վարդան օսկանեան՝ երեկ ու այսօր/vartan Oskanyan: Yesterday And Today

¾æ 2 - Þ²´²Â, ÐàÎîºØ´ºð 24, 2009

úðàô²Ü вðòºðàôÜ Ðºî

ì²ð¸²Ü úêβܺ²Üª ºð¾Î àô ²Úêúð ¶. Êàî²Üº²Ü ì»ñçÇÝ ßñç³ÝÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ Û³ïϳå¿ë ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇ í³ñ³Í Ý»ñùÇÝ áõ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ùÝݳ¹³ïáÕÝ»ñáõ ³é³çÇÝ ß³ñù»ñáõÝ íñ³Û ÏÁ Û³ÛïÝáõÇ èáµ»ñ¹ øáã³ñ»³ÝÇ ûñûù ï³ëÁ ï³ñÇ ß³ñáõÝ³Ï ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñÇ å³ßïûÝÁ í³ñ³Í ì³ñ¹³Ý úëϳݻ³Ý, ½³ñÙ³ÝùÇ Ù³ïÝ»Éáí áõ ³å߳ѳñ Ó·»Éáí µáÉáñ ³ÝáÝó, áñáÝù ùÇã ÿ ß³ï Ñ»ï»õ³Í »Ý »ñÏñÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñáõÝ: ²Ýó»³É ß³µÃáõ³Û ÁÝóóùÇÝ ¦²é³õûï§ ûñ³Ã»ñÃÇ Ù¿ç Ññ³å³ñ³Ïáõ³Í í»ñÉáõÍáõû³Ý ÙÁ Ù¿ç, ùÝݳ¹³ïáõû³Ý »ÝóñÏ»Éáí ѳÛ-Ãñù³Ï³Ý »ñÏáõ ²ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ï»Õ ·ï³Í å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ, úëϳݻ³Ý ÏÁ ͳÝñ³Ý³Û È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ, ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý »õ ÑáÕ³ÛÇÝ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõû³Ý ѳñó»ñáí ѳÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÇ Ï³ï³ñ³Í ½ÇçáõÙÝ»ñáõÝ íñ³Û, ÑÇÙÝ³Ï³Ý ³ÛÝ »ñ»ù Ï¿ï»ñÁ, áñáÝó íñ³Û ÁݹѳÝñ³å¿ë ÏÁ Ï»¹ñáÝ³Ý³Ý ²ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ¹¿Ù µáÉáñ ³ñï³Û³ÛïáõáÕÝ»ñÁ: ä³ßïûÝ¿Ý ¹áõñë ·³É¿ »ïù, Çñ ÑÇÙݳ¹ñ³Í áõ ջϳí³ñ³Í ¦êÇíÇÉÇÃ³ë§ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ÙÇçáó³õ áõ ݳ»õ ³é³ÝÓÇÝ »ÉáÛÃÝ»ñáí ì³ñ¹³Ý úëϳݻ³Ý ѳݹ¿ë Ïáõ ·³Û г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ÅáÕáíñ¹³í³ñáõû³Ý áõ Ý»ñùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõ ïÝï»ë³Ï³Ý µ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñáõ áñå¿ë ç³ï³·áí: ØÇ ù³ÝÇ ³ÙÇë ³é³ç ÜÇõ ºáñùÇ Ù¿ç áõÝ»ó³Í Ù¿Ï »ÉáÛÃÇ ÁÝóóùÇÝ, áõÝÏݹÇñÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ ÏáÕÙ¿ سñï 1-Ç Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ í»ñ³µ»ñáÕ Ñ³ñóáõÙÇ ÙÁ å³ï³ë˳ݻÉáí ì³ñ¹³Ý úëϳݻ³Ý ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ¿ñ, áñ ³Û¹ ûñÁ Çñ ³ãù»ñáõÝ Ù¿ç ³ñóáõÝù ϳñ: ²Ûë µáÉáñÁ µÝ³Ï³Ý³µ³ñ áÕçáõÝ»ÉÇ »Ý, ë³Ï³ÛÝ ¹Åµ³Ëï³µ³ñ, úëϳݻ³ÝÁ ½»ñÍ ã»Ý Ïñݳñ å³Ñ»É èáµ»ñ¹ øáã³ñ»³ÝÇ Çß˳Ýáõû³Ý ûñûù Çñ áõÝ»ó³Í ïËáõñ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõû³Ý å³ï³ë˳ݳïáõáõûݿÝ: ²Ù¿Ý ³Ý·³Ù »ñµ Ïñ ͳÝûóݳÝù ì³ñ¹³Ý úëϳݻ³ÝÇ Ýáñ ï»ë³Ï¿ïÝ»ñáõÝ, Ï³Ù³Û³Ï³Ù³Û ÏÁ ÛÇß»Ýù å³ßïûݳí³ñáõû³Ý ßñç³ÝÇÝ ³Ýáñ áõÝ»ó³Í Ï»óáõ³ÍùÝ»ñÝ áõ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ, áñáÝù »ñÏÇñÁ ѳëóáõóÇÝ ³Ûëûñáõ³Û íÇ׳ÏÇÝ: ²ëÏ¿ áõÕÕÇÕ ï³ëÁ ï³ñÇÝ»ñ ³é³çª 1999 Ãáõ³Ï³ÝÇ ÐáÏï»Ùµ»ñ 27-ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ËáñÑñ¹³ñ³Ý¿Ý Ý»ñë ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ùëïÙÝ»ÉÇ á×ñ³·áñÍáõÃÇõÝ ÙÁ, áñáõÝ ½áÑ ·³óÇÝ ²½·³ÛÇÝ ÄáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ γñ¿Ý ¸»ÙÇñ×»³ÝÁ, ì³ñã³å»ï ì³½·¿Ý ê³ñ·ë»³ÝÁ »õ ϳé³í³ñáõû³Ý áõ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ µ³½Ù³ÃÇõ ³Ý¹³ÙÝ»ñ: ²Û¹ ûñÁ, »ñµ ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñÁ ï³Ï³õÇÝ Ó»ñµ³Ï³Éáõ³Í ã¿ÇÝ áõ ½áÑ»ñáõ ¹Ç³ÏÝ»ñÁ ¹áõñë ã¿ÇÝ µ»ñáõ³Í ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ¹³ÑÉÇ׿Ý, ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ ì³ñ¹³Ý úëϳݻ³Ý CNN-Ç »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³ÛÉ Éñ³ïáõ³ÙÇçáóÝ»ñáõ å³ëï³éÇÝ íñ³Û ÏÁ Û³Ûï³ñ³-

