Pintu2 Pahala & Penghapus Dosa (islamhouse)
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Pintu2 Pahala & Penghapus Dosa (islamhouse) as PDF for free.
More details
- Words: 7,659
- Pages: 28
3LQWX3LQWX3DKDOD 'DQ 3HQJKDSXV'RVD Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
.DUDQJDQ $EGXU5RKPDQ$O-DPL· 7HUMHPDK $EGXOORK+DLGLU/F (GLWRU 0XK0X·LQXGLQLOODK0$
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
Ð
Zl¡ £¡¥? ¾´üm¡
6HJDODSXMLKDQ\DEDJL$OODK
$O+DIL] ,EQX 5DMDE VHPRJD $OODK PHUDKPDWLQ\D GDODP SHPEXNDDQ NLWDE Q\D ´$W 7DNKZLI PLQDQQDU´ 0HQXPEXKNDQ UDVD WDNXW WHUKDGD S DSL QHUDND PHQ\DWDNDQ WHQWDQJ VHEDE GLD PHQJDUDQJ NLWDE WHUVHEXW ´6XSD\D DWDV NHKHQGDN $OODK PHQMDGL SHJKDODQJ EDJL MLZD GDUL NHVHVDWDQ GDQ NHUXVDNDQ VHUWD PHQMDGL SHQGRURQJ EDJLQ\D XQWXN VHJHUD PHQJJDSDL NHVXNVHVDQ GDQ SHWXQMXN 6HVXQJJXKQ\D MLZDMLZD PDQXVLD WHUXWDPD SDGD ]DPDQ VHNDUDQJ LQL WHODK GLOLSXWL SHUDVDDQ PDODV GDQ VDQWDL VHUWD PHQXUXWL KDZD QDIVXQ\D GDQ GLEXDL DQJDQDQJDQ NHSDGD $OODK 'DQ KDZD QDIVX LWX WLGDN DNDQ PHQLQJJDONDQ KDWL NHFXDOL GHQJDQ GXD FDUD 5DVD WDNXW NHSDGD$OODK GDQ ULQGX NHSDGD1\D ´ 'DUL EDE LQLODK EDE WHQWDQJ NHULQGXDQ NHSDGD 1\D NDPL VXVXQ XQWXN DQGD DNKL PXVOLP WHUFLQWDVHEXDKNLWDENHFLO\DQJPHQJDQGXQJKDGLWV KDGLWVSLOLKDQGDUL5DVXOXOODK VKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP+DGLWVKDGLWV\DQJVKDKLKLQLPHQX QMXNNDQSLQWXSLQWXSDKDOD GDQ DPDO VKDOHK EHVHUWD NHXWDPDDQQ\D DJDU DQGD GDSDW EDQJNLW GDUL NHODODLDQ GDQ PHQJXVLU GHEX NHPDODVDQ VHUWD VLNDS VDQWDL ODQJNDK VHPDNLQ WHUGRURQJ XQWXN PHQFDUL ULGKR $OODK VHKLQJJD DQGD DNDQ PHQGDSDWNDQ FLQWD 1\D GDQ PDVXN NH GDODP V\XUJD 1\D +DGLWVKDGLWVWHUVHEXWMXJDPHPXDWWHQWDQJSHQJKDSXV SHQJKDSXV NDIIDUDW NHVDODKDQ \DQJGHQJDQQ\D$OODKWD·DODPHQJKDSXVNDQGRVD GRVDDJDUGLNHWDKXLEDKZD$OODKWD·DOD 0DKD %HODV .DVLK VXND PHPEHULNDQ DPSXQDQ EDJL GRVD GRVD KDPED1\D \DQJ ODODL SLQWXSLQWX UDKPDW1\D GDQ DPSXQDQ1\D VHODOX WHUEXND XQWXN PHUHND GLEHULNDQQ\D VHULEX VDWX MDODQ XQWXN PHUHND GDQ GLPXGDKNDQ MDODQ XQWXN EHUWDXEDW VXSD\D PHUHND EHUVHGLDXQWXNNHPEDOL NHSDGDMDODQ$OODK 0DND PDULODK DNKL PXVOLP VHPRJD $OODK PHPEHULNDQ WDXILT NHSDGD DQGD NLWD PHQFDUL LOPX GDQ EHUDPDO VKDOHK PRJD PRJD DQGD WHUPDVXN RUDQJ RUDQJ \DQJ PHQGDSDWNDQ QDXQJDQ $OODK SDGD KDUL GLPDQD WLGDN DGD QDXQJDQ VHODLQ QDXQJDQ 1\D GLWHPSDW GLPDQD WHUGDSDW RUDQJ \DQJ NLWD FLQWDL 1DEL 0XKDPPDG VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODPGDQSDUDVKDKDEDWQ\D 6HEHOXP VD\D PHPXODL LQJLQ VD\D VDPSDLNDQ WHUOHELK GDKXOX EDKZD KDGLWV KDGLWV \DQJVD\DNXWLSGLNXPSXONDQGDULEHEHUDSDNLWDE\DLWX 6KDKLK%XNKRUL6KDKLK0XVOLP GLWDPEDKGHQJDQ 6KDKLK,EQX0DMDK7XUPX]L1DVD·L$EX'DXG $W7DUJKLEZD$W7DUKLE GDQ 6KDKLK -DPL· $VK6KDJLU \DQJ WHODK GLNRUHNVL ROHK 6\DLNK $O $OEDQL VHPRJD $OODK PHUDKPDWLQ\D VD\D MXJD PHQJDPELO GDUL NLWDE ´$PDO 6KDOHKµ \DQJ GLVXVXQ ROHK $EGXO :DKKDE $O 8WVPDQ EHJLWX MXJD GDUL N LWDE ´)DGKDLOXO $·PDOµQ\D 'KLD $O0DTGLVL \DQJ GLNRUHNVL ROHK *KDVVDQ +DUPDDV VHPRJD $OODK PHPEDODV PHUHND GHQJDQ NHEDLNDQ %XNDQPDNVXGVD\DXQWXNPHQWDNKULMKDGLVW KDGLWVWHUVHEXWDNDQWHWDSL\DQJLQJLQVD\D NDWDNDQ DGDODK EDKZD EDKZD KDGLWVKDGLWV EHULNXW DGDODK VKDKLK LQV\D $OODK 6D\D PRKRQNHSDGD$OODK
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
Ñ
'LWXOLVROHK
$EGXUUDKPDQ$O-DDPL·
$ZDO5DPDGKDQ0XEDUDN +
7$8%$7
ù ¸ Êôè«öðMôàó ùüÊ÷øó¡¢ ¢àøÊ ³Ê ¡DÊ ¡¥ « D¢à« ¡ñ¢ë
>üú Áüó¡@
´ 'DQ EHUWDXEDWODK NDPX VHNDOLDQ NHSDGD $OOD K KDL RUDQJRUDQJ \DQJ EHULPDQ VXSD\D NDPXEHUXQWXQJ´ $Q1XU
ÞôØ « ¬·ÊòôMó¡ÈÊÈ÷ £ ¬Êó ÁÊ ¢ üó¢Ê¥ ý ¾ Ö È ¦ ÊÁ¢ üó¡È ÊÈ÷ £ ¬Êó òÊ Môó¢Ê¥ ý¾ ÖȦ òM ³ Äß È ¡MùÊ Î ¢ Ê¥ÊÂä ÷ ú Ê÷ Æ ø Ìó¡
>öôÈ÷ý¡Á@
6HVXQJJXKQ\D $OODK 7D·DOD PHPEHQWDQJNDQ WDQJDQ 1\D SDGD ZDNWX PDODP XQWXN PHQHULPDWDXEDWRUDQJ\DQJEHUGRVDSDGDZDNWXVLDQJGDQ'LDPHPEHQWDQJNDQWDQJDQ 1\D SDGD ZDNWX VLDQJ XQWXN PHQHULPD WDXEDW RUDQJ \DQJ EHUGRVD SDGD ZDNWX PDODP KLQJJDWHUELWQ\DPDWDKDULGDULWHPSDWWHUEHQDPQ\D ´ 0XVOLP
ó õ½ú¥¡¢ Êó¢¥ îüÊ÷ ù¢ï¢÷îó©Â è ã Êü« ºº³Á Êü« ß ½¢÷î ûÊ õ ½ú¥¡¢ ðßÌÝ× Ï Êü¬Êìó ö¯¢¢Ø»ÊÑÁ È ¡ £ Ê ¡ÂìÊ¥ Êü¬« ó î ûÊ õ½ú¥¡¢ îó©ÂèãÊü«Â ºèä¬Ç¡ ö¯Ê¢ø Èó¡ù¢üß î¥ û¿ªäô¥ § ÂÊèä÷ ¢ Ê¥¡ÂìÊ¥ «È ¢ Ë Ê¥ í ÊÂÌ « >À÷¬󡶸Ï@
´ $OODK WD·DOD EHUILUPDQ :DKDL DQDN $GDP VHVXQJJXKQ\D MLND HQJNDX EHUGRD GDQ EHUKDUDS NHSDGD.X QLVFD\D $NX DNDQ PHQJDPSXQLPX DSDSXQ \DQJ DGD SDGD GLULPX :DKDLDQDN$GDPVHDQGD LQ\DGRVDGRVDPXPHQMXODQJNHODQJLWNHPXGLDQHQJNDXPLQWD DPSXQNHSDGD.XQLVFD\D$NXDNDQPHQJDPSXQLPX:DKDLDQDN$GDPVHVXQJJXKQ\D MLND HQJNDX PHQGDWDQJL.X GHQJDQ NHVDODKDQ VHSHQXK EXPL NHPXGLDQ HQJNDX PHQHPXL.XWDQSDPHQ\HNXWXNDQ .XVHGLNLWSXQPDND DNXDNDQPHPEHULPXDPSXQDQ VHSHQXKEXPL´ 6KDKLK7XUPXG]L >þ³¢÷ú¥¡¶¸Ï@
þ ó ¤ û¿ úøïʤûMÀó¡úÊ÷ ¤Ê¢ ¬ó¡ Ð
´2UDQJ\DQJEHUWDXEDWGDULGRVDQ\DEDJDLNDQRUDQJ\DQJWLGDNSXQ\DGRVDVDPDVHNDOL´ V KDKLK,EQX0DMDK >¨³¢÷ú¥¡¶¸Ï@
ö ðôߣ¢¬óö¬¦« ö¯Ê¢ø Èó¡ù¢üß öػâô¦« ¬·öº É «Ø» ó Ñ
´ 6HDQGDLQ\D NDOLDQ PHODNXNDQ NHVDODKDQNHVDODKDQ VHSHQXK ODQJLW NHPXGLDQ NDOLDQ EHUWDXEDW QLVFD\D 6KDKLK,EQX0DMDK WDXEDWNDOLDQDNDQGLWHULPDµ 0DNVXGQ\DKDULNLDPDW SHQWHUMHPDK
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
Ò
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
0(181787,/08
>ÎÎ ¨ó½¢¡@
Ǫº³Á ½ ö ô Êàó¡¡« ú ÊÀóM¡ ö ð ü Ê÷ ¡ü÷ úÊÀóM¡É ¡ÊÞç D¢à« ¡ñ¢ë
´ 1LVFD\D $OODK DNDQ PHQLQJJLNDQ RUDQJ RUDQJ \DQJ EHULPDQ GLDQWDUDPX GDQ RUDQJ ú $O0XMDGDODK RUDQJ\DQJGLEHULLOPXSHQJHWDKXDQEHEHUDSDG HUDMDW´
¨Ê üj ¡óÊ ¢ìÊÂ× þó É ¡ò ÇMÊ ¢øôÊß ¤ôØ þÊ Ê¬¥úÊ÷ ò ³ Á±Â»¢÷ Ò
>Þ÷¢j¡¶¸Ï@
6HVHRUDQJ \DQJ NHOXDU GDUL UXPDKQ\D XQWXN PHQXQWXW LOPX QLVFD\D DNDQ $OODK PXGDKNDQ EDJLQ\D MDODQ PHQXMXV\XUJD 6KDKLK$O-DPL
þ ¬º ´·¢ ÷¢«±¢·Ê³ ïþó ù¢ïþøOôà ¡Â»öMôଠù M Ê ¾Ê ¾Ê Ê´Èø ó¡DÊ ¡¾ã ú÷ Ó
>¤ÿÂ¬ó¡ ¤ã¬󡶸Ï@
6LDSD GL SDJL KDUL EHUDQJNDW NH PDVMLG KDQ\D XQWXN PHP SHODMDUL NHEDLNDQ DWDX PHJDMDUNDQNHEDLNDQPDNDEDJLQ\DEDJDLNDQSDKDODRUDQJ\DQJPHODNXNDQKDMLGHQJDQ VHPSXUQD 6KDKLK7DUJKLEGDQ7DUKLE >À÷¬󡶸Ï@
Þ Ê³Â ¬· Ê ¡ÊòʦÇÊç çÇöôÊß ¤ Ê ô×Êç ±Â» ú÷ Ô
6LDSD\DQJNHOXDUXQWXNPHQXQWXWLOPXPDNDGLDEHUDGDGLMDODQ$OODKKLQJJDNHPEDOL 6KDKLK7XUPX]L
>þ³¢÷ú¥¡¶¸Ï@
úÊ ¾ó¡Êç þ Oìè ¡Â»Êþ¥Ê É ¡Ê½ÂÊ ú÷ Õ
6LDSD\DQJ$OODKNHKHQGDNLPHQMDGLEDLNPDND$OODKDNDQPHPEHULNDQQ\DSHPDKDPDQWHUKDGDSDJDPD 6KDKLK,EQX0DMDK
+$/$4$+=,.,5'$10(1*$-,
ö 𫢠Ǫ󾺥 öð¥ û¿öðóÉ ¡Âèã¾ë ¡÷ ë ö óñ¢ì ¬·ù ÷ ì çD¢à«È ¡ù ÂïÀ õ ë Æô³¢÷ Ö · >Þ÷¢j¡¶¸Ï@ Ç©¢üÈ 6XDWXNDXP\DQJGXGXNXQWXNEHU]LNLUNHSDGD$OODKWD·DODODOXPHUHNDEHUGLULQLVFD\D DNDQGLNDWDNDQNHSDGDPHUHND %HUGLULODKNDOLDQVHVXQJJXKQ\D$OODKWHODKPHQJDPSXQL GRVDGRVDNDOLDQGDQNHVDODKDQ NHVDODKDQNDOLDQWHODKGLJDQWL NDQGHQJDQNHEDLNDQ 6KDKLK$O-DPL
ú ø Êç øó¡ö ¬Mè·MÊ È ¡ù ÂïÀ õ ë Æô³¢÷ ÎÍ É ¡öÿÂï¿ ¨üÊð Èó¡öÊ ôߪóÄû ¨ø· Âó¡ö ¬ÊÌã ¨ðÊ >Þ÷¢j¡¶¸Ï@
ý ¾üÊß
6XDWX NDXP \DQJ EHU] LNLU NHSDGD $OODK QLVFD\D PDODLNDW DNDQ PHQJHOLOLQJL PHUHND UDKPDW GLFXUDKNDQ NHSDGD PHUHND GDQ GLWXUXQNDQ NHSDGD PHUHND VDNLQDK GDQ $OODK VHEXWVHEXWPHUHNDWHUKDGDSPDNKOXN\DQJDGDGLVLVL 1\D 6KDKLK$O-DPL
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
Ó
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
=,.,5 >ÎÒÏ §Âì¦ó¡@
ö ïÂï¿ ÊûÂï¿¢ç D¢à« ¡ñ¢ë
´.DUHQDLWXLQJDWODKNDPXNHSDGD.XQLVFD\D$NXLQJDW SXOD NHSDGDPX´ $O%DTDUDK
ʾ¦ßúÛ ¾üÊß ¢û ò³ Äß ¡ñì ÎÎ ÊÈè û Êç þ«Â ï ¿ þÊ ÊÈè û Êç ÊûÂï¿ùÊ ÊûÂïÀ úÊ· þà÷ ¢û Ê¥
ª ¥Â ì « ¢ß¡Á¿Ê þÊ óÊ £Â ì « ùÊ ¢ß¡Á¿Ê þÊ óÊ ª¥Â ì « ¡Â¦ËÊ óÊ £Â ì « ùÊ ö ü÷Ê Â»Ç÷Êç þ«Â ï ¿ Ç ÷Êç ÊûÂï¿ùÊ ¨ óÂÿþ¬« ÊÌø Êû¢« ú÷ ¢ß¢¥þüÊ÷ >öôÈ÷@
6HVXQJJXKQ\D $NX EHUGDVDUNDQ SHUVDQJNDDQ KDPED .X NHSDGD.X GDQ $NX EHUVDPDQ\DVDDWGLDPHQJLQJDW .XMLNDGLDPHQJLQJDW .XGDODPGLULQ\DPDND$NXSXQ DNDQ PHQJLQJDWQ\D GDODP GLUL .X GDQ MLND GLD PHQJLQJDW .X GL KDGDSDQ RUDQJRUDQJ PDND $NXSXQ DNDQ PHQJLQJDWQ\D GLKDGDSDQ PDNKOXN PDNKOXN \DQJ OHELK EDLN GDUL PHUHND MLND PHUHND PHQGHNDWLNX VHMHQJNDO PDND $NX DNDQ PHQGHNDWLQ\D VHKDVWD GDQ MLND GLD PHQGHNDWL.X VHKDVWD PDND $NX PHQGHNDWLQ\D VHGHSD GDQ VLDSD \DQJ PHQGDWDQJLNXGHQJDQEHUMDODQPDN DDNXPHQGDWDQJLQ\DGHQJDQEHUODUL 0XVOLP
%(5%8$7'$10(1*$-$..(%$,.$1
>Þ÷¢j¡¶¸Ï@
þÊ ôÊßÊ ¢èï ÂÊ ¼ ó¡ôßNñ¡ ¾ó¡ ¨ë¾ Ï å Ç Âà÷Nòï ÎÏ
´ 6HWLDS NHEDLNDQ DGDODK VKDGDTDK GDQ RUDQJ \DQJ PHQXQMXNNDQ NHSDGD NHEDLNDQ EDJDLNDQRUDQJ\DQJPHODNXNDQQ\D´ >Êã ߢô¤»@
6KDKLK$O-DPL·
ó¡ÝÁÊ ¢Ð÷Êì þ ûÊçÊå Âàm¡ÊÝ¢üÊØÏ ¢Ê¥ öðôß ÎÐ ÊÈ
´+HQGDNODKNDOLDQPHQJXVDKDNDQNHEDLNDQNDUHQDKDOWHUVHEXWGDSDWPHOLQGXQJLGDULPDWLVHFDUDEXUXN ´ 6KDKLK-DPL·
.(87$0$$1%(5'$.:$+ ',-$/$1$//$+
>ÐÐ ªôÐç@
úÊøÊôÈm¡úÊ÷ Êüû Ê ñ¢ë ¢Êk¢ÏòÊøß Ê ¡óÊ ¢ß½ú øÊ÷ ë úÈ· ú÷ D¢à« ¡ñ¢ë
6LDSDNDK \DQJ OHELK EDLN SHUNDWDDQQ\D GDULSDGD RUDQJ \DQJ PHQ\HUX NHSDGD $OODK PHQJHUMDNDQ DPDO \DQJ VKDOHK GDQ EHUNDWD ´6HVXQJJXKQ\D DNX WHUPDVXN RUDQJRUDQJ \DQJ EHUVHUDK GLUL ´ )XVKVKLODW
>öôÈ÷@
³ÁîÊ¥ Êöà üó¡Âø·îóùð ù úÊ÷ î󻡾ʷ¡ É ¡Ê¾ ùÈ Ê ¡ ÎÑ
´ 'HPL $OODK VHDQGDLQ\D $OODK PHPEHUL KLGD\DK NHSDGD VHVHRUDQJ DWDV SHUDQWDUD NDPX PDND JDQMDUDQQ\D OHELK EDLN EDJL NDOLDQ GDULSDGD NDOLDQ PHQGDSDWNDQ VHHNRU RQWD PHUDK ´ 0XVOLP
ì ü þàʦ« ú÷ ÁÊ ³ ò°Ê÷ ÂÊ ³ È ¡ úÊ÷ þó ù¢ï¾ÿ óÊ ¢ß½ú÷ ÎÒ ¨Ç óÓDÊ ¢ß½ú÷ ¢ ËöÊÿÊÁ³ úÊ÷ îÊó¿ Î ¢ ËöÊ Ê÷¢¯úÊ÷ îÊó¿ Îìü þàʦ«ú÷ õÊ ¢¯ò°Ê÷ öÊ ¯Ê ¡ úÊ÷ þÊ ôßù¢ï >öôÈ÷@
2QWDPHUDKDGDODKKDUWDEHQGD\DQJSDOLQJWLQJJLQLODLQ\DSDGDVDDWLWX SHQWHUMHPDK
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
Ô
´ 6LDSD \DQJ PHQJDMDN NHEDLNDQ PDND EDJLQ\D SDKDOD VHSHUWL SDKDOD RUDQJ \DQJ PHQJLNXWLQ\D WDQSD PHQJXUDQJL SDKDOD PHUHND VHGLNLWSXQ GDQ VLDSD \DQJ PHQJDMDN NHVHVDWDQ PDND EDJLQ\D GRVD VHSHUWL GRVD RUDQJ \DQJ PHQJLNXWLQ\D WDQSD PHQJXUDQJL GRVDPHUHNDVHGLNLWSXQ´ 0XVOLP
$0$50$·58)1$+,081.$5
ù ¸ Êôèøó¡öÿîÊ ó ÂÊ ð üm ¡Êúß ù ü å Ê Âàøó¢Ê¥ ùÂ÷ ÂÊ l¡DÊ ùß ¾ ¨ ÷öðüÊ÷ úð ¬ó D¢à« ¡ñ¢ë
>ÎÍÑ ù¡Âøßñ@
´'DQKHQGDNODKDGDGLDQWDUDNDPXVHJRORQJDQXPDW\DQJPHQ\HUXNHSDGD NHEDMLNDQPHQ\XUXKNHSDGD \DQJPD·UXIGDQPHQFHJDKGDUL\DQJPXQNDUPHUHNDODKRUDQJRUDQJ\DQJEHUXQWXQJ´ $OL,PUDQ
 ð üø ó¡ùÂÊðü öÊ Êó ÊÁ³ ò°Ê÷ ùØ à ¢÷ ë ʬ ÷úÊ÷ ùÊ ÎÓ
>¨¸¸Ðó¡¨ôÈôÈó¡@
´ 6HVXQJJXKQ\D DGD GDUL XPPDWNX \DQJ GLEHULNDQ SDKDOD VHSHUWL SDKDODQ\D JHQHUDVL SHUWDPD KDOWHUVHEXWNDUHQD PHUHNDPHQFHJDKNHPXQNDUDQ´ 6LOVLODK6KDKLKDK %(/$-$5$/485$10(0%$&$ '$10(1*+$)$/1<$ >Á¢¼¦ó¡@
þ øôMß ùÂì ó¡öMôºà« ú÷ öï» ú
´6HEDLNEDLNNDOLDQDGDODKRUDQJ\DQJEH ODMDU$O4XUDQGDQ\DQJPHQJDMDUNDQQ\D´
%XNKRUL
ùÊ ¡Â³ þó é¢ËÊþôßÿ þÊ çÊ Þ¬à ¬ ùÂì ó¡Âì ÊÀóM¡ ʧÁ  ¦ó¡Êõ¡ÂÊðó¡Ê§Â è Èó¡Þ÷ÊþÊ¥ ÂÊÿ¢÷ ÿ ùÂì ó¡Âì ÊÀóM¡ ÎÕ >þôßêè¬÷@ ´ 2UDQJ \DQJ PHPEDFD $O 4XUDQ GDQ GLD SDQGDL PHPEDFDQ\D PDND QDQWL GL DNKLUDW DNDQGLNXPSXONDQ EHUVDPDSDUDPDODLNDW\DQJPXOLDVHGDQJNDQRUDQJ\DQJPHPEDFD $O4XUDQGDQGLDWHUEDWD EDWDNDUHQDQ\DVHUWDNHVXVDKDQPDNDEDJLQ\DGXDSDKDOD´ 0XWWDIDTDODLK
Êó úÊðó å · öºó ñ ë ¢ Êó¢°÷ÊÂÌ à Ê¥ ¨üÈ ¸ ó¡ ¨üÈ · þÊ Ê¥ þôçÊ ¡Ê£¢¬Êï úÊ÷ ¢ç· Âë ú÷ ÎÖ å · æ å  · öÊ÷ å · õ
>Á¢¼¦ó¡@
6LDSD \DQJ PHPEDFD VDWX KXUXI GDUL .LWDEXOODK PDND EDJLQ\D VDWX NHEDLNDQ GDQ VHWLDS NHEDLNDQDNDQGLOLSDWNDQJDQGDNDQVHSXOXKVD\DWLGDNPHQJDWDNDQ öºó VDWXKXUXIDNDQ %XNKRUL WHWDSLDOLIVDWXKXUXIODPVDWXKXUXIGDQPLPVDWXKXUXI >Á¢¼¦ó¡¶¸Ï@
Ðøó¡Êç ÂìôçþóÇ Á Êæ¸ È ¡ ¤Ê¸ ù ýÂ Ç ú÷ ÏÍ
´ 6LDSD VHQDQJ GLULQ\D PHQFLQWDL $OODK GDQ 5DVXO 1\D PDND KHQGDNODK GLD PHPEDFD 0XVKKDILQL $O4XUDQ ´ 6KDKLK%XNKRUL
¢ÿ Âì«Ç¨ ÂÊ Ê»¾üÊß îóÊÄü÷ MùÊç¢û ¾ó¡Êç ò«Â « ªüï¢øïò«Á Êê«Á ¡ Âë Ê¡ ÊùÂì ó¡Ê¤Ê·¢ÐÊó ñ¢ì ÏÎ >Á¢¼¦ó¡¶¸Ï@
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
Õ
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
´'LNDWDNDQNHSDGDRUDQJ\DQJVXNDPHPEDFD$O4XUDQ ´%DFDODKGDQPHQGDNLODKEDFDODKGHQJDQWDUWLO VHEDJDLPDQDHQJNDXPHPEDFDGHQJDQWDUWLOGLGXQLDNDUHQDVHVXQJJXKQ\DNHGXGXNDQPXDGDSDGDDNKLU D\DW\DQJHQJNDXEDFD´ 6KDKLK%XNKRUL
Âì © Ç ¢ °ç ñ¢ë ö àû ¢üô ë Çù¢øÇÊ õÇ ¢ÜßÊ Ç©¢èôÊ»¯ ¾ ´ Ê ù þÊ ôÊÿ óÊ Þ³Á ¡¿Ê öï¾· ¤¸ Ê ÏÏ ùÇ ¢øÊÇ õÇ ¢ÜÊß © ÏÊç öï¾· úÊ Ê¥ >öôÈ÷@ Ç ¢èÊô»Ê¯úÊ÷ þó »ÊþÊ« ,QJLQNDKVDODKVHRUDQJGLDQWDUDNDOLDQ\DQJNHPEDOLNHNHOXDUJDQ\DPHPEDZDWLJDHNRU RQWD \DQJ VHGDQJ KDPLO GDQ JHPXN JHPXN" NDPL EHUNDWD
%(/$-$5$/485$1',0$6-,'
ö ¬ÊÌã ¨üÊð Èó¡öÊ ôߪóÄû M Ê ö ü¥þû Ç Á¡¾¬ Ê ¡£¢¬Êï ù ô¬ Ê ¡Ê©¥úÊ÷ ª Ç ¥Êç õ ë Þø¬³¡¢÷ ÏÐ >öôÈ÷@
ý ¾ü Êß úø Êç m¡ö ¬Mè· ¨ø· Âó¡ É ¡öÿÂï¿ ¨ðÊ
7LGDN EHUNXPSXO VXDWX NDXP GL VDODK VDWX UXPDK $OODK \DQ J GLGDODPQ\D PHUHND PHPEDFD $O 4XUDQ GDQ PHPSHODMDULQ\D GLDQWDUD PHUHND NHFXDOL DNDQ GLWXUXQNDQ NHSDGD PHUHND NHWHQDQJDQ GLFXUDKNDQ UDKPDW GDQ GLNHOLOLQJL ROHK SDUD PDODLNDW VHUWD 0XVOLP $OODKVHEXWVHEXWPHUHNDSDGD PDNKOXN \DQJDGDGLVLVL 1\D 0(0%(5,6$/$0 >Þ÷¢j¡¶¸Ï@
ðó¡úÈ · Êõ Èó¡ñÀ ¥ §Ê ÂÊèäm ¡Ê©¢¦Ê³÷ MùÊ ÏÑ Êõ
6HVXQJJXKQ\D\DQJSDVWLPHQGDWDQJNDQDPSXQDQDGDODKPHQJXFDSNDQVDODPGDQSHPELFDUDDQ\DQJEDLN 6KDKLK$O-DPL·
¡Ìç ö¬¦¥¢¸«ý ø ¬ôà ç ¡¿Ê Ç Ë ôßöðNó½ ¡¥ ¢¸« ¬· ¡ü÷Ê « ¡üÊ÷« ¬·¨ ü´ ó¡¡ô»¾« ÏÒ ö ðü¥õ Èó¡ >öôÈ÷@ 7LGDN PDVXN V\XUJD NHFXDOL NDOLDQ EHULPDQ GDQ WLGDN EHULPDQ VHEHOXP NDOLDQ VDOLQJ PHQFLQWDL PDXNDK NDOLDQ DNX WXQMXNNDQ VHVXDWX \DQJ MLND NDOLDQ NHUMDNDQ NDOLDQ DNDQ 0XVOLP VDOLQJPHQFLQWDLVHEDUNDQODKVDODPGLDQWDUDNDOLDQ %(5-$%$77$1*$1
N ÏÓ ¢ø ü¥ Æó ¢ë Âè« ¢àÊø³ D¢à« È ¡ ¡¾Êø· ¢¸ç¢Ð¬ç Êþʦʷ¢Ï ¾Ê Ê¥ ¢øÿ¾· ¡À»ç ¢ì¬ó¡ úÊ øÊôÈ÷ ¢øº >Þ÷¢j¡¶¸Ï@
¨ ÊØ»
6LDSD VDMD GLDQWDUD GXD RUDQJ PXVOLP \DQJ EHUMXPSD NHPXGLDQ VDODK VHRUDQJ GLDQWDUD NHGXDQ\D PHQJDPELO WDQJDQ VDKDEDWQ\D XQWXN EHUMDEDW WDQJD Q GDQ PHUHND PHPXML $OODK VHPXDQ\D PDND MLND PHUHND EHUSLVDK WLGDN DGD GRVD GLDQWDUD PHUHND EHUGXD 6KDKLK$O-DPL· &,17$.$5(1$$//$+
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
Ö
¢ Øʦä ÁÇ û úÊ÷ ÂÇ Ê¥¢ü÷ ôß Êç ù¥ ¢¸¬øó¡ Êç ú¥¢¸¬øô Êó ʬ ¦¸÷ªMì· D¢à« ¡ñ¢ë M ¡ñÇÁñ¢ë ÏÔ É ¡¾ Ìó¡ ùì ¾Ðó¡ ù ʦ üó¡öÊ Êû¢ðøÊ¥ >Þ÷¢j¡¶¸Ï@
/D\DN XQWXN PHQGDSDWNDQ FLQWD.X EDJL RUDQJ \DQJ VDOLQJ PHQFLQWDL NDUHQD .X 2UDQJ \DQJ VDOLQJ PHQFLQWDL NDUHQD .X GL KDUL NLDPDW DNDQ GLWHPSDWNDQ GL PHQDUD GDUL FDKD\DWHPSDW\DQJGLLQJLQLROHKSDUDQDELRUDQJ RUDQJ\DQJEHQDUGDQSDUDV\XKDGD 6KDKLK-DPL·
OôÛÊ M Ê MòÊÛ õ OôÊÛ Êç ö NôÊÛ õó¡Êó´Êó ù ¥ ¢¸¬øó¡ ú ¨Ê ÷¢Êìó¡õ ñ ì ó¢à«È ¡MùÊ ÏÕ >öôÈ÷@
6HVXQJJXKQ\D$OODKWD·DODEHUILUPDQSDGDKDULNLDPDW 0DQDRUDQJ RUDQJ\DQJVDOLQJ PHQFLQWDLNDUHQDNHEHVDUDQ .XKDULLQL$NXDNDQPHQDXQJLPHUHNDSDGDVDDWWLGDNDGD QDXQJDQVHODLQQDXQJ DQ.X´ 0XVOLP >öôÈm¡¶¸Ï@
Ê M Ê þ ¦Ê¸ È Â ø ó¡ ¤Ê¸ôçÊù¢øÊ ¡ öà× ¾Ê´ ù ¤·ú÷ ÏÖ
6LDSD\DQJLQJLQPHUDVDNDQOH]DWQ\DLPDQPDNDFLQWDLODKVHVHRUDQJKDQ\DNDUHQD$OODK 0(1*81-81*,6$8'$5$ 5(.$1 .$5(1$$//$+7$·$/$
ÊÄü÷ ¨Ê ü´ ó¡úÊ÷ © ¦« í¢Ìø÷£¢× ª¦Ê× ù ½Ç ¢ü÷ ý¡½¢û Ê ¡Êç þó ¢»Á¡Ã¢Ô ÊÂ÷ ½¢ßú÷ ÐÍ >Á¢¼¦ó¡¶¸Ï@
6LDSD \DQJ PHQJXQMXQJL RUDQJ VDNLW DWDX PHQJXQMXQJL VDXGDUDQ\D NDUHQD $OODK PDND DNDQ DGD \DQJ PHPDQJJLOQ\D .HEDLNDQEXDWPXGDQSHUMDODQDQPXGDQSHVDQODKWHPSDWPXGLV\XUJD 6KDKLK%XNKRUL
0(0%$17825$1*/$,1'$10(0(18+,.(%878+$10(5(.$
þÊ Ê¬³¢·Êç É ¡Êúð þÊ Ê»Ê¨³¢· Êç úð ú÷ ÐÎ
>Þ÷¢j¡¶¸Ï@
6LDSD \DQJ PHPHQXKL NHEXWXKDQ VDXGDUDQ\D QLVFD\D $OODK DNDQ PHPHQXKL 6KDKLK$O-DPL NHEXWXKDQQ\D >öôÈ÷@
ÊþÊ»Êùß Êç ¾¦àó¡ù¢ï ¢÷ʾ¦àó¡Êùß Êç É ¡ ÐÏ
$OODKDNDQVHODOXPHQRORQJKDPEDQ\DVHODPDKDPEDQ\DVHOD OXPHQRORQJVDXGDUDQ\D 0XVOLP
>¨¸¸Ðó¡¨ôÈôÈó¡@
¡Â ËʾʴÈø ó¡Êç æÊð¬ßù úÊ÷ óÊ ¤·Êþʬ³¢·Êç öÊ ÊôÈøó¡Ê»Þ÷ºÊÌ÷ ùÊ È ÐÐ
6XQJJXKMLNDVD\DEHUMDODQEHUVDPDVDXGDUDVD\D\DQJPXVOLPGDODPUDQJNDPHPHQXKLNHEXWXKDQQ\DKDO LWXOHELKVD\DVXNDLGDULL·WLNDI GLPDVMLGVHODPDVHEXODQ 6LOVLODKVKDKLKDK
