No 886

Maät Taïng Boä 1 -No 886 (Tr.511 _ Tr. 514) MOÄT PHAÀN TRONG “ PHAÄT NOÙI KIM CÖÔNG TRÖÔØNG TRANG NGHIEÂM BAÙT NHAÕ BA LA MAÄT ÑA GIAÙO ” ( Ñaây laø phaàn löu truyeàn Haïnh rieâng ôû trong Ñaïi Boä) Haùn dòch : Taây Thieân dòch kinh Tam Taïng Trieàu Phuïng ñaïi phu- Thí Quang Loäc KhanhTruyeàn Phaùp Ñaïi Sö (keû baày toâi laø) THI HOÄ phuïng chieáu dòch. Phuïc hoài Phaïn Chuù vaø Vieät dòch : HUYEÀN THANH Baáy giôø taát caû Nhö Lai ôû möôøi phöông laïi vaân taäp laàn nöõa ñeå khuyeán thænh Ñöùc Theá Toân Kim Cöông Du Giaø Ñaïi Bí Maät Chuû Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai. Nguyeän xin noùi veà Phaùp Moân Caên Baûn Voâ Tính Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña. Khi aáy Ñöùc Theá Toân Kim Cöông Du Giaø Ñaïi Bí Maät Chuû Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai nghe caùc Nhö Lai khuyeán thænh xong, lieàn nhaäp vaøo Tam Ma Ñòa Nhaát Thieát Phaät Caûnh Giôùi Ñaïi Trí Kim Cöông. Töø Tam Ma Ñòa aáy xuaát ra roài, trong khoaûng saùt na lieàn an truù trong Kim Cöông Chaân Thaät Trí Tueä Tính cuûa taát caû Nhö Lai vaø Dieäu Caùt Töôøng Boà Taùt. ÔÛ trong Tính ñaáy, laïi nhaäp vaøo Tam Ma Ñòa Nhaát Thieát Nhö Lai Taâm Quang Minh Dieäu Kieân Coá Tính Trí Tueä - ôû trong Tam Ma Ñòa aáy, töø Taâm cuûa taát caû Nhö Lai hieän ra caûnh giôùi cuûa taát caû Phaät laø Phaùp giôùi Quang Minh Bieán Chieáu roäng khaép taát caû, thaûy ñeàu chieáu dieäu cuøng taän giôùi Höõu Tình khieán cho taát caû höõu tình ñöoïc Trí Tueä Thanh Tònh- Töø taâm Boà Ñeà cuûa taát caû höõu tình sinh ra phaùp Kính AÙi, Caâu Trieäu, Quaùn Ñænh. Nhö kheùo thöïc haønh, nhö lyù an truù thì vieân maõn vieäc ñaõ laøm trong Tam Ma Ñòa Kim Cöông Taùt Ñoûa (Vajra-satva samaødhi) Laïi töø Ñaïi Só bí maät : Baûo, Quang, Traøng, Tieáu sinh ra Tính Ñaïi Töï Taïi toái thöôïng, an truù trong Tính Giaùc Ngoä cuûa Tam Ma Ñòa Kim Cöông Taùt Ñoûa Laïi töø Ñaïi Só bí maät : Phaùp, Lôïi, Nhaân, Ngöõ, sinh ra Tính Thanh Tónh ñaõ ñöôïc taïo ra trong taâm Kieân coá, an truù nôi Taïng Phaùp Tính thanh tònh toái thöôïng thuoäc Töï Tính cuûa Tam Ma Ñòa Lieân Hoa Taùt Ñoûa (Padma-satva samaødhi) Töø ñaáy taïo laäp moïi loaïi söï nghieäp taêng thöôïng. Duøng Phaùp Hoä Nieäm ñeå thaønh thuïc höõu tình. Töø Thaân, Ngöõ, Taâm cuûa taát caû Nhö Lai cho ñeán taän giôùi Höõu Tình ñeàu khieán cho khaép caû ñöôïc thaønh thuïc. Nhö Lyù an truù xong, roài quay trôû laïi traùi tim cuûa Ñöùc Theá Toân Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai, tuøy nhaäp vaøo trong Tính Trí Tueä cuûa taát caû Nhö Lai maø truï.. Baáy giôø Ñöùc Theá Toân Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai noùi Giaø Ñaø (Gaøtha)laø : Lôùn thay ! Chính Tueä, nhaân Voâ Laäu. Nôi sinh ra taát caû Nhö Lai. Chính Tueä khoâng dô khoù luaän baøn. Tuï Tính chuùng sinh ñeán töø ñaáy. Lôùn thay! Caùc phaùp khoù luaän baøn Taát caû vieäc Phaät ñeàu thanh tònh 1

