Nataly

»U³Ý_« tHð_∫ Ë—UÝ

WOŠd

»U³Ý_« tHð_ ©ô Ë√ rF½ WLK qł√ s®  Ë—UÝ wUðU½

WOŠd*« ‰uŠ s?Ž Y?×?Ð w?N? ÆÕd??L?K ÈuBI« œËb(« v≈ UNÐ XKË UN½≈ å»U³Ý_« tHð_ò UN²OŠd sŽ  Ë—U? Ò Ý ‰uIð rŁ sË ¨WOKš«œ U«—œ ‚öD½« w ÎU³³Ý X½U w²« …d³M« pKð ÆWUš …d³MÐ ¨ÎUOł—Uš tMŽ dO³F²« WI¹dÞ sŽË —uFA« ÆÎUOHš qþ UË »UIM« tMŽ nAÔ U qOK%Ë ¨qO nOË qO U qOK% V?³??« Ê√ d?O?š_« «c?¼ t Õu³¹ œœd²« s dO¦ bFÐË ÆÁœUF²Ð« V³Ý tQO tI¹b qł— —Ëe¹ ∫ WOŠd*« WB ô Ÿ«d? p?– s?Ž r?−?M?O? Æå…œu?B?I? sJð rò ÆÆÆ …d³M« Ê√ ô≈ ¨…¡«d³Ð ”UM« tIKD¹ dOG dO³Fð ¨WLK œd− ÊU nKš T³²ð w²« …dU*« U¹«uM«Ë WOH)« w½UF*« sŽ »UIM« nA töš s bŠ«Ë q ‰ËU×¹ Æ5MŁù« 5Ð tO …œ«u¼ ÆUNO Ÿuł— ô WDI½ v≈ ÊUI¹bB« qB¹ ¨WIOI(UÐ Õu³« bBIÐË ¨W¹UNM« w Ædšü«  ULK b¹dð wN ÆÎUIÐUÝ qIð r ¡UOý√ sŽ dO³F²K ÎUËœ vFð UN½_ p– ¨VFË b¹d  Ë—UÝ Ò wUðUM wÐœ_« ÃU²½ù« Ê≈ l?O?D?²??½ w?²?« WIOb« WOKš«b«  Ud(« pKð ∫ÂöJUÐ WöŽ t fO U `O{uð tJŽ ‰öš sË ÂöJ« ‰öš s w …œułu ‚öD½ô« WDI½ Ê√ w Ëb³¹ò ∫‰uIð wN ¨å «¡Uײ½ù«ò rÝ« W³ðUJ« UNOKŽ oKDðÔ w²«Ë UNLK²½ Ê√ œUJUÐ ÆåÂö v≈ tK¹u% UMOKŽ Íc«Ë t rÝ« ô Íc« ¡wA« «c¼ w ¨WAŽd« pKð w ¨tÐ dFA½ U

133

WO«—b« Wd(« bu¹ Íc« uN ¨ÂöJ« ÈuÝ tO fO –≈ ÆÎUU9 ÂöJ« Õd t½√ ¨ ËÒ—UÝ wUðU½ Õd pcË ÃUŽe½ô«Ë dOŁQ²« —UNþ≈ b¹dð UN½≈ ÆÆ Àb(« bŽUB²¹ ÁbŠË tÐË Æo¹uAðË  UÐöI½«Ë À«bŠ√ s UNO U qJÐ WOIOI(« å…dJò U0— Ë√ ¨W¾¹dÐ WLK ÊuLC Ë√ ¨W¹œUŽ WLK oD½ w WI¹dD« Ë√ ¨…dOGB« WÐcJ« Ë√ ¨XLB« tŁb×¹ b Íc« Æs¹dšx dODš b¹bNð UN½Q Ëb³ð r¼bŠ√ ”√— w n¦J UNO —«u(U ¨WOuO« …UO×K W¹dN− U«—œ sŽ …—U³Ž  Ë—UÝ Ò wUðU½ UN²³² w²« X«  UOŠd*« s q œuKË Ë—UÐ Íu ÊUł ‰U¦√ ¨U½d w 5łd<« —U³ iFÐ ÕdLK UNłdš√ ¨wzUÐdN —UOð tO d1 U/Q dðu²Ë ƉUÝô „UłË w−¹— …e?zU?'« v?K?Ž W?H?R?*« X?K?B?Š bË ¨±π∏≤ ÂUŽ ©ô Ë√ rF½ WLK qł√ s ∫Ë√® å»U³Ý_« tHð_ò WOŠd  dA½ Æ»«œx WOMÞu« s? X½UË f¹—UÐ w åÊ«uÐ ÊË—ò Õd vKŽ ±π∏∂ ÂUŽ s ◊U³ý dNý w vË_« …dLK WOŠd*« X{dÔŽ „Uł dONA« Ãd<« ±ππ∏ ÂUŽ UNłdš√ UL Ʊπ∏∏ ÂUŽ Êu«Ëœ „Uł Êu¹eHK²K UNłdš√ rŁ ÆUÝuLMÐ ÊuLOÝ Ã«dš« ƉUÝô

ÆWMÝ ππ e¼UM¹ dLŽ sŽ ±πππ ÂUŽ s ‰Ë_« s¹dAð dNý w  Ë—UÝ Ò wUðU½ XOuð

WLłd²*« ≠ ≤ qł— ≠ ± qł— ≠ …√d« ≠ ≥ qł— ÆÆÆ ·d?Ž√ Ê√ b¹—√ ÆÆ U ÎU?Žu½ V³« «cN ÂuO« X¾ł bI ÆÆÆ pQÝ√ Ê√ œË√ ¨w≈ Ò m« ∫± qł— øwKŽ Ò bUŠ X½√ «–U* øUMMOÐ Èdł «–U øp– sEð pKF−¹ Íc« U ÆÆÆ Î«bUŠ X ∫≤ qł— ÆpO≈ —œU³¹ s ÎUËœ U½Q ÆÆÆ Î«bÐ√ wÐ qB²ð ô X½√ ÆÆÆ bF²³ð p½√ w Ëb³¹ ÆÆÆ Í—œ√ ô ∫± qł— Æs¹dšü« ÃUŽ“≈ WOAš ¨ «—œU³*UÐ Âu√ U Ϋ—œU½ U½Q ∫ΫbOł wMdFð X½√ ∫≤ qł— s“ cM WKŠd*« pKð U½“ËU& bI ÆÆ wM²−Ž“√ u p ‰uQÝ XM wM½√ oŁ øU½√ v²Š ∫± qł— ÆÆÆdš¬ ÎU¾Oý pUM¼ Ê√Ë bÐ ô ¨sþ√ ô ¨ô ÆÆÆ bOFÐ øU ÎU¾Oý d_« w Ê√ bI²Fð «–U* ∫≤ qł— ÆÆÆ  «uM« pKð q ÆÆÆ ô ÎUFD ÆÆÆdcð√ Ê√ ‰ËUŠ√ wM½≈ Æt²dF œË√ U j³CUÐ «c¼ ∫± qł— ÆÆƉUŠ Í√ vKŽ Ádcð√ ¡wý ô ÆÆÆ UMMOÐ ¡wý Í√ qB×¹ r p?U?M?¼ X?½U? ÆÆÆ wF ÎU?F?z«— ÎU?Ëœ ÓX?M? b?I ÆΫb?Ð√ U?¼U??½√ ô ¡U?O?ý√ p?U?M?N? ¨U½√ U√ ∫≤ qł— ÆÆÆ U³ÝUM r? d?cð q¼ ÆÆÆWLKJ« vMF qJÐ ÎUI¹b ÆÆÆ Î«“U?²2 XM Ó ÎU?C¹√ X½√ ø U³ÝUM ÆÆÆ Á¬ ∫± qł— ÆÆÆøUMOKŽ nDFð pðb«Ë X½U pMJ1 ¨wIOIŠ o¹b t½≈ò ∫w ‰uIð X½U ÆÆ Î«bł p³% X½U ÆÆÆ w√ WMOJ ÆÎUF³Þ ∫≤ qł— 134

»U³Ý_« tHð_∫ Ë—UÝ ÆtÔ²KF U ÎUU9 «c¼Ë ÆåÎUËœ tOKŽ bL²Fð Ê√ øΫ–≈ ∫± qł— °‰u√ Ê√ w½b¹dð «–U ÆÆÆ Î«–≈ ÆÆÆ ©tOH² ld¹® ∫≤ qł— p½√ ·dŽ√ ÆÆÆ nK²š« b U ¡wý pUM¼ ∫WdF*« ÂU9 pdŽ√ w½≈ ÆÆ UO¼ ÆÆ w q ¨vKÐ ∫± qł— ¨ÂU¹√ WFCÐ cM ÆÆÆ wMŽ bOFÐ ÂuO« p½√ ô≈ ÆÆÆs¹dšü« sŽ ΫbOFÐ ÆÆ ¡wA« iFÐ «bOFÐ Î Î UËœ XM Ó ÆÆÍ—bð√ ¨p– wM½eŠ√ bI ÆÆÆ ÷—ú dšü« ·dD« s wMLKJð p½QË  ËbÐ ÆÆÆ nðUN« vKŽ ÆÆÆwMb ¨ÎUC¹√ U½√Ë ∫ ©ŸUb½UЮ ≤ qł— ÆÆÆ Î«–≈ oŠ vKŽ wM½≈ øX¹¬—√ ∫± qł— ÆÆ wM Èu√ Ÿu{u*« Ê√ ô≈ ÆÆÆ p– ·öš sEð ô ÆÆÆ p³Š√ X“ U ÆÆÆ ‰u√ nO ∫≤ qł— ÆÆÆqBŠ b U Ϋd« Ê√Ë Î«–≈ bÐ ô øtÐ Õu³ð Ê√ b¹dð ô «–U* øpM Èu_« d_« U ∫± qł— ÆÆ tu wMMJ1 ¡wý ô ÆÆÆ W²³« ¡wý ô ÆÆÆ ô ∫≤ qł— øp– l ‰ËU% ô r ∫± qł— ÆÆÆ b¹—√ ô ÆÆÆ ô Á¬ ∫≤ qł— ø«–U* w q ø«–U* ∫± qł— ÆÆÆp– v≈ w½dDCð ô ¨ô ∫≤ qł— øb(« «c¼ v≈ l¹d d_« q¼ ∫± qł— ÆÆ «cJ¼ fO Ÿu{u*« ÆÆ ÎUF¹d fO ¨ô ∫≤ qł— øΫ–≈ Èdł Íc« U ∫± qł— œd?−? ÆÆ ¡w?ý ô t?O?L??½ Ê√ s?J?1 ÆÆÆ ¡w?ý ô t?½≈ ÆÆÆ p?– s? f?J?F?« v?KŽ ÆÆÆ t½≈ ∫≤ qł— bŠ√ s U ‰UŠ Í√ vKŽ øU¼bMŽ d_« Ëb³OÝ nO ÆÆ v≈ U½d−¹ b ÆÆÆ Ád– œd− ¨tMŽ Y¹b(« ÆÆÆ«c¼ sŽ rKJð ΫbŠ√ XFLÝ U ÆÆÆ ƒd−¹ UMK¼√ rÝUÐ ÆÆÆ p√ rÝUÐ ÆÆÆ p W³MUÐ tOMŽ√ wM½≈ ‰uIð U q rÝUÐ p³UÞ√ ¨ÎUMŠ ∫± qł— Æq_« vKŽ pcÐ w s¹b X½√ ÆÆÆ Êü« lł«d²ð Ê√ pMJ1 ô øqBŠ «–U ÆÆÆ q ¨UOLÝ— „býU½√ ÆÆ ÆÆÆtMŽ Y¹b(UÐ `L¹Ô Ϋd« fO ÆÆÆ tu sJ1 Ϋd√ fO ∫p XK ∫ ©W³OЮ ≤ qł— ÆÆÆ ‰ËUŠ ¨UO¼ ∫± qł— ÆÆÆ  ULKJÐ oKF²¹ d_« ø‰u√ «–U ∫≤ qł— X?M?J? p?– Àb?Š u? ÆÆ q?O?ײ ÆÆÆ ÂöJUÐ UMbD« UM½≈ w qIð ô øUMMOÐ ø ULK ∫± qł— ÆÆÆÎUL²Š p–  dcð UN½≈ ¨fJF« vKŽ ÆÆÆ UNÐ UMbD«  ULK XO ÆÆÆ ŸuM« «c¼ s  ULK XO ¨ö ∫≤ qł— ÆÆÆUMOðQð s¹√ s Í—b½ ô  ULK ÆÆÆ UNÐ ÂbDB½ r  ULK ÆÆÆ w²Š“U2 Ë√ ÆÆÆ wI¹uAð b¹dð p½√Ë bÐ ô ø ULK Í√ øw¼ U ∫± qł— ÆÆp UN²K Ê≈ sJ ÆÆÆ ÎUŠ“U X ¨Î«bЫ ¨Î«bЫ ∫≤ qł— ÆÆÆ ¡wý ô UN½≈ ‰uIð pHMÐ X½√ øqB×OÝ «–U øU¼ ∫± qł— 135

