1
≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ¶ÎflÎ ≠ıÏfl÷ ÁIÁ_√ ÏÂZÎHÎ lıHÎÌfi_ ’ÎÃu’V÷¿ — 5
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ (B≤ËI›Î√◊Ì ·¥fiı ¿Ã˘fl ‰fiω«flHÎ ±fiı ‘‹˝‘flÎ √˛ËHÎ ¿›Î˝ Á‘Ìfi_ ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfi_ ∞‰fiT≤kÎÎ_÷)
— ·ı¬¿ — ≠˘. fl‹ı ‹. ÿ‰ı
— ≠¿Î¿ —
V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ±ZÎfl’Ìà ÂÎËÌ⁄Î√ fl˘Õ, ±‹ÿΉÎÿ - 380 004
2
NEELKANTH CHARITRA (Gujarãti Edition) (Teenage life stories of Lord Swãminãrãyan)
3
¿Ú’ο◊fi
By Ramesh M. Dave A textbook for examination prescribed under the curriculum set by Bochãsanwãsi Shree Akshar Purushottam Swãminãrãyan Sansthã. Inspirer: HDH Pramukh Swãmi Mahãrãj Presented by: Bochãsanwãsi Shree Akshar Purushottam Swãminãrãyan Sansthã Shãhibaug, Amdãvãd - 380 004. India. Publishers: SWÃMINÃRÃYAN AKSHARPITH Shãhibaug, Amdãvãd - 380 004. India. 13th Edition: March 2000. Copies: 10,000 (Total copies: 88,000) Warning: Copyright: ©Swãminãrãyan Aksharpith This book is published by Swãminãrãyan Aksharpith. Material from this book cannot be used without due acknowledgement to Swãminãrãyan Aksharpith, Shãhibaug, Amdãvãd. For any reprints the written permission of the publishers is necessary. ISBN: 81-7526-065-3
fl…^ ¿ ÷ν — ⁄˘«ÎÁHΉÎÁÌ lÌ ±ZÎfl’vÊ˘k΋ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ Á_V◊Î, ±‹ÿΉÎÿ - 4 ≠ıflHÎ΋ÒÏ÷˝ — ≠√À ⁄˛õV‰w’ ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ… ÁÒ«fiÎ — ¿˘’ÌflÎ¥À — © V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ±ZÎfl’Ìà ±Î ’V÷¿fiÎ ±_¢ ¿˘¥’HÎ V‰w’ı fl…^ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ≠¿Î¿fiÌ ·ıϬ÷ ’fl‰Îfi√Ì ‹ı‚‰‰Ì ±Ïfi‰Î›˝ »ı.
÷ıfl‹Ì (fi‰Á_V¿flHÎ) ±ÎT≤ÏkÎ — ‹Î«˝ 2000 fi¿· — 10,000 (¿<· ≠÷ — 88,000) g¿‹÷ — wÎ. 18-00
‹ƒ¿ ±fiı ≠¿Î¿ — V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ±ZÎfl’Ìà ÂÎËÌ⁄Î√, ±‹ÿΉÎÿ - 380 004
⁄˛õV‰w’ V‰Î‹ÌlÌ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı V◊Î’ı·Ì ±fiı ’˘Êı·Ì ›‰¿≠T≤ÏkÎ CÎHÎÎ ‰ı√◊Ì Ï‰V÷Îfl ’΋÷Ì Ω› »ı. ±Î ›‰¿≠T≤Ïk΋Î_ ΩıÕÎ÷Î ›‰¿˘fiÌ ±Î¿Î_ZÎα˘ ±fiı iÎÎfiÏ’’ÎÁÎfiı Á_÷˘Ê‰Î ±fiı ÷ı‹fiı ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎı V◊Î’ı· ±ZÎfl’flÊ˘k΋fiÎ ÏÁ©Î_÷ ±Ï¤‹¬ ¿fl‰Î ⁄˘«ÎÁHΉÎÁÌ lÌ ±ZÎfl’flÊ˘k΋ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ Á_V◊αı ±P›ÎÁø‹ Ïfi›÷ ¿flı· »ı, ÷ıfiÌ ø‹⁄© ’„V÷¿Î±˘fiÎ ≠¿ÎÂfifiÌ ›˘…fiÎ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ±ZÎfl’ÌÃı CÎÕÌ »ı. ±Î ’„V÷¿Î±˘ ¶ÎflÎ ’ÎÃÂ΂Π‘˘flHÎı ÁIÁ_√fiÎ_ ⁄΂¿˘ ÷◊Î ›‰¿˘fiı T›‰„V◊÷, ±ı¿‘Îfl_ ±fiı © iÎÎfi Áfl‚ ¤ÎÊ΋Î_ ±Î’‰Îfi_ ω«Î›* »ı. ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎı V◊Î’ı· ±Îÿ¢˝fiÎ_ ’ηfi ±fiı ≠«Îfl ‹ÎÀı ⁄˛õV‰w’ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı V◊Î’ı· ±Î Á_V◊Î, ±Î ≠T≤ÏkÎ ¶ÎflÎ ±ı ±Îÿ¢˝fi˘, Á_≠ÿΛfiÌ ±ı ¤T› ≠HÎηÌfi˘ ±fiı ÷ı ¶ÎflÎ ‹ËÎfi ÏËoÿ ‘‹˝fiÌ Á_V¿ÚÏ÷fi˘ ≠«Îfl ¿flÂı. V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ¤√‰Îfifi˘ ±ı ÏÿT› Á_ÿı …√÷fiı ¬ÒHÎı ¬ÒHÎı ’ˢӫÎÕ‰ÎfiÌ ±Î ≠T≤ÏkÎfiÌ fiı‹ »ı. …\ÿÌ …\ÿÌ ¤ÎÊα˘‹Î_ ±Î ’„V÷¿Î±˘fi_ ≠¿ÎÂfi ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı ›˘…fiÎ CÎÕÌ »ı. ±ÎÂÎ »ı ¿ı Á_≠ÿΛfiÎ ±fiı Á_≠ÿΛı÷fl Á˙ ‘‹˝≠ı‹Ì ‹‹Zα˘ ±Î ≠T≤ÏkÎfiı ±Î‰¿ÎflÂı ±fiı ÷ı‹Î_ ÷fi, ‹fi ±fiı ‘fi◊Ì Á_’ÒHν ÁË›˘√ ±Î’Âı. ⁄΂¿˘ ÷◊Î ›‰¿˘fiı ≠˘IÁÎÏË÷ ¿fl‰Î ±Î ’„V÷¿Î±˘fiı ±Î‘Îflı ’flÌZÎα˘ ·¥ ÷ı‹fiı ≠‹ÎHÎ’h΢ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±Î ’„V÷¿Î ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ’ÒF› ¥rfl«flHÎ V‰Î‹Ì, fl‹ı¤Υ ÿ‰ı, Ï¿Â˘fl¤Î¥ ÿ‰ı ÷◊Î …ı‹HÎı ÁË¿Îfl ±ÎM›˘ »ı ÷ı Á˙fiı wÕÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı.
ÂÎVhÎÌ fiÎflΛHÎV‰w’ÿÎÁ∞(≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…) ‹ËÎflÎ…)fiÎ CÎHÎÎ … Ëı÷’Ò‰˝¿ …› lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ.
4
5
Ïfi‰ıÿfi
lÌ V‰ÎÏ‹fiÎflΛH΢ ω…›÷ı
ÁÎZÎÎ÷˚ ’flÊ˘k΋fiÎflΛHÎ, ’˘÷ÎfiÎ ±fiÎÏÿ ±ZÎfl‘΋ ó ±ZÎfl⁄˛õ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı ±fiı¿ ‹@÷˘ ÁÎ◊ı ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ’‘Λν. ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎı ≠⁄˘‘ı· ±ZÎflw’ ◊¥fiı ’flÊ˘k΋fiÌ μ’ÎÁfiÎ ¿fl‰ÎfiÎ ÏÁ©Î_÷fiı ≠‰÷ν‰‰Î ‹ÎÀı ⁄˛õV‰w’ V‰Î‹ÌlÌ ›iÎ’flÊÿÎÁ∞±ı (ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı) ±fiı¿ ¿WÀ˘ ‰ıÃÌfiı μ’ÎÁfiÎ ‹_Ïÿfl˘ ¿›Î*. © μ’ÎÁfiÎ ≠‰÷ν‰Ì ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ·Î¬˘ ‹‹Zα˘fiı ‹ÎÀı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ ¬S·˘ ‹Ò¿Ì ±ÎM›˘. ±ı‹fiÎ ÏÿT› ∞‰fifiÎ ±fiı¿ ≠Á_√˘ ‹‹Zα˘fiı ºœ ÏfiWÃÎ ±fiı ¤„@÷ ≠ıflfiÎflÎ »ı, ÷ı‹… V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ Á_≠ÿΛfi˘ ÁΫ˘ ≥Ï÷ËÎÁ Á‹Ω‰fiÎflÎ »ı. ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfiÎ ÏÿT› ∞‰fi ±fiı ¿Î›˝fiÌ ‰Hν‰÷Ì lıHÎÌ‹Î_, ÁIÁ_√ ÏÂZÎHÎ ’flÌZÎÎfiÎ ±P›ÎÁø‹fiÎ ±ı¿ ¤Î√w’ı ±Î “fiÌ·¿oà «ÏflhΔ ’„V÷¿ÎfiÌ fl«fiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ⁄˘«ÎÁHΉÎÁÌ lÌ ±ZÎfl’flÊ˘k΋ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ Á_V◊Î ¶ÎflÎ ±Î›˘Ï…÷ “ÁIÁ_√ ÏÂZÎHÎ ’flÌZÎΔfiÌ Ï¶÷Ì› ¿ZÎÎ “ÁIÁ_√ ≠‰ı” ‹ÎÀıfiÌ ±Î ’„V÷¿Î ±Î’fiÎ ËÎ◊‹Î_ ‹Ò¿÷Î_ ±‹fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı. V‰Î‹ÌlÌ∞ ÷◊Î ≠√À √flËÏfl V‰Î‹ÌlÌ ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiı flÎ∞ ¿fl‰Î ÁIÁ_√Ì ⁄΂¿˘, ›‰Îfi˘ ÷◊Î Ï…iÎÎÁ±˘ ±Î ±P›ÎÁø‹ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ, ÁIÁ_√fiÌ ’flÌZÎα˘‹Î_ μE« ÏÁÏ© ‹ı‚‰ı ±ı … ±P›◊˝fiÎ ! ó Á_’Îÿ¿ ‹_Õ‚
±‹ı Á˙ V‰Î‹ÌfiÎ ⁄΂¿, ‹flÌÂ_ V‰Î‹Ìfiı ‹ÎÀı, ±‹ı Á˙ lÌ∞÷HÎÎ_ ›‰¿, ·ÕÌÂ_ lÌ∞fiı ‹ÎÀı. fi◊Ì Õfl÷Î fi◊Ì ¿fl÷Î, ±‹ÎflÎ ΩfifiÌ ’fl‰Î, ±‹Îflı Õfl fi◊Ì ¿˘¥fi˘, ±‹ı …LQ›Î »Ì±ı ‹fl‰Î. ±‹ı ±Î ›iÎ ±Îfl_P›˘, ⁄Ï·ÿÎfi˘ ±‹ı ÿ¥Â_, ±‹ÎflÎ ±ZÎfl’vÊ˘k΋, √HÎÎ÷Ì÷ √Îfifiı √Î¥Â_. ±‹ı Á˙ lÌ∞÷HÎÎ ’h΢, ±ZÎflı ‰ÎÁ ±‹Îfl˘ »ı, V‰‘‹a ¤V‹ «˘‚Ì ÷˘, ±‹Îflı Z΢¤ ÂÎfi˘ »ı. …\±˘ Á˙ ‹˘÷ÌfiÎ V‰Î‹Ì, fi flÎ¬Ì ¿Î_¥ ÷ı ¬Î‹Ì, ≠√À ’vÊ˘k΋ ’΋Ì, ‹Y›Î √HÎÎ÷Ì÷ V‰Î‹Ì.
6
±fiø‹ÏHοΠ1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.
V‰…fi˘fiı ‹ÎflÎ ¿Â‚ Á‹Î«Îfl ±Î’Ωı .................................................. 1 I›Î√Ìfiı ±Î¿ÎÂT≤ÏkÎ ¿ı ±…√flT≤ÏkÎ Ωı¥±ı ........................................... 2 ‰ıHÎÌfl΋fiı ÿ½fi ±ÎM›Î_ ±fiı flCÎfi_ÿfifiı Á∞‰fi ¿›˘˝ .............................. 3 ÷’V‰Ì±˘fiÌ ÏÿT› √Ï÷...................................................................... 7 ⁄ÿflÌfiÎ◊ ‘΋fiÌ ‰ÎÀı ....................................................................... 9 ‹Ëo÷Î¥fiÎ ≠·˘¤fifi˘ I›Î√ ............................................................. 10 ⁄ÿflÌfiÎ◊ ±fiı ‹ÎfiÁ Áfl˘‰flfiÌ ‰ÎÀı ................................................. 13 flÎΩ flHÎÏ…÷ÏÁ_Ëfiı μ’ÿı ............................................................... 15 ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ÂÎ’ ....................................................................... 15 fiÌ·¿_à ‰_ÂÌ’fl‹Î_ ........................................................................... 17 C΢fl …_√·‹Î_ ≠‰ı ......................................................................... 20 ¤Ò÷˘fi˘ fiΠ±fiı ›˘√̱˘fi˘ ‹˘ZÎ..................................................... 20 Ïˋη› ÁÎ◊ı ‹ı‚Î’ ....................................................................... 23 ’·ËÎl‹‹Î_ ±Î¿fl_ ÷’.................................................................... 24 ‹˘ËfiÿÎÁfiı fiÌ·¿oÃfi˘ ‹ı‚Î’ ........................................................... 27 ‹ËÎÿkÎ flÎΩfiÎ ‹Ëı·‹Î_ .................................................................. 28 √˘’΂ ›˘√Ìfi˘ ‹ı‚Î’ .................................................................... 30 ¿ÎË_Õ‹Î_ flÎΩfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ............................................................... 31 ÷ı·_√Ì ⁄˛ÎõHÎfi˘ μ©Îfl .................................................................... 33 Ï’⁄ˆ¿fi˘ ’flÎ…› ............................................................................. 34 fi‰ ·Î¬ ›˘√̱˘fi˘ μ©Îfl .............................................................. 37 ‘‹˝fi˘ μ’ÿı ................................................................................. 40 fiÌ·¿oà …›fl΋ÿÎÁfiı CÎflı ................................................................. 42 Ω_⁄‰Îfifi_ ¿S›ÎHÎ........................................................................... 43 fiÌ·¿oÃfiÌ Â˘‘‹Î_ ............................................................................ 46 fiÌ·¿oÃfi˘ ’fi— ‹ı‚Î’...................................................................... 47 fiÌ·¿oà …√LfiÎ◊’flÌ‹Î_ ................................................................... 48 ‹ÎfiÁ’fl‹Î_ ±Áfl˘fi˘ fiΠ............................................................... 50
7
29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56.
fl÷Î ⁄Ï›Îfi_ ¿S›ÎHÎ ...................................................................... 52 ¿Ú÷CfiÌ Áı‰¿fl΋ ............................................................................. 55 ¤√‰ÎfiÿÎÁfiı Ï«Ë˚fi˘fiÎ_ ÿ½fi .......................................................... 57 ω-’Ή˝÷Ì ÿ½fiı ........................................................................... 62 fiÌ·¿oà ÷˘÷Îσ‹Î_ ........................................................................... 64 ¿L›Î¿<‹ÎflÌ◊Ì μkÎfl‹Î_ ...................................................................... 65 fiÌ·¿oà √…flÎ÷‹Î_ .......................................................................... 66 ⁄˘«ÎÁH΋Î_ fiÌ·¿oà ......................................................................... 68 «‹˝‰ÎÏfl ’̉Λ fiËŸ ....................................................................... 70 ‹Îfl‰Îfi˘ ¢ ±Ï‘¿Îfl ...................................................................... 72 V‰V‰w’fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ...................................................................... 74 ·¬ «ÎflHÎfiı I›Î_ fiÌ·¿oà ................................................................. 77 fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷ ..................................................................... 78 fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Îfiı ÿ½fi ..................................................................... 81 fiÌ·¿oà ·˘…‹Î_ ............................................................................... 84 ‰fiω«flHÎfi˘ Á_¿ı÷ ......................................................................... 88 ⁄ı V‰w’ı ÿ½fi ............................................................................... 89 VhÎÌ-’flÊfiÌ Á¤Î …\ÿÌ ¿flÌ .............................................................. 91 √˘¬·˘ ’Ò›˘˝ .................................................................................. 92 ◊Î_¤·Îfiı ⁄Î◊ ¤ÌÕÌfiı flËıΩı ............................................................ 93 «‹I¿Îfl˘fiÌ ’fl_’flÎ ......................................................................... 94 fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’hÎ....................................................................... 98 fiÌ·¿oÃfi˘ ‹ÏË‹Î ......................................................................... 101 fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı Ï‹·fi ........................................................... 102 …‹ÎÿÎflfiı Á‹ÎÏ‘......................................................................... 104 ÿÌZÎÎ ±Î’Ì ................................................................................. 106 ‘‹˝‘flÎ Á˘Ó’Ì............................................................................... 107 fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ZÎfl‘΋ ÏÁ‘ÎT›Î.................................................. 111
8
1
fiÌ·¿oà «ÏflhÎfiÌ ⁄Ëfl_√Ì Á_Â˘Ï‘÷ ±ÎT≤ÏkΠωÊı fiÌ·¿oà «ÏflhÎfiÌ ±Î ⁄Îfl‹Ì ±ÎT≤ÏkÎ ⁄Ëfl_√Ì ±fiı Á_Â˘Ï‘÷ ±ÎT≤ÏkÎfiÎ w’‹Î_ ≠V÷÷ ¿fl÷Î_ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı. ±Î ±ÎT≤Ïk΋Î_ ¿ıÀ·Î¿ ‹Ëk‰fiÎ ’Îà μ‹ıfl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı, ¿ıÀ·Î¿ ’Îà flÿ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ’ÎÃfiÌ ’fi— fl…^±Î÷ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. lÌ ËÊ˝ÿ¤Î¥ ÿ‰ı ϷϬ÷ “¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHΔ √˛_◊fiÎ ±fiÁ_‘Îfi‹Î_ ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ Á‹›Îfiø‹ ‹…⁄ ±Î Á_Â˘Ï‘÷ ±ÎT≤Ïk΋Î_ ’ÎÃfiÎ ø‹ ’HÎ ⁄ÿ·‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ÷ı‹… @›Î_¿ flËÌ √›ı· Ë¿Ì¿÷ ÿ˘Ê Ïfi‰Îfl‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ±Î ±ÎT≤ÏkÎfiı … ˉı ’»ÌfiÌ ÷‹Î‹ ÁIÁ_√ ÏÂZÎHÎ ’flÌZÎα˘‹Î_ ≠‹ÎÏHÎ÷ √HΉ΋Î_ ±Î‰Âı. ≠¿ÎÂfi ÁÏ‹Ï÷ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ±ZÎfl’Ìà ‹Î«˝, 1998
1. V‰…fi˘fiı ‹ÎflÎ ¿Â‚ Á‹Î«Îfl ±Î’Ωı ω. Á_. 1848fiÎ ±ÎÊÎœ Áÿ 10fi_ ‰Ëı·_ ≠¤Î÷ Ë÷_. ±›˘K›Îfiı ’Îÿfl Áfl›Ò fiÿÌ ⁄ıμ ¿Î_Ãı »·¿Î÷Ì √Î_ÕÌ÷Òfl ⁄fiÌfiı ‰Ëı÷Ì Ë÷Ì. ‹ËοΛ ¿˙Ï¿ flÎZÎÁı ±Î √Î_ÕÌ÷Òfl fiÿÌfiÎ_ fiÌfl‹Î_ fiÎfiÎÂÎ fiÌ·¿oà ‰HÎafiı Œ√Î‰Ì ÿÌ‘Î. fiÌ·¿oà ‰HÎafiÎ Q≤I›fiÌ ¿S’fiÎ ¿fl÷˘ ¿˙Ï¿ ÷˘ μL‹Îÿ‹Î_ ±Î‰Ì ±|ÎËÎV› ¿fl÷˘ CÎı·˘ ◊¥ √›˘. ±fiı ±ı … ±‰V◊΋Î_ ω¿‚ ⁄fiÌ ±Î‹÷ı‹ ÿ˘Õ‰Î ·ÎB›˘. ±ı¿ {ÎÕ ÁÎ◊ı ±◊ÕΛ˘ ±fiı ≠«_Õ ¿ÕοΠÁÎ◊ı {ÎÕ ÷ÒÀÌ ’Õu_ fiı ÷ı ‹˘÷fiı ¤ıÀu˘. ⁄Ì∞ ÷flŒ fiÌ·¿oà ‰HÎa ÷˘ ΩHÎı Áfl›ÒfiÎı ¬˘‚˘ ¬Ò_ÿ‰Î ·ÎB›Î. ¨«Î_ ·˘œ …ı‰Î_ ∂»‚÷Î_ flÎZÎÁÌ ‹˘Ω_fiı ’˘÷ÎfiÎ ⁄ÎË⁄‚◊Ì ‰Ÿ‘Ìfiı ‹ÎhÎ ±Ï√›Îfl … ‰Ê˝fiÎ ¿˘‹‚ ⁄΂⁄˛õ«ÎflÌ fiÌ·¿_à ‰HÎa Áfl›Òfiı Á΋ı ¿Î_Ãı ’Ë˘Ó«Ì √›Î. ÷ı‹fiı ±Î…ı B≤ËI›Î√ ¿›Î˝fi˘ Á_÷˘Ê Ë÷˘. ·˙Ï¿¿ ⁄_‘fi˘◊Ì ‹@÷ ◊›Îfi˘ ±Îfi_ÿ Ë÷˘. ’˘÷ÎfiÌ ÏÿT› ‹V÷Ì‹Î_ ‹V÷ ⁄fiÌ ÷ı±˘ Áfl›Òfiı Ï¿fiÎflı Ï¿fiÎflı «Î·‰Î ·ÎB›Î. ‰flÁÎÿfiÌ {Õ̱˘ {Ì·÷Î ±Õ‰ÎHÎı ’√ı ÷ı±˘ ±I›_÷ ÂÌCβ √Ï÷◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ·Z› ÷flŒ ‘ÁÌ flèÎÎ Ë÷Î. ’√‹Î_ ¿Î_ÀοÎ_¿flÎ ‰Î√ı »ı ’fl_÷ ÿıËÎ÷Ì÷ ÿÂ΋Î_ ‰÷˝÷Î fiÌ·¿_à ±ÎÊÎœfiÎ CÎfiC΢fl ‹ıCÎfiÌ √…˝fiÎ ÁÎ◊ı ‹SËÎflfiÎ ÁÒfl‹Î_ CÎıflı flÎ√ı √Î÷Î_ ±Î√‚ «Î·‰Î ·ÎB›Î. ‹˘fl·ÎfiÎ “√ıËÒ¿ √ıËÒ¿” V‰fl˘, ⁄’ˆ›ÎfiÎ_ ‹ÌÃÎ_ √Îfi ±fiı «Îflı ÷flŒ ≠Áflı·Ì ·Ì·Ì ‰fiflÎ∞◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ΩHÎı fiÌ·¿_Ãfiı ±Î‰¿Îfl‰Î fi‰Ìfi Á˙_ÿ›˝ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ∂¤Ì ˢ› ÷ı‰Ì ¢¤÷Ì Ë÷Ì. fiÌ·¿oÃfiÌ Â˘¤Î ’HÎ ±fiıflÌ ⁄fiÌ Ë÷Ì. ËÎ◊‹Î_ ÷·ÁÌfiÌ ⁄ı‰ÕÌ ‹Î‚Î, ¿Î‚Î ¤Q‹fl ‰Î_¿Ï՛Π‰Î‚fiÌ …ÀÎ, ÷ı…V‰Ì ±fiı √˘‚ ‹¬Î¿ÚÏ÷, ±fiı ±Î_¬˘‹Î_ K›ı› Á‘Ì ’ˢӫ‰ÎfiÌ ºœ÷Î. ±fiı¿fiÎ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ‘√ ÷ı‹fiÎ_ «flH΢fiÌ √Ï÷‹Î_ ‰÷ν÷Ì Ë÷Ì. fiÌ·¿_à ‰HÎa ·√¤√ ⁄ı ¿˘Á «ÎS›Î ËÂı I›Î_ ±ı¿ ‹˘À˘ ‰Õ ÷ı‹HÎı
2
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
Ωı›˘. ‰Õ fiÌ«ı ’•ÎÁfi ‰Î‚Ìfiı ÷ı±˘ Ï⁄flÎF›Î. ‰HÎa F›Îflı K›Îfi‹Î_◊Ì ΩB›Î, I›Îflı ÷ı‹HÎı Ëfi‹Îfi∞fiı Á΋ı ⁄ıÃı·Î Ωı›Î. ÷ı‹fiÎ Á΋_ Ωı¥ ËÁÌfiı ‰HÎa±ı ’Ò»u_ — “÷‹ı @›ÎflfiÎ ±ÎT›Î »˘ ?” Ëfi‹Îfi∞±ı ¿èÎ_ — “‹ËÎflÎ… ! ±Î’fiÎ_ ÏfiI› ÿ½fi ¿fl‰Îfi˘ ‹Îfl˘ Ïfi›‹ »ı. ÷ı Ïfi›‹ ±fiÁÎfl ±Î…ı ±›˘K›Î‹Î_ ±Î’fiı CÎıfl √›˘ ’HÎ ±Î’ I›Î_ fi Ë÷Î ÷ı◊Ì Áfl›Ò÷Àı ±ÎT›˘. I›Î_ ’HÎ ±Î’fiı fi Ωı›Î. ’»Ì K›Îfi‹Î_ Ωı›_ ÷˘ ±Î’ ±Î ÷flŒ ’‘Λν »˘ ÷ı ΩHÎÌ ±ËŸ ±ÎT›˘. ˉı ±Î’fiÌ ±ÎiÎΠˢ› ÷˘ ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı Áı‰Î‹Î_ flË_.” ÷ı‹fiÎ_ ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì ‰HÎa±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — “Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ±ı¿·Î … ω«flHÎ ¿fl‰Îfi˘ ‹Îfl˘ ω«Îfl »ı ‹ÎÀı Ë_ ›Îÿ ¿fl_ I›Îflı ±Î‰Ωı; ±›˘K›Î‹Î_ V‰…fi˘fiı ¿Â‚ Á‹Î«Îfl ±Î’Ωı.” ±ıÀ·_ ¿ËÌ ’˘÷ı ’λΠK›Îfi‹Bfi ⁄fiÌ √›Î.
2. I›Î√Ìfiı ±Î¿ÎÂT≤ÏkÎ ¿ı ±…√flT≤ÏkÎ Ωı¥±ı B≤ËI›Î√fiÌ ≠◊‹ flÎÏhαı fiÌ·¿_ÉHÎa±ı ±Î ‰Õ fiÌ«ı … ‹¿Î‹ ¿›˘˝. ±ÎÊÎœ Áÿ 11fiÎ ‹_√‚ ≠¤Î÷ı Ïfi›‹ ±fiÁÎfl ΩB›Î ±fiı ≠Î÷—ωϑ ¿flÌ ‰Õ fiÌ«ı Ï⁄flÎF›Î. ±ıÀ·Î‹Î_ ±‹fl’fl √΋fiÎ ·˘¿˘ I›Î_ ±ÎT›Î. fiÌ·¿_à ‰HÎafiı Ωı¥ ⁄ηV‰w’ V‰Î‹Ì ¿ÎÏ÷˝¿ı∞ ±ÎT›Î »ı ¿ı ÁÎZÎÎ÷˚ ‘˛‰∞ ±ÎT›Î »ı ÷ıfiÌ Ï‰‹ÎÁH΋Î_ ÷ı±˘ ’ÕuÎ. ¿ıÀ·Î_¿ Œ‚˘, ‹ÌÃÎ¥ ‰√ıflı …ı …·ÿÌ ‹‚ı ÷ı ·ı‰Î ÿ˘Õ÷Î √›Î. ¿ıÀ·Î¿ ⁄Ì∞ Á΋√˛Ì ·ı‰Î √›Î. ◊˘ÕÌ ‰Îfl‹Î_ ÷˘ fiÌ·¿_à ’ÎÁı Œ‚˘, ‹ÌÃÎ¥±˘ ‰√ıflı Á΋√˛Ì±˘fi˘ œ√·˘ ◊¥ √›˘. fiÌ·¿_Ãı ÷ı ÷‹Î‹ Á΋√˛Ì±˘ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ÂÎÏ·√˛Î‹ Ë÷Î ÷ı‹fiı ‘flÎ‰Ì ±fiı ’»Ì ÷ı‹Î_◊Ì ’˘÷ı ±S’ …Q›Î. ‰‘ı·˘ ≠ÁÎÿ I›Î_ ⁄ıÃı·Î √΋·˘¿˘fiı ±Î’Ì ÿÌ‘˘. ±’Ïfl√˛Ë ‰˛÷‘ÎflÌ fiÌ·¿_à ‰HÎafiı ±Î flÌ÷ı ⁄‘˘ … ≠ÁÎÿ ‰Ëı_«Ì ÿı÷Î Ωı¥ ¿ıÀ·Î¿ı ¿èÎ_ — “⁄˛õ«ÎflÌ ! ÁÎ_…fiÎ ‹ÎÀı ÷˘ ¿Î_¥¿ flά˘.” fiÌ·¿_à ÷ı‹fiÌ Á΋_ Ωı¥ ËV›Î — “ÁÎ_… ¿ı Á‰Îflfi˘ Ωı ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ ˢ÷ ÷˘ CÎflfi˘ I›Î√ Â_ ¿fl‰Î ¿fl÷ ? I›Î√Ìfiı ±Î¿ÎÂT≤ÏkÎ ¿ı ±…√flT≤ÏkÎ … Ωı¥±ı. …ı ¤√‰ÎfifiÎ ±Î‘Îflı ¤ı¬ ·Ì‘˘ »ı ÷ı ¤√‰Îfi
‰ıHÎÌfl΋fiı ÿ½fi ±ÎM›Î_ ±fiı flCÎfi_ÿfifiı Á∞‰fi ¿›˘˝
3
… Á‹ı Á‹ı ’˘ÊHÎ ¿flÂı.” fiÌ·¿_ÃfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÏÿT›÷Î ±fiı ‹‘fl÷Î Ë÷Ì. Á˙ ÷ı‹Î_ ±Î¿Êν¥ √›Î. ’»Ì fiÌ·¿_Ãı I›Î_ ¤ı√Î ◊›ı·Î Á˙fiı ¿èÎ_ — “÷‹ı ˉı Ω±˘. ‹fiı ¿˘¥fi˘ Õfl fi◊Ì. «flΫfl‹Î_ ‹ÎflÌ ÂÏ@÷ T›Î’Ìfiı flËÌ »ı.” ¤˘‚Î √˛Î‹…fi˘fiı fiÌ·¿_ÃfiÌ ±Î ÏÿT› ‰ÎHÎÌ fi Á‹ΩHÎÌ ! fiÌ·¿_ÉHÎa±ı ±ËŸ◊Ì ≠V◊Îfi ¿›*. ¿·¿· ¿fl÷Ì fiÿ̱˘ ±fiı fi΂Î_±˘fiı ±˘‚_√Ìfiı ‰fifiÌ Ï‰¿À ‰ÎÀ ’ÁÎfl ¿fl÷Î_ fiÌ·¿_à ±Î√‚ ‘’‰Î ·ÎB›Î. F›Î_ F›Î_ ‰HÎa ωl΋ ¿flı I›Î_ √΋·˘¿˘ ÷ı‹fiÌ ÏÿT›‹ÒÏ÷˝ Ωı¥ ±Î¿Êν¥ Ω›, Œ‚e· ·Î‰ıı, @›Îflı¿ flÁ˘¥fiÌ Á΋√˛Ì ’HÎ ·Î‰ı »ı. fiÌ·¿_à ÷ı ⁄‘_ Ãο˘fl∞fiı ‘flΉÌfiı ’»Ì √˛ËHÎ ¿flı. μkÎfl‹Î_ Ïˋη›fiÎ_ …_√·˘ ÷flŒ ÷ı‹fiÌ √Ï÷ Ë÷Ì. ‹Î÷ÎÏ’÷Î, ¤Î¥-¤Î¤Ì, Ï‹h΢, CÎfl ¿Î_¥ ’HÎ ›Îÿ ¿fl÷Î fi◊Ì. V‰V‰w’fi_ V‹flHÎ ¿fl÷Î «ÎS›Î Ω› »ı. μ÷Ή‚Î «Î·÷Î Ω› ±fiı ’λ‚ Ωı÷Î Ω›. ‹fi‹Î_ ⁄Ì¿ flËı, fl¬ı ¿˘¥ CÎflı◊Ì ’λΠ·ı‰Î ±Î‰ı ! ’˘÷ı ÁÎZÎÎ÷˚ ¤√‰Îfi Ë÷Î. ÷ı‹fiı ÷’ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ’HÎ fi Ë÷Ì, »÷Î_ ±fi_÷ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ÷’ ¿fl‰Î …÷Î Ë÷Î.
3. ‰ıHÎÌfl΋fiı ÿ½fi ±ÎM›Î_ ±fiı flCÎfi_ÿfifiı Á∞‰fi ¿›˘˝ ⁄Ì∞ ÷flŒ ±›˘K›Î‹Î_ CÎfiU›Î‹fiÎ B≤ËI›Î√◊Ì «Îflı ⁄Î…\ ‰Î÷ΉflHÎ √‹√Ìfi Ë÷_. ’˘÷ÎfiÎ M›ÎflÎ CÎfiU›Î‹fiΠω›˘√‹Î_ {Òfl÷Î_ Á‰ÎÏÁfiÌ ¤Î¤ÌfiÌ Ï‰fi_÷Ì◊Ì fl΋≠÷Î’¤Î¥fiı ◊›_, “·Î‰ »’ˆ›Î‹Î_ ÷’ÎÁ ¿flÌ ±Î‰_. ¿ÿΫ ÏflÁÎ¥fiı CÎfiU›Î‹ »’ˆ›Î «ÎS›Î √›Î ˢ› !” ±Î◊Ì ÷ı‹HÎı »’ˆ›Î‹Î_ ’HÎ ÁÎ÷ Ïÿ‰Á CÎfiU›Î‹fiÌ Â˘‘ ¿flÌ. ¿Î_¥ ’k΢ fi ·ÎB›˘. CÎfiU›Î‹fiÎ Ï‹h΢ ’HΠ¢‘Ì Â˘‘Ìfiı ◊Î@›Î. ±«Îfi¿ ‰ıHÎÌfl΋fiı ¿o¥¿ ›Îÿ ±ÎT›_. ÷ıfiı ◊›_ ¿ı CÎfiU›Î‹ √΋fiÎ ¨ÕÎ ¿>‰Î‹Î_ CÎHÎÌ ‰Îfl ¿>ÿ¿Î ‹Îfl÷Î, “«Î·, …¥fiı ¿>‰Î‹Î_ ÷’ÎÁ ¿fl‰Î ÿı. CÎfiU›Î‹ ¿>‰Î‹Î_◊Ì fiÏË ‹‚ı ÷˘ Ë_ ’HÎ ¿>‰Î‹Î_ … Õ>⁄Ìfiı ‹flÌ …¥Â.”
4
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
±ı‹ ω«Îfl ¿flÌ ‰ıHÎÌfl΋ı ¿>‰Î‹Î_ ¤ÒÁ¿˘ ‹Î›˘˝. ’HÎ ¿>‰Î‹Î_ CÎfiU›Î‹ fi ‹Y›Î. ¿·Î¿ ◊›˘ ’HÎ ‰ıHÎÌfl΋ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ fiÏË. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ Ï’÷Î ‹˘÷Ìfl΋fiı Ï«_÷Î ◊¥. ‹˘÷Ìfl΋ ’HÎ ‰ıHÎÌfl΋fiı ¿Îœ‰Î ¿>‰Î‹Î_ ’ÕuÎ. ¿>‰˘ ⁄Ë ¨Õ˘ ±fiı ±_‘ÎÏfl›˘ Ë÷˘. ‹˘÷Ìfl΋ ’HÎ ¿>‰Î‹Î_ Õ>⁄¿Î_ ¬Î‰Î ·ÎB›Î. CÎHÎÌ ‰Îfl ◊¥. ⁄Î’, ÿÌ¿fl˘ ¿>‰Î‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fi fiÌ¿Y›Î. ‰ıHÎÌfl΋fiÎ_ ‹Î ±fiı ‹Î‹Î ±Î‰Ìfiı fl˘‰Î ·ÎB›Î_. ⁄Lfiı …HÎ ‹Î◊_ ’À¿‰Î ·ÎB›Î_.
‰ıHÎÌfl΋fiı ÿ½fi ±ÎM›Î_ ±fiı flCÎfi_ÿfifiı Á∞‰fi ¿›˘˝
5
¤√‰Îfifiı ÿ›Î ±Î‰Ì. CÎfiU›Î‹ı ¿>‰Î‹Î_ ÏÿT› V‰w’ı ÿ½fi ÿÌ‘_. ¿>‰˘ ÷ı…◊Ì ¤flÎ¥ √›˘. Ë‚‰ı¿◊Ì ‰ıHÎÌfl΋fiı ÷◊Î ÷ıfiÎ ⁄Î’ ‹˘÷Ìfl΋fiı ¿>‰ÎfiÌ ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î ±fiı CÎfiU›Î‹ ±Î¿Î‹Î_ ±ºU› ◊¥ √›Î. ‰ıHÎÌfl΋ ÷˘ CÎfiU›Î‹fiÎ_ ÿ½fi◊Ì flÎ∞ flÎ∞ ◊¥ √›˘. CÎfiU›Î‹fi˘ ⁄ÌΩı ±ı¿ ’fl‹ Ï‹hÎ flCÎfi_ÿfi Ë÷˘. flCÎfi_ÿfi ‰ÎÏHΛÎfi˘ ÿÌ¿fl˘ Ë÷˘. flCÎfioÿfiı ÁÎ÷ Ïÿ‰Á Á‘Ì CÎfiU›Î‹fiı ¢K›Î. »ı‰Àı F›Îflı CÎfiU›Î‹ fi ‹Y›Î, I›Îflı ¬Ò⁄ μÿÎÁ ◊¥ √›˘. ÷ıfiı ◊›_, “CÎfiU›Î‹ ‰√fl ∞‰fi ∞‰‰Î‹Î_ ÂÌ ‹Ω ?” ±Î‹ ω«ÎflÌ flCÎfi_ÿfi fiÎflΛHÎ Áfl˘‰flı √›˘. I›Î_ ±ı¿ ±Î_⁄ÎfiÎ {ÎÕ fiÌ«ı ⁄ıÁÌfiı CÎfiU›Î‹fi_ K›Îfi ‘›* ±fiı K›Îfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÷ıHÎı ωflË‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ÿıË I›∞ ÿÌ‘˘. flCÎfi_ÿfi ÁÎ_… Á‘Ì CÎflı ±ÎT›˘ fiÏË, ÷ı◊Ì ÷ıfiÎ_ ‹Î÷ÎÏ’÷Îfiı Ï«_÷Î ◊‰Î ·Î√Ì. ÷ı±˘ fl΋≠÷Î’¤Î¥fiı ·¥fiı flCÎfi_ÿfifiı ¢‘‰Î fiÌ¿Y›Î_. fl΋≠÷Î’¤Î¥fiı CÎfiU›Î‹ CÎfl »˘ÕÌfiı «ÎS›Î √›Î ÷ıfi_ ÿ—¬ ±’Îfl Ë÷_. ÷ı‹Î_ ‰‚Ì CÎfiU›Î‹fi˘ ’fl‹ Ï‹hÎ flCÎfi_ÿfi ¬˘‰Î›˘. ÷ı±˘ ⁄Ë ÿ—¬Ì ◊›Î_. flCÎfi_ÿfifiÎ_ ‹Î÷ÎÏ’÷Î fl΋≠÷Î’¤Î¥ ÁÎ◊ı fiÎflΛHÎ Áfl˘‰fl ÷flŒ ¢‘‰Î fiÌ¿Y›Î_. hÎHÎı …HÎÎfi_ ÿ—¬ Ωı¥ ±Î¿Î‹Î_ Ëfi‹Îfi∞±ı ÿ½fi ÿÌ‘Î_ ±fiı ±Î¿ÎÂÔ‰ÎHÎÌw’ı fl΋≠÷Î’¤Î¥fiı ¿èÎ_, “÷‹ÎflÎ fiÎfiÎ ¤Î¥ ÷˘ ‰fi‹Î_ ÷’ ¿fl‰Î √›Î »ı. ÷’ ¿›Î˝ ’»Ì ‘‹˝fi_ V◊Î’fi ¿fl‰Î M≤J‰Ì ’fl Á_≠ÿΛ «·Î‰Âı ±fiı ÷‹fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ÿ½fi ±Î’Âı. ‹ÎÀı ˉı ω·Î’ fi ¿fl¢.” ±Î ÁÎ_¤‚ÔÌ fl΋≠÷Î’¤Î¥fiı ±_÷fl‹Î_ CÎHÎÌ ÂÎ_Ï÷ ◊¥. «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ÷ı±˘ ±Î_⁄ÎfiÎ T≤ZÎ ’ÎÁı ±ÎT›Î_. I›Î_ flCÎfi_ÿfifiı ‹flı·˘ Ωı›˘. flCÎfi_ÿfifiÎ_ ‹Î÷ÎÏ’÷Π¢¿Î÷fl xÿ›ı fl˘‰Î ·ÎB›Î_. ÷ı‹fi_ flÿfi ÁÎ_¤‚Ì ±Î¿Î‹Î√ı˝◊Ì CÎfiU›Î‹ ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı ÏÿT›w’ı ±Î‰Ìfiı flCÎfi_ÿfifiı Á∞‰fi ¿›˘˝. flCÎfi_ÿfifiı μÃÎÕÌfiı ¿èÎ_, “Ë_ @›Î_ √›˘ »\_ ! ÷_ F›Îflı Á_¤ÎflÌ I›Îflı Ë_ ÷fiı ÿ½fi ÿ¥Â. ’fl_÷ ±Î‰Ì flÌ÷ı ≠ÎHÎ I›Î√ ¿fl÷˘ fiËŸ.” ±ı‹ ¿ËÌ flCÎfi_ÿfi, ÷ıfiÎ_ ‹Î÷ÎÏ’÷Î ÷◊Î fl΋≠÷Î’¤Î¥fiı ÏÿT›w’ı ÿ½fi ÿ¥ CÎfiU›Î‹ ±ºU› ◊¥ √›Î.
6
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
÷’V‰Ì±˘fiÌ ÏÿT› √Ï÷
7
‹Î√˝‹Î_ ÁËıΩ’fl ÷◊Î ⁄flı·Ì ◊¥fiı ‹ËΉfi‹Î_ ≠‰ıU›Î. ‹Î√˝ CÎH΢ ω¿À Ë÷˘. Ïÿ‰Áı ’HÎ C΢fl ±_‘Îfl_ ·Î√ı ±ı‰Ì √Ì« {ÎÕ̱˘. ‰ÎCÎ, Âıfl, Ï«kÎÎ, ‰fl, Ï›΂, {fl¬, ËÎ◊Ì ‰√ıflı ±fi_÷ …_√·Ì ≠ÎHÎ̱˘ ±ı ‰fi‹Î_ ‰Á÷Î_. ÁÎ’, ¿fl«·Î, …_√·Ì CΉÕ, ‰Ÿ»Ì±˘◊Ì ¤fl’Òfl …_√·. ÁÒ_¿Î_ ’Î_ÿÕÎ_±˘fiÎ œ√ μ’fl «Î·‰Îfi_. …_√·Ì ≠ÎHÎ̱˘fiÌ hÎÎÕ◊Ì ‘˛Ò∞ …‰Î› ÷ı‰_ Ïfi…˝fi ‰Î÷ΉflHÎ. fiÌ·¿oà ÷˘ ±Î C΢fl …_√·‹Î_ «ÎS›Î Ω›.
4. ÷’V‰Ì±˘fiÌ ÏÿT› √Ï÷
fiÌ·¿oà Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ·˘‘ırfl ’‘Λν. ±ËŸ ·˘‘ırfl ‹ËÎÿı‰fi_ ‹_Ïÿfl »ı ±fiı ·˘‘ırfl fi΋fi_ Áfl˘‰fl »ı. ÷ı‹Î_ VfiÎfi ¿flÌ, fiÌ·¿oÃı ‹ËÎÿı‰fiÎ_ ÿ½fi ¿›Î*. ‹_Ïÿfl‹Î_ flÎ÷‰ÎÁ˘ ¿flÌ, …ı÷’fl ÷◊Î ’◊ı’fl ◊¥fiı fiˆÏ‹ÊÎflH› (¬ıflÌ·Î’fl) ±ÎT›Î. fiˆÏ‹ÊÎflH›‹Î_ «ø÷Ì◊˝ fi΋fi_ Áfl˘‰fl »ı. Áfl˘‰flfiÌ Œfl÷Î_ ‹_Ïÿfl˘ »ı. ËΩfl˘ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ÁÒ÷∞±ı Â˙fi¿ÎÏÿ¿ ∑Ïʱ˘fiı fiˆÏ‹ÊÎflH›‹Î_ …ı ¤Î√‰÷ Á_¤‚ÎT›_ Ë÷_ ÷ı ÿflı¿ ÷Ì◊˝w’ V◊ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ fiÌ·¿oà μkÎfl ÷flŒ «ÎS›Î.
‹Î√˝ CÎH΢ ω¿À Ë÷˘. flV÷΋Î_ √Îœ …_√· ±Î‰÷Î_ Ë÷Î_. ÷ı …_√·‹Î_ Ïÿ‰Áı ’HÎ ±_‘Îfl_ ·Î√ı ±ıÀ·Ì √Ì« {ÎÕ̱˘. ‰ÎCÎ, Âıfl, Ï«kÎÎ, ‰fl, Ï›΂, {fl¬, ËÎ◊Ì ‰√ıflı ±fi_÷ …_√·Ì ≠ÎHÎ̱˘ ±ı …_√·‹Î_ ‰Á÷Î_. ≠ÎHÎ̱˘fiÌ hÎÎÕ◊Ì … ‘˛Ò∞ …‰Î› ÷ı‰_ Ï⁄Ë΋b_ …_√·. fiÌ·¿oà ±Î C΢fl …_√·‹Î_◊Ì «ÎS›Î. «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ fiÌ·¿oà ±ı¿ ‰ÕfiÎ {ÎÕ ’ÎÁı ±ÎT›Î. ‰ÕfiÎ {ÎÕ fiÌ«ı ÷ı‹HÎı ¿ıÀ·Î¿ ÷’V‰Ì±˘fiı ⁄ıÃı·Î Ωı›Î. fiÌ·¿oà ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı √›Î ±fiı ’Ò»u_ — “Ëı ÷’V‰Ì Á_÷˘ ! ÷‹ı ±ËŸ Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›Î »˘ ? ±ËŸ◊Ì @›Î_ …‰ÎfiÎ »˘ !” fiÌ·¿oÃfi˘ ≠ë ÁÎ_¤‚Ì ÷’V‰Ì±˘ ⁄˘S›Î, “‰HÎaflÎ… ! ±‹ı Ïˋη›‹Î_ ÷’ ¿fl‰Î …¥ flèÎÎ »Ì±ı. ±‹ÎflÌ ≥E»Î ÷’ ¿flÌfiı ¤√‰Îfi fiÎflΛHÎfiı ≠ÁLfi ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ‹˘ZÎ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î μkÎfl‹Î_ Ïˋη›‹Î_ …¥fiı ¿Ã˘fl ÷’ ¿flÌÂ_.” ±ÎÀ·˘ μkÎfl ±Î’Ìfiı ÷’V‰Ì±˘±ı fiÌ·¿oÃfiı ’Ò»u_, “‰HÎaflÎ… ! ÷‹ı ±ËŸ ω¿À ‰fi‹Î_ ±ı¿·Î ÂÎ ‹ÎÀı ±ÎT›Î »˘ ? ±‹ı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ¤ı√Î »Ì±ı ÷˘ ’HÎ flÎ÷ı ±‹fiı …_√·Ì ’±˘fiÌ ⁄Ë ⁄Ì¿ ·Î√ı »ı, ÷˘ ÷‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi¤˝› ◊¥fiı Œfl˘ »˘ ? ±Î’ ¿˘HÎ »˘ ? ÷‹fiı ‰ÎCÎ, ‰fl, Âıfl ‰√ıflı …_√·Ì ≠ÎHÎ̱˘fiÌ ⁄Ì¿ fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ±ı¿·Ì ¿˙’Ìfi ’ËıflÌfiı Œfl˘ »˘, ÷ı◊Ì flÎ÷ı ÃoÕÌ fi◊Ì ·Î√÷Ì ?” ÷’V‰Ì±˘fiÎ ±Î ≠ë˘ ÁÎ_¤‚Ì fiÌ·¿oÃı μkÎfl ±ÎM›˘, “±‹˘ ÷˘ ±ÎI‹Î »Ì±ı; ÿıË◊Ì, ¿<À<_⁄-¿⁄Ì·Î◊Ì L›ÎflÎ »Ì±ı; ¿Î‹, ø˘‘, ·˘¤ ‰√ıflı
8
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
ÿ˘Ê˘◊Ì flÏË÷ »Ì±ı. Á÷Ô˚, Ï«÷Ô˚, ±Îfi_ÿ ±ı‰_ …ı ±ZÎfl ÷ı◊Ì ’fl »Ì±ı. hÎHÎ ±‰V◊Î, hÎHÎ ÿıË ±fiı hÎHÎ √HÎ◊Ì ’fl »Ì±ı. ±‹ı ÷˘ Á‰˘˝’flÌ ÏÿT› V‰w’ ‹ÒÏ÷˝ »Ì±ı. ±‹ı ’HÎ Ïˋη› ÷flŒ ∞‰˘fiÎ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î …¥ flèÎÎ »Ì±ı. ’fl_÷ ÷‹ı Á˙ ÷’V‰Ì±˘ ≠√À ¤√‰Îfi ‰√fl ‹˘ZÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠ÎM÷ ¿fl¢ ? ÷’ ¿flÌfiı √‚Î¥ …¢ ÷˘ ’HÎ ≠√À ≠¤fiı ±˘‚A›Î ‰√fl ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Âı ?” ±Î ÁÎ_¤‚Ì ÷’V‰Ì±˘ ⁄Ë … «Ï¿÷ ◊¥ √›Î. ÷ı‹HÎı ’Ò»u_, “Ëı ‰HÎaflÎ… ! ≠√À ≠¤ @›Î_ ‹‚Âı ? @›Îflı ‹‚Âı ? ‹˘ZÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Âı ?” ±Î ÁÎ_¤‚Ì fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_, “÷‹Îfl˘ ÁΫ˘ ¤Î‰ ËÂı ÷˘ ÷‹fiı ≠√À ≠¤ ±ËŸ … ‹‚Âı. ÷ı‹fiı ±˘‚¬Ì ·ıΩı. ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ÷I¿Î‚ ◊¥ …Âı.” ÷’V‰Ì±˘ ÷˘ fiÌ·¿oÃfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥ √›Î. ÷ı‹fiı ÷˘ fiÌ·¿oà … fiÎflΛHÎ ¤√‰Îfi …ı‰Î ·ÎB›Î. ÷’V‰Ì±˘ fiÌ·¿oÃfiı ·¥fiı ±Î√‚ «ÎS›Î. ÷ı±˘ fiÌ·¿oÃfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚÷Î, fiÌ·¿oÃfiÌ Áı‰Î ¿fl÷Î. fiÌ·¿oà ÷ı‹fiÌ Áı‰Î ±fiı l©Î◊Ì ≠ÁLfi ◊¥ √›Î. ÷ı‹HÎı ÷’V‰Ì±˘fiı «÷¤˝… fiÎflΛHÎ ¤√‰Îfiw’ı ÿ½fi ÿÌ‘Î_. Á˙ ÷’V‰Ì±˘ ±Îfi_ÿ◊Ì ’·Ï¿÷ ◊¥ √›Î. ÷ı‰Î‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ flÎhÎı Á˙ ÷’V‰Ì±˘ ÁÎ◊ı fiÌ·¿oà ‰ÕfiÎ {ÎÕ fiÌ«ı ’ˢÓE›Î. «Îflı ¿˘fl◊Ì ‰ÎCÎ, ÂıflfiÌ hÎÎÕ Á_¤‚Î÷Ì. ÷‹flÎ_fi˘ ±‰Î…, ÁÎ’fi˘ dI¿Îfl ±fiı CΉÕfi˘ ±‰Î… Á_¤‚Λ. Á˙ ÷’V‰Ì±˘ ⁄Ì¿fiÎ ‹Î›Î˝ ‰ÕfiÎ {ÎÕ ’fl {˘‚Ì ⁄Î_‘Ì ÷ı‹Î_ ÁÒ¥ √›Î. fiÌ·¿oà ÷˘ ‰Õ◊Ì ‰ÌÁ Õ√·Î_ ÿÒfl …‹Ìfi ’fl ¿o¥ ’HÎ ’Î◊›Î˝ ‰√fl ÁÒ¥ √›Î. ±ıÀ·Î‹Î_ ±‘˝ flÎÏhαı ±ı¿ Ï⁄Ë΋b_ {fl¬ I›Î_ ±ÎT›_. Ωıfl◊Ì Ï«I¿Îfl ¿flÌfiı …‹Ìfi ÁÒ_CÎ÷_ fiÌ·¿oÃfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ ≠ÿÏZÎHÎÎ ¿flÌfiı ‰ÕfiÎ {ÎÕ fiÌ«ı ±Î‰Ìfiı ⁄ıÃ<_. ÷’V‰Ì±˘±ı {ÎÕ ’fl {˘‚Ì‹Î_ ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ ±Î ⁄‘_ Ωı›_. {fl¬ı {ÎÕ fiÌ«ı ⁄ıÁÌ ¨«ı ⁄Î_‘ı·Ì {˘‚Ì ÷flŒ À√fl À√fl Ωı‰Îfi_ Âw ¿›*. ±Î Ωı¥ Á˙ ÷’V‰Ì±˘fiÎ rÎÁ ±K‘fl ◊¥ √›Î. Á˙ ±ı‰Î Ëı⁄÷Î¥ √›Î ¿ı ËÎS›Î«ÎS›Î ‰√fl {˘‚Ì‹Î_ ’ÕuÎ ’ÕuÎ fiÌ·¿oÃfiı ¤√‰Îfiw’ı Á_¤Îfl‰Î ·ÎB›Î.
⁄ÿflÌfiÎ◊ ‘΋fiÌ ‰ÎÀı
9
Á‰Îfl ◊‰Î ±ÎT›_. {fl¬ ∂¤_ ◊›_. ŒflÌ ±ı¿ ‰Îfl ‰ÕfiÎ {ÎÕ ÷flŒ ¨«_ Ωı›_. ’»Ì Ωıfl◊Ì ⁄ı ‰Îfl ’Ò_»ÕÌ ’»ÎÕÌfiı «Î·Ì √›_. Á˙ ÷’V‰Ì±˘fiÌ T≤ÏkÎ ÷ı ‰¬÷ı fiÌ·¿oËÎ_ „V◊fl ◊¥ √¥. fiÌ·¿oÃı ÷ı‹fi˘ ‹˘ZÎ ¿›˘˝. ±Î‹, ÷’V‰Ì±˘fi˘ μ©Îfl ¿flÌ fiÌ·¿oà ±Î√‚ «ÎS›Î.
5. ⁄ÿflÌfiÎ◊ ‘΋fiÌ ‰ÎÀı fi‰ Ïÿ‰Áı ‰fi ’ÁÎfl ¿flÌfiı, ⁄ËÎÿfl’fl ◊¥fiı fiÌ·¿oà √_√ÎÏ¿fiÎflı ±ÎT›Î. ‰ËÎH΋Î_ ⁄ıÁÌfiı Á΋ı Ï¿fiÎflı ∂÷›Î˝. «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ lΉHÎ ‹ÏËfiÎfiÌ Áÿ ±ı¿ÎÿÂ̱ı ËÏfl¶Îfl ’ˢÓE›Î. √_√΋Î_ VfiÎfi ¿flÌfiı ¿Î_ÃÎ ’fl ‹ËÎÿı‰fi_ ‹_Ïÿfl Ë÷_ I›Î_ ÿ½fi ¿›Î*. ÷ı ‰¬÷ı ËÏfl¶Îfl‹Î_ lΉHÎfi˘ ‹ı‚˘
10
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
¤flΛ˘ Ë÷˘, ÿıÂfiÎ ¬ÒHÎı ¬ÒHÎı◊Ì ⁄Ήα˘ ±fiı ‰ˆflÎ√̱˘ ±Î‰ı·Î. Ωı√̱˘ ±fiı …Ï÷±˘, ÁΑ±˘ ±fiı Á_L›ÎÁ̱˘◊Ì ‹ı‚˘ ∂¤flΛ. Á˙fiı ÿ½fi ÿı÷Î, ¿S›ÎHÎ ¿fl÷Î, fiÌ·¿oà ‹ı‚΋Î_ Œ›Î˝. ‹ı‚΋Î_ ⁄˛ÎõHÎfi˘ ‰ı ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ‹ËÎÿı‰∞ ±fiı ’Ή˝÷Ì∞±ı fiÌ·¿oÃfiÌ CÎHÎÎ Ïÿ‰Á Áı‰Î ¿flÌ Ë÷Ì. I›Î_◊Ì «ÎS›Î. ÷ı fiÌ·¿oà ÷’˘‰fi‹Î_ ±ÎT›Î. Á_ÿfl ‰fi Ωı¥ fiÌ·¿oà ±Îfi_ÿ ’ÎQ›Î. ±ËŸ ÿ Ïÿ‰Á flèÎÎ. ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ÷’ ¿fl÷Î ÷’V‰Ì±˘ fiÌ·¿oà ‰HÎafiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ¿Ú÷Î◊˝ ◊›Î. ‘˛‰∞±ı F›Î_ ÷’ ¿›* Ë÷_ ÷ı ±Îl‹fiÎ_ ÿ½fi ¿›Î*. I›Î_ ’˘÷ı ’HÎ μ√˛ ÷’ ¿fl‰_ ±ı‰˘ fiÌ·¿oÃı Á_¿S’ ¿›˘˝. fiÌ·¿oà I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì ·Z‹HÎ{Ò·Î (·Z‹HÎ’flÎ) ’‘Λν. ±ËŸ √_√ÎÏ¿fiÎflı ·Z‹HÎ∞fi_ ‹_Ïÿfl »ı. √_√΋Î_ VfiÎfi ¿flÌ, fiÌ·¿oÃı ·Z‹HÎ∞fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ …¥ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿ½fi ¿›Î*. ·Z‹HÎ∞fiÌ ‹ÒÏ÷˝‹Î_◊Ì ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ·Z‹HÎ∞ ≠√À ◊¥fiı ⁄ËÎfl ±ÎT›Î ±fiı fiÌ·¿oÃfiÎ «flH΢‹Î_ fi‹Ì ’ÕuÎ. fiÌ·¿oà ‰HÎa±ı ÷ı‹fiı ËÎ◊ ’¿ÕÌ ∂¤Î ¿›Î˝ ±fiı fl΋«_ƒ ¤√‰Îfiw’ı ÿ½fi ÿÌ‘Î_. ±Î‰Î Á_ÿfl ≠Á_√ı √_√Î∞ ’HÎ Á_ÿfl VhÎÌfi_ w’ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ’‘ΛÎ* ±fiı fiÌ·¿oà ‰HÎafiÎ «flH΢‹Î_ ÷ÎΩ_ Œ‚˘ ‹Ò¿Ìfiı fi‹Ì ’ÕuÎ_. fiÌ·¿oà ‰HÎa ÷ı‹fi˘ ¤Î‰ ÏfiË΂Ìfiı ◊˘ÕÎ_¿ Œ‚˘ …Q›Î. ⁄οÌfiÎ_ Œ‚˘fiÌ ≠ÁÎÿÌ ·Z‹HÎ∞ ±fiı √_√Î∞fiı ±Î’Ì. fiÌ·¿oà ÷flV›Î ◊›Î ËÂı, ±ı‹ ΩHÎÌ, ÷fl÷ … ·Z‹HÎ∞ ÿ˘ÕÌfiı ‹_Ïÿfl‹Î_◊Ì fiÌ«ı √›Î. ’˘÷ÎfiÎ μkÎflÌ› ‰jÎ◊Ì √΂Ìfiı …‚’Îh΋Î_ √_√Îfi_ ’ÎHÎÌ fiÌ·¿oà ‰HÎa ‹ÎÀı ·¥ ±ÎT›Î. fiÌ·¿oà ’ÎHÎÌ ’Ìfiı I≤M÷ ◊›Î. ·Z‹HÎ∞fi˘ ¤Î‰ Ωı¥, fiÌ·¿oà ±ËŸ ÿ Ïÿ‰Á flèÎÎ.
