Nisan - Sivan
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Nisan - Sivan as PDF for free.
More details
- Words: 14,454
- Pages: 44
ȵ¾ºÇÈ ·Â¹ À û °¼¾ ±µ¸ µ³Ê¼´Ç Ê·
²¿ÇȲ½³·¿½¿·¾ ¸¾È¯¯³µÆÀ³¾·Æ¯µ½³®¶¯
¤ª´¡²¬ª¼´¡ª©²££¦¬²¦°£ ¤ª£¡²³¨²¬ª²¡¦ª¨
»¨±º»ªµ¬
2
¿»µÊ ¿¾¼²³µ³Èµ¹´È±³ ¿µÀÈ°Á³´Ê¹¼»¶¾´È±³ µ°³À¼¹¾ÂÀ¹³Â´»È³´Èµ³¾ ¹ÇƵȲµ±µÀ´³¹ÈÄ´¹ÀÄÆÈÄÁ± ´½µ¹ ¸·µÉ½µÊ½¹¹»ÀÊ´µ½¹Ä¹´ ´¹Èµ¾Ê¹²·½¹ÀÉÈĴȵ³¾ ³±À¹¸À¾´È¾Ê½¹¾¼µÂ¼´¹´È±» ´³µ´¹¿À·¼°´È¶·µÊ·À¼¼°Èɹ½Â¾ ±µ±µÇ¹Á»¼°´±É·¾¼´³µÇÀ¼´±µ²Ê ȵ·Æ½¹ÇÈļºÀÊ´Êǵ¼· ±¹±È°´¹¼²Èȵ/¾È¹0´µ ʻȾ´Êµ¼ÆÀÊ´ ¿¾¼²³µ³¹¼ÊÄÀ¸±É´ÊÀ¹Ä ǼµÄ´¹·° ¼³Àǽ¹¹·½¹¼¹¾´Èµ³¾ ½¹¸¼¶¾ ½¹É³ ʳ¼µ´¹¾¹ ½¹³¹ÇÄʹ¼Â± ´Èµ³±°¸Áµ²¼É¼±±¼³²¾ ÈÂɱ
»¨±º»ªµ¬
3
¹¦ª¥¹¢¤ ¿¾¼²³µ³ ÇÈ °¼ ¹²´¼ ´ÆµÈÉ ¹¾ º¹ Ⱦµ¼»
¼Â ½¹Èµ±¹³ ´±È´ ɹ ´¼° ½¹¾¹±
¿¾¶µ¾½¹¸Á¹Ê·À
½¹¸¼Éɹ°¾²µ³¼¼°Èɹ½Âʵ³·°
¹Ê± ÈÄÁ¾¼ ½¹¾µÁÈĵ ½¹±Ê»¾ µÀ·¼É °µ´ ±µÉ·´ Ǽ·´ ¼±° ÅÈ°± ÈÄÁ ½´ ½¹É³· ½¹ÉÀ° µ°µ±¹É ¹³» ½Ê° ¹³»
¿µ²È¹°´
½¹»¹ÈÆ
¼Â
½Ê°
µ¾É¼
¿µ²È¹°´
¼Â
½¹»¹ÈÆ
º¹É¾Ê ¿µÈÉ ¿µ²» ʵ±µ·È± ½¹±È Ê°Âȵǽ¹±µÉ¹¹µÀ¹Ä½²µºÊ¹°½Â´ µÀʹ°¾ ³·°µ ³·° ¼» ±µ¹»µ ½Â´ ½Â½¹±¹»È¾µÀ·À°³·¹±µ¿¸Ç¸ÈÄ°µ´ ½¼É
µÂ¾É¹É
ȵÉÇ
´¶É
ÈÄÁ ʹ±¼ ½¹ÁÀ»À "º¹° ½´¼ ÈÄÁ¼
ȾµÂ´
º¹° ´Æµ±Ç µ° ´Ê¹» ¼µ¾ ½¹È±³¾µ
³·¹± ¼±° µ¾Æ ¹Àı ½µ¹ ¼» ½¹ÈĵÁ
ÊȹÄÁ¼
¿±µ¾»
½¹È±³¾´ÆµÈºÀʹ°È·°¼´À¾´É
ÈÄÁ¾µ ʵ¾¹¾Ê ÊµÊ±É ÈƵ¹ ´¶
½¹ÄÁµ°µ´·µÊĴʱɴ¼ÂÊ·À¼Â
½Â± µ¾» ½µ¹ ¼É ´Ä¹µ ¼µ²Â
½¹À¹¹ÀµÂ¾´¼É´¾¹ÉÈ
½¼µÂ °µ´ µ± ½³°µ ½³° ¼»É ¼°Èɹ
ʹ±´¶¹°±µ±É·Ê µ¹É»Â ɾ¾ µ¹É»Â
½Â ÈÉÇ µÈÆ È±³¼ ½¹ÆµÈ ½Ê° ÈÄÁ È°É´¼»±½»¼Èµ¶ÂÀµ¹Ê¹°µ°Á³´
°µ´ ½µ¹ ¼» ȾµÂ´ ÊȹÄÁ± ½² µ°µ¼¾µ ´·Äɾ ȸÄÀ ¹³µ´¹É ²Ⱦ ±µÉ· ½¹¹·´¾ Ǽ· ´¼¹±É±µ ´¼±° ´¾¹¼É ÊȹÄÁ± ³·° ½µ¹ ³¹ÁÄ¾É ¹¾ Ⱦ²À µ¼¹±É± ŵȾ´¾ °Æ¹ Ⱦ²À ȾµÂ´ ´È¹ÄÁ´´È¾²À
ȵ¾´·Æ¹¼»À²º¹È¹Æ¯¯
½¼º°±³±
ºÈ³±±ÆµÂ¾µÀ¼ÉÈǹ´¿µ²È°´½Æ± ¿¹°¼ ±µÉ· ³·°µ ³·° ¼» ´¾µ³ ³µ°¾ ¼µ»¹
°¼
¿µ²È°´
µ¹³Â¼±µ
ºµÈÂ
½¹¹ÇÊ´¼ ¼Â µ¾É¼ °Æ¹ ½»±µÈ¼ ½ÊÁ´ ¿¾ ´¹´Êµ¶Ê±É´±µÈÇ´ ʹÆÈ°´ ʱɴ ´·µÊÄʱÉ
¼»¼³·°É¹°¾Èʵ¹º¹ÈÆ°¼µµÆÈÊÉ´¶¹°
3
ÈÄÁʹ± ÁµÄʹȷ°µ´É¹¾É¹Àļȴ¾
4
µ¼°Éʼ°´Ç¹¸¾Ê¾±±µ¸º»¼»°¼¹À°
1
¹Êµ° ´Ê°½²¿»
2
»¨±º»ªµ¬
4
ʹ¼»¶¾´È±³ ¿µÀÈ°Á³´ µÀ¼µ»¼½µ¼É
´¼µ°²´ ²· ·ÁÄ ²· ¹Àļ ½¹³¾µÂ µÀ° ¿Á¹À±µ¼°²ÀµÀ¹Êµ±°¹»Âµ³¹¹È´É
ʵÀµ¹ÇÀ´ ½¹È±µÂ º¹° "½»¾µ¼É ´¾
"ȳÁ´¼¹¼Ê°ÈǼ
½´±É ´ÈµÊ±µ ´³²´± ½¹Â¸Ç ´±È´ ɹ
¿¾¶¾ ȱ» ½¹ÈµÄ Êļµ· ÊȱµÂ ´ÀÉ´
¼°Èɹ ½Â ʼµ°² ¼Â ȱ³¼ ÈÉÄ°
ÊÀ¹¹µÆ¾
½¹È²µ±
汃
´Ê¹´
ȱÂ
´¼»µ ½¹À±´ ʱȰ¼ ´±µÉÊ´¾ ¼·´
ɾ¾
ȵ³µ
´Ê¹´ ɵ¼É ȹ°¾µ ʼ¹¹° ʹ²·¼
ȵ³
¼»±
¼É
´ÇÁÄ´
õÁ±
¿Â¾¼ ½É¾ °¹Æµ´ µÀʵ° ¹» ʱµÇ´
½²
´±È ´³µÊ º» ¼Âµ ʵ´µ²À±
º¹É¾Ê
ÊȵÁ¾´É
ÈÉ° ÅÈ°´ Ê° µÀ¼ Êʼ µÀʵ° °¹±´ µÀ¹Êµ±°¼Â±ÉÀ ±¼É±
´ÈµÇ
´¾
¿¹¹À¾
¹Êµ°
´µµÇÀ
´¹µµ·
´°±´´Àɱ ÊÀ¹µÆ¾
ʹ¶µ·¾
µ³
汃
½²
´Ê¹´
º°
½µÈ³µ ½¹¼ÉµÈ¹ ʵ¶µ·¾ ¼É ½ÂµÀ ±
Ê·° ʱ± ½¹È±µÂ °¼ ¹È´ ½¹¹À¹±´
¹ÊµÈµ ¼°¹È° ¹Â Êĵ¾¼ ´À²Èµ°É
Ê° ¿¹¹Ä°¾ ´¾ ´¼µ°²´ ¼° ʵ¼²´¾
½¹ÈµÂ¹É µ¾É¼ µÀ¹»¶ ´± ´¹À±µ ´¹È°
º¹°µ
±¼É
º¼¾´ µ´¹Ç¶· ³Âµ ʹɰȱ¾ ½¹ÀµÉ
´¼µ°²´ µÀ¼ ·¸±µÊ µ¹È·° ¹» ½¹Â³µ¹
µÀ¹»¶ ´± ´Â¹²´ °¹´ ½² ½¹ÈµÄ ʵ¼¹ÂÄ
"´¾¼É´
ÂÉÂɾ ʹ»ÀÊ´ ʵ¾³´ Ê° ÉÄ·¼
´¼µ°²¼
ºÈ³±
½¹¹À¹±´
¼°²¹ ±È´ ±Êµ» ´¾ ʵ°È¼ ¹Ê¼»ÊÁ´ ɳ·±¼ µÈÄÁ±º»¼Â¼°¹È° ¼°Ç¶·¹¼ ½¹ÀǶ´ ½¹°± ¼°Ç¶·¹ ÈÄÁ± ½¹¾ÂÄ´ ´¾¼
½Âı
¹Êɱ
½¹¾ÂÄ
Éȵľ± ±µÊ» °¼ ¼°Ç¶·¹¼
ɵ¼É
ʵÀµÉ°È´
µ°±
½¹ÀǶ´
´Ê°ÉµÈ³¼½¹ÀǶ´½¹°± ʹɹ¼É´ ´È±³Ê°Ê³¼µ° ´¾´È¶ÂÉDZ¼
´¼µÂ¾´¹´É·Áļµ¹¸ºÈÂÀµÈʵ¹± ½¹¼µ¼Á¾´ ½¹¾µ³Ç ʵ°À± ½µÇ¾´ ± ¼Â ½¹È±Á´´ ½¹È¹É´ È¹É Êµ±Ç± µ¹´
ʵÀµÉ´
ʵ¾µ³Ç´
ʵ»°¼¾´
ÈÄÁ ¼Â ÇÊȾ ȵ¹ɼ µÀ¹»¶µ ½¹ÇÊȾ ʵ»¶± Ê°¶ ¼»µ ¼²Á ¼°È°¾ ½¹¼¹´Ê ½¹³¾µÂ
µÀ°
´À´µ
´³¹³¹µ
¼°¹³Â
ʹĻ ʳµ ʵ»¶± ʹɹ¾·´ ʹĻ± ´¹Èµ¸Á´´¹ÈÄÁ±½ÉÈʳµÂÉ
³¹µ·½¹ÇÈÄ ´Ê¹´½Êȸ¾ÉºÉ¾´´¾´°ÈÀ³¹ÇÈı
3 4
·ÇÈı½²´ÈµÇÉ´¾´¶Éȹ±Áµ ´Ê°ÉµÈ³¼ »¼°Ç¶·¹
5
1
ʵÂÁ´´¿µ²È°µ½¹ÀµÄ¼¸´½µÇ¾´¼Â
ʵ»±µÁ¾´
2
½Ê³ÁÄ´¿µÈ·°´Â²È±µ¼¸¹±½¹ÉÀ°É¼±·
»¨±º»ªµ¬
5
GÊ µ¼Â ½µ¹» H ´ ¹È HÂÀ ¹¾ ¹N ´Q 0 ´Ê À µ
½Âµ ½¹ÀǶ´ Ê° ·¹»µ¾ ´ ½É± ¼°Ç¶·¹
½µÇ¾
ÅÈ ° ¾
¿»µ µ± µÈ»¶ÀÉ º» ¼Â ʵÉÇ ¼°Èɹ
ʵ³³µ±Ê´
½´¼ Éȳ¹ ´±Ç´É ½´¼ ¹²¾ °¼É
ÉÄÀ Ê°
°µ´
ȱ³¾´
¿µ±É·
¸µÄɼ
¼É
½¹È Æ ¾
½µÇ¾
½µÇ¾
½¹Èƾ Ê°¹Æ¹ Ê° ½´¼ ȹ»¶¾ °µ´
¹Ê µÈ± H ½¹¾Â´ ¹À¹Â¼ °¼É ¼°Èɹ
´±Ç´
¼µ»¹
µ±
ʵµÆ¾Ê°µÈ¾É°¼É¼Â½Êµ°·¹»µ¾µ
½¹Â / µW´ µ½¹³ È Q´ ½N ¾ ¹D ½¹¾Â´
ȱ³¾
Ê°
¼¹±Ç¾
¼°Ç¶·¹
¿¹³ ¼É ʵ¾µÇ¾ ¹ÀÉ ½¹Èƾ ȱ³¾¼ ¼É ´ÂÈ´ ʵ¾ɾ± °¼ ¼±° ¿µ±É·µ ¿Â¾¼ °¼° ÉÀµÂ ¿Â¾¼ °¼ ²Éµ¾´ ¿µ»ÀÊ¹È D ´ ÊÈ Á¾ D ½» Ê ° ¹Ê °± ´ µ
´Á¹À»´³ÂµÈ±³¾±½¹Èƾʰ¹Æ¹¾ ´ ´ÊµµÆ¾±µÁ°¾½´º»¹³»³ÂÅÈ°¼ ½¹Èƾ± ½¹¹¾ÂÄ ´¹¼» ¹Àı µ³¾Âµ´É ´ ½É ¼µ¼¹· ÊÀ»Á ¼¼²±µ ȱ³¾±µ º¹É¾¾ °¹±À´ º»¾ µ¼Æ¹À ½¹¹µ²´ ¹³¹± ´³µ±Â´ ¼Â ¼°Èɹ ½Â Ê° ·¹»µ¾µ ¼±±Êµ¼²¼³ÂÅÈ°±´È¶´
º° ½¹ÂɵĴµ ½¹³Èµ¾´ ¼É ¿µÀ¹Á ´¹´¹ ʵ³·¹¹Ê´ ʹȱ °¹´ ʹĵÁ´ ´È¸¾´
¼°Èɹ ½Â ¼É ÉÀµÂ´ È°µÊ¾ õÁ±¼
´Á¹À»± ½Â´ ɵ±¹²µ ¼°Èɹ ½Â ½Â ´
´³¹·Ä¾´ÈµÆ±¼¹·Ê¾°µ´µ¹°¸·¼Â
ÅÈ°¼ Êȳ²´± °µÆ¾¼ ÈÉÄ° º»¼ ´·»µ´ ¼°Èɹ
½Â
¼É
´°¹Æ¹´
ʱ¹Á
º È F ½Â ´ Ê° ½¹Ç ¼° ±T L µ ȱ³¾¼ ¹À ±
H¼Â
½¹/ ¾ · µ
ÃHÁ
½¹
ÈD ³ Q ´
Æ ¾ ÅÈ ° ¾ ¼° È 1 ¹ ·¹²¹Êµ¾É ½¹È ¹À± Ê° ȹ±Â´ °¼ ´±Ç´É ´¶ ³±¼¾ ¹» ÉÉ·É ¹Àľ ½¹ÊÉ¼Ä ºÈ³ ¼°Èɹ ÉÈļ
ÈÉÄ°
½¹Èƾ¼
µÈ¶·¹
½´
½Â Ê° ±±µÁ¼ ´È¸¾ ´±Ç¼ ´Ê¹´É ¹°³µµÉ ʵȾ¼ ȱ³¾´ ºÈ³ ¼°Èɹ È´¾ÅÈ°¼Â¹²´¼µÆÈ
Ê°¹ÈÇ ½Â ʵ·»ÉÀ ȹ»¶¾µ º»Èʾ º° ½° ½¹Ç ¼° ´ ½° À ¹À° ¹· ½¹ÇµÁÄ´ ¼ ½° ½¹Ç ¼° ´½° À¹À° ¹· ½» /È F ° ´¾ · ± H ´¹ H¸À  µÈ¶± H ´Ç ¶ · ³¹ D °¼ ½» Ê ° ¹Ê °Æ µ´µ ½» ¹¼  º µ¼¾ ° ´» HÄ/ Æ D Ç µ ½¹Q  ´ ¿¾ ʵÆÈ ° ´ ¿¾ ½» Ê ° ¹]  µÈ¶± H ´Ç ¶ · ³¹ D ½D ½Ê ƵÄÀ È/ ° ½» Ê ° ¹Ê °± ´ µ ´» HÄ/ ´¾ · ± H ´¹ H¸À ½/ ½» ] ° ¹] ¸ W / Àµ ½¹Q  ´ ÈD ³ ¾ ¼° Ê° ¹] ¸ W / À È/ ½¹ÀW ° N ¼° ½¹ÀW ½¹È Æ ¾
ÅÈ °
ÈD ³ ¾ D
½» ¹Ê µ±°
¹Ê °± ´ µ ¸± 0 ´ Ê· ] ½» Ê ° ¹] È ±  ´ µ ½N ¾ ¹Ê µÈ± H Ê¹È D ´ ÊÈ Á¾ D ½» Ê °
ʱ¹¹· ʹʹ¾° ´¼µ°²É ½¹°µÈ µÀ° ´¼µ»¹
´À¹°µ
ȱ³¾´
ºÈ³
ȵ±Â¼
ÅÈ°¼ ½¹Èƾ¾ ȹɹ ¼µ¼Á¾ ʵɼ ´Àɹµ
ÉÄÀ
¿µ±É·
°¼¼
½´ ¹È H²¾ ÅÈ ° ¾ ¹D ½¹Â / µW´ µ ½¹³ È Q´ °¼ ¼° ¹ ʾ ³ ° ¼° µ ½Ê È 1 µ° °¹Æ µ° ¹N ½]  ³ ¹µ°µ±¹ ·¼°¼» ´¹À°
¼°Èɹ ½¹¹À¹±´ ±¼É ǵ¹³± °µ´ ½¹¾Â´ ȱ³¾ 6
ȵȱ¼¼¹±É±ÇÈȱ³¾±É¾Êɾ°¼´±Ç´
ʹ±µ¹·ÊµÂ¾É¾½²É¹È±³¾¼½¹ÂɵĴʰ
È»¶µ¾É µ¾» ´¼µ°²¼ ʵ¼²´ ¿¹± ºÈ³± ÈD ³ Q ´ ´ ¹] » ¼ ´µ ¶¹¶¸ ± Âɵ´±
´Â Hȶ°¼ÅÈ ° D ÈD ³ Q D ¹È · ° º ] » ¼ ¿µ¹ÁÀ ±È ½Â ÈD ³ Q D ¿· °Æ ¾ ±±µ´¹¾È¹ · ¹³ ¹È 1 °°¼
´ ¹¾ È N Ê° G¼ ¹] Ê À µ GD ¼ ¼Â ¹] È D ³ µ ´µ Ç ] ·Ê Ä ¼ ȵ»Â Ǿ  ʰ µ ½0 ¾
»¨±º»ªµ¬
6
汃 ´ÊÀÊÉÀ ´¾ µ¼°ÉÊ ¼°Ç¶·¹
ʵ·Ä °¼ ´¾Æ ºÈ³± ´±È ʵ±¹É·
"ʵʱɴȰɼ»¾µ¶´Ê·À
ÅÈ°¼ ´¼µ°²¼ ± ¹ÄµÁ´ ³Â¹¼ ¹²´¼¾
¹´¾ ´·µÊÄ Ê±É °¹´ µ¶´ Ê·À 汃 汃 °¹´ ´·µÊÄ Ê±É "´·µÊÄ Ê±É ½¹ÉÀ°¼ µÀ¹ÈÂÉ Ê° ½¹·ÊµÄ µÀ° ´± Ê·À¾
½ÉÈÊ´¼
½¹°±´
½¹É³·
½´¼ ½µÈ²¼ µÀÊȸ¾µ ʱɴ º¼´¾± ʹ±µ¹·Êµ¾ÉÈÊ´¼ ½¹É³· ½¹ÉÀ° °¹±À ´Ä¹°¾ µ¼°ÉÊ ÊÀ¹µÆ¾´¼°Éµ°µµ"´·µÊĴʱɼ Ê»¼µ´ ½ÂÄ ³µÂ Á³´ µµµ° µ±É·Ê
´¼µ°²±
ȶµ·
¼°Èɹ
½Â
¼°Èɹ
¼°Â¹²¹°µ´ ½¹Èƾʼµ°²¼Â´¹ÀÉ´ ʼʵľµ
´»µÈ°
ºÈ³±
ÅÈ°´
´µ ʵ¾µ³ ʵÈƵ ʵÀ·Ê± ÊȱµÂÉ ¹¹·±µÀ±È¹È±³»µ¹¼Âȵ¾É¹µÈµ¶Â¹ ÊÈ·° Ê¼ÂµÊ ÊµÂÁ¾´ ȵÄÁ ¼µ¼»¹ ½¹°¹±À´ ¹È±³ ¹È´É ³¹Ê¼ ¶µ¾È¹ ¹» ´ÀµÈ·°´ ¹¹·±
´¼µ°²´É
µÀ±È
½¹·¹»µ¾
´ÀµÉ°È´
½¼µ» ¿µ¹¾³»
²²¼È±³¾±
ʾ°´ ½µÁÈÄ´ °ÉµÀ± µÀʵ° ³¹È¸´¼
½ÊdzÆÉ°¹´ ½¹±³Àʾ
µÉǹ±
ʾ³µÇ´
ʹĻ±
¼Â ´·ÁÄ Êµ±³ÀÊ´´ ·µÈ ½°´ °ÉµÀ¼ ʵ¹´¼¼µ»¹°¼"Ê·Àʼ·À
¼É µÊȸ¾ ¹´¾ ´¼·Ê´± µÀ¼°É ½°
°µ´ ´¶´ ±¼É´É µÀ¹°È ½¹¹À¹±´ ±¼É ´± ¼°Èɹ ½Â ÊÀµ¾° Ê° ɱ²¾´ ¹ÀÉ´ ½Â ³·° ¼°Èɹ ½Â Ê° ɱ²¾
µÀ¸¼·´ Ê°¶´ ʱɴ Ê°ÈǼ ¿»¼ ʵ³µ¾
µÀ»´
½¹¾»·
Èʵ¹
³Â¹´
¼°
¼°Èɹ
½Â
Ê°
ȹɻ¾µ
´±µÉ· ʵ·Ä °¼ ºÈ³´ ¹» ¹ÄµÁ´
ʵ¹´¼
´È¸¾´¾
¼¼»± Ê·À ¼Âµ ʱɴ ¼Â ½µÁÈÄ ¹±·È±
ÈÄÁ
¹Ê±
ÈÄÁ¾¼
µ·¼ÉÀÉ
¹Ê±¼ ÁÀ»´¼ ÈʵÀ ÇÈ µ¹É»Â ÅÈ°´ ±´¼Ê´¼Ê·À¼ÂÊÆÇȹ±Á´¼ÈÄÁ ʵʱɴµ
ʵ¹µ¼¹ÂÄ´
¼Â
¿°» ³Â ½¹¹À¹±´ ÊĵÇÊ ¹Ê³¼ ¿» ½° ±É¹Ê´¼
¼°Èɹ
½Â
Ê°
´È¹É»´
¼°ÈɹÅÈ°±
ÈÄÁ¼µ ʵ¹Ä¹»´
µÀ·À° µÀÆÈ°± ½¹°Æ¾À µÀ°É» Ê»
¹Êȱ·´
ÊĵÇÊ ´ÉÇ ½¹¹À¹± ÊĵÇʱ ±µÉ
¹»ÀÊ ¿µ¹³ ʵɼ ½² ÈÉÄ° ½¹À¹µÆ¾´
ǵ±³¼ ɹ ´± ´¼µ°²´ Ê°ÈǼ ¿·±¾
¹ÀļÈÆÇ
¼°Èɹ¼¼»¼µµÀ¼´¼¹·À´¼µ´ÈµÊ±
¹µµ´´
¼Â
½¹ÈµÂ¹É´
¿µ²È°± ¼Â
ɹÉ
´¼µÂ¾´
ÈÄÁ¹Ê±¼É´¾¹ÉÈɹ½»¶¾¼»¹³¹±
¼°Ç¶·¹ÈÄÁ¼ÂµÀȱ¹³½°µ
¼» Ê·À ¼Âµ ʱɴ ¼Â ʵ³µ¾µ ½»¶¾¼ ʵÀļ °µ´ ʵɼ ¹¼ ÈʵÀ´
ʳ·µ¹¾Ê·ÀʱÉÊ°ÈǼ½¹±ÈǵÀ°
ÁÀ»À¹À°µ±³·°º¹È°Ê±µÊµ°¿»³Â¼µ
ÈÄÁ±
Á°¾Àɵ¼°¼Ê¾³µÇ´Ê¹Ä»´¹È·°³·µ¹¾±
8
´·¹¼Á´½»¾Â½µÁÈÄ´°ÉµÀ¾½´¼
ÊÇÁµÂ´
ºÊµ¼Â´±
ÊÉÈı
7
µ¾É¼·¾É°²¼¶¾´µÊ¹Ä»´´ÆǼÂɾ¾
´¼µ°²´Âƾ°¼É´¶°ÉµÀ±ÊµÀµ¹ÂȳµÂ
»¨±º»ªµ¬
7
ºÈ³´ ¹» ¼ÂÄÀÉ ¿¾¶´ ´¶ µ¼ ±µÉ·
ʵ³µ¾ ʷǼµ ´¾¹ÉÈ´¾ ÈÄÁ ʹ±¼
´È¸¾´¾Êµ·Ä°¼´±µÉ·
ʹĻ½²ÈÉÄ°½°
½¹Â¸µ·¾ÉÈÉ»·ÁIJ·
´Èµ¾´ ½Â ½°Ê¼ ·µ»É¼ °¼ ¿±µ¾» ȵǹ±´Ê°ÈÄÁ´Ê¹±±ºÀʼ
¿¹¾É¾´¶ÊµÆ¾´±È´µ¼»°Ê¼°
¼»µÀµ¶»´ÈµÆ±ÇÈ ´·¹³± °¼ ¹´µ¶ ¿»
¼»´¼Â´³µÊ¹³¹¼±³Â´»¹È¾
¿µ²È°¼ ½¹ÉÀ° ¼É ¼µ³² ÈÄÁ¾ °¹±´¼
Á³´
µÀ¹È»É ± ´É¹¾· °¹±´¼ ·¹¼ÆÀ ½°
°ÉµÀ´É ³·° ¼» ȱ¾µ ¼Â¾ ´¹´¹
´»È³´Èµ³¾ µ°³À¼¹¾ÂÀ¹³Â µ¹Ä¼µ½¹¾Èµ²´Â±È°¾ ´¶ ¼³µ¾ ±¹»È´
µÀ¹°ÈÊ´ °¼ ±È ¿¾¶ ȱ» ½¼µ»¼ ½µ¼É
ʵ»¾Á ʱȰ
¼µÄÈ
¹ÈÂÀ
¼»
Ê°
ʹÀ»Ê
ʼµÄ
ʳ¹¾± È»¹À ¿»° ȱ³´µ ¹Ê¾É°±
ʼ¼µ»
´¾¼É
¹µ°È´ ¿¾ ¿¹¹³Â ½¼µ° ¹¼° ʵ¹ÀÄ´
ºÈ³¼ ʹ±¸ ´¹¸À ³·° ¼»¼ ½¹¾Èµ²´
¸Â¾³µÂɵ¾É¼µ·¾Éʹ°³µµ¿¹¹Æ¼
½¹¾Èµ² ȵ·±¼ ʳ¼ ɹ º° ʾ¹µÁ¾
¹³» µÇ¹ÄÁ¹ °¼ ¹¼²Èµ ¹³¹ ʵ±ư
±ÇÊ´¼ °¼µ ½¹ÀµÉ ½¹ÈǾ± ½¹ÀµÉ
½¹À¾¶µ¾½Ê°Êµ¹ÀÄ´ÈÄÁ¾Ê°ÈµÄÁ¼
³±¼±Ê·°ºÈ³¼Â
µÁ¹Àȱ»Éµ¼°¼Ãȸƴ¼ ¸±É
ʱ¸
ʹĻ±
½»È¹»¶´¼
ÈÉÇ ´±ÈÇ ¼¾Á¾ ¯º
µÀ¾Â¸ µ±È¹¿»µ¶Ê»È¾¼Ê¹É¹¼É´
ʵ¹ÊÄ»° ´±´° ¹É¹°
Êɵ¼É
¿¹±¾
¿Â¾¼µ
´»È³´´
ÊÀ³Á¾
¼´Ç´
´±ÉÇ´
´¼ µ»¶ °¼ ¿¹¹³ÂÉ ½¹¹ÀµÄÆ´ ʵ¶µ·¾´
´ÆµÈ
ȹ±Â¾´É
¸Â¾º¹É¾À
µÊ±µ¸±
°¼ µ¼ ½¹ÂÀ °¼É µ° µ¼ ±¹Éǹ ¿»¼µ ȱ·±Âµ²Ä¼ÉÉ·¾±¹ÉÇ´¼
ȳ¹¼¿²Èº®Ç
´¾»µ· ³¹¾
¼¾Á¾
µ³ °¹´ ½µ¹´ ´± ǵÁÂÀÉ ´¼°É´
Á³Ç¾·
ȵǾ
³·¾ ȵ¹ɴ ȹ±Â¾¼ ¼¹ÂµÊµ ʹÀµµ¹»
¿µ¹²´
ºÉµ¾
µÊµ»¶±É ³¹ ɹ ȹ±Â¾¼
´¾
µÆ¹ʹµ¼µ±¹Éǹ µ¾Â ¿µµ»¾
¼¹Ä
¼É
ȵÂ
¼Â±
´¾
º³¹°¾
ºÄ¹´¼µ
"µÀ¼
µ¹Â¾µÉ
¼´Ç¼µ
±¹ÉÇ´¼
½¹ÉÀ°
"½¹ÉÀ°¼±¹ÉÇ´¼µÀʵ°ºÉµ¾
º·Â
¹±Ç ɵ·À ´È¸¾¼
²¼ºÇ²È³¹¼¿²º±³¼
½Â ¿¹°µ µ¾Æ ¼Â ȵ²Á ɹ°
·»µÊ´¼
¹¾
ʵ»¾Á´ ²µ¼µ»¹ÁÄ
¼³µ¾ ¾ ¿µÂ±¸
´·µÇ¼
´±µÉÊ´
´¹È°
´¾¼É´
»¨±º»ªµ¬ ÂÊÈÀÉ
½³°
½¹»¹À·´
¹À¹Â±
8
µÀ¹·
ȵ¹ɴ ÊȲÁ¾µ ´È²É ÈƵ¹ ´É¾
ɼ·´°ÈÀ» õÉÀ¹ ÂÀ»É¼µÈ¹±Á´¼¾
°¼½°µµÆÈʽ°´Àµ¾É±¼¹·Ê¹
½° µ¼É ʵÀ¹Æȱµ ʵ¹±Ç± ¼¹Ä ±
ȵ²Á» µÀ¾¾ ½¹Ç¹¶·¾É ³µ¹ ´¹´ °µ´ °¼ °µ´É Éɵ· ´¹´ °¼ °µ´ µ¾Æ ¼Â ºÄ´¼¿»µÂÀ»É¼·¹¼Æ¹ "ȵ¾¯³¾ºÇ·²¼
ʵȾ ¼¹Âľ Æ³Ç ¼¹±²¾
ż°¾
·µ²À¼ ¼µ»¹ ½¹¹°¾ ʵ¹À·µ»±
±¹²¾
ʹȱ· ´È¹µ° ɹ ±¼µ õÉÀ¹ Èǹ±
½¹¾Âļ
½¹±Éµ·
´±È´±É·¾ÊÂÇÉ´°¼¼¼µÂļ¼µ»¹
¹»
ȹ±Â¾´¾
³µ¾¼¼
¹ÀÉÉ
º»±
ȹɹ
¿Äµ°±
ʹ³µ¾¹¼
½¹±¹ÉǾµ
ɹÉ
½¹µÇ¾
ʵ¹Æ ½µ³°´ ±Ƽ ȵɴ ʱµ²Ê»
¹É¹¼É´
ȵ³¾±
´È¹È±ÈÁµ·µ³·ÄºµÊ¾
´¾
µÀÇÁÂ
½¹ÈµÉÇ
ÊȲÁ¾»
½¹ÈµÂ¹É±
µ¼°
¿µ²È°´
ȵ·±¼
ʳ¼
ʳ¼µ
°µ´
ʱȰ±
µÀ¹¼Â ´¹Æ°µ¸¹Á ¼»¼ ´¾¹°Ê¾´ ºÈ³± ½¹À»µ¾
°µ±¼µ
õÉÀ¹´
²¼°±²
¹À¹¹Ä°¾¼
¼°¹³¹°´
½¹»È³´
½¹¾Èµ²
³·¹½²Ê¹Êȱ·µ ɾÊÉ´¼
ʵȹ´¾±µ
Ê°
·Ä¸¼
¹³¹¼ÂÊ°¶½¹²³ÀÈʵ¹±µ¸ ¿¹±´¼¹³» ùÀÁ´¾ ´ÂÁ´¼ È·°¾ º¹À· ´¹Æ°µ¸¹Á ȱµÂ
´¾
½¹¾Èµ²´¾
½¹¼µ·Ê¹±± ³·°
¼»
ɵɷ¼
°¼
º°
¹D ¼ ´
ÈÉÇ´
´¼±¸´Ê°µ°ÈÇ
ż°À
ÉÂÈ
ɹ
¸»³º¶¸¹¸Ç²½³¼¸Á¿¯»
°»
¸²Á»°ÁÀ¸À´°´·´¯³¯»¸´¯
»¸Ã
¸»ÁÀÁº¸¹¸Ç²½³È¸´¯
Ç´È
³°´È¶È½½É´°²¿É³³
´ȿ¸
Ê°
½° ½¹È±· µ¼°É ʵȾ¼ ʵĹÇʾ ²µ´À¼
µ·µ¾±
¿»¾È·°¼µ ½»¾Æ± µ±É· "ʵ»¾Á¼
Ê° ¿¹ÈÇ´¼ ³¹´ ÊÀ¹·±¾ ȵ¹ɼ ǹ¾Â´¼ ÃÁµÀ±µ µÀ¼É ³¹± ¿µ·¸±´
ʵ±³ÀÊ´¼
¹Ä¼Â
°¾²µ³¼
µÊµ°Ç¹ÁÄ´¼ÊÀ¾¼Âʵ·¹ÉDZ
³É´¯ÀÃÀû´Ç¶¯»»°¶
²ÇƱ¼¯³¾ºÄ®
´Éȳ¾± ¹Ê¹¹´ °¼É ½¹¹Âµ±É ȱ»
¹µ°È ¹¼µ°É º» ·ÁÄ ÊÉĵ· ±Ç µÀ¼Æ° ¼
´À¹Ä´
½É
Ê°
ʵÀɼ
ʵ±È ¹ÊÇÁ ¿µÈ·°´ ¿¾¶± ´·Äɾ± °¸±Ê´É
¸Èļ
¼¼»
¿¹±
·Ê¾±
²¼ºÇȳ¹¼¿º»·¼Æ³°²¯³º·Ç ´¸¹É± ɾÊÉ´¼ ¼²µÁ¾ °¼ ½³° ½° ½Â µ±Æ¾ ´¾ ǵ³±¼ µ¹¼Â ʾ¹µÁ¾ ´¹Â±´ ½É ´°ÈÀ» ʵȷ°´ ʵɹ²´ ±Æ¾
¼»±
ʵ·¹ÉǾ
ÂÀ¾ÀÉ
½³°
ȵɴ Ê° ¼¹ÂÄ´¼ ¿»µ¾ °¼ Ⱦµ¼» ½¹°È·°É ½¹¾»¶¾´ ¼Æ° Èʵ¹ ½¹¹Ç ¼¹Ä
¼Â ȵ¾É¼ ½¹»¹ÈƵ ȵ¹ɱ ʾɾ´ ¼Â ȵ¹ɴʼ¹·Ê¿¾¶±Êµ¹±ÇÂ
ʵ¹Êµ»¾Á´
±¼
µ¼
ÈÁ·
´°ÈÀ»
ǹÄÁ¾ °¼ ¹É¹°´ ÈÉÇ´¾ ʱµÀÉ ÊµÄ¹ÇÊ´É ³·Ä¾ °µ´ ¿»¼µ ÊÁÁµ±¾ ³±°¹ ·µÉÇ ´¹´¹ ½°Éµ ÈÉDZ ²ÄÊ
»¨±º»ªµ¬
9
µÀ¼µ»¼°¹È±Å¹Ç¿¾¶
·Ê¾ ʹ±¼ ´È¶· ´Éȳ¾´¾ ȱ¾± ½¹ÈµÉ¹¾´¾»±½¹¹Ç´¶
ʻȱ± ¹¹¼ E ¾ D º ¹] » È ³ ´ È/ °¹³¹¼É¾ ¼¹³Â
¿Â¾¼ ʾ°± ¼µÂļµ ʵ¹·¼ ³µ°¾ ´ÉÇ º¾Æ¼ ²µ°³¼ ½² ʹÀ¾¶ µ±µ ¼¼»´ Ⱦµ¼» º¹ÈÆÉ µ¾» ¼»°Êµ ¿É¹ÊÉ ¿µµ¹» ¼¼»Ê¾ °µ´ ÈÉ°» ³¹Áľ ¸ÈÄ´ °µ±¼µµ±Âµ²Ä¼´¼µ¼Â ¼¼»¼ ´²°³´É µÀµ±É·¼Â ʵ¹´¼ ȵ¾° ¸Èļ ´¾» ³Â ¿»µ¾» ǵ¹³
Èʹ¼
µ°
¼¼»´¾
ÊÄ»°
¹¼ ÊÄ»° ´¾ ¼É¾¼ ½¹È·° ½¹¸Èľ "ʾ¹µÁ¾ ´µÆ¾ ʾ¹¹Ç¾ °¼ ¹Êȱ· ½° ½Â± ʹ³³´´ ʵ±È´ ½µÉ¾ ³·¾ ´¶¾ ÊÄ»° ¹¼ ʵ¹´¼ ȵ¾° ¼°Èɹ º³¹°¾ ´Êµ° ·¹»µ´¼ ´Èµ¾° ¹À°µ Ê° ¸¹Á¾ ´ÉµÂ È·°´É ´¾± ǵÁ¹Â´ ´
ʳµ±Â±
ʵ¶»ÈÊ´´µ
³µÇ¹¾´
¹À°º¹°Êdzµ±¹À°É¹Àļ¹»Ê¹¸ÈÄ´ ¼É ´Ê¼¹ÄÊ Ê° ÊÀ·µ± ¹À° ʼ¼Äʾ ½¹Àµ¹Æ´¼ÊǼ·¾µ¹Êȱ· µ¼¼´Êµ¼°É´¼»¼´±µÉʹ¼¿¹°³µÂ ¹À° ½¹¹· Êȵʱ ʼ²µ³µ ´À¹¾°¾» º° º»¼» ½¹±±µ· µÀ°É ºÀ汃 ´·¹À¾ ¹¾ ½° ·¾É° º»¼ ´±µÉÊ ¹°³µ ´Àɹ ÈÉÄ° ´¹¼Â ʵÀ¼ ¹¼ ȵ¶Â¹ ½»¾ º»
¼Â
Ê·¾É¼
ÈµÂ¹É ½¹ÀµÉ´
¿¹»´¼
½²
ʵ¶µ·¾±
¿±µ¾»
µÈ¹±Â´¼µ µÀ¼µ»
´Éµ¼É ³µÂ¼ ´Éȳ¾¼ ±µÉ° È·¾ ·¹À´¼ ɹ ½¹±¹±· ½¹ÀµÈ·° ½¹É³µ· ±µÈÇ´ µ±É± ´ÉÇ ´¹´Ê ´È¶·´É ´ÈµÆ± ±µÉ·¼ º¹ÈÆ É°È± ¼»´ ¼±° µ±µÉ¹ ´¹É´ ʵ·µ»É ¿¹¾°´¼ ʹ±µ¹· °¹É± ´ÀÉ´ ½µ¹Á¼ ½¶µÂ °µ¼¾± µÀ¹¼° ´À¹ÊÀ¼É
»¨±º»ªµ¬
10
´¹ÀÄÆÈÄÁ± ´½µ¹ ¹ÇƵȲµ±µÀ´³¹ÈÄ µ¹´¹
´¹ÀÄƵ
¹Éµ»
´¹¼³²
1
´¹È¾°
È·° ÃÀ± ʵȵ³ ´Éµ¼É¼ ½¹¼¹±Ç¾
¹» ½¹È¾µ°µ °È¶Â ¿±° ¼É µ¶ ´Â¹±Ç
¡
¥ª±µ·º¦²¦¨ªª
´·Äɾ´¼É ½Â ½¹¾¹»Á¾ ½À¹° ¼°À±È±°´µ dzȴ
¹µ²³¸¹
¹/ HN ¿D ´¹ ÀÄ Æ ¼° ´¹ ´ È/ ° ´ ȱ F ´¹ÀÄÆ ´L Ç ¶· ¿D ´¹ È ¾ ° ¿D ´¹ ¼ ³ E ¿±
½´ ¿»¼µ ½¹¼µ³² ½¹ÉÀ° µ¹´ µ¹Êµ±° º¼¾
´¹Ç¶·
´¶
¿¹°
¼±°
½¹È»¶µ¾
°° ³Â Á·µ¹¾É ³¹·¹´ °¹±À´ °µ´ ´¹ÀÄÆ
¿»°½°¹» ½¹È¾µ°µ ½¹Ä¹Áµ¾ ½´ ´³µ´¹ µ´É¼» Áµ·¹¹ ¹ĵ¾ ½° ¹Â¹±È ȵ³¼ µ¼½¹Ä¹Áµ¾µ¹´¹¶°º¼¾´µ´¹Ç¶·´¶´¹´
³±¼± ±°¼ °µ´ Áµ·¹¹´ ¼¼» ºÈ³± ¹¶°
µÀ¹¹´É µ° ´³µ´¹ º¼¾ È°µÊ´ Ê° Á·µ¹¾ °µ´ ¹» º»± ²¹È· °µ´ ´¹È»¶ ½² º¼¾ °µ´ ¹» ¼¶· ¼É ´È¹¾° ½¹°Æµ¾
µ±Á¼Ã° µ³Â¿±´¹»È±¿±´¹È»¶±
ŵ¾° ¼Â µÈ¾°É º»¼ ´¾µ³± ´³µ´¹ ¼É µ¹·° °µ´ ¹» µ´¹Âɹ ¼É µ¹±° °± µ¼É Áµ·¹¹´ ¹¼µ° º¼¾´ ´¹Æ¾° ¹¼µ°µ ¼°Èɹ Âȶ¾ °µ´ ¹» Ⱦµ¼ ±µÉ·³¾Â¾¾°±°µ´¹»Êµ°È´¼
½´ ¹¾µ º» ¼» ´±µÈ¾ Áµ·¹¹ µÀɹ µ³¾ ʾ¹Éȱ
½¹Â¹Äµ¾´
½¹ÉÀ°´
½Êµ°
°µ´ ¹Éµ» ¹» Ⱦµ¼ ¿Ê¹À ¹¼µ° "¿¹Á·µ¹´ ¹³µ´¹ ¼É µ±Á ¹±°» È»¶µ¾É ¹Éµ» º HÈD ¼° ½¹È 2 ´ ¼» H·¼ / Lµ ǵÁı
º¼¾´ µ´¹Ç¶· ¿»° µ´¶ ¹» Ⱦµ¼ ´°ÈÀ
¹/ HN¿± H´¹ ¾ ¼ / ¿D H´¹ ÀÊ À¿D ¹³ H´¹Ê°
º» ¼» ¿µ¹Æ ±µÊ»¼ ´±¹Á ¿¹° ÊÈ·° ²Q ´ Ⱦ°¼ ¹À ¶° D GD Ê °È Ç È/ ° ´O µ¹´
½´
½°µ
µÊ·Äɾ
¼É
¸ÈµÄ¾
µ º ³ ¹ ± ´S · Ç ½Â ´ " ³¹µ¼µ´¹¾È¹ º¼
ÈÁ¾´¶¹°¹¶°½ÊĵÇʱ½¹¼µ³²½¹ÉÀ° "½¹À¹µÆ¾ ½´É º»± ʵȵ³¼ ½¹°ÉµÀ ½´ ʹ±¾
µ´É¹¾É
´³±µÂ´
½ÆÂ
°¼°
´Ç¶· ´È¹¾° °¹´ ´³²À» °Æµ¹ ´»µ¼¾´
¹» Ⱦµ° ° ǵÁļ µÉµÈ¹Ä± °È¶Â ¿±°´ ¿»Ê¹¹µ ´³µ´¹ º¼¾ µ´¹Ç¶· °µ´ µ´¹Ç¶· ´·Äɾ±
ÃÀ±
ʵȵ³
´Â±È°É
Ê° ʵ¾³¼ ¿Ê¹À º»± ʵȵ³¼µ ½Â¼ ³²À» °Æµ¹ °µ´ Ã°É µ´¹Âɹ¼ ´¹ÀÄÆ ÊµÈ¾¼µ ¹²¾ °µ´ µÀ¾¾ ´»µ¼¾´ ʹ± ʹ± ³²À» ȱ³¼ ³·Ä µ¼ ¿¹° Ê°¶ ½¹°± ½´ ºÄ¹´¼ ð ¹¼µ° ´»µ¼¾´
´¼µ±½·À¾²·¾ÂÄÆ¿º®³¯¼ ±¹ÊȶÂÀ¿°»
1
ʰƵ´ ±Ç¼·ÈɹÈÊ°ÈǾʳ ºµÊ¾
®³¯¼ ± ¾Â½¹¼ÉµÈ¹ÇµÇ±È´³Áµ¾ ½¼µÂ ºµÊ¾ÈµÉ¹±°Ç·Æ¹ ĵÈIJ·¾ÂÄÆ¿º ¿µ¶³µ³Ê°Æµ´ ±Ç¼·ÈɹÈʺÀÊ´
ʵÀ¾³¶´ µ¼ ɹ ɳ· º¼¾ ¹» ½¹È¾µ°µ ȵƹ¼µ µ¹Êµ±° ¹°¸· Ê° ¿Çʼµ ʵÀɼ µ¹»È³±Ê»¼µ´µ ´Ê°Ê³±µÂÉ´¾µ°
¾Â ±¹±°¼Ê¹Ê ± ÈÄÁ¼°¹´´¶È¾°¾±Ê¹¾ÊÁ´¹ÀÄ´ ʻȾ´
2
´¹ÀÄÆ ½ÉȵĹÁ±¿¹¹Â¼Å¼¾µ¾ ʻȾ´
3
»¨±º»ªµ¬
11
Æ¿²È®³¯¾ºÀÅƲ°
°µÈǼ ɹ °¹±À ¼É ´°µ±À ¿¹±´¼ ¹³»
³È®³¯¾½¼´¯
°±À¾ °µ´ ´± ´ÄµÇÊ´ º¾Á ¼Â ´Êµ°
´³ H´¹ º ¼ ¾ ¿µ¾° ¿± H´L / °¹ ¹¾ ¹D
µÊĵÇʼ µÊȹ¾° Ê° ¿¹±´¼ ʵÁÀ¼µ
°°´¹ÀÄÆ
¿¹¹Â¼ ɹ µ´¹É°¹ ¹¾¹ Ê° ¿¹±´¼ ¹³» ¹È±³±µ ²» ±» ½¹ÇÈÄ ± ½¹»¼¾± ´¹´ µ´¹É°¹ ´¼ ³¼ ½¹ÇÈÄ ± ½¹¾¹´ ¼Â ´ÉÀ¾ ¼É µ³»Àµ ¿µ¾° ¼É µÀ± ´ÈÉ°¼Áij¹¾Â´¹»µÀ¼ÈĵÁ¾´ÉÀ¾ ´¹´ °µ´ ¹»µ ¶ °» ± ½¹»¼¾ ´ ʹ±± ´ ¹À¹Â± ÂÈ´ Ê° ´É ÈÉ° º¼¾´ º» ¹³» ³Â µ¹Àļ ½¹»¼¾´ ¼»¾ Èʵ¹ ´³µ´¹
Ê»¼¾¾
¼Â
¿±Èµ·´
Êȶ²É
6
º¼¾ µ´¹É°¹ µ¹°¸· ʵ±Ç± Êȶ²À ´»µÈ°
´ÄµÇÊ
ºÉ¾¼
´Àµ¾É
¼¹²±
¹» º¹È´¼ ¿Ê¹À ´ÀÉ ¼É ʹÁ·¹ µ¹Èɵʵ»¼¾Ê¼¹·Ê±È¹ÂÆ´µ¼¹²±Ç ±Æ¾´ ¿»¼µ ´»¼¾¾± µ¸¼ÉÉ µ¼° ½´ ¹¾¹± µ±Æ¾¼ ´¾µ³ ´¹´ ´À¹³¾± ¹Ê³´ ´ÈÉ ÉÉ ¼¹²± ½¼µ° ¿µ¾°µ ´ÉÀ¾ ɵȳ¼ ¼·´ µ»¼¾¼ ʹÀ¹¾É´ ´Àɱ È´¸¼ ¼·´ µ»¼¾¼ ÊÀɱ ´ Ê° µ»¼¾¼ ÊÀɱµ ½¹¼ÉµÈ¹µ ´³µ´¹ Ê° ʹ±
Ê°µ
ÅÈ°´
Ê°
È´¸¼
¼·´
ÈÄÁ °Æ¾À ɳǾ´ ȵ´¹¸± ɳǾ´
7
´³¼µ·¼ ½¹·¹¼É ·¼É µ´¹É°¹ ´ÈµÊ´
ɰȱ ¿¹µÆ¾ ´¹ÀÄÆ ¼É µÊ°µ±À ¿¾¶ µ¹¾¹± °±À¾ °µ´ ¹» Ⱦ°À ½Éµ ÈÄÁ´ ¿¹± ´ÀÉ º¼¾ µ´¹É°¹ µ´¹É°¹ ¼É ´ÉÇ
Á´Àļ
¹¾¹±
Êǹµ³¾
6
Ⱦµ°µ½¹°¹±À´µ¹³±Â¹Â·¼µÉ ´½É¶¸ ɹ¶°µ´ÉÀ¾¹°¸·Ê°¸Èľµ¹»¿Â¹ º»¾´¹´ÊÉ´°ÆµÊ´¼É¸µÈ¹Äµ´¶É¿»¼µ
±
½¹ÀÉ´
µ¶¹°±
µ±Ç¼
±Æ¾ ȵ°¹Ê ¹Ä¼ °±¹À °µ´ µ´¹É°¹ ´È¾°À ´°µ±À´É ´°ÈÀ ÈÄÁ± ´È±·´ µ´¹É°¹ ´ÉÂÉ Ê¹Ê³´ ´¾ÈµÄÈ´ ¹Àļ
4
½Àɹ µÊµ»¼¾¼ ´ÈÉ ´Àµ¾É ÊÀɱ ¼É ¿À¾¶ Ê° ½¹È·°¾´ ½¹Èǵ·´ ¿¾ ¿Ç¼·½°µ¿¼µ»Ê° ½° ´¹ÀÄÆ Êµ°µ±À Ê° ʵȰʾ µ¹Êµ°µ±À ¹» ½¹Àµ¸´ ɹ ½µÉ¾ ½¹Ç¹µ´¹ ¼É µÊµ»¼¾ ¹¾¹± ±Æ¾´ ¿µ¾Â ¼Â ÈÄÁ± µÈ¾°ÀÉ Êµ°µ±À´É ÈÉ°¾ Èʵ¹ µ¹¾¹¼ ʵ¾¹°Ê¾ ±°µ¾µ È°É ¹µ¸¹±´ ¿» µ¾» µ´¹É°¹ ¹¾¹¼ ´ÄµÇʼ Èʵ¹ ½¹°Ê¾ ³ ° ¼Â±´ µ´¹É°¹ ¹¾¹± ¼Â±´ ʳ¾É´ È·°¼É ´ÈʵÀÉ Ê¹È°É ¼Â ȱ³¾ °µ´µ È·°¾ ½¹ÁÀ¾É ½¹Èǵ·´ ¿¾ ɹ ¼Â±´ ¿¾ ¹µ¸¹±´ ¼Â ´±µÈ¾´ ´È¶·´ ¹» Ⱦµ¼
5
ÊĵÇÊ ¼É ¹Äµ° ¼Â ´°È¾ Ê¹È°É µ¹´
¹°»±¼¾¹Ä´À±´¼¿Ê¹À´Èµ°»¼´¶È±³
´ÄµÇÊ
µ¼°
½¹¹µ¸¹±É
ʵȾ¼
¿±Èµ·
´°ÈÀ µ´¹Âɹµ Áµ¾Â ¿¾¶¾ ³µÂ ½¹¾¹¹Ç Ê°
ʾ°µÊ
ʵ¾¹°Ê¾
¿»°
¿»°
ÊÈʵ»´
ʵ°µ±À´µ
¹»
¹¼
´ÊĵÇÊ
ʵȾ°À¿´´±´ÄµÇʼ
½É¹»½°¶»µ»²»±¼¾Ê°Ã¹Áµ´¼½²¿Ê¹À
ȵȱʵ·ÄÊÆÇ´°ÈÀ´¶ ½°´ ½É°Æ¾Àǵ¹³±´¾µÇ¼·À½¹ÀÉÈÄ´
7 4
´Àɾ ¹µÈÇ´½¹È±³ÈÄÁµ°µ¼µ»ºÀÊ´
´±·È´Èʹ±ºÉ¾´±º»¼Á·¹¹ÊÀ
ȵ¶°±·µÊÄ´¹´°Æ¾ÀÉÈÄÁ´É´°ÈÀ»´ÈµÊ
¹¾ÂÊ¹È°É ¶± ´³µ´¹Ê¹±Ê¹È°Éµ¾»
°µ´µµ±¹¼³È·ÀÊ°¶Â¾Éº¼¾´ÈÉ°»µÊµ¼¼Ç´
5
²¹² ¼°ÈÉ¹Ê¹È°É ¸±
»¨±º»ªµ¬
12
´ µ± ½µ¹»µ ¿¹³ ½µ¹» Ê°¶ Ȱʾ ¼°µ¹
°¹´µ ´ÄµÇÊ ´Êµ°± ´°¹±À ´Ê¹¹´É
¸Äɵ´¹Ç¾Â±½¹¹µ²´Ê°¸µÄɹ
ÅÈ°´¼Â°µ±ÊÉ´ÂÈ´Ê°µ¼´È°¹Ê
ʵ±¹¸· ɵ¼É¼ Ǽ·Ê¾ ´¹ÀÄÆ ÈÄÁ Êǵ¼· Ê° ʵ¾°µÊ ð ´¶ ´ÈǾ±É Ê° ɹ ÇÈÄ ¼»¼ ʹÈƵÀ´ ½¹ÇÈÄ´ ½¹ÇÈÄ´ Êɵ¼É ÈÉ°» µ¼É °ÉµÀ´ ½¹µÁ¾ÃÆȽ³·°²È°¾¼½¹È±·Ê¾ ´È¶ ´³µ±Â ¼Â ´·»µÊ± ÇÁµÂ ° ÇÈÄ ´Âµ±É´
³
°
¼Â±´
¼É¾¼
°µ±Ê °¼ ´ÂÈ´É ´°±¹À ´³¼µ· ½¼µ° ¿»¾È·°¼½¹±µ¸´µ¹É¾ ±Ç µ¹¾¹± ʹȱ±
½Â´
Ê°
³¹¾Â´
µ´¹É°¹
¿¹±¼ ½Â´ ¿¹± ʹȱ ÊÈ» °µ´ Ⱦµ¼» ½Â ½¹¼ÉµÈ¹± ·ÁÄ´ Ê° ²²·µ ´±Ç´ ´¾·¼¾¼ µ´¹É°¹ °Æ¹ ¿»¾ È·°¼ µ¾Â Ê° °Æ¾ ½É µ³¹²¾ ÊÂDZ± ´ÂÈÄ ³²À µÊµ¾
9
ʵEE ´ ¼Â ½¹µ· ] / Q ´ ´° ½»¼¾±
0 ´ °± Æ ¼ ³µÂµ ½É ½¹¾
¥®¦ª
´È¶´ ½³°
´³µ±Â´ ¿¹±
¹Èµ°¹Ê
Á·¹´
¼É
ºµÊ±
ȵ°¹Ê
½¼µ° ¼±µ¾
½´ ¹À ³° ʹD ½¹° ¼ ¾ ¾ ´ ± µÈ±·¼ ¿Ê¹À ð ¹¼µ° ¸ ° ¼Â
¹] ³ Ç Ä H³
10
½¹ÇµÁÄ´
´¾ È ¾ H Á¾ · Ê°
HÀ± H Â È ¹ °¼µ ´ ±¹¸ ¹¹ °¼ ½± ± ¼ D H]/ ¹°¼µ½¹¾ È » H¸ À µH±/ ¹ °¼µ½¹] ± ½¹ÉÀ° Ⱦµ¼» ²¹±¹ ° ½À ¹¹ Ê° ½ÆÂ
½¹Ê±´
½¼Èµ²± ¿¹¹À±
¼Â
°ÉµÀ ´½µ¹°µ´µ»µÊ¾´¼µÂɹ¶»È¾´ °ÈǾ± ʵ±È ´¼µÂÉ °ÉµÀ °µ´ ´¶ Ⱦµ¼ ¿Ê¹Àɽ¹³¹·¹´¾°µ´´¹ÀÄƽ¼µ°
8
ùÁµ´¼
½¹° Ä Z´ ½¹È ¾ °´ ½´ ¹È ¾ / ¼Â ½¹/ À ° ´
´¶
°ÉµÀ´ ´¹ÀÄÆ ÈÄÁ± ¿µ³¼ ½¹°± ÈÉ°»
½¹·µ¸±µ
½¹ÀÀ°É
ȱ³¾
°¹±À´É
ʵ»¹¾Á± ¿±Èµ· ¼É ȵ°¹Ê» ½¹¾È»´µ ¹±Æ´¼ °± ¹¼µ° ´ ½µ¹ ¼É µÈµ°¹Ê¼ ½¹°¸· ¼Â ÇÈ °± °¼ ÉÀµÂ´É º» ¼Â
