Never Land - Edit Sodegeran
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Never Land - Edit Sodegeran as PDF for free.
More details
- Words: 4,242
- Pages: 72
http://www.lookiran.com
dfZ¬ dÂz ä çÀÅg®
}£®· X}Xy¬ ¯
xZ®fdÂ Í dZ
®£ fZ¬£ :xZd®®
Nordient
http://www.lookiran.com
http://www.lookiran.com
http://www.lookiran.com
dfZ¬ dÂz ä çÀÅg® xZ®fdÂ Í dZ }£®· }Xy¬ ¯ ®£ fZ¬£ :xZd®®
Bibliotekets Reproservice, Göteborg 1999:^£ ®£ fZ¬£ :}¬À X䩹 z ¬¾ a® Nordient :®£ 91-630-7825-2 :ͤ yf£¿ Nordient, Intagsgatn 8A, 416 51, Göteborg :磲
http://www.lookiran.com
dfZ¬ dÂz ä çÀÅg® }£®· X}Xy¬ ¯
xZ®fdÂ Í dZ
http://www.lookiran.com
http://www.lookiran.com
dfZ¬ dÂz ä çÀÅg®
}£®· X}Xy¬ ¯
xZ®fdÂ Í dZ
®£ fZ¬£ :xZd®®
Nordient
http://www.lookiran.com
f£¥¹½²Å *}¬¢Â'}¬ëÀ }ZXydZ£ fd 1892 v£ fd xZ®fdÂ Í dZ x£g xò ͪ¥ £ ,uf g®¥ ÍÀ fd ØÂ¥ }X交 gZ ¬Â gZ Ô ç£ ¬À xZ®fd dZ£ /¬ò £Åd ä ,äÅzf ͳ fd £¼±f£ }Xä£d fd çd ,êzX}Zf ä Í dZ ,¬ëÀ z äÅzf g® ç¼ d¯ fd uf g®¥ ÍÀ }®¥Â¾Å ÍÀ fd Zf d ç Z¬¥ Z \ëų© Í dZ £Z /d® x£¼ Ạ/¬£f x£ £ ä uf g®¥ xZfzd ®¥²Å z ¬ 륤 á }f£¿Å ä çZ fd xZ®fd fd 1923 v£ fd d w£½À dzg u® £ Zf jZXç¬g /d® ® ä ãž± x£¥f£¿Å z Ðf ,u® ,jZX}f£¿Å gZ ®Æ¥ ,zZ }£®· ®¥²Å o }£Xä £Xã ãÅÀ«¿ zZ }£®· x£Å fd £Z /ÍZ ç½À¥d /Í£ xZÂXç Zf ç¬g ä ݲ gZ }f£® z }d£ ,¬ÅZ ä z £zfZ ®£· ®· £ z d ؾ± x£ g ¬À ä xZ®fdÂ ç¼ zZ /ÍZd ç £Àò £Á¥±ÅÂÅ®§±Z z £Á¥±Å¤¿ ®· y° z d }¬¢Â'}¬ëÀ xZ®£ gZ çz® }X䥱® }£Xy®Á gZ ÕÅ ù£ yd ,Zf â±Åf¬ ߤ ͱŠX}Xäd á ZzZ fd ä f£·Z fd ,d®Å fZ® ä df ¬¢Â fd ߤ ã Z ä¼ò gZ /¬À¥® f£ ä d 1916 v£ fd "f£·Z" w£ ä xZ®fd xZ d ãÅ¥±ª f£²¥Z /¬ òXç f£¿ ä }¬¢Â ®· Ò f£ fd uf¯ }ZXäd£
http://www.lookiran.com
,d x£g }Z® ,}£Xä £Xã ydfzòd® ã Z fd xZ®fdÂ Í dZ }£Á¥£ fd ãÅÀ«¿ z ç±À'纲 }£Xä £Xã x çÀ Â ç£ g £ Zf ͷŤ gZ âÁ¾ \££±Z z úŪ z çZ®Z /ÍZ ydfzòfd }®· ® ³ ä e¹£ z \f¬® £Z yd£ :¬À£ Xç fZ® ã Z gZ xZ®fd f£ò ,(1919) b® á xZª²Å ,(1918) ®¤£¥§ Ø ® ,(1916) f£·Z ä çÀÅg® ,(1920) y¬À ò }Xä £ ,(1919) y¬ÀZ® \Z¬£² (®£ u® gZ Ô y¬ ^£ ,1925) dfZ¬ dÂz /¬À¥± ¬ëÀ fd }¬¢Â }fd£ x£ g £ ç¥Å¾Z £X}¬¢Â'}¬ëÀ *
http://www.lookiran.com
http://www.lookiran.com
£Z ,ÍZ ®· ã }£Xydz® ä ¬À f£¼Z ¬ZÂXç¿ ç± ç® wZXy¬Å ã /¬À£ Xç xzg ⠣®· ä âÀ £dZ âZÂXç¿ ã Z ä ÌÅ® ã ¬ z ⣨À½ xgz Ì£ fd Zf f£g££ }£®· £f }£Á ä çÀ· ,ᣠ}dZgò fd £ÁÀ ã ä wZXy¬Åf ä¨Å¥ /wfZd Zf ® z£³ z £XyhZz gZ yd£¹¥Z ç £Z ä ÍZ xgz xd® /¬Â 纾 y¬ÀZ® }£Á¥Zdd£ «¿ ¬ £ ã }£®· yg£Z Ạä ã ä â ½ ¬ £ â £®· }Xä £¿zfd }Xyf£ fd £Z z /¬ £ Xçfd jÂ ä ¬£ ä«ò }Xy¬gZd® z y¬g£ £ âdXç d \££¼Z d£· Z ã ä dÂXç ç£ £¨ò gZ ã Ô¹ ä d£¿¥Z ®¥¼Â Zf d ⥱ ä ä«ò gZ ͱŠã xÆ fd /wZX䥣 fd Zf /âÀ xZ®fdÂ Í dZ
http://www.lookiran.com
Í®Á :"£®·" xZ d gZ
11 ------------- dzfXç ç¼À ä zf Z ,x££½£ 14 ------------------------------- }¯Å¢£ gzf 15 ------------------------------------ ã 16 ---------------------------- wZfò£ }£Á Z 17 ------------------------------- }gz®Z xg 18 ---------------------------  f£Á ® ä 19 ----------------------------------- ¯Å¢£ 20 ------------------------------- £ xZ®Z 22 -------------------------- }¯Å¢£ á ã ®ò 24 ----------------------------------- ݲ 26 -------------------------- ᣠfd ®· zd 28 ----------------------- á½À ç ò }Xä£ fd 29 ----------------------------- yf£¥X® Ì 30 ---------------------------------- £XyhZz 31 ------------------------- y¤Z }£Á¾½À fd 32 ---------------------------------£Ág £ 33 ------------------------------ 礵 f£Á 34 ------------------------- 䣽Š}£ÁÀÅg® 35 -------------------------------- x£f£¥ 36 -------------------------------- äÀ ò y£ 38 ------------------------------ ®Z ä 39 -------------------------------祪¤Â 40 ---------------------------------- ç £¤ g
http://www.lookiran.com
41 ---------------------------------- yZf zd 42 ---------------------------------- ç¬g 44 ------------------------------------ Ðf
:"dfZ¬ dÂz ä çÀÅg®" xZ d gZ
46 ---------------------------------- x£¥± £ 47 ------------------------------- b® á 48 --------------------------t£®µ }££ zf 49 ---------------------------------- wZXy¬À ò 50 ------------------------------------ ÓÅ 52 ------------------------------------ y£ 54 --------------------- dfZ¬ dÂz ä çÀÅg®
:®¤£¥§ Ø ® xZ d gZ
56------------------------------ xd }gz®Å 58 ----------------- ?ÍZd ¬Z ® fd ä Zd® 60 ---------------------------------- Í£ fd
:b® á xZª²Å xZ d gZ
61 ------------------------------ xZ¬Àz®Å ä 62 ---------------------------------- £Á¾·²
http://www.lookiran.com
dzfXç ç¼À ä zf Z ,x££½£ 1 dzfXç ç¼À ä zf Z ,x££½£ jÂÀ ã Íd gZ Zf £® ÍZ }f£ f£Á x ã Íd fd ,®Å½ Zf â¥d ®Å½ Zf w¬Å§ }zg£ ///®Å½ Zf w®ê }£Xä£ ç½À¥d d Xç ͹½ ä ̲Z xÂ ç¤ ,Ì ß £ÁÀ ®Z wd®Xç Ô wZXäÀÅ ® Zf  ® çÀŽÀ 2 Zf ͺ² b® á  ' ç¥Z¬Z 㠬ŧ xZ¬g fd 11
http://www.lookiran.com
}dzg ä d®°Xç ä Zf ͺ² b® á wf£²Xç â¤Á¥¾ x£¥d fd d® 磽 £ Zz®£® , }Z }ZXyd£Á w® ® ä Zf ç£ w® Xç ,yd® â ⤾ } ä Zf w® ä ç£ 3 w¬ d f£ ãÅ¥±ª }Z® Zf d fz® gz®Z ⥣À g£ Zf zZ àfdXç ,xZg® Zf zZ ãŽÀ Íd £ÁÀ xÂÀZ âÀXç Ô d ߤ }zg£ ® ,wZXä£Â³· gZ¬ZXãÅÀ }Xy¬À ?¬ ä wZXä£g ¬À¾ ® }dZgò Zf zZ ⼩ àÀ £ÁÀ xÂÀZ âÀXç i£±Z âZg® ®¼Å ® Zf ͺź ͪ }Zzò xÂÀZ wÂÀXç wZXy¬ÀÀ¼ z d® }££ zf fd 4 祱 Zf ú  祣 Zf }ZXyŠ祱 Zf }ZX俲 12
