1
çÆo Hçjíuç kçíÀçÆcçmì S-4, uççínçj yçomç& cçívMçvç, kçíÀ.F&.Scç. ªiCççuç³ççmçcççíj, Hçjíuç, cçáyçbF& - 400 012 çÆovççbkçÀ: Hç´çÆlç, cçç. cçáK³çcçb$ççÇ, cçnçjç<ì^ jçp³ç cçnçío³ç, DççcnçÇ ÞççÇ. içáuçMçvç njíMç yçKçlççvççÇ Jç ÞççÇ. nçÆjjçcç çÆkçÀçÆMçvçoçmç ®ççJçuçç cçí. Hçjíuç kçíÀçÆcçmì n³çç YççiççÇjoçj mçbmLçí®çí YççiççÇoçj Dççnçílç. DççcnçÇ J³çJçmçç³ççvçí DççÌ<çOç çÆJçkç´íÀlçí Dççnçílç. içíu³çç 40 Jç<çç&HççmçÓvç DççcnçÇ nç J³çJçmçç³ç mç®ççíìçÇvçí Jç FcççvçoçjçÇvçí kçÀjçÇlç Dççnçílç. 2001 mççuççÇ þçCçí cçnçvçiçj HçççÆuçkçÀí®³çç SkçÀç
nç@mHççÇìuç mççþçÇ cnCçpçí s$çHçlççÇ çÆMçJççpççÇ cçnçjçpç ªiCççuç³ç, kçÀUJçç (³ççHçá{í `s$çHçlççÇ çÆMçJççpççÇ cçnçjçpç ªiCççuç³ç, kçÀUJçç' ³çç®çç GuuçíKç `mçoj ªiCççuç³ç' Dçmçç kçÀjC³ççlç ³çíF&uç) ³çíLçí lçUcçpçu³ççJçj 199.88 #çí$çHçÀU Dçmçuçíu³çç DççÌ<çOççb®çí oákçÀçvç ®ççuççÆJçC³ççmççþçÇ çÆvççÆJçoç cççiççÇlçu³çç nçíl³çç (³ççHçá{í `mçoj DççÌ<çOççb®çí oákçÀçvç' Dçmçç GuuçíKç kçÀjC³ççlç ³çíF&uç). 2001 mççuççÇ Dççc箳çç YççiççÇoçj mçbmLçí®ççÇ cnCçpçí cçí. Hçjíuç kçíÀçÆcçmì n³ççb®ççÇ yççíuççÇ mçJçç&lç pççmlç Dçmçu³ççkçÀçjCççvçí, Dççcç®ççÇ çÆvçJç[ kçÀjC³ççlç DççuççÇ nçíílççÇ. þçCçí cçnçvçiçjHçççÆuçkçÀí®³çç çÆovççbkçÀ 18.12.2001 jçípççÇ®³çç mçYçílç þjçJç kç´bÀ.517 DçvJç³çí mçoj DççÌ<çOççb®çí oákçÀçvç ®ççuçJçC³çç®çí kçÀçBì^kçwì lççÇvç Jç<çç&®³çç kçÀçuççJçOççÇmççþçÇ cnCçpçí®ç çÆovççbkçÀ:19.03.2003 lçí 18.03.2006 mççþçÇ Yçç[ílçlJççJçj oíC³ççlç Dççuçí nçílçí. mçoj kçÀçuççJçOççÇ®³çç HççÆnu³ççJç<çç&mççþçÇ Yçç[í nçílçí ª.13,44,000/-. l³ççcçO³çí 15% Hç´l³çíkçÀ Hçá{çÇuç Jç<çç&mççþçÇ Jçç{ nçílççÇ. cnCçpçí oámç-³çç Jç<çç&mççþçÇ Yçç[í nçílçí ª.15,45,000/- Jç çÆlçmç-³çç Jç<çç&mççþçÇ ª.17,77,440/- FlçkçíÀ nçílçí. þçCçí cçnçvçiçj HçççÆuçkçÀç ³ççbvççÇ çÆovççbkçÀ:12.04.2002 jçípççÇ Dççc箳çç yçjçíyçj kçÀjçjvççcçç kçÀªvç mçoj oákçÀçvç p³çç®çí #çí$çHçÀU 199.88 FlçkçíÀ Dççní Jç lçí mçoj