البنوك الإسلامية أمام التحديات المعاصرة

…dUF*«  U¹bײ« ÂU√ èOöÝù« „uM³« ∫œ«bŽ≈ kUŠ dO¼“ dLŽ Æœ

≠≤±π≠

iOÐ√ W×H

≠≤≤∞≠

rOŠd« sLŠd« tK« rÐ WbI Êd?I«  U¹«bÐ l UÎ ?Ýu?LK UÎ ?b?Ið wö?Ýù« wd?B*« qL?F« Âb?Ið ±Ø± W?OU*« WÞUÝu« ·«b?¼√ oI×¹ b¹b?ł »uKÝQ? «bÐË ¨dA?Ž fU?)« Íd−?N« „uM³« s b¹bF« X¾A½√Ë ÆWOdB*« bz«uH« ”UÝ√ dOž vKŽ qLFUÐ eOL²¹Ë UL ¨ WHK²? W¹œUB²«Ë WOŽU?L²ł« ◊UÝË√ w WOö?Ýù« WOU*«  UÝR*«Ë «c¼ W??UM w W?Od?B*« bz«u?H« ”U?Ý√ vKŽ WKU?F« „uM³« iFÐ  c?š√ qL??F« V?OU??Ý√ «b????²??ÝUÐ q¹u???L??²« .b??Ið w W??U??š ¨b?¹b??'« »uKÝ_« X{d? W?I??O?I?Š b¹b?'« wd?B?*« qL?F« «c¼ `³?√Ë Æwö??Ýù« wd?B*« Æw*UF«Ë wK;« wdB*« qLF« WŠUÝ vKŽ UNH½ wöÝù« wd?B*« qLF« w W?OËb« WOL¼_«  «–  U¹«b?³« X½U ≤ر W???O????LM²?K wö????Ýù« pM³?« …Q???AM?Р±π∑µØ‡¼±ππµ ÂU???Ž w? X???ÝQ?ð b??? ¡U?CŽ_« W?Oö?Ýù« ‰Ëb«  U?uJŠ U?NJK9 WO?ö?Ý≈ WOËœ W?OU? W?ÝRL? …b???ł WM?¹b??? w rz«b« U?¼d???I???  c???ð«Ë ¨ wö???Ýù« d?9R*« W???LEM? w ŸUDI« w? W?O?ö??Ýù« „uM³« ¡U??A½≈ p– l³ðË ÆW¹œu??F?« W??OÐd?F« WJ?KL*UÐ  «—U??ù« WËœ w? wö??Ýù« wÐœ p?M³Ð «¡bÐ ‰Ëb?« s b¹b??F?« w ’U??)« Æ…bײ*« WOÐdF« W???O??d???B*« ‰U???L???Ž_« W???F??O???³Þ ÊU???OÐ v?≈ ôË√ W??—u?« Ác¼ ·b???Nð ≥ر ¨ W??O??ö??Ýù« W??F¹d???AUÐ U??N??«e??²U?Ð WU??_« 5Ð XF??L??ł w?²« W??O??ö??Ýù« W?Od?B*«  U?ÝR?LK fUMË q¹bÐ »uK?ÝQÐ UNðU?b?š UN1b?I?²Ð …dU?F*«Ë w²«  U¹b?ײ« vKŽ ·d?F²« v≈ UÎ ?O½UŁ W?—u« ·bNð U?L Æ W?bI?²*« W¦¹b?(« wJ Á—UA²½«Ë t?FÝuð ÊËœ …d¦Ž d−Š nIðË wöÝù« wd?B*« qLF« tł«uð ÆWOdB*« ‰ULŽ_« w WOŽdA« dOž  UÝ—UL*«  UÐuIŽ sŽ qA²M¹ ·—U??B*« Ë√ „uM³«  U??³??¦ U¹—Ëd??{ Á«—√ U? iF??³Ð W??—u« Ác¼ r²??š«Ë Æou*« tK«Ë ¨UNÐ ◊uM*« UN³ł«Ë ¡«œ_ …dUF*«  U¹bײ« ÂU√ WOöÝù« ≠≤≤±≠

øWOöÝù« WOdB*« w¼U X×?³?√ W?OU*« WÞU?Ýu« Ê√ 5OU*«Ë 5¹œU?B?²?ô« Èb ÂuKF*« s ±Ø≤ »U?×?√ 5Ð jÝu?²« sL?C?²ð w¼Ë

, …d?U?F*«  U¹œU?B?²?ö W?OU? …d¼Uþ

Ë√ wU*« e??−??F« »U?×??√Ë ¨—U??L?¦??²?Ýö? …b?F*« Ë√ …d??šb*« W??OU*« iz«u??H« Ác¼  U?ÝR? —ËbÐ ·—U?B*«Ë „uM³« XU b?Ë Æ‰«u?_« …—«œ≈ w W³?žd« ÆUN U½«uMŽ X׳√Ë WOU*« WÞUÝu« ÂUJŠ√ oË qL??Fð W?OU*« WÞU?ÝuK  U??ÝR?? W?O?ö?Ýù« ·—U?B*« ≤Ø≤ ¨Âd;« UÐd« w¼ U¼—U³?²ŽUÐ WOdB?*« bz«uH« Âd% w²« WOö?Ýù« WF¹dA« s U¼d??O?žË W?×?Ыd*«Ë WЗU?C*« œu??I?Ž w Êu??LK*« Êu?O??d?B*« b??łË b?Ë vKŽ ÂuI¹ Íc« dUF*« wdB*« qLFK WK¹bÐ WGOË …bŽU WOŽdA« œuIF«  «– 5Žœu*«  UÐU?×? tOKŽË ¨ UÎ ?I³? W?uKF …bzU?HÐ ÷dI« …dJ? ”UÝ√ U?NŽ«b¹≈ ¡U?I rN ·—UB?*« UN?Fbð b?UF?²« bMŽ …—d?I …œU¹eÐ ÷Ëd? qł_« ‰U???L???Ž_« ‰U????ł— q¹u9 ÊS???? ¨d???š¬ V½U???ł s?Ë ÆU???N???O?KŽ oH???²?¹ …b??? rN?¹b bMŽ …—dI? …bzU …œU¹eÐ ‚UI×?²Ýô« WKłR U?{Ëd UC¹√ d³?²F¹ s¹dL¦?²*«Ë Æ5{d²I*« s „uM³« UNOKŽ qB% bUF²« t??O??L???½ Ê√ sJ1 U??Ë W???O??ö??Ýù« ·—U??B*« 5Ð ”U???Ý_« ‚d??H« ≥Ø≤ vKŽ W?OU*« WÞU?Ýu« W?H?OþuÐ iNMð W?O?ö?Ýù« ·—U?B*« Ê√ u¼ ¨W¹b?OKI?²UÐ ‰U?łü rN«u√ Êu?Žœu¹ s¹c« ÊuJ¹ pcÐË ÆW?O?ŽdA« WЗU?C*« œu?IŽ ”U?Ý√ ÕUЗ_« s W³?½ qÐUI wöÝù« ·d?B*« UNÐ »—UC¹ ‰«u√ »UЗ√ ¨…œb?×  UOKL?F« dÞU ÊuKL?ײ¹ rN½√ ÊuLKF¹ r¼Ë ¨ p– s oI?ײð w²« WO?UB« u¼ ·d?B*«Ë © WЗUC*« b?IŽ w ‰Ë_« ·dD«® ‰U? »UЗ√ r¼ W¹—U?L¦?²Ýô« Æ©w½U¦« ·dD« ® tOKŽ qUF« ÊuJ¹ Ê√ sJ?1 ¨‰U?L?Ž_« ‰U??ł—Ë s¹d?L?¦??²?*« v≈ q¹u??L?²« .b??Ið bMŽË ·dD« ® tOKŽ ÊuKUF« r¼Ë ©‰Ë_« ·dD«® ‰U*« »— u¼ wöÝù« ·dB*« —b??−¹Ë ÆW?OU?*« …d?²??H« d?š¬ w? ÕUЗ_« wU? w? W?—U??A*« qÐU??I? ©w½U??¦« ≠≤≤≤≠

W?OK¹u??L?²« wö?Ýù« ·d?B?*«  U?OKL?Ž rEF?? Ê√ v≈ d?O?A¹ Ê√ UM¼ Y?×?³UÐ vKŽ bL?²Fð sJË ¨ W—U?A*« Ë√ WЗUC*« vKŽ b?L²Fð ô œu?IFÐ cšQð …d?UF*« w œ«b?« W?³??ł«Ë Êu¹œ v≈ U?NK wN?²?Mð rÓKÝ Ó Ë Ó ŸUMB?²?Ý«Ë …—U??ł≈Ë lOÐ œu?I?Ž ‰U?−? ô …b¹b?Ž »U??³?Ý√ b?U?F?²« s ŸuM?« «c¼ W?³KGË Æ U?N?OK?Ž oH?²? ‰U?ł¬ ÆUM¼ U¼dc WOö?Ýù« ·—UB*« vM³²ð ¨ÕUЗ_« l¹“uðË ‰u_« rO?OIð ÷«dž_Ë ¥Ø≤  «¡«dłù« «b²?Ý« vKŽ bL²F¹ Íc« ¨ ©Íd¹bI²«® wLJ(« b?OCM²« WI¹dÞ t?OKŽ «¡UMÐË ‰u?ú W?O?U(« W?¹b?IM« W?L?O?I« —U?Nþù W?O?³?ÝU?;«  U?OKL?F«Ë  UÐU?(« »U×?√ 5Ð W³?ÝU×LK? ”UÝQ …—U?)« œb?ײð Ë√ `Ðd« œb?ײ¹ ÆWOU*« …d²H« W¹UN½ bMŽ ·dB*«Ë W¹—UL¦²Ýô«

wöÝù« ·dB*« ‰«u√ —œUB w U?????N????Hþu¹ w?²« w?ö????Ýù« ·d????B*« ‰«u?????√ —œU????B???? ÊuJ?²ð µØ≤ ¨tzU??A½≈ bMŽ ·d??B*« uJU?? tÐ r¼U??¹ U?? u¼Ë ‰U*« ”√— s tð«—U??L??¦?²??Ý« W¹—U??L??¦??²?Ýô«Ë W?¹—U?šœô«  U?ÐU???(« sË ¨…—Ëb*« ÕU?З_«Ë  U?O?ÞU?O??²??Šô«Ë wö??Ýù« ·d??B*«Ë Æ …—U???)«Ë `Ðd?« w „—U?A?ð w²« ©WЗU??C?? œu?I??Ž® oH²?*« ÂUJŠ_«Ë ◊ËdA« nU?š Ë√ ÈbFð «–≈ WЗU?C*« œuI?Ž  UÐUŠ s?LC¹ ÆWЗUC*« w UNOKŽ w w¼Ë W¹—U'«  UÐU(« wö?Ýù« ·dB*« ‰«u√ —œUB sË ∂Ø≤ Æ ÷d??I?*« u¼ »U?????(« VŠU??Ë ÷d???²??I?*« u¼ ·d??B*U??? ¨÷d??I?« rJŠ Ê√ qO?L??FK sJ1 ¨WKłR?? d?O?ž WU??Š W½u?L?C?? ÷Ëd? W¹—U?'«  UÐU???(«Ë ‰U?(« ÷dI« w W?ÞËdA*« …œU¹e« Ê_ …œU¹“ Í√ ÊËœ XË Í√ w? U¼œd²?¹ W?L?N?*« —œU?B*« s W¹—U?'«  UÐU???(« b?FðË ÆÂd?;« U?Ðd« s w¼ qłü« Ë√  «¡«d?ł≈ vK?Ž «¡UMÐ ·d?B*« Âu??I¹Ë ÆW?U?š Í—U??−?²« ·d?B*« w? ‰«u?ú ·d?B*« Èb? U?NM ¡e?ł ¡U??I?³?²??ÝUÐ WËœ Í√ w W?O?d??B*« W¹e?d*« W?ÐU?d« p– bFÐ w?IÐ U dL?¦²?¹Ë ∆—UD« V׫  U?³KÞ WO?³K² dš¬ ¡e?łË Íed*« ≠≤≤≥≠