Neáu luùc phaân bieät Tính, Voâ Tính Taâm ñaáy lieàn chuyeån ôû hai nôi . Luùc ñoù, Dieäu Caùt Töôøng Boà Taùt Ma Ha Taùt lieàn ôû trong Hoäi hieän söùc thaàn thoâng, töø traùi tim cuûa Ñöùc Nhö Lai hoùa ra 16 thaân Ñaïi Boà Taùt vaây quanh Ñöùc Theá Toân Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai. ÔÛ hai beân traùi phaûi cuûa taát caû Nhö Lai hieän ra aùnh haøo quang cuûa Ñaïi Nhaät Man Noa La. ÔÛ trong aùnh haøo quang aáy laïi hieän ra Dieäu Nguyeät Man Noa La vaø Dieäu Caùt Töôøng Boà Taùt ngoài ôû beân trong ñoù noùi lôøi nhö vaàyø : “Caàu xin Ñöùc Theá Toân Kim Cöông Du Giaø Ñaïi Bí Maät Chuû Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai tuyeân noùi veà caùc caâu Chính Phaùp cuûa Kim Cöông Tröôøng Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña Giaùo” Baáy giôø Ñöùc Theá Toân Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai khen ngôïi Dieäu Caùt Töôøng Boà Taùt Ma Ha Taùt raèng : “Laønh thay! Laønh thay Dieäu Caùt Töôøng! OÂng hay hoûi Phaät veà nghóa chính nhö vaäy. OÂng haõy laéng nghe vaø taùc yù cho kheùo. Nay Ta seõ tuyeân noùi ” Khi aáy, Ñöùc Theá Toân Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai an truù trong Tính töï taïi cuûa taát caû Nhö Lai lieàn noùi caâu cuù Ñaïi Minh cuûa caùc Phaùp trong Kim Cöông Tröôøng Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña laø nhoùm Töù Nieäm Xöù (Catuhï-smrtyupasthaøna) _ Boán Nieäm Xöù laø : ÔÛ trong Thaân (Kaøya), beân trong thaân vaø beân ngoaøi thaân, tuøy theo Quaùn Haïnh maø chính nieäm chính tri. ÔÛ trong Thoï (Vedanaø), beân trong caûm giaùc vaø beân ngoaøi caûm giaùc , tuøy theo Quaùn Haïnh maø chính nieäm chính tri. ÔÛ trong Taâm (citta), beân trong Taâm vaø beân ngoaøi Taâm, tuøy theo Quaùn Haïnh maø chính nieäm chính tri. ÔÛ trong Phaùp (Dharma), beân trong Phaùp vaø beân ngoaøi Phaùp, tuøy theo quaùn Haïnh maø chính nieäm chính tri. Thaân, Thoï, Taâm, Phaùp nhö vaäy laø Töù Nieäm Xöù Quaùn. Neáu Chính nieäm chính tri thì taát caû Thanh tónh, truù ôû Haïnh khoâng coù dính maéc cho neân duø ôû trong Theá Gian ñeàu khoâng coù sôû höõu maø Thaân, Ngöõ, Taâm thöôøng truù nôi Phaùp Moân Bình Ñaúng cuûa Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña . Ñaây goïi laø Töù Nieäm Xöù bình ñaúng phaùp Baùt Nhaõ ba la maät ña giaùo. Ñaïi Minh laø : “AÙn, cöông- AÙn taït ñoûa lyù sa- maät-lyù ñaùt-du ba taéc tha na naüng “ 輆 鉧 輆 畇雿共 漟抄扔芘芚傛 左 猲 OMÏ KAØMÏ _ OMÏ CATVAØRI SMRÏTYUPASTHAØNA NAØ HUØMÏ _Laïi ñeán boán Chính Ñoaïn (Samyak-prahaønaøni) laø : luùc chöa sinh caùc Phaùp Baát Thieän thì phaùt khôûi tinh tieán, khieán cho noù chaúng sinh maø nhieáp Taâm chính nieäm . Ñaõ sinh caùc phaùp Baát Thieän thì phaùt khôûi tinh tieán, khieán cho noù bò caét ñöùt maø nhieáp Taâm chính nieäm . Chöa sinh caùc phaùp Thieän thì phaùt khôûi tinh tieán, khieán cho noù sinh tröôûng maø nhieáp Taâm chính nieäm. Ñaõ sinh caùc phaùp Thieän thì phaùt khôûi tinh tieán, khieán cho noù taêng tröôûng beàn chaéc maø nhieáp Taâm chính nieäm .

