Pg447.pdf

Phil Collins

You’ll be in my heart (Dir gehört mein Herz) für gemischten Chor und Klavier

Musik und Text: Phil Collins

Chorbearbeitung: Peter Schnur (www.peter-schnur.de)

Klavierpartitur

34497 Korbach • Tel: 05631/9370105 www.arrangementverlag.de

You’ll be in my heart (Dir gehört mein Herz)

Sopran Alt Tenor Bass

Klavier

° bb b 4 & b b4

Medium Rock Ballad q = 95

?b 4 ¢ b bbb4 bb4 & b b b4 w w w

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

∑

mf

? b b 44 œ œ ‰ œj œj ‰ Œ bbb œœ œœ œœ œœ

‰ œj œ œ œ œJ œ œ ˙ œ œ œ j j œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ Œ œœ œœ

w w w

r ti u

t r a p

j j œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ Œ œœ œœ

j ° bb j j & b b b ‰ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ ‰ Œ Come stop your cry ∑ ing, it will be al ∑ right. Hör auf zu wei ∑nen und nimm mei ∑ne Hand. d n ? bb b ∑ ∑ u ¢ bb en (Sopran + Alt)

b & b bbb

e b o

r P

∑

? bb b œ œ ‰ œj œj ‰ œœ œœ b b œœ œœ

° bb &b b b

∑

‰ œj œ œ œ œJ œ œ ˙ œ œ œ j j œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ Œ œœ œœ ∑

œ œ œ œ ‰ J (Tenor + Bass)

n r e e t i o p nN o k o n o t ! ∑ e v t o t ∑ g o F n l Das hreibe cj h vj erb h verfo j j c i c s l i œ œ œ œ ‰ œ œ œ Œ ‰ Œ ‰ z l œœ œœ œœ œœœ Ab œœ gœœeset œœ œœecht ist strafr d j r i j ‰ œj œ œ œ œ ‰d w j œ œ œ œ œ œ un ∑

Œ

Just take my hand, Halt sie ganz fest,

∑ ∑

‰ Œ Œ

∑ œ œœ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ Œ ? bb b œ œ Œ ‰ J J J b ¢ b J I will pro ∑tect you from all a ∑ round you, hold it tight. Ich will dich hü ∑ten, will dich be ∑ schüt ∑ zen, kei ∑ ne Angst. b ‰ j ‰ œœ œ Ó & b bbb Œ œ œ œ œ œ œ w w œœ œœ ‰ œœj œœj ‰ Œ œœ œœ ‰ œœj œœj ‰ Œ ? bb b œ œ ‰ œj œj ‰ Œ œœ œœ b b œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ ∑

I will pro tect you Ich will dich hü ten,

© 1999 Walt Disney Music Co, USA Warner/Chappell Artemis Music Ltd, London W6 8BS Reproduced by permission of Faber Music Ltd All rights reserved

© dieser Ausgabe 2008

by

from will

all a round you, dich be schüt zen,

Fotokopieren wird strafrechtlich verfolgt!

, 34497 Korbach, www.arrangement-verlag.de

PG 0447

3

° bb & b b b ‰ œj œ œ œ I will be here, bin für dich hier,

œ ™ œ œj

bb & b b b ˙˙

? b b œœ œœ ‰ œœj œœj ‰ Œ bbb œ œ œ œ ° bb & b b b œ ™ œ œ œœ œœ œ™ œ œ so so

o r P

seem doch

so so

b & b bbb œ œ œ ? bb b œ œ ‰ bb œ œ œ œ

strong. stark.