ªiCççuç³çç®çí lçUcçpçu³ççJçj Dççní Dççc箳çç lççy³ççlç çÆouçí. DççcnçÇ çÆovççbkçÀ 12.04.2002 ®³çç kçÀjçjçvçámççj Yçç[í oílç nçílççí. Dççcç®çç kçÀjçjç®çç kçÀçuççJçOççÇ mçbHçá<ìçlç ³çíC³ççDççOççÇ cçç. cçnçmçYçç, þçCçí cçnçvçiçjHçççÆuçkçÀç ³ççb®³çç çÆovççbkçÀ:25.01.2006 jçípççÇ®³çç þjçJç kçb´À. 251 DçvJç³çí vçJççÇvç þíkçw³ççbmçobYçç&lç H´ççÆkçÀ³çç mç᪠kçÀjC³çç®ççÇ mçÓ®çvçç çÆouççÇ nçílççÇ. cçç. cçnçmçYçç, þçCçí cçnçvçiçjHçççÆuçkçÀç ³ççb®³çç þjçJç kçb´À.13 çÆovççbkçÀ:29.04.2006 Üçjí vççÆJçvç çÆvççÆJçoç mçboYçç&lç H´çMççmçvçç®çç OççíjCççlcçkçÀ çÆvçCç&³ç vç Pççu³ççcçáUí, DççÌ<çOççb®çí oákçÀçvç ní Dçl³ççJçM³çkçÀ mçíJçí Dçblç&içlç ³çílç Dçmçávç Dççcnçuçç mçoj oákçÀçvç ®ççuçJçC³ççmççþçÇ 3 cççÆnvçí cçáolçJçç{ oíC³ççlç DççuççÇ Jç mçoj lççÇvç cççÆnv³çç®çí ª.5,11,014/FlçkçíÀ Yçç[í DççcnçÇ çÆouçí nçílçí. lççÇvç cççÆnv³ççb®³çç cçáolçJçç{çÇ ojc³ççvç vççÆJçvç çÆvççÆJçoç mçboYçç&lç çÆvçCç&³ç vç Pççu³ççcçáUí mçoj ªiCççuç³ççlççÇuç Dççjçíi³ç çÆJçYççiççlçHçxÀ Dççcnçmç l³ççb®³çç Hç$ççÜçjí p³çç®çç mçboYç& kç´bÀ. þç.cç.Hçç/jçiççJçÌcç/sçÆMçcçª/JçÌDç-153 çÆovççbkçÀ:. . . . . . . Dçv®ç³çí
2
Dçmçí kçÀUçÆJçC³ççlç Dççuçí kçÀçÇ þçCçí cçnçvçiçjHçççÆuçkçíÀ®³çç Dçç³çákçwlççbvççÇ Dççc箳ççkçÀ{ávç JçççÆ{Jç ojçlç Hçá{çÇuç kçÀçuççJçOççÇmççþçÇ Yçç[í IçíC³ççmç mçbcçlççÇ çÆouççÇ Dççní. DççcnçÇ mçoj oákçÀçvç ®ççuçá®ç þíJçuçí Jç DççcnçÇ JçíUçíJçíUçÇ JçççÆ{Jç ojçvçí Yçç[í çÆouçíuçí Dççní. Dççcç®çí Hçá{í DçmçínçÇ cnCçCçí Dççní çÆkçÀ, vçÓlçvç çÆvççÆJçoç H ´ççÆkçÀ³çíDçblçiç&lç pçí mçJççx®®ç çÆvçJçíokçÀçbvççÇ þíkçw³ççcçO³çí DççHçuçí mJççjm³ç oçKççÆJçuçíuçí vççnçÇ Jç ³çç mçJç& HççÆjçÆmLçlççÇcçO³çí pçÓvç 2006 HççmçÓvç Dççpçlççiçç³çlç çÆvçJçU cççvçJçlççJççoçÇ ¢<ìçÇkçÀçívç uç#ççlç þíJçÓvç Jç þçCçí ³çíLççÇuç iç ´çcççÇCç iççíjiçjçÇyç ªiCççb®çí çÆnlç uç#ççlç IçíTvç Jç þíkçw³çç mçboYçç&lççÇuç DççÆvççÆM®çlçlçç uç#ççlç DçmçÓvç oíçÆKçuç DççcnçÇ DççÌ<çOççb®çí