ÉýÉ, «øÄÐ ¿õÓ¼ý ±ò¾¨É§Â¡ Å¢¾ò¾¢ø ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ñ¼ §ºÃ §¾ºò¾¡Ã¡Â¢Õó¾¡ø ¾¡¦ÉýÉ? ¿õ ¸¼ø Å¡½¢¸ò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎÁ¡É¡ø, ¿ÁÐ ¸¼üÀ¨¼¨Âô ¦ÀÕì¸¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ Ò¾¢Â ÁÃì¸Äí¸¨Çì ¸ð¼§ÅñÎõ. Ò¾¢Â Ò¾¢Â Á¡ÖÁ¢¸¨Çô ÀÆì¸ §ÅñÎõ. ¸ôÀÄ¢ø þÕóÐ ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸Ù¼ý §À¡Ã¢¼ìÜÊ ţÃ÷¸¨Çî §º÷ì¸ §ÅñÎõ. ¸£¨Æì ¸¼Ä¢ø ¯ûÇ ¾£×¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê¨Â ¿¡ðÊ, ¬í¸¡í§¸ ¿õ Å£Ã÷¸¨Ç ¿¢Úò¾¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ. ¾ó¨¾§Â! þó¾ì ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ºöž¡¸ ¿õ ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸ÙìÌ ¿¡ý Å¡ìÌÚ¾¢ «Ç¢ò¾¢Õ츢§Èý.«¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚžüÌò ¾í¸Ù¨¼Â «ÛÁ¾¢ §ÅñÎõ. þó¾î º¨À¢ÖûÇ ¦Àâ§Â¡÷¸Ç¢ý ºõÁ¾Óõ §ÅñÎõ!" þùÅ¡Ú ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÜÈ¢ ¿¢Úò¾¢Â×¼ý Íó¾Ã §º¡Æ÷, "Á¸§É! §º¡Æ ÌÄòРţÃô Ò¸¨Æ ¿£ ÅÇ÷ôÀ¾üÌ ¿¡ý ¾¨¼ ¦ºö§ÅÉ¡? §º¡Æ ¿¡ðÎì ¸¼ø Å¡½¢Àò¨¾ô À¡Ð¸¡ôÀ¾üÌ þó¾ Á¸¡ º¨À¢ø ¯ûÇ ¦ÀâÂÅ÷¸û¾¡ý ¾¨¼¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡?" ±ýÈÐõ, Á£ñÎõ «îº¨À¢ø "ţçÅø! ¦ÅüÈ¢ §Åø!" ±ýÚ ÓÆì¸õ ±Øó¾Ð. "¾ó¨¾§Â! ¾¡í¸Ùõ þÀ§Â¡Õõ ¾¨¼ ¦º¡øÄ Á¡ðË÷¸û. ¿¡ý ²üÌõ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¦ÅüȢ¨¼Â §ÅñÎõ ±ýÚ ¬º¢ ÜÈ¢Ôõ «ÛôÒÅ£÷¸û. ¾í¸û ¬º¢
65 ¿¢¨È§ÅÈ¢ ¿¡ý ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ø, ӾĢø ±ý ¯ûÇò¾¢ø ¿¢õÁ¾¢ ²üÀ¼ §ÅñÎõ. '§¿÷¨ÁÂüÈ ¸¡Ã¢Âõ ±¨¾Ôõ ¿¡ý ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä, ±ý ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸û «í¸£¸Ã¢ì¸ ÓÊ¡¾ ¦ºÂø ±Ð×õ ¿¡ý ÒâÂÅ¢ø¨Ä. À¢ÈÕìÌ ¯Ã¢Â¨¾ ¿¡ý ¬¨ºÂ¢É¡ø «À¸Ã¢òÐ즸¡ñΠŢ¼Å¢ø¨Ä' ±ýÈ ¯Ú¾¢¨Â ¿¡ý «¨¼Â§ÅñÎõ. ÌÄ ¾÷ÁòÐìÌ ´ùÅ¡¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ þí§¸ ¿¡ý ¦ºöÐÅ¢ðÎô ÒÈôÀð§¼É¡É¡ø, ±ý ¯ûÇõ ±ý¨É ÅÕò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕìÌõ. À¨¸Å÷¸Ç¢¼õ §À¡Ã¢ðÎ ±ôÀÊ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡û§Åý? ¾÷Áò¨¾ ¿¢¨Ä¿¡ð¼ô §À¡Ã¡Î¸¢§È¡õ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ ±ý ÁÉò¾¢ø ±ôÀÊ ²üÀÎõ? Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å þÄí¨¸î º¢í¸¡¾Éò¨¾ ¿¡ý ¸Å÷óÐ ¦¸¡ûÇ ¬¨ºôÀ𼾡¸ ´Õ ¦ÀÕõ Å¾ó¾¢ ²üÀð¼Ð..." "ÌÆó¾¡ö! «¨¾ ¡էÁ ¿õÀÅ¢ø¨Ä§Â! ¿£ «ò¾¨¸Â ÌüÈò¨¾î ¦ºöÂì ÜÊÂÅý ±ýÚ ±ÅÕõ ±ñ½Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "¾¡í¸û ¿õÀ¢Â¢Õì¸Á¡ðË÷¸û, ¾ó¨¾§Â! ¬É¡ø «ò¾¨¸Â §ÀîÍ ±ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ðõ ±ý ÁÉõ ±ùÅǧš §Å¾¨ÉôÀð¼Ð. ®Æ ¿¡ðÎô À¢‡¤ì¸û ±ÉìÌ «Ç¢ò¾ Á½¢ Á̼ò¨¾ ¿¡ý §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÁھǢò¾¨¾ ±ý ¿ñÀ÷¸û þÕÅ÷ «È¢Å¡÷¸û. «Å÷¸û «ô§À¡Ð ±ý «Õ¸¢§Ä§Â þÕó¾¡÷¸û..." º¨À¢ø þÕó¾ Òò¾ À¢‡¤ì¸Ç¢ý ¾¨ÄÅ÷ "¬õ, ¬õ! ¿¡í¸Ùõ «¨¾ «È¢§Å¡õ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. "´Õ ¦À¡öÂ¡É «ÅàÚ ±ý ¯ûÇò¾¢ø «ùÅÇ× §Å¾¨É¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. «¨¾ò ¾¡í¸û ¿õÀÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, ¿õÀ¢ÂÅ÷¸û º¢ÄÕõ þÕó¾¡÷¸û. ¯ñ¨Á¡¸§Å ¿¡ý þô§À¡Ð þý¦É¡ÕÅÕìÌ ¯Ã¢¨Á¡¸ §ÅñÊ º¢í¸¡¾Éò¨¾ «À¸Ã¢òР즸¡ñ§¼¦ÉýÈ¡ø, «¾É¡ø þó¾î §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ±ò¾¨É «À¸£÷ò¾¢ ¯ñ¼¡Ìõ? ±ý Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ «¨¾ôÀüÈ¢ §Å¾¨ÉôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕô§Àý. §ÅÚ ±ó¾ô ¦Àâ ¸¡Ã¢Âò¾¢Öõ ÁÉò¨¾î ¦ºÖò¾ ÓÊ¡Ð, ¯üº¡¸Á¡¸î ¦ºöÂ×õ ÓÊ¡Ð..." ¦ÅÌ §¿Ãõ ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä ¿¢Á¢Ã¡ÁÄ¢Õó¾ ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ þô§À¡Ð ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨà «ñ½¡óÐ À¡÷òÐ ²§¾¡ ¦º¡øžüÌô À¢ÃÂò¾ÉôÀð¼¡÷. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐî ºÁ¢ì¨» ¦ºö§Š«ùÅ£Ãý ÁРáó¾¸ò§¾Å÷ Àì¸ò¾¢ø §À¡ö ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ý. «Å÷ ¸¡¾¢ø ÁðÎõ §¸ðÌõÀÊÂ¡É ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "¿ñÀ¡! Íó¾Ãã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉ¡÷ À¡Ê Ӿø §¾Å¡Ãò¾¢ý Ó¾ø «Ê ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý! þó¾î ºÁÂò¾¢ø þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢ ±ýÈ Å¢ÂôÒ¼ý ÁРáó¾¸÷, "À¢ò¾¡! À¢¨ÈÝÊ!" ±ýÈ¡÷. Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ûÇì §¸¡Àòмý "±ýÉ, ³Â¡, ±ý¨Éô À¢ò¾ý ±ý¸¢È£÷? ¿£÷ «øħš ¦ÀñÀ¢òÐô À¢ÊòÐ «¨Ä¸¢È£÷? «§¾¡, À¡Õõ! ¯ÁÐ ¾÷ÁÀò¾¢É¢ âíÌÆÄ¢ ¯õ¨Áô À¡÷òÐî º¢Ã¢ôÀ¨¾!" ±ýÈ¡ý. þÐ ±ýÉ? þó¾ ¿øÄ º¢§¿¸¢¾ý þôÀÊ ¾¢Ë¦ÃýÚ ÅÖîºñ¨¼ìÌ ÅÕ¸¢È¡§É ±ýÈ ±ñ½òмý ÁРáó¾¸÷ ¦ÀñÁ½¢¸û Å£üÈ¢Õó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡÷. ¯ñ¨Á¢ø, «ô§À¡Ð âíÌÆÄ¢ þÅ÷ Àì¸õ À¡÷츧Å¢ø¨Ä. âíÌÆÄ¢, Ìó¾¨Å, šɾ¢, ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢, Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ¬¸¢Â «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÁ½¢¸û ¡ÅÕõ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¬÷Åõ ¸ñ¸Ç¢ø ¾Ð õÀô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨç À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÁÚÀÊ ÁÐáó¾¸÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô À¡÷ò¾ §À¡Ð «Å÷ §º¡Æ ÌÄò¾¢ý Òá¾É Á½¢ Á̼ò¨¾ ¾ÁÐ ¸Ãí¸Ç¢ø ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷. "¾ÇÀ¾¢ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þýÛõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä. «¾É¡ø ±ýÉ? ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ §Å¨Ç¢ø ÓÊÝðΠŢơ¨Å ¿¡§É ¿¼ò¾¢ Ţθ¢§Èý! ¾ó¨¾§Â! Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ Ó¾ø ¿õ Óý§É¡÷¸û «½¢óÐ Åó¾ þó¾ Á½¢Á̼ò¨¾ ¾¡í¸û ±ÉìÌ «Ç¢ì¸ ¯Åó¾£÷¸û. º¡Áó¾÷¸û, ¾ÇÀ¾¢¸û, §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û, ¦À¡ÐÁì¸û «¨ÉÅÕõ «¨¾ «í¸£¸Ã¢ò¾¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø, þó¾ì ¸¢Ã£¼õ þô§À¡Ð ±ý ¯¨¼¨Á «¸¢Å¢ð¼Ð. ±ý
66 ¯¨¼¨Á¨Â ¿¡ý ±ý þ‰¼õ §À¡ø ¯À§Â¡¸¢ìÌõ ¯Ã¢¨ÁÔõ ¯ñÎ «øÄÅ¡! ±ý¨É Å¢¼ þó¾ì ¸¢Ã£¼ò¨¾ «½¢Âò ¾Ìó¾Å÷ þí§¸ þÕ츢ȡ÷. ±ý¨É Å¢¼ À¢Ã¡Âò¾¢ø ãò¾Å÷. þó¾î §º¡Æ þáˆÂòÐìÌ ±ý¨É Å¢¼ «¾¢¸ ¯Ã¢¨Á «ÅÕìÌ ¿¢îºÂÁ¡¸ þÕó¾ §À¡¾¢Öõ, «Å÷ «¨¾ì §¸¡ÃÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý ÓÊÝðÊì ¦¸¡ñÎ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «Á÷Ũ¾ô À¡÷òÐ Á¸¢Æî º¢ò¾Á¡¸ þíÌ Åó¾¢Õ츢ȡ÷. «Å÷ ±ý ¯Â¢¨Ã ´Õ ¾¼¨Å ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷. ±ý ¯Â¢Ã¢Ûõ þÉ¢ÂÅÃ¡É ±ý ¿ñÀ¨Ãì ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷. þó¾î §º¡Æ ÌÄòÐìÌ §¿÷žüÌ þÕó¾ ¦ÀÕõ Å¢ÀòÐ §¿Ã¢¼¡Áø ¾Îò¾¡÷. þôÀÊôÀð¼ º¢ÈôÀ¡É ¸¡Ã¢Âõ ±Ð×õ ¿¡ý þÐŨâø þó¿¡ðÎìÌî ¦ºö§¾É¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø þó¾ Á½¢ Á̼ò¨¾ Á¸¡ý ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý ÌÁ¡ÃÕõ, ±ý º¢È¢Â ¾ó¨¾ÔÁ¡É ÁÐáó¾¸ò §¾Åâý ¾¨Ä¢ø Ýðθ¢§Èý!" þùÅ¢¾õ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÚÀì¸ò¾¢ø Å£üÈ¢Õó¾ ÁÐáó¾¸Ã¢ý «Õ¸¢§Ä ¦ºýÚ «Å÷ º¢Ãº¢ø ¸¢Ã£¼ò¨¾ ¨Åò¾¡÷. Á̼ò¨¾ ¨ÅìÌí¸¡ø ÁÐáó¾¸÷ «¨¾ò ¾Î측ÁÄ¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ «Å÷ À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÚ «ÅÕ¨¼Â §¾¡û¸û þÃñ¨¼Ôõ ¿ðÒâ¨ÁÔ¼ý þÚ츢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¬É¡ø ÁÐá󾸧á «ôÀÊ ´ýÚõ ¦ºö ÓÂÄÅ¢ø¨Ä. «Å÷ ¦ÁöÁÈóÐ ¾ý źÁ¢ÆóÐ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â À¢òÐôÀ¢Êò¾Å÷ §À¡ø ¿¡ÖÒÈÓõ ¦ÅÈ¢ì¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Á½¢ Á̼ò¨¾î ÝðÊÂÐõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ "§¸¡ôÀ縺â ÁÐÃ¡ó¾¸ ¯ò¾Áî §º¡Æ §¾Å÷ Å¡ú¸!" ±ýÚ ÓÆí¸¢É¡÷. "§º¡Æ º¡õáˆÂ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯ò¾Áî §º¡Æ÷ Å¡ú¸!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÀÕíÌÃÄ¢ø ÜŢɡý. þò¾¨É §¿ÃÓõ À¢ÃÁ¢òÐ ô §À¡ö ¿¢ýÈ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ӾĢÂÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ þô§À¡Ð "§¸¡ôÀ縺â ÁÐÃ¡ó¾¸ §º¡Æ÷ Å¡ú¸!" ±ýÚ ÓÆí¸¢É¡÷¸û. Íó¾Ã §º¡Æ÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯½÷ Á¢Ì¾¢Â¡ø §ÀÍõ ºì¾¢¨Â «Ê§Â¡Î þÆó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø ¾õ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ÀÄ ¿¢È ÁÄ÷¸¨Ç ÁÐÃ¡ó¾¸ ¯ò¾Áî §º¡Æ÷ Á£Ð àŢɡ÷. «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÁ½¢¸Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¢ýÀüÈ¢ ÁÐáó¾¸÷ Á£Ð ÁÄ÷ Á¡Ã¢ ¦À¡Æ¢ó¾¡÷¸û. ÁÐáó¾¸÷ º¢È¢Ð ¾¢¨¸ôÒ ¿£í¸¢ÂÐõ ±ØóÐ §¿§Ã ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢¼õ ¦ºýÚ ÌõÀ¢ðÎ ¿¢ýÈ¡÷. «ó¾ 㾡ðÊ¢ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ «ÕÅ¢ §À¡Äô ¦À¡í¸¢ô ¦À¡Æ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "Á¸§É! þ¨ÈÅÛ¨¼Â ¾¢Õ×ûÇõ þùÅ¡Ú þÕ츢ÈÐ! ¿£Ôõ ¿¡Ûõ «¾üÌ ±¾¢Ã¡¸ ¿¼ôÀÐ ±ôÀÊî º¡ò¾¢Âõ?" ±ýÈ¡÷. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷, º¨À¢ø ÜÊ¢Õó¾ ÁüÈô ÒÄÅ÷ ¦ÀÕÁì¸û, Àð¼÷¸û, À¢‡¤ì¸û ¬¸¢ÂÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "¿£í¸û þÉ¢ ¯í¸û Å¡úòÐì ¸Å¢¨¾¸¨Ç ¯º¢¾ôÀÊ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡÷. «Å÷¸Ùõ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ Å¡úòÐì ¸Å¢¨¾¸¨Ç Á¡üÈ¢ «¨ÁòÐ즸¡ñÎ À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ÁÐÃ¡ó¾¸ ¯ò¾Áî §º¡ÆÕìÌ Á½¢ Á̼õ Ýð¼ôÀð¼ º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌû§Ç «ó¾î ¦ºö¾¢ ¾ï¨º Å£¾¢¸Ç¢ø ÜÊ¢Õó¾ Áì¸Ç¢¨¼Â¢ø ÀÃÅ¢ Å¢ð¼Ð. «Ð Å¢¨ÃÅ¡¸ô ÀÃמüÌ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ¦ÀâÐõ ¸¡Ã½Á¡¸ þÕó¾¡÷¸û. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¸ð¼¨ÇÀÊ «Å÷¸û Å£¾¢¸Ç¢ø ¬í¸¡í§¸ ¬ð¸¨Ç ¿¢Úò¾¢Â¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢¼¦ÁøÄ¡õ «ÅºÃÁ¡¸î ¦ºýÚ ¦º¡øÄ¢, "§¸¡ôÀ縺â ¯ò¾Áî §º¡Æ÷ §¾Å÷ Å¡ú¸!" ±ýÚ ÓÆí¸î ¦ºö¾¡÷¸û. þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¾ÁìÌ «Ç¢ì¸ôÀð¼ þáˆÂò¨¾ò ¾õ º¢È¢Â ¾ó¨¾ ÁÐáó¾¸ÕìÌ «Ç¢òРŢð¼¡÷ ±ýÚõ, ¸¼ü ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸¨Ç «¼ìÌžü¸¡¸ô ¦Àâ ¸ôÀø À¨¼ §º÷òР즸¡ñÎ º£ì¸¢Ãõ ÒÈôÀ¼ô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚõ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡É ¦ºö¾¢ Áì¸Ç¢¨¼§Â Å¢¨ÃóÐ ÀÃÅ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢Ä÷ þ¨¾ ¯¼§É ¿õÀ¢É¡÷¸û. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý ¦ÀÕí̽ò¨¾ìÌ þÐ ¯¸ó¾§¾ ±ýÚ «Å÷¸û ¸Õ¾¢É¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä÷, "¨¸Â¢ø ¸¢¨¼ò¾ §ÀÃèº ¡÷¾¡ý þý¦É¡ÕÅÕìÌì ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸û?" ±ýÚ ³ÔüÈ¡÷¸û.
67 ²¸¸¡Äò¾¢ø ÀÄÅ¡Ú §Àº¢Â À¾¢É¡Â¢Ãì¸½ì¸¡É ÌÃø¸Ùõ, "Å¡ú¸! Å¡ú¸!" ±ýÛõ ÓÆì¸í¸Ùõ §º÷óÐ ÒÂü¸¡üÚ «ÊìÌõ§À¡Ð «¨Ä¸¼Ä¢ø ¸¢ÇõÒõ §À¦Ã¡Ä¢¨Âô §À¡ø ´Ä¢ò¾É. ¦¸¡ïº §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀð¼ Àð¼òР¡¨É¢ý Á£Ð «¨Áò¾ ¦À¡ýÁÂÁ¡É «õÀ¡Ã¢Â¢ø «Á÷óÐ ÁÐÃ¡ó¾¸ ¯ò¾Áî §º¡Æ÷ ÀÅÉ¢ ¸¢ÇõÀ¢ÂÐõ ±øÄ¡î ºó§¾¸í¸Ùõ Áì¸ÙìÌò ¾£÷óÐÅ¢ð¼É. ¡¨É¢ý ¸Øò¾¢ø ¡¨ÉôÀ¡¸Û¨¼Â À£¼ò¾¢ø «Á÷ó¾¢ÕôÀÅ÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ Áì¸Ù¨¼Â ¯üº¡¸õ ±ø¨Ä ¸¼ó¾¾¡Â¢üÚ. "§¸¡ôÀ縺â ÁÐÃ¡ó¾¸ ¯ò¾Áî §º¡Æ÷ Å¡ú¸!" ±ýÚ Áì¸Ç¢ý ÌÃø¸û ÓÆí¸¢É. ¬É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ûÇí¸Ç¢ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý ¦ºÂü¸Õï ¦ºÂ§Ä Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. «¨¾ ±ñ½¢Â¾É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â «¸í¸¨Çô§À¡ø Ó¸í¸Ùõ ÁÄ÷ó¾¢Õó¾É. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Á½¢ Á̼õ ÝðÊ즸¡ñÎ, ÀÅÉ¢ Åó¾¡ø Áì¸û ±ùÅÇ× Ìà¸Äò¨¾ «¨¼ó¾¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡, «¨¾Å¢¼ô ÀýÁ¼íÌ «¾¢¸Á¡É Ìà¸Äò¨¾ þô§À¡Ð ¦ÅǢ¢ð¼¡÷¸û. þÁÂÁ¨Äî º¢¸Ãò¾¢ø ÒÄ¢ þÄ¨É¨Âô ¦À¡È¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ø ¦ÀÕÅÇò¾¡¨Éô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Á¢ïº¢Å¢ð¼¡÷ ±ýÚõ, ¾¢Â¡¸ º¢¸Ãò¾¢ø þÅ÷ ¾ÁÐ þÄ¨É¨Â ±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ Åñ½õ ¦À¡È¢òРŢð¼¡÷ ±ýÚõ «È¢»÷¸û Á¸¢úó¾¡÷¸û. º¡¾¡Ã½ Á츧ǡ, «ôÀʦÂøÄ¡õ «½¢ «Äí¸¡Ãí¸¨ÇÔõ, ¯ÀÁ¡É ¯À§ÁÂí¸¨ÇÔõ §¾Êì ¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä. ÁÐáó¾¸÷ ¾¨Ä¢ø Á½¢ Á̼ò¨¾î ÝðÊ Å¢ðÎô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Àð¼òР¡¨É¨Â µðÊ즸¡ñÎ ¦ºøÖõ ¸¡ðº¢ «Å÷¸û ¯ûÇò¨¾ô ÀÃźôÀÎò¾¢ Å¢ð¼Ð. ¬Ê즸¡ñÎõ, À¡Ê즸¡ñÎõ, º¢Ã¢òÐ즸¡ñÎõ, Å¡úò¾¢ì ¦¸¡ñÎõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñÎõ, ÁÄ÷¸¨Çò àÅ¢ì ¦¸¡ñÎõ, Áïºû ¿¢È «ðº¨¾¨Â šâ þ¨ÈòÐì ¦¸¡ñÎõ Áì¸û ´§Ã §¸¡Ä¡¸Äò¾¢ø ¾í¸¨Ç ÁÈóÐ ¬úó¾¢Õó¾¡÷¸û. þùÅ¢¾õ Ìà¸Äò¾¢É¡ø ¦ÁöÁÈóÐ Üò¾¡Ê즸¡ñÊÕó¾ Á¡¦ÀÕõ ƒÉìÜð¼ò¾¢¨¼§Â Àð¼òР¡¨É¨Âî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ ±Ç¢Â ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢ø¨Ä. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ «ÅºÃôÀ¼¡Áø ƒÉí¸Ç¢ý Ìà¸Äò¨¾ò ¾¡Óõ À¡÷òÐì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÎ «í¸í§¸ «È¢Ó¸Á¡É Ó¸õ ¦¾ýÀð¼§À¡¦¾øÄ¡õ ²§¾Ûõ §ÅÊ쨸¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñÎõ, ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ Â¡¨É¨Âî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷. Å£¾¢ ÅÄõ ÓÊóÐ «ÃñÁ¨ÉìÌò ¾¢ÕõÒžüÌû Á¡¨Ä ÁÂí¸¢ ÓýÉ¢Ã× ÅóРŢð¼Ð. Å¡ÉòРŢñÁ£ý¸Ù¼ý Å£¾¢¸Ç¢ø ²üȢ ¾£Àí¸û §À¡ðÊ¢ðÎô À¢Ã¸¡º¢ò¾É. «ÃñÁ¨É §Á§Ä¢ÕóÐ ÁÄ÷ Á¡Ã¢ ¦À¡Æ¢ó¾Ð. "¡¨ÉôÀ¡¸¡! ¡¨ÉôÀ¡¸¡!" ±ýÚ µ÷ þɢ ÌÃø §¸ð¼Ð. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾§À¡Ð šɾ¢Â¢ý Òýɨ¸ ÁÄ÷ó¾ Ó¸õ «í§¸ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "¦Àñ§½! «ïº§Åñ¼¡õ! ÁÐÃ¡ó¾¸ ¯ò¾Áî §º¡Æâý ¾÷Á þáˆÂò¾¢ø ¡¨ÉÔõ, ÒÄ¢Ôõ ¸ÄóÐ ¯ÈÅ¡Îõ; â¨ÉÔõ, ¸¢Ç¢Ôõ ¦¸¡ïº¢ì ÌÄ¡Å¢ì ÜÊ Å¢¨Ç¡Îõ!" ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷. -----------
±ñÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ Å…ó¾õ Åó¾Ð ÁÐÃ¡ó¾¸ ¯ò¾Á §º¡Æò§¾Åâý ÓÊÝðΠŢơ ¿¼óÐ ´ýȨà Á¡¾òÐìÌ §Áġ¢üÚ. À¢ý Àɢ측Äõ ÅÆì¸ò¨¾Å¢¼ Å¢¨ÃÅ¡¸ Å¢¨¼¦ÀüÚ즸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. ¦¾ýÈø ±ýÛõ ¦¾öŠþò¾¢ø ²È¢ì¦¸¡ñÎ Å…ó¾ ¸¡Äõ Åó¾Ð. ¨Àí¸¢Ç¢¸û
68 Á¡ÁÃí¸Ç¢ý ÌíÌÁ ¿¢Èò¾Ç¢÷¸ÙìÌ «Õ¸¢ø ¾í¸û ÀÅÆ Å÷½ ãì̸¨Ç ¨ÅòÐ ´ò¾¢ðÎô À¡÷ò¾É. «Ãº ÁÃí¸Ç¢ý ¾í¸ ¿¢Èò¾Ç¢÷¸û þÇí¸¡üÈ¢ø «¨ºó¾¡Ê þ¨º À¡ÊÉ. Òý¨É ÁÃí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÓòÐô §À¡ýÈ ¦Á¡ðÎì¸¨Ç ¯¾¢÷òÐ즸¡ñΠ̢ø¸û §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸ì ÜÅ¢É. þÂü¨¸ò §¾Å¢ ¯¼ø º¢Ä¢÷ò¾¡û. âÁ¡§¾Å¢ Ìà¸Äò¾¢É¡ø ¦À¡í¸¢ô ââò¾¡û. þ¨Ä¸û ¯¾¢÷óÐ ¦Á¡ð¨¼Â¡¸ò §¾¡ýȢ ÁÃí¸Ç¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦Á¡ðÎì¸û «ÕõÀ¢ô âòÐ ¦ÅÊò¾É. Á¡¾Å¢ô Àó¾ø¸Ùõ, ÁøÄ¢¨¸ Óø¨Äô Ò¾÷¸Ùõ âí¦¸¡òÐì¸Ç¢ý À¡Ãõ ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø ¾Å¢ò¾É. ¿¾¢¸Ç¢ø À¢ÃÅ¡¸õ ̨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ô ÀÇ¢íÌ §À¡ýÈ ¦¾Ç¢ó¾ ¿£÷ ºÄºÄ¦ÅýÚ µÊ즸¡ñÊÕó¾Ð. §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û «¸Óõ Ó¸Óõ ÁÄ÷óРŢÇí¸¢É¡÷¸û. ÅÂø¸Ç¢ø Å¢¨Çó¾¢Õó¾ ¦ºó¦¿ø¨Ä «ÚŨ¼ ¦ºöÐ ¸ÇﺢÂí¸Ç¢§Ä ¦¸¡ñΧÀ¡öî §º÷ò¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «Ãº¢Âø ºõÀó¾Á¡É ¿¢îºÂÁüÈ ¿¢¨Ä¨Á ¿£í¸¢ì ¸Å¨Ä ¾£÷óРŢð¼Ð. ¿¸Ãí¸Ç¢Öõ, ¿¡ðÎôÒÈí¸Ç¢Öõ ¸¡Áý Àñʨ¸ ¦¸¡ñ¼¡ÎžüÌ Áì¸û ¬Âò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬ÄÂí¸Ç¢ø Å…ó¾ ¯üºÅõ ¿¼òОüÌõ ²üÀ¡Î¸û ¿¨¼¦ÀüÈÉ. Å£¾¢¸û §ºÕÁ¢¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ¿¡¼¸ §Á¨¼¸û «¨Áì¸ôÀðÎ Åó¾É. þó¾ þɢ ¸¡ðº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐ즸¡ñÎ ÅøÄŨÃÂý À¨Æ¡¨È ¿¸¨Ã §¿¡ì¸¢î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þó¾ò ¾¼¨Å «Åý Á¨ÈóÐõ ´Ç¢óÐõ Á¡Ú§Å¼õ âñÎõ «ó¾ Á¡¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¾¢Èó¾¢Õó¾ À¢Ã¾¡É ¿¸÷ Å¡ºø ÅƢ¡¸ò ¾íÌ ¾¨¼Â¢ýÈ¢ô ÒÌóÐ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý «ÃñÁɨ «¨¼ó¾¡ý. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å, šɾ¢ ӾĢ ¾ý §¾¡Æ¢¸û ÀÄ÷ Ò¨¼ÝÆ «ÃñÁ¨É Å¡ºÖìÌ ÅóÐ «ÅÛìÌ Ó¸Áý ÜÈ¢ ÅçÅüÈ¡û. ¦¿ÎóàÃõ À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ Åó¾ ¸¨ÇôÒò ¾£÷ó¾ À¢ÈÌ ¾ý¨É «ÃñÁ¨É ¯ò¾¢Â¡É ÅÉò¾¢ø ÅóÐ ºó¾¢òÐ ô À¢Ã¡½ Å¢ÅÃí¸¨Çì ÜÚõÀÊ ¦º¡øĢŢðÎî ¦ºýÈ¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý þ¨ÇôÀ¡ÚžüÌ «¾¢¸ §¿Ãõ ±ÎòÐ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. Š¿¡É À¡Éí¸¨ÇÔõ «¾¢Å¢¨ÃÅ¢ø ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¯ò¾¢Â¡ÉÅÉòÐìÌî ¦ºýÈ¡ý. «í§¸ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ «Åý Å花¾¢÷À¡÷òÐì ¸¡ò¾¢Õó¾¡û.´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ºó¾¢ôÀ¾¢ø ¡ÕìÌ «¾¢¸ ¬÷Åõ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡ÁÄ¢Õó¾Ð. ´ÕÅâ¼õ ´ÕÅ÷ ÀÄ ¦ºö¾¢¸¨Çì §¸ðÎ «È¢Å¾¢ø þÕÅÕõ ¬Åø ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ÀÃÀÃôÒìÌ «Ð ÁðÎó¾¡É¡ ¸¡Ã½õ? ¾í¸û ÅÕí¸¡Ä Å¡ú쨸¨ÂôÀüÈ¢ ¿¢îºÂ¢òÐ즸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢ÂÐõ ¸¡Ã½Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? «§º¾Éô ¦À¡Õû¸Ç¢¼ò¾¢Öõ ¸¢Ç÷¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢Â þǧÅÉ¢ø, ¯½÷ ¿¢¨Èó¾ «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ûÇò¾¢Öõ ´Õ ÀÃÀÃô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? "³Â¡! ¾¡í¸û ¦ºýÈ¢Õó¾ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø âý ¦ÅüÈ¢ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ «È¢¸¢§Èý «Ð ¯ñ¨Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ. "¯ñ¨Á¾¡ý, §¾Å¢! þÐŨâø ¿¡ý ²üÚì ¦¸¡ñ¼ ±ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢§Ä¾¡ý âý ¦ÅüÈ¢ «¨¼ó¾¢Õ츢§Èý?" ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý ÜÈ¢ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ý. "«ôÀÊî ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ! ±ý ¾õÀ¢¨Â ®Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾£÷¸û «øÄÅ¡? «îºÁÂõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý Å󾾢ɡø¾¡§É þó¾ ŨÃìÌõ §º¡Æ ¿¡Î ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾Ð?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "«Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕìÌ «É¡Åº¢ÂÁ¡É «À¡Âò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢, «Å¨Ãì ¸Îõ ÌÇ¢÷ ÍÃòмý ÌüÚ¢á¸ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò§¾ý. «Ð×õ âíÌÆÄ¢ Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø¾¡ý. §ºó¾ý «Ó¾É¢¼Óõ âíÌÆĢ¢¼Óõ ±ý ¿ñÀ¨Ã ´ôÒÅ¢òÐ
69 ¿¡¸ôÀðÊÉòÐìÌ «¨ÆòÐô §À¡ÌõÀÊ ¦º¡ýɧÀ¡Ð, «Å÷¸û ¾ï¨ºÒâìÌ ÅóÐ þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ø º¢í¸¡¾Éõ ²È¢ Á½¢ Á̼õ ÝðÊ즸¡ûÇô §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¸ÉÅ¢Öõ ¿¡ý ¸Õ¾Å¢ø¨Ä.." "¯ò¾Áî §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡Îò¾Å÷ ¾¡í¸û¾¡ý ±ýÀ¨¾ ¿¡ý ÁÈóРŢ¼Å¢ø¨Ä, «ÅÕõ ÁÈóÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌô À¾¢Ä¡¸ò ¾í¸¨Çî §º¡Æ ¿¡ðÊý ¾É¡¾¢¸¡Ã¢Â¡ì¸¢Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¯ò¾Áî §º¡Æ÷ Å¢ÕõÀ¢É¡÷..." "¿øÄ §Å¨Ç ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò§¾ý!" "«Ð ±ýÉ «ôÀÊî ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û? þ¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ À¾Å¢ º¡Á¡ýÂÁ¡É¾¡? Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ À¾Å¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸÷ À¾Å¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¦À⾡¢ü§È? ¾É¡¾¢¸¡Ã¢Â¢ý ¾Â× þøÄ¡Áø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ܼ ±ó¾ì ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦ºö ÓÊ¡§¾?" "§¾Å¢! ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý À¡¾¡Çô ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨâø ´ÕÓ¨È ¿¡ý ´Ç¢ó¾¢Õì¸ §¿÷ó¾Ð. «ô§À¡Ð «í§¸ ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ì ¦¸¡ðÊ¢Õó¾ ¦À¡ü¸¡Í¸Ç¢ý ´Ç¢Â¢ø ´Õ º¢Äó¾¢ô â¢ý ŨĨÂô À¡÷ò§¾ý. þÈóÐ §À¡É ÁÉ¢¾É¢ý Áñ¨¼ ±Öõ¨ÀÔõ À¡÷ò§¾ý. þÉ¢§Áø «ó¾ ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈô À츧Á §À¡¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý..." þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Òýɨ¸ ÒâóРŢðÎ, "¾¡í¸û ¾É¡¾¢¸¡Ã¢Â¡É¡Öõ ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈìÌô §À¡¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ §¿Ã¡Ð. «ó¾ ¿¢ÄŨÈ¢ø þÕó¾ ¦À¡Õû¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ºÄ× ¦ºöÐ ¦À⦾¡Õ ¸¼üÀ¨¼ ¯ÕÅ¡ì¸, ¸ôÀø¸û ¸ð¼ «Õû¦Á¡Æ¢ ¾£÷Á¡É¢òРŢð¼¡ý. Ò¾¢Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÛÁ¾¢Ôõ ¦ÀüÚÅ¢ð¼¡ý!" ±ýÈ¡û. "Ò¾¢Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â Àð¼ Á¸¢„¢Ôõ §¸¡Ê츨ÃìÌî ¦ºýÈ¢ÕôÀ¾¡¸ò ¾ï¨ºÂ¢ø «È¢ó§¾ý."
