P16

16 …dAŽ W¦U¦« WM« ¥≥≥∏ œbF« ‡¼±¥≤π dH ∏ o«u*« Â≤∞∞∏Ø≤رµ WFL'«

AL-AYYAM Friday 15/2/2008 Issue No. 4338 Volume 13

å„«u_« vK wALMò ∫åhdË s ò s ÂU≈ ‰œU

©»Æ·Æ√®

Æf« ¨…d¼UI« w d¹uB²« ÊUIKD¹ n¹dA«Ë ÂU≈ ‰œUŽ

«dOA WOÝUO« Âöô« s dO¦J« .bI²Ð ÂU t½«Ë U N  b w ²«  ö ô« w » U¼ — ô« W З U× w Á—Ë œ v « W d Ž n ¹d ý à d <« Ë b  U Š b OŠË u ¹— U M O  « Vð U  l  ” UÝ ô « Ê ô w M I Š ö ¹ V BF ²  « WÐ — U×  r ¼ ò Ê « « b  R  Æ åW O M Þu  « … b Š u  « u ¼ l L ² : « r O I ¹ Íc  « o?O?I% v?« vF??¹ò rK?O?H« Ê« v?« ÂU« —U?ý«Ë ‰ ö š s  Í d B * « l L² : « w  dÞ 5 Ð W O M Þ u  « …b Š u  « s?¹œ qł—Ë ©Á—Ëb?Ð ÂuI?¹® wD?³  u?¼ô qł— W?öŽ Íb?B?²??U?Ð U??F? ÊU??u?I?¹ ©n??¹d?A??« d?L??Ž® r?K??? Æ å5 dD « ö  s  5 ³B F ²LK  n¹dA?« dLŽ l «dOUJ« ÂU?« ·uu« Ê« b«Ë Æ åwð U OŠ rK Š ÊU ò w? “—U?³?²?M?Ýò U?Š“U? n?¹d?A?« d?L?Ž t?O?K?Ž œ—Ë ‰œUŽ s «dO?UJ« nD?š vKŽ qL?Ž« sË U¹bO?uJ« Æ åw M  «d O  UJ  « · U D² š UÐ Â uI ¹ ô Ê « v M9 « UL  XM?ò t¦?¹bŠ W?¹«b?Ð w ‰U? n¹d?A« d?LŽ ÊU?Ë UL?NË« 5?¹dB? 5½UM? V½U?ł v« q?¦« Ê« v?M9« ‰ œ U Ž w ½ U¦  « Ë W  d H  « w  ` ² ð r Ë w  “ b L Š « q Š« d  « …¡«d?? —u?? Ë W??d?? H??« Ác??¼ w??   ¡U??ł b?? Ë ÂU??« — Ë bÐ Â UO I K  … b Š « Ë œ œ d ð W E× K Ð dF ý « r  u¹ — U M O   « Æ årK O H « «c ¼ w sŠ n ¹ d F ²  U Ð Â U « w « — rK O H  « à d    U  d Ł ô « v K Ž Ë 5?L?−?M?« V½U?ł v?« r?K?O?H?« w? „—U?A*« o?¹d?H?U?Ð œ ËË « œ n Ýu ¹Ë vHD B s ŠË W ³K ³ r¼ Ë s ¹d O³ J « ¡UO{Ë w−ЗuA« ¡UM¼Ë ‰œUŽ s¹dOýË ÂU« bL×Ë Æ wMžd *«

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

l tFL ndA « dL

n¹dA« dLŽ w*UF« ÊUMH« ÂuI¹ ∫»Æ·Æ« ‡‡ …d¼UI« È bB ² ¹ r K   s ¹ œ q ł — — Ë b Ð å h  d Ë s  Š ò r K O  w  VBF ²« …d ¼ UE ÂU « ‰œUŽ  u ¼ ö« r UŽ tI ¹b l  Æ dB w 5L K* « Ë ◊U ³ô « 5 Ð wM ¹b « tð bIŽ w U × d 9R w ÂU « ‰œU Ž ÊU M H « ‰UË ¡bÐ W³ÝUM0 ¨f« ¨wMH« ÃU²½ö? “uO½ œuł Wdý årKOH« «c¼ w „«uýô« vKŽ wALMÝò rKOH« d¹uBð Æ Ÿ u { u *« W O Ý U Š v  « … —U ý « w  …—UA²?Ý« vK?Ž XdŠ r?KO?H« …d?Ý« Ê« `{Ë«Ë i?F??Ð ‰u?Š ◊U?³?ô« U?ÐU?Ð ”œU??« …œu??M?ý U?ÐU?³?« ”U?Ý« vKŽ Âu?Ið tðdJ? X½U Íc?« rKO?H« qOU?Hð Æ fO Ë a Oý 5Ð W öF « “u−¹ ôò t½« v« ö¦  —Uý« W?OMJ« Ê« lÐUðË UŠuL fO Êô rK?OH« w W—UA*UÐ f?O ÂUO fO I « Ê« Ë U u Bš WO ðu MN J « t ÐU O Ł l K ¹ ÊU Ð t  błË Ë rKOH « w W Oð u¼ ö « tÐ UOŁ lK š v « dDC OÝ w × O  * « qD ³  « Ê u J ¹ Ê U Ð W K C F*« Á cN  öŠ W O M J  « Æ åU  O   Ê uJ ¹ Ê« s  ô bÐ   u¼ ö  « w  U * UŽ v  « wÞ UF  n Ý u ¹ u ¹ — U M O   « V ð U —U ý « p  c Ë r «cNË WÐUd?« l WLK WLK u¹—UM?O« V²ò t½« Æ åb O F Ð s Ë « V ¹ d  s tO  WÐ Ud « q š b² ð ÂU« ‰œUŽ ‰U³I²ÝUÐ √bÐ wU?×B« d9R*« ÊUË d L Ž w* U F « Í d B * « r − M  « . b I ² Ð d Ł ô « vK Ž  U  Í c  « wM½U? wM?bI¹ ‰œU?Žò Ê« UŠ“U? oKŽ Íc?« n¹d?A« Æ åU U Ž µ ¥ cM  ‰ U: « w  ö  UŽ X  Ë b ¹ b ł t ł Ë …UOUÐ r?²Nð ÂUŽ qJAÐ t?ö« Ê« ÂU« `{Ë«Ë