Ác¼ vIKð t½_ ·dBLK uN? `З s oIײ¹ UË ¨ WHK²<« tð«—UL?¦²Ý« sL{ …b?ŽU?I« w?¼ U?L? ÊU?L?CU?Рëd?)«Ë Êu?L?C*« ÷d?I« ”U??Ý√ vKŽ ‰«u?_« ÆWOKJ« WONIH«

wöÝù« ·dB*« w ‰«u_«  U«b²Ý« —U?L?¦?²Ýô« ÷«d?ž_ q¹u?L?²« d?O?uð vKŽ wö?Ýù« ·d?B*« qL?F¹ ∑Ø≤ U¼d¹uDð Èd?ł ¨wöÝù« t?I?H« w WËd?F œu?I?Ž ‰öš s ¨ „ö?N²?Ýô«Ë ÆÎU??OU? UÎ ?DO?ÝË Á—U??³??²?ŽUÐ ·d??B*« ◊U??A½ W??F?O??³ÞË ÷«d??ž√ l ¡ö??²ð wJ vKŽ UÎ ½u¹œ Vðdð ©…—Uł≈® lUM*«Ë ÊUOŽú ŸuOÐ œu?IŽ v≈ œuIF« Ác¼ rIMðË Æ…—U)«Ë `Ðd« w W—UA œuIŽ v≈Ë ¨5uL*« s s¹bOH²*« q³ s qłü« lbUÐ  U«e²UÐ wN²MO ŸuO³« q¹u9 U√ u¼ UL? œuIM« fOË W?OULÝ√d« ‰u?_«Ë lK« UNK×? œuIŽ w¼Ë ¨q¹u?L²« mO?? r¼√ sË Æ÷Ëd??I« sŽ bu??²ð w²?« W¹b?O?KI?²?« „uM³« Êu¹œ w ‰U??(« …—Ułù« œuI?ŽË ŸUMB²Ýô«Ë rÓK ] «Ë ¡«dAUÐ dx W?×Ыd*« lOÐ ¨ŸuO³« q¹u9 ÆpOKL²UÐ WON²M*« …—Ułù«Ë ”UM«  UłUŠ l ¡ö?²²  —uDð w²« œuIF« s bI?Ž ŸUMB²Ýô« ∏Ø≤ wMJÝ Ë√ Í—U& vM³® ŸuMB*« “U$ù ©lMB²*«® qOLF« l bUF²UÐ p–Ë ©lMB Ë√ ‰ËUI® l½U? l bUF²¹ UÎ F½U ·dB*« Êu?JO ©WŽuMB lKÝ Ë√ Æ·dB*« »U( ŸuMB*« “U$SÐ Á—ËbÐ ÂuIO lK l?OÐ b?I??Ž u¼Ë rÓK?]« lOÐ ¨Êu¹b« v?KŽ …b?L??²??F*« mO??B« sË πØ≤ lU½ u?N pcË ÆsL?¦« lœ tO? q−F?¹ ¨rOK²« WKłR? ¨Wc« w W?uu? W¹«bÐ w œu?I?M« vKŽ Ÿ—«e*« qB?×¹ Y?O?Š ¨5Ž—«e*«Ë ŸUMB« s 5−??²MLK r²¹ Ê√ b??F?Ð rŁ Èd??š_«  U??łU??(«Ë —Ëc??³« U??NÐ Íd??²??A???O?? ¨W??Ž«—e« rÝu?? bL²?Fð w²« mOB« sË ÆÍd²A*« v≈ UÎ ?LKÝ UNŽUÐ w²« WFK?« rK¹ œUB(« sL?¦?Ð …œb?×? pOKL??²UÐ W?O??N?²M*« …—U?łù«Ë …—U??łù« b?I?Ž ¨ UÎ ?C¹√ Êu?¹b« vKŽ ÆdłQ²*« v≈ q_« WOJK qI½ —U−¹ù« …d² W¹UN½ w r²¹ bË ÂuKF ≠≤≤¥≠

dzU??)«Ë ÕU?З_« w W?—U?A*« vKŽ …b??L?²?F*« q¹u?L?²?« mO? U?√ ±∞Ø≤ U??N?O?? Âe?²K¹ ô w?²« pKð w¼Ë ¨W??O?ö??Ýù« ·—U?B?*« e?O9 d??UMŽ s wN?? w WKÞU?L*« Âb?ŽË …—«œù«Ë ¡«œ_« s?×Ð ô≈ ¨ q¹u?L?²« s b?O?H?²?*« qO?L?F« ·d?B*« vI?³¹Ë ¨‰U? ”√— Ë√ `З s? ¡wý o×?²?Ý« «–≈ ·d?B*« ‚u?I?Š ¡«œ√ ¨mO??B« Ác¼ r¼√Ë Æt?K¹u9 Íd??−¹ Íc« ŸËd??A*« dÞU???? qL??% w UÎ J¹d??ý s¹c« ‰U??L??Ž_« ‰U??ł—Ë —U?−??²«  U??łU??×Ð wHð q¹u?9 W?G??O?? w¼Ë WЗU??C*« …œb×?  UO½u¹b? qL% ÊËœ l¹—UA*« ¡U?A½≈Ë …—U−²« W?Ý—U2 v≈ ÊułU?²×¹ Ê√ ‰U*« »d Ê√ ÂuKF?*« sË Æ rN?ŠUЗ√ ‰«u?_« »UЗ√ W?—U?A?? w Êu?³?žd¹Ë ‰ö?šù« ÊËœ t?²?×?KB* W?I?I?×? U¼«d?¹ w²« ◊Ëd?A« »—U?C*« vK?Ž ◊d?²?A¹ ¨»—UC*« ¨‰U*« vKŽ qUF« 5LCð “u?−¹ ôË ¨ÎUŽdý …—dI*« WЗUC*« ÂUJŠQÐ Ë√ ◊]d?Ë qL¼√ «–≈ …—U???)« d?³?ł sL?C¹ t?MJË ¨…—U??š s oI?×??²¹ b? U? Æ◊ËdA« nUš ·dB*« d?Ouð t³łu0 r²¹ U? dzU)«Ë ÕUЗ_« w W—U?A*« mO sË czbMŽ qO?L?F«Ë ·dB*« Êu?J¹Ë ¨ ÁcO?HM𠜫d*« ŸËd?A?LK »uKD*« ‰U*« ”√d ”√— w rNM q W?L¼U? —bIÐ …—U?)« Ë√ `Ðd«Ë ‰U*«Ë qL?F« w ¡U?dý ÆÂuKF dł√ qÐUI qOLF« v≈ ŸËdA*« …—«œ≈ quð Ê√ “u−¹Ë ƉU*« q¹u9 WG?O w¼Ë WB?UM²*« W—UA*« b?IŽ ¨ W—U?A*« œuIŽ sŽ Ÿd?H²¹Ë Ë√ W¹—U−?²« w½U³*« Ë√  ôü« q¦ ‰u_« s? q_ ×b²*« pOKL²« UN?{dž ¨¡UA½ù« Ë√ ¡«dA« w qOLF«Ë ·dB*« „d²A¹ czbMŽË Æ WOMJ«  UFL:« qOL?F« oH²¹Ë ¨dzU?)«Ë ÕUЗ_« rÝUIðË vM³*« —U?L¦²?ÝUÐ Wd?A« Ác¼ ÂuIðË iHM² Z¹—b²UÐ ·dB*« WBŠ s ¡«eł√ ¡«dAÐ ÂuI¹ Ê√ vKŽ ·dB*« l ÆqOLFK UÎ JK W¹UNM« w vM³*« `³B¹ v²Š ·dB*« WBŠ

WOöÝù« WOdB*« WŽUMB« r−Š ‡ ±πππ®  «uMÝ Àö?¦« w WO?öÝù« W?O?dB*« W?ŽUMB« X/ ±±Ø≤ ≠≤≤µ≠

¨—UL?¦²Ýô«  U?dýË „uM³«Ë WOU*«  U?ÝR*« qL?A¹ Uþu×K «u/ ©Â≤∞∞± ∑ w«u??Š s rU??F?« Èu?²???? vK?Ž W??ŽUMB« w ‰«u??_« ”˃—  œ«“ b??I?? ≤∞± v≈ ±πππ ÂU??Ž —U??OK ±≥ v≈ ±πππ ÂU??Ž w? wJ¹d??√ —ôËœ  «—U??OK ÆU¹uMÝ •≤∞  “ËU& WDÝu² W³MÐ Â≤∞∞± ÂUŽ —UOK …d?A??F« sL?{ X?½U? W?O??ö?Ýù« „uM³« s? WŁöŁ Ê√ dEMK X?HK*« sË ÂU?Ž w?  «œu?łu*« u/ V?½ YO?Š s W??OÐd?F?« œö?³« Èu??²??? vKŽ vË_« bzU?FK jÝu?² qC?√ oO?I?% YOŠ s U?√ Æ•≤∑ p– w  “ËU?&Ë Â≤∞∞≤ ±∞∞ ‰Ë√ s ‰Ë_« u¼ W???O??ö???Ýù« „uM³« b???Š√ ÊU?? b???I??  «œu??łu?*« vKŽ Æ•∑[∑ ‰bF oIŠË ¨ Â≤∞∞≤ ÂUŽ w wÐdŽ ·dB ÊUJMÐ ÊU?? b??I? W??U?)« ‰«u??_« vKŽ bzU??F« jÝu??²?? YO?Š s U??√Ë ÊUJM?ÐË wÐd??Ž ·d??B?? ±∞∞ ‰Ë√ w qz«Ë_« …d??A??F?« sL??{ s ÊU??O??ö??Ý≈ ÆÂ≤∞∞≤ ÂUŽ w ÕUЗ_« u/ V½ w qz«Ë_« …dAF« sL{ ÊUOöÝ≈  U??b???š Âb??Ið W¹b???OKI???²« „uM³« s? d??O??¦?J« Ê√ p– v≈ UM?H??{√ «–≈Ë ôË WU?F« UN?ðU½UOÐ w  U?b)« Ác¼  U?OzUB?Š≈ qšbðË WO?öÝ≈ W?Od?B vKŽ W?¾?ýUM« W?ŽUM?B« Ác?N Èd?³J« W?O?L¼_« `LK½ Ê√ UMMJ?1 ¨U?NMŽ U?NKB?Hð Æw*UF« Èu²*« vKŽË WOÐdF« œö³« Èu²

WOöÝù« „uM³« tł«uð w²«  U¹bײ« w?²« W?????Ý«—b?« w¼ W?KJ?A*« X?'U?????Ž w²?«  U?????Ý«—b« l?ÝË√ qF? ±Ø≥ wö?Ýù« pM³K lÐU²« ¨V¹—b?²«Ë Àu×?³K wöÝù« b?NF?*« «dšR U?¼—b√ „uM³« U??N?N?ł«uð w?²«  U¹b?×?²?« W?Ý«—b« pKð XL??? b?Ë Æ…b??−Ð W?O?L?M²K WOÝR*« V½«u?'UÐ oKF²¹ ¨‰Ë_« ∫5L v≈ d{U(« dB?F« w WOöÝù« WO³?ÝU;« dO¹UF*«Ë w«dýù« —UÞù«Ë W?LŽ«b«  UÝUO?«Ë w½u½UI« —UÞùU W¹u½U???¦« W??O?U*« ‚«u??Ý_«Ë ¨r?N??Ý_« ‚«u??ÝQ??? …b½U??*«  U?????ÝR*« «b???F½«Ë V½«u???'UÐ h²???¹ w½U??¦?«Ë Æqł_« d??O???B?? —U??L???¦??²???Ýô« ‚«u??Ý√Ë W??L?EM*«Ë ≠≤≤∂≠