6. ‹Ë_÷Î¥fiÎ ≠·˘¤fifi˘ I›Î√ fiÌ·¿oà ‰HÎa±ı ˉı Ïˋη›fi_ «œÎHÎ Âw ¿›*. «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ lÌ’fl ÂËıfl‹Î_ ±ÎT›Î. ±ËŸ ËΩfl˘ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_, lÌ¿ÚWHÎfiΠω›˘√ı 쩉∞±ı ÷’ ¿›* Ë÷_ ÷ı V◊ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿›Î*. ±Î‰_ ’ωhÎ V◊Îfi ΩHÎÌ ±ËŸ fiÎflÿ∞±ı lÌ’fl
‹Ëo÷Î¥fiÎ ’˛·˘¤fifi˘ I›Î√
11
fi΋fi_ ÂËıfl ‰ÁÎT›_ Ë÷_. ·˘¿˘ ÷ıfiı lÌZÎıhÎ ÷flÌ¿ı ’HÎ ±˘‚¬÷Î. ±ËŸ ±·¿fi_ÿÎ ‘fiW›fiÎ ±Î¿Îflı ‰Ëı »ı. ÷ı◊Ì ·˘¿˘ ±Î V◊Îfifiı ‘fiÊ÷Ì◊˝ ’HÎ ¿Ëı »ı. ‰HÎa lÌ’fl‹Î_ ’‘Λν I›Îflı ÁÎ_… œ‚Ì «Ò¿Ì Ë÷Ì. fiÌ·¿oà ‰HÎa±ı √΋⁄ËÎfl ±ı¿ ‹Ã Ωı›˘. ÷ıfiÎ ±˘À·Î μ’fl ÷ı‹HÎı ±ÎÁfi …‹ÎT›_. ‹ËÎ÷ı…V‰Ì ⁄΂⁄˛õ«ÎflÌfiı ±˘À·ı ⁄ıÃı·Î Ωı¥ ‹ÃfiÎ ‹Ë_÷∞ ±Î¿Êν›Î. ÷ı‹HÎı ‰HÎafiı ¿èÎ_ — “⁄˛õ«ÎflÌ ! ÷‹ı ±ËŸ ‹ÃfiÌ ±_ÿfl ±Î‰˘. ±ËŸ ⁄ËÎfl ÷˘ …_√·Ì Ωfi‰flfi˘ CÎH΢ ¤› »ı. ‹ÎÀı ±˘À·ı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ÷ı ÃÌ¿ fi◊Ì.” ‰HÎa ÷˘ K›ÎfiV◊ ‹ƒÎ‹Î_ ‹˙fi … flèÎÎ. ÷ı‹fiı ÂÎ_÷ ⁄ıÃı·Î Ωı¥ ‹ÃÎÏ‘’Ï÷±ı ŒflÌ ¿èÎ_ — “⁄˛õ«ÎflÌ ! ÷‹˘ ¤ÒA›Î Ë¢. ±_ÿfl ±Î‰˘, ¤˘…fi …‹˘ ±fiı Á¬ı◊Ì Ï‰lÎ_Ï÷ ¿fl˘.” ’fl_÷ fiÌ·¿oà ‰HÎa Ë…\ ÂÎ_÷ … flèÎÎ. ‹Ë_÷fiı ·ÎB›_ ¿ı ⁄΂⁄˛õ«ÎflÌ ‹˙fi‰˛÷‘ÎflÌ ËÂı ÷ı◊Ì ÷ıHÎı ÷ı‹fiı Ë·ÎT›Î ±fiı ŒflÌ ¿èÎ_ — “‹ËÎflÎ… ! ‹Îfl_ ¿èÎ_ ‹Îfi˘. Ωı ‹Ã‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÌ ≥E»Î fi ˢ›, ÷˘ √΋‹Î_ ‰ÁÏ÷‹Î_ Ω±˘ ’HÎ ±ËŸ ÷˘ Q≤I›fi˘ ¤› »ı ….” I›Îflı fiÌ·¿oÃı ‹Ëo÷∞fiı ¿èÎ_ — “Ë_ ‰ÁÏ÷‹Î_ flËı÷˘ fi◊Ì. √΋⁄ËÎfl, F›Î_ ±Î‰_ V◊‚ ‹‚ı I›Î_ ±Î¿ÎÂfiÌ fiÌ«ı flË_ »_. Q≤I›fi˘ ‹fiı ¤› fi◊Ì.” ‹Ë_÷∞±ı Á‹Ω‰÷Î_ ¿èÎ_ — “±Î ÷‹ÎflÌ Ωı√Ì Ëà »ı. ‰√fl ‹˘÷ı Q≤I› ‹˘_‹Î_ ÂÎ ‹ÎÀı ‘¿ı·Î±˘ »˘ ?” ’fl_÷ ‰HÎa ÷˘ ⁄ËÎfl ±˘À·ı … ±ÎÁfi …‹Î‰Ìfiı flèÎÎ. flÎhÎÌfi_ ±_‘Îfl_ Ω‹÷_ Ë÷_. ‰HÎa Q≤√«‹˝ ’fl ⁄ıÁÌfiı K›Îfi‹Bfi ◊¥ √›Î. flÎÏhÎfiÎ ⁄ı ’Ëfl ‰ÌI›Î ±fiı ‘fl÷Ì ‘˛Ω‰ı ÷ı‰Ì ÂıflfiÌ ÕHο Á_¤‚ÎHÎÌ. ‹Ë_÷ ±fiı fi√flfiÎ ·˘¿˘fiÌ ±Î ¤›_¿fl hÎÎÕ◊Ì ¨CÎ ∂ÕÌ √¥. ‹Ë_÷fiı fiÌ·¿oÃfiÌ Ï«_÷Î ◊‰Î ·Î√Ì. ¤›_¿fl √…˝fiÎ ¿flÌfiı hÎÎÕ¿÷˘ Âıfl ◊Î‚Ì ◊Î‚Ì …ı‰ÕÎ ’_ΩfiÎ_ ’√·Î_ ‹Î_Õ÷˘, ‰Î_¤ ±ı¿fi_ ’Ò»Õ_ Œ_√˘‚÷˘, ‰HÎafiÌ ±Î√‚ ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flè΢. ’ZÎ̱˘ ÷ıfiÌ hÎÎÕ ÁÎ_¤‚Ìfiı {ÎÕ μ’fl◊Ì ËıÃÎ_ ’ÕÌ √›Î_. ‰HÎa±ı ±Î Âıfl ÷flŒ ºÏWÀ ¿flÌ. ÷ı ºÏWÀ {Ì·Ì Ïfiçı÷fi ⁄fiÌ
12
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
Á‹ÎÏ‘fiÎ ÏÿT› Á¬fi˘ ±fi¤‰ ¿fl÷˘ Âıfl ‰HÎafiÎ ’√ ±Î√‚ ·’Î¥fiı ⁄ıÁÌ √›˘. fi◊Ì Ëη÷˘ ¿ı fi◊Ì «Î·÷˘. ‹Ë_÷∞±ı ‘˛Ò…÷Î_ ‘˛Ò…÷Î_ ⁄ÎflÌfi_ ⁄ÎflHÎ_ ¬˘S›_ ±fiı ÷ı±˘ ±Îç›˝«Ï¿÷ ◊¥ √›Î. fiÌ·¿_à ‰HÎa ÷˘ ÂıflfiÎ ÂflÌfl μ’fl ËÎ◊ Œıfl‰÷Î Ë÷Î. ±fiı ±ı Âıfl ±Î V’½◊Ì Á‹ÎÏ‘fiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_ ÷ıfi_ ‹Î◊_ ‘HÎΉ÷˘ fiÌ·¿_ÃfiÎ ’√ «ÎÀ÷˘ Ë÷˘. ‹Ë_÷∞ ±fiı ÷ıfiÎ ÏÂW›˘ ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — “±Î ÷˘ ¿˘¥ ¥rflÌ ±‰÷Îfl »ı !” …ıfiÌ hÎÎÕ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı¿ ÂÒfl‰Ìfl˘fiÌ ÂÒfl‰Ìfl÷Î ôÎ‰Ì Ω› ±ı‰˘ ±Î Âıfl ±Î…ı ‰HÎa ’ÎÁı √Λ …ı‰˘ ⁄fiÌ √›˘ Ë÷˘ ! fiÌ·¿oÃfiı ‹ÎÀı ±Î ¿Î_¥ ÏÁÏ© fi Ë÷Ì. ÷ı‹fiı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ Ë÷_. ’fl˘œ ◊›_ ±fiı ‰HÎa I›Î_◊Ì ∂ÃÌfiı fiÿÌÏ¿fiÎflı ≠Î÷—ωϑ ¿fl‰Î …‰Î ·ÎB›Î. Âıfl ’HÎ ‰HÎafiÌ ’λ‚ ’λ‚ «Î·‰Î ·ÎB›˘. fiÿÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı fiÌ·¿oÃfiÎ ±ÎÿıÂ◊Ì Âıfl ÏÂfl {¿Î‰Ìfiı {ÎÕÌ‹Î_ ±ºU› ◊¥ √›˘ ! ‰HÎafiÌ ’λ‚ ÿÒfl flËÌfiı ±Î‰÷Î ‹Ë_÷∞±ı ±fiı ÷ıfiÎ ÏÂW›˘±ı ±Î Ωı›_. ‹Ë_÷∞ ‰HÎa ’ÎÁı ¤Î‰Ï‰¤˘fl ◊¥fiı ±ÎT›Î. ‰HÎa ÷˘ ’ÒΩ‹Î_ ‹Bfi Ë÷Î. ‹Ëo÷∞±ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “⁄˛õ«ÎflÌ ! ±Î’ ⁄Ë ≠÷Î’Ì ’flÊ »˘. ±Î’ Ωı ±‹ÎflÎ ‹Ã‹Î_ flˢ, ÷˘ ÷‹fiı ‹ÃÎÏ‘’Ï÷ ⁄fiÎ‰Ì ÿ™. ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ±‹ÎflÌ ±Î‰¿ »ı...” ‰HÎa±ı ÷ı‹fiı ±À¿Î‰Ìfiı ‰E«ı … ¿èÎ_ — “‹ÃfiÌ, ±Îl‹fiÌ ¿ı Ï‹·¿÷fiÌ ±’ıZÎΠˢ÷ ÷˘ CÎflfi˘ I›Î√ Â_ ¿fl‰Î ¿fl÷ ? ‹Îflı ÷˘ ÷Ì◊˘˝‹Î_ …¥ ±fiı¿ ∞‰fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ »ı. ±fiı ÁΫ˘ ÁIÁ_√ Â_ »ı ÷ı …√÷fiı Á‹Ω‰‰_ »ı.” ±ÎÀ·Î ‹˘ÀÎ ‹ÃfiÌ ‹Ëo÷Î¥fiÎ ≠·˘¤fifi˘ fiÌ·¿oÃı I›Î√ ¿›˘˝ ±fiı ÁÌ‘Î Á΋ıfiÌ {ÎÕÌ‹Î_ ≠‰ı ¿flÌ ±ºU› ◊¥ √›Î. {ÎÕÌ‹Î_ ≠‰ı ¿flÌfiı Ï«kΤ_√ ’‰˝÷ ±fiı ’»Ì ‹fi¤_√ ’‰˝÷ «ÕuÎ ∂÷›Î˝. ÷’ ¿fl÷Î ›˘√̱˘fiı ÿ½fi ±ÎM›Î_. 쩉∞fiÎ ±Îl‹fiı ’ωhÎ ¿›˘˝ ±fiı √M÷¿ÎÂÌ ’‘Λν. ÁI››√‹Î_ ¤˘‚ÎfiÎ◊ Â_¿flfiı ≠ÁLfi ¿fl‰Î CÎHÎÎ ∑Ïʱ˘±ı ±ËŸ ÷’ ¿flı·_. I›Î_ ¿ÎÂÌωrfiÎ◊ ‹ËÎÿı‰fiÌ Ï·_√ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ fiÌ·¿oà √M÷≠›Î√ ◊¥fiı {Ò·÷˘ ’· ∂÷›Î˝. ±Î√‚ ’‰˝÷ ’fl ÏhΛ√ÌfiÎflΛHÎ ‹_Ïÿfl ±ÎT›_. I›Î_ ÿ½fi ¿flÌ √˙flÌ¿<_Õ ’‘Λν.
⁄ÿflÌfiÎ◊ ±fiı ‹ÎfiÁ Áfl˘‰flfiÌ ‰ÎÀı
13
I›Î_ √fl‹ ’ÎHÎÌfiÎ ¿<_Õ‹Î_ VfiÎfi ¿›*. ’Ή˝÷Ì∞fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹Î÷Î∞fiı ÿ½fi ÿ¥ «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ¿ıÿÎflfiÎ◊ ’ˢÓE›Î. ¤Îfl÷‹Î_ ⁄Îfl V‰›_¤Ò F›˘Ï÷Ï·*√ »ı. ÷ı‹Î_fi_ ±ı¿ V‰›_¤Ò F›˘Ï÷Ï·*√ ¿ıÿÎflfiÎ◊∞fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ »ı. I›Î_ ÿ½fi-’Ò…fi ¿flÌ fiÌ·¿oà ‰HÎa ±ËŸ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á fl˘¿Î›Î.
7. ⁄ÿflÌfiÎ◊ ±fiı ‹ÎfiÁ Áfl˘‰flfiÌ ‰ÎÀı ¿ıÿÎflfiÎ◊◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı fiÌ·¿oà ‰HÎa±ı Ïˋη›fiÌ ÏË‹ ‰flÁΉ÷Ì Àı¿flÌ μS·_CΉΠ‹Î_ÕÌ. ¿ıÿÎflfiÎ◊◊Ì Ï‰¿À ‹Î√ı˝ ’ËÎÕ˘ «œ÷Î_-∂÷fl÷Î_ fi‰ Ïÿ‰Á «Î·Ìfiı ⁄ÿflÌfiÎ◊ ’ˢÓE›Î. ÁÂ˘Ï¤÷ Ϭfl⁄© ‹_Ïÿfl‹Î_ ⁄ÿflÌfiÎflΛHÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÎ_ ÿ½fi ¿›Î*. fiÌ·¿oà ‰HÎa ÿ½fi ¿fl÷Î Ë÷Î I›Îflı ÷ı‹fiı Ωı÷Î_ … ‹_ÏÿflfiÎı ’ÒΩflÌ ÷˘ ¤Î‰Ï‰¤˘fl ◊¥ √›˘. ¿ıÀ·Î› ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ∑Ïʱ˘, ‹ËÎI‹Î±˘, ›ÎÏhο˘ ±ËŸ ÷ı‹HÎı Ωı›Î Ë÷Î. ’fl_÷ @›Îflı› ÷ıfiı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_ fiˢ÷_. ÷ıfiı fiÌ·¿oËÎ_ ⁄ÿflÌfiÎflΛHÎfiÎ_ ÿ½fi ◊›Î_. ’ÒΩflÌ ÷˘ ¤Î‰◊Ì fiÌ·¿oÃfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î ·ÎB›˘. fiÌ·¿oÃfiı e·fiÌ ‹Î‚Î ’ËıflΉı ±fiı fl˘… ◊΂ …‹ÎÕı. Ïÿ‰Î‚Ì Á‘Ì fiÌ·¿oà ±ËŸ flèÎÎ. ÿÌ’˘IÁ‰Ì ±fiı ±Lfi¿>ÀfiÎ μIÁ‰˘ ¬Ò⁄ ¤„@÷¤Î‰’Ò‰˝¿ μ…‰Î›Î. ˉı ⁄ÿflÌfiÎ◊fiÎ ¶Îfl ⁄_‘ ◊‰ÎfiÎ Ë÷Î. ÃoÕÌfiÎ Ïÿ‰Á˘‹Î_ μ’fl ⁄ÿflÌfiÎ◊‹Î_ ⁄Ë ÃoÕÌ ’Õı. Ï›΂ÎfiÎ «Îfl ‹ÏËfiÎ I›Î_ ÏË‹¿flÎ ’Õı. «Îflı¿˘fl ⁄flŒ »‰Î¥ Ω› I›Îflı I›Î_◊Ì «·‹ÒÏ÷˝fiı ±ËŸ fiÌ«ı ΩıÊÌ‹ÃfiÎ F›˘÷ÌrflfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’‘flÎ‰Ì ’ÒΩ ◊Λ. ÿfl ‰Êı˝ Ï›΂΋Î_ «Îfl ‹ÏËfiÎ ⁄ÿflÌfiÎ◊∞fiÌ «·‹ÒÏ÷˝fiı ±ËŸ flÎ¬Ì ’ÒΩ ¿flΛ. ’ÒΩflÌ fiÌ·¿oà ‰HÎafiı Á˘fiÎfiÌ ±_⁄ÎÕÌ ÁÎ◊ı ËÎ◊Ì μ’fl ’‘flÎ‰Ì ΩıÊÌ‹Ã ·¥ ±ÎT›Î. fiÌ·¿oà ‰HÎafiı ÷˘ Ë…\ μ’fl ÏË‹Ï√Ïfl‹Î_ …‰_ Ë÷_. ’ÒΩfḻı ±fiı ΩıÊÌ‹ÃfiÎ ¤Îω¿˘±ı ¬Ò⁄ √ÿ˚√ÿ ¿oÃı ±ËŸ fl˘¿Î‰Î ¬Ò⁄ ±Î√˛Ë ¿›˘˝. Á˙±ı ¿èÎ_ ¿ı Ï›΂΋Î_ ˉı μ’fl …‰Î› … fiËŸ. ±I›Îflı ¤›_¿fl ÏË‹‰Êν‹Î_ Q≤I› … ◊Λ.
14
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
÷tfi μCÎÎÕÎ ÂflÌflı ‹ÎhÎ ¿˙’Ìfi¤fl flËı÷Î ±fiı ±Õ‰ÎHÎı ’√ı CÎÒ‹÷Î ¿Ú ¿Î›ÎfiÎ ±Î ⁄΂⁄˛õ«ÎflÌ fiÌ·¿oÃfi_ Â_ ◊Âı ? ±ı‰Î ω«Îfl◊Ì Á˙ ‘˛Ò∞ √›Î. ’fl_÷ fiÌ·¿oÃfiı ¿Â˘ Õfl fiˢ÷˘. Á˙fiÎ ¤Î‰fiı V‰Ì¿ÎflÌfiı ÷ı±˘ ±Î√‚ ›ÎhÎαı fiÌ¿‚Ì ’ÕuÎ. ΩıÊÌ‹Ã◊Ì ±ı¿ ‹ËÎω¿À flV÷˘ fiÌ÷Ì CÎÎÀÌ ◊¥fiı ‹ÎfiÁ Áfl˘‰fl ÷◊Î ¿ˆ·ÎÁ ÷flŒ Ω› »ı. fiÌ·¿oà ‰HÎa ±Î flV÷ı ÏË‹Ï√Ïfl‹Î_ ±Î√‚ «ÎS›Î. Ï›΂ÎfiÌ ¿Õ¿Õ÷Ì ÃoÕÌ. ÷ÌflfiÌ …ı‹ »Î÷Ì‹Î_ ’‰fi ’ıÁÌ Ω›. ’‰fi e_¿Î› ±fiı ⁄flŒfiÎ ¿flÎ ’Õı. ’HÎ fiÌ·¿oà ÂflÌflfiÌ ’fl‰Î ¿›Î˝ ‰√fl ⁄ÿfl̉fi (±ÎÏÿ⁄ÿflÌ) ’ˢÓE›Î. ±Î V◊Îfi‹Î_ fiflfiÎflΛHÎ ∑ÏÊfi˘ ⁄ÿÏfl¿Îl‹ »ı. ÷tfi Ïfi…˝fi ±fiı ±ı¿Î_÷ V◊‚. fiÌ·¿oà ‰HÎa fifl-fiÎflΛHÎfiÎ ±Î ⁄ÿÏfl¿Îl‹‹Î_ ’‘Λν. ±Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ¤˘Ï‹›Î fiflfiÎflΛHÎı ’˘÷ÎfiÎ_ ’«ÎÁ ‰Ê˝ ±fiı ÿ˘œ ’ˢfl Á‘Ì ±ı¿ ’√ı ∂¤Î flËÌfiı V÷Ï÷ ¿flÌ Ë÷Ì. I›Îflı ’ÒHν’flÊ˘k΋ fiÎflΛHÎ M≤J‰Ì μ’fl ≠√À ◊›Î Ë÷Î. fiflfiÎflΛHÎfiÌ ±Î ÷’ç›Î˝fi_ Œ‚ ±Î’‰Î … ÁÎZÎÎ÷˚ ’flÊ˘k΋ ±Î…ı fiÌ·¿oà ‰ıÊı ±ËŸ ’‘Λν Ë÷Î. fiflfiÎflΛHÎ ∑Ïʱı ËÊ˝CÎı·Î ◊¥fiı fiÌ·¿oà ‰HÎafiÌ √ÿ˚√ÿ ¿oÃı V÷Ï÷ ¿flÌfiı fiÌ·¿oÃfiı ¿èÎ_ — “±Î’fi˘ ≠÷Î’ ¿˘¥ ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±Î’fiÎ ≠÷Î’◊Ì … ±‹ÎflÌ ‹˘À’ »ı. ±Î’fiÎ◊Ì ±‹fiı …ı ‹˘ÀÎ ‹Îfiı »ı ÷ı ¬flı¬fl ±Î’fiÎ ≠÷Î’fiı ΩHÎ÷Î … fi◊Ì.” fiflfiÎflΛHÎ ∑ÏÊ ÷◊Î ±L› ‹Ïfi√HÎfi˘ ¤Î‰ Ωı¥ ±Î ±Îl‹‹Î_ Ï›΂ÎfiÎ hÎHÎ ‹ÎÁ fiÌ·¿oà ‰HÎa flèÎÎ. fiÌ·¿oà ‰HÎa±ı ±ËŸ μ√˛ ÷’ ¿›*. ËΩfl˘ ∑Ïʱ˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ÏÿT› ‹ÒÏ÷˝fi_ Á¬ ±ÎM›_. ÷ı‹fiÌ Áı‰Î±˘ V‰Ì¿ÎflÌfiı fiÌ·¿oÃı ωÿΛ ·ı÷Î_ ·ı÷Î_ fiflfiÎflΛHÎ ∑ÏÊfiı Á_⁄˘‘Ìfiı fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “∑Ïʉ›˝ ! ÷‹ı ‹ÎflÌ ¬Ò⁄ Áı‰Î ¿flÌ »ı. ÷ı◊Ì ÷‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝fiÌ V◊Î’fiÎ Ë_ ¤fl÷¬_Õ‹Î_ …wfl ¿flÌÂ.” ’»Ì ¤›_¿fl ÏË‹‰Êν ‰E«ı Ïˋη›fiΠϬfl˘ ’Îfl ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ μCÎÎÕı ’√ı ±fiı μCÎÎÕı ÂflÌflı «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ fiÌ·¿oà ‰HÎa ‹ÎfiÁfl˘‰fl √›Î. I›Î_fiÎ Ïfi…˝‚ …‚‹Î_ VfiÎfi ¿flÌ rı÷ ËoÁfi_ ¿S›ÎHÎ ¿›*. ±Î V◊‚ Áfl›Ò fiÿÌfi_ μÿÔ˚√‹ V◊Îfi »ı. Áfl›Ò fiÿÌ ±ËŸ◊Ì fiÌ¿‚ı »ı. Áfl›ÒfiÎ
’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ÂÎ’
15
‹¬‹Î_ VfiÎfi ¿›*. ÿÒfl◊Ì ¿ˆ·ÎÁfiÎ_ ÿ½fi ¿›Î* ±fiı ’λΠ‰Y›Î. ’λΠ«ÎS›Î, ÷ı «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ±¬ÎhÎÌ…fiı Ïÿ‰Áı ⁄ÿflÌfiÎ◊ ’ˢÓE›Î.
8. flÎΩ flHÎÏ…÷ÏÁ_Ëfiı μ’ÿı ’_Ω⁄fiÎ ⁄ËÎÿfl flÎΩ flHÎÏ…÷ÏÁ_Ë ⁄ÿflÌfiÎ◊fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰ı·Î. fiÌ·¿oà ‰HÎafiÎ_ ÿ½fi◊Ì ÷ı ¬Ò⁄ ≠¤Îω÷ ◊›Î. fiÌ·¿oà ‰HÎafiÎ «flHÎ ’¿ÕÌfiı V÷Ï÷ ¿fl÷Î_ ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “ˉı Ë_ ±Î’fiı »˘ÕÌ fiËŸ. ±Î’ ‹fiı »˘Õ¢ fiËŸ. ±Î’ ¿Ëı¢ ±ı Ïfi›‹ Ë_ flάÌÂ.” ±ı‹ ¿ËÌ ÷ı √ÿ˚√ÿ ◊¥ √›Î. fiÌ·¿oÃı ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı flËı‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ ±fiı ¿èÎ_ — “±‹ı ’»Ì ÷‹ı F›Î_ Ë¢ I›Î_ ÷‹fiı ‹‚Â_. Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ÷‹ı Ω±˘.” flHÎÏ…÷ÏÁ_Ëfiı ±Î ±ÎiÎÎ ¬Ò⁄ ‰Á‹Ì ·Î√Ì. »÷Î_ ŒflÌ ‹‚‰ÎfiÌ ±ÎÂαı ÷ıHÎı ‘Ìfl… flάÌ. fiÌ·¿oà ŒflÌ Ï¬fl˘ ¬Ò_ÿ÷Î_ «ÎS›Î fiı √_√˘hÎÌ ’ˢÓE›Î. ±ËŸ √_√Î∞fi_ ‹_Ïÿfl »ı. fiÌ·¿oÃı ±ËŸ ÿ½fi ¿flÌ μkÎflά_Õ Ïˋη›fi_ ±‰fl˘ËHÎ Âw ¿›* ±fiı ÷‚ıÀÌ‹Î_ ËÏfl¶Îfl ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î. ±ËŸ Ëfl¿Ì ’ıÕÌ ’fl flÎΩ flHÎÏ…÷ÏÁ_Ëfiı fiÌ·¿oà ‰HÎafi˘ ŒflÌ ‹ı‚Î’ ◊›˘. flÎΩ fiÌ·¿oÃfiÎ «flH΋Î_ ⁄ıÁÌ √›˘. flÎΩ±ı ’˘÷Îfi_ flÎF› fiÌ·¿oÃfiı ±’˝HÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ÿÂν‰Ì. ’fl_÷ fiÌ·¿oÃfiı ÷ıfiÌ ·ı‹ÎhÎ VM≤ËÎ fiˢ÷Ì. fiÌ·¿oà ‰HÎa±ı ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì ¿èÎ_ — “±‹ÎflÌ VQ≤Ï÷ ¿fl÷Î flÎF› ¿fl…ı fiı Ωı ±‹Îfl_ iÎÎfi ÷ÎflÎ ±_÷fl‹Î_ „V◊fl ◊Âı ÷˘ flÎF› ÷fiı ⁄_‘fi fiËŸ ¿flı.” flHÎÏ…÷ÏÁ_ËfiÎ ‹V÷¿ ’fl ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ÏÿT› V‰w’fi_ ÿ½fi ¿flÎT›_ ±fiı ÂÎ_Ï÷ ’‹ÎÕÌ. I›Îfl⁄Îÿ fiÌ·¿oÃı ±›˘K›Î ÷flŒ ≠›ÎHÎ ¿›*. ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ±›˘K›Î‹Î_ ’‘ÎflÌfiı √M÷‰ıÂı ±ËŸ flèÎÎ.
9. ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ÂÎ’ fiÌ·¿oà ‰HÎafiı B≤ËI›Î√ ¿›ı˝ Ë…\ ‹ÎhÎ ÿÁ … ‹ÏËfiÎ ◊›Î Ë÷Î. ±›˘K›Î‰ÎÁ̱˘ ’fl ¿Ú’κ„WÀ ¿flÌfiı Áfl›ÒfiÎ ÷Àı ÷Àı fiÌ·¿oà ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_ÕuÎ. ‰fi˘-μ’‰fi˘ ’ÁÎfl ¿fl÷Î, fiÌ·¿oà ⁄Î_ÁÌ ÂËıfl ±ÎT›Î. ÂËıfl◊Ì ◊˘Õı ÿÒfl ±ı¿ fiÿÌ ‰Ëı÷Ì Ë÷Ì. fiÿÌÏ¿fiÎflı Á_ÿfl μzÎfi Ë÷˘. fiÌ·¿oà I›Î_ fl˘… Á‰Îflı fiËΉΠ…÷Î. ⁄√̫΋Î_ Ω÷Ω÷fiÎ_ Á_ÿfl ’ZÎ̱˘
16
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
Ï¿·Ï¿·ÎÀ ¿fl÷Î_. ±ı¿ Ïÿ‰Á fiÿÌ‹Î_ VfiÎfi ¿flÌfiı fiÌ·¿oà ⁄√̫΋Î_ K›Îfi ¿fl‰Î ’‘Λν. ÷ı‰Î‹Î_ ⁄Î_ÁÌ ÂËıflfiÎ flÎΩfiÎ ⁄ı fi˘¿fl˘ ËÎ◊‹Î_ ⁄_ÿÒ¿ ·¥fiı ⁄√̫΋Î_ ≠‰ıU›Î. fiÌ·¿oà ‰HÎafiÌ ‹›Î˝ÿÎ flÎA›Î ωfiÎ ⁄_fiı±ı ⁄_ÿÒ¿fi_ ÏfiÂÎfi ·Ì‘_. Áfi...fi...fi ¿fl÷Ì ⁄ı √˘‚̱˘ »^ÀÌ. ±ı¿ ’ZÎÌfi_ ΩıÕ<_ «ÌÁ˘ ’ÎÕ÷_, ÷flŒÕ÷_ {ÎÕ ’fl◊Ì fiÌ«ı ’Õu_. ⁄Lfiı ’ZÎ̱˘fiÌ ÿ›Î‹HÎÌ ±Î_¬˘ fiÌ·¿oà ≠I›ı ‹_ÕÎ¥ √¥. fiÌ·¿oÃfiÌ ±Î_¬‹Î_ ’ZÎ̱˘±ı ±Î_¬ ’fl˘‰Ì. ÷ı‹fi_ ≠ÎHÎ’_¬ıfl_ ∂ÕÌ √›_. fiÌ·¿oÃı ÷ı‹fiı ÏÿT› √Ï÷ ±Î’Ì. ’fl_÷ flÎΩfiÎ fi˘¿fl˘fiÎ ±Î‰Î ‰÷˝fi◊Ì fiÌ·¿oÃfiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊›_. ¢¿◊Ì fiÌ·¿oà μÿÎÁ ◊¥ √›Î. ÷ı Ïÿ‰Áı fiÌ·¿oÃı μ’‰ÎÁ ¿›˘˝. ÷ı±˘ ⁄Î_ÁÌ ÂËıfl‹Î_ ’λΠ√›Î … fiÏË. fiÿÌÏ¿fiÎflı ⁄√̫΋Î_ … ±Î¬˘ Ïÿ‰Á flèÎÎ. fiÌ·¿oÃfi˘ ±Ï÷ ÿ›Î‚ V‰¤Î‰. ‹K›flÎÏhαı fiÌ·¿oà ±«Îfi¿ Ω√Ì √›Î. ÷ı‹fiı ‹fi‹Î_ ÁËı…ı Á_¿S’ ◊¥ √›˘, “⁄Y›_ ±Î ÂËıfl, «Î·˘ «Î·Ì fiÌ¿‚̱ı !” ’HÎ ÷fl÷ … fiÌ·¿oÃı T≤ÏkÎ ’Î»Ì ‰Î‚Ì Ï‰«Îfl ¿›˘˝, “Z΋ΉÎfi ÁΑfiÌ ±Î flÌ÷ fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿˘¥fi_ ¤Ò_Õ<_ ◊Λ ÷ı‰˘ Á_¿S’ ’HÎ fi ¿fl‰˘.” ’fl_÷ fiÌ·¿oÃfiÎ ÁËı…ı ◊¥ √›ı· ’Ëı·Î Á_¿S’‹Î_ … ⁄Î_ÁÌ ÂËıfl ⁄‚‰Î ·ÎB›_. ±ÏBfiÿı‰ı ÷˘ ±_÷ÏflZ΋Î_◊Ì fiÌ·¿oÃfiÎ Á_¿S’ ‹…⁄ ÂËıfl «ı÷Î‰Ì ÿÌ‘_. flÎ…¶Îfl◊Ì … ÂËıfl ⁄‚‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ √¥. ‹˘À˘ ¿˘·ÎË· ◊¥ √›˘. flÎΩ-flÎHÎÌ ±fiı ⁄‘Î_ ≠Ω…fi˘ ÂËıfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î ·ÎB›Î_. fiÌ·¿oÃı ±Î Ωı›_. ÷ı‹fiı ±_÷fl‹Î_ ¿flHÎÎ μ¤flÎ¥ ±Î‰Ì. ⁄‚÷Î ÂËıflfiı ÿı¬Ìfiı fiÌ·¿oà ÷fl÷ … fiÿÌfiÎ …‚‹Î_ ¿>ÿÌ ’ÕuÎ. ÷fl÷ … ÂËıfl ±˘·‰Î¥ √›_. Á˙ ⁄«Ì √›Î_. Œ@÷ ’ı·Î ⁄ı fi˘¿fl˘ ⁄‚Ì ‹›Î˝. ÂËıfl ⁄«Ì √›_. ±Î‰˘ ⁄fiΉ ⁄L›˘ ÷ı◊Ì fiÌ·¿oÃı fiÿÌfiÎ …‚‹Î_ ∂¤Î ∂¤Î ’˘÷ÎfiÎ …‹HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ’ÎHÎÌfiÌ ±_…Ï· ·¥, Á_¿S’ ¿flÌ, ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ÂÎ’ ±ÎM›˘ ¿ı “ˉı @›Îflı› ¤Ò·◊Ì ’HÎ ±Î‰˘ ‹Ï·fi CÎÎÀ ±‹ÎflÎ◊Ì ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ı ÏfiWŒ‚ ◊α˘. ±Î‰Î ≠Á_√ı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÏfiWŒ‚ Ω±˘ !” fiÎËÌfiı, K›Îfi ‘flÌfiı, ¿flHÎ΋ÒÏ÷˝ fiÌ·¿oà ±Î√‚ «ÎS›Î.
17
10. fiÌ·¿_à ‰_ÂÌ’fl‹Î_ ‰Ëı·Ì Á‰Îflı ‰HÎa≠¤ VfiÎfi ¿flÌ ’Ì’‚ÎfiÎ ±ı¿ T≤ZÎ fiÌ«ı ÏfiI›Ï‰Ï‘ ¿fl‰Î Ï⁄flÎ…‹Îfi ◊›Î. ÷ı Á‹›ı Ï¿Îfl ¿fl‰Î fiÌ¿‚ı·Î ‰_ÂÌ’flfiÎ flÎΩ±ı T≤ZÎ fiÌ«ı ⁄η›˘√Ìfiı Ωı›Î. «_ƒÁ‹ Á_ÿfl ‹¬Îflω_ÿ, ¿‹‚fiÎ ’hÎ …ı‰Ì ¨ÕÌ ±Î_¬˘ ±fiı ¿’΂ ’fl ⁄˛õ«›˝fi_ ÷ı… ! ±Î ⁄΂›˘√Ìfiı Ωı¥ flÎΩfiÎ ËÊ˝fi˘ ’Îfl fi flè΢. ’˘÷ı μk΋ ‹‹ZÎ Ë÷˘. ÷ıHÎı ≠¤fiı ±˘‚¬Ì ·Ì‘Î — “fiÎflΛHÎ ±Î V‰w’ı ±Î…ı ‹Îfl_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ±ÎT›Î »ı.” ÷fl÷ … ÷ı fiÌ·¿_ÃfiÎ «flH΋Î_ fi‹Ì ’Õu˘. fiÌ·¿_Ãı fiıhÎ μCÎÎÕuÎ_. flÎΩfiı Ωı›˘. flÎΩ±ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ’˘÷ÎfiÎ ‹Ëı·‹Î_ ’‘Îfl‰Î ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ. flÎΩfi˘ ±I›_÷ ¤„@÷¤Î‰ Ωı¥fiı fiÌ·¿oà ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±Î‰‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î. flÎΩ±ı fiÌ·¿_Ãfiı ’˘÷ÎfiÎ flÎ…‰Ì ±r μ’fl ⁄ıÁÎÕuÎ ±fiı ’˘÷ı C΢ÕÎfiÌ Áfl¿ ’¿ÕÌ C΢ÕÎfiı ÿ˘fl‰Î ·ÎB›˘. ‰HÎafiı flÎΩ ’˘÷ÎfiÎ C΢ÕÎ μ’fl ⁄ıÁÎÕÌ ·¥ ±ÎT›Î ÷ı ‰Î÷fi_ Á˙fiı ±I›_÷ ±Îç›˝ ◊›_. fiÌ·¿_ÃfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î ÂËıflfiÌ ‹Îfi‰‹ıÿfiÌ ∂‹ÀÌ. Á˙±ı ¤Î‰’Ò‰˝¿ fiÌ·¿_Ãfiı ≠HÎ΋ ¿›Î˝. fiÌ·¿_Ãfiı flÎΩ ’˘÷ÎfiÎ ÿfl⁄Îfl√œ‹Î_ ·¥ ±ÎT›Î. flÎHÎÌ ËÊ˝’Ò‰˝¿ ±Î fi‰Ìfi ‹Ëı‹ÎfifiÎ_ ÿ½fiı ÿ˘ÕÌ ±Î‰Ì. fiÌ·¿_Ãfiı Ωı÷Î_ … ÷ı ’HÎ ÏV◊fl ◊¥ √¥. Á˙fiı ·ÎB›_ ±Î ¿˘¥ ÁΑÎflHÎ ⁄΂⁄˛õ«ÎflÌ fi◊Ì ’HÎ ÁÎZÎÎ÷˚ ’flÊ˘k΋ ’˘÷ı … »ı ! flÎHÎÌfiı ’hÎfiÌ ¬˘À Ë÷Ì. ÷ıfiı ·ÎB›_ ¿ı ÁÎZÎÎ÷˚ ’fl‹ÎI‹Î … ÷ıfiÌ ±Î ¬˘À ’Òfl‰Î ±ÎT›Î »ı. ÷ıfiÌ ⁄ı ¿<_‰fḻ˘ ¥·Î-ÁÂÌ·Î ’HÎ fiÌ·¿oÃfiÎ_ ÿ½fi◊Ì ‹˘ÏË÷ ◊¥ √¥. fiÌ·¿oÃfiÌ Áı‰Î◊Ì flÎΩ ±fiı flÎHÎÌ ±Ï÷ ¿Ú÷Î◊˝ ◊¥ √›Î_. ÷ı‹fiÎ ¤„@÷¤Î‰◊Ì fiÌ·¿oà ‹Ëı·‹Î_ fl˘¿Î›Î. fiÌ·¿_ÃfiÌ Áı‰Î‹Î_ Á˙ ΩıÕÎ¥ √›Î_. flÎΩ-flÎHÎÌ ±fiı ¿<_‰fḻ˘ ÏfiI› Áı‰Î◊Ì fiÌ·¿oÃfiı ≠ÁLfi ¿fl‰Î ·ÎB›Î_. Á‰Îflı VfiÎfi ¿flÌ fiÌ·¿_à ÷ˆ›Îfl ◊÷Î I›Î_ ÷˘ ÁÂÌ·Î ±fiı ¥·Î ÷ı‹fiÌ ’ÒΩfiÌ Á΋√˛Ì ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ ÿı÷Ì. Œ‚e· ’HÎ ·Î‰÷Ì. fiˆ‰ız ‹ÎÀı ‹ı‰Î ·Î‰Ìfiı fiÌ·¿_à ’ÎÁı ‹Ò¿÷Ì. fiÌ·¿_à ’ÒΩ ¿flÌ Ãο˘fl∞fiı fiˆ‰ız ‘flÎ‰Ì ÷ı‹fiı ≠ÁÎÿ ‰Ëı_«Ì ÿı÷Î.
18
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
’˘÷ı ⁄Ë ÁÒZ‹ …‹÷Î. …‹‰ÎfiÎ Á‹›ı ’HÎ ÁÂÌ·Î ±fiı ¥·Î ËÎ…fl … flËı÷Ì. fiÌ·¿_Ãfiı ≠ı‹◊Ì …‹ÎÕ÷Ì. ÷ı‹fiı …‹‰ÎfiÌ ±·˙Ï¿¿ flÌ÷◊Ì Á˙ ‹B‘ ⁄fiÌ …÷Î_. ‰HÎa @›Îflı¿ @›Îflı¿ ’˘÷ÎfiÎ_ «Ïflh΢fiÌ ‰Î÷˘ ’HÎ ¿Ëı÷Î. @›Îflı¿ ¤Ò÷¤Ï‰W›fiÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î. Á˙fiı ÷ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ·Ìfi ◊¥ …÷Î_ flÎΩflÎHÎÌ ÷ı‹fiı …‹ÎÕÌfiı ’»Ì … …‹÷Î_. ‰HÎafiı flÎF›‹Î_ … flά‰Îfi˘ ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_ ·˘¤ Ë÷˘. ±ı¿ Ïÿ‰Á flÎHÎ̱ı fiÌ·¿_à ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — “⁄˛õ«ÎflÌ∞ ! ±Î flÎF› ÷‹fiı Á˘_’‰_ »ı. ±Î ⁄_fiı ‹ÎflÌ ¿<_‰fḻ˘fi_ ’HÎ ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ·Bfi ¿fl‰_ »ı, ‹ÎÀı ˉı ‰fi‹Î_ …¥ ÷’ ¿fl‰ÎfiÌ ‹Î◊οÒÀ ‹Ò¿Ì z˘.” ‰HÎa ÷ı‹fiÌ ±Î‰Ì ·˙Ï¿¿ I≤WHÎα˘ ÁÎ_¤‚Ì ËV›Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “‹Î÷Î ! ±‹Îflı Ë…\ ÷˘ ‰fi‹Î_ Œfl‰_ »ı ±fiı ÷‹ÎflÎ_ …ı‰Î_ ¤ÎB›‰Îfi ‹‹Zα˘fiÎ_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î_ »ı. ±ËŸ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ÷’fiÎ Œ‚w’ı Ë_ ±ÎT›˘ »_. ÷‹ÎflÎ_ ±Ï÷ ‹˘ÀÎ_ ¤ÎB› »ı.” flÎHÎÌfiı ±Î ÁÎ_¤‚Ì μ¶ı√ ◊›˘. ÷ı‹fiı ÷˘ı ‹˘Ë T›ÎM›˘ Ë÷˘. ÷ıHÎı ÷fl÷ … ¿èÎ_ — “⁄˛õ«ÎflÌ ! ω«Îfl ¿fl˘. ±I›Îflı ÷˘ ⁄΂±‰V◊Î »ı ’fl_÷ Ωı⁄fi ±‰V◊Î ±Î‰Âı I›Îflı VhÎÌ Ï‰fiÎ À‚‰‚¢. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎfiÎ_ ‹Îfi ¿Î‹ÿı‰ı ÷˘ÕuÎ_ »ı. ÷ı ÷‹fiı »˘ÕÂı ?” fiÌ·¿_Ãfiı flÎHÎÌfiÌ ÿ›Î ±Î‰Ì. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “±‹Îflı ÷˘ Á¬‹ÎhÎ ‰fi‹Î_ …¥fiı ’fl‹ÎI‹Îfi_ Ï«_÷‰fi ¿fl‰_ ÷ı‹Î_ … »ı.” flÎHÎÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ’√ fiÌ«ı◊Ì M≤J‰Ì ΩHÎı Áfl¿÷Ì Ë˘› ÷ı‰_ ·ÎB›_. Â_ ‰HÎa «ÎS›Î … …Âı ? flÎHÎ̱ı …_√·Ì ’±˘fiÌ ⁄Ì¿ ⁄÷Î‰Ì ’HÎ ‰HÎa±ı flÎHÎÌfiÎ ‹fifi˘ ÷Î√ ·ı÷Î_ ⁄ıÏŒ¿flÎ¥◊Ì ¿èÎ_ — “‹Î, ‰fifiÌ ¿ı ‰fifiÎ_ flÎfiÌ ≠ÎHÎ̱˘fiÌ ¿ı ÀÎœ ÷Õ¿ÎfiÌ ‹fiı ⁄Ì¿ fi◊Ì ·Î√÷Ì. ⁄Ì¿ ÷˘ ‰ÎÁfiÎfiÌ flά‰Ì Ωı¥±ı. Ë_ ÷˘ ÷ıfiÌ ‹˘ËΩ‚‹Î_◊Ì ‹fiW›˘fiı »˘ÕΉ‰Î, ±fiı ‹ÎflÎ ÏÿT› ±ZÎfl‘΋fi_ Á¬ ±Î’‰Î ≠¿À ◊›˘ »_. ÷‹ÎflÎ flÎF›‹Î_ ¿ı ÷‹ÎflÌ ¿<_‰fḻ˘‹Î_ ⁄_‘ΉΠË_ fi◊Ì ±ÎT›˘. ’fl_÷ ¤Î‰’Ò‰˝¿ ÷‹ı Á˙±ı ‹ÎflÌ Áı‰Î ¿flÌ »ı ÷ı◊Ì ÷‹fiı ±¤› ¿flÌ ‹Îfl_ ±ZÎfl‘΋ ±Î’ÌÂ.” flÎHÎÌfiÎ ±_÷flfiÎ ’ÕÿÎ ¬Ò·Ì √›Î. ±Ïfi‹ıÊ fiıhÎı fiÌ·¿_à ‰HÎafiÎ_
fiÌ·¿oà ‰_ÂÌ’fl‹Î_
19
ÿ½fi ¿fl÷Ì flÎHÎÌfiı Á‹ÎÏ‘ ◊¥ √¥ ! fiÌ·¿oà «ÎS›Î √›Î. flÎHÎÌ Á‹ÎÏ‘ ±‰V◊΋Î_◊Ì Ω√˛÷ ◊¥ I›Îflı ÷ıfiÌ ±Î_¬‹Î_◊Ì ±Î_ÁfiÌ ‘ÎflÎ ‰Ëı÷Ì Ë÷Ì. ⁄_fiı ¿<_‰fḻ˘±ı ‹Î÷Îfiı ¿èÎ_ — “‹Î ! ±Î Ïfiω˝¿ÎflÌ ÏÿT› ’flÊ ±Î’HÎı CÎıfl ±Î‰Ìfiı flèÎÎ »ı ÷˘ ÷ı‹fiÌ ‹fl∞ Á‹∞fiı ÷ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl˘. ¿˘¥ ‰Î÷fi˘ ±Î√˛Ë flά¢ fiÏË. ≠ı‹◊Ì ÷ı‹fiı ±_÷fl‹Î_ … flά‰Îfi˘ ±Î√˛Ë flά˘ ±fiı ±Î Ï‹J›Î ‹˘Ë ÷‹ı »˘ÕÌ z˘.” ¿<_‰flÌfiÎ_ ±Î ‰«fi˘ flÎHÎÌfiı ±Q≤÷ …ı‰Î_ ·ÎB›Î_. ÁÂÌ·Î ±fiı ¥·Î fiÌ·¿_ÃfiÎ ±Î‰ÎÁ‹Î_ √›Î_ I›Î_ fiÌ·¿_à V‰ÏV÷¿ ±ÎÁfiı K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. »\’Î¥fiı ÷ı‹HÎı ÷ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ·Ì‘Î_. ‘Ì‹ı ’√·ı ±_ÿfl ±Î‰Ì ÷ı‹fiÌ ’◊ÎflÌ ÃÌ¿ ¿flÌ ÿÌ‘Ì. …‚fi˘ ¿À˘fl˘ ±fiı Œ‚ ‹Ò@›Î_ ±fiı ’»Ì ⁄Lfiı ¿<_‰fḻ˘ I›Î_◊Ì «Î·Ì √¥. fiÌ·¿_à ¿ıÀ·Î› Á‹› Á‘Ì ±ı ≠‹ÎHÎı K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁÌ flèÎÎ. flÎÏhÎ @›Îflı ’ÕÌ, ‹‘flÎ÷ @›Îflı ◊¥ ÷ıfiÌ ÷ı‹fiı ¬⁄fl flËÌ fiÏË. ±ı¿Î±ı¿ ÷ı Ω√˛÷ ◊›Î ±fiı Ωı›_ ÷˘ flÎÏhÎfiÌ fiÌfl‰ ÂÎ_Ï÷ ≠ÁflÌ Ë÷Ì. ‹Ëı·fiÎ ÷˘Ï÷_√ ÿfl‰ÎΩ ⁄_‘ Ë÷Î. fiÌ·¿_Ãı ω«Î›Ù ¿ı ±Î flÎΩflÎHÎÌ ±fiı ¿<_‰fḻ˘fi_ ¿S›ÎHÎ ÏfiÏç÷ ◊¥ √›_ »ı. ˉı ‹Îflı ±ËŸ◊Ì «Î·Ì fiÌ¿‚‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ‰Ì…‚ÌfiÎ {⁄¿ÎflÎfiÌ …ı‹ ÁÕÁÕÎÀ ‰HÎaflÎ… I›Î_◊Ì ±ΩHÎÌ ‰ÎÀı fiÌ¿‚Ì √›Î. Á‰Îflı ÁÂÌ·Î ÷◊Î ¥·Î μ’fl ±ÎT›Î_ I›Îflı fiÌ·¿oÃfiı fi Ωı÷Î_ ÷ı‹fiı ŒÎ‚ ’ÕÌ, …wfl fiÌ·¿_à «ÎS›Î √›Î. ÿ˘Õ÷Î_ …¥fiı flÕ÷Î_ flÕ÷Î_ flÎHÎÌfiı ¬⁄fl ±ÎM›Î_. ‹Î ±Î ±ÎCÎÎ÷ ∞fl‰Ì fi Â@Ì ±fiı M≤J‰Ì μ’fl œ‚Ì ’ÕÌ ! ‹Ëı·‹Î_ flÕÎfl˘‚ ◊¥ √¥. flÎΩfiı ’HÎ ±Î ‰Ø’Î÷ ◊›_ ˢ› ÷ı‹ ·ÎB›_. …ı‹ …ı‹ flÎF›‹Î_ ¬⁄fl ’Õ÷Ì √¥, ÷ı‹ ÷ı‹ ·˘¿˘fiÎ_ À˘‚Î_ ‹Ëı· ’ÎÁı ±Î‰‰Î ·ÎB›Î_. flÎΩ±ı Ë¿‹ »˘Õu˘ — “ÿÁ ÿÁ C΢ÕıÁ‰Îfl˘ ÿ˘ÕΉ˘. ⁄‘Ì ÏÿÂ΋Î_ ÷’ÎÁ ¿fl˘. fiÌ·¿_Ãfiı ·Ì‘ΠωfiÎ ¿˘¥ ’λΠ±Î‰Â˘ fiÏË.” «Îflı ÷flŒ C΢ÕÎ ÿ˘ÕuÎ ±fiı ÏÿÂα˘ √Î∞ ’HÎ fiÌ·¿_Ãfi_ ’√ıfl_ ‹Y›_ fiËŸ. ‰ÌÁ ‰ÌÁ ¿˘Á Á‘Ì flÎΩ ’˘÷ı CÎÒ‹Ì ‰Y›˘. fiÌ·¿oÃfiÌ ¤Î‚ ‹‚Ì fiËŸ. ÷ıfi_ xÿ› ωflËfiÌ ‰ıÿfiÎ◊Ì ‰·˘‰Î‰Î ·ÎB›_. flÎΩfiı fiÌ·¿oÃı
20
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
±Î¿Î‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ‘Ìfl… ±Î’Ìfiı Á˙flÎWÀˇ‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ›˘√ ◊Âı ±ı‹ ‰flÿÎfi ±ÎM›_.
11. C΢fl …_√·‹Î_ ≠‰ı fiÌ·¿oÃı ˉı fiı’΂fiÎ ¿Î‚Î’‰˝÷fiÌ ‰ÎÀ ’¿ÕÌ. ±Î ¤›Îfi¿ ‹Î√˝ ’fl …‰ÎfiÌ ¿˘¥ ÏËo‹÷ ¿fl÷_ fi Ë÷_. ±ı¿ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì fiÌ·¿oà «ÎS›Î I›Îflı ¿Î‚Î ’‰˝÷fiÌ ÷‚ıÀÌ‹Î_ ±Î‰ı·Î_ √Îœ …_√·˘‹Î_ ≠‰ıU›Î. ±Î CÎÎÀÎ_ …_√·˘‹Î_ ÁÒ›˝fiÎ_ Ï¿flH΢ M≤J‰Ìfiı V’Âa ¿÷Î_ fiˢ÷Î_. fiÌ·¿oÃfiÎ ’√fiÎ V’½◊Ì fiÌ«ı ’Õı·Î_ ÁÒ¿Î_ ’Î_ÿÕÎ_‹Î_◊Ì Á’˘˝ ÁÕÁÕÎÀ «Î·÷Î ⁄ËÎfl ±Î‰Ì …÷Î. √ıÓÕÎ, ±flHÎÎ ’ÎÕÎ ‰√ıflı ¤›Îfi¿ ÏËoÁ¿ …_√·Ì …fiΉfl˘ ±Î‹÷ı‹ ÿ˘Õ÷Î Ë÷Î. «Îflı¿˘fl◊Ì ÏËoÁ¿ ’±˘fi˘ ±‰Î… Á_¤‚Λ. ‹Î√˝‹Î_ ‰Ÿ»Ì, ÁÎ’, ¿fl«·Î_ ±fiı ¿ıÀ·Î_› ∞‰…_÷±˘. ±ı ⁄‘΋Î_ fiÌ·¿oà μCÎÎÕı ’√ı «ÎS›Î …÷Î Ë÷Î. fiÌ·¿oÃfiı ˉı ’·ËÎl‹ ’ˢӫ‰_ Ë÷_. hÎHÎ Ïÿ‰Á ±fiı hÎHÎ flÎ÷ ◊›Î_, ’HΠωÁ΋˘ ¬Î‰Îfi_ V◊‚ ‹‚ı fiÏË. «Îfl Ïÿ‰ÁfiÎ ¿˘flοÕοΠ◊›Î. ˉı ÂflÌfl‹Î_ „@÷ flËÌ fi Ë÷Ì. «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ fiÌ·¿oà ‹Ò»Î˝‰Â ◊¥ √›Î. ΩB≤÷ ◊›Î I›Îflı ◊˘Õı ÿÒfl ±ı¿ fiÿÌ Ωı¥. ÂflÌflfiı CÎÁÕÌfiı fiÿÌ Á‘Ì ’ˢÓE›Î ±fiı ÷ı‹Î_ fiÎèÎÎ. ÂÎÏ·√˛Î‹fiı fi‰flΉÌfiı ÃoÕ_ ’ÎHÎÌ ‘›*. ’»Ì Œ‚Œ‚ÎÏÿ ÂÎÏ·√˛Î‹fiı ‘flΉÌfiı ’˘÷ı ◊˘Õ<_ …Q›Î. ’»Ì ±ÎÁfi …‹Î‰Ìfiı Á_K›Î ‰_ÿfi ¿›*. ±Î…ı fiÌ·¿oÃfiı CÎflı◊Ì fiÌ¿Y›Îfiı ±ı¿ ‰Ê˝ ±fiı ÷ıÓ÷ηÌÁ Ïÿ‰Á ’ÒflÎ ◊›Î Ë÷Î. ±Î. Á_. 1850fiÌ lΉHÎ ‰ÿ ±WÀ‹Ìfi˘ ±ı Ïÿ‰Á Ë÷˘.
12. ¤Ò÷˘fi˘ fiΠ±fiı ›˘√̱˘fi˘ ‹˘ZÎ fiÌ·¿oà ±ı¿ ωÂ΂ ‰ÕfiÌ fiÌ«ı K›ÎfiV◊ ◊¥ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ’‰fi’hÎ Ëfi‹Îfi∞ ±ı¿ T≤ZÎ ’fl «ÕÌfiı fiÌ·¿oÃfiÎ_ ÿ½fi ¿fl÷Î Ë÷Î. ±Õ‘Ì flÎ÷ ◊¥. ≠¿ÚÏ÷±ı ÷ıfi_ V‰w’ fl˙ƒ ¿›* Ë÷_. ¤›_¿fl ±‰ÎΩı «Îflı ⁄Î…\◊Ì ±Î‰‰Î ·ÎB›Î. ÿÒfl ÿÒfl ¤Õ¿Î ÿı¬Î›Î. ◊˘ÕÌ ‰Îfl‹Î_ Ï⁄Ë΋HÎÎ ±Î¿Îfl ’ÎÁı ±Î‰‰Î ·ÎB›Î.
¤Ò÷˘fi˘ fiΠ±fiı ›˘√̱˘fi˘ ‹˘ZÎ
21
’‰fi’hÎ Ëfi‹Îfi∞ Á«ı÷ ◊¥ √›Î. ÷ı‹HÎı Ωı›_ ÷˘ ¿ıÀ·Î› ¤Ò÷ «Îflı¿˘fl◊Ì ‰Õ ÷flŒ ±Î‰Ì flèÎÎ_ Ë÷Î_. ¿ıÀ·Î_¿ ß√HÎÎ_ ÷˘ ¿˘¥ ‘Ÿ√Î_, ¿˘¥ ÷ÎÕfiÎ {ÎÕ …ı‰Î_ ¨«Î_ ÷˘ ¿˘¥ ΩÕÎ_, ·Î_⁄Î ·Î_⁄Î ÿÎ_÷‰Î‚Î_ ÷˘ ¿˘¥ ‹Î◊ı ÏÂ_√ÕÎ_‰Î‚Î_, ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ·Î· ·Î· ±Î_¬˘ ±fiı ·Î_⁄Î ·Î_⁄Î fi¬‰Î‚Î_. Ï«Ï«›Îfḻ˘ ’ÎÕ÷Î_, ËÒ...ËÒ...ËÒ..., ⁄Ò...⁄Ò...⁄Ò..., ËÌ...ËÌ...ËÌ..., ±‰Î… ¿fl÷Î_ ¤Ò÷˘ ‰ÕfiÎ {ÎÕ ’ÎÁı ±Î‰‰Î ·ÎB›Î_. ±ı ⁄‘Î_ ¤Ò÷˘fi˘ flÎΩ Ë÷˘ ¿Î‚¤ˆfl‰. ÷ı Á˙◊Ì ±Î√‚. ÷ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±HÎÌÿÎfl ¤Î·˘ Ë÷˘. ¿Î‚¤ˆfl‰ ¿Ëı — “«Î·˘, Á˙ ÷ÒÀÌ ’Õ˘ ’ı·Î »˘¿flÎ μ’fl, ’ı·Î ‰Î_ÿflÎ ’fl. ⁄_fiı ±Î’H΢ Ï¿Îfl »ı ‹ÎÀı ÷ıfiı μ’ÎÕ˘.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì Ëfi‹Îfi∞ ΩıÂ◊Ì ËÒ_¿Îfl ¿flÌfiı ¤Ò÷˘ μ’fl ‘V›Î. ±ı‹HÎı ’‰˝÷ …ı‰_ ωflÎÀ V‰w’ ‘ÎflHÎ ¿›*. «Îflı¿˘fl ’Ò_»Õ<_ ‰Ÿ{Ìfiı ¤Ò÷˘fiı ‹Îfl‰Î ·ÎB›Î. ¿ıÀ·Î¿fiı ’Ò_»ÕÎ◊Ì ⁄Î_‘Ìfiı ’»ÎÕuÎ. ‰fi‹Î_ «ÌÁΫÌÁ ±fiı ÿ˘ÕÎÿ˘Õ ◊¥ √¥. ¿ıÀ·Î_› ¤Ò÷˘ ⁄Ì¿fiÎ_ ‹Î›Î* ¤ÎB›Î_. ¿ıÀ·Î› ’»ÕÎ÷Î_ ±◊ÕÎ÷Î_ ÿÒfl …¥fiı Á_÷Î¥ √›Î_. ±Î «ÌÁΫÌÁ ±fiı ‘‹Î·◊Ì ‰fifiÎ_ ’Â’_¬Ì±˘ ’HÎ Ω√Ì √›Î_.
22
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
±Î ⁄‘_ Ωı¥ ¤Ò÷˘fi˘ flÎΩ ¿Î‚¤ˆfl‰ ø˘‘ı ¤flΛ˘. ÷ı Ëfi‹Îfi ÷flŒ ‘V›˘. ’‰fi’hÎ Ëfi‹Îfi∞ ÷˘ ±ı¿ … ¿>ÿ¿ı ÷ıfiÎ μ’fl ÷ÒÀÌ ’ÕuÎ. Ëfi‹Îfi∞±ı ¿Î‚¤ˆfl‰fiı ’Ò_»Õı ‰ŸÀÌfiı ’¿Õu˘. ’»Ì ⁄ı ËÎ◊fiÌ ⁄ı ‹ß̱˘ Ωıfl◊Ì ¿Î‚¤ˆfl‰fiÎ ‹Î◊Î ’fl ‹ÎflÌ. ÷ıfi_ ±Î¬_ ‹Î◊_ ‘Õ‹Î_ ∂÷flÌ √›_. ·˘ËÌfiÌ ‘Îfl »^ÀÌ. ⁄ÌΩ_ ¤Ò÷˘ ¤›fiÎ_ ‹Î›Î* fiÎÁÌ √›Î_. flÎ÷ ’ÒflÌ ◊‰Î ±Î‰Ì. ⁄‘_ ÂÎ_÷ ◊¥ √›_. Á‰Îfl ◊›_. fiÌ·¿oà ∂ÃuÎ. fiÎËÌ‘˘¥fiı ’ÒΩ ¿flÌ. Ëfi‹Îfi∞ ‹ÌÃÎ_ Œ‚˘ ·¥ ±ÎT›Î. fiÌ·¿oà Œ‚˘ …Q›Î ±fiı ≠ÁÎÿÌfiÎ_ ◊˘ÕÎ_ Œ‚˘ Ëfi‹Îfi∞fiı ±ÎM›Î_. Ëfi‹Îfi∞ ’fl ≠ÁLfi ◊¥fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. I›Î_◊Ì ’‰˝÷ ’fl «Õ‰Î ·ÎB›Î. …ı‹ …ı‹ ’‰˝÷ ’fl «Õ÷Î Ë÷Î, ÷ı‹ ÷ı‹ C΢fl ‰fi ±Î‰÷_ Ë÷_. ’‰˝÷fiÌ μ’fl ’ˢÓE›Î I›Î_ ÷˘ √Îœ …_√·. Ïÿ‰Áı ’HÎ ±_‘Îfl_ flËı ÷ı‰Ì √Ì« {ÎÕ̱˘. I›Î_ …_√·fiÌ ‰E«˘‰E«, ¿ıÀ·Î› ›˘√̱˘ ÷’ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÷ı‹HÎı fiÌ·¿oÃfiı Ωı›Î. fiÌ·¿oÃfiı Ωı¥fiı ÷ı ±Ï÷ ≠ÁLfi ◊›Î. ÷ı‹fiı ◊›_ — “±Î…ı ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ¤√‰Îfi ÿ½fi ÿı‰Î ±ÎT›Î »ı. ±Î’HÎÌ CÎHÎÎ_ ‰Ê˘˝fiÌ ÷’ç›Î˝ Œ‚Ì.” ÷ı‹HÎı fiÌ·¿oÃfiı ÁL‹Îfi ¿flÌfiı ⁄˘·ÎT›Î. ’Hν¿<ÀÌ‹Î_ flËı‰ÎfiÌ …B›Î ÁÎŒ ¿flÌ ±Î’Ì. Áfl˘‰fl‹Î_ ÁÎ◊ı ·¥ …¥fiı VfiÎfi ¿flÎT›_. fiÌ·¿oÃı ’ÒΩ ¿flÌfiı ’Ò»u_ — “±ËŸ ÷˘ ⁄‘Ì …_√·Ì ‰fiV’Ï÷ »ı. ¿Î_¥ Œ‚e· ¬Î‰Î ‹‚Âı ?” ±Î ÁÎ_¤‚Ì ›˘√̱˘ ¿Ëı — “±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ZΛ’ÎhÎ »ı. fl˘… ⁄’˘flı …ı Ωı¥±ı ÷ı ¬Î‰Îfi_ ÷ˆ›Îfl ‹‚ı »ı.” «Îfl Ïÿ‰Á Á‘Ì fiÌ·¿oÃfiÌ ›˘√̱˘±ı ¬Ò⁄ Áı‰Î ¿flÌ. fl˘… …\ÿÌ …\ÿÌ ‰V÷ ≥E»Î ¿flÌfiı ±ZΛ’Îh΋Î_◊Ì ¿Îœı ±fiı fiÌ·¿oÃfiı …‹ÎÕı. ’Î_«‹ı Ïÿ‰Áı I›Î_◊Ì ±Î√‚ …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î I›Îflı ⁄‘Î ›˘√̱˘ fiÌ·¿oÃfiı ’√ı ’ÕuÎ ±fiı ⁄˘S›Î, “÷‹ÎflÌ ¤„@÷ ±‹fiı Â̬‰˘. ±‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ¿fl˘.” fiÌ·¿oÃı flÎ∞ ◊¥fiı ¿èÎ_, “Ë∞ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ÷‹ı K›Îfi ¿fl˘. ±‹ı Á˙fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î … fiÌ¿Y›Î »Ì±ı. ±‹ı Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ F›Îflı fi‰·¬Î ’‰˝÷‹Î_ ’ˢӫÌÂ_ ±fiı fi‰ ·Î¬ ›˘√̱˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌÂ_, I›Îflı ÷‹Îfl_
Ïˋη› ÁÎ◊ı ‹ı‚Î’
23
’HÎ ¿S›ÎHÎ ¿flÌÂ_.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì ⁄‘Î ›˘√̱˘ ¬Ò⁄ flÎ∞ ◊›Î ±fiı fiÌ·¿oÃfiı ¤Î‰¤flÌ Ï‰ÿΛ ±Î’Ì.
13. Ïˋη› ÁÎ◊ı ‹ı‚Î’ fiÌ·¿oà fiı’΂fiÎ Ïˋη›fiÎ_ √Îœ …_√·˘ ‰E«ı◊Ì «ÎS›Î … Ω› »ı. ⁄ı ‹˘ÀÎ ’‰˝÷˘ ‘‰·Ï√Ïfl ±fiı U›Î‹Ï√ÏflfiÌ ‰E«ıfiÌ ¨ÕÌ ¬ÌH΋Î_ fiÌ·¿oà «Î·Ì flèÎÎ Ë÷Î. «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ±Î√‚ ’ÎHÎÌfi˘ ‘Á‹Á÷˘ ≠‰ÎË Ωı›˘. ¬ÌH΋Î_ ⁄ı ’ËÎÕ˘ ‰E«ı ◊¥fiı ’ÎHÎÌfi˘ ΩıflÿÎfl ‘Á‹Á÷˘ ≠‰ÎË ‰ËÌ flè΢ Ë÷˘. ÷ı‹Î_ ◊¥fiı … ±Î√‚ …‰Î› ÷ı‹ Ë÷_. ˉı ±Î√‚ ¿˘¥ flV÷˘ Ë÷˘ fiÏË. fiÌ·¿oÃfiı ÷˘ √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı ’·ËÎl‹ ’ˢӫ‰_ … Ë÷_. ÷ı‰Î‹Î_ ’‰˝÷˘fiÎ ÿı‰ Ïˋη› ‹ÒÏ÷˝‹Îfi V‰w’ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı fiÌ·¿oà ’ÎÁı ±ÎT›Î. fiÌ·¿oÃfiı ÿoÕ‰÷Ô˚ ≠HÎ΋ ¿flÌfiı ’Ò»u_, “Ëı ¿Ú’ÎfiÎ◊, @›Î_◊Ì ’‘Λν ? ±Î’fi˘ Á_¿S’ ‹fiı ¿Ë˘. Ë_ ±Î’fiÌ Áı‰Î ±fiı ÿ½fi ¿fl‰Î ±ÎT›˘ »\_.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì fiÌ·¿oà ⁄˘S›Î, “±‹Îflı ’·ËÎl‹ ÷’ ¿fl‰Î …‰_ »ı. ±‹ı ‹Î√˝ ¤ÒS›Î »Ì±ı. ‹ÎÀı ±‹fiı ’·ËÎl‹fi˘ ‹Î√˝ ⁄÷Ή˘.”
24
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
ÏË‹Ï√Ïfl±ı ¿èÎ_ — “‹ËÎflÎ… ! ±Î ⁄_fiı ’‰˝÷ ‰E«ı◊Ì ’ÎHÎÌfi˘ …ı ≠‰ÎË ±Î‰ı »ı ÷ı‹Î_ ◊¥fiı … ±Î√‚ …‰ÎÂı. ’fl_÷ ±ı ‹Î√˝ ¬Ò⁄ ω¿À »ı. ÷ı‹Î_ {ıflÌ Á’˘˝, ¿fl«·Î_, ¿Î«⁄Î ±fiı ‹Î»·Î_±˘ »ı. ‰‚Ì ‹√fl ’HÎ ‹ÌÀ ‹Î_ÕÌfiı ⁄ıÃΠˢ› »ı. ‹ÎÀı ±Î’ ¿Ú’Î ¿flÌfiı ±ı ‹Î√ı˝ fi …¢.” ÏË‹Ï√Ïflfiı ω«Îfl ¿fl÷Î ‹Ò¿Ìfiı fiÌ·¿oÃı ’ÎHÎÌfiÎ ±ı ¤›_¿fl ‘Á‹Á÷Î ¨ÕÎ ≠‰ÎË‹Î_ {_’·ÎT›_. Á΋Π≠‰ÎË‹Î_ ±Î¬Ì flÎ÷ «ÎS›Î I›Îflı ≠Î÷—Á‹›ı fiÌ·¿oà √ŒÎ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î. ¿Î·Ì √_Õ¿ÌfiÎ Ï¿fiÎflı Ï¿fiÎflı ±Î√‚ ‰K›Î. «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ±fiı¿ ωCfi˘ ’Îfl ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ fiÌ·¿oà 12,500 eÀ ¨«Î¥±ı ‹„@÷fiÎ◊fiÎ ÷Ì◊˝‘΋‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì √›Î.
