Maät Taïng Boä 2_ No 1019 ( Tr.707_ Tr.709 )
ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM KINH NHAÄP PHAÙP GIÔÙI PHAÅM TÖÙ THAÄP NHÒ TÖÏ QUAÙN MOÂN Phaïn Haùn dòch: Chuøa Ñaïi Höng Thieän Tam Taïng Sa Moân BAÁT KHOÂNG Phaïn Vieät dòch: HUYEÀN THANH Baáy giôø Thieän Taøi Ñoàng Töû töø Thieân Cung xuoáng höôùng theo thaønh Ca Tyø La ñeán choã cuûa THIEÄN TRI CHUÙNG NGHEÄ Ñoàng Töû, cuùi ñaàu ñænh leã roài ñöùng qua moät beân baïch raèng:” Thaùnh Giaû! Toâi ñaõ phaùt Taâm A Naäu Ña La Tam Mieäu Tam Boà Ñeà maø chöa bieát Boà Taùt hoïc haïnh Boà Taùt nhö theá naøo? Tu Ñaïo Boà Taùt nhö theá naøo? Toâi nghe Thaùnh Giaû kheùo daäy baûo,nguyeän vì toâi maø noùi” Thôøi vò Ñoàng Töû aáy baûo Thieän Taøi raèng:” Ta ñöôïc giaûi thoaùt cuûa Boà Taùt goïi laø THIEÄN TRI CHUÙNG NGHEÄ. Ta haèng xöôùng trì, nhaäp vaøo chöõ cuûa giaûi thoaùt caên baûn naøy. 1) Chöõ A ( A_゚) thôøi goïi laø do uy ñöùc cuûa boà Taùt nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa caûnh giôùi voâ sai bieät,ngoä taát caû Phaùp voán chaúng sinh. 2) Chöõ LA ( RA_ᜐ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa voâ bieân teá sai bieät,ngoä taát caû Phaùp liaø buïi dô. 3) Chöõ BAÛ ( PA_ ᛈ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Phaùp giôùi teá,ngoä taát caû Phaùp Thaéng nghóa Ñeá chaúng theå ñaéc. 4) Chöõ TAÛ ( CA_ ᘔ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Phoå Luaân ñoaïn sai bieät,ngoä taát caû Phaùp khoâng coù caùc haønh. 5) Chöõ NAÜNG ( NA_ ᚼ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Voâ A laïi gia Teá, ngoä taát caû Phaùp Tính Töôùng chaúng theå ñaéc. 6) Chöõ LA ( LA_ ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Voâ Caáu, ngoä taát caû Phaùp xuaát theá gian neân öa thích söï vónh vieãn chaúng hieän cuûa CHI NHAÂN DUYEÂN. 7) Chöõ NAÙ ( DA _ ᚤ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Baát thoaùi chuyeån gia haïnh,ngoä taát caû Phaùp ñieàu phuïc tòch tónh Chaân Nhö bình ñaúng khoâng coù phaân bieät. 8) Chöõ MA ( BA_ ᜨ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Kim Cöông Tröôøng,ngoä taát caû Phaùp lìa coät , giaûi.