2

Boán Chính Ñoaïn nhö vaäy töùc laø Chaúng Ñoaïn maø Ñoaïn cuûa taát caû Phaùp. Ñaáy laø hieåu bieát roát raùo Ñeä Nhaát Nghóa Ñeá . Ñaây goïi laø Chính Ñoaïn Quaûng Ñaïi Moân Ba La Maät Ña Giaùo. Ñaïi Minh laø : “AÙn, tam mieäu ngaät-baùt-la haï noa - Taùt lyù-phoäc ñaùt tha nga ña tam ma ña ñòa saét xaù-daõ - Aùc - La - Hoàng ” 輆 屹谷掤 渨扣左市 屹幌 凹卡丫凹 屹涗婝 唒囚蚚左娭 烼 匈 猲 OMÏ SAMYAK-PRAHAØNAØNI SARVA-TATHAØGATA SAMATAØ ADHISÏTÏANAØYA AHÏ RAHÏ HUØMÏ _Laïi ñeán boán Thaàn Tuùc (RÏdhi-paøda) laø : Duïc Tam Ma Ñòa Ñoaïn Haïnh Cuï Tuùc Thaàn Tuùc, Tinh Tieán Tam Ma Ñòa Ñoaïn Haïnh Cuï Tuùc Thaàn Tuùc, Taâm Tam Ma Ñòa Ñoaïn Haïnh Cuï Tuùc Thaàn Tuùc, Tueä Tam Ma Ñòa Ñoaïn Haïnh Cuï Tuùc Thaàn tuùc. Boán Thaàn Tuùc nhö vaäy töø töôùng nhö huyeãn cuûa taát caû Phaùp maø sinh ra – Ñaáy töùc laø chuyeån taát caû baùnh xe Phaùp, laø Theå Moân Ñeä Nhaát Nghóa Ñeá cuûa Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña - Ñaây goïi laø Thaàn Tuùc Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña Bình Ñaúng Trí Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña Giaùo. Ñaïi Minh laø: “AÙn, lyù ñeà baù na, baù la di ñeá , la phoäc daõ la Hoàng Hoàng ” 輆 玹囚扒盻 扒娮亦包 栯向扔娮 猲 猲 OMÏ RÏDHI-PAØDA PAØRAMITE _ LAVAPARA HUØMÏ HUØMÏ _Laïi ñeán Naêm Caên (Panõcedriya) laø : Tín Caên, Tinh Tieán Caên, Nieäm Caên, Ñònh Caên, Tueä Caên Naêm Caên nhö vaäy ñeàu khoâng coù lyù luaän maø chuyeån Tính Bình Ñaúng cuûa taát caû Phaùp. Ñaây goïi laø Caên Bình Ñaúng Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña Giaùo . Ñaïi Minh laø : “AÙn, aán naïi-lyù daï phoäc maïo ñaït baùt-la ngheâ, nhaát thí nhaï na ma, tra ba nga daõ A - AÙn- ” 輆 崷泛仲向后益 渨沀 嵎扛 泒傛 交凹 矛丫向 猱 輆 OMÏ INDRIYA AVABUDDHA-PRAJNÕE _ EHI JNÕAØNA-MAØTA BHAGAVA AØHÏ OMÏ _ Laïi ñeán naêm Löïc (Panõca-bala)laø : Tín Löïc, Tinh Tieán Löïc, Nieäm Löïc, Ñònh Löïc, Tueä löïc. Naêm Löïc nhö nhö vaäy töùc laø Haïnh Bình Ñaúng cuûa taát caû Phaùp - ôû taát caû Löïc ñeàu xa lìa lyù luaän, xöa nay thanh tónh- Ñaây goïi laø Löïc Taêng Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña Giaùo. Ñaïi Minh laø : “AÙn, taùt lyù-phoäc ñaùt tha nga ña maït la A - Hoàng Hoàng - Phoäc ” 輆 屹幌 凹卡丫凹 埽栯 猱 猲 猲 目 OMÏ SARVA TATHAØGATA BALA AØHÏ HUØMÏ HUØMÏ VAHÏ 3

_Laïi ñeán baûy Giaùc Chi (Sapta-bodhyamïga)laø : Nieäm Giaùc Chi, Traïch Phaùp Giaùc Chi, Tinh Tieán Giaùc Chi, Hyû Giaùc Chi, Khinh An Giaùc Chi, Ñònh Giaùc Chi, Xaû Giaùc Chi. Baûy Phaùp nhö vaäy truï nôi Tính Bình Ñaúng - Ñaây goïi laø Bình Ñaúng Xuaát Sinh Töôùng Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña Giaùo. Ñaïi Minh laø : “AÙn, taùp baùt-ña maïo ñình nga tam ma ña, toâ baùt-la ñeå saét-sæ ñeá – Ñoät-lung Noan “ 圳 輆 屹挕悷沙丫 屹涗婝 鉏渨凸泏包 OMÏ SAPTA BODHYAMÏGA SAMATAØ SUPRATISÏTÏITE DHRUØMÏ VAMÏ _Laïi ñeán taùm Chính Ñaïo (Asïtïamïgika-maørga) laø : Chính Kieán, Chính Tö Duy, Chính Ngöõ, Chính Nghieäp, Chính Meänh, Chính Caàn, Chính Nieäm, Chính Tri (?Chính Ñònh). Taùm Phaùp nhö vaäy töø Taâm Ñaïi Boà Ñeà maø sinh ra, Chính Ñaïo khoâng cuøng taän maø kheùo hieåu bieát roát raùo Nhaát Thieát Trí Trí - Ñaây goïi laø Baùt Chính Ñaïo Bình