Pashto Grammar

‫د ﭘ‪＋‬ﺘﻮ ژﺑﻲ اﻟﻔﺒ‪３‬‬ ‫ا ب پ ت ټ ث ج چ ح خڅ ځ دډذ ر ړ ز ږ ژ س ش ښص ض‬ ‫ط ظ ع غ ف ق ک ګ ل م ن ڼ و )ﻫـ ه ـﻪ (‬ ‫)ي ی ې ۍ ئ(‬ ‫ﭘﻪ دﻏﻪ ﻟﻮړو ﺗﻮرو ﮐﻲ دﻏﻪ اﺗﻪ ﺗﻮري ﻳﻮازي د ﭘ‪＋‬ﺘﻮ ﺗﻮري دي ‪:‬‬ ‫ټ څ ځ ډ ړ ږ ښ ڼ‬ ‫ﭘﻪ ﻫﺮ ﻟﻐﺎت ﮐ‪＋‬ﻲ ﭼﻲ ﻳﻮ ﻳﺎ ＇ﻮ ددﻏﻮ ﺗﻮرو ＇ﺨﻪ راﻏﻠﻲ وي ﻫﻐﻪ ﺧﺎص‬ ‫ﭘ‪＋‬ﺘﻮ ﻟﻐﺎﺗﻮﻧﻪ دي‪.‬‬ ‫ﭘﻪ ﭘ‪＋‬ﺘﻮ ﮐﻲ ) ی ( ﻻﻧﺪي ډوﻟﻮﻧﻪ ﻟﺮي‪:‬‬ ‫) ی ( ﻟﮑﻪ ﺳﭙﯽ‪ ،‬ﺳ‪７‬ی‪ ،‬ﻟﺮ‪－‬ﯽ‪ ،‬دی‪ ،‬وا＊ﮑﯽ او ﻧﻮر‪.‬‬ ‫) ي ( ﻟﮑﻪ ﮐﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻟﺮي‪ ،‬ﻟﺮ‪－‬ﻲ‪ ،‬ﺧﻮري‪ ،‬دي او ﻧﻮر‪.‬‬ ‫) ې ( ﻟﮑﻪ ادې‪ ،‬ﺷﻴﺪې‪ ،‬ﻣﺴﺘ‪ ،３‬ﭘﺎﻳ（‪ ３‬او ﻧﻮر‪.‬‬ ‫) ۍ ( ﻟﮑﻪ ﻣﻼﻟ‪－ ،９‬ﺎډۍ‪ ،‬ﺧﻮﻟ‪ ،９‬ﻣﻼﻟ‪ ９‬او ﻧﻮر‪.‬‬ ‫) ئ ( ﻟﮑﻪ ＊ﻮوﻧﮑﺊ‪ ،‬دئ‪ ،‬زده ﮐﻮوﻧﮑﺊ او ﻧﻮر‪.‬‬

‫د ﭘﺎ‪１‬ﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﮐﻮوﻧﮑﺊ ﻋﺒﺪاﻟﻌﻠﻲ رﺳﻮل زاده‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫اﺳﻢ ﻳﺎ ﻧﻮم‬ ‫اﺳﻢ ﭼﻲ ﭘﻪ ﺳﻮﻳ‪６‬ﻧﻲ ژﺑﻪ ﻳ‪ (substantiv ) ３‬ﺑﻮﻟﻲ د ﺷﻴﺎﻧﻮ ﻧﻮم ﺗﻪ واﻳﻲ ﻟﮑﻪ ‪:‬‬ ‫ﺑﻮټ ‪ ،‬ﻫﻠﮏ ‪ ،‬ﮐﺘﺎب ‪ ،‬ﻧﺠﻠ‪ ، ９‬ﻗﻠﻢ ‪ ،‬ﻣ‪５‬ﺰ ‪ ،‬ﺳﺪو ‪ ،‬زﻣﺮک‪ ،‬ﻣﻼﻟ‪ ９‬او ﻧﻮر‪.‬‬ ‫زده ﮐﻮوﻧﮑﻲ دي ﭘﺮ ﻫﺮه ﻟﻴﮑﻪ ﻳﻮ اﺳﻢ ﻳﺎ ﻧﻮم وﻟﻴﮑﻲ‬ ‫‪..............................‬‬