334
9) Chöõ NOA ( DÏA _ ᙨ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Phoå Bieán Luaân,ngoä taát caû Phaùp lìa noùng böùc oâ ueá, ñöôïc maùt meû trong saïch. 10) Chöõ SAÙI ( SÏA _ ᝀ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Haûi Taïng, ngoä taát caû Phaùp khoâng coù trôû ngaïi. 11) Chöõ PHOÄC ( VA_ ᜨ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Phoå Bieán sinh an truù,ngoä taát caû Phaùp caét ñöùt ñöôøng ngoân ngöõ. 12) Chöõ ÑA ( TA_ ᚌ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Chieáu Dieäu traàn caáu,ngoä taát caû Phaùp Chaân Nhö baát ñoäng. 13) Chöõ DAÕ ( YA_ ᜄ ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Sai Bieät tích tuï,ngoä taát caû Phaùp Nhö Thaät chaúng sinh. 14) Chöõ SAÉT-TRA ( SÏTÏA _ ⼈) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Phoå bieán quang minh töùc tröø nhieät naõo,ngoä taát caû Phaùp veà töôùng cheá phuïc nhaäm trì chaúng theå ñaéc. 15) Chöõ CA ( KA _ ᗘ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Sai bieät chuûng loaïi ,ngoä taát caû Phaùp Taùc Giaû chaúng theå ñaéc. 16) Chöõ SA ( SA _ ᝌ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Hieän tieàn giaùng hoaéc ñaïi vuõ, ngoä taát caû Phaùp THÔØI bình ñaúng tính chaúng theå ñaéc. 17) Chöõ MAÕNG ( MA _ ᛸ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Ñaïi taán taät chuùng phong, ngoä taát caû Phaùp Ngaõ sôû chaáp tính chaúng theå ñaéc. 18) Chöõ NGA ( GA _ ᗰ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Phoå bieán luaân tröôûng döôõng, ngoä taát caû Phaùp Haønh thuû tính chaúng theå ñaéc. 19) Chöõ THA ( THA_ ᚘ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Chaân Nhö voâ sai bieät , ngoä taát caû Phaùp xöù sôû chaúng theå ñaéc. 20) Chöõ NHAÏ ( JA _ ᘬ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Theá gian löu chuyeån cuøng nguyeân thanh tónh, ngoä taát caû phaùp Naêng sôû sinh khôûi chaúng theå ñaéc. 21) Chöõ SA-PHOÄC ( SVA_ ᵘ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Nieäm nhaát thieát Phaät trang nghieâm, ngoä taát caû Phaùp an aån tính chaúng theå ñaéc. 22) Chöõ ÑAØ ( DHA_ ᚰ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Quaùn saùt phaùp giôùi ñaïo tröôøng, ngoä taát caû Phaùp Naêng trì giôùi tính chaúng theå ñaéc.
335
23) Chöõ XAÛ ( ‘SA_ ᜴) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt nhaõ Ba La Maät cuûa Tuøy thuaän nhaát thieát Phaät giaùo, ngoä taát caû Phaùp tòch tónh tính chaúng theå ñaéc. 24) Chöõ KHÖ ( KHA _ ᗤ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Hieän haønh nhaân ñiaï Trí Tueä Taïng, ngoä taát caû Phaùp nhö hö khoâng tính chaúng theå ñaéc. 25) Chöõ KHAÁT-SAÙI ( KSÏA _ ᝤ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Quyeát traïch töùc chö nghieäp haûi Taïng, ngoä taát caû Phaùp cuøng taän tính chaúng theå ñaéc. 26) Chöõ ÑA-SA ( STA _ ⽄) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Toài chö phieàn naõo thanh tónh quang minh, ngoä taát caû Phaùp Nhaäm trì xöù phi xöù linh baát ñoäng chuyeån tính chaúng theå ñaéc. 27) Chöõ NÖÔNG ( NÕA _ ᙄ ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Sinh theá gian lieãu bieät, ngoä taát caû Phaùp Naêng sôû tri tính chaúng theå ñaéc. 28) Chöõ LA-THA ( RTHA_ ℼ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Nghòch sinh töû luaân trí ñaïo tröôøng, ngoä taát caû Phaùp Chaáp tröôùc nghóa tính chaúng theå ñaéc. 29) Chöõ BAØ ( BHA_ ᛬) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Nhaát thieát cung ñieän ñaïo tröôøng trang nghieâm, ngoä taát caû Phaùp khaû phaù hoaïi tính chaúng theå ñaéc. 30) Chöõ THA ( CHA_ ᘠ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Tu