Ñaúng Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña Giaùo Ñaïi Minh laø : “AÙn, A lyù-daõ saét-ñaïm ngoã ma lyù-nga ma truù“ 輆 玅蒩炄凡烿 交絞 交誆 OMÏ AØRYA ASÏTÏAMÏGIKA MARGA MAØTÏ _ Laïi ñeán ba Tam Ma Ñòa (Samaødhi) laø : Khoâng(‘Suønyataø), Voâ Töôùng (AØnimitta), Voâ Nguyeän (Apranïihita) Theá naøo laø Khoâng Tam Ma Ñòa ?. AÁy laø nhö Khoâng Töôùng (töôùng troáng roãng), Voâ Sôû Höõu Töôùng (Töôùng khoâng coù sôû höõu) , Voâ Töï Tính Töôùng (Töôùng khoâng coù töï tính) vaø taát caû Phaùp ñeàu ñoàng moät Töôùng, laø Töôùng khoâng coù sinh - Ñaây goïi laø Khoâng Tam Ma Ñòa . Theá naøo laø Voâ Töôùng Ma Ñòa ?. AÁy laø nhö ôû taát caû Phaùp :khoâng coù töôùng taïo taùc, khoâng coù hy voïng, khoâng coù sai khaùc ; Töôùng truï nôi vaéng laëng, Töôùng xa lìa; Taâm ngöøng ôû moät caûnh . Ñaây goïi laø Voâ Vi Voâ Töôùng Tam Ma Ñòa . Theá naøo goïi laø Voâ Nguyeän Tam Ma Ñòa ? AÁy laø nhö Töôùng Khoå, Voâ Thöôøng ... ôû taát caû Phaùp : khoâng coù Tính hieåu roõ , khoâng coù khôûi taùc. Hoaëc bieát nhö vaäy , hoaëc khaùc vôùi caùi bieát nhö vaäy,khoâng coù caàu, khoâng coù haønh, khoâng coù hy voïng - Ñaây goïi laø Voâ Nguyeän Tam Ma Ñòa. Ba Tam Ma Ñòa nhö vaäy cho ñeán taát caû Tính, taát caû Moân Tam Ma Ñòa , tuøy nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña. Ñaïi Minh laø : “AÙn, khieát tam ma, taùt lyù-phoäc ñaït lyù-ma - Khaùng” 輆 珋 屹交囚 屹幌 叻猣 丈 OMÏ KHA SAMAØDHI SARVA-DHARMA KHAMÏ _ Laïi ñeán Taùm Giaûi Thoaùt (Asïtïa-vimoksïa)laø : 4

Höõu Saéc Quaùn Chö Saéc Giaûi Thoaùt. Noäi Voâ Saéc Töôûng Quaùn Ngoaïi Saéc Giaûi Thoaùt Tónh Giaûi Thoaùt Laïi vöôït qua caùc Saéc Töôûng chaúng khôûi töôûng ngaên ngaïi, chaúng taùc Ngaõ Töôûng, duyeân vaøo caùi Khoâng Voâ Bieân maø taùc Quaùn Haïnh töùc laø Khoâng Voâ Bieân Xöù Giaûi Thoaùt . Laïi vöôït qua Khoâng Voâ Bieân Xöù, duyeân vaøo caùi Thöùc Voâ Bieân maø taùc Quaùn Haïnh töùc laø Thöùc Voâ Bieân Xöù Giaûi Thoaùt Laïi vöôït qua Thöùc Voâ Bieân Xöù, duyeân vaøo nôi khoâng coù sôû höõu maø taùc Quaùn Haïnh töùc laø Voâ Sôû Höõu Xöù Giaûi Thoaùt Laïi vöôït qua Thöùc Voâ Sôû Höõu Xöù, duyeân vaøo nôi “Chaúng phaûi töôûng, chaúng phaûi phi töôûng” maø taùc Quaùn Haïnh töùc laø Phi Töôûng Phi Phi Töôûng Xöù Giaûi Thoaùt Laïi vöôït qua Phi Töôûng Phi Phi Töôûng Xöù, maø chính Quaùn Haïnh nôi Töôûng Thoï Dieät Tam Ma Baùt Ñeå töùc laø Töôûng Thoï Dieät Giaûi Thoaùt Taùm Phaùp nhö vaäy töùc laø taát caû Phaùp lìa töôùng lyù luaän, chaúng dô chaúng saïch, chaúng ñònh chaúng loaïn, chaúng phaûi Tam Ma Baùt Ñeå, chaúng phaûi Phi Tam Ma Baùt Ñeå - Ñaây goïi laø Ly Xöù Phi Xöù Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña Giaùo. Ñaïi Minh laø : “AÙn, tam maõn ña baït naïi-lyù, taùt lyù-phoäc baø phoäc, vó thuù ñeà - Ñöôøng - Thang Khaùng ” 輆 屹涗阢矛泜 屹幌 矛向 合圩眨 尼 戌 丈 OMÏ SAMANTA-BHADRE SARVA BHAVA VI’SUDDHE DHAMÏ SAMÏ KHAMÏ _ Laïi ñeán chín Thöù Ñeä Ñònh laø : Xa lìa ham muoán, caùc ñieàu aùc, phaùp baát thieän - Coù Taàm (Vitarka), coù Töù (Vicaøra), xa lìa sinh Thieän Laïc laø Sô thieàn ñònh Taàm, Töù aáy ngöng baët, Noäi Taâm thanh tónh, truï ôû moät Caûnh Tính, khoâng coù Taààm, khoâng coù Töùù , an ñònh sinh ra Thieän