Page2

≤

≤∞∞∑Ø≤ص 5MŁô«

ôU³½ dOÐ W¹bKÐ rײI¹ wKOz«dÝô« gO'«  UHK�Ë VOÝ«uŠ —œUB¹Ë …U�e�« WM' dI�Ë

…bKÐ f�« d−� wKOz«dÝù« gO'« s� …dO³�  «u� XLײ�«≠’U)« ˇ qÝ«d* ≠ ”bI�« ±∂ w�U¼_  U�bš ÂbIð w²�« …U�e�« WM'Ë W¹bK³�« dI� XL¼«œË ”bI�« »dž ‰ULý ôU³½ dOÐ ÆWIDM*« w� W¹d�  UЫu³�« `²HÐ ”—U×K� `L�ð r� gO'«  «u� Ê« w�U³M�« oO�uð ÃU(« fK−*« fOz— `{Ë«Ë ÆV³��« W�dF� ÊËœ «œU�� tO� «uŁUŽË fK−*« «uLײ�«Ë U¼Ëd�œ rŁ ‰ö²Šô« gOł s� …dO³�  «u� Ê√ w�b� œuL×� ôU³½ dOÐ W¹bKÐ fK−� dOðdJÝ œU??�√Ë Æ W¹bK³�« dI� öO� …bŠ«u�« WŽU��« WЫd� XLײ�« d¦�√ Âb�ð w²�«Ë ¨W¹bK³�« w� …œułu*« ozUŁu�«Ë  UHK*« W�U�Ë »uÝUŠ …eNł√ W�Lš  —œU�Ë lDI�« ÂU�—QÐ W�U)« w{«—_«  UHK� …—œUB� V½Uł v�« Æ…bK³�« ÊUJÝ œbŽ r¼ WL�½ ·ô¬ π s� Æ…bK³�« jD��Ë WOŽ«—e�«  UŠU�*«Ë W¹d� ±∂ Âb�ð w²�«Ë …bK³�« w� …U�e�« WM' dI� ‰ö²Šô«  «u� XLײ�« ¨p�– V½Uł v�≈ ÆUNðUHK�  —œU�Ë ¨”bI�« »dž ‰ULý —«dL²Ý« ‚UOÝ w� wðQð UN½√ …b�R� ¨ «¡«b²Žô« Ác¼UN�OzdÐ WK¦2 ôU³½ dOÐ W¹bKÐ  dJM²Ý«Ë ÍdBMF�« qBH�« —«b' ‰ö²Šô«  UDKÝ ÂUJŠ≈ bFÐ W�Uš …bK³�« UN� ÷dF²ð w²�« WL−N�« WIDM*« WЫuÐ ôU³½ dOÐ X½U� Ê√ bFÐ ¨”bI�« WM¹b� l� rNK�«uð s� 5MÞ«u*« ·ô¬ ÂdŠ Íc�« ÆWÝbI*« WM¹b*« v�« WO�ULA�«

W¹œuF��« …—œU³*UÐ bOA¹ l¹d�

W�d( W¹e�d*« WM−K�« uCŽ å¡öŽ uÐ√ò l¹d� bLŠ√ Õd� ≠ dOCš uÐ√ bL×� s� ≠ ”bI�« W�d( wÝUO��« V²J*« fOz—Ë © Ê“U� uÐ√ ® ”U³Ž œuL×� fOzd�« 5Ð WLI�« ¡UI� Ê« å`²�ò  U³Oðd²�« r²ð Ê« q�Q½Ë √b³*« YOŠ s� ¡UŁö¦�« «Î bž ÁbŽu� b¹b% - qFA� b�Uš å”ULŠò ÆWOŁ—UJ�« ŸU{Ë_« Ác¼ s� ÃËd�K� tŠU$ù W�“ö�« W�—U³� …uŽœ 5H¹dA�« 5�d(« ÂœUš …uŽœ Ê« åˇò» W�Uš  U×¹dBð w� ·U??{«Ë WOCI�« ¡U??I?Ð≈Ë wMOD�KH�« Âb??�« sIŠ vKŽ b??�R??*« ’d??(« oKDM� s� UNO�« dEM½ W1d�Ë Æ WO�öÝù«Ë WOÐdF�« 5²�_«  U¹u�Ë√ rKÝ vKŽ√ vKŽ WOMOD�KH�« Y׳�«Ë —«u×K� WŠËdD*« U¹UCI�« Ê«ò ∫ l¹d� ‰U� W�dJ*« WJ� ¡UI� ÕU−M� œ«bŽû� W³�M�UÐË W�œUB�« WOM�«  d�uð «–≈ t??½« «Î b�R�  «u−H�« Ë g�«uN�« p�c�Ë lOL−K� W�ËdF� X׳�√ …bŠË W�uJŠ vKŽ oH²½ Ê« WO½UJ�«Ë UMŠU$ ’d� Ê« bI²Ž« WÝbI*« »UŠd�« w� W³OD�«Ë l{u�« ÊU� WOÐe(« VÝUJ*« vKŽ eO�d²�«Ë  «b¹«e*« XOIÐ «–≈ sJ�Ë «Î bł …dO³�Ë …dO³� WOMÞË Î Æå U³F� ÊuJOÝ nOH�ðË wÝUO��« q×K� W¹u�Ë_« ¡UDŽ≈Ë WOÐdF�« …—œU³*« ÁU&UÐ l�bð œuN'« Ê« ·U??{«Ë Æ —UB(« l�—Ë wMOD�KH�« VFA�« sŽ jGC�« Î  UŽUL²ł« UN½« l¹d� ‰U� ‰Ë_« f�√ ¡U�� Í—u¦�« fK−*«  UŽUL²ł« ‰uŠ ‰«RÝ vKŽ UЫułË wMOD�KH�« VFA�« tNł«u¹ U�Ë ‚«dð w²�« WO�e�« ¡U�b�«Ë …ež ŸUD� w� “Q²*« l{u�« X�ËUMð Æ tI�«d�Ë t²OMÐË tðU�ÝR* dO�bðË …U½UF� s� ÊU²KH�«Ë wM�_« —u¼b²�« «c¼ n�u� W�Ëc³*« œuN'« qL−� g�U½ Í—u¦�« fK−*« Ê« ·U{«Ë U½ƒUIý« UN�c³¹ w²�« œuN'«Ë ¨wMOD�KH�« Ÿ—UA�« œu�ð w²�« dðu²�«Ë ÊUI²Šô« W�UŠË v{uH�«Ë Æ »dF�« Î 5³½U'« UOŽ«œ å”ULŠòË å`²�ò w²�dŠ 5Ð l�uð w²�«  UO�UHðô« «d²Š« …—Ëd{ v�« —Uý«Ë  bBŠ w²�« WHÝR*« À«bŠ_« Ÿôb½« cM� WFÝU²�« WO�UHðô« UN½« ‰U�Ë n¹eM�« «c¼ n�Ë v�« Æ¡U¹dÐ_« ‰UHÞ_« Õ«Ë—« v�« W�U{≈ UMÐU³ý …dOš s�  «dAF�« Õ«Ë—√ W�U�≈ vKŽ ‚UHðUÐ …œuFK� W�dJ*« WJ� »UŠ— w� å”ULŠòË å`²�ò Íb�Ë o�u¹ Ê« tK�« UŽœË oOI% ÁU&UÐ lKIðË W�eF�«Ë —UB(« «c¼ s� wMOD�KH�« VFA�« Ãd�ð WOMÞË …bŠË W�uJŠ Æ”bI�« UN²L�UŽË WOMOD�KH�« W�Ëb�« W�U�SÐ wMÞu�« UMŽËdA�

ÂuO�« sDMý«Ë v�« ÊUNłu²¹ ÊULOKÝË jOG�« uЫ 5O�dO�« 5�ËR��Ë f¹«— l�  UŁœU×� ¡«dłô

jOG�« uÐ√ bLŠ√ Ê√ f�« W¹dB*« WOł—U)« …—«“Ë rÝUÐ Àbײ� Õd� ©√ » œ® ≠ …d¼UI�« WL�UFK� 5MŁô« ÂuO�« ÊUNłu²OÝ W¹dB*«  «dÐU�*« d¹b� ÊULOKÝ dLŽË ÍdB*« WOł—U)« d¹“Ë WOJ¹d�ô« WOł—U)« …d¹“Ë l�  UŁœU×� ¡«dłô 5�u¹ ‚dG²�ð …—U¹“ w� sDMý«Ë WOJ¹d�ô« ÆWOJ¹d�ô« …—«œô« w� 5�u¾�*« s� œbŽË f¹«— «eO�«b½u� …d¹“Ë VzU½ w²½uÐËd$ Êuł l� ÊU¹dB*« Êôu¾�*« wI²K¹ Ê√ —dI*« s� f¹«— sŽ öC�Ë ÀuF³� ”uO�²½U½ Ë—b½« dOH��«Ë WOJ¹d�ô«  «dÐU�LK� oÐU��« d¹b*«Ë WOJ¹d�ô« WOł—U)« s� WK�KÝ Íd−OÝ ÍdB*« b�u�« Ê√ Àbײ*« ·U??{√Ë ÆÊ«œu??�?�U??Ð ’U??)« wJ¹d�ô« fOzd�« ¡UCŽ√Ë ¡U݃— l� Èdš√  «¡UI� v�≈ W�U{ôUÐ wJ¹d�ô« ”d$uJ�« ¡UCŽ√Ë  «œUO� l�  «¡UIK�« ŒuOA�« w�K−� s� q� w�  «dÐU�*«Ë  «œUL²Žô«Ë W×K�*«  «uI�«Ë WOł—U)«  U�öF�« ÊU' Æ»«uM�«Ë

w½UD¹dÐ Ÿd� d³Ž rOIð WOKOz«dÝ« W�dý °wÐœ w� ‚uM�« VOKŠ ÃU²½ô «e�d�

«e�d� w½UD¹dÐ Ÿd� WDÝ«uÐ …dOšô« W½Ëô« w� WOKOz«dÝ« W�dý X�U�« ≠©» ·«® ≠ ”bI�« Æ f�« ÂUF�« U¼d¹b�Ë UN�Oz— sKŽ« UL� wÐœ …—U�« w� ‚uM�« VOKŠ ÃU²½ô rOJO�« eðu³O� s� UM²�dA� UO½UD¹dÐ UŽd� Ê« f�« ”dÐ f½«d� W�U�u� dOLOý wÝu¹ ‰U�Ë ÆwÐœ w� ‚uM�« VK( «e�d� UMð«d³š qCHÐ ÂU�« ©qOz«dÝ« ‰ULý® ÆŸËdA*« “U$« XF−ý WOKOz«dÝô« WOł—U)« …—«“Ë w� w�Ëb�« ÊËUF²�« …dz«œ Ê« `{Ë«Ë —uD²� q³DÝ« q¦� U�U9 qLF¹Ë ¨t�H½ X�u�« w� W�U½ ¥∏ VKŠ `O²¹ e�d*« «c¼ ·U{«Ë Æ«bł åwÐò  UMO�U²OH�UÐ wMG�« VOK(« s� ÂuO�« w� «d²O� ≤∞ t�bF� U� Z²Mð Ê« W�UMK� sJ1Ë ÆÂuO��UJ�«Ë b¹b(«Ë åwÝòË WOÝU�uKÐœ  U�öŽ rOIð ô ©wÐœ UNð«—U�« ÈbŠ«® …bײ*« WOÐdF�«  «—U�ô« W�Ëœ Ê« v�« —UA¹ ÆqOz«dÝ« l� sJ1 «“UNł wÐœ w� Xײ� W¹d³F�« W�Ëb�« Ê« WOKOz«dÝ« WHO×�  œU�« ¨≤∞∞µ ‰uK¹« w�Ë …b�R�  U�uKF*« Ác¼ UNMOŠ XH½ WOð«—U�ô« WOł—U)« Ê« ô« W¹dÝ WOÝU�uKÐœ W¦FÐ t½UÐ tH�Ë ÆWЖU� UN½«

vKŽ ŸULłôUÐ ‚œUB¹ wKOz«dÝô« ¡«—“u�« fK−� WO³K��« qšb�« W³¹d{Ë w�«e�ô« bŽUI²�« WDš

UNŠdÞ w²�« W¹œUB²�ô«  «uD)« vKŽ ŸULłôUÐ wKOz«dÝô« ¡«—“u�« fK−� ‚œU� ≠ ”bI�« WO�«e�« …—uBÐ W¹bŽUIð Vð«Ë— ·dBÐ Êu½UI�« ŸËdA� p�– w� U0 ÊËeýdO¼ ÂU¼«dЫ WO�U*« d¹“Ë r−Š WHŽUC�Ë WłU²;«  UI³DK� W³�M�UÐ WO³K��« qšb�« W³¹d{ WDš œUL²Ž«Ë 5MÞ«uLK� Æw�uB)« rN�ULF²Ýô  U³�d� rN� hB�ð s¹c�« V�UM*« »U×�« vKŽ W{ËdH*« W³¹dC�« qLF�« »U×�« vKŽ ÷dHOÝ w�«e�ô« ÍbŽUI²�« Vð«d�« ÊQAÐ Êu½UI�« ŸËdA� Ê« v�« —UA¹Ë ÆUN²žUOBÐ WO�U*« …—«“Ë ÂuI²Ý w²�« ∆œU³*« V�Š Êb*« iFÐ w� ÂUF�« «c¼ WO³K��« qšb�« W³¹d{ œUL²ŽUÐ Êu½UI�« oO³Dð w� ŸËdA�« r²OÝË w�Ë WKzUŽ n�« 5�LšË fLš w�«uŠ vKŽ o³DMOÝ YO×Ð œö³�« jÝË sŽ …bOF³�« ÈdI�«Ë …dAF�« s¹b�«u�«  ôušb� “ËU−²ð ôË q�ô« vKŽ Ê«b�Ë UNO�  özUF� W�uJ(« ·dB²Ý p�– ‚UD½ ÆU¹dNý q�«uA�«  U¾� UN� ·dB²Ý U¹dNý qJOý ·ô¬

WO�öÝù« WF�U'« l� nÞUFðË s�UCð TÞUA�« WIDM� —U²�� ≠œË—UÐ bL×� aOA�« Õö�ù« qł—Ë —U²�*« WIDM� —U??²?�?� ≠œË—U?? ?Ð bL×� a??O?A?�« Õö?? �ù« q?? ł—Ë —U??²?�?*« sKF¹

ÕU−M�« Öu??/ ¨WO�öÝù« WF�U'« l� tHÞUFðË tM�UCð ≠TÞUA�« U¼—Ëœ q�«u²� ¡uÝ q� s� UNEH×¹ Ê√ tK�« UÎ OŽ«œ ¨Ÿ«b??Ðù«Ë ¡UDF�«Ë ÆWO�U��« UN²�UÝ—Ë

WO�öÝù« WF�U'« l� nÞUFð Ë s�UCð Êu²¹e�« wŠ —U²�� ≠uJA� WODŽ ÃU(« Õö�ù« qł—Ë —U²�*« s� wŠ —U²�� ≠uJA� WODŽ ÃU??(« Õö??�ù« q??ł—Ë —U²�*« sKF¹ Öu??/ ¨W??O?�ö??Ýù« W??F?�U??'« l??� tHÞUFðË tM�UCð ≠Êu??²?¹e??�« ÆŸ«bÐù«Ë ¡UDF�«Ë ÕU−M�« UN²�UÝ—Ë U?? ¼—Ëœ q�«u²� ¡u??Ý q??� s??� UNEH×¹ Ê√ t??K?�« UÎ ? O? Ž«œ ÆWO�U��«

—UD�_« ‰uD¼ —«dL²Ý« —UD�√ ‰uD¼ Íu'« b�«d�« l�u²¹ æ w� —UD�_« ‰uD¼ b²AOÝË ÂuO�« …d¹ež

œö³�« ¡U×½√ W�U� qLA²� ¡U�*«  UŽUÝ VNðË aOA�« q³ł vKŽ ÃuK¦�« j�U�²ðË Æ…b¹bý ÕU¹— w� …d???¹e???ž —U???D???�√ q??D??N??²??� «Î b????ž U???�«

vKŽ Ãu??K??¦??�« j??�U??�??²??ðË o??ÞU??M??*« lOLł ÆaOA�« q³ł ÃuKŁ j�U�ð Íu'« b�«d�« l�uð UL� qOK'« w??� ‰U??³??'« r??L??� v??K??Ž WHOHš

WCH�M� …—«d(«  Uł—œ ÊuJðË Êôu'«Ë w�  U??½U??C??O??� ÀËb????Š q??L??²??×??¹Ë ¨ «Î b????ł Æ p�c� W{dŽ d¦�_« s�U�_«Ë W¹œË_« rzUž v�« u'« ‰uײ¹ ¡UFЗ_« Âu¹ w�Ë —UD�√ ◊uI�� …QON� W�dH�« qEðË wzeł ÆÕU³B�«  UŽUÝ ‰öš WHOHš