Haønh gia haïnh taïng taän sai bieät ñaïo tröôøng, ngoä taát caû Phaùp Duïc laïc phuù tính chaúng theå ñaéc. 31) Chöõ SA-MA ( SMA _ Ộ ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Hieän kieán thaäp phöông chö Phaät tuyeàn, ngoä taát caû Phaùp Khaû öùc nieäm tính chaúng theå ñaéc. 32) Chöõ HA-PHOÄC ( HVA _ ᵤ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Quaùn saùt nhaát thieát chuùng sinh kham nhaäm löïc bieán sinh haûi taïng, ngoä taát caû Phaùp Khaû hoâ trieäu tính chaúng theå ñaéc. 33) Chöõ ÑAÙ-SA ( TSA _ 㮯) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ ba La Maät cuûa Nhaát thieát coâng ñöùc haûi thuù nhaäp tu haønh nguyeân ñeå, ngoä taát caû Phaùp Duõng kieän tính chaúng theå ñaéc. 34) Chöõ GIAØ ( GHA_ ᗼ ) thôøi nhaäp vaøo Moân baùt nhaõ Ba La maät cuûa Trì Nhaát thieát Phaùp vaân kieân coá haûi taïng, ngoä taát caû Phaùp Haäu bình ñaúng tính chaúng theå ñaéc. 35) Chöõ XAÙ ( TÏHA_ ᙜ) thôøi nhaäp vaøo Moân baùt nhaõ Ba La Maät cuûa Nguyeän vaõng ngheä thaäp phöông hieän tieàn kieán nhaát thieát Phaät, ngoä taát caû Phaùp tích taäp tính chaúng theå ñaéc. 336
36) Chöõ NINH ( NÏA_ ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Töï luaân tích taäp caâu chi töï, ngoä taát caû Phaùp lìa caùc huyeãn thænh voâ vaõng voâ lai haønh truù toïa ngoïa chaúng theå ñaéc. 37) Chöõ PHAÛ ( PHA_ ᛔ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Thaønh thục nhaát thieát chuùng sinh teá vaõng ngheä Ñaïo Tröôøng, ngoä taát caû Phaùp bieán maõn quaû baùo chaúng theå ñaéc. 38) Chöõ XA-CA ( SKA _ ⺐) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Voâ tröôùc voâ ngaïi giaûi thoaùt Ñịa Taïng quang minh luaân phoå chieáu , ngoä taát caû Phaùp tích tuï uaån tính chaúng theå ñaéc. 39) Chöõ DAÕ-SA ( YSA_ 㮰 ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Tuyeân thuyeát nhaát thieát Phaät Phaùp caûnh giôùi,ngoä taát caû Phaùp suy laõo tính töôùng chaúng theå ñaéc. 40) Chöõ THAÁT-TAÛ ( ‘SCA_ 㫿) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa taát caû hö khoâng duøng Phaùp vaân loâi chaán hoáng phoå chieáu, ngoä taát caû Phaùp Tuï taäp tuùc tích chaúng theå ñaéc. 41) Chöõ TRA ( TÏA _ ᙐ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaû Ba La Maät cuûa Voâ ngaõ lôïi ích chuùng sinh cöùu caùnh bieân teá, ngoä taát caû Phaùp töôùng khu baùch (thuùc eùp ) tính chaúng theå ñaéc. 42) Chöõ TRAØ ( DÏHA _ ᙴ) thôøi nhaäp vaøo Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät cuûa Phaùp luaân voâ sai bieät taïng, ngoä taát caû Phaùp cöùu caùnh xöù sôû chaúng theå ñaéc. Thieän nam töû ! Ta xöng nhö vaäy luùc nhaäp vaøo caùc chöõ caên baûn giaûi thoaùt thôøi 42 chöõ Baùt Nhaõ Ba La Maät naøy laøm ñaàu , nhaäp vaøo voâ löôïng voâ soá Moân Baùt Nhaõ Ba La Maät. Laïi Thieän nam töû ! Töï Moân nhö vaäy thì hay ngoä nhaäp vaøo Phaùp Khoâng voâ bieân teá,ngoaøi caùc chöõ nhö vaäy,bieåu thò cho caùc phaùp KHOÂNG (‘Suønya _ Troáng roãng ) khieán chaúng theå ñöôïc.Taïi sao theá ? vì nghóa cuûa chöõ nhö vaäy chaúng theå tuyeân noùi, chaúng theå hieån thò,chaúng theå caàm naém, chaúng theå vieát giöõ ,chaúng theå quaùn saùt ,vì lìa caùc töôùng. Thieän nam töû ! Ví nhö hö khoâng laø thuù xöù sôû quy cuûa taát caû vaät,caùc Töï Moân naøy cuõng laïi nhö vaäy.Nghóa KHOÂNG cuûa caùc Phaùp ñeàu nhaäp vaøo ï Moân naøy môùi ñöôïc hieån hieän roát raùo.Neáu Boà Taùt Ma Ha Taùt ñoái vôùi ñieàu nhö vaäy nhaäp vaøo caùc Töï Moân thì ñöôïc Trí kheùo leùo,nôi caùc ngoân aâm sôû thuyeân sôû bieåu ñeàu khoâng coù trôû ngaïi, nôi taát caû Phaùp bình ñaúng Khoâng Tính taän naêng chöùng trì, nôi moïi ngoân aâm ñeàu ñöôïc kheùo leùo.