œœ œ j œœ œ

Œ

œ œ œ œœ œœ œ

j œœ ‰ œœ œ œ

Œ

˙˙ ˙ j œœ ‰ Œ œ

Von nun an sind wir

j ? bb b ‰ œJ œ œ œ œ Œ ¢ bb This bond bet ∑ween us Von nun an sind wir

j œœ ‰ Œ œ

t r a ∑

œ œ ˙ œœ ˙˙ j j ? bb b œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ Œ bb œ œ œ œ

you und

w w w

j j œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ Œ œ œ œ œ

r ti u

‰ œœj œœ œ œ œ œ œœ œœ œœ J ∑

j ‰ œœ J

For one so small Du bist so klein

˙ œ œ ˙˙

j œœ J

you und

œj œ œ œ ‰ œ œ œ œ J

Ó

j œœ ™™ œœ œœ œœ œœ œœ œœ J

My arms will hold you, keep you save In mei nen Ar men halt ich dich

° bb & b b b ‰ œj œ œ œ œ Œ J This bond bet ∑ween us

b & b bbb œœ œ

cry. Angst.

‰

For one so small Du bist so klein

Ϫ

p e b

strong. stark.

? bb b œœ ™™ œœ œœ œœ œœ ¢ bb

∑

don’t you kei ne

Ó

seem doch

cry. Angst.

œ™ œ œ J

I will be here, bin für dich hier,

Ó

∑

don’t you kei ne

? b b ‰ œJ œ œ œ ¢ bbb

Ϫ

‰ œœj œœ œ œ œ œ J (Stimmen geteilt)

‰

and warm. schön warm.

d œj œ œ œ œ nœunœ œ ™ œ œ œ œ œj œ ‰ œ œ œ œ rœe œ œ enœ ™ œ œ œ œ œ œ J J ot pie

o on N n k o t e lgt! ∑ ∑ v o t o F n Dwas hreibe ch verb œh verfo œ i w w bsc A gejsetjzl echtlic œ œ œœj œœ œœ is‰t œœ œœ tr‰afrŒ œœ œœ ‰ œœ œ œ œrd œs œ œ œ i w d n u My arms will hold you, keep you save In mei nen Ar men halt ich dich

j ‰ ‰ œ œ œJ œ can’t be bro ∑ ken, un ∑ zer ∑ trenn ∑ lich, œ œ œ œj œ ‰ ‰ J can’t be bro ∑ ken, un ∑ zer ∑ trenn ∑ lich, ‰ œ œ œ œ ˙˙ ˙˙ ˙ ˙ œœ œœ ‰ œœj œœj ‰ Œ œœ œ œ œ œ œ œ

‰

and warm. schön warm.

˙˙ ˙ j œœ ‰ Œ œ

j œJ œ œ œ

œ ™™ œ ∑

I will be here, bin für dich hier,

don’t you kei ne

I will be here, bin für dich hier,

don’t you kei ne

œj œ œ œ J Ó

œ™ œ

j j œœ ‰ œœ œœ ‰ Œ œ œ œ

∑

° bb j & b b b œ œ ™™ J

4

cry. Angst.

’Cause Denn

j ? b b œ œ™ ¢ bbb J œ œ œ œœ

° b &b œ œ

œ œ

you’ll be dir ge

? bb œœ ¢

’Cause Denn

œœ

œ œ

∑ hört in

∑

œœ

œœ œ œ œ

œ

° bb & œ™ bœ ™

œ

Œ

Œ

œ œœ œœ œ

Œ

Œ

¢

more. keit.