14. ’·ËÎl‹‹Î_ ±Î¿fl_ ÷’ ‹ÎhÎ 12 ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ’·ËÎl‹ ’ˢӫÌfiı ÷’ ¿fl‰Îfi_ ’˘÷Îfi_ ⁄Ì…\_ ·Z› fiÌ·¿oÃı ’Îfl ’ÎÕu_. fiÌ·¿oà ‹„@÷fiÎ◊ ’ˢÓE›Î I›Îflı lΉHÎ ‹ÏËfiÎfiÎ »ıS·Î Ïÿ‰Á˘ Ë÷Î. fiÌ·¿oÃı ‹„@÷fiÎ◊fiÎ_ ÿ½fi ¿›Î* ±fiı ’·ËÎl‹fiÌ …B›Î ’Á_ÿ ¿flÌ. ’·ËÎl‹fiÌ …B›Î ±ı¿Î_÷ ±fiı ±Ï÷ fl‹HÎÌ› Ë÷Ì. ±ËŸ ⁄˛õÎfiÎ ’hÎ ’·Ëı ÷’ ¿›* Ë÷_. ±ËŸ ¤fl÷¿<_Õ ’ÎÁı ›√˘ ’Ëı·Î_ ¤fl÷∞±ı ÷’ç›Î˝ ¿flı·Ì. fiÌ·¿oÃı ¤fl÷¿<_Õ ’ÎÁı ÷’ç›Î˝ ¿fl‰Îfi˘ ÏfiHν› ·¥ ·Ì‘˘. «Î÷‹Î˝ÁfiÎ ¤›_¿fl ‰Î‰Î{˘ÕÎ ±fiı ‰flÁÎÿ ‰E«ı fiÌ·¿oà ‰HÎa±ı ±Î¿fl_ ÷’ Âw ¿›*. ËÎÕ √Î‚Ì fiάı ±ı‰Î ÃoÕÌfiÎ ÁÒÁ‰ÎÀα˘ ‰E«ı fiÌ·¿oà ÷’‹Î_ ·Ìfi ◊¥ √›Î. ËÎ◊ ¨«Î ¿flÌfiı ±ı¿ ’√ı ÷’ç›Î˝ Âw ¿flÌ. ‹Î◊ı ‹˘ÀÌ …ÀÎ, ’Î÷‚_ ÂflÌfl, √˙fl ‰Hν ±fiı fiÎÏÁ¿ÎfiÎ ±√˛ ¤Î√ı ±Î_¬˘fiÌ „V◊fl÷Î. ¤Ò¬÷flÁfiÌ ’fl‰Î ÷∞ ÿÌ‘Ì. ±¬_Õ μ’‰ÎÁ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_, μCÎÎÕı ÂflÌflı ÀÎœ, ‰flÁÎÿfiÌ {Õ̱˘ {Ì·÷Î_, ÷ı‹HÎı ÷’ ¿›*. fiÌ·¿oÃfi_ ÂflÌfl ÷’ç›Î˝◊Ì ±˘√‚‰Î ·ÎB›_. ÷ı‹fiÎ ÂflÌflfi_ ±ı¿ı±ı¿ ËÎÕ¿<_ ÿı¬Î‰Î ·ÎB›_. ÷ı‹fiÎ ÂflÌflfiÌ fiÎÕ̱˘ ∂’ÁÌ ±Î‰Ì. ¿˘‹‚ ÂflÌfl ÷tfi ¿Ú ◊¥ √›_. ±ı … ’·ËÎl‹fiÎ ‰fi‹Î_ ⁄ÌΩ ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ ›˘√̱˘ ±fiı ‹Ïfi±˘ flËı÷Î Ë÷Î. ÷ı±˘ ±ÎÀ·Ì ¿<‹‚Ì ‰›fiÎ fiÌ·¿oÃfi_ ÷’ Ωı¥fiı
’·ËÎl‹‹Î_ ±Î¿fl_ ÷’
25
±‰Î¿Ô˚ ◊¥ √›Î. ÷ı±˘ Á‰Îfl-ÁÎ_… fiÌ·¿oà Á΋_ …\±ı ’HÎ fiÌ·¿oà ÷’‹Î_◊Ì Õ√ı … fiÏË. fiÌ·¿oÃfiÌ ÷’ç›Î˝◊Ì ÷ı‹fiı ‹fi‹Î_ ◊›_, “±Î‰_ ∂√˛ ÷’ ’Ò‰ı˝ ¿˘¥±ı ’HÎ ¿›* ˢ› ÷ı‰_ ’flÎHÎ ¿ı ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì. fiyÌ ÁÎZÎÎ÷Ô˚ fiÎflΛHÎ … ±Î‰_ ±Î¿fl_ ÷’ ¿fl‰Î ±ÎT›Î ·Î√ı »ı !” ÷ı±˘ fl˘… fiÌ·¿oÃfiı ±Î‰Ìfiı ’√ı ·Î√ı ±fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flı, “Ëı ÿı‰ ! ±‹Îfl΋Î_ ‰ˆflÎB›fiÎ ±fiı ÷’fiÎ √H΢ ±Î’˘.” fiÌ·¿oÃfiÌ ⁄ı ⁄Î…\ ±_÷flÌZ΋Î_ ‘‹˝ÿı‰ ±fiı ¤„@÷‹Î÷Î ÏÿT›ÿıËı ÷ı‹fiÌ flZÎÎ ¿fl÷Î_ ∂¤Î_. “¬Q‹Î, ¬Q‹Î ‹ÎflÎ ’hÎ !” ±ı‹ ⁄˘·÷Î_ ÷ı±˘ ’HÎ ≠Î◊˝fiÎ ¿flı. ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±_÷ÏflZ΋Î_ ⁄˛õÎ, ωWb ±fiı ‹Ëı ÿ½fi ¿fl÷Î_ Áı‰Î‹Î_ ∂¤Î flËı. fiÌ·¿oÃı «Î÷‹Î˝Áfi˘ Á‹› ±Î ¿Ã˘fl ÷’‹Î_ √ÎY›˘. ±Î. Á_. 1850fiÌ ¿ÎÏ÷˝¿ Áÿ ±ı¿ÎÿÂÌfiÌ ‰Ëı·Ì Á‰Îflı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ‹ÒÏ÷˝‹Îfi ‹fiW› …ı‰_ w’ ‘flÌfiı ≠√À ◊›Î. fiÌ·¿oÃı ±Îfi_ÿ ’Î‹Ì ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiı ¿èÎ_ — “‹Îfl_ fiˆ„Wÿ ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ±¬_Õ flËı ±fiı F›Îflı F›Îflı ÷‹Îfl_ V‹flHÎ ¿fl_ I›Îflı ÷‹ÎflÎ_ ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ÿ½fi ◊Λ ÷ı‰_ ‰flÿÎfi ±Î’¢.” ÁÒ›˝fiÎflΛHÎı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ — “Ëı ≠¤ ! ±Î’ ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê … »˘. ±Î’fiÎ ‰Õı ÷˘ ±‹ÎflÌ ‹˘ÀÎ¥ »ı. ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±fiı ±Î’fiÌ μ’ÎÁfiÎ◊Ì ‹fiı ≠¿Î ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı. ±Î’ Á‰˝ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ’flÊ˘k΋ fiÎflΛHÎ »˘. ±Î’ ÁÿÎ Ïfiÿ˘˝Ê »˘. ±Î’fiı ‰flÿÎfi ±Î’‰Î‰Î‚˘ Ë_ ¿˘HÎ ? ’fl_÷ ⁄˛õ«›˝◊Ì … ⁄˛õ„V◊Ï÷ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ±ı ÏÁ© ¿fl‰Î ±Î’ ±Î ÷’ç›Î˝ ¿flÌ flèÎÎ »˘. ±Î’fi΋Î_ ÷‹Î‹ ¿S›ÎHοÎflÌ √H΢ ÏÁ© »ı. »÷Î_ ±Î’ı ‹Î_B›_ »ı ÷ı ›◊Î◊˝ ◊Âı. M≤J‰Ì μ’fl ·˘¿˘ I›Î√, ‰ˆflÎB› ±fiı ±Î’fiÎ …ı‰_ ÷’ Â̬ı ÷ı ‹ÎÀı ±Î’ı ±ÎÀ·_ ±Î¿fl_ ÷’ ¿›*.” ÁÒ›˝fiÎflΛHÎı ‰‚Ì ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ — “Ëı V‰Î‹Ì, ‹fiı ¿Ú’Î ¿flÌfiı ÷‹ı Á_¤Î›˘˝ ÷ı◊Ì Ë_ ‘L› ◊›˘ »\_. F›Îflı ‹ÎflÌ Áı‰ÎfiÌ …wfl ˢ›, I›Îflı ±Î’ ‹fiı ±‰U› Á_¤Îfl¢. Ë_ …wfl ±Î’fiÌ Áı‰Î‹Î_ ËÎ…fl ◊¥Â.” ±ÎÀ·_ ¿ËÌ ‰_ÿfi ¿flÌ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±ºU› ◊¥ √›Î.
26
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
27
15. ‹˘ËfiÿÎÁfiı fiÌ·¿oÃfi˘ ‹ı‚Î’
‹„@÷fiÎ◊fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ fiÌ·¿oÃı ˉı ωÿΛ ·Ì‘Ì. ’˘÷Îfi˘ ÷’ç›Î˝ ¿fl‰Îfi˘ Á_¿S’ ’Òfl˘ ◊›˘ ÷ıfi˘ ÷ı‹fiı ±Îfi_ÿ Ë÷˘. ÷’ç›Î˝ ¿fl‰Îfi˘ Ëı÷ ’HÎ ±ı … Ë÷˘ ¿ı ±Î ·˘¿‹Î_ ±ı¿ ¨«˘ ±Îÿ½ ⁄ıÁı. ωω‘ ¤˘√‹Î_◊Ì Á_¿˘« flάÌfiı ¿S›ÎHÎ ’◊ ’fl «Î·‰ÎfiÌ ‹‹Zα˘fiı ≠ıflHÎÎ ‹‚ı ÷ı ‹ÎÀı … fiÌ·¿oÃı ±Î ∂√˛ ÷’ç›Î˝ ¿flÌ Ë÷Ì. ±I›_÷ ¿Ú ÂflÌflı ÷ı…V‰Ì fiÌ·¿oÃı ’‰˝÷Ì› œ˘‚Ή˘ ±fiı √Îœ …_√·˘ ’ÁÎfl ¿flÌfiı ’˘¬flÎfiÌ ‰ÎÀ ·Ì‘Ì.
±C΢fl ‰fi‹Î_ ÁÕÁÕÎÀ √Ï÷◊Ì «ÎS›Î …÷Î fiÌ·¿oÃfiı Ωı¥fiı ‹˘ËfiÿÎÁ fi΋fiÎ ±ı¿ ÁΑfiı ±I›_÷ ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_. ÷ıfiÎ ±_÷fl‹Î_ ÿ½fi ¿fl÷Î_ … ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥. ÷ıfiı ·ÎB›_ ¿ı ±Î ¿˘¥ ω¤ÒÏ÷ ’flÊ »ı. fiÌ·¿oÃfiÎ_ «flH΢‹Î_ ≠HÎ΋ ¿flÌ ÷ıHÎı ’Ò»u_ — “⁄˛õ«ÎflÌ ! Ïˋη›fiÌ ÷‚ıÀÌ‹Î_ …÷Î Ë_ ‹Î√˝ ¤ÒS›˘ »\_. ’HÎ ±Î‰Î ¤›_¿fl Ïfi…˝fi ‰fi‹Î_ ±Î Ï¿Â˘fl ‰›‹Î_ ÂÎ ‹ÎÀı fiÌ¿‚Ì ’ÕuÎ »˘ ?” fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “Ë_ ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ‹Î√˝ ¤Ò·ı·Îfiı ‹Î√˝ ⁄÷Ή‰Î Œfl_ »\_.” ‹˘ËfiÿÎÁfiı ◊›_ ¿ı fiÌ·¿oà «˘yÁ ‹fiı ÁΫ˘ ‹Î√˝ ⁄÷ΉÂı. ÷ıHÎı ˉı fiÌ·¿oÃfiÌ ÁÎ◊ı … flËı‰Î fiyÌ ¿›*. fiÌ·¿oÃı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ±Î‰‰Î Á_‹Ï÷ ±Î’Ì. fiÌ·¿oÃı Ωı›_ ¿ı ‹˘ËfiÿÎÁ ‹‹ZÎ »ı »÷Î_ …√÷fiÎ ÁÎflÎ ’ÿÎ◊˘˝‹Î_ ÷ıfi_ ‹fi ¬ıӫΛ ’HÎ »ı. fiÌ·¿oÃfiı ¿˘¥¿ı ’ÎHÎÌ ‹ÎÀı Á_ÿfl ¿ÃÎflÌ ¤ıÀ ±Î’Ì Ë÷Ì. ‹˘ËfiÿÎÁfiı ±Î ¿ÃÎflÌ‹Î_ ‹˘Ë Ë÷˘. ÷ıfiı ¿ÃÎflÌ Ωı¥÷Ì fiˢ÷Ì ’fl_÷ fiÌ·¿oÃfiÎ ÿ½fi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿ÃÎflÌ‹Î_ ÷ıfiÌ T≤ÏkÎ flËı÷Ì Ë÷Ì. ‹Î√ı˝ «Î·÷Î ±ı¿ fiÿÌ ±Î‰Ì. ÷ı‹Î_ ’Õı·Î ’J◊fl˘ ’fl ·Ì· ⁄Î{Ì Ë÷Ì. fiÿÌ ±˘‚_√÷Î_ ±˘‚_√÷Î_ fiÌ·¿oÃfiı ‹˘ËfiÿÎÁı ¿èÎ_ — “⁄˛õ«ÎflÌ ! ÁΫ‰Ωı, ’◊flÎ μ’fl ’√ ‹Ò¿÷Î ·’Á¢ ÷˘ ¿ÃÎflÌ ÷ÒÀÌ …Âı.” fiÌ·¿oà ÷ıfiÌ Z΃÷Î Ωı¥ ËÁ‰Î ·ÎB›Î. fiÿÌfiı Á΋ı ¿Î_Ãı ’ˢӫÌfiı ±ı¿ ’◊flÎ ÁÎ◊ı ±Œ‚ΉÌfiı ÷ı‹HÎı ¿ÃÎflÌ ÷˘ÕÌ fiÎ_¬Ì. ‹˘ËfiÿÎÁı ±Îç›˝‰÷˚ ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ — “±flı ±flı ! fiÌ·¿oà ! ±Î ÷‹ı Â_ ¿›* ? ±Î‰Ì Á_ÿfl ¿ÃÎflÌ ÷˘ÕÌ fiÎ_¬Ì ?” fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “¤√‰ÎfifiÎ V‰w’‹Î_ T≤ÏkÎ flά‰Îfiı ⁄ÿ·ı ±Î ·˘¿fiÎ ’ÿÎ◊˘˝‹Î_ ±Î‰˘ ‹˘Ë flά¢ ÷˘ ±Î ·˘¿‹Î_◊Ì »^À¢ @›Îflı ?” ‹˘ËfiÿÎÁfiı ’˘÷ÎfiÎ ‹˘Ëfi_ ¤Îfi ◊›_. fiÌ·¿oÃfiÎ «flH΢‹Î_ ÷ı fi‹Ì ’ÕuÎ. ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘ ’»Ì ±ı¿ ¨«Î {ÎÕ ’fl◊Ì ¿ıflÌfiÎ Œ‚ …ı‰ÕÎ_ Ω_⁄<Ï՛Πfl_√fiÎ_ Œ‚˘ fiÌ«ı ’ÕuÎ_ Ë÷Î_. fiÌ·¿oà ÷ı ·¥fiı …‹‰Î ‹Î_ÕuÎ. ‹˘ËfiÿÎÁfiı ’HÎ …‹‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊¥. ’fl_÷ fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “±Î {ıflÌ Œ‚˘ »ı ÷_ ¬Î¥Â
28
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
÷˘ ‹flÌ …¥Â. ‹˘ËfiÿÎÁı ÷ı Œ‚ fiÎ_¬Ì ÿÌ‘Î_. ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì «Îfl ¬Î¬Ì ⁄Ήα˘ I›Î_ ±ÎT›Î. fiÌ·¿oÃfiı Œ‚ ¬Î÷Î Ωı¥ ÷ı ’HÎ Œ‚ ÷˘Õ‰Î ‹Î_ÕuÎ. fiÌ·¿oÃı ‹˘ËfiÿÎÁfiı ¿èÎ_ — “÷ı‹fiı ¿Ë˘ ¿ı ±Î Œ‚ fi ¬Î›.” ‹˘ËfiÿÎÁı ¬Î¬Ì ⁄Ήα˘fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î {ıflÌ Œ‚ »ı ¬Î¢ fiÏË, ‹flÌ …¢. ’fl_÷ ¬Î¬Ì ⁄Ήα˘fiı ‹ÿ Ë÷˘. ÷ı‹HÎı ÷ÎÕ>¿Ìfiı ¿èÎ_ — “’ı·˘ ⁄˛õ«ÎflÌ ¿ı‹ ¬Î› »ı ?” ‹˘ËfiÿÎÁı ¿èÎ_ — “±ı ÷˘ ‹ËÎ’vÊ »ı !” ’ı·Î ¬Î¬Ì±˘ √‰˝‹Î_ ¿Ëı — “÷˘ ±‹ı ’HÎ ‹ËÎ’vÊ˘ »Ì±ı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ÷ı‹HÎı Œ‚˘ ¬Î‘Î_ ±fiı I›Î_fiı I›Î_ … Q≤I› ’ÎQ›Î. ±Î√‚ «Î·÷Î ¿˘¥¿ ÷Ì◊˝ V◊Îfi‹Î_ ‹˘ËfiÿÎÁfiı flËÌ …‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ¿flÌ fiÌ·¿oà ±Î√‚ ‘M›Î.1
16. ‹ËÎÿkÎ flÎΩfiÎ ‹Ëı·‹Î_ fiÌ·¿oÃı ’˘¬flÎfiÌ ‰ÎÀ ·Ì‘Ì. ±Î√‚ «Î·÷Î_ Ï÷⁄ıÀfiı ÿÒfl◊Ì Ωı›˘. fiÌ·¿oà ‰HÎa ¿˘¥ ±ı‰Ì ’H›¤ÒÏ‹fiÌ ≠÷ÌZÎÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î√‚ «ÎS›Î … Ω› »ı. «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ fiÌ·¿oà ‰HÎa±ı ±ı¿ Á_ÿfl ÂËıfl Ωı›_. ⁄À˘·fi√fl ÷ıfi_ fi΋ Ë÷_. fiÿÌfiÎ ¿Î_Ãı Á_ÿfl ⁄√̫΋Î_ ‹ÎÏ·¿fiÌ flΩ ·¥fiı fiÌ·¿oÃı flËı‰Îfi˘ ω«Îfl ¿›˘˝. ÷ı‹Î_ ⁄Ήα˘fiÌ …‹Î÷ ∂÷flÌ Ë÷Ì. fl˘…fiÎ Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı ±Î fi√flfi˘ flÎΩ ‹ËÎÿkÎ ±fiı ÷ıfiÌ ⁄Ëıfi ‹Î›ÎflÎHÎÌ Á‰Îflı ⁄Î√‹Î_ ±ÎT›Î_. ÷‹Î‹ ‰ˆflÎ√̱˘fiı fi‹V¿Îfl ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÷ı‹fi˘ «flHÎV’½ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ fiÌ·¿_à ‰HÎa ’ÎÁı ±ÎT›Î_. ‰HÎafiÌ ‹˘Ë¿ ¿Î_Ï÷, ÷’◊Ì ¿Ú ◊›ı·_ ÿıË, Ï¿Â˘fl±‰V◊Î Ωı¥ flÎΩ ±fiı ÷ı‹fiÎ_ ⁄Ëıfi ‹Î›ÎflÎHÎÌfiÎ ±_÷fl‹Î_ ÏÿT›÷Îfi˘ ±fi¤‰ ◊›˘. fiÌ·¿_à ‰HÎafi˘ ÿıË ÿı¬Ìfiı ÷ı‹fiÌ ±Î_¬‹Î_ ±Î_Á ±Î‰Ì √›Î_. ‹ËÎÿkÎı ±fiı ‹›ÎflÎHÎ̱ı fiÌ·¿oÃfiÎ «flH΢‹Î_ fi‹Ìfiı ’Ò»’fl» ¿flÌ ±fiı ⁄√Ì«ÎfiÎ 1.
◊˘ÕÎ ‰Ê˘˝ ’»Ì ¶ÎÏfl¿ÎfiÌ ›ÎhÎαı …÷Î ‹˘ËfiÿÎÁfiı flV÷΋Î_ Á˙flÎWÀˇ‹Î_ ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfiÎ_ ÿ½fi ◊›Î_ Ë÷Î_ ±fiı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ÿÌZÎÎ ·¥ ‹˘ÀÎ “‰˛Ωfi_ÿ V‰Î‹Ì” ⁄L›Î Ë÷Î.
‹ËÎÿkÎ flÎΩfiÎ ‹Ëı·‹Î_
29
⁄_√·Î‹Î_ ∂÷fl‰Î ±Î√˛Ë ¿›˘˝. ‹ËÎÿkÎfiÎ ¤Î‰◊Ì fiÌ·¿_Ãı ⁄_√·Î‹Î_ flËı‰Îfi_ ¿⁄Ò· flÎA›_. ⁄_√·Î‹Î_ ±ı¿ …\ÿÎ … ¿‹fl΋Î_ fiÌ·¿_Ãfiı μ÷Îfl˘ ±ÎM›˘. ‰ıflÎ√Ì ⁄Ήα˘fiÎ ±_÷fl‹Î_ ¥ÊνfiÌ ±Î√ ¤¤Ò¿‰Î ·Î√Ì. flÎΩ ÿflfl˘… fiÌ·¿_à ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı fiÌ·¿oÃfiÎ ‹‘fl ±‰Î…‹Î_ iÎÎfi√˘„Wà ¿flı »ı. fiÌ·¿oà ÷ı‹fiı …ı © iÎÎfi ±Î’÷Î Ë÷Î ÷ı iÎÎfi ¿ÿÌ ÁÎ_¤Y›_ fi Ë÷_. fiÌ·¿_ÃfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷ıfiı ÏÿT› ·Î√Ì. ±Î ⁄√̫΋Î_ flÎΩfiÌ ¿<_‰flÌ ÷ıfiÌ Á¬Ì±˘ ÁÎ◊ı fl‹‰Î ±Î‰÷Ì. ÷ı‹fiı Ωı¥ ⁄Ήα˘ √ı·‹Î_ ±Î‰Ì …÷Î. ’fl_÷ fiÌ·¿_à ÁÿÎ fiÌ«Ì ºÏWÀ flÎ¬Ì ⁄ıÁ÷Î ±◊‰Î K›Îfi‹Bfi ◊¥ flËı÷Î. fiÌ·¿_ÃfiÎ_ ÿ½fi◊Ì ¿<_‰flÌfiı ÷◊Î ÷ıfiÌ Á¬Ì±˘fiı ±Îfi_ÿ ◊÷˘ F›Îflı ⁄Ήα˘fiÌ ºÏWÀ‹Î_ ÷ı‹fiı ω¿Îfl ÿı¬Î÷˘. ¿<_‰fḻı ÷◊Î ÷ıfiÌ Á¬Ì±˘±ı ‹ËÎÿkÎfiı F›Îflı ±Î ‰Î÷ ¿flÌ I›Îflı ‹ËÎÿkÎfiı fiÌ·¿_ÃfiÌ Ï‰ÂıÊ ‹ËkÎÎ Á‹Ω¥. ‹ËÎÿkÎ flÎΩ±ı ÷◊Î ÷ı‹fiÎ_ ⁄Ëıfiı fiÌ·¿oÃfiı ’˘÷ÎfiÎ ‹Ëı·‹Î_ flËı‰Î ¬Ò⁄ ±Î√˛Ë ¿›˘˝. ’fl_÷ fiÌ·¿oÃı fiÎ ’ÎÕÌ. ÷ı‹fi˘ ¤Î‰ Ωı¥ fiÌ·¿_Ãı fl˘… …‹‰Î …‰Îfi_ V‰Ì¿Î›*. fl˘…fiÌ ±Î ≠‹ÎHÎıfiÌ ¤Î‰’Ò‰˝¿fiÌ Áı‰Î◊Ì ‹Î›ÎflÎHÎÌ ÷◊Î ‹ËÎÿkÎfi_ ±_÷fl © ◊¥ √›_. fiÌ·¿oÃı ˉı ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ÏÿT›V‰w’fi_ ÿ½fi ¿flÎT›_. flÎΩ ±fiı ÷ı‹fiÎ_ ⁄Ëıfi ‘L› ◊¥ √›Î_. ˉı ’˘÷Îfi_ ¿Î›˝ ’Ò fl_ ◊›_ ΩHÎÌ, fiÌ·¿_Ãı ωÿΛfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ. ¿ıÕı Q≤√«‹˝ ‰ŸÀÎ‚Ì ·Ì‘_, ¿_Ãı ÂÎÏ·√˛Î‹ ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘Î, ËÎ◊‹Î_ ¿‹_Õ·_ ·¥ ·Ì‘_. flÎΩ-flÎHÎÌfiı ¬⁄fl ’Õ÷Î_ ÷ı‹HÎı √ÿ˚√ÿ ¤Î‰ı ¿èÎ_ — “‹ËÎflÎ… ! ±ÎÀ·˘ ‰¬÷ ¤ı√Î flèÎÎ. ±Î’fiÎ V‰w’fi_ iÎÎfi ¿flÎT›_ ±fiı ˉı ±ı¿Î±ı¿ ±Î’ı ±Î ÂÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ ? ¿<_‰fl ±fiı ¿<_‰fḻı ’HÎ ±Î’fiÎ Á_⁄_‘ı ‰˛÷ ·¥ Ïfi›‹˘ ·Ì‘Î »ı. ±‹˘ ⁄‘Î_ ±Î’fiÎ ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ∞‰Ì ¿ÌÂ_ ?” fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “flÎ…fi˚ ! ‹Îflı ˉı …‰_ Ωı¥±ı. ±fiı¿ ‹‹Zα˘ ‹ÎflÌ ‰ÎÀ …\±ı »ı.” »÷Î_ ÷ı‹fiÎ ±Ï÷ ±Î√˛Ë◊Ì fiÌ·¿_Ãı ⁄‘Ì Á΋√˛Ì ’Î»Ì ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì. ’fl_÷ ¿˘¥ fi ΩHÎı ±ı‹ flÎhÎı »ÎfiÎ «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. Á‰Îflı ‹Î›ÎflÎHÎÌfiı ¬⁄fl ’Õ÷Î_ «Îflı ⁄Î…\ C΢ÕıÁ‰Îfl˘ ÿ˘ÕÎT›Î. ÿÁ √Îμ ÿÒfl fiÌ¿‚Ì √›ı·Î fiÌ·¿oÃfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌfiı ’λΠ·ÎT›Î.
30
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
¿ÎË_Õ<_‹Î_ flÎΩfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ
31
fiÌ·¿oÃfi˘ Á‹Î√‹ ¿flÌ ±_÷ı flÎΩ ±fiı ‹Î›ÎflÎHÎÌ ‹˘Ë‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊›Î_. ÷ı ⁄_fiı ’ÎÁı fiÌ·¿_Ãfiı …ı ¿flΉ‰_ Ë÷_ ÷ı ÏÁ© ◊›_ ÷ı◊Ì fiÌ·¿_à ˉı ŒflÌ fiÌ¿‚‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›Î. ±ËŸ ¿<· ’Î_« ‹ÎÁ fl˘¿Î¥fiı fiÌ·¿oà ±Î√‚ ‘M›Î.
17. √˘’΂ ›˘√Ìfi˘ ‹ı‚Î’ ·√¤√ ±ı¿ ‰Ê˝ Á‘Ì Ïˋη›fiÎ_ ±Î …_√·˘‹Î_ fiÌ·¿oà ±ı¿·Î Œ›Î˝. ÀÎœ, ÷Õ¿˘, ‰flÁÎÿ, ¤Ò¬, ÷flÁ, ¤›_¿fl ≠ÎHÎ̱˘... ¿ÂÎfiÌ ’fl‰Î ¿›Î˝ ‰√fl Œ›Î˝. «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á ÁÎ_…ı ÷ı±˘±ı ±ı¿ CÎıCÎÒfl ‰ÕfiÎ {ÎÕ fiÌ«ı ±ı¿ Ï·Π’fl Q≤√«‹˝ ’Î◊flÌ ±ı¿ T≤© ›˘√Ìfiı Ωı›Î. ÷ı‹fi˘ ±ı¿ ËÎ◊ ’‰fi’ΉÕÌ μ’fl ±fiı ⁄ÌΩı ËÎ◊ √˘ÃHÎ ’fl Àı¿‰ı·˘ Ë÷˘. V‰„V÷¿ ±ÎÁfifiÌ ’·Î_ÃÌ‰Î‚Ì Ë÷Ì. K›Îfi‹Î_◊Ì ÷ı‹fiÌ ±Î_¬˘ ±Î’˘±Î’ ¬Ò·Ì √¥. ÷ı‹fiÌ fi…fl fiÌ·¿oà ÷flŒ ¬ıÓ«Î¥. ÷ı‹fiÎ ±_÷fl‹Î_ ¤„@÷¤Î‰fi˘ ÏË·˘‚˘ ±ÎT›˘. ±ı‹HÎıı fiÌ·¿oà Á΋ı ÿ˘À ‹Ò¿Ì. fiÌ·¿oÃfiı ÷ı±˘ ¤ıÀÌ ’ÕuÎ. ÁÎZÎÎ÷˚ ¤√‰Îfi ‹Y›Îfi˘ ±Îfi_ÿ ±ı ›˘√ÌfiÌ ±Î_¬‹Î_◊Ì ±Î_Á ⁄fiÌfiı ‰Ëı÷˘ Ë÷˘. CÎHÎ̉Îfl Á‘Ì ¤ıÀÌfiı ⁄Lfiı »^ÀÎ ’ÕuÎ I›Îflı ⁄LfiıfiÌ ±Î_¬‹Î_ ±Î_Á Ë÷Î_. ›˘√Ì ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — “¤√‰fi˚ ! ⁄Ë flÎË Ωı‰ÕÎ‰Ì !” ±ı ›˘√Ìfiı ±_÷fl‹Î_ ºœ ≠÷ÌÏ÷ ◊¥ √¥ Ë÷Ì ¿ı ±Î ÁÎZÎÎ÷˚ ’ÒHν’vÊ˘k΋ fiÎflΛHÎ Á΋ı «Î·Ìfiı ÷ı‹fiı ÿ½fi ÿı‰Î ±ÎT›Î »ı. ÷ı‹ »÷Î_ ÷ı‹HÎı ±˙’«ÎÏfl¿ flÌ÷ı ±ΩH›Î ⁄fiÌfiı ’˘÷Îfi_ ¿◊fi ¿Ëı÷Î_ ¿èÎ_ — “‹Îfl_ fi΋ √˘’΂ ›˘√Ì. ±Î… Á‘Ì @›Îflı› ‹Îfl_ ‹fi ¿˘¥‹Î_› ÷HÎΛ_ fi◊Ì. @›Îflı› K›Îfi‹Î_◊Ì ‹ÎflÌ ±Î_¬˘ ¬Ò·Ì fi◊Ì. ’fl_÷ ±Î…ı ÷‹ı ±ËŸ T≤ZÎfiÌ fi∞¿ ±ÎT›Î I›Î_ ‹ÎflÌ ±Î_¬˘ ¬Ò·Ì √¥. ‹Îfl_ ‹fi ±fiı ±Î_¬˘ ÷‹Îfl΋Î_ ¬ıÓ«Î¥ √›Î_. ‹ÎÀı Ëı ⁄΂›˘√Ì, ÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ? Ë_ ±WÀÎ_√›˘√ ÏÁ© ∑ÏÊ »_. ’fl_÷ ‹fiı ÷‹ÎflÌ ±˘‚¬ÎHÎ ±Î’˘.” fiÌ·¿oÃı ’HÎ ÷ı‹fiÎ ¤Î‰fiı ’Ì»ÎHÎÌfiı ¿èÎ_, “±‹ı ±ÎI‹Î, ±ZÎfl⁄˛õ ±ı Á‰˝◊Ì ’fl ’fl⁄˛õ »Ì±ı. ’fl_÷ ·˘¿fiÌ º„WÀ±ı ¿Ë_ ÷˘ Ë_ ⁄˛ÎõHÎ’hÎ »\_. hÎHÎ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ B≤ËI›Î√ ¿›˘˝ I›Îfl◊Ì ‰fi‹Î_ Œfl_ »\_. ¿Ã˘fl ÷’ç›Î˝ ¿flÌ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiı ≠ÁLfi ¿›Î˝ »ı. ±WÀÎ_√›˘√ ÏÁ© ¿fl‰ÎfiÌ ±Ï¤·ÎÊÎ »ı.
·˘¿˘ ‹fiı fiÌ·¿oà ‰HÎa ¿ËÌ ⁄˘·Î‰ı »ı. ±Î’ ‹fiı ±Î’fi˘ ÏÂW› ⁄fiÎ‰Ì ›˘√ Â̬‰˘.” ±Î ≠I›kÎfl ÁÎ_¤‚Ì √˘’΂›˘√Ì ±Ï÷› flÎ∞ ◊›Î. ÷ı‹HÎı fiÌ·¿oÃfiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flÎA›Î. ÷ı±˘ fl˘… Á‰Îfl-ÁÎ_… ›˘√ Â̬‰ı. ›‹, Ïfi›‹, ±ÎÁfi, ≠ÎHÎΛ΋, ≠I›ÎËÎfl, ‘ÎflHÎÎ, K›Îfi ±fiı Á‹ÎÏ‘... ±ı ⁄‘_ … fiÌ·¿oÃı ÏÁ© ¿›*. ±WÀÏÁÏ©±˘ ≠ÎM÷ ¿flÌ. ¿<_…fl, ‘˘÷Ì, fiıÏ÷, ⁄„V÷... ±ı‰Ì ›˘√Ïø›Î±˘ ÂÌA›Î. ⁄˛õωzÎ, ±ÏZÎωzÎ, ÿËflωzÎ ±ı‰Ì ωzα˘ ≠ÎM÷ ¿flÌ. ±ı‹ ±ı¿ ‰Ê˝ √˘’΂ ›˘√Ì ’ÎÁı flèÎÎ. ⁄ÌΩ ›˘√̱˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ fi ÂÌ¬Ì Â¿ı ±ı‰Ì ⁄‘Ì … ›˘√¿‚Î fiÌ·¿oÃı ±ı¿ ‰Ê˝‹Î_ ÏÁ© ¿flÌ ·Ì‘Ì. √˘’΂ ›˘√ÌfiÌ Áı‰Î ’HÎ fiÌ·¿oÃı ¬Ò⁄ ¿flÌ. √˘’΂ ›˘√̱ı fiÌ·¿oÃfiı ›˘√ Â̬T›˘. fiÌ·¿oÃı √˘’΂ ›˘√Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ iÎÎfi ¿flÎT›_. ⁄˛õiÎÎfi ±ÎM›_. √˘’΂ ›˘√Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ÁÎZÎÎ÷Ô˚ fiÎflΛHÎfiÎ_ ÿ½fi ¿flÎ‰Ì ÏÿT› √Ï÷ ±Î’Ì.
18. ¿ÎË_Õ‹Î_ flÎΩfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ’‰˝÷˘ ±fiı …_√·˘‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊÷Î_ fiÌ·¿_à ‰HÎa fiı’΂ ¿ÎË_Õ‹Î_
32
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
±ÎT›Î. ÷ı Á‹›ı(Áfiı 1796fiÌ ±ÎÁ’ÎÁ) fiı’΂‹Î_ M≤J‰ÌfiÎflΛHÎ ÁËÎfi˘ ’˙hÎ flHÎ⁄ËÎÿfl √ÎÿÌ μ’fl Ë÷˘. √˘fl¬Î flÎF›fiÎ flÎΩ M≤J‰ÌfiÎflΛHÎ ÁËαı ¿ÎË_Õ‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ flÎF›‘ÎfiÌ V◊Î’Ì Ë÷Ì ±fiı √˘fl¬Î flÎF›fi˘ ωV÷Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘. ¿ÎË_Õ‹Î_ fiÌ·¿_Ãfi_ ·Z› ’Â’Ï÷fiÎ◊fi_ ‹_Ïÿfl Ë÷_. ¿ÎË_Õ<‹Î_ ±Î‰Ì fiÌ·¿_à ’Â’Ï÷fiÎ◊fiÎ_ ÿ½fiı ’‘Λν. flÎΩ flHÎ⁄ËÎÿfl ÁËÎfiı ±ı¿ ±ÁÎK› fl˘√ ◊›˘ Ë÷˘. flÎΩ±ı fl˘√ ‹ÀÎՉΠ‹ÎÀı ±fiı¿ ≠›Ifi˘ ¿›Î˝ Ë÷Î. ’fl_÷ fl˘√‹Î_◊Ì ‹„@÷ ◊÷Ì fiˢ÷Ì. ±Î◊Ì flÎF›‹Î_ ±Î‰÷Î ÁΑ-‹ËÎI‹Î±˘, ⁄˛ÎõH΢, ’_ÏÕ÷˘, ’ÒΩfḻ˘ ‰√ıflıfiı ÷ı ’˘÷Îfi_ ÿÿ˝ ‹ÀÎՉΠ¿Ëı÷˘. ¿˘¥ ‹ÀÎÕÌ fi Â@›_ ÷ı◊Ì √VÁı ◊¥ ÷ı‹fiı ¿ıÿ ¿flÌ ÿı÷˘ ±fiı hÎÎÁ ±Î’÷˘. ÷ıfiÎ ±Î‰Î hÎÎÁfiı ·Ì‘ı ±ËŸ ¿˘¥ ÁΑ-Á_÷˘ ±Î‰÷Î … fiÏË. fiÌ·¿oà ¿ÎË_Õ<‹Î_ ’‘Λν I›Îflı ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ¿ıÀ·Î¿ ⁄Ήα˘ ’HÎ Ë÷Î. ⁄Ήα˘±ı F›Îflı ±Î ΩH›_ I›Îflı ÷ı‹HÎı fiÌ·¿_Ãfiı √΋‹Î_ …‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ. fiÌ·¿oÃı Ïfi¤˝›÷Î◊Ì ¿èÎ_ — “ÁΑfiı ¿ÿÌ ¤› ˢ› … fiÏË.” fiÌ·¿oÃı ¬Ò⁄ ⁄‚ ±ÎM›_ ÷ı◊Ì Á˙ √΋‹Î_ ≠‰ıU›Î. √΋‹Î_ ⁄Ήα˘ ±ÎT›Î »ı ÷ı‰Ì ¬⁄fl ’Õ÷Î_ ÷fl÷ … flÎΩ±ı ÷ı‹fiÎ ‹Ë_÷fiı ⁄˘·Î‰‰Î ‹ÎÀı ‹ÎHÎÁ ‹˘¿S›˘. ‹Ë_÷ ‰HÎafiı ÁÎ◊ı ·¥fiı flÎ…ÿfl⁄Îfl‹Î_ √›Î. flÎΩ±ı ÁL‹Îfi ¿›Ù. flÎΩ±ı fiÌ·¿_Ãfiı ’˘÷ÎfiÎ ±ÁÎK› fl˘√fiÌ ‹Î_ÕÌfiı ‰Î÷ ¿flÌ. fl˘√ ‹ÀÎՉΠ‹ÎÀı ±Î∞∞ ¿flÌ. fiÌ·¿_à ‰HÎafiı ÷ıfiÎ ’fl ÿ›Î ±Î‰Ì. fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “÷‹ÎflÎ ≠ÎflO‘fiı ¿˘¥ ‹_hÎ…_hÎ ΩHÎfiÎfl ¿ı ¿˘¥ ¿ÌÏ‹›Î√fl ‹ÀÎÕÌ Â¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. ¤√‰ÎfifiÎ Ïfi›‹˘fi_ μS·_CÎfi ¿˘¥◊Ì ◊¥ ¿÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı …ı ¿Î_¥ ÿ—¬ ±Î‰ı ÷ı ≠ÎflO‘¿‹˝fi_ Á‹∞fiı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Î◊˝fiÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‘Ìfl…◊Ì ÁËfi ¿fl‰_. ’fl_÷ ±Î‰Ì ‹fiV‰Ì flÌ÷◊Ì ÷‹Îfl_ ÿ—¬ ÷˘ ‹À‰Îfi_ fi◊Ì, ∂·À_ ¿‹˝fiÎ_ fi‰Î_ ⁄_‘fi˘ ÷‹ı ⁄Î_‘˘ »˘ ?” ‰HÎafiÌ ‹‘fl‰ÎHÎÌ◊Ì flÎΩfiı ±_÷º˝„WÀ ◊¥. ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹˘˝ ⁄ÿ· ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ÿÿ˝ ‹ÀÎՉΠ¿èÎ_. ¿flHÎ΋ÒÏ÷˝ fiÌ·¿oà ‰HÎa±ı ◊˘Õ_ …‚ ‹_√ÎT›_. ËÎ◊‹Î_ …‚fiÌ ±_…Ï· ·¥ flÎΩfiı ’Ì …‰Î ¿èÎ_. flÎΩ ÷ı ≠ÁÎÿÌ…‚ l©Î’Ò‰˝¿ ’Ì √›Î. ‰HÎafiÎ Á_¿S’ı ÷ıfiÌ ÷fl÷ ±Áfl ◊¥. flÎΩfiı ’ıÀfi_ ÂÒ‚
÷ı·_√Ì ⁄˛ÎõHÎfi˘ μ©Îfl
33
‹_ÿ ’Õu_. flÎΩfiı ‰HÎa ‹ÎÀı ¬Ò⁄ ¤Î‰ ◊›˘. ÷ıHÎı ¿o¥¿ ‹Î_√‰Î ‹ÎÀı ¿èÎ_. ‰HÎa±ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — “Ωı ÷‹Îflı Áı‰Î ¿flÌfiı Á_÷˘Ê ‹Îfi‰˘ ˢ›, ÷˘ ⁄_ÿ̬Îfiı ’Òflı·Î ÁΑ±˘fiı ‹@÷ ¿flÌ z˘. ±‹Îflı ±ıÀ·_ … ‹Î√‰_ »ı.” ‰HÎafiÌ Ïfi—VM≤Ë÷Î ±fiı ±Î ·˘¿ ≠I›ıfiÌ ±fiÎÁÏ@÷◊Ì flÎΩ ±I›_÷ ≠¤Îω÷ ◊›˘. fiÌ·¿oÃfiÌ ≥E»Îfiı ±ÎiÎÎ ‹ÎfiÌfiı ÷ıHÎı ÷fl÷ … Á˙fiı ‹@÷ ¿›Î˝. fiÌ·¿oÃı ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. ±ËŸ◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı ‰HÎa μkÎfl‹Î_ Ï÷⁄ıÀ ÷flŒ √›Î. ±ËŸ ⁄˙Ï© ·Î‹Î±˘fiΠωËÎfl˘ Ωı¥, «Ìfi ÷flŒ ±ı¿ ºÏWÀ fiÎ¬Ì ‰HÎa ŒflÌ fiı’΂‹Î_ ±Î√‚ ‰K›Î ±fiı ±ÎÏÿ‰ÎflÎË ÷Ì◊˝ ◊¥fiı ÏÁfl’fl ’‘Λν.
19. ÷ı·_√Ì ⁄˛ÎõHÎfi˘ μ©Îfl fiÌ·¿oà ÏÁfl’fl‹Î_ ±ı¿ ⁄Î√‹Î_ ∂÷›Î˝. ±ËŸ ⁄Ήα˘fiÌ …‹Î÷˘ ‘΋ΠfiÎ_¬Ìfiı ’ÕÌ Ë÷Ì. ÏÁfl’fl‹Î_ ÷ı ‰¬÷ı ÏÁ©‰S·¤ flÎΩ flÎF› ¿fl÷Î Ë÷Î. ÏÁ©‰S·¤ flÎΩ ⁄Ë ’ωhÎ. ÷ı‹HÎı fiÌ·¿oÃfiÎ_ ÿ½fi ¿›Î* ±fiı ¬Ò⁄ ≠¤Îω÷ ◊›Î. fiÌ·¿oÃfiı ’˘÷ÎfiÎ ‹Ëı·‹Î_ flËı‰Î ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ. fiÌ·¿oÃı ÷ıfi˘ ±V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝. ±Î◊Ì flÎΩ±ı √˘’΂ÿÎÁ fi΋fiÎ ±ı¿ fiˆ„Wÿ ‰˛÷‘ÎflÌ ÁΑfiı ÷ı‹fiÌ Áı‰Î‹Î_ flÎA›Î. ÷ı ¬Ò⁄ ¤Î‰◊Ì fiÌ·¿oÃfiÌ Áı‰Î ¿flı ±fiı fi‰Î_ fi‰Î_ ¤˘…fi ¿flÌfiı …‹ÎÕı. flÎΩ fl˘… μ’ÿı ÁÎ_¤‚‰Î fiÌ·¿oà Á΋ı ÁÎÿÕÌ ’fl ⁄ıÁı. fiÌ·¿oà ÷ı‹fiı ¬Ò⁄ μ’ÿı ¿flı. ⁄√̫΋Î_ ∂÷flı·Î ⁄ÌΩ ±ÎÁflÌ ⁄Ήα˘ ‹Î÷Î, ¤ˆfl‰ ±fiı ¤Ò÷fiÎ μ’ÎÁÌ Ë÷Î. …_÷fl‹_÷fl ±fiı ÿ˘flΑÎ√ÎfiÎ μ’«Îfl˘ ¿flÌfiı, ±ÕÿfiÎ ÿÎHÎÎ fiάÌfiı, ‹Òà ‹ÎflÌfiı, fi…fl fiάÌfiı, ·˘¿˘fiı Ï⁄‰flΉı. fiÎfi¿ÕÎ ⁄΂⁄˛õ«ÎflÌ fiÌ·¿oà ≠I›ıfiÎ flÎΩfiÎ ≠ı‹fiı ·Ì‘ı ±Î ⁄Ήα˘ ¥W›Î˝◊Ì ⁄‚‰Î ·ÎB›Î. ±ı¿ Ïÿ‰Á ¥W›Î˝fiı ·Ì‘ı ¿˘¥ ±ı¿ ⁄Ήαı ‹Òà ‹ÎflÌfiı fiÌ·¿oÃfiÎ Áı‰¿ √˘’΂ÿÎÁfiı ‹ÒÏ»Û÷ ¿flÌ fiÎA›˘. ⁄Ήα˘±ı flÎΩfiı ¿èÎ_ — “ˉı ÷‹ı …ıfiÌ ¤„@÷ ¿fl˘ »˘ ÷ı ‰HÎafiı ¿Ë˘ ¿ı „@÷ ˢ› ÷˘ ±Î √˘’΂ÿÎÁfiı ⁄ıÃ˘ ¿flı.” fiÌ·¿oÃı ÷ıfiÎ ÂflÌflı ËÎ◊ Œıfl‰Ì ÷ıfiı ÁÎΩı ¿›˘˝. √˘’΂ÿÎÁ ÷˘
34
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
fiÌ·¿oÃfiÎ «flH΢‹Î_ ⁄ıÁÌ √›˘. ±Î Ωı¥ ⁄Ήα˘ ÏÿB‹Òœ ⁄fiÌ √›Î. ¿ıÀ·Î¿ fiÌ·¿oÃfi˘ ≠¤Î‰ Ωı¥ ÷ıfiÌ ÂflHÎÎ√Ï÷ V‰Ì¿Îfl‰Î ±ÎT›Î. ¿ıÀ·Î¿fiı ±Î fi √Q›_ ÷ı◊Ì ¥W›Î˝◊Ì ±Î ⁄Ήα˘ μ’fl ‹Òà ‹ÎflÌ, ÷˘ ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î¿ ⁄Ήα˘±ı ÷ı‹fiÎ ’fl ÁÎ‹Ì ‹Òà ‹ÎflÌ. Á΋Á΋Π±Ï¤«Îfl ≠›˘√ ◊›Î. ⁄Ήα˘ ‹Ò»Î˝ ’΋‰Î ·ÎB›Î. »ı‰Àı fiÌ·¿oÃı ’˘÷ÎfiÎ ≠÷Î’◊Ì Á˙fiı ⁄ıÃÎ ¿›Î˝. ⁄‘Î fiÌ·¿oÃfiÎ ’√‹Î_ ’ÕÌ √›Î. fiÌ·¿oÃı ÷ı‹fiı ÁÿΫÎflÌ ⁄fiÌ ÁΫΠÁΑ ◊‰Îfi˘ μ’ÿı ±ÎM›˘. ±ı ±flÁ΋Î_ ÏÁfl’fl‹Î_ ±ı¿ ÷ı·_√Ì ⁄˛ÎõHÎ ±Î‰Ì «Õu˘. ÷ı ±Ï÷ ·˘¤Ì Ë÷˘. ·˘¤‹Î_ fiı ·˘¤‹Î_ ÷ıHÎı flÎΩ ’ÎÁı◊Ì ËÎ◊Ì ±fiı ¿Î‚’flÊ ÿÎfi‹Î_ ·Ì‘Î. ±ı ÷ı·_√Ì ⁄˛ÎõHÎ ⁄Ë √˘fl˘ fiı w’΂˘ Ë÷˘, ’HÎ ›˘B›÷ΠωfiÎ ±fiı ·˘¤◊Ì ·Ì‘ı·Î ÿÎfifiı ·Ì‘ı ÷ıfi_ ±Î¬_ ÂflÌfl ¿Î‚_ ±fiı ¿ÿw’_ ◊¥ √›_. ⁄‘Î ⁄˛ÎõH΢ ÷ıfiÌ Ïfi_ÿÎ ±fiı ËÎ_ÁÌ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ÷ı·_√Ì ⁄˛ÎõHÎ ÿ—¬Ì ◊¥ √›˘. ±Î¿<‚T›Î¿<‚ ◊¥ fl˘‰Î ·ÎB›˘. fl˘÷˘ fl˘÷˘ ÷ı fiÌ·¿oà ‰HÎa ’ÎÁı ±ÎT›˘. ÷ı fiÌ·¿oÃfiÎ ’√‹Î_ ’ÕÌ √›˘. ’˘÷ÎfiÎ ·˘¤fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. fiÌ·¿oÃfiı ÿ›Î ±Î‰Ì. ÷ı‹HÎı ⁄˛ÎõHÎfiı ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. ÷ı·_√Ì ⁄˛ÎõHÎ ‰‚Ì ’λ˘ …ı‰˘ Ë÷˘ ÷ı‰˘ √˘fl˘ fiı w’΂˘ ◊¥ √›˘. ⁄˛ÎõHÎı fiÌ·¿oÃfiı ≠HÎ΋ ¿›Î˝. ‰÷˝‹Îfi ‘flΉÌfiı fiÌ·¿oÃfi˘ ±ÎÏl÷ ◊›˘. fiÌ·¿oÃı ÷ıfiı ·˘¤ ‹Ò¿‰Î μ’ÿı ±ÎM›˘. ±Î ≠Á_√◊Ì ÏÁ©‰S·¤ flÎΩfiı fiÌ·¿oà ≠I›ı ±’Îfl Ëı÷ ◊¥ √›_. flÎΩfiı ’˘÷ÎfiÎ ÏÿT› V‰w’fi˘ Ïfiç› ¿flÎ‰Ì fiÌ·¿oÃı ±ËŸ◊Ì Ï‰ÿΛ ·Ì‘Ì I›Îflı flÎΩfiı ±Ï÷› ÿ—¬ ◊›_. fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “÷‹ı ‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ xÿ›‹Î_ flά¢ ÷˘ Ë_ ÁÿÎ ÷‹ÎflÌ Á‹Ì’ »\_.” ±Î. Á_. 1853fi˘ ±Lfi¿>À˘IÁ‰ ÷◊Î ¿ÎÏ÷Û¿ ’ÒÏHν‹Îfi˘ μIÁ‰ ¿flÌ fiÌ·¿oÃı ±ËŸ◊Ì Ï‰ÿΛ ·Ì‘Ì.
20. Ï’⁄ˆ¿fi˘ ’flÎ…› ÏÁfl’fl◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ fiÌ·¿oà ±ÎÁ΋‹Î_ ¿Î‹ÎZÎÌ ÷Ì◊˝‹Î_ ±ÎT›Î. I›Î_ ¿Î‹ÎZÎÌÿı‰Ìfi_ ‹˘À<_ ‹_Ïÿfl »ı. ±ËŸ fiÎfi¿ÕÎ fiÌ·¿oÃfiÎ V‰w’ı ΩHÎı Ωÿ ¿›˘˝. Á˙ ¤Îω¿ ‹‹Zα˘ ÷ı‹fiÎ V‰w’‹Î_ ¬Ò⁄ ±Î¿ÊΛν.
Ï’⁄ˆ¿fi˘ ’flÎ…›
35
±Î◊Ì ⁄ÌΩ ⁄Ήα˘fiı fiÌ·¿oà ‹ÎÀı ¶ıÊ ΩB›˘. ·˘¿˘ ’fl◊Ì ’˘÷Îfi_ ‰«˝V‰ ±˘»\_ fi ◊¥ Ω› ÷ı ‹ÎÀı ÷ı‹HÎı fiÌ·¿oÃfiı ’flÎÏ…÷ ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿›*. ±fiı Ï’⁄ˆ¿ fi΋fiÎ ±ı¿ ¿Î·Ì¤@÷fiı μU¿ı›˘˝. ‹ËοηÌfi˘ μ’ÎÁ¿ Ï’⁄ˆ¿ ‹Ò‚ ÷˘ ±ı¿ ‹‹ZÎ ⁄˛ÎõHÎ Ë÷˘. ’fl_÷ ¬flÎ⁄ Á˘⁄÷◊Ì ÷ı ⁄Ë ¬flÎ⁄ ◊¥ √›˘. ‹Î_Á-‹E»Ì ¬Î‰Î ·ÎB›˘. ¤Î_√, ÿÎw ’̉Π·ÎB›˘. ÿı‰ÌfiÌ μ’ÎÁfiÎ ¿fl÷˘. ¤Ò÷, ¤ˆfl‰fiÌ ÁΑfiÎ ¿fl÷˘. flÎ÷ı V‹ÂÎfi‹Î_ …¥ ‹Ï·fi ωzÎ Â̬÷˘. √΂˘ ⁄˘·÷˘. ±’ÂOÿ ⁄˘·÷˘. √‚΋Î_ ‹ÎHÎÁfiÌ ¬˘’flÌfiÌ ‹Î‚Î ’ËıflÌ, ÏhÎÂÒ‚‘ÎflÌ Ï’⁄ˆ¿ Ãıfl Ãıfl ·˘¿˘fiı ÕflΉ÷˘. …_÷fl‹_÷fl ±fiı ÿ˘flΑÎ√Î ¿flÌ ·˘¿˘fiı ËıflÎfi ¿fl÷˘. ¿’΂ı ¿o¿<fiÌ ‹˘ÀÌ ±ÎÕu, ‹Î◊ı ‹˘À˘ «˘À·˘, ·Î·CÎÒ‹ ‹˘ÀÌ ±Î_¬˘, ÂflÌfl‹Î_ ’Ëı·‰Îfi …ı‰˘ ÷ı Á˙fiı ‘‹¿Ì ±Î’Ì ÕflΉ÷˘. ÁΑÁ_÷˘ ±fiı Ωı√Ì…Ï÷±˘fiÌ ¿oÃÌ ÷˘ÕÌ ’˘÷ÎfiÎ ÏÂW› ⁄fiΉ÷˘. ÷ı‹fiÎ ’fl ‹_hÎ ‹ÎflÌ, ‹Òà ‹ÎflÌ, ‹ı·Ì ωzÎ ‰Õı ÕflΉÌfiı ÏÂW›˘ ⁄fiΉ÷˘ ±fiı ¤Ò÷¤ˆfl‰fiÌ ’ÒΩ ¿flΉ÷˘. √΋ ⁄ËÎfl e·‰ÎÕÌ‹Î_ fiÌ·¿oà F›Î_ ∂÷›Î˝ Ë÷Î I›Î_ fiÌ·¿oÃfiı ‹ËÎ÷ ¿fl‰ÎfiÎ ±Î›◊Ì Ï’⁄ˆ¿ ±Î‰Ì «Õu˘. ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±‘˝fiBfi, Ïfi·˝F… VhÎÌ’flÊ˘ ‹ÿ‹V÷ ◊¥fiı Ω÷Ω÷fiÎ μE«Îfl ¿fl÷Î_ fiΫ÷Î_ Ë÷Î_. e·‰ÎÕÌ‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ÏÁ© ›˘√̱˘ ’HÎ ±Î‰Ìfiı ∂÷›Î˝ Ë÷Î. Ï’⁄ˆ¿fiı Ωı¥fiı ÏÁ© ⁄Ήα˘ ◊fl◊fl ‘˛Ò…‰Î ·ÎB›Î. ÷ı Á˙ ∂ÃÌfiı Ï’⁄ˆ¿fiÎ ÂflHÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. fiÌ·¿oÃı ÷ı‹fiı ÂÎ_Ï÷◊Ì ¿èÎ_ — “÷‹ı ¿ı‹ «Î·‰Î ‹Î_ÕuÎ ? ±Î‰Î ‹Ï·fi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiÎ μ’ÎÁ¿◊Ì ¿ı‹ ⁄̱˘ »˘ ? ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ¿Î‚„@÷ ωfiÎ ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fiı ‹ÎflÌ Â¿÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı Õfl¢ fiÏË. ±fiı ÷ıfiÎ Á΋ı fi…fl ’HÎ ¿fl¢ fiÏË.” fiÌ·¿oÃfiÌ ÂÎ_÷ ±fiı Ïfi¤˝› ‰ÎHÎÌ◊Ì Ï’⁄ˆ¿ ±I›_÷ √VÁı ◊›˘. ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ À˘‚Î_±˘±ı fiÌ·¿oÃfiı Ï’⁄ˆ¿fi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω‰Ì ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ⁄Î◊ fi ¤ÌՉΠ¿èÎ_. ’fl_÷ fiÌ·¿oà ÂÎ_÷ ±fiı Ïfiç· Ë÷Î. ±ıÀ·Î‹Î_ Ï’⁄ˆ¿ı ±ı¿ ‰ÕfiÎ {ÎÕ μ’fl ±ÕÿfiÎ ÿÎHÎÎ fiÎA›Î ±fiı {ÎÕ Á¿Î¥ √›_. ⁄Ήα˘ ±Î Ωı¥ √¤flΛÎ. ÷ı±˘ √‚Î ’fl ËÎ◊ fiÎ_¬Ì ¿oÃÌ ÷˘Õ‰Î ≠›Ifi ¿fl‰Î ·ÎB›Î. fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “÷‹ı ¿˘¥ ÷‹Îfl_ Ï÷·¿ ¤Ò_Á¢ fiÏË. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ
36
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
‰ˆWHÎ‰Ì ¿oÃÌ ÷˘Õ¢ fiÏË. ¿oÃÌ ÷˘Õ‰Î◊Ì ’Î’ ·Î√ı. ÷‹ı ¿˘¥ ±Î Ï’⁄ˆ¿◊Ì ⁄Ì¢ fiÏË. ’Ëı·Î_ ‹ÎflÎ μ’fl ÷ı ≠›˘√ ¿flı ±fiı ‹fiı ¿Î_¥ ◊Λ ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ÷ıfiÎ ÂflHÎı …Ωı.” ±ı‹ ¿ËÌ fiÌ·¿oÃı Ï’⁄ˆ¿fiı ’Õ¿Îfl ¿›˘˝. Ï’⁄ˆ¿ ±Î◊Ì ±I›_÷ μU¿ıflΛ˘. ÷ıHÎı ¿èÎ_ — “ˉı ÷Îfl˘ ¿Î‚ ±ÎT›˘ »ı !” fiÌ·¿oà ¿Ëı, “◊Λ ÷ı ¿flÌ ·ı. Ë_ ±Î ⁄ıÃ˘.” ±ı‹ ¿ËÌ fiÌ·¿oà ±ÎÁfi ‰Î‚Ìfiı ÷ıfiÌ Á΋ı … ⁄ıÃÎ. fiÌ·¿oà ’λ‚ fiÌ«ı Á˙ ÏÁ©˘ ⁄ıÃÎ. Ï’⁄ˆ¿ı fiÌ·¿oÃfiı ÕflΉ‰Î ‹_hÎ ¤HÎÌfiı ±ÕÿfiÎ ÿÎHÎÎ Ωıfl◊Ì ÿÒfl …‹Ìfi ’fl fiÎA›Î. ‘‹ÎÕÎfiÎ √˘Àı√˘ÀÎ fiÌ¿‚‰Î ·ÎB›Î. ÷ı‹Î_◊Ì ¿Î‚¤ˆfl‰ ±fiı ⁄À<¿‰Ìfl fiÌ¿Y›Î. ’fl_÷ ÷ı ‰HÎa ’ÎÁı …¥ Â@›Î fiËŸ. ◊˘Õı ÿÒfl ±Î‰Ìfiı ∂¤Î flËÌ √›Î. Ï’⁄ˆ¿ CÎHÎÎ ‹_h΢ ¤H›˘ ’HÎ fiÌ·¿oà ¤HÎÌ ±Î√‚ ‰K›Î … fiÏË. ∂·ÀÎfiÎ ÷ı Ï’⁄ˆ¿fiı ‰‚B›Î. ÏhÎÂÒ‚◊Ì ÷ıfiı ‹Î›˘˝. ÷ıfiı …‹Ìfi ’fl ’»ÎÕu˘, ÷ıfiÎ ‹˘œÎ‹Î_◊Ì ·˘ËÌ fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õu_. ±Î ’flÎ…›◊Ì ÷ı ‰‘ ‘Ò_‰Î_’Ò‰Î_ ◊›˘. ˉı ÷ıHÎı Ëfi‹Îfi ‰ÌflfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flÌ. Ëfi‹Îfi∞ ±ÎT›Î. ÷ıHÎı ÷˘ fiÌ·¿oÃfiı fi‹V¿Îfl ¿flÌfiı Ï’⁄ˆ¿fiÎ ‹Î◊Î μ’fl Ωıfl◊Ì ‹ßÌfi˘ ≠ËÎfl ¿›˘˝. Ï’⁄ˆ¿ μ’fl ÷ÒÀÌ ’ÕuÎ.
fi‰ ·Î¬ ›˘√̱˘fi˘ μ©Îfl
37
÷ı±˘ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î, “÷_ ±‹fiı ±‹ÎflÎ ÿı‰fiÎ ÿı‰ Á΋ı ·Õ‰Îfi_ ¿Ëı »ı ? ±Î… ÷˘ ÷fiı … ‹ÎflÌ fiά̱ı.” Ï’⁄ˆ¿fiı ±ı‰˘ ‹Îfl ‹Î›˘˝ ¿ı ·˘ËÌfiÌ ∂·ÀÌ ◊¥ ±fiı ±Î_¬˘ μ’fl «œÌ √¥. Ï’⁄ˆ¿ ‹˘À<_ {ÎÕ ’Õı ÷ı‹ ‘⁄ ÿ¥fiı ⁄ı¤Îfi ◊¥fiı M≤J‰Ì ’fl ’Õu˘. ±Î Ωı¥ Ï’⁄ˆ¿fiÎ ¿ıÀ·Î¿ ÏÂW›˘ ±fiı Á√Î_±˘±ı ÷ıfiı ⁄ıÃ˘ ¿fl‰Î fiÌ·¿oÃfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ, ÷ı±˘ ¿fl√fl‰Î ·ÎB›Î_. fiÌ·¿oÃfiı ÿ›Î ±Î‰Ì. ÷ı‹HÎı º„WÀ ¿flÌ. Ï’⁄ˆ¿ ΩB›˘. ÷ıfi_ ±Î¬_ ÂflÌfl ÿ—¬÷_ Ë÷_. ⁄˘·Î÷_ ’HÎ fiˢ÷_. ËÎÕ¿Î_ fiı ’Î_Á‚Î_ fifl‹ ◊¥ √›Î_ Ë÷Î_. ∂¤_ ÷˘ ◊‰Î› … @›Î_◊Ì ? …‹Ìfi ’fl CÎÁÕÎ÷˘ CÎÁÕÎ÷˘ ÷ı fiÌ·¿oà ’ÎÁı ±ÎT›˘. fiÌ·¿oÃfiÎ ’√ ’¿ÕÌfiı ±Î_Á◊Ì ’¬ÎY›Î ±fiı ÷ı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Î ·ÎB›˘. Á˙fiı ±I›_÷ ±Îç›˝ ◊›_. ±…ı› ·Î√÷˘ Ï’⁄ˆ¿ fiÎfi¿ÕÎ fiÌ·¿oÃfiÎ «flH΢‹Î_ ±Î‚˘À÷˘ Ë÷˘. ÷ıfi_ Á_’ÒHν ’Ïfl‰÷˝fi ◊¥ √›_ Ë÷_. fiÌ·¿oÃı ÷ıfiı ¿èÎ_ — “Ï’⁄ˆ¿ ! …ı ÁΫΠÏÁ© ˢ› »ı, ÷ı ¿˘¥fiı ÕflΉ÷Î fi◊Ì. …ı ¬flÎ ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ ±ÎÏl÷ ˢ› »ı, ÷ı ¿˘¥◊Ì Õfl÷Î ’HÎ fi◊Ì. ÷ÎflÌ ‹_h΄@÷fiı ’fl‹ÎI‹Î „@÷±ı ¤V‹ÁÎ÷Ô˚ ¿flÌ fiάÌ.” ±ÏfiÏ‹Ê º„WÀ±ı fiÌ·¿oÃfiÎ_ ÿ½fi ¿fl÷˘ Ï’⁄ˆ¿ ÷ı‹fiÌ ±Î ‰ÎHÎÌfiı ±_÷fl‹Î_ μ÷Îfl‰Î ·ÎB›˘. fiÌ·¿oÃı ÷ıfiÎ ‹Î◊Î μ’fl ËÎ◊ ‹Ò@›Î ±fiı ÷ıfiı ÏÿT› ÂÎ_Ï÷fi˘ ±fi¤‰ ◊›˘. fiÌ·¿oÃı ÷ıfiı ‰ˆWHÎ‰Ì ÿÌZÎÎ ±Î’Ì, Á˙Q› ‰ı flά‰Î ¿èÎ_. ÷ıfiÎ ÏÂW›˘fiı ’HÎ ‰ˆWHÎ‰Ì ÿÌZÎÎ ±Î’Ì, Á˙fiı ÷·ÁÌfiÌ ¿oÃÌ ±fiı Ï÷·¿ ’HÎ ‘ÎflHÎ ¿flÎT›Î_, Á˙fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ÿ¥, ±‘‹˝‹Î_◊Ì μ√ÎflÌfiı fiÌ·¿oà I›Î_◊Ì «Î·Ì fiÌ¿Y›Î.