W?O??Žd?A« U¹U?C??I«Ë ¨…b¹b?'« W??OU*«  U?−??²M*« d¹uDð W??OKL?F? ¨W??OKO?G??A?²«  U—U?A*« o¹dÞ sŽ q¹uL²« «b?F½«Ë ¨Àu׳«Ë V¹—b?²«Ë rOKF²«Ë WO?dB*«  «œułu*« W?uOÝ Âb?FÐ oKF²ð W?OKOG?Að  UOUJ?ý≈ s pcÐ oKF²¹ U?Ë UÎ u?LŽ  U¹b?×?²« sË Æd?O?B??I« Èb*« w  «œu?łu*« WKJO¼Ë œ«b??« sŽ nK?²«Ë  b??L??²?Ž« b??Ë ÆW*u??F«Ë W????UM*«Ë ‰«u??ú w?K;« nOþu??²« ¨W??OKO??G??A??²« ¨W?O?öÝù« „uM³?« tł«uð w²?«  U¹b×?²K ÷d?F« «c¼ w …—u?c*« W?Ý«—b« ÆrUF« ‰uŠ 5OdB*«Ë s¹dJH*«Ë ¡ULKF« s WzU vKŽ Ÿ“Ë ÊUO³²Ý« vKŽ s b¹b?F« ¨W?Oö?Ýù« „uM³« t?ł«uð w²«  U¹b?×?²« WKJA? ”—œ ≤Ø≥ W??O?LM²?K wö??Ýù« pM³« fOz— VzU?½ ¨d?L??F« œ«R? —u??²??b« q¦?? ¨5¦?ŠU??³« © U'«® WO?UHð« oO³Dð s W?Fu²*«  «dO?G²« WÝ«—œ vKŽ e— Íc«Ë ¨U?IÐUÝ  U¹b??% s? p– sŽ Z²M?¹ Ê√ sJ1 U??Ë ¨W??O*U??F?« …—U??−??²« W??LE?M ¡U??A½≈Ë ÆÈdš_« „uM³«Ë UNMOÐË UNð«– WOöÝù« „uM³« 5Ð WUM*« …bŠ …œU¹e „uM³« ‰U?− w 5ËdF*« 5?¦ŠU³« s u¼Ë ¨œu?LŠ wU?Ý —u²?b« U√ ·—UB*UÐ W?U)«  UŽU?L²łô« b?Š√ w XAu½ W—Ë w Âb?I ¨WO?öÝù« Íc« W?Oö?Ýù« „uM³K d?UF*« l«u«Ë ¨wd?B*« qL?F« —Ëcł ¨W?Oö?Ýù« wÝR*« —UÞù« »U?OžË UNU?LŽ_ WLU?(«  UF¹dA²?« bOŠuð ÂbŽ w q¦?L²¹ W??O?d??B*«  U???ÝR*« »U?O??žË W??OU*«  «Ëœ_«Ë ‰U*« ”√— ‚u?? wL?O?EM²«Ë ƉU*« ”√d Íu½U¦« ‚u« —ËbÐ ÂuIð w²« WOöÝù« ‰U?−?? w 5KU?F?« 5¦?ŠU?³« s? ¨b?O?L??(« b?³?Ž s??Š b?L?×??Æœ U?√Ë rŁ ¨ U¼d?ÞU????Ë U¼d¼«u?þË W*u??F« sŽ Àb???% b??I?? ¨ W??O??ö??Ýù« „u?M³«  U¹b?% qJAð W*uF« Ê√ d?³²?Ž«Ë ¨ WO?öÝù« „uM³« vKŽ U¼—UŁ¬ s?Ž Àb% W??LEM —U?Þ≈ w  U??b??)« W??O??U?H?ð« lO??uð b??FÐ „uM³?« Ác¼ ÂU??√ …d??ODš ÂU?√ ÊU?¹b?% „UM¼ Ê√ v?≈ hKšË Ʊππ∑ d?³??L?¹œ w? ¨ W?O*U??F« …—U?−??²« qO?¼Qð …œU??Ž≈ v?KŽ …—b???I« ô Î Ë√ ∫U??L?¼Ë W*u???F« —UÞ≈ w W???O???ö??Ýù« „uM?³« U¼—œ«u??? q?O¼QðË U???N?U??? ”√— …œU¹“ o¹d?Þ sŽ UÎ ???OK?š«œ W???O???ö???Ýù« „uM?³« ≠≤≤∑≠

qL??F« vK?Ž …—b?I?« UÎ ?O?½UŁË U??N?O?KŽ WÐU??dK d??³??√ W??O?L?¼√ ¡UDŽ≈Ë U??NðU??OKL??ŽË ÆÎUOŽULł —UA?²Ë Ê«œu?« w oÐUÝ WOU? d¹“Ë ¨ tK« qC d?LŽ dO?AÐ Æœ U√Ë „uM³« vKŽ W*u?F« —UŁ¬ sŽ «Î —u?Bð Âb?I¹ t½S ¨ W?O?LM²K wö?Ýù« pM³« w w²« ’dH«Ë ÍœUB²ô« ÕöùUÐ UN²öŽË W*uF« n¹dFð bFÐË ÆWOöÝù« W?O?ö?Ýù« W?OU*«  U??ÝR*«Ë „uM³K W?O??Ozd« hzU?B?)« `{u¹ ,U?N×?O?²ð œU?−¹≈ ∫w¼  U¹b?% W??L??š w „uM³« Ác¼ t?ł«uð w²«  U?¹b?×?²« hK¹Ë nF?{Ë ¨W?F?ł«d*«Ë W?O?³?ÝU?;« d?O¹U?F*« d?u?ð Âb?ŽË ¨rzö*« w?ÝR*« —UÞù« d?OG?B« r−(« ¨Î«d?O?š√Ë ¨ WOU*« WEU?;« …—«œ≈Ë ¨V¹—b?²«Ë Àu×?³« d¹uDð Ê√ V−¹  U¹b?×?²« Ác¼ Ê√ d?O?AÐ —u²?b« d?³?²?F¹Ë Æqł_« …d?OB? …b?—_«Ë ¨W?“ö« Z?«d?³«Ë jD)« l{uÐ U??N?²?N??ł«u? vKŽ W?O??ö?Ýù« „uM³« q?L?Fð «–≈ U?L?O? „uM³« Ác¼ —U?O?N½« ÊËœ WuK?O×?K dJ³*« —«c½ù« W?LE½√ À«b?×?²?Ý«Ë ÆÈdš√ »U³Ý√ Í_ Ë√ W¾OÝ …—«œù X{dFð …e?O?L²? …¡U?H? Í– wö?Ý≈ wdB? ŸUD ¡U?MÐ Ê√ YŠU³?« d³?²?F¹Ë ≥Ø≥ d???B????F« w t????O≈ W???łU????(« f√ w w?¼Ë W???O???ö????Ýù« W???_« vK?Ž Vł«Ë W?O?ö?Ýù« „uM³« U?N?N?ł«uð w²«  U¹b?×?²?« v≈ dEM« ÊS? pcËÆd?{U?(« qU?F?²ð Ê√ W?O?ö?Ýù« „uM³K sJ1 w²«  U?N?'« b¹b?% —U?³?²?Žô« w «c?š√ l{Ë ·b¼ oOI?% vKŽ bŽU¹ ¨  U¹b?ײ« ÁcN ‰uKŠ œU−¹ù …d?ýU³ UN?F ÆWNł«u*«Ë W'UFLK WLzö WDš ∫wK¹ U v≈ —uB²« «c¼ vKŽ ¡UMÐ  U¹bײ« rIMðË

pMÐ q Èu²? vKŽ UNz«œQÐ oKF²ð WO?öÝù« „uM³« —UÞ≈ qš«œ  U¹b% ≠± ÆÎUFOLł „uM³« Èu² vKŽË UN WBšd?*« W¹ed*« „uM³UÐ ¨ WOöÝù« „uM³« Wö?FÐ oKF²ð  U¹b% ≠≤ ÆUNOKŽ WdA*«Ë ≠≤≤∏≠

UN?F qU?F²*« ‰U?LŽ_« lL?²−0 W?Oö?Ýù« „uM³« Wö?FÐ oKF²ð  U?¹b% ≠≥ Æs¹dšb*« lL²−0Ë ÆWUM*« Èdš_« W¹bOKI²« „uM³UÐ WOöÝù« „uM³« WöFÐ oKF²ð  U¹b% ≠¥ ÆÂUF« ÂUEM«Ë œUB²ôUÐ WOöÝù« „uM³« WöFÐ oKF²ð  U¹b% ≠µ œUB?²ôUÐË wdB*« ÂUEMUÐ W?OöÝù« „uM³« Wö?Ž —UÞ≈ w  U¹b% ≠∂ Æ5O*UF«

∫ U¹bײ« Ác¼ ÷«dF²ÝUÐ √b³½Ë WOöÝù« „uM³« qš«œ s  U¹b% ¥Ø≥ „uM³?UÐ W½—U??I?? ¨ W?¾??ýU½ W??ŽUM ¨W??O??ö??Ýù« „uM³« Ê√ U?½d?³??²??Ž« «–≈ W??ŽUMB« Ác?¼ ÊS? ¨ÊU??e« s? 5½d?? q³?? U?NU??L??Ž√  √bÐ w²?« W¹b??OKI??²« ·bN« oO?I% lOD²ðË Èu?Ið v²Š UN?H½ ¡UMÐ v≈ WÝU? WłUŠ w W?¾ýUM« b¹«e?²*« fUM²« q?þ w W¹U?GK d?O?³? b% t?ð«– bŠ w? «c¼Ë ÆU?NM »uKD*« Æ U?b?)« …—U?& d¹d?%Ë W*u?F«  «—U?³??²?Žô Ë√ W?¦¹b?(« …Q?AM«  «—U?³?²?Žô u¼Ë ¨…b?Š vKŽ pMÐ qJ  «c« l W?N?ł«u? VKD²¹ Íb?×?²« «c¼ v≈ dEM«Ë qL??×??²ðË ¨ W??³??ÝUM?*« WD)« t lC?¹Ë tÐ Âu??I¹ Ê√ pMÐ q v?KŽ Íœd?? Vł«Ë ¨ ÊQ???A« «c¼ w v?LEF« W???OËR???*« W???O??ö???Ýù« „uM³?«  «—«œ≈ fU??−???  «—«œù« fU?−? —UO?²?š« WOËR?? U?C¹√ „uM³K W?UF?«  UO?F?L'« qL?×?²ðË ∫WUð W¹UMFÐ UNO≈ dEM« Vł«u« U¹UCI« sË ÆUNULŽ√ W³«dË ÆUN²öÝË W¹cOHM²« …—«œù« …¡UH ≠± Æ «¡«dłù«Ë WLE½_«Ë œ«dú wŽdA« «e²ô« ≠≤ ÆWOŽdA«Ë WOMH« WOKš«b« WÐUd« ≠≥ ÆW¹—UL¦²Ýô« ’dH«Ë  «Ëœú dL²*« d¹uD²« ≠¥ U?NÐ j¹d?H²« Âb?ŽË 5Žœu*« ‚u?I?Š ¡«œ√ l ¨ 5L¼U?*« `U?B0 W¹UMF« ≠µ Æ…—«œù« ÊuMOF¹ s¹c« 5L¼U*« `UB ≠≤≤π≠

w rNM q?  U?OË√Ë lL?²?:«Ë œU?B?²?ô«Ë ‚u?«  U?³K?D²* »U?F?O?²?Ýô« ≠∂ vKŽ ‰U?L?Ž_«Ë ·«b¼_« WÞ—Uš r?Ý—Ë ¨wöÝù« œU?B?²ô« ∆œU?³? —UÞ≈ Æ”UÝ_« «c¼ ÆrNdŠË rNð¡UH ÊULC 5KUFK dL²*« V¹—b²« ≠∑ ÆWOŽdA« WOKLF«Ë WOMH« wŠ«uMK WœU)« Àu׳« ¡«dł≈ ≠∏ ÕU?²H½ô«Ë W*u?F«  UO?C?²I? Âb¹ U0  U?uKF*«Ë  U½U?O³« b?Ž«u ¡U?A½≈ ≠π Æ Ub)« d¹d%Ë ‰U*« ÊuJ¹ ô Ê√ √b?³ W¹U?Ž—Ë pM³K W?OŽU?L²?łô« WOËR?*« ¡«œQÐ W¹UMF« ≠±∞ ÆlL²:« s ¡UOMž_« 5Ð WËœ