½ÈÄÁ¼É°ÉµÀ²°µ´´¶°ÉµÀ¹» ´
½µ¹
½¹ÈÄÁ±
Ê°
ʵ°È¼
´¼µÂ´
¿¾
ʵÁÀ¼ ´ÀµÉ»
¹ÀµÆȱ ´¹ÀÄƱ
´À±´´¿¾¸Â¾±´ÀµÉð¹¼µ°µ½¹È·° ´¹ÀÄÆÈÄÁ¼É´¼¹²È´ ½µ¹» ½¹°¹±À´ ±µÈ± È°µÊ¾ ´ ½µ¹ ´ ½µ¹ ±µÈÇ ¹N ¼É¾¼ ½¹¹µ²¼ ´¼Ä¾ ´¶ ½µ¹ µ¸ ´¹³±µÂ ½¹µE´ ¼N ¼Â Áµ¾Â ÂÈ È±³»µ ºµÉ· ½µ¹» È°µÊ¾ µ¹¾¹±Ê·µµÈ´´Á¹ÄÊ´³²À°Æµ¹¼É¾¼ ´µµ°Ê¾ ½Â´µ ±µ¸ °µ´ ´ ½µ¹ ¹»
9
µ°µ±¼
¼É¿¹¹À´¶¶°µº¼¾´¼Éµ¾É±´Âµ±É¹¼µ°
Ⱦµ¼» ´½É±´Âµ±É°¼µ½³°½É±´Âµ±É
½» ¼ ´I ½¹H° Ê Q ´ ¹µ´ ´Q ¼ ´ ½µ¹ Ê°
µ°´µ¼°»º¼¾´¼É´¹¹°Èµ°½´¹À¹±ÃµÊ¹É
½² ·¹ ´ ȵ° °¼µ º / · °H´ ´ ½µ¹
½»¼¾¼Éµ¾É±´Âµ±É¹´µ¶¹»È¾µ¼¿Ê¹ÀÉ ¶Â¼É½É±´Âµ±É¹´µ¶µ º¼µ¾ ¿µ¾Â¹À±¹´µ¼°
µ¹´µ¼°½É±Â±ÉÀ³·°¼»¹»
10
¼ÉÁ·¹´¼¼²±É´ÈÂɴʵ¼Â¼¿Ê¹À¹¼µ°
ÈÉǽ´ ´¾È¾µÁ¾·±µÊ¹±¹µ¼¹¾ µ¾Â¼¿µ¾° ȱ³¼±°µ¾µÇ¾±µÀ±µ´¹É°¹Ê°º¹¼¾´µµ¹¼Â
½¹±µÊ»±º»¼»ÁÁµ±¾µÀ¹°´¶
ʵȵ¾°µ¼°Êµ¼¼ÇÉ¿¹±´¹»µ¹³²±Ê°ÂÈÇ
½´¹É¾±Ç¼µ·¼
8
¹¶»È¾´µ°ÉµÀ´¶Éµ¹¼ÂȾµ¼¿Ê¹ÀÉÃÁµÀ°¹±À
¼°µ¹°µ´
»¨±º»ªµ¬
13
¼Â D ¼ ½¹È K Ç ¾ ´ Ê° µ ʹD / ´ µ
Èǹ± ¹¼µ°µ ð °¼° ´È¶ ´³µ±Â ¼É
11
°± Æ ¼»¼ H ʵ¼I Q ¼ µ · È L ¼ µ /¾ 0 ¼
¹ÈÁµ¾¼µµÂ¼Â
Ê° ÊD / L µµ ´ ²» ±¼¾ ½¹¾ 0 ´ ´³ H´¹
¹» ¼ ¾
HÀÊ À
È/ °
½¹Á HT´
ÃÈ 1 /¾ 0 ´ ʵ±N È ¾ Ê° µ /¾ 0 ¼ ²E ´ ¼Â È/ ° ʵ·D ¶Q ´ Ê° µ /° D Ê° µ ±¹°¹ ½É ¶· ° ÊL ¼  ½¹¾ 0 ´ °± Æ ¼ ʵEE ´ ¼Â ½¹µ· ] / Q ´ ´°´¹ÀÄÆ
´ÉÇ ´·»µÊ Ê°µ±À °¹´ µ¶ ´°µ±À ¹°¸· ±Ç °µ±¹É ´ ½µ¹ Ê° ÊȰʾ´ ºÉµ· ¼É ½µ¹ °µ´ ´¶ ½µ¹ ¼°Èɹ ¹À± ´¶ ½µ¹± ´ Êȱ ¼É ½µ¹ µ´¶ ´¼Ä°µ ¼» Ê° ¼»°ÊÉ µÊ°ÀÇ É° ÈÂ±Ê Èµ±Â ³µ°¾ ´ÉÇ ¿¹³ ½µ¹ µ´¶ ÅÈ°´ ´°µ±À´È¾°À¹Ê¾½¼µ°½µÇ¾´¹±Éµ¹
½¼ / Hȹ ¹À W ¼Â È/ ° ʵ¾D ´ Ê° µ
µ¶ ´°µ±À ¹» Ⱦµ¼ ½¹¸µÀ ½¹ÀÉÈÄ´ "µ¶
´À D È/ ° ʹ· / Q ´ È´ ¼ ¿¹¾ ¹¾ È/ °
´ÉÂÉ Ê¹Ê³´ ´¾ÈµÄÈ´ ¹Àļ ´È¾°À
¿µQ ¹À D ʱ  µ] ½N¼ ¾ ¼ H ´¾¼/
´°ÈÀµÊµ»¼¾¼ ÊÀɾ¼·´µ´¹É°¹
½¹µ· ] / Q ´ Ê° µ ²¹ ²» ±¼¾
14
½N ¼ ¾ D
½¹Â D / S´ µ
´¼
12
½¹±µÊ»´¿µÉ¼¾Ê°¶·¹»µ´¼¿Ê¹À¹»
½¹Â D / S´
´ °´¹ÀÄÆ
HÀÊ À È/ °
»·Æ ¼ M ´ Ê° ʹD / ´ µ
½¹È K H´¹ ¹» ¼ ¾ ºÀ C ¼ Ç ¾ ´ Ê° µ ´³
¹Ä ¼ÂÉ µ´¹¾È¹ ½ÊÁ °¼ ¹» ´°ÈÀ
½µÇQ ´ ¿¾ ¹] È » ´ µ ¼µ¾ ´ ²» ±¼¾
½¹»¼¾ ÈÄÁ Ê° ±Ê» ¼¶· ÊȵÁ¾
»·Æ ¼ M ´ ½/ Ê°
ºÀ C ´ È° / Ê° ´I ´
´¹ÀÄÆ ¼É µ¹¹µ¸¹±± ɾÊÉ´¼ È·µ±
¹ÊÉ µ¼° ³ ° ´¹ÀÄÆ ½¹À´ N´ ½Â
Ê°µ±À ¹» Ⱦµ¼ ´ÁÀ¾ °µ´ ¹» ´°ÈÀ
´³¾É´ ÊÈ»¶µ¾ ½´± ʵ³¹·¹´ ½¹¾ÂÄ´
µ´¹É°¹
¹À¹ÆÈ
ºÄ´¾
´¼¼µ·
´¹ÀÄÆ
13
½¹È¾»¼É
¹» ¸¹¼·´µ ´¹ÀÄÆ ¼É µÊ°µ±À Ê° ¾É
¼¹·Ê´¼µ ´É¾ ʵɼ ¿¾¶´ ¹²´ ´»Ä´¾
¹´µ¶
½À¾°
ʹʳ
´»¹Ä´
´·Ç¼ °¹´ ð µ´¹É°¹¼µ ¿¾¶ ʷǵ¼É ±È¿¾¶
11
¹Ä ²ÇÈÄʼ¹·Ê±½²Â¹Äµ¾É°ÉµÀ
¿¾Ä¹µÇ¼°Ç¶·¹Ê¹¼°Èɹ´´Àµ¾°´Êµ³¼µÊ
¾Â ¶ µºÈ»
´ÉÀ¾ ¹È·° º¼¾ µ´¹É°¹µ È·°¾ ½¼µ° ǵ¾Â
´È¶´
´³µ±Â´
Ê°
12
µ´¹¾È¹¼Éµ¹Êµ°µ±À¾´¾»¿¹±±È¿µ¹¾³É¹
ȹ³·´É
ºÈ±½¹°±À¾½´¹ÀÉ´¹ÀÄƼɵ¹Êµ°µ±À¼
¹» Ⱦµ¼ ¿Ê¹À ¼°Èɹ ½Â ¹»»µÊ¼
´¹ÀÄƼ¸Â¾È·µ°¾µ´¹¾È¹ÈÉ°»¿¾¶µÊµ°±
¿Ê¹À ´¼µ³² ´·¼Æ´ ¿°» ¼·À µ´¹É°¹
±°Éðµ´¹ÀÄƼɵ³¹¾¼Ê´¹´µ´¹¾È¹¹¼µ°
µ¹Êµ°µ±À¾ ½¹°¹±À´É¼É ¼¶·È¾°¾±¿¹¹Âµ ʻȾ´
14
¿»°¿°»½»¼¾É´·À´±°¹´µ¶´°µµÉ´
´³¼µ·µ´¹ÀÄÆ´¹¾È¹Èµ³´µÊµ°±µ°±ÀÊÀÉ
½´È¾µ¼»¿µ¾Â¹À±ÅµÇ¹É½»¼¾¼´Àµµ»´
´¹ÀÄƽ¹ÇµµÉ±°±Àʾ´¹´´¹¾È¹´°¹±À´
µ¾»µ ´½É±½¹Â±ÉÀ½´Éµ¾»º¼µ¾±½¹Â±ÉÀ
½¹ÉÀ´¼Æ°´³¼µ·µÊµ¹ÁÀ»¹Ê±ºµÊ±
Ê°½²½¹³±µÂ½´Êµ¾±± ´Ê°½¹³±µÂ½´É
ʵ¾±±½»¼¾
µ»´ÉÈĹʱȰÊǹÁÄ
13
´¹Âɵ´±Ê·°½ÂijµÂ´Â¹Äµ¾µ¶´¼¹¾
»¨±º»ªµ¬ ¹±²¼
¹È±³¾ ǵÁı µÊ·¼Æ´ Ê° ʵ°È¼
ȵƹ¼°´³µ´¹ ĵÈļɵ¹È±³¾
Ê° H´L / °¹ ÈÁ L µ ²¼ ³¼ ± ½¹¾¹´
°¹±´¼
16
14
¹ÀµÆȱ
¿µ¼ÇÉ°
½¹ÊɼÄ
³·µ¹¾±µ
ÅÈ°
½¹ÊɼÄ
¹À ± ¼ È/ ° ʵÆÈ ° ´ ¼N ¾ ʵ±Â µ]´ ¼N
ÅÈ°
¼° È 1 ¹D °Æ ¾ S´ ¼N Ê° ³± Â L µ ¼° È 1 ¹
ʵ±ÈÊ´ ¼É ÊÇ´±µ¾´ ´¾²µ³´ °¹´
HÈÁ °¼µ¹¾ ¹ ¼N ½´ ¹Ç ¼° ´Ê° ³µ±Â ¼
¼É ʵ±ÈÊ´ ½´´ ½¹¾¹± Ê·µµÈ´
ʵȾ¼ ½´ ¹Ê µ±° ¹Ç ¼° ´ ¹È · ° ¾
ÃÁ» ½¹Á»À ½¹È±µÆ´ ¼Éµ ´µµ°² ¹¶¹¼Â
±È ¿¾¶ ³¾Â¾ ǹ¶·´ °¼ ´¶ ºÄ´¾É
¹È·° ½¹´µÀ´ ½¹¼Ç ½¹¹· ½¹¹·´ ±´¶µ
´°ÈÀ ½¹ÉȾ ²É¹´ °µ´ µÊÂɼ µ²É¹´
´ÀÄ°´
´¹ÀÄÆ Ê°µ±À ¼Â ¹Äɾ ´¶ ²É¹´ ¹» ½Â¼°´ÀµÄ ´°µ±À´ ¹» ´°ÈÀ ° ÇÈı
ɵȹı´¹ÀÄƵÀ¼¿¹¹Æ¾¿µ¾Âµ±°µ¾¼Â ½·¹»µ¾ ´¹ÀÄÆ µÆÈ°± ±Éµ¹´ ¼°Èɹ ¹N ½À µ°E Ê· ] ½Êµµ°² °¸· Ê° ´¶ ȱ³ ² ± ± ½¹ÇÈı ´ÉÇ ´·»µÊ ¼Â ½² ¹ ± ´ ½Â ¼Â H¼F ²L µ HÄÈ · ´ ½µ¹ ¼É µÊµÂ¾É¾ ʵÀÊÉ´¼ º¼µ´ Ê°¶ ½Êµµ°² °¸· µÀ¼ ¿¹µÆ¾ ´µÀ¹À ´·»µÊ ½µÇ¾± ¼±° ¿¹³ ½µ¹» ÊÈ°ÉÀ ´È ¾ °´ ·¸ ± ¼ ʱ / µL´ ´¶ ¹O  ´ ȹ ´ ½¹¹µ²¼ ¿¹³ ½µ¹ ´¶ ´¹´¹ ¼°Èɹ ½Â¼ Ä ° µ¹À° G± ± ¼ D µ¸² ³µÂ¹Á ¼°Èɹ¼´¼µ³²´¾·Àµ ±¼Êɾ´ ÇÈÄ» ´¶ ÇÈÄ Êµ°È¼ ¿Ê¹À ½¹¾Â´ ¼Â ȱ³¾ ´¹ÀÄÆ ± ÇÈı ´È´¶°¹´µ¶¹»È¾µ¼¿Ê¹À ´½µ¹°ÉµÀ± H// µÇÊ ´
ǵÁı
·ÊµÄ
´¹ÀÄÆ
¼¼²± µ±È·À ½»±¹±Á ½¹¾Â´ ´³µ´¹¼ ½¼µ°
´°ÈÀ» ¶¾µÈÉ ÃÁ » À °¼ ¹µE´ H0µÇµ
17
µÁÈ´Ê ½Ê° ½² º»µ ½´¹É¾ ¼Â ȱ³¾ °µ´ ¿»¾ È·°¼ ´³µ´¹¼
¼É ´ÀµÉ ȵ°¹Ê ¿°» ɹ ¹» Ⱦµ¼ ¿Ê¹À °¹· ¿µ¾Âµ ±°µ¾ ¶´ ½¹ÊÉ¼Ä ½µ¹¼É ´ÉÇȵ°¹Êɹ °ÇÈı ´½µ¹ ´¹ÀÄÆ ÃµÁ²¹ ´µÀ¹À± ½¹¹Á¾µ ±¹ ɵ» /° ± H ½¹Â²ÄÀ½¼µ»µ±¼¼µ»¿±Èµ· ´ ȱµÂµ
½µÈ³´
¿¾
º ° ´¼ » ¹N ÅÈ ° ´ ¼N ¼» ° ] µÊ° ÀÇ °¸·´ ¹» Ⱦµ¼ ¿Ê¹À
½¹À»É±
15
·ÊµÄ
¿µÄÆ´ ʾƾ¼
° ÅÈ ° ´ ¹± / ¹ ¼N Ê° ´1  ¹ ´¼ ´ ± À ´µµ°² °µ´ ¿°» ½¹¾Â´ ¼É Ãʵɾ´ ¹µÀ¹É ɹ ¹» ½¹°µÈ µÀ° ± ÇÈı ·¹ ÃÁ»À °¼´ ¹µ²´ ¿»° ½° Èɵ ¹µ±¹Èµ µ´É¼» ¼Éȵ°¹ÊµÀɹ °ÇÈı ¶° ´³µ´¹ °µ´ ½¹°Æµ¾ µÀ° ´µÀ¹À ¼Â ´°µ±À± ½À¾° ´ÀÈ°ÉÊ ¿¹¹³Â ¼±° ¸¼·µ¾
¿±Èµ·
½E ½W Á N ½E ¼É¾¼ Èɵ´µ ´µµ°²´ ¹Y ´ ¶ ·¹ ° ½¼ ´ ¼ ¼» H¹ °¼ ½± À  H/Z D dz Æ H/Z D H¼Â W ²± ´µ
16 º®ÆÇ· ºµÊ±´¹ÀÄÆÊ°µ±À±½¹ÊɼÄÅÈ° ¿²Ê¾È¿¼¹°È±Ê¸¹Áȱ¹Àµ°®Æż²³
¾Â
17 ³º³µÈÇ·³ ¯²·¾ÂÄÂɵ´¹²È±À¶µÈ¹Ä ºµÊ¾»··³°²··®º¹³¼³Å¼¼Ç·®
http:/www.daat.ac.il/data/tanach/trayasar
½¹Èƾ¼ Á·¹¹Ê¾ µÀ¹° ´¹ÀÄÆ Â¹Êľ±
15
´ÄµÇʴʵ°±½µÈ³´Ê¸¹¼É
»¨±º»ªµ¬
15
20
°¼Éµ¼°µ
Èʵ¹ÊµÉ¼·´Êµ±»É´ ´µµ°²´°¸·±µ°¸· »³¹·¿º
18
³¹ ± ³µÄ¹Ç´µ Ê°Ç´ µ¾» ʵ¹·
Ê¹È ° / ¹» ¹ĵ¾ ¿µ¾Âµ ±°µ¾ ¹±²¼ Ⱦµ¼» ± ½H¼· À¹ ¹¹µE ÈÊ ¹ µ ½HI± ¹ ¹Q  ´¶¹± È°ÉÊ µ±È·¹ °¼É ½¹È±³ µ¹´¹ ½µÇ¾´´¼·À¼É¿¹¹À¿°»É¹ÃÁµÀ±
´Á¹ÄÊ °¹´ ´¹ÀÄƱ ´ ½µ¹ ÊÁ¹ÄÊ Èµ¶°± µ¾» ´°ÈÀ» ¹È¾²¼ ±È·¹ °¼ °µ´ ´ ½µ¹É º»± ·ÊµÄ ÈÄÁ´ ´ÀÊɾ ± ÇÈı ±È·· º³¹² µ± ¹¼¼» ¿¹³ ½µ¹
½¹¾µ³ ½¹È±³µ ·¼¾ ʵȻ¾ µ¹´¹ ½µ³Á ¿±Èµ· °¼µ ½µÇ¾´¾ ·µµÈ ´¹´¹É º»
¹À± ¸¼·µ¾´¹´¹°¼¿±Èµ·´¹»´°ÈÀ ʵ°µ±À±
´Â¹Êľ´
º°
¸¼·µ¾
ðµÈ°É¹Ê´¾³°´ ½¼µ° µÊµ¾¹ ½³°´ ½É½¹ÊɼĴ¼Â´°µ±À´°¹´¿±Èµ·´ ÇÈÄ ¹Ä¼ ¼°Èɹ ¹À±¼ ɵ¾¹É ´¼ ´¹´¹ ºµÄ´Ê ÅÈ°´µ ½¹±Éµ¹¾ ´¹´¹ ¿³±µ°´ ½¹ÉÀ°± ÇÈ Â²Ä¹ ¿¹³´ ½µ¹ ¹» ´°ÈÀ ² Ⱦµ¼» ± ¿°Æ ´ÂȾ ¼É ½µÇ¾ ʵ¹´¼ ½¹È°ÉÀÉ µ¼° ¼É ¹µÀ¹É´µ ½¹°¸µ·´ ½µ¹ ½µÇ¾±
19
½¹³±µÂ ½¹ÉÀ° ¼É ½µÇ¾
´ ʵ°¹Æ¾± µÈ¹»¹ ½´É º»± ´¹´¹ ½µ¹ ½¹°Æµ¾ µÀ° ¸¼·µ¾ ¿±Èµ· ¼É ¿¹³ µÈ°É¹¹É ¼°Èɹ ½Â¾ µ¼°µ ½¹¾Â´ ÅÈ°´ º° ½³°´ ¹À± ¿³±µ° ¼É ¿¹³ °¸·± °µ¸·¼ µÄ¹Áµ¹ °¼µ ´ ½É± µÁ·¹ ÊÈ°ÉÀ¿¹¹³Â ´µµ°²´
² ÇÈÄ ´¶ µÇ ¼É ºÉ¾´ ɹ ² ÇÈı °¹´ ÈÉ° ´Àµ¹´ ȹ¼ ´·»µÊ± ·ÊµÄ ¹» Ⱦµ° °¹±À´ ½¹¼ÉµÈ¹ ´°ÈÀ´ ¼»»
´ÈÇÉ
´¾¾
ÈÁµ¾
´·Ç¼
°¼
°¹´
´»¹É¾¾ °¹´ ´Êµ° ½¹±±µÁ´ ½¹¾Â¼ ´¾µ³´¹´¹´ÉÀµÂµ°µ¸·¼ ð ´¾·À Ê°µ±À± ½¹¹Á¾ ÈÄÁ´ ½È± ³µÂ ´¹´¹ °¼ ¼±° ¿¹³ °µ´ ´ ½µ¹ ´Ê ½°¹±¹
´±Ç´
½¹¾Âµ
ʵÆÈ°
ÁÈ´
¼°Èɹ ½Â± 𵠵ʵ»¼¾± ȹ»´¼ ´¶»±Æ¾±µÉ¹°¼µ´µµ°²´¹¶¹¼Âµ³±°¹ ¹/ ³ Ç È´ D ³µÂ ´´ ± ² ¼ ¹Ä Á µÊ °¼µ ´·³À´µ ´Â¼Æ´ µ¹´¹ ½¹È°ÉÀ´ °¹ ²
20
ÇÈı¼°Ç¶·¹Ê°µ±ÀÊ°³µ°¾È¹»¶¾´¶È±³
Ê°¿µ»Àµ²¹´À´°¼É½¹ÂµÈ¼´ÀµÄ°µ´½É³¼ ³·°½»É ´Ê°µ³±Â¹½¹¾Â´É´°µ±À´½Â´ ʹ¹¼Â¼Â ±ÇÈıµ´¹Âɹ¼ÉµÀµ¶·Ê°´È¹»¶¾
µ³±Â¼ ´Ê¹±¼½¹¾Â´¼»
ʵ¹·»µ¼°Êµ¹·ÊµÀ¹¹µÆ¾°¹³¼µ´¹Âɹ±½²
18
´¾¾É½µÇ¾±Êµ¼³²´ ´È´´°Èȵƹ¼° ĵÈļɵȾ°¾¹ÄÂ
19
Á¾
»¨±º»ªµ¬
16
½¹¹»ÀÊ´µ½¹Ä¹´ ¸·µÉ½µÊ ³µ³¼Éµ¹Äµ¹ °ÉµÀ±½ÂÄ´µ µ¹Äµ¹¼ÊµÈµÇ¾¹ÀÉ È¾ °Lµ ¿°YD ´Â È ´S ´ µ ¿¸ Z ´ È° / ³µÂ Ⱦ °Lµ ½¹È  S´ HQÊ ´ ¹/ ¹ ¼° ¼° H¾/ Ⱦ °Lµ ½Â ¹Àµ¾³ ° °H´µ H´° ¹± ¹µ ·¼ / Lµ ´Ä µ°D ³Â ±ÁÀ °¼ ¹N HS· Ç µ ´· ¼ / ¹/ ¹ ¼° ¼° H¾/ ȱµ¸µ½¹À ¹Â ´Ä ¹ ±¹°¹¶¸ °¼°µ¾É ¹° ¹ÀÉȵǾµ ¶¹ °¼°µ¾É ´° È ¾ ´Ä ¹½Â ¹À¾³ ° µÈ À ´¹ ´ ¹N H´¶ ± Lµ³µF Ê° ´° È Lµ ¹] / ¼ W ´ ¸D L µ ±¾ µÊµ¹Àµ¾³°Ê³±µÂ³µ¾Æ±´È»¶µ´½¹¹¾Âĵ³µ³¼Éµ¹Äµ¹¼Âȱµ³¾½¹¹¾ÂÄ È±Á´Éȵ³É´¾µ¹À¹Â¼ÈÉÇ´±°Çµµ³È»¶À³µ³±È»¶µ¾´¹ÀµÉ°È´¹Äµ¹´¹»¿¹¹Æ¼É¹ ¼°Èɹ¼Â°±´º¼¾´Ê°·µÉ¾¼¼µ°É¹°¸·Êµ±Ç±¹²¾¼°µ¾É Ê° ´°µÈ °µ´É ²ȱ ¿»¼µ ɹ°´ ¼É Êǹµ³¾´ µÊµ´¶ ¼Â ´Â³µ´ ¼±Ç¾ °¼ ¼°µ¾É º¹ÈÆ º¼¾´ ÃÁµ¹ ¼É µ¹Äµ¹ ¿¹¹À± µÀÈ»¶´É ¹Ä» ȵ¾°´ º¼¾´ µ´¶É ·¹À¾ °µ´ ±°¹¼° µ¶´´Àµ»Ê´¼Â±´¹´É±°¹¼°ÉÉDZʾ¼°µ¾É¹Ä¼Ê¹ÀµÆ¹·´µÊȵƱ½¹ÉȾʵ¹´¼ ´»µ¼¾¼½¹°Ê¹Ê¸¼µ±´ÈµÆ±º¼¾¼Êµ¾¹°Ê¾Éʵȷ°ÊµÀµ»Êðµ ¿¹±½¹µÁ¾¼³±´¼ÈÉDZ´È¹¾°Ã¹Áµ¾Ã°µµÊµÂ¸Ê°¼°µ¾É¼Â¹³µ¾ ´´Âµ¸¼°µ¾É ½¹¹µÆ¾´ ½¹È±³´ ¼µ¼»¾ ¼Â ¼»ÊÁ¾É ´ ¿¹±µ µ¹À¹Â ʵ°È ¹Ä ¼Â ½³°´ Ê° ¿·µ±É ½³° ´»µ¼¾¼µÊ¾°Ê´Ê°Âµ±Ç¼¹³»½³°± ½¹À¹Â´Ä¹½Â¹Àµ¾³°µÈµ°¹Ê»°±°µ´ÃµÁ±¼Â¹²¾³µ³É» Ã°É ÂÉÈ´ µÉ¼ ʹÀµÆ¹·´ µÊÀµ»Ê± ´¾µ³ ´¹´¹ ¼°Èɹ º¼¾É ¿»Ê¹¹´ ¼´±À ¼°µ¾É "¹Àµ¾³°´¹´°µ´
Ƽ®³®Æ·È¾ ¹Àµ¾³ ° °H´µH´° ¹± ¹µ·¼ / Lµ ¯·È¹±·¾³¼±®±³±È®º®³¼Ç²®Æǽ³·¹³
±
³¼ÄÀÈÀ±¼³ÇÀ ½¹À¹Â ´Ä ¹½Â ®³²¸³Æ¯Ç³±Å²³ºÆ¼®³ÇÀ¹»·¼±¸Â³Ç²´Á® ·²Á´±Èʹɰȱ °Æ³²®³²½·Æ±²¾¿ÈÀ±¼²´º¯®°Æ³²®³² °¼ ¼°µ¾ÉÉ ÊµÈ¾¼ ±°¹¼°¼ Ê°¶ ʾµÂ¼ ¿¹È³´ÀÁ¼ ʵÀʹ¹Æ ¼É ´Àµ»Ê ɹ ³µ³¼ Èʵ¹±´¾µ¹°´ÈµÆ±º¼¾»µ¹ÈµÉ¹»±½µ²Ä¼´¼µ¼ÂÉÁ»ʳ¹¾É¹Ê°¶Ê³¼¼µ»¹ ¼ E ±³µ³¼ÉµÊ¾·¼¾±´¶³µ³¼Éµ¹Äµ¹È°µÊ¾É´¹ÀÉ´½Âı ʹ
17
»¨±º»ªµ¬
ȱ³¼ÉµÄµÁ±½·¼´¼´È¸¾±´¶¼µ¾´¶Êµ°±Æ´¹Àɽ¹³¾µÂʵĹÆȱ½µ¹½¹Â±È°´¶ ½´¹Çµ¼°¼Âµ¼°Èɹ¹À±¼ÂȲʰȵǵ½¹³¾¾¼µ³²½³°µÊµ°°Æµ¹É½¹¾¹½¹Â±È° ´¹Êɵ¼»µ°±½³Çľʰµµ¹·°Ê°³¹¹Æ¼µ¹±°¼É·¹¼É»Â¹²¾´Ä¹´ÈÂÀ´³µ³ ´ÄµÇÊ ´Êµ°± ³µ³ µÈ³Â¼ µ¼Ä¸ÀÉ ±³µ ´¹È° ²È´ ȱ»É È·°¼ ´»È¾¼ ¹²¾ ³µ³ ʹ¼² ½¹¹¼°¹È ½¹¼µÇ¹É ½Êµ°¼ µ±¹¼ Ê° ½É °¼ °µ´ ½¹¾Ê»µ ʵ·¹¼É´ Ê° ɹ²È¾ ¼ E ɲȱɳµ¹³µ³µ¼ÉÇÉÀ´Ê°µ°È¼µ³²¹³¾Èʵ¹ ¹µ»¹Áµ¼¿¹° ´³²À´ÀµÄʹ ¼ E ±½·¼´¼Ê»¼¼Å¾µ°´´¹´³µ³¼Çȼ°Èɹ´À·¾¼»¾ ´¶´³µ±»¼´»µ¶°µ´µÊ¹ ´¼²Ê¾ ¹µ°È´ ±¹È¹´ °Æ¾À õÁ õÁÉ ³Âµ ¹µ°È ±¹È¹¼ ½µ¹ ½¹Â±È° ȱ» ´»·¾ ʹ ¼ E ¼ E ¼ ´¾·¼¾Ê¹¹É±¼¹²ÈµÀ¹°Éµ¹¼Â½¹°µÈɴĹ³¼¹Ê¹ ±É·À ³µ³ µ¾» ´Ä¹ ³¼¹É ¼°Èɹ ¼»¼ ¶± °µ´µ ʵ»±¼ µ° ǵ·Æ¼ ½° ³µ¹ °¼ ʹ ¼ E ¹¾µ°¼Èµ±¹²»½¼Æ° ´µµ°²¼Â¿¸Çȵ¹ɵÀʵ°³¾¼¾µ·ÆÀ¾½·¼À³µ³ ½µ»¹Á¼ ȱ³¼Â³¹Â¾µÀ¹°¹Äµ¹´µ±±Æ¾É¹É½¹ÀµÉ½¹À¹¹À¹Àɱ³¾¼¾³µ³¼Éµ¹Äµ¹ ¹Äµ¹Êµ°È¼¿Ê¹À³µ³¼Æ°¿°»µ¿´É¼»Êµ¹¾¹ÀÄʵÀµ»Ê¼Â³¹Â¾´¹Äµ¹µÀ¹°Èµ¹É»Â³Â ´»µ¼¾µ´¾·¼¾¹À¹¹À¼ ½µÊ³Â¼ÆµÀ¾´´Â¸¾
»¨±º»ªµ¬
18
®ª±º¹µ¥¹¦¤¯ ´¹Èµ¾Ê¹²· ʵ³´¹´
±µÊ»° ½ÂÄ´ ²¼¶¾± ¹Ê·¸±´É µ¾»
µ° µÉµÈ¹Ä± °ÈǾ´ ÊÀ±´± ½¹Éµ³¹·±
ʹ³µ´¹´ ʵÀÉÈÄ´ ʵ·ÊÄÊ´ ¼Â ÊÆÇ
µÉȳ¾±
´À´¾´°¹ÈǴʵ¾ɾµ
´°¸±Ê´
¹Àµ¹ÂÈ´
ʵÈÄÁʵȵƱ
´À¸¾±µ
ʾɲʾ
ʵÀÉÈÄ
ȱÁ´
´Áµ¼²
½µ²ÈÊ
¿µ²»
¡¸¨ »¦±º¹µ¥»¦¨»µ»¥
ʵ¾¹µÁ¾
Ê° ´µµ¼¾´ ½¹ÇµÁÄ È±Á´ µ° ½¹¼¹¾ ½¹È±³´ ¼Â ´È¶· ´¶ÈÄ°ÈÄ µ° ±µÊ»´ ºÉ¾´±´°ÈÀµ¼°Ê°µ ʵÀµÉ½¹¼¹¾±
Ê° ¼Â
ʵ°È´¼ ʹ³µ´¹´
´¶
Ⱦ°¾±
ʵÀÉÈÄ´
´ÁÀ°
ʵ¼É¼ÊÉ´
Ê° ¿Ê¹ÀÉ ¼»» ¸Éļ ¹Ê¹Á¹À °ÈǾ´
º¹¼´Ê
¼¹·Ê´
½Æ±
¹Ê¾
¶°
ɳÇÊ´¼ ½¹ÈÄÁ µ¼·´ ¶°¾ "ʵÀÉÈÄ´
³µ°¾ ±·È °ÉµÀ ´¶ ¹» 𠽹ȱ³´ ½¹°ÉµÀ µ¹´¹ ½° ´·¹¼Á´ ½»¾Â ¿»¼µ ½¹È±³± ǾÂÊ´¼ ¹¼±¾ ŵȰ ½´±É
´°ÈÀ» ´¼¹·Ê´ ¼°Èɹ ¹¸±É ±ÈDZ
¼µ»¹ °ÉµÀ± ¿¹¹ÀµÂ¾É ¹¾ ¼» ½¹Èµ¾°´
µ¶ ʵÀÉÈÄ ½´¼ ʵÀÉÈÄ ½² ʵµ´Ê´¼
ÈÄÁ± º» ¼Â ´Ç¹¾Â¾ ´ÈµÆ± °µÈǼ
´ÊÉÂÀÉ ¿¹±µ ´Ä¼Â± ´ÊÉÂÀÉ ¿¹±
ʹ¹ÈÄÁ¼Éʹ³µ´¹´°ÈǾ´ÊµÀÉÈÄ
Ǽ· ´Ê¹¹´ ½¾Æ ½¹ÈÄÁ´ ºµÊ± ±Ê»±
°µ´ ¿µ»À ʹ°ÈǾ´ ´¹³Äµ¼Ç¹ÆÀ°´
µÊµµ´Ê´¼°¹±´Éº¹¼´Ê´¿¾³ÈÄÀ¹Ê¼± ¿µÀ°Ç´¼É
´ÈµÆ± ºµÈ °µ´ ¼±° ³±» ÊÆÇ ¼»¼
¶°
ʻɵ¾µ
ÊÀ¹¹À¾
½³¾®Å
¼¹·Ê´¼ ½µÇ¾´ ¿°» ½¹À¹¹ÀÂʾ´
¼É ½Éµ³¹Ç º¹¼´Ê ´³¹¾´ÀÇ Ê¹È±Â´
´°À´±
´¼¾±
´°ÈÀ»
´¼¹¾´
ȵǾ
´Àµ»¾ ʹĵÁ´ ½Ê¾¹Ê·µ °ÈǾ´ ¹ÈÄÁ
µ° ½¹ÉÇ ½¹¸ÁǸ ÊȱÁ´ ȳ¾ÇÆÂ
´¹Æ¶¹ÀµÀ°Ç
¿µ¼¹¾ ± ȵ°¹± ½¹ÀµÂ¸´ ½¹À¹¹Àµ ½¹È±³
ʵ³´µ ¿µ¹³´ Ê° ȹ»¶À °¾²µ³ ½É¼
¿ÉµÉ¿±°
°ÈǾ´ ¹ÈÄÁ ʵµ´Ê´¼ ²µÀ± ʵÀµÉ´
´¼µ³²Êµ³´¹±ÊµÀÉÈÄ´¼É´ÊµÂ¾É¾
½Éµ³¹Çµ½Èµ±¹·
´»¼´± Ê°¸±Ê¾ °¹´É ¿µµ¹»¾ ³µ°¾
°Èʱ °±±± ʾÁȵľ´ °Ê¹¹È±´ ´Àɹ
½¹È¶µ· ȵ³ ¼»± ½µ¹ ½µ¹´ ¹¹·± ´É¾¼
½¹ÈÄÁ´ ¼É ½È³Á ¹ĵ¾ ´±µ µ¸³¹
ȱ» µÉÈÄÊ´É ½¹±µÊ»´ ½¹ÉÈÄʾµ
½¹ÈÄÁ´ ¼É ȳÁ´ Ê° ¼É¾¼ ¿·±À ½°
´ÈµÊ¼ ½¹ÀÄ ½¹Â±É ʵ±È ½¹¾ÂÄ
ȳÁ¼ ³µ²¹À± °Ê¹¹È±± ¹ĵ¾ °µ´É µ¾»
¿µ²»½¹ÉµÈ¹Ä¼Â½¹ÉµÈ¹Ä ½Àɹ ¿» µ¾»µ
±¼
½¹É¼
½¹ÈÄÁ¼
¼»µÀ
²µÀ±
½µ¹» ¼¶·
ºÀʱ ¼É
µ»µ¿±¾È´¼ÂɵȹÄ
¹ĵ¾´
½ÊµÀÉÈļ
½¹¼¹´Ê ÈÄÁ ºÀʱ ¹ĵ¾ ½µ¹» °¾²µ³¼
¼»¼
Á¹Á±
ɾɾ
ºÀÊ´É
¿µµ¹»¾
¼É ´¹Êµ¹µµ´± ʵ·ÊÄÊ´ ¼» µÀʵ±ÈÊ
»¨±º»ªµ¬
19
´Àɾ´ ÊĵÇʱ ÊÈ·° ´Â³ ¹ÊÀ¹¹ÆÉ
°Ê¹¹È±± ±µ¹° õÁ±¼µ ¹¼É¾ µ¹È·°
Ê° ÊÁ·¹¹¾ ³µ°¾ ´¾µ³Ç ´°ÈÀ» °¹´É
µ¹¼°µ
½¹È¹É´ ȹɵ ʼ´Ç ¹¼É¾ ¼É ½Èµ±¹·
ȹɵ
´¾¼É¼ ½Èµ±¹·½Êµµ´Ê´ ¼Â ʵȷ° ʵ±È ʵ³ ¶°¾ µÂ±µ´ ½¹ÈÄÁ´ ¼É ½Éµ³¹Ç ¿¾¶µ
¼¶· ʵÀÉÈÄ ´À¾ÊÁ´ ½¹±Ê»´ ŵ±¹Ç ½µ¹Á È·°¼ ½Áȵľ´ ¿µ¹³´ ½² µÀɹ
¹È·°
ʼ´Ç
¹¼É¾
ʵ¼¹²¾´
ÈÄÁ
°±
ʵÄȸƾ
¼¶·É ½µÉ¾ ´°ÈÀ» Ê°¶µ ½¹È¹É´ ʼ´Ç ¹¼É¾ ¼É ½Èµ±¹· Ê° µÁ·¹¹ ½´ ¿»¼ º¼¾´ ´¾¼É¼ ½¹È¹É´ ȹɵ ½¼³µ²¹Ä¼´¶¹È·°´¶½¹È³µÁ¾
¹Àȳµ¾´ÈÇ·¾´·ÊÄÊ´¼¼¹·Ê´ º¹¼´Ê± ȱ»É ½¹°µÈ µÀ·À° ¿Äµ° ¼»±
±µ¹°
¿Ê¹À ¼¹Â¼ ´È»¶µ´É °Ê¹¹È± ´Êµ°¾ ÊĵÇʱ µ¹·É µÀ¹¾»·¾ Ǽ·É ǹÁ´¼ ¹ÈÄÁ ¼É ½Èµ±¹· Ê° µÁ·¹¹ ´Àɾ´ ½¹¾¹µÁ¾½¹É¹°¼°ÈǾ´
¿¹¹À± µÀ³ ´À±¹± ½¹¾»·´É» ´»¹È´ ½Êɵ³Ç
¸Â¾¼ ´ÈµÊ´ Ê° ±Ê» ´É¾ ½´¹Ä¼
ÈÊÁ°µÊ¼´Ç½¹È¹É´
±µ¹°Ê°µ ½¹ÀµÈ·°´½¹ÇµÁÄ´
±µÊ»°µ ȹ´±° ¼¹Â¼É ¸µÈ¹Ä´ ¼» È·°¼
½¹ÇµÁÄ´ µ µÈÄÁ Ê° ±Ê» Âɵ´¹
¿µÉ°È ʹ± ¹¾¹± ´Êµµ´Ê´É ʵÀÉÈÄ´É
´ÈµÊ±½¹ÀµÈ·°´
ȹÉ
°¼
¹¼É¾
°ÈǾ´
¼°Ç¶·¹
¹ÈÄÁ
¼É
ºµÊ±
´±¼ÊÉ´µ
ÈÄÁ
Ê°
µÈÄÁ
Ǽ·»Ê±É·À°¼°´¾ÆÂʵÉȱʳ¾µÂ ½´¾³ÈÄÀ¹Ê¼±
Ê°
¼°µ¾É
ʵÈʼ¹²¾µ½¹¸ÄµÉ ¼É½Êȶ± ½¹¼¹´ÊÈÄÁÊ°±Ê»³µ³
´¾Ê·À ´ÈµÊ´É È·°¼ ÇÈÉ È±ÊÁ¾ ¼É º¾Áµ¾´ ½¹Çµ·´ ÈÄÁ¼ ´Ê¹¹´µ ʹĵÁ
±Ê»
½¹ÀǶ´ÈÉ ½¹»¼¾ÈÄÁÊ° µÈÄÁ Ê° ±Ê» µ´¹¾È¹
µ±Ç²´µÀ¼´»Ä´´±´°¹ÈÇ´µµ¼µ»½Â´
´»¹°Ê¼¹²¾µ
½Â´¼Âµ¼Ç¹¹É½¹ÉµÈ¹Ä¼´É¹È³´´¸¼± ½¹Çµ·´ Ê° µÈÉ°¹É ±µÊ»´ ÊÀ±´ Ê° ¿»¼µ ´ÈµÊ´ ¼Â ½¾È² ¿¾¶´É ½¹É³·´
Ê°
µ±Ê»
µ¹È¶µÂµ
º¼¾´
µ´¹Ç¶·
½¹È¹É´ È¹É ¹¼É¾ µ´¹Âɹ ½¹ÈÄÁ´ ʼ´Çµ
´¼·´ ´¾Æ ¹Àı ʳ¾µÂ´ ʵÀÉÈÄ´ ¹ÀÉ Ê¹± ÊĵÇÊ Ê¹É°È± ÇÈ ´µµ´Ê¾
ÈÄÁ Ê° µ±Ê» ´¼µ³²´ ÊÁÀ» ¹ÉÀ°
ʵĵÇÊ Éµ¼É± ¿¹·±´¼ ¿Ê¹À µ¶ ´À¹·±¾
ʼ¹²¾µ ¼°¹À³ ÈÉ ¹ÈÊ Ê° ¼°Ç¶·¹
ʵÀÉÈĴʵµ´Ê´±Êµ¹ÈǹÂ
ÈÊÁ°
¹¾¹ ʹɰȱ ´¼·´É ´¾µ³Ç´ ´ÄµÇÊ´
¼µ³²´ µÇ¼· Ê°µ µÈÄÁ Ê° ±Ê» °È¶Â
³µ¾¼Ê´Ê¾¹Ê·±´¾¹¹ÊÁ´µ¹ÀÉʹ±
½¹¾¹´¹È±³¼É
¹ÉµÈ¹Ä± ´°¾´
´¼·´É ʼ¹·Ê±
ʹɰȾ
´¼·´É
´ÄµÇÊ´
¼ÂÄ´ ɾ¹É °Ê¹¹È± ´Êµ°± ½¼µ°
½¹Àµ°²´
¼É ʵ¾ɾ± ÇÈ °¼ ´°ÈÀ» ±Ê»
´ÈÉ´Àµ¾É´
¼É ʵ¾ɾ± ½² °¼° ɾ¾ ´±¹Ê»
ʹ¾¹¹À¹±´ ´¾¹¹ÊÁ´µ
´É³·´
´ÄµÇÊ´
´¼»É´´ÊµÀÊ
µ¾»
½¹ÀÄ
¼»
¼Â
½¹ÈÄÁ
Ê»¹ÈÂ
1
È°¹µÈ±ºÀʱ¿¹¹Âº° ʻȾ´
»¨±º»ªµ¬
20
¹²´ ´¹¹ÀÉ´ ´°¾±µ ¿Ç¶´ ¼¼´ ɾÊÉ´
¥¯¦¤¸¥¥µ¦¸»¥
ʵ³¹¾´ 屃 ½¹¹Êɵ ½¹Éµ¼É¼ ¿ÈÄÁ¾
±° ¿¹¹À± ´µµÉ ´È¹¶² Ⱦµ·µ ¼Ç µ¹´ ½¹±µÊ» ¹Àɾ ±° ¿¹¹À± ³·° ±µÊ»¾ µ±
°Æµ¹»
¼¼»µ
¸Èľµ
¸Èĵ
¼¼»¾
¹³» µÀ¹¹À¾ ³¾¼´ ȱ³µ È·° ½µÇ¾¾
ʵµ´Ê´¼ µ¼·´ ´¾µ³Ç´ ´ÄµÇʱ ȱ» °ÈǾ´ÉµÈ¹Ä±Êµ¹ÈǹÂʵ¸¹É±Ȱ Éȳ´
¶¾È´
½»È³Ê°¼¶·µÈ°¹Ê½´±½¹ÄÁµÀ½¹¼¼»
¼É µÉµÈ¹Ä ÇÁµ¾ µ¶ ´¸¹É± ¸ÉÄ´ ½¹¼¹¾´ ¼É ¹ÀµÉ¼´ ¿ÉµÈ¹Ä¾ ±µÊ»´ ¿´¹ÈÉÇ´¾µ
È·µ°¾µ ½³Çµ¾ ¿¹° ½´ ½¹±µÊ»´ ¼É ´µµ´±±µÊ»´È±¹³µ´ÈµÊ± ±·È ³¹ÇÄÊ ¿¾¶´ ºÉ¾± °¼¹¾ ÃÁµÀ ¼¼»
½¹¶¾È ±µÊ»± ʰƵ¾ µ¶ ´¸¹É ¶¾È´ ¿Ê¹À°¼°ÈǾ¼Éµ¸µÉľɽ¹À¹¹À¼ ½´¹¼ÂǹÁ´¼
È ¿¹± ·µ»¹µ± µÈµÇ¾µ °ÈǾ´ ÊÀ±´± È È¾° ³·° ¼¼» °±¹Ç ȵ ¼°Â¾É¹ °±¹ÇÂ È ¼É µ¹ÊµÉȳ ³²À» ¼°Â¾É¹ ´¼ ɹ ´ÈµÊ± ʵ°µ ʵ° ¼»É ȱÁÉ
½¹ÇµÁÄ´ Ê° ´°¹Æµ¾´ ´¸¹É Éȳ´ ½´± ½Êµ°
ʰƵ¾µ
´¼¹²È´
ʵ¹ÈÁµ¾
¼É
µÊ³¼µ
³±»
°Èǹµ
½ÊµÂ¾É¾¾
ʵ¹»ÈÂ
ʵ¹µÂ¾É¾
³µ¾¼¼¿ÉÈÄ´´ÆµÈ
ɹ° ¿µ²» ¼Ä» µÀɹ ½° ½² ʵ¾ɾ È
¿´µ
Á³ÈÄ ³µÁ´µ
µ·ÊÄÊ Êµ³¹¾ ¼ ÃÁµµÊ´ ´¾ ʵ°È¼ µµÉʵȵ³¹Á
¸ÉÄ´
ɹ°
±µÊ»± ʰƵ¾´ ÉµÈ¹Ä Ê¸¹É ³µÁ´
½µ¼» ³¾¼¼ ´°± ʵ¼¹Ä»´ ¿¹° ¼°Â¾É¹
ʵ¹Èµ²¼°µÊµ³µÁ½¹¹µ¾Á½¹À¹¹À¹µ¼²´
ʰ±Ǽ°Â¾É¹ Ƚ³°¹À±¿µÉ¼º»É ½³°¹À±¿µÉ¼»´ÈµÊ´È±¹³É¼¼»´
ʾ¹Ê·¼ ³Âµ °È¶Â ¹¾¹ ¿¹±É ´ÄµÇʱ ±Ȱ
¼»±
µÉ¾ÊÉ´
³µ¾¼Ê´
µ¸µÉÄ¿µ²»½¹±È½¹¼¼»³µÂ¿±µ¾»½Àɹ
µ¶ °¹´ Éȳ´ ʸ¹É ½¼µ° ʵ¸¹É´
µ¸µÉÄ ¹³¹¾ °Æµ¹ °ÈǾ ¿¹°µ °ÈǾ ¼É
ʵÀÉÈÄ´ ¼Â ´¾Êµ· Ê° ´Â¹±¸´É
½¹Èƾ± ʸ¹É±
´·ÊÄÊ´ ´»µÈ»´
¿°»±¹·È°°¼º°
´°ÆµÊ»
Éȳ´
ʵÉȳ ¹²µÁ ¹ÀÉ µµ´Ê´ ´± ɵ¾¹É´¾
ʸ¹É
ʹȵ²¹¼°´
³Æ¼
ʵÀÉÈÄ´
´¼°µ
µ¶´
´ÈµÊ´
ʻɵ¾¾´
¹Çµ·±
´ÄµÇʱ
µÇÁÂÉ
´¼°
ÇÈ ±¼ ½¹É¼ ¿¹°É µÀ¸ ´¹»¾µÊ ³µÁ´
°ÈǾ´ ¼É ¹ÈµÄ¹Á´ Ǽ·± µÇÁÂÉ
±µÊ»´ ¹È±³ ¼É ¹µ¼²´µ ¸µÉÄ´ ½À±µ¾¼
´»¼´
ʳ´
Ê°
½¹ÈÊÊÁ¾ ʵÀµ¹ÂÈ
Êʼ ½´¹Ä¼
ʵ±µÊ»´
º¹ÈÆ
Èǹ±
¹Éȳ¾
°¼°
ÊÈÊÁÀ´
½ÊÀµµ»¼
½¹¼¹¾´
¹Èµ·°¾
¹»¾µÊ ´¸¼±´µ ¹µ¼¹² ½¹ÀµÂ¸´ ½¹À¹¹Àµ Ê° ´ÈµÊ± ʵ¼²¼ ¹³» ´± µÈ¶ÂÀ ´¸¹É´ Ê°¶µ ʹÀµµ¹´ ´¹ÄµÁµ¼¹Ä´ ¼É ʵÀµ¹ÂÈ´ ±µÉ·´ ʵ³´¹´ ¿¹± ´À¹± ÈÉļ ÊÀ¾ ¼Â ¿µ¼¹Ä ´¹´ ³µÁ´ ʸ¹É ¹Ä¼ ½¹ÉÈľ±
ʵÀµ»¾
ʵÀµÉ°È´
´³²°¹Éȳ¾ÊµÀµÈ·°´µ Éȳ´
ʸ¹É±
ɾÊÉ´¼
´¹¹¸À´
¼É ½Êµµ´Ê´¼ ´¾È² °ÈǾ´ ɵȹı Ê° µÉȳ ½´¹Ä ¼ÂÉ ÊµÀµÈǵ ½¹¼¼» ɵ¼É»
µÀ¼
½¹È»µ¾
ÈÉ°
´ÈµÊ´
µÀ°É ¼°Â¾É¹ ¹±È ¼É ʵ³¹¾´ ´ÈÉ ʵÀ±ÈµÇ´¼ÉǼ·±Ê¹È·É±½¹°ÈµÇ ¿´± ʵ³¹¾
ÇÈ
µÂ±ÇÀ
´¼¹·Ê±
»¨±º»ªµ¬
21
¹ÀµÈ³ÀÁ»¼°´
ȱ¹·
°µ´
´È¹ÄÁ¼
´ÈµÊ¼
½¹ÄµÁµ¼¹Ä
´¾²¾
ºµÊ¾
Ê° ´¼¹»¾ ´¹ÄµÁµ¼¹Ä´
´¹³¹³¹
Á´Àļ
½¹ÉµÈ¹Äµ
½¹Â±É´
°¹´É ¼É
¹³µ´¹´
ʵÉȳ
½µ²ÈʱÉ
·¹»µ´¼
ʹÈǹÂ
ʵÀµ¹ÂÈ´
¹ÈǹÂ
´ÈµÊ´ ¹ÈµÄ¹Á± °Æ¾ ¿µ¼¹Ä ʹÀµµ¹´ ¼¼»±
½³°´
¹¹·¼
½¹¶¾Èµ
ʵÀµµ»
É·À´ µ¹Ä¼ ʵÂÈ´µ ʵ±µ¸´ ʵ³¹¾¼ ¼É¾¼°½ÊÁÉ·ÀµÀ¹°¿³Â¿²ÈµÄ¹Á± ½´ ¿³Â ¿²±É ½¹±µÈ»´ ¹ÀÉ ´µµ°Ê¼ ¼¾Á °¹´ ɾɴ ±µ¸´ ¿µ¸¼É´ ¹¼¾Á µ»µ´¾»·¼ ÊÀ¹·±± ½´ ʹ¾È°¼ ½¹¾µ²ÈÊ´ ½² ʵ¸¹É±Ȱ½´±µ±¼Êɴɽ¹ÉµÈ¹Ä ɵȹĴ Ê°
°Æ¾À
½¹°¹±À¼
¿ÊÀµ¹
½µ²Èʱ
´µµ¼¾´ÈµÊ¼Áµ¼µÇÀµ°½µ²Èʱ¸ÉÄ´ ʸ¹É± ½Âļ ½Âľ ¸ÉÄ´ ʸ¹É ½¹±µÊ»¼ ½¹¹¾È°´ ½¹¾µ²Èʱ Éȳ´ ¸ÉÄ´ ʵ¸¹É¼ ¼¼» ºÈ³± °¹´ ´¹¹¸À´ ÊÈ»¹À Éȳ´ ʸ¹É¼ ´¹¹¸À´ Éȳ´µ ´³µ´¹È±³¾Ê»¹ÉÀ°¼É½¹ÉµÈ¹Ä±½² ʵÀµ»¾
½´¹Ä±É
ʵ¶µÀ²´
ʵ¼¹²¾±
º°½µ·ÀÈÉĵǵDZ·ÈÉÄ ½¹ÈÉÄ ´¶È¾°¾±µÀʵ°½¹À¹¹À¾ʵ·Ä½´ ȵ°¹Ê´½¹¹ÊÁ¾Èʵ¹µ°Êµ·Ä¿°»µ´¶ ʵÀÉÈÄ´
´¾µ³Ç´
´ÄµÇʼ
¹¼É
´ÄµÇÊ´ Ê°ÈÇÀÉ ´¾± ºµ¼¹´ ´È¹±Â´ Ⱦ°¾± ´¶Â± ¿µ³À ´¹¼Âµ ʹ¾¹¹À¹±´ ½µ¾Âɾ ʾ °¼ ¿¹¹³ÂÉ ¹¾ ¶° °±´ ʹĻ¼ ʵ»·¼ ¿¾¶µ¾ ´°¹ÈÇ´ º¼´¾± ´°±´ ½»ÊµÊ±´µ°±µ¸½µ¹ ʹ²·
»¨±º»ªµ¬
22
®ª¯¦³¥ª¥¹¢¬ ³±À¹¸À¾´È¾Ê "³¹±ºÀʽ´ɵ´ʰ´¾³¹²Ê ³¾µ¼
"¿·±¾º¼É¹´¾
°¼
"½ÊÁ³¾µ¼´Ê°´ÈÇ´¾¶°
Ê·À¿µ²È°±¹¾ÉÈȱ·¹À°¿µÈ·°´Âµ±É´¾½ÊÁ°¼
"Ê·À
Èʵ¹±¹³µÁ¿µ²È°µÀ·À°ºÀʱ±µ·ÈµÀ¿»¿»
½»¹¼Â¹Ê¾ɰ¼½ÂÄð"ʾ°±
½¹±µ¸º»¹³»³ÂµÀ·À°´°µÈ "µ¹É»Â³¾µ¼´Ê°´¾¶°µÀ
"ʵ°È¼´ÆµÈ± ʼ´ÇÊ°
¹³²À´¿µµ¹»¼Ê¼´µ±¾´Æ¹È±·ÊµÄ°¼µ±Èžµ°¿¹²Ä¾
,
Áı¹À°µ¹É»Âµ½¼µÂ±Êµ¹Èµ¶·¾´¿¹¹À¼»Ê°¹Ê°Èǵ¹É»Â³Â °ÇÈÄÂƾ°±¹À° 0 ´ Ê· ] /³ · ¼N ¿¹° µ´1  L / °H´´1  S 0 ´¾ H´¹ ´ L/ °H´´¹ ´ 0 ´¾ ¸ /¾ ¼É¾¼ ´°È ½¹¹²µ¼µÀ»¸ ½¹Éµ³¹·µ ½¹É³· ½¹È±³ ½¹ÈƵÀ ½µ¹ ¼»± ¹È´ ʵ¸É µ¶¹° ¹µ°
ȱ³ ´¹´¹É µ¾¼· °¼ ¼¼»± ´ÀÉ ¹Àļ µÊµ° °¹Æµ¾ ¹¼É ³¹¹À´ ±É·¾´ Ê° ´¶» µ¾» /³ · ´¶ ´° È È¾ °L/ ȱ F /¹ µ¹È·° °±´ ǵÁÄ´ Ê° ½³µÇ ´°ÈÊ ÊµÀ¼±Á Ä O ¾ ´¹ ´ È/ ° »·¼ ²·² Ư M °H´ º¹É¾¾µº¼É´¼°É´ º Àº HÀÀ ½¹¼¹±Ç¾½¹¾µÇ¹¼Â´¼°´½¹ÈµÄ¹Á´µ¾»Â¾ÉÀ±¹À²¾
"½¹¼¹±Ç¾½¹¾µÇ¹
½¹¾³µÇ°¼°½¹¼¹±Ç¾°¼µÊµ¾¼µÂ¼´Àµµ»´½¹¾µÇ¹±´·¹¼Á
"½¹¾³µÇʵ¾¼µÂ
Ê° ½² ¿¹±´¼ ÈÉÄ° º»µ µ¾µÇ¾± ɳ· ³·° °±µ Ⱦ²À ³·° ʵ¾¼µÂ ¼É ÃÆÈ ¿» ¿» ¼±° ½³µÇ ´¹´ °¼ ´¶ µÀ¼É ½¼µÂ± ¹¼µ° ± /¾ 0 ´ Ê· ] /³ · ¼N ¿¹° µ ½³µÇ´ ǵÁÄ´ ´¹´È±»´¶µÀ¼½³Çɽ¼µÂ±
»¨±º»ªµ¬
23
´Êµ°´Ê¹´³·°¼»±É"ʵ¾¼µÂ¼ÉÃÆȱ³·°½¼µÂ³µÂ¼ÇȽ¹»¹¹É½Æ±µÀ·À°¶° "µÀ¼Æ°µ¾»Ê¹²µ¼µÀ»¸Êµ·ÊÄÊ´ Ⱦµ°Ê¼´ÇÉ´¾´¶
ʵ¾¼µÂ °Èµ± ´±Ç´É ´¶´ Éȳ¾´ Ê° ʾ°± ɹ ´¶ ¼Â ±Éµ· ¹À°É» µ¹É»Â ²È
