التلوث الداخلي للمنازل

WœuF« WO
dF« WJKL*«

WOMI«Ë ÂuKFK eeF«b pK*« WMb

‰“UMLK wKš«b« Àu‡K²« n‡OQ VOD« dU s
Í—u Æ œÆ√ —«d‡ œu‡L s
d‡‡OA
Ɯ

Â

rOd« sLd« tK« r
.bI „UM ‰«e U?? t√ ô≈ œdD œU?œ“U
”UM« W??U? Èb w??O??« wu« Ê√ l ÆUM“UM UM—U?A Ëb? v≈ ÂUNô« l
U? √ t?OuË Íb?B?« v≈ WU? WU?  «d?A vK? UM“UM ¡«u√ ¡«u??« v≈ W?O?B«Ë W?O?O?«  U«—b?« dO?AË WO?U?(«Ë VKI«Ë wHM« “U?N'« ÷«d?√ s bbF« s WËR?*«  UuK*«  Uu ‰u?  U«—b« Xœ ‰U*« qO vKF ;W?uM*« WOUd« «—Ë_«Ë  UuK V??
…U?Ë WU? q q
U?I?? t√ vK 5B«Ë bMN« s? q w ‰“UM*«  UuK  Uu Ê√Ë ,‰“UM*«  UuK V
…UË UU? pUM WO—U)« WO« ÎUHF{ ≥∞ be? WOMOö« UJd√Ë UOId≈Ë U?O¬ w ‰Ëb« s bbF« w ‰“UM*« W?LEM d—U?I d?cË ÆW?O*U?F« W??B« W?LEM U?Nœb? w«  Uu??*« vK h Êu?OK ≤[∏ w«uË ,W?OUM« ‰Ëb« ‰UH√ s %∞[π Ê√ W?O*UF« W?B« V???
ÎUuM Êuu?1 ,Ub??Ë 5B« w? Êu??OK nB r?NM 5GU???« s WU?û …b«Ë Wd? s WuJ WO?UM« ‰Ëb« w UN?OU? w« ‰“UM*«  UuK WOzUe?OË W?OzUOL?OË W?OuuO
 UuK?  UL«d s wU?FË ,ÂuM«Ë wND«Ë q«œ rNË rEF ÊuCI sc« ¡UM«Ë ‰U?H_« W U ,UNOMU lOL lC r«d« WO U UN UNLEF w w w«  UuK*« Ác dU WKzU X% ,‰eM*« bbF« XKœ√ W?b(«  UO?MI« Ê√ UL? ÆtzUC√Ë ÊU?ù« W√ w Íu?O(«  UuK*« s bbF« U?NF qL?% w« WFd« Wc?_«  UË d? , UuK*« s s W?F?Hd?  Uu?? ‰“UM*« v?≈ XKœ√ w« …œb?F?*« …eN?_« v≈ W?U?{≈ Ë√ ,rH« Âb? rU?F« ÊUJ nB ‰«“ U q
U?I*U
Ë ÆŸUFù«Ë ¡U?{uC« dO? a
UDË T«b vK W?b«Ë wNDK WKO?u  U«uO?(« ÀË— Ë√ ,VA)« ÊQ
WO*UF« WB« WLEM tMK√ ULO W
«d ôË ÆWuN« WO ‰“UM wË WUF ¡«u?√ w WIU?F« —U?G«  UL?O? V?
ÎUuM Êuu1 h Êu?OK ±[π  U???O??« w  U?L??O??'« Ác? V?
Êuu?1 Êu?OK n?B q
U?I?? ‰“UM*« U?Nb ‰“UM*«  UuK qJA w« rU?F« ‰Ëœ rEF Ê√ nR*« sË ÆW?O—U?)«

‡µ‡

wu«Ë WOB«  Ub)«  Uu? wb s wUF UNH w …dOD WKJA ÆdOOU
fO Ϋd√ UdUË ‰“UM*«  UuK* ÍbB« WLN qF U2 wO« ‰“UM*« q«œ Àu?K« —œU?B?? ‰ËUM Ê√ l{«u??*« b?N??'« «c?N
U?œ—√ b?Ë ◊U—«Ë ,W?B« vK UdU?Ë ,W?OzUeO?H«Ë WOzUO?LOJ«Ë Wu?O(« U?N«uQ
UN ÍbB« qË ,‰“UMLK wK?«b« ÀuKU
WöF«  «– ÷«d_« iF
p– WMb? VFK W?O?O
WO?u u? …uD b?N'« «c ÊuJ Ê√ qQ? ÆUNM WU?u«Ë lO?L'« ou Ê√ ‰Q? tK«Ë ÆUN?O Ϋbz«— Ϋ—Ëœ W?OMI«Ë ÂuKFK ee?F« b? pK*« ÆÁU{dË t U qJ ÊUHR*«

‡∂‡

A

 Uu;« Ÿu{u*« µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ.bI π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰“UM*« q«œ ÀuK« WO uB :‰Ë_« qBH« ±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰“UM*«  UuK —œUB :wU« qBH« ≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰“UM*« w WuO(«  UuK*« :YU« qBH« ≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UdOJ« ≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UËdOH« ≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  UdDH« ≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÕUIK« »u ≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—UG« rK ≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰“UM*«  U«uO  UuK ≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰“UM*« w WOzUOLOJ«  UuK*« :l
«d« qBH« ≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰“UMLK WuK*«  «“UG« ≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊu
dJ« bO√ ‰Ë√ ≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Êu
dJ« bO√ wU ≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5ËdOM« bO√ wU ¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XdJ« bO√ wU ¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5Ë—bON« bOd ¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ seM« ¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—œUAM« µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊË“Ë_« µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉ“UMLK WuK*« WuCF« …d
_« µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bObU—uH« µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ suu« µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ5KOù« —uK wö µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊu
dJ« b—uK l
«— ∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—uË—uKJ« ∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sdU
ËeM«

‡∑‡

 Uu;« l
U ∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈd√ WOzUOLO  UuK ∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”u_« ∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b—uKH« ∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «bO*« ∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…—uKJ*« ÁUO*« ∑∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ’U d« ∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂuOKd« ∑≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWdDH« ÂuL« ∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉ“UM*« w WOUFù«Ë WOzUeOH«  UuK*« : fU)« qBH« ∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡U{uC« ∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍËuM« ŸUFù« ∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊËœ«d« “U π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOOUMGËdNJ«  Uu*« πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉ“UM*« ÀuK s W&UM« ÷«d_« :”œU« qBH« πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ÷dL*« sJ*« W“ö π∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆu
d« π∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Vd« ¡«uN« vL π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdOOMuOK« ÷d ππ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍ“Ë—uKH« »UNô« ±∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wzd« ÊUd ±∞∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆq« ±∞≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOU(« ±∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉ“UM*« ÀuK s b(«Ë ÍbB« qzUË : l
U« qBH« ±±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWO«  UuK ”UO w Wb*«  «bu« : oK ±±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWO
dF« l«d*« ±±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOM_« l«d*«

‡∏‡

A

‰Ë_« q‡‡BH
«

‰“UM*« q«œ ÀuK« WO uB w vË UN«dOQË UN?FO w WHK UNKF?& WO uB ‰“UM*«  UuK* ‰“UM*«  UuK W?O u?B)« Ác qF?& ÆWO?—U)« W?O«  UuK? s UN?AM ÆdO?OU
fO Ϋd?√ UN ÍbB?« qF&U?L ,sJ*« rN—U?A s0 Ϋ—d{ d?√ ‡:wüU
‰“UM*«  UuK WO uB ‰UL≈ sJ1Ë «cË ‰“UM*« q«œ U?N?LEF? ,wU?*« q?«œ rNU?Ë√ ”UM« rEF? wC?I * ×U?  UuK*« dU?? d?O?J
‚u?H ‰“UM?*«  UuK* ÷d?F?« dU?? qF? “U?N?K W?OJd?_« WO?F?L?'«  U?«—œ td?N √ U p?– vK Wœ_« sË Æ‰“UM*« “U?N?'« ÷«d??√ s %π¥ w«u? Ê√  U?«—b« Ác? X?{Ë√ b?I? w??HM« U?NM W&UM« ÷«d?_« Ê√Ë ,‰“UM*«  UuK* œu?F wJd_« lL?:U
w?HM« »uO?Ë ,wHM« “U?NK VU? W?O vK `{«Ë qJA
d?NE UNMJ W?uM ÆwBF« “UN'« vK  «dOQË ,…œôu« ×U  UuK*« ‚u?H wN ‰“UM*« q«œ  UuKLK WF?Hd  Uu? „UM * ÀuK«  Uu??? qB? ÊU?O_« i?F
wË ,·U?F?{√ ≥ ‡ ≤ ‰b?F0 ‰“UM*« WOO«  U«—b« dNEË ÆUN—U  UuK*«  Uu nF{ ±∞∞ ‰“UM*« q«œ V?
Êuu1 h? n√ ≤∞∞ q q
U?I? t√ W?O?F?A« 5B« l?L?? w  UuK?*« V??
h?? Êu??OK n?B w«u??  u1 ‰“UM*« ×U?? Àu?K« w«u ÎUuM  u1 t√ v≈ W?O*UF« W?B« WLEM  «dbI d?OA UL? ,UNK«œ Ác s ,%¥∞ÊQ
—b?I ,w??HM« “U?N?'«  U
U?N?« V??
qH 5ö? µ‡¥  UuK Ê√ Îö? bMNU
W?O?O« Àu?« dO?AË Æ‰“UM*«  UuK* œu?F ÷«d_« Æ UOu«  ôU s%∂ ‡ ¥ s WËR ‰“UM*« uË ‡ vI w«  Uu?K*« s bbF« tM ZM ΫœbF? ÎUUA ‰“UM*« b?NA *

‡π‡

A

‚dDU
wN?D« vK WDA_« Ác qL???AË Æ‰“UM*« Ê«—b? W??O??? ‡ …d??H …eN_« s dO?J« «b«Ë ,5b«Ë ,Wb?«Ë ,©rH«Ë VD(«® WbOKI« s jU???? U?? p– v≈ ·U??C , UuK?*« iF
U??NM oKDM? w«  «Ëœ_«Ë Æp– d?O?Ë ,‰u
Ë ,»U?FË ,bKË ,g—Ë ,d?F? s ‰“UM*«  U«u?O? ÂU??√ wND« ¡UM√ UNË—– m?KË ,b«u« ÂuO«  «d? ‰ö ‰“UM*«  UuK  ËU?HË ÆnOEM« dO œuu« ‰ULFU
Wb«Ë v≈ ÍœR U2 W??O??B?« W?IdD« U?N?u?N w v«d? ô ‰“UM*« rEF? * ¡«u?N« dËb Ê√ ÊU??(U
c?_« l ,‰“UM?*« q«œ  UuK*« s bb?F« r«d Ɖ“UM*« q«œ  UuK*« r«d s be Wed*« Wb«Ë bd« ‚dD
vK qLF w?« WO—U?)« WO?« q«uF ÷dF? ô ‰“UM*« q«œ  UuK*« * w« Èd_« q«u?F«Ë ,‚d«Ë ,dD*«Ë ,ÕUd« q UN?OAË  UuK*« n?OH ÆUNKOdË ¡«uN«  UuK …dF
vK bU Ɖ“UM*«  UuK0 W U)« dOUF*« iF »UO * ÂuKF u UL?Ë ÆbO qJA
UNM ¡«e√ Ë√ ‰“UM?*« rEF fLA« qb ô * Ϋ—Ëœ ÎUC√ VF?K q
;ÈËbF«  U?? vK ¡UCIK j?I fO WL?N fL?AU  UM ‚ö≈ vK U?NF√ qL?F YO  ULO?'« s ¡«uN« nOEM w Ϋd?O Ác oB?K U?bMË ,WMA?« WU? ¡«uN?«  UL?O? iF
qF?& W?OzU
dN? ô W?u*«  UM?AK WKU?(«Ë ¡«uNK WuK*«  U?L?O?'« iF
l  UL?O?'«  U?L?O??'« Ác s ¡«u?N?« hK?Ë jU?? Ê√ U?LœU?%« s "U?M« YK W?OIM w f?LA« W?F_ r?N —Ëœ s W?&UM« WU?FH« W?OKL?F« Ác Ê≈ ÆWuK*« v≈ ÍœR U2 ‰“UM*« s dO q«œ UNËb ’d‡ du ô  UuK*« s ¡«uN« ÆUNz«u√ w WuK*«  ULO'« r«d Ê≈ YO WO«  UuK dU s ‰“UM*U
W U)« WOULô« …UO(« be * WO« q«u? l q«b UdOË rzôu«Ë wNDU
W U)« WOU?Lô«  «œUF« W—b
U?NF ”U9 vKË tMJ?  UuK* W{d? ÊUù« qF? ,‰eM*« q«œ

‡ ±∞ ‡

A

W? Ê√ b& ‰U?*« qO? vKF ;WO?—U)« W?O?«  UuK l tU9 s d?√  UN_«  œU« bI ;UO«“ ‰U?H√ 5
WUGK WFHd Íuzd« »UNôU
W
U ù« ·U??F?{√ W????  UuK*« q?B YO?? wND« ¡UM?√ b?u*« b?M sNU??H√ qL?? UO«eM w  U«—b« Xœ UL ƉeM*« s Èd_« sU_« w  UuK*«  Uu v≈ p– Èe?FË ;WF?Hd W?U)« ÊËœ ‰U?H_« 5
 UO?u«  ôbF? Ê√ vK ‰bË ÆwNDK X?u« fH w Âb??? …d?? w …d?_« œ«d?√ lO?L? Âu ÷«d_« s bbF« V w wND«  «“UG d?O —Ëœ vK ÀU
_« s bbF« Èb?≈ wH?? ,‰eM*« q«œ rNU??Ë√ rEF? Êu?C??I sc« ¡U?M«Ë ‰U??H_« 5
bM UNU?F{√ Wö ¡UM« 5
Wzd« ÊUd W? XGK
UO?uu w  U«—b« URK9 ‰“UM Ê«—b? 5?
‰u√ …d?? ¡U?M« ¡U?I
v≈ V?« Èe?FË ;‰U?d« ,p– sL{ ×bMË Æ‰UdU
W—UI ,wND«  UOKL s WLUM« W U , UuK*« b«u« ‰eM*« q«œ …b«u« …d_« w q« ÷d? —UA« ,rOUH*« fH X%Ë rEF?? w w«Ë ,r¡U?M
√Ë rNU??Ë“Ë ¡UM
_« qL??A w« …d??O?J« …d??_« Ë√ W
U ≈ bM W?“ö«  UUO?ô« c? ô ,wB« wu« »U?O V
Ë ,ÊU?O_« „d?A*« «b??ô« od s ÈËbF« q?IM? ,q« ÷d0 …d_« Ác œ«d?√ 5M«u*« 5
q« ¡«œ W? Ê√ p– vK dR dOË ÆW?OeM*«  «Ëœ_« s dOJ iO« 5M«u*« œ«d?√ 5
tOK w U ‰U?√ WF? w UOId?≈ »uM w œu« wB« wu« »UO v≈ ·UC d¬ qU ‰“UM*« ÿUE« qFË ÆWËb« fH s ÆUUO√  UuK*« UN
r«d WMJQ ‰“UM*« WO uB s beË v? W?{«Ë dO? W?O«  UuK dU?Ë œU?F
√ ‡ n_« lË ‡ ‰«e ô * W?O?C?I« Ác vE% X«“ U?Ë ,W??O?« ‰U?? w W?KU?F«  U?N?'« s bb?FK 5MU?I« WOËR? U?N√Ë ,…œËb? UN«d?OQ Ê√ —U?« vK wA?U ÂUL?U
Ác ÊËd ô «u?«œU? …œu?u? d?O? U?N√ rN?LEF? b?I?F? sc« ‰“UM*« q«œ  UuK* WD
U?C« d?OUF*« »U?O? d_« «c d??HË ÆrN“UM ¡«u?√ w  UuK*« WKJA r bb? Àu« »UO v≈ WU{≈ ,W?OUM« ‰Ëb« rEF w ‰“UM*« WO?O«  U?ON« X«“ UË ÆU?N ÍbBU
WKOHJ?« qzUu«Ë ‰“UM*« q«œ ÀuK«

‡ ±± ‡

A

W? vK œËb d?OQ  «– UNQË WO?CI« l qUH?  UFL?:« Ác q«œ wK qJA
`{u wËb« pM«  «db?I Ê√ l UœUB?« vK v?Ë Uœ«d√ ‰Ëb« ÊUJ œb??N W?O???O
UU?C? l?
—√ dD√ b?√ u ‰“UM*« q?«œ ÀuK« Ê√ WbI*« ‰Ëb« w ‰“UM?*« ÊUJ Ê√ ‰UJ_« s qJ ÍQ
wMF ô «cË ÆWOUM« vKF ÆUNM W?Uu«  «Ëœ_ rNö« l ‰“UM*«  UuK?0 ÊËdQ ôË ÊuUF ô s %¥∞[≥ Ê√ U?O—uH?OU? WôË w WO??B«  U«—b«  d?N √ ‰U?*« qO? %±π[µ Ë ¡U?Où« s Êu?UF %≥≥[≤ Ë ,…d?M(« ‘d?% s ÊuU?F ÊUJ« s ÊuU?F %∑[µ Ë b?K'« ·U?H? s ÊuU?F %±∞[∏ Ë ,Ÿ«b?B?« s ÊuU?F Wƒd« Õu?{Ë Âb? Ê√ ô≈ ÆW?A?—Ë vL? s ÊuU?F %¥[µ Ë ,bK'« f?%  U?«—b« d?u Âb W??O? wQ W?OU?M« ‰Ëb« ‰“UM q«œ ÀuKK W??MU
Ÿu{u*« «c ‰u  U«—b
XU w« ‰Ëb« iF
Ê√ l ,Ÿu{u*« «c ‰u n√ µµ∞ ‡ ¥∞∞ ÎUuM bMNU
 u1 ‰U?*« qO vKF? ;WËd ZzU?  dN √ ÎUH√ ∂∞ w«u
W—U?I ‰“UM*« q«œ WIUF«  ULO?'U
ÀuK« V
h s W?&UM« ÷d*« ÂU√ œb? Ê√  U?«—b« —b?IË Æ…b??*«  U?ôu« w ÎUuM Âu Êu?OK
≤±[∂ w«u?
—bI? bMNU
‰“UM*«  UuK V?
W?O?B« VU?*«  UL?O?'U
ÀuK«  Uu?? ‰bF? Ê√ UMLK U «–≈ p– w W
«d? ôË ÆÎUuM ∂∞ l W—U??I? ≥ÂØ«d??ËdJO??≤∞∞ w«u? mK? WbMN« ‰“UM?*U
W?IU??F« ÆWOJd_« Êb*« ‰“UM q«œ ≥ÂØ«dËdJO ,‰U?F??« 5
U? ÕË«d?? ,l«Ë nO  «– ‰“UM*«  Uu?K dU??? b?F * …U?u« v??Ë ,Wzd« ÊUd??Ë ,VKI« ÷«d??√Ë ,W?Oz«u?N?« VF?A« »U??N?«Ë s %∂ Ê√ W?O*UF« W??B« WLE?M  U«—œ —b?I ‰U?*« qO? vKF? ;…dU?*« nOEM« d?O? œuu« «b??« v≈ ”U?_U
œu?F W?OUM« ‰Ëb?« w  UO?u«  Uu ŸU?H—« Ê√ v≈  U«—b« Ác dOAË ÆWb?« Ë√ wND« w Âb*« WKOu VD(« «b« v≈ ”U?_U
œuF UOId≈ w n_«Ë oK(« ÊUd ÆweM*« wND« ÷dG WUD« ÃUù

‡ ±≤ ‡

A

w½U¦
« qBH
«

‰“UM*«  U‡‡‡‡uK —œUB :wüU
UNUL≈ sJ1Ë ÎUdI ‰eM q w buË WuM  UuK*« —œUB wND«  UOKL :ÎôË√ bbF« U?NM YFM –≈ ;‰“UM*«  UuK —œU?B r√ s wND«  U?OKL d?F oKDË ÆW??B« vK d?O‡J« d?OQ«  «–  U?L?O?'«Ë …d?
_«Ë  «“U?G« s XU??B« qU?I« V?I wND«  «“U?? vK W‡??B« ‰U??? w 5KU??F« iF
s W?F?M*« wND?«  «“U WKJA? rU?H?Ë ÆUdU? V?
(Silent killer) ÂUE nF?{ bM pc?Ë ,W?O?–uLM« Ê«d?_« d?u Âb? WU? w ‰eM*« q«œ ‡ :wüU
wND«  UOKL w Wb*« œ«u*« ‰UL≈ sJ1Ë Æ‰eM*U
WuN« Æ©5ËdOJ«® qzU« œuu« ‡ Æ“UG« ‡ ÆrH«Ë VA)« ‡ ÆWOU*« ÀË— ‡ ÆœUB(« UUI
‡ :wüU
wND«  UOKL s YFM w« œ«u*«Ë  «“UG« ‰UL≈ sJ1 UL ÆÊu
dJ« bO√ ‰Ë√ “U * ÆÊu
dJ« bO√ wU “U * ÆXdJ« bOU√ * ÆÊUO*« * ÆrH«  ULO *

‡ ±≥ ‡

A

ÆsdU
ËeM« q sd UNCF
WOu
dË—bO œ«u * rU?FU
h? Êu?OK ≤µ∞∞ w?«u ÊQ?
W?O*U?F« W??B« W?LEM —b?IË w«u? Ê√Ë ,rN“UM w wND«  «“U? s WF?Hd  U?u? v≈ Êu?{dF?  «“UGU
‰“U?M*« ÀuK v≈ U—Ëc w œu?F ÎUuM …Uu«  ôU s? 5uOK Ê√ v≈ U?C√  U«—b« Ác d?OA?Ë ÆwND«  UOKL? s W?F?M*«  UL?O?'«Ë UNUJ ‰“UM? ÀuK V
…UUF? rUF« ‰Ëœ d?√ s bMN«Ë WO?Idù« ‰Ëb« bNA w« rUF« ‰Ëœ WbI? Ê«—bB 5B« UNOKË bMN« Ê√Ë ,wND«  «“UG
s WLU U?NLEF w w«Ë WIU?F«  ULO'« s W?FHd  Uu? UN“UM vK ‰Ëb« Ác?N
Wzd« ÊUd ‰b?F ŸUH—« V? u p– Ê√Ë ,wND«  U?OKL iF
Èb W?OU?L?ô«  «œUF« iF?
qFË ÆÈd_« rU?F« ‰Ëœ s UNö?O? qHD« l{u ,W?FM*«  UuK*« d?U s rU?H wND«  UOKL ¡UM√ »u?FA« ÆÂUFD« wN ¡UM√ dNE« vK tKL Ë√ aD*U


‰eM*« ¡«u√ ÀuK —bB Wb(« Ë√ WbOKI« ‚dDU
wND«

‡ ±¥ ‡

A

Wb«  UOKL :ÎUOU ÀU?F« ‰“UM*« W??b ÷dG œu?u« s W?HK<« Ÿ«u?_« ‚«d?« s rM ,Ÿ«b?BU? VU??*« s bb?F« V?? w«  U?L?O??'«Ë  «“U?G?« s bb?F« ,fHM?« oO?{Ë ,w?HM?« “U?N?'«Ë ,Êu?O??F« ‘d?%Ë ,¡U?O??ù«Ë ,W?Ëb«Ë Wb?« ÷«d_ Wb*« œu?u« œ«u d√ sË Æp– dO?Ë se*« ‰UF«Ë ‡ :wü« Æ5ËdOJ« * Æ“UG« * ÆÍd(«Ë wA)« rH« * ÆVD(«Ë “UG« * Æ U«uO(« ÀË— * Æ UUM«  UHKË gI« *  «“U?G« s bbF« ‰e?M*« ¡«u√ v≈ YF?M tS? œ«u*« Ác ‚«d?ô W?O?MË ‡ :wK U  UuK*« Ác r√ sË ÆWKu  «dH ‰eM*« w vI b w«  ULO'«Ë ÆXdJ«Ë Êu
dJ« bOU√ * ÆWIUF«  ULO'« * ÆÊ«dDI« * ÆÊUO*« * s‡‡Ob« :ÎUU Ê√ X w?« œ«u*« s bb?FU?
‰“UM*« ÀuK —œU?B?? r√ s 5b??« b?F Íu m?« ÊUœ Ê√  U«—b«  b?√ bI bbU?
Ë ÆWMd œ«u U?NCF
U?NM Ê√ X ,…—U{ U?NK …œU ¥∞∞∞ v≈ q?B WOzU?OL?OJ« œ«u*«  «dA? vK

‡ ±µ ‡

A

Ê√ ÊËœ ÊUJ*« rN?u?—U?A sË ÊuM?b*« U?N ÷d?F?? WMd??? …œU? ¥≥ 5U'«Ë 5Mb*« d?O ÊQ
—b?IË ÆÊuOK« ÊuMb*« rN?OK oKDË «uMb Æ ÊuMb*« UNMb …—UO ≤∞ qJ …—U?O ‰bF0 ÊuMb 5Mb*« ·d w w« pc?Ë dzU?« 5b s YFM w« W?OzUO?LOJ« œ«u*« iF?
wK UL?OË :ÊuOKG«Ë —UO«Ë WAOA« m »d s ZM Æ—œUAM« * “U?N?K wU??<« w
b?N« “U?N?'« W?OU?F?H W??C?H?? …œU? ® 5Ëd?_« * Æ©wHM« ÆÊu
dJ« bO√ ‰Ë√ * Æb‡ObU—uH« * Æ5uJOM« * Æ5ËdOM« bOU√ * ƉuMOH« * Æ5Ë—bON« bOUO * ÆXdJ« bO√ wU * ‡ :UNM ,sd UNLEF …dUD WOIK WOu
dË—bO œ«u * ÆsdU
ËeM« ‡ Æ5√“ËdO ‡ Æ5«d√eM
‡ ‰“UM*«  U‡‡«uO :ÎUF
«— s bb??F« ‚ö≈ sJ?*« ÊU?ù« „—U??A w« ‰“U?M*«  U«u??O? V?? ,jDI«Ë ,»öJU? U?N«u√ ·ö??« vK  U«u?O(« Ác? s rM –≈ ; UuK*«