ÆÆÆ ¡wýö« «c¼ V³ÐË ÆÆÆ ¡wý ô UN½≈ ¨ÎUU9 ∫≤ qł— ô q?ł√ s? w?M?F?ÞU?I?ð Ê√  œ—√ ø¡w?ýö?« «c?¼ V?³Ð  bF²Ð« X½√ ÆÆÆ UMKË b U¼ ∫± qł— ø¡wý b?Š√ s? U? ¨‰U?Š q vKŽ ÆÆÆ ÎU?I?K?D? r?N?H?ð s? X½√ ÆÆÆ V³« «cN ÆÆÆ rF½ ∫ ©b?N?M?²¹® ≤ qł— ÆÆÆ rNHOÝ ÆÆÆ Wł—b« Ác¼ v≈ dJH« œËb× X U½Q ÆÆÆ ‰ËU% ô «–U* ∫± qł— ƉUŠ Í√ vKŽ pc rJFOLł ÆÎöF pc X½√ qÐ ∫≤ qł— ÆÆÆÈd½ ·uÝË ÆÆÆ Î«–≈ s¼«dM ∫± qł— Ô d?šU?Hð UbMŽ ÆÆÆ w XK ÆÆÆ se« s …d² cM ÆÆÆ …d  «– w XK bI ÆÆÆ sŠ ∫≤ qł— ÆÆÆ tMŽ p²LK U* ÆÆÆ «bł Î ÎöO¾{ ÆÆÆ rF½ ÆÆÆ ÊU ÕU$ Í√ Í—œ√ ô ÆÆÆ u¼ U Í—œ√ bŽ√ r ¨U dQÐ ÆåbOł ÆÆÆ «c¼ò ∫özU Î wKŽ Ò  œœ— ÆΫbOł lLÝ√ r w½√ sþ√ ÆÆÆ pKC s bŽ√ ∫± qł— ÆÆÆ …d³M« pK²Ð ÆÆÆ nu²« p– l j³CUÐ åbOł «c¼ò ∫ w XK ∫©d³√ …√d−Ю ≤ qł— ÆÆÆqOײ ÆÆÆ Ÿu{u*« u¼ «c¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô Æ`O× dOž ¨‚b√ ô ∫± qł— ÆÆÆ …bzU ô ø p q√ r√ ÆÆÆ X¹√—√ ∫≤ qł— øpöJÐ œUł ÎUIŠ X½√ q¼ øΫ–≈ W²J½ fO d_« ¨o(« q ∫± qł— ÆΫbł œUł ÆΫbł ÆÆÆ rF½ ∫≤ qł— Í√ ¨W?³?ÝU?M*UÐ ÆÆ U ÕU$ d³š w≈ ÓX?KI½ ÆÆÆ ÎU?¾?D?? XM Ê≈ ÆÆÆ rKŠ√ XM Ê≈ w q ∫± qł— ø«c¼ ÊU ÕU$ ÆÆ ÊU Í√ ÆÆ dOG ÕU$ ÆÆÆ rN¹ ô ÆÆÆ Á¬ ∫≤ qł— øåbOł ÆÆÆ «c¼ò ∫ p– bMŽ p XKË ∫± qł— ÆÆÆ «c?¼ò ∫‰u?Þ√ q?U pUM¼ ÊU åbOłòË å«c¼ò 5Ð ÆÆÆ «cJ¼ ÎU?U9 fO ∫©bNM²¹® ≤ qł— ƉUÐ Í– dOGÐ fO d√ t½√ ÆÆÆ å«c¼ò bFÐ nuðË åbOOOłò ∫ vKŽ b¹bAð åÆÆ bOOOł ÆÆ WFÞUI*« v≈ pÐ «bŠ b nu²Ð Ÿu³²*« å«c¼ò ‡« «c¼ ÆÆÆ ‰u√ Ê√ w bÐ ô ÆÆÆ «c¼Ë ∫± qł— Æ¡wA« iFÐ jI  bF²Ð« ÆÆ ÎUOzUN½ fO q_« vKŽ ÆÆ pFÞU√ r ¨ô ÆÆÆ ø WFÞUI*« v≈ ∫≤ qł— ÆÆ Œ_« ÆÆ dLF« o¹b W¹ƒ— ÂbF ¨¡wý q sŽ wK²K WFz«— W³ÝUM ÊU p– sJ ∫± qł— ÆÆÆ pFM Íc« U ‰¡Uð« w½≈ ÆWI«u*« vKŽ qBŠ√ r ÆtÐ ÎUŠuL p– sJ¹ r ∫≤ qł— øpcÐ ÎU½–≈ X³KÞ q¼ ø«–U ∫± qł— ÆÆ  «¡«dłù« iF³Ð XL bI ¨rF½ ∫≤ qł— ø s Èb ∫± qł— ’Uý√ ¨Êu¹œUŽ ’Uý√ ÆÁcN  UI«u ¡UDŽù WDK« ÊuJK1 s¹c« Èb ÆÆ Èb ∫≤ qł— ÆrN«d²Š«Ë rN²½UJ rN ÊuMÞ«u ¨cOHM²« rU× w 5HK;U ¨rOK« f(UÐ ÊuF²L²¹ 136

»U³Ý_« tHð_∫ Ë—UÝ øp– bMŽ p «uU «–UË ∫± qł— ƉU?Š q? v?K?Ž U?N?Žu½ s …bOŠu« sJð r w²UŠ ÆÆÆ ÎU?F?u?² d_« ÊU ÆÆÆ p– bMŽ ∫≤ qł— ¡Ub_« 5ÐË ¨Ã«Ë“_« 5ÐË ¨ «uš_«Ë …ušù« 5ÐË ¨¡UMÐ_«Ë ¡UÐü« 5Ð ∫WNÐUA  ôUŠ pUM¼ ÆÆÆ ø…dOOO³ WHË l åbOł ÆÆÆ «c¼ò «uuI¹ Ê√ rNH½_ «u×LÝ s¹c« s ∫± qł— «u?F?O?D?²??¹ r ÆÆÆ d³√ lË  «– ¨Èdš√  ULK ÆÆ j³CUÐ  ULKJ« Ác¼ XO ¨ö ∫≤ qł— b wK¦ ¨rNCFÐ Ê≈ v²Š ÆnOUJ²« lbÐ rNOKŽ rJŠ ÆÎUFOLł rN³KÞ œ— Ò ∫¡wý Í√ v≈ qu²« ÆÆÆ oŠu øX½√ øXIŠu ∫± qł— ÆÆÆ «uHA²«Ë ¨VKD« «cNÐ XbIð Ê√ bFÐ w½QAÐ ÎUIOI% «Ëdł√ bI ÆrF½ ∫≤ qł— Æ„dÝ vKŽ wMFKÞ√ ø«–U øU¼ ∫± qł— r »U³Ý_ ÆÆ Î«bł wM 5³¹d «u½U UUý√ Î ÎUU9 XFÞU w½√ rNFU v≈ qË ∫≤ qł— œu?łuÐ XLKŽ rŁ ÆÆ d_UÐ ·dŽ√ r ÆÆÆ ÎU?O?ÐUOž ÆÆÆ rNM d√ vKŽ ¡UMÐ ÆÆ w? Ò K?Ž rJŠ ÆÆ bŠ√ UNLNH¹ t?H?ð√ q?ł_ ¨ô Ë√ rF½ WLK qł_ s¹dšü« lÞUI¹ Íc« qłd«ò wM½√ tO d–Ô ¨w? wzUC nK ÆW¹Ëd« v≈ w½UŽœ U «c¼ Æå»U³Ý_« ÆÆwMKŽ ¡wý ô ÆÆÆ d¼UE« w ¡wý ô ÆÆÆ wF WDOŠ d¦√ XM Ϋ–≈ V³« «cN ∫± qł— q¼ Æå»U³Ý_« tHð√ qł_ ¨ô Ë√ rF½ WLK qł_ s¹dšü« lÞUI¹ò wð«—d³ Íb X½U ∫≤ qł— øp– vMF „—bð u?N? Æt³½Uł —c% Ê√ pOKŽò ∫p½QAÐ w «uU Ædô« «cNÐ XFLÝ bI ÆÆ dcð√  √bÐ ∫± qł— b?I? Æåô Ë√ r?F?½ W?L?K? q?ł_ w?H?²??¹ ¨…d?ž 5?Š v?KŽ ¨rŁ ÆÆÆ œËœu« o¹bBU d¼UE« w Ëb³¹ ÆÆÆ pcÐ dš¬ bŠ√ w½Q³½√ u ÆÆÆU½√ wF v²Š ¨Êü«Ë ÆÆ pMŽ XF«œË tMOŠ w Ÿu{u*«  dJM²Ý« p– kH√ r ¨„uHŽ °Á¬ ÆÆÆ åbOł «c¼ò ∫ XK wM½_ ÆÆÆ j³CUÐ ô Ë√ rF½ WLK qł√ s ÆÆ °‚b√ ô ÆåbOOOł ÆÆ «c¼ò ∫V−¹ UL WÞuDL*« …d³M« ÁcNÐ ÆÆÆ åbOłò WLK vKŽ b¹bA²« «cNÐ ÆÆ ÎUU9 ÆÆÆ WI¹dD« ÁcNÐ ÆrF½ ∫≤ qł— w ÎU?¾?Oý q√ r ÆåbOOOł ÆÆÆ «c¼ò ÆÆÆ ÒÍd?þU½ ÂU√ Îö?ŁU? ¨„«—√ X“ U ¨pFLÝ√ X“ U ¨rF½ ÆÆÆ ÆÎU¾Oý ‰u√ Ê√ ÂuO« lOD²Ý√ sË ÆÆÆ 5(« p– rN√ Ê√ XFD²Ý« U0d ¨rKJð ÆÆÆ jI ÊUMŁù« s×½ UMMOÐ d_« ÆÆ ‰uIð Ê√ pMJ1 ¨vKÐ ∫± qł— ÆÆÆ ÎUL²Š ¨UMOKJ ΫbOH d_« ÊuJOÝ ÆÆ ørNHð r ÎUIŠ√ ∫≤ qł— ô w?½√ p? nKŠ√ ¨‰UŠ q vKŽ Æ…¡«dÐ qJÐ p– XK w½√Ë bÐ ô ÆÆÆ p– p —d√ ¨ö ∫± qł— øÊQý Í√ ’uBÐË ø«c¼ XK v² ÆÆW²³« d–√ ÆÆÆwHM p– X³Kł b wM½√ d√ ÆÆÆ Í—uNð XOKG²Ý« bI ∫≤ qł— ø W¹UJ(« Ác¼ U ∫± qł— 137