½±¹È·¾µ µ´É¾¼Â´ÄµÀ¹¼Âɱɵ·¹À°½¹°Ê¾Çµ¹³±´¶µ´¶ °¼° ³·µ¹¾µ ³·° °¼ °µ´ µÀ¼É ½¼µÂ´É Ⱦµ° ´¶
1
¹Êµ° °»³¾ ¹³ ´¶´ ¿µ¹ÂÈ´ "ʾ°´
´È¸¾´ ½Æ± ´¾ ¶° ʵ·ÊÄÊ´ ´Êµ° ȱ³ µÊµ° ³·° ³µÂµ ³·° ³µÂ °µ±¹ µ¹È·°É "½ÊÁ"µ¼É ʵ¾³°¹¼ÂµÀ¾µ¹ÇÊȸ¾µ½¹¹·´Êµ´¾¼É°ÉµÀ´¼»¼ÁÀ»À´Ê°µ¹É»Â±µ¸
½¹Çµ¼°µÊ·À¼É´»È³´´¹° È·°ÇȽ¹À¹±¾½¹¹·´Êµ´¾Ê°µ¿µ»À
"´ÉÂÀ´¾¶°
ʵ¼°É¼ ¿Â¾ ɾɼ ´¶ Ê·À± ´° ¿¼´¼ ´»È³´´ ¹° È·° ¼É ³¹ÇÄÊ´¾ Ǽ· ±µ¸ µÀ¼É» ´°¼½¹ÈÉÇʾ
2
ɲȾ ¹Èµ¸Á´ ²ȱ ȱµ³¾É ¿¹¹Æ¼ ʱ¹¹· ¹À° "¹¼° ½¹ÈÉÇʾ Ê·À ¹È±· ´° "Ⱦ°¾ ½¹±Êµ» ½Ê° "¿¹¹À´ ´¾ ½´¹ÊµÈµ³¼ ´»È³´´ ¹° È·° ¼» ÊÀ¹·±¾µ ¹ÊÀ¹·±¾ ¹¼ÉºÀÊ´Ê°°¹±°¹À°Â²È"ȵ¹ɽ¹À¹»¾½Ê° ´À¸Ç´¼°ÉµÀ¼É¹¼»´ºÁ± ´±¹ÉǾ¹À°µ´É¾´¶½²±µ¸ ´°
µÂ¹²´´¹¼°É´ÀÇÁ¾´µ½¹Àµ³À´½¹ÇµÁÄ´¼Â½¹ÈÄÁ¾
½Çµ¹³¼Â½¹È±³´¾»³¹¾Â´¼´ÆµÈ¹À°¼»½³µÇ¼±°¹ÊÀ±´¹¹Çµ° ´° "´¾µ¾»
°H´ /³ · ´¶ ´° È º» ÁÄ´Ê°½ÊǼ¹·½Ê°É±¼¹Ê¾É ¹ÇµÁıµ¾» ´° °Ê·ÀÊ°´Â¹Äµ¾°µ´´¼¹¾¼Ê·Ê¾É±¼µ¾¹ÉHÀÀ Ä O ¾ ´¹ ´ È/ ° ½¹¾ ¼ ¼ ´¹ ´ ȱ N ½¹¾ ¼ ¼ ´¹ ´ ȱ N ¶°µ ´³µÇÀ °H´ /³ · ´¶ ´° È º» ´¶ Ê° °ÈǼ º¹ÈÆ È¾µ¼» µ¼°´½¹È±³±Ç¹¹³¼±µÉ· "´Àɾ´¶´¾Á ¼»Ê¼±°´¶Ê°µÀ°ÈÇÉ¿¾¶±´¶¼±¼µÀ¾É°¼¼¼»±µÀ·À°ÊdzµÆ ´¶½¹±¹¹·½Ê°É¿µÉ°È´È±³´¹°ÈǾ¸ÁǸ¼½¹É²¹À½Ê°É ½ÂÄ ¼»± ´»» ¶° ´° ¾ÉÀµ°´°ÈÀ´¶Éº¹°¼ÂÇȺ¾ÊÁ´¼½µÇ¾±º¹ÈÆɵ¾»µÊµ°¿¹±´¼ÊÀ¾¼Â½¹¼»
1
½¹ÉÀ°¼ÂÊ°¶»´ÂÄÉ´¿¹¾É¹Âµ³¹»Ê¼´Ç¼µ ¸¼·´±¹ÈǾ¸Â¾»¹´É¼»Êµ°¹Æ¾¼Êµ¹µ¾³´¿¹±ÈÉǼ»
2
»¨±º»ªµ¬
24
´¼µ»¹ Ê·° ´¼¹¾ ¼É ´À±´± µ° ǵ³Ç³± ¼É¾¼ ´À¸Ç ʵ¸ µ¼¹Ä° ½¹¾Âļ ½»¼ Ê»¼ÊµÇ¹·È¾µÊµ¹µ²ÉʵÀÇÁ¾¼¼¹±µ´¼ ¸¼·´± µÀ·À°É ±Éµ· ¹À°µ °¹È± ¿µ¹²¹´ ¿¹¹³Â µÀ¼ ɹ ½¹¶²´¼ º¹ÈÆ °¼ ¹°ÈÊ ±µ¸
½¹È±³µÀ¾¾¿¹±´¼µµÀ¾ÆÂʵ·µ»±½²ºÀʱ¿µ³¼½¹¼²µÁ¾ Êɲ¼ ½»¼ ȵ¶Â¼µ ½Êµ° ½¹Æ´¼ ´ÁÀ¾ ÇÈ ¹À° ½»¼É ʵ¼µ»¹± ʼ¶¼¶¾ °¼ ¹À° ´° ʵÀµ¾°´ Ê° º¹¼É´¼ ½¹¸µÀ ½¹ÉÀ°É ³¾¼¾ ȱ´ ¿µ¹ÁÀ ´Àµ»À Èʵ¹ ´ÈµÆ± ºÀʼ °µ´É ´ÀÇÁ¾ ¼»¼ ¹²´¼ ¼µ»¹ ³·° ¼»Éµ °ÈǾ´ ¼Â ½´¼É ½¼µÂ´ ÊÄÇÉ´µ ʵ³´ ´°È´ ½¹±Êµ»´¾ ³·° ¼»É ½¹ÀµÉ ½¹È¾°¾ ¹ÀÉ ´Ä¹ Ê°¶ µ·¹»µ´ ºÀÊ´ ºµÊ¾ ´ÆµÈ µÊµ° °¹Æµ´ ½´¾ ³·°É º» µÉ ¼Â ʵÀµÉ ʵÀÇÁ¾¼ ¹²´¼ ¸ÉÄ´ ¹Ä¼ ÈÉÄ° ³Æ¹»
4
3
½¹²Éµ¾´ ½¼µÂ¾ Ǽ· ´°µÈ ½² ¹À° ³ÄÈ ÈÉ°¾ È·° °¼ µÊµ° °¹Æµ´ ¹ÀÉ´µ ǹ³Æ ʼ´Ç±½¹ÇµÁļ½ÊÊÀÉɵȹĴºµÊ±»¹ºÇ "´Ä¹°"ʾ°±
½¹¾¼µÂ¼´¼¹¾¼½ÊÊÀÉɵȹĴ¼É¾¼ ´°
°±½¹¾¼µÂ¼´ÈµÈ±´¼Éʵ¾ɾ´Ê°¶´´¼¹¾´Ê°µÀÉȹݼ¼¼»±µÀ·À°¼±° ½°±Æ ¼»µ ÅÈ°´µ ½¹¾É´ ½µÇ¹ ´°µ¼¾µ ¼±Ê ½¼µÂ ¼É ʵ¾ɾ´ ½¼µÂ ´¼¹¾´¾ ¿µ¹ÂÈ´Ê°ÊÀ±´ÈµÆ¹Ç± ʵ¾ɾ´ºµÊ¾ÈµÈ±´¶ ½»¼ ¹¼É ´³µÇÀ´ Ê° ½¹Ç¶·¾ ½Ê° ǵ¹³± ¿°»µ ¹ÊÀ±´ ´°
½² ´¶ ½¼µÂ ºÀ汃 ½»¼ ÈÄÁ¼ ¹¼ µÀÊ ¶° ½»¼É ½µ¹ ½µ¹± ´¼¹¾¼ Á·¹¼ ½¹¼¹²È ½Ê°É
µÄ¾³½¼´ "´¶Ê°Ê³¼ÈÉÄ°º¹°"ʾ°±
½¹È·°Êµ¾µÇ¾¼´°µµÉ´°¹´½´±´ÆµÄÀ´Êµ¹»Àʽ¹¼¹¾ÊÀ±´¼½¹»È³´¾»É¹ ´° Ê·À¼É¸ÀȸÀ¹°´ÈÊ°¼½»Ê°ÊµÀÄ´¼´ÆµÈ¹À°´¶¹Àļ¼±°´Â¹Äµ¾´¼¹¾´½´± °µÆ¾¼ ½² ¿Ê¹À
5
µ¹É¼µ²¼ ¹ƾ ÈÊ°´É ʵ¹ÆÇÀµÄ´ ÂÄÉ ¿¹±
www.come.to/nachat
¾¼ÂÉȵɴ½´± ¼¹±É¹ÉµÈĹļ °ÈǾ±½¹Éȵɹȵ°¹± ´¾» ½Â ÉȵÉ
¾¼Â µÀ°Æ¾ ´À´ ´¹ÀÉ ÇÈ µ¹É»Â ȱ» ǵ³±¼ ½¹¼µ»¹ µÀ·À°
±È¿¾¶µ·ÆÀ¾¼ÂʵÀµÉʵ¹µÂ¾É¾ ʵ¹·ÆÀ ¿¾¶ ¼É ʵ¾ɾ± ½¼µÂ ¼É ºÀʱ ʵ°¾²µ³ ´¾» ¹Ê°Æ¾ ½¹¹ÊÀ¹± ¹À° ´° º ¹³ Á · µ ±³»Âɵ´¹ ½¼ µÂ¾ ½» ¹Ê µ±° H±/ ¹ È´ S ´ ȱ  D µ¼±Ç µ»µÇµ·È´È±Â´ ½¼ µÂ¾ H ±²Æ½¹¼´Ê ´] ° ½¼ µÂ¾ ¶° ¾ º ° Á N ¿µ»À µ´»½¹¼´Ê ´Q ´ ½¼ µÂ¾ ¹N ¶¹´¾´¹Âɹ ½¹¾ ¼ µÂÊ H/] ´D Â/ µÀ¼° È 1 ¹ ±Æ½¹¼´Ê ¼° ´] ° ½¼ µÂ³Â
3
http://www.tora.us.fm/tnk1/tora/brejit/esw_haij_whagda.html#_ftnref2 4 http://www.kipa.co.il/jew/show.asp?id=1381 5
´¹µ¾ÁʾµÁÈÄ
»¨±º»ªµ¬
25
½¹¼´Ê ½¹¾ ¼ µÂ ʵÀ/ ½³ Z ¾ ½¹¾ ¹ ¹] ± 0 · ´ °Á ½¹¼´Ê ½¹¾ ¼ µÂ º ¼ ´ ° ± ´È H²° ¶¹´¾´¹Âɹ ³Â ¹¾ ¼ µÂ³Â H/±Ê °¼ ·¶Â½¹¼´Ê ´ ·À ¶¹½¹¾ ¼ µÂ¼ ´ ´¶Â µ»µ ǵ·È´ ȱ´ ʵ¹·ÆÀ ¿¾¶
½¼µÂ É µÀʵ° ÊÂÀ»É ʾ°± ³°¾ ´Ä¹ ʾ°± ´¶ ¼»
¿» °¹´ ´Àµµ»´ ¿°» °Çµµ³ ¹¼µ° "ʼ´Ç± ´Àµµ»´ ½² µ¶É ʳ¼ ÈÉÄ° º¹° ¼±° µ»µ " ½µÇ¹ ¼ ¿¾¶ µÀ¼ ¿¹° ½¹¾ ¼ º ´¼¹¾± ³¾¼ ʵ°¼ ʷʾ ³µÇ¹À¼ ±¼ µ¾¹É ´±µ¸ ´¼°É ´° ʵ¾ɾ´ Å¾Ç ´¹´ ³¾¼¼ ʷʾ ½°É ¿µÈǹ ȵʱ ½»¼ µÀ¹¹ÆÊ ÇÈ ¶° ´¶± ǾÂÊ´¼ ½¹È»µ¶ ½Ê° º»¼ ÃÁµÀ± ¿¾¶¼ Á·¹¹Ê¾ °µµÉ Ê°¶ ʾµÂ¼ ȱ³¼ ʵÁ·¹¹Ê´ ´Ê¹´ ¹Êȱ¹³É "½¹¾Â¸´Êµ±¹É·¼Â½»Ê° °Ê·ÀÊ°´¹Ä¼ÇµÁÄ´¼É´Àµ»À´´ÇÁÄ´´Ê°µÀ¼Ê¹°È´É»¿µ»À
è
+hþ
6
½¹¾ ¼ ¼ ´¼¹¾´¼Â¾ ¿¸ÇÃǶ¹ÂÊÄÁµÀ´Çµ¼·´Àɹ¼À´ÇµÁı¿»±µ ´°
c# #'iþ ! å +X ó
¼» ¼Â Êȸƾ ¹À°µ ¿°» É¹É ´¾
¿¸Ç ÃǶ
ã! % þ ñ
¸Äɾ´¹Ç¼·¹Àɼµ±É±Æ¾´Èµ¾Ê´É¾¼´¶ ½»Ê°´¸¹Â¼¾¹À°½´±¿µÉ¼´¹²Éµ¾
µÀ¼É´ÈǾ±µ ʵ¾ɾ´Êµ°É¹ Ê° ½¹°µÈ ½Ê° ǵ·È´ ȱ´ ¿¾¶
µÀÀļ¾
½¹¾¼µÂ¼ ´¹´ ÈÉ°
´¹´ ȱ»
ǵ¹³±½¹°Ê¾´¶"´¼±Ç´´ ´È¶· ºÈ³´ ¼» µÀʵ° °¹±¾ ´¶µ ´¹Èµ°¹Ê´ ¼» Ê° µÀ¼ ´Ç·¾ °¹´ ²ȴ ´¶± ¹µ±°µ ¹µ° Ê· ] /³ · ¼N ¿¹° µ ǵÁļ ÈÉÇ´± ½¹¹²µ¼µÀ»¸ ½¹Éµ³¹· ¼Â ʹÀµÉ°È´ ´¼°É¼ 0 ´ /¾ ¹À¹¹À ¼Â ȱ³¾µ ¿µµ»Ê¾ °¼ ¼¼»± ʼ´Ç ¹¼µ° ´¶ ¼Â ±Éµ· ¹À°É» µ¹É»Â "ʾ°´ µ±Êµ¹Èµ¶·¾´µÂ±¸´¼Â¼¼»±½¹È±³¾¿»¹Àļ½¹ÇµÁÄ´¼»¹È´´¹²µ¼µÀ»¸ ½À¹°É ±¸´ ¹Çµ·± ȱµ³¾É ´¶´ ¿µµ¹»± ½¹»¼µ´É ½¹ÀÉÈÄ ´¾» ʾ°± ½Àɹ ´° ¿Ê¹À ¿» °Çµµ³É ʱɵ· ¹À° µ¹´¹µ µ¹´ ³¹¾ÊÉ °¼° ½´ ´°¹È±´ ʵ³µÁ¹Éµ ½¹ÀÊɾ ʵ³µÁ¹ ½Êµ° º¾Á ¼Â ȱ³ ¼É µÄµÁ± ´¹µÀ± °¹´ ½²É ´¹²µ¼µÀ»¸´ ¼Â »° ¿°»¾ ǹÁ´¼ ¿µ¹ÂÈ´ Ê° º¹¼É´¼ ÈÉÄ° ¿°» Ⱦ²À °¼ ´¶ ¼±° ±¸´ ¼É ½¹Çµ· ½Êµ°¼ ʾ°Êµ¾µ ǹʵ³¹¾¼ÊÉ´¾µ¼¹Ä°µ °±´Éȳ¾± ʵ°È¼ ÈÉÄ°É ¹Ä» ½¹ÄÁµÀ ½¹¾µ·Ê¼ ½² ´¶´ ɳ· ´¶ ´°È Ⱦ°¹É ȱ³ ɹ Ⱦ°ÀÉ ¹À¹Á± ´É¾¼ µÈ¾°À ¿¼» µ±È ¹Àļ Ⱦµ¼ ³¹Ê ½² ɹ° ɹ° ´³ ±» ´±È °Èǹµ ½¹¾¼µÂ¼ ´¹´ ȱ» µ¹¼Â ±¹É¾ µÈ±· °µ´ ³¹Ê± ɳ·¹ ³¹¾¼Ê ¼»É ´¾ ¼É ʵ³µÁ¹´ Ê° ¹À¹Á± ¼±¹Ç ´É¾ ´ÈµÊ´ ³µ¾¹¼±
6
½¹Ç¶·´½´ÇµÁÄõÁµ°Ê·ÀÊ°¿¸ÇÃǶɻ¹´É¼»´È¹Æ½¹ÈƵ¹½¹¾Â¸´¼»¸Â¾»½Æ±ã "*ñ &* µÊȵÆ
¼Â½¹Â¹Äɾ´½´¼À´´Éµ¼É´¼ÉʵȹÆ´½¹É²Èµ¾°¼µ¸Â¾»½¹È·°´½¹¾Â¸´¼ÉʵȹÆ´ɳµÂ±µ½´±É
ʵȴ±´´¼ÂȹÄÁ Äɾ¼´³µÊ ½»µÊ±µ½¹ÇµÁÄ´¿¹±´Çµ¼·´
7
ʼµ±ÇÊ Ê¹»ÀÊ¿µÉ¼±µ°
»¨±º»ªµ¬
26
´¶ ½³µÇ ½¹¾¹¹Ç µ¹´ °¼É ½¹É³· ½¹È±³ ¼Â ǵÁļ º¹ÈÆÉ»É ´»¼´± ½² ½¹°µÈ µÀ·À°µ ½¹¹Á¹Á±Êµ³µÁ¹½Êµ°¹Ä¼³¹¾Ê
¹Ê¾ÉÈÊ´ °Çµµ³ µ¹É»Â ³Â "½»¼É Ê°¶´ ʹ¾µ°ÊÄ´ ´Ç¹ÊÉ´ ´¾ "´ÈÇ ´¾ ´°
ȱ³¼½¹±´µ°É´¼°¾½Ê°É ȱ»µ ´¼°» ½¹¾»· µÀ·À°É µÀ±É· ´ÈÇ ´¾ ¹°ÈÊ Êµ·Ä ȱ³ÀÉ Ê¾°± ¹°³» ¹¼µ° ¶° ʾ°± ¹¼µ° ½¹ÇµÁÄ ¼É ´Àµ»À °¼ ´À±´ º¾Á ¼Â ´¾¼É ´¹ÄµÁµ¼¹Ä µÀ¼ ·Êļ µÀ¼·Ê´ ºÀÊ´ÊÀ±´¼ÈµÉÇ´¼»±½¹ÀÉÈļ³¾ÆÀ¸µÉĵ´¶±ÇÁÂÊ´¼Ç¹ÁÄÀÉù³Â Ê°¶´ ´ÀÇÁ¾´ ½Â ´¾¹»Á¾ ¹È¾²¼ °¼ ¼±° ½¹È¾µ° ½Ê°É ´¾¼ ´¾¹»Á¾ ¹À° ´° ½´¾³µ¾¼¼ÈÉÄ°µÇ¾µÂ¼ÊµÈµÇ¾´³µ¾¹¼±µÂ¹ÇÉ´½¹ÀÉÈÄ´ÉÇÄÁ¿¹°Êµ±¹Á´¾»¾ ɵȹļ ½¹È±µÂ ³¹¾ µÀ·À° ¶°µ ¹»ÀÊ Â¸Ç µÀ¼ ½¹°¹±¾É» ½¹¾ÂÄ ´±È´ ¼±° ¿µ¾´ ʵɼ ¿ÉÈļ ½¹ÀʵÀµ ʹ¾Æ ´±¹É· ¼É º¹¼´Ê´ Ê° Âƾ°± ½¹ÁÄÁľ ½Æ± µÀ·À° µÀ·À°É»¿¾¶´±È´Ê¹Ä»±µÀʵ°½¹¼¹»°¾É ¹È·°È±³¼ÉµÄµÁ±µ´³µ±Â´¼»Ê°µÀ¼ ´¶ Ê° ʵɼ ½¹Â³µ¹ °¼ µÀ·À° ½¹¾Âļ ºÀÊ´ ½Â µÀ¾Æ ʵ·µ»± ³³µ¾Ê´¼ ½¹»¹ÈÆ ½¹¹·¼ ½¹ÈÁ¾ µ± É¹É ´À¹¾°¾ ¹À° ¹» ºÀÊ Ê³¾µ¼ ʹɹ° ¹À° º»¼ ÃÁµÀ± º¹ÈÆÉ µ¾» °ÈÇÀÉ´¾½¹¹·Êȵʽµ¹´µÀ¼É "º¼¹±É±½¹¹Àȳµ¾´½¹¹·¼½¹¾¹°Ê¾Ç¹ÄÁ¾°¼½¹ÀÉÈÄ´ÉÊÀµµ»Ê¾Ê° ÅÈÄʾ ´¾¼ ǵ¹³± ÊÀµµ»Ê¾ ¹À° °¼ ¶° ½Ê¼°É ȱ» ½° ¼±° ¹ÊȾ² °¼ ³µÂ Â²È ´° ½Ê° ½¹¹Á¹Á± ʵ³µÁ¹ ½Êµ° ¹Ä ¼Â ½¹É³·Ê¾É ½¹È±³´ ¼Â ʼ´Ç± µ¹É»Â µÀ°ÈÇÉ ÊµÀ¾³¶´´½²Ê°¶µ³µ¾¹¼´¿¹¹À¼»¼Éʹ±Ã¼°´Ê°½»¼Êƾʰ¹À°´¾ ½¹Â³µ¹ µ¹É»Â³ÂµÀȾ°É´¾¼»¼É´È´±´µ½µ»¹Á¼½»¼É ¼¼µ» ³µ¾¹¼¼ ½¹¼»´ ¼É ʹÁ¹Á± ´È»´ ½Â °µ±¼ ±µÉ· ºÀÊ ³µ¾¹¼¼ ½¹É²¹ÀÉ»
•
ȱ»¿µÉ¼±¹¼ÉʵȲ±´Ê°¹À° ¹È¾µ°¼»Ê±µ¸¼É²³µ¾ ǵ³Ç³µ¿µÉ¼¼É½¹¼» ½¹¼»´Ê° ¼ÂÄʼ ±µÉ· ¿µ·ÈÇ´ ´ÆÇ ÇÈ ½´ ½µ¹´ ½´± µÀ²ÀÉ ½¹¼»´ ¹Êȱ ¿µ¹ÁÀɵ»È¼µÈʵ¹É¼»» µÀ¼ ȵÁ° ´Àµ»Àµ ʹʹ¾° ´À±´ ½¹ÉÄ·¾ ʾ°± µÀ·À° ½°É ȵ»¶¼ ÆƯº ¸·Ç¼²º
•
½¹ÀÉÈı ȶ¹´¼ ½² ¿»µ ȵǷ¼µ ÉÄ·¼µ º¹É¾´¼ °¼° ¹·¸É ³µ¾¼± ÇÄÊÁ´¼ °¼ ʵ¼°É ¼µ°É¼ µÉ¹¹±Ê´ °¼É ´¼° ½´ ½¹¾µ·Ê´ ¼»± ½¹É³·¾´ ¹¼µ³² ½² ½¹Âµ¸ ½´É µ¼¹² ½´ ½°µ µ¹¼°¾ ¿±µ¾» ȱ³ ½µÉ µ·Ç¼ °¼µ É¹É ´¾± µÇÄÊÁ´ ´°¼´º¹É¾´¼µÊµ¼Â¾¼É±µ±¹Áʵɼ¿´¾³µ¾¼¼Êµ¹µÂ¸±Êµ³µ´¼µÂ³¹ ʵ³µÁ¹ ½Êµ° ¹Ä ¼Â ½¹É³·¾ µÀ·À° ½µ¹´ ³ÂÉ Èº²Å ¼É ȵ¹ɴ Ê° ȵ»¶¼ ´Àɹ ȱ± µÈÇÉ ½¹È±³¼ ÇÈ Ê¹¸Àµµ¼È °¼µ ½¹ÀÉÈÄ´ ¹¾¹± ´È¾²À °¼ ´ÈµÊ´ ½²½¹¼µ»¹µÀ·À°º¹°°Æ¾ÀµÊµ³µÁ¹½Êµ°Ê° ±¼º¾³¸·Ç¼¾µÀ·À°É´¼µ³²Êµ±¹É· µ¹É»Âµ¿°»µÀ¼É½¹¹·±½Êµ°»Ç··º³ÈµÅº
•
»¨±º»ªµ¬
27
ʵÀ±´´¾µ ½¹¹·´¾ ½¹»¹¼É¾ µÀ·À°É» ÈƵÀ ¹µ²É´ ³µ¾¹¼´¾ Ǽ·É µÀȾ°É ½¹È»µ¶
•
µÀ·À°É º» ´Àµ»À ´ÈµÆ± ³µ¾¼¼ ºµÄ´ ±Æ¾¼ ¼¹±µ´¼ ´ÁÀ¾ ¹À° "ºÀÊ´ ¼Â µÀ¼É ¿µ¾¸¹Ê³¼´¶¿¹¹À±µÀ¼É½¹¹·´µÊµÀ±´´¼Â½Êµ° º¹¼ÉÀµºÀÊ´¾½¹È±³·Ç¹À Ê·À¿µ²È°¼É½¹¹Èǹ´ʵ³µÁ¹´¾³·° "½Êµ°³¾¼¾Ê·À"ÊÈ»¶´É³µ¾¹¼¼½¹¼»½Êµ°Ê°Éµ»È¼½¹¼µ»¹µÀ·À°º¹°¹³¹²Ê ʵÀµÈÇ µ¹È±·¼ ȹ±Â¾ ¿µ²È°´ ´±É ¹´É¼» ʹʸ¹É ºÈ³ ¼Â ¹¼ µ³¹ °¼ ¹ÈÂƼ ´° ºÀÊ ³µ¾¼¼ ¸·®± ¿¾¶ ³µ°¾ ¸Â¾µ ºÀÊ ³µ¾¹¼± ¿¾¶ ´±È´ ¹Çɾ Ê·À ½¹Àµ»À ³µ¾¹¼ ¼¼²±³·°Ã°Ê¾É°±°¼´¶É¿±µ¾» ±É·À°¼¼±°±µÉ·½À¾°¿µ³¹·¼³µ¾¹¼µ ´ ȱ·± Èǹ±µ µÀ± Çȵ º° ¹µ¼Ê ´¶ ¹µÀ± °µ´ ´±É ´ÈµÆ´µ ¿µ²È°´ ¼É ³·µ¹¾´ ¹Äµ°´ ¿¹±¿µ²È°´È°É½ÂµÊµ°Çµ¼·¼µ³¾¼¼½¹¼µ»¹É½¹°Ê¾´Â³¹´½Âµ¼°µ½¹È²µ± Èʵ¹´
ʹ¾ÂÄ ³· ¹ÇÉ´¼ ¹°³» µ¼¹Ä° ¹¼µ°µ ʹĻ± ½¹È¾°¾ ¹±¹¸Çȸ° ÈµÂ¹É ºÈ³ ´¶ ½° ½¹É³·½¹È±·¼Èµ¶Âʳ·µ¹¾±µ³¹Ê±µ±Ç¿Äµ°±µÀʵ°É¾ÉÊÉÊȱµ·± °¼µÀ¼ÊȾ° µÀʵ°³¹È¸¾É³·°È±³³µÂÇÈɹ±²°µ´É¾¿°»µÀ·ÊÄ Ê¾°±¹¼µ° ´¶ "µ¹É»Â ³Â ÊȾ° Ê°É ´¾ ¼» Ê° ½² ¼¼µ» ´¶ ȵǷ¼ º¹É¾´¼µ ȱ³ ¼» ¼±Ç¼ °¼ ¿°» µÀ¼É ʵÀÇÁ¾´¾ Ǽ· µ° ¼» ½²É ȱÊÁ¹ ǵ¾Â Èʵ¹µ ÃÁµÀ ȵȱ±µ ¿»Ê¹É Ⱦµ°
9
ʵÀµ»À ½ÊÀ±´µ¹É»Âǵ¹³± ´°
8
Ⱦ°¾´¼»¾½µÉ¹¹¼Å¼¾µ¾¹»´Éȱ³´´¶ ʻȾ´
9
Èȱ¼±µÉ·Ê¾°±°¼É½¹¼²¾Ç¾µÂ¼ÈµÈ¹±Êµ±Ç±½°ÈƵÀÁǵ³ÈÄ´¶¹° ´À¸Ç´³¹·µÀ±É½¹ÄµÁµ¼¹Ä¼
"ǾµÂ¼½¹È±³
»¨±º»ªµ¬
28
¥¹§¨¦»¨±¡¹ºª®³¯ ´³µ´¹±Ç¹¿À·¼° ´¹Èµ¸Á¹´´ º¼´¾ ¼Â ʵ±È µÂ¹ÄÉ´ ʵ¹³µ´¹´ ȵÀ´ ʵµÀÊ ºÈ± ʵÀµÈ·°´ ´ÀÉ´ ´°¾±
.
´ÊÀ²´µ´À¹³¾´Ê¾Ç´¼³Âµ´¹À¸¹È±µ´¹»ÈµÊ¿µ¸¼ÉʵĵÇʱ¼°Èɹ ÅÈ°¼Êµ¹¼Â´¾
,
Ê°±´± ʹ¼°Èɹ´ ´È±·± ´Ç¹¸¹¼µÄ± ½¹¹µÀ¹É ¼¼µ·¼ ʵİµÉ ÈµÀ´ ʵµÀÊ ½µ¹» ½² ½¹ÄÊÊɾ ½À¹°É ¹¼ ´°ÈÀ º» ½¹³µ´¹ ȵÀ ¹À± ´±È´ ½Àɹ º° ´¾µ³»µ ʵƵÄÊ´ ʵ³´¹ ʵ¹´¼ ¼¼»± º¹ÈÆ ´¾¼ ´À±´ ÈÁµ· ´¹Æ±¹¸µ¾ ÈÁµ· °¹´ ¹Ê³¼ ´±¹Á´µ ´¼°» ʵ¹µ¼¹Âı ʵ¹·¼ ½µ¹» ÈÉÄ°µ ´È±Â ʾ°± ´°µÉ´ ¼É ´À»Á´ ¹È´ ¼°Èɹ ÅÈ°± ½¹³µ´¹ ¼É ½Â ½¹³µ´¹ ¿¹± ´³ÈÄ´ ʵ¹´¼ ´»¹ÈÆ ´¾¼ ¿±µ¾ °¼ ¼¼»± ½² ÅÈ°¼ ŵ·± ʵ¹³µ´¹ ʵ¼¹´Ç± ° ±° °µ¼´ ½¹¹µ²¼ ¹±¹»°¼¾ "µ¹· ° D /¹° ³E ± À HF¾ HÀ° È D ³· ° ¼° °µ¼´ HÀO » ¼ ³· ½¹È±³ ´±È´¼ Ƕ· ¹²µ¼µ°¹³¹° Á¹Á± Êɾɾµ ³µ°¾ ´±µ¸ ´À¸ °¹´ µ¶ ´À¸ õʹɾ ± ʵ¾³° ¼É ɵ±¹»´ ÊÇÁÄ´¼ ´°¹ÈÇ ³Â µÀ»µÊ±µ µÀ¹Êµ±¹±Á ½¹¾Â´ ½Â Èʵ¹ ±µ¸ ´¼µÂÄ ½µ¹Ç± ¹¶¹Ä ºÈµÆ ½µÉ ¿¹° ½µ¹´É» ½µ°¼ ʵ¾³°µ ½µ°¼ ¼Â ȵ¾É¼ ´¾¼ ¹È´ µÀ¼É ¿À¹°É ³·°¹¼±µ¼²ÈÄ»»¿¹µÆ¾½¹¹ÇÊ´¼¼µ»¹½¼µÂ´¼»½µ¹´¹È´"½µ°¼  HF¾ HÀ° È D ³· ° ¼° °µ¼´ HÀO » ¼ ³· ° ±° °µ¼´ ¹Ê¸¸¹ÆÉǵÁı¹Ê³¼´ÆµÂÀ´±µÉÊ´ ½¹ÉÀ ½¹°ÉµÀ´ ¼°Èɹ ½Â± ½¹°¸µ·´ ÊÀ¸» ¸¸Æ¾ ¹»°¼¾É ´À¸ µ¹· ° D /¹° ³E ± À ʵ¹È»µÀ ʵ°± Æ ´ Ⱦ ° ¹µ¼ Ê° ´µ Æ Q ´ Ê° ½» ¹¼ ° ¹] · O / ¹N ½]  ³ ¹µ ¹Ê ¹È D ʵ¹´ ¼ Ê°I´ ] ° µ ½µ¼0 ´ µ ½¹L· ʾ ° ÊÈ µ] °H´ Ê· À ¹¾ / ¹À W ¾ H ¹À° È ¹Lµ °È µ¾ µ¼ ½À ´ µ]° ´Ê ¹´ ¹Ê ¹È D ¹Ê Ä 1 ¹N ¿µÂ ± °Æ ¾ À °¼´¼ ¾ ±¹/ ´ ½¹D È µ¹] ° º ¼ ´ ȵ/¹¾ ± H½µ¼/ D µ¹Ê Ä 1 µÂ µH´¹Ä D ´Ê ¹´ º È F ´ ¿¾ ½] È Á ½] ° µ °H´ ʵ°± Æ ´ º ° ¼ ¾ ¹N H´¹W ¾ H/Ç ± ¹ ´È µÊµ Ê ³ HȾ / ¹ ¿´ » ½¹¶± À ½» Ê ° ¹] Ê À ¹À° ½² µ ʵ°± Æ ´ Ⱦ ° ¹µO ´ Ê¹È D ½] · / ´È µ]D ½¹D È ½] ¼ / » ´ µ]D ½¹ÀW ½¹° 1 Àµ¹» È F Ê° ½¹È ¾ /½» À¹° È/ ° ¹Ä N ½Â ´ ¼» ¼ ½¹¼ Ä / H ´È ±° Ê¹È D ¼O · ¼ µ¹· ° D /¹° ³E ± À HF¾ HÀ° È D ³· ° ¼° °µ¼´ HÀO » ¼ ³· ° ±° °µ¼´ HÀ¹Ê ¼Â ± H ±´ ° È/ ° ´ /³ Ç ´³ H´¹ ¼O · ¹N ½¹¼ / Hȹ± H ¼° È 1 ¹± ´Ê 1  À ´±  µÊµ ´³ H´¹ ´³ ²D ´· À¾ /¹E¾ H ±Ç ¹ ¹¼ ´ ° » ¹ È» À ¼° ÊD ʵ°± Æ ´¼ ¾ ´À µ È ´S 1  ¹ È/ ° /¹° ¼ ´ ÊÈ ±¹»°¼¾ ½¹¾Â´È°É¾¼°Èɹ½Âʼ³±´Ê¼¹·Ê±´ÆµÂÀº»¼´±µÉÊ´¹¼µ°"ÂÈȱ³´¶Âµ³¾ º ] ³ ¼ µQ¾ H º Æ È ° ¾ º ¼ º ¼ ½È ± ° ¼° ´ Ⱦ °Lµ ½´È±°¼ ´ ʵ·¸±´± ¼»ÊÁ´¼ ÈÉÄ° ´» È D ´¹ ´ µ º ¾ / ´¼ F ² ° µ º » È ± ° µ ¼µ³E ¹µ²¼ º 1  ° µ M ° È ° È/ ° ÅÈ ° ´ ¼° º ¹± ° ʹD ¾ H ¹] Ê À µ ²°±¹ ʹɰȱ ´¾ ³ ° ´ Ê·W / ¾ ¼N º ± H»È ± Àµ È°° º ¼ O Ç ¾ H º ¹» È ± ¾ ´» È ± ° µ
29
»¨±º»ªµ¬
¶¹ ½¹Ç ¼°¼ ½´ ¼ ¹Ê ¹¹´ µ ½¼ µÂ ÊI · ° ¼ ¿Â À N ÅÈ ° ¼N Ê° º ¹È ² ¾ ÅÈ ° Ê° º ¹È · ° º Â È ¶ ¼ H º ¼ Ⱦ ° È/ ° ÅÈ ° D ¿»/ ´¾ ¹È Æ ¾ ³È ] ¼° Ⱦ °Lµ ´ µ¹¼ ° °È L µ Ƿƹ¼ ´ ʵ·¸±´±µ · ¹Ê ¾Ç ´ µ¼° ´ ÊÆÈ ° ´ ¼N Ê° ¿] ° º Â È ¶ ¼ Hº ¼ ¹N M » È ± ° µº Q  ´¹ ´ ° µÊ°I´ ÅÈ ° D ÈHE º ¹¼ ° º Â È ¶ ¼ ¹] Ê À µ ½¹¾ 0 ´ ¹± » µ»N º Â È ¶ Ê° ¹Ê ¹D È ´ µ º ¹± ° ½´ È ± ° ¼ ¹]  D / À È/ ° ´Â ± 0 ´ Ê° ´S ´ µ ±Ç¹¼ ½²µ ³± µ» ʹɰȱ ÅÈ ° ´ ¹¹ µE ¼N º Â È ¶ ± H»È D Ê ´ µ ¼° ´ ÊÆÈ ° ´ ¼N Ê° Ⱦ °Lµµ¹¼  ±Y º ¼ ´ ¹¼  ±» /´] ° È/ ° ÅÈ ° ´ Ç· Æ ¹¹Ç ¼° µ º ¹± ° ½´ È ± ° ¹Ç ¼° ´¹À° À ´ ¼N º ± H»È ± Àµ ´D ²À µ ´À ÄÆ µ ´¾ ³ Ç µ ´Q ¹ ] Æ È Ä H ÅÈ ° ´ ÈÄ Â N º Â È ¶ ´¹ ´ µ º Â È ¶ ¼ H ´S À ] ° ´¾ ³ ° ´ ¼° º ¹Ê ±/ ´ µ º ¼ ] È/ ° ¼»D º ¹] È ¾ / H º Q  ¹» À° ´S ´ µ º Â È ¶ ± H ´¾ ³ ° ´ Ê·W / ¾ ¼ ¹] È D F È/ ° Ê° ¹Ê ¹1  ½° È/ ° ³Â º ± ¶  ° °¼¹N Ê°I´ µ¸±¹·»Ê¹É°È± º ¼Â ½¼µÂ´ ¼»¼ ±¹¸´¼ °¹´ ¼°Èɹ ÅÈ° Ê° µ¹°Æ°Æµ ½´È±°¼ ·¹¸±´ ´ ´¾É¼É ´È¸¾´ ½µÇ¼ ³¾µÂÉ ÊȾµ° Ê°¶ ± ´» È D ´¹ ´ µ º ¾ / ´¼ F ² ° µ º » È ± ° µ ¼µ³E ¹µ²¼ º 1  ° É ´¶ ¹³¹ ±¼ ½¹É¼ ÈÉÄ° ½¹¾Â´ È°É ¿Â¾¼ °¹´ ½¹¾Â´¾ ³ÈÄÀ ½Â ´¹´¹ °µ´É ´±¹Á´É ½Â ´¾¼±°µ¶´È¸¾¼Ê¹Àµ¹·¼°ÈɹÅÈ°É´°ÈÀ»ÅÈ°´Ê·¸±´½Âʱ¼µÉ¾Ê°¶´·¸±´É "µ±µ»È±Ê¹ÅÈ°´¹¾ÂÉ´¶¼½µÈ²¼¼µ»¹¼¼»±¼°Èɹ½Âº¹°µ"ÈÉÇ´ ½Â ¿´ ´ Ⱦ °Lµ ³·µ°¾ ½Â ¼É Ê°¶» ʼµ»¹¼ ¶¾È ½¹°Æµ¾ µÀ·À° ¼±± ¼³²¾ ȵĹÁ± ¹¼µ° ʵ1 ¼ H¾¶¹ È/ ° ¼N ½´ ¾ ÈÆ D ¹°¼ ´]  µ ʵ1 ¼ ½O · ´ ´¶ µ ½O » ¼ Ê· ° ´Ä 1 µ ³· ° µ°¹Ê¹É°È± ½´É ´¾ ʵɼ ½¹¼µ»¹ ½´ Ê·° ´ÄÉ É¹ ³·µ°¾ ½Â¼ ½°É Ⱦµ° ´É ȵȹ±± ¿°» ½¹°µÈ °¼ °¹´ ³·µ°¾´ ½Â´ ¼É ´È¸¾´ ¹» ¹¼µ° ¼±± ¼³²¾± º»¼ ³²Àʾ ´É ½¹°µÈ ½°µ ½¹ÆµÈ ±»Èµ¾´¹´¹°¼ÉÊ·°´Äɽ ³·µ°¾´¶»½Â´¹´¹É¸¹¼·¾ ´º»¼³µ²¹À±´¹µ°È´È¸¾ ʾƾ¸Æ¾ ¿»¾ È·°¼µ ½´È±° ¹À± ¼É ʵ»¹° ÊƵ±Ç¾ ±»Èµ¾ ´¹´¹É °¼° ½¼µÂ´ ¼»¾ µÀ¾¾ºÈ±Ê´¼ÅÈ°´¹¾Âµ¼»µ¹µÈ±³µÀ¾¾ÈƱ¹°¼É½Â´µ¹´¹½´É±Ç¹¹À±¼µ¶´È³²´
ʾ°± ´ÈÇ °¼ ´¶µ ½¹¼É¾ ¼É ÈÄÁ °µ´ ºÀÊ´ ¹¼µ° "´¾ ¶° ºÀʱ ±µÊ» ´¶ ¶° ȳÁ± ¿µ¹²´±´¶¼ÂʵÀ¼¹Ê³¼ÈÉÄ°"µÀʵ°±¹¹·¾´¶º¹° ´È±· ½¹²Æ¹¹¾É ½¹Çµ·´ ´¼° ½¹¹ÇÊ´¼ ½Â´ º¹ÈÆ ½´¹Ä ¼ÂÉ ½¹Çµ· ʵµÆ¾± ´°¼¾ ´ÈµÊ´ ½¹É¼·´Ê°ÇµÉ¼ȷÁ¾±Êµ¾È¼ÈÇÉʵ³Â³¹Â´¼Ãµ°À¼·µÆȼ±µÀ²¼ÈµÁ° ´À¹ÇÊ ½¹¹ÈµÇ¾´ ¿´¹¼Â±¼ ʵ¾³°´ ¼» ʵȶµ· ´ÀÉ ¼» õÁ± ʵʹ¾Æ¼ ´¾³° ʵÀǼ ´È±·± ´È¸¾¹¼Â±½¹Çµ·¿µ¾´³µÂµ ´¹ÀÉʵÀ¾³¶´µ¼±Ç¹µ½´¹Êµ±°¹ÀµÂ¾½¹À±´µ¼±Á¹°¼É¹³» ʵ»¹°´ ÊƵ±ÇÉ ´¶ ¹³¹ ¼Âµ ´À¹ÇÊ ´È±· ½¹Àµ± ½¹Çµ·´ ³·¹± º° ³·° ¼»¼ ´ÀµÉ ´¶´ÈÁµ¾´Ê°³µ¾¼¼µ°µ±¹ÅÈ°´¹¾Â¼»´È±·´´Êµ°Ê°½¹¹Çʼ°Èɹ½Â¾Ê±»Èµ¾´ HȾ ° µ½¹D È ½¹Q  H»¼ ´ µ µ¾»Êµ°µ±Àµ¾É²Ê¹µ´À¹Çʴȱ·¼ºµÄ´¹½¼µÂ´ ¼» ¸°¼ ¸°¼µ
1
½ÊÁµ¶¶°Ê¾°±´ÈÇ´¶½°¸Èļ»±ÈÁ¾É¹¶°¼É¾´¶½°´Ç¶·Èʵ¹´ÀÇÁ¾´¶°°Çµµ³ ʻȾ´
´¹Èµ¸Á´
»¨±º»ªµ¬
30
´È µÊ°Æ ] ¿µLY ¾ ¹N µ¹Ê ·È °D ´» ¼ À µµ¹» È F ¾ HÀÈ ¹µ±Ç ¹ ¹Ç ¼° ʹD ¼° ´ È´ ¼° ´¼  À µH»¼ ½´ ¹Ê µÊ¹À· µ½¹] ° ¼ ½Ê µ±È · HÊ] » µ½¹D È ½¹Q  ¼ · ¹» µ´µ½¹µE´ ¿¹D ¸Ä / µ ½¹¼ / Hȹ¾ ´ ȱ ³ H ¹µ²°2 ¶¾ ¼ ´¶É¹³»¹»½° ³²±µ´¹Âɹ ´¾ · ¼ ¾ ³µÂH³¾ ¼ ¹ °¼µ±È · ¹µE ¼° ¹ °¼ ʵȾ ´À¹ÇÊ´´È±·´Ê°½¹¹Ç¼½¹»¹ÈÆȵ»¶»µÀ·À°Â¹²¹ º¹ÈÆ ¹» ¹¼µ° ´±µ¸ ´¼°É "ʵ»¹°´ ÊƵ±Ç ´ÉµÈ³ ´¾¼ "½¹¾Â´ Ȱɾ ³ÈÄ´¼ ´¾¼ ¼±° ½¹¸ÄµÉ ÈÄÁ ¼É ´1  ¹ µ¹À ¹Â D È/ L ´ /¹° ÊĵÇʾ ¼°Èɹ ½Â ¹²´ º¹° ʾ¹µÁ¾ ´²È³´ "´»µ¼¾´ÊĵÇʼ ȹ¼ɴ±µ·È±¿¹À¼µ ½¹°±µ¼²È¼µ¾Â´¼Â¾´¹´µ¹±µÈǼ»µµ¹Êµ¹·°µµ¹À±µÊÉ°µ ´ÀǼ° ½É¾É´¼¹É±É ´Ê¹±¼ ¿¹È¾µ°µ" µ»¼Ê¿»¹´¼ ¿Êµ°¿¹¼°µÉµ¹´µÊɲȾ´À¹³¾´´Ê¹´µ ʵ¾³ ʵȲɾ ½´¹À¹Â ³¹¾ "µ³·¹ º¼Àµ µÀ¾Â µ°µ±Ê °¼ ´¾¼ ½Ê°µ ʵµÆ¾µ ´ÈµÊ °ÆÊ ÊÈ·° ´Àɼµ ¿¹Ê± ´É¹¾· ´°±´ ´Àɼ ³Â ¿´ ½´¼ ½¹È¾µ°µ ½»¾Â º¼À ½´¼ ½¹È¾µ° ³Â ÊÈ·° ´ÀÉ ´¼µÂ ´¹´ °¼ µ¶ ´ÀÉ ´¼µÂ ´¹´É ºÈ³±µ ¿¹¼µÂ ½¼µ» µ¹´É ³Â ¿¹Ê± ´ÈÉ ½Ê»À¹·µ ʵ»¶ û¼ ¼°Èɹ Ê° ÊÂÈ»´ ´Ê° ´ÀǼ° ´±Ç´ µ¼ Ⱦ° ½¹¼µÂ ½¼µ» µ¹´É ½Êµ° ºÀ·¹µ ʵ»¶ û¼ ¼°Èɹ Ê° ¹Ȼ¹ º¾¾ ¿± °¹Æµ° ¹À° º³¹ ¼Â ½¹±È µ»¶µ ʵµÆ¾±
¼°µ¾É´ÀǼ°È»É±Éʳ¾¼°´ ʵµÆ¾± ½¹±È Ê°±´ ¼¹±Ç¾±µ ºÀÊ´ ³µ¾¹¼ ´¼° ½¹É¾¼ ´±¹Á´ ³µ¾¹¼ ºµÊ ´²È³´± º» ÇÈ µ¾¹É²´¼ ¹¼µ° ¼»µÀ ºÀÊ´ ½¹ÈÄÁ´ ÈÄÁ ½É°È±µ ¼°Èɹ ½Â ¼É µ¹ÊµÈµÇ¾ Ê° ³µ¾¼¼ °¼É Ⱦµ° ´¶ ³·µ°¾ ½Â ʵ¹´¼ Ê·° ´ÄÉ ½² º¹ÈÆÉ µÀȾ° ´±µÉ· ´³µÇÀ ³µÂ ´Àɹ º° ʵɼ ½¹ÁÀ¾ µÀ·À°É ´¾ ´¶ ¹¼µ° ¼°Èɹ ½Â ¼» ³·¹± ³µ¾¼¼ º¹ÈÆ ³±¼ ³µ¾¼¼ ǹÄÁ¾ ºÀʵ³¾¼¹¼°Èɹ½Â¼»É½¹ÆµÈ´¶Ê°½¹ÆµÈʾ°±µÀ·À°É±¼½¹É¼º¹Èƺ°Ê·À± ȵ±¹Æ´ Ê° ¹ÀÉ ³Æ¾µ ¹Ê³ ʵ·Ä´ ȵ±¹Æ´ Ê° ³·° ³Æ¾ µÀ¹¼° ¿¹¾¶´¼ ½¹»¹ÈÆ µÀ·À° ¿»¼ "´¶Ê°ÊµÉ¼¼»µÀº¹°¹³È·´ ½¹³ÈÄÀʵ¹µ¼¹Âĵ½¹ÈµÂ¹É±ºµ¾Ê¼µ½¹Ç´¼°µ´ÊµÀµÈÊÄ´³·°¹Ê³¼
³¹¾µ ±ÈµÂ¾ ¿µ²È° µÀ·À°É ³¹¾ ½¹°µÈ ½´ Ê·À ¼Â ¼»ÊÁ¾ ±·È´ ȵ±¹Æ´É»É ½µÉ¾ ɹ ¹¼µ°É ½µÉ¾ ¼¹Âµ¹ ´¶ ½¹ÈµÂ¹É´ ʵ»¹° ÊÀ¹·±¾ ½² ½¹¹À¹ÆÈ °¼» ½¹È¹¹¸Æ¾ µÀ·À° µ¹´¹ ½°µ ȵ¹ɴ ³±¼¾ ½Êµ° ½¹À¹¹ÀÂ¾É ½¹È·° ½¹È±³ ɹɻ Ê·À¼ ½¹°±É ½¹ÉÀ° ÈÄÁ¾ ½² ¿¾¶ ȵ±Â»µ ´¼ÂÊ ½´± ʵÄÊÊÉ´´ ʾÈÉ ·µ¸± ¹À° ½¹³ÈÄÀ ½¹ÈµÂ¹É ¼É ½¾µ¹Ç ¹Ê³¼µ ½¹³ÈÄÀ ½¹ÈµÂ¹É¼ ±È ɵǹ± ½¹¹Ç ¿µÄÆ ¶µ·¾± ´¼Â¹ ½´± ½¹ÄÊÊɾ´ ¹¼ ´°ÈÀ ½¹±µ¸µ ½¹±È ³µÂ ºÀÊ´ ¹³¾µ¼ ¼²Â¾¼ ÃÈƹµ ´¹µµ·´ Ê° ¿µµ²¹ ʵ³ÈÄÀ ʵ¹µ¼¹ÂÄ °¼ÅÈ ° D ±Â È ¹] · ¼ / ´ µ ½¹Ç¼° ´ ½° À ½¹° D ½¹¾ ¹ ´S ´ ± Áµ¾Â Ê°µ±À ʾ¹¹Çʾ ½µ¹´É
± F Ê°  ¾/ ¼ ½° ¹N ½¹Q ¼ °¾ Æ °¼µ ½· O ¼ ±Â È ·È ¶¾ ³Â µ ¿µÄY ¾ H ½¹ ³Â ½L ¾ HÂÀ µ ´ ¹È
¶Â¼°µ¾É¹ÀµÂ¾É¸µÇ¼¹
2 3
¹¼µÀ¹¾°ÊµÀ¹¼Â½¹¼»ÊÁ¾µ
4
½¹ÈµÂ¹É´µ¹´¹½¹Çµ·È½°µ
31
»¨±º»ªµ¬
½¹È H·D ´ µ ʵÄL ´ ʼHÊD ´ ´À Ä O Â Ê ] °H´´ ½µLD H°Æ ¾ ¹ °¼µ ´ ȱ F Ê° /Z ± ¼ H¸¸ µ/¹
Y D µ´¹É°¹¾³¾¼À ´È±³Ê°°µÆ¾¼½´¼Èµ¶ÂÀµµ°µ± ²¹°¹· °¾ ´Èµ±· ¸µÉÄ É¹ ½É ʹÀµ»¹Ê ´±¹É¹ µ° °Àļµ°± ²µ· ½² ʵ¹´¼ ½¹¼µ»¹ ½¹³ÈÄÀ ½¹ÈµÂ¹É ½² ʵɼ ÈÉÄ° ²µ· ʵɼ ½¹ÆµÈÉ» ½¹³ÈÄÀ ½À¹°É ÈÄÁ ¹Ê±± ʵÇÁÄ´± ºÀÊ Ê³¾µ¼É Ê°µÀ»Ä´É½¹¾Âļ ¹¼´¾³À¸µÉÄʵɼ´¾¿¹°µÊ±¹¹·¾Êµ°¹Æ¾´½°³ÈÄÀµÀ¹°É²µ·
Èǹ´ʰµÀ·»Éµ½¹»µ³¹É¿µ²È°¼Ê·ÀÊ°¼°¹³¹°¼Êµ°¹Æ¾´·Èµ» °Àļµ°µÊ¹Àļµ°¼»¼Ê¹Àµ»¹Ê´±¹É¹¼»¼ÈÄÁʹ±¼»¼½µÇ¾¼»¼Â¹²´¼Ê¾°±º¹ÈÆ
½¹¹Àɵ°³·°ÈÄÁʹ±¼º¼µ´³·°¼»½°´ÉÇ°¼´¶ÅÈ°±ÁÀʾ¼»¼ ¼ º ± ± ¼ ± Hº ¹Ä D ³°¾ ȱ F ´ º ¹¼ ° ±µÈÇ ¹N ³¹¼½¹È±³ µÊ1 ½Ê¹° ±ÉÀ ½ÊÁ µ° ´·µÊÄ´ ʱɼ ½¹ÉÀ° °¹±À ´ÀǼ° µ¾»µ ºÀÊ´ Ê° ¶µÈ°À µ°µ± ¶° ºÀÊÊÆdz¾¼Àµ
5
"½¹³ÈÄÀ½¹ÈµÂ¹É¿¹°¹»
6
³µ·¼³·°¼»
7
´¼ÇÈı½¹¾¹´¹È±³
8
µ°¼ÄÊÊʵÀµÊ·µ¹´Ê·À¹Àļ½²¼°Èɹʵ³·°¿µ±É·¼Âµ°µ±¹°¼É¼±°±µÉ·´¶½¹»µ³¹É½²Éȵȱ
9
ʹÆÈ°´¼´À´µ°½µÁÈÄʳµµ½Â½°¹Êɽ»¶¾´½Â½°¹Êɹȷ°¿±µ¾»
»¨±º»ªµ¬
32
¥¢º¨¯¥¤¦¸±¥¢¦£» ±µ±µÇ¹Á»¼° ºÈ³± ½Êµ° ´µµ¼¾´ ´¹¼¾Ä´ ¼» ½Â ±Ç¹ ¹À± µ³¾ ´¼°É´ ´¼°ÉÀ ʾ³µÇ´ ʹĻ± ¿È E³Â H°±L µ ǵÁı±µÊ»Éµ¾»"¿³È¹´È±ÂºÈ³½¹È±µÂ½´¹±°Êȵ±Ç¼¿µÈ±·¼½¹Èƾ¾
Æ K² Ư À C È/ ° ³¸ ° ´ ½E ȱ¹·È¶¾´¿³È¹´È±Â°Çµµ³µ°¼´¶¿³È¹´È±Âµ±µ±¹Á½¹ÉµÂ°¼µÊ¹¹¼¾Ä¼»µ±Ç¹¹À± ȱ ɺ»¼Êµ°¾²µ³¿³È¹´¼Éʹ·È¶¾Ê¹±È¾´´³²´½µ¹´½¹È¾µ°Éµ¾»µÉµÈ¹Ä¿³È¹´ ¹·È¶¾´½¹¾Âļµ¹±È¾´½¹¾Âļ°µ´ ¿³È¹´ ȵȱ ´°½¹È±³ Ⱦ°¼ Ê°I´ ´È µ]´ Ê° È° D ´/ ¾ ¼¹° µ´ ±° µ¾ ÅÈ ° D ¿F È L ´ ȱ  D ¿³È¹¼Ê¹·È¶¾Ê°Æ¾À±°µ¾ÅÈ°¹È´¹»¹·È¶¾´´¶°µ´¿°»¿³È¹´È±ÂÉ O ´ µ ´I ´ ±µK´  ° ² ½¹È±³ ¿À± È´ ´ ¿F È L ´ ȱ  D È/ ° ´± µK´ ÅÈ ° ´ Ê° ´° È ° µ °S ´È D ¿°»µ ¿³È¹´ ¼É ¹±È¾´ µ° ¹ÀÉ´ µÈ±Â Ê° ¼°Èɹ ÅÈ° Ê° ʵ°È¼ ´¾ ÉDZ¾ ´É¾ ´ ¹±È¾´¿³È¹´È±Â¼Âȱµ³¾Éȵȱ ¹·È¶¾´µ°¹±È¾´µ³Æʵ¹´¼¼µ»¹µ ¿³È¹´¼Éµ³Æ µÉµÈ¹Ä ¿³È¹´È±Â ´ÀÇÁ¾¼