oákçÀçvç ®ççuçá®ç þíJçuçí Dççní. mçoj ªiCççuç³ççcçO³çí DççÌ<çOççb®çí kçíÀJçU SíkçÀcçíJç Dççcç®çí oákçÀçvç Dççní. pçj DççcnçÇ oákçÀçvç yçbo kçíÀuçí Dçmçlçí lçj JçíUíJçj DççÌ<çOç GHçuçyOç vç Pççu³ççcçáUí SKçço³çç ªiCç箳çç Hç´çCççJçj yçílçuçí Dçmçlçí. mçoj ªiCççuç³ççvçí oíçÆKçuç nçÇ iççí<ì cççv³ç kçíÀuççÇ Dççní kçÀçÇ ©iCççuç³ç lçmçí®ç ªiCççuçç DççÌ<çOç HçájçÆJçC³çç®çí kçÀçcç mçlçlç ®ççuçá þíJçuçí HçççÆnpçí. Dççc箳çç kçÀjçjç®çç cçáolçJçç{çÇ®³çç kçÀçuççJçOççÇ cçO³çí HçCç DççcnçÇ Dççpçlççiç³çlç DççÌ<çOççb®çí oákçÀçvç ®ççuçá þíJçuçí Dççní. çÆovççbkçÀ 26.07.2005 ®³çç cçnçHçájçlç DçvçíkçÀ mççLççÇ®çí Dççpççj Jç DçmçbK³ç mçbkçÀì箳ççkçÀçUçlç DççcnçÇ GuuçíKççÆvç³ç mçíJçç çÆouççÇ Dççní. ³çç mçboYçç&lç mçoj ªiCççuç³ççvçí l³ççb®³çç JçÌÐççÆkçÀ³ç DççÆOç#çkçÀçblçHçxÀ çÆovççbkçÀ 28.08.2005 jçípççÇ uçíìj
Dçç@HçÀ DççÆH´ççÆmç³çíMçvç çÆouçí Dççní.
DçMçç GuuçíKççÆvç³ç Hç$ççlç ªiCççuç³ççvçí Dççc箳çç mçnkçÀç³çç&®ççÇ kçÀçÌlçákçÀ kçíÀuçí. þçCçí cçnçvçiçjHççuççÇkçÀç ³ççbvççÇ pçÓvç 2006 HççmçÓvç Dççc箳ççkçÀ[í H´çl³çíkçÀ cççÆnv³çç®çí Yçç[í Içílçuçíuçí Dççní Jç DççcnçÇ . . . . . . . . Hç³ç¥lç Yçç[í Yçjuçíuçí Dççní. . . . . . . . . .vçblçj®çí Yçç[í DççcnçÇ Yçjç³çuçç lç³ççj Dççnçílç. Dççcç®çç mçíJçí®çç ¢<ìçÇkçÀçívç uç#ççlç IçíTvç cçç. cçnçmçYçç þçCçí cçnçvçiçjHçççÆuçkçÀç ³ççb®³çç çÆovççbkçÀ:17.09.2008 jçípççÇ®³çç þjçJç kç´bÀ. 208 DçvJç³çí Dççcnçmç mçoj oákçÀçvç ®ççuçJçC³ççmç 11 Jç<çç&®³çç kçÀçuççJçOççÇmççþçÇ cçáolçJçç{ çÆouççÇ Dççní Jç mçoj kçÀjçj DççÆmlçlJççlç Dççní Jç l³ççkçÀçÆjlçç H´ççÆlç Jç<çç&kçÀjçÇlçç Yçç[í 10% Jçç{Jçuçí Dççní, lçmçí®ç ªiCççuç³ç Jç l³ç箳çç ªiCççmççþçÇ uççiçCçç-³çç DççÌ<çOççbJçj 10% mçÓì Jç mçpç&jçÇkçÀuç JçmlçábJçjlççÇ 15% mçÓì ³çç DçìçÇ IççuçC³ççlç Dççuçíu³çç Dççnílç. l³ççcçUí mçoj oákçÀçvççlç DççcnçÇ DççÌ<çOççb®çç mççþç kçíÀuçíuçç Dççní. Jç Dççpç nçÇ DççcnçÇ mçoj þjçJçç®ççÇ DçcçbuçyçpççJçCççÇ kçíÀuççÇ Dççní. Dççpç nçÇ DççcnçÇ DççÌ<çOççbJçj 10% mçÓì Jç mçpç&jçÇkçÀuç JçmlçábJçjlççÇ 15% mçÓì oílç Dççnçílç. cçç. cçnçmçYçç ³ççb®³çç þjçJç kç´bÀ.208 ®³çç çÆvçCç&³ç箳çç Dçvçá<çbiççvçí DççcnçÇ DççÌ<çOççb®³çç IççTkçÀ Jç jçÇìíuç çÆJçkçí´Àlçí lçmçí®ç HçájJçþçoçjçbmç yççbOççÇuç Dççnçílç. H´çl³çíkçÀ çÆoJçmççuçç YçjHçÓj DççÌ<çOççb®³çç mççþ³çç®ççÇ Guçç{çuç nçílç Dççní Jç mçoj yççníj®³çç IççTkçÀ çÆJçkçí´Àl³ççkçÀ[ávç yç-³çç HçÌkçÀçÇ DççÌ<çOççb®çç mççþç Içílçuçíuçç DçmçÓvç pçj DçMçç Dç®ççvçkçÀHçCçí þçCçí cçnçvçiçjHççuççÇkçÀç ³ççbvççÇ oákçÀçvçç®çç kçÀypçç cçççÆiçlçuçç lçj, DççcnçÇ l³çç IççTkçÀ çÆJçkç´íÀl³ççbvçç l³ççb®çí HçÌmçí oíT MçkçÀCççj vççnçÇ Jç lçí Dççc箳çç çÆJçªOo vçákçÀmççvç YçjHççF& ®ççÇ cççiçCççÇ kçÀjC³çç®ççÇ Mçkçw³çlçç vççkçÀçjlçç ³çíCççj vççnçÇ.
3
Dççp箳çç lççjKçíuçç ªiCççuç³çç®ççÇ mçíJçç kçÀjC³ççmççþçÇ kçÀcççÇlç kçÀcççÇ ª.34,00,000/- (ªHç³çí ®ççÌlççÇmç uççKç HçÀkçwlç) SJç{³çç DççÌ<çOççb®çç mççþç kçíÀuçç Dççní lçmçí®ç ªiCççuç³ç Jç ªiCççb®³çç mçíJçílç çÆojbiççF& nçíT vç³çí cnCçÓvç DççÆlççÆjkçwlç kçÀçcçiççj vçícçuçíuçí Dççnílç. ³çç mçJç& mçáOççjCçç cçç. cçnçmçYçí®³çç çÆovççbkçÀ 17.08.2008 jçípççÇ mçbcçlç Pççuçíu³çç þjçJç箳çç Dçvçá<çbiççvçí kçíÀuçíu³çç Dççnílç. DççcnçÇ mçoj DççÌ<çOççb®çí oákçÀçvç mçvç 2003 mççuççHççmçÓvç ®ççuçJçlç Dççnçílç. mçvç 2003 HççmçÓvç mç᪠nçíCçç-³çç kçÀjçj箳çç kçÀçuççJçOççÇ HççmçÓvç lçmçí®ç JçíUçíJçíUçÇ nçíCçç-³çç cçáolçJçç{çÇ®³çç kçÀçuççJçOççÇ cçO³çí Jç cçç. cçnçmçYçí®³çç çÆovççbkçÀ 17.08.2008 jçípççÇ mçbcçlç Pççuçíu³çç þjçJç kç´bÀ. 208 ®³çç kçÀçuççJçOççÇ Hç³ç&blç Dççc箳çç çÆJçªOo kçÀçíCççkçÀ[ávç nçÇ SkçÀnçÇ lçkç´Àçj DççuçíuççÇ vççnçÇ. mçoj ªiCççuç³ç箳çç DççÆOçkçÀçjçÇ ³ççbvççÇ JçíUçíJçíUçÇ l³ççb®³çç Hç$ççbÜçjí DççcnçÇ kçíÀuçíu³çç mçíJçí®ççÇ Hç ´Mçbmçç kçíÀuççÇ Dççní. cçç. cçnçmçYçícçO³çí DççcnçÇ çÆouçíu³çç mçíJçíyçÎuç ®ç®çç& nçíTvç mçJçç&vçácçlçí Dççcnçuçç 11 Jç<ç祮ççÇ cçáolçJçç{ oíC³ççlç