Nos Vamos A Ecuador

!NOS VAMOS A ECUADOR!

Abril 2009 Un proyecto de « Iles de Paix » y los Institutos de Beaumont y de Binche

-1-

LOS PREPARATIVOS DEL VIAJE

¿Qué vas a llevar en la mochila? Anótalo aquí:

¿Y el regalo para tu contraparte? ...............................................................................................................................................

¿Y en el botiquín? ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................ ............................................................................................................................................

Documentos indispensables: ............................................................................................................................................

-2-

Consulta el programa del viaje y responde a las preguntas: ¿Cómo vas a ir al aeropuerto? ¿Con quién? ........................................................... ¿A qué hora y dónde es la cita en el aeropuerto?................................................ ¿Cuánto dura el vuelo?

...................................................................

¿Hay alguna escala? ¿Dónde? ¿A qué hora llegamos a Quito?

.................................................................... .................................................................

¿Cuál es la diferencia horaria?

.................................................................

¿Qué vamos a visitar el primer día?

...................................................................

¿Y el segundo? .......................................................................................................... Indica en el mapa todos los lugares que vamos a visitar:

-3-

PROGRAMA DEL VIAJE Fecha: Jueves 2 de abril Viernes 3 de abril

Sábado 4 de abril

Domingo 5 de Abril

Lunes 6 de Abril

Martes 7 de abril

Hora: 16:20 p. m. 07:H00 a. m. 09:H00 a. m. 12:H00 a. m. 14:H30 p. m. 06:H30 a. m. 07:H30 a. m. 12:H00 a. m. 16:H30 p. m. 06:H30 a. m. 07:H30 a. m. 14:H30 p. m. 06:H00 a. m. 07:H00 a. m. 16:H30 p. m. 06:H00 a. m. 07:H30 a. m. !8:H00 p.m.

Miércoles 8 de abril 06:H30 a. m. 07:H30 a. m.

Jueves 9 de abril

Viernes 10 de abril

Sábado 11 de Abril

Domingo 12 de abril

Lunes 13 de abril

16:H30 p. m. 07:H30 a. m. 08:H30 a. m. 09:H30 a. m. 17:H30 p. m.

Lugar y actividad: Arribo a Quito desde Bélgica Tarde y noche tranquila en Quito Desayuno, Hotel Real Audiencia Visita al Orfanato San Vicente de Paúl Almuerzo Visita a CTB Quito (Eric) Desayuno; Hotel Real Audiencia Visita al cráter de Pululagua Visita a la Mitad del Mundo Retorno a Quito Desayuno, Real Audiencia Recorrido Centro Histórico Viaje a Chillanes Desayuno, Chillanes Visita a Tablaspamba comunidad de apoyo de IDP Viaje a Pallatanga Desayuno, Visita a Pallatanga Comunidad Jesús del Gran Poder, zona de intervención de Islas de Paz Primer encuentro con los contrapartes ecuatorianos - belgas Desayuno Visita a UEIB Corazón de la Patria Visita a las oficinas de Islas de Paz – Riobamba Viaje a Guamote

Alojamiento: Real

Real

Real

Chillanes

Pallatanga

Pallatanga

Inti Sisa

Desayuno, Visita al proyecto Inti Sisa Guamote feria indígena

Salida con los contrapartes Casa de Contrapartes .-------------- Contrapartes y día de procesiones de pascuas (Rbba o Comunidades) 17:H30 p. m. retorno y de Grupo 18:H00 p.m. Cena, Hotel El Libertador 19:H00 p.m. Evaluación y síntesis con los alumnos belgas Hotel Libertador 06:H30 a. m. Desayuno, Hotel el Libertador 07:H30 a. m. Ascensión al Taita Chimborazo y Mercado Artesanal . de Riobamba 19:H00 p. m. Cena Hotel Libertador 06:H30 a. m. 07:H30 a. m. Visita a la Nariz del Diablo 15:H00 p.m. Preparación de la Fiesta 19:H00 p. m. Fiesta cultural Ecuatoriano - Belga Hotel Libertador 06:H30 a. m. Visita, plantaciones de banano y paisaje litoral 07:H30 a. m. Parque Histórico, Malecón 2000

-4-

Martes 14 de abril

Miércoles 15 de abril

. 19:H00 p. m. 06:H30 a. m. 07:H30 a. m. . 19:H00 p. m. 06:H30 a. m. 07:H30 a. m. .