‡ ±∂ ‡

A

WMe« —u??OË ,nö?«Ë ,wU???«Ë , «d?A?(«Ë ,Ê«–d?'«Ë ,Ê«d???H«Ë ‡ :UNM ‰“UM*« ¡«u√ v≈  UHK<« s WHK ‰UJ√ ÆdFA« * ÆWHO_«  U«uO(« bK s WDU*« —uAI« * Ægd« * Æ»UFK« * ÆWOU(« s Ÿ«u√ tO≈ ÈeF Íc« Ê«dH« ‰u
W U ,‰u« * ÆdO «dB« W U  «dA(« qUO ¡«e√ * Æ U«uO(« Ác  öC * bb'« ÀU_« :ÎUU …d??
_«Ë  «“U?G« s b?b?F« ‰“UM?*« ¡«u?√ v≈ bb??'« ÀU_« s YF??M  UuK? iF
U??N?M —b??B w?« ÀU_« Ÿ«u√ iF?
wK U??L??O???Ë Æ`z«Ëd«Ë ‡ :‰“UMLK  U?LO??'«Ë —U?G«  U?L?O?' pc?Ë bO?bU—u?HK —b?B? œU?« * ÆWDU*« Æ ◊uGC*« VA)« W U …—UM«  UM * ÆÀU_«  UUœ * ¡UM« œ«u :ÎUœU qO vK UNM …d?OD  UuK oKD w« ‰“UM*« ¡UM
œ«u s bbF« pUM ÆWOUe« ·UO_« pcË ‰eF« ÷«d_ Âb*« ”u_« ‰U*«

‡ ±∑ ‡

A

Wzd« W√ w …dI ”u√ ·UO_ WO«duu …—u

 «dND*«Ë  UHEM*« :ÎUF
U –≈ ;‰“UM*« q«œ  Uu?K*« —œU?B? s W?OeM?*«  U?HEM*«Ë  «d?ND*« d????F ,WKu  «d? ‰“UM*« ¡«u?√ w vI b? …dUD œ«u? vK œ«u*« Ác Íu?% Ɖ“UM*« ¡«u√ w suu« …œU ‚öù Ϋ—bB ·U'« nOEM« dF UL

‰eM*« ¡«u√ v≈  UuK*« s bbFU
YF oBK« œ«uË  UHEM*«

‡ ±∏ ‡

A

—uJb« œ«u :ÎUMU Ê«—b?K W??ODG?« ‚«—Ë√ U?N?ML?{ ×bM w« —u?Jb« œ«u? iF
d????F …dUD? WuC? œ«u ‚öù Ϋ—b?B d?zU?« Ÿ«u√ iF
pcË nI?_«Ë n?« œu?Ë p– sL?{ ×bM U?L? Æ UuK*« s Ád?OË b?ObU?—u?H« q? Ægd« vK Wu;« WOeM*« WuM*«  «bO*« :ÎUFU UN«—œ≈ sJ?1 ,…œbF ÷«d_Ë ‰“UM*« q?«œ  «bO*« s bbF« Âb? ‡ :UNM  UuL sL{ Æ©a«ÆÆÆÆÆ dO «dB«Ë qLM«®  «dA(«  «bO * Æ©a«ÆÆÆÆÆÆÆ Ê«–d'«Ë Ê«dH«® ÷—«uI«  «bO * Æ UdDH«  «bO * UNö?
U
rNCF
ÂuI –≈ ;‰UH_« vK ÎUMU? ΫdD ‰eM*U
 «bO*« qJAË ¡«uQ
ÎU?IU UNM ¡e? vI w« U?NULO? ‚UAM?ô rN{dF v≈ W?U{≈ qH n√ ∑π ÎUuM? rL?? WO?Jd?_« …b?*«  U?ôu« w t√ —b?IË Æ‰eM*« Ɖ“UM*« q«œ  «bO*« «b« V
 Uc*«Ë  UUb« :ΫdU qB b?Ë Æ‰“UM*« w? gO—u«Ë  U?c*«Ë  UUb« s? bb?F« Âb??? nF?{ ±∞∞ v≈ ‰eM*« Ê«—b? wK ¡UM√ …dUD?*« Wu?CF« œ«u*«  U?u??  U?d? vK Íu?%  UU?b« s bbF« p?UM Ê√ UL? Æt?—U U?NUu?? U2 ;fJö« Ÿu s W?OzU*«  UUb?« W U? ,oze« qOM  ö?Ë ’U? d« ƉeM*« ¡«u√ w oze« …d
√Ë ’U d«  ULO ‚öD« v≈ ÍœR

‡ ±π ‡

A

‰eM*U
ÊuKUF«Ë ÊuMUI« :dA ÍœU ‡ :UNM  UuK*« s bbFK Ϋ—bB ‰eM*U
ÊuKUF«Ë ÊuMUI« dF ÆÊu
dJ« bO√ wU * ÆUdOJ« * Æ UdDH« * Æ UËdOH« * Æ UOKOHD« * ÆWuO(« `z«Ëd« * WdDH« ÂuL« :dA wU »u??(U? We?<« W?Oz«c?G« œ«u?*« iF
vK  UdDH« i?F
u/ V?? Âu??L??? b??FË Æ¡«c??G?« ÀuK Wd?D Âu??L?? ÃU???≈ w  «d???J*«Ë “—_«Ë dD u?/ s ZM? wË ÆWdD?H« Âu??L???« pK d??N???√ s 5??u?ö??_« bM  U«u?O?(« nKË , «dJ*«Ë ,»u??(«Ë ,“—_« vK fö? fKd?_«  b?√ b?Ë ÆU?Nu???% w« Ê“U?<« w vK*« W
u?d«Ë …—«d?(« W?—œ d?u WMe?? Èd?√Ë …œU? W??O?L??  «d?OQ WdD?H« Âu?L??« Ác?N Ê√ »—U???« ÆbJ«Ë Wzd«Ë …bF*« ÊUd V wN ;WMdË WOeM*« W–«–d« œ«u*« :dA YU vI Wu?C  ôuËd≈ s …—U? ‚dF« b?{ Wb?*« W–«–d« œ«u*« UNK√ sË Æ sd UNCF
Ê√ X bË ,WKu  «dH ‰“UM*« ¡«u w WIU l«Ë ‚UD vK Âb? w« ¡«uN«  UA?FMË ,‚dF« b{ Âb?*« –«–d« Ɖ“UM*« w

‡ ≤∞ ‡

A

×U)« s ‰eM*« qb  UuK :dA l
«— s bb??F« ,c??«uM«Ë »«u?
_« ‰ö? ,×U??)« s d?
U?F?« ¡«u?N« l? qb pc?Ë »√d*« w  «—UO?« Âœ«u s W?FM?*« pK W U? ,WO—U?)«  UuK*« Ÿ—«u?A« w  «—U??O?« Âœ«u? sË ‰eM*« s? W?d?I« rUD*«Ë  P??AM*« s Ɖ“UM*«  U«uO l qb w«  UuK*« v≈ WU{≈ ,‰eM*« s WdI« weM*« —UG« :dA fU ‡ :WOU« w«uM« w ‰eM*« ×U —UG« s weM*« —UG« —œUB nK sJ1 weM*« —UGU «c ;‰eM*« q«œ —œUB s weM*« —UG« iF
ZM ‡ ÆÆÆ WOU ·UO√Ë , U«uO(« dFË ,·uB«Ë ,sDI« s ¡«e√ vK Íu Ê√ f
ö?Ë ,ÀU√Ë ,œU? s ‰“UM*« ¡«u v≈ oKDM  U?L?O? v≈ WU?{≈ ,a« ,c?«uM?« d?? ‰eM*« ×U?? s —U???G«  U?L?O??? qb pc?? ƉeM*« q«œ ÆWuN« …eN√Ë Ê«—b'« 5
 UH«Ë ,»«u
_«Ë ,W??H??O_« tU«u??O??Ë ,ÊU??ù« bK s? ‰eM*«  UuK? iF
jU???? ‡ ÈËbF«  U? s  UMzUJ« Ác tKL% UË ,rK(«Ë dO «d?BU  «dA(«Ë  U?LO??'« Ác jU? –≈ ; U?OKO?HË , UdDË , U?ËdO?Ë ,rO«d? s ƉeM*« ¡«u v≈ UNCF
qLË wË ,Íd?A« ◊U?AM« t?Ë√ ‰eM*« ¡«u?√ ÀuK w«  U?LO??'« fJF ‡ :WOU« Ÿ«u_« vK qLA VK_« vK ÆdzU« ÊUœ  ULO ‡ ƉUH_« kzUH ‚u  ULO ‡ ÆnOEM« œ«u  ULO ‡ ÆWHK W–«–—  ULO ‡

‡ ≤± ‡

A

Àö v≈ U?N?L? YO? s ‰“UM*« ¡«u?_ WuK*«  U?LO??'« nMBË ‡ : UuL W?IU? vI?Ë ,«Îd?Ëd?JO ∞[± v?K UdD be ô :W?IU?  U?L?O?? * ÆWKu  «dH ¡«uNU
dËdJO v≈ «Îd?ËdJO ∞[± 5
U UdD ÕË«d :WOHM  U?LO * Æb«Ë ÎU?C√ ·dFË  «d??ËdJO? ±∞ vK UdD be :W?L«d??  UL?O? * ÆWMA)«  ULO'U
w« W?IUF«  U?LO?'«  Uu?? Ê√ bMNU
 U«—b« Èb?≈  dN? √ bË π∞ 5
U WbMN« sU*« w UeOd ÕË«d  «dËdJO ±∞ s UdD qI ∂∞ l W?—U???I???? ≥ÂØr?ËdJO???? ≤∞∞ ‰b????F0Ë ≥ÂØr?ËdJO???? ∂∞∞ ‡ ÆWOJd_« Êb*« ‰“UM w UΫdËdJO ‰eM*« bO?OA w Wb?*« ¡UM« œ«u? s Îö Ê√ tO≈ …—U?ù« —b& U2Ë ;ÊËœ«d« “UG
‰eM*« ¡«u√ ÀuK Ϋ—bB ÊöJA ‰eM*« U?NOK ÂUI*« WO{—_«Ë ,tIb s Ë√ ‰eM*« WO{—√ w ‚uI?A« ‰ö s lA*« “UG« «c »d bI lMB*« ÂUd« q ‰eM*« bOOA w Wb*« ¡UM« œ«u iF
ÊuJ b pc b? pc WU?{≈ ÆÊËœ«dK d?¬ Ϋ—b?B W?O
u?d« Ë√ WO??O«d?'« —u?B« s —U
¬ s a?C XU?? «–≈ W?? U?? t??O≈ …œ—«u?« ÁU??O*« l ‰eM*« ÊËœ«d?« qb ÆWIOL W“«u—«

‡ ≤≤ ‡

A

Y
U¦
« q‡‡BH
«

‰“UMLK WuO(«  UuK*« q«œ ÎUMU? ΫdD UNM qF?& …œbF? hzU?B
Wu?O(«  UuK*« nB? Æ—UAô« r sË dU?J« vK  UuK*« Ác …—b qFH
Èd_«  U?O«Ë ‰“UM*« ‡ :wüU
WuO(« ‰“UM*«  UuK ‰UL≈ sJ1Ë ÆUdOJ« ‡ Æ UËdOH« ‡ Æ UdDH« ‡ ÆÕUIK« »u ‡ Æ—UG« rK ‡ UdOJ« lO?U:« s bb?FK WLzö? W?O? `KB …d?O? sU√ ‰eM q w b?u ‡ :sU_« Ác sË ,WdOJ« lOU UNOK dUJ w«  UH?OJ*«  Ud UNL√ sË :nOOJ« qzUË * ÆWdOJ
‰eM*« ×U? s UdO?J« qL( ÎU?OU?√ Ϋ—bB b?FË :‰“UM*«  U«u?O * ÆWHOE dO WO—U)« WO« XU «–≈ W U tK«œ v≈ q=JA w«Ë UN
lL& w« WOË_«Ë ”UO_«Ë ‰eM*« W?UL q :WULI« * ÆUdOJ« dUJ ÎWLzö WO
ÈËb?F«  U??Ë Ud?O?J« qIM WMJ_« qC?√ s wË :ÁU?O*«  «—Ëœ * ƉeM*« ¡«u√ w UdAË Èd_«

‡ ≤≥ ‡

A

«d Vu? Ë√ «d VU? wHOMB?« UNO?uM
UdO?J« ÊuJ Ê√ sJ1Ë ¡UC?√ v≈ U?Nu Ë s ZM b?I w{d*« Ud√ U?√ ÆW{d2 Ë√ W?{d2 d?O w dUJ UN?CF
Ê√ Ë√ ,t?√ VOB? ;tK«œ dUJ ÊUù« r' WMO?F UN?«u√ s bbFK ÍuK)« —«b'« w …œu?u WOK«œ ÎU?uL oKDË W?LF_« Ác s Ϋd?O? Ê√ U?L? ÆWœu?IMF« Ud?OJ?«Ë —uH?OuJ«  ôö? iF
q? Æf« VË wHM« “UN'« qb Ÿ«u_«  UËdOH« U?NKIM Ê√ b?F?
‰“UM*« q«œ d?A?M b? w«  U?Ëd?O?H« s b?b?F« pUM ”Ëd?O?Ë wzU
u« b??J« »U?N?« ”Ëd?O?H? ‰eM*« w Êu?KU?F« Ë√ ·u?O?C« W?O?«Ë ‰eM*« 5
œœd? w« ‰“UM*«  U«u?O t?KIM U v≈ W?U?{≈ ,«euKHù« vK qLF w« Wed*« nO?OJ« WLE√ bU UL Æ»öJ«Ë jDIU? WO—U)« ÆWuO(«  UuK*«Ë  UËdOH« qI vK ‰eM*« q«œ ¡«uN« dËb  UdDH« U qL?% ◊uO? WO vK u?LM Uö)« …bb?  UMzU s …—U?  UdDH« d? ÊU?ù« r? qb r sË ,‰eM*« ¡«u? v≈ oKDM w« ∕«u
_U
·d?F »U?N« W??O vK UÎdD U?Î?% ÊUO?_« s d?O? w V?Ë ,rH«Ë n_« lO
d« ‰ö? ÍdDH« f?« d?NE …œ—U?« oUM*« wË Æw??« n_« ÆWM« —«b v?K dL?O W?d« …—U(« oUM*« w U?√ ,nd)« WU?N vË ,W
ud« U??N
d?«u? ‰e?M*« q«œ …b? sU?√ w? gO?F Ê√  UdDH?K sJ1Ë vK uLM ÍdDH« sH?FU ;uLMK dDH« UN?U WOzU?OLO œ«u?Ë ,5_«Ë ÆW?LF?_« vK vË ,‰e?M*« Ê«—bË ,VA?)«Ë ,œuK'«Ë ,f
ö*«Ë ,œU??« WMJ√ ,Wu?C?F?« œ«u*« vK Íu??% w«Ë ,‰eM*« w W?d?« sU?_« qJAË

‡ ≤¥ ‡

A

s ‰“UM*« W??O??—U?)«  UdD?H« ∕«u
√ qb U??L? Æ UdD?H« u?LM? W???UM  Uu?? qB bË Æbd??«Ë ,W?b«Ë ,Wu?N?« WLE√Ë ,c?«uM«Ë ,»«u
_« ≥ÂØ∕u
±µ∞∞ ‡ µ∞∞ u ‰eM*« ¡«u w  UdDH« ∕«u
√  ôU? v≈ ÍœR?Ë ‰eM*« q«œ gO?F? Ê√ sJ1 w«  UdDH?« Ÿ«u√ r√ sË :wK U 5MUI« iF
bM ÍdDH« f« Ɖ“UM*« q«œ f« V dD dN√ uË ,fUu
d UdOd√ dD * ‰“UM*« w d?A?M w«  UdDH« d?√ s? bFË ,Âu—u??ËœöJ« dD * Æ—UG«  ULOË ¡«uN« l WKL UNKbË l U?NKbË ‰“UM*« ×U? …œU? b?u ,©fKd?_«® W?O?U?d« dD * Æ—UG«  ULOË ¡«uN« vË w?HM« “UN'« ‘d% V? Íc« uË ,«d√ ”dU«d? dD * ÆÍuzd« neM« ÆÂuOKOM« dD ‡ ÆÂu—uMLK dD ‡ ÆUbO
√ dD ‡ ÆÂu—«“uOH« dD ‡ ÆduO*« dD ‡ Æe)« sH dD ‡ ÆÂubO
Ë—u dD ‡ ÆÂuOud_« dD ‡ ÆUËdu
d dD ‡

‡ ≤µ ‡

A

WU v?≈  UdDH« ∕«u
√ iF
t? Íc« ÍdDH« f‡?« —uD? bË t‡ Íc« w« WO?z«uN« VFA« »UN‡« UN‡M Wuz—  U
UN« Ë√ u
d« r q??? W?dD ÎU???u???L?? “d???H  U?dDH?« iF
ËÆfK?d?????_« d‡?D Æfö fKd_« dD t Íc« 5uö_« l
—√ v≈ UdU?? Y?O? s ‰“UM*« w u?LM w«  Ud?DH« ë—œ≈ sJ1Ë : UuL f« V  UdD ‡± V? w« pK Ud?N√ f??« V? w«  UdDH« s bb?F« pUM Æ”dU«dË Âu—uËœöJ« q ÍdDH« WOH_« »uO'« f% WO{d*« ÈËbF« V  UdD ‡≤ tKb Ë√ ,‰eM*«  Uu vK uLM Ê√ sJ1  UdDH« s œb œb pUM UNM ,t?OMU ÷«d_« iF
q?IMË gOUH?)«Ë —uODU ‰eM*«  U«u?O l ‡ :‰U*« qO vK ¡«œ ÷d V? Íc« ©¡UMb« WO?Ud«® f?OLu?O fKd?√ dD * ÆÍdDH«  UOUd« ÆWOU<« WOA_« »UN« V Íc«  «dOG«dD * ÆWuz— ÈËb V Íc« …bLG*« WuM«dD * ÆbK'« »UN« V Íc« fUuö
dD * wBF« du« V  UdD ‡≥ w« …dUD*« W?dDF« œ«u*« iF
,Uu?LM W?O?M , UdD?H« iF
oKD W?OU<« W?OA?ú …—U≈ s ÎU?LU ÎU?O?B? Ϋdu ‰eM*« wMU? iF V? Æ”dU«dô dD q r'U


‡ ≤∂ ‡

A

ÂuLK …“dH  UdD ‡ ¥ vK „c?Ë ‰“UM*«  «Ëœ√ iF
vK Uu?LM W?O?M , UdDH« iF
“d?H w« W??U?« œ«u*« iF
,W??—e*«  U«u?O??Ë s«Ëb« nKË W?Oz«c??G« œ«u*« dDH« uLM WO?C√ "«u s …—U WdDH« ÂuL«Ë ÆWdDH« Âu?LU
·dF vK dRË W?OK)«  U?O?C? nzU Ë iF
l q«b? Uö?K ÂU? U?N?LEF? sË ÆWËuM« ÷uL(«Ë 5Ëd« lOMB q? WuO(« WuK)«  UOKLF« iF
Æfö fKd_« ÂuLK …“dH*«  UdDH« WK√ ÕU‡‡‡IK« »u  Uôu« w WMe*« ÷«d_« d?√ s ÕUIK« »u? V
f?« d?F ÊuUF wJd?√ ÊuOK ≥µ w«u ÊQ
 U«—b« —b?I YO ,WOJd_« …b?*« s f??« v≈ UN?
U?√ w œu?F w?HM« “U?NK W?O?U? ÷«d?√ s »U?A_«Ë  UU?M« s oKDM ozU?œ s …—U? ÕUIK« »u?Ë ÆÕU?IK« »u? …d?M(«Ë n_« tu?œ ·œUB? UN?C?F
Ê√ ô≈ ,Èd√  U?U `O?IK ÷d?G
Íc« qBH?« vK ΫœUL?« œË—u« vL Ë√ gI« vL?
·dF ÎU?% ÎU?? Æw« ÷d*« «c ÷«d√ t
dNE s U?NKb Íc?« ¡«u?N« s ‰“UM*« q«œ v≈ U?N?Id? ÕU?IK« »u?? b?&Ë r? d?G?? V?
Ë Æt??H ‰eM*« q?«b
u?LM w«  UU??M« s Ë√ ×U?)« r ≥ ŸU?H—«Ë r ¥∞∞ bF
vK …b?OF
sU?√ s qB b U?NS ÕU?IK« »u? U2 ,ÕU?IK« »u?? s 5ö*« ZM Ê√ sJ1 b?«u«  U?M« Ê√ U?L? Æ¡«u?N« w ÆW
uFB« mU
Ϋd√ UN ÷dF« VM& ‰UL« qF iF
bM? f??K W????*« ÕU??IK« »u??( W???M*«  UU??M« r√ sË ‡ : wK U ’U_« ÆWOUFA« WAOA(« ‡±

‡ ≤∑ ‡

A

Æ©5FBI«® WO1d*« ‡≤ Æ—c'« ¡«dL deM)« WA ‡≥ Æ»öJ« ¡U ‡¥ Æpb« ·d ‡µ Æwu1U« WA ‡∂ ÆÊuu WAOA ‡∑ Æ©qOM«® qO« WA ‡∏ Æ÷—_« —UH WKO$ WA ‡π ÆVK« WA ‡±∞ ÆlO
d« WA ‡±± Æ©ÊUbM«® ◊uK« —U√ ‡±≤ ÆwK'« qHdI« ‡±≥ Æ©ÃUdG«® —«œ—b« …d ‡±¥ Æ“u'« …d ‡±µ ÆÊUJO« WbM
‡±∂ Æ‚ËbMB« WAOA ‡±∑ —U“_« nD w 5KU?F« s q ÕUIK« »u? V?
f?K ÷dF?Ë  U?Ë_« wË UO?Lu? f?« rbM ÊuJ –≈ ;‰u?I(« »U? √Ë ,U?NF?O
Ë ÂU_« ÕU? w f« ÷«d?√ dNEË ÆÕUIK« »u? UN
¡«u?N« qL w«  «d??H« w ÊuJ U? q√ ÊuJË ,rO?M« »u? U?NKK? w« W?U'« W??«b« Æ…dDL*« …œ—U«

‡ ≤∏ ‡

A

—UG« rK »UNô wOzd« V*«Ë WOeM*« f«  U s —U‡G« rK‡ dF  UMzU s …—U r?K(«Ë Æw« u
dK pcË ,.b?*« w« n_« w dO? qJA
dUJË ,weM?*« ÀU_«Ë ‘«dH«Ë bzUu« w gO?F WdN? VOd ¡UM√ ‰eM*« ¡«u v≈  UMzUJ« Ác? iF
dUDË ÆW«b« W?d« ‰“UM*« WËR*« w W?OMOËd« rK(«  UHK? ÊQ
bI?FË ,UdOË œU?«Ë ‘«dH« ,%µ∞ vK W
u?d«  œ«“ «–≈ d?O?? q?JA
—U??G« r?K dUJ Æf???« s Ub?MË ÆÂu q WC?O
v_« lCË ,ÎUu ≥∞ Wd?N:«  UMzUJ« Ác g?OFË ¡«u?N« w dUM …d?O?G? ozU?œ v≈ qK? U?N?L? ÊS?  UMzU?J« Ác oHM Íuzd« f?« Ÿ«u√ √u√ V? ;ÊU?û wHM« “U?N'« v≈ »d?Ë w —U?G« rK( wU_« —bB*« ÂuM« V«d? dF?Ë Æu
d« tM ZM b Íc« Ác?N ÁdË r?zUM« Wd? V?
;ÂuM« ¡UM√ ÊuJ t‡ ÷d?F?«Ë ,Îö? U
Ë—Ë√ ÆUNUAM« œËUF r sË ,ÂuM« …d ¡«u√ w WIOb«  UMzUJ« ¥≤ »—UI Uœ«b√ Ê√ ·dF? Ê√ UMOK ‰“UM*« w rK(« WKJA r „«—œùË Æ—UG« s WOË√ Ø ÎUH√

u
d«Ë f« V w« WuO(« ‰“UM*«  UuK s —UG« rK

‡ ≤π ‡

A

‰eM*«  U«uO  UuK iF? f???« V? w« œ«u?*« s bb?F« ‰eM*«  U«u?O?? s rM wU_« V*« WDU?*« œ«u*« ÁcN WOMOËd«  UuJ*« d?FË Æ’U_«  U«uO iF
w WOMb« œbG« Á“dH U? WOMOËd« œ«u*« Ác sË ÆfK oFK U?bM Ê«u?O?(« bK l o?B?K Íc« »U?FK«  UMOËd? W?U?{≈ ,‰“UM*« W? U , U«u?O?(« iF
 UMOËd
Íu??% UL? Æd?¬ ÎU«u?O oFK? Ë√ t?H Ê√ bF
‰eM*« ¡«u?√ v≈ dUD fK? W? œ«u vK ,Ê«d?H«Ë Ê«–d'«  UMOËd??« Ác vI? Ê√ sJ1Ë ,U??Nu??% w« qz«u??« Ë√  «“«d?ù« n& Ê«d??H«Ë Ê«–d?'« ‰u
d???FË Æf??K —b?B?L? WKu  «d??H ¡«u?NU
pUMË Æf???K ÎU????? ‰“UM*«  U«u?O?? ‰«u
√ d???√ s U?OMO?? deMË W???? U?N√ X? d?O? «d?B« »U?FË “«d
U?Nu?? W?O????%  UMOËd
Æu
d« v≈ —uD b WOU( Wd s  «cU
Ë ,WO?% WOMOËd
œ«u jDI« ÂU√ s jU? UL bK'« v≈ qIM WL{U  U1e≈ vK œ«u*« Ác? Íu%Ë ,bK'« —uAË ”√d« «dËdJO w«u œ«u*« Ác e?Od q Ë «–≈ tQ
bIFË ÆWOKH?« WOKL ‰ö œ«d?√ iF
W?OU??
V??K wHJ p– ÊS? ‰eM*« —U? s «d?Øb?«Ë Æu
dU
W
U û WOU ÊuJ b tM WFHd eO«d Ê√Ë ,‰eM*« w???« Ud?OQ h U?L?O? »öJ« s …—uD d??√ jDI« d???FË ÎUË wC?I UN√ UL ,»öJ« s d?√ UNH oFK U?N_ p–Ë ;‰eM*« »U _ ÎUe??? ‰eM*« ÀU√Ë œU??? qJA pc? ÆÊU??û W?I? ö?? ‰“UM*U
‰u√ …b?F f?«  U?? U?N
vI Ê√ sJ1 –≈ ;W?O«u?O(« f?«  U??* ÆdN√