W¹eÖd*« „uM³« l WöF« w  U¹b% µØ≥ WO?«dý≈ WDKÝ œułË ¨…d?UF*« WO?dB*« WL?E½ú …eOL*«  U?HB« s  «bŠuK hOšd?²« UNÐ ◊UM¹ ¨WËœ q w W¹ed*« „uM³« w q¦L?²ð WOÐU—Ë ◊Ëdý cO?HM²Ð UNU?O s bQ²K U?NOKŽ ·«dýù«Ë UN?²ÐU—Ë WKUF« WO?dB*« ÆUNOKŽ wÐUd« ÂUEM«  UH«uË WÐU???d?K lC???ð ¨Èd???š_« „u?M³« ÊQ???ý U???N½Q???ý W???O???ö???Ýù« „uM?³«Ë `Cð√ …dUF*«  U?Ý—UL*« ‰öš s sJË ÆUNUL?Ž√ vKŽ ¨Íed*« ·«dýù«Ë bFÐ Q?ON²ð r? W¹ed*« „uM³« Ác¼ Ê√ ¨U¼dO?žË WOö?Ýù« ‰Ëb« s dO?¦ w ÆwöÝù« wdB*« qLF« WFO³D? WLzö*« WO«dýù«Ë WOÐUd« dÞ_« l{u W?O??ö?Ýù« „u?M³K hO??šd?²K UÎ ??U?š UÎ ??UE½ —b?B?¹ U?N??C?FÐ U½b??łË pcË w ŸU{Ë_« Ác¼ Ê√ Ëb³¹Ë ÆWUš  ULOKFð vKŽ ¡UMÐ V«dðË t³łu0 fÝRð w qLF« W?FO³DÐ W¹e?d*« „uM³« iFÐ Wd?F  œ«œ“« bI? ¨dOO?G²K UNKO?³Ý ·«d???ýù« c???O???HM² W?K¼R*« —œ«u?J« iFÐ t?  Q??O???N?ðË ¨ W??O???ö???Ýù« „uM?³« ÆWOöÝù« ‰Ëb« iFÐ w …œUł  ôËU× „UM¼Ë ¨ W³«d*«Ë w UÎ ?OI?OI?Š UÎ ¹b% W?Oö?Ýù« „uM³« W?ŽuL?− t?ł«uð oKDM*« «c¼ sË ≠≤≥∞≠

q³?? s U?N??OKŽ WÐU??d«Ë ·«d??ýùUÐ W?U??)« W?ö??F« Ác¼ fO??ÝQð W?O??H?O?? sJ1Ë ÆUNULŽ_ UÎ IOF f?OË UNŠU−M UÎ U¼ «Î b«— ÊuJð wJ W¹ed*« „uM³« „uM?³«Ë W¹e???d*« „uM?³« 5Ð W???ö???F« Ác¼ w W???OM?H« qzU???*« iF?Ð l{Ë «dO?uð WOÐU?d«  UN?'« q³ s W?Uš W¹UM?Ž v≈ ÃU²?% w²«Ë ¨ WO?öÝù« ∫UNuI×Ð W¹UMŽË WOöÝù« „uM³« ‰ULŽ√ w WI¦K o¹d?H?²« …—Ëd{Ë W¹—U?L?¦?²Ýô« lz«œu« v?KŽ w½u½UI?« wÞUO?²?Šô« W?ÝUO?Ý ≠± wË WOöÝù« „uM³« w WOŽdA«Ë WO½u½UI«  UÐU(« Ác¼ WFO³Þ 5Ð ÆW¹bOKI²« „uM³«  U??³K?D qł_« d??O??B?? rŽb?«Ë Íe??d*« ·d??B*« Èb Ÿ«b?¹ù« W??ÝU??O??Ý ≠≤ …bzU???H« d???BM?Ž s p– q W???O???IM?ðË Wu???O???« s W???O??ö???Ýù« „uM?³« ÆWOdB*« WO³ÝU;« dO¹UF*« …UŽ«dË WOU?²)«  UÐU×K ÕUBù«Ë ÷dF« WÝUOÝ ≠≥ ÆWOöÝù« WOU*«  UÝRLK ÆWOŽdA« ◊ËdA« l ¡ö²ð v²Š ‰u_« WKJO¼  U³KD² ≠¥ W¹—U?L??¦?²??Ýô«  UÐU??(« »U??×?√ l W??O?ö?Ýù« „uM?³« W?ö?Ž W?KJO¼ ≠µ ÆWOUHA«Ë ‚bB« rŽœË WOŽdA«Ë WOMH« WI¦« dOu² 5uL*«Ë

s¹dšb*« lL²−Ë ‰ULŽ_« lL²− l  U¹b% ∂Ø≥  U?ŠU?? bF?Ð jGð rË ¨…Q?AM« W?¦¹b?Š WO?ö?Ýù« W?O?d?B*« W?ŽUMB« w W¹b???OKI??²« VO?U??Ý_«Ë ‚dDK W?ML??O??N« X«“ ôË œU??B???²??ô« w W??F??Ý«Ë Ác¼ WžUOË Æ s¹dšb*« lL²−Ë ‰U?LŽ_« ‰Uł— lL²−Ë „uM³« 5Ð WöF« d?³??²?F¹ ¨ W?O?ö??Ýù« W?F¹d?A?« ÂUJŠQÐ Âe?²K —U?Þ≈Ë b¹b?ł qJý w W??ö?F« lL²?− ÊËœ ÂbI?²«Ë uLM« lOD²?ð s WOö?Ýù« „uM³« Ê_ ¨ÎUL?OEŽ UÎ ¹b% Æs¹dšb*« lL²− ÊËœË ‰ULŽ_« wU(« ‰U?LŽ_« lL?²−? œUO²?Ž« w ‰UL?Ž_« lL²?− l Íb?ײ« q¦?L²¹Ë ≠≤≥±≠

Ÿ«b¹ù« W??ö??Ž v?KŽË ¨wd??B*« ŸUD?I« s ÍuÐd« ÷«d??²??ô« W???ö??Ž vKŽ ¨‰UL?Ž_« lL²?−Ë wd?B*« ŸUDI« ‰ËU×¹Ë ÆÎU?C¹√ …bzUH« ”U?Ý√ vKŽ qł_ …«œ√ …bzUH?« dFÝ VF?K¹Ë ÆsJ2 bzUŽ vKŽ√ oI?×¹ wJ 5²ö?F« 5Ð W½“«u*« q¹uL?²« …—«œ≈ w ÍbOKI²« »uK?Ý_« «c¼Ë Æ UöF« Ác¼ VOðdð w W¹—u?× »uK?Ý√ Ád??u¹ ô U?2 ¨ «d??O???G??²*« Ác?¼ „uK W???IÐU???Ý W¹ƒ— d??u?¹ ¨Ÿ«b¹ù«Ë W?—U?A*UÐ q¹u?L?²« »uKÝ√ Ád?u¹ ô U?L? ¨ WЗU?C*« ”U?Ý√ vKŽ qł_ Ÿ«b¹ù« ÆwöÝù« wdB*« qLF« …dJ ”UÝ√ q¦1 Íc«Ë vKŽ t?−?«dÐË t?DDš fO?ÝQðË ‰U?L?Ž_« lL?²?−? W?U?I?Ł qOJAð …œU?Ž≈Ë «Î bł r{ b% u¼Ë ¨q¹uÞ ÊU“ v≈Ë WOMC œuNł v≈ ÃU²×¹ …d¹UG fÝ√ ô w²« U?NðU?O½UJ≈ n?F?{Ë W¾?ýU?M« W?ŽUMB« ·Ëdþ —U?³?²?Žô« w U½c?š√ «–≈ ‰U?L?Ž_ …b½U?*« WO?L?OEM²« dÞ_« n?KðË ¨ ‰U?LŽ_« ŸUD  U?łU?O?²?ŠUÐ wHð ÆWOöÝù« ·—UB*« —Ušœô«  UÐU?Š »U×?√ Ê√ w ¨s¹dšb*« lL?²− l Íb?ײ« q¦?L²¹Ë W¹bOKI²« „uM³« Ê√ «uH√ bË dOGB«Ë jÝu²*« ‰ušb«  «–  U¾H« s r¼ W¹—UL¦²Ýô«  UÐU?(« vKŽ wDFð U2 q√  UÐU(« Ác¼ vKŽ bz«u wDFð ¨…d?L?²?? W?H?BÐ V?×?K U?N?{d?FðË  UÐU??(« Ác¼ W?P?{ —U?³?²?ŽUÐ ¨ qł_ vKŽ ö Î ?³?I²??Ë Êü« t½Ëdšb?¹ U vKŽ œu?F¹ U? —b?IÐ rKŽ vKŽ rNKF?−¹ «c¼Ë „uM?³« w b????łu?¹ Ê√ sJ1 ô W????ö????F« s? jLM?« «c¼Ë Æb¹b????×????²« t????łË VŠU?B? W¹—U?šœô«  UÐU??(« w WЗU?C?*« b?I?Ž U?N?LJ×¹ w²« W?O?ö?Ýù« w U?N??I?O?I?% r²??O?Ý w²« ÕUЗ_« s W??B?ŠË VO?B½ t Í—U??šœô« »U??(« ’dH«Ë pM³« …—«œ≈ …¡UH UNM …b¹bŽ —uQÐ dŁQ²¹Ë oKF²¹ «c¼Ë ,…d²H« W¹UN½ r rKF?¹ ô u¼ wU?²?UÐË Æ dÞU?<« q?OKË qł_« d??O?B?? —U?L??¦?²??Ýö W?ŠU??²*« »U??×?_ UÎ ??×¹d?? Ëb??³¹ »uKÝ_« «c¼Ë Æ…d??²?? b??FÐ tÐU???Š b??O??— ÊuJO??Ý Æwö??Ýù« wd?B*« qL??F« fÝ√ l ÷—U??F?²¹ tMJ?Ë W¹—U?šœô«  UÐU???(« l W?U?š ¨d?O?³ œU?N?ł v≈ ÃU?²?% WQ?? ¨s¹d?šb*« W?UI?Ł WžU?O? …œU?Ž≈Ë ≠≤≥≤≠

Æ…œUC WOöŽ≈  ôËU× œułË

W¹bOKI²« „uM³« l  U¹b% ∑Ø≥ vKŽ b?L²?Fð w²« W¹b?OKI²« „uM?³« lL²?− w W?O?öÝù« „uM³«  Q?A½ v≈ p– Èœ√ b?Ë ÆU?NU??L?Ž√ …—«œ≈Ë U?N?²?ÝU?O?Ý w W?O?d?B*« …b?zU?H« »uKÝ√ U???N??O??? lOD²???¹ w²?« œËb??(« w W???U??š 5?³½U??'« 5?Ð fUM²?« ÕË— “ËdÐ —u? …b?Ž wd?B*« qL?F« W?ŽUM  b?Ný b?Ë Æ qL?F« wö?Ýù« ·d?B*« ∫—UÞù« «c¼ w 5Ð U?L?O? qUJ²«Ë ÊËU?F?²K —u? tMŽ Z?²½ ¨ q¹u?L?²«  ôU?−? w fUMð ≠± q¹uL?²K  UOKL?Ž w p– “dÐ YOŠ ¨W?¹bOKI²« „u?M³«Ë WOö?Ýù« „uM³« ÆlL:« q¹uL²K  UOKLŽ Ë√ ¨ „d²A*« Âe?²Kð W?¹—U?L?¦?²?Ý« o¹œU?M ¡U?A½≈ tMŽ Z²½ ¨—U??L?¦?²?Ýô« ‰U?−?? w fUMð ≠≤ „uM³?« w ¨…d??O??³J« Ë√ …d??O???G??B«  «d??šb*« »c??' W??O??Žd??ý d???O¹U??F0 ÆW¹bOKI²« w W??O??ö?Ý≈ ŸËd?? Ë√ c??«u½ ¡U??A½≈ tMŽ Z²?½ ¨lz«œu« ‰U??−? w f?UMð ≠≥ ÆW¹bOKI²« „uM³« „uM³?« Èb W?O?U*« iz«u??H« —U??L?¦??²??Ý« w W¹b??OKI??²« „u?M³« l ÊËU??Fð ≠¥ ÆrUF« ‰uŠ WOJM³« UNðUöŽË UNð«d³) «Î dE½ ¨ WOöÝù« WOö?Ýù« „uM³« tII?% Ê√ sJ1 U ¨—UÞù« «c¼ w Íbײ« sL?C²¹Ë vKŽ UNuBŠË U¼u/Ë U¼—uD² UÎ ?LŽœ ÊuJð Ê√ sJ1 q¼ Æ  UöF« Ác¼ s Ác¼ d?O?& Ê√ sJ1 q¼ øwd?B?*« ‚u?«  ö¹u9Ë lz«œË s d?³?√ W?×¹d?ý v≈ øwö?Ýù« wdB*« ZNM?*« dA½Ë ‚u?« w UN?«b?√ aOÝd?²  Uö?F« U?NF?Ýuð W?×KB*  U?öF« Ác?¼ W¹bOKI?²« „uM³« d?L?¦²?ð Ê√ sJ1 Èb? Í√ …—b? q?L?Að Ác¼  U?¹b?×??²« Ê≈ øW?O??ö?Ýù« „uM³?« u/Ë —Ëœ rO?−??%Ë w¼ ‰U?−? w w³?M?« U¼e?O9Ë U?N?B?B??²Ð ÿU?H?²?Šô« vK?Ž W?O?ö?Ýù« „uM³« ≠≤≥≥≠

