Maät Taïng Boä 3 _ No.1131 (Tr.569_ Tr.570)
THAÙNH KIM CÖÔNG THUÛ BOÀ TAÙT NHAÁT BAÙCH BAÙT DANH PHAÏN TAÙN Haùn dòch: Taây Thieân Dòch Kinh Tam Taïng_ Trieàu Taùn Ñaïi Phu Thí Quang Loäc Khanh_ Minh Giaùo Ñaïi Sö PHAÙP HIEÀN phuïng chieáu dòch Vieät dòch: HUYEÀN THANH 1_ Hoäi thöù nhaát: Phoäc nhaät-la taùt ñoûa, ma haï taùt ñoûa Phoäc nhaät-la la ñaùt-na, ma haï maït la Phoäc nhaät-la ñaït lò-ma, ma haï truaät ñaø Phoäc nhaät-la A yeát-lò sa, na moâ toát-ñoå ñeá VAJRA-SATVA MAHAØ-SATVA VAJRA-RATNA MAHA-MAØLA VAJRA-DHARMA MAHAØ-‘SUDDHA VAJRA-AØKARSÏA NAMOSTUTE 2_ Hoäi thöù hai: Phoäc nhaät-la neâ ñaùt-la, ma haï taùc soâ Phoäc nhaät-la mai ñeå-lò, ma haï naïi-lò traø Phoäc nhaät-la döôïc xoa, ma haï ñeá moät-la Phoäc nhaät-la xoa, na moâ toát-ñoå ñeá VAJRA-NETRA MAHAØ-CAKSÏU VAJRA-MAITRÌ MAHAØ-DRÏDÏHA VAJRA-YAKSÏA MAHAØ-TEJO-BALA VAJRA-RAKSÏA NAMOSTUTE 3_ Hoäi thöù ba: Phoäc nhaät-la maãu saét-trí, ma haï maãu saét-trí Phoäc nhaät-la maãu saét-trí, ma haï toâ kha Phoäc nhaät-la haï sa, ma haï haï sa Phoäc nhaät-la baø sa, na moâ toát-ñoå ñeá VAJRA-MUSÏTÏI MAHAØ- MUSÏTÏI VAJRA-MUSÏTÏI , MAHAØ-SUKHA VAJRA-HAØSA MAHAØ-HAØSA VAJRA-BHAØSÏA NAMOSTUTE 4_ Hoäi thöù tö: Maïo ñòa töùc ñang, ma haï maïo ñeà Moät ñaø, taùt lò-phoäc ñaùt tha nga ña Phoäc nhaät-la daï na, ma haï daï na Phoäc nhaät-la ngheâ-daõ , na moâ toát-ñoå ñeá 28
BODHI-CITTAMÏ MAHAØ-BODHI BUDDHA SARVA TATHAØGATA VAJRA-YANA MAHAØ-YANA VAJRA-JNÕA NAMOSTUTE 5_ Hoäi thöù naêm: Taùt ñoûa lò-tha, taùt lò-phoäc taùt ñoûa lò-tha Ma haï taùt ñoûa lò-thang, taùt moät-lò ñeå Taùt lò-phoäc ngheâ-daõ, taùt lò-phoäc taùt lò-vuõ caät-ña Taùt lò-phoäc taát ñeà, na moâ toát-ñoå ñeá SARVA-ARTHA SARVA- SATVA-ARTHA MAHAØ-SATVA-ARTHAMÏ SMRÏTI SARVA-JNÕA SARVA SARVOKTA SARVA SIDDHE NAMOSTUTE 6_ Hoäi thöù saùu: Phoäc nhaät-la ñaùt-ma ca, toâ phoäc nhaät-la ngaät-löôïng Phoäc nhaät-la vi la, toâ phoäc nhaät-la ñaëc-lò coâ Ma haï tam ma daõ ñaùt ñoûa lò-tha Ma haï taùt ña, na moâ toát-ñoå ñeá VAJRA-ATMAKA SUVAJRA-AGRYA VAJRA-VÌRA SUVAJRA-DHRÏK MAHAØ-SAMAYA SATVAØRTHA MAHAØ-SATYA NAMOSTUTE 7_ Hoäi thöù baûy: Phoäc nhaät-la coâ xaù, ma haï nhaäp-phoäc la Phoäc nhaät-la nhaäp-phoäc