Obama Transition Team-- Letter 20dec08--spanish

Nde’ Cultural Survival – Sobrevivencia Cultural Nde’ Ranchería El Calaboz Lower Rio Grande Valley – Valle de Río Bravo, Parte Baja Frontera Internacional de Texas-M éxico Eloisa García Támez M argo Támez Co-Fundadoras

20 de diciembre del 2008

Oficina del Presidente Electo Barack Obama Mr. John Podesta Co-Encargado del Proyecto de Transición

Entregado al:

Ccp:

Profesor Roberto Anderson Co-Encargado del Equipo de Transición del Departamento de Gobernación Director, Facultad de Derecho de la Universidad de Washington Centro de Derecho Indígena Americano

Keith Harper Dirigente del Equipo, Equipo de Transición del Departamento de Gobernación Kilpatrick Stockton LLP 607 14th Street, NW, Suite 900 Washington, D.C. 20005-2018

Estimado Presidente-Electo Obama, Los Pueblos Indígenas abajo firmantes, organizaciones y líderes que representan y apoyan A LAS comunidades binacionales afectadas en ambos lados de la frontera de Texas-México nos unimos en esta declaración común, por la cual le exhortamos a cesar la construcción de la muralla fronteriza U.S.-México como una prioridad durante los primeros días de su nueva administración.

Si bien se ha proyectado como un asunto de seguridad nacional, creemos que es crítica, para nuestra seguridad social, económica y política así como nuestros derechos humanos, priorizar una revisión administrativa de la utilización por parte del Departamento de Seguridad Nacional de los Juicios de Expropiación (Condemnation Proceedings) y del proceso sumario conforme a la Ley de Expropiación de Tierras para Usos Públicos (Declaration of Taking Act-DTA) contra las tierras de los Pueblos Indígenas en la zona fronteriza. Creemos que su revisión hará que la nación reexamine las exenciones antidemocráticas y unilaterales de 35 leyes federales así como la soberanía consagrada en distintos tratados y los derechos humanos que se están violando en contra de los Pueblos Indígenas. Creemos en la gran influencia transformadora de su nueva administración, manifestada en los compromisos que usted ha hecho a las comunidades indígenas durante su campaña presidencial del 2008 y el proceso de transición. Creemos que bajo su liderazgo, los Estados Unidos tendrá el potencial de ser un país líder en los derechos humanos. Mediante su administración, los Estados Unidos podrá estar al frente de la promoción y avance de los derechos humanos a nivel mundial. La administración Obama-Biden tiene una oportunidad sin igual para ser un protector y campeón de los temas de interés a los Pueblos Indígenas —en este país y en el extranjero. Desde las comunidades tradicionales del Valle del Río Bravo, Parte Baja, le suplicamos que suspenda la construcción de la muralla fronteriza y el uso ilícito de la Ley de Expropiación de Tierras para Usos Públicos, que se está utilizando indebidamente para la incautación de tierras en la frontera. Nosotros somos la base y cimientos de la zona fronteriza —familias, mujeres, niños, trabajadores, veteranos y nuestros ancianos. Como Pueblos Indígenas binacionales en la frontera de internacional de los Estados Unidos, creemos firmemente que la colaboración efectiva entre nuestros líderes locales —tales como la anciana Lipan Apache Eloisa García Támez y las comunidades ribereñas de la parte baja del Río Bravo— y la administración Obama-Biden podrán transformar la relación de nuestro país con las comunidades indígenas. Al respetar los tratados, convenios, otorgamiento de tierras y otros mecanismos legales entre los Estados Unidos y los Pueblos Indígenas, la administración Obama forjará una relación más firme con diversas comunidades binacionales y fronterizas. Exhortamos a su administración a romper con la política de negación de derechos civiles y humanos de los Pueblos Indígenas. Le exhortamos a aprobar y firmar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y a confirmar los derechos de los individuos y pueblos indígenas como marco clave de su política interna e internacional. Para garantizar la seguridad, paz y prosperidad de los Pueblos Indígenas de la región fronteriza Texas-México y de todas las comunidades indígenas de la frontera sur, exhortamos al Equipo de Transición Obama-Biden a comprometerse a las siguientes medidas para sanar las heridas en nuestras comunidades:

1.

Una cumbre entre el Presidente Electo Barack Obama y los ancianos, expertos de derecho y consultores de las comunidades indígenas que dirigen nuestros casos jurídicos a nivel federal e internacional, por los cuales reclamamos que se suspenda la expropiación de nuestras tierras fronterizas para la muralla fronteriza. [Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, art. 5]

2.

