Extra Saga Crepúsculo: Si Jacob No Rompiera Las Reglas - Stephenie Meyer

PARTE EDITADA: SI JACOB NO ROMPIERA LAS REGLAS (If Jacob Didn't Break the Rules) SAGA CREPUSCULO - STEPHENIE MEYER Fuente en Inglés: http://www.stepheniemeyer.com/pdf/nm_outtakes_jacob.pdf Traducción: Mathews

La diferencia más grande (y es una GRAN diferencia) entre el primer borrador de Luna Nueva y la copia final es la siguiente: inicialmente, Bella nunca encontró lo que estaba mal con Jacob. Era un libro más corto en aquel entonces, falta las cruciales setenta páginas en las que Jacob y Bella comparten todos sus secretos y consolidar su relación en algo que trasciende la amistad. (Antes de seguir leyendo, no deje que esta versión le confunda. Esto no es la forma en que "realmente pasó". A medida que mi conocimiento del carácter de Jacob creció, esta versión original parecía más y más improbable. (Por supuesto, Jacob iba a romper las reglas, él es Jacob!) Esto es como un esqueleto, sólo huesos, sin carne). Intente imaginar: Bella va a la casa de Jacob para exigir la verdad sobre el "culto". Jacob se muestra con Sam y los demás, y luego acepta hablar con Bella en privado. Él se vuelca sobre ella (por falta de una mejor palabra descriptiva) y ella queda con el corazón roto por segunda vez en el libro. Bueno, todo esto suena familiar. Pero esa noche ... nada sucede. Jacob no rompe las reglas y sube a través de su ventana para hablar con ella. Jacob no le da ningún indicio, que intente ayudar a que descubra lo que ella ya sabe. Bella esta aún aislada, sola. Ella no tiene idea de que Victoria está ahí fuera, a la caza de ella, o que los hombres lobo están ahí fuera, a la protección de ella. Sin embargo, Bella es muy persistente para aceptar un no por respuesta de Jacob. Ella no tiene los mismos problemas de autoestima que interferían con su relación con Edward al principio de Luna Nueva para detenerla aquí. No, Jacob LE DEBE más que esto, maldita sea, y ella se va a ir a su debido tiempo. Sin embargo, ella no puede encontrarlo, y, finalmente, su búsqueda la lleva hacia la cima de los acantilados. Ella recuerda ver a "la manada" bucear en el olvido -y usted sabe a lo que ella es adicta en sus alucinaciones. Los clavados son su inspiración en esta versión. Cuando Jacob le salva la vida esta vez, la interacción entre ellos es 180 grados diferente que la versión final… "¿Cómo hemos salido de aquí?" Yo tosí y escupí las palabras. Yo estaba helada, ahora que no podía sentir mucho, además del calor de su cuerpo, la manera como él me sostuvo cuidadosamente sobre las olas, y el dolor en la espalda. Parecía que la corriente arrastraba mis piernas, no dispuesta a dejarme ir, pero ya no tenía vida y yo podría haber estado imaginándome todo eso. "Voy a remolcarte a la playa. Tú vas a quedarte como si estuvieras inconsciente y sin pelear. Eso hará que sea más fácil". "Jake", le dije con ansiedad. "El agua es demasiado fuerte. Probablemente no podrías haberlo hecho por ti mismo, y mucho menos tirando de mí." "Te salvé, ¿o no?" Él me abrazó tan cerca como para que vea su rostro, y su voz sonaba un poco presumida. "Lo hiciste," yo estaba de acuerdo con aire dubitativo. "¿Cómo lo hiciste? La corriente ..."

"Soy más fuerte que tú." Habría argumentado algo más, pero el agua decidió salir de mi estómago en ese momento. "Muy bien", le dije vómitos cuando terminé. "Tengo que sacarte de aquí. Recuerda, quédate quieta". Yo estaba demasiado débil para discutir, pero estaba aterrada de dejar la seguridad de la roca y dejar que las olas me tengan de nuevo. Al recordar cómo había estado hace dos minutos con la idea de ahogarme, tenía miedo ahora. Yo no quería volver a entrar en la oscuridad. Yo no quería que el agua cubriera mi cara de nuevo. Pude sentir cuando Jacob saltó de la roca. Yo estaba de espaldas y estaba todavía sosteniéndome debajo de los brazos mientras él salía a la orilla. El agua llegó a batir contra nosotros, y me entró el pánico y empecé a patear. “Deja eso”, me indicó. Luché para permanecer inerte, y era más difícil de lo que yo habría pensado que era, a pesar de mi agotamiento, mis miembros temblorosos solo querían flotar inmóviles. Es increíble cómo se lanzó a través del agua como si una línea nos remolcara a la costa. Jacob era el nadador más fuerte que jamás había visto. Los empujones y tenacidad de la corriente parecían impotentes para interrumpir nuestra ruta que incluso cortaba las olas. Y yo era ligera. Récord mundial de ritmo. Entonces sentí que mis talones raspaban la arena. "Está bien, puedes ponerte de pie, Bella." Tan pronto como me soltó, me caí de bruces en las rodillas. Me agarró antes de que pudiera tragar más agua, tirándome con facilidad sobre su hombro y caminando sobre la arena. No dijo nada, pero sonaba irritada su respiración. "Más allá", murmuró para sí mismo, y cambió de dirección. Sólo pude ver, colgando de su hombro, sus pies desnudos dejando huellas enormes en la arena mojada. Él me puso en la arena que se sentía seca. Estaba oscuro allí -me di cuenta de que estábamos en una cueva poco profunda que la marea había devorado por debajo de la roca. La lluvia no pudo llegar a mí directamente, pero el viento la devolvía y me caía. Yo estaba temblando tanto que mis dientes hacían ruido, el sonido era como Hyper castañuelas. "Ven aquí", dijo Jacob, pero yo no tenía que moverme. Se envolvió con sus brazos alrededor de mí y me abrazó cálidamente con fuerza a su pecho desnudo. Me estremeció, pero yo seguía quieta. Su piel era demasiado caliente, como la fiebre. ¿No estas congelándote? Yo balbuceaba. "No." Me sentí avergonzada. No sólo me había puesto en peligro de manera exponencial en el agua, y ahora me hacía ver aún más débil.