ò + ? ? ? U? Í « ? ? ? ? u?  ? ? ? ? X å ÆÆ + ? ? ? ? b?  ? ? ? b?  ? ? ? ? U?  ? ? ? ? Íd?? ? ? ?B? ? ? ? ) U? wzU?MG« Âu?³_« ¨Î«bž ÍUłò Ê«u?MFÐ ÍdB½ ¨UU¹½UU?ðË— Wdý —b?Bð ∫√ » œ ‡‡ …d¼U?I« V?³Ð 5UŽ »U?Ož bFÐ WO WO½UM³?K« WK¦LL‡«Ë WÐdD?L‡K b¹b'« zU?MG« WŠU?K U¼bOF¹ Íc? « åX u « ÆqO¦L²UÐ UNUGA½«   « — b  X ³ ¦ ð W O− O K š Ë W ¹ d B  Ë W O ½ U M ³  w ½ U ž√ X—Uý YOŠ ¨qO¦L² UN UGA½« bFÐ ¨«œb− WÐdÂDu³L_« rC¹Ë ¨w{UL‡?« ÊUC— wUÐ÷ d? Ž Í c « å«dG« ÊUD? ÍdB½ U¹U UOUŠ ÷dF¹ Íc« åÊu½UI « vKŽ ×UšòË å≥∂ œuKòÝwòLqK? w ‡ K O  X b  Ë ÍUłò U?N?½«uM?Ž Âu³?_« qL? Æ ÕU − M Ð ×? ¹ w ²?  « ¨ W O? M? ž _ « W I ¹ d D Ð U N M O× K ² Ð U C ¹ √  U  UL?‡K? V²?Ë  Í c  « Í — u š Ê « Ë d  »d D L‡ « åX u « w¼ È d š√  UO Mž √ ∑ åUN?O U?MŠ« vU?FðòËÂåuw?³½_u« rC¹ ULMOÐ ¨ÍdB½ ¡«œ√ l VÝUM²ð  O? Ð t O? Ð W ÝU?Š U½√òË åUF?ð w½d?Lž«ò ÆåvM9« r‡KŠ«ò «dOš√ w½U¼Ë w{U bLŠ√ ¡Ë«dåFwA³K pUMžòË åUMIHð«òË å»ËbÐË WIýUŽòË  «   U O Mž_«  UL‡K WÐU² w „—Uý w³?M« b?³Ž b?‡L?Š√Ë Ë bLŠ√Ë UMN œUłË œuw¼bu?¼OÝ l?OÐ—Ë t?K« b?³Ž —œU?½Ë .dJ?« b³?Ž bL×Ë u?KŠ w½«b l¹“u?² —œUI« b³Ž UNM(Ë ¨wKCH« —uBMË w?ýU¹— Í—U? ÊU?łË f?O?L?«Ë fuÐ ÂUA?¼Ë bFÝ bOËË w?O× š X?Šb?Ë g?¹U?Ž ‰œUŽË v?H?D?B? Æ Í b ¹u   « r O ¼ « d Ð ≈ Ë W  d ý Ë Í d B ½ U ¹ U 5 Ð   « — Ë U A L? ‡  « √ b ³ ð Ê √ ÷ d ² H L ‡ « s  Ë d?I²?Ý«Ë WOM?ž√ ‰Ë√ qO?≈ ëdš« s U?¼dd¹¹uu?B?B²? WK³?IL?‡« W?KOK?I« ÂU?¹_« w U?½UðË— ² åXu?« ÍUłò W?OMž√ v?K Ž —UO?²šô Æ Ê UL ² J« wÞ ‰«e ð ô VO K J « WB sJ ¨wðöOKÝ«