http://www.lookiran.com
祣 Zf ç £ fd 祱 Zf çg ' 祣 Zf }ZXy¬g azf }¬ ¬ÅZ£ Â
13
http://www.lookiran.com
}¯Å¢£ gzf }¯Å¢£ q£¹ gzf á½À ç ë }XäÀÅg ® 䥱 Õº £Åd }Xä¿ ä x£gX¬Àª¤ x¬ [Z fd ç zgfò xz¬ ÍZ [ ä Ífd z fZd gZ 䥱 z á gZ [Z®Å ãÅ£ fd t£ ¯® _£ £ ͱŠàÀ¥d ®½ d }¯Å¢£ gzf ¬ZXy¬ d® Õ²® x£¥²½Z ¬f£ Xç ¯ ®¼ q® ¬Å§ }£XäZd Õ ££ zf fd z
14
http://www.lookiran.com
ã wZX䣽Šã dfZd fZ® £ fd }£Á ò çÀŽÀ ® g ä ãÅg® ã Z fd d®½Xç Z® ÕZ® X}X亾 £ ¬Åf ÍZ }f£ ⣥d x£Å fd Z z wZXy¬ ydZg \f£Z fd ä ¬À ÂXç ã ä âÀÅ Xç¿ ç £Àò }Xy®Á ÓÅ ?[ò r£¿Z ä y¬ [£® ,wd ç½À £ ò ?d }Xä£ }Z® ãŽÀ ,wd }ZXyÂÅ £ ò ¬ÀXç Z¨ Õ £Á® j fd d£ ä ç¥fd ® g £¨À Z wZXyd£¥± Z f£¶¥Z ä ?wzf ê£ jZXy¬¯¸ }XäÀ gZ ä½ ÕZf£±£ }Z¬À¾ gZ âZÂXç âÀŲÀ }dzd }££¿ ä d¯ÅXç® wZX}fd£ ãÅg® }£Á£Z gZ ä 15
http://www.lookiran.com
wZfò£ }£Á Z 祪¤Â gZ fzd wZXy¬Å Z }ZXy® ¯ ᣠfd dÂXç y¬ÀZ® z ¬ òXç® ä dgzXç  xò ä ä z  ã Z ä ä d£ uf¯ }£ÁÀ² [Z z âÀÅ Xç àÀ [Z ,wZXydZ¬d âÀÅ Xç [Z ,Õ £Xä² ¬Z ãŽÀ yd£¥± Z 祲 }Xä® ® Í®Xç d®½Xç Zf £Â¥® ç±ZÂdXç gZz® z dfdXç Zf Õ® Í® 祲 ¯Å }Xä£d ¬ZfXç ä¥Z£ }ZXy¬À ò } ä Zf zZ z Í® gZ fzd ,ydÂÁÅ z ù£ }£gzf ãÅg® } ä d® Xç ç¼² } ä Zf zZ x£¬® v£ ÍZ ydÂÁÅ dg£ Xç Íd ä ® ä zZ ä £¨ò 16
http://www.lookiran.com
}gz®Z xg ⥱ ç¦À }d ã ,⥱Šxg ⥱ äZf± ç¿Å¿³ £ z ydZ¯Z®Z ,td b® }¬Åf xZ¬À }® f£¼·¿ }£Xç£ }Z® }f £Ág }Xä¿ f£ª¥Z ä }Z"ç¥ë" }d £ z r£¹Z } ä ç£ v뺥Z z }dZgò } ä ç® d® j fd x }Z¨ ã xdgXÔZz z ç½À¥d ,azf }¬Àgò  祲Á }£¿ÀZf ®Â¨¥± z xZgz® }ZXyfZ® ÂZg ä £ £Z x£z® ,ÝÅ¿ }dzf dZgò z ä£d£ Ø Zzf fd ,⥱ [ò z Õò 17
ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã
http://www.lookiran.com
 f£Á ® ä ¬ÀXç¿ gZz® ã x£ÁÀ \¾ ä }ZXy¬® ÓÅ dfzò yZ®¿ ä ç½À¥d ä ç£Å }Â¥® ä /// x£Â gZ ®¤ ä }¬Å§ ç £ fd p® ä yd£¥± Z }fZ¬£ ä £Xy®ª }Xä £ fd wZXç²z azf /// y¬ÂXß d¯ }£Á£ x¬ÅÀ £ gZz® }Xyd£ò :wZXyd® £À }ZXygZzfd £d£ y£f fd ã r®² } ä ç ë }ZXygZzfd ' ¬ òXç¿ ¯® ä 纲 } ä ' yz¬Z }Â ä ®½ d }ZXygZzfd z gzf } ä }ZXygZzfd u® } ä ' yd² ä²Å¿ ' }ZXygZzfd z
18
http://www.lookiran.com
¯Å¢£ ¬ZX䥮 jÂò fd Zf ä£ äÀ® x£¥fd ¬ZXy¬£² £Á¥ZXç 磿ò }££¿ ä Zf y®¨À z ¬ZXä¥f ä£ fd ᣠ£ äÀ® x£¥fd ¬ZX䥣 d }XäÀ ò Zf [ò z ¬ÀXç }g£ ¯Å¢£ }®¥±£ ä fd gÂÀ çd dfXç Íd fd á 箥d ÝZ fd z ¬¯ÅXç® Z ä w£Xy®º x£¬®
19
http://www.lookiran.com
£ xZ®Z £ xZ®Z ã ä ãŽf ãZ®Å ᣠ}£Xy®ª ® Xyd£¥± Z ¬f£¶¥Z fd x£ZÂXgZzò £ xZ®Z ¬À£Xç Xá x£² £¬¤ fd Zf Z z [ò âÀXç 亾 ç¤Å¾ fzd Zf âZzg£ £Z ã âdXç ® ä ® z wd Üŵ }¯¤ u® «¿ }gzf x£¿ò ç ò }Z¬À¾ fd 䥪 zò d® f ⤾ x£Å gZ y££ wdzd }®Å²¿ Í£ d xò gZ Zf ⣤ ç©£ dÂ ç£ ®Á £ 䥪Åò x£À zZ Ͳ ͱ¼² â fd Z® ä 20
http://www.lookiran.com
¬£² wZX磲Š® x£²fd }ZXyf£¥ zZ ÍZ }£ ä }ZXy® ¯ fd x£ÀXÝXÝ Z® z d x£¥±g Õ£ ä
21
http://www.lookiran.com
}¯Å¢£ á ã ®ò wZX}X¯Å¢£ á ã ®ò ã wZXydf [£ x£¥± £ }XyfZÂÁ fd wZX䥱² }fZ¬£ ä v£¿ d£ ® Z® fd b® }£Xä¾· z ¬ZXy¬Å² yfZ® w¬Å§ }£Xä ® wZX}X¯Å¢£ á ã ®ò ã wZXä¥fd f£Á }XäZ 㠮¥Z ͱŠfZÂd á ã ®ò «¿ ,xd®° wZXy¬ d ç òX z }ZX䣱Z Zf ä£ fd ã wZXy¬ÅÀ Zf yd® x£¥± £ ̾ Õ§ ͱŠfZdf£ Zf u® ⪠¯ ã }XäZ¬£Å wZX}X¯Å¢£ á ã ®ò ã 22
http://www.lookiran.com
¯Å¢£ }£Xyf£¥ }£Åd }£fh wZXy¬ d Zf Ídfzd w® }£ÁZ¬²ò f z
ÍZ x£ò 㥮 ç Zf yZf ß £ÁÀ ä²Å¿ w¬À Xç Zf u® }£XygZzfd wZX}X¯Å¢£ á ã ®ò ã
23
http://www.lookiran.com
ݲ d x£¿ò ç ò àf ä çÀZ®Å ã azf Õd£Á £ fd }XäZ® fd }ZXy®ª ® w¬ò  } ä xg ß ÍËÅ ä ,äÀ® z ,⥱²  f£À fd xg ß Â«¿ w¬Å·¾ Zf b® }£Á¾ ®µ z w¬Å [Z® ç£ ç¥£ £¤ g Z®  }d y¬ d Í ££ zf fd ä ä½£¿ ,wd®§ çÂZ® ä Zf ¯Å ä¿ ã Zf wZX}fd£ ãÅg® ,Zf wZXçd wdÂ Í £ÁgZ ®ÅZ ä ⥱ZdXç £ÁÀ :w®½À dÂ ä £ }d£Á w® Z® }ZXäÀ ò x£gX¬Àª¤  ¬ZXt£ ÔÀ gZ â £Xä£ w¬ d ¬¯ fXç z® â £Xä£ w¬ d dfZ¬ ç zgfò 㥲Xâ ¯ z ÍZ f£¿Å wZXç £¤ g w¬ d 24
http://www.lookiran.com
f£²¹ ÍZzg£ x£Å Z® x£À ,yò ⣤ ¬Àg£Å Zf ¯Å ÓÅ ®½ d ä
25
http://www.lookiran.com
ᣠfd ®· zd wZXç¬g }®¥±£ }£Xy®ª «¿ äÀ® j¬ŧ }£Xä¾ Â«¿ d d® :¬Å² d£ ® ãŲò }£Xä £ wZXçZ ¬ òXçX® ¬Åf ¬òX® ¬Åf z ¬À¾ gzf xò ®Z® ã z w¬Åfò }®¥±£ }£Xy®ª ® äÀ® :¬ gz }d® âű x½® }£ fd } gZ ¬ÀŲXç z® ¬Åf  ®¼Å 26
http://www.lookiran.com
}®¥±£ }£Á½À x£Å fd y¬Åfò ¬zfXç z ¬À òXç ä ç £gzf }Xyd®±Z }d y¬ÅÀ çd fd ä ç £Xä³ ¬À ®Xç ͤ¾ fd tZz° xz¬ \¼ äÀ ò xz¬ ç £ÁÀ dÂXç ç ò £Xägzf w£¿ x£Å gZ ZÂ
27
http://www.lookiran.com
á½À ç ò }Xä£ fd wd £ÁÀ á½À àf ç ò }Xä£ fd ç £¥ò ᣠfd x£¿ò fd ÍZd x£ ® £ÁÀ }® Z ä¼ [ò fd z £ÁÀ }ZXy® ¯ x£¥± £ }Xy¬Åf }XyÂÅ çÀ ®Å Ífd ® gZ ¬Å¼Xç ¬ fZz® }£XäZd x ¯Å ã }Xyd² ̾ fd z ¬Å¼ ç¼Â }Xy®µ
28
http://www.lookiran.com
yf£¥ ® Ì Ì¤Xç f£¶¥Z ,̤Xç Ðf ÍZ çÁ  }Xy¬À «¿ £Åd ¬ÀÀXç mº £Xyf£¥ ãŲÀd z ßÀ IÌ x¬ }¬ Z }£ zf fd ݲ ¬gXç ¬Àª¤ [Z fd ̤Xç dfd ,̤Xç i® ÍZ ÓÅ gZ ®¥¼Â £Åd Í ¬ Z }X亾 ݲ Ͳ½Z gZ d¯¸Xç z® 祱Š}£fh ä
29
http://www.lookiran.com
£XyhZz /// qfh }£XyhZz ,£¤ g }£XyhZz ,w® }£XyhZz w£½À£¤ ,x£ÁÀ â² gZ ú ®µ «¿ /// ãÅ¿ fd 䥱² çÁ }£´ ,x£² Zfz£ fd ç £XyhZz dzd }£X亾 ¬ £ ¬À£ ݲ w® r£Z gZ 䥣®
30
http://www.lookiran.com
y¤Z }£Á¾½À fd â¥fXç 䥲Xâ ,ç£g ÕÅ ,y¤Z }£Á¾½ÀXfd d y¬ÅÀ wZXçd ä ç £Xä³ }¨¥± fd â¥fXç 䥲Xâ ,ç£g ÕÅ ,Ú¹® xZf£±Â fd d 䥣 wZXçZ ä ç zgfò }£Á£ }¨¥± fd ⥲Xâ wZXydZ¬d p£ fd d 䥱 wZXç½À¥d ä }d£ }X䥣 ä 䥣 yf