ñ¿ñ, áñ ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñáõ »ïÇÝ ³ÛÉ áõÅ»ñ ãϳÝ: лﳷ³ÛÇÝ, ³Ûë »Õ³õ øáã³ñ»³ÝÇ ³Ùñ³åݹáõ³Í Çß˳Ýáõû³Ý ³é³ç ùß³Í ÙÇïùÁ áõ ³Û¹ áõÕÕáõû³Ùµ ³É ³é³çÝáñ¹áõ»ó³õ ¦ÐáÏï»Ùµ»ñ 27-ǧ ¹³ï³í³ñáõû³Ý ³ÙµáÕç ÁÝóóùÁ: г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ß³ñáõݳϳµ³ñ Ï»ÕÍáõáÕ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ ³éÃÇõ, å³ï³Ñ³ÍÁ ³ñ¹³ñ³óÝ»Éáí, ì³ñ¹³Ý úëϳݻ³Ý ãí³ñ³Ý»ó³õ ϳï³ñ»Éáõ ÍÇͳջÉÇ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ ÙÁ, Áë»Éáí ÿ, Ï»ÕÍÇùÝ»ñÁ »Õ³Í »Ý »ñÏáõëï»ùª ÿ° Áݹ¹ÇÙáõû³Ý »õ ÿ° Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿: ºñµ èáµ»ñ¹ øáã³ñ»³Ý Ññ³å³ñ³Ï³õ Û³Ûï³ñ³ñ»ó áñ, ÂáõñùÇáÛ ÏáÕÙ¿ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãáõÙÁ, Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Çñ³õ³Ï³Ý ÑÇÙù ãÇ ï³ñ ÑáÕ³ÛÇÝ å³Ñ³Ýç Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ, úëϳݻ³Ý ç³Ýù ãËݳۻó ³ñ¹³ñ³óÝ»Éáõ Çñ ٻͳõáñÇ ÏïñáõÏ Ëûëù»ñÁ: È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÇ ½ÇÝ»³É áõÅ»ñáõ ÑëÏáÕáõû³Ý ï³Ï ·ïÝáõáÕ ßñç³ÝÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ Ëûë»Éáí úëϳݻ³Ý ÇÝù ¿ñ áñ, ³Û¹ ï³ñ³ÍùÝ»ñÁ áñ³Ï»óª ¦·ñ³õ»³É§: سñï 1-Ç áÕµ»ñ·³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñáõ »ñ»ÏáÛ»³Ý, ì³ñ¹³Ý úëϳݻ³Ý »Õ³õ ³ÛÝ Ù³ñ¹Á, áñ ëå³éݳó ³ñï³Ï³ñ· ¹ñáõÃÇõÝ Û³Ûï³ñ³ñ»Éáõ Ù³ëÇÝ: Æñ ³Û¹ Ëûëù»ñ¿Ý ϳñ× Å³Ù³Ý³Ï »ïù, Ññ³ë³ÛÉ»ñÁ ß³ñÅ»ó³Ý ¹¿åÇ ºñ»õ³Ý áõ ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ½ÇÝ»³É ÙdzõáñÝ»ñ ëÏë³Ý Ïñ³Ï»É ³ÝÙ»Õ ÅáÕáíáõñ¹Ç áõÕÕáõû³Ùµ: ²Ûë ¹¿åù»ñÁ å³ïñáõ³Ï û·ï³·áñÍ»Éáí, úëϳݻ³ÝÇ Ëûëù»ñÁ ¹³ñÓ³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ áõ ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç Û³Ûï³ñ³ñáõ»ó³õ ³ñï³Ï³ñ· áõ ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý Çñ³íÇ׳Ϫ ˳Ëï»Éáí ÅáÕáíñ¹³í³ñáõû³Ý µáÉáñ ëϽµáõÝùÝ»ñÁ áõ Ù»Ïáõë³ñ³ÝÝ»ñÁ É»óÝ»Éáí ù³Õ³ù³Ï³Ý µ³Ýï³ñÏ»³ÉÝ»ñáí: î³Ï³õÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ »ñϳñ»É ß³ñùÁ, ë³Ï³ÛÝ ³Ûëù³Ý ÇëÏ µ³õ³ñ³ñ ¿ Ýϳï»Éáõ, áñ Çñ ï³ëݳٻ³ Û å³ßïûݳí³ñáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ ì³ñ¹³Ý úëϳݻ³Ý Ëûë³Í áõ ·áñÍ³Í ¿ ï³ñµ»ñ ëϽµáõÝùÝ»ñáí, Ýå³ëï»Éáí µéݳïÇñ³Ï³Ý í³ñã³Ï³ñ·Ç ÙÁ ѳëï³ïÙ³Ý: ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý Ý»ñϳÛÇë ųé³Ý·áñ¹Ý áõ ß³ñáõݳÏáÕÝ ¿ øáã³ñ»³Ý-úëϳݻ³Ý Ý»ñùÇÝ áõ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý: лï»õ³µ³ñ, ³Ûë »ñÏáõùÇ ÏáÕÙ¿ ϳï³ñáõ³Í ùÝݳ¹³ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ϳñ»ÉÇ ¿ Ýϳï»É ¦áã å³ñÏ»ßï§, Çñ»Ýó ݳËÏÇÝ ·áñͳÏÇóÇ Ýϳïٳٵ: ÆÝãå¿ë á»õ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ù³ñ¹, úëϳݻ³Ý »õë Çñ³õáõÝù áõÝÇ í»ñ³ï»ëáõû³Ý »ÝóñÏ»Éáõ Çñ ³Ýó»³ÉÇ Ï»óáõ³ÍùÝ»ñÁ: ê³Ï³ÛÝ, ÑáÝ Ñ³ëÝ»Éáõ ѳٳñ ³Ý å³ñï³õáñ ¿ Ý³Ë »õ ³é³ç ˽»Éáõ ϳåÁ ³Û¹ ³Ýó»³ÉÇÝ Ñ»ï áõ ÁݹáõÝ»Éáõ Çñ ë˳ÉÝ»ñÁ, »õ áã ÿª ÷áñÓ¿ í»ñ³Ï³Ý·Ý»É ³Û¹ ÝáÛÝ ³Ýó»³ÉÁ: ø³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç Û³×³Ë ÏñÏÝáõ³Í Ëûëù ÙÁ Ï³Û áñ ÏÿÁë¿-. ¦ÄáÕáíáõñ¹Ç ÛÇßáÕáõÃÇõÝÁ ß³ï ϳñ× ¿§: ê³Ï³ÛÝ, áã ³ÛÝù³Ý ϳñת áñù³Ý ÏÁ ϳñÍ¿ ì³ñ¹³Ý úëϳݻ³Ý:

زêÆê

ü¾à¸²È²Î²Ü àÔ´ºð¶àôÂÆôÜ ºÔÆÞ¾ غ̲ðºÜò ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 17-ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ Ù»Í ßáõùáí ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ²Ä ݳ˳·³Ñ ÐáíÇÏ ²µñ³Ñ³Ù»³ÝÇ »õ ²Ä å³ï·³Ù³õáñ ¶³·ÇÏ Ì³éáõÏ»³ÝÇ ½³õ³ÏÝ»ñÇ‘ ²µñ³Ñ³Ù»³ÝÇ áñ¹áõ »õ ̳éáõÏ»³ÝÇ ¹ëï»ñ ѳñë³ÝÇùÁ: ²ÛÝ »Õ»É ¿ µ³õ³Ï³ÝÇÝ ßù»Õ, ͳËëáõ»É »Ý Ù»Í ÷áÕ»ñ, ÇÝãÁ ݳ»õ ½³ñٳݳÉÇ ã¿: г۳ëï³ÝóÇ Ù»Í³Ñ³ñáõëïÝ»ñÁ, áñáÝó ÃáõÇÝ »Ý å³ïϳÝáõÙ ÐáíÇÏ ²µñ³Ñ³Ù»³ÝÝ áõ ¶³·ÇÏ Ì³éáõÏ»³ÝÁ, ã»Ý ëÇñáõÙ ËÝ³Û»É Çñ»Ýó íñ³Û, ³é³õ»É »õë Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñÇ íñ³Û, »õ ³é³õ»É »õë, áñ Ýñ³Ýù ÇÝã ³ÝáõÙ »Ý‘ ¦»ñ»Ë¿ùÇ Ñ³Ù³ñ »Ý ³ÝáõÙ§: ²Û¹å¿ë, ¦»ñ»Ë¿ùÇ Ñ³Ù³ñ ¿É§ Ýñ³Ýù ûñ»õë »ñ»Ë¿ùÇÝ ³ÙáõëݳóÝáõÙ »Ý Çñ³ñ Ñ»ï: ²Û¹ »ñ»õáÛÃÁ, »ñµ Çß˳ÝáõÃÇõÝ áõ

ß÷õáõÙ, áñ Ýñ³ÝóÇó áñ»õ¿ Ù»ÏÇ Ñ»ï Ï»³Ýù ϳå»Éáõ ѳõ³Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÉÇÝÇ: ¦¾ÉÇï³Ý§ áã ÙdzÛÝ ÇÝùÝ ¿ ÃÇÏݳ½ûñáí ßñç³å³ïõáõÙ, ³ÛÉ ÝáÛÝÝ ³ÝáõÙ ¿ ½³õ³ÏÝ»ñÇÝ »õ áñ»õ¿ Ù¿ÏÁ ãÇ Ï³ñáÕ áñ»õ¿ Ï»ñå ß÷áõÙ áõÝ»Ý³É Ýñ³ÝóÇó áñ»õ¿ Ù»ÏÇ Ñ»ï, µ³óÇ å³ñ½³å¿ë µ³ñ»õ»Éáõó: ´Ý³Ï³Ý ¿, áñ ³Û¹ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ »ñ»Ë³Ý»ñÁ áñ»õ¿ ½·³óÙáõÝù ÏÿáõÝ»Ý³Ý ÙdzÛÝ Çñ³ñ ѳݹ¿å, ù³ÝÇ áñ ÙdzÛÝ Çñ³ñ Ñ»ï »Ý ß÷õáõÙ Çñ³ñ ѳñë³ÝÇùÝ»ñÇ Ï³Ù ù¿ý-áõñ³ËáõÃÇõÝÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï: Üñ³Ýù ãáõÝ»Ý áñ»õ¿ ³ÛÉ Ù³ñ¹áõ ׳ݳã»Éáõ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ: ºõ ·áõó¿ ëï³ÝáõÙ »Ý ³ÛÝåÇëÇ ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÇõÝ »õ Ýñ³Ýó Ùûï Ó»õ³õáñõáõÙ ¿ ³ÛÝåÇëÇ ³ß˳ñѳۻ³óù, áñ Ýñ³Ýù ÝáÛÝÇëÏ ã»Ý ¿É ÷áñÓáõÙ ³ÛÉ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï ß÷áõ»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõû³Ý Ù³ëÇÝ Ùï³-