Ê√ ¨ U? WËœ w? wd?B*« qL?F?K rEM*« Êu½U?I?K sJ1 q¼ Æwd?B?*« qL?F« „uM³«Ë W?O?ö??Ýù« „uM³« 5Ð ‰U?L?Ž_«Ë  U?U?B?²?šô« w? Ê“«u?²« oI?×¹ ô WOöÝù« „uM³« Ê√ u¼ ‰«R?« «c¼ nKš sLJ¹ Íc« V³«Ë øW¹bOKI²« Èdš_« „uM³« U?√ ¨ WO?öÝù« WF¹d?A« tÐ `Lð U ô≈ ”—U?9 Ê√ lOD²ð ”U?Ý_« «c?¼ vKŽ U?NU??L?Ž√ ”—U9 Ê√ ¨U??N `L?Ý «–≈ U?? WU?Š w U??NMJL??O? lOD²?ð ô WOU?{≈ …eO? vKŽ qB% wU?²UÐË ¨dš¬ wF?{Ë ”UÝ√ Í√ vKŽË sË Æ’d??H« R?UJð √b??³0 q¹ U2 p?– w U?Nð«—U??−? W??O?ö??Ýù« „uM³«  d?B??Ë ¨ U?U?B?²??šô« w qB?H« W¹e??d*« „uM³« iFÐ XM?³ð p– qł√ w ¨W?O?ö??Ýù« „uM³«  U??ÝR? v?KŽ wö?Ýù« wd?B*« qL??F« W?Ý—U2 wd???B*« q?L???FUÐ W¹b???O?KI???²« „uM?³K Èd???š√ W¹e???d??? „uM?Ð X×???L???Ý 5Š W¹—U??L??¦??²?Ýô« o?¹œUMB«Ë c??«uM«Ë ŸËd??HU?? …œb??F??²? ‰U?Jý√ w wö??Ýù« qL??FK ÕU??$ ÊU?O??Š_« s d??O??¦? w p?– d?³??²?Ž«Ë ¨W??O??ö?Ýù«  ö?¹u?L??²«Ë Æw*UF«Ë wK;« Èu²*« vKŽ wöÝù« wdB*«

ÂUF« Êu½UI«Ë œUB²ô« ÂUE½ —UÞ≈ w  U¹b% ∏Ø≥ ¡e?ł u¼Ë ¨ W¹œU?B²?ô«  U?ŽUDI« b?Š√ ¨wö?Ýù« wJM³« qL?F« ŸUD  «– …—u?? W?žU??O?B W??HK²??<« Áƒ«e?ł√ qUJ?²ð Íc« ÍœU?B??²?ô« ÂU?EM« s  ôU??(« s d???O??¦?? wË ÆœU??B???²??ô« rU??Ž w? Âö??Ýù« —Ëb WKU???ý œU??FÐ√ sÞ«u? b?Š√ u¼ «c¼Ë ÆÈdš_« W?O?ŽU?L²?łô«Ë W?O½u½U?I«Ë W?OU*«Ë W¹œU?B²?ô« ÆWOöÝù« „uM³« tÐU−¹ Íc« Íbײ« ∫WOU²« WK¦_« dc½ Íbײ« «c¼ rUF `O{u²Ë ÂUEM«  U³łu s w¼Ë W½U_«Ë WI¦« vKŽ wM³ W—UA*«Ë WЗUC*« ÂUE½ ≠ ŸuM« «cN wJM³« ÂUEM« t−²¹ r p– ·ö?š lL²:« œUÝ «–S Æwöš_« ÆW³UF« ¡uÝ WOAš t³M&Ë ¨œuIF« s ÂU?O?? vKŽ vM³?? ¨lb« w d?O??šQ?²« bMŽ …œU¹“ ÊËœ s?¹bUÐ q¹u?L??²« ÂUE½ ≠ ≠≤≥¥≠

w UΠЫdD{« Àb?Š√ ¨pM³« ‰«u√ qD?ŽË ¨wMG« qÞU «–S? ¨lbUÐ s¹b*« ÆWI¦« nFC¹Ë pM³« WFLÝ vKŽ dŁR¹ «c¼Ë 5Žœu*« ÕUЗ√ »U²Š« ÂUE½ ¨W???Lzö??Ë W???³???ÝUM ÊuJ?ð Ê√ V−¹ ¨œu???I??F?«  «¡«d??ł≈Ë W???O½u½U???I« rE?M« ≠ ÆWOŽdý bŽ«uË rO¼UH vKŽ WÝRË ÃU²% W?OdB*« WOU*«  UÝR*« U?NbIð w²« WOdB*«Ë W?OU*«  Ub)« ≠ qO³Ý vKŽË ¨WLU(« WOŽd?A« bŽ«uI« l ¡«u²ð wJ WFł«dË 5MIð v≈ WöšË  ôUu«Ë  ô«u(«Ë W¹bM²*«  «œU?L²Žô« `²Ë  U½ULC« ¨‰U¦*« ¨ «—U?O?²šô«Ë  U?I?²?A*U wd?B*« qL?F« w …b¹b?'« —u?BUÐ oKF?²¹ U2 ¨d?U??F*« ÍœU?B?²??ô«Ë wU*« ÂUEM« w UÎ ??U¼ «Î ¡e?ł `³??√ U2 p– qË ÆWF¹dAUÐ WOdB*« ‰ULŽ_« j³CMð wJ WFÝ«Ë œuNł v≈ ÃU²×¹ ¨U¼b?ŠË UN?F qU?F²« W?Oö?Ýù« „uM³« lOD²?ð ô ¨ U¹b×?²« Ác¼ Ê≈ Âu?Ið Èd?š√ 5?½«u?Ë W?LE½QÐ W?ö?Ž t? p– Êô ¨Î«e?O?L?²? U¼ƒ«œ√ ÊU?? U?L?N? ”UÝ√ l r−Mð wJ UNMÝË U¼—«dUÐ WËœ q w W¹c?OHMðË WOF¹dAð  UNł U¼—U?L?Ł W?O?d??B*« ‰U?L?Ž_« Ác?¼ wðRð v²?Š W??O?ö?Ýù« W??O?d?B*« ‰U??L?Ž_« q¦? «dšR? WO?öÝù« W?Od?BLK W?L?Ž«b«  U?ÝR*« ¡UA½≈ qFË Æ …u?łd*« W¹ed*« „uM³« t²¹uCŽ w qLA¹ Íc« ¨ WOöÝù« WOU*«  Ub)« fK− vI???³???²???Ý ô≈Ë ÊQ???A« «c?¼ w 5F¹ Ê√ s?J1 ¨W???O???ö???Ýù« ‰Ëb« iF?Ð w ÆWuQ*« U¼—ULŁ oOI% sŽ …dU WOdB*« WŽUMB«

w*UF« wdB*« ÂUEMUÐ WöF« —UÞ≈ w  U¹b% πØ≥ ‰u?_«Ë ‰«u?_« ”˃— Y?O?Š s W?O?ö??Ýù« „uM³« r−?Š d??G? rž— ‚«u?Ý_« ◊U³ð—«Ë W*u?F« u?×½ tłu?²« Ê√ ô≈ ¨…dO?³J« W?O*UF?« „uM³UÐ W½—UI? q«u?Ž “dÐ√ p– q ¨ ‚«u?Ý_« 5Ð  «d?O?G²« —UŁ¬ —U?A?²½«Ë ¨U?N?CF?³Ð W?O*U?F« WOö?Ýù« WOdB*« W?OU*«  «bŠu« 5Ð b¹bA« ◊U?³ð—ô« w XK¦9 …b¹bł bO?Šuð u×½ U?¦O¦?Š dO?¹ dOš_« Ê√ —U?³²ŽU?Ð w*UF« wdB*« Íb?IM« ÂUEM«Ë ≠≤≥µ≠

vKŽ ‰œ√ fO?Ë ÆrU?F« ‰Ëœ w? wd?B*« qL??F« rJ% w²?« d?O¹U??F*«Ë ȃd« ‚UD½ lO??Ýuð w W?O?U?F? d??¦?√ —ËbÐ Âu?I?¹ wËb« b?IM« ‚Ëb?M Ê√ s p– wd?B*«Ë Íb?IM« ÂUEM« vKŽ UÞËd?ý ÷dH?¹Ë ¡UC?Ž_« ‰Ëb« vKŽ WÐU?d« ÊS? ¨p– v≈ W?U?{≈ ÆqL?F« s? d?O?¦? v≈ W?O?ö?Ýù« „uM³« U?N?F? ÃU?²?% ‰Ëœ q w ·—UB*« vKŽ WOÐU?d«Ë WO³ÝU;« d?O¹UF*« rOLFðË bO?Šuð WQ W?¦??O?¦?Š W?Žd??ÐË qL?FK W??O?ö?Ýù« ·—U??B*« vKŽ d?O??³? ¡VFÐ wIKð ¨r?U?F« ÆWBB²*« WOËb« qU;« WIŁ qO½Ë UNÐ WU)« dO¹UF*« ‰ULJ²Ýô

WOöÝù« WF¹dAUР«e²ô« ‚UD½ w  U¹b% ±∞Ø≥ U??N??«e??²« u¼ W??O??ö??Ýù« ·—U??B*« ‰U??L??Ž√ ÕU??$ ”U??Ý√ Ê√ —U??³??²??ŽUÐ lU?:«Ë W??O?Žd?A«  U??¾?O?N« ÊS? ¨W??OU*«  ö?U?F?*« w W?O?Žd?A?« ÂUJŠ_UÐ ¨‰UL?Ž_«Ë ‰ULK W?F¹d« Wd?(« l »ËU−²?UÐ W³UD UN?H½ b?& WON?IH« U?NÐ cš_« »uK?D*« dO¹U?F*«Ë ¨  U?OKL?FK WŁb×?²?*«Ë …b¹b?'« mOB« —«d?≈Ë b??O?Šu??²«Ë ¡U?A½ù« YO??Š s «c¼ ÆW??OU*«  U???ÝR*«Ë ·—U??B*« ‰U?L??Ž√ w W½u??Q?*« ‚dD«Ë W??O??Žd??A?« ×U??<« œU??−¹≈Ë W??O??Žd??A?« VOU??Ý_«Ë mO???BK W?O??ł—U?)« WÐU??d« YO?Š s U??√ ÆrNU?L??Ž√ w ‰U?L??Ž_« ‰U?ł—Ë ·—U?B??LK ÂUJŠùUÐ U?N«e?²« s b?Q²K? UN?OKŽ oO?b²«Ë  U?IO?³D²« W?FÐU?²Ë W?OKš«b«Ë d?O¹U?F*« d?uð rž— pcÐ Âu?I¹ W?O?ö?Ýù« „uM?³« s qOKI« ÊS? ¨ W?O?Žd?A« WF?ł«d*«Ë W³?ÝU;« W?¾O¼ q³? s U¼—«b≈ - w²?«Ë U¹UC?I« ÁcNÐ W?U)« w ”UM« iFÐ pJA?ð »U³?Ý√ s p– qFË ÆW?Oö?Ýù« W?OU*«  U?ÝR?LK Ác¼ ÊS pc?Ë ¨WOŽd?A« ÂUJŠ_UÐ U¼bO?IðË WO?öÝù« „uM³« «e?²« W¹bł «c¼ w ”UM« ÂU?√ UN?²O?«b?B  U?³Ł≈ w «dO?³ U?¹b% ö?F t?ł«uð „uM³« ÆWO«bB*« ”UÝ√ q¦1 Íc« —UÞù«

