5
WFÐU « WM « ¨≤∞¥ œbF« ¨‡¼±¥≥∞ dH ±µ o«uL‡« Â≤∞∞πØ≤ر∞ ¡UŁö¦«
U‡‡ F‡ ‡ÐU² øÊ«d¹≈Ë W¹—uÝ sË 5OMODKH« l WOÝUO« W¹u²« s WHK²<« WOKOz«dÝù« »«eŠ_« n«u w¼ U
fdOË åWOMu« …bu«òË åÍœuNO« XO«òË å”UòË åUMO qOz«d ≈ò »«e√ Z«d w WU …¡«d W??O?ÝU?O??« W?¹u??²?« W?O?K?L?Ž s? W?H?K?²?<« W?O?K?O?z«d?Ýù« »«e?Š_« n?«u? ÷d?Ž U?M?¼ q?«u?½ »U²Ž√ vKŽ WOÐU²½ô« UN−«dÐ w U¼œË—Ë V×Ð ¨Ê«d¹≈Ë W¹—uÝ sË WOMODKH« ≠WOKOz«dÝù« œuJOK« ≠WŁö¦« W¹e d*« WOKOz«dÝù« »«eŠ_« n«u* UM{dŽ bË Æ¡UŁö¦« ÂuO« WUF« UÐU²½ô« Æ≤∞∞π w½U¦« Êu½U ≤∑ w —b Íc« ¨o×K*« «c¼ s oÐU« œbF« w ≠qLF«Ë U1b Ë
©»Æ·Æ√®
UNł«u lM U/≈Ë ¨w{«—_« ‰ö²Š«Ë »d(« w —UB²½ô« WM ¬ œËbŠ sL{ qOz«dÝ≈ ÊUJÝ s √ sŽ ŸUb«Ë W×K ÆåUNÐ ·d²F Ë Ê√ ¨w?ÝU?O??« t?−? U?½d?Ð ‰ö?š s ¨fðdO »eŠ Èd¹Ë n?Jð Ê√ wG³M¹ U öÝ b¹dð w²« WOKOz«dÝù« U×¹dB²«ò …b?M?ł√ v?≈ ‰u?×?²?ð Ê√Ë ⁄«d? w? o?K?D?ð ô«u?√ U?N½u sŽ w?¼ q?O?z«d?Ý≈ W?Ëb? W?¹e?d*« W×KB*«Ë ÆW×{«Ë WOÝUOÝ ›…e?ž ŸU?D?Ë W?O?Ðd?G?« W?H?C?« Í√¤ o?ÞU?M?*« ‰ö?²?Š« n?Ë U?{ËU?H? —U?Þ≈ w r²¹ Ê√ wG³M¹ oÞUM*« s »U×½ô«Ë Æq?O?z«d?Ý≈ W?Ëœ V?½U?ł v?≈ W?O?MODK WËœ ÂUO v≈ ÍœRð w?M?F?ð w?²?« W?O?Ðd?F?« W?F? U'« …—œU³ wM³ð qOz«dÝ≈ vKŽË ÆåqOz«dÝ≈Ë wÐdF« rUF« 5Ð WK UA« W(UB*« w?K?O?z«d?Ýù« ‰ö?²?Šô«ò Ê√ »e?(« «c?¼ Z? U½dÐ nOC¹Ë 5?O?M?O?DKH« ÊUJ« vKŽ WOKOz«dÝù« …dDO«Ë oÞUMLK W?O?ŽU?L²ł«Ë W¹œUB²«Ë WOöš√ WŁ—U ÊöJA¹ oÞUM*« w W?D?K?Ý U?N? b? ?²??ð w?²?« q?zU?Ýu?«Ë ÆqOz«dÝù WOÝUOÝË U?Ðu?I?F?« ∫ÊU??½ù« ‚u?I?( U?O? u?¹ U?dš qJAð ‰ö²Šô« Ÿ«u½√ s p– dOžË —UB(«Ë W¹—«œù« ôUI²Žô«Ë WOŽUL'« WHU dCš_« j)« ¡«—Ë UMÞu²*« qJAðË Æ·U׳ù« ‚U?H?ð« v?≈ q?u?²?« b?F³¹ dDš ozUŽ w¼Ë wËb« Êu½UIK ÆåwÝUOÝ b?M?²??¹ Ê√ w?G³M¹ Âö« ‚UHð«ò Ê√ vKŽ fðdO œbA¹Ë nËË Ÿ«dB« ¡UN½≈ tÝUÝ√ wË 5³FAK 5²Ëb« qŠ v≈ l? ±π∂∑ ÂU?F?« ◊u?D?š v?≈ b?M?²??ð W?²?ÐU?Ł œËb?Š ªnMF« Êu?J?ð ”b?I?« w? ª‚UHðôUÐ ÷«—√ ‰œU³²Ð W½ËdI ö¹bFð o?H² qŠ ªÈdš_« V½Uł v≈ …bŠ«u«Ë 5²ËbK 5²LUŽ `?L??ð W?O?M? √ U?³?O?ðdð vKŽ ‚UHðô« ª5¾łö« WOCI tOKŽ f?ðd?O? o?«u?¹Ë ªV?M?ł v?≈ U?³Mł ÂöÐ gOFUÐ 5³FAK ªW?³? ?²?M? W?O?M?O?D??K? …œU?O? q l U{ËUH ¡«dł≈ vKŽ ô t?½√ r?ž— ‰“U?F« —«b−K wU(« —U*« fðdO ÷—UF¹Ë W?O?Ëb?« œËb?(« j?š b?M?Ž w?K?F? ozUŽ ¡UMÐ UOzb³ ÷—UF¹ w?²« —«b'« lÞUI pOJHð v≈ uŽb¹Ë dCš_« j)« bMŽË w —«bł Í√ ¡UMÐ wG³M¹ ôË ¨dCš_« j)« ¡«—Ë U¼ƒUMÐ Æå”bI« w?M?O?DKH« ≠ wKOz«dÝù« Âö«ò Ê√ »e(« «c¼ Èd¹Ë r?OIðË ÆWM(« …dO'« UöŽË ÊËUF²UÐ eOL²¹ Ê√ V−¹ ÆœËb(« w³½Uł ö s ÊËUF²« s UOUŽ Î Èu² r²×¹ œö³« ‚dÞË ÁUO*« «b ²Ý«Ë WOM _« U³Oðd²« q¦ lO{«u ÂeKðË W?