337
Neáu Boà Taùt hay nghe nhö vaäy nhaäp vaøo caùc Töï Moân aán rieâng aán chöõ A ,nghe xong thoï trì ñoïc tuïng, thoâng lôïi vì ngöôøi khaùc giaûng noùi,chaúng tham danh lôïi.Do nhaân duyeân naøy ñöôïc 20 loaïi coâng ñöùc thuø thaéng. Theá naøo laø 20 ? Aáy laø: 1) Ñöôïc nieäm ghi nhôù maïnh meõ 2) Ñöôïc Thaéng taøm quyù. 3) Ñöôïc löïc kieân coá. 4) Ñöôïc phaùp chæ thuù. 5) Ñöôïc Taêng thöôïng giaùc. 6) Ñöôïc Tueä thuø thaéng. 7) Ñöôïc bieän taøi voâ ngaïi. 8) Ñöôïc moân toång trì. 9) Ñöôïc khoâng nghi hoaëc. 10) Ñöôïc lôøi thuaän nghòch chaúng sinh yeâu giaän. 11) Ñöôïc söï an truï bình ñaúng khoâng coù cao thaáp. 12) Ñöôïc kheùo leùo nôi ngoân aâm cuûa höõu tình. 13) Ñöôïc uaån thieän xaûo,xöù thieän xaûo,giôùi thieän xaûo. 14) Ñöôïc duyeân khôûi thieän xaûo,nhaân thieän xaûo, duyeân thieän xaûo,phaùp thieän xaûo. 15) Ñöôïc caên thaéng lieät 16) Ñöôïc trí thieän xaûo,tha taâm trí thieän xaûo. 17) Ñöôïc quaùn tinh lòch thieän xaûo,Thieân Nhó trí thieän xaûo,tuùc truù tuøy nieäm trí thieän xaûo,thaàn caûnh trí thieän xaûo,sinh töû trí thieän xaûo. 18) Ñöôïc Laäu taän trí thieän xaûo. 19) Ñöôïc thuyeát xöù phi xöù trí thieän xaûo. 20) Ñöôïc vaõng lai ñaúng uy nghi loä thieän xaûo. Ñaây laø ñöôïc 20 loaïi coâng ñöùc thuø thaéng. Naøy Thieän nam töû ! Ta tuy bieát NHAÄP CHÖ GIAÛI THOAÙT CAÊN BAÛN TÖÏ TRÍ naøy nhö caùc Boà Taùt Ma Ha Taùt hay ôû taát caû phaùp thieän xaûo cuûa theá gian,duøng trí thoâng 338
ñaït ñeán nôi bôø kia maø Ta chaúng coù theå bieát heát noùi laøm sao cho heát caùc haïnh coâng ñöùc ñoù. Thôøi Thieän Taøi Ñoàng Töû cuùi ñaàu kính leã döôùi chaân ngaøi Chuùng Ngheä, ñi quanh voâ soá voøng, luyeán ngöôõng roài lui ra. 05/06/2007
339