" soy una gallina", murmuré. "No, tú eres normal". La amargura estaba en su voz. Me movió con rapidez, sin darme la oportunidad de preguntar lo que quería decir. "¿Te importaría decirme qué demonios crees que estás haciendo?", Preguntó. "Clavados. Recreación." Increíble, pero todavía quedaba un poco de agua en mi estómago. Eligió ese momento para hacer su reaparición. Esperé hasta que pude respirar de nuevo. "Parece que te divertiste". "Lo hice, hasta que caí al agua. ¿Hay que ir a buscar algo de ayuda o algo?" Mis dientes estaban tiritando, pero entendí lo que dije. "Ellos están viniendo." "Quién está viniendo?" pregunté, suspicaz y sorprendida. "Sam y los otros." Hice una mueca. "¿Cómo saben que necesitamos ayuda?" Mi tono era escéptico. Resoplé. "Porque me miraron correr y tirarme al abismo después de ti." "¿estabas mirándome?" le acusé débil y con indignación. "No, te he oído gritar. Si te hubiera visto, te hubiera detenido. Eso fue realmente estúpido, tú sabes." "Tus amigos lo hacen." "Ellos son más fuertes que tu." "Soy una buena nadadora," protesté, a pesar de la evidencia de lo contrario. "En una piscina de entrenamiento", argumentó. "Bella, se está generando un huracán ahí fuera. ¿ Consideraste todo eso?" "No," admití. "Tonta," repitió. "Sí," acepté con un suspiro. Hacía tanto frío y estaba tan cansada. "Estate quieta," Jacob me sacudió con brusquedad. "Ya basta", me quejé. "no voy a dormir". "Entonces abre tus ojos." A decir verdad, no me había dado cuenta de que estaban cerrados. Le dije eso. Los abrí y dijo: "Bien". "Jacob?" La llamada fue claramente realizada a pesar del viento ruidos. La voz era muy profunda. Jacob se alejó para que no gritara en mi oído. "En la cueva, Sam!"

No oí que se acercaban. De repente, la pequeña cueva estaba llena de patas oscuras y marrones. Miré hacia arriba, sabiendo que mis ojos estaban llenos de desconfianza y de ira, consciente de la cercanía de Jacob. Sus brazos me protegían, de repente sentí como una protección. El Rostro sereno de Sam fue lo primero que vi. Una confusa sensación de deja vu me abrumaba. La cueva oscura no era tan diferente de la selva por la noche, y, de nuevo, me quedé débil e indefensa a sus pies. Él estaba protegiéndome de nuevo. Me refleje en él, molesta. "¿Está ella bien?" Le pregunto a Jacob con voz segura que solo los adultos les indican a los niños. "Estoy bien", refunfuñaba. Nadie me escuchó. "Necesitamos subirle el calor -se está quedando dormida," Jacob le respondió. "Embry?" -Preguntó Sam, y uno de los muchachos le entregó en la mano a Jacob un paquete de mantas. El tono de mando en la voz de Sam me irritaba. Era como si ninguno de ellos podía hacer nada hasta que él lo permitiera. Lo mirada ferozmente mientras Jacob me cubría con las mantas a mi alrededor. "Vamos a sacarla de aquí", Sam dio fríamente las instrucciones. Se inclinó hacia mí con sus manos, pero se detuvo cuando me aparté de él. "La tengo, Sam," dijo Jacob, poniendo sus brazos debajo de mí y me levantaba de manera fluida cuando se puso de pie. "Puedo caminar," protesté. "Ok." Jacob me puso de pie y esperó. Se me doblaron las rodillas. Sam me cogió al caer, instintivamente, me separé de sus manos. Jacob me agarró de nuevo, me alejó de Sam y me cargó en sus brazos. Lo sentí ridículamente fuerte para su edad. Me frunció el ceño con furia, mientras que Sam sostuvo la manta que tenía a mi alrededor. "Paul, tienes ese poncho?" Otro niño se adelantó sin hablar y añadió una capa de plástico para cubrir las mantas. Fue en este punto, envuelta en capas de protección, que me di cuenta de que Sam y los demás no estaban más vestidos que Jacob. Había creído que Jacob se había despojado de la mayor parte de su ropa antes de lanzarse en pos de mí, pero estaban todos descalzos y con el torso desnudo, cada uno con sólo un par de pantalones cortos o vaqueros, empapados por la lluvia. Corría un pequeño chorro por su pelo y en riachuelos por la piel de color café claro de sus pechos, y él no parecía darse cuenta. Bajo mi pila de mantas, me estremecí sin control y me sentía como un bebé ridículo. Vamos", ordenó Sam, y ellos salieron de la cueva. Había un sendero que partía desde la playa. Corrieron por la senda empinada de manera ágil, Jacob iba tan rápidamente como el resto. Nadie se ofreció a ayudarle, y él nunca preguntó. A Jacob no parecía