¿µÈ±·¼½¹Èƾ¾Â¹²´¼¹³»±µ±¹Á´ÊÉ°¼±Ç¹¼ÉµÊ¹¼¾Ä´¹ÀÉ´ÀÇÁ¾
±µ±¹Á´ÊÉ°¹´É·¹À´¼´±¹ÁµÀ¼¿¹°Ç¹¹³À½°
10
»¨±º»ªµ¬
33
®ª¸¹µ«±»¥»¸¦¨ ȵ·Æ º¼´¾± ½É¹° ¹ÈƵÀ Ⱦµ» ¹³¹ ¼Â ´ÈƵÀ ºÀÊ´ ¹ÇÈÄ ¼É ½µ¹´ µÀ¼ ÊÈ»µ¾´ ´Çµ¼·´
ɵ¾¹É´ ʹ³µ´¹´ ´Çµ¼·´ °¹´µ ½¹ÇÈļ ºÀÊ´ ¼É ÊÄÁµÀ ´Çµ¼· ´Àɹ ´¹Èµ¸Á¹´´ ´Çµ¼·± µÉ¾ÊÉ´ ½´±É ½¹ÈƵÀ¼ ½¹³µ´¹ ¿¹± ½¹·µ»¹µ´ ʵ±Ç± Èɵ° ʹÈƵÀ´ ´Çµ¼·± ¼°Â¾É¹¿±´¾¼É¹±È±Êµ»º»Ê¹ÈƵÀ´ ÈÄÁµ ÈÄÁ ¼» ʵ¾Éµ ½¹ÈÄÁ ½¹Èɵ ´Â±È° ¼É ɼµ¸¹ÄÇ ½¹°ÈÇÀ´ ½¹µ²´ ¹ÇÈÄ ¿´ µ¼° ½Êµ¼°É ¼Â ´È´¾ ´±µÉÊ ½´¼ ±¹É´¼ ½³° ¼»µ¹É ½´¼É ÈÄÁ´¾ ½¹ÊÇÊ´µ ½ÀµÉ¼± ´ÈµÊ´¹ÇµÁľʵ¹°È½¹°¹±¾µ´Éµ³Ç´µÀÊȵʵµÀÊÀµ¾°¿¹À¼½µ¹¼»±µÀ¼½¹¼°µÉ½´É ¹Àµ¼Ä ÈÄÁ± °µ´É ¹Àµ¼Ä ǵÁı °Èǵ ´°È µÀ¼ ½¹È¾µ°µ ½¹È·° ½¹ÈÄÁ¾ µ° ½¹°¹±À¾ ¿´ ¿»¼´±µÉÊ´È´¾½´¼±¹É´¼µÉ¼µ¸¹ÄÇ´µ´¾½¹Â³µ¹µÀ°¿¹°µ½¹ÈÄÁ´¾É¼µ¸¹ÄǺ»µº»± °È D ʹ/ °È D ¿µÉ°È ÇÈÄ Á¹ÁÀ ² ¹É¹À¹² ½ÀµÉ¼± °ÈÇÀ ʹɰȱ ÈÄÁ ´Ä ½¹ÊÇÊ´ 0 ´ HO» ¹µ ¹ÀÉ ½¹Ç ¼° µ²µ ½¹¾ ½µÉ °¼¼ ³±¼± ¿»µÊ ¹Ä¼Â ´Çµ¼· °¹´ ¹» Èʵ¹ ʹÀµ¹²´ °¹´ ʹÈƵÀ´ ´Çµ¼·´ ´É¾¼ ÇÈÄ Èµ²Á¼µ ·µÊļ ʼ³Êɾ ´Ê¾µÂ¼ ʹ³µ´¹´ ´Çµ¼·´ ½¹È·° ½¹È±³± ʵ±É·Ê´ ¹¼ ´°ÈÀ ´¹³±µÂ ÈÄÁ ¼É ¿µÈ·°´ ǵÁÄ´ ½Â ¼¹·Ê¾ ´Àµ¹ ÈÄÁ ¼É¾¼ ¿»¼ ½¹±µ¸ ½¹È±³± ´¾¼¶°º»¼ÊµÄÁµÀʵ°¾²µ³¿Àɹ¿»µ ʵ¼²±¼°Èɹ½Â´±´ÄµÇʱºÈ°µÊ¾´Àµ¹ÈÄÁ¹» "ʹ³µ´¹´´Çµ¼·±É¾ÊÉ´¼¹°³» ɾ· Ê°µ ʵʱɱ ½¹°ÈµÇ µÀ° ½Êµ° ´ÈµÊ ¹É¾µ· Êɾ· Ê° ¿µ±É·´¾ °¹ÆµÀ ½° ¿»±µ ´Àɱ¼µ·´ ʵ¾¹ÈÄÁ¾¼´µµÉµÀ¼È°ÉÀɽ¹ÇÈÄ´ÈÄÁ¾ ½¹²·±½¹°ÈµÇµÀ°¿Êµ°Êµ¼¹²¾´ ɹ Ê» ´»¹° ʼ¹²¾ µ± ½¹°ÈµÇ ¼±° ´ÈµÊ ³µ¾¼¼ ȵÁ° µ± ±°± ´ÂÉÊ °µ´É ³·° ÈÁ· ºÀʱ ó´ ¼É ¹ÀµÆ¹·´ ³Æ± ½¹°Æ¾À ½¹ÇÈÄ´ ´Àɱ ¼» ºÀÊ´ ½µ¹Á¼ ´Ä¹ ¹³ ´Çµ¼· µÀ¼ ³µ°¾Å¼¾µ¾¿ÈµÇ
1
Ê·ÀÈÊ°±¼²Á¼°È°¼ÉȾ°¾¼´±µ²ÊȾ°¾»½ÁÈÄÊÀÉȾ°¾¹Ä¼Â
ʹÉĵ·´Ê¹È±Â´´¹³Äµ¼Ç¹ÆÀ°´´¹³Ä¹Ç¹µ¾È¾µ·µ
http://www.tora.us.fm/tnk1/klli/limud/prjot4.html 2
¿¹°½¼µ° ¿µ¸²À°¼¿Ä¸Á¹¼²À°´ÃµÉ¹±¼½¹ÇÈļ¸ÁǸ´Êǵ¼·Ê°ÊÁ·¹¹¾Ê¹ÈƵÀ´ÊȵÁ¾´
´¾¼É¹±È´¹´½¹¹³µ´¹´°ÈǾ´¹ÈÄÁºµÊ¼Ê¹ÈƵÀ´½¹ÇÈĴʸ¹Éʰž¹°É¿µÉ°È´´°ÈÀ´¼»»º»±Êµ°³µ
ÊÀɱºÈ± ¼°Â¾É¹¿±
»¨±º»ªµ¬
34
¹¹¦*¯¹ª+¥¦ ±¹±È°´¹¼² ½¹Â È Æ¾ H¹´ ½¹/ À ° ´Â D È ° µ
µ1D ½µ¹ ¼·È?´È
¹Ä Á ¼·È?·
µS´ ±¹ µ°´ ½¹¾ L ´ ȱ N / D °È
Â È ¶ °¼½E ¹] / È · °¼¿´ ¹]
D °¹± ´ ¿µÈ¾ /Ê° ȵƾ
Q ´ ¼Â ¹] ¼ O W Ê ´ °¼ ȸ
µ1D HÈ2 D G¼ ½¹Â È Æ¾ ´Â D È ° ´È
Æ ´ ¹Ê µ³1 °À ´° È ÂÊ Ä H H·¹¾
´ ÊÈ µ1D HÈ2 D G¼ ȵÈF
È F ½µÇ¾ D /¾ / º HÈD ¿² F ÈF
HȾ °¹µ± ± ± È 0 ´ ·Ê W /¹° ´I ´
½µL´
± ± H´Â È ¼° ± 1D ½µ¹ °H´´È
N ÅÈ ° ´ ¼N ± ȵƾ D ¿µÈ¾ /N GO
Z ¾ ʵ±HÀ] · ¹Ä Á °H´½° ´ ½³
±Â È ´ ³± » µ °1S¾
¾ ½¹È HÆÇ ½´ ´µ ³ · ¹K · "¶°
° EÊÈ µ1D ´± °°¼¹À° º ° ´O
¹¾ ¹D ¹ÀH³Ç W È/ ° ¹À´
°¹´ ÂÈ Æ¾ ¹W ¾ ½° °µ±Ê
·È °D ¹D H¼Â HÂÇ D ¶È
´ ¼° ² µÈ2 ± ¹Èµ´K ´ ȵ´K
W ´ ʵ¾³ / ´À ¹² 1 ´À ²1 ²1 °¼
¼°²¼ °Æ ¾ Ê °¼µ³¹ ½° µ ±
´À ¼ ¾²H´À ¹² 1 ´À ²1 ²1 /¹·
´ ÊÇ HÆQ ¾ ¼WÀ¼ ¹¼ È· ± À¶° ȵÆQ
À´ ¹È ± F ÊÈ » µ¶¹À° ½·
´ ´È µ1D ½µ¹¼ ȵ° ¼µ³E
Á ð µ· ¹Ä Á H¼» °] /¹·
ʹȱ´ ´È¹Æ¹´ Ê° ÊÉȼ ´¼Â¾´ ´³µ´¹ ¿± ¸Ç¹¹µÈÄ ºµÊ¾ µ·Ç¼À ½¹È¹É´
http://benyehuda.org ʹÁ°¼Ç´
´±È´³µÊ
¼µ¾ ½¹ÈµÉ°´ ʼľµ ¿µÈ¾µÉ± ±ÂÈ´ ʹ»ÀÊ ÊµÉ·ÈÊ´± ½¹ÇÁµÂ µ¼¼´ ½¹È¹É´ ¹ÀÉ µÀ°³Æ¹»ÁÀ¼ÊµÁ·¹¹Ê´´ÊÄÁµÀ´¹²µÁʼĵǾµ¼¼´½¹À¹¹À´¹ÀɺµÊ±º°½¹¼ÉµÈ¹ ÈÉ°» ȱ³¼ µÀʱµ²Ê ¹´¾ "µÀ¹¹·± ȹ¾¸´µ ´¼ÂÀ´ Ê° ÁÀ´ Ê° µÀ¼É ½¹¹·± ½¹¼±Ç¾ "µÊµ´¾°¹´´¾µ°µ´´¾Ê³¼½¹¼²µÁ¾°¼µ°½¹À¹±¾°¼µÀ·À° ±Æ¾± ½Â´µ Ƕ·Ê¾µ º¼µ´ ȵƾ´ µ´¹Ç¶· ¼° µÀʵ° ·¼µÉ ÁÀ± ÇÁµÂ´ ¿µÉ°È´ ȹɴ ºµÊ¾ ´¼¹ÄÊ´ ¼° ´ÀµÄ µ´¹Ç¶· µ± ¶·°´¼ ¿Ê¹ÀÉ ¿¹Â¼ ´°ÈÀ´ ȱ³ ¿¹° ³µ°¾ ´ÉÇ
»¨±º»ªµ¬
35
¹°¼Ä´¹´¹ÁÀ´Ê¾¹¹ÇʾµÊ¼¹Äʵʾ¹¹Ç´´³¹·¹´´µµÇÊ´¼°´ÀµÄ°µ´´ÉÇ´ ɵ°¹´ ÈÄÊɹ±Æ¾´µ ¼±Ç¾µ ±µ¸ ´É¾ ´ÉµÂ ½³°´ ¼µ¾² ¼É ʻȾ ʾ¹¹Çʾ ½¹¸µÉÄ´ ½¹¼¹²È´ ½¹¹·± ÊÉÈı°µÆ¾¼ÈÉÄ°µ¶Ê»È¾ʵ¼´ÀÊ´¼°¾²µ³´Âȼ±Ç¾µÂȴɾ´ÉµÂ´±µ¸
½É¿Ê¹ÀÅÈ°´¼Â³Èµ¹´½É²´µ¶´¸¹É¼É´¹ÊµÀµÈǽ¹È°µÊ¾´±  ¾/ ½° ´¹ ´ µ ʾµÂ¼ ʹÁ¹À´ ¼µ¾²´ ʻȾ ´Ä¹Æȵ ´ÈµÈ± ʻȾ °¹´ µ¶ º»¼ ÊÇ´±µ¾ °¾²µ³» °¹´É ¿µµ¹» ¼µ¾² ʻȾ ´¼ °µÈǼ ´ÉÇ Ê¾¹µÁ¾ ´¾»Á ¹Ä ¼Â Ê¼ÂµÄ ´À¹° Ê°¶ ´À¾¾ ½¹Â±µÀÉ ÊÈ·° ʵÀµÈÇ ʻȾ ¼Â Ê»¾ÁÀ °¼° ¼µ¾²´ ¿µ¹ÂÈ Ê° ʾ°µÊ ´À¹° ³·° ¼»É ½¹ÀµÉ ½¹¾Ê¹Èµ²¼° ¹ÀÉ µÀ¼ ¿¹¹¾³¼ ¼»µÀ ´ÆÈÀ ½° ʵ°¹Æ¾± ½¹ÀµÉ ½¹É¾ ʵ¾µÇ¾±³·¹½¹È±µ·¾½´µÊÈ·°µ¼Éʵ±µÉÊ´µÊµ¼°É´Ê»È¾µ´ÀµÉµÊȸ¾ ½´¾ ȱ» ´Êµ° ȹ³²À ½° Ê°¶» ȵʱ ¼» ½³µÇ "ʹÁ¹À´ ʻȾ´ ¹´¾ ¿» ½° ½¹¹°³¹·¹ ´°ÈÀº°²´ÀÊÊ°¹´³Æ¹»É°È¾ÈµÈ±µÊȳ²µ¾°¹´É¿µµ¹»°¼Ä´µÁÀ´Êµ¼µ±²¾°ÆÀ °µÆ¾¼ ÈÉÄ° µ¶ ʻȾ¼ ³´ ¹µ¼Ê ¹Ê¼± ³Á·±µ ´¾µ³Ç ʵ±° ʹȱ± ½´ ´¹Êµ³µÁ¹É ÅÈ ° D ½Ê µ¹´ D Ê°¶ ½E ð µ µÀ¼ È°µÊ¾ µ» ÇÈı ʵ¼¼Ç´ ¹ÇÈı °Èǹµ ÈÄÁ± ½´ ¹Ç ¼° ´ ¹À° ¹N ½] ° ¹Ê ¹È D ÈÄ ´ ¼ ½Ê O» ¼ ½¹] ¼  ² °¼µ ½¹] Á ° ¾ °¼ ½´ ¹± ¹° Ê° ÊÈÉÄ°¾ °¹´ ´¼Æ´¼ ʵÈÉÄ° ɹ Ê°¶´ ʹȱ¼µ È°É¹Ê Ê¹Á¹Á±´ ʹȱ´ ³¾ ʵ¹µ»¶µÊµÀµµÂ¼É¿µ±É·±°±°¼ÉÁÀ´ ¿µµ¹»¾ ʹȷ° ´¹´Ê ¿¹Â¼ ´°ÈÀ´ ¿µ¹²´ °¼¼ ´Â¹²¾ ´ÂµÉ¹´ º° ³µ°¾ ´ÉÇ ±Æ¾´ ´±Ç´ ¼É ´È¹·±´ ´À¹´ ´±¹Á´ ´±É·¾ µ° ʵ¼°É ʼ¹°É ¿°» ¿¹° ʹȷ° ´¹´ÊÉ ½³°³¹ÃµÊ¹É°¼¼ ÈÁµ· ¸¼·µ¾ ǵ·¹È ¼É ´³µÇÀ¾ ʾ³Çµ¾ ´°ÈÊ´ ¼» °¼¼ ¹²¾ ÁÀ´ ·¹ÄÁ ȹɱ Â²È ÂÊļ ¹²¾ ´¹Ç¶· ¼É ¹»ÀÊ´ ȵĹÁ¼ ȵ¾² ³µ²¹À± ´¼¹ÄÊ °¼¼ ðµ ÈÉǵ ȵ±¹³ µÊµ´¾ ½Æ¾ ´ÈµÇ °µ´ ´ÉDZ± µ° ½³Çµ¾ ´É¾± ¹µ¼Ê µÀ¹°É ³Á· ³Á· ¼É ¹°¼Ä °¹´ ¿¹±´¼ ʼµ»¹´ µ° ´À±´´ ÈÁµ· ʵȾ¼ º° Êȱµ³´ ¼Æ° ´¹´Ê Èȵ¾ µÈµÇ¾ ²1 ´À ¼ ¾²H °¼ W ´ ʵ¾³ / ´À ¹² 1 ´À ²1 µÊµ° ʳ³µÂ¾µ ÁÀ´ Ê° ´·¾É± ʼ±Ç¾ ʹÈǹ´ ´±¹Á´ Ê°¹Æ¾¼ ´À·±° °¼¼ ȵǾ´ Êǹ³± °¼¼ ´¼±Ç¼ ¿µÆÈ µÀɹ /¹· ½¹È¹¶·¾ Êȱµ³´ Êȱ³¾ ½´¹¼Â ½·µÀ´ ¹È±³ ʹȵÊÁ¾´ ´¼±Ç´ ¹Èµ·°¾ ʳ¾µÂ´ ·¹ÄÁ µ¼»°¹ ´ÀµÉ°È´ ´Àɱ µÊ¼¹ÄÊ Êµ»¶± ½¹È¾°À ½·µÀ´ ¹È±³ µ´¹Ç¶· ¼° µÀʵ° ȱ³ ¼É µÄµÁ±µ
·¹ÄÁ´ ¼É ·¹ÄÁ´ ɹ·Á º» È·°µ ´³É± ½¾Æ¾ µ·¾ÆÉ ½¹·¾Æ´
ʳ·µ¹¾ ½¹¹· ʻȾ± ´·¾É Êȱµ³´ ´È¹ÆÇ´µ ´Â¹È¶´ ´¼¹²È´ ½¹¹·´ ʻȾ ȵ¶·Ê ´ÀÉ´É ´Â¹³¹´ ¹³¹ ¼Â ´À¹³¾ ¼´À¼ ´ÉÇ ´¾» ½¹¹³¹´ ¹Êɱ ´Êµ° ÊDZ·¾ °¹´ Ê°¶ ¼»µÊ ´¾¼É ´À¹³¾É "·¹¼Æ¹ ¿»° ȱ³´É ·µ¸±¼ ÈÉÄ° ³Æ¹» ɹ·Á µ° ·¹ÄÁ ¼»°¹ ¼±Çʾµ ½¹¹Çʾ °¼Ä´ Ê°¶ ¼»± "½¾Æ ʵ·µ»± ´ÉÂÀ °¼É ȱ³ ¼Â ½¹¹ÇÊ´¼ °¹´ µÊµ° ½³°´ ¿¹±µ Êȱµ³´ ¿¹± ÊÄʵɾ ´³µÇÀ ´Àɹ °¼Ä´ ¼Â ʵ¼»ÊÁ´± ´·¾É±
1
²¹°¹½¹È±³
2
µÈÉÀÉ´°µ±Ê´¹Âȶ¾µ¼³²°¼°µÂȶÀ°¼½´Ã°É½¹·¾Æ´¿¾·¹ÄÁ´¹Âȶ¾µ¼Âµµ¸±Àɽ¹·¾Æ¼´Àµµ»´
ʻȾ´ ȹÆǴʱ
»¨±º»ªµ¬
36
°µ´ ¼¼Äʾ ´¹Ç¶· ¹ÊµÂ¾É¾ °µ´ °¼Ä´ Ê° ½ÊÁ¹Äʱ ¹ÀµÉ´ º° ´¹Ç¶· ´È¹»¶¾ ºÈ³ÊÈÁ·Êȱµ³´´È¶Â´Ê¼±Ç¿Â¾¼ÊµÀļ¿°¼Â³µ¹°µ´°¼Ä´¼¹Âľʰ½/¹¹¾ Â²È Ê·¾É °¹´ ´Ê·¾É ³¹Ê± °¼Ä´ Ê° Èȵ¼ Â³Ê °¼ °¹´ ¿»¼ ´¼¹Ä°± ÊÉɲ¾ ½¹±¹Æ¹µ½¹Êµ±Â½´´±Ç´½Âµ´¹Ç¶·¼Éµ¹ÈÉǺ° ʼ±Ç¾´À¹°½ÂĴʱʵ»´ÁÀ´¼Â´ÀµÉ¸±¾Ê³µÇÀ²Æ¹¹¾Ê°¶Ê¾µÂ¼¹Àɴȹɴ µÀ¹°µ dz±Àµ ¿·±À °µ´ ºÄ´¼ ½¹¹³¹´ ¹Êɱ DZµ·¾ µÀÀ¹° °¼Ä´ ´·¾É± °¼Ä´ Ê° µÀÀ¹°É ÁÀ ¿°» Ⱦ°À µ¼¹°» ´¼±Ç´ ¼Â ʵÀ³É·´ Êȱµ² ʵ¹°¼Ä´ ʵȾ¼ ¼±Çʾ
¼¹±ÇÁÀµÀ¹°°µ´¹Ê±Æ´½Êµ°½¹Àµ¹È¸¹ÈDZ³¾µÂ ʰ¹Ȼ¾¸Â¾»³µ°¾´ÉDZƾ´¿µÈ¾µÉ±ÈµÆ¾´µÀ¼È°µÊ¾±½¹»¼¾±¶µ½¹ÇÈı ³µ²¹À± ɹ¼É´ ¹³¹ ¼Â ʼ±Çʾ ´À¹° °¹´ ´¼Æ´´ Êȵɱ ʾÉÀ ÈÉ°»µ ¹ÉµÀ°´ Ê°¶´ ʵÈÉÄ°± ¼¼» ȹ»¾ µÀ¹° ɹ¼É´ ÁÀ´ Ê° Èȵ¼ ´ÁÀ¾µ ´ÄÆ¾É ´¹Ç¶·¼ ´³µÇÀ ´¼µÂ Ê°¶ ʾµÂ¼ ȹɱ µÊÈ»´ ºµÊ¼ ¼·¼·¼ ´·¹¼Æ¾ ´À¹° ¹µÀ¹É¼ ʵÈÉÄ°´ Ê° ʼ±Ç¾ ´À¹° °¹´ ÁÀ´ ¼É µ¾µ¹Ç ¼Â ´Àʾ Êȱµ³´ ÁÀ´ ʼ±Ç± ÊÈ·° Ê° ʵÄƼ ʳ¼ ´ÆµÈ °¹´ ´¾Æ¾ ʼµĴ ʵɷÈÊ´» ʹÁ¹À´ ʵɷÈÊ´´ °¹´´Êµ°ºÈ³±½¹¾¹¹Çʾ °¼ ½¹È±³´ ½°µ ½¹È±³´ µ¼±Çʹ ³Æ¹» ȵ·±¼µ ʵ¹µÈÉÄ°´ ¼°²´¼ °¼ Çȵ ȵÆQ ´ ÊÇ HÆQ ¾ ¼WÀ¼ µ¼¹Ä° °¼Ä´ Ê° ±µ¶Â¼ ´Ä¹³Â¾ °¹´ ´Ê¶· Çȼµ°²¼ ¼²µÁ¾Èµ´¸´ÇÈȹɱʵ°¹Æ¾´¹Ä¼Â´»È³¹Ä¼ÂÊȳµÁ¾´À¹°ÉºÈ³± Âȵƾ´ ʹÁ¹À´ ʻȾ´ ºµÊ± ʵÀµ¹¼Â¼ ´¹´¹ ¹°»¶ ʹ±¸´ ½¹¹·´ ÊȲÁ¾ ºµÊ±É ¹¾ ʰƼ ʵÈÉÄ°´ Ê° ½´¼ ¿ÊµÀ ÁÀ´ ´È±·´ ¿¾ Ǽ· µÀ¹° °¾¸´ ´À·¾´ ºµÊ¾ Ƿȵ¾ ¹³¹¼Â°¼ÁÀ´¹³¹¼Â¹²¾°¼Ä´¹»ÊµÄÊÊÉ´µ´È¶·¼Éº¹¼´Ê¿¹Â¾ÈµÆ¹¼µ½±Æ¾¾ ´À¹¾°¾ °¹´ ɹ¼É´ ¼É µÊ³¾Â± ´À¹° ±¼ ½¹É¼ ɹ Êȱµ³´ ´Äƾ´ Êȹ·± °¹´µÊµ°È±³´ ± ȵȳ´ Êȵɱ Ê° Èɱ¼ ʵÈÉÄ° É¹É Ê³µ¹ °¹´ ʹÁ¹À´ ʵ°¹Æ¾± ʳµ¹°¹´º° ¼µ¾² ´Ê»È¾¼ÉÊȲÁ¾¼ÁÀ»´¼·¹¼Æ¾°¼Éµ¾Æ°¼Ä´°µ´´·µ³ ÁÀ¼ÊµÈÉÄ°´Ê¾¹¹ÇÉ ¼²È´´ µ° ±¸´ ¿¾ ²Èµ·´ ȱ³´ ¹Ä¼» ½¹Á¹À ¹Ä¼» Ê°¶´ ʱ»Èµ¾´ ʵÁ·¹¹Ê´´ ³Æ¾ ȵ´¸ °¼ ±Æ¾ ¹³¹ ¼Â ¹²´É ÁÀ´ Ê° ʵ·³¼ µ³¾ ´¹´Ê ´¼Â¾ µ¹¼° ´±µ²Ê´µ µ¼¼´ ½¹³³Æ´ ¹ÀÉÉ ¹¼ ´°ÈÀ "Ê°¶»É ½À¹· ÊÀʾ ¼±Ç¼ ÈÉÄ° ³Æ¹» ¹ÀÉ ³Æ¾µ ³·° ½¹Ê¹Â¼É´Â¹³¹´µ¼É´¼±Ç´µ°¼Ä´¿¾Êµ¼ÂÄÊ´´½¹¹·¼É ¼µ¼»¾ Êȹƹ± ½¹±µÉ· ´¼µ³² Èʵ¹ ´±È´É ʵɷÈÊ´¾ Ǽ· ½´ ½¹À±µ¾ ½À¹°µ º¾¾ ´¼Â¾¼ ½´É ½¹È±³ ɹ ¼É ±µ¸ ¼É ½µÇ¾¾ ±À¹ µÀ¼É ½¹¹·± ȱ³ ¼»É ¿µÆÈ´µ ǵ¾Â´ ȵȱ´ ¹ÀÉ ³Æ¾ º¾¾ ¼µ³²´´ÈµÉ±´½µ¹¼°Â¹²Àº»µÈ´µ¸µÊ¾°
3
½¹ÉÀ°É¹È³Á±´¹´¹¼±°Â¹²Àº¹°²Éµ¾µÀ¼¿¹° ¼Â¹µÀ±½¹Ä¾È¸¼µ¹¸½¹Ä¾È¸¹¼µ¹¸ÊÆǹ¼È¹»¶¾´¶
ʷǼµÄ¹³Â¹µ½¹Ä¾È¸Ê·Ç¼½¹¼²µÁ¾°¼É½¹È·°É¹Ê°¶Ê¾µÂ¼´Â¹ÁÀ´È¹·¾Ê°½¼É¼½¹¼²µÁ¾°¼É °¼°¿µ¾°ÈÁµ·µ°ÂȺµÊ¾°¼¿°»½ÆÂʾ½¾Æ±ÇÈ·µ¸±¼±Æ¾±¸µ¼É¼ºÈµÆ´½µÇ¾±Áµ±µ¸µ°
´È±·´¼Â¼¸À¼Êµ¹´¼°¼¿µÆȵ¾»Çµ¾Â¹¾¹Àĵ´É¾ºµÊ¾
»¨±º»ªµ¬
37
»¦·±»¥ ʻȾ´ Êǹµ³¾´Ê¹´°¼È¹É´ÊÁȲ³Èµ¹¿±ÈµÇȹɴ½ÁÈÄʴȳ°¿µ¹¼²± ȹɴ¼É´Àµ»À´µÊ¹Ê¹¾°´°ÁȲ´µ¶
Å ³·½C Æ Á¹¼¹²¹É?±Æ ±°µ¹¼ ´¹ ´ µ ¹ ²¹2 ] °¼½° ¹³ Á´Ä ¹° ´ Ê¹È ¹1  ¹³ N ½E ʼ º ¹À Ä ¼ ±Y ¹ Ê ° ½È¹Â µQ¼ °È µÀ¹/ ¹³ ¹ ± H °È ´ ¹W N ¼Â µ ¹0 µOÄ ] ÊÂ Ç W ¹Ê
È ´ º ¹¾ · È D ¿L ¾ ´] ° µ ½¹D 0 ¼ ÈÈ · / ¹Ê µOÄ ] ¼·N Ê° ½¹¾ µÂ´ ¹Ä À» ¼ ¿È µ·/ ±È ¼ ¹¼/ ½Ç µ·Æ ¼ ÈW È W ´ ± Æ Ê° µ ½¹³
O Ä ] ¹Â È Ç ¼N º F Á · D ÈÄÊ H ¹Ê ¾ 1 ¼ ȵ°¹¸ H·¼µ»/ ¼ ±Æ  ¹¸ H· ´· È » ¼ ʼ » ] ¿¹D ³ ° °¼È D ¹À° ¹N ¹] ÀQ N ¿´ N¼ ´Ê ¹´ µ ´·
·µÈ´±¹É¾¼É±¹¿µ¹¼²ºµÊ¾ ʹ¼°Èɹʹ³µ´¹´È¹É¼Ê±ʻ±
»¨±º»ªµ¬
38
¹¼ÊÄÀ¸±É´ÊÀ¹Ä ¿¾¼²³µ³ ±Ç¹¿± ½¹Ç ¼° ¹¼ H]Ä À »Ç² ȯ·¿ ½°¼ ¹ÀÉ ±°¼ ¹É¹É ±º· Æ¿¼ ´´¼±µ ±Ç¹ »·Æ³² ¼ »¹ ½E ¹Ê ·° ½Â ¹] ¼ ] Ä À ¿¹° »·Æ³Â·¿ ·¼Ê¹É°È± ¹] ¸±É´ ° ȱ³¾± Ư±¼¯ »·Æ¿¼ ¿³µ ÈÉ° ½Â ³·¹ ¿µÄƱ ¿³ ´À·¾ Ư±¼¯ ²·¾µ »³Å¼ ³µ´¹¾Â ¿± ¼°´³Ä ³¼ ¿À¹Â ¿± Âȹ·° ° ȱ³¾±
»·®·Ç¾ µ» ¹Áĵ¿±¹±·À º°Æ¼
È Ç È°FÊQ· ¸¼Ç¾È¹Â ¹¼ÊÄÀÉ³Ç »Èºµ¾¯»··³º·ÆÀ ¿]
¿¹° »·®·¯¾¿¹° »·¹º¼ ȵ±ÊÈ´¹¼ÊÄÀÉ³Ç »Èºµ¾¯È³Æ¹³¼»·ÆÀ ½ÂµÀ¹±°¿±Çȱ »·¶Â³Ç ·¾¼°Ç¶·¹ ±È¾
±·ÈÀ¯»·ºÇ³Æ·¯»¼ÇºÀÆÀDz»³Å¼
I
±µÊ»½¹¾¹´ ¹È±³± ɳǾ´ ʹ± ʹ¹À±± ȶ ȵƾ ½È¹· ½ÂµÀ¹±° ¿± Çȱ »·Ç¾® ¿± ʵ¾¹È¹ ³¹²¹ ¶ °¾ ¿³¾ µ¾°µ ¹¼ÊÄÀ¾ µ¹±°É ½¹È¹±Á¾ ½¹ÀÉÈÄ´µ ¿³¾ °µ´É ¸¹¶»°´³ ³µ³¿¾¶±¹¼ÊÄÀ³¹²À¼°¹È¶Â µÉ¹Èµ´ °¼ ²¹ ¶» ½¹È±³ ´¼¼Ç´ ÅÈ°¼ ´Á¹À»´ È·°¼ ¼±¹Â È´ ¼Â µ³¾Â »·Æ³Â·¿ ɹ° ½Â ½ÂµÀ¹±° ¿± Çȱ ʾ·¼¾ ° ½¹¸ÄµÉ ÊÀ ʹ±µ
É¾É Ê¹± Ê°
¿µ·ÆÀ´ ¹È·° ¿¹³¾ ¹È·° µÄ³È ¹¼ÊÄÀ¾ ½¹ÉÀ° ´³ ½¹¸ÄµÉ °ÈÁ¹Á °±Æ ³²À ¹¼ÊÄÀ¾ ½¹¼±³ ½·¼ ¼»µ° ´±È´ µ°¹±´ ¹¼ÊÄÀ¾ ½¹ÉÀ° ²» ¶ ½¹¸ÄµÉ ¿µÂ³² ¼É ¹ÀµÉ°È´ ʼ²Ê °¾ ±¹ °´³ ³µ³ Ê° º¹¼¾´¼ ¿µÈ±·¼ µ°±É» ¿°Æµ ÈDZ ¿¾É ¿¹¹ ½¹Çµ¾¹Æ ¸»µ¸±¾ µ´¹¼¾È¿±·ÇĹ¾¹±½Êµ°´¼²´ÈÁ°¼Ä / ¹È ¾ ° ¿Ê S´ ´· ¼ / ´¼ L ° ¹¼ ] Ä À ¯ÅÀ·È¹Æ¯ °»¸¾Ê¹É°È± ÈÄ Êµ¼¹¹°» ½¹¼Ç ½¹Èµ±¹² µ¹À±¾ µ¹´¹É ¹¼ÊÄÀ Ê° ºÈ±¾ ±Ç¹
¶Ç ·ÂÀ Ư¿²
ÈÄɹȾ°´¾·¼¾´¼ÂȹɼµÈÄÁ¼½¹È´¾¾É ´¼Ç ¹ÉÈ ¿µÉ¼± ½¹±È ʵÈÄ ±¹À¾É ÊÈÀ»¼ ±µÈÇ ÈÁµÀ¹² ǾÂ
±·ÈÀ¯ ȳ¼Ç°È²
¹¼ÊÄÀʼ·À±´¹´ ·¼ÊÉ´¼ ŵȼ´¼Ç´¼¹¹°´Éµ¾»´¹ÊµÈ¹Ä¼É±¼ Çȱµ´Èµ±³µÈÉ»·°µ´¾·¼¾¼½¹¼Çɽ¹Èµ±¹²´
1
È·°È±³½µÉ¿¹°µÈ»µ¾´¶¼±°È¹Â°¼´¶É³µ¹¹À°
2
µÀ¹¾¹¼Éµ¶°¼
»¨±º»ªµ¬
39
½¹È±³ ´/ È ¹ ½µÈ³ µ ½¹ ´ ÊN È D °¼ ¾ H ¿µÆÈ Â± 1 ¹¼ ] Ä À Ⱦ ° ¹¼ ] Ä À ¼ H ²Ç¼ ȹƯ ²»²¼ ½Ê¼·ÀÉ µ° ´¹±Éµ¹ ¿µÆÈ Ê° ´Â¹±É¾ ´¹´Ê ¹¼ÊÄÀ ¼É ÅÈ°´É
¶Ç ·ÂÀ Ư¿²
ʹ¾µÈ³µÊ¹±È¾´¹´Ê ´¼´¾µÈ³ÊÆǵÊÈÀ»´½¹Ê°µÉȹ ±·ÈÀ¯È³¼Ç°È² ±µ¹° °±´ ½¼µÂ ½¹´ Ê° µÉȹ ½´ ´ ¿µÆÈ Ê° µÂ¹±É¹ ¹¼ÊÄÀ ½° »·Â¿³¾ »·ÇƱ¼ ¹ÀÊÊÀ ±²À´ ÅÈ° ¹» ¸¹ µ¸ Âɵ´¹ ´¶´ ½¼µÂ ½µÈ³´ Ê°µ ½¹ ¹À¾ ´±·Èµ ¸ °¹
ʵ¹Êµ° ´¶ ¹» Éȹ ½µÇ¾± ´Éȹ ±µÊ»É ´±¹Á´ ´¾µÈ³ °ÂÈ° µ¾µ²Èʵ >´ÀÇ´¿±´¹Àµ·À¹±ÈÉȳ¾¹ÄÂ@´¹ÉÈ
£´¬¦¡ª
¦¡ª
»¨±º»ªµ¬
40
®ªª¯¥¹¦¤¯ ¼³Àǽ¹¹· ¿Ê À Ç·µµ¹Ê ³Â HȾ / ¶¸Æ½¹¼¹´Ê µ¾¼ Ê°µ¾¹¹Ç½´ º»ÇµÁÄ´Ê°½¹ÉÈľ ʵ³µÆ¾°È¶Â¿±°Ç³È¹ÉÈ ½¹ÉÈľ´±µÈ
½Êµ°´µµ¹Æ´±Ç´É½¹¸Äɾ´Ê°µÊµµÆ¾´ ½¹ÇµÁı µ¾» ´¹¹·¾ µ° ¼»µ° ¼É ʵ¾ɾ± ǵ· ´¼¹¾´ Ê° ÉÈļ ÈÉÄ° ¹¼µ° Ç·µ GÊ ¹± ¼ ÃÈ ¸ ¿] ] µ · ¼ ¹¼É¾ ¹Z · ½· ¼ ¹ÀÄ ¹È ¸ ´ ¹¼ ¿] ] ¼° È/ µ /°È ½´ ¼ ¿Ê À È/ ° ½Z · Ê° H¼» ° µ ´ÂÈ W Ê° ¾ ½¹À´ N¼ Ç· ¹N µ¸ °¼ ¹¼É¾ ´ ¹Ê È À ¼ W ±»¶¾Ê¹É°È± ´ÂÈ ½´ ¿È´°µ ´É¾ ¼É ½È»É Ê° Ȱʾ ½¹¼¹´Ê± ǵÁÄ´ ¼É ¹ÀÉ´ µ¹Æ· ´¶ ÉµÈ¹Ä ¹Ä¼ ¼É µÈÉÇ´¼ ½² Èʵ¹ ½¹°Ê¾ ´¶ ÉµÈ¹Ä Ç· ´¹¹·¾ ½´¼ ¿ÊÀ °µ´µ ʵµÆ¾´ Ê° µ¾¹¹Ç ¼° ½¹°È Ç ¿È´°µ ´É¾¼ ´ ʹ¹À± ½¹ÇÁµÂ °±´ ǵÁÄ´ ½²µ ½³µÇ´ ǵÁÄ´ ½² ǵÁÄ´
À ·®G²³ ´ ʹ¹À±ÇÁµÂ¹Âƾ°´ÇµÁÄ´½²É¹Àµ¹²´¿»¼»È ·¾À ²[ ® HÀ¹Ç ¼° ´µ »¾ ½Ê¼¹Äʼ ´ ɳ·°µ´¹¼¼±°½¹È·°½¹ÉÈľ±°±µ´´¶ÉµÈ¹ÄÉʵ¹´¼¼µ»¹
ǼµÄ´¹·° ʵ¶¾µÈ ¿´ º° ´ÈµÈ± ¿ÊÀµµ»É ½¹¼¹¾ ¼¹²È´¾ ´ÀµÉ ¸Â¾ ²µÁ¾ ½¹¼¹¾± ǵÁÂÀ ½ÂÄ´ ½µÇ¾¼Éµ¾ÉÃÁµÀ¸Èļ ±È ¿ÉÈı ºÈ³´ ʼ¹·Ê ¹Àļ ³¹¹¸ÆÀ ½¹°Æ¾µ¾µ ½¹¾µÇ ½¹ÉµÈ¹Ä¾ ÉÉ·´ ¼É± °ÈǾʳ ´¾ÆµÂ ¹± ° ½» O  ¼Â ùÁ °¹À° µ½» O  ʰ ³¹D » ´ ¹± ° Ⱦ°¼ ½¹³ ¼ ¹´ ÊÆ Â N ½´ ¹¼ ° ÈD ³ ¹µ Ê ° ÈT È Ç Â D ½» ¹ ° ¹À° µ½¹¸ µ0D ½» Ê ° ÈT ¹ ³¹±¹°¼¾ ½¹D ´±¹°»¾ ´¹·» ½¹¾Âļ ¹ĵ¾ ±ÈÇ´ ¹Â±¸´ ´¾µÇ¾± ¿°» ʰƾÀ ½¹±ÈÇ ´¼¹¾´
¿°»µÊµ°µÀ¸¸¹Æ´ÈǾ±°¼½È± ³·µ¹¾±
3
¿¹° È/ ° ¿µ°Q Æ µ±È Ç Â µÃÈ 1 /· À °È µS´ µ¼³E ´ ÈD ³ Q D º » ¹¼ µQ´ µ¸·½¹È±³ ½¹¾
¼°Ç¶·¹ ±/ ° ½¹D È Ç Â ¼° µº Ê µ°½¹ÀµOÁ µ½¹± È Á ¹N °È ¹] ¼° ½´ ¹È ± F ¾ H½´ ¾ °È ¹] ¼° ½³ ° ¿± ´] ° µ µ¹´] µ±
»¨±º»ªµ¬
41
ȹ¼ ¶¾µÈ °µ´
»·CÆÅÀ ´¼¹¾± ´ÈǾ± ɾÊɾ °¼ ½Â±·ÈÉ Â¹Æ¾ °ÈǾ ʳ
¹Ä ¼Â ¸±À ¿± ½Â±È¹ ¼É µ±Éµ¾ ½µÇ¾ ´³ÈƼ ´»µ¾Á ´Ê¹´É ʹ¶»È¾ ȹ ´±ÈÇ ɰȱ ³µ¾Â¼ ¹³» ´¾¼É ¹Àľ °±·Ê´ ½É ½¹Èƾ¾ ¹²´ ½Â±È¹ ½¹¾³µÇ´ ½¹ÇµÁÄ´ ¼½Â±È¹¼¶¾µÈ°µ´µÊ±µÉʱµÊ°¶Â³µ¹½Â±·È½Â±·È¼½¹³²Àʾ´ È´¶´ ´O ° ´ ½¹/ À ° ´ Ⱦ°¼ ½È ¹Â ¹/ À° ¼° HÈD ³ ¹µ ½È ¹Â È / ¼° µÀD ½» / H ȵ¾· °±L µ ½Ê ÀD Ê° ½´ ¹À Ä ¼ ½¹³ ¹ ʱ · È ´S ´ ÅÈ ° ´ µ GÊ ° HÈ· Á ¹µ ÅÈ ° ± H±/ ¹ µ HÀ] ° ½´ ½¹¾ ¼ / ¼ ¿] ÀHÀ¹Ê ÀD Ê° µ½¹/ À ¼ HÀ¼ ·Z À °»»³¼Ê¹É°È± ½´ ½¹ÉµÈ¹ÄÉÄ·¼ºÈµÆ¿¹°É²µÁ¾¸Éĵ¾»´°ÈÀ´¶ ½¼É±¼±µ½µ¼É± ½¹¾¼É ¹ÉÈ
µ¾µÇ¾±½¹È·° ½¼ / ±Ç ¹ °±L µ µ¹À±µ±Ç¹¼É½Ê±¹É¹½µÇ¾¼¶¾È¿°»É¹¹¼µ°É¹ƾ°ÈǾʳ
´ ¹À W Ê° ¿· Lµ½È ° ¿F W ¾ µ°±D ¿Â À N ÅÈ ° D È/ ° ½» / ȹ ·¹²¼ ȹ ³È · µ °È ¹ ¹¾ Ⱦ°¼ ½Â ´ ¹À ¶° D °À °È Ç º ] ° È/ ° ½Â ´ ±È ¿µÂ³ E ¼° ´ Ⱦ °Lµ ¼ E´ È´ ¾ ÈWÆ ¹µ±/¹ ²±¶½¹¸ÄµÉ ³Â ½Â ´ ¼° ÈD ³ ¼ ½¹È ¸ 0´ HÄÁ ¹ µ ´ÀµÉ ¸Â¾ ·ÁµÀ´ ´ÈµÊ± ¹ÈµÇ¾´ ǵÁı "³È·µ °È¹ O ´ ¹¾ HȾ ° µ ¼ ±/¹ µº ¼ ¹ ±± ´ º È µ°È L ´ /¹° "·ÁµÀ´´ÀµÉµ³¾ ·»½¹È±³ µÊ¹± °¶ ³µÈ·¿¹Â±Âȹ°³¾Â¾´É¹Àľ·ÁµÀ±¹µÀ¹É¿°»´¹´É¿Âµ¸°ÈǾʳ ¹N ½» / ¹¾ H º ¼ ¾ ¹± ° ¹¾ º¼¾¹±° ³²À ³±Â ¿± ¼Â² ¹È±³ Ê° ¾µÉ ¼± ¶É È·°¼ ¿µÉ¼± µ° º» ¼Â µ¼ ÈÄÁ¼ º¼¾¹±°¼ ½¹»°¼¾ ·¼µÉ °µ´ ·» ¸ ½¹¸ÄµÉ HS³ ±  À ´¾ È Ê ´¼¹¾´ °¼ ¸ Ⱦ°¼ ´¾ È Ê D º ¼ ¾ ¹± ° ¼° ½¹» ° ¼ ¾ ·¼ / Lµ ºÀÊ´ º¼¾¹±° ¼É µÈ¹Â ¼Â ¶¾È¼ ¹³» ´È¶µ¾ ´ÈµÆ± ¿°» ´Â¹Äµ¾ ʹ¾ÈÊ ´ÊµÂ¾É¾É
´¾µÈ°
4
´³µÇÀ´µ¶°¼¼±°½¹ÄÁµÀ½¹¹À¸ÉĽ¹ÉµÈ¹Ä½¹¾¹¹Ç µÉµÈ¹Ä½ÂÈʵ¹È³ÊÁ¾´¶ÉµÈ¹Ä½µÇ¾½É»°¼µÈµ°¹Ê»½¼É´¼¹¾´Ê°¹ÉÈÉÈľ½É½² ʻȾ´
5
½µÇ¾½Éȵʱ ½¼É ´¼¹¾´Ê°ÉÈľɽ±ÉȼÉ
6
´¾µÈ°Ê¹±´¹´´¾É¹¼µ°°¾ÇµÁÄ
»¨±º»ªµ¬
42
¢¦©§¯ ÅÈij¼°½Â´¹ÁµÈ¹°¼±µ¾·À¾È¾Ê¼±µ¸¼¶¾
¼³ÀĺµÈ±±Ç¹½Â´¹°µÉ¹À¼¿¾ÈÁµ¹¼·È¼±µ¸¼¶¾
²È±Á³À¼¹±Æ¹»³È¾½Â´¹°µÉ¹À¼¿Äµ°½¹È¾¼±µ¸¼¶¾
¼´Æ¾ÈµÈ·É´¼²È¼Èµ·Æ¼±µ¸¼¶¾
ʾ³µÇ´½Âı½ÁȵÄɵ¾»°¼µ ȵȳ±¹É¹¼°´¹·°Ê³¼µ´¼µ°³À¼¹³Â¼±µ¸¼¶¾
®ªº¤ ¼°¹³Â¼ ɳ # ¹¼É ¸À¹ÇȵǼ ɳ # ¹À¾¾ ½¹Á¹À¼ ɳ # ºµÀ¹·´ ³Èɾ¾ ±µ±¶¼ ɳ
ʹÀµÈ½¹ÈµÂ¹É¼Â¹²´¼µ¼¹·Êʽ°³¾·À´¹´¹µ°Ê¶µ·¾¼É³#´¼¹ÇÁµ±´¹°¾¾ÊµÈµ
ɳ # ¹¶¹±¾ ʼ¹¹°¼ ɳ # ¹À¾¾ ¼ ɳ # ´¾Æ´ ½Â ¼Â¹¾ ½¹ ¶µ·¾ ¼»¼ ɳ #
¿Èµ¾¾Ê¼¹¹°µ´¹¼²Á³´¼É³#´¹¼²¾Ê¼¹¹°¼½·É³#¹À¾¾´±´°±°Ê¼É´Ä¾¼
¿Èµ¾¼ ɳ # ʹÀ²³¾ ʼ¹¹°¼ ɳ # ¹¾Æ¼ ɳ # ¹À¾¾ ¹ÊÁ° ¹Êµ·°¼ ɳ #
ɳ # ¿±¼´ º¼¾´¾ ¹¼É ´»¼¾´ ¹·È¶¾ ¼°¹È°¼ ɳ # ´¾¹ÁǾ´ ½¹É³´ ʻȵ¼µ
´ÈÄ´ ´À³Âµ ȹ»¾ °¼¼ ½· ɳ # ¹É¹¾ ½¹ ¶µ·¾¼ ɳ # ¹À¾¹Ê´¾ ʹÀµÄÆ´ ʼ¹¹°¼
ɳ # ½µ¼´ ³Â ¹Àµ°¹±´É ¹Èµ´¼ ɳ # ½¹Éǵ¾´¾ ȱ²ÊÊ ÃµÁ± ÃÁ¹¼°µ ʹÁµ³´
´±µ´°´ ¹Êµ·°¼ ɳ # ¼°¹³Â¾ ʼ¹¹°¼ ɳ # Á»¼°¾ ʹĻ´ ¹»ÈµÂ¼µ ʼ¹¹°¼
ɳ# °Êµ³¹Ä¼ÊÉ°µ´Ç±ÈÊÇÀ¹¾¼É³#¹ÀµÈ¼É³#¹À°´Ä¼³Â¹Êµ°´·¼ÉÉ
¼µÆ¹Ä¼É³#Á»¼°¾¹ÊÁ°µ´¹ÈÀ¼É³#¿À·¼°¾¿¹¹¼Ç¹±µÇ¼É³#¼°¹·¹¾³·Ä°¼
¹À°É ¹¼É °¾°¼ ɳ # È ²ÀÁ¾´¾ ³¹¾Ê ½¹·¾É´ ¼»¼ ½· ɳ # µÀ¾¾ ½²µ µÀ¾¾ ¹¼É
ɳ ½»¹¼Â ¿¹° ´±È ´³µÊµ ɳ ¹¼ ÈÁ¾É ¹¾ ¼»¼ ɳ # ½¼µÂ± ´Êµ° ʱ´µ° ¹»´
¼»¼ µ °Ê ¶µ·¾¼ ¹À¾¹Ê¼ ʹÀ²³¼ ¿Èµ¾¼ ¹¶¹±¼ ¼°¹³Â¼ ´Èµ±³¼µ ´ÇµÊ¾´ ɵ¹¼²¼
¸¹±µ´´Ê°½µÊ¼É³#ʼ¹¹°Ê·À
»¨±º»ªµ¬
43
»¤¦¥ª¯ª
¹ªª¡
· Ç Æ¼µÄ¹¼¹À ¶ ÈÇ´µÈ¿ÈÇ µ ÈÀ¶¹¹¼²¹Èµ° ² ¼µÇ¿¾³¹Èıǹ ± º¹¹È¹¹ÈÄʹ³¹Â ²¹ ½¼Á ¼¸¹° ²¹ Ź±µÀ¹±È ¹Áµ¹ ²¹ ɵ¼É ȹ°¾ ±¹ ¹È³²µ± ¹¾µ¼É · ǼµÄ ´¹·° ±» ÈÈ¹Ä ´ÈÉ ¸¹ Ȳ¹ÆÀ³ ´¹È»¶ ¶¹ ½È¾Â ȹ°¾ ¶¸ ¹Ç¸µ¼Á ¹ÊÁ° ³¹ ¼²Á ¼°È° ¿´»È¾µÂ ¸» ³À±À¹¸À¾´È¾Ê
°¦ª²
ÊÂĹ ´ ǹ±¾µ¼µ²´¼Â¹ ² ȼÉÈ´ÊÈÄ° ± µ¹¶´¹ÂÈ ± Ȳ¹ÆÀ³
mz ° ¹¾¾µÇ¹¼·È
²¹ ¸¾À¹Ç¹¼ °¹ ¹Ç¸µ¼Á±³À ¸ ½Ç±Ç¹ µ ¿¾¼²¼¹²¹±° µ ¹É¹¿±³µ³ ´ ¹±ÂÈÉ ¹À· ·¹ ¿¾¹µÀ ³Â¼² ¶¹ ¿¾¼² ¼»¹¾ µ¸ ¶µ¼ ¼°ÀÊÀ µ¸ ±Ç¹ ¿± ´³µ´¹ µ¸ ¸·µÉ ½µÊ ¿¹¹¸É¼ÇÀ¹Ä´¹¼¸ » ¿¹¹¸É³¹¼±´É¾ » ¹¶¹ÂÊʹÀ³¹Â » ȲȱÀ¶µÈÊÈÀ» » żµ´ÀÀ¸ ¹·È¶¾¼°¹È° ¶» ȸÁ¹¹È¸¼°µ¾É ¶» ¿µ¶È±¹¼´À¹ ¶» ¿¹µ¼´Èµ±³ ²» ¿´»¹¾Ê °» ·»
§¦¯»
¹ÈÇÀ¼ ´À¹³ ¶ ¿µ¾³Ç ´¹Èµ¾ µ ¿¾¼² ³µ³ ² ¼µ¼¾ ¿· ± ´³µÂ¾ °¹²É ± Áµ»È¾ ¿µÈ¹ ¹È¾µ² ¿Èµ¾ ¶¸ ȵƹ¾Â ´¼¹´ µ¸ ¼¾µ°± ´À¹È µ¸ ¿È¸É ¹¼·È ³¹ ȼ¾ ´¼¹´Ê ±¹ ²» ¼°ÈµÆ ³µ³ ±» ¿¾ÈÁµ ¹¼·È ±» Áµ»È¾ ¿µÈ¹ ¸¹ ¼°ÄÈ ¿µÈ¹¼ ·¹ Á¹¹µ ¿ÀµÈ ¶¸ ¼°¹È° µ» ºµÈ± ¿± ȹ°¹ µ» ¿¹¹¸É¼ÇÀ¹Ä ¿Ê° ´» ɵ³Ç ´Ç±È ²» ȳÀ¹Ç¼¶ ¼Â¹ ʵÀȲ´³µ´¹ ¸» ¹ÀȾ¼¸¹±° ¶» ¿µÀÈ°Á³´ ¶» ȱµÈ²Àµ
»¨±º»ªµ¬
²»¸ °½¹»¼¾
44
´»°¼Q´¼ÂÈ/° ½¹±YS´¹È1´O°
´ÁÉÊ´ÊÀɼ½¹³¹ÇÄʹ¼Â±Ê¾¹ÉÈ
e-mail²Æ·±²¯·Ç·
·Æº³º¿½³Âº¶
È·¯
Ȃ
±·ÅÂÈ
[email protected]
¿¾¼²³µ³
Ƴ·
[email protected]
¿µÀÈ°Á³´
º¹´¼
µ°³À¼¹³Â
²¹Æ±²È·®Æµ®
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
´³µ´¹¿À·¼°
½³ÂÄ»¹´¼
ȱʼ¹°
½³ÂIJ¹Æ±²È·®Æµ®
ɹÈÄÃÁ¹¼°
²Â·µ»¹´¼
º¹¹È¹¹ÈÄ´ÀÀÈ
²Â·µÈ¯Ä·¾ ´¹Æ¼´³µ¼Èº²¾²
ǼµÄ´¹·°
²È±ÁÀ¹²ÊÀÂ
[email protected] [email protected] [email protected]
¸·µÉ½µÊ
¯·¯®ºÈ»¹´¼
¼±É°¹±µÇ
¯·¯®ºÈ¯Ä·¾
¹·È¶¾¼°¹È°
»·ºÇ³Æ·»¹´¼
[email protected]
¿¹±µÈ¹ÊµÈ
»·ºÇ³Æ·È¯Ä·¾
±µ¾·À¾È¾Ê
»·²¹Æ±²È·®Æµ® »³Æ±»¹´¼
[email protected] [email protected] [email protected]
¿¾¼µ°´¹È°
¹Á¼±È¸´¹À±
İȴȵ±³
ÈÇÆÈ·¼¹´¼
ºÈµ±¾Ê¹³¹Â
»³¿ÆÂȱÀ³
³¼¹Ä³¼µ²´³µ´¹
[email protected] [email protected]
ÈƳŷ¯È±À³
±¹±È°´¹¼²
¿¾¼²¼¹²¹±°
[email protected] [email protected] [email protected]
ȵ·Æ´°¼
»·Æ°³¯È³ÅȷƯ´°
¿¾²¹±´³¹³¹
»·À³Æ·®È±À³
±µ¸ ½µ¹¼°¹³Â
¹È¾µ²¿Èµ¾
ǼµÄ´¹·°
[email protected]
[email protected]
ȷ¹ȱÀ³
¿¹¾¶µÀ¹°¹µÀ¾´
¼°ÈµÆ³µ³
¹ÀµÈµ³Ê¼¹¹°
ȷ¹¯»·Ç±È·®Æµ®
´¹Èµ¾Ê¹²·
½³·¹Æ®È·®Æµ®
¹Ç¸µ¼Á±³À
ÆÈ®·®Æµ®
´¹Èµ¾Ê¹²·
»·Æ°³¯È³·®Æµ®
ȱʼ¹°
ºÀʴʹ±±¿µ²È°´¿µ¹»È°Ê±µÊ» ¼¸±¹±°¼Ê³¼¹É¸µÈʵȳɺÀʴʹ±Èµ¾½³°Æ® ±µ¹»µÊµ±µ²Ê½¹È¾°¾·µ¼É¾¼Ê±µÊ» ÊÄ ¿¾È¸Àµ°±È´Ç¼µÄ´¹·°