ÆÆÆ`−³ðü pO≈ V¼–√ Ê√ WLOEŽ …dJ wM²ð√ ÆWDOŠ öРƉeŽ√ Æ«cJ¼ ÆpO≈ X³¼– ÆrF½ ∫≤ qł— XËUŠ ÆÆ u¼ U d–√ bŽ√ r dOG ÕU−MÐ dšUHð√ p²¾ł °pU√ ÆÆ wH½ ÊQý s l—√ Ê√ X³ž— wM²J√ ¨nO√ Ê«uOŠ w½Q wIMŽ s wM²Fd ÆÆÆ X½√ p*UŽ v≈ ÎUOUŽ wIð—√ Ê√ ÆÆ pO≈ oKð√ Ê√ ÆåbOOOł ÆÆÆ «c¼ò ∫ÎözU Íu¼√ wM²dðË wM²K√ rŁ wMð—œ√Ë „bOÐ øp³KÞ w t²{dŽ U «c¼ q¼ ¨w q ∫± qł— ÆÆÎUU9 d–√ bŽ√ r ÆÆÆÎU³¹dIð ÆrF½ ∫≤ qł— øp³KÞ «uC— rN½√ XÐdG²Ý«Ë ∫± qł— ÆÆÆ ÎUIŠ wMA¼bð ÁcN —u√ bFð r bOFÐ s“ cML ÆÆÆö ∫≤ qł— ÆÆÆ pðôËU× rž— ∫± qł— ÆÎUU9 W×{«Ë WU(« w  bÐ ÆÆÆ ÎöF ∫≤ qł— ÆVKD« d¹dײ WI¹dÞ qC√ vKŽ p²Kœ XMJ ¨wMðdA²Ý« p²O øÎU¾Oý p ‰u√ q¼ ∫± qł— ÆÆÆt«b²Ý« pOKŽ wG³M¹ ÊU Ϋbł VÝUM dO³Fð pUM¼ øu¼ U øÎUIŠ ∫≤ qł— ¨5²LKJ« 5Ð qUHUÐ ÆÆ åbOłò WLK vKŽ b¹bA²UÐ pÝUŠ« Ê≈ Æå̉UF²ò dO³Fð t½≈ ∫± qł— V³Ð w²¹ƒ— ÂbFÐ ÕUL« vKŽ qB×²Ý XM p½√ wMF¹ ô «c¼ ÆwUF²« tOL½ Ê√ sJ1 U u¼ ·dþ ¨WOU W−Š WOUF²*« W−NK«  d³²Ž« U0dË rJ(« s  u$ XM U0d sJ ¨WLKJ« Ác¼ Ê√ U?M?O?K?Ž s?J? Æt?I¹bB bOł o¹b WFÞUI b¹d¹ ÊU t½√ u¼ tO pý ô U2ò ÆÂd−K nHÔ ÆåÆÆtNł«Ë Íc« wUF²UÐ ”UŠù« p– —U³²Žô« 5FÐ cšQ½ øtÐ dIð√ øΫ–≈ Èdð√ °Á¬ ∫≤ qł— ÆÆÆ «c?U?Ð X?½√ p?F? ÆÆÆw?MMJ√ nO ÆÆÆ«–U* Í—œ√ ô U½√ ‰UŠ q v?K?Ž Æ¡w?AÐ d√ ô ∫± qł— ÆÆÆp½√Ë bÐ ô ¨ô UL²Š Î Vž«— p½√ U0 ¨„uł—√ ¨ô ¨ô ÆÆÆ„«– Ë√ «c¼ XM wM½≈ qIð ô ÆÆÆqIð ô ÆÆÆqLJðÔ ô ¨ö Á¬ ∫≤ qł— øpc fO√ ¨p– b¹dð X“ U√ ÆÆÆr¼UH²UÐ ÆV³« «cN ô≈ XOð√ U ¨ÎUF³Þ ∫± qł— ÆÆÆ œ—√ Ê≈ WLKJ« Ác¼ Âb²M ¨Î«–≈ ∫≤ qł— øWLK Í√ ∫± qł— ¨…œułu X½U UN½√ ÷d²Hð Ê√ „uł—√ ¨pcÐ dIð ô XM Ê≈Ë v²Š Æå̉UF²ò WLK ∫≤ qł— ÆÆÆ…—ËdC« bMŽ W³ÝUM*«  ULKJ« bI²√ ÎUËœ wM½≈ ÆÆÆWLKJ« Ác¼ wU³Ð dDð r ÆwUF²« ÆÆÆrF½ ÆÆÆb¹bł s ‰ËUŠQÝ ÆÆÆw `LÝ« ¨UNOKŽ XKBŠ wM½√ U0 ¨Êü«Ë øb¹bł VKDÐ ÂbI²²Ý ∫± qł— ÆÆÆÎUOK d_« ÊU U0— ÆqB×OÝ «–U Èd½ ·u Æ„œułuÐË ÆrF½ ∫≤ qł— ødOA²½ Ê√ b¹dð s w q ÆÆÆsJ ÆÆÆU0— ∫± qł— ÆÆÆÎUU9 UM »dIUÐ ¨Îö¦ UM¼ ÆÆÆÊUJ q w rN½≈ ÆÆÆΫbOFÐ Y׳K …—Ëd{ ô ÆÆÆ√ ÆÆ√ ÆÆ√ ∫≤ qł— 138

»U³Ý_« tHð_∫ Ë—UÝ s?¹c« ’Uý_« WKUý vKŽ ÎU?U9 ÆÆÆ…“U²2 WFLÝ ËË– ÆÆÆΫb?ł 5Ëbš ’Uý√ ÆÆÆw½«dOł ÆrN¹œU½QÝ ÆÆÆrOKÝ fŠ ÆÆÆÊu²ÐUŁ ÆÆÆ¡U¼e½ ÆÆÆ5HK;« W¾O¼ w r¼—UO²š« r²¹ Æ©5łË“ l œuF¹ rŁ Ãd¹® ÆÆÆ·öš UMMOÐ ÆÆÆjI ozUœ lCÐ ÆÆÆ¡Uł— ÆÆÆULJbQÝ ÆÆÆ«c½√ U¼ Ô Î ÆW²³« 5K¼R UM ¨rKFð UL ¨s×½ ¨Á¬ ∫ÊUMŁô« o?¹b? ¨«c?¼ w?I¹b Æd_« ULJO≈ ÆUMeK¹ U2 d¦√ ¨W¹UH Êö¼R UL²½√ ¨vKÐ ¨vKÐ ∫≤ qł— ÆÆÆdLF« ÓX?M? U bA ÆÆÆÎU?C?¹d? ÊU? 5?Š ÆÆÆd?–√ w?½≈ øt?M?Ž wM²ŁbŠ U*UÞ Íc« pI¹b u¼√ ∫…√d« ÆÆÆUIK Î Æd¦√ wH½ w d_« e×¹  «cUÐ V³« «cNË ÆÆÆu¼ t½≈ ¨rF½ ∫≤ qł— ÆÆÆp¼U& ÊU t½√ XK Ó U*UD ÆÆÆWIOLF« W«bB« Ác¼ bFÐ ÆÆÆULJMOÐ ÆÆÆt½≈ UM qIð ô ∫…√d« ÆÆÆt 72 U½√Ë ÆrF½ ¨ÎUFz«— ÊU ∫≤ qł— Ï øΫ–≈ d_« w «–U ∫…√d« ÆÆÆWOUF² …d³MÐ ¨Ëb³¹ U vKŽ ¨tO≈ XŁb% bI ∫„d³šQÝ U½√ ∫± qł— øWËU;« b¹dð bFð r√ øW¹d« ÁcNÐ øu×M« «c¼ vKŽ UNuIð «–U* ∫≤ qł— —U Xu« p– cMË ÆÆÆW½U¼ùUÐ dFA ÆÆÆt²Šdł bI ÆwöJÐ œUł Ï w½≈ ÆÆÆvKÐ vKÐ ∫± qł— ÆÆÆw²¹ƒ— VM−²¹ ©ÆÆÆ…dOŠË ÆÆÆXLBÐ ÆÆÆULNOÝ√— Ê«eN¹ ¨ÊUMŁù«® ÆÆÆjI WOUF²  u …d³½ qł_ ÆÆÆ…dO³ WGU³ ÆÆÆËb³¹ «c¼ ÆÆÆÎöF ∫…√d« ÆÆÆÎU½UOŠ√ ¨wUF²« Ê√ ô≈ ∫≥ qł— ød_« rNHð X½√ ¨Î«–≈ ∫≤ qł— ÆÆÆsJ ¨WFÞUI*« bŠ v≈ d_« wÐ qB¹ ô ÆÆÆwM½√ ô≈ ∫≥ qł— ÆwHu rNHð Ê√ pMJ1 ¨Èdð X½√ U¼ ÆÆÆsJ ¨sJ ¨sJ ∫≤ qł— ÆÆÆp– ‰u bŠ v≈ d_« wÐ qB¹ ô ∫≥ qł— q? q?³? ÆÆÆd?_« p?O?K?Ž ÷d?Ž√ Ê√ w? `LÝ« ÆÆÆÈdð ·uÝ ¨‰uIð ·uÝ ¨vKÐ ¨vKÐ ∫≤ qł— ÆÆÆtO≈ »U¼c« q³√ r ¨ÎUIKD ¨Î«bÐ√ wM½≈ ‰u√ Ê√ V−¹ ¡wý øΫbÐ√ ÁbMŽ V¼cð r X½√ ∫…√d« ø¡«dN« «c¼ U ÆÆÆw½—«“ l³DUÐ ∫± qł— Ê√ ‰ËUŠ√ r ΫbÐ√ ¨Î«bÐ√ wMJ Æ`O× «c¼ ¨Á«—√ w ÆÁ«—_ V¼–√ XM Æ«c¼ sŽ rKJð√ ô ∫≤ qł— 139