molestarle que sus manos no fueran libres. Nunca se tropezó. Sam y los otros tres iban delante de nosotros y, al verlos subir con la facilidad que tienen las cabras en una montaña, me quede sorprendida por lo bien que encajaban en el paisaje. Se mezclaban armoniosamente con los colores de las rocas y los árboles, y el movimiento del viento, natural de aquí. Mire a hurtadillas a Jacob, y él a mí, también. Las nubes, la tormenta y el bosque enmarcaban perfectamente su nuevo rostro. Parecía aún más natural, más en casa, que mi Jacob que había conocido feliz en el garaje de su casa, su pequeño reino. Es inquietante. Llegamos a la cima. Pude ver un vagón, de color rojizo, y supuse que era mi carro. Quería probar caminar de nuevo, pero Jacob ignoró mi petición. Se metieron al borde de la selva, como si pudieran avanzar más rápidamente entre los árboles que a lo largo de la carretera. Y se movían con rapidez, mi camión se acercaba más rápido de lo que debería. "¿dónde están las llaves?" Jacob me preguntó a medida que se acercaba. Su respiración era todavía constante y regular. "En mi bolsillo", le contesté de forma automática antes de que me diera cuenta de lo que estaba sugiriendo. "Dámelas." Me reflejé en él, pero su rostro era suave y decidido. Malhumorada, me obligó a meter mi mano en mis pantalones mojados y saqué mis llaves. Las arrastré a través de las mantas hasta que mi mano quedó libre. Las levanté. "Para ti o para Sam?" Le pregunté con acritud. Puso en blanco sus ojos. "Yo te llevo". En un movimiento súbito, rápido, inclinó su cabeza hacia mí y me quitó las llaves de la mano con sus dientes. "Hey!" yo objeto, sorprendida, y me lancé a sus brazos. Me sonrió con ironía moviendo las llaves. Estábamos en el camión ahora, Sam abrió la puerta del pasajero y Jacob me empujó en él. Jacob entró por el lado del conductor, mientras que el resto de ellos se quedaron en la parte posterior. Jacob aceleró el motor, hasta que el motor estaba a alta temperatura, poniendo la ventilación de frente a mí. Miré con culpabilidad por la ventana trasera, viendo sentados atrás a todos sus amigos, medio desnudos en la lluvia torrencial. "¿Qué estabas haciendo aquí?" Le pregunté a Jacob. "Ibas a nadar en el huracán, también?" "Estábamos

corriendo", "En

“Sí ... por suerte para ti. "

dijo la

en

breve. lluvia?"

Me callé y miré por la ventana. No agarramos la 110 como esperaba, en lugar de eso nos dirigimos a la casa de los Black. "¿Por qué me llevas a tu casa?" "voy por mi moto y la pondré en la parte posterior para el viaje de regreso, a menos que querías dejarme tu camión". "Oh". "Además, quería que Billy te echara un vistazo. No quiero oír hablar de esto a Charlie, quiero estar seguro de que estás bien. Probablemente me arrestarían por intento de asesinato o algo así", agregó con amargura. "No seas estúpido", repliqué. "Está bien," acepté. "Ya Me sonrojé y miré hacia adelante.

hay

más

que

suficiente...

clavados

estúpidos!"