²¿ÇȲ½³·¿½¿·¾ ¸¾È¯¯³µÆÀ³¾·Æ¯µ½³®¶¯
¤ª´¡²¬ª¼´¡ª©²££¦¬²¦°£ ¤ª£¡²³¨²¬ª²¡¦ª¨
»¨±º»ªµ¬
2
¿»µÊ ¿¾¼²³µ³Èµ¹´È±³ ¿µÀÈ°Á³´Ê¹¼»¶¾´È±³ µ°³À¼¹¾ÂÀ¹³Â´»È³´Èµ³¾ ¹ÇƵȲµ±µÀ´³¹ÈÄ´¹ÀÄÆÈÄÁ± ´½µ¹ ¸·µÉ½µÊ½¹¹»ÀÊ´µ½¹Ä¹´ ´¹Èµ¾Ê¹²·½¹ÀÉÈĴȵ³¾ ³±À¹¸À¾´È¾Ê½¹¾¼µÂ¼´¹´È±» ´³µ´¹¿À·¼°´È¶·µÊ·À¼¼°Èɹ½Â¾ ±µ±µÇ¹Á»¼°´±É·¾¼´³µÇÀ¼´±µ²Ê ȵ·Æ½¹ÇÈļºÀÊ´Êǵ¼· ±¹±È°´¹¼²Èȵ/¾È¹0´µ ʻȾ´Êµ¼ÆÀÊ´ ¿¾¼²³µ³¹¼ÊÄÀ¸±É´ÊÀ¹Ä ǼµÄ´¹·° ¼³Àǽ¹¹·½¹¼¹¾´Èµ³¾ ½¹¸¼¶¾ ½¹É³ ʳ¼µ´¹¾¹ ½¹³¹ÇÄʹ¼Â± ´Èµ³±°¸Áµ²¼É¼±±¼³²¾ ÈÂɱ
»¨±º»ªµ¬
3
¹¦ª¥¹¢¤ ¿¾¼²³µ³ ÇÈ °¼ ¹²´¼ ´ÆµÈÉ ¹¾ º¹ Ⱦµ¼»
¼Â ½¹Èµ±¹³ ´±È´ ɹ ´¼° ½¹¾¹±
¿¾¶µ¾½¹¸Á¹Ê·À
½¹¸¼Éɹ°¾²µ³¼¼°Èɹ½Âʵ³·°
¹Ê± ÈÄÁ¾¼ ½¹¾µÁÈĵ ½¹±Ê»¾ µÀ·¼É °µ´ ±µÉ·´ Ǽ·´ ¼±° ÅÈ°± ÈÄÁ ½´ ½¹É³· ½¹ÉÀ° µ°µ±¹É ¹³» ½Ê° ¹³»
¿µ²È¹°´
½¹»¹ÈÆ
¼Â
½Ê°
µ¾É¼
¿µ²È¹°´
¼Â
½¹»¹ÈÆ
º¹É¾Ê ¿µÈÉ ¿µ²» ʵ±µ·È± ½¹±È Ê°Âȵǽ¹±µÉ¹¹µÀ¹Ä½²µºÊ¹°½Â´ µÀʹ°¾ ³·°µ ³·° ¼» ±µ¹»µ ½Â´ ½Â½¹±¹»È¾µÀ·À°³·¹±µ¿¸Ç¸ÈÄ°µ´ ½¼É
µÂ¾É¹É
ȵÉÇ
´¶É
ÈÄÁ ʹ±¼ ½¹ÁÀ»À "º¹° ½´¼ ÈÄÁ¼
ȾµÂ´
º¹° ´Æµ±Ç µ° ´Ê¹» ¼µ¾ ½¹È±³¾µ
³·¹± ¼±° µ¾Æ ¹Àı ½µ¹ ¼» ½¹ÈĵÁ
ÊȹÄÁ¼
¿±µ¾»
½¹È±³¾´ÆµÈºÀʹ°È·°¼´À¾´É
ÈÄÁ¾µ ʵ¾¹¾Ê ÊµÊ±É ÈƵ¹ ´¶
½¹ÄÁµ°µ´·µÊĴʱɴ¼ÂÊ·À¼Â
½Â± µ¾» ½µ¹ ¼É ´Ä¹µ ¼µ²Â
½¹À¹¹ÀµÂ¾´¼É´¾¹ÉÈ
½¼µÂ °µ´ µ± ½³°µ ½³° ¼»É ¼°Èɹ
ʹ±´¶¹°±µ±É·Ê µ¹É»Â ɾ¾ µ¹É»Â
½Â ÈÉÇ µÈÆ È±³¼ ½¹ÆµÈ ½Ê° ÈÄÁ È°É´¼»±½»¼Èµ¶ÂÀµ¹Ê¹°µ°Á³´
°µ´ ½µ¹ ¼» ȾµÂ´ ÊȹÄÁ± ½² µ°µ¼¾µ ´·Äɾ ȸÄÀ ¹³µ´¹É ²Ⱦ ±µÉ· ½¹¹·´¾ Ǽ· ´¼¹±É±µ ´¼±° ´¾¹¼É ÊȹÄÁ± ³·° ½µ¹ ³¹ÁÄ¾É ¹¾ Ⱦ²À µ¼¹±É± ŵȾ´¾ °Æ¹ Ⱦ²À ȾµÂ´ ´È¹ÄÁ´´È¾²À
ȵ¾´·Æ¹¼»À²º¹È¹Æ¯¯
½¼º°±³±
ºÈ³±±ÆµÂ¾µÀ¼ÉÈǹ´¿µ²È°´½Æ± ¿¹°¼ ±µÉ· ³·°µ ³·° ¼» ´¾µ³ ³µ°¾ ¼µ»¹
°¼
¿µ²È°´
µ¹³Â¼±µ
ºµÈÂ
½¹¹ÇÊ´¼ ¼Â µ¾É¼ °Æ¹ ½»±µÈ¼ ½ÊÁ´ ¿¾ ´¹´Êµ¶Ê±É´±µÈÇ´ ʹÆÈ°´ ʱɴ ´·µÊÄʱÉ
¼»¼³·°É¹°¾Èʵ¹º¹ÈÆ°¼µµÆÈÊÉ´¶¹°
3
ÈÄÁʹ± ÁµÄʹȷ°µ´É¹¾É¹Àļȴ¾
4
µ¼°Éʼ°´Ç¹¸¾Ê¾±±µ¸º»¼»°¼¹À°
1
¹Êµ° ´Ê°½²¿»
2
»¨±º»ªµ¬
4
ʹ¼»¶¾´È±³ ¿µÀÈ°Á³´ µÀ¼µ»¼½µ¼É
´¼µ°²´ ²· ·ÁÄ ²· ¹Àļ ½¹³¾µÂ µÀ° ¿Á¹À±µ¼°²ÀµÀ¹Êµ±°¹»Âµ³¹¹È´É
ʵÀµ¹ÇÀ´ ½¹È±µÂ º¹° "½»¾µ¼É ´¾
"ȳÁ´¼¹¼Ê°ÈǼ
½´±É ´ÈµÊ±µ ´³²´± ½¹Â¸Ç ´±È´ ɹ
¿¾¶¾ ȱ» ½¹ÈµÄ Êļµ· ÊȱµÂ ´ÀÉ´
¼°Èɹ ½Â ʼµ°² ¼Â ȱ³¼ ÈÉÄ°
ÊÀ¹¹µÆ¾
½¹È²µ±
汃
´Ê¹´
ȱÂ
´¼»µ ½¹À±´ ʱȰ¼ ´±µÉÊ´¾ ¼·´
ɾ¾
ȵ³µ
´Ê¹´ ɵ¼É ȹ°¾µ ʼ¹¹° ʹ²·¼
ȵ³
¼»±
¼É
´ÇÁÄ´
õÁ±
¿Â¾¼ ½É¾ °¹Æµ´ µÀʵ° ¹» ʱµÇ´
½²
´±È ´³µÊ º» ¼Âµ ʵ´µ²À±
º¹É¾Ê
ÊȵÁ¾´É
ÈÉ° ÅÈ°´ Ê° µÀ¼ Êʼ µÀʵ° °¹±´ µÀ¹Êµ±°¼Â±ÉÀ ±¼É±
´ÈµÇ
´¾
¿¹¹À¾
¹Êµ°
´µµÇÀ
´¹µµ·
´°±´´Àɱ ÊÀ¹µÆ¾
ʹ¶µ·¾
µ³
汃
½²
´Ê¹´
º°
½µÈ³µ ½¹¼ÉµÈ¹ ʵ¶µ·¾ ¼É ½ÂµÀ ±
Ê·° ʱ± ½¹È±µÂ °¼ ¹È´ ½¹¹À¹±´
¹ÊµÈµ ¼°¹È° ¹Â Êĵ¾¼ ´À²Èµ°É
Ê° ¿¹¹Ä°¾ ´¾ ´¼µ°²´ ¼° ʵ¼²´¾
½¹ÈµÂ¹É µ¾É¼ µÀ¹»¶ ´± ´¹À±µ ´¹È°
º¹°µ
±¼É
º¼¾´ µ´¹Ç¶· ³Âµ ʹɰȱ¾ ½¹ÀµÉ
´¼µ°²´ µÀ¼ ·¸±µÊ µ¹È·° ¹» ½¹Â³µ¹
µÀ¹»¶ ´± ´Â¹²´ °¹´ ½² ½¹ÈµÄ ʵ¼¹ÂÄ
"´¾¼É´
ÂÉÂɾ ʹ»ÀÊ´ ʵ¾³´ Ê° ÉÄ·¼
´¼µ°²¼
ºÈ³±
½¹¹À¹±´
¼°²¹ ±È´ ±Êµ» ´¾ ʵ°È¼ ¹Ê¼»ÊÁ´ ɳ·±¼ µÈÄÁ±º»¼Â¼°¹È° ¼°Ç¶·¹¼ ½¹ÀǶ´ ½¹°± ¼°Ç¶·¹ ÈÄÁ± ½¹¾ÂÄ´ ´¾¼
½Âı
¹Êɱ
½¹¾ÂÄ
Éȵľ± ±µÊ» °¼ ¼°Ç¶·¹¼
ɵ¼É
ʵÀµÉ°È´
µ°±
½¹ÀǶ´
´Ê°ÉµÈ³¼½¹ÀǶ´½¹°± ʹɹ¼É´ ´È±³Ê°Ê³¼µ° ´¾´È¶ÂÉDZ¼
´¼µÂ¾´¹´É·Áļµ¹¸ºÈÂÀµÈʵ¹± ½¹¼µ¼Á¾´ ½¹¾µ³Ç ʵ°À± ½µÇ¾´ ± ¼Â ½¹È±Á´´ ½¹È¹É´ È¹É Êµ±Ç± µ¹´
ʵÀµÉ´
ʵ¾µ³Ç´
ʵ»°¼¾´
ÈÄÁ ¼Â ÇÊȾ ȵ¹ɼ µÀ¹»¶µ ½¹ÇÊȾ ʵ»¶± Ê°¶ ¼»µ ¼²Á ¼°È°¾ ½¹¼¹´Ê ½¹³¾µÂ
µÀ°
´À´µ
´³¹³¹µ
¼°¹³Â
ʹĻ ʳµ ʵ»¶± ʹɹ¾·´ ʹĻ± ´¹Èµ¸Á´´¹ÈÄÁ±½ÉÈʳµÂÉ
³¹µ·½¹ÇÈÄ ´Ê¹´½Êȸ¾ÉºÉ¾´´¾´°ÈÀ³¹ÇÈı
3 4
·ÇÈı½²´ÈµÇÉ´¾´¶Éȹ±Áµ ´Ê°ÉµÈ³¼ »¼°Ç¶·¹
5
1
ʵÂÁ´´¿µ²È°µ½¹ÀµÄ¼¸´½µÇ¾´¼Â
ʵ»±µÁ¾´
2
½Ê³ÁÄ´¿µÈ·°´Â²È±µ¼¸¹±½¹ÉÀ°É¼±·
»¨±º»ªµ¬
5
GÊ µ¼Â ½µ¹» H ´ ¹È HÂÀ ¹¾ ¹N ´Q 0 ´Ê À µ
½Âµ ½¹ÀǶ´ Ê° ·¹»µ¾ ´ ½É± ¼°Ç¶·¹
½µÇ¾
ÅÈ ° ¾
¿»µ µ± µÈ»¶ÀÉ º» ¼Â ʵÉÇ ¼°Èɹ
ʵ³³µ±Ê´
½´¼ Éȳ¹ ´±Ç´É ½´¼ ¹²¾ °¼É
ÉÄÀ Ê°
°µ´
ȱ³¾´
¿µ±É·
¸µÄɼ
¼É
½¹È Æ ¾
½µÇ¾
½µÇ¾
½¹Èƾ Ê°¹Æ¹ Ê° ½´¼ ȹ»¶¾ °µ´
¹Ê µÈ± H ½¹¾Â´ ¹À¹Â¼ °¼É ¼°Èɹ
´±Ç´
¼µ»¹
µ±
ʵµÆ¾Ê°µÈ¾É°¼É¼Â½Êµ°·¹»µ¾µ
½¹Â / µW´ µ½¹³ È Q´ ½N ¾ ¹D ½¹¾Â´
ȱ³¾
Ê°
¼¹±Ç¾
¼°Ç¶·¹
¿¹³ ¼É ʵ¾µÇ¾ ¹ÀÉ ½¹Èƾ ȱ³¾¼ ¼É ´ÂÈ´ ʵ¾ɾ± °¼ ¼±° ¿µ±É·µ ¿Â¾¼ °¼° ÉÀµÂ ¿Â¾¼ °¼ ²Éµ¾´ ¿µ»ÀÊ¹È D ´ ÊÈ Á¾ D ½» Ê ° ¹Ê °± ´ µ
´Á¹À»´³ÂµÈ±³¾±½¹Èƾʰ¹Æ¹¾ ´ ´ÊµµÆ¾±µÁ°¾½´º»¹³»³ÂÅÈ°¼ ½¹Èƾ± ½¹¹¾ÂÄ ´¹¼» ¹Àı µ³¾Âµ´É ´ ½É ¼µ¼¹· ÊÀ»Á ¼¼²±µ ȱ³¾±µ º¹É¾¾ °¹±À´ º»¾ µ¼Æ¹À ½¹¹µ²´ ¹³¹± ´³µ±Â´ ¼Â ¼°Èɹ ½Â Ê° ·¹»µ¾µ ¼±±Êµ¼²¼³ÂÅÈ°±´È¶´
º° ½¹ÂɵĴµ ½¹³Èµ¾´ ¼É ¿µÀ¹Á ´¹´¹ ʵ³·¹¹Ê´ ʹȱ °¹´ ʹĵÁ´ ´È¸¾´
¼°Èɹ ½Â ¼É ÉÀµÂ´ È°µÊ¾ õÁ±¼
´Á¹À»± ½Â´ ɵ±¹²µ ¼°Èɹ ½Â ½Â ´
´³¹·Ä¾´ÈµÆ±¼¹·Ê¾°µ´µ¹°¸·¼Â
ÅÈ°¼ Êȳ²´± °µÆ¾¼ ÈÉÄ° º»¼ ´·»µ´ ¼°Èɹ
½Â
¼É
´°¹Æ¹´
ʱ¹Á
º È F ½Â ´ Ê° ½¹Ç ¼° ±T L µ ȱ³¾¼ ¹À ±
H¼Â
½¹/ ¾ · µ
ÃHÁ
½¹
ÈD ³ Q ´
Æ ¾ ÅÈ ° ¾ ¼° È 1 ¹ ·¹²¹Êµ¾É ½¹È ¹À± Ê° ȹ±Â´ °¼ ´±Ç´É ´¶ ³±¼¾ ¹» ÉÉ·É ¹Àľ ½¹ÊÉ¼Ä ºÈ³ ¼°Èɹ ÉÈļ
ÈÉÄ°
½¹Èƾ¼
µÈ¶·¹
½´
½Â Ê° ±±µÁ¼ ´È¸¾ ´±Ç¼ ´Ê¹´É ¹°³µµÉ ʵȾ¼ ȱ³¾´ ºÈ³ ¼°Èɹ È´¾ÅÈ°¼Â¹²´¼µÆÈ
Ê°¹ÈÇ ½Â ʵ·»ÉÀ ȹ»¶¾µ º»Èʾ º° ½° ½¹Ç ¼° ´ ½° À ¹À° ¹· ½¹ÇµÁÄ´ ¼ ½° ½¹Ç ¼° ´½° À¹À° ¹· ½» /È F ° ´¾ · ± H ´¹ H¸À  µÈ¶± H ´Ç ¶ · ³¹ D °¼ ½» Ê ° ¹Ê °Æ µ´µ ½» ¹¼  º µ¼¾ ° ´» HÄ/ Æ D Ç µ ½¹Q  ´ ¿¾ ʵÆÈ ° ´ ¿¾ ½» Ê ° ¹]  µÈ¶± H ´Ç ¶ · ³¹ D ½D ½Ê ƵÄÀ È/ ° ½» Ê ° ¹Ê °± ´ µ ´» HÄ/ ´¾ · ± H ´¹ H¸À ½/ ½» ] ° ¹] ¸ W / Àµ ½¹Q  ´ ÈD ³ ¾ ¼° Ê° ¹] ¸ W / À È/ ½¹ÀW ° N ¼° ½¹ÀW ½¹È Æ ¾
ÅÈ °
ÈD ³ ¾ D
½» ¹Ê µ±°
¹Ê °± ´ µ ¸± 0 ´ Ê· ] ½» Ê ° ¹] È ±  ´ µ ½N ¾ ¹Ê µÈ± H Ê¹È D ´ ÊÈ Á¾ D ½» Ê °
ʱ¹¹· ʹʹ¾° ´¼µ°²É ½¹°µÈ µÀ° ´¼µ»¹
´À¹°µ
ȱ³¾´
ºÈ³
ȵ±Â¼
ÅÈ°¼ ½¹Èƾ¾ ȹɹ ¼µ¼Á¾ ʵɼ ´Àɹµ
ÉÄÀ
¿µ±É·
°¼¼
½´ ¹È H²¾ ÅÈ ° ¾ ¹D ½¹Â / µW´ µ ½¹³ È Q´ °¼ ¼° ¹ ʾ ³ ° ¼° µ ½Ê È 1 µ° °¹Æ µ° ¹N ½]  ³ ¹µ°µ±¹ ·¼°¼» ´¹À°
¼°Èɹ ½¹¹À¹±´ ±¼É ǵ¹³± °µ´ ½¹¾Â´ ȱ³¾ 6
ȵȱ¼¼¹±É±ÇÈȱ³¾±É¾Êɾ°¼´±Ç´
ʹ±µ¹·ÊµÂ¾É¾½²É¹È±³¾¼½¹ÂɵĴʰ
È»¶µ¾É µ¾» ´¼µ°²¼ ʵ¼²´ ¿¹± ºÈ³± ÈD ³ Q ´ ´ ¹] » ¼ ´µ ¶¹¶¸ ± Âɵ´±
´Â Hȶ°¼ÅÈ ° D ÈD ³ Q D ¹È · ° º ] » ¼ ¿µ¹ÁÀ ±È ½Â ÈD ³ Q D ¿· °Æ ¾ ±±µ´¹¾È¹ · ¹³ ¹È 1 °°¼
´ ¹¾ È N Ê° G¼ ¹] Ê À µ GD ¼ ¼Â ¹] È D ³ µ ´µ Ç ] ·Ê Ä ¼ ȵ»Â Ǿ  ʰ µ ½0 ¾
»¨±º»ªµ¬
6
汃 ´ÊÀÊÉÀ ´¾ µ¼°ÉÊ ¼°Ç¶·¹
ʵ·Ä °¼ ´¾Æ ºÈ³± ´±È ʵ±¹É·
"ʵʱɴȰɼ»¾µ¶´Ê·À
ÅÈ°¼ ´¼µ°²¼ ± ¹ÄµÁ´ ³Â¹¼ ¹²´¼¾
¹´¾ ´·µÊÄ Ê±É °¹´ µ¶´ Ê·À 汃 汃 °¹´ ´·µÊÄ Ê±É "´·µÊÄ Ê±É ½¹ÉÀ°¼ µÀ¹ÈÂÉ Ê° ½¹·ÊµÄ µÀ° ´± Ê·À¾
½ÉÈÊ´¼
½¹°±´
½¹É³·
½´¼ ½µÈ²¼ µÀÊȸ¾µ ʱɴ º¼´¾± ʹ±µ¹·Êµ¾ÉÈÊ´¼ ½¹É³· ½¹ÉÀ° °¹±À ´Ä¹°¾ µ¼°ÉÊ ÊÀ¹µÆ¾´¼°Éµ°µµ"´·µÊĴʱɼ Ê»¼µ´ ½ÂÄ ³µÂ Á³´ µµµ° µ±É·Ê
´¼µ°²±
ȶµ·
¼°Èɹ
½Â
¼°Èɹ
¼°Â¹²¹°µ´ ½¹Èƾʼµ°²¼Â´¹ÀÉ´ ʼʵľµ
´»µÈ°
ºÈ³±
ÅÈ°´
´µ ʵ¾µ³ ʵÈƵ ʵÀ·Ê± ÊȱµÂÉ ¹¹·±µÀ±È¹È±³»µ¹¼Âȵ¾É¹µÈµ¶Â¹ ÊÈ·° Ê¼ÂµÊ ÊµÂÁ¾´ ȵÄÁ ¼µ¼»¹ ½¹°¹±À´ ¹È±³ ¹È´É ³¹Ê¼ ¶µ¾È¹ ¹» ´ÀµÈ·°´ ¹¹·±
´¼µ°²´É
µÀ±È
½¹·¹»µ¾
´ÀµÉ°È´
½¼µ» ¿µ¹¾³»
²²¼È±³¾±
ʾ°´ ½µÁÈÄ´ °ÉµÀ± µÀʵ° ³¹È¸´¼
½ÊdzÆÉ°¹´ ½¹±³Àʾ
µÉǹ±
ʾ³µÇ´
ʹĻ±
¼Â ´·ÁÄ Êµ±³ÀÊ´´ ·µÈ ½°´ °ÉµÀ¼ ʵ¹´¼¼µ»¹°¼"Ê·Àʼ·À
¼É µÊȸ¾ ¹´¾ ´¼·Ê´± µÀ¼°É ½°
°µ´ ´¶´ ±¼É´É µÀ¹°È ½¹¹À¹±´ ±¼É ´± ¼°Èɹ ½Â ÊÀµ¾° Ê° ɱ²¾´ ¹ÀÉ´ ½Â ³·° ¼°Èɹ ½Â Ê° ɱ²¾
µÀ¸¼·´ Ê°¶´ ʱɴ Ê°ÈǼ ¿»¼ ʵ³µ¾
µÀ»´
½¹¾»·
Èʵ¹
³Â¹´
¼°
¼°Èɹ
½Â
Ê°
ȹɻ¾µ
´±µÉ· ʵ·Ä °¼ ºÈ³´ ¹» ¹ÄµÁ´
ʵ¹´¼
´È¸¾´¾
¼¼»± Ê·À ¼Âµ ʱɴ ¼Â ½µÁÈÄ ¹±·È±
ÈÄÁ
¹Ê±
ÈÄÁ¾¼
µ·¼ÉÀÉ
¹Ê±¼ ÁÀ»´¼ ÈʵÀ ÇÈ µ¹É»Â ÅÈ°´ ±´¼Ê´¼Ê·À¼ÂÊÆÇȹ±Á´¼ÈÄÁ ʵʱɴµ
ʵ¹µ¼¹ÂÄ´
¼Â
¿°» ³Â ½¹¹À¹±´ ÊĵÇÊ ¹Ê³¼ ¿» ½° ±É¹Ê´¼
¼°Èɹ
½Â
Ê°
´È¹É»´
¼°ÈɹÅÈ°±
ÈÄÁ¼µ ʵ¹Ä¹»´
µÀ·À° µÀÆÈ°± ½¹°Æ¾À µÀ°É» Ê»
¹Êȱ·´
ÊĵÇÊ ´ÉÇ ½¹¹À¹± ÊĵÇʱ ±µÉ
¹»ÀÊ ¿µ¹³ ʵɼ ½² ÈÉÄ° ½¹À¹µÆ¾´
ǵ±³¼ ɹ ´± ´¼µ°²´ Ê°ÈǼ ¿·±¾
¹ÀļÈÆÇ
¼°Èɹ¼¼»¼µµÀ¼´¼¹·À´¼µ´ÈµÊ±
¹µµ´´
¼Â
½¹ÈµÂ¹É´
¿µ²È°± ¼Â
ɹÉ
´¼µÂ¾´
ÈÄÁ¹Ê±¼É´¾¹ÉÈɹ½»¶¾¼»¹³¹±
¼°Ç¶·¹ÈÄÁ¼ÂµÀȱ¹³½°µ
¼» Ê·À ¼Âµ ʱɴ ¼Â ʵ³µ¾µ ½»¶¾¼ ʵÀļ °µ´ ʵɼ ¹¼ ÈʵÀ´
ʳ·µ¹¾Ê·ÀʱÉÊ°ÈǼ½¹±ÈǵÀ°
ÁÀ»À¹À°µ±³·°º¹È°Ê±µÊµ°¿»³Â¼µ
ÈÄÁ±
Á°¾Àɵ¼°¼Ê¾³µÇ´Ê¹Ä»´¹È·°³·µ¹¾±
8
´·¹¼Á´½»¾Â½µÁÈÄ´°ÉµÀ¾½´¼
ÊÇÁµÂ´
ºÊµ¼Â´±
ÊÉÈı
7
µ¾É¼·¾É°²¼¶¾´µÊ¹Ä»´´ÆǼÂɾ¾
´¼µ°²´Âƾ°¼É´¶°ÉµÀ±ÊµÀµ¹ÂȳµÂ
»¨±º»ªµ¬
7
ºÈ³´ ¹» ¼ÂÄÀÉ ¿¾¶´ ´¶ µ¼ ±µÉ·
ʵ³µ¾ ʷǼµ ´¾¹ÉÈ´¾ ÈÄÁ ʹ±¼
´È¸¾´¾Êµ·Ä°¼´±µÉ·
ʹĻ½²ÈÉÄ°½°
½¹Â¸µ·¾ÉÈÉ»·ÁIJ·
´Èµ¾´ ½Â ½°Ê¼ ·µ»É¼ °¼ ¿±µ¾» ȵǹ±´Ê°ÈÄÁ´Ê¹±±ºÀʼ
¿¹¾É¾´¶ÊµÆ¾´±È´µ¼»°Ê¼°
¼»µÀµ¶»´ÈµÆ±ÇÈ ´·¹³± °¼ ¹´µ¶ ¿»
¼»´¼Â´³µÊ¹³¹¼±³Â´»¹È¾
¿µ²È°¼ ½¹ÉÀ° ¼É ¼µ³² ÈÄÁ¾ °¹±´¼
Á³´
µÀ¹È»É ± ´É¹¾· °¹±´¼ ·¹¼ÆÀ ½°
°ÉµÀ´É ³·° ¼» ȱ¾µ ¼Â¾ ´¹´¹
´»È³´Èµ³¾ µ°³À¼¹¾ÂÀ¹³Â µ¹Ä¼µ½¹¾Èµ²´Â±È°¾ ´¶ ¼³µ¾ ±¹»È´
µÀ¹°ÈÊ´ °¼ ±È ¿¾¶ ȱ» ½¼µ»¼ ½µ¼É
ʵ»¾Á ʱȰ
¼µÄÈ
¹ÈÂÀ
¼»
Ê°
ʹÀ»Ê
ʼµÄ
ʳ¹¾± È»¹À ¿»° ȱ³´µ ¹Ê¾É°±
ʼ¼µ»
´¾¼É
¹µ°È´ ¿¾ ¿¹¹³Â ½¼µ° ¹¼° ʵ¹ÀÄ´
ºÈ³¼ ʹ±¸ ´¹¸À ³·° ¼»¼ ½¹¾Èµ²´
¸Â¾³µÂɵ¾É¼µ·¾Éʹ°³µµ¿¹¹Æ¼
½¹¾Èµ² ȵ·±¼ ʳ¼ ɹ º° ʾ¹µÁ¾
¹³» µÇ¹ÄÁ¹ °¼ ¹¼²Èµ ¹³¹ ʵ±ư
±ÇÊ´¼ °¼µ ½¹ÀµÉ ½¹ÈǾ± ½¹ÀµÉ
½¹À¾¶µ¾½Ê°Êµ¹ÀÄ´ÈÄÁ¾Ê°ÈµÄÁ¼
³±¼±Ê·°ºÈ³¼Â
µÁ¹Àȱ»Éµ¼°¼Ãȸƴ¼ ¸±É
ʱ¸
ʹĻ±
½»È¹»¶´¼
ÈÉÇ ´±ÈÇ ¼¾Á¾ ¯º
µÀ¾Â¸ µ±È¹¿»µ¶Ê»È¾¼Ê¹É¹¼É´
ʵ¹ÊÄ»° ´±´° ¹É¹°
Êɵ¼É
¿¹±¾
¿Â¾¼µ
´»È³´´
ÊÀ³Á¾
¼´Ç´
´±ÉÇ´
´¼ µ»¶ °¼ ¿¹¹³ÂÉ ½¹¹ÀµÄÆ´ ʵ¶µ·¾´
´ÆµÈ
ȹ±Â¾´É
¸Â¾º¹É¾À
µÊ±µ¸±
°¼ µ¼ ½¹ÂÀ °¼É µ° µ¼ ±¹Éǹ ¿»¼µ ȱ·±Âµ²Ä¼ÉÉ·¾±¹ÉÇ´¼
ȳ¹¼¿²Èº®Ç
´¾»µ· ³¹¾
¼¾Á¾
µ³ °¹´ ½µ¹´ ´± ǵÁÂÀÉ ´¼°É´
Á³Ç¾·
ȵǾ
³·¾ ȵ¹ɴ ȹ±Â¾¼ ¼¹ÂµÊµ ʹÀµµ¹»
¿µ¹²´
ºÉµ¾
µÊµ»¶±É ³¹ ɹ ȹ±Â¾¼
´¾
µÆ¹ʹµ¼µ±¹Éǹ µ¾Â ¿µµ»¾
¼¹Ä
¼É
ȵÂ
¼Â±
´¾
º³¹°¾
ºÄ¹´¼µ
"µÀ¼
µ¹Â¾µÉ
¼´Ç¼µ
±¹ÉÇ´¼
½¹ÉÀ°
"½¹ÉÀ°¼±¹ÉÇ´¼µÀʵ°ºÉµ¾
º·Â
¹±Ç ɵ·À ´È¸¾¼
²¼ºÇ²È³¹¼¿²º±³¼
½Â ¿¹°µ µ¾Æ ¼Â ȵ²Á ɹ°
·»µÊ´¼
¹¾
ʵ»¾Á´ ²µ¼µ»¹ÁÄ
¼³µ¾ ¾ ¿µÂ±¸
´·µÇ¼
´±µÉÊ´
´¹È°
´¾¼É´
»¨±º»ªµ¬ ÂÊÈÀÉ
½³°
½¹»¹À·´
¹À¹Â±
8
µÀ¹·
ȵ¹ɴ ÊȲÁ¾µ ´È²É ÈƵ¹ ´É¾
ɼ·´°ÈÀ» õÉÀ¹ ÂÀ»É¼µÈ¹±Á´¼¾
°¼½°µµÆÈʽ°´Àµ¾É±¼¹·Ê¹
½° µ¼É ʵÀ¹Æȱµ ʵ¹±Ç± ¼¹Ä ±
ȵ²Á» µÀ¾¾ ½¹Ç¹¶·¾É ³µ¹ ´¹´ °µ´ °¼ °µ´É Éɵ· ´¹´ °¼ °µ´ µ¾Æ ¼Â ºÄ´¼¿»µÂÀ»É¼·¹¼Æ¹ "ȵ¾¯³¾ºÇ·²¼
ʵȾ ¼¹Âľ Æ³Ç ¼¹±²¾
ż°¾
·µ²À¼ ¼µ»¹ ½¹¹°¾ ʵ¹À·µ»±
±¹²¾
ʹȱ· ´È¹µ° ɹ ±¼µ õÉÀ¹ Èǹ±
½¹¾Âļ
½¹±Éµ·
´±È´±É·¾ÊÂÇÉ´°¼¼¼µÂļ¼µ»¹
¹»
ȹ±Â¾´¾
³µ¾¼¼
¹ÀÉÉ
º»±
ȹɹ
¿Äµ°±
ʹ³µ¾¹¼
½¹±¹ÉǾµ
ɹÉ
½¹µÇ¾
ʵ¹Æ ½µ³°´ ±Ƽ ȵɴ ʱµ²Ê»
¹É¹¼É´
ȵ³¾±
´È¹È±ÈÁµ·µ³·ÄºµÊ¾
´¾
µÀÇÁÂ
½¹ÈµÉÇ
ÊȲÁ¾»
½¹ÈµÂ¹É±
µ¼°
¿µ²È°´
ȵ·±¼
ʳ¼
ʳ¼µ
°µ´
ʱȰ±
µÀ¹¼Â ´¹Æ°µ¸¹Á ¼»¼ ´¾¹°Ê¾´ ºÈ³± ½¹À»µ¾
°µ±¼µ
õÉÀ¹´
²¼°±²
¹À¹¹Ä°¾¼
¼°¹³¹°´
½¹»È³´
½¹¾Èµ²
³·¹½²Ê¹Êȱ·µ ɾÊÉ´¼
ʵȹ´¾±µ
Ê°
·Ä¸¼
¹³¹¼ÂÊ°¶½¹²³ÀÈʵ¹±µ¸ ¿¹±´¼¹³» ùÀÁ´¾ ´ÂÁ´¼ È·°¾ º¹À· ´¹Æ°µ¸¹Á ȱµÂ
´¾
½¹¾Èµ²´¾
½¹¼µ·Ê¹±± ³·°
¼»
ɵɷ¼
°¼
º°
¹D ¼ ´
ÈÉÇ´
´¼±¸´Ê°µ°ÈÇ
ż°À
ÉÂÈ
ɹ
¸»³º¶¸¹¸Ç²½³¼¸Á¿¯»
°»
¸²Á»°ÁÀ¸À´°´·´¯³¯»¸´¯
»¸Ã
¸»ÁÀÁº¸¹¸Ç²½³È¸´¯
Ç´È
³°´È¶È½½É´°²¿É³³
´ȿ¸
Ê°
½° ½¹È±· µ¼°É ʵȾ¼ ʵĹÇʾ ²µ´À¼
µ·µ¾±
¿»¾È·°¼µ ½»¾Æ± µ±É· "ʵ»¾Á¼
Ê° ¿¹ÈÇ´¼ ³¹´ ÊÀ¹·±¾ ȵ¹ɼ ǹ¾Â´¼ ÃÁµÀ±µ µÀ¼É ³¹± ¿µ·¸±´
ʵ±³ÀÊ´¼
¹Ä¼Â
°¾²µ³¼
µÊµ°Ç¹ÁÄ´¼ÊÀ¾¼Âʵ·¹ÉDZ
³É´¯ÀÃÀû´Ç¶¯»»°¶
²ÇƱ¼¯³¾ºÄ®
´Éȳ¾± ¹Ê¹¹´ °¼É ½¹¹Âµ±É ȱ»
¹µ°È ¹¼µ°É º» ·ÁÄ ÊÉĵ· ±Ç µÀ¼Æ° ¼
´À¹Ä´
½É
Ê°
ʵÀɼ
ʵ±È ¹ÊÇÁ ¿µÈ·°´ ¿¾¶± ´·Äɾ± °¸±Ê´É
¸Èļ
¼¼»
¿¹±
·Ê¾±
²¼ºÇȳ¹¼¿º»·¼Æ³°²¯³º·Ç ´¸¹É± ɾÊÉ´¼ ¼²µÁ¾ °¼ ½³° ½° ½Â µ±Æ¾ ´¾ ǵ³±¼ µ¹¼Â ʾ¹µÁ¾ ´¹Â±´ ½É ´°ÈÀ» ʵȷ°´ ʵɹ²´ ±Æ¾
¼»±
ʵ·¹ÉǾ
ÂÀ¾ÀÉ
½³°
ȵɴ Ê° ¼¹ÂÄ´¼ ¿»µ¾ °¼ Ⱦµ¼» ½¹°È·°É ½¹¾»¶¾´ ¼Æ° Èʵ¹ ½¹¹Ç ¼¹Ä
¼Â ȵ¾É¼ ½¹»¹ÈƵ ȵ¹ɱ ʾɾ´ ¼Â ȵ¹ɴʼ¹·Ê¿¾¶±Êµ¹±ÇÂ
ʵ¹Êµ»¾Á´
±¼
µ¼
ÈÁ·
´°ÈÀ»
ǹÄÁ¾ °¼ ¹É¹°´ ÈÉÇ´¾ ʱµÀÉ ÊµÄ¹ÇÊ´É ³·Ä¾ °µ´ ¿»¼µ ÊÁÁµ±¾ ³±°¹ ·µÉÇ ´¹´¹ ½°Éµ ÈÉDZ ²ÄÊ
»¨±º»ªµ¬
9
µÀ¼µ»¼°¹È±Å¹Ç¿¾¶
·Ê¾ ʹ±¼ ´È¶· ´Éȳ¾´¾ ȱ¾± ½¹ÈµÉ¹¾´¾»±½¹¹Ç´¶
ʻȱ± ¹¹¼ E ¾ D º ¹] » È ³ ´ È/ °¹³¹¼É¾ ¼¹³Â
¿Â¾¼ ʾ°± ¼µÂļµ ʵ¹·¼ ³µ°¾ ´ÉÇ º¾Æ¼ ²µ°³¼ ½² ʹÀ¾¶ µ±µ ¼¼»´ Ⱦµ¼» º¹ÈÆÉ µ¾» ¼»°Êµ ¿É¹ÊÉ ¿µµ¹» ¼¼»Ê¾ °µ´ ÈÉ°» ³¹Áľ ¸ÈÄ´ °µ±¼µµ±Âµ²Ä¼´¼µ¼Â ¼¼»¼ ´²°³´É µÀµ±É·¼Â ʵ¹´¼ ȵ¾° ¸Èļ ´¾» ³Â ¿»µ¾» ǵ¹³
Èʹ¼
µ°
¼¼»´¾
ÊÄ»°
¹¼ ÊÄ»° ´¾ ¼É¾¼ ½¹È·° ½¹¸Èľ "ʾ¹µÁ¾ ´µÆ¾ ʾ¹¹Ç¾ °¼ ¹Êȱ· ½° ½Â± ʹ³³´´ ʵ±È´ ½µÉ¾ ³·¾ ´¶¾ ÊÄ»° ¹¼ ʵ¹´¼ ȵ¾° ¼°Èɹ º³¹°¾ ´Êµ° ·¹»µ´¼ ´Èµ¾° ¹À°µ Ê° ¸¹Á¾ ´ÉµÂ È·°´É ´¾± ǵÁ¹Â´ ´
ʳµ±Â±
ʵ¶»ÈÊ´´µ
³µÇ¹¾´
¹À°º¹°Êdzµ±¹À°É¹Àļ¹»Ê¹¸ÈÄ´ ¼É ´Ê¼¹ÄÊ Ê° ÊÀ·µ± ¹À° ʼ¼Äʾ ½¹Àµ¹Æ´¼ÊǼ·¾µ¹Êȱ· µ¼¼´Êµ¼°É´¼»¼´±µÉʹ¼¿¹°³µÂ ¹À° ½¹¹· Êȵʱ ʼ²µ³µ ´À¹¾°¾» º° º»¼» ½¹±±µ· µÀ°É ºÀ汃 ´·¹À¾ ¹¾ ½° ·¾É° º»¼ ´±µÉÊ ¹°³µ ´Àɹ ÈÉÄ° ´¹¼Â ʵÀ¼ ¹¼ ȵ¶Â¹ ½»¾ º»
¼Â
Ê·¾É¼
ÈµÂ¹É ½¹ÀµÉ´
¿¹»´¼
½²
ʵ¶µ·¾±
¿±µ¾»
µÈ¹±Â´¼µ µÀ¼µ»
´Éµ¼É ³µÂ¼ ´Éȳ¾¼ ±µÉ° È·¾ ·¹À´¼ ɹ ½¹±¹±· ½¹ÀµÈ·° ½¹É³µ· ±µÈÇ´ µ±É± ´ÉÇ ´¹´Ê ´È¶·´É ´ÈµÆ± ±µÉ·¼ º¹ÈÆ É°È± ¼»´ ¼±° µ±µÉ¹ ´¹É´ ʵ·µ»É ¿¹¾°´¼ ʹ±µ¹· °¹É± ´ÀÉ´ ½µ¹Á¼ ½¶µÂ °µ¼¾± µÀ¹¼° ´À¹ÊÀ¼É
»¨±º»ªµ¬
10
´¹ÀÄÆÈÄÁ± ´½µ¹ ¹ÇƵȲµ±µÀ´³¹ÈÄ µ¹´¹
´¹ÀÄƵ
¹Éµ»
´¹¼³²
1
´¹È¾°
È·° ÃÀ± ʵȵ³ ´Éµ¼É¼ ½¹¼¹±Ç¾
¹» ½¹È¾µ°µ °È¶Â ¿±° ¼É µ¶ ´Â¹±Ç
¡
¥ª±µ·º¦²¦¨ªª
´·Äɾ´¼É ½Â ½¹¾¹»Á¾ ½À¹° ¼°À±È±°´µ dzȴ
¹µ²³¸¹
¹/ HN ¿D ´¹ ÀÄ Æ ¼° ´¹ ´ È/ ° ´ ȱ F ´¹ÀÄÆ ´L Ç ¶· ¿D ´¹ È ¾ ° ¿D ´¹ ¼ ³ E ¿±
½´ ¿»¼µ ½¹¼µ³² ½¹ÉÀ° µ¹´ µ¹Êµ±° º¼¾
´¹Ç¶·
´¶
¿¹°
¼±°
½¹È»¶µ¾
°° ³Â Á·µ¹¾É ³¹·¹´ °¹±À´ °µ´ ´¹ÀÄÆ
¿»°½°¹» ½¹È¾µ°µ ½¹Ä¹Áµ¾ ½´ ´³µ´¹ µ´É¼» Áµ·¹¹ ¹ĵ¾ ½° ¹Â¹±È ȵ³¼ µ¼½¹Ä¹Áµ¾µ¹´¹¶°º¼¾´µ´¹Ç¶·´¶´¹´
³±¼± ±°¼ °µ´ Áµ·¹¹´ ¼¼» ºÈ³± ¹¶°
µÀ¹¹´É µ° ´³µ´¹ º¼¾ È°µÊ´ Ê° Á·µ¹¾ °µ´ ¹» º»± ²¹È· °µ´ ´¹È»¶ ½² º¼¾ °µ´ ¹» ¼¶· ¼É ´È¹¾° ½¹°Æµ¾
µ±Á¼Ã° µ³Â¿±´¹»È±¿±´¹È»¶±
ŵ¾° ¼Â µÈ¾°É º»¼ ´¾µ³± ´³µ´¹ ¼É µ¹·° °µ´ ¹» µ´¹Âɹ ¼É µ¹±° °± µ¼É Áµ·¹¹´ ¹¼µ° º¼¾´ ´¹Æ¾° ¹¼µ°µ ¼°Èɹ Âȶ¾ °µ´ ¹» Ⱦµ¼ ±µÉ·³¾Â¾¾°±°µ´¹»Êµ°È´¼
½´ ¹¾µ º» ¼» ´±µÈ¾ Áµ·¹¹ µÀɹ µ³¾ ʾ¹Éȱ
½¹Â¹Äµ¾´
½¹ÉÀ°´
½Êµ°
°µ´ ¹Éµ» ¹» Ⱦµ¼ ¿Ê¹À ¹¼µ° "¿¹Á·µ¹´ ¹³µ´¹ ¼É µ±Á ¹±°» È»¶µ¾É ¹Éµ» º HÈD ¼° ½¹È 2 ´ ¼» H·¼ / Lµ ǵÁı
º¼¾´ µ´¹Ç¶· ¿»° µ´¶ ¹» Ⱦµ¼ ´°ÈÀ
¹/ HN¿± H´¹ ¾ ¼ / ¿D H´¹ ÀÊ À¿D ¹³ H´¹Ê°
º» ¼» ¿µ¹Æ ±µÊ»¼ ´±¹Á ¿¹° ÊÈ·° ²Q ´ Ⱦ°¼ ¹À ¶° D GD Ê °È Ç È/ ° ´O µ¹´
½´
½°µ
µÊ·Äɾ
¼É
¸ÈµÄ¾
µ º ³ ¹ ± ´S · Ç ½Â ´ " ³¹µ¼µ´¹¾È¹ º¼
ÈÁ¾´¶¹°¹¶°½ÊĵÇʱ½¹¼µ³²½¹ÉÀ° "½¹À¹µÆ¾ ½´É º»± ʵȵ³¼ ½¹°ÉµÀ ½´ ʹ±¾
µ´É¹¾É
´³±µÂ´
½ÆÂ
°¼°
´Ç¶· ´È¹¾° °¹´ ´³²À» °Æµ¹ ´»µ¼¾´
¹» Ⱦµ° ° ǵÁļ µÉµÈ¹Ä± °È¶Â ¿±°´ ¿»Ê¹¹µ ´³µ´¹ º¼¾ µ´¹Ç¶· °µ´ µ´¹Ç¶· ´·Äɾ±
ÃÀ±
ʵȵ³
´Â±È°É
Ê° ʵ¾³¼ ¿Ê¹À º»± ʵȵ³¼µ ½Â¼ ³²À» °Æµ¹ °µ´ Ã°É µ´¹Âɹ¼ ´¹ÀÄÆ ÊµÈ¾¼µ ¹²¾ °µ´ µÀ¾¾ ´»µ¼¾´ ʹ± ʹ± ³²À» ȱ³¼ ³·Ä µ¼ ¿¹° Ê°¶ ½¹°± ½´ ºÄ¹´¼ ð ¹¼µ° ´»µ¼¾´
´¼µ±½·À¾²·¾ÂÄÆ¿º®³¯¼ ±¹ÊȶÂÀ¿°»
1
ʰƵ´ ±Ç¼·ÈɹÈÊ°ÈǾʳ ºµÊ¾
®³¯¼ ± ¾Â½¹¼ÉµÈ¹ÇµÇ±È´³Áµ¾ ½¼µÂ ºµÊ¾ÈµÉ¹±°Ç·Æ¹ ĵÈIJ·¾ÂÄÆ¿º ¿µ¶³µ³Ê°Æµ´ ±Ç¼·ÈɹÈʺÀÊ´
ʵÀ¾³¶´ µ¼ ɹ ɳ· º¼¾ ¹» ½¹È¾µ°µ ȵƹ¼µ µ¹Êµ±° ¹°¸· Ê° ¿Çʼµ ʵÀɼ µ¹»È³±Ê»¼µ´µ ´Ê°Ê³±µÂÉ´¾µ°
¾Â ±¹±°¼Ê¹Ê ± ÈÄÁ¼°¹´´¶È¾°¾±Ê¹¾ÊÁ´¹ÀÄ´ ʻȾ´
2
´¹ÀÄÆ ½ÉȵĹÁ±¿¹¹Â¼Å¼¾µ¾ ʻȾ´
3
»¨±º»ªµ¬
11
Æ¿²È®³¯¾ºÀÅƲ°
°µÈǼ ɹ °¹±À ¼É ´°µ±À ¿¹±´¼ ¹³»
³È®³¯¾½¼´¯
°±À¾ °µ´ ´± ´ÄµÇÊ´ º¾Á ¼Â ´Êµ°
´³ H´¹ º ¼ ¾ ¿µ¾° ¿± H´L / °¹ ¹¾ ¹D
µÊĵÇʼ µÊȹ¾° Ê° ¿¹±´¼ ʵÁÀ¼µ
°°´¹ÀÄÆ
¿¹¹Â¼ ɹ µ´¹É°¹ ¹¾¹ Ê° ¿¹±´¼ ¹³» ¹È±³±µ ²» ±» ½¹ÇÈÄ ± ½¹»¼¾± ´¹´ µ´¹É°¹ ´¼ ³¼ ½¹ÇÈÄ ± ½¹¾¹´ ¼Â ´ÉÀ¾ ¼É µ³»Àµ ¿µ¾° ¼É µÀ± ´ÈÉ°¼Áij¹¾Â´¹»µÀ¼ÈĵÁ¾´ÉÀ¾ ´¹´ °µ´ ¹»µ ¶ °» ± ½¹»¼¾ ´ ʹ±± ´ ¹À¹Â± ÂÈ´ Ê° ´É ÈÉ° º¼¾´ º» ¹³» ³Â µ¹Àļ ½¹»¼¾´ ¼»¾ Èʵ¹ ´³µ´¹
Ê»¼¾¾
¼Â
¿±Èµ·´
Êȶ²É
6
º¼¾ µ´¹É°¹ µ¹°¸· ʵ±Ç± Êȶ²À ´»µÈ°
´ÄµÇÊ
ºÉ¾¼
´Àµ¾É
¼¹²±
¹» º¹È´¼ ¿Ê¹À ´ÀÉ ¼É ʹÁ·¹ µ¹Èɵʵ»¼¾Ê¼¹·Ê±È¹ÂÆ´µ¼¹²±Ç ±Æ¾´ ¿»¼µ ´»¼¾¾± µ¸¼ÉÉ µ¼° ½´ ¹¾¹± µ±Æ¾¼ ´¾µ³ ´¹´ ´À¹³¾± ¹Ê³´ ´ÈÉ ÉÉ ¼¹²± ½¼µ° ¿µ¾°µ ´ÉÀ¾ ɵȳ¼ ¼·´ µ»¼¾¼ ʹÀ¹¾É´ ´Àɱ È´¸¼ ¼·´ µ»¼¾¼ ÊÀɱ ´ Ê° µ»¼¾¼ ÊÀɱµ ½¹¼ÉµÈ¹µ ´³µ´¹ Ê° ʹ±
Ê°µ
ÅÈ°´
Ê°
È´¸¼
¼·´
ÈÄÁ °Æ¾À ɳǾ´ ȵ´¹¸± ɳǾ´
7
´³¼µ·¼ ½¹·¹¼É ·¼É µ´¹É°¹ ´ÈµÊ´
ɰȱ ¿¹µÆ¾ ´¹ÀÄÆ ¼É µÊ°µ±À ¿¾¶ µ¹¾¹± °±À¾ °µ´ ¹» Ⱦ°À ½Éµ ÈÄÁ´ ¿¹± ´ÀÉ º¼¾ µ´¹É°¹ µ´¹É°¹ ¼É ´ÉÇ
Á´Àļ
¹¾¹±
Êǹµ³¾
6
Ⱦµ°µ½¹°¹±À´µ¹³±Â¹Â·¼µÉ ´½É¶¸ ɹ¶°µ´ÉÀ¾¹°¸·Ê°¸Èľµ¹»¿Â¹ º»¾´¹´ÊÉ´°ÆµÊ´¼É¸µÈ¹Äµ´¶É¿»¼µ
±
½¹ÀÉ´
µ¶¹°±
µ±Ç¼
±Æ¾ ȵ°¹Ê ¹Ä¼ °±¹À °µ´ µ´¹É°¹ ´È¾°À ´°µ±À´É ´°ÈÀ ÈÄÁ± ´È±·´ µ´¹É°¹ ´ÉÂÉ Ê¹Ê³´ ´¾ÈµÄÈ´ ¹Àļ
4
½Àɹ µÊµ»¼¾¼ ´ÈÉ ´Àµ¾É ÊÀɱ ¼É ¿À¾¶ Ê° ½¹È·°¾´ ½¹Èǵ·´ ¿¾ ¿Ç¼·½°µ¿¼µ»Ê° ½° ´¹ÀÄÆ Êµ°µ±À Ê° ʵȰʾ µ¹Êµ°µ±À ¹» ½¹Àµ¸´ ɹ ½µÉ¾ ½¹Ç¹µ´¹ ¼É µÊµ»¼¾ ¹¾¹± ±Æ¾´ ¿µ¾Â ¼Â ÈÄÁ± µÈ¾°ÀÉ Êµ°µ±À´É ÈÉ°¾ Èʵ¹ µ¹¾¹¼ ʵ¾¹°Ê¾ ±°µ¾µ È°É ¹µ¸¹±´ ¿» µ¾» µ´¹É°¹ ¹¾¹¼ ´ÄµÇʼ Èʵ¹ ½¹°Ê¾ ³ ° ¼Â±´ µ´¹É°¹ ¹¾¹± ¼Â±´ ʳ¾É´ È·°¼É ´ÈʵÀÉ Ê¹È°É ¼Â ȱ³¾ °µ´µ È·°¾ ½¹ÁÀ¾É ½¹Èǵ·´ ¿¾ ɹ ¼Â±´ ¿¾ ¹µ¸¹±´ ¼Â ´±µÈ¾´ ´È¶·´ ¹» Ⱦµ¼
5
ÊĵÇÊ ¼É ¹Äµ° ¼Â ´°È¾ Ê¹È°É µ¹´
¹°»±¼¾¹Ä´À±´¼¿Ê¹À´Èµ°»¼´¶È±³
´ÄµÇÊ
µ¼°
½¹¹µ¸¹±É
ʵȾ¼
¿±Èµ·
´°ÈÀ µ´¹Âɹµ Áµ¾Â ¿¾¶¾ ³µÂ ½¹¾¹¹Ç Ê°
ʾ°µÊ
ʵ¾¹°Ê¾
¿»°
¿»°
ÊÈʵ»´
ʵ°µ±À´µ
¹»
¹¼
´ÊĵÇÊ
ʵȾ°À¿´´±´ÄµÇʼ
½É¹»½°¶»µ»²»±¼¾Ê°Ã¹Áµ´¼½²¿Ê¹À
ȵȱʵ·ÄÊÆÇ´°ÈÀ´¶ ½°´ ½É°Æ¾Àǵ¹³±´¾µÇ¼·À½¹ÀÉÈÄ´
7 4
´Àɾ ¹µÈÇ´½¹È±³ÈÄÁµ°µ¼µ»ºÀÊ´
´±·È´Èʹ±ºÉ¾´±º»¼Á·¹¹ÊÀ
ȵ¶°±·µÊÄ´¹´°Æ¾ÀÉÈÄÁ´É´°ÈÀ»´ÈµÊ
¹¾ÂÊ¹È°É ¶± ´³µ´¹Ê¹±Ê¹È°Éµ¾»
°µ´µµ±¹¼³È·ÀÊ°¶Â¾Éº¼¾´ÈÉ°»µÊµ¼¼Ç´
5
²¹² ¼°ÈÉ¹Ê¹È°É ¸±
»¨±º»ªµ¬
12
´ µ± ½µ¹»µ ¿¹³ ½µ¹» Ê°¶ Ȱʾ ¼°µ¹
°¹´µ ´ÄµÇÊ ´Êµ°± ´°¹±À ´Ê¹¹´É
¸Äɵ´¹Ç¾Â±½¹¹µ²´Ê°¸µÄɹ
ÅÈ°´¼Â°µ±ÊÉ´ÂÈ´Ê°µ¼´È°¹Ê
ʵ±¹¸· ɵ¼É¼ Ǽ·Ê¾ ´¹ÀÄÆ ÈÄÁ Êǵ¼· Ê° ʵ¾°µÊ ð ´¶ ´ÈǾ±É Ê° ɹ ÇÈÄ ¼»¼ ʹÈƵÀ´ ½¹ÇÈÄ´ ½¹ÇÈÄ´ Êɵ¼É ÈÉ°» µ¼É °ÉµÀ´ ½¹µÁ¾ÃÆȽ³·°²È°¾¼½¹È±·Ê¾ ´È¶ ´³µ±Â ¼Â ´·»µÊ± ÇÁµÂ ° ÇÈÄ ´Âµ±É´
³
°
¼Â±´
¼É¾¼
°µ±Ê °¼ ´ÂÈ´É ´°±¹À ´³¼µ· ½¼µ° ¿»¾È·°¼½¹±µ¸´µ¹É¾ ±Ç µ¹¾¹± ʹȱ±
½Â´
Ê°
³¹¾Â´
µ´¹É°¹
¿¹±¼ ½Â´ ¿¹± ʹȱ ÊÈ» °µ´ Ⱦµ¼» ½Â ½¹¼ÉµÈ¹± ·ÁÄ´ Ê° ²²·µ ´±Ç´ ´¾·¼¾¼ µ´¹É°¹ °Æ¹ ¿»¾ È·°¼ µ¾Â Ê° °Æ¾ ½É µ³¹²¾ ÊÂDZ± ´ÂÈÄ ³²À µÊµ¾
9
ʵEE ´ ¼Â ½¹µ· ] / Q ´ ´° ½»¼¾±
0 ´ °± Æ ¼ ³µÂµ ½É ½¹¾
¥®¦ª
´È¶´ ½³°
´³µ±Â´ ¿¹±
¹Èµ°¹Ê
Á·¹´
¼É
ºµÊ±
ȵ°¹Ê
½¼µ° ¼±µ¾
½´ ¹À ³° ʹD ½¹° ¼ ¾ ¾ ´ ± µÈ±·¼ ¿Ê¹À ð ¹¼µ° ¸ ° ¼Â
¹] ³ Ç Ä H³
10
½¹ÇµÁÄ´
´¾ È ¾ H Á¾ · Ê°
HÀ± H Â È ¹ °¼µ ´ ±¹¸ ¹¹ °¼ ½± ± ¼ D H]/ ¹°¼µ½¹¾ È » H¸ À µH±/ ¹ °¼µ½¹] ± ½¹ÉÀ° Ⱦµ¼» ²¹±¹ ° ½À ¹¹ Ê° ½ÆÂ
½¹Ê±´
½¼Èµ²± ¿¹¹À±
¼Â
°ÉµÀ ´½µ¹°µ´µ»µÊ¾´¼µÂɹ¶»È¾´ °ÈǾ± ʵ±È ´¼µÂÉ °ÉµÀ °µ´ ´¶ Ⱦµ¼ ¿Ê¹Àɽ¹³¹·¹´¾°µ´´¹ÀÄƽ¼µ°
8
ùÁµ´¼
½¹° Ä Z´ ½¹È ¾ °´ ½´ ¹È ¾ / ¼Â ½¹/ À ° ´
´¶
°ÉµÀ´ ´¹ÀÄÆ ÈÄÁ± ¿µ³¼ ½¹°± ÈÉ°»
½¹·µ¸±µ
½¹ÀÀ°É
ȱ³¾
°¹±À´É
ʵ»¹¾Á± ¿±Èµ· ¼É ȵ°¹Ê» ½¹¾È»´µ ¹±Æ´¼ °± ¹¼µ° ´ ½µ¹ ¼É µÈµ°¹Ê¼ ½¹°¸· ¼Â ÇÈ °± °¼ ÉÀµÂ´É º» ¼Â
½ÈÄÁ¼É°ÉµÀ²°µ´´¶°ÉµÀ¹» ´
½µ¹
½¹ÈÄÁ±
Ê°
ʵ°È¼
´¼µÂ´
¿¾
ʵÁÀ¼ ´ÀµÉ»
¹ÀµÆȱ ´¹ÀÄƱ