ÆW³FK« qšœ√ ô U½Q ÆÆÆtO UO×¹ Íc« rUF« w ÆÆÆtðUJK²2 w dI²Ý√ ÆÆÆgUN« w ÎUËœ XOIÐ bI ¨`O× ÆÆÆtOMFð U «c¼ ¨Á¬ ∫± qł— øwAU¼ ÊU½≈ ∫≥ qł— V?KD¹ r t½≈Ë ÆÆÆtAOŽ VJO qLF¹ ÎUËœ ÊU t½≈ ‰u√ Ê√ V−¹ sJ ÆU ÎUŽu½ ¨rF½ ∫± qł— ÆbŠ√ s ¡wý Í√ w u¼ ÆΫb?F²³ vIÐ√ ¨ULJ ‰U UL ¨U½Q ¨rF½ Á¬ øUMKË s¹√ ¨sJ ÆÆÆpHD p dJý√ ∫≤ qł— Æw½UJ w U½√Ë Æt½UJ øpc fO√ ¨tðUOŠ hý qJ ÆwFO³Þ d√ ∫…√d« w ÆÆÆÁbMŽ ¨„UM¼ ÆÆÆqzUÝu« v²AÐ w½d−¹ Ê√ b¹d¹ ¨p– qL²×¹ ô t½√ p– l qOð ∫≤ qł— Æ…bOB bŽ√ Ò ÆÆÆÎU w VB½ bI «c ÆÆÆ öù« lOD²Ý√ öO ¨tF Êu√ ø…bOB ∫bŠ«Ë  uBÐ lOL'« ÆÆ U³ÝUM*« ÈbŠ« qG²Ý« ∫≤ qł— ø U³ÝUMLK …bOB ∫©WJŠU{® …√d« ÆÆÆUM q ø…bOB W¹√ ÆÆÆp bƒ√ ¨töJÐ œUł t½≈ ¨wJ×Cð ô ∫± qł— …dO³ WŽuL− v≈ WU{ùUÐ ÆÆÆt `O²ð UN½√ w½d³š√Ë ÆÆÆ…b¹b'« t²Od²Ð tðQM¼ bI ∫≤ qł— ÆÆÆWIOý —UHÝQÐ ÂUOI« ÆÆÆ «eO*« s ÆÆÆÎUIOý Ÿu{u*« `³√ ÆqL√ ∫± qł— dHUÐ W³žd« ÷«dŽ√ wKŽ Ò  dNþ ÆÆÆ…œUŽ qF√ U2 d¦√ XKžu² U½√ U√ ÆÆÆ—UHÝ√ ÆrF½ ∫≤ qł— i?F?³?Ð X?L b ÔX?M? ÆÆÆt?—U?F? q?C?H?Ð ¨w?K?ł√ s? q?B?×¹ Ê√ Ÿd³ð ÆÆÆU¼bMŽÆÆÆÎU?O?B??ý U½√ w?L?Ý« Õd?²?I?¹ Ê√ –u?HM« ÍË– tzUb√ bŠ√ s VKD¹ Ê√ ŸUD²Ý« U0d t½≈ ‰UË ÆÆÆ UÝ«—b« ÆÆÆ «d{U× Wu−Ð ÂUOIK ÆÆÆ°tM dO³ nD «c¼ øÎUIŠ ∫≥ qłd« ≠ …√d« °Á¬ ∫©U¼ Î ËQ²® ≤ qł— Ò ÆÆÆwKŽ ] «u{dŽ u øÎUHOD p– b& ô√ ∫≥ qłd« ≠ …√d« Æ¡wý v≈ ‰uu« s sJ9√ s ø—«dL²Ýô« …bzU U ∫≤ qł— øÎUHOD d_« sJ¹ r√ ¨„uł—√ lÐUð ¨p– vKŽ d√ w½≈ ¨vKÐ ∫± qł— Ò ÆÆÆb¹bł s √b³½ Ê√ Ϋ–≈ UMOKŽ ∫≤ qł— vKŽ pKł√ s qBŠ√ Ê√ XŠd²« U½√Ë —UHÝ_« V% X½√ ∫ełË√ ·uÝ Æpc wŽ«œ ô ∫± qł— ÆÆÆWuł ÊËœ ¨…œUŽ tKF√ XM U «c¼Ë ÆÆÆw½UJSÐ ÊU ¨—UO)« Íb ÊU ¨ÊËdð UL ¨Î«–≈ Æqł√ ∫≤ qł— WUš ÆÆÆU½√Ë —UHÝ_« ÆÆÆ·dFð X½√ ÆÆÆôò ∫‰u√ Ê√ ¨lł«dð√ Ê√ w½UJSÐ ÊU ¨d_UÐ dOJHð Í√ ¨¡«d?žû?  bI½« b XMJ ¨U0— Ë√ ¨ÎU?ł—U?š X?O?I?Ð XMJ Æåd_« wMLN¹ ô ¨ô ÆÆÆ◊ËdA« ÆÆÆÁcNÐ Òw?K?Ž «u?C?³? «u?½U?J?Ë åÆÆÆp?– w?½b?F?¹ ¨„dJý√ò ∫Îö?zU? t?Ð X?J??_Ë r?F?D?« s? XÐd²ô 140

»U³Ý_« tHð_∫ Ë—UÝ ô d?_« ÊU? U?0d?Ë ¨`?O?×?B?« w?½UJ w ÆÆÆÁbMŽ ¨„UM¼ ¨w hB<« ÊUJ*« v≈ w½ËœU²«Ë ÆÆÆqC√ …—uBÐ XdBð wM½√ ô≈ ¨tÐ ”QÐ øqC√ …—uBÐ XdBð nO øwMFð «–U ∫± qł— ÆÆÆd_UÐ dOJH²« œd− øÆÆÆÆp– XFD²Ý« nO sJ ÆÆXK bI ¨qł√ ∫≤ qł— ÆÆÆ…“U²2 ◊ËdAÐË ¨pOKŽ ÷d Ó ŽÔ t½≈ ÆÆÆ œ—√ u ¨p½UJSÐ t½≈ XK ∫Êü« d–√ w½≈ ∫± qł— Æw?ðUOŠ ‰«uÞ tO XL√ w½QË hHI« s— w X¹dI²Ý« ÆÆÆÍeK U¹ ÆÆ«cJ¼ ¨qł√ ∫≤ qł— bŠ«Ë q qFH¹ UL ÆÆÆwH½ ÊQý s l—√ Ê√  œ—√ ÆU¼bŽ«uIРΫbOI² UN½u³FK¹ w²« W³FK« X³F ÆÆÆr¼bMŽ ¨„UM¼ w½UJ ÎUC¹√ U½√ w ÊU ¨UNO≈ WłU×Ð s√ r °rO×'« v≈ tðUOË V¼c² ÆÆÆ„UM¼ Æw?ðU?OŠ ‰«uÞ «c¼ ÈuÝ qF√ r w½QË tłË qL√ vKŽ rN²³F X³F Æw ‚Ëdð ÆÆÆ…bOł W½UJ p?– v?≈ «Ëd?E?½« ∫w?M?B?×?H?ðË t?¹b?¹ 5?Ð w?M?J√ ÆÆÆwMDI²K¹ Ê√ ô≈ d_« tM VKD²¹ r U¼bMŽ f?O t½≈ ÆÆÆtÝ√— ld¹ nO tO≈ «ËdE½√ ÆÆÆW¹dG ◊ËdAÐË ÎU?C¹√ u¼ wŽœÔ t½≈ ‰uI¹ ¨hA« ÆÆÆ«c?¼ ÆÆÆb?O?O?ł ÆÆÆ«c?¼ ÆÆÆ—U?³?J?« q?¦ …QUJ oײݫ ÆÆÆøpc fO√ ¨UMO≈ qO¹ b UL Ϋd?OG ÆÆÆ«uLNHð Ê√ rJFÝuÐ fO °Á¬ ÆÆÆbOOł ÆÆÆÎUU9 rNH½ r ¨ÎöF ∫≥ qł— ÆÆÆrJdð√ Ê√ V−¹ ÆÆÆXË Íb Î U½√Ë ∫…√d« Ò fO l«u« w ÆÆÆpFÐUð√ Ê√ lD²Ý√ r ÆrN√ r UC¹√ fO√ ÆÆÆrFÔ^D«Ë ¨…bOB*« ’uBÐ —UJ_« Ác¼Ë ÆÆÆÎUłU²N Ëb³¹ ÆÆÆÃUON« «c¼ Ê√ w Ëb³¹ sJ ÆÆÆu qC_« s Æd_UÐ r²¼QÝ U½Q ÆUL²½√ U³¼–« ÆÎU¾Oý wAð ô ¨ô ∫± qł— Æ©ÊUłd¹ ≥ qł—Ë …√d«® Æ©q¹uÞ XL® pÐ lË√ Ê√ b¹—√ XM pÐ wË√ Ê√ XŠd²« 5Š w½√ ÎU?¹bł bI²Fð X½√ ¨Î«–≈ ∫©nDKЮ ± qł— øaH« w ÃU²% q¼ ÆÆÆÊuM− w½√ ÊuME¹ rN½≈ ¨X¹√— UL ¨‰UŠ q vKŽ ¨Êü« ÎU w bF Ò Ôð X½√ ∫≤ qł— ÆÆÆÎUŠu{Ë d¦√ 5¼«dÐ p Âb√ Ê√ XM UbMŽ øfDG«  öŠ— dcð q¼ ÆÆÆUMMOÐ «cN WłUŠ ô t½√ ·dFð X½√ Æô l³DUÐ ∫± qł— øÊu?M?−? p½≈ …bŠ«Ë …d p XK q¼ ÆÆÆÎU?IOý d_« ÊU ¨Î«d?O?¦? p– VŠ√ XM ÆÆÆpF w½cšQð ÆÆÆp?²OЖUł s ¡e? Ï ł «c?¼ Ê√ ô≈ ÆÆÆœU?ND{ôUÐ —uFA« iFÐ l Æ`O× «c¼ ¨U0— ÆÆÆÕËd− øÎöF p– bI²Fð q¼ øÎU p  œbŽ√ w½√ sEð q¼ ¨w q ÆÆÆUO¼ UbMŽ ¨W¹«b³« w p– qFHð r p½√ sE« VKž√ ÆÎöOK XGUÐ b wM½√ U0— ÆÆÆ ø œbŽ√ ∫≤ qł— ÆÆÆ…d(« ÆÆÆ5M(« t½QË ¨ÊUIH)« «c¼ ÍbMŽ X* UbMŽ ÆÆÆbFÐ ULO sJ ¨„—UHÝ√ sŽ XŁb% ÆÆÆwU√ v¼U³²ð UbMŽ ÎUËœ pðœUF ÆÆÆdAMðË ÷dFð  √bÐ 141