La suspensión inmediata de la aplicación de los Juicios de Expropiación y de los procesos sumarios conforme a la Ley de Expropiación de Tierras para Usos Públicos en el Valle del Río Bravo, Parte Baja y en todos los lugares similarmente afectados a lo largo de la frontera Estados Unidos-México. [Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, arts. 7, 8 inciso 2]

3.

La investigación de todas las violaciones de derechos humanos contra los Pueblos Indígenas de la zona fronteriza Texas-México y contra las personas afectadas de bajos ingresos, propietarios de las tierras ribereñas, que se cometieron bajo la supervisión del Secretario Michael Chertoff. [Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, art. 8 incisos 1-2, arts. 10, 11 inciso 2].

4.

Que reconozca la personería política de las familias Lipan Apache y JumanoApache en la frontera internacional Estados Unidos-México y Texas-México, quienes viven, trabajan, rezan y subsisten en las tierras que tradicionalmente hemos poseído, utilizado y ocupado y cuyo título además se ha reconocido por las concesiones de tierras otorgadas por España, tratados y otros mecanismos legales. [Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, arts. 9, 11 inciso 1, 12 incisos 1-2, 13 incisos 1-2, 15 incisos 1-2, 17 incisos 1, 18, 19, 20 inciso 2, 21, 22, 23, 24, 25, 26 incisos 1-3, 27, 28, 29, 31].

5.

El reconocimiento de la personería política de los Pueblos Indígenas originarios de las tierras de la zona fronteriza Texas-México como los primeros guardianos de los sitios sagrados, medicinas, terrenos de entierro, y otros lugares de importancia y relevancia cultural en el Valle del Río Bravo, Parte Baja. [Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, Art. 3, 4, 5, 6, 7 incisos 1-2, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 39, 40].

6.

Supervisar la investigación sobre violaciones de derechos humanos, derechos indígenas, derechos constitucionales y los derechos inherentes relacionados a la conservación del medio ambiente, al sustento, a la libertad de culto, a la salud, educación, al ejercicio por las tribus locales de su propio sistema de gobierno y a la libre determinación, todos los cuales han sido adversamente afectados por el proyecto de construcción de la muralla fronteriza. [Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46].

7.

Visitar a la Ranchería El Calaboz y a las comunidades del Valle del Río Bravo, Parte Baja: La Paloma, El Ranchito, Granjeno, Los Ebanos, Las Milpas y Redford (El Polvo) en el oeste de Texas, para lograr comprender las relaciones de los Pueblos Indígenas con sus tierras, sitios sagrados, recursos ecológicos y ambientales y las amenazas en la actualidad a estos derechos. Escuchar testimonios de familias, mujeres y niños que han denunciado violaciones cometidas por el Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos y la agencia de Aduanas y Protección de la Frontera de los Estados Unidos. Asimismo, pedimos que el Presidente Electo Obama, como miembro nuevamente adoptado de la Nación Crow, reconozca la legitimidad de los mecanismos locales tradicionales y autónomos de los Pueblos Indígenas de la región fronteriza Texas-México.

8.

Consultar con líderes de los Pueblos Indígenas —tanto los líderes tradicionales como los electos— de la región fronteriza Estados Unidos-México y dialogar a través de los espacios tradicionales comunitarios acerca de alternativas a la muralla fronteriza.

9.

Cesar todas las acciones jurídicas en contra de los indígenas y personas de bajos ingresos propietarios de tierras en el Valle del Río Bravo, Parte Baja quienes hayan sido amenazadas en forma verbal, física, psicológica y espiritual por personal del Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos y la agencia de Aduanas y Protección de la Frontera de los Estados Unidos a través de amenazas, coacción y medidas de fuerza para que entreguen las tierras de los Pueblos Indígenas y de las comunidades locales, a los Estados Unidos.