21. fi‰ ·Î¬ ›˘√̱˘fi˘ μ©Îfl ¿Î‹ÎZÎÌ◊Ì «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ fiÌ·¿oà ‰HÎa fi‰·¬Î ’‰˝÷2 ÷flŒ 2.
Á_≠ÿΛfiÎ √˛_◊˘ ‹…⁄ ±Î ¿˘¥ ’‰˝÷‹Î‚Πˢ› ÷ı‹ ·Î√ı »ı. fi‰ ·Î¬ ›˘√̱˘ flËı÷Πˢ‰Î◊Ì ÷ıfi_ Á_≠ÿΛ‹Î_ fi‰·¬Î ’‰˝÷ ÷flÌ¿ı ±Î ’‰˝÷‹Î‚Î ≠ÏÁ© »ı. ’fl_÷ ±ı‰_ ¤˙√˘Ï·¿ fi΋ fi¿Â΋Î_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ’Ò‰˝ ¤Îfl÷‹Î_ ‹ıCÎη› flÎF›‹Î_ ÂÌ·˘Ó√ ±Î√‚ ±Î ’‰˝÷‹Î‚Πˢ‰Îfi_ ±fi‹Îfi »ı. fiÌ·¿oà fi‰·¬Î ’‰˝÷ ’fl◊Ì ∂÷flÌ ÁÌ‘Î ⁄η‰Î¿<_Õ ’‘Λν Ë÷Î. ±Î◊Ì ±Î ’‰˝÷ ’Ò‰˝ ¤Îfl÷‹Î_ ⁄Î_B·ÎÿıÂ, Ï‹{˘fl‹ ¿ı ÏhÎ’flÎ flÎF›‹Î_ @›Î_¿ ˢ¥ ¿ı »ı.
38
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
’ˢÓE›Î. fi‰·¬Î ’‰˝÷‹Î_ fi‰ ·Î¬ ›˘√̱˘ flËı. ±Î ⁄‘Î ÏÁ©˘ ËΩfl˘ ‰Ê˝◊Ì I›Î_ ÷’ ¿fl÷Î Ë÷Î. Á΋ÎL› ‹fiW›fiı ±Î_¬ı fi ÿı¬Î› ±ı‰Î ÏÿT› V‰w’ı ÷ı±˘ ≠¤-±ÎflΑfi΋Î_ ‹Bfi flËı÷Î. ÷ı±˘ fl˘… Á‰Îflı ›i΢ ¿fl÷Î. VfiÎfiÁ_K›Î ¿fl÷Î. ÿflı¿fiı fiËΉΠ‹ÎÀı ±·√ ¿<_Õ. ÿflı¿ ‹ÎÀı ›iο<_Õ. ±Î‹, fi‰ ·Î¬ ›iο<_Õ˘ ±fiı fi‰ ·Î¬ fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ …‚Λ˘. flÎ÷-Ïÿ‰Á ÏÁ©˘ ≠¤V‹flH΋Î_ ÷S·Ìfi. Á˙fiÎ_ ÂflÌfl Á¿Î¥ √›ı·Î_ Ë÷Î_. ÂflÌflfiÌ fiÎÕ̱˘ ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì. ‹Î◊ı …ÀÎ ±fiı ·Î_⁄Ì ·Î_⁄Ì ‘˘‚Ì ’ÒHÎÌ …ı‰Ì ÿÎœÌ Ë÷Ì. ±ı¿ Á‰Îflı Á˙ ÏÁ©˘ K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î I›Î_ ±Î¿Î‰ÎHÎÌ ◊¥. ±Î¿Î‹Î_◊Ì ‹‘fl ±‰Î… Á_¤‚Λ˘, “÷‹ı …ı ’flÊ˘k΋ fiÎflΛHÎfiÎo ÿ½fi ‹ÎÀı ‰Ê˘˝◊Ì ÷’ ¿fl˘ »˘ ÷ı‹fiÎ_ ÷‹fiı ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ÿ½fi ◊Âı. ’flÊ˘k΋ fiÎflΛHÎı ±Î M≤J‰Ì ’fl ±‰÷Îfl ·Ì‘˘ »ı. ÷‹Îfl_ Á˙fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ’˘÷ı ±Î‰Ìfiı ÷‹fiı ÿ½fi ÿıÂı.” ±Î¿Î‰ÎHÎÌfiÎ ±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı‹fiÎ_ Á˙fiÎ_ ‹fi ’·Ï¿÷ ◊¥ √›Î_. Á˙ ÏÁ©˘ ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. ±Îfi_ÿ‹Î_ fiı ±Îfi_ÿ‹Î_ ÏÁ©˘ fiÌ·¿oÃfiÎ V‰Î√÷fiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ¿˘¥ fiÌ·¿oà ‹ÎÀı Œ‚˘ ±ı¿ÃÎ_ ¿fl‰Î, ÷˘ ¿˘¥ e·˘fiÌ ‹Î‚Î √Ò_◊‰Î ·ÎB›Î. fiÌ·¿oà «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ fi‰·¬Î ’‰˝÷fiÌ ÷‚ıÀÌ‹Î_ ’ˢÓE›Î. ÷ı‹HÎı ’‰˝÷ ’fl «œ‰Îfi_ Âw ¿›*. ŒflÌ ±Î¿Î‰ÎHÎÌ ◊¥ — “¿Î·ı ≠Î÷—¿Î‚ı ÷‹fiı Á˙fiı ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ’vÊ˘k΋ fiÎflΛHÎfiÎ_ fiÌ·¿oà ‰HÎa w’ı ÿ½fi ◊Âı. ÷ı‹fiÎ_ ÿ½fi‹ÎhÎ◊Ì ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Âı. ±ZÎfl‘΋fiÌ ≠ÎÏM÷ ◊Âı.” ’fl˘œ ◊›_. fiÌ·¿oà ‰HÎa ’‰˝÷ μ’fl ’ˢÓE›Î. Á˙ ›˘√̱˘fiÎ ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fi flè΢. ÷ı‹HÎı Á˙±ı fiÌ·¿oÃfi_ ÁL‹Îfi ¿›*. ËÎfl «œÎ‰Ì V‰Î√÷ ¿›*. ÿı‰˘±ı ’W’T≤„WÀ ¿flÌ. ‰ıÿ˘fiÌ ∑«Î±˘◊Ì ‰Î÷ΉflHÎ ’ωhÎ ◊¥ √›_. fiÌ·¿oà ‰HÎa±ı fi‰ ·Î¬ V‰w’˘ ‘ÎflHÎ ¿›Î*. ÿflı¿ ›˘√Ìfiı ±ı¿ ±ı¿ V‰w’ı ¤ıÀuÎ. ÿflı¿fiÎ ›iο<_Õ‹Î_ ±ÎËÏ÷ ±Î’Ì. ÿflı¿fiÎ …‚Λ‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ’Ìfiı ≠ÁÎÿÌfiÎ_ ¿›Î*. fi‰ ·Î¬ ›˘√̱˘±ı fiÌ·¿oÃfiı hÎHÎ Ïÿ‰Á ÁÎ◊ı flÎA›Î. Áı‰Î ¿flÌ ≠ÁLfi ¿›Î˝. ÷ı‹HÎı fiÌ·¿oÃfiÌ √ÿ˚√ÿ ¿oÃı V÷Ï÷ ¿flÌ. ÷ı‹HÎı Á˙±ı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ — “Ëı fiÌ·¿oà ≠¤ ! ±Î’ı ÿ½fi ±ÎM›Î_ »ı. ‹ÎÀı ÿ›Î ¿flÌfiı ±‹ÎflÎ ±_÷fl‹Î_ ÁÿΛ Ïfi‰ÎÁ ¿flÌfiı flˢ. ±Î’fiÌ ‹ÒÏ÷˝
fi‰ ·Î¬ ›˘√̱˘fi˘ μ©Îfl
39
±_÷fl‹Î_◊Ì Ω› fiÏË, ±ı‰Ì Ëı ±ZÎflÎÏ‘’Ï÷, ÷‹fiı ωfi_÷Ì ¿fḻı »Ì±ı.” ÷ı‹fiÌ ≠Î◊˝fiÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı fiÌ·¿oà ‰HÎa±ı ¿èÎ_, “÷◊ÎV÷ !” Á˙ ›˘√̱˘±ı ÿ—¬Ì xÿ›ı ÷ı‹fiı ωÿΛ ±Î’Ì. ‹Î√˝‹Î_ ⁄η‰Î¿<_Õ ±ÎT›_. ¿<_ÕfiÎ_ ’ÎHÎÌ ±fiı ±Î…\⁄Î…\fiÎ ’J◊fl˘‹Î_◊Ì Ëo‹ıÂÎ_ ±ÏBfifiÌ F‰Î‚Î fiÌ¿Y›Î ¿flı »ı. ÷ıfi_ ÿ½fi ¿flÌ fi‰¶Ì’‹Î_ «ˆ÷L› ‹ËÎ≠¤fiÌ …L‹¤ÒÏ‹ ’ωhÎ ¿flÌ. √˙ÕÌ› Á_≠ÿΛfiÌ √ÎÿÌ ÂÎ_Ï÷’flfiÌ ‹·Î¿Î÷ ·¥,
40
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
fiÌ·¿oà √_√Î-ÏÁ_‘fiÎ Á_√‹ı √_√ÎÁÎ√fl ’ˢÓE›Î. √_√ÎÁÎ√flfiÎ Á_√‹‹Î_ fiÌ·¿oà fiÎèÎÎ. ±ËŸ ‹¿flÁ_øÎ_Ï÷fiÎ ‹ı‚΋Î_ hÎHÎ Ïÿ‰Á flËÌ, ‰ËÎH΋Î_ ⁄ıÁÌ Á‹ƒfiÌ ¬ÎÕÌ ∂÷›Î˝ ±fiı ¿Ï’·Îl‹ ±ÎT›Î.
22. ‘‹˝fi˘ μ’ÿı ¿Ï’·Îl‹fi_ ‹fi˘Ëfl ±ı¿Î_÷ V◊‚. ÁÎ_A›‹÷fiÎ ±Î«Î›˝ ¿Ï’·‹Ïfi±ı ±Î V◊‚ı CÎHÎÎ_ ‰Ê˘˝ Á‘Ì ÷’ ¿›* Ë÷_. Ë…\ ’HÎ CÎHÎÎ ¤Îω¿˘fiı ±Î V◊Îfiı ¿Ï’·‹ÏfifiÎ_ ÿ½fi ◊Λ »ı. «Îflı¿˘fl {ÎÕ̱˘ ±fiı ·Ì·Ì ‰fiflÎ¥±˘. fiÌ·¿oà ‰HÎafiı ’HÎ ¿Ï’·‹Ïfi±ı ‹ÒÏ÷˝‹_÷ ⁄fiÌfiı ±Î‰¿Î›Î˝. fiÌ·¿oÃfiı ±Î V◊‚ ¬Ò⁄ √Q›_. ±Î‰_ V◊‚ …\±ı ±fiı fiÌ·¿oÃfiı K›Îfi ‘fl‰Îfi_ ωÂıÊ μ‹_√ ±Î‰ı. fiÌ·¿oà ÷˘ fiÎËÌ‘˘¥fiı, ’ωhÎ ◊¥fiı, K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁÌ √›Î. ±ı¿ Ïÿ‰Á ◊›˘. ⁄ÌΩı Ïÿ‰Á ◊›˘ ±ı‹ ¿fl÷Î_ »-» Ïÿ‰Á ◊›Î. fiÌ·¿oà K›Îfi‹Î_ ±Õ√ ⁄ıÃÎ »ı. ÿı‰÷α˘ ±Î¿<‚T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î. Á˙fiı ·ÎB›_ ¿ı fiÌ·¿oà ’˘÷ÎfiÌ ‹V÷Ì‹Î_ ·Ìfi ◊¥ √›Î »ı ±ıÀ·ı M≤J‰Ì ‹Î÷Î ’flfiÎ T›Î’ı·Î ±‘‹˘˝fiı ÿÒfl ¿fl‰Îfi˘ K›ı› ‰ÌÁflÌ flèÎÎ »ı. Á˙ V÷Ï÷ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. M≤J‰Ì ‹Î÷Î ’HÎ ΩHÎı fiÌ·¿oÃfiÎ_ «flH΢‹Î_ ±Î‚˘ÀÌfiı fiÌ·¿oÃfiı ωfi‰Ì flËÌ Ë÷Ì. fiÌ·¿oÃı » Ïÿ‰ÁfiÎ ±_÷ı K›Îfi I›∞fiı ±¤›‰fl ±Î’÷Î_ ’fi— ‘‹˝fiÎ V◊Î’fifiÌ ‰ÎHÎÌ μE«ÎflÌ ±fiı I›Î_◊Ì Ï‰ÿΛ ·Ì‘Ì. fiÌ·¿oà ˉı ÿÏZÎHÎ ÷flŒ «ÎS›Î. «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ÁÎ_… ’ÕÌ. ±ı¿ √΋ ±ÎT›_. √΋fiı «˘flı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ⁄ıÃı·Î. fiÌ·¿oÃı ÷ı‹fiı ’Ò»u_, “±ËŸ Ωı√Ì…Ï÷fiı flËı‰Îfi_ ¿˘¥ V◊Îfi »ı ?” ±ı¿ …HÎı ¿èÎ_, “±ËŸ ‰ÎÏHΛÎfiÎ CÎflfiÌ Á΋ı ⁄Ήα˘fi_ fl΋∞ ‹_Ïÿfl »ı. I›Î_ Á˙ ÁΑ-Á_÷˘fiı μ÷Îfl˘ ‹‚ı »ı. ‹ÎÀı ÷‹ı I›Î_ Ω±˘.” fiÌ·¿oà fl΋∞ ‹_Ïÿfl‹Î_ √›Î. ⁄Ήα˘±ı ÷ı‹fiı μ÷Îfl˘ ±ÎM›˘. fiÌ·¿oà fiÎËÌfiı ‹_ÏÿflfiÎ «˘¿‹Î_ ⁄ıÃÎ. Á_K›Î ±Îfl÷Ì ◊¥. ’»Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ fl΋ΛHÎfiÌ ¿◊Î Âw ◊¥. √΋fiÎ_ VhÎÌ-’flÊ˘ ±Î‰Ìfiı ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ⁄Î…\‹Î_ ¤ı√Î_ ¿◊Î ÁÎ_¤‚‰Î ⁄ıÁÌ √›Î_. fiÌ·¿oÃı Ωı›_ ¿ı VhÎÌ-’flÊ˘ ‹_Ïÿfl‹Î_ ¤ı√Î_ ⁄ıÁı »ı. ÷ı‹fiı ±Î fi √Q›_. ¿◊Î ’ÒflÌ ◊¥ ±ıÀ·ı ⁄ΉÎfiÎ «flHÎfi˘ V’½ ¿flÌfiı Á˙ …‰Î ·ÎB›Î_. ¿ıÀ·Ì¿
‘‹˝fi˘ μ’ÿıÂ
41
VhÎ̱˘ fiÌ·¿oÃfiÎ «flHÎV’½ ¿fl‰Î ±Î‰Ì. fiÌ·¿oà ∂¤Î ◊¥fiı ±_ÿfl ±˘flÕÌ‹Î_ …÷Î flèÎÎ. ’»Ì ¿ıÀ·Ì¿ VhÎ̱˘ ⁄ΉÎfiÎ ËÎ◊’√ ÿÎ⁄‰Î ÷◊Î Áı‰Î ¿fl‰Î ·Î√Ì. fiÌ·¿oÃfiı ±Î ’HÎ …flΛ fi √Q›_. ÷ı‹HÎı ⁄Ήα˘fiı ¿èÎ_, “fl΋ΛHÎfiÌ ¿◊Î ¿fl˘ »˘ ±fiı ‘‹˝ ¿ı‹ fi◊Ì ’΂÷Î ? ÁΑ◊Ì VhÎ̱˘fiı μ’ÿı fi ¿flΛ. I›Î√Ì ÁΑ±ı VhÎÌ ±fiı ‘fifi˘ I›Î√ flά‰˘ Ωı¥±ı.” ±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ì ⁄ΉÎ∞ √VÁı ◊¥ ⁄˘S›Î, “»˘¿flÎ, ¿Î· Á‰Îflfi˘ ÷_ ±‹fiı μ’ÿı ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ? ¤Î√ ±ËŸ◊Ì, fiÏË ÷˘ ÷fiı ‹ÎflÌ ¿ÎœÌÂ_.” fiÌ·¿oà ÷˘ ÷fl÷ … ±ºU› ◊¥ √›Î. ⁄Ήα˘ ω«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›Î ¿ı ‹_ÏÿflfiÎ ⁄_‘ ÿfl‰ÎΩ‹Î_◊Ì ±Î »˘¿fl˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ºU› ◊›˘ ! ‹_Ïÿfl‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ÔÌfiı fiÌ·¿oà Á΋ı ‰ÎÏHΛÎfiÎ ‹¿ÎfifiÌ ±˘ÁflÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ. ±Î◊Ì ’‰fi’hÎ Ëfi‹Îfi I›Î_ fiÌ·¿oà ’ÎÁı ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı Ωı›_ ¿ı fiÌ·¿oÃfiı ±‘‹a ⁄Ήα˘±ı ¿ÎœÌ ‹Ò@›Î »ı, ÷ı◊Ì fiÌ·¿oÃfiı ’√ı ·Î√Ìfiı, ‘˘¿˘ ·¥fiı Ëfi‹Îfi∞ ‹_Ïÿfl‹Î_ √›Î. ⁄‘Î ⁄Ήα˘fiı ±fiı ÷ı‹fiÌ «ı·¿Ì±˘fiı ‘˘¿ı ‘˘¿ı ‹Îfl‰Î ·ÎB›Î. ⁄Ήα˘fiÎ_ ËÎÕ¿Î_ ¬˘¬flÎ_ ¿flÌ fiÎA›Î_. ⁄Ήα˘ ⁄˘S›Î, “÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ? ÂÎ ‹ÎÀı ±‹fiı ‰√fl ‰Î_¿ı ‹Îfl˘ »˘ ? ±‹Îfl˘ ¢ ‰Î_¿√fi˘ »ı ?” Ëfi‹Îfi∞ ¿Ëı, “÷‹ı fiÌ·¿oà ⁄˛õ«ÎflÌfiı ÂÎ ‹ÎÀı ‰√fl ‰Î_¿ı ±ËŸ◊Ì
42
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
¿ÎœÌ ‹Ò@›Î ? fiÌ·¿oà ÷˘ ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ¤√‰Îfi »ı. ±Î fl΋«_ƒ∞fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_◊Ì ÷‹ı ±ı‹fiı ¿ÎœÌ ‹Ò@›Î ÂÎ ‹ÎÀı ? Ω±˘ fiÌ·¿oÃfiı ’√ı ’ÕÌ ÷ı‹fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√˘. ‹Îfi’Îfi ÁÎ◊ı fiÌ·¿oÃfiı ŒflÌ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’‘flΉ˘, ÷˘ ÷‹fiı »˘ÕÌÂ. fiËŸ÷fl ±Î…ı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ’ÒflÎ ¿flÌ fiάÌÂ.” ⁄Ήα˘ ⁄˘S›Î, “÷‹ı ¿Ëı¢ ±ı‹ ¿flÌÂ_ ’HÎ ±‹fiı ‹Ò¿Ì ÿ˘. ÷‹ı ¿˘HÎ »˘, ÷ı ÷˘ ¿Ë˘.” I›Îflı Ëfi‹Îfi∞±ı ¿èÎ_, “Ë_ ±_…fiÌ’hÎ Ëfi‹Îfi »\_. fiÌ·¿oà ‰HÎafi˘ Áı‰¿ »\_.” ⁄Ήα˘±ı ⁄‘Ì VhÎ̱˘fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì. ‹_ÏÿflfiÎ ÿfl‰ÎΩ ¬˘·Ì Á΋ı ‰ÎÏHΛÎfiÌ ±˘ÁflÌ‹Î_ …¥ fiÌ·¿oÃfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì. ⁄Ήα˘±ı ¿èÎ_, “±‹ı ÷‹fiı fi ±˘‚¬Ì Â@›Î. ±Î’ ÷˘ ÁÎZÎÎ÷Ô˚ fl΋«_ƒ∞fi˘ ±‰÷Îfl »˘. ±‹ı ±Î…◊Ì VhÎÌ ±fiı ‘fifi˘ V’½ fiËŸ ¿fḻı, VhÎ̱˘fiı μ’ÿı fiËŸ ¿fḻı. ÷‹ı ¿Ëı¢ ±ı‹ ¿flÌÂ_. ’fl_÷ ÷‹ÎflÎ ±Î Áı‰¿ Ëfi‹Îfi∞ ’ÎÁı◊Ì ±‹fiı »˘ÕΉ˘.” fiÌ·¿oÃı Á˙fiı ‹ÎŒÌ ±Î’Ì ±fiı ’‰fi’hÎ Ëfi‹Îfi∞fiı ≥ÂÎfl˘ ¿flÌ ±Î¿Î‹Î√ı˝ ωÿΛ ¿›Î˝. fiÌ·¿oÃfiı ‹_Ïÿfl‹Î_ ’‘flÎT›Î. ⁄ı Ïÿ‰Á ‹_Ïÿfl‹Î_ flÎ¬Ì ÁÎflÌ ÁÎflÌ flÁ˘¥ …‹ÎÕÌ. fiÌ·¿oà ⁄ı Ïÿ‰Á flËÌ ⁄‘Î ⁄Ήα˘fiı Ïfi›‹ ±Î’Ì I›Î_◊Ì «ÎS›Î.
23. fiÌ·¿oà …›fl΋ÿÎÁfiı CÎflı «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ fiÌ·¿oà ◊Î@›Î. ÁÒfl… ±Î◊‹÷˘ Ë÷˘. ◊˘Õı ÿÒfl √΋ ÿı¬Î›_. fiÌ·¿oà √΋ ÷flŒ «ÎS›Î. ±Î √΋‹Î_ ±ı¿ ‰ˆflÎ√Ì I›Î√Ì ⁄Ή˘ Ë÷˘. ±fiı ⁄ÌΩı Á_Ωı√Ì B≤ËV◊Îl‹‰Î‚˘ ⁄Ή˘ Ë÷˘. fiÌ·¿oà √΋‹Î_ I›Î√Ì ⁄ΉÎfiÎ ‹_Ïÿflı ’‘Λν. ‹Ëo÷⁄Ήαı fiÌ·¿oÃfiÎ_ ÿ½fi ¿fl÷Î ¬Ò⁄ ÂÎ_Ï÷ ±fi¤‰Ì. ÷ı‹HÎı fiÌ·¿oÃfiı ±ËŸ ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á fl˘¿Î‰Î ¿èÎ_. √΋‹Î_ Á_Ωı√Ì ⁄ΉÎfiı ±ı¿ ’hÎ ±fiı ⁄ı ÿÌ¿fḻ˘ Ë÷Ì. ⁄_fiı ’hÎ̱˘ fiÌ·¿oà ∂÷›Î˝ Ë÷Î ÷ı ‹_Ïÿfl‹Î_ ⁄ΉΠ’ÎÁı “÷·ÁÌ fl΋ΛHΔ ¤HΉΠ±Î‰÷Ì. ⁄Ή˘ Á‰Îfl-ÁÎ_… fl΋ΛHÎ ‰Î_«Ì ¤HÎΉ÷˘. ⁄_fiı »˘¿fḻ˘ ¿Î_¥
Ω_⁄‰Îfifi_ ¿S›ÎHÎ
43
fi Á‹Ω› ÷˘ ⁄ΉÎfiı ’Ò»÷Ì. ⁄Ή˘ ±◊˝ ¿fl÷˘. ¿Î_¥ ±CÎfl˘ ≠ffi ±Î‰ı ÷˘ √Õ⁄Õ√˘ÀÎ ‰Î‚÷˘. fiÌ·¿oà ±Î ⁄‘_ ‹Ò_√ı ‹˘œı ÁÎ_¤‚÷Î. ±ı¿ Ïÿ‰Á ⁄Ή˘ fl΋ΛHÎ Á‹Ω‰÷˘ Ë÷˘. I›Î_ ⁄_fiı »˘¿fḻ˘±ı ≠ffi ’Ò»u˘. ⁄Ή˘ ‹Ò_{Λ˘. ÷ıfiı ±◊˝ ±Î‰Õu˘ fiÏË. fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_, “‹Ëo÷∞, Ë_ Á‹Ω‰_ ?” ⁄Ήαı ËÎ ’ÎÕÌ. ’»Ì fiÌ·¿oÃı ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ±ı‹ ¿ıÀ·Î› ≠ffi˘fiÎ …‰Î⁄ ±ÎM›Î. ⁄_fiı ¿L›Î±˘ flÎ∞ ◊÷Ì CÎflı √¥. CÎflı …¥fiı ÷ı‹HÎı ÷ı‹fiÎ_ ‹Î÷Î-Ï’÷Îfiı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flÌ ±fiı ¿èÎ_, “fiÌ·¿oà ⁄΂⁄˛õ«ÎflÌ »ı. ⁄Ë ÷ı…V‰Ì »ı. ¥rfl‹ÒÏ÷˝ »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı CÎflı …‹‰Î ⁄˘·Î‰Ì±ı.” ’hÎ̱˘fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹Î÷Î-Ï’÷Îfiı ±I›_÷ ¿÷ÒË· ◊›_. ÷ı … ÁÎ_…ı ±ı Á_Ωı√Ì ⁄Ή˘ ‹_Ïÿfl‹Î_ …¥fiı ±Î√˛Ë ¿flÌfiı fiÌ·¿oÃfiı ’˘÷ÎfiÎ ¿ÚWHÎ ‹_Ïÿflı ·¥ ±ÎT›˘. ±ı ⁄˛ÎõHÎfiÌ ’IfiÌ ±Ï÷› ¤Îω¿ Ë÷Ì. ÷ıHÎı Á_ÿfl ‹ΩfiÌ flÁ˘¥ ⁄fiΉÌ. ÿÒ‘, ‹·Î¥, ‹Î¬HÎ, ÿËŸ ÁοflfiÎ ¿À˘flÎ ¤flÌ ‹Ò@›Î. fiÌ·¿oà …‹Ì flèÎÎ ±ıÀ·ı ⁄˛ÎõHÎı ±Î√˛Ë ¿flÌfiı fiÌ·¿oÃfiı ’˘÷Îfiı CÎflı fl˘¿Î¥ …‰Î ωfi_÷Ì ¿flÌ. ÷ıHÎı ¿èÎ_, “±Î ‹ÎflÎ ’hÎ …›fl΋ÿÎÁfiı ±Î’fiÌ Áı‰Î‹Î_ flά̱ı »Ì±ı. ±Î’ ±ËŸ … flˢ.” ±ı‹ ‰Îfl_‰Îfl ÷ıHÎı ωfi_÷Ì ¿flÌ. ⁄ΉÎ∞ ±fiı ÷ıfiÌ ’IfiÌfi˘ ±I›_÷ ¤Î‰ Ωı¥fiı fiÌ·¿oà ÷ıfiı CÎıfl ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á fl˘¿Î›Î. ÷ı‹fiÌ l©Î ±fiı ¤„@÷◊Ì ≠ÁLfi ◊¥ fiÌ·¿oÃı ’˘÷ÎfiÎ ÏÿT›V‰w’fiÎ_ ÿ½fi ÷ı‹fiı ¿flÎT›Î_.
24. Ω_⁄‰Îfifi_ ¿S›ÎHÎ …›fl΋ÿÎÁfiı fiÌ·¿oËÎ_ ¬Ò⁄ ≠ÌÏ÷ ◊¥ √¥ Ë÷Ì. Ïÿ‰Á-flÎ÷ fiÌ·¿oÃfiÌ Áı‰Î‹Î_ ±ı ÷I’fl flËı÷˘. Á‰Îfl-ÁÎ_… fiÌ·¿oà …›fl΋ÿÎÁfiı ÂÎVh΢ ¤HÎΉı ±fiı ›˘√ Â̬‰ı. fiÌ·¿oà ‹ÎÀı fl˘… ÷ı Áfl˘‰fl‹Î_◊Ì ¿‹‚¿Î¿ÕÌ ÷˘ÕÌfiı ·Î‰÷˘. ±ı¿ Ïÿ‰Á fiÌ·¿oÃı ÷ıfiı ’Ò»u_ — “…›fl΋ ! ÷_ ±Î ¿‹‚¿Î¿ÕÌ fl˘… @›Î_◊Ì ·Î‰ı »ı ?” …›fl΋ÿÎÁı ¿èÎ_ — “±ËŸ ±ı¿ Áfl˘‰fl »ı. ‹Îfl˘ Ï‹hÎ ¿ÚWHÎ ÷_⁄˘‚Ì
44
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
±fiı Ë_ ±Î Œ‚ I›Î_◊Ì ·¥ ±Î‰Ì±ı »Ì±ı.” fiÌ·¿oà ¿Ëı, “±ı‹ ! ‹fiı ÷Îfl_ Áfl˘‰fl ⁄÷ΉÌ ? ‹Îflı ÷Î∞ ¿‹‚¿Î¿ÕÌ ¬Î‰Ì »ı. «Î·, ±Î’HÎı Áfl˘‰fl‹Î_ ŒflÌÂ_ ±Îfi_ÿ ¿flÌÂ_.” …›fl΋ÿÎÁ ¬Â ◊¥ √›˘. ÷ıHÎı ËÎ ’ÎÕÌ. ÁÎ_… ’ÕÌ. ÁÒfl… ’Ïç‹‹Î_ œ‚‰Î ·ÎB›˘. fiÌ·¿oà ±fiı …›fl΋ÿÎÁ Áfl˘‰fl ¿Î_Ãı ’ˢÓE›Î. ¿ÚWHÎ ÷_⁄˘‚̱ı ÷flÎ’˘ ÷ˆ›Îfl flÎA›˘ Ë÷˘. Ë‚‰ı¿◊Ì hÎHÎı ÷flÎ’Î ’fl ⁄ıÁÌ √›Î. …›fl΋ÿÎÁı ÷flÎ’˘ «·Î‰‰Î ‹Î_Õu˘. ÁÎ_…fi_ ÀÎb_ ±ıÀ·ı ÃoÕ˘ ’‰fi ‰Î›. ÷_⁄˘‚Ì ‰Î÷˘ ¿Ëı÷˘ Ω› ±fiı «Î·÷Î ÷flΒ΋Î_◊Ì ËÎ◊ ·Î_⁄˘ ¿flı. ’ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ¿‹‚ ¬ıÓ«Ìfiı, ¿‹‚¿Î¿ÕÌ ÷˘ÕÌ ÷˘ÕÌfiı fiÌ·¿oÃfiı …‹ÎÕ÷˘ Ω›. ÷_⁄˘‚̱ı ±Î√‚ «·ÎT›_, “‰HÎaflÎ… ! ÿÒfl {ÎÕ‰Î_ Ωı›Î_ ? I›Î_ ω¿fl΂ ≠ÎHÎ̱˘◊Ì ¤fl’Òfl ‰fi »ı. flÎ÷ı ‹ÎflÎ CÎfl Á‘Ì ‰ÎCÎfiÌ hÎÎÕ ±fiı ÏÁ_ËfiÌ √…˝fiÎ Á_¤‚Λ »ı. I›Î_ ¿˘¥◊Ì fi …‰Î›.” ÷_⁄˘‚Ì ⁄˘·÷˘ fiı fiÌ·¿oà ÁÎ_¤‚÷Î. ◊˘Õ̉Îfl ◊¥. fiÌ·¿oà ¿Ëı, “·Î‰˘ Ë·ıÁ_, ◊˘Õ̉Îfl Ë_ ÷flÎ’˘ «·Î‰_.” ±ı‹ ¿ËÌ …›fl΋ ’ÎÁı◊Ì Ë·ıÁ_ ·¥ fiÌ·¿oà ÷flÎ’˘ «·Î‰‰Î ·ÎB›Î. ’‰fifiÌ ÏÿÂÎ ⁄ÿ·Î¥, fiÌ·¿oÃı {Õ’ ‰‘ÎflÌ, ÷flÎ’˘ Ω› «ÎS›˘ Áfl˘‰flfiÎ Á΋ı ¿Î_Ãı. ¿ÚWHÎ ÷_⁄˘‚Ì ±fiı …›fl΋ÿÎÁfiÎ rÎÁ ±K‘fl ◊‰Î ·ÎB›Î, ÷ı‹fiı ◊›_, “±Î ÷˘ ∂’ÕuÎ ±Î’HÎı ‰fi ÷flŒ !” ◊˘Õ̉Îfl‹Î_ ’ˢÓE›Î Á΋ı ¿Î_Ãı, ±fiı fiÌ·¿oà ÷˘ ¿>ÿ¿˘ ‹ÎflÌ Ï¿fiÎflÎ ’fl ∂÷flÌ ’ÕuÎ. …›fl΋ı ⁄Ò‹ ‹ÎflÌ ¿èÎ_ — “fiÌ·¿oà ! ˉı I›Î_ fi◊Ì …‰_.” ÷_⁄˘‚Ì ¿Ëı, “‰HÎaflÎ…, ‰fi‹Î_ …‰Î› ÷ı‰_ fi◊Ì. …_√·Ì ’±˘fi˘ ⁄Ë ¤› »ı. ‰‚Ì, ÁÎ_…fi_ ÀÎb_ »ı ±ıÀ·ı ’±˘ ’HÎ ±ËŸ Áfl˘‰fl ÷flŒ ’ÎHÎÌ ’̉Π±Î‰÷Î_ ËÂı.” ’fl_÷ fiÌ·¿oÃı ¿Î_¥ ÁÎ_¤Y›_ fiÏË. fiÌ·¿oÃfiÌ ’λ‚ ≥E»Î fi ˢ‰Î »÷Î_ …›fl΋ÿÎÁ ±fiı ¿ÚWHÎ ÷_⁄˘‚Ì ’HÎ ∂÷›Î˝. fiÌ·¿oà ÷˘ «Î·‰Î ·ÎB›Î. ÷_⁄˘‚Ì “fiÎ, fiΔ ¿Ëı÷˘ Ω› ±fiı fiÌ·¿oà ‰fi‹Î_ ±Î√‚ fiı ±Î√‚ «Î·÷Î Ω›. …_√·Ì ’±˘fiÌ hÎÎÕ◊Ì ±ı ⁄_fiıfiÎ_ ˈ›Î_ ‘⁄¿÷Î_ Ë÷Î_. ±ı‰Î‹Î_ ÿÒfl◊Ì Ï«Ï«›ÎflÌ Á_¤‚Î¥. ÷_⁄˘‚Ì ±fiı …›fl΋ ÷˘ ◊fl◊fl
Ω_⁄‰Îfifi_ ¿S›ÎHÎ
45
‘˛Ò…‰Î ·ÎB›Î. Á>¿Î_ ’Î_ÿÕÎ_ ¬¬ÕuÎ_. ’ZÎ̱˘ Õ΂ ’fl◊Ì ∂ÕÌ √›Î_. ⁄ı ‰Î_ÿflÎ »·Î_√ ‹Îfl÷Î {ÎÕfiÌ ¨«Ì Õ΂̱ı «ÕÌ √›Î. Á΋ıfiÌ {ÎÕÌ‹Î_ ¿o¥¿ Á‚‰‚ÎÀ ◊›˘. ±ı¿ ¿Î‚_ ¤›_¿fl flŸ» fiÌ·¿oà ¤HÎÌ ÿ˘ÕÌ ±ÎT›_. “fiÌ...·¿oà !” ±ı‹ ⁄Ò‹ ’ÎÕ÷Î ÷_⁄˘‚Ì ±fiı …›fl΋ ±ı¿ {ÎÕ ’fl «œÌ √›Î. ÷ı‹fiÌ »Î÷Ì ‘Õ¿‰Î ·Î√Ì. ¿’΂ı ’flÁı‰˘ ‰‚Ì √›˘. √‚ı Â˘Ê ’ՉΠ·ÎB›˘. ⁄_fiı …HÎ {ÎÕ ’fl ’Ò÷‚ÎfiÌ …ı‹ „V◊fl ◊¥ √›Î. fi Ëηı ¿ı fi «Î·ı. ⁄_fiıfiı ◊›_, “flŸ» fiÌ·¿oÃfiı ŒÎÕÌ ¬ÎÂı.” I›Î_ ÷˘ fiÌ·¿oÃı flŸ» Á΋ı º„WÀ ¿flÌ. flŸ» ÂÎ_÷ ◊¥ √›_. ⁄ı ’√ı ∂¤_ ◊¥ fiÌ·¿oà ’ÎÁı ±ÎT›_. ‰Î_¿<_ ‰‚Ì fiQ›_. flŸ»fiÌ ±Î_¬‹Î_◊Ì ±Î_Á ’ՉΠ·ÎB›Î_. fiÌ·¿oÃı flŸ»fiı ∂¤_ ¿›*, ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì ¿èÎ_, “ˉı
46
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
Ω±˘.” flŸ» ŒflÌ◊Ì ’√ı ·ÎB›_ ±fiı {ÎÕÌ‹Î_ ±ºU› ◊¥ √›_. fiÌ·¿oÃı ÷_⁄˘‚Ìfiı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ. ‘˛Ò…÷Î_ ‘˛Ò…÷Î_ ÷_⁄˘‚Ì ±fiı …›fl΋ {ÎÕ ’fl◊Ì fiÌ«ı ∂÷›Î˝. Ë∞ ‹fi‹Î_◊Ì ŒŒÕÎÀ fi◊Ì √›˘. fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_, “«Î·˘ CÎıfl ’λÎ.” hÎHÎı Áfl˘‰flfiı ¿Î_Ãı ±ÎT›Î. ÷flÎ’Î ’fl ⁄ıÁÌ √›Î. …·ÿÌ …·ÿÌ ËÎ_¿‰Î ‹Î_ÕuÎ. ÷_⁄˘‚̱ı ’Ò»u_, “‰HÎaflÎ… ! flŸ» ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ¿ı‹ ÂÎ_÷ ◊¥ √›˘ ? ÂÎ ‹ÎÀı fl˘÷˘ Ë÷˘ ? ¿˘HÎ Ë÷˘ ±ı ! ÷‹fiı fi‹fi ¿flÌfiı ¿ı‹ «ÎS›˘ √›˘ ?” fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_, “÷ıfi_ fi΋ Ω_⁄‰Îfi. ¿ÚWHÎfiÎ Á‹›‹Î_ ÷ıHÎı ¿ÚWHÎfiÌ Áı‰Î ¿flı·Ì. ’fl_÷ ‹fi‹Î_ Â_¿Î flËÌ √›ı·Ì ÷ı◊Ì ¤À@›Î ¿fl÷˘ Ë÷˘. ±Î…ı ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊›_. ±Î flŸ» ˉı ±Î ÿıËfi˘ I›Î√ ¿flÌ ÿıÂı. ‹fiW›w’ı ÁIÁ_√‹Î_ …L‹Âı. ±‹Îfl˘ ÷ıfiı ›˘√ ◊Âı. ±fiı ±ZÎfl‘΋ ’΋Âı.” …›fl΋ÿÎÁfiı ±fiı ¿ÚWHÎ ÷_⁄˘‚Ìfiı ±I›_÷ ±Îç›˝ ◊›_. Ï¿fiÎfl˘ ±ÎT›˘. hÎHÎı› ¿Î_Ãı ∂÷›Î˝. ÷_⁄˘‚Ì fiÌ·¿oÃfiı …›fl΋ÿÎÁfiÎ CÎfl Á‘Ì ‹Ò¿Ì √›˘. …›fl΋ı ±fiı ÷_⁄˘‚̱ı ’˘÷ÎfiÎ ¿<À<_⁄Ì…fi˘fiı flŸ»fiÎ «‹I¿ÎflfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. “fiÌ·¿oà ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi »ı” ±ı‹ ¿èÎ_. ±ı¿ı ⁄ÌΩfiı ¿èÎ_, ⁄ÌΩ±ı hÎÌΩfiı ¿èÎ_, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ±Î¬Î √΋‹Î_ ¬⁄fl ’ÕÌ √¥, ‰Î›‰ı√ı ‰Î÷ ±ÎÁ’ÎÁfiÎ_ √΋˘‹Î_ Œı·Î¥ √¥. …›fl΋ÿÎÁfiı I›Î_ Á‰Îfl-ÁÎ_… ·˘¿˘fiÎ_ À˘‚ıÀ˘‚Î_ fiÌ·¿oÃfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰‰Î ·ÎB›Î_. fiÌ·¿oà «Îflı¿˘fl ≠ÏÁ© ◊¥ √›Î.
25. fiÌ·¿oÃfiÌ Â˘‘‹Î_ ‰Ëı·Ì Á‰Îflfi_ ÀÎb_. ‰ËÎb_ Ë∞ ‰Î› fiˢ÷_. ¿>¿Õ˘ ⁄˘S›˘ fiˢ÷˘. Ë∞ ÷˘ ±_‘Îfl_ Ë÷_. fiÌ·¿oà ΩB›Î. ’◊ÎflÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ ◊›Î. …›fl΋ÿÎÁfiÎ ’Ïfl‰Îfl ±fiı flŸ»fi_ ¿Î‹ ◊¥ √›_ Ë÷_. ±ı‹ ω«ÎflÌ ÷ı‹HÎı ≠V◊Îfi ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿›*. ±ÎÁ’ÎÁ Ωı›_. Á˙ √Îœ ÏfiƒÎ‹Î_ ÁÒ÷Î Ë÷Î. Ë‚‰ı¿◊Ì fiÌ·¿oà ¿‹_Õ‚ ·¥ ÿfl‰Î…ı ±ÎT›Î. ÿfl‰ÎΩı ±Î’‹ı‚ı ¬Ò·Ì √›˘. fiÌ·¿oà …›fl΋ÿÎÁfi_ CÎfl »˘ÕÌ «ÎS›Î √›Î. ’˘ ŒÎÀu˘. ¿>¿Õ˘ ⁄˘S›˘. ÁÒfl…fiÎ_ ±Î»Î_ Ï¿flH΢ ±Î¿Î‹Î_ ÿı¬Î‰Î
fiÌ·¿oÃfi˘ ’fi— ‹ı‚Î’
47
·ÎB›Î_. …›fl΋fiÌ ‹Î ∂ÃÌ. Ωı›_ ÷˘ fiÌ·¿oà ’◊ÎflÌ‹Î_ fi ‹‚ı. ÷ıfiı ◊›_, “fiÌ·¿oà ¿ÿΫ fiËΉΠ√›Î ËÂı.” Áfl˘‰fl ¿Î_Ãı ÷’ÎÁ ¿flΉÌ. fiÌ·¿oà ‹Y›Î fiÏË. …›fl΋ ±fiı ÷ıfiÎ ⁄Î’ √΋fiÌ √·Ì±ı √·Ì‹Î_ ŒflÌ ‰Y›Î. «˘flı«˙Àı ⁄‘ı Ωı›_. ‰fi‹Î_ Ωı›_. ‰ÎÕÌ‹Î_ Ωı›_, ’HÎ fiÌ·¿oà @›Î_› fi ‹Y›Î. …›fl΋fiÎ_ ‹Î÷ÎÏ’÷Îfiı ¬Î‰Îfi_›ı ¤Î‰ı fiÏË. √΋ ±Î¬_ μÿÎÁ ◊¥ √›_. Á˙fiı ◊›_, “±Î’HÎÌ ¿Î_¥ ¤Ò· ÷˘ fiÏË ◊¥ ˢ› ! fiÌ·¿oà ±Î’HÎfiı fl˘÷Î ‹Ò¿Ìfiı ÂÎ ‹ÎÀı «ÎS›Î √›Î ËÂı !” …›fl΋fiÌ ‹Îfiı @›Î_› √˘Ã÷_ fi◊Ì. ÷ıHÎı …›fl΋fiı ÷ˆ›Îfl ¿›˘˝, ¤Î÷_ ±ÎM›_ ±fiı ‰ÎÀ¬«a ±Î’Ì ¿èÎ_, “Ω, fiÌ·¿oà ≠¤ F›Î_◊Ì ‹‚ı I›Î_◊Ì ÷ıfiı ’λΠ·¥ ±Î‰. ÷ı‹fiΠωfiÎ ±‹ÎflÎ◊Ì Ï…‰ÎÂı fiËŸ. ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥ ˢ› ÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î√…ı, ’HÎ fiÌ·¿oÃfiı ’λΠ·¥ ±Î‰. fiÌ·¿oà ÷˘ ±Î’HÎÎ ¤√‰Îfi »ı.” …›fl΋ fiÌ¿Y›˘ fiÌ·¿oÃfiÌ Â˘‘‹Î_.
26. fiÌ·¿oÃfi˘ ’fi— ‹ı‚Î’ fiÌ·¿oà ‰HÎa …√LfiÎ◊’flÌfiÌ ÏÿÂ΋Î_ ±I›_÷ ‰ı√ı ±Î√‚ ‘’Ì flèÎÎ Ë÷Î. I›Î_ ±«Îfi¿ ¿˘¥ ±‰Î… Á_¤‚Λ˘ — “±˘ fiÌ·¿oà ‰HÎa...” fiÌ·¿oÃı ’λΠ‰‚Ì Ωı›_. …›fl΋ÿÎÁ ÿ˘Õ÷˘, ËÎ_Œ÷˘ fiı ⁄Ò‹˘ ‹Îfl÷˘ ±Î‰÷˘ Ë÷˘. ‰ÌÁ Ïÿ‰ÁfiÎ Á¬÷ fl{‚’ÎÀ ’»Ì …›fl΋fiı fiÌ·¿oà …ÕÌ √›Î Ë÷Î. …›fl΋ÿÎÁfiı Ωı¥ fiÌ·¿oà ∂¤Î flèÎÎ. …›fl΋ ÿ˘Õ÷˘ ±Î‰Ìfiı fiÌ·¿oÃfiÎ_ «flH΢‹Î_ ’ÕÌ √›˘. “‹ËÎflÎ…, ±‹ÎflÎ ±’flΑ ‹ÎŒ ¿fl˘. ¿Ú’΂, ±‹ÎflÌ ¤Ò· ‹ÎŒ ¿fl˘. «Î·˘, ‹Îflı CÎflı ’λΠ«Î·˘. ˉı Ë_ ÷‹fiı ±Î√‚ fiÏË …‰Î ÿ™. ‹ÎflÎ_ ‹Î-⁄Î’ ¿S’Î_÷ ¿flı »ı. ÷ı‹fiı ¬Î‰Î’̉Îfi_ ¤Î‰÷_ fi◊Ì. ±Î¬˘ Ïÿ‰Á fl˘›Î ¿flı »ı. √΋ ±Î¬_ μÿÎÁ ◊¥ √›_ »ı. ‹ÎflÌ ⁄Ëıfi˘ ±fiı ¿ÚWHÎ ÷_⁄˘‚Ì ÷˘ √Î_ÕÎ …ı‰Î_ ◊¥ √›Î_ »ı. ÷‹ı …·ÿÌ «Î·˘. ‹Îflı CÎıfl ’λΠ’‘Îfl˘. ˉı Ë_ ÷‹fiı fiÏË ‹Ò ¿<_.” ±ı‹ …›fl΋ ωfi_÷Ì ¿fl‰Î ·ÎB›˘. fiÌ·¿_Ãı ÷ıfiı ÂÎ_÷ ’ÎÕu˘. ÷ıfiı CÎH΢ μ’ÿı ±ÎM›˘. …›fl΋ ÂÎ_÷ ’Õu˘. fiÌ·¿oÃı …›fl΋ÿÎÁfiı ¿èÎ_ — “…›fl΋ ! ÷_ ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı «Î·.
48
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì …√LfiÎ◊’flÌfiÌ ΩhÎαı …‰_ »ı.” …›fl΋ÿÎÁfiı Á_⁄_‘Ì‹Î_ ¬Ò⁄ ≠ı‹ Ë÷˘ ÷ı◊Ì ÷ı Âw±Î÷‹Î_ ±ÎfiοÎfiÌ ¿fl‰Î ·ÎB›˘. ’»Ì fiÌ·¿oÃfiÌ ‹fl∞ Ωı¥ ÷ı …√LfiÎ◊’flÌ ±Î‰‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›˘. «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ C΢fl ‰fi‹Î_ …›fl΋ÿÎÁfiı fiÌ·¿oÃfiÎ ±fiı¿ ÏÿT› ±fi¤‰˘ ◊›Î. fiΉ ¶ÎflÎ ¬ÎÕÌ ±˘‚_√Ìfiı fiÌ·¿oà ’Îfl ∂÷›Î˝ ±fiı ¤Ò‰fiırfl ’ˢÓE›Î. ±ËŸ ¤Ò‰fiırfl ‹ËÎÿı‰fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ hÎHÎ Ïÿ‰Á ’»Ì ÷ı±˘ …fi¿’fl ’ˢÓE›Î.
27. fiÌ·¿oà …√LfiÎ◊’flÌ‹Î_ fiÌ·¿oà …fi¿’fl‹Î_ ∫ƒzQfi Áfl˘‰flfiı ¿Î_Ãı ±Î‰Ì flèÎÎ. …√LfiÎ◊’flÌfiÎ ≠ÏÁ© ‹_Ïÿfl◊Ì …fi¿’fl ·√¤√ ±Õ‘˘ √Îμ ÿÒfl ±Î‰ı· »ı. …√LfiÎ◊’flÌ ±Ï÷ ’ωhÎ ÷Ì◊˝ »ı. I›Î_ ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎfiÎ ±„V◊ μ’fl ‹˘À<_ ‹_Ïÿfl ⁄Î_‘ı·_ »ı. ËΩfl˘ ÷Ì◊˝‰ÎÁÌ fl˘… ‹_Ïÿflı ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰ı. fiÌ·¿oà ≠¤ ’HÎ ÿflfl˘… …√LfiÎ◊’flÌ …¥fiı …√LfiÎ◊∞fiÎ_ ÿ½fi ¿fl÷Î ±fiı ‹_Ïÿfl‹Î_ √vÕV÷_¤ ±Î√‚ ⁄ıÁÌfiı K›Îfi ¿fl÷Î. ‹_Ïÿfl‹Î_ ¤Î√‰÷fiÌ ¿◊Î ¤„@÷¤Î‰’Ò‰˝¿ ÁÎ_¤‚÷Î. fiÌ·¿oÃfiÎ_ ÿ½fi◊Ì ’ÒΩflÌfiı ±I›_÷ ¤Î‰ ◊›˘. ÷ı …√LfiÎ◊∞fiÎ ◊΂fiÌ ≠ÁÎÿÌ fiÌ·¿oÃfiı ±Î’÷Î. fiÌ·¿oà ’HÎ ’ÒΩflÌfi˘ ¤Î‰ ’Òfl˘ ¿fl÷Î. ÿflfl˘… Á‹ƒVfiÎfi ¿flÌfiı ‹_Ïÿfl ⁄ËÎfl ±ı¿ ‹˘ÀÎ ‰Õ fiÌ«ı ’HÎ fiÌ·¿oà K›Îfi ¿fl÷Î. «_ÿfi Áfl˘‰fl ’fl …¥fiı ›˘√ ¿›Î˝ ¿fl÷Î. ÷ı‹fiÌ ±Î‰Ì ±ÿ˚¤÷ „V◊Ï÷ Ωı¥ ·˘¿˘ ±Î¿Êν›Î. ’flÌ‹Î_ ±ı¿ ‹ËÎfi ⁄η⁄˛õ«ÎflÌ ›˘√ırfl ’‘Λν »ı ±ı‰Ì ‰Î÷ flÎΩ ’ÎÁı ’ˢӫÌ. flÎΩ fiÌ·¿oÃfiÎ_ ÿ½fi◊Ì ¿Ú÷Î◊˝ ◊›Î. fl˘… flÎΩ fiÌ·¿oà ‰HÎafiÎ_ ÿ½fiı ±Î‰ı, ÷ı‹fi˘ μ’ÿı ÁÎ_¤‚ı ±fiı ±ÎK›Î„I‹¿ flËV›˘fiı ’΋ı. flÎΩ±ı fiÌ·¿oÃfiÌ ±·˙Ï¿¿ „@÷ Ωı¥fiı ÷ı‹fiı √v ÷flÌ¿ı V‰Ì¿ÎflÌ ·Ì‘Î. ∫ƒzQfi Áfl˘‰fl ’fl fiÎ√Î⁄Ήα˘ ’HÎ ±~α˘ …‹Î‰Ìfiı ’ÕuÎ Ë÷Î. ±Î ⁄Ήα˘ ¤ı¬fiı fi΋ı ·˘¿˘fiı ¤fl‹Î‰÷Î. VhÎ̱˘fiı ¤˛WÀ ¿fl÷Î. ‹zfiÎ fiÂ΋Î_ «¿«Òfl flËı÷Î, Âj΢fiÎ ≠›˘√˘ ¿fl÷Î ±fiı ±_ÿfl˘±_ÿfl
fiÌ·¿oà …√LfiÎ◊’flÌ‹Î_
49
{CÎÕ÷Î flËı÷Î. fiÌ·¿oà ≠I›ıfiÌ flÎΩfiÌ, ›ÎhÎαı ±Î‰÷Î ›ÎÏhο˘fiÌ ±fiı V◊ÎÏfi¿ ¤Îω¿˘fiÌ ¤„@÷ Ωı¥fiı ±Î ⁄Ήα˘‹Î_ ¥W›Î˝fi˘ ±„Bfi Á‚B›˘. ±ı‰Î‹Î_ fl◊›ÎhÎÎfi˘ μIÁ‰ ±ÎT›˘. …√LfiÎ◊’flÌ‹Î_ fl◊›ÎhÎÎ μIÁ‰fi˘ ‹ÏË‹Î ±fiıfl˘ »ı. ±ËŸfiÎ ‘ÎÏ‹˝¿ Ïfl‰Î… ‹…⁄ ≠Ω ¤„@÷¤Î‰’Ò‰˝¿ ¤√‰Îfifiı fl◊‹Î_ ’‘flΉÌfiı fl◊ ¬ıÓ«ı I›Îflı flÎΩ ’HÎ fl◊ ¬ıÓ«‰Î‹Î_ ·Î√Ì Ω›. ±Î fl◊›ÎhÎÎfiÎ μIÁ‰‹Î_ fiÌ·¿oà ‹ËÎ≠¤fiı ’HÎ flÎΩ±ı ±ı¿ ÁÂ˘Ï¤÷ fl◊‹Î_ ’‘flÎT›Î. flÎΩ ±fiı ≠Ω±ı ¬Ò⁄ ¤„@÷¤Î‰’Ò‰˝¿ fiÌ·¿oÃfiÎ fl◊fiı ¬ıÓE›˘. ⁄Ήα˘‹Î_ ±Î Ωı¥fiı ‰‘ ¶ıÊ ¤Õ@›˘. ±ı¿ Ïÿ‰Á fiÌ·¿oà ∫ƒzQfifiÎ Áfl˘‰flfiÎ ¿Î_Ãı ÏfiI›¿‹˝ ¿flÌfiı K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. I›Îflı ±ı¿ ⁄Ήαı ÷ı‹fiı ˷ΉÌfiı …√ÎÕuÎ. ±fiı ¿èÎ_ — “±ı› »˘¿flÎ ! ±ËŸ◊Ì ·Ì·Ì ¤Î∞ ÷˘ÕÌ ·Î‰.” ⁄Ήαı ÷˘ fiÌ·¿oÃfiı ÷Î_ÿ‚ΩfiÌ ¤Î∞ ÷˘Õ‰Îfi_ ¿èÎ_, ’HÎ fiÌ·¿oÃfi˘ ∞‰ … fi «Î·ı. ⁄Ήαı ŒflÌ◊Ì ÷ÎÕ>¿Ìfiı ¿èÎ_, “÷Î_ÿ‚ΩfiÌ ·Ì·Ì ¤Î∞ ÷˘Õ˘.” I›Îflı fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_, “±ı‹Î_ ÷˘ ∞‰ »ı ÷ı ±‹ı fiÏË ÷˘Õ̱ı.”
50
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
±Î ÁÎ_¤‚Ì ⁄Ή˘ √VÁı ◊›˘. ÷ı ÷ÎÕ>@›˘, ÷·‰Îfl ¿ÎœÌ fiÌ·¿oÃfiı ‹Îfl‰Î ‘ÁÌ ±ÎT›˘. ÷˘› fiÌ·¿oà ÕB›Î fiÏË. ÷ı ÷˘ ÂÎ_÷ ±fiı „V◊fl ⁄ıÃÎ Ë÷Î. …›fl΋ÿÎÁ fiÌ·¿oÃfiÌ Áı‰Î‹Î_ Ë÷˘. ÷ıHÎı √¤flÎ¥fiı ⁄Ò‹flÎHÎ ¿flÌ ‹Ò¿Ì. ±Î ¿˘·ÎË·◊Ì ⁄ÌΩ ⁄Ήα˘ ÿ˘ÕÌfiı ±ÎT›Î. fiÌ·¿oà ≠I›ı ÷ı‹fiı ¤Î‰ Ë÷˘. ÷ı±˘ fiÌ·¿oÃfiı ⁄«Î‰‰Î Á΋Π’ÕuÎ. Á΋Á΋Π⁄ı ’ZÎ ’ÕÌ √›Î ±fiı ›©ı «ÕuÎ. flHΟ√Î e_¿Î›Î_, œ˘·-hÎÎ_ÁÎ_ √BÎÕuÎ Á˙ ±_ÿfl˘±_ÿfl ‹Îfl‰Î ·ÎB›Î. fl‹¬ÎHÎ ‹«Ì √›_. …›fl΋ÿÎÁ ÿ˘Õ÷˘ ÿ˘Õ÷˘ ’flÌ ’ˢÓE›˘ ±fiı ⁄˘·‰Î ·ÎB›˘ — “⁄«Î±˘, ⁄«Î±˘, fiÌ·¿oÃfi˘ Ωfi Ωı¬‹‹Î_ »ı.” flÎΩfiı ΩHÎ ◊¥ ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ’˘÷ÎfiÎ ÂjΑÎflÌ ÏÁ’Î¥±˘fiı fl‰ÎfiÎ ¿›Î˝. ±Î√‚ …›fl΋ÿÎÁ, ’λ‚ flÎΩ ±fiı ·U¿fl. flÎΩfiÎ ±ÎÿıÂ◊Ì ·U¿fl ⁄Ήα˘ ’fl ÷ÒÀÌ ’Õu_. C΢fl ›©fiÎ C΋ÁÎH΋Î_ ⁄Ήα˘fiÎ_ ‘Õ ‹V÷¿ ωfiÎfiÎ_ ◊¥ ’ՉΠ·ÎB›Î_. ±ÎÁflÌ ⁄Ήα˘fi˘ ωfiΠ◊›˘ ±fiı ⁄ÌΩ ⁄E›Î ÷ı ¤Î√Ì √›Î. flÎΩ fiÌ·¿oà ’ÎÁı ±ÎT›˘. fiÌ·¿oà ÷˘ ’•ÎÁfi ‰Î‚Ìfiı, „V◊flT≤ÏkÎ ¿flÌfiı K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. fiÌ·¿oÃfiÌ Ïfiç·÷Î Ωı¥fiı flÎΩfiı ÷ı±˘ ¬Ò⁄ ‹ËÎfi ·ÎB›Î. flÎΩ±ı ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹Ëı·‹Î_ ’‘Îfl‰Î ¬Ò⁄ ±Î√˛Ë ¿›˘˝. ’fl_÷ fiÌ·¿oÃı ÷ı‹fiÌ Ï‰fi_÷Ìfi˘ V‰Ì¿Îfl fi ¿›˘˝. flÎΩfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı fiÌ·¿oÃı ±ËŸ◊Ì Ï‰ÿΛ ·Ì‘Ì. ÿÁ ‹ÎÁ Á‘Ì fiÌ·¿oÃı ±ËŸ flËÌfiı ’ÒΩflÌfiÎ ¤„@÷¤Î‰ ±fiı »‚¿’À ’HÎ Ωı›Î_. ‘‹˝fi˘ …› ◊›˘. ±Áfl˘ ·ÕÌ ‹›Î˝.
28. ‹ÎfiÁ’fl‹Î_ ±Áfl˘fi˘ fiΠŒfl÷Î_ Œfl÷Î_ fiÌ·¿oà ‹ÎfiÁ’fl fi΋fiÎ ±ı¿ fi√fl‹Î_ ±ÎT›Î. fi√flfiÌ ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√‹Î_ ±ı¿ ⁄√̫΋Î_ fiÌ·¿oà ∂÷›Î˝. ⁄√Ì«Îfi˘ ‹Î‚Ì fiÌ·¿oÃfiÎ_ ÿ½fi◊Ì V÷O‘ ◊¥ √›˘. ‹Î‚Ì fl˘… Á‰Îfl-ÁÎ_… e·˘fiÌ ‹Î‚Î √Ò_◊Ìfiı fiÌ·¿oÃfiı ’ËıflΉ÷˘. ÷ÎΩ_ Œ‚˘ ±fiı ¿oÿ‹Ò‚˘ ‘fl÷˘. ‹Î‚̱ı ±ËŸfiÎ ÁhΑ‹Î˝ flÎΩfiı fiÌ·¿oà ‰HÎafi˘ ‹ÏË‹Î ¿è΢, ÷ı◊Ì flÎΩ fiÌ·¿oÃfiÎ_ ÿ½fiı ±ÎT›˘. fiÌ·¿oÃfiı Ωı¥ flÎΩfiı ÂÎ_Ï÷ ◊¥. flÎΩ ÷ıfiÌ flÎHÎÌfiı ·¥fiı fl˘… fiÌ·¿oÃfi˘ μ’ÿı ÁÎ_¤‚‰Î ±Î‰‰Î ·ÎB›˘. ±ı¿
‹ÎfiÁ’fl‹Î_ ±Áfl˘fi˘ fiÎÂ
51
Ïÿ‰Á fiÌ·¿oÃı ωWb ±fiı ÂÎÏ·√˛Î‹fiÌ ’ÒΩfi_ ‹ÎËÎIQ› ¿èÎ_. ±Î◊Ì flÎΩfiı ÂÎÏ·√˛Î‹ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊¥. ±Î ⁄√̫΋Î_ ⁄ÌΩ ±Õ⁄_√Ì ⁄Ήα˘fiÎ {Ò_Õ ’HÎ Ë÷Î. ±Î ⁄Ήα˘fiÎ ‹Ëo÷ ’ÎÁı ±fiı¿ ÂÎÏ·√˛Î‹ Ë÷Î. flÎΩ±ı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ı¿ ÂÎÏ·√˛Î‹ ‹ÎB›˘. ±Î◊Ì ‹Ëo÷ ÷ÎÕÒ@›˘ — “±Î ¿_¥ ‹Î_√‰ÎfiÌ «Ì… »ı. ωϑ‰÷˚ ’ÒΩ ¿fl‰Ì ’Õı »ı. ¬⁄fl ’Õı »ı ?” flÎΩ±ı ÷ıfiÌ ±Õ⁄_√Ì ’ÒΩωϑ Ωı¥ Ë÷Ì. »÷Î_ flÎΩ ÂÎ_÷ flèÎÎ. fiÌ·¿oà ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ÷ı‹HÎı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿flÌ. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı fiÌ·¿oÃfiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì …›fl΋ÿÎÁı ‹Ëo÷ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ÂÎÏ·√˛Î‹ ‹ÎB›˘. ‹Ëo÷ ø˘‘ı ¤flΛ˘. …›fl΋ı ¿Î¿·ÒÿÌ «Î· flÎ¬Ì ±Î◊Ì »ı‰Àı ‹Ëo÷ ËÎ◊‹Î_ ÏhÎÂÒ‚ ·¥fiı …›fl΋fiı ‹ÎflÌ fiά‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›˘. …›fl΋ ⁄«Ìfiı fiÌ·¿oà ’ÎÁı ±ÎT›˘. ÷ı … flÎhÎı fiÌ·¿oÃfiÎ Á_¿S’◊Ì ‹_ÏÿflfiÎ ÷‹Î‹ ÂÎÏ·√˛Î‹ √_Õ¿Ì‹Î_ …¥fiı ’ÕuÎ. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‹Ëo÷ı ÂÎÏ·√˛Î‹fiÌ ’˘À·Ì ¢‘Ì ’HÎ fi ‹‚Ì. ‹Ëo÷fiı ·ÎB›_ ¿ı flÎΩ±ı «˘flÌ ¿flÎ‰Ì »ı ±◊‰Î fiÌ·¿oÃfi˘ Áı‰¿ …›fl΋ ·¥ √›˘ »ı. ±Î◊Ì ⁄Ήα˘ fiÌ·¿oà ’fl √VÁı ◊›Î. …›fl΋ÿÎÁ ⁄ËÎfl √›˘ Ë÷˘ I›Îflı fiÌ·¿oÃfiı ‹ÎflÌ fiÎ_¬‰Î ±Î ‹Ëo÷ ±fiı ÷ıfiÎ ⁄Ήα˘ ÷ı‹fiÎ ’fl ’J◊fl˘ ŒıÓ¿‰Î ·ÎB›Î. ’fl_÷ fiÌ·¿oÃfiı ±ı¿
52
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
’HÎ ’J◊fl ‰ÎB›˘ fiËŸ. ±ıÀ·Î‹Î_ …›fl΋ÿÎÁ ±ÎT›˘. …›fl΋ÿÎÁ √¤flÎ¥ √›˘. ÿ˘Õ÷˘ ÿ˘Õ÷˘ ÷ı flÎΩ ’ÎÁı √›˘. flÎΩ ±fiı ≠Ωfiı ¬⁄fl ’ÕÌ ÷ı◊Ì Á˙ ⁄√̫΋Î_ ±Î‰‰Î ·ÎB›Î. flÎΩfiÎ ÁÂjÎ ÁˆÏfi¿˘ ±fiı ⁄Ήα˘ ‰E«ı ›© ΩQ›_. ±_÷ı ⁄Ήα˘fi˘ ¿E«flCÎÎHÎ fiÔ¿‚Ì √›˘. flÎΩfiı ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥. fiÌ·¿oÃı ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi˘ Ïfiç› ¿flÎ‰Ì ±ËŸ◊Ì Ï‰ÿΛ ·Ì‘Ì. fiÌ·¿oà I›Î_◊Ì «ÎS›Î. flV÷΋Î_ …›fl΋fiı CÎH΢ μ’ÿı ÿÌ‘˘. ÁΑ ◊¥ …‰Î CÎH΢ Á‹ΩT›˘. ’HÎ …›fl΋ ÷˘ ‹ÎL›˘ fiÏË. “‹ÎflÎ CÎflı ÷‹ı ’λΠ«Î·˘, ‹ÎflÎ_ ‹Î-⁄Î’ ÷‹ÎflÌ flÎË …\±ı »ı.” ±ı‹ ÷ıHÎı ¿èÎÎ ¿›*. ±_÷ı fiÌ·¿oÃı ÷ıfiı Á‹Ω‰Ì CÎflı ‹˘¿S›˘. fiÌ·¿oÃı »^ÀÎ ’Õ÷Î_ …›fl΋fiı ¿èÎ_, “F›Îflı ÿ—¬ ’Õı, I›Îflı ‹fiı ›Îÿ ¿fl…ı. F›Îflı ÁΑ ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ, I›Îflı ‹fiı ¢‘÷˘ ¢‘÷˘ ¿ÎÏÛΉÎÕ‹Î_ ±Î‰…ı, Ë_ ÷fiı I›Î_ ‹‚ÌÂ.” fiÌ·¿oÃfiı ’√ı ·Î√Ì ÿ—¬Ì xÿ›ı …›fl΋ CÎflfiı ‹Î√ı˝ ‰Y›˘. ±fiı fiÌ·¿oà fl΋ırflfiÌ ‰ÎÀı ‰ıÓ¿ÀÎσ …‰Î fiÌÁ›Î˝.