ø¡wý ÍQÐ …d X× Ô Ò−³ðË qBŠ q¼ ø«–U0 v¼U³ð√ øU½√ øv¼U³ð√ ∫± qł— U½√ Æ`−³²¹ ¡Uł Íc« U½Q ¨U½√ w VÝUM ÆÆÆqOIŁ lË dú ÊUJ ÆÆÆÎUL²Š ¨ô ¨`−³²ð ∫≤ qł— ÆpÐ X½—u U «–≈ qOI¦« hA« ÆÆÆn¼d*« ·dB²« h¹ ULO t½√ sþ√ XM Æ¡«dÞù« vKŽ ΫdJý ∫± qł— ÆdO¦JÐ wM WU¼— d¦√ p½≈ °‰uIð «–U ∫≤ qł— ÆÆÆnO w q øWU¼— d¦√ Êu√ nO ø«c¼ nO ∫± qł— d?_« w? U? ŸË—√Ë ÆÆÆÈu?²??*« W?F?Od« pðU{«dF²Ý« ÆpðU{«dF²Ý« ÂbIð UbMŽ ∫≤ qł— q?¦? ¨…dO׳« q¦ ¨UM¼ UN½≈ ÆÎU?U?9 W?OFO³Þ …—uBÐ wðQð UN½≈ ÆWO{«dF²Ý« UN½QË Ëb³ð ô UN½√ Ætð«– Õu{uUÐ UNH½ ÷dHð UN½≈ Æq³'« øUNð«– ÷dHð w²« pKð w¼ U ° U¹—uðË  «—UF²Ý« pOHJ¹ øw¼ U ∫± qł— w²« …œUF« ÆΫd¹bIð U¼d¦√ ÆWLO U¼d¦√ °Õ«d√ s UN U¹Ë ¨…œUF« qł√ Æ…œUF« ∫≤ qł— Æ ö;«  UNł«uÐ WIB²K rNðUN³łË 5U*« UNKQ²¹ Æ„uł—√ ¨Îö¦ wMDŽ√ ∫± qł— ¨dOŁu« „bFI w ‚—Už ¨wU√ XM UbMŽ ÆÆÆÎUU9 rzö ‰U¦ pO≈ °WK¦_« d¦√ UË ∫≤ qł— ÆÆÆ«cJ¼ t{dFð XM ¨«cJ¼ d_« Èdð XM ÆÆÆWKL²J*« …uÐú …—u ÆÆÆpOŽ«—– 5Ð ‰Ë_« pKHÞË ÆÆÆp– lMD√ XM w½≈ ‰uIð ô «–U* ∫± qł— ÆtOMŽ√ U «c¼ fO ∫≤ qł— ÆÆÆÎU?½U?O?Š√ w? Àb?×?¹ ÊU? p– Ê√ —uB²ð Ê√ p½UJSÐ q¼ ÆÆÆÆΫb?OFÝ ÔX?M? °p– q¬ ∫± qł— Æd_« w U q «c¼ ÆwNłË vKŽ Ëb³ð …œUF« X½UË Ê«Ëb³ð UL²M rJ ÆÆÆ`O× «c¼ ¨«bOFÝ Î ÓXM Æô ÎUFD Æd_« w U q fO «c¼ ¨ö ∫≤ qł— ÊUJ×Cð ¨WJÐUA² ULJ¹b¹√ ÆÊUOł–u/ ÊUłË“ °wU√ ÊUHIð UL²M UbMŽ ¨5½UłË X½√ ¨s¹bOFÝ ·d?Þ ¨w?¼U?&UÐ XH²K¹ ÊU ULJOMOŽ ·dÓÓÞ Ê√ ô≈ Æd?šü« w?MOŽ v≈ dEM¹ bŠ«Ë qË ÊUL²³ðË U?L tO≈ ΫœËb?A? XM wM½√ s ÆÆÆbNA*« qQð√ XM wM½√ s «bQ²ð w w? Ò ≈ XH²K¹ Ϋbł dOG ÆÆÆU½√Ë ÆÆÆbA¹Ô Ê√ bŠ«Ë q vKŽ wG³M¹ UL ¨V−¹ ÆÆÆX½√Ë Æ błË bI ÆÆÆUMKË °Á¬ ∫± qł— øÔXM «–U ø«–U U½√Ë ∫≤ qł— ÆÆÆÓXM ÆÆÆX½√ ∫± qł— øÔXM «–U ¨rKJð ¨UO¼ ∫≤ qł— Æ—UGð ÓXM ∫± qł— Ê√ ¨t?M?Ž Y?×?³?ð X?M? U? «c¼ ¨Áb¹dð XM U «c¼ ¨qFHUÐ ÆΫd?O?š√ U?M?K?Ë b s×½ U¼ ∫≤ qł— X? Ô M ÆΫ—u?O?ž s?√ r?Ë —U?ž√ Ê√ p?e?K?¹ ÊU ∫ UM¼ Ÿu{u*« q ÆŸu{u*« V? Ò  s?L?J?¹ UM¼ ÆÆÆ—Už√ ÍQ?Ð Æ…œU?F« ÁcNÐ ÎU?³?ž«— s?√ r? U?½√ ¨w?²?OŠU½ s ÆULJKł_ jI rF½ ÆULJKł_ ÆÆpKł_ Ϋb?OFÝ w?¼ X??O?√ ø«c¼ sJ1 nO ÆÆÆ„bŠ√ s√ r ô ÆΫ—u?O?ž X? ô ¨ô ¨—Už√ s√ r ÆX½U qJý 142

»U³Ý_« tHð_∫ Ë—UÝ w²« …œUF« ølOL'« UNMŽ Y׳¹ w²« pKð øUNOKŽ ·—UF²*« WI(« …œUF« øUNð«– b×Ð …œUF« …d?O?G …dO√ ¨WÐUG« ‚ULŽ√ w ÆÆÆpUM¼ błu¹ t½√Ë bÐ ô øÎU?IŠ øô øWO×C²«Ë ¡UMF« oײð ÆÆÆW¾³² ÆÆÆÍcNð X½√ ø…dO√ Í√ øWÐUž Í√ ∫± qł— øWÐUž Í√ ÆÆÆÎU?U?9 Íc?N?¹ t½≈ °ÆÆÆUFLÝ« °ULN¹œUMð w dE²Mð «–U ÆÆÆÍc¼√ w½≈ ¨ÎU?F³Þ ∫≤ qł— øq?L?ł_« U?½√ q?¼ò ∫U?N?ð¬d ‰Qð w²« WJK*« W¹UJŠ w WÐUG« UN½≈ ¨Êu³OD« ¡Ub_« UN¹√ qł√ ¨W?ÐUG« ‚ULŽ√ w Œu qš«œ „UM¼ t½√ ô≈ ¨Î«b?ł WKOLł ¨WKOLł X½√ rF½ò ∫…¬d*« œdðË å°wMO³Oł√ ÊU?J? w? „U?M?¼ Êu?J?¹ Ê√ q?L?²% ô ¨WJK*« pKð t³Að X½√Ë ÆÆÆåpM qLł√ …dOG …dO√ błuð ÆÆÆwHš ørEŽ√ ÆÆÆÈdš√ …œUFÝ ∫± qł— ÆiC vKŽ Ê≈Ë UNÐ ÓXK³I ¨…œUFÝ ÎöF X½U u Æ√uÝ√ d_« ¨l«u« w ¨ô ∫≤ qł— øWł—b« Ác¼ v≈ wdJÐ o¦ð q¼ ÆÆÆwMA¼bð p½≈ ∫± qł— ¨W?H?M?B?Ë WËdF ÊuJð Ê√ WD¹dý ÆpðœUFÝ s d³√ U0— ¨WHK² …œUFÝ Æqł√ ∫≤ qł—  «œU?F??« 5?Ð ”d?N?H?« w? W?K?−?? Êu?J?ð Ê√ V?−¹ ÆÆÆp×z«u sL{ U¼b& Ê√ lOD²ð w ÁœuLŽ vKŽ pÝUM« Ë√ ¨t²Fu w rB²F*« V¼«d« UNJK1 w²« pKð wðœUFÝ X½U u ÆÈdš_« ÆÆÆ5¹bI« bMÐ Ë√ 5uB²*« bMÐ w ÆÆƉ«uŠ_« s ‰U×Ð rNMOÐ „bł√ s Æ«c¼ w oŠ pF ∫± qł— ÆÊUJ Í√ w WK− XO UN½≈ Ædš¬ ÊUJ Í√ w ôË UM¼ ô ∫≤ qł— ørÝ≈ öÐ …œUFÝ ∫± qł— Æ‚öÞù« vKŽ …œUFÝ XO UN½≈ ÆrÝ≈ ÊËbÐ ôË rÝSÐ ô ∫≤ qł— øΫ–≈ w¼ U ∫± qł— ÆÆÆ„UM¼ U½√ ÆÆÆÎULÝ« UNODF¹ w ¨lKD²¹ w bŠ√ błu¹ ô Æ…œUF« wŽb¹ U2 ¡wý ô ∫≤ qł— «c¼Ë ÆÆÆrJLz«u vKŽ X ‰UŠ q vKŽ wMMJ ¨U½√ s¹√ ·dŽ√ ô ÆÆÆ¡wý q sŽ bOFÐ ÆÆÆUł—Uš Î ÆÆÆt½uKL²% ô U j³CUÐ Ác?N?Ð w?½«d?ð X?M «–≈ ød_« «c¼ w …uMÔŽ w?«d?ý≈ b?¹d?ð «–U?* øår²½√ò ‡Ð wMFð s ∫± qł— Æ ¬ r u w qC_« s ÊUJ ÆÆÆ«c¼ ŸULÝ wKŽ Ò V−¹ ÊU «–≈ ÆÆÆ…—uB« ¨„b?A?¹ «c?¼ ÆÆÆp?Ðc?−?¹ «c¼ ÆÆÆÈdð w øpc fO√ ¨p¾O− s bÐ ô ÊU p– rž— ∫≤ qł— «c?¼ d?L?²??¹ q?¼ øU½œËbŠ ×Uš U ÊUJ w ¨ÎU?Ëœ ¨U?M?¼ œu?łu? «c¼ q¼ ø«c¼ U øpc fO√ ÆÆÆ¡wý ô ¨¡wý ô qł√ s ¨qÐUI öÐ …QUJ ÆÆÆqÐUI ÊËbÐ ÆÆÆ«cJ¼ ÆÆÆU{d« ÆÆÆs ŸuM« ÆÆÆÎöF qŠ—√ w Ê«Ë_« ʬ t½√ bI²Ž√ ¨…d*« Ác¼ ∫± qł— Ʃ×U)« v≈ dEM¹ Æ…cUM« ÂU√ nI¹ Æ»U³« v≈ tłu²¹®