la, ma haï baùt-la baø Phoäc nhaät-la baùt-la baø, baùt-la boà naïi-du ña Moät ñaø baùt-la baø, na moâ toát-ñoå ñeá VAJRA-KO’SA MAHAØ-JVALA VAJRA-JVALA MAHAØ-PRABHA VAJRA-PRABHA PRABHUØDYOTA BUDDHA-PRABHA NAMOSTUTE 8_ Hoäi thöù taùm: Phoäc nhaät-la la nhaï ngaät-la-daõ, phoäc nhaät-la ngaät-la-daõ Moät nónh ngaät-la-daõ, ngaät-la-daõ na loã ñaùt ma Phoäc nhaät-la ñaùt ma, ma haï ngaät-la-daõ ngaät-löôïng Phoäc nhaät-loã ñaùt ma, na moâ toát-ñoå ñeá VAJRA-RAØJA-KRÏYA VAJRA-KRÏYA MUNÏI-KRÏYA KRÏYA NARODHAMA VAJRA-DHAMA MAHAØ-KRÏYA KRÏYAMÏ VAJRODMA NAMOSTUTE 9_ Hoäi thöù chín: Phoäc nhaät-la ñaø ñoå, ma haï ngoïc-töù döông 29
Phoäc nhaät-la ngoïc töù-daõ , toâ ngoïc töù-daõ ñaëc-lò coâ Ngheâ-daõ na phoäc nhaät-la, ma ha phoäc nhaät-laõng Phoäc nhaät-la yeát lò-sa, na moâ toát-ñoå ñeá VAJRA-DHAØTU MAHAØ-GUØHYAMÏ VAJRA-GUØHYA SUGUØHYA DHRÏK JNÕAØNA-VAJRA MAHAØ-VAJRAMÏ VAJRA-AKARSÏA NAMOSTUTE 10_ Hoäi thöù möôøi: Moät ñaø ngaät-la-daõ, moät ñaø phoäc nhaät-la ngaät-la-daõ Maïo ñeà, moät ñaø , ma haï moät ñaït Phoäc nhaät-la, moät ñaø daõ, moät ñaø daõ Maïo ñeà, moät ñaø, na moâ toát-ñoå ñeá BUDDHA-KRÏYA BUDDHA-VAJRA-KRÏYA BUDDHI BUDDHA MAHAØ-BUDDHA VAJRA-BUDDHAØYA BUDDHAØYA BUDDHI BUDDHA NAMOSTUTE 11_ Hoäi thöù möôøi moät: Moät ñaø boá nhaï, ma haï boá nhaï Taùt ñoûa boá nhaï, toâ boá nhaï ca Haït hoâ baû daõ, ma haï baùt-la ngheâ-daõ Ma haï taát ñaø, na moâ toát-ñoå ñeá BUDDHA PUØJA MAHAØ-PUØJA SATVA-PUØJA SUPUØJAKA HAHUPAYA MAHAØ-PRAJNÕA MAHAØ-SIDDHA NAMOSTUTE 12_ Hoäi thöù möôøi hai: Ñaùt tha nga ña, ma haï ca daõ Ñaùt tha nga ña, sa la sa ñeá Ñaùt tha nga ña, ma haï töùc ña Phoäc nhaät-la phoäc nhaät-la, na moâ toát-ñoå ñeá TATHAØGATA MAHAØ-KAØYA TATHAØGATA SARASVATI TATHAØGATA MAHAØ-CITTA VAJRA VAJRA NAMOSTUTE 13_ Hoäi thöù möôøi ba: Ñaùt tha nga ña, ma haï taùt ñoûa Boä ña coå trí, ma haï na daõ Taùt lò-phoäc baùt la ma ñaùt ñoûa ngheâ-daõ Baùt la ma lò-tha ca, na moâ toát-ñoå ñeá TATHAØGATA MAHAØ-SATVA BHUØTA-KOTÏI MAHAØ-NAYA SARVA PARAMA-SATVA- JNÕA 30