‫‪............................‬‬

‫‪..............................‬‬

‫‪............................‬‬

‫‪..............................‬‬

‫‪............................‬‬

‫ﭘﻪ دﻏﻪ ﻻﻧﺪي ﺟﻤﻠﻮ ﮐﻲ ﺗﺮ اﺳﻢ ﻳﺎ ﻧﻮم ﻻﻧﺪي ﻟﻴﮑﻪ ﮐﺶ ﮐﺊ‪:‬‬ ‫ﺳﺪو ﺗﻮپ ﻟﺮي‪.‬‬ ‫زﻣﺮک ‪＄‬ﻐﻠﻲ‪.‬‬ ‫ﻫﻠﮏ ﻗﻠﻢ ﻟﺮي‪.‬‬ ‫زه ﮐﺘﺎب واﻳﻢ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺳﻲ ﮐﻮر ﺗﻪ ‪＄‬ﺊ‪.‬‬

‫د ﭘﺎ‪１‬ﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﮐﻮوﻧﮑﺊ ﻋﺒﺪاﻟﻌﻠﻲ رﺳﻮل زاده‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫ﻓﻌﻞ‬ ‫ﻓﻌﻞ ﭼﻲ ﭘﻪ ﺳﻮﻳ‪６‬ﻧﻲ ﻳ‪ (verb ) ３‬ﺑﻮﻟﻲ د ﻳﻮه ﮐﺎر ﮐﻮﻟﻮ ﺗﻪ واﻳﻲ ﻟﮑﻪ‪:‬‬ ‫ﭘﻪ ﻻﻧﺪي ﺟﻤﻠﻮ ﮐﻲ ﺗﺮ ﻓﻌﻞ ﻻﻧﺪي ﺧﻂ ﮐﺶ ﺳﻮئ دئ‪:‬‬ ‫دوی ﮐﻮر ﺗﻪ ‪＄‬ﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﻪ راﻏﻠ‪.３‬‬ ‫اﺣﻤﺪ ډوډۍ ﺧﻮري‪.‬‬ ‫ﺳﺪو ﻣﻼﻟ‪ ９‬ﺗﻪ ووﻳﻞ‪.‬‬ ‫زده ﮐﻮوﻧﮑﻲ دي ﭘﺮ ﻻﻧﺪي ﻟﻴﮑﻮ ﻓﻌﻞ وﻟﻴﮑﻲ‪.‬‬ ‫‪...........................‬‬

‫‪..............................‬‬

‫‪...........................‬‬

‫‪..............................‬‬

‫‪...........................‬‬

‫‪..............................‬‬

‫ﭘﻪ ﻻﻧﺪي ﺟﻤﻠﻮ ﮐ‪＋‬ﻲ ﻓﻌﻠﻮﻧﻪ ﭘﻴﺪا ﮐ‪７‬ئ او ﺑﻴﺎ ﺗﺮ ﻫﺮ ﻓﻌﻞ ﻻﻧﺪي ﺧﻂ ﮐﺶ‬ ‫ﮐﺊ‪:‬‬ ‫دوی ＊ﻮوﻧ‪％‬ﻲ ﺗﻪ راﻏﻠﻪ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺳﻲ ﺧﭙﻞ ﮐﻮرﻧﯽ ﮐﻮر و ﮐ‪.７‬‬ ‫ﺳﺪو راﻏﺊ ﭼﻲ ډوډۍ و ﺧﻮري‪.‬‬