Jacob me llevó a la casa. El resto de ellos nos siguieron en silencio. Billy estaba inexpresivo. "¿Qué pasó?" -Preguntó, dirigiendo su pregunta a Sam en vez de a su hijo o a mi misma. Me miró ferozmente. "Yo estaba haciendo clavados", le dije rápidamente, antes de que Sam pudiera contestar. Billy sólo levantó una ceja y siguió mirando a Sam. "Ella está fría, pero creo que estará bien en ropa seca", dijo Sam. Jacob me puso en el sofá pequeño, y rápidamente lo metió más cerca del radiador. Las piernas del sofá raspaban con fuerza contra el suelo de madera. Luego desapareció en el pequeño armario de una habitación. Billy no dijo nada sobre la condición húmeda de su hijo, o de cualquier otra persona. No parecía preocupado por la hipotermia a excepción de mi caso. Me sentí mal por la empapada que estaba dejando en el sofá, pero no podía mantener la cabeza separada del tejido. Yo estaba demasiado agotada. Notaba grandes figuras que llenaban la pequeña habitación, y el revestimiento de las paredes. No podía mantener los ojos abiertos. Finalmente me sentí caliente al lado del radiador, y mis pulmones me dolían de una manera que me empujaban hacia la inconsciencia y que no me dejaba dormir. "¿Debo despertarla?" Oí susurrar a Jacob. Sam dudó. "¿Cómo se siente su piel?" Sam respondió. Yo quería enviarle otra mirada sucia, pero mis ojos no se abrieron.

Los dedos de Jacob rozaron ligeramente mi mejilla. "Caliente". "Déjala dormir entonces, supongo." Me alegré de que fueran a dejarme en paz. "Charlie?" Jacob preguntó. Billy respondió esta vez. "Había prisa por otras cosas. Vamos a esperar hasta que pase la tormenta para llamarlo". Buena respuesta, pensé. Ahí estaba yo, rodeada por los extraños hombres que había llegado a temer, pero me sentía extraordinariamente segura y cálida. Alguien habló, una voz que no reconocí. "¿Quieres que tres de nosotros salgamos? Hubo una pausa. "Creo que sí," Sam dijo finalmente. "La tormenta es una cobertura perfecta, no nos deben tomar desprevenidos." "de a tres es seguro?" -Preguntó Billy, sonando extrañado. Alguien soltó una carcajada gutural. "No hay problema en absoluto." "Si hay sólo uno…" Sam severamente indicó. Nadie contestó, pero oí la apertura de la puerta. "Control, mis hermanos," Sam habló de nuevo, en el tono de alguien que da una despedida a la familia. "Rapidez y seguridad para ustedes." Yo estaba un poco despierta para este dialogo, pero aun así aguanté mi respiración. "Hermanos," los otros repitieron al unísono. Oí la voz de Jacob unirse a ellos. La puerta se cerró en silencio. No se oyó nada por mucho tiempo, y el calor tiraba inconsciente hacia mí de nuevo. Yo estaba a punto de sucumbir cuando Sam habló en voz baja. " no quieres separarte de ella." "Si ella se despierta, creo que tendría miedo de ti." Jacob parecía a la defensiva. "No se puede hacer esto, Jacob. Fue justo para salvarle la vida hoy, por supuesto. Pero no puedes mantenerla cerca de ti." Tuve que morderme la lengua para poner fin a la respuesta ácida que quería darle. Era más importante escuchar ahora. "Sam ... yo ... creo que puedo hacerlo. Creo que estaría a salvo." "Un momento de ira, eso es todo lo que necesitas. ¿Qué tan cerca estabas ayer por la tarde?" Jacob no respondió.

"Yo sé lo difícil que es." "sé lo que tengo que hacer", dijo Jacob condescendientemente. No, yo quería gritarle. No te des por vencido así! "Se paciente," Sam le consoló. "En un año o algo así ..." "Ella se habrá ido", concluyó Jacob amargamente. "Ella no es para ti," dijo Sam suavemente. Jacob no contestó, y yo me sentí mal. Odiaba estar de acuerdo con Sam sobre cualquier cosa. Y no veía por qué ese hecho debe prohibir nuestra amistad. Estaba demasiado caliente para que me concentre, y en el silencio que siguió perdí la lucha contra mi mente cansada. Allí, oí una exquisita voz familiar tarareando una canción de cuna, y yo sabía que estaba dormida. ***

La sección anterior parecía una buena introducción para el epílogo original de Luna Nueva. A medida que continuamos con este universo alternativo, recuerde que, mientras que Bella sabe que hay algo mal con Jacob, todavía no tiene idea de que es un hombre lobo. En el epílogo que viene a continuación, ella y Edward están juntos de nuevo en Forks, y las cosas vuelven a la normalidad ...