Le instamos al Presidente Electo a nombrar un funcionario de alto nivel para supervisar este asunto tan crítico de política interna e internacional. El primer paso para terminar con la injusticia en los Estados Unidos es restaurar el respeto hacia los Pueblos Indígenas y poner fin a las violaciones de derechos humanos que se experimentan todavía en forma cotidiana. Si trabajamos juntos con su grupo de asesoría designado, podremos poner fin al triste legado de guerras, militarización y la pobreza de nuestro región y establecer principios efectivos para una sociedad justa a beneficio de todas nuestras generaciones futuras. Respetuosamente, LISTA DE FIRMANTES •

• • •

Dr. Eloisa García Támez, Lipan Apache, Associate Professor, Department of Nursing, University of Texas Brownsville and Texas Southmost College; Co-Founder Lipan Apache Women Defense, El Calaboz Ranchería, TX Margo Tamez, Lipan Apache, Jumano-Apache, Co-Founder Lipan Apache Women Defense, WA; PhD Candidate, American Studies, Washington State University, Pullman, WA Carmelita (Tamez) Lamb and Family, Lipan Apache, Jumano-Apache, Bottineau, North Dakota M. ReBeca (Tamez) Drury and Family, Lipan Apache, Jumano-Apache, San Antonio, TX

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Daniel Castro Romero, Jr., Lipan Apache, Chairman, Lipan Apache Band of Texas, Inc., TX. Official Representative of 745 Members Michael Paul Hill, Nnee’ (Chiricahua Apache), San Carlos Apache Tribe, Staff, Lipan Apache Women Defense, AZ Enrique Madrid, Jumano-Apache, Council Member, Jumano-Apache Tribe of Texas, ( El Polvo) Redford, TX Roberto Lujan, Jumano-Apache, Council Member, Jumano-Apache Tribe of Texas, PresidioRedford, TX John Wood, Cameron County Commission, Commissioner Precinct 2, Brownsville, TX Andrea Carmen, Yaqui, Executive Director, International Indian Treaty Council, AK Tia Oros, Zuni, Executive Director, Seventh Generation Fund, Arcata, CA Petuuche Gilbert, Indigenous World Association, United Nations NGO Teresa Leal, Ópata-Mayo, Proyecto Comadres Ambos Nogales, Sonora, Mexico Peter Schey, Founder and Director, Center for Human Rights and Constitutional Law, CA Jose Matus, Yaqui, Director, Alianza Indigena Sin Fronteras/Indigenous Alliance Without Borders, AZ Lori Riddle, Akimel O’odham, Co-Founder, Gila River Alliance for a Clean Environment, Bapchule, Gila River Indian Community, AZ E. Elizabeth Garcia, Director, Coalition of Amigos in Solidarity & Action (CASA), TX Reverend Michael Seifert, Proyecto Digna, Inc., Brownsville, TX Juanita Valdez-Cox, Executive Director, La Union del Pueblo Entero (LUPE), TX Graciela Sanchez, Director, Esperanza Peace and Justice Center, San Antonio, TX Gloria A. Ramirez, Editor, La Voz de Esperanza, San Antonio, TX Bill Guerra Addington, Sierra Blanca Legal Defense, Sierra Blanca, TX James C. Harrington, Director, Texas Civil Rights Project, TX Ann W. Cass, Executive Director, Proyecto Azteca, San Juan, TX Benigno Pena, South Texas Immigration Council Inc., Brownsville, Texas Alejandro Siller-González, MACC, San Juan Diego Project, Immigrants and Migrant Farmworkers/Inmigrantes y Campesinos Migrantes, San Antonio, TX Kriss Worthington, Berkeley City Council, Councilmember, Berkeley, CA Arnoldo Garcia, National Network for Immigrant & Refugee Rights, CA Pedro Rios, Director, US/Mexico Border Program, American Friends Service Committee, San Diego CA Bradley Angel, Co-Founder and Executive Director Greenaction for Health and Environmental Justice, San Francisco, CA Mark Sanchez, President, San Francisco Board of Education, San Francisco, CA April Cotte, Co-Founder, El Polvo Women’s Network, Redford, TX Kamala Platt, The Meadowlark Center, KS Noemi Lujan Perez, Raramuri, Chief Information Architect, Desert Runner, LLC, Washington, D.C. Kirk L. Smith, MD, PhD, Frontera de Salud, Galveston, TX Bill Chandler, MIRA! Mississippi Immigrants Rights Alliance Paul "Pablo" A. Martinez, Apache, NM State Director, New Mexico LULAC Organization, Las Cruces, NM Fabiola Torralba, Buena Gente y Nepantlera, Espereranza Peace and Justice Center, San Antonio, TX

