Ns Turquia Sector Editorial_9804

OPORTUNIDADES DE INVERSIÓN Y COOPERACIÓN EMPRESARIAL

Oficina Económica y Comercial en Estambul de la Embajada de España en Turquía

EL SECTOR EDITORIAL EN TURQUÍA

OPORTUNIDADES DE INVERSIÓN Y COOPERACIÓN EMPRESARIAL

EL SECTOR EDITORIAL EN TURQUÍA

Este informe ha sido realizado por Javier Paredes Nachón, becario del Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias (IDEPA), bajo la supervisión de la Oficina Económica y Comercial en Estambul de la Embajada de España en Turquía

Septiembre de 2005

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

INDICE I.

INTRODUCCIÓN

4

1. RESUMEN Y CONCLUSIONES

4

2. CLASIFICACIÓN ARANCELARIA Y DELIMITACIÓN DEL SECTOR

5

II.

ANÁLISIS DE LA OFERTA 1.

6

ESTRUCTURA Y SITUACIÓN DE LA OFERTA LOCAL

6

1.1. Editoras de revistas y periódicos

6

1.2. Editoras de libros

7

2. ANÁLISIS DE LAS EXPORTACIONES

8

2.1. Análisis de las exportaciones de Turquía a España

8

2.2. Exportaciones mundiales de Turquía

8

III.

ANÁLISIS DE LA DEMANDA

9

1. Exportaciones de España a Turquía

10

2. Análisis de las exportaciones mundiales a Turquía

10

IV.

PRECIOS Y SU FORMACIÓN

V.

11

PERCEPCIÓN DEL PRODUCTO ESPAÑOL

12

VI.

DISTRIBUCIÓN

13

VII.

CONDICIONES DE ACCESO AL MERCADO

14

VIII.

IMPRENTAS

15

IX.

ANEXOS

17

1. Empresas editoriales importadoras de libros

17

2. Editoriales

22

3. Empresas distribuidoras de productos editoriales

26

4. Agencias de publicidad

27

5. Librerías y cadenas de librerías

29

6. Importadores de música

31

7. Consultores educativos

32

8. Academias de castellano e instituciones educativas

34

9. Transformadoras-importadoras para las artes gráficas

35

10. Ferias

39

11. Otros

40

12. Fuentes

41

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

3

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

I.

2005

INTRODUCCIÓN

1. RESUMEN Y CONCLUSIONES El sector editorial turco esta muy polarizado en Turquía, con un gran número de empresas editoras, aunque el número de grandes editoriales se reduce a 20 que venden el 80% de los libros1. El problema que se presenta para este tipo de productos es el hecho de que su éxito o fracaso en el mercado está muy relacionado con el idioma en el que se publica, en este caso en castellano. Teniendo en cuenta que Turquía es un país de habla no hispana, el mercado potencial se reduce a los expatriados, los estudiantes de castellano y los turcos de origen sefardí. Estos últimos se calculan en un número aproximado de 20.000 sólo en Estambul, que es donde se concentran la mayor parte. Es fácil encontrar en cualquier librería turca la obra de autores hispano hablantes, más hispanoamericanos que españoles. Más difícil es encontrar obras en castellano. Para esto hay que dirigirse a pequeñas librerías especializadas en textos en otros idiomas. Las obras literarias con mayor éxito en Turquía son las de autores nacionales y sobre todo extranjeros de Best Sellers, como Harry Potter o “La Sábana Santa”, es decir, que los gustos en cuanto a literatura de masas no son muy diferentes con respecto a los gustos de otros países. Una de las oportunidades que se puede presentar a las empresas españolas es el maquetado e impresión de las ediciones españolas en Turquía, debido al bajo coste de la mano de obra, lo cual puede abaratar los costes de la producción considerablemente. Por otro lado, la población turca es una gran consumidora de periódicos, marcado por la existencia de publicaciones de este tipo con un precio asequible y con gran variedad. Los libros son menos consumidos debido primero a sus precios y segundo al nivel cultural de la población. Aún así existen editoriales de precios reducidos, como Dost y Can, que si son consumidos por la población. Sin embargo los libros en otros idiomas diferentes al turco o importados, los libros con fotografías o los libros especializados son caros para el poder adquisitivo de los turcos. Esta Nota Sectorial se centra en el Sector Editorial turco. Por su relación con las Artes Gráficas, en el apartado VIII se hace una breve introducción sobre las empresas de impresión en Turquía. 1

Arman Fikri, Director de Inkilap

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

4

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

2. CLASIFICACIÓN ARANCELARIA Y DELIMITACIÓN DEL SECTOR El código arancelario de los productos a tratar en esta nota sectorial es el 49, correspondiente a productos editoriales de la prensa o de otras industrias gráficas, textos manuscritos o mecanografiados y planos. Salvo algunas excepciones mencionadas más adelante, el presente capítulo comprende todos los artículos cuya razón de ser se debe al hecho de que llevan impresiones o ilustraciones. Por el contrario, además de los productos de las partidas 48.14 y 48.21, el papel, cartón, guata de celulosa y las manufacturas de estas materias, que lleven impresiones de carácter secundario en relación con la utilización (por ejemplo, el papel de embalaje o los artículos de papelería) se clasifican en el capíulo 48. En el texto del presente capítulo, el término impreso comprende no sólo los sistemas de impresión a mano (por ejemplo, los grabados y estampas tirados a mano, excepto los ejemplares originales), sino también los diversos procedimientos de impresión mecánica (tipografía, offset, litografía, fotograbado, etc.), así como la fotografía por tirado directo, la fotocopia, la termocopía, la dactilografía o la reproducción por un procedimiento mandado por ordenador (véase la Nota 2 del presente capítulo). No se tendrá en cuenta la naturaleza de los caracteres empleados: alfabetos y sistemas de numeración de cualquier clase, signos estenográficos, signos del alfabeto Morse o códigos convencionales similares, caracteres Braille, notaciones y símbolos de música, ni la presencia de ilustraciones o de croquis. Este capítulo comprende igualmente los productos similares ejecutados a mano (incluidos los mapas y planos), así como las copias obtenidas con papel carbón de textos escritos a mano o mecanografiados. En general, las impresiones del presente capítulo se ejecutan en papel, pero pueden realizarse sobre otras materias, siempre que conserven las características aludidas en el párrafo anterior. Sin embargo, las letras, cifras, placas rótulo, placas anuncio y similares, de cerámica, vidrio, metales comunes, con ilustraciones o textos impresos, se clasifican respectivamente en las partidas 69.14, 70.20 y 83.10, o en la partida 94.05 si son luminosos. Además de los impresos corrientes, tales como libros, periódicos, folletos, impresos publicitarios, grabados, este capítulo comprende artículos tales como las calcomanías, las tarjetas postales impresas o ilustradas, las tarjetas de felicitación, los calendarios, las manufacturas cartográficas, los planos y dibujos, los sellos de correos y los timbres fiscales y similares.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

5

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

II.

2005

ANÁLISIS DE LA OFERTA

1. ESTRUCTURA Y SITUACIÓN DE LA OFERTA LOCAL El sector editorial en Turquía cuenta con aproximadamente 1200 editores, agrupados buena parte de ellos en la Asociación de Editoriales de Turquía. Entre todos ellos se reparten completamente un mercado en el que prácticamente no hay cabida para editoriales extranjeras, a excepción de productos importados para el consumo por parte de expatriados, academias de idiomas o turcos de origen judío. La oferta de editoriales está muy polarizada a juzgar por el número de editores, aunque en estas cifras se incluyen por ejemplo colegios que editan un solo libro o escritores que son sus propios editores.

1.1. Editoras de revistas y periódicos Las editoriales de revistas más importantes son: MERKEZ REKLAM: Grupo de publicaciones, editores del diario Sabah, uno de los de mayor divulgación de Turquía. Editan múltiples publicaciones temáticas, entre ellas COSMOPOLITAN, la edición turca de la publicación americana. Las publicaciones con las que cuenta son las revistas semanales Aktüel, Otohaber, Yeni para, Şamdan Plus y Kumsal, y las revistas mensuales Cosmopolitan, Sinema, FHM, Esquire, Bebeğim ve Biz, Hülya, Home art, House beautiful, Sofra, Süper dergi, Global enerji, Transport, Jetlife y Garaj. DBR - DERGI YAYINCILIK: perteneciente al grupo Hürriyet Medya Towers, que editan y distribuyen otro de los diarios de mayor tirada de Turquía, el diario Hurriyet (www.hurriyet.com.tr). Además publican 3 revistas mensuales dedicadas a la decoración mueble-hogar con una tirada considerable: Art-deko, con una tirada de 8.000 ejemplares, Maison Française con una tirada de 14.000 ejemplares y Country House con 14.000 ejemplares. Otras publicaciones son; Ailem ve Ben, Art Decor, Atlas, Auto Show, Blue Jean, Burda, Capital, Ekonomist, Elele, Elle, Elle Décor, Focus, Formsanté, Güncel Hukuk, Hafta Sonu, Hello!, Hey Girl, İstanbul Life, Lezzet, Maison Française, Pc Net, Tempo y The Gate. BOYUT YAYANCILIK: grupo editorial y de entretenimiento que edita revistas de temática variada.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

6

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

SHOWBASIN PUBLICATION GROUP, grupo editor de múltiples publicaciones y revistas, entre ellas Marie Claire y Marie Claire Maison, filiales de la publicación francesa.