õ ¡¾ëÈ ¡ MñÊÄ« õ þ÷¾ë ó¢à«É ¡ª ¦¯þó ¢ ¬Ê¦° ¬·Êþʬ³¢·Êç öÊ ÊôÈø ó¡ÊþÊ»Þ÷Ì÷ ú÷ ÐÑ
>¨¸¸Ðó¡¨ôÈôÈó¡@ 6LDSD\DQJEHUMDODQEHUVDPDVDXGDUDQ\DGDODPUDQJNDPHPHQXKLNHEXWXKDQQ\DKLQJJD WHUSHQXKLNHEXWXKDQQ\DPDND$OODKDNDQPHPDQWDSNDQNDNLQ\DSDGDKDULEDQ\DNNDNL NDNL\DQJWHUJHOLQFLU KDULNLDPDW
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
ÎÍ
6LOVLODK6KDKLKDK
0(0%$+$*,$.$125$1*%(5,0$1
>Þ÷¢j¡¶¸Ï@
¡Ä¦»þøÊàØ « ¢ü½þüß ÊÔì«¡ÁÂÇ úÊ Ê÷øó¡îÊ»ôßòÊ»¾« ù ñÊ ¢øßÈ ¡ òÔç ÐÒ
6HEDLNEDLN DPDODQ DGDODK PHQGDWDQJNDQ NHVHQDQJDQ W HUKDGDS VDXGDUDPX \DQJ EHULPDQPHOXQDVNDQKXWDQJQ\DGDQPHPEHULQ\DPDNDQGHQJDQVHNHUDWURWL´
6KDKLK-DPL·
87$1* >þ³¢÷ú¥¡¶¸Ï@
§ Â÷ ¢ ʬë¾Ðïù¢ï M Ê úÊ «Â ÷ ¢øÊôÈ÷ ÑÊÂì öÇ ÊôÈ÷ úÊ÷ ¢÷ ÐÓ
6HRUDQJ PXVOLP \DQJ PHPEHULNDQ SLQMDPDQ NHSDGD VHRUDQJ PXVOLP ODLQQ\D VHEDQ\DN 6KDKLK,EQX GXDNDOLPDNDLWXEDJDLNDQVHGHNDKGDULQ\DVHNDOL 0DMDK
0(12/21*25$1*'$/$00$6$/$+87$1* >Þ÷¢j¡¶¸Ï@
þ ôNÊÛ M Ê MòÊÛ õ þÊ ôOÊÛ Êç É ¡þMôÛþüß ÞÓ ¡ÂÊÈà ÷ ÂÜûú÷ ÐÔ
6LDSD \DQJ PHQXQGD SHPED\DUDQ XWDQJ RUDQJ \DQJ NHVXOLWDQ DWDX PHQJJXJXUNDQQ\D QLVFD\DDNDQ$OODKEHULNDQGLDQDXQJDQSDGDKDULWLGDNDGDQDXQJDQVHODLQQDXQJDQ 1\D 6KDKLK-DPL·
>Þ÷¢j¡¶¸Ï@
§Ê ÂÊ» ¡ ¢û ¾ó¡Êç þÊ ôßÉ ¡ÂÈ ÂÇ ÊÈà ÷ ôßÂÈ ú÷ ÐÕ
6LDSD \DQJ PHPEHULNDQ NHPXGDKDQ EDJL RUDQJ \DQJ NHVXOLWDQ QLVFD\D DNDQ $OODK 6KDKLK-DPL· EHULNDQNHPXGDKDQEDJLQ\DGLGXQLDGDQDNKLUDW
É ¡ Êìôç¢ üß Ã¢´¬ ù É ¡Mòà ó þüß Ã ¢´¬ç ¡ÂÊÈà ÷ ª« ¡¿Ê ý ¢¬èÊó ñ ì ù¢ðçÅ¢ üó¡úÊ¡¾ ò³ Áù¢ï ÐÖ þ üß Ã¢´¬ç >þôßêè¬÷@
'DKXOX DGD VHVHRUDQJ \DQJ PHPLOLNL SL XWDQJ NHSDGD RUDQJRUDQJ PDND GLD EHUNDWD NHSDGD DQDNQ\D ´ -LND NDPX PHQGDSDWNDQ RUDQJ \DQJ NHVXOLWDQ ELDUNDQODK VHPRJD $OODK DNDQ PHPDDINDQ NHVDODKDQ NLWD PDND WDWNDOD GLD EHUMXPSD GHQJDQ $OODK 'LD PXWWDIDT $OODK PHOHZDWNDQ PHPDDINDQ Q\D DODLK
>öôÈ÷@
þ üß ÞÔ ÇÂÊÈà ÷ úß ÆOèüôçʨ÷¢Êìó¡Êõ £ Ê Â ï úÊ÷ É ¡þÊ´ü ù ýÂ Ç ú÷ ÑÍ
6LDSD \DQJ LQJLQ GLWRORQJ $OODK GDUL NHVXVDKDQ KDUL NLDPDW PDND EHULODK WDQJJXK PXVOLP SHPED\DUDQXWDQJ EDJLRUDQJ\DQJNHVXOLWDQDWDX JXJXUNDQODK 0(18783,$,%25$1*/$,1 >öôÈ÷@
¨Ê ÷¢Êìó¡õ É ¡Â¬ÇMÊ ¢û ¾ó¡Êç ¡¾¦ß¾¦ßÂ¬È ÑÎ
6HRUDQJKDPED\DQJPHQXWXSLDLEKDPEDODLQQ\DGLGXQLDQLVFD\D$OODKWXWXSDL EQ\DGL 0XVOLP KDULNLDPDW
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
ÎÎ
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
§Ê  ʻ ¡ ¢û ¾ó¡Êç É ¡ý ¬Ç¢øÊôÈ÷ ¬Çú÷ ÑÏ
>öôÈ÷@
6LDSD \DQJ PHQXWXSL DLE VHRUDQJ PXVOLP PDND DNDQ PHQXWXS DLEQ\D GL GXQLD GDQ PXVOLP DNKLUDW 0(0%(/$.(+250$7$1 25$1*086/,0 >Þ÷¢j¡¶¸Ï@
¨Ê ÷¢Êìó¡õ Á¢ üó¡ÊþÊ ³ úß É ¡ ½ÁÊþÊ»ÊÑÂßúß ½Áú÷ ÑÐ
>Þ÷¢j¡¶¸Ï@
§Ê  ʻ ¡ ¢û ¾ó¡Êç ûʤäó¡Ê ÜÊ¥ ý¢»ÂÐ ûú÷ ÑÑ É ¡ý Ð
´6LDSD\DQJPHPEHODNHKRUPDWDQVDXGDUDQ\DQLVFD\D$OODKDNDQPHOLQGXJLZDMDKQ\D GDULDSLQHUDNDSDGDKDULNLDPD W´ 6KDKLK-DPL· ´ 6LDSD \DQJ PHQRORQJ VDXGDUDQ\D GDUL NHMDXKDQ PDND $OODK DNDQ PHQRORQJQ\D GL 6KDKLK-DPL· GXQLDGDQDNKLUDW´
0(1'$0$,.$10$186,$ $OODKVZWEHUILUPDQ
Ê¥ Â÷ú÷ M Ê öÿ¡´ ûúÊ÷ ÂÇ Ê°ïÊç » Ê ¡Ê§¢ÓÂ÷È¢äʬʥ¡îÊó¿ òà è ú÷ Å Ê ¢ üó¡ú¥ÇµÏÊ Çå Âà÷Ç¨ë¾ Ð ¢øÊÜߡ³ ÊþÊ« ûåÈ ç >ÎÎÑ ¢Èüó¡@
´7LGDN DGD NHEDLNDQ SDGD NHEDQ\DNDQ ELVLNDQ ELVLNDQ PHUHND NHFXDOL ELVLNDQ ELVLNDQ GDUL RUDQJ \DQJ PHQ\XUXK PDQXVLD PHPEHUL VHGHNDK DWDX EHUEXDW PD·UXI DWDX PHQJDGDNDQ SHUGDPDLDQ GLDQWDUD PDQXVLD 'DQ EDUDQJVLDSD \DQJ EH UEXDW GHPLNLDQ NDUHQDPHQFDULNHULGKDDQ$OODKPDNDNHODNNDPLPHPEHULNHSDGDQ\DSDKDOD\DQJEHVDU ´ $Q1LVD
½¡½:¶¸Ï
ó¡ §Ê Ðó¡ õÊ ¢Ðó¡Ê¨³Á ½ úÊ÷ òÇ Ô çÊ¥ öïÂʦ» Êú¦ó¡Ê©¡¿µÏÊ ñ¢ëô¥ ¡ó¢ëÊ¨ë¾ Ð
´ 0DXNDK HQJNDX DNX EHULWDKXNDQ SHUEXDWDQ \DQJOHELKXWDPDGHUDMDWQ\DGDULSXDVD VKDODWGDQVKDGDTDK"PHUHNDPHQMDZDE
6,/$785$+,0 ÔÒ ñ¢èû ¡ Ê ¡Ê£¢¬ïÊ ? Ê Ò Ç à ¦¥Ê óö Ôà¥Êõ¢·Á È ¡ ¡ó ó¢à«É ¡ñ¢ë
´ 2UDQJRUDQJ \DQJ PHPSXQ\DL KXEXQJDQ NHUDEDW LWX VHEDJLDQQ\D OHELK EHUKDN WHUKDGDSVHVDPDQ\D GDULSDGD\DQJEXNDQNHUDEDW GLGDODPNLWDE$OODK´ $O$QIDO
ÎÏ
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
ÂÊ øàó¡ ¾ ÊÄ« öÊ Ê· Âó¡ ¨ ôÊÏ £ Âó¡ ¤Ôã ÊèØ« ÂÈó¡ ¨ ë¾ Ï ÊÈ ó¡ Ý ÊÁ¢Ð÷ Êì« å Ê Âàøó¡ Þ Ê¢üÏ ¤ã¬󡶸Ï
´ 2UDQJRUDQJ \DQJ EHUEXDW NHEDLNDQ PHOLQGXQJL GLULQ\D GDUL PDWL EXUXN VKDGDTDK \DQJGLVHPEXQ\LNDQDNDQPHUH GDPPXUNDQ5REEVLODWXUUDKPLDNDQPHQDPEDKXPXU´ 6KDKLK7DUJKLE
ùÊ ¢ü¯Ê¡ öÊ Ê· Âó¡Ê¿ ôß ¨ë¾ Ï úÊ ÊðÈÊøó¡ôß¨ë¾ Ð ó¡ ¤ãÂ¬ó¡¶¸Ï ¨ ôÊÏ ¨ë¾ Ï
´6KDGDTDKWHUKDGDSRUDQJPLVNLQDNDQGLQLODLVKDGDTDKGDQ VKDGDTDK WHUKDG DSVDQDN VDXGDUDGLQLODLGXD VKDGDTDKGDQSHQ\DPEXQJVLODWXUDKLP´ 6KDKLK7DUJKLE
ÊöÊ· Âó¡Ê¨àÊØë Ê ä ¦ó¡úÊ÷ ¢¥¢ìÊß ò´ß Æ Ë Æó ÊöÊ· Âó¡Ê¨ôÊÏ úÊ÷ ¢¥¡¯ ò´ßÊþÊç ó¢à«È ¡ÞÊ× Æ Ë Æó Þ÷¢j¡¶¸Ï
´7LGDNDGDNHWDDWDQNHSDGD$OODKVZW\DQJOHELKFHSDWPHQGDSDWNDQSDKDODQ\DNHFXDOL VLODWXUDKLP PHQ\DPEXQJ SHUVDXGDUDDQ GDQ WLGDN DGD VXDWX NHPXQNDUDQ \DQJ OHELK FHSDWPHQGDWDQJNDQKXNXPDQNHFXDOLPHPXWXVSHUVDXGDUDDQ´ 6KDKLK-DPL·
$.+/$4<$1*%$,.
ó¡Êêô¼ó¡úÊ÷ ùÊ ¡ÄÊøó¡Êç òì¯ÆË Æó Þ÷¢j¡¶¸Ï úÊ È¸
´7LGDNDGDVHVXDWX\DQJOHELKEHUDWGDODPWLPEDQJDQVHODLQDNKODN\DQJEDLN´ 6KDKLK -DPL
Þ÷¢j¡¶¸Ï
¸ Ê¥ íÊÁ¾ óòº³ Âó¡MùÊ ÊÁ¢ üó¡ÊöÊ¢ÏÊòôMó¡ÊöÊ¢ëÊ©¢³Á½ þÊ Êìô»ÊúÈ
Þ÷¢j¡¶¸Ï
¢û ¾ó¡Êç ¢ë »öðüÊÇ¢·Ê¨÷¢Êìó¡õ ÊÄü÷ üÊ÷ öºð¥Â ë MùÊ
´ 6HVXQJJXKQ\D VHVHRUDQJ \DQJ EHUDNKODN EDLN DNDQ PHQGDSDWNDQ GHUDMDW RUDQJ \DQJ EDQJXQPDODP EHULEDGDK GDQSXDVDSDGDVLDQJKDULQ\Dµ
´ 6HVXQJJXKQ\D RUDQJ \DQJ SDOLQJ GHNDW GLDQWDUD NDOLDQ NHSDGDNX SDGD KDUL NLDPDW DGDODKPHUHND\DQJDNKODNQ\DEDLNGLGXQLD´ 6KDKLK-DPL·
0(1<,1*.,5.$1*$1**8$1',-$/$1
îóþ ûÊçÊêÊÂØM ó¡Êúß ¿È ¡ Ö ¨¸¸Ðó¡¨ôÈôÈó¡ ¨ ë¾ Ï Ê ÷
´ 6LQJNLUNDQODK VHJDOD ULQWDQJDQ GDUL MDODQ NDUHQD EDJLPX KDO LWX EHUQLODL VKDGDTDK ´ 6LOVLODK6KDKLKDK
ó¡ þ ô»½ ¨üÈ · ý¾ üÊß þó ¤¬ï ú÷ ¨ºüÈ · þÊ Ê¥ þó ¬ï öÊ Ê¿ ¢ Ë ú ÊøÊôÈøó¡ êÊ ÊÂ× úÊ÷ ±Â» ú ÷ ʨ ü´ É ¡ ¤ Þ÷¢j¡¶¸Ï ´ 6LDSD \DQJ PHQ\LQJNLUNDQ EDKD\D DSD VDMD GDUL MDODQQ\D NDXP PXVOLPLQ $OODK DNDQ PHQFDWDW EDJLQ\D NHEDLNDQ GDQ VLDSD \DQJ GLFDWDW EDJLQ\D NHEDLNDQ PDND $OODK DNDQ PHPDVXNNDQQ\DNHGDODPV\XUJD´ 6KDKLK-DPL·
Á¢¼¦ó¡
0(1$1$0780%8+780%8+$1
¨ ë¾ Ï þó ù¢ïMÊ Ê ¡Êêô »úÊ÷ êô » Ê÷½þüÊ÷ òï öó¢ÇÂãÅÂã ú÷
´6LDSD\DQJPHQDQDPWXPEXK WXPEXKDQNHPXGLDQGLPDNDQVHEDJLDQQ\DDQDN$GDP DWDXGLDQWDUDPDNKOXN$OODKQLVFD\DE DJLQ\D SDKDOD VKDGDTDK´ %XNKRUL
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
ÎÐ
Ê´ Þ¦Ç ºü¥ º¼ûÅÂ㠡 ʥ Âè·¡Â û³ ¢øôÊß öMôß ú÷ þÊ Ê« ÷ ¾à ¥ ýÊ Ê¦ëÊç ÿ úÿ  ³ ʾ¦àôÊó Þ÷¢j¡¶¸Ï þÊ Ê« ÷ ¾à ¥ þó ÂÊèä¬È ¡¾ ó í«¢è¸Ð÷ Á ¡¾Ê´È÷
´7XMXK JRORQJDQ \DQJWHWDSPHQJDOLUEDJLPHUHNDSDKDODQ\DVDDWGLDGLNXEXUVHWHODK NHPDWLDQQ\D
-8-85 È ¡¡ì «¡¡ü÷ úÊÀóM¡¢ ¢ ó¢à«É ¡ñ¢ë ÎÎÖ ¨¥¬ó¡ ú Êëʽ¢ Ðó¡Þ÷¡ûï
´ +DL RUDQJRUDQJ \DQJ EHULPDQ EHUWDNZDODK NHSDGD $OODK GDQ KHQGDNODK NDPX EHUVDPDRUDQJRUDQJ\DQJEHQDU´ $W7DXEDK
Þ÷¢j¡¶¸Ï
ʾ é¾Ðó¡MùÊçÊé¾Ð ó¢Ê¥ öðôß Ê¨ü ´ó¡óÊ Ê¾ Âʦó¡MùÊ Âʦó¡óÊ
´+HQGDNODKNDOLDQEHUODNXMXMXUNDUHQDNHMXMXUDQPHQJDUDKNDQ\DNHSD GDNHEDLNDQGDQ NHEDLNDQPHQJDUDKNDQNHSDGDV\XUJD´ 6KDKLK-DPL·
¨¸¸Ðó¡¨ôÈôÈó¡
3(1<$<$1* ÊÅ¢ üó¡úÊ÷ ¤ Ç ÊÂë òÇ ÇÇúóÇúÿMòï ÁÊ ¢ üó¡ôß õÊ·
´'LKDUDPNDQEDJLQHUDNDVHWLDSRUDQJ\DQJVDQWXQVRSDQG DQPHPXGDKNDQVHUWDGHNDW GHQJDQPDQXVLD´ 6LOVLODK6KDKLKDK
ý ¡ÊÇ ôßØà ¢÷ Êæüà ó¡ôß ÊØà ¢÷Êêç Âó¡ôßÊØà êçÂó¡ ¤Ê¸ êÊçÁÈ ¡MùÊ ¨ Ìʢߢ Þ÷¢j¡¶¸Ï
´:DKDL$LV\DK 6HVXQJJXKQ\D$OODK0DKD/HPEXWGDQPHQ\XNDLNHOHPEXWDQGDQ'LD PHPEHULNDQ EDJL VLNDS NHOHPEXWDQ DSD DSD \DQJ WLGDN GLEHULNDQ EDJL VLNDS NHNDVDUDQ GDQDSDDSD\DQJWLGDNGLEHULNDQNHSDGDVLNDSVHODLQQ\D´ 6KDKLK-DPL·
Á¢¼¦ó¡
¨Ê ÷¢Êìó¡õ É ¡þøÊ·ÁÇÁè Ðߨ¸Ê¥¿ ó ö Ê·Áú÷
´ 6LDSD \DQJ PHPLOLNL UDVD EHODV NDVLK PHVNLSXQ WHUKDGDS VHPEHOLKDQ EXUXQJ PHUSDWL QLVFD\D$OODKDNDQPHQ\D\DQJLQ\DSDGDKDULNLDPDW´ %XNKRUL 0(1$+$1$0$5$+
ó¡Êç ý ¼ ¬·ÊêÊ ¼ó¡ÊÅ Áôßʨ÷¢Êìó¡õ È¢Ë ÁÊ ¸ É ¡ý¢ß½ýÀ èO ü ù ÞÊØ¬È ÿ ¢ÜãöÜïú÷ À÷¬󡶸Ï
´ 6LDSD \DQJ PDPSX PHQDKDQ DPDUDK VHGDQJNDQ GLD PDPSX PHODN XNDQQ\D 1LVFD\D $OODK DNDQ PHPDQJJLOQ\D GL KDGDSDQ PDNKOXN PDNKOXNQ\D KLQJJD 'LD PHPLOLKNDQ XQWXNQ\DELGDGDUL\DQJGLVXNDLQ\D´ 6KDKLK7XUPX]L $OODKVZWEHUILUPDQ
.(87$0$$17$4:$
>Ï éØó¡@
¢³Â¼ ÷þó òà ´ È ¡Êê¬ ú÷
´%DUDQJVLDSD\DQJEHUWDNZDNHSDGD$OODKQLVFD\D'LDDNDQPHQJDGDNDQEDJLQ\DMDODQ NHOXDU´ $W7KDODT
7$:$'+8.$5(1$$//$+6:7
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
ÎÑ
öôÈ÷
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
É ¡þàçÁMÊ þÊ MôÊó ¾· ÞÓ¡« ¢÷
´ 6LDSD \DQJ WDZDGKX· NDUHQD $OODK QLVFD\D $OODK DNDQ PHQJDQJNDW GHUDMDWQ\D ´ 0XVOLP $OODKVZWEHUILUPDQ
6$%$5
Â÷Äó¡§ÁÇ ÎÍ ^Ç£¢ÈÊ· ÂÊ äÊ¥ öÿ³ùÂÊ¥¢ Ðó¡Mç ¢ø ûÊ
`
7LDGDODLQGLVHPSXUQDNDQSDKDODRUDQJ\DQJVDEDUGHQJDQWDQSDKLWXQJ DQ >$]=XPDU @ 1DELEHUVDEGD\DQJDUWLQ\D 2UDQJEHULPDQVXQJJXKPHQDNMXENDQ6HPXDSHUNDUDQ\DEDLNEDJLQ\DGDQKDOWHUVHEXW WLGDNWHUMDGLNHFXDOLEDJLVHRUDQJPX·PLQMLNDGLDPHQGDSDWNDQNHEDLNDQGLDEHUV\XNXU NDUHQD LWX EDLN EDJLQ\D GDQ MLND GLD PHQGDSDWNDQ NHEXUXNDQ GLD EHUVDEDU NDUHQD LWX EDLNEDJLQ\D 0XVOLP
=8+8'7(5+$'$3'81,$
¢ üó¡î ¦Ê¸ Å ¨¸¸Ðó¡¨ôÈôÈó¡ Å Ê ¢ üó¡Ê¾Êç ¢øÊç ¾ÿ à ¡ É ¡î ¦Ê¸ ¢û ¾ó¡Êç ¾ÿ à ʡ
´=XKXGODKNDPXWHUKDGDSGXQLDQLVFD\D$OODKDNDQPHQFLQWDLPXGDQ]XKXGODKNDPX WHUKDGDSDSD\DQJDGDGLWDQJDQPDQXVLDQLVFD\DPHUHNDDN DQPHQFLQWDLPX´ 6LOVLODK 6KDKLKDK
%(5%$.7,.(3$'$25$1*78$
· þÊ ¾Êó¡Ê¥ ù¢ÈûÌ Ê ¡ ¢ü Ï ` ó¢à«É ¡ñ¢ë Õ ©¦ðüàó¡ ^¢üÈ
´'DQNDPLZDMLENDQPDQXVLD EHUEXDW NHEDLNDQNHSDGDGXDRUDQJLEX EDSDNQ\D´ $O $QNDEXW
ÇÊç Ç Ê¾Êó¡ó¡ÓÊÁ Êç £ Âó¡ ÓÊÁ ʾÊó¡ó¡ÊÖ¼ Ê ¡Ö¼
´ 5LGKRQ\D 5REE WHUOHWDN SDGD ULGKR RUDQJ WXD GDQ PXUNDQ\D 5REE WHUOHWDN SDGD PXUNDQ\DRUDQJWXD´ 6LOVLODK6KDKLKDK
ö ºôç¢øÿÊï ¢øÿ¾· ʦÊðó¡¾üÊß þÊ ¥ íÁ½ ú÷ ñ ¢ë Ê ¡ñ Ç Á ¢ ú÷ ò Êë þèûöÊãÁþèûöÊãÁþèûöÊãÁ ó¡Êò» ¾ öôÈ÷ ¨Ê ü´
´ &HODND FHODND FHODND VKDKDEDW EHUWDQ\D 6LDSD \D 5DVXOXOODK " ´6LDSD \DQJ PHQGDSDWNDQ NHGXD RUDQJ WXDQ\D GLVDDW WXD VDODK VDWXQ\D DWDX NHGXDQ\D WDSL WLGDN PDVXNV\XUJD´ 0XVOLP
Î ¢Èüó¡
%(5%$.7,.(3$'$%,%,
õ¢·ÁÈ ¡ þÊ Ê¥ ù óȢȫ ÊÀóM¡È ¡¡ì «¡ ó¢à«É ¡ñ¢ë
$OODKVZWEHUILUPDQ ´'DQEHUWDNZDODKNHSDG D$OODK\DQJGHQJDQ PHPSHUJXQDNDQ QDPD1\DNDPXVDOLQJPHPLQWDVDWXVDPDODLQGDQ SHOLKDUDODK KXEXQJDQVLODWXUDKLP´ $Q1LVD
³ÁMù ñ¢ëõ úÊ÷ îóòÿ ñ¢ë Ǩ¥« úÊ÷ Êó ò ç¢øÊÜß ¢¦û¿ª¦Ï ûÊ Ê ¡ñ Ç Á¢ ñ ¢ìç ʦ üó¡« À÷Â¬ó¡¶¸Ï ¢ÿ ʦç ñ ¢ë ö àû ñ ¢ë Ç¨ó¢» úÊ÷ îóòÿ ñ ¢ë
´ 6HVHRUDQJ PHQGDWDQJL 5DVXOXOODKVKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP GDQ EHUNDWD ´
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
ÎÒ
EHOLDXEHUVDEGD ´$SDNDKNDPXSXQ\DELEL"µ ´
0(03(5+$7,.$13$5$-$1'$$1$.<$7,0'$1$1$.:$1,7$
ñ¢ëþ¦ÊÈ· Ê ¡ÊòʦÇÊç ¾Ê Êÿ¢´øó¢ïÊúÊðÈø ó¡ ¨Ê ô÷ ÁÈ ¡ ôßÊߢ Èó¡ ñ ¢ë ʦ üó¡Êúß þüß É ¡ÊÓÁ§Â ÂÿÊ¥ úß þôßêè¬÷
 ÊØè öÊ Ê¢ Ðó¢ï ¬è öÊ Ê¢ìó¢ï
´ 'DUL $EX +XUDLUDK UDGLDOODKXDQKX GDUL 5DVXOXOODK EHOLDX EHUVDEGD ´ 2UDQJ \DQJ PHPSHUKDWLNDQ MDQGD GDQ RUDQJ PLVNLQ EDJDLNDQ PXMDKLG GL MDODQ $OODK ´ VD\D $EX +XUDLUDK PHQJLUD EHOLDX MXJD EHUVDEGD ´ %DJDLNDQ RUDQJ \DQJ EHULEDGDK WLDGD KHQWL GDQEDJDLNDQRUDQJ\DQJ VHODOXVKRXP´ 0XWWDIDTDODLK
ó¡Êç öÊ Ê¬ó¡òÊç¢ï ¢û Á¢¼¦ó¡ ØÇ ó¡ ¨¥¢ ¦ Èó¡Êþà¦ÏÊ¥ ñ¢ë ¡Àðÿ ¨Ê ü´
´ 6D\D GDQ RUDQJ \DQJ PHQJXUXVL DQDN \DWLP QDQWL GL 6\XUJD VHSHUWL LQL VHUD\D PHQJLV\DUDWNDQGXDMDULQ\D
öÇ Ê¬ Ǩøʬ óÊ úÈ· ú÷ Ç©¢üÈ · ý¾ ¢ ôß© Â÷ǧ ÷ òï Êç þó ù¢ïÉ ¡MÊ þ¸Èø ö óÇöʬ ÅÁ¶È÷ ú÷ ó¡Êç ÿ ¢ûªüï ý¾ üÊß ÏÒÍÒ ¾g ØÇ ó¡ ¨¥¢ ¦ Èó¡Êþà¦Ïú¥é Âç Êú«¢ ïʨ ü´
´6LDSD \DQJ PHQJXVDS NHSDOD DQDN \DWLP NDUHQD $OODK PDND VHWLDS XVDSDQ WDQJDQQ\D DNDQ PHODKLUNDQ EHEHUDSD NHEDLNDQ GDQ EDUDQJ VLDSD \DQJ EHUEXDW NHEDLNDQ NHSDGD DQDN \DWLP ZDQLWD PDXSXQ ODNL ODNL \DQJ DGD SDGDQ\D PDND VD\D DNDQ EHUVDPDQ\D GL V\XUJD VHSHUWL LQL VHUD\D PHQJDFXQJNDQ NHGXD MDULQ\D MDUL WHOXQMXN GDQ WHQJDK ´ $KPDG
çÊù¢¬ü¥¡þó íÊÁ¾ « òÇ ³ ÁúÊ÷ ¢÷ ¨³¢÷ú¥¡¶¸Ï ¨ ü´ó¡ý¢¬ô»½ ¢MóÊ ¢ø ¦Ê¸Ïý¢¬¦Ê¸Ï¢÷¢øÊ óÊ úȸ
´ 6HVHRUDQJ \DQJ PHPLOLNL GXD RUDQJ DQDN ZDQLWD ODOX GLSHUODNXNDQQ\D GHQJDQ EDLN VHODPD NHGXDQ\D EHUVDPDQ\D DWDX GLD PHQHPDQL NHGXDQ\D NHFXDOL NHGXDQ\D PHPDVXNNDQQ\DNHV\RUJD>6KRKLK,EQX0DMDK@
:8'+8
³ úÊ÷ ý¢¢Ø»ª³Â» È Ó ó¡úÈ· ç Ó « ú÷ öôÈ÷ ýÊ ÊÁ¢èÛ ª¸«úÊ÷ ±Â¼« ¬·ÊýʾÈ
6LDSD \DQJ EHUZXGX GDQ PHODNXNDQQ\D GHQJ DQ EDLN PDND VHJDOD NHVDODKDQQ\D NHOXDU GDULWXEXKQ\DKLQJJDNHOXDUGDULEDZDKNXNX NXNXQ\Dµ
Èã ¢¢Ø¼ó¡òÊÈä §Ê Ðó¡¾à ¥ §Ê Ðó¡ÊÁ¢Üʬû¡ ʾʳ¢Èøó¡ÊóÊ õÊ ¡¾ºëÈ ¡ ñ¢øßÊ ÊýÊÁ¢ðøó¡ôßʺ É Óó¡á¢º¦ÇÊ ¤ã¬󡶸Ï
´0HQ\HPSXUQDNDQZXGKXSDGDVDDWWLGDNPHQ\HQDQJNDQGDQEHUMDODQNDNLNHPDVMLG GDQPHQXQJJXVKDODWVHWHODKVKDODWGDSDWPHQFXFL PHQJKDSXV NHVDODKDQKLQJJDEHUVLK ´ 6KDKLK7DUJKLE
þôßêè¬÷ ¢ Êô«Ê¬Mó¡Ê§ Ðó¡ú¥ þü¥¢÷þó ÂÊèã M Ê § Ðó¡OôÐ ö¯ýÉÓ úȸ çò³ Áº Ó ¬
´ 6HVHRUDQJ \DQJ EHUZXGKX GHQJDQ VHPSXUQD NHPXGLDQ PHODNXNDQ VKDODW QLVFD\D GLULQ\DDNDQGLDPSXQLDQWDUDVKDODWQ\DKLQJJDVKDODWEHULNXWQ\Dµ0XWWDIDTDODLK
:8'+8'$/$0.21',6,<$1*7,'$.0(1<(1$1*.$1
ôßÊ Ó ó¡á¢¦ÇÊ ñ¢ë ø ¢÷ôßîNó½ È ¡¸ Ê ¡ñ Ç Á¢ ô¥ ¡ó¢ë©¢³Á¾ ó¡ÊþÊ¥ Þç ¢¢Ø¼ó¡ÊþÊ¥ öôÈ÷ Õ ¢¥Âó¡öðÊóÀç Õ¢¥Â ó¡öðÊóÀç ʧ øó¡óÊ ¢Ø¼ó¡Ê§Â °ï ÊýÊÁ¢ðøó¡ Ðó¡¾à¥ §Ê Ðó¡ÊÁ¢Üʬû¡ ʾʳ¢È ´ 0DXNDK NDOLDQ DNX WXQMXNNDQ VHVXDWX \DQJ GDSDW PHQJKDSXV NHVDODKDQ GDQ PHQLQJJLNDQ GHUDMDWµ PHUHND PHQMDZDE ´0DX \D 5DVXOXOODK "µ ´%HUZXGKX SDGD VDDW
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
ÎÓ
\DQJWLGDNPHQ\HQDQJNDQGDQPHPSHUEDQ\DNODQJNDKNHPDVMLGGDQPHQXQJJXVKDODW VHWHODKVKDODWLWXODKMLKDGLWXODKMLKDG´0XVOLP
0(1*8&$3.$16<$+$'$76(68'$+:8'+8
ö ôMó¡þóÇ Á ý¾¦ß¡¾ ø¸÷Mù þó îÊÂË ý¾· ó¡úÈ· ç Ó « ú÷ É ¡MÊ þóÊ ù ¾ Ë ñ ¢ë ö¯ÈÓ ó¡£¡¥ þó ª¸Ê¬çúÊ جøó¡úÊ÷ Êüô ೡ úÊ¥¡ ¬ ó¡úÊ÷ Êüô ೡ öôÈ÷ È¢Ë ¢ úÊ÷ ò»¾ ¨Ê ü´
´6LDSD \DQJ EHUZXGKX GDQ PHQ\HPSXUQDNDQ ZXGKXQ\D NHPXGLDQ PHQJXFDSNDQ $V\KDGXDOODLODDKLOODOODKXZDKGDKXODDV\DULNDODKZDDQQD 0XKDPPDGDQ ¶DEGXKX ZD UDVXXOXK $OODKXPPDM·DOQL PLQDWWDZZDELQ ZDM·DOQLPLQDOPXWDWKDKKLULQPDNDDNDQGLEXNDEDJLQ\DSLQWXSLQWXV\XUJD \DQJGLDGDSDWPDVXNGDULPDQDVDMDGLDVXND´ 0XVOLP $=$1
¨üºÈ· ùº¯¯ÊþºÊ¬÷¢ëÊÊ¥ ¨üºÈ· ù¬ ÊÇ õÇ Oòï Êç þÊ ÊüÊ¿ ¬Ê¥ þó ¤Ê¬ï ¨ ü´ó¡þó ª¦³ ¨üÇ §ÂÌß ¬üʯ ùM¿ú÷ Þ÷¢j¡¶¸Ï ´ 6LDSD D]DQ VHODPD GXD EHODV WDKXQ PDND ZDMLE EDJLQ\D PHQGDSDWNDQ V\XUJD GDQ D]DQQ\D VHWLDS KDUL GLFDWDW VHEDJDL HQDPSXOXK NHEDLNDQ GDQ LTRPDKQ\D GLKLWXQJ WLJDSXOXKNHEDLNDQ´ 6KDKLK-DPL·
½¡½:¶¸Ï
Æ Ê¥¢ ¤×Áòï þ ó ¾ Ì þÊ Ê« Ï ¾÷ þó Âèä ùO¿ øó¡
Þ÷¢j¡¶¸Ï
þ à ÷ MôÏú÷ ÂÊ ³ò°Ê÷ ý³ þÊ Ê« Ï ¾÷ þó Âèä ùO¿ øó¡
0X·D]LQ RUDQJ \DQJ D]DQ DNDQ GLDPSXQL VHSDQ MDQJ VXDUDQ\D GDQ GLVDNVLNDQ ROHK VHPXDPDNKOXN1\Dµ 6KDKLK$EX'DXG ´ 6HRUDQJ PX·D]LQ GLDPSXQL VHSDQMDQJ VXDUDQ\D GDQ SDKDODQ\D EDJDLNDQ SDKDOD RUDQJ \DQJVKDODWEHUVDPDQ\D´ 6KDKLK-DPL·
%$&$$17$7.$/$0(1'(1*$5$=$1
¢¥Á Ê Ê¢Ê¥ ªÊÓÁ þ óÇ Á ý¾¦ ß¡¾ ø¸÷Mù þó îÊÂË ý¾ · É ¡MÊ þóÊ ù ¾ Ë ù O¿øó¡ÞøÈ úÊ· ñ¢ëú÷ öôÈ÷ þ ¦û¿þó ÂÊèã ¢üʽ õÊ ÇÊ ¢Ê¥ Ç ÁǾ ø¸ø Ê¥ 6LDSD \DQJ EHUNDWD WDWNDOD PHQGHQJDU PX·D]LQ WDWNDOD VHOHVDL PHQGHQJDUNDQ D]DQ $V\KDGX $OODDLODDKD LOODOODK ZDKGDKX ODD V\DULNDODK ZD·DQQD 0XKDPPDGDQ DEGXKX ZDUDVXOXKUDGLLWXEL OODKLUDEEDZDELO,VODPLGLLQDZDELPXKDPPDGLQQDEL\\DZDUDVXODD PDNDGRVDQ\DDNDQ GLDPSXQL´ 0XVOLP
ñ ºÇÁñ¢ëªðÇ ¢ øôç ʽ¢ü ñ Ê¥ õ¢ìçöôÇ þôß ¡ôÏ É ¡ÊÓÁ§Â ÂÿÊ¥ úß Ê ¡Êñ Ç ÁÞ÷¢ üï ñ ¢ë þüß ¨ ü´ó¡ò» ½¢üÊì ¡Àÿ ñ¢ë¢÷ò°Ê÷ ñ¢ëú÷ öôÇ þôß ¡ôÏ É ¡
´ 'DUL $EX +XUDLUDK UDGLDOODKXDQKX GLD EHUNDWD 6DDW NDPL EHUVDPD 5DVXOXOODK EHUGLULODK%LODOGDQPHODNXNDQD]DQWDWNDODGLDPEHUVDEGDODK5DVXOXOODK ´6LDSD\D QJ PHQJXFDSNDQVHSHUWLDSD\DQJGLDXFDSNDQGHQJDQ\DNLQDNDQPDVXNV\XUJD´
0(0%$1*810$6-,'
¨³¢÷ú¥¡¶¸Ï ¨Ê ü´ ó¡Êç ¢¬¥þó èÊøʴÈ÷ ü¥ ú÷ É ¡ü¥ ÂäÏǧ¢Ø» Î Ê ¸
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
ÎÔ
´ 6LDSD \DQJ PHPEDQJXQ PDVMLG VHNHGDU UXPDK EXUXQ J DWDX OHELK NHFLO GDUL LWX PDND $OODKDNDQPHPEDQJXQNDQXQWXNQ\DUXPDKGLV\XUJD´6KDKLK,EQX0DMDK
6,:$.