w:; u9√ w< WOz«Ëd « åd2u9ò ez«u+ s WO9d WA) ÆwUI¦« UJO lu fÝRË W¹eOKJ½ô« v« dŽUA?«Ë …œ«dÐ bL×? wÐdG?L‡« b?UM«Ë VðU?J« r¼ W?M−K« ¡U?CŽ«Ë ë—œ qB?O wMODKH?« bUM«Ë VðUJ«Ë fO?MÐ bL× wÐdGL?‡« bUM«Ë WO?U×?B«Ë W?³?ðUJ?«Ë w—U?²Ý ‰u?Ð w½U?D¹d?³« »d?F²?L?‡«Ë V?ðUJ?«Ë WOz—Ë …dýU½® p½UÐË« X¹dž—U rN ¡UMô« U« Æw½U³ WOUž W¹—u« …—«œ≈ fK− fOz—® —uK¹Uð ÊUŁU½ułË ©UO½UD¹dÐ ≠ å‰U³O½UÐò WK− d¹d% ≠ w?ÐdŽ w?1œU«Ë V?ðU® »Ëd?(« bU?šË ¨©UO?½UD?¹dÐ ≠åd?uÐò W?ÝR? –U²Ý«® ÊULO?KÝ dÝU¹Ë ©ÊUM³ ≠ VðUË dýU½® f¹d?« ÷U¹—Ë ©UO½UD¹dÐ Æ©UO½UD¹dÐ ≠åduÐò WÝR s® YOLÝ 5K«Ë ©Êœ—_«≠ Ãb¹d³U WFUł w Í—UË ©UO½UD¹dÐ ≠ VðUË dýU½®  —UNGOÝ rOË r¼ ¡UMô« wUÐË jýU½® ‘U³ž nOÝ dLŽË ©dB ≠ WOFUł …–U²Ý«® `OL‡« b³Ž e¹dOð ©UO½UD¹dÐ ≠ wUIŁ —UA²Ë ‚dA²® „—ö d²OÐË © «—Uù« ≠ wUIŁ fOz—Ë dýU½® r‡KFL‡« rO¼«dÐ«Ë ©W¹—uÝ ≠ dýU½Ë VðU® pOÐ Âœd ‚Ë—UË W¹cOHM²« …d¹bL?‡«® pOA²OKU¼ UýUÝË ©»dF« s?¹dýUM« œU%ô oÐUÝ Æ©UO½UD¹dÐ ≠ bKOH½b¹«Ë bNFL‡ WOz«Ëd?« ‰UL?Žö W?BB?L?‡« W?OÐœô« e?z«u'« r?¼« s åd?uÐò Ê√ d?c¹ qCô `M9 w¼Ë Ʊπ∂∏ ÂUŽ UNOÝQð cM WOb U¼d¦«Ë W¹eOKJ½ô« WGKUÐ Æ«bMd¹« W¹—uNLł s Ë« YuMuJ« ‰Ëœ s Ë« UO½UD¹dÐ s sÞ«u UN³² W¹«Ë—

wÐdG« ‚u« vKŽ WöÞô« Wd WIײL‡« WOÐdF«  U¹«Ëd« `M v« ÆåWG s d¦« v« UN²Lłdð ‰öš s ÊuJO ¡wý Á“uF¹ ô UMÐœ« Ê« –« WÝU WłUŠ w¹√dÐ UN½«ò XU{«Ë ÂUL²¼ôUÐ Êô« v²Š k×¹ r‡Ë WOL‡UF« WOÐœô« …UO(« w …uIÐ «d{UŠ vKŽ öŽU «—Ëœ …ezU'« ÍœRðò Ê« w UNK« sŽ …d³F ¨åtIŠ tOH¹ Íc« rłd²²Ý …ezU'UÐ …ezUH« W¹«Ëd« Ê« v« œ«bŠ  —Uý«Ë ÆåÈu²L‡« «c¼ ÆWOUD¹ô«Ë WO½UL‡ô«Ë WO½U³Ýô«Ë WO½dH«Ë W¹eOKJ½ô« v« WOÐdFUÐ X³² W¹«Ëd« ÊuJð Ê« WIÐUL‡« w W—UAL‡« ◊Ëdý sË Æ…UO(« bO vKŽ UN³ðU ÊuJ¹ Ê«Ë ±∏ s ÊuOz«Ë— UN³² W¹«Ë— ±≥± q« s X«  U¹«Ëd«  dO²š« bË l s«e²UÐ U?NzUCŽ« ¡ULÝ« XH?A rOJ% WM' q?³ s ¨WHK² W?OMł ÆWIÐU« WKŠdL‡« w W¹dÝ r¼ƒULÝ« X½U Ê« bFÐ ¨X«  U¹«Ëd« sŽ ÊöŽô« ÆqU qJAÐ …ezU'« ‰u9 å «—Uô« WÝRò Ê« œ«bŠ XUË r²¹ s¹c« ¡UM?ô« s W¾O¼ …ezU'« d¹bð ¨wKš«b« UNUE½ V×ÐË dOO?Gð r²?¹ ULM?OÐ ¨…bŠ«Ë …d? b¹b−?²K W?KÐU  «u?MÝ Àö¦? r¼—UO?²š« ÆWMÝ q Í« ¨…—Ëœ q w rOJײ« WM' ¡UCŽ« qOzuL w«dF« wU×B«Ë dŽUA« WM?« ÁcN rOJײ« ”√d¹Ë wÐdF« »œô« WLłd²Ð vMFð w²« WOKBH« å‰U³O½UÐò WK− fÝR ÊuFLý