29. fl÷Î ⁄Ï›Îfi_ ¿S›ÎHÎ fiÌ·¿oà ‰HÎa ±Î√‚ «ÎS›Î. ‹Î√˝‹Î_ ±ÎT›_ ‰fi. ‰fi‹Î_ √Ì« {ÎÕ̱˘. Ïÿ‰Áı› ÁÒ›˝fi˘ ≠¿Î fi ÿı¬Î› ÷ı‰_ C΢fl ±_‘Îfl_ ‰fi. fiÌ·¿oà ‰fi‹Î_◊Ì «ÎS›Î. ‰fi‹Î_ ±ı¿ ¿ıÕÌfiÌ ‰«‹Î_ ±ı¿ flÎZÎÁ ±…√flfiÌ …ı‹ ’Õu˘ Ë÷˘. ÷ıfiÎ_ fiÁ¿˘flÎ_fi˘ ±‰Î… ÿÒfl Á‘Ì Á_¤‚Λ. fiÁ¿˘flÎ_ ÁÎ_¤‚Ìfiı √¤flÎÀ ◊Λ ÷ı‰˘ Ï⁄Ë΋H΢ ±‰Î… Ë÷˘. fiÌ·¿oà «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ flÎZÎÁfiÎ ‹Î◊Î ’ÎÁı ’ˢÓE›Î. ’ÎÁı …¥fiı flÎZÎÁfiÎ ‹Î◊΋Î_ ·Î÷ ‹ÎflÌ. flÎZÎÁ ÷fl÷ … ΩB›˘. “¿˘HÎ »˘ ?” ±ı‹ √fl…÷˘ flÎZÎÁ ∂¤˘ ◊›˘. fiÌ·¿oà ‰HÎafiı Ωı¥ ÷ı fi‹Ì ’Õu˘. flÎZÎÁ ËÎ◊ ΩıÕÌ ⁄˘S›˘, “≠¤, ‹Îfl_ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘. ⁄˛ÎõHÎfiÎ ÂÎ’◊Ì ‹ÎflÌ ±Î √Ï÷ ◊¥ »ı.” flÎZÎÁı ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ Âw ¿flÌ — ““Ë_ ÷ı·_√ ÿıÂfi˘ ’ωhÎ ±fiı ‘Ï‹˝Wà flÎΩ Ë÷˘. ‹ÎflÎ flÎF›‹Î_ …›ÿı‰ ±fiı ‹¿<_ÿÿı‰ fi΋fiÎ ⁄˛ÎõH΢ flËı÷Î. ⁄_fiı ω¶Îfi ±fiı Á‹◊˝. ⁄_fiı ÏÁÏ©‰Î‚Î. …›ÿı‰fiÌ ±ı¿ ‰flÁfiÌ ÿÌ¿flÌ ÁÎ◊ı ‹¿<_ÿÿı‰fiÎ hÎHÎ ‰flÁfiÎ ÿÌ¿flÎfi_ Á√’HÎ ◊›_. ÿÌ¿flÌ ‹˘ÀÌ ◊¥. ÿÌ¿fl˘ ’HÎ
fl÷Î ⁄Ï›Îfi_ ¿S›ÎHÎ
53
‹˘À˘ ◊›˘. ‹¿<_ÿÿı‰fiÎ ÿÌ¿flÎfiı ÂÌ÷‚Îfi˘ fl˘√ ◊›˘. fl˘√‹Î_ ÷ı ±Î_‘‚˘ ◊›˘. ±Î◊Ì ÿÌ¿flÌfiÎ ⁄Î’ …›ÿı‰ı ‹¿<_ÿÿı‰fiÎ ÿÌ¿flÎ ÁÎ◊ıfi_ Á√’HÎ ÷˘ÕÌ fiÎA›_. ·Ò√ÕÎ_-CÎflıHÎÎ_ ’λÎ_ ‹˘¿·Ì ÿÌ‘Î_. ±Î◊Ì ‹¿<_ÿÿı‰ ‘Ò_±Î’Ò_±Î ◊÷Î ‹ÎflÌ ’ÎÁı L›Î› ¿flΉ‰Î ±ÎT›˘. ‹ıÓ ÂÎj΢ ‰Î_E›Î_. ÂÎj΢‹Î_◊Ì L›Î› ¿ËÌ
54
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
Á_¤‚ÎT›˘ ¿ı “F›Îflı ¿L›Î ±fiı ‰fl ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ’HÎ T›„@÷ ±’_√ ⁄fiı, I›Îflı Á√’HÎ ÷˘ÕÌ fiά‰ÎfiÌ »^À »ı.” ‹Îfl˘ ±Î L›Î› ÁÎ_¤‚Ì ‹¿<_ÿÿı‰ √VÁı ◊›˘. ÷ıHÎıı ¿èÎ_, “ÂÎjÎ ¿fl÷Î_› ¿<‚‘‹˝ ±fiı flÌÏ÷Ïfl‰Î… ‹ËÎfi »ı. ‹ÎÀı ÷‹ı ÿÌ¿flÌfiÎ ⁄Î’fiı ¿L›Î ’flHÎΉ‰Îfi_ ¿Ë˘.” ±Î◊Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÂÎjΠωfl© L›Î› ‹ÎflÎ◊Ì fi ±’Λ.” ‹¿<_ÿÿı‰ı √VÁ΋Î_ ±Î‰Ì …¥ ÂÎ’ ±ÎM›˘ — “Ω, ÷_ fi‰ ‹ÏËfi΋Î_ flÎZÎÁ ◊¥ …¥Â.” ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı …›ÿı‰ı ‹Îfl˘ ’ZÎ flÎ¬Ì ‰flÿÎfi ÿÌ‘_ — “÷ıHÎı ¤·ı ÂÎ’ ±ÎM›˘, ’HÎ ÷‹fiı ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ¤√‰Îfi fiÎflΛHÎ ‹‚Âı. ÷ı‹fiÌ Áı‰Î ‹‚Âı ±fiı ¤√‰Îfifi_ ‘΋ ‹‚Âı.” fi‰ ‹ÏËfi΋Î_ Ë_ ‹flÌ √›˘. ±ËŸ flÎZÎÁ ◊¥fiı flË_ »\_. ’Â’ZÎÌ …ı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfi˘ ±ÎËÎfl ¿fl_ »\_. ±ı¿ ‰¬÷ ÁÎ÷ Ïÿ‰Á Á‘Ì ±ÎËÎfl ‹Y›˘ fiÏË. ÷ı‰Î‹Î_ ±ı¿ ⁄˛ÎõHÎfi˘ ›‰Îfi ’hÎ ‰fi‹Î_◊Ì …÷˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ÷ıfiı ’¿Õu˘. Ë_ ÷ıfi˘ ±ÎËÎfl ¿fl‰Î …÷˘ Ë÷˘ I›Î_ ÷ı ⁄˘S›˘, “‹ÎflÎ_ CÎflÕÎ_ ‹Î⁄Î’ ±fiı ⁄Ëıfi˘fi_ Ë_ ’ηfi’˘ÊHÎ ¿fl_ »\_. ‹ÎflÌ ⁄Ëıfi˘fi_ Á√’HÎ fiyÌ ¿fl‰Î Ω™ »\_. ‹ÎÀı ÷_ ‹fiı »˘ÕÌ ÿı. Ωı ÷_ ‹fiı fiÏË »˘Õı, ÷˘ ÷_ ±…√flfiÌ …ı‹ ±ËŸ …Õ ◊¥fiı ’ÕÌ flËÌÂ.” ‹ıÓ ÷ıfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì fiÏË. Ë_ ÷ıfiı ¬Î¥ √›˘. I›Îfl◊Ì …Õ, ±Î‚Á ±…√flfiÌ …ı‹ ±Î ‰fi‹Î_ ’Õu˘ »\_. ±Î…ı ‹ÎflÎ ‹Î◊Îfiı ±Î’fi˘ «flHÎV’½ ◊›˘, ÷ı◊Ì ‹Îfl˘ μ©Îfl ◊›˘ »ı.”” ±ı‹ ¿ËÌ, flÎZÎÁ fiÌ·¿oÃfiÎ_ «flH΢‹Î_ fi‹Ì ’Õu˘. fiÌ·¿oÃı ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì ¿èÎ_, “Ω, ÷Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Âı. ÷fiı ¿ÎÏÛΉÎÕ‹Î_ ŒflÌ …L‹ ‹‚Âı. ‹Îfl˘ Á‹Î√‹ ‹‚Âı. Áı‰Î ‹‚Âı. ÷Îfl_ ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ◊Âı. ‹Îfl_ ±ZÎfl‘΋ ‹‚Âı.” ±Î ≠‹ÎHÎı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì fiÌ·¿oà ±Î√‚ «ÎS›Î. flÎZÎÁfi˘ ÿıË ’ÕÌ √›˘. (fiÌ·¿oÃfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ≠‹ÎHÎı, Á˘flÃfiÎ …ı÷’fl √΋‹Î_ ¿ÎÃÌ ⁄Ï›Îfiı I›Î_ ÷ıfi˘ …L‹ ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷ ÷flÌ¿ı ◊›˘. ÷ıfi_ fi΋ fl÷˘ flάı·_. ·˘¿˘ ÷ıfiı fl÷˘ ⁄Ï›˘ ¿Ëı. fl÷˘ ⁄Ï›˘ lÌ∞‹ËÎflÎ…fiÌ Áı‰Î
¿Ú÷CfiÌ Áı‰¿fl΋
55
¿fl÷˘, ¤„@÷ ¿fl÷˘, ·˘¿˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ’Ò‰˝…L‹fiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ ÏfiWÃÎ ¿flΉ÷˘. lÌ∞‹ËÎflÎ… ’HÎ ’˘÷Îfi˘ ⁄Ë flÎ∞’˘ fl÷Î ⁄Ï›Π’fl ⁄÷Ή÷Î.)
30. ¿Ú÷CfiÌ Áı‰¿fl΋ ‰ıÓ¿ÀÎσ◊Ì fiÌ·¿oà ‰HÎa±ı ¿Î_«Ì’fl‹fiÌ ‰ÎÀ ’¿ÕÌ. flV÷΋Î_ ±ı¿ ÁΑ ‹Y›˘. ÷ıfi_ fi΋ Áı‰¿fl΋. ¤Î√‰÷ ¤HÎı·˘ ±fiı Á_V¿Ú÷fi˘ ω¶Îfi Ë÷˘. fiÌ·¿oÃı ÷ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ¤Î√‰÷fiÎ √˘’Ì¿Î √Ì÷fiÎ Á_ÿfl f·˘¿˘ ÁÎ_¤Y›Î ±fiı ÷ı‹fi_ ±_÷fl ƒÏ‰÷ ◊¥ √›_. fiÌ·¿oÃfiı ¤Î√‰÷‹Î_ ¬Ò⁄ flÏ« Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı flèÎÎ. Áı‰¿fl΋ ¤Î√‰÷fi˘ ‹ÎhÎ ¿◊οÎfl Ë÷˘. ’fl_÷ ÁΑ÷ÎfiÎ ¿˘¥ ·ZÎHÎ ÷ıfi΋Î_ fiˢ÷Î. ÷ıfiÌ ’ÎÁı ±ı¿ ËΩfl Á˘fi΋ˢfl˘, ’HÎ ¿˘¥ Áı‰¿ fiÏË. ÷ı ‹Î_ÿ˘ ’Õu˘. ÷ıfiı ‹flÕ˘ ◊¥ √›˘. ‰Îfl_‰Îfl {ÎÕı …‰_ ’Õı. {ÎÕ΋Î_ ·˘ËÌ ’Õı. ’ÌÕÎ ⁄Ë ◊Λ. «·Î› ’HÎ fiÏË. ±Î◊Ì ÷ı fl˘‰Î ·ÎB›˘. ‹Ò_{Λ˘. fiÌ·¿oÃı ÷ıfiı ±ÎrÎÁfi ±ÎM›_ ±fiı ¿èÎ_ — “¿Î_¥ Ï«_÷Î flά¢ ‹Î, ±‹ı ÷‹ÎflÌ «Î¿flÌ ¿flÌÂ_.” ±ı¿ ¿ı‚ÎfiÌ e·‰ÎÕÌ Ë÷Ì. ÷ı‹Î_ ‰Õfi_ ±ı¿ ‹˘À<_ T≤ZÎ Ë÷_. ÷ıfiÌ fiÌ«ı fiÌ·¿oÃı ¿ı‚fiÎ ’ÎfifiÌ ±ı¿ ËÎ◊ ¨«Ì ’◊ÎflÌ ¿flÌ Áı‰¿fl΋fiı Á‰Î›˘˝. ÷ıfiÎ {ÎÕÎ◊Ì ⁄√Õı·Î_ ¿’ÕÎ_ fiÌ·¿oà fl˘… ‘˘÷Î, «Î¿flÌ ¿fl÷Î ±fiı ÷ıfiı …ı Ωı¥±ı ÷ı ·¥ ±Î‰Ìfiı flÎ_‘Ìfiı …‹ÎÕ÷Î. ’˘÷Îfiı …‹‰Î ‹ÎÀı ÷ı wÏ’›Î ±Î’Ìfiı ⁄Î…\fiÎ √΋‹Î_◊Ì ¬Î_Õ, Áοfl, CÎÌ, ±Lfi ‰√ıflı fiÌ·¿oà ’ÎÁı ‹_√Ή÷˘. fiÌ·¿oà ÷ı‹Î_◊Ì flÁ˘¥ ¿flÌ ÷ıfiı …‹ÎÕ÷Î ’HÎ fiÌ·¿oÃfiı ’˘÷ı ÷˘ ⁄Î…\fiÎ √΋‹Î_ …¥fiı ϤZÎÎ ‹Î_√Ìfiı …‹‰Îfi_ flËı÷_. ¿˘¥ ¿˘¥‰Îfl ϤZÎ΋Î_ ¿Î_¥ fi ‹‚ı ÷˘ fiÌ·¿oÃfiı μ’‰ÎÁ ’HÎ ¿fl‰Î ’Õ÷Î. @›Îflı¿ ÷˘ ⁄O⁄ı Ïÿ‰Á μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î ’Õ÷Î, ÷˘ ’HÎ Áı‰¿fl΋ ±ı‹ ’HÎ fi ¿Ëı ¿ı ±Î…ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı wÏ’›Î »ı ÷ı‹Î_◊Ì ÷‹ı ±Î’HÎÎ ⁄_fiı ‹ÎÀı flÁ˘¥ ¿fl˘ ±fiı ÷‹ı ‹ÎflÌ flÁ˘¥‹Î_◊Ì …‹Ωı. fiÌ·¿oÃı ⁄ı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ÷ı‹fiÌ ¬Ò⁄ Áı‰Î ¿flÌ ’»Ì ÷ı ÁÎΩı ◊›˘. ˉı fiÌ·¿oà ±fiı Áı‰¿fl΋ fl΋ırfl ÷flŒ ±Î√‚ «ÎS›Î. flV÷΋Î_ Áı‰¿fl΋, fiÌ·¿oà ’ÎÁı ’˘÷Îfi_ ±ı¿ ‹HÎfi_ ¤Îflı ’˘À·_ μ’ÕΉ÷˘. fiÌ·¿oà ’˘÷ı w‹Î· …ıÀ·˘ ’HÎ ’˘÷Îfi˘ Á΋Îfi fi flά÷Î, ÷˘ ’HÎ Áı‰¿fl΋fi_
56
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
¤√‰ÎfiÿÎÁfiı Ï«Ë˚fi˘fiÎ_ ÿ½fi
57
lÌfl_√fiΠωÂ΂ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’‘Λν. ±ËŸ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı lÌ‹ÿÔ˚ fl΋ÎfiΩ«Î›ı˝ V‰Mfi‹Î_ ‰ˆWHÎ‰Ì ÿÌZÎÎ ±Î’Ì Ë÷Ì. ±ËŸ lÌfl_√fiΠωÂ΂ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÂıÊÂR›Î ’fl ¤√‰Îfi lÌfl_√fiÌ «÷¤˝… ωÂ΂ U›Î‹ ‹ÒÏ÷˝ »ı. ‹_ÏÿflfiÎ ≠Î_√H΋Î_ fl΋ÎfiΩ«Î›˝fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ fl΋Îfi…fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿ½fi ¿›Î*. fiÌ·¿oÃı Ωı›_ ¿ı ±Î ⁄‘Î_ ÷Ì◊˘˝‹Î_ ’ÒΩfḻ˘ ÷◊Î ‘‹˝√fl±˘ ¤„@÷‹Î√˝ ¤ÒS›Î »ı ±fiı ω·ÎÁÌ ‰Î÷ΉflH΋Î_ flE›Î’E›Î flËı »ı. fiÌ·¿oÃı ±Î ⁄‘Îfi_ ÁÒZ‹ ÏfiflÌZÎHÎ ¿›* ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ‹@÷ ‹Î√˝ V◊Î’‰Îfi˘ ’˘÷Îfi˘ ÏfiHν› ‰‘ ºœ ¿›˘˝. I›Î_◊Ì ‹LfiÎfl√ÕÌ √›Î. ‹LfiÎfl√ÕÌfiı ·˘¿˘ ÿÏZÎHÎ ±›˘K›Î ÷◊Î ÿÏZÎHÎfiÌ ¶ÎÏfl¿Î ÷flÌ¿ı ±˘‚¬ı »ı. ±ËŸ ¤√‰Îfi lÌ flÎ…√˘’ηfi_ ≠ΫÌfi ‹_Ïÿfl »ı. ¤√‰Îfi flÎ…√˘’ηfiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ fiÌ·¿oà ÿı‰Ì’|fifiÌ ‰ÎÀı ‰Y›Î. ƒÎÏ‰Õ ÿı‹Î_ ÿı‰Ì’|fi ÷Ì◊˝◊Ì Áı÷⁄_‘ Âw ◊Λ »ı. «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ fiÌ·¿oà ±ËŸ ’ˢÓE›Î. ±ËŸ fl΋«_ƒ∞±ı fi‰√˛Ë˘fi_ ’Ò…fi ¿›* Ë÷_. ±ËŸ ’HÎ ¤√‰Îfi ‰ıÓ¿Àırflfi_ ‹_Ïÿfl »ı. I›Î_ fiÌ·¿oÃı ÿ½fi ¿›Î*.
31. ¤√‰ÎfiÿÎÁfiı Ï«Ë˚fi˘fiÎ_ ÿ½fi ¤Îflı ’˘À·_ μ’ÎÕ÷Î. Áı‰¿fl΋ fl˘… Âıfl CÎÌ ’Ì …÷˘. ’HÎ fiÌ·¿oÃfiÌ ¿Î_¥ ¬⁄fl fi flά÷˘. Œ@÷ √·Î‹fiÌ …ı‹ ¿Î‹ ¿flÎT›Î ¿fl÷˘. fiÌ·¿oÃfiı ·ÎB›_ ¿ı ±Îfi΋Î_ ¤„@÷ ’HÎ fi◊Ì ±fiı ¿˘¥±ı ¿flı·Î μ’¿ÎflfiÌ ¿Ú÷iÎ÷Î ’HÎ fi◊Ì. ±Î◊Ì fiÌ·¿oÃı Áı‰¿fl΋fiı ¿Ú÷CfiÌ ΩHÎÌfiı ÷ıfi˘ I›Î√ ¿›˘˝. …ı ¿flı·Î μ’¿Îflfiı fi ±˘‚¬ı, ÷ı ¿Ú÷CfiÌ ¿Ëı‰Î›. …ı ÁÎflÎ ¿Î›˝fiÌ ¿ÿfl fi ¿flı ÷ı ¿Ú÷CfiÌ ¿Ëı‰Î›. …ı Áı‰¿ ’ÎÁı «ÒÁÌ «ÒÁÌfiı ¿Î‹ ·ı, ’HÎ ÷ıfiÎ_ ±Lfi‰jÎfiÌ ¬⁄fl fi flάı, ÷ı ¿Ú÷CfiÌ ¿Ëı‰Î›. ¿Ú÷CfiÌ ‹ÎHÎÁ ‹ËÎ’Î’Ì √HÎΛ. Áı‰¿fl΋ ±ı‰˘ ¿Ú÷CfiÌ Ë÷˘, fiÌ·¿oÃı ÷ıfi˘ Á_√ »˘ÕÌ ÿÌ‘˘. ‹Î√˝‹Î_ ¿Î_«Ì’fl‹˚ ◊¥fiı «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ Ï«_√·’ıÀ ◊¥fiı ¿Î‰ıflÌ fiÿÌ ∂÷›Î˝. fiÿÌ‹Î_ VfiÎfi ¿flÌfiı ¿<_¤¿˘HÎ ’‘Λν. ±ËŸ ÿfl ⁄Îfl ‰Êı˝ ¿<_¤fi˘ ‹ı‚˘ ¤flΛ »ı. ±ËŸ ¿<_¤ırfl ‹ËÎÿı‰fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ‹Ë΋C΋ Áfl˘‰fl‹Î_ VfiÎfi ¿›*. ¿<_¤fiÎ ‹ı‚΋Î_ ÁËfiı ÿ½fi ±ÎM›Î_. ±ËŸ◊Ì lÌfl_√ZÎıh΋Î_ ’‘Λν. ¿Î‰ıflÌ√_√΋Î_ VfiÎfi ¿flÌ, fiÌ·¿oÃ
ÿı‰Ì’|fifiı ‹Î√ı˝ …÷Î_ ±ı¿ √΋ ±ÎT›_. ⁄’˘flfi_ ÀÎb_ Ë÷_, ÷ı◊Ì fiÌ·¿oà fiÿÌ Ï¿fiÎflı T≤ZÎ fiÌ«ı ±Îfl΋ ¿fl‰Î ÁÒ÷Î. I›Î_◊Ì ◊˘Õı ÿÒfl ±ı¿ √΋. √΋‹Î_ ±ı¿ ¤Î‰ÁÎfl ¤√‰ÎfiÿÎÁ flËı. ÷ıfiÌ T≤© ‹Î ⁄Ë ’ωhÎ ±fiı lÌ¿ÚWHÎfiÌ ’fl‹ ¤@÷ Ë÷Ì. ÷ı fl˘… ÷ıfiÎ ÿÌ¿flÎ ¤√‰ÎfiÿÎÁfiı ≠¤fiÌ Â˘‘ ¿fl‰Î …‰Îfi_ ¿Ëı÷Ì. ÷ı ±ı‹ ‹Îfi÷Ì Ë÷Ì ¿ı ¢‘ ¿fḻı ÷˘ ≠¤ …wfl ‹‚ı ±fiı ≠¤ ‹‚ı ÷˘ ±Î’HÎı CÎflı ⁄˘·Î‰Ìfiı ’‘flΉ‰Î. ±Î…ı ÷˘ Á‰Îfl◊Ì … Õ˘ÂÌ ‹_ÕÌ ’ÕÌ. ¤√‰ÎfiÿÎÁfiı Õ˘Â̱ı ¿èÎ_, “÷_ CÎflfi_ ±fiı ¬ı÷Ìfi_ ¿Î‹ ¿flÌ ÷ı‹Î_ ¤√‰Îfi fiÏË ‹‚ı. ÷_ ⁄‘_ »˘ÕÌfiı ≠¤fiÌ Â˘‘‹Î_ fiÌ¿‚.” ’HÎ ¤√‰ÎfiÿÎÁ ÷˘ fi ‹ÎL›˘. ±ı ÷˘ «ÎS›˘ √›˘ ¬ı÷fl‹Î_. ⁄’˘flı ¤√‰ÎfiÿÎÁ CÎflı …‹‰Î ±ÎT›˘. ±ıfiÌ ‹Î±ı ÷˘ ¤Î÷Îfi˘ Õ⁄˘ ±fiı ¿’ÕÎ_fi_ ’˘À·_ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ flÎA›_ Ë÷_. ¤√‰ÎfiÿÎÁ ËÎ◊-’√ ‘˘¥fiı …‹‰Î ⁄ıÃ˘. Õ˘Â̋αı ’ÌflÁ÷Î_ ’ÌflÁ÷Î_ ŒflÌ◊Ì ¿èÎ_, “±Î…ı ÷˘ ˉı
58
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
¬ı÷flı …‰Îfi_ … fi◊Ì. Ωı ±Î ÷Îfl_ ¿’ÕÎ_fi_ ’˘À·_ ±fiı ±Î ¤Î÷Îfi˘ ÕO⁄˘. ±Î ·ı ±ı¿Á˘ Á˘fi΋ˢfl˘ ±fiı fiÌ¿‚ ≠¤fiÌ Â˘‘‹Î_. «Î·, …‹Ì ·ı …·ÿÌ◊Ì. …‹Ìfiı fiÌ¿‚Ì ’Õ. ÿflı¿ ÷Ì◊˝‹Î_ ±fiı fiÿÌ Ï¿fiÎflı Ωı…ı. …_√·‹Î_ ±fiı ‰ÎÕ̱˘‹Î_ Ωı…ı. √ŒÎ±˘‹Î_, ¿˘÷fl˘‹Î_ ÷’ÎÁ ¿fl…ı. Ïˋη›‹Î_ ŒflÌ ‰‚…ı. ’HÎ ¤√‰Îfi ¢‘Ì ¿Îœ…ı. ¤√‰Îfifiı ·Ì‘Î ‰√fl CÎflı ±Î‰÷˘ fiÏË. Ωı ≠¤fiı ·Ì‘Î ‰√fl ’λ˘ ±Î‰ÌÂ, ÷˘ ’fl‹ ¤@÷ ±ı‰Î ÷ÎflÎ ⁄Î’fiÌ ±Î⁄w …Âı. ≠¤fiı ·Ì‘Î ‰√fl Ë_ ÷fiı ÿά· fiÏË ◊‰Î ÿ™.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì ¤√‰ÎfiÿÎÁfi_ xÿ› ’Ì√Y›_. ÷ıHÎı ¿èÎ_, “ËÎ ‹Î, ±Î…ı Ë_ ≠¤fiÌ Â˘‘‹Î_ …wfl …¥Â. ’HÎ ‹Îflı ≠¤fiı ¬˘‚‰Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ≠¤ ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ‹‚ı ’HÎ ‹Îflı ±˘‚¬‰Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?” Õ˘ÂÌ‹Î ÷fl÷ ⁄˘S›Î_, “±ı‹Î_ ÷ı ÂÌ ‹˘ÀÌ ‰Î÷ ! ≠¤fiÎ_ ⁄ı «flH΢‹Î_ ¿<· ‹‚Ì Á˘‚ Ï«Ë˚fi˘ ˢ›. ÕÎ⁄Î «flH΋Î_ ÁÎ÷ Ï«Ë˚fi˘ ±fiı …‹HÎÎ «flH΋Î_ fi‰ Ï«Ë˚fi˘ ˢ›. ≠¤fiı ’ջΛ˘ fi ˢ›. flÎ÷ı ±_‘Îfl΋Î_ ≠¤ ±Î√‚ ÿ̉˘ ¿fḻı ±fiı ÿ̉Îfi_ ÷ı… ÷ı‹fiÎ ÂflÌfl‹Î_◊Ì ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚ı ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ¤√‰Îfi »ı. ±ı‹fiı »˘Õ‰Î … fiÏË. ωfi_÷Ì ¿flÌfiı, Á‹Ω‰Ìfiı, ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌfiı, ≠ÁLfi ¿flÌfiı, ±Î’HÎı CÎflı ·¥ ±Î‰‰Î.” ±Î ⁄‘˘ Á_‰Îÿ ÁÎ_¤‚Ì ¤√‰ÎfiÿÎÁfiÌ ’IfiÌ ⁄˘·Ì, “÷‹ı ÷˘ ≠¤fiı ¢‘‰Î «ÎS›Î. ‹ÎflÎ ≠¤ ÷˘ ÷‹ı … »˘. ÷‹fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì ≠¤fi˘ ’k΢ … ·Î√ı fiÏË, ÷˘ ‹Îflı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰ÎÀ … Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÌ fiı !” Õ˘ÂÌ‹Î ËÁÌ ’ÕuÎ_. Õ˘ÂÌ‹Î ¿Ëı, “√Î_ÕÌ, g«÷Î Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ±Î’HÎÌ l©Î ËÂı ÷˘ ’_ÿfl Ïÿ‰Á‹Î_ … ≠¤ ‹‚Ì …Âı. ¤√‰Îfifi_ ¤…fi ¿fl ¿ı ÷Îfl˘ ‘HÎÌ ±fiı ‘HÎÌfi˘› ‘HÎÌ ¤√‰Îfi, ±Î’HÎfiı …·ÿÌ ‹‚Ì Ω›.” ¤√‰ÎfiÿÎÁ ’HÎ …\VÁ΋Î_ ±Î‰Ì √›˘ ±fiı ⁄˘S›˘, “ËÎ, ËÎ, ≠¤ …wfl ‹‚Âı. Ωı ±Î’HÎÌ ‹Îfiı ¿ıÀ·˘ ¤Î‰ »ı ? ±ı‹fi˘ ¤Î‰ ÁΫ˘ ËÂı, ÷Îv_ ’Ï÷‰˛÷Î’HÎ_ ÁΫ_ ËÂı ±fiı ‹ÎflÌ l©Î ÁÎ«Ì ËÂı ÷˘ ’_ÿfl … Ïÿ‰Á‹Î_ ≠¤ ‹‚Ì …Âı. Ë_ Ë‹HÎÎ_ … ±ÎT›˘ Á‹….” ±ı‹ ¿ËÌ Õ˘ÂÌ‹Îfiı ’√ı ·Î√Ìfiı ¤√‰ÎfiÿÎÁ CÎflfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘. ¤√‰ÎfiÿÎÁı ÷˘ ±Î_¬ ‹Ÿ«Ìfiı «Î·‰Î ‹Î_Õu_. ’Î_«-» √Îμ «ÎS›˘ I›Î_ ÷˘ ±Î‰Ì fiÿÌ. ÁÎ_…fi_ ÀÎb_ Ë÷_. ÁÒfl…ÿÎÿÎ œ‚÷Î …÷Î Ë÷Î. ÷ıfiı
¤√‰ÎfiÿÎÁfiı Ï«Ë˚fi˘fiÎ_ ÿ½fi
59
◊›_, “±Î fiÿÌ ’Îfl ¿flÌfiı Á΋ı √΋‹Î_ flÎ÷‰ÎÁ˘ ¿fl_. ¿Î·ı Á‰Îflı ŒflÌ◊Ì ±Î√‚ «Î·ÌÂ.” fiÿÌÏ¿fiÎflı fiÎω¿fiı ’ˆÁ˘ ±Î’Ì ¤√‰ÎfiÿÎÁ ˢÕÌ‹Î_ ⁄ıÃ˘. Áœ‹Î_ ’‰fi ¤flΛ˘. ’Òfl’ÎÀ ˢÕÌ Á΋ı ¿Î_Ãı «Î·Ì. ◊˘Õ̉Îfl‹Î_ ¤√‰ÎfiÿÎÁ fiÿÌfiı Á΋ı ¿Î_Ãı ’Ë˘Ó«Ì √›˘. ˢÕÌ‹Î_◊Ì ∂÷flÌfiı ±ÎÃ-ÿ Õ√·Î_ «ÎS›˘ ±fiı ŒflÌ ’λ˘ ∂¤˘ flè΢. ¤√‰ÎfiÿÎÁfiı ◊›_ — “±ËŸ ‹Îflı @›Î_ flÎ÷ ¿Îœ‰Ì ?” I›Î_ ÷˘ ¿˘¥¿ı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ — “¤√‰ÎfiÿÎÁ, ±ËŸ ±Î‰˘; ±˘ ¤√‰ÎfiÿÎÁ, ±ËŸ ±Î‰˘.” ¤√‰ÎfiÿÎÁ ’˘÷Îfi_ fi΋ ÁÎ_¤‚Ì ±Îç›˝«Ï¿÷ ◊¥ √›˘. ÷ı ±Î…\⁄Î…\ Ωı‰Î ·ÎB›˘. I›Î_ ÷˘ ÷ıfiÌ fi…fl ’Ì’‚ÎfiÎ T≤ZÎ fiÌ«ı ⁄ıÃı·Î ⁄΂⁄˛õ«ÎflÌ fiÌ·¿oà ‰HÎa ’fl ’ÕÌ. fiÌ·¿oÃı ŒflÌ◊Ì ¤√‰ÎfiÿÎÁfiı fi΋ ÿ¥fiı ⁄˘·ÎT›Î. ±Î◊Ì ¤√‰ÎfiÿÎÁ fi‰Î¥ ’Î‹Ì ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı √›Î. fiÌ·¿oÃfiı fi‹fi ¿flÌfiı, ¤√‰ÎfiÿÎÁ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı …¥fiı ⁄ıÃ˘. ÷ıfiı ◊›_ — “±Î ⁄˛õ«ÎflÌ fiyÌ «‹I¿ÎflÌ …HÎΛ »ı. ÷ı‹fiı ‹Îfl_ fi΋ @›Î_◊Ì ±Î‰Õu_ ? ‹fiı ±˘‚A›˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?” ±Î‹ ω«Îflı »ı, I›Î_ ÷˘ fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_, “¤Î¥ ¤√‰ÎfiÿÎÁ, ‹ıÓ ÷˘ ÷‹fiı ‹ÎflÎ ’√‹Î_ ¿Î_À˘ ‰ÎB›˘ »ı ÷ı ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ⁄˘·ÎT›Î »ı. ¿Î_À˘ ¿ÎœÌ ±Î’˘ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_. …flÎ ’ÌÕÎ ±˘»Ì ◊Λ.”
60
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
“⁄Ë ÁÎfl_,” ±ı‹ ¿ËÌ ¤√‰ÎfiÿÎÁ fiÌ·¿oÃfiÌ Á΋ı ⁄ıÃÎ. fiÌ·¿oÃı …‹H΢ ’√ ·Î_⁄˘ ¿flÌfiı ¤√‰ÎfiÿÎÁfiÎ ¬˘‚΋Î_ ‹Ò@›˘. ¿Î_À˘ ¿Îœ‰Î F›Î_ «flHÎ ¨«˘ ¿flÌfiı Ωı›_, I›Î_ ÷˘ ¤√‰ÎfiÿÎÁfiı flÎ÷Ϋ˘‚ ’√‹Î_ fi‰ Ï«Ë˚fi˘ ÿı¬Î›Î_. ∂K‰˝flı¬Î, ±WÀ¿˘HÎ, V‰„V÷¿, Ω_⁄, …‰, ‰Ø, ±_¿Â, ¿ı÷, ’•, ±ı‹ fi‰ Ï«Ë˚fi˘ ÿı¬Î›Î_. ’HÎ ¿Î_À˘ fi ÿı¬Î›˘. ¤√‰ÎfiÿÎÁ ÷˘ ±Î Ï«Ë˚fi˘ Ωı¥fiı ¬Â ◊¥ √›˘. ÷ıHÎı ¿èÎ_, “≠¤, ¿Î_À˘ ⁄ÌΩ ’√‹Î_ ·Î√ı »ı. ±Î‹Î_ fi◊Ì.” ±Î◊Ì fiÌ·¿oÃı ÕÎ⁄˘ ’√ ·Î_⁄˘ ¿flÌfiı, ÷ıfiÎ ¬˘‚΋Î_ ‹Ò@›˘. ¤√‰ÎfiÿÎÁı Ωı›_ ÷˘ ÕÎ⁄Î ’√‹Î_ ⁄οÌfiÎ_ ÁÎ÷ Ï«Ë˚fi˘ Ë÷Î_. Ïhο˘HÎ, ¿‚Â, √˘’ÿ, ‘fiW›, ‹Ìfi, ±‘˝«_ƒ ±fiı T›˘‹ ±ı‹ ÁÎ÷ Ï«Ë˚fi˘ Ë÷Î_. ÷fl÷ … ÷ıfiı ›Îÿ ±ÎT›_. ÷ıHÎı ’Ïç‹‹Î_ ÁÒfl… Á΋ı Ωı›_. ’»Ì ’Ò‰˝‹Î_ Ωı›_. ÷ıfiı ’˘÷Îfi˘ ’ջΛ˘ ÿı¬Î›, ’HÎ fiÌ·¿oÃfi˘ ÿı¬Î› fiÏË. ±ı ÷˘ ±Ï÷› flÎ∞ ◊¥ √›˘. fiÌ·¿oÃfiı ωfi_÷Ì ¿flÌfiı, ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌfiı, ÷fl÷ … ˢÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ’˘÷Îfiı CÎflı ·¥ √›˘. fiÌ·¿oà ±fiı ¤√‰ÎfiÿÎÁ ‹˘ÕÌ flÎ÷ı CÎflı ’ˢÓE›Î. ¤√‰ÎfiÿÎÁı ⁄Îflb_ ¬¬ÕÎT›_. Õ˘ÂÌ‹Î ÿfl‰ÎΩı ¬˘·‰Î ±ÎT›Î_. ÁÎ◊ı ¤√‰ÎfiÿÎÁfiÌ ‰Ë ’HÎ ¿˘HÎ »ı ÷ı Ωı‰Î ÿ̉˘ ·¥fiı ÿfl‰Î…ı ±Î‰Ì ÿfl‰ÎΩı ¬˘S›˘. ⁄_fiıfiÎ_ ±Îç›˝fi˘ ’Îfl fi flè΢. ÿ̉Îfi˘ ≠¿Î fiÌ·¿oÃfiÎ ÂflÌfl‹Î_◊Ì ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì …÷˘ Ë÷˘. Õ˘ÂÌ‹Î ÷˘ flÎ∞flÎ∞ ◊¥ √›Î_. ÷ı‹fi˘ ±Îfi_ÿ ‹Î÷˘ fiˢ÷˘. flÎ÷ı fiı flÎ÷ı ¤√‰ÎfiÿÎÁfiÌ ‰Ë±ı fl˘À·Î ⁄fiÎT›Î. fl˘À·Î fiı ÿÒ‘, ‹Î¬HÎ fiı ‹ÌÁflÌ fiÌ·¿oÃfiı …‹ÎÕuÎ_. flÎ÷ ±Î¬Ì fiÌ·¿oÃfiÌ Áı‰Î ¿flÌ. ’fl˘Ïœ›_ ◊›_ ¿ı ÷fl÷ … Õ˘ÂÌ ÷˘ √΋‹Î_ CÎıfl CÎıfl ‰‘΋HÎÌ ±Î’Ì ±Î‰Ì ¿ı ‹Îflı CÎflı ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ¤√‰Îfi ’‘Λν »ı, Á˙ ¿˘¥ ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰Ωı. ·˘¿˘ ÷˘ ⁄‘Î Â_¿Î¿<Â_¿Î ¿fl÷Î, ¿˘HÎ ±ÎT›_ »ı ÷ı Ωı‰Î Õ˘ÂÌ‹Îfiı CÎflı ±ÎT›Î. fiÌ·¿oÃı Á˙fiı μ’ÿı ÿÌ‘˘. »ıS·ı «÷¤˝… fiÎflΛHÎ w’ı ÿ½fi ÿÌ‘_. Á˙fiı «Îfl ËÎ◊‰Î‚Î, ¤√‰Îfi fiÎflΛHÎ w’ı fiÌ·¿oà ÿı¬Î›Î. ±ı¿ ËÎ◊‹Î_ Â_¬, ⁄ÌΩ‹Î_ √ÿÎ, hÎÌΩ‹Î_ «ø ±fiı «˘◊΋Î_ ’• ‘ÎflHÎ ¿flı·Î_ ÿı¬Î›Î_. ⁄‘Î √˛Î‹‰ÎÁ̱˘ fiÌ·¿oÃfiÎ_ «flH΢‹Î_ fi‹Ì ’ÕuÎ. fiÌ·¿oÃ Õ˘ÂÌ‹Îfiı CÎflı ⁄ı Ïÿ‰Á flèÎÎ. ’»Ì fiÌ·¿oÃı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ
¤√‰ÎfiÿÎÁfiı Ï«Ë˚fi˘fiÎ_ ÿ½fi
61
±ÎM›Î — “÷‹ÎflÎ hÎHÎıfi˘ ÿıË ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á‹Î_ ’ÕÌ …Âı. ÷‹fiı hÎHÎıfiı fi‰˘ …L‹ ‹‚Âı. μkÎfl √…flÎ÷‹Î_ ÿoœÎT› ≠ÿı‹Î_ ‰Õfi√fl √΋ »ı. I›Î_ …\‹¬fl΋ ¤Î‰ÁÎflfiı I›Î_ ÷‹Îfl˘ …L‹ ◊Âı. I›Î_ ±Î√‚ ◊˘ÕÎ_ ‰Ê˘˝ ’»Ì Ë_ ÷‹fiı ‹‚ÌÂ, ÷‹ÎflÌ Áı‰Î ±_√Ì¿Îfl ¿flÌ ±fiı ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î ‹fi˘fl◊˘ ’ÒHν ¿flÌÂ.” ±ı‹ ¿ËÌ, ±ÎrÎÁfi ±Î’Ì ‰Ëı·Ì Á‰Îflı fiÌ·¿oà I›Î_◊Ì «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. ±ËŸ◊Ì fiÌ·¿oà ‰HÎa Ëfl⁄˘·Î fi΋fiÌ Á‹ƒfiÌ ¬ÎÕÌ, fiΉ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı
62
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
∂÷›Î˝ ±fiı ±fiı¿ ¿ÏÃfiÎ¥±˘ ‰ıÃÌfiı fiÌ·¿oà ‰HÎa Áı÷⁄_‘ fl΋ırfl ’ˢÓE›Î. ¤Îfl÷fiÎ «Îfl ‹A› ÷Ì◊˝‘΋‹Î_fi_ ±ı¿ ‹ËÎfi ÷Ì◊˝ fl΋ırfl »ı. ±ËŸ ¤Îfl÷fiÎ_ ⁄Îfl V‰›_¤Ò F›˘Ï÷Ï·*√‹Î_fi_ ±ı¿ Ï·_√ »ı. ‹_Ïÿfl ±Ï÷ ωÂ΂ ±fiı ≠ΫÌfi »ı. ±ËŸ fiÌ·¿oà fl˘… Á‹ƒVfiÎfi ¿fl‰Î …÷Î ±fiı fl΋ırfl ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿fl÷Î. fiÌ·¿oà F›Î_ F›Î_ …÷Î I›Î_ I›Î_ ÷ı‹fiÌ ‹fi˘Ëfl ‹ÒÏ÷˝ Ωı¥fiı ›ÎÏhο˘ ÷ı‹fi΋Î_ ±Î¿Êν¥ …÷Î. Á˙ ±fiΛÎÁı … ÷ı‹fiı ËÎ◊ ΩıÕÌ ÿı÷Î. fiÎfi¿ÕÎ fiÌ·¿oÃfi˘ ¤„@÷¤Î‰, l©Î ±fiı ÷ı‹fiÌ ‹˘Ë¿ ≠Ï÷¤Î◊Ì Á˙ ÿ½fiÎ◊a±˘ „V◊fl ◊¥ …÷Î. fl΋ırfl‹Î_ ⁄ı ‹ÎÁ fl˘¿Î¥fiı fiÌ·¿oà ‘fiW›¿˘ÏÀ ’‘Λν. ωϤÊHÎfiÌ ≠Î◊˝fiÎ◊Ì ¤√‰Îfi fl΋«_ƒ∞±ı ‘fiW›fiÌ ¿˘ÏÀ◊Ì ±ËŸ Áı÷fiı ÷˘ÕÌ fiÎA›˘ Ë÷˘, ÷ı◊Ì ±Î V◊Îfi ‘fiW›¿˘ÏÀ ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î› »ı. Ëfl⁄˘·Î ¬ÎÕÌ ∂÷flÌ, fiÌ·¿oà ÿ¤˝Â›fi ÷Ì◊˝‹Î_ ’‘Λν. ÿı‰Ì’|fi◊Ì ±Î ÷Ì◊˝ ±Îà … ‹Î¥· ÿÒfl »ı. ±ËŸ ÿ¤˝fiÌ ÂR›Î μ’fl ’˘œı·Î ϶¤… fiÎflΛHÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ »ı. ±ËŸ◊Ì fiÌ·¿oà «ÎS›Î ÷ı Á_ÿflflÎ… (‹ÿflÎ◊Ì ⁄Îfl ‹Î¥· ÿÒfl) ’ˢÓE›Î. ·˘¿˘ Á_ÿflflÎ…fiı T≤ʤÎσ ÷Ì◊˝ ’HÎ ¿Ëı »ı. ±Î ’˙flÎÏHο V◊‚ »ı. ±ËŸ ‹_Ïÿfl‹Î_ ¤√‰Îfi Á_ÿflflÎ… (fiÎflΛHÎ) lÌÿı‰Ì ÷◊Î ¤Òÿı‰Ì ÁÎ◊ı ωflÎ…‹Îfi »ı. ±ËŸ ÷◊Î ‹ÌfiÎZÎÌ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿ½fi ¿flÌ fiÌ·¿oÃı ¤Ò÷’flÌ(Ëηfi_ lÌ’ıflQ⁄ÿfl)fiÌ ‰ÎÀ ·Ì‘Ì.
32. ω-’Ή˝÷Ì ÿ½fiı ¤Ò÷’flÌ …÷Î ‹Î√˝‹Î_ ω¿À ‰fi ±ÎT›_. Ïÿ‰Áı ’HÎ ÁÒ›˝fi_ Ï¿flHÎ fi ’ıÁı ±ı‰Î CÎÀÎÀ˘’ ‰fi‹Î_◊Ì fiÌ·¿oà ÁÕÁÕÎÀ «ÎS›Î …÷Î Ë÷Î. ±ı¿ Ïÿ‰Á √›˘. ⁄ı Ïÿ‰Á √›Î. ±ı‹ ¿fl÷Î_ «Îfl-«Îfl Ïÿ‰Á ◊›Î, ’HÎ ¿o¥ ¬Î‰Îfi_ fi ‹Y›_ ¿ı ’̉Îfi_ ’ÎHÎÌ ’HÎ fi ‹Y›_. «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ’Î_«‹Î Ïÿ‰Áı fiÌ·¿oÃfi_ ÂflÌfl ÁΉ ±«ı÷fi ◊¥ √›_. ÷ı ¤ÒÏ‹ ’fl ’ÕÌ √›Î. ◊˘Õ̉Îflı ΩB≤÷ ◊›Î I›Îflı ◊˘Õı … ÿÒfl ±ı¿ ¿>‰˘ Ωı›˘. fiÌ·¿oà I›Î_ ’ˢÓE›Î. ¿>‰Î‹Î_ ’ÎHÎÌ ¨Õ<_ Ë÷_ ’HÎ Ïfi‹˝‚ Ë÷_. ‰ı·ÕÌfiÌ ÿ˘flÕÌ ⁄fiΉÌfiı fiÌ·¿oÃı ¿ÃÎflÌ ¶ÎflÎ ’ÎHÎÌ ⁄ËÎfl ¿Îœu_ ±fiı ¿>‰ÎfiÎ …‚◊Ì fiÎËÌ‘˘¥fiı
ω-’Ή˝÷Ì ÿ½fiı
63
ÏfiI›ø‹ ¿›*. ’»Ì ’Îh΋Î_ ÂÎÏ·√˛Î‹fiı ‹Ò¿Ìfiı ¿ÃÎflÌ◊Ì ’ÎHÎÌ ¤flÌfiı ÂÎÏ·√˛Î‹fiı fi‰flΉ‰Î ·ÎB›Î. ÷ı‹HÎı ÂÎÏ·√˛Î‹ ’fl ’ÎHÎÌ flıÕu_. ’HÎ Ωı›_ ÷˘ «‹I¿Îfl ! hÎHÎ «Îfl ¿ÃÎflÌ …‚ ÂÎÏ·√˛Î‹ ’fl fiÎ_A›_. ’HÎ ⁄‘_ … …‚ ÂÎÏ·√˛Î‹ ’Ì √›Î. fiÌ·¿oÃfiÎ ‹fi‹Î_ ◊›_, “ÂÎÏ·√˛Î‹fiı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ÷flÁ ·Î√Ì »ı ÷˘ ¤Ò¬ ’HÎ ·Î√Ì ËÂı, ’HÎ ±Lfi ·Î‰‰_ @›Î_◊Ì ?” ’˘÷ı V‰›_ ¤√‰Îfi Ë÷Î »÷Î_ ¤@÷˘fiı ¤„@÷fi˘ ’Îà Â̬‰‰Î fiÌ·¿oà ÂÎÏ·√˛Î‹fiÌ ¤„@÷‹Î_ T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î. ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‹ÎÕÌÂ_ ? ÷ı‹ ω«Îfl ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ±Î‹ ω«Îfl ¿flı »ı I›Î_ ¿Î’ÕÌ (⁄Ή˘ ±fiı ⁄ΉÌfiÎ) ‰ıÂı ±ı¿ ’flÊ ±fiı VhÎÌ ’˘ÏÛΠ’fl ⁄ıÁÌfiı ±ÎT›Î_. ±Î C΢fl …_√·‹Î_ ‹Îfi‰Ìfi˘ ¿ÿÌ ≠‰ı ’HÎ fi ◊›˘ ˢ› I›Î_ ±Î ‰‚Ì ¿˘HÎ ±ÎT›_ ? fiÌ·¿oÃı ÷ı‹fi˘ ’Ïfl«› ‹Î_B›˘. VhÎ̱ı ¿èÎ_ — “±Î ω∞ »ı ±fiı Ë_ Á÷Ì »\_. ±Î’ ±ÎÀ·Î Ïÿ‰Á◊Ì ¤ÒA›Î »˘ ÷ı◊Ì ±Î’fiÎ ‹ÎÀı ÁÎ◊‰˘ ·ÎT›Î »Ì±ı.” fiÌ·¿oÃfiı ‹ÌÃ<_ ±fiı ÁÎ◊‰˘ ±ÎM›˘. ÂÎÏ·√˛Î‹fiı ‘flÌfiı fiÌ·¿oà ‹ÌÃ<_ ±fiı ÁÎ◊‰˘ …Q›Î. fiÌ·¿oÃfiÌ Áı‰Î ¿›Î˝◊Ì Ï‰’Ή˝÷Ì ±I›_÷ ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥ √›Î_. ’»Ì ≠HÎ΋ ¿flÌ, fiÌ·¿oÃfiÎ ±ÎÏÂÊ ·¥ ±Î¿Î‹Î√ı˝ ±ºU› ◊¥ √›Î_. ±ËŸ◊Ì ±Î√‚ ‰‘Ìfiı fiÌ·¿oà ¤Ò÷’flÌ‹Î_ ’ˢÓE›Î. ±ËŸ ÿ½fi ¿flÌfiı ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Áı ÷˘÷Îσ ’ˢÓE›Î.
64
¿L›Î¿<‹ÎflÌ◊Ì μkÎfl‹Î_
33. fiÌ·¿oà ÷˘÷Îσ‹Î_ ÷˘÷Îσ‹Î_ fl΋ÎfiΩ«Î›˝fiÌ √ÎÿÌfiÌ ‹A› ⁄ıÿ »ı. ±ı‹fiÎ_ ≠ÁÎÿÌfiÎ_ ¿ÎWÃÎÁfi ’HÎ ±ËŸ … ÁΫT›Î_ »ı. ‹_Ïÿfl‹Î_ ¤√‰Îfi ωWbfiÌ ÂıÊŒHÎÎfiÌ fiÌ«ı ‹ÒÏ÷˝ »ı. ±ËŸ lÌ‹ÿÔ˚ fl΋ÎfiΩ«Î›˝fiÌ √ÎÿÌ μ’fl ‹A› ±Î«Î›˝ Á_L›ÎÁÌ Ï…±fl V‰Î‹Ì ÏhÎÿoÕÌ Á_L›ÎÁÌ Ë÷Î. fiÌ·¿oÃı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì Ï‰WbfiÎ ±Î›‘˘fiÌ »Î’ ·Ì‘Ì. fiÌ·¿oà ‰HÎa ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ¿ıÀ·˘¿ ‰¬÷ flèÎÎ. fl΋Îfi… Á_≠ÿΛfiÎ √˛_◊˘ ÁÎ_¤Y›Î. ÷ıfi_ flËV› ΩHÎÌfiı ÷ı‹fiÎ …ı‰Ì μ’ÎÁfiÎ fiÌ·¿oÃfiı √‹Ì √¥. ±L› Á_≠ÿΛ˘fiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ‹Î_ ÷ı‹fiı fl΋ÎfiΩ«Î›˝fi˘ ‹÷ ±fiı Á_≠ÿΛ Áfl‚ ±fiı Á_ÿfl ·ÎB›˘. ±Î◊Ì fiÌ·¿oà ±ËŸ ¿ıÀ·Î¿ ‹ÏËfiÎ flèÎÎ. ±ËŸ ‘fi ±fiı T›Áfifi˘ I›Î√ Ë÷˘ ’fl_÷ VhÎÌfi˘ I›Î√ fi Ë÷˘. ±ËŸfiÎ I›Î√̱˘ VhÎ̱˘fi˘ ≠Á_√ flά÷Î. fiÌ·¿oÃfiı ±Î ›˘B› fi ·ÎB›_. ±ı¿ ‰¬÷ fiÌ·¿oà ‰HÎa±ı Ï…±fl V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_, “I›Î√Ì ΩHÎÌfiı ±Î’fiı ’Ò»\_ »\_ ¿ı ÂÎj΢‹Î_ I›Î√Ìfiı VhÎÌ-ƒT›fi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢ »ı, ÷ıfi_ ¿ı‹ Á‹…‰_ ? VhÎÌ, ƒT› ±fiı flÁ ±ı hÎHÎ I›Î√Ìfiı ‹˘ÀÎ_ ⁄_‘fi ¿èÎÎ_ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ⁄˛õÎÏÿ¿fiı ’HÎ ⁄_‘fi ◊Λ »ı. ‹ÎÀı I›Î√̱ı ¿ı‰˘ ‹Î√˝ √˛ËHÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı, ÷ı ±Î’ Á‹Ω‰˘.” ’fl_÷ Ï…±fl V‰Î‹Ìfiı VhÎÌfiÎ I›Î√fiÌ ‰Î÷ ±¿SM› ·Î√Ì. ±ı¿ fiÎfiÎ »˘¿flÎfiÌ ±Î‰Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı±˘ »o»ıÕÎ¥ √›Î. ÷ı±˘ ÷ÎÕ>@›Î, “¿˘¥ »ı ±ËŸ ? ±Î »˘¿flÎfiı ±ËŸ◊Ì ¿Îœ˘. I›Î√ÌfiÎ ‘‹˝fiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı ! ⁄΂¿ ◊¥ ⁄˛õÎ_Õfiı ⁄Î◊ ¤flı »ı. ±Î »˘¿flÎfiı ±ËŸ◊Ì flΩ ±Î’˘, ’»Ì … Ë_ ±Lfi…‚ ·¥Â. ±Î‰Î ÏÂW› ‹Îflı fi◊Ì Ωı¥÷Î.” fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_, “√fl, ø˘‘ ¿flÌfiı ±¿‚Ή_ ±ı √fl ¿ı ÏÂW›fi˘ ‘‹˝ fi ¿Ëı‰Î›. …ı‹ ◊˘Õ˘ ±ÏBfi ‹Ëı·fiı ⁄Î‚Ì ÿı, ÷ı‹ ◊˘ÕÎ ø˘‘fi_ ’ÏflHÎ΋ ’HÎ ‹˘ZÎfiı ⁄√ÎÕfiÎfl_ ⁄fiı »ı.” Ï…±fl V‰Î‹Ì ±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ì ‰‘ Ï¬Ω›Î. ÷ı‹HÎı fiÌ·¿oÃfiı ‹Ã‹Î_◊Ì flΩ ±Î’Ì. fiÌ·¿oà ‹ÃfiÌ Á΋ı ±ı¿ …B›Î Ë÷Ì I›Î_ flÎ÷ flèÎÎ. I›Î_◊Ì ÿÏZÎH΋Î_ ¿L›Î¿<‹ÎflÌ ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î. ±Î V◊Îfifiı ¿<‹ÎÏfl¿ÎZÎıhÎ
65
’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ËŸ ⁄_√΂fi˘ Á‹ƒ ±fiı ÏËoÿÌ ‹ËÎÁÎ√flfi˘ Á_√‹ ◊Λ »ı. I›Î_ Á‹ƒÁ_√‹‹Î_ VfiÎfi ¿flÌfiı fiÌ·¿oà μkÎfl ÷flŒ ’λΠ‰Y›Î. ±ËŸ◊Ì ·_⁄ı fiÎflΛHÎ ±fiı »˘Àı fiÎflΛHÎfiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ±Î√‚ ‰K›Î.
34. ¿L›Î¿<‹ÎflÌ◊Ì μkÎfl‹Î_ ‹Î√˝‹Î_ ¿Ú÷‹Î·Î fiÿÌ ∂÷flÌfiı fiÌ·¿oà ’•fiΤ (ÏhΉıLƒ‹˚) ’‘Λν. ±ËŸ ‹_Ïÿfl‹Î_ fiÎϤ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚÷Î ¿‹‚‹Î_ Ï⁄flÎ…ı·Î ⁄˛õÎ∞fiÌ ÁÎ◊ı, ÂıÊÂR›Î μ’fl ÁÒ÷ı·Ì ’•fiΤ ¤√‰ÎfifiÌ Ï‰Â΂ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿ½fi ¿›Î*. ±ËŸ◊Ì ±Î√‚ μkÎfl‹Î_ «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ fiÌ·¿oà …fiÎÿ˝fi ÷Ì◊˝‹Î_ ’‘Λν. fi∞¿‹Î_ Á‹ƒ »ı ±fiı ‹ÌÃÎ_ ’ÎHÎÌfiÎ_ {flHÎÎ_ »ı. ¤√‰Îfi …fiÎÿ˝fifi_ ‹˘À<_ ‹_Ïÿfl »ı. I›Î_ ÿ½fi ¿flÌ, fiÌ·¿oà ±ÎÏÿ¿ı‰ ’ˢÓE›Î. I›Î_ ÷΋˛‰HÎa fiÿÌfiÎ Ï¿fiÎflı ‹_Ïÿfl‹Î_ ¤√‰Îfi ±ÎÏÿ¿ı‰fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿ½fi ¿›Î*. ¿ıÀ·Î¿ Ïÿ‰Áı «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ lÌfl_√’|‹Ô˚ ’‘Λν. lÌfl_√fiÎ_ ÿ½fi ¿›Î* ±fiı ›Îÿ‰Ï√Ïfl (‹ı·Ò¿˘Àı) √›Î. ±ËŸ Á_’÷¿<‹Îflfi_ ‹_Ïÿfl »ı. ÷ıfi˘ fl΋ÎfiΩ«Î›ı˝ ’fifl©Îfl ¿flΉı·˘. ‹_Ïÿfl‹Î_ ¤√‰Îfi fiÎflΛHÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ, fiÌ·¿oà μkÎfl‹Î_ ±Î√‚ ‰K›Î. ‹Î√˝‹Î_ ¿S›ÎHÎÌ√_√΋Î_ VfiÎfi ¿flÌ Á_Õ<fl ’‘Λν. ’ËÎÕ μ’fl V‰Î‹Ì ¿ÎÏ÷˝¿ı›fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿ½fi ¿›Î*. ±Î ’ËÎÕfiı ’‰˝÷Ï√Ïfl ÷flÌ¿ı ·˘¿˘ ±˘‚¬ı »ı. ’ËÎÕ ∂÷flÌfiı fiÌ·¿oÃı Ï¿gW¿‘Î ≠Î_÷‹Î_ ≠‰ı ¿›˘˝. ÷_√¤ƒÎ fiÿÌ‹Î_ VfiÎfi ¿›*. ‹ÎS›‰Îfi ’‰˝÷ μ’fl ±Î‰ı· VŒÏÀ¿Ï·Π÷Ì◊˝fiÌ ›ÎhÎÎ ¿flÌ. ±ËŸ √ŒÎ‹Î_ ‹_Ïÿfl ⁄fiΉı·_ »ı. ‹_Ïÿfl‹Î_ fl΋, ·Z‹HÎ, Ωfi¿ÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ »ı. ÷ıfiÎ_ ¤Î‰◊Ì ÿ½fi ¿›Î*. I›Î_◊Ì ∂÷flÌ ∑W›‹¿ ’‰˝÷ μ’fl ’ˢÓE›Î. ±Î V◊Îfifiı ÿÏZÎHÎfi_ «ø÷Ì◊˝ ¿Ëı »ı. ±ËŸ ÷_√¤ƒÎ fiÿÌ ‘fiW›Î¿Îflı ‰Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ·˘¿˘ «ø÷Ì◊˝ ¿Ëı »ı. fiÿÌ ⁄Ë ¨ÕÌ »ı. ÷ı‹Î_ VfiÎfi ¿flÌ ’ËÎÕ μ’fl ±Î‰ı· lÌfl΋ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿ½fi ¿›Î*. Ï¿gW¿‘Î fi√flÌfiı ’Ήfi ¿flÌ, Â⁄fl̉fi‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì ÷_√¤ƒÎ fiÿÌ ’Îfl ¿flÌfiı ’_’ÎÁfl ’‘Λν. ’_’ÎÁfl˘‰flfiÌ ’ÎÁıfiÌ Àı¿fḻ˘ ’fl lÌfl_√∞ ±fiı ·Z‹ÌfiÎflΛHÎfiÎ_ ‹_Ïÿfl˘ »ı, I›Î_ ÿ½fi ¿›Î*.