¾?O?³?« …œu?ł v?K?Ž ÿU?H?(«Ë W?O?²?×?²?« W?O?M?³?«Ë ö«u*« ZUF¹ „d²A —UÞ≈ fOÝQ²Ð qLF«Ë W¹œUB²ô« UöF«Ë ÆåU¼dOžË lO{«u*« Ác¼ f?ðd?O? Èd?¹ W¹—uÝË qOz«dÝ≈ 5Ð ÂöUÐ oKF²¹ ULOË l? Âö?Ý ‚U?H?ð« v?K?Ž l?O?u?²?« w? W×KB qOz«dÝùò Ê√ ·u? ?²?«Ë Íe?d? ÍdJŽ b¹bNð ¡UG≈ v≈ ÍœR¹ ¨W¹—uÝ ÆÊU?M?³? l? Âö?Ý ‚UHð« lOuð s sJ1Ë W¾łUH »dŠ s v?≈ ÍœR?¹ Ê√ W¹—uÝË qOz«dÝ≈ 5Ð ÂöÝ ‚UHð« ÊQý s Ë bM²¹Ë ÆÊ«d¹≈Ë W¹—uÝ 5Ð WöFK oKD lD Ë√ wKF hOKIð s? q? U? w?K?O?z«dÝ≈ »U×½« v≈ W¹—uÝ l ÂöÝ ‚UHð« W?O?M? √ U?³?O?ðdð ‚UHðô« sLC¹ Ê√ WD¹dý ¨Êôu'« W³C¼ 5Ð UöF« lO³DðË ÁUO*UÐ qOz«dÝ≈ b¹Ëeð ÊUL{Ë …œbA ÆW¹—uÝË qOz«dÝ≈ l? Âö?Ý ‚UHðô qu²« v≈ vFð Ê√ qOz«dÝ≈ vKŽËò …b?×?²*« 3_« t²LÝ— Íc«¤ ‚—“_« j)« v≈ bM²¹ ÊUM³ ›≤∞∞∞ ÂU?F?« w? ÊU?M?³? »uMł s qOz«dÝ≈ »U×½« bFÐ Ÿ—«e vKŽ …œUO« b¹b% ‰uŠ …bײ*« 3_« —«d UNu³Ë …œUO« rŽœË bO¹Qð v≈ WOËb« …dÝ_« fðdO uŽb¹Ë ÆUF³ý U?I?Ë W?O?½U?M?³?K« w{«—_« q vKŽ ÊUM³ W uJ( W¹dB(« ÆåwËb« s _« fK− sŽ —œUB« ±∑∞± —«dIK Ê≈ f?ðd?O? »e?Š Z? U?½d?Ð ‰U? Ê«d?¹≈ s? n?u?*« ‰u?ŠË Ê«d¹≈ V½Uł s ÍËuM« `K²« WQ v≈ dEMð qOz«dÝ≈ò f?O?Ë W?O?Ëœ d?Þ√ w? U?NKŠ wG³M¹ WO*UŽ WKJA U¼—U³²ŽUÐ qOz«dÝ≈ vKŽ 5F²OÝË ÆWKI² WOKOz«dÝ≈ WÝUOÝ WDÝ«uÐ W??D? Ý«u??Ð W??O? ½«d??¹ù« W?Q??*« W?N?ł«u?* w?Ëœ œu?N?−? r?Žœ «b ²Ý« r²¹ Ác¼ `−Mð r ‰UŠ wË ¨ UŁœU;«Ë U{ËUH*« ÆåwËb« s _« fK− U¼œb×¹ VOUÝ√
ÆwÐU²½ô« rÝu*« r$ åUM²OÐ qOz«dÝ≈ò
”UÝ√ u¼ qOz«dÝ≈ ÷—√ ¡U×½√ w ÍœuNO« ÊUDO²Ýô« ¿ ”UÝ√Ë UMðdDOÝ X% w²« qOz«dÝ≈ ÷—√ ¡«eł√ qJÐ UMJ9 e¹eFð ¨wÝUOÝ ‚UHð« Í√ w ¨wG³M¹ t½S pcË ÆqOz«dÝ≈ s √ vI³ð Ê√Ë UN½UJ s W¹œuN¹ WMÞu² W¹√ Ÿö²« ÂbŽ ÊUL{Ë ÆqOz«dÝ≈ …œUOÝ X% …d U«Ë «œuN¹ w W¹œuNO« UMÞu²*« UMÞu²*« lOÝuðË d¹uDðË W¹uIð w dL²ð Ê√ W uJ(« vKŽË Æ…d U«Ë «œuN¹ w W¹œuNO« ô ¡eł w¼ Êôu'« W³C¼ Êu½UI UIË Êôu'« W³C¼ Ê≈ ¿ qOz«dÝ≈ …œUOÝ X% vI³ð Ê√ V−¹Ë qOz«dÝ≈ WËœ s √e−²¹ ÆÂö« bNŽ w v²Š W? «d? v?K?Ž ’d?×?Ð ÿU?H?(« q?ł√ s? »e(« vFOÝ ¿ ‰ULŽ_« w 5FUC« dOž …d U«Ë œuN¹ »dŽ WUIŁË À«dðË ÆW¹œuNO« W«bF«Ë ‚öš_« ∆œU³* UIËË W¹œUF*« »dF« ÊUJK ß…œuF« o× W{—UF qOz«dÝ≈ WËœ vKŽ ¿ ÆåqOz«dÝ≈ ÷—√ rOU√ v≈ UN²FË w²« uKÝË√ UOUHð« ¡UGSÐ åÍœuNO« XO³«ò VUD¹Ë «c¼ Z U½dÐ w ¡UłË ÆWOMODKH« d¹dײ« WLEM l qOz«dÝ≈ ¨W¹u b« »U¼—ù« »dŠ ¡u{ vKŽò t½√ œbB« «c¼ w »e(« ¨U?N?O?≈ WOÐU¼—ù« ULOEM²«Ë WOMODKH« WDK« —œUÐ w²« ÆUOKLŽ WOžô o¹dD« WD¹dšË uKÝË√ UOUHð« Ê√ »e(« Èd¹ —«d? W?D?Ý«u?Ð W?O?K?F …—uBÐ ULNzUG≈ vKŽ »e(« qLFOÝË ÆåwLÝ— wKOz«dÝ≈