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕ¼ý
"¬õ, «Å÷¸û §À¡Ìõ §À¡Ð ¾í¸¨ÇÔõ ¯¼ý «¨ÆòÐô §À¡¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÚ Á¢ì¸ ÅÕò¾ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. "¿¡ý «¨¾ô ÀüÈ¢ ÅÕò¾ôÀ¼Å¢ø¨Ä; þô§À¡Ð Ü¼ì §¸¡Ê츨à §À¡ö «Å÷¸Ù¼ý §º÷óÐ ¦¸¡û§Åý. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¿¡ý þøÄ¡¾ ºÁÂõ À¡÷òÐì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢¨Âì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Ð ÀüÈ¢ò¾¡ý ÅÕóи¢§Èý." "²ý, ³Â¡! ¾í¸û ¿ñÀ÷ ±ý §¾¡Æ¢¨Â Á½óÐ ¦¸¡ñ¼Ð ¾í¸ÙìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¡?" "¦¾öŧÁ! «õÁ¡¾¢Ã¢ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý «ó¾ò ¾¢ÕÁ½òÐìÌ þøÄ¡Áü§À¡ÉÐ ÀüÈ¢ò¾¡ý ÅÕò¾ôÀθ¢§Èý. šɾ¢¨Â Á½óÐ ¦¸¡ûÇì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾Ð «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý â÷Å ƒýÁ À¡ì¸¢Âõ. ¾í¸û §¾¡Æ¢ šɾ¢Ôõ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¾¡ý ¬É¡ø ±¾ü¸¡¸ «ùÅÇ× «ÅºÃôÀð¼¡÷¸û?" "«Å÷¸û «ÅºÃôÀ¼Å¢ø¨Ä ¿¡ý¾¡ý «ÅºÃôÀð§¼ý. ±ý ¾ó¨¾Ôõ ¾¡Ôõ ¸¡ïº¢ìÌô ÒÈôÀðÎô §À¡¸ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. «Å÷¸û ÒÈôÀΞüÌû ¾¢ÕÁ½õ ¿¼óРŢ¼ §ÅñΦÁýÚ ¦º¡ý§Éý. þ¾É¡ø ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ¦Àâ §Åǡâý ÁÉÓõ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼ó¾Ð. Á̼¡À¢§„¸ ¾¢Éò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾í¸û ¿ñÀ÷ ¯ò¾Áî §º¡Æâý ¾¨Ä¢ø
70 §º¡Æ ¿¡ðÎì ¸¢Ã£¼ò¨¾ ¯ñÎÀñ½¢Â¢Õó¾Ð.
¨Åò¾Ð
¦ÀâÂ
§ÅÇ¡ÕìÌô
¦ÀÕõ
«¾¢÷¨Â
"þýÛõ ÀÄÕõ «ô§À¡Ð «¾¢÷ «¨¼ó¾¢ÕôÀ¡÷¸û." "±í¸û ±øÄ¡Õì̧Á «Ð Å¢ÂôÀ¡¸ò¾¡É¢Õó¾Ð. ¿ñÀ÷¸û þÕÅÕõ «ó¾î ¦ºö¾¢¨Â Á¢¸ Á¢¸ þøº¢ÂÁ¡¸ ¨Åò¾¢Õó¾£÷¸û." "§¾Å¢! ¾í¸Ç¢¼õ ÁðÎÁ¡ÅÐ ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý." "º¢Ä Á¡¾í¸ÙìÌ Óýɾ¡¸ þÕó¾¡ø ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý þÕôÀ¡ý. ±ýÉ¢¼õ §¸Ç¡Áø «Õû¦Á¡Æ¢ ±ó¾ ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦ºö¾Ð ¸¢¨¼Â¡Ð." "þô§À¡Ð ²ý Á¡È¢Å¢ð¼¡÷?" "º¸Å¡º §¾¡„ó¾¡ý! ¾í¸Ù¼ý §º÷ó¾ À¢È̾¡ý ±ý «Õ¨Áò ¾õÀ¢ þùÅ¡Ú Á¡È¢Å¢ð¼¡ý. ¯ûÙõ ÒÈÓõ ´ýÈ¡¸ þÕó¾Åý ¸À¼ ¿¡¼¸ò¾¢Öõ ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ãò¾¢Öõ §¾÷óÐÅ¢ð¼¡ý!" "§¾Å¢! ±ý §Àâø Å£ñ ÀÆ¢ ÍÁò¾ §Åñ¼¡õ. ¯ò¾Áî §º¡ÆÕìÌ ÓÊÝðÊ ¸À¼ ¿¡¼¸òÐìÌò ¾í¸û ¾õÀ¢¾¡ý ÓØÅÐõ ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢. þôÀÊ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ²Á¡üÈÄ¡Á¡ ±ýÚ ¿¡ý Ţš¾¢òÐô À¡÷ò§¾ý. þáÁÀ¢Ã¡ý «§Â¡ò¾¢ ƒÉí¸¨Ç ²Á¡üȢŢðÎ þÃ×츢犸¡ðÎìÌî ¦ºýȨ¾ «Õû¦Á¡Æ¢ ¯¾¡Ã½Á¡¸ ±ÎòР측ðÊÉ¡÷. ¾í¸Ç¢¼Á¡ÅÐ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡Á¡ ±ýÚ §¸ð§¼ý. ¾õ Å¡ú쨸¢ø ´Õ ӨȡÅÐ ¾í¸Ç¢¼õ §Â¡º¨É §¸Ç¡Áø ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÐ ¾í¸Ç¢¼õ À¢üÀ¡Î À¡Ã¡ðÎ Å¡í¸ô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. §¾Å¢! þÇÅú÷ ¦ºö¾Ð ¾í¸û ÁÉò¾¢üÌ ¯¸ó¾ ¸¡Ã¢Â󾡧É?" "þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¯ÉìÌ ¯¸ó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ þÉ¢ ¡Õõ ¦ºö ÓÊ¡Ð. ±ý ¾õÀ¢ìÌò ¾¡í¸û þ측âÂò¾¢ø ¯¾Å¢ ¦ºö¾¾üÌ Á¢ì¸ ¿ýÈ¢!" ±ýÈ¡û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ. "§¾Å¢! «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ º¢í¸¡¾Éõ ²È¢ Á½¢ Á̼õ ÝÊ ¯Ä¸¡ÙŨ¾ô À¡÷ì¸ò ¾¡í¸û ¬Åø ¦¸¡ñÊÕ󾾡¸ ¿¢¨Éò§¾ý." "ÓýÉõ «ôÀÊ ¿¡ý ¬¨º ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. ±ý §¾¡Æ¢ šɾ¢ «ò¾¨¸Â ºÀ¾õ ¦ºö¾ À¢ÈÌ «ó¾ ±ñ½ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ý.§ÁÖõ, ¾¨ÁÂý ¦¸¡¨Ä ¦ºöÂôÀðÎ Á¡ñ¼ ¯¼ÉÊ¡¸ò ¾õÀ¢ º¢í¸¡¾Éõ ²È¢É¡ø ¯Ä¸ò¾¡÷ ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û?" "¬õ, §¾Å¢! þÄí¨¸ þრÅõºò¾¢ø ¿¼ó¾¢ÕìÌõ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ºÂø¸û «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕìÌ þРŢƒÂò¾¢ø ¦ÀâÐõ ¸Äì¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õó¾É. ¬É¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢ì ܼ «Å÷ «ùÅÇÅ¡¸ì ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ±ý §Àâø «ó¾ì ¦¸¡Ê ¦¸¡¨ÄìÌüÈò¨¾î º¢Ä÷ ÍÁò¾ ÓÂýȧÀ¡Ð, ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸§Å §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²È «Å÷ ¯Ú¾¢ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¿øħŨÇ¡¸ô ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ó¾ì ÌüÈò¨¾ò ¾õ §Àâø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ±ý Á£Ð «ó¾ Å£ñ ÀÆ¢ ŢơÁø ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷." "À¡Åõ! «ó¾ì ¸¢ÆÅ÷ ´ÕÅ÷ þøÄ¡¾ÀÊ¡ø §º¡Æ ¿¡§¼ ¦ÅȢ¡Êô §À¡É¾¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ."
71
"¾¨Á¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¾õÀ¢Ôõ §À¡öŢ𼨾 ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø Á¢ì¸ ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ" "³§Â¡! º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ þÈó§¾ §À¡öÅ¢ð¼¡Ã¡? ¿¢îºÂó¾¡É¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û Ìó¾¨Å. "¿¡ý «Åâ¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚ즸¡ñÎ ÒÈôÀð¼ §À¡Ð «ÅÕìÌ ¯Â¢÷ þÕó¾Ð. ¬É¡ø ¦ºíÌò¾¡É Á¨Ä¢ĢÕóÐ ¸£§Æ Å¢ØóРŢð¼Å÷ ±ôÀÊô À¢¨Æì¸ ÓÊÔõ? þÈóÐ §À¡Â¢Õì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÁýòÐìÌõ ¿¡§É ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó§¾ý ±ýÚ ¿¢¨ÉìÌõ §À¡Ð ±ý ¯ûÇõ ÐÊ츢ÈÐ" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "³Â¡! «¨¾ôÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ ±ÉìÌ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖí¸û. Á̼¡À¢§„¸ ¾¢Éò¾ýÚ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨Ã¨Ãî ºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂüÚžüÌò ¾¡í¸Ùõ ±ý ¾õÀ¢Ôõ Ýú ¦ºö¾£÷¸û «øÄÅ¡? «¾¢ø þÕóРŢÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖí¸û. «¨¾ô ÀüÈ¢ ±ý ¾õÀ¢Â¢¼õ ¿¡ý Å¢ÅÃõ §¸ð¸ ÓÊ¡Áü §À¡Â¢üÚ. ¾í¸Ç¢¼õ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡¦Áý§È þÕó§¾ý. '¦Àñ¸Ç¢¼ò¾¢ø þøº¢Âõ ±¨¾Ôõ ¦º¡øÄì ܼ¡Ð' ±ýÚ ±ñ½¢ò¾¡ý ÓýÉ¡§Ä§Â ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. þô¦À¡Ø¾¡ÅÐ ¦º¡øÄÄ¡õ «øÄÅ¡?" "§¾Å¢! «ó¾ì ¸¡Ã½ò¾¢ü¸¡¸ò ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¡Áø þø¨Ä. ¾í¸¨Ç ´Õ ӨȡÅÐ ¬îºÃ¢ÂôÀ¼î ¦ºö §ÅñΦÁýÚ þÇÅú÷ Å¢ÕõÀ¢É¡÷." "«ôÀÊ ´ýÚõ ¿¡ý ¬îºÃ¢ÂôÀðÎÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ¿£í¸û þÕÅÕõ §º÷óÐ þùÅ¢¾õ ²§¾¡ Ýú ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û ±ýÚ °¸¢ò§¾ý. ²¾¡ÅÐ ¾ÅÚ §¿÷óÐÅ¢¼ì ܼ¡§¾ ±ýÚ º¢È¢Ð ¸Å¨ÄôÀðÎì ¦¸¡ñÎ þÕó§¾ý." "¯ñ¨Á¢ø, ¾ÅÚ §¿÷óо¡ý Å¢ð¼Ð. Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ð¼¡Öõ, «¾ýãÄõ §¿÷ó¾ §ÅÚ Å¢Àã¾ò¨¾ò ¾Îì¸ ÓÊ¡Áø §À¡Â¢üÚ. ´Õ§Å¨Ç ¾í¸Ç¢¼õ §Â¡º¨É §¸ðÊÕó¾¡ø þó¾ Á¡¾¢Ã¢ §¿÷ó¾¢Ã¡Ð!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. À¢ýÉ÷, §ºó¾ý «Ó¾É¡¸¢Â Ò¾¢Â ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ìÌô Àð¼õ ¸ð¼§ÅñΦÁýÚ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¾£÷Á¡É¢ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸û §À¡ð¼ ¾¢ð¼í¸û, ¦ºö¾ Ýú¸û, ¿¼ò¾¢Â ¸¡Ã¢Âí¸û ±øÄ¡Åü¨Èô ÀüÈ¢Ôõ Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜȢɡý. ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÕìÌ ÓÊÝð¼ô§À¡Å¾¡¸ ÓýÉ¡§Ä§Â ¦º¡ýÉ¡ø, «¾üÌô ÀÄ ¬ð§ºÀí¸Ùõ þ¨¼äÚ¸Ùõ ²üÀÎõ ±ýÚ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ±ñ½¢É¡÷. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Õõ, ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡Ûõ Óý§À¡Ä§Å «ó¾ §Â¡º¨É¨Â ±¾¢÷ôÀ¡÷¸û. ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã§á Áýò¾Úš¢ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕ째 ÓÊÝð¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüȧŠ«Å¨Ãî §º÷ó¾Å÷¸û Å¢ÕõÒÅ¡÷¸û. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾ÁÐ ÁÕÁ¸ý ¯ñ¨ÁÂ¡É ÁÐáó¾¸ý «øĦÅýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñΠŢð¼¡÷. À¼§¸¡ðÊ¢ý Á¸Ç¡É âíÌÆÄ¢¨Âî º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «Á÷òО¢ø «ÅÕìÌ ¯üº¡¸õ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢, §ºó¾ý «Ó¾É¡¸¢Â ÁÐáó¾¸ò§¾Åý, âíÌÆÄ¢ ±øÄ¡Õ§Á ¬ð§ºÀ¨½ ¦ºöÅ¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¬ð§ºÀ¨½¸¨Çô ÒÈ츽¢ì¸î Íó¾Ã §º¡ÆÕõ Å¢ÕõÀ¡¾Åá¢Õì¸Ä¡õ. þó¾ì ¸¡Ã½í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁÉò¾¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñξ¡ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¾¡õ ¦ºöÂò ¾£÷Á¡É¢ò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ì ¸¨¼º¢ ¿¢Á¢„õ Ũâø þøº¢ÂÁ¡¸ ¨Åò¾¢Õì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. Á̼¡À¢§„¸ ºÁÂò¾¢ø ¾õÁ¢¼õ ¦¸¡ñ¼ «ýÀ¢É¡§Ä¡ «øÄÐ ÁÐáó¾¸Ã¢¼õ ¦¸¡ñ¼ ¦À¡È¡¨Á¢ɡ§Ä¡ ¬ð§ºÀ¨½ ¸¢ÇôÀ¢ò ¾¨¼ ¦ºöÂìÜÊ ÀÃÀÃôÒ측Ã÷¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ
72 ´ù¦Å¡ÕÅḠ¦Åù§ÅÚ ¸¡Ã½í¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ ¦ÅÇ¢ä÷¸ÙìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷. ¾ÁìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö ´ÕÅ÷ §ÅñΧÁ ±ýÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ ÁðÎõ ¾ÁÐ «ó¾Ãí¸ §¿¡ì¸ò¨¾î ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷. þÕÅÕõ §Â¡º¢òÐò ¾¢ð¼í¸û ÅÌòÐì ¸¡Ã¢Âí¸Ùõ ¸ÅÉÁ¡¸î ¦ºöÐ Åó¾¡÷¸û. þÇï ºõÒŨÃÂý ¸ó¾Á¡Èý, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãô ÀøÄÅý, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ ӾĢ§Â¡÷¸¨Ç °¨Ã Ţ𧼠«ÛôÀ¢Â¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¬É¡ø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨Ã¨à °¨ÃÅ¢ðÎ «ÛôÒÅÐ º¡ò¾¢Âõ þø¨Ä. «Å÷ ¨¸Â¢É¡ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý º¢Ãº¢ø Á½¢ Á̼ò¨¾î ÝðÎÅÐ ±ýÈ §ÀîÍõ ²üÀðΠŢð¼Ð. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø §ºó¾ý «Ó¾É¡¸¢Â Ò¾¢Â ÁÐáó¾¸÷ ¾¨Ä¢ø ÓÊÝð¼î ¦º¡ýÉ¡ø «Å÷ ¾¨¼ ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢ÕôÀ¡Ã¡? «Å÷ ÁھǢò¾¡ø «Ð ¦Àâ «ÀºÌÉÁ¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎõ. «¾¢Ä¢ÕóÐ §ÅÚ ÀÄ ÌÆôÀí¸Ùõ ²üÀ¼Ä¡õ. ¬¨¸Â¡ø ÓÊÝðθ¢È ºÁÂò¾¢ø «Å¨Ã Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂüÚžüÌ ²§¾Ûõ Ôì¾¢ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚ ¿ñÀ÷¸û þÕÅÕõ §Â¡º¢ò¾¡÷¸û. ÓØÐõ ¾¢Õô¾¢¸ÃÁ¡É Ôì¾¢ ±Ð×õ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. þîºÁÂò¾¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÅóÐ ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¦ºö¾¢¨Âì ÜȢɡý. À¡ñÊ ¿¡ðÎ ¬ÀòоŢ¸Ç¡É ÃÅ¢¾¡…ý Üð¼ò¾¡÷ ±í§¸ §À¡É¡÷¸û, ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢ þýÉÓõ «Å÷¸Ù¼§É þÕ츢ȡǡ, ¾¢ÕôÒÈõÀÂõ ¸¡ðÊø ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ÓÊÝð¼ôÀð¼ º¢ÚÅý ±í§¸ Á¨ÈóÐ ¨Åì¸ôÀðÊÕ츢ȡý ±ýÛõ ¦ºö¾¢¸¨Ç «È¢óÐ ÅÕžü¸¡¸ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ºõÁ¾òмý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨É «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ «ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡÷. À¡¾¡Çî º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢î¦ºýÈ ¸Õò¾¢ÕÁý «Å÷¸Ù¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡɡ, ¸ó¾Á¡Èý ÅóÐ ¦º¡ýÉÀÊ À¨Æ ÁÐáó¾¸ý þÈó¾Ð ¯ñ¨Á¡, «øÄÐ «ÅÛõ ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆòÐî º¾¢ì Üð¼ò¾¡Õ¼ý §º÷ó¾¢Õ츢ȡɡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕžüÌõ ¾¢ÕÁ¨Ä ¿õÀ¢ ¦ºýÈ¢Õó¾¡ý. «Åý þö¾¢¸¨Ç «È¢óÐ ÅÕžüÌ ¦ÅÌ ¸¡Äõ ¬Ìõ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ¬É¡ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý º¢Ä ¾¢Éí¸Ç¢§Ä§Â ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢð¼¡ý. ÃÅ¢¾¡…ý Üð¼ò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸Ùõ, À¼§¸¡ðÊ ÓÕ¨¸Âý Á¨ÉÅ¢ÔÁ¡É áì¸õÁ¡¨Çì ¦¸¡øÄ¢Á¨ÄìÌ «Õ¸¢ø «Åý À¡÷ò¾¡ý. «Åû ±í§¸ §À¡¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐ «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡ø ÃÅ¢¾¡…ý Üð¼õ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾î §ºÃÄ¡õ ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±ñ½¢É¡ý. ¬É¡ø áì¸õÁ¡û ¾ï¨ºÒâìÌî ¦ºøÖõ Á¡÷ì¸ò¾¢ø ¦ºýÈÐ «ÅÛìÌ Å¢ÂôÒ «Ç¢ò¾Ð. ¬Â¢Ûõ, «Å¨Çò ¦¾¡¼÷ŧ¾ ¬Àòо޸¨Çô ÀüÈ¢ «È¢Å¾üÌ ¯À¡Âõ ±ýÚ ±ñ½¢ Á¡Ú§Å¼õ âñÎ «Åû «È¢Â¡¾ÀÊ À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡ý. ¯¨ÈäÕìÌ «Õ¸¢ø Åó¾ À¢ÈÌ ¾ï¨ºÂ¢ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌ ¿¼ì¸ô§À¡Ìõ ÓÊÝðΠŢơ¨Åô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ Áì¸û ¾¢Ãû ¾¢ÃÇ¡¸î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ì Üð¼ò¾¢ø áì¸õÁ¡Ùõ ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¬Â¢Ûõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «Å¨Ç Å¢¼¡Áø À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¾ï¨º ŨÃìÌõ Åó¾¡ý. áì¸õÁ¡û Üð¼ò§¾¡Î Üð¼Á¡¸ò ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌûÙõ ÒÌóÐ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý «ÃñÁ¨É¨Âî ÍüÈ¢ Åð¼Á¢ð¼¨¾ì ¸ñ¼Ðõ «ÅÛìÌ Á¢ì¸ Å¢ÂôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¯¼§É «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâ¼Óõ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼Óõ §À¡ö þö¾¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. áì¸õÁ¡¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ Ó¾Ä¢ø «Å÷¸û §Â¡º¨É ¦ºö¾¡÷¸û. «ôÀÊî ¦ºö§Åñ¼¡õ ±ýÚõ, «Åû ±¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡû ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûŧ¾ Ó츢ÂÁ¡É¦¾ýÚõ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¸ÙìÌ «Åû ²§¾¡ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ °¸¢ò¾¡÷¸û. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ þô§À¡Ð «¨¾î ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ ±ýÚõ, ÓÊÝðΠŢơŢý §À¡Ð «Å¨Ãî ºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ «ôÒÈôÀÎòОüÌ «¨¾ ¯À§Â¡¸¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚõ ÓÊ× ¦ºö¾¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÁÚÀÊÔõ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý «ÃñÁ¨ÉìÌ «Õ¸¢ø ¦ºýȧÀ¡Ð áì¸õÁ¡¨Çì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ÓÊÝðΠŢơ×측¸ Åó¾ ƒÉìÜð¼õ
73 §ÁÖõ §ÁÖõ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «ó¾ì Üð¼ò¾¢ø ¸ÄóÐ ¿¢ýÚ «ÃñÁ¨É Å¡º¨Äì ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þÃñÎ ¦Àñ¸û «ÃñÁ¨É¢ĢÕóÐ ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡÷¸û.«Å÷¸Ç¢ø ´Õò¾¢ þÎôÀ¢ø ÌÆ󨾨ÂÔõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Åó¾Å÷¸Ç¢ø þý¦É¡Õò¾¢ ¾¨Ä¢ø Ó측ÊðÎ Ó¸ò¨¾ô À¡¾¢ Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û «Åû º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¸Ç¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ¾¢ÕÁ¨Ä ¿õÀ¢ °¸¢ò¾¡ý. «Å÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢ÚòО¡, «øÄÐ ±í§¸ §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÚ À¡÷ôÀ¾¡ ±ýÀ¨¾ «ÅÉ¡ø ¿¢îºÂ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þ¾üÌû «Å÷¸û ƒÉìÜð¼ò¾¢ø ÒÌóÐ Á¨ÈóРŢð¼¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä §¿¡ì¸¢ò¾¡ý «Å÷¸û §À¡Â¢Õ츧ÅñÎõ ±ýÚ °¸¢òÐ즸¡ñÎ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «í§¸ §À¡É¡ý. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ «ôÀ¡ø º¢È¢Ð àÃò¾¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ ÀøÄ츢ø «Å÷¸û ²ÚŨ¾Ôõ ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸û Ò¨¼ÝÆô §À¡Å¨¾Ôõ À¡÷òРŢð¼¡ý. þÉ¢î º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ þó¾î ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÄ¡Áø ¾¡Á¾¢ì¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ ºÀ¡ Áñ¼ÀòÐìÌ Åó¾¡ý. «ó¾î ºÁÂõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¾Á¢úô ÒÄŨÃô À¡÷òÐô §ÀÍõ ºÁÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡ýÉÐõ «Å÷ ¯¼§É «ÅÛ¼ý ¸¢ÇõÀ¢É¡÷. ¾ÁÐ «ÃñÁ¨ÉìÌî ¦ºýÚ Á¸¨Çò §¾ÊÉ¡÷. Á¸û þø¨Ä ±ýÚ «È¢óÐ ¾¢Î츢ð¼¡÷. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÜȢ ¦ºö¾¢ ¯ñ¨Á¡¸§Å þÕì¸ §ÅñΦÁýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. ¾¢ÕõÀ¢ «Å÷ ºÀ¡ Áñ¼Àõ ÅÕžüÌû§Ç "ÁÐ Ã¡ó¾¸ ¯ò¾Áî §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸!" ±ýÚ §¸¡„í¸û ¸¢ÇõÀ¢É. ºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢ø ¿¼ó¾¨¾ «È¢ó¾ À¢ÈÌ þÉ¢ «í§¸ ¾ÁìÌ §Å¨Ä þø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. º¢Ä «ó¾Ãí¸Á¡É ¬ð¸¨Çò ¾õÓ¼ý «¨ÆòÐ즸¡ñÎ µÊô§À¡É Á¸¨Çò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡÷. ¾õÓ¨¼Â Ò¾øÅ¢ §º¡Æ ÌÄò¾¢ý ÀÃõÀ¨Ãô À¨¸Å÷¸Ç¡É À¡ñÊ ÌÄòÐ ¬ÀòоŢ¸Ù¼ý §º÷ž¡ ±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¦¿ïºõ ¦¸¡¾¢ò¾Ð. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «ò¾¨¸Â Á¸¨Çò ¾õ ¨¸Â¢É¡§Ä§Â ¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅÐ §Áø ±ýÚ ±ñ½¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷. «ýÈ¢Ã× ¯ò¾Áî §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Àð¼¡À¢§„¸ °÷ÅÄ ¨ÅÀÅí¸û §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸ ¿¼óÐ ÓÊó¾ À¢ÈÌ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâ¼õ «ýÚ Áò¾¢Â¡Éõ ¿¼ó¾ Å¢ÅÃí¸¨Çì ÜȢɡý. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Åó¾¢Âò§¾Å§É¡Î ¸ÄóÐ §Â¡º¢ò¾¡÷. ÃÅ¢¾¡…ý Üð¼ò¾¡÷ ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ãí¸Ç¢§Ä ±ùÅǧš ¨¸§¾÷ó¾Å÷¸û ±ýÀÐ «Å÷¸û ãÅÕìÌõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. Óý§¸¡À측ÃÃ¡É º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂáø «Å÷¸Ù¨¼Â ¾ó¾¢Ãò¨¾ ¦ÅøÄ ÓÊ¡¦¾ýÚõ, «Å÷¸Ç¢¼õ º¢ì¸¢ì¦¸¡ñÎ ¬ÀòÐìÌûÇ¡Å¡÷ ±ýÚõ ±ñ½¢É¡÷¸û. ¾ÁÐ «Õ¨Á Á¸¨Ç§Â ¦¸¡øÖÅÐ §À¡ýÈ Å¢Àã¾Á¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÂìÜÊÂÅ÷ ±ýÚõ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨Ã¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ «¨ÆòÐ ÅÕžüÌõ, À¡ñÊ ¿¡ðÎ ÃÅ¢¾¡…ý Üð¼ò¾¡÷ ±í§¸ þÕ츢ȡ÷¸û, ±ýÉ ¾¢ð¼Á¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ÅÕžüÌõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ÒÈôÀðÎô §À¡ÅÐ ¿Äõ ±ýÈ ÓÊ×ìÌ Åó¾¡÷¸û. þùÅ¡Ú º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾ÁÐ Á¸¨ÇÔõ «Å¨Çò ¾õ¨ÁÂȢ¡Áø «¨ÆòÐî ¦ºýÈ º¾¢¸¡Ã÷¸¨ÇÔõ À¢ý¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸, «Å÷ ¦ºýÈ ÅÆ¢¨Â ¬í¸¡íÌ Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ¦ºýÈ¡÷¸û. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÚìÌõ ¦¿ÎìÌÁ¡¸ «íÌÁ¢íÌõ «¨ÄóРŢðÎî ¦ºýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ À¢ýÉ¡ø ¦ºýÈ þÕÅÕõ ¸ñ¼¡÷¸û. þ¾¢Ä¢ÕóÐ «ÅÕ¨¼Â Á¸¨Çì ¦¸¡ñÎ §À¡ÉÅ÷¸û §ÅñΦÁýÚ «Å¨Ã ²Á¡üÈ¢ §ÅÚ ÅƢ¢ø §À¡¸î ¦ºö ÓÂýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ÓÊ× ¸ðÊÉ¡÷¸û. ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ §ÁüÌ §¿¡ì¸¢ ¦¿ÎóàÃõ À¢Ã¡½õ ¦ºö¾ À¢ÈÌ, «Áអ ¿¾¢ ¸¡§ÅâԼý ¸ÄìÌÁ¢¼ò¾¢ø ¾¢¨º Á¡È¢, «ó¾ì ¸¢¨Ç¿¾¢ì¸¨Ã ÅƢ¡¸ò ¦¾ý§ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡÷¸û. §ºÃ ¿¡ðÎìÌõ ¦¸¡íÌ ¿¡ðÎìÌõ ±ø¨Ä¡¸ «¨Áó¾¢Õó¾ ¬¨ÉÁ¨Äô À¢Ã§¾ºò¨¾
74 «¨¼ó¾¡÷¸û. ¬¨ÉÁ¨Ä¢ý ¸ÊÉÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð.