66
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
fiÌ·¿oà ‹ËÎflÎWÀˇ‹Î_ ≠‰ıU›Î. ‹ËÎflÎWÀˇ‹Î_ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ fiÌ·¿oà ’_œfl’fl ±ÎT›Î. I›Î_ «_ƒ¤Î√Î fiÿÌfiı ¿Î_Ãı fiÌ·¿oà ⁄ı ‹ÎÁ flèÎÎ. ’_œfl’fl‹Î_ Ï‰Ã˘⁄ÎfiÎ_ ÿ½fi ¿›Î*, ⁄ı ‹ÏËfiÎ ’_œfl’fl flËÌ fiÌ·¿oà 1855‹Î_ ±ÊÎœÌ ≠‹ÎHÎı (¿ÎÏ÷˝¿ ≠‹ÎHÎı Á_. 1854) ’ÒfiÎ ÂËıfl‹Î_ ’ˢÓE›Î. ÷ı ‰¬÷ı ⁄Î’ √˘¬·ı fi΋fiÎ flÎΩfiÎ ÿ̉Îfi ÂËıflfi˘ ¿Îfl¤Îfl ¿fl÷Î. ÷ı±˘ ⁄Ë ¤Îω¿ ±fiı ‹‹ZÎ Ë÷Î. ÷ı‹HÎı fiÌ·¿oÃfiÌ ⁄Ë Áı‰Î ¿flÌ ±fiı ±ÎÏl÷ ⁄L›Î. fiÌ·¿oÃı ±ÊÎœ ‹ÏËfi˘ ±ËŸ √ÎY›˘. lΉHÎ ‹ÎÁ ⁄ıÁ÷Î_ fiÌ·¿oÃı ω_K›Î«‚ ’‰˝÷fiÌ ‰ÎÀ ·Ì‘Ì. «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ÷Î’ÌfiÎ ¿Î_Ãı ÷Î’Ì ±fiı ‹˙fiÎ fiÿÌfiÎ Á_√‹ ’fl ±ÎT›Î. ±ËŸ VfiÎfi ¿flÌ, Á΋ı ¿Î_Ãı ⁄flÎfi’fl ’‘Λν. I›Î_◊Ì ±Î√‚ «Î·÷Î ‹Î·ı√΋ ’ˢÓE›Î. I›Î_ ±ı¿ Ï‰η›‹Î_ ’Î_« Ïÿ‰Á flèÎÎ. ‹˘Á‹ √_√΋Î_ VfiÎfi ¿›*. ±ËŸ◊Ì ÿoÕ¿ÎflH› ‰fi‹Î_◊Ì «Î·÷Î fiÎÏÁ¿ ’‘Λν. √˘ÿΉflÌ fiÿÌ‹Î_ VfiÎfi ¿flÌ, h›_⁄¿ırfl ‹ËÎÿı‰fiÎ_ ÿ½fi ¿›Î*. fiÌ·¿oÃı ˉı √…flÎ÷fiÌ ‰ÎÀ ·Ì‘Ì.
35. fiÌ·¿oà √…flÎ÷‹Î_ ’Î_« Ïÿ‰Á «Î·÷Î fiÌ·¿oà √…flÎ÷‹Î_ ÁÒ›˝’fl (Áfl÷) ’ˢÓE›Î. ±ËŸ Ïfi‰Î˝HÎfiÎ ±¬ÎÕ΋Î_ √˘ÏÕ›ÎfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹¿Î‹ ¿›˘˝. hÎHÎ Ïÿ‰ÁfiÎ ¿˘flÎ ¿ÕοΠ◊›Î. «˘◊ı Ïÿ‰Áı ±ı¿ ‹Î·HÎı ÁÌ‘_ ±ÎM›_. ÷ı flÁ˘¥ ¿flÌfiı …Q›Î. I›Î_◊Ì ±ÏrfiÌ¿<‹ÎflfiÎ ±Îflı ’‘Λν. ÷Î’Ì‹Î_ ’W¿‚ ’ÎHÎÌ Ë÷_. ·˘¿˘±ı ⁄Ë ‰Î›Î˝ ’HÎ fiÌ·¿oÃı ÷Î’Ì‹Î_ ’Õ÷_ ‹Ò@›_. fiÌ·¿oà ÷Î’Ì ±˘‚_√Ìfiı ’ı·ı ’Îfl √›Î. I›Î_◊Ì «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ fi‹˝ÿÎ fiÿÌfiı ÷Ìflı ±r‹ı‘fiı ±Îflı ¤fl«‹Î_ flÎ÷ flèÎÎ. ’»Ì Ï’_’‚Ì √΋ ◊¥fiı ÷‰flı ’ˢÓE›Î. I›Î_ ¿Ï’·ırfl ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿ½fi ¿flÌ, fi‹˝ÿ΋Î_ VfiÎfi ¿flÌfiı Â@·÷Ì◊˝‹Î_ ⁄ΉΠM›ÎflÎfiı CÎÎÀ ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î. Â@·÷Ì◊˝◊Ì ±_⁄Î‚Ì ±fiı ±fiÁқΠ’‘Λν. ±ËŸ ±fiÁқΠ‹Î÷Îfi_ ‹_Ïÿfl »ı. ±_⁄΂ÌfiÎ_ ‹‹ZÎ flÎ…⁄Î¥±ı fiÌ·¿oà ‰HÎafiı ÿÒ‘ ’Λ_ ±fiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ ¿ı ±ËŸ flˢ ±fiı ±Î‰Ì flÌ÷ı fl˘… ±‹Îflı I›Î_ ÿÒ‘ ’̱˘. flÎ…⁄Î¥fi˘ ¤Î‰ Ωı¥ fiÌ·¿oà ÁÎ÷ Ïÿ‰Á ±fiÁқ΋Î_ flèÎÎ. ’HÎ fl˘…
fiÌ·¿oà √…flÎ÷‹Î_
67
fi‹˝ÿ΋Î_ VfiÎfi ¿flÌ ±_⁄Î‚Ì flÎ…⁄Î¥fiı CÎıfl ÿÒ‘ ’̉Π’‘Îfl÷Î. ’»Ì I›Î_◊Ì Â¿ırfl ±fiı T›ÎÁ÷Ì◊˝ ’‘Λν. ±Î‰Ì flÌ÷ı fi‹˝ÿÎfiı ÷Ìflı ∑Ïʱ˘fiÌ ÷’˘¤ÒÏ‹fiı ’Ήfi ¿flÌ fiÌ·¿oà ±Î√‚ «ÎS›Î. fi‹˝ÿÎfiı ¿Î_Ãı ¿Î_Ãı «Î·÷Î fiÌ·¿oà «ÎH΢ÿ ◊¥fiı ¿fiν‚Ì ’‘Λν. ±ËŸ ≠ΫÌfi ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ÿ½fi ¿flÌfiı fiÌ·¿oà դ˘¥ √›Î. Õ¤˘¥‹Î_ fiÌ·¿oà ‰ÎCÎfiÎ◊ ‹ËÎÿı‰fiÎ ‹Ïÿfl‹Î_ flÎ÷‰ÎÁ˘ flèÎÎ. I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì ‰Á¥ ◊¥fiı ‰À’kÎfi (‰À˘ÿfl-‰Õ˘ÿflÎ) ’‘Λν. ‰Õ˘ÿflÎ ÂËıflfiÌ ‰E«ı ‹Î_Õ‰ÌfiÎ ÿfl‰ÎΩ fiÌ«ı fiÌ·¿oÃı μ÷Îfl˘ ¿›˘˝. ÁÎ_… ’ÕÌ √¥ Ë÷Ì. ÁÎ_…fiÎ ±Î»Î ±…‰Î‚΋Î_ fiÌ·¿oÃfiÌ ≠Ï÷¤Î◊Ì ±Î¿Êν¥fiı ·˘¿˘fiÌ ¤ÌÕ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ. ·˘¿˘ Ï…iÎÎÁÎ◊Ì ’Ò»’fl» ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ±ıÀ·Î‹Î_ Á΋ıfiÌ ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì ±‹Ì«_ÿ fi΋fi˘ ‰ÏHο ‰ı’ÎflÌ ⁄ËÎfl ±ÎT›˘. ÷ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ŒÎfiÁ Ë÷_. À˘‚Î ‰E«ı ◊¥fiı ÷ı fiÌ·¿oà ’ÎÁı ’ˢÓE›˘. ŒÎfiÁfiÎ ±…‰Î‚ı ÷ıfiı fiÌ·¿oÃfi_ ‹¬Îflω_ÿ Ωı›_. ±‹Ì«_ÿfiı ·ÎB›_ ¿ı ±Î ¿˘¥ ‹ËÎ’flÊ »ı. ÷ıfiı fiÌ·¿oÃfiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¤˘…fi ‹ÎÀı ’Ò»u_. fiÌ·¿oÃı …ı ÷ˆ›Îfl ˢ› ÷ı ·Î‰‰Î ¿èÎ_. ÷ı ÿ˘Õ÷˘ CÎflı √›˘. CÎflı ’IfiÌfiı ’Ò»u_ ÷˘ ÷ıfiı ¬Ì«ÕÌ ÷ˆ›Îfl »ı ÷ı‹ ¿èÎ_. ÷ıHÎı ’IfiÌfiı ¿èÎ_ — “⁄ËÎfl ‹˘ÀÎ Ωı√Ì ±ÎT›Î »ı ÷ı‹fiı …‹ÎՉΠ»ı.” ±‹Ì«_ÿfiÌ ’Ifi̱ı ’HÎ fiÌ·¿oÃfiÎo ÿ½fi ¿›Î* Ë÷Î_. ÿ½fi‹ÎhÎ◊Ì ÷ıfiı ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥ Ë÷Ì. ±Î◊Ì ÷ıHÎı ¬Ò⁄ ¤Î‰’Ò‰˝¿ ◊Î‚Ì ÷ˆ›Îfl ¿flÌ ±Î’Ì. ±‹Ì«_ÿ fiÌ·¿oà ‹ÎÀı CÎÌ ±fiı ¬Ì«ÕÌfiÌ ◊Î‚Ì ·¥ ±ÎT›˘. fiÌ·¿oà ⁄ı ¿˘Ï‚›Î …Q›Î. ⁄οÌfi_ ’λ\_ ±Î’Ì ÿÌ‘_. ±‹Ì«_ÿ ≠ÁÎÿÌ ·¥fiı CÎflı √›˘. ÷ıfiÌ ’IfiÌ ±ı ≠ÁÎÿfiÌ ¬Ì«ÕÌ …‹Ì √¥. ±Î ≠ÁÎÿ‹ÎhÎ◊Ì ÷ıfiÎ ±_÷flfiÌ ≠⁄‚ ‰ÎÁfiÎ ‹ÀÌ √¥ ±fiı ÏÿT›ÂÎ_Ï÷fi˘ ±fi¤‰ ÷ı ¿fl‰Î ·Î√Ì. ÷ıHÎı ’˘÷ÎfiÎ ’Ï÷fiı ±Î ‰Î÷ ¿flÌ ±fiı ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‰HÎafiı ’¿‰Îfi …‹ÎՉΠ’˘÷ÎfiÎ CÎflı ·¥ ±Î‰‰Î ¿èÎ_. ‰Ëı·Ì Á‰Îflı ±‹Ì«_ÿ fiÌ·¿oà ’ÎÁı ±ÎT›˘ I›Îflı fiÌ·¿oà ÷˘ fiÌ¿‚‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ flèÎÎ Ë÷Î. ±‹Ì«_ÿı ’˘÷ÎfiÎ CÎflı ¤˘…fi ¿›Î˝ ’»Ì … …‰Î ‹ÎÀı ¬Ò⁄ ±Î√˛Ë ¿›˘˝. ’fl_÷ fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “÷ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ‹Îflı Áı‰Î ·ı‰Ì »ı ÷ı ¤Ï‰W›‹Î_ ·¥Â.”
68
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
±‹Ì«_ÿı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿èÎ_ — “’HÎ ‹ÎflÎ ÿıËfi˘ ¢ ¤fl˘Á˘ ?” fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “÷Îfl˘ ÿıË I›Î_ Á‘Ì flά‰˘ ÷ı ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “÷ÎflÎ CÎfl‹Î_ ·Z‹ÌfiÎflΛHÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ M≤J‰Ì‹Î_ ÿÎÀı·Ì ’ÕÌ »ı ÷ı ‹ÒÏ÷˝ Ë_ ‹ÎflÎ ÁΑfiı ‹˘¿·Ìfiı ‹_√Î‰Ì ·¥Â.”3 ±‹Ì«_ÿfiı ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ±I›_÷ ±Îç›˝ ◊›_. ÷ıfiÎ CÎfl‹Î_ ·Z‹ÌfiÎflΛHÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ÷ıfiÎ Ï’÷αı ¤Ò√¤˝‹Î_ ÿÎÀÌ Ë÷Ì. ÷ı ÷ıfiÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ΩHÎ÷_ fiˢ÷_. fiÌ·¿oÃfiÎ_ «flH΢‹Î_ ÷ı {¿Ì ’Õu˘. fiÌ·¿oà ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı ±Î√‚ «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. ‹Î√˝‹Î_ ‹ËÌ fiÿÌ‹Î_ VfiÎfi ¿flÌ fiΉ·Ì √΋ı ’ˢÓE›Î. I›Î_ ¤˘…fi …‹Ì ·Î·ÿÎÁfi_ ¿S›ÎHÎ ¿›*, “÷Îflı CÎıfl Á’hÎfi˘ (¿Ï›ΤΥfi˘) …L‹ ◊Âı.” ÷ı‰Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì, fiÌ·¿oà ⁄΋HÎ√΋ ◊¥fiı Õο˘fl ’‘Λν. Õο˘fl‹Î_ lÌ flHλ˘ÕflΛfiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ‰fl÷η ’‘Λν. ±ËŸ Ωı⁄fi ’√̱ı ‹˘ÀÎ Ωı√Ì ΩHÎÌfiı fiÌ·¿oÃfiı ÁÌ‘_ ±ÎM›_. fiÌ·¿oà flÁ˘¥ ¿flÌfiı …Q›Î. Ωı⁄fi ’√̱ı fiÌ·¿oÃfiı fl˘¿Î¥ …‰Î ±Î√˛Ë ¿›˘˝, ’HÎ fiÌ·¿oÃı ŒflÌ ±Î‰‰Îfi_ ‰flÿÎfi ±ÎM›_ ±fiı ⁄˘«ÎÁHÎ √›Î. ⁄˘«ÎÁH΋Î_ …¥ fiÌ·¿oà √΋fiÌ ¤Î√˘‚ı ÷‚ΉfiÌ ’΂ μ’fl ‰ÕfiÌ fiÌ«ı Ï⁄flÎF›Î.
36. ⁄˘«ÎÁH΋Î_ fiÌ·¿oà fiÌ·¿oà ‰HÎafiı ±Î √΋ ¬Ò⁄ flÏ‚›Î‹b_ ·ÎB›_. √΋‹Î_ ’ÎÀÌÿÎfl˘fiÎ_ ‹_Õ‚˘ ±Î…ı ∂¤flΛÎ_ Ë÷Î_. fiÌ·¿oà ‰HÎa±ı ±fi‹Îfi ¿›* ¿ı √΋‹Î_ ±Î…ı ¿˘¥¿ μIÁ‰ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·Î‹Î_ √΋fiÌ VhÎ̱˘ ÷‚Ήı VfiÎfi ¿fl‰Î ±Î‰Ì ÷ı◊Ì fiÌ·¿oà I›Î_◊Ì ∂ÃÌfiı fl΋∞ ‹_Ïÿfl‹Î_ √›Î. ‹_ÏÿflfiÎ ⁄ΉÎ∞ fiflÏÁ_ËÿÎÁı fiÌ·¿oÃfiı ±Î‰¿Î›Î˝. ±Î…ı √΋fiÎ ‹¬Ì ¿ÎfiÿÎÁ ’Àı·ı ⁄˛ÎõH΢fiÌ «˘flÎÁÌ ¿flÌ Ë÷Ì. √΋fiÎ ·˘¿˘±ı fiÌ·¿oÃfiÎ_ ÿ½fi ¿›Î* ±fiı Á˙ ±ıfiÎ◊Ì ¬Ò⁄ … ≠¤Îω÷ ◊¥ √›Î Ë÷Î. √΋fiÎ ’ÎÀÌÿÎfl ‰ıfl̤Υ±ı ¿ÎfiÿÎÁfiı fiÌ·¿oÃfiÎ ±Î√‹fifiÌ ΩHÎ ¿flÌ. ¿ÎfiÿÎÁı ’˘÷ÎfiÎ ’hÎ ¿ÎÂÌÿÎÁfiı fiÌ·¿oÃfiı 3.
fiÌ·¿oÃı ¤Ï‰W›‰ÎHÎÌ ¿›Î˝ ‹…⁄ ±Î ‹ÒÏ÷˝±˘ ‰fl÷η‹Î_ ‹_Ïÿfl ◊›_ I›Îflı ’˘÷ı Á_÷˘fiı ‹˘¿·Ìfiı ‹√Î‰Ì Ë÷Ì. ±fiı ‰fl÷ηfiÎ ‹K›¬_Õ‹Î_ ÷ıfiÌ V◊Î’fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì.
⁄˘«ÎÁH΋Î_ fiÌ·¿oÃ
69
⁄˘·Î‰‰Î ‹ÎÀı ‹˘¿S›Î. ÕÎ⁄Î ’√ μ’fl …‹H΢ ’√ «ÕÎ‰Ì fiÌ·¿oà ‰HÎa K›Îfi‹Bfi ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ¿ÎÂÌÿÎÁ ÷˘ fiÌ·¿oÃfiÌ ÷ı…V‰Ì ‹ÒÏ÷˝ Ωı¥fiı I›Î_ fiı I›Î_ … „V◊fl ◊¥ √›Î. fiÌ·¿oà ‰HÎafiÎ ÂflÌfl‹Î_◊Ì ¿ıÀ·Î› ÁÒ›˝ ¿fl÷Î_ ’HÎ ±Ï‘¿ ≠¿Î …HÎΉΠ·ÎB›˘. ◊˘Õ̉Îflı fiÌ·¿oÃı ±Î_¬˘ ¬˘·Ì. ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı fiÌ·¿oà ’ÎÁı ±ÎT›Î. fiÌ·¿oÃfiı ’√ı ·Î√Ìfiı ¿ÎÂÌÿÎÁı fiÌ·¿oà ‰HÎafiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ, “Ëı ≠¤ ! Ëı ⁄΂⁄˛õ«ÎflÌ ! ±Î’ ‹ÎflÎ CÎflı ¤˘…fi ‹ÎÀı ’‘Îfl˘.” ¿ÎÂÌÿÎÁfi˘ ¤Î‰ ±fiı ÷ı‹fiÌ Ï‰fi_÷Ì◊Ì fiÌ·¿oà ¿ÎfiÿÎÁ ’Àı·fiı CÎıfl ’‘Λν. ±˘ÁflÌ ±Î√‚ fiÌ«ı ŒÏ‚›Î‹Î_ fiÌ·¿oà Ï⁄flÎF›Î. fiÌ·¿oà ‰HÎafiı Ωı¥ ¿ÎÂÌÿÎÁfiÎ_ T≤© ‹Î÷lÌ fiÎfiÌ⁄Î ÷˘ ⁄Ë flÎ∞ ◊¥ √›Î_. ÷ı‹fiı ·ÎB›_ ¿ı ÷ı ¿˘¥ ÏÿT› ·˘¿‹Î_, ÏÿT›’flÊfiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. ±ıÀ·Î‹Î_ ÷˘ fiÌ·¿oà ‰HÎa±ı Á΋ı◊Ì ¿èÎ_ — “‹Î, ·ÎÕ< ·Î‰˘.” fiÎfiÌ⁄Î ¤Î‰Ï‰¤˘fl ⁄fiÌ flÁ˘Õı ·ÎÕ< ·ı‰Î √›Î_ I›Îflı ⁄˛ÎõH΢±ı fiÎ ’ÎÕÌ ¿ı “Ë…\ fiˆ‰ız fi◊Ì ◊›_.” fiÎfiÌ⁄Î ’λÎ_ ±ÎT›Î_ ±ıÀ·ı fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “‹Î, ÿÒ‘ ±˙fl ¤Î÷ ·Î‰˘.” ’HÎ CÎfl‹Î_ ÿÒ‘fi_ ÀÌ’_ ’HÎ fiˢ÷_. ⁄’˘flfi_ ÀÎb_, ±ıÀ·ı ¿ÎfiÿÎÁ ‹{ΉΠ·ÎB›Î. ¿ÎfiÿÎÁfiı ◊›_, “±I›Îflı ÿÒ‘ @›Î_◊Ì ¿Îœ‰_ ? ÁÎ_…fi_ ÀÎb_ ˢ› ÷˘ ÃÌ¿, ¤ıÓÁ ÿÒ‘ ÿı. ±I›Îflı ¤ıÓÁ @›Î_◊Ì ÿÒ‘ ÿı ?” ’HÎ ¿ÎfiÿÎÁfiÎ_ ’IfiÌ fiÎfiÌ⁄Î¥fiı fiÌ·¿oÃfiÎ ÂOÿ‹Î_ ωrÎÁ Ë÷˘, ÷ı◊Ì ÷ı ÷˘ ËÎ◊‹Î_ ÿ˘HÎÌ ·¥fiı ¤ıÓÁ ’ÎÁı √›Î_. fiÎfiÌ⁄Î¥fiÎ ±Îç›˝fi˘ ’Îfl fi flè΢. Ωı›_ ÷˘ ¤ıÓÁfiÎ_ ±Î_«‚˘‹Î_◊Ì ÿÒ‘ À’¿ı. ¤ıÓÁı ’ÎflÁ˘ ‹Ò@›˘. Õ˘Â̋αı ¤ıÓÁfiı ÿ˘ËÌ. ÿ˘HÎÌ ¤flÌfiı ÿÒ‘ ¿Îœu_. ’»Ì CÎfl‹Î_ ±Î‰Ì fiÌ·¿oà ‰HÎafiı ÿÒ‘, ¤Î÷ fiı Áοfl …‹ÎÕuÎ_. fiÌ·¿oà …‹Ìfiı I≤M÷ ◊›Î. «‚_ ¿flÌfiı fiÌ·¿oà ∂¤Î ◊›Î. ’»Ì fiÎfiÌ⁄αı ¿èÎ_, “‹ËÎflÎ…, ˉı ±‹Îflı CÎıfl … ±Î’ flˢ.” fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_, “‹Î, ±‹ı ±ËŸ ŒflÌ ±Î‰ÌÂ_, CÎHÎ̉Îfl ±Î‰ÌÂ_, ÷‹Îflı I›Î_ CÎfl ¿flÌfiı flËıÂ_. ±‹Îflı Ë∞ CÎHÎÎ_ ¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÎo »ı, ÷ı◊Ì ±‹ı …¥Â_. ±Î’fiÎ ’hÎ ±fiı ±Î’fi_ ¿<À<_⁄ ‹ËÎfi ¤ÎB›ÂÎ‚Ì ◊Âı. ±Î¬_ ¿<À<_⁄ ¤@÷ ⁄fiÂı. ±‹ÎflÌ ¤„@÷ ¿flÂı.” ±ı‰Ì ±ÎÏÂÊ ±Î’Ìfiı fiÌ·¿oÃ
70
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
fl΋∞ ‹_Ïÿflı ±ÎT›Î. Á_K›Î¿Î‚ı fl΋∞ ‹_Ïÿfl‹Î_ fl΋, ·Z‹HÎ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ ±Îfl÷Ì μ÷ÎflÌ ’»Ì fiÌ·¿oÃı ⁄ΉÎ∞ Á΋_ Ωı¥fiı ±√‹‰ÎHÎÌ μE«Îfl÷Î ¿èÎ_ — “±Î ‹ÒÏ÷˝±˘ ¤Ï‰W›‹Î_ ±ËŸ ◊fiÎflÎ ¤T› ‹_Ïÿfl‹Î_ Ï⁄flÎ…Âı.”4 √΋fiÎ ·˘¿˘ fiÌ·¿oÃfiÎ ÏÿT› ≠¤Î‰‹Î_ ¬ıӫΛΠË÷Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “⁄˛õ«ÎflÌ∞ ! ˉı ±ËŸ … flˢ fiı !” I›Îflı ⁄ΉÎ∞ ±ı¿ÿ‹ ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — “›ı ·Õ¿Î ›ËÎ_ flËÌfiı Â_ ¿flÂı ? ›ËÎ_ ÷ıfiÌ …wfl fi◊Ì.” fiÌ·¿oà ‰HÎa ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î, “±‹ı ±Î‰Ì fiÎfiÌ …B›Î‹Î_ flË̱ı ÷ı‰Î fi◊Ì. ±‹Îflı ‹ÎÀı ÷˘ ±ËŸ›Î_ ‹˘À<_ ‘΋ ◊Âı.”5 ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‰Ëı·Ì Á‰Îflı I›Î_◊Ì «Î·Ì fiÌ¿Y›Î.
37. «‹˝‰ÎÏfl ’̉Λ fiËŸ ⁄˘«ÎÁHÎ◊Ì fiÌ¿‚Ì fiÎfiÎ_ ‹˘ÀÎ_ ÷Ì◊˘˝ ±fiı √΋˘‹Î_ ±fiı¿ ‹‹Zα˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ fiÌ·¿oà ⁄‘ı… ’ˢÓE›Î ±ËŸ◊Ì ±Î√‚ …÷Î √˘flÎÕ √΋fiÌ ¤Î√˘‚ı ÷‚ΉfiÎ Ï¿fiÎflı ±ÎT›Î. ±ı¿ CÎıCÎfl ’Ì’‚Î fiÌ«ı fiÌ·¿oà Ï⁄flÎF›Î. Á΋ı … ±ı¿ ‰ÎÕÌ Ë÷Ì I›Î_ ⁄Ì…· fi΋fi˘ ±ı¿ ¿˘‚Ì ¿˘Á ËÎ_¿÷˘ Ë÷˘. ’ÎHÎÌfiÌ ±»÷fiı ·¥fiı ¿>‰ÎfiÎ ’ÎHÎÌ ¨ÕÎ √›Î Ë÷Î. ⁄‚ÿfiÌ ¿Î_‘ı «ÎÃÎ fiÌ¿Y›Î Ë÷Î. fiÌ·¿oÃfiı ±ı Ωı¥fiı ÿ›Î ±Î‰Ì √¥. ÷ı±˘ ‰ÎÕÌ‹Î_ ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı ⁄Ì…· ’ÎÁı ’ÎHÎÌ ’̉Π‹Î_B›_. ⁄Ì…·ı ¿èÎ_ — “⁄ΉÎ∞ ! Ë‹HÎÎ_ ¿˘Á‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ Ã·‰ÎÂı ÷ı ’Ì ·ıΩı. 4. fiÌ·¿oÃı ≠ÁÎÏÿ¤Ò÷ ¿flı·Ì ±Î ‹ÒÏ÷˝±˘fiı, ⁄˛õV‰w’ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ⁄˘«ÎÁH΋Î_ lÌ ±ZÎfl’vÊ˘k΋ ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹K›¬_Õ‹Î_ lÌ ±ZÎfl’flÊ˘k΋fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÌ ⁄Î…\‹Î_, ≥E»Îfl΋ ±fiı flCΉÌfl∞ ‹ËÎflÎ…fiÎ fi‰Î fi΋¿flHÎ ÁÎ◊ı ω.Á_. 1963‹Î_ ≠Ï÷„WÃ÷ ¿flı· »ı. 5. fiÌ·¿oà ‰HÎafiÌ ±Î ¤Ï‰W›‰ÎHÎÌ ‹…⁄ ⁄˘«ÎÁH΋Î_ ⁄˛õV‰w’ ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ¤T› hÎHΠϬflfi_ ‹_Ïÿfl ⁄Î_‘Ìfiı ÷ıfiÎ ‹K›¬_Õ‹Î_ Á‰HνfiÎ ÏÁ_ËÎÁfi‹Î_ ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfiÌ ÷ı‹fiÎ μk΋ Áı‰¿ √HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı ‹ÒÏ÷˝≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ »ı.
«‹˝‰ÎÏfl ’̉Λ fiËŸ
71
fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “¿˘Áfi_ ’ÎHÎÌ ÷˘ «‹˝‰ÎÏfl ¿Ëı‰Î›. ¿˘ÁfiÌ ‹Â¿ «Î‹ÕÎ◊Ì ⁄fiı·Ì »ı. ÷ı‹Î_ flËı·_ ’ÎHÎÌ fi ’̉Λ. ±‹fiı ÷ı fiËŸ ¬’ı.” ⁄Ì…·fiı ◊›_ ¿ı ±Î ‹ËÎI‹Î ¿˘¥ …\ÿÌ …‹Î÷fiÎ ·Î√ı »ı. ±ı‹HÎı ¿èÎ_ — “⁄ΉÎ∞ ! ’̉_ ˢ› ÷˘ ’Ì ·˘, ¿>‰Î‹Î_ ÷˘ ±œÎfl ËÎ◊ ¨Õı ’ÎHÎÌ »ı. ¿Î‚fiÎ ±˘‚Î fiÿÌ, ÷‚Ή-¿>‰Î ’fl ⁄‘ı ’ÕuÎ »ı.” ⁄Ì…·fiı fiÌ·¿oÃfiÎ_ ÿ½fi ¿fl÷Î_ ÷ı‹fiÎ ≠I›ı ¤Î‰ ◊›˘ Ë÷˘ ÷ı◊Ì ¿Ëı, “‹ËÎflÎ… ! ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÿ˘flÕ<_ fi◊Ì, fiËŸ÷fl ÷‹fiı ’ÎHÎÌ ÏÁ_«Ì ÿı÷.” fiÌ·¿oÃı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — “±‹Îflı ÿ˘flÕÎfiÌ …wfl fiËŸ ’Õı.” ±ı‹ ¿ËÌ ‰HÎa ¿Ò‰Î ’ÎÁı √›Î. ÷ı‹HÎı ÷Ò‹ÕÌ ¿>‰Î‹Î_ ‘flÌ ±fiı ¿>‰Î‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ¨«_ ±ÎT›_. ‰HÎa±ı ÷Ò_⁄ÕÌ ¤flÌ ·Ì‘Ì. ⁄Ì…· ÷˘ ±Îç›˝«Ï¿÷ ±Î_¬ı Ωı¥ … flè΢. ⁄Ì…· ÷ı‹fiÎ ’√‹Î_ ’ÕÌ √›˘ ±fiı fiÌ·¿oÃfiı ±Î ’ÎHÎÌ ¿Î›‹ ±ÎÀ·_ flά‰Î ‰Ìfi‰‰Î ·ÎB›˘. ÷ıfiı ·ÎB›_ ¿ı ±Î ‹ËÎ’vÊ Ωı ±Î √΋‹Î_ fl˘¿Î› ÷˘ √΋fi_ ¤ÎB› Á‘flÌ Ω›. ’fl_÷ fiÌ·¿oÃfiı μ÷Ή‚ Ë÷Ì. ÷ı◊Ì ⁄Ì…· √΋‹Î_ …¥fiı ⁄‘Îfiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘, “‹ÎflÌ ‰ÎÕÌ‹Î_ ±ı¿ ‹ËÎI‹Î ±ÎT›Î »ı ±fiı ¿>‰Îfi_ ’ÎHÎÌ
72
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
÷ıfiı ·Ì‘ı ¨«_ ±ÎT›_ »ı. ±Î’HÎı ⁄‘Î ÷ı‹fiı fl˘¿Ì±ı.” ÷ıfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì Á˙ ±Îç›˝«Ï¿÷ ◊¥ ‰ÎÕ̱ı ±ÎT›Î. ’fl_÷ fiÌ·¿oà ‰HÎa ÷˘ ÿÒfl ÿÒfl ’Ë˘Ó«Ì √›Î Ë÷Î. Á˙ ÏfiflΠ◊¥ √›Î. ±ıÀ·Î‹Î_ Á΋ı◊Ì ±ı¿ ¤fl‰ÎÕ ±Î‰÷˘ Ωı›˘. ¤fl‰ÎÕfiı Á˙±ı ’Ò»u_, I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ — “ËÎ ! ËÎ ! ±ı¿ ÷’V‰Ì …‹Ìfi◊Ì ⁄ı ËÎ◊ ±K‘fl ËÎS›Î Ω› »ı. ±fiı ‰Ì…‚ÌfiÎ …ı‰˘ ±ı‹fi˘ ‰ı√ »ı. ÷‹ı ’Ë˘Ó«Ì fiËŸ ¿˘.” Á˙fiı ◊›_ ¿ı fiyÌ ±ı ¤√‰Îfi … Ë÷Î.
38. ‹Îfl‰Îfi˘ ¢ ±Ï‘¿Îfl ¬_¤Î÷fiÌ ¬ÎÕÌfiı ÷Ìflı ‘fi¿Î ÷Ì◊˝‹Î_ ’‘Λν. ±ËŸ ’‰˝HÎÌ ≠Á_√ı ∂‹Àı·Ì ‹Îfi‰‹ıÿfiÌ ÷flŒ ¿Ú’κ„WÀ ¿flÌ. μkÎfl‹Î_ fl΋Áfl ÷‚ΉÕ̱ı ’‘Λν. ±ËŸ ’ÎÁıfiÎ ¿Ò‰Î‹Î_◊Ì ÷ı‹HÎı ’ÎHÎÌ ·Ì‘_ ±fiı Ãο˘fl∞fiı ‘flΉÌfiı ’Ì‘_. ’»Ì I›Î_◊Ì Ï¿˘÷flfiı ±Îflı …‰Î fiÌ¿Y›Î. Á΋ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹Y›˘. fiÌ·¿_Ãı ÷ıfi˘ ‰fl‰˘ ‰ıÂ, ËÎ◊‹Î_ {˘‚Ì Ωı¥ ’Ò»u_ — “¤Î¥, ÷_ ¿˘HÎ »ı ±fiı {˘‚Ì‹Î_ Â_ »ı ?” ±ıHÎı ¿èÎ_ — “Ë_ Ω÷fi˘ ¿˘‚Ì »_, ·Î¬˘ ‹Îfl_ fi΋ »ı. ±fiı ‹ÎflÌ {˘‚Ì‹Î_ ‹ı_ ‹Î»·Î_ ’¿ÕuÎ_ »ı.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì ‰HÎafiÎ Ïÿ·‹Î_ ±fi¿_’Î Ω√Ì. ÷ı‹fi_ ÂflÌfl ‘˛Ò∞ √›_. ÷ı‹HÎı ‘Ìflı◊Ì ¿èÎ_ — “¤Î¥, ¿˘‚Ì ΩÏ÷‹Î_ ÷˘ CÎHÎÎ_ ¤@÷˘ ◊›Î »ı.” ±ıÀ·_ ¿ËÌ ÷ı‹HÎı {˘‚Ì ÷flŒ ±Î_√‚Ì «Ÿ‘Ìfiı ¿èÎ_ — “±ÎÀ·Î_ ‹Î»·Î_ ÷ı_ ¿ı‹ ‹Î›Î* ? ±Î‰Î ’Î’¿‹˝‹Î_◊Ì ÷_ @›Îflı »^ÀÌ ?” ·Î¬Îfiı ‰HÎafiÎ ±Î ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ ÁÎ_¤‚Ì ±_÷fl‹Î_ ‘˛ΩflÌ ‰»^À‰Î ·Î√Ì. ‰HÎa±ı ¿èÎ_ — “¤Î¥ ! ¤√‰Îfi ÷fiı fiÏË ’Ò»ı ¿ı ±ÎÀ·Î ∞‰ ÷ı_ ¿ı‹ ‹Î›Î˝ ? ∞‰÷Îfiı ‹ÎflÌ fiά‰Îfi˘ ÷fiı ¢ ±Ï‘¿Îfl »ı ?” ·Î¬Îfi_ ±_÷—¿flHÎ CÎΛ· ◊¥ √›_. ÷ıfiÌ ±Î_¬˘‹Î_◊Ì ±Î_Á ‰Ëı‰Î ·ÎB›Î_ ÷ıHÎı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — “±Î ¿Îfl‹Î ÿ¿Î‚‹Î_ ±fiÎ…fiÎ_ ŒÎ_ŒÎ_ ’ÕuÎ_ ±ıÀ·ı ±Î ‘_‘˘ ¿fl‰˘ ’Õu˘ »ı. ’Î’ ÷˘ »ı ’HÎ ·Î«ÎflÌfiÎ ‹Î›Î˝ ±Î‰Î_ ¿Î‹ ¿fl‰Î_ ’Õı »ı.” ‰HÎa±ı ¿èÎ_ — “·Î¬Î ! ‰ÎÏHΛÎ-⁄˛ÎõHÎfiı ±Lfi fi◊Ì ‹‚÷_ ? ±ı
‹Îfl‰Îfi˘ ¢ ±Ï‘¿Îfl
73
@›Î_ ¤Ò¬ı ‹flı »ı ? ÷ı‹ ÷_ ’HÎ Ωı ±fiÎ… ¬Î‰Îfi˘ ÏfiHν› ¿flÌÂ, ÷˘ ¤√‰Îfi …wfl ÿÎHÎÎ ’ÒflÂı. ÷ÎflÎ CÎfl‹Î_ ÿ¿Î‚ fiÏË ÿı¬Î›.” ’»Ì fiÌ·¿oÃı ·Î¬ÎfiÌ {˘‚Ìfiı V’½ ¿›˘˝ ±fiı ÷ı‹Î_fiÎ_ ‹Î»·Î_ Á∞‰fi ◊¥ √›Î_ ! fiÌ·¿_Ãı ÷ı ‹Î»·Î_ fiÿÌ‹Î_ fi¬Î‰Ì ÿÌ‘Î_. ·Î¬Îfi_ ±_÷fl Ë‚‰_ ◊¥ √›_. ·Î¬Îfiı ·ÎB›_ ¿ı ±Î ÁÎZÎÎ÷˚ ¤√‰Îfi … »ı. ·Î¬˘ fiÌ·¿oÃfiÎ_ «flH΢‹Î_ ’ÕÌ √›˘ ±fiı ⁄˘·‰Î ·ÎB›˘ — “≠¤ ! ±Î…fiÌ flÎ÷ ‰Õ√΋‹Î_ flËÌ Ω±˘. Á_K›ÎÀÎHÎ_ ◊›_ »ı ±fiı ±Î√‚ flV÷˘ ‰ıflÎfi »ı. ‰‚Ì, ‹ËÌ ±fiı ÁÎ⁄fl‹÷Ìfi˘ F›Î_ Á_√‹ ◊Λ »ı I›Î_ ‰Î_Á’fl ’ÎHÎÌ flËı »ı ±ıÀ·ı ∂÷flÌ fiÏË Â¿Î› ±fiı Á΋ı ’Îfl {ÎÕÌ‹Î_ ÷˘ ‰ÎCÎÿÌ’ÕÎfi˘ ¤› ’HÎ »ı.” ‰HÎa ±Î ⁄‘_ ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ. ‰HÎa±ı ÷ıfiı ¿èÎ_ — “·Î¬Î, …ı‹ flV÷˘ ‰‘Îflı ω¿À, …ı‹ fiÿÌ‹Î_ ’ÎHÎÌ ‰‘ ¨ÕÎ_, …ı‹ ‰ÎCÎ-ÿÌ’ÕÎfi˘ ‰‘ ¤› ÷ı‹ ‹fiı I›Î_ …‰Îfi_ ‰‘ ‹fi ◊Λ »ı. ‹ÎflÎ_ F›Î_ ’√·Î_ ’Õı »ı I›Î_◊Ì ¤› fiÎÁÌ Ω› »ı.” ±ı‹ ¿ËÌ ‰HÎa ·Î¬Îfiı Ï¿˘÷flfiÎ ±Îflı ·¥ √›Î. ÁÒ›Î˝V÷ ◊¥ √›˘ Ë÷˘. ⁄‘ı ÁÒ‹Á΋ Ë÷_. Œ@÷ fiÿ̱˘fi˘ CÎÒCΉÎÀ ±fiı ¤fl÷ÌfiÌ Âw±Î÷ Ë÷Ì ±ıÀ·ı Á_√‹ ‰‘ ¤›Îfi¿ ·Î√÷˘ Ë÷˘. ·Î¬Î±ı ŒflÌ◊Ì ¿fl√flÌfiı ¿èÎ_ — “‹ËÎflÎ… ! ±Î Á_√‹ ’Îfl ¿fl‰˘ ¿ÃHÎ »ı. ¤·¤·Î ÷fl‰ˆ›ÎfiÌ »Î÷Ì ⁄ıÁÌ Ω› ÷ı‰Ì ¤‹fḻ˘ Œflı »ı ‹ÎÀı ¿Î·ı Á‰Îflı ¤fl÷Ì ∂÷flı ’»Ì «Î·Ωı. ¿Î·ı ÷˘ Ë_ ’HÎ ÷‹fiı ‘˘·ıflÎ Á‘Ì ⁄Ì…ı flV÷ı ‹Ò¿‰Î ±Î‰ÌÂ.” ’fl_÷ ‰HÎa±ı ÷ıfiÌ Ï‰fi_÷Ì ¿Îfiı fi ‘flÌ. ‰HÎa±ı ¿èÎ_ — “Ë_ Á΋ı ¿Î_Ãı ’ˢӫÌfiı ‹ÎflÌ Q≤√ÂηΠ‰Ÿ{Ì ±ıÀ·ı ÷_ ΩHÎ…ı ¿ı Ë_ ’Îfl ∂÷flÌ √›˘.” ’˘÷Îfiı ‹ÎHÎÁÎ¥fi˘ ‹Î√˝ ±Î’fiÎfl ±fiı ‹Î»·Î_fiı ’fi∞˝Ï‰÷ ¿flfiÎfl fiÌ·¿oËÎ_ ·Î¬˘ ≠Ì÷◊Ì ΩıÕÎ¥ √›˘ Ë÷˘. ·Î¬Îfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì μ÷Ή‚Ì «Î·ı fiÌ·¿oÃı ’ÎHÎÌ ’fl ’√ ‹Ò@›˘. ·Î¬˘ ±Îç›˝«Ï¿÷ ◊¥fiı Ωı÷˘ flè΢ ¿ı fiÌ·¿oà ’ÎHÎÌ μ’fl «ÎS›Î …÷Î Ë÷Î. ±_‘Îfl΋Î_ ’HÎ ÷ı…fi˘ Ï·Á˘À˘ ÷ıfiı Ãıà Á‘Ì ÿı¬Î›˘. Á΋ı ’Îfl◊Ì ÷ıHÎı Q≤√»Î·Î ¨«ÌfiÌ«Ì ◊÷Ì Ωı¥. ·Î¬Îfiı ¬Î÷flÌ ◊¥ ¿ı ±Î ÏÿT›’flÊ ÷ıfiı »˘ÕÌfiı «ÎS›Î √›Î »ı. μÿÎÁ ◊÷˘ ÷ı √΋‹Î_ ÿ˘ÕÌfiı
74
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
±ÎT›˘. Á˙fiı fiÌ·¿oÃfi˘ ‹ÏË‹Î ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘. √΋‹Î_ Á˙fiı ·ÎB›_ ¿ı …wfl ¿˘¥ ‹ËÎfi ω¤ÒÏ÷’flÊ ±Î √΋fiı ≠ÁÎÿÌfi_ ¿flÌfiı «Î·Ì fiÌ¿Y›Î »ı. ‰Î√Õ ±Î‰Ì flÎHÎÎ ⁄Ή‚˘… ¿<_¤Îflfiı I›Î_ flÎ÷ flèÎÎ. ÷ıHÎı Á҉Π√˘ÿÕÌ ±Î’Ì, ’HÎ fiÌ·¿oà ’˘÷ÎfiÎ Ïfi›‹ ‹…⁄ ‹ÎÀÌfiÎ œ√·Î ’fl ÁÒ¥ flèÎÎ.
39. V‰V‰w’fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ fiÌ·¿oà ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ √΋˘, ÂËıfl˘ ±fiı ÷Ì◊˘˝ ‰ÀΉ÷Î_ ‰ÀΉ÷Î_ √…flÎ÷fiÎ ’Ïç‹ ÷Àı ±Î‰ı·Î ÿÏfl›ÎÏ¿fiÎflÎ ÷flŒ ±Î√‚ ‘’Ì flèÎÎ Ë÷Î. F›Î_ F›Î_ fiÌ·¿oà ’ÁÎfl ◊÷Î I›Î_ ·˘¿˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ÏÿT›V‰w’‹Î_ ±Î¿Êa ·ı÷Î. ·˘¿˘ ±Îç›˝‰÷˚ ±˘‚¬ÎHÎ ’Ò»ı ¿ı fi ’Ò»ı ÷˘ ’HÎ fiÌ·¿oà ’˘÷ÎfiÎ V‰V‰w’fiÌ ‹V÷Ì‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ±Î’Ì ÿı÷Î ±fiı ¤Ï‰W›fiÌ ±ıÓ‘ÎHÎÌ ±Î’÷Î. «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ fiÌ·¿oà ‰HÎa ¤Î‰fi√fl Ï…S·ÎfiÎ ¿<¿Õ √΋ı ’‘Λν. ±ËŸ √΋ ‰E«ı◊Ì ÿfl⁄ÎflfiÌ Õı·Ì ’ÎÁı◊Ì fiÌ¿Y›Î. ÷ı Á‹›ı ÿfl⁄Îfl ¤√‰ÎfiÏÁ_Ë∞ ±fiı ÷ı‹fiÎ ¿Î‹ÿÎfl ¬˘Ω ∞‰Î Ãyfl Õı·Ì±ı ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ‰HÎaflÎ… ◊˘Õ˘ Á‹› ±ËŸ ∂¤Î flèÎÎ. ÷ı‹fiı Ωı¥fiı ÿfl⁄Îflfiı ◊›_ ¿ı ¿˘¥ ‹Î_√HÎ ⁄˛õ«ÎflÌ ËÂı. ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ÁËı… ‹Ω¿‹Î_ ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ’Ò»u_ — “‹ËÎflÎ… ! ¿›ı √΋ flı”‰_ ? Â_ fi΋ ? Â_ Ω÷ ?” fiÌ·¿_Ãı ¬‹ÎflÌ◊Ì μkÎfl ±ÎM›˘ — “±‹Îfl˘ ÿı ±Ïfiÿı˝Â, ΩÏ÷ ⁄˛õ ±fiı fi΋ ±fi_÷ »ı. Ë_ ’HÎ ‹ÎflÎ_ fi΋ √HÎÌ Â¿÷˘ fi◊Ì.” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı I›Î_◊Ì «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. ¿Î‹ÿÎfl «÷fl Ë÷˘. ÷ıHÎı ω«Î›Ù ¿ı ±Î ¿˘¥ ‹ËÎfi ›˘√Ì ËÂı. fiÏË ÷˘ ±Î‰Ì ±√‹ ‰ÎHÎÌ fi ⁄˘·ı. ÷ı‹HÎı flÎΩfiı ¿èÎ_ — “⁄Î’ ! ‹Îfi˘ fi ‹Îfi˘ ’HÎ ±ı ¿˘¥ ‹˘ÀÎ Ωı√Ì Ë÷Î. ±Î’HÎı ±Îÿfl fi ¿›˘˝ ÷ı ⁄Ë ¬˘À_ ¿›Ù.” ⁄Î’ ‹‹ZÎ Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ¿Î‹ÿÎflfiı ¿èÎ_ — “∞‰Î ! ÷_ ¿ı” »ı ¥ ‹Î‚ ¬fl_›ı ˢ›. ±Î’HÎı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¤Ò· ¿flÌ. ’HÎ Ë∞ ›˘√Ì ⁄Ë ±ÎCÎı fiÏË √›Î ˢ›. ±Î’ı ÷ı‹fiı ’λΠ⁄˘·Î‰Ì±ı.” ⁄_fiı …HÎÎ ÷fl÷ … ∂’ÕuÎ. fiÌ·¿_à ≠¤ fiÿÌfiı ¿Î_Ãı ±Î_⁄ÎfiÎ {ÎÕfiÌ fiÌ«ı Q≤√«‹˝ ’Î◊flÌ Ï⁄flÎF›Î Ë÷Î. ’•ÎÁfi ‰ÎY›_ Ë÷_. ºÏWÀ ÏV◊fl Ë÷Ì. ’ÎÁı ÷_⁄Ì’ÎhÎ ’Õu_
V‰V‰w’fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ
75
Ë÷_. K›Îfi‹Î_ ‹Bfi ⁄fiı·Î ‰HÎafiı ¤√‰ÎfiÏÁ_Ëfi˘ V’½ ◊›˘ fiı ÷fl÷ ΩB›Î. ¤√‰ÎfiÏÁ_Ë ÷◊Î ∞‰Î Ãyflı ËÎ◊ ΩıÕuÎ. ⁄_fiı ÷ı‹fiÌ Á΋ı ⁄ıÃÎ. ¤√‰ÎfiÏÁ_Ëı ¿èÎ_ — “Ωı√Ì ! ±‹Îflı ±Î_√HÎı ±Î‰Ìfiı ÷‹ı ¤ÒA›Î Ω±˘ ÷ı‹Î_ ±‹ÎflÌ Â˘¤Î fiÏË. ±Î’fiÌ ±√‹ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±‹ı ±⁄‘ ¿Î_¥ Á‹F›Î fiÏË ‹ÎÀı ÿfl⁄Îfl‹Î_ ’‘Îfl˘ ±fiı ±‹Îfl_ ±Lfi …‹˘.” ‰HÎa±ı ¿èÎ_ — “ÿfl⁄Îfl, ÷‹ı ÁÌ‘_ ±ËŸ ·Î‰˘. ±ËŸ flÁ˘¥ ¿flÌfiı …‹ÌÂ.” ÷fl÷ … ÿfl⁄Îflı ÁÌ‘_ ‹_√ÎT›_. Ãο˘fl∞fiı fiˆ‰ız ‘flΉÌfiı ‰HÎa …Q›Î ±fiı ≠ÁÎÿÌ flÎΩfiı ÷◊Î ¿Î‹ÿÎflfiı ±Î’Ì. ⁄LfiıfiÎ ±_÷fl‹Î_ ±Îfi_ÿfi˘ ±fi¤‰ ◊›˘. ’»Ì ±ËŸ ’‘Îfl‰Îfi_ ‰«fi ±Î’Ìfiı fiÌ·¿oà ±Î√‚ ‘M›Î. «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ fiÌ·¿oà Ïÿˢfl ’‘Λν. √΋fiÎ «˘fl΋Î_ ¿ıÀ·Î¿ CÎflÕα˘ √΋√’ÎÀÎ ‹Îfl÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiı μ’ÿı ±ÎM›˘. I›Î_ ±ı¿ ¤Î‰ÁÎflfiÌ VhÎÌ ±fiı ÷ıfiÎ ’hÎ ‹Ò‚∞±ı fiÌ·¿oÃfiı ÁÌ‘_ ±Î’Ìfiı ≠ı‹◊Ì …‹ÎÕuÎ fiı ‰‘ı·Ì ≠ÁÎÿÌ fiÌ·¿oà ’ÎÁı◊Ì ‹Î√Ìfiı ·Ì‘Ì. ±ËŸ◊Ì ·Î¿ÏÕ›ı ±ÎT›Î. ±ËŸ ¬˘Ω ≠ı‹∞ Ãyfl ’ÎÁı CÎÎÁfiÌ √Ò_◊ı·Ì ÁÎÿÕÌ Ë÷Ì. ÷ı ÁÎÿÕÌ ¿˘¥ ‹˘ÀÎ Œ¿Ìfl, Ωı√Ì ¿ı Á_÷fiı ±Î’‰Îfi_ ÷ıHÎı CÎHÎÎ ‰¬÷◊Ì Ï‰«Îflı·_. fiÌ·¿oà ÷ıfiÌ ËÎÀÕÌ ±Î√‚ ±Î‰Ì ¿Ëı, “¿˘ÀÌ ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ±‹ÎflÎ …ı‰Î Ωı√Ì fiÏË ‹‚ı.” ±ı‹ ¿ËÌ ÷ıfiÌ ÁÎÿÕÌ ≠ÁÎÿÌfiÌ ¿flÌ, ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ±Î√‚ «ÎS›Î ÷ı fiÎfiÎ √˘’fiÎ◊ ’ˢÓE›Î. ¤˘‚ÎfiÎ◊ Â_¤fiı …‚ «ÕΉÌfiı ’Ì’fl·Î ±ÎT›Î. I›Î_ ±ı¿ ⁄˛ÎõHÎfiÌ VhÎ̱ı ¤Î‰◊Ì ÷ÎΩı fl˘À·˘, √˘‚ ÿÕÎ …ı‰˘ ⁄fiΉÌ, ÷ı‹Î_ CÎÌ ¤flÌfiı fiÌ·¿oÃfiı …‹‰Î ±ÎM›˘. ÷ıfi˘ ¤Î‰ Ωı¥ fiÌ·¿oÃı fl˘À·Îfi˘ ‹Î_Õ‰˘ (μ’flfi_ ’Õ) ¬˘S›˘. ⁄˛ÎõHÎfiÌ VhÎÌfiı ÷ı‹Î_ ⁄˛õÎ_Õ ÿı¬Î›_. ÷ıfiı fiÌ·¿oÃfiÎ V‰w’fi˘ Ïfiç› ◊¥ √›˘. √˘’fiÎ◊‹Î_ fiÌ·¿oà fiÌ«Ì º„WÀ±ı ‰ı√’Ò‰˝¿ «Î·÷Î Ë÷Î. Á΋ı ±ı¿ VhÎÌ ‹‚Ì. fiÌ·¿oà ‰HÎafiÌ ‰Ì…‚ÌÂÌ √Ï÷ Ωı¥fiı ÷ı ⁄Î¥ „V◊fl ◊¥ √¥. ‰HÎa‹Î_ ÷ıfiı ω¤ÒÏ÷V‰w’fi˘ ¤Î‰ ◊›˘. ±ı¿Î±ı¿ … ÷ıfiÎ◊Ì ⁄˘·Î¥ √›_ — “±ı ‹ËÎflÎ… ! ∂¤Î flˢ.” ‰HÎa ±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ì ∂¤Î flèÎÎ ±fiı ’λ‚ Ωı›_. ÷ı ⁄Î¥ ‰HÎa Á΋ı ÿ˘ÕÌ. ‰HÎa ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ÷ı V÷O‘ ◊¥ √¥. ‰HÎa±ı ’Ò»u_ — “±Î
76
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
·˘ÀÌ‹Î_ Â_ »ı ?” ÷ıHÎı ¿èÎ_ — “ÿÒ‘ »ı ‹ËÎflÎ…, ±Î’ ’Ì Ω±˘.” ‰HÎa±ı ’˘÷ÎfiÎ ¿‹_Õ‚‹Î_ ÿÒ‘ √΂Ìfiı ·Ì‘_ ±fiı ’Ì √›Î. ’»Ì ÷ıfiı ’Ò»u_ — “⁄Ëıfi, ÷_ ¿˘HÎ »ı ?” ⁄Î¥±ı ¿èÎ_ — “±‹ı ’Ì◊·’fl‹Î_ flË̱ı »Ì±ı. Ω÷ı ¬˘Ω »Ì±ı. ‹Îfl_ fi΋ Ωfi⁄Î¥ »ı. fl˘… √Λfi_ ÿÒ‘ ‹ËÎÿı‰fiı «ÕΉ‰Îfi˘ ‹Îfl˘ Ïfi›‹ »ı. flV÷΋Î_ Ωı ¿˘¥ ‹‚ı ÷˘ ±ı ÿÒ‘fiı ’Î¥ ÿı‰Îfi˘ ‹Îfl˘ Ïfi›‹ »ı.” fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “Ωfi⁄Î¥ ! ±Î…ı ÷ıÓ ±Î’ı·_ ÿÒ‘ ÁÎZÎÎ÷˚ ‹ËÎÿı‰ı ±_√Ì¿Îfl ¿›* »ı !” ±Î‹ ¿ËÌ ‰HÎa±ı ±ı¿ ÏÿT›º„WÀ ÷ıfiÎ μ’fl ¿flÌ. ⁄Î¥fiı ±_÷fl‹Î_ ÂÎ_Ï÷fi˘ ÂıflÕ˘ ’ÕÌ √›˘. ‹Î·HÎ fiÿÌ‹Î_ VfiÎfi ¿flÌ fiÌ·¿oà ‹Ë‰Î ÂËıfl‹Î_ ±Î‰÷Î Ë÷Î I›Î_ ’Ì÷Î_⁄fl Âıà ‹Y›Î. ÷ıHÎı fiÌ·¿oÃfiı Œ‚ÎËÎfl ¿flÎT›˘. ‰HÎa±ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. lΉ¿ Âıà ’Ì÷Î_⁄fl ÁIÁ_√Ì ◊›Î. √΋‹Î_ ·Z‹ÌfiÎflΛHÎfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ Ëfi‹Îfi∞fiÌ ÿıflÌ »ı. I›Î_ ±Î_⁄·ÌfiÎ {ÎÕ fiÌ«ı μ÷Îfl˘ ¿›˘˝. ±ı¿ Ïÿ‰Á ⁄Ήαı ÁÌ‘_ ±ÎM›_, ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‰ÎÏHΛαı ±fiı hÎÌ…ı Ïÿ‰Áı ⁄ΉΠd·‰HÎfiÌ …B›Î‹Î_◊Ì ÁÌ‘_ ‹Y›_. I›Î_ ÷·√Î…flÕÎfiı ±Îflı VfiÎfi ¿flÌfiı K›Îfi ¿›*. ÷·ÁÌU›Î‹ ◊¥fiı √M÷≠›Î√ ’‘Λν. ¿ÎÏÛΉÎÕ‹Î_ ±Î‰ı· ±Î √M÷≠›Î√fiÎ V◊‚ı fiÌ·¿oÃı flΛHÎ fiÌ«ı ±ÎÁfi ¿›*. ±ËŸ fl˘… ¿<_Õ‹Î_ VfiÎfi ¿flÌfiı fiÌ·¿oà ÷Ì◊˝‰ÎÁ̱˘fiı μ’ÿı ±Î’÷Î. ÷ı ‰¬÷ı ‰Õfi√flÎ fiÎ√fl ¤fiÎ ’Îÿ Ë_‹ıÂÎ_ fiÌ·¿oÃfiı ≠ı‹◊Ì …‹ÎÕ÷Î. ±ı¿ Ïÿ‰Á ¤fiÎ ’Îÿı fiÌ·¿oÃfiı ’Ò»u_, “›Ï÷flÎ…, ±Î’fi_ fi΋ Â_ ?” I›Îflı fiÌ·¿oÃı ¤Ï‰W›‰ÎHÎÌ μE«Îfl÷Î_ ¿èÎ_, “±‹Îfl_ fi΋ “ÁËΩfi_ÿ. ¤Ï‰W›‹Î_ ±Î… fi΋ı ·˘¿˘ ‹fiı ±˘‚¬Âı.” ¤fiÎ ’Îÿ fiÌ·¿oÃfiÎ ¤Ï‰W›¿◊fi◊Ì ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥ √›Î. ‰‚Ì, ÂıÊÂÎ›Ì ‹_ÏÿflfiÎ ⁄˛õ«ÎflÌ L≤ÏÁ_ËÎfi_ÿ ’HÎ ‰HÎafiı …‹ÎÕ÷Î. ÷ıfiÌ ‹Î√HÎÌ◊Ì fiÌ·¿oÃı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î ¿ı ¿<_Õ‹Î_ ⁄Îflı ‹ÎÁ ’ÎHÎÌ flËıÂı. ±Î ÷Ì◊˝ ÁÎfl_ ΩHÎÌfiı fiÌ·¿oà ±ËŸ ÿ˘œ ‹ÎÁ flèÎÎ. fiÌ·¿oÃ Õ˘‚ÎËÎ √΋ı ±ÎT›Î. ±ËŸ ¤fl‰ÎÕfiÎ fiıÁ‹Î_ fiÌ·¿oà ‰HÎa
·¬ «ÎflHÎfiı I›Î_ fiÌ·¿oÃ
77
∂÷›Î˝. ¤fl‰ÎÕı ÁÌ‘_ ±ÎM›_, ’HÎ fiÌ·¿oÃı fi ·Ì‘_. ’fl_÷ fiÌ·¿oÃı ¤fl‰ÎÕ ’ÎÁı◊Ì √Λfi_ ÿÒ‘ ‹Î√Ìfiı ≠ı‹◊Ì ’Ì‘_. flÎhÎı ¤fl‰ÎÕfiÎ √fl I›Î_ ±ÎT›Î. ¤…fifiÎ ±‰Î…◊Ì fiıÁÕ˘ √_∞ ∂Ãu˘. ‹˘ÕÌ flÎhÎı Á˙ ÁÒ÷Î. ‰HÎa fiı ⁄ΉÎ∞ ’ÎÁı ’ÎÁı … ÁÒ÷Î Ë÷Î. ⁄ΉÎ∞ ’◊ÎflÌ‹Î_ ’Õ¬_ Œflı I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ Àı‰ ‹…⁄ “Ëı fl΋ !” ±ı‹ ⁄˘·Ì ∂Ãı. I›Îflı fiÌ·¿oà ’HÎ ÁËı…ı “Ëo...” ±ı‹ Ë˘Ó¿Îfl˘ ÿı÷Î. hÎHÎ-«Îfl ‰¬÷ ‰HÎa±ı Ë˘Ó¿Îfl˘ ÿÌ‘˘ ±ıÀ·ı ⁄ΉÎ∞ ¬ÎÀ·Î‹Î_ ⁄ıÃÎ ◊¥ √›Î. ÷ı‹HÎı ’Ò»u_ — “÷‹ı Ë˘Ó¿Îfl˘ z˘ »˘ ÷ı ÷‹ı ¿Î_¥ fl΋ »˘ ?” ‰HÎa ËÁÌ ’ÕuÎ. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “ËÎ, …ı fl΋ ˢ› ÷ı … Ë˘Ó¿Îfl˘ ÿı fiı.” ±ıÀ·Î‹Î_ ÷˘ ÷ıfiı fiÌ·¿oÃı fl΋«_ƒ ¤√‰Îfiw’ı ÿ½fi ÿÌ‘Î_. ⁄ΉÎ∞fiı fiÌ·¿oÃfiÎ ÏÿT›V‰w’fi˘ Ïfiç› ◊¥ √›˘. ‰Ëı·Ì Á‰Îflı … fiÌ·¿oà ±ËŸ◊Ì fiÌ¿‚Ì √›Î ±fiı «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ·˘œ‰Î ’‘Λν.
40. ·¬ «ÎflHÎfiı I›Î_ fiÌ·¿oà ·˘œ‰Î‹Î_ ·¬⁄Î¥ fi΋fiÌ ±ı¿ «ÎflHÎ ¤@÷ flËı÷Ì. ·¬⁄Î¥ Á‹ÎÏ‘ÏfiWà ±fiı ÏfiflΉflHÎ º„WÀ‰Î‚Ì Ë÷Ì. ·˘œ‰Î √΋‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ÷ıfiı Á˘ Á˘ √Îμ ÿÒflfiÌ ‰V÷ ÿı¬Î›. Á˘ √Îμ ÿÒflfi_ Á_¤‚Λ. ·¬ ÿ̉ηfiÌ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì …÷Ì. ¿·Î¿˘ Á‘Ì ±Î_¬ ⁄_‘ ¿flÌ K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁ÷Ì. Á‹ÎÏ‘‹Î_ ⁄ıÁ÷Ì. ·¬⁄Î¥ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ÏÂW›Î. ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ω߷Îfi_ÿ ±fiı ⁄ηÎfi_ÿ fi΋fiÎ ⁄ı ⁄˛õ«Îfḻ˘ flËı. ·¬fiı I›Î_ ¤ıÓÁ˘fi_ ¬Î_Õ<_, ÷ı◊Ì ÿÒ‘-ÿËŸfiÌ flı·‹»ı·. fiÌ·¿oà ·˘œ‰Î‹Î_ ·¬⁄Î¥ «ÎflHÎfiı CÎflı ’‘Λν. ·¬⁄Î¥ √΋‹Î_ ±Î‰÷Î ÿflı¿ ÁΑ-Á_÷fiı ÁÿΉ˛÷ ÿı÷Ì. ¤·¤·Î ÁΑ-Á_L›ÎÁÌfiÌ ’flÌZÎÎ ¿flÌ ·ı÷Ì. ·¬fiı fiÌ·¿oà Áfi¿ÎÏÿ¿ …ı‰Î ·ÎB›Î, ÷ı◊Ì ÷ıHÎı ±Î√˛Ë ¿flÌfiı fiÌ·¿oÃfiı ’˘÷Îfiı I›Î_ hÎHÎ ‹ÏËfiÎ flÎA›Î. ·¬ fl˘… Á‰Îfl-ÁÎ_… fiÌ·¿oà ⁄˛õ«ÎflÌfiı ÷Î…\_ ÿÒ‘ ±fiı ‹Î¬HÎ-‹ÌÁflÌ ±Î’ı. ±ı¿ Ïÿ‰Á fiÌ·¿oÃı ·¬⁄Î¥fiı ’Ò»u_, “Õ˘ÂÌ‹Î, ÷‹ı ¤„@÷ÿÌZÎÎ ¿˘fiÌ ’ÎÁı ·Ì‘Ì ?” ±Î ÁÎ_¤‚Ì ·¬⁄Î¥±ı ‰Î÷ ±Îfl_¤Ì — “±‹ÎflÎ √fl ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì. ÷ı‹fi_ V◊Îfi Ï√flfiÎfl ’ÎÁı hÎ_⁄Î √΋‹Î_. ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì
78
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
‰«fiÏÁ© ±fiı ¬flÎ ÁÿÔ˚√fl. ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ∞‰fi‹@÷. ÷ı±˘ ±¶ˆ÷fiÎ μ’ÎÁÌ ±ıÀ·ı “⁄˛õ ÏfiflοÎfl »ı”, ±ı‹ μ’ÿı ±Î’ı. ±‹ı Á˙ ¤√‰Îfifiı ÏfiflοÎfl ‹Îfi̱ı. ±‹ÎflÎ √΋‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı CÎHÎÎ «‹I¿Îfl ¿flı·Î. ±Î ω߷Îfi_ÿ ±fiı ⁄ηÎfi_ÿfiı ’HÎ ±‹ÎflÎ √v±ı ÿÌZÎÎ ±Î’ı·Ì. ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì … ÷ı±˘ ‹Îflı CÎıfl flËı »ı. ±‹ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¥rfl …ı‰Î √HÎ̱ı »Ì±ı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ·¬⁄Î¥ ±À¿Ì. ÷ıHÎı ˉı ⁄Ì∞ ‰Î÷ ±Îfl_¤Ì.
41. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷ ±›˘K›Î‹Î_ ±…›≠ÁÎÿ fi΋ı Áfl‰Ïfl›Î ⁄˛ÎõHÎ flËı. ÷ıfiÌ ’IfiÌfi_ fi΋ Áfl‹Ïfi. ÷ıfiı I›Î_ Á_‰÷ 1795fiÌ …L‹ÎWÀ‹Ìfiı Ïÿ‰Áı ±ı¿ ’hÎfi˘ …L‹ ◊›˘. ’hÎfi_ fi΋ ’ÎÕu_ fl΋‹ν. fl΋‹νfiı ⁄΂’HÎ◊Ì … ¤„@÷ √‹ı. fl΋‹ν ⁄Ë ⁄Ï©Â΂Ì. ⁄Îfl ‰Ê˝fiÎ ◊›Î I›Î_ Á‘Ì fl΋‹ν±ı CÎflı ±P›ÎÁ ¿›˘˝. ’»Ì ±Î√‚ ±P›ÎÁ ¿fl‰Î CÎfl »˘ÕÌfiı «Î·Ì fiÌ¿Y›Î. ’»Ì CÎflı ’λΠŒ›Î˝ … fiÏË. ÷Ì◊˝›ÎhÎÎ ¿fl÷Î Ω› ±fiı ÁΫΠ√flfiÌ Â˘‘ ¿fl÷Î Ω›. Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ¿ÎÏÛΉÎÕ‹Î_ ÷‚ÎΩ √΋ı ±ÎT›Î. ÷‚ÎΩ‹Î_ ¿ÎÂÌfl΋ ÂÎVhÎÌ flËı. ¿ÎÂÌfl΋ ⁄Ë ¤HÎı·Î ±fiı ‹ËΠω¶Îfi Ë÷Î. ÷ıfiı I›Î_ ¿ıÀ·Î¿ Á_V¿Ú÷ √˛_◊˘ Ë÷Î. fl΋‹ν±ı ¿ÎÂÌfl΋fiı I›Î_ flËÌ ¿ıÀ·Î¿ √˛_◊˘fi˘ ±P›ÎÁ ¿›˘˝. ±P›ÎÁ ’Òfl˘ ¿flÌ fl΋‹ν fiÌ¿Y›Î ¶ÎÏfl¿ÎfiÌ ΩhÎαı. ¶ÎÏfl¿Î‹Î_ ±ı¿ Á_L›ÎÁ̱ı fl΋‹νfiı ‰Î÷ ¿flÌ, “Ï√flfiÎflfiÌ ÷‚ıÀÌ‹Î_ hÎ_⁄Î √΋‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì flËı »ı. ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÏÁ© ±fiı «‹I¿ÎflÌ Á_÷ »ı.” ±Î◊Ì fl΋‹ν ¢‘÷Î_ ¢‘÷Î_ hÎ_⁄Î √΋ı ±ÎT›Î. fl΋‹ν ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ÷ı‹fiÎ ÏÂW› ◊›Î. ÷ı‹HÎı ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ √fl ¿›Î˝. ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÿÌZÎÎ ±Î’Ìfiı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ı‰_ fi΋ ’ÎÕu_. ’»Ì ÷˘ fl˘… √flÏÂW› ‰E«ı ‰Îÿω‰Îÿ ◊Λ. √v ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿Ëı, “¤√‰Îfi Ïfi√˝HÎ ÏfiflοÎfl »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝’ÒΩ Ë˘› fiÏË.” ±fiı ÏÂW› fl΋Îfi_ÿ ¿Ëı, “¤√‰Îfi ÁοÎfl »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝’ÒΩ ±fiı ¤„@÷ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı.” ±Î‰Ì ««Î˝ fl˘… ◊Λ. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ⁄Ë √‹ı. ÷ı‹fiÌ ≥E»Î
fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‰Î÷
79
lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÌ Ë÷Ì, ÷ı◊Ì ÷ı±˘ ±ı¿ Ïÿ‰Á ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ I›Î√ ¿flÌ «Î·Ì fiÌÁ›Î˝. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ÿÏZÎHÎ ¤Îfl÷‹Î_ √›Î. fl΋ÎfiΩ«Î›˝fiÌ √ÎÿÌfiÎ V◊Îfi, lÌfl_√ZÎıhÎı √›Î. ±ËŸ ÷ı‹HÎı lÌ¿ÚWHÎfi_ ¤…fi ±fiı fl΋Îfi…fiÌ ¤„@÷ ±ÎÿflÌ, ÷ı◊Ì ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎı ≠ÁLfi ◊¥ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı V‰Mfi‹Î_ ÿ½fi ÿÌ‘Î_ ±fiı fl΋ÎfiΩ«Î›ı˝ V‰Mfi‹Î_ … ÷ı‹fiı ‰ˆWHÎ‰Ì ÿÌZÎÎ ±Î’Ì. ËÎ◊‹Î_ ±fiı »Î÷Ì‹Î_
80
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
»Î’ ±Î’Ì. ‰ˆWHΉ‘‹˝ Œı·Î‰‰ÎfiÌ ±fiı ÁοÎfl ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷fi˘ ≠«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ¿flÌ. V‰Mfi‹Î_◊Ì ±_÷‘νfi ◊÷Ì ‰¬÷ı lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “Ë_ ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ’˘÷ı M≤J‰Ì ’fl …L‹ ·¥fiı ≠√À ◊¥Â, ±fi_÷ ∞‰˘fi˘ μ©Îfl ¿flÌ ±fiı ÷‹fiı ‹‚ÌÂ.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¬Ò⁄ ≠ÁLfi ◊›Î. ’»Ì ÷˘ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±Î¬Î ¤Îfl÷‹Î_ ÿflı¿ Ãı¿ÎHÎı Œfl‰Î ·ÎB›Î ±fiı lÌ¿ÚWHÎfiÌ ¤„@÷fi˘ μ’ÿı ±Î’‰Î ·ÎB›Î. ⁄‘ı Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ÷ı±˘ ŒflÌ◊Ì ’λΠ¿ÎÏÛΉÎÕ‹Î_ ±ÎT›Î ±fiı √fl ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‹Y›Î. ±Î ‰¬÷ı ÷ı‹HÎı √fl ÁÎ◊ı ŒflÌ◊Ì ««Î˝ ¿flÌ. ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ËΛν, ÷ı‹HÎı ±¶ˆ÷ ‹÷fi˘ I›Î√ ¿›˘˝ ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝’ÒΩ ±fiı ¤„@÷ ‹ÎL› ¿flÌ. ¤√‰Îfifiı ÁοÎfl ¿⁄Ò· ¿›Î˝. ÷ı‹HÎı ⁄‘Î ÏÂW›˘fiı V‰Î‹Ì fl΋Îfi_ÿfiÎ ±ÎÏl÷ ◊‰Îfi_ ¿èÎ_ ±fiı ±Îÿı ±ÎM›˘ — “ˉı ÷‹ı Á˙ ±Î fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËıΩı.” ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì V‰‘΋ ’‘Λν. ±ı‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊›_. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ·˘… √΋‹Î_ ±Îl‹ V◊Î’Ì lÌ¿ÚWHÎfi˘ μ’ÿı √΋˘√΋ ±Î’‰Î ‹Î_Õu˘. fl΋Îfi_ÿ F›Î_ Ω› I›Î_ ‰Î÷ ¿fl÷Î — “Ë_ ÷˘ fiÀfiÎ (¤√‰ÎfifiÎ) ±Î√‹fifiÌ Õ<√Õ<√Ì ⁄Ω‰_ »\._ ‰ıÂfiÎ ¤…‰fiÎfl ¤√‰Îfi ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ÷˘ Ë∞ ˉı ±Î‰Âı.” ·¬⁄Î¥fi_ √‚_ ¤flÎ¥ ±ÎT›_. ·¬±ı ¿èÎ_, “⁄˛õ«ÎflÌ ! ±‹fiı ÷˘ ±‹ÎflÎ √fl ±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÏÁ‰Î› ¿˘¥‹Î_ l©Î ⁄ıÁ÷Ì fi◊Ì. ⁄ÌΩ ÏÂW›˘ ¤·ı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı √›Î, ’HÎ ±‹ı hÎHÎ ÷˘ ±ËŸ … flèÎÎ_ »Ì±ı. Ë_, ω߷Îfi_ÿ ±fiı ⁄ηÎfi_ÿ ÷˘ Ë…\ ’HÎ ¤√‰Îfifiı Ïfi√˝HÎ, ÏfiflοÎfl Á‹∞±ı »Ì±ı. ±‹ı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ μ’ÿı ÁÎ_¤‚÷Î_ … fi◊Ì.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì fiÌ·¿oà ⁄˛õ«Îfḻı ·¬⁄Î¥, ω߷Îfi_ÿ ±fiı ⁄ηÎfi_ÿfiı ¬Ò⁄ μ’ÿı ¿›˘˝. ±¶ˆ÷fiÌ ÏfiWÃÎ ÷˘ÕΉÌfiı ωÏÂWÀ÷ζˆ÷fiÌ ÏfiWÃÎ ¿flΉÌ. ¤√‰Îfi ÁÿΛ ÁοÎfl »ı ÷ı‹ Á‹ΩT›_. ¤√‰ÎfifiÌ ’ÒΩ¤„@÷fi˘ ‹ÏË‹Î Á‹ΩT›˘. hÎHÎıfiı ÁΫ_ iÎÎfi ◊›_. ±ı‹ ¿fl÷Î_ hÎHÎ ‹ÎÁ ’ÒflÎ ◊›Î. fiÌ·¿oÃfiı ◊›_ — “±Î ·¬⁄Î¥±ı ‹ÎflÌ ¬Ò⁄ Áı‰Î ¿flÌ »ı. ˉı ÷ıfiı ÁÎ«Ì ‰Î÷ Á‹Ω¥ »ı, ‹ÎÀı ·Î‰ ¿o¥¿ ±Î’_.” ±Î◊Ì fiÌ·¿oÃı ÷ıfiı ‰flÿÎfi ‹Î_√‰Î ¿èÎ_. I›Îflı ·¬Õ˘ÂÌ ¿Ëı —
fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Îfiı ÿ½fi
81
“⁄˛õ«ÎflÌ ‹ËÎflÎ… ! ÷‹ı ÷˘ ¤√‰Îfi »˘. ‹ÎÀı ‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ ‰Ìfl˘, ÁÎà ¤ıÓ ±fiı ‰ÎÕÌ ±‹fl flËı ±ı‰Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’˘.” hÎHÎ ‰Îfl ‰HÎa±ı ±ı … ¿èÎ_ ±fiı Õ˘Â̱ı ’HÎ ±ı … ‹ÎB›_. ±Î ÁÎ_¤‚Ì fiÌ·¿oÃfiı ◊›_ — “Õ˘ÂÌ‹Îfiı ‹Î√÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õu_. ‹ÎÀı ·Î‰ Ë_ … ±ıfiı Á‰˝lıWà ‰V÷ ±Î’_.” ±ı‹ ω«ÎflÌ fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_, “·¬Õ˘ÂÌ, ÷‹fiı ‹Îfl_ ±ZÎfl‘΋ ⁄ÏZÎÁ ±Î’_ »\_.” ±ı‰Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì fiÌ·¿oà ≠¤ÎÁ’ÎÀHÎfiı ‹Î√ı˝ «Î·Ì fiÌ¿Y›Î.
42. fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Îfiı ÿ½fi ≠¤ÎÁ’ÎÀHÎ ±fiı ¤Î·¿Î ÷Ì◊˝‹Î_ ◊¥fiı fiÌ·¿oÃı …^fiÎ√œfiÌ ‰ÎÀ ·Ì‘Ì. Ï√flfiÎflfiÌ ≠ÿÏZÎHÎÎ ¿flÌfiı Ï√flfiÎfl «œuÎ. ÿ΋˘ÿfl ¿<_Õ‹Î_ VfiÎfi ¿›*. ÿ΋˘ÿfl∞fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’ÒΩflÌfiı ÿ΋˘ÿflw’ı ÿ½fi ÿÌ‘Î_. ’»Ì √˙‹¬Ì √_√΋Î_ fiËΉΠ√›Î. I›Î_ CÎHÎÎ ⁄Ήα˘ flËı÷Î. ÷ı‹HÎı fiÌ·¿oÃfiı ¿èÎ_, “±Î V◊Îfi ±‹Îfl_ »ı. ±‹ı ÷‹fiı ±ËŸ fiËŸ fiËΉΠÿ¥±ı.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì fiÌ·¿oÃı ÷ı‹fiı ‰Î‹fi∞ ¤√‰Îfiw’ı ÿ½fi ±ÎM›Î_.
82
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
⁄Ήα˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· Á‹Ω¥. ÷ı‹HÎı fiÌ·¿oÃfiı fi‰flÎT›Î. «_ÿfi ««a e·‹Î‚Î ’ËıflΉÌfiı …‹ÎÕuÎ. μ’fl ÿkÎÎhΛfiÌ …B›Î‹Î_ ±ı¿ ÷’V‰Ìfiı ÿkÎÎhΛ V‰w’ı ÿ½fi ÿÌ‘Î_. Ï√flfiÎfl ∂÷flÌfiı fiÌ·¿oà …^fiÎ√œ ’‘Λν. …^fiÎ√œ‹Î_ ËÎÀ¿ırfl ‹ËÎÿı‰fiÌ …B›Î ’ÎÁı …¥fiı ⁄ıÃÎ. ÷ı ‰¬÷ı I›Î_◊Ì ±ı¿ fiÎ√fl ⁄˛ÎõHÎ fiÌ¿Y›˘. ÷ıHÎı fiÌ·¿oÃfiı Ωı›Î. ÷ıfiı ◊›_, “±Î ÷’V‰Ì ⁄Ë Ï‰¶Îfi ·Î√ı »ı, ‹ÎÀı ·Î‰ ≠ffi ’Ò»\_.” ±Î‹ ω«ÎflÌ ÷ıHÎı ±ı¿Ì ÁÎ◊ı ÿ ≠ffi˘ fiÌ·¿oÃfiı ’Ò»uÎ. fiÌ·¿oÃı ÿÂı ≠ffi˘fiÎ …‰Î⁄ ⁄ı … ‰Î@›‹Î_ ±Î’Ì ÿÌ‘Î. ±Î◊Ì ⁄˛ÎõHÎ ±«fl… ’Î‹Ì √›˘. ÷ı fiÌ·¿oÃfiÎ_ «flH΢‹Î_ fi‹Ì ’Õu˘. ⁄˛ÎõHÎ fiÌ·¿oÃfiı ’˘÷Îfiı CÎıfl ·¥ √›˘ ±fiı ÂÌfl˘-’ÒflÌ ¿flÌfiı …‹ÎÕuÎ. fiÌ·¿oà ⁄˛ÎõHÎfiı CÎflı flÎ÷ flèÎÎ. flÎ÷ı ⁄˛ÎõHÎfiı ¤√‰Îfi Â_¿flw’ı fiÌ·¿oÃı ÿ½fi ÿÌ‘Î_. ‰Ëı·Ì Á‰Îflı fiÌ·¿oà …^fiÎ√œ◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı ‹Î√˝‹Î_ ¤Ò÷fiÎ◊ ‹ËÎÿı‰fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ, ¬ıÓ√Îfl‰Î‰‹Î_ ’ÎHÎÌ ’Ìfiı ‰_◊‚Ì √›Î. I›Î_ ÁÒ›˝¿<_Õ‹Î_ fiÎËÌfiı ’Ì’·ÎHÎÎ √›Î. ’Ì’·ÎHÎ΋Î_ ±ı¿ ’ωhÎ ⁄˛ÎõHÎ fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î flËı. fiÌ·¿oà fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷ÎfiÎ CÎflfiı ±˘À·ı …¥fiı ⁄ıÃÎ. ÷ı ‰¬÷ı fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î ÂÎÏ·√˛Î‹fiÌ ’ÒΩ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÷ıfi˘ ’hÎ ¿S›ÎHÎ∞ ±Î_√HÎ΋Î_ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘. fiÌ·¿oÃı ¿S›ÎHÎ∞ ’ÎÁı ϤZÎÎ ‹Î√Ì. ¿S›ÎHÎ∞±ı ¿èÎ_, “Ë‹HÎÎ_ ¿Î_¥ flÁ˘¥ ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. Ωı ÷‹ı ⁄ı CÎÕÌ fl˘¿Î‰, ÷˘ ÁÎflÌ flÁ˘¥ ¿flÌfiı …‹ÎÕ<_.” fiÌ·¿oà ¿Ëı, “±‹ı flÁ˘¥ ÁÎfl ∂¤Î flËı÷Î fi◊Ì. ±‹Îflı ΩhÎαı …‰_ »ı. Ωı ¿Î_¥ ÷ˆ›Îfl ˢ› ÷˘ ·Î‰˘.” fiÌ·¿oÃı ¿S›ÎHÎ∞fiı ¿èÎ_, “Ωı ±Lfi ÷ˆ›Îfl fi ˢ›, ÷˘ ±‹ı ±Î «ÎS›Î.” ±ı‹ ¿ËÌ fiÌ·¿oà I›Î_◊Ì «ÎS›Î. …÷Î_ …÷Î_ ÷ı‹HÎı fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷ÎfiÎ ÂÎÏ·√˛Î‹ ’fl º„WÀ ¿flÌ. I›Î_ ÷˘ ±ı¿ «‹I¿Îfl ◊›˘. ±_ÿfl ’ÒΩfiÌ ±˘flÕÌ‹Î_ ⁄ıÃı·Î fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷ÎfiÎ ÂÎÏ·√˛Î‹‹Î_◊Ì ÷ı… fiÌ¿‚‰Î ·ÎB›_. fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î ÷fl÷ … CÎflfiÌ ⁄ËÎfl ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı fiÌ·¿oÃfiı fi Ωı›Î ±ıÀ·ı ¿S›ÎHÎ∞fiı ’Ò»u_, “÷_ ‰Î÷ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ÷ı ÷’V‰Ì @›Î_ √›Î ?” ¿S›ÎHÎ∞ ¿Ëı, “±ı ÷˘ Ë‹HÎÎ_ fiı Ë‹HÎÎ_ … ±Lfi ‹Î√÷Î Ë÷Î. ‹ıÓ ¿èÎ_, fl˘¿Î‰ ÷˘ …‹ÎÕÌÂ. ’HÎ ÷ı ÷˘ «Î·Ì … fiÌ¿Y›Î.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷αı ÷fl÷ … ¿S›ÎHÎfiı fiÌ·¿oÃfiÌ Â˘‘‹Î_
fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Îfiı ÿ½fi
83
√΋fiÌ ¤Î√˘‚ ÷flŒ ÿ˘ÕÎT›˘. ¤Î√˘‚ı fiÌ·¿oÃfiı ’¿ÕÌ ’ÎÕuÎ. ÿoÕ‰÷Ô˚ ≠HÎ΋ ¿flÌ, V÷Ï÷ ¿flÌfiı fiÌ·¿oÃfiı ’λΠCÎıfl ·¥ ±ÎT›Î. fiÌ·¿oà ¿Ëı, “‰Îfl fi ·√ÎÕ¢. …ı {À ÷ˆ›Îfl ◊Λ ÷ı‰_ ˢ› ÷ı ⁄fiÎ‰Ì ·Î‰˘.” fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷αı ÷fl÷ … ¤ıÓÁfi_ ÷Î…\_ ÿÒ‘ ÿ˘ËÌfiı, …\‰Îflfi_ ‘Îfi ±fiı ÿÒ‘ fiÌ·¿oÃfiı …‹ÎÕuÎ. …‹Ìfiı fiÌ·¿oÃı fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Îfiı «÷¤˝… fiÎflΛHÎw’ı ÿ½fi ÿÌ‘Î_. fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷αı fiÌ·¿oÃfiı ≠HÎ΋ ¿›Î˝. fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Îfiı ÷ı‹fiÎ √fl fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÂOÿ˘ ›Îÿ ±ÎT›Î. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ±ı¿ ‰¬÷ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ Ë÷_ — “Ë_ ÷˘ 쩉∞fi˘ ±‰÷Îfl »\_. ÁÎZÎÎ÷˚ ’flÊ˘k΋ ≠¤ ÷˘ ˉı ’»Ì ’‘ÎflÂı ±fiı ÷‹ÎflÌ Áı‰Î ±_√Ì¿Îfl ¿flÂı.” ‰‚Ì, ÷ı ‰¬÷ı Ï√flfiÎfl‹Î_ ÷ıfiı ±Î¿Î‰ÎHÎÌ Á_¤‚Î¥ Ë÷Ì — “ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ¤√‰Îfi ÷Îflı CÎflı ’‘ÎflÂı ±fiı ÷fiı «÷¤˝… fiÎflΛHÎw’ı ÿ½fi ÿıÂı.”
84
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î fiÌ·¿oÃfiÎ ’√‹Î_ ’ÕÌ √›Î. ÷ıHÎı ⁄‘Ì ‰Î÷ fiÌ·¿oÃfiı ¿flÌ. ÷ı‹fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì fiÌ·¿oÃı ’Ò»u_, “÷‹fiı ±Î¿Î‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á_¤‚Î¥ Ë÷Ì ?” fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷αı ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ Âw ¿flÌ — “‹fiı ⁄΂’HÎ◊Ì ¤√‰Îfifiı ‹‚‰ÎfiÌ ≥E»Î. fl˘… ’ÒΩ’Îà ¿fl_, ÿÎfi‘fl‹ ¿fl_ ’HÎ ≠¤ ‹Y›Î fiÏË. ’»Ì CÎflfi˘ I›Î√ ¿flÌfiı Ï√flfiÎfl‹Î_ ¬Ò⁄ Œ›˘˝. ¿ıÀ·Î› Ωı√Ì, …Ï÷, ⁄Ήα˘fiı ‹Y›˘ ’HÎ ±_÷fl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ fiÏË. ±_÷flfi˘ ÷Î’ ÀY›˘ fiÏË. ±Î◊Ì »ı‰Àı ¿_À΂Ìfiı ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰Î ±ı¿ Ïÿ‰Á {ÎÕ ’fl «œu˘. I›Î_ ÷˘ hÎHÎ ‰¬÷ ±Î¿Î‰ÎHÎÌ ◊¥ — “÷_ Ï«_÷Î ¿flÌ fiÏË. ÷_ ÿıË ’ÎÕÌ fiÏË. ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ¤√‰Îfi ÷Îflı CÎflı ’‘ÎflÂı ±fiı «÷¤˝… fiÎflΛHÎw’ı ÿ½fi ÿıÂı.” ÷ı Ïÿ‰Á◊Ì CÎflı ’λ˘ ±ÎT›˘. ’ÒΩ’Îà ¿fl÷˘ ±fiı ÷‹ÎflÎ_ ÿ½fifiÌ ‰ÎÀ Ωı÷˘ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘. ±Î…ı ÷‹ÎflÎ_ ÿ½fi ◊›Î_ ÷ı◊Ì ‹Îfl˘ μ©Îfl ◊›˘ »ı.” ’»Ì fiÌ·¿oà ∂¤Î ◊›Î ±fiı ⁄˘S›Î, “ˉı ±‹ı …¥±ı »Ì±ı.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î fiÌ·¿oÃfiı ‰‚Ή‰Î ÁÎ◊ı √›Î. √΋fiı ’Îÿfl ‰Õ Á‘Ì √›Î I›Î_ ÷ı‹HÎı ±Îç›˝ Ωı›_. ÿÂı ÏÿÂ΋Î_◊Ì ±ı¿ ±ı¿ ±‰÷Îfl ±ÎT›Î ±fiı fiÌ·¿oËÎ_ ·Ìfi ◊¥ √›Î. ⁄‘ı ÷ı… ÷ı… »‰Î¥ √›_. fiÌ·¿oà ±ºU› ◊¥ √›Î. fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î ±Îfi_Ïÿ÷ ◊÷Î CÎflı ’λΠ√›Î. fiÌ·¿oà «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ √΋ ±Î¬Î ◊¥fiı ‹œÕı …ıÃÎ ‹ıflfiı I›Î_ ’‘Λν. ÷ıfiÎ ÏfiW¿Î‹Ì ‰÷˝‹Îfi◊Ì ≠ÁLfi ◊¥, ÷ıfiı ÏÿT› ÿ½fi ±Î’Ì, ‹Î_√fl˘‚ ’‘Λν. ‹Î_√fl˘‚ √΋ ⁄ËÎfl ’Ïç‹ ÏÿÂ΋Î_ Õ˘ÁΉΉ »ı I›Î_ μ÷Îfl˘ ¿›˘˝. ±ËŸ ‰ÏHο’hÎ √˘fl‘fi¤Î¥±ı fiÌ·¿oà ‰HÎafiı Á¬ÕÌ …‹ÎÕÌ. ‹Î_√fl˘‚◊Ì fiÌ¿‚Ì «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ±ÎÊÎœÌ Á_‰÷ 1856(ωø‹ Á_‰÷ 1855)fiÌ lΉHÎ ‰ÿ »Ãfiı Ïÿ‰Áı ≠¤Î÷ı fiÌ·¿oà ‰HÎa ·˘… ’‘Λν.
43. fiÌ·¿oà ·˘…‹Î_ Á˙flÎWÀˇfiÎ ±ı¿ ¿Î_ÃÎ μ’fl ±Î‰ı·Î fiÎfi¿ÕÎ ·˘…’fl √΋‹Î_ ’√ ÿı÷Î_ … fiÌ·¿_Ãfi_ ‹fi ±Î ¤ÒÏ‹‹Î_ Û*. √΋ ⁄ËÎfl μkÎfl ÏÿÂ΋Î_ ±Î‰ı·Ì ‰Î‰ μ’fl ’ˢÓE›Î. ‰Ëı·Î ’fl˘Ïœ›ÎfiÎ_ ±…‰Î‚Î_ ‘Ìflı ‘Ìflı ’◊flÎ÷Î_ Ë÷Î_. ‰Êν∑÷fiÎ_ ‹ıCÎfiı ’Ìfiı ‘fl÷Ì ·Ì·Ì»Q‹ √¥ Ë÷Ì. fiŸÿfl‹Î_◊Ì Ω√Ìfiı
fiÌ·¿oà ·˘…‹Î_
85
’ÏfiËÎfḻ˘ ‰Î‰‹Î_ ’ÎHÎÌ ¤fl‰Î …÷Ì Ë÷Ì. ±ı‰ı Á‹›ı fiÌ·¿_à ‰HÎa ‰Î‰‹Î_ VfiÎfi ¿flÌ, ÷ı ‰Î‰fiÎ ¿Î_ÃÎ μ’fl ‰Õ fiÌ«ı ‹˘ÀÌ Ï·Πμ’fl V‰ÏV÷¿ ±ÎÁfiı K›Îfi‹Bfi ⁄fiÌ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ’ÏfiËÎfḻ˘fiÌ fi…fl ±ı¿Î±ı¿ fiÌ·¿_à μ’fl ’ÕÌ ±fiı ΩHÎı ‘fl÷Ì ÁÎ◊ı ÷ı‹fiÎ ’√ «˘_ÀÌ √›Î ˢ› ÷ı‹ ÷ı ⁄‘Ì I›Î_ … ÏV◊fl ◊¥ √¥. ±ÎÀ·Ì ¿Ú ¿Î›Î »÷Î_ ±Î‰_ ÷ıΩ›‹Îfi ‹¬Îflω_ÿ ! fiÌ·¿_Ãfiı fiÌfl¬Ì fiÌfl¬Ìfiı Ωı÷Ì ±Î ’ÏfiËÎfḻ˘ ±Î Ï¿Â˘flfiÎ ‰ˆflÎB›◊Ì ƒ‰Ì √¥. ‘Ìflı ‘Ìflı ⁄‘Ì ’ÏfiËÎfḻ˘ fiÌ·¿_à Á‹ZÎ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËÌ. fiÌ·¿_à K›Îfi‹Bfi … Ë÷Î. ’ÏfiËÎfḻ˘ ±_ÿfl˘±_ÿfl ««Î˝ ¿fl‰Î ·Î√Ì ¿ı ±Î‰Ì Á¿<‹Îfl ±‰V◊΋Î_ ±Î‰˘ ‰ˆflÎB› ±fiı ±Î‰Ì ÷’ç›Î˝ ¿fl‰Îfi_ ÷ı‹fiı ¿ı‹ ÁÒ‡›_ ËÂı ? ±ıÀ·Î‹Î_ I›Î_fiÎ ±Îl‹fiÎ ±ı¿ ÁΑ ’ÎHÎÌ ¤fl‰Î ±ÎT›Î. ÷ıfiÌ T≤Ïkα˘ ±Î Ï¿Â˘flfiÎ V‰w’‹Î_ ¬ı_«Î¥ √¥. ±Î ⁄΂⁄˛õ«ÎflÌ ±Î_¬˘ ¬˘·ı ÷ıfiÌ flÎË Ωı¥fiı ÷ı ’HÎ ∂¤Î flËÌ √›Î. ’HÎ fiÌ·¿_à ˅\ K›Îfi‹Bfi … Ë÷Î. ◊οÌfiı ÷ı±˘ ‰Î‰‹Î_ ’ÎHÎÌ ¤fl‰Î √›Î. ’ÎHÎÌ ¤flÌ ±Î‰Ìfiı ŒflÌ fiÌ·¿_à Á‹ZÎ ÷ı ∂¤Î flèÎÎ. fiÌ·¿_ÃfiÎ_ ÿ½fi◊Ì ÷ıfiı ÏÿT›
86
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
±Îfi_ÿ ◊‰Î ·ÎB›˘. ‹Î◊ı ’ÎHÎÌ ¤flı·Ì ‹˘ÀÌ √Î√fl Ë÷Ì »÷Î_ ±Î ÁΑ ÏV◊fl÷Î◊Ì fiÌ·¿oà ‰HÎa ±Î_¬˘ ¬˘·ı ÷ıfiÌ flÎË Ωı¥ ∂¤Î Ë÷Î. ◊˘Õ̉Îflı fiÌ·¿_Ãı ±Î_¬ ¬˘·Ì. fiÌ·¿_ÃfiÎ_ ¬Ò·ı·Î_ fiıhÎ◊Ì ÷ı‹fiÌ ≠Ï÷¤Î ωÂıÊ ÿÌ’‰Î ·Î√Ì. ÁΑ ËÊ˝CÎı·Î ◊¥ √›Î. ÷ıHÎı fiÌ·¿_Ãfiı ’Ò»u_ — “⁄˛õ«ÎflÌ∞ ! ±Î’ @›Î_◊Ì ’‘Îfl˘ »˘ ? ±Î’fi_ ¤ fi΋, ‹Î÷ÎÏ’÷Îfi_ fi΋, ÂÎ◊Ì ‰ˆflÎB› √˛ËHÎ ¿›˘˝, ±Î’fiÎ √fl ¿˘HÎ, ±Î ⁄‘_ ΩHΉÎfiÌ ‹fiı μI¿_ÃÎ ◊¥ »ı.” fiÌ·¿oÃı ‹˘Ë¿ ËÎV› ¿flÌfiı ¿èÎ_ — “ÁΑfl΋ ! I›Î√Ìfiı L›Î÷, Ω÷, ÿı ¿ı Á√Î_Á_⁄_‘Ì Ë˘÷Î_ fi◊Ì, …ı ¤‰⁄_‘fi◊Ì ‹¿Î‰ı ÷ı … ‹Î÷ÎÏ’÷Î ±fiı ÷ı … √fl ! ±‹ı ±ı‰Î √flfiÌ Â˘‘‹Î_ fiÌ¿Y›Î »Ì±ı.” ÷ıHÎı ËÎ◊ ΩıÕÌ ŒflÌ ’Ò»u_. I›Îflı fiÌ·¿_Ãı ’Ò»u_ — “ÁΑfl΋ ! ±Î’fi_ ¤ fi΋ ÷◊Î ±Î’ ¿˘fiÎ ÏÂW› »˘, ¿˘HÎ Á_≠ÿΛ »ı ÷ı ¿Ë˘.” “‹Îfl_ fi΋ Á¬Îfi_ÿ »ı. ±‹ÎflÎ √fl V‰Î‹Ì fl΋Îfi_ÿ, fl΋Îfi∞ ÿÌZÎÎfiÎ ±Î«Î›˝ »ı. ÷ı‹fi˘ ±ËŸ ±Îl‹ »ı ±fiı ’«ÎÁ Á_÷˘ ÷ı ±Îl‹‹Î_ ±I›Îflı flËı »ı.” fiÌ·¿_Ãı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹ÎÀı μI¿_ÃÎ◊Ì ’Ò»u_. Á¬Îfi_ÿı ¿èÎ_ — “fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Ëη ÷˘ ¿E»‹Î_ ω«flı »ı ’fl_÷ ±Î’ ±‹ÎflÎ ±Îl‹‹Î_ ’‘Îfl˘. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ‹A› ÏÂW› ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ËŸ Ï⁄flÎ…ı »ı. ±Î’fiÎ …ı‰Î Á_÷fiÎ_ ÿ½fi ±Îl‹fiÎ Á˙ Á_÷˘fiı ◊Âı. ‹@÷Îfi_ÿ ’HÎ ⁄Ë … flÎ∞ ◊Âı.” fiÌ·¿oà ‰HÎafiı Á¬Îfi_ÿfiÌ fi‹˛÷Î ±fiı ω‰ı¿ √Q›Î_. »÷Î_ √΋‹Î_ …‰_ ÷ı‹fiı flE›_ fiÏË. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “ÁΑfl΋ ! ±‹ı ‰ÁÏ÷‹Î_ ¿ÿÌ …÷Î fi◊Ì.” Á¬Îfi_ÿı ŒflÌ ¿èÎ_ — “≠¤ ! ±Î’ fiÏË ’‘Îfl˘ ÷˘ ±‹ÎflÎ √v ‹@÷Îfi_ÿ ±Î’fiı ÷ıՉΠ±ËŸ ±Î‰Âı.” ±Î◊Ì fiÌ·¿oà ±Îl‹‹Î_ …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î. ±Îl‹‹Î_ ≠‰ıÂ÷Î_ … ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ◊›Î_. ÷ı‹HÎı fi‹V¿Îfl ¿›ÎÙ. Á¬Îfi_ÿı ‰HÎafi˘ ’Ïfl«› ±ÎM›˘. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰HÎafiÎ_ ÿ½fi◊Ì ±I›_÷ ±Î¿ÏÊ˝÷ ◊›Î. Á¬Îfi_ÿ fiÌ·¿oà ‹ÎÀı ±ÎÁfi ·ÎT›Î ±ıÀ·ı fiÌ·¿_Ãı ¿èÎ_ — “±Î¬Ì M≤J‰Ì
fiÌ·¿oà ·˘…‹Î_
87
±‹Îfl_ ±ÎÁfi »ı. ±ÎÁfi◊Ì ÿıËfi_ ÁL‹Îfi ÂÎ ‹ÎÀı ?” ±ıÀ·Î‹Î_ ÷˘ I›Î_ ±Îl‹‹Î_ ⁄ÌΩ ÁΑ±˘ ±Î‰‰Î ·ÎB›Î. ÷ı‹fiı Á˙fiı ‰HÎafiÌ ±Î ω¤ÒÏ÷ ±Î¿Ê˝‰Î ·Î√Ì. ‰HÎa±ı ’HÎ ≠ı‹’Ò‰˝¿ M≤J‰Ì V’Âa Á˙fiı fi‹V¿Îfl ¿›Î˝. fiÌ·¿_Ãı ¿èÎ_ — “±Î’fi˘ ±Îl‹ Ωı¥ ‹Îfl_ ‹fi Û٠»ı, ÁΑ±˘ Ωı¥ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ »ı.” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ’»Ì ¿èÎ_ — “Ë_ F›Î_ F›Î_ √›˘ »_ I›Î_ ‹ıÓ ±K›ÎI‹iÎÎfifi˘ ÏÁ©Î_÷ ΩHΉΠ’Î_« ≠ffi˘ ’Ò»uÎ »ı. ’fl_÷ @›Î_› © Á‹…HÎ ¿˘¥fiÌ Ωı¥ fiÏË.” ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — “±Î’ …ı ≠ffi ’Ò»Â˘ ÷ıfiÎ μkÎfl ‹ÎflÎ √v fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı◊Ì …ı flÌ÷ı Ë_ Á‹F›˘ »_ ÷ı flÌ÷ı …wfl ±Î’ÌÂ.” ‰HÎa±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — “V‰Î‹Ì ! ∞‰ Â_ »ı ? ¥rfl Â_ »ı ? ±fiı ‹Î›Î Â_ »ı ? ‰‚Ì, ⁄˛õ ±fiı ’fl⁄˛õfiÎ_ V‰w’˘ ¿ı‰Î_ »ı ÷ı Á‹Ω‰˘.” ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±Î ≠ffi ÁÎ_¤‚Ì Ï‰«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_— “‰HÎaflÎ… ! ±Î’fiÎ ≠ffi˘ ¬Ò⁄ … √_¤Ìfl »ı. ±ÎÀ·Ì Ï¿Â˘fl ‰›‹Î_ ±Î’ ≠ffi˘ ’Ò»Ì Â¿˘ »˘ ÷ı … ±Î’fiÌ ‹ËÎfi÷Î ÁÒ«‰ı »ı.” ±ÎÀ·_ ¿ËÌfiı ‹@÷Îfi_ÿı ¬Ò⁄ fi‹˛÷Î◊Ì μkÎfl ±ÎM›Î. fiÌ·¿oà ‰HÎa±ı ¿èÎ_ — “‹ıÓ ±Î ≠ffi˘ CÎHÎÎfiı ’Ò»uÎ Ë÷Î, ’fl_÷ Á˙fiı ±Î ≠ffi˘fiÎ μkÎfl ±Î’‰Î ¿ÃHÎ ’ÕuÎ Ë÷Î. ±Î’fiı ±Î iÎÎfi ◊›_ »ı ÷ı √fl fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ÷‹ÎflÌ μ’fl ¿ı‰‚ ¿Ú’Î … ¿Ëı‰Î›.” fiÌ·¿oà ‰HÎafiı ˉı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÌ ÷̉˛ ·√fiÌ Ë÷Ì. ÷ı±˘ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì F›Î_ ˢ› I›Î_ …¥ ÿ½fi ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î. ’fl_÷ ‹@÷Îfi_ÿı ±ÎrÎÁfi ±ÎM›_ ¿ı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì …wfl ±ı¿ ⁄ı ‹ÎÁ‹Î_ ±ËŸ ±Î‰Âı. ÷ı◊Ì ÷ı±˘ ‘Ìfl… ‘flÌ I›Î_ fl˘¿Î›Î. ÁÎ÷ ‰Ê˝, ±ı¿ ‹ÎÁ ±fiı ±Ï√›Îfl Ïÿ‰Á Á‘Ì ¿ÏÃfi ‰fi ω«flHÎ ¿flÌ fiÌ·¿oà @›Î_› fi fl˘¿Î›Î ’fl_÷ ±ËŸ fl˘¿Î‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î. ‹ÎhÎ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ Á_≠ÿΛ fiËŸ, ’fl_÷ √…flÎ÷ ±fiı ¤Îfl÷‰Ê˝fiÎ ≥Ï÷ËÎÁfi˘ ±ı Á‰HνÏÿfi Ë÷˘. fiÌ·¿oÃfiÎ ±Ï‰fl÷ ω«flHÎfiÌ ’ÒHÎνËÏ÷fi˘ ±ı ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ Ïÿfi Ë÷˘. fiÌ·¿oÃı ·˘…‹Î_ fl˘¿Î‰Îfi_ fiyÌ ¿›* ±ı √…flÎ÷fiÎ ≥Ï÷ËÎÁfiÌ ¿fl‰À ⁄ÿ·‰ÎfiÌ ±‹ÒS› ZÎHÎ Ë÷Ì.
88
⁄ı V‰w’ı ÿ½fi
44. ‰fiω«flHÎfi˘ Á_¿ı÷ Á_‰÷ 1849fiÎ (±ÎÊÎœÌ ≠‹ÎHÎı, ¿ÎÏ÷˝¿ ≠‹ÎHÎı Á_. 1848) ±ÊÎœ Áÿ ÿ‹◊Ì Á_‰÷ 1856fiÎ (±ÎÊÎœÌ ≠‹ÎHÎı, ¿ÎÏ÷˝¿ ≠‹ÎHÎı Á_. 1855) lΉHÎ ‰ÿ »Ã Á‘Ì‹Î_ fiÌ·¿oà ‰HÎa±ı ÁÎ÷ ‰Ê˝, ±ı¿ ‹ÎÁ ±fiı ±Ï√›Îfl Ïÿ‰Á Á‘Ì ‰fiω«flHÎ ¿›*. »ıS·ı ·˘… √΋ ±Î‰Ì flèÎÎ. ±Î ‹ËÎfi ÷Ì◊˝›ÎhÎÎ ’λ‚ fiÌ·¿oÃfiÌ Ï‰Â΂ ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì. fiÌ·¿oÃı ‰fiω«flH΋Î_ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ¿WÀ˘ ÁËfi ¿›Î*. ÀÎœ ±fiı ÷Õ¿˘, ‰flÁÎÿ ±fiı ÏË‹, ⁄‘Î ‰E«ı flèÎÎ. ¤Ò¬÷flÁ ÁËfi ¿›Î*. μ’‰ÎÁ˘ ¿›Î˝. ’˘÷ÎfiÎ ÂflÌfl‹Î_ wÏ‘fl Á¿Î¥ √›_ ÷ı‰_ μ√˛ ÷’ ¿›*. {ıflÌ ∞‰…_÷±˘ ±fiı ω¿fl΂ ’±˘ ‰E«ı flèÎÎ. …_√·˘ ±fiı {ÎÕ̱˘, ’‰˝÷˘ ±fiı ¬ÌH΢, Áfl˘‰fl ±fiı ‘Á‹Á÷Ì fiÿ̱˘, flV÷α˘ ±fiı ¿Î_ÀÎ‚Ì ¿ıÕ̱˘, ±Î ⁄‘ı ‹Î√ı˝ «ÎS›Î. ¬S·Î ÂflÌflı ±fiı ±Õ‰ÎHÎı ’√ı, ¿ÂΛ ÁΑfi ‰√fl fiÌ·¿oà Œ›Î˝. ÂÎ ‹ÎÀı ? ±Î ⁄‘_ ÷ı‹HÎı ±fi_÷ ∞‰˘fiÎ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‰ıÃu_. ’˘÷ÎfiÎ Á_⁄_‘ı ¿flÌfiı ±fi_÷ ∞‰…_÷±˘ ±fiı ’Â’ZÎ̱˘fiı ‹˘ZÎfiÌ √Ï÷ ±Î’Ì. ¿ıÀ·Î› ‹‹Zα˘fiı ÿ½fi ±ÎM›Î_. ±fi_÷ …L‹◊Ì ÷·Á÷Î ±ı‰Î ¿ıÀ·Î› ≠¤ÿ½fifiÎ M›ÎÁÎ ¤@÷˘fiı ÿ½fi ±Î’Ì ÷ı‹fiÌ ÁΑfiÎ ÁŒ‚ ⁄fiΉÌ, ÷ı‹fi˘ ‹˘ZÎ ¿›˘˝. ÿo¤Ì ÁΑ±˘ ±fiı ‰ˆflÎ√Ì ⁄Ήα˘fiÎ ÿo¤ ¬S·Î ¿flÌfiı ’Îà ¤HÎÎT›˘. ±Áfl˘fi˘ º„WÀ‹ÎhÎı, Á_¿S’‹ÎhÎı Á_ËÎfl ¿flÌ, ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷˘fiı ‹ÎÀı ¤„@÷fi˘ ‹Î√˝ Ïfiω˝Cfi ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘˘. ¿ıÀ·Î› ‰fi-μ’‰fi˘‹Î_ ±fi_÷¿Î‚◊Ì ÷’ ¿fl÷Î ∑ÏÊ‹Ïfi±˘fiı ÏÿT› √Ï÷ ±Î’Ì, ÷ı‹fiÌ ÷’ç›Î˝fi_ Œ‚ ±ÎM›_. ËΩfl˘ ∞‰˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎÏl÷ ⁄fiÎT›Î. fiÌ·¿oÃı ¤Îfl÷fiÌ Á‹√˛ ¤ÒÏ‹ μCÎÎÕı ’√ı ŒflÌfiı ’Ήfi ¿flÌ. fiÿÌ, Áfl˘‰fl˘, ÁÎ√fl˘ ±fiı ‰Î‰-¿>‰Î±˘fiı ’ωhÎ ¿›Î*. ÷Ì◊˘˝fiı Á∞‰fi ¿›Î*. ÿı‰‹_Ïÿfl˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ≠¤Î‰◊Ì ’Ήfi ¿›Î*. ±Îl‹˘ ±fiı ‹Ã˘‹Î_ flËı÷Î ÁΑÁ_L›ÎÁ̱˘fiı ’˘÷ÎfiΠω© ‰÷˝fi◊Ì μ’ÿı ±ÎM›˘. ÁΑ ◊¥ ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Î ≥E»÷Î ‹˘ZΤÎ√̱˘fiı ’fl‹ËoÁ ⁄fiΉ‰Î ¿ÎÏÛΉÎÕfiı ‹Î√ı˝ ÿ˘›Î˝. fiÌ·¿oà F›Î_ F›Î_ √›Î I›Î_ I›Î_ ÷ı‹HÎı ±ÏËoÁÎ ±fiı ⁄˛õ«›˝fi˘
89
μ’ÿı ±ÎM›˘. VhÎ̱˘ ±fiı ‘fifiÎ I›Î√fi˘ ‹ÏË‹Î ¿è΢. B≤ËV◊fi˘, ÁΑfi˘ ±fiı flÎΩfi˘ ‘‹˝ Á‹ΩT›˘. ÷ı‹HÎı ÷Ì◊˘˝fi˘, ‹_Ïÿfl˘fi˘, ÁΑÁ_÷˘fiÎ ∞‰fifi˘ ±fiı Á_≠ÿΛ˘fiÎ_ ÷k‰iÎÎfi ±fiı flÌ÷Ïfl‰ÎΩıfi˘ ÁÒZ‹ ±P›ÎÁ ¿›˘˝. ÷ı‹Î_◊Ì √˛ËHÎ ¿fl‰Î ›˘B› ÁÎfl ÷k‰ VQ≤Ï÷‹Î_ flÎ¬Ì ·Ì‘_. fiÌ·¿oà F›Î_ F›Î_ √›Î I›Î_ VhÎÌ-‘fifiÎ I›Î√fiÌ flÏ«‰Î‚Î ÁΑ±˘ ÷◊Î Á_≠ÿΛ˘ »ı ¿ı fiÏË ÷ı Ωı›_. ¤√‰Îfifiı ÁÿÎ ÁοÎfl ‹Îfiı »ı ¿ı fiÏË ÷ı Ωı›_. ¤@÷ı ÁÏË÷ ¤√‰ÎfifiÌ ºœ μ’ÎÁfiÎ »ı ¿ı fiÏË ÷ı Ωı›_. ÷◊Î ∞‰, ¥rfl, ‹Î›Î, ⁄˛õ ±fiı ’fl⁄˛õ - ±Î ’Î_« ¤ıÿfi_ ÷k‰iÎÎfi @›Î_› »ı ¿ı fiÏË ÷ı Ωı›_. fiÌ·¿oà ‰HÎa±ı ±Î ’Î_« ¤ıÿ˘ Á_⁄_‘Ì ≠ffi˘ ÿflı¿ ÷Ì◊˝‹Î_, ±Îl‹‹Î_ ±fiı Á_≠ÿΛ‹Î_ ’Ò»uÎ Ë÷Î. ’HÎ @›Î_› ÷ı‹fiı Á_÷˘Ê¿Îfl¿ …‰Î⁄ ‹‚ı·Î fiÏË. μ’fl ¿è΢ ÷ı‰˘ fiÌ·¿oÃfiÌ flÏ«‰Î‚˘ Á_≠ÿΛ @›Î_› ‹Y›˘ fiÏË. ±Î‰Î_ ±fiı¿ ¿ÎflH΢◊Ì … fiÌ·¿oà ‰HÎa±ı ±_÷ı ·˘… √΋‹Î_, fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ±Îl‹‹Î_ flËı‰Îfi_ ’Á_ÿ ¿›*. ±ËŸ VhÎÌ-‘fifiÎ I›Î√fiÌ flÏ«‰Î‚Î Á_÷˘ Ë÷Î. ÁÿÎ ÁοÎfl ¤√‰ÎfifiÌ, ¤@÷ı ÁÏË÷fiÌ μ’ÎÁfiÎ Ë÷Ì. ∞‰, ¥rfl, ‹Î›Î, ⁄˛õ ±fiı ’fl⁄˛õfiÎ ’Î_« ¤ıÿ˘fi_ ÷k‰iÎÎfi ‹ÎL› Ë÷_. © ¤„@÷ Á_≠ÿΛ Ë÷˘. ÷ı◊Ì fiÌ·¿oÃı ¿ÎÏÛΉÎÕ‹Î_ „V◊fl ◊‰Îfi_ ’Á_ÿ ¿›*. ‰‚Ì, fiÌ·¿oà ‰HÎa ÷˘ ±_÷›Î˝‹Ì ±fiı ±ÎÊ˝ºWÀÎ Ë÷Î. ÷ı±˘ ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı ‹Îflı …ı ¤ÒÏ‹‹Î_ ¿Î‹ ¿fl‰_ »ı I›Î_ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿Î›˝ZÎıhÎ ÷ˆ›Îfl ¿›* »ı. lÌ¿ÚWHÎfiÌ «flHÎfl…◊Ì ≠ÁÎÿÌfiÌ ◊›ı·Ì ¿ÎÏÛΉÎÕfiÌ ±Î ¤ÒÏ‹‹Î_ ±fi_÷ ¤@÷˘ ‹ÎflÌ ‰ÎÀ Ωı¥ flèÎÎ »ı, ÷ı fiÌ·¿oÃfiı ¬⁄fl Ë÷Ì. Á˙◊Ì ‹˘À<_ ¿ÎflHÎ fiÌ·¿oà ‰HÎafiı „V◊fl ◊‰Îfi_ ±ı Ë÷_ ¿ı ¿ÎÏÛΉÎÕ, ±ı ÷ı‹fiÎ ‘΋w’ ±fiÎÏÿ ±ZÎfl⁄˛õfiÌ …L‹¤ÒÏ‹ »ı. fiÌ·¿oà ‰HÎa ’˘÷ı ’fl⁄˛õ ’flÊ˘k΋ »ı. ÷ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±Îÿ½ ¤@÷, ±fiÎÏÿ ‘΋, ±ZÎfl⁄˛õ ˢ› I›Î_ … ±Î‰ı fiı ! ±Î‹, fiÌ·¿oÃı ¿ÎÏÛΉÎÕ-√…flÎ÷fiı M›Îfl_ √HÎÌ ±ËŸ flËı‰Î ¿⁄ÒS›_.
45. ⁄ı V‰w’ı ÿ½fi hÎHÎ Ïÿ‰Á◊Ì fiÌ·¿oà ‰HÎa fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ±Îl‹‹Î_ »ı. ±Î…ı ÷˘ …L‹ÎWÀ‹Ìfi˘ μIÁ‰ »ı. ±Î¬˘ ±Îl‹ ‘Ω’÷οÎ◊Ì ÂHÎ√Λ˘˝ »ı.
90
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
±ÎÁ˘’η‰fiÎ_ ÷˘flHÎ◊Ì ±Îl‹ ¢¤÷˘ Ë÷˘. ÿfl‰Î…ı ¿ı‚fiÎ V÷_¤˘ fl˘M›Î Ë÷Î. Á‰Îfl◊Ì «˘CÎÏÕ›Î_ ‰Î√÷Î_ Ë÷Î_. …L‹ÎWÀ‹Ì ±ıÀ·ı ÷˘ μ’‰ÎÁ. ÷ı◊Ì Á˙ Á_÷˘ ±fiı ËÏfl¤@÷˘±ı Ïfi…˝‚Î μ’‰ÎÁ ¿›˘˝ Ë÷˘. ÁÎ_… ’ÕÌ, ËÏfl¤@÷˘fiÌ ¤ÌÕ ◊‰Î ·Î√Ì. Á˙ fiÎfiÌ ‹˘ÀÌ ¤ıÀ ·¥
VhÎÌ-’flÊfiÌ Á¤Î …\ÿÌ ¿flÌ
91
±Îl‹‹Î_ ±ÎT›Î. ‘Òfi-¤…fifiÌ fl‹{À «Î·Ì. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿◊ΉÎ÷ν ¿flÌ. ±ı‹ ¿fl÷Î_ flÎ÷fiÎ ⁄Îfl ‰ÎB›Î. Á_ÿfl ÂHÎ√Îflı·Î ’ÎflHÎ΋Î_ ⁄η¿ÚWHÎfiı ’‘flÎT›Î. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı …L‹fiÌ ±Îfl÷Ì ¿flÌ. Á˙fiÎ ±Îç›˝fi˘ ’Îfl fi flè΢. ’ÎflHÎ΋Î_ lÌ¿ÚWHηη∞fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÌ …B›Î±ı Á˙fiı fiÌ·¿oà ‰HÎafiÎ_ ÿ½fi ◊›Î_. ‰‚Ì, ⁄Ì…ı V‰w’ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ⁄Î…\‹Î_ Á¤Î‹Î_ ⁄ıÃı·Î ’HÎ ÿı¬Î›. Á˙fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ ¿ı ±Î fiÌ·¿oà … lÌ¿ÚWHÎfi˘ ±‰÷Îfl »ı. ±Î‹, ±Õ‘˘ ¿·Î¿ Á˙fiı ÿ½fi ◊›Î_. Á˙ ’_…flÌfi˘ ≠ÁÎÿ ·¥ fiÌ·¿oÃfiı ≠HÎ΋ ¿flÌfiı CÎıfl √›Î.
46. VhÎÌ-’flÊfiÌ Á¤Î …\ÿÌ ¿flÌ ±Îl‹fiÌ ⁄Î…\‹Î_ … ∞‰flÎ… ÂıÃfi˘ Õı·˘ Ë÷˘. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ËŸ fl˘… ¿◊ΉÎ÷ν ¿fl÷Î. Á‰˝ Á_÷˘fiÌ ÁÎ◊ı ‰HÎa ’HÎ ¿◊΋Î_ √›Î. Á¤Î‹Î_ ¬Ì«˘¬Ì« ¤flΛı·Î_ VhÎÌ-’flÊ˘fiı ¤ı√Î_ Ωı¥fiı ÷ı±˘ ∂¤Î ◊¥ √›Î. fiÌ·¿oÃı Ωı›_ ¿ı ±ËŸ ÷˘ VhÎÌ-’flÊ ¤ı√Î_ ⁄ıÁÌfiı ¿◊Î ÁÎ_¤‚ı »ı. ±ÎfiÎ◊Ì ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷fi˘ ¤_√ ◊Λ. fiÌ·¿oÃfiı √Q›_ fiËŸ ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı Á¤Îfi˘ I›Î√ ¿›˘˝. ‹@÷Îfi_ÿı ω«Î›Ù ¿ı ‰HÎafiÌ Ï¿Â˘fl‰› »ı ÷ı◊Ì ¿ÿΫ I›Î√fiÎ ±Ï÷flı¿‹Î_ ÷ı‹fiı ±Î fiÏË √Q›_ ˢ›. ’fl_÷ ÏfiflÎ_÷ı ÷ı‹fiı Á‹Ω‰ÌÂ_. ÷ı‹HÎı ¿◊Î «Î· flάÌ. ’fl_÷ fiÌ·¿_Ãı Á¤Îfi˘ I›Î√ ¿›˘˝. ÷ı◊Ì ΩHÎı Á˙fiÎ_ ‹fi ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı √›Î_ ˢ› ÷ı‹ Á˙ ÂÒL›‹fiV¿ ◊¥ √›Î ! Á˙fiÎ_ Ï«kÎfiÌ ±ı¿Î√˛÷Î ÷ÒÀÌ. ‹@÷Îfi_ÿfiı ±Îç›˝ ◊›_ ! ¿˘¥ Ïÿ‰Á fiÏË ±fiı ±Î…ı ±Î‰_ ÂÎ◊Ì ⁄L›_ ? ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ŒflÌ Á¤Î Âw ◊¥ I›Îflı fiÌ·¿_à ∂¤Î ◊›Î ±fiı Á_÷˘fiı ¿èÎ_ — “Á_÷˘ ! ËÏfl¤@÷˘ ! ÷‹ı Á˙ ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î‰˘. Ë_ ÷‹fiı I›Î_ ¿◊Î Á_¤‚ΉÌÂ. ±Î‹, VhÎ̱˘ ÁÎ◊ı ⁄ıÁÌ ¿◊Î ÁÎ_¤‚‰Ì ÷ı ‘‹˝ fi◊Ì.” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı fiÌ·¿_à ‹_Ïÿfl ¤HÎÌ «Î·‰Î ·ÎB›Î. Á˙ Á_÷˘-ËÏfl¤@÷˘ ¿◊΋Î_◊Ì ∂¤Î ◊¥ fiÌ·¿oÃfiÌ ¿◊Î ÁÎ_¤‚‰Î «ÎS›Î. ‹ÎhÎ VhÎ̱˘ … ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ Á¤Î‹Î_ flËÌ. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì Á‹∞ √›Î. ÷ı‹HÎı ’V÷¿fiÎ_ ’ÎfiÎ_ ⁄Î_‘Ì I›Î_ ⁄ıÃı·Ì VhÎ̱˘fiı ¿èÎ_ — “‹Î÷α˘ ! ±Î ˉı »ıS·Î fl΋fl΋ »ı. ±Î…◊Ì VhÎ̱˘ ±fiı ’vÊ˘fiÌ Á¤Î fi˘Ó¬Ì ◊Âı.”
92
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
fiÌ·¿oà ‰HÎa ¿fl÷Î_ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰›ı CÎHÎÎ ‹˘ÀÎ Ë÷Î. ‰‚Ì, fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ’|ÏÂW› Ë÷Î. ’fl_÷ fiÌ·¿oÃfiÎı ≠¤Î‰ ÷ı‹fiÎ μ’fl »‰Î¥ √›˘ Ë÷˘. ÷ı◊Ì fiÌ·¿oÃı ¿flΉÕΉı·Î ±Î Á‘ÎflÎfiı ÷ı‹HÎı ‹V÷¿ ’fl «ÕÎT›˘. ⁄˛õ«›˝‘‹˝fiÎ V◊Î’fifi_ ‰HÎafi_ ±Î ≠◊‹ Á˘’Îfi Ë÷_.
47. √˘¬·˘ ’Ò›˘˝ ±ıÀ·Î‹Î_ ±ı¿ ⁄Ì∞ ‰Î÷ ⁄fiÌ √¥. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ±Îl‹fiı ±ÕÌfiı … ±ı¿ ‰Î‚_ÿfi_ CÎfl Ë÷_. ⁄_fiı ‰E«ı ±ı¿ … ÿ̉η‹Î_ ±ı¿ fiÎfi¿Õ˘ √˘¬·˘ Ë÷˘. F›Îflı ÁΑfiı «Ò·˘ ’ıÀΉ‰Î ‹ÎÀı ÿı‰÷Î Ωı¥÷˘ ˢ› ±◊‰Î
◊Î_¤·Îfiı ⁄Î◊ ¤ÌÕÌfiı flËıΩı
93
‰Î‚_ÿfiÌ VhÎÌfiı ÿı‰÷Î Ωı¥÷˘ ˢ›, I›Îflı ±ı √˘¬·Î‹Î_◊Ì ±ı¿⁄ÌΩ_ ’ÎÁı◊Ì ÿı‰÷Î ·ı÷Î_. fiÌ·¿oÃı ÿ̉η‹Î_fi˘ ÷ı √˘¬·˘ Ωı›˘. ◊˘ÕÌ ‰Îflı ÷ı‹HÎı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ⁄˘·ÎT›Î. ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — “V‰Î‹Ì ! ±Î …ı ÿ̉η‹Î_ Ï»ƒ »ı ÷ı ÁΑfiÎ ‘‹˝‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á Ï»ƒ …wfl ’ÕΉÂı. ÁΑ±˘±ı VhÎÌ ÁÎ◊ı ±Î ≠¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl flά‰˘ ÷ı ›˘B› fi◊Ì.” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎiÎÎfiÌ flÎË Ωı›Î ÏÁ‰Î› … ÷ı‹HÎı πÀ ±fiı «Òfi˘ ‹√Î‰Ì ÷ı Ï»ƒ ÷fl÷ … ’˘÷Îfiı ËÎ◊ı ’ÒflÌ ÿÌ‘_. Á˙ Á_÷˘ Ωı¥ flèÎÎ. ‹@÷Îfi_ÿfiı ’HÎ ·ÎB›_ ¿ı ‰HÎa ¿Ëı »ı ÷ı ÷tfi ›˘B› … »ı. ±Î‹, ‘‹˝‹Î_ fiÌ·¿oÃı ÂÏ© ±ÎHÎÌ. ±Î◊Ì ±Îl‹‹Î_ fiÌ·¿oà ≠I›ı Á˙fiı ¬Ò⁄ ¤Î‰ ◊›˘.
48. ◊Î_¤·Îfiı ⁄Î◊ ¤ÌÕÌfiı flËıΩı ‰HÎafiı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fifiÌ ÷ηΉı·Ì ·Î√Ì Ë÷Ì. √fl¤Ï@÷fi˘ ±Îÿ½ ÷ı±˘ ÿÂν‰‰Î ‹Î√÷Î Ë÷Î. ±ıÀ·Î‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á ‹Î_√fl˘‚◊Ì ±ÎHÎ_ÿ∞¤Î¥ Á_CÎıÏ՛Π‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ‹ÎÀı ·˘… ±ÎT›Î. ÷ı±˘ ¤Ò… …÷Î Ë÷Î. fiÌ·¿oÃfiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ±Îl‹fiÌ Á‰˝ ω√÷˘ ΩHÎÌ ÷ı±˘ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ’ˢÓE›Î. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı μIÁ¿÷Î◊Ì ·˘…fiÌ {ÌHÎ΋Î_ {ÌHÎÌ ‰Î÷ ’Ò»Ì. ’»Ì ‹›Îfl΋ ¤|fiı ¿èÎ_ — “·˘… …¥fiı fiÌ·¿oÃfiı ¿ËıΩı ¿ı, Ωı ÁIÁ_√‹Î_ flèÎÎfi˘ ¬’ ˢ› ÷˘ ◊Î_¤·Îfiı ⁄Î◊ ¤ÌÕÌfiı flËı‰_ ’ÕÂı.” ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ⁄Îÿ ‹›Îfl΋ ¤| ±fiı ±ÎHÎ_ÿ∞¤Î¥ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ Á_ÿı¢ ·¥fiı ·˘… ±Î‰Ì ’ˢ_E›Î. ◊Î_¤·Îfiı ⁄Î◊ ¤ÌÕ‰ÎfiÌ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎiÎÎ ÁÎ_¤‚Ìfiı fiÌ·¿_Ãı ÷fl÷ … ∂¤Î ◊¥fiı ◊Î_¤·Îfiı ⁄Î◊ ¤ÌÕÌ. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı Á˙ Á_÷˘, √flfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î‹Î_ fiÌ·¿_ÃfiÌ ÷I’fl÷Î Ωı¥fiı ωV‹› ’ÎQ›Î. ◊Î_¤·Îfiı ⁄Î◊ ¤ÌÕÌfiı ∂¤ı·Î fiÌ·¿_Ãfiı Ωı¥fiı ‹›Îfl΋ ¤|ı ¿èÎ_ — “⁄˛õ«ÎflÌ∞ ! ◊Î_¤·Îfiı ⁄Î◊ ¤ÌÕÌfiı flËı‰_ ±ıÀ·ı ÁIÁ_√fiÎ V÷_¤ Á‹Îfi ±Î ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı‹ ‰Î÷ »ı.” fiÌ·¿_à ⁄Î◊ »˘ÕÌfiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‰_ÿfi ¿fl‰Î √›Î. ‹@÷Îfi_ÿ
94
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
V‰Î‹Ì ±ı‹fiı ¤ıÀÌ ’ÕuÎ. fiÌ·¿_à ‰HÎafiÎ Á_⁄_‘◊Ì ±Îl‹fiÎ Á˙ ÁΑ±˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ Ïfi›‹’ηfi‹Î_ Ω√˛÷ flËı‰Î ·ÎB›Î. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‰HÎafiı ⁄ı μ’‰Vh΢ ±ÎM›Î_, ±ı¿ ±·ŒÌ ±Î’Ì. ±Î ‰jÎ ’Ëıfl‰Î ωfi_÷Ì ¿flÌfiı ’»Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — “±Î…◊Ì ÷‹Îfl_ fi΋ Áfl…\ÿÎÁ. Áfl…\ fiÿÌfiÎ ≠ÿı‹Î_◊Ì ÷‹˘ ±Î‰˘ »˘ ÷ı◊Ì Á˙ ÷‹fiı Áfl…\ÿÎÁ ¿ËıÂı !” fiÌ·¿_à ±Î ÁÎ_¤‚Ì ËV›Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “V‰Î‹Ì ! Ë_ ÷˘ ⁄˛õ’◊fi˘ ¤˘Ï‹›˘ »_. Áfl›≠ÿı ¿ı ⁄ÌΩ ±fiı¿ ≠ÿı¢ Ë_ ¤Ò·Ì √›˘ »_.” fiÌ·¿oÃı Áfl…\ÿÎÁ fi΋ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ±Îl‹fiÌ Áı‰Î‹Î_ Ω÷fiı ’fl˘‰Ì ÿÌ‘Ì. fiÌ·¿oà ⁄‘Î Á_÷˘fiı ›˘√fiÎ_ ±ÎÁfi˘ ±fiı ›˘√fiÌ Ïø›Î Â̬‰‰Î ·ÎB›Î. ±Î¬Î Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı¿ … ‰¬÷ ⁄’˘flı ⁄Î…flÎfi˘ fl˘À·˘, ‹fl«Î_ ±fiı ‹ŸœÌ ±Î‰‚fi˘ √˘‚˘ …‹÷Î. ‰Ëı·Î ∂Ã÷Î. Á˙ Á_÷˘fiÌ Áı‰Î ¿fl÷Î. Á˙fiı ’ÎHÎÌ ¬ıÓ«Ìfiı fi‰flΉ÷Î. ¿Î‰Õ ·¥fiı ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ √΋‹Î_ ϤZÎÎ ‹Î√‰Î …÷Î. »ÎHÎ ‰ÎÁÌÿ_ ‰Î‚÷Î; ±ı‹ Ïÿ‰Á ±Î¬˘ Áı‰Î ±fiı ¤„@÷ ¿›Î˝ ¿fl÷Î. ±ı¿ Ïÿ‰Á ±ı¿ ‰ıflÎ√Ì ±ÎT›˘. ÁΑ±˘ ÷ıfiı ÁÿΉ˛÷‹Î_◊Ì ±Lfi ±Î’‰Î ·ÎB›Î. ’HÎ ÷ıHÎı ÷ı ·Ì‘_ fiÏË. ’»Ì F›Îflı Áfl…\ÿÎÁ …‹‰Î ⁄ıÃÎ, I›Îflı ÷ı‹fiÌ ◊΂̋Î_ ⁄Î…flÎfi˘ ±‘˘˝ fl˘À·˘ ±fiı ·Ï‰_Ï√›Î_ ‹fl«Î_fi˘ √˘‚˘ ÁΑ±ı ’ÌflV›˘. ⁄ΉÎ∞±ı ±ı ¬Î‰Î ‹ÎB›_. ⁄ΉÎ∞fiı ·ÎÕ Ωı¥ ±_ÿfl √‚’HÎ ËÂı ÷ı‹ ‹ÎfiÌ ‹˘_‹Î_ ’ÎHÎÌ ±ÎT›_. ÷ıHÎı ⁄Î…flÎfiÎ fl˘À·Î ÁÎ◊ı ·ÎÕ Á‹∞ ‹˘À˘ √˛ÎÁ ·Ì‘˘ ±fiı ‹˘_‹Î_ ‹Ò@›˘. ÷ı … ZÎHÎı ÷ıfiÌ ∞¤, ±Î_¬, fiο ⁄‚‰Î ·ÎB›Î_. ÷ı‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚‰Î ·ÎB›_. Áfl…\ÿÎÁı ÷ıfiÌ ÿÂÎ Ωı¥ ÁΑfiı ¿èÎ_ — “±Îfiı CÎÌ ’α˘.” ’»Ì ÷ıfiı CÎÌ ’Λ_ I›Îflı ÂÎ_Ï÷ ◊¥ !