31
http://www.lookiran.com
£Ág £ â fZd ãÅg ® }£ ,£Ág ¬ZÂXç ä f£Á gZ âÅ®Xç 䥣 gZ âÅÀXç 亾 ® ÂÀ }XäÀ® X}XäÀ fzd Zf x£¿Zzg£ â d®Xç 䣲 z ¬À v£¤d ä ¬Åf ͱ²z® fd
£ £ £ £
â¥Zd Ízd Zf }d® ã /// ÍZ¬ fz£ ¯Å ÓÅ ä ä ¬ò çÁ 磽 £ d® }gzf Íf jZX磲Š® çÂZ® gZ }df £ ãŽÀ }gzf /// ÍzZ gZ ,¬² ydZg ä w¬g®
32
http://www.lookiran.com
礵 f£Á ¬ZXy¬ [ò wZXçª }£®³ ¬ZX䥲 }f£ £f£¤  «¿ â £zgfò â¥ZdXç Ízd ä«ò }Xä¿ gZ ç ò 磿ò £ÁÀ ÍZ y¬£ £ ä XàfXy¬ ® }Xyf£¥ ¬À z dgzXç x£¥fd x£Å fd çZfò ä d£ çÁ ÕZfò j£ }£ fd ®Å _£ yd£¥± Z fZ¬Å d y¬ÅÂ Õ ££ zf fd ä ¬² ¬ZXç }¬Å¹ ® Z ä
33
http://www.lookiran.com
䣽Š}£ÁÀÅg® wgfzXç ݲ 䣽Š}£ÁÀÅg® ä x£À wfZ¬ çÀ d ç  ä 䣽Š}£ÁÀÅg® fd â £Xä² ¬Z ¬ZXy¬Åfò £Xy®ª ® Zf 祹½ }£XyhZz }ZX䣽ŠÍ âzf fZ¿£ }X䩹 ® ⥱ ä«ò }Xä² ¬Z fd gzfX䣤 ã z :d£¥£Å r£¹Z ¯® ä wZXäÀ² azf ç Z®Å
34
http://www.lookiran.com
x£f£¥ ⥱ ZXç xZ Z fd w£½À£¤ x£f£¥ }£Šä âdXç Z® j p£ x£¿ò fd ,ã j dÂXç j£ ,¬¥ZXç z® x£²®Å¹ }ZXyf£¥ Ez® £Xy¯¤ }zf äÀ® }£ ÍZ y¬ j® 䥱¼ }£Xyf£¥yd® gZ ã p£
35
http://www.lookiran.com
äÀ ò y£ E}®Å¿ b® £ çÀ ç¬g ¬ £ ¬Å§ £ :͹ Í® d® âZ ç¬g b® :Í® âÅ¿³ ⤾ ͱ xò gZ ä ⥱ çÀÅg® fd xÂÀZ ͱŠçZf xò ä Zf u® ä çÀÅg® âÀŲXç [ò y£ ã ®® }Xä¤ ® y¬ â gzf w£¿ ,yd® f £¨À Z gZ 祪¤Â £ ò ¬®§ ç± ®Z :âdXç x£¼ ® x£g¬Àª¤ ,ÍZ Ífzd fd 祪¤Â dgzdXç jZXä« }Z® 磩 xZ çg ä £¨ò ,ÍZ Ífzd fd 祪¤Â dg£Xç d }Z® á½À fd }ZX䤾 }d® ä £¨ò ¬À zfXç ¯ ®¤ ä²Å¿ }£Á£ f£À fd b® }£Á¾ £¨À Z £¤ g }£gzf £¨À Z ¬gZ¬ZXç [ò fd Zf d xZ¬À }Xy®Á 36
http://www.lookiran.com
uf¯ }£Á¾ z ¬ÀdXç Íd gZ Zf d }£Á® ã ®£¤ g
37
http://www.lookiran.com
®Z ä ÍZd Ízd Zf 㠮Š}£ÁŽ® \ ,ùzZ ®Z ÍZd Ízd Zf b® }£Á¾ ,çzd ®Z ÍZd Ízd Zf x£d® á _£ ,ç ®Z :d® ®Â ùzZ ®Z ÍZ ͪ¤Â ¬À ÂXç :¬ gfz ݲ jdÂz }Xä¿ £ çzd ®Z ͱŠͪ¤Â ¬À ÂXç :¬ ä¤Zf w ®Z d® ¬Z d xò gZ Zf äZdz£ ç¬g _£ ¬À ÂXç
38
http://www.lookiran.com
祪¤Â ͱŠ祪¤Â âÅ£ Xç Õ £ zf fd ä xò ͱŠ祪¤Â â fzòXç jd£ ä ä ç¤ xò ͱŠx£ZXç½À¥d }XäZ® 祪¤Â Õ¿ ZXä¥Zª y£½«Å ä ä«ò ,祪¤Â Õ¿ ZX䥣 Xfd }fZÂd ä ä ä«ò ,祪¤Â ÍZ x£½¿ }Z® y¬£® ç¤Å¾ ,祪¤Â
39
http://www.lookiran.com
ç £¤ g ' ¬À®Xç ä¿ ?Í±Å ç £¤ g 祬½À z ç¬Àò ,ç Z¬Å ,}f£® ,ç £¤ g x¬£ äÀ® ¯Å¢£ £ z xd fZd£z x£¥± £ ä ,ç £¤ g dfZd x£Â gZ ®¤ ä ç z® £ z ç ® _£ ,ç £¤ g y®Á ® 篊gZ çµ ,ç £¤ g ã :㥲  }Z¬ ã© £ z Í® }£d£ }Xy¬ÀÀfZ¬Å ,x¯ d£ wZfò Í® ,ç £¤ g b® á «¿ çZ®Â ,ç £¤ g ¬²fdXç ¬Åf ä¼Â x¬Å²ª £ z y¬ ¯ ç¤Zf ä ç¤Å¾ ,ç £¤ g 䥮 ä ¬ jZXydZ¬d gZ çg ä }¬ fZz® ¬À¤d® £ z ͱŠ}ZXy¯Xç çÀ£ ,ç £¤ g ¬ÀÀXç ä® xò £ Zf d xZ®£ ä 㥱 祪¤Â z x¬Å½À ,ç £¤ g 40
http://www.lookiran.com
yZf zd ã £f Zf \ZXã ® d yZf :ÍZ t££  yZf ¬fXç Ö ® }£Á£½ £ çZd® xò gZ ¬ÅÀ xZÂXç ç£d ® gZ Zf 祪¤Â }X俾 £¨ò ®Â¾ ç¿ z ¬ÀÀXç yf£ ä¼ Zf çg }Xyg£À £fªê }ZX䥣 Zf d yZf  :ÍZ y¯Å£  yZf ¬fXç ,£Áº £º £ x£ÀX}g£ ,fd£Xç x£d xò gZ ¬fXç x£ÀXä  jÂXy£Å x£g xò gZ ®Â¾ ç¿ z }ZXy¬ ®Xàf Ii¬º }X䥮 ÍZ yd£¥± Z 䥲 ç £dhZ xd® ® yd£Á }£ 41
http://www.lookiran.com
ç¬g :âÀ¥²  ®ÅZ ã ã ä ¯¤ Ὺ gZ }ZXä£ £ ,ͱŠf£Á ç¬g ç£gZ® çgZ £ ͱŠã¥f ä âÅ¿³ ç¬g dfZdXç y£½ x¬£ ä ä }¬Å§ }zg£ zd xò £ Z¬Å£ ÍZ }X亾 ç¬g ¬ âÅZÂXç¿ xz® xò gZ ä i®¥d fd ÍZ }ZX祪¤Â ,ç¬g â fXç jf£À gZ ä xd®¿ fZ Zf d ,ç¬g ' ¬fXç x£¼Å «¿ ä ' ç £¥ò }£gzf fd x¬Å ZÂ ç£ ä fd Í®Xç x¬ ¬ Zf àf ç ë x£¬® gZz® z ,xdZd x£¼ 綣Z¬ ä Íd ç£Â ä ,ç¬g 42
http://www.lookiran.com
x¬Å Z z ã¥f ä£ ä xd 䣽Šd £ ,ç¬g xd£Á y®Á ä }dfZzXyg£ ® }Z®  ç¼f z 㥱² }g£ ä d ͪ £ ,ç¬g xdg ÔZz Zf 䶩 £ÁÀ xò z xd®¼ \~® z ã¥Z¬À xZ£ Zf d ,ç¬g
43
http://www.lookiran.com
Ðf dfZ¬ ÓŠ祪¤Â ,}ZXä² ¬Z ä ,}ZXäZ® ä ÍZ ¬Å¾ Z® g ã¼ â fd Zf \ZX祪¤Â ¬ òXç çZfò ä 祪¤Â 磮© d£ }Z¨ yZ®¿ dÂòX[Z }£Xä x£Å fd £® Z }£Xߤ }Xä £ yZ®¿ 祪¤Â d¯¸Xç ç ò }££fh gZ® ® }gz®¿Å xZg [£¥ò ® g yd®¥± ÍZ ç¥d 祪¤Â ¬Åf xZ® I}d¿ jf£ ® g £ fd x£ £Xç }£ÀÁ £ ,dzfXç [Z ä ,ÍZ xZ£ 祪¤Â /// ¬ZdXç¿ ÓÅ z dfzòXç® Ô¹ ?çÀXç Ô Zf Ðf £¹ fd y¬ Ͳ 磥d £ ,ÍZ ygZ¬ZXç ?çÀXç Ô Zf Ðf 44
http://www.lookiran.com
x£ ® 磿² £ ,¬gXç ¬Àª¤ äZfZz¬ÅZ ' ¬ÀXç ydfzò® Zf x£¿ £g£Å ,Ðf u® ãÅg® }X䣥ò fd gÂÀ ä y£½ò z ,âÅÀXç àfd ¬ d® ä x£¬ZfXç ¾ ä z dfzòXç Zf ygZzfd ¬Å¾ ¬dXç ¬Å¿· á± Zf dZg ,Ðf ¬ÀŲXç }fZdXy¬g Ì ä fd£ £ z ÍZ _ZzdgZ }£X亾 }Xä¿ }Xy¬g£ z ÍZ x£½¿ }Zz®£® Ðf ¬ÀXç q£ Zf xZ¬À¿² ¬Z 磲ŠãÅ d¯ zòXç ¬À¤d® [¤© xg xd® ® ,¬ òXç xz®Å jZXydZ¬d }Xä£ gZ d® ä 磽À z /// ¬¥± ZXç y£fd fd ¬ÀXç ä ¬ ¬ fZz® ÕZ¯ ¯ ä Ðf £ zf z gZzò ,á ¬ÀXç ä ¬ ãÅzfd X}Xä fZ¯ Zf ãÅ¥Zf }Xä £ÁÀ xò z ¬²ª Xç ͹½ ç £ÁŽ¥±¤d z q®½ çzf ,Ðf :ç¬g }£ÁZd£ ã ®¥f¯ z u® ãÅg® z ç £ÁÀ ,ݲ
45
http://www.lookiran.com
x£¥± £ :x£¥±Â x£¥± £ ÍZ Õ êòXç ¬ÂXç fZ¯¾ £Á¥d d¬ÀXç ®Å }Xä«£ ¬dXç ® Zzò Zf 䥣 祪¤Â ,x£z® f£¤  z
46
http://www.lookiran.com
b® á ⥱ £¤ g wZXyX¬Å¢zf wZXydZ¬d p£ fd ä¼Â w¬Å ç½À¥d z wd£¥± Z }f£Á xZf£ ® g w¬Å² yfZ® z wd£¥± Z [£¥ò ® g wf£¶¥Z fd z ßÀ Z wZX䥹¼
47
http://www.lookiran.com
t£®µ }££ zf :² ß d¯ d£ g Zf Í ££ zf ¬d® y¬ÀZ® ¬ £ ,¬À£Xç dzd «¿ ¬d® 署ſ ¬ £ ,¬À£®µ :}ZX䥱 ®½ Í ££ zf x£¿² fd £ ò ¬À £ Xç¿fd }¯Å ,¬f£¿Å ¬À² ¬ZXç dÂ ä £ÁÀ ,¬ÀZÂd :² ß d¯ d£ g Í ££ zf ä ¬z® ¬ £ ,¬Zç·Zz®Å ¬À£¿ ¬ÀZÂXç ,¬Zç½Z d
48
http://www.lookiran.com