«ÊÅ¡Ãò¨¾
«¨¼ó¾
À¢ÈÌ
À¢Ã¡½õ
Á¢¸ì
«ó¾ ÅÉô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ÁÃí¸û Á¢¸ «¼÷ò¾¢Â¡¸×õ ¦ºÆ¢ôÀ¡¸×õ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. ÅÉ Å¢Äí̸Ǣý ÀÂí¸Ã ¯ÚÁø ¿¡Ä¡ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ §¸ð¼Ð. ̾¢¨Ã¸¨Çî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ Á¢¸×õ º¢ÃÁÁ¡¸ þÕó¾Ð. ̾¢¨Ã¸¨Ç Å¢ðΠŢðÎì ¸¡ø ¿¨¼Â¡¸ô §À¡É¡ø ¸¡ðÎ Á¢Õ¸í¸ÙìÌ «¨Å þ¨Ã¡¸¢ Å¢¼Ä¡õ ±ýÈ ÀÂÓõ þÕó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø ¿ñÀ÷¸û þÕÅÕõ §Á§Ä ̾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢ô §À¡¸ þÂÄ¡¾ Á¢¸ «¼÷ó¾ ¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºò¨¾ «¨¼ó¾¡÷¸û. ºÁ£Àò¾¢ø ±í§¸§Â¡ §ÅÚ ´Õ ̾¢¨Ã ¸¨ÉìÌõ ºò¾õ §¸ð¼Ð.«ó¾ þ¼ò¨¾ò §¾ÊôÀ¢ÊòÐ «¨¼ó¾§À¡Ð º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ²È¢ Åó¾ ̾¢¨Ã «í¸¢ÕôÀ¨¾Ôõ, «¨¾ì ¸¡Åø Òâ ¬û ´ÕÅý þÕôÀ¨¾Ôõ ¸ñ¼¡÷¸û. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ «ÅÕ¼ý Åó¾ ÁüÈ ãÅÕõ «í¸¢ÕóÐ ¸¡ø ¿¨¼Â¡¸î ¦ºýÈ¢ÕôÀ¾¡¸ «ó¾ ¬û ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. ¾í¸û ̾¢¨Ã¸¨ÇÔõ «ó¾ ¬¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙõÀÊ ¦º¡øĢŢðÎ ¿ñÀ÷¸û §Á§Ä §À¡É¡÷¸û. Ýâ ¦ÅǢÁ ¯û ѨÆ¡¾ ¸É¡ó¾¸¡Ãõ ¿¢¨Èó¾ ¸¡Î¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ «Å÷¸û ¦ÅÌ àÃõ ¦ºýÈ¡÷¸û. À¢ýÉ÷, ÁÃÁ¼÷ó¾ Á¨ÄôÀ¡¨¾¸Ç¢ø ²È¢ô §À¡É¡÷¸û. ÀòÐ «Ê àÃòÐìÌ «ôÀ¡ø ±ýÉ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾ À¡¨¾¸Ç¢ø «Å÷¸û §À¡¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø ºüÚ ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾ µ÷ þ¼ò¨¾ «¨¼ó¾¡÷¸û. «í§¸ Á¨Ä Á£¾¢ÕóÐ «ÕÅ¢ ´ýÚ ¦ºíÌò¾¡¸ Å¢ØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø þó¾ þ¨¼¦ÅÇ¢ ²üÀðÊÕó¾Ð. «¾üÌ «ôÀ¡ø ¦¾¡¼÷óÐ À¢Ã¡½õ ¦ºöÅÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ²¦ÉÉ¢ø Á¨Ä ÍÅ÷ «í§¸ «ùÅÇ× ¦ºíÌò¾¡¸ §Á¦ÄØó¾Ð. ±ùÅÇ× §¾Êô À¡÷òÐõ §Á§Ä ²ÈôÀ¡¨¾ ±Ð×õ ¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä. «ÕŢ¢ø ÌÇ¢òÐî º¢È¢Ð þ¨ÇôÀ¡È¢ Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý ±ýÚ ¿ñÀ÷¸û ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ «ÅÕ¼ý Åó¾ ¬ð¸Ùõ ÅÉÅ¢Äí̸ÙìÌ þ¨Ã¡¸¢Â¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ ±ñ½¢É¡÷¸û. þó¾î ºÁÂò¾¢ø «Å÷¸û ±¾¢÷À¡Ã¡¾ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡ðº¢ ´ý¨Èì ¸ñ¼¡÷¸û. Á¨Ä §Á§Ä «ÕŢ¢ý ¦¿ÎÅ£ú ±í¸¢ÕóÐ ¬ÃõÀÁ¡Â¢ü§È¡, «í§¸ þÃñÎ ÁÉ¢¾ ¯ÕÅí¸û ¦¾Ã¢ó¾É. §À¡Ã¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ «Å÷¸û, «ÕÅ¢ Å¢Øõ þ¼ò¨¾ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç ¯üÚô À¡÷ò¾¾¢ø, þÕÅÕõ ¾í¸ÙìÌ ²ü¸É§Å «È¢Ó¸Á¡ÉÅ÷¸û¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ´ÕÅ÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, þý¦É¡ÕÅ÷ «ÅÕ¨¼Â Á¸¨Ç Á½ó¾ÅÃ¡É À¨Æ ÁÐáó¾¸÷, ¬¸¡! ºñ¨¼ ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ð¼¡§Ä Ó¸ò¨¾î ÍÙì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÐáó¾¸÷ þ¾üÌû þùÅÇ× Ä¡¸ÅÁ¡¸ Å¡¨Çì ¨¸Â¡Çì ¸üÚ즸¡ñΠŢð¼Ð ±ýÉ Å¢ó¨¾! ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼Õ¼ý ºÃ¢ºÁÁ¡¸ì ¸ò¾¢î ºñ¨¼ þθ¢È¡§Ã? ³§Â¡! ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ À¢ýÅ¡í̸¢È¡§Ã? ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¸¨ÇôÒüÚô À¢ýÅ¡í¸¢ ÅÕ¸¢È¡Ã¡ «øÄÐ ±ôÀÊÔõ ¾ÁÐ ÁÕÁ¸ôÀ¢û¨Ç¡¢ü§È ±ýÚ ¾Âí¸¢ô À¢ýÅ¡í¸¢ ÅÕ¸¢È¡Ã¡? ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ «À¡Â¸ÃÁ¡É «ÕÅ¢ Å¢Øõ Өɨ ¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢È¡§Ã! ³§Â¡! «í§¸ ¦ºíÌò¾¡É «ÕÅ¢ô ÀûÇõ ±ýÀÐ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ¦ÀÕõ Üîºø §À¡ðÎ «ÅÕìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö ÓÂýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ÓÂüº¢ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä! «ÕÅ¢ Å¢Øõ§À¡Ð ±Øó¾ '§º¡' ±ýÈ ºò¾õ áÚ º¢í¸í¸Ç¢ý ¸÷ƒ¨É¨ÂÔõ, þÕáÚ Â¡¨É¸Ç¢ý À¢Ç¢Èø¸¨ÇÔõ Å¢Øí¸¢Å¢¼ì ÜÊÂÐ. þó¾ þÃñÎ ÁÉ¢¾÷¸Ù¨¼Â ÌÃø «ó¾î ºò¾ò¨¾ «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ §Á§Ä ±ÆìÜÎÁ¡, ±ýÉ?
75 ¬¸§Å, «Å÷¸û ¸ñ ÓýÉ¡§Ä§Â «ó¾ì §¸¡Ãî ºõÀÅõ ¿¢¸Æ, «Å÷¸û «¨¾ô À¡÷òÐ즸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕì¸ §Åñʾ¡Â¢üÚ. ±¾¢Ã¢Â¡¸¢Â ÁÕÁ¸¨Éô À¡÷òÐô §À¡Ã¢ðÎ즸¡ñÎ, º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ô À¢ýÅ¡í¸¢ Åó¾ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÕÅ¢ Ó¨ÉìÌ ÅóÐ ¸¡ø¸û ¿ØÅ¢î ¦ºíÌò¾¡É «ÕÅ¢ô ÀûÇò¾¢ø Å¢ØóРŢð¼¡÷! «ÅÕ¼§É §À¡Ã¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾ À¨Æ ÁÐáó¾¸ý À¡¨È Өɢø ÅóÐ ±ðÊô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÁÚ¸½õ Á¨ÈóРŢð¼¡ý. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸¡ø ¿ØŢ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ¢Õó¾ ÀûÇõ ÍÁ¡÷ Ó측ø ¦¾ý¨É ÁÃõ ¯ÂÃõ þÕìÌõ. þùÅÇ× ¯ÂÃò¾¢Ä¢ÕóРŢØó¾Å÷ ¯Â¢÷ À¢¨ÆôÀ¡÷ ±ýÚ ±¾¢÷ À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð. ¬Â¢Ûõ «ó¾ Á¸¡ Å£ÃÕ¨¼Â ¯¼¨Ä¡ÅÐ À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ ¿ñÀ÷¸û þÕÅÕõ «ÕÅ¢ô ÀûÇò¾¢ý «Õ¸¢ø µÊÉ¡÷¸û. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¯¼¨Äì ¸¡½Å¢ø¨Ä. «ÕÅ¢ Å¢ØóРŢØóÐ «í§¸ ¦ÀÕõ ÀûÇÁ¡¸¢ò ¾ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢î ÍüÈ¢Öõ þÕó¾ À¡¨È¸Ç¢ø §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â ¯¼ø «ó¾ ¬ÆÁ¡É «ÕÅ¢ì ÌÇò¾¢ø Óظ¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ °¸¢ò¾¡÷¸û. ´Õ Å¢¾ò¾¢ø þÐ ¿øÄо¡ý; ¸¨Ã¢ø À¡¨È¸Ç¢ý Á£Ð Å¢Øó¾¢Õó¾¡ø «ó¾ Á¸¡ Å£Ãâý ¯¼ø º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¡¸ô §À¡Â¢ÕìÌõ. ¬ÆÁ¡É ÌÇò¾¢§Ä Å¢Øó¾ÀÊ¡ø «ó¾ì ¸¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢Å¢ð¼¡÷. Å¢¨ÃÅ¢ø «ÅÕ¨¼Â ¯¼¨Ä «ÕÅ¢ ¿£÷îÍÆø ¦ÅǢ¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¾ûÙõ ±ýÚ ±¾¢÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð Å£ñ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¦¸¡ïº §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡÷. ¿ñÀ÷¸û þÕÅÕõ Å¢¨ÃóÐ ÌÇò¾¢ø ̾¢òÐ «Å¨Ãì ¸¨Ã¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾¡÷¸û. ӾĢø, ¯Â¢ÃüÈ ¯¼ø ±ýÚ¾¡ý ±ñ½¢É¡÷¸û. ¬Â¢Ûõ ´Õ§Å¨Ç ¯Â¢÷ þÕì¸ì ܼ¡¾¡ ±ýÈ þ§Äº¡É ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ «Å÷¸û ¯ûÇò¾¢ø þÕó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø ¾ñ½£Ã¢ø Óظ¢ÂŨà ¯Â¢÷ôÀ¢ôÀ¾üÌ §ÅñÊ º¢¸¢î¨º¸¨Çî ¦ºö¾¡÷¸û. ¦ÅÌ §¿ÃòÐìÌô À¢ýÉ÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ãîÍÅ¢ðÎì ¸ñ ŢƢòÐô À¡÷ò¾¡÷. «Åáø «¾¢¸õ §Àº ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ ¦º¡øÄ §Åñʨ¾î º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡÷. Á¢¸ô À¢Ã¡¨ºÂ¢ý §Àâø ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ «ó¾ Á¨Ä ¯îº¢¨Â «¨¼ó¾¡÷. «í§¸ ²Èį̀È áÚ §ÀÕìÌ ¿ÎÅ¢ø «ÅÕ¨¼Â Á¸û þÕó¾¡û. ÃÅ¢¾¡…ý ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼¨Ãò ¾í¸Ù¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ûÙõÀÊ «¨Æò¾¡ý. «ÅÕ¨¼Â ÁÕÁ¸§É À¡ñÊ ¿¡ðÎìÌ ¯Ã¢ÂÅý ±ýÚõ, «ÅÛìÌô Àð¼õ ¸ð¼ô §À¡Å¾¡¸×õ, §ºÃ ÁýÉÛõ þÄí¨¸ «Ãºý Á¸¢ó¾Ûõ Ò¾¢Â À¡ñÊÂÛìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö Óý Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ ÜȢɡý. «Å÷¸û ¯ò§¾ºí¸¨Ç «È¢Å¾ü¸¡¸ ӾĢø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÃÅ¢¾¡…ý ÜȢ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. À¢ýÉ÷, «Å÷¸û Á£Ð º¾¢¸¡Ã÷¸û ±ýÚ ÌüÈõ ÍÁò¾¢ò ¾õ ÌÁ¡Ã¢¨Âò ¾õÓ¼ý «ÛôÀ¢ Å¢ÎõÀÊ §¸ð¼¡÷. "¯õÓ¨¼Â Á¸û, ¯õÓ¼ý Åó¾¡ø «¨ÆòÐô §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Á¸Ù¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. «Åû ¾ý ¸½ÅÛ¨¼Â ¸¾¢ ¾ÉìÌõ ¬¸ðÎõ ±ýÚ ÜÈ¢ «ÅÕ¼ý Åà ÁÚòÐÅ¢ð¼¡û. "¯ý¨É þÅ÷¸Ù¼ý Å¢ðÎô §À¡Å¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ý ¨¸Â¢É¡§Ä§Â ¦¸¡ýÚ Å¢Î¸¢§Èý!" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ Å¡¨Ç µí¸¢É¡÷. «Ð¸¡Úõ Á¨ÈÅ¡¸ þÕó¾ ÁÐáó¾¸ý «îºÁÂõ ¾¢Ë¦ÃýÚ §¾¡ýÈ¢ "±ý Á¨ÉÅ¢¨Âì ¦¸¡øÖžüÌ ¿£ ¡÷?" ±ýÚ ÜÈ¢ Å¡ð§À¡÷ ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. þ¾É¡ø ¸¡Ä¡ó¾¸ñ¼ÕìÌî º¢È¢Ð ¾¢¨¸ôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¾õ ÁÕÁ¸¨Éò ¾õ ¨¸Â¢É¡§Ä§Â ¦¸¡ýÚ ¾õ ÌÁ¡Ã¢¨Âì ¨¸õ¦Àñ ¬ìÌÅÐ ¿¢Â¡ÂÁ¡ ±ýÈ ³Âõ «Å÷ ÁÉò¾¢ø ¯¾¢òÐÅ¢ð¼Ð. þùÅ¡Ú ÁÉò¾¢ø ²üÀð¼
76 ÌÆôÀò¾¢É¡ø ¾£Å¢ÃÁ¡¸ô §À¡÷ ¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ À¢ý Å¡í¸¢É¡÷. À¢ýÉ¡ø «ÕÅ¢ô ÀûÇõ þÕôÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Áø «¾¢ø Å¢ØóРŢð¼¡÷. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢î ¦º¡øÄ¢ ÓÊòРŢðÎ, "¿¡ý þÉ¢ ¯Â¢÷ À¢¨Æì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä ±ý ÓÊ× ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð. ±ý¨É þí§¸§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿£í¸û Å¢¨ÃóÐ ¦ºøÖí¸û. §ºÃ ¿¡ðÊý Á£Ðõ, ®Æ ¿¡ðÊý Á£Ðõ ¯¼§É §º¡Æ ¨ºýÂõ À¨¼ ±ÎòÐî ¦ºøÄðÎõ. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨà ÁШÃìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ '§º¡Æ À¡ñÊÂý ±ýÈ «À¢§„¸ô ¦À¨Ãî ÝðÊô Àð¼õ ¸ð¼î ¦ºöÔí¸û. þó¾ ãýÚ ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ ¯¼§É ¦ºö¡Ţð¼¡ø, §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌô §ÀÃÀ¡Âõ ¯ñ¼¡ÅÐ ¿¢îºÂõ.ÁÚÀÊÔõ À¨ÆÂÀÊ À¡ñÊ áˆÂõ ¾É¢Â¡¸ô À¢Ã¢óÐ §À¡ö Å¢Îõ! ¯¼§É Å¢¨ÃóÐ ¦ºøÖí¸û!" ±ýÚ ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ ÜȢɡ÷. «Å¨Ã þó¾ ¿¢¨Ä¢ø «É¡¨¾Â¡¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡¸ ¿ñÀ÷¸ÙìÌ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø þÕÅâø ´ÕÅ÷ «Å¨Ãô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅÐ ±ýÚõ, þý¦É¡ÕÅ÷ ¾ï¨ºìÌô §À¡ÅÐ ±ýÚõ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û. þÕÅâø §Å¸Á¡¸ì ̾¢¨Ã Å¢¼ìÜÊÂÅý Åó¾¢Âò§¾Åý ¬¾Ä¡ø «Å§É, ÒÈôÀ¼ §Åñʾ¡Â¢üÚ. -----------
¦¾¡ñßÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ¦À¡ý Á¨Æ ¦À¡Æ¢ó¾Ð! Åó¾¢Âò§¾Åý ¬¨ÉÁ¨Äì ¸¡ðÎìÌò ¾¡ý ¦ºýÚ Åó¾ ÅÃÄ¡ü¨Èì ÜÈ¢ ÓÊò¾Ðõ, Ìó¾¨Å «Å¨Éô À¡÷òÐ, "³Â¡! ¿£í¸û ÜȢ ÅÃÄ¡Ú Á¢¸ «¾¢ºÂÁ¡Â¢Õ츢ýÈÐ. ¯ñ¨Á ¿¢¸ú¸û ¾¡É¡ ±ýÚ ºó§¾¸Óõ º¢Ä ºÁÂõ ±ÉìÌ ²üÀð¼Ð. ¸¨¾ Ò¨ÉóÐ ÜÚž¢ø ¾¡í¸û ¦¸ðÊ측Ã÷ ±ýÀ¨¾ «È¢§Åý. «¾¢Öõ ¾¡í¸û «Êì¸Ê §Àò ¿¢Úò¾¢ §ÁÖõ ¸£Øõ À¡÷òРŢƢòРŢðÎô §À ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð ±ýÛ¨¼Â ºó§¾¸õ §ÁÖõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ!" ±ýÈ¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý ÁüÚõ ´Õ Ó¨È §ÁÖõ ¸£Øõ À¡÷òÐÅ¢ðÎì Ìó¾¨Å¨Â §¿¡ì¸¢É¡ý. "§¾Å¢! Ҩɸ¨¾ ¦º¡øžüÌ §ÅÚ þ¼í¸û þÕ츢ýÈÉ. ±ýÛ¨¼Â «ó¾î º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ò ¾í¸Ç¢¼õ þÐŨâø ¿¡ý ¸¡ðʾ¢ø¨Ä. þ¨¼Â¢¨¼§Â ±ý §ÀîÍò ¾¨¼ôÀð¼¾üÌ §Å¦È¡Õ ¸¡Ã½õ ¯ñÎ!" ±ýÈ¡ý. "«Ð×õ ¦Àâ þøº¢ÂÁ¡? ¦Àñ¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄì ܼ¡¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ. "§ÅÚ Â¡Ã¢¼Óõ ¦º¡øÄì ܼ¡¾ þøº¢Âó¾¡ý. ¬É¡ø ¾¡í¸û «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îò¾¡ø «¨¾Ôõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖžüÌ ±ô§À¡Ðõ ±ýÛ¨¼Â «ÛÁ¾¢ ¯ñÎ!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "«ôÀÊ¡ɡø ¦º¡øĢŢθ¢§Èý À¢ÈÌ ±ý¨Éì §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûž¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¿¡ý ¾í¸Ç¢¼õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð º¢Ä ºÁÂõ ¾ü¦ºÂÄ¡¸ò ¾í¸û ŢƢ¸Ç¢ø ±ý À¡÷¨Å À¾¢óРŢθ¢ÈÐ. §¾Å¢Â¢ý ¸Ã¢Â ¸ñ¸Ç¢ø ±ýÉ «Ã¢Â Á¡Âõ þÕ츢ȧ¾¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Ð ±ý¨É «ôÀÊò ¾¢¨¸òÐ ¿¢üÌõÀÊ ¦ºöРŢθ¢ÈÐ. ÁÚÀÊÔõ ºÁ¡Ç¢òÐ즸¡ñÎ §Àò ¦¾¡¼í̸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý.
77 Ìó¾¨Å¢ý þ¾ú¸û Ţâó¾É; ¸ýÉí¸û ÌÆ¢ó¾É; ¸ñ¸û º¢Ã¢ò¾É. "³Â¡! ±ýÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø «Ã¢Â Á¡Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¸Ã¢Â Á¡ÂÓõ þø¨Ä. º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ ¨Á¢ðÎì ¦¸¡ûŨ¾Ôõ Å¢ðΠŢð§¼ý. ±ýÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¾¡í¸û ¾í¸Ù¨¼Â ¯ÕÅò¨¾ò ¾¡ý À¡÷ò¾¢ÕôÀ£÷¸û. «Ð¾¡ý ¾í¸¨Çò ¾¢¨¸ôÀ¨¼Âî ¦ºö¾¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡û. "§¾Å¢! ±ýÛ¨¼Â ¯ÕÅò¨¾ ¿¡ý ¸ñ½¡Ê¸Ç¢ø À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý.¦¾Ç¢ó¾ ¿£Ã¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ì¸ô À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ¿¡ý ±ó¾Å¢¾ò ¾¢¨¸ôÒõ «¨¼ó¾¾¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý. "±ý ¸ñ¸¨Çì ¸ñ½¡ÊìÌõ ¾ñ½£ÕìÌõ Áí¸¢Å¢Îõ; ¾ñ½£÷ ¸Äí¸¢ Å¢Îõ!" ±ýÈ¡û þÇÅú¢.
´ôÀ¢Î¸¢È£÷¸Ç¡?
¸ñ½¡Ê
"¸ñ½¡Ê Áí¸¢É¡ø Ш¼òÐî Íò¾õ ¦ºö§Åý. ¾ñ½£÷ ¸Äí¸¡Áø À¡÷òР즸¡û§Åý. ¾í¸û ¸ñ¸Ç¢ý þ¨Á¸û ãÊò ¾¢¨Ã¢ðÎ ±ý ¯ÕÅò¨¾ Á¨ÈôÀ¨¾ ¿¡ý ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ ÓÊ¡¾øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¸ñ½¡ÊìÌ ±¾¢Ã¢ø ¿¢ýÈ¡ø¾¡ý ¯ÕÅõ À¢Ã¾¢ÀÄ¢ìÌõ, ¾ñ½£÷ ¸Äí¸¡Áø ¦¾Ç¢ó¾¢Õó¾¡ø¾¡ý ¯ÕÅõ ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø ±ý ¸ñ¸û ¾¢Èó¾¢Õó¾¡Öõ, ¸ñ½¢¨Á¸û ãÊ¢Õó¾¡Öõ ¾¡í¸û ±ý Óý þÕó¾¡Öõ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ¾í¸û ¯ÕÅõ ±ô§À¡Ðõ ±ý ¸ñ¸Ç¢ø ¦À¡Ä¢¸¢ÈÐ. þó¾ «¾¢ºÂò¾¢ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ ±ýÚ ¾í¸Ç¡ø ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ Ìó¾¨Å §¸ð¼¡û. Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý ¦Áö º¢Ä¢÷ò¾Ð; ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø, "¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â, §¾Å¢!" ±ýÈ¡ý. "¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý ¾í¸Ç¢¼ò¾¢§Ä ¾¡ý «ôÀÊ ²§¾¡ ´Õ Á¡Â Áó¾¢Ã ºì¾¢ þÕ츢ÈÐ. §º¡Æ ÌÄò¨¾ô ÀÆ¢Å¡í¸ Åó¾ Å¢à ¦¿ïºõ ¦¸¡ñ¼ ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¯ûÇÓõ ¾í¸¨Çì ¸ñÎ ºïºÄõ «¨¼óРŢð¼¾øÄÅ¡?" "ºüÚ Óý ¾¡í¸û «Ó¾¢ÛÁ¢É¢Â Å¡÷ò¨¾ ÜÈ¢ ±ý¨Éô ÀÃźôÀÎò¾¢É£÷¸û. «§¾ ãø, «ó¾ì ¦¸¡Ê Ţ„ ¿¡¸ò¾¢ý ¦À¨à ²ý ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?" "¿ó¾¢É¢¨Â ¯ûÇò¾¢ø ¿ïͨ¼Â À¡õÒ ±ýÚ ¿¡ý ¦ÅÚò¾ ¸¡Äõ ¯ñÎ. þô§À¡Ð «Å¨Ç ¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð ±ÉìÌ «Åû §Àâø þÃì¸ó¾¡ý ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ...". "¿ó¾¢É¢Â¢¼õ ¾¡í¸û þÃì¸õ ¦¸¡ûÅÐ §º¡Æ ÌÄò¨¾ ¿¡ºÁ¡ì¸ÅÕõ ¬Ä¸¡Ä Å¢„ò¾¢¼õ þÃì¸õ ¦¸¡ûž¡Ìõ". "³Â¡! §º¡Æ Åõºò¾¡ÕìÌì ÌÄ ¦¾öÅÁ¡¸¢Å¢ð¼ Á󾡸¢É¢ §¾Å¢Â¢ý Á¸û «Åû! ±ý «Õ¨Áî º§¸¡¾Ãý «Õû¦Á¡Æ¢¨Âô ÀÄÓ¨È ¸¡ôÀ¡üȢ §¾Å¢Â¢ý Á¸û «Åû! ±ý ¾ó¨¾¨Âî º¾¢¸¡ÃÛ¨¼Â §ÅÖìÌ þ¨Ã¡¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ¢ò ¾ýÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ãô ÀÄ¢ ¦¸¡Îò¾ Á¡¾Ãº¢Â¢ý Á¸û ¿ó¾¢É¢!...". "¬É¡ø «ó¾î º¾¢¸¡ÃÛ¨¼Â §Å¨Ä ±È¢Âò àñÊÂÅû «Åû! ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ ÂÁÉ¡¸ Åó¾Åû «Åû! ţá¾¢ Å£ÃḢ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¾¢¨Â ÁÂ츢 ¦À¡õ¨Á §À¡ø ¬ðʨÅò¾Åû..." "¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¾¢¨Â ÁðÎó¾¡É¡ ÁÂ츢ɡû? À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅý, ¸ó¾Á¡Èý ӾĢÂÅ÷¸¨ÇÔõ ¾ý ¨¸ì ¸ÕÅ¢ ¬ì¸¢ì¦¸¡ñ¼¡û!
