My Little Village

My little Village (

(2

My little Village Part 2

Automatic presentation

My little village

Weekend guest

Rabbi David goes to shule

‫ר' דוד הולך לבית כנסת‬

‫בבית כנסת לאחר התפילה‬

‫‪After the prayer‬‬

Saturday Goy

‫גוי של שבת‬

Itche the village fool

‫איצה הטיפש‬

Meir’ke the carriage owner

-‫מאירקה בעל‬

Avrum the milkman

‫אברום החלבן‬

Craftsmen’s street

‫רחוב בעלי המלאכה‬

Two merchants

‫שני‬

Porters

‫סבלים‬

Srulik the shoemaker

‫שרוליק‬

Yankel the knife sharpner

Motel the tailor

‫מוטל החייט‬

Shalom the farrier

‫שלום המפרזל‬

Workers

‫פועלים‬

Moishe’le the woodcutter

‫מוישה'לה חוטב עצים‬

‫עגלה עם תפוחי אדמה‬

‫‪Potato wagon‬‬

?Buy a radish

? ‫תקני צנון‬

‫מוכר הבייגלעך‬

‫‪Bagel vendor‬‬

Before the judge

‫אצל השופט‬

Departure

‫פרידה‬

Yearning

‫נשארו לבד‬

Letter from America

‫מכתב‬

Midnight

‫חצות‬

Slichot

‫סליחות‬

Rosh Hashana

‫ראש השנה‬

(Succot ( tabernacles

‫סוכות‬

Simchat-Torah

‫שמחת תורה‬

Passover

‫פסח‬

Hassidic dance

‫ריקוד מצווה‬

The coming of the Messiah

‫ביאת המשיח‬

‫שיהיו לכם חיים טובים וארוכים‬ May you live long and well

‫ אילקס בלר‬:‫ציורים‬ Painter: Ilex Beller http://ldn-knigi.lib.ru/JUDAICA/IBeller/IBeller_R.htm

– ‫ דודו פישר‬:‫מוסיקה‬ Music: Dudu Fisher"‫"בעלז‬ - Belz

Avi ) :EDITING - ‫ (אבי‬:‫עריכה ותרגום מאידיש‬

[email protected] 040

http://ppsmania.net/