b—b0 wMH « u‡2—√ ÷dF ådC6ò Êœô s9

©»Æ·Æ√®

ÆÊœô sÐ t¹dð—uÐ

q ¼ U F  « ` ² ²  « ∫« Æ» Æœ ‡‡ b ¹ — b  ”u?? —U??  Ê«u?? ?š w?? ½U?? ?³?? Ýô« ÷ d F  ¨ f √ ¨ U O  u WJ K L ‡  «Ë l?ÐU« ©u?—√® dUF?L‡« s?H« v?K??Ž e?d??¹ Íc?« ¨s??¹d?A??F?«Ë w?? «d?? žu?? ðu?? H?? « d??¹u?? B?? ²?? « W?O??ÝU??O???«  U??Žu??{u??L?‡??«Ë ◊U?/ô« s? Îôb?Ð WO?ŽU?L?²?łô«Ë Æ Y¹ b ( « s H  « w  W ¹b O K I ² « w ² « ‰ ULŽ_ « d N ý√ 5 Ð s Ë ‚ ö L Ž t ¹ d ð — u Ð ÷d F L ‡  « U N L { r?O?EM?ð r?O?Ž“ ¨Êœô s?Ð W?U?Ý_ W O K ¹“ « d ³ « W ½U M H « tð cH ½ …bŽ U I « n?√ «b?²ÝU?Ð f?OH?O?½ Uð—U? Æ » œ q Jý vK Ž W O  œ ¡U?? ? ³?? ?½ô« W?? ?U?? ? Ë  d?? ?–Ë W?Šu??K?« Ê√ ©w?≈® W??O?½U??³?Ýô« n?√ ≤µ u?×?M?Ð U?N²?L?O?  —b? Æ©—ôËœ n??√ ≥∂ u?? ×??½® Ë—u?? ¹ d³²?F¹ Íc« ¨÷d?FL‡« r?C¹Ë WO?M?H?« ÷—UF?L?‡?« r¼√ s?L?{ ≤µ∑ r??‡??U??F??« Èu??²??? v??K??Ž tÐ „—UA¹Ë WËœ ≥¥ s ÎUŠUMł q¹ “« d³ «   dO²š «Ë Æ ÊUM  ≥ µ∞∞ Æ÷d?? ?F?? L?? ‡?? ?« ·d?? ý n?? ?O?? { Âu¹ v?²Š ÷d?FL?‡?« dL?²?¹Ë Æq³IL‡« bŠ_ «

Ê« ¨f« ¨œ«bŠ W?½ULł WO½UM³K?« …dŽUA« XMKŽ√ ∫»Æ·Æ« ‡?‡ w³þuЫ ¨q³IL‡« dNA« ¨vËô« …dL‡K `ML²Ý åWOÐdF« W¹«ËdK WOL‡UF« …ezU'«ò åd?u?Ðò ez«u?ł s? W?O?ÐdŽ W???½ qJ?A?ð U?N?½« W×?{u? ¨w?³þu?Ы w? Æ…dONA« WO½UD¹d³« Ác¼ Ê≈ ”dÐ f?½«d WUu …e?zU−K W¹—«œô« …d?¹bL‡« œ«b?Š XUË …dLŁ w¼ò UN½« W×{u ¨WO{U?L‡« WM« w³þuЫ w XI?KÞ« …—œU³L‡« bNF®Ë W¹dO)« å «—Uô« WÝRåË åduÐ WÝRå 5Ð oOMðË ÊËUFð ÆUO½UD¹dÐ ÁdIË å©w−Oð«d²Ýô« —«u×K bKOH½b¹«Ë  dO²š« w²« X«  U¹«Ëd« sŽ ÊbM w w½U¦« Êu½U W¹UN½ w sKŽ«Ë ·ô« …dAŽ U¼—b …ezUł  U¹«Ëd« Ác¼ »U² s q `M bË Æ…ezU'«  UOzUNM Æ—ôËœ n« µ∞ Á—b UGK³ …ezUH« W¹«Ëd« W³ðU Ë« VðU ‰UM¹ Ê« vKŽ —ôËœ dD?òË WHOK?š bUš Í—u?K åWO?¼«dJ« `¹b?ò w¼ X«  U?¹«Ëd«Ë d¼UÞ ¡U?NÐ ÍdBL?‡K å»ËdG?« WŠ«ËòË wN¹Ëb?« —u³ł w½U?M³K åÊ«d?¹eŠ ”UO« w½œ—ö å”u³LO« ÷—«òË bOFÝ ÍËUJ ÍdBL‡K åWF−³« …b¹dGðòË w …ezU'« `ML²ÝË ÆvM w WO½UM³K åwA√Ë —U³G« qF²½«òË Õud Æq³IL‡« —«–« s dýUF« w w³þuЫ w å «—Uô« WÝRò tHOC²ð qHŠ ¨WO½UM³K« å—UNM«ò WHO× w WOUI¦« W×HB« WOz— œ«bŠ  b«Ë vFð ¨WO½UD¹d³« du³UÐ UN²K ‰ö?š s WOÐdF« du³« ez«ułò Ê«