Epílogo - Humano

Era uno de esos raros días de sol, mi tipo de día menos favorito. Pero Edward no podía cumplir su promesa cada minuto. El tenia necesidades. "Alice podría quedarse de nuevo", ofreció la noche del viernes. Pude ver la ansiedad detrás de sus ojos por el miedo que me enloquece cuando me deja sola y hago algo loco. Como si fuera a recuperar mi moto de la Push, o jugar a la ruleta rusa con una pistola de Charlie. "Estaré bien", le dije con confianza falsa. A través de muchos meses he pretendido perfeccionar mis habilidades de engaño. "Todos ustedes tienen que comer, también. Yo puedo volver a la rutina". Parcialmente todo había vuelto a la normalidad en menos tiempo del que hubiera creído posible. El hospital había dado la bienvenida a Carlisle con los brazos abiertos, y ni siquiera se molestaron en ocultar su alegría acerca de que Esme había encontrado la vida de tan poco agrado en Los Angeles. Gracias a la prueba de cálculo me había perdido cuando estaba en el extranjero, Alice y Edward estaban en mejor forma para graduarse de lo que yo estaba en ese momento. Charlie no estaba feliz conmigo, o como para hablar con Edward, pero al menos Edward podía entrar a mi casa de nuevo. Simplemente no se me permitía salir de ella. "Tengo todos estos ensayos para escribir, de todas formas", suspiré, agitando una pila de aplicaciones de la universidad, Eduardo había reunido uno de cada escuela cuya admisión aun seguía abierta "en mi escritorio". "no necesito ningún tipo de distracción. " "Es cierto", dijo con gravedad fingida. "Tienes mucho para mantenerte ocupada. Y voy a estar de vuelta en la noche. " "Tomate tu tiempo," le dije a la ligera, y cerré los ojos como si estuviera cansada. Yo estaba tratando de convencerlo de que confiaba en él, lo cual era cierto. El no necesitaba saber acerca de las pesadillas de zombis. No había falta de confianza en él, era yo misma la que todavía no podía confiar. Charlie se quedó en casa, lo que no era normal para un sábado. Trabajé en las aplicaciones en la mesa de la cocina para que pueda mantener un ojo en mí con más facilidad. Pero estaba aburrida, y el rara vez dejaba de ver la TV para comprobar que todavía estaba allí. Intenté concentrarme en los formularios y preguntas, pero era difícil. De vez en cuando me sentía sola, mi respiración se aceleraba y tenía que luchar para calmarme. Me sentí como un pequeño motor que podía,

una y otra vez tuve que decírmelo a mí misma, tu puedes hacer esto, tu puedes hacer esto, tu puedes hacer esto. Así que, cuando sonó el timbre, la distracción fue más que bienvenida. No tenía idea de quién podría ser, pero realmente no me importaba. "¡Yo voy!" grité, por encima de la mesa en un instante. "Muy bien", dijo Charlie ausente. Mientras corría por el salón, era claro que yo no había avanzado un ápice en los ensayos. Ya tenía una sonrisa de alivio y bienvenida en mi cara, listos para recibir al vendedor o a los Testigos de Jehová. "Hey, Bella," Jacob Black sonrió con ironía cuando la puerta se abrió. "Oh Jacob, hey" murmuré, sorprendida. No había oído nada de él desde que había logrado regresar con vida de Italia. Había aceptado su último adiós como definitivo. Me dolió cuando lo pensé, pero para ser honesta, mi mente había estado demasiado ocupada con otras cosas para echarlo de menos como debería. "¿Está libre?", Preguntó. El punto de amargor no había desaparecido de su voz, y dijo estas palabras con un resentimiento particularmente extra. "Eso depende." Mi voz se volvió ácida, igualando la suya. "No estoy tan ocupada, pero estoy en arresto domiciliario. Así que no estoy precisamente libre, no". "Estás sola, ¿no?" Aclaró con sarcasmo. "Charlie está aquí." Frunció los labios. "Me gustaría hablar contigo a solas... si me lo permites." Junte mis manos. "puedes pedirle a Charlie", le dije con un triunfo escondido. Charlie nunca me estaba dejando salir fuera de la casa. "Eso no es lo que quería decir." Sus ojos oscuros se tornaron serios. "No era el permiso de Charlie por lo que yo estaba preguntando." Me miró con negrura. "Mi padre es el único que me dice lo que puedo y no puedo hacer". "Si tu lo dices," se encogió de hombros. "Hey Charlie!" -Le gritó por encima del hombro. "¿Eres tú, Jake? "Sí. Bella puede ir a dar un paseo conmigo? " "Claro," Charlie dijo de manera casual, y mi sonrisa expectante, esperando por la negación, se tornó en un ceño fruncido. Jacob alzó las cejas en desafío. La mirada burlona de sus ojos me hizo avanzar con mayor rapidez que cualquier otra cosa. Estaba fuera de la puerta en un segundo, cerrándola detrás de mí. "¿Dónde quieres ir?" -Le pregunté, con una alegría poco sincera. Por primera vez, parecía seguro de sí mismo. ¿De veras? , Preguntó. "Realmente estarás a solas

conmigo?" "Por supuesto", fruncí el ceño. "¿Por qué no?" Él no contestó. Me miró durante un largo minuto, con perplejidad, y ojos sospechosos. "¿Qué?" -Le pregunté. "Nada", murmuró. Me dirigí hacia el bosque. "Vamos a ir por este camino," sugerí, señalando por una calle hacia el oeste. Había tenido suficiente de esa parte del bosque para que me dure para siempre. Me miró rápidamente y sospechosamente de nuevo. Luego se encogió de hombros y lentamente se encaminó por la acera a la carretera. Esta era su reunión, así que mantuve la boca cerrada, aunque estaba más curiosa por un segundo. "Tengo que decir que estoy sorprendido", finalmente volvió a hablar cuando estábamos a mitad de camino a la esquina. "¿La sanguijuela te cuenta todo?" Me voltee y emprendí el regreso a la casa. "¿Qué?" -Preguntó, confundido, y enojado. Me detuve y lo miré. "No hablaré contigo si vas a estar insultando." "Insultando?", parpadeé sorprendida. "Puedes referirte a mis amigos por sus propios nombres." "Oh." Él parecía un poco sorprendido de que yo encuentre esa palabra ofensiva. “Alice, ¿no? No puedo creer que mantuvo su boca cerrada.” Ya regresaba nuevamente a la calle. "No

sé

de qué vez estarás cansada de jugando", le dije con acritud. "Al miró con atención. "¿Qué?" -Le "Ella realmente no te "De ti? ¿Qué hay acerca de ti?" "¿Alguna "No estoy Me

estás hablando." hacerte la tonta?" parecer, sólo soy tonta". "Bah", murmuró. pregunté. dijo de mí?"

Entrecerró los ojos como escrutinando mi rostro. Luego movió la cabeza con resignación y cambió de tema. "¿Ellos aun permiten que tu escojas?" Supe de inmediato lo que quería decir. "Te dije que ellos no lo harían. Tu eres el único obsesionado con lo que yo decida." Me sonrió con una sonrisa forzada, y sus ojos se entornaron. "tendremos que ver eso". De repente, ágilmente me abrazó como un oso entusiasta que dejo solo mi pie derecho sobre el suelo. "¡Suéltame!" Luche inútilmente. Era demasiado fuerte. "¿Por qué?" Se echó a reír. "Porque no puedo respirar!" Me dejó, dando un paso atrás con una sonrisa socarrona en su rostro. "Estás drogado", le acusé, mirando hacia abajo con vergüenza, fingiendo estirar mi camisa. "Recuerda que te lo advertí," Sonrío, inclinándose de nuevo, no tan lejos a tomar mi cara con las manos grandes. "Hum, Jacob ..." protesté, mi voz subió una octava, con una mano volando infantilmente para cubrir mi boca.

No me hizo caso, inclinando su cabeza para apretar sus labios firmemente en mi frente por un segundo prolongado. El beso pareció comenzar como una broma, pero su rostro estaba furioso cuando se enderezó. "Debes dejar que te bese, Bella," se alejó, dejando caer las manos. "Puede gustarte. Algo caliente para variar." "te lo dije desde el principio, Jacob." "Lo sé, lo sé", suspiró. "Es culpa mía. Yo soy el que perdí el gatillo de la granada". Miré hacia abajo, mordiéndome el labio. "Todavía te echo de menos, Bella," dijo. "Mucho. Y entonces, justo en el momento en que podríamos haber sido amigos otra vez, él vuelve". Lo miré. "Si no fuera por Sam, íbamos a ser amigos de todos modos." "¿Tú crees?" Jacob sonrió de repente, y la sonrisa era arrogante. "Está bien, lo dejaré en sus manos entonces." Era evidente que la burla del pronombre no se refería a Sam. "¿Qué quieres decir?" "Voy a ser tu amigo, si él no tiene problema con eso," Jacob ofreció, y luego se echó a reír con algo parecido a diversión real. Fruncí el ceño, pero no iba dejar pasar la oportunidad. "Bien". Puse la mano en frente de mí. "Amigos". Me dio la mano con una sonrisa. "Lo irónico es que, si él te dejaría ser mi amigo", resopló en tono de burla, "probablemente funcionaría. Yo soy mejor en esto que el resto de ellos. Sam dice que soy natural". Me hizo una mueca. "natural qué?" Le pregunté en confusión. "Dejaré que la sanguijuela te lo diga, cuando él explique por qué no se te permite ser mi amiga." Jacob se rió de nuevo. Me volví de forma automática, pero me agarró mi hombro. "Lo siento. Se me escapó. ... quise decir Edward, por supuesto." "Por supuesto. Sólo recuerde que hiciste un acuerdo", le recordé oscuramente. "Voy a mantener mi parte del trato, no te preocupes por eso." Se echó a reír. "No entiendo la broma," me quejé. "Lo entenderás". Continuó riendo. "Aunque no puedo garantizar que pienses que es divertido". Empecé a ir hacia la casa, ya que pensé que ya había dicho todo lo que había previsto decir. "¿Cómo está Sam?" Le pregunté en un tono suave. "No está contento, como probablemente podrás adivinar", dijo, en efecto. "puedes esperar que estemos muy contentos de que los vampiros se trasladen a la ciudad". Me quedé mirándolo, mi rostro congelado en estado de shock. "¡Oh, vamos, Bella", se quejaba, con los ojos. Fruncí el ceño y desvié la mirada, mientras me reí de nuevo. Mi temperamento flaqueó. "Como está Quil?" Me burlaba de él. Su expresión de inmediato se convirtió en un ceño fruncido. "Yo no le veo mucho", gruñó. "Bien."