143

v?K?Ž X?M ¨Èdð√ ÆÆÆwM×UÝ ∫ ©tH² vKŽ Áb¹ ÎU?F?{«Ë t?M »d²I¹ ÆWE( tO≈ dEM¹® ≤ qł— “ËU−²ð UM«u√ ÆÆÆoHð« ULHO rKJ²½ ÆÆÆWOzUDH«  UýUIM« Ác¼ w ‚«dG²Ýô« W³G Ác¼ ∫oŠ ÆÆÆÁcN  UË√ w pcÐ Íu —uFý wMJKL²¹ ÆÆÆΫdO¦ p³Š√ w½√ oŁ ¨sJ ÆÆÆU½—UJ√ øÁcN  UË√ ∫± qł— ÆÆÆp?Kð WU)« pðdEMÐ ÆÆÆdEMð w …cUM« ÂU√ ¨UM¼ X? Ó HË UbMŽ ÆÆÎö¦ Êü« ¨qł√ ∫≤ qł— s? ÆÆÆt?O? l?O?C?ð p?½Q ¨tO≈ dEMð Íc« bNA*« l dNBMð p½QË ¨qU Âö²Ý« pOKŽ Ëb³¹ øÊUJ*« «cNÐ wIKFð V³Ý Êü« „—bð q¼ ÆÆÆwM V¹d p½√ dFý√ ÆÆÆjI «cN ¨qł√ ÆÆÆjI «c¼ qł√ Ï p½√Ë bÐ ô ÆÆÆWuNÐ dO³F²« lOD²Ý√ ô ÆÆÆbłu¹ ÆÆÆÁdOž√ Ò Ê√ wKŽ Ò VFB¹ t½√ ô≈ ÆÆÆÎUzUÐ Ëb³¹ b —u??« «c?¼ s? ¨‚U?e?« «c?¼ ÆÆÆs? ÆÆÆU?M¼ s lAð WOHš …u UN½QË øpc fO√ ¨pcÐ dFAð ÆÆÆW¹uO(« ÆÆÆWMO½QLD« wDF¹ U ÎU¾Oý ÊQË ÆÆÆ`D« p– s ¨5LO« v≈ ¨„UM¼ dOGB« ÆÆÆrN√ w½≈ ÆÆÆqł√ ∫± qł— ¨w? W?³??M?U?Ð ¨q?ł√ ÆÆÆÍ—œ√ ô ÆÆÆÊQ?Ë d?_« ÊuJOÝ ÆÆÆbNA*« p– s ÔX?dŠ Ô «–≈ ∫≤ qł— øpÐ U ÆÆÆsJ ÆÆÆUM¼ …UO(« ÆÆÆ·dFð√ ¨5dOÑ dFý t½≈ åÆÆÆWzœU¼Ë WDOÐ ¨UM¼ …UO(«ò åÆÆÆWzœU¼Ë WDOÐ ÆÆÆUM¼ …UO(«ò ∫± qł— øpc fO√ ønO sJ ÆÆÆ5dOÑ ¨rF½ ∫≤ qł— Æ„«– u¼ Æ5dOÑ —UFý√ ∫± qł— Æ¡wý q «c¼ ÆUM¼ …UO(« ∫jI XK bI ÆÆÆ5dOçÐ dJ√ s√ r ∫≤ qł— ÆWÝ—b*«  U¹d– UN½≈ ÆÆÆUNKL√ Ê√ ÈuÝ pK√ r ¨UNð«– ¡UIKð s wðQð WOI³« sJ ∫± qł— «–U? øÈd?ł «–U? ø«c?J?¼ w??H½ sŽ l«œ√ v²Š wMÐU√ «–U sJ ÆÆÆqL√ r w½√ ô≈ ∫≤ qł— ø…Q− pÐU√ rKJ²ð sJð r U0— øwMÐU√ «–U ¨qł√ ÆW³ÝUM*« WLKJ« w¼ å»U√ò øwMÐU√ «–U ∫± qł— Æ¡UOý_« iFÐ rN√ Ê√ lOD²Ý√ U½√ v²Š ¨Êü«Ë ÆÆÆ—uBð ¨dO¦J« pM XdŽ bI ÆÆÆqOK q³ U¦³Ž Î ÆrFÔ^D« XF{Ë Íc« X½√ ¨…d*« Ác¼ ørFÞ Í√ ∫≤ qł— ∫w? X?K? U?bMŽ ÆÆÆ…cUM« ÂU√ ÎU?H?«Ë w?M?²¹√— U* ¨ UE( cM øÎU?×?{«Ë d?_« fO√ ∫± qł— W?E×K XÐc$« wM½√ ÓX??Š√ UbMŽ ÆÆÆ…UO(« ÆÆ«c¼ œd− ÆÆÆUM¼ …UO(« åÆÆÆUM¼ …UO(« ¨dE½√ò ÆÆÆrFD« u×½ ÆÊuM− X½√ ∫≤ qł— p??³Š√ w —UHÝ_UÐ ÎU?L?F?Þ p? XF{Ë w½≈ XK UbMŽ ¨pM ÎU?½u?Mł d¦√ X Æô ∫± qł— Íc?« X?½√ ¨…d?*« Ác¼Ë ÆÆÆÎU?U9 ÎU?¾?D?? sJð r p½√ ô≈ ¨ÎU?O?½u?M?ł d?_« «b?Ð ÆÆÆw?BH w ¨ÍbMŽ ÆÆÆwM²Ðcł øpÐcł√ Ê√ XËUŠ s¹√ v≈ øs¹√ ¨p²Ðcł ∫≤ qł— 144

»U³Ý_« tHð_∫ Ë—UÝ ÆåÆÆÆWzœU¼Ë WDOÐ ¨UM¼ …UO(«ò ÆÆÆ…¡«d³« wŽbð ô ¨vH ∫± qł— Æ«c¼ q√ r ¨ÎôË√ ∫≤ qł— ÆÆÆn?K?² ÆÆÆbOFÐ p½√ wŽb?Ò ð r?Ł Æ…d? ‰Ë√ sJð r Ác¼Ë ÆWOML{ …—uBÐ Æt²K vKÐ ∫± qł— ÆÆÆ5¹bI« ¨5uB²*« l WöŽ W¹√ ÊËœ ÆÆÆUMðuOР×Uš ÆÆÆUMË«bł ×Uš Æ`O× «c¼ ∫≤ qł— s d³√ WLO t ÊUJ s U ÆÆÆqC√ u¼ U „bMŽ Æ¡ôRNÐ p WöŽ ô Æ`O× ¨qł√ ∫± qł— W?DOÐ ¨UM¼ …UO(«ò ÆÆÆqQ²« s Í—ËbÐ sJ9√ w ‰ušb« ·dý wMODFð XM YOŠ ¨„dI ÆÆÆ¡U?L?E?F?« W?¹U?L?Š X?% ÆÆÆU?M?F? —c?I« „UJ²Šô« s sQ w X½√ UM¼ ¨pKIF UM¼ åÆÆÆWzœU¼Ë ÆÆÆ5dOÑ ÆÍdÞUš v≈ œd¹ r 5dOÑ Ê√ p —d√ ∫≤ qł— —u??« «c?¼ Ê√ d?I?ð Ê√ p?O?K?Ž s?J ÆtÐ dJHð r X½√ ÆÆÆpb√ w½≈ Æp– sJO ÆsŠ ∫± qł— ÆŸu{u*« V w UMF{Ë p– q ÆÆÆ`D« ‚u ¡UL«Ë `D«Ë ¨dOGB« øs¹√ ∫≤ qł— ÆWÞUÐ qJÐ ådFA«ò w ¨åW¹dFA«ò w ∫± qł— Æs¹dOGB« 5ÝuI« l «cJ¼ ¨WÞUÐ qJÐ ÆÆÆ…bŠ«Ë WFœ o¦³M¹ ¡wý q °wN≈ U¹ ∫≤ qł— ø5Ýu Í√ ∫± qł— ¨ådFA«ò ÆÆÆwU√ UNÐ kHK²ð UbMŽ  ULKJ« ‰uŠ UËœ Î ULNFCð ÊU²K« ÊUÝuI« ULN½≈ ∫≤ qł— ÆÆÆ—UI²Šô« «c¼ ÆÆÆW¹d« pKð ¨WU*« pKð ¨åW¹dFA«ò °¡«dFA« sŽ —UI²ŠUÐ rKJð√ U½√ °dFA« s dÝ√ U½√ ∫± qł— W?KDF« ÂU¹√ w V¼cð s¹c« ¡ôu¼ sŽ fO Æl³DUÐ å5OIOI(«ò ¡«dFA« sŽ fO ∫≤ qł— ¨r?N?K?ł√ s? X??O? ”«u?_U ÆÆÆrNOL% w²« ÈuJ« w Ë√ ¨r¼bŽ«u ‚u 5³B²M rNKQ²² ÆÆÆ‚öÞù« vKŽ øΫ–≈ s qł_ ∫± qł— ÆÆÆqł√ s ÆÆÆqł√ s ∫≤ qł— ÆÆÆq ÆÆÆUO¼ ∫± qł— ÆÆÆΫbOFÐ U½cšQOÝ «c¼ Æb¹—√ ô Æô ∫≤ qł— U?*U?Š ÆÆÆ ¨X?½√ p?F? ¨r?F½ ¨pF  ULKJ« ÁcN ”«u_« l{√ w½≈ ƉuQÝ U½√ ÆsŠ ∫± qł— ÆwMŽ ÎULž— wðQð ”«u_« Ê≈ ¨wH½ lM√ Ê√ lOD²Ý√ ô ¨pKš«œ UNÐ dFý√ ÆW?OÝUÝ_« WDIM« UM¼ Æd_« v?K?Ž p?F³≈ XF{Ë bI ÆUMKË UM½√ bI²Ž√ °Î«–≈ «cJ¼ ∫≤ qł— åU?M¼ …UO(«ò ‰u√ Ê√ wHM `LÝ√ Ê≈ U Æ…cUM« s dE½√ Ê≈ U ÆU½√ wKł√ s ”«u_« Æl³M« s¹c« ÆÆÆ5Ýu 5Ð rNFC½ s¹c« p¾Ë√ r ÆÆÆå¡«dFA«ò r w Ϋe−²× wH½ bł√ v²Š ÆÆÆœUH_« w rNFC½ d_« Ê√ U0 ÆÆÆ»d²I½ UM½√ dFý√ wMMJ ¨…d*« Ác¼ UMKË b UM «–≈ Í—œ√ X ¨ÎöF ∫± qł— 145