åÍuG*«ò »«d{ô« bF9 rNö_ ÊËœuF œËuO uN »UE2 Ò

±¥ bFÐ ¨f√ s ‰Ë√ ¨rNKLŽ v≈ u¹—UMO« »U²Ò s ·ô¬ œUŽ ∫©√ Æ» Æœ® ‡ fOK$√ ”u s?Ž öÎC ¨w½u¹eH?K²«Ë wzULM?O« ÃU²½ù« bO?Ž«u0 —«d{ù« v≈ Èœ√ »«d{≈ s U?ÎŽu³Ý√ ¨d¹U „Uł œUB²ô« rUŽ ‰UË ÆtOd²« WŽUM w 5KUF« s UÎH√ µ∞ u×½ qLŽ bOL& Æ—ôËœ —UOK ≤—± fOK$√ ”u œUB²« nK »«d{ù« Ê≈ ¨tOd²« WŽUM lÐU²¹ Íc« `UB ¨t?zUCŽ√ s • π≥ WO³K?žQÐ »U²ÒJ« œU%«  uÒ Ê√ b?FÐ qLF« ·UM¾?²Ý« wðQ¹Ë »U²ÒJ« ‚UHðô« `M1Ë ÆÈd³J« ÃU²½ù«  Udý wK¦2 l tO≈ qu²« - ‚UHð« vKŽ WI«u*« Æ…b¹b'« l¹“u²« jzUÝË d³Ž Ÿ“uð w²« rNULŽ√ ‰ušœ s •≤ Æ U{ËUH*« w …d¦F« d−Š u¼ X½d²½ù« WJ³ý d³Ž WŽ«–ù« ‰uŠ ·öš ÊUË ¡Ušd«Ë uLM«ò ‡Ð tOd²« WŽUMB `LOÝ t½QÐ ÁU¹≈ 5H«Ë ‚UHðôUÐ Êu−²M*« VŠ—Ë Y³« œ«u w−²M s lOÐUÝ√ WO½ULŁ v≈ W²Ý 5Ð d_« cšQ¹ Ê√ lu²¹Ë ÆåwLd« dBF« w √b?³¹ Ê√ q³ …b¹b'«  U¼u¹—UMO?« ‰ULJ²Ý« wG³M¹ Y?OŠ ¨WOFO³D« rNË«b?ł v≈ …œuFK WO½UL?Ł v≈ W²Ý 5Ð U? v≈ ÃU²%  «uMI?« Ê≈ WŽUMB« u?u¾ ‰UË ÆÈdš√ …d? ÃU²½ù« ÆWKUJ« ÃU²½ù«  ôbF v≈ …œuFK lOÐUÝ√ ÊuK¦L?*« UNÐ ÂuI¹ W?KL²× WF?ÞUI VM−?²O VÝUM?*« Xu« w »«d{ù« ¡UN?½≈ wðQ¹Ë åwÝ wÐ t¹≈ò WD× d³−OÝ ÊU U Í—U'« ◊U³ý ≤¥ w —dI*« —UJÝË_« ez«uł l¹“uð qH( Æ—UJÝË_« ez«uł a¹—Uð sŽ  «dIË Âö_« s  UHD²I WŽ«–≈ vKŽ qH(« vŽdð w²«

