Periodico Centenario Quijote

Curso 2004-05 – Número 18

PERIÓDICO ESCOLAR “SALIDA” Número 18

C.E.I.P. “AZNAITÍN”- Junio 2005

EDITORIAL SALIDA PERIÓDICO ESCOLAR N. 18 C.P. “AZNAITÍN” – TORRES Curso 2004/2005 SUMARIO I.-PORTADA. II.-SUMARIO Y EDITORIAL III.HISTORIA DEL QUIJOT. IV.-SU AUTOR . V.- DICCIONARIO. VI.- RUTAS Y ARMAS. VII.- AVENTURAS. VIII.- INFLUENCIA. IX.-CARTA DEL J. ESTUD.. X.- PÁGINA DE INGLÉS. XI.- CARTAS ALUMNOS. XII.- PERSONAJES. XIII.-RINCÓN PEQUES. XIV.-HUMORY PASATIEMPOS. REDACCIÓN. Coordinador: Gabriel Ortega. Colaboradores/as: Maestros/as del Colegio y los alumnos/as cuyos nombres figuran al pie de cada página.

“En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme...” Así comienza el libro más famoso de la Literatura Universal. Pero, ¿dónde está ese lugar? Dicen los expertos, que ese lugar se corresponde con un bonito pueblo de la provincia de Ciudad Real, llamado “Villanueva de los Infantes” Parece ser que fue este el lugar desde donde el Caballero de la Triste Figura y su fiel escudero Sancho Panza, iniciaron su recorrido por los más diversos lugares de España, sucediéndoles toda clase de aventuras, a cual más divertida y disparatada. Un día nuestro tutor (D. Gabriel), nos dijo que este año 2005, se celebra el IV Centenario de la publicación de la famosa novela y que con tal motivo, tendríamos que hacer algún trabajo para su conmemoración. A nosotros, al principio, no nos gustó nada eso de tener que hacer otro trabajo más, porque ya teníamos bastante con los de Lengua, Matemáticas, C, del Medio, etc. Y además, seguro que “eso” del Quijote, sería un “rollo”. A los pocos días, nuestro tutor, nos trajo un pequeño libro del Quijote y nos dijo que era una edición adaptada para niños de nuestra edad y que en los últimos minutos de la clase, sobre las dos menos cuarto, todos los días nos leería un capítulo. Esta idea, la acogimos con poco interés, pero desde el momento en que comenzamos a leer algunos capítulos y escuchábamos las disparatadas aventuras en las que se veían inmersos D. Quijote y Sancho, nos “destornillábamos” de risa y todos esperábamos que llegasen las dos menos cuarto, para escuchar un nuevo capítulo del Quijote. Por eso, desde ese momento, muchos de nosotros, nos hemos comprado un ejemplar del Quijote para leerlo tranquilamente en nuestra casa, y además, nos hemos comprometido con nuestro tutor y con la ayuda de otros alumnos/as del centro a realizar durante el presente curso escolar varias actividades para conmemorar el IV Centenario de la publicación del Quijote.

Una de estas actividades, va a ser la elaboración de un periódico escolar, en el que buscaremos información sobre los personajes, la indumentaria, las rutas, el vocabulario, etc, y desde aquí, os animamos a todos los alumnos/as del Colegio a realizar actividades sobre el Quijote porque estamos seguros que disfrutareis con ellas. ALUMNOS DE 6º DE PRIMARIA 1

PERIÓDICO ESCOLAR “SALIDA” Número 18

C.E.I.P. “AZNAITÍN”- Junio 2005

¿Conoces su historia?

Alonso Quijano tenía unos cincuenta años, era un hombre sensible y de carácter especial, por no decir testarudo. A lo largo de su vida había leído tantos libros de caballería, que un buen día decidió dejar todo de lado para convertirse en caballero andante. Se puso por nombre don Quijote de la Mancha y preparó su lanza, su armadura y su caballo – un rocín viejo y flaco que pasó a llamarse Rocinante – para ir a buscar honor y gloria y deshacer entuertos. Como todo buen caballero, buscó una dama de quien enamorarse, una labradora vecina a la que dio en llamar Dulcinea del Toboso. Todavía le faltaba un escudero, y entonces habló con Sancho Panza, un rústico del lugar, y le aseguró que terminaría rico si se unía a él, porque las victorias serían muchas y cuantiosas las ganancias. Sancho no lo dudó demasiado. Y así fue como don Quijote, con Dulcinea en el pensamiento, Sancho Panza y Rocinante recorrieron los caminos de Castilla y de otras zonas de España, provocando y viviendo miles de aventuras.

2

PERIÓDICO ESCOLAR “SALIDA” Número 18

C.E.I.P. “AZNAITÍN”- Junio 2005

¿Quién escribió El Quijote? Todos lo sabéis. Su autor, fue D. Miguel de Cervantes Saavedra. Un famoso escritor español, nacido en Alcalá de Henares, (Madrid) el 29 de septiembre de 1547. De él, dice un historiador llamado Alfredo Alvar, que fue autodidacta, lector infatigable, militar valiente, amante apasionado, hábil para moverse en los negocios y católico convencido. Pasó cinco años de su vida por el Mediterráneo, interviniendo en varias acciones militares, entre las que destaca su participación en la famosa batalla de Lepanto, en la que la Armada española derrotó a los turcos. En esta batalla, perdió un brazo, por lo que se le conoce con el sobrenombre de “el manco de Lepanto” Se casó en un pueblo de Toledo llamado Esquivias con Catalina de Salazar, pero antes ya había tenido una hija con una mujer casada, aunque las relaciones con su hija nunca fueron buenas y su matrimonio con Catalina de Salazar fracasó a los dos años. Tras cinco años como soldado, vuelve a casa, pero en el regreso es apresado y permanece cautivo en Argel durante cinco años. Después de su liberación vuelve a Madrid donde intenta rehacer su vida y para ello se introduce en los ambientes literarios, escribiendo la primera parte de “La Galatea” en el año 1585, fecha esta en la que también muere su padre; Rodrigo de Cervantes, cirujano. En 1587, empieza una etapa de 15 años en los que sirve a Felipe II en la requisa de productos para sus buques, pero es acusado de malversación y encarcelado en 1592 y una vez puesto en libertad, volvería a ser encarcelado en 1594. En 1605, sale a la venta la primera parte de “El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha” y a partir de ahora publica el resto de su obra. Las novelas ejemplares en 1613, El viaje al Parnaso en 1614 y ocho comedias y ocho entremeses en 1615. En esta misma fecha de 1615, se publica la segunda parte del Quijote, y un año más tarde, es decir en 1616, el 22 de abril, muere en Madrid. Unos días antes, había muerto en Inglaterra otra gran figura de la Literatura universal: el inglés William Shakespere. Por este motivo, el 23 de abril se celebra en toda España el “ Día del Libro “, en recuerdo de la muerte de estos dos grandes escritores. Enrique Molero Baena. ( 6º de Primaria)