78 þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾¢ÕóÐõ «Å¨Ç ±ýÉ¡ø ¦ÅÚì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â ÁýòÐìÌô ÀÆ¢Å¡í¸§Å þùÅÇ×õ ¦ºö¾¡û! ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚž¢ø ¦ÅüÈ¢ «¨¼ó¾¡û! ţà ÁÈì ÌÄòÐô ¦Àñ! «Åû þôÀʦÂøÄ¡õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ºÂø¸Ç¢ø þÈíÌžüÌ ¿¡Ûõ ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó§¾ý ±ýÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. «ÅÙ¨¼Â ÌÆó¨¾ô À¢Ã¡Âò¾¢ø À¨Æ¡¨È¢ĢÕóРŢÃðÊÂÊò§¾¡õ..." "¿øÄ ¸¡Ã¢Â§Á ¦ºö¾£÷¸û, §¾Å¢! ¾í¸Ù¨¼Â ¦¿ïº¢Ãì¸ò¾¢ý Á¢Ì¾¢Â¡ø «Åû §º¡Æ ÌÄô À¨¸ÅÛ¨¼Â Á¸û ±ýÀ¨¾ ÁÈóÐÅ¢¼ §Åñ¼¡õ.ţà À¡ñÊÂÛ¨¼Â Á¸ý §º¡Æ÷ Å£ðÊø ÅÇ÷óÐ «¾É¡ø Å¢¨Çó¾ «É÷ò¾õ §À¡¾¡¾¡? ţà À¡ñÊÂÛ¨¼Â Á¸Ùõ §º¡Æ÷ Å£ðÊø ÅÇ÷óÐ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãò ¾¢ÕÁ½õ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ §¿÷ó¾¢Õó¾¡ø..." "Á¢ì¸ ¿ý¨Á¡¸ ÓÊó¾¢ÕìÌõ, þó¾ þÃñÎ ¦ÀÕíÌÄí¸Ç¢ý À¨¸¨Á ¾£÷óÐ þÕ ÌÄÓõ ´Õ ÌÄÁ¡Â¢ÕìÌõ ¬É¡ø «ó¾î ¦ºö¾¢ ¯ñ¨Á¡¢ÕìÌÁ¡?" "±¨¾ì §¸ð¸¢È£÷¸û, ¯ñ¨Á¡¢ÕìÌÁ¡?"
§¾Å¢!"
"¿ó¾¢É¢
Å£Ã
À¡ñÊÂÉ¢ý
Á¸û
±ýÀÐ
"¿ó¾¢É¢ «ùÅ¡Ú ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâ¼õ ÜȢ¨¾ ±ý ¸¡¾¢É¡ø ¿¡§É §¸ð§¼ý. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ §¸ð¼¡÷. «Ð¾¡ý ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÁÉò¨¾ «Ê§Â¡Î Á¡üÈ¢ «Å¨Ã ¦ÃªòḡÃõ ¦¸¡ûÇî ¦ºö¾Ð. «ó¾ì ¦¸¡Ê š÷ò¨¾¾¡ý þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý ¯Â¢ÕìÌõ ÂÁÉ¡¸ ÓÊó¾Ð!" "º¢È¢Ð §Â¡º¢Ôí¸û! ¸Ã¢¸¡Äý Á£Ð ÀÆ¢ ÓÊôÀ¾ü¸¡¸§Å «Åû «ùÅ¢¾õ ¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ţà À¡ñʨÉì ¸Ã¢¸¡Äý §¸¡Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ Å¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð «Å§Ç §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ì ÜȢ¢Õ츢ȡû. ¦ÀüÈ ¾¸ôÀ¨Éì ÌÈ¢òÐì '¸¡¾Äý' ±ýÚ ±ó¾ô ¦Àñ½¡ÅÐ ¾ý š¢ɡø ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡Ç¡?" "§¾Å¢! ¸Ã¢¸¡Ä÷ «ô§À¡Ð ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼Åá¢Õó¾¡÷. «Åû ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡§Ç¡, þÅ÷ ±ýɦÅýÚ ¦À¡Õû ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡§Ã¡, ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¦º¡øÄ¢Âо¡§É? «Å§Ã À¢ýÉ¡ø ¿ó¾¢É¢ '±ý ¾¸ôÀý ţà À¡ñÊÂý' ±ýÚ ¦º¡ýɧÀ¡Ð ¿õÀ¢Å¢ð¼¡§Ã? §ÁÖõ ţà À¡ñÊÂý þÈó¾ À¢È§¸ «ÅÙìÌ þÐ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¾ý À¢Èô¨Àì ÌÈ¢ò¾ ¯ñ¨Á¨Â «È¢Å¾ü¸¡¸ ¿ó¾¢É¢ ±ý¦ÉýÉ À¢ÃÂò¾Éí¸û ¦ºö¾¡û ±ýÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á? ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø «ÅÙ¨¼Â «ý¨É¢ý ¬Å¢¨Âô §À¡ø ¿ÊòÐî Íó¾Ã §º¡Æ¨Ãô ¨Àò¾¢Âõ À¢Êì¸ «Êì¸ Å¢ø¨Ä¡? «¨¾ò ¾í¸û §¾¡Æ¢ À¡÷òÐ ã÷¨¼óРŢÆÅ¢ø¨Ä¡...?" "À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø ãýÚ ÅÕ„Á¡¸ «¨¼ôÀðÊÕóÐ ¾í¸Ù¼ý Ţξ¨Ä «¨¼ó¾ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¨É ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÀÂÓÚò¾¢ì §¸ð¼§À¡Ð «Åý ¦º¡ýÉÐõ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ..." "¦¾Ã¢Â¡Á¦ÄýÉ? ¿ó¾¢É¢ìÌõ, «Åû º§¸¡¾ÃÛìÌõ ¾¡§É ¾¸ôÀý ±ýÚ «Åý ÜȢɡý." "«Ð§Å ¯ñ¨Á¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡!" "«ôÀÊ¡ɡø, º¢Ä ºÁÂõ ¦À¡öÔõ Á¢ì¸ ÅÄ¢¨ÁÔ¨¼Â¾¡¸¢ÈÐ. «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç§Â ÅÇ÷óÐ ºñ¨¼¦ÂýÈ¡ø ÀÂóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ À¨Æ ÁРáó¾¸ò§¾Å÷ ¾¡õ Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â Á¸ý ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ ±ò¾¨¸Â ţà ÒÕ„÷
79 ¬¸¢Å¢ð¼¡÷ ±ýÀ¨¾ò ¾¡í¸û À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø À¢ÃÁ¢òÐô §À¡Â¢ÕôÀ£÷¸û. ´Õ Ó¨È º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾ÁРŢÃì ¸Ãò¾¡ø ±ý §¾¡¨Çô ÀüȢɡ÷. «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø þýÉÓõ «Å÷ À¢Êò¾ þ¼ò¾¢ø ±ÉìÌ ÅÄ¢Ôñ¼¡¸¢ÈÐ. «ò¾¨¸Â Á¸¡Å£ÃÕ¼ý ¿¡¦ÁøÄ¡Õõ '§¸¡¨Æ' ±ýÚ ±ñ½¢Â ÁÐáó¾¸ý ºÃ¢ºÁÁ¡¸ Å¡ð§À¡÷ þð¼ ¸¡ðº¢¨Â ±ýÚõ ¿¡ý ÁÈì¸ ÓÊ¡Ð." "«¨¾ì ÌÈ¢ò§¾ ±ÉìÌõ ¾í¸û Å¡÷ò¨¾Â¢ø ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡ý§Éý." "¿õÒžüÌ «Ã¢¾¡É ºõÀÅó¾¡ý, ¿ó¾¢É¢Â¢ý ãÎÀøÄ츢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ÅÛõ, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¦À¨Ãî ¦º¡ýÉ¡§Ä ¿Î¿Îí¸¢ÂÅÛÁ¡É ¿¡õ «È¢ó¾ ÁÐáó¾¸ý º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¼ý Å¡ð§À¡÷ ¦ºöÂò н¢Å¡ý ±ýÚ Â¡÷ ¿õÀ ÓÊÔõ? ¬Â¢Ûõ «Ð ¯ñ¨Á¢ø ¿¼ó¾Ð ±ýÀ¨¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¾í¸ÙìÌì ÜÚÅ¡ý." "³Â¡! ¾¡í¸û ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢¨Âô À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡?" "«ó¾ô ¦Àñ ¯Õ즸¡ñ¼ á𺅢¨Â ¿¡ý ²ý À¡÷ì¸ §ÅñÎõ?" "¿ó¾¢É¢¨Âô ÀüÈ¢ þÉ¢ «ùÅ¢¾õ ¦º¡øħÅñ¼¡õ. ±ý¨È측ÅÐ ´Õ ¿¡û ¿¡§É «Å¨Çî ºó¾¢ô§Àý. ¯ñ¨Á¢ø «ÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾ ¡÷ ±ýÛõ þøº¢Âò¨¾ «È¢§Åý. ¬É¡ø ´ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙí¸û. ¿ó¾¢É¢¨Âô ÀüÈ¢ ±ýÉ¢¼õ ±Ð×õ ¾ÅÈ¡¸ì ÜÈ §Åñ¼¡õ.«ÅÙ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷ ¡á¢Õó¾¡Öõ, «ÅÙ¨¼Â «ý¨É ¡÷ ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä «øÄÅ¡? «ÅÇ¢¼õ ¿¡ý «ýÒ ¦¸¡ûžüÌ «Ð ´ý§È §À¡Ðõ. «¾üÌ §Á§Ä þý¦É¡Õ Ó츢 ¸¡Ã½Óõ þÕ츢ÈÐ..." "«Ð ±ýÉ ¸¡Ã½õ?" "¿ó¾¢É¢ ¾í¸Ç¢¼õ À¢Ã¢Âõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ò ¾í¸Ç¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡û. ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºøžüÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡û. ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ãì ¸¡ðÊø ÃÅ¢¾¡…ý Üð¼ò¾¡Ã¢¼õ ¾¡í¸û º¢ì¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ÁÚÀÊÔõ ¾í¸û ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üȢɡû..." "¸¨¼º¢Â¡¸, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈ ÀÂí¸ÃÁ¡É ÀÆ¢¨Â ±ý §Àâø ÍÁò¾¢É¡û «¾ü¸¡¸§Å «ò¾¨É Ýú¸Ùõ ¦ºö¾¡û!" "²ý «ôÀÊî ¦ºö¾¡û ±ýÚ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?" "À¡õÒ ²ý ¸Ê츢ÈÐ ±ýÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡? º¢Úò¨¾ ²ý À¡ö¸¢ÈÐ ±ýÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ ÜÈ §ÅñÎÁ¡?" "¿ó¾¢É¢ À¢ÈìÌõ§À¡§¾ À¡õÀ¡¸§Å¡, º¢Úò¨¾Â¡¸§Å¡ À¢Èì¸Å¢ø¨Ä. ¿¡í¸û¾¡ý «Å¨Ç «ôÀÊî ¦ºöРŢ𧼡õ. ºó¾÷ôÀí¸û «ùÅ¢¾õ º¾¢ ¦ºöРŢð¼É ¾¡í¸Ùõ «¾üÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾£÷¸û!" "³¨Â§Â¡! ±ý §Àâø ²ý Å£ñ ÀÆ¢? ¿¡ý «ÅÙìÌ «ôÀÊ ±ýÉ ¾£íÌ ¦ºö§¾ý?" "¾¡í¸û «ÅÙìÌ ´Õ ¾£íÌõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä; «Åû¾¡ý ¾í¸Ç¢¼õ «ýÒ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û."
80
"¦¾öŧÁ!..." "ÒÕ„÷¸û º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¸ñ½¢ÕóÐõ ÌÕ¼÷¸Ç¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ³Â¡! þ¨¾ì §¸Ùí¸û! ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¯ûÇõ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; ¿¡ý ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «ó¾ò Ð÷ôÀ¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ¯ñ¨Á¢ø ţà À¡ñÊÂÉ¢¼õ «ýÒ ¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä;¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ «ýÒ ¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä; ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢¼õ «ÅÙìÌ ¯ñ¨ÁÂ¡É §¿ºõ ¸¢¨¼Â¡Ð. «Å÷¸Ç¢¼õ «ýÒ ¦¸¡ñ¼¾¡¸ ¿Êò¾¦¾øÄ¡õ «Åû «ÃÍ À£¼ò¾¢ø «Á÷žü¸¡¸ò¾¡ý!" "þ¨¾ ¿¡Ûõ «È¢§Åý, §¾Å¢! «ÅÙ¨¼Â ¸¢Ã¡¾¸ ¦¿ïº¢ø «ýÒìÌî º¢È¢Ðõ þ¼§Á þø¨Ä!" "«Ð ¾ÅÚ; ¾í¸¨Çì ¸ñ¼§À¡Ð¾¡ý «Åû ¯ûÇò¾¢ø ¯ñ¨ÁÂ¡É «ýÒ ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. ¾í¸û «À¢Á¡Éò¨¾ì ¸Å÷žü¸¡¸ «Åû ±Ð×õ ¦ºöÂî º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾¡û..." "±ý §Àâø þÇÅú¨Ãì ¦¸¡ýÈ ÀÆ¢¨Âî ÍÁò¾×õ º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾¡û." "«Ð ±¾ü¸¡¸? ¾í¸¨Ç ±ý¦Èý¨ÈìÌõ §º¡Æ ÌÄò¾¡Õ¼ý ¿ðÒõ, ¯È×õ ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢Õì¸î ¦ºöžüÌò¾¡ý..." "«¾ü¸¡¸ ±ý¨Éò ¾ïº¡ç÷ þრţ¾¢¸Ç¢ý ¿¡üºó¾¢Â¢ø ¸ØÅ¢ø ²üÈî ¦ºöžüÌ ²üÀ¡Î ¦ºöРŢð¼¡û. «¨¾Å¢¼ «ÅÙ¨¼Â ¨¸Â¢ø À¢Êò¾¢Õó¾ ¸ò¾¢Â¢É¡§Ä§Â ±ý¨Éì ¦¸¡ýÈ¢Õì¸Ä¡§Á?" "¾í¸¨Çì ¦¸¡øÄ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡ø «ùÅ¢¾õ ¦ºö¾¢Õì¸Ä¡õ. «øÄÐ ÃÅ¢¾¡…ý Üð¼ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ¾í¸¨Çì ¦¸¡øÄî ¦ºö¾¢Õì¸Ä¡õ. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌüÈò¨¾ò ¾ý §Àâø §À¡ðÎ즸¡ñÊáŢð¼¡ø, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÌÚ츢ðÊáŢð¼¡ø, ¾í¸¨Ç ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¸ØÅ¢ø ²üÈì ¸ð¼¨Ç À¢ÈôÀ¢ò¾¢Õó¾¡ø ÃÅ¢¾¡…ý Üð¼ò¾¡÷ ÅóÐ ¾í¸¨Ç Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. ¾¡í¸Ùõ ´Õ§Å¨Ç þýÚ ¬¨ÉÁ¨Ä¢ý §Áø §º÷ó¾¢ÕìÌõ Üð¼òмý ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ þÕôÀ£÷¸û." "«ò¾¨¸Â Å¢ÀòÐ §¿Ã¡Áø ¸¼×û¾¡ý ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷." "§º¡Æ ¿¡ð¨¼Ôõ ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷, ¾í¸¨Çô §À¡ýÈ ´Õ Å£Ãâý §º¨Å §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌ ¿‰¼Á¡¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷..." "§¾Å¢! §º¡Æ º¡õáˆÂõ Á¸ò¾¡ÉÐ; ³óáÚ Äðºõ Å£Ã÷¸Ç¢ý Å¡û¸Ùõ, §Åø¸Ùõ þó¾ áˆÂò¨¾ì ¸ñ §À¡Äì ¸¡òÐ ¿¢ü¸¢ýÈÉ. ¿¡ý ´ÕÅý þ¾ý ¯¾Å¢ìÌ «ùÅÇ× «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õì¸ ÓÊ¡Ð...!" "§º¡Æ ¿¡ð¨¼ ¿Ä¡ÒÈÓõ Ò¾¢Â «À¡Âí¸û ÝúóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ò ¾¡í¸§Ç ¦º¡ýÉ£÷¸û." "«Ð ¯ñ¨Á¾¡ý, §¾Å¢! ÃÅ¢¾¡…Û¨¼Â Ýúò ¾¢Èý «¾¢ºÂÁ¡ÉÐ. À¡ñÊ ¿¡ðÎî º¢í¸¡¾ÉòÐìÌ ¯Ã¢¨Á¡Ç÷ þÃñÎ §À¨Ã ¯ñ¼¡ì¸¢ Å¢ð¼¡ý. Óý§É ´Õ º¢Ú ÌÆó¨¾ìÌì ¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ãì ¸¡ðÊø À¡ñÊ ÁýÉý ±ýÚ Àð¼õ
81 ÝðÊÉ¡ý.«ó¾ô Àáí̺ý ¦¿Î了ƢÂÛ¼ý, ¦¿Î了ƢÂý ´ÕÅÛõ §º÷óРŢð¼¡ý..."
þô§À¡Ð
«ÁÃ
Òƒí¸ý
"«Ð ¡÷ «ÁÃÒƒí¸ý ¦¿Î了ƢÂý?" "¿õ À¨Æ ÁÐáó¾¸Ã¢ý ¦ÀÂ÷ þô§À¡Ð «Ð¾¡ý. À¡ñÊ «ÃÍìÌ ¯Ã¢¨Á ¦¸¡ñ¼¡Î§Å¡ý, 'ÁÐáó¾¸ý' ±ýÈ ¦ÀÂÕ¼ý þÕì¸ ÓÊ¡¾øÄÅ¡? º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÕÅ¢ô ÀûÇò¾¢ø Å¢Øó¾Ðõ, Á¨Ä ¯îº¢Â¢ø 'À¡ñÊÂý «ÁÃÒƒí¸ý ¦¿Î了ƢÂý Å¡ú¸!' ±ýÚ ±Øó¾ §¸¡„õ «ó¾ô ¦Àâ «ÕÅ¢ Å¢Øõ ºò¾ò¨¾Ôõ «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ ±Øó¾Ð." "þõÁ¡¾¢Ã¢ þÃñÎ Üð¼ò¾¡ÕìÌ ±ýÉ Ä¡Àõ?"
¯Ã¢¨Á¡ǨÃ
²üÀÎò¾¢
¨ÅôÀ¾¢ø
ÃÅ¢¾¡…ý
"´ÕÅÛìÌ ²¾¡ÅÐ §¿÷ó¾¡ø þý¦É¡ÕÅý ¨¸Â¢ø þÕì¸ðÎõ ±ýÚ¾¡ý. ´ÕŨÉì ¦¸¡ñÎ þÄí¨¸ «Ãºý Á¸¢ó¾ý ¯¾Å¢¨Âô ¦ÀÈ×õ, þý¦É¡ÕŨÉì ¦¸¡ñÎ §ºÃ ÁýÉÉ¢ý ÜðÎȨÅô ¦ÀÈ×õ «ìÜð¼ò¾¡÷ ÓÂüº¢ôÀ¡÷¸û..." "³Â¡! ±ý º§¸¡¾ÃÛõ ¾¡í¸Ùõ §º÷óÐ º¾¢ ¦ºöÐ ¯ò¾Áî §º¡Æâý ¾¨Ä¢ø Á½¢ Á̼ò¨¾î ÝðÊÉ£÷¸û. ¯ò¾Áî §º¡ÆÕìÌ ¿£í¸û ¦Àâ ¿ý¨Á ¦ºöРŢ𼾡¸ ¿¡ý ¸Õ¾Å¢ø¨Ä. ¾üºÁÂõ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý À¡Ãò¨¾ Ÿ¢ôÀÐ «ùÅÇ× ±Ç¢Â ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä..." "§º¡Æ º¡õáˆÂ À¡Ãò¨¾ Ÿ¢ôÀÐ ¾üºÁÂõ Á¢¸ô À¢Ã¡¨ºÂ¡É ¸¡Ã¢Âó¾¡ý. ¬É¡ø «¨¾ ¯ò¾Áî §º¡Æá ¾¡í¸ô §À¡¸¢È¡÷? «Å÷ ¾ÁÐ «ý¨ÉìÌ ¯¾Å¢Â¡¸ ¬ÄÂò ¾¢ÕôÀ½¢Â¢ø ®ÎÀðÎì ¸¡Äõ ¸Æ¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷. §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ò ¾¡í¸ô §À¡¸¢ÈÅÕõ À¡Ð¸¡ì¸ô §À¡¸¢ÈÅÕõ ¾í¸û ¾õÀ¢ «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å÷¾¡ý" "«Ð ¯ñ¨Á§Â; «Õû¦Á¡Æ¢ìÌ «¾üÌ ¬üÈÖõ ¯ñÎ.¬É¡Öõ «Åý À¢Ã¡Âò¾¢ø º¢È¢ÂÅý; «ÛÀÅõ þøÄ¡¾Åý. §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ò ¾¡í¸¢ Åó¾ þÕ¦ÀÕõ Å¢Ãò àñ¸û - ÀØç÷ «Ãº÷¸û §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. ¦ÀâÂÅ÷ ¿õ¨Á Ţ𧼠¦ºýÚ Å¢ð¼¡÷! ¾¡í¸û ¦º¡øŨ¾ô À¡÷ò¾¡ø, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ À¢¨ÆòÐ ÅÕÅÐõ Ð÷ÄÀõ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ..." "«Å÷ À¢¨ÆòÐ Åó¾¡Öõ þáˆÂòÐìÌ ÀÂýÀ¼Á¡ð¼¡÷. ¾ÁÐ Á¸¨ÇÔõ ÁÕÁ¸¨ÉÔõ ¿¢¨ÉòÐ ¦¿¡óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷..." "ºõÒŨÃÂÕõ «§¾ ¿¢¨Ä¨Â «¨¼óÐÅ¢ð¼¡÷. º¢Ä ¾¢Éí¸Ç¢ø «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇÓõ ¯¼Öõ §º¡÷óÐ ÀÄÅ£ÉÁ¨¼óРŢð¼É. Á¨ÄÂÁ¡ý ÓýɧÁ Óи¢ÆÅ÷. ¾ÁÐ §ÀÃ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý þÈóÐ, þý¦É¡ÕÅÛìÌô Àð¼Á¢ø¨Ä ±ýÚ ¬ÉÐõ «ÅÕõ «Ê§Â¡Î ¾Ç÷óÐ §À¡É¡÷. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àâ §Åǡâý ÁÉõ ´Õ ¿¢¨Ä¢Ģø¨Ä. «Õû¦Á¡Æ¢ ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕóÐ ¸¨¼º¢ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ¾õ¨Á ²Á¡üÈ¢ Ţ𼨾 «Åáø ÁýÉ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. šɾ¢¨Â «Õû¦Á¡Æ¢ Á½ó¾¾¢ø ܼ «ÅÕìÌò ¾¢Õô¾¢ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. þÉ¢§Áø þáˆÂ ŢŸ¡Ãí¸Ç¢ø ¾¡õ ¾¨Ä¢Îž¢ø¨Ä ±ýÚõ ¦¸¡ÎõÀ¡éâø ¬ÄÂò ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºöÂô §À¡Å¾¡¸×õ ÜȢŢðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡÷. ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¿¼ó¾ º¾¢ìÜð¼ò¾¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼ ÁüÈ º¢üÈú÷¸û «¨ÉÅÕõ «Å÷¸û ´ýÚ ¿¢¨Éì¸ì ¸¡Ã¢Âõ §ÅÈ¡¸ ÓÊó¾Ð ÀüÈ¢ ¦Å𸢠ÁÉõ ÌýÈ¢ô §À¡É¡÷¸û. ³Â¡! «Õû¦Á¡Æ¢ìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÂò Ш½Å÷¸û §ÅñÎõ. Å¡û ÅÄ¢ - §¾¡û ÅÄ¢Ô¼ý «È¢×ò ¾¢È¨ÁÔõ Å¡öó¾ ¯üÈ ¿ñÀ÷¸û «ÅÛìÌ §ÅñÎõ..."
82
"¿øÄ §Å¨Ç¡¸ô ÀøÄÅô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã÷ þÕ츢ȡ÷!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "«ÅÕ¨¼Â Ш½ ÅÄ¢Ôõ «Õû¦Á¡Æ¢ìÌì ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ ¦º¡øÖžü¸¢ø¨Ä. «Å¨Ã °¨Ã Å¢ðÎ «ÛôÀ¢ Å¢ðÎ ¯ò¾Áî §º¡ÆÕìÌ ÓÊÝðʾ¢ø «ÅÕìÌì §¸¡Àõ. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «Õû¦Á¡Æ¢ ¾ý «ó¾Ãí¸ò §¾¡Æá¸ò ¾í¸¨Çô À¡Å¢ôÀÐ «ÅÕìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä..." "«ÅÕ¨¼Â §¸¡ÀòÐìÌ ¿¢Â¡Âõ þÕ츢ÈÐ. §º¡Æ ÌÄòÐìÌ «Å÷ ±ùÅǧš ¦¾¡ñÎ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷. ¿¡§É¡ Ò¾¢¾¡¸ Åó¾Åý; «Åâ¼õ ¿¡ý §ÅÏÁ¡É¡ø ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý." Ìó¾¨Å º¢È¢Ð §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ, "«Ð ±Ã¢¸¢È ¾£Â¢ø ±ñ¦½ö Å¢ð¼Ð §À¡Ä¡Ìõ" ±ýÚ ÜȢɡû. "À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý Á¸¡ Å£Ã÷ þø¨Ä¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
«Å¨Ãî
ºÁ¡¾¡ÉôÀÎòОüÌ
§ÅÚ
ÅÆ¢
"«Å§Ã «ó¾ ÅÆ¢¨Âì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷ ±ý ¾ó¨¾Â¢¼Óõ ¾ÁРŢÕôÀò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷..." "À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÁÚò¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷..." "¬É¡ø «Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ¦À¡Õò¾¾øÄ; «ÅÕ¨¼Â Á¸¨Çô ¦À¡Úò¾Ð .«ÅÕ¨¼Â Á¸û «¨¾ ²üÚ즸¡ûÇ ÁÚòРŢð¼¡û! ¬õ, ³Â¡! º¢Å¡ÄÂòÐìÌ ÁÄ÷ ±ÎòÐì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ º¢í¸¡¾Éõ ²È¢ Á½¢ Á̼õ ÝÊì ¦¸¡ñ¼¨¾ô À¡÷òÐô ÀøÄÅ ÌÄò §¾¡ýÈÖìÌô ¦À¡Úì¸Å¢ø¨Ä. ¸¼Ä¢ø À¼Ì Å¢ðÎ즸¡ñÊÕó¾Åû º¢í¸¡¾Éõ ²È¢ÂÐõ «ÅÕìÌî º¸¢ì¸Å¢ø¨Ä. À¨Æ ÀøÄÅ ¿¡ðÎìÌò ¾ý¨Éî ;ó¾¢Ã ÁýÉÉ¡ì¸¢î º¢Ä¡º¡…Éõ ±ØÐõ ¯Ã¢¨Á «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §¸ð¼¡÷...." "¬¸¡! «Ð ±ôÀÊì ¦¸¡Îì¸ ÓÊÔõ? §º¡Æ áˆÂò¨¾î º¢ýÉ¡À¢ýÉ¡ô ÀÎòРž¡ÌÁøÄÅ¡?" "«ó¾ ¯Ã¢¨Á ¦¸¡Îì¸ ±ý ¾ó¨¾ ºõÁ¾¢òРŢð¼¡÷. «òмý ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ÀøÄÅ «Ãº ÌÁ¡Ã¢ §º¡Æ ÌÁ¡Ãý ´ÕÅ¨É Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡Ç¡õ. «¾üÌ ®¼¡¸î Íó¾Ã §º¡Æâý ÌÁ¡Ã¢¨Âò ¾ÁìÌò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §¸¡Ã¢É¡÷!" þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý Ó¸õ Á¢ì¸ ÁÉ §Å¾¨É¨Âì ¸¡ðÊÂÐ. «¨¾ Á¨ÈòÐì ¦¸¡ûžü¸¡¸ «Åý Ó¸ò¨¾ §ÅÚ Àì¸õ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.Ìó¾¨Å¢ý Ó¸õ Òýº¢Ã¢ôÀ¡ø ÁÄ÷ó¾Ð. §ÅñΦÁý§È «Åû §Á§Ä ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢Õó¾¡û. ºüÚô ¦À¡ÚòÐ Åó¾¢Âò§¾Åý, "«¾üÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÉ Å¢¨¼ ÜȢɡ÷?" ±ýÈ¡ý. "«¾üÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ôÀÊ À¾¢ø ÜÈÓÊÔõ? «Ð «Å÷ Á¸û Å¢ÕôÀò¨¾ô ¦À¡Úò¾¾øÄÅ¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾õ Á¸¨Çì §¸ð¼¡÷..."