PRAMAØRTHAKA NAMOSTUTE 14_ Hoäi thöù möôøi boán: Tam maõn ña baït naïi-la la nhaï ngaät-la-daõ Ma la, ma la, baùt-la ma lò-na ca Taùt lò-phoäc ngaät-la-daõ, tam maõn ña ngheâ-daõ na Taùt lò-phoäc ñaùt-la ca, na moâ toát-ñoå ñeá SAMANTA-BHADRA-RAØJA KRÏYA MARA MARA PRAMARINAKA SARVA KRÏYA SAMANTA-JNÕAØNA SARVA TRAKA NAMOSTUTE 15_ Hoäi thöù möôøi laêm: Moät ñaø, hoàng ca la, hoàng ca la Phoäc nhaät-la, hoàng ca la, na daõ ca Phoäc nhaät-la, phoäc nhaät-laõng nga, phoäc nhaät-laõng nga Phoäc nhaät-la baû ni, na moâ toát-ñoå ñeá BUDDHA HUØMÏ-KARA HUØMÏ-KARA VAJRA-HUØMÏ-KARA NAYAKA VAJRA VAJRAØ GA VAJRAØ GA VAJRA-PAØNÏI NAMOSTUTE 16_ Hoäi thöù möôøi saùu: Phoäc nhaät-la baù ni sa-ña, ma nónh sa-ña Taéc ñaéc-ca lò-ña meâ, ñaùt tha nga ñôùi Dueä taát-mính taùt lò-phoäc ngheâ-daõ ña, töùc ña Maïo ñeà töùc ña, taùt-ñaùt ñeà tieát ñeá VAJRA-PAØNÏI SADA MANÏI SADA SADAKARIDAMI TATHAØGATA I’SIMI SARVA JNÕATAØ-CITTA BODHI-CITTA STATUGITI 17_ Hoäi thöù möôøi baûy: Caät-lò ña ñeà ca la töù tam moät ñaø Di ñaùt taéc ñaùt-noan, taùt lò-phoäc naïi lò-sa na Tam boä ña, tam baø vi, phieán ñeå Ñaùt-voõng ma sa nónh, ñaùt tha nga ña KRÏTTI KARA HE SAMÏBODHA MITA-STVAMÏ SARVA DAR’SANA SAMÏBODHA SAMÏBHAVE ‘SAØNTI TVAMÏ MASANI TATHAØGATA 18_ Hoäi thöù möôøi taùm: Taùt lò-phoäc ca la ngheâ-daõ ña taùt-ñoûa Naïi-lò trì baø phoäc, ñaùt tha nga ñeá Phoäc nhaät-la taùt ñoûa, taùt maãu vó saét-thöôùc Hoät-lò na daõ, taùt lò-phoäc neã töù naüng 31
SARVA KARA JNÕATAØ-SATVA DRÏSÏTÏI BHAVA TATHAØGATE VAJRA-SATVA SAMUVI’SYAMÏ HRÏDAYA SARVA MIHENAMÏ 19_ Hoät thöù möôøi chín: Nhaát ñeá döông thaát-la ñaø ñeá thaát-la ñaø Toâ phoäc naïi-dueä ñöông , taùt-ñaùt tha nga ñôùi Taùt lò-phoäc moät ñaø maät ñöôøng toát-ñoå ñaùt-lam Thaát-lò daï nónh toát-loã noã taùt ñaéc caät-lò ñöông IDIYAMÏ ‘SRATATI ‘SRATA SUVADYEYAMÏ STATHAØGATA SARVA-BUDDHA IDAMÏ STOTRAMÏ ‘SRÌYANÏI ‘SRUNUSA SKRÏTAMÏ 20_ Hoäi thöù hai möôi: Taùt lò-phoäc baù ba, vó truaät ñaø ñaùt-ma Taùt lò-phoäc maïo ñeà, taùt moâ noät-baø vi Aùt neâ noa toát-ñoâ ñaùt-la la nhó na Taïc ñoâ toá caät-ña, toâ baïc caät-ña ca SARVA-PAØPA VISUDDHA-ATMA SARVA BUDDHI SARVA-UDBHAVE HANINASTOTRA RACINA CATUSAKTA SUBHASÏITAKA THAÙNH KIM CÖÔNG THUÛ 108 DANH PHAÏN TAÙN _Heát_ Hieäu chænh xong vaøo ngaøy 15/01/2009 *) Phuï theâm baøi Taùn 108 teân cuûa Kim Cöông Thuû Boà Taùt cuûa