‡ ≥∞ ‡

A

‰“UM*«  UuK —œUB s ‰“UM*« —«u
WULI« r«dË  öDù«

‡ ≥± ‡

A

w{U

A

lЫd‡‡
« q‡‡BH
«

‰“UM*« w WOzUOLOJ«  UuK*« © ‰“UMLK WuK*«  «“UG« ®

Êu
dJ« bO√ ‰Ë√ bM o?U??Ë W??z«d«Ë rF?D«Ë Êu‡K?« .b?? “U?? Êu
dJ« b??O?‡??√ ‰Ë√ ÆWFHd  «eOd “UG« «c eO?d “ËU r «–≈ Êu
dJ« bO?√ ‰ËQ
ÀuK dO ‰eM*« d?F U v≈ “UG« T«b «b« WU w eOd« «c qBË ÆÊuOK*« s ¡«e√ µ t
bM Êu?OK*« s Ϋ¡e? ≥∞ Áe?O?d “ËU?? b?Ë ,Êu?OK*« s «Î¡e? ±µ − µ 5
s ¡e ≤∞∞ v≈ ÁeO?d qB UbMË ÆWuN« W?O WOeM T«b «b?« ∏∞∞ eOd bM …U?u« v≈ ÍœRË ,WHK ‰UJQ
ΫœU Ϋd?OQ t ÊS ;ÊuOK*« ,s« —UË ,‰U?H_« bFË Æ5U …b* t ÷d‡F« - U? «–≈ ÊuOK*« s ¡e ŸU?H—« s s—dC?*« d?√ WM_« pc?Ë ,VKI«Ë w?HM« “U?N'« v{d?Ë ,∕Ub«Ë ,VKI« u ΫdQ ¡UC_« d√Ë ,‰eM*U
Êu
d?J« bO√ ‰Ë√  Uu Æ 5_« s …dO  UOL v≈ UNU V
 öCF«Ë −:wüU
‰“UM*« ¡«u w Êu
dJ« bO√ ‰Ë√ —œUB ‰UL≈ sJ1Ë Æ…«uN*« dO 5ËdOJ«Ë “UG« T«b ‡ ÆÊ«d_«Ë s«b*« Âœ«u s »d« ‡ Æ5ËdOJ«Ë VA)«Ë rH« ‚«d« ‡ ÆWKO—_« »dË 5b« ‡ ƉeM*« w  «—UO« »√d s W U WO—U)« WO« ‡

‡ ≥≥ ‡

A

WB« vK Êu
dJ« bO√ ‰Ë√ dOQ WO¬ 5zd« s h1 r ,w?HM« “U?N?'« v≈ Êu
dJ« b?O?√ ‰Ë√ “U? qb r sË ,Âb« »U??C? qO??u
d?? Èu??? ŸU?H—« v?≈ ÍœR U2 ;Âb« v≈ qODF v≈ WU?{≈ ,r'« W?√ v≈ qB Íc« 5?_« Èu? iHM Æ5zd« v≈ q«b« ¡«uN« nOEM vK bU w« »«b_« qL Êu
dJ« bO√ ‰Ë√ dOQ Æ«euKHùU
W
U? ù« ÷«d?√ Êu
dJ« b?O?√ ‰ËQ
rL??« ÷«d?√ t?A l ‰Ëe Ê√ ÊËœ ÷«d_« ÁcN
‰eM*U
5MUI« lOL W
U ≈ bM p– `CË ‰eM*« ¡«u√ w Êu
dJ« b?O√ ‰Ë√  Uu? ŸUH—« dOQ ÕË«d?Ë ÆW'UF*« W
u?F? Ë ,RO?I?«Ë ,¡U?O?ù«Ë ,ÊUO??G«Ë ,—b?B« Âô¬Ë ,—«Ëb«Ë ,Ÿ«b?B« 5
…U?u« vË ,wU?« ÊUd?A« ¡«œ√ w —uB?Ë , öC?F« ¡U?—«Ë ,fHM« ±µ∞∞ W
«d? UJd?√ w ÎUuM  u1Ë Æ‰eM?*« q«œ  Uu??*« eO?d? ÎU?F? ‰b?F s vK√ Ác b?FË ,Êu
dJ« b?O??√ ‰Ë√ “UG
r?L?« V?
h? ,WœuF« WO
dF« WJKL*« wË Æ‚d«  UIF Ë dO U_« UN w«  UOu« Ÿ—«u?A« w? Êu?OK*« s ¡«e??√ π t
Õu?L??*« “U?G« «c e?O??d ‰b?F?? mK iF
w b??Ë b?Ë Æ‰“UM*« w ÀuK?*« «c?N d?OU??F? b?u ô s?JË ,W—Ëd*« tb Íc« —d?C« Èb Ê√ Wd?<«  U«uO?(« iF
Ë ÊUù« vK »—U?« −:wK UL p–Ë ,ÁeOd vK bLF ÊUùU
Êu
dJ« bO√ ‰Ë√ “U qKIË ,∕Ub«Ë VKI« qL vK dR lO
U√ W …b*Ë ÊuOK*« s «Î¡e µ∞ ‡± ÆWƒd« …bË ,qLF«Ë  UË_« dbIË eOd« vK …—bI« Æ%±µ ‰bF0 5_« qI WOKU qKI ÊuOK*« s «Î¡e ∏µ −µ∞ ‡≤ W
u?F Ë ,R?OI?U
«Î—u?FË ,UΫ—Ëœ V?  UU? …b?F ÊuOK*« s ¡e? ‡≥ Æ öCF« ¡U—«Ë ,fHM« Æ…Uu« W
uO V ÊuOK*« s «Î¡e ∑µ∞ −±∞∞ −¥

‡ ≥¥ ‡

A

ÆW—u …UË V ÊuOK*« s ¡e ±∞∞∞ −∑µ∞ −µ s Îôb
Âb« »U?C? l? œU?%ô« vK t—b? v≈ ÀuK*« «c? d?OQ Èe?FË d? W?Oz«uN«  ö?Bu?(« v≈ 5?_« »UM ÂuK?F u U?LJ Æ5?_« »UC?  Ue? WD«u
tUI?« r YO? ,Wub«  «d?OFAK? cHM*« ¡U?AG« v≈ Âb« œu??FË r??'« ¡«e??√ v≈ tKI rË ,¡«d??L??(« Âb«  Ud?? w Âb« l 5??_« b?? Ê√ s Îôb? ÆÊu?
dJ« b?O?√ ‰Ë√ “U?G
Îö?L?? 5zd« l Êu
dJ« b?O??√ ‰Ë√ “U‡? œU?%« r b??R*« »U?C?)« ÎUuJ »U?C?)« ÊuJ W??d? —u??B? Ê√ s?J1Ë Æ»U?C??)« qO???u
d?? ÎUuJ »U??C?)« œU%ö Êu
d?J« bO?√ ‰Ë√ “U …—b Ê√ U?Md «–≈ Âb« »UC?)« qO?u
d ÃU UL Æ»UC)« l 5_« œU%« …—b …d ≤µ∞ ‚uH Âb« »UC l s UNH p Âb« »UC  Ue lOD v …dOB XO …d v≈ d_« w Êu
dJ« b?O??√ ‰Ë√ “U? e?O?d qB U?bMË ÆÊu
dJ« b?O??√ ‰Ë√ “U? v≈ qB b »U?C)« qOu
d e?Od ÊS ÊuOK*« s «Î¡e? ±≤∞ v≈ ¡«uN«  U?e? qU? ÊS?? ,Êu?OK*« s ¡e? ∂∞∞ v≈ e?O?d?« q?B U?bMË ,%≤∞ UbM lOD? ôË ,Êu
dJ« bO?√ ‰Ë√ “UG
WDd ÎU?dI `B »U?C)« Æ5_« qI ≤∞ 5b ‰œU?F p– ÊS?%π »U?C?)« qO??u
d? W?? qB U?bMË ÆÂuO« w …—UO eO?d “ËU& «–≈ bF?« dbIË lL« W?UË dB?« w »«dD{« ÀbË 5‡
oOM« iHM %¥ v≈ ÁeOd qB UbMË ,%≥ »UC)« qO?u
d s Èu?*« »d?I UbM oO?LF« ÂuM« w W?d« œ«œeË ,bO« W?dË 5F« Æ%±≤

‡ ≥µ ‡

A

WOB« dU<«Ë ÂbU
»UC)« qOu
d eOd 5
WöF« Æ© ± ® ‰Ëb qOu
d eOd »UC)«

W‡OB« dU<« W?«d« Âb  U?ö? dNE?Ë ,©%∑ − ≥® w«u
qL?F« W?OUF? iH?M ÆUdOH VFB ÷«d√ UNUB

%µ

dU*« VF«Ë ,5_« vK VKD?« …œU“ V
WO{Ud« WUOK« wb ÆwKC bN
ÂUOI« bF


%±∞

ÊUI?≈Ë ,rKF« vK …—b?I«Ë ,ÍËbO« qL?F« ¡«œ√Ë ,Wƒd« …¡UH? ÷UH?« Æ…—UO« …œUOI sN*«

%±µ

ÆeOd« vK …—bI« Âb ,¡UO≈ ,Ÿ«b

%≥∞

ÆW{Ud« W—U2 vK …—bI« ÂbË ,„U—«Ë ,»«dD{«

%¥∞

‰Ë√ “U s? Èu*« f?HM ÷dF?« —«dL?« WU w? …Uu« r ¡U?Lù« ÆÊu
dJ« bO√

%∂∞

Æ…Uu«

%∏∞

‡ ≥∂ ‡

A

Êu
dJ« bO√ wU …Uu«Ë W
uOG« V oU W?z«d«Ë ÊuK« .b “U Êu
dJ« bO√ wU …œU?F« wË Æ©Êu?OK*« s ¡e? n√ ±∞∞® ¡«uN« w %±∞ Áe?O?d qB U?bM d??FË Æt?—U? ÁeO?d s vK?√ ‰eM*U
Êu
dJ« b?O?√ wU e?O?d ÊuJ ÆÊuOK*« s ¡e ±µ∞∞ ÁeOd “ËU r «–≈ “UG« «cN
ÀuK dO ‰eM*« :wüU
‰“UM*U
Êu
dJ« bO√ wU —œUB ‰UL≈ sJ1Ë ÆwND«  UOKL ‡ ÆWb«  UOKL ‡ Æ5b« ‡  U«uO(«Ë ,‰eM*« wMU fHM ‰eM*U
WO(«  UMzUJK WOC_« WDA_« ‡ ƉeM*« rN—UA w«  UUM«Ë ,WHO_« ÆWdJ« œ«u*« dL ¡UM√ WIOb«  UMzUJ« ‡ ÆWO—U)« WO« ‡ Êu
dJ« bO√ wU dU ÆwHM« “UNK WMD*« WOU<« WOA_« gd ‡ ÆfHM« W
uF

‡

Æ5F« WOJ nK ‡ Æ¡uC« s f« ‡ ÍœR UÎu ¥¥−¥≤ …b* % ±[µ − ± eO«d?
WuK ¡«u_ se*« ÷dF« ‡ Æ5_« vK VKD« …œU“Ë ÂbU
ÍbUI« wCL(« Ê“«uU
‰öù« v≈

‡ ≥∑ ‡

A

WB« vK Êu
dJ« bO√ wU “U dU Æ© ≤ ® ‰Ëb

dU<«

¡«uN« w Êu
dJ« bO√ wU eOd

WO'uO  «dOG À«b≈ − fHM« w oO{ − Ÿ«b − VKI«  U
d{ …œU“ − ÊUOG« − ‚dF« − dEM« w m“ − fHM« W
uF − lL« qODF − ‚dF« − …UË r W
uO−

‡ ≥∏ ‡

% ±[µ %µ % ∑[µ

% ±∞

A

5ËdOM« bO√ wU w tL«d bM ‰u Wd W?z«— t‡ œU‡ “U 5ËdOM« bO√ wU w  U?«—b« Xœ b?Ë ÆW?U? Wu?C? W?OMO?Ëd??O œ«u? v≈ ‰eM*« ¡«u?√ be a
UD*« q«œ 5Ëd?OM« b?O√ wU? “U eO?d ‰bF? Ê√ vK UO«d?√ wË WO—U?)« WO« w Áe?Od nF{ w«u uË ,Êu?OK*« s «Î¡e ≥≤ vK d??FË Æ5Ëd?OM« bO?√ wU? —bB? r√ wND« W?OKL b?FË ÆÊb*« ¡«u Í—U?:«Ë …d??M(«Ë n_«Ë 5F« WU?D W?d?;«  «“U??G« d??√ s? “U?G« ŒU?H?ôU
W
U? ù« v‡≈ tM W?F?Hd?  Uu?* ÷d?F?« ÍœRË ,W?O??HM« r?'« W?UM iH?Ë W?Oz«u?N« VF?AK se*«Ë œU‡?(« »UN?‡ô«Ë Íu‡zd« Æu
dU
W
U ù«Ë 5ËdOM« bO√ wU —œUB ÆwND«  UOKL ‡ Æ“UG«Ë 5ËdOJ« ¡w«b ‡ Æ5b« ‡ 5ËdOM« bO√ wU “U dU b??O???√ wU W? U?? ,5Ëd???OM?«  «“U?G
ÎU?uK ‰eM*« `??B U??bM «c eO?d ÎUF? t
5MUI« W? vK WGU
Ϋ—U¬ „d? p– ÊS ,5ËdOM« b?O???√ wU? “U?  «d?O?Q  ËU?H??Ë Æt ÷d?F??KW?OM?e« …d???H«Ë ÀuK*« v≈ ,w?HM« “U?N'«Ë W?O?H_« »uO?'« WUD
Ë Êu?O?F« ZON s 5?Ëd?OM« bM ZM —U?ü« Ác Ê√ b?I?FË ÆW?Oz«u?N«  U??B?I« »U?N?«Ë Íuz— ÊU?I??« v≈ ‰u? Íc« ÀuK*« 5Ëd?OM« b?O?√ wU vK Íu?? ¡«u ‚UAM?« vË q
,UN?UD
ZON V U2 ;Wzd« W?√ rUN nH pd?O iL ÎUF? ÀuK*« «c  «d?OQ  ËUH?Ë ÆœU Íuz— »U?N« w V? U?L ,U?NH?OK −:wK UL p–Ë t ÷dF*« Ê«uOKË ÁeOd

‡ ≥π ‡

A

Æn_«Ë 5F« w ZON V ,ÊuOK*« s ¡«e√ ≥ ‡± ,Ê«d??HK %±∏ v≈ …U?u«  ôU? ŸU?H?—« V? ,Êu?OK*« s ¡«e?√ µ ‡≥ ‡≤ ÆV«—ú %∂∂Ë ,WOMOG« d“UMK %±≥Ë bM UÎuz— UÎU?I??«Ë U?ÎH?OK V? WKu  «d??H Êu?OK*« s ¡«e?√ ±∞‡µ ‡≥ ÆÊUù« bM WO?HM  U
«dD{« w V? ozUœ fL …b* Êu?OK*« s «Î¡e ≤µ ‡¥ ÆÊUù« ÆÊUù« bM UÎuz— UÎUI« V …b«Ë WIOœ …b* ÊuOK*« s «Î¡e µ∞ ‡µ XdJ« bO√ wU Áœuu
—uFA« sJ1 …cU Wz«— Ë– ,ÊuK« .b “U XdJ« bO√ wU s «Î¡e? ∞[∏ − ∞[µ 5
U Áe?O?d q Ë «–≈ rA« od s ‰eM*« ¡«u?√ w q«œ ÁdU?? œ«œeË ,…dD)« W??O?«  UuK s “U?G« «c d??FË ÆÊu?OK*« v≈ ‰u? Ê√ sJ1 YO? ,W
ud« d?«uË t?L«d?Ë Á—U?« V?
‰“UM*« ÆWOUd dU Ë– UNCF
Ê√ X Èd√ WOd  UdË wCL –«–— ‰“UM*« q«œ XdJ« bO√ wU “U —œUB ÆdzU« ÊUœ ‡ ‰ebU
qL?F w«  «—UO« W? U ‰eM*« q«œ  «—U?O« Âœ«u? …d
√ ‡ ÆXdJ« vK Íu;« ÆXdJ« s …dO WOL vK Íu Íc« 5Ë“U'« ‚d ‡ ÆWOUd« oUM*« w W U ,WO—U)« WO« ‡

‡ ¥∞ ‡

A

XdJ« bO√ wU dU w oO?{ 5
U? ÊU?ù« W? vK Xd?J« b?O?√ wU? dOQ  ËU?H? ,dF?A« jUË ,bb?A« ‰UF?«Ë ,Íuzd« ‡ wH_« Èd:« »UN?«Ë ,fHM« ∞[∞π≤ v≈ qB “U?G« «c s W?C?H?M  «e?O?d bMF? ÆvKJ« w »U?N?«Ë œb? œ«œeË ,w?HM« “U?N?'« w W?O?{d*« ÷«d?_« d?NE Êu?OK*« s «Î¡e? Ê√ v≈ …—Uù« —b&Ë ÆÊuOK*« s «Î¡e ∞[µ≤ v≈ eOd« qB UbM  UOu« wU “U Ê√ bIFË ÆÊuOK*« s «Î¡e ∞[≥ u “UG« «c eOd t
ÕuL*« b(« t ÷dF« bM −ÊuOK?*« s Ϋb«Ë Ϋ¡e ÁeOd ÊU u v− Xd?J« bO√ w be U2 ;W?Oz«u?N«  U??B?I« ÷U??I« qL?A?  «dO?Q t WKu  «d??H «c?N WC?H?M*« eO?«d?« Ê√ bI?F U?L? ÆWzd« q«œ v≈ ¡«uN?« —Ëd W?ËUI? Uö?)« »«b√ qL? qODF w V?? U2 ; «“«d?ù« t?O?M v≈ ÍœR ÀuK*« ÆWOz«uN« WBIK WMD*« WœULF« ± ® “UG« «c s W?OU  «eO?d »—U?«  U«uO iF
÷d?F Èœ√ bË ,qc« W?Hd?Ë ,d?F?A« ◊uI? v≈ ,Ϋd?N ±∂ …b* © Êu?OK*« s «Î¡e? ±µ − s ÍuKF?« ¡e?'« dQ??Ë ÆvKJ« w »U??N?«Ë ,5zd« w? ÊU?I???«Ë neË iL v≈ “UG?« «c ‰u YO ,tM wKH?« ¡e'« s d√ wH?M« “UN'« s «Î¡e? ∞[≤ v≈  U?dJ« e?O?d q Ë «–S Æ U?d?Ë n?H? pO?d? WMD*« UöK WIO?b«  UOd« WOUF qI –≈ ;WL?OË Î«—U¬ V tS ÊuOK*« ÍœR UL ,nOEM« WOK?L vK …—œU dO `BË wHM« “U?NK © UO
bN«® b?O??√ wU “U?G ÷d?F?« dU?? ‰U?L?≈ s?J1Ë ÆWzd« ŒU?H?« ÷d? v≈ :wüU
XdJ« b?O?√ wU? “U s Êu?OK*« s «Î¡e? ∞[¥ e?O?d ÍœR –≈ ;u
d«  U“√ ‡ —uNEK ÷«d_« fH ÃU?% ULMO
,u
dU
5
UB*« VU? rUH v≈ XdJ« ÆÊuOK*« s ¡«e√ ∂ eOd v≈ ¡U _« vK ÆÍbK ‘d% ‡

‡ ¥± ‡

A

Æ5F« WLK »UN« v≈ ÍœR b Íc« ÊuOF« ‘d% ‡ ÆwH_« f«  «cU
Ë WOH_« »uO'U
VU ‡ ÆWzd« ÊUd ‡ ÆfHM« oO{ ‡ ÆdL ‰UF ‡  «eOd bM ÊUù« W

vK XdJ« bO√ wU “U  «dOQ Æ© ≥ ® ‰Ëb WHK

dOQ« wHM« “UNK WMe ÷«d√ ‰UH_« bM wBF« “UN'« vK dOQ Íed*« rA« WU vK dOQ wHM« “UN'« W
U ≈ wHM« “UNK WMe ÷«d√ 5GU« bM VFA« ◊U WOUF iH WOz«uN« bb ‰UFË ÊuOF« ‘d% V—ú WKUI« Wd'« ÊUû WKUI« Wd'«

÷dF« …d ÍuM ‰bF

eOd« ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[∞∑

ozUœ

ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[≤

WU ozUœ dA WU ¥¥

ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[∂ ÊuOK*« s Ϋ¡e ±[∂ ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[≤¥

WU

ÊuOK*« s Ϋ¡e ±µ

…d Í_ ∂ ‰bF0 ÎUu ≥∞ ÂuO« w  UU ozUœ dA

ÊuOK*« s Ϋ¡e ≤∞ ÊuOK*« s Ϋ¡e µ∞

‡ ¥≤ ‡

ÊuOK*« s Ϋ¡e ±µ∞

A

5Ë—bON« bOd ÆbUH« iO?« Wz«— t ÊuK« .b Wz«d« td? “U 5Ë—bON« bO?d ‰“UM*« W U? WOFO? —œUB v≈ ‰“UM*« ¡«u√ w tM d?O ¡e œu?Ë œuF Æ U«uO?(«  öD≈ l q «u v?K ÊuJ Ë√  U«uO(« W?O
d UN
d?J w« 5IOb« ‰ö tz«— r sJ1Ë ‰UF‡?ô« bb “U 5Ë—bON« bOdË od s t
—uF?A« sJ1 ô UbF
,ÁeOd ŸU?H—« s vË_« ozUb« Àö Ë√ tLA ô YO ‰eM*« ¡«u√ q«œ ÁeOd ŸUH—« dU s be U «cË ,rA« ƉeM*U
’U_« 5Ë—bON« bOd —œUB ÆWuCF« œ«u*« vK Wu;« W U ,WULI« qK% ‡ ¡«u?√ ÀuK bM W U? ,W
d?«  UMzU?Ë Ud?O?J« q? Wu?O —œU?B? ‡ v≈ W?Od?J« œ«u*« ‰u% w« W?Od?J« UdO?JU
t«—b Ë√ W?OK«b« ‰eM*« Æ5Ë—bON« bOd “U UNM Èd√ œ«u ,W‡OU*« ‚uË , öDù« WO
Ë ,WOUd« WO«  «– WO—U)« ¡«u_« ‡ ÆrUM*«Ë ◊UD*«  UUM WO
Ë ,WuAJ*« WOB« Í—U:«Ë 5Ë—bON« bOd  «dOQ ;w?HM« “UN?'« ‰ö t?UAM?« d? “U?G« «cN wU?_« dOQ?« ÊuJ ÂËduO« “«b√ .eù tDO ‰ö? s “UG« «cN WU«  «dOQ« ZM Uö w W? U ,U—buu?OLK? WO?HM« WKK« w WU?N«  U1eù« b√ .eù« «c bb? l ΫbI?F? ÎU?d? 5Ë—bO?N« b?Od?? ÊuJ YO ,∕U?b« ÍœRË Æb?O?U?O?« d?O?Q? U?N
U??A? Ϋd?OQ Àb?? pc
Ë ;t??H??O Ë nuË ÊQ
b?I?FË ÆUdË ∕U?b« W?√ qK% v≈ “U?G« «c?N WF?Hd*«  Uu?*« dQ? “UG« «c?N se qJA
Ë W?CH?M  Uu?* Êu{d?F sc« ‰U?H_« ô sc« rNzö?“ s rNb ¡U?c« Èu?? iH?M b?Ë ,WO?«—b« rN«—b?