VzU²� w� jýU½ WÐU�≈ t�UI²Ž«Ë vB�_« U¹bMK� rO�� w�

W�U×BK� bK³�« – ‰ULł bL×� – tK�« «— d−� wKOz«dÝù« gO'«  «u� XÐU�√ – vB�_« ¡«b??N?ý VzU²� w??� UDýU½ ¨ f??�√ ‰ö??š å`??²? �ò W??�d??( Íd??J? �? F? �« ÕU??M? '« U¹bMK� rO�� w??� UNðcH½ q??ž u??ð WOKLŽ Æ”bI�« WM¹b� ‰ULý t²KI²Ž« UN½√ WOKOz«dÝù« —œUB*« XMKŽ√Ë vKŽ qI½ tDÝu²� ÕËd??−?Ð t²ÐU�≈ bFÐ Æ WOKOz«dÝù« w�UA*« ÈbŠ≈ v�≈ U¼dŁ√ Ê√ WOMOD�K� WOM�√ —œU??B?�  d?? �–Ë jýUM�« XKI²Ž« wKOz«dÝù« gO'«  «u� bL×� vB�_« ¡«bNý VzU²� w� ÍœUOI�«Ë rO�� w??� UNKžuð WOKLŽ ‰ö??š ÁœU??×? ý Æf�√ d−� U¹bMK�

¡UCŽ« ‰UI²Ž« ∫fð—P¼ ”UL( 5²FÐUð 5²OKš …b¹UŽ rO�0 WO³FA�«Ë r( XOÐ »d� “U??N?ł Ê« s?? Ž f???�« »U??I? M? �« n??A? � æ öI²Ž« WOKOz«dÝô« WÞdA�«Ë å„UÐUA�«ò w� Êö??L? F? ð 5²×K�� 5??²?O?K?š ¡U??C??Ž« Æ”bI�« WIDM� Èb?? Š« Ê« f?? ð—U?? ¼ W??H? O? ×? �  d?? ? ?�–Ë Èdšô«Ë å”ULŠò W�d( WFÐUð 5²OK)« 5D�K� d¹dײ� WO³FA�« WN³−K� WFÐUð Æ r( XOÐ »d� …b¹UŽ rO�� w� UOMOD�K� ≤∞ w�«uŠ ‰UI²Ž« - b??�Ë gO'« rŽe¹ 5²K�« ¨5²OK)« ¡UCŽ« s�  UL−N�« s� «œbŽ UðcH½ ULN½« wKOz«dÝô« wKŽ  «d−H²� ¡UI�«Ë —UM�« ‚öÞ« UNMOÐ s� »d� WOKOz«dÝ« WO½b�Ë W¹dJ�Ž  «—UOÝ o??¹d??ÞË ”b??I? �« ·ö??ž w??�Ë q??O? Š«— W??³?� Æ‚UH½ô« »«u−²Ý« ‰öš t½« WHO×B�« X??Žœ«Ë W??O??M??�ô« …e?? ? N? ? ?łô« X??L??K??Ž 5??K??I??²??F??*«  «dAŽ U²−²½« 5²OK)« Ê« WOKOz«dÝô«  U�uKF� vKŽ «œUL²Ž« WHÝUM�«  «u³F�« ÆX½d²½ô« s� s� ”ULŠ WOKš ¡UCŽ« bOM& - b�Ë b−�� s� U�UŽ å¥∞ò ÁdLŽ s¹œ qł— q³� UC¹« WOK)« ¡UCŽ« bŽUÝË Ær( XOÐ w� Ɖ«u�«Ë W×KÝ«Ë  «bF� qI½ w�  d¦Ž 5KI²F*« ‰“UM� gO²Hð ‰öšË W??�U??š œ«u?? ?� v??K? Ž W??O? K? O? z«d??Ýô«  «u?? I? ?�« wKOz«dÝô« gO−K� ¡U¹“«Ë  «d−H²*« œ«bŽUÐ ÆWDKÐË ‚œUMÐË

W³²J�Ë Í—U& q×� ‚«dŠ« ÀœU(«Ë r( XOÐ w� ‰uN−� b{ q−�¹

Êu�uN−� ÂU� ≠ …—uMÐ d�U½ ≠ r( XOÐ Í—U??& q×� w??� —U??M?�« «d??{U??Ð ¨ f??�√ d−� …œUFÝ Íd³� b�Uš sÞ«uLK� œuFð W³²J�Ë v�« Èœ√ U2 ¨ W�Ðb*« Ÿ—U??ý w� 5MzUJ�«Ë ÆULNÐ …dO³� —«d{√ ‚U(« WOMÞu�« Èu??I? �« W??�U??� —U??J?M?²?Ýô« r??ŽË œ√uÐ X³�UÞ w²�« WE�U;« w� WO�öÝô«Ë oÞUM� v??�« ‰U??²? ²? �ô« q??I?½ Âb?? ŽË WM²H�« w� Íd??−? ¹ U??* U??ÝU??J?F?½« Èd?? š« WOMOD�K� Æ…ež ŸUD� w²�dŠ w�ËR�� 5Ð bIŽ ¡UI� Ê« rKŽË Î W??Ý«—b??� W??E? �U??;« w??� å”U??L??ŠòËå`??²??�ò Æ¡«b²Žô« «c¼  UOŽ«bð Èu??I? �« o??�? M? � t???З b??³? Ž s??�? Š œU?? ? �√Ë t½QÐ W??E?�U??;« w??� W??O? �ö??Ýô«Ë W??O?M?Þu??�« w� ŸU{Ëô« ÷«dF²Ý« ŸUL²łô« ‰öš ¨ W�UŽ sÞu�« ÂuLŽ w�Ë W�Uš r( XOÐ WO�ËR�*«Ë W¹b'« s� ÕË— ¡UIK�«  œU??ÝË vKŽ bO�Q²�« - YOŠ ¨ WO�UF�« WOMÞu�« 5Ð WLOKÝ WOMÞË  U�öŽ œu??łË …—Ëd??{ sŽ «Î bOFÐ Èd??šô« ÈuI�« W�U�Ë 5²�d(« v�« ¡u−K�« Âb??ŽË s¹u�²�«Ë dONA²�« WG� Æ «¡«b²Žô«Ë nMF�« WKOÝu�« u¼ —«u(« Ê« ÊuFL²−*« b�√ UL� t??З b??³?Ž s??K? Ž«Ë ¨  U??�ö??)« l??O?L?ł q??( qOJAð vKŽ 5²�d(« 5Ð ‚UHðô« - t½« ŸU{Ë_« WFÐU²* WE�U;« w� W�d²A� WM' ÆW¹ËbŠË  UO�UFHÐ ÂUOI�«Ë À«bŠô«Ë i�—Ë  «¡«b??²?Žô« W??½«œ≈ ÊU�dD�« b??�√Ë ÆUNOKŽ 5LzUI�« W³ÝU×�Ë ‰U²²�ô«

fKÐU½Ë …ež w�  «dO��Ë  U�UB²Ž« wM�ô« ÊU²KH�«Ë ‰U²²�ô« vKŽ UłU−²Š«

ÕuKð 5LKF*« œU%ô W�UF�« W½U�ô«  UIײ�*«Ë Vð«Ëd�« ·d� ÂbF� »«d{ôUÐ

w� UŽUL²ł« ‰Ëô« f�« 5OMOD�KH�« 5LKFLK� ÂUF�« œU%ö� W�UF�« W½U�ô«  bIŽ ≠ tK�« «— Vð«Ëd�«Ë wÐUIM�« qLF�«Ë 5LKF*« h�ð w²�« U¹UCI�« s� b¹bF�« tO� XA�U½ WM¹b*UÐ U¼dI� Æ»«d{ô« oOKFð t³łu0 - Íc�« ‚UHðô« ¡u{ vKŽ ULN�öš ÊU� s¹dNý …b* Vð«Ëd�« dšQðË ‚UHðö� oO³D²�« sŽ Z²½ Íc�« qK)« XA�U½ UL� Æ„—U³*« v×{ô« bOŽ v²Š  UIײ�*« lÐ—Ë w½U¦�« Êu½U� dNý Vð«— ‰«e½ô W�uJ(« W�UF�« W½U�ô« XKN�« b�Ë ¡Uł U� V�Š WOLOKF²�« WOKLF�UÐ q×OÝ Íc�« qK)« qLײ²Ý W�uJ(« ÊU� ô«Ë WKDF�« W¹UN½ ÆŸUL²łô« sŽ —œU� ÊUOÐ w� vKŽ  œb??ýË 5O�uJ(« 5LKF*« WÐUI½ »U�²½« Ÿu{u� p�c� W�UF�« W½U�ô« XA�U½Ë ¡b³� —«–« nB²M� bŽu�  œb??ŠË WÐUIMK� W¹uCF�«  «—UL²Ý« W¾³Fð w� Ÿ«d??Ýô« WOL¼« »U�²½ô« WOKLŽ …dJ�Ž XC�— UL� ¨…u??šô« 5Ð wKš«b�« ‰U²²�ô« ¨5LKF*« œU??%ô ÂUF�« W½U�ô« X??½«œ«Ë wMOD�KH�« Âb�« WOÝb� «d²Š« w�« lOL'« WOŽ«œ ‰U²²�ô« «c¼ w� UNł“Ë WOLOKF²�«  U�ÝR*« ÆWOMÞË …bŠË W�uJŠ qOJA²� ‚UHðô« w� Ÿ«dÝô«Ë W�b)« Êu½U� oO³Dð w� qK)« sŽ X−²½ w²�«Ë 5LKFLK� WL�«d²*« ‚uI(« vKŽ  b�«Ë ”—«b*« ÍdOðdJÝË 5¹uÐd²�« 5�dA*«Ë 5¹—«œô«Ë ÂuKÐb�« WKLŠ nBM¹ r� t½« YOŠ WO½b*« WIײ�*«  Uł—b�« vKŽ ‰uB(« ÂbŽË ¨W�b)« ¡UMŁ« …b¹bł WOLKŽ  ö¼R� vKŽ «uKBŠ s�Ë ÆWO½b*« W�b)« Êu½U� oO³Dð bFÐ w� WOCI�« Ác¼ lÐU²²Ý UN½«  b�«Ë ¨UOM�« 5�uBH*« ¡ôb³�« 5LKF*« WOC� XA�U½ UL� ÆW�ËR�*«  UN'« l� sJ2 X�Ë ŸdÝ« rN�uBŠ ÂbŽË rN³ð«Ë— ‰Ëe½ ÂbŽË s¹bŽUI²*« 5LKF*« WOC� v�« W�UF�« W½U�ô« XFL²Ý« UL� ÆrE²M�Ë ÍdNý qJAÐ UN�dBÐ Ÿ«dÝô« WOL¼«  b�«Ë q�UJ²�« ‚ËbM� s� rNðUIײ�� vKŽ