3

PERIÓDICO ESCOLAR “SALIDA” Número 18

C.E.I.P. “AZNAITÍN”- Junio 2005

DICCIONARIO DEL QUIJOTE Como “El Quijote” se escribió hace ya cuatrocientos años, muchas de las palabras que en él aparecen, nos resulta hoy difícil saber su significado. Por eso, los alumnos de 6º, hemos dedicado algunos ratos de nuestro tiempo a buscar en el diccionario qué quería decir Cervantes con algunas de estas palabras. Hay muchísimas que no comprendemos. Nosotros, solo hemos buscado algunas que son las que a continuación relacionamos, pero desde aquí, os animamos para que vosotros busquéis todas aquellas que no comprendáis.

PALABRA

SIGNIFICADO

- Adarga. - Agravio. - Alzada. - Apremiar. - Astillero. - Bellaco. - Bermellón. - Blandir.

- Escudo de cuero, ovalado o de forma de corazón. - Ofensa que se hace a alguien en su honra o fama. - Altura del caballo desde el talón hasta la parte más alta - Meter prisa, obligar a hacer algo pronto. - Percha en la que se ponen las astas o picas y lanzas. - Malvado, canalla. - Color rojo vivo, algo anaranjado. - Sostener de forma amenazadora un palo, arma o cosa parecida. - Percatarse, darse cuenta de algo. - Pieza de la armadura que servía para cubrir y defender la cabeza. - Aplicarse con tanta intensidad a algo, que no queda atención para otra cosa. - Persona que por su sangre es de una clase noble y distinguida. - Descansar, tomar aliento después de una fatiga. - Ascendencia o descendencia de cualquier familia. - Largos. - Malo, granuja. - Miedoso, asustadizo. - Falto, pobre. - Enojo, enfado. - Armadura de la parte superior de la cabeza, hecha en forma de casco, y que en lo alto suele tener un plumaje o adorno. - Óxido rojizo que se forma en la superficie del hierro por la acción del aire húmedo. - Herramienta acerada, con corte curvo y mango de madera o hierro, que se usa para podar. - Caballo de mala traza, basto y de poca alzada. - Sustancia que produce humo aromático. - Guiso de carne, pescado o marisco desmenuzado, con pimienta, sal, aceite, vinagre y cebolla. - Prenda de vestir holgada y sin botones que cubría el cuerpo hasta la rodilla. - Paño de color negro, que servía para capas, sayos y otras prendas de abrigo. - Felpa o terciopelo.

- Catar. - Celada. - Enfrascarse. - Hidalgo. - Holgar. - Linaje. - Luengos. - Malandrín. - Medroso. - Menesteroso. - Mohíno. - Morrión. - Orín. - Podadera. - Rocín. - Sahumerio. - Salpicón. - Sayo. - Velarte. - Velludo.

ALUMNOS/AS DE 6º DE PRIMARIA.

4

PERIÓDICO ESCOLAR “SALIDA” Número 18

C.E.I.P. “AZNAITÍN”- Junio 2005

¿Por dónde iban y cómo se vestían don Quijote y sus acompañantes? ¿A qué os gustaría conocer en qué lugares de España se produjeron las fantásticas aventuras protagonizadas por don Quijote y sus amigos? Pues bien, con motivo del IV Centenario de la primera edición de la inmortal novela, el gobierno de Castilla-La Mancha, ha trazado unos itinerarios que se conocen como la “Ruta de D. Quijote”, que transcurre por caminos históricos, cañadas reales, veredas y vías pecuarias, y que atraviesa 144 municipios de la región. Son 2.500 kilómetros de corredor verde para uso peatonal, ciclista o ecuestre, divididos en diez tramos y sesenta jornadas, que invitan permanentemente a la aventura. Estos diez tramos son: Tramo 1.- De Toledo a San Clemente, por el Toboso y Belmonte. Tramo 2.- De San Clemente a Villanueva de los Infantes, por las Lagunas de Ruidera. Tramo 3.- De Villanueva de los Infantes a Almagro y Calatrava la Nueva. Tramo 4.- Del Valle de Alcudia al Campo de Calatrava. Tramo 5.- De Albacete a Alcaraz y Bienservida. Tramo 6.- De la Roda a los Campos de Montiel. Tramo 7.- De Campo de Criptaza a Tomelloso, Argamasilla de Alba y La Solana. Tramo 8.- De Almagro a Toledo, por Ciudad Real y Consuegra. Tramo 9.- De Esquivias a Illescas y Carranque. Tramo 10. De la Hoz del Río Dulce a Sigüenza y Atienza. Por estos caminos y veredas eran por donde caminaban nuestro genial don Quijote y Sancho. Los caballeros andantes llevaban una armadura de hierro que les cubría todo el cuerpo. La cabeza la cubrían con un casco llamado celada y que encajaba con la armadura. Para protegerse del polvo de los caminos se colocaban en la cara un antifaz llamado antojo. Los muslos se los protegían con unos calzones de cuero de nombre calzas. De rodillas para abajo se ponían unas protecciones de acero llamadas grabas. Las armas las colgaban en el astillero, que era como una especie de percha Para atacar al enemigo utilizaban la espada y especialmente la lanza, pero para defenderse de él y protegerse de sus golpes tenían la adarga que era un escudo de forma ovalada. Cuando llegaba el momento de descansar y estar tranquilamente sentados en casa, utilizaban unos pantuflos, que eran unas zapatillas abiertas por el talón. Estas eran algunas de las prendas que usaban los antiguos caballeros andantes. A ver si alguno de vosotros os animáis, os vestís de esta guisa, y os lanzáis a la aventura de recorrer las rutas por las que caminaron nuestros amigos. Marisa Montesinos Ortega. 6º de Primaria. 5