”—U9Ë ÆWOMODK › ULEM ¤ UNO U0 ¨WOÐdŽ WOÐU¼—≈ ULEM Ë ”ULŠË ÊUM³ s tK« »eŠ WDÝ«uÐ U½b{ ULz«œ UÐU¼—≈ Ê«d¹≈ Ê«d¹≈ XðUÐË ÆÆÆa¹—«uB« ·ô¬ «dAFÐ ULN×KðË ¨…ež s jI …uI« WG ÊuLNH¹ œuNO« ÊQÐ ÂuO« WFM²I WOÐdF« ‰Ëb«Ë w? U?M?K?F?ł W?L?«d?²*« Ÿœd« …u Ê«bIË ÆÌb?−Ô »U?¼—ù« Ê√Ë ¨U½b{ »U¼—ù« WÝ—U2 s UNŽ—–√Ë Ê«d¹≈ tO œœd²ð ô l{Ë ÆÍbOKIð dOž ÕöÝ vKŽ ‰uB(« qł√ s —«dSÐ qLFð Ê√Ë —«d?L?²?Ý« w? q? _« U?/≈Ë ¨”Q?O« fO p– vKŽ UN¦×¹ U Ë fOz— tF{Ë ÌÂU?Ý ·b?¼ «c¼Ë ¨wH² ð v²Š qOz«dÝ≈ ŸuMš ÆåœU$ ÍbLŠ√ œuL× ¨Ê«d¹≈ «b¹bł UNłuð åU‡M²OÐ qOz«dÝ≈ò ÕdD¹ qOKײ« «c¼ vKŽ ¡UMÐË rO dðò ¡«dł≈ r²¹ ÊQÐ wCI¹ WOKOz«dÝù« WOM _« WÝUO« w WOM √ WÝUOÝ l{Ë ‰öš s WOKOz«dÝù« Ÿœd« …—bI ”UÝ√ ŸËdA ◊U³Š≈ u¼ ·bN«Ë ÆW “UŠË …—œU³ Ë WËR Ë W×{«Ë ̉U?ž s?L?Ł W?¹U³łË ¨WI¹dÞ W¹QÐ ÍËu½ ÕöÝ vKŽ Ê«d¹≈ …“UOŠ Í√ Êu?J?¹ ô …—u?B?Ð Âu?−?¼ Í√ ¡U?I? b?O?Q?²UÐ w³ÝUMð dOžË Èd?²?ÝË Æ«b?Ð√ U¹b− dšü« V½U'« tÝ—U1 U½b{ “«eH²Ý« ÁcOHMð r²¹ Ê«ËbŽ Í√ sŽ …dýU³ WËR W¹—uÝ w qOz«dÝ≈ f?H?M?« j?³?{ W?ÝU?O?Ý ‰b?³?²??²?ÝË ¨W?O½UM³K« w{«—_« s q wNM²ÝË Æ»U¼—ù« b{ WK«u² »d×Ð …œËb;« œËœd«Ë Í√ oOI% r²¹ ÊQÐ `Lð sË UM(UB `{«Ë “U$SÐ »dŠ Ê√ vKŽ bR½Ë Æ»U¼—ù« «c¼Ë WO½«ËbF« Ác¼ sŽ rłU½ “U$≈ U?F?³?ð t? Êu?J?²?Ý ¨ULÝUŠ fO Í√ ¨jI ◊UIMUÐ —UB²½ô« ÆåWOKOz«dÝù« Ÿœd« …—b vKŽ WO³KÝ
åWOMÞu« …bŠu«ò »eŠ ZU½dÐ
”Uý »eŠ ZU½dÐ
uKÝË√ UOUHð« ¡UG≈
WOAŽ fÝQð ·dD² wMO1 »eŠ u¼ åWOMÞu« …bŠu«ò »eŠ Æ·d?D?²?*« 5?LO« »«eŠ√ s «œbŽ r{Ë WO{U*« UÐU ²½ô« o?O?³?D?ðò v?≈ ¨wÝUO« t− U½d³ UIË ¨»e(« «c¼ vF¹Ë Íœu?N?O?« l?ÐU?D?« ¡U?H?{≈Ë t?MÞË q w qOz«dÝ≈ VFý oŠ w? V?F?A?K W¹bÐ_« rOI« oO³DðË ¨qOz«dÝ≈ WËœ vKŽ wMKF« Æå U²A« s WFÝ«u« …d−N«Ë WËb« …UOŠ XO³« w¼ qOz«dÝ≈ ÷—√ò Ê√ åWOMÞu« …bŠu«ò »eŠ d³²F¹Ë U?I?Ë q?O?z«d?Ý≈ V?F?A? WFÐUð w¼Ë ÆÍœuNO« VFAK wMÞu« W?O?M?Þu?« …b?Šu?« q?LFOÝË ÆwËb« Êu½UI«Ë qOz«dÝ≈ …«—u² ÆåWOÞ«dI1œË W¹œuN¹ WËb qOz«dÝ≈ …—u e¹eFð vKŽ i?d?¹ W?O?M?Þu« …bŠu«ò ÊS åÍœuNO« XO³«ò —«dž vKŽË w? ÊU?J? Í√ w qOz«dÝ≈ WËœ dOž dš¬ wÝUOÝ ÊUO ÂUO q?ł√ s? qLFOÝË ¨Êœ—_« dN½ wÐdž WF«u« qOz«dÝ≈ ÷—√ œö?³?« ¡U?×½√ lOLł w ÊUDO²Ýô«Ë qOz«dÝ≈ rJŠ œu¹ Ê√ wÝbI« Âd(« Í√¤ qJON« q³ł vKŽ W¹œuNO« …œUO« oO³DðË Æå›n¹dA« q?Š v?K?Ž U?N?ł—U?šË œö?³?« w? W?OMÞu« …bŠu«ò qLFOÝË WFÝ«Ë WOËœ UL¼UHð WDÝ«uÐ »dF« 5¾łö« WOCI wLOK≈ V?Žu?