1.2. Editoras de libros El aumento del nivel de vida de la población, el cambio de los modos de vida de la población urbana y el aumento del nivel de alfabetización son factores susceptibles de hacer pensar que a medio plazo se producirá un aumento de la demanda de los productos gráficos en Turquía. Las editoriales más famosas e importantes en Turquía son Can, Remzi en el campo de la ficción e Iletisim, Oğlak y Kitapevi en el terreno de la no ficción. La editorial más comercial, la de mejor difusión y que más número de ejemplares edita es DOGAN KITAPÇILIK. La FUNDACIÓN YAPI KREDI tiene un interesante catálogo que van desde los clásicos de la literatura turca y mundial hasta Harry Potter, pasando por libros dedicados a los equipos de fútbol nacionales. Por último, la empresa editorial CAN tiene el mejor fondo de literatura hispanoamericana, con obras traducidas al turco de autores como Isabel Allende, García Márquez o Vargas Llosa. La única editorial que publica textos en castellano en Turquía es ISIS Ltd. Su fondo editorial en español se reduce a los llamados “Cuadernos del Bósforo”, textos técnicos sobre las relaciones históricas entre España y Turquía. Aparte de esto, ocasionalmente las embajadas en Ankara de países de habla hispana subvencionan la publicación de títulos en español. En este momento es muy complicado encontrar librerías que comercialicen literatura en castellano. Solamente un puñado de establecimientos en Estambul y Ankara, sobre todo publicaciones de gramática y textos relacionados con el aprendizaje del idioma. En cuanto a libros de texto para el aprendizaje del castellano, una buena oportunidad para las empresas españolas según las fuentes consultadas puede ser el desarrollo de productos especializados para alumnos turcos. Debido a que los turcos tienen problemas diferentes a los habitantes de otros países a la hora de aprender el idioma, un producto especializado podría tener un éxito en las cada vez más academias e instituciones que enseñan el castellano a sus alumnos. En Turquía, la única editorial extranjera que se muestra bastante activa en cuanto a publicación de libros es Oxford University Press, aunque sólo para publicaciones relacionadas con la enseñanza del inglés.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

7

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

2. ANÁLISIS DE LAS EXPORTACIONES 2.1. Análisis de las exportaciones de Turquía a España PARTIDA 1999 49 17.579 Fuente: DIE Unidad: $

2000 36.763

2001 23.216

2002 27.127

2003 37.608

2004 171.354

El 2001 y el 2002 supusieron momentos de escasas exportaciones debido la crisis. Aunque parece a juzgar por las cifras del 2001 y el 2002 que la recuperación en las exportaciones se produjo con relativa rapidez. Hay que hacer notar que dentro del capítulo 49 se incluyen también productos de la industria musical. Actualmente la música en castellano está teniendo mucho éxito en este país.

2.2. Exportaciones mundiales de Turquía PARTIDA 1999 2000 2001 2002 2003 2004 49 15.418.014 18.257.752 21.071.327 20.574.958 30.944.888 37.159.559 Fuente: DIE Unidad: $ La crisis del 2001 afecto al sector, primero sacando a varias empresas del mercado, razón que puede explicar la disminución de las exportaciones mundiales de Turquía en el 2002, para pasar a exportar la mayor parte de la producción, debido a la caída de la demanda interna.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

8

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

III.

2005

ANÁLISIS DE LA DEMANDA

Turquía consume anualmente unos 200 millones de libros2, y creciendo muy lentamente. Si tenemos en cuenta que el país tiene 70 millones de habitantes, podemos deducir que los turcos no son unos grandes lectores de libros. Según Sinan Kuneralp, propietario de la editorial ISIS, el sector editorial es muy dinámico y diverso. Sin embargo, si tenemos en cuenta la población total de Turquía, las cifras de ventas de libros son comparativamente pequeñas. El diario de mayor tirada nacional, Hurriyet, alcanza solamente las 700.000 copias diarias, los semanarios venden entre 10.000 y 50.000 ejemplares, mientras que los libros alcanzan unas cifras de venta de entre 2000 y 3000, exceptuando novelas bien promocionadas y best sellers de autores como Ahmet Altan u Orhan Pamuk, que pueden alcanzar picos de 500.000 ejemplares vendidos. Se da la circunstancia que cada vez más grandes cadenas están habilitando una librería en sus instalaciones. Los autores más leídos son los turcos, pero los grandes autores extranjeros son muy leídos, como J.K. Rowling, Gabriel García Márquez, Pablo Coelho y Dan Brown. El hábito de regalar libros, circunstancia muy repetida en la cultura europea, no está muy extendido en Turquía si exceptuamos regalos para gente joven o libros de arte como material promocional por parte de gran número de empresas para sus clientes preferentes. La demanda de libros en castellano en el mercado turco se reduce a las compras realizadas por el Instituto Cervantes de Estambul, algunas librerías especializadas y unos pocos particulares. Por otro lado, el consumo de periódicos y revistas en castellano se produce exclusivamente por los 120.000 turistas españoles que visitan Turquía al año. Sin embargo hay una serie de hechos que augura un aumento de la demanda de productos editoriales en castellano. El estado y las universidades privadas están dando un importante impulso a la enseñanza del castellano. Por ejemplo, este año se vuelve a abrir el departamento de Filología Hispánica en la Universidad de Estambul, y se va a implantar el español como asignatura optativa en la enseñanza secundaria pública, concretamente en los Anadolu Lisesi. El departamento fue cerrado debido a que la Universidad consideró que el director del departamento debía ser catedrático y turco, circunstancia que no de producía. Todos los miembros del departamento procedían de países de habla hispana. Otro factor no menos importante que impulsa la demanda de productos en castellano, según el Director del Instituto Cervantes de Estambul Pablo Martín 2

Arman Fikri, Director de Inkilap

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

9

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

Asuero, es el éxito que la música latina tiene entre los jóvenes turcos, lo cual aumenta el número de estudiantes de castellano así como de productos editoriales. El propietario de la editorial ISIS, Sinan Kuneralp añade que también la proyección de películas en castellano en los cines de las grandes ciudades anima al aprendizaje del idioma. Los libros que mayor aceptación tienen entre los turcos son los de ficción, ficción histórica o de temas de actualidad.

1. Exportaciones de España a Turquía PARTIDA 1999 2000 2001 2002 2003 2004 49 1.697.189 4.217.473 3.784.146 1.688.270 1.316.762 1.713.662 Fuente: DIE Unidad: $ Como podemos ver en la tabla anterior, las exportaciones de España a Turquía decrecieron drásticamente en el año 2002 debido a la crisis económica del año anterior. Parece que la mejora de la situación económica hace que el 2004 haya supuesto un año de recuperación de las ventas de España a Turquía.

2. Análisis de las exportaciones mundiales a Turquía PARTIDA 1999 2000 2001 2002 2003 2004 49 65.762.771 76.912.234 72.652.181 81.524.931 92.860.859 119.004.075 Fuente: DIE Unidad: $ El aumento de las exportaciones mundiales a Turquía sufrió un incremento considerable a partir del año 2002 para cubrir en parte el descenso de la oferta nacional debido a la gran crisis de 2001.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

10

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

IV.