‡ ¥≥ ‡

A

vK “UG« «cN WFHd*«  Uu*« dOQ d?BI ôË Æ Uu*« ÁcN Êu{dF YO ,Îö? 5FU? Èd√ ¡U?C√ vK d?OQ?« v≈ Á«bF? q
wB?F« “UN?'« s Ϋ¡e?? ±µ∞ v≈ Áe??O??d qB? U??bM 5F« »U??B??√ w qK? v≈ ÍœR U?√ ÆÊu?OK*« s Ϋ¡e? ≤∂∞  Uu?? bM Wzd?« W?√ ŒU?H?« v≈Ë ,Êu?OK*« W?√ ŒUH« V
…U?u« v≈ ÍœR “UG« «c? s WUGK WFHd*«  Uu?*« ÆWOBF« bIF« b«uË ∕Ub« …dA ZO dË qK%Ë ∕Ub« vK 5Ë—b?ON« b?Od? “U?G WC?HM  Uu?* ÷d?F« ÷«d?√ sË nF{Ë ,lDI? Ë√ se Ÿ«b Ë ,e?Od« vK …—bI« ÷U?H« :‰“UM*« ÊUJ Ê«bI?Ë ,Âb«  UuJ w  «dO?OG —uN v≈ W?U{≈ ,ÊUO?G«Ë oKI«Ë ,…d«c« s bF U?L ÆÁœu?u
dF?A ô ‰eM*U
hA« Ê_ ;WKJA*« rU?H U2 t rA« 5FK r√Ë ,5F« WLK ‘d% tM WCHM  Uu* se*« ÷dF« dUE s Ϋ¡e ≥≤∞  Uu? bM …Uu« dDË ,ÊuOK*« s Ϋ¡e µ∞  Uu? bM s Ϋ¡e? ±[µ − ± eO?d Ê√ ô≈ ,wHM« “U?N?'« W?√ ŒUH?« V
Êu?OK*« wB?F« “UN'« vK ÷«d?√ —uN v≈ ÍœR 5Ë—bON« b?Od? s ÊuOK*« ‘d?% ÷«d?√ dNE ¡w?A« iF
vK√  Uu?? bM?Ë ÆÂb«  UuJ vKË Æ—UG« «cN ÷dF« …d …œU“Ë eOd« …œU“ l —u_« rUHË ,5F« WHK<« eO«d« bM ÊUù« W

vK 5Ë—bON« bOd “U  «dOQ Æ© ¥ ® ‰Ëb

dOQ« wLCN« “UN'« vK dOQ rA« WU dOb wHM« “UN'« W
U ≈ V
rA« WU Ê«bI rA« VB vK dOQ«

÷dF« …d WU WKu Âu q WU WIOœ ±µ−±∞

eOd« ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[± ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[≥ ÊuOK*« s ¡e ±∞∞ ÊuOK*« s Ϋ¡e ±µ∞

ÊUû WKUI« Wd'« Í—uH«  u*«

WU v≈ WIOœ ≥∞ dU*« ÷dF«

ÊuOK*« s ¡e µ∞∞ s ¡e ∏∞∞ s d√ ÊuOK*«

‡ ¥¥ ‡

A

“UN?'« W U? r'« ¡U?C√ lO?L vK 5Ë—b?ON« b?Od? “U? dRË ÷dF« …d? v≈Ë ÀuK*« “UG« «c  Uu?* ÎUF t«dO?Q  ËUHË ,wBF« Æt ‡:wüU
p– ‰UL≈ sJ1Ë : WCHM  Uu* ÷dF« bM  «dOQ« ‡√ “UNK WMD*« W U ,WOU<« WOA_« vK wU√ qJA
 «dOQ« ÊuJ :WOU« ÷«d_« —uN Ë ,wHM« ÆŸ«b

‡

ÆWOHM« Í—U:« »UN« ‡ Æ5F« WLK »UN« ‡ ÆfHM« oO{ ‡ ÆWK« vK dC w U — j —uN ‡ :WFHd  Uu* ÷dF« bM  «dOQ« d?NEË ,w?HM«Ë w?B?F« “U?N?'« vK w?U?√ qJA
 «d?OQ?« ÊuJ :W‡OU« ÷«d_« ƉUF« ‡ ÆfHM« oO{ ‡ Æ—«Ëb« ‡ Æ¡wË ÊUO ‡ ÆÂb« oB
‡ Ædu« ‡ ÆbK'« ‚U—“« ‡

‡ ¥µ ‡

A

WUGK WFHd  Uu bM  «dOQ« ∕Ub« Ÿc W?OL V
wHM« “UN?'«Ë VKI« vK wU√ qJA
ÊuJ : WOU« ÷«d_« —uN Ë ÆWOKI« W
c« ‡ ÆŸdB« ‡ ÆwHM« “UN'«Ë VKI« qL nu ‡

‡ ¥∂ ‡

A

s‡‡e‡‡‡M« , ö «u*« qzUË Âœ«u s wU√ qJA
¡«uN« v≈ seM‡« —U
qB oUM*« w ÎU?F?H?d? Áe?O?d ÊuJ U?L? Æ UMU?AU
tKI? ¡UM√ »d??« sË  Uc*« t? Èd_« —œUB*« sË ÆjH?M« wUBË seM?«  UD s W?dI« Æm« ÊUœË ‰“UM*« w Wb*«  «Ëœ_« s bb?F« WUM wË V?cL? l«Ë ‚UD vK seM« Âb?? rË Æ∕U?? _«Ë ,W?Oôb??O?B« œ«u*«Ë , «d?ND*«Ë , UUb«  «c?U
Ë W?OeM*« jO?
qJA
Ë ,wU?√ qJA
fHM?« od s seMK ‰“UM*« w ÷d?F?« ÆÀuK*« ¡U*«Ë ¡«cG« od s WUGK wI?*« ULMO
t UB?« r tUAM?« r Íc« seM« s%µ∞ w«u Ê≈ «cN ,«—uB ÊuJ ‰“UM*« q«œ ¡«uN« Ê√ UMLK U «–≈Ë ÆdOe« l Áœd œUF —«d??L????« ‰ö?? se?M« qU?? ‰eM?*« q«œ gO??F s? oAM?? Ê√ w?MF q Âb« w WU ≤∏ w«u hL*« seM« vIË Æt
ÀuK*« ¡«uN« ‚UAM« qJ
Ë Æ‰uMO?H« UN?L√ ,WO?C_«  U?d*« s …œbF? ‰UJ√ vK t?d r Ê√ s ¡«e?√ ∏ Áe?O?d “ËU?& «–≈ oK YF?? s?eM« Èu??? `?B ‰«u?_« ‰œUF ozUœ ±∞ …b* Êu?OK*« s ¡e ≥∞∞ dOQ Ê√ —U?ôU
c_« l ,ÊuOK*« ÆWIOœ n√ …b* ÊuOK*« s ¡«e√ ≥ eOd ÷dF« ‰“UM*« q«œ seM« —œUB Æ UUb« ‡ Æbb'« œU« ‡ Æ©bb'« `HB*« VA)«® ‘UJK
_« ‡ Æ◊UD*« o «u W U ,WFd« o «uK« ‡ Æ¡«dG« W U ,bOM«  «Ëœ√ ‡ ÆseM«  UD s W
dI vK ‰eM*« ÊU «–≈ W U ,×U)« s q«b« ¡«uN« ‡

‡ ¥∑ ‡

A

w 5M?b*« ‰“UM w se?M« e??O?d? ‰b?F?? qB® d?zU???« ÊU??œ ‡ ‰“UM w ≥ÂØrËdJO? ∑ q
U?I? ≥ÂØrËdJO? ±∞[µ v≈ …b??*«  Uôu« Æ©5Mb*« dO seMK ÷dF« dU ÆŸ«bB« ‡ ÆÊuOF« ‘d% ‡ ÆbK'« »UN« v≈ —uD b ,bK'U
‘d% ‡ Æ¡UOù« ‡ s WU ∑∏∞ ‡ ±∞± ÊQ
bI?FË ÆwO(« Âb« ÊUd W? U ÊUd« ‡ e?O?d? mK ¡«u?N Êu??{d?F?‡ h?? Êu?OK q 5
Àb??% Âb« ÊUd? Æ©ÊuOK*« s ¡e µ∞∞® ≥ÂØr ±∂ t
seM« v≈ ‰u? u«Ë W?L?O?A*« —u?? vK seM« …—b?I? V?
,WM_« Áu?A ‡ Æ UuuËdJ« vK WONuA  «dOQ seMK Ê√ pc X bË Æ5M'« ÆWOKJ«Ë bJ« W√ nK ‡ ÆrK WOUM*« …—bI*« iH wUU
Ë ¡UCO« Âb«  Ud lOMB iH ‡ WKu  «d???H t ÷d??F?« bM V?? b?Ë ,w??HM« “U?N??'« ‘d?% ‡ WD«u
¡«d?L(« Âb«  Ud? lOMB j U?L ,W?ËœË ”√dU
U*√Ë »U?ô« ÆÊUd« V seM« Ê√ vK  U«—b« Xœ bË ÆrEF« ŸU Âœ w tM vK√ Êb?*« ‰UH?√ Âœ w seM« e?O?d Ê√ v≈ Àu??«  —U?√ qzU??u
WEJ?*« oUM*« w Êu??A?O??F sc« ‰U??H_« pc??Ë ,nd« ‰U??H√ bM Âb« ÊUd? ÷«d?√ W??? Ê√ Èd?√ Àu?
X?{Ë√ U?L? Æ ö? «u*« w ÊuMDI sc« ‰U?H_« bMË nd« ‰UH√ bM UN?? s vK√ Êb*« ‰UH√ ÊUd  ôU? ŸUH—« v≈  U?«—b« dOA U?L ÆqIM« qzU?u
WEJ*« oUM*«

‡ ¥∏ ‡

A

5KU?F« ¡UM
√ 5
Ë jHM« wUB? s »d?IU
sDI w« d_« ‰U?H√ 5
Âb« ÆqI(« «c w —œUAM« ,WOeM*« œ«u*« s dO VOd w qb ,ÂUË ÊuK« .b œU “U —œUAM« w qË ,WKzU? —œUA WO vK ,WA?L_« dB œ«uË nO?EM« œ«u q rN?LEF ,—œU?AM«  «d?OQ
Êu
U?B h? ∂∞∞∞ ÎUuM …b?*«  Uôu« s dUD w« …d
_« s WFHd  Uu? v≈ rN{dF V
,‰UH_« s UbM —uNEU
‰eM?*« q«œ —œUAM« “UG ÷dF« ÷«d?√ √bË ÆWOeM*« œ«u*« n_«Ë ÊuO?F« ‘d% √b?O ,ÊuOK*« s Ϋ¡e? ≤µ v≈ “UG« «c Èu? qB ÊuOK*« s ¡e ¥∞∞ e?Od ULMO
,ÊuOK*« s Ϋ¡e µ∞ v≈ Áe?Od qB UbM v≈ e?Od?« qB U?bM 5FU
Ϋd?U? ÎU?HK oKË ,…d?M(« ‘d% V? ÆWU nB …b* ÊuOK*« s ¡e ∑∞∞ s t UB« vK bU —œUAM« “U WFO Ê√ ‰U« s VOG ô Ê√ VË vK b?U ÊuO?F«Ë bK'« W
u— Ê√ U?L ,‰eM*« ¡«u?N WuK*«  UL?O?'« q Íc« ZO?M« nK v?K qL?F WKzU? —œU?A v≈ tKu?%Ë —œU?AM« “U? ÊU
Ë– ÆWKzU« —œUAM« tOK ÊuJ ‰“UM*« q«œ —œUAM« —œUB ÆdzU« ÊUœ ‡ ÆlLA«  öeË  «dND*«Ë nOEM« œ«u ‡ Æ U«uO(« ‰u
‡ Æ U«uO(«  öD≈ ‡ Æ—œUAM« s %≤∞ vK Íu% w« ©rA« Õö√® ◊uFB« ‡

‡ ¥π ‡

A

—œUAMK ÷dF« dU ÆÊuOF« ‘d% ‡ ÆbK'« ‘d% ‡ ÆŸ«bB« ‡ Æn_« ne ‡ ÆWOH_« »uO'U
VU ‡ ÆWzd« ŒUH« ‡ Æ lK« W
uF ‡ ÎUuJ W??_« ¡U l t?U?AM?« bF
b?? t√ w —œU?AM« dD sLJË V« tQ? s «cË ,wHM« Èd:«  U
b dOb vK qL?F WKzU —œUA oO?{Ë ,w?HM« Èd??LK ¡U??K*«  ö?C?F« hKIË ,W??_« ŒU?H?« w v≈ “UG« «c tI‡K? Íc« nK« ÍœR ÊUO_« s dO? wË ÆwHM« Èd:« ZO?M
w?HM« Èd?:« WU?D wzöD« ZO?M« s nU?« ¡e?'« ‰«b???« Æse Íuz— »UN« v≈ ÍœR Á—Ëb
«cË ,wO ÊË“Ë_« w W?OË√  UuK œuË V?
ZM ,WuU?« ¡«u?N«  UuK b‡√ ÊË“Ë_« Àb% w« 5?ËdOM« b?OU?√Ë  Uu
dË—bO?N«  UL?O  «c?U
Ë ,¡«uN« w Ϋe?O?d b?√ ÊË“Ë_« ÊuJË ÆU?NMO
W?Ozu?{u?O?L?O?  ö?UH? s WKK œ«œe U?L? ÆtuJ vK b?U? W??OD« ÕUd« W?d? Ê_ ;W??L?A*«  U?Ë_« ¡«uN« Wd s b?% WOK qö UN
jO% w« W?OMJ« oUM*« w ÁeOd ÆÕUd« »u  «d ‰öË qOKU
ÁeOd qI ULMO
ld qJA
pUM Ê√ vK WOJd_« …b*«  Uôu« w WO«bO*«  U«—b« s dO Xœ

‡ µ∞ ‡

A

YO ,¡«u?N« w ÊË“Ë_« eO?d ŸUH—«Ë 5?zd« qL l«d 5
W?IOË W?ö ,t?HM sJ1 r d?√ wË ,fHMK ÈuB?I« WF« ÊU?BI v≈ p– ÍœR v≈ t?Fœ sJ1 Íc?« ¡«uN« r? uË ,Èu?BI« oO?N?A« r W?L?O pc?Ë UOUDd
»uM w  U«—b« Xœ pc ÆWOU Á—«bI s“ ‰ö 5zd« ×U qL ¡«œ√ vK dR nOB«  UË√ w …Ë—c« bM ÊË“Ë_«  U?u ŸUH—« Ê√ rNM—U9 ‰UH_« ”—U?1 UbM `{«Ë qJA
p– dNEË ,‰U?H_« bM 5zd«  Uu?* WKu …d??H dL?*« ÷d?F?« ÊQ
ÀU
_« d?O?A UL? ÆWO?{Ud« w ÁeOd q Ë «–S ,5zd« W?√ nK v≈ ÍœR U0— ÊË“Ë_« s WFHd ◊UD*« oI?A? vK qL?F tS? Êu??OK« s «¡e? ≤∞ v≈ ±∞ 5
U?? v≈ ¡«u?N« 5zd« W???Q
e?O?d?« «c tKF?H? Ê√ sJ1 U? —u?B? Ê√ lOD?? UbM “U?N'« W?u?O v≈ ÍœR? ¡«uNU
ÊË“Ëú lHd*« e?O?d« Ê≈ q
,W?IO?d« s ÊuOK« w ¡e? ≤∞∞ eOd se*« ‰U?H_« ÷dF Ê√ bË bI? ,wHM« w«  «d?OG?« ‰œUF ‰U?Hú W?O?HM« Í—U?:« w  «dO?G V Ê√ tQ? Wu?OA« V
ZM w«Ë ÎU?U ∑∞ ÁdL? aOA wHM« “UN?'« w bu ÆdLFU
ÂbI«Ë V?
÷«d?_« WËU?I? w W?UM*« “UN? W?OU?F s ÊË“Ë_« b? pc? Ác qb U0 p9 w« W?O?HM« Í—U?LK WMD*« »«b_« qL vK Ád?OQ ÷«d√ ÊË“Ëú ÷dF« s ZMË ÆWd ÂU√Ë WIOœ  UMzU s Í—U:« vK …—bI« Âb vË ,WËb«Ë VF«Ë ,‰UF«Ë ,oK(« ·UH 5
U ÕË«d ÆoOL qJA
fHM« n_« s qJ sD*« wU?<« ¡UA?G« w ·UH? s ÊË“Ë_« dOQ  ËU?H dOQ« v≈ d_« qB bË ÆlL«Ë Wƒd« …b vK dOQ v≈ …dM(«Ë rH«Ë …—b? v≈ ÊË“Ë_« —d?{ Èe?FË ÆU?L?N
ÊU?I??ô« V?Ë 5?zd« qL? vK Ær?'« ¡«e√ W?O?I
v≈ tKI q√ s 5??_« l œU%ô« v?K Âb« »UC? ÆWB« vK ÊË“Ë_« dOQ ©µ® ‰Ëb `{uË

‡ µ± ‡

A

WB« vK ÊË“Ë_« dOQ ©µ® ‰Ëb …dOB  «dH ÷dF« bM ©√®

 «dOQ«

eOd«

…dHM …œU Wz«—

© wE( ÷dF ® ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[∞±

…dM(«Ë n_« WUD
ZON

© wE( ÷dF ® ÊuOK*« s Ϋ¡e∞[∞µ

ÊuOF« ZON

© wE( ÷dF ® ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[±

…dM(« ·UH

© WU nB …b* ® ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[±±

dEM« eOd vK …—bIL*« ‰ö«

©  UU Àö …b* ® ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[≤

…dM(« w œU ·UHË n_« w qOLM

© WU nB …b* ® ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[≤∏

÷«d?√ —u??N Ë Âb« jG??{ w ÷U?H??«

© Ÿu√ …b* ® ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[±≥

Wzd« ŒUH« ÷d

…dM(« ·UHË ZONË Ÿ«b Ë ¡UO≈ ©WKu  «dH rz«œ ÷dF® ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[µµ fHMU
oO{

©  UU Àö …b* ® ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[≥

bb ·U ‰UF

© 5U …b* ® ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[≥¥

5F« WLK w eËË ‚UMôU
—uF

© WU …b* ® ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[µ¥

bb ·U ‰UF

© 5U …b* ® ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[∂

¡UOùU
—uF

© 5U …b* ® ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[π∂

eOd« vK …—bI« Ê«bI

© 5U …b* ® ÊuOK*« s Ϋ¡e ±[µ

‡ µ≤ ‡

A

WKu  «dH ÷dF« bM ©√®

÷«d√ —uN Ë Âb« jG{ w ÷UH« ©Ÿu√ …b*® ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[±≥ ÆWzd« ŒUH« ÷d w  UU l® ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[±¥ d<« Ê«d  UOË œb w …œU“ ©lO
U√ Wö …b* ÂuO« bM 5zd« «—Ë√ —uN Ë %µ[µ ‰bF0 ÆWOMOG« d“UM)«  UU fL ® ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[≤ V«—√Ë Ê«dH« bM VKI« W√ nK ©lO
U√ Wö …b* ÂuO« w Æ»—U« WOMOG« d“UM)« bM  UOu« œUœ“« ©ÎUu√ ±¥ …b*® ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[≤µ Æ%≥∞ ‰bF0 rz«œ ÷dF ® ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[µµ ·UHË ZONË Ÿ«bB«Ë ¡UOù« ©WKu  «dH Æ…dM(« w WU ±∂® ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[∂ d“UM)« bM uLM« ‰bF ÷UH« ©lO
U√ WF
—√ …b* Ÿu_« s ÂU√ WL ÆWOMOG« ÎUu√ µ≤® ÊuOK*« s b«Ë ¡e neM
ÎU
uB 5zd« W√ nK Wzd« ŒUH« ÷d —uN Ë Íuz— nOKË WLË ÂuO« w  UU X ‰bF0 ©Ÿu_« w ÂU√ ÆWOMOG« d“UM)« bM rz«œ ÷dF® ÊuOK*« s Ϋ¡e ±[≤ vK VKD« …œU“Ë fHM« w oO{ ©WKu …dH Æ5_«

‡ µ≥ ‡

A

‰“UM*«  UuK dU WbI w wQ Wzd« ÊUd

‡ µ¥ ‡

A

© ‰“UMLK WuK*« WuCF« …d
_«®

b‡Ob‡‡U‡‡—uH« 5
U? ÁeO?d qB bË ,b?ObU?—uH« …d?
√ s b?«Ë XO
uK ô œUJ bË Æbb ◊u?GC VA
‰eM*« YOQ WU? w ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[≥ ‡ ∞[± e?O??d be ô Ê√ W??OJd??_« …b???*«  UôuU
W??O??O??«  U???O?N?«  œb? ÆÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[∑µ vK qLF« VUJ ¡«u√ w bObU—uH« ÁeO?d ŸU?H—« bM V …œU? Wz«— Ë– ÊuK« .b? “U b?ObU—u?H«Ë t√ bI?FË ,u
d«Ë ,fHMU
oO{Ë ,…dM(«Ë ÊuOFU
W?dË ,Ÿub« ·—–  U«—b« d?OAË Æ»—U?«  U«uO( p– V? t_ ;Wzd« ÊUd V? b …d?
√ s Êu?? W?OJd_« …b??*«  Uôu« ÊUJ s ≤∞ ‡ ±∞ Ê√ v≈ ÆbObU—uH« bObU—uHU
‰“UM*« ÀuK —œUB ‡ :wüU
bObU—uHU
‰“UM*« ¡«u ÀuK —œUB ‰UL≈ sJ1 ÆWKIM*« ‰“UMLK WuJ*« œ«u*« ‡ ÆdzU« ÊUœ ‡ Æ`HB*«Ë ◊uGC*« VA)« s WuMB*« sz«e)« ‡ ÆweM*« ÀU_« ‡ Æbb'« œU« ‡ Æ…bb'« WAL_« ‡ ÆqOL«  «Ëœ√ ‡ ÆWO—u«  UuM*« ‡ ÆWOz«Ëb«  UM*« iF
‡

‡ µµ ‡

A

ÆnI_«Ë Ê«—b'« ‚«—Ë√ ‡ ÆÊ«—bK wA)« ¡UJ« ‡ ƉeF« œ«u ‡ bObU—uHK ÷dF« dU n_« ÊUd?  «cU
Ë ,WKu  «d?HË W?FHd*« e?O?«d« bM ÊUd?« ‡ ÆÂb« ÊUd pcË …dM(«Ë ÆŸ«bB« ‡ Æ…dM(«Ë n_«Ë ÊuOF« ‘d% ‡ ÆÍbK »UN« v≈ —uD bË ,bK'« ‘d% ‡ Æ—«Ëœ ‡ s Ϋ¡e ∞[± vK? ÁeOd œ«“ «–≈ u
d« v≈ —u?D b ,fHM« w VU? ‡ ÆÊuOK*« Æ…d«c« vK dOQ« ‡ Æ»U« ‡ Æ¡UM« bM WdNA« …—ËbU
VU ‡ ÆwHM« “UNK WOzöD« WUD« ‘d% ‡ ÆWOHM« Í—ULK WMD*« »«b_« qL qK ‡ Æ5zd« v≈ q«b« ¡«uN« nOEM vK r'« …—b s qOKI« ‡

‡ µ∂ ‡

A

suu« l«Ë ‚UD vK Âb w« WdDF«  Uu
dË—bON« b√ u suu«  «d?C?????*«Ë ,◊UD*«Ë , UUbU?? W?O??UMB« œ«u*« s bb??FK Vc??L? ,©gO—u«® oOd??«Ë ,5Ëd?OJ«Ë ,5Ë“U?'« w b?u U?L? ,W?Oôb?O?B« ƉeM*« ¡«u s Ϋ¡e `BË œ«u*« Ác s suu« dUDË ÆoBK« œ«uË ‰ö pc?Ë ,td
√ ‚UAM?« d suu?« v≈ ‰eM*« w ÊUù« ÷d?F —œUB*« s bF WI ö« œ«u*« …d?
√ Ê√ p ôË ÆbK'« dË ,ÂUFD« l t‡uœ suu?« Wz«d
ÊU?ù« dF?AË ÆsuKK teM w ÊU?ù« ÷dF? WO?Ozd« ¡U0 tËc sJ1 UL ÆÊuOK*« s ¡«e?√ ∏ v≈ ‰eM*« ¡«u√ w ÁeOd qB UbM ÆÊuOK*« s b«Ë ¡e v≈ ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[∞¥ 5
U ÁeOd q Ë «–≈ »dA« qbË ,‰u?dJ«Ë b?ObeM« ÎUu?J ¡«uN« w? 5?_« l suu?« b?? tKL UbF
YO ,bK'«Ë ,»dA«Ë ,ÂUFD«Ë ,fHM« od s r'« suu« Æp—uON« iL l ‰u« w tdË tCQ
ÂuIO bJ« v≈ Âb« ‰“UM*« q«œ suu« —œUB ‡ :wü« w ‰“UM*« q«œ suu« UNM YFM w« —œUB*« ‰UL≈ sJ1 l
UD*« w ÊuKUF« bF «c ,‚«—Ë_« UNFOMB w qb w« œ«u*« lO‡L ‡ Æt W{d‡ ”U‡M« d‡√ s Æ…—UM«  «Ëœ√Ë WOA)«  UM*« rEF ‡ ,qO?L?« œ«u?Ë ,dU _« ¡ö?  öeË ,nO?H?« qOU??Ë , UUb« ‡ ÆoBK«Ë ÆWUD« dË ∕U _«  öe ‡ Æ5b« ‡ ÆsdOu«  UËU ‡

‡ µ∑ ‡

A

s‡uuK ÷dF« dU ÊS? b??O?F?
Èb? vKË ,V?KI«Ë ∕U?b?« s q qL? v?K suu??« dR ‡ ,W?OKIF« …—b?I*«Ë ,ÂöJ« vK …—b?I«Ë ,d?B«Ë ,lL?« ‰UD WMe*« t«d?OQ ƉuJ« wMb bM t—uD œ«œeË Æ¡UOù«Ë Ÿ«bB« ‡ ÆbK'« ‘d% ‡ ÆÊuOF« ‘d% ‡ ÆWOH_« »uO'U
VU ‡ Æ∕Ub« qL vK ÁdOQ V
…d«c« nF{Ë WËœ ‡ ÆVKI«  öC qL vKdR ‡ ,¡«d?L?(« Âb«  Ud? r? œUœ“«Ë ,WËU?H?LK«  UdJ« Èu??? …œU“ ‡ Æ5uû W;« ¡UCO« Âb«  Ud œb ŸUH—« v≈ WU{≈ s‡OKOù« —uK wö  U???M?*« s d?O???? w l«Ë ‚UD v?K 5KOù« —uK? wö Âb????? pcË ,Êu?bK WKe*« nOEM« œ«u W? U ‰“UM*U
Âb?? w« WO?UMB« r?'« 5K?Où« —uK wö qb ÆoB?K« œ«u? wË ,oOd??«Ë , UUb« w Æt
WuK*« ÁUO*« »d Ë√ t
ÀuK*« ¡«uN« ‚UAM« d ‰“UM*U
5KOù« —uK wö —œUB Æ UUb« ‡ Æld« oBK« œ«u ‡ ÆqOMH«  «u ‡ ÆnI_«Ë Ê«—b'« ‚«—Ë√ ‡

‡ µ∏ ‡

A

Æbb'« ÀU_« ‡ Æ5KOù« —uK wö ÷dF« dU ÆŸ«bB« ‡ ÆÊuOF« ‘d% ‡ ÆbK'« ‘d% ‡ ÆWOz«uN« WBI«Ë …dM(«  «cU
Ë wHM« “UN'« ‘d% ‡ ÆÍed*« wBF« “UN'« vK dOQ« ‡ ÊUd V pc ,VHL 5' qU(« YU« ÂuuËdJ« vK dOQ« ‡ ÆWOKJ« ÆbJ« ÊUd ‡ Êu
dJ« b—uK l
«— ,»«dA«Ë ÂUFD« l Ë√ ‚UAM?ô« d r'« Êu
dJ« b—uK l
«— qb Ɖ“UM*U
Âb??? w« œ«u*« s bb?F« VO?d w qb ·U?H? qzU? uË qb?O ‰eM?*« ¡«u?√ v≈ d?c« W?HU?? œ«u*« s Êu
dJ« b—uK l?
«— dUD Ær'« v≈ UbF
‰“UM*« q«œ Êu
dJ« b—uK l
«— —œUB ‡ :WOU« —œUB*« s ‰“UM*« ¡«u v≈ Êu
dJ« b—uK l
«— YFM ÆgO—u«Ë  UUb« Ÿ«u√ s bbFK VcL Âb YO , UUb« ‡ Æbb'« œU« ‡ ÆnOEM« qOU ‡ ÆÊ«—b'« ¡U oBË bOM« œ«u ‡