16:H00 p. m. 18:H00 p. m. Jueves 16 de abril 06:H30 a. m. 07:H30 a. m. . 19:H00 p. m. Viernes17 de abril 05:H30 a. m. 06:H30 a. m. . 18:H00 p. m. Sábado 18 de abril 06:H30 a. m. 07:H30 a. m. . 19:H00 p. m. Domingo 19 de abril 06:H30 a. m. 07:H30 a. m. . 18:H00 p. m. Lunes 20 de Abril 07:H30 a. m. 09:H30 a. m. . 19:H00 p. m. Martes 21 de abril ---------------

Cena: Cerro Santa Ana Desayuno Desde la Costa casi al Oriente (Milagro Guaranda) paisaje andino hasta Baños Desayuno - Baños Visita salto del agoyan, fuentes del Manto de la Virgen, Pailón del Diablo, paisaje semiselvatico Viaje al Puyo, alojamiento y Cena Desayuno Entrada y día en el Oriente

Guayaquil

Baños

Puyo

Cena Desayuno Hotel Araucano Viaje a Quilotoa

Puyo

Alojamiento y cena Desayuno Hotel Indio Inn Día libre … Mercado artesanal en Otavalo Cena

Quito

Desayuno Lagunas de Cuicocha o Lago San Pablo Viaje a Quito Alojamiento y cena Hotel Real Audiencia Desayuno Hotel Real Audiencia Museo etnográfico – Teleférico Aeropuerto despedida ¡¡Hermanos belgas en Bruselas!!

Antes de partir, ¡un poco de preparación lingüística!

-5-

Otavalo

Quito

Aeroplano

LA CHULETA DE VOCABULARIO Haz la lista de expresiones que te resultaran útiles durante el viaje:

-6-

-7-

ENTRENATE A LA EXPRESION ORAL

¿Qué hay en tu pueblo o ciudad? Explica cómo es

Preséntate

Explica cómo es un día laboral en Bélgica

Habla durante al menos 3’ de tu familia

Estás en un mercado y quieres comprar artesanía. Inventa un diálogo

Explica una receta típica de tu país

Explica cómo va vestida la gente en tu país

Bélgica es famosa por ....

Tu mejor amigo: explica cómo es físicamente y de carácter

Habla sobre un famoso belga

Con un compañero, improvisa un dialogo en la consulta del médico

Explica los momentos importantes de tu vida

-8-

Habla durante al menos 3’ de tu país

Explica los horarios de las comidas y qué se come normalmente en Bélgica

Tu menu preferido

¿Qué haces en tu tiempo libre?

Cuenta un viaje que has hecho por Europa

FI N

LA CHULETA DE GRAMATICA

EL PRESENTE DE INDICATIVO Hablar ............. …………….. …………….. ............. …………….. ……………..

Beber ……………. ……………. ……………. ……………. ……………. …………….

Vivir ………… ……….. ……….. ………… ……….. ………..

IRREGULARES ◊ alteraciones vocálicas E ► IE

O ► UE

U ► UE

E ► I

QUERER ............. …………….. …………….. ............. …………….. ……………..

PODER ……………. ……………. ……………. ……………. ……………. …………….

JUGAR ………… ……….. ……….. ………… ……….. ………..

PEDIR …………… ………….. ………….. ………….. ………….. …………..

◊ primera persona irregular HACER: hago DAR: ……….

SABER: …………..

CONOCER: …………….

PONER: …………… VER: …………

TRAER: ……………

◊ primera persona irregular y alteraciones vocálicas TENER: ……………………………………………………………………………………….. VENIR: ………………………………………………………………………………………..

-9-

SALIR: ………….

DECIR: ……………………………………………………………………………………….. OIR: ……………………………………………………………………………………………. ESTAR: ………………………………………………………………………………………..

◊ verbos totalmente irregulares IR: …………………………………………………………………………….. SER: …………………………………………………………………………. HABER: …………………………………………………………………….

PRETERITO PERFECTO COMPUESTO

PRETERITO PERFECTO= auxiliar + participio He …… Ha …….. Habéis ………

habl….. com…… viv……..

- …….. (AR) - …….. (ER, IR)

Participios irregulares: Hecho 

dicho 

escrito 

Vuelto 

abierto 

visto 

Puesto 

cubierto 

muerto

Usamos el Pretérito Perfecto cuando queremos situar hechos terminados en un espacio actual, es decir, con los complementos de tiempo:

- 10 -

Hoy

este Esta Esta Este Este Este

fin de semana semana Navidad mes año curso

siempre nunca alguna vez muchas veces últimamente hasta ahora

EL PRETERITO INDEFINIDO Con este tiempo contamos hechos terminados en el pasado - AR

- ER / -IR

………. ………. ………. ………. ………. ……….

………… ………… ……….. ……….. ……….. ………..