wZXy¬À ò ,i }ZX䶩 wZXy¬À ò ' y¬ £ ® x£ £¥ y£À® ã Z ' Í£ xZ® z Zf Í£ Õ¿Z g£ â¥ZÂXç g£ò gZ ä ä½£¿ ,®£¤ g Í£ Õ¿Z g£ â £Xä¥Z fZÂ¥Z ãÅg ® Í£ Õ¿Z g£ â £zgfò ¬À¾ }£ÁÂ¥ ® Í£ Õ¿Z g£ âzf ç£ÁÀ }£z®Zf £ Í£ Õ¿Z g£ wZXç £ÁÀ ¬À¾ }£Á® £ 49
http://www.lookiran.com
ÓÅ dfZ¬ dÂz }®½ d ¯Å ÓÅ ,w¬g® j£ wZfò :çÀÅ Xç ä ÍZ x£¿ ¯Å ä¿ z £Á¾ f ¯ ® z ÂÅ dzd ,á½À Ídfzd ãÅg® xò fd ç £ b® á gZ çÀÅ® z ͱ }®Xç ò x£¿ò ®¥¿ ë }d£ z úª £ z ÍZ ¯Å ä¿ ã Z z _£ j q® }£Xä£ ¯ ä dfZ¬ dÂz w® }£Á¤ £ x¬Å }Z® }®½ d ¯Å ¬ÂXç d® x£g fz® ä £Á¤ }Xä¿ z }f± ä ç ÂXç £Z  Ew¬g® ÍZ ®¥¿ xd® gZ 㥱 g ydÂÁÅ z ?çZÂXç ä u® gZ ?çÀXç¿ Ô Zf Õ £Á£¤ }Xy¬Àg } 50
http://www.lookiran.com
ͱŠd Íd ä xd® gZ ®¯Å½Z \®¹ ¯Å ÓÅ }f£¿Å x£ £Xç }£Á¥£ Zf ç½À¥d àÀ }£Á£ z â fZ¬ Ízd ¬ £ ¬ÂXç £Â¼ £®  ä ç£Â \£¶© x«¿
51
http://www.lookiran.com
y£ ® £XÜÅ z Í£¤ g ä :ÍZ yd® ä ä«ò ® yd® 磱Z z yd® ç® w£¿ y£ z ÍZ fZ¬£½gZf á½À ¬ÀZdXç £Á¾ £Z ãÅg fzd ä y£ jd® ä ÍZ u® fZ¬ Zf d q®½ f£ y£ z ¬ÀXç ¬fZd Õ¥zd ä ç £Á¾ fzd Zf d }ZX䣱Z f y£ z dgZ¬ZXç ÍZ y¬g ä ä«ò ® ® Zf £Á¾ y£ z ' ¬ZX䥱² x£ £Xç }f£¶¥Z fd Zf jZXä ä ' 52
http://www.lookiran.com
¯Å¢£ }£Á¤ ã ®ò fd ¬ÀXç zfd ÕZd £
53
http://www.lookiran.com
dfZ¬ dÂz ä çÀÅg® dfZ¬ dÂz ä ⥱ çÀÅg® àÀ¥d ®½ d wZX䥱 dfZd dÂz ä ä«ò ® ã¥Z gZ Z® g jZX}ZXy®º wë £ y£ dfZ¬ dÂz ä ¬ ÂXç Zf çÀÅg® }Xä³ £¨ò fd ä çÀÅg® dÂXç ydfzò® x£¿ £zgfò ä¿ dÂXç yf£ x£¿ £®Å¨g ä¿ £¨ò fd ä çÀÅg® £¨ò fd ä çÀÅg® dÂXç ßÀ y£ âÀ¤ fd x£Xä¥z®Z 磲Šd¤ ÕÅ ç Z® ã ç¬g wZX䥣 Zf âZf xÂÀZ £Z dfZ¬ dÂz ä çÀÅg® ä x¬Åf yZf dfZ¬ dÂz ä çÀÅg® fd 54
http://www.lookiran.com
dfZd ® ® x£²fd ç£ wZXydZ¬d ?ÍZ ç± ä wZXydZ¬d f£ Ì :¬À ÂXç Ò£ x£g £Xyf£¥ ?ͱŠwZXydZ¬d ?ͱŠգ dzfXç ®ê£ z ê£ x£¿ò ܺ dÂXç r® £Á¥ZXç ä fd çd ¬ZdXç¿ Zf â Z z ÍZ ç £Zd }XäÀ² £Z çdò ¬g® ¬ÀXç gZfd £Á£¿ò gZ ®Z® Zf ÕZzg£ :¬ òXç ç Z }fZd Õ¥zd  ä âò ã ÍZd çZ եzd ä²Å¿ z
55
http://www.lookiran.com
/// xd }gz®Å ?âZ®Xç ä gZ ⥱ ç£Á Í¿¶ gZ 碯 ,Í ¬ Z gZ 碯 ã £Åd £ÁžŠx£Å fd £ÁÀ ç £Åd dÂXç j£ ä }ZXyf£¥ ã ®ò xd }gz®Å ,xdfzò® wd }gz®Å ,xd® ç¬g }gz®Å xd® Ô £Áf fd Zf x£g d® x£ ® xdZd Z® jÂ Ì j£ dzf ä xd£¥± Z [£¥ò fd y }Xä¾ ® z wzfXç yZf ¬Åf ® ,wZXyd£¥± Z ¬Åf ® âÀÅ Xç¿ ¬Åf ¯ ®½Â±Z ' x£g ,®½Z® z ' x£g ,®½ Âò ' x£g £ ò }ZXy¬ò ä±Åd fZ¯ £ , }£¬À® £ 㥱 g yf£ zd ä Z® £ 56
http://www.lookiran.com
xg®¤¿ }f£ ,ß }f «¿ ?çÀ \Âd £ fd }£Á ò x£Å fd }ZXy®ª £ z Eã gZ  fzd ,ᣠ}Z ' x£g ¬ÀXç 䥣¤Z fZ½ ᱠgZ Zf wZXäÀÅ ¬Åf ¬ÂXç j£ }gzf £Xyf£¥ :¬ ÂXç z ¬À²fdXç äZf± ä²Å¿ v£©À Z £ £Z
57
http://www.lookiran.com
?ÍZd ¬Z ® fd ä Zd® 磤 ã £ ®½ d  ¬ £ Zd® Zd® ã ® d }dfd £Z ®½ d çÂò ,®½ d }fZ¬ d :¬ÀZdXç¿ xZ®½ d ä«ò y£ò ,âÀXç Í® \d dfd gZ }ZXä¼ Â«¿ ,Ͳ âZ g£ Â ä ®½ d }ZXydZfZ £ ®½ d 磿ò gZ ,Ͳ âZ g£  ä âÀ ® d y£½ £ ®½ d }ZXyf£¥ gZ ,Ͳ âZ g£ Â ä ®½ d ç¥ËÅ fd âÀ ® d ç½À¥d £ ,Ͳ âZ g£  ä fZd£z z ㎿² ,g® ,Ͳ âZ g£  ä ͤ¾ }£®  Ídfzd gZ ç²z }f£ }£Á£ £ ¬Å½À çZ 㠣 ͪ ,xZ£  d¯Å¥Xç ä ç± Â«¿ jZXyf£¥ £ £ z jZX祪¤Â £ ,ե® £ ¬£«Å âZ ⥲½Z fzd ä ãÅ¿² ® Z çª x£g¬Àª¤ ã 58
http://www.lookiran.com
Zf ͥ® ß }Xyf£ z d® âZ x£ÁÀ âÀZ®Å }£XãÅ }ê
59
http://www.lookiran.com
Í£ fd ¬À¼ZXç ä £ ã }Xyf£¥ ®  ݲ ¬ÀXç o¾ wZXç¬g fd y£ ¬¨ÀXç¿ Â Íd fd ã Íd ÍZ i  Íd ç½À¥d ã Íd
60
http://www.lookiran.com
xZ¬Àz®Å ä E¬Å£ d® E¬ÅÀ ¯ ç £ÁÀ wZ¬ZXx g }£Xä yd®² â ä xZ¬d x£ÅZ¬g ®Å¨g fd x£ £ºf£¿Å E¬Å£¤ ,£Xy®ª ® ¬ g£Š£® ÂÀ gZ Zf xd® çd£¥± Z xZg Õò fd ExZfzêd ,x£ £f£ Zf x£¬Àz®Å }£®¼Å ¬ÅÀ £ ® ç¥Zf ¬¤· }£ÁÂ¥ «¿ ¬ ¯Å® x£Â fd £Á Z¯Å «¿ ¬Åd x£¥ZfdZ® Íd ä Íd ¬ ¬Z ®½ d £Åd ¬ZXy¬ò ® ä ä²Å¿ }Z® }¯Å¢£ }fZ }£gzf 61
http://www.lookiran.com
£Á¾·² Íz®Z âZ ãÅg ®Z® fd Zf â £Á¾·² 䣤 }£Á£ fd ÍZ jg®ò ZÂ ä £¨ò ,Ïò }£Á fd ÍZ xÂÀ x£¿ò ä £¨ò ,Zf¬Â fd ,ã }£Á¾·² yò f£¼£À ,ZÂÀÅ ,x£ ® ,y¬Å® }£Xy®Á ® ¬Å £¥ :¬ÀXç gZfd £¿ } ä Zf Õ¥d x£ ®Á ç Z¬ X¬À ç¬g ¬ZÂXç¿ ç¥ }ZXäÅ£ x£±Z ,ç £¤ g xz¬
62
http://www.lookiran.com
http://www.lookiran.com
http://www.lookiran.com
:⮥ ãÅ¿ ¬Å¾X䥪 gZ Av översättaren har också publicerats: Väggarna har öron novellsamling, Svartvitt förlag, 1994
(}¬¢Â) ,x£¬À±  ® £ £ x£¥Zd 俨
En enkelresa i tiden diktsamling, Svartvitt förlag, 1995
(}¬¢Â) ,®· ®¥d ,x£g x£g fd ä ±¼ }®¹ Mitt hjärta sörjer gården Forough Farrokhzad, dikter i urval, översättning från persiska, Lindelöws Bokförlag, 1996
,dgÂXç ä«£ }Z® üd }¬¢Â ä ä¿® ,dZ¯® pz® }£®· }Xy¬ ¯ Röster ur det mångsexuella Sverige novellsamling, Svartvitt förlag, 1996
(}¬¢Â) ,x£¬À±  ® £ £ x£¥Zd 俨
På vägen till Sverige Sju sällsamma berättelser om sju iranska flyktingar Baran förlag, 1999
¬¢Â yZf fd (}¬¢Â) ,çZ® Z }Xy¬À£À ͹ }Xyf£ fd ͹½ x£¥Zd ͹
http://www.lookiran.com
Landet som icke är
Dikter av Edith Södergran i urval Översättning till persiska: Namdar Nasser Tryck: Bibliotekets Reproservice, Göteborg 1999 Omslag och layout: Namdar Nasser Utgivare: Nordient Adress: Nordient, Intagsgatan 8A, 416 51 Göteborg ISBN: 91-630-7825-2
http://www.lookiran.com
Landet som icke är Dikter i urval
Edith Södergran
Översättning till persiska: Namdar Nasser
Nordient
http://www.lookiran.com
http://www.lookiran.com
Landet som icke är
Dikter i urval
Edith Södergran
Översättning till persiska:
Namdar Nasser