‡ µπ ‡

A

Æ©ÊUO_« iF
w ® WuK*« ÁUO*« ‡ Êu
dJ« b—uK l
«d ÷dF« dU ÆŸ«b

‡

Æ—«Ëœ ‡ Æ¡UO≈ ‡ ÆÍuz— ŒUH«Ë WOKJ«Ë bJ« W√ nK ‡ ÆÍed*« wBF« “UN'« ◊UA w iH ‡ t se*« ÷d?F« ÊS? r sË ,WuM*«  U«uO?(« ÃU≈ vK …—b?I« qOKI ÆrIF« v≈ ÍœR b Ætd
√ v≈ UNUN√ X{dF w« WM_« u/ vK dOQ« ‡ bJ« ÊUd W U WOUd «—Ë√ ‡ —uË—uKJ« W?U?M w qb ÊuK« .b?? qzU?? ©ÊU??O?*« —uK wö® —u??Ë—uKJ« tM ¡e? dUD Ê√ Y?K ô r sË ,‰eM*U
UƒUM?≈ r? w« œ«u*« s bb?F« ƉeM*« ¡«u√ w r«dË …d
√ WO vK Ë√ ,ÂU?FD« l Ë√ ,td?
√ ‚U?AM« ‰ö? s r?'« —u?Ë—uKJ« qb UNL√ WU? Èd√  Ud v≈ —uË—uKJ« qK UL? Æt
WuK*« »dA« ÁUO Æ5Ë—bON« b—uKË ,5uH« ‰“UM*« q«œ —uË—uKJ« —œUB Æ UUb« ‡ Æbb'« œU« ‡

‡ ∂∞ ‡

A

ÆbOM« œ«u ‡ ÆÊ«—b'« ¡U oB w Wb*« WI ö« œ«u*« ‡ suJ v≈ p– ÍœR YO © WU« Ë√ »dA« ÁUO ® —uKJU
ÁUO*« rOIF ‡ Æ—uË—uKJ« s WKOK  UOL —uË—uKJK ÷dF« dU ÆŸ«b

‡

Æu
—  U “√ ‡ Æ¡UO≈Ë W‡Ëœ ‡ ÆÍbK ‘d% ‡ Æ5FK ‘d% ‡ v≈ p– —uD W?OUJ?≈ v≈  «d?R p?UMË ,W?OKJ«Ë b?J« W??√ nK ‡ ÆWOKJ«Ë bJ« w ÊUd WEö? - bË ÆtM W?CH?M eO?«d sN?{dF bM q?«u(« ÷U?N≈ ‡  “U« v« W?M_« vK WOIK »uO?  dN bË ,»—U«  U«u?O vK p– Æ÷UNù« dD ÆWuA WuM  U«uO ÃU≈ ‡ s‡dU
ËeM« Èd??:« w? r«d??Ë o?AM???*« ¡«u‡N« l 5?zd« sd?U
ËeM?« qb i_« …œU“ w W?«b?« w Ád?O?Q ÊuJ YO? ,t?M iF
h1Ë w??HM« ÆÍuzd« ÊUd«  UbI dF  Ud suJ vK qLF«Ë ÍuK)«

‡ ∂± ‡

A

s‡dU
ËeM« —œUB w s—U
ËeM« s ÎU«duU? ≤± oKD …b«Ë ÊUœ …—UO ÊQ
b?IF * gOA(« Ÿ«u√ b√ ® U«udO*« …—UO s U«duU ≥∞ q
UI ‰eM*« ¡«u√ Æ©—b<« vK Íu??% w« WMb?*« rK« `z«d? W? U? ,Wu?A*« Âu?K« ÊU?œ * ÆsdU
ËeM« s lHd eOd d‡‡‡U‡‡<« Æu
dU
W
U ù« ‡ ÆbK'«Ë ÊuOF« ‘d% ‡ ÆWOH_« »uO'U
VU ‡ ÆWzd« ÊUd ‡ W?O??L?C??N« …UMI« ÊUd??
W
U? ù« U0—Ë ,W??O?L??C?N« …UMI« g?d?% ‡ «–≈Ë ÆsdU
eM« vK Íu%  U?LO Ÿö
« bM Ãd?A« ÊUdË ÊuuI«Ë Æ WU*« ÊUd V UNS WU*« v≈ …œU*« Ác XK Ë

‡ ∂≤ ‡

A

Èd√ WOzUOLO  UuK

”u_« v≈ oKDM  UJOK« s WuJ WIO?œ WObF ·UO√ s …—U ”u?_« bK'« ‚«d?« lOD? ·UO_« Ác iF?
Ë ,WO?UMB«  UOKL?F« V
¡«u?N« U?NMJ1 ”u??_« ·UO√ s W?IO?b«  UL?O?'« Ê√ UL? ,t
ÎUd?I ÎUb? l r«d?Ë …U?O?(« W?O?I
„UM d?I?? W?Oz«u?N«  ö?Bu?(« v≈ ‰u? u« W_ ÎU? U ÎU
UN« V? UL ,Íuzd« d?U
·dF U W? UNö?O ; «“UG?« ‰œU w W
u?F tM ZM U2 Í“u??_« »U?Nô« vL? Wzd« »U??N??« s "UM« nO?KU
…UDG?? `??B W?u?b«  «d??O??F??A« rEF?? Ê_ v≈ –U?HM« ”u?_«  U?LO? iF
lO?D U?L ÆWO?z«uN«  öB?u(« WO vK p– ÷—«u dNEË Æ«—uK« fKJ W? „UM dI «—uK« ¡UA pUMË ÆbbA« ‰UF«Ë ,ÂUF« nFC?«Ë ,5HA« ‚U—“«Ë ,fHMU
W
uF qJA
W?zd« ÊUd?Ë ,¡«u?N« Àu?K
”u?????_« W?ö? vK? Wu? qzôœ Wzd« ÊUd  ôU Ê√ bË bI ÆÂU qJA
…bF*«Ë …dM(« ÊUdË ,’U W—UI ”u?_«  ULO' Êu{dF sc« 5K?UF« bM  «d dA be œ«u UNF qL%  ULO'« Ác Ê√ v≈ œuF p– V Ê√ bIFË Æ”UM« WUF
 UL?O? nMBË ÆWMd? WOIK  Uu
d?Ë—bO s ÎU?U√ WuJ W?U ”U_U
WuJ*« eu?OH_«Ë , ôËbËd?Ë ,qUu«dJ« v≈ ”u?_« Æw«u« vK bb(«Ë ,ÂuœuB«Ë ,ÂuOMG*«  UJOK s ”u_« ·UO√—œUB −:wüU
‰“UM*« ¡«u√ w ”u_« ·UO√—œUB ‰UL≈ sJ1 ÆWOeM*« s«b*« VO
U√Ë bOdI« Ÿ«u√ iF
q ‰eF« ÷dG ¡UM« œ«u ‡ Æod(« b{ Wb*« œ«u*« ‡ ÆUN«Ëœ√Ë  UOuB« …eN‡√ œ«u‡ ‡

‡ ∂≥ ‡

A

”u_« d‡‡U pUM r«d U?NS wHM« “U?N'« v≈ ”u?_« ·U?O√ qb UbM ‡ :UNM dU<« s bbFK Ϋ—bB `BË ÆWzd« W√ nOK ‡ ÆÍ“u_« »UNô« ‡ ÆWzd« ÊUd ‡ Æ—bB« «—Ë√ ‡ ÆW‡zd« ŒUH« ‡ ÆsD« nu& —«b ÊUd ‡ ÎU?C√ ‰e?M*« ¡«u ÀuK l rU??H? ”u?????_« dU??? ÊQ
b?I???FË Æ5b«  ULO
b‡—uKH« V?
wU?√ qJA?
YF?M w« W?OeM*«  UuK?*« s b—uKH«  U?L?O?? ¡«u?√ ÀuKË Æb—uKH« s lHd? e?Od? vK Íu? Íc« œu?u« «b??« W–U?;« oUM*« w W U? ,×U)« s U?Nuœ V?
 UL?O'« Ác?N
‰“UM*«  «e?O?d ‚ö≈ t?M ZM Íc« œu?u« s Ÿu?M« «c Âb??? w«  P??AMLK Ɖ“UM*« uMU UNFK Ë√ UNIAM w« b—uKHU
WKL;«  ULO'« s WFHd b‡—uKH« —œUB Æb—uKH«  Ud s lHd eOd vK Íu;« rH« ‚«d« ‡ Æb—uKHU
WuK*« WLF_« ‡ ÆWËœ_« ‡

‡ ∂¥ ‡

A

b‡‡—uKH« dU −:wü« b—uKHU
‰“UM*« ÀuK UN w« dU<« s ƉUH_« ÊUM√ wU√ qJA
VOB Íc«Ë Í“Ë—uKH« »UNô« ‡ ÆwKJO —uKH WO vK —UJK wLEF« qJONU
dNE Íc«Ë ÂUEF« nOK ‡ 5Ë—bON« b—uK “U ,WO—U)« r?'« `D√ lOL w ÎU‡ON s‡OË—b?ON« b—uK “U V dR UL ÆÊu?OK*« s «¡e ≤[µ v≈ ÁeOd q Ë «–≈ W?d« oUM*« w W U q UH fKJ vK qLFË ,wHM« “UN?'« vK WFHd  «eOd bM“UG« «c  UU?M« vK ÈcG? w« —UI
_« Ê√ k?u bË ÆvKJ«Ë b?J« »UN?«Ë ,ÂUEF« W??O?H? jU?? 5Ë—b?O?N?« b—uK “U? oKD w« l?U?B*« s W?d?I« “UG« «c  Ud ’UBU
 UUM« ÂuI –≈ ;UNuI v≈ ÍœR U2 ,UNUM√ W?O?H? vK  U?d*« ÁcdRË , «b—u?K W?O vK t??√ w r«d?Ë  U
UNô« ¡«d s b?b ‰«eN
 U«uO(« VOBË UNu?I VË ÊUM_« «–≈ ozUœ dA ‰ö ÊUù«  u1Ë ÆÍ“Ë—uKH« »U?Nô« s W&UM« WOLEF« WL?EM  œb b?Ë ÆÊuOK*« s ¡e? ¥∞∞∞ v≈ ¡«uNU
“U?G« «c eO?d q Ë ÆÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[∞∞± vK be ô ÊQ
ÀuK*« «c eOd WO*UF« WB«  «bO*« ôË ,oz«b?(« Ë√ ‰“UM*«  U¬ s hK?« ÷d?G  Uü«  «b?O? Âb?? ÎU?«b??« œ«u*« Ác d??√ sË ÆsJ*« ¡«u?√ v≈ qK? Ê√ U?NM ¡e? YK UL ÆŸ«u_«  «dA? UNM Ÿu q s bu w« , «dND*«Ë  «dA?(«  «bO Ác b?uË Æ U?dDH«Ë ,÷—«u?I«Ë ,qLM?«  «b?O?? ‰“UM*« q«œ Âb???? UNM Ϋ¡e ÊS ‰«u_« q wË ,oOU? Ë√ qz«u Ë√ –«–— qJ vK  «bO*« UN?CF
Ê√ v≈ WU?{≈ ,‰eM*« wMUI wHM?« “UN'« qbO? ¡«uN« v≈ oKDM

‡ ∂µ ‡

A

ÆtbFË ÊUù« bK v≈ UNId b ‚U_«Ë  «Ëœ_« vK jU ,UNOMU vK …bb? dU WuM*« ‰“UM*« q«œ  Uü«  «bO? «bô Ê√ vK ±ππ∞ ÂU? «bMu
w  U?«—b« Xœ b?I? ;¡U?M«Ë ‰U?H_« W? U? ÍœRË Æ‰“UM?*« q«œ  «b??O???*« «b??????« s «Ëd?Q qH n?« ∑π w«u?? :UNM dU<« s bbF« v≈  «bO*«  ULO' se*« ÷dF« ÆŸ«bB« ‡ Æ—«Ëb« ‡ Æ¡UC_« iF
w ©qOLM® —b ‡ ÆÂU nF{ ‡ ÆwBF« “UN'«Ë bJ« W√ w nK ‡ ÆÊUdU
W
U ù« dU …œU“ ‡ «b« vK œu?O ÷d v≈  «bO*« iF …dO? dU —uN Èœ√ bË Æ—uKUON«Ë , s—bK«b«Ë ,s—b_«Ë ,sœ—uKJ« UNMË UNCF
s e?O?«d v?K Íu?? t_   − µ ,¥ ,≤ b?O?? u  «b?O??*« Ác dD√Ë Ê√ »—U«  U?«uO vK W«—b« Xœ b?Ë ,WOL œ«u*« d?√ s ,5ub« 5_« ’uIM Í“u«d« ÍËuM« iL(« dzUH{ ` vK qLF …œU*« Ác ÆÈd√ …d UNU« ÊËœ ‰u%Ë (DNA) s bb?FK  U?«b??ô«Ë wzU?O?LOJ« VO?d?« ©∑® r— ‰Ëb?'« `{uË Æ «bO*« …—u‡‡KJ*« ÁUO*« Ê√ vK WO?Jd_« …b?*«  UôuU
7Ë√ w ”UJ W?FU? ÀU
√ Xœ …eN√ w Ë√ ÂU?Lô« w UN?«b« bM —uKJ« YF —b?B …—uKJ*« ÁUO*« Ë√ d??« WOKL? ‰ö …—uK?J*« ÁUO*« Ác s —uKJ« Y?FMË Æ‚U?_« nOEM

‡ ∂∂ ‡

A

‰“UM*« ¡«u√ ÀuK w«  Uü«  «bO dN√ ©∂® ‰Ëb

WKUI« Wd'«

dOQ«

©Í—U« rô« ®bO*« Ÿu

 U«d µ−¥

nK ,5MK ÁuA ,ÊUd

s—b√

wBF« “UN'« ÊUd ÊUd

—uKJ« w«b wIK ÊUJ

 U«d µ−¥  U«d ±∞−µ ÎU«d ±≤−∑  U«d ±∞−µ  U«d ±∞−µ  «dD …b  U«d ±∞−µ ≥r≤≥µ

 U«d ∂−µ ÎU«d≤∏

sœ—uK

wBF« “UN'« nK ,ÊUd 5
Ëd« —uK −≥ −ÂËd
wU

ÊUd “UN'« nK ,ÊUd wBF« ÁuA ,wBF« “UN'« nK 5M'« “UN'« nK ,5M'« ÁuA wHM« ÀUù« bM rI ,ÊUd ÊUd ,WOIK »uO ,ÊUd WbK  UdI

‡ ∂∑ ‡

—uKUO ÊuO ÊuO«d
Xu«d
5ËdO 5Hu À−≤[¥[µ ≤[¥[µ−T

A

−µ tbF U YHM ‚U_« nOEM …eN?√ ÊS p– v≈ WU{≈ ÆwzUOLOJ« ŸeM« WOzUO?LOJ« œ«u*« s bbF« UNF? YFM ,…b«u« WIO?b« w ¡«uN« s  «d ∑ WU{≈ ,wIK(« ÊU?JN«Ë ,qOù« seM
Ë ,suK«  «cU
Ë ,…dUD*« WuCF« ÆÊuO_« v≈

WUF« UN«b«Ë  «bO*« dN√ ©∑® ‰Ëb

 U«bô« ÂU ÍdA  UdDH« ,  «dA(« © œ«dI« ,qLI« ,”u« ®  «dA(« ÂU ÍdA ÂU ÍdA  ôU:« w Âb ôË ÂU ÍdA

bO*«  ÆœÆœ seM« Ë—uK w«b ‰uuJœ —uK wuO ÊUdO
 ÆœÆ·Æœ

 UUM« vK tOL ΫdE WO«—e« …—UC« VUD«Ë  «dA(« YF«Ë s*«  «dA ÷uF«Ë »U
c« ·U'« dJ« rF , UM« ‚«—Ë√  «dA

VOuHK wuHO1«œ ”uË—uK wzUM Êu—uK wö

»U
cK ,dO «dB«Ë »U
cU ‰“UM*«  «dA

”uHUO
Ëd


sDI«  «dA

fuOUO

WMe«  UU —Ëc
Ë W
d« W'UF ÂU)« qO U;«Ë W'UF ,…—c« —Ëc Ê«bœ vK ¡UCI« W
d«

‡ ∂∏ ‡

”uuO
dO

A

WUF« UN«b«Ë  «bO*« dN√ ©∑® ‰ËbÆÆÆ l

ÊuOôU

,WOeM*« oz«b(« ,‰“UM*«  «dA —UC)« ,t«uH«

ÊuOMO ÊuM“Uœ

—uOD«  «dA ,÷uF«  Ud WO«—e«  «dA(«Ë W
d« —UC)« ,UUD« ,sDI«  «dA qOB;« ,WNUH« ,W
d«  UdD WUJ WO«—e« WO«—e«  UdDH« WUJ …œULË ,gzUA(«Ë  UdDH« WUJ

”uËbOUO «dO qOuUË—uK »Æ”Æ»

VAK WEU —U_«Ë —UL« ‚«—Ë√  UdD WUJ ÷—«uI« WUJ ÷—«uI« WUJ lI−UUD« ÷«d√ ® UdDH« WUJ ©dJ« VB ‚«—Ë√ dO «dB«Ë qLM« WUJ W'UF ,qLI« ,W
d«  «dA WUJ

ÊuUO«œ u√ ÊËbMO
5M Ê«œ—uK s—b√

—Ëc«

sdK«œ

© qI(« Ê«d ® ÷—«uI« WUJ

‡ ∂π ‡

A

’U d« −:wüU
‰“UM*« q«œ ’U d« —œUB ‰UL≈ sJ1 ÆUNM …dAM*« W U »«u
_«Ë ,pO
UA«Ë ,Ê«—b'«  UUœ iF
‡ W??O?U?? VO
U√ W?D«u
‰“UMLK? VK& w« pK W?? U?? »d?A« ¡U?? ‡ ÆUN
ÂU( …œUL ’U d« Âb w« pKË ,‰eM*« ×U? s WœU?I«Ë ’U dK WKU?(« —UG«  U?LO? ‡ ’U dK WKU(«  ULO'« t
r«d YO ‰eM*« »√d w  «—UO« UN Æ «—UO« Ác Âœ«u s WIKDM*«Ë jOK s …—U wË ,iIM« …œU q —u?« w Wb*« œ«u*« iF
‡ Æ’U d« UNO≈ ·UC »UA_« s W?L?F_« Êe w W?b???*«Ë w U? d« —uK« s W?uMB*« w«Ë_« ‡ dO?B q W?OC?L(«  U
ËdA*«Ë W?LF_« W U? ,WKu …d?H  U
ËdA*«Ë WuM?B*« WU{d?«  UU“ «b??« p– X% ×bMË ÆÊuL?OK«Ë …—ËbM« Æw U d« —uK« s –≈ ;5K?Ou«Ë W?OJO?ö?« ”U?O_« vK W?U?D« w Âb??*« d?(« ‡ Æ’U d« s %¥[∏ − ∞[∑≥ vK d(« «c Íu …œU? v?≈ W?U?{≈ ,t?œôË bM td?Ë q?HD« 5 w l{u Íc?« qJ« ‡ Æ5M« …d ¡UM√ qHD« r w l{u ©„ËdH«® vL ’U d« dU »U?C ÃU?≈ jO? v≈ ÍœR U2 ; U1eù« s bb?F« ’U d« j? ‡ ÆÂb«  UdË ,w?BF« “U?N'«Ë ,W?OKJ« W√ n?K t se*« ÷dF?« V ‡ Æ¡«dL(« Âb«

‡ ∑∞ ‡

A

U2 ,d? qJ
5M?'« v≈ tu? Ë v≈ qU?(« Â_« Âœ w t?U?H—« ÍœR ‡ be »_« Âœ w ’U d« ŸUH—« Ê√ UL Æ5MK w?BF« “UN'U
ÎUHK V  «œôË s WËR??? ÊuJ b? Wu?A? Wu?M  U«u?O? suJ ‰U??L??« s ÆWuA e?O?d?« vK rN—b?I?Ë rNzU?– Ë W?OKI?F« ‰U?H_« …—b?I? vK d?OQ?« ‡ WU{≈ , «uM µ v≈ WM 5
U r—UL√ ÕË«d sc« ‰UH_« W U rKF«Ë ‰UH_« VO?B ’U d« s WC?HM  U?d' se*« ÷dF?« ÊS p– v≈ Æju*« oKI« ÷«dQ
Âu‡‡OKd«  PAM*« s WdI« ‰“UM‡*« v≈ Á—U‡ qb‡ RUJ« wzUM ÊbF ÂuOKd« ÂuI? w«  PAM*« v≈ W?U{≈ ,ÊUM_« V  «d??Ë W?O
d(«  U?UMB«Ë ÆqbMd«Ë qd« ÊbF vK bLF —u ’ö« vK ÂuOKd« —œUB ÆmK WOzUOLOJ«  UuJ*« b√ t≈ –≈ ,dzU« ÊUœ ‡ ÆWOËdJù«Ë WOzU
dNJ«  «Ëœ_« ‡ Æwü« VU(«Ë ÊueHK« …eN√ ‡ ÆW{Ud«  «Ëœ√ ‡ Æ WU(«  üü« ‡ ÆwUd« —UG« ‡ ÆU«d*« ‡ Æ©pO«dO«® ·e)« ‡ ÆÂuOKdU
WuK*« ÁUO*« ‡

‡ ∑± ‡

A

ÆÂuOKdU
WuK*« WLF_« ‡ ÆWO—U)« WO« ‡ ÂuOKd« dU tUAM« ‰ö s wHM« “UN'« v≈ ÂuOKdK WKU(«  ULO'« qb  öBu?(« w WI?AM*« W?ObF*«  «—c« d?I? r ,rH«Ë n_« od s »UC?Ë Êu
dJ« bO√ w?UË 5_« 5
‰œU?«  UOKL lM9Ë W?Oz«uN« Ϋ¡e Ê√ U?L ÆWOz«uN«  ö?BuK WMD*« Wub«  «d?OFA« Ê«—b d? Âb« s ZMË ÆÂb« Èd? qbË Wu?b«  «dOF?A« —«b ‚d? ÂuOK?d« s Wub«  «dO?FA« —«b w WËUHLK« Uö?)« lL& ÂuOKd«  UL?O r«d qb Íc« Âu?OKd?« dOQ Ê√ v?≈ …—Uù« —b?&Ë Æ 5?_« ‰u? Ë lMË tM %± ’U?B?« r t_ ;WUGK œËb? »«d?A«Ë ÂUFD« od s r?'« t?ö bM WOU? V t√ ô≈ ,“«d« od s wI?*« ÕdD ULMO
jI ÆÍbK —u
Ë `H WO vK dNEË bKK −:WOU« VU*« s ÂuOKd« —UG
Êu
UB*« wUFË Æ‰UF« ‡ Æld« VF« ‡ ÆfHM« w oO{ ‡ Æ…ddFA Ë√ …—«d ‡ ÆÊ“u« hI ‡ bF
…œU p– dNEË WzdU
VD tM ZM Íc« wu?OKd« —U« ÷d ‡ W
U û ÎU?{dF? ÊUù« `BË ÆWM? ±µ − ≥ …b* ÂuOKd« —U?G ÷d?F« ≥ÂØ«duU ≥ ‰eM*« ¡«u√ w ÂuOKd« eOd “ËU& «–≈ ÷d*« «cN
Æ…œdI«Ë Ê«–dK Wzd« ÊUd ‡

‡ ∑≤ ‡

A

WdDH« ÂuL« iF
U?“d?H w?« WdDH?« Âu?L??« s b?b?FK? ‰“UM*« ÊUJ ÷d??F?? vK UdU? V  UuL? w WdDH« ÂuL« ‰U?L≈ sJ1Ë , UdDH« :wüU
…œbF*« r'« …eN√ w«—Ëb« “UN'« ÂuL ZM U2 ¡«dL(« Âb«  Ud rOD% …œU“ vK WdDH« ÂuL« iF
qLF −:WdDH« ÂuL« Ác sË Æ5zdU
W U ,W_« w ne tM Æ5uö_« ÂuL * Æ5u«dU« ÂuL * ÆeMœ—Ëd« ÂuL * wLCN« “UN'« ÂuL b?J?« nOKË ,Íu?F*« n?eM«Ë ,‰U?N?ù«Ë ,¡w?I«  UdDH« iF
V?? ÆUdË :WdDH« ÂuL« Ác sË ÆbJ« ÊUd vË bJU
ÎUHOKË Î«d V w« 5uö_« ÂuL * ÆWOU<« WOA_« vK dR w« ≤−  ÂuL * ÆWONA« Ê«bI V w« 5uuH« ÂuL * wHM« “UN'« ÂuL Âu?L? q? w??HM« “U?N?K VU??? WdDH« Âu?L?« i?F
V? Æ5uJ«d« wBF« “UN'« ÂuL , U??d??(« oUM? Âb??Ë ,W??H??d« WdD?H« Âu??L??« iF?
V??