´À±´´¿¾¸Â¾±´ÀµÉð¹¼µ°µ½¹È·° ´¹ÀÄÆÈÄÁ¼É´¼¹²È´ ½µ¹» ½¹°¹±À´ ±µÈ± È°µÊ¾ ´ ½µ¹ ´ ½µ¹ ±µÈÇ ¹N ¼É¾¼ ½¹¹µ²¼ ´¼Ä¾ ´¶ ½µ¹ µ¸ ´¹³±µÂ ½¹µE´ ¼N ¼Â Áµ¾Â ÂÈ È±³»µ ºµÉ· ½µ¹» È°µÊ¾ µ¹¾¹±Ê·µµÈ´´Á¹ÄÊ´³²À°Æµ¹¼É¾¼ ´µµ°Ê¾ ½Â´µ ±µ¸ °µ´ ´ ½µ¹ ¹»
9
µ°µ±¼
¼É¿¹¹À´¶¶°µº¼¾´¼Éµ¾É±´Âµ±É¹¼µ°
Ⱦµ¼» ´½É±´Âµ±É°¼µ½³°½É±´Âµ±É
½» ¼ ´I ½¹H° Ê Q ´ ¹µ´ ´Q ¼ ´ ½µ¹ Ê°
µ°´µ¼°»º¼¾´¼É´¹¹°Èµ°½´¹À¹±ÃµÊ¹É
½² ·¹ ´ ȵ° °¼µ º / · °H´ ´ ½µ¹
½»¼¾¼Éµ¾É±´Âµ±É¹´µ¶¹»È¾µ¼¿Ê¹ÀÉ ¶Â¼É½É±´Âµ±É¹´µ¶µ º¼µ¾ ¿µ¾Â¹À±¹´µ¼°
µ¹´µ¼°½É±Â±ÉÀ³·°¼»¹»
10
¼ÉÁ·¹´¼¼²±É´ÈÂɴʵ¼Â¼¿Ê¹À¹¼µ°
ÈÉǽ´ ´¾È¾µÁ¾·±µÊ¹±¹µ¼¹¾ µ¾Â¼¿µ¾° ȱ³¼±°µ¾µÇ¾±µÀ±µ´¹É°¹Ê°º¹¼¾´µµ¹¼Â
½¹±µÊ»±º»¼»ÁÁµ±¾µÀ¹°´¶
ʵȵ¾°µ¼°Êµ¼¼ÇÉ¿¹±´¹»µ¹³²±Ê°ÂÈÇ
½´¹É¾±Ç¼µ·¼
8
¹¶»È¾´µ°ÉµÀ´¶Éµ¹¼ÂȾµ¼¿Ê¹ÀÉÃÁµÀ°¹±À
¼°µ¹°µ´
»¨±º»ªµ¬
13
¼Â D ¼ ½¹È K Ç ¾ ´ Ê° µ ʹD / ´ µ
Èǹ± ¹¼µ°µ ð °¼° ´È¶ ´³µ±Â ¼É
11
°± Æ ¼»¼ H ʵ¼I Q ¼ µ · È L ¼ µ /¾ 0 ¼
¹ÈÁµ¾¼µµÂ¼Â
Ê° ÊD / L µµ ´ ²» ±¼¾ ½¹¾ 0 ´ ´³ H´¹
¹» ¼ ¾
HÀÊ À
È/ °
½¹Á HT´
ÃÈ 1 /¾ 0 ´ ʵ±N È ¾ Ê° µ /¾ 0 ¼ ²E ´ ¼Â È/ ° ʵ·D ¶Q ´ Ê° µ /° D Ê° µ ±¹°¹ ½É ¶· ° ÊL ¼  ½¹¾ 0 ´ °± Æ ¼ ʵEE ´ ¼Â ½¹µ· ] / Q ´ ´°´¹ÀÄÆ
´ÉÇ ´·»µÊ Ê°µ±À °¹´ µ¶ ´°µ±À ¹°¸· ±Ç °µ±¹É ´ ½µ¹ Ê° ÊȰʾ´ ºÉµ· ¼É ½µ¹ °µ´ ´¶ ½µ¹ ¼°Èɹ ¹À± ´¶ ½µ¹± ´ Êȱ ¼É ½µ¹ µ´¶ ´¼Ä°µ ¼» Ê° ¼»°ÊÉ µÊ°ÀÇ É° ÈÂ±Ê Èµ±Â ³µ°¾ ´ÉÇ ¿¹³ ½µ¹ µ´¶ ÅÈ°´ ´°µ±À´È¾°À¹Ê¾½¼µ°½µÇ¾´¹±Éµ¹
½¼ / Hȹ ¹À W ¼Â È/ ° ʵ¾D ´ Ê° µ
µ¶ ´°µ±À ¹» Ⱦµ¼ ½¹¸µÀ ½¹ÀÉÈÄ´ "µ¶
´À D È/ ° ʹ· / Q ´ È´ ¼ ¿¹¾ ¹¾ È/ °
´ÉÂÉ Ê¹Ê³´ ´¾ÈµÄÈ´ ¹Àļ ´È¾°À
¿µQ ¹À D ʱ  µ] ½N¼ ¾ ¼ H ´¾¼/
´°ÈÀµÊµ»¼¾¼ ÊÀɾ¼·´µ´¹É°¹
½¹µ· ] / Q ´ Ê° µ ²¹ ²» ±¼¾
14
½N ¼ ¾ D
½¹Â D / S´ µ
´¼
12
½¹±µÊ»´¿µÉ¼¾Ê°¶·¹»µ´¼¿Ê¹À¹»
½¹Â D / S´
´ °´¹ÀÄÆ
HÀÊ À È/ °
»·Æ ¼ M ´ Ê° ʹD / ´ µ
½¹È K H´¹ ¹» ¼ ¾ ºÀ C ¼ Ç ¾ ´ Ê° µ ´³
¹Ä ¼ÂÉ µ´¹¾È¹ ½ÊÁ °¼ ¹» ´°ÈÀ
½µÇQ ´ ¿¾ ¹] È » ´ µ ¼µ¾ ´ ²» ±¼¾
½¹»¼¾ ÈÄÁ Ê° ±Ê» ¼¶· ÊȵÁ¾
»·Æ ¼ M ´ ½/ Ê°
ºÀ C ´ È° / Ê° ´I ´
´¹ÀÄÆ ¼É µ¹¹µ¸¹±± ɾÊÉ´¼ È·µ±
¹ÊÉ µ¼° ³ ° ´¹ÀÄÆ ½¹À´ N´ ½Â
Ê°µ±À ¹» Ⱦµ¼ ´ÁÀ¾ °µ´ ¹» ´°ÈÀ
´³¾É´ ÊÈ»¶µ¾ ½´± ʵ³¹·¹´ ½¹¾ÂÄ´
µ´¹É°¹
¹À¹ÆÈ
ºÄ´¾
´¼¼µ·
´¹ÀÄÆ
13
½¹È¾»¼É
¹» ¸¹¼·´µ ´¹ÀÄÆ ¼É µÊ°µ±À Ê° ¾É
¼¹·Ê´¼µ ´É¾ ʵɼ ¿¾¶´ ¹²´ ´»Ä´¾
¹´µ¶
½À¾°
ʹʳ
´»¹Ä´
´·Ç¼ °¹´ ð µ´¹É°¹¼µ ¿¾¶ ʷǵ¼É ±È¿¾¶
11
¹Ä ²ÇÈÄʼ¹·Ê±½²Â¹Äµ¾É°ÉµÀ
¿¾Ä¹µÇ¼°Ç¶·¹Ê¹¼°Èɹ´´Àµ¾°´Êµ³¼µÊ
¾Â ¶ µºÈ»
´ÉÀ¾ ¹È·° º¼¾ µ´¹É°¹µ È·°¾ ½¼µ° ǵ¾Â
´È¶´
´³µ±Â´
Ê°
12
µ´¹¾È¹¼Éµ¹Êµ°µ±À¾´¾»¿¹±±È¿µ¹¾³É¹
ȹ³·´É
ºÈ±½¹°±À¾½´¹ÀÉ´¹ÀÄƼɵ¹Êµ°µ±À¼
¹» Ⱦµ¼ ¿Ê¹À ¼°Èɹ ½Â ¹»»µÊ¼
´¹ÀÄƼ¸Â¾È·µ°¾µ´¹¾È¹ÈÉ°»¿¾¶µÊµ°±
¿Ê¹À ´¼µ³² ´·¼Æ´ ¿°» ¼·À µ´¹É°¹
±°Éðµ´¹ÀÄƼɵ³¹¾¼Ê´¹´µ´¹¾È¹¹¼µ°
µ¹Êµ°µ±À¾ ½¹°¹±À´É¼É ¼¶·È¾°¾±¿¹¹Âµ ʻȾ´
14
¿»°¿°»½»¼¾É´·À´±°¹´µ¶´°µµÉ´
´³¼µ·µ´¹ÀÄÆ´¹¾È¹Èµ³´µÊµ°±µ°±ÀÊÀÉ
½´È¾µ¼»¿µ¾Â¹À±ÅµÇ¹É½»¼¾¼´Àµµ»´
´¹ÀÄƽ¹ÇµµÉ±°±Àʾ´¹´´¹¾È¹´°¹±À´
µ¾»µ ´½É±½¹Â±ÉÀ½´Éµ¾»º¼µ¾±½¹Â±ÉÀ
½¹ÉÀ´¼Æ°´³¼µ·µÊµ¹ÁÀ»¹Ê±ºµÊ±
Ê°½²½¹³±µÂ½´Êµ¾±± ´Ê°½¹³±µÂ½´É
ʵ¾±±½»¼¾
µ»´ÉÈĹʱȰÊǹÁÄ
13
´¹Âɵ´±Ê·°½ÂijµÂ´Â¹Äµ¾µ¶´¼¹¾
»¨±º»ªµ¬ ¹±²¼
¹È±³¾ ǵÁı µÊ·¼Æ´ Ê° ʵ°È¼
ȵƹ¼°´³µ´¹ ĵÈļɵ¹È±³¾
Ê° H´L / °¹ ÈÁ L µ ²¼ ³¼ ± ½¹¾¹´
°¹±´¼
16
14
¹ÀµÆȱ
¿µ¼ÇÉ°
½¹ÊɼÄ
³·µ¹¾±µ
ÅÈ°
½¹ÊɼÄ
¹À ± ¼ È/ ° ʵÆÈ ° ´ ¼N ¾ ʵ±Â µ]´ ¼N
ÅÈ°
¼° È 1 ¹D °Æ ¾ S´ ¼N Ê° ³± Â L µ ¼° È 1 ¹
ʵ±ÈÊ´ ¼É ÊÇ´±µ¾´ ´¾²µ³´ °¹´
HÈÁ °¼µ¹¾ ¹ ¼N ½´ ¹Ç ¼° ´Ê° ³µ±Â ¼
¼É ʵ±ÈÊ´ ½´´ ½¹¾¹± Ê·µµÈ´
ʵȾ¼ ½´ ¹Ê µ±° ¹Ç ¼° ´ ¹È · ° ¾
ÃÁ» ½¹Á»À ½¹È±µÆ´ ¼Éµ ´µµ°² ¹¶¹¼Â
±È ¿¾¶ ³¾Â¾ ǹ¶·´ °¼ ´¶ ºÄ´¾É
¹È·° ½¹´µÀ´ ½¹¼Ç ½¹¹· ½¹¹·´ ±´¶µ
´°ÈÀ ½¹ÉȾ ²É¹´ °µ´ µÊÂɼ µ²É¹´
´ÀÄ°´
´¹ÀÄÆ Ê°µ±À ¼Â ¹Äɾ ´¶ ²É¹´ ¹» ½Â¼°´ÀµÄ ´°µ±À´ ¹» ´°ÈÀ ° ÇÈı
ɵȹı´¹ÀÄƵÀ¼¿¹¹Æ¾¿µ¾Âµ±°µ¾¼Â ½·¹»µ¾ ´¹ÀÄÆ µÆÈ°± ±Éµ¹´ ¼°Èɹ ¹N ½À µ°E Ê· ] ½Êµµ°² °¸· Ê° ´¶ ȱ³ ² ± ± ½¹ÇÈı ´ÉÇ ´·»µÊ ¼Â ½² ¹ ± ´ ½Â ¼Â H¼F ²L µ HÄÈ · ´ ½µ¹ ¼É µÊµÂ¾É¾ ʵÀÊÉ´¼ º¼µ´ Ê°¶ ½Êµµ°² °¸· µÀ¼ ¿¹µÆ¾ ´µÀ¹À ´·»µÊ ½µÇ¾± ¼±° ¿¹³ ½µ¹» ÊÈ°ÉÀ ´È ¾ °´ ·¸ ± ¼ ʱ / µL´ ´¶ ¹O  ´ ȹ ´ ½¹¹µ²¼ ¿¹³ ½µ¹ ´¶ ´¹´¹ ¼°Èɹ ½Â¼ Ä ° µ¹À° G± ± ¼ D µ¸² ³µÂ¹Á ¼°Èɹ¼´¼µ³²´¾·Àµ ±¼Êɾ´ ÇÈÄ» ´¶ ÇÈÄ Êµ°È¼ ¿Ê¹À ½¹¾Â´ ¼Â ȱ³¾ ´¹ÀÄÆ ± ÇÈı ´È´¶°¹´µ¶¹»È¾µ¼¿Ê¹À ´½µ¹°ÉµÀ± H// µÇÊ ´
ǵÁı
·ÊµÄ
´¹ÀÄÆ
¼¼²± µ±È·À ½»±¹±Á ½¹¾Â´ ´³µ´¹¼ ½¼µ°
´°ÈÀ» ¶¾µÈÉ ÃÁ » À °¼ ¹µE´ H0µÇµ
17
µÁÈ´Ê ½Ê° ½² º»µ ½´¹É¾ ¼Â ȱ³¾ °µ´ ¿»¾ È·°¼ ´³µ´¹¼
¼É ´ÀµÉ ȵ°¹Ê ¿°» ɹ ¹» Ⱦµ¼ ¿Ê¹À °¹· ¿µ¾Âµ ±°µ¾ ¶´ ½¹ÊÉ¼Ä ½µ¹¼É ´ÉÇȵ°¹Êɹ °ÇÈı ´½µ¹ ´¹ÀÄÆ ÃµÁ²¹ ´µÀ¹À± ½¹¹Á¾µ ±¹ ɵ» /° ± H ½¹Â²ÄÀ½¼µ»µ±¼¼µ»¿±Èµ· ´ ȱµÂµ
½µÈ³´
¿¾
º ° ´¼ » ¹N ÅÈ ° ´ ¼N ¼» ° ] µÊ° ÀÇ °¸·´ ¹» Ⱦµ¼ ¿Ê¹À
½¹À»É±
15
·ÊµÄ
¿µÄÆ´ ʾƾ¼
° ÅÈ ° ´ ¹± / ¹ ¼N Ê° ´1  ¹ ´¼ ´ ± À ´µµ°² °µ´ ¿°» ½¹¾Â´ ¼É Ãʵɾ´ ¹µÀ¹É ɹ ¹» ½¹°µÈ µÀ° ± ÇÈı ·¹ ÃÁ»À °¼´ ¹µ²´ ¿»° ½° Èɵ ¹µ±¹Èµ µ´É¼» ¼Éȵ°¹ÊµÀɹ °ÇÈı ¶° ´³µ´¹ °µ´ ½¹°Æµ¾ µÀ° ´µÀ¹À ¼Â ´°µ±À± ½À¾° ´ÀÈ°ÉÊ ¿¹¹³Â ¼±° ¸¼·µ¾
¿±Èµ·
½E ½W Á N ½E ¼É¾¼ Èɵ´µ ´µµ°²´ ¹Y ´ ¶ ·¹ ° ½¼ ´ ¼ ¼» H¹ °¼ ½± À  H/Z D dz Æ H/Z D H¼Â W ²± ´µ
16 º®ÆÇ· ºµÊ±´¹ÀÄÆÊ°µ±À±½¹ÊɼÄÅÈ° ¿²Ê¾È¿¼¹°È±Ê¸¹Áȱ¹Àµ°®Æż²³
¾Â
17 ³º³µÈÇ·³ ¯²·¾ÂÄÂɵ´¹²È±À¶µÈ¹Ä ºµÊ¾»··³°²··®º¹³¼³Å¼¼Ç·®
http:/www.daat.ac.il/data/tanach/trayasar
½¹Èƾ¼ Á·¹¹Ê¾ µÀ¹° ´¹ÀÄÆ Â¹Êľ±
15
´ÄµÇʴʵ°±½µÈ³´Ê¸¹¼É
»¨±º»ªµ¬
15
20
°¼Éµ¼°µ
Èʵ¹ÊµÉ¼·´Êµ±»É´ ´µµ°²´°¸·±µ°¸· »³¹·¿º
18
³¹ ± ³µÄ¹Ç´µ Ê°Ç´ µ¾» ʵ¹·
Ê¹È ° / ¹» ¹ĵ¾ ¿µ¾Âµ ±°µ¾ ¹±²¼ Ⱦµ¼» ± ½H¼· À¹ ¹¹µE ÈÊ ¹ µ ½HI± ¹ ¹Q  ´¶¹± È°ÉÊ µ±È·¹ °¼É ½¹È±³ µ¹´¹ ½µÇ¾´´¼·À¼É¿¹¹À¿°»É¹ÃÁµÀ±
´Á¹ÄÊ °¹´ ´¹ÀÄƱ ´ ½µ¹ ÊÁ¹ÄÊ Èµ¶°± µ¾» ´°ÈÀ» ¹È¾²¼ ±È·¹ °¼ °µ´ ´ ½µ¹É º»± ·ÊµÄ ÈÄÁ´ ´ÀÊɾ ± ÇÈı ±È·· º³¹² µ± ¹¼¼» ¿¹³ ½µ¹
½¹¾µ³ ½¹È±³µ ·¼¾ ʵȻ¾ µ¹´¹ ½µ³Á ¿±Èµ· °¼µ ½µÇ¾´¾ ·µµÈ ´¹´¹É º»
¹À± ¸¼·µ¾´¹´¹°¼¿±Èµ·´¹»´°ÈÀ ʵ°µ±À±
´Â¹Êľ´
º°
¸¼·µ¾
ðµÈ°É¹Ê´¾³°´ ½¼µ° µÊµ¾¹ ½³°´ ½É½¹ÊɼĴ¼Â´°µ±À´°¹´¿±Èµ·´ ÇÈÄ ¹Ä¼ ¼°Èɹ ¹À±¼ ɵ¾¹É ´¼ ´¹´¹ ºµÄ´Ê ÅÈ°´µ ½¹±Éµ¹¾ ´¹´¹ ¿³±µ°´ ½¹ÉÀ°± ÇÈ Â²Ä¹ ¿¹³´ ½µ¹ ¹» ´°ÈÀ ² Ⱦµ¼» ± ¿°Æ ´ÂȾ ¼É ½µÇ¾ ʵ¹´¼ ½¹È°ÉÀÉ µ¼° ¼É ¹µÀ¹É´µ ½¹°¸µ·´ ½µ¹ ½µÇ¾±
19
½¹³±µÂ ½¹ÉÀ° ¼É ½µÇ¾
´ ʵ°¹Æ¾± µÈ¹»¹ ½´É º»± ´¹´¹ ½µ¹ ½¹°Æµ¾ µÀ° ¸¼·µ¾ ¿±Èµ· ¼É ¿¹³ µÈ°É¹¹É ¼°Èɹ ½Â¾ µ¼°µ ½¹¾Â´ ÅÈ°´ º° ½³°´ ¹À± ¿³±µ° ¼É ¿¹³ °¸·± °µ¸·¼ µÄ¹Áµ¹ °¼µ ´ ½É± µÁ·¹ ÊÈ°ÉÀ¿¹¹³Â ´µµ°²´
² ÇÈÄ ´¶ µÇ ¼É ºÉ¾´ ɹ ² ÇÈı °¹´ ÈÉ° ´Àµ¹´ ȹ¼ ´·»µÊ± ·ÊµÄ ¹» Ⱦµ° °¹±À´ ½¹¼ÉµÈ¹ ´°ÈÀ´ ¼»»
´ÈÇÉ
´¾¾
ÈÁµ¾
´·Ç¼
°¼
°¹´
´»¹É¾¾ °¹´ ´Êµ° ½¹±±µÁ´ ½¹¾Â¼ ´¾µ³´¹´¹´ÉÀµÂµ°µ¸·¼ ð ´¾·À Ê°µ±À± ½¹¹Á¾ ÈÄÁ´ ½È± ³µÂ ´¹´¹ °¼ ¼±° ¿¹³ °µ´ ´ ½µ¹ ´Ê ½°¹±¹
´±Ç´
½¹¾Âµ
ʵÆÈ°
ÁÈ´
¼°Èɹ ½Â± 𵠵ʵ»¼¾± ȹ»´¼ ´¶»±Æ¾±µÉ¹°¼µ´µµ°²´¹¶¹¼Âµ³±°¹ ¹/ ³ Ç È´ D ³µÂ ´´ ± ² ¼ ¹Ä Á µÊ °¼µ ´·³À´µ ´Â¼Æ´ µ¹´¹ ½¹È°ÉÀ´ °¹ ²
20
ÇÈı¼°Ç¶·¹Ê°µ±ÀÊ°³µ°¾È¹»¶¾´¶È±³
Ê°¿µ»Àµ²¹´À´°¼É½¹ÂµÈ¼´ÀµÄ°µ´½É³¼ ³·°½»É ´Ê°µ³±Â¹½¹¾Â´É´°µ±À´½Â´ ʹ¹¼Â¼Â ±ÇÈıµ´¹Âɹ¼ÉµÀµ¶·Ê°´È¹»¶¾
µ³±Â¼ ´Ê¹±¼½¹¾Â´¼»
ʵ¹·»µ¼°Êµ¹·ÊµÀ¹¹µÆ¾°¹³¼µ´¹Âɹ±½²
18
´¾¾É½µÇ¾±Êµ¼³²´ ´È´´°Èȵƹ¼° ĵÈļɵȾ°¾¹ÄÂ
19
Á¾
»¨±º»ªµ¬
16
½¹¹»ÀÊ´µ½¹Ä¹´ ¸·µÉ½µÊ ³µ³¼Éµ¹Äµ¹ °ÉµÀ±½ÂÄ´µ µ¹Äµ¹¼ÊµÈµÇ¾¹ÀÉ È¾ °Lµ ¿°YD ´Â È ´S ´ µ ¿¸ Z ´ È° / ³µÂ Ⱦ °Lµ ½¹È  S´ HQÊ ´ ¹/ ¹ ¼° ¼° H¾/ Ⱦ °Lµ ½Â ¹Àµ¾³ ° °H´µ H´° ¹± ¹µ ·¼ / Lµ ´Ä µ°D ³Â ±ÁÀ °¼ ¹N HS· Ç µ ´· ¼ / ¹/ ¹ ¼° ¼° H¾/ ȱµ¸µ½¹À ¹Â ´Ä ¹ ±¹°¹¶¸ °¼°µ¾É ¹° ¹ÀÉȵǾµ ¶¹ °¼°µ¾É ´° È ¾ ´Ä ¹½Â ¹À¾³ ° µÈ À ´¹ ´ ¹N H´¶ ± Lµ³µF Ê° ´° È Lµ ¹] / ¼ W ´ ¸D L µ ±¾ µÊµ¹Àµ¾³°Ê³±µÂ³µ¾Æ±´È»¶µ´½¹¹¾Âĵ³µ³¼Éµ¹Äµ¹¼Âȱµ³¾½¹¹¾ÂÄ È±Á´Éȵ³É´¾µ¹À¹Â¼ÈÉÇ´±°Çµµ³È»¶À³µ³±È»¶µ¾´¹ÀµÉ°È´¹Äµ¹´¹»¿¹¹Æ¼É¹ ¼°Èɹ¼Â°±´º¼¾´Ê°·µÉ¾¼¼µ°É¹°¸·Êµ±Ç±¹²¾¼°µ¾É Ê° ´°µÈ °µ´É ²ȱ ¿»¼µ ɹ°´ ¼É Êǹµ³¾´ µÊµ´¶ ¼Â ´Â³µ´ ¼±Ç¾ °¼ ¼°µ¾É º¹ÈÆ º¼¾´ ÃÁµ¹ ¼É µ¹Äµ¹ ¿¹¹À± µÀÈ»¶´É ¹Ä» ȵ¾°´ º¼¾´ µ´¶É ·¹À¾ °µ´ ±°¹¼° µ¶´´Àµ»Ê´¼Â±´¹´É±°¹¼°ÉÉDZʾ¼°µ¾É¹Ä¼Ê¹ÀµÆ¹·´µÊȵƱ½¹ÉȾʵ¹´¼ ´»µ¼¾¼½¹°Ê¹Ê¸¼µ±´ÈµÆ±º¼¾¼Êµ¾¹°Ê¾Éʵȷ°ÊµÀµ»Êðµ ¿¹±½¹µÁ¾¼³±´¼ÈÉDZ´È¹¾°Ã¹Áµ¾Ã°µµÊµÂ¸Ê°¼°µ¾É¼Â¹³µ¾ ´´Âµ¸¼°µ¾É ½¹¹µÆ¾´ ½¹È±³´ ¼µ¼»¾ ¼Â ¼»ÊÁ¾É ´ ¿¹±µ µ¹À¹Â ʵ°È ¹Ä ¼Â ½³°´ Ê° ¿·µ±É ½³° ´»µ¼¾¼µÊ¾°Ê´Ê°Âµ±Ç¼¹³»½³°± ½¹À¹Â´Ä¹½Â¹Àµ¾³°µÈµ°¹Ê»°±°µ´ÃµÁ±¼Â¹²¾³µ³É» Ã°É ÂÉÈ´ µÉ¼ ʹÀµÆ¹·´ µÊÀµ»Ê± ´¾µ³ ´¹´¹ ¼°Èɹ º¼¾É ¿»Ê¹¹´ ¼´±À ¼°µ¾É "¹Àµ¾³°´¹´°µ´
Ƽ®³®Æ·È¾ ¹Àµ¾³ ° °H´µH´° ¹± ¹µ·¼ / Lµ ¯·È¹±·¾³¼±®±³±È®º®³¼Ç²®Æǽ³·¹³
±
³¼ÄÀÈÀ±¼³ÇÀ ½¹À¹Â ´Ä ¹½Â ®³²¸³Æ¯Ç³±Å²³ºÆ¼®³ÇÀ¹»·¼±¸Â³Ç²´Á® ·²Á´±Èʹɰȱ °Æ³²®³²½·Æ±²¾¿ÈÀ±¼²´º¯®°Æ³²®³² °¼ ¼°µ¾ÉÉ ÊµÈ¾¼ ±°¹¼°¼ Ê°¶ ʾµÂ¼ ¿¹È³´ÀÁ¼ ʵÀʹ¹Æ ¼É ´Àµ»Ê ɹ ³µ³¼ Èʵ¹±´¾µ¹°´ÈµÆ±º¼¾»µ¹ÈµÉ¹»±½µ²Ä¼´¼µ¼ÂÉÁ»ʳ¹¾É¹Ê°¶Ê³¼¼µ»¹ ¼ E ±³µ³¼ÉµÊ¾·¼¾±´¶³µ³¼Éµ¹Äµ¹È°µÊ¾É´¹ÀÉ´½Âı ʹ
17
»¨±º»ªµ¬
ȱ³¼ÉµÄµÁ±½·¼´¼´È¸¾±´¶¼µ¾´¶Êµ°±Æ´¹Àɽ¹³¾µÂʵĹÆȱ½µ¹½¹Â±È°´¶ ½´¹Çµ¼°¼Âµ¼°Èɹ¹À±¼ÂȲʰȵǵ½¹³¾¾¼µ³²½³°µÊµ°°Æµ¹É½¹¾¹½¹Â±È° ´¹Êɵ¼»µ°±½³Çľʰµµ¹·°Ê°³¹¹Æ¼µ¹±°¼É·¹¼É»Â¹²¾´Ä¹´ÈÂÀ´³µ³ ´ÄµÇÊ ´Êµ°± ³µ³ µÈ³Â¼ µ¼Ä¸ÀÉ ±³µ ´¹È° ²È´ ȱ»É È·°¼ ´»È¾¼ ¹²¾ ³µ³ ʹ¼² ½¹¹¼°¹È ½¹¼µÇ¹É ½Êµ°¼ µ±¹¼ Ê° ½É °¼ °µ´ ½¹¾Ê»µ ʵ·¹¼É´ Ê° ɹ²È¾ ¼ E ɲȱɳµ¹³µ³µ¼ÉÇÉÀ´Ê°µ°È¼µ³²¹³¾Èʵ¹ ¹µ»¹Áµ¼¿¹° ´³²À´ÀµÄʹ ¼ E ±½·¼´¼Ê»¼¼Å¾µ°´´¹´³µ³¼Çȼ°Èɹ´À·¾¼»¾ ´¶´³µ±»¼´»µ¶°µ´µÊ¹ ´¼²Ê¾ ¹µ°È´ ±¹È¹´ °Æ¾À õÁ õÁÉ ³Âµ ¹µ°È ±¹È¹¼ ½µ¹ ½¹Â±È° ȱ» ´»·¾ ʹ ¼ E ¼ E ¼ ´¾·¼¾Ê¹¹É±¼¹²ÈµÀ¹°Éµ¹¼Â½¹°µÈɴĹ³¼¹Ê¹ ±É·À ³µ³ µ¾» ´Ä¹ ³¼¹É ¼°Èɹ ¼»¼ ¶± °µ´µ ʵ»±¼ µ° ǵ·Æ¼ ½° ³µ¹ °¼ ʹ ¼ E ¹¾µ°¼Èµ±¹²»½¼Æ° ´µµ°²¼Â¿¸Çȵ¹ɵÀʵ°³¾¼¾µ·ÆÀ¾½·¼À³µ³ ½µ»¹Á¼ ȱ³¼Â³¹Â¾µÀ¹°¹Äµ¹´µ±±Æ¾É¹É½¹ÀµÉ½¹À¹¹À¹Àɱ³¾¼¾³µ³¼Éµ¹Äµ¹ ¹Äµ¹Êµ°È¼¿Ê¹À³µ³¼Æ°¿°»µ¿´É¼»Êµ¹¾¹ÀÄʵÀµ»Ê¼Â³¹Â¾´¹Äµ¹µÀ¹°Èµ¹É»Â³Â ´»µ¼¾µ´¾·¼¾¹À¹¹À¼ ½µÊ³Â¼ÆµÀ¾´´Â¸¾
»¨±º»ªµ¬
18
®ª±º¹µ¥¹¦¤¯ ´¹Èµ¾Ê¹²· ʵ³´¹´
±µÊ»° ½ÂÄ´ ²¼¶¾± ¹Ê·¸±´É µ¾»
µ° µÉµÈ¹Ä± °ÈǾ´ ÊÀ±´± ½¹Éµ³¹·±
ʹ³µ´¹´ ʵÀÉÈÄ´ ʵ·ÊÄÊ´ ¼Â ÊÆÇ
µÉȳ¾±
´À´¾´°¹ÈǴʵ¾ɾµ
´°¸±Ê´
¹Àµ¹ÂÈ´
ʵÈÄÁʵȵƱ
´À¸¾±µ
ʾɲʾ
ʵÀÉÈÄ
ȱÁ´
´Áµ¼²
½µ²ÈÊ
¿µ²»
¡¸¨ »¦±º¹µ¥»¦¨»µ»¥
ʵ¾¹µÁ¾
Ê° ´µµ¼¾´ ½¹ÇµÁÄ È±Á´ µ° ½¹¼¹¾ ½¹È±³´ ¼Â ´È¶· ´¶ÈÄ°ÈÄ µ° ±µÊ»´ ºÉ¾´±´°ÈÀµ¼°Ê°µ ʵÀµÉ½¹¼¹¾±
Ê° ¼Â
ʵ°È´¼ ʹ³µ´¹´
´¶
Ⱦ°¾±
ʵÀÉÈÄ´
´ÁÀ°
ʵ¼É¼ÊÉ´
Ê° ¿Ê¹ÀÉ ¼»» ¸Éļ ¹Ê¹Á¹À °ÈǾ´
º¹¼´Ê
¼¹·Ê´
½Æ±
¹Ê¾
¶°
ɳÇÊ´¼ ½¹ÈÄÁ µ¼·´ ¶°¾ "ʵÀÉÈÄ´
³µ°¾ ±·È °ÉµÀ ´¶ ¹» 𠽹ȱ³´ ½¹°ÉµÀ µ¹´¹ ½° ´·¹¼Á´ ½»¾Â ¿»¼µ ½¹È±³± ǾÂÊ´¼ ¹¼±¾ ŵȰ ½´±É
´°ÈÀ» ´¼¹·Ê´ ¼°Èɹ ¹¸±É ±ÈDZ
¼µ»¹ °ÉµÀ± ¿¹¹ÀµÂ¾É ¹¾ ¼» ½¹Èµ¾°´
µ¶ ʵÀÉÈÄ ½´¼ ʵÀÉÈÄ ½² ʵµ´Ê´¼
ÈÄÁ± º» ¼Â ´Ç¹¾Â¾ ´ÈµÆ± °µÈǼ
´ÊÉÂÀÉ ¿¹±µ ´Ä¼Â± ´ÊÉÂÀÉ ¿¹±
ʹ¹ÈÄÁ¼Éʹ³µ´¹´°ÈǾ´ÊµÀÉÈÄ
Ǽ· ´Ê¹¹´ ½¾Æ ½¹ÈÄÁ´ ºµÊ± ±Ê»±
°µ´ ¿µ»À ʹ°ÈǾ´ ´¹³Äµ¼Ç¹ÆÀ°´
µÊµµ´Ê´¼°¹±´Éº¹¼´Ê´¿¾³ÈÄÀ¹Ê¼± ¿µÀ°Ç´¼É
´ÈµÆ± ºµÈ °µ´ ¼±° ³±» ÊÆÇ ¼»¼
¶°
ʻɵ¾µ
ÊÀ¹¹À¾
½³¾®Å
¼¹·Ê´¼ ½µÇ¾´ ¿°» ½¹À¹¹ÀÂʾ´
¼É ½Éµ³¹Ç º¹¼´Ê ´³¹¾´ÀÇ Ê¹È±Â´
´°À´±
´¼¾±
´°ÈÀ»
´¼¹¾´
ȵǾ
´Àµ»¾ ʹĵÁ´ ½Ê¾¹Ê·µ °ÈǾ´ ¹ÈÄÁ
µ° ½¹ÉÇ ½¹¸ÁǸ ÊȱÁ´ ȳ¾ÇÆÂ
´¹Æ¶¹ÀµÀ°Ç
¿µ¼¹¾ ± ȵ°¹± ½¹ÀµÂ¸´ ½¹À¹¹Àµ ½¹È±³
ʵ³´µ ¿µ¹³´ Ê° ȹ»¶À °¾²µ³ ½É¼
¿ÉµÉ¿±°
°ÈǾ´ ¹ÈÄÁ ʵµ´Ê´¼ ²µÀ± ʵÀµÉ´
´¼µ³²Êµ³´¹±ÊµÀÉÈÄ´¼É´ÊµÂ¾É¾
½Éµ³¹Çµ½Èµ±¹·
´»¼´± Ê°¸±Ê¾ °¹´É ¿µµ¹»¾ ³µ°¾
°Èʱ °±±± ʾÁȵľ´ °Ê¹¹È±´ ´Àɹ
½¹È¶µ· ȵ³ ¼»± ½µ¹ ½µ¹´ ¹¹·± ´É¾¼
½¹ÈÄÁ´ ¼É ½È³Á ¹ĵ¾ ´±µ µ¸³¹
ȱ» µÉÈÄÊ´É ½¹±µÊ»´ ½¹ÉÈÄʾµ
½¹ÈÄÁ´ ¼É ȳÁ´ Ê° ¼É¾¼ ¿·±À ½°
´ÈµÊ¼ ½¹ÀÄ ½¹Â±É ʵ±È ½¹¾ÂÄ
ȳÁ¼ ³µ²¹À± °Ê¹¹È±± ¹ĵ¾ °µ´É µ¾»
¿µ²»½¹ÉµÈ¹Ä¼Â½¹ÉµÈ¹Ä ½Àɹ ¿» µ¾»µ
±¼
½¹É¼
½¹ÈÄÁ¼
¼»µÀ
²µÀ±
½µ¹» ¼¶·
ºÀʱ ¼É
µ»µ¿±¾È´¼ÂɵȹÄ
¹ĵ¾´
½ÊµÀÉÈļ
½¹¼¹´Ê ÈÄÁ ºÀʱ ¹ĵ¾ ½µ¹» °¾²µ³¼
¼»¼
Á¹Á±
ɾɾ
ºÀÊ´É
¿µµ¹»¾
¼É ´¹Êµ¹µµ´± ʵ·ÊÄÊ´ ¼» µÀʵ±ÈÊ
»¨±º»ªµ¬
19
´Àɾ´ ÊĵÇʱ ÊÈ·° ´Â³ ¹ÊÀ¹¹ÆÉ
°Ê¹¹È±± ±µ¹° õÁ±¼µ ¹¼É¾ µ¹È·°
Ê° ÊÁ·¹¹¾ ³µ°¾ ´¾µ³Ç ´°ÈÀ» °¹´É
µ¹¼°µ
½¹È¹É´ ȹɵ ʼ´Ç ¹¼É¾ ¼É ½Èµ±¹·
ȹɵ
´¾¼É¼ ½Èµ±¹·½Êµµ´Ê´ ¼Â ʵȷ° ʵ±È ʵ³ ¶°¾ µÂ±µ´ ½¹ÈÄÁ´ ¼É ½Éµ³¹Ç ¿¾¶µ
¼¶· ʵÀÉÈÄ ´À¾ÊÁ´ ½¹±Ê»´ ŵ±¹Ç ½µ¹Á È·°¼ ½Áȵľ´ ¿µ¹³´ ½² µÀɹ
¹È·°
ʼ´Ç
¹¼É¾
ʵ¼¹²¾´
ÈÄÁ
°±
ʵÄȸƾ
¼¶·É ½µÉ¾ ´°ÈÀ» Ê°¶µ ½¹È¹É´ ʼ´Ç ¹¼É¾ ¼É ½Èµ±¹· Ê° µÁ·¹¹ ½´ ¿»¼ º¼¾´ ´¾¼É¼ ½¹È¹É´ ȹɵ ½¼³µ²¹Ä¼´¶¹È·°´¶½¹È³µÁ¾
¹Àȳµ¾´ÈÇ·¾´·ÊÄÊ´¼¼¹·Ê´ º¹¼´Ê± ȱ»É ½¹°µÈ µÀ·À° ¿Äµ° ¼»±
±µ¹°
¿Ê¹À ¼¹Â¼ ´È»¶µ´É °Ê¹¹È± ´Êµ°¾ ÊĵÇʱ µ¹·É µÀ¹¾»·¾ Ǽ·É ǹÁ´¼ ¹ÈÄÁ ¼É ½Èµ±¹· Ê° µÁ·¹¹ ´Àɾ´ ½¹¾¹µÁ¾½¹É¹°¼°ÈǾ´
¿¹¹À± µÀ³ ´À±¹± ½¹¾»·´É» ´»¹È´ ½Êɵ³Ç
¸Â¾¼ ´ÈµÊ´ Ê° ±Ê» ´É¾ ½´¹Ä¼
ÈÊÁ°µÊ¼´Ç½¹È¹É´
±µ¹°Ê°µ ½¹ÀµÈ·°´½¹ÇµÁÄ´
±µÊ»°µ ȹ´±° ¼¹Â¼É ¸µÈ¹Ä´ ¼» È·°¼
½¹ÇµÁÄ´ µ µÈÄÁ Ê° ±Ê» Âɵ´¹
¿µÉ°È ʹ± ¹¾¹± ´Êµµ´Ê´É ʵÀÉÈÄ´É
´ÈµÊ±½¹ÀµÈ·°´
ȹÉ
°¼
¹¼É¾
°ÈǾ´
¼°Ç¶·¹
¹ÈÄÁ
¼É
ºµÊ±
´±¼ÊÉ´µ
ÈÄÁ
Ê°
µÈÄÁ
Ǽ·»Ê±É·À°¼°´¾ÆÂʵÉȱʳ¾µÂ ½´¾³ÈÄÀ¹Ê¼±
Ê°
¼°µ¾É
ʵÈʼ¹²¾µ½¹¸ÄµÉ ¼É½Êȶ± ½¹¼¹´ÊÈÄÁÊ°±Ê»³µ³
´¾Ê·À ´ÈµÊ´É È·°¼ ÇÈÉ È±ÊÁ¾ ¼É º¾Áµ¾´ ½¹Çµ·´ ÈÄÁ¼ ´Ê¹¹´µ ʹĵÁ
±Ê»
½¹ÀǶ´ÈÉ ½¹»¼¾ÈÄÁÊ° µÈÄÁ Ê° ±Ê» µ´¹¾È¹
µ±Ç²´µÀ¼´»Ä´´±´°¹ÈÇ´µµ¼µ»½Â´
´»¹°Ê¼¹²¾µ
½Â´¼Âµ¼Ç¹¹É½¹ÉµÈ¹Ä¼´É¹È³´´¸¼± ½¹Çµ·´ Ê° µÈÉ°¹É ±µÊ»´ ÊÀ±´ Ê° ¿»¼µ ´ÈµÊ´ ¼Â ½¾È² ¿¾¶´É ½¹É³·´
Ê°
µ±Ê»
µ¹È¶µÂµ
º¼¾´
µ´¹Ç¶·
½¹È¹É´ È¹É ¹¼É¾ µ´¹Âɹ ½¹ÈÄÁ´ ʼ´Çµ
´¼·´ ´¾Æ ¹Àı ʳ¾µÂ´ ʵÀÉÈÄ´ ¹ÀÉ Ê¹± ÊĵÇÊ Ê¹É°È± ÇÈ ´µµ´Ê¾
ÈÄÁ Ê° µ±Ê» ´¼µ³²´ ÊÁÀ» ¹ÉÀ°
ʵĵÇÊ Éµ¼É± ¿¹·±´¼ ¿Ê¹À µ¶ ´À¹·±¾
ʼ¹²¾µ ¼°¹À³ ÈÉ ¹ÈÊ Ê° ¼°Ç¶·¹
ʵÀÉÈĴʵµ´Ê´±Êµ¹ÈǹÂ
ÈÊÁ°
¹¾¹ ʹɰȱ ´¼·´É ´¾µ³Ç´ ´ÄµÇÊ´
¼µ³²´ µÇ¼· Ê°µ µÈÄÁ Ê° ±Ê» °È¶Â
³µ¾¼Ê´Ê¾¹Ê·±´¾¹¹ÊÁ´µ¹ÀÉʹ±
½¹¾¹´¹È±³¼É
¹ÉµÈ¹Ä± ´°¾´
´¼·´É ʼ¹·Ê±
ʹɰȾ
´¼·´É
´ÄµÇÊ´
¼ÂÄ´ ɾ¹É °Ê¹¹È± ´Êµ°± ½¼µ°
½¹Àµ°²´
¼É ʵ¾ɾ± ÇÈ °¼ ´°ÈÀ» ±Ê»
´ÈÉ´Àµ¾É´
¼É ʵ¾ɾ± ½² °¼° ɾ¾ ´±¹Ê»
ʹ¾¹¹À¹±´ ´¾¹¹ÊÁ´µ
´É³·´
´ÄµÇÊ´
´¼»É´´ÊµÀÊ
µ¾»
½¹ÀÄ
¼»
¼Â
½¹ÈÄÁ
Ê»¹ÈÂ
1
È°¹µÈ±ºÀʱ¿¹¹Âº° ʻȾ´
»¨±º»ªµ¬
20
¹²´ ´¹¹ÀÉ´ ´°¾±µ ¿Ç¶´ ¼¼´ ɾÊÉ´
¥¯¦¤¸¥¥µ¦¸»¥
ʵ³¹¾´ 屃 ½¹¹Êɵ ½¹Éµ¼É¼ ¿ÈÄÁ¾
±° ¿¹¹À± ´µµÉ ´È¹¶² Ⱦµ·µ ¼Ç µ¹´ ½¹±µÊ» ¹Àɾ ±° ¿¹¹À± ³·° ±µÊ»¾ µ±
°Æµ¹»
¼¼»µ
¸Èľµ
¸Èĵ
¼¼»¾
¹³» µÀ¹¹À¾ ³¾¼´ ȱ³µ È·° ½µÇ¾¾
ʵµ´Ê´¼ µ¼·´ ´¾µ³Ç´ ´ÄµÇʱ ȱ» °ÈǾ´ÉµÈ¹Ä±Êµ¹ÈǹÂʵ¸¹É±Ȱ Éȳ´
¶¾È´
½»È³Ê°¼¶·µÈ°¹Ê½´±½¹ÄÁµÀ½¹¼¼»
¼É µÉµÈ¹Ä ÇÁµ¾ µ¶ ´¸¹É± ¸ÉÄ´ ½¹¼¹¾´ ¼É ¹ÀµÉ¼´ ¿ÉµÈ¹Ä¾ ±µÊ»´ ¿´¹ÈÉÇ´¾µ
È·µ°¾µ ½³Çµ¾ ¿¹° ½´ ½¹±µÊ»´ ¼É ´µµ´±±µÊ»´È±¹³µ´ÈµÊ± ±·È ³¹ÇÄÊ ¿¾¶´ ºÉ¾± °¼¹¾ ÃÁµÀ ¼¼»
½¹¶¾È ±µÊ»± ʰƵ¾ µ¶ ´¸¹É ¶¾È´ ¿Ê¹À°¼°ÈǾ¼Éµ¸µÉľɽ¹À¹¹À¼ ½´¹¼ÂǹÁ´¼
È ¿¹± ·µ»¹µ± µÈµÇ¾µ °ÈǾ´ ÊÀ±´± È È¾° ³·° ¼¼» °±¹Ç ȵ ¼°Â¾É¹ °±¹ÇÂ È ¼É µ¹ÊµÉȳ ³²À» ¼°Â¾É¹ ´¼ ɹ ´ÈµÊ± ʵ°µ ʵ° ¼»É ȱÁÉ
½¹ÇµÁÄ´ Ê° ´°¹Æµ¾´ ´¸¹É Éȳ´ ½´± ½Êµ°
ʰƵ¾µ
´¼¹²È´
ʵ¹ÈÁµ¾
¼É
µÊ³¼µ
³±»
°Èǹµ
½ÊµÂ¾É¾¾
ʵ¹»ÈÂ
ʵ¹µÂ¾É¾
³µ¾¼¼¿ÉÈÄ´´ÆµÈ
ɹ° ¿µ²» ¼Ä» µÀɹ ½° ½² ʵ¾ɾ È
¿´µ
Á³ÈÄ ³µÁ´µ
µ·ÊÄÊ Êµ³¹¾ ¼ ÃÁµµÊ´ ´¾ ʵ°È¼ µµÉʵȵ³¹Á
¸ÉÄ´
ɹ°
±µÊ»± ʰƵ¾´ ÉµÈ¹Ä Ê¸¹É ³µÁ´
½µ¼» ³¾¼¼ ´°± ʵ¼¹Ä»´ ¿¹° ¼°Â¾É¹
ʵ¹Èµ²¼°µÊµ³µÁ½¹¹µ¾Á½¹À¹¹À¹µ¼²´
ʰ±Ǽ°Â¾É¹ Ƚ³°¹À±¿µÉ¼º»É ½³°¹À±¿µÉ¼»´ÈµÊ´È±¹³É¼¼»´
ʾ¹Ê·¼ ³Âµ °È¶Â ¹¾¹ ¿¹±É ´ÄµÇʱ ±Ȱ
¼»±
µÉ¾ÊÉ´
³µ¾¼Ê´
µ¸µÉÄ¿µ²»½¹±È½¹¼¼»³µÂ¿±µ¾»½Àɹ
µ¶ °¹´ Éȳ´ ʸ¹É ½¼µ° ʵ¸¹É´
µ¸µÉÄ ¹³¹¾ °Æµ¹ °ÈǾ ¿¹°µ °ÈǾ ¼É
ʵÀÉÈÄ´ ¼Â ´¾Êµ· Ê° ´Â¹±¸´É
½¹Èƾ± ʸ¹É±
´·ÊÄÊ´ ´»µÈ»´
¿°»±¹·È°°¼º°
´°ÆµÊ»
Éȳ´
ʵÉȳ ¹²µÁ ¹ÀÉ µµ´Ê´ ´± ɵ¾¹É´¾
ʸ¹É
ʹȵ²¹¼°´
³Æ¼
ʵÀÉÈÄ´
´¼°µ
µ¶´
´ÈµÊ´
ʻɵ¾¾´
¹Çµ·±
´ÄµÇʱ
µÇÁÂÉ
´¼°
ÇÈ ±¼ ½¹É¼ ¿¹°É µÀ¸ ´¹»¾µÊ ³µÁ´
°ÈǾ´ ¼É ¹ÈµÄ¹Á´ Ǽ·± µÇÁÂÉ
±µÊ»´ ¹È±³ ¼É ¹µ¼²´µ ¸µÉÄ´ ½À±µ¾¼
´»¼´
ʳ´
Ê°
½¹ÈÊÊÁ¾ ʵÀµ¹ÂÈ
Êʼ ½´¹Ä¼
ʵ±µÊ»´
º¹ÈÆ
Èǹ±
¹Éȳ¾
°¼°
ÊÈÊÁÀ´
½ÊÀµµ»¼
½¹¼¹¾´
¹Èµ·°¾
¹»¾µÊ ´¸¼±´µ ¹µ¼¹² ½¹ÀµÂ¸´ ½¹À¹¹Àµ Ê° ´ÈµÊ± ʵ¼²¼ ¹³» ´± µÈ¶ÂÀ ´¸¹É´ Ê°¶µ ʹÀµµ¹´ ´¹ÄµÁµ¼¹Ä´ ¼É ʵÀµ¹ÂÈ´ ±µÉ·´ ʵ³´¹´ ¿¹± ´À¹± ÈÉļ ÊÀ¾ ¼Â ¿µ¼¹Ä ´¹´ ³µÁ´ ʸ¹É ¹Ä¼ ½¹ÉÈľ±
ʵÀµ»¾
ʵÀµÉ°È´
´³²°¹Éȳ¾ÊµÀµÈ·°´µ Éȳ´
ʸ¹É±
ɾÊÉ´¼
´¹¹¸À´
¼É ½Êµµ´Ê´¼ ´¾È² °ÈǾ´ ɵȹı Ê° µÉȳ ½´¹Ä ¼ÂÉ ÊµÀµÈǵ ½¹¼¼» ɵ¼É»
µÀ¼
½¹È»µ¾
ÈÉ°
´ÈµÊ´
µÀ°É ¼°Â¾É¹ ¹±È ¼É ʵ³¹¾´ ´ÈÉ ʵÀ±ÈµÇ´¼ÉǼ·±Ê¹È·É±½¹°ÈµÇ ¿´± ʵ³¹¾
ÇÈ
µÂ±ÇÀ
´¼¹·Ê±
»¨±º»ªµ¬
21
¹ÀµÈ³ÀÁ»¼°´
ȱ¹·
°µ´
´È¹ÄÁ¼
´ÈµÊ¼
½¹ÄµÁµ¼¹Ä
´¾²¾
ºµÊ¾
Ê° ´¼¹»¾ ´¹ÄµÁµ¼¹Ä´
´¹³¹³¹
Á´Àļ
½¹ÉµÈ¹Äµ
½¹Â±É´
°¹´É ¼É
¹³µ´¹´
ʵÉȳ
½µ²ÈʱÉ
·¹»µ´¼
ʹÈǹÂ
ʵÀµ¹ÂÈ´
¹ÈǹÂ
´ÈµÊ´ ¹ÈµÄ¹Á± °Æ¾ ¿µ¼¹Ä ʹÀµµ¹´ ¼¼»±
½³°´
¹¹·¼
½¹¶¾Èµ
ʵÀµµ»
É·À´ µ¹Ä¼ ʵÂÈ´µ ʵ±µ¸´ ʵ³¹¾¼ ¼É¾¼°½ÊÁÉ·ÀµÀ¹°¿³Â¿²ÈµÄ¹Á± ½´ ¿³Â ¿²±É ½¹±µÈ»´ ¹ÀÉ ´µµ°Ê¼ ¼¾Á °¹´ ɾɴ ±µ¸´ ¿µ¸¼É´ ¹¼¾Á µ»µ´¾»·¼ ÊÀ¹·±± ½´ ʹ¾È°¼ ½¹¾µ²ÈÊ´ ½² ʵ¸¹É±Ȱ½´±µ±¼Êɴɽ¹ÉµÈ¹Ä ɵȹĴ Ê°
°Æ¾À
½¹°¹±À¼
¿ÊÀµ¹
½µ²Èʱ
´µµ¼¾´ÈµÊ¼Áµ¼µÇÀµ°½µ²Èʱ¸ÉÄ´ ʸ¹É± ½Âļ ½Âľ ¸ÉÄ´ ʸ¹É ½¹±µÊ»¼ ½¹¹¾È°´ ½¹¾µ²Èʱ Éȳ´ ¸ÉÄ´ ʵ¸¹É¼ ¼¼» ºÈ³± °¹´ ´¹¹¸À´ ÊÈ»¹À Éȳ´ ʸ¹É¼ ´¹¹¸À´ Éȳ´µ ´³µ´¹È±³¾Ê»¹ÉÀ°¼É½¹ÉµÈ¹Ä±½² ʵÀµ»¾
½´¹Ä±É
ʵ¶µÀ²´
ʵ¼¹²¾±
º°½µ·ÀÈÉĵǵDZ·ÈÉÄ ½¹ÈÉÄ ´¶È¾°¾±µÀʵ°½¹À¹¹À¾ʵ·Ä½´ ȵ°¹Ê´½¹¹ÊÁ¾Èʵ¹µ°Êµ·Ä¿°»µ´¶ ʵÀÉÈÄ´
´¾µ³Ç´
´ÄµÇʼ
¹¼É
´ÄµÇÊ´ Ê°ÈÇÀÉ ´¾± ºµ¼¹´ ´È¹±Â´ Ⱦ°¾± ´¶Â± ¿µ³À ´¹¼Âµ ʹ¾¹¹À¹±´ ½µ¾Âɾ ʾ °¼ ¿¹¹³ÂÉ ¹¾ ¶° °±´ ʹĻ¼ ʵ»·¼ ¿¾¶µ¾ ´°¹ÈÇ´ º¼´¾± ´°±´ ½»ÊµÊ±´µ°±µ¸½µ¹ ʹ²·
»¨±º»ªµ¬
22
®ª¯¦³¥ª¥¹¢¬ ³±À¹¸À¾´È¾Ê "³¹±ºÀʽ´ɵ´ʰ´¾³¹²Ê ³¾µ¼
"¿·±¾º¼É¹´¾
°¼
"½ÊÁ³¾µ¼´Ê°´ÈÇ´¾¶°
Ê·À¿µ²È°±¹¾ÉÈȱ·¹À°¿µÈ·°´Âµ±É´¾½ÊÁ°¼
"Ê·À
Èʵ¹±¹³µÁ¿µ²È°µÀ·À°ºÀʱ±µ·ÈµÀ¿»¿»
½»¹¼Â¹Ê¾ɰ¼½ÂÄð"ʾ°±
½¹±µ¸º»¹³»³ÂµÀ·À°´°µÈ "µ¹É»Â³¾µ¼´Ê°´¾¶°µÀ
"ʵ°È¼´ÆµÈ± ʼ´ÇÊ°
¹³²À´¿µµ¹»¼Ê¼´µ±¾´Æ¹È±·ÊµÄ°¼µ±Èžµ°¿¹²Ä¾
,
Áı¹À°µ¹É»Âµ½¼µÂ±Êµ¹Èµ¶·¾´¿¹¹À¼»Ê°¹Ê°Èǵ¹É»Â³Â °ÇÈÄÂƾ°±¹À° 0 ´ Ê· ] /³ · ¼N ¿¹° µ´1  L / °H´´1  S 0 ´¾ H´¹ ´ L/ °H´´¹ ´ 0 ´¾ ¸ /¾ ¼É¾¼ ´°È ½¹¹²µ¼µÀ»¸ ½¹Éµ³¹·µ ½¹É³· ½¹È±³ ½¹ÈƵÀ ½µ¹ ¼»± ¹È´ ʵ¸É µ¶¹° ¹µ°
ȱ³ ´¹´¹É µ¾¼· °¼ ¼¼»± ´ÀÉ ¹Àļ µÊµ° °¹Æµ¾ ¹¼É ³¹¹À´ ±É·¾´ Ê° ´¶» µ¾» /³ · ´¶ ´° È È¾ °L/ ȱ F /¹ µ¹È·° °±´ ǵÁÄ´ Ê° ½³µÇ ´°ÈÊ ÊµÀ¼±Á Ä O ¾ ´¹ ´ È/ ° »·¼ ²·² Ư M °H´ º¹É¾¾µº¼É´¼°É´ º Àº HÀÀ ½¹¼¹±Ç¾½¹¾µÇ¹¼Â´¼°´½¹ÈµÄ¹Á´µ¾»Â¾ÉÀ±¹À²¾
"½¹¼¹±Ç¾½¹¾µÇ¹
½¹¾³µÇ°¼°½¹¼¹±Ç¾°¼µÊµ¾¼µÂ¼´Àµµ»´½¹¾µÇ¹±´·¹¼Á
"½¹¾³µÇʵ¾¼µÂ
Ê° ½² ¿¹±´¼ ÈÉÄ° º»µ µ¾µÇ¾± ɳ· ³·° °±µ Ⱦ²À ³·° ʵ¾¼µÂ ¼É ÃÆÈ ¿» ¿» ¼±° ½³µÇ ´¹´ °¼ ´¶ µÀ¼É ½¼µÂ± ¹¼µ° ± /¾ 0 ´ Ê· ] /³ · ¼N ¿¹° µ ½³µÇ´ ǵÁÄ´ ´¹´È±»´¶µÀ¼½³Çɽ¼µÂ±
»¨±º»ªµ¬
23
´Êµ°´Ê¹´³·°¼»±É"ʵ¾¼µÂ¼ÉÃÆȱ³·°½¼µÂ³µÂ¼ÇȽ¹»¹¹É½Æ±µÀ·À°¶° "µÀ¼Æ°µ¾»Ê¹²µ¼µÀ»¸Êµ·ÊÄÊ´ Ⱦµ°Ê¼´ÇÉ´¾´¶
ʵ¾¼µÂ °Èµ± ´±Ç´É ´¶´ Éȳ¾´ Ê° ʾ°± ɹ ´¶ ¼Â ±Éµ· ¹À°É» µ¹É»Â ²È
½±¹È·¾µ µ´É¾¼Â´ÄµÀ¹¼Âɱɵ·¹À°½¹°Ê¾Çµ¹³±´¶µ´¶ °¼° ³·µ¹¾µ ³·° °¼ °µ´ µÀ¼É ½¼µÂ´É Ⱦµ° ´¶
1
¹Êµ° °»³¾ ¹³ ´¶´ ¿µ¹ÂÈ´ "ʾ°´
´È¸¾´ ½Æ± ´¾ ¶° ʵ·ÊÄÊ´ ´Êµ° ȱ³ µÊµ° ³·° ³µÂµ ³·° ³µÂ °µ±¹ µ¹È·°É "½ÊÁ"µ¼É ʵ¾³°¹¼ÂµÀ¾µ¹ÇÊȸ¾µ½¹¹·´Êµ´¾¼É°ÉµÀ´¼»¼ÁÀ»À´Ê°µ¹É»Â±µ¸