ÆÆÆ’Uš qJAÐ UNM bŠ«Ë ÆÆÆ «¡UIK« iFÐ dcð√ ÎUC¹√ U½√ ¨b(« «c¼ v≈ UMKË UM½√ U0 ¨pc b? U?M? åt?OMOËb«ò WIDM w ‰U³'« oK²Ð UNO ÂuI½ UM w²« …d²H« w ÆÆÆX½√ t²O½ U0— ødcð q¼ ¨WLI« UMIKð Æd–√ l³DUÐ ∫≤ qł— o?¹d?Þ w UM Æbýd*« v?≈ W?U?{ùU?Ð ¨Ê«d?š¬ ÊU?I¹bË ¨ÊUMŁô« s×½ ∫WLš UM ∫± qł— nu²½ ô «–U*ò ∫XK Ó rŁ Ænu²« v≈ UNKLQÐ WKUI« dD{« U2 Æ…Q− X½√ XHuð U* ÆÆƉËeM« °ÆÆÆ…d³M« pK²Ð åÆÆÆqQ²« oײ¹ t½≈ øbNA*UÐ l²L²K WE( ø √d& U½√ ø«c¼ XK U½√ ∫≤ qł— X?M? U?L?M?OÐ ¨5³Łu²Ë 5KLKL² ÆÆÆdE²M½ UMHË ÆÆÆnu²K ÎU?FOLł U½—dD{«Ë Æqł√ ∫± qł— ÆÆÆåqQ²ðò X½√ ÆÆÆwKIŽ  bI b XM w½√Ë bÐ ô ørJU√ ∫≤ qł— Ê√ lD²Ý√ r ÆÆÆ5¼dJ 5{«— ¨5Hu² ÆbNA*« ÂU√ ¡UI³« vKŽ UMðd³ł√ bI ÆΫbÐ√ ∫± qł— w? b& ·uÝ ÆÆÆtFOC½ X? Ï Ë U?M?¹b? fOK ¨Ÿd½ Ê√ UMOKŽ °UO¼ò p ‰u√ Ê√ s wH½ lM√ ÆåÆÆÆWKOLł …—uB  UUDÐ WOÝUÞdI« WFzUÐ bMŽ ¨Íœ«u« Ò ÆÂuO« p– pK²√ u ÍœuÐ ÊU ÆÆÆd–√ w½≈ ¨qł√ ¨Á¬ ∫≤ qł— v?≈ p?O?d?Ð Êu?³?žd?¹ r?N½≈ «uUI ÂöJ« «uŽUD²Ý« u ¨pc ÊËdšü«Ë ÆÎU?C?¹√ U½√Ë ∫± qł— Æ…uN« „«—√ Ê√ X?F?D?²?Ý« nO ÆÆÆ…—uB*«  UUD³« qł_ ¨V³« «cN jI ÆÆÆrF½ ÆÆÆU½√Ë ∫≤ qł— ÆÆÆp– bFÐ WO½UŁ ÆÆÆp– vKŽ Xu« s …d² wC bFÐ q_«  bF²Ý« p½√Ë bÐ ô °Á¬ ∫± qł— øp– bFÐ øq_« ∫≤ qł— ÂU√ ¨W²zUH« WE×K« q¦ ¨„œË«— b w½uM'« q_« Ê√Ë bÐ ô ÆΫbÐ√ ÁbIHð ô X½√ ¨qł√ ∫± qł— ÆåÆÆÆbOł ÆÆÆ«c¼ò ÆÆÆwH² vKŽ XЗ Ò UbMŽ ÆÆÆ…cUM« øbOł ÆÆÆ«c¼ ∫≤ qł— V?O?D« dOGB« «c¼ ÆÆÆbOOOł «c¼ Ê≈ ÆÆÆÎU?C?¹√ X½√ UNuIð Ê√ p½UJSÐ ¨j³CUÐ ¨rF½ ∫± qł— Á—ËbI0 ¨‚dš√Ë ÎöOIŁ t½u s rždUÐ ¨uN °‚bB¹ ÊU s ÆÆÆ¡UOý_« Ác¼ WLOIÐ dFA¹ Íc« ÆÆÆÊ√ ÆÆÆ·d?Ž√ XM ÆÆÆf? Ó ½√ r? U?½√ ö? øX?O??½ n?O ÆÆÆU¼bMŽ  bI²Ž« Íc« U½√Ë °wN≈ U¹ ∫≤ qł— ÆÆÆ«Ëb« vKŽ ·dŽ√ XM ÆrKJð ø«–U ·dFð ø«–U ·dFð ∫± qł— t?½≈ Æ…œ«u?¼ ôË W?√— öÐ WdF UN½≈ ÆÆÆ…dHG ô ÆÆÆsJ2 dOž UMMOÐ `KB« Ê√ ·dŽ√ ∫≤ qł— ÆX½√ Ë√ U½√ t½≈ Æ—UO)« pK/ UM Æ¡UI³« qł_ ¨qł√ Æ u*« v²Š Ÿ«d Æ«bł ΠΫbOFÐ V¼cð X½√ ∫± qł— 146

»U³Ý_« tHð_∫ Ë—UÝ s¹dJF w ÊUMŁô« s×½ ∫w¼ UL —u_« Èd½ Ê√ V−¹ ÆΫbOFÐ V¼–√ X ¨Î«bÐ√ ô ∫≤ qł— ÆÊUNÐU−²¹ s¹ËbŽ Ò s¹dJF s ÊU¹bMł s×½ ¨5UM² øULNLÝ« U øs¹dJF Í√ ∫± qł— r?²?½√ Æ¡w?ý q vKŽ ¡ULÝ_« lC¹ s ¨r²½√ ¨X½Q ÆX½√ p½Qý s UN½≈ ¨¡ULÝ_« °Á¬ ∫≤ qł— ÆnO ·dŽ√ ô U½√ ÆÆÆ”«u_« ÊuFCð s¹c« d?J??F? ¨t?O U½√ Íc« dJF*« pUM¼ WNł s ÆÆÆp– ·dF¹ UMK Æ·dŽ√ U½√ ¨sŠ ∫± qł— …U?O?(« ô ÆÆÆr?N?u?Š …U?O(« ÊuIK¹ s¹c« ÆÆÆsJ2 bNł q tO Êuc³¹ s¹c« ¨Êu×UJ¹ s¹c« ÆÆÆÈdš√ WNł sË ÆÆÆlOL'« U¼UO×¹ w²« pKð åWOIOI(«ò …UO(« qÐ ¨…cUM« ¡«—Ë s UNKQ²ð w²« ÆÆÆpUM¼ øpUM¼ ∫≤ qł— ÆÆÆpUM¼ ∫± qł— øpUM¼ ∫≤ qł— ÆÆÆô ∫± qł— ÆåÊuKýUH«ò pUM¼ Èdš√ WNł s ÆÆÆpMŽ ÎU{uŽ UNuQÝ ÆvKÐ ∫≤ qł— ÆÆÆqLFð X½√ ¨‰UŠ q vKŽ Æ«c¼ q√ r ∫± qł— ÆqLFK ÍœuNł q ”d√ Ò ô w½≈ ÆjI  U²√ Ê√ w `L¹ qJAÐ qLŽ√ qł√ ∫≤ qł— ø„bN−Ð kH²% q¼ °Á¬ ∫± qł— ÆÆÆtÐ åkH²Š√ò ô U½√ ÆÆÆô ¨ô ÆÆƉuu« b¹dð s¹√ v≈ ·dŽ√ ∫≤ qł— ø„«uIÐ kH²% ¡wý Í√ qł√ s ÆtÐ kH²% X½√ vKÐ ∫± qł— ÆÆÆ·Uð p½QË øU³IM Î Î UA²H ÎUËœ ÍbMŽ wðQð «–U* ød_« w pLN¹ «–UË ∫≤ qł— °·Uš√ ø·Uš√ ∫± qł— ¨U ÊUJ w ¨UM¼ pÐ hÐd²¹ t½≈ ÆU0— „œbN¹ ¨‰uN− d√ ∫pHO¹ «c¼ ¨·Uð rF½ ∫≤ qł— V−¹ ÆÆÆÊuŠd9 YOŠ oO½_« dCš_« VAF« X% ÎU?ЫœdÝ dH×¹ Íc« bK)U t½≈ ¨WLKE« w q¼ ÆÆÆ…Q−Ë ÆåqýUò ÆåqýU t½≈ò qLײ« b¹bý ‰uB× t½≈ ÆÆÆsLŁ ÍQÐ t¾³ s tł«dš≈ U?½√ ô ô øÂö?J?« «c¼ U ølLÝ√ «–U øU½√ øåqýUò ∫ÃUON« b¹bý t½≈ ÆÎU?ł—U?š eHI¹ u¼ U¼ øÁ«dð r?J?O?D?ŽQ?Ý ¨ÊËd?ð ·u?Ý ¨`?³?√ ·u?Ý U? «c?¼ ¨t?O?K?Ž U?½√ U «c¼ ÆÆÆp– «uMEð ô ¨pc X wł«dš≈ lOD²¹ s ¨«d¼U Î ÊU ULN åqýUH«ò v²Š ¨«c¼ v²Š Æp– vKŽ bL²Fð ô ¨ô ÆÆÆ5¼«d³« ÆtO WU²« WŠ«dUÐ dFý√ U½Q ¨Íd׳ s øWU²« WŠ«dUÐ ÎöF dFAð q¼ øÎUIŠ ∫± qł— ÆÆÆUM¼ ÍË–√ wM½≈ ÆÆÆp²I¹bŠ VAŽ ‚u ⁄d9√ ¨‰UŠ q vKŽ „bMŽ XM u U2 d¦√ ∫≤ qł— ÆÆÆoײð ô …UO(« ÆÆÆ»d¼√ Ê√ œË√ l?{√ Ê√ ‰ËU?Š√ U?b?MŽ tÐ dFý√ U Îö?F «c¼ ≠ Îö?F? ÆU?¼U?O?×?½ Ê√ oײð ô …UO(« ∫± qł— Æp½UJ wH½ 147