be ge

œœ

‰ Ó

‰ Ó

in hört

∑

in hört

œ œ œ œ

œœ

œœ œœ

œœ

my heart, mein Herz,

œœ

œ

œ

j œœ J

an ∑ j œ nœdj j œ ‰ œJ œJ eœn u œJ er From this day Von heu te

∑

∑

From this day Von heu te

yes, ja,

Œ

on

on an

Œ

œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

now für

and al

œœj j œj œ œ ‰ ‰ eJn J J now für

œ œ

œ œ

You'll Dir

be ge

in

and al

œœ œ œœ œ

∑ hört mein Herz, œ œ œœ œœ œœ œ œ

You’ll be Dir ge

j œ œ ‰ J

yes, ja,

j œœ ‰ ‰ œj œj œ J J J

œœ œ œ

‰ œj œJ

Œ

my heart, mein Herz,

r ti u

‰ œj œj œœ J œJ

Œ

∑

j œœ œ™ J œ™

∑

∑

for ev le E

∑ ∑

er wig

∑

Œ

œœ œœ œ œ œ Œ

œ

‰ œj œJ

no nun

my heart,

my heart, in hört mein Herz,

j œœ J

œj œ™ œj œ œ™ œJ J for ∑ev ∑ er ∑ le E ∑ wig∑

t i o p o N ok v∑on oten gt! t o F ben rb l s o f a e i r œœ D œœ œœ chrœœe œœ ch vœœ œœ h vœœe œœ œœ œ œ bs œ œ tzli œ œtlic œ œ œ œ A gese ech œ œ ist œ trafr œ œ œ œ œ s œ œ œ œ œ rd i w d n u

my heart. in hört mein Herz.

more. keit.

? bb Ϫ bϪ

œœ

∑

t r a

p e b

my heart. mein Herz.

b &b œ œ œ œ œœœœœœœœ ? bb

be ge

œ œ

bb œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ œœ œ œ b œ œ œ b œ œ œ œ œ

o r P

you’ll be dir ge

you’ll dir

œ œ

n˙ œ œ ˙˙

j œœ ‰ œœ œ œ

? bb b b b œœ œ

you’ll dir

j œ bb œœ J

‰

Œ

cry. Angst.

bb &b b b

j b œJ b œœ

‰

Œ

Œ

Œ

j œ œ ‰ J

no nun

b & b œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ ? bb œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œœ œ œœ œ œœ bœ œœ

° bb j œ & œœ œ J mat∑ter

5

j œœ œœ J what hier

bist du

j ? b œœ œœ ¢ b J mat ∑ter

œœj œœ J

what hier

bist du

œœ œ œ œ

Œ

‰ œj œj œœ J œJ

Œ

they say. bei mir,

œœ œœ œœ

You’ll be here denn dir ge

Œ

Œ

j œœj œœ œ ‰ J J

they say. bei mir,

You’ll be here denn dir ge

∑ ∑

j œœ œœ J in hört

œœj œœ J

œœ

œœ™™

my mein

heart Herz,

‰ Œ

nur

œœ œœ œ™ œ™

in hört

my heart mein Herz,

j œ œ

œ

‰ j œœ J al ∑

‰ Œ

j ‰ bœœ J al ∑ nur

b & b œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ ?b b œ

œ

œ

œ œ

° b & b œj œ ™ Ó œJ b œ ™ ∑ ways.

b & b œœ œœ œ œœ bœ œ œ œ œ ? bb bœ ™

j œœ œ

° bb & b b b œœ ™ ™ way Au

∑

way Au

∑

? bb b œœ ™™ ¢ bb

œ œ

? bb b œ œ bb œ œ œ œ

feel? sehn,

we gen

feel? sehn,

r ti u

t r a ∑

p e b

œ

œ

œœ

œ

bbbbb ‰ œœj œœ œ œ œ œ œœ œœ œœ J ∑

∑ ∑

∑

Why can’t they un der stand the Ach, könn ten sie mit un sern

d œj œ œ œ œ œ œ n u b ∑ ∑ en b bbb ‰ œ œ œ œ œ œ œ nJ r e e t i o p nN o ∑ ∑ k o n o ∑ ∑ t ! e v t o t g o F n l s eibe vbbebrbbb erfo a D œ œœ œœ œ œ œ ˙˙hr ˙˙ h v w œ œ œ œ sc˙ c h w ˙ i c l w Ab gesetz echtli j j œ r œ st b f œ œ œ ‰ b œ i œ œ stra b b b œœ œœ œœ œœœ ‰ œ œ œœ œ ird ˙ w d n u

j ‰ Œ œ œ œœ œœ œ œ J we gen

Ϫ

œ

œœ

o r P Ó

dir.

b & b bbb

œ

∑

dir.