PERIÓDICO ESCOLAR “SALIDA” Número 18

C.E.I.P. “AZNAITÍN”- Junio 2005

¡ CONOZCÁMOS ALGUNAS AVENTURAS QUE LE SUCEDIERON A D. QUIJOTE Y SANCHO! Trata de la condición del famoso don Quijote de la Mancha. En un lugar de la Mancha vivía un hombre llamado Don Alonso de Quijano, acompañado de una criada y una sobrina. Este hombre tenía alrededor de unos cincuenta años y en sus ratos libres (que no eran pocos), se dedicaba a leer libros de caballerías. Tanta era su afición por la lectura de estos libros, que llegó a no practicar la caza que siempre le había gustado. Incluso vendió tierras de siembra para poder comprar más libros de caballería. Cuentan que leía de claro en claro y de noche en noche y sentía una gran admiración por caballeros de otras épocas como el Cid, Amadís de Gaula,etc. Leía todos los libros de caballería que caían en sus manos, y de tanto leer y leer, se le secó el cerebro. Admiraba tanto a estos caballeros andantes que un día, se le ocurrió el peor de los pensamientos: decidió hacerse caballero andante y buscar aventuras por diferentes lugares. Para ello, cogió unas armas viejas que tenía en su casa pero como vio que no eran de su gusto, decidió fabricarse él unas. Después pensó que como todo buen caballero, necesitaba un caballo para realizar sus aventuras y eligió un que estaba más seco que la “rabia” y al que después de estar cuatro días pensando, le puso de nombre Rocinante, y aunque de seco como estaba, apenas se podía tener en pie, para él era el mejor de los caballos que en el mundo había. También estuvo durante ocho días pensando un nombre para si mismo y al fin decidió llamarse D. Quijote y para que todo el mundo supiera de donde procedía aquel valeroso caballero, le añadió de la Mancha que era la tierra que le había visto nacer. Buscó también un escudero para que le acompañara en sus aventuras y eligió a un campesino vecino suyo de nombre Sancho Panza. Este era un hombre bueno y fiel que le acompañaría en todas sus historias y amigo de decir refranes con los que muchas veces aconsejaba a su señor. ¿Pero cómo un tan famoso caballero no iba a tener una dama de la que estar enamorado? Así pues, vino a su memoria una aldeana mas bien fea y mas bien gorda, pero que su loca mente, la convirtió en la más dulce y bella de todas las mujeres, a la que vino a llamar Dulcinea del Toboso. Sergio Ortega Cózar.

6º de Primaria. 6

PERIÓDICO ESCOLAR “SALIDA” Número 18

C.E.I.P. “AZNAITÍN”- Junio 2005

Lo que le sucedió a don Quijote y Sancho cuando se encontraron con unos cabreros. Iban don Quijote y Sancho caminando por el campo, cuando se les hizo de noche. La buena suerte hizo que se encontraran una choza de unos cabreros que estaban comiendo. Como don Quijote y Sancho tenían hambre y sueño fueron a pedirle a los cabreros que le dieran algo de comer y un lugar donde poder dormir. Los cabreros accedieron pero había un problema. Uno de ellos, tenía que dormir fuera porque no había sitio para todos. Sancho consintió en dormir entre Rocinante y su asno y así se durmieron todos. Al día siguiente por la mañana, cuando estaban desayunando, vino un amigo de los cabreros que vivía en el pueblo vecino. Les dijo que se había muerto Crisóstomo, un pastor amigo de los cabreros. Le preguntó don Quijote al amigo que de qué se había muerto ese pastor y este le respondió que de amor, porque en el pueblo había una pastora muy guapa llamada Marcela que era su prometida. Crisóstomo llevaba varios días sin verla por el pueblo y le dio por pensar que estaba con otro hombre, por lo que murió de celos. Los cabreros le dijeron a don Quijote que irían al entierro de su amigo y le invitaron a que les acompañara. Don Quijote dijo que quería ver a esa guapa pastora y se fueron todos al entierro menos el más pequeño de los cabreros que se quedó cuidando las cabras. Estaban todos en el entierro escuchando al cura, cuando de pronto, apareció Marcela y dijo que si Dios le había dado su belleza y por culpa de ella había perdido a su amor, que Dios se la quitara. Entonces don Quijote consoló a Marcela diciéndole que no era culpa suya, sino que la culpa fue de los malos pensamientos de Crisóstomo, y Marcela se quedó más tranquila. Dicho esto, los cabreros manifestaron su deseo de quedase algunos días más para seguir consolando a la amada de su amigo y don Quijote y Sancho emprendieron camino en busca de nuevas aventuras. Nicolás Moya Gasco.

6º de Primaria.