ó¡ >òôäó¡¡Á@ £ ÂôÊó §¢ÓÂ÷ÊöèôÊó §Â Ê Ø« í¡È
´6LZDNGDSDWPHQVXFLNDQPXOXWGDQPHQGDWDQJNDQNHULGKRDQ5REE´ ,UZD·XO*KDOLO
%(5-$/$10(18-87(03$76+$/$7
NÖ¸ «¢øÿ¡¾·Ê þ«¡Ø » ªû¢ï Ê ¡ÊÒÊ¡Âç úÊ÷ ¨ÔÊÂç ÊÔìÊó Ê ¡Ê©¥úÊ÷ ª Ç ¥óÊ Ô÷ ö¯Êþʬ¥Êç  ثú÷ öôÈ÷ ¨ ³Á ½ Þç « » É ¡ ¨ ÊØ»
´ 6LDSD \DQJ EHUVXFL GL UXPDKQ\D NHPXGLDQ EHUDQJNDW NH UXPDK $OODK XQWXN PHQXQDLNDQ VDODK VDWX NHZDMLEDQ GDUL $OODK VKDODW QLVFD\D ODQJNDK ODQJNDKQ\D \DQJ VDWX DNDQ PHQJKDSXVNDQ NHVDODKDQ GDQ \DQJ ODLQQ\D DNDQ PHQJDQJNDW GHUDMDW ´ 0XVOLP
Á¢¼¦ó¡
µ ¡Á¡¾ã ¢øMôï Ä û ¨Ê ü´ ó¡Êç þó É ¡ ¾ß µ¡Á ¾Ê Ê´Èø ó¡óÊ ¡¾ã ú÷
½¡½:¶¸Ï
øó¡Ê³ ïý ³ çǨ¥¬ð÷ǧ ÏDÊ ¡Â ج÷Êþʬ¥úÊ÷ ±Â» ú÷ ÊõÂÊ ¸
´ 6LDSD \DQJ VHJHUD EHUDQJNDW NH PDVMLG GDQ NHPXGLDQ VHWHODK VHOHVDL VKDODW NHOXDU GDULQ\D QLVFD\D DNDQ $OODK VHGLDNDQ EDJLQ\D V\XUJD VXDWX WHPSDW GL V\XUJD VHWLDS NDOL GLDEHUDQJNDWGDQNHOXDUGDULPDVMLG´
´6LDSD\DQJNHOXDUGDULUXPDKQ\DGDODPNHDGDDQVXFLXQWXNPHODNXNDQVKDODWIDUGKX PDND SDKDODQ\D EDJDLNDQ SDKDOD RUDQJ \DQJ VHGDQJ PHODNXNDQ LKUDP ´ 6KDKLK $EX 'DXG
¥ ¨³¢÷ú¥¡¶¸Ï ¨Ê ÷¢Êìó¡õ õÊ ¢ ¬ó¡ÊÁü ó¢Ê¥ ¾Ê ʳ¢Èøó¡óÊ öÊ ôNÜó¡Êç úÊ¢ Ìø ó¡ÊÂÌ
´ %HULNDQ NDEDU JHPELUD NHSDGD RUDQJ \DQJ EHUMDODQ GDODP NHJ HODSDQ PHQXMX PDVMLG \DLWXEDKZDPHUHNDDNDQPHQGDSDWNDQFDKD\D\DQJWHUDQJEHQGHUDQJSDGDKDULTL\DPDW ´ 6KDKLK,EQX0DMDK 6+$/$7
þ üß ªØë¢È« ¾´ÇÞïÁ ¢øMôð ç ÊþìÊ«¢ß þÊ ÊÇÁôߪàÊÓ ç ¢ OôïÊþÊ¥ ûÀÊ¥ « OôÐ õ¢ë¡¿Ê ¾¦àó¡Mù ¨¸¸Ðó¡¨ôÈôÈó¡
´ 6HRUDQJ KDPED MLND GLD EDQJXQ XQWXN PHQGLULNDQ VKDODW PDND GLGDWDQJNDQ VHPXD GRVDQ\D GDQ GLOHWDNNDQ GLDWDV NHSDODQ\D GDQ NHGXD SXQGDNQ\D PDND VHWLDS NDOL GLD UXNX·GDQVXMXGEHUMDWX KDQODK GRVDGRVDLWX GDULQ\D´ 6LOVLODK6KDKLKDK
úÊ÷ ¡ÂÊ°ð¬Ç¢ç ¨³Á½ ¢ Ê¥ þó ÞÈ ÊçÁ ¨ Ç¢ Ê¥ þüß MÖ· ¨üÈ · ¢ Ê¥ þó ÇÊ ¾´È ¾Ç ¦ ßúÊ÷ ¢÷ É ¡¤¬ïMÊ §¾´ Èó¡ Þ÷¢j¡¶¸Ï ½Ê ´ ´ 6HRUDQJ KDPED GLVDDW VXMXG NHSDGD $OODK QLVFD\D DNDQ $OODK WXOLV EDJLQ\D VDWX NHEDLNDQ GDQ GLKDSXV GDULQ\D VDWX NHVDODKDQ GDQ GLDQJNDW EDJLQ\D VDWX GHUDMDW PDND SHUEDQ\DNODKNDOLDQXQWXNEHUVXMXG´ 6KDKLK-DPL·
Þ÷¢j¡¶¸Ï ù Á¾ ó¡É¢øó¡¤ÊÿÀ ¢øïÊ£ ûNÀó¢Ê¥ ú¦ÊÿÀ Æ Ê ø¼ó¡Ê©¡ô Ðó¡MùÊ
´ 6HVXQJJXKQ\D VKDODW IDUGKX \DQJ OLPD LWX PHQJKDSXV VHJDOD GRVD VHEDJDLPDQD DLU PHQJKDSXVNRWRUDQ´ 6KDKLK-DPL·
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
öôÈ÷
ÎÕ
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
ó¡ ö« ú÷ ú ü¥¢øÊó ©¡Á¢MèïÊ©¢¥ ¬ðøó¡©¡ô Ðó¢çÉ ¡ý ÷ ¢øïÈÓ
´ 6LDSD \DQJ PHQ\HPSXUQDNDQ ZXGKX VHEDJDLPDQD \DQJ GLSHULQWDKNDQ $OODK NHPXGLDQ GLD PHODNXNDQ VKDODW VKDODW \DQJ GLIDUGKXNDQ QLVFD\D VHPXD LWX PHQMDGL SHQJKDSXV GRVDGRVD GLDQWDUDVKDODWIDUGKXLWXµ0XVOL P
Þ÷¢j¡¶¸Ï
ÏÊ ¡¾üÊß © ç Ǩߢø³Êç ¨Ê àø´ó¡õ ¶Ê ¦ Ðó¡§ Ç ¡ô Ðó¡òÔ
´ 6KDODW \DQJ SDOLQJ DIGKDO GLVLVL $OODK DGDODK VKDODW 6KXEXK SDGD KDUL -XP·DW VHFDUD EHUMDPDDKµ 6KDKLK-DPL·
6+$/$7', $:$/:$.78
Ðó¡Ê ¡DÊ ñÊ ¢øßÈ ¡ ¤· þôßêè¬÷ Ê ¡ÊòʦÇÊç ½¢ Ê´ó¡ ö¯Êú¾Êó¡ó¡ ÂÊ¥ ö¯¢ ʬë Êó §
´ 3HUEXDWDQ \DQJ SDOLQJ GLVXNDL $OODK DGDODK PHODNXNDQ VKDODW SDGD DZDO ZDNWX NHPXGLDQEHUEDNWLNHSDGDRUDQJWXDNHPXGLDQ MLKDGGLMDODQ$OODK´0XWWDIDTDODLK
¨ ü´ó¡þôÊ»½ù ¾ ß ôßþôç¢ Oì¸Ê¥ ¢ç¢è¼ ʬÇÊ¡ ¢ àÔ öó ¢ ôßÚ碷 ¢ ʬë Êó § Ðó¡MôÏú÷ ñ ì öð ¥Á MùÊç >ÐÕÔ òôäó¡¡Á@ ´ 6HVXQJJXKQ\D 5DEE NDOLDQ EHUILUPDQ 6LDSD \DQJ VKDODW SDGD ZDNWXQ\D GDQ PHQMDJDQ\DVHUWDWLGDNPHODODLNDQQ\DNDUHQDPHQJDQJJDSUHPHKNHGXGXNDQQ\DPDND EDJLQ\DDGDMDQMLGDUL .XXQWXN$NXPDVXNNDQNHGDODPV\XUJD´
6+$/$7%(5-$0$$+
Ï ¡¿Ê öï¾· Mù îÊó¿ ¨³Á½ úÊÂÌ Êß ¢Èø »ÊþÊë Ç Êç þ« Ï þÊ Ê¬¥Êç þÊ Ê« Ïôß¾ÊÄ« Ǩߢø³Êç òÊ ³ Âó¡§ öó § Ðó¡MÊ ¾Ê ¾Ê´Èøó¡« ö¯ È Ó ó¡úÈ · ç Ó « ¢ Ê¥ þüß MÖ· ¨³Á½ þÊ Ê¥ É ¡þà çÁM Ê §Ø » Ö¼ ¢÷ÊþôߨðÊ øó¡OôЫ þÈʦ¸«§ Ðó¡Êªû¢ï¢÷ǧ ÏÊç ù¢ï¾Ê´Èøó¡ò» ½¡¿Êç¾Ê´Èøó¡ò»¾ ¬·¨ ÊØ» þÊ Êç ¾¸ ÊþÊç ¿Ê öó¢÷ Êþôߤ« ö Môó¡þø·Á¡ ö Môó¡þóÂÊèã¡ ö Môó¡ ù óì ÊþÊç OôÐ ÊÀóM¡ÊþÊÈÊô´÷Ê? õ¡½ þôßêè¬÷
´6KDODWQ\DVHVHRUDQJGDODPMDPD·DKGLEDQGLQJVKDODWQ\DGLUXPDKGDQGLSDVDUQLODL Q\D OHELK EDQ\DN GXDSXOXK OLPD GHUDMDW KDO \DQJ GHPLNLDQ LWX NDUHQD MLND VDODK VHRUDQJ GLDQWDUD NDPX PHQ\HPSXUQDNDQ ZXGKXQ\D NHPXGLDQ EHUMDODQ PHQXMX PDVMLG KDQ\D XQWXN WXMXDQ VKDODW QLVFD\D PDND VHWLDS ODQJNDKQ\D DNDQ PHQJDQJNDW GHUDMDWQ\D GDQ PHQJKDSXV NHVDODKDQQ\D KLQJJD GLD PDVXN PDVMLG MLND GLD WHODK PDVXN PDVMLG PDND SDKDODQ\D GLD EDJDLNDQ GDODP NHDGDDQ RUDQJ VKDODW VHODPD VKDODW \DQJ PHPEXDWQ\D WLGDN EHUDQMDN VHPHQWDUD SDUD PDODLNDW PHQGRDNDQQ\D VHODPD GLD GLWHPSDW VKDODWQ\D GHQJDQ PHQJXFDSNDQ
é Ê ¢èüó¡úÊ÷ §È¡Â¥ ÊÁ¢ üó¡úÊ÷ §È¡Â¥ Êù¢«È¡Â¥ þó ¤¬ïóÉ ¡ §Ê  ʦð ¬ó¡íÊÁ¾ Ǩߢø³Êç ¢÷ úÊà¥Á MôÏú÷ Þ÷¢j¡¶¸Ï
´ 6LDSD \DQJ VKDODW VHEDQ\DN HPSDW SXOXK KDUL VHFDUD EHUMDPDDK GDQ PHQGDSDWNDQ WDNELU SHUWDPD GLFDWDW EDJLQ\D GXD NHEHEDVDQ NHEHEDVDQ GDUL QHUDND GDQ NHEHEDVDQ GDULQLIDT VLIDWPXQDILT ´ 6KDKLK-DPL·
%(5$'$',%$5,6$13(57$0$'$/$06+$/$7
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
ÎÖ
öôÈ÷¨ßÂ ë ªû¢ðó ñÊ È ¡ æ Ðó¡Êç ¢÷ùø ôà« ó
´ 6HDQGDLQ\D NDOLDQ PHQJHWDKXL DSD \DQJ WHUGDSDW GDODP EDULVDQ SHUWDPD QLV FD\D PHUHNDDNDQPHODNXNDQXQGLDQ XQWXNPHQGDSDWNDQQ\D µ0XVOLP 0(1*8&$3.$1$0,1
þôßêè¬÷
m¡úÊ÷« þüÊ÷« êç¡ ú÷ þ ûÊç¡ü÷ ç õ¢÷Ê ¡ ú ÷¡¿Ê Êþʦû¿úÊ÷ õ ¾ì« ¢÷þó ÂÊèã ¨Ê ðÊ
´-LND,PDPPHQJXFDSNDQDP LQPDNDKHQGDNODKNDOLDQMXJDPHQJXFDSNDQDPLQNDUHQD VLDSD \DQJ DPLQQ\D EHUEDUHQJDQ GHQJDQ PDODLNDW QLVFD\D DNDQ GLDPSXQL EDJLQ\D GRVD VHEHOXPQ\Dµ 0XWWDIDTDODLK
8&$3$10$.080'$/$0,·7,'$/
¢º÷þó ÂÊèã ¨Ê ðÊ øó¡ñ ë þóë êç¡ ú÷ þ ûÊç ¾ ø¸ó¡îó ¢ü¥ Á ö Môó¡ ¡óìç ý¾Êø·úø Êó É ¡ÞÊøÇ õ ¢÷Ê ¡ ñ¢ë¡¿Ê Á¢¼¦ó¡ Êþʦû¿úÊ÷ õ ¾ì« ´-LND,PDPEHUNDWD 6DPL·DOODKXOLPDQKDPLGDKPDNDXFDSNDQODK $OODKXPPDUDEEDQD ZDODNDO KDPGX .DUHQD VLDSD \DQJ XFDSDQQ\D EHUEDUHQJDQ GHQJDQ XFDSDQ PDODLNDW QLVFD\DDNDQGLDPSXQLEDJLQ\DGRVDVHEHOXPQ\D´%XNKRUL
6+$/$7-80·$7
ó¡úÈ · ç Ó « ú÷ Çõ¢ ¨¯¯§½¢Êà ¨Ê àø ´ó¡ú¥ þü¥¢÷þó ÂÊèã ªÐû Þø¬Ç¢ç¨àø´ó¡« ö¯ÈÓ öôÈ÷
´ 6LDSD \DQJ EHUZXGKX GDQ PHQ\HPSXUQDNDQ ZXGKXQ\D NHPXGLDQ EHUDQJNDW XQWXN VKDODW MXP·DW ODOX PHQGHQJDUNDQ NKXWEDK GDQ GLDP QLVFD\D DNDQ GLDPSXQL EDJLQ\D DQWDUDQ\DGDQDQWDUD-XP·DWEHULNXWQ\DGLWDPEDKWLJDKDUL>+50XVOLP@
%(56(*(5$8178.6+$/$7-80·$7
OòºðÊ¥ þºóù¢ïÊâô öó Þø¬Ç¢çÊõ¢÷Ê ¡ úÊ÷ ¢û½ ¤ï öó Ì÷ ÂÊ ðN ¦¬ó¡ Âð¥ ö¯òÈ ¬ã¡ ¨Ê àø´ó¡õ òÈã ú÷ À÷¬󡶸Ï
¢ Ê÷¢Êë ¢ Ê÷¢ÊÏ ÂÊ ³ ʨüÇ òøßǧ Ø »
´ 6LDSD \DQJ PDQGL SDGD KDUL -XP·DW GDQ EHUVHJHUD EHUDQJNDW GHQJDQ EHUMDODQ WDQSD EHUNHQGDUDDQ ODOX PHQGHNDWL WHPSDW LPDP GDQ PHQGHQJDUN DQ VHUWD WLGDN EHUEXDW VLD VLDPDNDEDJLVHWLDSODQJNDKQ\DEDJDLNDQSDKDODDPDOSXDVDQ\DGDQLEDGDKQ\DVHODPD VDWXWDKXQ´6KDKLK7XUPX]L
ú ÷ §Âì¥£Â ë ¢ø ûðç ʨÊû¢M°ó¡Ê¨ß¢ Èó¡Êç µ¡Áú÷ Ǩû¾ ¥ £Â ë ¢ø ûðç µ¡Á ö¯Ê¨¥¢ü´ ó¡òÈã ¨Ê àø´ó¡õ òȬã¡ú÷ Êç µ¡Áú÷ ¨³¢³½£Â ë ¢ø ûðç ¨Ê àÊ¥¡ Âó¡Ê¨ß¢ Èó¡Êç µ¡Áú÷ ùÂë ¢Ì¦ï£Â ë ¢ø ûðç ¨Ê °Êó¢M°ó¡Ê¨ß¢ Èó¡Êç µ¡Á øó¡Ê©ÂÔ· õ¢÷Ê ¡ ±Â» ¡¿Êç¨Ô¥£Â ë ¢ø ûðçʨÈÊ÷¢¼ó¡Ê¨ß¢ Èó¡ ÂïOÀó¡ù à Êø¬È ¨ðÊ þôßêè¬÷
´ 6LDSD \DQJ PDQGL SDGD KDUL -XP·DW VHSHUWL PDQGL MXQXE NHPXGLDQ EHUDQJNDW SDGD ZDNWX SHUWDPD PDND GLD EDJDLNDQ EHUNRUED Q GHQJDQ VHHNRU RQWD EDUDQJ VLDSD \DQJ EHUDQJNDWSDGDZDNWXNHGXDVHDNDQ DNDQEHUNXUEDQGHQJDQVDWXHNRUVDSL%DUDQJVLDSD EHUDQJNDWSDGDZDNWX\DQJNHWLJDVHDNDQ DNDQEHUNXUEDQGHQJDQVHHNRUNDPELQJ\DQJ EHUWDQGXN GDQ EDUDQJ VLDSD \DQJ EHUDQJNDW SDGD ZD NWX \DQJ NHHPSDW VHDNDQ DNDQ EHUNXUEDQ GHQJDQ VHHNRU D\DP MDJR %DUDQJ VLDSD \DQJ EHUDQJNDW SDGD ZDNWX \DQJ NHOLPD VHDNDQDNDQ GLD EHUNXUEDQ GHQJDQ VDWX EXWLU WHOXU GDQ MLND LPDP NHOXDU XQWXN QDLNPLPEDUGDWDQJODKPDODLNDWXQWXNPHQGHQJDQG]LNLU>.KXWEDK@
:$.780867$-$%3$'$+$5,-80·$7
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
þôßêè¬÷
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
ÏÍ
ý ¢ Ê É ¡ý¢Øß MÊ ¡Â»È ¡ñÈ OôÐ öÊ¢ëöÊôÈ÷ ¢ ìÊç¡ C ¨ ߢÈó ¨Ê àø´ó¡Êç MùÊ
´ 6HVXQJJXKQ\D SDGD KDUL -XP·DW WHUGDSDW VD·DW VD·DW \DQJ MLND EHUWHSDWDQ SDG D ZDNWX VHRUDQJ PXVOLP \DQJ VHGDQJ VHGDQJ VKDODW PHPLQWD NHSDGD $OODK WHQWDQJ NHEDLNDQ QLVFD\DDNDQ$OODKEHULNDQNHSDGDQ\D´0XWWDIDTDODLK
6+$/$71$),/$+ 6811$+
ÏñÊ¾à « Å¢ üó¡ý¡Â ® Þ÷¢j¡¶¸Ï úÊÂÌ Êß ¢Èø»ÊÅ¢ üó¡Êúßôßþ« ·¢ß Ø « òÊ ³ Âó¡§ Ï
´ 6KDODW VXQQDKQ\D VHVHRUDQJ \DQJ WLGDN GLOLKDW PDQXVLD PHQ\HUXSDL VKDODWQ\D GLD GL GHSDQPDQXVLDVHEDQ\DNGXDSXOXKOLPDNDOL´6KDKLK-DPL·
öôÈ÷
¢ Êç ¢÷ ¢û ¾ó¡úÊ÷ »Ê´ è󡢬àïÁ
´'XDUDNDDW VHEHOXPVKDODW )DMDUOHELKEDLNGDULGXQLDEHVHUWDLVLQ\D´0XVOLP
Ê£ÊÂä øó¡¾à ¥ úÊ ¬àïÁ ¢ÿ¾ à ¥ úÊ ¬àïÁ ÂÊ NÜó¡ò¦ë¢à¥Á ¨ ü´ó¡ò»½Ê¨ôôMó¡ õÊ ó¡Êç ¨àï Á §ÂÌß ¬ü¯¡ôßÂ¥¢¯ ú÷ ¢Èüó¡¶¸Ï Ê´èó¡ò¦ëÊú¬àïÁ Ê¢ÌÊàó¡¾à¥ úÊ ¬àïÁ
´6LDSD\DQJVHFDUDNRQVLVWHQPHODNXNDQGXDEHODVUDNDDW VKDODW5DZDWLE VHWLDSKDULGDQ PDODP QLVFD\D DNDQ PDVXN V\XUJD (PSDW UDNDDW VHEHOXP = XKXU GDQ GXD UDNDDW VHVXGDKQ\D GXD UDNDDW VHVXGDK 0DJKULE GXD UDNDDW VHWHODK ,V\D GDQ GXD UDNDDW VHEHOXP6KXEXK´6KDKLK1DVD·L ½¡½:¶¸Ï
ÊÁ¢ üó¡ôßÉ ¡þ÷ · ¢ÿ¾ à ¥ Þ¥Á ÂÊ NÜó¡ò¦ëÇ©¢àïÁÞ¥Á ôßÚ碷ú÷
´6LDSD\DQJPHQMDJDHPSDWUDNDDWVHEHOXP=XKXUGDQHPSDWUDNDDWVHVXGDKQ\D$OODK KDUDPNDQGLDGDULDSLQHUDND´6KDKLK$EX 'DXG
½¡½:¶¸Ï ¢à¥Á ÂÊ Ð àó¡ò¦ëMôÏ¡ÅÂ÷ ¡É ¡öÊ·Á
´6HPRJD$OODKPHUDKPDWLRUDQJ\DQJVKDODWH PSDWUDNDDWVHEHOXP$VKDU´ 6KDKLK$EX 'DXG
6+$/$7'8+$
§Ç Âʦð«Nòï ¨ë¾ Ï ¨Ç ôÊô «Nòï ¨ë¾ Ï §Ç ¾ Êø¸«Nòï ¨ë¾ Ï ¨Ç ¸Ê¦È« Nòð ç ¨ë¾Ï öïʾ· úÊ÷ ÷ÇOòï ô߶ʦР¸ Ôó¡úÊ÷ ¢ø àï ùÊ ¢¬àïÁîÊó¿ úÊ÷ ÊÄ´ ¨ë¾ Ï ÂÊ ð üø ó¡Êúß û ¨ë¾ ÏÇå ÂàøÊ¥ Â÷ ¨ë¾ Ï
öôÈ÷ ´6HWLDSWXODQJSHUVHQGLDQNDOLDQKDUXVGLVKDGDTDKLVHWLDSWDVELKDGDODKVKDGDTDKVHWLDS WDKPLG DGDODK VKDGDTDK VHWLDS WDKOLO DG DODK VKDGDTDK VHWLDS WDNELU DGDODK VKDGDTDK DPDU PD·UXI DGDODK VKDGDTDK QDKL PXQNDU DGDODK VKDGDTDK \DQJ GHPLNLDQ LWX GDSDW WHUEDODVGHQJDQPHODNXNDQGXDUDNDDWVKDODW'KXKD
68-8'
úÊ÷ ¡ÂÊ°ð¬Ç¢ç ¨³Á½ ¢ Ê¥ þó ÞçÁ ¨ Ç¢ Ê¥ þüß ¸÷ ¨üÈ · ¢ Ê¥ þó É ¡¤¬ïMÊ §¾´ÇÊ ¾´È ¾Ç ¦ßúÊ÷ ¢÷ ¨³¢÷ú¥¡¶· Èó¡ ʽ ´
´ 7LGDN DGD VHRUDQJ KDPED \DQJ EHUVXMXG NHSDGD $OODK VHNDOL VXMXG VDMD QLVFD\D $OODK WXOLVEDJLQ\DGHQJDQVXMXGQ\DLWXVHEX DKNHEDLNDQGDQ'LDKDSXVNHVDODKDQ 1\D'LD GHUDMDW1\D
4,<$08//$,/ 7$+$--8'
úÊ ß Ê ¡ ¾ôÊó § ½Â Ø ÷ © Ê ¢ ÈÊôóÂÊèð « öÊ ¯Ê ¡ úÊ ß §¢ ü÷ ó¢à«Ê ¡óÊ ¨¥Â ë öðô¦ëúʸÊó¢ Ðó¡£½þû ÊçÊòMôó¡Êõ¢ÊìÊ¥ öðôß Þ÷¢j¡¶¸ÏöôÈ÷ ´ ó¡ ʾÈ
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
ÏÎ
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
´+HQGDNODK NDOLDQ PHODNXNDQ TL\DPXOODLO NDUHQD KDO WHUVHEXW PHUXSDNDQ NHELDVDDQ RUDQJRUDQJVKDOHKVHEHOXPNDPXGDSDWPHQJKDSXVNDQGRVDVHUWDNHVDODKDQGDQGDSDW PHQ\LQJNLUNDQSHQ\DNLWGDULEDGDQµ 0XVOLPV KDKLOXO-DPL·
¤ãÂ¬ó¡¶¸Ï Ê©¡ÂÊï¡MÀó¡ úÊÂÊï¡MÀó¡Êç ¢¦Ê¬ï¢à Êø³Êú¬àïÁMôÏ¢MôÐçÊòôMó¡úÊ÷ þôÿ ò³ Âó¡Úì¡¿Ê
´-LND VHVHRUDQJ PHPEDQJXQNDQ LVWULQ\D SDGD ZDNWX PDODP NHPXGLDQ PHUHND EHUGXD VKDODW DWDX GLD VKDODW GXD UDNDDW EHUVDPD VDPD PDND PHUHND EHUGXD GLFDWDW VHEDJDL RUDQJRUDQJ\DQJEHU]LNLUµ 6KDKLK7DUJKLE
%(5=,.,56(7(/$+6+$/$76+8%8++,1**$7(5%,70$7$+$5,
¨ ÷¢« §Ç  ø ß ¨Ç ´·Ê³ ïþó ªû¢ï úÊ ¬àïÁMôÏ ö¯Æø Ìó¡ÞôØ« ¬·È ¡Âï À ¾àë ö¯Ç¨ß¢ø³Êç ¶¦ Ðó¡MôÏú÷ À÷Â¬ó¡¶¸Ï ¨ ÷¢«¨ ÷¢«
´6LDSD \DQJ VKDODW VKXEXK EHUMDPDDK NHPXGLDQ GXGXN KLQJJD WHUELW PDWDKDUL ODOX VKDODW GXD UDNDDW PDND EDJLQ\D EDJDLNDQ SDKDOD KDML GDQ XPURK GHQJDQ VHPSXUQD«GHQJDQ VHPSXUQD«GHQJDQVHPSXUQDµ
òÊߢøÇÊ ¾Ê ó úÊ÷ ¨à¥Á êʬßù úÊ÷ óÊ ¤·Æø Ìó¡ÞôØ« ¬·Ê§¡¾äó¡Ê§ÏúÊ÷ È ¡ùÂïÀ õÇ ë Þ÷¾àë ùÈ È ½¡½:¶¸Ï
´6D\D GXGXN EHUVDPD RUDQJ RUDQJ \DQJ EHU]LNLU VHWHODK VKDODW 6KXEXK KLQJJD WHUELW PDWDKDULOHELKVD\DVXNDLGDULSDGDPHPEHEDVNDQHPSDWRUDQJEXGDNGDUL%DQL,VDP·LOµ 6KDKLK$EX'DXG
%(5=,.,5.(3$'$$//$+6(7(/$+6+$/$7$6+$5+,1**$ 7(5%(1$00$7$+$5,
:¶¸Ï
¨à¥Á êʬßù úÊ÷ óÊ ¤·Æø Ìó¡£Â ä « ù DÊ ÂÊ Ð àó¡Ê§ÏúÊ÷ È ¡ù ÂïÀ õÇ ë Þ÷¾àë ùÈ È ½¡½
´6D\D GXGXN EHUVDPD VDWX NDXP \DQJ EHU]LNLU NHSDGD $OODK GDUL VKDODW $VKDU KLQJJD WHUEHQDPPDWDKDULOHELKVD\DVXNDLGDULSDGDPHPEHEDVNDQHPSDWRUDQJEXGDNµ 6KDKLK $EX'DXG =,.,5'$17$6%,+
· æóÇõ Mòï¤ÊÈð ù öï¾·ÄÊ´à ñ¢ëǨüÈ · æó¢û¾·¤ÊÈð æï þÊ Ê¢Èô³úÊ÷ òÊ¢ÇþóÈç ǨüÈ Ç¨üÈ · æóþó ¤¬ð çǨ¸Ê¦È« ¨¢Ê÷ ¶¦È öôÈ÷ Ǩ ÊØ» æóþüß NÖ¸
´7LGDNPDPSXNDKVDODKVHRUDQJGLDQWDUDNDOLDQPHUDLKVHULEXNHEDLNDQGDODPVHKDUL" PDND EHUNDWDODK VDODKVHRUDQJVKDKDEDWQ\D ´%D JDLPDQDNDKVDODKVHRUDQJGLDQWDUDNLWD PHUDLK VHULEX NHEDLNDQ GDODP VHKDUL " %HOLDX EHUVDEGD ´8FDSNDQODK WDVKELK ¡ ù¢¸¦ºÇ ý¾ºø^6XEKDQDOODK VHUDWXVNDOLQLVFD\DDNDQGLFDWDWEDJLQ\DVHULEXNHEDLNDQGDQGLKDSXV EDJLQ\DVHULEXNHEXUXNDQµ0XVOLP
öÊ ÊÜà ó¡Ê ¡ù¢¸¦Ç ýÊ Ê¾ø ¸Ê¥ Ê ¡ù¢¸¦Ç úÊ ø · Âó¡DÊ ùÊ ¢¬¦Ê¦·Êù¡ÄÊøó¡Êç ùÊ ¢¬ôÊì¯ ùÊ ¢ÈôOó¡ôßÊù¢¬è Êè» ùÊ ¢¬øÊôï ¨³¢÷ú¥¡¶¸Ï
´$GDGXDNDOLPDW\DQJULQJDQ GLXFDSNDQ ROHKOLVDQWHWDSLEHUDWGDODPWLPEDQJDQGLVLVL$OODK 6XEKDQDOODKZDELKDPGLKLVXEKDQDOODKLO$G]LP´ 6KDKLK,EQX0DMDK
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
ÏÏ
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
þ³¢÷ú¥¡¶¸Ïʨ ü´ ó¡Êç §Â´Ë§¾Ê·¡ îÊ¥ îóÅÊÂä ¦ïÉ ¡ É ¡MÊ þóÊ Ê ¾ø ¸ó¡ Ê ¡ù¢¸¦Ç