Laïc laø Nhò Thieàn Ñònh Xa lìa dính maéc nôi Hyû, truï vaøo Haïnh Xaû Nieäm maø thaân ñöôïc Dieäu Laïc - Xa lìa Hyû ñöôïc Dieäu Laïc laø Tam Thieàn Ñònh. Hoaëc Khoå hoaëc Laïc, hai phaùp ñeàu caét ñöùt - Nhö luùc tröôùc ñaõ khôûi yù vui thích, yù buoàn phieàn maø ñeàu ngöng baët ñöôïc - Khoâng coù Khoå, khoâng coù Laïc, xaû nieäm, Thanh Tónh laø Töù Thieàn Ñònh. Vöôït qua caùc Saéc Töôûng, chaúng khôûi töôûng ngaên ngaïi - Nôi moïi loaïi Töôûng maø chaúng taùc yù - Duyeân vaøo caùi Khoâng Voâ Bieân maø taùc Quaùn Haïnh, töùc laø Khoâng Voâ Bieân Xöù Ñònh (AØkaø’sanantyaøyatana) Vöôït qua Khoâng Voâ Bieân Xöù, duyeân vaøo caùi Thöùc Voâ Bieân maø taùc Quaùn Haïnh, töùc laø Thöùc Voâ Bieân Xöù Ñònh (Vijnõaønantyaøyatana) Vöôït qua Thöùc Voâ Bieân Xöù, duyeân vaøo nôi khoâng coù sôû höõu maø taùc Quaùn Haïnh, töùc laø Voâ Sôû Höõu Xöù Ñònh (AØkimïcanyaøyatana) 5

Vöôït qua Voâ Sôû Höõu Xöù, duyeân vaøo nôi “chaúng phaûi töôûng, chaúng phaûi phi töôûng” maø taùc quaùn Haïnh, töùc laø Phi töôûng phi phi töôûng xöù ñònh (Naivasamïjnõaønaasamïjnõaøyatana) Cuoái cuøng laø Töôûng Thoï Dieät Ñònh Chín phaùp nhö treân, hoaëc coù Tính hoaëc khoâng coù Tính thaûy ñeàu xa lìa phaân bieät töùc laø taát caû Phaùp khoâng coù hai, hieåu bieát roát raùo Tính Bình Ñaúng - Ñaây goïi laø Nhaát Thieát Giaûi Thoaùt Bình Ñaúng Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña Giaùo. Ñaïi Minh laø : “Aùn, A nan ña, vó moä xoa, muïc kha_ Thung ” 輆 唒傛阢 合伕朽 觜珋 榿 OMÏ ANANTA VIMOKSÏA MUKHA ‘SUMÏ _ Laïi ñeán Saùu Nieäm (SÏadïausmrïtaya)laø : Nieäm Phaät (Buddha), Nieäm Phaùp (Dharma), Nieäm Taêng (Samïgha), Nieäm Xaû (Daøna:boá thí), Nieäm Giôùi (‘Sìla), Nieäm Thieân (Deva). Saùu Phaùp nhö vaäy vaø taát caû Phaùp ñoàng moät Nieäm töùc laø Thaéng Nghóa Khoâng - Taát caû Phaùp ñoàng moät Töôùng töùc laø Voâ Töôùng. Töôùng ñoù cuõng lìa - Ñaây goïi laø Bình Ñaúng Moân Tam Ma Ñòa Danh Xöng Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña Giaùo . Ñaïi Minh laø : “ Aùn, taùt lyù-phoäc naäu sa-maät-lyù ñeå, phoäc-laõng - Ñöôøng - Tang - Baùt na næ thuûy Hoàng Hoàng Hoàng -” 輆 屹楔挻漟凸 向劣 尼 丈 扔叼司圬 猲 猲 猲 OMÏ SARVA ANUSMRÏTI VARAMÏ DHAMÏ KHAMÏ _ PADAØDI’SI HUØMÏ HUØMÏ HUØMÏ _Laïi ñeán möôøi Phaàn Vò cuûa Boà Taùt laø : Phaùt Taâm Phaàn Vò, Ñoàng Chaân Phaàn Vò, Sô Taäp Nghieäp Phaàn Vò, Tu Haønh Phaàn Vò, Sinh Quyù Phaàn Vò, Töông ÖÙng Cuï Tuùc Phaàn Vò, Chính Taâm Phaàn Vò, Baát Thoaùi Chuyeån Phaàn Vò, Ñaéc Quaùn Ñænh Phaàn Vò, Nhaát Sinh Boå Xöù Phaàn Vò Phaàn Vò cuûa Boà Taùt nhö vaäy töùc chaúng phaûi Phaàn Vò, lìa caùc Phaàn Vò vaøo Ñeä Nhaát Nghóa, an truù nôi Tính cuûa moät Phaàn Vò - Moät Phaàn Vò töùc laø khoâng coù Phaàn Vò - Ñaây goïi laø Voâ Phaàn Vò Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña Giaùo. Ñaïi Minh laø : “Aùn, taùt lyù-phoäc meâ phoäc sa-tha na, vó nga ñeá Hoàng ” 輆 屹幌 甸向芘傛 合丫包 猲 OMÏ SARVA VYAVA-STHAØNA VIGATE HUØMÏ _ Laïi ñeán möôøi Töï Taïi cuûa Boà Taùt laø : Thoï Meänh Töï Taïi, Nghieäp Töï Taïi, Tö Cuï Töï Taïi, Tín Giaûi Töï Taïi, Nguyeän Töï Taïi, Thaàn Thoâng Töï Taïi, Xuaát Sinh Töï Taïi, Löïc Töï Taïi, Phaùp Töï Taïi, Taâm Töï Taïi.

