Antología personal de poesía infantil María José Piancatelli
Adela Basch
Un rincón de Palermo Estalle nomás el verso por los cielos de Palermo, que está lleno de secretos el universo porteño. Está llegando el momento de descubrir con detalle las misteriosas sorpresas que guardan algunas calles. De talle más bien pequeño y deslumbrante mirada un tallador va tallando historias de las barriadas. Batallando con el ritmo de las noches y los días, en el taller de la vida va tallando su poesía. Se lo ve en cualquier momento del verano o el invierno desparramando palabras por las calles de Palermo. No hay una sola calle donde calle su poesía pero sí hay callecitas que son citas de sus rimas donde se arrima a cantar desventuras y alegrías. Y una de esas callecitas es la calle Demaría, en un rincón de Palermo donde brota esta poesía: Si yo amara a María,
Adela Basch, a la que muchos llaman Dolly, nació en Buenos Aires en el preciso instante en que vino al mundo (23-11-46). Siempre vivió en esa ciudad, salvo en los momentos en que se ausentó de ella. Estudió Letras y se recibió no bien completó sus estudios. Sus obras de teatro se han estrenado, invariablemente, después de que las terminara de escribir. Curiosamente, con el resto de sus libros ocurre algo similar, ya que en todos los casos se publicaron después de que los escribiera.
Adela «Dolly» Basch (Buenos Aires, 23 de noviembre de 1946) es una escritora argentina. Estudió Letras en la Universidad de Buenos Aires, fue miembro de la Comisión Directiva de ALIJA. Dirigió colecciones de literatura infantil y juvenil en varias editoriales y en 2002 fundó Ediciones Abran Cancha. Realizó también varias traducciones.
1
¿no amaría a Mara? Si yo a Mara amara ¿no amaría a María? Si yo amara, amaría, y amaría, si amara. Y amo, y amaré y también amara y amaría andar a diario por mi barrio y recorrer la calle Demaría salpicando al vecindario con un poco de poesía.
Herrera En En En En En En En En En En En En En En En
casa casa casa casa casa casa casa casa casa casa casa casa casa casa casa
de herrera, cuchilla de pala. de pistolero, revólver sin bala. de dentista, caries a la vista. de modista, nunca hay ropa lista. de peluquero, nadie se corta el pelo. de cocinera, comida comprada afuera. de adivino, nadie sabe su destino. de pedicuro, callos demasiado duros. de cirujano, nadie permanece sano. de pintor, siempre falta color. de sastre, el traje es un desastre. de banquero, ausencia de dinero. de profesor, la ortografía da horror. de joyero, orejas sin aro. de herrero, cuchillo de palo.
Montañeses Boyacá
La lluvia estalla en la montaña está ya lloviendo. Y mientras, desde el desván, yo viendo que el bosque se desvanece. Los árboles ceden sus ramas al agua que se derrama y cae de rama en rama. Helada baja el agua, impetuosa llega el hada de la montaña.
En la calle Boyacá alguien pela una cebolla. Pero al ponerla en la olla, cae rodando y se abolla. Que sea boya la olla en la calle Boyacá. Me detengo. Voy acá.
2
Laura Devetach María Laura Devetach (Reconquista, provincia de Santa Fe, Argentina, 5 de octubre de 1936) es una reconocida escritora, poeta, narradora y docente argentina. Se dedica especialmente al público infantil.
Diez mil papelitos Hay diez mil poemas dentro de un canasto el canasto estaba en medio del campo detrás de una vaca debajo de un pasto que lleva una hormiga que va resoplando.