´6XEKDQDOODK :DOKDPGXOLOODK :DODDLODDKD ,OODOODK :DOODKXDNEDU DGDODK NDOLPDW \DQJ GHQJDQ PHPEDFDQ\D DNDQ GLWDQDPNDQ EDJLPX VHEDWDQJ SRKRQ GDODP V\XUJD ´ 6KDKLK ,EQX0DMDK
=,.,57$7.$/$%$1*81'$5,0$-/,6
þºóÊ ù ¾ Ëíʾø ¸Ê¥ ö Môó¡îû¢¸¦Ç îÊó¿ Æ Ê Êô´÷úÊ÷ õì ù ò¦ë ñ ¢ìç þØä ó þÊ Êç °ð þÊ ÊÈÊô´÷Êç Æô³ú÷ À÷Ä¬ó¡¶¸Ï î Êó¿ þÊ ÊÈÊô´÷Êç ù¢ï¢÷þó ÂÊèã M Ê îóÊ £ « íÂÊèä¬ÇªûMÊ ´6LDSD \DQJ GXGXN GDODP PDMOLV \DQJ GL GDODPQ\D EDQ\DN WHUGDSDW VHQGD JXUDX NHPXGLDQ VHEHOXP EHUDQMDN GDUL WHPSDW LWX GLD PHQJXFDSNDQ 6XEKDQDNDOODKXPPD :DELKDPGLND $V\KDGX $OODLODDKD ,OOD $QWD $VWDJKILUXND :D DWXXEX ,ODDLN PDND GLD DNDQGLDPSXQLDWDVDSD\DQJGLSHUEXDWQ\DSDGDPDMOLVQ\DWHUV HEXWµ6KDKLK7XUPX]L
,67,*+)$5
ÎÎÍ ¢Èüó¡
D¢à« ¡ñ¢ë ¢øÊ·Á¡Áè ã È ¡Ê¾´ Ê È ¡ÊÂÊèä¬È ö¯þÈè û öÊôÜ ¡Ç òø à ú÷
´ 'DQ EDUDQJVLDSD \DQJ PHQJHUMDNDQ NHMDKDWDQ GDQ PHQJDQLD\D GLULQ\D .HPXGLDQ LD PRKRQ DPSXQ NHSDGD $OODK QLVFD\D LD PHQGDSDWL $OODK 3HQJDPSXQ /DJL 0DKD 3HQ\D\DQJ´ $Q1LVD
ÎÐÒ ù¡Âøßñ È ¡¡Âï¿ö Èè û¡øôÛ¨ÌÊ·¢ç¡ôàç¡¿Ê úÊÀóM¡
´'DQ MXJD RUDQJRUDQJ\DQJDSDELODPHQJHUMDNDQSHUEXDWDQNHMLDWDXPHQJDQLD\DGLUL VHQGLULPHUHNDLQJDWDNDQ$OODK«µ $OL,PUDQ
¡ÂÊ°ï¡Á¢èä ʬÇÊ þÊ Ê¬èʸÏÊç ¾³ úø Êó ¥ × þ³¢÷ú¥¡¶¸Ï
´%HUXQWXQJODKRUDQJ\DQJPHQGDSDWNDQGDODPOHPEDUDQ NHKLGXSDQ Q\DLVWLJKIDU\DQJ EDQ\DNµ6KDKLK,EQX0DMDK
ýÊ ÊÀÿ Âë ö¯ þó 碦û¿¤ÊûÀ ¾Ç ¦ ßúÊ÷¢÷ É ¡ÂèãMÊ Mò³ ÄßÈ ¡ÊÂÊèä¬È ö¯Êú¬àïÁOôÐçõì ö¯Á MØó¡úÊȸ ½¡½:¶¸Ï ¨Ê ¡ ÂÊ Ê»óÊ È ¡¡Âï¿ö Èè û¡øôÛ ¨ÌÊ·¢ç¡ôàç¡¿Ê úÊÀóM¡ ¨ ¡
´6HWLDS KDPED \DQJ PHODNXNDQ VXDWX GRVD NHPXGLDQ GLD EHUVXFL EHUZXGKX GHQJDQ VHPSXUQD NHPXGLDQ GLD EHUGLUL XQWXN PHODNVDQDNDQ VKDODW GXD UDNDDW NHPXGLDQ LVWLJKIDU NHSDGD $OORK V XEKDDQDKX ZD WD·DDODD SDVWLODK $OORK DPSXQL EXDWQ\D .XPXGLDQ%HOLDXPHPEDFDD\DWLQL
È ¡¡Âï¿ö Èè û¡øôÛ¨ÌÊ·¢ç¡ôàç¡¿Ê úÊÀóM¡ 6DPSDLDKLUD\DW
8&$3$1 ¢¥
§ë ñ·
þ³¢÷ú¥¡¶¸Ï ʨ ü´ó¡Êà üï úÊ÷ ¢ ûÊçÊ ¢Ê¥ M Ê § ë ñ · ñÊ ë úÊ÷ ÂÊ°ï
´3HUEDQ\DNODK PHPEDFD /DD KDXOD :DODD 4XZZDWD ,OODK %LOODKµ NDUHQD PHUXSDNDQ JXGDQJKDUWDGLV\XUJDµ6KDKLK,EQX0DMDK
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
ÏÐ
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
6+$/$:$7.(3$'$1$%,
© ß þÊ ôßÉ ¡MôÏ § ¾Ê·¡ §Ï ôßMôÏú÷ Ç ¢³Á½ ÂÌß þó ªàÊçÁ Ç©¢ ÊØ» ÂÌßþüß ªMØ· © Ç ¡ôÏÂÌ ¢Èü󡶸Ï
´6LDSD \DQJ PHPEDFD VKDODZDW NHSDGDNX VHNDOL VDMD PDND $OODK DNDQ EHUVKDODZDW PHUDKPDWLQ\D VHSXOXK NDOL GDQ GLKDSXVN DQ EDJLQ\D VHSXOXK NHVDODKDQ VHUWD GLDQJNDW XQWXNQ\DVHSXOXKGHUDMDWµ6KDKLK$Q1DVD·L
6+280
Þ÷¢j¡¶¸Ï
ÁÊ ¢ üó¡ú÷Ê ¾¦àó¡¢ ¥Ê ú´ ó¡ Ê ¬È ¨ ü³õÐ
´3XDVD VKRXP DGDODK WDPHQJ \DQJ GHQJDQQ\D VHRUDQJ KDPED EHUOLQGXQJ GDUL DSL QHUDNDµ6KDKLK$O-DPL·
õÇ ¢ß ¨¢Ê÷ §ÂÊÈ÷ ö ü ³þüÊ÷ É ¡¾ß¢¥Ê ¡ÊòʦÇÊç ¢÷ õ¢Ïú÷
Þ÷¢j¡¶¸Ï
´6LDSD\DQJSXDVD VHKDULGLMDODQ$OODK PDND$OODKMDXKNDQGDULQ\DDSLQHUDNDVHMDXK VHUDWXVWDKXQSHUMDODQDQ>6KRKL K$O-DPL·@
¨¸¸Ðó¡¨ôÈôÈó¡
¨ ü´ ó¡ò» ½Mò³ ÄßÊ ¡ôߢ¦ÊȬ¸÷Çõ õÊ Ð Ê¥ þó ö¬ß ú÷
´6LDSD \DQJ PHODNXNDQ VKRXP VHKDUL GHQJDQ PHQJKDUDS SDKDOD GDUL $OODK WD·DOD PDND GLDPDVXNV\XUJDµ 6LOVLODK6KDKLKDK
6+2807,*$+$5,6(7,$3 3(57(1*$+$1 %8/$1
Þ÷¢j¡¶¸Ï
þ ôNïÂÿ ¾ ó¡õ¢Ï¾ì ç ÂÇ ËOòï úÊ÷ õÇ ¢ ¨¯¯õ¢Ï ú÷
´6LDSD \DQJ VKRXP WLJD KDUL VHWLDS EXODQ PDND GLD VHSHUWL EHUSXDVD VHSDQMDQ J PDVDµ 6KDKLK-DPL·
6+2805$0$'+$1
Á¢¼¦ó¡
Êþʦû¿úÊ÷ õ ¾ì« þó ÂÊèã ¢¥¢Èʬ·¡ ¢û¢øÊ ù¢Ô÷Á õ¢Ïú÷
´6LDSD\DQJ\DQJSXDVD5DPDGKDQGHQJDQLPDQGDQPHQJKDUDSSDKDODPDNDGLDPSXQL EDJLQ\DGRVDGRVDQ\D\DQJWHODKODOXµ >$O%XNKRUL@
öôÈ÷
6+280(1$0+$5,3$'$%8/$16<$:$/
ïù¢ï ñ¡ Ë úÊ÷ ¢¬ÊÇ þফ ù¢Ô÷Á õ¢Ïú÷ ÊÂÿ ¾ ó¡ÊõÐ
´6LDSD\DQJSXDVD5DPDGKDQNHPXGLDQGLLNXWLGHQJDQSXDVD6\DZZDOHQDP KDUL PDND GLDEDJDLNDQSXDVDVH ODPDQ\Dµ0XVOLP
6+2803$'$086,0',1*,1
¨¸¸Ðó¡¨ôÈôÈó¡
§ ½ ÊÁ¢¦ó¡¨øÊüà ó¡Ê¢¬Ìó¡Êç õÐ ó¡
´3XDVDSDGDPXVLPGLQJLQEDJDLNDQPHQGDSDWNDQJKDQLPDK UDPSDVDQSHUDQJ GLQJLQµ 6LOVLODK6KDKLKDK
6+280+$5,$5$)$+'$1+$5,¶$6<852
¤ãÂ¬ó¡¶¸Ï ¨üÇ þó ÂÊèã ¡ÁË ¢ßõ¢Ï ú÷ þèô»¨üÇ þ÷ ¢÷ ¨üÇ þó ÂÊèã ¨çÂß õ õ¢Ïú÷
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
ÏÑ
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
´6LDSD\DQJSXDVDSDGDKDUL$UDIDKPDNDGLDPSXQLEDJLQ\D GRVD VHWDKXQVHVXGDKQ\D GDQ VHWDKXQ VHEHOXPQ\D GDQ VLDSD \DQJ SXDVD $V\XUR PDND GLDPSXQL EDJLQ\D GRVD VHWDKXQµ6KDKLK7DUJKLE
6+2806<$·%$1
ö ʢϢû M Ê ÊôøßÞç ù ¤·ç ñ¢øßÈ ¡ þÊ Êç Þç « þüß Å¢ üó¡òè ä ù¢Ô÷Á ¤³Á ú¥ù¢¦àË ¨¸¸Ðó¡¨ôÈôÈó¡
´ %XODQ 6\D·EDQ WHUOHWDN DQWDUD EXODQ 5DMDE GDQ 5DPDGKDQ EDQ\DN RUDQJ \DQJ PHQJDEDLNDQQ\D SDGD EXODQ LWX SHUEXDWDQ PDQXVLD GLDQJNDW PDND DNX LQJLQ VDDW DPDONXGLDQJNDWDNXEHUDGDGDODPNHDGDDQVKRXPµ6LOVLODK6KDKLKDK
6+2803$'$%8/$108+$55$0
öôÈ÷
ç øó¡Ê ¡Â Ëù¢Ô÷Á¾à ¥ õÊ ¢Ðó¡òÔ Êõ ¸
´3XDVD \DQJ SDOLQJ XWDPD VHWHODK 5DPDGKDQ DGDODK SXDVD SDGD EXODQ $OODK \DLWX 0XKDUUDPµ0XVOLP
0(0%(5,0$.$1%(5%8.$%$*,25$1*<$1*6+280
Þ÷¢j¡¶¸Ï
¢ ËÊöÊ¢ Ðó¡Ê³ úÊ÷ Îìü þ ûÂãÊýʳ ò°Ê÷ þó ù¢ï¢øÊ¢ÏÂØM ç ú÷
´6LDSD \DQJ PHPEHUL PDNDQ EHUEXND EDJL RUDQJ EHUSXDVD PDND EDJLQ\DSDKDODVHSHUWL RUDQJ WHUVHEXW GDQ WLGDN PHQJX UDQJL SDKDOD RUDQJ \DQJ EHUSXDVD VHGLNLWSXQµ 6KDKLK -DPL·
6$+85
ôß ùNôÐ þ¬ðÊ ÷ Mò³ Äß Â´ ù ó ý ß ¾« ç ¨ ïÂ¥ þNôï Á ¸ Èó¡ È ¡ ùM Êç Ç ¢÷ úÊ÷ ¨ß ³ öï¾· Ý ¤ã¬󡶸Ï
ú ʸ Ȭøó¡
´6DKXU VHPXDQ\D DGDODK EDURNDK PDND MDQJDQODK NDOLDQ PHQLQJJDONDQQ\D ZDODXSXQ VHNHGDU PHPLQXP VHWHJXN DLU NDUHQD $OODK WD·DOD GDQ PDODLNDWQ\D PHQGRDNDQQ\D NHSDGDRUDQJ\DQJVDKXUµ KDKLK7DUJKLE
%(5,%$'$+3$'$%8/$15$0$'+$1
Á¢¼¦ó¡
Êþʦû¿úÊ÷ õ ¾ì« ¢÷þó ÂÊèã ¢¥¢Èʬ·¡ ¢û¢øÊ ù¢Ô÷Á õ¢ëú÷
´6LDSD \DQJ EHULEDGDK SDGD EXODQ 5DPDGKDQ GHQJDQ NHLPDQDQ GDQ PHQJKDUDSNDQ SDKDODPDNDGLDPSXQLEDJLQ\DGRVD GRVDQ\D\DQJWHODKODOXµ%XNKRUL
þôßêè¬÷
%(5,%$'$+3$'$/$,/$78/4$'$5
þÊ Ê¦û¿úÊ÷ õ ¾ì« ¢÷þó ÂÊèã ¢¥¢Èʬ·¡ ¢û¢øÊ ÁÊ ¾ ì ó¡¨ôóõ¢ëú÷
´6LDSD\DQJEHULEDGDKSDGDPDODP/DLODWXO4DGDUGHQJDQNHLPDQDQGDQPHQJKDUDSNDQ SDKDODPDNDGLDPSXQLEDJLQ\DGRVDQ\D\DQJWHODKODOXµ0XWWDIDTDODLK
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
ÏÒ
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
=$.$7
M Ê þóÊ ù ©¾Ê ËûÊ ñ¢ìçÊ ¡ñ Ç ÁMÊ ¨Ç ߢÔëúÊ÷ ò³ ÁÈ¢³ ñ ¢ë þüß È ¡ÊÓÁÊü ´ó¡§ Â÷ úÊ ¥ ÊÂø ßúß ºôß©¢÷ú÷ Ê ¡ñ Ç Áñ¢ì秢ï Äó¡ª«È þ¬øë ù¢Ô÷Á ªøÏ Æ Ê ø¼ó¡Ê©¡ô Ðó¡ª ôÏ Ê ¡ñ Ç Áî û É¡ ¤ãÂ¬ó¡¶¸Ï Ê ¡¾ Ìó¡ úÊìʾРó¡úÊ÷ ù¢ï¡Àÿ
´'DUL 8PDU ELQ 0XUURK $O -XKDQ\ UDGLDOODKX DQKX GLD EHUNDWD 'DWD QJ VHVHRUDQJ GDUL VXNX 4XGKRDK NHSDGD 5DVXOXOODK ODOX EHUNDWD ´6HVXQJJXKQ\D DNX EHUVDNVL EDKZD WLGDNDGDWXKDQVHODLQ$OODKGDQEDKZDHQJNDXDGDODK5DVXOXOODKDNXPHODNXNDQVKDODW IDUGKX \DQJ OLPD DNX EHUSXDVD SDGD EXODQ 5DPDGKDQ DNX ODNVDQDNDQ ]D NDW PDND 5DVXOXOODK EHUVDEGD ´6LDSD \DQJ PHQLQJJDO GDODP NHDGDDQ VHSHUWL LWX PDND GLD WHUJRORQJRUDQJRUDQJ\DQJMXMXU VKLGGLTLQ GDQV\XKDGDµ6KDKLK7DUJKLE
¤ã¬󡶸Ï
=$.$7),75$+
úÊï¢Èø ôÊó ¨øà × Ê®ç Âó¡ Ê ä Môó¡úÊ÷ öÊ Ê¢ ÐôÊó §Â ×ÊÂØÊèó¡¨ë¾ Ï
´6KDGDTDK ]DNDW ILWUDK DGDODK SHQVXFL EDJL RUDQJ \DQJ EHUSXDVD GDUL NHODODLDQ GDQ SHUEXDWDQEXUXNGDQXQWXNPHPEHULPDNDQEDJLRUDQJ RUDQJPLVNLQµ6KDKLK7DUJKLE
¤ã¬󡶸Ï
6+$'$4$+
Á ¢ üó¡É¢øó¡ÊèØ ¢øï¨ Êؼ ó¡ÊèØ« ¨ë¾ Ð ó¡ ¨ ü³õÐ ó¡
´3XDVD DGDODK WDPHQJ GDQ VKDGDTDK GDSDW PHPDGDPNDQ PHQJKDSXV NHVDODKDQ VHEDJDLPDQDDLUPHPDGDPNDQ DSLµ6KDKLK7DUJKLE
Þ÷¢j¡¶¸Ï
òM ³ Äߣ Âó¡¤ÔãÊèØ« ¢MÊçÂÈó¡Ê¨ë¾ Рʥ öðôß
´+HQGDNODK NDOLDQ EHUVKRGDTDK GHQJDQ WHUVHPEXQ\L NDUHQD KDO GHPLNLDQ LWX GDSDW PHQDKDQDPDUDK$OODKD]]DZDMDOODµ6KDKLK-DPL·
Þ÷¢j¡¶¸Ï
8&$3$1<$1*%$,.
¨Ç ¦×ǨøÊôðʦ硾ʴ«öóùÊçǧ ø «êÊÌÊ¥ ó Á¢ üó¡¡ì «Ê¡
´7DNXWODKNDOLDQWHUKDGDSDSLQHUDNDZDODXGHQJDQVHNHUDWNRUPDMLNDWLGDNGDSDWPDND KHQGDNODK EHUVHGHNDK GHQJDQNDOLP DW\DQJEDLNµ6KDKLK-DPL·
7,'$.%(5%8$7%858..(3$'$0$186,$
Þ÷¢j¡¶¸Ï
î ÊÈè û ôßîüÊ÷ ¨ë¾ Ï ¢ ûÊçÊÅ¢ üó¡Êúß í ÂË æï
´7DKDQODK SHUEXDWDQ EXUXNPX GDUL RUDQJ ODLQ NDUHQD \DQJ GHPLNLDQ LWX PHUXSDNDQ VHGHNDKGDULPXXQWXNGLULPXµ6KDKLK-DPL·
Á¢¼¦ó¡
+$-,
þ ÷ þ«¾ ó õÇ ïÞ³ÁêÈè öó ®ç öôç ²·ú÷
´6LDSD\DQJPHQXQDLNDQKDMLNHPXGLDQGLDWLGDNEHUNDWDNRWRUGDQEHUODNXEXUXNPDND GLDSXODQJEDJDLNDQVDDWGLODKLUNDQLEXQ\Dµ%XNKRUL
îüß ¸ø ¨üÈ · ¢ Ê¥ îóÉ ¡¤¬ð î¬ôÊ·¡Á¢ÿ Ø«Ç§× Oòð Ê¥ îóMùÊçõ¡Â¸ó¡ª¦ó¡ õ«îʬ¥úÊ÷ î³ Â»¢ ÷ ʽ¢¦Êß Ê ÿñ ì ç¨ðÊ m¡öÊ Ê¥ Êÿ¢¦ç¢û ¾ó¡Ê¢ø Èó¡óÊ ñÊÄü Mò³ Äß È ¡MùÊç¨ç à Ê¥ îç ë ¢ ÷ ¨ Ç¢ Ê¥ ò°Ê÷ îôßù¢ïôçÊû Áó æðçÊû  öó Ê¥¡Àß ù 碼 ù ³  êÇ Êøß²çOòï úÊ÷ ¡Â¦ã¢°àËÊû É¢³ ¢ ÷ îóÁ» ¾÷ þ ûÊçÁ¢øÊ´ó¡î÷Á¢ ÷ îüß É ¡¢ ôÈã ¢¥û¿Ê¢ø Èó¡ÊÂØë ò°Ê÷ ¢û ¾ó¡Êõ¢ ò°Ê÷ õDzÊó¢ßÇò÷Á
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
ÏÓ
¶¸Ïî ÷ó õÇ ïîÊ¥ û¿úÊ÷ ª³Â» ª · ÖìÈ« §Ç  à Ë Oòð Ê¥ îóMùÊçîÇÁîìô· Ê ¦ó¢Ê¥ ªèס¿Êç¨üÈ Þ÷¢j¡
´$GDSXQ NHOXDUQ\D NDPX GDUL UXPDKQ\D GHQJDQ WXMXDQ%DLWXOODKPDNDVHWLDSODQJNDK \DQJ GLODQJNDKNDQ WXQJJDQJDQPX NHQGDUDDQ DNDQ GLKLWXQJ V HEDJDL NHEDLNDQPX GDQ SHQJKDSXV EDJL NHVDODKDQPX VHGDQJNDQ ZXNXIPX GL $UDIDK PDND $OODK WXUXQ GDUL ODQJLW GXQLD GDQ PHPEDQJJDNDQ PHUHND NHSDGD SDUD PDODLNDW VHUD\D EHUILUPDQ ´0HUHNDDGDODKKDPED KDPED.XGDWDQJNHSDGD.XGDODPNHDGDDQNXPDOGDQEHUGHEX GDUL VHWLDS SHQMXUX GDQ PHUHND WDNXW DNDQ D]DE .X SDGDKDO PHUHND WLGDN PHOLKDW .X DSDWDK ODJL MLND PHUHND PHOLKDW .X 6HDQGDLQ\D GRVDGRVDPX VHEDQ\DN EXWLUDQ SDVLU DWDX VHEDQ\DN KDULKDUL GXQLD DWDX VHEDQ\DN WHWHVDQ DLU KXMDQ PDND $NX DNDQ PHQVXFLNDQQ\D GDULPX 6HGDQJNDQ HQJNDX PHOHPSDU MXPURK PDND KDO LWX DNDQ GLKLWXQJ VHEDJDL VLPSDQDQPX $GDSXQ HQJNDX PHQFXNXU NHSDOD PDND VHWLDS KHODL UDPEXW \DQJ EHUMDWXKDQ GLKLWXQJ VHEDJDL NHEDLNDQPX GDQ MLND HQJNDX WKDZDI GL %DLWXOODK PDND HQJNDX DNDQ NHOXDU GDUL GR VDGRVDPX EDJDLNDQ RUDQJ \DQJ EDUX GLODKLUNDQLEXQ\Dµ6KDKLK-DPL·
Þ÷¢j¡¶¸Ï ¨ ü´ ó¡MÊ Æ ¡Ä³ þó ÆóÁ¦øó¡ ²¸ó¡
´+DML\DQJPDPEUXUWLGDNDGDEDODVDQQ\DNHFXDOLV\XUJDµ6KDKLK-DPL·
$0$/6+$/(+3$'$+$5,6(38/8+ 3(57$0$ %8/$1 '=8/+,--$+
Ê ¡ÊòʦÇÊç ½Ê ¢ Ê´ó¡ ¡ó¢ë ¨Ê ´Ê¸ó¡Ê¿ §ÂÌß Êüà õÊ ¢ È ¡ ýÊ ÊÀÿ úÊ÷ úÊ Êç Ê ¡ óÊ ¤·¶Êó¢ Ðó¡òø àó¡Çõ¢ úÊ÷ ¢÷ Ç Ì ¥Ê îóÊ¿ ú÷Ê Þ³Ê Â öó ö¯ÊþóÊ¢÷ þÊ È Ê è ü¥Ê ±Â» ò³ÁMÊ Ê ¡Êò¦ÊÇÊç ½¢ ´ Ê ó¡ ñ ¢ë Á¢¼¦ó¡
´7LGDN DGD VXDWX KDUL \DQJ DPDO VKROHK GLGDODPQ\D OHELK GLFLQWDL $OODK NHFXDOL SDGD KDULKDUL LQL \DLWX VHSXOXK KDUL EXODQ ']XO +LMMDK 0HUHND EHUNDWD ´7LGDN MXJD MLKDG GL MDODQ $OODK"µ %HOLDX EHUVDEGD ´7LGDN MXJD MLKDG GL MDODQ $OODK NHFXDOL VHVHRUD QJ \DQJ NHOXDU EHUMLKDG GHQJDQ GLULQ\D GDQ KDUWDQ\D GDQ WLGDN DGD \DQJ NHPEDOL GDULQ\D VDWXSXQµ%XNKRUL
Þ÷¢j¡¶¸Ï
8052+
¢¢Ø¼ó¡ £ Ê ûNÀó¡úÊ÷ ¢ø ü¥¢øÊó §Á ¢Mèï §Ê Â ø àó¡óÊ §Â ø àó¡
´$QWDUD XPURK \DQJ VDWX GHQJDQ XPURK \D QJ ODLQ PHUXSDNDQ NDIIDUDK SHQJKDSXV GRVDGRVDGDQNHVDODKDQµ6KDKLK-DPL·
Þ÷¢j¡¶¸Ï
Êà÷ ¨Ç ´¸ï ù¢Ô÷Á Êç §Âø ß
´8PURK GL EXODQ 5DPDGKDQ EDJDLNDQ PHODNVDQDNDQ LEDGDK KDML EHUVDPDNXµ 6KDKLK -DPL·
¨¸¸Ðó¡¨ôÈôÈó¡
󡮦» ÂÊðó¡Êèü ¢øï£ ûNÀó¡ Âìèó¡Êèü« ¢øÊ Êü¥¨à¥¢¬÷MùÊç §Ê Â ø àó¡ ²¸ó¡ú¥¡àÊ¥¢« ʾʾ¸
´,ULQJLODK DQWDUD KDML GDQ XPURK NDUHQD PHODNVDQDNDQ NHGXDQ\D GDSDW PHQ\LQJNLUNDQ NHIDNLUDQ VHEDJDLPDQD WHPSDDQ DSL SDQDV PHQJKLODQJN DQ NDUDW SDGD EHVLµ 6LOVLODK 6KDKLKDK
0(1*86$3+$-$5$6:$''$158.81<$0$1,
Þ÷¢j¡¶¸Ï
¢Ø·¢¢Ø¼ó¡Êù¢Mظ Êû¢øó¡úï Â ó¡ ½Ê Ç È ¡ ÂÊ ´ ¸ó¡¶È÷ MùÊ
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
ÏÔ
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
´0HQJXVDS+DMDU$VZDGGDQ5XNXQ
ÏÕÏ òôäó¡¡Á
%(5-,+$'',-$/$1$//$+
¢ Êç ¢÷ ¢û ¾ó¡úÊ÷ Â»Ê ¡ÊòʦÇÊç ¨·Á§ ¾äó
´%HUDQJNDW GLSDJL DWDX VRUH KDUL VDDW EHUMLKDG GLMDODQ $OODK OHELK EDLN QLODLQ\D GDUL GXQLDGDQVHLVLQ\Dµ,UZD·$O*KDOLO
òôäó¡¡Á
ÊÁ¢ üó¡ôßÉ ¡þ÷ · Ê ¡ÊòʦÇÊç ý¢÷¾ë© ¦ã¡ú÷
´6LDSD \DQJ NHGXD NDNLQ\D EHUGHEX GL MDODQ $OODK PDND $OODK KDUDPNDQ EDJLQ\D DSL QHUDNDµ,UZD·XO*KDOLO
úºÊ÷ ¶Ç ºÊÁ þÊ ÊëÃÊÂÊ¥ þÊ ôß¾ã ÂÊ ¦ïÈ ¡ Ý Ê Äèó¡úÊ÷ úÊ÷ Ê ¡ÊòʦÇÊç ¢ØÊ¥¡Â÷©¢÷ú÷ ÂÇ ÿ ½ õÊ ¢ÊÏ úÊ÷ »Ç ËÕ¢¥ÊÁ ó¡ É ¡þ°à¦ ¬·ÊÖÊ¥¡Âøó¡Â³ Êþôß´ ¨Ê ü´
Þ÷¢j¡¶¸Ï
´%HUMLKDGVHODPDVHEXODQOHELKEDLNGDULSXDVDVHODPDQ\DGDQVLDSD\DQJPHQLQJJDOVDDW EHUMLKDG PDND $OODK OLQGXQJL GLULQ\D GDUL NHNDOXWDQ \DQJ SDOLQJ EHVDU GDQ GLD GL KDUL NLDPDW DNDQ EHUDQJNDW PHPEDZD UL]NLQ\D GDQ ZDQJL V\XUJD VHUWD SDKDODQ\D WHWDS GLKLWXQJVHEDJDLSDKDODRUDQJ\DQJEHUMLKDGKLQJJDKDULNLDPDWµ6KDKLK-DPL·
¸ó¡Ê¾üÊß ÁÊ ¾ ì ó¡Ê¨ôóÊõ¢Êë úÊ÷  »Ê ¡ÊòʦÇÊç ¨Ç ß¢Ç æÊë ÷ Ê½Ç È ¡ ÂÊ ´
´6HVDDW EHUDGD GDODP MLKDG GL MDODQ $OODK KDO LWX OHELK EDLN GDUL PHODNXNDQ VKDODW PDODPSDGD/DLODWXO4DGDUGLKDGDSDQ+DMDU$VZDGµ
,1)$4',-$/$1$//$+
öôÈ÷ Çæà Ó Ê ¨Ê ¢Êøà¦Çþó ª¦Ê¬ïÊ ¡ÊòʦÇÊç ¨ìèû êèûú÷
´6LDSD\DQJEHULQIDTGLMDODQ$OODKPDNDGLFDWDWEDJLQ\DWXMXKUDWXVNDOLOLSDWµ0 XVOLP
öôÈ÷
¡Äã ¾ì ç þÊ Êôÿ Êç ¢Êâãæô»ú÷ ¡Äã ¾ì ç ¢ÊâãÄ ³ú÷
´6LDSD \DQJ PHQ\HGLDNDQ VHJDOD NHSHUOXDQ EDJL VHRUDQJ \DQJ EHUSHUDQJ PDND GLD GLDQJJDS WHODK EHUMLKDG GDQ VLDSD \DQJ PHPEHU LNDQ MDODQ EDJL NHOXDUJDQ\D XQWXN EHUSHUDQJPDNDGLDWHODKEHUSHUDQJµ0XVOLP -8-85'$1$0$1$+'$/$03(5'$*$1*$1'$13(5/$.8$1<$1*%$,.