6

Möôøi Töï Taïi nhö vaäy töùc chaúng phaûi Töï Taïi, vì Töï Tính xa lìa cho neân lieàn ñöôïc vaéng laëng toái thöôïng trong taát caû Töï Taïi, taát caû Phaùp kheùo truï nôi Tính Thanh Tònh- Ñaây goïi laø Nhaát Thieát Töï Taïi Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña Giaùo. Ñaïi Minh Laø : “Aùn,taùt lyù-phoäc phoäc thuûy ñeá - Ñaùt Laõm- Ñoät Lung - Hoàng -” 輆 屹幌 向圬包 鈮 熂 猲 OMÏ SARVA VA’SITE TRAØMÏ TRUØMÏ HUØMÏ _ Laïi ñeán möôøi Ba La Maät Ña (Da’sa-paøramita)laø : Boá Thí Ba La Maät Ña, Trì Giôùi Ba La Maät Ña, Nhaãn Nhuïc Ba La Maät Ña, Tinh Tieán Ba La Maät Ña, Thieàn Ñònh Ba La Maät Ña, Tueä Ba La Maät ña, Phöông Tieän Ba La Maät Ña, Nguyeän Ba La Maät Ña, Löïc Ba La Maät Ña, Trí Ba La Maät Ña. Möôøi Ba La Maät Ña nhö vaäy nhieáp taát caû Ba La Maät Ña - Ñaáy töùc laø : Voâ Ñaúng Ñaúûng Ba La Maät Ña, Ly Hí Luaän Ba La Maät Ña, Nhö Thaät Nghóa Ba La Maät Ña, Nhaát Thieát Phaùp Chaân Thaät Nghóa Ba La Maät Ña, Kim Cöông Ba La Maät Ña, Baûo Ba La Maät Ña, Phaùp Ba La Maät Ña, Yeát Ma Ba La Maät Ña, Nhaát Thieát Phaùp Bình Ñaúng Ba La Maät Ña. Phaùp cuûa nhoùm nhö vaäy maø ñeàu an truù nôi Phaùp Moân kieân coá tuøy thuaän töông öng Ñaây goïi laø Nhaát Thieát Ba La Maät Ña Bình Ñaúng Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña Giaùo. Ñaïi Minh laø : “Aùn, taùt lyù-phoäc baù la di ña lyù-tha, ba lyù boá la ni - Aùn – Baùt-Laõm- HoàngÑöông” 輆 屹幌 扒娮亦婝飲 扔共朮娮仗 輆 穹 猲 仟 OMÏ SARVA PAØRAMITA ARTHA PARIPUØRANÏI _ OMÏ PRAMÏ HUØMÏ TAMÏ _ Laïi ñeán möôøi Ñòa (Da’sa-bhuømi)laø : Hoan Hyû Ñòa, Ly Caáu Ñòa, Phaùt Quang Ñòa, Dieãm Tueä Ñòa, Nan Thaéng Ñòa, Hieän Tieàn Ñòa, Vieãn Haønh Ñòa, Baát Ñoäng Ñòa, Thieän Tueä Ñòa, Phaùp Vaân Ñòa. Möôøi Ñòa nhö vaäy, töùc laø taát caû Ñòa maø ñoàng moät nghóa, aáy laø Trí Nghóa - Töùc Trí Nghóa cuõng khoâng coù sôû höõu, khoâng coù töôùng, khoâng coù vaên töï, khoâng coù tieáng, khoâng coù teân, chaúng theå ghi rieâng bieät, xöa nay thanh tónh, hieån hieän aùnh saùng voâ caáu, truù nôi nghóa chaân thaät. Ñaây goïi laø Ñòa Thanh Tónh Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña Giaùo. Ñaïi Minh laø : “Aùn, boä di, vó thuaät ñaø neã, taùt lyù-phoäc lyù-tha, ba lyù boá la ni - Noan - Boàng ” 輆 穴亦 合夸叻弁 屹楔飲 扔共朮娮仗 圳 膇 OMÏ BHUØMI VI’SODHANE SARVA-ARTHA PARIPUØRANÏI VAMÏ BHUMÏ _ Laïi ñeán boán Phaïm Haïnh (Brahma-caørya) laø : Töø, Bi, Hyû, Xaû Boán Phaùp nhö vaäy an truï nôi Phaïm Haïnh - Ñaây goïi laø Nhaát Thieát Phaùp Bình Ñaúng Tính Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña Giaùo. Ñaïi Minh laø :