wO—œU:0 r‡O w+«Ë“ ∫·dEFO qGON sdDU2

s¹dŁU ¡UM(« œËuOu¼ WL$ Xd²Ž« ∫©√ Æ» Æœ® ‡‡ ©UO½U*√® ‡‡ ⁄—u³U¼ w?I?²?K?ð Ê√ q³ …dÝ√ s¹uJð Ë√ ëËe« w ÎU?I?K?D? d?JHð sJð r UN½QÐ qGO¼ ÆwKO ‘uł wMG*« UNłË“ X; w²« w¼ UN½√ ·ËdF*« ¨åwuðU½√ f¹«dłò qK WL$ XU{√Ë w? W?O?½U?*ô« åt?²?½u?Ðò W?K?−? UNðdA½ WKÐUI w XUË ¨Ã«Ëe« ‰uŠ wKOJ d?O?ž W?I?¹d?D?Ð t?O?≈ X?;√ w?M?J?Ë ¨Áb¹ VKÞ√ rò ∫f√ w½Ëd²Jô« UNFu ÆåëËe« w t¹√— sŽ t²QÝ «–≈ …dýU³ …dÝ_«Ë ·Ue« rKŠ XO×½ XMò ∫w{U*« ÂUF« W¹UN½ XłËeð w²« qGO¼ XUË ÆåwłË“ XKÐU Ê√ v≈ ëËe« w dJ√ rË wðUO×Ð …bOFÝ XM –≈ ¨Uγ½Uł Vž—√ò ∫œËuOu¼ w q³I²*« WL$ œUIM« U¼d³²F¹ w²« WK¦L*« Xd²Ž«Ë X?MË ÎU?U?Ž ≤π Êü« Íd?L?Ž Æ5K³I*« 5UF« Ë√ ÂUF« ‰öš …dÝ√ fOÝQ²Ð U?L?  U?O?M?¹d?A?F« WKŠd w wðUO×Ð ŸU²L²Ýô« w Vž—√ w½≈ ∫UËœ ‰u√ …d²H …UO(« w »uKÝ_« «cNÐ XF²L²Ý« wM½√ bI²Ž√ò ∫‰uIð XU{√Ë Æåb¹—√ t½≈ tMŽ XU Íc« UNłËeÐ …œUýô« sŽ ¡UIK« ‰«uÞ qGO¼ nJð rË ÆåWOU ¡Ub√ WŁö¦Ð tM Ãd¹ U ÊUJ* qšb¹ UbMŽË ¨WOUŽ WÐUŽœ ÕËdÐ l²L²¹ò Æåqô« vKŽ

b—bË ÊbM s ¡U“√ »Æ·Æ√

BuL‡ «Ë ‰UL'« WOzUMD ∫w:—u B—u9 WMb ÆW¾ q w WOU¦L‡« w³¹—u  —uÐ WM¹b XKBŠË ¨W1d'« dBMŽ w Wł—œ √uÝ√ vKŽ «bŠ«Ë Ê√ v≈  «d¹bI²« bŠ√ dOA¹Ë —u?c?« ’U?ý_« s WF³Ý q s Æ·d²× Âd− WM¹bL‡« w 5GU³« ÊU?u?O?¼ò W?LEML‡ d¹dIð —Uý√Ë ÊU??? ½ù« ‚u??I? ( åg??ðËË f??²?¹«—  U?O?K?L?Ž Ê√ v?≈ „—u?¹u?O?½ U?¼d?IË WFzUý X׳√ »dC«Ë »UB²žô« «u?ÐU?Ð W?L?U?F?Ð W?Þd?A?« e«d w 5MÞ«uL‡« Ê√ Wł—b …b¹b'« UOMOž ‰U?ł— Êu?A??¹ «u?×?³?√ 5?¹œU?F« Æ5d−L‡« s rN²OAš —bIÐ WÞdA« w 5ËRL‡«ò Ê≈ d¹dI²« ‰UË ÂbŽ r¼—UO²šUÐ …b¹b'« UOMOž «uÐUÐ s?¹“ËU?−?²?L‡« WÞdA« ‰Uł— W³UF ÊuA¹ 5¹œUF« 5MÞ«uL‡« «uKFł Æå5d−L‡« ÊuA¹ UL‡K¦0 WÞdA« µ∞ w?? l?I?¹ Íc?« d?¹d?I?²?« d?O?A?¹Ë r²¹ r‡  ôUŠ v≈ qOBH²UÐ W×H WLU×L‡K WÞdA« ‰Uł— WUŠ≈ UNO —U?M?« `?²?H?Ð r?N?U?O? s ržd« vKŽ ¡U?M? w? ‰U?HÞ_« s WŽuL− q²Ë W?Þd?ý ‰U?ł— k?H?²?Š« U?L?O ¨WÝ—b ¡U??M? w?ŽU?L?ł »U?B?²?žU?Ð «u?M?¹œ√ w? ‰U?H?Þ√ v?K?Ž U?O??M?ł ¡«b?²Žô«Ë ÆrNHzUþuÐ e−(«

XFLÝ UN½≈ 5OU×BK uJMOA²Uð d?U³« ÕU³B« w UNð—Uł  Ušd bMŽ W¹—UŽ ·eMð w¼Ë UNOKŽ  d¦ŽË ÆUNeML‡ UNOł—U)« WЫu³« W?¹b?M?J« duJ½U WM¹b XK²Š«Ë q??C?√ W?L?zU? w? v?Ë_« W?³?ðd?L?‡?« W??Ý«—b?K? ÎU??I?Ë r?‡?U?F?« w? Êb?L?‡?« W?O?«d²Ýô« Ê—u³K UN²KðË W¹uM« W?M?¹b?  ¡UłË ¨W¹ËULM« UMOO rŁ ÂUFK WLzUI« q¹– w w³¹—u  —uÐ Æw«u²« vKŽ YU¦« X??O?u?½uù« …bŠËò XF{ËË W?M¹b ±≤∑ rCð WLzU å UuKFL‡K W?I?K?F?²L‡« ŸU{Ë_« WOKCQÐ W³ðd W??D? A? ½_«Ë r??O? K? F? ²? «Ë ÊU??J? ÝùU?Ð ŒU??M? L? ‡? «Ë W??×? B? «Ë W??O? N?O?d?²?« ‰u?Š Èd?š√ q«uŽ W²ÝË »U¼—ù«Ë -Ë ¨Êb??L? ‡? U??Ð …U??O? («  U?¹u?²?? ÊbL‡« nOMBð  U?¾H« Ác¼ WOKC√ ”UÝ√ vKŽ  Uł—œ ÊbL‡« XDŽ√Ë …dAŽ v²MŁô« f??L?šË …b?Š«Ë W?ł—œ 5?Ð ÕË«d?²?ð Æ U?¾?H« Ác¼ s W¾ q w ¨ Uł—œ …b?Š«Ë W?ł—œ v?KŽ ‰uB(« wMF¹Ë VŽUB W¹√ w½UFð ô WM¹bL‡« Ác¼ Ê√ f?L?š v?K?Ž ‰u?B?(« w?M?F?¹ U?L?O ¨WLł VŽUB s w½UFð UN½√  Uł—œ Wł—b« vKŽ duJ½U WM¹b XKBŠË