≠≤≥∂≠

WOöÝù« „uM³«  U¹bײ« WNł«u w ‚U??¬Ë W?I??O?L??Ž pU???Ë …b¹b?Ž V?F?ý  «– …d??U?F*« W??OU*« W??ŽUMB«  U??d??ý „U?M¼Ë ÆW??ŽUM?B« Ác¼ w …—«b???B« q²??×¹ „u?M³« ŸUD?Ë W??F??Ý«Ë „UM¼Ë wJ?M³« d?O??ž q¹u?L??²«Ë —U?L??¦?²??Ýô«  U?d?ý „U?M¼Ë qUJ²«Ë 5Q??²« UL?{ UO*U?Ž U½UO `³√ U2 p?– dOžË ¨…œbF?²*« WOU*«  U−?²M*«Ë ‚«uÝ_« ƉULŽ_«  UŽULłË œ«d_«Ë ‰Ëb« ÁU³²½« vŽd²¹ ÂUEM« w? W?O??ö?Ýù« W??F¹d??A« oO??³Dð WËU??×? w? vË_«  «uD)«Ë ¨XF??ð«Ë wd??B*« ‰U??:« w  √bÐ …d??U?F*« W??O??ö?Ýù« ‰Ëb?« w wU*« ÊuJ?O?????Ý pc? Æ qU?J²?«Ë 5Q?????²?« wŽU?D w?  √bÐ  «u?D)« s? qO?KË W??O???L¼_«  «– ◊uD?)« iFÐ rÝd? wd??B*« ŸU?DI« w «e???d?? Y?¹b??(« ÆÁöŽ√ UNMŽ Y¹b(« o³Ý w²«  U¹bײ« WNł«u* l{u« `ö? i?FÐ v≈ …—U?ýù« …œU?Ž≈ VÝUM*« s ÊS? ¨p?c W?¾ÞuðË ∫wK¹ U w q¦L²¹ Íc«Ë WOöÝù« „uM³K dUF*« wL?Ýd« ‰u?³??I« fJFð …b?O?ł V?MÐ W?O?ö?Ýù« „uM³«  «œu??łu? u?LMð ≠± UL? ¨tO qL?Fð Íc« œUB?²ô« w wdB*« U?NÞUA½Ë UN?ULŽ_ w³?FA«Ë Ɖ«u_« »«c²ł«Ë —UL¦²Ýô« vKŽ UNð—bI fJFð —«d?L²?Ýô«Ë ¨ÕUЗ_« oO?I?% vKŽ wö?Ýù« wdB?*« qLF« …—b? b¹«e?²ð ≠≤  U??ÝR*« ‰«u??√ ”˃— w  U?L¼U?*« »«c?²??ł« wU?²UÐË ¨U?N?²??O?LMð w Æ UÝR*« Ác¼ rNÝ√ ‰Ë«b²Ð WOU*« ‚«uÝ_« jOAMðË WOöÝù« WOU*« X/Ë Æ‰«u??_« s d??O?³?? —«b??I? W??¾??³?F?ð w W?O??ö??Ýù« „uM³« X×??$ ≠≥ s d???O???¦??? b???N???AðË ÆW???F¹d???Ý  «uD?Ð W???O??ö???Ýù« „u?M³« w l?z«œu« W?¾³?Fð w W?Oö?Ýù« „uM³« t?²?II?Š Íc« d?O³J« ÕU?−M« vKŽ  U?Ý«—b« ≠≤≥∑≠

ÂUE?M« w l?z«œu« w?U???L????ł≈ s U????N????³???O????B½ …œU?¹“ v≈ Èœ√ U2 l?z«œu« ÆWOöÝù« ‰Ëb« iFÐ w wdB*« U?? «–≈ b?O??F??³« Èb*« vKŽ W?MJ2  U¹b??×??²« W?N??ł«u?? Ê≈ ‰u?I?« sJ1Ë Âe??²K? qŽU?? Öu??LM t?????H½ Âb??I¹ Ê√ wö??Ýù« w?d??B*« qL??F« ŸU?D²??Ý« W?Oö?Ýù« „uM³« lOD²?ð v²ŠË ÆW?OMN*«Ë WOM?H«Ë WO?ŽdA« ÁdÞ√Ë t?«b¼QÐ  ôU?− w …d?³?²F?  «“U$≈ o?I% Ê√ U?NO?KŽ …dU?F*«  U¹b?ײ« t?ł«uð Ê√ ∫UNL¼√ …b¹bŽ

WŽUMBK rOK« wÝR*« —UÞù« ∫ôË√ wU ÂUEM W?OöÝù« W?OU*« WŽUMB«Ë Æ WO?ÝR*« tðU³?KD² ÂUE½ qJ  U??³??Oðd??²«Ë  U????ÝR*« s œb??Ž v≈ ÃU??²??% wN?? ¡Î U?M¦??²??Ý« X??O wb??š wd?B*« qL?F«  U?ÝR? ‰ËU%Ë Æ…œb?F?²*« U?NHzU?þuÐ ÂUO?I« W?OG?Ð WL?Ž«b« Íc« wÝR?*« —UÞù« s …œUH²?Ýô« rUF« ¡U?ł—√ WU w w?öÝù« wU*«Ë w?ÝR*« r?Žb« nF?{ s w½U?F?ð U?NMJË ¨ Íb?OK?I?²« wd?B*« qL??F« rŽb¹ U?NÐ ÂuIð w²« ÂU?N*« h×? V−¹Ë Æ U?NðUłU?Š Wb?) UÎ ?uB?š nþu¹ Íc« q¹b?F??²  ôËU?×?? ‰cÐ V−¹ U?L?? ¨Íb?OKI??²« —UÞù« w  U???ÝR*« nK²??? wd?B*« qL??FK qC?√ rŽœ d?O?uð s? U?NMJ9 W?I¹dDÐ …œu??łu*«  U??ÝR*« WŽUMB«  b?Ný b?Ë ÆWłU(« V?Š …b¹bł  U?ÝR ¡U?A½≈ Ë√ ¨wöÝù« WOËb«  U?ÝR*« s b¹bF« fOÝQð …dOš_«  «uM« w WO?öÝù« WOU*« ∫wU(« Xu« w UNL¼√ sË ¨ WŽUMB« Ác¼ WO*UŽ fJFð w²« WLŽ«b« WOöÝù« WOU*«  UÝRLK WFł«d*«Ë W³ÝU;« W¾O¼ ≠

W??³??ÝU??;« d??O¹U??F?? —«b?ù w?MN?? wM “U??N??ł sŽ …—U??³??Ž W??¾??O??N« Ác¼ fK−? Í—«œù« tKJO¼ v≈ nO?{√Ë W?O?ö?Ýù« W?OU*«  U?ÝR?LK W?F?ł«d*«Ë WJKL0 …—U?−²« …—«“Ë w W?¾ON« XK−?ÝË Æ WO?ŽdA« d?O¹UF*« —«b?ù wŽdý ±± w `ÐdK vFð ô WKI?² W¹uMF W?OBAÐ WO*U?Ž W¾O¼ WH?BÐ s¹d׳« Ʊππ± ”—U ≤∑ o«u*« ‡¼±¥±± ÊUC— ≠≤≥∏≠

ÆWOöÝù« WOU*«  UÝR*«Ë „uM³K ÂUF« fK:«

WO?öÝù« WOU*«  U?ÝR*«Ë „uM³K wMN? œU%« WÐU¦0 u¼ “U?N'« «c¼ `U??B?? qO??¦9Ë w?ö?Ýù« w?d??B*« qL??FK oO?Łu??²«Ë n¹d??F??²« ·b??N??²??¹ wö?Ýù« p?M³«  U?ŽU?L??²?łô wF?O??³Þ —uD²? o?¦?³½« b?Ë ¨U??O*U?Ž tðU???ÝR? w wJK*« Âu?Ýd*« —b?Ë Æ ©U?U?Ž±∑® Ɖöš W?O?ö?Ýù« „uM³« l W?O?LM²K Âd× ∂ o«u*« Â≤∞∞± ”—U? ≥± w Â≤∞∞± WM ≤≥ rdÐ s¹d׳« WJK2 fK:«Ë s¹d׳« WËœ WuJŠ 5Ð d?I*« ÊQAÐ ‚UHðô« vKŽ WI«u*UÐ ‡¼±¥≤≤ ÆWOöÝù« WOU*«  UÝR*«Ë „uM³K ÂUF« wËb« wöÝù« wU*« ‚u«

wöÝù« wU*« ‚u?« tO?łuðË WOL?MðË d¹uDð t²L?N Í—«œ≈ “U?N'« «c¼ WOËb?« qU;« w …dJHK Z¹Ëd?²«Ë WË«b²*« W?OU*«  «Ëœ_« œUL?²Ž«Ë wËb« ≤∞∞≤ WM ≤≥ rd?Ð s¹d?×?³« WJK2 w? wJK Âu?Ýd? —b? Æ W??O?d?B*«Ë Â≤∞∞≤Ø∞∏ر± o«u*« ‡¼±¥≤≥Ø∞∂Ø∞≤ w W¹—U³²Ž« WOBA tOÝQ²Ð WOU*« WuO« ed

„uM³K? Wu?O?« —U??L?¦?²??Ý«  U?OKL??Ž …—«œ≈ v≈ ·b?Nð W??OU? W??d?ý Ác¼ wU*« ‚uK wKLŽ Ÿ«—– w¼Ë UNLŽœË W?OU*«  «—«bû Z¹Ëd²«Ë WOöÝù« ©≤∞® Ÿub*« UNU? ”√— WOM¹d×Ð WL¼U? WdA X¾?A½Ô√ ¨wËb« wöÝù« XK−?ÝË wJ¹d?√ —ôËœ Êu?OK ≤∞∞ tÐ Õd?B*«Ë wJ¹d?√ —ôËœ ÊuOK ÊËd?A?Ž o?«u?*« ‡?¼±¥≤≥Ø∞µØ±π w? s¹d?????????×?????????³?« W?J?K?L?0 …—U????????−?????????²?« …—«“Ë w? ÆÂ≤∞∞≤Ø∞∑Ø≤π WOöÝù« WOU*«  Ub)« fK−

b??IM« ‚ËbMË W??O??LM²K w?ö?Ýù« pM?³« 5Ð ÊËU??Fð …d?L?Ł “U?N??'« «c¼ ‰Ëb« iF?Ð w W?O??d??B*« WÐU??d« …e??N??ł√Ë W¹e??d*« „uM³« iF?ÐË wËb« qL?FU?Ð W?U?)«  U½U?O??³«Ë  «œU?ý—ù«Ë d?O¹U??F*« —«b?≈ t?b¼Ë W??O?ö?Ýù« ≠≤≥π≠

qLF« «c¼ vKŽ WO«dýù«Ë WOÐUd«  UN'UÐ t²öŽ w wöÝù« wdB*«  «– W??O?Ëœ W??LE?ML?? t?zU??A½SÐ U?¹e??OU??? w Â≤∞∞≤ ÂU??Ž Êu?½U?? —b??? b??Ë ÆÂ≤∞∞≤ d³Lu½ w tULŽ√ Xײ²«Ë ¨ WUš  «“UO²« w½UL²zô« nOMB²K WOËb« WOöÝù« WUu«

d?U?C?²ð Ê√ W??O?ö?Ýù« W?OU*«  U??ÝR??LK W?U?)« W?F?O?³?D« XC?²?«  UÝR*« ÁcN w½U?L²zô« nOMB²« ÂUN0 ÂUOIK WU?u« Ác¼ ¡UA½ù U¼œuNł …¡U??H???Ë ¡«œ√ vKŽ rJ?×K UÎ ¹—Ëd???{ «Î d??ýR??? d??³??²???F¹ nOM?B??²« Ê√ vH???¹ ôË ÆWOU*«  UÝR*« w ‰bF« VðU Èb W?OM¹d×Ð WL¼U? WdA WUu« fO?ÝQð bIŽ oŁË ©π® Á—b???? tÐ Õd???B???? ‰U???? ”√dÐ Â≤∞∞±Ø±∞Ø≤± o«u?*« ‡¼±¥≤≥Ø∞∏ر∏ ÆjI —ôËœ π¥µ[∞∞∞ Ÿub*«Ë wJ¹d√ —ôËœ 5¹ö WFð Í—U−²« rOJײK wËb« wöÝù« ed*«