½¹Çµ¼°µÊ·À¼É´»È³´´¹° È·°ÇȽ¹À¹±¾½¹¹·´Êµ´¾Ê°µ¿µ»À
"´ÉÂÀ´¾¶°
ʵ¼°É¼ ¿Â¾ ɾɼ ´¶ Ê·À± ´° ¿¼´¼ ´»È³´´ ¹° È·° ¼É ³¹ÇÄÊ´¾ Ǽ· ±µ¸ µÀ¼É» ´°¼½¹ÈÉÇʾ
2
ɲȾ ¹Èµ¸Á´ ²ȱ ȱµ³¾É ¿¹¹Æ¼ ʱ¹¹· ¹À° "¹¼° ½¹ÈÉÇʾ Ê·À ¹È±· ´° "Ⱦ°¾ ½¹±Êµ» ½Ê° "¿¹¹À´ ´¾ ½´¹ÊµÈµ³¼ ´»È³´´ ¹° È·° ¼» ÊÀ¹·±¾µ ¹ÊÀ¹·±¾ ¹¼ÉºÀÊ´Ê°°¹±°¹À°Â²È"ȵ¹ɽ¹À¹»¾½Ê° ´À¸Ç´¼°ÉµÀ¼É¹¼»´ºÁ± ´±¹ÉǾ¹À°µ´É¾´¶½²±µ¸ ´°
µÂ¹²´´¹¼°É´ÀÇÁ¾´µ½¹Àµ³À´½¹ÇµÁÄ´¼Â½¹ÈÄÁ¾
½Çµ¹³¼Â½¹È±³´¾»³¹¾Â´¼´ÆµÈ¹À°¼»½³µÇ¼±°¹ÊÀ±´¹¹Çµ° ´° "´¾µ¾»
°H´ /³ · ´¶ ´° È º» ÁÄ´Ê°½ÊǼ¹·½Ê°É±¼¹Ê¾É ¹ÇµÁıµ¾» ´° °Ê·ÀÊ°´Â¹Äµ¾°µ´´¼¹¾¼Ê·Ê¾É±¼µ¾¹ÉHÀÀ Ä O ¾ ´¹ ´ È/ ° ½¹¾ ¼ ¼ ´¹ ´ ȱ N ½¹¾ ¼ ¼ ´¹ ´ ȱ N ¶°µ ´³µÇÀ °H´ /³ · ´¶ ´° È º» ´¶ Ê° °ÈǼ º¹ÈÆ È¾µ¼» µ¼°´½¹È±³±Ç¹¹³¼±µÉ· "´Àɾ´¶´¾Á ¼»Ê¼±°´¶Ê°µÀ°ÈÇÉ¿¾¶±´¶¼±¼µÀ¾É°¼¼¼»±µÀ·À°ÊdzµÆ ´¶½¹±¹¹·½Ê°É¿µÉ°È´È±³´¹°ÈǾ¸ÁǸ¼½¹É²¹À½Ê°É ½ÂÄ ¼»± ´»» ¶° ´° ¾ÉÀµ°´°ÈÀ´¶Éº¹°¼ÂÇȺ¾ÊÁ´¼½µÇ¾±º¹ÈÆɵ¾»µÊµ°¿¹±´¼ÊÀ¾¼Â½¹¼»
1
½¹ÉÀ°¼ÂÊ°¶»´ÂÄÉ´¿¹¾É¹Âµ³¹»Ê¼´Ç¼µ ¸¼·´±¹ÈǾ¸Â¾»¹´É¼»Êµ°¹Æ¾¼Êµ¹µ¾³´¿¹±ÈÉǼ»
2
»¨±º»ªµ¬
24
´¼µ»¹ Ê·° ´¼¹¾ ¼É ´À±´± µ° ǵ³Ç³± ¼É¾¼ ´À¸Ç ʵ¸ µ¼¹Ä° ½¹¾Âļ ½»¼ Ê»¼ÊµÇ¹·È¾µÊµ¹µ²ÉʵÀÇÁ¾¼¼¹±µ´¼ ¸¼·´± µÀ·À°É ±Éµ· ¹À°µ °¹È± ¿µ¹²¹´ ¿¹¹³Â µÀ¼ ɹ ½¹¶²´¼ º¹ÈÆ °¼ ¹°ÈÊ ±µ¸
½¹È±³µÀ¾¾¿¹±´¼µµÀ¾ÆÂʵ·µ»±½²ºÀʱ¿µ³¼½¹¼²µÁ¾ Êɲ¼ ½»¼ ȵ¶Â¼µ ½Êµ° ½¹Æ´¼ ´ÁÀ¾ ÇÈ ¹À° ½»¼É ʵ¼µ»¹± ʼ¶¼¶¾ °¼ ¹À° ´° ʵÀµ¾°´ Ê° º¹¼É´¼ ½¹¸µÀ ½¹ÉÀ°É ³¾¼¾ ȱ´ ¿µ¹ÁÀ ´Àµ»À Èʵ¹ ´ÈµÆ± ºÀʼ °µ´É ´ÀÇÁ¾ ¼»¼ ¹²´¼ ¼µ»¹ ³·° ¼»Éµ °ÈǾ´ ¼Â ½´¼É ½¼µÂ´ ÊÄÇÉ´µ ʵ³´ ´°È´ ½¹±Êµ»´¾ ³·° ¼»É ½¹ÀµÉ ½¹È¾°¾ ¹ÀÉ ´Ä¹ Ê°¶ µ·¹»µ´ ºÀÊ´ ºµÊ¾ ´ÆµÈ µÊµ° °¹Æµ´ ½´¾ ³·°É º» µÉ ¼Â ʵÀµÉ ʵÀÇÁ¾¼ ¹²´¼ ¸ÉÄ´ ¹Ä¼ ÈÉÄ° ³Æ¹»
4
3
½¹²Éµ¾´ ½¼µÂ¾ Ǽ· ´°µÈ ½² ¹À° ³ÄÈ ÈÉ°¾ È·° °¼ µÊµ° °¹Æµ´ ¹ÀÉ´µ ǹ³Æ ʼ´Ç±½¹ÇµÁļ½ÊÊÀÉɵȹĴºµÊ±»¹ºÇ "´Ä¹°"ʾ°±
½¹¾¼µÂ¼´¼¹¾¼½ÊÊÀÉɵȹĴ¼É¾¼ ´°
°±½¹¾¼µÂ¼´ÈµÈ±´¼Éʵ¾ɾ´Ê°¶´´¼¹¾´Ê°µÀÉȹݼ¼¼»±µÀ·À°¼±° ½°±Æ ¼»µ ÅÈ°´µ ½¹¾É´ ½µÇ¹ ´°µ¼¾µ ¼±Ê ½¼µÂ ¼É ʵ¾ɾ´ ½¼µÂ ´¼¹¾´¾ ¿µ¹ÂÈ´Ê°ÊÀ±´ÈµÆ¹Ç± ʵ¾ɾ´ºµÊ¾ÈµÈ±´¶ ½»¼ ¹¼É ´³µÇÀ´ Ê° ½¹Ç¶·¾ ½Ê° ǵ¹³± ¿°»µ ¹ÊÀ±´ ´°
½² ´¶ ½¼µÂ ºÀ汃 ½»¼ ÈÄÁ¼ ¹¼ µÀÊ ¶° ½»¼É ½µ¹ ½µ¹± ´¼¹¾¼ Á·¹¼ ½¹¼¹²È ½Ê°É
µÄ¾³½¼´ "´¶Ê°Ê³¼ÈÉÄ°º¹°"ʾ°±
½¹È·°Êµ¾µÇ¾¼´°µµÉ´°¹´½´±´ÆµÄÀ´Êµ¹»Àʽ¹¼¹¾ÊÀ±´¼½¹»È³´¾»É¹ ´° Ê·À¼É¸ÀȸÀ¹°´ÈÊ°¼½»Ê°ÊµÀÄ´¼´ÆµÈ¹À°´¶¹Àļ¼±°´Â¹Äµ¾´¼¹¾´½´± °µÆ¾¼ ½² ¿Ê¹À
5
µ¹É¼µ²¼ ¹ƾ ÈÊ°´É ʵ¹ÆÇÀµÄ´ ÂÄÉ ¿¹±
www.come.to/nachat
¾¼ÂÉȵɴ½´± ¼¹±É¹ÉµÈĹļ °ÈǾ±½¹Éȵɹȵ°¹± ´¾» ½Â ÉȵÉ
¾¼Â µÀ°Æ¾ ´À´ ´¹ÀÉ ÇÈ µ¹É»Â ȱ» ǵ³±¼ ½¹¼µ»¹ µÀ·À°
±È¿¾¶µ·ÆÀ¾¼ÂʵÀµÉʵ¹µÂ¾É¾ ʵ¹·ÆÀ ¿¾¶ ¼É ʵ¾ɾ± ½¼µÂ ¼É ºÀʱ ʵ°¾²µ³ ´¾» ¹Ê°Æ¾ ½¹¹ÊÀ¹± ¹À° ´° º ¹³ Á · µ ±³»Âɵ´¹ ½¼ µÂ¾ ½» ¹Ê µ±° H±/ ¹ È´ S ´ ȱ  D µ¼±Ç µ»µÇµ·È´È±Â´ ½¼ µÂ¾ H ±²Æ½¹¼´Ê ´] ° ½¼ µÂ¾ ¶° ¾ º ° Á N ¿µ»À µ´»½¹¼´Ê ´Q ´ ½¼ µÂ¾ ¹N ¶¹´¾´¹Âɹ ½¹¾ ¼ µÂÊ H/] ´D Â/ µÀ¼° È 1 ¹ ±Æ½¹¼´Ê ¼° ´] ° ½¼ µÂ³Â
3
http://www.tora.us.fm/tnk1/tora/brejit/esw_haij_whagda.html#_ftnref2 4 http://www.kipa.co.il/jew/show.asp?id=1381 5
´¹µ¾ÁʾµÁÈÄ
»¨±º»ªµ¬
25
½¹¼´Ê ½¹¾ ¼ µÂ ʵÀ/ ½³ Z ¾ ½¹¾ ¹ ¹] ± 0 · ´ °Á ½¹¼´Ê ½¹¾ ¼ µÂ º ¼ ´ ° ± ´È H²° ¶¹´¾´¹Âɹ ³Â ¹¾ ¼ µÂ³Â H/±Ê °¼ ·¶Â½¹¼´Ê ´ ·À ¶¹½¹¾ ¼ µÂ¼ ´ ´¶Â µ»µ ǵ·È´ ȱ´ ʵ¹·ÆÀ ¿¾¶
½¼µÂ É µÀʵ° ÊÂÀ»É ʾ°± ³°¾ ´Ä¹ ʾ°± ´¶ ¼»
¿» °¹´ ´Àµµ»´ ¿°» °Çµµ³ ¹¼µ° "ʼ´Ç± ´Àµµ»´ ½² µ¶É ʳ¼ ÈÉÄ° º¹° ¼±° µ»µ " ½µÇ¹ ¼ ¿¾¶ µÀ¼ ¿¹° ½¹¾ ¼ º ´¼¹¾± ³¾¼ ʵ°¼ ʷʾ ³µÇ¹À¼ ±¼ µ¾¹É ´±µ¸ ´¼°É ´° ʵ¾ɾ´ Å¾Ç ´¹´ ³¾¼¼ ʷʾ ½°É ¿µÈǹ ȵʱ ½»¼ µÀ¹¹ÆÊ ÇÈ ¶° ´¶± ǾÂÊ´¼ ½¹È»µ¶ ½Ê° º»¼ ÃÁµÀ± ¿¾¶¼ Á·¹¹Ê¾ °µµÉ Ê°¶ ʾµÂ¼ ȱ³¼ ʵÁ·¹¹Ê´ ´Ê¹´ ¹Êȱ¹³É "½¹¾Â¸´Êµ±¹É·¼Â½»Ê° °Ê·ÀÊ°´¹Ä¼ÇµÁÄ´¼É´Àµ»À´´ÇÁÄ´´Ê°µÀ¼Ê¹°È´É»¿µ»À
è
+hþ
6
½¹¾ ¼ ¼ ´¼¹¾´¼Â¾ ¿¸ÇÃǶ¹ÂÊÄÁµÀ´Çµ¼·´Àɹ¼À´ÇµÁı¿»±µ ´°
c# #'iþ ! å +X ó
¼» ¼Â Êȸƾ ¹À°µ ¿°» É¹É ´¾
¿¸Ç ÃǶ
ã! % þ ñ
¸Äɾ´¹Ç¼·¹Àɼµ±É±Æ¾´Èµ¾Ê´É¾¼´¶ ½»Ê°´¸¹Â¼¾¹À°½´±¿µÉ¼´¹²Éµ¾
µÀ¼É´ÈǾ±µ ʵ¾ɾ´Êµ°É¹ Ê° ½¹°µÈ ½Ê° ǵ·È´ ȱ´ ¿¾¶
µÀÀļ¾
½¹¾¼µÂ¼ ´¹´ ÈÉ°
´¹´ ȱ»
ǵ¹³±½¹°Ê¾´¶"´¼±Ç´´ ´È¶· ºÈ³´ ¼» µÀʵ° °¹±¾ ´¶µ ´¹Èµ°¹Ê´ ¼» Ê° µÀ¼ ´Ç·¾ °¹´ ²ȴ ´¶± ¹µ±°µ ¹µ° Ê· ] /³ · ¼N ¿¹° µ ǵÁļ ÈÉÇ´± ½¹¹²µ¼µÀ»¸ ½¹Éµ³¹· ¼Â ʹÀµÉ°È´ ´¼°É¼ 0 ´ /¾ ¹À¹¹À ¼Â ȱ³¾µ ¿µµ»Ê¾ °¼ ¼¼»± ʼ´Ç ¹¼µ° ´¶ ¼Â ±Éµ· ¹À°É» µ¹É»Â "ʾ°´ µ±Êµ¹Èµ¶·¾´µÂ±¸´¼Â¼¼»±½¹È±³¾¿»¹Àļ½¹ÇµÁÄ´¼»¹È´´¹²µ¼µÀ»¸ ½À¹°É ±¸´ ¹Çµ·± ȱµ³¾É ´¶´ ¿µµ¹»± ½¹»¼µ´É ½¹ÀÉÈÄ ´¾» ʾ°± ½Àɹ ´° ¿Ê¹À ¿» °Çµµ³É ʱɵ· ¹À° µ¹´¹µ µ¹´ ³¹¾ÊÉ °¼° ½´ ´°¹È±´ ʵ³µÁ¹Éµ ½¹ÀÊɾ ʵ³µÁ¹ ½Êµ° º¾Á ¼Â ȱ³ ¼É µÄµÁ± ´¹µÀ± °¹´ ½²É ´¹²µ¼µÀ»¸´ ¼Â »° ¿°»¾ ǹÁ´¼ ¿µ¹ÂÈ´ Ê° º¹¼É´¼ ÈÉÄ° ¿°» Ⱦ²À °¼ ´¶ ¼±° ±¸´ ¼É ½¹Çµ· ½Êµ°¼ ʾ°Êµ¾µ ǹʵ³¹¾¼ÊÉ´¾µ¼¹Ä°µ °±´Éȳ¾± ʵ°È¼ ÈÉÄ°É ¹Ä» ½¹ÄÁµÀ ½¹¾µ·Ê¼ ½² ´¶´ ɳ· ´¶ ´°È Ⱦ°¹É ȱ³ ɹ Ⱦ°ÀÉ ¹À¹Á± ´É¾¼ µÈ¾°À ¿¼» µ±È ¹Àļ Ⱦµ¼ ³¹Ê ½² ɹ° ɹ° ´³ ±» ´±È °Èǹµ ½¹¾¼µÂ¼ ´¹´ ȱ» µ¹¼Â ±¹É¾ µÈ±· °µ´ ³¹Ê± ɳ·¹ ³¹¾¼Ê ¼»É ´¾ ¼É ʵ³µÁ¹´ Ê° ¹À¹Á± ¼±¹Ç ´É¾ ´ÈµÊ´ ³µ¾¹¼±
6
½¹Ç¶·´½´ÇµÁÄõÁµ°Ê·ÀÊ°¿¸ÇÃǶɻ¹´É¼»´È¹Æ½¹ÈƵ¹½¹¾Â¸´¼»¸Â¾»½Æ±ã "*ñ &* µÊȵÆ
¼Â½¹Â¹Äɾ´½´¼À´´Éµ¼É´¼ÉʵȹÆ´½¹É²Èµ¾°¼µ¸Â¾»½¹È·°´½¹¾Â¸´¼ÉʵȹÆ´ɳµÂ±µ½´±É
ʵȴ±´´¼ÂȹÄÁ Äɾ¼´³µÊ ½»µÊ±µ½¹ÇµÁÄ´¿¹±´Çµ¼·´
7
ʼµ±ÇÊ Ê¹»ÀÊ¿µÉ¼±µ°
»¨±º»ªµ¬
26
´¶ ½³µÇ ½¹¾¹¹Ç µ¹´ °¼É ½¹É³· ½¹È±³ ¼Â ǵÁļ º¹ÈÆÉ»É ´»¼´± ½² ½¹°µÈ µÀ·À°µ ½¹¹Á¹Á±Êµ³µÁ¹½Êµ°¹Ä¼³¹¾Ê
¹Ê¾ÉÈÊ´ °Çµµ³ µ¹É»Â ³Â "½»¼É Ê°¶´ ʹ¾µ°ÊÄ´ ´Ç¹ÊÉ´ ´¾ "´ÈÇ ´¾ ´°
ȱ³¼½¹±´µ°É´¼°¾½Ê°É ȱ»µ ´¼°» ½¹¾»· µÀ·À°É µÀ±É· ´ÈÇ ´¾ ¹°ÈÊ Êµ·Ä ȱ³ÀÉ Ê¾°± ¹°³» ¹¼µ° ¶° ʾ°± ¹¼µ° ½¹ÇµÁÄ ¼É ´Àµ»À °¼ ´À±´ º¾Á ¼Â ´¾¼É ´¹ÄµÁµ¼¹Ä µÀ¼ ·Êļ µÀ¼·Ê´ ºÀÊ´ÊÀ±´¼ÈµÉÇ´¼»±½¹ÀÉÈļ³¾ÆÀ¸µÉĵ´¶±ÇÁÂÊ´¼Ç¹ÁÄÀÉù³Â Ê°¶´ ´ÀÇÁ¾´ ½Â ´¾¹»Á¾ ¹È¾²¼ °¼ ¼±° ½¹È¾µ° ½Ê°É ´¾¼ ´¾¹»Á¾ ¹À° ´° ½´¾³µ¾¼¼ÈÉÄ°µÇ¾µÂ¼ÊµÈµÇ¾´³µ¾¹¼±µÂ¹ÇÉ´½¹ÀÉÈÄ´ÉÇÄÁ¿¹°Êµ±¹Á´¾»¾ ɵȹļ ½¹È±µÂ ³¹¾ µÀ·À° ¶°µ ¹»ÀÊ Â¸Ç µÀ¼ ½¹°¹±¾É» ½¹¾ÂÄ ´±È´ ¼±° ¿µ¾´ ʵɼ ¿ÉÈļ ½¹ÀʵÀµ ʹ¾Æ ´±¹É· ¼É º¹¼´Ê´ Ê° Âƾ°± ½¹ÁÄÁľ ½Æ± µÀ·À° µÀ·À°É»¿¾¶´±È´Ê¹Ä»±µÀʵ°½¹¼¹»°¾É ¹È·°È±³¼ÉµÄµÁ±µ´³µ±Â´¼»Ê°µÀ¼ ´¶ Ê° ʵɼ ½¹Â³µ¹ °¼ µÀ·À° ½¹¾Âļ ºÀÊ´ ½Â µÀ¾Æ ʵ·µ»± ³³µ¾Ê´¼ ½¹»¹ÈÆ ½¹¹·¼ ½¹ÈÁ¾ µ± É¹É ´À¹¾°¾ ¹À° ¹» ºÀÊ Ê³¾µ¼ ʹɹ° ¹À° º»¼ ÃÁµÀ± º¹ÈÆÉ µ¾» °ÈÇÀÉ´¾½¹¹·Êȵʽµ¹´µÀ¼É "º¼¹±É±½¹¹Àȳµ¾´½¹¹·¼½¹¾¹°Ê¾Ç¹ÄÁ¾°¼½¹ÀÉÈÄ´ÉÊÀµµ»Ê¾Ê° ÅÈÄʾ ´¾¼ ǵ¹³± ÊÀµµ»Ê¾ ¹À° °¼ ¶° ½Ê¼°É ȱ» ½° ¼±° ¹ÊȾ² °¼ ³µÂ Â²È ´° ½Ê° ½¹¹Á¹Á± ʵ³µÁ¹ ½Êµ° ¹Ä ¼Â ½¹É³·Ê¾É ½¹È±³´ ¼Â ʼ´Ç± µ¹É»Â µÀ°ÈÇÉ ÊµÀ¾³¶´´½²Ê°¶µ³µ¾¹¼´¿¹¹À¼»¼Éʹ±Ã¼°´Ê°½»¼Êƾʰ¹À°´¾ ½¹Â³µ¹ µ¹É»Â³ÂµÀȾ°É´¾¼»¼É´È´±´µ½µ»¹Á¼½»¼É ¼¼µ» ³µ¾¹¼¼ ½¹¼»´ ¼É ʹÁ¹Á± ´È»´ ½Â °µ±¼ ±µÉ· ºÀÊ ³µ¾¹¼¼ ½¹É²¹ÀÉ»
•
ȱ»¿µÉ¼±¹¼ÉʵȲ±´Ê°¹À° ¹È¾µ°¼»Ê±µ¸¼É²³µ¾ ǵ³Ç³µ¿µÉ¼¼É½¹¼» ½¹¼»´Ê° ¼ÂÄʼ ±µÉ· ¿µ·ÈÇ´ ´ÆÇ ÇÈ ½´ ½µ¹´ ½´± µÀ²ÀÉ ½¹¼»´ ¹Êȱ ¿µ¹ÁÀɵ»È¼µÈʵ¹É¼»» µÀ¼ ȵÁ° ´Àµ»Àµ ʹʹ¾° ´À±´ ½¹ÉÄ·¾ ʾ°± µÀ·À° ½°É ȵ»¶¼ ÆƯº ¸·Ç¼²º
•
½¹ÀÉÈı ȶ¹´¼ ½² ¿»µ ȵǷ¼µ ÉÄ·¼µ º¹É¾´¼ °¼° ¹·¸É ³µ¾¼± ÇÄÊÁ´¼ °¼ ʵ¼°É ¼µ°É¼ µÉ¹¹±Ê´ °¼É ´¼° ½´ ½¹¾µ·Ê´ ¼»± ½¹É³·¾´ ¹¼µ³² ½² ½¹Âµ¸ ½´É µ¼¹² ½´ ½°µ µ¹¼°¾ ¿±µ¾» ȱ³ ½µÉ µ·Ç¼ °¼µ É¹É ´¾± µÇÄÊÁ´ ´°¼´º¹É¾´¼µÊµ¼Â¾¼É±µ±¹Áʵɼ¿´¾³µ¾¼¼Êµ¹µÂ¸±Êµ³µ´¼µÂ³¹ ʵ³µÁ¹ ½Êµ° ¹Ä ¼Â ½¹É³·¾ µÀ·À° ½µ¹´ ³ÂÉ Èº²Å ¼É ȵ¹ɴ Ê° ȵ»¶¼ ´Àɹ ȱ± µÈÇÉ ½¹È±³¼ ÇÈ Ê¹¸Àµµ¼È °¼µ ½¹ÀÉÈÄ´ ¹¾¹± ´È¾²À °¼ ´ÈµÊ´ ½²½¹¼µ»¹µÀ·À°º¹°°Æ¾ÀµÊµ³µÁ¹½Êµ°Ê° ±¼º¾³¸·Ç¼¾µÀ·À°É´¼µ³²Êµ±¹É· µ¹É»Âµ¿°»µÀ¼É½¹¹·±½Êµ°»Ç··º³ÈµÅº
•
»¨±º»ªµ¬
27
ʵÀ±´´¾µ ½¹¹·´¾ ½¹»¹¼É¾ µÀ·À°É» ÈƵÀ ¹µ²É´ ³µ¾¹¼´¾ Ǽ·É µÀȾ°É ½¹È»µ¶
•
µÀ·À°É º» ´Àµ»À ´ÈµÆ± ³µ¾¼¼ ºµÄ´ ±Æ¾¼ ¼¹±µ´¼ ´ÁÀ¾ ¹À° "ºÀÊ´ ¼Â µÀ¼É ¿µ¾¸¹Ê³¼´¶¿¹¹À±µÀ¼É½¹¹·´µÊµÀ±´´¼Â½Êµ° º¹¼ÉÀµºÀÊ´¾½¹È±³·Ç¹À Ê·À¿µ²È°¼É½¹¹Èǹ´ʵ³µÁ¹´¾³·° "½Êµ°³¾¼¾Ê·À"ÊÈ»¶´É³µ¾¹¼¼½¹¼»½Êµ°Ê°Éµ»È¼½¹¼µ»¹µÀ·À°º¹°¹³¹²Ê ʵÀµÈÇ µ¹È±·¼ ȹ±Â¾ ¿µ²È°´ ´±É ¹´É¼» ʹʸ¹É ºÈ³ ¼Â ¹¼ µ³¹ °¼ ¹ÈÂƼ ´° ºÀÊ ³µ¾¼¼ ¸·®± ¿¾¶ ³µ°¾ ¸Â¾µ ºÀÊ ³µ¾¹¼± ¿¾¶ ´±È´ ¹Çɾ Ê·À ½¹Àµ»À ³µ¾¹¼ ¼¼²±³·°Ã°Ê¾É°±°¼´¶É¿±µ¾» ±É·À°¼¼±°±µÉ·½À¾°¿µ³¹·¼³µ¾¹¼µ ´ ȱ·± Èǹ±µ µÀ± Çȵ º° ¹µ¼Ê ´¶ ¹µÀ± °µ´ ´±É ´ÈµÆ´µ ¿µ²È°´ ¼É ³·µ¹¾´ ¹Äµ°´ ¿¹±¿µ²È°´È°É½ÂµÊµ°Çµ¼·¼µ³¾¼¼½¹¼µ»¹É½¹°Ê¾´Â³¹´½Âµ¼°µ½¹È²µ± Èʵ¹´
ʹ¾ÂÄ ³· ¹ÇÉ´¼ ¹°³» µ¼¹Ä° ¹¼µ°µ ʹĻ± ½¹È¾°¾ ¹±¹¸Çȸ° ÈµÂ¹É ºÈ³ ´¶ ½° ½¹É³·½¹È±·¼Èµ¶Âʳ·µ¹¾±µ³¹Ê±µ±Ç¿Äµ°±µÀʵ°É¾ÉÊÉÊȱµ·± °¼µÀ¼ÊȾ° µÀʵ°³¹È¸¾É³·°È±³³µÂÇÈɹ±²°µ´É¾¿°»µÀ·ÊÄ Ê¾°±¹¼µ° ´¶ "µ¹É»Â ³Â ÊȾ° Ê°É ´¾ ¼» Ê° ½² ¼¼µ» ´¶ ȵǷ¼ º¹É¾´¼µ ȱ³ ¼» ¼±Ç¼ °¼ ¿°» µÀ¼É ʵÀÇÁ¾´¾ Ǽ· µ° ¼» ½²É ȱÊÁ¹ ǵ¾Â Èʵ¹µ ÃÁµÀ ȵȱ±µ ¿»Ê¹É Ⱦµ°
9
ʵÀµ»À ½ÊÀ±´µ¹É»Âǵ¹³± ´°
8
Ⱦ°¾´¼»¾½µÉ¹¹¼Å¼¾µ¾¹»´Éȱ³´´¶ ʻȾ´
9
Èȱ¼±µÉ·Ê¾°±°¼É½¹¼²¾Ç¾µÂ¼ÈµÈ¹±Êµ±Ç±½°ÈƵÀÁǵ³ÈÄ´¶¹° ´À¸Ç´³¹·µÀ±É½¹ÄµÁµ¼¹Ä¼
"ǾµÂ¼½¹È±³
»¨±º»ªµ¬
28
¥¹§¨¦»¨±¡¹ºª®³¯ ´³µ´¹±Ç¹¿À·¼° ´¹Èµ¸Á¹´´ º¼´¾ ¼Â ʵ±È µÂ¹ÄÉ´ ʵ¹³µ´¹´ ȵÀ´ ʵµÀÊ ºÈ± ʵÀµÈ·°´ ´ÀÉ´ ´°¾±
.
´ÊÀ²´µ´À¹³¾´Ê¾Ç´¼³Âµ´¹À¸¹È±µ´¹»ÈµÊ¿µ¸¼ÉʵĵÇʱ¼°Èɹ ÅÈ°¼Êµ¹¼Â´¾
,
Ê°±´± ʹ¼°Èɹ´ ´È±·± ´Ç¹¸¹¼µÄ± ½¹¹µÀ¹É ¼¼µ·¼ ʵİµÉ ÈµÀ´ ʵµÀÊ ½µ¹» ½² ½¹ÄÊÊɾ ½À¹°É ¹¼ ´°ÈÀ º» ½¹³µ´¹ ȵÀ ¹À± ´±È´ ½Àɹ º° ´¾µ³»µ ʵƵÄÊ´ ʵ³´¹ ʵ¹´¼ ¼¼»± º¹ÈÆ ´¾¼ ´À±´ ÈÁµ· ´¹Æ±¹¸µ¾ ÈÁµ· °¹´ ¹Ê³¼ ´±¹Á´µ ´¼°» ʵ¹µ¼¹Âı ʵ¹·¼ ½µ¹» ÈÉÄ°µ ´È±Â ʾ°± ´°µÉ´ ¼É ´À»Á´ ¹È´ ¼°Èɹ ÅÈ°± ½¹³µ´¹ ¼É ½Â ½¹³µ´¹ ¿¹± ´³ÈÄ´ ʵ¹´¼ ´»¹ÈÆ ´¾¼ ¿±µ¾ °¼ ¼¼»± ½² ÅÈ°¼ ŵ·± ʵ¹³µ´¹ ʵ¼¹´Ç± ° ±° °µ¼´ ½¹¹µ²¼ ¹±¹»°¼¾ "µ¹· ° D /¹° ³E ± À HF¾ HÀ° È D ³· ° ¼° °µ¼´ HÀO » ¼ ³· ½¹È±³ ´±È´¼ Ƕ· ¹²µ¼µ°¹³¹° Á¹Á± Êɾɾµ ³µ°¾ ´±µ¸ ´À¸ °¹´ µ¶ ´À¸ õʹɾ ± ʵ¾³° ¼É ɵ±¹»´ ÊÇÁÄ´¼ ´°¹ÈÇ ³Â µÀ»µÊ±µ µÀ¹Êµ±¹±Á ½¹¾Â´ ½Â Èʵ¹ ±µ¸ ´¼µÂÄ ½µ¹Ç± ¹¶¹Ä ºÈµÆ ½µÉ ¿¹° ½µ¹´É» ½µ°¼ ʵ¾³°µ ½µ°¼ ¼Â ȵ¾É¼ ´¾¼ ¹È´ µÀ¼É ¿À¹°É ³·°¹¼±µ¼²ÈÄ»»¿¹µÆ¾½¹¹ÇÊ´¼¼µ»¹½¼µÂ´¼»½µ¹´¹È´"½µ°¼  HF¾ HÀ° È D ³· ° ¼° °µ¼´ HÀO » ¼ ³· ° ±° °µ¼´ ¹Ê¸¸¹ÆÉǵÁı¹Ê³¼´ÆµÂÀ´±µÉÊ´ ½¹ÉÀ ½¹°ÉµÀ´ ¼°Èɹ ½Â± ½¹°¸µ·´ ÊÀ¸» ¸¸Æ¾ ¹»°¼¾É ´À¸ µ¹· ° D /¹° ³E ± À ʵ¹È»µÀ ʵ°± Æ ´ Ⱦ ° ¹µ¼ Ê° ´µ Æ Q ´ Ê° ½» ¹¼ ° ¹] · O / ¹N ½]  ³ ¹µ ¹Ê ¹È D ʵ¹´ ¼ Ê°I´ ] ° µ ½µ¼0 ´ µ ½¹L· ʾ ° ÊÈ µ] °H´ Ê· À ¹¾ / ¹À W ¾ H ¹À° È ¹Lµ °È µ¾ µ¼ ½À ´ µ]° ´Ê ¹´ ¹Ê ¹È D ¹Ê Ä 1 ¹N ¿µÂ ± °Æ ¾ À °¼´¼ ¾ ±¹/ ´ ½¹D È µ¹] ° º ¼ ´ ȵ/¹¾ ± H½µ¼/ D µ¹Ê Ä 1 µÂ µH´¹Ä D ´Ê ¹´ º È F ´ ¿¾ ½] È Á ½] ° µ °H´ ʵ°± Æ ´ º ° ¼ ¾ ¹N H´¹W ¾ H/Ç ± ¹ ´È µÊµ Ê ³ HȾ / ¹ ¿´ » ½¹¶± À ½» Ê ° ¹] Ê À ¹À° ½² µ ʵ°± Æ ´ Ⱦ ° ¹µO ´ Ê¹È D ½] · / ´È µ]D ½¹D È ½] ¼ / » ´ µ]D ½¹ÀW ½¹° 1 Àµ¹» È F Ê° ½¹È ¾ /½» À¹° È/ ° ¹Ä N ½Â ´ ¼» ¼ ½¹¼ Ä / H ´È ±° Ê¹È D ¼O · ¼ µ¹· ° D /¹° ³E ± À HF¾ HÀ° È D ³· ° ¼° °µ¼´ HÀO » ¼ ³· ° ±° °µ¼´ HÀ¹Ê ¼Â ± H ±´ ° È/ ° ´ /³ Ç ´³ H´¹ ¼O · ¹N ½¹¼ / Hȹ± H ¼° È 1 ¹± ´Ê 1  À ´±  µÊµ ´³ H´¹ ´³ ²D ´· À¾ /¹E¾ H ±Ç ¹ ¹¼ ´ ° » ¹ È» À ¼° ÊD ʵ°± Æ ´¼ ¾ ´À µ È ´S 1  ¹ È/ ° /¹° ¼ ´ ÊÈ ±¹»°¼¾ ½¹¾Â´È°É¾¼°Èɹ½Âʼ³±´Ê¼¹·Ê±´ÆµÂÀº»¼´±µÉÊ´¹¼µ°"ÂÈȱ³´¶Âµ³¾ º ] ³ ¼ µQ¾ H º Æ È ° ¾ º ¼ º ¼ ½È ± ° ¼° ´ Ⱦ °Lµ ½´È±°¼ ´ ʵ·¸±´± ¼»ÊÁ´¼ ÈÉÄ° ´» È D ´¹ ´ µ º ¾ / ´¼ F ² ° µ º » È ± ° µ ¼µ³E ¹µ²¼ º 1  ° µ M ° È ° È/ ° ÅÈ ° ´ ¼° º ¹± ° ʹD ¾ H ¹] Ê À µ ²°±¹ ʹɰȱ ´¾ ³ ° ´ Ê·W / ¾ ¼N º ± H»È ± Àµ È°° º ¼ O Ç ¾ H º ¹» È ± ¾ ´» È ± ° µ
29
»¨±º»ªµ¬
¶¹ ½¹Ç ¼°¼ ½´ ¼ ¹Ê ¹¹´ µ ½¼ µÂ ÊI · ° ¼ ¿Â À N ÅÈ ° ¼N Ê° º ¹È ² ¾ ÅÈ ° Ê° º ¹È · ° º Â È ¶ ¼ H º ¼ Ⱦ ° È/ ° ÅÈ ° D ¿»/ ´¾ ¹È Æ ¾ ³È ] ¼° Ⱦ °Lµ ´ µ¹¼ ° °È L µ Ƿƹ¼ ´ ʵ·¸±´±µ · ¹Ê ¾Ç ´ µ¼° ´ ÊÆÈ ° ´ ¼N Ê° ¿] ° º Â È ¶ ¼ Hº ¼ ¹N M » È ± ° µº Q  ´¹ ´ ° µÊ°I´ ÅÈ ° D ÈHE º ¹¼ ° º Â È ¶ ¼ ¹] Ê À µ ½¹¾ 0 ´ ¹± » µ»N º Â È ¶ Ê° ¹Ê ¹D È ´ µ º ¹± ° ½´ È ± ° ¼ ¹]  D / À È/ ° ´Â ± 0 ´ Ê° ´S ´ µ ±Ç¹¼ ½²µ ³± µ» ʹɰȱ ÅÈ ° ´ ¹¹ µE ¼N º Â È ¶ ± H»È D Ê ´ µ ¼° ´ ÊÆÈ ° ´ ¼N Ê° Ⱦ °Lµµ¹¼  ±Y º ¼ ´ ¹¼  ±» /´] ° È/ ° ÅÈ ° ´ Ç· Æ ¹¹Ç ¼° µ º ¹± ° ½´ È ± ° ¹Ç ¼° ´¹À° À ´ ¼N º ± H»È ± Àµ ´D ²À µ ´À ÄÆ µ ´¾ ³ Ç µ ´Q ¹ ] Æ È Ä H ÅÈ ° ´ ÈÄ Â N º Â È ¶ ´¹ ´ µ º Â È ¶ ¼ H ´S À ] ° ´¾ ³ ° ´ ¼° º ¹Ê ±/ ´ µ º ¼ ] È/ ° ¼»D º ¹] È ¾ / H º Q  ¹» À° ´S ´ µ º Â È ¶ ± H ´¾ ³ ° ´ Ê·W / ¾ ¼ ¹] È D F È/ ° Ê° ¹Ê ¹1  ½° È/ ° ³Â º ± ¶  ° °¼¹N Ê°I´ µ¸±¹·»Ê¹É°È± º ¼Â ½¼µÂ´ ¼»¼ ±¹¸´¼ °¹´ ¼°Èɹ ÅÈ° Ê° µ¹°Æ°Æµ ½´È±°¼ ·¹¸±´ ´ ´¾É¼É ´È¸¾´ ½µÇ¼ ³¾µÂÉ ÊȾµ° Ê°¶ ± ´» È D ´¹ ´ µ º ¾ / ´¼ F ² ° µ º » È ± ° µ ¼µ³E ¹µ²¼ º 1  ° É ´¶ ¹³¹ ±¼ ½¹É¼ ÈÉÄ° ½¹¾Â´ È°É ¿Â¾¼ °¹´ ½¹¾Â´¾ ³ÈÄÀ ½Â ´¹´¹ °µ´É ´±¹Á´É ½Â ´¾¼±°µ¶´È¸¾¼Ê¹Àµ¹·¼°ÈɹÅÈ°É´°ÈÀ»ÅÈ°´Ê·¸±´½Âʱ¼µÉ¾Ê°¶´·¸±´É "µ±µ»È±Ê¹ÅÈ°´¹¾ÂÉ´¶¼½µÈ²¼¼µ»¹¼¼»±¼°Èɹ½Âº¹°µ"ÈÉÇ´ ½Â ¿´ ´ Ⱦ °Lµ ³·µ°¾ ½Â ¼É Ê°¶» ʼµ»¹¼ ¶¾È ½¹°Æµ¾ µÀ·À° ¼±± ¼³²¾ ȵĹÁ± ¹¼µ° ʵ1 ¼ H¾¶¹ È/ ° ¼N ½´ ¾ ÈÆ D ¹°¼ ´]  µ ʵ1 ¼ ½O · ´ ´¶ µ ½O » ¼ Ê· ° ´Ä 1 µ ³· ° µ°¹Ê¹É°È± ½´É ´¾ ʵɼ ½¹¼µ»¹ ½´ Ê·° ´ÄÉ É¹ ³·µ°¾ ½Â¼ ½°É Ⱦµ° ´É ȵȹ±± ¿°» ½¹°µÈ °¼ °¹´ ³·µ°¾´ ½Â´ ¼É ´È¸¾´ ¹» ¹¼µ° ¼±± ¼³²¾± º»¼ ³²Àʾ ´É ½¹°µÈ ½°µ ½¹ÆµÈ ±»Èµ¾´¹´¹°¼ÉÊ·°´Äɽ ³·µ°¾´¶»½Â´¹´¹É¸¹¼·¾ ´º»¼³µ²¹À±´¹µ°È´È¸¾ ʾƾ¸Æ¾ ¿»¾ È·°¼µ ½´È±° ¹À± ¼É ʵ»¹° ÊƵ±Ç¾ ±»Èµ¾ ´¹´¹É °¼° ½¼µÂ´ ¼»¾ µÀ¾¾ºÈ±Ê´¼ÅÈ°´¹¾Âµ¼»µ¹µÈ±³µÀ¾¾ÈƱ¹°¼É½Â´µ¹´¹½´É±Ç¹¹À±¼µ¶´È³²´
ʾ°± ´ÈÇ °¼ ´¶µ ½¹¼É¾ ¼É ÈÄÁ °µ´ ºÀÊ´ ¹¼µ° "´¾ ¶° ºÀʱ ±µÊ» ´¶ ¶° ȳÁ± ¿µ¹²´±´¶¼ÂʵÀ¼¹Ê³¼ÈÉÄ°"µÀʵ°±¹¹·¾´¶º¹° ´È±· ½¹²Æ¹¹¾É ½¹Çµ·´ ´¼° ½¹¹ÇÊ´¼ ½Â´ º¹ÈÆ ½´¹Ä ¼ÂÉ ½¹Çµ· ʵµÆ¾± ´°¼¾ ´ÈµÊ´ ½¹É¼·´Ê°ÇµÉ¼ȷÁ¾±Êµ¾È¼ÈÇÉʵ³Â³¹Â´¼Ãµ°À¼·µÆȼ±µÀ²¼ÈµÁ° ´À¹ÇÊ ½¹¹ÈµÇ¾´ ¿´¹¼Â±¼ ʵ¾³°´ ¼» ʵȶµ· ´ÀÉ ¼» õÁ± ʵʹ¾Æ¼ ´¾³° ʵÀǼ ´È±·± ´È¸¾¹¼Â±½¹Çµ·¿µ¾´³µÂµ ´¹ÀÉʵÀ¾³¶´µ¼±Ç¹µ½´¹Êµ±°¹ÀµÂ¾½¹À±´µ¼±Á¹°¼É¹³» ʵ»¹°´ ÊƵ±ÇÉ ´¶ ¹³¹ ¼Âµ ´À¹ÇÊ ´È±· ½¹Àµ± ½¹Çµ·´ ³·¹± º° ³·° ¼»¼ ´ÀµÉ ´¶´ÈÁµ¾´Ê°³µ¾¼¼µ°µ±¹ÅÈ°´¹¾Â¼»´È±·´´Êµ°Ê°½¹¹Çʼ°Èɹ½Â¾Ê±»Èµ¾´ HȾ ° µ½¹D È ½¹Q  H»¼ ´ µ µ¾»Êµ°µ±Àµ¾É²Ê¹µ´À¹Çʴȱ·¼ºµÄ´¹½¼µÂ´ ¼» ¸°¼ ¸°¼µ
1
½ÊÁµ¶¶°Ê¾°±´ÈÇ´¶½°¸Èļ»±ÈÁ¾É¹¶°¼É¾´¶½°´Ç¶·Èʵ¹´ÀÇÁ¾´¶°°Çµµ³ ʻȾ´
´¹Èµ¸Á´
»¨±º»ªµ¬
30
´È µÊ°Æ ] ¿µLY ¾ ¹N µ¹Ê ·È °D ´» ¼ À µµ¹» È F ¾ HÀÈ ¹µ±Ç ¹ ¹Ç ¼° ʹD ¼° ´ È´ ¼° ´¼  À µH»¼ ½´ ¹Ê µÊ¹À· µ½¹] ° ¼ ½Ê µ±È · HÊ] » µ½¹D È ½¹Q  ¼ · ¹» µ´µ½¹µE´ ¿¹D ¸Ä / µ ½¹¼ / Hȹ¾ ´ ȱ ³ H ¹µ²°2 ¶¾ ¼ ´¶É¹³»¹»½° ³²±µ´¹Âɹ ´¾ · ¼ ¾ ³µÂH³¾ ¼ ¹ °¼µ±È · ¹µE ¼° ¹ °¼ ʵȾ ´À¹ÇÊ´´È±·´Ê°½¹¹Ç¼½¹»¹ÈÆȵ»¶»µÀ·À°Â¹²¹ º¹ÈÆ ¹» ¹¼µ° ´±µ¸ ´¼°É "ʵ»¹°´ ÊƵ±Ç ´ÉµÈ³ ´¾¼ "½¹¾Â´ Ȱɾ ³ÈÄ´¼ ´¾¼ ¼±° ½¹¸ÄµÉ ÈÄÁ ¼É ´1  ¹ µ¹À ¹Â D È/ L ´ /¹° ÊĵÇʾ ¼°Èɹ ½Â ¹²´ º¹° ʾ¹µÁ¾ ´²È³´ "´»µ¼¾´ÊĵÇʼ ȹ¼ɴ±µ·È±¿¹À¼µ ½¹°±µ¼²È¼µ¾Â´¼Â¾´¹´µ¹±µÈǼ»µµ¹Êµ¹·°µµ¹À±µÊÉ°µ ´ÀǼ° ½É¾É´¼¹É±É ´Ê¹±¼ ¿¹È¾µ°µ" µ»¼Ê¿»¹´¼ ¿Êµ°¿¹¼°µÉµ¹´µÊɲȾ´À¹³¾´´Ê¹´µ ʵ¾³ ʵȲɾ ½´¹À¹Â ³¹¾ "µ³·¹ º¼Àµ µÀ¾Â µ°µ±Ê °¼ ´¾¼ ½Ê°µ ʵµÆ¾µ ´ÈµÊ °ÆÊ ÊÈ·° ´Àɼµ ¿¹Ê± ´É¹¾· ´°±´ ´Àɼ ³Â ¿´ ½´¼ ½¹È¾µ°µ ½»¾Â º¼À ½´¼ ½¹È¾µ° ³Â ÊÈ·° ´ÀÉ ´¼µÂ ´¹´ °¼ µ¶ ´ÀÉ ´¼µÂ ´¹´É ºÈ³±µ ¿¹¼µÂ ½¼µ» µ¹´É ³Â ¿¹Ê± ´ÈÉ ½Ê»À¹·µ ʵ»¶ û¼ ¼°Èɹ Ê° ÊÂÈ»´ ´Ê° ´ÀǼ° ´±Ç´ µ¼ Ⱦ° ½¹¼µÂ ½¼µ» µ¹´É ½Êµ° ºÀ·¹µ ʵ»¶ û¼ ¼°Èɹ Ê° ¹Ȼ¹ º¾¾ ¿± °¹Æµ° ¹À° º³¹ ¼Â ½¹±È µ»¶µ ʵµÆ¾±
¼°µ¾É´ÀǼ°È»É±Éʳ¾¼°´ ʵµÆ¾± ½¹±È Ê°±´ ¼¹±Ç¾±µ ºÀÊ´ ³µ¾¹¼ ´¼° ½¹É¾¼ ´±¹Á´ ³µ¾¹¼ ºµÊ ´²È³´± º» ÇÈ µ¾¹É²´¼ ¹¼µ° ¼»µÀ ºÀÊ´ ½¹ÈÄÁ´ ÈÄÁ ½É°È±µ ¼°Èɹ ½Â ¼É µ¹ÊµÈµÇ¾ Ê° ³µ¾¼¼ °¼É Ⱦµ° ´¶ ³·µ°¾ ½Â ʵ¹´¼ Ê·° ´ÄÉ ½² º¹ÈÆÉ µÀȾ° ´±µÉ· ´³µÇÀ ³µÂ ´Àɹ º° ʵɼ ½¹ÁÀ¾ µÀ·À°É ´¾ ´¶ ¹¼µ° ¼°Èɹ ½Â ¼» ³·¹± ³µ¾¼¼ º¹ÈÆ ³±¼ ³µ¾¼¼ ǹÄÁ¾ ºÀʵ³¾¼¹¼°Èɹ½Â¼»É½¹ÆµÈ´¶Ê°½¹ÆµÈʾ°±µÀ·À°É±¼½¹É¼º¹Èƺ°Ê·À± ȵ±¹Æ´ Ê° ¹ÀÉ ³Æ¾µ ¹Ê³ ʵ·Ä´ ȵ±¹Æ´ Ê° ³·° ³Æ¾ µÀ¹¼° ¿¹¾¶´¼ ½¹»¹ÈÆ µÀ·À° ¿»¼ "´¶Ê°ÊµÉ¼¼»µÀº¹°¹³È·´ ½¹³ÈÄÀʵ¹µ¼¹Âĵ½¹ÈµÂ¹É±ºµ¾Ê¼µ½¹Ç´¼°µ´ÊµÀµÈÊÄ´³·°¹Ê³¼
³¹¾µ ±ÈµÂ¾ ¿µ²È° µÀ·À°É ³¹¾ ½¹°µÈ ½´ Ê·À ¼Â ¼»ÊÁ¾ ±·È´ ȵ±¹Æ´É»É ½µÉ¾ ɹ ¹¼µ°É ½µÉ¾ ¼¹Âµ¹ ´¶ ½¹ÈµÂ¹É´ ʵ»¹° ÊÀ¹·±¾ ½² ½¹¹À¹ÆÈ °¼» ½¹È¹¹¸Æ¾ µÀ·À° µ¹´¹ ½°µ ȵ¹ɴ ³±¼¾ ½Êµ° ½¹À¹¹ÀÂ¾É ½¹È·° ½¹È±³ ɹɻ Ê·À¼ ½¹°±É ½¹ÉÀ° ÈÄÁ¾ ½² ¿¾¶ ȵ±Â»µ ´¼ÂÊ ½´± ʵÄÊÊÉ´´ ʾÈÉ ·µ¸± ¹À° ½¹³ÈÄÀ ½¹ÈµÂ¹É ¼É ½¾µ¹Ç ¹Ê³¼µ ½¹³ÈÄÀ ½¹ÈµÂ¹É¼ ±È ɵǹ± ½¹¹Ç ¿µÄÆ ¶µ·¾± ´¼Â¹ ½´± ½¹ÄÊÊɾ´ ¹¼ ´°ÈÀ ½¹±µ¸µ ½¹±È ³µÂ ºÀÊ´ ¹³¾µ¼ ¼²Â¾¼ ÃÈƹµ ´¹µµ·´ Ê° ¿µµ²¹ ʵ³ÈÄÀ ʵ¹µ¼¹ÂÄ °¼ÅÈ ° D ±Â È ¹] · ¼ / ´ µ ½¹Ç¼° ´ ½° À ½¹° D ½¹¾ ¹ ´S ´ ± Áµ¾Â Ê°µ±À ʾ¹¹Çʾ ½µ¹´É
± F Ê°  ¾/ ¼ ½° ¹N ½¹Q ¼ °¾ Æ °¼µ ½· O ¼ ±Â È ·È ¶¾ ³Â µ ¿µÄY ¾ H ½¹ ³Â ½L ¾ HÂÀ µ ´ ¹È
¶Â¼°µ¾É¹ÀµÂ¾É¸µÇ¼¹
2 3
¹¼µÀ¹¾°ÊµÀ¹¼Â½¹¼»ÊÁ¾µ
4
½¹ÈµÂ¹É´µ¹´¹½¹Çµ·È½°µ
31
»¨±º»ªµ¬
½¹È H·D ´ µ ʵÄL ´ ʼHÊD ´ ´À Ä O Â Ê ] °H´´ ½µLD H°Æ ¾ ¹ °¼µ ´ ȱ F Ê° /Z ± ¼ H¸¸ µ/¹
Y D µ´¹É°¹¾³¾¼À ´È±³Ê°°µÆ¾¼½´¼Èµ¶ÂÀµµ°µ± ²¹°¹· °¾ ´Èµ±· ¸µÉÄ É¹ ½É ʹÀµ»¹Ê ´±¹É¹ µ° °Àļµ°± ²µ· ½² ʵ¹´¼ ½¹¼µ»¹ ½¹³ÈÄÀ ½¹ÈµÂ¹É ½² ʵɼ ÈÉÄ° ²µ· ʵɼ ½¹ÆµÈÉ» ½¹³ÈÄÀ ½À¹°É ÈÄÁ ¹Ê±± ʵÇÁÄ´± ºÀÊ Ê³¾µ¼É Ê°µÀ»Ä´É½¹¾Âļ ¹¼´¾³À¸µÉÄʵɼ´¾¿¹°µÊ±¹¹·¾Êµ°¹Æ¾´½°³ÈÄÀµÀ¹°É²µ·
Èǹ´ʰµÀ·»Éµ½¹»µ³¹É¿µ²È°¼Ê·ÀÊ°¼°¹³¹°¼Êµ°¹Æ¾´·Èµ» °Àļµ°µÊ¹Àļµ°¼»¼Ê¹Àµ»¹Ê´±¹É¹¼»¼ÈÄÁʹ±¼»¼½µÇ¾¼»¼Â¹²´¼Ê¾°±º¹ÈÆ
½¹¹Àɵ°³·°ÈÄÁʹ±¼º¼µ´³·°¼»½°´ÉÇ°¼´¶ÅÈ°±ÁÀʾ¼»¼ ¼ º ± ± ¼ ± Hº ¹Ä D ³°¾ ȱ F ´ º ¹¼ ° ±µÈÇ ¹N ³¹¼½¹È±³ µÊ1 ½Ê¹° ±ÉÀ ½ÊÁ µ° ´·µÊÄ´ ʱɼ ½¹ÉÀ° °¹±À ´ÀǼ° µ¾»µ ºÀÊ´ Ê° ¶µÈ°À µ°µ± ¶° ºÀÊÊÆdz¾¼Àµ
5
"½¹³ÈÄÀ½¹ÈµÂ¹É¿¹°¹»
6
³µ·¼³·°¼»
7
´¼ÇÈı½¹¾¹´¹È±³
8
µ°¼ÄÊÊʵÀµÊ·µ¹´Ê·À¹Àļ½²¼°Èɹʵ³·°¿µ±É·¼Âµ°µ±¹°¼É¼±°±µÉ·´¶½¹»µ³¹É½²Éȵȱ
9
ʹÆÈ°´¼´À´µ°½µÁÈÄʳµµ½Â½°¹Êɽ»¶¾´½Â½°¹Êɹȷ°¿±µ¾»
»¨±º»ªµ¬
32
¥¢º¨¯¥¤¦¸±¥¢¦£» ±µ±µÇ¹Á»¼° ºÈ³± ½Êµ° ´µµ¼¾´ ´¹¼¾Ä´ ¼» ½Â ±Ç¹ ¹À± µ³¾ ´¼°É´ ´¼°ÉÀ ʾ³µÇ´ ʹĻ± ¿È E³Â H°±L µ ǵÁı±µÊ»Éµ¾»"¿³È¹´È±ÂºÈ³½¹È±µÂ½´¹±°Êȵ±Ç¼¿µÈ±·¼½¹Èƾ¾
Æ K² Ư À C È/ ° ³¸ ° ´ ½E ȱ¹·È¶¾´¿³È¹´È±Â°Çµµ³µ°¼´¶¿³È¹´È±Âµ±µ±¹Á½¹ÉµÂ°¼µÊ¹¹¼¾Ä¼»µ±Ç¹¹À± ȱ ɺ»¼Êµ°¾²µ³¿³È¹´¼Éʹ·È¶¾Ê¹±È¾´´³²´½µ¹´½¹È¾µ°Éµ¾»µÉµÈ¹Ä¿³È¹´ ¹·È¶¾´½¹¾Âļµ¹±È¾´½¹¾Âļ°µ´ ¿³È¹´ ȵȱ ´°½¹È±³ Ⱦ°¼ Ê°I´ ´È µ]´ Ê° È° D ´/ ¾ ¼¹° µ´ ±° µ¾ ÅÈ ° D ¿F È L ´ ȱ  D ¿³È¹¼Ê¹·È¶¾Ê°Æ¾À±°µ¾ÅÈ°¹È´¹»¹·È¶¾´´¶°µ´¿°»¿³È¹´È±ÂÉ O ´ µ ´I ´ ±µK´  ° ² ½¹È±³ ¿À± È´ ´ ¿F È L ´ ȱ  D È/ ° ´± µK´ ÅÈ ° ´ Ê° ´° È ° µ °S ´È D ¿°»µ ¿³È¹´ ¼É ¹±È¾´ µ° ¹ÀÉ´ µÈ±Â Ê° ¼°Èɹ ÅÈ° Ê° ʵ°È¼ ´¾ ÉDZ¾ ´É¾ ´ ¹±È¾´¿³È¹´È±Â¼Âȱµ³¾Éȵȱ ¹·È¶¾´µ°¹±È¾´µ³Æʵ¹´¼¼µ»¹µ ¿³È¹´¼Éµ³Æ µÉµÈ¹Ä ¿³È¹´È±Â ´ÀÇÁ¾¼