ULz«œ vB�ö� ‰UŠd�« bý v�« 5MÞ«u*« UŽœ

WOMÞËË WOM¹œ  UOB�ýË ÂUF�« w²H*« WЗUG*« »UÐ o¹dÞ WKð ÊËbIH²¹

b−�*« VODš ≠ WOMOD�KH�« —U¹b�«Ë ”bIK� ÂUF�« w²H*« 5�Š bL×� aOA�« ÂU� ≠ ”bI�«  UOB�A�« s� œbŽË wMO�(« ÊU½bŽ ”bMN*«Ë VNKÝ rOEF�« b³Ž aOA�« tI�«d¹ „—U³*« vB�ô« w²�« WЗUG*« »UÐ o¹dÞ bIH²Ð dCšô« j)« wOMOD�K�Ë 5OÝbI*« s�Ë WOMÞu�«Ë WOM¹b�« ÆUN�b¼ WOKOz«dÝô«  UDK��« ÍuMð 5MÞ«u*« UOŽ«œ „—U³*« vB�ô« b−�*« WOL¼« vKŽ UNO� b�« WLK� 5�Š bL×� aOA�« vI�« b�Ë ÆtÐ W�b;« —UDšô« s� t²¹UL( tO�« ‰UŠd�« bý v�« ULz«œ hÐd²ð ‰ö²Šô«  UDKÝ Êô „—U³*« vB�ô« b−�*« —ULŽ«Ë ‰UŠd�« bý ULz«œ V−¹ t½« ·U{«Ë  UÝUÝ« …«–U×� w� WOKOz«dÝô«  UDK��« UNÐ ÂuIð w²�« ‚UH½ô« dHŠ …—uDš s� —cŠË ¨b−�*UÐ Ác¼ s� b−�*« W¹UL( qłUF�« „dײ�« 5LK�*«Ë »dF�« ¡ULŽe�« býU½Ë ¨„—U³*« vB�ô« b−�*« „—U³*« vB�ô« b−�LK� ”«dŠË W½bÝ r¼ UFOLł 5D�K� q¼« Ê« ‰U�Ë WO½«ËbF�«  UDD�*« «—c×� „UM¼ o�b²*« Âb�« ‰öý n�Ë …ež ŸUD� w� …ušô« býU½ b�Ë Õ«Ë—ô«Ë ZN*UÐ W½Ëb²H¹ —«dL²Ýô« Ê« U×{u� wMOD�KH�« VFA�« W×KB�Ë WOCIÐ d{« Íc�« ‰U²²�ô« «c¼ …—uDš s� Æ—UDšô« s� b¹e� v�« „—U³*« vB�ô« b−�*« ÷dF¹ ‰U²²�ô« «c¼ w�

WOFO³Þ …UOŠ gOFð s� qOz«dÝ« ∫w½œ—« d¹“Ë t�uIŠ wMOD�KH�« VFA�« ¡UDŽ« ÊËœ WIDM*UÐ

…UOŠ gOFð s�ò qOz«dÝ« Ê« VOD)« t�ô« b³Ž w??½œ—ô« WOł—U)« d¹“Ë ‰U� ≠©» ·«® ≠ ÊULŽ Ê« v�« WOMOD�KH�« qzUBH�« UOŽ«œ òt�uIŠ wMOD�KH�« VFA�« ¡UDŽ« ÊËœ WIDM*« Ác¼ w� WOFO³Þ WO½œ—ô« n×B�«  œU�« U� vKŽ ¨Âö�K� òwMOD�K� p¹dý œułË ÂbFÐ ·dÞ Íô WF¹—– Í«ò wDFð ô qOz«dÝ«ò Ê« jÝËô« ‚dA�« ‰uŠ …Ëb½ ‰öš t�u� VOD)« sŽ òbG�«ò WHO×� XKI½Ë Æf�« …—œUB�« Æòt�uIŠ wMOD�KH�« VFA�« ¡UDŽ« ÊËœ WIDM*« Ác¼ w� WOFO³Þ …UOŠ gOFð s� l{u�«ò v�« «dOA� ¨òt� 5OMOD�KH�« WłUŠ —bIÐ Âö��« v�« WłU×Ð qOz«dÝ«ò VOD)« ·U{«Ë Uł«dH½« bNAð s�Ë «¡Ëb¼ ôË ULz«œ «—«dI²Ý« «bNAð s� WIDM*«ò Ê« vKŽ œbýË ÆòUO�UŠ qOz«dÝ« w� ÂË“Q*« ÆòWMOD�KH�« WOCI�« q% r� U� Èdšô« U¹UCI�UÐ oKF²¹ U� w� WKÐU� WKI²�� W�ËbÐ WK¦L²*« WŽËdA*« t�uIŠ wMOD�KH�« VFA�« q(« wDF¹ò Ê« …—Ëd{ b�« UL� ÆòWO�Ëb�« WOŽdA�« ”UÝ« vKŽ WIDM*« ‰Ëœ q� V½Uł v�« Âö�Ð gOFðË t�uI×Ð UNO� rFM¹ …UO×K� qOz«dÝ« ‰uB( …bOŠu�« WKOÝu�«Ë bOŠu�« »uKÝô« u¼ q(« «c¼ œU−¹«ò Ê« vKŽ VOD)« œbýË ÆòWIDM*« Ác¼ w� s�ô« vKŽ Í« ¡UDŽ« ÂbŽË WOMOD�KH�« W×KB*« Èu²�� v�« wIðd²� WOMOD�KH�« qzUBH�« W�U�ò UŽœË 5Ð WM¼«d�«  U�«bB�« s� Êœ—ô« oK�ò sŽ «d³F� òwMOD�K� p¹dý œułË ÂbFÐ ·dÞ Íô WF¹—– ÆòWOMOD�KH�« qzUBH�« …—b�Ë WOMOD�KH�« WOCI�« vKŽ W¹ËUÝQ� ZzU²½ò t� ÊuJOÝ wKš«b�« ‰U²²�ô« —«dL²Ý«ò Ê« d³²Ž«Ë `{«Ë wMOD�K� ·dÞ „UM¼ ÊuJ¹ Ê« u¼ ”UÝô«ò Ê« b�«Ë Æòt�uIŠ …œUF²Ý« vKŽ wMOD�KH�« VFA�« WOKLŽ w� ÃU�b½ô« vKŽ —œU�Ë wMOD�KH�« VFA�« sŽ —UB(« l�— vKŽ —œU�Ë UO*UŽ tÐ ·d²F�Ë ¨r�UF*« 5Ð  U�U³²ýô« Ê« «ËœU�« ÊUOŽ œuNýË WO³Þ —œUB� X½U�Ë Æò‚uI(« ÁœUF²Ý« v�« ÍœRð WOIOIŠ ÂöÝ …ež WM¹b� s� …bŽ oÞUM� w� ÕU³B�« v²Š bŠô« X³��« qO� XK�«uð ”ULŠË `²� w²�dŠ —UB½« cM� 5²�d(« 5Ð  UNł«u*« vK²� œbŽ mKÐË ÆX³��« ¡U�� —UM�« ‚öÞô b¹bł n�Ë v�« q�u²�« rž— ÆU×¹dł ≤µ∞ s� d¦�« v�« W�U{« öO²� ≤∏ w{U*« fOL)«