W−?O²½ u¼Ë …b?ײ*« W?OÐdF«  «—U?ù« WËœ w fOÝQ?²« bO e?d*« «c¼ q( W??(U?B*«Ë rOJ×??²« W?b??š Âb?I¹ e??d? Ë√ W?N??ł œu?łu W?łU??(« “ËdÐ WO?öÝù« W?OU*«  U?ÝR*«  UOKL?Ž w s¹bU?F²*« 5Ð √dDð w²«  U?Ž«eM« W?Ou?L?F« WO?F?L?'«  cð« b?Ë ÆW?OŽd?A« ÂUJŠ_« U?ND³?Cð Ê√ V−¹ w²«Ë w ÍuM« UNŽUL²ł« w WOöÝù« WOU*«  UÝR*«Ë „uM³K ÂUF« fK−LK «—«d?? Â≤∞∞≥Ø∞πØ∞± o?«u*« ‡¼±¥≤¥Ø∞∑Ø∞¥ w ÊU???²????š«“U??? W??L???U??Ž ÆtzUA½≈ vKŽ WI«u*UÐ  Q?A½√ w²« ‰Ëb« w  U??ÝR*« Ác¼ lOD²?ð q¼ ∫UM¼ ÂU?N« ‰«R?«Ë Âb?I?ðË ¨Íb?×??²« w `−Mð Ê√ W??OU*« U??NðU?O½U?J≈Ë W¹d?A??³« U¼—œ«uJ?ÐË U?N??O? fO??ÝQð ÊU??L?{ s?Ž ‰u?¾??*« sË øW??ŽUMB?« Ác?N U??O*U??Ž U??O???ÝR?? «Î —UÞ≈ W?O?LM²K wö?Ýù« pM³« u¼ q¼ øW?ŽUMBK ‰U?F?H« w?ÝR*« —UÞù« W?OKŽU?Ë wd??B*« qL??F?UÐ t??²¹UMŽ ·b¼ v?KŽ XB½ t????O??ÝQð W??O??U??Hð« Ê√ —U??³??²??ŽUÐ øWOUHðô« vKŽ WFu*« ‰Ëb« w wöÝù« ≠≤¥∞≠

WLŽ«b«  UÝUO«Ë VÝUM*« w½u½UI« —UÞù« ∫ UÎ O½UŁ Ê«bK³« rE?F? w  U?d?A«Ë ·—U?B*«Ë …—U?−?²« 5½«u?? rEF? XF?{Ë Èb?? s oO??CÐ UÎ ??UJ?Š√ Íu??²?% w?¼Ë wÐd??G« jLM?« ZN½ vKŽ W??O??ö??Ýù« 5Š wË Æ W¹b?OKIð œËb?Š w Ád?B?%Ë wöÝù« wd?B*« qL?F«  UÞU?A½ 5Š wË ÆW¹b?OKI?ð œËbŠ w? ÁdB?%Ë w?öÝù« w?dB?*« qL?F« lOD²?ð b??I??Ž ”U??Ý√ v?KŽ U??NðU??O??U???Hð« l{Ë ÊU??O??Š_« iF?Ð w ·«dÞ_« lOD?²??ð nOUJ?ðË «Î œu?N?ł V?KD²¹ rU??;« w  U?O??U?Hðô« Ác¼ c??O?HMð Ê√ ô≈ w?ö?Ý≈ wdB*« qLF?« WÝ—U2Ë WUù WU?š 5½«u l{Ë wC²I¹ «c¼Ë ÆW?OU{≈ p– v≈ W??U?{ùUÐ ÆW??O?ö??Ýù« „uM³« q?L?Ž qO??N?ð vK?Ž qL?Fð w?ö?Ýù« b?Ž«u??I« oË qL??FUÐ W?O??ö?Ýù« W?OU?*«  U??ÝR??LK ÕU?L??K W?łU??Š „UM¼ ÆW?Oö?Ýù« WOU*«  ö?U?FLK W?OU*« ‚«u?Ý_« w ‰U:« ÕU?≈Ë W?Oö?Ýù« wU*«Ë wd?B*« qL?FK w?½u½U?I« —UÞù« sL?C?²¹ Ê√ sJ1 ‚U?O?« «c¼ oËË ∫wK¹ U wöÝù« wöÝù« wdB*« qLF« 5½«u ≠±

wö??Ýù« wd???B*« qL??F« ¡U??A?½≈ 5½«u??I« s W??Žu??L??:« Ác?¼ hð Ác¼ q¦ W?Oö?Ýù« Ê«bK³« iFÐ w błuðË ÆtO?KŽ ·«dýù«Ë Á¡«œ√ W³?«dË œö³?« rEF vI?³ð sJË ÆWO?öÝù« „uM³« qL?F «—UÞ≈  dË w²« 5½«u?I« ÆVÝUM*« w½u½UI« —UÞù« duð ô WOöÝù« wÐUd« w«dýù« —UÞù« ≠≤

W??OÐU?d«  U??N?'« q?³? s W??O?ö??Ýù« „uM³« vK?Ž WÐU?d«Ë ·«d??ýù« U¼d???O??uð V?−¹ w²«  U???uKF?*« W??O???L¼√ V³???Ð W¹U???GK ÊU???L??N??? W??O???uJ(« U2 p– dOžË ¨q¹uL²« ÂUE½ WöÝ ÊUL{ WOL¼√Ë ¨©WOUHA«® s¹dL¦²LK „UM¼ W?O?öÝù« „uM³?« WUŠ wË ÆW?¹bIM« WÐU?d« W?ÝU?OÝ 5?×?²Ð oKF?²¹ ÆWOŽdA« U¹UCIUÐ oKF²¹ ·«dýû wU{≈ bFÐ ≠≤¥±≠

◊UI½ b?Š√ d³²F¹ ‰U?F w«dý≈ —UÞ≈ œułË Âb?Ž ÊS s¼«d« Xu« wË „UM¼Ë ÆΫœU?ł UÎ ?UL?²¼« o×?²?¹Ë WO?ö?Ýù« W?Od?B*« W?ŽUMB« w nF?C« b?IM«  U?ÝRË W¹e?d*« „uM³« iFÐ 5Ð W?¦O?¦Š  U?³OðdðË …œU?ł  ôËU×? qF? VKD²?¹ W?O?ö?Ýù« „uM³K s¼«d« l{u«Ë ÆW??O?ö?Ýù« ‰Ëb« iFÐ w r²¹ w²« WI¹dD« sKFð ô  ôU?(« s dO¦ wH ÆU¹UC?I« Ác¼ q w dO¦J« ÊöŽ≈ r?²¹ ô UL? …œbF?²*« W¹—UL?¦²?Ýô«  UÐU?×K ÕUЗ_« VOB½ »U?Š U?NÐ Æ¡öLF« WIŁ b¹eOÝ WOö?Ýù« „uM³« WDÝ«uÐ ‰«u_«  U«b²Ý« qOUHð Íed*« ·dB*« ·«d?ýù lCð Ê«bK³« iFÐ w WOö?Ýù« „uM³« Ê√ UL jЫuC« fHM lCðË ¨W¹bOKI²« W¹—U−²« „uM³« WKUF fH½ qUFð UNMJ sË Æ …bzUH« ÂUE½ vKŽ WLzUI« „uM³« vKŽ U?NI³Dð w²« `z«uK«Ë ◊ËdA«Ë W?OÐUd?«  UN?'UÐ U?NðUö?Ž w U?NU?LŽ_ W?O?öÝù« „uM³?« WÝ—U2 ‰ö?š ∫t½√ błË Ê√ Èd?š_« W¹b?OKI?²« „uM³« lO?L?ł q¦? ¨ W?O?öÝù« „uM?³« s »uKD ≠± ·ö²š« rž— W¹ed*« „uM³?« Èb W¹—UL¦²Ýô« UNFz«œË s W?³MÐ kH²% …œUŽ W¹e?d*« „uM³« iFÐ lbðË ¨UNzöL?Ž 5ÐË UNMOÐ W¹bU?F²« WG?OB« …—Ëd?C?U? ÆW??O?ö??Ýù« „uM³« tK³??Ið ô U? u?¼Ë lz«œu« Ác¼ vKŽ …b?zU? „uM³« «e²« ÊU?LCË WI¦« ÊUL?C  «¡«dłù« ÁcN q¹bÐ œU−?¹≈ wC²Ið ÆWOŽdA« wŠ«uMUÐ WOöÝù« YO?×?Ð W¹b?OKI??²« „uM³K d??O?š_« ÷d?I?*« W?H?Oþu?Ð W¹e?d*« „uM³?« Âu?Ið ≠≤ „uM³« Ê√ s r?ždUÐË ÆWu?O?« U?N??O? qIð  U?Ë√ w UÎ ?{Ëd? U??N Âb?Ið UÎ Ždý lOD²ð ô UN½√ ô≈ W¹ed*« ·—UB*« ·«dý≈ X% qLFð WOöÝù« …bzUH« ”U?Ý√ vKŽ ÂbI𠉫u?_« Ác¼ Êô  öON?²« Ác¼ s …œUH?²Ýô« sJË Æ W??HK?Jð ÊËbÐ Âb??Ið Ê√ sJ1 ô …b??ŽU??*« Ác¼ q?¦? Ê√ Âu??N??H??Ë Æ Æ «bŽU*« Ác¼ q¦* …bzUH« s ‰Uš —UÞ≈ cOHMðË l{u WłUŠ „UM¼ ô WŠu²H*« ‚u«  UOKL?Ž Íed*« ·dB*« UNO ”—U1 w²« Ê«bK³« w ≠≥ ≠≤¥≤≠

 «bM« Ê_  U??OKL??F« Ác¼ w „—U??Að Ê√ W?O??ö?Ýù« „u?M³« lOD²??ð „uM?³K d???u???²ð ô «c???NË Æ…bzU???H« ÂU?E½ vKŽ Âu???I?ð Íd??²???AðË ŸU???³ð w?²« Ê√ t½Qý s U u¼Ë WuNÐ UNKO?Oð sJ1 w²« WOU*« ‰u_« WOöÝù« ÆWOöÝù« „uM³« Èb ‰u_« W³Odð w W½Ëd*« ÂbŽ s U¾Oý qšb¹ ÊuJ¹ b? W?O?ö?Ýù« q¹u?L?²« VO?U?Ý_ W?×?O?×?B« W?F?O?³D« rN? «b?F½« ≠¥ W?Lzö*« d?Ož W¹e?d*« „uM³« iF?Ð  UÝU?O?Ý sŽ WO?zeł W?Ou?¾? UÎ ?C¹√ U?N½_ WЗU?C*«Ë W?—U?A*« w?²U?Š w UÎ ?u?B?šË W?O?ö?Ýù« „uM³« ÁU?& Ác¼ w w?ö??Ýù« ·d??B*« W??—U???A?? q«u??²?ðË ¨ …d??L??²????  U?ÞU??A½ pc? ÊuJ¹ b???Ë ÆqL???F« d???ýU???³¹ ‰u???L*« ŸËd???A*« q?þ U*UÞ  U?ÞU??A?M« W??O??ö??Ýù« „uM?³« sŽ d¹—U??I??²« l?{Ë b??O??F?? vKŽ W??L??N??  U??ÝU?JF½« ÆW¹ed*« „uM³« WDÝ«uÐ tOKŽ WÐUd«Ë rOEM²« ‰ULŽ√ WÝ—U2Ë Êu½uJ¹ b?? Íe?d*« ·d?B*« w? W?O?d?B*« W?ÐU?d«Ë ·«d?ýù« uu??¾?? ≠µ „uM³?« w W?O??Žd??A« WÐU??d«  U??¾?O¼ —Ëb? UÎ ?U9 5?—b? d??O??ž UÎ ½U?O??Š√ „uM³«  «—«d?? w qšb??²ð ÊU?−K?« Ác¼ ÊQÐ ÊËd?F??A¹ rN?? Æ W?O??ö?Ýù« ÆW¹bIM« WÝUO«  «Ëœ√ h¹ ULO „uM³« ‰U?L??Ž√Ë VÝUM²ð  U?'U?F? v?≈ ÃU?²?% W?IÐU?« U¹U??C?I« q Ê≈ v≈ dEM« ÊËœ  Q?A½√ b? W?OÐU?d« W?OU?(«  U?Ý—U?L*« rEF?Ë ¨W?O?ö?Ýù« «c¼ w W??O??ö??Ýù« „uM³?« `−Mð qN?? ¨‰U??L??Ž_« Ác??N W??U??)« W??F??O??³D« ø»uKD*« ÃöF« q³Ý UN QONðË UNF WOÐUd«  UN'« »ËU−²ðË Íbײ«