‫د ﭘﺎ‪１‬ﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﮐﻮوﻧﮑﺊ ﻋﺒﺪاﻟﻌﻠﻲ رﺳﻮل زاده‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫‪請‬ﻔﺖ ‪Adjektiv‬‬ ‫‪請‬ﻔﺖ ﻫﻐﻪ ﮐﻠﻤﻪ ده ﭼﻲ ﭘﺮ اﺳﻢ ﻳﺎ ﻧﻮم ﺑﺎﻧﺪي ﺗﺎﺛﻴﺮ ﮐﻮي او ﻳﺎ ﭘﻪ ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﮐ‪＋‬ﻲ د اﺳﻢ ﻳﺎ ﻧﻮم ﭘﻪ ﺑﺎره ﮐ‪＋‬ﻲ ＇ﻪ واﻳﻲ ﻟﮑﻪ ‪ :‬ﻟﻮی ‪＊ ،‬ﻪ‪ ،‬ﺑﺪ‪ ،‬ﺟ‪، ，‬‬ ‫ﮐﻮﭼﻨﯽ او ﻧﻮر ‪.‬‬ ‫ﭘﻪ ﻻﻧﺪي ﺟﻤﻠﻮ ﺗﺮ ‪請‬ﻔﺖ ﻻﻧﺪي ﺧﻂ ﮐﺶ ﺳﻮئ دئ وﻳ‪ ３‬ﻟﻮﻟﺊ‪:‬‬ ‫ددوی ﮐﻮر د ﻳﻮه ﺟ‪ ，‬ﻏﺮه ﺗﺮ ﺷﺎ دئ‪.‬‬ ‫ﺣﻠﻴﻤ‪ ３‬ﻳﻮ ﻧﻮئ ﻣﻮ！ﺮ راﻧﻴﻮ ‪.‬‬ ‫ﻣﻮږ د ﻫﻐﻪ ﺧﻮﺷﺎﻟﻪ ﺳ‪７‬ي ﺳﺮه ﺧﺒﺮي وﮐ‪７‬ې‪.‬‬ ‫اﺣﻤﺪ ﻳﻮ ＊ﮑﻠﺊ ﻗﻠﻢ ﭘﻴﺪا ﮐ‪. ７‬‬ ‫زده ﮐﻮوﻧﮑﻲ دي ﭘﻪ ﻻﻧﺪي ﺟﻤﻠﻮ ﮐ‪＋‬ﻲ و‪－‬ﻮري او ﭘﺨﭙﻠﻪ دي ‪請‬ﻔﺘﻮﻧﻪ‬ ‫ﭘﻴﺪا ﮐ‪７‬ي‪:‬‬ ‫د ﻣﻮر او ﭘﻼر ﻋﺰت ＊ﻪ ﮐﺎر دئ ‪.‬‬ ‫د ﻳﻮه ﻟﻮی ﺳﻴﻨﺪ ﭘﺮ ＇ﻨ‪６‬ه ﻳﻮ ﻏ＀ ﺑ‪ ０‬دئ ‪.‬‬ ‫ﺳﺘﺎﺳﻲ ﭘﻪ ﮐﻮر ﮐ‪＋‬ﻲ ﻣﻲ ﻳﻮ ﻧﻮئ ﻣ‪５‬ﻠﻤﻪ وﻟﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺎ زﻣﻮږ زوړ ﮐﻮر ﺧﭙﻞ ورور ﺗﻪ و＊ﻮده‪.‬‬ ‫ﻣﻼﻟ‪ ９‬ﻧﻦ ﺧﭙﻞ ﺳﺮه ﮐﺎﻟﻲ ﭘﺮ‪４‬ﻮﻟﻪ‪.‬‬

‫د ﭘﺎ‪１‬ﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﮐﻮوﻧﮑﺊ ﻋﺒﺪاﻟﻌﻠﻲ رﺳﻮل زاده‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫ﺿﻤﻴﺮ ‪pronomen‬‬ ‫ﺿﻤﻴﺮ ﻫﻐﻪ ﮐﻠﻤﻪ ده ﭼﻲ د اﺳﻢ ﻳﺎ ﻧﻮم ﭘﺮ ‪＄‬ﺎی را‪＄‬ﻲ ﻟﮑﻪ‬ ‫زه‬