øp– v≈ „dDC¹ Íc« U ∫≤ qł— ÆÆÆrN√ Ê√ œË√ ÆÆÆÍ—œ√ X ∫± qł— qš«œ ¨„UM¼ ÊuJ¹ Ê√ vAð p½QË ¨Â«Ëb« vŽ pA« pÐU²M¹ ∫p tu√ XM U «c¼ ∫≤ qł— ÆÆÆWÐUG« ‚ULŽ√ w dOGB« ŒuJ« —d√ ÆWFO³DK ‚—Uš d√ t½≈ Æ«c¼ ÂUL²¼ô« ÂbŽ pOðQ¹ s¹√ s ·dŽ√ Ê√ b¹—√ sJ ¨ö ∫± qł— ÆÆÆU …b½U0 dFAð p½√Ë bÐ ô ∫ÎUIÐUÝ t²K U s?Ë ÆÆÆô ¨rNM Ϋb?Š«Ë X?? U?½√ ¨s??Š ÆÆÆ¡«dFA« øpc fO√ ¨b¹bł s 5dOÑ ∫≤ qł— ÆWdH« pKð p ÕU²ð s ÆΫbÐ√ Æ·dFð Ê√ X³³Š√ «–≈ ¨rNM ΫbŠ«Ë dO√ k?(« Ê√ w? Ëb?³?¹ ÆÆÆw?I?O?I?Š d?ŽU?ý p?½√ `?C?ð« «–≈ t½√ bI²Ž√ øWdH« pKð øU½√ w ∫± qł— ÆX½√ p³½Uł È≈ ÊuJOÝ ∫d?_« «c?N? …e?¼U?ł W?L?K? Êu?J?K?9 r?²?½√ ÆÆÆp?– ‚b?Bð q¼ ø¡«dN« «c¼ U ¨UO¼ ¨UO¼ ∫≤ qł— sJ ¨ÎUF³Þ ”«u√ ÊËbÐ Æ„UM¼ rbMŽ wM½uFCð ·uÝ Æåw½uFłd²ðò ·uÝ ÆÆÆålłd²ò Ô ÎU?¦?¼ô r?J?O?≈ w?ð¬ U?bMŽ WFz«— WLK ÆåbOł ÆÆÆ «c¼ò ∫WLz«b« W³«d*« X%Ë `O×B« w½UJ w l ÆÆÆwŽœ√ Ò Ê√ wMMJ1 s ¨l³DUÐ øbOł «c¼ ørF½ øbI²Fð q¼ øÎUIŠò ÆVdð√Ë ÆÆÆdE²½√Ë ÆÆÆÂb_ ·uÝ øΫd?ŁR? «c?¼ f?O?√ ÆÆÆw?H?² vKŽ XÐd? Ò ð ·u?Ý ÆåÆÆÆw?F?Ë w?z«—Ë ¡U?L?E?F« ¡ôR¼ lOLł ô Æô åÆÆÆ ôU?(« i?F?³?Ð U?M?F?L?Ý ÆÆÆøQ?³?M?²¹ Ê√ lOD²¹ s øU¼ øÍ—b¹ s sJ ¨Á¬ò ÆÆÆr²³ð W?—Ë b?& s? ¨W½«e)« w g² ¨Ã«—œ_« `²« ∫¡UAð ULM¹√ Y׳ð Ê√ p½UJSÐ Æp– vKŽ s¼«dð ÆtuKð Ê√ p½UJSÐ ¡wý ô ÆÆÆWDOÐ WËU× W¹√ ôË ÆÆÆ…œu ô ÆÆÆ…bŠ«Ë ÆUOI½ Î ÎUÝU*√ ÆUBUš Î ÎU³¼– p– ÊU U0— –≈ ÆnÝú U¹ ∫± qł— tHOMBð s sJL²½ Ê√ WD¹dý Æu¼ U Èd½ Ê√ WD¹dý øpc fO√ ¨ÎUU— U0— Ë√ ∫≤ qł— Êu?J?¹ ô v?²?Š ÆU?M?UÐ ÕUðd¹ v²Š ÊU qJý ÍQÐ tM UMHu j³CUÐ œb×½ Ê√ V−¹ ÆÆÆtMOL¦ðË ÆbFÐ ULO ÁUA½ U „UM¼ vKŽ X½√ U0— ÆÆÆU0— ¨rF½ ÆÆÆÁUA½ U ÆÆÆWO½UŁ …d p– v≈ œuFð X½√ U¼ øÁUA½ U ∫± qł— ÆÆÆpF Êu√ UbMŽ WOA)UÐ dFý√ ÎöF U½√ ÆÆÆW¹UNM« w oŠ ÆÆÆΫ–≈ «cJ¼ ∫≤ qł— ÆÆÆt??O?  W?U?¦? ô ÆÆÆp?– ‰u?√ n?O? ·d?Ž√ ô ÆÆÆ„b?M?Ž ¡w?ý q? Ê√ w? Ëb?³?¹ Æq?ł√ ∫± q?ł— ÆÆÆwuŠ ¡wý q ÆÆÆW²ÐUŁ ÷—√ vKŽ bŽ√ r wM½QË dFý√ ÆUNO ’uG½ Wdײ ‰U— ÆÆÆ`ł—Q² v≈ œuŽ√ Ê√ V−¹ ÆÆÆsJ1 U ŸdÝQÐ UM¼ s Ãdš√ Ê√ V−¹ ÆÆƉö×½ô« v≈ tI¹dÞ w ¡wý q ÆVK ÆXÐUŁ ¡wý q YOŠ weM ¨„b?M?Ž Êu?√ U?b?MŽ ¨U½√Ë ÆÆÆb(« «c¼ v≈ UMKË UM½√ U0 ÆÆÆU½√Ë ÆÆÆpHMÐ Èdð X½√ ∫≤ qł— s oKG vM³ qš«œ w½Q ÆÆÆøÍ—bð√ ¨WIKG*« sU_« ÷d0 »UB wM½QË ”UŠ≈ wMÐU²M¹ v²Š ¨wMJ ÆÆÆ»d¼√ Ê√ b¹—√ ÆÆÆoЫuÞË ¨eł«uŠË ¨ «—uDI tM ÊUJ q w ÆÆÆ UN'« lOLł ÆÆÆw ÆÆÆw WÐuF bł√ ¨weM v≈ œuŽ√ Ê√ bFÐ v²Š ¨tM Ãdš√ Ê√ bFÐ 148

»U³Ý_« tHð_∫ Ë—UÝ ø«–U w WÐuF ørF½ ∫± qł— bL−² ‰«“√ U w½QË ÎU½UOŠ√ dFý√ wU²« ÂuO« w ÆÆÆ…UO(« bOF²Ý√ Ê√ w WÐuF ∫≤ qł— Ϋœb?− dFý√ w ¨…UO(« bOF²Ý√ w Îö?¹uÞ ÎU?²Ë ÃU²Š√ ÆÆÆpc wuŠ ¡wý qË ÆÆƉUË_« ÆÆÆÊü« rNHð√ ÆÆÆtðUÐd{ rE²Mð w ¨i³M« pcÐ ÆrN√ U½√ ¨rF½ ∫± qł— ©XL® Y³A²« s …bzUH« U ∫ ± qł— dO¦JÐ rKÝ_« s ∫≤ qł— ÆÆÆ`_« s ÆÆÆUM qJ ∫± qł— ÆÆÆqŠ qC√ Ê≈ ∫≤ qł— ÆpIðUŽ vKŽ d_« cšQð Ê√ lD²ð r X½√ v²Š Æ5MŁô« s×½ UMUŠ ÎUU9 ·dFð pMJ ∫± qł— Æw «u×L¹ Ê√ v≈ WłU×Ð U½√ Æö ∫≤ qł— ÆÆÆÎUU9 wMdFð X½√ øU½√Ë ∫± qł— ©XL® ÕdA½ Ê√ UMFD²Ý« U0d ÆÆÆ…d*« Ác¼ ÎUF ÊUMŁù« s×½ ¨ÆÆÆVKDÐ UMbIð u ÆÆÆp¹√— U ∫± qł— ÆÆÆk(« UMHUŠ U0d ÆÆÆqC√ qJAÐ d_« ¨sŠò ÆÆÆrN¼ułË dOÐUFð È—√ w½≈ ÆÆÆÊü« cM p ‰u√ Ê√ w½UJSÐ ø…bzUH« U ÆÆÆö ∫≤ qł—  «d?J??F? øW?dײ ‰U— øVAŽ Í√ øbKš Ô Í√ øÊôu?I?¹ «–U? øn?O ø…d*« Ác¼ d_« w «–U w?²?« ◊U?I?M?« l?O?L?ł UMÝ—œ ¨¡wý q UMB× bI ÆÆÆ¡wý ô ÆÆÆULNOð—U³{≈ w «ËdE½« ø…ËbŽ Ò ÆåÆÆÆÈdF« WMO² ¨WFz«— W«b ÈuÝ ¡wý ô ÆÆÆ…œUF« w WÝUŠ ÊuJð Æ`O× «c¼ ∫± qł— U?¹ ÆÆÆdLF« s ULN wIÐ U ÎU?CFÐ ULNCFÐ W¹ƒ— Ê«b¹d¹ ô ÆWFODI« ÊU³KD¹ ULN½≈ò ∫≤ qł— ÆåÆÆÆ—UFK ÆÎUF 5MŁô« VKÞ œ^dÓ¹Ô ∫d_« w œœd Ò Óð ô ¨p– w pý s U ¨rF½ ∫± qł— t?ł«u?ð w?²«  UÐuIF« ·dF¹ lOL'« Æ—c(« UOšu²¹ Ê√ V−¹ ¨p– v?≈ WU{ùUÐò ∫≤ qł— ÊËdšü« »d²IOÝ ÆÊUM³UÐ ULNO≈ —UAOÝ ÆÆÆ—d³ Í√ ÊËœ ¨«cJ¼ ¨tHM `L¹Ë WUHB« t s ULN½UJSÐ ∫t½UOðQ¹ b Íc« V½c« ¨t½U³³¹Ô b Íc« È–_« lOL'« ·dFOÝ ÆÆÆ…b¹bý W³¹dÐ ULNM Æô Ë√ rF½ WLK qł_ ULNðU«b UFDI¹ Ê√ øô WLK Ë√ ÆÆÆrF½ WLK qł_ ∫± qł— 149

©XL® ÆÆÆøô Ë√ rF½ ∫≤ qł— ÆÆÆnK² d_« Ê√ rž— ∫± qł— Æô Ë√ ÆrF½ ∫ÎöF ∫≤ qł— ÆrF½ ∫± qł— °ô ∫≤ qł— …—ULÝ WO½«— ∫WLłdð

150