7

PERIÓDICO ESCOLAR “SALIDA” Número 18

C.E.I.P. “AZNAITÍN”- Junio 2005

Lo que les sucedió a don Quijote y Sancho en una venta. Caminaban don Quijote y Sancho un día al atardecer y como iban muy cansados decidieron pasar la noche en una venta. Así que penetraron dentro de ella y solicitaron del posadero que les diera alojamiento para pasar la noche y este les improvisó un par de camas. Al poco de acostarse, ambos quedaron profundamente dormidos y muy cerca de ellos, en la misma habitación pero en un camastro que allí había, dormitaba un arriero que había quedado con una moza de la venta llamada Maritornes para que una vez que todos durmiesen, penetrara en la habitación y se reuniera con él. Efectivamente, al rato, y pensando la moza que ya todo el mundo dormía, de puntillas , entró en la habitación a buscar la cama del arriero pero como no se veía, en lugar de ir a la cama del arriero, se fue a la de don Quijote y le agarró del brazo. Este, en sus sueños, pensó que la moza era su amada Dulcinea y comenzó en voz alta a ensalzar su figura. Cuando el arriero escuchó aquellas palabras, saltó de su cama muerto de celos y comenzó a darle una tunda de palos a don Quijote. La cama aguantó los tres primeros asaltos, pero al cuarto se vino abajo. El ventero oyó aquel estruendo, se levantó y se fue a oscuras yendo a parar a la cama del bueno de Sancho al que comenzó a golpear. Durante varios minutos los golpes se sucedieron por todos sitios pero los que más recibieron, fueron nuestros amigos don Quijote y Sancho que quedaron maltrechos y apenas se podían mover. Cuando se recuperaron un poco de la paliza, don Quijote ordenó a Sancho que fuera a pedirle al señor del castillo (porque don Quijote en su loca imaginación, había confundido la venta con un castillo) aceite, vino, sal y romero para hacer el bálsamo de Fierabrás para bebérselo y sanar así de las heridas recibidas. Tras bebérselo ambos sintieron unos escalofríos terribles, tiritaron, vomitaron y se les descompuso el cuerpo, pero un vez recuperados, se vistieron y se dispusieron a abandonar la venta. Cuando ya estaban montados Sancho en su asno y don Quijote en Rocinante, llegó el ventero y les dijo que antes de marcharse, tenían que pagar el gasto que habían hecho en la venta, pero don Quijote se negó, aludiendo que los caballeros andantes se les debe alojar de balde por lo mucho que ayudan a los necesitados. Dicho esto, picó espuelas a Rocinante y salió de la venta sin comprobar siquiera si su escudero le seguía. Entonces el ventero se fue en busca de Sancho para tratar de cobrarle a él, pero este dijo que si su amo no pagaba, él tampoco lo haría, por lo que acudieron al lugar de la discusión unos mozos fortachones y bromistas que le dijeron al ventero que no se preocupara, que ellos le harían pagar a aquel desvergonzado lo que debía. Inmediatamente, sacaron a Sancho a rastras hasta el patio, lo echaron en una manta y lo lanzaron arriba y abajo como si fuera un muñeco. Aunque don Quijote intentó ayudarle, no pudo, ya que el ventero había cerrado la puerta y se tuvo que conformar con ver a su escudero volar como si fuera un gorrión por encima del muro. Media hora estuvieron los mozos manteando a Sancho, y hasta la compasiva Maritornes le ofreció una jarra de agua, pero Sancho pidió un trago de vino y cuando se lo bebió, salió de la venta a lomos de su asno tan aprisa como pudo diciendo con cierta alegría: _ ¡ Qué demonios, al menos no he pagado¡ Y dicho esto, corrió a reunirse con don Quijote para proseguir su caminar en busca de nuevas aventuras.

Juan José Jiménez Oliver.

6º de Primaria.

8

PERIÓDICO ESCOLAR “SALIDA” Número 18

C.E.I.P. “AZNAITÍN”- Junio 2005

EL QUIJOTE Y SU INLUENCIA EN EL MUNDO. La novela don Quijote de la Mancha ha sido una de la más famosa y leída de la literatura universal y fue publicada en 1.605. Su autor fue D. Miguel de Cervantes Saavedra. Como muchos libros importantes ha tenido críticas hacia él de todo tipo, tanto buenas como malas, y por supuesto ha habido muchísimos escritores que han querido imitarlo pero ninguno ha tenido tanta calidad como el escrito por Miguel de Cervantes. Su autor no obtuvo mucho dinero por él, aunque fue y es muy importante, pues ya existía la piratería. Ha sido un libro importantísimo principalmente por los temas tan variados que incluía, como por ejemplo: amor, política, aventuras, humor, etc. Mi opinión sobre el libro, es que es divertido y entretenido, gracias a las locuras de su protagonista y a la forma de ser de su escudero Sancho. Algunas veces, la novela se te hace un poco pesada porque sabes que se meterá en un lío y saldrá malherido. Para mi gusto es un libro que provoca tanto risas como lágrimas, pues aunque el libro, a veces, se te puede hacer pesado, al acabar con la muerte del protagonista, se te caen las lágrimas, y es que después de todo lo que había pasado, acaba muriendo. Yo definiría la novela con dos palabras, aunque signifiquen lo contrario un de otra: divertida y triste. Animaría a todos los jóvenes a que lo leyeran, da igual que no sea el auténtico, pues hay imitaciones muy buenas como la de Gonzalo Torrente Ballester: “El Quijote como juego” o la de Francisco Márquez Villanueva: “Personajes y temas del Quijote”. Laura Ortega Sánchez.

1º de E.S.O.

“La influencia del Quijote” El Quijote siempre ha tenido mucha influencia en la Literatura universal, ya que fue la primera novela moderna en la Edad Moderna. Fue una novela que criticaba a las historias de caballería y por eso tuvo algo de polémica. Es una mezcla de todo un poco: un hombre loco, aventuras, humor,... De ella se han hecho dos partes, la primera sí la escribió Cervantes, pero la segunda se dijo que la escribió un hombre llamado Alonso Fernández de Avellaneda. En ambas se puede decir que el lector se divierte leyendo, pues hay humor, aventuras, locuras y amores. “Autores que escribieron sobre el Quijote” AUTOR OBRA EDITORIAL Avalle Arce Juan Bautista. “D. Quijote como forma de vida.” Fundación “Juan March”. Bonilla y San Martín Adolfo.”Cervantes y su obra”. Francisco Beltrán. Madrid. 1.926. Castro Quesada Américo. “El pensamiento de Cervantes”. Editorial Hernando.Madrid 1.925. 9

PERIÓDICO ESCOLAR “SALIDA” Número 18

Díaz Pintado Hilario. Eisemberg Daniel.