À÷¬󡶸Ï
É ¡¾ Ìó¡ úÊì¾Ðó¡ úʦ üó¡Þ÷úÊ÷È ¡ é ¾ Ðó¡Âʳ¢ ¬ó¡
´3HGDJDQJ \DQJ MXMXU GDQ WHUSHUFD\D QDQWL GL KDUL NLDPDW DNDQ GLNXPSXONDQ EHUVDPD SDUDQDELGDQRUDQJRUDQJ\DQJEHQDUVHUWDSDUDV\XKDGDµ6KDKLK7XUPX]L
Á¢¼¦ó¡¢øÊ Ê२ïÂ¥ ªìʸ÷¢ø¬ï ¢¥ÊÀï ùÊ ¢øÊ Êà¥Êç ¢ø óíÊÁ¥ ¢ ü ¥ ¢ë¾Ï ùÊç¢ë Âè¬ öó¢÷ ÁÊ ¢Ê¼ó¢Ê¥ ùÊ ¢à¦ó¡
´3HQMXDOGDQSHPEHOLPDVLKEHUDGDGDODPNHDGDQNKL\DU EROHKPHPLOLKDQWDUDMDGLDWDX WLGDN VHODPD NHGXDQ\D EHOXP EHUSLVDK MLND NHGXDQ\D MXMXU GDQ PHQMHODVNDQ KDO \DQJ VHEHQDUQ\D PDND NHGXDQ\D GLEHUND KL GDODP MXDO EHOLQ\D WHUVHEXW GDQ MLND NHGXDQ\D EHUERKRQJ GDQ PHQ\HPEXQ\LNDQ KDO \DQJ VHEHQDUQ\D PDND GLKDSXVODK NHEHUNDKDQ MXDOEHOLQ\DNHGXDQ\Dµ%XNKRUL
¢Èü󡶸ϢÂÊ ¬Ì÷ ¢àÊ¢¥ Çù¢ï ¨ ü´ó¡³ÁÉ ¡ò» ½
´$OODK WD·DOD PHPDVXNNDQ NHGDODP V\XUJD VHVHRUDQJ \DQJ PXGDK GDODP PHQMXDO GDQ PHPEHOLµ6KDKLK$Q1DVD·L
0(1-(1*8.25$1*6$.,7
þ à ÷ ±Â» ¶Ê¦Ð÷ý¢« ú÷ ¶Ê¦Ð ¬·þó ù ÂÊèä¬È î Ç ô÷æó ù à ¦Çþà ÷ ±Â» MÊ ¢ ÊÈø ÷¢ÔÊÂ÷ ½ à òÇ ³ÁúÊ÷ ¢÷ Þ÷¢j¡¶¸Ï ÊÈø ¬·þó ù ÂÊèä¬È î Ç ô÷æó ùà ¦Ç
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
ÏÕ
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
´6HVHRUDQJ \DQJ SDGD VRUH KDUL PHQMHQJXN RUDQJ VDNLW PDND VDDW NHOXDU GLULQJL ROHK WXMXKSXOXKULEXPDODLNDW\DQJPHPRKRQDPSXQDQXQWXNQ\DKLQJJDSDJLKDU LGDQVLDSD \DQJPHQMHQJXNQ\DSDGDSDJLKDULPDNDVDDWGLDNHOXDUGLULQJLWXMXKSXOXKULEXPDODLNDW \DQJPHPRKRQDPSXQDQXQWXNQ\DKLQJJDVRUHKDULµ 6KDKLK-DPL·
0(16+$/$7.$10$<,7'$10(1*$17$5-(1$=$+
ó¡¾Ê Ëú÷ ñ¢ë Êù¢×¡ÂÊìó¡¢÷ ò Êë ùÊ ¢×¡ÂÊë þôçú羫 ¬·¢ÿ¾ Ê Ëú÷ Õ¡ÂÊë þôç¢ ôßMôÐ ¬· § âü´ ÊúøÊÜà ó¡Êúô¦´ó¡ò°Ê÷ öôÈ÷
´6LDSD\DQJPHQJKDGLULMHQD]DKKLQJJDGLVKDODWNDQPDNDEDJLQ\DVDWXTL UDWKGDQVLDSD \DQJPHQ\DNVLNDQQ\DKLQJJDGLPDNDPNDQPDNDEDJLQ\DGXDTLUDWK GLNDWDNDQ $SDNDK \DQJ GLPDNVXG GXD TLUDWK " EHOLDX EHUVDEGD ´%DJDLNDQ GXD JXQXQJ \DQJ EHVDUµ 0XVOLP
0(0$1',.$10$<,7'$10(1*.$)$1,
ó¡úÊ÷ Þ÷¢j¡¶¸Ï Êž üÈ É ¡ý¢Èï þüè ï ú÷ £ Ê ûNÀó¡úÊ÷ É ¡ý¬Çý ¬Èç ¢¬÷òÈã ú÷
´6LDSD \DQJ PHPDQGLNDQ RUDQJ PDWL NHPXGLDQ GLD PHQXWXSLQ\D PDND $OODK DNDQ PHQXWXSNDQ GRVDGRVDQ\D GDQ VLDSD \DQJ PHQJNDIDQLQ\D PDND $OODK DNDQ PHQJHQDNDQQ\D SDNDLDQ GDUL6X QGXVµ6KDKLK-DPL·
ú¥¡¶¸Ï
%(5+$5$33$+$/$$7$6'$7$1*1<$086,%$+
¨Ê ü´ó¡ù½¢¥¡¯ îóÑÁöóóÉ ¡ ¨Ê ÷¾Ð ó¡¾üÊß ª¦È¬·¡ ©Â¦Ï ùÊ õ½ú¥¡ òM ³ ÄßÉ ¡ñ ì þ³¢÷
´$OODK WD·DOD EHUILUPDQ $QDN $GDP« MLND HQJNDX VDEDU GDQ PHQJKDUDSD SDKDOD VDDW SHUWDPD NDOL GDWDQJ PXVLEDK PDND WLGDN DGD EDODVDQ \DQJ DNX ULGKRL NHFXDOL V\XUJDµ 6DKLK,EQX0DMDK
6+$'$4$+8178.<$1*68'$+0(1,1**$/'$1 .(87$0$$10(0%(5,.$1$,5
çÊ¨ë¾ Ð ó¡ ç ª«¢÷Ǿà Ç õ Mù ñ¢ëÉ¢øó¡ ñ¢ëòÔ Ê ¡ñ Ç Á¢ ñ ¢ë þ ûþüß É ¡ÊÓÁ§½¢¦ßÊú¥ ¾àÇ úß þ³¢÷ú¥¡¶¸Ï¾àÇ õÉ ÊýÊ ÊÀÿ ñ ¢ë ¡Â Ê¥ Âè¸ç
´ 'DUL 6DDG ELQ ¶8EDGDK UDGLDOODKXDQKX VHVXQJJXKQ\D GLD EHUNDWD
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
ÏÖ
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
'2$'$5,.(-$8+$1
þÊ Ê¥ òMï ø ó¡îôøó¡ñ¢ëǼʥ þÊ Ê»È Ê¢ß½¢øMôï òïM ÷ îô÷ÊþÊÇÁ¾üÊß ¨¥¢´¬È ÷ ¤ Ê äó¡Ê ÜÊ¥ þÊ Ê»È ÊöÊ ÊôÈøó¡Ê ø ó¡§ ß ½ öôÈ÷ ò°ÊøÊ¥ îó úÊ÷
´ 'RD VHRUDQJ PXVOLP XQWXN VDXGDUDQ\D GL NHMDXKDQ PXVWDMDE GLNHSDODQ\D WHUGDSD W PDODLNDW \DQJ GL WXJDVNDQ VHWLDS NDOL GLD EHUGRD XQWXN VDXGDUDQ\D EHUXSD NHEDLNDQ PDNDPDODLNDW\DQJGLWXJDVNDQWHUVHEXWEHUNDWD ´$PLLQGDQHQJNDXSXQPHQGDSDWNDQ KDOVHUXSD´ 0XVOLP
.DUDQJDQ $EGXU5RKPDQ$O-DPL· 7HUMHPDK $EGXOORK+DLGLU/F (GLWRU 0XK0X·LQXGLQLOODK0$
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
Ð
Zl¡ £¡¥? ¾´üm¡
6HJDODSXMLKDQ\DEDJL$OODK
$O+DIL] ,EQX 5DMDE VHPRJD $OODK PHUDKPDWLQ\D GDODP SHPEXNDDQ NLWDE Q\D ´$W 7DNKZLI PLQDQQDU´ 0HQXPEXKNDQ UDVD WDNXW WHUKDGD S DSL QHUDND PHQ\DWDNDQ WHQWDQJ VHEDE GLD PHQJDUDQJ NLWDE WHUVHEXW ´6XSD\D DWDV NHKHQGDN $OODK PHQMDGL SHJKDODQJ EDJL MLZD GDUL NHVHVDWDQ GDQ NHUXVDNDQ VHUWD PHQMDGL SHQGRURQJ EDJLQ\D XQWXN VHJHUD PHQJJDSDL NHVXNVHVDQ GDQ SHWXQMXN 6HVXQJJXKQ\D MLZDMLZD PDQXVLD WHUXWDPD SDGD ]DPDQ VHNDUDQJ LQL WHODK GLOLSXWL SHUDVDDQ PDODV GDQ VDQWDL VHUWD PHQXUXWL KDZD QDIVXQ\D GDQ GLEXDL DQJDQDQJDQ NHSDGD $OODK 'DQ KDZD QDIVX LWX WLGDN DNDQ PHQLQJJDONDQ KDWL NHFXDOL GHQJDQ GXD FDUD 5DVD WDNXW NHSDGD$OODK GDQ ULQGX NHSDGD1\D ´ 'DUL EDE LQLODK EDE WHQWDQJ NHULQGXDQ NHSDGD 1\D NDPL VXVXQ XQWXN DQGD DNKL PXVOLP WHUFLQWDVHEXDKNLWDENHFLO\DQJPHQJDQGXQJKDGLWV KDGLWVSLOLKDQGDUL5DVXOXOODK VKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP+DGLWVKDGLWV\DQJVKDKLKLQLPHQX QMXNNDQSLQWXSLQWXSDKDOD GDQ DPDO VKDOHK EHVHUWD NHXWDPDDQQ\D DJDU DQGD GDSDW EDQJNLW GDUL NHODODLDQ GDQ PHQJXVLU GHEX NHPDODVDQ VHUWD VLNDS VDQWDL ODQJNDK VHPDNLQ WHUGRURQJ XQWXN PHQFDUL ULGKR $OODK VHKLQJJD DQGD DNDQ PHQGDSDWNDQ FLQWD 1\D GDQ PDVXN NH GDODP V\XUJD 1\D +DGLWVKDGLWVWHUVHEXWMXJDPHPXDWWHQWDQJSHQJKDSXV SHQJKDSXV NDIIDUDW NHVDODKDQ \DQJGHQJDQQ\D$OODKWD·DODPHQJKDSXVNDQGRVD GRVDDJDUGLNHWDKXLEDKZD$OODKWD·DOD 0DKD %HODV .DVLK VXND PHPEHULNDQ DPSXQDQ EDJL GRVD GRVD KDPED1\D \DQJ ODODL SLQWXSLQWX UDKPDW1\D GDQ DPSXQDQ1\D VHODOX WHUEXND XQWXN PHUHND GLEHULNDQQ\D VHULEX VDWX MDODQ XQWXN PHUHND GDQ GLPXGDKNDQ MDODQ XQWXN EHUWDXEDW VXSD\D PHUHND EHUVHGLDXQWXNNHPEDOL NHSDGDMDODQ$OODK 0DND PDULODK DNKL PXVOLP VHPRJD $OODK PHPEHULNDQ WDXILT NHSDGD DQGD NLWD PHQFDUL LOPX GDQ EHUDPDO VKDOHK PRJD PRJD DQGD WHUPDVXN RUDQJ RUDQJ \DQJ PHQGDSDWNDQ QDXQJDQ $OODK SDGD KDUL GLPDQD WLGDN DGD QDXQJDQ VHODLQ QDXQJDQ 1\D GLWHPSDW GLPDQD WHUGDSDW RUDQJ \DQJ NLWD FLQWDL 1DEL 0XKDPPDG VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODPGDQSDUDVKDKDEDWQ\D 6HEHOXP VD\D PHPXODL LQJLQ VD\D VDPSDLNDQ WHUOHELK GDKXOX EDKZD KDGLWV KDGLWV \DQJVD\DNXWLSGLNXPSXONDQGDULEHEHUDSDNLWDE\DLWX 6KDKLK%XNKRUL6KDKLK0XVOLP GLWDPEDKGHQJDQ 6KDKLK,EQX0DMDK7XUPX]L1DVD·L$EX'DXG $W7DUJKLEZD$W7DUKLE GDQ 6KDKLK -DPL· $VK6KDJLU \DQJ WHODK GLNRUHNVL ROHK 6\DLNK $O $OEDQL VHPRJD $OODK PHUDKPDWLQ\D VD\D MXJD PHQJDPELO GDUL NLWDE ´$PDO 6KDOHKµ \DQJ GLVXVXQ ROHK $EGXO :DKKDE $O 8WVPDQ EHJLWX MXJD GDUL N LWDE ´)DGKDLOXO $·PDOµQ\D 'KLD $O0DTGLVL \DQJ GLNRUHNVL ROHK *KDVVDQ +DUPDDV VHPRJD $OODK PHPEDODV PHUHND GHQJDQ NHEDLNDQ %XNDQPDNVXGVD\DXQWXNPHQWDNKULMKDGLVW KDGLWVWHUVHEXWDNDQWHWDSL\DQJLQJLQVD\D NDWDNDQ DGDODK EDKZD EDKZD KDGLWVKDGLWV EHULNXW DGDODK VKDKLK LQV\D $OODK 6D\D PRKRQNHSDGD$OODK
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
Ñ
'LWXOLVROHK
$EGXUUDKPDQ$O-DDPL·
$ZDO5DPDGKDQ0XEDUDN +
7$8%$7
ù ¸ Êôè«öðMôàó ùüÊ÷øó¡¢ ¢àøÊ ³Ê ¡DÊ ¡¥ « D¢à« ¡ñ¢ë
>üú Áüó¡@
´ 'DQ EHUWDXEDWODK NDPX VHNDOLDQ NHSDGD $OOD K KDL RUDQJRUDQJ \DQJ EHULPDQ VXSD\D NDPXEHUXQWXQJ´ $Q1XU
ÞôØ « ¬·ÊòôMó¡ÈÊÈ÷ £ ¬Êó ÁÊ ¢ üó¢Ê¥ ý ¾ Ö È ¦ ÊÁ¢ üó¡È ÊÈ÷ £ ¬Êó òÊ Môó¢Ê¥ ý¾ ÖȦ òM ³ Äß È ¡MùÊ Î ¢ Ê¥ÊÂä ÷ ú Ê÷ Æ ø Ìó¡
>öôÈ÷ý¡Á@
6HVXQJJXKQ\D $OODK 7D·DOD PHPEHQWDQJNDQ WDQJDQ 1\D SDGD ZDNWX PDODP XQWXN PHQHULPDWDXEDWRUDQJ\DQJEHUGRVDSDGDZDNWXVLDQJGDQ'LDPHPEHQWDQJNDQWDQJDQ 1\D SDGD ZDNWX VLDQJ XQWXN PHQHULPD WDXEDW RUDQJ \DQJ EHUGRVD SDGD ZDNWX PDODP KLQJJDWHUELWQ\DPDWDKDULGDULWHPSDWWHUEHQDPQ\D ´ 0XVOLP
ó õ½ú¥¡¢ Êó¢¥ îüÊ÷ ù¢ï¢÷îó©Â è ã Êü« ºº³Á Êü« ß ½¢÷î ûÊ õ ½ú¥¡¢ ðßÌÝ× Ï Êü¬Êìó ö¯¢¢Ø»ÊÑÁ È ¡ £ Ê ¡ÂìÊ¥ Êü¬« ó î ûÊ õ½ú¥¡¢ îó©ÂèãÊü«Â ºèä¬Ç¡ ö¯Ê¢ø Èó¡ù¢üß î¥ û¿ªäô¥ § ÂÊèä÷ ¢ Ê¥¡ÂìÊ¥ «È ¢ Ë Ê¥ í ÊÂÌ « >À÷¬󡶸Ï@
´ $OODK WD·DOD EHUILUPDQ :DKDL DQDN $GDP VHVXQJJXKQ\D MLND HQJNDX EHUGRD GDQ EHUKDUDS NHSDGD.X QLVFD\D $NX DNDQ PHQJDPSXQLPX DSDSXQ \DQJ DGD SDGD GLULPX :DKDLDQDN$GDPVHDQGD LQ\DGRVDGRVDPXPHQMXODQJNHODQJLWNHPXGLDQHQJNDXPLQWD DPSXQNHSDGD.XQLVFD\D$NXDNDQPHQJDPSXQLPX:DKDLDQDN$GDPVHVXQJJXKQ\D MLND HQJNDX PHQGDWDQJL.X GHQJDQ NHVDODKDQ VHSHQXK EXPL NHPXGLDQ HQJNDX PHQHPXL.XWDQSDPHQ\HNXWXNDQ .XVHGLNLWSXQPDND DNXDNDQPHPEHULPXDPSXQDQ VHSHQXKEXPL´ 6KDKLK7XUPXG]L >þ³¢÷ú¥¡¶¸Ï@
þ ó ¤ û¿ úøïʤûMÀó¡úÊ÷ ¤Ê¢ ¬ó¡ Ð
´2UDQJ\DQJEHUWDXEDWGDULGRVDQ\DEDJDLNDQRUDQJ\DQJWLGDNSXQ\DGRVDVDPDVHNDOL´ V KDKLK,EQX0DMDK >¨³¢÷ú¥¡¶¸Ï@
ö ðôߣ¢¬óö¬¦« ö¯Ê¢ø Èó¡ù¢üß öػâô¦« ¬·öº É «Ø» ó Ñ
´ 6HDQGDLQ\D NDOLDQ PHODNXNDQ NHVDODKDQNHVDODKDQ VHSHQXK ODQJLW NHPXGLDQ NDOLDQ EHUWDXEDW QLVFD\D 6KDKLK,EQX0DMDK WDXEDWNDOLDQDNDQGLWHULPDµ 0DNVXGQ\DKDULNLDPDW SHQWHUMHPDK
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
Ò
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
0(181787,/08
>ÎÎ ¨ó½¢¡@
Ǫº³Á ½ ö ô Êàó¡¡« ú ÊÀóM¡ ö ð ü Ê÷ ¡ü÷ úÊÀóM¡É ¡ÊÞç D¢à« ¡ñ¢ë
´ 1LVFD\D $OODK DNDQ PHQLQJJLNDQ RUDQJ RUDQJ \DQJ EHULPDQ GLDQWDUDPX GDQ RUDQJ ú $O0XMDGDODK RUDQJ\DQJGLEHULLOPXSHQJHWDKXDQEHEHUDSDG HUDMDW´
¨Ê üj ¡óÊ ¢ìÊÂ× þó É ¡ò ÇMÊ ¢øôÊß ¤ôØ þÊ Ê¬¥úÊ÷ ò ³ Á±Â»¢÷ Ò
>Þ÷¢j¡¶¸Ï@
6HVHRUDQJ \DQJ NHOXDU GDUL UXPDKQ\D XQWXN PHQXQWXW LOPX QLVFD\D DNDQ $OODK PXGDKNDQ EDJLQ\D MDODQ PHQXMXV\XUJD 6KDKLK$O-DPL
þ ¬º ´·¢ ÷¢«±¢·Ê³ ïþó ù¢ïþøOôà ¡Â»öMôଠù M Ê ¾Ê ¾Ê Ê´Èø ó¡DÊ ¡¾ã ú÷ Ó
>¤ÿÂ¬ó¡ ¤ã¬󡶸Ï@
6LDSD GL SDJL KDUL EHUDQJNDW NH PDVMLG KDQ\D XQWXN PHP SHODMDUL NHEDLNDQ DWDX PHJDMDUNDQNHEDLNDQPDNDEDJLQ\DEDJDLNDQSDKDODRUDQJ\DQJPHODNXNDQKDMLGHQJDQ VHPSXUQD 6KDKLK7DUJKLEGDQ7DUKLE >À÷¬󡶸Ï@
Þ Ê³Â ¬· Ê ¡ÊòʦÇÊç çÇöôÊß ¤ Ê ô×Êç ±Â» ú÷ Ô
6LDSD\DQJNHOXDUXQWXNPHQXQWXWLOPXPDNDGLDEHUDGDGLMDODQ$OODKKLQJJDNHPEDOL 6KDKLK7XUPX]L
>þ³¢÷ú¥¡¶¸Ï@
úÊ ¾ó¡Êç þ Oìè ¡Â»Êþ¥Ê É ¡Ê½ÂÊ ú÷ Õ
6LDSD\DQJ$OODKNHKHQGDNLPHQMDGLEDLNPDND$OODKDNDQPHPEHULNDQQ\DSHPDKDPDQWHUKDGDSDJDPD 6KDKLK,EQX0DMDK
+$/$4$+=,.,5'$10(1*$-,
ö 𫢠Ǫ󾺥 öð¥ û¿öðóÉ ¡Âèã¾ë ¡÷ ë ö óñ¢ì ¬·ù ÷ ì çD¢à«È ¡ù ÂïÀ õ ë Æô³¢÷ Ö · >Þ÷¢j¡¶¸Ï@ Ç©¢üÈ 6XDWXNDXP\DQJGXGXNXQWXNEHU]LNLUNHSDGD$OODKWD·DODODOXPHUHNDEHUGLULQLVFD\D DNDQGLNDWDNDQNHSDGDPHUHND %HUGLULODKNDOLDQVHVXQJJXKQ\D$OODKWHODKPHQJDPSXQL GRVDGRVDNDOLDQGDQNHVDODKDQ NHVDODKDQNDOLDQWHODKGLJDQWL NDQGHQJDQNHEDLNDQ 6KDKLK$O-DPL
ú ø Êç øó¡ö ¬Mè·MÊ È ¡ù ÂïÀ õ ë Æô³¢÷ ÎÍ É ¡öÿÂï¿ ¨üÊð Èó¡öÊ ôߪóÄû ¨ø· Âó¡ö ¬ÊÌã ¨ðÊ >Þ÷¢j¡¶¸Ï@
ý ¾üÊß
6XDWX NDXP \DQJ EHU] LNLU NHSDGD $OODK QLVFD\D PDODLNDW DNDQ PHQJHOLOLQJL PHUHND UDKPDW GLFXUDKNDQ NHSDGD PHUHND GDQ GLWXUXQNDQ NHSDGD PHUHND VDNLQDK GDQ $OODK VHEXWVHEXWPHUHNDWHUKDGDSPDNKOXN\DQJDGDGLVLVL 1\D 6KDKLK$O-DPL
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
Ó
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
=,.,5 >ÎÒÏ §Âì¦ó¡@
ö ïÂï¿ ÊûÂï¿¢ç D¢à« ¡ñ¢ë
´.DUHQDLWXLQJDWODKNDPXNHSDGD.XQLVFD\D$NXLQJDW SXOD NHSDGDPX´ $O%DTDUDK
ʾ¦ßúÛ ¾üÊß ¢û ò³ Äß ¡ñì ÎÎ ÊÈè û Êç þ«Â ï ¿ þÊ ÊÈè û Êç ÊûÂï¿ùÊ ÊûÂïÀ úÊ· þà÷ ¢û Ê¥
ª ¥Â ì « ¢ß¡Á¿Ê þÊ óÊ £Â ì « ùÊ ¢ß¡Á¿Ê þÊ óÊ ª¥Â ì « ¡Â¦ËÊ óÊ £Â ì « ùÊ ö ü÷Ê Â»Ç÷Êç þ«Â ï ¿ Ç ÷Êç ÊûÂï¿ùÊ ¨ óÂÿþ¬« ÊÌø Êû¢« ú÷ ¢ß¢¥þüÊ÷ >öôÈ÷@
6HVXQJJXKQ\D $NX EHUGDVDUNDQ SHUVDQJNDDQ KDPED .X NHSDGD.X GDQ $NX EHUVDPDQ\DVDDWGLDPHQJLQJDW .XMLNDGLDPHQJLQJDW .XGDODPGLULQ\DPDND$NXSXQ DNDQ PHQJLQJDWQ\D GDODP GLUL .X GDQ MLND GLD PHQJLQJDW .X GL KDGDSDQ RUDQJRUDQJ PDND $NXSXQ DNDQ PHQJLQJDWQ\D GLKDGDSDQ PDNKOXN PDNKOXN \DQJ OHELK EDLN GDUL PHUHND MLND PHUHND PHQGHNDWLNX VHMHQJNDO PDND $NX DNDQ PHQGHNDWLQ\D VHKDVWD GDQ MLND GLD PHQGHNDWL.X VHKDVWD PDND $NX PHQGHNDWLQ\D VHGHSD GDQ VLDSD \DQJ PHQGDWDQJLNXGHQJDQEHUMDODQPDN DDNXPHQGDWDQJLQ\DGHQJDQEHUODUL 0XVOLP
%(5%8$7'$10(1*$-$..(%$,.$1
>Þ÷¢j¡¶¸Ï@
þÊ ôÊßÊ ¢èï ÂÊ ¼ ó¡ôßNñ¡ ¾ó¡ ¨ë¾ Ï å Ç Âà÷Nòï ÎÏ
´ 6HWLDS NHEDLNDQ DGDODK VKDGDTDK GDQ RUDQJ \DQJ PHQXQMXNNDQ NHSDGD NHEDLNDQ EDJDLNDQRUDQJ\DQJPHODNXNDQQ\D´ >Êã ߢô¤»@
6KDKLK$O-DPL·
ó¡ÝÁÊ ¢Ð÷Êì þ ûÊçÊå Âàm¡ÊÝ¢üÊØÏ ¢Ê¥ öðôß ÎÐ ÊÈ
´+HQGDNODKNDOLDQPHQJXVDKDNDQNHEDLNDQNDUHQDKDOWHUVHEXWGDSDWPHOLQGXQJLGDULPDWLVHFDUDEXUXN ´ 6KDKLK-DPL·
.(87$0$$1%(5'$.:$+ ',-$/$1$//$+
>ÐÐ ªôÐç@
úÊøÊôÈm¡úÊ÷ Êüû Ê ñ¢ë ¢Êk¢ÏòÊøß Ê ¡óÊ ¢ß½ú øÊ÷ ë úÈ· ú÷ D¢à« ¡ñ¢ë
6LDSDNDK \DQJ OHELK EDLN SHUNDWDDQQ\D GDULSDGD RUDQJ \DQJ PHQ\HUX NHSDGD $OODK PHQJHUMDNDQ DPDO \DQJ VKDOHK GDQ EHUNDWD ´6HVXQJJXKQ\D DNX WHUPDVXN RUDQJRUDQJ \DQJ EHUVHUDK GLUL ´ )XVKVKLODW
>öôÈ÷@
³ÁîÊ¥ Êöà üó¡Âø·îóùð ù úÊ÷ î󻡾ʷ¡ É ¡Ê¾ ùÈ Ê ¡ ÎÑ
´ 'HPL $OODK VHDQGDLQ\D $OODK PHPEHUL KLGD\DK NHSDGD VHVHRUDQJ DWDV SHUDQWDUD NDPX PDND JDQMDUDQQ\D OHELK EDLN EDJL NDOLDQ GDULSDGD NDOLDQ PHQGDSDWNDQ VHHNRU RQWD PHUDK ´ 0XVOLP
ì ü þàʦ« ú÷ ÁÊ ³ ò°Ê÷ ÂÊ ³ È ¡ úÊ÷ þó ù¢ï¾ÿ óÊ ¢ß½ú÷ ÎÒ ¨Ç óÓDÊ ¢ß½ú÷ ¢ ËöÊÿÊÁ³ úÊ÷ îÊó¿ Î ¢ ËöÊ Ê÷¢¯úÊ÷ îÊó¿ Îìü þàʦ«ú÷ õÊ ¢¯ò°Ê÷ öÊ ¯Ê ¡ úÊ÷ þÊ ôßù¢ï >öôÈ÷@
2QWDPHUDKDGDODKKDUWDEHQGD\DQJSDOLQJWLQJJLQLODLQ\DSDGDVDDWLWX SHQWHUMHPDK
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
Ô
´ 6LDSD \DQJ PHQJDMDN NHEDLNDQ PDND EDJLQ\D SDKDOD VHSHUWL SDKDOD RUDQJ \DQJ PHQJLNXWLQ\D WDQSD PHQJXUDQJL SDKDOD PHUHND VHGLNLWSXQ GDQ VLDSD \DQJ PHQJDMDN NHVHVDWDQ PDND EDJLQ\D GRVD VHSHUWL GRVD RUDQJ \DQJ PHQJLNXWLQ\D WDQSD PHQJXUDQJL GRVDPHUHNDVHGLNLWSXQ´ 0XVOLP
$0$50$·58)1$+,081.$5
ù ¸ Êôèøó¡öÿîÊ ó ÂÊ ð üm ¡Êúß ù ü å Ê Âàøó¢Ê¥ ùÂ÷ ÂÊ l¡DÊ ùß ¾ ¨ ÷öðüÊ÷ úð ¬ó D¢à« ¡ñ¢ë
>ÎÍÑ ù¡Âøßñ@
´'DQKHQGDNODKDGDGLDQWDUDNDPXVHJRORQJDQXPDW\DQJPHQ\HUXNHSDGD NHEDMLNDQPHQ\XUXKNHSDGD \DQJPD·UXIGDQPHQFHJDKGDUL\DQJPXQNDUPHUHNDODKRUDQJRUDQJ\DQJEHUXQWXQJ´ $OL,PUDQ
 ð üø ó¡ùÂÊðü öÊ Êó ÊÁ³ ò°Ê÷ ùØ à ¢÷ ë ʬ ÷úÊ÷ ùÊ ÎÓ
>¨¸¸Ðó¡¨ôÈôÈó¡@
´ 6HVXQJJXKQ\D DGD GDUL XPPDWNX \DQJ GLEHULNDQ SDKDOD VHSHUWL SDKDODQ\D JHQHUDVL SHUWDPD KDOWHUVHEXWNDUHQD PHUHNDPHQFHJDKNHPXQNDUDQ´ 6LOVLODK6KDKLKDK %(/$-$5$/485$10(0%$&$ '$10(1*+$)$/1<$ >Á¢¼¦ó¡@
þ øôMß ùÂì ó¡öMôºà« ú÷ öï» ú
´6HEDLNEDLNNDOLDQDGDODKRUDQJ\DQJEH ODMDU$O4XUDQGDQ\DQJPHQJDMDUNDQQ\D´
%XNKRUL
ùÊ ¡Â³ þó é¢ËÊþôßÿ þÊ çÊ Þ¬à ¬ ùÂì ó¡Âì ÊÀóM¡ ʧÁ  ¦ó¡Êõ¡ÂÊðó¡Ê§Â è Èó¡Þ÷ÊþÊ¥ ÂÊÿ¢÷ ÿ ùÂì ó¡Âì ÊÀóM¡ ÎÕ >þôßêè¬÷@ ´ 2UDQJ \DQJ PHPEDFD $O 4XUDQ GDQ GLD SDQGDL PHPEDFDQ\D PDND QDQWL GL DNKLUDW DNDQGLNXPSXONDQ EHUVDPDSDUDPDODLNDW\DQJPXOLDVHGDQJNDQRUDQJ\DQJPHPEDFD $O4XUDQGDQGLDWHUEDWD EDWDNDUHQDQ\DVHUWDNHVXVDKDQPDNDEDJLQ\DGXDSDKDOD´ 0XWWDIDTDODLK
Êó úÊðó å · öºó ñ ë ¢ Êó¢°÷ÊÂÌ à Ê¥ ¨üÈ ¸ ó¡ ¨üÈ · þÊ Ê¥ þôçÊ ¡Ê£¢¬Êï úÊ÷ ¢ç· Âë ú÷ ÎÖ å · æ å  · öÊ÷ å · õ
>Á¢¼¦ó¡@
6LDSD \DQJ PHPEDFD VDWX KXUXI GDUL .LWDEXOODK PDND EDJLQ\D VDWX NHEDLNDQ GDQ VHWLDS NHEDLNDQDNDQGLOLSDWNDQJDQGDNDQVHSXOXKVD\DWLGDNPHQJDWDNDQ öºó VDWXKXUXIDNDQ %XNKRUL WHWDSLDOLIVDWXKXUXIODPVDWXKXUXIGDQPLPVDWXKXUXI >Á¢¼¦ó¡¶¸Ï@
Ðøó¡Êç ÂìôçþóÇ Á Êæ¸ È ¡ ¤Ê¸ ù ýÂ Ç ú÷ ÏÍ
´ 6LDSD VHQDQJ GLULQ\D PHQFLQWDL $OODK GDQ 5DVXO 1\D PDND KHQGDNODK GLD PHPEDFD 0XVKKDILQL $O4XUDQ ´ 6KDKLK%XNKRUL
¢ÿ Âì«Ç¨ ÂÊ Ê»¾üÊß îóÊÄü÷ MùÊç¢û ¾ó¡Êç ò«Â « ªüï¢øïò«Á Êê«Á ¡ Âë Ê¡ ÊùÂì ó¡Ê¤Ê·¢ÐÊó ñ¢ì ÏÎ >Á¢¼¦ó¡¶¸Ï@
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
Õ
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
´'LNDWDNDQNHSDGDRUDQJ\DQJVXNDPHPEDFD$O4XUDQ ´%DFDODKGDQPHQGDNLODKEDFDODKGHQJDQWDUWLO VHEDJDLPDQDHQJNDXPHPEDFDGHQJDQWDUWLOGLGXQLDNDUHQDVHVXQJJXKQ\DNHGXGXNDQPXDGDSDGDDNKLU D\DW\DQJHQJNDXEDFD´ 6KDKLK%XNKRUL
Âì © Ç ¢ °ç ñ¢ë ö àû ¢üô ë Çù¢øÇÊ õÇ ¢ÜßÊ Ç©¢èôÊ»¯ ¾ ´ Ê ù þÊ ôÊÿ óÊ Þ³Á ¡¿Ê öï¾· ¤¸ Ê ÏÏ ùÇ ¢øÊÇ õÇ ¢ÜÊß © ÏÊç öï¾· úÊ Ê¥ >öôÈ÷@ Ç ¢èÊô»Ê¯úÊ÷ þó »ÊþÊ« ,QJLQNDKVDODKVHRUDQJGLDQWDUDNDOLDQ\DQJNHPEDOLNHNHOXDUJDQ\DPHPEDZDWLJDHNRU RQWD \DQJ VHGDQJ KDPLO GDQ JHPXN JHPXN" NDPL EHUNDWD
%(/$-$5$/485$1',0$6-,'
ö ¬ÊÌã ¨üÊð Èó¡öÊ ôߪóÄû M Ê ö ü¥þû Ç Á¡¾¬ Ê ¡£¢¬Êï ù ô¬ Ê ¡Ê©¥úÊ÷ ª Ç ¥Êç õ ë Þø¬³¡¢÷ ÏÐ >öôÈ÷@
ý ¾ü Êß úø Êç m¡ö ¬Mè· ¨ø· Âó¡ É ¡öÿÂï¿ ¨ðÊ
7LGDN EHUNXPSXO VXDWX NDXP GL VDODK VDWX UXPDK $OODK \DQ J GLGDODPQ\D PHUHND PHPEDFD $O 4XUDQ GDQ PHPSHODMDULQ\D GLDQWDUD PHUHND NHFXDOL DNDQ GLWXUXQNDQ NHSDGD PHUHND NHWHQDQJDQ GLFXUDKNDQ UDKPDW GDQ GLNHOLOLQJL ROHK SDUD PDODLNDW VHUWD 0XVOLP $OODKVHEXWVHEXWPHUHNDSDGD PDNKOXN \DQJDGDGLVLVL 1\D 0(0%(5,6$/$0 >Þ÷¢j¡¶¸Ï@
ðó¡úÈ · Êõ Èó¡ñÀ ¥ §Ê ÂÊèäm ¡Ê©¢¦Ê³÷ MùÊ ÏÑ Êõ
6HVXQJJXKQ\D\DQJSDVWLPHQGDWDQJNDQDPSXQDQDGDODKPHQJXFDSNDQVDODPGDQSHPELFDUDDQ\DQJEDLN 6KDKLK$O-DPL·
¡Ìç ö¬¦¥¢¸«ý ø ¬ôà ç ¡¿Ê Ç Ë ôßöðNó½ ¡¥ ¢¸« ¬· ¡ü÷Ê « ¡üÊ÷« ¬·¨ ü´ ó¡¡ô»¾« ÏÒ ö ðü¥õ Èó¡ >öôÈ÷@ 7LGDN PDVXN V\XUJD NHFXDOL NDOLDQ EHULPDQ GDQ WLGDN EHULPDQ VHEHOXP NDOLDQ VDOLQJ PHQFLQWDL PDXNDK NDOLDQ DNX WXQMXNNDQ VHVXDWX \DQJ MLND NDOLDQ NHUMDNDQ NDOLDQ DNDQ 0XVOLP VDOLQJPHQFLQWDLVHEDUNDQODKVDODPGLDQWDUDNDOLDQ %(5-$%$77$1*$1
N ÏÓ ¢ø ü¥ Æó ¢ë Âè« ¢àÊø³ D¢à« È ¡ ¡¾Êø· ¢¸ç¢Ð¬ç Êþʦʷ¢Ï ¾Ê Ê¥ ¢øÿ¾· ¡À»ç ¢ì¬ó¡ úÊ øÊôÈ÷ ¢øº >Þ÷¢j¡¶¸Ï@
¨ ÊØ»
6LDSD VDMD GLDQWDUD GXD RUDQJ PXVOLP \DQJ EHUMXPSD NHPXGLDQ VDODK VHRUDQJ GLDQWDUD NHGXDQ\D PHQJDPELO WDQJDQ VDKDEDWQ\D XQWXN EHUMDEDW WDQJD Q GDQ PHUHND PHPXML $OODK VHPXDQ\D PDND MLND PHUHND EHUSLVDK WLGDN DGD GRVD GLDQWDUD PHUHND EHUGXD 6KDKLK$O-DPL· &,17$.$5(1$$//$+
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
Ö
¢ Øʦä ÁÇ û úÊ÷ ÂÇ Ê¥¢ü÷ ôß Êç ù¥ ¢¸¬øó¡ Êç ú¥¢¸¬øô Êó ʬ ¦¸÷ªMì· D¢à« ¡ñ¢ë M ¡ñÇÁñ¢ë ÏÔ É ¡¾ Ìó¡ ùì ¾Ðó¡ ù ʦ üó¡öÊ Êû¢ðøÊ¥ >Þ÷¢j¡¶¸Ï@