Phaät Giaùo Nepal Vajrapāṇināmāṣṭottaraśatastotram vajrasattva mahāsattva mahāyāna mahātmaka | mahāprabha mahāśuddha mahānātha namo'stu te || 1 || vajrarāja mahāvajra vajra sarvatathāgata | mahāsattva mahāvīrya mahopāya namo'stu te || 2 || vajrarāga mahāśuddha sarvasaukhya mahāsukha | sukhāgryānādinidhana mahākāma namo'stu te || 3 || vajrasādhu mahātuṣṭi sādhukāra praharṣaka | mahāharṣa mahāmoda suprāmodya namo'stu te || 4 || 32
vajraratna mahārāja svābhiṣeka mahāmate | sarvaratna mahāśobhavibhūṣaṇa namo'stu te || 5 || vajrateja mahāteja vajraprabha mahādyute | jinaprabha mahājvāla buddhaprabha namo'stu te || 6 || vajraketu mahāketu mahādhvaja dhanaprada | ākāśaketo mahāyaṣṭi tyāgadhvaja namo'stu te || 7 || vajrahāsa mahāhāsa mahāprītipramodana | prītivega ratiprīte dharmaprīte namo'stu te || 8 || vajradharma mahādharma sarvadharmasuśodhaka | buddhadharma sudharmāgrya rāgadharma namo'stu te || 9 || vajratīkṣṇa mahākośa prajñājñāna mahāmate | pāpacchedamahākhaḍga buddhaśastra namo'stu te || 10 || vajrahetu mahācakra buddhacakra mahānidhe | sarvamaṇḍaladharmāgra dharmacakra namo'stu te || 11 || vajrabhāṣa mahābhāṣa niṣprapañca mahākṣara | anakṣara mahājāpa buddhavāca namo'stu te || 12 || vajrakarma sukarmāgrya mahākarma sukarmakṛt | guhyapūja mahāpūja buddhapūja namo'stu te || 13 || vajrarakṣa mahāvarma kavacāgrya mahādṛḍha | mahārakṣa mahāsāra buddhavīrya namo'stu te || 14 || vajrayakṣa mahākrodha sarvaduṣṭabhayānaka | sarvabuddhamahopāya agrayakṣa namo'stu te || 15 || mahāsandhi mahāmudra mahāsamayabandhaka | mahāmuṣṭe samudrāgrya vajramuṣṭe namo'stu te || 16 || vandyo mānyaśca pūjyaśca satkartavyastathāgataiḥ | yasmādanādinidhanaṁ bodhicittaṁ tvamucyase || 17 || tvāmāsādya jināḥ sarve bodhisattvāśca śauriṇaḥ | saṁbhūtāḥ saṁbhaviṣyanti buddhabodhyagrahetavaḥ || 18 || namaste vajrasattvāya vajraratnāya te namaḥ | namaste vajradharmāya namaste vajrakarmaṇe || 19 || tvāmabhiṣṭutya nāmāgraiḥ praṇamya ca subhāvataḥ | 33
yatpuṇyaṁ tena sarvo hi buddhabodhimavāpnuyāt || 20 || idamuccārayetsamyag nāmāṣṭaśatamuttamam | sakṛdvāraṁ subhaktisthaḥ sarvabuddhatvamāpnuyāt || 21 || śrīvajrapāṇināmāṣṭottaraśatastotraṁ samāptam |
34
35