•

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • •

Angelique Eagle Woman (Wambdi A. WasteWin), Sisseton-Wahpeton Dakota Oyate, James E. Rogers Fellow in American Indian Law, Associate Professor, University of Idaho College of Law, ID Pablo Padilla Jr., Zuni, Attorney, Santa Fe, New Mexico Jeff Wilson, Assistant Professor, Environmental Science, University of Texas-Brownsville, University of Texas Law Working Group (Texas-Mexico Border Wall), Brownsville, TX Aurora Vasquez, Senior Attorney, Advancement Project, Washington, D.C. Tom I. Romero, II J.D., Ph.D. Associate Professor, Hamline University School of Law Diana Webster, Minnesota Ojibwe White Earth, Attorney at Law, Redondo Beach, CA Monica Schurtman, Associate Professor and Clinic Supervisor, University of Idaho College of Law, Idaho Jeffrey P. Shepherd, Ph.D. Assistant Professor of History, University of Texas at El Paso, TX Cynthia L. Bejarano, Ph.D. Associate Professor of Criminal Justice, New Mexico State University, NM Amy Kastely, Board Member, Esperanza Peace and Justice Center and Law Professor, St. Mary's University, San Antonio, TX J. Kehaulani Kauanui, Kanaka Maoli/Native Hawaiian, Associate Professor American Studies and Anthropology, Wesleyan University, CT Dr. Gail Perez, Ethnic Studies, Professor University of San Diego, San Diego, CA Emmy Perez, Assistant Professor, Department of English, University of Texas-Pan American, TX Linda Zuniga-Heidenreich, Chair and Associate Professor, Women’s Studies Department, Washington State University, Pullman, WA Martha Bárcenas, Pitzer College (Professor/Language and Culture Lab Director), Claremont, CA Madeline Newman Rios, Ríos Translations, Claremont CA Dorinda Moreno, Fuerza Mundial/Elders of 4 Colors 4 Directions, Santa Maria, CA Jeanne Chadwick, Cherokee, Publisher/Editor My Two Beads Worth~Indigenous News Ken Koym, Indigenous R & D Institute & A Maya Artifacts Museum Exchange Program, Austin, TX Enrique Morones, Border Angels, San Diego CA Erik Tamez-Hrabovsky & Children: Hawk Mendoza (14), Milpa de Otoño Mendoza (13), Maura Sun Tamez (9), Aria Mikassandra Reina Mundo Yellow-Basket-Weaver Tamez-Hrabovsky (5), Lipan Apache, Jumano-Apache Pullman, WA Rosie Molano Blount, Chiricahua Apache, Del Rio, Texas and Pecos, Texas Emil LaRocque, Turtle Mountain Band of Chippewa Indians, Tribal Scholarship Director, Turtle Mountain Community College/Chippewa Rancher, North Dakota Yvonne 'Little Fawn' Oakes, Mohawk Nation Richard Oakes Jr., Mohawk Nation Leonard Oakes, Mohawk Nation Akwasasne, St. Regis, Canada Pura Fe Crescioni, Tuscarora Nation of North Carolina Bettina Escauriza, Guarani-Basque, Inter-Tribal Friendship House, Oakland, CA Looking Back Woman, Suzanne Dupree, Minneconjou Lakota, Cheyenne River Agency, Eagle Butte, SD Abner Burnett, Attorney (Civil Rights), Rio Grande Valley, TX Isabel Sanchez, San Antonio, TX Lupita Santana, Pharr, TX Phillip H. Duran, New Mexico Jacqueline White, RN, PhD, Tucson, AZ Erika Gisela Abad, Chicago, Illinois

• • • • • • • • • • • • •

Ryan Tauber, Educator, Brownsville Independent School District, and Member of Coalition of Amigos in Solidarity & Action (CASA), Brownsville, TX Yajaira Fuentes-Tauber, Brownsville Independent School District, and Member of Coalition of Amigos in Solidarity & Action (CASA), Brownsville, TX Judy Meuth, Clinical Associate Professor, Department of Women's Studies, Washington State University, Pullman, WA Cesar Alejandro (Filmmaker), President, Alexandria Films, El Paso, TX Iram and Molly Verduzco, Austin, TX Joe and Jane Krause, Pax Christi, Brownsville, TX Sandra Cisneros, Author, San Antonio, TX Yolanda Moreno, A Resource In Serving Equality (ARISE), Rio Grande Valley, TX Sanjuanita Martinez, Rio Grande Valley, TX Esperanza Berrones, Pharr, TX Maria Esparza, Rio Grande Valley, TX Hortencia Medina, Rio Grande Valley, TX Gary James, Ontario, Canada