7

“Aùn, moät-la haï-ma vó haï la, a ñòa saét-xaù na - Cöông - Haøm- Noät-Lung Xoa Hoàng – Noa-Lung ” 輆 肴鉖 合扣全囚蚚傛 入 伐 沬朽 猲 熂 OMÏ BRAHMA VIHAØRA ADHISÏTÏANA KAMÏ MAMÏ DRUKSÏA HUØMÏ TRUØMÏ _ Laïi ñeán möôøi Löïc (Da’sa-bala) laø : Xöù Phi Xöù Trí Löïc, Nghieäp Baùo Trí löïc, Chuûng Chuûng Giôùi Trí Löïc, Lieãu Bieät Töï Tha Caên Trí Löïc, Chuûng Chuûng Tín Giaûi Trí Löïc, Khoå Dieät Ñaïo Trí Löïc, Nhieãm Tònh Trí Löïc, Tuùc Truï Tuøy Nieäm Trí Löïc, Nguõ Thaàn Thoâng Trí Löïc, Laäu Taän Trí Löïc. Möôøi Löïc nhö vaäy töùc laø Tính kheùo sinh ra söï bình ñaúng cuûa taát caû Nhö Lai- Ñaây goïi laø Thaäp Löïc Bình Ñaúng Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña Giaùo. Ñaïi Minh laø : “Aùn, naïi xaù maït la, ma ñeá_ Saûng ” 輆 盻砃埽栯 涗凸 叮 OMÏ DA’SA-BALA MATI THAMÏ _ Laïi ñeán boán Voâ Sôû UÙy laø Ñöùc Nhö Lai ÖÙng Cuùng Chính Ñaúng Giaùc bieát roõ Phaùp Nhö Thò maø thaønh Chính Ñaúng Giaùc ñaày ñuû Nhaát Thieát Trí - ÔÛ trong Ñaïi Chuùng cuûa nhoùm Trôøi, Ngöoøi, Ma , Phaïm, Sa Moân, Baø La moân ... thuoäc Theá Gian ñöôïc söï khoâng sôï haõi - Bình Ñaúng quaùn saùt ñöôïc Haïnh ñaïi an laïc , ñöôïc haïnh duõng maõnh chuyeån baùnh xe Chính Phaùp , chaúng chuyeån Phaùp cuûa taát caû Theá Gian Laïi nöõa, Ñöùc Nhö Lai bieát roõ Phaùp Nhö Thò, caét ñöùt heát caùc Laäu maø ñöôïc söï khoâng sôï haõi. Laïi nöõa, Ñöùc Nhö Lai noùi caùc Phaùp Nhieãm laøm chöôùng ngaïi Thaùnh Ñaïo, do nôi noùi Bình Ñaúng maø ñöôïc söï khoâng sôï haõi . Laïi nöõa, Ñöùc Nhö Lai taùc Thuyeát Nhö Thò laø tu caùc Chính Haïnh hay döùt heát caùc Khoå, do nôi noùi Bình Ñaúng maø ñöôïc söï khoâng sôï haõi. Boán Phaùp nhö vaäy ñeàu noùi Nhö Thaät laø nghóa Chính trong Chính, töùc laø khoâng sôï haõi - Bình Ñaúng truï nôi Töôùng Nhö Huyeãn cuûa taát caû Phaùp, xa lìa Tính Ngaõ vaø Ngaõ Sôû. Ñaây goïi laø Voâ Sôû UÙy Bình Ñaúng Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña Giaùo. Ñaïi Minh laø : “Aùn,pheä xaù la ninh, tam ma ña, baùt-la baùt-ña - A AØ - Aùm - Aùc “ 輆 吒砃娮仗 屹涗婝 直挕 唒 玅 珃 珆 OMÏ VE’SAØRANÏI SAMATAØ PRAØPTA _ A AØ AMÏ AHÏ _ Laïi ñeán boán Voâ Ngaïi Giaûi laø : Töø ( vaên töï lôøi noùi) Voâ Ngaïi Giaûi, Phaùp Voâ Ngaïi Giaûi, Nghóa Voâ Ngaïi Giaûi, Nhaïo Thuyeát Voâ Ngaïi giaûi. Boán Phaùp nhö vaäy truù nôi Tính Bình Ñaúng. Ñaây goïi laø Nhaát Thieát Phaùp Nhö Huyeãn Töôùng Voâ Ngaïi Giaûi Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña Giaùo. Ñaïi Minh laø : “Aùn, baùt-la ñeå tam vó na - Toa - Hoàng ” 輆 渨凸戌合傛 辱 猲 8