q¼c dEM oQ²¹ ∫√ » œ ‡‡ w½bOÝ W?ÞU?×?L?‡?« w³OÝ—u  —uÐ WM¹bL‡ ÁU?O? U?N?z«—Ë s?Ë q?O?M« —U−ýQÐ qð vKŽ√ s WÐö)« ÍœUN« jO×L‡« ÆqOKF« rM« VN¹ YOŠ ¨UÐułuð ÎU?O?H?š dš¬ ÎU?N?łË „U?M?¼ Ê√ d?Ož ¡U?¹d?Ł_« U?N?½U?J?Ý v?²?×? W?M?¹b?L?‡?K U?N?O?L?% w?²« WOMJ« rNðUFL−0 W??¹b??¹b??(« ÊU?³?C?I?«  «– —«u?Ý_« ÊU_UÐ ÊËdFA¹ ô WJzUA« „öÝ_«Ë …d X³√ w²« W1d'« wAHð s «uÐUÐ WLUŽ w³OÝ—u  —uÐ Èdš√ WOKÐU ÊbL‡« q√ VI …b¹b'« UOMOž Ær‡UF« w vMJK bR¹ t½QË „UM¼ rO√ ÀœUŠ lËË w WM¹bL‡« l{Ë Íc« VOðd²« ‚b …b??ŠËò U??N?ðb??Ž√ w??²??« W?L??zU??I?« ŸU?? W?FÐU?²?« å Uu?KF?L‡?K X?O?u½u?ù« Êb?M U?¼d?IË X?O?u?½uù« W?K−?L‡?  œU?Ë ÆW??M?¹b? ±≤∑ W?L?zU?I??« r?C?ðË ©UU?Ž ∂∂ ® Êd?OA?ð „U 5?ł …b?O?« b?I? ÆÀœU?(« p?– w?? U?N?ðU?O?Š b?I?H?ð W??L?‡?U?Ž w?¼Ë …b?O??« Ác?¼ X?{d?F?ð W¹d׳« ¡UOŠ_« w WBB² WOdO√ w?½U?¦« Êu?½U? w? W?³d?« w? W?MF?D? `K? hý qK?ð UbMŽ w{U?L‡« ÆUNeM v≈ ”«d(« tE×K¹ Ê√ ÊËœ 5?? ?²? ?Ýu?? ł U?? N? ?ð—U?? ł X?? U?? Ë

W6B « vK k
UO)UL‡ √ w< WuCF « ¡U“_« WO:F ŸUHO—« Æ rN ²× vKŽ WE U×LK WłUŠ »u??K? Ý√ —u??N? þ p??– s?Ž Z?²?½Ë —uH« vKŽ tÐ ·«d²Žô« r²¹ s Y¹bŠ u?¼Ë Íu?C?Ž Ë√ w?¾?O?Ð ÁU?&« t?½Q?Ð WO³Už UNMŽ Y׳ð w²« WFK« fO Æ‚u²K V¼cð UbMŽ 5JKN²*« Àbײ*« d¹U9Ëd²ý n«— ‰uI¹Ë UC¹√ t½≈ ¡U¹“ú 5dÐ ÷dF rÝUÐ  «¡U?³?F?K? «d?O?³? U?U?L?²?¼« w?u¹ ô WAL√ s WłuM*« fLK*« WMA)« ÊuKÐ  u'« s Włd² gO)U Æ¡«œu«Ë WOM³« WÐd²«  U?—U?*« vKŽ V−¹ t½√ nOC¹Ë Ê√ W?¹u?C?F?« f?Ðö?*« s W׳UM« ¨»«cłË Y¹bŠ wł—Uš qJAÐ l²L²ð v?K?Ž ÿU?H?(« ÁU?&« Ê√ v?≈ «d?O?A UOUŠ qLA¹ WOFO³D« œ—«u*«Ë W¾O³« U?N?O U0 ¡U¹“_« WŽUM  ôU− q W?O?K?š«b?« fÐö*«Ë ‰UHÞ_« fÐö Æ…œu'« WOUŽ hBš ÁU&ô« «cN WÐU−²Ý«Ë å¡«d??C? š W??ŠU??ò 5?d?Ð ÷d?F? «c?¼ …—Ëœ w?Ë ¨W?¹u?CF« fÐöLK w?½U?Ł Êu?½U? w?  b?I?Ž w?²?« ÂUF« œb?? Ž U?? ³? ?¹d??I? ð n??ŽU??C? ð w??{U??*« w rNH½√ «uK−Ý s¹c« 5{—UF« Æw{U*« ÂUFUÐ W½—UI WŠU*« Ác¼