WO³ÝU;« dO¹UF*« ∫U¦UŁ ¨Ê«bK³« ·ö²š« l v²Š WNÐUA² WO³ÝU× dO¹UF W¹bOKI²« „uM³K Ê√ Æ ÂUE²½UÐ U?N?O?KŽ ·d?AðË „uM³K W?F?L?:«  U?O½«e?O*« W¹e?d?*« „uM³« d?AMðË W?Oö?Ýù« „uM³« 5?Ð WO?³?ÝU;«  U?Ý—U?L*« tÐU?Að Âb?Ž ÊS pc? UÎ ö?šË WL?N UN¹b …—U?)«Ë `Ðd«  UÐU?Š Ë√ UNðUO½«e?O 5Ð W½—UI? Í√ s qF−¹ w Wb²*« rO¼UH*« ÊS p– v≈ W?U{ùUÐË Æ WKOײ sJð r Ê≈ WUý ≠≤¥≥≠

¨ b?L(« tK?Ë ÆÎUI?O?œ «Î b¹b% œb?% ô …—U?)«Ë `?Ðd«  U½UOÐ Ë√  U?O½«e?O*« WKJA*« Ác¼ vKŽ VKG²K W?O{U*«  «uMÝ dAF« w ”uLK ÂbIð q?BŠ bI U?NO≈ —U?A*« W?O?öÝù« W?OU*«  U?ÝR?LK W?F?ł«d*«Ë W³?ÝU?;« W¾?O¼ ¡U?A½SÐ ÀËb??Š WEŠö?? q³?? Xu« iF?Ð d1 b?? sJË Æs¹d??×??³« WËœ w Áö??Ž√ fOzd« V³?«Ë ÆW?öÝù« „uM³K W?O?³ÝU?;«  U?Ý—UL*« w ”u?LK d?OO?Gð W?LEM WO?öÝù« W?OU*«  U?ÝR?LK WF?ł«d*«Ë W?³ÝU?;« W¾?O¼ Ê√ u¼ pc ‰Ëb« iFÐ XU bIË ¨U¼dO¹UF cOHM² WeK  UOŠö UN fOË WOŽuÞ  U?b??)«  «—«œ≈ Ë√ W?O??ö?Ýù« W??OU*« U?NðU???ÝR?? vKŽ Õ«d?²??ô« Ë√ «eSÐ Æ d?O¹UF*« Ác¼ «b?²?ÝUÐ W¹b?OKI²« „uM³« s? Wb?I*« WO?öÝù« W?Od?B*« ÆV½U'« «c¼ w ÕU−M« Èb0 WD³ðd WŽUMBUÐ WI¦« vI³ðË

rNÝ_«  UÝR «bF½« ∫ UÎ FЫ— r²¹ Íb?OKI?²?« ÂUEM« wË Æ b?O?F?³« Èb*« vKŽ q?¹u?L?²« v≈ W?łU?Š „UM¼ W???OU?*« ‚«—Ë_« ‚u???Ý Âu??I?ðË Æ qł_« W???Ou?Þ rN???Ý√Ë  «bMÝ ‰ö???š s? p– ÊS —u?NL?'« v≈ WU?{ùUÐË Æ WH?Oþu« ÁcNÐ W?BB?²*« rN?Ý_«  U?ÝRË o¹œUMB?«Ë —U?L??¦?²??Ýô« „uMÐ ¨qł_« WK¹u?Þ —U?L??¦?²??Ýô« Ác¼ —œU?B?? r¼√ s ô W?O?ö?Ýù« „uM³« Ê√ U0Ë Æb?ŽU?I²« o?¹œUMË 5Q?²«  U?dýË W?d?²?A*« Æ…dO³ ÊuJð rNÝ_« ‚«uÝ√ v≈ UN?²łUŠ ÊS …bzUH«  «–  «bM« w qUF²ð —b?BL? rNÝ_« ‰U?L?F²?Ýô …b¹«e?² ‰u?O „UM?¼ ÍbOKI?²« q¹u?L²« w v²?ŠË s U¼d?OžË W?BB??²*« rNÝ_«  U?ÝR? œbŽ Ê√ t? nÝR¹ U2Ë Æ q¹uL?²K Í√ ¨W—u³« ‰ö?š s WOULÝ√— rN?Ý√ .bI²Ð UÎ ¹bOKIð ÂuI?ð w²«Ë  UÝR*« ÆΫbł qOK ¨ 5Q²«  UdýË Wd²A*« o¹œUMB«Ë bŽUI²« o¹œUM WU{ùU?³ ¨WOU dO?ž UNMJË …b¹bŽ  ôËU× WO?LM²K wöÝù« pM³KË U?L¼Q?A½√ s¹cK« —U?L?¦?²Ýô« hB?Š ‚ËbMË W?O?ö?Ýù« „uM³« WEH?×? v≈ WO²×²« WOM³« ‚ËbM „UM¼ ¨Èdš√ W?OöÝ≈ WOU  UÝRË „uMÐ l pM³« ÆpM³« w «Î dšR U¾A½Ú √Ô s¹cK« WOHu«  UJK²L*« w —UL¦²Ýô« ‚ËbMË ≠≤¥¥≠

WLEM W¹u½UŁ WOU ‚«uÝ√ ¡UA½≈ ∫ÎUUš W¹—U?−?²« „uM³?U? Æ W¹u½UŁ W?OU? ‚«u?Ý√ œu?łuÐ wd?B?*« qL?F« d¼œe¹ v≈ U?Nu?% Ê√ lOD²?ð w²«Ë «Î b?ł qł_« …d?OB? W?OU? ‰u?√ w d?L¦?²?ð ‚uK? …bŽ ÊU—√ „UM¼Ë Æ WK?O¾{ W?OK¹u% W?HKJ²ÐË …dO?³ W?ŽdÐ qzU?Ý bI½ „uM³K s?J1Ë ÆW?OU*«  U??ÝR*«Ë Êu?KU?F?²*«Ë W?OU*« ‚«—Ë_« ∫Íu?½U?¦« wU*« W¹u½UŁ ‚«uÝ√ ¡UA½≈ s «dO³ UÎ ³ oI% Ê√ W¹bOKI²« „uM³« q¦ WOöÝù« s¹d?šbLK W?OЖU?łË WuO?Ý d¦?√ U?Nu√ qF?ł w p– b?ŽU¹Ë ÆU?N½«bKÐ w Ɖ«u_« W¾³Fð vKŽ UNð«—b s b¹e¹ U2 iFÐË W?O?LM²K wö?Ýù« pM³« 5Ð ÊËU?F²U?Ð - Íc« qLF« v?N²½« b?Ë wU*« ‚u?« ¡UA½ù ¨W?OöÝù« ‰Ëb« w b?IM«  U?ÝRË W¹e?d*« „uM³« Æs¹d׳« WJK2 w tð—«œ≈ dI q−ÝË ÁöŽ√ tO≈ —UA*« wËb« wöÝù«  «—uD²« U?¼—U?³?²??Ž« w lCð Ê√ W?O??ö?Ýù« W??OU*«  U???ÝR*« vKŽ Ê≈ rU?F?« ¡U?ł—√ lO?L??ł wH? Æ W?O?Ëb« W?OU*« ‚«u??Ý_« w «Î d?šR? XŁb??Š w²« ÆWOU*« ‚«uÝ_« v≈ „uM³«  UÐUŠ s¹dšb*« ·ô¬ d−N¹ w²«  U?¹b??×??²« —UÞ≈ w Áö??Ž√ W??—u« U??N??O≈  —U??ý√ w²?« qzU??*« Ê≈ „uM³« q³?I?²?? qOJAð w W?L?OEŽ W?O?L¼√ U?N W?O?ö?Ýù« „uM³« U?N?N?ł«uð w ÕU−M« —«bI0Ë ÆWUš WO?öÝù« ‰Ëb« w fOË rUF« w WOöÝù« oAð Ê√ „u?M³« Ác¼ lO?D²??ð  U??ž«d??H?«Ë qK)«Ë nF??C« ◊U???I½ W??'U??F?? ÆUN«b¼√ oOIײ UNI¹dÞ

≠≤¥µ≠

iOÐ√ W×H

≠≤¥∂≠

W‡‡‡9U‡‡)« wdB*« qLFK WOÝUÝ_«  UH«u*« ¨W¹UMFÐ ÷dF²ð Ê√ W—u« XËUŠ W¦¹b(« tðQ?A½ —U³²ŽUÐ qL?F« «c¼ tł«uð w²«  U¹bײ«Ë d?UF*« wöÝù« ÆW?OMH«Ë W??OMN*«Ë W?O?Žd?A« U¼œU??FÐ√Ë W?OU*«Ë W?O?d?B*« ‰U?L??Ž_«  «b?O?I?FðË t²OLMðË Ád¹uD²Ð W¹UMF« s dO¦J« wöÝù« wdB*« qLFUÐ ÊuL²N*« ÂbI¹Ë dEM« q¼√ vKŽ v?Hð ô W?O?I¹u?ðË W?OMÞËË W?OM¹œ »U?³?Ý_ tMOMIðË tKO?QðË WKłU?F« ”UM« …UO?Š w qL?F« «cN W?IO?b« W?OL¼_« qł√ s p–Ë ¨VU?¦« qL????F?K “ö?« rŽb« d????O????u?ðË qšb?« l¹“u????²Ð p?– q W????ö????ŽË ¨ W?Kłü«Ë  «– …d??U?F*«  U¹œU??B??²?ô« w wŽU??L?²??łô«Ë wö??N?²??Ýô«Ë Í—U?L??¦?²??Ýô« ÆWŠu²H*« WJÐUA²*« WOËb«  UöF« U?N??²?LE½√ W??OK¼√Ë U?Nð«–  U??³Łù W?I??O?œ WKŠd0 d?9 W?O?ö??Ýù« W?_« Ê≈ d?³?²?F?¹Ë Æ U?NzUMÐ_ WMü« W1d?J« …U?O?(« W?¾?O?N?ðË U?NKU?A? qŠ w W??O?Žd?A« Íc« ÂUEM« u¼Ë dUF*« rUFK qšb*« ÂUEM« u¼ wöÝù« wdB*« ÂUEM« dO¦J« ”ULŠ ÂbŽË t²OK¼√ ‰uŠ pOJA²« s dO¦ rCš w rUF« «cN Âb ¨ ëu?√ UN?u? s ëu_« ÁU?A?Gð w' d?×Ð w tI¹dÞ o?A¹ tMJË ¨ tK¼√ s Æ—b½ U ô≈ tK¼√ 5Ð ÂUEM« qJAð `ö Èdð œUJð ôË ¨iFÐ ‚u UNCFÐ W?OK×?? œU?FÐ√  «– wö?Ýù« wd?B?*« qL?F« t?ł«uð w²«  U?¹b?×?²« Ê≈ ÂUEM« WO?L¼√Ë VÝUM²ð WOu?LAÐ UN?O≈ dEM« V−¹Ë ¨WO*U?ŽË WOËœË WO?LOK≈Ë WLŠ—Ë Èb¼  ¡U?ł w²« ¡U×L« W?OöÝù« WF¹d?A« u¼Ë tOKŽ eJðdð Íc« Æ5*UFK r¼bMŽ U «ubI¹Ë ¨Vł«u« ¡«œ_ 5K¼R d?BF« «c¼ uLK ÊuJ¹ qN dA²½« Íc« UÐdUÐ qUF²« ¡«dł s oŠU*« „öN« «c¼ rUF« VM& rE½ s ¨—uM« l?³MË wŠu?« j³??N?? »U???Š— s d9R*« «c?¼ t??łu¹ q¼Ë øÁ—U???³??žË u¼ ≠≤¥∑≠

cš√ Íc« bN?F« W½UQÐ ¡Uu« «uI?I×¹ Ê√ »uFýË  UuJŠ 5L?KLK WUÝ— ’d? q wö??Ýù« wd?B*« qL?FK? «u?¾?O?N?O? rN?«u?√Ë rN??H½√ w r?N?OKŽ rUFK? Èdš√ WUÝ—Ë ¨rNðU?OŠË rNÐd?AË rNKQ? VOD¹ v²Š ÕöH?«Ë ÕU−M« tK«Ë Æ…UO(«Ë ‰U*« ÊËRý w 5*UFK W?LŠ— s ÂöÝù« w U v≈ ÁuŽb¹ Ê√ ÆoOu²« wË

≠≤¥∏≠