²??ð ‰ËœË W?OÐdF« ‰Ëb« w «œb− rNMOÞuð WDÝ«uÐË »d?F?« W?½U?J? VOðdð v≈ WOMÞu« …bŠu« vFOÝË Æ…d−N« W?D?Ý«u?Ð ¨…d? U??«Ë «œu?N?¹ w? s?JK ¡UI³« ÊË—dI¹ s¹c« ‰«b?³?²?Ý« r?²?¹ p?cÐË WO½œ—_« WJKL*« l WO−Oð«d²Ý≈ W«dý ¨Âö??« o?O?I?% t½UJ SÐ fO Íc« ¨wMODKH« ßp¹dAU t²¹UŽ— dAM¹ Ê√ Êœ—_« vKŽ 5F²OÝË Æ—«dI²ÝôUÐ r²N¹ p¹dAÐ …d? U?«Ë «œuN¹ w ÊuMJ¹ s¹c« 5OMODKH« vKŽ WO½b*« W?Ëœ ÊU?J?Ý Êu?×?³B¹ pcÐË rN WO½œ—_« WMÞ«u*« bOF¹ Ê√Ë Êu?Jð Ê√ ÊËœ s 5O½œ—√ 5MÞ«u tð«– Xu« wË qOz«dÝ≈ Ë√ Êœ—_« wÐdž WF«u« oÞUM*« vKŽ Ÿu½ Í√ s …œUOÝ „UM¼ V×Ý vKŽ WOMÞu« …bŠu« qLFOÝË ÆrNÐ WUš WOÞdý …u W¹œuN¹ WËb WËb« œułË b{ ÊuKLF¹ 5MÞ«u s WOM'« 5MÞ«u …d−¼ lO−Að vKŽ qLFOÝË UNz«bŽ√ l ÊuKŁUL²¹ Ë√ q?ł√ s? W?O?M?Þu« …bŠu« qLFOÝË ÆœuNO« WËb 5«u dOž W œUI« ‰UOł_« qł√ s UNO{«—√Ë qOz«dÝ≈ ÷—√ vKŽ ÿUH(« ÆåÍœuNO« VFAK fðdO »eŠ ZU½dÐ
¨w?½uONB« —UO« »eŠ d³²F¹ Íc« ¨fðdO »eŠ œbA¹ U?O?U?H?ð« v?K?Ž b?L²F¹ Ê√ wG³M¹ qOz«dÝ≈ WËœ s √ò Ê√ vKŽ s _« “UNł s ·bN« bF¹ rË ÆUN½«dOłË qOz«dÝ≈ 5Ð ÂöÝ
∫5?¹e?d? 5?b?¼ o?O?I?% v≈ lKD²¹ t½√ ”Uý »eŠ bR¹ W?«b?F?« lœ ≠w½U¦«Ë ¨bOK²« ÍœuNO« w{U*« …œUŽ≈ ≠‰Ë_« ÆU b Î WOŽUL²łô« qOz«dÝ≈ WËœ ÊQÐ s R¹ ”Uý Ê√ Z U½d³« W bI w ¡UłË WOÞ«dI1b« rOI« v≈ bM²ð w²« ¨ÍœuNO« VFA« WËœ w¼ œu?N?O?« lOLł lOL& v≈ »e(« lKD²¹ UL Æ…«—u²« Vłu0 …dO³ W¹œuN¹ WËœ w ÍœuN¹ sÞË W U≈ qł√ s ò U²A« s ÆåWU qOz«dÝ≈ ÷—√ oÞUM w W¹uË ”Uý b¹R¹ ∫åÂöÝ WÝUOÝò Ê«uMŽ X% Z U½d³« w ¡UłË Æq?O?z«d?Ý≈ w? l?L?²?:« U¾ lOLł 5Ð W× U²*« UöF« UŽUL'« wšPð ‰öš s ¨UMKš«œ w √b³¹ Âö« Ê√ bI²F¹Ë ¡UMÐ√ ‚uIŠ «d²Š«Ë ¨…«ËU*« UöŽË ¨lL²:« w WHK²<« ÂöÐ gOF« qł√ s ”Uý qLF¹Ë ÆÈdš_« WOM¹b« UŽUL'« ·bNð WOM √ «¡«dł≈ V×Ð ¨…—ËU:« WOÐdF« ‰Ëb« l s √Ë ”b?I?« d?³?²?F?ð ôË Æq?O?z«d?Ý≈ s? W?O?Š f?H?½ Í√ W?¹ULŠ v≈ ÆårOI²« Ë√ W ËULK UŽu{u Î åÍœuNO« XO³«ò »eŠ ZU½dÐ
¨·d?D?²?*« 5?L?O?« »«e?Š√ b?Š√ u?¼ åÍœu?NO« XO³«ò »eŠ …b?Šu?«ò WK² ÂUI½« bFÐ WOU(« UÐU ²½ô« WOAŽ fÝQðË Íc« ¨‰«bH*« »eŠ åÍœuNO« XO³«ò ed w nI¹Ë ÆåWOMÞu« Æ…œËbF dNý√ q³ tH½ qŠ √b³*UÐ pL² ò t½≈ wÝUO« t− U½dÐ w »e(« «c¼ ‰uI¹Ë ÷—√ Ê√ u¼Ë ¨UNI¹dÞ W¹«bÐ cM WOM¹b« WO½uONB« tłË Íc« vFOÝË ¨…«—u²« Vłu0 qOz«dÝ≈ VFý pK w¼ qOz«dÝ≈ ÆåWK U …—uBÐ √b³*« «c¼ oOI% v≈ »e(« b?M?²¹ Íc« wIOI(« Âö«ò Ê√ åÍœuNO« XO³«ò d³²F¹Ë o?O?I?%Ë t?²? d?Ð Íœu?N?O?« V?F?A« WOM √ u¼ dI² s √ v≈ l? Âö??K …dýU³*« U{ËUH*« »e(« b¹R¹Ë Æ…«—u²« bŽu f?Ý_« v?K?Ž ¡U?M?