wJ½ö¹d��« ÁdOE½ TMN¹ fOzd�« ÁœöÐ ‰öI²Ý« bOFÐ

¨t�JÐUł«— «bM¼U� fOzd�« v�≈ W¾MNð WO�dÐ ¨ f�√ ¨”U³Ž œuL×� fOzd�« YFÐ ≠U�Ë ≠tK�« «— ƉöI²Ýô« bOŽ W³ÝUM0 ¨WO�«d²ýô« WOÞ«dI1b�« UJ½ö¹dÝ W¹—uNLł fOz— Î VFA�« rÝUÐË ¨UOB�ý tLÝUÐ W¾MN²�«  U¹¬ vLÝ√ sŽ ¨W¾MN²�« WO�dÐ w� fOzd�« »dŽ√Ë Î ÆÂbI²�«Ë ¡Ušd�« s� b¹e*« wJ½ö¹d��« VFAK�Ë t� UOML²� ¨W³ÝUM*« ÁcNÐ wMOD�KH�« lKD²¹ w²�«Ë ¨5³FA�«Ë s¹bK³�« 5Ð jÐdð w²�« W�«bB�«  U�öFÐ Á“«e²Ž« sŽ fOzd�« d³ŽË Î Î Î s� UM³Fý sJ1 U0Ë ¨U�b� Âö��« WOKLFÐ l�bK� ÁœuNł UML¦� ¨U¼u/Ë U¼—uDð —«dL²Ýô U�Ëœ Î UI³Þ ¨n¹dA�« ”bI�« UN²L�UŽË WKI²�*« t²�Ëœ W�U�≈Ë WOMÞu�« t�uIŠ WÝ—U2Ë …œUF²Ý« ÆWF�u*«  UO�UHðö�Ë 5D�KHÐ WKB�«  «– WO�Ëb�« WOŽdA�«  «—«dI�

∫e1Uð Í«bM�

dO³� w½«d¹« ÍËu½ r�UŽ X�U²ž« åœUÝu*«ò

tðU�Ë uŠ v�Ëô« d¹—UI²�« XK�Ë sJ� w{U*« åÁœ—U�ò WŽ«–« WD×� v�« ÂU¹√ W²Ý bFÐ jI� WIDM* Y³ð w²�«Ë …bײ*«  U¹ôu�« w� WK�UF�« ÆWOÝ—UH�« WGK�UÐ Ê«d¹« t½« WO�dO�« W¹—U³�²Ý« —œU??B?� X??�U??�Ë «Ëb�R¹ r� rNMJ� ¨“UG�UÐ —uH²�Š rOL�ð t�UÐ ÁU??З ‰U??�Ë ‰U??O?²?žô« WOKLŽ X??9 s??¹« WO�dO�ô«  «—U³�²Ýô« w� dO³J�« ‰ËR�*« dOAð W¹u�  U�uKF� UM¹b�ò ∫å—uHð—UMÝò Æå5OKOz«dÝ« Íb¹QÐ t�UO²ž« v�« W²�� ‰Ëô« f?? ?�« Êu???O? ?½«d???¹ô« `?? L? ?ÝË ·bNÐ ÊU??N?H?�« l??�u??� …—U??¹e??Ð 5??O?ÝU??�u??K?Ðœ d¹uDð vKŽ ÊuKLF¹ ô rN½QÐ rN�  U??³? Łô« ŸU�b�« d¹“Ë f²Ož  dÐË— ‰U�Ë ¨W¹Ëu½ W×KÝ« WK�UŠ ‰U?? Ý—« —«d??� Ê« ‰Ëô« f??�« w??�d??O?�ô« dOA¹ ô wÐdF�« ZOK)« v??�« Èd??š«  «d??zU??Þ ÆÊ«d¹« WLłUN* WO�dO�« U¹«u½ v�« pK*« w½œ—ô« q¼UF�« rNð« WO½UŁ WNł s�Ë WŽeŽ“ vKŽ qLF�UÐ Ê«d??¹« w½U¦�« tK�«b³Ž Æ‚«dF�« w�Ë ÊUM³� w�Ë oÞUM*« w� —«dI²Ýô«

…eGÐ WO�öÝù« WF�U'« l� nÞUFð Ë s�UCð ‰U�d�« WK×� —U²�� ≠ ÊU³Fý uÐ√ wKŽ —U²�*« s� tHÞUFðË tM�UCð ≠‰U�d�« WK×� —U²�� ≠ ÊU³Fý uÐ√ wKŽ —U²�*« sKF¹ w²�«Ë ¨dO³J�« wLKF�«Ë Í—U??C?(« rKF*« …eGÐ W??O?�ö??Ýù« WF�U'« l??� ¨UÎ �UŽ 5ŁöŁ Èb� vKŽ …ež ŸUD� ¡UMÐ_ w�UF�« rOKF²�« W�bš X�b� UNðU�bš WK�«u� vKŽ UNO� 5�u¾�*« 5F¹ Ê√Ë ¨ UNEH×¹ Ê√ tK�« UÎ OŽ«œ l�b¹ U�  U�ÝR�Ë W�uJŠË WÝUz— W�u¾�*«  UN'« rNK¹ Ê√Ë ¨lL²−LK� Æ—u³B�« UM³FýË UMMÞË  «—bI� vKŽ k�U×¹Ë ¨7H�« —Ëdý UM³Fý sŽ

WO½bMK�« åe1Uð Í«bM�ò WHO×�  d�– W�ÝR*« ¡öLŽ Ê« f??�« —œU??B?�« U??¼œb??Ž w??� ©œUÝu*«® W�U)« ÂUN*«Ë  UOKLFK� WOKOz«dÝô« ÆdO³� w½«d¹« ÍËu½ r�UŽ ‰UO²žUÐ «u�U� W??O? �d??O? �√ W??¹—U??³? �? ²? Ý« —œU?? B? ?� X?? �U?? �Ë —UA¹œ—« w½«d¹ô« ÍËuM�« r�UF�« Ê« WHO×BK� VOB�²� l�u� w� qLŽ ≠ U�UŽ ¥¥ —uHMŠ qLF¹ YOŠ ¨ÊUNH�√ WM¹b� w� ÂuO½«—uO�« ÂuO½«—uO�«q¹u%vKŽl�u*««c¼w�ÊuO½«d¹ô« W¹e�d�  «œ—UÞ v�« ÁuKšb¹Ë ¨“Už v�« ÂU)« ¨“UM²½ w� ÍËu½ l�u� w� ÂuO½«—uO�« VOB�²� vKŽ ≤∞∞¥ ÂUF�« w� qBŠ b� —uH²�Š ÊU�Ë Ê«d¹« w� WOL¼√ d¦�_« WOLKF�« ÀU×Ðô« …ezUł ÆUNIIŠ w²�«  «“U$ô« V³�Ð ‰UO²ž« - t??½« åe??1U??ð Í«b??M? �ò X??�U??�Ë w½U¦�« Êu½U� ±µ a¹—U²Ð Ëb³¹ UL�Ë —uH²�Š