Una caja llena de
También ha escrito obras teatrales y libretos para radio y televisión. Ha ejercido la docencia a nivel primario, secundario, terciario y universitario. Ha sido, junto a escritores argentinos como María Elena Walsh,Graciela Montes, Ema Wolf, Ricardo Mariño o Elsa Bornemann, precursora de la literatura infantil como literatura en sí misma, más allá de ser material educativo. Sus libros estuvieron prohibidos durante ladictadura militar que gobernó el país entre 1976 y 1983. Publicó más de noventa obras, la mayoría infantiles, si bien hay ensayos y libros de poesía y cuento que apuntan a un público adulto. Estos libros acompañaron y formaron varias generaciones de lectores, desde1965. Muchos de esos títulos aún hoy continúan siendo reeditados. Recibió numerosos premios y reconocimientos nacionales e internacionales, entre ellos un Doctorado honoris causa de la Universidad Nacional de Córdoba, el premio Octogonal del Centro Internacional de estudios de la Juventud, ubicado en París, la Lista de honor de la IBBY, el Premio Konex 2004 en la disciplina Literatura Infantil y el Premio Iberoamericano SM de literatura infantil y juvenil. Estuvo casada con el también escritor dedicado al género infantil Gustavo Roldán (fallecido en el año 2012) y escribieron varios libros juntos. Tuvieron dos hijos, Laura y Gustavo. Este último es dibujante, e ilustró algunas de sus obras.
Con mi caja llena de y silbando una canción al andar por un camino sin querer me encontré con. Y saca saca que saca de mi caja llena de nos fuimos por esos mundos mas verdes que no sé qué. Mi caja quedó vacía como media del revés por favor ponganle cosas para que yo pueda ser la que tenía una caja una caja llena de. Busca que busca que busca para llenarla otra vez yo me voy por los caminos ahora le toca a usted.
3
Canción de Clodomira Junte leña Clodomira sople el fuego guarde el sol cebe mate haga el guiso traiga agua en el fuentón. La mermelada de mandarina en la cocina hace glu glu. La Clodomira mientras la cuida piensa en su rancho de Curuzú. El mandarino el limonero el perro tuerto el canto azul de la chicharra de la pavita que se ennegrece en el fogón. Junte leña Clodomira sople el fuego guarde el sol cebe mate haga guiso traiga agua en el fuentón.
Los Pomporerá Había una vieja virueja virueja de pico picotueja de Pomporerá. Que tenía un viejo viruejo viruejo de pico picotuejo
4
de Pomporerá. Tenían tres hijos virijos virijos de pico picotuijos de Pomporerá. Uno iba a la escuela viruela viruela de pico picotuela de Pomporerá. Otro iba al estudio virudio virudio de pico picotudio de Pomporerá. Otro iba al colegio viregio viregio de pico picotuegio de Pomporerá. Y aquí termina el cuento viruento viruento de pico picotuento de Pomporerá.
5
Beatriz Ferro Beatriz Ferro, prolífica productora de literatura infantil, nació en el barrio de Devoto de la ciudad de Buenos Aires y falleció en la misma ciudad el 12 de julio de 2012. Se ha destacado por sus aportes renovadores de la literatura infantil a través de más de 300 libros publicados en América y Europa.
Tacirupeca-Caperucita
Recibió el premio Pregonero de Honor otorgado en 2001 por la Fundación El Libro y Fue candidata al Premio Hans Christian Andersen 2008. Además varios de sus libros fueron distinguidos por los Destacados de ALIJA.
(Al derecho o al revés, una niña había una vez.) Este es un cuento contado completamente al revés. al principio digo Fin y al final, Había una vez. ¡Fin! Los buenos cazadores salvan a Caperucita. ¡Ese lobo y su costumbre de comerse a las visitas! "¡Qué boca tan grande tienes!" "Para comerte mejor…" "¡Qué orejas exageradas!" Esto va de mal en peor. El lobo se ha disfrazado con bata y cofia amarilla. Caperucita hace un ramo de flores de manzanilla. A la abuelita le lleva queso, dulce y pan francés. Por los caminos del bosque Una niña Había una vez…
6
Roberta Iannamico Roberta Iannamico (Bahía Blanca, 1972) vive en Villa Ventana. Es autora de libros como: Mamushkas; El collar de fideos; El zorro gris, el zorro blanco, el zorro colorado; Tendal y Celeste perfecto. Para chicos escribió Nariz de higo, y adaptaciones de cuentos clásicos infantiles a nuestras tradiciones en la colección A leer con pictogramas. También es coautora de los libros de lectura En patines 1, y Los libros del Caracol 1, 2 y 3.