/D\DN XQWXN PHQGDSDWNDQ FLQWD.X EDJL RUDQJ \DQJ VDOLQJ PHQFLQWDL NDUHQD .X 2UDQJ \DQJ VDOLQJ PHQFLQWDL NDUHQD .X GL KDUL NLDPDW DNDQ GLWHPSDWNDQ GL PHQDUD GDUL FDKD\DWHPSDW\DQJGLLQJLQLROHKSDUDQDELRUDQJ RUDQJ\DQJEHQDUGDQSDUDV\XKDGD 6KDKLK-DPL·
OôÛÊ M Ê MòÊÛ õ OôÊÛ Êç ö NôÊÛ õó¡Êó´Êó ù ¥ ¢¸¬øó¡ ú ¨Ê ÷¢Êìó¡õ ñ ì ó¢à«È ¡MùÊ ÏÕ >öôÈ÷@
6HVXQJJXKQ\D$OODKWD·DODEHUILUPDQSDGDKDULNLDPDW 0DQDRUDQJ RUDQJ\DQJVDOLQJ PHQFLQWDLNDUHQDNHEHVDUDQ .XKDULLQL$NXDNDQPHQDXQJLPHUHNDSDGDVDDWWLGDNDGD QDXQJDQVHODLQQDXQJ DQ.X´ 0XVOLP >öôÈm¡¶¸Ï@
Ê M Ê þ ¦Ê¸ È Â ø ó¡ ¤Ê¸ôçÊù¢øÊ ¡ öà× ¾Ê´ ù ¤·ú÷ ÏÖ
6LDSD\DQJLQJLQPHUDVDNDQOH]DWQ\DLPDQPDNDFLQWDLODKVHVHRUDQJKDQ\DNDUHQD$OODK 0(1*81-81*,6$8'$5$ 5(.$1 .$5(1$$//$+7$·$/$
ÊÄü÷ ¨Ê ü´ ó¡úÊ÷ © ¦« í¢Ìø÷£¢× ª¦Ê× ù ½Ç ¢ü÷ ý¡½¢û Ê ¡Êç þó ¢»Á¡Ã¢Ô ÊÂ÷ ½¢ßú÷ ÐÍ >Á¢¼¦ó¡¶¸Ï@
6LDSD \DQJ PHQJXQMXQJL RUDQJ VDNLW DWDX PHQJXQMXQJL VDXGDUDQ\D NDUHQD $OODK PDND DNDQ DGD \DQJ PHPDQJJLOQ\D .HEDLNDQEXDWPXGDQSHUMDODQDQPXGDQSHVDQODKWHPSDWPXGLV\XUJD 6KDKLK%XNKRUL
0(0%$17825$1*/$,1'$10(0(18+,.(%878+$10(5(.$
þÊ Ê¬³¢·Êç É ¡Êúð þÊ Ê»Ê¨³¢· Êç úð ú÷ ÐÎ
>Þ÷¢j¡¶¸Ï@
6LDSD \DQJ PHPHQXKL NHEXWXKDQ VDXGDUDQ\D QLVFD\D $OODK DNDQ PHPHQXKL 6KDKLK$O-DPL NHEXWXKDQQ\D >öôÈ÷@
ÊþÊ»Êùß Êç ¾¦àó¡ù¢ï ¢÷ʾ¦àó¡Êùß Êç É ¡ ÐÏ
$OODKDNDQVHODOXPHQRORQJKDPEDQ\DVHODPDKDPEDQ\DVHOD OXPHQRORQJVDXGDUDQ\D 0XVOLP
>¨¸¸Ðó¡¨ôÈôÈó¡@
¡Â ËʾʴÈø ó¡Êç æÊð¬ßù úÊ÷ óÊ ¤·Êþʬ³¢·Êç öÊ ÊôÈøó¡Ê»Þ÷ºÊÌ÷ ùÊ È ÐÐ
6XQJJXKMLNDVD\DEHUMDODQEHUVDPDVDXGDUDVD\D\DQJPXVOLPGDODPUDQJNDPHPHQXKLNHEXWXKDQQ\DKDO LWXOHELKVD\DVXNDLGDULL·WLNDI GLPDVMLGVHODPDVHEXODQ 6LOVLODKVKDKLKDK
õ ¡¾ëÈ ¡ MñÊÄ« õ þ÷¾ë ó¢à«É ¡ª ¦¯þó ¢ ¬Ê¦° ¬·Êþʬ³¢·Êç öÊ ÊôÈø ó¡ÊþÊ»Þ÷Ì÷ ú÷ ÐÑ
>¨¸¸Ðó¡¨ôÈôÈó¡@ 6LDSD\DQJEHUMDODQEHUVDPDVDXGDUDQ\DGDODPUDQJNDPHPHQXKLNHEXWXKDQQ\DKLQJJD WHUSHQXKLNHEXWXKDQQ\DPDND$OODKDNDQPHPDQWDSNDQNDNLQ\DSDGDKDULEDQ\DNNDNL NDNL\DQJWHUJHOLQFLU KDULNLDPDW
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
ÎÍ
6LOVLODK6KDKLKDK
0(0%$+$*,$.$125$1*%(5,0$1
>Þ÷¢j¡¶¸Ï@
¡Ä¦»þøÊàØ « ¢ü½þüß ÊÔì«¡ÁÂÇ úÊ Ê÷øó¡îÊ»ôßòÊ»¾« ù ñÊ ¢øßÈ ¡ òÔç ÐÒ
6HEDLNEDLN DPDODQ DGDODK PHQGDWDQJNDQ NHVHQDQJDQ W HUKDGDS VDXGDUDPX \DQJ EHULPDQPHOXQDVNDQKXWDQJQ\DGDQPHPEHULQ\DPDNDQGHQJDQVHNHUDWURWL´
6KDKLK-DPL·
87$1* >þ³¢÷ú¥¡¶¸Ï@
§ Â÷ ¢ ʬë¾Ðïù¢ï M Ê úÊ «Â ÷ ¢øÊôÈ÷ ÑÊÂì öÇ ÊôÈ÷ úÊ÷ ¢÷ ÐÓ
6HRUDQJ PXVOLP \DQJ PHPEHULNDQ SLQMDPDQ NHSDGD VHRUDQJ PXVOLP ODLQQ\D VHEDQ\DN 6KDKLK,EQX GXDNDOLPDNDLWXEDJDLNDQVHGHNDKGDULQ\DVHNDOL 0DMDK
0(12/21*25$1*'$/$00$6$/$+87$1* >Þ÷¢j¡¶¸Ï@
þ ôNÊÛ M Ê MòÊÛ õ þÊ ôOÊÛ Êç É ¡þMôÛþüß ÞÓ ¡ÂÊÈà ÷ ÂÜûú÷ ÐÔ
6LDSD \DQJ PHQXQGD SHPED\DUDQ XWDQJ RUDQJ \DQJ NHVXOLWDQ DWDX PHQJJXJXUNDQQ\D QLVFD\DDNDQ$OODKEHULNDQGLDQDXQJDQSDGDKDULWLGDNDGDQDXQJDQVHODLQQDXQJDQ 1\D 6KDKLK-DPL·
>Þ÷¢j¡¶¸Ï@
§Ê ÂÊ» ¡ ¢û ¾ó¡Êç þÊ ôßÉ ¡ÂÈ ÂÇ ÊÈà ÷ ôßÂÈ ú÷ ÐÕ
6LDSD \DQJ PHPEHULNDQ NHPXGDKDQ EDJL RUDQJ \DQJ NHVXOLWDQ QLVFD\D DNDQ $OODK 6KDKLK-DPL· EHULNDQNHPXGDKDQEDJLQ\DGLGXQLDGDQDNKLUDW
É ¡ Êìôç¢ üß Ã¢´¬ ù É ¡Mòà ó þüß Ã ¢´¬ç ¡ÂÊÈà ÷ ª« ¡¿Ê ý ¢¬èÊó ñ ì ù¢ðçÅ¢ üó¡úÊ¡¾ ò³ Áù¢ï ÐÖ þ üß Ã¢´¬ç >þôßêè¬÷@
'DKXOX DGD VHVHRUDQJ \DQJ PHPLOLNL SL XWDQJ NHSDGD RUDQJRUDQJ PDND GLD EHUNDWD NHSDGD DQDNQ\D ´ -LND NDPX PHQGDSDWNDQ RUDQJ \DQJ NHVXOLWDQ ELDUNDQODK VHPRJD $OODK DNDQ PHPDDINDQ NHVDODKDQ NLWD PDND WDWNDOD GLD EHUMXPSD GHQJDQ $OODK 'LD PXWWDIDT $OODK PHOHZDWNDQ PHPDDINDQ Q\D DODLK
>öôÈ÷@
þ üß ÞÔ ÇÂÊÈà ÷ úß ÆOèüôçʨ÷¢Êìó¡Êõ £ Ê Â ï úÊ÷ É ¡þÊ´ü ù ýÂ Ç ú÷ ÑÍ
6LDSD \DQJ LQJLQ GLWRORQJ $OODK GDUL NHVXVDKDQ KDUL NLDPDW PDND EHULODK WDQJJXK PXVOLP SHPED\DUDQXWDQJ EDJLRUDQJ\DQJNHVXOLWDQDWDX JXJXUNDQODK 0(18783,$,%25$1*/$,1 >öôÈ÷@
¨Ê ÷¢Êìó¡õ É ¡Â¬ÇMÊ ¢û ¾ó¡Êç ¡¾¦ß¾¦ßÂ¬È ÑÎ
6HRUDQJKDPED\DQJPHQXWXSLDLEKDPEDODLQQ\DGLGXQLDQLVFD\D$OODKWXWXSDL EQ\DGL 0XVOLP KDULNLDPDW
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
ÎÎ
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
§Ê  ʻ ¡ ¢û ¾ó¡Êç É ¡ý ¬Ç¢øÊôÈ÷ ¬Çú÷ ÑÏ
>öôÈ÷@
6LDSD \DQJ PHQXWXSL DLE VHRUDQJ PXVOLP PDND DNDQ PHQXWXS DLEQ\D GL GXQLD GDQ PXVOLP DNKLUDW 0(0%(/$.(+250$7$1 25$1*086/,0 >Þ÷¢j¡¶¸Ï@
¨Ê ÷¢Êìó¡õ Á¢ üó¡ÊþÊ ³ úß É ¡ ½ÁÊþÊ»ÊÑÂßúß ½Áú÷ ÑÐ
>Þ÷¢j¡¶¸Ï@
§Ê  ʻ ¡ ¢û ¾ó¡Êç ûʤäó¡Ê ÜÊ¥ ý¢»ÂÐ ûú÷ ÑÑ É ¡ý Ð
´6LDSD\DQJPHPEHODNHKRUPDWDQVDXGDUDQ\DQLVFD\D$OODKDNDQPHOLQGXJLZDMDKQ\D GDULDSLQHUDNDSDGDKDULNLDPD W´ 6KDKLK-DPL· ´ 6LDSD \DQJ PHQRORQJ VDXGDUDQ\D GDUL NHMDXKDQ PDND $OODK DNDQ PHQRORQJQ\D GL 6KDKLK-DPL· GXQLDGDQDNKLUDW´
0(1'$0$,.$10$186,$ $OODKVZWEHUILUPDQ
Ê¥ Â÷ú÷ M Ê öÿ¡´ ûúÊ÷ ÂÇ Ê°ïÊç » Ê ¡Ê§¢ÓÂ÷È¢äʬʥ¡îÊó¿ òà è ú÷ Å Ê ¢ üó¡ú¥ÇµÏÊ Çå Âà÷Ç¨ë¾ Ð ¢øÊÜߡ³ ÊþÊ« ûåÈ ç >ÎÎÑ ¢Èüó¡@
´7LGDN DGD NHEDLNDQ SDGD NHEDQ\DNDQ ELVLNDQ ELVLNDQ PHUHND NHFXDOL ELVLNDQ ELVLNDQ GDUL RUDQJ \DQJ PHQ\XUXK PDQXVLD PHPEHUL VHGHNDK DWDX EHUEXDW PD·UXI DWDX PHQJDGDNDQ SHUGDPDLDQ GLDQWDUD PDQXVLD 'DQ EDUDQJVLDSD \DQJ EH UEXDW GHPLNLDQ NDUHQDPHQFDULNHULGKDDQ$OODKPDNDNHODNNDPLPHPEHULNHSDGDQ\DSDKDOD\DQJEHVDU ´ $Q1LVD
½¡½:¶¸Ï
ó¡ §Ê Ðó¡ õÊ ¢Ðó¡Ê¨³Á ½ úÊ÷ òÇ Ô çÊ¥ öïÂʦ» Êú¦ó¡Ê©¡¿µÏÊ ñ¢ëô¥ ¡ó¢ëÊ¨ë¾ Ð
´ 0DXNDK HQJNDX DNX EHULWDKXNDQ SHUEXDWDQ \DQJOHELKXWDPDGHUDMDWQ\DGDULSXDVD VKDODWGDQVKDGDTDK"PHUHNDPHQMDZDE
6,/$785$+,0 ÔÒ ñ¢èû ¡ Ê ¡Ê£¢¬ïÊ ? Ê Ò Ç à ¦¥Ê óö Ôà¥Êõ¢·Á È ¡ ¡ó ó¢à«É ¡ñ¢ë
´ 2UDQJRUDQJ \DQJ PHPSXQ\DL KXEXQJDQ NHUDEDW LWX VHEDJLDQQ\D OHELK EHUKDN WHUKDGDSVHVDPDQ\D GDULSDGD\DQJEXNDQNHUDEDW GLGDODPNLWDE$OODK´ $O$QIDO
ÎÏ
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
ÂÊ øàó¡ ¾ ÊÄ« öÊ Ê· Âó¡ ¨ ôÊÏ £ Âó¡ ¤Ôã ÊèØ« ÂÈó¡ ¨ ë¾ Ï ÊÈ ó¡ Ý ÊÁ¢Ð÷ Êì« å Ê Âàøó¡ Þ Ê¢üÏ ¤ã¬󡶸Ï
´ 2UDQJRUDQJ \DQJ EHUEXDW NHEDLNDQ PHOLQGXQJL GLULQ\D GDUL PDWL EXUXN VKDGDTDK \DQJGLVHPEXQ\LNDQDNDQPHUH GDPPXUNDQ5REEVLODWXUUDKPLDNDQPHQDPEDKXPXU´ 6KDKLK7DUJKLE
ùÊ ¢ü¯Ê¡ öÊ Ê· Âó¡Ê¿ ôß ¨ë¾ Ï úÊ ÊðÈÊøó¡ôß¨ë¾ Ð ó¡ ¤ãÂ¬ó¡¶¸Ï ¨ ôÊÏ ¨ë¾ Ï
´6KDGDTDKWHUKDGDSRUDQJPLVNLQDNDQGLQLODLVKDGDTDKGDQ VKDGDTDK WHUKDG DSVDQDN VDXGDUDGLQLODLGXD VKDGDTDKGDQSHQ\DPEXQJVLODWXUDKLP´ 6KDKLK7DUJKLE
ÊöÊ· Âó¡Ê¨àÊØë Ê ä ¦ó¡úÊ÷ ¢¥¢ìÊß ò´ß Æ Ë Æó ÊöÊ· Âó¡Ê¨ôÊÏ úÊ÷ ¢¥¡¯ ò´ßÊþÊç ó¢à«È ¡ÞÊ× Æ Ë Æó Þ÷¢j¡¶¸Ï
´7LGDNDGDNHWDDWDQNHSDGD$OODKVZW\DQJOHELKFHSDWPHQGDSDWNDQSDKDODQ\DNHFXDOL VLODWXUDKLP PHQ\DPEXQJ SHUVDXGDUDDQ GDQ WLGDN DGD VXDWX NHPXQNDUDQ \DQJ OHELK FHSDWPHQGDWDQJNDQKXNXPDQNHFXDOLPHPXWXVSHUVDXGDUDDQ´ 6KDKLK-DPL·
$.+/$4<$1*%$,.
ó¡Êêô¼ó¡úÊ÷ ùÊ ¡ÄÊøó¡Êç òì¯ÆË Æó Þ÷¢j¡¶¸Ï úÊ È¸
´7LGDNDGDVHVXDWX\DQJOHELKEHUDWGDODPWLPEDQJDQVHODLQDNKODN\DQJEDLN´ 6KDKLK -DPL
Þ÷¢j¡¶¸Ï
¸ Ê¥ íÊÁ¾ óòº³ Âó¡MùÊ ÊÁ¢ üó¡ÊöÊ¢ÏÊòôMó¡ÊöÊ¢ëÊ©¢³Á½ þÊ Êìô»ÊúÈ
Þ÷¢j¡¶¸Ï
¢û ¾ó¡Êç ¢ë »öðüÊÇ¢·Ê¨÷¢Êìó¡õ ÊÄü÷ üÊ÷ öºð¥Â ë MùÊ
´ 6HVXQJJXKQ\D VHVHRUDQJ \DQJ EHUDNKODN EDLN DNDQ PHQGDSDWNDQ GHUDMDW RUDQJ \DQJ EDQJXQPDODP EHULEDGDK GDQSXDVDSDGDVLDQJKDULQ\Dµ
´ 6HVXQJJXKQ\D RUDQJ \DQJ SDOLQJ GHNDW GLDQWDUD NDOLDQ NHSDGDNX SDGD KDUL NLDPDW DGDODKPHUHND\DQJDNKODNQ\DEDLNGLGXQLD´ 6KDKLK-DPL·
0(1<,1*.,5.$1*$1**8$1',-$/$1
îóþ ûÊçÊêÊÂØM ó¡Êúß ¿È ¡ Ö ¨¸¸Ðó¡¨ôÈôÈó¡ ¨ ë¾ Ï Ê ÷
´ 6LQJNLUNDQODK VHJDOD ULQWDQJDQ GDUL MDODQ NDUHQD EDJLPX KDO LWX EHUQLODL VKDGDTDK ´ 6LOVLODK6KDKLKDK
ó¡ þ ô»½ ¨üÈ · ý¾ üÊß þó ¤¬ï ú÷ ¨ºüÈ · þÊ Ê¥ þó ¬ï öÊ Ê¿ ¢ Ë ú ÊøÊôÈøó¡ êÊ ÊÂ× úÊ÷ ±Â» ú ÷ ʨ ü´ É ¡ ¤ Þ÷¢j¡¶¸Ï ´ 6LDSD \DQJ PHQ\LQJNLUNDQ EDKD\D DSD VDMD GDUL MDODQQ\D NDXP PXVOLPLQ $OODK DNDQ PHQFDWDW EDJLQ\D NHEDLNDQ GDQ VLDSD \DQJ GLFDWDW EDJLQ\D NHEDLNDQ PDND $OODK DNDQ PHPDVXNNDQQ\DNHGDODPV\XUJD´ 6KDKLK-DPL·
Á¢¼¦ó¡
0(1$1$0780%8+780%8+$1
¨ ë¾ Ï þó ù¢ïMÊ Ê ¡Êêô »úÊ÷ êô » Ê÷½þüÊ÷ òï öó¢ÇÂãÅÂã ú÷
´6LDSD\DQJPHQDQDPWXPEXK WXPEXKDQNHPXGLDQGLPDNDQVHEDJLDQQ\DDQDN$GDP DWDXGLDQWDUDPDNKOXN$OODKQLVFD\DE DJLQ\D SDKDOD VKDGDTDK´ %XNKRUL
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
ÎÐ
Ê´ Þ¦Ç ºü¥ º¼ûÅÂ㠡 ʥ Âè·¡Â û³ ¢øôÊß öMôß ú÷ þÊ Ê« ÷ ¾à ¥ ýÊ Ê¦ëÊç ÿ úÿ  ³ ʾ¦àôÊó Þ÷¢j¡¶¸Ï þÊ Ê« ÷ ¾à ¥ þó ÂÊèä¬È ¡¾ ó í«¢è¸Ð÷ Á ¡¾Ê´È÷
´7XMXK JRORQJDQ \DQJWHWDSPHQJDOLUEDJLPHUHNDSDKDODQ\DVDDWGLDGLNXEXUVHWHODK NHPDWLDQQ\D
-8-85 È ¡¡ì «¡¡ü÷ úÊÀóM¡¢ ¢ ó¢à«É ¡ñ¢ë ÎÎÖ ¨¥¬ó¡ ú Êëʽ¢ Ðó¡Þ÷¡ûï
´ +DL RUDQJRUDQJ \DQJ EHULPDQ EHUWDNZDODK NHSDGD $OODK GDQ KHQGDNODK NDPX EHUVDPDRUDQJRUDQJ\DQJEHQDU´ $W7DXEDK
Þ÷¢j¡¶¸Ï
ʾ é¾Ðó¡MùÊçÊé¾Ð ó¢Ê¥ öðôß Ê¨ü ´ó¡óÊ Ê¾ Âʦó¡MùÊ Âʦó¡óÊ
´+HQGDNODKNDOLDQEHUODNXMXMXUNDUHQDNHMXMXUDQPHQJDUDKNDQ\DNHSD GDNHEDLNDQGDQ NHEDLNDQPHQJDUDKNDQNHSDGDV\XUJD´ 6KDKLK-DPL·
¨¸¸Ðó¡¨ôÈôÈó¡
3(1<$<$1* ÊÅ¢ üó¡úÊ÷ ¤ Ç ÊÂë òÇ ÇÇúóÇúÿMòï ÁÊ ¢ üó¡ôß õÊ·
´'LKDUDPNDQEDJLQHUDNDVHWLDSRUDQJ\DQJVDQWXQVRSDQG DQPHPXGDKNDQVHUWDGHNDW GHQJDQPDQXVLD´ 6LOVLODK6KDKLKDK
ý ¡ÊÇ ôßØà ¢÷ Êæüà ó¡ôß ÊØà ¢÷Êêç Âó¡ôßÊØà êçÂó¡ ¤Ê¸ êÊçÁÈ ¡MùÊ ¨ Ìʢߢ Þ÷¢j¡¶¸Ï
´:DKDL$LV\DK 6HVXQJJXKQ\D$OODK0DKD/HPEXWGDQPHQ\XNDLNHOHPEXWDQGDQ'LD PHPEHULNDQ EDJL VLNDS NHOHPEXWDQ DSD DSD \DQJ WLGDN GLEHULNDQ EDJL VLNDS NHNDVDUDQ GDQDSDDSD\DQJWLGDNGLEHULNDQNHSDGDVLNDSVHODLQQ\D´ 6KDKLK-DPL·
Á¢¼¦ó¡
¨Ê ÷¢Êìó¡õ É ¡þøÊ·ÁÇÁè Ðߨ¸Ê¥¿ ó ö Ê·Áú÷
´ 6LDSD \DQJ PHPLOLNL UDVD EHODV NDVLK PHVNLSXQ WHUKDGDS VHPEHOLKDQ EXUXQJ PHUSDWL QLVFD\D$OODKDNDQPHQ\D\DQJLQ\DSDGDKDULNLDPDW´ %XNKRUL 0(1$+$1$0$5$+
ó¡Êç ý ¼ ¬·ÊêÊ ¼ó¡ÊÅ Áôßʨ÷¢Êìó¡õ È¢Ë ÁÊ ¸ É ¡ý¢ß½ýÀ èO ü ù ÞÊØ¬È ÿ ¢ÜãöÜïú÷ À÷¬󡶸Ï
´ 6LDSD \DQJ PDPSX PHQDKDQ DPDUDK VHGDQJNDQ GLD PDPSX PHODN XNDQQ\D 1LVFD\D $OODK DNDQ PHPDQJJLOQ\D GL KDGDSDQ PDNKOXN PDNKOXNQ\D KLQJJD 'LD PHPLOLKNDQ XQWXNQ\DELGDGDUL\DQJGLVXNDLQ\D´ 6KDKLK7XUPX]L $OODKVZWEHUILUPDQ
.(87$0$$17$4:$
>Ï éØó¡@
¢³Â¼ ÷þó òà ´ È ¡Êê¬ ú÷
´%DUDQJVLDSD\DQJEHUWDNZDNHSDGD$OODKQLVFD\D'LDDNDQPHQJDGDNDQEDJLQ\DMDODQ NHOXDU´ $W7KDODT
7$:$'+8.$5(1$$//$+6:7
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
ÎÑ
öôÈ÷
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
É ¡þàçÁMÊ þÊ MôÊó ¾· ÞÓ¡« ¢÷
´ 6LDSD \DQJ WDZDGKX· NDUHQD $OODK QLVFD\D $OODK DNDQ PHQJDQJNDW GHUDMDWQ\D ´ 0XVOLP $OODKVZWEHUILUPDQ
6$%$5
Â÷Äó¡§ÁÇ ÎÍ ^Ç£¢ÈÊ· ÂÊ äÊ¥ öÿ³ùÂÊ¥¢ Ðó¡Mç ¢ø ûÊ
`
7LDGDODLQGLVHPSXUQDNDQSDKDODRUDQJ\DQJVDEDUGHQJDQWDQSDKLWXQJ DQ >$]=XPDU @ 1DELEHUVDEGD\DQJDUWLQ\D 2UDQJEHULPDQVXQJJXKPHQDNMXENDQ6HPXDSHUNDUDQ\DEDLNEDJLQ\DGDQKDOWHUVHEXW WLGDNWHUMDGLNHFXDOLEDJLVHRUDQJPX·PLQMLNDGLDPHQGDSDWNDQNHEDLNDQGLDEHUV\XNXU NDUHQD LWX EDLN EDJLQ\D GDQ MLND GLD PHQGDSDWNDQ NHEXUXNDQ GLD EHUVDEDU NDUHQD LWX EDLNEDJLQ\D 0XVOLP
=8+8'7(5+$'$3'81,$
¢ üó¡î ¦Ê¸ Å ¨¸¸Ðó¡¨ôÈôÈó¡ Å Ê ¢ üó¡Ê¾Êç ¢øÊç ¾ÿ à ¡ É ¡î ¦Ê¸ ¢û ¾ó¡Êç ¾ÿ à ʡ
´=XKXGODKNDPXWHUKDGDSGXQLDQLVFD\D$OODKDNDQPHQFLQWDLPXGDQ]XKXGODKNDPX WHUKDGDSDSD\DQJDGDGLWDQJDQPDQXVLDQLVFD\DPHUHNDDN DQPHQFLQWDLPX´ 6LOVLODK 6KDKLKDK
%(5%$.7,.(3$'$25$1*78$
· þÊ ¾Êó¡Ê¥ ù¢ÈûÌ Ê ¡ ¢ü Ï ` ó¢à«É ¡ñ¢ë Õ ©¦ðüàó¡ ^¢üÈ
´'DQNDPLZDMLENDQPDQXVLD EHUEXDW NHEDLNDQNHSDGDGXDRUDQJLEX EDSDNQ\D´ $O $QNDEXW
ÇÊç Ç Ê¾Êó¡ó¡ÓÊÁ Êç £ Âó¡ ÓÊÁ ʾÊó¡ó¡ÊÖ¼ Ê ¡Ö¼
´ 5LGKRQ\D 5REE WHUOHWDN SDGD ULGKR RUDQJ WXD GDQ PXUNDQ\D 5REE WHUOHWDN SDGD PXUNDQ\DRUDQJWXD´ 6LOVLODK6KDKLKDK
ö ºôç¢øÿÊï ¢øÿ¾· ʦÊðó¡¾üÊß þÊ ¥ íÁ½ ú÷ ñ ¢ë Ê ¡ñ Ç Á ¢ ú÷ ò Êë þèûöÊãÁþèûöÊãÁþèûöÊãÁ ó¡Êò» ¾ öôÈ÷ ¨Ê ü´
´ &HODND FHODND FHODND VKDKDEDW EHUWDQ\D 6LDSD \D 5DVXOXOODK " ´6LDSD \DQJ PHQGDSDWNDQ NHGXD RUDQJ WXDQ\D GLVDDW WXD VDODK VDWXQ\D DWDX NHGXDQ\D WDSL WLGDN PDVXNV\XUJD´ 0XVOLP
Î ¢Èüó¡
%(5%$.7,.(3$'$%,%,
õ¢·ÁÈ ¡ þÊ Ê¥ ù óȢȫ ÊÀóM¡È ¡¡ì «¡ ó¢à«É ¡ñ¢ë
$OODKVZWEHUILUPDQ ´'DQEHUWDNZDODKNHSDG D$OODK\DQJGHQJDQ PHPSHUJXQDNDQ QDPD1\DNDPXVDOLQJPHPLQWDVDWXVDPDODLQGDQ SHOLKDUDODK KXEXQJDQVLODWXUDKLP´ $Q1LVD
³ÁMù ñ¢ëõ úÊ÷ îóòÿ ñ¢ë Ǩ¥« úÊ÷ Êó ò ç¢øÊÜß ¢¦û¿ª¦Ï ûÊ Ê ¡ñ Ç Á¢ ñ ¢ìç ʦ üó¡« À÷Â¬ó¡¶¸Ï ¢ÿ ʦç ñ ¢ë ö àû ñ ¢ë Ç¨ó¢» úÊ÷ îóòÿ ñ ¢ë
´ 6HVHRUDQJ PHQGDWDQJL 5DVXOXOODKVKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP GDQ EHUNDWD ´
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
ÎÒ
EHOLDXEHUVDEGD ´$SDNDKNDPXSXQ\DELEL"µ ´
0(03(5+$7,.$13$5$-$1'$$1$.<$7,0'$1$1$.:$1,7$
ñ¢ëþ¦ÊÈ· Ê ¡ÊòʦÇÊç ¾Ê Êÿ¢´øó¢ïÊúÊðÈø ó¡ ¨Ê ô÷ ÁÈ ¡ ôßÊߢ Èó¡ ñ ¢ë ʦ üó¡Êúß þüß É ¡ÊÓÁ§Â ÂÿÊ¥ úß þôßêè¬÷
 ÊØè öÊ Ê¢ Ðó¢ï ¬è öÊ Ê¢ìó¢ï
´ 'DUL $EX +XUDLUDK UDGLDOODKXDQKX GDUL 5DVXOXOODK EHOLDX EHUVDEGD ´ 2UDQJ \DQJ PHPSHUKDWLNDQ MDQGD GDQ RUDQJ PLVNLQ EDJDLNDQ PXMDKLG GL MDODQ $OODK ´ VD\D $EX +XUDLUDK PHQJLUD EHOLDX MXJD EHUVDEGD ´ %DJDLNDQ RUDQJ \DQJ EHULEDGDK WLDGD KHQWL GDQEDJDLNDQRUDQJ\DQJ VHODOXVKRXP´ 0XWWDIDTDODLK
ó¡Êç öÊ Ê¬ó¡òÊç¢ï ¢û Á¢¼¦ó¡ ØÇ ó¡ ¨¥¢ ¦ Èó¡Êþà¦ÏÊ¥ ñ¢ë ¡Àðÿ ¨Ê ü´
´ 6D\D GDQ RUDQJ \DQJ PHQJXUXVL DQDN \DWLP QDQWL GL 6\XUJD VHSHUWL LQL VHUD\D PHQJLV\DUDWNDQGXDMDULQ\D
öÇ Ê¬ Ǩøʬ óÊ úÈ· ú÷ Ç©¢üÈ · ý¾ ¢ ôß© Â÷ǧ ÷ òï Êç þó ù¢ïÉ ¡MÊ þ¸Èø ö óÇöʬ ÅÁ¶È÷ ú÷ ó¡Êç ÿ ¢ûªüï ý¾ üÊß ÏÒÍÒ ¾g ØÇ ó¡ ¨¥¢ ¦ Èó¡Êþà¦Ïú¥é Âç Êú«¢ ïʨ ü´
´6LDSD \DQJ PHQJXVDS NHSDOD DQDN \DWLP NDUHQD $OODK PDND VHWLDS XVDSDQ WDQJDQQ\D DNDQ PHODKLUNDQ EHEHUDSD NHEDLNDQ GDQ EDUDQJ VLDSD \DQJ EHUEXDW NHEDLNDQ NHSDGD DQDN \DWLP ZDQLWD PDXSXQ ODNL ODNL \DQJ DGD SDGDQ\D PDND VD\D DNDQ EHUVDPDQ\D GL V\XUJD VHSHUWL LQL VHUD\D PHQJDFXQJNDQ NHGXD MDULQ\D MDUL WHOXQMXN GDQ WHQJDK ´ $KPDG
çÊù¢¬ü¥¡þó íÊÁ¾ « òÇ ³ ÁúÊ÷ ¢÷ ¨³¢÷ú¥¡¶¸Ï ¨ ü´ó¡ý¢¬ô»½ ¢MóÊ ¢ø ¦Ê¸Ïý¢¬¦Ê¸Ï¢÷¢øÊ óÊ úȸ
´ 6HVHRUDQJ \DQJ PHPLOLNL GXD RUDQJ DQDN ZDQLWD ODOX GLSHUODNXNDQQ\D GHQJDQ EDLN VHODPD NHGXDQ\D EHUVDPDQ\D DWDX GLD PHQHPDQL NHGXDQ\D NHFXDOL NHGXDQ\D PHPDVXNNDQQ\DNHV\RUJD>6KRKLK,EQX0DMDK@
:8'+8
³ úÊ÷ ý¢¢Ø»ª³Â» È Ó ó¡úÈ· ç Ó « ú÷ öôÈ÷ ýÊ ÊÁ¢èÛ ª¸«úÊ÷ ±Â¼« ¬·ÊýʾÈ
6LDSD \DQJ EHUZXGX GDQ PHODNXNDQQ\D GHQJ DQ EDLN PDND VHJDOD NHVDODKDQQ\D NHOXDU GDULWXEXKQ\DKLQJJDNHOXDUGDULEDZDKNXNX NXNXQ\Dµ
Èã ¢¢Ø¼ó¡òÊÈä §Ê Ðó¡¾à ¥ §Ê Ðó¡ÊÁ¢Üʬû¡ ʾʳ¢Èøó¡ÊóÊ õÊ ¡¾ºëÈ ¡ ñ¢øßÊ ÊýÊÁ¢ðøó¡ôßʺ É Óó¡á¢º¦ÇÊ ¤ã¬󡶸Ï
´0HQ\HPSXUQDNDQZXGKXSDGDVDDWWLGDNPHQ\HQDQJNDQGDQEHUMDODQNDNLNHPDVMLG GDQPHQXQJJXVKDODWVHWHODKVKDODWGDSDWPHQFXFL PHQJKDSXV NHVDODKDQKLQJJDEHUVLK ´ 6KDKLK7DUJKLE
þôßêè¬÷ ¢ Êô«Ê¬Mó¡Ê§ Ðó¡ú¥ þü¥¢÷þó ÂÊèã M Ê § Ðó¡OôÐ ö¯ýÉÓ úȸ çò³ Áº Ó ¬
´ 6HVHRUDQJ \DQJ EHUZXGKX GHQJDQ VHPSXUQD NHPXGLDQ PHODNXNDQ VKDODW QLVFD\D GLULQ\DDNDQGLDPSXQLDQWDUDVKDODWQ\DKLQJJDVKDODWEHULNXWQ\Dµ0XWWDIDTDODLK
:8'+8'$/$0.21',6,<$1*7,'$.0(1<(1$1*.$1
ôßÊ Ó ó¡á¢¦ÇÊ ñ¢ë ø ¢÷ôßîNó½ È ¡¸ Ê ¡ñ Ç Á¢ ô¥ ¡ó¢ë©¢³Á¾ ó¡ÊþÊ¥ Þç ¢¢Ø¼ó¡ÊþÊ¥ öôÈ÷ Õ ¢¥Âó¡öðÊóÀç Õ¢¥Â ó¡öðÊóÀç ʧ øó¡óÊ ¢Ø¼ó¡Ê§Â °ï ÊýÊÁ¢ðøó¡ Ðó¡¾à¥ §Ê Ðó¡ÊÁ¢Üʬû¡ ʾʳ¢È ´ 0DXNDK NDOLDQ DNX WXQMXNNDQ VHVXDWX \DQJ GDSDW PHQJKDSXV NHVDODKDQ GDQ PHQLQJJLNDQ GHUDMDWµ PHUHND PHQMDZDE ´0DX \D 5DVXOXOODK "µ ´%HUZXGKX SDGD VDDW
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
ÎÓ
\DQJWLGDNPHQ\HQDQJNDQGDQPHPSHUEDQ\DNODQJNDKNHPDVMLGGDQPHQXQJJXVKDODW VHWHODKVKDODWLWXODKMLKDGLWXODKMLKDG´0XVOLP
0(1*8&$3.$16<$+$'$76(68'$+:8'+8
ö ôMó¡þóÇ Á ý¾¦ß¡¾ ø¸÷Mù þó îÊÂË ý¾· ó¡úÈ· ç Ó « ú÷ É ¡MÊ þóÊ ù ¾ Ë ñ ¢ë ö¯ÈÓ ó¡£¡¥ þó ª¸Ê¬çúÊ جøó¡úÊ÷ Êüô ೡ úÊ¥¡ ¬ ó¡úÊ÷ Êüô ೡ öôÈ÷ È¢Ë ¢ úÊ÷ ò»¾ ¨Ê ü´
´6LDSD \DQJ EHUZXGKX GDQ PHQ\HPSXUQDNDQ ZXGKXQ\D NHPXGLDQ PHQJXFDSNDQ $V\KDGXDOODLODDKLOODOODKXZDKGDKXODDV\DULNDODKZDDQQD 0XKDPPDGDQ ¶DEGXKX ZD UDVXXOXK $OODKXPPDM·DOQL PLQDWWDZZDELQ ZDM·DOQLPLQDOPXWDWKDKKLULQPDNDDNDQGLEXNDEDJLQ\DSLQWXSLQWXV\XUJD \DQJGLDGDSDWPDVXNGDULPDQDVDMDGLDVXND´ 0XVOLP $=$1
¨üºÈ· ùº¯¯ÊþºÊ¬÷¢ëÊÊ¥ ¨üºÈ· ù¬ ÊÇ õÇ Oòï Êç þÊ ÊüÊ¿ ¬Ê¥ þó ¤Ê¬ï ¨ ü´ó¡þó ª¦³ ¨üÇ §ÂÌß ¬üʯ ùM¿ú÷ Þ÷¢j¡¶¸Ï ´ 6LDSD D]DQ VHODPD GXD EHODV WDKXQ PDND ZDMLE EDJLQ\D PHQGDSDWNDQ V\XUJD GDQ D]DQQ\D VHWLDS KDUL GLFDWDW VHEDJDL HQDPSXOXK NHEDLNDQ GDQ LTRPDKQ\D GLKLWXQJ WLJDSXOXKNHEDLNDQ´ 6KDKLK-DPL·
½¡½:¶¸Ï
Æ Ê¥¢ ¤×Áòï þ ó ¾ Ì þÊ Ê« Ï ¾÷ þó Âèä ùO¿ øó¡
Þ÷¢j¡¶¸Ï
þ à ÷ MôÏú÷ ÂÊ ³ò°Ê÷ ý³ þÊ Ê« Ï ¾÷ þó Âèä ùO¿ øó¡
0X·D]LQ RUDQJ \DQJ D]DQ DNDQ GLDPSXQL VHSDQ MDQJ VXDUDQ\D GDQ GLVDNVLNDQ ROHK VHPXDPDNKOXN1\Dµ 6KDKLK$EX'DXG ´ 6HRUDQJ PX·D]LQ GLDPSXQL VHSDQMDQJ VXDUDQ\D GDQ SDKDODQ\D EDJDLNDQ SDKDOD RUDQJ \DQJVKDODWEHUVDPDQ\D´ 6KDKLK-DPL·
%$&$$17$7.$/$0(1'(1*$5$=$1
¢¥Á Ê Ê¢Ê¥ ªÊÓÁ þ óÇ Á ý¾¦ ß¡¾ ø¸÷Mù þó îÊÂË ý¾ · É ¡MÊ þóÊ ù ¾ Ë ù O¿øó¡ÞøÈ úÊ· ñ¢ëú÷ öôÈ÷ þ ¦û¿þó ÂÊèã ¢üʽ õÊ ÇÊ ¢Ê¥ Ç ÁǾ ø¸ø Ê¥ 6LDSD \DQJ EHUNDWD WDWNDOD PHQGHQJDU PX·D]LQ WDWNDOD VHOHVDL PHQGHQJDUNDQ D]DQ $V\KDGX $OODDLODDKD LOODOODK ZDKGDKX ODD V\DULNDODK ZD·DQQD 0XKDPPDGDQ DEGXKX ZDUDVXOXKUDGLLWXEL OODKLUDEEDZDELO,VODPLGLLQDZDELPXKDPPDGLQQDEL\\DZDUDVXODD PDNDGRVDQ\DDNDQ GLDPSXQL´ 0XVOLP
ñ ºÇÁñ¢ëªðÇ ¢ øôç ʽ¢ü ñ Ê¥ õ¢ìçöôÇ þôß ¡ôÏ É ¡ÊÓÁ§Â ÂÿÊ¥ úß Ê ¡Êñ Ç ÁÞ÷¢ üï ñ ¢ë þüß ¨ ü´ó¡ò» ½¢üÊì ¡Àÿ ñ¢ë¢÷ò°Ê÷ ñ¢ëú÷ öôÇ þôß ¡ôÏ É ¡
´ 'DUL $EX +XUDLUDK UDGLDOODKXDQKX GLD EHUNDWD 6DDW NDPL EHUVDPD 5DVXOXOODK EHUGLULODK%LODOGDQPHODNXNDQD]DQWDWNDODGLDPEHUVDEGDODK5DVXOXOODK ´6LDSD\D QJ PHQJXFDSNDQVHSHUWLDSD\DQJGLDXFDSNDQGHQJDQ\DNLQDNDQPDVXNV\XUJD´
0(0%$1*810$6-,'
¨³¢÷ú¥¡¶¸Ï ¨Ê ü´ ó¡Êç ¢¬¥þó èÊøʴÈ÷ ü¥ ú÷ É ¡ü¥ ÂäÏǧ¢Ø» Î Ê ¸
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
ÎÔ
´ 6LDSD \DQJ PHPEDQJXQ PDVMLG VHNHGDU UXPDK EXUXQ J DWDX OHELK NHFLO GDUL LWX PDND $OODKDNDQPHPEDQJXQNDQXQWXNQ\DUXPDKGLV\XUJD´6KDKLK,EQX0DMDK
6,:$.