83 "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ò ¾¢ÕÁ¸û «¾üÌ ±ýÉ À¾¢ø ÜȢɡ÷?" "À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨Éì ¨¸À¢Êì¸î ºõÁ¾Á¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡÷!" "²ý? ²ý?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼ ÌÃÄ¢ø «¼í¸¡¾ ¬÷Åõ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ò ¾¢ÕÁ¸û ¸¡Ã½õ ±¾ü¸¡¸ ¦º¡øħÅÏõ. -Õó¾¡Öõ ´Õ ¸¡Ã½õ ÜȢɡû ÜȢɡû. ¦¾öÅô ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢ À¡Ôõ ÒÉø ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎ, ¦ÅÇ¢¿¡ðÎìÌô §À¡¸ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ÜȢɡû." "«Ð ´ýÚ¾¡É¡ ¸¡Ã½õ?" "§ÅÚ ¸¡Ã½Óõ þÕì¸Ä¡õ «¾¢ø º¢Ãò¨¾ ¯ûÇÅ÷¸ÙìÌ «øÄÅ¡ ¦º¡øÄ §ÅÏõ? ²§É¡¾¡§É¡ ±ýÚ §¸ðÀÅ÷¸Ç¢¼õ ±¾ü¸¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å! "§¾Å¢! «ÇÅ¢øÄ¡¾ º¢Ãò¨¾Ô¼ý ¬÷ÅòмÛõ §¸ð¸¢§Èý." "«ùÅÇ× º¢Ãò¨¾Ôõ ¬÷ÅÓõ ¯ûÇÅ÷¸û ¾¡í¸Ç¡¸§Å «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡÷¸û «Å÷¸ÙìÌî ¦º¡øÄ¢ò ¦¾Ã¢Â §Åñʾ¢ø¨Ä." Ìó¾¨Å¢ý Ó¸ò¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷ò¾¡ý.
«ô§À¡Ð¾¡ý
Ó¾ý
ӾĢø
À¡÷ôÀÅý
§À¡ø
Á¢ýÉ¨Ä Á¢ýÉø ¾¡ì¸¢ÂÐ, «¨Ä§Â¡Î «¨Ä §Á¡¾¢ÂÐ. ¦º¡÷ì¸õ âÁ¢ìÌ Åó¾Ð; ÁñÏĸõ Å¢ñÏĸõ ¬Â¢üÚ. ŢƢ째¡½ò¾¢ø Å¢„Áô Òýº¢Ã¢ôÒ¼ý Ìó¾¨Å "´Õ ¦Àñ½¢ý ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾ «È¢Â ÓÊ¡Áø «Åû š¢ɡø ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ìÌõ ¬ñ Á¸¨Éô ÀüÈ¢ ±ýɦÅýÚ ¿¢¨ÉôÀÐ? §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý À¨¸Å÷¸Ù¨¼Â ¾ó¾¢Ãî Ýú¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «Å÷ «È¢óЦ¸¡ûÇ ÓÊÔõ ±ýÚ ±ùÅ¢¾õ ±¾¢÷À¡÷ôÀÐ?" ±ýÈ¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý ºüÚ §¿Ãõ §ÁÖõ ¸£Øõ À¡÷òРŢðÎ, "§¾Å¢! ÀÆõ¦ÀÕõ ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ø Åó¾ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý §¸¡Ã¢Â «§¾ §¸¡Ã¢ì¨¸¨Âò ¾íÌžüÌ ´Õ Ìʨº ¿¢ÆÖõ þøÄ¡¾ «É¡¨¾ Å¡Ä¢Àý ´ÕÅý ¦ÅǢ¢ð¼¡ø, «¨¾ô ÀüÈ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷?" ±ýÈ¡ý. "«Å÷ ±ýÉ ¿¢¨Éò¾¡Öõ, ¾õ Á¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀõ ±ýɦÅýÚ §¸ðÀ¡÷; «¾ýÀʧ À¾¢ø ¦º¡øÖÅ¡÷." "§¾Å¢! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¢ ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡øÖÅ¡û?" "þôÀÊî ÍüÈ¢ ŨÇòÐì §¸ðÎì ¸‰¼ôÀÎÅ¡§Éý? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §¿Ã¢ø §¸ðÎô À¡÷òРŢ¼Ä¡§Á? À¾¢ø ¯¼§É ¦¾Ã¢óРŢθ¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "«Ð ±ôÀÊì §¸ð¸ ÓÊÔõ? ®Æõ Ó¾ø §Åí¸¢ Ũâø ´Õ ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¬Ùõ ÁýÉ÷ ÁýÉÉ¢ý ¾¢ÕÁ¸¨Çò ¾ÉìÌ Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎìÌõÀÊ °Õõ §ÀÕÁ¢øÄ¡¾ Å¡Ä¢Àý ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢É÷ «üÈ «É¡¨¾î º¢ÚÅý ±ôÀÊò н¢óÐ §¸ð¸ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý.
84 "Å¡½÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ Å£ÃÕìÌ þùÅÇ× ¾ýɼì¸õ ±í¸¢ÕóÐ Åó¾Ð? Ó¾ý ӾĢø ¾¡í¸û ±ý¨Éô À¡÷ò¾§À¡Ð ¾í¸û ÌÄô¦ÀÕ¨Á ÀüÈ¢ì ÜȢ¨¾ ¿¡ý ÁÈóРŢ¼Å¢ø¨Ä. §ºÃ §º¡Æ À¡ñÊÂ÷¸Ç¢ý «ÃñÁ¨É¸Ç¢ø ¬ñ ÌÆ󨾸û À¢Èó¾¡ø, «ìÌÆó¨¾Â¢ý Á¡÷Ò «¸ÄÁ¡Â¢Õó¾¡ø, Á¡ÅÄ¢ Å¡½É¢ý ¦ÀÂ÷¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ «ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý Á¡÷À¢ø ±Ø¾Ä¡õ ±ýÚ «Ãº¢Á¡÷¸û ¸Ç¢ôÀ¨¼Å¡÷¸û ±ýÈ£÷¸û. Å¡½÷ ÌÄ ÁýÉâý «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ã§Åó¾÷¸Ùõ ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û ±ýÚõ, ÒÄÅ÷¸û «õÁýÉÉ¢¼õ ¦ÀüÚô §À¡Ìõ Àâ͸¨Çô À¡÷òÐ, 'þÐ ±ý ̾¢¨Ã! þÐ ±ý ¡¨É! þÕ ±ý ¸¢Ã£¼õ! þÐ ±ý ̨¼!' ±ýÚ «Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û ±ýÚõ ¦º¡ýÉ£÷¸û. «ùÅ¡Ú ¦ÀÕ¨ÁÂÊòÐì ¦¸¡ñ¼Å÷ þùÅÇ× «¼ì¸õ ¦¸¡ñ¼ÅáÉÐ ²ý?" "¾¡í¸û ¾õÀ¢Â¢ý º¢§É¸ó¾¡ý «¾üÌì ¸¡Ã½õ. À¨Æ ÌÄô ¦ÀÕ¨Á¨Âì ÜÈ¢î º¢ÈôÀ¨¼Âô À¡÷ôÀ¨¾ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¦ÅÚ츢ȡ÷. Ýâ ÌÄò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÅ÷¸û ±ýÚõ, ¸Ã¢¸¡Ä ÅÇÅý Åõºò¾¢É÷ ±ýÚõ, Å¢ƒÂ¡ÄÂî §º¡Æâý §ÀÃâý §ÀÃ÷ ±ýÚõ ¦ÀÕ¨Á «ÊòÐì ¦¸¡ûŨ¾ ¿¢¨ÉòÐ «Å÷ º¢Ã¢ì¸¢È¡÷.´Õ ¿¡û «Å÷ ±ýÉ¢¼õ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? '±ý ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸û þРŨâø ¦ºôÒô Àð¼ÂÓõ, º¢Ä¡º¡…ÉÓõ ±ØÐÅ¢ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ Ýâ Åõºò¾¢Ä¢ÕóÐõ, ÁÛ¿£¾¢î §º¡ÆɢĢÕóÐõ, º¢À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢Ä¢ÕóÐõ ¦¾¡¼í¸¢ ±Ø¾î ¦ºöÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¿¡ý «Ãº À£¼õ ²È¢É¡ø þó¾ ÅÆì¸ò¨¾ Á¡üÈ¢ ŢΧÅý. ¿¡ý ±ØРŢìÌõ º¢Ä¡º¡…Éí¸Ç¢Öõ ¦ºôÒô Àð¼Âí¸Ç¢Öõ ¿¡ý º¡¾¨É ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ÁðÎõ ¦À¡È¢ì¸î ¦ºö§Åý. «ô§À¡Ð «îº¡…Éí¸û Ò¨ÉóШø§Ç¡ ±ýÈ ³ÂòÐìÌ þ¼ó¾Ã¡¾ ¦Áö츣÷ò¾¢Â¡¸ Å¢ÇíÌõ!' ±ýÈ¡÷. §¾Å¢! ¿¡Ûõ «ÅÕ¨¼Â ¸Õò¨¾ ´ôÒ즸¡ñ§¼ý. À¨Æ ÌÄô ¦ÀÕ¨Á §ÀÍŨ¾ Å¢ðÎÅ¢¼ ¯Ú¾¢ ¦¸¡ñ§¼ý. ¾í¸û ¾ó¨¾Â¡Ã¢¼õ ¦ºýÚ ±ý À¨Æ ÌÄô ¦ÀÕ¨Á¸¨Çì ÜÈ¢ò ¾í¸û ¸ÃõÀ¢ÊìÌõ À¡ì¸¢Âò¨¾ì §¸¡ÃÁ¡ð§¼ý. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕõ ¿¡Ûõ þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý §Áý¨ÁìÌ ±í¸û ¬Ô¨Ç «÷ôÀ½¢ò¾¢Õ츢§È¡õ. ż째 Å¢ó¾¢Â À÷žò¾¢Öõ, ¦¾ü§¸ ¾¢Ã¢§¸¡½ Á¨Ä¢Öõ, §Áü§¸ Äðºò¾£Å¢Öõ, ¸¢Æ째 ¸¼ø¸ÙìÌ «ôÀ¡ÖûÇ º¡Å¸ò¾¢Öõ, ¸¼¡Ãò¾¢Öõ, ¸¡õ§À¡ƒò¾¢Öõ ÒĢ즸¡Ê¨Âô ÀÈì¸î ¦ºöÂò ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢§È¡õ. ¿¡í¸û §Áü¦¸¡ñ¼ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç µÃǧÅÛõ º¡¾¢ò¾ À¢ÈÌ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦ºýÚ 'þ§¾¡ ¿¡ý «½¢óÐ Åó¾¢ÕìÌõ ¦ÅüÈ¢ Á¡¨Ä¸¨Çò ¾í¸û ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¢Â¢ý ¸Øò¾¢ø ݼ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û!' ±ýÚ Å¢ñ½ôÀ¢òÐì ¦¸¡û§Åý. þÄí¨¸ìÌî ¦ºýÚ Á¸¢ó¾¨É ¦ÅýÚ, À¡ñÊÂý Á̼ò¨¾Ôõ, þó¾¢Ãý †¡Ãò¨¾Ôõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þÇÅú¢Â¢ý ÓýÉ¡ø ¨Åô§Àý. ¨ÅòРŢðÎ, '¾í¸û ¾¢Õì¸Ãò¨¾ô À¢ÊôÀ¾üÌ ¿¡ý ¾Ì¾¢ÔûÇÅÉ¡É¡ø «ó¾ô À¡ì¸¢Âò¨¾ ±ÉìÌ «Ç¢Ôí¸û!' ±ýÚ ¦ÀÕ¨Á§Â¡Î §¸ð§Àý..." "³Â¡! ¾í¸û ¾£÷Á¡Éò¨¾ ¿¡ý À¡Ã¡ðθ¢§Èý. ¾í¸ÙìÌõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã÷ ÁÉô§À¡ìÌìÌõ ¯ûÇ §ÅüÚ¨Á¨Âì ¸ñΠŢÂóÐ Á¸¢ú¸¢§Èý.¬É¡ø ¬ñ À¢û¨Ç¡¸¢Â ¾¡í¸û¾¡ý þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ ¦ºöÂÄ¡õ. ¦ÅüÈ¢¸¨ÇÔõ, º¡¾¨É¸¨ÇÔõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ºÁ÷ôÀ¢ì¸Ä¡õ. «Åü¨Èì ÌÈ¢òÐô ¦ÀÕ¨Á¨¼ÂÄ¡õ. ¦Àñ½¡öô À¢Èó¾Å÷¸ÙìÌ þ¨Å ´ýÚõ º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä; «Å÷¸ÙìÌò §¾¨ÅÔõ þø¨Ä. «Ãº ÌÄòÐô ¦Àñ¸ÙìÌî ÍÂõÅÃõ ¿¼òÐõ ÅÆì¸õ ¿õ §¾ºò¾¢ø ¦ÅÌ ¸¡Äõ þÕóÐ Åó¾Ð, þô§À¡Ð ²§É¡ Á¨ÈóРŢð¼Ð. ³Â¡! ±ý ¾ó¨¾ ±ÉìÌ ´Õ ÍÂõÅÃõ ¿¼ò¾¢ «¾üÌ þó¾ô ÀÃó¾ §¾ºò¾¢ÖûÇ «ò¾¨É «ÃºÌÁ¡Ã÷¸¨ÇÔõ «¨Æò¾¢Õó¾¡Ã¡É¡ø, ±ý ¨¸Â¢ÖûÇ Á¡¨Ä¨Â «Å÷¸û ¡ը¼Â ¸Øò¾¢Öõ §À¡ðÊÕì¸ Á¡ð§¼ý. ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊ ÅóÐ, À¨Æ¡¨È ¬Ä Àð¼Ã¢ý Ш½Ô¼ý µ¼§ÁÈ¢ µ¨¼¨Âì ¸¼óÐ, «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼òÐìÌû ÒÌóÐ ±ý¨Éò ¾É¢¨Á¢ø ºó¾¢ò¾ «É¡¨¾ Å¡Ä¢À÷, «ò¾¨É «ÃºÌÁ¡Ã÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ±í§¸Â¡ÅÐ þÕ츢ȡá ±ýÚ §¾Î§Åý. «ÅÕ¨¼Â ¸Øò¾¢§Ä¾¡ý ±ý ¨¸Â¢ÖûÇ ÍÂõÅà Á¡¨Ä¨Âô §À¡Î§Åý!"
85
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦ºÅ¢¸Ç¢ø ¬Â¢Ãõ ¸¢ñ¸¢½¢¸û ´Ä¢ò¾É. Å¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡ý Á¨Æ ¦À¡Æ¢ó¾Ð. ¾Ç¢÷¸Ùõ ÁÄ÷¸Ùõ ÌÖí¸¢Â ÁÃí¸Ç¢ý ¯îº¢Â¢ø Å÷½ôÀðÎô â¸û þÈ̸¨Ç ŢâòÐ ¿¼Éõ Òâó¾É. þÐŨâø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý. "¿¡ý ÜÈ¢ÂÐ ¾í¸ÙìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "¿ýÈ¡¸ì §¸ðË÷¸û ¿¡ý ŢƢò¾¢Õ츢§ÈÉ¡, ±ý ¸¡¾¢ø Å¢Ø󾦾øÄ¡õ ¯ñ¨Á¡, «øÄÐ ¸É× ¸¡ñ¸¢§ÈÉ¡ ±ýÚ §º¡¾¢ò§¾ý. ¸É× ¸¡½Å¢ø¨Ä; ¯ñ¨Á ¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý! À¡ü¸¼¨Äì ¸¨¼óÐ §¾Å÷¸û «Ó¾ò¨¾ «¨¼ó¾¡÷¸û, «¨¾ «Õó¾¢ «ÁÃáɡ÷¸û ±ýÚ §¸ðÊÕ츢§Èý. ¾¡í¸û þô§À¡Ð ÜȢ ¦Á¡Æ¢¸û ±ý¨É «Ó¾Óñ¼ÅÉ¡¸î ¦ºöРŢð¼É; ±ÉìÌô ÒòТ÷ «Ç¢òРŢð¼É!" Ìó¾¨Å «ô§À¡Ð "³Â¡! ´ýÚ Á¡ò¾¢Ãõ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. ¿£í¸û §À¡ÌÁ¢¼í¸Ç¢ø ±ò¾¨É§Â¡ «À¡Âí¸ÙìÌ ¯ðÀÎÅ£÷¸û. ±ùÅǧš §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø §À¡÷ ¦ºöÅ£÷¸û. À¨¸Å÷¸û Åﺸî Ýú¡ø ¾í¸¨Ç §ÁÖĸõ «ÛôÀ ÓÂüº¢ôÀ¡÷¸û. «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ ¾í¸û ¯Â¢ÕìÌ «À¡Âõ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø, þó¾ò ¦¾¡ø ¦ÀÕ¨Á Å¡öó¾ §º¡Æ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ µ÷ þÇÅú¢ ¸Ä¢Â¡½õ ¬Å¾üÌ ÓýÉ¡§Ä§Â ¨¸õ¦Àñ ¬Å¡û! þ¨¾ ÁÈóРŢ¼¡¾£÷¸û!" ±ýÈ¡û. "§¾Å¢! «ôÀÊ ´ýÚõ ¿¢îºÂÁ¡¸ §¿Ã¡Ð. ¿¡ý¾¡ý «Ó¾ÓñÎ «ÁÃÉ¡¸¢ Ţ𧼧É! ±ÉìÌ þÉ¢ Áýõ þø¨Ä! ¸É þÕû Ýúó¾ ÅÉ¡ó¾Ãí¸Ç¢ø ¸¡üÚõ Á¨ÆÔõ ¸Î¸¢ô ¦ÀöÐ ¿¡ý ¾¢¨º ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾ÎÁ¡Úõ ºÁÂí¸Ç¢ø, ¾¡í¸û «ì¸¡ðÎ Áò¾¢Â¢ø ¯ûÇ Å£ðÊø Àĸ½¢ìÌ «Õ¸¢ø Å¢Ç째üÈ¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ±É측¸ì ¸¡ò¾¢ÕôÀ£÷¸û. «ó¾ ¿¢¨É× ±ÉìÌò ¨¾Ã¢ÂÁÇ¢òÐì ¸¡üÚ, Á¨Æ ¸É¡ó¾¸¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÒžüÌ Ð¨½ ¦ºöÔõ. «¨Ä ¸¼Ä¢ý ¿ÎÅ¢ø ÁÃì¸Äò¾¢ø ²È¢ ¿¡Ùõ Å¡ÃÓõ Á¡¾Óõ ¸½ìÌ ÁÈóÐ ¾¢ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø Á¾¢ ÁÂí¸¢ì ¸¾¢ ¸Äí¸¢ ¿¢üÌõ§À¡Ð, …ô¾Ã¢„¢ Áñ¼Äò¾¢ý «Ê¢ø ±ýÚõ ¿¢¨ÄòÐ ¿¢ýÚ Í¼÷ Å¢ðÎ ÅÆ¢ ¸¡ðÎõ ÐÕÅ ¿ðºò¾¢ÃÁ¡¸ò ¾¡í¸û ´Ç¢Å£ÍÅ£÷¸û.¿¡ý ¾¢¨º «È¢óÐ ±ý ÁÃì ¸Äò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ§Åý.¸¼ü¸¨Ã µÃòÐô À¡¨È¸Ç¢ø Á¡Á¨Ä¸û §À¡ýÈ §Àèĸû ¾¡ì¸¢ì ¸¼ø ¦¸¡ó¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ĢÕóÐ ÅÕõ ¯Â¢÷ ¸¡ìÌõ ´Ç¢Â¡¸ò ¾¡í¸û À¢Ã¸¡º¢ôÀ£÷¸û. «ó¾ô À¢Ã¸¡ºò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ±ý À¼Ì À¡¨È¢ø §Á¡¾¡Áø ¸¨Ã¢§Ä ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ô§Àý. ÒøÖõ âñÎõ Өǡ¾ «¸ñ¼Á¡É À¡¨ÄÅÉô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ż¨Åì ¸Éø ±Éì ¦¸¡ÙòÐõ ¦Åö¢Ģø «Éø À¢Æõ¦ÀÉî ÍðÎô ¦À¡ÍìÌõ Á½Ä¢ø ¿¡ý ¾¡¸ò¾¢É¡ø ¿¡ ¯Ä÷óРŢÂ÷¨Åì ¸¡ø¸û ÅÈñÎ ¾Å¢òÐò ¾ò¾Ç¢ìÌõ §¿Ãí¸Ç¢ø ¦¾ý¨É ÁÃí¸Ùõ, §¾ý ¸¾Ä¢¸Ùõ Ýúó¾ ƒ£Å ¿¾¢ °üÈ¡¸ò ¾¡í¸û ±ÉìÌ ¯¾×Å£÷¸û. §¾Å¢! þó¾ ŢâóÐ ÀÃó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¿¡ý ±í§¸ §À¡É¡Öõ ±ò¾¨É ¸‰¼í¸ÙìÌ ¯ðÀð¼¡Öõ ´Õ ¿¡û ¸ð¼¡Âõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ§Åý. ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¾í¸¨Çì ¸Ãõ À¢ÊòÐ Á½óÐ ¦¸¡û§Åý. þó¾ ±ý Á§É¡Ã¾õ ¿¢¨È§ÅÚõ Ũâø ±ý¨É ÂÁý ¦¿Õí¸ Á¡ð¼¡ý, «Ó¾Óñ¼ «ÁÃÉ¡¸ þÕô§Àý!" þùÅ¢¾õ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý Å¡ú쨸¢ø ±ýÚõ §Àº¢ «È¢Â¡¾Å¡Ú §Àº¢Å¢ðÎ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ¦ÁöÁÈóÐ «Åý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾ Åñ½Á¢Õó¾¡û. þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þó¾ Å£Ãý Ó¾ø Өȡ¸ò ¾ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ ¬ñθÙìÌ ÓüÀð¼ Ô¸ Ô¸¡ó¾¢Ãí¸Ç¢ø ±ùÅǧš ¾¼¨Å þ§¾ ¦º¡ü À¢ÃÅ¡¸ò¨¾ þÅÉ¢¼õ §¸ðÊÕôÀ¾¡¸×õ «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾î º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á¢ý Å¢º¢ò¾¢Ãò¨¾ô ÀüÈ¢
86 «Åû º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð "«ì¸¡! «ì¸¡!" ±ýÈ Å¡É¾¢Â¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð. þÕÅÕõ ¾¢ÕõÀ¢ À¡÷ò¾¡÷¸û. šɾ¢ Å¢¨ÃóÐ «Å÷¸û «Õ¸¢ø ÅóÐ, "«ì¸¡! þÅÕìÌ µ÷ «ÅºÃ µ¨Ä Åó¾¢Õ츢ÈÐ. Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ¾¨ÁÂý ¸ó¾Á¡ÈÉ¢¼Á¢ÕóÐ Åó¾¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ µ¨Ä¨Â ¿£ðÊÉ¡û. -----------
¦¾¡ñßü¦È¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ ÁÄ÷ ¯¾¢÷ó¾Ð! Åó¾¢Âò§¾Åý µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñΠšɾ¢¨Âô À¡÷òÐ, "þÇÅú¢! ±ý¨Éò ¾í¸ÙìÌ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡? «Ê§Â¡Î ÁÈóРŢðË÷¸û ±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾ý?" ±ýÈ¡ý. "³Â¡! ¾í¸¨Ç ±ùÅ¡Ú ¿¡ý ÁÈì¸ ÓÊÔõ? ±ÉìÌõ ±ý ¸½ÅÕìÌõ ¾¡í¸û ¦ºöÐûÇ ¯¾Å¢¸¨Çò ¾¡ý ±ôÀÊ ÁÈì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡û šɾ¢. "«¾É¡§Ä¾¡ý ¿¡ý þøÄ¡¾ ºÁÂõ À¡÷òÐò ¾í¸û ¾¢ÕÁ½ò¨¾ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñË÷¸Ç¡ìÌõ!" ±ýÈ¡ý. šɾ¢ ÌÚõÒô Òýɨ¸Ô¼ý, "¬Á¡õ; ¾¡í¸û þÕó¾¢Õó¾¡ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Á̼¡À¢§„¸ò¨¾ô §À¡ø ¾¢ÕÁ½Óõ ¿¼ó¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ¾¡í¸û ±ýÉ Ýú ¦ºö¾¢ÕôÀ£÷¸§Ç¡ ±ýɧÁ¡ «¨¾ ¡÷ ¸ñ¼Ð?" ±ýÈ¡û. "¿¡É¡ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌ Á̼¡À¢§„¸õ ¿¼ì¸¡¾ÀÊ ¦ºö§¾ý? âíÌÆĢ¢¼õ §À¡ðÊ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾¡í¸û 'º¢í¸¡¾Éõ ²Úž¢ø¨Ä' ±ýÚ ¦ºö¾ ºÀ¾õ «øÄÅ¡ «¾üÌì ¸¡Ã½õ? À¼Ì측Ãô ¦ÀñÏìÌ «¾¢÷‰¼õ «Êò¾Ð! ±ý Á£Ð ̨ÈôÀðÎ ±ýÉ ÀÂý?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "«Å§Ç «ó¾ «¾¢÷‰¼ò¨¾ «ÛÀÅ¢ì¸ðÎõ! «¾ü¸¡¸ «Åû §ÀâÖõ ±ÉìÌ Ì¨È þø¨Ä; ¾í¸û §ÀâÖõ Ì¨È þø¨Ä Á¸¢ú ¾¡ý. ¬É¡ø ¾í¸Ù¨¼Â ¾¢ÕÁ½òÐìÌ ¿¡û ÌÈ¢ôÀ¢Îõ §À¡Ð ÁðÎõ ¿øÄ §º¡¾¢¼Ã¡¸ô À¡÷òÐ ¿¡û ÌÈ¢ôÀ¢¼î ¦ºöÔí¸û!" ±ýÈ¡û. "Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼¨Ã§Â ¿¡û ¨Åì¸î ¦º¡ýÉ¡ø §À¡¸¢ÈÐ! ¾í¸Ù즸øÄ¡õ «Åâ¼ò¾¢§Ä¾¡ý ¿õÀ¢ì¨¸!" ±ýÚ Å¡É¾¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. šɾ¢ '¸Ä£÷' ±ýÚ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ þ¨Ç À¢Ã¡ðʨ §¿¡ì¸¢, "«ì¸¡! þÅ÷ Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼¨Ãô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉÐõ ´Õ Å¢„Âõ »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. "±¨¾ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ º¢Ã¢ì¸¢È¡ö, šɾ¢! '¯ý Å¢üÈ¢§Ä À¢Èì¸ô§À¡¸¢È À¢û¨Ç ãýÚ ¯Ä¸ò¨¾Ôõ ¬Çô §À¡¸¢È¡ý' ±ýÚ «ó¾ §ƒ¡º¢Â÷ ¯ÇȢɡ§Ã, «¨¾ ±ñ½¢î º¢Ã¢ì¸¢È¡Â¡?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "«¨¾ ²ý ¯ÇÈø ±ý¸¢È£÷¸û, §¾Å¢? «ó¾ §ƒ¡º¢Âõ ÀÄ¢ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