Nordient
dfZ¬ dÂz ä çÀÅg®
}£®· X}Xy¬ ¯
xZ®fdÂ Í dZ
®£ fZ¬£ :xZd®®
Nordient
http://www.lookiran.com
http://www.lookiran.com
http://www.lookiran.com
dfZ¬ dÂz ä çÀÅg® xZ®fdÂ Í dZ }£®· }Xy¬ ¯ ®£ fZ¬£ :xZd®®
Bibliotekets Reproservice, Göteborg 1999:^£ ®£ fZ¬£ :}¬À X䩹 z ¬¾ a® Nordient :®£ 91-630-7825-2 :ͤ yf£¿ Nordient, Intagsgatn 8A, 416 51, Göteborg :磲
http://www.lookiran.com
dfZ¬ dÂz ä çÀÅg® }£®· X}Xy¬ ¯
xZ®fdÂ Í dZ
http://www.lookiran.com
http://www.lookiran.com
dfZ¬ dÂz ä çÀÅg®
}£®· X}Xy¬ ¯
xZ®fdÂ Í dZ
®£ fZ¬£ :xZd®®
Nordient
http://www.lookiran.com
f£¥¹½²Å *}¬¢Â'}¬ëÀ }ZXydZ£ fd 1892 v£ fd xZ®fdÂ Í dZ x£g xò ͪ¥ £ ,uf g®¥ ÍÀ fd ØÂ¥ }X交 gZ ¬Â gZ Ô ç£ ¬À xZ®fd dZ£ /¬ò £Åd ä ,äÅzf ͳ fd £¼±f£ }Xä£d fd çd ,êzX}Zf ä Í dZ ,¬ëÀ z äÅzf g® ç¼ d¯ fd uf g®¥ ÍÀ }®¥Â¾Å ÍÀ fd Zf d ç Z¬¥ Z \ëų© Í dZ £Z /d® x£¼ Ạ/¬£f x£ £ ä uf g®¥ xZfzd ®¥²Å z ¬ 륤 á }f£¿Å ä çZ fd xZ®fd fd 1923 v£ fd d w£½À dzg u® £ Zf jZXç¬g /d® ® ä ãž± x£¥f£¿Å z Ðf ,u® ,jZX}f£¿Å gZ ®Æ¥ ,zZ }£®· ®¥²Å o }£Xä £Xã ãÅÀ«¿ zZ }£®· x£Å fd £Z /ÍZ ç½À¥d /Í£ xZÂXç Zf ç¬g ä ݲ gZ }f£® z }d£ ,¬ÅZ ä z £zfZ ®£· ®· £ z d ؾ± x£ g ¬À ä xZ®fdÂ ç¼ zZ /ÍZd ç £Àò £Á¥±ÅÂÅ®§±Z z £Á¥±Å¤¿ ®· y° z d }¬¢Â'}¬ëÀ xZ®£ gZ çz® }X䥱® }£Xy®Á gZ ÕÅ ù£ yd ,Zf â±Åf¬ ߤ ͱŠX}Xäd á ZzZ fd ä f£·Z fd ,d®Å fZ® ä df ¬¢Â fd ߤ ã Z ä¼ò gZ /¬À¥® f£ ä d 1916 v£ fd "f£·Z" w£ ä xZ®fd xZ d ãÅ¥±ª f£²¥Z /¬ òXç f£¿ ä }¬¢Â ®· Ò f£ fd uf¯ }ZXäd£
http://www.lookiran.com
,d x£g }Z® ,}£Xä £Xã ydfzòd® ã Z fd xZ®fdÂ Í dZ }£Á¥£ fd ãÅÀ«¿ z ç±À'纲 }£Xä £Xã x çÀ Â ç£ g £ Zf ͷŤ gZ âÁ¾ \££±Z z úŪ z çZ®Z /ÍZ ydfzòfd }®· ® ³ ä e¹£ z \f¬® £Z yd£ :¬À£ Xç fZ® ã Z gZ xZ®fd f£ò ,(1919) b® á xZª²Å ,(1918) ®¤£¥§ Ø ® ,(1916) f£·Z ä çÀÅg® ,(1920) y¬À ò }Xä £ ,(1919) y¬ÀZ® \Z¬£² (®£ u® gZ Ô y¬ ^£ ,1925) dfZ¬ dÂz /¬À¥± ¬ëÀ fd }¬¢Â }fd£ x£ g £ ç¥Å¾Z £X}¬¢Â'}¬ëÀ *
http://www.lookiran.com
http://www.lookiran.com
£Z ,ÍZ ®· ã }£Xydz® ä ¬À f£¼Z ¬ZÂXç¿ ç± ç® wZXy¬Å ã /¬À£ Xç xzg ⠣®· ä âÀ £dZ âZÂXç¿ ã Z ä ÌÅ® ã ¬ z ⣨À½ xgz Ì£ fd Zf f£g££ }£®· £f }£Á ä çÀ· ,ᣠ}dZgò fd £ÁÀ ã ä wZXy¬Åf ä¨Å¥ /wfZd Zf ® z£³ z £XyhZz gZ yd£¹¥Z ç £Z ä ÍZ xgz xd® /¬Â 纾 y¬ÀZ® }£Á¥Zdd£ «¿ ¬ £ ã }£®· yg£Z Ạä ã ä â ½ ¬ £ â £®· }Xä £¿zfd }Xyf£ fd £Z z /¬ £ Xçfd jÂ ä ¬£ ä«ò }Xy¬gZd® z y¬g£ £ âdXç d \££¼Z d£· Z ã ä dÂXç ç£ £¨ò gZ ã Ô¹ ä d£¿¥Z ®¥¼Â Zf d ⥱ ä ä«ò gZ ͱŠã xÆ fd /wZX䥣 fd Zf /âÀ xZ®fdÂ Í dZ
http://www.lookiran.com
Í®Á :"£®·" xZ d gZ
11 ------------- dzfXç ç¼À ä zf Z ,x££½£ 14 ------------------------------- }¯Å¢£ gzf 15 ------------------------------------ ã 16 ---------------------------- wZfò£ }£Á Z 17 ------------------------------- }gz®Z xg 18 ---------------------------  f£Á ® ä 19 ----------------------------------- ¯Å¢£ 20 ------------------------------- £ xZ®Z 22 -------------------------- }¯Å¢£ á ã ®ò 24 ----------------------------------- ݲ 26 -------------------------- ᣠfd ®· zd 28 ----------------------- á½À ç ò }Xä£ fd 29 ----------------------------- yf£¥X® Ì 30 ---------------------------------- £XyhZz 31 ------------------------- y¤Z }£Á¾½À fd 32 ---------------------------------£Ág £ 33 ------------------------------ 礵 f£Á 34 ------------------------- 䣽Š}£ÁÀÅg® 35 -------------------------------- x£f£¥ 36 -------------------------------- äÀ ò y£ 38 ------------------------------ ®Z ä 39 -------------------------------祪¤Â 40 ---------------------------------- ç £¤ g
http://www.lookiran.com
41 ---------------------------------- yZf zd 42 ---------------------------------- ç¬g 44 ------------------------------------ Ðf
:"dfZ¬ dÂz ä çÀÅg®" xZ d gZ
46 ---------------------------------- x£¥± £ 47 ------------------------------- b® á 48 --------------------------t£®µ }££ zf 49 ---------------------------------- wZXy¬À ò 50 ------------------------------------ ÓÅ 52 ------------------------------------ y£ 54 --------------------- dfZ¬ dÂz ä çÀÅg®
:®¤£¥§ Ø ® xZ d gZ
56------------------------------ xd }gz®Å 58 ----------------- ?ÍZd ¬Z ® fd ä Zd® 60 ---------------------------------- Í£ fd
:b® á xZª²Å xZ d gZ
61 ------------------------------ xZ¬Àz®Å ä 62 ---------------------------------- £Á¾·²
http://www.lookiran.com
dzfXç ç¼À ä zf Z ,x££½£ 1 dzfXç ç¼À ä zf Z ,x££½£ jÂÀ ã Íd gZ Zf £® ÍZ }f£ f£Á x ã Íd fd ,®Å½ Zf â¥d ®Å½ Zf w¬Å§ }zg£ ///®Å½ Zf w®ê }£Xä£ ç½À¥d d Xç ͹½ ä ̲Z xÂ ç¤ ,Ì ß £ÁÀ ®Z wd®Xç Ô wZXäÀÅ ® Zf  ® çÀŽÀ 2 Zf ͺ² b® á  ' ç¥Z¬Z 㠬ŧ xZ¬g fd 11
http://www.lookiran.com
}dzg ä d®°Xç ä Zf ͺ² b® á wf£²Xç â¤Á¥¾ x£¥d fd d® 磽 £ Zz®£® , }Z }ZXyd£Á w® ® ä Zf ç£ w® Xç ,yd® â ⤾ } ä Zf w® ä ç£ 3 w¬ d f£ ãÅ¥±ª }Z® Zf d fz® gz®Z ⥣À g£ Zf zZ àfdXç ,xZg® Zf zZ ãŽÀ Íd £ÁÀ xÂÀZ âÀXç Ô d ߤ }zg£ ® ,wZXä£Â³· gZ¬ZXãÅÀ }Xy¬À ?¬ ä wZXä£g ¬À¾ ® }dZgò Zf zZ ⼩ àÀ £ÁÀ xÂÀZ âÀXç i£±Z âZg® ®¼Å ® Zf ͺź ͪ }Zzò xÂÀZ wÂÀXç wZXy¬ÀÀ¼ z d® }££ zf fd 4 祱 Zf ú  祣 Zf }ZXyŠ祱 Zf }ZX俲 12
http://www.lookiran.com