49. «‹I¿Îfl˘fiÌ ’fl_’flΠˉı √΋fiÎ ·˘¿˘ ’HÎ ÷ı‹fiı Áfl…\ÿÎÁ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î. Ï¿Â˘fl Áfl…\ÿÎÁ Á˙fiÎ ·ÎÕ¿‰Î›Î ⁄fiÌ √›Î Ë÷Î. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì fiÌ·¿oà ·˘…’fl‹Î_ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ¤ı‚Î flèÎÎ Ë÷Î. fiÌ·¿oà ±Îl‹‹Î_ ⁄‘Ì Áı‰Î ¿fl÷Î. »ÎHÎ-‰ÎÁÌÿ_ ‰Î‚÷Î, {ÎÕ<_ ¿Îœ÷Î, ‰ÎÁHÎ ∂À¿÷Î, ÁΑ±˘fiı ’ÎHÎÌ ¬ıÓ«Ì fi‰flΉ÷Î. ‰‚Ì, ËÎ◊‹Î_ ¿Î‰Õ ·¥ ϤZÎÎ ‹Î√‰Î ’HÎ …÷Î. fiÌ·¿oÃ
«‹I¿Îfl˘fiÌ ’fl_’flÎ
95
¿Î‰Õ ·¥fiı ÿflı¿fiÎ ŒÏ‚›Î‹Î_ …¥fiı ±Î√‚’λ‚ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_, “fl΋¿ÚWHÎ ‘ÒfiÌ ‘ÒfiÌ, fl΋¿ÚWHÎ ‘ÒfiÌ ‘ÒfiÌ,” ±ı‹ ⁄˘·÷Î Ω› ±fiı ϤZÎÎ ·¥fiı ÷fl÷ ⁄ÌΩ ŒÏ‚›Î‹Î_ Ω›. ±Î‹, fl˘… Á‰Îflı ϤZÎÎ ‹Î√‰Î …÷Î. ⁄’˘fl fi‹÷Î_ fiÌ·¿oà «Ò·ÎfiÎ ⁄‚÷HÎ ‹ÎÀı »ÎHÎÎ_ ‰ÌHΉΠ…÷Î I›Îflı ·˘… √΋fiÌ ¿ıÀ·Ì› »˘¿fḻ˘ ±fiı ⁄Î¥±˘ ’HÎ ‹Î◊ı ÁÒ_Õ·Î ·¥fiı »Îb_ ±ı¿Ã<_ ¿fl‰Î fiÌ¿‚÷Ì. Âıfḻı Âıfḻı F›Î_ F›Î_ »ÎHÎfiÎ ’˘ÿ‚Î ’ÕuΠˢ›, I›Î_ Á˙ ÿ˘Õ÷Î_. ±Î◊Ì fiÌ·¿oà ’˘÷ÎfiÌ ›˘√„@÷ ‰Î’fl÷Î. √΋fiÌ »˘¿fḻ˘ …ı‰Ì ’˘ÿ‚Î μ’ÎÕ‰Î Ω› ¿ı ÷fl÷ … ÕflÌfiı ’Î»Ì ‰‚÷Ì. ÷ı‹fiı »ÎHÎfiÎ ’˘ÿ‚΋Î_ ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ ÿı¬Î÷_. fiÿÌ, fi΂Î_, ’‰˝÷, ¬ÌHÎ, …_√·, ‰Îÿ‚Î_, ‰Ì…‚Ì ‰√ıflı V≤„WÀ ¤Î‚Ìfiı VhÎ̱˘ ±ÎCÎÌ …÷Ì ±fiı fiÌ·¿oà »ÎHÎfi˘ ’˘ÿ‚˘ μ’ÎÕÌ ·ı÷Î. ±Î‹, Á˙◊Ì ‰‘ ’˘ÿ‚Î ¤ı√Î ¿flÌ, ÷ı‹Î_ CÎÎÁ ‹ı‚‰Ìfiı ⁄‚÷HÎ ‹ÎÀı »ÎHÎÎ_ ◊Î’÷Î. ·˘… √΋◊Ì ⁄ı √Îμ ÿÒfl ÂÌ· √΋. ÂÌ· √΋‹Î_ ⁄ı ËÏfl¤@÷ flËı. ÷ı‹HÎı ‰ÎÕÌ‹Î_ ¬Ò⁄ «Ì¤Õ̱˘ ‰Î‰ı·Ì. ÷ı‹HÎı ω«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ±Î’HÎı ±Î «Ì¤ÕÎ_ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±Î’Ìfiı √fl fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹ÎÀı «Ì¤ÕÎ_fi_ ±◊Îb_ ÷ˆ›Îfl ¿flΉ‰_. ±Î‹ ω«ÎflÌ ÷ı±˘ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ±ÎT›Î.
96
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
«‹I¿Îfl˘fiÌ ’fl_’flÎ
97
‹HÎ «Ì¤ÕÎ_ ¤flÌfiı ±ı¿ ‹˘À˘ √Î_ÁÕ˘ ⁄fiÎT›˘. ⁄ı ‹HÎ «Ì¤ÕÎ_ ‰K›Î_ ÷ıfi_ ±ı¿ fiÎfi_ ’˘À·_ ⁄fiÎT›_. ’»Ì fiÌ·¿oà ¿Ëı, “±Î ‹˘À˘ √Î_ÁÕ˘ ‹Îflı ‹Î◊ı «œÎ‰˘”, ±ıÀ·ı ⁄Îfl ‹ÎHÎÁ˘±ı ¤ı√Î ◊¥fiı ‹Ë΋ÁÌ⁄÷ı Á˘‚ ‹HÎfi˘ ‹˘À˘ √Î_ÁÕ˘ fiÌ·¿oÃfiı ‹Î◊ı «œÎT›˘. I›Î_ ÷˘ Á˙fiÎ ±Îç›˝fi˘ ’Îfl fi flè΢. ±ÎÀ·˘ ‹˘À˘ √Î_ÁÕ˘
÷ı‹HÎı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_, “±‹ÎflÌ ‰ÎÕÌ‹Î_ ¬Ò⁄ «Ì¤ÕÎ_ ◊›Î_ »ı. ±Î’ ⁄Îfl-’_ÿfl ËÏfl¤@÷˘ ‹˘¿·Ìfiı ÁÎflÎ_ ÁÎflÎ_ «Ì¤ÕÎ_ ·¥ Ω‰. ±‹ÎflÌ ≥E»Î «Ì¤ÕÎ_ Á¿Î‰Ìfiı ÷ıfi_ ±◊Îb_ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı …‹ÎÕ‰ÎfiÌ »ı.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı Á¬Îfi_ÿfiı ¿èÎ_, “÷‹ı Ë‹HÎÎ_ … √΋‹Î_ Ω‰ ±fiı ⁄Îfl-’_ÿfl ËÏfl¤@÷˘fiı ÂÌ· √΋◊Ì «Ì¤ÕÎ_ ·Î‰‰Î ‹˘¿·˘.” ±Î ‰Î÷ fiÌ·¿oà ‰HÎafiı ¿Îfiı ’ÕÌ, ÷ı‹HÎı ¿èÎ_, “‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ËÏfl¤@÷˘fiı ⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î…ı Ë_ ±Î ÿı‰Î ¤@÷fiı ·¥fiı ÂÌ· √΋ …¥fiı ⁄‘Î_ «Ì¤ÕÎ_ ·¥ ±Î‰ÌÂ.” ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿Ëı, “fiÌ·¿oÃ, ÷‹Îfl_ ÂflÌfl ÿ⁄‚_ »ı. ‰‚Ì, ⁄ı √Îμ ÿÒfl◊Ì ’_ÿfl-‰Ì ‹HÎfi˘ ¤Îfl ÷‹ÎflÎ ⁄ı …HÎ◊Ì fi ∂’ÕÌ Â¿ı. ‹ÎÀı {Î{Î ËÏfl¤@÷˘ ·¥ Ω±˘.” ±Î ≠‹ÎHÎı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı CÎb_ Á‹ΩT›Î. ’HÎ fiÌ·¿oà ¿Ëı, “±Î Áı‰Î ÷˘ Ë_ Ω÷ı … ¿flÌÂ. ¿Î_¥ ’Ïfll‹ fiÏË ’Õı.” ±Î‹ ¿ËÌ fiÌ·¿oà ÿı‰Î ¤@÷fiı ·¥ ÂÌ· √΋ √›Î. ±œÎfl ‹HÎ ÁÎflÎ_ Ωı¥fiı «Ì¤ÕÎ_ ‰ÌH›Î_. ’»Ì ËÏfl¤@÷ı ¿èÎ_, “∂¤Î flˢ, √ÎÕ<_ ·¥ ±Î‰_.” I›Îflı fiÌ·¿oà ⁄˘S›Î, “√ÎÕÎfi_ ¿Î_¥ ¿Î‹ fi◊Ì. ±ı¿ ‹˘À˘ «˘ŒÎ‚ ·¥ ±Î‰˘.” fiÌ·¿oÃfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ËÏfl¤@÷ ‹˘À˘ «˘ŒÎ‚ ·¥ ±ÎT›Î. ÷ı‹Î_ Á˘‚
98
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
fiÌ·¿oÃfiÎ ‹Î◊ÎfiÌ μ’fl ±ı¿ ‰ıÓ÷ ±K‘fl flè΢. ⁄οÌfi_ fiÎfi_ ⁄ı ‹HÎfi_ ’˘À·_ ÿı‰Î ¤@÷ı ‹Î◊ı μ’ÎÕu_. ’»Ì ÷˘ ⁄_fiı ‹Î_ÕuÎ «Î·‰Î. fiÌ·¿oà ÷˘ «À¿÷Ì «Î·ı μ÷Ή‚Î «Î·÷Î Ω›. ’λ‚ ±Î‰÷Î ÿı‰Î ¤@÷, ±ı¿ √Îμ «ÎS›Î I›Î_ ◊Î@›Î. ÷ı‹fiı ÷˘ ’flÁı‰˘ »^À‰Î ·ÎB›˘. ÿı‰Î ¤@÷ ¿Ëı, “‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ ±Î ⁄ı ‹HÎfi_ ’˘À·_ ∂’Õ÷_ fi◊Ì.” fiÌ·¿oà ¿Ëı, “÷‹ı √¤flΉ »˘ Â_ ? …\±˘, Á΋ı flè΢ ’ı·˘ ‹˘À˘ ’J◊fl. ÷ıfiÎ ’fl «œÌfiı Ë‚‰ı¿◊Ì ÷‹Îfl_ ’˘À·_ ‹Îflı ‹Î◊ı √Î_ÁÕ˘ »ı ÷ıfiÎ ’fl flÎ¬Ì ÿ˘.” ÿı‰Î ¤@÷ ÷˘ fiÌ·¿oÃfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ’˘÷Îfi_ ’˘À·_›ı fiÌ·¿oÃfiı ‹Î◊ı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_. fiÌ·¿oÃfiı ‹Î◊ı ±K‘fl √Î_ÁÕ˘ ±fiı √Î_ÁÕÎ ‹Î◊ı ’˘À·_ Ωı¥ ⁄‘Î_ fi‰Î¥ ’΋ı. ·˘… √΋ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ±Îl‹fiÌ ¬Õ¿Ì‹Î_ fiÌ·¿oÃı ⁄ı› √Î_ÁÕÎ ËıÃı ¬Õ@›Î ±fiı ±_ÿfl …¥fiı ¿èÎ_, “«Ì¤ÕÎ_ ±Î‰Ì √›Î_ »ı. ˉı ÁΑ±˘fiı ¿Ë˘ ¿ı À˘’·ı À˘’·ı ¿flÌfiı ±_ÿfl ·¥ ±Î‰ı.” ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’_ÿfl ÁΑ±˘fiı ·¥fiı ⁄ËÎfl ¬Õ¿Ì‹Î_ ±ÎT›Î. ÷ı±˘ ÷˘ ±ÎÀ·˘ ‹˘À˘ √Î_ÁÕ˘ Ωı¥ ÿ_√ ◊¥ √›Î. ÷ı‹fiÎ ±Îç›˝fi˘ ’Îfl fi flè΢. ÿı‰Î ¤@÷ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ωV÷Îfl◊Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿ËÌ. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷˘ fiÌ·¿oÃfiı ÏÁ© ›˘√Ì ΩHÎÌfiı ’√ı ·ÎB›Î. Á˙ ÁΑ±˘±ı «Ì¤ÕÎ_ ¿˘ÃÎfl‹Î_ ¤flÌ ÿÌ‘Î_.
50. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’hÎ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ±Îl‹‹Î_ ÁÎ÷ ‹ÎÁ ◊›Î. ŒÎ√HÎ ‹ÎÁ ±ÎT›˘ ’HÎ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ÎT›Î fiÏË. fiÌ·¿oÃfi_ ‹fi fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î÷fl ◊›_. ÷ı‹HÎı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_, “±Î’ ±ÎiÎÎ ±Î’˘ ÷˘ √flfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î ¿E» …¥±ı.” ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_, “√fl ˉı ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á‹Î_ … ±ËŸ ±Î‰Âı. ÷‹ı ±ËŸ flˢ. ±Î’HÎı √vfiı ’hÎ ·¬Ì ‹˘¿·Ì±ı.” ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ±Î.Á_. 1856fiÎ ŒÎ√HÎ ‰ÿ ’Î_«‹ı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì μ’fl ’hÎ ·A›˘. fiÌ·¿oÃı ’HÎ ’hÎ ·A›˘. ±Î ’h΢ ·¥ ‹ÎHÎΉÿflfiÎ
fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’hÎ
99
‹›Îfl΋ ¤| fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı √›Î. ‹›Îfl΋ ¤| ÁÎ÷ Ïÿ‰Áı ¤Ò…fi√fl ’ˢ_E›Î. ÿoÕ‰÷˚ ≠HÎ΋ ¿flÌfiı ¤|∞±ı ’h΢ ¿ÎœÌ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±ÎM›Î. ’h΢ ËÎ◊‹Î_ ·ı÷Î_ ÷ı‹fiÎ ‹¬ μ’fl ±Îfi_ÿ ÷flÌ ±ÎT›˘. ÷ı‹HÎı ⁄_fiı ’h΢ ‹Î◊ı ±ÕÎÕuÎ. fiÌ·¿oÃfi˘ ’hÎ »Î÷̱ı ±ÕÎÕu˘. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’Ëı·Î_ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ ’hÎ μCÎÎÕu˘. ÷ı ‰Î_«÷Î_ ‹¬Îflω_ÿ μ’fl ±Îfi_ÿ ∂¤flΉΠ·ÎB›˘. ’»Ì Áfl…\ÿÎÁfi˘ ’hÎ ¬˘S›˘. ’hÎfiÎ ÂOÿ˘‹Î_ fiÌ·¿oÃfiÎı ÏÿT› ≠¤Î‰ ±fiı
100
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
÷ı‹fiÎ_ iÎÎfi, ‰ˆflÎB› ±fiı ¤Ï@÷fi˘ ¤Î‰ Ë÷˘.6 ±ZÎfl˘ ±Ïfiÿı˝ÂfiÎ Ë÷Î. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±Îfi_ÿω¤˘fl ⁄fiÌ ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — “…ı‹fiÌ Ë_ flÎË Ωı÷˘ Ë÷˘ ÷ı ±Î‰Ì √›Î. ÁÎZÎÎ÷˚ ’fl⁄˛õ Á˙fiı ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ÿı‰Î ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î »ı.” fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±Î_¬˘‹Î_ ËÊνl ±Î‰Ì √›Î_. V‰Î‹Ì ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — “‘L› ‘L› ÷‹ı ‰HÎaflÎ… ! ±‹ÎflÎ ÀY›Î Á‰˝ μ«ÎÀ.” ’»Ì ÷ı‹HÎı Á¤Î…fi˘fiı ¿èÎ_ — “¤@÷˘ ! ±Î…ı ±Î’HÎÎ Á‰˝fiÎ_ ∞‰fifiÌ ‘L› ’‚ »ı. ±Î…fi˘ Ïÿ‰Á ‹_√· »ı. …ı‹fiÌ Ë_ flÎË Ωı÷˘ Ë÷˘, …ı‹fiÎ ¶ÎflÎ ¤Î√‰÷ ‘‹˝fi_ V◊Î’fi ◊‰Îfi_ »ı, ·Î¬˘ ⁄˛õw’ ◊¥fiı ⁄˛õ’fl ‘΋fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ⁄fi‰ÎfiÎ »ı ÷ı ‰HÎa ¤√‰Îfi ·˘…‹Î_ ’‘Λν »ı.” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ÷ı‹HÎı ±ı¿ ¤@÷fiı ¿èÎ_ — “◊˘ÕÌ Áοfl ÷˘ ·Î‰˘.” fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’˘Â ¤flÌfiı Áοfl ≠◊‹ ‹›Îfl΋ ¤|fiı ±Î’Ì ±fiı ¿èÎ_ — “¤|∞ ! ±Î…ı ÷‹ı ±Îfi_ÿfiÎ Á‹Î«Îfl ·ÎT›Î »˘ ÷ı◊Ì Ë_ ÷˘ ÷‹fiı ±ÎÀ·_ … ±Î’_ »_. ’HÎ ‰HÎa ÷‹fiı CÎHÎ_ ±Î’Âı, L›Î· ¿flÌ ÿıÂı.” ’»Ì ÷ı‹HÎı ’˘÷Îfiı ËÎ◊ı … Á˙fiı Áοfl ‰Ëı_«Ì. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ÷ı‹HÎı ‰HÎaflÎ… μ’fl ±fiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì μ’fl ’h΢ ·A›Î. ⁄_fiı ’h΢ ⁄ÌÕÌfiı ÷ı‹HÎı ¤|∞fiı ±ÎM›Î. ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — “flV÷΋Î_ …ı …ı √΋ ±Î‰ı I›Î Á˙fiı ‰HÎa ·˘… ’‘Λν »ı ÷ı Á‹Î«Îfl ±Î’Ωı ±fiı Á˙ ÷ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î ·˘… Ω› ÷ı‰Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ »ı ÷ı Á˙fiı ¿ËıΩı.” ¤|∞ I›Î_◊Ì ·˘…fiÌ ‰ÎÀı ‰Ëı÷Î ◊›Î. Ãıfl Ãıfl fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ Á_ÿı¢ ’ˢӫÎÕ÷Î ‹›Îfl΋ ¤| ·˘…’fl …¥ ’ˢÓE›Î ±fiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ’h΢ ±ÎM›Î. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ⁄_fiı ’h΢ ¬˘S›Î. V‰Î‹Ì±ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì μ’fl ·A›_ Ë÷_ — “‰HÎa ! I›Î_ ±ÎT›Î »ı ÷˘ ÷ı‹fiı ÁΫ‰Â˘. ‰HÎa ±Î ·˘¿fiÎ fi◊Ì ÷ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ¤Ï‰W›‹Î_ ◊Âı. ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ÁΑ±˘fiı ±WÀÎ_√ ›˘√ Â̬‰Ωı. ±‹ı ‰ˆÂά ∂÷fl÷Î I›Î_ ±Î‰ÌÂ_.” ±fiı ‰HÎafiı ·A›_ Ë÷_ — “÷‹˘ ÷‹ÎflÎ ÿıËfiÌ Á_¤Î‚ flάΩı. ±Î ÿıËı 6.
lÌ fiÌ·¿oà ‰HÎa±ı ·¬ı·˘ ±Î ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ’hÎ ±Î…ı √Î_‘Ìfi√fl ¬Î÷ı “±ZÎfl‘΋” V‹Îfl¿‹Î_ ≠ÁÎÿÌ ‹_Õ’‹˚‹Î_ ÿ½fiÎ◊ı˝ ≠V÷÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı.
fiÌ·¿oÃfi˘ ‹ÏË‹Î
101
Ë…\ CÎHÎÎ_ ¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı. Ë‹HÎÎ_ I›Î_ … flËıΩı. ±ËŸ ±Î‰‰ÎfiÌ μ÷Ή‚ ¿fl¢ fiÏË. I›Î_ ÁΑ±˘fiı ±WÀÎ_√ ›˘√ Â̬‰Ωı. …ı‹ ÷‹fiı ±‹ÎflÎ_ ÿ½fifiÌ ÷ÎHÎ »ı ÷ı‹ ±‹fiı ÷‹ÎflÎ_ ÿ½fifiÌ ÷ηΉı·Ì »ı. »÷Î_ ÁIÁ_√fiÎ ¿Î›˝ ±◊ı˝ ω«flHÎ ¿fl‰_ ’Õı »ı, ÁIÁ_√̱˘fiı flÎ∞ flά‰Î ’Õı »ı.”
51. fiÌ·¿oÃfi˘ ‹ÏË‹Î Âı¬’ÎÀ fi΋ı √΋. I›Î_ ·Î·∞ Á◊Îfl fi΋fiÎ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ¤@÷ flËı÷Î. ·Î·∞ Á◊Îfl ÷˘ √fl fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ¿E» √›Î ±fiı √flfiı ≠HÎ΋ ¿›Î˝. V‰Î‹Ì±ı ’Ò»u_, “¿ı‹ ±ËŸ ±«Îfi¿ ±ÎT›Î ?” ·Î·∞ Á◊Îfl ¿Ëı, “◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ’Ëı·Î_ ‹›Îfl΋ ¤| ±Î’fi˘ ’hÎ ·¥fiı ·˘… …÷Î Ë÷Î I›Îflı √΋ Âı¬’ÎÀ‹Î_ flÎ÷ fl˘@›Î. ‹›Îfl΋ ¤|ı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ·˘…‹Î_ ‰HÎa ±ÎT›Î »ı, ÷ı ±Î’fiÎ ¿fl÷Î_› Á‹◊˝ »ı; ‹fiı ◊›_ ¿ı ±Î’fiı ±Î‰Ìfiı ‰Î÷ ¿fl_ ¿ı ‹›Îfl΋ ±Î’fiı fi΋ı ‰HÎafi˘ ‹ÏË‹Î «·Î‰ı »ı.” ±Î ÁÎ_¤‚Ì fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_, “÷‹ı ±ËŸ ±ÎT›Î … ÂÎ ‹ÎÀı ? ‹ıÓ ‹›Îfl΋ ÁÎ◊ı Á˙fiı ¿Ëı‰flÎT›_ Ë÷_ ¿ı ·˘…‹Î_ ‰HÎafiÎ_ ÿ½fiı …Ωı, ÷˘ ÷‹ı ·˘… ¿ı‹ fiÎ √›Î ?” ·Î·∞ ¿Ëı — “÷ı fiÌ·¿oà ±ı‰Î ¿ı‰Î ‹˘ÀÎ »ı ? Â_ ÿkÎÎhÎı›, ∑ʤÿı‰, fl΋«_ƒ ¿˘fiÎ …ı‰Î ‹˘ÀÎ »ı ?” fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿Ëı, “±ı Á‰ı˝ ‹˘ÀÎ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ’HÎ lÌ¿ÚWHÎ ‹˘ÀÎ »ı. ±ı Á‰ı˝◊Ì ‹˘ÀÎ ±Î fiÌ·¿oà »ı. fiÌ·¿_à ‰HÎa ÷˘ ±‰÷ÎflfiÎ ±‰÷ÎflÌ »ı. ±ıfi˘ ‹ÏË‹Î ÷˘ ¿Ë̱ı ±ıÀ·˘ ±˘»˘ »ı. ±ıfi_ K›Îfi ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ›˘√Ì ±fiı ‹Ïfi±˘ ‘flı »ı. ±ı‰Î ‹˘ÀÎ ‰HÎaflÎ…fiÎ_ ÿ½fi ‹Ò¿Ìfiı ÷‹ı ¿E»‹Î_ ÂÎ ‹ÎÀı ±ÎT›Î ? Ω±˘ ·˘…’fl ±fiı fiÌ·¿oà ‰HÎafiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ≠HÎ΋ ¿flΩı.” ·Î·∞ Á◊Îfl ±Î ÁÎ_¤‚Ì ±Îç›˝«Ï¿÷ ◊¥ √›Î. ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥ √vfiı ≠HÎ΋ ¿›Î˝. ·Î·∞ ˢÓÂı ˢÓÂı fiÌ·¿oÃfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î ·˘…’flfiÌ ‰ÎÀı «ÎS›Î. ·Î·∞ Á◊Îfl fiÌ·¿oà ‰HÎafiÎ_ ÿ½fi ¿flÌfiı ‘L› ◊›Î. ÷ı‹HÎı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ±_÷‘νfi ◊›Î ⁄Îÿ ÿÌZÎÎ ·Ì‘Ì ±fiı ÏfiW¿<‚Îfi_ÿ V‰Î‹Ì fi΋ ‘ÎflHÎ ¿›*.
102
fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı Ï‹·fi
52. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı Ï‹·fi fiÌ·¿_Ãfiı ·˘…‹Î_ ±ÎT›ı ·√¤√ fi‰ ‹ÎÁ ◊¥ √›Î. »÷Î_ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı Ï‹·fi ◊›_ fiÏË. ÷ı◊Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı fiÌ·¿oÃı √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÌ ÿ½fifiÌ I≤ÊÎ Á_÷˘Ê‰Î ¿èÎ_. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ Ï‹·fifiı Ë…\ Á‹› Ω› ÷ı‹ Ë÷˘ ÷ı◊Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‘Ìfl… ±Î’Ì. ±«Îfi¿ fiÌ·¿oÃı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — “V‰Î‹Ì ! ¿Î·ı ±Î’ ’ÒΩ‹Î_ ⁄ıÁ˘ I›Îflı Ë_ ±Î’fiÌ ⁄Î…\‹Î_ ⁄ıÁÌÂ.” ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±Î ¿Î_¥ Á‹Ω›_ fiÏË. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÒΩ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ I›Îflı fiÌ·¿oà ÷ı‹fiÌ Á‹ZÎ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁÌ √›Î. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃÎ. ÷ı‹fiı K›Îfi‹Î_ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ◊÷Î_ Ë÷Î_ ÷ı◊Ì Áfl…\ÿÎÁı ÷fl÷ … ›˘√„@÷◊Ì ’˘÷ÎfiÌ T≤ÏkÎ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ T≤ÏkÎ ÁÎ◊ı ΩıÕÌ ÿÌ‘Ì. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁL‹¬ ≠I›ZÎ ◊›ı·Î fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ fiÌ·¿oÃı ÿ½fi ¿›ÎÙ. √˙fl ±fiı ’WÀ ÂflÌfl, ¿‹‚ÿ‚ Á‹Ì ±Î_¬˘, ÷̉˛ fiÎÏÁ¿Î, ωÂ΂ ¤Î·, √˘‚ ¨ÕÌ fiÎϤ, ±Î‰Ì ‹fi˘Ëfl ‹ÒÏ÷˝ Ωı¥ fiÌ·¿oÃfiı ±Îfi_ÿ ◊›˘. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì K›Îfi‹Î_◊Ì Ω√˛÷ ◊›Î I›Îflı ±Îfi_ÿÁ¤fl fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “‹ıÓ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ·Ì‘Î.” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ÷ı‹HÎı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝fi_ ‰Hνfi ¿›Ù. Á˙ ±Îç›˝‹B‘ ◊¥ √›Î. ±ıÀ·Î‹Î_ …ıà ‰ÿ 10‹ÌfiÌ ÁÎ_…ı ’Ì’·ÎHÎÎ◊Ì ¿fl∞ ÿ‰ı Á_ÿı¢ ·¥fiı ±ÎT›Î ¿ı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’Ì’·ÎHÎÎ ±Î‰Ì flèÎÎ »ı, ±fiı fiÌ·¿oà ‰HÎa ÷◊Î Á‰ı˝ Á_÷˘fiı I›Î_ ÷ıÕΉı »ı. ¿fl∞ ÿ‰ı ±Î ¤ Á‹Î«Îfl ·ÎT›Î ÷ı◊Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı flÎ∞ ◊¥ …¥fiı ÷ı‹fiı ’˘÷Îfiı ‹Î◊ı ⁄Î_‘‰Îfi˘ w‹Î· ¤ıÀ ±ÎM›˘. ⁄ÌΩ ÁΑ±˘±ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı …ı …ı Ë÷_ ÷ı ÷ı‹fiı ¤ıÀ ±ÎM›_. fiÌ·¿_ÃfiÎ ‹˘_ μ’fl ±’Îfl ±Îfi_ÿ Ë÷˘. ’fl_÷ ±Î ⁄‘Λ ±Î’ı »ı ÷ı‰_ ¿fl∞ ÿ‰ıfiı ±Î’‰Î …ı‰_ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ¿Î_¥ … fiˢ÷_. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “ÿ‰ı ! Ë_ ÷˘ ÷‹fiı ‹Îfl_ ±ZÎfl‘΋ ⁄ÏZΠ±Î’ÌÂ.” ±Î ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿<fl∞ ÿ‰ı ¿Î_¥ Á‹F›Î fiÏË. fiÌ·¿_Ãı ŒflÌ ¿èÎ_ — “ÿ‰ı ! …ı ¿˘¥ fi ±Î’Ì Â¿ı ±ı‰_ ’flÎI’fl ±ZÎfl‘΋ Ë_ ÷‹fiı ±Î’ÌÂ.”
103
fiÌ·¿oà ‰HÎa, ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı Á_÷˘fiÌ ÁÎ◊ı ’Ì’·ÎHÎÎ …‰Î fiÌ¿Y›Î. flÎ÷ ±Î¬Ì {fl‹fl ‰flÁÎÿ‹Î_ Á˙ «Î·÷Î flèÎÎ. Á˙fiı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fifiÌ μ÷Ή‚. Á˙ μ÷Ή‚Î «Î·ı, fiÌ·¿oÃfi_ ÂflÌfl ÁΉ ÿ⁄˝‚. ÷ı±˘ ◊Î¿Ì √›Î. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı fiÌ·¿oà ‰HÎafiı ¿èÎ_ — “±Î‹ ¿fl¢ ÷˘ @›Îflı ’ˢӫÎÂı ? ’Ì’·ÎHÎÎ ÷˘ Ë∞ CÎb_ »ıÀı »ı ‹ÎÀı ›˘√‘ÎflHÎÎ ¿fl˘.” fiÌ·¿oÃı ÷fl÷ … ›˘√„@÷ ‘ÎflHÎ ¿flÌ. Á˙◊Ì ‰‘ {Õ’◊Ì «Î·‰Î ‹Î_Õu_. ⁄ÎH΋Î_◊Ì ÷Ìfl »^Àı ±ı‰Ì √Ï÷◊Ì fiÌ·¿oà Á˙◊Ì ±Î√‚ fiÌ¿‚Ì √›Î. Á_CÎ ’λ‚ flËÌ √›˘. ¿˘¥ ÷ı‹fiı ’Ë˘Ó«Ì Â@›_ fiÏË. «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ±˘{÷ fiÿÌfiı ¿Î_Ãı ’ˢÓE›Î. fiÿÌfiı Á΋ı ¿Î_Ãı ’Ì’·ÎHÎÎ √΋ Ë÷_. fiÿÌ ⁄ı› ¿Î_Ãı ∂¤flΛ. fiÿÌ‹Î_ …⁄fl…V÷ ’Òfl ±Î‰ı·_. ¤·¤·Î ËÎ◊Ì ÷HÎÎ¥ Ω› ÷ı‰_ ’Òfl. fiÌ·¿oà ÂÎfiÎ ◊˘¤ı ! ÷ı‹fiı ÷˘ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fifiÌ ÷ηΉı·Ì ·Î√ı·Ì. ÷ı±˘ ÷˘ ±˘{÷ fiÿÌ ’fl ›˘√„@÷◊Ì ÁÕÁÕÎÀ «Î·Ìfiı Á΋ı ¿Î_Ãı ’Ë˘Ó«Ì √›Î. Á_CÎ ±Î¬˘ Ωı¥ flè΢. fiÌ·¿oà ÷˘ Á΋ı ¿Î_Ãı …¥ fiÎËÌ‘˘¥, ’ÒΩ’Îà ¿flÌfiı ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›Î. ±Î ⁄Î…\ ¿·Î¿ ’»Ì ’Òfl ±˘Á›*, I›Îflı Á˙ ÷flÎ’Î μ’fl ⁄ıÁÌfiı Á΋ı ¿Î_Ãı √›Î. ’»Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ÁÎ◊ı fiÌ·¿oà ‰HÎa ±fiı Á_÷˘ ’Ì’·ÎHÎÎ √΋‹Î_ ÿά· ◊›Î. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’Ì’·ÎHÎÎfiÎ ËÏfl¤@÷ fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Îfiı I›Î_ Ï⁄flÎ…÷Î Ë÷Î. ±Î.Á_. 1856fiÎ …ıà ‰ÿ ⁄ÎflÁfi˘ ±ı ‹Î_√Ï·¿ Ïÿ‰Á Ë÷˘. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿˘¥±ı ¬⁄fl ±ÎM›Î ¿ı fiÌ·¿oà ‰HÎa ±fiı Á_÷˘fi˘ Á_CÎ √΋‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ »ı. ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ı¿ÿ‹ √ÎÿÌ μ’fl◊Ì ∂ÃÌ √›Î. ±ıÀ·Î‹Î_ Á_CÎ ±Î‰Ì √›˘. Á˙◊Ì ±Î√‚ fiÌ·¿_à Ë÷Î. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÿÒfl◊Ì … ÿ_Õ‰÷˚ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ±ı¿ÿ‹ ÿ˘ÕÌfiı ÷ı‹fiı μÃÎÕÌfiı »Î÷ÌÁflÁÎ «Î_M›Î. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿Ëı, “‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, ÷‹fiı ¬⁄fl »ı ? …ıfiı ‹ÎÀı ◊¥fiı ±Î’HÎı √΋ı√΋ ÁÿΉ˛÷˘ ¿flÌ flÎA›Î_ Ë÷Î_, ÷ı … ±Î ‰HÎaflÎ… »ı. Ë_ ¿ıÀ·Î ‰¬÷◊Ì ÷ı‹fiÌ flÎË Ωı÷˘ Ë÷˘.” ±ÎÀ·_ ¿ËÌfiı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı
104
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
…‹ÎÿÎflfiı Á‹ÎÏ‘
105
fiÌ·¿oÃfiÌ ¿Ú’κ„WÀ◊Ì ÷ıfiı Á‹ÎÏ‘ ◊¥. Á‹ÎÏ‘‹Î_ …‹ÎÿÎflfiı ±ZÎfl‘΋fiÎ_ ÿ½fi ◊›Î_. ±ZÎfl‘΋‹Î_ Á_ÿfl ÏÿT› ÏÁ_ËÎÁfi ’fl fiÌ·¿oà ‰HÎafiı ωflÎ…ı·Î Ωı›Î. «Îflı ⁄Î…\ ±fi_÷ ‹@÷˘ ∂¤Î_ ∂¤Î_ fiÌ·¿oÃfiÌ V÷Ï÷ ¿fl÷Î Ë÷Î. Á˙ ‹@÷˘ ÁÎ◊ı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’HÎ fiÌ·¿oÃfiÌ V÷Ï÷ ¿fl÷Î ÿÌÃÎ. ◊˘ÕÌ ‰Îflı …‹ÎÿÎfl Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì ΩB›˘. ÷ıHÎı ∂¤Î ◊¥fiı ¿èÎ_, “±Î Â_ ? ±Î ÂÌ ÏËoÿfiÌ ∂·ÀÌ flÌ÷ ! ‹fiı ÷˘ ÁΉ ±CÎÏÀ÷ ·Î√ı »ı. ÷‹ÎflÎ ÏËoÿ‹Î_ ±ı‰_ ¿ı‰_ ¿ı ‹flÏÁÿ ¨«ı ±ÎÁfiı ⁄ıÁı ±fiı ±S·Î fiÌ«ı ±ÎÁfiı ⁄ıÁı !” fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿Ëı, “…‹ÎÿÎfl ÁÎËı⁄, ±ı ÷‹ı fi Á‹Ωı. ±Î ÷˘, ±‹ÎflÌ ÏËoÿfiÌ ±Á·fiÌ flÌ÷ »ı. ‰ÏÂWà ∑ÏÊ ¨«ı ±ÎÁfiı ⁄ıÁ÷Î ±fiı fl΋«_ƒ ¤√‰Îfi ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı fiÌ«ı ⁄ıÁ÷Î.”
Á˙fiı fiÌ·¿oÃfi˘ ¬Ò⁄ ‹ÏË‹Î ¿è΢. ±ı¿ ÁΑ±ı ±ı¿Î±ı¿ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’Ò»u_ — “V‰Î‹Ì, ±Î’ ‰Îfl_‰Îfl ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ¬ı·fiÎ ¤…‰fiÎflÎ ÷˘ Ë…\ ˉı ±Î‰Âı, ÷ı … ±Î ‰HÎa ?” ±Î ÁÎ_¤‚Ì fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — “ËÎ, ±ı … ±Î ! ÷‹ÎflÎ_ Áÿ˚¤ÎB› »ı ¿ı ÷‹˘fiı ±Î…ı ‹Y›Î. F›Îflı ›◊Î◊˝ ±˘‚¬ÎÂı I›Îflı ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fiÏË flËı.”
53. …‹ÎÿÎflfiı Á‹ÎÏ‘ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì √ÎÿÌ μ’fl ÷Ï¿›ı ±œı·Ìfiı ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ fiÌ·¿oÃfi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω‰÷Î Ë÷Î. ⁄Î…\‹Î_ fiÌ«ı ±ÎÁfi ’fl fiÌ·¿oà ‰HÎa ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ±ı‰Î‹Î_ ±ı¿ …‹ÎÿÎfl ±ÎT›˘. …‹ÎÿÎfl Ω÷fi˘ ‹Á·‹Îfi; ’fl_÷ ¤Îω¿ ⁄Ë. …‹ÎÿÎfl ÷˘ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’√ı ·Î√Ìfiı ¿◊Î ÁÎ_¤‚‰Î ⁄ıÁÌ √›˘.
106
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
fiÌ·¿oà ‰HÎa ‹_ÿ ‹_ÿ ËÁ÷Î_ ±Î Á_‰Îÿ ÁÎ_¤‚ı. …‹ÎÿÎflfiı ±Î ‰Î÷‹Î_ {Î{Ì √‹ ’ÕÌ fiÏË. ÷ı ÷˘ fiÌ·¿oÃfiı ’√ı ·Î√Ìfiı ±Îç›˝◊Ì ‹Î◊_ ¬_…‰Î‚÷˘ ¬_…‰Î‚÷˘ «ÎS›˘ √›˘.
54. ÿÌZÎÎ ±Î’Ì fiÌ·¿oà ‰HÎa fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı «Î÷‹Î˝Á flèÎÎ. Ïÿ‰Î‚Ì‹Î_ ±Lfi¿>ÀfiÌ Áı‰Î ¿flÌ. Á_‰÷ 1857fiÌ ≠⁄˘Ï‘fiÌ, ¿ÎÏ÷Û¿ Áÿ ±ı¿ÎÿÂÌ (ÿı‰∂ÃÌ ±ı¿ÎÿÂÌ) ±Î‰Ì. Á˙±ı Ïfi…˝‚Î μ’‰ÎÁ ¿›˘˝ Ë÷˘. fiÎËÌ-‘˘¥, ’ÒΩ’Îà ¿flÌ, fiÌ·¿oà fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’√ı ·ÎB›Î. ’»Ì ¿Ëı, “V‰Î‹Ì ! ÷‹ı ‹ÎflÎ_ ‹Î÷ÎÏ’÷Î »˘. ÷‹ı … ‹ÎflÎ √fl »˘. ¿Ú’Î ¿flÌfiı ±Î…ı ‹fiı ‹ËÎÿÌZÎÎ ±Î’˘.” fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı œ˘·, hÎÎ_ÁÎ_, ÂflHÎÎ¥ ‰√ıflı ‰ÎΩ_ ‰√ÎÕfiÎflα˘
‘‹˝‘flÎ Á˘Ó’Ì
107
⁄˘·ÎT›Î. ‹˘À˘ μIÁ‰ ¿flÎT›˘. ÁÎflÎ ⁄˛ÎõHÎ ⁄˘·Î‰Ì ÂÎVhÎ ≠‹ÎHÎı ›iÎωϑ ¿flΉÌ. fiÌ·¿oÃı ‹_Õfi ¿flÎT›_. ‹Î◊Î ’fl◊Ì …ÀÎ ∂÷flÌ √¥. Á_ÿfl ‰Vh΢ ’ËıflÌ fiÌ·¿oà ‰HÎa ›iÎÂ΂΋Î_ √fl fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ±ÎT›Î. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı fiÌ·¿oÃfiÎ √‚΋Î_ ÷·ÁÌfiÌ ⁄ı‰ÕÌ ¿oÃÌ ’ËıflΉÌ. «_ÿfi◊Ì ¿’΂‹Î_ ∂K‰˝’_Õˇ Ï÷·¿ ¿›*. ⁄ı ¤ÒΩ ÷◊Î »Î÷Ì‹Î_ «_ÿfi «E›*. ¿Îfi‹Î_ √v‹_hÎ ±ÎM›˘ ±fiı “ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì” ÷◊Î “fiÎflΛH΋Ïfi” ±ı‹ ⁄ı fi΋ ’ÎÕuÎ_. ¤Î√‰÷Ì ÿÌZÎÎ ±Î’Ì. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿ıÀ·˘¿ μ’ÿı ±ÎM›˘, “Ëı ÁËΩfi_ÿ, ÷‹ı ‘‹˝ ’΂Ωı ±fiı Á˙fiı ‘‹˝ ’‚ΉΩı. ±Î M≤J‰Ì ’flfiÎ ∞‰˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flΩı. ‹Ïˋαı ÁÏË÷ ¤„@÷ ≠‰÷ν‰Ωı.” fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±Î…ı ËÊ˝ Á‹Î÷˘ fi Ë÷˘. ÷ı±˘ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi‹Î_ ΩHÎı ¬˘‰Î¥ √›Î Ë÷Î. Á˙ Á_÷˘ ÷◊Î Á¤Î…fi˘ ’HÎ ±Î fi‰ÿÌÏZÎ÷ lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ V‰w’‹Î_ ΩHÎı ·Ìfi ◊¥ √›Î ˢ› ±ı‰_ Á˙fiı ·ÎB›_. ±Î‹, fiÌ·¿oà ˉı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄L›Î.
55. ‘‹˝‘flÎ Á˘Ó’Ì ’»Ì ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì, fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı … √΋Õı √΋Õı ω«flHÎ ¿fl÷Î. ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì √fl fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı Á˘flËÎ_ ¿ıÀ·Î_› √΋˘‹Î_ Œ›Î˝. F›Î_ F›Î_ ÷ı±˘ …÷Î I›Î_ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ËÏfl¤@÷˘fiı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ ±’fl_’Îfl ‹ÏË‹Î ¿Ëı÷Î. ËÏfl¤@÷˘fiı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fiı ÂÎ_Ï÷ ◊¥ …÷Ì. ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷˘ fl˘… fl˘À·˘ fiı ‹fl«Î_ … …‹÷Î. ÷ı‹fi_ ÂflÌfl ÁΉ ÿ⁄˝‚. ÷ı◊Ì fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì fl˘… ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÂflÌflı ‹ÌHÎfi_ ÷ı· «˘‚Ή÷Î. ‰˛÷, μ’‰ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕ÷Î. …‹‰Î ’HÎ Ëo‹ıÂÎ_ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı … ⁄ıÁÎÕ÷Î. ±Î√˛Ë ¿flÌfiı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’˙„WÀ¿ ’ο ±fiı Ï‹WÀÎLfi …‹ÎÕ÷Î. ÂflÌfl ’WÀ ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı ‹Î¬HÎÏ‹ÁflÌ …‹ÎÕ÷Î ±fiı ÁÎ_…ı ÿÒ‘-Áοfl …‹ÎÕ÷Î. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ‰flÁ fiÌ¿‚Ì √›_. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹@÷Îfi_ÿ, Á¬Îfi_ÿ
108
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
‰√ıflı ÁΑ±˘fiı ÷◊Î fl΋ÿÎÁ¤Î¥, ‹Î_«˘ ¤@÷, ¤Ì‹¤Î¥, ’‰˝÷¤Î¥, ‹›Îfl΋ ¤| ‰√ıflı ËÏfl¤@÷˘fiı ⁄˘·ÎT›Î. ’»Ì fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’Ò»u_, “±Î ÁIÁ_√fiÌ √ÎÿÌ-‘‹˝‘flÎ ‹Îflı ±Î’‰Ì »ı, ÷˘ ¿˘fiı ±Î’‰Ì ?” Á˙ Á_÷˘ ÷◊Î ËÏfl¤@÷˘ ⁄˘S›Î, “V‰Î‹Ì, ±Î ⁄΂⁄˛õ«ÎflÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì … ‘‹˝‘flÎfiı ›˘B› »ı.” √fl fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_, “‹ÎflÎ ±_÷flfiÌ …ı ‰Î÷ Ë÷Ì ÷ı ÷‹ı Á˙±ı ¿flÌ. ‹ÎÀı «Î·˘ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fḻı.” fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹˘ÀıflÎ ‹˘ÀıflÎ ËÏfl¤@÷˘fiı ⁄˘·Î‰Ì Á·ÎË ·Ì‘Ì. ⁄˛ÎõH΢fiı ⁄˘·Î‰Ì ‹ËÒ÷˝ ¿œÎT›_. ⁄˛ÎõH΢±ı ¿ÎÏ÷˝¿ Áÿ ±ı¿ÎÿÂÌ (≠⁄˘Ï‘fiÌ)fi_ ‹ËÒ÷˝ ¿ÎœÌ ±ÎM›_. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿o¿˘÷flÌ ·¬Î‰Ì ±fiı Á˙fiı ‹˘¿·Ì. ¿o¿˘÷flÌ‹Î_ Á˙fiı ±ÎiÎÎ ¿flÌ ¿ı ÷‹ı Á˙ ÁË¿<À<_⁄ ±Î‰Ωı. ±Î ±‰Áfl «Ò¿÷Î fiÏË. ’»Ì ⁄˛ÎõH΢fiÌ ±fiı ›iÎfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰Î fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹›Îfl΋ ¤|fiı ¿èÎ_. ’‰˝÷¤Î¥fiı …HÎÁ˘ ·Î‰‰Î ÷◊Î ‹Ò¿‰Îfi_ ¿Î‹ Á˘ÓM›_. ¤Ì‹¤Î¥fiı √Îÿ·Î_ ±fiı √˘ÿÕÎ_fiÌ T›‰V◊΋Î_ flÎA›Î. √˘‰‘˝fi¤Î¥fiı CÎÌ, ÷ı·, ±fiÎ… ‰√ıflı ÁÌ‘_-Á΋ÎfifiÌ √˘Ã‰H΋Î_ ‹Ò@›Î. ËÌfl∞¤Î¥fiı ÏËÁÎ⁄-Ï¿÷Î⁄ ±fiı ËÏfl¤@÷˘fiÌ Áfl¤fl΋Î_ flÎA›Î. ±Î‹, Áı‰ÎfiÌ ‰ËıÓ«HÎÌ ¿flÌ. …ı÷’fl‹Î_ ËΩfl˘ ËÏfl¤@÷˘ ⁄ıÁı ÷ı‰˘ ‹˘À˘ ‹_Õ’ ⁄Î_K›˘. Á_ÿfl ›iÎÂ΂Î, ’οÂ΂Î, C΢ÕÂ΂ ‰√ıflı ÷ˆ›Îfl ¿›Î*. ¿ı‚fiÎ V÷_¤ fl˘’Ìfiı ÿfl‰ÎΩ ÷◊Î ¿‹Îfi˘ ⁄fiΉÌ. ‘Ω’÷οΠ±fiı ±ÎÁ˘’η‰fiÎ_ ÷˘flH΢◊Ì ±Î¬˘ ‹_Õ’ ±fiı …ı÷’fl ÂËıfl ¢¤Ì ∂Ãu_. Á_‰÷ 1858fiÌ ¿ÎÏ÷˝¿ Áÿ ±ı¿ÎÿÂÌfi˘ (≠⁄˘Ï‘fiÌ) Ïÿ‰Á ±ÎT›˘. …ı÷’fl ÂËıflfiÌ Âıfḻ˘ ±fiı ‹Î√˘˝ ËÏfl¤@÷˘◊Ì ¤flÎ¥ √›Î_. ‰Ëı·Ì Á‰Îfl◊Ì «˘CÎÏÕ›Î_ ‰Î√‰Î ‹Î_ÕuÎ_. √fl fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì, ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì, Á¬Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰√ıflı ÏÂW›˘ ‰Ëı·Ì Á‰Îflı ¤Îÿfl fiÿ̱ı fiËΉΠ√›Î. fiÎËÌfiı Á˙ ’λΠμ÷Îflı ’‘Λν. ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’ÒΩ’Îà ¿flÌfiı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ «flH΢‹Î_ ÁÎWÀÎ_√ ÿoÕ‰÷Ô˚ ≠HÎ΋ ¿›Î˝. √vfi_ ’Ò…fi ¿›*.
‘‹˝‘flÎ Á˘Ó’Ì
109
’»Ì Á˙ ‰Î…÷ı√Î…÷ı ‹_Õ’‹Î_ …‰Î fiÌÁ›Î˝. œ˘·, ÂflHÎÎ¥ ‰Î√÷Î_ Ë÷Î_. ÏÁ’Î¥±˘ ⁄_ÿÒ¿fiÎ ‘ÕοΠ¿fl÷Î Ë÷Î. Á_÷‹_Õ‚˘ ¿Ì÷˝fi √Î÷Î_ Ë÷Î_. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄_fiı ⁄ı C΢ÕÎfiÌ ⁄√Ì‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ±ı‹ ±Î¬_ d·ı¿<_ ‹_Õ’‹Î_ ’‘Λ*. ‰ıÏÿ›Î ⁄˛ÎõH΢fiÎ ‹_h΢E«Îfl◊Ì ‹_Õ’ √Î…÷˘ Ë÷˘. ÂflHÎÎ¥, fi√ÎflÎ_ ‰Î√÷Î_ Ë÷Î_. ‹_Õ’fiÎ ‹K›‹Î_ … ›iο<_Õ Ë÷˘. ÷ıfiÌ ÿÏZÎHÎı Áoÿfl ±ÎÁfi √˘ÃT›_ Ë÷_. ‘Ò’, ÿÌ’ ±fiı «_ÿfifiÌ Á‰ÎÁ◊Ì ±Î¬_ ‰Î÷ΉflHÎ Á√_Ï‘÷ ◊¥ √›_ Ë÷_. ›i΋Î_ flΑοÚWHÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ Ë÷Ì. I›Î_ …¥ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ’√ı ·ÎB›Î. ›i΋Î_ ⁄ıÁÌ Ï‰Ï‘ ≠‹ÎHÎı ±ÎËÏ÷±˘ ±Î’Ì. ›iÎfiÎflΛHÎfiÌ ÁÎZÎ̱ı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ËÎ◊ {ηÌfiı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÁΛν. √v fl΋Îfi_ÿı, ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ¿’΂‹Î_ «_ÿfifiÌ ±«Î˝ ¿flÌ. ¿<_¿<‹fi˘ «Î_ÿ·˘ ¿›˘˝. √‚΋Î_ ËÎfl ’ËıflÎT›˘. ±Î¬_ ‰Î÷ΉflHÎ “⁄˘·˘ lÌ
110
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiÌ …›” ±ı‰Î …›fiÎÿ◊Ì √_∞ ∂Ãu_. ±Î¿Î‹Î_◊Ì ÿı‰˘±ı ’W’T≤„WÀ ¿flÌ. VhÎ̱˘±ı ‹_√‚ √Ì÷ √ΛÎ_. ¤@÷˘±ı …› ⁄˘·Î‰Ì. Á_÷˘ ±fiı Á˙±ı ‰ÎflÎŒfl÷Ì ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ’ÒΩ ¿flÌ. ’»Ì ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı √fl fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÁÎWÀÎ_√ ≠HÎ΋ ¿flÌ, ÷ı‹fi_ ’Ò…fi ¿›*. Á˙ Á_÷˘fiı ’√ı ·ÎB›Î. ’»Ì √fl ±Î√‚ Â̬ ·ı‰Î ⁄ıÃÎ. ·˘¿fiÌ ≠◊Î ≠‹ÎHÎı √fl fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı μ’ÿı ±ÎM›˘ — “±Î…ı ‘‹˝fiÌ ‘flÎ ±Î’fiı Á˘Ó’Ì »ı, ±Î’ ÷ıfiı ’΂Ωı, ’˘ÊΩı. ‰ıÿ‹Î_ ¿è΢ ±ı‰˘ ‘‹˝ ’΂Ωı ±fiı ’‚ΉΩı. ›i΢ ±fiı ωWb›Î√ ¿flΉΩı. ·˘¿¿S›ÎHÎfiÎ_ ¿Î›˘˝ ¿flΩı. iÎÎfi, ‰ˆflÎB›ÎÏÿ¿ ≠‰÷ν‰Ωı. ÁÎflÎ, ‰ˆflÎB›‰Îfi I›Î√Ì ◊‰Î ≥E»÷Î ‹‹ZÎfiı ÿÌZÎÎ ±Î’Ì I›Î√Ì ⁄fiΉΩı. ‘‹ı˝ ÁÏË÷ ¤„@÷ Œı·Î‰Ωı. ÁÿÔ˚√˛_◊ fl«Ìfiı Á_≠ÿΛfi_ V◊Î’fi ¿flΩı. ≠ı‹ı ¿flÌfiı …ı ¿Î_¥ ‰VhÎ, ±Î¤ÒÊHÎ, Œ‚, e· ‰√ıflı ËÏfl¤@÷˘ ÷‹fiı ±’˝HÎ ¿flı ÷ıfiı ±_√Ì¿Îfl ¿flΩı. …ı ¿<’ÎhÎ ±fiı ω‹¬ ˢ› ÷ıfiı Á_≠ÿΛ◊Ì ÿÒfl ¿flΩı.” ±ÎÀ·˘ μ’ÿı ±Î’Ìfiı ’»Ì fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı Á_ÿfl Áfl‰Î‚, ’ÎCÎ ‰√ıflı …Ïfl›Îfi ‰jÎ ’ËıflÎT›Î_. Á˘fiÎ, ‹˘÷Ì, ËÌflÎfiÎ ËÎfl ’ËıflÎT›Î. ‰ŸÀÌ, ‰ıœ, ¿ÕÎ_, ¿<_Õ‚ ‰√ıflı ’ËıflÎT›Î_. ‘Ò’, ÿÌ’ ¿flÌ √fl fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±Îfl÷Ì μ÷ÎflÌ. Á˙ Á¤Î…fi˘ ÏÿT› ±Îfi_ÿ‹Î_ „V◊fl ◊¥ √›Î. ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‹˘Ë¿ ÏÿT›‹ÒÏ÷˝‹Î_ Á˙ ±Î¿Êν¥ √›Î. I›Îfl⁄Îÿ √fl fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı Á‰ı˝ Á_÷˘ ÷◊Î ËÏfl¤@÷˘fiı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı ¤√‰Îfifi_ ¤…fi ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_. ‰‚Ì, ⁄˘S›Î, “Ë_ ÷˘ √HÎıÂfiÌ …ı‹ ’Ëı·Î_ ±ÎT›˘ »\_. ’HÎ Á˙fiÎ V‰Î‹Ì ÷˘ ÁËΩfi_ÿ »ı. ±ı ÷˘, Á‰˝◊Ì ’fl ±ZÎfl ±fiı ±ZÎfl◊Ì ’HÎ ’fl ’flÊ˘k΋ fiÎflΛHÎ »ı. ‹ÎÀı ÷‹ı Á˙ ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËıΩı ±fiı Á¬ı◊Ì ÷ı‹fi_ ¤…fi ¿flΩı.” ’»Ì fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‰flÿÎfi ‹Î√‰Î ¿èÎ_, I›Îflı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ⁄ı ‰flÿÎfi ‹ÎB›Î_ — “÷‹ÎflÎ ÁIÁ_√Ì Ë˘› ÷ıfiı ±ı¿ ‰Ÿ»Ìfi_ ÿ—¬ ◊‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷ı ‹fiı ±ı¿ ±ı¿ fl_‰ÎÕı ¿˘ÏÀ ¿˘ÏÀ ‰Ÿ»Ìfi_ ÿ—¬ ◊α˘; ’HÎ ÷‹ÎflÎ ÁIÁ_√Ìfiı ÷ı ◊α˘ fiÏË. ±fiı ÷‹ÎflÎ
fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ZÎfl‘΋ ÏÁ‘ÎT›Î
111
ÁIÁ_√Ìfiı ≠ÎflO‘‹Î_ fl΋’kÎfl ·A›_ ˢ›, ÷ı fl΋’kÎfl ‹fiı ±Î‰ı ’HÎ ÷‹ÎflÎ ÁIÁ_√Ì ±Lfi‰VhÎı ¿flÌfiı ÿ—¬Ì fi ◊Λ, ±ı ⁄ı ‰fl ‹fiı ±Î’˘.” Á‹√˛ ωr‹Î_ ±Î ±ı¿ ±ΩıÕ ≠Î◊˝fiÎ ±fiı ±ΩıÕ ‰flÿÎfi ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹Î_B›_. ±Î’HÎÎ ≥WÀÿı‰ ±Î’HÎÎ Á˙fiÎ_ ÿ—¬ ÿı¬Ìfiı ¿flHÎÎ◊Ì ¿ı‰Î »·¿Î¥ Ω› »ı ! ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±Î‰Ì μÿÎfl ¤Î‰fiÎ Ωı¥ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±Î_¬‹Î_ ËÊ˝fiÎ_ ±Î_Á ±Î‰Ì √›Î_. Á˙ ËÏfl¤@÷˘fiÌ ±Î_¬‹Î_ ’HÎ ±Î_Á ±Î‰Ì √›Î_. ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’˘÷Îfi˘ ÿıË ¤@÷˘ ‹ÎÀı ¿ÚWHÎÎ’˝HÎ ¿flÌ ÿÌ‘˘. √v fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı “÷◊ÎV÷” ¿ËÌ ⁄_fiı ‰fl ±ÎM›Î. ±Î ≠Á_√ı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl‘΋fiÎ ±‰÷Îfl ‹Ò‚∞ ‹ν ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ VfiıËÌ ·Î·∞ Á◊Îfl ÁÎ◊ı ËÎ…fl Ë÷Î. ‹Ò‚∞ ‹ν±ı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı «Î_S·˘ ¿flÌ ±ı¿ √Λ ¤ıÀ ±Î’Ì. ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿flΉ÷Î_ ¿èÎ_ — “±Î ‹Ò‚∞ ±‹Îflı flËı‰Îfi_ ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl‘΋ »ı.” ±fiı¿ ¤@÷˘±ı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı Ω÷Ω÷fiÌ ¤ıÀ ±Î’Ì. I›Îfl⁄Îÿ ÂËıfl‹Î_ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ¤T› ¢¤Î›ÎhÎÎ fiÌ¿‚Ì.
56. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ZÎfl‘΋ ÏÁ‘ÎT›Î ·√¤√ ±ı¿Îÿ ‹ÎÁ ’Òfl˘ ◊‰Î ±ÎT›˘ Ë÷˘. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ω«Îfl ¿›˘˝, “≠√À ’flÊ˘k΋ √Îÿ̱ı ⁄ıÁÌ √›Î. ‹Îfl_ ¿Î›˝ ’Ò fl_ ◊›_ ‹ÎÀı ˉı ±Î ÿıË‹Î_ flËı‰_ fi◊Ì.” ±ı‹ ω«ÎflÌ ÷ı±˘ ŒHÎıHÎÌ √΋ı √›Î. ±ËŸ ±Î‰Ì ÷ı‹HÎı ‹_ÿ‰ÎÕ √˛ËHÎ ¿›˘˝. ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á˘ ’»Ì I›Î_ Á˙ ËÏfl¤@÷˘fiı ÷ı‹HÎı ¿èÎ_, “±Î ‰HÎa ÁÎZÎÎ÷˚ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ÷ı Ïfiç› ºœ ¿flΩı. ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ÏÂfl ÁÎÀı ’΂Ωı. ‹ıÓ ÷˘ Õ<√Õ<√Ì ‰√ÎÕÌ ÷‹fiı Á˙fiı ¤ı√Î ¿flÌ ±Î ’flÊ˘k΋ fiÎflΛHÎfi˘ ›˘√ ¿flÎ‰Ì ÿÌ‘˘ »ı. ˉı, ¤Î√‰÷ ‘‹˝fi_ V◊Î’fi ±fiı ≠ÁÎflHÎ ÷ı±˘ ¿flÂı. ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎfi˘ ‹Î√˝ ’HÎ Á˙fiı ‹ÎÀı ÁÿÎfiı ‹ÎÀı ÷ı±˘ … ¬S·˘ ¿flÂı.” Á_‰÷ 1858fiÎ ‹Î√Âfl Áÿ ÷ıflÁfi˘ ±ı Ïÿ‰Á Ë÷˘. ±ÎÀ·_ ¿ËÌfiı
112
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±ÎÁfi ’fl K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ … ÷ı±˘ ±ZÎfl‘΋ ÏÁ‘ÎT›Î. «Îflı ÷flŒ ≠¿Î Œı·Î¥ √›˘. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±_÷‘νfi ◊›Î. Á˙‹Î_ ¬Ò⁄ ¢¿ T›Î’Ì √›˘. ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı Á˙fiı ‘Ìfl… ±Î’Ìfiı ¿èÎ_ — “‹˘ÀÎ’flÊ M≤J‰Ì ’fl◊Ì ¿ÿÌ …÷Î fi◊Ì. Á˙±ı V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰_ ÷˘ ’»Ì V‰Î‹Ì ±_÷‘νfi ◊›Î »ı ±ı‰˘ ¤Î‰ flËıÂı fiËŸ. ±fiı ¤√‰Îfifi_ ≠√À V‰w’ ±˘‚¬ÎÂı.” ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ∞‰fifiÎ fi‰Î ±K›Î›fi˘ ˉı ≠Îfl_¤ ◊›˘...
❧