Escarabajo
Escarabajo siempre miraba para abajo ¡es cara abajo! ¡es cara abajo! se burlaban de él los saltamontes los mamboretáes esbeltos y místicos se hacían cruces.
7
Sarah Kirsch
Soy muy suave Soy muy suave nómbrame camelia mis dedos son tiernos construyen iglesias en tus manos mis uñas escamas de alas de ángeles acarician yo soy el verano el otoño hasta el invierno en primavera quisiera estar contigo tú me muestras la tierra caminamos de lago en lago entonces hace falta una larga vida feliz los peces son dos los pájaros construyen nidos nosotros estamos en la misma página. Sarah Kirsch, nacida Ingrid Hella Irmelinde Bernstein (Limlingerode, 13 de abril de 1935 - Heide, 5 de mayo de 2013) fue una destacada poeta alemana, que trabajó también como periodista y traductora. Licenciada en Biología, al finalizar la Segunda Guerra Mundial quedó en la zona ocupada por los soviéticos y que se convirtió en la República Democrática Alemana (RDA). Tomó el nombre de Sarah, en memoria y como protesta por el Holocausto. Estuvo casada con el también poeta alemán Rainer Kirsch, del que se divorció en 1968 y estableció su residencia en la zona oriental de Berlín. Fruto de su relación con el dramaturgo Karl Mickel, tuvo su único hijo. Junto con otros autores, manifestó públicamente su rechazo a la expatriación del dramaturgo Wolf Biermann por haber representado una obra crítica sobre la construcción del muro de Berlín, lo que le valió la expulsión de la Asociación de Escritores de la República Democrática Alemana en 1976. Un año más tarde consiguió trasladarse a la zona occidental de Berlín, entonces República Federal de Alemania, no regresando a la RDA. En 1983 fijó su residencia definitiva en Tielenhemme. Fue miembro del PEN Club, de la Academia Libre de las Artes de Hamburgo, profesora invitada de las universidades de Kasselk y Fráncfort, profesora honoraria en Tielenhemme y rechazó ser miembro de la Academia de las Artes de Berlín. Su obra está compuesta por una treintena de libros, en los que destacan sus quince libros de poesía. Por el conjunto de su obra recibió el Premio Büchner, de la Academia Alemana de la Lengua y Literatura, el Premio Petrarca, el premio de la Accademia Tedesca Roma Villa Massimo y el Premio Austriaco de Literatura Europea entre otros muchos. Su obra ha sido traducida a diversos idiomas, entre ellos el español. José Luis Reina Palazón, Premio Nacional de Traducción, que tradujó al español Poesía reunida (2006) de la autora, señala como características de su obra la constante contemplación y crítica sobre las vivencias políticas de su época: las dos Alemanias; como otros autores germanos, su idealización del sur de Europa —en su caso en la Provenza— y su defensa de la naturaleza que considera amenazada por el hombre. Obras traducidas: "El sol borracho", trad.: A.M. Ballesta Cervantes, Vitoria-Gasteiz: Agruparte, 2000. "Poesía reunida", trad.: J.L. Reina Palazón, Benalmádena: E.D.A. Libros, 2006. "Reino de la tierra", México: F.C.E., 2010.