¿µÈ±·¼½¹Èƾ¾Â¹²´¼¹³»±µ±¹Á´ÊÉ°¼±Ç¹¼ÉµÊ¹¼¾Ä´¹ÀÉ´ÀÇÁ¾
±µ±¹Á´ÊÉ°¹´É·¹À´¼´±¹ÁµÀ¼¿¹°Ç¹¹³À½°
10
»¨±º»ªµ¬
33
®ª¸¹µ«±»¥»¸¦¨ ȵ·Æ º¼´¾± ½É¹° ¹ÈƵÀ Ⱦµ» ¹³¹ ¼Â ´ÈƵÀ ºÀÊ´ ¹ÇÈÄ ¼É ½µ¹´ µÀ¼ ÊÈ»µ¾´ ´Çµ¼·´
ɵ¾¹É´ ʹ³µ´¹´ ´Çµ¼·´ °¹´µ ½¹ÇÈļ ºÀÊ´ ¼É ÊÄÁµÀ ´Çµ¼· ´Àɹ ´¹Èµ¸Á¹´´ ´Çµ¼·± µÉ¾ÊÉ´ ½´±É ½¹ÈƵÀ¼ ½¹³µ´¹ ¿¹± ½¹·µ»¹µ´ ʵ±Ç± Èɵ° ʹÈƵÀ´ ´Çµ¼·± ¼°Â¾É¹¿±´¾¼É¹±È±Êµ»º»Ê¹ÈƵÀ´ ÈÄÁµ ÈÄÁ ¼» ʵ¾Éµ ½¹ÈÄÁ ½¹Èɵ ´Â±È° ¼É ɼµ¸¹ÄÇ ½¹°ÈÇÀ´ ½¹µ²´ ¹ÇÈÄ ¿´ µ¼° ½Êµ¼°É ¼Â ´È´¾ ´±µÉÊ ½´¼ ±¹É´¼ ½³° ¼»µ¹É ½´¼É ÈÄÁ´¾ ½¹ÊÇÊ´µ ½ÀµÉ¼± ´ÈµÊ´¹ÇµÁľʵ¹°È½¹°¹±¾µ´Éµ³Ç´µÀÊȵʵµÀÊÀµ¾°¿¹À¼½µ¹¼»±µÀ¼½¹¼°µÉ½´É ¹Àµ¼Ä ÈÄÁ± °µ´É ¹Àµ¼Ä ǵÁı °Èǵ ´°È µÀ¼ ½¹È¾µ°µ ½¹È·° ½¹ÈÄÁ¾ µ° ½¹°¹±À¾ ¿´ ¿»¼´±µÉÊ´È´¾½´¼±¹É´¼µÉ¼µ¸¹ÄÇ´µ´¾½¹Â³µ¹µÀ°¿¹°µ½¹ÈÄÁ´¾É¼µ¸¹ÄǺ»µº»± °È D ʹ/ °È D ¿µÉ°È ÇÈÄ Á¹ÁÀ ² ¹É¹À¹² ½ÀµÉ¼± °ÈÇÀ ʹɰȱ ÈÄÁ ´Ä ½¹ÊÇÊ´ 0 ´ HO» ¹µ ¹ÀÉ ½¹Ç ¼° µ²µ ½¹¾ ½µÉ °¼¼ ³±¼± ¿»µÊ ¹Ä¼Â ´Çµ¼· °¹´ ¹» Èʵ¹ ʹÀµ¹²´ °¹´ ʹÈƵÀ´ ´Çµ¼·´ ´É¾¼ ÇÈÄ Èµ²Á¼µ ·µÊļ ʼ³Êɾ ´Ê¾µÂ¼ ʹ³µ´¹´ ´Çµ¼·´ ½¹È·° ½¹È±³± ʵ±É·Ê´ ¹¼ ´°ÈÀ ´¹³±µÂ ÈÄÁ ¼É ¿µÈ·°´ ǵÁÄ´ ½Â ¼¹·Ê¾ ´Àµ¹ ÈÄÁ ¼É¾¼ ¿»¼ ½¹±µ¸ ½¹È±³± ´¾¼¶°º»¼ÊµÄÁµÀʵ°¾²µ³¿Àɹ¿»µ ʵ¼²±¼°Èɹ½Â´±´ÄµÇʱºÈ°µÊ¾´Àµ¹ÈÄÁ¹» "ʹ³µ´¹´´Çµ¼·±É¾ÊÉ´¼¹°³» ɾ· Ê°µ ʵʱɱ ½¹°ÈµÇ µÀ° ½Êµ° ´ÈµÊ ¹É¾µ· Êɾ· Ê° ¿µ±É·´¾ °¹ÆµÀ ½° ¿»±µ ´Àɱ¼µ·´ ʵ¾¹ÈÄÁ¾¼´µµÉµÀ¼È°ÉÀɽ¹ÇÈÄ´ÈÄÁ¾ ½¹²·±½¹°ÈµÇµÀ°¿Êµ°Êµ¼¹²¾´ ɹ Ê» ´»¹° ʼ¹²¾ µ± ½¹°ÈµÇ ¼±° ´ÈµÊ ³µ¾¼¼ ȵÁ° µ± ±°± ´ÂÉÊ °µ´É ³·° ÈÁ· ºÀʱ ó´ ¼É ¹ÀµÆ¹·´ ³Æ± ½¹°Æ¾À ½¹ÇÈÄ´ ´Àɱ ¼» ºÀÊ´ ½µ¹Á¼ ´Ä¹ ¹³ ´Çµ¼· µÀ¼ ³µ°¾Å¼¾µ¾¿ÈµÇ
1
Ê·ÀÈÊ°±¼²Á¼°È°¼ÉȾ°¾¼´±µ²ÊȾ°¾»½ÁÈÄÊÀÉȾ°¾¹Ä¼Â
ʹÉĵ·´Ê¹È±Â´´¹³Äµ¼Ç¹ÆÀ°´´¹³Ä¹Ç¹µ¾È¾µ·µ
http://www.tora.us.fm/tnk1/klli/limud/prjot4.html 2
¿¹°½¼µ° ¿µ¸²À°¼¿Ä¸Á¹¼²À°´ÃµÉ¹±¼½¹ÇÈļ¸ÁǸ´Êǵ¼·Ê°ÊÁ·¹¹¾Ê¹ÈƵÀ´ÊȵÁ¾´
´¾¼É¹±È´¹´½¹¹³µ´¹´°ÈǾ´¹ÈÄÁºµÊ¼Ê¹ÈƵÀ´½¹ÇÈĴʸ¹Éʰž¹°É¿µÉ°È´´°ÈÀ´¼»»º»±Êµ°³µ
ÊÀɱºÈ± ¼°Â¾É¹¿±
»¨±º»ªµ¬
34
¹¹¦*¯¹ª+¥¦ ±¹±È°´¹¼² ½¹Â È Æ¾ H¹´ ½¹/ À ° ´Â D È ° µ
µ1D ½µ¹ ¼·È?´È
¹Ä Á ¼·È?·
µS´ ±¹ µ°´ ½¹¾ L ´ ȱ N / D °È
Â È ¶ °¼½E ¹] / È · °¼¿´ ¹]
D °¹± ´ ¿µÈ¾ /Ê° ȵƾ
Q ´ ¼Â ¹] ¼ O W Ê ´ °¼ ȸ
µ1D HÈ2 D G¼ ½¹Â È Æ¾ ´Â D È ° ´È
Æ ´ ¹Ê µ³1 °À ´° È ÂÊ Ä H H·¹¾
´ ÊÈ µ1D HÈ2 D G¼ ȵÈF
È F ½µÇ¾ D /¾ / º HÈD ¿² F ÈF
HȾ °¹µ± ± ± È 0 ´ ·Ê W /¹° ´I ´
½µL´
± ± H´Â È ¼° ± 1D ½µ¹ °H´´È
N ÅÈ ° ´ ¼N ± ȵƾ D ¿µÈ¾ /N GO
Z ¾ ʵ±HÀ] · ¹Ä Á °H´½° ´ ½³
±Â È ´ ³± » µ °1S¾
¾ ½¹È HÆÇ ½´ ´µ ³ · ¹K · "¶°
° EÊÈ µ1D ´± °°¼¹À° º ° ´O
¹¾ ¹D ¹ÀH³Ç W È/ ° ¹À´
°¹´ ÂÈ Æ¾ ¹W ¾ ½° °µ±Ê
·È °D ¹D H¼Â HÂÇ D ¶È
´ ¼° ² µÈ2 ± ¹Èµ´K ´ ȵ´K
W ´ ʵ¾³ / ´À ¹² 1 ´À ²1 ²1 °¼
¼°²¼ °Æ ¾ Ê °¼µ³¹ ½° µ ±
´À ¼ ¾²H´À ¹² 1 ´À ²1 ²1 /¹·
´ ÊÇ HÆQ ¾ ¼WÀ¼ ¹¼ È· ± À¶° ȵÆQ
À´ ¹È ± F ÊÈ » µ¶¹À° ½·
´ ´È µ1D ½µ¹¼ ȵ° ¼µ³E
Á ð µ· ¹Ä Á H¼» °] /¹·
ʹȱ´ ´È¹Æ¹´ Ê° ÊÉȼ ´¼Â¾´ ´³µ´¹ ¿± ¸Ç¹¹µÈÄ ºµÊ¾ µ·Ç¼À ½¹È¹É´
http://benyehuda.org ʹÁ°¼Ç´
´±È´³µÊ
¼µ¾ ½¹ÈµÉ°´ ʼľµ ¿µÈ¾µÉ± ±ÂÈ´ ʹ»ÀÊ ÊµÉ·ÈÊ´± ½¹ÇÁµÂ µ¼¼´ ½¹È¹É´ ¹ÀÉ µÀ°³Æ¹»ÁÀ¼ÊµÁ·¹¹Ê´´ÊÄÁµÀ´¹²µÁʼĵǾµ¼¼´½¹À¹¹À´¹ÀɺµÊ±º°½¹¼ÉµÈ¹ ÈÉ°» ȱ³¼ µÀʱµ²Ê ¹´¾ "µÀ¹¹·± ȹ¾¸´µ ´¼ÂÀ´ Ê° ÁÀ´ Ê° µÀ¼É ½¹¹·± ½¹¼±Ç¾ "µÊµ´¾°¹´´¾µ°µ´´¾Ê³¼½¹¼²µÁ¾°¼µ°½¹À¹±¾°¼µÀ·À° ±Æ¾± ½Â´µ Ƕ·Ê¾µ º¼µ´ ȵƾ´ µ´¹Ç¶· ¼° µÀʵ° ·¼µÉ ÁÀ± ÇÁµÂ´ ¿µÉ°È´ ȹɴ ºµÊ¾ ´¼¹ÄÊ´ ¼° ´ÀµÄ µ´¹Ç¶· µ± ¶·°´¼ ¿Ê¹ÀÉ ¿¹Â¼ ´°ÈÀ´ ȱ³ ¿¹° ³µ°¾ ´ÉÇ
»¨±º»ªµ¬
35
¹°¼Ä´¹´¹ÁÀ´Ê¾¹¹ÇʾµÊ¼¹Äʵʾ¹¹Ç´´³¹·¹´´µµÇÊ´¼°´ÀµÄ°µ´´ÉÇ´ ɵ°¹´ ÈÄÊɹ±Æ¾´µ ¼±Ç¾µ ±µ¸ ´É¾ ´ÉµÂ ½³°´ ¼µ¾² ¼É ʻȾ ʾ¹¹Çʾ ½¹¸µÉÄ´ ½¹¼¹²È´ ½¹¹·± ÊÉÈı°µÆ¾¼ÈÉÄ°µ¶Ê»È¾ʵ¼´ÀÊ´¼°¾²µ³´Âȼ±Ç¾µÂȴɾ´ÉµÂ´±µ¸
½É¿Ê¹ÀÅÈ°´¼Â³Èµ¹´½É²´µ¶´¸¹É¼É´¹ÊµÀµÈǽ¹È°µÊ¾´±  ¾/ ½° ´¹ ´ µ ʾµÂ¼ ʹÁ¹À´ ¼µ¾²´ ʻȾ ´Ä¹Æȵ ´ÈµÈ± ʻȾ °¹´ µ¶ º»¼ ÊÇ´±µ¾ °¾²µ³» °¹´É ¿µµ¹» ¼µ¾² ʻȾ ´¼ °µÈǼ ´ÉÇ Ê¾¹µÁ¾ ´¾»Á ¹Ä ¼Â Ê¼ÂµÄ ´À¹° Ê°¶ ´À¾¾ ½¹Â±µÀÉ ÊÈ·° ʵÀµÈÇ ʻȾ ¼Â Ê»¾ÁÀ °¼° ¼µ¾²´ ¿µ¹ÂÈ Ê° ʾ°µÊ ´À¹° ³·° ¼»É ½¹ÀµÉ ½¹¾Ê¹Èµ²¼° ¹ÀÉ µÀ¼ ¿¹¹¾³¼ ¼»µÀ ´ÆÈÀ ½° ʵ°¹Æ¾± ½¹ÀµÉ ½¹É¾ ʵ¾µÇ¾±³·¹½¹È±µ·¾½´µÊÈ·°µ¼Éʵ±µÉÊ´µÊµ¼°É´Ê»È¾µ´ÀµÉµÊȸ¾ ½´¾ ȱ» ´Êµ° ȹ³²À ½° Ê°¶» ȵʱ ¼» ½³µÇ "ʹÁ¹À´ ʻȾ´ ¹´¾ ¿» ½° ½¹¹°³¹·¹ ´°ÈÀº°²´ÀÊÊ°¹´³Æ¹»É°È¾ÈµÈ±µÊȳ²µ¾°¹´É¿µµ¹»°¼Ä´µÁÀ´Êµ¼µ±²¾°ÆÀ °µÆ¾¼ ÈÉÄ° µ¶ ʻȾ¼ ³´ ¹µ¼Ê ¹Ê¼± ³Á·±µ ´¾µ³Ç ʵ±° ʹȱ± ½´ ´¹Êµ³µÁ¹É ÅÈ ° D ½Ê µ¹´ D Ê°¶ ½E ð µ µÀ¼ È°µÊ¾ µ» ÇÈı ʵ¼¼Ç´ ¹ÇÈı °Èǹµ ÈÄÁ± ½´ ¹Ç ¼° ´ ¹À° ¹N ½] ° ¹Ê ¹È D ÈÄ ´ ¼ ½Ê O» ¼ ½¹] ¼  ² °¼µ ½¹] Á ° ¾ °¼ ½´ ¹± ¹° Ê° ÊÈÉÄ°¾ °¹´ ´¼Æ´¼ ʵÈÉÄ° ɹ Ê°¶´ ʹȱ¼µ È°É¹Ê Ê¹Á¹Á±´ ʹȱ´ ³¾ ʵ¹µ»¶µÊµÀµµÂ¼É¿µ±É·±°±°¼ÉÁÀ´ ¿µµ¹»¾ ʹȷ° ´¹´Ê ¿¹Â¼ ´°ÈÀ´ ¿µ¹²´ °¼¼ ´Â¹²¾ ´ÂµÉ¹´ º° ³µ°¾ ´ÉÇ ±Æ¾´ ´±Ç´ ¼É ´È¹·±´ ´À¹´ ´±¹Á´ ´±É·¾ µ° ʵ¼°É ʼ¹°É ¿°» ¿¹° ʹȷ° ´¹´ÊÉ ½³°³¹ÃµÊ¹É°¼¼ ÈÁµ· ¸¼·µ¾ ǵ·¹È ¼É ´³µÇÀ¾ ʾ³Çµ¾ ´°ÈÊ´ ¼» °¼¼ ¹²¾ ÁÀ´ ·¹ÄÁ ȹɱ Â²È ÂÊļ ¹²¾ ´¹Ç¶· ¼É ¹»ÀÊ´ ȵĹÁ¼ ȵ¾² ³µ²¹À± ´¼¹ÄÊ °¼¼ ðµ ÈÉǵ ȵ±¹³ µÊµ´¾ ½Æ¾ ´ÈµÇ °µ´ ´ÉDZ± µ° ½³Çµ¾ ´É¾± ¹µ¼Ê µÀ¹°É ³Á· ³Á· ¼É ¹°¼Ä °¹´ ¿¹±´¼ ʼµ»¹´ µ° ´À±´´ ÈÁµ· ʵȾ¼ º° Êȱµ³´ ¼Æ° ´¹´Ê Èȵ¾ µÈµÇ¾ ²1 ´À ¼ ¾²H °¼ W ´ ʵ¾³ / ´À ¹² 1 ´À ²1 µÊµ° ʳ³µÂ¾µ ÁÀ´ Ê° ´·¾É± ʼ±Ç¾ ʹÈǹ´ ´±¹Á´ Ê°¹Æ¾¼ ´À·±° °¼¼ ȵǾ´ Êǹ³± °¼¼ ´¼±Ç¼ ¿µÆÈ µÀɹ /¹· ½¹È¹¶·¾ Êȱµ³´ Êȱ³¾ ½´¹¼Â ½·µÀ´ ¹È±³ ʹȵÊÁ¾´ ´¼±Ç´ ¹Èµ·°¾ ʳ¾µÂ´ ·¹ÄÁ µ¼»°¹ ´ÀµÉ°È´ ´Àɱ µÊ¼¹ÄÊ Êµ»¶± ½¹È¾°À ½·µÀ´ ¹È±³ µ´¹Ç¶· ¼° µÀʵ° ȱ³ ¼É µÄµÁ±µ
·¹ÄÁ´ ¼É ·¹ÄÁ´ ɹ·Á º» È·°µ ´³É± ½¾Æ¾ µ·¾ÆÉ ½¹·¾Æ´
ʳ·µ¹¾ ½¹¹· ʻȾ± ´·¾É Êȱµ³´ ´È¹ÆÇ´µ ´Â¹È¶´ ´¼¹²È´ ½¹¹·´ ʻȾ ȵ¶·Ê ´ÀÉ´É ´Â¹³¹´ ¹³¹ ¼Â ´À¹³¾ ¼´À¼ ´ÉÇ ´¾» ½¹¹³¹´ ¹Êɱ ´Êµ° ÊDZ·¾ °¹´ Ê°¶ ¼»µÊ ´¾¼É ´À¹³¾É "·¹¼Æ¹ ¿»° ȱ³´É ·µ¸±¼ ÈÉÄ° ³Æ¹» ɹ·Á µ° ·¹ÄÁ ¼»°¹ ¼±Çʾµ ½¹¹Çʾ °¼Ä´ Ê°¶ ¼»± "½¾Æ ʵ·µ»± ´ÉÂÀ °¼É ȱ³ ¼Â ½¹¹ÇÊ´¼ °¹´ µÊµ° ½³°´ ¿¹±µ Êȱµ³´ ¿¹± ÊÄʵɾ ´³µÇÀ ´Àɹ °¼Ä´ ¼Â ʵ¼»ÊÁ´± ´·¾É±
1
²¹°¹½¹È±³
2
µÈÉÀÉ´°µ±Ê´¹Âȶ¾µ¼³²°¼°µÂȶÀ°¼½´Ã°É½¹·¾Æ´¿¾·¹ÄÁ´¹Âȶ¾µ¼Âµµ¸±Àɽ¹·¾Æ¼´Àµµ»´
ʻȾ´ ȹÆǴʱ
»¨±º»ªµ¬
36
°µ´ ¼¼Äʾ ´¹Ç¶· ¹ÊµÂ¾É¾ °µ´ °¼Ä´ Ê° ½ÊÁ¹Äʱ ¹ÀµÉ´ º° ´¹Ç¶· ´È¹»¶¾ ºÈ³ÊÈÁ·Êȱµ³´´È¶Â´Ê¼±Ç¿Â¾¼ÊµÀļ¿°¼Â³µ¹°µ´°¼Ä´¼¹Âľʰ½/¹¹¾ Â²È Ê·¾É °¹´ ´Ê·¾É ³¹Ê± °¼Ä´ Ê° Èȵ¼ Â³Ê °¼ °¹´ ¿»¼ ´¼¹Ä°± ÊÉɲ¾ ½¹±¹Æ¹µ½¹Êµ±Â½´´±Ç´½Âµ´¹Ç¶·¼Éµ¹ÈÉǺ° ʼ±Ç¾´À¹°½ÂĴʱʵ»´ÁÀ´¼Â´ÀµÉ¸±¾Ê³µÇÀ²Æ¹¹¾Ê°¶Ê¾µÂ¼¹Àɴȹɴ µÀ¹°µ dz±Àµ ¿·±À °µ´ ºÄ´¼ ½¹¹³¹´ ¹Êɱ DZµ·¾ µÀÀ¹° °¼Ä´ ´·¾É± °¼Ä´ Ê° µÀÀ¹°É ÁÀ ¿°» Ⱦ°À µ¼¹°» ´¼±Ç´ ¼Â ʵÀ³É·´ Êȱµ² ʵ¹°¼Ä´ ʵȾ¼ ¼±Çʾ
¼¹±ÇÁÀµÀ¹°°µ´¹Ê±Æ´½Êµ°½¹Àµ¹È¸¹ÈDZ³¾µÂ ʰ¹Ȼ¾¸Â¾»³µ°¾´ÉDZƾ´¿µÈ¾µÉ±ÈµÆ¾´µÀ¼È°µÊ¾±½¹»¼¾±¶µ½¹ÇÈı ³µ²¹À± ɹ¼É´ ¹³¹ ¼Â ʼ±Çʾ ´À¹° °¹´ ´¼Æ´´ Êȵɱ ʾÉÀ ÈÉ°»µ ¹ÉµÀ°´ Ê°¶´ ʵÈÉÄ°± ¼¼» ȹ»¾ µÀ¹° ɹ¼É´ ÁÀ´ Ê° Èȵ¼ ´ÁÀ¾µ ´ÄÆ¾É ´¹Ç¶·¼ ´³µÇÀ ´¼µÂ Ê°¶ ʾµÂ¼ ȹɱ µÊÈ»´ ºµÊ¼ ¼·¼·¼ ´·¹¼Æ¾ ´À¹° ¹µÀ¹É¼ ʵÈÉÄ°´ Ê° ʼ±Ç¾ ´À¹° °¹´ ÁÀ´ ¼É µ¾µ¹Ç ¼Â ´Àʾ Êȱµ³´ ÁÀ´ ʼ±Ç± ÊÈ·° Ê° ʵÄƼ ʳ¼ ´ÆµÈ °¹´ ´¾Æ¾ ʼµĴ ʵɷÈÊ´» ʹÁ¹À´ ʵɷÈÊ´´ °¹´´Êµ°ºÈ³±½¹¾¹¹Çʾ °¼ ½¹È±³´ ½°µ ½¹È±³´ µ¼±Çʹ ³Æ¹» ȵ·±¼µ ʵ¹µÈÉÄ°´ ¼°²´¼ °¼ Çȵ ȵÆQ ´ ÊÇ HÆQ ¾ ¼WÀ¼ µ¼¹Ä° °¼Ä´ Ê° ±µ¶Â¼ ´Ä¹³Â¾ °¹´ ´Ê¶· Çȼµ°²¼ ¼²µÁ¾Èµ´¸´ÇÈȹɱʵ°¹Æ¾´¹Ä¼Â´»È³¹Ä¼ÂÊȳµÁ¾´À¹°ÉºÈ³± Âȵƾ´ ʹÁ¹À´ ʻȾ´ ºµÊ± ʵÀµ¹¼Â¼ ´¹´¹ ¹°»¶ ʹ±¸´ ½¹¹·´ ÊȲÁ¾ ºµÊ±É ¹¾ ʰƼ ʵÈÉÄ°´ Ê° ½´¼ ¿ÊµÀ ÁÀ´ ´È±·´ ¿¾ Ǽ· µÀ¹° °¾¸´ ´À·¾´ ºµÊ¾ Ƿȵ¾ ¹³¹¼Â°¼ÁÀ´¹³¹¼Â¹²¾°¼Ä´¹»ÊµÄÊÊÉ´µ´È¶·¼Éº¹¼´Ê¿¹Â¾ÈµÆ¹¼µ½±Æ¾¾ ´À¹¾°¾ °¹´ ɹ¼É´ ¼É µÊ³¾Â± ´À¹° ±¼ ½¹É¼ ɹ Êȱµ³´ ´Äƾ´ Êȹ·± °¹´µÊµ°È±³´ ± ȵȳ´ Êȵɱ Ê° Èɱ¼ ʵÈÉÄ° É¹É Ê³µ¹ °¹´ ʹÁ¹À´ ʵ°¹Æ¾± ʳµ¹°¹´º° ¼µ¾² ´Ê»È¾¼ÉÊȲÁ¾¼ÁÀ»´¼·¹¼Æ¾°¼Éµ¾Æ°¼Ä´°µ´´·µ³ ÁÀ¼ÊµÈÉÄ°´Ê¾¹¹ÇÉ ¼²È´´ µ° ±¸´ ¿¾ ²Èµ·´ ȱ³´ ¹Ä¼» ½¹Á¹À ¹Ä¼» Ê°¶´ ʱ»Èµ¾´ ʵÁ·¹¹Ê´´ ³Æ¾ ȵ´¸ °¼ ±Æ¾ ¹³¹ ¼Â ¹²´É ÁÀ´ Ê° ʵ·³¼ µ³¾ ´¹´Ê ´¼Â¾ µ¹¼° ´±µ²Ê´µ µ¼¼´ ½¹³³Æ´ ¹ÀÉÉ ¹¼ ´°ÈÀ "Ê°¶»É ½À¹· ÊÀʾ ¼±Ç¼ ÈÉÄ° ³Æ¹» ¹ÀÉ ³Æ¾µ ³·° ½¹Ê¹Â¼É´Â¹³¹´µ¼É´¼±Ç´µ°¼Ä´¿¾Êµ¼ÂÄÊ´´½¹¹·¼É ¼µ¼»¾ Êȹƹ± ½¹±µÉ· ´¼µ³² Èʵ¹ ´±È´É ʵɷÈÊ´¾ Ǽ· ½´ ½¹À±µ¾ ½À¹°µ º¾¾ ´¼Â¾¼ ½´É ½¹È±³ ɹ ¼É ±µ¸ ¼É ½µÇ¾¾ ±À¹ µÀ¼É ½¹¹·± ȱ³ ¼»É ¿µÆÈ´µ ǵ¾Â´ ȵȱ´ ¹ÀÉ ³Æ¾ º¾¾ ¼µ³²´´ÈµÉ±´½µ¹¼°Â¹²Àº»µÈ´µ¸µÊ¾°
3
½¹ÉÀ°É¹È³Á±´¹´¹¼±°Â¹²Àº¹°²Éµ¾µÀ¼¿¹° ¼Â¹µÀ±½¹Ä¾È¸¼µ¹¸½¹Ä¾È¸¹¼µ¹¸ÊÆǹ¼È¹»¶¾´¶
ʷǼµÄ¹³Â¹µ½¹Ä¾È¸Ê·Ç¼½¹¼²µÁ¾°¼É½¹È·°É¹Ê°¶Ê¾µÂ¼´Â¹ÁÀ´È¹·¾Ê°½¼É¼½¹¼²µÁ¾°¼É °¼°¿µ¾°ÈÁµ·µ°ÂȺµÊ¾°¼¿°»½ÆÂʾ½¾Æ±ÇÈ·µ¸±¼±Æ¾±¸µ¼É¼ºÈµÆ´½µÇ¾±Áµ±µ¸µ°
´È±·´¼Â¼¸À¼Êµ¹´¼°¼¿µÆȵ¾»Çµ¾Â¹¾¹Àĵ´É¾ºµÊ¾
»¨±º»ªµ¬
37
»¦·±»¥ ʻȾ´ Êǹµ³¾´Ê¹´°¼È¹É´ÊÁȲ³Èµ¹¿±ÈµÇȹɴ½ÁÈÄʴȳ°¿µ¹¼²± ȹɴ¼É´Àµ»À´µÊ¹Ê¹¾°´°ÁȲ´µ¶
Å ³·½C Æ Á¹¼¹²¹É?±Æ ±°µ¹¼ ´¹ ´ µ ¹ ²¹2 ] °¼½° ¹³ Á´Ä ¹° ´ Ê¹È ¹1  ¹³ N ½E ʼ º ¹À Ä ¼ ±Y ¹ Ê ° ½È¹Â µQ¼ °È µÀ¹/ ¹³ ¹ ± H °È ´ ¹W N ¼Â µ ¹0 µOÄ ] ÊÂ Ç W ¹Ê
È ´ º ¹¾ · È D ¿L ¾ ´] ° µ ½¹D 0 ¼ ÈÈ · / ¹Ê µOÄ ] ¼·N Ê° ½¹¾ µÂ´ ¹Ä À» ¼ ¿È µ·/ ±È ¼ ¹¼/ ½Ç µ·Æ ¼ ÈW È W ´ ± Æ Ê° µ ½¹³
O Ä ] ¹Â È Ç ¼N º F Á · D ÈÄÊ H ¹Ê ¾ 1 ¼ ȵ°¹¸ H·¼µ»/ ¼ ±Æ  ¹¸ H· ´· È » ¼ ʼ » ] ¿¹D ³ ° °¼È D ¹À° ¹N ¹] ÀQ N ¿´ N¼ ´Ê ¹´ µ ´·
·µÈ´±¹É¾¼É±¹¿µ¹¼²ºµÊ¾ ʹ¼°Èɹʹ³µ´¹´È¹É¼Ê±ʻ±
»¨±º»ªµ¬
38
¹¼ÊÄÀ¸±É´ÊÀ¹Ä ¿¾¼²³µ³ ±Ç¹¿± ½¹Ç ¼° ¹¼ H]Ä À »Ç² ȯ·¿ ½°¼ ¹ÀÉ ±°¼ ¹É¹É ±º· Æ¿¼ ´´¼±µ ±Ç¹ »·Æ³² ¼ »¹ ½E ¹Ê ·° ½Â ¹] ¼ ] Ä À ¿¹° »·Æ³Â·¿ ·¼Ê¹É°È± ¹] ¸±É´ ° ȱ³¾± Ư±¼¯ »·Æ¿¼ ¿³µ ÈÉ° ½Â ³·¹ ¿µÄƱ ¿³ ´À·¾ Ư±¼¯ ²·¾µ »³Å¼ ³µ´¹¾Â ¿± ¼°´³Ä ³¼ ¿À¹Â ¿± Âȹ·° ° ȱ³¾±
»·®·Ç¾ µ» ¹Áĵ¿±¹±·À º°Æ¼
È Ç È°FÊQ· ¸¼Ç¾È¹Â ¹¼ÊÄÀÉ³Ç »Èºµ¾¯»··³º·ÆÀ ¿]
¿¹° »·®·¯¾¿¹° »·¹º¼ ȵ±ÊÈ´¹¼ÊÄÀÉ³Ç »Èºµ¾¯È³Æ¹³¼»·ÆÀ ½ÂµÀ¹±°¿±Çȱ »·¶Â³Ç ·¾¼°Ç¶·¹ ±È¾
±·ÈÀ¯»·ºÇ³Æ·¯»¼ÇºÀÆÀDz»³Å¼
I
±µÊ»½¹¾¹´ ¹È±³± ɳǾ´ ʹ± ʹ¹À±± ȶ ȵƾ ½È¹· ½ÂµÀ¹±° ¿± Çȱ »·Ç¾® ¿± ʵ¾¹È¹ ³¹²¹ ¶ °¾ ¿³¾ µ¾°µ ¹¼ÊÄÀ¾ µ¹±°É ½¹È¹±Á¾ ½¹ÀÉÈÄ´µ ¿³¾ °µ´É ¸¹¶»°´³ ³µ³¿¾¶±¹¼ÊÄÀ³¹²À¼°¹È¶Â µÉ¹Èµ´ °¼ ²¹ ¶» ½¹È±³ ´¼¼Ç´ ÅÈ°¼ ´Á¹À»´ È·°¼ ¼±¹Â È´ ¼Â µ³¾Â »·Æ³Â·¿ ɹ° ½Â ½ÂµÀ¹±° ¿± Çȱ ʾ·¼¾ ° ½¹¸ÄµÉ ÊÀ ʹ±µ
É¾É Ê¹± Ê°
¿µ·ÆÀ´ ¹È·° ¿¹³¾ ¹È·° µÄ³È ¹¼ÊÄÀ¾ ½¹ÉÀ° ´³ ½¹¸ÄµÉ °ÈÁ¹Á °±Æ ³²À ¹¼ÊÄÀ¾ ½¹¼±³ ½·¼ ¼»µ° ´±È´ µ°¹±´ ¹¼ÊÄÀ¾ ½¹ÉÀ° ²» ¶ ½¹¸ÄµÉ ¿µÂ³² ¼É ¹ÀµÉ°È´ ʼ²Ê °¾ ±¹ °´³ ³µ³ Ê° º¹¼¾´¼ ¿µÈ±·¼ µ°±É» ¿°Æµ ÈDZ ¿¾É ¿¹¹ ½¹Çµ¾¹Æ ¸»µ¸±¾ µ´¹¼¾È¿±·ÇĹ¾¹±½Êµ°´¼²´ÈÁ°¼Ä / ¹È ¾ ° ¿Ê S´ ´· ¼ / ´¼ L ° ¹¼ ] Ä À ¯ÅÀ·È¹Æ¯ °»¸¾Ê¹É°È± ÈÄ Êµ¼¹¹°» ½¹¼Ç ½¹Èµ±¹² µ¹À±¾ µ¹´¹É ¹¼ÊÄÀ Ê° ºÈ±¾ ±Ç¹
¶Ç ·ÂÀ Ư¿²
ÈÄɹȾ°´¾·¼¾´¼ÂȹɼµÈÄÁ¼½¹È´¾¾É ´¼Ç ¹ÉÈ ¿µÉ¼± ½¹±È ʵÈÄ ±¹À¾É ÊÈÀ»¼ ±µÈÇ ÈÁµÀ¹² ǾÂ
±·ÈÀ¯ ȳ¼Ç°È²
¹¼ÊÄÀʼ·À±´¹´ ·¼ÊÉ´¼ ŵȼ´¼Ç´¼¹¹°´Éµ¾»´¹ÊµÈ¹Ä¼É±¼ Çȱµ´Èµ±³µÈÉ»·°µ´¾·¼¾¼½¹¼Çɽ¹Èµ±¹²´
1
È·°È±³½µÉ¿¹°µÈ»µ¾´¶¼±°È¹Â°¼´¶É³µ¹¹À°
2
µÀ¹¾¹¼Éµ¶°¼
»¨±º»ªµ¬
39
½¹È±³ ´/ È ¹ ½µÈ³ µ ½¹ ´ ÊN È D °¼ ¾ H ¿µÆÈ Â± 1 ¹¼ ] Ä À Ⱦ ° ¹¼ ] Ä À ¼ H ²Ç¼ ȹƯ ²»²¼ ½Ê¼·ÀÉ µ° ´¹±Éµ¹ ¿µÆÈ Ê° ´Â¹±É¾ ´¹´Ê ¹¼ÊÄÀ ¼É ÅÈ°´É
¶Ç ·ÂÀ Ư¿²
ʹ¾µÈ³µÊ¹±È¾´¹´Ê ´¼´¾µÈ³ÊÆǵÊÈÀ»´½¹Ê°µÉȹ ±·ÈÀ¯È³¼Ç°È² ±µ¹° °±´ ½¼µÂ ½¹´ Ê° µÉȹ ½´ ´ ¿µÆÈ Ê° µÂ¹±É¹ ¹¼ÊÄÀ ½° »·Â¿³¾ »·ÇƱ¼ ¹ÀÊÊÀ ±²À´ ÅÈ° ¹» ¸¹ µ¸ Âɵ´¹ ´¶´ ½¼µÂ ½µÈ³´ Ê°µ ½¹ ¹À¾ ´±·Èµ ¸ °¹
ʵ¹Êµ° ´¶ ¹» Éȹ ½µÇ¾± ´Éȹ ±µÊ»É ´±¹Á´ ´¾µÈ³ °ÂÈ° µ¾µ²Èʵ >´ÀÇ´¿±´¹Àµ·À¹±ÈÉȳ¾¹ÄÂ@´¹ÉÈ
£´¬¦¡ª
¦¡ª
»¨±º»ªµ¬
40
®ªª¯¥¹¦¤¯ ¼³Àǽ¹¹· ¿Ê À Ç·µµ¹Ê ³Â HȾ / ¶¸Æ½¹¼¹´Ê µ¾¼ Ê°µ¾¹¹Ç½´ º»ÇµÁÄ´Ê°½¹ÉÈľ ʵ³µÆ¾°È¶Â¿±°Ç³È¹ÉÈ ½¹ÉÈľ´±µÈ
½Êµ°´µµ¹Æ´±Ç´É½¹¸Äɾ´Ê°µÊµµÆ¾´ ½¹ÇµÁı µ¾» ´¹¹·¾ µ° ¼»µ° ¼É ʵ¾ɾ± ǵ· ´¼¹¾´ Ê° ÉÈļ ÈÉÄ° ¹¼µ° Ç·µ GÊ ¹± ¼ ÃÈ ¸ ¿] ] µ · ¼ ¹¼É¾ ¹Z · ½· ¼ ¹ÀÄ ¹È ¸ ´ ¹¼ ¿] ] ¼° È/ µ /°È ½´ ¼ ¿Ê À È/ ° ½Z · Ê° H¼» ° µ ´ÂÈ W Ê° ¾ ½¹À´ N¼ Ç· ¹N µ¸ °¼ ¹¼É¾ ´ ¹Ê È À ¼ W ±»¶¾Ê¹É°È± ´ÂÈ ½´ ¿È´°µ ´É¾ ¼É ½È»É Ê° Ȱʾ ½¹¼¹´Ê± ǵÁÄ´ ¼É ¹ÀÉ´ µ¹Æ· ´¶ ÉµÈ¹Ä ¹Ä¼ ¼É µÈÉÇ´¼ ½² Èʵ¹ ½¹°Ê¾ ´¶ ÉµÈ¹Ä Ç· ´¹¹·¾ ½´¼ ¿ÊÀ °µ´µ ʵµÆ¾´ Ê° µ¾¹¹Ç ¼° ½¹°È Ç ¿È´°µ ´É¾¼ ´ ʹ¹À± ½¹ÇÁµÂ °±´ ǵÁÄ´ ½²µ ½³µÇ´ ǵÁÄ´ ½² ǵÁÄ´
À ·®G²³ ´ ʹ¹À±ÇÁµÂ¹Âƾ°´ÇµÁÄ´½²É¹Àµ¹²´¿»¼»È ·¾À ²[ ® HÀ¹Ç ¼° ´µ »¾ ½Ê¼¹Äʼ ´ ɳ·°µ´¹¼¼±°½¹È·°½¹ÉÈľ±°±µ´´¶ÉµÈ¹ÄÉʵ¹´¼¼µ»¹
ǼµÄ´¹·° ʵ¶¾µÈ ¿´ º° ´ÈµÈ± ¿ÊÀµµ»É ½¹¼¹¾ ¼¹²È´¾ ´ÀµÉ ¸Â¾ ²µÁ¾ ½¹¼¹¾± ǵÁÂÀ ½ÂÄ´ ½µÇ¾¼Éµ¾ÉÃÁµÀ¸Èļ ±È ¿ÉÈı ºÈ³´ ʼ¹·Ê ¹Àļ ³¹¹¸ÆÀ ½¹°Æ¾µ¾µ ½¹¾µÇ ½¹ÉµÈ¹Ä¾ ÉÉ·´ ¼É± °ÈǾʳ ´¾ÆµÂ ¹± ° ½» O  ¼Â ùÁ °¹À° µ½» O  ʰ ³¹D » ´ ¹± ° Ⱦ°¼ ½¹³ ¼ ¹´ ÊÆ Â N ½´ ¹¼ ° ÈD ³ ¹µ Ê ° ÈT È Ç Â D ½» ¹ ° ¹À° µ½¹¸ µ0D ½» Ê ° ÈT ¹ ³¹±¹°¼¾ ½¹D ´±¹°»¾ ´¹·» ½¹¾Âļ ¹ĵ¾ ±ÈÇ´ ¹Â±¸´ ´¾µÇ¾± ¿°» ʰƾÀ ½¹±ÈÇ ´¼¹¾´
¿°»µÊµ°µÀ¸¸¹Æ´ÈǾ±°¼½È± ³·µ¹¾±
3
¿¹° È/ ° ¿µ°Q Æ µ±È Ç Â µÃÈ 1 /· À °È µS´ µ¼³E ´ ÈD ³ Q D º » ¹¼ µQ´ µ¸·½¹È±³ ½¹¾
¼°Ç¶·¹ ±/ ° ½¹D È Ç Â ¼° µº Ê µ°½¹ÀµOÁ µ½¹± È Á ¹N °È ¹] ¼° ½´ ¹È ± F ¾ H½´ ¾ °È ¹] ¼° ½³ ° ¿± ´] ° µ µ¹´] µ±
»¨±º»ªµ¬
41
ȹ¼ ¶¾µÈ °µ´
»·CÆÅÀ ´¼¹¾± ´ÈǾ± ɾÊɾ °¼ ½Â±·ÈÉ Â¹Æ¾ °ÈǾ ʳ
¹Ä ¼Â ¸±À ¿± ½Â±È¹ ¼É µ±Éµ¾ ½µÇ¾ ´³ÈƼ ´»µ¾Á ´Ê¹´É ʹ¶»È¾ ȹ ´±ÈÇ ɰȱ ³µ¾Â¼ ¹³» ´¾¼É ¹Àľ °±·Ê´ ½É ½¹Èƾ¾ ¹²´ ½Â±È¹ ½¹¾³µÇ´ ½¹ÇµÁÄ´ ¼½Â±È¹¼¶¾µÈ°µ´µÊ±µÉʱµÊ°¶Â³µ¹½Â±·È½Â±·È¼½¹³²Àʾ´ È´¶´ ´O ° ´ ½¹/ À ° ´ Ⱦ°¼ ½È ¹Â ¹/ À° ¼° HÈD ³ ¹µ ½È ¹Â È / ¼° µÀD ½» / H ȵ¾· °±L µ ½Ê ÀD Ê° ½´ ¹À Ä ¼ ½¹³ ¹ ʱ · È ´S ´ ÅÈ ° ´ µ GÊ ° HÈ· Á ¹µ ÅÈ ° ± H±/ ¹ µ HÀ] ° ½´ ½¹¾ ¼ / ¼ ¿] ÀHÀ¹Ê ÀD Ê° µ½¹/ À ¼ HÀ¼ ·Z À °»»³¼Ê¹É°È± ½´ ½¹ÉµÈ¹ÄÉÄ·¼ºÈµÆ¿¹°É²µÁ¾¸Éĵ¾»´°ÈÀ´¶ ½¼É±¼±µ½µ¼É± ½¹¾¼É ¹ÉÈ
µ¾µÇ¾±½¹È·° ½¼ / ±Ç ¹ °±L µ µ¹À±µ±Ç¹¼É½Ê±¹É¹½µÇ¾¼¶¾È¿°»É¹¹¼µ°É¹ƾ°ÈǾʳ
´ ¹À W Ê° ¿· Lµ½È ° ¿F W ¾ µ°±D ¿Â À N ÅÈ ° D È/ ° ½» / ȹ ·¹²¼ ȹ ³È · µ °È ¹ ¹¾ Ⱦ°¼ ½Â ´ ¹À ¶° D °À °È Ç º ] ° È/ ° ½Â ´ ±È ¿µÂ³ E ¼° ´ Ⱦ °Lµ ¼ E´ È´ ¾ ÈWÆ ¹µ±/¹ ²±¶½¹¸ÄµÉ ³Â ½Â ´ ¼° ÈD ³ ¼ ½¹È ¸ 0´ HÄÁ ¹ µ ´ÀµÉ ¸Â¾ ·ÁµÀ´ ´ÈµÊ± ¹ÈµÇ¾´ ǵÁı "³È·µ °È¹ O ´ ¹¾ HȾ ° µ ¼ ±/¹ µº ¼ ¹ ±± ´ º È µ°È L ´ /¹° "·ÁµÀ´´ÀµÉµ³¾ ·»½¹È±³ µÊ¹± °¶ ³µÈ·¿¹Â±Âȹ°³¾Â¾´É¹Àľ·ÁµÀ±¹µÀ¹É¿°»´¹´É¿Âµ¸°ÈǾʳ ¹N ½» / ¹¾ H º ¼ ¾ ¹± ° ¹¾ º¼¾¹±° ³²À ³±Â ¿± ¼Â² ¹È±³ Ê° ¾µÉ ¼± ¶É È·°¼ ¿µÉ¼± µ° º» ¼Â µ¼ ÈÄÁ¼ º¼¾¹±°¼ ½¹»°¼¾ ·¼µÉ °µ´ ·» ¸ ½¹¸ÄµÉ HS³ ±  À ´¾ È Ê ´¼¹¾´ °¼ ¸ Ⱦ°¼ ´¾ È Ê D º ¼ ¾ ¹± ° ¼° ½¹» ° ¼ ¾ ·¼ / Lµ ºÀÊ´ º¼¾¹±° ¼É µÈ¹Â ¼Â ¶¾È¼ ¹³» ´È¶µ¾ ´ÈµÆ± ¿°» ´Â¹Äµ¾ ʹ¾ÈÊ ´ÊµÂ¾É¾É
´¾µÈ°
4
´³µÇÀ´µ¶°¼¼±°½¹ÄÁµÀ½¹¹À¸ÉĽ¹ÉµÈ¹Ä½¹¾¹¹Ç µÉµÈ¹Ä½ÂÈʵ¹È³ÊÁ¾´¶ÉµÈ¹Ä½µÇ¾½É»°¼µÈµ°¹Ê»½¼É´¼¹¾´Ê°¹ÉÈÉÈľ½É½² ʻȾ´
5
½µÇ¾½Éȵʱ ½¼É ´¼¹¾´Ê°ÉÈľɽ±ÉȼÉ
6
´¾µÈ°Ê¹±´¹´´¾É¹¼µ°°¾ÇµÁÄ
»¨±º»ªµ¬
42
¢¦©§¯ ÅÈij¼°½Â´¹ÁµÈ¹°¼±µ¾·À¾È¾Ê¼±µ¸¼¶¾
¼³ÀĺµÈ±±Ç¹½Â´¹°µÉ¹À¼¿¾ÈÁµ¹¼·È¼±µ¸¼¶¾
²È±Á³À¼¹±Æ¹»³È¾½Â´¹°µÉ¹À¼¿Äµ°½¹È¾¼±µ¸¼¶¾
¼´Æ¾ÈµÈ·É´¼²È¼Èµ·Æ¼±µ¸¼¶¾
ʾ³µÇ´½Âı½ÁȵÄɵ¾»°¼µ ȵȳ±¹É¹¼°´¹·°Ê³¼µ´¼µ°³À¼¹³Â¼±µ¸¼¶¾
®ªº¤ ¼°¹³Â¼ ɳ # ¹¼É ¸À¹ÇȵǼ ɳ # ¹À¾¾ ½¹Á¹À¼ ɳ # ºµÀ¹·´ ³Èɾ¾ ±µ±¶¼ ɳ
ʹÀµÈ½¹ÈµÂ¹É¼Â¹²´¼µ¼¹·Êʽ°³¾·À´¹´¹µ°Ê¶µ·¾¼É³#´¼¹ÇÁµ±´¹°¾¾ÊµÈµ
ɳ # ¹¶¹±¾ ʼ¹¹°¼ ɳ # ¹À¾¾ ¼ ɳ # ´¾Æ´ ½Â ¼Â¹¾ ½¹ ¶µ·¾ ¼»¼ ɳ #
¿Èµ¾¾Ê¼¹¹°µ´¹¼²Á³´¼É³#´¹¼²¾Ê¼¹¹°¼½·É³#¹À¾¾´±´°±°Ê¼É´Ä¾¼
¿Èµ¾¼ ɳ # ʹÀ²³¾ ʼ¹¹°¼ ɳ # ¹¾Æ¼ ɳ # ¹À¾¾ ¹ÊÁ° ¹Êµ·°¼ ɳ #
ɳ # ¿±¼´ º¼¾´¾ ¹¼É ´»¼¾´ ¹·È¶¾ ¼°¹È°¼ ɳ # ´¾¹ÁǾ´ ½¹É³´ ʻȵ¼µ
´ÈÄ´ ´À³Âµ ȹ»¾ °¼¼ ½· ɳ # ¹É¹¾ ½¹ ¶µ·¾¼ ɳ # ¹À¾¹Ê´¾ ʹÀµÄÆ´ ʼ¹¹°¼
ɳ # ½µ¼´ ³Â ¹Àµ°¹±´É ¹Èµ´¼ ɳ # ½¹Éǵ¾´¾ ȱ²ÊÊ ÃµÁ± ÃÁ¹¼°µ ʹÁµ³´
´±µ´°´ ¹Êµ·°¼ ɳ # ¼°¹³Â¾ ʼ¹¹°¼ ɳ # Á»¼°¾ ʹĻ´ ¹»ÈµÂ¼µ ʼ¹¹°¼
ɳ# °Êµ³¹Ä¼ÊÉ°µ´Ç±ÈÊÇÀ¹¾¼É³#¹ÀµÈ¼É³#¹À°´Ä¼³Â¹Êµ°´·¼ÉÉ
¼µÆ¹Ä¼É³#Á»¼°¾¹ÊÁ°µ´¹ÈÀ¼É³#¿À·¼°¾¿¹¹¼Ç¹±µÇ¼É³#¼°¹·¹¾³·Ä°¼
¹À°É ¹¼É °¾°¼ ɳ # È ²ÀÁ¾´¾ ³¹¾Ê ½¹·¾É´ ¼»¼ ½· ɳ # µÀ¾¾ ½²µ µÀ¾¾ ¹¼É
ɳ ½»¹¼Â ¿¹° ´±È ´³µÊµ ɳ ¹¼ ÈÁ¾É ¹¾ ¼»¼ ɳ # ½¼µÂ± ´Êµ° ʱ´µ° ¹»´
¼»¼ µ °Ê ¶µ·¾¼ ¹À¾¹Ê¼ ʹÀ²³¼ ¿Èµ¾¼ ¹¶¹±¼ ¼°¹³Â¼ ´Èµ±³¼µ ´ÇµÊ¾´ ɵ¹¼²¼
¸¹±µ´´Ê°½µÊ¼É³#ʼ¹¹°Ê·À
»¨±º»ªµ¬
43
»¤¦¥ª¯ª
¹ªª¡
· Ç Æ¼µÄ¹¼¹À ¶ ÈÇ´µÈ¿ÈÇ µ ÈÀ¶¹¹¼²¹Èµ° ² ¼µÇ¿¾³¹Èıǹ ± º¹¹È¹¹ÈÄʹ³¹Â ²¹ ½¼Á ¼¸¹° ²¹ Ź±µÀ¹±È ¹Áµ¹ ²¹ ɵ¼É ȹ°¾ ±¹ ¹È³²µ± ¹¾µ¼É · ǼµÄ ´¹·° ±» ÈÈ¹Ä ´ÈÉ ¸¹ Ȳ¹ÆÀ³ ´¹È»¶ ¶¹ ½È¾Â ȹ°¾ ¶¸ ¹Ç¸µ¼Á ¹ÊÁ° ³¹ ¼²Á ¼°È° ¿´»È¾µÂ ¸» ³À±À¹¸À¾´È¾Ê
°¦ª²
ÊÂĹ ´ ǹ±¾µ¼µ²´¼Â¹ ² ȼÉÈ´ÊÈÄ° ± µ¹¶´¹ÂÈ ± Ȳ¹ÆÀ³
mz ° ¹¾¾µÇ¹¼·È
²¹ ¸¾À¹Ç¹¼ °¹ ¹Ç¸µ¼Á±³À ¸ ½Ç±Ç¹ µ ¿¾¼²¼¹²¹±° µ ¹É¹¿±³µ³ ´ ¹±ÂÈÉ ¹À· ·¹ ¿¾¹µÀ ³Â¼² ¶¹ ¿¾¼² ¼»¹¾ µ¸ ¶µ¼ ¼°ÀÊÀ µ¸ ±Ç¹ ¿± ´³µ´¹ µ¸ ¸·µÉ ½µÊ ¿¹¹¸É¼ÇÀ¹Ä´¹¼¸ » ¿¹¹¸É³¹¼±´É¾ » ¹¶¹ÂÊʹÀ³¹Â » ȲȱÀ¶µÈÊÈÀ» » żµ´ÀÀ¸ ¹·È¶¾¼°¹È° ¶» ȸÁ¹¹È¸¼°µ¾É ¶» ¿µ¶È±¹¼´À¹ ¶» ¿¹µ¼´Èµ±³ ²» ¿´»¹¾Ê °» ·»
§¦¯»
¹ÈÇÀ¼ ´À¹³ ¶ ¿µ¾³Ç ´¹Èµ¾ µ ¿¾¼² ³µ³ ² ¼µ¼¾ ¿· ± ´³µÂ¾ °¹²É ± Áµ»È¾ ¿µÈ¹ ¹È¾µ² ¿Èµ¾ ¶¸ ȵƹ¾Â ´¼¹´ µ¸ ¼¾µ°± ´À¹È µ¸ ¿È¸É ¹¼·È ³¹ ȼ¾ ´¼¹´Ê ±¹ ²» ¼°ÈµÆ ³µ³ ±» ¿¾ÈÁµ ¹¼·È ±» Áµ»È¾ ¿µÈ¹ ¸¹ ¼°ÄÈ ¿µÈ¹¼ ·¹ Á¹¹µ ¿ÀµÈ ¶¸ ¼°¹È° µ» ºµÈ± ¿± ȹ°¹ µ» ¿¹¹¸É¼ÇÀ¹Ä ¿Ê° ´» ɵ³Ç ´Ç±È ²» ȳÀ¹Ç¼¶ ¼Â¹ ʵÀȲ´³µ´¹ ¸» ¹ÀȾ¼¸¹±° ¶» ¿µÀÈ°Á³´ ¶» ȱµÈ²Àµ
»¨±º»ªµ¬
²»¸ °½¹»¼¾
44
´»°¼Q´¼ÂÈ/° ½¹±YS´¹È1´O°
´ÁÉÊ´ÊÀɼ½¹³¹ÇÄʹ¼Â±Ê¾¹ÉÈ
e-mail²Æ·±²¯·Ç·
·Æº³º¿½³Âº¶
È·¯
Ȃ
±·ÅÂÈ
[email protected]
¿¾¼²³µ³
Ƴ·
[email protected]
¿µÀÈ°Á³´
º¹´¼
µ°³À¼¹³Â
²¹Æ±²È·®Æµ®
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
´³µ´¹¿À·¼°
½³ÂÄ»¹´¼
ȱʼ¹°
½³ÂIJ¹Æ±²È·®Æµ®
ɹÈÄÃÁ¹¼°
²Â·µ»¹´¼
º¹¹È¹¹ÈÄ´ÀÀÈ
²Â·µÈ¯Ä·¾ ´¹Æ¼´³µ¼Èº²¾²
ǼµÄ´¹·°
²È±ÁÀ¹²ÊÀÂ
[email protected] [email protected] [email protected]
¸·µÉ½µÊ
¯·¯®ºÈ»¹´¼
¼±É°¹±µÇ
¯·¯®ºÈ¯Ä·¾
¹·È¶¾¼°¹È°
»·ºÇ³Æ·»¹´¼
[email protected]
¿¹±µÈ¹ÊµÈ
»·ºÇ³Æ·È¯Ä·¾
±µ¾·À¾È¾Ê
»·²¹Æ±²È·®Æµ® »³Æ±»¹´¼
[email protected] [email protected] [email protected]
¿¾¼µ°´¹È°
¹Á¼±È¸´¹À±
İȴȵ±³
ÈÇÆÈ·¼¹´¼
ºÈµ±¾Ê¹³¹Â
»³¿ÆÂȱÀ³
³¼¹Ä³¼µ²´³µ´¹
[email protected] [email protected]
ÈƳŷ¯È±À³
±¹±È°´¹¼²
¿¾¼²¼¹²¹±°
[email protected] [email protected] [email protected]
ȵ·Æ´°¼
»·Æ°³¯È³ÅȷƯ´°
¿¾²¹±´³¹³¹
»·À³Æ·®È±À³
±µ¸ ½µ¹¼°¹³Â
¹È¾µ²¿Èµ¾
ǼµÄ´¹·°
[email protected]
[email protected]
ȷ¹ȱÀ³
¿¹¾¶µÀ¹°¹µÀ¾´
¼°ÈµÆ³µ³
¹ÀµÈµ³Ê¼¹¹°
ȷ¹¯»·Ç±È·®Æµ®
´¹Èµ¾Ê¹²·
½³·¹Æ®È·®Æµ®
¹Ç¸µ¼Á±³À
ÆÈ®·®Æµ®
´¹Èµ¾Ê¹²·
»·Æ°³¯È³·®Æµ®
ȱʼ¹°
ºÀʴʹ±±¿µ²È°´¿µ¹»È°Ê±µÊ» ¼¸±¹±°¼Ê³¼¹É¸µÈʵȳɺÀʴʹ±Èµ¾½³°Æ® ±µ¹»µÊµ±µ²Ê½¹È¾°¾·µ¼É¾¼Ê±µÊ» ÊÄ ¿¾È¸Àµ°±È´Ç¼µÄ´¹·°
Related Documents
Nisan - Sivan
November 2019 31
Nisan
June 2020 17
Ales 2007 Nisan Sayisal2
June 2020 10
Ales 2007 Nisan Sayisal1
June 2020 8
Batu Nisan Sang Realitas
June 2020 14