OMÏ PRATISAMÏVINA SVA HUØMÏ _ Laïi ñeán Möôøi Taùm Phaùp Baát Coäng laø : Nhö Lai Thaân Voâ Thaát, Ngöõ Voâ Thaát, YÙ Voâ Thaát, Voâ Baát Ñònh Taâm, Voâ Dò töôûng, Voâ Baát Traïch Xaû, Duïc Voâ Giaûm, Tinh Tieán Voâ Giaûm, Nieäm Voâ Giaûm, Tueä Voâ Giaûm, Giaûi Thoaùt Voâ Giaûm, Giaûi Thoaùt Tri Kieán Voâ Giaûm, Quaù Khöù Voâ Ngaïi Voâ Tröôùc Nguyeän Tri Kieán Chuyeån, Vò Lai Voâ Ngaïi Voâ Tröôùc Nguyeän Tri Kieán Chuyeån, Hieän Taïi Voâ Ngaïi Voâ Tröôùc nguyeän Tri Kieán Chuyeån, Thaân Nghieäp Tuøy Trí Tueä Haønh, Ngöõ Nghieäp Tuøy Trí Tueä Haønh, YÙ Nghieäp Tuøy Trí Tueä haønh . Möôøi taùm Phaùp nhö vaäy – Ñöùc Nhö Lai ôû taát caû Thôøi, taát caû Xöù, taát caû Bình Ñaúng maø kheùo an truï töùc tuøy nhaäp vaøo Tính Khoâng cuûa taát caû Phaùp laø Ñaïi Tueä Thanh Tónh Ñaây goïi laø Baát Coäng Phaùp Bình Ñaúng Baùt Nhaõ Ba La Maät Ña Giaùo. Ñaïi Minh laø : “Aùn, A vó ni ca, moät ñaø ñaït lyù-ma tam ma ñeá - A Vó La Hoàng - Khaùng “ 輆 唒合仗烿 后益 叻愍 屹涗包 猱 合娮 猲 丈 OMÏ AVINÏIKA BUDDHA DHARMA SAMATE _ AØHÏ VIRA HUØMÏ KHAMÏ Baáy giôø taát caû Nhö Lai ôû möôøi phöông nghe Ñöùc Theá Toân Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai tuyeân noùi caùc Cuù Phaùp bí maät xong, ñeàu cuøng nhau khen ngôïi roài noùi Giaø Ñaø (Gaøtha)laø Laønh thay! Taâm Boà Ñeà Voâ Thöôïng. Thaéng Töï Taïi cuûa caùc Nhö Lai Laønh Thay ! Phaùp Toái Thöôïng cuûa Phaät Töùc laø teân goïi Tam Ma Ñòa. Laønh thay ! Trí Kim Cöông roäng lôùn Kheùo truï Taâm Kim Cöông beàn chaéc Laønh thay ! Caùc phaùp, voâ löôïng Moân Kheùo truï Nghóa Thanh Tónh baäc nhaát Kheùo noùi caâu bí maät nhö vaäy Taát caû Nhö Lai töø ñaáy sinh Khi aáy Ñöùc Theá Toân Ñaïi Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai vui veû quy meänh vôùi taát caû Nhö Lai, cuõng duøng Giaø Ñaø maø khen ngôïi laø : Quy meänh ñænh leã caùc Nhö Lai Töï tha Thanh Tónh Ñaïi Phaùp Thaân Tröôùc, Ta laø quy meänh Lôøi bí maät Ñaïi Löïc Kim Cöông Kieân Coá Trí Caùc Phaùp roát raùo, Theå vaéng laëng An Truï Kim Cöông Phaùp Tính Moân. Ñaõ ñöôïc Caâu Ñaïi Thöøa vieân maõn Quy Meänh Ñaïi Bi Ñaïi Töï Taïi Xöa nay Thanh Tónh, Ñaïi Voâ UÙy. Toái Thöôïng Toái Thaéng Toái Ñeä nhaát. 9

Tín leã taát caû Thieän Theä Toân. Vaên Töï cuûa Chính Phaùp Toái Thöôïng. Laøm nôi tuyeân noùi Moân Chính Phaùp. Cuùng döôøng roäng khaép taát caû Phaät. MOÄT PHAÀN TRONG “ PHAÄT NOÙI KIM CÖÔNG TRÖÔØNG TRANG NGHIEÂM BAÙT NHAÕ BA LA MAÄT ÑA GIAÙO ” _Heát_ Hieäu chænh xong vaøo ngaøy 30/12/2008

10