8
Jorge Luján Jorge Elías Luján nació en Córdoba, Argentina, y desde 1978 vive en México, D.F. con su esposa Rebeca y sus hijos Uriel y Nicole. Es arquitecto, licenciado en Lengua y Letras Hispánicas (Universidad Nacional Autónoma de México), músico, escritor y poeta. Hacia fines de los años ’60 formó el grupo interdisciplinario para niños Los Saltimbanquis, una agrupación representativa de la movida cultural cordobesa en el área del teatro político durante la década siguiente. Los Saltimbanquis actuaron en asociaciones barriales, sindicatos y otras instituciones populares. Entre sus integrantes estuvieron Graciela Mengarelli, Didi Goyeneche, Mónica Barbieri, Galia Cohen, Perla Suez, Susana Rivero y Carlos Martinez, entre otros.
Tarde de invierno Juega mi dedo en el vidrio empañado y dibuja una luna y dentro de ella a mi madre que viene por la calle y cabe justo en el dibujo que voy agrandando a medida que se va acercando hasta darme este abrazo que cabe exactamente detrás del vidrio del portarretrato.
Fue uno de los fundadores y promotor esencial del Movimiento Canto Popular de Córdoba (1973). Integró el Coro Universitario y, junto a Claudia Christiansen y Liliana Felipe, formó el grupo Nacimiento, por el que también pasaron Caio Viale y Francisco Heredia. Cuando se produce el golpe militar de 1976 en Argentina, el grupo se encontraba en gira por Perú. De allí viajaron por distintos países latinoamericanos para radicarse finalmente en México. En 1980, después de grabar el disco para niños Los Músicos Ambulantes, el grupo se disolvió. En México Jorge Luján se especializó en el arte para niños, como músico ambulante y como coordinador de talleres de creación literaria. Realizando esta última labor trabajó en el Museo Nacional de Antropología y, fruto de esa experiencia, escribió el libro La X mágica de México. También se desempeñó en el Museo Rufino Tamayo, en el Palacio de Bellas Artes, en el Museo Nacional de Arte y la Universidad de Columbia (EE.UU.).
El encargo
Escribió, dirigió, musicalizó, diseñó la escenografía y actuó en numerosos espectáculos musicales. Representó a México en el “Festival Off de Nueva York”, en el “Memphis in May” International Festival, en el “Philadelphia International Children’s Festival” y en el “Festival Lationamericano de Brasilia”. También participó en los Encuentros del Movimiento de la Canción Infantil Latinoamericana y del Caribe en México, Colombia y Argentina.
Una mañana al lavarme la cara me busqué en el espejo y lo encontré vacío. Corrí entonces a verme en una fuente y sólo el cielo se reflejaba en ella, enturbié el agua con mi brazo y la dejé venirse clara, mas yo seguía ausente. Si acaso supieras adónde he ido déjame una señal, un mapa en el aromo de la plaza o una flecha pintada en la pared. Pero si lo ignoras, te pido que vayas al río y me dibujes un contorno en el agua cristalina y antes de que sea demasiado tarde, me des un nombre nuevo.
Actualmente imparte clases en la Maestría de Creación Literaria en Casa Lamm y en el Colegio Williams, de México, y se presenta en diversos foros con sus espectáculos para niños y el grupo musical Baúl de Luna. Ha ofrecido cursos y recitales en instituciones de otros países como las universidades de Columbia y George Washington. Su obra artística reúne más de 30 libros —que incluyen poesía, narrativa e historieta— y algunos discos; participó en antologías publicadas en Argentina, México, España; tradujo varios libros para niños y poesía; y produjo numerosos librosálbum, ilustrados por destacados artistas —Isol, Manuel Monroy, Piet Grobler, Istvansch y Mandana Sadat, entre otros— con quienes trabaja en estrecha colaboración.
9
María Cristina Ramos María Cristina Ramos (San Rafael, Mendoza, 1952) es una escritora y editora argentina, dedicada a la literatura infantil, lo que hizo de su vida desde 1978 en que se traslada a Argentina. Es Profesora de Literatura y capacitadora docente.