87 šɾ¢ ¾ý¨É «È¢Â¡Áø ²üÀð¼ Üîºò¾¢ø º¢Ã¢ô¨À «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. À¢ÈÌ, "«ì¸¡! ¿¡ý ´ýÚ ¦º¡øÄ Åó¾¡ø, ¾¡í¸û §À §ÅÚ Àì¸õ ¾¢ÕôÒ¸¢È£÷¸§Ç? Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼Ã¢¼õ ¿¡ý "þ¨Ç À¢Ã¡ðÊìÌò ¾Ìó¾ ¸½Å÷ ±í¸¢ÕóÐ ÅÃô §À¡¸¢È¡÷?" ±ýÚ §¸ð§¼ý. 'þó¾ ¿¢Á¢„§Á ¬¸¡ºò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅóР̾¢ò¾¡Öõ ̾¢ôÀ¡÷!" ±ýÈ¡÷ §ƒ¡º¢Â÷. ÁÚ¿¢Á¢¼õ þÅ÷ §ƒ¡º¢ÂÕ¨¼Â º£¼Û¼ý ºñ¨¼Â¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ¯û§Ç ÅóР̾¢ò¾¡÷! «ó¾î ºõÀÅò¨¾ ¿¢¨ÉòÐî º¢Ã¢ò§¾ý!" ±ýÈ¡û. Ìó¾¨Å ¦À¡í¸¢ Åó¾ º¢Ã¢ô¨À «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ ¸ûÇì §¸¡Àòмý, "§À¡Ðõ ¯ý Å¢¨Ç¡ðÎ! «ÅºÃÁ¡¸ Åó¾¢ÕìÌõ µ¨Ä¨Â þÅ÷ ÀÊì¸ðÎõ!" ±ýÈ¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý µ¨Ä¨Âô ÀÊò¾§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø §¾¡ýȢ ¸Å¨Äì ÌÈ¢¨Â þÃñÎ ¦ÀñÁ½¢¸Ùõ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷¸û. "±ýÉ §º¾¢? ¸ó¾Á¡Èý ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡý?" ±ýÚ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ¬÷ÅòÐ ¼ý §¸ð¼¡û. "¾¡í¸§Ç ÀÊòÐô À¡Õí¸û!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý µ¨Ä¨Âì Ìó¾¨Å¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡ý. µ¨Ä¢ø À¢ýÅÕÁ¡Ú ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. "±ý «Õ¨Áò §¾¡ÆÉ¡¸¢Â ÅøÄŨÃÂý Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ, ¿¡ý ¯ÉìÌî ¦ºö¾ ÌüÈí¸¨ÇÔõ þ¨Æò¾ «¿£¾¢¸¨ÇÔõ ÁýÉ¢òÐÅ¢ðÎ, ±ý º§¸¡¾Ã¢ Á½¢§Á¸¨Ä¨Âì ¸¨¼º¢ Ó¨È À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ¯¼§É ÒÈôÀðÎ ÅóÐ §ºÃ×õ, þÇï ºõÒŨÃÂý ¸ó¾Á¡Èý." Ìó¾¨Å «¨¾ô ÀÊòÐÅ¢ðÎ, "´Õ Å¢¾ò¾¢ø þÐ ¿øÄ ¦ºö¾¢¾¡ý. Á½¢§Á¸¨Ä «¸ôÀðΠŢð¼¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. "«Ð ±ýÉ? Á½¢§Á¸¨Ä ±í§¸ §À¡Â¢Õó¾¡û?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢ÂôÒ¼ý Å¢ÉŢɡý. "Á½¢§Á¸¨Ä¨Âô ÀüȢ ¦ºö¾¢ ´ýÚ§Á ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" "¦¾Ã¢Â¡Ð! ¾í¸¨Çì §¸ð¸§Å ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý." "¿¡Ûõ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢§Éý; ¬É¡ø þùÅÇ× ¸ø¦¿ïͼý «Å¨Çô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ì¸¡ÁÄ¢ÕôÀÅâ¼õ ±ôÀÊ «Åû §À ±ÎôÀÐ ±ýÚ ¾Âí¸¢§Éý." "§¾Å¢! Á½¢§Á¸¨Ä Å¢„Âò¾¢ø ¿¡ý ¸ø ¦¿ïºÉ¡ÅÐ ±ôÀÊ? «Å¨Çô ¦À¡Úò¾ Ũâø ¿¡ý þÈó¾ÅÉ¡¸¢Å¢ð§¼ý «øÄÅ¡?" "þø¨Ä; «ÅÙìÌò ¾¡í¸û þÈó¾Åá¸Å¢ø¨Ä þÈÅ¡ ÅÃõ ¦ÀüÈ «ÁÃḢ Å¢ðË÷¸û!" "§À¡¸ðÎõ; þô§À¡¾¡ÅÐ Á½¢§Á¸¨Ä¨Âô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖí¸û." "¦º¡øÖžü§¸ ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ Á½¢§Á¸¨Ä ¾õÓ¼ý þÕì¸ðÎõ ±ýÚ ±ùÅǧš ¦º¡ýÉ¡÷. ºõÒŨÃÂ÷ «¾üÌ þ½í¸Å¢ø¨Ä.¸ó¾Á¡Èý ±ø¨Äô À¡Ð¸¡ôÒìÌô §À¡öÅ¢ÎÅ¡ý ±ýÚõ, ¾ý Ò¾øŢ¡ÅÐ ¾õÓ¼ý þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ÅüÒÚò¾¢ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷. ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ ±Ã¢óÐ §À¡ö Å¢ð¼ÀÊ¡ø À¡Ä¡üÈ¢ý ż¸¨Ã¢ø Ò¾¢Â Á¡Ç¢¨¸ ¸ðÊì ¦¸¡ûÇ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
88 «ÛÁ¾¢Ôõ ¦ÀüÚ즸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡÷. ÅƢ¢ø ţà ¿¡Ã¡Â½ÒÃòÐìÌ «Õ¸¢ø þÃ× §¿Ãò¨¾ì ¸Æ¢ôÀ¾ü¸¡¸ì ܼ¡Ãõ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾í¸¢É¡÷. ÁÚ¿¡û ¦À¡ØРŢÊóÐ À¡÷ò¾¡ø Á½¢§Á¸¨Ä¨Âì ¸¡½Å¢ø¨Ä¡õ. ´Õ§Å¨Ç þí§¸ ¾¢ÕõÀ¢ µÊÅóÐŢ𼡧ǡ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ¬û «ÛôÀ¢É¡÷. þí§¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢§É¡õ. «Ð Ó¾ø ±í¸Ù즸øÄ¡õ ´§Ã ¸Å¨Ä¡¸ þÕó¾Ð .´Õ§Å¨Ç ţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢Â¢ø Å¢ØóÐ ¯Â¢¨Ã§Â Á¡öòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡§Ç¡ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ ÅÕ󾢧ɡõ. ¿¡Ä¡ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ¬û¸û §¾Êì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸î ¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â µ¨Ä¢ĢÕóÐ Á½¢§Á¸¨Ä þÕìÌÁ¢¼õ ¦¾Ã¢óÐ «Å¨Çì ¸ñÎÀ¢ÊòРŢð¼¡÷¸û ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ." "«Å¨Ç ¿¡ý §À¡öô À¡÷ôÀ¾¢§Ä ¾¡ý ±ýÉ ÀÂý? ±ý¨É «Åû ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. "þÕó¾¡Öõ ¾¡í¸û «Åº¢Âõ §À¡¸§ÅñÎõ. '¸¨¼º¢ Өȡ¸' ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡý. «¾ý ¦À¡Õû ±ýɧš ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å. "«ì¸¡! þÅ÷ ¦¸¡ïºÓõ ®× þÃì¸õ «üÈÅ÷. Á½¢§Á¸¨Ä¢ý «ýÒìÌì ¦¸¡ïºÓõ À¡ò¾¢ÃÁ¢øÄ¡¾Å÷. ´ù¦Å¡ÕÅ÷ «ýÒ측¸ô ¦Àâ º¡õáˆÂò¨¾§Â ¾¢Â¡¸õ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. þŧá ´Õ À¢Ã¡½õ ¦ºöžüÌì ܼò ¾Âí̸¢È¡÷!" ±ýÚ Å¡É¾¢ ´Õ §À¡Î §À¡ð¼¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý, "þÇÅú¢! ¯Ä¸ò¾¢ø þáˆÂí¸û ¦¸¡ïºÁ¡¸ò¾¡ý þÕ츢ýÈÉ. ¬¨¸Â¡ø «ýÒ측¸ þáˆÂò¨¾ò ¾¢Â¡¸õ ¦ºö¸¢È ¸¡Ã¢Âõ º¢Äá§Ä¾¡ý ÓÊÔõ.¬É¡ø ӾĢø ¾¡í¸û ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á§Â. Á½¢§Á¸¨Ä¢ý «ýÒìÌ ¿¡ý º¢È¢Ðõ ¾Ì¾¢Â¢øÄ¡¾Åý. ¦¾öÅò¾¢É¢¼õ ¨Åì¸ §ÅñÊ ¸¡¾¨Ä «Åû ±ýÉ¢¼õ ¨ÅòРŢð¼¡û. ¿¡ý §¾ÅÉøÄ, ÌüÈõ ̨ȸû ¯ûÇ º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾ý. Á½¢§Á¸¨Ä¢ý «ýÒ ¸¼×ÙìÌ «÷ôÀ½Á¡¸ §ÅñÊÂÐ!" ±ýÈ¡ý. "þÕó¾¡Öõ ¾¡í¸û ´Õ ¾¼¨Å «Å¨Çô §À¡öô À¡÷òРŢðÎ ÅÕž¢ø ¾ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â. ¸ó¾Á¡ÈÛõ '¸¨¼º¢ò ¾¼¨Å¡¸' ±ýÚ¾¡§É ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡý!" ±ýÈ¡û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å. "¿¡ý §À¡¸Á¡ð§¼ý ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â? §À¡Å¾¢ø ÀÂý ¯ñ¼¡ ±ýÚ¾¡ý ºó§¾¸¢ì¸¢§Èý. ¿¡ý «ÅÙìÌ þÈóÐ §À¡ÉÅý ¬Â¢ü§È ±ýÚ ¾Âí̸¢§Èý. ¬Â¢Ûõ '¸¨¼º¢ò ¾¼¨Å¡¸' ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¾¢ý ¦À¡Õû ¿ýÈ¡¸ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. «ôÒÈõ «Å¨Ç À¡÷ì¸ìܼ¡Ð ±ýÚ ¸ðÎôÀ¡Î Å¢¾¢ì¸ô §À¡¸¢È¡É¡ ±ýÉ? «øÄÐ Òò¾ Á¾ò¾¡Ã¢ý ¸ý¡Á¡¼ò¾¢ø «Å¨Çì ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷òÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡É¡?" "¾¡í¸û ´Õ ¿¡û À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡ø ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢óРŢθ¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å. Åó¾¢Âò§¾Åý À¨Æ¡¨È¢ĢÕóРţà ¿¡Ã¡Â½ÒÃòÐìÌ ´Õ¿¡û¾¡ý À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡ý. «É¡ø ÓýӨȸǢø §À¡ÄýÈ¢ þó¾ò ¾¼¨Å «ó¾ ´Õ¿¡û ´Õ Ô¸õ ¦ºøÅÐ §À¡ø ¦ºýÈÐ. «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø «ùÅÇ× ¿¢¨É׸Ùõ, «ÛÀÅí¸Ùõ ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. Ó¾ý ӾĢø «Åý þó¾ ÅƢ¡¸ò ¾ï¨º ¦ºýȧÀ¡Ð ±ò¾¨É§Â¡ þɢ ¸¡ðº¢¸¨Çì ¸ñ¼¡ý. ±ùÅǧš ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸û ¸ðÊÉ¡ý. «¨Å¦ÂøÄ¡õ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸Ç¡¸ô §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ¿¼ì¸ ÓÊ¡¾ ÀÄ ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¼ó§¾È¢ Å¢ð¼É. §º¡Æ ¿¡ðÊý ¦ºøÅìÌÁ¡Ã¨Ã, ¾Á¢Æ¸¦ÁøÄ¡õ §À¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡Ê ţà þÇÅú¨Ã, ¾ý ¨¸Â¢ø Åó¾ º¡õáˆÂ
89 Á̼ò¨¾ þý¦É¡ÕÅ÷ º¢Ãº¢ø ÝðÊ «¾É¡ø §ÁÕ Á¨Ä¨ÂÅ¢¼ ¯Â÷óÐ ¾¢Â¡¸ º¢¸ÃÁ¡¸ Å¢ÇíÌõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨà «Åý ¯Â¢÷ ¿ñÀá¸ô ¦ÀüÈ¡ý. «ò¾¨¸Â ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ §À¡üÈ¢ ŽíÌõ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢ý þ¾Âò¾¢ø þ¼õ ¦ÀüÈ¡ý. ®Æ ¿¡ðÊÖûÇ §º¡Æ ¨ºýÂò¾¢ý Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸ý À¾Å¢¨Â «¨¼ó¾¡ý. þùÅÇ×õ ¾ý º¡Á÷ò¾¢Âò¾¢É¡ø ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡? ´Õ ¿¡ÙÁ¢ø¨Ä, ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ «ýÈ¢Ã× ¾¡ý ¾ü¦ºÂÄ¡¸ô §À¡öî §º÷ó¾Ðõ, «í§¸ º¢üÈú÷¸û ¦ºö¾ º¾¢Â¡§Ä¡º¨É¨Â «È¢ó¾Ðõ À¢ýÉ¡ø ¦¾¡¼÷ó¾ ¿¢¸ú¸Ù즸øÄ¡õ ¸¡Ã½Á¡Â¢É. þó¾ ±ðÎ Á¡¾ ¸¡ÄòÐìÌû ±ùÅÇ× ±ùÅǧš ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¼óÐÅ¢ð¼É. «ÅüÈ¢ø º¢Ä Ó츢ÂÁ¡É¨Å. Å¡Éò¾¢ø §¾¡ýȢ àÁ§¸Ð ¾ýÛ¨¼Â Å¢Àã¾î ¦ºÂ¨Äô ÒâóРŢðÎ Á¨Èó¾Ð. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ Á¨ÈóРŢð¼¡÷. Å¡ø ¿ðºò¾¢ÃòÐìÌõ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌõ ºõÀó¾õ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? Äðºì¸½ì¸¡É Áì¸û «ò¾¨¸Â ¿õÀ¢ì¨¸ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¦À¡ö¡ÌÁ¡? Å¡Éò¾¢ø °Æ¢ °Æ¢¸¡Äõ ºïºÃ¢ìÌõ ¸¢Ã¸í¸ÙìÌõ ¿ðºò¾¢Ãí¸ÙìÌõ, þó¾ ÁñÏĸ¢ø þýÚ §¾¡ýÈ¢ ¿¡¨Ç Á¨ÈÔõ ÁÉ¢¾÷ Å¡ú×ìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ þÕì¸ ÓÊÔõ? ¬Â¢Ûõ, ÁÉ¢¾÷¸û «È¢Â ÓÊ¡¾ ²§¾¡ ´Õ «¾£¾Á¡É ºì¾¢ ²§¾¡ ´Õ Á¡üÚ¾ü¸Ã¢Â ¿¢Â¾¢ ÁÉ¢¾÷ Å¡ú¨Å ¿¼ò¾¢ ¨Å츢ÈÐ ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾í¸Ç¢ø ¾¡ý ±ò¾¨É§Â¡ þÎì¸ñ¸Ç¢ø «¸ôÀðÎ즸¡ñÎ «ÅüȢĢÕóÐ ±ùÅ¡Ú Á£ñÊÕì¸ ÓÊÔõ? ±ò¾¨É, ±ò¾¨É §À÷ «ó¾ó¾ þÎì¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇò ¾ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û! «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ó¾ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¾ÉìÌ ¯¾Å¢ Òâžü¸¡¸ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾Ð ¡÷? «ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É ºì¾¢¨Âò¾¡ý ¦Àâ§Â¡÷¸û þ¨ÈÅý ±ýÚ §À¡üÈ¢ Ží̸¢È¡÷¸Ç¡? º¢Åý, ¾¢ÕÁ¡ø, Á¸¡ºì¾¢ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦ÀÂ÷ ¦¸¡ÎòÐ ô À¡Ê ÀÃ׸¢È¡÷¸Ç¡? Á¢¸ Á¢¸ ¦¿Õì¸ÊÂ¡É ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø «ÅÛìÌ ±¾¢÷À¡Ã¡¾Å¢¾Á¡¸ì ¸¢¨¼ò¾ ¯¾Å¢¸¨Ç ¿¢¨Éò¾ §À¡Ð, Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ´§Ã Å¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾Ð. ¯¾Å¢ ¦ºö¾Å÷¸¨Ç ¿¢¨Éò¾ §À¡Ð ¯ûÇõ ¯Õ¸¢ÂÐ. ¸ó¾Á¡Èý À¢ýÉ¡ø ¾ÉìÌ ±ùÅÇ× ¾£í¸¢¨Æò¾ §À¡¾¢Öõ, ӾĢø «Åý ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Â ±ýÚõ ÁÈì¸ þÂÄ¡Ð. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «ÅÛìÌ ±ùÅǧš º¸¡Âõ Òâó¾¡ý. §Á¡¸¢É¢ ¯Õ즸¡ñ¼ á𺅢 ¿ó¾¢É¢Ôõ «ÅÛìÌ ¯¾Å¢É¡û! «ÅÉ¢¼õ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ þýÉÓõ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¯ûÇì ¸É¢¨Å ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ «Åý Å¢Âó¾¡ý. µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ âíÌÆÄ¢ ¦ºö¾¢ÕìÌõ ¯¾Å¢¨Â ®§ÃØ À¢ÈÅ¢¸Ç¢Öõ ÁÈì¸ ÓÊ¡Ð. «Åû §º¡Æ º¡õáˆÂ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø Å£üÈ¢Õì¸ò ¾Ì¾¢ Å¡öó¾Å§Ç. §ºó¾ý «Ó¾É¡¸ ӾĢø «Åý «È¢ó¾ ¯ò¾Áî §º¡Æ÷ ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Â ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÅÐ? «¾üÌ ®Î þ¨½ ¯ñ¼¡? «Å¨Ã ¨Åò¾¢Â÷ Á¸É¢ý ®ðÊ¢ĢÕóÐ ¸¡ôÀ¡üȢ¾ɡø ¾ý ¿ýȢ츼¨Éî ¦ºÖò¾¢ Ţ𼾡ÌÁ¡? ´Õ ¿¡ÙÁ¢ø¨Ä. ¾ý ¯¼Ä¢ø ¯Â¢÷ ¯ûÇŨâø §º¡Æ ÌÄòÐìÌò ¾¡ý ¦¾¡ñÎ ¦ºöž¢ý ãÄÁ¡¸ò¾¡ý «ó¾ì ÌÄòÐìÌò ¾¡ý Àð¼ ¸¼¨Éò ¾£÷ì¸ ÓÊÔõ. «ôÒÈõ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷! ¾ÁÐ ¦¿Ê ¾¢Õ§Áɢ¢ø «ÚÀòÐ ¿¡Ö §À¡÷ì ¸¡Âí¸¨Çò ¾¡í¸¢Â «ó¾ Á¸¡ ţèÃô À¡÷ì¸ì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¡ø, «Ð§Å ¾¡ý ¦ºö¾ ¦ÀÕõ À¡ì¸¢Âõ ±ýÚ «Åý ¿¢¨Éò¾¢Õó¾ ¸¡Äõ ¯ñÎ. «Å¨Ãô À¡÷ò¾Ð ÁøÄ¡Áø «ÅÕ¨¼Â «É¡Åº¢ÂÁ¡É §¸¡ÀòÐìÌõ, ЧńòÐìÌõ «Åý ¯ûÇ¡¸ §¿÷ó¾Ð.¸¨¼º¢Â¡¸, «ùÅÇ×ìÌõ «Å÷ À⸡Ãõ ¦ºöРŢð¼¡÷. ¾¡ý ±È¢ó¾ ¸ò¾¢ ÌÈ¢ ¾ÅÈ¢ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¾¡¸ ´ôÒì ¦¸¡ñÎ, «Å¨É Å¢Àã¾Á¡É ÀƢ¢ĢÕóÐõ ¦¸¡Îó¾ñ¼¨É¢ĢÕóÐõ ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷! «Å÷ «øħš Á¸¡ý? þÉ¢ «ÅÕìÌ ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ¿ýÈ¢¨Âî ¦ºÖò¾ ÓÊÔõ? þÅ÷¸û ±øÄ¡ÕÁ¢Õì¸ðÎõ; «ó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ Á½¢§Á¸¨Ä! «Åû ±¾ü¸¡¸ þÅÉ¢¼õ þò¾¨¸Â ¦¾öÅ£¸Á¡É «ýÒ ¨Åì¸ §ÅñÎõ? ²ý þôÀÊô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ §ÅñÎõ? þŨÉì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÊì ¦¸¡¨Äì ÌüÈò¨¾ò ¾¡ý ²üÚ즸¡ûÇ ²ý
90 Óý ÅçÅñÎõ? ±øÄ¡õ «ó¾ ã¼ý ¸ó¾Á¡ÈÉ¡ø Åó¾ Å¢¨É! ӾĢø ¸ó¾Á¡Èý Á½¢§Á¸¨Ä¢¼õ þŨÉôÀüÈ¢ þó¾¢Ãý, ºó¾¢Ãý, «÷îÍÉý, ÁýÁ¾ý ±ý¦ÈøÄ¡õ Ò¸úó¾¢Õ츢ȡý. «ô§À¡§¾ «ó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¨¾ô ÀÈ¢¦¸¡ÎòРŢð¼¡û §À¡Öõ! «¦¾øÄ¡õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. "±ý ¾í¨¸¨Â ¿£ ÁÈóÐÅ¢Î! ¦Àâ þ¼ò¾¢ø «Å¨Çì ¦¸¡Îì¸ô §À¡¸¢§È¡õ!" ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý ¦º¡ýÉÐõ, Åó¾¢Âò§¾Åý ¯ñ¨Á¡¸§Å «Å¨Ç ÁÈóРŢ¼ ÓÂýÈ¡ý. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðʨÂî ºó¾¢ò¾Ðõ «¾üÌò Ш½Â¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø Á½¢§Á¸¨Ä§Â¡ ¾ý ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä; Á¡üÈ¢ ¦¸¡ûÇ ÓÂÄ×õ þø¨Ä. ÀÄ÷ «È¢Â «Åû ¯ûÇò¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ò ¾Âí¸×õ þø¨Ä. ¬¸¡! ±ýÉ þɢ ̽õ À¨¼ò¾ ¦Àñ! ±ùÅÇ× «¼ì¸õ, «Áâ쨸! «ÅÙ¨¼Â ÁÉó¾¡ý ±ò¾¨É àö¨Á¡ÉÐ! Àì ÌÆ󨾨Âô §À¡ýÈ ¯ûÇõ! ¯ñ¨Á¢§Ä§Â «Åû ÌÆ󨾾¡ý! À¡ø §À¡ýÈ ÁÉõ; «¾¢ø ÀÄ ÌÚõÒò¾Éõ. ¾ý¨É þÈóРŢð¼ÅÉ¡¸ «Åû ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ Á¢ì¸ ¿øÄÐ. ±ô§À¡Ð§Á º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á ¦¸¡ñ¼ÅÇ¡¸ «Åû þÕóÐÅ¢¼ Á¡ð¼¡§Ç! º¢Ä ¸¡Äõ §À¡É¡ø ¯ûÇõ ¦¾Ç¢óÐÅ¢Îõ. §Å¦È¡Õ ţà šĢÀ¨É Á½óÐ «Åû ¬Éó¾ Å¡ú쨸 ¿¼òÐÅ¡û!.. ¯ñ¨Á¢ø þôÀÊ ¿¼ìÌÁ¡? «øÄÐ ±ý¨É ¿¡§É ²Á¡üÈ¢ì ¦¸¡û¸¢§ÈÉ¡? Á½¢§Á¸¨Ä¨Â þó¾ ¿¢¨ÄìÌ ¯ûÇ¡ìÌžüÌ ¿¡ý ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢ ¡§Å§É¡? '¸¨¼º¢ Ó¨È À¡÷ôÀ¾üÌ ÅÃ×õ' ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý ±Ø¾¢ þÕôÀ¾¢ý ¦À¡Õû ±ýÉ? ´Õ§Å¨Ç...´Õ§Å¨Ç..¬¸¡! «ó¾ ±ñ½§Á ±ùÅÇ× §Å¾¨É ¾Õ¸¢ÈÐ! Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ±ñ½í¸Ç¢ý §Å¸ò¨¾ ´ðÊ «Åý ²È¢Â¢Õó¾ ÒÃÅ¢Ôõ §Å¸Á¡¸î ¦ºýÈÐ.¿øÄ §Å¨Ç¡¸ ¦¸¡ûÇ¢¼ ¿¾¢Â¢ø ¦ÀÕ ¦ÅûÇõ §À¡¸Å¢ø¨Ä. À¼Ìõ §¾¨Å¡¸ þø¨Ä; ̾¢¨Ã Á¡üÈ §ÅñÊ «Åº¢ÂÓõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢È¢Â À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ø ̾¢¨Ã¨Â þÈ츢 Å¢ðÎì ¸¼óÐ, ÀÃóРŢâó¾¢Õó¾ ¦Åñ Á½ø ¾¢ðÎ츨ÇÔõ ¸¼óÐ «ì¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡ý. ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ ¾£Â¢ø ±Ã¢óÐ ¸Ã¢ ²È¢Â º¢Ä àñ¸Ùõ ÍÅ÷¸ÙÁ¡¸ ¿¢ýÈ §¸¡Ãì ¸¡ðº¢¨Âò àÃò¾¢Ä¢Õó§¾ À¡÷òÐÅ¢ðÎ §Á§Ä ¦ºýÈ¡ý. ţà ¿¡Ã¡Â½ÒÃòÐìÌ «Õ¸¢§Ä§Â ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â ¬ð¸û «ÅÛ측¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. "º¢ýÉ ±ƒÁ¡É¡÷ ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¾üÌ "²Ã¢ì¸¨Ã¢ø À¼Ì¼ý ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÚ À¾¢ø Åó¾Ð. ²Ã¢ì ¸¨Ã¢ø ±¾ü¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢¨Â «Ï¸¢É¡ý. «ó¾ ²Ã¢Â¢ý ¦¿ÊÐÂ÷ó¾ ¸¨Ã ´Õ ¦ÀÕõ §¸¡ð¨¼î ÍÅ÷ §À¡ø «ôÀ¡Ä¢Õó¾ ¾ñ½£÷ô ÀÃô¨À Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Ó¾ø ¾¼¨Å «ó¾ ²Ã¢ì¸¨ÃìÌ «Åý Åó¾§À¡Ð, À¾¢¦Éð¼¡õ ¦ÀÕìÌ Å¢Æ¡×측¸ «í§¸ Áì¸û ¾¢ÃñÎ þÕ󾨾Ôõ, ¬ñ¸Ùõ ¦Àñ¸Ùõ ÌÆ󨾸Ùõ §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸ ¬ÊôÀ¡Ê Å¢¨ÇÂ¡Ê Å¢ÕóÐñÎ Á¸¢ú󾨾Ôõ ¿¢¨É× Ü÷ó¾¡ý. þô§À¡Ð «ó¾ ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø «ùÅÇ× «¾¢¸ ƒÉí¸¨Çì ¸¡½Å¢ø¨Ä. «í¦¸¡ÕÅ÷ þí¦¸¡ÕÅ÷¾¡ý ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. ²Ã¢Â¢ø ±øÄ¡ Á¨¼¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ «îºÁÂõ ¾ñ½£÷ ÌÒÌÒ¦ÅýÚ À¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ùÅ¢¾õ ¾ñ½£÷ À¡Ôõ µ¨º ºó¨¾ þ¨Ãîºø §À¡ýÈ §À¦Ã¡Ä¢Â¡¸ì §¸ð¼Ð. þîºÁÂõ, ´Õ º¢Ä ¸½Å¡ö¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÁðÎõ ¦ÁøĢ ºÄºÄ ´Ä¢Ô¼ý ¾ñ½£÷ À¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ²§¾¡ §º¡¸ ¸£¾ò¨¾ô À¡Êì ¦¸¡ñÎ ¿¼Éõ ¬Îõ ¿¡ðÊÂô ¦Àñ½¢ý º¢ÄõÀ¢ý ÒÄõÀ¨Äô §À¡ø «Ð ¦¾¡É¢ò¾Ð. ¦ºíÌò¾¡¸ ¯Â÷ó¾ ²Ã¢ì¸¨Ã¢ý §Áø ̾¢¨Ã¨Â Ä¡¸ÅÁ¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý ²üÈ¢ ¯îº¢¨Â «¨¼ó¾¡ý. «í¸¢ÕóÐ «Åý ¸ñ Óý §¾¡ýȢ ¸¡ðº¢Ôõ Á¡Ú¾Ä¡¸§Å þÕó¾Ð. ¾ñ½£÷, ¿¢¨ÈóÐ ¾ÐõÀ¢ ²Ã¢ì¸¨Ã¨Â ¯¨¼ì¸ ÓÂøÅÐ §À¡ø «¨Ä§Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä. ¸¨Ã¢ý «Êô À̾¢Â¢Ä¢Õóо¡ý ¾ñ½£÷ô ÀÃôÒ ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¾ñ½£Ã¢ý ¦ºí¸¡Å¢ ¿¢Èõ «Ê§Â¡Î Á¡È¢ô ÀÇ¢í̧À¡ø ¦¾Ç¢ó¾¢Õó¾Ð. ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸
91 «øÄ¢Ôõ, ¦ºí¸Ø¿£Õõ, ¾¡Á¨ÃÔõ, ¿£§Ä¡òÀÄÓõ þÇõ þ¨Ä, ÓüȢ þ¨Ä, þÇõ ¦Á¡ðÎ, À¡¾¢ Å¢Ã¢ó¾ ¦Á¡ðÎ, ÓØÐõ ÁÄ÷ó¾ ÁÄ÷ ±ýÚ þùÅÇ× À¢Ã¢Å¢¨ÉÔ¼ý «¼÷óÐ ¾¨Æò¾¢Õó¾É. º¢üº¢Ä þ¼í¸Ç¢ø ¾ñ½£§Ã «ÅüȢɡø ã¼ôÀðÊÕó¾Ð. ²Ã¢Â¢ý ¦¾ý ¸¨Ã µÃÁ¡¸ żšüȢĢÕóÐ ¿£§Ã¡ð¼õ ÍÆ¢¸Ùõ ÍÆø¸ÙÁ¡¸ ÅóÐ ²Ã¢ ¿£Ã¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ ¬üÚ ¿£§Ã¡ð¼ò¾¢ý ÅƢ¡¸ ¦Åñ º¢ÈÌ Å¢Ã¢ó¾ «ýÉô À𺢸¨Çô §À¡ø À¼Ì¸û Á¢¾óÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸×Á¢ø¨Ä. ¿¾¢Â¢ý ¦ÅûÇõ µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ ²Ã¢ µÃô À̾¢¸Ç¢ø þô§À¡Ð ÁÃí¸Ùõ ¦ºÊ¸Ùõ ¿¡½ø Ò¾÷¸ÙÁ¡¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾É. «ÅüÈ¢ý þ¨¼Â¢¨¼§Â ¦Åû¨Çì ¦¸¡ì̸Ùõ ¿¡¨Ã¸Ùõ ´ü¨Èì ¸¡Ä¢ø ¿¢ýÚ ¾Åõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ¸ÅÉ¢ôÀ¾üÌ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌî º¢Ä ŢɡʸÙìÌ §Áø ¬¸Å¢ø¨Ä. «¾üÌû ºüÚò àÃò¾¢ø ²Ã¢ì ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ ¿¢ýÈ À¼Ì «Åý ¸¡ðº¢ìÌ Åó¾Ð. «ó¾ô À¼¸¢ø þÕôÀÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¸ó¾Á¡Èý ±ýÀ¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¯¼§É «ó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ì ̾¢¨Ã¨Â Å¢¨ÃóÐ ¦ºÖò¾¢É¡ý. ̾¢¨Ã¢ý §ÁÄ¢ÕóÐ ¾¡Å¢ì ̾¢òÐô À¼¨¸ «Ï¸¢É¡ý. ¸ó¾Á¡Èý ´Õ ¨¸¨Â ¿£ðÊ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸Ãò¨¾ô À¢ÊòÐô À¼¸¢ø ²üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¼Ì측Ã÷¸ÙìÌô À¼¨¸ Å¢ÎõÀÊ ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐÅ¢ðÎ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¡ø §º¡¸Á¡¸ô À¡÷ò¾¡ý. "¿ñÀ¡! º£ì¸¢ÃÁ¡¸§Å ÅóÐÅ¢ð¼¡ö! Á¢ì¸ Åó¾Éõ! þýÚ ÅáÁø ¿¡¨ÇìÌ ¿£ Åó¾¢Õó¾¡ø ´Õ§Å¨Ç Á½¢§Á¸¨Ä¨Â ¯Â¢Õ¼ý À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ø ¦¿ïÍ À¨¼ò¾Åý ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý! ¦¿ïº¢ø «ùÅÇ× ¯Ú¾¢Â¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾ò¾¢ø «Åý «ò¾¨É ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç «Äðº¢ÂÁ¡¸î ¦ºö¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? ¾É째¡ ÁüÈÅ÷¸Ù째¡ §¿ÃìÜÊ «À¡Âí¸¨Çô ÀüÈ¢î º¢È¢Ð õ º¢ó¾¢ì¸¡Áø ¯Â¢¨Ãò ¾¢Ã½Á¡¸ Á¾¢òÐô ÀÄ ¦¿Õì¸ÊÂ¡É ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊÔÁ¡? «ò¾¨¸Â ¦¿ïÍÚ¾¢ À¨¼ò¾Åý ¸ó¾Á¡ÈÉ¢ý Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎì ¸Äí¸¢Å¢ð¼¡ý. '¸¨¼º¢ò ¾¼¨Å À¡÷ôÀ¾üÌ' ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý ±Ø¾¢Â¾ý ¦À¡Õû þô§À¡Ð ³ÂÁ¢ýÈ¢ Å¢Çí¸¢Å¢ð¼Ð. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ì ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¸ýÉí¸Ç¢ø ÅÆ¢óÐ µÊÂÐ. "¸ó¾Á¡È¡! Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ¯Â¢Õ째 ¬Àò¾¡? «Ð ±ôÀÊ? «Åû º¢ò¾ó¾¡§É ¾ÅȢŢð¼Ð? «Ð×õ ¯ý¨ÉÔõ ±ý¨ÉÔõ ÀüÈ¢ò¾¡§É!" ±ýÚ ¾ò¾Ç¢ôÒ¼ý Å¢ÉŢɡý Åó¾¢Âò§¾Åý. "¿ñÀ¡! þô§À¡Ð Á½¢§Á¸¨Ä¢ý º¢ò¾õ ¦¾Ç¢óРŢð¼Ð. ¬É¡ø þýÛõ ±ò¾¨É §¿Ãõ ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ¡§Ç¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¯ý¨Éô À¡÷ìÌõ Ũâø ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸ §ÅñΦÁýÚ ¦¾öÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §ÅñÊ즸¡û¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. À¢ÈÌ «Åý «È¢ó¾ÀÊ ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸¨Çô À¢ý ÅÕÁ¡Ú ÜȢɡý: ¸¡ïº¢Â¢ø ¸ó¾Á¡Èý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÅóÐ ¾íÌžü¸¡¸ô ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸¨Âî ¦ºôÀÉ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ô§À¡Ð ºõÒŨÃÂ÷ Á½¢§Á¸¨Ä¨ÂÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀðΠŢ𼾡¸ §¸ûÅ¢ôÀð¼¡ý. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ, ţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø Á½¢§Á¸¨Ä ¸¡½¡Áü §À¡ö Å¢ð¼¡û ±ýÈ ¦ºö¾¢Ôõ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¯¼§É À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÉ¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¾í¨¸Â¢ý ¸¾¢¨Â «È¢Å¾ü¸¡¸ô ÒÈôÀðÎ µÊ Åó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾ ÐÂà Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø ²Èį̀È À¢òÐô À¢ÊìÌõ ¿¢¨Ä¢ĢÕó¾¡÷. 'þÃÅ¢ø ܼ¡Ãò¾¢§Ä ÀÎò¾¡û; ¦À¡ØРŢÊó¾¡ø ¸¡½Å¢ø¨Ä' ±ýÀ¨¾ò ¾Å¢Ã «Åâ¼Á¢ÕóÐ §ÅÚ ¾¸Åø ±Ð×õ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. À¨Æ¡¨ÈìÌ ¬û Å¢ðÊÕôÀ¾¡¸ì ÜȢɡ÷. ±Ã¢óÐ À¡Æ¡öì ¸¢¼ó¾ ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢Öõ
92 ÍüÚôÒÈí¸Ç¢Öõ §¾Êô À¡÷ò¾¡¸¢ Ţ𼦾ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷. ¸ó¾Á¡Èý ¾¡Ûõ §¾¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. À¨Æ¡¨ÈìÌ «Åû ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Â¢ÕôÀ¡û ±ýÚ ¸Õ¾Å¢ø¨Ä. ²Ã¢Â¢ø Å¢ØóÐ Óظ¢ þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ §¾Êô À¡÷òÐ «ÅÙ¨¼Â ¯¼¨Ä¡ÅÐ ¸ñÎÀ¢Êì¸ §ÅñΦÁýÚõ ±ñ½¢É¡ý. ´Õ§Å¨Ç ¯Â¢Õ¼§É ²Ã¢¨Âî Ýúó¾¢Õó¾ ¸¡Î¸Ç¢ø «Åû ÍüÈ¢ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ ±ýÈ ¬¨ºÔõ ÁÉò¾¢ø þÕó¾Ð. ²Ã¢ì ¸¨Ã§Â¡Î ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ «¨ÄóÐ §¾ÊÉ¡ý. ²Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Â ¸½Å¡ö¸§Ç¡Î º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÚ §¾ÊÉ¡ý. ²Ã¢Â¢ø ÌÚìÌ ¦¿Î측¸×õ ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸×õ À¼Ì Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡öò §¾ÊÉ¡ý. ²Ã¢¨Âî Ýúó¾¢Õó¾ ¸¡Î¸Ç¢Öõ §¾ÊÉ¡ý. þõÁ¡¾¢Ã¢ ÍÁ¡÷ ¿¡Ö ¾¢Éí¸û ÀÂÉüÈ §¾ð¼ò¾¢ø ¦ºýÈ À¢ÈÌ, ²Ã¢Â¢ý §ÁüÒÈòÐò ¾£× ´ýÈ¢ø «¨Áó¾¢Õó¾ ¿£Ã¡Æ¢ Áñ¼Àò¾¢ý ¿¢¨É× ¸ó¾Á¡ÈÛìÌ ²üÀð¼Ð. §Åð¨¼Â¡¼ô §À¡É ¸Ã¢¸¡ÄÛõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¿£÷ Å¢¨Ç¡¼î ¦ºýÈ ¿ó¾¢É¢Ôõ, Á½¢§Á¸¨ÄÔõ «ó¾ ¿£Ã¡Æ¢ Áñ¼Àò¾¢ø ´Õ ¿¡û ºó¾¢òÐô ¦À¡ØÐ §À¡ì¸¢ÂÐõ ¿¢¨É× Åó¾Ð. Á½¢§Á¸¨Ä «ó¾ þ¼òÐìÌô À¼¸¢ý ¯¾Å¢Â¢øÄ¡Áø ¾É¢Â¡¸ô §À¡öî §º÷ó¾¢ÕôÀÐ «º¡ò¾¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ. ¸ÃÊ, º¢Úò¨¾ ӾĢ ÅÉÅ¢Äí̸û ¿¢¨Èó¾ §ÁüÌô À̾¢ì ¸¡ðÊý ÅƢ¡¸ «Åû ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ «í§¸ ¦ºýÈ¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? ¸¡ð¨¼ì ¸¼ó¾¢Õó¾¡Öõ ÅƢ¢ø º¢Ú ¸¡øÅ¡ö¸û ÀÄÅü¨Èì ¸¼ì¸ §ÅñÊ¢Õó¾¢Õì̧Á? þÕó¾¡Öõ, «¨¾Ôõ À¡÷òÐÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¸ó¾Á¡Èý À¼¸¢ø ²È¢ «ó¾ ¿£Ã¡Æ¢ Áñ¼Àò¨¾ «¨¼ó¾¡ý. Áñ¼Àò¨¾ ¦¿Õí¸¢ÂÐõ À¨Æ ¿¢¨É׸û ÀÄ «Åý ¯ûÇò¾¢ø ÌÓȢ즸¡ñÎ §¾¡ýÈ¢É. ӾĢø Áñ¼Àõ ÝÉ¢ÂÁ¡¸§Å ¸¡½ôÀð¼Ð. ¡Õõ «í§¸ þÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. Áñ¼Àô ÀÊòÐ ¨È¢ø þÈí¸¢ ¿¢ýÚ ¾¡ý ¸ðÊ ÁÉ째¡ð¨¼¸û ±øÄ¡õ Å£½¡öô §À¡É¨¾ ±ñ½¢ô ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¦ÀÕãý ±¾¢¦Ã¡Ä¢¨Âô §À¡ø Áü¦È¡Õ ¦ÀÕãý ´Ä¢ §¸ðÎò ¾¢Î츢ð¼¡ý, µÊô §À¡öô À¡÷ò¾¡ý.¿£Ã¡Æ¢ Áñ¼Àò¾¢ý ÁÚ Àì¸òÐô ÀÊì¸ðÊø Á½¢§Á¸¨Ä ¸¢¼ó¾¡û. ´ðÊ ¯Ä÷óÐ Å¡Ê Å¾í¸¢ì ¸¢¼ó¾¡û. «Åû §º¨Ä ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ¸¢Æ¢ó¾¢Õó¾Ð. «Åû §Áɢ¢ø ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ¸£Èø¸û ¸¡½ôÀð¼É. ӾĢø «ó¾ ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷ þÕôÀ¾¡¸§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ÀÄ ¿¡û ÀðÊÉ¢ ¸¢¼óÐ ¾¢ìÌò ¾¢¨º ¦¾Ã¢Â¡Áø ¸¡ðÊø «¨ÄóÐ, ¸¨¼º¢Â¢ø ¸¨ÇòРŢØóÐ þÈóÐ §À¡ÉÅÇ¢ý ¯¼Ä¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼ ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¬Â¢Ãõ §Åø¸û À¡öÅÐ §À¡ýÈ §Å¾¨É ¯ñ¼¡Â¢üÚ. Á½¢§Á¸¨Ä¨Â ±ÎòÐ ÁÊ¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ÒÄõÀ¢É¡ý. ¦ÀÕãý µ¨º ¿¢¨É×ìÌ ÅçÅ, ´Õ§Å¨Ç ¯Â¢÷ ´ðÊì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ ±ýÈ ¬¨º ²üÀð¼Ð. ¿øÄ ¾ñ½£÷ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Ó¸ò¾¢ø ¦¾Ç¢ò¾¡ý; š¢ø °üȢɡý. ÝÎ À¢ÈìÌõÀÊ ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ §¾öò¾¡ý; º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ Á½¢§Á¸¨Ä ¸ñ ¾¢ÈóÐ ÁÄà ÁÄà «Å¨É §¿¡ì¸¢ ŢƢò¾¡û. "«ñ½¡! ¿£ ¾¡É¡? ¿¡ý ¿¢¨Éò¾Ð ¯ñ¨Á¡¢üÚ. ¦º¡÷ì¸òÐìÌô §À¡É¡ø ¯ý¨ÉÔõ «Å¨ÃÔõ ¸¡½Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý; «Å÷ ±í§¸?" ±ýÚ Á¢¸ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡û. ¸ó¾Á¡Èý ¦À¡í¸¢ Åó¾ «Ø¨¸¨Âî º¢ÃÁôÀðÎ «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ, "ÅÕÅ¡÷, «õÁ¡, ÅÕÅ¡÷!" ±ýÈ¡ý. Á½¢§Á¸¨Ä ¾¡ý ¦º¡÷ì¸ò¾¢§Ä þÕôÀ¾¡¸ ±ñϸ¢È¡û, ¸ó¾Á¡È¨ÉÔõ ¦º¡÷ì¸ò¾¢ø À¡÷ôÀ¾¡¸§Å ¸Õи¢È¡û, Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ì¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ ±øÄ¡õ ¸ó¾Á¡Èý «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅÙìÌ ÁÉ «¾¢÷ ²üÀ¼¡¾ÀÊ «ÅÙ¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸¨Â¦Â¡ðÊô À¾¢ø ÜÈ¢î ºÁ¡Ç¢ò¾¡ý. þ¾ý À¢ÈÌ, Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ¯¼õÀ¢ø §ÁÖõ ¯Â¢÷ ¾Ç¢÷ì¸î ¦ºöžüÌò ¾¡ý ¦ºö¾ ÓÂüº¢¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ, «ÅºÃÁ¡¸ µ¨Ä ±Ø¾¢ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾Ð ÀüÈ¢Ôõ þÇï ºõÒŨÃÂý ¸ó¾Á¡Èý ÜȢɡý ¸¨¼º¢Â¡¸... "¿ñÀ¡! ¿£ ±ý µ¨Ä¨Â Á¾¢òÐ Åó¾¾ü¸¡¸ ±ý ÁÉò¾¢ø ±Øõ ¿ýÈ¢¨Âî ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð.Á½¢§Á¸¨Ä þÉ¢ «¾¢¸ ¸¡Äõ ƒ£Å¢ò¾¢Õì¸Á¡ð¼¡û. «¨½Ôõ ¾Úš¢ø ¯ûÇ ¾£Àî ͼ¨Ãò àñÊ Å¢ð¼¡ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ±Ã¢ÔÁøÄÅ¡? «Ð
93 §À¡Äò¾¡ý «Åû ¯Â¢÷î ͼ÷ À¢Ã¸¡º¢ì¸¢ÈÐ. Ó츢ÂÁ¡¸, ¯ý¨Éì ¸¡Ïõ ¬¨º§Â «Å¨Ç þýÛõ ¯Â¢§Ã¡Î ¨Åò¾¢Õ츢ÈÐ! ¿¡õ ±øÄ¡Õõ ¦º¡÷ì¸ò¾¢ø þÕôÀ¾¡¸ «Åû ¿õÀ¢Â¢Õ츢ȡû. Á¡È¡¸ ¿£ ±Ð×õ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ! «Å¨Çô À¡÷ò¾Ðõ ¯ÉìÌò Ðì¸õ ¯ñ¼¡ÅÐ þÂø§À.«¨¾Ôõ ¿£ ¸ðÎôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Ó¸ ÁÄ÷Լý §Àº §ÅñÎõ!" ±ýÚ §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¼Ì ¿£Ã¡Æ¢ Áñ¼Àò¨¾ ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð. ¡Ƣ¨ºÔõ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø À¡ðʨºÔõ ¸ÄóÐ §¸ð¼É. Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ó¾Á¡È¨É §¿¡ì¸¢É¡ý. "¬õ, ¿ñÀ¡! Á½¢§Á¸¨Ä ¾¡ý ¡Ƣ¨ºÔ¼ý §º÷óÐ À¡Êì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû!" ±ýÈ¡ý. À¼¸¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸û þÈí¸¢É¡÷¸û. Á½¢§Á¸¨Ä À¡ÎÅÐ ±ýÉ À¡¼ø ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ÅÉÁ¡¸ì ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì §¸ð¼¡ý. Óý¦É¡Õ ºÁÂõ «§¾ ¿£Ã¡Æ¢ Áñ¼Àò¾¢ø «Åû ¡Ƣ¨ºÔ¼ý À¡Ê «§¾ À¡¼ø¾¡ý. "þÉ¢ÂÒÉø «ÕÅ¢¾Åú þýÀÁ¨Äî º¡ÃÄ¢§Ä ¸É¢ÌÄ×õ Áÿ¢ÆÄ¢ø ¸ÃõÀ¢ÊòÐ ¯¸ó¾¦¾øÄ¡õ ¸É×¾¡§É¡Ê-º¸¢§Â ¿¢¨É×¾¡§É¡Ê! Òý¨ÉÁÃî §º¡¨Ä¢§Ä ¦À¡ý¦É¡Ç¢Õõ Á¡¨Ä¢§Ä ±ý¨ÉÅÃî ¦º¡øÄ¢ «Å÷ ¸ýÉø ¦Á¡Æ¢ À¸÷󾦾øÄ¡õ ¦º¡ôÀÉó¾¡§É¡Ê - «ó¾ «üÒ¾õ ¦À¡ö§Â¡Ê! ¸ðÎ측Åø ¾¡ý ¸¼óÐ ¸ûǨÃô§À¡ø ¦ÁûÇÅóÐ ÁðÊøÄ¡¾ ¸¡¾Ö¼ý ¸ðÊ Óò¾õ ®ó¾¦¾øÄ¡õ ¿¢¸úó¾Ðñ§¼¡Ê - ¿¡í¸û Á¸¢úó¾Ðñ§¼¡Ê!" À¡¼ø Óʸ¢È Ũâø Åó¾¢Âò§¾Åý ÀÊì¸ðʧħ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÓÊó¾×¼ý ÀʸǢø ²È¢ Áñ¼Àò¨¾ «¨¼ó¾¡ý.
¸¡òÐì
Á½¢§Á¸¨Ä «Å¨Éô À¡÷ò¾Ðõ ¡¨Æì ¸£§Æ ¯ÕðÊ Å¢ðÎ ±Øó¾¢Õì¸ ÓÂýÈ¡û. ¯¼Ä¢ø ÀÄÁ¢øÄ¡¨Á¡ø ¸¡ø¸¨Ç °ýÈ¢ ¿¢ü¸ ÓÊ¡Áø ¾ûÇ¡Ê Å¢Æô À¡÷ò¾¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý À¡öóÐ ¦ºýÚ «Åû ¸£§Æ ¾¨Ã¢ø ŢơÁø ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ «Å¨Ç ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐò ¾¡Ûõ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. Á½¢§Á¸¨Ä¨Âò ¾ý ÁÊ¢ø º¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. Á½¢§Á¸¨Ä «Êì¸Ê «Åý Ó¸ò¨¾ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡û. «Åý Åó¾¢Âò§¾Åý¾¡É¡, «Åû ÀÎò¾¢ÕôÀÐ «ÅÛ¨¼Â ÁÊ¢ø¾¡É¡ ±ýÀ¨¾ô ÀÄÓ¨È À¡÷òÐ ¯Ú¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "±ý «ñ½ý ±ý¨É ²Á¡üÈÅ¢ø¨Ä. ¦º¡÷ì¸õ ¦ÅÚõ ¦º¡ôÀÉÁ¢ø¨Ä; þó¾ «üÒ¾õ ¦À¡ö¢ø¨Ä!" ±ýÚ «Åû þ¾ú¸û ¦ÁÐÅ¡¸ ÓÏÓÏò¾É. "¦À¡ö¢ø¨Ä, Á½¢§Á¸¨Ä, ¦À¡ö¢ø¨Ä, þÐ ¿¢îºÂÁ¡¸ ¦º¡÷ì¸ó¾¡ý! ¿¡ý Åó¾¢ÕôÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. «Åý ±ùÅÇ× «¼ì¸¢ì ¦¸¡ûÇô À¡÷òÐõ ÓÊ¡Áø ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. Á½¢§Á¸¨Ä¢ý Ó¸ò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û ÓòÐô§À¡ø ¯ÕñΠŢØó¾É. «Å¨ÉÂȢ¡Áø Å¢õÁø ´Ä¢Ôõ ±Øó¾Ð. Á½¢§Á¸¨Ä¢ý Ó¸õ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦¾öÅ£¸Á¡É §º¡¨À¢ɡø ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð. «ÅÙ¨¼Â ¿£ñ¼ ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦Åñ½¢ÄÅ¢ý ¸¢Ã½í¸û Å£º¢ô À¢Ã¸¡º¢ò¾É. Á¡Ð¨Ç ¦Á¡ð¨¼ ¿¢¸÷ò¾ «ÅÙ¨¼Â þ¾ú¸û ŢâóÐ ²§¾§¾¡ ÁÐ ÃÁ¡É ¦º¡ü¸¨Çô ¦À¡Æ¢ó¾É. Åó¾¢Âò§¾Åý ±ùÅǧš ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ð¼¡ý. ¬É¡ø «Åû ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡û ±ýÀ¨¾ ÁðÎõ «ÅÉ¡ø ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
94 ±¾ü¸¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ? «Åû ÜȢ¨Š±ýÉ Å¡÷ò¨¾¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ? þ¾ÂÁ¡¸¢Â ¦À¡ü ¸Äºõ ¾¢ÈóÐ «ýÀ¡¸¢Â «Ó¾õ ¦À¡í¸¢ ÅÕõ§À¡Ð ¦ÅÚõ ¦º¡ü¸Ç¢ý ¯À§Â¡¸õ ±ýÉ? º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ¸É¢ þ¾ú¸û ÌÅ¢ó¾É; ¸ñ½¢¨Á¸û ãÊÉ. Ó¸ò¾¢ø ¾Åúó¾ ¦¾öÅ£¸ §º¡¨À ÌýÈ¢ÂÐ; «¨Á¾¢ Ìʦ¸¡ñ¼Ð. ¿£Ã¡Æ¢ Áñ¼Àò¾¢ý §Á§Ä À¼÷ó¾¢Õó¾ ÁÃ츢¨Ç¢ý Á£Ð þÇó¦¾ýÈø Å£º¢ÂÐ; ÁÃ츢¨Ç¢ø ÌÖí¸¢Â ¦ºó¿¢È ÁÄ÷¸Ç¢ø º¢Ä ¯¾¢÷ó¾É. Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ¯Â¢Õõ «ÅÙ¨¼Â ¯¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¯¾¢÷ó¾Ð. ¯¼¨Äô À¢Ã¢ó¾ ¯Â¢÷ ±í§¸ ¦ºýÈÐ? ±ùÅÆ¢§Â ¦ºýÈÐ? Áó¾Á¡Õ¾òмý ¸ÄóÐ ¦ºýȾ¡? þÇí¸¡üÈ¢ø ±Øó¾ º¢üȨĸǢý þɢ µ¨ºÂ¢ø ²È¢î ¦ºýȾ¡? þ¾Â ¾¡Àõ ¦¾¡É¢ì¸ô À¡Ê âíÌ¢ø¸Ç¢ý ÁÐø£¾òмý ´ýÈ¡¸¢ Å¢ñ½¢ø ÀÈóÐ ¦ºýȾ¡? ±í§¸ ¦ºýÈÐ? º¸Ä ÒÅÉí¸¨ÇÔõ º¸Ä ƒ£ÅẢ¸¨ÇÔõ ¬ì¸¢ «Ç¢òÐ «Æ¢ìÌõ ÀÃõ¦À¡ÕÇ¢ý À¡¾¡Ã Å¢ó¾òÐìÌî ¦ºýȾ¡? «øÄÐ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕìÌõ ¸üº¢¨Ä §À¡ø ¿¢¨ÉÅüÚ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢§Ä¾¡ý ¸ÄóÐ §À¡ö Ţ𼾡? ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð; ¦¾Ã¢ó¾¡Öõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð, ´ýÚ ÁðÎõ ¿¢îºÂõ. §ÅÊ쨸Ôõ Å¢¨Ç¡ðÎõ, ÌÚõÒõ Ìà¸ÄÓõ, н¢×õ, ÐÎìÌõ, н¢îºÖõ ¯Õ즸¡ñ¼ÅÉ¡¸ þÕó¾ Åó¾¢Âò§¾Å¨É þÉ¢ ¿¡õ ¸¡½ô§À¡Å¾¢ø¨Ä. ¸É¢ó¾ ¯ûÇÓõ, ¸Õ¨½Ôõ, Å¢§Å¸Óõ Åó¾¢Âò§¾Å¨É «ó¾ì ¸½ò¾¢ø ÅóÐ «¨¼ó¾É. Á½¢§Á¸¨Ä¡¸¢Â ¦¾öÅõ «Åý þ¾Â째¡Å¢Ä¢ø Ìʦ¸¡ñ¼¡û. þÉ¢ «Åý ±í§¸ ¦ºýÈ¡Öõ, ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡Öõ «ó¾ò ¦¾öÅõ «ÅÛìÌò Ш½ ÒâÔõ. ÅøÄŨÃÂý Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¿øÄ À½¢¸û ÀÄ ¦ºö ÅøÄÅÉ¡Å¡ý; «Å¨É «È¢ó¾ «¨ÉÅáÖõ Åó¾¨É ¦ºöžüÌ ¯Ã¢ÂÅÉ¡¸ Å¢ÇíÌÅ¡ý. ţçÉ! ¯ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¾üºÁÂõ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡û¸¢§È¡õ. ¯ý ÐÂÃõ ¿¢¨Èó¾ º¢ó¾¨É¸Ç¢ø ¿¡í¸û ÌÚ츢¼ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÉ¢ý «Õ¨Á ¿ñÀ§É! ¿£ÞÆ¢ ¿£ Å¡úš¡¸! Å£Ãò ¾Á¢Æâý ÁÃÀ¢ø ¯ý ¾¢Õ¿¡Áõ ±ýÚõ ¿¢¨ÄòРŢÇíÌž¡¸! -----------
«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý" ÓÊרà §¿Â÷¸ÙìÌ ±ý ÁÉÁ¡÷ó¾ ¿ýÈ¢¨Â ¦¾Ã¢Å¢òÐ즸¡û¸¢§Èý. ãýȨà ¬ñθ¡Äõ "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý" ¸¨¾¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ ÀÊòÐÅó¾¾¢ø §¿Â÷¸û ¸¡ðÊ ¦À¡Ú¨Á¨ÂÔõ ¬÷Åò¨¾Ôõ «ý¨ÀÔõ §À¡üÈ¢ Ží̸¢§Èý. ¸¨¾ ¬ÃõÀ¢òÐî º¢Ä Á¡¾í¸û Ũâø §¿Â÷¸Ç¢¨¼§Â þÐ þùÅÇ× ¬÷Åò¨¾ ¯ñ¼¡ì̦ÁýÚ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ÀÆó¾Á¢ú¿¡ðÎî ºÃ¢ò¾¢Ãô ¦ÀÂ÷¸û º¢ÄÕìÌô ¦ÀâРõ ¾¨Ä§Å¾¨É ¯ñ¼¡ì¸¢ Å󾾡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. §À¡¸ô §À¡¸, «ó¾ ¾¨Ä§Å¾¨É¨Â §¿Â÷¸û ±ôÀʧ¡ §À¡ì¸¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ±ó¾ò ¦¾¡¼÷¸¨¾¨ÂÔõ §¿Â÷¸û þùÅÇ× ¬÷ÃÅòмý ÀÊò¾¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡øÖõ ¿¢¨Ä¨Á ¦ÅÌ Å¢¨ÃÅ¢ø ²üÀð¼Ð. «§¾ ¬÷Åõ ¦¾¡¼÷óÐ ¿¢¨Ä¦ÀüÚ þÕóÐ Åó¾Ð. ¸¨¾ ¬ÃõÀ¢ò¾ ÁÚÅÕ¼õ ¬Êô À¾¢¦Éð¼¡õ¦ÀÕìÌ ¾¢Éò¾¢ø ÀÃÁìÌÊ¢ĢÕóÐ ÀÄ ¿ñÀ÷¸û ¨¸¦ÂØò¾¢ðÎô "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý" ¸¨¾ìÌò ¾í¸û À¡Ã¡ðξø¸¨Çò¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û. "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý" Ó¾ø «ò¾¢Â¡Âõ
95 À¾¢¦Éð¼¡õ «øÄÅ¡?