Ð W?OMODKH« WDK«Ë WOÐdF« ‰Ëb« lOLł ∫WOU²« ô »d?ŠË W?Ëb?«Ë œd?H?K? d?I?²?*«Ë q UJ« s _« ÊUL{ ¿ ÆU¼œËbŠË WËb« w »U¼—ù« ÀU¦²ł« qł√ s UNO …œ«u¼ i?O?Ð_« d?×?³«Ë Êœ—_« dN½ 5Ð jI qOz«dÝ≈ WËœ ÂUIð ¿ d?³?²?F?¹ Íc« Êœ—_«Ë ÆWOMODK WËœ UNO ÂuIð ôË ÆjÝu²*« v?K?ŽË W?OMODKH« WËb« u¼ ÊuOMODK r¼ t½UJÝ s •∑µ ÆwMÞu« r¼dO³Fð tO «Ëb−¹ Ê√ …ežË …d U«Ë «œuN¹ »dŽ W?ËœË qOz«dÝ≈ VFA W¹bÐ√ WLUŽ w¼ …bŠu*« ”bI« ¿ ÆUNLOIð r²¹ ôË ¨jI qOz«dÝ≈
w?ÝU?O?Ý »U?¼—≈ ÊU?O? w¼ …ežò Ê√Ë ¨ÊöBHM ÊU½UO UL¼ ÆUNŽUCš≈ wG³M¹ w²« ”ULŠ tOKŽ dDO𠨜UF Ë ÍœUNłË lb²ÝË ÆqOz«dÝ≈ WËœ vKŽ ¡UCI« UN²Ołuu¹b¹√ VK wË q?O?z«d?Ý≈ Èd?¹Ë ÆU?O?U?ž U?MLŁ dA« —u× w UN²—UA ¡UI q?L?F?O?ÝË ¨5?K?B?HM 5½UO …d U«Ë «œuN¹Ë …ež w UM²OÐ r? U?L?K?¦ ¨ULNMOÐ lzUC³«Ë œ«dú W¹œUO²Ž« WdŠ lM vKŽ WDK« l U{ËUH*« Ê√ vKŽ œbA½Ë Æ«bÐ√ q³ s «c¼ Àb×¹ v?K?ŽË ÆV??ŠË …d? U??«Ë «œu?N?¹ v?≈ ‚d?D²²Ý WOMODKH« ¨WuIF …d² ÊuCž w dÐUF*« ‚öž≈ sŽ sKFð Ê√ qOz«dÝ≈ W uJŠ fOz—¤ bNFð ULK¦ ö U …ež sŽ ◊U³ð—ô« p ÊuJOÝË ¡UÐdNJK œ«b ≈ ôË lzUCÐ ô ∫ÊË—Uý ›qO¾¹—√ oÐU« qOz«dÝ≈ v?K?ŽË ÆU?¼dOžË ‰«u _« q¹u%Ë qLF« sU √Ë ¡U*«Ë œuu«Ë Æå…b¹bý …uIÐ qOz«dÝ≈ œd²Ý wM √ Âu−¼ Ë√ b¹bNð Í√ w?²?« 5?O?M?O?D??KH«Ë qOz«dÝ≈ 5Ð WOLK« W¹u²« ‰uŠË r?¼√ u¼ U „UM¼ fOò t½√ d³²F¹ t½S åU‡M²OÐ qOz«dÝ≈ò U¼«d¹ s? _« s? Ë Íœu?N?O?« V?FA« WËb qOz«dÝ≈ WËœ œułË s ¨U?M?z«b?Ž√ v?≈ Âö??« b¹ b/ s×½Ë ÆUNOMÞ«u lOL' rz«b« s¹dB ÊuJ½ Ê√ UMOKF ¨»d(« o¹dÞ ÊË—U² ¹ «u «œ U sJ ËbF« lC ½ Ê√ UMOKŽ »d(« wË Æ”Ëd{ »d×Ð œd« vKŽ w?²?«Ë W?KL²× U¹uð sŽ Y¹b(« s ôbÐ tOKŽ —UB²½ô«Ë U?Nłuð UM²OÐ qOz«dÝ≈ b¹R¹Ë ÆnF{ UN½√ vKŽ ËbF« U¼dH¹ q?ÐU?I? ÷—Q? √b?³? s? —d?×?²?« U?M?O?K?Ž wG³M¹ t½QÐ wCI¹ Ê√ V?−?¹ q?³?I?²?*« w tOKŽ lOu²« r²¹ ‚UHð« Í√Ë ÆßÂö« vKŽË ¨ßÂö« qÐUI ÂöU u¼Ë WOœU³²« √b³ v≈ bM²¹ UOLOK≈ q(« ÊuJ¹ Ê√Ë ÊUJ« 5Ð qBH« s vB_« b(« ÆòÊœ—_«Ë dB tO „—UAð w?¼Ë U?{ËU?H?*« ¡b?³? U?ÞËd?ý åU?‡?M?²?O?Ð q?O?z«d?Ý≈ò lC¹Ë ›wMODK¤ p¹dý ≠ rOŽ“ œułË ªôË√ »U¼—ù« vKŽ ¡UCI«ò Í—c?ł d?O?O?G?ð ¡«dł≈ ªtð«bNFð cOHMð vKŽ —œUË Âö« b¹d¹ WOÐd²« s ôbÐ YO×Ð ¨wMODKH« ≠ wÐdF« rOKF²« “UNł w ÆU?N?F? Âö??« v?K?Ž W?O?Ðd?²« r²ð qOz«dÝ≈ vKŽ ¡UCI« vKŽ ÆåÊUJÝË ÷«—√ ‰œU³ð w sJ9 q(« —UJ√ ÈbŠ≈Ë ‰œU?³?ð …d?J? ‰u?Š Y¹b(« w »e(« «c¼ Z U½dÐ VN¹Ë qš«œ WOÐdŽ ÈdË Êb aKÝ UN²¹Už w²«Ë ÊUJ«Ë w{«—_« ÆWOMODKH« WDK« v≈ UNL{Ë qOz«dÝ≈ sŽ dCš_« j)« W³UD qLAð ÂuO« WŠËdD*« W¹u²«ò Ê√ Z U½d³« w ¡UłË ¨…d? U??«Ë «œu?N?