2005

PRECIOS Y SU FORMACIÓN

La población turca es una gran consumidora de periódicos de “cotilleo”, marcado por la existencia de publicaciones de este tipo con un precio asequible y con gran variedad. Estos periódicos tienen un precio que ronda las 0,20 liras turcas (aproximadamente 0,12 céntimos de euro). Los libros son menos consumidos debido primero a sus precios y segundo al nivel cultural de la población. Aún así existen editoriales de precios reducidos que sí son muy consumidos por la población. Sin embargo los libros en otros idiomas diferentes al turco o importados, los libros con fotografías o los libros especializados son caros para el poder adquisitivo de los turcos, debido a los impuestos en aduanas y al coste de transporte. Según encuestas realizadas entre los consumidores, los libros se encuentran entre los puestos 60 y 70 de los productos de mayor necesidad y demanda. La media de precios es de entre 8 y 10 YTL (entre 6 y 7 dólares). El VAT (I.V.A.) es del 8%. Si una editorial española se plantea la edición de textos en turco en Turquía, se encontrará con un aumento de los costes considerables, debido a que, aunque la impresión se realiza en este país (con costes más bajos, aunque España también tiene costes reducidos), debería sumar los costes de desarrollo del producto: historiadores, traductores, correctores turcos, etc., lo cual haría aumentar los precios finales considerablemente. Para reducir los costes ya hay empresas españolas que están imprimiendo textos en español en países como China o Malasia. Sin embargo el maquetado se sigue realizando en España mayoritariamente. Los libros procedentes del extranjero tienen el problema del precio, ya que hay que importarlos en Turquía en dólares o euros. Debido a la inestabilidad de la moneda esta actividad puede ser muy cara, trasladándose el precio a los consumidores turcos que en muchos casos no pueden realizar semejante gasto. Como ejemplo, los libros de texto para el aprendizaje de idiomas se importan mayoritariamente del extranjero, alcanzando unos precios de hasta el doble que en el país de origen, debido a los costes de transporte, el beneficio de los importadores y los costes de aduanas.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

11

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

V.

PERCEPCIÓN DEL PRODUCTO ESPAÑOL

En el caso de los productos editoriales es muy complicado relacionar estos con la percepción – país, debido a la escasa relación imagen con la calidad supuesta del producto. Cuando se pregunta por la imagen de las obras en español, estas son relacionadas con las grandes obras de la literatura en castellano. Los productos editoriales y la percepción de estos están directamente relacionados con el idioma en el que está escrito. Todo lo español es percibido como bueno, en el caso del castellano, es un idioma que está en pleno auge a la luz de las cifras de estudiantes matriculados con los que cuenta el Instituto Cervantes de Estambul: 2009 matriculas y 1401 alumnos (en el curso 2004 – 2005). Se estima que para el curso 2005 – 2006 se superen estas cifras. Solo para el primer trimestre escolar del curso 2005-2006 se han producido alrededor de 800 matrículas. Todos estos alumnos son una fuente importante de consumidores potenciales de productos editoriales en español y de literatura española. Este interés por el idioma se debe tanto por el número de hispano hablantes en el mundo como por el éxito en Turquía de la música latina. Además del Instituto Cervantes, otras academias de idiomas enseñan castellano en Turquía. En los anexos se pueden encontrar algunas de ellas.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

12

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

VI.

2005

DISTRIBUCIÓN

En Turquía la distribución de productos editoriales está muy unida a la correcta elección del distribuidor. Para los productos editoriales hay una serie de librerías especializadas que distribuyen prácticamente en exclusiva los productos procedentes de otros países. En cuanto a periódicos y revistas en castellano, se pueden encontrar solamente en los centros turísticos de las grandes ciudades de Turquía. Para encontrar textos en el idioma original hay que dirigirse a grandes superficies, librerías especializadas en literatura universal y las librerías de editoriales con fondo en español, como por ejemplo Can. En cuanto a la promoción de los textos y del idioma, las ferias de libros son un buen momento para buscar contactos con empresas del sector y posibles distribuidores. Para comercializar los productos editoriales en Turquía hay dos opciones: la primera, la clásica exportación a través de distribuidores más o menos pequeños, o importadores de libros extranjeros. En este momento es la única que se está utilizando, y de una manera testimonial. Un segundo camino para la internacionalización es la búsqueda de un socio turco conocedor del mercado, que además pueda aportar la red de distribución. El socio español aportaría el know-how. Otra manera de introducirse en el mercado turco es a través de una de las librerías de Estambul que cuentan entre su stock con publicaciones en otros idiomas, que pueden estar interesadas en tener una pequeña selección de titulos en castellano. Las más famosas son Homer, Robinson Crusoe y Pandora, o la recientemente inaugurada en el barrio de Cihanğir de Estambul, llamada Mavikum Kitap. En los anexos se pueden encontrar la información de contacto de todas estas y otras librerías de Estambul que tienen en su catálogo libros en otros idiomas a parte del turco. La feria anual más importante en el sector para hacer contactos y darse a conocer es la Istanbul Book Fair. La primera edición en 1982 contó con la participación de 28 expositores. En la edición de 2004 participaron 400 expositores, mientras que el número de visitantes fueron 350.000. Los países que participan frecuentemente en la feria son Grecia, Armenia, Bulgaria, Austria, Hungría, República Checa, Eslovaquia, Eslovenia, Polonia, Gana, Egipto, Jordania, Francia y España, con empresas editoriales o como miembros de sus respectivas asociaciones. En el 2004 además se contó con la participación de Cuba, EE.UU y Alemania.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

13

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

VII.

CONDICIONES DE ACCESO AL MERCADO

Los aranceles a aplicar para todo el capítulo 49 a los productos procedentes de la U.E. es 0, al igual que para la Países Más Favorecidos. Sin embargo hay un impuesto especial al consumo sobre el precio en aduana de un 20% para las partidas 4901 (Libros, folletos e impresos similares, incluso en hojas sueltas) y para la 4902 (Diarios y publicaciones periódicas, impresos, incluso ilustrados o con publicidad). El Impuesto sobre el Valor Añadido turco (DKV) es del 18% para estos productos, con las siguientes excepciones: - 1% para la partida 4902. - 8% para la partida 4901 y la 4903 (Albumes o libros de estampas para niños y cuadernos infantiles para dibujar o colorear). - Exento para la partida 4907 (Sellos de correos, timbres fiscales y análogos, sin obliterar, que tengan o estén destinados a tener curso legal en el país en el que su valor facial sea reconocido; papel timbrado; billetes de banco; cheques; títulos de acciones u obligaciones). La documentación necesaria para importar este tipo de productos en Turquía es la ordinaria para cualquier tipo de importación: -

Customs Import Declaration Summary Declaration Declaration of Customs Value Commercial Invoice Bill of Lading Air Waybill Rail Waybill Waybill Packing List Movement Certificate (A.TR) Movement Certificate (EUR.1) Certificate of Origin Binding Tariff Information

Para la partida 4905 (Manufacturas cartográficas de todas clases, incluidos los mapas murales, los planos topográficos y las esferas, impresos) se necesitan, además de los documentos comunes de exportación, un permiso para importar mapas (Uygunluk Belgesi). Este permiso se necesita para la retirada de los productos de la aduana y debe ser solicitado a la Oficina Central de Cartografía (Harıta Genel Komutanlıği, en turco). Se pueden encontrar los datos de contacto de esta oficina en los anexos. Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

14

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

VIII.

2005

IMPRENTAS

La imprenta en Turquía se introdujo con un retraso de 3 siglos con respecto al resto de países europeos. El sector gráfico agrupa en Turquía más de 12.000 empresas y emplea a 175.000 personas, representando aproximadamente el 2,5% del PNB. Se trata de un sector compuesto empresas PYMES (dotadas de una tecnología completamente obsoleta) y de un grupo de imprentas de gran tamaño que utilizan una tecnología ultramoderna. Todas estas empresas están localizadas mayoritariamente en las grandes ciudades, especialmente Estambul, Ankara, Izmir y Bursa. El 45% de las imprentas se encuentran en Estambul y el 19% en Ankara. Las imprentas estaban localizadas hasta los años 80 mayoritariamente en el barrio de Cagaloğlu de Estambul. Posteriormente muchas de ellas salieron de este barrio para localizarse en zonas industriales especialmente creadas para ellas (Matbaacilar Sitesi, Matbaacilar ve Ambalaj Kuçuk Sanayi Sitesi). Otras grandes imprentas tuvieron también cabida en otros barrios de Estambul. Los grandes cambios estructurales y tecnológicos que se llevaron a cabo en el sector entre los años 1980 a 1995 así como el paso de la tecnología tipográfica a la tecnología offset, realizado en los años 70, revolucionó el sector en este país. Actualmente el 60% de las imprentas utilizan la tecnología offset. La empresas invirtieron considerablemente a partir de 1995 debido a las facilidades de crédito (leasing principalmente) ofertadas por los bancos en esos años. La producción local de máquinas para la impresión y las artes gráficas es limitada y se centra en los siguientes tipos de maquinaria: maquinas de impresión en continuo, cilindros de impresión, maquinas para la reparación de films y placas, mesas de control y teclados para placas y mesas de montaje. La empresa Sirdas Makina es la lider en la producción local. La marcha de los equipamientos para la industria gráfica en Turquía está dominada principalmente por las marcas internacionales, a saber, Man Roland, Heidelberg, KPA Planeta, Komori y Mitsubishi. El balance comercial de Turquía en este tipo de maquinaria es tremendamente deficitario. La producción local de maquinaria gráfica es prácticamente inexistente, por lo que deben acudir a la importación.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

15

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

Los principales proveedores de Turquía son Alemania, Italia, Japón, EE.UU. y Francia, mientras que los principales clientes son Alemania Irán y Rusia. Esta maquinaria se vende entre otros a las empresas editoriales, a las imprentas y a las imprentas universitarias y académicas. Las imprentas públicas son aproximadamente 80 repartidas en dos tipos de estructuras: las primeras son productoras a gran escala, con un alto nivel tecnológico y gran poder competitivo. En segundo lugar las más pequeñas, con poco capital técnico, escasa capacidad financiera y un reducido poder de reacción ante las crisis. Es importante destacar que la imprenta de prensa es la más desarrollada del sector y la demanda de materias primas relacionadas es muy importante.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

16

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

IX.

2005

ANEXOS

1. Empresas editoriales importadoras de libros OĞLAK YAYINCILIK Dirección: Zambak Sok. No:29 Taksim Tel.: 212 251 71 08-9 Faks: 212 2936550 Web: www.oglak.com E-mail: [email protected] MERKEZ REKLAM PAZARLAMA DANISMANLIK SAN. Ve TIC. A.S. Barboros Bulvari No:125, Cam Han, Kat:8 34349, Balmumcu, Estambul Tel: +90 212 354 33 00 - 354 32 35 Fax: +90 212 354 32 97 Web: [email protected] E-mail: www.merkezreklam.com.tr Persona de contacto: Ms. Basak Tecer DBR - DERGI YAYINCILIK ve PAZARLAMA A.S. Direción: Hürriyet Medya Towers, Güneşli- İstanbul Tel: +90 212 410 31 65 Fax: +90 212 410 32 10 E-mail: [email protected] Web: www.dbr.com.tr Persona de Contacto: Banu Yalçıncık Ermiş BOYUT YAYANCILIK ve TIC. A.S., Dirección: Yüzyıl Mah. Matbaacılar Sit. 1, Cadde No:115 Bağcılar Tel: +90 212 629 53 00 / 3 05 Fax: +90 212 629 05 74 Web : www.boyut.com.tr E-mail: [email protected] Persona de contacto : Ms. Tugba Ozkan SHOWBASIN PUBLICATION GROUP Büyükdere Cad. 163 80504 Esentepe / ISTANBUL Tel: +90 212 336 19 61 Fax: +90 212 336 19 50 Web: www.showbasin.com.tr

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

17

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

E-mail: [email protected] Pers. Contacto: Ms. Seyhan SEZGIN Grupo editor de múltiples publicaciones y revistas, entre ellas MARIE CLAIRE y MARIE CLAIRE MAISON, filiales de la publicación francesa. TASARIM YAYIN GRUBU Dirección: Abide-i Hürriyet Caddesi. Hanımefendi Sokak. No. 138/B, 80260, Şişli, Estambul Tel.: +90 212 219 12 98 / 219 12 99 /219 13 02 / 296 67 58 Fax.: +90 212 241 54 93 Web: www.tasarimgroup.com E-mail: [email protected] Persona de contacto: Sr. Ihsan Turkal INKILAP (Empresa Editorial) Dirección: Ankara Caddesi N º 99 Piso 3, Sirkeci, Estambul Teléfono: +90 212 512 32 85 / 86 Fax: +90 212 512 33 15 Persona de Contacto: Sr. Erol Fikri (Director General) DHARMA YAYINLARI Dirección: Mollafenari Sok. Yılmaz Ap. No:17/2 Cağaloğlu – İSTANBUL Tel.: +90 212 512 81 21 Fax: +90 212 512 5021 Web: www.dharma.com.tr E-mail: [email protected] INSAN YAYINLARI Dirección: Keresteciler Sitesi, Mehmet Akif Cd. Kestane Sk. No: 1 Merter – Estambul Tel.: +90 212 642 74 84 Fax: +90 212 554 62 07 Web: www.insanyayinlari.com.tr RUH VE INSAN YAYINLARI Dirección: Hasnun Galip Sokak Pembe Çıkmazı No:4 Daire:6 80060 Beyoğlu İstanbul Tel.: +90 212 243 18 14 / 249 34 45 Fax: 90 212 252 07 18 Web: www.ruhvemadde.com E-mail: [email protected]

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

18

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

REMZI KITABEVI Akmerkez Şubesi, Akmerkez İş Hanı, Nispetiye Cad. No: 223, 80600 Etiler/Istanbul Tel : (0212) 282 25 75 Fax : (0212) 282 25 77 NIŞANTASI ŞUBESI Rumeli Cad. No:44 80220, Nişantaşı / İstanbul Tel.: +90 212 234 54 75 - 76 Fax: +90 212 232 59 34 BMG Dirección: Korukent Sotesi, A3/13 Levent, Estambul Tel: +90 212 274 27 24 Fax: +90 212 274 29 96 BU YAYINEVI Dirección: Molla Fenari Sok. Nº 33, Cağaloğlu, Estambul Tel: +90 212 511 58 58 Fax: +90 212 511 86 19 Persona de Contacto: Sr. Ferda Büyükkoyuncu / Director general ARKADAŞ Dirección: Istiklal Cad. Nº 79 / 81, Beyoğlu, Estambul Tel: +90 212 292 95 18 Fax: +90 212 249 68 71 Persona de contacto: Sr. Medet Taş / Co. Propietario DÜNYA AKTÜEL Dirección: 100 yil mahallesi, Dunilla Globos Basimevi binasi, Bağcilar, Estambul Tel: +90 212 629 08 08 Fax: +90 212 629 46 27 Persona de contacto: Sr. Kenan Oğuz / Director General ALFA Dirección: Ticarethane sk. 41 / 1, Cağaloğlu, Estambul Tel: +90 212 511 53 03 Fax: +90 212 519 33 00 Persona de contacto: Sr. Vedat Bayrak / Director General FONO Dirección: Güdoğdu sok. Nº 49, Merter, Estambul

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

19

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

Tel: +90 212 641 99 00 Fax: +90 212 506 56 45 Persona de contacto: Sr. Sükrü Meric / Director General INKILAP Dirección: Ankara Cad. nº 99, kat 3, Sirkeci, Estambul Tel: +90 212 512 32 85 / 86 Fax: +90 212 512 33 15 ABC KITAVEVI Dirección: Selanik Cad. 1/A, Kizilay, Ankara Tel: +90 312 433 29 62 ALP KITAP KIRTASIYE Dirección: Inkilap sok. nº 2/52, Kizilay, Ankara Tel: +90 312 432 39 30 Fax: +90 412 431 88 59 ANKARA KITAP KIRTASIYE Dirección: ULMS Ishani C Blok. nº 5/6, ULMS, Ankara Tel: +90 312 311 46 01 Fax: +90 312 311 15 29 AYDIN KITAVEVI Dirección: 10 sok., nº 3, Aydin Tel: +90 256 225 17 73 Fax: +90 256 225 11 22 BAÇLAR KITAP KIRTASIYE TIC. SAN LTD. STI. Dirección: Maltepe Mah. Nevar sok. nº 3/1, Balikesir Tel: +90 266 241 93 91 Fax: +90 266 243 24 60 BIÇAKLAR KITABEVI Dirección: Necatibey cad. nº 74/6, Sihiye, Ankara Tel: +90 312 231 65 31 / 231 04 17 Fax: +90 312 231 65 39 / 466 31 32 BILGI KITAP – KIRTASIYE Dirección: Sakarya cad. nº 8/A, Kizilay, Ankara Tel: +90 312 434 41 06

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

20

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

Fax: +90 312 431 77 58 DOGAN KITAP-KIRTASIYE FOTOKOPI Dirección: Karanfil sok. Birlik Ish. Nº 5, 44-45, Kizilay, Ankara Tel.: +90 312 425 66 88 Fax: +90 312 425 66 88 DOST KITABEVI Dirección: Konur sok. nº 4, Kizilay, Ankara Tel: +90 312 418 83 27 Fax: +90 312 418 91 88 ENGIN YAYINLAR Dirección: 2 cad. 87 / D, Demetevler, Ankara Tel./ Fax: +90 312 346 73 46 TURHAN KITABEVI-KIRTASIYE Dirección: Yuksel cad. nº 8B, Kizilay, Ankara Tel.: +90 312 418 82 59 Fax: +90 312 418 75 91 ALFA KITAPÇILIK SAN TIC. A.S. Dirección: Karanfil sok. nº 5/58, Kizilay, Ankara Tel.: +90 312 418 57 27 Fax: +90 312 425 26 81 ÖRKÇUOGLU YAYINEVI Dirección: GMK Bul. Nº 79 / 4, Maltepe, Ankara Tel.: +90 312 231 91 91 Fax: +90 312 230 43 14 SANAT KITABEVI Dirección: Karanfil sok. nº 5/2 Tel.: +90 312 418 62 03 Fax: +90 312 418 62 03