En los verbos en -er, -ir, cuando la raíz termina en vocal, la i se transforma en y: caer, construir, creer, huir, leer, oír …. Caer ► ……….. Oír ► ………. Creer ► ……….

Huir ►……… Leer ► ……..

VERBOS CON RAIZ IRREGULAR La mayor parte de los verbos irregulares en Indefinido tienen una raíz irregular y una única terminación especial: RADICAL Saber: ………. Poder: ……….. Poner: ……….. Tener: …………

-e - iste -o - 11 -

Estar: ………… Decir: ………… Traer: ……….. Querer: ……… Venir: ……….. Hacer: ………..

- imos - isteis - ieron

¡Dale que dale con los IRREGULARES! HACER hice …………. hizo …………. hicisteis ………….

QUERER quise ………….. ………….. quisimos ………….. quisieron

PODER pude pudiste ………….. ………….. pudisteis …………..

TENER tuve ………….. tuvo ………….. ………….. tuvieron

VENIR vine …………. …………. vinimos …………. …………..

DECIR dije ………… dijo ……….. dijisteis …………..

ESTAR estuve estuviste …………….. estuvimos ……………… estuvieron

PONER puse ………….. ………….. …………… pusisteis ……………

SABER supe ……………. supo ……………. ……………. supieron

TRAER traje trajiste …………… trajimos …………… …………..

Verbos con alteraciones vocálicas: pidió, durmió …. Verbos completamente irregulares: DAR di ……… dio ……… disteis ……..

SER fui fuiste ……….. fuimos ………… fueron

IR fui ……….. fue ……….. fuisteis …………..

Usamos el Indefinido con los marcadores temporales: ayer, el jueves, la semana pasada, el mes pasado, en octubre, el 13 de noviembre, hace dos días, en 1987 ……

- 12 -

PRETERITO IMPERFECTO Se utiliza para recordar personas o cosas del pasado y describir personas, situaciones o acciones habituales en el pasado. Cuando contamos relatos en pasado, los imperfectos “pintan” el contexto de la acción. Con los indefinidos hacemos avanzar la acción y con los imperfectos la detenemos para describir la escena.

- AR

-ER/-IR

Hablar

Comer

Vivir

…….. …….. ……… ……… ……… ………

………… ……….. ……….. ………… ………… …………

………………. ……………… ……………… ……………… ……………… ……………..

…………….. …………….. …………….. …………….. …………….. ……………..

…………….. …………….. …………….. …………….. ……………… ………………

Verbos totalmente irregulares: ir, ser, ver. IR …………… …………….. …………….. …………….. …………….. ……………..

SER ………….. ………….. ………….. ………….. …………… …………..

- 13 -

VER ………….. ………….. ………….. …………… ………….. ……………

LAS PERIFRASIS VERBALES

IR A + INFINITIVO = futuro evidente, planes, decisiones

TENER QUE + INFINITIVO = obligación personal

HAY QUE + INFINITIVO = obligación impersonal

ESTAR + GERUNDIO = la acción en su desarrollo Están bailANDO

Está durmIENDO

VOLVER A + INFINITIVO = la repetición de la acción Vuelve a llover

DEJAR DE + INFINITIVO = la interrupción de una acción Brigitte ha dejado de fumar

- 14 -

TU RELACION CON EL GRUPO

Al final del viaje vas a autoevaluar tu “saber estar” en el grupo. Para sentirte bien y aprovechar al máximo la riqueza de la cada persona del grupo, vas a ejercitar las siguientes habilidades sociales: 4: (Casi) siempre 3: A menudo

2: Algunas veces sí y otras no 1: (Casi) nunca

Me relaciono con todas las personas del grupo Llamo a todos por su nombre: Hablo con todos: Comparto cosas: Soy respetuoso: Pido permiso: Doy las gracias: Me disculpo:

Expreso con naturalidad mis sentimientos: Respeto los sentimientos y emociones de los demás: Gestiono sin violencia las situaciones de conflicto: Expreso tus ideas y opiniones con firmeza: En las situaciones difíciles ejercito el autocontrol: Intento negociar y llegar a acuerdos: Ayudo a los demás: Pido ayuda a los demás cuando la necesito:

- 15 -

:

¡POR FIN! : QUITO

Tus primeras impresiones de la ciudad

☼ ¿Qué te parece? ¿Es como te la imaginabas?

☼ ¿Cómo te sientes en el grupo? ☼ ¿Cómo son los ecuatorianos físicamente? ¿Te parecen muy diferentes a los belgas?

☼ ¿Qué es lo que te llama más la atención?

☼

¿Dónde está el hotel?