Castillo de mar El mar quiere decirle secretos a la arena; prepara en las orillas sus voces más serenas. Pero se calla, pero se apena. El mar quiere acercarle cien collares de espuma y las escamas dulces que le deja la luna. Pero se calla, pero se abruma. El mar se esconde entonces en una caracola y susurra, apenitas, un silencio de ola.
Neuquén,
Realizó varias tareas de promoción de la lectura en la provincia donde radica. Tuvo a su cargo el programa "Formación de Coordinadores de Talleres Literarios Infantiles" del Consejo Provincial de Educación neuquino. Entre 1982 y 1990 se desempeñó en la Dirección Provincial de Cultura de Neuquén, coordinando el Taller Literario para niños, jóvenes y adultos. Actualmente sólo coordina talleres para adultos. En 1987 y 1988 se desempeñó como coordinadora del Plan de Lectura y Escritura provincial. Este trabajo influyó activamente en su labor literaria, ya que al ver como los chicos escriben y la relación que los mismos establecen con los libros que les gustan, se siente movilizada a escribir. Desde 2002 posee un emprendimiento editorial propio, llamado Editorial Ruedamares, que coordina desde la ciudad de Neuquén. Este proyecto editorial surgió por la dificultad que tuvo la autora para conseguir publicar libros de poesía para pequeños lectores.
Todos los días Péiname cuando me peines con peinecitos de escarcha, porque los peines de luna me despeinan las pestañas. Lávame cuando me laves con jaboncitos de trébol, pues los jabones sin suerte se escurren entre los dedos.
10
Sécame cuando me seques con un toallón sin puntillas pues los hilitos finitos se pegan en mis cosquillas. Préstame todos los días un sombrero para el sol, un sol para mi sombrero y una sombrita de amor.
Las sombras del gato Cinco sombras tuvo el gato, sólo una conservó. Una saltó al minutero y entró al bosque del reloj, duerme en los zapatos viejos con que el tiempo caminó. Otra va de polizonte en un barco pescador y pesca sombras de peces, luces de pez volador. La tercera busca estrellas, va de terraza en balcón para sumarle a su lomo pelitos de resplandor. Y la que falta es la sombra que, cual viento corredor, hace ya siglos que corre tras la sombra de un ratón.
11
José Sebastián Tallon
José Sebastián Tallon nació en Barracas en 1904. Luego se mudó a Temperley, a una modesta casa. Allí se hizo muy amigo de Rafael Jijena Sánchez, que siempre lo consideró el único poeta de Temperley, mientras que él consideraba a Jijena Sánchez, como el único poeta llegado a Temperley. Jijena Sánchez había nacido en Tucumán.
Rapa tonpo cipi topo Sipi sepe duerpe mepe Gapa topo Lopo copo Rapa tonpo cipi topo quepe sopo ropo epe. Pepe ropo tanpa topo quepe sopo ropo epe quepe sepe duepe mepe Rapa topo cipi topo. ¡Opo japa lápa quepe Gapa topo Lopo copo duerpe mapa máspa quepe Rapa tonpo cipi topo!
Luego se mudó nuevamente a Buenos Aires. Allí, su desarrollo corporal lo llevó a practicar deportes como natación y boxeo amateur. En el libro `Exposición de la actual poesía argentina´ de César Tiempo y Pedro J. Vignale, donde se da cuenta de los nuevos poetas surgidos entre 1922 y 1927, se menciona que para esa época Tallón vivía en la calle Brasil, número 1388, y que su profesión, aparte de la poesía, era el pugilismo. Su primer libro de poesías apareció en 1925, "La garganta del sapo". Más tarde, en 1927, cuando escribió "Las torres de Nuremberg", se convirtió definitivamente en el primer poeta argentino que escribió para los niños. La difusión de sus libros le permitió conocer a Raúl González Tuñón, Luis Emilio Soto y Conrado Nalé Roxlo. Su casa de la calle Brasil se convirtió en un cenáculo de artistas, al que concurrían: Jorge Luis Borges, Luis Franco, Caraffa, Alvaro Yunque, Jijena Sánchez, César Tiempo, y otros, que se reunían los Domingos hasta la madrugada de los Lunes. Fue, además de poeta infantil, dibujante caricaturista, pintor y músico. María Elena Walsh dijo de él que fue el precursor de la literatura infantil. Falleció el 15 de Septiembre de 1954.