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

21

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

2. Editoriales ISIS LTD. Dirección: Şemsibey Sokak 10, Beylerbeyi 34676 Estambul Tel.: +90 216 321 38 38 51 Fax: +90 216 321 86 66 Web: www.theisispress.org E-mail: [email protected] Persona de contacto: Sinan Kuneral Comentario: publica libros en castellano ALTIN KITAPLAR YATINEVI Dirección: Celal Ferdi Gökçay Sok. Neioglu Is Hani , Cagaloglu, Estambul Tel: + 90 212 520 00 92 Fax: + 90 212 526 80 11 Web: www.altinkitaplar.com.tr ALKIM PUBLISHING HOUSE Dirección: Muhurdar Cad. 60, Estambul Tel: +90 216 449 10 60 Fax: +90 216 449 10 64 Email: [email protected] Web: [email protected] AYRINTI YAYINLARI Dirección: Dizdariye Cesmesi Sk. No23/1, Cemberitas - Estambul Tel: + 90 212 518 76 19 Fax: + 90 212 516 45 77 Email: [email protected] Web: www.ayrintiyayinlari.com.tr BAGLAM YAYINEVI Dirección: Ankara Cad. 13/1 Cagaloglu - Estambul Tel: (212) 513 59 68 Fax: (212) 243 17 27 BILGI YAYINEVI Dirección: Mesrutiyet Cad.46/A, Ankara Tel: + 90 312 434 49 98 Fax: + 90 312 4317 77 58 Web: www.bilgiyayinevi.com.tr CAN YAYINLARI Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

22

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

Dirección: Yeniçarsi Caddesi, No22, Galatasaray - Estambul Tel: +90 212 252 59 88 Fax: +90 212 252 72 33 Web: www.canyayinlari.com E-mail: [email protected] DOGAN KITAP Dirección: Hürriyet Media Towers, Günesli - Estambul Tel: + 90 212 677 07 91 Fax: + 90 212 677 04 93 Email: [email protected] Web: www.dogankitap.com.tr DOST YAYINLARI Dirección: Karanfil Sokak 29/4, Kizilay - Ankara Tel: + 90 312 418 87 72 Fax: + 90 312 419 93 97 Web: www.dostyayinevi.com EPOS Dirección: Gazi Mustafa Kemal Bulvari 60/20, Malpete / Ankara 06570 Fax: + 90 312 229 98 21 Email: [email protected] FEN KITABEVI Dirección: Milli Müdafaa Caddesi 14/7, Kizilay Ankara 06440 Tel: +90 312 44 25 31 11 Fax: +90 312 44 18 51 09 GENDAS KÜLTÜR Catalçesme Sok. Gendas is Hani Nº 19, Cagaloglu Estambul Tel: + 90 212 512 94 67 Fax: + 90 212 580 82 12 Email: [email protected] GÜNCEL YAYINCILIK Catalçesem Sok. No.:19 K :3 Gendas Ishani, Cagaloglu Istanbul Tel: + 90 212 511 22 37 Fax: + 90 212 522 86 68 ILETISIM YAYINCILIK Binbirdirek Meydani Sokak Iletisim Han, Estambul

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

23

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

Tel: + 90 212 516 22 60 Fax: + 90 212 516 12 58 Web: www.iletisim.com.tr INKILAP KITABEVI YAYIN Ankara Cad. Inkilap Han No.:99, Istanbul 34410 Tel: + 90 212 514 06 10 Fax: + 90 212 514 06 12 Email: [email protected] Web: www.inkilap.com ITHAKI YAYINEVI Ilter Ertüzün Sokak 4/6, Kadiköy - Estambul Tel: + 90 216 330 93 08 Fax: + 90 216 449 98 34 Email: [email protected] Web: www.ithaki.com.tr KABALCI YAYINEVI Himaye-i Etfal Sok. 8-B, Cagaloglu-Estambul Tel: + 90 212 526 85 86 Fax: + 90 212 513 63 05 Email: [email protected] MAVIBULUT Perpa Is Merkezi B Block Kat : 11 No.:1930, Okmeydani Estambul Tel: + 90 212 320 21 30 Fax: + 90 212 320 21 33 Web: www.mavibulut.com.tr METIS YAYINLARI Ipek Sokak No.9, Beyoglu-Estambul Tel: + 90 212 245 45 09 Fax: + 90 212 245 45 19 Email: [email protected] NORGUNK AG 116 Akatlar, Estambul Tel: +90 212 351 48 38 OKUYAN US YAYINEVI Kalipçi Sokak Uzal Apt 152/6, Estambul

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

24

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

Tel: +90 212 232 53 73 Fax: (212) 231 52 20 OTONOM Istiklal Cad. Tokatliyan Ishani 162 Kat 5/37, Beyoglu-Istanbul Tel: +90 212 245 46 28 Fax: +90 212 244 87 09 REMZI KITABEVI Selvili Mescit Sok No3, Estambul Tel: + 90 212 522 00 52 Fax: + 90 212 522 90 55 Email: [email protected] Web: www.remzi.com.tr SEL YAYINCILIK Istiklal Caddesi, Elhamra pasaji 258/10, Beyoglu - Istanbul Tel: + 90 212 244 15 06 Fax: + 90 212 244 15 06 Email: [email protected] Web: www.selyayincilik.com TURKIYE DIYANET VAKFI YAYIN MATBAACILIK VE TICARET Mesrutiyet Cad. Bayindir Sok. n° 55, Ankara Tel: +90 312 41 18 59 49 Fax: +90 312 41 17 00 09 YAPI KREDI YAYINLARI Yapi Kredi Kültür Merkezi, Beyoglu-Istanbul 34433 Tel: + 90 212 252 47 00 Fax: + 90 212 293 07 23 Web: www.yapikrediyayinlari.com.tr TARIH VAKFI Dirección: Vakıf Merkezi. Barbaros Bulvarı Yıldız Sarayı Arabacılar Dairesi Tel.: +90 212 227 37 33 - 227 37 34 Fax: +90 212 227 37 32 Web: www.tarihvakfi.org.tr E-mail: [email protected] AYRAÇ YAYINEVI Dirección: Olguntar Sok. 3/3 Kızılay 06640 Ankara

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

25

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

Tel.: +90 312 418 22 63 Fax: +90 312 417 01 82 Web: www.ayrac.com.tr GENDAS KÜLTÜR Çatalçeşme sokak 19, Cağaloğlu, Estambul Tel.: +90 212 512 94 67 Fax: +90 212 520 82 12 E-mail: [email protected] BABIL YAYINLARI Dirección: Tıhtım Cad. 16, kadıkoy, Estambul Tel: +90 216 330 07 45 Comentario: editorial de libros para niños

3. Empresas distribuidoras de productos editoriales KITAPCILAR DERNEGI Dirección: Ankara Caddesi No. 31, Prof. Fahrettin Kerim Gokay Han Kat 4, Sirkeci, Estambul Tel: +90 212 514 06 10-11 Fax: +90 212 514 06 12 E-mail: [email protected] Web: www.inkilap.com Persona de contacto: Sr. Arman Fikri / Director General MERKEZ DAĞITIM PAZARLAMA (Empresa editorial y distribuidora para kioskos) Dirección: Fatih Mahallesi, Hasan Basri Caddesi 34885, Samandira, Estambul Teléfono: +90 216 585 31 98 Fax: +90 216 585 91 87 Web: www.mdp.com.tr E-Mail : [email protected] Persona de Contacto: Sr..Kivanç Erer / Director General MERKEZ DERGİ GRUBU (Grupo Editorial) Dirección: Tevfik Bey Mahallesi 20 Temmuz Caddesi nº 24, Sefaköy, Estambul Teléfono: +90 212 426 64 27 Fax: +90 212 354 38 84 Web: www.merkezdergi.com.tr E-Mail: [email protected] Persona de Contacto: Sr. Mehmet Demirel / Director General

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

26

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

DÜNYA AKTUEL (Empresa Editorial y Distribuidora) Dirección: “Globus” Dünya Basinevi 100 Yil: Mahallesi 34440, Bağcilar, Estambul Teléfono: +90 212 440 22 25 Fax: +90 212 440 21 14-15 E-Mail: [email protected] Página Web: www.dunya.com Persona de Contacto: Sr. Kenan Oğuz/ Director General