ºñµ Çß˳ÝáõÃÇõÝ áõ ѳñëïáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ·áñÍÇãÝ»ñÝ Çñ³ñ Ñ»ï ËݳÙdzÝáõÙ »Ý, Û³ïáõÏ ¿ ÙáݳñËÇëï³Ï³Ý ϳ٠ý¿á¹³É³Ï³Ý ųٳݳϳßñç³ÝÝ»ñÇÝ, »ñµ ËݳÙdzݳÉáí ÉáõÍáõ»É »Ý ³Ýíï³Ý·áõû³Ý Ñ»ï ϳåáõ³Í ѳñó»ñ, ÷áñÓ ¿ ³ñáõ»É ³å³Ñáí³·ñáõ»É ¹³õ³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÇó, µ³ñ»Ï³Ù³Ý³É ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Ùñó³ÏÇó ï³Ý Ñ»ï, »Ã¿ ã»Ý ϳñáÕ³ÝáõÙ Ýñ³Ý Û³ÕûÉ, áñ ·áÝ¿ ³Û¹ ïáõÝÝ Çñ»Ýó ãÛ³ÕÃÇ Ñ³ñëïáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ·áñÍÇãÝ»ñÝ Çñ³ñ Ñ»ï ËݳÙdzÝáõÙ »Ý, Û³ïáõÏ ¿ ÙáݳñËÇëï³Ï³Ý ϳ٠ý¿á¹³É³Ï³Ý ųٳݳϳßñç³ÝÝ»ñÇÝ, »ñµ ËݳÙdzݳÉáí ÉáõÍáõ»É »Ý ³Ýíï³Ý·áõû³Ý Ñ»ï ϳåáõ³Í ѳñó»ñ, ÷áñÓ ¿ ³ñáõ»É ³å³Ñáí³·ñáõ»É ¹³õ³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÇó, µ³ñ»Ï³Ù³Ý³É ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Ùñó³ÏÇó ï³Ý Ñ»ï, »Ã¿ ã»Ý ϳñáÕ³ÝáõÙ Ýñ³Ý Û³ÕûÉ, áñ ·áÝ¿ ³Û¹ ïáõÝÝ Çñ»Ýó ãÛ³ÕÃÇ: ´³Ûó ³ß˳ñÑáõÙ ³Û¹ »ñ»õáÛÃÁ, áñ ÙÇÝã»õ ³ÛÅÙ å³Ñå³Ýáõ³Í ¿ ó·³õáñ³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõÙ, ÝáÛÝÇëÏ ³Û¹ ѳñÃáõû³Ý íñ³Û ëÏë»É ¿ ï»ÕÇ ï³Éáõ ·áñÍÁÝóóÁ: úñÇݳÏ, ػ͵ñÇï³Ý³Ï³Ý ó·³õáñ³Ï³Ý ïáõÝÁ µ³õ³Ï³Ý Ù»Í ¹Åáõ³ñáõû³Ùµ ÁݹáõÝ»ó ·³Ñ³Å³é³Ý· â³éÉ½Ç »õ É¿Û¹Ç ¸Ç³Ý³ÛÇ ³ÙáõëÝáõÃÇõÝÁ, ù³ÝÇ áñ ¸Ç³Ý³Ý ³ÛÝ ³ëïÇ׳ÝÇ ³½Ýáõ³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇùÇó ã¿ñ, áñÇó ѳñë í»ñóÝ»ÉÁ í³Û»É ÏÁ ÉÇÝ¿ñ µñÇï³Ý³Ï³Ý ·³ÑÇÝ: ´³Ûó ³ÙáõëÝáõÃÇõÝÝ ³Û¹áõѳݹ»ñÓ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ: Æëå³ÝdzÛÇ ·³Ñ³Å³é³Ý·Á ³õ»ÉÇ Ñ»éáõÝ ·Ý³ó »õ ÏÝáõû³Ý í»ñóñ»ó å³ñ½³å¿ë ß³ñù³ÛÇÝ ÙÇ ÏÝáç‘ Ñ»éáõëï³Ñ³Õáñ¹³í³ñáõÑáõ, ÇëÏ Çëå³Ý³Ï³Ý ³ñùáõÝÇùÝ ¿É áñù³Ý áñ ¹¿Ù ¿ñ, ³Û¹áõѳݹ»ñÓ ÁݹáõÝ»ó ³Û¹ ³ÙáõëÝáõÃÇõÝÁ: г۳ëï³Ýáõ٠ϳñÍ»ë ÿ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»Ýáõ٠ѳϳé³ÏÁ, »õ ÙáݳñËÇëï³Ï³Ý ϳ٠ý¿á¹³É³Ï³Ý ³ÙáõëÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ ³õ³Ý¹áÛÃÝ ³õ»ÉÇ áõ ³õ»ÉÇ ¿ ³ñÙ³ï³õáñõáõÙ: г۳ëï³ÝÇ ÇßË³Ý³Ï³Ý ¿ÉÇï³ÛÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ ½³õ³ÏÝ»ñÁ ëÏë»É »Ý µ³ó³é³å¿ë Çñ³ñ Ñ»ï ³ÙáõëݳݳÉ: ¶ñ»Ã¿ ãÇ å³ï³ÑáõÙ, áñ ¿ÉÇï³ÛÇ ÙÇ áñ»õ¿ Ý»ñϳ۳óáõóãÇ áñ¹Ç ϳ٠¹áõëïñ ³ÙáõëÝ³Ý³Û ß³ñù³ÛÇÝ ÙÇ ù³Õ³ù³óáõ ¹ëï»ñ ϳ٠áñ¹áõ Ñ»ï: ¾ÉÇï³Ý ËݳÙdzÝáõÙ ¿ Çñ³ñ Ñ»ï: ²Û¹ »ñ»õáÛÃÁ, ë³Ï³ÛÝ, ϳËáõ³Í ¿ ûñ»õë áã ÙdzÛÝ ÷á˳¹³ñÓ ³Ýíï³Ý·áõÃÇõÝÝ ³å³Ñáí»Éáõ ËݹñÇ Ñ»ï: ´³ÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ ¦¿ÉÇï³Ûǧ ½³õ³ÏÝ»ñÁ ß³ñù³ÛÇÝ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ Ñ»ï ·ñ»Ã¿ ã»Ý ¿É