DççuçíuççÇ Dççní. mçoj cçç. cçnçmçYçícçO³çí kçíÀJçU Dççcç®ççÇ n³çç J³çJçmçç³ççlççÇuç mç®ççíìçÇ Jç FcççvçoçjçÇ®ç uç#ççlç vç Içílçç DççcnçÇ JçíUçíJçíUçÇ çÆouçíu³çç mçnkçÀç³çç&®ççÇ oíçÆKçuç oKçuç IçíC³ççlç DççuççÇ Dççní. mçvç 2003 mççuççÇ p³çç çÆvççÆJçoç cççiçJçC³ççlç Dççu³çç nçíl³çç l³çç cçO³çí DççcnçÇ oíçÆKçuç çÆvççÆJçoç HççþJçuçíuççÇ nçílççÇ. l³ççJçíUçÇ kçÀcççÇlç kçÀcççÇ 10 þíkçíÀoçjçbvççÇ çÆvççÆJçoç HççþJçuçíu³çç nçíl³çç. Hçjblçá vççÆJçvç çÆvççÆJçoç mçboYçç&lç H´çMççmçvçç®çç OççíjCççlcçkçÀ çÆvçCç&³ç vç Pççu³ççcçáUí, mçoj þíkçíÀoçjçbvççÇ DççHçu³çç çÆvççÆJçoç cççiçí Içílçu³çç nçíl³çç Jç kçíÀJçU Dççcç®ççÇ®ç çÆvççÆJçoç yççkçÀçÇ nçílççÇ. l³ççJçíUçÇ vççÆJçvç Hç´mlççJç cçbpçÓj nçíF&Hç³ç¥lç DççÌ<çOççb®çí oákçÀçvç ní Dçl³ççJçM³çkçÀ mçíJçí Dçblç&içlç ³çílç Dçmçu³ççcçáUí Dççcnçuçç mçoj oákçÀçvç ®ççuçJçC³ççmççþçÇ cçáolçJçç{ oíC³ççlç DççuççÇ. DççcnçÇ oíçÆKçuç cççvçJçlççJççoçÇ ¢<ìçÇkçÀçívççlçávç mçoj oákçÀçj ®ççuçá þíJçuçí. JçjçÇuç mçJç& iççí<ìçR®çç cçç. cçnçmçYçílç çÆJç®ççj nçíTvç Dççcnçuçç 11 Jç<ç祮³çç kçÀçuççJçOççÇ mççþçÇ mçoj oákçÀçvç ®ççuçJçC³ççmç oíC³ççlç Dççuçí. Dççc箳çç Hç´cççCçí®ç H´çMççmçvççuçç (Administrative) Dç[LçUç/lçkçÀçj Dçmçu³çç®çí YççmçÓvç ³çílçí cnCçÓvç Hç´Mççmçvççvçí mçoj þjçJç jçp³ç Mççmçvç箳çç çÆJçYççiççkçÀ[í Jçiç& kçíÀuçç Dççní. cççvçJçlçí®³çç ¢<ìçÇkçÀçívççlçávç DççcnçÇ ®ççuçJçlç Dçmçuçíuçí DççÌ<çOççb®³çç oákçÀçvççlç mçoj þjçJç箳çç DçbçÆlçcç çÆvçCç&³ççHç³ç¥lç kçÀçíCçl³ççnçÇ Hç´kçÀçj®çç Dç[LçUç Hç ´Mççmçvççvçí çÆvçcçç&Cç kçÀjç³çuçç vçkçÀçí nçílçç. Dççcnçuçç çÆovççbkçÀ 09.04.2009 jçípççÇ®ççÇ lççlkçÀçU vççíìçÇmç HççþJçÓvç Dççcnçuçç lççyç[lççíyç DççÌ<çOççb®çí oákçÀçvç çÆjkçwlç kçÀªvç lçí ªiCççuç³ç箳çç lççy³ççlç oíC³ççlç ³ççJçí DçMççÇ OçcçkçÀçÇJçpçç vççíìçÇmç HççþJçÓvç oíC³ççlç DççuççÇ. DççcnçÇ l³çç vççíìçÇmççÇuçç cçç. v³çç³ççuç³ç JççÆj<þ mlçj, þçCçí ³çíLçí DççJççnvç çÆouçí Dççní Jç