ó¡ >òôäó¡¡Á@ £ ÂôÊó §¢ÓÂ÷ÊöèôÊó §Â Ê Ø« í¡È
´6LZDNGDSDWPHQVXFLNDQPXOXWGDQPHQGDWDQJNDQNHULGKRDQ5REE´ ,UZD·XO*KDOLO
%(5-$/$10(18-87(03$76+$/$7
NÖ¸ «¢øÿ¡¾·Ê þ«¡Ø » ªû¢ï Ê ¡ÊÒÊ¡Âç úÊ÷ ¨ÔÊÂç ÊÔìÊó Ê ¡Ê©¥úÊ÷ ª Ç ¥óÊ Ô÷ ö¯Êþʬ¥Êç  ثú÷ öôÈ÷ ¨ ³Á ½ Þç « » É ¡ ¨ ÊØ»
´ 6LDSD \DQJ EHUVXFL GL UXPDKQ\D NHPXGLDQ EHUDQJNDW NH UXPDK $OODK XQWXN PHQXQDLNDQ VDODK VDWX NHZDMLEDQ GDUL $OODK VKDODW QLVFD\D ODQJNDK ODQJNDKQ\D \DQJ VDWX DNDQ PHQJKDSXVNDQ NHVDODKDQ GDQ \DQJ ODLQQ\D DNDQ PHQJDQJNDW GHUDMDW ´ 0XVOLP
Á¢¼¦ó¡
µ ¡Á¡¾ã ¢øMôï Ä û ¨Ê ü´ ó¡Êç þó É ¡ ¾ß µ¡Á ¾Ê Ê´Èø ó¡óÊ ¡¾ã ú÷
½¡½:¶¸Ï
øó¡Ê³ ïý ³ çǨ¥¬ð÷ǧ ÏDÊ ¡Â ج÷Êþʬ¥úÊ÷ ±Â» ú÷ ÊõÂÊ ¸
´ 6LDSD \DQJ VHJHUD EHUDQJNDW NH PDVMLG GDQ NHPXGLDQ VHWHODK VHOHVDL VKDODW NHOXDU GDULQ\D QLVFD\D DNDQ $OODK VHGLDNDQ EDJLQ\D V\XUJD VXDWX WHPSDW GL V\XUJD VHWLDS NDOL GLDEHUDQJNDWGDQNHOXDUGDULPDVMLG´
´6LDSD\DQJNHOXDUGDULUXPDKQ\DGDODPNHDGDDQVXFLXQWXNPHODNXNDQVKDODWIDUGKX PDND SDKDODQ\D EDJDLNDQ SDKDOD RUDQJ \DQJ VHGDQJ PHODNXNDQ LKUDP ´ 6KDKLK $EX 'DXG
¥ ¨³¢÷ú¥¡¶¸Ï ¨Ê ÷¢Êìó¡õ õÊ ¢ ¬ó¡ÊÁü ó¢Ê¥ ¾Ê ʳ¢Èøó¡óÊ öÊ ôNÜó¡Êç úÊ¢ Ìø ó¡ÊÂÌ
´ %HULNDQ NDEDU JHPELUD NHSDGD RUDQJ \DQJ EHUMDODQ GDODP NHJ HODSDQ PHQXMX PDVMLG \DLWXEDKZDPHUHNDDNDQPHQGDSDWNDQFDKD\D\DQJWHUDQJEHQGHUDQJSDGDKDULTL\DPDW ´ 6KDKLK,EQX0DMDK 6+$/$7
þ üß ªØë¢È« ¾´ÇÞïÁ ¢øMôð ç ÊþìÊ«¢ß þÊ ÊÇÁôߪàÊÓ ç ¢ OôïÊþÊ¥ ûÀÊ¥ « OôÐ õ¢ë¡¿Ê ¾¦àó¡Mù ¨¸¸Ðó¡¨ôÈôÈó¡
´ 6HRUDQJ KDPED MLND GLD EDQJXQ XQWXN PHQGLULNDQ VKDODW PDND GLGDWDQJNDQ VHPXD GRVDQ\D GDQ GLOHWDNNDQ GLDWDV NHSDODQ\D GDQ NHGXD SXQGDNQ\D PDND VHWLDS NDOL GLD UXNX·GDQVXMXGEHUMDWX KDQODK GRVDGRVDLWX GDULQ\D´ 6LOVLODK6KDKLKDK
úÊ÷ ¡ÂÊ°ð¬Ç¢ç ¨³Á½ ¢ Ê¥ þó ÞÈ ÊçÁ ¨ Ç¢ Ê¥ þüß MÖ· ¨üÈ · ¢ Ê¥ þó ÇÊ ¾´È ¾Ç ¦ ßúÊ÷ ¢÷ É ¡¤¬ïMÊ §¾´ Èó¡ Þ÷¢j¡¶¸Ï ½Ê ´ ´ 6HRUDQJ KDPED GLVDDW VXMXG NHSDGD $OODK QLVFD\D DNDQ $OODK WXOLV EDJLQ\D VDWX NHEDLNDQ GDQ GLKDSXV GDULQ\D VDWX NHVDODKDQ GDQ GLDQJNDW EDJLQ\D VDWX GHUDMDW PDND SHUEDQ\DNODKNDOLDQXQWXNEHUVXMXG´ 6KDKLK-DPL·
Þ÷¢j¡¶¸Ï ù Á¾ ó¡É¢øó¡¤ÊÿÀ ¢øïÊ£ ûNÀó¢Ê¥ ú¦ÊÿÀ Æ Ê ø¼ó¡Ê©¡ô Ðó¡MùÊ
´ 6HVXQJJXKQ\D VKDODW IDUGKX \DQJ OLPD LWX PHQJKDSXV VHJDOD GRVD VHEDJDLPDQD DLU PHQJKDSXVNRWRUDQ´ 6KDKLK-DPL·
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
öôÈ÷
ÎÕ
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
ó¡ ö« ú÷ ú ü¥¢øÊó ©¡Á¢MèïÊ©¢¥ ¬ðøó¡©¡ô Ðó¢çÉ ¡ý ÷ ¢øïÈÓ
´ 6LDSD \DQJ PHQ\HPSXUQDNDQ ZXGKX VHEDJDLPDQD \DQJ GLSHULQWDKNDQ $OODK NHPXGLDQ GLD PHODNXNDQ VKDODW VKDODW \DQJ GLIDUGKXNDQ QLVFD\D VHPXD LWX PHQMDGL SHQJKDSXV GRVDGRVD GLDQWDUDVKDODWIDUGKXLWXµ0XVOL P
Þ÷¢j¡¶¸Ï
ÏÊ ¡¾üÊß © ç Ǩߢø³Êç ¨Ê àø´ó¡õ ¶Ê ¦ Ðó¡§ Ç ¡ô Ðó¡òÔ
´ 6KDODW \DQJ SDOLQJ DIGKDO GLVLVL $OODK DGDODK VKDODW 6KXEXK SDGD KDUL -XP·DW VHFDUD EHUMDPDDKµ 6KDKLK-DPL·
6+$/$7', $:$/:$.78
Ðó¡Ê ¡DÊ ñÊ ¢øßÈ ¡ ¤· þôßêè¬÷ Ê ¡ÊòʦÇÊç ½¢ Ê´ó¡ ö¯Êú¾Êó¡ó¡ ÂÊ¥ ö¯¢ ʬë Êó §
´ 3HUEXDWDQ \DQJ SDOLQJ GLVXNDL $OODK DGDODK PHODNXNDQ VKDODW SDGD DZDO ZDNWX NHPXGLDQEHUEDNWLNHSDGDRUDQJWXDNHPXGLDQ MLKDGGLMDODQ$OODK´0XWWDIDTDODLK
¨ ü´ó¡þôÊ»½ù ¾ ß ôßþôç¢ Oì¸Ê¥ ¢ç¢è¼ ʬÇÊ¡ ¢ àÔ öó ¢ ôßÚ碷 ¢ ʬë Êó § Ðó¡MôÏú÷ ñ ì öð ¥Á MùÊç >ÐÕÔ òôäó¡¡Á@ ´ 6HVXQJJXKQ\D 5DEE NDOLDQ EHUILUPDQ 6LDSD \DQJ VKDODW SDGD ZDNWXQ\D GDQ PHQMDJDQ\DVHUWDWLGDNPHODODLNDQQ\DNDUHQDPHQJDQJJDSUHPHKNHGXGXNDQQ\DPDND EDJLQ\DDGDMDQMLGDUL .XXQWXN$NXPDVXNNDQNHGDODPV\XUJD´
6+$/$7%(5-$0$$+
Ï ¡¿Ê öï¾· Mù îÊó¿ ¨³Á½ úÊÂÌ Êß ¢Èø »ÊþÊë Ç Êç þ« Ï þÊ Ê¬¥Êç þÊ Ê« Ïôß¾ÊÄ« Ǩߢø³Êç òÊ ³ Âó¡§ öó § Ðó¡MÊ ¾Ê ¾Ê´Èøó¡« ö¯ È Ó ó¡úÈ · ç Ó « ¢ Ê¥ þüß MÖ· ¨³Á½ þÊ Ê¥ É ¡þà çÁM Ê §Ø » Ö¼ ¢÷ÊþôߨðÊ øó¡OôЫ þÈʦ¸«§ Ðó¡Êªû¢ï¢÷ǧ ÏÊç ù¢ï¾Ê´Èøó¡ò» ½¡¿Êç¾Ê´Èøó¡ò»¾ ¬·¨ ÊØ» þÊ Êç ¾¸ ÊþÊç ¿Ê öó¢÷ Êþôߤ« ö Môó¡þø·Á¡ ö Môó¡þóÂÊèã¡ ö Môó¡ ù óì ÊþÊç OôÐ ÊÀóM¡ÊþÊÈÊô´÷Ê? õ¡½ þôßêè¬÷
´6KDODWQ\DVHVHRUDQJGDODPMDPD·DKGLEDQGLQJVKDODWQ\DGLUXPDKGDQGLSDVDUQLODL Q\D OHELK EDQ\DN GXDSXOXK OLPD GHUDMDW KDO \DQJ GHPLNLDQ LWX NDUHQD MLND VDODK VHRUDQJ GLDQWDUD NDPX PHQ\HPSXUQDNDQ ZXGKXQ\D NHPXGLDQ EHUMDODQ PHQXMX PDVMLG KDQ\D XQWXN WXMXDQ VKDODW QLVFD\D PDND VHWLDS ODQJNDKQ\D DNDQ PHQJDQJNDW GHUDMDWQ\D GDQ PHQJKDSXV NHVDODKDQQ\D KLQJJD GLD PDVXN PDVMLG MLND GLD WHODK PDVXN PDVMLG PDND SDKDODQ\D GLD EDJDLNDQ GDODP NHDGDDQ RUDQJ VKDODW VHODPD VKDODW \DQJ PHPEXDWQ\D WLGDN EHUDQMDN VHPHQWDUD SDUD PDODLNDW PHQGRDNDQQ\D VHODPD GLD GLWHPSDW VKDODWQ\D GHQJDQ PHQJXFDSNDQ
é Ê ¢èüó¡úÊ÷ §È¡Â¥ ÊÁ¢ üó¡úÊ÷ §È¡Â¥ Êù¢«È¡Â¥ þó ¤¬ïóÉ ¡ §Ê  ʦð ¬ó¡íÊÁ¾ Ǩߢø³Êç ¢÷ úÊà¥Á MôÏú÷ Þ÷¢j¡¶¸Ï
´ 6LDSD \DQJ VKDODW VHEDQ\DN HPSDW SXOXK KDUL VHFDUD EHUMDPDDK GDQ PHQGDSDWNDQ WDNELU SHUWDPD GLFDWDW EDJLQ\D GXD NHEHEDVDQ NHEHEDVDQ GDUL QHUDND GDQ NHEHEDVDQ GDULQLIDT VLIDWPXQDILT ´ 6KDKLK-DPL·
%(5$'$',%$5,6$13(57$0$'$/$06+$/$7
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
ÎÖ
öôÈ÷¨ßÂ ë ªû¢ðó ñÊ È ¡ æ Ðó¡Êç ¢÷ùø ôà« ó
´ 6HDQGDLQ\D NDOLDQ PHQJHWDKXL DSD \DQJ WHUGDSDW GDODP EDULVDQ SHUWDPD QLV FD\D PHUHNDDNDQPHODNXNDQXQGLDQ XQWXNPHQGDSDWNDQQ\D µ0XVOLP 0(1*8&$3.$1$0,1
þôßêè¬÷
m¡úÊ÷« þüÊ÷« êç¡ ú÷ þ ûÊç¡ü÷ ç õ¢÷Ê ¡ ú ÷¡¿Ê Êþʦû¿úÊ÷ õ ¾ì« ¢÷þó ÂÊèã ¨Ê ðÊ
´-LND,PDPPHQJXFDSNDQDP LQPDNDKHQGDNODKNDOLDQMXJDPHQJXFDSNDQDPLQNDUHQD VLDSD \DQJ DPLQQ\D EHUEDUHQJDQ GHQJDQ PDODLNDW QLVFD\D DNDQ GLDPSXQL EDJLQ\D GRVD VHEHOXPQ\Dµ 0XWWDIDTDODLK
8&$3$10$.080'$/$0,·7,'$/
¢º÷þó ÂÊèã ¨Ê ðÊ øó¡ñ ë þóë êç¡ ú÷ þ ûÊç ¾ ø¸ó¡îó ¢ü¥ Á ö Môó¡ ¡óìç ý¾Êø·úø Êó É ¡ÞÊøÇ õ ¢÷Ê ¡ ñ¢ë¡¿Ê Á¢¼¦ó¡ Êþʦû¿úÊ÷ õ ¾ì« ´-LND,PDPEHUNDWD 6DPL·DOODKXOLPDQKDPLGDKPDNDXFDSNDQODK $OODKXPPDUDEEDQD ZDODNDO KDPGX .DUHQD VLDSD \DQJ XFDSDQQ\D EHUEDUHQJDQ GHQJDQ XFDSDQ PDODLNDW QLVFD\DDNDQGLDPSXQLEDJLQ\DGRVDVHEHOXPQ\D´%XNKRUL
6+$/$7-80·$7
ó¡úÈ · ç Ó « ú÷ Çõ¢ ¨¯¯§½¢Êà ¨Ê àø ´ó¡ú¥ þü¥¢÷þó ÂÊèã ªÐû Þø¬Ç¢ç¨àø´ó¡« ö¯ÈÓ öôÈ÷
´ 6LDSD \DQJ EHUZXGKX GDQ PHQ\HPSXUQDNDQ ZXGKXQ\D NHPXGLDQ EHUDQJNDW XQWXN VKDODW MXP·DW ODOX PHQGHQJDUNDQ NKXWEDK GDQ GLDP QLVFD\D DNDQ GLDPSXQL EDJLQ\D DQWDUDQ\DGDQDQWDUD-XP·DWEHULNXWQ\DGLWDPEDKWLJDKDUL>+50XVOLP@
%(56(*(5$8178.6+$/$7-80·$7
OòºðÊ¥ þºóù¢ïÊâô öó Þø¬Ç¢çÊõ¢÷Ê ¡ úÊ÷ ¢û½ ¤ï öó Ì÷ ÂÊ ðN ¦¬ó¡ Âð¥ ö¯òÈ ¬ã¡ ¨Ê àø´ó¡õ òÈã ú÷ À÷¬󡶸Ï
¢ Ê÷¢Êë ¢ Ê÷¢ÊÏ ÂÊ ³ ʨüÇ òøßǧ Ø »
´ 6LDSD \DQJ PDQGL SDGD KDUL -XP·DW GDQ EHUVHJHUD EHUDQJNDW GHQJDQ EHUMDODQ WDQSD EHUNHQGDUDDQ ODOX PHQGHNDWL WHPSDW LPDP GDQ PHQGHQJDUN DQ VHUWD WLGDN EHUEXDW VLD VLDPDNDEDJLVHWLDSODQJNDKQ\DEDJDLNDQSDKDODDPDOSXDVDQ\DGDQLEDGDKQ\DVHODPD VDWXWDKXQ´6KDKLK7XUPX]L
ú ÷ §Âì¥£Â ë ¢ø ûðç ʨÊû¢M°ó¡Ê¨ß¢ Èó¡Êç µ¡Áú÷ Ǩû¾ ¥ £Â ë ¢ø ûðç µ¡Á ö¯Ê¨¥¢ü´ ó¡òÈã ¨Ê àø´ó¡õ òȬã¡ú÷ Êç µ¡Áú÷ ¨³¢³½£Â ë ¢ø ûðç ¨Ê àÊ¥¡ Âó¡Ê¨ß¢ Èó¡Êç µ¡Áú÷ ùÂë ¢Ì¦ï£Â ë ¢ø ûðç ¨Ê °Êó¢M°ó¡Ê¨ß¢ Èó¡Êç µ¡Á øó¡Ê©ÂÔ· õ¢÷Ê ¡ ±Â» ¡¿Êç¨Ô¥£Â ë ¢ø ûðçʨÈÊ÷¢¼ó¡Ê¨ß¢ Èó¡ ÂïOÀó¡ù à Êø¬È ¨ðÊ þôßêè¬÷
´ 6LDSD \DQJ PDQGL SDGD KDUL -XP·DW VHSHUWL PDQGL MXQXE NHPXGLDQ EHUDQJNDW SDGD ZDNWX SHUWDPD PDND GLD EDJDLNDQ EHUNRUED Q GHQJDQ VHHNRU RQWD EDUDQJ VLDSD \DQJ EHUDQJNDWSDGDZDNWXNHGXDVHDNDQ DNDQEHUNXUEDQGHQJDQVDWXHNRUVDSL%DUDQJVLDSD EHUDQJNDWSDGDZDNWX\DQJNHWLJDVHDNDQ DNDQEHUNXUEDQGHQJDQVHHNRUNDPELQJ\DQJ EHUWDQGXN GDQ EDUDQJ VLDSD \DQJ EHUDQJNDW SDGD ZD NWX \DQJ NHHPSDW VHDNDQ DNDQ EHUNXUEDQ GHQJDQ VHHNRU D\DP MDJR %DUDQJ VLDSD \DQJ EHUDQJNDW SDGD ZDNWX \DQJ NHOLPD VHDNDQDNDQ GLD EHUNXUEDQ GHQJDQ VDWX EXWLU WHOXU GDQ MLND LPDP NHOXDU XQWXN QDLNPLPEDUGDWDQJODKPDODLNDWXQWXNPHQGHQJDQG]LNLU>.KXWEDK@
:$.780867$-$%3$'$+$5,-80·$7
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
þôßêè¬÷
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
ÏÍ
ý ¢ Ê É ¡ý¢Øß MÊ ¡Â»È ¡ñÈ OôÐ öÊ¢ëöÊôÈ÷ ¢ ìÊç¡ C ¨ ߢÈó ¨Ê àø´ó¡Êç MùÊ
´ 6HVXQJJXKQ\D SDGD KDUL -XP·DW WHUGDSDW VD·DW VD·DW \DQJ MLND EHUWHSDWDQ SDG D ZDNWX VHRUDQJ PXVOLP \DQJ VHGDQJ VHGDQJ VKDODW PHPLQWD NHSDGD $OODK WHQWDQJ NHEDLNDQ QLVFD\DDNDQ$OODKEHULNDQNHSDGDQ\D´0XWWDIDTDODLK
6+$/$71$),/$+ 6811$+
ÏñÊ¾à « Å¢ üó¡ý¡Â ® Þ÷¢j¡¶¸Ï úÊÂÌ Êß ¢Èø»ÊÅ¢ üó¡Êúßôßþ« ·¢ß Ø « òÊ ³ Âó¡§ Ï
´ 6KDODW VXQQDKQ\D VHVHRUDQJ \DQJ WLGDN GLOLKDW PDQXVLD PHQ\HUXSDL VKDODWQ\D GLD GL GHSDQPDQXVLDVHEDQ\DNGXDSXOXKOLPDNDOL´6KDKLK-DPL·
öôÈ÷
¢ Êç ¢÷ ¢û ¾ó¡úÊ÷ »Ê´ è󡢬àïÁ
´'XDUDNDDW VHEHOXPVKDODW )DMDUOHELKEDLNGDULGXQLDEHVHUWDLVLQ\D´0XVOLP
Ê£ÊÂä øó¡¾à ¥ úÊ ¬àïÁ ¢ÿ¾ à ¥ úÊ ¬àïÁ ÂÊ NÜó¡ò¦ë¢à¥Á ¨ ü´ó¡ò»½Ê¨ôôMó¡ õÊ ó¡Êç ¨àï Á §ÂÌß ¬ü¯¡ôßÂ¥¢¯ ú÷ ¢Èüó¡¶¸Ï Ê´èó¡ò¦ëÊú¬àïÁ Ê¢ÌÊàó¡¾à¥ úÊ ¬àïÁ
´6LDSD\DQJVHFDUDNRQVLVWHQPHODNXNDQGXDEHODVUDNDDW VKDODW5DZDWLE VHWLDSKDULGDQ PDODP QLVFD\D DNDQ PDVXN V\XUJD (PSDW UDNDDW VHEHOXP = XKXU GDQ GXD UDNDDW VHVXGDKQ\D GXD UDNDDW VHVXGDK 0DJKULE GXD UDNDDW VHWHODK ,V\D GDQ GXD UDNDDW VHEHOXP6KXEXK´6KDKLK1DVD·L ½¡½:¶¸Ï
ÊÁ¢ üó¡ôßÉ ¡þ÷ · ¢ÿ¾ à ¥ Þ¥Á ÂÊ NÜó¡ò¦ëÇ©¢àïÁÞ¥Á ôßÚ碷ú÷
´6LDSD\DQJPHQMDJDHPSDWUDNDDWVHEHOXP=XKXUGDQHPSDWUDNDDWVHVXGDKQ\D$OODK KDUDPNDQGLDGDULDSLQHUDND´6KDKLK$EX 'DXG
½¡½:¶¸Ï ¢à¥Á ÂÊ Ð àó¡ò¦ëMôÏ¡ÅÂ÷ ¡É ¡öÊ·Á
´6HPRJD$OODKPHUDKPDWLRUDQJ\DQJVKDODWH PSDWUDNDDWVHEHOXP$VKDU´ 6KDKLK$EX 'DXG
6+$/$7'8+$
§Ç Âʦð«Nòï ¨ë¾ Ï ¨Ç ôÊô «Nòï ¨ë¾ Ï §Ç ¾ Êø¸«Nòï ¨ë¾ Ï ¨Ç ¸Ê¦È« Nòð ç ¨ë¾Ï öïʾ· úÊ÷ ÷ÇOòï ô߶ʦР¸ Ôó¡úÊ÷ ¢ø àï ùÊ ¢¬àïÁîÊó¿ úÊ÷ ÊÄ´ ¨ë¾ Ï ÂÊ ð üø ó¡Êúß û ¨ë¾ ÏÇå ÂàøÊ¥ Â÷ ¨ë¾ Ï
öôÈ÷ ´6HWLDSWXODQJSHUVHQGLDQNDOLDQKDUXVGLVKDGDTDKLVHWLDSWDVELKDGDODKVKDGDTDKVHWLDS WDKPLG DGDODK VKDGDTDK VHWLDS WDKOLO DG DODK VKDGDTDK VHWLDS WDNELU DGDODK VKDGDTDK DPDU PD·UXI DGDODK VKDGDTDK QDKL PXQNDU DGDODK VKDGDTDK \DQJ GHPLNLDQ LWX GDSDW WHUEDODVGHQJDQPHODNXNDQGXDUDNDDWVKDODW'KXKD
68-8'
úÊ÷ ¡ÂÊ°ð¬Ç¢ç ¨³Á½ ¢ Ê¥ þó ÞçÁ ¨ Ç¢ Ê¥ þüß ¸÷ ¨üÈ · ¢ Ê¥ þó É ¡¤¬ïMÊ §¾´ÇÊ ¾´È ¾Ç ¦ßúÊ÷ ¢÷ ¨³¢÷ú¥¡¶· Èó¡ ʽ ´
´ 7LGDN DGD VHRUDQJ KDPED \DQJ EHUVXMXG NHSDGD $OODK VHNDOL VXMXG VDMD QLVFD\D $OODK WXOLVEDJLQ\DGHQJDQVXMXGQ\DLWXVHEX DKNHEDLNDQGDQ'LDKDSXVNHVDODKDQ 1\D'LD GHUDMDW1\D
4,<$08//$,/ 7$+$--8'
úÊ ß Ê ¡ ¾ôÊó § ½Â Ø ÷ © Ê ¢ ÈÊôóÂÊèð « öÊ ¯Ê ¡ úÊ ß §¢ ü÷ ó¢à«Ê ¡óÊ ¨¥Â ë öðô¦ëúʸÊó¢ Ðó¡£½þû ÊçÊòMôó¡Êõ¢ÊìÊ¥ öðôß Þ÷¢j¡¶¸ÏöôÈ÷ ´ ó¡ ʾÈ
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
ÏÎ
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
´+HQGDNODK NDOLDQ PHODNXNDQ TL\DPXOODLO NDUHQD KDO WHUVHEXW PHUXSDNDQ NHELDVDDQ RUDQJRUDQJVKDOHKVHEHOXPNDPXGDSDWPHQJKDSXVNDQGRVDVHUWDNHVDODKDQGDQGDSDW PHQ\LQJNLUNDQSHQ\DNLWGDULEDGDQµ 0XVOLPV KDKLOXO-DPL·
¤ãÂ¬ó¡¶¸Ï Ê©¡ÂÊï¡MÀó¡ úÊÂÊï¡MÀó¡Êç ¢¦Ê¬ï¢à Êø³Êú¬àïÁMôÏ¢MôÐçÊòôMó¡úÊ÷ þôÿ ò³ Âó¡Úì¡¿Ê
´-LND VHVHRUDQJ PHPEDQJXQNDQ LVWULQ\D SDGD ZDNWX PDODP NHPXGLDQ PHUHND EHUGXD VKDODW DWDX GLD VKDODW GXD UDNDDW EHUVDPD VDPD PDND PHUHND EHUGXD GLFDWDW VHEDJDL RUDQJRUDQJ\DQJEHU]LNLUµ 6KDKLK7DUJKLE
%(5=,.,56(7(/$+6+$/$76+8%8++,1**$7(5%,70$7$+$5,
¨ ÷¢« §Ç  ø ß ¨Ç ´·Ê³ ïþó ªû¢ï úÊ ¬àïÁMôÏ ö¯Æø Ìó¡ÞôØ« ¬·È ¡Âï À ¾àë ö¯Ç¨ß¢ø³Êç ¶¦ Ðó¡MôÏú÷ À÷Â¬ó¡¶¸Ï ¨ ÷¢«¨ ÷¢«
´6LDSD \DQJ VKDODW VKXEXK EHUMDPDDK NHPXGLDQ GXGXN KLQJJD WHUELW PDWDKDUL ODOX VKDODW GXD UDNDDW PDND EDJLQ\D EDJDLNDQ SDKDOD KDML GDQ XPURK GHQJDQ VHPSXUQD«GHQJDQ VHPSXUQD«GHQJDQVHPSXUQDµ
òÊߢøÇÊ ¾Ê ó úÊ÷ ¨à¥Á êʬßù úÊ÷ óÊ ¤·Æø Ìó¡ÞôØ« ¬·Ê§¡¾äó¡Ê§ÏúÊ÷ È ¡ùÂïÀ õÇ ë Þ÷¾àë ùÈ È ½¡½:¶¸Ï
´6D\D GXGXN EHUVDPD RUDQJ RUDQJ \DQJ EHU]LNLU VHWHODK VKDODW 6KXEXK KLQJJD WHUELW PDWDKDULOHELKVD\DVXNDLGDULSDGDPHPEHEDVNDQHPSDWRUDQJEXGDNGDUL%DQL,VDP·LOµ 6KDKLK$EX'DXG
%(5=,.,5.(3$'$$//$+6(7(/$+6+$/$7$6+$5+,1**$ 7(5%(1$00$7$+$5,
:¶¸Ï
¨à¥Á êʬßù úÊ÷ óÊ ¤·Æø Ìó¡£Â ä « ù DÊ ÂÊ Ð àó¡Ê§ÏúÊ÷ È ¡ù ÂïÀ õÇ ë Þ÷¾àë ùÈ È ½¡½
´6D\D GXGXN EHUVDPD VDWX NDXP \DQJ EHU]LNLU NHSDGD $OODK GDUL VKDODW $VKDU KLQJJD WHUEHQDPPDWDKDULOHELKVD\DVXNDLGDULSDGDPHPEHEDVNDQHPSDWRUDQJEXGDNµ 6KDKLK $EX'DXG =,.,5'$17$6%,+
· æóÇõ Mòï¤ÊÈð ù öï¾·ÄÊ´à ñ¢ëǨüÈ · æó¢û¾·¤ÊÈð æï þÊ Ê¢Èô³úÊ÷ òÊ¢ÇþóÈç ǨüÈ Ç¨üÈ · æóþó ¤¬ð çǨ¸Ê¦È« ¨¢Ê÷ ¶¦È öôÈ÷ Ǩ ÊØ» æóþüß NÖ¸
´7LGDNPDPSXNDKVDODKVHRUDQJGLDQWDUDNDOLDQPHUDLKVHULEXNHEDLNDQGDODPVHKDUL" PDND EHUNDWDODK VDODKVHRUDQJVKDKDEDWQ\D ´%D JDLPDQDNDKVDODKVHRUDQJGLDQWDUDNLWD PHUDLK VHULEX NHEDLNDQ GDODP VHKDUL " %HOLDX EHUVDEGD ´8FDSNDQODK WDVKELK ¡ ù¢¸¦ºÇ ý¾ºø^6XEKDQDOODK VHUDWXVNDOLQLVFD\DDNDQGLFDWDWEDJLQ\DVHULEXNHEDLNDQGDQGLKDSXV EDJLQ\DVHULEXNHEXUXNDQµ0XVOLP
öÊ ÊÜà ó¡Ê ¡ù¢¸¦Ç ýÊ Ê¾ø ¸Ê¥ Ê ¡ù¢¸¦Ç úÊ ø · Âó¡DÊ ùÊ ¢¬¦Ê¦·Êù¡ÄÊøó¡Êç ùÊ ¢¬ôÊì¯ ùÊ ¢ÈôOó¡ôßÊù¢¬è Êè» ùÊ ¢¬øÊôï ¨³¢÷ú¥¡¶¸Ï
´$GDGXDNDOLPDW\DQJULQJDQ GLXFDSNDQ ROHKOLVDQWHWDSLEHUDWGDODPWLPEDQJDQGLVLVL$OODK 6XEKDQDOODKZDELKDPGLKLVXEKDQDOODKLO$G]LP´ 6KDKLK,EQX0DMDK
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
ÏÏ
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
þ³¢÷ú¥¡¶¸Ïʨ ü´ ó¡Êç §Â´Ë§¾Ê·¡ îÊ¥ îóÅÊÂä ¦ïÉ ¡ É ¡MÊ þóÊ Ê ¾ø ¸ó¡ Ê ¡ù¢¸¦Ç
´6XEKDQDOODK :DOKDPGXOLOODK :DODDLODDKD ,OODOODK :DOODKXDNEDU DGDODK NDOLPDW \DQJ GHQJDQ PHPEDFDQ\D DNDQ GLWDQDPNDQ EDJLPX VHEDWDQJ SRKRQ GDODP V\XUJD ´ 6KDKLK ,EQX0DMDK
=,.,57$7.$/$%$1*81'$5,0$-/,6
þºóÊ ù ¾ Ëíʾø ¸Ê¥ ö Môó¡îû¢¸¦Ç îÊó¿ Æ Ê Êô´÷úÊ÷ õì ù ò¦ë ñ ¢ìç þØä ó þÊ Êç °ð þÊ ÊÈÊô´÷Êç Æô³ú÷ À÷Ä¬ó¡¶¸Ï î Êó¿ þÊ ÊÈÊô´÷Êç ù¢ï¢÷þó ÂÊèã M Ê îóÊ £ « íÂÊèä¬ÇªûMÊ ´6LDSD \DQJ GXGXN GDODP PDMOLV \DQJ GL GDODPQ\D EDQ\DN WHUGDSDW VHQGD JXUDX NHPXGLDQ VHEHOXP EHUDQMDN GDUL WHPSDW LWX GLD PHQJXFDSNDQ 6XEKDQDNDOODKXPPD :DELKDPGLND $V\KDGX $OODLODDKD ,OOD $QWD $VWDJKILUXND :D DWXXEX ,ODDLN PDND GLD DNDQGLDPSXQLDWDVDSD\DQJGLSHUEXDWQ\DSDGDPDMOLVQ\DWHUV HEXWµ6KDKLK7XUPX]L
,67,*+)$5
ÎÎÍ ¢Èüó¡
D¢à« ¡ñ¢ë ¢øÊ·Á¡Áè ã È ¡Ê¾´ Ê È ¡ÊÂÊèä¬È ö¯þÈè û öÊôÜ ¡Ç òø à ú÷
´ 'DQ EDUDQJVLDSD \DQJ PHQJHUMDNDQ NHMDKDWDQ GDQ PHQJDQLD\D GLULQ\D .HPXGLDQ LD PRKRQ DPSXQ NHSDGD $OODK QLVFD\D LD PHQGDSDWL $OODK 3HQJDPSXQ /DJL 0DKD 3HQ\D\DQJ´ $Q1LVD
ÎÐÒ ù¡Âøßñ È ¡¡Âï¿ö Èè û¡øôÛ¨ÌÊ·¢ç¡ôàç¡¿Ê úÊÀóM¡
´'DQ MXJD RUDQJRUDQJ\DQJDSDELODPHQJHUMDNDQSHUEXDWDQNHMLDWDXPHQJDQLD\DGLUL VHQGLULPHUHNDLQJDWDNDQ$OODK«µ $OL,PUDQ
¡ÂÊ°ï¡Á¢èä ʬÇÊ þÊ Ê¬èʸÏÊç ¾³ úø Êó ¥ × þ³¢÷ú¥¡¶¸Ï
´%HUXQWXQJODKRUDQJ\DQJPHQGDSDWNDQGDODPOHPEDUDQ NHKLGXSDQ Q\DLVWLJKIDU\DQJ EDQ\DNµ6KDKLK,EQX0DMDK
ýÊ ÊÀÿ Âë ö¯ þó 碦û¿¤ÊûÀ ¾Ç ¦ ßúÊ÷¢÷ É ¡ÂèãMÊ Mò³ ÄßÈ ¡ÊÂÊèä¬È ö¯Êú¬àïÁOôÐçõì ö¯Á MØó¡úÊȸ ½¡½:¶¸Ï ¨Ê ¡ ÂÊ Ê»óÊ È ¡¡Âï¿ö Èè û¡øôÛ ¨ÌÊ·¢ç¡ôàç¡¿Ê úÊÀóM¡ ¨ ¡
´6HWLDS KDPED \DQJ PHODNXNDQ VXDWX GRVD NHPXGLDQ GLD EHUVXFL EHUZXGKX GHQJDQ VHPSXUQD NHPXGLDQ GLD EHUGLUL XQWXN PHODNVDQDNDQ VKDODW GXD UDNDDW NHPXGLDQ LVWLJKIDU NHSDGD $OORK V XEKDDQDKX ZD WD·DDODD SDVWLODK $OORK DPSXQL EXDWQ\D .XPXGLDQ%HOLDXPHPEDFDD\DWLQL