ÆW¹ËULOJ«  «bO³*« s WOUš WO¾OÐ sDI« s U≈ fÐö?*« lMBðË ·U?? O??√ s?? Ë√ Áb?? ŠË Íu??C?? F??« p–Ë ÍuCF« sD?I« s …–ušQ ÆW −² M *« W N−K UI eM?O?J?uð d?K?u œd?O?ł ‰uI?¹Ë ¡U?¹“_« b??N?F??* Íc?O??H??M?²??« d?¹b??*« Ác?? ¼ Ê≈ U??O?? ½u??u??  w??  w??½U?? *_« È b * « d O B  «— u D ð X O … d ¼ U E  « ¡U¹ “_« Ÿ UDI  W³ M UÐ wH ÆlÝ«Ë i¹dŽ ÁU&« UNMJË w? X?Łb?Š w?²?«  «—u?D?²?« »U?I?Ž√ w?šU?M?*« dOG²« ÊS W¹cž_« WŽUM  U?−?²?M?L?K? d?³?√ ôu?³? U?M VKD²¹ ”U½√ „UM¼Ë ¨¡U¹“_« UNO U0 WK¹b³« —UNþù wIOIŠ ÃUO²Š« rN¹b ÊËdO¦ Æt½Ëbðd¹ U o¹dÞ sŽ w¾O³« rNOŽË d?¹b? t?K?M?¹U?²ý ”U¹—b½√ ‰uI¹Ë  UÝ«—b«Ë Àu׳K å“dAðuOò bNF Êü« Èd?½ò ∫W?O½U*_« sO¼ W¹ôË w ÆåWO¾O³« WUI¦« w —uD²« s «b¹e «c?? ¼ Ê√ `?? {«u??« s??  s?? J?? Ë iF?Ð sL?C²?¹ wF?L²?:« ÁU&ô« b?łu?ð W?O?ŠU?½ s?L? ¨ U??C?U?M?²?« ‰u?B×?K 5?JK?N²?*« Èb? WłU?Š Êu??F?²??L??²?¹ W??Ыc?ł f??Ðö?? v?K??Ž „UM¼ Èdš√ WOŠU½ s?Ë UNz«bð—UÐ

o??K?   U??Ð ∫√ƻƜ ‡??‡ ×u??³? U?¼ w?šU?M?*« d?O?G?²?« ÊQ?A?Ð 5JKN²*« W?Uš …UO(« »uKÝ_ «—UOš qJA¹  U??¼U??&ô« »U??×? √ »U?³?A?« 5?Ð ÂU?√ o?¹d?D?« «Ëb?N s¹c« …b¹b'« Æ¡U¹“_« rUŽ w w¾O³« wŽu«  «– W?¹u?C?F?« ¡U?¹“_« b?F?ð rË WO³K² ‚u« w V× …“—UÐ W½UJ W?¾O³« vKŽ ÿUH(« …UŽœ  UłUO²Š« bFð rË  —uDð ¡U¹“_« Ác¼ Ê√ YOŠ ¡U?C?Ž√ UN¹bðd¹ w²« pKð q¦ Ëb³ð  —U ÂuOU ÆW¾O³« W¹ULŠ  UŽULł W?{u*« ◊uDš wŽ«dð w²« fÐö*« W?¾?O?³?«  «—U?³?²?Ž« Xu« fH½ wË  √b?ÐË ¨d?łU?²?*« n?—√ v?KŽ …du² w? W?B?B??²?*« Èd?³?J?«  U?dA« s? l?D? ÷d?Ž w? f?Ðö?*« ÃU?²?½≈ X9 Íc« sDI« s WŽuMB »UO¦«  U?Þ«d?²?ýô« w?Ž«dð WI¹dDÐ t²Ž«—“ ÆWO¾O³« e?¹u? Í—U? —u??Ëd?³?« ‰u?IðË U?O?łu?u?M?J?ð W?O?K? …b?O?L?Ž f?ðu?K? b?K?O?H?¹d? W?M?¹b0 fÐö*«Ë ZOM«  U?Žu?L?:« s? d?O?¦?J?« Ê≈ WO½U*_«  «—U?³?²Žô« w³Kð w²« Í√ ¡«dC)« Íc?« Íu?CF« sDIUÐ √b³ð WO¾O³« …d?D?O?Ý X% ‰uIŠ w t²Ž«—“ r²ð