cçíníjyççvç kçÀçíìç&vçí 'Defendants to maintain status quo' ®çç DççoíMç çÆouçç Dççní. jçp³ç mçjkçÀçj kçÀ[í Hç´mlççJç mççoj kçÀªvç DççÆOç<þçlçç Jç l³ççb®³çç DççÆOçkçÀçjçÇ Jçiçç&vçí çÆvç³çcççb®çí Hççuçvç vç kçÀjlçç Dççcnçuçç Jç Dççcç®çç DççÌ<çOççb®çç mççþç oákçÀçvç箳çç yççníj HçíÀkçÀC³çç®ççÇ HçÓCç& lç³ççjçÇ kçíÀuççÇ nçílççÇ. ªiCççuç³çç®çí DççÆOç<þçlçç Jç DççÆOçkçÀçjçÇ ³ççbvççÇ HççíuççÇmççb®çí mçnkçÀç³ç& IçíTvç çÆovççbkçÀ: . . . . . . . . jçípççÇ mçbO³ççkçÀçUçÇ . . . . . Jççpçlçç pçyçjomlççÇvçí oákçÀçvççlç çÆMçjkçÀçJç kçíÀuçç Jç Dççcnçuçç çÆlçLçí
4
Dççí.HççÇ.[çÇ mç᪠kçÀjç³ç®çí Dççní Dçmçí mççbiçlç mì^í®çj pçyçjomlççÇvçí Dççlç þíJçC³çç®çç Hç´³çlvç kçíÀuçç. DçMçç Hç´kçÀçjí DççÆOç<þçlçç Jç JçÌÐççÆkçÀ³ç DççÆOçkçÀçjçÇ ³ççbvççÇ Dççcnçuçç $ççmç o³çç³çuçç mçáªJççlç kçíÀuççÇ Dççní. yç-³çç®ç þíkçw³ççb®³çç yççyçlç cçnçHçççÆuçkçíÀvçí 25 Jç<ç祮çí þíkçíÀ kçbÀHçv³ççbvçç çÆouçíuçí Dççnílç. Goç. cççbmçáoç lçuççJçç®çç þíkçÀç, jç³çuççoíJççÇ lçuççJç HççÆjmçjç®çç þíkçÀç Jç Flçj þíkçíÀ. JçjçÇuç mçJç& yççyççÇ uç#ççlç Içílçç lçmçí®ç cçnçvçiçjHçççÆuçkçíÀvçí JçíUçíJçíUçÇ çÆouçíu³çç cçáolçJçç{çÇ®³çç kçÀçuççJçOççÇ cçO³çí DççcnçÇ çÆouççÇ Glkç=À<ì mçíJçç uç#ççlç IçíTvç çÆovççbkçÀ:17.08.2008 jçípççÇ mçbcçlç Pççuçíu³çç þjçJççyççyçlç DççHçuçç DçbçÆlçcç çÆvçCç&³ç oíC³ççDçiççíoj DççcnçÇ çÆJçvçblççÇ kçÀjlççí kçÀçÇ Dççcnçuçç DççHçCç Jç̳çkçwçÆlçkçÀ mçávççJçæCççÇ o³ççJççÇ Jç mçoj DççÌ<çOççb®çí oákçÀçvç ní Dçl³ççJçM³çkçÀ mçíJçíDçblçiç&lç ³çílç Dçmçu³ççcçáUí DçbçÆlçcç çÆvçCç&³ç nçíF&Hç³ç¥lç DççHçCç çÆovççbkçÀ:22.12.2008 DçvJç³çí mçoj þjçJç çÆvçuçbçÆyçlç kçÀjC³çç®çç çÆouçíuçç DççoíMç, DççHçCç lçálçç&lçá nákçáÀcççHç´cççCçí mLççÆiççÆlç o³ççJççÇ nçÇ çÆJçvçblççÇ. DççHçu³ççuçç DçMççÇ çÆJçvçblççÇ Dççní kçÀçÇ DççHçCç n³çç mçboYçç&lç J³ççÆkçwlçMç: uç#ç Iççuçávç DççcnçÇ kçíÀuçíuççÇ Hç ´çLç&vçç cççv³ç kçÀjçJççÇ. kçÀUçJçí DççHçuçí çÆo Hçjíuç kçíÀçÆcçmì