祣 Zf ç £ fd 祱 Zf çg ' 祣 Zf }ZXy¬g azf }¬ ¬ÅZ£ Â
13
http://www.lookiran.com
}¯Å¢£ gzf }¯Å¢£ q£¹ gzf á½À ç ë }XäÀÅg ® 䥱 Õº £Åd }Xä¿ ä x£gX¬Àª¤ x¬ [Z fd ç zgfò xz¬ ÍZ [ ä Ífd z fZd gZ 䥱 z á gZ [Z®Å ãÅ£ fd t£ ¯® _£ £ ͱŠàÀ¥d ®½ d }¯Å¢£ gzf ¬ZXy¬ d® Õ²® x£¥²½Z ¬f£ Xç ¯ ®¼ q® ¬Å§ }£XäZd Õ ££ zf fd z
14
http://www.lookiran.com
ã wZX䣽Šã dfZd fZ® £ fd }£Á ò çÀŽÀ ® g ä ãÅg® ã Z fd d®½Xç Z® ÕZ® X}X亾 £ ¬Åf ÍZ }f£ ⣥d x£Å fd Z z wZXy¬ ydZg \f£Z fd ä ¬À ÂXç ã ä âÀÅ Xç¿ ç £Àò }Xy®Á ÓÅ ?[ò r£¿Z ä y¬ [£® ,wd ç½À £ ò ?d }Xä£ }Z® ãŽÀ ,wd }ZXyÂÅ £ ò ¬ÀXç Z¨ Õ £Á® j fd d£ ä ç¥fd ® g £¨À Z wZXyd£¥± Z f£¶¥Z ä ?wzf ê£ jZXy¬¯¸ }XäÀ gZ ä½ ÕZf£±£ }Z¬À¾ gZ âZÂXç âÀŲÀ }dzd }££¿ ä d¯ÅXç® wZX}fd£ ãÅg® }£Á£Z gZ ä 15
http://www.lookiran.com
wZfò£ }£Á Z 祪¤Â gZ fzd wZXy¬Å Z }ZXy® ¯ ᣠfd dÂXç y¬ÀZ® z ¬ òXç® ä dgzXç  xò ä ä z  ã Z ä ä d£ uf¯ }£ÁÀ² [Z z âÀÅ Xç àÀ [Z ,wZXydZ¬d âÀÅ Xç [Z ,Õ £Xä² ¬Z ãŽÀ yd£¥± Z 祲 }Xä® ® Í®Xç d®½Xç Zf £Â¥® ç±ZÂdXç gZz® z dfdXç Zf Õ® Í® 祲 ¯Å }Xä£d ¬ZfXç ä¥Z£ }ZXy¬À ò } ä Zf zZ z Í® gZ fzd ,ydÂÁÅ z ù£ }£gzf ãÅg® } ä d® Xç ç¼² } ä Zf zZ x£¬® v£ ÍZ ydÂÁÅ dg£ Xç Íd ä ® ä zZ ä £¨ò 16
http://www.lookiran.com
}gz®Z xg ⥱ ç¦À }d ã ,⥱Šxg ⥱ äZf± ç¿Å¿³ £ z ydZ¯Z®Z ,td b® }¬Åf xZ¬À }® f£¼·¿ }£Xç£ }Z® }f £Ág }Xä¿ f£ª¥Z ä }Z"ç¥ë" }d £ z r£¹Z } ä ç£ v뺥Z z }dZgò } ä ç® d® j fd x }Z¨ ã xdgXÔZz z ç½À¥d ,azf }¬Àgò  祲Á }£¿ÀZf ®Â¨¥± z xZgz® }ZXyfZ® ÂZg ä £ £Z x£z® ,ÝÅ¿ }dzf dZgò z ä£d£ Ø Zzf fd ,⥱ [ò z Õò 17
ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã
http://www.lookiran.com
 f£Á ® ä ¬ÀXç¿ gZz® ã x£ÁÀ \¾ ä }ZXy¬® ÓÅ dfzò yZ®¿ ä ç½À¥d ä ç£Å }Â¥® ä /// x£Â gZ ®¤ ä }¬Å§ ç £ fd p® ä yd£¥± Z }fZ¬£ ä £Xy®ª }Xä £ fd wZXç²z azf /// y¬ÂXß d¯ }£Á£ x¬ÅÀ £ gZz® }Xyd£ò :wZXyd® £À }ZXygZzfd £d£ y£f fd ã r®² } ä ç ë }ZXygZzfd ' ¬ òXç¿ ¯® ä 纲 } ä ' yz¬Z }Â ä ®½ d }ZXygZzfd z gzf } ä }ZXygZzfd u® } ä ' yd² ä²Å¿ ' }ZXygZzfd z
18
http://www.lookiran.com
¯Å¢£ ¬ZX䥮 jÂò fd Zf ä£ äÀ® x£¥fd ¬ZXy¬£² £Á¥ZXç 磿ò }££¿ ä Zf y®¨À z ¬ZXä¥f ä£ fd ᣠ£ äÀ® x£¥fd ¬ZX䥣 d }XäÀ ò Zf [ò z ¬ÀXç }g£ ¯Å¢£ }®¥±£ ä fd gÂÀ çd dfXç Íd fd á 箥d ÝZ fd z ¬¯ÅXç® Z ä w£Xy®º x£¬®
19
http://www.lookiran.com
£ xZ®Z £ xZ®Z ã ä ãŽf ãZ®Å ᣠ}£Xy®ª ® Xyd£¥± Z ¬f£¶¥Z fd x£ZÂXgZzò £ xZ®Z ¬À£Xç Xá x£² £¬¤ fd Zf Z z [ò âÀXç 亾 ç¤Å¾ fzd Zf âZzg£ £Z ã âdXç ® ä ® z wd Üŵ }¯¤ u® «¿ }gzf x£¿ò ç ò }Z¬À¾ fd 䥪 zò d® f ⤾ x£Å gZ y££ wdzd }®Å²¿ Í£ d xò gZ Zf ⣤ ç©£ dÂ ç£ ®Á £ 䥪Åò x£À zZ Ͳ ͱ¼² â fd Z® ä 20
http://www.lookiran.com
¬£² wZX磲Š® x£²fd }ZXyf£¥ zZ ÍZ }£ ä }ZXy® ¯ fd x£ÀXÝXÝ Z® z d x£¥±g Õ£ ä
21
http://www.lookiran.com
}¯Å¢£ á ã ®ò wZX}X¯Å¢£ á ã ®ò ã wZXydf [£ x£¥± £ }XyfZÂÁ fd wZX䥱² }fZ¬£ ä v£¿ d£ ® Z® fd b® }£Xä¾· z ¬ZXy¬Å² yfZ® w¬Å§ }£Xä ® wZX}X¯Å¢£ á ã ®ò ã wZXä¥fd f£Á }XäZ 㠮¥Z ͱŠfZÂd á ã ®ò «¿ ,xd®° wZXy¬ d ç òX z }ZX䣱Z Zf ä£ fd ã wZXy¬ÅÀ Zf yd® x£¥± £ ̾ Õ§ ͱŠfZdf£ Zf u® ⪠¯ ã }XäZ¬£Å wZX}X¯Å¢£ á ã ®ò ã 22
http://www.lookiran.com
¯Å¢£ }£Xyf£¥ }£Åd }£fh wZXy¬ d Zf Ídfzd w® }£ÁZ¬²ò f z
ÍZ x£ò 㥮 ç Zf yZf ß £ÁÀ ä²Å¿ w¬À Xç Zf u® }£XygZzfd wZX}X¯Å¢£ á ã ®ò ã
23
http://www.lookiran.com
ݲ d x£¿ò ç ò àf ä çÀZ®Å ã azf Õd£Á £ fd }XäZ® fd }ZXy®ª ® w¬ò  } ä xg ß ÍËÅ ä ,äÀ® z ,⥱²  f£À fd xg ß Â«¿ w¬Å·¾ Zf b® }£Á¾ ®µ z w¬Å [Z® ç£ ç¥£ £¤ g Z®  }d y¬ d Í ££ zf fd ä ä½£¿ ,wd®§ çÂZ® ä Zf ¯Å ä¿ ã Zf wZX}fd£ ãÅg® ,Zf wZXçd wdÂ Í £ÁgZ ®ÅZ ä ⥱ZdXç £ÁÀ :w®½À dÂ ä £ }d£Á w® Z® }ZXäÀ ò x£gX¬Àª¤  ¬ZXt£ ÔÀ gZ â £Xä£ w¬ d ¬¯ fXç z® â £Xä£ w¬ d dfZ¬ ç zgfò 㥲Xâ ¯ z ÍZ f£¿Å wZXç £¤ g w¬ d 24
http://www.lookiran.com
f£²¹ ÍZzg£ x£Å Z® x£À ,yò ⣤ ¬Àg£Å Zf ¯Å ÓÅ ®½ d ä
25
http://www.lookiran.com
ᣠfd ®· zd wZXç¬g }®¥±£ }£Xy®ª «¿ äÀ® j¬ŧ }£Xä¾ Â«¿ d d® :¬Å² d£ ® ãŲò }£Xä £ wZXçZ ¬ òXçX® ¬Åf ¬òX® ¬Åf z ¬À¾ gzf xò ®Z® ã z w¬Åfò }®¥±£ }£Xy®ª ® äÀ® :¬ gz }d® âű x½® }£ fd } gZ ¬ÀŲXç z® ¬Åf  ®¼Å 26
http://www.lookiran.com
}®¥±£ }£Á½À x£Å fd y¬Åfò ¬zfXç z ¬À òXç ä ç £gzf }Xyd®±Z }d y¬ÅÀ çd fd ä ç £Xä³ ¬À ®Xç ͤ¾ fd tZz° xz¬ \¼ äÀ ò xz¬ ç £ÁÀ dÂXç ç ò £Xägzf w£¿ x£Å gZ ZÂ
27
http://www.lookiran.com
á½À ç ò }Xä£ fd wd £ÁÀ á½À àf ç ò }Xä£ fd ç £¥ò ᣠfd x£¿ò fd ÍZd x£ ® £ÁÀ }® Z ä¼ [ò fd z £ÁÀ }ZXy® ¯ x£¥± £ }Xy¬Åf }XyÂÅ çÀ ®Å Ífd ® gZ ¬Å¼Xç ¬ fZz® }£XäZd x ¯Å ã }Xyd² ̾ fd z ¬Å¼ ç¼Â }Xy®µ
28
http://www.lookiran.com
yf£¥ ® Ì Ì¤Xç f£¶¥Z ,̤Xç Ðf ÍZ çÁ  }Xy¬À «¿ £Åd ¬ÀÀXç mº £Xyf£¥ ãŲÀd z ßÀ IÌ x¬ }¬ Z }£ zf fd ݲ ¬gXç ¬Àª¤ [Z fd ̤Xç dfd ,̤Xç i® ÍZ ÓÅ gZ ®¥¼Â £Åd Í ¬ Z }X亾 ݲ Ͳ½Z gZ d¯¸Xç z® 祱Š}£fh ä
29
http://www.lookiran.com
£XyhZz /// qfh }£XyhZz ,£¤ g }£XyhZz ,w® }£XyhZz w£½À£¤ ,x£ÁÀ â² gZ ú ®µ «¿ /// ãÅ¿ fd 䥱² çÁ }£´ ,x£² Zfz£ fd ç £XyhZz dzd }£X亾 ¬ £ ¬À£ ݲ w® r£Z gZ 䥣®
30
http://www.lookiran.com
y¤Z }£Á¾½À fd â¥fXç 䥲Xâ ,ç£g ÕÅ ,y¤Z }£Á¾½ÀXfd d y¬ÅÀ wZXçd ä ç £Xä³ }¨¥± fd â¥fXç 䥲Xâ ,ç£g ÕÅ ,Ú¹® xZf£±Â fd d 䥣 wZXçZ ä ç zgfò }£Á£ }¨¥± fd ⥲Xâ wZXydZ¬d p£ fd d 䥱 wZXç½À¥d ä }d£ }X䥣 ä 䥣 yf
31
http://www.lookiran.com
£Ág £ â fZd ãÅg ® }£ ,£Ág ¬ZÂXç ä f£Á gZ âÅ®Xç 䥣 gZ âÅÀXç 亾 ® ÂÀ }XäÀ® X}XäÀ fzd Zf x£¿Zzg£ â d®Xç 䣲 z ¬À v£¤d ä ¬Åf ͱ²z® fd