‡ ∑≥ ‡

A

Æ5uJ«d« ÂuLË 5u1d« ÂuL« Ác sË ,»Uô«Ë U“d?HË ,U?N Ϋ—U?œ V?Ë WO?KJK WMd?? wË 5?u«d_« Âu?L? : UdDH« s WOU« Ÿ«u_« ÆrO
uKJU Ÿu s ÂuOKOM
dD * ÆrJœd Ÿu s ÂuOKOM
dD * dRË ,rU?≈ Ÿu s ÂuOKOM« dD U“dH w« 5uO?« ÂuL ‡ sË WdDH« ÂuL« iF
fKd_« dD “dH UL ,WOKJ«Ë bJ« qL vK :WOU« Ÿ«u_« U“dH w« 5uö_« ÂuL ÂuL« Ác Æ©dH _«® fö fKd√ * Æ©wKOHD«® fJ«d
fKd√ * dRË dKJdO? fKd‡√ dD Á“dH Íc‡« 5?uULd? Âu‡L * ÆWOKJ«Ë bJ« nzU Ë vK ŸuM«  «cU
Ë 5?d?
uO?U?« ÂuL? ”d?
uO?U?« dD “d?H UL? Æ÷dL*« sJ*« W“ö s WËR*« ‰“UM*«  UuK b√ Âd—U ÍdDH« rL« ÷«d√ Ác sË ,WK?zU?F« œ«d??√ lO??L? WdD?H« Âu?L??« ÷«d??√ VO?B b??Ë ,ÍbK ÕdI ,‰UN≈ ,vL ,dFA« ◊u?I ,…dM(« »UN« ,Ÿ«bB« ÷«d_« ‰eM*« uMU d?FA –≈ ;÷dL*« sJ*« W?“ö p– VU?BË ÆwH »U?« w  ôU?(« iF
pUMË Æ‰eM*U
rNzU?I
…d?? ‰öË rNu?œ ‰U? ÷d*U
 œ√Ë wIK(« 5uJ«d?« ÂuL?
 U
U ≈ U?N
XK w« U?O«d√Ë U?OË— WKU ÂuL« Ác Ê√ »—U« X√ UL ,‰UH_« iF
…UËË Íuz— ne v≈ Æ»—U« Ê«dH WU ô

‡ ∑¥ ‡

A

5uö_« ÂuL W?L?F√ ÀuK w?Ë …—uD WdDH« Âu?L?« d???√ 5?uö?_« Âu?L? Ác d?√ sË ,U?Nu?(ËW?—e*«  U«uO? ÊU?√Ë ,tM«Ëœ ·ö√Ë ,ÊU?ù« Æ“—_«Ë , «d?J*«Ë ,»u?(«Ë ,…—c« :Âu?L?« Ác?N
ÀuKK W?{d W?L?F_« WLF_« ÀuK ‰u dEM« XH tQ s U WEö sJ1 ô ÊUO_« rEF wË ,U?N
dQ? ôË wND« …—«d Âu?L?« Ác ÂËU?I UL? ,5?uö?_« ÂuL?
w« Ÿ—«e*«  U«uOË s«Ëb« VOKË iO
Ë Âu( w r«d UN√ v≈ WU{≈ Àö?
 U?«—b« iF
Xœ b?Ë ÆWdDH« Âu?L« Ác?N
WuK ÎU?ö?√ ‰ËUM s XFL w« »u(«  UMO s %≥∞ Ê√ vK ©uu ,5M
,UU® WOId≈ ‰Ëœ wË ,5?uö_« Âu?L
WuK ‰“UM*«Ë ‚«u?_«Ë ‰uI?(« s Ê«bK« Ác ÆÈd_« ‰Ëb« s UNöO vK bJ« ÊUd lHd ‰Ëb« Ác 5uö_« —œUB ,»u?(«Ë ,…—c«Ë ,“—_« W?L?F_« Ác W?bI? w wQË ,WuK*« Wc?_« *  U?OL? Í√ vK Èu??« «–≈ ÎUuK ‰U?H_« ¡«c? d??FË ÆVOK(«Ë , «d?J*«Ë w ÁeOd “ËU? ô Ê√ V ULMO
,5uö_« ÂuL s W?KOK XU ULN ÆÊuOK« s Ϋ¡e ≤∞ 5GU« ÂUF Ác?N
WuK ·ö?√ vK Èc?G? w« W?—e*«  U«u?O?Ë s«Ëb« Âu?( * vK Èu?« «–≈ 5uö?_« ÂuL?
ÎUuK  U«uO?(« nK d?FË ÆÂu?L« Æ5uö_« ÂuL s ÊuOK« s Ϋ¡e µµ vK be eOd WuK ·ö?√ vK Èc?G? w« W?—e*«  U?«uO? VO?KË s«Ëb« iO
* ÆÂuL« ÁcN
5uö_« ÂuL dU Âu??L?? s W??C??H???M e??O??«d vK? Wu????;« W??L??F_« ‰ËU?M ÍœR ÆWOFb« œbG«Ë …bF*«Ë bJ« ÊUd v≈ WKu  «dHË 5uö_«

‡ ∑µ ‡

A

bK'« ÂuL Âu??L?? W?? U? ,ÎU?bK ÎU??d??IË ÎU????H  UdDH?« iF
Âu??L?? V?? Æ5uJ«d« wu« “UN'« ÂuL 5?u«d?_« ÂuL? :U?NM‡ ÎUuK ÎU?LL? WdDH?« ÂuL?« iF
V? Æ5d« ÂuLË wKUM« “UN'« ÂuL ,ÊU?ù« bM dUJ« …—Ëœ vK dRË rI?F« WdDH« Âu?L« iF
V? WdDH« Âu?L?« Ác? sË Æ÷U?N?ù« V? U?N?C?F
Ë ,W?—e*«  U«u?O?Ë ÆÊuMË—«—e« ÂuLË ,≤−  ÂuL ZMË ‰“UM*« q«œ uLM Ê√ sJ1 w«  UdDH« s ”UM√ Wö pUMË Æ”d
uOU«Ë ,fKd_«Ë ,ÂuOKOM« wË ;WdDH« ÂuL« :UNM WdDH« ÂuL« s bbF« ÂuOKOM« dD s WHK<« Ÿ«u_« “dHË :—uDH« s WOU« Ÿ«u_« U“dH w« 5«d« ÂuL ‡ Æ+dM ÂuOKOM
* ÆrU≈ ÂuOKOM
* ÆrœdO ÂuOKOM
*

‡ ∑∂ ‡

A

vK w«Ë WO—U)« WO« w WOzUOLOJ«  UuK*« iF WOJd_«  UH «u*« ©∏® ‰Ëb ‰“UM*« ¡«u√ v≈ qb VK_«

UN
ÕuL*« œËb(« ≥Â Ø rËdJO ∏∞ : ÍuM ‰bF ≥ÂØrËdJO ≥¥∞ : WU ≤¥ ‰bF ÊuOK*« s ¡«e√ π :  UU ∏ ‰bF ÊuOK*« s Ϋ¡e ≥µ : …b«Ë WU ‰bF ÊuOK*« s Ϋ¡e ≥µ∞−≥∞¥ ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[µ≥ : ÍuM ‰bF ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[≥µ± : b vB√ ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[≥ : ÍuM ‰bF ÊuOK*« s Ϋ¡e ±[≤ : b vB√ ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[∑≤ ÍuM ‰bF ÊuOK*« s Ϋ¡e ±[≤ : b vB√ ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[±µ : WU« ‰bF ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[∞≥ : ÍuM ‰bF ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[±¥ : WU ≤¥ ‰bF ÊuOK*« s Ϋ¡e ∞[µ : b vB√

‡ ∑∑ ‡

ÀuK*« WOKJ« WIUF« —UG«  ULO Êu
dJ« bO√ ‰Ë√ Êu
dJ« bO√ wU 5ËdOM« bO√ wU  Uu
dË—bON« UOu√ ÊË“Ë_« XdJ« bO√ wU

A

UN«dOQ V ‰“UM*«  UuK nOMB ©π® ‰Ëb

‰“UM*«  UuK XdJ« bO√ wU − —œUAM« − 5Ëd_« − seM«− bObU—uH« − ÕUIK« »u −  UdDH« ∕«u
√ − —UG«  ULO − —UG« rK − XdJ« bO√ wU − —œUAM« − —u—uKJ« − 5ËdOM« bO√ wU − bObU—uH« − WIOb« —UG«  ULO − s—U« − 5Ëd_« − seM« − —uË—uKJ« − sdU
ËeM« − Êu
dJ« b—uK l
«— −  Uu
dË—bON« − 5ËdOM« bO√ wU − XdJ« bO√ wU − bOUO« vK Wu;«  ULO'« −

‡ ∑∏ ‡

 «dOQ« nOMB n_«Ë ÊuOFK Wd œ«u

WOz«uN« VFAK WC
U œ«u wHM« “UNK Wd œ«u

WMd œ«u

WU œ«u

A

‰“UM*«  UuK s W&UM« ÷«d_« iF
©±∞® ‰Ëb

dOQ« ÎUC√ ·dFË Íuzd« d« ÷d ©√® Íd(« —UG« ÷d0 ·dFË Í—UG« Wzd« nOK ÷d ©»® —UG« ÷d0 ÎUC√ Í“u_« »UNô« ©Ã® qI v?K Âb« »U???C?? …—b??I??? hI b? –≈ ;r?'« ¡U?C?√ v≈ 5?_« »U?C?)« l Êu
dJ« b?O??√ ‰Ë√ “U? ô Íc« »U??C??)« qO????u
d? ÎU?uJ tM ZM U2 ,5??_« qL lOD? qL?A r?'« w …œbF?? WO?U? —U¬  ö???C??F« ¡U???—«Ë ÂU???F« nF???C« “U b? U?L ,Ud?OË fHM« W?dË Â“ö« bb??(« l Êu
dJ« b?O???√ ‰Ë√ ÍœR U2 ;W?O???HM«  U1e?ù« iF? UNOUF qOKI Ë√ UNKL ◊U≈ v≈ “U??N???'« w W??O?U??<« WUD?K ZO???N bb?? ‰U?F?? v≈ ÍœR U2 ;w??HM« wU “U? qDF UL? ,fHM« w oO?{Ë W?I?O?b« »«b_« qL? Xd?J« b?O??√ V?Ë wHM« “U?N'« Èd?: WMD*« WOz«uN«  UOFA«Ë  UBIU
ÎU
UN«

‡ ∑π ‡

 UuK*« Ÿu  ULO'«

Êu
dJ« bO√ ‰Ë√ “U

XdJ« bO√ wU “U

A

‰“UM*«  UuK s W&UM« ÷«d_« iF
©±∞® ‰ËbÆÆÆ l

UÎ u?J Âb?« »U?????C???? l? b?????????? w ÎU?B??I V? U?2 5
uKu?U???O*« ,r?'« W??√ v≈ 5?_« ‰u? Ë tQ? “U??G« «c?N wU??F« e?O?d??« bMË ÷d?F??« Ê√ U?L? ,ÎU???O2 ÎöK V?? U V “UG« «c s WC?HM eO«d ÊuJ V
‚—e*« qHD« …dUE
·dF 5
uKuUO*« w?HM« “UN?K W?OU<« WUD« ZO?N W??????*«Ë W?d??;« t????z«— V??
wU?F« eOd?« bMË ,WMO?F W?OU?( q
d« ÷d V “U?N?'«Ë Êu?O??FK W?OU?<« WUD?« ZO?N V?? wU??F« e?O??d??« bMË ,w??HM«  U???O?F??A« w ÎU
U??N?«Ë ÎU?uz— ÎU?UM??« Wzd« ŒUH« ÷dË q
d« ÷dË WOz«uN« w??B?F« “U??N??'« W???√ W?L??U?N?? ,WOBË WOH Ϋ—U¬ VË ,Íed*«Ë —U??????
¡«u???N?« ÀuK V???? pc??? w  U
«—d?D{« oze?«  U??L??O?????Ë W??uM?  U?
U?N??«Ë w?H?M« “U?N??'«  öCF« ZMAË W??√ nKË ·«d?_« qKË Âb« d?I? ∕Ub«

‡ ∏∞ ‡

5ËdOM« bO√ ‰Ë√ “U

5ËdOM« bO√ wU “U

ÊË“Ë_« “U

oze«

’U d«

A

‰“UM*«  UuK s W&UM« ÷«d_« iF
©±∞® ‰ËbÆÆÆ l

dOQ fHM« WdË Ÿ«bB«Ë ROI« bË ,bK'U
‚d% ZM UL ,dU ÊUdË Wzd« ÊUd ÎUC√ V WOH_« »uO'« ÊUdË ,bJ« ÊUdË ,bK'« ÊUd WOIK)«  UuA«Ë ,Wzd« WOKJ«Ë Wzd« nKË ÊuKË ÷d “UN'« WUD
ZONË ,bK'« ÕdI ,wuOKd« »UNô« ÷dË ,wHM« rEF« ŸU ÊUdË

‡ ∏± ‡

qJOM«

aO—e« ÂuOœUJ« ÂuOKd«

A

w{U

A

fU)« q‡‡BH
«

‰“UM*« w WOUFù«Ë WOzUeOH«  UuK*« ¡U‡‡{u‡C« UN?BIM  «u √ s …—U? uË,WOzUe?O WF?O Ë– wO
ÀuK ¡U?{uC« ‰“UM?*«  UuK? s U???N—uD? w ¡U???{u???C« q?I ôË ÆoU?M«Ë ÂUE?ô« , Uö)«Ë , ôUG«Ë ,WOzU
dNJ« nOEM«  ôP
W?Lœe  uOU ,Èd_« r??I w« ¡U?{u?C« v≈ W?U?{≈ ,uœ«d«Ë ,Êue?HK«Ë ,nO?OJ« …e?N?√Ë tO?M  ô¬ YO ,UN
WDO;« Ÿ—«u?A« s W U ,W?O—U)« W?O« s UM“UM s W&UM« ¡U?{uC«Ë ,W?HK<« qIM« qzUËË , u?B«  «dJË , «—U?O« ÆWHK<«  «¡UAù«Ë ,¡UM«  UOKL ‰U?L≈ sJ1Ë ,U?NbA ÎU?F? ‰“UM*« ÊUJ vK ¡U?{uC« dU? nK? ‡ :wüU
dU<« Ác iF
ÆÍuCF«Ë wKIF« ‚U—ù«Ë ,du«Ë ,oKI« ‡ ÆqLF« “U$≈Ë »UFOô« vK …—bI« ÷UH« ‡ ƉUH_« u/ s b(« ‡ ÆÊ“«u« w »«dD{ô« ‡ ÆÊ–_« 5M ‡ ÆlL« …b ÷UH« ‡ “U?N?'« w W?GU?«  «d?OQ?« V?U?uË ,U?ÎOK Ë√ ÎU?Oze? lL?« Ê«b?I? ‡ jG{ lHd?O Íb—u« “UN?'« vK dR U—Ëb
w« WO?BF« WKL'«Ë w?BF« ÊQ
¡U_« —bIË ÆW—b ÌÂôP
—uF l Wub« …—Ëb« w lHdO qË Âb« ÆWOK«b« Ê–_U
»«b_« Uö s Âb« ob ŸUDI« v≈ ÍœR WFHd*« ¡U{uC«

‡ ∏≥ ‡

A

jG?{ ŸU?H—«Ë VKI« ÷«d?√ w V??«Ë Wu?b« …—Ëb« vK d?OQ?« ‡ v? ÎU
«dD{« ÷«d_« Ác Àb?%Ë Âb« v≈  Uu?dN« ŸU?b« …œU“Ë ,Âb« ÆÂuM« ¡UM√ Æ¡ULB« œbGK i_«  UOKL vKdOQ«Ë ,WOLCN« …UMI« qL VU ‡ w W U? …dL? ¡U{uC Â_« X{dF U? «–≈ 5M'« bM lL« dQ ‡ …b?*«  Uôu« ÊUJ s ÎUuOK ≤∞ Ê√ b?IFË ÆqL?(« …d s d?O_« YK« È–_« oK rN“UM? w ¡U{u?C« s  Uu??? v≈ Êu?{dF? W?OJd?_«  U
d??{ X% dQ??U
lL??« “U?N?? √b?? U?bMË Ær?bM lL??« W?U??
ÆœdD qJA
Ë se« —Ëd l t
oK nK« s Ϋbe ÊS ¡U{uC« Ÿ—«uA« w ¡U{uCK ÎUO*U t
ÕuL*« b(« ¡U{uC« “ËU ô Ê√ V b?Ë Æ‰“UM?*« q«œ ÀuK*« «c?N? œËb? b?u ôË ,Îö???O??œ ∑µ uË W—Ëd*« ,nO?OJ “UN? s YF?M*«  uB« V??
Îö?O?œ ∑∞ ¡U{u?C« “ËU? ÆWOzU
dNJ« WMJ*« qOGA l ÎöOœ π∞v≈ qBË

‡ ∏¥ ‡

A

ÍËuM« ŸUFù« ÊËœ ÍËuM« ŸUFù« s …œbF —œU?B v≈ teM w ÊUù« ÷dF b ,UU?  ULO? UNM YFM? w« pK  UUF?ù« Ác dD√ sË Æpc t«—œ≈ Æ…dO? ‚UL√ v? r'« W?√ ‚«d« vK …—b?IË …dO? WU  «– wË s d√ w(« szUJ« W?√ ‚«d« lOD ô U?NS UO
 ULO? WDA√ U√  UH  UUF?ûË Ær'« W√ ‚«d« UH√ W?F√ lOD ô ULMO
,r ≤ qB UbM U?—U¬ dNEË Uö)« w r«d? wN ,WO?(«  UMzUJ« w WO?L«d ±≤π v≈ Wœu?F?« W?O?
d?F« WJKL*U
œd?H« ÷d?F?Ë ÆÎU?MO?F? Ϋb? Ue?O?d ÆWM« w ÎU1dOKO ≤¥∞ v≈ œdH« ÷dF «dK$≈ w ULMO
WM« w ÎU1dOKO WËuM« WF_« —œUB w« WuK*« ÁUO*U W?OFO —œUB s ÍËuM« ŸU?FùU
‰eM*« ¡«u√ ÀuK w Âb? w« pK Ë√ ,U?NOK ÂUI w« —u?B« s pcË ,‰e?MLK œd b WËuM« W?F_« s  Uu?? v≈ teM w ÊU?ù« ÷dF? pc ÆÁb?OO?A iF
wK ULOË ,UNb? w« WËœ_« vË , «Ëœ_«Ë ,…eN_« s —bB :UNM Æ©≤≥∏ ‡ ÂuO«—u® pO«dO« ‡ Æ©ÊËœ«d« “U dzUE ,≤≥∏ ‡ ÂuO«—u® ¡UM« œ«u ‡ Æ©≤≥∏ ‡ ÂuO«—u® WFA*«  «du:« ‡ ©WOMO WF√ ® VU(«  UUË ÊueHK« ‡ œ«u lOMB w Âb b Ë√ ‰“UM*« UNOK ÂUI b w« WOO«d'« —uB« ‡ w ku ÎöL ÆÂu—u?«Ë ÂuO«—uO« v‡K UNCF
Íu? –≈ ;tH ‰eM*« ¡UM
v≈ p– ÈeF?Ë ,Èd_« oUM*« s d?√ 5uA? ‰UH√ »U$≈ ÍbM?N« qU« ÆÎUuM Ϋœ«dOKO ≥π∑ mK w« WIDM*« pK —u w WOUFù«  UUAM«

‡ ∏µ ‡

A

,W?OUd« «—Ë_« Ãö?F Âb?? Îö? lA*« XK
uJU? ;WËœ_« iF
‡ «b« p– s?L{ ×bMË ,VKI« WKC h w Âb? ÂuOU« dzUEË ÆWO—b« …bG« ÷«d√ iF
Ãö w lA*« œuO« ÆWObF*« „uJB« iF
Ë  UJOA« d ‡ ÆŸUFùU
ÀuK*« ¡«cG« ‡ Âb?? ‰eM*« s W?d?I«  P?AM*« XU «–≈ W? U? ,WO?—U?)« W?O?« ‡ ÆWËu  UOMI w pc???Ë ,…d??U??H«  U??U???« Ÿ«u√ iF
l?M w Âuœ«d?« qb ‡ ‰U?*« qO? vK?F ;Êue?HK« …e?N?√Ë ,WO??O«d?'«Ë ,WO?U?e«  U?uMB*« Wu WOUF≈ Wd wDF Âuœ«d« s WOL vK WOC*« WU« Èu% v≈ qB WOUF≈ Wd W u
±π Êue?HK« WU s —bB ULMO
,UNKU( ÆWU« w sMËdOKO

‡ ∏∂ ‡

A

ÊËœ«d« “U‡‡‡ W?z«d«Ë ÊuK« .b? “U uË ,l?A*« bO?u« wb?F*« d?BMF« u ÊËœ«d« ‰“UM*« lO?L Ê√ WO?O?«  U?ON« —b?IË ÆtËc Ë√ t?L Ë√ tbUA? sJ1 ôË Êu?{d?F U?N
5MU?I« Ê√Ë ,ÊËœ«d« “U? s WËU?H?? eO?«d vK Íu??% t ÷d?F U? »—U?I  U?d v≈Ë  «uM« d?? ÊËœ«d« “U s?  Uu?* ‡ Âu?O«—u?O« d?BM? qK% s ÊËœ«d« “U? ZMË ÆÂu?O«—u??O« rUM ‰U?L? ‚ö≈ p– VUBË ,≤±¥ ‡ ÂuOuu« v≈ Á—Ëb
ÊËœ«d« qK YO ,≤≥∏ Æ UH√ WF√ ÊËœ«d« —œUB w b??u b?? Íc« Âu?O?«—u?O« u? ‰“UM*U
ÊËœ«dK w?U?_« —b??B*« ‡  U?O?{—_« d? ,‰eM?*« v≈ “UG?« »d? YO? ‰eM*« U?N?OK ÂU?I*« —u??B« “U?  Uu??? U?N
lHd w?« sU?_« d??√ ÊS? pc ;W?I?I?A*« Ê«—b?'«Ë YO? ,UN?M WIKG?*« W U? ,W?OM
_« s vKH?« o
«uD«Ë ·u?NJ« w ÊËœ«d« ÆoKD« ¡«uN« w t ·UF{√ …b v≈ ÊËœ«d« W qB W?O{—_« …d?AI«Ë W?
d« s t
d? ‰ö? s ‰“UM*« v≈ ÊËœ«d« qb ‡ v≈ »d*« “U?GK r_« —bB*« sJ*« UNOK ÂUI*« W
d« b?FË Æ‰eM*« WIb( ‰ö s r? WOU?*« W
d« ‰ö? “UGK Wœu?L …d? od s vM*« q«œ ƉeM*« WO{—√ w  UIIA Ë√  U ÁU?O? qJA YO? a
UD*«Ë  U?U?L?(« ÁU?O l ‰“U?M*« v≈ ÊËœ«d« qb ‡ Æt Ϋ—bB ‰“UMLK ÁUO*« UNM aC w« WIOLF« W“«u—ô« —U
ü« iF
WO?u'« ÁU?O*« «b?« UN
r w« oUM*« w ÎU?u{Ë d?√ p– ÊuJË «c ÀbË ÆUN
œuu*« ÊËœ«d« qK% q?LJ Ê√ q UN«d« b?F
…dU qJA
U?N …—ËU?:« —U
ü« od s ÁU?O*U
œËe w« W?OHd« oUM?*« w ÎUU? Æwu

‡ ∏∑ ‡

A

wQË ÆÂu?O«—u?O?« vK WËU? W?OË√ —œU?B? s W?uM?B*« ¡UM« œ«u? ‡ –≈ ;Âu?O«—u?O« d?BM vK U?Nz«u??« YO s? Wb?I*« w XO?«d'« —u?? W?OU?« Wd*« w? UN?OK ,U?N“Ë s Êu?OK*« s ¡e? µ∞∞‡ ±∞ 5
U? Íu?% s Ϋ¡e ±≤µ ‡ µ∞ vK  UHu?H« —u Íu% ULMO
,W?O
ud« —uB« ÆÂuO«—uO« dBM s ÊuOK*« ÊËœ«d« dU —b?B? u ÊËœ«d« s W?F?Hd?  Uu??? vK? Íu?? ¡«u fHM Ê≈ ‡ Wzd« ÊUd?
W
U û wU« V?*« ÊËœ«d« d?FË ÆWzd« ÊUd?
W
U ≈  U?LO??'« Ác ÊS ‚œ√  U?L?O? v≈ ÊËœ«d« qK? UbM?Ë Æ5b« b?F
bMË ÆweM*« —U?G«  ULO? vK WKL Ë√ …d? U≈ ‰eM*« ¡«uN
WIKF? vI ‚d? U?NM W?IKDM*« UH?√ WF?√ ÊS w?HM« Èd?:«  UL?O?'« Ác ‰u?œ bIF UUö
WOU WU ŸœuË WOz«uN«  öBuK WMD*« WOzöD« WUD« ÎUuK ‰eM*« ÊU? U? «–≈ ʜ˫d« d?U?? rU?H?Ë ÆU?N?Md? w V?« U?N√ ÊËœ«d« ÊQ
WO?Jd_« W?O« WU?L WU?Ë —bIË ÆdzU?« ÊUœ  U?LO?
ÆWzd« ÊUd
W
U ù« s W&U …UË WU n√ ±¥ UuM V nB w«u?? qJA W??O?« w? ÊËœ«d« “U?G ÷d?F?« ÊS?? ÂU? qJA
Ë —œU?B*« WU? s ”UM« Âu?L U?N ÷d?F? w« W?UJ*« W?OU?F?ù« Wd?'« V ÊËœ«d« ÊQ
W?OUFù« WUL?K WOUDd« WO?N«  —b bË ÆWFL? w WM« qB ULMO
,ÎUuM WU? n√ ¥∞ WGU« ÊUd«  ôU s %µ w ÆUNMU? w ÊËœ«dK W?FHd*« eO?«d« WKJA? s wUF YO? ,%≥∞ bu« vK ÊËœ«d« œËb be ô ÊQ
WO?UFù« WULK WOËb« W?ON« w u «cNË ≤∞∞ vK be ô ΫœËb XF{Ë WO*UF« W?B« WLEM ULMO
≥ÂØqdJO
¥∞∞ Æ ≥ÂØqdJO


‡ ∏∏ ‡

A

WOO«d'« —uB« s WFMB weM*« ÂUd« s  UMOF WO«duu …—u WËUH VM
ÊËœ«d« “U UNM YFM w«

ŸUFù« dU 5M'«Ë ‰UH_« u/ s b?(« vK ŸUFù« s W?CHM*«  Ud?'« qLF ‡ Æn—UCG«Ë ÂUEF« Uö u/ —uD vK WF_« dOQ V
rN?uK
bM ‰U?H_« …d?«– vK ŸU?F?ù« s W?C?H?M*«  U?d?'« dR ‡ ÆWö«Ë bK« ÷«dQ
rNOBË «c qIMË ,v_« Ë√ dcK ¡«u WOK?UM« Uö)« nK vK WF_« qLF ‡ ÆWœUI« ‰UO_«Ë ŸUFû ÷dF*« hA« W—– v≈ dOQ« v≈ UN?? œuF ‰U?H_« bM ¢UO?LO?uK«¢ Âb« ÊUd  ôU? s dO? ‡ ÆŸUFù« v≈ ÷dF« …œU*« vK d?OQ« V?
WO«—Ë  Uu?A  UU?Fû ÷d?F« s ZM? b ‡ s ZM UL ,W?OuGM*«Ë Ê«u_« vL q …œU ÷«d?√ p– s ZM U2 ;WO«—u« ÆWO«—Ë  «dH À«b≈ v≈ WU{≈ ,UœbË UNOd w  UuK*« w ·«d« p–