4. Agencias de publicidad BOZELL POYRAZ REKLAMCILIK Dirección: Poyraz Advertising Inc. Poyracik Sokak. N º 7 34365, Nişantaşi, Estambul Teléfono: +90 212 248 87 20 / 230 22 95/ 247 13 87 Fax: +90 212 247 91 77/ 247 13 87 Web: www.pyrazdanismanlik.com.tr E-Mail: [email protected] / [email protected] Persona de Contacto: Sr. Ali Poyraz / Presidente MARKOM/ LEO BURNETT Dirección: Büyükdere Caddesi, Beytem Plaza n º 26 6º piso 80220, Sisli, Estambul Teléfono: +90 212 234 27 28 Fax: +90 212 247 44 90 Web: www.leoburnett.com.tr E-Mail: [email protected] Persona de Contacto: Sr. Meral Akyel / Director Gerente KLAN Dirección: Odakule Is Merkezi , Istiklal Caddesi 284-286 Piso 7/16, 34430, Beoğlu, Estambul Teléfono: +90 212 245 83 00 Fax: +90 212 245 83 10 Web: www.klan.com.tr E-Mail: [email protected] Persona de Contacto: Sr. Haluk Mecí/ Propietario EKOL REKLAM HIZMETLERI Dirección: Büyükdere Caddesi./ Noramin Is Merkezi Piso 3 Pta 310 Maslak

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

34398,

27

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

Teléfono: +90 212 276 36 60 Fax: +90 212 276 36 68 Persona de Contacto: Sr. Bulent Garay / Presidente E-Mail: [email protected] ELAN ALTAVIA Dirección: Ayazmaderesi Caddesi .nº 10 33/3 Medya Plaza 2º piso, Gayrettepe, Estambul Teléfono: +90 212 258 06 50 Fax: +90 212 258 06 65 Web: www.elan.com.tr E-Mail : [email protected] Persona de Contacto: Srta. Sevtap Emül/ Gerente de cuentas İDEEFİXE Dirección: Elektronik Bilgi Iletisim Hizmetleri Reklamcilik ve Tic. A.S., Yurt Sokak Nº: 29, 34403, Çağlayan, Estambul Teléfono: +90 212 291 61 00 Fax: 90 212 96 75 01 Página Web: www.ideefixe.com E-Mail: [email protected]/ [email protected] Persona de Contacto: Sr. Metin Solmaz/ Director General Srta. Deniz Karabacak/ Coordinadora DDF Tanitim Tasarim Danismanlik Ve Organizasyon Ic ve Dis Tic. Dirección: Mesrutiyet Caddesi. Tarhan Han N º99 80050, Tepebasi, Estambul Teléfono: +90 212 252 64 89 Fax: +90 212 252 6487 Web: www.ddf.com.tr E- mail: [email protected] ROTA REKLAMCILIK Dirección: Poyracik Sokak. N º 34/B 80200 Nişantaşi, Estambul Teléfono: +90 212 231 40 02 Fax: +90 212 247 69 85 ALSE Yayincilik Reklamcilik ve Bilisim Tek.San.Tic.Ltd.Sti. Dirección: Dereboyu Caddesi.Topuz Sokak.12/7, Mecidiyeköy, Estambul Teléfono: +90 212 217 00 35/ 217 00 71 Fax: +90 212 216 99 73 TBWA Reklam Hizmetleri A.S. Dirección: Ata Center, Ahi Evran Caddesi. No:1 G2,80 870, Maslak, Estambul

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

28

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

Teléfono: +90 212 335 74 00 / 335 7432 Fax: +90 212 328 09 68 AJANS GREY Teléfono: +90 212 293 11 50 Fax: +90 212 293 11 59 BARAJANS Teléfono: +90 212 251 13 47 Fax: +90 212 251 12 70 BIRLESIK REKLAMCILIK Tel: +90 212 227 62 43 Fax: +90 212 261 11 53 ÇOZUM REKLAMCILIK Teléfono: +90 212 264 41 56 Fax: +90 212 278 29 60 Web: www.cozumreklam.com E- mail: [email protected] Contacto: Srta. Aybike

5. Librerías y cadenas de librerías ROBINSON CRUSOE KITABEVI Dirección: Istiklal Caddesi No 389, 34433 Beyoglu, Estambul Tel +90 212 293 69 68 E-mail: [email protected] PANDORA KITABEVI Dirección: Büyükparmakkapi Sokak No. 3, Istiklal Caddesi, Beyoglu, Estambul Tel +90 212 243 3503 Web: www.pandora.com.tr E-mail: [email protected] REMZI KITABEVI Dirección: Selvili Mescit sok. No:3 34440, Cağaloğlu / İstanbul Tel: +90 212 520 00 52 Fax: +90 212 522 90 55 www.remzi.com.tr E-Mail: [email protected]

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

29

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

HOMER KITABEVI Dirección: Yeni Çarsi Caddesi No. 28/A, 34433 Galatasaray, Estambul Tel +90 212 249 59 02 - 292 4279 Fax: +90 212 251 39 62 Web: www.homerbooks.com E-mail: [email protected] EREN KITABEVI Dirección: Sofyali Sokak No 34, Tünel, 80050 Beyoglu, Estambul Tel +90 212 251 28 58 E-mail: [email protected] D&R Beyoğlu Dirección: İstiklal Cad. No. 131 Beyoğlu Teléfono: +90 212 677 00 00 Fax: +90 212 677 04 99 Contacto: Sr. Mehmet Ergin Web: www.dr.com.tr MAVIKUM KITAP Dirección: Púrtelas Mahallesi, Yıldız Apartmanı, nº 13, 34427, Cihangir, Beyoğlu, Estambul Teléfono: +90 212 251 44 40 Fax: +90 212 251 44 26 Web: www.mavikum.com E-mail: [email protected] Persona de contacto: Nihan özyildirim EFY KITABEVI Ve tic ltd Yeni, Carsi Cadessi Ferah Apt 33-2, 00431 ISTAMBUL BEYOGLU Estambul Tel: +90 212 251 42 23 Fax: +90 212 251 42 07 E-mail: [email protected] ISTIKLAL KITABEVI Istiklal Caddesi 79-81, Beyoğlu, Estambul Tel.: +90 212 292 95 18 Fax: +90 212 249 68 71

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

30

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

6. Importadores de música TOPKAPI MUMESSILLIK VE TICARET Dirección: Mesrutiyet Cad. No:113 Ece Han. K:2 Tepebasi, Beyoglu, Estambul Teléfono : +90 212 252 4235 Fax : +90 212 252 6274 E-mail: [email protected] Web: www.topkapi.com Persona de contacto: Sr. Mehmet Armam EQUINOX MUSIC & ENTERTAINMENT Dirección: Ortabahçe Cad. Sair Leyla Sk., Mizan Apt. 41/1, Besiktas, Estambul Teléfono: +90 212 327 24 45 Teléfono: +90 212 327 24 46 Teléfono/Fax: +90 212 227 48 98 Fax (Internacional): + 1 443 347 14 57 E-mail: [email protected]; [email protected] Web: www.equinox-music.com Persona de contacto: Mrs. Yesim Akan YENIDUNYA MUSIC Dirección: İMÇ 6.Blok No:6603 Unkapanı İstanbul / Türkiye Teléfono: +90 0212 5223756 E-mail: [email protected] Web: www.yenidunya.com Persona de contacto: Sr. Mehmet Sert ZET MUSIC Teléfono: +90 212 2406320 Fax: +90 212 29 66 705 E-mail: [email protected] Persona de contacto: Arhan Töraman AKUSTIK MUSIC Dirección: Boğazkesen Caddesi No: 84/5, Beyoğlu, Estambul Teléfono: +90 212 243 09 07 08 Fax: +90 212 243 09 03 E-mail: [email protected] Website: www.akustikyapim.com GENÇ MUSIK IMÇ 6 bloc. 6311B, Unkapani, Estambul Telefono y fax: 0090 0212 511 82 79 E-mail: [email protected] Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