È ¡¡Âï¿ö Èè û¡øôÛ¨ÌÊ·¢ç¡ôàç¡¿Ê úÊÀóM¡ 6DPSDLDKLUD\DW
8&$3$1 ¢¥
§ë ñ·
þ³¢÷ú¥¡¶¸Ï ʨ ü´ó¡Êà üï úÊ÷ ¢ ûÊçÊ ¢Ê¥ M Ê § ë ñ · ñÊ ë úÊ÷ ÂÊ°ï
´3HUEDQ\DNODK PHPEDFD /DD KDXOD :DODD 4XZZDWD ,OODK %LOODKµ NDUHQD PHUXSDNDQ JXGDQJKDUWDGLV\XUJDµ6KDKLK,EQX0DMDK
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
ÏÐ
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
6+$/$:$7.(3$'$1$%,
© ß þÊ ôßÉ ¡MôÏ § ¾Ê·¡ §Ï ôßMôÏú÷ Ç ¢³Á½ ÂÌß þó ªàÊçÁ Ç©¢ ÊØ» ÂÌßþüß ªMØ· © Ç ¡ôÏÂÌ ¢Èü󡶸Ï
´6LDSD \DQJ PHPEDFD VKDODZDW NHSDGDNX VHNDOL VDMD PDND $OODK DNDQ EHUVKDODZDW PHUDKPDWLQ\D VHSXOXK NDOL GDQ GLKDSXVN DQ EDJLQ\D VHSXOXK NHVDODKDQ VHUWD GLDQJNDW XQWXNQ\DVHSXOXKGHUDMDWµ6KDKLK$Q1DVD·L
6+280
Þ÷¢j¡¶¸Ï
ÁÊ ¢ üó¡ú÷Ê ¾¦àó¡¢ ¥Ê ú´ ó¡ Ê ¬È ¨ ü³õÐ
´3XDVD VKRXP DGDODK WDPHQJ \DQJ GHQJDQQ\D VHRUDQJ KDPED EHUOLQGXQJ GDUL DSL QHUDNDµ6KDKLK$O-DPL·
õÇ ¢ß ¨¢Ê÷ §ÂÊÈ÷ ö ü ³þüÊ÷ É ¡¾ß¢¥Ê ¡ÊòʦÇÊç ¢÷ õ¢Ïú÷
Þ÷¢j¡¶¸Ï
´6LDSD\DQJSXDVD VHKDULGLMDODQ$OODK PDND$OODKMDXKNDQGDULQ\DDSLQHUDNDVHMDXK VHUDWXVWDKXQSHUMDODQDQ>6KRKL K$O-DPL·@
¨¸¸Ðó¡¨ôÈôÈó¡
¨ ü´ ó¡ò» ½Mò³ ÄßÊ ¡ôߢ¦ÊȬ¸÷Çõ õÊ Ð Ê¥ þó ö¬ß ú÷
´6LDSD \DQJ PHODNXNDQ VKRXP VHKDUL GHQJDQ PHQJKDUDS SDKDOD GDUL $OODK WD·DOD PDND GLDPDVXNV\XUJDµ 6LOVLODK6KDKLKDK
6+2807,*$+$5,6(7,$3 3(57(1*$+$1 %8/$1
Þ÷¢j¡¶¸Ï
þ ôNïÂÿ ¾ ó¡õ¢Ï¾ì ç ÂÇ ËOòï úÊ÷ õÇ ¢ ¨¯¯õ¢Ï ú÷
´6LDSD \DQJ VKRXP WLJD KDUL VHWLDS EXODQ PDND GLD VHSHUWL EHUSXDVD VHSDQMDQ J PDVDµ 6KDKLK-DPL·
6+2805$0$'+$1
Á¢¼¦ó¡
Êþʦû¿úÊ÷ õ ¾ì« þó ÂÊèã ¢¥¢Èʬ·¡ ¢û¢øÊ ù¢Ô÷Á õ¢Ïú÷
´6LDSD\DQJ\DQJSXDVD5DPDGKDQGHQJDQLPDQGDQPHQJKDUDSSDKDODPDNDGLDPSXQL EDJLQ\DGRVDGRVDQ\D\DQJWHODKODOXµ >$O%XNKRUL@
öôÈ÷
6+280(1$0+$5,3$'$%8/$16<$:$/
ïù¢ï ñ¡ Ë úÊ÷ ¢¬ÊÇ þফ ù¢Ô÷Á õ¢Ïú÷ ÊÂÿ ¾ ó¡ÊõÐ
´6LDSD\DQJSXDVD5DPDGKDQNHPXGLDQGLLNXWLGHQJDQSXDVD6\DZZDOHQDP KDUL PDND GLDEDJDLNDQSXDVDVH ODPDQ\Dµ0XVOLP
6+2803$'$086,0',1*,1
¨¸¸Ðó¡¨ôÈôÈó¡
§ ½ ÊÁ¢¦ó¡¨øÊüà ó¡Ê¢¬Ìó¡Êç õÐ ó¡
´3XDVDSDGDPXVLPGLQJLQEDJDLNDQPHQGDSDWNDQJKDQLPDK UDPSDVDQSHUDQJ GLQJLQµ 6LOVLODK6KDKLKDK
6+280+$5,$5$)$+'$1+$5,¶$6<852
¤ãÂ¬ó¡¶¸Ï ¨üÇ þó ÂÊèã ¡ÁË ¢ßõ¢Ï ú÷ þèô»¨üÇ þ÷ ¢÷ ¨üÇ þó ÂÊèã ¨çÂß õ õ¢Ïú÷
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
ÏÑ
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
´6LDSD\DQJSXDVDSDGDKDUL$UDIDKPDNDGLDPSXQLEDJLQ\D GRVD VHWDKXQVHVXGDKQ\D GDQ VHWDKXQ VHEHOXPQ\D GDQ VLDSD \DQJ SXDVD $V\XUR PDND GLDPSXQL EDJLQ\D GRVD VHWDKXQµ6KDKLK7DUJKLE
6+2806<$·%$1
ö ʢϢû M Ê ÊôøßÞç ù ¤·ç ñ¢øßÈ ¡ þÊ Êç Þç « þüß Å¢ üó¡òè ä ù¢Ô÷Á ¤³Á ú¥ù¢¦àË ¨¸¸Ðó¡¨ôÈôÈó¡
´ %XODQ 6\D·EDQ WHUOHWDN DQWDUD EXODQ 5DMDE GDQ 5DPDGKDQ EDQ\DN RUDQJ \DQJ PHQJDEDLNDQQ\D SDGD EXODQ LWX SHUEXDWDQ PDQXVLD GLDQJNDW PDND DNX LQJLQ VDDW DPDONXGLDQJNDWDNXEHUDGDGDODPNHDGDDQVKRXPµ6LOVLODK6KDKLKDK
6+2803$'$%8/$108+$55$0
öôÈ÷
ç øó¡Ê ¡Â Ëù¢Ô÷Á¾à ¥ õÊ ¢Ðó¡òÔ Êõ ¸
´3XDVD \DQJ SDOLQJ XWDPD VHWHODK 5DPDGKDQ DGDODK SXDVD SDGD EXODQ $OODK \DLWX 0XKDUUDPµ0XVOLP
0(0%(5,0$.$1%(5%8.$%$*,25$1*<$1*6+280
Þ÷¢j¡¶¸Ï
¢ ËÊöÊ¢ Ðó¡Ê³ úÊ÷ Îìü þ ûÂãÊýʳ ò°Ê÷ þó ù¢ï¢øÊ¢ÏÂØM ç ú÷
´6LDSD \DQJ PHPEHUL PDNDQ EHUEXND EDJL RUDQJ EHUSXDVD PDND EDJLQ\DSDKDODVHSHUWL RUDQJ WHUVHEXW GDQ WLGDN PHQJX UDQJL SDKDOD RUDQJ \DQJ EHUSXDVD VHGLNLWSXQµ 6KDKLK -DPL·
6$+85
ôß ùNôÐ þ¬ðÊ ÷ Mò³ Äß Â´ ù ó ý ß ¾« ç ¨ ïÂ¥ þNôï Á ¸ Èó¡ È ¡ ùM Êç Ç ¢÷ úÊ÷ ¨ß ³ öï¾· Ý ¤ã¬󡶸Ï
ú ʸ Ȭøó¡
´6DKXU VHPXDQ\D DGDODK EDURNDK PDND MDQJDQODK NDOLDQ PHQLQJJDONDQQ\D ZDODXSXQ VHNHGDU PHPLQXP VHWHJXN DLU NDUHQD $OODK WD·DOD GDQ PDODLNDWQ\D PHQGRDNDQQ\D NHSDGDRUDQJ\DQJVDKXUµ KDKLK7DUJKLE
%(5,%$'$+3$'$%8/$15$0$'+$1
Á¢¼¦ó¡
Êþʦû¿úÊ÷ õ ¾ì« ¢÷þó ÂÊèã ¢¥¢Èʬ·¡ ¢û¢øÊ ù¢Ô÷Á õ¢ëú÷
´6LDSD \DQJ EHULEDGDK SDGD EXODQ 5DPDGKDQ GHQJDQ NHLPDQDQ GDQ PHQJKDUDSNDQ SDKDODPDNDGLDPSXQLEDJLQ\DGRVD GRVDQ\D\DQJWHODKODOXµ%XNKRUL
þôßêè¬÷
%(5,%$'$+3$'$/$,/$78/4$'$5
þÊ Ê¦û¿úÊ÷ õ ¾ì« ¢÷þó ÂÊèã ¢¥¢Èʬ·¡ ¢û¢øÊ ÁÊ ¾ ì ó¡¨ôóõ¢ëú÷
´6LDSD\DQJEHULEDGDKSDGDPDODP/DLODWXO4DGDUGHQJDQNHLPDQDQGDQPHQJKDUDSNDQ SDKDODPDNDGLDPSXQLEDJLQ\DGRVDQ\D\DQJWHODKODOXµ0XWWDIDTDODLK
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
ÏÒ
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
=$.$7
M Ê þóÊ ù ©¾Ê ËûÊ ñ¢ìçÊ ¡ñ Ç ÁMÊ ¨Ç ߢÔëúÊ÷ ò³ ÁÈ¢³ ñ ¢ë þüß È ¡ÊÓÁÊü ´ó¡§ Â÷ úÊ ¥ ÊÂø ßúß ºôß©¢÷ú÷ Ê ¡ñ Ç Áñ¢ì秢ï Äó¡ª«È þ¬øë ù¢Ô÷Á ªøÏ Æ Ê ø¼ó¡Ê©¡ô Ðó¡ª ôÏ Ê ¡ñ Ç Áî û É¡ ¤ãÂ¬ó¡¶¸Ï Ê ¡¾ Ìó¡ úÊìʾРó¡úÊ÷ ù¢ï¡Àÿ
´'DUL 8PDU ELQ 0XUURK $O -XKDQ\ UDGLDOODKX DQKX GLD EHUNDWD 'DWD QJ VHVHRUDQJ GDUL VXNX 4XGKRDK NHSDGD 5DVXOXOODK ODOX EHUNDWD ´6HVXQJJXKQ\D DNX EHUVDNVL EDKZD WLGDNDGDWXKDQVHODLQ$OODKGDQEDKZDHQJNDXDGDODK5DVXOXOODKDNXPHODNXNDQVKDODW IDUGKX \DQJ OLPD DNX EHUSXDVD SDGD EXODQ 5DPDGKDQ DNX ODNVDQDNDQ ]D NDW PDND 5DVXOXOODK EHUVDEGD ´6LDSD \DQJ PHQLQJJDO GDODP NHDGDDQ VHSHUWL LWX PDND GLD WHUJRORQJRUDQJRUDQJ\DQJMXMXU VKLGGLTLQ GDQV\XKDGDµ6KDKLK7DUJKLE
¤ã¬󡶸Ï
=$.$7),75$+
úÊï¢Èø ôÊó ¨øà × Ê®ç Âó¡ Ê ä Môó¡úÊ÷ öÊ Ê¢ ÐôÊó §Â ×ÊÂØÊèó¡¨ë¾ Ï
´6KDGDTDK ]DNDW ILWUDK DGDODK SHQVXFL EDJL RUDQJ \DQJ EHUSXDVD GDUL NHODODLDQ GDQ SHUEXDWDQEXUXNGDQXQWXNPHPEHULPDNDQEDJLRUDQJ RUDQJPLVNLQµ6KDKLK7DUJKLE
¤ã¬󡶸Ï
6+$'$4$+
Á ¢ üó¡É¢øó¡ÊèØ ¢øï¨ Êؼ ó¡ÊèØ« ¨ë¾ Ð ó¡ ¨ ü³õÐ ó¡
´3XDVD DGDODK WDPHQJ GDQ VKDGDTDK GDSDW PHPDGDPNDQ PHQJKDSXV NHVDODKDQ VHEDJDLPDQDDLUPHPDGDPNDQ DSLµ6KDKLK7DUJKLE
Þ÷¢j¡¶¸Ï
òM ³ Äߣ Âó¡¤ÔãÊèØ« ¢MÊçÂÈó¡Ê¨ë¾ Рʥ öðôß
´+HQGDNODK NDOLDQ EHUVKRGDTDK GHQJDQ WHUVHPEXQ\L NDUHQD KDO GHPLNLDQ LWX GDSDW PHQDKDQDPDUDK$OODKD]]DZDMDOODµ6KDKLK-DPL·
Þ÷¢j¡¶¸Ï
8&$3$1<$1*%$,.
¨Ç ¦×ǨøÊôðʦ硾ʴ«öóùÊçǧ ø «êÊÌÊ¥ ó Á¢ üó¡¡ì «Ê¡
´7DNXWODKNDOLDQWHUKDGDSDSLQHUDNDZDODXGHQJDQVHNHUDWNRUPDMLNDWLGDNGDSDWPDND KHQGDNODK EHUVHGHNDK GHQJDQNDOLP DW\DQJEDLNµ6KDKLK-DPL·
7,'$.%(5%8$7%858..(3$'$0$186,$
Þ÷¢j¡¶¸Ï
î ÊÈè û ôßîüÊ÷ ¨ë¾ Ï ¢ ûÊçÊÅ¢ üó¡Êúß í ÂË æï
´7DKDQODK SHUEXDWDQ EXUXNPX GDUL RUDQJ ODLQ NDUHQD \DQJ GHPLNLDQ LWX PHUXSDNDQ VHGHNDKGDULPXXQWXNGLULPXµ6KDKLK-DPL·
Á¢¼¦ó¡
+$-,
þ ÷ þ«¾ ó õÇ ïÞ³ÁêÈè öó ®ç öôç ²·ú÷
´6LDSD\DQJPHQXQDLNDQKDMLNHPXGLDQGLDWLGDNEHUNDWDNRWRUGDQEHUODNXEXUXNPDND GLDSXODQJEDJDLNDQVDDWGLODKLUNDQLEXQ\Dµ%XNKRUL
îüß ¸ø ¨üÈ · ¢ Ê¥ îóÉ ¡¤¬ð î¬ôÊ·¡Á¢ÿ Ø«Ç§× Oòð Ê¥ îóMùÊçõ¡Â¸ó¡ª¦ó¡ õ«îʬ¥úÊ÷ î³ Â»¢ ÷ ʽ¢¦Êß Ê ÿñ ì ç¨ðÊ m¡öÊ Ê¥ Êÿ¢¦ç¢û ¾ó¡Ê¢ø Èó¡óÊ ñÊÄü Mò³ Äß È ¡MùÊç¨ç à Ê¥ îç ë ¢ ÷ ¨ Ç¢ Ê¥ ò°Ê÷ îôßù¢ïôçÊû Áó æðçÊû  öó Ê¥¡Àß ù 碼 ù ³  êÇ Êøß²çOòï úÊ÷ ¡Â¦ã¢°àËÊû É¢³ ¢ ÷ îóÁ» ¾÷ þ ûÊçÁ¢øÊ´ó¡î÷Á¢ ÷ îüß É ¡¢ ôÈã ¢¥û¿Ê¢ø Èó¡ÊÂØë ò°Ê÷ ¢û ¾ó¡Êõ¢ ò°Ê÷ õDzÊó¢ßÇò÷Á
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
ÏÓ
¶¸Ïî ÷ó õÇ ïîÊ¥ û¿úÊ÷ ª³Â» ª · ÖìÈ« §Ç  à Ë Oòð Ê¥ îóMùÊçîÇÁîìô· Ê ¦ó¢Ê¥ ªèס¿Êç¨üÈ Þ÷¢j¡
´$GDSXQ NHOXDUQ\D NDPX GDUL UXPDKQ\D GHQJDQ WXMXDQ%DLWXOODKPDNDVHWLDSODQJNDK \DQJ GLODQJNDKNDQ WXQJJDQJDQPX NHQGDUDDQ DNDQ GLKLWXQJ V HEDJDL NHEDLNDQPX GDQ SHQJKDSXV EDJL NHVDODKDQPX VHGDQJNDQ ZXNXIPX GL $UDIDK PDND $OODK WXUXQ GDUL ODQJLW GXQLD GDQ PHPEDQJJDNDQ PHUHND NHSDGD SDUD PDODLNDW VHUD\D EHUILUPDQ ´0HUHNDDGDODKKDPED KDPED.XGDWDQJNHSDGD.XGDODPNHDGDDQNXPDOGDQEHUGHEX GDUL VHWLDS SHQMXUX GDQ PHUHND WDNXW DNDQ D]DE .X SDGDKDO PHUHND WLGDN PHOLKDW .X DSDWDK ODJL MLND PHUHND PHOLKDW .X 6HDQGDLQ\D GRVDGRVDPX VHEDQ\DN EXWLUDQ SDVLU DWDX VHEDQ\DN KDULKDUL GXQLD DWDX VHEDQ\DN WHWHVDQ DLU KXMDQ PDND $NX DNDQ PHQVXFLNDQQ\D GDULPX 6HGDQJNDQ HQJNDX PHOHPSDU MXPURK PDND KDO LWX DNDQ GLKLWXQJ VHEDJDL VLPSDQDQPX $GDSXQ HQJNDX PHQFXNXU NHSDOD PDND VHWLDS KHODL UDPEXW \DQJ EHUMDWXKDQ GLKLWXQJ VHEDJDL NHEDLNDQPX GDQ MLND HQJNDX WKDZDI GL %DLWXOODK PDND HQJNDX DNDQ NHOXDU GDUL GR VDGRVDPX EDJDLNDQ RUDQJ \DQJ EDUX GLODKLUNDQLEXQ\Dµ6KDKLK-DPL·
Þ÷¢j¡¶¸Ï ¨ ü´ ó¡MÊ Æ ¡Ä³ þó ÆóÁ¦øó¡ ²¸ó¡
´+DML\DQJPDPEUXUWLGDNDGDEDODVDQQ\DNHFXDOLV\XUJDµ6KDKLK-DPL·
$0$/6+$/(+3$'$+$5,6(38/8+ 3(57$0$ %8/$1 '=8/+,--$+
Ê ¡ÊòʦÇÊç ½Ê ¢ Ê´ó¡ ¡ó¢ë ¨Ê ´Ê¸ó¡Ê¿ §ÂÌß Êüà õÊ ¢ È ¡ ýÊ ÊÀÿ úÊ÷ úÊ Êç Ê ¡ óÊ ¤·¶Êó¢ Ðó¡òø àó¡Çõ¢ úÊ÷ ¢÷ Ç Ì ¥Ê îóÊ¿ ú÷Ê Þ³Ê Â öó ö¯ÊþóÊ¢÷ þÊ È Ê è ü¥Ê ±Â» ò³ÁMÊ Ê ¡Êò¦ÊÇÊç ½¢ ´ Ê ó¡ ñ ¢ë Á¢¼¦ó¡
´7LGDN DGD VXDWX KDUL \DQJ DPDO VKROHK GLGDODPQ\D OHELK GLFLQWDL $OODK NHFXDOL SDGD KDULKDUL LQL \DLWX VHSXOXK KDUL EXODQ ']XO +LMMDK 0HUHND EHUNDWD ´7LGDN MXJD MLKDG GL MDODQ $OODK"µ %HOLDX EHUVDEGD ´7LGDN MXJD MLKDG GL MDODQ $OODK NHFXDOL VHVHRUD QJ \DQJ NHOXDU EHUMLKDG GHQJDQ GLULQ\D GDQ KDUWDQ\D GDQ WLGDN DGD \DQJ NHPEDOL GDULQ\D VDWXSXQµ%XNKRUL
Þ÷¢j¡¶¸Ï
8052+
¢¢Ø¼ó¡ £ Ê ûNÀó¡úÊ÷ ¢ø ü¥¢øÊó §Á ¢Mèï §Ê Â ø àó¡óÊ §Â ø àó¡
´$QWDUD XPURK \DQJ VDWX GHQJDQ XPURK \D QJ ODLQ PHUXSDNDQ NDIIDUDK SHQJKDSXV GRVDGRVDGDQNHVDODKDQµ6KDKLK-DPL·
Þ÷¢j¡¶¸Ï
Êà÷ ¨Ç ´¸ï ù¢Ô÷Á Êç §Âø ß
´8PURK GL EXODQ 5DPDGKDQ EDJDLNDQ PHODNVDQDNDQ LEDGDK KDML EHUVDPDNXµ 6KDKLK -DPL·
¨¸¸Ðó¡¨ôÈôÈó¡
󡮦» ÂÊðó¡Êèü ¢øï£ ûNÀó¡ Âìèó¡Êèü« ¢øÊ Êü¥¨à¥¢¬÷MùÊç §Ê Â ø àó¡ ²¸ó¡ú¥¡àÊ¥¢« ʾʾ¸
´,ULQJLODK DQWDUD KDML GDQ XPURK NDUHQD PHODNVDQDNDQ NHGXDQ\D GDSDW PHQ\LQJNLUNDQ NHIDNLUDQ VHEDJDLPDQD WHPSDDQ DSL SDQDV PHQJKLODQJN DQ NDUDW SDGD EHVLµ 6LOVLODK 6KDKLKDK
0(1*86$3+$-$5$6:$''$158.81<$0$1,
Þ÷¢j¡¶¸Ï
¢Ø·¢¢Ø¼ó¡Êù¢Mظ Êû¢øó¡úï Â ó¡ ½Ê Ç È ¡ ÂÊ ´ ¸ó¡¶È÷ MùÊ
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
ÏÔ
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
´0HQJXVDS+DMDU$VZDGGDQ5XNXQ
ÏÕÏ òôäó¡¡Á
%(5-,+$'',-$/$1$//$+
¢ Êç ¢÷ ¢û ¾ó¡úÊ÷ Â»Ê ¡ÊòʦÇÊç ¨·Á§ ¾äó
´%HUDQJNDW GLSDJL DWDX VRUH KDUL VDDW EHUMLKDG GLMDODQ $OODK OHELK EDLN QLODLQ\D GDUL GXQLDGDQVHLVLQ\Dµ,UZD·$O*KDOLO
òôäó¡¡Á
ÊÁ¢ üó¡ôßÉ ¡þ÷ · Ê ¡ÊòʦÇÊç ý¢÷¾ë© ¦ã¡ú÷
´6LDSD \DQJ NHGXD NDNLQ\D EHUGHEX GL MDODQ $OODK PDND $OODK KDUDPNDQ EDJLQ\D DSL QHUDNDµ,UZD·XO*KDOLO
úºÊ÷ ¶Ç ºÊÁ þÊ ÊëÃÊÂÊ¥ þÊ ôß¾ã ÂÊ ¦ïÈ ¡ Ý Ê Äèó¡úÊ÷ úÊ÷ Ê ¡ÊòʦÇÊç ¢ØÊ¥¡Â÷©¢÷ú÷ ÂÇ ÿ ½ õÊ ¢ÊÏ úÊ÷ »Ç ËÕ¢¥ÊÁ ó¡ É ¡þ°à¦ ¬·ÊÖÊ¥¡Âøó¡Â³ Êþôß´ ¨Ê ü´
Þ÷¢j¡¶¸Ï
´%HUMLKDGVHODPDVHEXODQOHELKEDLNGDULSXDVDVHODPDQ\DGDQVLDSD\DQJPHQLQJJDOVDDW EHUMLKDG PDND $OODK OLQGXQJL GLULQ\D GDUL NHNDOXWDQ \DQJ SDOLQJ EHVDU GDQ GLD GL KDUL NLDPDW DNDQ EHUDQJNDW PHPEDZD UL]NLQ\D GDQ ZDQJL V\XUJD VHUWD SDKDODQ\D WHWDS GLKLWXQJVHEDJDLSDKDODRUDQJ\DQJEHUMLKDGKLQJJDKDULNLDPDWµ6KDKLK-DPL·
¸ó¡Ê¾üÊß ÁÊ ¾ ì ó¡Ê¨ôóÊõ¢Êë úÊ÷  »Ê ¡ÊòʦÇÊç ¨Ç ß¢Ç æÊë ÷ Ê½Ç È ¡ ÂÊ ´
´6HVDDW EHUDGD GDODP MLKDG GL MDODQ $OODK KDO LWX OHELK EDLN GDUL PHODNXNDQ VKDODW PDODPSDGD/DLODWXO4DGDUGLKDGDSDQ+DMDU$VZDGµ
,1)$4',-$/$1$//$+
öôÈ÷ Çæà Ó Ê ¨Ê ¢Êøà¦Çþó ª¦Ê¬ïÊ ¡ÊòʦÇÊç ¨ìèû êèûú÷
´6LDSD\DQJEHULQIDTGLMDODQ$OODKPDNDGLFDWDWEDJLQ\DWXMXKUDWXVNDOLOLSDWµ0 XVOLP
öôÈ÷
¡Äã ¾ì ç þÊ Êôÿ Êç ¢Êâãæô»ú÷ ¡Äã ¾ì ç ¢ÊâãÄ ³ú÷
´6LDSD \DQJ PHQ\HGLDNDQ VHJDOD NHSHUOXDQ EDJL VHRUDQJ \DQJ EHUSHUDQJ PDND GLD GLDQJJDS WHODK EHUMLKDG GDQ VLDSD \DQJ PHPEHU LNDQ MDODQ EDJL NHOXDUJDQ\D XQWXN EHUSHUDQJPDNDGLDWHODKEHUSHUDQJµ0XVOLP -8-85'$1$0$1$+'$/$03(5'$*$1*$1'$13(5/$.8$1<$1*%$,.
À÷¬󡶸Ï
É ¡¾ Ìó¡ úÊì¾Ðó¡ úʦ üó¡Þ÷úÊ÷È ¡ é ¾ Ðó¡Âʳ¢ ¬ó¡
´3HGDJDQJ \DQJ MXMXU GDQ WHUSHUFD\D QDQWL GL KDUL NLDPDW DNDQ GLNXPSXONDQ EHUVDPD SDUDQDELGDQRUDQJRUDQJ\DQJEHQDUVHUWDSDUDV\XKDGDµ6KDKLK7XUPX]L
Á¢¼¦ó¡¢øÊ Ê२ïÂ¥ ªìʸ÷¢ø¬ï ¢¥ÊÀï ùÊ ¢øÊ Êà¥Êç ¢ø óíÊÁ¥ ¢ ü ¥ ¢ë¾Ï ùÊç¢ë Âè¬ öó¢÷ ÁÊ ¢Ê¼ó¢Ê¥ ùÊ ¢à¦ó¡
´3HQMXDOGDQSHPEHOLPDVLKEHUDGDGDODPNHDGDQNKL\DU EROHKPHPLOLKDQWDUDMDGLDWDX WLGDN VHODPD NHGXDQ\D EHOXP EHUSLVDK MLND NHGXDQ\D MXMXU GDQ PHQMHODVNDQ KDO \DQJ VHEHQDUQ\D PDND NHGXDQ\D GLEHUND KL GDODP MXDO EHOLQ\D WHUVHEXW GDQ MLND NHGXDQ\D EHUERKRQJ GDQ PHQ\HPEXQ\LNDQ KDO \DQJ VHEHQDUQ\D PDND GLKDSXVODK NHEHUNDKDQ MXDOEHOLQ\DNHGXDQ\Dµ%XNKRUL
¢Èü󡶸ϢÂÊ ¬Ì÷ ¢àÊ¢¥ Çù¢ï ¨ ü´ó¡³ÁÉ ¡ò» ½
´$OODK WD·DOD PHPDVXNNDQ NHGDODP V\XUJD VHVHRUDQJ \DQJ PXGDK GDODP PHQMXDO GDQ PHPEHOLµ6KDKLK$Q1DVD·L
0(1-(1*8.25$1*6$.,7
þ à ÷ ±Â» ¶Ê¦Ð÷ý¢« ú÷ ¶Ê¦Ð ¬·þó ù ÂÊèä¬È î Ç ô÷æó ù à ¦Çþà ÷ ±Â» MÊ ¢ ÊÈø ÷¢ÔÊÂ÷ ½ à òÇ ³ÁúÊ÷ ¢÷ Þ÷¢j¡¶¸Ï ÊÈø ¬·þó ù ÂÊèä¬È î Ç ô÷æó ùà ¦Ç
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
ÏÕ
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
´6HVHRUDQJ \DQJ SDGD VRUH KDUL PHQMHQJXN RUDQJ VDNLW PDND VDDW NHOXDU GLULQJL ROHK WXMXKSXOXKULEXPDODLNDW\DQJPHPRKRQDPSXQDQXQWXNQ\DKLQJJDSDJLKDU LGDQVLDSD \DQJPHQMHQJXNQ\DSDGDSDJLKDULPDNDVDDWGLDNHOXDUGLULQJLWXMXKSXOXKULEXPDODLNDW \DQJPHPRKRQDPSXQDQXQWXNQ\DKLQJJDVRUHKDULµ 6KDKLK-DPL·
0(16+$/$7.$10$<,7'$10(1*$17$5-(1$=$+
ó¡¾Ê Ëú÷ ñ¢ë Êù¢×¡ÂÊìó¡¢÷ ò Êë ùÊ ¢×¡ÂÊë þôçú羫 ¬·¢ÿ¾ Ê Ëú÷ Õ¡ÂÊë þôç¢ ôßMôÐ ¬· § âü´ ÊúøÊÜà ó¡Êúô¦´ó¡ò°Ê÷ öôÈ÷
´6LDSD\DQJPHQJKDGLULMHQD]DKKLQJJDGLVKDODWNDQPDNDEDJLQ\DVDWXTL UDWKGDQVLDSD \DQJPHQ\DNVLNDQQ\DKLQJJDGLPDNDPNDQPDNDEDJLQ\DGXDTLUDWK GLNDWDNDQ $SDNDK \DQJ GLPDNVXG GXD TLUDWK " EHOLDX EHUVDEGD ´%DJDLNDQ GXD JXQXQJ \DQJ EHVDUµ 0XVOLP
0(0$1',.$10$<,7'$10(1*.$)$1,
ó¡úÊ÷ Þ÷¢j¡¶¸Ï Êž üÈ É ¡ý¢Èï þüè ï ú÷ £ Ê ûNÀó¡úÊ÷ É ¡ý¬Çý ¬Èç ¢¬÷òÈã ú÷
´6LDSD \DQJ PHPDQGLNDQ RUDQJ PDWL NHPXGLDQ GLD PHQXWXSLQ\D PDND $OODK DNDQ PHQXWXSNDQ GRVDGRVDQ\D GDQ VLDSD \DQJ PHQJNDIDQLQ\D PDND $OODK DNDQ PHQJHQDNDQQ\D SDNDLDQ GDUL6X QGXVµ6KDKLK-DPL·
ú¥¡¶¸Ï
%(5+$5$33$+$/$$7$6'$7$1*1<$086,%$+
¨Ê ü´ó¡ù½¢¥¡¯ îóÑÁöóóÉ ¡ ¨Ê ÷¾Ð ó¡¾üÊß ª¦È¬·¡ ©Â¦Ï ùÊ õ½ú¥¡ òM ³ ÄßÉ ¡ñ ì þ³¢÷
´$OODK WD·DOD EHUILUPDQ $QDN $GDP« MLND HQJNDX VDEDU GDQ PHQJKDUDSD SDKDOD VDDW SHUWDPD NDOL GDWDQJ PXVLEDK PDND WLGDN DGD EDODVDQ \DQJ DNX ULGKRL NHFXDOL V\XUJDµ 6DKLK,EQX0DMDK
6+$'$4$+8178.<$1*68'$+0(1,1**$/'$1 .(87$0$$10(0%(5,.$1$,5
çÊ¨ë¾ Ð ó¡ ç ª«¢÷Ǿà Ç õ Mù ñ¢ëÉ¢øó¡ ñ¢ëòÔ Ê ¡ñ Ç Á¢ ñ ¢ë þ ûþüß É ¡ÊÓÁ§½¢¦ßÊú¥ ¾àÇ úß þ³¢÷ú¥¡¶¸Ï¾àÇ õÉ ÊýÊ ÊÀÿ ñ ¢ë ¡Â Ê¥ Âè¸ç
´ 'DUL 6DDG ELQ ¶8EDGDK UDGLDOODKXDQKX VHVXQJJXKQ\D GLD EHUNDWD
3LQWX3LQWX3DKDOD'DQ3HQJDSXV'RVD
ÏÖ
Zl¡£¡¥? ¾´üm¡
'2$'$5,.(-$8+$1
þÊ Ê¥ òMï ø ó¡îôøó¡ñ¢ëǼʥ þÊ Ê»È Ê¢ß½¢øMôï òïM ÷ îô÷ÊþÊÇÁ¾üÊß ¨¥¢´¬È ÷ ¤ Ê äó¡Ê ÜÊ¥ þÊ Ê»È ÊöÊ ÊôÈøó¡Ê ø ó¡§ ß ½ öôÈ÷ ò°ÊøÊ¥ îó úÊ÷
´ 'RD VHRUDQJ PXVOLP XQWXN VDXGDUDQ\D GL NHMDXKDQ PXVWDMDE GLNHSDODQ\D WHUGDSD W PDODLNDW \DQJ GL WXJDVNDQ VHWLDS NDOL GLD EHUGRD XQWXN VDXGDUDQ\D EHUXSD NHEDLNDQ PDNDPDODLNDW\DQJGLWXJDVNDQWHUVHEXWEHUNDWD ´$PLLQGDQHQJNDXSXQPHQGDSDWNDQ KDOVHUXSD´ 0XVOLP
Related Documents
Pintu2 Pahala & Penghapus Dosa (islamhouse)
April 2020 9
Pintu2 Pahala Dan Penghapus Dosa
October 2019 19
Dosa Dan Pahala
June 2020 12
Pahala Dan Dosa
June 2020 11
Mengubah Dosa Menjadi Sumber Pahala
May 2020 18