‡ ∏π ‡

A

ŸUFû WCHM*«  Ud'« s WbN*« ¡UC_« ©π® ‰Ëb

dOQ«

·bN*« uCF«

WBL*« WOUFù« Wd'«

rEF« ŸU nOK

rEF« ŸU

b«Ë Í«d −∞[∞µ

WOB)«

ÎU«d ∞[±

Âb« Uö lM ¡UC√Ë ÎUR ÎULI V `B –≈ ; rz«œ rI vK …—œU dO WOB)«

ÊU«d WOB)«

WuM  U«uO suJ ¡UM« bM rIF«

iO*«

5F« Uö  u

WOU q√ iO*« ® iO*«

v≈ ÍœR bË UNU≈Ë

© UUFû WOB)« s

ÂU« vLF«

5F«

‡ π∞ ‡

 U«d ≥  U«d µ

A

WOOUMGËdNJ«  Uu*« œUœ“ô« V
UN—UË ‰“UM*« q«œ WO« WOOUMGËdNJ«  Uu*« ú9  Uu*«Ë Æ Uu*« Ác U?NM YFM w« …eN_«Ë  «Ëœ_« «b?« wdOJ« dü«Ë wzU
dN ULb√ ;Ê«dOG ÊôU UNË ,WKJ« W1b WOOUMGËdNJ« Æwzd*« ¡uC« —UA« Wd ÍËU Wd
∕«dH« w dAMË ,wOUMG WOOUMGËdNJ«  Uu*« —œUB :wüU
‰eM*« q«œ WOOUMGËdNJ«  Uu*« —œUB ‰UL≈ sJ1 —œUB*« r√ s bF Íc« ‰UIM« nUN« W U? WHK<«  ôUBô« …eN√ ‡ ƉeM*« w WOOUMGËdNJ«  UuLK WOU_« WO?OUMG?ËdNJ«  Uu*« »d? XU «–≈  «cU
Ë ,nËdJO*« …e?N√ ‡ Ædü Ë√ V

ÂuKF« WK s ® rUF« w ÊUû WOUFù«  Ud'« œËb © ≤≤ œb ,WOMI«Ë

‡ π± ‡

A

Æ»uU(« WU ‡ ‰U?? suJ vK? U?NKL? w b?L??F w« W?OeM?*« W?OzU
d?NJ« …e?N?_« ‡ ÆUdOË ,WOzU
dNJ« WMJ*«Ë ,◊ö)«Ë ,dFA« nH q wOUMGËdN wUF« jGC« ◊uDË  ôUBô« „ö√ ‰u? œœd*« wzU
dNJ« —UO« ‡ ƉeM*« s Wd XU «–≈ ¡U
dNJK ÍcG*« ÆWOuJ« WF_« l ‰eM*« WOOUMGËdNJ«  Uu*« qb ‡ WOOUMGËdNJ«  Uu*« dU ,WOOUMGËdNJ«  UuLK WF«u« WOIOD«  U«bô« s rd« vK vK …—bI*« U?NË WOzd d?O UN√ W? U ,sU d?D —bB U?NKF p– Ê√ ô≈ sJ1Ë ÆUNUH d?OG Ë√ UNU iHM Ê√ ÊËœ …dO?  U—b œ«u*« ‚«d« :wüU
WO(«  UMzUJ« vK WOOUMGËdNJ«  Uu*« dU ‰UL≈ Èd?√Ë W?U? …d? —Ëc? suJË Uö?)«  U??e? 5Q vK …—b?I*« ‡ tM ZM? Íc« d?_« ,Uö?)« Ác …—«d?? W?—œ l— v≈ ÍœR U2 ;W???u? Æ¡UC_«Ë W_U
—dC« ‚U(≈Ë Uö)« nK v≈ ÍœR WOzUOLO  öUH ,W?OK)«  UuJ s bb?F«Ë © Uu?u?ËdJ«®  UO?G?B« v?K dOQ?« ‡ (DNA) 5??_« ’u?IM Í“u?«d« ÍËuM« iL?(«Ë ,W?O?A?_« W? U? d?? ÎUO«—Ë qI?M  Uu?A Ë√  «d?H À«b?≈ v≈ ÍœR b? U2 ; UMOËd?«Ë ƉUO_« Æse*« ÷dF« bM WKU WOUd «—Ë√Ë WO«—Ë ÷«d√ —uN ‡ ÂuI YO W?OB)«Ë 5F«Ë bK'« W U? ¡UC_« s bbF« vK? dOQ« ‡ W?O??OUMG?Ëd?NJ«  U?u*« W?U ’U?B??U
bK?'« s W?O?D« W?I?D« Uö? hzU?B d?O?O?GË  U
UN?«Ë ‚Ëd? p– s ZM U2 U?N?OK WDU?« W?U? v≈ d_« qB b?Ë ,U?N?OJË 5F« W?b? s q dQ pc? ÆbK'« Ærz«b« vLFU
W
U ù«Ë ,WOJA« nKË ,WbF«

‡ π≤ ‡

A

ÆUNHO Ë vK ÎUK dR U2 WOB)« v≈ Âb« ob s b(« ‡ U?L ,5uö?O*« W U? ,…b?ú …œU?C*«  Uud?N«  Uu? iH? ‡ Æ5LN« ‚ö≈Ë WMb« Uö)« eOH% vK qLF …œU“Ë ,wBF« “U?N'«Ë VKI« Uö w ÂuOUJ«  Uu? »«dD{« ‡ Æd1Ue« ÷d0 W
U ù« WOUL«

‡ π≥ ‡

A

w{U

A

”œU
« q‡‡BH
«

‰“UM*« ÀuK s W&UM« ÷«d_« ÷dL*« sJ*« W‡“ö bM hA« vK WO{d ÷«d√ —uN s …—U ÷dL*« sJ*« W“ö ÷«d_« d?NE ;‰eM*« «c …—œU?G bM ÷«d?_« Ác wH r? ‰eM* tuœ Æt—œUG bF
ÂU√ Ë√  U?U …bF dL b U?NMJ ,‰eM*« ‰uœ s ozUœ bF
¡«u U?N
—d1 Íe?d? dËb UN
Êu?J w« wU?*« w …dUE« Ác bU?AË sJ1Ë ÆWHO?F{ w—U)« ¡«uN« l ‰œU?« W XU «–≈ ÎU u?B ,nOOJ« :wü« s d√ Ë√ Ϋb«Ë ÷dL*« sJ*« W“ö ÷«d√ ÊuJ Ê√ ÆŸ«bB« ‡ Æ…dM(«Ë n_«Ë rHU
WOU<« WOA_« ·UH ‡ ÆÊuOF« ‘d% ‡ Æ¡UL≈Ë WËœ ‡ ÆÊUO ‡ ÆWOBF«Ë W«d« Âb ‡ ÆÂuMK VUB*« ‚—_« ‡ ÆWOH_« »uO'U
VU ‡ Æw« n_« »UN« ‡ Ɖ“UM*« q«œ »U« ‡ ÆÍbK `H ‡ Æse wH√ ÊUI« ‡

‡ πµ ‡

A

u‡‡‡
d‡‡« ÊuUF WOJd_« …b?*«  Uôu« w ”—«b*« »ö s %±µ w«u pUM œu??ËË u
d« 5?
W?I??O?Ë W??ö?? pUM Ê√  U??«—b«  d??N √Ë Æu?
d« s ,œU« Ÿ«u√ iF
Ê√ UL Ɖ“UM*« w  UdDH«Ë Í—UG« rK(«Ë dO «dB« Èd_«  U?*« s bF ‰“UM*« w ¡«u?N«  UuK iF
Ë ,…bb'«  UUb«Ë Æu
d« ÷«d√ —uNE …bU?B*« …d
_«Ë ,dzU?« ÊUœ u
dK W?*« ‰“UM*«  UuK r√ sË q«œ W–«–d«  «d?C?*«Ë ,nOEM« œ«u* W?OzUO?LOJ« …d?
_«Ë ,wND« s rU?H?Ë ,‰UH_« bM u
d?«  U?? dD√ s? dzU?« ÊU?œ qFË Æ‰“UM*« b?O??√ wU q? a?D«  «“U? Ê√ U?L? ÆWu?N?« W??O?« ‰“UM*« w? WKJA*«  Uu? v≈ qB XdJ« bO?√ wUË ,Êu
dJ« bO√ ‰Ë√Ë ,5?ËdOM« œ«u? s …b?U??B?*« …d?
_« p– v≈ ·U?C? ,u
d«  U
u V? W??F?Hd? —b?IË Æ WKJA*« s rU?H w« nO?EM« qz«u?Ë ,ÊUb« qOU?Ë ,q?OL??« nOUJ? ,—ôËœ ÊuOK
∂[≤ w?«u ÎUuM W?OJd?_« …b?*«  Uôu« dzU? Æu
d« ÷d V
qLF« s VOG« s W&U dzUË Ãö u
dU
f« WO¬ ZM Uö)« ZON ÊS ,wHM« “UN?'« v≈ u
d«  U b√ qb UbM oKD?? WM?b?« U?ö?)« l o?B?K? w« ,IgG Ÿu s …œU??C?? ÎU??U???√ v≈ ÍœR U2 ,◊ULK Ϋ“«d≈Ë WOz«uN« VFA« ◊U« V Íc« 5UON« tF? `B se »U?N« u u
d«Ë Æ5?_« ‰œUË ¡«uN« ‰u? Ë nF{ oO{ VË WOU(«  U? iF WU 5zd« w WOz«uN« Í—U:« …dO  UO?L “«d≈Ë ,Uö)« ŒUH« p– VBË ,UN
UN?«Ë WOHM« Í—U:« fHM« t?F? VFB U2 ;UU?ö wDG W?Oz«u?N«  öB?u(« w ◊U?<« s ÆWKu  «dH dL ‰UFË fHM« oO{ p– VUB , «“UG« ‰œUË U/≈Ë Ãö? ÎU?OU? UN? du? ô w« ÷«d?_« s u
dU? ÂuKF? u U?L?Ë

‡ π∂ ‡

A

ÆtLUH s bKË t{«d√ vK …dDOK WMJ WËœ√ :UNL√Ë u
dU
5
UB*« WU rUH w« ‰“UM*«  UuK s bbF« pUMË ÆdzU« ÊUœ ‡ ÆweM*« —UG«  ULO ‡ Æ—UG« rK ‡ ÆdFA« –«–— ‡ Æ—uAI«Ë ,gd«Ë ,dFA« q WDU*« ‰eM*«  U«uO ¡«e√ ‡ ÆUNöCË ,Uƒ«e√Ë ,dO «dB« ‡ Æ×U)« s ÂœUI« ¡«uN« l qb w« Ë√ WOeM*«  UUM« ÕUI »u ‡ ÆwND«  UOKLF WUB*« …d
_« ‡ Vd« ¡«uN« vL ZM t√ bIF t√ ô≈ ,ÎUU9 »U_« ·Ëd?F dO ÷d Vd« ¡«uN« vL iF
s nO?H??K WKO?u? ‰“UM*« w ¡«u?N« VOd? …eN?√ «b???« s Ác qL??F ÆbK'«Ë ,ÁU?H?A?«Ë ,…d?M(«Ë ,n_« ·U??H? s W?&UM« V?U?*« WuO(«Ë WOzUOLOJ«  UuK*« iF
dA vK − U?NM W*« W U − …eN_« Íuzd« »U?N?ô« ÷«d?√ ÷d*« «c?N
5
U?B*« v?K d?NEË Æ‰eM*« ¡«u?√ w Vd« ¡«uN« l d?AM …eN_« Ác Ê√ bI?FË ÆvL(U
ÎU
u?B w?« ÷d*« ÷«d√ d?NEË Æ—UG« rKË  U?dDH« W U ,ÈËb?F«  U? iF
V?
;—uL?)« wMbË 5Mb*« W? U ,‰“UM*« wMU? s WMOF?  U? vK ÆWM µ∞ dL ‚u r sc« s« —U v≈ WU{≈ ,rNb WUM*« ÷UH« ‰eM*« ÊUJ s q_« vK%≤µ vK tU?  d?u «–≈ ÷d*« «c dNEË ‡ :wü« ÷d*« «c ÷«d√ sË Æt
5KUF« Ë√

‡ π∑ ‡

A

ÆŸ«b

‡

Æ…ddFA vL ‡ Æ öCF« nF{ ‡ ÆÂU nF{ ‡ bM ÷«d_« ÁcN »UO ‰ö s vL(«  U bb%Ë bQ« r …œUË «–S ,Ultrasonic WOFL« ‚u VOd« …eNQ
¡«uN« VOd …eN√ ‰«b« ƉeM*« wMU 5
÷d*« «c œuË p– b√ ÷«d_« XH« d‡‡‡OOMuOK« ÷d‡‡‡ b‡√ ¡ôe »U √ U?bM ±π∂∏ ÂU …d‡ ‰Ë_ d‡‡OOMuO?K« ÷d ·d tOK oK‡√Ë iU ÷d‡ WOJd_« sGA Wôu
„UOu
WMb w ‚œUMH« ÀuK u ‚bMH?« ¡ôe W
U? ≈ V‡? Ê√ `C‡« b?Ë Æ„U?O?u
vL? p– 5 ÊU??? , (Legionella Peneumophilia) Íd???O????J
‚b?MH« «c? ·d??? ¡«u vK ÷d?*« «c oKD 5(« p?– sË ,Íe??d*« nO??OJ« …e??N??√ U—b??B?? W?O?‡M vL?
W
u?B Íuz— »U?N« ÷«d?Q
Êu
U?B sc« ’U?_« w ÷d*« «c ÀËb?? —dJ b‡Ë ÆU?d?O??JU‡
ÀuK? V— ¡«u ‚U?AM??ô w ÁUU{ œb q Ë YO ,±π∑∂ ÂU U“d
√ ÊU ,…b*«  Uôu« ‚œU‡M »UN?ô« s …bb‡ W
U? ≈ WU ±∏∞ Ë …U?Ë WU ≤π U?OHœö?O ‚œUM? b√ ‚œUMH‡« Ë√ ‰“UM*« w ÷d?*« «cN
W
U? ù« jdË ÆvL?
W
u?B? Íuzd« :w‡üU
ÆWed*« nOOJ« WLE√ ‡ UNKË ÁUO*«dËb UN
r  UUL(« s Ÿu ,¡U*« W«Ëœ® —Ëœ—b«  UUL ‡ Æ©¡«uNU


‡ π∏ ‡

A

ÆWuK*« ÁUO*« ‡ ‡ :wK U ÷d*« «c ÷«d√ “d
√ sË .rGKU
ÎU
uB U0—Ë ,ΫœU ÊuJË ,÷d*« «c ÷«d√ ‰Ë√ uË ,‰UF« ‡

ÆWFHd vL ‡ Æ÷d*« «cN …eO2 WH

‰UNù« ‡

ÆfHM« w oO{Ë ,—bB«Ë , öCF« r√Ë ,Ÿ«bB«Ë ,¡wI«Ë ,WËb« ‡ 5
U?B*«Ë wUM*« “U?N?'« w qU?A? s ÊuU?F? sc« 5
U?B*« iF
‡ v≈ ÍœR b? ÷d*« «c?N  «b?O?I?F?« s be? s ÊuU?F b? Wzd« ÷«d?Q
tF?{Ë v≈ id*« œu?F v Îöu ÎU?Ë d?_« ‚dG? …œUF« wË Æ…U?u« WU?IM« …d? ‰ö? ÎUU9 5b?« s ŸUDIô« sb*« »U?B*« vKË Æo
U?« vK …—bI*« nF?{ u …dH« Ác ‰ö ÷«d_« “d
√Ë Æ ÂU? v≈ qB b …b* Æ»UB*« bM eOd« Í“Ë—uKH« »UNô« WKL?;« —UG«  U?LO? Ÿö?
« Ë√ ‚UAM?« s Í“Ë—uKH« »UN?ô« ZM U?N???b w Âb??? w« ‰“UM*« ÊUJ …œU? ÷d*« «c V?OB? Æb—uKHU
‰“UM*« ÊUJ ÷d*« «c VOB UL ,b—uKH« s ‰U e?Od vK Íu œuË ¡«u?N« qL –≈ ;œu?u« s ŸuM« «c UN?O? Âb? w«  P?AM*« s Wd?I« vK W«b?« w? ÷d*« «c ÷«d?√ d?NE Æb—uKH«  U?L?O?? ‰eM?LK q«b« —U vKË ,ÊUM?_« —uKH WO vK WM ±µ ‡ ±∞ dL? 5
U ‰UH_« ÊUM√ «c dA?MË ÆqJO?NK Í—uKH »UN?« W?O vKË ,ÂUEF« nOK W?O vK s«

‡ ππ ‡

A

…œb?F???  ôU? q??Ë ,W?O???F?A« 5B« ÊUJ 5?
d?O?? q?JA
÷d*« ÆWO
uM'« U—uË ÊU
UO« s q w —«dLU
Ë W‡‡zd« ÊUd W????Ë ,w?HM« “U?N?K W? U? ,WMd?? ‰“UM*«  U?uK s bb?F« w W U ,rUF« ‰Ëœ s bbF« w  U«—b« p–  dN √ bË ÆWzd« ÊUd UJd??√ ‰Ëœ iF
Ë ,U??O«eMË ,U?O???«“Ë ,5B?« q? W??O?UM« —U?D_« iF
q«œ  UHEM*«Ë dzU?« ÊUœË wND« s WFM*«  «“U?G« Ê≈ YO ;WO
uM'« qO vKË ÆWzd« ÊUd? UNbI? wË ÷«d_« s bbF« v≈ ÍœR ‰“UM*« wö« ¡U?M« 5
Wzd« ÊUd? W? Ê√ b?$ UbË W?O?F?A« 5B« w ‰U?*« 5
W
U ù« W ·U?F{√ W w sN“UM w wNDK WKOu r?H« sb Æ UuK*« s q√  Uu oKD Íc«  U«uD_« “U sb wö« ¡UM« qBË ,ÊUd??« s …œb?F??? Ÿ«u√ —U?A?« s? ÎôËR?? 5b??« b?F ÊUd?  ôU? s %≥µË ,Wzd« ÊU?d?  ôU? s %π∞ v? t??OËR?? ÊQ
—b?I ‰U?*« qO?? vK «bM? wH? ÆÊUd?«  ôU? q s %≥∞Ë ,WU?*« l W—U?I?? ,Wzd« ÊUd?
ÎUuM? h? µ∞∞ …U?Ë s ‰ËR??? 5b?« ÆWOJd_« …b*«  Uôu« w Wzd« ÊUd V
…UË WU ≥∞∞∞ q‡‡« 5
UB*« s qI?MË ,t
5KUF« Ë√ ‰eM*U
5MUI« 5
q« ÷d? dAM l ÂU?œ“ô« W U? ,‰eMLK WO?O?« ·ËdE« V?
sdü« v≈ ÷d*« «c?N
WO?K« …dHD*« W?ud Íb?F*« ÷d*« «c V ÆW?uN?« ¡uË ’U?_« v≈ qB? rGK« l Wb?F*« Wud?'« Ác Ãd? ÆŒu rU?F« U?NH?A?« w« Æ»UB*«  «Ëœ√ l ‰UBô« d d¬ ÊU≈

‡ ±∞∞ ‡

A

f« ÷«d_ WOU_«  U*« s ÕUIK« »u

WbK'« WOU(«  U s ‰“UM*«  UuK

‡ ±∞± ‡

A

WOU(« V?
WO?UM  öU?H? W?OM f??« ÷«dQ
‰“UM*« ÊUJ »U?B Èd?√ q«u? œu?Ë WKJA?*« rU?HË Æ UuK*« s bb?FU?
‰eM*« ¡«u?√ ÀuK v≈ W
ud« ŸU?H—U , UuK*« Ác?N WdH*« W?OU?(U
W
U? ù« vK bU? …e?N?√ v≈ WU?{≈ ,‰eM*U?
rz«œ qJA
ÁU?OLK? Vd? œuËË %µ∞ s d??√ ÆwU*« q«œ oKG*« ¡«uN« dËb vK bLF w« Íed*« nOOJ« ‡ : wKU ‰eM*« q«œ f«  U dN√ sË Æ—UG«  ULO ‡ rz«œ Vd?? ÷d?F?? w« ‰“UM*« Ê«—b? s W??F?M*«  U?dDH« ∕«u
√ ‡ Æ…œd:« 5FU
 UdDH« Ác WEö sJ1Ë ÆÁUOLK Æt—U s Ë√ ‰eM*« q«œ ¡«u ,ÕUIK« »u ‡ Æ—UG« rK ‡ Æ◊UD*«Ë œuK'« iF
‡ ÆWOeM*«  UHEM*«Ë  «dND*« ‡ ÆWAFM*« W–«–d« œ«u*«Ë ‚dFK œUC*« –«–dU ‰eM*« w W–«–d«  «dC*« ‡ ÆÎUb lMB*« XOu*«Ë œU« ‡ ÷«d?√ V wË Æ‰eM*U
Ê«d?Ë Ê«–d? s ÷—«uI«Ë d?O «d?B« ‡ Æ—uD b WO% ÆteM ÊUù« „—UA V«—√Ë ,—uOË ,jDË ,»ö s WHO√  U«uO œuË ‡ wUM*« nF?C«  «d?? ‰ö? f??K? W??*«  U?uK*« d?OQ rU?H?Ë Æ «bO?« bM qL(«  «d? ‰ö Ë√ W?OËd?OH« W
U ù« b?F
W U? ,rK ,d?LFU? ‰“UM*«  UuK0 dQ?« w Ϋ—Ëœ VFK w« q«u?F« s bb?F« pUMË Æ©lO
d« ,¡UA« ,¡U*« ,ÕUB«® ÷dF« s“Ë ,WOB« WU(«Ë

‡ ±∞≤ ‡

A

UNbN w«  UuK*«Ë W_«Ë ¡UC_« © ±± ® ‰Ëb

 UuK*«

¡UC_«Ë …eN_«

,5Ëd?OM« bO?U√ ,Êu
dJ« b?O?√ ‰Ë√ “U  U???L??O????? ,ÊË“Ë_«,Xd???J« b???O??U???√ ,oU?F?« —U??G«  U??L?O??? , «“u?????_« ÆÂuO?œUJ« ,qJOM« , Uu
d?ËbON«  U?LO? ÂuOKd« WFA*« œ«u*« ,aO—e« ,WOMOuUN«  Uu
dJ« ’U d« ,WFA*« œ«u*« XK
uJ« ,oze« ,’U d« lA*« œuO« oze« ,ÂuOœUJ«  «“u_«  ULO ,r«d*« —UG«  ULO ÂuOKd« ,aO—e« ’U d« ,ÂuOœUJ« b??O???√ ‰Ë√ “U? ,Êu
d?J« b?O???√ ‰Ë√ “U?? ’U d« ,5ËdOM«

wHM« “UN'«

—U??G«  U?L?O?? ,oU??F« —U??G«  U?L?O?? ,5ËdOM« bOU√ ,XdJ« bOU√ ,jU*« wUb« »UC«

ÊuOF«

‡ ±∞≥ ‡

bJ« ÂUEF« ∕Ub« WO—b« …bG« ‰UD« bK'« WOKJ« Âb«

A

’U d«

aO—e« qJOM«

oze«

ÂuOœUJ«  «“u_« 5ËdOM« bOU√ Êu
dJ« bO√ ‰Ë√ XdJ« bOU√ ’U d« oze« WOMOuU  Uu
d

 UuK*« q s WbN*« ¡UC_«

‡ ±∞¥ ‡

A

‰“UM*«  UuKË WO{d*« ÷«d_« 5
◊U—ô« ©±≤® ‰Ëb W“ö ÷d*«  Uu
dË—bON«  UuK*« …dUD*« WuO(« wMJ«

x

x

x

"«u ‚«dô«

ÊUœ dzU«

x

x

WOH_« »uO'« »UN« UNUI«Ë

x

x

x

x

x

t
UN«Ë oK(« ‰UF

x

x

-

x

x

rUH ,fHM« oO{ u
d«

x

x

x

x

x

ÊuOF« ‘d%

x

x

x

x

x

WËœË Ÿ«b

x

x

x

x

-

¡wË ÊUO

-

x

x

-

-

ÍbK `H

-

x

x

-

-

…ddFAË vL

-

x

-

-

-

lL«

-

x

-

-

-

5F« WOJ ne

‡ ±∞µ ‡

A

w{U

A

lÐU
« q‡‡BH
«

‰“UM*« ÀuK s b(«Ë ÍbB« qzUË :WOU« f_« vK ‰“UM*«  UuK* ÍbB« √b bM Æ UuK*« —bB W«“≈ * Æ UuK*« —U qbF * ƉeMLK …dL*« WuN« * ƉeM*« ¡«u√ WOIM * ƉeM*«  UuK s WUL(« * :UNM qzUu« s bbFU
‰“UM*«  UuK* ÍbB« rË sJ1 w?« …e??N??_« s bb??F« p?UM : «Ëœ_«Ë …e??N??_« «b??????« ‡ √ :UNM ÀuK« s ‰eM*« WUL( UN«b« :WU«  Uu_« ‚ö≈ …eN√ «b« ‡ ,—U?G«  U?LO? s ‰eM*« ¡«u?√ WO?IM  Uu_« ‚ö≈ …e?N√ Âb?? ÆWU«  Uu_« WD«u
ÊUb«  ULOË ,ÕUIK« »uË :¡«uN«  Ud «b« ‡ r w«  «—U?*« wË nOOJ« …eN?√ w WuM*«  U?d*« «b?« Ê≈  U?L?O?'« e?? vK bU? ‰eM*« q?«œ ¡«uN« dËb? Ë√ jH U?Nö? s ÆWuK*« UN
ÂUOI« sJ1 w« WOzUu«  «¡«dù« s bbF« pUM :WOzUË  «¡«d≈ ‡ » : «¡«dù« Ác sË ÆÀuK« s ‰eM*« WUL( w UNM hKK ‚dD« qC√Ë ,Xu« l ‰“UM*«  UuK r«d :W‡uN« ‡± ,WUF ‚«d« qzUË Â«b?« p– sL{ ×bMË Ædü XË s ‰eM*« WuN p– qL?A U?L? ÆÊUJù« —b? 5?Ëd?OJ«Ë “U?G« ¡v«b? «b???« VM&Ë Æ‰eM*«  UULË aD*« WuN
ÂULô«