Í»É, ³ÛÉ Ù³ñ¹Ï³Ýó ׳ݳã»É, Áݹ¹ÇÙ³Ý³É Çñ»Ýó ¦¿ÉÇï³ñ§ Ù»Ïáõë³óÙ³ÝÝ ³ß˳ñÑÇó: Üñ³Ýù ٻͳÝáõÙ »Ý ÝáÛÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñáí, ÇÝã Çñ»Ýó ѳÛñ»ñÁ, áõ µÝ³Ï³Ý³µ³ñ ѳٳñáõÙ »Ý, áñ Çñ»Ýó ³ñųÝÇ »Ý ÙdzÛÝ Çñ»Ýó ÝÙ³ÝÝ»ñÁ »õ Çñ»Ýù ¿É ³ñųÝÇ »Ý ÙdzÛÝ Çñ»Ýó ÝÙ³ÝÝ»ñÇÝ, ÇëÏ Ùݳó»³É Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝÁ Ýñ³ ѳٳñ ¿, áñ ½³ñÙ³Ý³Û Çñ»Ýó ßù»Õ ѳñë³ÝÇùÝ»ñÇ íñ³Û:

زêÆê Þ²´²Â²Âºð ä²ÞîúܲºðÂ`

êàòÆ²È ¸ºØàÎð²î ÐÜâ²Îº²Ü Îàôê²Îòàôº²Ü ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇϳÛÇ Þñç³ÝÇ ÊØ´²¶Æð` îOøÂ. ²ð޲Π¶²¼²ÜÖº²Ü ÊØ´²¶ð²Î²Ü β¼Øª ¶²´ðÆ¾È ØàÈàÚº²Ü ê²Ð²Î ÂàôÂÖº²Ü Ú²ðàô î¾ð ¸²ôƺ²Ü ì²ðâ²Î²Ü ´²ÄÆÜ ÈºÜ² زÜàôκ²Ü лé. (626) 797-7680 ü³ùë. (626)797- 6863 E:Mail: [email protected] http://www.massisweekly.com MASSIS Weekly Organ of the Armenian Social Democratic Hunchakian Party of Western USA 1060 N. Allen Ave. Pasadena, CA 91104 Phone: (626) 797-7680 Fax: (626) 797-6863 (USPS 667-310) (ISSN 0744-334X) Published Weekly Except Two Weeks in August 3ANNUAL SUBSCRIPTION RATES:

USA $50.00, Canada $60 (Second Class), $75.00 (Air Mail) Overseas $85.00 (2nd Class Mail), $125.00 (Air Mail). All payments must be made in US funds & Drawn on US banks. Periodicals Postage Paid at Pasadena CA. Please Send Address Change To MASSIS WEEKLY 1060 N. Allen Ave. Pasadena, CA 91104