¹ w W¹œuNO« UMÞu²*« ¡öšSÐ qOz«dÝ≈ W?K?²?J?« w?¼Ë¤ n?O?D? ‘u?ž U?M?Þu?²* ÀbŠ U —«dž vKŽ ◊U³ð—ô« p ‰öš U¼ƒöš≈ - w²« …ež ŸUD w WO½UDO²Ýô« W½U−² WOMODK WËœ W U≈ wMF¹ U Æ›≤∞∞µ ÂUF« nO w W?Ëœ ‰u?×?²?ð U?L?M?O?Ð ¨b?Š«Ë Íœu?N?¹ U?NO bł«u²¹ Ê√ ÊËœ s ¡U?MÐ√ s •≤∞ s? d?¦?√ l WO uI« WOzUMŁ WËœ v≈ qOz«dÝ≈ q?ÐU? d?O?ž Öu?L?M?« «c?¼ ÆU?N?K?š«œ w? ›»d?F« Í√¤ UOK_« WOMODKH« WËb« ÂUO bFÐ «—u t½S ¨oI% ‰UŠ wË ÆW u1bK v?K?Ž ‰u?B?(UÐ ¨vË_« WKŠd*« w ¨qOz«dÝ≈ »dŽ VUDOÝ p?O?J?H?²?Ð W?O?½U?¦?« W?KŠd*« wË ¨VIM«Ë qOK'« w wð«– rJŠ ÆWO½uONË W¹œuN¹ WËb qOz«dÝ≈ WËb wKF —«dI²Ýô« sLC¹Ë UO³ÝUMð q(« ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ t½S ¨pcËò q?( U?ö?š p?–Ë ¨U?C?¹√ Íd?E?M?« Èu?²*« vKŽ q¹uÞ b _ Æ5³FA« 5Ð „UJ²Šô« tÐU³Ý√ 5ÐË ¨VŠË Ÿ«dB« ”dJ¹ ÊU?³?F?ý t?O? g?OF¹ rUF« w ÊUJ q w UŽ«d „UM¼Ë 5?²?G?K?Ð ÊUŁbײ¹Ë 5²HK² 5²½U¹bÐ ÊUM R¹Ë VMł v≈ U³Mł “UuI« WIDM w WF«u« oÞUM*« vKŽ o³DM¹ «c¼Ë Æ5²HK² V³« «cNË Æ«bMË UJO−KÐ v²ŠË ÊUIK³UÐ «—Ëd UOÝË— w 5??Ð q??B? H?« s? b?Š v?B?√ q?L?A?¹ Ê√ V?−?¹ q?Š Í√ ÊS? Æå5³FA«
qOz«dÝ≈ s ¡eł UL¼ Êôu'«Ë ”bI«
W?¹b?Ð_« W?L?U?F?« w?¼ ”b?I?«ò Ê√ åU‡M²OÐ qOz«dÝ≈ò Èd¹Ë W¹√ Íd& s ÆjI ULN w¼Ë ÍœuNO« VFA«Ë qOz«dÝ≈ WËb W?DÝ«uÐ WM¹b*« W½UJ e¹eFð wG³M¹Ë Æ”bI« ‰uŠ U{ËUH tOUF ›WMÞu² ¤ l «—u UNDЗ qł√ s WFÝ«Ë ¡UMÐ ‰ULŽ√ ¡U?A?½≈ ·b?N?Ð Êu?O?B?²Ž ‘už ›WO½UDO²Ýô« WK²J«¤Ë rO Ëœ√ q?L?F?O?ÝË Æ”b?I?« s?{UŠ UMÞu² 5Ð w«dGł q«uð s? W?M?¹b?*« W?¹u?I?² WUš UDD lœ vKŽ UM²OÐ qOz«dÝ≈ qLFMÝË ÆWOŠUO«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô«Ë WOM _« WOŠUM« Æ”bI« v≈ W UF«Ë WO uJ(« UÝR*« ‰UI²½« WOKLŽ lœ vKŽ qI½ qł√ s ”dG½uJ«Ë WOdO _« …—«œù« Èb vFMÝ UL Ê√ q?ł√ s? qLFMÝË ÆWLUF« v≈ …bײ*« U¹ôu« …—UHÝ WÝbI*« l«u*« v≈ U½U¹b« lOLł ¡UMÐ_ dŠ tłuð „UM¼ ÊuJ¹ ÆåWK UJ« WOM¹b« iz«dH« W U≈ W¹dŠ qł√ s Ë rN qOz«dÝ≈ò Èd¹ W¹—uÝË qOz«dÝ≈ 5Ð Âö« ôUL²Š« ‰uŠË √b?³? v?≈ b?M?²??O?Ý W?¹—u?Ý l? Âö?Ý ‚UHð« Í√ò Ê√ åU‡M²OÐ UNM U U¼ «¡eł ÊUM³ w Èdð W¹—uÝË ÆÂö« qÐUI Âö« ”—U?9Ë t?O?K?Ž W?H?Š«“ …d?D?O?Ý WOKLŽ «uMÝ cM lbð w¼Ë WËœ b{ tK« »eŠ jAM Ò ÔðË ÊUM³ w UNO{—UF b{ »U¼—ù« UN²LUŽ w WLz«œ …—uBÐ nOC²ð UN½S pc ÆqOz«dÝ≈ oŁuðË w öÝù« œUN'«Ë ”ULŠ q¦ WOÐU¼—≈ ULEM oA œ w? ’d?×?Ð o?O?b²« wG³M¹ pcË ÆÊ«d¹≈ l UNðUöŽ UO u¹ ÂöUÐ oKF²¹ ULO ¨…dOš_« ›W¹—u«¤ WOÝU uKÐb« «—ËUM*« ‰uB×K WKKC WËU× UN½√ vKŽ UNF q UF²«Ë qOz«dÝ≈ l UN²OŽdý vKŽ ‰uB(«Ë WOËb« …dÝ_« v≈ ‰ušœ …dcð vKŽ Æåp– s d¦√ fOË W?³?C?¼ò Ê√ åU?‡?M²OÐ qOz«dÝ≈ò ‡ wÝUO« Z U½d³« lÐU²¹Ë v?I?³?O?ÝË ÆW?O? ?¹—U?²?« q?O?z«d?Ý≈ ÷—√ s ¡eł w¼ Êôu'« W??Ëœ s?? √e?−?²?¹ ô «¡e?ł Âö?Ý ‚U?H?ð« Í√ w? t?K? Êôu?'« ÆåqOz«dÝ≈