ÊuK²I¹Ë ÊuÐUB¹ s¹c�« ‰UHÞ_« vKŽ oHý√ U½√ ” X�U�Ë wKš«b�« ‰U²²�ô« ‰U²²�ô« Èb� Ê√ v�≈ …dOA� ¨W³O¼d�«Ë W*R*«Ë WHO�*« À«bŠ_« pKð w� ¨rNÝ—«b� w� W³KD�« Y¹œUŠ√ w� Ë ¨ÊUJ� q� w�Ë WŽU��« Y¹bŠ u¼ ‰uI�UÐ XN²½«Ë ÆWMJ�_« lOLłË  «—UO��«Ë —U³š_«  «dA½Ë  uO³�« w�Ë Æ“sÞu�« ¡Uł—√ W�U� w� v�UHÞ_ W�ö��« vM9√ ” ∫ WLK� v� —UBF�« ÊU½bŽ …bž— WKHD�« …bONA�« b�«Ë —cŠ t²Nł s� WLOšu�« —UŁô« s� ‰UHÞô«  «dAŽ ÂU�« U¼UI�« v²�« vŠd'«Ë ¡«bNA�« Ê« v�« «dOA� ¨  UŽ«dB�«Ë  U�ö)« V³�Ð 5D�K� w� ‰UHÞô« vKŽ UŽœË 5D�K� w� ‰UHÞô« o×Ð WO½U�½«Ë WOMÞË WŁ—U� u¼ Êô« Àb×¹ U� ÆwKš«b�« ‰U²²�ô« dÞU�� ‰UHÞô« VOM& v�« lOL'« qOFH²� …«d*« ÊU' W�U� W�œuЫ X�d� …«d*« ÕUH� ÊU' W�R�� XŽœË UN� ÈbB²�«Ë …ušô« 5Ð ‰U²²�ô«Ë ÊUM²KH�« …d¼Uþ WC¼UM� v� U¼—Ëœ q�K�� w� v??�Ëô« WO×C�« rN½« YOŠ UN�UHÞ« W¹UL( qzUÝu�« qJÐ Æ·“UM�« Âb�« ‰UOłô« q³I²�� œbN¹ U2 W�U(« Ác¼ —«dL²Ý« ·ËU�� s�  —cŠË Æw½U�½ô« rNŽËdA� ·bN²�¹Ë W�œUI�« rNðUOŠ vKŽ rN²OAšË rN�uš sŽ …d¼UE²�« ‰öš ‰UHÞ_« d³ŽË —UA²½«Ë ¨Õö��« v{u�Ë …—dJ²*«  «¡«b??²?Žô« bŽUBð ¡«d??ł ¨rNM�√Ë vK²I�« s� b¹e*« Ÿu�Ë v�≈ ÍœRð w²�«Ë ¨Ÿ—«uA�« w� W×K�*« d¼«uE�« ÆvŠd'« …bŠu�« e¹eFð v�≈ uŽbð w²�«  U²�ö�« ¨…d¼UE²�« ‰öš ‰UHÞ_« l�—Ë ¨…dI²�� WM�¬ …UOŠ w� rNIŠË ¨wKš«b�« ‰U²²�ô« .d%Ë ¨WOMÞu�« Æ‚œUM³�«  U¼u� sŽ «Î bOFÐ

fKÐU½

dOOG²�« WK²� »«u??½ dI� ÂU??�« ÂUB²Ž« f�« dNþ rE½ fKÐU½ w�Ë vKŽ ÃU−²Šö� 5MÞ«u*« s�  U¾*« W�—UA0 WM¹b*« w� Õö??�ô«Ë  U�dA�«Ë  U�ÝR*«Ë  UOB�A�« s� b¹bF�« X�UÞ w²�«  «¡«b²Žô« ÆWK²J�« V²J� ‚«dŠ« W�ËU×� UNMOÐ s�Ë WE�U;« w� X½«œ« Õö�ô«Ë dOOG²�« WK²� rÝUÐ WLK� ¨ —uBM� vM� VzUM�« XI�«Ë bFÐ  ¡Uł w²�«Ë ¨ UOB�A�«Ë  U�ÝR*« vKŽ …—dJ²*«  «¡«b²Žô« UNO� Æ…ež ŸUD� w� WzbN²�« ‚UHð« s�  UŽUÝ Õö�ù«Ë dOOG²�« WK²� V²J� vKŽ b¹b'« ¡«b²Žô« «c¼ Ê≈ X�U�Ë U�Ë qJ� sÞu�« ¡UMÐ√Ë W�Uš WE�U;« ¡UMÐ√ Âb�¹ Íc�«Ë fKÐU½ w� WM²H�« …—UŁ≈ vKŽ qLFð W¾� œułË v�≈ dOA¹ Èdš«  «¡«b²Ž« s� tI³Ý wMOD�KH�« VFA�« ¡UMÐ√ 5Ð q�UA*« ‰UF²�«Ë Ê«bO� u×½ W³{Už …dO�0 ÂUB²Žô« ÂU²š w� Êu�—UA*« tłuð b�Ë  «¡«b²Žô«Ë wKš«b�« ‰U²²�ô« n�u� WOŽ«b�«  U�U²N�« s¹œœd� ¡«bNA�« Æ U�ÝR*«Ë  UOB�A�« vKŽ …—dJ²*«

w³Fý d9R�

WE�U;« w� WO�öÝù«Ë WOMÞu�«  UO�UFH�«Ë  U�ÝR*« WM' XLE½ WOK¼_«  U�ÝR*« s� b¹bF�« tO� X�—Uý UFÝu� UO³Fý «d9R� f�« ‰U²²�ô« ‰UJý« q� i�d� ¨s¹b�« ‰Uł—Ë WOMÞu�«  UOB�A�«Ë WOLÝd�«Ë ÆWOMOD�KH�« WŠU��« w� wKš«b�«  UO�UFH�«Ë  U�ÝR*« WM' uCŽ Ê«b??L?Š ÊU�ž —u²�b�« v??I?�√Ë Êü« d1 wMOD�KH�« VFA�« Ê√ UNO� b�√ WLK� WO�öÝù«Ë WOMÞu�« ’— v�≈ Êü« ÊuJ¹ U� ÃuŠ√ VFA�« Ê«Ë ¨W¹UGK� WIO�œË W³F� WKŠd0 ÆWOMÞu�« …bŠu�« —Ëcł oOLFðË ·uHB�« q� —ËœË WOL¼√ t²LK� w�  U�ÝR*« WM' fOz— bFÝ d¼Uý b�√Ë UOŽ«œ ¨wKš«œ ‰U²²�« s� Íd−¹ U� n�Ë w� lL²−*« w� œd�Ë W�ÝR� w²�«  UH�UM*« sŽ œUF²Ðô«Ë ‰ö²Šô« WNł«u� w� bŠu²�« v�≈ lOL'« ÆwMOD�KH�« VFA�« a¹—Uð ÁuAð ¨WOÐdG�« WHC�« vKŽ tðUÝUJF½«Ë …ež w� dðu²*« l{u�« —uC(« g�U½Ë …uI�«Ë WOM�_« …eNł_«Ë W�uJ(«Ë WDK��« w� 5�ËR�*« W�U� «uKLŠË ÆwMOD�KH�« lL²−*« w� qB×OÝ —UON½« Í√ WO�ËR�� W¹cOHM²�« qI½ ÂbFÐ V�UDð w²�«  UO�u²�« s� WKLł v�≈ ŸUL²łô« hKšË ¡U×½√ W�U� w�  UO�UF� rOEMðË ¨WOÐdG�« WHC�« v�≈ Íu�b�« Ÿ«dB�« ÊöŽ≈Ë WJ� w� qFA� b�UšË åÊ“U??� u??Ð√ò fOzd�« ¡UI²�« Âu¹ sÞu�« W�UJ� ¡UI� bIŽ WOL¼√ «Ëb�√Ë ¨ULNOKŽ jG{ WKOÝu� ÂUF�« »«d{ù« n�u� –U�ð«Ë qB×¹ U� ÂU�√ ·u�uK� …ežË WHC�UÐ WFÐU²*«  U�ÝR� ÆjžU{Ë bŠu�

b¹b−²� WOKOz«dÝ« WDš  U³�d*« …œUO� hš— œu�u�«  UD×� w�  ö??�«u??*« …—«“Ë ÂU??Ž d??¹b??� Âb??� º ‰öš ÊU�dODÝ ÊuŽbž WOKOz«dÝô«  «—«“u??�« w� Êu�UF�« ¡«—b*UÐ tŽUL²ł«

5JL²Ð w??C??I??¹ U???Š«d???²???�« W??H??K??²??�??*« h??š— b???¹b???& s???� œu????�u????�«  U??D??×??� Æ  «—UO��« …œUO� å u½ËdŠ«  uF¹b¹ò WHO×� X�U�Ë 5J9 v??�« u??Žb??¹ b??¹b??'« Õ«d??²??�ô« Ê« …œUOI�« hš— b¹b& s� œu�u�«  UD×� w²�«UNð«– U³�d*«hš—v²ŠËWOB�A�« p�–Ë „uM³�« w� Êô« v²Š …—uB×� X½U� W¹e�d*« nOH�ð …—«“u??�« WDš —U??Þ« w� UNðUOŠö� s� dO¦J�« q¹u%Ë tF³²*« Æ Í—«œô« U¼—UÞ« ×Uš  UNł v�«

qJOý ±∞∞ W¾� s�

—c×¹ qOz«dÝ« pMÐ W¹bI½ ‚«—Ë√ s� —uNL'« …b¹bł WI¹dDÐ WH¹e� Ò ?Š æ s� —u??N??L??'« q??O??z«d??Ý« p??M??Ð —c?? …—uDA*« W¹bIM�« ‚«—Ëô« l??� q�UF²�« œ«u??� WDÝ«uÐ UN�UB�« -Ë 5HB½ v??�« Æ WI�ô WŽuL−� Ê« Ád¹c% w� pM³�« ·U{«Ë …b¹bł WI¹dÞ XŽb²Ð« 5??H??¹e? Ò ?*« s??� s� W??�U??š W??¹b??I??M??�« ‚«—Ëô« n??O??¹e??²??� W�—u�« dDý vKŽ ÂuIð qJOý ±∞∞ W¾� dš« nB½ ‚UB�«Ë 5HB½ v�« W¹bIM�« WDÝ«uÐ wK�ô« nBM�UÐ WH¹e� W�—Ë s� Æ o�ô j¹dý Ë« WI�ô …œU� ŸU??M??²??�ô« v???�« —u??N??L??'« p??M??³??�« U???ŽœË …—uDA*« W¹bIM�« ‚«—ËôU??Ð q�UF²�« sŽ WH¹e� Êu??J??ð Ê« ‰U??L??²??Š« Êô WIBK*«Ë Æ «bł lHðd�

Êe(« WM¹eŠ …býUM�

©23® 2Ø4 ÆÊ

Al- Quds

Monday 5 February 2007

UMMÞË w� Íd−¹ U* oOLF�« t½eŠ sŽ 5D�K� w� w�uI�« —UO²�« sKF¹ rN³�×½ UM� s¹c�« U¹U×C�« ¡U�b� nÝQ¹Ë ≠ …ež ≠ 5D�K� VO³(« 5KOBH�« w�  «œUOI�« vKŽ vML²½Ë q²;« ËbF�« tłË w� sÞuK� «dš– Ác¼ ÊUÐ «uMIO²¹ Ê« rNOKŽË ¨U¼bŠË 5D�K� qłô «uKLF¹ Ê« 5ЗUײ*« ¡U¹dÐô«Ë 5KðUI*« ¡U�œ «uEH×¹ Ê« ułd½Ë ¨r¼Ë W�Ëb�«Ë ¨r¼Ë WDK��« rN½«uš«ËrNzUMЫ’U�dЉU²I�«¡UMŁ«ÊuDI�¹¡U�½ËŒuOýˉUHÞ«s� ÆrNzU�œ Êu�Ë rN²¹ULŠ rNO� ÷d²H¹ s¹c�«Ë

Æ—«u(«Ë qIF�« WG� v�« …œuF�« 5KðUI²*« býUM½Ë WFJA�« ÂU�Ð ØrNMŽ

WOÞ«dI1b�«Ë WO³FA�«ÊU²N³'«XLE½≠ˇ uKÝ«d�≠fKÐU½≠…ež Î Ê«bO� w� U¹dO¼ULł U�UB²Ž« ¨ w�öÝù« œUN'« W�dŠË 5D�K� d¹dײ� …bŠuK� rF½Ë wKš«b�« ‰U²²�ö� ô” Ê«uMŽ X% `�— WE�U×� w� …œuF�« Æ“WOMÞu�« «c??¼ w??� `??�— WE�U×� ¡U??N? łËË dO¼ULł s??� dO³� œb??Ž „—U???ýË c³½Ë WOMÞu�« …bŠu�UÐ ÍœUMð  «—U??F?ý ÊuLB²F*« œœ—Ë ¨ÂUB²Žô« ÆwKš«b�« ‰U²²�ô« 5ðuI�« ¨ ÂUB²Žö� WLEM*« ÍuI�« WLK� w� Êuždł œU¹“ V�UÞË ¨WOMÞu�« …bŠu�« W�uJŠ qOJAðË —«u(« W�ËUD� …œuF�UÐ 5²Ž—UB²*« Î ÆwM�_« ÊU²KH�«Ë ‰U²²�ô« d¼UE� qJ� ÍbB²K� UM³Fý dO¼ULł UOŽ«œ w� WO³FA�« WN³'« sŽ w�öŽù« Àbײ*« tK�« ÷u??Ž œU??¹≈ b??�√Ë WIOŁË ”UÝ√ vKŽ q�UA�« wMÞu�« —«u×K� …œuF�« …—Ëd{ `�— WE�U×� qOJA²� ‰u�u�«Ë wKš«b�« »«d²Šô« W�«Ëœ s� ÃËd�K� wMÞu�« ‚U�u�« Æ …bŠË W�uJŠ ÂU²�« tC�— wDDI�« w�«cI�« w�öÝù« œUN'« W�dŠ w� ÍœUOI�« b�√Ë Î - Íc�« ‚UHðô« U�—U³� ¨”ULŠË `²� 5²�d(« 5Ð w�öŽù« i¹dײK� ÆÍdB*« b�u�«Ë „d²A*« V²J*« W¹UŽdÐ l�— v�≈ ¨ bOý— —uBM� WO³FA�« WN³'« w� ÍœUOI�« UŽœ ¨Á—Ëb??Ð qł√ s� U¼bOŠuðË WOM�_« …eNł_« sŽ wÐe(«Ë wLOEM²�« ¡UDG�« —«dL²Ý« …—Ëd{ vKŽË ¨s�_« kHŠË Êu½UI�« oO³Dð w� U¼—ËbÐ ÂUOI�« wMÞË Z�U½dÐ v�≈ …bM²�� ¨WOMÞË …bŠË W�uJŠ qOJA²� wMÞu�« —«u(« UM³Fý vKŽ ”—U9 w²�« ◊uGC�« qJ� ÍbB²�« vKŽ —œU� tOKŽ oH²� Æl¹u&Ë —UBŠ s� t²�uJŠË bOŠu�« wŽdA�« q¦L*« WOMOD�KH�« d¹dײ�« WLEM� d¹uD²Ð V�UÞË ÆÁbł«uð s�U�√ W�U� w� UM³FA� n�uÐ vÝu� w½U¼ WOÞ«dI1b�« WN³'« rÝUÐ oÞUM�« V�UÞ UL� Í_ o×¹ ô wMÞË “U$√ U¼—U³²ŽUÐ  UF�U'«Ë  U�ÝR*« vKŽ ¡«b²Žô« Æ tðUO×C²Ð UM³Fý U¼bOý w²�«  «“U$ù« Ác¼ w� ·dB²�« WNł n�uÐ WOMÞu�« ÈuI�« WŽ«–ô« WŽULÝ d³Ž 5MÞ«u*« bŠ√ V�UÞ ULO� Ê√ ô ‰ö²Šô« b{ bŠ«Ë ‚bMš w� bŠu²�«Ë ¨Â«dłô«Ë q²I�« q�K�� Î ÆUCFÐ rNCFÐ «uK²I¹ s� q� v�≈ W�UÝ— WDO�³�« t²GKÐË qFHM�  uBÐ sÞ«u*« tłËË wMOD�KH�« VFA�« ÊQÐ ”ULŠË `²�Ë W�uJ(«Ë WÝUzd�« wI¹d� Âb??�« W�d×Ð «u??M?�R??¹Ë «uIH²¹ Ê√ rNOKŽË ¨d??¦?�√ qL²×¹ bF¹ r??� Î Íc�« wM�ô«Ë ÍœUB²�ô« l{u�« WÐuF� s� UO�Uý ¨wMOD�KH�« Î ÊU²KGAM� W�uJ(«Ë WÝUzd�« ULO� UM³Fý vKŽ Âu¹ bFÐ U�u¹ “Q²¹ Æ ULNŽ«dBÐ tMŽ …ež w� WOÐdF�« d¹dײ�« WN³' lÐU²�« …√d*« ÕUH� ÊU' œU%« rE½ UL� Æ¡U�b�« pHÝË ‰U²²�ô« i�— sŽ dO³F²K� ‰UHÞö� …dO�� ¨