£ £ £ £
â¥Zd Ízd Zf }d® ã /// ÍZ¬ fz£ ¯Å ÓÅ ä ä ¬ò çÁ 磽 £ d® }gzf Íf jZX磲Š® çÂZ® gZ }df £ ãŽÀ }gzf /// ÍzZ gZ ,¬² ydZg ä w¬g®
32
http://www.lookiran.com
礵 f£Á ¬ZXy¬ [ò wZXçª }£®³ ¬ZX䥲 }f£ £f£¤  «¿ â £zgfò â¥ZdXç Ízd ä«ò }Xä¿ gZ ç ò 磿ò £ÁÀ ÍZ y¬£ £ ä XàfXy¬ ® }Xyf£¥ ¬À z dgzXç x£¥fd x£Å fd çZfò ä d£ çÁ ÕZfò j£ }£ fd ®Å _£ yd£¥± Z fZ¬Å d y¬ÅÂ Õ ££ zf fd ä ¬² ¬ZXç }¬Å¹ ® Z ä
33
http://www.lookiran.com
䣽Š}£ÁÀÅg® wgfzXç ݲ 䣽Š}£ÁÀÅg® ä x£À wfZ¬ çÀ d ç  ä 䣽Š}£ÁÀÅg® fd â £Xä² ¬Z ¬ZXy¬Åfò £Xy®ª ® Zf 祹½ }£XyhZz }ZX䣽ŠÍ âzf fZ¿£ }X䩹 ® ⥱ ä«ò }Xä² ¬Z fd gzfX䣤 ã z :d£¥£Å r£¹Z ¯® ä wZXäÀ² azf ç Z®Å
34
http://www.lookiran.com
x£f£¥ ⥱ ZXç xZ Z fd w£½À£¤ x£f£¥ }£Šä âdXç Z® j p£ x£¿ò fd ,ã j dÂXç j£ ,¬¥ZXç z® x£²®Å¹ }ZXyf£¥ Ez® £Xy¯¤ }zf äÀ® }£ ÍZ y¬ j® 䥱¼ }£Xyf£¥yd® gZ ã p£
35
http://www.lookiran.com
äÀ ò y£ E}®Å¿ b® £ çÀ ç¬g ¬ £ ¬Å§ £ :͹ Í® d® âZ ç¬g b® :Í® âÅ¿³ ⤾ ͱ xò gZ ä ⥱ çÀÅg® fd xÂÀZ ͱŠçZf xò ä Zf u® ä çÀÅg® âÀŲXç [ò y£ ã ®® }Xä¤ ® y¬ â gzf w£¿ ,yd® f £¨À Z gZ 祪¤Â £ ò ¬®§ ç± ®Z :âdXç x£¼ ® x£g¬Àª¤ ,ÍZ Ífzd fd 祪¤Â dgzdXç jZXä« }Z® 磩 xZ çg ä £¨ò ,ÍZ Ífzd fd 祪¤Â dg£Xç d }Z® á½À fd }ZX䤾 }d® ä £¨ò ¬À zfXç ¯ ®¤ ä²Å¿ }£Á£ f£À fd b® }£Á¾ £¨À Z £¤ g }£gzf £¨À Z ¬gZ¬ZXç [ò fd Zf d xZ¬À }Xy®Á 36
http://www.lookiran.com
uf¯ }£Á¾ z ¬ÀdXç Íd gZ Zf d }£Á® ã ®£¤ g
37
http://www.lookiran.com
®Z ä ÍZd Ízd Zf 㠮Š}£ÁŽ® \ ,ùzZ ®Z ÍZd Ízd Zf b® }£Á¾ ,çzd ®Z ÍZd Ízd Zf x£d® á _£ ,ç ®Z :d® ®Â ùzZ ®Z ÍZ ͪ¤Â ¬À ÂXç :¬ gfz ݲ jdÂz }Xä¿ £ çzd ®Z ͱŠͪ¤Â ¬À ÂXç :¬ ä¤Zf w ®Z d® ¬Z d xò gZ Zf äZdz£ ç¬g _£ ¬À ÂXç
38
http://www.lookiran.com
祪¤Â ͱŠ祪¤Â âÅ£ Xç Õ £ zf fd ä xò ͱŠ祪¤Â â fzòXç jd£ ä ä ç¤ xò ͱŠx£ZXç½À¥d }XäZ® 祪¤Â Õ¿ ZXä¥Zª y£½«Å ä ä«ò ,祪¤Â Õ¿ ZX䥣 Xfd }fZÂd ä ä ä«ò ,祪¤Â ÍZ x£½¿ }Z® y¬£® ç¤Å¾ ,祪¤Â
39
http://www.lookiran.com
ç £¤ g ' ¬À®Xç ä¿ ?Í±Å ç £¤ g 祬½À z ç¬Àò ,ç Z¬Å ,}f£® ,ç £¤ g x¬£ äÀ® ¯Å¢£ £ z xd fZd£z x£¥± £ ä ,ç £¤ g dfZd x£Â gZ ®¤ ä ç z® £ z ç ® _£ ,ç £¤ g y®Á ® 篊gZ çµ ,ç £¤ g ã :㥲  }Z¬ ã© £ z Í® }£d£ }Xy¬ÀÀfZ¬Å ,x¯ d£ wZfò Í® ,ç £¤ g b® á «¿ çZ®Â ,ç £¤ g ¬²fdXç ¬Åf ä¼Â x¬Å²ª £ z y¬ ¯ ç¤Zf ä ç¤Å¾ ,ç £¤ g 䥮 ä ¬ jZXydZ¬d gZ çg ä }¬ fZz® ¬À¤d® £ z ͱŠ}ZXy¯Xç çÀ£ ,ç £¤ g ¬ÀÀXç ä® xò £ Zf d xZ®£ ä 㥱 祪¤Â z x¬Å½À ,ç £¤ g 40
http://www.lookiran.com
yZf zd ã £f Zf \ZXã ® d yZf :ÍZ t££  yZf ¬fXç Ö ® }£Á£½ £ çZd® xò gZ ¬ÅÀ xZÂXç ç£d ® gZ Zf 祪¤Â }X俾 £¨ò ®Â¾ ç¿ z ¬ÀÀXç yf£ ä¼ Zf çg }Xyg£À £fªê }ZX䥣 Zf d yZf  :ÍZ y¯Å£  yZf ¬fXç ,£Áº £º £ x£ÀX}g£ ,fd£Xç x£d xò gZ ¬fXç x£ÀXä  jÂXy£Å x£g xò gZ ®Â¾ ç¿ z }ZXy¬ ®Xàf Ii¬º }X䥮 ÍZ yd£¥± Z 䥲 ç £dhZ xd® ® yd£Á }£ 41
http://www.lookiran.com
ç¬g :âÀ¥²  ®ÅZ ã ã ä ¯¤ Ὺ gZ }ZXä£ £ ,ͱŠf£Á ç¬g ç£gZ® çgZ £ ͱŠã¥f ä âÅ¿³ ç¬g dfZdXç y£½ x¬£ ä ä }¬Å§ }zg£ zd xò £ Z¬Å£ ÍZ }X亾 ç¬g ¬ âÅZÂXç¿ xz® xò gZ ä i®¥d fd ÍZ }ZX祪¤Â ,ç¬g â fXç jf£À gZ ä xd®¿ fZ Zf d ,ç¬g ' ¬fXç x£¼Å «¿ ä ' ç £¥ò }£gzf fd x¬Å ZÂ ç£ ä fd Í®Xç x¬ ¬ Zf àf ç ë x£¬® gZz® z ,xdZd x£¼ 綣Z¬ ä Íd ç£Â ä ,ç¬g 42
http://www.lookiran.com
x¬Å Z z ã¥f ä£ ä xd 䣽Šd £ ,ç¬g xd£Á y®Á ä }dfZzXyg£ ® }Z®  ç¼f z 㥱² }g£ ä d ͪ £ ,ç¬g xdg ÔZz Zf 䶩 £ÁÀ xò z xd®¼ \~® z ã¥Z¬À xZ£ Zf d ,ç¬g
43
http://www.lookiran.com
Ðf dfZ¬ ÓŠ祪¤Â ,}ZXä² ¬Z ä ,}ZXäZ® ä ÍZ ¬Å¾ Z® g ã¼ â fd Zf \ZX祪¤Â ¬ òXç çZfò ä 祪¤Â 磮© d£ }Z¨ yZ®¿ dÂòX[Z }£Xä x£Å fd £® Z }£Xߤ }Xä £ yZ®¿ 祪¤Â d¯¸Xç ç ò }££fh gZ® ® }gz®¿Å xZg [£¥ò ® g yd®¥± ÍZ ç¥d 祪¤Â ¬Åf xZ® I}d¿ jf£ ® g £ fd x£ £Xç }£ÀÁ £ ,dzfXç [Z ä ,ÍZ xZ£ 祪¤Â /// ¬ZdXç¿ ÓÅ z dfzòXç® Ô¹ ?çÀXç Ô Zf Ðf £¹ fd y¬ Ͳ 磥d £ ,ÍZ ygZ¬ZXç ?çÀXç Ô Zf Ðf 44
http://www.lookiran.com
x£ ® 磿² £ ,¬gXç ¬Àª¤ äZfZz¬ÅZ ' ¬ÀXç ydfzò® Zf x£¿ £g£Å ,Ðf u® ãÅg® }X䣥ò fd gÂÀ ä y£½ò z ,âÅÀXç àfd ¬ d® ä x£¬ZfXç ¾ ä z dfzòXç Zf ygZzfd ¬Å¾ ¬dXç ¬Å¿· á± Zf dZg ,Ðf ¬ÀŲXç }fZdXy¬g Ì ä fd£ £ z ÍZ _ZzdgZ }£X亾 }Xä¿ }Xy¬g£ z ÍZ x£½¿ }Zz®£® Ðf ¬ÀXç q£ Zf xZ¬À¿² ¬Z 磲ŠãÅ d¯ zòXç ¬À¤d® [¤© xg xd® ® ,¬ òXç xz®Å jZXydZ¬d }Xä£ gZ d® ä 磽À z /// ¬¥± ZXç y£fd fd ¬ÀXç ä ¬ ¬ fZz® ÕZ¯ ¯ ä Ðf £ zf z gZzò ,á ¬ÀXç ä ¬ ãÅzfd X}Xä fZ¯ Zf ãÅ¥Zf }Xä £ÁÀ xò z ¬²ª Xç ͹½ ç £ÁŽ¥±¤d z q®½ çzf ,Ðf :ç¬g }£ÁZd£ ã ®¥f¯ z u® ãÅg® z ç £ÁÀ ,ݲ
45
http://www.lookiran.com
x£¥± £ :x£¥±Â x£¥± £ ÍZ Õ êòXç ¬ÂXç fZ¯¾ £Á¥d d¬ÀXç ®Å }Xä«£ ¬dXç ® Zzò Zf 䥣 祪¤Â ,x£z® f£¤  z
46
http://www.lookiran.com
b® á ⥱ £¤ g wZXyX¬Å¢zf wZXydZ¬d p£ fd ä¼Â w¬Å ç½À¥d z wd£¥± Z }f£Á xZf£ ® g w¬Å² yfZ® z wd£¥± Z [£¥ò ® g wf£¶¥Z fd z ßÀ Z wZX䥹¼
47
http://www.lookiran.com
t£®µ }££ zf :² ß d¯ d£ g Zf Í ££ zf ¬d® y¬ÀZ® ¬ £ ,¬À£Xç dzd «¿ ¬d® 署ſ ¬ £ ,¬À£®µ :}ZX䥱 ®½ Í ££ zf x£¿² fd £ ò ¬À £ Xç¿fd }¯Å ,¬f£¿Å ¬À² ¬ZXç dÂ ä £ÁÀ ,¬ÀZÂd :² ß d¯ d£ g Í ££ zf ä ¬z® ¬ £ ,¬Zç·Zz®Å ¬À£¿ ¬ÀZÂXç ,¬Zç½Z d
48
http://www.lookiran.com
wZXy¬À ò ,i }ZX䶩 wZXy¬À ò ' y¬ £ ® x£ £¥ y£À® ã Z ' Í£ xZ® z Zf Í£ Õ¿Z g£ â¥ZÂXç g£ò gZ ä ä½£¿ ,®£¤ g Í£ Õ¿Z g£ â £Xä¥Z fZÂ¥Z ãÅg ® Í£ Õ¿Z g£ â £zgfò ¬À¾ }£ÁÂ¥ ® Í£ Õ¿Z g£ âzf ç£ÁÀ }£z®Zf £ Í£ Õ¿Z g£ wZXç £ÁÀ ¬À¾ }£Á® £ 49
http://www.lookiran.com