31

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

7. Consultores educativos Ekdil Private Educational Services Istiklal Cad. Ors Is Merkezi, No: 251/7 Beyoglu/Istanbul Tel / Fax: 0212 249 3193 Email: [email protected] Ms. Canan Sulac / Educational Coordinator Karahanlilar Tourism & Travel Agency KURKCU MAH.BASARALI CAD.SELALE ISHANI NO: 1/1 MERAM, KONYA 42200 - TURKEY Tel: +90 332 353 67 60 Fax: +90 332 353 67 65 Móvil: +90 533 318 2810 Email: [email protected] Mr Sezai Keskin / Education Counsellor Biltur Educational Agent Fenerkalamis Cad No. 50/2, Kalamis 81030 – Turkey Tel: +90 216 336 1445 Fax: +90 216 336 1463 Cell Phone: 90 532 272 3397. Email: [email protected] Mr Necdet Bilgen / Managing Director Sempatur Abdülhakhamit Caddesi 15 / 14 Taksim, Istambul, Turkey Tel: +90 212 250 35 23 – 250 43 62 Fax: +90 212 253 64 39. Email: [email protected] Mr Cem Uçak / General Manager and Study Abroad Coordinator Yakin Bati Educational Counseling VALIKONAGI CAD. NO.107/E D.11 NISANTASI ISTANBUL Tel.: +90 212 247 58 69 / 246 18 48 Fax: +90 212 247 91 53 Móvil: +90 532 302 16 26 Email: [email protected]; [email protected] Web: www.yakinbati.com.tr Mr Eren Goker / Educational Counsellor Idealist Education Consultancy Sogutlucesme Cad., Abdullah Uzlar Is Merkezi, No: 92/78 Kat:4 81300, Kadikoy - Istanbul Tel.: +90 216 346 83 24 Fax: +90 216 346 83 65 Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

32

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

Móvil: + 90 532 237 15 37 E-mail: [email protected] Web: www.idealist.com.tr Mr Elif Yaldizkaya / Director Global Visions Education Mesrutiyet St Asli Han No: 18 Floor: 4, Istanbul Tel.: + 90 212 2491981. Fax: + 90 212 249 5625 Móvil: 0532 366 6217 Email: [email protected] Mr Deniz Akar – General Coordinator Ms Guler Taylan- Marketing Manager WEST EDUCATION & CONSULTANCY Bagdat Caddesi. Aziz Kaya Is Merkezi. No: 217/ 6 Ciftehavuzlar, Istanbul Tel: + 90 216 369 15 52 - 369 90 31 - 478 56 97 Fax: + 90 216 478 56 98 Móvil: + 90 532 317 46 55. Email: [email protected] Web: www.westeducation.com Ms Tulay Saricaoglu / Director ACADEMIX Study Abroad Services Inc. Cinar Sok. No: 1/19 Emlak Apt. 4. Levent, Istanbul Tel.: 90 212 325 6656 Fax: 90 212 325 7588 Móvil: 90 532 212 0654. Email: [email protected] Mr Sedat Eren / General Manager CDS Istanbul Mr. Çaðlayan Özer, Director, Istiklal Caddesi Gala Han No : 184/3 Beyoglu Istanbul Tel: +90 212 243 47 01, 292 40 26 Fax: +90 212 243 45 21 CDS Ankara Ataturk Bulvari 160/A Cankaya Tel: +90 312 426 32 63, 426 12 45 Fax: +90 312 427 33 25 Cell phone: 90 532 214 92 11. Web: www.cds.com.tr Email: [email protected]

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

33

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

Ms. Senem Altansunar / Director Ideal Study Abroad Services Mete cad. Ayyildiz Ap. No:18/9, 80090 Taksim, Istanbul Tel: +90 212 292 39 04 Fax: +90 212 292 39 05 Web: www.idealsas.com E-mail: [email protected] Mr Ibrahim Ileri / Director

8. Academias de castellano e instituciones educativas INSTITUTO CERVANTES DE ESTAMBUL Tarlabasi Bulvari, Zambak Sokak 33, 80080 Estambul Tel: 90 212 292 65 36 Fax: 90 212 292 65 37 Web: http://estambul.cervantes.es/ E-mail: [email protected] DILMER Inönü Cad. Prof. Dr. Tarık, Zafer Tunaya Sok. Nº 18, Taksim, Estambul Teléfono: +90 212 292 96 96 Fax: +90 212 292 96 93 Web: www.dilmer.com E-mail: [email protected] TÖMER MERKEZ İDARİ BİNA Dirección: Tunalı Hilmi Caddesi No:97 Kavaklıdere - ANKARA Tel: +90 312 468 70 63 Fax: +90 312 426 27 45 Web: www.tomer.ankara.edu.tr E-mail: [email protected] ANADOLU LISESI Dirección: Babı-ali Caddesi no:13 Eminönü/İstanbul Tel.: +90 212 522 58 54 Fax: +90 212 26 11 49 Web: www.cal.k12.tr ISTANBUL UNIVERSITESI İstanbul Üniversitesi Merkez Kampüsü, Beyazıt / Eminönü – İstanbul Tel: +90 212 440 00 00 Public Relations Office Tel:+90 212 440 00 00 / 10054 Fax: +90 212 440 00 58

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

34

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

Web: www.istanbul.edu.tr/english

9. Transformadoras-importadoras para las artes gráficas A&G AMBALAJ VE TIC LTD. Çavusbasi Çengeldere Mah., Polenezkoy Yolu No: 94, Kavacik – Beykoz / Istanbul Tel: +90 216 320 92 25 Fax: 90 216 320 93 20 E-mail: [email protected] AKPA PLASTIK VE KALIP SAN. VE TIC. LTD. STI. Rami Kisla Cad. Apek Uretmen San. Sit., C Block No: 176 Rami / Istanbul Tel.: +90 212 544 69 72 – 73 Fax: +90 212 565 25 53 E-mail: [email protected] Web: www.akpaplastic.com.tr ARAN BAG-IN-BOX COMPANY Setustu, Sumbul Konak Apt. 85/1 80040, Kabatas / Istanbul Tel.: +90 212 251 64 30-31 Fax: +90 212 251 79 13 E-mail : [email protected] AY AMBALAJ SAN. VE TIC. LTD. STI. 10036 Sok. No: 12 A.O.S.B. Çigli / Izmir Tel: +90 232 376 71 30 – 31 Fax: +90 312 354 48 73 BAHAR ETIKET SAN. VE TIC. LTD. STI. Bayrampasa Alba Sanayi Sitesi B Blok Kat: 3, No: 160 34150 Bayrampasa / Istanbul Tel.: +90 212 674 49 10 Fax: +90 212 576 47 17 Web : www.baharetike.com.tr E-mail : [email protected] BASER PETROKIMYA SAN. VE TIC. A.S. Mecli9si Mebusasn Cad. Atlantik Han, No: 139-A Kat: 1 80040, Istambul Tel.: (90) 212 252 46 01 (Pbx) Fax: (90) 212 252 55 37

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

Findikli /

35

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

Web: www.baser.com.tr E-mail: [email protected] BERICAP KAPAK SAN. LTD. STI. Ormangazi, Istasyon Cad. 97 Cayirova, 41410 Gebze / Turkiye Tel.: +90 262 653 25 90 Fax: +90 262 653 25 91 Web : www.bericap.com E-mail: [email protected] BIRSELIK PLASTIK TIC. SAN. LTD. STI. Akitelli Cad. Imsan San. Sitesi B Blok No: 5, 34660 Çhalkali – Kuçuk Çekmece / Istambul Phone: +90 212 693 96 00 Fax: +90 212 693 96 04 Web: www.birlesikplastic.com ELIF PLASTIK AMBALAJ SAN. TIC. A.S. Baglarici Cad. No: 23 Avcilar / Istanbul Teléfono: +90 212 591 94 49 Fax: +90 212 591 28 37 E-mail: [email protected] Web : www.elifplastic.com.tr EMINIS AMBALAJ SAN. VE TIC. A.S. Tavsancil Koyu, Eynarca Mevkii 41455, Dilovasi – Gebze / Kokaeli Tel.: +90 262 754 52 38 – 754 74 25 Fax: +90 262 754 72 06 ERÇEM ÇEMBERLEME SAN. VE TIC. A.S. Ufakkopru Sok. No: 26, 80370 Kasimpasa / Istambul Tel.: +90 212 237 03 87 Fax: +90 212 254 66 68 GENPAK GENEL AMBALAJ URETIM VE PAZARLAMA A.S. 100. Yil Mahallesi Mas/Sit 5. Cad.No: 56 Bagcilar / Istanbul Phone: +90 212 629 02 53 Fax: +90 212 629 04 77 E-mail: [email protected] ILMAK MAKINA SANAYI VE TICARET LTD. STI.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