‡ ±∞∑ ‡

A

 UuKLK ÍbBK qzUu« qC√ s WU«  Uu_« ‚ö≈ …eN√

‡ ±∞∏ ‡

A

w WO??HM« ‚u W?F_« Âb?? :WO?HM« ‚u? WF?_« «b?« ‡≤ , U?ËdO?H«Ë , UdDH« ∕«u
Q? WO?uuO?«  UuK*« s ‰“UM*« ¡«u?√ WO?IM ÆUdOJ«Ë ,‰“UM*« ¡UM
œ«u w W U ”u_« s WFMB*« œ«u*« «b« VM& ‡≥ ,œ«u*« Ác vK W?u??;« ‰eM*« ¡«e?√ l WE?I?O«Ë —c?(« vN?M0 q?U?F?«Ë ‰uœ Âb? ÊULC 5?B? …—uA0Ë …dU? nK Í√ Õö ≈ v?K qLF«Ë ƉeM*« ¡«u√ v≈  Uu_«  ULO ÆWb«Ë wND«  UOKL w Wb*« …eN_«Ë  «Ëœú WLz«b« WUOB« ‡¥ ÆW
ud«Ë …—«dK W“UF« WOzUOLOJ« œ«u*« «b« w ◊«dù« Âb ‡µ W??FM*«  Uu?K*« dU? ‰U?L?≈ sJ1Ë Æ‰eM*« q«œ 5b?« s ŸUM?ô« ‡∂ :wüU
5b« V
Æ…dM(«Ë n_«Ë ÊuOF« ‘d% ‡ √ s %∏∞ s ‰ËR?? 5b?« ÊQ
—b?I?Ë ,W?Oz«u?N« VF?A« »U?N?« ‡ »  Uôu« w …dA WMU« s ÊËœ ‰UH_« bM W?Oz«uN« VFA« »UN«  ôU ÆWOJd_« …b*«  «¡U?Bù« —b?IË ÆÎö √ t
5
U?B*« Èb ÷«d?_« WH?UC?Ë u
d« ‡ à h ÊuOK v≈ n√ ≤∞∞ W?U rUH w ”U√ V 5b?« Ê√ WOJd_« Æu
dU
5
UB ÊUd W U ÊUd« s …œbF? Ÿ«u√ —UA« s ‰ËR 5b« ‡ œ Æo
U« qBHU
tUC≈ - UL Wzd« ÆdOAU
W
U ù« ‡ ‡ ‰ËR? 5b« ÊQ?
—bI –≈ ; Wu?b« WOË_«Ë V?KI« ÷«d√ —U?A« ‡ Ë ÆWO<« WJU
…Uu«  ôUË VKI« 5«d ÷«d√ s %≤µ ‡ ≤∞ s Æ÷UNù«  ôU …œU“ ‡ “ sb ô s?c« ‰U??H?_« Ê“Ë s r ≤∞∞ ‰b??F?0 b??O«u?*« Ê“Ë hI ‡ Õ hIM« œ«“ qL?(« ‰ö? Â_« U?NMb? w« dzU??« œb? œ«“ U?LKË ÆrNU?N?√

‡ ±∞π ‡

A

Æœuu*« Ê“Ë w qL;« d?O s W?{d d?√ ÊuM?b*U ,r?'« w WO?UM*« W
U??ô« qOKI ‡ ◊ V?
Wzd« nzU Ë ¡«œ√ iH w pc? Æ…œU(« «euKHùU
W
U? û 5Mb*« ÆrK wUM*« “UN'« ·UF{≈ ÆvDu« Ê–_« w qz«u« lL& V
vDu« Ê–_« »UN« ‡ Í Æse*« ‰UF« ‡ „ ÆWOz«uN« VFA« ÷UI« V
fHM« oO{ ‡ ‰ ÎUuM h? ≥∑∞∞ »UB ‰U?*« qO? vK «bM wH ,VKI?« ÷«d√ ‡  5O?K« 5Mb?*« ÊQ
Àu?« i?F
—b?IË Æ5b?« V?
VKI« ÷«d?Q
÷«d?Q
W
U û Êu?{d?F ‰eM*« w 5?Mb sd?¬ l Êu?—UA? sc« ÆÎU?Ou dzU?? ±∞ ‰bF0 5Mb? rNKF? «c rN?F{ËË %≥∞ W??M
VKI« ÎUuM W?OJd?_« …b?*«  UôuU
VKI« ÷«d?Q
Êu
U?B sc« œb —b?IË Æh n√ ≥∂ w«u
5b« V


‰“UM*« ¡«u_ WuK*« —œUB*« dD√ s 5b«

‡ ±±∞ ‡

A

‚dD« ŸU?«Ë ‰“UM*« q«œ W?OzUO?L?OJ« œ«uLK? bO?d« «b??ô« …U«d? ‡ ∑ Æpc
WIKF*«  «œU—ù« l«Ë s WOzUOLOJ« œ«u*« «b« w WOB« ,W
ud«Ë …—«d(« W—œ j{ q ‰eM*« q«œ W?OO« ·ËdEU
ÂULô« ‡ ∏ lO?L v≈ fL?A« WF√ ‰u?b
`L? Ê√ tQ s U? dOu v?K ’d(«Ë ƉeM*« ¡«e√  «¡«d?≈ …U?«d* n?O?OJ« …e?N?√ VO??d w 5B?B??*U
W?U?F??ô« ‡ π ÆWB«Ë Wö«  U?HEM*« l qUF?« bM WU?« Wu?N« d?OuË WDO?(« qzUË q c?√ ‡ ±∞ W–«–d«  U??M*« «b??« s sJ√ U? ŸUM?ô«Ë ,oBK« œ«u?Ë  «d?ND*«Ë ÆÎUM√ d√ WOFO qzUu
UN«b«Ë w UN?OUF? X w«Ë ‰“UM*« q«œ uL?M w«  UUM« iF
«b?« ‡ ±± w«  UUM?« iF
Ê√ vK  U«—b« Xœ bI? Æ UuK*« s ‰eM*« ¡«u√ W?OIM WO?L√ wQË Æ UuK*« iF
s tO?IM vK bU ‰“U?M*« q«œ uLM Ê√ sJ1 —b?B ô W?O?F?O? W?Id tu? s ‰“UM*«  Uu?K* Íb?B?« w »uK_« «c bbF« Ê√ vK …b?*«  UôuU
UU WUË UN
XU? W«—œ Xœ bË Æ UuK Íd? t√ W?—b , UuK*« iF?
’UB??« vK q?LF? WO?K«b«  UU?M« s  UuK*« W«“≈ vK qLF  UU?M« Ác vK ¡UCH«  Ud Íu?% ÊQ
dOJH« ‰U?H?«dD« q? ,…de*«  UU??M« iF
Ê√ W?«—b« Ác  d?N √ b?I? ;U?NM Èd√  UU? „UMË ,‰eM*« ¡«u?√ s seM« W«“≈ w WUF? Ê«u?_«  UË  UUM« Ác ÊQ
bI?FË ÆÊu
dJ« bO√ ‰Ë√ s ‰eM*« ¡«u√ W?OIM vK qLF U—Ëc od s? UNC?F
Ë ,UN«—Ë√  U?U? od s ‰“UM*«  UuK qe ÆUN
d UdOJ
Ë :‰“UM*« ¡«u√ WOIM w UNOUF X w«  UUM« iF
wK ULOË

‡ ±±± ‡

A

qzUu« b√ ‰eM*« Ê«—b ÕuD s  UdDH« W«“≈ sU*«  UuK* ÈbBK

ÆÍbMN« »UG« qO ‡ ± ÆwMOB« bO
_« ‡ ≤ ÆÍeOKJù« oOKF« ‡ ≥ ƉUH«d …d“ ‡ ¥ Æ©‰«eG« Âœ® Ÿb_« ‡ µ Æ…UL(« ÊU ‡ ∂ ÆÂö« su ‡ ∑ ÆÊUF« Âœ ‡ ∏ Æ”UIKI« ‡ π Æ©WUb« q—® Ê«u√ ‡±∞ ÆRuK« …d“ ‡±± :WOU« qzUuU
‰“UM*«  UuK* ÍbB« WO¬ hKË

‡ ±±≤ ‡

A

ÂUEM
sU?« ¡«uN?U
W?b« ÂUE? ‰«b?U? ,ÎUO?zUeO?  UuK*« W«“≈ ‡± ÆWOzU Wed Wb ∞[≥ vK UdD be w«  U?LO'« e?% WuN  U?d «b?« ‡≤ ÆΫdËdJO w bU w?«Ë …b_« WD«u
‰eM*« q«œ ÊË“Ë_« Èu? iH ‡≥ ,seM«Ë ,ÊuO?_«Ë ,bObU—uH« v≈ WU{≈ WuO?(« ‰“UM*«  UuK dOb ÆdzU« ÊUœË ¡«u ‰«b???U
ÕU?L?K c?«uM«Ë »«u?
_« `? ‰ö? s ‰eM*« Wu?N ‡¥ ÊUJù« —b?I
Ϋ—uB? p– ÊuJ Ê√ WEö? l ,tM …ËUI d?√ d?P
‰eM*« Æw—U)« ¡«uN« w  UdDH« ∕«u
√Ë ÕUIK« »u —UA«  «d ‰ö ’UB?« vK qL?F Íc« jAM« rH« «b??U
 UuK*« ’UB?« ‡µ ÆÊuO_«Ë seM«Ë bObU—uH« q  UuK*« iF
 UuK s ΫdO db w« WOHM« ‚u WF_« «bU
,lOFA« ‡∂ iF
UN w?« WF_« Ác «b??« d–U —U?ôU
c?_« l ,‰“UM*« ¡«u ÆdU<«  «¡«d?ù« iF
…U?«d? s b
ô tS?  UuK*« s WU?L?(« h U?L?O?Ë Æ‰eM*U
5MU?I« s —dC« b?F qJA
U—U? qb?F Ë√  UuK*« Ác W«“ù w{—_« Ê«e?)« ÁU?O v≈ qB b? w«  UuK?*« s WUL?(« qzU?Ë r√ sË ‡ :wK U ‰eM*U
◊uDË  «—UO« s ΫbOF
,ÁUO?LK w{—_« Ê«eK VUM*« lu*« —UO« * ÆwB« ·dB« WJ Æ…—ËU:« oz«b(«Ë w{—_« Ê«e)« 5
WK U WIDM l{Ë * ÆW
ud« »d WFU*« ‰“«uF« «bU
,Ê«e)« WO{—√Ë Ê«—b ‰e * nI?«Ë ,Ê«—b'U
W?O{—_« ¡U?I« b?M ÎU u?BË ,Ê«e?)« ¡UM
ÂUJ≈ * Æ¡UDG« bM pcË Ê«—b'U
ÆÍ—Ëœ qJA
Ê«e)« ©rOIF® dONDË nOEM *

‡ ±±≥ ‡

A

ÀuK« s ÍuKF« Ê«e)« WUL( W“ö« qzUu« —UôU
c_« V UL ‡ :wK UL p–Ë ;VUD« u/Ë ,√bB«Ë ,W
d_«Ë ,—UGU
ÆÊ«e)« ¡UD ÂUJ≈ * :q® bO qJA
f?LA« WF√ V% …œU s ŸuMB Ê«e? «b« * ÊU? Ê≈ f?L?A« W??F?√ s tKO?KEË Ê«e?)« W??ODG Ë√ ©W??K*« WU??d?)« ÆfLA« WF√ V% ô …œU s UuMB r Ê√ qC?HË ® Í—Ëœ qJA
ÍuKF?« Ê«e)« ©rO?I?F® d?O?NDË nOEM * Æ©ÎUC√ w{—_« Ê«e)« l p– Ë√ ©pO?ö« q?® qQK W?ËUI œ«u? s WuMB? VO
U√ «b?« * ÆqQ« s WOL VO
U√

‡ ±±¥ ‡

A

WO«  UuK ”UO w Wb*«  «bu« : oK wUF?≈ qK% s …—U u?Ë wUFù« —b?B*« ◊UA ”UO? …bË : qdJO
ÆWOU« w b«Ë ÆqdJO
ÊuOK
±∞×≥[∑ = Í—u ,© ÎU1b ® wUFù« ◊UAM« …bË : Í—u l d?G? √ …«u v≈ ÎU??OzU?IK lA? d?OE …«u? pJH u : wU?F??ù« ◊U?AM« ÆUU  UUF≈ Ë√ ,UO
Ë√ ,UH√  ULO q WËu  ULO —«b ≈ ÆWBL*« WOUFù« Wd'« ”UO …bË : .— Æ.dOK ±∞∞∞ = .—,WBL*« WOUFù« Wd'« ”UO …bË : .dOK Æ.— ±∞∞ =  dHO ,Wd'« TUJ ”UO …bË :  dHO Æ UUFù« s r'« UNB1 w« WUD« WOL w : WBL*« Wd'« Æ©ÎU1b® WBL*« WOUFù« Wd'« ”UO …bË : sMË— = sMË— ,©ÎU1b®W?BL*« WOU?Fù« Wd'« ”U?O …bË : sMË—ËdJO ÆsMË— ËdJO ÊuOK ±∞∞∞ U—«bI? WUD« s W?OL ‰œU?FË W—c«  UU?Fù« ”UO? …bË : œ«— Æ«d qJ ׫ Æ«duKO Ø«dËdJO : ÊuOK*« s ¡e ÊuOK = b«Ë «d ,W?OK WuK*«  ULO?'« Ê“Ë ”UO …bË : «dËdJO Æ«dËdJO Æ¡«uNK WuK*« WIUF« W—UG«  ULO'« ”UO …bË : ≥ÂØ«dËdJO n√ = b?«Ë «d? ,W?O?K WuK*«  U?L?O??'« Ê“Ë ”UO? …b?Ë : «duU Æ«duU ÊuOK

‡ ±±µ ‡

A

= d ,¡«uNK WuK*« WIUF« W—U?G«  ULO'« dD ”UO …bË : dOËdJO ÆdOËdJO ÊuOK Æ«dOK ±∞∞∞ = «d ,W—UG«  ULO'« Ê“Ë ”UO …bË : «dOK Æ uB« Ë√ ¡U{uC« …b ”UO …bË : qb«

‡ ±±∂ ‡

A

W‡O
dF« l‡«d*« wL?% nO‡ ,©‡±¥±±® bL? ,ÍËU‡(«Ë ÊU?L? ,bL?Ë rO«d
≈ ,qO?IF« WUuK WL?z«b« WMK« ‡ WOuuO?«Ë WOzUOLOJ«Ë WËuM?« »d(« s pH Ƈ±¥±± ÂuKF« WOK ‡ œuF pK*« WFU ,ŸUFù« s WMK« ÆW??O?K wUF?ù« ÀuK« Ʃ±ππ∏® ÊU?L?? ,bL??Ë bL?√ ,ld?« Æ÷Ud« ,œuF pK*« WFU , UUFù« s WUuK WLz«b« w ÍËuM« ŸUF?û wOzd« —bB*« :ÊËœ«d« “U Ʃ±ππ∏® b?L√ ,`UB« Æ ∏ ‡ µ : WKUI« ÆUMUO ,ŒuOA« ‰œUË tK« —U'« bL WLd Æ…UO(«Ë ŸUFù« ©Â±ππ≤® ‰—¬ ,‰u Æ  UuuLK WO
dF« —«b« W—c« WUD« W?LE‡M ÆÀu‡K«Ë ŸUFù« s? WUu« Ʃ±π∏∂® wB ,bO?F ÆWO«dF« ÆÊUù« W vK ÊËœ«d« “U  UUF≈ dU Æ©Â≤∞∞∞®bL ,tK« —U'« Æ ≤≥‡ ±∏ : WKUI« ‚dË qOœ ÆÍ—c« ŸU?Fù« Ʃ±π∏¥® s?b« Õö ,‰U?LË b?L? ,W?FL? Æ  ËdO
‡ WOFU'« V«d« —«œ ÆWUu« ÆÊU‡ù« vK? s‡R*« ŸU?F?ù«  «d?O?‡Q¢ Ʃ±π∏∂®b?L?? ,t‡K?« —U?‡« Æ 5d(« WJ W?«—œ Æ©‡±¥±∏® r?O«d
≈ ,“U?‡F?*«Ë bU? ,Êd‡I*«Ë tK?«b?? ,wKO??d‡« ±≤ ‡  √® YK wzU?NM« ddI« Æ÷Ud« WMb0 wU?*« q«œ ¡«uN« ÀuK ÆWOMI«Ë ÂuKFK eeF«b pK*« WMb q s ‰uL*« ©¥∏ ‡ w
dF« WO
d« VJ Æ¡«uN« ÀuK Æ ©Â±ππ∞ ® dOA
,—«dË ÊULOK ,wKOIF« Æ÷Ud« ,ZOK)« ‰Ëb Æ÷Ud« ,ad*« —«œ ÆwO« ÀuK« ”UO Ʃ±π∏∏® dOA
,—«dË Í—u ,VOD« WR? ÆœUF
_«Ë WKJA*« ,ÁUO*« ÀuK Ʃ±ππµ® dO?A
,—«dË Í—u ,VOD« Æ÷Ud« ,WOHB« WULO«

‡ ±±∑ ‡

A

W??R? Æw?O??« ÀuK«Ë ‰U?H_« Ʃ±ππ¥® d?O?A
,—«d??Ë Í—u ,VOD« Æ÷Ud« ,WOHB« WULO« W?U?L?O« W??R? Æ—U‡?GU
ÀuK?« Æ©Â≤∞∞±® d?O?A
,—«d?Ë Í—u ,VOD« Æ÷Ud« ,WOHB« ‡ —«d? d??O?A
Ë VO?D« Í—u W?L??d ÆÊb*« ¡«u ÀuK Ʃ±ππ±® VOu??O« ÆUOMO ,w
ËdO

‡ ±±∏ ‡

A

W‡OM_« l‡«d*« Aldridge,F.; Cooksey,B.G.;Gibson, L,T.;Littlejohn, D, and Tennet, N.H.(1997). Cabinet pollution. Analysis Europa, 4 (3):26-29. American Lung Assocation (1992). Indoor air pollution, fact sheet-carpet. Publicatio No.1189. American Lung Association (1994). Indoo air pollution, an introductio for health professionals, USGP 523-217/81322. American Thoracic Society (1990). Environmental controls and lung disease. Am. Rev. Respir. Dis,142:95 Anderson, I.R.; Lundqust, G.R. and Molhave,L. (1976). The effect of air humidiry and sulphur dioxide on formaldehyde emission from construction material. Holzforschu und Holzwertur 28 (5):120-121. Arlian, L. G. (1989). Biology and Ecology of house dust mite Dermatophagoldes spp and Euroglyphu spp. Immunology and Allergy Clinics of North America, 9:339-356. Arni, P.C.; Cochrane, G.C. and Gray, J.D. (1965) The emission of corrosive vapours by wood. I. Survey of the acid-releas properties

‡ ±±π ‡

A

of certain freshley felled Hardwood and softwoods. Journal of Applied Chemistry,15. PP. 305-313. Arni, P.C.; Cochrane, G.C. and Gray, J.D. (1965) The emission of corrosive vapours by wood. II. The Analysis of the vapours emitted by certain fresley felled hardwood and softwoods by gas chromatography and spectrophotometry. Journal of Applied Chemistry. 15.pp.363-368. Arnold, I.M.F. (1985). Health implication of occupational exposures to hydrogen sulfide. J.Occup. Med. 27: 373-376. Baer, S.; and Paul B.N. (1985). Indoor air pollution: Effects on cultural and historic materials. The Intermational Journal of Museum Management and Curatorship.4,9-20. Bisgaard, P.; Molhave, L. Rietz, R. and Wilhardth,P.(1984): A method for personal sampling and analysis of nanogram amounts of formaldehyde in air. America Industria Hygiene Associatio Journal, 45 (6), 425-429. Brooks, B.D. and Davis, W.F.(1991). Understanding Indoor Air

‡ ±≤∞ ‡

A

Quality. CRC Press. Boca Raton. Brunekreeff, B.k, Dockery, D.W. (1989). Home dampness and respiratory morbidity in children. American Review of Respiratory Disease, 140: 1363-67. Berstein

R.S. Sorenson W.G. (1983) Exposures to respirable

airborne penicillium form a contaminated ventilation system: clinical, environmental, and epidemiological aspects. America Industrial Hygien Association Journal 1983; 44: 161-69. Burge, H.A. (1990). Bioaerosols: Prevalence and health effects in the indoor environment. J. of Allergy and Clinical Immunology 86: 687-704. Burge, H.A. an Feely, J.C. (1991). Indoor air pollution and infectious diseases. In: Samet, J.M. and Spengler, J.D. eds., Indoor Air Pollution, a health perspective (Baltimor MD: Johns Hopkins University Press, pp. 273-84. Burge, H.A. (1991). Risks associated with indoor infectious aerosols. Toxicology and Industrial Health, 6:263-73.

‡ ±≤± ‡

A

Burge, H. A. (1995). Bioaerosols. indoor air research series. Center for indoor air research, Chelsea, Mich: Lewis Publishers, CRC Press. Cullen, M. R. (1987). The worker with multiple chemical sensitivities, an overview, In: Workers with Multiple Chemical Sensitivity, Rev. Occup. Med. 2: 669-681. Donham, K.J. (1982). Acute toxic exposur to gases from liquid manure. J. Occup. Med. 24: 142-145. Kauffimann, F.; Tessier, J.S, and Oriol, P. (1983) Adult passive smoking in the home environment: A risk factor for chronic air flow limitation. Am. J. Epidemiol 1 17: 269-280. Gammage, R.B and Kaye S.V. (1985) Indoor air and human health. Chelsea, Mich :Lewis Publishers. CRC Press.. Glantz S.A, and Parmley, W.W. (1991) Passive smoking and heart disease: Epidemiology, physiology, and biochemistry Circula tion 83: 1-12. Gyntelberg, F.; Suadicani P. and Nielsen, J.W (1994) Dust and the sick building syndrome. Indoor Air, 4: 223-238.

‡ ±≤≤ ‡

A

Higashi, T. (1983). Cross-sectional study of respiratory symptoms and pulmonary functions in rayon textile workers with special reference to hydrogen sulfide exposure. Industrial Health, 21: 281-292. Jappinen, P. (1987). Cancer incidence of workers in the Finnish pulp and paper industry. Scandinavian Journal of environment & health, 13: 197-202. Moschandreas, D. J. (1978). Indoor air pollution in the residential environment. Vols.I& II EPA -600/7 78-29. National Research Council Committee on Indoor Air Pollutants (1981). Indoor Pollutants. Washington, DC: National Academy Press. National Research Council and Committee on Passive Smoking. (1986). Environmental tobacco smoke: measuring exposure and assessing health effects. Washington DC: Natioanl Academy Press . Nero, A.V. (1988). Radon and its decay products in indoor air: an overview. In Nazaroff W. W., Nero, A.V. eds. Radon and its decay products in indoor air, New York: John Wiley& Sons, pp: 1-53.

‡ ±≤≥ ‡

A

Nolan, C. M., an Elarth, A.M. (1991). An outbreak of tuberculosis in a shelter for homeless men: A description of Its evolution and control. American Review of Respiratory Disease 143: 257-61. Platts-Mills T.E. and Chapman M.D. (1987). Dust mites: immunology, allergic disease Immunology 80: 755-775. Repace, J. L. and Lowery, A. H. (1980). Indoor air pollution: Tobacco smoke and public Health. Science, 208: 464. Samet, J. M., Marbury, Marian C., and Spengler, J. D. (1987). Health effects an sources of indoor air pollution, Part I. American Review of Respiratory Disease 136: 1486-1508. Samet, J.M., Marbury, M.C, and Spendler J.D. (1987). Health effects and sources of indoor air pollution. Part 1. American Review of Respiratory Disease 136: 1486-1508. Samet, J.M., Marbury, Marian C. and Spengler, J.D. (1988). Health effects and sources of indoor air pollution, Part II. American Review of Respiratory Disease 137: 221-42. Samet J M (1993) Indoo air pollution, publichealth perspective.

‡ ±≤¥ ‡

A

Indoor Air 3 219-226. Samet, J.M. and Utell M.J. (1990). The risk of nitrogen dioxide: What have we learned from epidemiological and clinical studies? Toxicol. Ind. Health 6: 247-262. Samet, J.M., Spengler, J.D, eds. (1991). Indoor air pollution: a health perspective. Baltimore, Md: John Hopkins University Press. Samet, J.M, Spengler, J.D. (1992). Indoor air pollution In: Rom WN, ed. Environmental and occupational medicine, 2nd ed. Little, Brown, and Co. Sexton, K., Spengler, J.D. and Treitman, R.D. (1984). Effects of residential wood combustion on indoor air quality: A case study in Waterbury, Vermont. Atmos. Environ., 18: 1371-1383. Spengler, J.D, and Sexton, K. (1983). Indoor air pollution: a public health perspective. Science. 1983 : 221:9 Spengler, J.D. (1992). Outdoor and Indoor air pollution (Chapter 2) In: Tarcher AB, ed. Principles and paractice of environmental

‡ ±≤µ ‡

A

medicine, New York: Pleunum Medical Book Co. U.S. Environmental Protection Agency (1991). Introduction to indoor air quality: A reference manual, EPA 1400/3-91/003. U.S. Environmental Protection Agency (1992) Carpet and indoor air quality Fact sheet. October 1992. U. S. Department of Health and Human Services (1990). The health benefits of smoking cessation, report of the surgeon General. DHHS Publication No. (CDC) 90-8416. U.S. Environmental Protection Agency, U.S. Public Health Service and National Environmental Health Association (1991). Introduction to Indoor Air Quality: A Reference Manual, P. 87. EPA-400-3-91-003, U.S. Environmental Protection Agency (1991). Introduction to indoor air quality: a reference manual, EPA/400/3-91/003. U.S. Occupational Safety and Health Administration (1994). Indoor air quality; Propose rule, (29 CFR Part 1910, 1915, 1926, and 1928) Federal Register, Part 11, U.S.Department of Labor.

‡ ±≤∂ ‡

A

Wallace LA; Pellizzai E.d. and Gordon S.M. (1985). Organic chemical in indoor air: A review of human exposure studies and indoor air quality studies. In: Gammag RB, Kaye SV, eds. Indoor air and human health.Chelsea, Mich. Lewis Publishers, 361. Weissman, D.N. and Schuyler, M.R. (1991). Biological agents and allergic diseases. In: Samet, J.M. and Spengler, J.D. eds. Indoor air pollution, health perspective (Baltimor MD: Johns Hopkins University Press, PP. 285-302. White, J.R. and Froeb, H.F. (1980). Small airways dysfunction in non-smokers chronically exposed to tobacco smoke. N Engl. J. Med 302: 720-723 .

‡ ±≤∑ ‡

A

w{U