ÓÅ dfZ¬ dÂz }®½ d ¯Å ÓÅ ,w¬g® j£ wZfò :çÀÅ Xç ä ÍZ x£¿ ¯Å ä¿ z £Á¾ f ¯ ® z ÂÅ dzd ,á½À Ídfzd ãÅg® xò fd ç £ b® á gZ çÀÅ® z ͱ }®Xç ò x£¿ò ®¥¿ ë }d£ z úª £ z ÍZ ¯Å ä¿ ã Z z _£ j q® }£Xä£ ¯ ä dfZ¬ dÂz w® }£Á¤ £ x¬Å }Z® }®½ d ¯Å ¬ÂXç d® x£g fz® ä £Á¤ }Xä¿ z }f± ä ç ÂXç £Z  Ew¬g® ÍZ ®¥¿ xd® gZ 㥱 g ydÂÁÅ z ?çZÂXç ä u® gZ ?çÀXç¿ Ô Zf Õ £Á£¤ }Xy¬Àg } 50
http://www.lookiran.com
ͱŠd Íd ä xd® gZ ®¯Å½Z \®¹ ¯Å ÓÅ }f£¿Å x£ £Xç }£Á¥£ Zf ç½À¥d àÀ }£Á£ z â fZ¬ Ízd ¬ £ ¬ÂXç £Â¼ £®  ä ç£Â \£¶© x«¿
51
http://www.lookiran.com
y£ ® £XÜÅ z Í£¤ g ä :ÍZ yd® ä ä«ò ® yd® 磱Z z yd® ç® w£¿ y£ z ÍZ fZ¬£½gZf á½À ¬ÀZdXç £Á¾ £Z ãÅg fzd ä y£ jd® ä ÍZ u® fZ¬ Zf d q®½ f£ y£ z ¬ÀXç ¬fZd Õ¥zd ä ç £Á¾ fzd Zf d }ZX䣱Z f y£ z dgZ¬ZXç ÍZ y¬g ä ä«ò ® ® Zf £Á¾ y£ z ' ¬ZX䥱² x£ £Xç }f£¶¥Z fd Zf jZXä ä ' 52
http://www.lookiran.com
¯Å¢£ }£Á¤ ã ®ò fd ¬ÀXç zfd ÕZd £
53
http://www.lookiran.com
dfZ¬ dÂz ä çÀÅg® dfZ¬ dÂz ä ⥱ çÀÅg® àÀ¥d ®½ d wZX䥱 dfZd dÂz ä ä«ò ® ã¥Z gZ Z® g jZX}ZXy®º wë £ y£ dfZ¬ dÂz ä ¬ ÂXç Zf çÀÅg® }Xä³ £¨ò fd ä çÀÅg® dÂXç ydfzò® x£¿ £zgfò ä¿ dÂXç yf£ x£¿ £®Å¨g ä¿ £¨ò fd ä çÀÅg® £¨ò fd ä çÀÅg® dÂXç ßÀ y£ âÀ¤ fd x£Xä¥z®Z 磲Šd¤ ÕÅ ç Z® ã ç¬g wZX䥣 Zf âZf xÂÀZ £Z dfZ¬ dÂz ä çÀÅg® ä x¬Åf yZf dfZ¬ dÂz ä çÀÅg® fd 54
http://www.lookiran.com
dfZd ® ® x£²fd ç£ wZXydZ¬d ?ÍZ ç± ä wZXydZ¬d f£ Ì :¬À ÂXç Ò£ x£g £Xyf£¥ ?ͱŠwZXydZ¬d ?ͱŠգ dzfXç ®ê£ z ê£ x£¿ò ܺ dÂXç r® £Á¥ZXç ä fd çd ¬ZdXç¿ Zf â Z z ÍZ ç £Zd }XäÀ² £Z çdò ¬g® ¬ÀXç gZfd £Á£¿ò gZ ®Z® Zf ÕZzg£ :¬ òXç ç Z }fZd Õ¥zd  ä âò ã ÍZd çZ եzd ä²Å¿ z
55
http://www.lookiran.com
/// xd }gz®Å ?âZ®Xç ä gZ ⥱ ç£Á Í¿¶ gZ 碯 ,Í ¬ Z gZ 碯 ã £Åd £ÁžŠx£Å fd £ÁÀ ç £Åd dÂXç j£ ä }ZXyf£¥ ã ®ò xd }gz®Å ,xdfzò® wd }gz®Å ,xd® ç¬g }gz®Å xd® Ô £Áf fd Zf x£g d® x£ ® xdZd Z® jÂ Ì j£ dzf ä xd£¥± Z [£¥ò fd y }Xä¾ ® z wzfXç yZf ¬Åf ® ,wZXyd£¥± Z ¬Åf ® âÀÅ Xç¿ ¬Åf ¯ ®½Â±Z ' x£g ,®½Z® z ' x£g ,®½ Âò ' x£g £ ò }ZXy¬ò ä±Åd fZ¯ £ , }£¬À® £ 㥱 g yf£ zd ä Z® £ 56
http://www.lookiran.com
xg®¤¿ }f£ ,ß }f «¿ ?çÀ \Âd £ fd }£Á ò x£Å fd }ZXy®ª £ z Eã gZ  fzd ,ᣠ}Z ' x£g ¬ÀXç 䥣¤Z fZ½ ᱠgZ Zf wZXäÀÅ ¬Åf ¬ÂXç j£ }gzf £Xyf£¥ :¬ ÂXç z ¬À²fdXç äZf± ä²Å¿ v£©À Z £ £Z
57
http://www.lookiran.com
?ÍZd ¬Z ® fd ä Zd® 磤 ã £ ®½ d  ¬ £ Zd® Zd® ã ® d }dfd £Z ®½ d çÂò ,®½ d }fZ¬ d :¬ÀZdXç¿ xZ®½ d ä«ò y£ò ,âÀXç Í® \d dfd gZ }ZXä¼ Â«¿ ,Ͳ âZ g£ Â ä ®½ d }ZXydZfZ £ ®½ d 磿ò gZ ,Ͳ âZ g£  ä âÀ ® d y£½ £ ®½ d }ZXyf£¥ gZ ,Ͳ âZ g£ Â ä ®½ d ç¥ËÅ fd âÀ ® d ç½À¥d £ ,Ͳ âZ g£  ä fZd£z z ㎿² ,g® ,Ͳ âZ g£  ä ͤ¾ }£®  Ídfzd gZ ç²z }f£ }£Á£ £ ¬Å½À çZ 㠣 ͪ ,xZ£  d¯Å¥Xç ä ç± Â«¿ jZXyf£¥ £ £ z jZX祪¤Â £ ,ե® £ ¬£«Å âZ ⥲½Z fzd ä ãÅ¿² ® Z çª x£g¬Àª¤ ã 58
http://www.lookiran.com
Zf ͥ® ß }Xyf£ z d® âZ x£ÁÀ âÀZ®Å }£XãÅ }ê
59
http://www.lookiran.com
Í£ fd ¬À¼ZXç ä £ ã }Xyf£¥ ®  ݲ ¬ÀXç o¾ wZXç¬g fd y£ ¬¨ÀXç¿ Â Íd fd ã Íd ÍZ i  Íd ç½À¥d ã Íd
60
http://www.lookiran.com
xZ¬Àz®Å ä E¬Å£ d® E¬ÅÀ ¯ ç £ÁÀ wZ¬ZXx g }£Xä yd®² â ä xZ¬d x£ÅZ¬g ®Å¨g fd x£ £ºf£¿Å E¬Å£¤ ,£Xy®ª ® ¬ g£Š£® ÂÀ gZ Zf xd® çd£¥± Z xZg Õò fd ExZfzêd ,x£ £f£ Zf x£¬Àz®Å }£®¼Å ¬ÅÀ £ ® ç¥Zf ¬¤· }£ÁÂ¥ «¿ ¬ ¯Å® x£Â fd £Á Z¯Å «¿ ¬Åd x£¥ZfdZ® Íd ä Íd ¬ ¬Z ®½ d £Åd ¬ZXy¬ò ® ä ä²Å¿ }Z® }¯Å¢£ }fZ }£gzf 61
http://www.lookiran.com
£Á¾·² Íz®Z âZ ãÅg ®Z® fd Zf â £Á¾·² 䣤 }£Á£ fd ÍZ jg®ò ZÂ ä £¨ò ,Ïò }£Á fd ÍZ xÂÀ x£¿ò ä £¨ò ,Zf¬Â fd ,ã }£Á¾·² yò f£¼£À ,ZÂÀÅ ,x£ ® ,y¬Å® }£Xy®Á ® ¬Å £¥ :¬ÀXç gZfd £¿ } ä Zf Õ¥d x£ ®Á ç Z¬ X¬À ç¬g ¬ZÂXç¿ ç¥ }ZXäÅ£ x£±Z ,ç £¤ g xz¬
62
http://www.lookiran.com
http://www.lookiran.com
http://www.lookiran.com
:⮥ ãÅ¿ ¬Å¾X䥪 gZ Av översättaren har också publicerats: Väggarna har öron novellsamling, Svartvitt förlag, 1994
(}¬¢Â) ,x£¬À±  ® £ £ x£¥Zd 俨
En enkelresa i tiden diktsamling, Svartvitt förlag, 1995
(}¬¢Â) ,®· ®¥d ,x£g x£g fd ä ±¼ }®¹ Mitt hjärta sörjer gården Forough Farrokhzad, dikter i urval, översättning från persiska, Lindelöws Bokförlag, 1996
,dgÂXç ä«£ }Z® üd }¬¢Â ä ä¿® ,dZ¯® pz® }£®· }Xy¬ ¯ Röster ur det mångsexuella Sverige novellsamling, Svartvitt förlag, 1996
(}¬¢Â) ,x£¬À±  ® £ £ x£¥Zd 俨
På vägen till Sverige Sju sällsamma berättelser om sju iranska flyktingar Baran förlag, 1999
¬¢Â yZf fd (}¬¢Â) ,çZ® Z }Xy¬À£À ͹ }Xyf£ fd ͹½ x£¥Zd ͹
http://www.lookiran.com
Landet som icke är
Dikter av Edith Södergran i urval Översättning till persiska: Namdar Nasser Tryck: Bibliotekets Reproservice, Göteborg 1999 Omslag och layout: Namdar Nasser Utgivare: Nordient Adress: Nordient, Intagsgatan 8A, 416 51 Göteborg ISBN: 91-630-7825-2
http://www.lookiran.com
Landet som icke är Dikter i urval
Edith Södergran
Översättning till persiska: Namdar Nasser
Nordient
http://www.lookiran.com
http://www.lookiran.com
Landet som icke är
Dikter i urval
Edith Södergran
Översättning till persiska:
Namdar Nasser
Nordient
Related Documents
Never Land - Edit Sodegeran
October 2019 3
Never Land Colony Water
May 2020 0
Never Never
October 2019 40
Never Say Never
May 2020 25
Never Say Never
June 2020 21