C.E.I.P. “AZNAITÍN”- Junio 2005

“Salidas y aventuras de don Quijote Asociación Cultural Y Sancho por tierras de América”. “Ciudad Real 2000” 2004. Interpretación cervantina del Quijote Compañía literaria 2005.

Estos y muchísimos más autores han escrito a lo largo de la historia sobre el Quijote o su autor D. Miguel de Cervantes, y no solo en España, sino prácticamente en todos los lugares del mundo. Por eso, a continuación, voy a hacer referencia a distintos lugares en los que se ha escrito sobre el tema. “El estudio del Quijote en el mundo anglosajón”. En Inglaterra, puede verse el testimonio de una profunda huella ya incluso en el teatro del s. XVII. Beaumont y Fletcher, representaron en 1611 un drama heroico-burlesco titulado “El caballero de la mano de almirez llameante” inspirado en la primera parte, y se tradujo en fecha tan temprana como en 1612 por Thomas Shelton. Poco después, Shakespeare y el mismo Fletcher, escribieron en 1613 otra obra sobre “La historia de Cardenio” que se ha perdido. El Hodibrás de Samuel Butler está inspirado también en don Quijote, como reacción contra el puritanismo. En 1687 se hace una nueva traducción, la del sobrino de Milton, John Philipps que alcanzó una enorme difusión. “Don Quijote en los Estados Unidos de América”. En los Estados Unidos se ha apreciado el influjo de la inmortal novela cervantina en el Moby Dik de Henry Melville. Es más, Mark Twain era un admirador de don Quijote y acoge aspectos de la novela en su Huckleberry Finn: William Faulkner declaró releer la obra de Cervantes cada año y firman su huella también autores com Saul Bellow, cuya primera y más aplaudida obra, “las aventuras de Augie March” (1.935) le debe bastante, y Thorthon Wilder, en “mi Destino” (1.934). “Don Quijote en Alemania” En Alemania el influjo del Quijote fue tardío y menor al de autores como Baltasar Gracián o la novela picaresca durante los siglos XVII y XVIII en que el influjo del racionalismo francés predominó. Bertuh publica una traducción en 1.775, pero ya en 1.764 había publicado a imitación de Cervantes su “Don Silvio de Rosalía”, que viene a constituir el modelo de la novela alemana moderna. También el Quijote, se ha traducido en Rusia, en el este de Europa y en Francia. Mª José Vidal Ortega. 1º de E.S.O.

10

PERIÓDICO ESCOLAR “SALIDA” Número 18

C.E.I.P. “AZNAITÍN”- Junio 2005

¿ Se puede disfrutar leyendo?

¡INTÉNTALO!

Carta a todos los alumnos y alumnas del Colegio. Hola a todos y a todas: A veces, la escuela, os parece extremadamente aburrida y pesada porque todos los días los maestros y maestras os explican una serie de conceptos de las distintas materias que vosotros tenéis la obligación de aprender. Muchos de estos conceptos no os interesan porque no sabéis muy bien porqué tenéis que aprenderlos ni para qué os van a servir en vuestra vida. Por eso, yo sé que aquellos que intentáis seguir el curso con normalidad y aprobar al final con buenas notas, os cuesta mucho trabajo cuando llega la hora de estudiar en casa, abrir el libro y tratar de aprender todo lo que allí dice. Esto sucede, entre otras razones, por no tener adquirido el hábito de la lectura, lo que dificulta la comprensión del texto y además, al no tener la velocidad lectora adecuada, tardáis mucho en asimilar los conocimientos. De aquí la necesidad de adquirir unos buenos hábitos lectores que os ayudaran a comprender mejor los textos y aprenderlos con más facilidad. Pero no creáis que quiero convenceros de lo importante que es practicar la lectura durante la edad escolar. ¡No!, “Eso ya lo sabéis!.Lo que pretendo deciros, es que SE PUEDE DISFRUTAR LEYENDO. ¿No os lo creéis? ¡Pues es cierto! Ya sé que para leer por gusto, se necesita tiempo y ese tiempo, tenéis que sacarlo de algún sitio, ¿de dónde?. Pues de parte del que dedicáis a jugar, al ordenador, a la videoconsola y sobretodo de la “tele”. Seguro que si alguno de los ratos que dedicáis a estas actividades los cambiáis por la lectura de algún libro, ya veréis como aunque al principio os cueste un poco, cuando os habituéis lo pasaréis muy bien y al mismo tiempo os servirá para desarrollar vuestra velocidad y comprensión lectora y para aumentar vuestro nivel cultural. ¡Y qué mejor libro para empezar vuestra experiencia de DISFRUTAR LEYENDO, que hacerlo con la novela más famosa de la Literatura Universal: “El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha”. Comenzar a leerlo en alguna de las ediciones adaptadas que ya conocéis y veréis como disfrutáis compartiendo las disparatadas aventuras de D. Quijote y su fiel escudero Sancho Panza. Cuando lo hayáis leído, si queréis continuar con vuestra experiencia de DISFRUTAR LEYENDO, podréis buscar libros de otros autores de novelas de aventuras o policiacas que desde aquí os recomiendo, tales como Julio Verne, Emilio Salgari, Daniel Defoe, Edgar Alan Poe, Agatha Christie, y otros. ¡ÁNIMO Y HACEDME CASO! Gabriel Ortega Moreno.

VERÉIS QUE BIEN LO PASÁIS!