å”UÝ_« ËbF« w¼ Ê«d¹≈ò
Ê«d?¹≈ u?¼ ”U?Ý_« U?½Ëb?Žò Ê√ v?≈ åU‡M²OÐ qOz«dÝ≈ò dOA¹ W?¹—u?Ý r?¼ U?¼ƒU?d?ýË Æq?Oz«dÝ≈ WËœ vKŽ ¡UCI« UNb¼Ë
∫å
ò
åU‡M²OÐ qOz«dÝ≈ò ZU½dÐ
»e?Š Ê√ v?K?Ž W?O?KOz«dÝù« ÂUF« Í√d« UŽöD²Ý« ‰bð X??O?MJ« uCŽ …œUOIÐ ¨·dD²*« wMOLO« åU‡M²OÐ qOz«dÝ≈ò q?O?z«d?Ý≈ w? »eŠ d³√ YUŁ `³B¹ b ¨ÊU d³O —ËbGO√ Êu?J?O?Ý p?– ÀËb?Š ‰U?Š wË ÆU1bË œuJOK« wÐeŠ bFÐ w?²?« W?O?K?O?z«d?Ýù« W? U?F?« U?ÐU? ²½ô« …QłUH »e(« «c¼ Æ¡UŁö¦« ÂuO« Íd−²Ý ¨qLF« »eŠ vKŽ tuHðË ¨åU‡M²OÐ qOz«dÝ≈ò …u b¹«eð wMF¹Ë r?²?O?Ý w? u?J?Š n?U% Í√ w UJ¹dý UÎC?¹√ Êu?J?¹ b t½√ Æ UÐU ²½ô« bFÐ tKOJAð WLłUN s ¨u¼UOM²½ 5 UOMÐ ¨œuJOK« »eŠ fOz— lM² «Ë b¹bF« bO¹Qð vKŽ qBŠ dOš_« Ê√ s ržd« vKŽ ¨ÊU d³O ÊU? d?³?O? Ê√ u?¼UOM²½ sKŽ√Ë ÆœuJOK 5IÐU« 5ðuB*« s Æt²ÝUzdÐ W uJŠ w åU U¼ «d¹“Ëò ÊuJOÝ WLłUN ¨wMHO w³Oð ¨U1b »eŠ WOz— XC— pc W uJ( WC¹dF« ◊uD)« vKŽ o«Ë «–≈ t½≈ XUË ¨ÊU d³O ÆUNO≈ t ULC½« ÷—UFð ô UN½S UN²ÝUzdÐ …œU?O? U?³UD ¨„«—UÐ œuN¹≈ ¨qLF« »eŠ fOz— i—Ë l? …b?Š«Ë W? u?J?Š w? ”u?K?'« i— sŽ ÊöŽùUÐ tÐeŠ ÆÊU d³O ÊU? d?³?O? W—UA* Èd³J« »«eŠ_« …œUO œ«bF²Ý« wðQ¹Ë —U??³? t??O? s??ý X?Ë w? q?³?I?*« w? u?J?(« n?U?×?²?« w? l?¹c?*« q?¦ ¨tOKŽ «ÎœU?Š UÎ u?−?¼ 5?O?K?O?z«d?Ýù« 5OU×B« ÂUšU(UÐ ÊU d³O t³ý Íc« ¨5U¹ rO¹UŠ dNý_« w½u¹eHK²« dOzU ÂUšU(« WOýUH« åŒUò WdŠ rOŽ“Ë ÊuQ*« ÍdBMF« Ê√ v?≈ `?*√ Íc?« ¨g?²?O?u? «dÐ√ ÊuM √ wU×B«Ë ¨U½UN «ËdŁ «uFLł s¹c« ”Ëd« œuNO« ¡U¹dŁú u¼ ÊU d³O ¡ôË ÆUL¼dOžË ¨w²OOu« œU%ô« —UON½« s WKzUÞ UN³ý w UIOI% Íd& WÞdA« Ê√ sŽ nAJ« dŁR¹ rË W?u?N?−? Ë W?ŽËd?A? dOž ‰«u √ vKŽ ÊU d³O ‰uBŠ ‰uŠ q?³? ¡U?ł Íc?« ¨n?A?J?« «c¼ Ê≈ qÐ Æt²O³Fý vKŽ —bB*« ¨wJŽ ‰uFH ÀËbŠ v≈ Èœ√ ¨ UÐU ²½ô« Âu¹ s 5Žu³Ý√ sKŽ√Ë ÆUOÝUOÝ oŠö t½Q dNþË ¨ÊU d³O …u œ«œ“« –≈ U³% ÊU d³O WLłUN s vA ¹ UÐ t½√ wÝUOÝ s d¦√ Æd¦√ tðu …œU¹“ v≈ p– ÍœR¹ Ê√ s Íb¹ vKŽ ±πππ ÂU?F« w åU‡M²OÐ qOz«dÝ≈ò »eŠ fÝQð ÂU?F?« w? U?O?«b?u s qOz«dÝ≈ v≈ dłU¼ Íc« ¨ÊU d³O Ê√ q?ł√ s? f?ÝQ?ðò t?½√ »e?(« Z? U½dÐ w ¡UłË ¨±π∑π ¨WOKOz«dÝù« WOÝUO« W³K(« w UO«d³O UOMÞË ö¹bÐ qJA¹ ∆œU³*«Ë ¨wJMOðuÐUł nOz“ —UJ√ v≈ t²Ołuu¹b¹√ bM²ð W¹œuNO« …d−N« w¼Ë ¨WO½uONB« UNO≈ bM²ð w²« WŁö¦« ÆåÊUDO²Ýô«Ë sÞu« sŽ ŸUb«Ë ©qOz«dÝ≈ v≈®