"Es "¿ahora

sólo

cuestión

de

tiempo",

dijo

con qué? amigos

voz

enferma,

enojado.

"Ahora que tus están de Nos miramos el uno al otro por un momento. "Puedo hablar contigo cuando usted estás comportándote como ahora", finalmente dije decidida.

"Ahora". " vuelta."

Yo no esperaba que diera marcha atrás, pero lo hizo. "Tienes razón. No estoy siendo muy amigable, o si? No debería perder el momento, esta es posiblemente la última conversación que tendremos." "Estoy realmente disfrutando el demostrar que estás equivocado", murmuré. "Eso es gracioso. No creo que vaya a disfrutar el demostrar que estás completamente equivocada." Estábamos de regreso en la casa. Jacob me acompañó hasta la fachada, pero se detuvo allí. "¿Esperas que él vuelva pronto?" Jacob preguntó casualmente. "Edward, quieres decir?" "Sí ... Edward." Parecía difícil para él decir su nombre. El había tenido menos problemas con 'Alice'. "Más tarde", dijo en un tono vago. Jacob miró hacia el sol radiante entre las nubes inusualmente delgadas. "Ah", dijo, aclaró su entendimiento demasiado bien. "Dile que yo digo 'hola'". Me soltó con otro repique largo de risa. "Claro", refunfuñaba. "No puedo decirte cuánto me gustaría que podrías ganar esta apuesta", dijo cuando se desvaneció su sonrisa. "La Push no es divertida sin ti." Tan rápido que contuvo mi respiración en estado de shock, Jacob me abrazó de nuevo. "Adiós, Bella" murmuró, respirando con gusto en mi pelo. Antes de que pudiera recuperarme y responder, Jacob se dio la vuelta y se dirigió hacia la calle, con las manos metidas en los bolsillos de sus pantalones vaqueros. Fue entonces que me pregunté cómo había llegado hasta aquí. No había ningún vehículo a la vista. Sin embargo, sus largas piernas se lo llevaron tan rápido. Estaba seguro de que se encontraría con Sam en algún lugar cercano. Parecía que Charlie

todo lo que hice con Jacob fue decir adiós. Suspiré. no levantó la mirada cuando pasé junto a él. "Eso fue corto", señaló. "Jacob está siendo un mocoso", le dije. Se rió brevemente, con los ojos en el televisor. Llevé mi trabajo a mi habitación a continuación, decidida a concentrarme mejor. Yo sabía que si me quedaba en la cocina, nunca habría mantener mis ojos fuera del reloj sobre la estufa durante mucho tiempo. En mi habitación, tuve la oportunidad de simplemente tirar del enchufe del reloj de alarma para resolver ese problema. Yo tenía cinco aplicaciones listas para el correo cuando el sonido de la lluvia rompió mi atención. Miré por la ventana. Al parecer, el buen tiempo se había consumido. Yo sonreí fugazmente, y empecé con la siguiente pregunta. Todavía tenía horas delante de mí. Algo duro me cogió casi por la cintura y me tiró de la cama. Antes de que pudiera aspirar una bocanada de aire a gritar, tenía la espalda contra la pared del fondo. Estaba clavado allí por algo duro y frío… y familiar. Un bajo, gruñido de advertencia se deslizó entre sus dientes. "Edward, ¿qué pasa? ¿Quién está aquí?" susurré en terror. Había tantas malas respuestas a esa pregunta.

Llegamos demasiado tarde. Nunca debería haber escuchado a ellos, han hecho que Alice cambie a la vez. Empecé a hiperventilar de miedo. Y entonces Edward dijo, "Hmm," con una voz que no parecía concerniente. "Falsa alarma". Tomé una respiración profunda y estabilizadora. "Ok". Me di la vuelta, retrocediendo ligeramente en la habitación. Me puso las manos sobre mis hombros, pero no me atrajo hacia él. Sus ojos escrutinaron mi rostro, y su nariz perfecta estaba ligeramente arrugada. "Lo siento", "¿A qué?", me preguntaba.

sonrió

con

tristeza.

"Reacción

exagerada."

"En un minuto," me prometió. Dio un paso atrás y me miró con una expresión extraña que pude notar. "En primer lugar, ¿por qué no me dices lo que has estado haciendo hoy?" "He sido buena", dije sin aliento. "Estoy a medio camino hecho". "Sólo a mitad de camino?" Bromeó, con los ojos corriendo sobre mí con la mirada extraña de nuevo. "Has vuelto pronto. No es que yo me queje." Ahora que me estaba empezando a recuperar a partir del momento de pánico, pude sentir el surgimiento de la felicidad que brotaba en mi interior. Había vuelto. "¿Hiciste algo más?" Me encogí de hombros. "Jacob Black pasó por aquí."