Jefe de Estudios del C.E.I.P. “Aznaitín”

11

PERIÓDICO ESCOLAR “SALIDA” Número 18

C.E.I.P. “AZNAITÍN”- Junio 2005

PÁGINA DE INGLÉS

12

PERIÓDICO ESCOLAR “SALIDA” Número 18

C.E.I.P. “AZNAITÍN”- Junio 2005

CARTAS DE LOS ALUMNOS/AS DEL COLEGIO A D. QUIJOTE. Estimado caballero andante: Me llamo Nicolás Moya Gasco y tengo once años. Me gustó mucho su libro cuando lo leí. Tanto es así, que todos los niños y niñas de mi escuela estamos haciendo un periódico sobre usted. Yo creo que debería sentirse orgulloso de él, porque este año el libro cumple su cuarto centenario. Y también tiene que sentirse orgulloso de su autor: D. Miguel de Cervantes, que tuvo una gran imaginación a la hora de inventarse el libro. Ahora hablemos de su escudero Sancho Panza, ¿por qué le hace pasar esos malos ratos con lo buena persona que es?. Yo creo que debería fijarse mejor cuando vaya a atacarle a algo o a alguien, porque luego le hacen daño y el pobre Sancho lo pasa muy mal. Posdata: Déle más de comer a Rocinante porque el pobre está muy flaco. Un saludo de Nicolás Moya Gasco. 6º de Primaria. _______________________________________________________________________________ Estimado caballero andante: Le mando esta carta porque quiero que me responda a alguna de estas preguntas: ¿Por qué decidió usted ser caballero andante? ¿Cuál es el libro de caballería que más le ha gustado? ¿Desde cuando empezó usted a enamorarse de Dulcinea? Yo, desde que he leído el libro siempre he querido saber más de usted, pero es que a mí lo de leer no me gustaba, hasta que empecé a leer su libro y ya no podía parar. Quisiera darle señor don Quijote, si me lo permite, unos cuantos consejos: - Usted, señor don Quijote abandonó sus obligaciones de trabajo. Aunque hubiera seguido leyendo libros de caballerías, tendría que haber dedicado parte de su tiempo a trabajar sus tierras y ganar dinero para poder alimentar a su familia porque los tenía muy preocupados y encima apenas tenían de que comer.

13

PERIÓDICO ESCOLAR “SALIDA” Número 18

C.E.I.P. “AZNAITÍN”- Junio 2005

- También quisiera comentarle y darle un consejo sobre la batalla con los molinos. Tenía que haberse fijado mejor y haber hecho caso del bueno de Sancho. Pero como casi nunca hace caso de él, si otra vez le diera a usted por meterse en otra aventura parecida, le aconsejo que lleve unas buenas protecciones y no esa birria de armadura que llevaba y de esta manera no acabaría con un o dos muelas menos. - Aunque yo sea lector de su libro y admirador suyo, tengo que reprocharle que ha actuado muy mal en alguna que otra batalla. Por ejemplo, cuando confundió a aquellos pobres rebaños de corderitos con innumerables ejércitos y es que es usted muy exagerado y no se fija. Era una pena lo que quería hacer con las ovejas. ¡Ah!, y menos mal que le atizaron antes, que si no, ¡se las carga a todas! - También me gustaría saber como confunde usted a un caballo seco como la rabia, como es Rocinante, con el mejor de todos los caballos. Hágame caso y aliméntelo mejor como hace Sancho con su borrico, que está por cierto bien gordo y lustroso.!Ah!, y usted también se tiene que alimentar mejor porque está que da pena verlo. - D. Quijote dígale a sus amigos el cura y el barbero que estoy muy enfadado con ellos, porque intentaron engañarle, queriéndole llevar a su casa para que no continuase con sus aventuras y yo en ese momento llegué a creer que ya se acabaría el libro. Y es que, entre usted y yo, le quiero confesar una cosa: ¡que no fue el malvado Frestón quien se llevó sus libros! Fue la malvada de su criada, el cura, su sobrina y el barbero. Espero que reciban su merecido. - Sobre Dulcinea, quisiera decirle, señor don Quijote, que yo, por nada del mundo, se me ocurriría insultarla, pero según he leído en el libro, tiene usted una opinión de ella muy distinta a la que tiene Sancho. - Según usted, Dulcinea es la mujer más bella del mundo, que vive en un palacio y que huele a rosas, pero según nuestro amigo Sancho, es una campesina más bien fea, muy trabajadora, que vive en una humilde casa y que debido a su condición de campesina, desprende un olor a sudor poco agradable. Es una duda que tengo. Saber cómo es realmente Dulcinea, si como dice usted, o como dice Sancho. Espero que alguien me aclare esta duda, aunque a mí me gustaría que fuese como dice don Quijote. Reciba un cordial saludo de Sergio Ortega Cózar.

14

6º de Primaria.

PERIÓDICO ESCOLAR “SALIDA” Número 18

C.E.I.P. “AZNAITÍN”- Junio 2005

Estimado caballero andante: - El Ingenioso hidalgo D. Quijote de la Mancha, me gustó desde que oí hablar de él, y creo que es un gran libro y además está muy interesante. - Los niños de 6º curso, con la ayuda de otros compañeros, estamos haciendo un periódico, donde vamos a hablar sobre la vida de Cervantes, las vestimentas de la época, resúmenes de capítulos... - Yo quisiera hacerte dos preguntas, señor don Quijote, ¿por qué te hiciste caballero andante? Y ¿por qué te enamoraste de Dulcinea? - Yo creo que te hiciste caballero andante porque te gustaba mucho y no porque estuvieras loco. Te aconsejaría, que aunque eres muy valiente, no te enfrentes a todo, porque puedes salir muy mal parado. - ¡Ah!, también te quería preguntar: ¿Sancho es tu mejor amigo?. Yo creo que sí, porque él te ayuda a todo y es muy fiel. Si es así, tienes un gran amigo, por eso te digo que no lo pierdas. - Otra pregunta. ¿No tienes miedo en ninguna aventura? Si yo fuera, no buscaría aventuras, más bien dejaría que vinieran. También me he preguntado muchas veces otra cosa. ¿Cuándo naciste? Y es que cuando te fuiste a buscar aventuras, ya estabas “viejecillo”. Un saludo de, Enrique Molero Baena. 6º de Primaria. Estimado caballero andante: - Me imagino que cuando usted fue a matar a los gigantes se hizo mucho daño. ¿Por qué fue a matar a los gigantes?. Los gigantes no eran gigantes, eran molinos de viento. Ya que usted es caballero andante, ¿qué se siente al luchar contra otros caballeros?. Yo creo que al principio, se siente un poco de miedo, pero luego no. He leído que usted escribió una carta a Dulcinea pero Sancho se volvió a medio camino y entre el cura, el barbero y él, trataron de engañarle y le dijeron que se la habían entregado, pero fue un pura mentira. - Cuando fue usted a la posada se puso enfermo ¿verdad?, pero tomó un bálsamo, hizo de vientre, vomitó y al día siguiente seguía un poco malo, pero con el paso del tiempo se puso bien. - ¿Usted fue al Colegio? ¿Leyó muchos libros de Caballería?. Me han dicho que sí y que se volvió loco y entonces decidió hacerse caballero andante. Fue a casa de su vecino Sancho y le preguntó: ¿Quieres ser mi escudero? Entonces Sancho le dijo que sí y partieron al día siguiente para luchar contra otros caballeros. 15