¦ÀÕìÌò
¾¢ÕŢơÅýÚ
ţÿ¡Ã½
²Ã¢ì¸¨Ã¢ø
¦¾¡¼í̸¢ÈÐ
À¢ýÉ÷ «Êì¸Ê ÀÄ §¿Â÷¸û ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ò ¾í¸û Á¸¢ú¨Âò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þó¾ô À¡Ã¡ðξø¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ¸¨¾Â¢ý ¬º¢Ã¢ÂÕìÌâ¨Å¡¸ ¿¡ý ¸Õ¾Å¢ø¨Ä. ÀÆó¾Á¢ú ¿¡ðÊý ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢üÌâ ¦ÀÕ¨Á¡¸§Å ¸Õ¾¢§Éý. ¯ñ¨Á¢§Ä§Â, ¾Á¢ú¿¡ðÊý À¨Æ ÅÃÄ¡Ú, ¾Á¢Æ÷¸û Á¢¸×õ ¦ÀÕÁ¢¾õ ¦¸¡ûÇìÜÊ ÅÃÄ¡Ú¾¡ý. ¦ºýÈ º¢Ä ¬ñθǡ¸ò¾¡ý ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý À¨Æ ºÃ¢ò¾¢Ã ¬Ã¡ö Өȡ¸ ¿¨¼¦ÀüÚ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¸ø¦ÅðθÙõ, ¦ºôÒô Àð¼Âí¸Ùõ ÀÊì¸ôÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ÅÃÄ¡üÚ ¬Ã¡öº¢Â¡Ç÷ «ó¾ ¬¾¡Ãí¸¨Ç ¨ÅòÐò ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ «í¸í§¸ À̾¢À̾¢Â¡¸ ¿¢÷Á¡½¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ý ±ó¾ ´Õ¸¡Äô À̾¢¨Âô ÀüÈ¢Ôõ ÀââýÁ¡¸×õ, ³Âó¾¢Ã¢ÒìÌ þ¼Á¢ýÈ¢ ÅÃÄ¡Ú ±Ø¾ôÀ𼾡¸î ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä. ¬Â¢ÃòÐ ¿¡ëÚ ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¸¡ïº¢¨Âò ¾¨Ä¿¸Ã¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¿£ÊòÐ «ÃÍÒâó¾ ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ç¢ý ÅÃÄ¡Ú µÃÇ× ¬Ã¡ÂôÀðÊÕ츢ÈÐ. þó¾ þÕáÚ ¬ñθ¨Çô ÀüȢ ºÃ¢ò¾¢Ã ÅÃÄ¡üÚ Å¢ÅÃí¸û ¿ýÌ ¦¾Ã¢Â Åó¾¢Õ츢ýÈÉ À¢ýÉ÷, ¬Â¢Ãõ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø ¦¾¡¼í¸¢ ÓýëÚ ¬ñΠҸؼý Å¢Çí¸¢Â Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ ÀÃõÀ¨Ã¢ý ¸¡ÄòÐ ¿¢¸úº¢¸Ùõ µÃÇ× ¬Ã¡ÂôÀ¼ÊÕ츢ýÈÉ. þ측ÄòÐ ¿¢¸úº¢¸¨Çô ÀüÈ¢ò ¾¢ð¼Á¡¸ ¿¢÷½Â¢ì¸ÓÊ¡¾ÀÊ ÀÄ ³ÂôÀ¡Î¸û §¾¡ýÈ þ¼Á¢Õ츢ÈÐ. ¬Â¢Ûõ, º¢Ä ºõÀÅí¸û ÁÚì¸ÓÊ¡¾ ¾Ìó¾ ¬¾¡Ãí¸Ù¼ý ¿¢÷½Â¢ì¸ôÀðÊÕ츢ýÈÉ. þÅüÚû ±øÄ¡õ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ, ¾Á¢Æ¸òÐìÌ þ¨½¨ÂüÈ ¦ÀÕ¨Á¨Â «Ç¢ì¸ìÜÊÂÐ, ¯Ä¸ ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢§Ä ´ôÀüÈ ºõÀÅõ ±ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ÎžüÌò ¾Ì¾¢Â¡ÉÐ ´ýÚ ¯ñÎ. Íó¾Ã §º¡Æâý þÃñ¼¡ÅÐ ¾¢ÕìÌÁ¡ÃÉ¡¸¢Â «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý, (À¢ü¸¡Äòò¢ø þáƒÃ¡ƒ§º¡Æý ±ýÚ Ò¸ú¦ÀüÈ §ÀÃúý) þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢ø ±Ç¢¾¢ø ¦ÀüÈ¢Õì¸ìÜÊ §º¡Æ º¡õሃ¢Âò¨¾ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÁÚòÐ, ¯ò¾Á§º¡ÆÛìÌ Àð¼õ ¸ðÊ ¨Åò¾¡ý. "Íó¾Ã§º¡ÆÛìÌô À¢ýÉ÷ «ÅÛ¨¼Â Á¸ý «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Å§É §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ²È¢ «Ãº¡Ç§ÅñÎõ ±ýÚ §º¡Æ¿¡ðÎ Áì¸û ¦ÀâÐõ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. ¬Â¢Ûõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ¾ý ¦Àâ À¡ð¼É¡¸¢Â ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Û¨¼Â Ò¾øÅÛõ, ¾ÉìÌî º¢È¢Â ¾¸ôÀý ӨȢĢÕó¾ÅÛÁ¡É ¯ò¾Á §º¡ÆÛ¨¼Â ¯Ã¢¨Á¨Â Á¾¢òÐ «ÅÛìÌ ÓÊÝðʨÅò¾¡ý" ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡Äí¸¡ðÎ ¦ºô§Àθû «Ú¾¢Â¢ðÎ ¯Ú¾¢ ÜÚ¸¢ýÈÉ. þó¾ ¿¢¸úº¢¨Â ÁüÚõ ÀÄ ¦ºô§ÀθÙõ ¸ø¦¦ÅðθÙõ «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø «È¢»÷ ÀÄáø ±Ø¾ôÀð¼ áø¸Ùõ ¯Ú¾¢ôÀÎòи¢ýÈÉ. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ¾¢ÕÓÊ ÝðÊ즸¡ûÇ §ÅñΦÁýÚ þሃ¢Âò¾¢ý Áì¸û Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û; ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢É÷ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û; «ì¸¡Äò¾¢ø Á¢ì¸ ÅÄ¢¨Á ¦ÀüÈ¢Õó¾ §º¡Æô ¦ÀÕõ À¨¼Â¢ý Å£Ã÷¸û «¨ÉÅÕõ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. «ùÅ¡Ú ±øÄ¡Å¢¾ ¬¾Ã×õ «ÛÜÄí¸Ùõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÛìÌ þÕóÐõ, «Åý º¡õሃÂò¨¾ ¯ò¾Á§º¡ÆÛìÌ «Ç¢òÐ Àð¼õ ¸ðÎÅ¢ò¾¡ý.
96
¯Ä¸ ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢Öõ, ¸¡Å¢Â þ¾¢¸¡ºí¸Ç¢Öõ þ¾üÌ ´ôÀ¡É þý¦É¡Õ «Õõ¦ÀÕï ¦ºÂ¨Äì ¸¡ñÀ¾Ã¢Ð. «§º¡¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸Ä¢í¸ ¿¡ðÎô §À¡Ã¢ø Á¸ò¾¡É ¦ÅüÈ¢ «¨¼ó¾ À¢ÈÌ, þÉ¢ Ôò¾õ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾¨¾ò¾¡ý «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ¾¢Â¡¸ò¾¢üÌ þ¨½Â¡¸ ÜÈÄ¡õ. "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý" ¸¨¾Â¢ø º¢¸ÃÁ¡É ºõÀÅõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÉ¢ý µôÀüÈ ¾¢Â¡¸§Á¡Ìõ. ¸¨¾Â¢ø ÅÕõ º¸Ä ¿¢¸ú¸Ùõ þó¾ Á¸ò¾¡É ºõÀÅò¨¾ §¿¡ì¸¢§Â ¦ºýÚ ¦¸¡½ÊÕ츢ýÈÉ. «¾É¡§Ä§Â þ츨¢ý ³ó¾¡ÅÐ À̾¢ìÌ '¾¢Â¡¸ º¢¸Ãõ' ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¾ÃôÀð¼Ð. þ츨¾Â¢ý º¢¸ÃÁ¡É ¿¢¸ú ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ¦ºö¾ º¡õáˆÂ ¾¢Â¡¸ó¾¡ý ±ýÀ¨¾ì ¸¨¾¨Â ÀÊòÐÅó¾ §¿Â÷¸û «¨ÉÅÕõ ¯½÷ó¾¢ÕôÀ¡÷¸û ±É ¿õÒ¸¢§Èý. ¡áÅÐ «¨¾ ¯½ÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, «¾üÌì ¸¡Ã½õ ¬º¢Ã¢ÂÕ¨¼Â ¬üÈø ̨È× ±ý§È ÜȧÅñÎõ. «ó¾ì ̨Ȩ ¸¨¾Â¡º¢Ã¢Â÷ ¾¡ú¨ÁÔ¼ý µôÒ즸¡ñÎ §¿Â÷¸Ç¢¼õ ÁýÉ¢ôÒ §¸¡Ã §ÅñÊÂо¡ý. "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý" ¸¨¾ ¦ÅǢ¡¸¢ Åó¾ §À¡¦¾øÄ¡õ §¿Â÷¸û µôÀüÈ ¬÷Åõ ¸¡ðÊ Åó¾¡÷¸û. ÀÄ÷ À¡Ã¡ðÊ ¸Ê¾í¸û ±Ø¾¢ ¯üº¡¸ô ÀÊò¾¢Åó¾¡÷¸û. §¿Â÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ Åó¾ ¸Ê¾í¸Ç¢ø «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ¸ÕòÐ §ÅüÚ¨Á§Â ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¸¨¾ ÓÊŨ¼ó¾ À¢ÈÌõ áüÚì¸½ì¸¡É ¸Ê¾í¸û Åó¾¢Õ츢ýÈÉ. þì¸Ê¾í¸Ç¢ø ¦ÀâÐõ ¸ÕòÐ §ÅüÚ¨Á ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. À¡¾¢ô§À÷ ¸¨¾¨Âô À¡Ã¡ðÊì ¸¨¾Â¢ý ÓʨÅÔõ À¡Ã¡ðÊ¢Õ츢ȡ÷¸û. þýÛõ À¡¾¢ô§À÷ ¸¨¾ ÓÊó¾ Å¢¾ò¨¾ Ì¨È ÜȢ¢Õ츢ȡ÷¸û. ºð¦¼ýÚ ÓÊòÐŢ𼾡¸×õ ÀÄ ¸¾¡À¡ò¾¢Ãí¸û À¢ýÉ¡ø ±ýÉ ¬É¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ¡Á§Ä ¸¨¾¨Â ÓÊòÐÅ¢ð¼¾ü¸¡¸×õ ÅÕó¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¸¡Ã¡º¡ÃÁ¡¸ì ¸ñ¼Éí¸û ±Ø¾¢ÂÅ÷¸Ùõ ¯ñÎ. ¸ñ¼ÉÁ¡¸×õ ̨Ȧº¡øÄ¢Ôõ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ ¸¨¾¨Â þýÛõ ÅÇ÷ò¾¢ ±Ø¾¢Â¢Õì¸Ä¡õ ±ý§È «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¢ÕôÀ¨¾ ±ñ½¢ ´ÕÅ¡Ú ¾¢Õô¾¢ «¨¼¸¢§Èý. ãýȨáñÎ ¦¾¡¼÷óÐ ¦ÅǢ¡¸¢ Åó¾ ¸¨¾¨ÂìÌÈ¢òÐ «ÖôÒ «¨¼óÐ " ±ô§À¡Ð ÓÊì¸ô§À¡¸¢È£÷?" ±ýÚ §¸Ç¡Áø, "²ý þôÀÊ ¾¢Î¾¢ô¦ÀýÚ ÓÊòРŢðË÷? ²ý §ÁÖõ ÅÇ÷ò¾¢ ±Ø¾¢Â¢Õì¸ìܼ¡¾¡" ±ýÚ §¿Â÷¸û §¸ðÀÐ ´ÕÅ¡Ú Á¸¢ú¨¼Å¾üÌâ ¿¢¨Ä¨Á¾¡ý. ¬Â¢Ûõ §¿Â÷¸Ç¢ø ´Õ ¦ÀÕõ À̾¢Â¢É¨Ã ¾¢Õô¾¢ ¦ºöÂÓÊ¡Áü §À¡ÉÐ ÀüÈ¢ ÅÕóи¢§Èý. "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý" ¸¨¾¨Â þô§À¡Ð ÓÊò¾¢ÕôÀ¾üÌ þÃñÎ Óìì¢Â ¸¡Ã½í¸û ¯ñÎ. (1) ÓýɧÁ ÌÈ¢ôÀ¢ðЧÀ¡ø, ¸¨¾Â¢ø º¢¸ÃÁ¡É ¿¢¸ú ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ¾ý¨¸Â¢ø ¸¢¨¼ò¾ Á¸¡ º¡õሃ¢Âò¨¾ ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÐ þý¦É¡ÕÅÕìÌ ÓÊÝðʧ¾Â¡Ìõ. ¬¨¸Â¡ø, «ó¾ ¦ÀÕ ¿¢¸úìÌôÀ¢ÈÌ ¸¨¾¨Â ÅÇ÷ò¾¢ì¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ ¬í¸¢Äò¾¢ø ¦º¡øÄôÀÎÅÐ §À¡ø, '¸¢¨ÇÁ¡ì…¤'ìÌôÀ¢ÈÌ '¬ñÊ ¸¢¨ÇÁ¡ì…¤'ìÌô§À¡Å¾¡¸ ÓÊÔõ. (2) §¿Â÷¸û ÀÄ÷ þô§À¡Ð º£ì¸¢Ãõ ÓÊòÐŢ𼾡¸ ̨Ȧº¡ýÉ¡Öõ , þó¾ ¸¨¾ §ÁÖõ ÅÇ÷ó¾¡ø Å¢¨ÃÅ¢ø «§¾ §¿Â÷¸û §ÅÚÅ¢¾Á¡¸ ̨ÈÀ¼ §¿Ã¢Îõ.
97 "±ô§À¡Ð ÓÊì¸ô§À¡¸¢È£÷?" ±ýÚ ¬º¢Ã¢Â¨Ã §¿Â÷¸û §¸ðÌõ ¿¢¨Ä¨Á Å¢¨ÃÅ¢ø ÅóÐÅ¢Îõ. (3) ¦À¡ÐÅ¡¸ '¿¡Åø¸û' ±ØОüÌõ, Ó츢ÂÁ¡¸ 'ºÃ¢ò¾¢Ã ¿Å£Éí¸û' ±ØРžüÌõ ºð¼¾¢ð¼í¸û ²üÀ¼ÊÕì¸Å¢ø¨Ä. («ôÀÊ þÕó¾¡ø «Åü¨È ¿¡ý ÀÊò¾¢ø¨Ä). ´ù¦Å¡Õ ¬º¢Ã¢Â¢Õõ ¾ÁìÌâ ӨȨ ÅÌòÐ즸¡ñÎ ±Øи¢È¡÷¸û. (4) ¬Â¢Ûõ, ÓØÅÐõ ¸üÀ¨É¡¸ ±Ø¾ôÀÎõ ºã¸ Å¡ú쨸 ¿Å£Éí¸ÙìÌõ, ºÃ¢ò¾¢Ã ºõÀÅí¸¨Ç «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ ±ØÐõ ¿Å£Éí¸ÙìÌõ ´Õ §ÅüÚ¨Á «Åº¢Âõ þÕóÐ ¾£Õ¸¢ÈÐ. (5) ÓüÈ¢Öõ ¸üÀ¨É ¦ºöÂôÀð¼ ¸¨¾¸Ç¢ø ÅÕõ À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ø ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¸¨¾Â¡º¢Ã¢Â÷ ÍÄÀÁ¡¸ ÓÊ× ¦º¡øĢŢ¼Ä¡õ. ¸¾¡¿¡Â¸Ûõ ¸¾¡¿¡Â¸¢Ôõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼ À¢È§¸¡, «øÄÐ ¸¾¡¿¡Â¸ý àì̧Á¨¼ ²È¢Ôõ ¸¾¡¿¡Â¸¢ ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐõ þÈó¾ À¢ýɧá, ¸¨¾Â¢ø ÅÕõ ÁüÈô À¡ò¾¢Ãí¸¨Ç ´Õ À¡Ã¡Å¢ø ºÃ¢ôÀÎò¾¢Å¢¼Ä¡õ. ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼ ¾õÀ¾¢ À¢û¨Ç ÌðÊ §ÀÃ÷¸¨Ç ¦ÀüÚ ¦¿Îí¸¡Äõ Å¡úó¾¡÷¸û ±ýÚõ, ÁüÈì ¸¾¡À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ø ¿øÄÅ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ͸Á¨¼ó¾¡÷¸û ±ýÚõ, ¦¸ð¼Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ÀÄ ¸‰¼í¸û ÀðÎ ¦ºò¦¾¡Æ¢ó¾¡÷¸û «øÄÐ ¾ì¸ ¾ñ¼¨É «¨¼ó¾¡÷¸û ±ýÚõ ÜÈ¢ì ¸¨¾¨Â ¾¢Õô¾¢¸ÃÁ¡¸ ÓÊì¸Ä¡õ. (6) ºÃ¢ò¾¢Ãì ¸¨¾¸¨Ç þó¾ Å¢¾ò¾¢ø ÓÊôÀÐ «ùÅÇ× ±Ç¢Â ¸¡Ã¢ÂÓõ «ýÚ; ¯º¢¾Óõ¬¸¡Ð. (7) ºÃ¢ò¾¢Ãì ¸¨¾¸Ç¢ø ÅÕõ À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ø þÈóÐ §À¡ÉÅ÷¸¨Çò ¾Å¢Ã ÁüÈÅ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ À¢ü¸¡Äò¾¢ø ÀüÀÄ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ®ÎÀÎÅ¡÷¸û; ¦ÅüÈ¢§Â¡, §¾¡øÅ¢§Â¡ ͸§Á¡ Ð츧Á¡ «¨¼Å¡÷¸û. «Åü¨ÈìÌÈ¢òÐ Óýɾ¡¸§Å ¦º¡øÄ¢ Å¢ÎÅРӨȡÌÁ¡? «øÄÐ ¬¾¡Ãí¸Ù¼ý ÜÊ ŢÅÃí¸û þøÄ¡Áø ÓÊÅ¡É ¿¢¸ú¸¨Çô ÀüÈ¢ ÁðÎõ ¦º¡øÅо¡ý ¯º¢¾Á¡ÌÁ¡? (8) ¸¨¾¨Â ±ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ÓÊ츢§È¡§Á¡, «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø À¡ò¾¢Ãí¸û þÕó¾ ¿¢¨Ä¢§Ä§Â Å¢ðΠŢÎÅо¡ý ӨȦÂýÚ ¸Õ¾¢§Éý. ¬É¡ø þÐ ÀÄ §¿Â÷¸ÙìÌ ¾¢Õô¾¢ÂÇ¢ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ì ¸¡ñ¸¢§Èý. µÃǧÅÛõ «Å÷¸¨Çò ¾¢Õô¾¢ ¦ºöÅ¢ì¸ §ÅñÊÂÐ «Åº¢Âõ ±ýÚ ¯½Õ¸¢§Èý. ÀÄ §¿Â÷¸û «È¢óЦ¸¡ûÇ Å¢ÕõÒõ Å¢ÅÃí¸¨Ç §¸ûÅ¢ À¾¢ø åÀò¾¢ø þ§¾¡ §¸¡¨ÅôÀÎò¾¢ò ¾ó¾¢Õ츢§Èý:1. Åó¾¢Âò§¾Å÷ þÇÅú¢ Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊ¡¨Ã Á½ó¾¡Ã¡? 2. §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±ýÉ ¬É¡÷? 3. ţà ¨Å‰½ÅÉ¡É ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±ýÉ ¦ºö¾¡ý? 4. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý À¢Ã¡½õ ±ýÉ ¬Â¢üÚ? 5. À¨Æ ÁРáó¾¸Õõ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¸Ùõ ±ýÉ ¬É¡÷¸û? 6. ¿ó¾¢É¢Â¢É¡ø ÓÊÝð¼ôÀð¼ þÇõÀ¡ñʨÉôÀüȢ ŢÅÃõ ²ýÉ? 7. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¸¾¢ ±ýÉ? 8. šɾ¢ Å¢„ÂÁ¡¸ Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ ÜȢ¨ŠÀÄ¢ò¾ÉÅ¡? 9. ¬Àòо޸û ±ýÉ ¦ºö¾¡÷¸û? §ÁüÜȢ §¸ûÅ¢¸û ÀÄÅüÚìÌô À¾¢ø¸¨Ç ¾Á¢ú¿¡ðÎ ºÃ¢ò¾¢Ãõ ÀÊò¾Å÷¸û ¾¡í¸§Ç «È¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. ¬Â¢Ûõ «¨ÉÅÕìÌõ ¾¢Õô¾¢ «Ç¢ìÌõ ¦À¡ÕðÎ §Áü¸ñ¼ §¸ûÅ¢¸û ±øÄ¡ÅüÚìÌõ À¾¢ø ¾óРŢθ¢§Èý.
98 1. §ÁÖõ ÀÄ þ¨¼äÚ¸¨Çò¾¡ñÊ À¢ÈÌ Ìó¾¨ÅÔõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ Á½õ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. þÕÅÕõ §º¡Æ º¡õሃ¢Âò¾¢ø Á¢¸ Á¾¢ì¸ôÀθ¢È¡÷¸û. ¾ï¨º ¦Àâ §¸¡Å¢Ä¢ø ¯ûÇ ¸ø¦ÅðÎ ´ýÈ¢ø "þáƒÃ¡ƒ §¾Åâý ¾¢Õò¾Á쨸¡÷, ÅøÄŨÃÂ÷ Åó¾¢Âò§¾Åâý Á¸¡§¾Å¢Â¡÷, ¬úÅ¡÷ Àáó¾¸ì Ìó¾¨Å¡÷" ±ýÚ ¦À¡È¢ì¸ôÀðΠŢÇí̸¢ÈÐ. 2. þÕõÒ ÁÉ¢¾Ã¡¸¢Â º¢ýÉôÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¯Â¢÷ À¢¨ÆòÐô ÀÄ ¸‰¼í¸¨Ç «ÑÀÅ¢ò¾ À¢ÈÌ °ÕìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢È¡÷. §º¡Æ º¡õሃ¢Âò¾¢üÌ ÀÄ «Ã¢Â §º¨Å¸û ¦ºö¸¢È¡÷. 3. ţà ¨Å‰½Åý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ÉÐ ´üÈÈ¢Ôõ §Å¨Ä¨Â §ÁÖõ ¿¼ò¾¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ¿ó¾¢É¢Ôõ À¡ñÊ ¿¡ðÎ ¬Àòо޸Ùõ ¦ºöÔõ º¾¢ò ¾¢ð¼í¸¨Ç «È¢óÐ ÅóÐ ¦º¡ø¸¢È¡ý. 4. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¼ý ¦Àâ ¸¼üÀ¨¼ ¾Â¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¸¼ü ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸¨Ç «¼ì¸¢î §º¡Æ º¡õሃ¢Âò¨¾ì ¸¼ø¸ÙìÌ «ôÀ¡ø ¯ûÇ ¦ÅÇ¢¿¡Î¸Ç¢ø ¿¢¨Ä ¿¡ðθ¢È¡÷. ¯ò¾Á§º¡ÆÕìÌ Àð¼õ¸ðÊô À¾¢¨ÉóÐ ¬ñθÙìÌô À¢ý «Å÷ þÈó¾¾Ðõ, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ º¢í¸¡¾Éõ ²Ú¸¢È¡÷. 'þáƒÃ¡ƒ §º¡Æý' ±ýÈ Àð¼òмý ¿£ñ¼ ¸¡Äõ §º¡Æ º¡õሃ¢Âò¨¾ ¬Ù¸¢È¡÷. 5. À¨Æ ÁÐáó¾¸ý ¬ÀòÐÐÅ¢¸Ç¢ý àñξġÖõ, ®ÆÁýÉý, §ºÃÁýÉý ¯¾Å¢¦¸¡ñÎõ À¡ñÊ¿¡ð¨¼ì ¸Å÷óÐ ÓÊÝðÊ즸¡ûÇ ÓÂÖ¸¢È¡ý. «ÅÛ¨¼Â ÓÂüº¢ ¦ÀâÐõ ÀÄõ ¦ÀÚ¸¢ÈÐ. þáƒÃ¡ƒ§º¡Æ÷ Àð¼ò¾¢üÌ Åó¾ À¢ÈÌ «ÁÃÒƒí¸ý ¦¿Îï¦ºÆ¢Â¨É §À¡Ã¢ø ¦Åø¸¢È¡÷. «Åý ţ溡÷ì¸õ ±öи¢È¡ý. 6. ¾¢ÕôÒÈõÀ¢Âõ ¸¡ðÊø ÓÊ Ýð¼ôÀð¼ þÇõ À¡ñÊÂÛõ þሃÂò¾¢üÌ ¯Ã¢¨Á ¦¸¡ñ¼¡Î¸¢È¡ý. «Åý §À¡÷¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢î¦ºýÚ ÁÚÀÊÔõ ¿¡ð¨¼ô¦ÀÈ º¾¢ ¦ºö¸¢È¡ý. þÅý À¢ü¸¡Äò¾¢ø þᧃó¾¢Ãî §º¡ÆÉ¡ø ÓÈ¢ÂÊì¸ôÀθ¢È¡ý. 7. ¿ó¾¢É¢ «ÁÃÒƒí¸ý þÈó¾ À¢ÈÌ ¾¡Ûõ ¯Â¢÷ ÐÈ츢ȡû. «¾üÌ ÓýÉ¡ø þáƒÃ¡ƒ§º¡Æ÷ «Å¨Çî ºó¾¢ì¸¢È¡÷. «Åâ¼õ ¾ý À¢Èô¨À ÀüȢ ¯ñ¨Á¨ÂÔõ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢ý Áýò¨¾ô ÀüȢ ¯ñ¨Á¨ÂÔõ ÜȢŢðÎ þÈ츢ȡû. 8. Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼Ã¢ý ÜüÚì¸û šɾ¢Â¢ý Å¢„Âò¾¢ø ÀĢ츢ýÈÉ. (§º¡¾¢¼÷ º¡Š¾¢Ãõ À¡÷òÐ¡ýɡá? °¸¢òÐ¡ýɡá? ¿¡õ «È¢§Â¡õ.) šɾ¢ìÌô À¢ÈìÌõ ÌÆó¨¾Â¡É þᧃó¾¢Ãý '¸í¨¸Ôõ ¸¼¡ÃÓõ ¦¸¡ñ¼§º¡Æý' ±ýÚ À¢ü¸¡Äò¾¢ø ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø À¸ú¦ÀÚ¸¢È¡ý. ¬É¡ø šɾ¢ ¾ý ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüȢŢðÎ ¯Â¢÷ ÐÈ츢ȡû. þáƒÃ¡ƒÛ¼ý §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ²Ú¸¢ÈÅû '¯Ä¸Á¸¡§¾Å¢' ±ýÛõ ¾¢Õ¿¡Áí¦¸¡ñ¼ þý¦É¡Õ ὢ¡šû. 9. ¬Àòо޸û À¡ñÊ þሃ¢Âò¨¾ Š¾¡À¢ìÌõ ÓÂüº¢¸Ç¢ø §ÁÖõ ®ÎÀðÎ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¿ó¾¢É¢ ¯Â¢§Ã¡Î þÕó¾Å¨Ã¢ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â «¸¡Ä Áýò¨¾ô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¿ó¾¢É¢Â¢ý Áýò¾¢üÌô À¢ÈÌ þáƒÃ¡ƒ§º¡Æý ÃÅ¢¾¡…ý ӾĢ ¬Àòо޸¨Ç ¨¸ôÀüÈ¢ ¾ñ¼¨É Å¢¾¢òÐ «Å÷¸Ù¨¼Â ¦º¡òÐ ì¸¨Ç ÀÈ¢Ó¾ø ¦ºöÂ×õ ¸ð¼¨Ç À¢ÈôÀ¢ì¸¢È¡ý.
99 §¿Â÷¸û «ùÅÇÅ¡¸ ¸Å¨ÄôÀ¼¡¾ þýÛõ º¢Ä ¸¾¡À¡ò¾¢Ãí¸¨Çô ÀüȢ ŢÅÃí¸¨ÇÔõ ÜȢŢθ¢§Èý. Íó¾Ã§º¡Æ÷ ¸¡ïº¢ ¦À¡ýÁ¡Ç¢¨¸Â¢ø ãýÚ ¬ñÎ ¸¡Äõ ź¢òÐÅ¢ðÎ «í§¸§Â ¯Â¢÷ÐÈóÐ '¦À¡ýÁ¡Ç¢¨¸òÐﺢÂò §¾Å÷' ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀÚ¸¢È¡÷. «ÅÕ¨¼Â «Õ¨Á Á¨ÉÅ¢ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ - Á¨ÄÂÁ¡Û¨¼Â Á¸û - «ÅÕ¼ý ¯¼ý¸ð¨¼ ²È¢î ¦º¡÷ì¸õ «¨¼¸¢È¡û. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý Ìó¾¨Å ¾ý¨É ¿¢Ã¡¸Ã¢òÐŢ𼠧¸¡Àò¾¢É¡ø ¸¡ïº¢Â¢ø ;ó¾¢Ã ÀøÄÅ þሃÂò¨¾ ¿¢¨Ä ¿¢Úò¾ô À¡÷츢ȡý. «¾¢ø §¾¡øÅ¢ ¸ñÎ ºó¾¾¢Â¢øÄ¡Áø Á¡ñΧÀ¡¸¢È¡ý. ¸ó¾Á¡Èý À¡Ä¡üÈ¢ý ż§Áü¸¢ø Ò¾¢Â Á¡Ç¢¨¸ì ¸ðÊ즸¡ñÎ §º¡Æ º¡õሃÂò¾¢üÌ ¦¾¡ñΦºöÐ Å¡ú¸¢È¡ý. «ÅÛìÌô À¢ýÉ¡ø ºõÒŨÃÂ÷ ÌÄõ Á¢¸ô À¢Ãº¢ò¾¢ «¨¼¸¢ÈÐ. §¿Â÷¸¨Çò ¾¢Õô¾¢ ÀÎòОü¸¡¸§Å §Á§Ä ¸ñ¼Åü¨È ±Ø¾¢§Éý. ¯ñ¨Á¢ø þ¨Å¦ÂøÄ¡õ þýÛõ ´Õ ¦À⠺âò¾¢Ãì ¸¨¾ìÌ ¬¾¡ÃÁ¡¸ì ÜÊ Ó츢 ¿¢¸ú¸Ç¡Ìõ. ¯ò¾Á§º¡ÆÛìÌô À¢ýÉ¡ø º¢í¸¡¾Éõ ²È¢Â þáƒÃ¡ƒý, þᧃó¾Ãý, þს¾¢Ã¡ƒý, ţà ᧃó¾¢Ãý, ̧ġòÐí¸ §º¡Æý ӾĢ §º¡Æô §ÀÃú÷¸Ç¢ý ¸¡Äò¾¢Â Á§¸¡ó¿¾ ¿¢¸ú¸û "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý" ¸¨¾¨Âô §À¡ø ÀÄ ºÃ¢ò¾¢Ãì ¸¨¾¸û ҨɞüÌ ¬¾¡ÃÁ¡¸ìÜʨÅ. þó¾ì ¸¨¾Â¢ý ¬º¢Ã¢Â¨Ã측ðÊÖõ «È¢Å¢Öõ ¬üÈÄ¢Öõ ¬Ã¡ö¢Öõ Á¢ì¸Å÷¸û ÅÕí¸¡Äò¾¢ø §º¡Æ ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ÀÄ Á§¸¡ó¿¾Á¡É ¿Å£Éí¸¨Ç ±Ø¾¢ ¾Á¢Æ¸ò¾¢üÌ §ÁÖõ §ÁÖõ ¦¾¡ñÎ ¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÚ ¿õÒ¸¢§Èý.
¸ø¸¢ ---------------