‚u�dÐ WFK� ÂU�« ‰UHÞ« …dO��Ë

U¼b�«Ë s??� tFL�ð U??� Ê√ U??�U??Ž ±± v??�U??žu??Ы U??½— WKHD�« X??H?�ËË wM�_« ÊU²KH�« U¹U×{ ‰UHÞ√ q²I� —u� s� “UHK²�« vKŽ Áb¼UAð U�Ë b{ ”—U??1 Íc??�« wFL²−*« »U??¼—ù« s� qJý u¼ wKš«b�« ‰U²²�ô«Ë ÆtzUMÐ√ q³� s� wMOD�KH�« VFA�« »U¼—û� WO�U²�« WO×C�« ÊuJð b� UN½QÐ dFAð UN½√ w�UžuЫ X×{Ë√Ë ÊUÐ dFAð X׳�√ UN½« X×{Ë« wÝU³Þd¼«uł WKHD�« sJ� wFL²−*« ÊuK¦1 s� Ë√ vKŽ_« UNK¦� r¼d³²Fð s2 UL¼dOžË UN¹b�«ËË lL²−*« ¨…b¹«e²*« ‰UHÞ_« q²� Àœ«u??Š bFÐ UN²¹ULŠ ÊuFOD²�¹ ô Êu½UI�«  e�d9 w²�« W¹dA³�« W�K��«Ë …d¼UE²�« ‰öš ‰UHÞô« s� œbŽ d³ŽË À«bŠ_« qI²Mð Ê√ rN²OAš sŽ …ež w� WO�¹—U²�« ‚u�dÐ WFK� ÂU�« …ež ŸUD� ¡U×½« w� U¼UŠ— …dz«b�« wKš«b�« ‰U²²�ô«  UOKLŽË ¨WO�«b�« ÆÁuMDI¹ Èc�« v(« v�≈ ¨«Î b¹b% UNOMOŽ w� W�d(« dNEðË vÝ_UÐ U�UŽ ±≤ ‰U²F�« Z¹—« WKHD�« dFAðË Æ «¡«b²Ž« s� ‰UHÞô« ‰UD¹ U� vKŽ ‰UJý√ W�U� wN²Mð Ê√ vM9√ ∫ U�UŽ ±≥ ÷uŽ ÈbŽ qHD�« ‰uI¹Ë ¨—«dI²Ý«Ë ÊU�√ w� gOF½ w� ¨UM³Fý qzUB�Ë ¡UMÐ√ nK²�� 5Ð ·ö)« 5KðUI� 5Ð —Ëbð w²�« W×K�*«  U�U³²ýö� ‰UHÞ_« s×½ ÷dF²½ ô√Ë ÆW�ËUI� ‰Uł— f�_« v²Š «u½U� ÊUš WE�U×� v� qHD�« r�� W�Oz— ÃU??(« d¼“  b??�« UN²Nł s� ’U�— rN�UÞ s¹c�« 5D�K�  «d¼“Ë ‰UHÞ« W¹ULŠ …—Ëd{ f½u¹

WO�öÝ« …—œU³� ∫ uKžË« WOKš«b�« WOMOD�KH�« W�“ô« ÊQAÐ

…—œU³� sŽ uKžË« ÊU�Š« s¹b�« qL�« w�öÝô« d9R*« WLEM* ÂUF�« 5�ô« nA�≠«d²Ð ≠…d¼UI�« ÆWOMOD�KH�« WOKš«b�« W�“ô« q( w�öÝô« d9R*« WLEM� q³� s� …—œU³*« Ác¼ Ê« vÝu� ËdLŽ WOÐdF�« ‰Ëb�« WF�U' ÂUF�« 5�ô« l� f�« lL²ł« Íc�« uKžË« ‰U�Ë ¡ËbN�« oOI%Ë WOMOD�KH�« ·«dÞô« 5Ð ‰U²²�ô« n�uÐ q¦L²ð UNM� v�Ëô« ◊UI½ ÀöŁ s� ÊuJ²ð ÊuJ²ð w�öÝô« d9R*« WKE� X% WM' qOJA²Ð WO½U¦�« WDIM�« q¦L²ðË wMOD�KH�« Ÿ—UA�« w� WDIM�« U�«∞∞WOMOD�KH� Ÿ—UA�« U¼bNý v²�« nMF�«Ë q²I�« Àœ«uŠ w� oOIײK� …UC� W�Lš s� ∞WOMOD�K� WOMÞË …bŠË W�uJŠ qOJA²Ð q¦L²²� W¦�U¦�« WOCI�« Ê« f�« 5¹dB*« 5OH×B�« WÐUI½ w� UOH×� «d9R� bIŽ Íc�« uKžË« ·U{«Ë rz«œ ‰UBð« vKŽ w�öÝô« d9R*« WLEM� Ê«Ë w�öÝô« r�UFK� v�Ëô« WOCI�« w¼ WOMOD�KH�« WOMOD�KH�« W�“ô« ¡UN½«Ë ·«dÞô« Ác¼  U�UŽ“ 5Ð WI¦�« ¡UMÐ ·bNÐ WOMOD�KH�« ·«dÞô« l� t�uIŠ vKŽ t�uBŠË wMOD�KH�« VFA�« UNAOF¹ w²�« …U½UF*« ¡UN½« …—Ëd{ b�«Ë ∞WOKš«b�« ∞W²ÐU¦�« WOMÞu�« Ê« ‰U�Ë  ËdOÐ WL� w� UNOM³ð - v²�« WOÐdF�« Âö��« …—œU³* w�öÝô« r�UF�« rŽœ vKŽ œbýË U¼bO¹Q²� qLFð WO�öÝô« ‰Ëb�« Ê«Ë …—œU³*« Ác¼  U¹u²�*« vKŽ« vKŽË vM³ð b� w�öÝô« d9R*« ∞WOMOD�KH�« W�Ëb�« W�U�« ”UÝ« vKŽ ÂuI¹ WOMOD�KH�« WOCIK� ‰œUŽ qŠ œU−¹«Ë s� œbŽ 5Ð ŸUL²ł« bIF� WLEM*« UN¹d&  ôUBð« œułË sŽ »UIM�« nA� w�«dF�« ÊQA�UÐË Æœ«bGÐ v�«Èu²�*« w�UŽ b�Ë UNÐ ÂuI¹ …—U¹e� œ«bŽô«Ë WLEM*« ‰Ëœ

ÈdÝ_« …—«“Ë ÊuLײI¹ Êu×K�� ozUŁËË »uÝUŠ …eNł√ ÊË—œUB¹Ë

5×K�*«  «dAŽ Ê√ s¹—d;«Ë ÈdÝ_« ÊËRý …—«“Ë X�U�≠W�U×BK� bK³�«≠WK�½ qzU½≠tK�« «— dO�bðË VN½ ‰ULŽQÐ «u??�U??�Ë ¨…d??O?³?�« WM¹b0 ‰U?? Ý—_« w??Š w??� U¼dI� f??�« ¡U??�?� «uLײ�« ÆUNðU¹u²; V²J� «uLײ�« 5×K�� Ê√ gH)« œ«R� s¹—d;«Ë ÈdÝ_« ÊËRý d¹“Ë V²J� d¹b� `{Ë√Ë …eNł√ WŁöŁ «Ë—œU�Ë ¨¡U�� nBM�«Ë WÝœU��« WŽU��« WЫd� vM³*« s� lЫd�« oÐUD�« w� d¹“u�« Î ÆvM³*« w� 5Hþu*« s� Í√ sJ¹ r� 5Š w� ¨ ÀUŁ_«Ë VðUJ*«  U¹u²×� «Ëd�œË »uÝUŠ …—«“u�« UN�dBð w²�«  UBB�*«  ôu�Ë ’Uš qJAÐ «u�bN²Ý« 5×K�*« Ê√ gH)« ·U{√Ë s� WŽuL−� W�dÝ V½Uł v�« ¨UN²�d�Ð «u�U�Ë “5²½UJ�« ” ‰ö²Šô« Êu−Ý w� ÈdÝ_« W�UJ� ÆÈdÝ_« nOý—QÐ W�U)« ozUŁu�« XŽdý w²�«Ë ¨—uH�« vKŽ WOM�_« …eNł_« ⁄öÐSÐ ¨UN³� wH�Ë ”bMN*« Èd??Ý_« d??¹“Ë ÂU??�Ë ÆÀœU(UÐ oOIײ�« w� U¼—ËbÐ

©15® 1Ø31 ÆÊ

dD� W�Ëœ w� qLFK� »uKD� dD� W�Ëœ w� WO½u½U�  «—UA²Ý«Ë …U�U×� V²J� w� qLFK� »uKD�

W¹eOK$ô«WGK�«bO−¹ «uMÝ fLš sŽWO½u½UI�«tðd³šqIðô w�U×� Ʊ

ÆWŁœU×�Ë WÐU²�Ë …¡«d�

ozUŁu�«Ë œuIF�« WLłdð w� ”dL²� WOÐdF�«Ë W¹eOK$ô« 5²GK� rłd²� Æ≤ Æ «uMÝ ÀöŁ sŽ tðd³š qIð ô UNŽ«u½√ ·ö²š« vKŽ WOLÝd�«Ë WO½u½UI�« p�–ËWOB�ý…—u�UNÐ UÎ I�d� ©W¹eOK$ô«WGK�UЮWOð«c�«…dO��«‰UÝ—≈¡Ułd�« p�c�ËÊœ—_«ØÊULŽ©±±±π¥® Íb¹d³�«e�d�« ©π¥∞≥∞±®r�—b¹dЂËbM�vKŽ haklegal@qatarÆnetÆqa ∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�« vKŽ

V¹dI�« q³I²�*«w�t²KÐUI*bŽu�b¹b%Ë tÐ ‰UBðô« r²¹·uÝ—UO²šô«tOKŽlI¹s� r( XOÐ ¨¨¨ ∞≤ ≠ ≤∑¥≤±∑± nðU¼ vKŽ ‰UBðô« —U�H²Ýô« s� b¹e* W�Uð W¹d�Ð  U³KD�« lOLł WK�UF� r²ð ·uÝ «c¼