36

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

Çakmak Mah. Ikbal Cad. No:76/A, Umraniye 81260 Istanbul Tel.: +90 216 365 33 05 / 06 Fax: +90 216 365 33 06 E-mail: [email protected] Web: www.ilmakgreen.com.tr INTERAS KIMYA SAN. VE TIC. A.S. Cemil Topuzlu Cad. Tibas Bloklari, F Blok D: 2 81030 Dalyan / Istanbul Tel.: +90 216 385 76 80 Fax: +90 216 385 76 84 E-mail: [email protected] Web : www.interas.com KERVAN GRAFIC KLISE AMBALAJ SA. VE LTD. STI. Abdi Ipekci Cad. 561 – 1 Sok. Karayollari, G.O. Pasa / Istanbul Tel.: +90 212 479 06 37 Fax: +90 212 479 06 37 LINPAK PLASTIC AMB. PAZ. VE TIC. A.S. Hulya Sokak 37/3 06700 G.O.P. / Ankara Tel.: (90) 312 446 19 07 Fax: (90) 312 447 36 33 E-mail: [email protected] Web : www.linpac.plastics.co.uk PAKTEK PAKATLEME SISTEMLERI TIC. LTD. STI. Gumusyolu Cad. No: 5 K: 3 D:8, 81130 Baglarbasi Uskudar / Istanbul Tel.: (90) 216 310 96 91 Fax: (90) 216 310 96 94 E-mail: [email protected] PAPIRUS KAGIT SANAYII VE TICARET ANONIM SIRKETI Kisikli Tramvay Cad. No: 110, 81190 Altunizade – Uskudar / Istanbul Tel.: (90) 216 325 72 23 – 325 79 19 Fax: (90) 216 325 06 55 E-mail: [email protected] POLIBAK PLASTIC FILM SANAYI VE TICARET A.S. Ataturk Organize Sanayi Bolgesi, 10000 Sokak No: 4, 35620 B. Çigli / Izmir Tel.: +90 232 376 79 70 Fax : +90 232 376 77 30 Web: www.polibak.com.tr E-mail: [email protected]

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

37

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

POLINAS PLASTIC SAN. VE TIC. A.S. Organize Sanayi Bolgesi, 45030 Manisa Tel.: +90 236 233 04 70 Fax: +90 236 233 25 25 Web: www.polinas.com E-mail: [email protected] SEMBOL AMBALAJ SANAYI A.S. 2. Organize Sanayi Bolgesi Ikipinar Sok., No: 26 42300-1 Konya Tel.: +90 332 239 08 91 Fax: +90 332 239 09 03 Web: www.sembolambalaj.com.tr E-mail: [email protected] STARPLAST INDUSTRIESLTD. Setustu, Sumbul Konak Apt. No: 85/1, 80040 Kabatas / Istanbul Tel.: +90 212 251 64 30 Fax.: +90 212 251 79 13 E-mail: [email protected] SUPER FILM SANAYI VE TICARET A.S. Organize Sanayi Bolgesi Baspinar / Gaziantep Tel.: +90 342 337 33 00 Fax: 90 337 28 70 Web: www.superfilm.com E-mail: [email protected] UZEL PLASTIK SAN. VE TIC.A.S. Mimar Sinan Cad. Safak Han No: 40/N, Suleymaniye / Istanbul Tel.: +90 212 520 76 80 Fax: +90 212 526 77 63 E-mail : [email protected] ZIRPLAST ZIRAI SINAI PLASTIKLER SAN. VE TIC. A.S. Ataturk Organize Sanayi Bolgesi, 10006 Sok. No: 70 Çigli / Izmir Tel.: +90 232 376 70 66 Fax: +90 232 376 70 99 Web: www.zirplast.com.tr E-mail: [email protected] KOROZO AMBALAJ SAN. VE TIC. A.S. Tevfik Bey Mah. Çiçek Sok., Sefakoy – Istanbul Tel.: +90 212 598 97 00 Fax: +90 212 579 63 99 Web : www.korozo.com.tr

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

38

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

E.mail: [email protected] NAKSAN PLASTIK SANAYI VE TICARET A.S. 1.Organize Sanayi Bolgesi 18 Nolu Cad., No: 13 Gaziantep Tel.: +90 342 337 37 37 Fax: +90 342 337 26 20 Web : www.naksan.com.tr E-mail: [email protected] TEKNO AMBALAJ LTD. Bagdat Cad. No: 140/2, Feneryolu 81040-Istanbul Tel.: +90 216 345 71 94 Fax: +90 216 347 03 02 E-mail: [email protected]

10. Ferias ISTAMBUL BOOK FAIR Fecha: 22 a 30 de octubre de 2005 Lugar de celebración: Tüyap Fair, Convention and Congress Center Organizadora: Tüyap Fairs & Exhibitions Organization Dirección: Gazeteciler Mah. Saglam Fikir Sok N°19, 80300 Esentepe – Istanbul Teléfono: +90 212 212 3100 Fax: +90 212 212 3133 Web: www.tuyap.com.tr E-mail: [email protected] BURSA BOOK FAIR Fecha: marzo de 2006 Lugar de celebración: Bursa International Fairs and Congress Center Organizadora: Tüyap Fairs & Exhibitions Organization Dirección: Gazeteciler Mah. Saglam Fikir Sok N°19, 80300 Esentepe – Istanbul Teléfono: +90 212 212 3100 Fax: +90 212 212 3133 Web: www.tuyap.com.tr E-mail: [email protected] IZMIR BOOK FAIR Fecha: Abril de 2006 Lugar de celebración: Tüyap Fair, Convention and Congress Center Organizadora: Tüyap Fairs & Exhibitions Organization Dirección: Gazeteciler Mah. Saglam Fikir Sok N°19, 80300 Esentepe – Istanbul Teléfono: +90 212 212 3100

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

39

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

Fax: +90 212 212 3133 Web: www.tuyap.com.tr E-mail: [email protected] MATBAACILIK VE KAGIT ENDÜSTRISI FUARI (Feria de la industria del papel y la imprenta) Fecha última edición: 17-22 de mayo de 2005. La anterior fue en el 2001. Lugar de celebración: Venue Tüyap Fair, Convention and Congress Center Organizadora: Tüyap Fairs & Exhibitions Organization Dirección: Gazeteciler Mah. Saglam Fikir Sok N°19, 80300 Esentepe – Istanbul Teléfono: +90 212 212 3100 Fax: +90 212 212 3133 Web: www.tuyap.com.tr E-mail: [email protected]

11. Otros TURKIYE YAYINCILAR BIRLIGI (ASOC. DE EDITORIALES DE TURQUÍA) Dirección: Prof. Kâzým Ýsmail Gürkan Cad. Ortaklar Han No: 12/3, 34440 Cağaloğlu, Estambul Tel: +90 212 512 56 02 Fax: +90 212 511 77 94 Web: www.turkyaybir.org.tr E-mail: [email protected] Persona de contacto: Akin Direk MATBAATEKNIK, İHLAS FUAR HİZMETLERİ A.Ş (REVISTA DEL SECTOR) Dirección: İhlas Medya Center Medya Blok 29 Ekim Cad. No: 23, Yenibosna / İstanbul Tel: +90 212 454 25 03 Fax: +90 212 454 25 06 Web: www.matbaateknik.com.tr E-Mail [email protected] MINISTERIO DE CULTURA Y TURISMO Dirección: Atatürk Bulvarı No:29, 06050 Opera, Ankara Tel.: +90 312 309 08 50 Fax: +90 312 312 43 59 Web: www.kultur.gov.tr; www.kulturturizmhaber.com E-mail: [email protected]

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

40

EDITORIAL Y ARTES GRÁFICAS EN TURQUÍA

2005

OFICINA CENTRAL DE CARTOGRAFÍA Tıp Fakültesi Caddesi TR-06100, Cebici Ankara Tel: +90 312 363 85 50 Fax: +90 312 320 14 95 FUNDACIÓN YAPI KREDI Yapı Kredi Kültür Merkezi, İstiklal Caddesi No: 285, 34433, Beyoğlu, İstanbul Tel: +90 212 252 47 00 Fax: +90 212 293 07 23 Web: www.ykykultur.com.tr E-mail: [email protected]

12. Fuentes -

Entrevista con el responsable de exportación de la editorial Juventud, Rafael Gómez.

-

Entrevista con el responsable de exportación del Centro de Exportación de Libros Españoles (CELESA), Luis García.

-

Entrevista con Akin Direk, presidente de la Asociación de Editoriales de Turquía, www.turkyaybir.org.tr.

-

Tüyap, organizadora www.tuyap.com.tr.

-

Matbaa & Teknik magazine, www.matbaateknik.com.tr.

-

Market Access Database, http://mkaccdb.eu.int/.

-

Eduardo Yagüe, responsible del Área Comercial de Grupo SM.

-

Entrevista con Pablo Martín Asuero, Director del Instituto Cervantes de Estambul. www.estambul.cervantes.es.

-

Entrevista con Sinan Kuneralp, responsable de la Editorial ISIS.

-

Entrevista con Arman Fikri, director de Inkilap.

de

la

Feria

del

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en ESTAMBUL

libro

de

Estambul,

41