PERIÓDICO ESCOLAR “SALIDA” Número 18

C.E.I.P. “AZNAITÍN”- Junio 2005

- ¿Con cuántos años se hizo caballero andante?. Cuando usted llegó a Sierra Morena, se encontraría raro, porque cuando alguien se va de su pueblo o ciudad a otro sitio, se encuentra extraño. ¿Le dolió mucho cuando le azotaron en Sierra Morena? - Usted tiene un caballo muy bonito: blanco, grande y un poco delgadote. Y el borrico de Sancho, no me gusta porque está muy gordo, parece que tiene roña, y creo que no tiene herraduras, pero si las tiene, tiene los clavos viejos, podridos y oxidados. Su gorro, que no es un gorro, me hace mucha gracia. ¿Cómo consigue que su bigote sea tan fino? ¿Y su barba tan puntiaguda ¿ - Sancho, ¿Por qué está tan gordito? ¿Consiguió matar a alguien en todas sus batallas? Se que a usted sí le dieron varias palizas. - Cervantes, dale a Sancho la lanza y el escudo para que lo lleve él, que para eso es un escudero y para eso lo tienes, para mandarle cosas y él te las tiene que cumplir obligatoriamente. Yo creo que Sancho tiene más cabeza que don Quijote, porque este cree que los molinos son gigantes, pero Sancho le dijo que no eran gigantes, sino que eran molinos de viento y por eso lo digo, pero que no le caiga mal. ¡Eh! - D. Quijote, ¿le costó mucho comprar la lanza y el escudo? ¿cuánto le costó la armadura? Yo calculo en total y traducido a Euros unos...... 2583 Euros porque como son muchas cosas, pues calculo eso.¿Cuántos años tenía cuando empezó a leer libros de caballería? . Cervantes fue muy listo eligiendo a Sancho como escudero, porque es muy fuerte aunque un poco tímido. Contesta pronto. Un saludo. Abraham Ogayar Gutiérrez. 5º de Primaria.

16

PERIÓDICO ESCOLAR “SALIDA” Número 18

C.E.I.P. “AZNAITÍN”- Junio 2005

Estimado caballero andante: Hola, soy Raquel y quisiera decirle algunas cosas. - Creo que no debería haber leído tantos libros de caballería y tampoco debió de haberse ido a buscar aventuras y hacerse caballero andante. ¡Casi le matan a pedradas los galeotes! ¿Por qué soltó a los galeotes? Ahora estarán por ahí haciendo daño a la gente. Son muy malos, bastante malos, ¡los más malos! - ¿Cómo le va a Sancho? Sigue igual de gordo ¿no? Seguramente se irá a buscar aventuras con usted. Su borrico casi no puede con él de lo gordo que está. ¡ja! ¡ja! ¡ja! ¡Qué lástima de borrico! ¡Tenía que ir reventado con Sancho encima tanto rato! ¡vaya zampabollos! - Y Rocinante, ¿cómo está?. Rocinante es más fuerte y más grande que el borrico de Sancho, pero no se lo digas ¿eh? que se enfada conmigo y no me vuelve a hablar en toda su vida porque su borrico es un tesoro para él. - ¿Cómo está Dulcinea? ¡Te has dado cuenta ya de lo fea que es? Pero a esta, tampoco se lo digas y no te enfades, vayamos que el que se mosqueé conmigo seas tú. Dulcinea ha leído ya tu poesía, y no se enfadó contigo a pesar de lo mal que se lo dijo Sancho. - ¿Y tus amigos? ¿Cómo están tus amigos? El cura y el barbero. ¡Esos si que son feos! Menos mal que ellos te ayudaron a librarte de los libros, aunque seguro que todavía tienes algunos escondidos por ahí. Si tienes algunos, ¡hazme caso y quémalos! Será mejor. -¿Te acuerdas?.... -De cuando se disfrazaron de princesa y de gigante para decirte que tenías que librar a la princesa y a su pueblo del gran gigante y tú te lo creíste y Sancho también.. - De cuando ibas con Sancho, su pobre borrico y Rocinante y de pronto, visteis dos molinos y te creíste que eran dos gigantes y te pusiste allí a luchar con ellos y solo eran dos molinos. - Y cundo creías ir volando por el cielo con un caballo de madera y creías que tocabas el sol, las nubes, el cielo y le decías a Sancho que tocabas el suelo del cielo. Sancho, no entendía nada de lo que decías, hasta que descubrió que se te había secado el cerebro por culpa de los libros. - Ahora que me acuerdo, ¿has tirado ya eso de afeitarte que te encontraste y decías que era no sé qué que daba suerte a todo caballero andante? Seguro que lo tienes guardado por ahí. Si lo tienes guardado, no lo tires, te servirá para afeitarte, a ti y a Sancho, que buena falta os hace. ¡Sois los caballeros andantes más barbudos y más locos que he visto! Sobre todo tú, Quijote, aunque ya estés curado. - Bueno, no sé qué decirte más. -¿Para cuando tu boda con Dulcinea? - Contéstame, que ya te he escrito muchas cartas y nunca me contestas. – ADIÓS.

Raquel Solís.

5º de Primaria.