? bb œj œ™ œJ bœ™ ¢ ∑ ways.

œ œ

œœ œœ œœ œœj ‰ Œ J œ ˙ œ œœ ˙˙ j j ‰ œœ œœ ‰ œ œ œ

Why can’t they un der stand the Ach, könn ten sie mit un sern

‰ œœj œœ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ ™™ J ∑ j ™ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ™ J

They just don’t trust, what they can’t sie trau en dem nicht,was sie nicht

∑

They just don’t trust, what they can’t sie trau en dem nicht,was sie nicht

w w w

j j œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œ œ œ œ œ

œ œ œœ œœ œ œ

œ œ œ œ œj ‰ Œ œœ œœœ J ex ∑ plain. ver ∑ stehn. œœ œœ œœ œœ œœj ‰ Œ J ex ∑ plain. ver ∑ stehn. œ œ œœ j ‰ œœ œ

˙˙ ˙ j œœ ‰ œ œ

° bb & b b b ‰ œj œ J

6

œ œ œ œj ‰ ‰ œj œ œ œj œ ‰ ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ J J J J deep in ∑side us I know we’re diff’ ∑ rent, but we’re not that dif ∑fer ∑ent at all. uns’∑re See ∑ len Wir sind ver ∑schie ∑den, doch sind nicht ver ∑schieden, son ∑dern eins. j j j j j ? b b ‰ œJ œ œ œ œ œ ‰ ‰ œJ œ œ œJ œ ‰ ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ J ¢ bbb deep in ∑side us I know we’re diff’ ∑rent, but we’re not that dif ∑fer ∑ent at all. uns’∑re See ∑ len Wir sind ver ∑schie ∑den, doch sind nicht ver ∑schieden, son ∑dern eins. bb œ œ ˙ ‰ œœ œ ˙ Ó ˙˙ & b b b œœ œ ˙˙ œœ ˙˙ œ ˙ j j œœ œœ ‰ œœj œœj ‰ œ œ œ ‰ œj œj ‰ œ ? b b œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œ œœ œ œ bbb œœ œ œ œœ œ œ œœ œ œ ° bb &b b b œ

Œ

you’ll dir

? bb œœ you’ll dir

œ œ be ge

œœ be ge

œ œ

∑

in hört

∑

in hört

œœ

n˙˙

œœ œœ œ œ

œ œ

you’ll dir

be ge

∑

œ œ

in hört

œœ œœ œœ

Œ

œ œœ

œœ

you’ll dir

Œ

be ge

Œ

my heart, mein Herz.

œœ œœ

in hört

Œ

Œ

‰ œj œj œœ J œJ

j œœ J

j œ j œ œ ‰ œJ J œ

œj œ J

∑

my heart, mein Herz.

b & b œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? bb œ œ œ œ œ œ

∑

from this day Von heu te

œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ œ

œ

‰ œj œJ

yes, ja,

Œ

œœj ‰ J

my heart, mein Herz,

from this day Von heu te

œœ

Œ

my heart, mein Herz,

d n u œœen œœ œœ œœ œœ Œ ‰ n r e e t i o p nN o k o n o t ! e v ∑ t o t g o F n l Das bbhreœibe œch vœerb œh verfœo œ c œ œtzlœi œ œ tœlicœ œ œ œ œ s b A b gese ech œœ fr œ œ isbt œ strœa œ œ œ œ d r i w d n u œj bb œœ J

’Cause Denn

œœ j œœ ‰ œœ œ œ

r ti u

t r a p

e b o Œ

r P

° b &b œ œ ¢

Œ

œ œœœ

? bb b b b œœ œ

‰

’Cause Denn

? bb b œ ¢ bb b & b bbb

Œ

j b œJ b œœ

on an

on an

yes, ja,

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

j œœ ‰ ‰ œj J J now für

œj œ ‰ ‰ œj J J

now für

œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