‫ﻣﻮږ‬

‫زﻣﺎ‬

‫زﻣﻮږ‬

‫ﺗﻪ‬

‫ﺗﺎﺳﻲ‬

‫ﺳﺘﺎ‬

‫ﺳﺘﺎﺳﻲ‬

‫دی‬

‫دوی‬

‫دده‬

‫ددوی‬

‫دا‬

‫ددې‬

‫دې‬ ‫دﻏﻪ‬ ‫ﭘﻪ ﻻﻧﺪي ﺟﻤﻠﻮ ﮐ‪＋‬ﻲ ﺗﺮ ﺿﻤﻴﺮ ﻻﻧﺪي ﺧﻂ ﻟﻴﮑﻞ ﺷﻮئ دئ‪:‬‬ ‫زﻣﺎ ﻗﻠﻢ ﭼﺎ واﺧﻴﺴﺖ؟‬ ‫ددې ﺧﻮر ﮐﺎﺑﻞ ﺗﻪ وﻻړه‪.‬‬ ‫اﺣﻤﺪ ﺳﺘﺎﺳﻲ ﮐﻮرﺗﻪ ﺗﻠﻠﺊ دئ‪.‬‬ ‫ﭘﺪې ﻻﻧﺪي ﺟﻤﻠﻮ ﮐ‪＋‬ﻲ ﺗﺮ ﺿﻤﻴﺮ ﻻﻧﺪي ﺧﻂ ﮐﺶ ﮐ‪７‬ئ‬ ‫ﻣﻮږ د اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ＇ﺨﻪ راﻏﻠﻮ‪.‬‬ ‫دې ووﻳﻞ ﭼﻲ ﺗﻪ ﮐﻮر ﺗﻪ وﻻړ ﺷﻪ‪.‬‬ ‫دوی اوس ﻣﺎﻟﻤﻮ ﺗﻪ ﺗﻠﻠﻲ دي‪.‬‬ ‫اﺣﻤﺪ دﻏﻪ ﻗﻠﻢ ﭼﻴﺮي راﻧﻴﻮﻟﺊ دئ‪.‬‬ ‫ﻳﻮه ﺳ‪７‬ي ﻣﺎ ﺗﻪ ډوډۍ راﮐ‪７‬ه‪.‬‬ ‫د ﭘﺎ‪１‬ﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﮐﻮوﻧﮑﺊ ﻋﺒﺪاﻟﻌﻠﻲ رﺳﻮل زاده‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫ﻗﻴﺪ ‪Adverb‬‬ ‫ﻗﻴﺪ ﻫﻐﻪ ﮐﻠﻤﻪ ده ﭼﻲ ﭘﺮ ﻳﻮه ﻓﻌﻞ‪請 ،‬ﻔﺖ ﻳﺎ ﺑﻞ ﻗﻴﺪ ﺗﺎﺛﻴﺮ ﮐﻮي‪ .‬ﭘﻪ‬ ‫ﻻﻧﺪي ﺟﻤﻠﻮ ﮐ‪＋‬ﻲ ﺗﺮ ﻗﻴﺪ ﻻﻧﺪي ﺗﺮ ﻗﻴﺪ ﻻﻧﺪي ﺧﻂ ﮐﺶ ﺷﻮئ دئ‪:‬‬ ‫• زﻣﺮک ﭘﻪ ژړا ﻣﻮر ﺗﻪ راﻏﺊ‪.‬‬ ‫ﭘﻪ ﻟﻮړه ﺟﻤﻠﻪ ﮐ‪＋‬ﻲ )ﭘﻪ ژړا( د راﻏﺊ د ﻓﻌﻞ دﭘﺎره ﻗﻴﺪ دئ‪.‬‬ ‫• ﻣﻮږ ﻳﻮ ډ‪４‬ﺮ ＊ﮑﻠﺊ ﺑﺎﻳﺴﮑﻞ ﻟﺮو‪.‬‬ ‫ﭘﻪ ﻟﻮړه ﺟﻤﻠﻪ ﮐ‪＋‬ﻲ ډ‪４‬ﺮ ﻗﻴﺪ دئ د ＊ﮑﻠﻲ ‪請‬ﻔﺖ دﭘﺎره‪.‬‬ ‫• دوی ﺧﻮرا ﭘﻪ ﺧﻮﺷﺎﻟﻲ راﻏﻠﻪ‪.‬‬ ‫ﭘﻪ ﻟﻮړه ﺟﻤﻠﻪ ﮐ‪＋‬ﻲ ) ﺧﻮرا( ﻗﻴﺪ دئ د ) ﭘﻪ ﺧﻮﺷﺎﻟﻲ ( ﻗﻴﺪ دﭘﺎره ﭼﻲ دﻏﻪ‬ ‫ﺑﻴﺎ ﻗﻴﺪ دئ راﻏﻠﻪ دﭘﺎره‪.‬‬ ‫ﭘﻪ ﻻﻧﺪي ﺟﻤﻠﻮ ﮐ‪＋‬ﻲ ﻗﻴﺪوﻧﻪ ﭘﻴﺪا ﮐ‪７‬ئ او ﺗﺮ ﻗﻴﺪ ﻻﻧﺪي ﺧﻂ ﮐﺶ ﮐ‪７‬ئ‪:‬‬ ‫ﺳﺪو ژر راﻏﺊ‪.‬‬ ‫ﻣﻮږ ﻳﻮ ډ‪４‬ﺮ زوړ ﻣﻮ！ﺮ ﻟﺮو‪.‬‬ ‫ﻣﻼﻟ‪ ９‬ﮐﺮار ‪＄‬ﻐﻠﻲ‪.‬‬ ‫زﻣﺮک ډ‪４‬ﺮ ﭘﻪ ﺧﻨﺪا راﻏﺊ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺳﻲ ډ‪４‬ﺮ وژړل‪.‬‬ ‫دوی ﭘﻪ ﻳﻮ ＊ﻪ ﻧﻮي ﻣﻮ！ﺮ ﮐ‪＋‬ﻲ راﻏﻠﻪ‪.‬‬

‫د ﭘﺎ‪１‬ﻲ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﮐﻮوﻧﮑﺊ ﻋﺒﺪاﻟﻌﻠﻲ رﺳﻮل زاده‬ ‫‪[email protected]‬‬