12
María Elena Walsh
Doña Disparate Doña Disparate, nariz de batata, se olvida, se olvida de cómo se llama. Se olvida el rodete detrás de la puerta, duerme que te duerme cuando está despierta. Se quita el zapato, se pone el tranvía, bebe la botella cuando está vacía. No sabe, no sabe y aprieta un botón para que haya luna o se apague el sol. Oye con el diente, habla con la oreja, con un cucharón barre la vereda.
María Elena Walsh (Ramos Mejía, Buenos Aires, 1 de febrero de 1930 – Buenos Aires, 10 de enero de 2011) fue una poetisa, escritora, música, cantautora, dramaturga y compositora argentina, que ha sido considerada como «mito viviente, prócer cultural (y) blasón de casi todas las infancias». Por su parte, el escritor Leopoldo Brizuela ha puesto de relieve el valor de su creación diciendo que «lo escrito por María Elena configura la obra más importante de todos los tiempos en su género, comparable a la Alicia de Lewis Carroll o a Pinocho; una obra que revolucionó la manera en que se entendía la relación entre poesía e infancia». En el panorama de la canción para niños de Latinoamérica, ella se destaca junto a grandes maestros como el mexicano Francisco Gabilondo Soler y la cubana Teresita Fernández. Especialmente famosa por sus obras infantiles, entre las que se destacan el personaje/canción Manuelita la tortuga y los libros Tutú Marambá, El reino del revés, Dailan Kifki y "El monoliso" es también autora de difundidas canciones populares para adultos, entre ellas Como la cigarra, Serenata para la tierra de uno y El valle y el volcán. Otras canciones de su autoría que integran el cancionero popular argentino son La vaca estudiosa, Canción de Titina, El Reino del Revés, La pájara Pinta, La canción de la vacuna (El brujito de Gulubú), La reina Batata, El twist del Mono Liso, Canción para tomar el té, En el país de Nomeacuerdo, La familia Polillal, Los ejecutivos, Zamba para Pepe, Canción de cuna para un gobernante, Oración a la justicia, Canción de caminantes, etc. Entre sus álbumes destacados se encuentran Canciones para mirar (1963) y Juguemos en el mundo (1968). La conocida película de dibujos animados Manuelita (1999), dirigida por Manuel García Ferré para el público infantil, se inspira en su famoso personaje y reúne sus canciones. Hacia 1948 forma parte del movimiento literario de La Plata, que se reúne en torno al sello editorial Ediciones del Bosque, creado por Raúl Amaral. Esta editorial publicará algunas de sus obras poéticas. Entre 1951 y 1963 formó el dúo Leda y María junto a Leda Valladares y entre 1985-1989 fue designada por el presidente Raúl Alfonsín para integrar el Consejo para la Consolidación de la Democracia. Durante toda su carrera publicó más de 20 discos y escribió más de 50 libros. A lo largo de su vida formó pareja con la folklorista Leda Valladares, la directora de cine María Herminia Avellaneda y la fotógrafa Sara Facio, con quien vivió desde inicios de la década de 1980 hasta su muerte.
—¡Señor boticario, véndame tornillos! —¡Señor verdulero, hágame un vestido! «¡Guau!», dice el felpudo. «¡Miau!», dice la jarra.
13
¡Que yo soy el perro! ¡Que yo soy la gata! Doña Disparate, nariz de merengue, se «ecovica», digo se equivoca siempre.
14