☼ ¿Cómo es el centro histórico? Descríbelo

☼ ¿Qué visitáis en Quito?

☼ ¿Qué monumento/edificio prefieres? ☼ Tu primera comida: ☼ Algo de comer o de beber que te ha gustado mucho: - 16 -

☼ Tu impresión de los volcanes:

☼ El momento preferido de estos primeros días en Quito:

Domingo 5 de abril: viaje a Chillanes  ¿Cuánto dura?:  ¿Qué tal la carretera?  ¿Cómo es el paisaje? Descríbelo  ¿Y el alojamiento?  ¿Con quién duermes?

Lunes 6 de Abril: Visita a Tablaspamba comunidad de apoyo de IDP  ¿En qué consiste su proyecto? ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... Tus impresiones: ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................

Martes 7 de abril: Primer encuentro con los contrapartes

- 17 -

Entrevista a tu contraparte Edad: Curso: Asignatura preferida: Vive en: Vive con: Profesión de los padres: Deporte preferido: Música preferida: Grupo/cantante preferido: En su tiempo libre: El fin de semana le gusta: Una cualidad que admira: De mayor quiere ser: Lo que más le gusta de su pueblo/ciudad: Lo que menos: En vacaciones: ¿Qué sabe de Bélgica/Europa?:

Miércoles 8 de abril: Visita a las oficinas de Islas de Paz en Riobamba

- 18 -

¿Cómo es Riobamba? ¿Con qué responsable de “Islas de paz” habláis?  Resume lo esencial de las informaciones: ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................

Viaje de Riobamba a Guamote ¿Cuánto dura? ¿Cómo es Guamote? ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................

Jueves 9 de abril: Visita al proyecto Inti Sisa  ¿En qué consiste este proyecto? ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................  Tus impresiones del mercado de Guamote: ....................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................  ¿Has comprado algo? .......................................................................................................................................................  En casa de tu contraparte ...

☼ ¿Cuántas personas hay en la familia?: - 19 -

☼ Diferencias que has observado entre la vida familiar en Bélgica y en Ecuador: ☼ Algo que aprecias en las relaciones familiares de tus anfitriones: ☼ ¿Qué te parecen los horarios? ☼ ¿Qué tal la comida? ¿Qué platos nuevos has probado? ☼

Algo que te ha llamado la atención en la casa

☼

Algo que te ha extrañado

Viernes 10 de abril: Día con los contrapartes  ¿Qué has hecho?: ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................  ¿Qué tal la experiencia? ....................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................  ¿Vas a guardar contacto? ¿Cómo? ....................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................

- 20 -

Sábado 11 de Abril: ascensión el Chimborazo  ¿Qué ves desde arriba?  ¿Qué sientes?

Mercado Artesanal de Riobamba  Una escena curiosa que observas:

.......................................................................... .......................................................................... .......................................................................... Domingo 12 de abril: la Nariz del Diablo  Tus impresiones: ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... Fiesta cultural Ecuatoriano – Belga  ¿Qué preparáis vosotros? ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ¿Qué preparan los ecuatorianos? ............................................................................................................................ ....................................................................................................................................................... ...........................

Lunes 13 de abril: GUAYAQUIL  ¿Cómo es el paisaje del litoral? ....................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................

- 21 -

 ¿Cómo es la ciudad? ....................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................

Martes 14 de abril: Viaje a BAÑOS  ¿Cómo es el paisaje andino? ....................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................  ¿Cuánto dura el viaje? ....................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................

Miércoles 15 de abril  ¿Qué visitáis? ....................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................  ¿Qué te gusta más? ......................................................................................................................................................

Jueves 16 de abril  ¿Cómo se llama la región que visitáis?  ¿Cómo es el paisaje? ....................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................

Viernes17 de abril: Viaje a Quilotoa  Tus impresiones del día: ....................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................

- 22 -

Sábado 18 de abril: Mercado artesanal en Otavalo  ¿Qué regalos compras para llevar a casa? ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................

Domingo 19 de abril : Lagunas de Cuicocha o Lago San Pablo  Dibuja el paisaje

Lunes 20 de Abril: Museo etnográfico de Quito  La obra que más te gusta del museo:

De vuelta a casa ....

- 23 -

¡Enhorabuena! ¡Has llegado al final de esta aventura! Es el momento de evaluar toda tu experiencia. Explica

+ + + Lo que más te ha gustado:

- - - Lo que menos:

☺ Tu mejor recuerdo:

♥

Un(a) nuevo(a) amigo(a):

☺

Un cumplido para tus compañeros de viaje, lo que más has apreciado en cada uno de ellos:

 Lo que ha cambiado dentro de ti:

- 24 -

- 25 -