wKOz«dÝù« ≠ wMOD KH« Ÿ«dB« W¹e d wH½
w uI« sÞu«ò UN½√ vKŽ qOz«dÝ≈ åU‡M²OÐ qOz«dÝ≈ò ·dF¹ ¨WOÞ«dI1œË WO½uONË W¹œuN¹ WËœ w¼Ë ¨ÍœuNO« VFAK ÊUL{ qł√ s Ë Æpc UN½√ vKŽ UNH½ d¹uDð v≈ lKD²ðË ÿU?H(« qOz«dÝ≈ vKŽ wG³M¹ ¨w½uONB«Ë ÍœuNO« UNFÐUÞ ÆUNOKðUI Ë UNOÝR UFKDðË UNzUЬ À«d² UNöš≈ vKŽ …bzU« rOI« l W¹œuNO« rOI« UNO ÂbDBð WUŠ Í√ wË ‰U¦ Ë ÆÆÆW¹œuNO« rOIK ÊuJð ULz«œ WOKC_« ÊS ¨rUF« w jI œuNO« vKŽ Íd¹ Íc« …œuF« Êu½U u¼ p– vKŽ “—UÐ «c?¼ò Ê√ d?³?²?Ž«Ë ÆåÈd?š_« U?½U?¹b?« ¡U?MÐ√ vKŽ Íd¹ ôË U?M?²?O?u?B?š b?R?¹ U/≈Ë ¨WOÞ«dI1œ q√ UMKF−¹ ô d _« ÆårUF« w …bOŠË W¹œuN¹ WËb —UFý X% WOU(« UÐU ²½ô« åU‡M²OÐ qOz«dÝ≈ò ÷u ¹Ë ÊËœ s? W?MÞ«u ôò t½≈ ‰uI¹Ë ¨»dF« 5MÞ«u*« b{ tłu Ê√ ‚U?O??« «c?¼ w? »e?(« «c?¼ Z? U?½d?Ð w? ¡U?łË Æå¡ôË WËb qOz«dÝ≈ WËb ¡ôu« u¼ qOz«dÝ≈ s _ U U¼ UU b ò ¨U?NðœUOÝË U¼“u d ¡ôu«Ë ¨WOÞ«dI1œË WO½uONË W¹œuN¹ W¹dJF« W b)« ‰öš s WËb« W bš Vł«Ë vKŽ WI«u*«Ë o?×?²?¹ UMÞ«u ÊuJOÝ pcÐ Âe²K¹ s Ë ÆWK¹b³« WO½b*« Ë√ rOI ‚uI×Ð vE×OÝ id¹ s Ë Æ U³ł«u«Ë ‚uI(« q U ÆåXOMJK »U ²½ô«Ë X¹uB²« w o(« ÊËœ s rz«œ W?O?M?O?D?KH« WOÐdF« WOK_« WOuBš wH½ s UöD½«Ë t?−? U?½d?Ð w? ÊU? d?³?O? »e?Š q?B?¹ d?C?š_« j)« qš«œ Ÿ«d?B?« Ê≈ WKzUI« WOÝUÝ_« WO{dH«ò Ê√ v≈ WOÝUO« ‚d?A?« w? Ÿ«d?B?« V? u¼ ßwMODKH« ≠ wKOz«dÝùU …b?¹b?F?« U?Ž«d?B?« s bŠ«Ë œd− «cN ∫…bMH jÝË_« 5?Ð W?O?L?O?K?≈ W?N?ł«u qLA¹ Íc« ¨w öÝù« rUF« qš«œ ¨Âö?Ýù« q?š«œ W?HK² «—UOð 5Ð WNł«u Ë ¨WHK² ‰Ëœ —Ëcł ÊQÐ ÊU1ù« ÊS pc Æ«bł …b¹bŽ WOK¼√ UÐËdŠ v²ŠË t?½S? p?cË ¨WOLOK≈ ßwMODKH« ≠ wKOz«dÝùU Ÿ«dB« Ê≈ ∫rR QDš u¼ ¨rOU√ sŽ ô“UMð WDÝ«uÐ tKŠ ÊUJ ùUÐ 5OFzöD« qz«Ë√ ÂËb l √bÐ œuNO« b{ wÐdF« »U¼—ù« ‰ULý w¤ ÍUŠ qð À«bŠ√ l Ë ¨s¹dAF« ÊdI« W¹«bÐ w À«b?Š√ Ë√¤ qOK)« w ◊UЗUð À«bŠ√Ë ›WO ¹—U²« 5DK …—uŁò rÝUÐ wMODKH« a¹—U²« w WËdF*«Ë ¨±π≤π ÂUF« dO−HðË 5Łö¦« «uMÝ w Èd³J« WOÐdF« …—u¦«Ë ›å‚«d³« À«bŠ√Ë XÝuÐ ≠5DK WHO× dI »d W
H …—UOÝ ÆWËb« ÂUO q³ XFË Èdš√ ≠±π¥∏ 5?Ð ±π ‡?« «u?Ž_« ‰ö?š t?½√ ¨d?c?UÐ d¹b'«Ëò W¹√ vFð Ë√ VUDð rË WOMODK WËœ W U≈ r²ð r ±π∂∑ WHC« Í√¤ …d U«Ë «œuN¹ w²IDM w UN² U≈ qł√ s WNł ÆU??L? N? O? K? Ž d??D?O?Ý W?O?Ðd?Ž ôËœ Ê√ r?ž— ¨…e?žË ›W?O?Ðd?G?« W?O?M?O?DK WËœ W USÐ VKD*« Ê≈ ∫u¼ `{«u« ÃU²M²Ýô«Ë W?¹U?G?« s?Ž —U?E?½_« ·d? t?²?¹U?ž ß…œu?F?« o?×? oO³DðË ÆåWO½uONË W¹œuN¹ WËb qOz«dÝ≈ WËœ u× w¼Ë WOIOI(« …e?ž ŸU?D?Ë W?O?Ðd?G?« W?HC« Ê√ åU‡M²OÐ qOz«dÝ≈ò d³²F¹Ë