Él

continuó,

expectante.

Asintió, sin sorpresa. "Él eligió su momento bien. Supongo que ha estado esperando que me vaya". "Probablemente", reconocí, y de repente inquieta. "Porque, Edward, tengo ... bueno, parece que lo sabe todo. Yo no sé por qué empecé a creer en Billy ahora" "Yo sí", murmuró. "¿Qué?" Le pregunté, tomada con la guardia baja de nuevo. Pero Edward había establecido un paso de distancia, su rostro estaba distante y pensativo. Empecé a irritarme. "Esto es tan molesto. ¿Vas a decirme lo que está pasando?" "Tal vez", pero vaciló. "¿Puedo pedirte un favor en primer lugar?" Gemí. "Bien". Fui a sentarme en la cama, tratando de volver a montar los documentos dispersos. "¿Qué deseas?" Él debía saber no había mucho que yo no haría por él. Lo solicitado fue casi superfluo. "Yo te agradecería mucho si te comprometes a permanecer lejos de Jacob Black. Sólo por el bien de la paz en mi mente". Mi mandíbula se abrió. Lo miré con incredulidad y horrorizada. "Estás bromeando", le dije con incredulidad. "No, no lo estoy." Miró hacia mí con ojos sombríos. “Casi me dio un ataque al corazón hace un momento, y eso no es una cosa fácil de hacer.”

Yo no entendía lo que quería decir con eso, sólo que él estaba haciendo exactamente lo que yo había estado tan seguro de que no haría. "No puedes estar hablando en serio. Honestamente, no puedes decirme que escoja un bando". "Escoger un bando?", se preguntó, frunciendo el ceño. "Jacob dijo que yo tendría que elegir, que no me dejarías ser amiga de él, y le dije que era ridículo." Yo le miraba con ojos suplicantes de que valide mi confianza. Sus ojos se redujeron ligeramente. "Por mucho que realmente lo odie Jacob Black esta en lo correcto...", comenzó. "¡No!" Gemí. "No puedo creer esto!" Pateé con petulancia y la pila de aplicaciones cayó al suelo. Sus ojos se tornaron divertidos. "Se puede escoger el otro lado", me recordó. "No seas idiota!" gruñí. "No me di cuenta que era tan importante para ti," dijo Edward con voz sombría. Sus ojos se endurecieron de nuevo. "No puedes estar celoso," gemí con incredulidad. Olió una vez más, y arrugó la nariz de nuevo. "Bueno, huele como que él estaba bastante cerca de ti esta tarde." "Eso no fue idea mía." Pero me ruboricé. Él lo notó. Levantó una ceja. "No hay absolutamente ninguna razón para que tu alguna vez tengas celos de alguien o algo. ¿Cómo puedes no saber eso? Pero Jacob es importante para mí. Él es el mejor amigo humano que tengo. Es de la familia. Si no fuera por Jacob ... " Me apagué, sacudiendo la cabeza. Muerto no era lo peor que yo podría haber estado sin Jacob. “mejor amigo humano”, Edward repitió en voz baja, mirando distraído por la ventana por un segundo antes de volver a mí. Vino a sentarse junto a mí en la cama, aunque dejando un pequeño espacio entre nosotros, lo que me sorprendió. "Tengo que admitir, le debo una -al menos una- por salvarte de una tumba acuosa. Independientemente de eso, yo... preferiría que mantengas tu distancia. Porque si estoy celoso o no, no es la cuestión. Debes darte cuenta ahora de que la única cosa que realmente me interesa es tu seguridad. " Parpadeé sorprendida. "¿Seguridad? ¿Qué quieres decir? " Suspiró, frunciendo el ceño. "Realmente no es mi secreto para contar. ¿Por qué no le preguntaste a Jacob que es lo que está pasando? " "Tengo qué? ". Puso su dedo en sus labios, recordándome que no diría nada. "Acabo de hacerlo", dije, yo seguía enojada, pero más tranquila. "Y Jacob dijo: 'Voy a dejar a la sanguijuela que te lo diga, cuando explique por qué no se te permite ser mi amiga' ".

Él sólo puso los ojos en blanco, así que seguí adelante. "Él también dijo que te dijera 'hola'", añadí, utilizando el mismo tono burlón que Jacob tenía. Sacudió la cabeza, y luego sonrió tristemente. Puso las manos sobre mis hombros, que me sostenían un poco lejos, como para tener una mejor vista de mi expresión. "Bien, entonces," dijo. "Te diré todo. De hecho, voy a explicar cada pequeño detalle y responder todas las preguntas que tengas. Sólo, ¿podrías hacer algo por mí primero?" Él alzó las cejas, casi disculpándose, y arrugó la nariz de nuevo. "¿Te importa lavarte el cabello? Hueles absolutamente a un hedor de hombre lobo. "

Tengo que admitir, todavía tengo un punto débil en esta última línea.