17

PERIÓDICO ESCOLAR “SALIDA” Número 18

C.E.I.P. “AZNAITÍN”- Junio 2005

LOS PERSONAJES PRINCIPALES DEL “QUIJOTE” Un grupo de alumnos de 4º de Primaria, han hecho un pequeño resumen de cómo ven ellos a los principales personajes de nuestro libro: D. Quijote, Sancho Panza, Dulcinea y Rocinante. Ellos, los ven así:

DON QUIJOTE DE LA MANCHA. Don Quijote es un caballero andante. Está muy delgado, se le secó el cerebro de tanto leer novelas y libros de caballería. Tiene una novia que se llama Dulcinea del Toboso y leva un caballo que se llama Rocinante. También tiene un ayudante llamado Sancho Panza. Siempre van caminando por muchos sitios. Tiene bigote, larga barba, una armadura y una lanza muy larga con el pico de hierro afilado. A don Quijote le encanta decir refranes y poesías. Tenía un perro que era un galgo corredor. El perro tenía un amigo cuervo, y don Quijote, tenía dos amigos más, que eran el barbero y el cura del pueblo. Gabriel Pérez Soto.

4º de Primaria.

SANCHO, EL ESCUDERO. Sancho, el escudero de don Quijote, gordinflón y bonachón, era menudo pero con una gran barriga. No sabía leer ni escribir, era un poco calvo, pero el pelo que le quedaba era negro. Era muy ilusionado. Su señor iba a conquistar un reino para él. Sancho era muy obediente y soñador, un poco miedoso y comilón. Le gustaba reírse de las aventuras de su señor. Con barba muy cerrada, con ojos pequeños pero muy vivos, con nariz pequeña, gorda y puntiaguda, orejas pequeñas y pegadas a la cabeza. Su carácter es atrevido, generoso y amable. Y así veo yo a Sancho Panza, que come huevos y no se mancha. Adrián Pérez Martínez. 18

4º de Primaria.

PERIÓDICO ESCOLAR “SALIDA” Número 18

C.E.I.P. “AZNAITÍN”- Junio 2005

DULCINEA DEL TOBOSO. Don Quijote de la Mancha, necesitaba una bella princesa a la que amar. Se pasó varios días pensando y se acordó de Aldonza Lorenzo que era una campesina. Tenía los brazos gruesos, el pelo muy estropajoso, recogía patatas y tenía un poco de bigotillo. Don Quijote le quiso poner el nombre de Dulcinea del Toboso. Aunque era como yo la he descrito, don Quijote se la imaginaba con la piel blanca como la nieve, los cabellos de oro. Cosía con hilos de oro, tocaba el arpa y cantaba canciones muy bonitas. Un día don Quijote se encontró con un mercader que iba a Murcia y le dijo a este que Dulcinea era la princesa más hermosa del mundo. El mercader le contestó que como no la había visto, podía tener ojos de sapo. Entonces don Quijote se enfadó mucho y le atacó y menos mal que se cayó porque tropezó con una piedra Gabriel Pérez Soto.

4º de Primaria.

ROCINANTE. Rocinante es un caballo blanco, con patas largas y con mucho pelo en la cabeza. Era muy alto y estaba en los puros huesos, pero don Quijote no tenía dinero para comprarse otro mejor. Pensó que debía ponerle un nombre sonoro y musical como tenían todos los caballos de los grandes caballeros. El caballo tenía muy poca fuerza y algunas veces se caía y tiraba a don Quijote al suelo. Don Quijote estuvo pensando muchos nombres y después de cuatro días, le puso ROCINANTE. Francisco Manuel Montesinos Morales. 4º de Primaria.

19

PERIÓDICO ESCOLAR “SALIDA” Número 18

C.E.I.P. “AZNAITÍN”- Junio 2005

“EL RINCÓN DE LOS PEQUES”

“ Las aventuras de don Quijote”

20

PERIÓDICO ESCOLAR “SALIDA” Número 18

C.E.I.P. “AZNAITÍN”- Junio 2005

Así ven los más pequeños a don Quijote y sus amigos.

21

PERIÓDICO ESCOLAR “SALIDA” Número 18

C.E.I.P. “AZNAITÍN”- Junio 2005

Adivinanzas sobre don Quijote. 1º de Primaria.

22

PERIÓDICO ESCOLAR “SALIDA” Número 18

C.E.I.P. “AZNAITÍN”- Junio 2005

“HUMOR Y PASATIEMPOS” En estas páginas, podréis encontrar algunos chistes, adivinanzas, sopa de letras y crucigramas, relacionados con don Quijote o con alguno de sus amigos. Le dice Sancho a Dulcinea: -

Dulcinea, ¡ Que don Quijote se va a tirar desde lo alto de un molino! – Dulcinea le responde: - Dile a don Quijote que le puse los cuernos; ¡no alas!

-

¿Cómo hacer que a Dulcinea le brillen los ojos? Metiéndole una vela por las orejas. ¿Qué le dice Sancho Panza a don Quijote? ¡Señor, que son molinos, no gigantes! ¿Qué le dice Sancho Panza a don Quijote? Don Quijote, ¡Aféitate el bigote! ADIVINANZA Voló antes que Supermán, Luchó a espada antes que Dartañán, Descubrió el poder de la pócima antes que Axteris y Y cruzó las llanuras a caballo antes que Luky Luk. ¿Quién fue? Don Quijote de la Mancha.

Busca cinco personajes que figuren en el libro de don Quijote. SDULCINEAERT LOSNEIÑPQÑPC PNEHFPVTFICD VQTPGQWAFAD WUNAHRIXNBO N I AB ISYTLOK E J VCJTHOCHL RORSANCHODO STE DKLMNÑXI ECROCINANTEI

Nicolás Moya y Juan Pulido.

6º de Primaria.

23

PERIÓDICO ESCOLAR “SALIDA” Número 18

C.E.I.P. “AZNAITÍN”- Junio 2005

¡Cuánto hemos aprendido! Vuelve a leer la página 2 del periódico y trata de resolver este anagrama.

24